ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, the Hansens encountered a Borg cube and followed it through its transwarp conduit into the Delta Quadrant, the Borg's region of origin.
French: Mais un jour, ils découvrent enfin un vaisseau Borg qui vient d'ouvrir un conduit de transdistorsion vers le Quadrant Delta . Sans hésiter, les Hansen le suivent.
English: Employees are then sampled from employer-provided lists within each location.
French: Puis, les employés sont échantillonnés à chaque emplacement d'après les listes fournies par les employeurs.
English: • The addition of a second site for the Canada-U.S. land preclearance pilot; and
French: • l’addition d’un deuxième site pilote de prédédouanement intégral à la frontière terrestre entre le Canada et les États-Unis;
English: They shall also develop a business case that is further supported by the valuation, determined in accordance with the Treasury Board {\i Appraisal and Estimates Standard for Real Property}, and by a business plan from Canada Lands Company CLC Limited. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.9 When the real property is contaminated and the acquiring party is undertaking the required remediation, custodians shall take steps to ensure that it is carried out within a reasonable length of time.}\par \pard\ql 6.10 To share in the net proceeds from the sale or transfer of surplus real property custodians must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{have an approved {\i {\b investment plan}};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{reinvest the proceeds in real property, consistent with their approved investment plan; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{satisfy the reporting requirements of the Treasury Board {\i Reporting Standard on Real Property}.}\par }}\ql {\b Note}:
French: Ils doivent également effectuer une analyse de rentabilisation qui est appuyée par une évaluation conforme à la Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers du Conseil du Trésor et par un plan d'activités fourni par la Société immobilière du Canada CLC limitée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.9 Lorsque le bien immobilier est contaminé et que l'acquéreur prend des mesures d'assainissement, les gardiens doivent s'assurer qu'elles seront prises dans un délai raisonnable.}\par \pard\ql 6.10 Pour être admissibles aux produits nets de la vente ou du transfert de biens immobiliers excédentaires, les gardiens doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{avoir un plan d'investissement approuvé;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{réinvestir le produit net dans des biens immobiliers, conformément à leur plan d'investissement approuvé en bonne et due forme;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{satisfaire aux exigences de rapport selon la Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers du Conseil du Trésor.}\par }}\ql {\b Nota :} L'accès aux produits nets se fait par l'intermédiaire du processus de gestion des dépenses.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Both operations pay a minimum annual rent and/or a % of gross sales over a certain amount (whichever is greater) to PCA in accordance with the agreement.
French: Chaque concessionnaire verse à l'APC la somme la plus importante des trois suivantes : un loyer annuel minimum, ou des redevances variables calculées selon un pourcentage du chiffre d'affaires brut ou encore une combinaison des deux, conformément à l'entente signée.
English: It is essential that the lead division for the negotiations work with the EA of Trade Secretariat to prepare materials to guide the work of the EA committee.
French: Il est essentiel que la direction responsable des négociations prépare, conjointement avec le Secrétariat à l’évaluation environnementale, les documents qui viendront orienter les travaux du Comité.
English: All of the contents on this website www.serratscannedfish.com belong to "Hijos de Jose Serrats, S.A.", located in Landabaso 3B, 48370 Bermeo (Vizcaya).
French: www.serratscannedfish.com et tout son matériel appartient à l'entreprise "Hijos de José Serrats, S.A." dont le siège est à Landabaso 3B, 48370 Bermeo (Biscaye).
English: This will entail a number of specific problems, briefly mentioned hereafter. a.
French: Il en résulterait un certain nombre de problèmes que nous indiquons brièvement ci-après.
English: The method of measurement currently specified in Canadian safety standard 204 does not include the dynamic displacement of the steering column during the crash test.
French: La méthode de mesure que la norme de sécurité canadienne 204 prévoit actuellement n’englobe pas le recul dynamique de la colonne de direction pendant l’essai de collision.
English: The renowned P.C. Hooftstraat and the lively Vondel park are just around the corner.
French: Le célèbre PC Hooftstraat et le parc très animé Vondelpark sont au coin de l'établissement.
English: Our floorcoerings must meet requirements such as security and easy maintenance, but also bring you new solutions such as gluing and pre-cut kits.
French: Nos revêtements doivent répondre à des exigences telles que la sécurité et la facilité d’entretien mais aussi vous apporter de nouvelles solutions telles l’adhésivage et la pré-découpe.
English: Taking into account the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on that request.
French: Eu égard à l'importance accordée à cette question en discussion, l'on propose que l'Assemblée générale prenne une décision sur cette demande.
English: Secondly, following the rejection of his application for refugee status, he was entitled to apply for consideration under the Post Determination Refugee Claimants in Canada (PDRCC) Class, which would have been in a position to assess the refoulement issues raised by the author.
French: Ensuite, après le rejet de sa demande de statut de réfugié, il a eu la possibilité de demander à être inscrit dans la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada («DNRSRC»), ce qui aurait permis d'examiner les questions liées à l'expulsion.
English: International staff: reclassification of the P-5 post to the P-4 level
French: Personnel recruté sur le plan international : déclassement du poste P-5 en poste P-4
English: The Forum had also provided input to the ministerial declaration on rural development adopted by the Council at its high-level segment, although he was disappointed that the term “indigenous people”, rather than “indigenous peoples”, had been used in the final text.
French: Elle a par ailleurs participé à la formulation de la Déclaration ministérielle sur le développement rural adoptée par le Conseil lors de son débat de haut niveau, mais est déçue par le fait qu'on ait employé l'expression « peuple autochtone » plutôt que « peuples autochtones » dans le texte final.
English: Only a few weeks ago one Bosnian newspaper published a letter sent by Radovan Karadzic to some Republika Srpska officials, giving them clear instructions on what to do and how to proceed on a set of specific issues.
French: Il y a quelques semaines seulement un journal bosniaque a publié une lettre envoyée par Radovan Karadzic à certains fonctionnaires de la Republika Srpska, leur indiquant très clairement ce qu'ils devaient faire et comment procéder sur une série de questions précises.
English: These positions will now be considered a part of the minimum crew.
French: Ces postes sont maintenant considérés comme faisant partie de l’équipage minimum.
English: Within a context of fiscal, social and environmental sustainability focus could be directed towards the goal of long-term sustainable growth and employment.
French: Dans un contexte de durabilité fiscale, sociale et environnementale, l'effort pourrait porter sur l'objectif d'une croissance et d'un emploi durables à long terme.
English: 6.6 As to the claim of a violation of article 26 in conjunction with article 2, the Committee considers that the authors have provided sufficient substantiation to consider these claims on the merits.
French: 6.6 Quant aux griefs tirés d'une violation de l'article 26 lu conjointement avec l'article 2, le Comité estime que les auteurs les ont suffisamment étayés pour justifier un examen au fond.
English: Bexhill-on-Sea is the spiritual home and birthplace of British Motor Racing and also houses the famous Art Deco De la Warr Pavilion. The beaches are all excellent quality, and the long promenade is ideal for an afternoon stroll or a brisk morning run.
French: Les plages sont de grande qualité et la promenade est idéale pour flâner ou courir.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan), Mr. Melo (Albania), Ms. Izata (Angola), Mr. Hackett (Barbados), Mr. Adechi (Benin), Mr. Araníbar Quiroga (Bolivia), Ms. Maierá (Brazil), Mr. Tidjani (Cameroon), Mr. Moniz (Cape Verde), Mr. Poukré-Kono (Central African Republic), Mr. Acuña (Chile), Ms. Holguín (Colombia), Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica), Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire), Mr. Gregoire (Dominica), Mr. Giorgio (Eritrea), Mr. Abebe (Ethiopia), Mr. Chitaia (Georgia), Mr. von Ungern-Sternberg (Germany), Mr. Daratzikis (Greece), Mr. Stanislaus (Grenada), Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala), Mr. Lopes Cabral (Guinea-Bissau), Mr. Jenie (Indonesia), Mr. Yazdi (Iraq), Mr. Mantovani (Italy), Ms. Al Sanaa (Kuwait), Mr. Toktomushev (Kyrgyzstan), Ms. Abi Khalil (Lebanon), Ms. Khiba Matekane (Lesotho), Mr. Egledi (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Adrianady (Madagascar), Mr. Diarra (Mali), Mr. Bonavia (Malta), Ms. Huree-Agarwal (Mauritius), Mr. Shiweva (Namibia), Mr. Dhakal (Nepal), Mr. Abdou (Niger), Mr. Akram (Pakistan), Mr. Aisi (Papua New Guinea), Mr. Okio (Republic of the Congo), Mr. Cujba (Republic of Moldova), Mr. Motoc (Romania), Mr. Shalita (Rwanda), Ms. Joseph (Saint Lucia), Mr. Abdi (Somalia), Mr. Mabhongo (South Africa), Mr. Oyarzún (Spain), Mr. Goonatilleke (Sri Lanka), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Ivanovski (The Former Yugoslav Republic of Macedonia), Mr. Guterres (Timor-Leste), Mr. Sealy (Trinidad and Tobago), Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania), Mr. Mubarez (Yemen) and Mr. Vengesa (Zimbabwe) withdrew.
French: M. Farhâdi (Afghanistan), M. Mabhongo (Afrique du Sud), M. Melo (Albanie), M. von Ungern-Sternberg (Allemagne), Mme Izata (Angola), M. Hackett (Barbade), M. Adechi (Bénin), M. Araníbar Quiroga (Bolivie), Mme Maierá (Brésil), M. Tidjani (Cameroun), M. Moniz (Cap-Vert), M. Acuña (Chili), Mme Holguín (Colombie), M. Stagno Ugarte (Costa Rica), M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire), M. Gregoire (Dominique), M. Giorgio (Érythrée), M. Oyarzún (Espagne), M. Abebe (Éthiopie), M. Ivanovski (Ex-République yougoslave de Macédoine), M. Chitaia (Géorgie), M. Daratzikis (Grèce), M. Stanislaus (Grenade), M. Briz Gutiérrez (Guatemala), M. Lopes Cabral (Guinée-Bissau), M. Jenie (Indonésie), M. Yazdi (Iraq), M. Mantovani (Italie), M. Egledi (Jamahiriya arabe libyenne), M. Toktomushev (Kirghizistan), Mme Al Sanaa (Koweït), Mme Khiba Matekane (Lesotho), Mme Abi Khalil (Liban), M. Adrianady (Madagascar), M. Diarra (Mali), M. Bonavia (Malte), Mme Huree-Agarwal (Maurice), M. Shiweva (Namibie), M. Dhakal (Népal), M. Abdou (Niger), M. Akram (Pakistan), M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), M. Poukré-Kono (République centrafricaine), M. Okio (République du Congo), M. Cujba (République de Moldova), M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), M. Motoc (Roumanie), M. Shalita (Rwanda), Mme Joseph (Sainte-Lucie), M. Abdi (Somalie), M. Erwa (Soudan), M. Goonatilleke (Sri Lanka), M. Guterres (Timor-Leste), M. Sealy (Trinité-et-Tobago), M. Mubarez (Yémen) et M. Vengesa (Zimbabwe) se retirent.
English: For a possible review of the institutional aspects of the conventions, four main clusters of functions carried out by intergovernmental bodies can be envisaged:
French: Dans le contexte d'une éventuelle révision des aspects institutionnels des conventions, quatre groupes principaux de fonctions exercées par des organes intergouvernementaux peuvent être envisagés :
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Eleventh Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations au sujet du onzième Congrès, portant notamment sur le thème principal, l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts et le lieu et la durée du onzième Congrès, et de lui soumettre ces recommandations, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa cinquante-septième session;
English: The key objective of the programme was to support the development of policies and innovative actions in Member States.
French: L'objectif principal de ce programme était de favoriser le développement de politiques et d'actions novatrices dans les États membres.
English: Report of the international expert group meeting on the international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights of the Convention on Biological Diversity**  ** The submission of the present report was delayed in order to ensure the inclusion of the most recent information.
French: Rapport de la réunion du groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources génétiques et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones**
English: Nest sites are in gravel that is small enough to be dislodged by the female but of sufficient size to permit an adequate circulation of well oxygenated water.
French: Les adultes meurent dans le lac après la fraye, alors que les œufs, les alevins et les juvéniles vivent dans le lac; ces derniers le quittent à l’état de smolts.
English: Evidence tables were derived with variables highlighted by clinical content experts.
French: On a produit des tableaux de résultats probants à partir de variables sélectionnées par des experts en matière clinique.
English: From 1992 to 1999, United Nations development assistance to Africa had fallen by 26.5 per cent - a trend that would have to be reversed by means of Member States' support through the various United Nations funds and programmes as well as voluntary contributions.
French: Entre 1992 et 1999, l'aide des Nations Unies au développement de l'Afrique a chuté de 26,5 % - tendance qu'il va falloir inverser par le soutien des États Membres dans le cadre de divers fonds et programmes des Nations Unies ainsi que par des contributions volontaires.
English: Mr Prodi, President of the Commission, has also expressed the wish to make a communication on this subject matter.
French: M. Prodi, président de la Commission, a souhaité faire une communication lui aussi sur ce sujet.
English: (d) To enact and, where necessary, reinforce or amend penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that they conform with relevant international human rights instruments and humanitarian law, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: d) De prévoir, dans leur droit pénal, civil et administratif ainsi que dans leur droit du travail, des mesures visant à sanctionner et à réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de quelque forme de violence que ce soit, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou dans la société, qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, et de renforcer ou modifier selon que de besoin celles qui existent déjà, en veillant à ce que ces mesures soient conformes aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire et de prendre des mesures pour enquêter sur les personnes qui commettent des actes de violence contre les femmes et pour les punir;
English: The assets to be managed are looked at as if the public office holder personally owned them.
French: Les biens devant être gérés sont alors considérés comme s’ils appartenaient au titulaire de charge publique.
English: The implications of this work for humans are, of course, huge.
French: Les conséquences de ce travail sur les humains sont, bien entendues, énormes.
English: "We have received a very clear mandate from our stakeholders to develop the respiratory health framework, which will deal directly with environmental factors in lung illness", said Nora Sobolov President & CEO of The Lung Association.
French: « Nous avons été très clairement mandatés par nos dépositaires d’enjeux de développer le cadre de travail en santé respiratoire, qui abordera directement les facteurs environnementaux en cause dans les maladies pulmonaires » explique Nora Sobolov, présidente et chef de la direction de l’Association pulmonaire.
English: They are also actively participating in the national political process aimed at transforming Myanmar into a democratic nation.
French: Ils prennent également une part active au processus politique national dont l'objectif est de transformer le Myanmar en une nation démocratique.
English: Music (Instruments) Musique (Instruments)
French: Traitement [se subd. géogr.] —Complications et séquelles [se subd. géogr.]
English: Existing Measures were also in place in various locations to mitigate the potential of problems occurring in the identified potential risk areas.
French: Des mesures étaient également déjà en place à divers endroits pour atténuer les risques dans les domaines déjà cernés.
English: Her primary research areas include social integration and health systems reform in chronic illness, and rural health.
French: Ses domaines de recherche principaux comprennent l’intégration sociale et la réforme des régimes de soins de santé relativement aux maladies chroniques, et la santé en région rurale.
English: Facing in that direction is sufficient, because of the hadeeth, “Whatever is between the east and the west is the qiblah.” (Narrated by al-Tirmdihi, 342; Ibn Maajah, 1011).
French: Mais si des experts musulmans sûrs attestent qu’un appareil ou un instrument peut détecter la Qibla précisément ou approximativement, la Charia ne s’opposerait pas à son utilisation. Bien plus, celle-ci peut même s’avérer nécessaire à défaut d’un autre moyen d’indication à la disposition de celui qui veut effectuer la prière.
English: The Working Group’s mandate includes making proposals on the criteria that could be used for determining which diseases ought to be included in Schedule A and modifications to the Schedule. d.
French: Le mandat du groupe de travail est de proposer les critères qui devraient être utilisés pour déterminer quelles maladies devraient apparaître à l’annexe A, ainsi que des modifications possibles à l’annexe A. d.
English: (6) If no agreement concerning the contractual license is reached on the expiry of the period mentioned in paragraph (2), the National Institute of Industrial Property shall consider its role as mediator and investigator to have ended and shall notify the interested parties accordingly.
French: 6) Si, à l’expiration du délai mentionné à l’alinéa 2), aucun accord n’est intervenu sur la concession d’une licence contractuelle, l’Institut national de la propriété industrielle considère sa tâche de médiateur et son travail d’instruction comme terminés et le notifie aux parties intéressées.
English: The home department will also pay these employees an 18-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new employer.
French: Le ministère d’attache lui versera également, pour une période de 18 mois, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de la fonction publique et la rémunération applicable au poste du nouvel employeur.
English: With a strong economy, it’s not surprising that Alberta continues to lead the country in attracting investment.
French: Fort d’une économie vigoureuse, il n’est pas surprenant que l’Alberta demeure le pôle d’attraction du pays en matière d’investissement.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 140 Paragraph 17 17. Reiterates its unconditional support for the territorial integrity of Georgia and supports the continuous efforts made by the Georgian authorities to achieve a settlement of its internal conflicts in Abkhazia and South Ossetia; regrets, however, the continuing aggressive rhetoric employed by the parties in respect of the disputes, and supports the appeal of the United Nations Secretary-General for a redoubling of efforts to avoid action that could lead to a renewal of hostilities in Abkhazia; encourages the parties to make full use of dialogue and negotiation in order to achieve a final settlement of the conflict in South Ossetia; calls upon the de facto authorities to provide secure conditions for the return of internally displaced persons (IDPs) and to respect the inalienability of property rights in the conflict zones; underscores that finding satisfactory solutions to the fundamental human rights issues, such as the return of IDPs and their property and the proper investigation by all sides of war crimes and cases of missing persons, will play a key role in the achievement of any lasting settlement;
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 140 Paragraphe 17 17. confirme son soutien inconditionnel à l'intégrité territoriale de la Géorgie et épaule les efforts constants des autorités géorgiennes afin de parvenir à un règlement de ses conflits intérieurs en Abkhazie et en Ossétie du Sud; déplore toutefois que les parties continuent à traiter leurs différends en utilisant une rhétorique agressive et soutient l'appel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies à l'intensification des efforts pour éviter toute action qui pourrait entraîner la reprise des hostilités en Abkhazie; encourage les parties à recourir pleinement au dialogue et à la négociation afin de parvenir à un règlement définitif du conflit en Ossétie du Sud; invite les autorités de facto à établir des conditions de sécurité pour le retour des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDI) et à respecter l'inaliénabilité des droits de propriété dans les zones de conflit; souligne que trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes des droits de l'homme fondamentaux – retour des PDI, biens leur appartenant et réalisation par toutes les parties d'enquêtes en bonne et due forme sur les crimes de guerre et sur les personnes disparues, par exemple – jouera un rôle essentiel dans la réalisation de tout règlement durable;
English: Distortion of the clear sense of the evidence produced by the appellant in considering whether the principle of equal treatment had been observed in relation to the second tendering procedure
French: Sur la dénaturation des éléments de preuve présentés par la requérante lors de l'examen du respect du principe d'égalité de traitement dans le cadre de la deuxième adjudication
English: (2) For the re-issuance of a certificate, for an additional certificate or for each copy of a certificate $7
French: (2) Redélivrance d'un certificat, certificat additionnel ou chaque copie d'un certificat 7 $
English: N 41/20 . Anion exchangers for chromatographic processes
French: N 41/20 . Échangeurs d'anions pour procédés chromatographiques
English: • Have the children colour the die with two reds, two greens and one each of yellow and blue
French: • Demander aux enfants de colorier les faces du dé (deux en rouge, deux en vert, une en jaune et l'autre en bleu).