ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As President van der LINDEN said in St Petersburg last month, "international, regional and national parliamentary diplomacy is crucial for a better understanding of each other and for working together in finding solutions".
French: Comme l’a déclaré le Président van der LINDEN à St Petersbourg le mois dernier « la diplomatie parlementaire internationale, régionale et nationale est essentielle à une compréhension mutuelle et à la recherche commune de solutions ».
English: We propose that the Proterozoic crustal ramp in the north and the footwall ramps in the Cordillera probably coincide with a Proterozoic crustal transition from thick craton on the east to thin crust on the west.
French: Il est suggéré que la rampe crustale protérozoïque dans le nord et les rampes de la lèvre inférieure dans la Cordillère coïncident possiblement avec une transition crustale protérozoïque, passant d'un craton puissant du côté est à une croûte mince du côté ouest.
English: To for the transfer of essential corporate this end, James Lahey and his team have now established an memory and knowledge. interdepartmental working group of departmental and central agency representatives to share, promote, analyze and assess the use of existing policies and tools.
French: À cette fin, et du savoir essentiels de l’organisation. James Lahey et son équipe ont maintenant constitué un groupe de travail interministériel, formé de représentants de ministères et d’organismes centraux, en vue de partager, de promouvoir, d’analyser et d’évaluer l’utilisation des politiques et outils existants.
English: She referred delegations to the matrix entitled “Summary of activities of UN-Oceans 2006-2007”, which contained information on the work undertaken by UN-Oceans mainly through its ad hoc task forces, and on the activities of the United Nations system in relation to marine genetic resources.
French: Elle a renvoyé à ce propos les délégations au tableau intitulé « Exposé succinct des activités du Réseau des océans et des zones côtières en 2006-2007 », qui présentait les travaux entrepris par le Réseau, essentiellement par le biais de groupes de travail spéciaux, et les activités du système des Nations Unies visant les ressources génétiques marines.
English: Within the overall framework of capacity development, UNDP, jointly with the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research, is implementing the project on capacity development for reporting on the Programme of Action, which, as indicated in paragraph 30 above, provides assistance to States in report on their implementation of the Programme of Action.
French: Dans le cadre général du renforcement des capacités, le PNUD, de concert avec le Département des affaires de désarmement et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, met en œuvre le projet de renforcement des capacités des États pour l'établissement des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action (voir par.  30 ci-dessus).
English: Continuing challenges have been experienced due to the difficulty of recruiting qualified staff in both field and headquarters locations and the need to develop further user-friendly guidance materials due to the sophistication of the financial and administrative management systems needed to deal with the increasingly complex funding structure of the organization.
French: La persistance des problèmes s'explique par la difficulté de recruter un personnel qualifié sur le terrain et dans les villes sièges, et la nécessité d'élaborer d'autres directives face à la complexité des systèmes de gestion financière et administrative indispensables pour gérer la structure de financement de plus en plus élaboré de l'organisation.
English: 10 | Planning to succeed – Learning to leverage human resources Eventually many producers have to decide whether to remain a doer of all the jobs on the farm, or become a manager of people.
French: AgriSuccès Le Journal AgriSuccès est publié tous les deux mois par Financement agricole Canada (FAC). AgriSuccès se consacre au perfectionnement des pratiques de gestion qui contribueront au succès de l’agriculture canadienne.
English: The provision of financial and technical resources is crucial for sustaining the process of preparing and improving the quality of national communications.
French: Il était essentiel de fournir des ressources financières et techniques pour soutenir le processus d'établissement des communications nationales et améliorer la qualité de celles-ci.
English: (b) Enrolment in kindergartens (%)
French: b) Le taux d'inscription dans l'enseignement préscolaire
English: The programming documents for Objective 1 are generally CSFs translated into Ops, although SPDs can be used to programme amounts of less than EUR 1 billion.
French: Les documents de programmation concernant l'Objectif 1 sont en général des CCA déclinés en PO, toutefois les DOCUP peuvent être utilisés dans le cas programmation d'un montant inférieur à 1 milliard d'euros.
English: The LG Arena needs no introduction and we finally got some quality time with it.
French: Bon, je crois que le LG Arena n'a plus besoin d'être présenté.
English: It also differs from the skull of Shastasaurus in the presence of both a parietal ridge and postparietal shelf.
French: Il diffère aussi du crâne de Shastasaurus par sa crête pariétale et la plate-forme post-pariétale.
English: CAMPBELL, Norman R / GHALI, William A / HEMMELGARN, Brenda R / HILL, Michael D / KHAN, Nadia A / MCALISTER, Finlay A / TU, Karen
French: Use of legal interventions to address environmental factors implicated in the obesity epidemic: The role of law as a public health tool
English: On 17 December 2007, the outgoing Chairman of the 1540 Committee shared some personal observations and suggestions for the way forward in the Committee's work (see S/PV.5806).
French: Le 17 décembre 2007, le président sortant du Comité 1540 a fait part de certaines observations et suggestions personnelles concernant la manière de faire avancer l'action du Comité (voir S/PV.5806).
English: The principal form of parliamentary accountability must therefore rest with national parliaments. That is as it always has been, and as it will continue to be, as far as we are concerned.
French: En tant que Secrétaire génér al, il a veillé sur les intérêts de tous les pays membres de l’OTAN et de nombreux autres qui n’en font pas partie.
English: The granting tools offered are as follows: team grants, modeled on the New Emerging Teams program, at least $300,000 a year over 5 years; and New Discoveries: High-Risk Seed grants are $75,000 a year over 2 years.
French: Les outils de subvention offerts sont les suivants : subventions aux équipes, sur le modèle du programme des Équipes en voie de formation, dotées d'un montant d'au moins 300 000 $ par année sur 5 ans; et les Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé qui sont de 75 000 $ par année sur 2 ans.
English: See "Conduct that results in excessive or disproportionate private gain by individuals or corporations".
French: Voir « Conduite qui entraîne un profit excessif ou disproportionné d'ordre privé pour des particuliers ou des sociétés ».
English: • Put a tag with your name and, if possible, contact information for your destination on the inside and outside of each piece of baggage.
French: • Apposez une étiquette indiquant votre nom et, si possible, les informations sur votre lieu de résidence à destination à l'intérieur et à l'extérieur de tous vos bagages.
English: I understand full well that the President of the General Assembly expects us to offer concrete proposals.
French: J'ai bien compris que le Président de l'Assemblée générale attend de nous des propositions concrètes.
English: It also advises that subsequent special services training has been completed with all Toronto airport services staff during recurrent training, conducted during November 1997.
French: Le transporteur a aussi indiqué que d'autre formation touchant les services spéciaux a été donnée à tous les agents de service de l'aéroport de Toronto durant les cours de recyclage offerts en novembre 1997.
English: Laboratory tests have proven that the air content measurement on the fresh concrete is not sufficient to judge the aptitude of the air-void system to protect the concrete from frost damage.
French: On sait, par des essais de laboratoire, que l'on ne peut se fier uniquement à la teneur en air du béton frais pour porter un judgement sur son réseau de bulles.
English: "The Practice and Development of Chineese EIA"
French: "The Practice and Development of Chineese EIA".
English: Since January 2001 an office for international police cooperation has been working together with Interpol and the National Bureau of Schengen.
French: Depuis janvier 2001, un office de coopération policière internationale collabore avec Interpol et le bureau national Schengen.
English: A number of steps could be taken to further enhance the already existing collaboration among the missions.
French: Diverses mesures pourraient être prises pour renforcer la coopération entre les missions.
English: See Altenburg and Meyer-Stamer (1999: 1703 ff.
French: Pour cette tendance à la formation de groupements de sociétés transnationales, voir Altenburg et Meyer-Stamer (1999 : 1703 et ss.
English: Considering the problems surrounding the registry systems for homeworkers in Ontario and British Columbia, it is unclear whether employers fufill this obligation. Home Work Recommendation (No.
French: Compte tenu des problèmes qui entourent les systèmes de registres applicables aux travailleuses et aux travailleurs à domicile en Ontario et en Colombie-Britannique, on ne sait pas encore très bien si les employeurs s’acquittent de cette obligation.
English: The Food Directorate has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (Novel Foods).
French: La Direction des aliments assume une responsabilité imposée par la loi pour les évaluations pré-commercialisation des aliments nouveaux et des ingrédients d'aliments nouveaux tels que décrits dans l'article 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (aliments nouveaux).
English: Active Hotels is one of the leading online reservation providers to the hotel industry, offering the best choice of hotels and room prices available across Europe.
French: Active Hotels est l'un des leaders europÃ©ens de la rÃ©servation hÃ´teliÃ¨re en ligne. La sociÃ©tÃ© reprÃ©sente plus de 25,000 Ã©tablissements hÃ´teliers qu'elle distribue Ã travers un rÃ©seau de 3000 sites web, parmi lesquels figurent de nombreux leaders du marchÃ© de l'e-tourisme.
English: 1 - Self-Employment June 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Establishments Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 1 - Travail indépendant Juin 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Entreprises commerciales Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: 11 (c) Employee Called as a Witness The Employer will grant: (i) leave with pay to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (ii) ** 15.02 Arbitration Board and Public Interest Commission
French: 12 c) L’employé-e est cité comme témoin L’employeur accorde : (i) un congé payé à l’employé-e cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) si les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé-e cité comme témoin par un employé-e ou par la section locale.
English: • Translation Bureau Intranet, Extranet and Internet
French: • Intranet, Extranet et Internet du Bureau de la traduction
English: The latter set up a "recruiting committee" in the hope that a large number of conscripts would volunteer; 42,000 of the 60,000 trained conscripts were judged acceptable for the infantry; of these 37 per cent were "of French origin".
French: plus intéressantes, on n’a vraiment rien changé aux conditions de service responsables de cette situation.27 King refusant de changer sa politique, Ralston démissionna le 1er novembre 1944 et fut remplacé par le général A.G.L. McNaughton.
English: The LCDC site is an organized collection of scientific documents, data, periodicals and materials continuously produced by Health Canada for public health professionals.
French: Le site du LLCM est un ensemble organisé de documents, de données, de revues et de matériels scientifiques produits continuellement par Santé Canada à l'intention des professionnels de la santé publique.
English: M ori are the Indigenous peoples of New Zealand.
French: Dans le pays, le besoin s’est fait sentir d’adopter des mesures visant à protéger le folklore.
English: Furthermore, it submitted, the principles applied by the Tribunal in Rexnord were correct.
French: Elle a de plus soutenu que les principes appliqués par le Tribunal dans Rexnord étaient corrects.
English:  Disqualification would occur if apprehension of bias is any one of the  possible reasonable interpretations.
French: La récusasation aura lieu si la crainte de partialité répond à n’importe laquelle des interprétations raisonnables possibles.
English: Through the programme, Fellows receive comprehensive training in the mechanisms and instruments that protect human rights within the United Nations, work with and receive training from other United Nations agencies and actively participate in mechanisms dealing with the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
French: Au titre de ce programme, les boursiers reçoivent une formation générale sur les mécanismes et les instruments relatifs aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, travaillent et suivent des formations dans d'autres institutions des Nations Unies, et participent activement aux mécanismes chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme des populations autochtones.
English: Indicating the page where you have included our link on your website.
French: Une fois que notre lien apparaît sur votre site, contactez nous en indiquant l'URL de la page de votre site où notre lien figure.
English: Orientation Presentation Major Points: 1.
French: Séance d'orientation Principaux éléments : 1.
English: Eggs laid in clean areas hatched successfully(173).
French: Par contre, les oeufs pondus à des endroits non pollués éclosaient normalement173.
English: On this basis, it submitted 40 sub-claims on behalf of its Government.
French: Sur cette base, il a présenté 40 éléments de réclamation au nom de son gouvernement.
English: It follows that even if the screening was done erroneously as the appellants alleged, it does not appear to have resulted in any candidates being improperly included in the assessment process or excluded from that process.
French: Par conséquent, même si la présélection avait été faite erronément, comme l’allèguent les appelants, il ne semble pas qu'aucun candidat ait été inclus indûment dans le processus d'évaluation ou exclu indûment de ce processus.
English: (a) The establishment of protocols for exhumation, ante-mortem data collection, autopsies and identification based on scientifically valid and reliable methods and technologies and/or customary, clinical or circumstantial evidence that are deemed appropriate and which have been previously adopted by the scientific community;
French: a) Des protocoles définis pour l'exhumation, la collecte de données ante-mortem, les autopsies et l'identification sur la base de méthodes et de techniques scientifiquement valables et fiables et/ou des preuves ordinaires, cliniques ou circonstancielles considérées comme appropriées et préalablement reconnues par la communauté scientifique;
English: We must reject changes which are designed to conceal the Commission's intentions, overtly or under cover. It is essential to support by that act of rejection the political philosophy the report represents.
French: Le rejet des amendements qui prétendent, ouvertement ou de manière camouflée, couvrir les intentions de la Commission est un acte essentiel pour maintenir la philosophie politique du rapport.
English: In addition, four IP evaluations, funded under the evaluation work programme 2006-2007 were initiated in 2007 but completed in 2008.
French: En outre, quatre évaluations de programmes intégrés, financées dans le cadre du programme de travail en matière d'évaluation pour 2006-2007, ont commencé en 2007 mais se sont achevées en 2008.
English: Four claimants were members of a syndicate, a group of lender banks, which made two separate, general purpose loans to Rafidain Bank of Iraq in 1983 and 1985.
French: Quatre requérants sont des membres d'un syndicat de banque, c'est-à-dire un groupement d'établissements de crédit, qui a accordé deux prêts à usage général distincts à la Banque iraquienne Rafidain, en 1983 et 1985.
English: All the necessary information to make the payment will be provided to you in my email confirming your request for registration.
French: Toutes les informations n�cessaires pour proc�der au payement vous sont communiqu�es dans mon email de confirmation de votre demande de r�servation.
English: Programme planning, implementation and reporting will remain the responsibility of the Regional Office for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States.
French: La planification et l'exécution du programme et la présentation de rapports restent du ressort du bureau régional pour l'Europe centrale et orientale, la communauté d'États indépendants et les pays baltes.
English: In his speech after the presentations, Gen Hillier recognized the sacrifice military families make, pointing out that while it isn’t they who volunteered to serve, they do serve—and with distinction.
French: Dans son discours qui a suivi les présentations, le Gén Hillier a salué le sacrifice des familles des militaires, soulignant que ces dernières ne se portent pas volontaires pour servir, mais qu’elles servent toutefois et qu’elles le font avec distinction.
English: Health behaviours Individual behaviours, such as staying physically active and eating well, can contribute to good health.
French: Par contre, le tabagisme, l’abus d’alcool et l’usage de drogues illicites peuvent avoir des effets néfastes sur la santé.
English: However, Icelandic men work extremely long hours with the boundaries between work and family lives being blurred.
French: Les parents se retrouvent ainsi parfois dans une situation vulnérable, face à des employeurs qui, dans certains cas, expriment clairement leur réticence.
English: If a padlock is being picked, the system gives an immediate alarm signal for the dispatcher in the control centre.
French: Si un cadenas est fracturé, le système alerte immédiatement l'aiguilleur dans le centre de contrôle.
English: “Reaffirming also its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 47/168 of 22 December 1992, 48/57 of 14 December 1993, 49/139 A and B of 20 December 1994, 50/57 of 12 December 1995 and 51/194 of 17 December 1996 and Economic and Social Council resolutions 1995/56 of 28 July 1995 and 1996/33 of 25 July 1996,
French: Réaffirmant également ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 47/168 du 22 décembre 1992, 48/57 du 14 décembre 1993, 49/139 A et B du 20 décembre 1994, 50/57 du 12 décembre 1995 et 51/194 du 17 décembre 1996, ainsi que les résolutions 1995/56 et 1996/33 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1995 et du 25 juillet 1996,
English: Part III will examine the claim that section 7 guarantees the right to provide health care services.
French: La troisième partie examine l’affirmation selon laquelle l’article 7 garantit le droit de dispenser des soins de santé.
English: • Testing, evaluation and demonstrations of the technical and functional capabilities of proposed tools (such as a LMS or a courseware authoring tool) and prototypes (such as content or courseware).
French: • L'essai, l'évaluation et la démonstration des capacités techniques et fonctionnelles des outils proposés (comme les logiciels auteurs ou le SGA ) ainsi que des prototypes (comme le contenu ou les didacticiels).
English: [11] According to the absorption plan, the RCMP undertook to hire, "insofar as possible" the full time police officers of the Caraquet police department who possessed the necessary professional qualifications.
French: [11] Selon le plan d'intégration, la GRC a contracté l'obligation d'engager « dans la mesure du possible » les policiers à temps plein qui travaillaient pour le service de police de Caraquet et qui possédaient les compétences professionnelles nécessaires.
English: The auditor's report must be submitted to Environment Canada by May 31 of the year following the reporting period.
French: Le rapport du vérificateur doit être soumis à Environnement Canada avant le 31 mai de l'année suivant la période visée par le rapport.
English: Because of the local authorities' continued insistence on prior notification and/or the use of travel permits by UNMIS and United Nations entities, some programmes have had to be suspended.
French: Étant donné que les autorités locales ont continué d'exiger que le personnel de la MINUS et des entités des Nations Unies les avise au préalable de leurs déplacements et obtiennent un permis à cette fin, certains programmes ont dû être suspendus.
English: The Government of Japan regrets that the Dowa issue has been misrepresented and strongly hopes that it is accurately and correctly understood”.
French: Le Gouvernement japonais regrette que la question dowa ait été déformée et il espère vivement que l'on parvienne à la comprendre correctement».
English: IF SO, WE CAN MAKE IT UPPER CASE,  Noting Taking note of the Chair's reportsummary of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development NOTE TO SECRETARIAT: IS THERE A REFERENCE FOR THIS DOCUMENT?, which clearly underscored that achieving the internationally agreed goals on water, sanitation and human settlements and achieving the poverty eradication target are inextricably linked and play a crucial role in sustaining economic growth, social development and environmental protection,
French: Prenant note du résumé de la présidence de la douzième session de la Commission du développement durable, qui a clairement souligné qu'atteindre les objectifs convenus au plan international concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains et atteindre l'objectif d'élimination de la pauvreté sont deux tâches inextricablement liées et jouent un rôle crucial dans le maintien de la croissance économique, du développement social et de la protection de l'environnement,
English: Justice is an essential part of delivering a sustainable peace in Darfur, as we recognized when the Security Council adopted resolution 1593 (2005).
French: La justice est essentielle pour que la paix s'installe durablement au Darfour, comme nous l'avions noté au moment où le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1593 (2005).
English: The Deputy Head of Mission attended an international conference on missing persons in the former Yugoslavia in Amsterdam in March 1999, and a Regional Conference on Landmines in Zagreb in June 1999, hosted by the Government of Croatia as a follow-up to the Ottawa process.
French: Dans le cadre de ses efforts pour informer les partenaires internationaux des activités en cours et pour élargir le dialogue international, le chef de mission s’est rendu à Bruxelles le 11 janvier 1999 et à Bonn (l’Allemagne assumant la présidence de l’Union européenne) le 12 janvier 1999 sur l’invitation de l’Union européenne et de l’OTAN.
English: As to the impact of the subject imports on the domestic industry, the evidence demonstrated that virtually all the industry’s key performance indicators had improved in 2000 and 2001.
French: En ce qui a trait à l’incidence des importations en question sur la branche de production nationale, les éléments de preuve ont établi que pratiquement tous les principaux indicateurs de rendement de la branche de production s’étaient améliorés en 2000 et en 2001.