ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At European level the specifications for tyres to be fitted to passenger cars are dealt with by Directive 92/23/EEC of 31 March 1992.
French: Au niveau européen, les spécifications relatives aux pneumatiques équipant les voitures particulières sont traitées dans le cadre de la directive 92/23/CEE du 31 mars 1992.
English: • Stakeholders work together in partnership to address violence issues on an on-going basis.
French: • Les intervenants travaillent ensemble en partenariat pour traiter les questions de violence sur une base continue.
English: In that case, no special protections will generally be required for the pre-existing secured creditor, as their rights will not be adversely affected unless circumstances change at a later time (such as that the value of the encumbered assets begin to erode) and they will retain their pre-commencement priority in the encumbered asset, unless they agree otherwise.
French: Dans ce cas, le créancier garanti antérieur n'a en général besoin d'aucune protection particulière, car ses droits ne seront pas lésés, sauf si les circonstances changent par la suite (par exemple si la valeur des actifs grevés commence à s'éroder) et il conservera son rang de priorité antérieur à l'ouverture, à moins qu'il n'en convienne autrement.
English: Please describe measures that have been taken to address those concerns as well as any protection measures and assistance given to witnesses and victims of trafficking.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour corriger cette situation, ainsi que toute mesure de protection ou d'assistance aux témoins et aux victimes de la traite.
English: Statistically significant (p<0.05) differences, denoted with an asterisk, were assessed using an analysis of variance comparison of mean log(x+1) insect abundance between acidity classes.
French: Les différences significatives (p < 0,05), marquées par un astérisque, résultent de l'analyse de variance de l'abondance d'insectes qui a été transformée par le log (x +1) en fonction des deux classes de pH.
English: You have searched for packages that names contain dict-freedict-deu-eng in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain dict-freedict-deu-fra in all suites, all sections, and all architectures.
English: This evidence concerns the relocation of Mr. Mountjoy, another surplus manager from the airport unit, who was assigned to Environmental Services as an environmental engineer in 1992.
French: Le présent élément de preuve concerne l'affectation aux Services de l'environnement, en 1992, de M. Mountjoy, un autre gestionnaire excédentaire à l'unité de l'aéroport, comme ingénieur en environnement.
English: *Note #1 This year (2002) JAF will adopt the National Training Program; the number of trainees involved for the initial stage will be (10,000) individuals.
French: Note 1 : En 2002, les Forces armées jordaniennes adopteront le Programme national de formation; il comprendra 10 000 stagiaires dans un premier temps.
English: The question which I have to answer here today concerns military areas, and the supplementary question put to me concerns the port in Helsinki.
French: La question qui m'a été posée aujourd'hui concerne les zones militaires et la question supplémentaire qui vient de m'être posée concerne le port d'Helsinki.
English: The Law of Evidence in Canada, at 927 and 928 at notes 4 through 10.
French: 127 J. Sopinka, S.N. Lederman, A.W. Bryant, op. cit., note 114, pp. 927 et 928 (notes 4 à 10).
English: (Motion agreed to) The Chairman:
French: (La motion est adoptée) Le président:
English: Member States shall report to the Commission the conclusions of their verifications and requests for verification and the actions taken where non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures has been established.
French: Les États membres communiquent à la Commission les résultats de leurs vérifications et demandes de vérification ainsi que les mesures prises lorsque le non-respect des lois, des réglementations ou des mesures internationales de conservation et de gestion en vigueur a été établi.
English: specific rules concerning the posting of workers i.e. (i) a derogation from the CoO which ensures that in line with the Posting of Workers Directive working conditions of the MS where the worker is posted are respected; (ii) the removal of certain administrative
French: d'encourager la mise en place de codes de conduite élaborés par les parties intéressées au niveau communautaire notamment sur les communications commerciales (publicité) des professions réglementées.
English: Details of Entry Criteria ▪ Bullets ▪ Bullets 2.2 Process/Procedure Map Using conventional rules for flowcharting, as referenced in Annex C - Flowcharting Symbols, draw a pictorial presentation of the inputs, activities, sequence, decision points, and outputs within the process/procedure.
French: Détails des critères d'entrée ▪ point ▪ point 2.2 Tableau de concordance du processus ou de la procédure Au moyen des règles conventionnelles régissant les ordinogrammes (voir l'annexe C), tracer une représentation graphique des intrants, activités, séquences, points de décision et extrants du processus ou de la procédure.
English: Those drinks are marketed in bottles to which the manufacturers affix labels bearing their respective trade marks. Those marks also appear on the packaging of the bottles.
French: Ces boissons sont commercialisées dans des bouteilles sur lesquelles les producteurs apposent des étiquettes revêtues de leur marque respective, laquelle figure également sur les emballages des bouteilles.
English: RULES ETHOS CAPABILITIES Administrative/ Legal Legal framework Attitudes toward enforcement Ability to develop and enforce laws and policies
French: Administratif/  juridique Cadre juridique Attitudes à l’égard de la mise en exécution Capacité d’élaborer et de mettre en exécution des lois et des politiques
English: COUNCIL JOINT ACTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN EU PLANNING TEAM REGARDING A POSSIBLE EU CRISIS MANAGEMENT OPERATION IN THE FIELD OF RULE OF LAW AND POSSIBLE OTHER AREAS IN KOSOVO THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof, Whereas: (1) Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo was launched at the beginning of November 2005 with the appointment of the UN Status Envoy, Mr Martti Ahtisaari.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL SUR LA MISE EN PLACE D’UNE EQUIPE DE PLANIFICATION DE L’UE EN CE QUI CONCERNE L’OPERATION DE GESTION DE CRISE QUE L’UE POURRAIT MENER AU KOSOVO DANS LE DOMAINE DE L’ÉTAT DE DROIT ET, EVENTUELLEMENT, DANS D’AUTRES DOMAINES LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa, considérant ce qui suit: (1) Conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, un processus visant à définir le statut futur du Kosovo a été lancé début novembre 2005 avec la nomination de l’envoyé des Nations unies pour la question du statut, M. Martti Ahtisaari.
English: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Clients de l'AE servis 153 723      Clients de retour au travail 98 308          Prestations impayées 381,12 M$
English: I think that's what he means. Personally i don't see how the wiimote does anything to reinvent the way we play either.
French: Justement, ça fait du bien de voir la technique servir à autre chose qu'à des jeux "sérieux"!
English: 81 Duty payable when removed from warehouse
French: Droit exigible lors de la sortie de l’entrepôt 15
English: (var arious sec Facilit acility (var ious se c tions of the Facilit y ubstance Details S ubstance D etails page)
French: Dans ce cas, la totalité de la substance a été expédiée vers une usine de traitement chimique.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Enforcement Branch Insufficient Data NRAC Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction Générale de l'exécution Nombre de réponses insuffisant Opérations du CNER Nombre de réponses insuffisant
English: The WebXF symposiums are open for interested visitors. Please contact us.
French: Les colloques WebXF sont ouverts aux personnes intéressées; pour cela contactez nous.
English: Also gaining disproportionately were Alberta, British Columbia and the three Maritime provinces.
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique et les trois provinces des Maritimes comptent également parmi les provinces ayant obtenu une part des emplois supérieure à leur poids au pays.
English: Print compilations and sales up to 1 November 2001
French: Recueils sur support papier et nombre d'exemplaires vendus au 1er novembre 2001
English: • Risk assessment is a systematic process for identifying and evaluating the potential negative impact of identified risk areas and issues.
French: • L'évaluation des risques est un processus méthodique d'évaluation et d'examen des conséquences négatives potentielles des secteurs à risque et des problèmes relevés.
English: In Sweden, an important goal of transport policy is that everyone, including disabled people, should be offered equitable and satisfactory transport facilities, and thus have access to employment opportunities and participation in social life.
French: Pour la Suède, c’est le droit universel à un accès libre et sans entrave aux transports en commun ainsi qu’aux possibilités d’emploi et d’insertion dans la vie sociale.
English: The Charities Directorate has received questions about the legitimacy of similar programs in Canada.
French: La Direction des organismes de bienfaisance a reçu des questions sur la légitimité de programmes du genre au Canada.
English: We don’t feel they need to show products and have already gone far beyond that.
French: 12 High standards of quality in every execution."
English: It is the task of Europe as a continent and of the EU as the political form of organisation of that continent to counter these risks.
French: Contrer ces risques est une tâche pour l’Europe en tant que continent et pour l’UE en tant que forme d’organisation politique de ce continent.
English: implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human  Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human  Settlements Programme (UN-Habitat)
French: et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT)
English: But if the sharing of power between the new majority and opposition is not to the satisfaction of the main parties concerned, there is a risk of the 14 integrated brigades disintegrating into armed groups and militias, whose action will be all the more lethal for them having had the benefit of better training and new equipment.
French: Si la stabilisation et la pacification du pays se poursuivent, le problème ne sera en grande partie que financier24. Ce n’est insurmontable ni pour les Nations unies, ni pour l’Union européenne.
English: I stand before the General Assembly as the Secretary General of the Council of Europe — an intergovernmental organization of 46 member States.
French: Je me tiens aujourd'hui devant l'Assemblée générale en ma qualité de Secrétaire général du Conseil de l'Europe, une organisation intergouvernementale qui regroupe 46 États membres.
English: Particular aspects raised were: record of disability; condition relating to previous disability; or perception of disability, whether past or present.
French: Elles ont mentionné en particulier : l’enregistrement du handicap, les conséquences d’un handicap antérieur et la perception du handicap, qu’il soit passé ou présent.
English: Under the leadership of Georgina Fane Pope of Prince Edward Island, the Canadian nurses of the First Contingent proved valuable, so four more nurses were sent out with the Second Contingent, which departed Halifax in the late winter of 1900.
French: Elles servirent donc dans les hôpitaux généraux de l’Armée britannique où leur rôle se limitait à donner des instructions aux préposés aux soins du Royal Army Medical Corps (service de santé de l’armée britannique), puisqu’il leur était interdit de toucher les malades.
English: These despatch orders are accessible in the order-in-council database.  Original despatch documents addressed by the governor-in-council are filed together with orders-in-council according to date of approval in the Privy Council Office fonds, RG2, Series A-1-a.
French: Ces dépêches sont disponibles dans la base de données des décrets.  Les dépêches originales examinées par le gouverneur en conseil sont classées avec les décrets, selon la date d'approbation, dans le fonds du Bureau du Conseil privé (RG2, série A-1-a).  Cependant, on se servait de registres d'enregistrement séparés (série A-2-b) pour consigner la réception des dépêches.
English: The evidence found was consistent with the testimony given by witnesses, according to whom 17 civilians were killed.
French: Les éléments qu'elle y a recueillis cadrent avec les témoignages selon lesquels 17 civils y auraient été tués.
English: Although it is unarguably a principal aim of that treaty to put an end to the conflicts of the past between the peoples of Europe by creating ‘an ever closer union’ among them, this is without any reference whatsoever to the implementation of a common foreign and security policy.
French: Si ledit traité a incontestablement pour but premier de mettre fin aux conflits du passé entre les peuples européens, par l’établissement d’une « union sans cesse plus étroite » entre eux, c’est sans référence aucune à la mise en œuvre d’une politique étrangère et de sécurité commune.
English: The challenge is to begin implementing transformative changes on the ground and to kick-start a renewed and irreversible drive to achieve an Israeli-Palestinian agreement.
French: La difficulté est de commencer à mettre en œuvre des changements transformatifs sur le terrain et de relancer un processus irréversible en vue d'un accord israélo-palestinien.
English: • A Summer Guide to Safe Driving - Ontario
French: • Village de la sécurité - La sécurité routière
English: These members are chosen for their competence and, among other qualities, their openness to different cultures.
French: Ces membres sont choisis en fonction de leur compétence et, entre autres, de leur ouverture aux diverses cultures.
English: A claimant shall be responsible for conducting an
French: Ces vérifications seront effectuées périodiquement à la discrétion du Canada.
English: In addition to the South route being preferred by local communities and slightly less expensive than the North Route, the South Route is favoured based on the reduced number of stream crossings and therefore potentially reduced effect on established fisheries.
French: Non seulement le tracé sud est privilégié par les collectivités locales et coûte un peu moins cher que le tracé nord, mais il comporte aussi moins d’ouvrages de franchissement, ce qui permet de réduire les effets sur les pêches établies.
English: Since saliva contains phosphatase, do not pipette by mouth.
French: Étant donné que la salive renferme de la phosphatase, ne pas transférer à la pipette en utilisant la bouche.
English: From this it is easy to perceive the Colombia Plan as the armed intervention of capitalism.
French: De là à dire que le plan Colombie est le bras armé du capital il n'y a qu'un pas.
English: Tip: Due to huge list of "...board games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...board games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A/C.6/63/L.21 Item 75 -- Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session -- Draft resolution -- The law of transboundary aquifers [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.21 Point 75 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session -- Projet de résolution -- Le droit des aquifères transfrontières [A A C E F R]
English: Furthermore, draft article 3 listed some provisions from which the parties could not agree to derogate, in other words, a restriction of party autonomy, while paragraph (6) stipulated no such restrictions.
French: En outre, le projet d'article 3 indique certaines dispositions auxquelles les parties ne peuvent convenir de déroger, autrement dit, limite l'autonomie des parties, alors que le paragraphe 6 ne prévoit pas de telle restriction.
English: The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization. (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre le pays en cause et l’Organisation. b) Le pays visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances, moyennant notification par écrit.
English: Strategic Questions Explanation/Identification (Knowledge Gaps)
French: Questions stratégiques Explication/Caractérisation (Lacunes dans les connaissances)
English: Atlantic Investment Strategy: accelerates investment research,
French: Stratégie atlantique pour l’investissement : favorise les activités
English: The final leadership campaign returns relating to the 2004 Green Party contest are published on the Elections Canada Web site at www.elections.ca, under Election Financing.
French: Les rapports finaux ayant trait à la course à la direction du Parti Vert en 2004 sont publiés sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca, sous la rubrique Financement des élections.
English: This would allow WD to learn best practices from projects that were most successful (e.g., consultation practices, incentives to business creation, etc.) and demonstrate results for accountability requirements.
French: Cela permettrait à DEO de connaître les pratiques exemplaires des projets les plus fructueux (par exemple, méthodes de consultation, incitatifs pour la création d'entreprises, etc.) et de faire état des résultats en conformité avec ses obligations de rendre des comptes.  5.
English: The Inspectors view the current level of staffing as insufficient, considering the importance and impact the websites could have on these organizations' mandate and also the requirements by their stakeholders.
French: Les inspecteurs jugent le niveau actuel insuffisant compte tenu de l'importance et des effets que les sites Web peuvent avoir sur le mandat de ces organismes ainsi que sur les exigences des parties prenantes.
English: Research was directed towards examining the effects of toxic compounds in the waterways and developing predictive tools to assess the cumulative effects of multiple sources in those waterways.
French: Les recherches ont permis d'examiner les effets des composés toxiques présents dans les cours d'eau et d'élaborer des outils de prévision qui serviraient à mesurer les effets cumulatifs provenant de sources multiples dans ces cours d'eau.
English: Practicing FP anesthesiologists often could not obtain good CME, and felt isolated and lacking support from their anesthesia colleagues in the larger centers.»12 These resolutions were widely circulated and stimulated vigorous debate between, on one hand, the CFPC and, on the other, the Association of Canadian University Departments of Anesthesia (ACUDA) and the Canadian Anesthetists Society (CAS).
French: Souvent, les MF anesthésiologistes ne pouvaient pas avoir accès à une FMC de bonne qualité; ils se sentaient isolés et ne bénéficiaient pas du soutien de leurs collègues anesthésiologistes dans les grands centres. »12  Ces résolutions ont fait l'objet d'une vaste circulation et ont stimulé des débats vigoureux entre, d'un côté, le CMFC et, de l'autre, l'Association canadienne des départements universitaires d'anesthésiologie (ACDUA) et la Société canadienne des anesthésiologistes (SCA).
English: Ms. Brenes Peña (Nicaragua), introducing the sixth periodic report of Nicaragua, described the obstacles that women in her country continued to face in the areas of education, employment and migration, among others.
French: Mme Brenes Peña (Nicaragua), dans sa présentation du sixième rapport périodique du Nicaragua, décrit les obstacles que les femmes continuent de rencontrer dans son pays dans certains domaines tels que l'éducation, l'emploi et la migration.
English: Chic, danceable pop with a spark of whimsy.
French: Du pop qui a du chic !
English: Heads of departments and offices and programme managers should be held strictly accountable for complying with the rules and procedures of the new staffing system.
French: Les chefs de département et de bureau et les administrateurs de programme devraient être tenus strictement responsables de l'application des règlements et procédures du nouveau système de recrutement et d'administration du personnel.
English: Promote equal pay for equal work or work of equal value and diminish differentials in income between women and men The facts
French: Promouvoir l'égalité de rémunération pour un même travail ou des tâches équivalentes et réduire les écarts de revenus entre les femmes et les hommes.
English: Visitors are accompanied and guided to fully benefit of each instant.
French: Les visiteurs ne sont pas laissés à eux-mêmes, ils sont accompagnés et guidés afin de profiter pleinement de chaque instant.
English: The Penal Code, the Law of Investigation on Children's Violations (LICV) and the Law on the Structure and Competencies of Courts (LSCC) contain special provisions protecting the interests of juveniles.
French: Le Code pénal, la loi relative aux enquêtes en cas de violations des droits de l'enfant et la loi relative à la structure et aux compétences des tribunaux contiennent des dispositions spécifiques qui protègent les droits des mineurs.
English: (2) [Language of Communications] (a) Any Contracting Party may require that any communication be in [the language, or in one of the languages][a language], admitted by the Office.
French: SCT/10/2 Annexe, page 2 2) [Langue des communications] a) Toute Partie contractante peut exiger que toute communication soit établie dans [la langue ou dans l’une des langues][une langue] acceptée(s) par l’office.
English: Translator 8/53 15 Family Member 8/53 15 Other (Telehealth coordinator 15, Group home worker 6) 21/53 40
French: Interprète 8/53 15 Membre de la famille 8/53 15 Autre (Coordonnateur télésanté 15, travailleurs maison gr.
English: MICA Management Resources 1 Queen Street, East, Suite 2700 Toronto, Ontario Attn:
French: MICA Management Resources 1 Queen Street, East, Suite 2700 Toronto, Ontario M5C 2W5 Att.
English: • Neil Semenchuk, Canadian Parks and Recreation Association; and
French: • Neil Semenchuk, Association canadienne des loisirs et des parcs;
English: For your meetings or seminars choose one of several rooms equipped with the most up-to-date technology.
French: Des salles dotées d'équipements technologiques dernier cri sont à votre disposition pour vos réunions et séminaires.
English: And some will gain it much quicker than others.
French: Et il y en a qui vont l’atteindre bien plus vite que d’autres.
English:    . Mr President, it is quite simple really: there are two dates in Articles 26 and 27 regarding the implementation of this regulation.
French:    Monsieur le Président, c’est assez simple, en fait: les articles 26 et 27 mentionnent deux dates relatives à l’application de ce règlement.
English: The "On/Off Load Complete" call had not been made.
French: L’appel «On/Off Load Complete» n’avait pas été fait.