ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Jewish population of the city had grown to 429,000 (69 per cent of the population), while the Arab population had grown to 193,000 (31 per cent of the population).
French: En 1999, on dénombrait 429 000 Juifs (69 % de la population) contre 193 000 Arabes (31 % de la population).
English: Ausflug nach Sizilien: Che bella giornata insieme...
French: Il corso d'Italiano è stato un sucesso per me e mi è piaciuto molto!
English: The Global Consultations on International Protection, culminating in the Declaration of States Parties (adopted by consensus by the participants in the Ministerial Meeting held in Geneva on 12 and 13 December 2001), and the subsequent endorsement by UNHCR Executive Committee of the Agenda for Protection, reflect UNHCR concerns about the negative impact of smuggling and trafficking on refugee protection.
French: Les consultations mondiales sur la protection internationale, qui ont abouti à la Déclaration des États parties (adoptée par consensus par les participants à la Réunion ministérielle tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2001) puis l'adoption, par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire, de l'Agenda pour la protection, témoignent des préoccupations que suscite, au sein du HCR, l'impact négatif de l'immigration clandestine et du trafic d'êtres humains sur la protection des réfugiés.
English: All applicants have given IHDCYH their consent to have their names, institutions, and LOI titles published (February 2003).
French: Tous les candidats ont consenti à ce que l'IDSEA publie leurs noms, celui de leurs établissements, et les titres des lettres d'intention (février 2003).
English: In the area of eco-innovation, it will in particular support the market up-take of innovative technologies and practices through pilot and market replication projects.
French: Il convient notamment de renforcer l'appui des États membres à la coopération entre les entreprises et les universités, et aux infrastructures et services de transfert de connaissances, de manière à renforcer la dimension régionale de l'économie de la connaissance.
English: Calendar year – The twelve-month period beginning January 1 and ending December 31.
French: Compte de profits et pertes – Voir ÉTAT DES RÉSULTATS.
English: The secretariat will also seek the advice and guidance of ACPR on these matters.
French: Le secrétariat sollicitera également l'avis et les directives du CCRP sur toutes ces questions.
English: Dr. Theresa Gyorkos of McGill University and Dr. Martin Casapia of the Asociación Civil Selva Amazónica and Universidad Nacional de la Amazona led a team that completed the first comprehensive health survey of a community in Peru's Amazon basin.
French: La Dre Theresa Gyorkos, de l'Université McGill, et le Dr Martin Casapia, de l'Asociación Civil Selva Amazónica et de l'Universidad Nacional de la Amazonía, ont dirigé une équipe qui a procédé à la première enquête exhaustive sur la santé d'une communauté du bassin amazonien au Pérou.
English: Meetings of the Standing Committee in 2009.
French: Réunions du Comité permanent en 2009.
English: The aforesaid warnings, references and examples, together with the constant demand of the international community, highlight the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements and reaffirm the responsibility of States to comply with the provisions of the treaties and conventions to which they are parties.
French: Ces mises en garde, ces indications et ces exemples, allant de pair avec la demande que n'a cessé de formuler la communauté internationale, montrent assez l'importance du respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements; ils amènent à réaffirmer la responsabilité des États en matière de respect des dispositions des traités et des conventions auxquels ils sont parties.
English: It is widely acknowledged that isolated or piecemeal anti-corruption activities do not bear fruit.
French: Il est généralement admis qu'en matière de lutte contre la corruption, des activités isolées ou fragmentaires ne porteront pas de fruits.
English: In the latter case, which law should govern the problem?
French: Dans cette dernière hypothèse, quelle loi devrait être applicable?
English: To support that, of course, there needs to be rapid agreement with regard to the restructuring of the armed forces and to the establishment of reforms outside Monrovia, in other regions of the country.
French: À cet effet, il faut de toute évidence s'entendre rapidement sur la restructuration des forces armées et sur la mise en place de réformes au-delà de Monrovia, dans d'autres régions du pays.
English: The claimant maintained that his alcoholism contributed to the employment-related shortcomings noted in his file and that the misconduct was not something he had done consciously.
French: Le prestataire maintient que c'est son alcoolisme qui a contribué aux manquements que l'on note au dossier relativement à son emploi et que l'inconduite reprochée par son employeur n'est pas inconduite consciente de sa part.
English: Article 18 The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, approve appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol, including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance.
French: Article 18 À sa première session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole approuve des procédures et mécanismes appropriés et efficaces pour déterminer et étudier les cas de non-respect des dispositions du présent Protocole, notamment en dressant une liste indicative des conséquences, compte tenu de la cause, du type et du degré de non-respect et de la fréquence des cas.
English: Why return, one year later, with an almost identical resolution?
French: Pourquoi revenir, un an après, avec une résolution quasi-identique?
English: In-process controls can be performed by qualified production department personnel and the process adjusted without prior quality unit(s) approval if the adjustments are made Date Adopted: 2002/10/03
French: Des contrôles en cours de fabrication moins rigoureux pourraient être appropriés dans les premières étapes du procédé, alors que des contrôles plus serrés seraient plus judicieux dans les dernières étapes (p. ex. étapes d’isolement et de purification).
English: Say that the EECCC has asked you to transmit this basic information for reference.
French: Expliquez que l’ONG vous a demandé de transmettre ces informations à titre de référence.
English: However, if you have a homeowners, condominium, or renters insurance policy, your personal property may be covered under that policy.
French: Toutefois, si vous possédez une assurance des propriétaires occupants, une assurance des copropriétaires ou une assurance des locateurs, vos biens personnels pourraient être couverts par cette assurance.
English: Since the Commission issues awards in United States dollars, the Panel is required to determine and to apply the appropriate rates of exchange.
French: Or, comme c'est de cette dernière monnaie que la Commission se sert pour indiquer le montant de l'indemnisation accordée, le Comité est tenu de déterminer le taux de change applicable.
English: To assess dietary studies undertaken in the process of communityexposure assessments and community-based research projects with First Nations across Canada between 2000 and 2006.
French: Évaluer les études alimentaires réalisées dans le cadre des évaluations de l’exposition des collectivités et des projets de recherches communautaires en collaboration avec des Premières nations à l’échelle du Canada, de 2000 à 2006.
English: We all know in our hearts that General Assembly revitalization and the reform of the working methods of the Security Council will not work without a reformed Security Council.
French: Nous savons tous au plus profond de nous-mêmes que la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité ne donneront pas de résultats si le Conseil de sécurité n'est pas réformé.
English: Great location and great price/quality ratio! Thank you Gigliola and Gloria, we had the best time ever.
French: We really had an excellent vacation in the appartment and enjoyed discovering the surroundings and especially the contact with the family Gigliola was a pleasure for all of us.
English: SRA-CIDDS Flagship Commitment promoting the election of local sectoral representatives, including women, and the increase to at least 30 % of women representation in decision-making bodies at national and local levels.
French: Engagement pilote des SRA-CIDSS à promouvoir l'élection de représentants sectoriels locaux, dont des femmes, et à porter à 30% au moins le nombre de représentantes dans les organes de décision aux échelons national et local.
English: Problem Only common law terminology is used in the English version ("cause of action in tort") and only civil law terminology (action en responsabilité civile délictuelle) is used in the French version.
French: Problème La terminologie de la common law est utilisée uniquement dans la version anglaise (cause of action in tort) alors que la terminologie du droit civil est utilisée uniquement dans la version française (« action en responsabilité civile délictuelle »).
English: As a result, locations for liaison functions with Ethiopian and Eritrean military headquarters at the front positions have been identified and a deployment timetable for military observers has been prepared.
French: Grâce à cette étude, des emplacements pour les fonctions de liaison avec les quartiers généraux militaires éthiopien et érythréen dans les positions de première ligne ont été identifiés et un calendrier pour le déploiement des observateurs militaires a été élaboré.
English: The Committee, on the proposal of the Chairperson, adopted the proposed organization of work and timetable for its 2007 substantive session (A/AC.109/2007/L.2).
French: Sur la proposition de la Présidente, le Comité adopte le projet d'organisation des travaux et de calendrier pour sa session de fond de 2007 (A/AC.109/2007/L.2).
English: "Act" means the Excise Tax Act; "capital property" in respect of a person, means property that is, or would be if the person were a taxpayer under the Income Tax Act, capital property of the person within the meaning of that Act, other than property described in Class 12 or 14 of Schedule II to the Income Tax Regulations; "charity" means a registered charity or registered Canadian amateur athletic association within the meaning of the Income Tax Act.
French: «gouvernement» Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province. «immeuble» Comprend : a)au Québec, les immeubles et les baux y afférents; b)ailleurs qu'au Québec, les terres, les fonds et les immeubles de toute nature et désignation, ainsi que les droits y afférents, qu'ils soient fondés en droit ou en équité; c)les maisons mobiles.
English: Act 9613/98, Article 9, Paragraphs X and XI, determines that dealers in real estate and high value items are subject to the requirements of customer identification, record-keeping and suspicious transactions reports, established, respectively, by Chapter 6 and Chapter 7.
French: Selon les paragraphes X et XI de l'article 9 de la loi No 9613/98, les agents immobiliers et les marchands d'objets de valeur sont tenus d'identifier leurs clients, de conserver les pièces justificatives et de déclarer toutes transactions douteuses, comme le prévoient respectivement les chapitres 6 et 7.
English: Copy all databases with names that match the given regular expression.
French: Suffixe des noms des bases copiées.
English: Mission OT allocations are made at HQ by the AMA.
French: C'est le CAR, à l'AC, qui est chargé des attributions des heures supplémentaires de la mission.
English: There should be a clear link between the torture of the victim and the reason for which the relative is being supported.
French: Il devrait y avoir un rapport évident entre la torture de la victime et la raison pour laquelle le membre de la famille est pris en charge.
English: In Lowry v. Canadian Mountain Holidays Ltd.
French: Dans l’affaire Lowry c.
English: 19. Develop strategies to mitigate the impact of HIV/AIDS on education systems and schools, students and learning.
French: Élaborer des stratégies destinées à atténuer l’impact du VIH/sida sur les systèmes et établissements d’enseignement, les élèves et leurs études.
English: The objective of the CAFI program is to support industry action to deliver on a comprehensive national strategy to gain and expand international recognition and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: Il a pour objectif d’appuyer les interventions de l’industrie afin d’exécuter une stratégie nationale exhaustive visant à acquérir et à élargir la reconnaissance internationale des produits agricoles et alimentaires canadiens ainsi qu’à accroître les débouchés de ces produits.
English: The WBT is a venue for showcasing the undiscovered technologies emerging from top universities and government labs around the globe.
French: Ce salon est en fait une vitrine qui illustre les technologies méconnues sur lesquelles s'affairent les meilleurs laboratoires universitaires et gouvernementaux dans le monde.
English: Action items on individuals to investigate parameters.  3.
French: Intervention : les employés doivent étudier les paramètres.  3.
English: Emphasizes that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Souligne qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante lors du choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité ;
English: 6.7 It follows that the communication has been considered by another international body as regards the complaints relating to the right to free elections and political opinions.
French: 6.7 Il s'ensuit que la communication a été examinée par une autre instance internationale pour ce qui est des griefs ayant trait au droit à des élections libres et aux opinions politiques.
English: Balearic Islands ▪ 17/06/08 - Spain — Operational Programme 2007–2013:
French: Baléares ▪ 17/06/08 - Espagne – Programme opérationnel 2007-2013:
English: CEDAW/C/VUT/CO/3, para 31.
French: CEDAW/C/VUT/CO/3, para.
English: The Agency's approach to the determination of obstacles [14] Under Part V of the CTA, the mandate of the Agency is to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network.
French: Démarche de l'Office pour conclure en la présence ou non d'un obstacle [14] Le mandat que confère la partie V de la LTC à l'Office consiste à veiller à l'élimination des obstacles abusifs que les personnes ayant une déficience rencontrent lorsqu'elles se déplacent dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Accordingly, counsel submitted that the "all or almost all" test had not been met.
French: Par conséquent, les avocats ont fait valoir que le critère de «la totalité ou la quasi-totalité» n'avait pas été respecté.
English: Others emphasized the importance of working in partnership and enhancing cooperation and coordination with other entities at the international and regional levels.
French: D'autres ont souligné l'importance du travail en partenariat et du renforcement de la coopération et de la coordination avec d'autres entités à l'échelle internationale et régionale.
English: JKN will create a knowledge database; which participating individuals and police organizations will access.
French: On créera une base de données sur les connaissances, et les particuliers et les organisations policières participants y auront accès.
English: Canadian Study of Health and Aging, Faculty of Medicine, University of Ottawa — http://www.uottawa.ca/ academic/med/epid/csha.html Coordinated through the University of Ottawa, this multidisciplinary, multicentre research program is examining the epidemiology and clinical aspects of dementia and cognitive impairment, healthy aging, frailty and informal caregiving.
French: Étude sur le vieillissement et la santé au Canada, Faculté de médecine, Université d’Ottawa — http://www.uottawa.ca/ academic/med/epid/csha.html Ce programme de recherche interdisciplinaire et multicentrique, dont les travaux sont coordonnés par l’Université d’Ottawa, examine les aspects épidémiologiques et cliniques de la démence et de la déficience cognitive, du vieillissement en santé, de la fragilité et de l’aide informelle.
English: A voluntary and an involuntary patient may apply to the review board to consider if his or her treatment is appropriate according to the Act.
French: Un malade en placement volontaire ou en placement non volontaire peut demander à la commission de recours d'examiner la question de savoir si son traitement est conforme à la Loi.
English: This results in part from a progressive implementation of the provisions of the revised Kyoto Convention of the WCO, and also from the introduction of automated systems like the UNCTAD ASYCUDA program and other EDI initiatives, in an increasing number of countries.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les dispositions de la Convention de Kyoto révisée adoptée par l'Organisation mondiale des douanes sont progressivement mises en œuvre ainsi que par l'adoption de systèmes informatisés tels que le programme SYDONIA de la CNUCED et d'autres initiatives fondées sur l'EDI dans un nombre croissant de pays.
English: • and the fair market value of the property otherwise determined at that time exceeds its adjusted cost base to the individual, such amount, not greater than the fair market value and not less than the adjusted cost base to the individual of the property at that time, as the individual or the individual's legal representative designates in the individual's return of income under section 150 for the year in which the gift is made shall, if the making of the gift is proven by filing with the Minister a receipt containing prescribed information, be deemed to be the individual's proceeds of disposition of the property and, for the purposes of subsection (1), the fair market value of the gift made by the individual. (2) Subsection (1) applies in respect of gifts made after February 27, 1995.
French: Don d'une immobilisation (6) En cas de don par un particulier -- par testament ou autrement -- d'un bien dont la juste valeur marchande, au moment du don, dépasse le prix de base rajusté pour le particulier, le montant que le particulier ou son représentant légal indique dans la déclaration de revenu du particulier produite conformément à l'article 150 pour l'année au cours de laquelle le don est fait et qui, au moment du don, n'est ni supérieur à la juste valeur marchande du bien, déterminée par ailleurs, ni inférieur à son prix de base rajusté pour le particulier est réputé être à la fois le produit de disposition du bien pour le particulier et, pour l'application du paragraphe (1), la juste valeur marchande du don fait par le particulier, à condition que le don soit attesté par un reçu, contenant les renseignements prescrits, présenté au ministre et que le bien soit : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dons faits après le 27 février 1995.
English: Support should be discreet and enable persons with disabilities to reach their full potential in a community setting.
French: Le soutien doit être discret et permettre aux personnes qui ont une déficience développementale d'exploiter leur plein potentiel en milieu communautaire.
English: • the partnership has five partners or less throughout the whole fiscal period and one or more of its partners is another partnership.
French: • elle compte cinq associés ou moins pendant tout l'exercice et au moins un de ses associés est une société de personnes.
English: Noting in this regard that the total debt stock of the developing countries rose from 1,421.6 billion dollars in 1990 to 2,384.2 billion dollars in 2002,
French: Notant à ce propos que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 421,6 milliards de dollars en 1990 à 2 384,2 milliards de dollars en 2002,
English: Lastly, I must say that I am glad to see a considerable degree of consensus and multiparty support for the candidature of Xanana Gusmão for the Presidency of East Timor.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma satisfaction quant au consensus important et au soutien multipartite autour de la candidature de Xanana Gusmão à la Présidence de la République.
English: There have been a number of clear Commission positions on this issue, expressed by Mr Frattini, and the truth of the matter is that we are fighting to achieve a joint approach, where possible, among the Member States on these issues.
French: La Commission a adopté plusieurs positions claires à ce sujet, exprimées par M. Frattini, et la vérité est que nous luttons pour obtenir autant que possible une approche commune entre les États membres sur ces questions.
English: Expresses its satisfaction at the holding of the third Social Forum on 21 and 22 July 2005 and welcomes the report of its Chairman-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/21);
French: Exprime sa satisfaction de la tenue du troisième Forum social, les 21 et 22 juillet 2005, et se félicite du rapport du Président-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/21);
English: Two-thirds of this investment came from the United States.
French: Les deux-tiers de ces investissements proviennent des États-Unis.
English: Korea concluded its investigation on choline chloride exports from Canada and imposed an AD duty in October 2004.
French: En octobre 2004, la CorÃ©e a terminÃ© son enquÃªte sur les exportations de chlorure de choline en provenance du Canada et a imposÃ© des droits antidumping dÃ©finitifs.
English: It leads to percentages that are higher than those reported in other PSC documents, because the latter usually only consider "one on one" referrals and do not take into account recruitment activity carried out directly by departments or through other referral agencies, such as Human Resource Centres.
French: Cette définition conduit à des pourcentages plus élevés que ceux mentionnés dans d'autres documents de la CFP. En effet, ces derniers considèrent seulement les présentations " un à un " et ne tiennent pas compte des activités de recrutement gérées dans les ministères, ainsi que des présentations provenant d'autres organismes, tels que les centres de ressources humaines.
English: Lead Organization : Children's and Women's Health Centre of British Columbia http://www.cw.bc.ca/index.asp
French: Memorial University of Newfoundland, Faculty of Medicine, Office of Professional Development http://www.mdcme.ca/zerve.asp?id=6 Paramedic Training Network (PTN).
English: Organizations will be able to see the Record of Authorities that they have created, but will not be able to make any modifications once the status has been advanced to ‘ In Progress ’.
French: Les organisations pourront voir un document d’autorisation qu’elles ont créé, mais elles ne pourront pas le modifier après qu’il ait atteint l’état « En traitement ».