ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although three countries that were formerly de facto abolitionist resumed executions, none of them have done so on a substantial scale and no countries that had abolished the death penalty reintroduced it.
French: Trois pays qui étaient auparavant abolitionnistes de fait ont repris les exécutions, toutefois aucun d'entre eux ne l'a fait dans des proportions importantes, et aucun pays n'a rétabli la peine de mort après l'avoir abolie.
English: • T5006 information return instructions Forms and publications
French: • Remplir la déclaration de renseignements T5006 Formulaires
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Swaziland: $760,000.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Swaziland : 760 000 $.
English: ◦ Quality of life and management of living resources EU research projects supporting improvements in quality of life
French: ◦ Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant Projets de recherche européens visant à améliorer la qualité de la vie
English: Both are part of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, which entered into force in June 2008.
French: Ces deux protocoles font partie du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs qui est entré en vigueur en juin 2008.
English: It was with this in mind that the crew of HMCS Charlottetown conducted chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) defence mission-specific training en route from Halifax to Norfolk, Va., after their departure for Operation ALTAIR earlier this month.
French: C’est dans cet esprit que l’équipage du NCSM Charlottetown a mené une formation de défense contre les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) pendant son voyage de Halifax à Norfolk, en Virginie. Au début du mois, le NCSM Charlottetown a quitté son port d’attache en vue de participer à l’Opération ALTAIR.
English: • Tracking the continued use of Grain Inventory Accounting System (GIAS) and the number of adjustments to grain inventories 1.
French: • tient compte du recours au Grain Inventory Accounting System - Système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS) et du nombre de redressements apportés aux stocks de grain.
English: • loans from people with whom the organization is not dealing at arm's length (for example, an NPO funds another related NPO through loans with unusually low interest rates).
French: • les prêts accordés par des personnes avec qui l'organisme a un lien de dépendance (par exemple, un OBNL finance un autre OBNL qui lui est lié au moyen de prêts à faible taux d'intérêt).
English: 159 And the "most extensive survey on the health of minority ethnic groups ever carried out in England" did not include these groups160 despite the fact that Roma, Gypsies and Travellers are classified as racial groups and protected under the Race Relations Act (1976).
French: Et, « la plus grande enquête sur la santé des minorités ethniques jamais conduite en Angleterre » n'inclut pas ces groupes159, alors que le Race Relations Act de 1976 (loi sur les relations raciales) classifie les Roms, les Tsiganes et les Voyageurs parmi les groupes raciaux et les protège.
English: In keeping with its usual procedure in such cases, the Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain such a licence.
French: Conformément à sa politique habituelle en pareilles occasions, le Conseil invite par la présente toute autre personne désireuse d'obtenir une licence à lui soumettre une demande.
English: For present purposes, the broad and inclusive term ‘indigenous peoples and traditional and other cultural communities’, or simply ‘communities’ in short, will be used in this document and in WIPO/GRTKF/IC/7/4.
French: Aux fins de notre étude, nous utiliserons dans le présent document et dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 l’expression de portée générale "peuples autochtones et communautés traditionnelles et autres communautés culturelles", ou simplement "communautés".
English: This may include helping solve problems and referring families to other community services.
French: La visiteuse peut aider à résoudre des problèmes, par exemple, et orienter les familles vers d’autres services communautaires.
English: • Consult or call NHS Direct on 0845 4647, available 24-hours, to locate local GP surgeries, dentists, opticians or pharmacies
French: • Consultez ou appelez NHS Direct au numéro 0845 4647 pour trouver un médecin chirurgien, un dentiste, un opticien ou un pharmacien.
English: • (1) Hghy 93A near Wabasso campground
French: • (1) Route 93A, près du camping Wabasso
English: The Special Committee stresses the importance of ensuring that all women and children associated with armed forces and groups are systematically included in disarmament, demobilization and reintegration programmes, taking into account their specific needs and rights, especially those of girls, with a particular emphasis on reintegration and education.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe de faire en sorte que toutes les femmes et tous les enfants associés à des forces ou à des groupes armés bénéficient systématiquement des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, et qu'il soit tenu compte de leurs besoins et droits spécifiques, s'agissant notamment des filles, en faisant particulièrement porter les efforts sur la réintégration et l'éducation.
English: (b) Enhancing the capacity of ICT trainers and ICT training institutions by providing for training-of-trainers programmes and exchanges of trainers and experts;
French: b) Améliorer les capacités des instructeurs et des établissements de formation en matière de technologies de l'information et des communications en offrant des programmes de formation d'instructeurs et des possibilités d'échange d'instructeurs et de spécialistes;
English: • Architectural Motif for the Town of Jasper
French: • Directives en matière de motif architectural pour la ville de Jasper
English: A scoring system was developed through clinical input from five multidisciplinary panels, interviews with health professionals, and field-testing.
French: Un système de points a été défini à partir de données cliniques fournies par cinq groupes d'experts multidisciplinaires, d'entrevues avec des professionnels de la santé et d'essais sur le terrain.
English: Health Canada, the Public Health Agency of Canada (PHAC), the Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and the World Health Organization all recommend exclusive breastfeeding for the first six months for healthy infants.
French: Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, la Société canadienne de pédiatrie, les Diététistes du Canada et l'Organisation mondiale de la Santé recommandent tous l'allaitement exclusif pendant les six premiers mois de vie du nourrisson en santé.
English: The United Nations must act to protect the innocent victims of the world from the scourge of small arms and light weapons.
French: L'ONU doit agir pour protéger les victimes innocentes dans le monde contre le fléau des armes légères et de petit calibre.
English: The top of the sole was once made of bamboo sheath, but today it is made of the same material used to cover tatami mats, to keep the feet free of perspiration.
French: Au lieu de la traditionnelle sparterie de gaine de fût de bambou jeune, on utilise aujourdhui de la paille de riz tressée, la même que celle constituant la couche supérieure du tatami, pour recouvrir le dessus de la semelle, ce qui a lavantage tenir le pied sec par les étés chauds et humides.
English: The Insurance Officer had before him or her a statement given by the employee (the claimant) and the statement given by the employer.
French: L'agent de l'assurance-emploi a étudié une déclaration faite par l'employée (la prestataire) ainsi que la déclaration de l'employeur.
English: Among the hurdles was a Peruvian law that prevented cultural artifacts from leaving the country.
French: L'équipe a fait face à divers obstacles, dont une loi péruvienne qui interdit de sortir du pays tout objet culturel.
English: Russia receives such helpful financial and technical assistance from the United States, Germany, the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Finland, Norway, Italy, Poland, Switzerland, Canada, the Czech Republic, the European Union and New Zealand.
French: Cette aide financière et technique accordée à la Russie provient des États-Unis, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de la Suède, de la Finlande, de la Norvège, de l'Italie, de la Pologne, de la Suisse, du Canada, de la République tchèque, de l'Union européenne et de la Nouvelle-Zélande.
English: There are also other ways to contact the FSF.
French: Il y a aussi d'autres manières de contacter la FSF.
English: Some companies have outsourced the main parts of their production, making increased use of (international) subcontracting, and at the same time domestic production has focused on developing business activities such as design/product development, sales and marketing (market analysis) even by gaining access to the market through own shops both on the domestic market and on the international market.
French: Certaines entreprises ont délocalisé une grande part de leur production, en recourrant de façon accrue à la sous-traitance (internationale) et, dans le même temps, sur le marché intérieur, le secteur s'est concentré sur le développement d'activités telles que la conception et le développement des produits, la commercialisation et le marketing (analyse des marchés), jusqu'à l'accès au marché par l'intermédiaire de leurs propres magasins à la fois sur le marché national et sur le marché international.
English: Why lobbying against an asbestos ban?
French: Pourquoi exercer des pressions contre une interdiction de l'amiante?
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29859 Yellow Grass (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29859", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NSFP-29859 Yellow Grass (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NSFP-29859 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Up to six people can join a chat room.
French: Un salon de chat peut accueillir jusqu'à six personnes.
English: Collections assessment The process of evaluating a collection for the purpose of documenting its condition and determining courses of action regarding its care and management.
French: Biens culturels Les biens culturels comprennent le patrimoine b âti (édifices, ponts, fortifications, ouvrages maritimes, terrains et monuments), des collections et des ressources archéologiques in situ.
English: Yep, you read correctly. Panasonis announced yesterday, right before a day off (March 21st is a day off in Japan), 16 new audio headsets.
French: Oui vous avez bien lu, hier Panasonic en a profité pour se lacher avant un jour férié (aujourd’hui 21) au Japon pour nous balancer pas moins de 16 nouveaux casques audio.
English: In 2004, 70 % of youth and 70 % of disabled were permanently employed after having participated in these measures.
French: Le Comité prend note des nouveaux dispositifs mis en place par l’Agence nationale pour l’Emploi, avec notamment des projets pilotes pour les jeunes et des emplois subventionnés pour les personnes handicapées.
English: A good example of that would be the implementation of pollution prevention programs, such as the one developed at Area Support Unit (ASU) Valcartier.
French: L’élaboration de programmes de prévention de la pollution, comme ceux développés à l’Unité de soutien de secteur (USS) Valcartier, en est un bon exemple.
English: The belief is prevalent among communities that honour killings are acceptable and that perpetrators should not be punished.
French: Beaucoup d'Afghans considèrent que les crimes d'honneur sont acceptables et que leurs auteurs ne doivent pas être punis.
English: Meanwhile, overnight visits from other international destinations to Canada increased by close to 7 per cent last year, with equally significant gains in tourism related expenditures.
French: Les visites d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’autres marchés ont augmenté de presque 7 % l’an dernier, les dépenses liées au tourisme connaissant des gains équivalents.
English: And again from this premise has also flowed a number of critical initiatives and efforts in order to respond to your request.
French: Et une fois de plus, c'est pour répondre à votre demande que plusieurs initiatives et efforts cruciaux ont été entrepris.
English: Guests can also order a tray with our standard set meal.The hotel additionally offers a seminar room, private parking and a recreation path 200 m away from the building.
French: Vous aurez également la possibilité de commander vos plateaux-repas.Un espace séminaire, un parking privé et un parcours de santé à 200 m sont à votre disposition pendant toute la durée de votre séjour.
English: Graph 6 : place of discovery of missing unaccompanied minors according to their region of origin
French: Graphique 6 : lieu de découverte des mineurs non accompagnés disparus en fonction de leur région d’origine
English: May 2, 2005 Time: 11 a.m. Location:
French: Le 2 mai 2005 Heure : 11 h Lieu :
English: Integrated Management Information System (A/56/602 and Add.1 and A/56/684)
French: Système intégré de gestion (A/56/602 et Add.1 et A/56/684)
English: That is why Parliament requested that 'only those agricultural imports that comply with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards should be admitted to the European Union'.
French: C'est pourquoi le Parlement a demandé "que seules puissent être admises dans l'Union européenne les importations de produits agricoles pour lesquelles les normes européennes en matière de protection des consommateurs, de bien-être des animaux et de protection de l'environnement et les normes sociales minimales sont respectées".
English: Development of the Emerald Network in Africa and the Mediterranean
French: Développement du Réseau Emeraude en Afrique et en Méditerranée Projet d’une réunion spécifique en Tunisie
English: • Chief Pension Account Maintenance Superannuation Directorate Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Moncton NB E1C 8Z5
French: • Chef Demande de tenue des comptes de pension Direction des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Case postale 5010 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8Z5
English: It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation is consistent with the Union's common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
French: Elle est transmise au ministre des Affaires étrangères de l'Union, qui donne son avis sur la cohérence de la coopération renforcée avec la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, ainsi qu'à la Commission qui donne son avis, notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les autres politiques de l'Union.
English: Mr. Noboru (Japan): I should like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/55/L.30, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais expliquer les raisons de l'abstention du Japon sur le projet de résolution A/C.1/55/L.30, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: Nonetheless, in 1996/97, about a third of Canadians aged 12 or older smoked daily or occasionally.
French: En 1967, presque la moitié des Canadiens fumaient2. Bien que la prévalence du
English: Under the pretext of freedom of the press or freedom of the individual, we are allowing a minority to distribute, via films, books, magazines, the minitel system and, increasingly now over the Internet, a vast library of pornographic material, which scorns the dignity of human beings and, quite freely, shamelessly and disrespectfully, stimulates the sexual instinct in an anarchical manner.
French: Sous prétexte de liberté de la presse ou de liberté individuelle, on laisse une minorité d'individus diffuser par le film, par le livre, par des revues, par le minitel, et maintenant de plus en plus largement par l'Internet, toute une littérature pornographique bafouant la dignité de l'être humain et stimulant de manière anarchique l'instinct sexuel sans retenue, sans pudeur et sans respect.
English: Let us finish the legislative procedure during the next three months.
French: Achevons la procédure législative au cours des trois mois qui viennent.
English: This interactive, smart permit and licence tool is featured at Service Alberta’s BizPaL website .
French: On peut avoir accès à cet outil interactif et intelligent d’obtention de permis et licences sur le site Web PerLE de Service Alberta (site en anglais seulement).
English: Congo (Kinkala only)
French: Congo (Kinkala uniquement)
English: The reservation contained in one further instrument, that of India, had not yet been circulated on that date, and the twenty-seventh instrument itself, that of Poland, contained a reservation; in respect of these two instruments the 90-day period would only begin to run on the date of the Secretary-General's notification of their deposit.
French: La réserve contenue dans un autre instrument, celui de l'Inde, n'avait pas encore été communiquée à cette date et le vingt-septième instrument, celui de la Pologne, contenait lui-même une réserve.  En ce qui concerne ces deux derniers instruments, le délai de 90 jours ne commencerait à courir qu'à la date à laquelle le Secrétaire général aurait notifié leur dépôt.
English: The Saskatchewan Sex Offender Information Registration Regulations ("the Regulations") will come into force on the later of the day on which the Act comes into force and the day on which the Regulations are registered.
French: Le Règlement de la Saskatchewan sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: Cytogenetic, immunological, and haematological effects in workers in an ethylene oxide manufacturing plant.
French: Cytogenetic, immunological, and haematological effects in workers in an ethylene oxide manufacturing plant, Br.
English: I am hopeful, because you represent both the nationalities and the police departments which can ensure that we manage the transportation system as safely as possible.
French: Fin de la citation » J’ai bon espoir, car vous représentez tout autant de nationalités et de services de police qui pouvez faire en sorte que nous gérions le réseau de transport le plus sûr possible.
English: • A grant at end of retraining (prime de fin de rééducation) between 3 and 8 times the daily wage taken as reference for the daily allowance.
French: • Une prime de fin de rééducation dans la limite de 3 fois à 8 fois le salaire journalier servant de base au calcul de l'indemnité.
English: Replacement of elements decayed beyond repair may be appropriate if such would contribute to protecting heritage character, and if supported by historical evidence adequate to determine the form and substance of missing elements.
French: Le remplacement des parties de bâtiment ayant atteint un état de détérioration irréparable peut être indiqué si ce remplacement contribue à protéger le caractère patrimonial et si l’on peut se fonder sur des documents historiques pour déterminer la forme et la nature des éléments manquants.
English: Variational wave functions are proposed for the 1s and 2p states. Energies calculated from these for different values of the radius of box (r0) are shown to be in good agreement with the exact values.
French: Nous obtenons des fonctions d'onde variationnelles pour les états 1s et 2p et montrons que les énergies calculées pour différentes valeurs du rayon (r0) de la boîte sont en bon accord avec les valeurs exactes.
English: Switzerland's term in the Chair is coming to an end.
French: La présidence suisse touche à sa fin.
English: The typical LFV air has 5 to 25 times higher TLE levels than Pacific marine air (2.3 mg C) and from 2 to over 12 times higher than Cape Beale air (5.0 mg C).
French: L'air de la LFV renfermait généralement des concentrations de TLE de 5 à 25 fois supérieures à celles de l'air marin du Pacifique (2,3 mg C) et de 2 à plus de 12 fois supérieures à celles du cap Beale (5,0 mg C).
English: Every season is vitally important to this animal: spring for gestation and the replenishment of energy reserves used during winter; summer for lactation and growth; summer and fall to build up energy reserves for the rut and early winter; and winter for access to sufficient food to survive the harsh Arctic environment.
French: Pour cet animal, toutes les saisons sont critiques : le printemps pour la gestation et la reconstitution des rÃ©serves Ã©nergÃ©tiques utilisÃ©es pendant l'hiver, l'Ã©tÃ© pour la lactation et la croissance, l'Ã©tÃ© et l'automne pour la constitution des rÃ©serves Ã©nergÃ©tiques pour le rut de dÃ©but d'hiver, et l'hiver pour l'accÃ¨s Ã une quantitÃ© suffisante de nourriture permettant de survivre dans le dur environnement de l'Arctique.
English: The democracies present at the Bangkok meeting could make suggestions to the Government of Myanmar on how human rights principles might be incorporated into the Constitution.
French: Les démocraties présentes à la réunion de Bangkok pourraient faire des suggestions au Gouvernement du Myanmar sur la façon d'inclure les principes des droits de l'homme dans la Constitution.
English: Recognizing further that these efforts are without prejudice to the positions taken by States on, or the importance allocated by them to, the priorities accorded to [nuclear disarmament,] weapons of mass destruction and conventional disarmament,
French: Considérant en outre que l'action envisagée ne préjuge pas la position prise par les États au sujet des priorités accordées [au désarmement nucléaire,] aux armes de destruction massive et au désarmement classique,
English: The time for restating our positions ad nauseum has come and long gone.
French: Il est plus que temps de cesser de réaffirmer nos positions ad nauseam.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 184 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 184 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: Insert new paragraphs 7. to 7.4., to read:
French: Insérer de nouveaux paragraphes, libellés comme suit:
English: Perhaps not surprisingly the IRB has the highest level of visible minority employment of all federal government departments and agencies10; 18.6 per cent of its employees are members of visible minorities.
French: Il n'est dont pas surprenant de constater que la CISR détient le niveau le plus élevé d'employés appartenant à une minorité visible, et ce, parmi tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral10 : 18,6 p.
English: This second phase will provide a better understanding of the hydrodynamic and hydrochemical conditions of the aquifer system within the sedimentary basin along the southern coast of the country.
French: L'alimentation en eau des citadins provient de la nappe phréatique, mais le reste de la population tire son eau des barres, où les puits, en nombre insuffisant, sont par ailleurs souvent pollués.
English: European Charter for Small Enterprises
French: Charte européenne des petites entreprises (en anglais) Texte de la Charte en français (format PDF)