ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every appointment pursuant to section 10 of the Act shall be made, in accordance with selection standards, by one of the following processes of personnel selection: (a) an open competition between persons who (i) respond to public notice, or (ii) are identified by means of an inventory; (b) a closed competition between employees who (i) respond to public notice, or (ii) are identified by means of an inventory; or (c) the consideration of such material and the conduct of such examinations, tests, interviews and investigations as the Commission considers necessary to establish the merit of a candidate for appointment where the Commission is of the opinion that a competition would not be in the best interests of the Public Service and the appointment is one of the following, namely, (i) the appointment of an employee to a position for which the maximum rate of pay does not exceed the maximum rate of pay for the position occupied by the employee immediately prior to the appointment, (ii) the appointment of an employee to a reclassified position that the employee occupied immediately prior to the reclassification of the position, (iii) the promotion of an employee in a position to which he was appointed at a level lower than the full level of the position, (iv) the appointment for a specified period from outside the Public Service to meet an emergency situation, and (v) an appointment by the Commission, other than an appointment described in subparagraphs (i) to (iv), that the Commission considers to be in the best interests of the Public Service.]
French: Toute nomination faite en vertu de l'article 10 de la Loi doit être conforme aux normes de sélection et faite au moyen d'une des méthodes suivantes de sélection du personnel: (a) concours publics auxquels participent des personnes qui (i) répondent à un avis public, ou (ii) sont identifiées au moyen d'un répertoire; (b) concours restreints auxquels participent des employés qui (i) répondent à un avis public, ou (ii) sont identifiées au moyen d'un répertoire; ou (c) étude des documents ou tenue des examens, tests, entrevues et enquêtes que la Commission juge nécessaires pour établir qu'un candidat est qualifié, lorsque la Commission est d'avis qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Fonction publique de tenir un concours, dans le cas (i) de la nomination d'un employé à un poste dont le traitement maximum ne dépasse pas le traitement maximum du poste occupé par cette personne immédiatement avant la nomination, (ii) de la nomination d'un employé à un poste dont on a changé la classification, et que l'employé occupait immédiatement avant ce changement, (iii) de la promotion d'un employé dans son poste lorsque cet employé y avait été nommé à un niveau inférieur à celui du poste, (iv) de la nomination pour une période spécifiée d'une personne de l'extérieur de la Fonction publique répondre à des besoins d'urgence, et (v) d'une nomination, par la Commission, autre que celles décrites dans les dispositions (i) à (iv), lorsque la Commission considère que cette nomination se fait dans l'intérêt de la Fonction publique.]
English: When time does not permit of enough electronic mail discussion to reach total agreement, the group may delegate the decision to one, two or three members, acting as a sub-group, or to the Co-Chairs.
French: Quand le temps ne permet pas suffisamment de discussions électroniques pour atteindre une entente unanime, le groupe peut déléguer la décision à un (1), deux (2) ou trois (3) membres, agissant comme un sous-groupe, ou aux copresidents.
English: Many opponents of fees argue that family planning is a basic human right and an essential health service.
French: Beaucoup de ceux qui s'opposent au paiement soutiennent que la planification familiale est un droit humain fondamental et un service de santé essentiel.
English: This is an acceptable practice where historically not all commitments come to fruition.
French: Il s'agit d'une pratique acceptable lorsque, selon notre expérience, les engagements ne portent pas tous fruits.
English: In Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation: A Handbook of Best Practices (Krattiger A, Mahoney RT, Nelsen L, et al., eds.).
French: Dans Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation: A Handbook of Best Practices (Krattiger A, Mahoney RT, Nelsen L, et al., eds.).
English: Operation SAFARI United Nations Mission in Sudan (UNMIS) On October 15, 2002, the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) entered into an agreement to cease hostilities completely for three months.
French: Opération Safari Mission des Nations Unies au Soudan (UNAMIS) Le 15 octobre 2002, le gouvernement du Soudan et le Mouvement/ l’Armée de libération des peuples du Soudan (M/ALPS) ont conclu une entente prévoyant la cessation totale des hostilités durant trois mois.
English: • Reduced drain of $$ from community
French: • Réduction de la perte d'argent dépensé ailleurs qu'au sein de la collectivité
English: In a report entitled Lost Lives, the British Columbia Workers Compensation Board concludes that second-hand smoke is a significant cause of workplace deaths, and has paid claims for compensation in that regard.4 In some workplaces, tobacco smoke places workers in double jeopardy.
French: Dans certains milieux de travail, la fumée du tabac présente un risque encore plus grand. En effet, combinés à la fumée du tabac, d'autres produits chimiques peuvent devenir encore plus dangereux.
English: The three-year study, funded by the federal Toxic Substances Research Initiative, is part of a broader effort to detect human and wildlife health concerns through fish sampling.
French: Cette étude d'une durée de trois ans, subventionnée par l'Initiative de recherche sur les substances toxiques du gouvernement fédéral, s'inscrit dans le cadre d'un vaste effort visant à déceler les préoccupations relatives à la santé des êtres humains et de la faune au moyen de l'échantillonnage de poissons.
English: ◦ Appointment to the National Gallery of Canada Announced
French: ◦ Annonce d'une nomination au MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: Net cash provided by Government The Registry operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement Le greffe fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: financial resources (e.g., CIPHS collaborative), and human resources (e.g., gap analysis, field epidemiologist support).
French: C.3 Approches vis-à-vis de groupes particuliers Les populations autochtones doivent devenir partenaires de la SNI.
English: As one of the principle operational departments, Transport Canada took on a share of the target that is equivalent to a 4 percent reduction from its 1998-1999 baseline year, to be achieved by 2010.
French: À titre d’un des principaux ministères de services, Transports Canada s’est engagé à assumer une part de la cible équivalant à une réduction de 4 % pour cent par rapport à 1998-1999, son année de référence.
English: DESCRIPTION : We can see in this scene two blondes in a super sexy long-line bra.
French: DESCRIPTION : Dans cette scène nous retrouvons deux blondes en bustier super sexy.
English: In addition, three informal requests for information (not subject to the Act) were processed by the Office in support of the Secretariat’s broader objective of providing Canadians with relevant information on an informal and timely basis.
French: De plus, le Bureau a traité trois demandes d’accès à l’information non officielles (non assujetties à la Loi) en vue d’appuyer l’objectif plus vaste du Secrétariat visant à fournir aux Canadiens et Canadiennes des renseignements pertinents de façon informelle et au moment opportun.
English: It is also used to monitor the repayment of loans by individuals. Consistent Uses:
French: Cette banque de données contient un registre de tous les bénéficiaires admissibles, leur numéro d'enregistrement, les sommes dues (sommes courantes et arriérés) ainsi que tout paiement déjà effectué. Usages compatibles :
English: Its truncation leaves the Canadian public and the Canadian military with many questions still unanswered.
French: L'abrégement de ses travaux laisse sans réponse de nombreuses questions que se posent les Canadiens, civils et militaires.
English: In order to achieve these objectives, the Ministers and Heads of delegations of the LDCs requested that the International Organization for Migration and other relevant organizations create an international migrant remittances observatory (IMRO) for LDCs.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, les ministres et les chefs des délégations des PMA ont demandé à l'OIM et aux autres organisations compétentes de créer un observatoire des transferts de fonds des migrants pour les PMA.
English: The Committee of Ministers welcomes the interest of the Parliamentary Assembly in the follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and, in particular, on the project for a "draft charter" – or other appropriate instrument – setting out general principles of protection of the environment and for sustainable development.
French: – Le Comité des Ministres salue l’intérêt de l’Assemblée parlementaire pour le suivi du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable et, en particulier, pour le projet de Charte (ou autre instrument adéquat) qui recenserait des principes généraux de la protection de l’environnement et du développement durable.
English: Medicago murex, Medicago lesinsii, Medicago heterocarpa, taxonomy, distribution, speciation.
French: Medicago murex, Medicago lesinsii, Medicago heterocarpa, taxonomie, distribution, spéciation.
English: “In transport category 0, under Class 4.3, replace `, 3148, 3207 and 3372' with `3148, 3396, 3398 and 3399'.”
French: ""Dans la catégorie de transport 0, pour la classe 4.3, remplacer ", 3148, 3207 et 3372" par "3148, 3396, 3398 et 3399".
English: It was recognized that Canada has long been a leader in the international field of Quality Systems, and that we should not attempt to "reinvent the wheel" of quality systems development.
French: Les participants ont reconnu que la Canada est depuis longtemps un chef de file dans le domaine des Système qualité à l'échelle internationale et qu'il ne faut pas tenter de « réinventer la roue » de l'élaboration de systèmes qualité.
English: The promotion of the networking among all interested partners can produce significant synergies and provide important resources for implementation.
French: La promotion de la coordination entre tous les partenaires intéressés peut produire des synergies appréciables et procurer des ressources importantes aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: There are no fees associated with this transaction.
French: Cette transaction ne comporte aucuns frais.
English: On Friday, 26 September, a General Session heard the conclusions and recommendations of Theme Session Areas A and B and the Ecoregional Sessions.
French: Vendredi 26 septembre, la session générale a été convoquée pour entendre les conclusions et les recommandations des sessions thématiques A et B et des sessions éco-régionales.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > Medical personnel serve as role models > Photo 14 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Le personnel médical se démarque à Kandahar > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: That, after all, is what treaties are for.
French: Après tout, c'est à cela que servent les traités.
English: "Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings".
French: "Considérant que le présent accord prend en considération la nécessité d’améliorer les exigences de la politique sociale, de favoriser la compétitivité de l’économie de la Communauté et d’éviter d’imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu’elles entraveraient la création et le développement des petites et moyennes entreprises;".
English: As we will see, there are a number of areas in which the conventional wisdom surrounding the fiscal forecasting issue is not entirely correct, and we do not wish to contribute to further confusion on these matters.
French: Ainsi que nous le verrons, il existe différents aspects à propos desquels les idées reçues concernant les prévisions budgétaires ne sont pas totalement fondées, et nous ne tenons pas à accroître encore la confusion à ce sujet.
English: First, they contain magnets; second, they are less elastic; and third, they are marketed differently.
French: Premièrement, ils contiennent des aimants; deuxièmement, leur élasticité est moins grande; troisièmement, leurs méthodes de commercialisation sont différentes.
English: Thanks to the miraculous scientific and technological achievements, human living conditions have improved continuously.
French: Grâce aux importants progrès scientifiques et techniques, la vie de l'homme s'améliore de jour en jour.
English: Where the Commission takes the view that compliance with the conditions of the specification for an agricultural product or foodstuff covered by a protected name is no longer ensured, it shall initiate the procedure referred to in Article 15(3) for the cancellation of the registration, which shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Lorsqu’elle estime que le respect des conditions du cahier des charges d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire bénéficiant d'une dénomination protégée n'est plus assuré, la Commission procède selon la procédure visée à l’article 15, paragraphe 3, à l'annulation de l'enregistrement, qui fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Saskatoon Plants for Health and Wellness Edmonton Nanotechnology
French: Saskatoon Santé et bien-être par les plantes Edmonton Nanotechnologie
English: Compliance and Enforcement Since the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, grants tariff relief, compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Étant donné que le Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane accorde un allégement tarifaire, le respect n'est pas en cause.
English: Establishment of Abitibi-Temiscamingue Regional SAR Capability Project #:
French: Établissement d'une capacité régionale de R-S en Abitibi-Témiscamingue N° de projet :
English: In a month-long campaign beginning 6 October, the Canadians fought in appalling conditions over open, flooded ground to capture the approaches to Antwerp.
French: Au cours d’une campagne d’un mois qui débuta le 6 octobre, les Canadiens combattirent dans des conditions effroyables en terrain découvert et inondé afin de s’emparer des abords d’Anvers.
English: Employees > Ryan, Ray > Travel and hospitality expense reports Ryan, Ray, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2005 There are no travel expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Ryan, Ray > Rapports des frais de voyage et d'accueil Ryan, Ray, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2005 Il n'y a aucune dépense de voyage inscrite pour la personne et l'année choisies.
English: As a result of the significant progress made, the female literacy rate rose from 30 per cent in 1988 to 45.3 per cent in 2000, but women still lag behind men, whose literacy rate stands at about 60 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes est passé de 30 % en 1988 à 45,3 % en 2000, ces dernières demeurent en retard par rapport aux hommes (taux d'alphabétisation d'environ 60 %).
English: ... refers to the length of time, in weeks, between the patient being referred for a specialized service and receiving the service, during the 12 months prior to the survey.
French: ... fait référence à la période écoulée, en semaines, entre le moment où le patient a été aiguillé vers un service spécialisé et le moment où ce patient a bel et bien obtenu le service au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: These changes will recognize the expanding multicultural reality of the province and will enable the birth of a child to be registered in accordance with Aboriginal practices and traditions.
French: Ces changements reconnaîtront la réalité multiculturelle croissante de la province et permettront l'enregistrement de la naissance d'un enfant conformément aux pratiques et aux traditions autochtones.
English: Conducted between February and September 2002, the SWC's MC Capacity Assessment was a comprehensive and inclusive process.
French: Menée entre février et septembre 2002, l'évaluation des capacités s'est voulue exhaustive et inclusive.
English: Viking, Alberta - Events | Viking, Alberta - Transportation | Viking, Alberta - Parades | Parades | Boats and boating Date: 1967 Type:
French: Viking, Alberta - Events | Viking, Alberta - Transportation | Viking, Alberta - Parades | Parades | Boats and boating Date : 1967 Type :
English: (f) Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC): $34,900,000 (estimated value of the ECLAC complex);
French: f) Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) : 34 900 000 dollars (valeur estimative du complexe);
English: Chromatographic analysis coupled with differential microbiological analysis of cell extracts using Saccharomyces cerevisiae, Lactobacillus helveticus, and L. plantarum identified the accumulated PA as phosphopantothenic acid (P-PA).
French: Par l'analyse chromatographique ainsi que par l'analyse microbiologique différentielle des extraits cellulaires de Saccharomyces cerevisiae. Lactobacillus helveticus et Lactobacillus plantarum on a identifié le PA accumulé comme étant l'acide phosphopantothénique (P-PA).
English: In June 2006, CIHR made public the Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005, prepared by the International Review Panel which conducted the first external review of CIHR.
French: En juin 2006, les IRSC ont rendu public le rapport intitulé : L’an 5 – Rapport du Comité d’examen international, 2000‑2005, préparé par le Comité d’examen international qui a procédé au premier examen externe des IRSC.
English: In the Tribunal's view, the recital of the facts in this case makes it clear that the appellant falls within the ordinary and common meaning of the word "settler" in tariff item 9807.00.00 and that this tariff item accurately reflects the kind of "commitment" to reside in Canada that the appellant seeks upon entry into this country.
French: De l'avis du Tribunal, les faits relatifs à cette cause démontrent clairement que l'appelant est un «immigrant» au sens ordinaire et courant de ce mot dans le numéro tarifaire 9807.00.00. En outre, ce numéro tarifaire traduit plus fidèlement le type d'«intention» de résider au Canada que manifeste l'appelant à son arrivée au pays.
English: • It has the potential for identification of community priorities and what people want.
French: • Elle peut permettre l'identification des priorités de la communauté et des désirs de ses membres;
English: It unreservedly supported the recommendations of the Special Representative and of the Conference and hoped that Member States would take action to ensure their speedy and broad implementation.
French: Elle appuie sans réserve les recommandations du Représentant spécial et de la Conférence et exprime l'espoir que les États Membres prendront des dispositions pour les appliquer fermement et sans tarder.
English: Rapporteurs' assessment and general observations Overall, as a result of the Financial Regulation and its subordinate provisions, departments have at least two to three times more administrative work. Departments with small administrative budgets are assuming a fivefold increase in staffing needed for internal administrative processes2.
French: Évaluation et considérations générales des rapporteurs Dans l'ensemble, le règlement financier et les dispositions qui en découlent ont doublé, voire triplé le volume de travail des services; les services disposant de budgets de fonctionnement réduits tablent sur une multiplication par cinq des besoins en personnel en vue d'assurer leur fonctionnement interne2.
English: The market capitalization of the top 100 companies declined marginally from $20.2 billion on June 30, 2007 to $18.1 billion a year later.
French: Au 30 juin 2008, la capitalisation boursière des 100 plus importantes sociétés s'établissait à 18,1 milliards de dollars, en légère baisse par rapport à 20,2 milliards de dollars en 2007.
English: For vehicle categories 3-1 and 3-3: a service brake system where at least two brakes on different wheels are actuated by the operation of a single control.
French: Pour les véhicules des catégories 3-1 et 3-3: un système de frein de service dans lequel au moins deux freins agissant sur des roues différentes sont actionnés par manœuvre d'une seule commande;
English: Representatives attended the 51st Session of the Commission on the Status of Women, 26 February - 9 March 2007, United Nations Headquarters, New York.
French: Nos représentantes ont assisté à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, du 26 février au 9 mars 2007, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: A number of French-language specialty channels have also been given the go- ahead to continue broadcasting.
French: Un bon nombre de chaînes thématiques de langue française ont obtenu l'autorisation de poursuivre la diffusion.
English: His Excellency Søren Gade of Denmark, The Honourable Dr. Brendan Nelson of Australia, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, The Honourable Gordon O’Connor, and His Excellency Jüri Luik of Estonia.
French: Son Excellence monsieur Søren Gade du Danemark, l’honorable Brendan Nelson de l’Australie, Son Excellence la très honorable Michaële Jean, gouverneure générale du Canada, l’honorable Gordon O’Connor, Son Excellence monsieur Jüri Luik de l’Estonie.
English: The presence at United Nations Headquarters of such a high-level delegation was a clear demonstration of the importance that the Government attaches to ongoing peacebuilding initiatives and illustrated once again its willingness to work together with the Commission towards consolidating peace and stability.
French: La présence d'une délégation si éminente au Siège de l'ONU témoigne clairement de l'importance que le Gouvernement attache aux efforts actuels de consolidation de la paix et constitue une nouvelle preuve de sa volonté de travailler avec la Commission pour consolider la paix et la stabilité.
English: Many quotation, many updates, Ginette's Birthday and the launch of her new web site www.famillemaisonneuve.com .
French: Plusieurs soumissions, plusieurs mises à jour, la fête à Ginette et la mise en ligne de son nouveau site www.famillemaisonneuve.com .
English: The principal concept of development projects is a “bottom-up” approach that focuses on human capacity-building and training aimed at initiating and enhancing the impact of development on the ground.
French: Les projets de développement reposent sur une approche « partant de la base » et axée sur le renforcement des capacités humaines, ainsi que sur la formation visant à concrétiser et à améliorer l'impact du développement sur le terrain.