ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New bills or enacted legislation; New institutions; Newly implemented policies; Newly implemented programmes and projects and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques récemment entrées en application; Les programmes et projets récemment mis en route, ainsi que leur portée.  TROISIÈME PARTIE
English: Comparisons by state, 1970."
French: Comparisons by state, 1970», Sociology and Sociological Research, vol.
English: The objective of this proposal is to develop a global technical regulation regarding glass of safety glazing materials.
French: L'objectif du projet est d'élaborer un règlement technique mondial sur les vitrages de sécurité.
English: Invites the United Nations system, especially the Department of Public Information, to continue to encourage and facilitate dialogue among civilizations and to formulate ways and means to promote dialogue among civilizations in the activities of the United Nations in various fields, taking into account the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and in this regard, looks forward to the report of the Secretary-General requested by the General Assembly in its resolution 60/4 of 20 October 2005;
French: Invite le système des Nations Unies, en particulier le Département de l'information, à continuer d'encourager et de faciliter le dialogue entre les civilisations et à définir les moyens de promouvoir le dialogue entre les civilisations dans le cadre des activités que mènent les organismes des Nations Unies dans divers domaines, en tenant compte du Programme d'action du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et, à cet égard, attend avec intérêt le rapport qu'elle a demandé au Secrétaire général dans sa résolution 60/4 du 20 octobre 2005;
English: International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism  New York, 13 April 2005  Cyprus signed the Convention on 15 September 2005
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire New York, 13 avril 2005 Chypre a signé la Convention le 15 septembre 2005
English: The Belgian authorities have set the medium-term objective (MTO) for the budgetary position at a surplus of 0.5 % of GDP in structural terms (i.e. cyclically adjusted and net of one-off and temporary measures).
French: Les autorités belges se sont fixé pour objectif à moyen terme un excédent budgétaire de 0,5 % du produit intérieur brut (PIB) en termes structurels (solde corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires).
English: Advocacy programming is still expanding to accommodate an evolving and more complex requirement for advocacy, but the creation of new web-based tools, i.e., Connect2Canada and GoCCart have made messaging more timely and more evidence based. AAFC is very pleased with the Minneapolis based Advocacy Specialist who has already produced important results on key issues.
French: Les programmes de défense des intérêts continuent de s’adapter aux besoins changeants et de plus en plus complexes en matière de défense des intérêts, mais la création de nouveaux outils en ligne comme Lien Canada et GoCCart permet de transmettre plus rapidement des messages fondés sur des preuves.
English: • Year-over-year comparison 1 A complete list of external service standardsl can be found in Appendix E.
French: • Comparaison d’année en année 1 Une liste complète des normes de service externes se trouve à l’Annexe E.
English: However, because of the changing character of conflicts and the interlinkage among various complex factors, many civilians the world over still suffer from the harm and damage inflicted upon them by armed conflicts.
French: Toutefois, en raison de la nature changeante des conflits et du lien qui existe entre de nombreux facteurs complexes, de nombreux civils dans le monde continuent de subir les conséquences et les dommages des conflits armés.
English: Generally, the shorter the wavelength, the more biologically damaging UV radiation can be if it reaches the Earth in sufficient quantity.
French: De façon générale, plus les longueuers d'ondes d'un rayonnement ultraviolet sont courtes, plus ce rayonnement est susceptible d'être nocif s'il atteint la Terre en quantité suffisante.
English: The second is the Israeli initiative to withdraw from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.
French: Le second est l'initiative israélienne de se retirer de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Reporting and Auditing Requirements for Health Services Transfer Agreements, June 2000 Reporting and Auditing Requirements for Health Services Transfer Agreements, June 2000 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé,2000 Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé, 2000 Page précédente Table des matières
English: 4411.93.00 - -Of a density exceeding 0.5 g/cm³ but not exceeding 0.8 g/cm³
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Along with its role in the area of standards, CIHI develops and maintains a number of national and provincial data holdings.
French: Outre son rôle en matière de normalisation, l’ICI crée et met à jour un certain nombre de fichiers nationaux et provinciaux de données, dont les suivants : 1.
English: • Dissemination activities, such as the development and presentation of a display promoting the objectives of this initiative; the development of a PHC informational booklet; the creation and dissemination of several news releases to provide updates; the creation of a website; and presentations at conferences;
French: • des activités de diffusion telles que la création et la présentation d’une afﬁche faisant la promotion des objectifs de cette initiative, l’élaboration d’une brochure informative sur les soins de santé primaires, la création et la diffusion de plusieurs communiqués de presse faisant le point sur la situation, la création d’un site Web et des présentations à l’occasion de conférences;
English: Economic Council of Canada, Aging with Limited Health Resources:
French: Approvisionnements et Services, Ottawa p.
English: Young entrepreneurs should also contribute to promoting Agenda 21 of the Rio Declaration on sustainable development.
French: Les jeunes entrepreneurs devraient également contribuer à promouvoir l'application du programme Action 21 de la Déclaration de Rio sur le développement durable.
English: (a) Notification of nuclear tests (resolution 42/38 C of 30 November 1987);
French: a) Notification des essais nucléaires (résolution 42/38 C du 30 novembre 1987;
English: • two-year budget plans based on prudent economic planning assumptions;
French: • des plans budgétaires de deux ans fondés sur des hypothèses de planification économique prudentes;
English: However, the Working Group also noted that there were matters dealt with in some legislative recommendations that were not addressed in any of the draft model provisions, as was the case, in particular, of recommendations 1 and 5-13.
French: Il a néanmoins constaté que des questions traitées dans certaines recommandations, à savoir les recommandations 1 et 5 à 13, n'étaient abordées dans aucune des dispositions types.
English: • 252-R-1991 — Construction of a subway (CN) - Town of Peace River
French: • 252-R-1991 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ville de Peace River
English: The transition to a full, participatory and democratic system can no longer be postponed.
French: La transition vers un système pleinement démocratique et participatif ne souffre plus aucun retard.
English:  Diverse HIV-1 subtypes and clinical, laboratory and behavioral factors in a recently infected US military cohort. AIDS 2003;17:2521-27.
French: Diverse HIV-1 subtypes and clinical, laboratory and behavioral factors in a recently infected US military cohort. AIDS 2003;17:2521-27.
English: But I was  refused first, because the work was too heavy.
French: J’aurais dû obtenir le poste en question avant quelqu’un de l’extérieur de la compagnie.
English: Municipalities are key players in efforts to reduce GHG emissions and have been particularly active in developing local action plans focused on improved energy efficiency, the use of renewable energy, landfill gas recovery, and more efficient waste Page.
French: Les municipalités, qui jouent un rôle important dans la réduction des émissions de GES, ont déployé des efforts considérables pour élaborer des plans d’action à l’échelle locale axés sur Page.
English: Mission: ASSE is a global association providing professional development and representation for those engaged in the practice of safety, health and the environment and those providing services to the private and public sectors to protect people, property and the environment.
French: Mission : l'ASSE est une association mondiale qui sert par le développement des compétences et la représentation ceux qui s'occupent dans la pratique de sûreté, de santé et d'environnement et ceux qui fournissent des services au secteur public et au secteur privé pour protéger les gens, les biens et l'environnement.
English: He welcomed the statement made by the representative of Liberia to the effect that her country would provide the Committee on Contributions with the necessary information and would draw up a multi-year payment plan.
French: Il se félicite que la représentante du Libéria ait indiqué que son pays présenterait les éléments d'information nécessaires au Comité des contributions et établirait un échéancier pluriannuel de paiement.
English: Mr President, the right to petition is an important aspect of European citizenship.
French: Monsieur le Président, le droit de pétition est un aspect important de la citoyenneté européenne.
English: They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
French: Ils ne peuvent pas porter sur des dépenses nouvelles dont le principe n'a pas encore été admis dans le dernier budget régulièrement arrêté.
English: Recommendations are also made on the optimum mix of resources and responsibilities between the Central Utilities Division, the regional organization and private consultants.
French: Elles portent également sur la combinaison optimale de ressources et de responsabilités entre la Division des services publics centraux, l'organisation régionale et les bureaux d'études privés.
English: I head about Casino Del Rio through a friend who recommended it highly.
French: J'ai connu le Casino Del Rio par un ami qui me l'a recommandé.
English: Assets are valued at nominal value.
French: Les éléments d'actif sont comptabilisés à leur valeur nominale.
English: Last Updated: 2006-03-09 Important Notices
French: • Méthodes d'inflammabilité Mise à jour : 2006-03-09 Avis importants
English: Manure has been a major concern in the Fraser Valley for some time because of its connection with rising nitrogen levels in local water supplies.
French: Dans la vallée du Fraser, on se préoccupe beaucoup du lisier depuis quelque temps en raison de son lien avec l'augmentation des niveaux d'azote dans l'approvisionnement en eau à l'échelon local.
English: It is investment finance, not merely development aid.
French: Il s'agit d'un crédit à l'investissement, et non d'une simple aide au développement.
English: The Parliament did not provide the Ombudsman with a reasonable explanation for this delay, but merely referred to the workload of the Members of the Selection Board.
French: Le Parlement n’a pas fourni au Médiateur de raison valable justifiant son impossibilité d’adresser aux plaignants une réponse, même provisoire.
English: It will produce outputs relevant to economists, medical and public practitioners, development planners, governance specialists and so on.
French: Elle fournira des produits adaptés aux économistes, au personnel médical et du service public, aux planificateurs du développement, aux spécialistes de la gouvernance, etc.
English: He was educated at the University of British Columbia and Duke University and has taught at Duke University, University of Edinburgh, Queen's University and Carleton University before going to Simon Fraser.
French: Il a étudié à l'université de la Colombie-Britannique et à l'Université Duke, et il a enseigné à l'Université Duke, à l'Université d'Édimbourg, à l'Université Queen's et à l'Université Carleton avant d'enseigner à Simon Fraser.
English: However, the deal will also ensure that the EU budget is soundly managed and will preserve Parliament's legislative and budgetary powers over the period 2007-2013.
French: L'accord permet toutefois de garantir une gestion saine du budget européen et de préserver les pouvoirs budgétaires du PE au cours de la période 2007-13.
English: Subsidies for the construction of new buildings in the disability sector should be strictly regulated and only allowed for smallscale community based settings.
French: Les subventions pour la construction de nouveaux bâtiments pour le secteur du handicap devraient être strictement réglementées et accordées uniquement pour des installations de proximité de petite échelle.
English: The insecurity in the south and south-east is not difficult to understand.
French: L'insécurité dans le sud et le sud-est s'explique facilement.
English: In addition, the Committee notes that the Department continues to make efforts to help author departments to improve the quality of their submissions, thereby reducing the time needed by the language services to process them.
French: Le Comité consultatif note en outre que le Département continue de s'efforcer d'aider les départements auteurs à améliorer la qualité des documents qu'ils lui remettent, ce qui permet aux services linguistiques de les traiter plus rapidement.
English: The impact of these new investments, are to be assessed in 2006-2007.
French: Les incidences de ces nouveaux investissements doivent être évaluées en 2006-2007.
English: Of the 250 breweries listed in Japan, not all of them are in operation at the moment, and this number is a moving target that only represents about 1/6 of the number of microbreweries in the USA.
French: Sur les 250 brasseries listées au Japon, toutes ne sont pas en opération pour le moment et ce chiffre est une cible en mouvement qui ne représente seulement que 1/6e des microbrasseries que l'on retrouve aux États-Unis.
English: As of January 31, 2002, additional funding and revised terms and conditions of BPIDP have been approved.
French: En date du 31 janvier 2002, des fonds supplémentaires et des modalités révisées du PADIE ont été approuvés.
English: Conditions by which applicants must abide include, but are not limited to, the following: 1. adherence to all state, federal, and local laws regarding the importation of alcohol and agriculture products, possession and importation of controlled substances, and all other laws and regulations under the jurisdiction of any federal agency. 2. adherence to all requirements of the Immigration and Nationality Act, as amended, CPB regulations, and all Federal Inspection Service regulations regarding documentary requirements.
French: Voici quelques-unes des conditions à remplir par les demandeurs : 1. respect des lois municipales, des divers États et du gouvernement fédéral en matière d'importation d'alcool et de produits agricoles, de possession et d'importation de substances soumises à un contrôle, ainsi que de tout autre règlement et loi que se charge d'appliquer un organisme fédéral; 2. respect de toutes les exigences en matière de documentation de la Immigration and Nationality Act, telle que modifiée, ainsi que de tous les règlements du US CBP et du Federal Inspection Service.
English: The Commission proposed only to reduce sulphur emissions from seagoing ships in European sea areas by about 10% compared to the emission levels in 2000. But, in order to achieve the objectives of the Sixth Environmental Action Programme, emissions need to be reduced by at least 80%.
French: La Commission proposait de ne réduire les émissions de soufre des navires de mer naviguant dans les eaux européennes que d’environ 10% par rapport aux niveaux d’émission de 2000, mais, pour pouvoir atteindre les objectifs fixés par le sixième programme d’action pour l’environnement, il faudrait réduire les émissions d’au moins 80%.
English: We hope that our elected leaders understand this and are prepared for the consequences should they be unable to ensure provision of publicly funded services within medically acceptable wait times for all Canadians.
French: Nous espérons que nos représentants élus le comprennent et sont prêts à assumer les conséquences d’une incapacité d’offrir à tous les Canadiens des services financés à même les fonds publics dans des délais médicalement acceptables.
English: A further barrier to enrollment is the frequent lack of understanding by the patient of what a clinical trial really is.
French: Il arrive souvent que les patients ne comprennent pas vraiment en quoi consiste un essai clinique, ce qui constitue un autre obstacle au recrutement.
English: When would you like to stay at the Palace Bonvecchiati?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palace Bonvecchiati ?
English: Mindful of the relevant recommendations adopted by the World Conference on Human Rights, in particular those contained in Part I, paragraph 20, and Part II, paragraphs 28 to 32, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Ayant présentes à l'esprit les recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier celles qui figurent au paragraphe 20 de la section I et aux paragraphes 28 à 32 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: Near the German-Dutch border in the very south-west of Lower Saxony you'll find Grafschaft Bentheim county, a beautiful nature area with many possibilities for hiking and cycling.
French: Près de la frontière néerlandaise, à l'extrême sud-ouest de la Basse-Saxe, vous trouverez le comté de Grafschaft Bentheim, un magnifique espace vert avec de nombreuses possibilités de randonnées pédestres et cyclistes.
English: Using a funding resolution to legislate a settlement is inappropriate.
French: Le recours à une résolution portant sur le financement pour fonder ce règlement en droit est inapproprié.
English: Details are available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/index_e.html.
French: Pour plus de détails, consultez le site www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/index_f.html.
English: His impact in the region as IDRC regional director was recognized in April 2008 by the Government of Senegal, when it bestowed on him the title of Officer of the National Order of Merit of Senegal.
French: Afin de souligner les répercussions considérables du travail qu’il a accompli dans la région depuis qu’il est à la tête du BRACO, le gouvernement du Sénégal lui a décerné le titre d’Officier de l’Ordre national du Mérite en avril 2008.
English: Related-party transactions Services provided without charge The Secretariat is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés Services fournis gratuitement En vertu du principe de propriété commune, le Secrétariat est apparenté à l’ensemble des ministères, des organismes et des sociétés d’État fédéraux.
English: We want to fill in the gaps of the public’s knowledge, and improve public access to scientific research on food safety and environmental sustainability.
French: Nous voulons combler les lacunes dans les connaissances du public, et améliorer l’accès de ce dernier aux recherches scientifiques sur l’innocuité des aliments et la protection de l’environnement.
English: Cost implications of the implementation of the Ouagadougou Political Agreement
French: Incidences financières de l'application de l'Accord politique de Ouagadougou
English: [30 January 2009]
French: [30 janvier 2009]
English: In an intergovernmental conference Members of this Parliament passed an initiative whereby the Presidents of the European Parliament and the Commission and the President-in-Office of the Council would sign the Charter of Fundamental Rights in a ceremony in Parliament's plenary on 12 December and it would be published in the Official Journal of the European Union.
French: Lors d'une Conférence intergouvernementale, les députés de ce Parlement ont invité les présidents du Parlement européen, de la Commission et le président en exercice du Conseil à signer la Charte des droits fondamentaux au cours d'une cérémonie en séance plénière du Parlement le 12 décembre, avant publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Admittedly, the forwarding of these documents for information to the JPA is a step in the right direction.
French: Certes, la transmission de ces documents pour information à l'APP est un pas dans la bonne direction.
English: I refer to the Selection Standards [Exhibit D-14], which states that "Candidates may be eliminated from further consideration at any point in the selection process where they do not meet a required degree of competence on a qualification or combination of qualifications."
French: "On peut éliminer les candidats ou les candidates du processus de sélection dès qu'il est établi qu'ils ou elles ne possèdent pas le degré de compétence requis à l'égard d'une qualité ou d'un agencement de qualités".
English: The automatic filling program simplifies the complete filling of the system with thermostating liquid.
French: Le programme automatique de remplissage facilite le remplissage complet du système avec le fluide caloporteur.
English: 1998 Forty-eighth session of the International Civil Service Commission, New York.
French: Quarante-huitième session de la Commission de la fonction publique internationale, New York, 1998;
English: Banking worldwide is experiencing shifts in product class uptake.
French: À l’échelle mondiale, il y a eu un déplacement de l’activité bancaire entre les diverses catégories de produits.
English: Reflecting the complexity of the issues, many projects directed their activities to a clientele that combined several of these characteristics – for example, the youth population (including individuals who were street-involved, addicted/injection drug users and/or incarcerated).
French: Reflétant ainsi la complexité des questions, dans plusieurs projets on a orienté les activités sur une clientèle qui combinait plusieurs de ces caractéristiques – par exemple, la population jeune (y compris les individus qui vivent dans la rue, les toxicomanes ou les utilisateurs de drogues injectables ou les détenus).
English: • Canada lacks public and private risk capital. 
French: • Le Canada manque de capital-risque public et privé.
English: Several studies involving either animals or cell cultures have reported no biological consequences attributable to RF fields.
French: Plusieurs études portant sur des animaux ou des cultures cellulaires n’ont fait ressortir aucune conséquence biologique attribuable aux champs de RF.
English: North America — Bermuda, Canada, United States of America.
French: Amérique du Nord — Bermudes, Canada et États-Unis d'Amérique.
English: For the second regular session of 2002 of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 16 to 20 September 2002
French: De la deuxième session ordinaire de 2002 du Conseil d'administration, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 au 20 septembre 2002
English: This is also the view of the United Kingdom and of the Commission.
French: Ce point de vue est également celui du gouvernement du Royaume-Uni et de la Commission.