ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study area defined by the Proponent for this component of their EIS lies entirely within the Nelson House Registered Trapline (RTL) District, which is located within the Nelson House RMA.
French: Le lac Wuskwatim fait l'objet d'un quota imposé par le règlement de pêche du Manitoba de 18 200 kilos pour le corégone et le doré jaune combinés.
English: However, it judges disputes concerning the application and interpretation of the treaties establishing the three Communities and the scope of its jurisdiction is accordingly confined to Community affairs alone.
French: Cependant, elle se prononce sur les différends relatifs à l'application et à l'interprétation des traités instituant les trois communautés, et en ce sens voit son champ de compétence réduit aux seules affaires communautaires.
English: In Part I, clients must undergo a risk assessment to demonstrate that they have a history of compliance;
French: Les demandeurs font l'objet d'une évaluation des risques. Cela vise à vérifier qu'ils ont de bons antécédents en matière d'observation;
English: An evaluation can often do no better than quasi-experimental designs.
French: Souvent, il n'y a rien de mieux pour faire une évaluation que d'utiliser un modèle quasi expérimental.
English: There is generally a pattern of impunity and non-accountability when it comes to incidents of rape or violence.
French: Il y a généralement impunité et absence de toute mise en cause concernant ces cas de violences et de viols.
English: B.C. SUSTAINABLE POULTRY FARMING GR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: B.C. SUSTAINABLE POULTRY FARMING GR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: One major operation is the V4 operation, which targeted stolen vehicles in Mozambique, South Africa, Zambia and Zimbabwe.
French: Une des opérations importantes, l’opération V4, visait les véhicules volés au Mozambique, en Afrique du Sud, en Zambie et au Zimbabwe.
English: PART E – DECLARATION 20.
French: PARTIE E – DÉCLARATION 20.
English: The biennial meetings of the National Recruitment Services and the United Nations organizations participating in the JPO Programmes are organized under the auspices of the United Nations, within the context of the Human Resources Network of the CEB, with UNDESA having the responsibility for providing all secretariat functions.
French: Les réunions biennales des services de recrutement nationaux et des organismes des Nations Unies participant aux programmes d'AA sont organisées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du Réseau ressources humaines du CCS, le Département des affaires économiques et sociales assurant toutes les fonctions de secrétariat.
English: Going forward, the Government was interested in ways in which the Board could assist in structuring projects that could attract funding in the current economic crisis.
French: En outre, le Gouvernement s'intéressait aux moyens qui permettraient au Conseil de concourir à l'élaboration de projets susceptibles d'attirer des financements dans le contexte de la crise économique actuelle.
English: Although most urban roads are paved, many rural roads are not.
French: La plupart des routes urbaines sont pavées, mais de nombreuses routes rurales ne le sont pas.
English: Abstaining:  Bahrain, Bhutan, Georgia, Nepal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Ukraine.
French: Se sont abstenus : Bahreïn, Bhoutan, Géorgie, Népal, Qatar, République de Corée, Roumanie, Ukraine.
English: Address key information gaps including: 1. synthesis and reporting of information from previous studies, 2. phylogenetic studies to clarify taxonomic status, 3. adult diets, 4. habitat use and requirements, 5. life history information and identification procedures for different life stages, 6. causes of mortality (e.g., temperature, pollutants, predation, siltation of incubation habitat, etc.) 7. limiting factors to population growth. Undertake appropriate research to clarify threats, including: 1.
French: Traiter des lacunes clés en matière d’information, notamment : 1. synthèse et rapport d’information sur les études antérieures, 2. études phylogénétiques pour clarifier le statut taxinomique de l’espèce, Combler les lacunes du savoir 3. l’alimentation des adultes, qui nuisent à la conservation de Nécessaire 4. l’utilisation de l’habitat et les exigences, la lamproie du ruisseau 5. information sur le cycle biologique et les procédures Morrison. d’identification pour les différentes étapes du cycle biologique, 6. causes de la mortalité (p. ex. température, matières polluantes, prédation, envasement de l’habitat d’incubation, etc.) 7. facteurs limitatifs à la croissance de la population.
English: If a Program Meets Your Needs but Requires some Change/Addition
French: Si un programme répond à vos besoins, mais exigerait quelques modifications ou ajouts
English: This position is so astonishing that I wonder whether any of the Ministers have actually read the amendment and the facts, because this is completely incomprehensible, unless it is true, as some people suspect, that this strict, moralist position will serve to save the face of some of the great powers who are not especially interested in the proposed moratorium.
French: Cette prise de position est tellement surprenante que j'en viens à me demander si un ministre a lu l'amendement et les données, car nous ne comprenons rien de rien. À moins que ce que certains suspectent ne soit vrai, à savoir que cette position moraliste et rigide sert à tirer d'embarras certaines grandes puissances qui ne sont pas particulièrement intéressées par la proposition de moratoire.
English: Today, more than a billion people — one in every six human beings — still live on less than a dollar a day, lacking the means to stay alive in the face of chronic hunger, disease and environmental hazards.
French: Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes - soit un habitant sur six de la planète - a moins d'un dollar par jour pour vivre et lutte en permanence contre la faim, la maladie et la dégradation de l'environnement pour survivre.
English: The Contracting Parties [accepting such certificates]6 shall ensure the competence of the weighing stations, such as by accreditation or assessment, use of appropriate weighing instruments, qualified personnel, documented quality systems and testing procedures.
French: Les Parties contractantes [au cas où elles acceptent ces certificats] s'assurent, par exemple par un agrément ou une évaluation, que les stations de pesage disposent des instruments de pesage appropriés, d'un personnel qualifié et de systèmes de contrôle de la qualité et de procédures d'essai éprouvés.
English: Then you need to Correct the stack gas flow rate for the moisture content and standard conditions using the formula below:
French: Il faut ensuite corriger le débit de gaz de la cheminée pour tenir compte de la teneur en humidité et le ramener aux conditions normales, à l'aide de la formule ci-dessous :
English: 2 TBS - breaking barriers and building bridges Priority Setting and Planning Action 1:
French: 2 2 1 SCT - le CEÉ en est responsable. Action 2 :
English: Their resentment was manifested in June 1687, when a band of Penacooks suddenly attacked Dover, New Hampshire, killing some two dozen people and taking 29 others captive.14 The Abenakis, undoubtedly encouraged by St. Castin and the French priests in their midst, began raiding along the New England frontier.
French: Si la France pouvait contrôler les villes de Manhatan (New York) et de Boston, elle neutraliserait les côtes de l'Atlantique, et deviendrait une façon d'implanter complètement la monarchie sur ce continent, en devenant maître de tous les peuples européens établis ici et de tous les peuples autochtones en général.6 Le rapport de Jacques De Meulles a manifestement porté fruit.
English: What causes infection with noroviruses?
French: Qu'est-ce qui cause une infection associée aux norovirus?
English: For the Regional Offices in the Communications and Consultations Secretariat and the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat, with the exception of the Orders in Council Division Treasury Board Secretariat Privy Council Vote 1 (Program expenditures) Vote 1 (Program expenditures) $6,092,432 ($6,092,432)
French: Pour les bureaux régionaux du Secrétariat des communications et des consultations et le Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, à l’exception de la Division des décrets du Conseil Secrétariat du Conseil du Trésor Conseil privé Crédit 1 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses du Programme) 6 092 432 $ (6 092 432 $)
English: The relationship between the ECML and university language teaching was examined on two levels: firstly, concerning how well the ECML as an institution was known by teachers and second, in which ways the work of the ECML could support innovation within Austrian universities.
French: Pour ce qui concerne ce pays, le questionnaire a montré que les enseignants de langue des universités connaissaient mal le Centre et ses activités: près de 90% ont déclaré ne pratiquement rien savoir du CELV.
English: The life and work of the European Parliament since 1958 clearly reflects the progress achieved through integration over the last 50 years.
French: La vie et le travail du Parlement européen depuis 1958 reflètent clairement les progrès accomplis par l'intégration au cours de ces 50 années.
English: A better understanding of the relationships between host and pathogen is crucial for finding ways to control and reduce the impact of infectious agents in human diseases.
French: Il est donc essentiel de mieux comprendre les intéractions entre l'hôte et le pathogène pour trouver des façons de contrôler, réduire, et même empêcher la maladie de se déclarer.
English: Advertisements may not indicate that a person of a particular race or ethnic origin is sought or preferred or not sought or preferred7. The law does not apply to companies whose explicit purpose is to promote a specific political or religious goal.
French: Il y a discrimination indirecte si une disposition ou une condition formellement neutre a un effet disproportionné dans la pratique effective, par exemple à l'égard de certains groupes ethniques, à moins que cela ne soit justifié – pour des raisons objectives – en ce qui concerne l'accomplissement du travail.
English: Fulfilment of this obligation will be an essential condition for authorisation to operate ro-ro ferries on a regular service to or from ports in the Community.
French: Le respect de cette obligation sera une condition essentielle de l'autorisation d'exploiter des transbordeurs rouliers sur des lignes régulières à destination ou à partir de ports de la Communauté.
English: In the summers, given my naval training, I was able to get a job on tour boats.
French: L’été, grâce à l’instruction que j’avais reçue dans la marine, je réussissais à obtenir du travail à bord de bateaux d’excursion.
English: 4 Non-respendable revenue represents the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC (Table 5.3) as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: 4 Les recettes non disponibles représentent les coûts engagés par d’autres ministères gouvernementaux pour des services (à l’exclusion de la gestion du spectre par Industrie Canada) offerts sans frais au CRTC (tableau 5.3) ainsi que les coûts statutaires des régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The tariff for international direct dialling from fixed telephones registered a continuous decline during the period 2000 to 2006.
French: Le coût d'un appel international direct à partir d'un téléphone fixe a enregistré une baisse continue entre 2000 et 2006.
English: Annex 1A - Addendum - Addendum to the communication concerning a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No. 115
French: Annexe 1A - Additif - Additif à la fiche de communication concernant un type d'équipement d'adaptation au GPL conforme au Règlement No 115
English: The EIRB Review Panel considered all the information before it and the decision, contained in a final report, was released on February 18, 2003.
French: Le comité d'examen, qui relève du BERE, a passé en revue toute l'information qui lui a été soumise, et une décision a été rendue le 18 février 2003 sous forme de rapport définitif.
English: With no continuing work, the claimant decided to return to school.
French: N'ayant pas de travail suivi, la prestataire a décidé de retourner aux études.
English: Improvement of industrial relations laws and systems
French: Amélioration de la législation et des systèmes relatifs aux relations de travail
English: (b) protection of consumers from prices that are unreasonably high or restrictive because of the abuse of a dominant position; (c) protection of airlines from prices to the extent that they are artificially low because of direct or indirect governmental subsidy or support; and (d) protection of airlines from prices that are artificially low, where evidence exists as to an intent of eliminating competition.
French: b) protéger les consommateurs contre les prix déraisonnablement élevés ou restrictifs par suite d'un abus d'une position dominante; c) protéger les transporteurs aériens contre les prix artificiellement bas en raison de quelque subvention ou autre appui gouvernemental direct ou indirect; d) protéger les transporteurs aériens contre des prix artificiellement bas, lorsqu'il existe des éléments de preuve indiquant une intention d'éliminer la concurrence.
English: Labour Force Survey Supplement, 1965-1975, 1981-1986; Canada Health Survey, 1978; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada,1994; National Population Health Survey 1996/97; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 1999-2001.
French: Supplément de l'Enquête sur la population active, 1965–1975, 1981–1986; Enquête sur la santé au Canada, 1978; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/1997; Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle), 1999–2001.
English: Refinement of a framework to evaluate the effectiveness of PI/CE that considers process and result outcomes.
French: § Pousser le développement et la mise à l’essai d’un modèle de PP – EC efficace afin d’améliorer la qualité des soins de santé et les résultats pour la santé.
English: • your or your spouse or common-law partner's child or grandchild; or
French: • Un de vos enfants ou petits-enfants (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait).
English: Pursuant thereto, on 11 April 2007, I sent a letter to the ministerial members of the committee, enclosing an “unofficial working paper” containing initial Palestinian ideas, a set of proposals for the formation of working teams and a plan for action and liaison which the committee might carry out in the forthcoming period to monitor implementation of the aforementioned resolution of the Riyadh Summit.
French: Suite à cela, le 11 avril 2007, j'ai envoyé un courrier aux ministres membres du Comité, joignant un « document de travail officieux » présentant les idées palestiniennes initiales, un ensemble de propositions pour la constitution de groupes de travail et un plan d'action et de liaison que le Comité pourrait mettre en œuvre dans la période à venir pour surveiller la mise en œuvre de la résolution susdite du Sommet de Riyad.
English: (Test) Identification number:
French: 2.2.6.4 Numéro d'identification (d'essai):
English: The matter of inconsistent approaches to declarations of medications and supplements has been noted.
French: Certaines incohérences concernant les déclarations de médications ou de compléments nutritionnels ont été relevées.
English: This indicated that, during the last seven quarters of the POI, there was price undercutting.
French: Cet examen a démontré que, durant les sept derniers trimestres de la période visée par l’enquête, les prix ont fait l’objet d’une sous-cotation.
English: Provinces and territories provided an initial response to RCAP's Final Report agreeing that further cooperative approaches are required.
French: Les provinces et les territoires ont exprimé leur réaction initiale au rapport final de la CRPA, en convenant que d'autres démarches de partenariat s'imposent.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: But what does this mean for us here Canada?
French: Je n'ai toutefois pas parlé de ce qu'elle signifie pour nous au Canada.
English: Non-capital losses - Non-capital losses, farm losses and restricted farm losses arising in taxation years ending after 2005 can be carried forward 20 years instead of 10.
French: Pertes autres que des pertes en capital - Les pertes autres que des pertes en capital, les pertes agricoles et les pertes agricoles restreintes subies dans les années d'imposition se terminant après 2005, peuvent être reportées 20 ans au lieu de 10.
English: No consecutive samples from the same site should contain coliform organisms.
French: Aucun échantillon prélevé ultérieurement au même endroit ne devrait contenir d'organismes coliformes.
English: During this period she acted as Legal Advisor to The Standard Chartered Bank and later, to the Bank of Cyprus.
French: Durant cette période, elle assume les fonctions de conseillère juridique à la Banque Standard Chartered, puis à la Banque de Chypre.
English: Then, if a notice of opposition has been filed pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94 within a period of three months following the publication of the application, OHIM examines, as part of the opposition proceedings, the relative grounds of refusal put forward by the party opposing the registration (Article 74(1) in fine of the regulation).
French: Dans ce contexte, elle expose que le procédé de nitruration, impliquant les produits et services désignés par la marque antérieure, avait fait lobjet de brevets détenus par la requérante et que la durée de protection de la plupart de ces brevets a expiré.
English: • Lessons learned from client departments' initiatives
French: • Leçons tirées des initiatives des ministères clients
English: President of the Treasury Board Tables 2004-05 Departmental Performance Reports for the Government of Canada [2005-10-31] The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, today tabled in the House of Commons the 2004-05 Departmental Performance Reports (DPRs) for 90 Government of Canada departments and agencies.
French: Le président du Conseil du Trésor dépose les Rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 pour le gouvernement du Canada [2005-10-31] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2004-2005 pour 90 ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Read through our tips below and enjoy EuroPoker.com!
French: Lisez nos astuces ci-dessous et amusez-vous sur EuroPoker.com !
English: Due to other commitments and meetings July 15 date could be delayed.
French: D'autres engagements et réunions pourraient avoir pour effet de repousser la date du 15 juillet.
English: Late Effects Study Dr. Kathy Speechley Associate Professor Paediatrics and Epidemiology & Biostatistics The University of Western Ontario Scientist, Child Health Research Institute London, ON
French: Étude des séquelles Dre Kathy Nixon Speechley Professeure agrégée Pédiatrie, épidémiologie et biostatistique The University of Western Ontario Child Health Research Institute London (Ontario)
English: Meetings in the small room will be covered by a mobile control room or from the control room covering the medium rooms, as appropriate.
French: La couverture des réunions de la petite salle sera effectuée au moyen d’une régie mobile ou depuis la régie des salles moyennes, selon les cas.
English: Whether you are cycling, hiking, Nordic walking or playing golf, a holiday in this sunny corner of Germany is a must.
French: Cyclisme, randonnée, marche nordique ou golf : cette région ensoleillée regorge d'activités passionnantes.
English: (12) Available on the ECB's website at www.ecb.int. (13) Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p.
French: (12) Disponible sur le site Internet de la BCE: www.ecb.int. (13) Directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (JO L 166 du 11.6.1998, p.
English: Identity of offender not to be published 111. Identity of victim or witness not to be published 112. Non-application Fingerprints and Photographs 113.
French: Publication interdite 111. Non-publication d'identité (victimes et témoins) 112. Non-application Empreintes digitales et photographies 113.
English: Report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the hybrid operation in Darfur
French: Rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine sur l'opération hybride au Darfour
English: Indeed, this paragraph reads as follows: “the benefit of the present provision [i.e., principle of non-refoulement] may not, however, be claimed by a refugee whom there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the country in which he is, or who, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country”.
French: Ledit paragraphe est libellé comme suit : « Le bénéfice de la présente disposition [c'est-à-dire le principe de non-refoulement] ne pourra toutefois être invoqué par un réfugié qu'il y aura des raisons sérieuses de considérer comme un danger pour la sécurité du pays où il se trouve ou qui, ayant été l'objet d'une condamnation définitive pour un crime ou un délit particulièrement grave, constitue une menace pour la communauté dudit pays ».
English: As the strength of the recovery needed to absorb this debt appears increasingly unrealistic, investors might become more discriminating'.
French: La vigueur de la reprise escomptée pour résorber cet endettement nous semblant illusoire, il est sérieusement à redouter que les investisseurs ne deviennent plus discriminants ».
English: The process of determining the best course of action, as well as of implementing it, must fully respect the provisions, principles and purposes of the Charter.
French: La détermination des meilleures mesures à prendre ainsi que leur exécution doivent respecter pleinement les dispositions, les principes et les buts de la Charte.
English: He bestoweth it on whom He will . Allah is All Embracing , All Knowing .
French: Il l’accorde à qui Il veut, car Dieu est Incommensurable et Omniscient.
English: The commissioning crew of FREDERICTON was initially formed in the summer of 1993 and completed preparations for the Navy’s acceptance of the ship on 24 February 1994.
French: Le 24 février 1994, cet équipage terminait les préparatifs en vue de l’acceptation du navire par la Marine.
English: The second principle is that across the world human rights crosses all "cultural" or "traditional" barriers.
French: Le second principe réside dans le fait que, partout dans le monde, les droits de l’homme vont au-delà des barrières « culturelles » et « traditionnelles ».
English: insensitive to changes in exchange rates.
French: Par ailleurs, la part de la dette libellée en devises est faible et les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux variations des taux de change. Au cours des années quatre-vingt-dix, le ratio de déficit par rapport au PIB a évolué diversement.
English: Effects of debt on human rights - Working paper.
French: Conséquences de la dette sur les droits de l'homme - Document de travail.