ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventive medical check-ups are part of the health care package: their goal is to identify at an early stage changes to one's health and to prevent damage to one's health as a result of exposure to electromagnetic fields.
French: Les contrôles médicaux préventifs font partie du paquet des soins de santé: ils ont pour but de détecter les changements en matière de santé à un stade précoce et de prévenir les risques sanitaires dus à une exposition aux champs électromagnétiques.
English: But we have to avoid a proliferation of options and offers making the number of States which can propose enhanced cooperation very small.
French: Mais nous devons éviter qu'il y ait une multiplication de possibilités et d'offres étant donné que le nombre d'États pouvant proposer cette coopération renforcée est très réduit.
English: Integrated with CPP or QPP – In other cases, subtract all or part of the actual CPP or QPP benefits payable when determining the benefit earned.
French: 1,4 % × salaire moyen des 5 meilleures années jusqu’à concurrence de la moyenne du MGAP sur 3 ans plus 2 % × salaire moyen des 5 meilleures années au-delà de la moyenne du MGAP sur 3 ans
English: Mr President, I would be grateful if you would congratulate Mrs Ebadi, because this Nobel Prize deserves a mention here, since it has been awarded to someone engaged in a great cause, one of the causes of this House, the cause of democracy, rights and freedoms.
French: Monsieur le Président, je vous serais reconnaissant de féliciter Mme Ebadi, parce que ce prix Nobel mérite d’être mentionné dans cette enceinte, étant donné qu’il a été décerné à une personne qui lutte pour une grande cause, qui est l’une des causes de cette Assemblée, la cause de la démocratie, des droits et des libertés.
English: In a context in which arrangements for the provision of public services are increasingly being privatized and in which the free market is being relied on to an ever greater extent, it is essential that private employers, private suppliers of goods and services, and other non-public entities be subject to both non-discrimination and equality norms in relation to persons with disabilities.
French: Dans un contexte où la prestation de services publics est de plus en plus privatisée et où l'on a de plus en plus recours au marché libre, il est essentiel que les employeurs privés, les fournisseurs privés de biens et de services ainsi que les autres entités non publiques soient assujettis aussi bien à des normes de non-discrimination qu'à des normes d'égalité à l'égard des personnes souffrant d'un handicap.
English: In 1990, she returned to the Mining Directorate as Mining Development Analyst to deal with legislative amendments to the Canada Mining Regulations and the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act.
French: En 1990, elle est revenue à titre d'analyste à la Direction des ressources minérales où elle a travaillé aux modifications au Règlement sur l'exploitation minière au Canada ainsi qu'à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon et à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon.
English: HTML it520-consolid-e.html (21 KB) PDF it520-consol-e.pdf (145 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it520-consolid-f.html (25 ko) PDF it520-consol-f.pdf (147 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: As with the maltase, the pH optimum was 6.0 and the molecular weight as determined on Sephadex G-150 was 66 000.
French: Tout comme pour la maltase, le pH optimum a été de 6,0 et le poids moléculaire de 66 000 a été déterminé sur Sephadex G-150.
English: Nevertheless, the company's ability to withstand fluctuations in the economy is strengthened, thanks to its better individual skills, its flexibility and its overall dynamism.
French: Bref, de façon pragmatique, elle innove et s'inscrit dans l'Europe.
English: Departments will not deduct union dues arrears from the employee's salary for the period not refunded by the former bargaining agent.
French: Les ministères ne retiendront pas les arrérages de cotisations syndicales du salaire de l'employé pour la période qui n'est pas remboursée par l'ancien agent négociateur.
English: JOHN CLINCKETT ARCHITECT Reference Number: 3000242551 Contract Date: 2005-08-03 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-08-05 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $31,886.00 Comments:
French: JOHN CLINCKETT ARCHITECT Numéro de référence : 3000242551 Date du contrat : 2005-08-03 Devis descriptif : 420 Services techniques non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-05 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 31 886,00 $ Commentaires :
English: As a follow up to the Strategic Training Program, we recently launched a number of new Requests for Applications (RFA's) designed to foster research in our six focus areas - arthritis, bone, skin, muscle, rehabilitation and oral health.
French: Dans la foulée du Programme stratégique de formation, nous avons lancé, il y a peu, une nouvelle série d'appels de demandes pour stimuler la recherche dans nos axes prioritaires : arthrite, réadaptation, santé des os, de la peau et des muscles.
English: It seems to me that the only difficulty here is first of all ensuring that there is a willingness to organise countervailing power by achieving a balance between the various partners, but there also has to be a willingness to preserve what could be a corporate model which corresponds to the balance that has been achieved as a result of our European experience, without necessarily copying other models.
French: La seule difficulté dans cette affaire, me semble-t-il, c’est d’abord de vouloir organiser le contre-pouvoir en mettant en situation d’équilibre les différents partenaires, mais c’est aussi de vouloir préserver ce qui pourrait être un modèle d’entreprise correspondant à l’équilibre de ce qui est issu de notre expérience européenne, sans nécessairement se calquer sur d’autres modèles.
English: Across all age groups, men consistently eat fewer servings of fruits and vegetables per day than women.
French: Dans tous les groupes d’âge, les hommes mangent immanquablement moins de portions de fruits et de légumes par jour que les femmes.
English: There were allegations by the petitioners that the CWB, through policies such as export restraints, caused the price of barley to decrease and consequently provided a benefit to cattle farmers.
French: Les requérants ont par exemple allégué que la CCB, en appliquant des mesures telles que les restrictions à l’exportation, faisait baisser le prix de l’orge et qu’un avantage était ainsi conféré aux éleveurs canadiens de bovins.
English: • appointment to a position that has been deﬁned as a shortage group.
French: • nomination à un poste appartenant à un groupe déﬁcitaire.
English: The Secretary-General: This open debate on cross-border issues in West Africa comes at a critical moment for peace and security in the subregion.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Ce débat public sur les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest se tient à un moment décisif pour la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: Not that Microsoft is taking dogs and pigs ..
French: Non pas que Microsoft prend les chiens et les porcs ..
English: The Executive Council consists of the Chief Executive and Financial Secretary, ex officio, and three elected members elected annually by the eight elected members of the Legislative Council from among their own number.
French: Le Conseil exécutif se compose de l'Administrateur principal et du Secrétaire aux finances, qui en sont membres de droit, et de trois membres élus choisis chaque année parmi leurs pairs par les huit membres élus du Conseil législatif.
English: Chapter 3 – Other benefits and allowances Board and lodging Exception to the rules If you provide meals, accommodation, and transportation to an employee who works at a special work site or a remote location, see "Board, lodging, and transportation at special work sites and remote work locations" on page 12.
French: Chapitre 3 – Autres avantages et allocations Activités mondaines Si vous offrez gratuitement une soirée ou une autre activité mondaine à tous vos employés, nous considérons que l’avantage n’est pas imposable si le coût ne dépasse pas 100 $ par personne. Les frais accessoires, comme le transport à la maison, les tarifs de taxi et les frais
English: Water that received any other treatments or modifications would be classified as prepared water.
French: L'eau qui subirait tout autre traitement ou toute autre modification entrerait dans la catégorie dite eau préparée.
English: It’s a great accomplishment, one that Tullio and his team achieved in their own quiet way: investing wisely for the long term, and letting the Investment Division’s strong performance speak for itself.
French: C’est toute une réalisation à laquelle sont parvenus Tullio et son équipe discrètement, à leur façon, qui consistait à investir intelligemment à long terme, en laissant la solide performance de la Division des investissements parler d’elle-même.
English: Transmitted by the European Committee for Standardisation (CEN) ,
French: Communication du Comité européen de normalisation (CEN),
English: We are also looking forward to hearing the answers to questions that were asked by our colleagues earlier.
French: Nous attendons avec intérêt les réponses aux questions posées par nos collègues.
English: Or maybe it won’t at all, there’s no telling — but, after last year’s WWDC keynote, Leopard sure needs some defining elements.
French: Ou peut-être pas du tout, allez savoir — mais, après le keynote du dernier WWDC, Leopard a absolument besoin d’éléments distinctifs.
English: In rating positions under the Physical Effort element ratters are to consider the fatigue caused by the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the work positions, and the weight of objects handled.
French: Dans l'évaluation des postes d'après l'élément Effort physique, les appréciateurs doivent considérer la fatigue occasionnée par la nature, la fréquence, l'intensité et la durée de l'effort musculaire, les positions de travail, et le poids des objets manutentionnés.
English: The complement of this graduation rate is the rate of high school noncompletion among 15-to-20-year-olds, which has been used as an estimate of the dropout rate.
French: Le complément de ce taux d'obtention de diplôme constitue le taux de départ du secondaire chez les personnes de quinze à vingt ans et a été utilisé comme estimation du taux d'abandon scolaire.
English: It has been said that ours is the time of "humanism": paradoxically, some of its atheistic and secularistic forms arrive at a point where the human person is diminished and annihilated; other forms of humanism, instead, exalt the individual in such a manner that these forms become a veritable and real idolatry.
French: De là procède la diffusion toujours plus vaste comme aussi l'affirmation toujours plus forte du sens de la dignité personnelle de tout être humain.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; and Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Comme convenu lors de consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, au juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; au juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; à Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; à Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: "a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction".
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH) de l’ONU proclame qu’elle représente : « ... l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et effectives, tant parmi les populations des États Membres euxmêmes que parmi celles des territoires placés sous leur juridiction.
English: Financial Transactions of Railway Companies (Clauses 30-33) Clauses 30 to 33 generally replace much of sections 104 to 106 with modified provisions applicable to the financial transactions of railway companies.
French: Elles informent les collectivités et les sociétés ferroviaires des facteurs dont il y a lieu de tenir compte dans le règlement des plaintes relatives au bruit.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Media Docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Media Docs > Explorateur
English: The Special Rapporteur also indicated his intention to meet with the representatives of the United Nations agencies accredited in the country and continue his cooperation with the Resident Representative of the United Nations Development Programme and the UNICEF Programme Director.
French: Le Rapporteur spécial a également indiqué qu'il avait l'intention de rencontrer des représentants d'organismes des Nations Unies accrédités dans le pays et de poursuivre sa coopération avec le Représentant résident du PNUD et le Directeur du programme de l'UNICEF.
English: The Commission has meanwhile announced that it intends to table a separate proposal on this, so that was a successful action.
French: La Commission a entre-temps annoncé qu’elle avait l’intention de présenter une proposition séparée sur le sujet, cette action a donc été une réussite.
English: The Industry Advisory Council advises the AMC on the development and implementation of projects, programs and policies at the Centre.
French: Le Conseil consultatif industriel conseille le Comité de gestion de l'Accord sur la création et la mise en oeuvre de projets, programmes et politiques au Centre.
English: "Intelligent Energy -- Europe" (2003-2006) [Official Journal L 176 of 15.7.2003].
French: Programme "Énergie intelligente pour l'Europe" (2003-2006) [Journal officiel L 176 du 15.07.2003].
English: ◦ Copy of the Robinson Treaty Made in the Year 1850 with the Ojibewa Indians of Lake Superior Conveying Certain Lands to the Crown 
French: • Partage des compétences en matière de ressources foncières et d'utilisation et d'aménagement des terres au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest; Terres des Territoires du Nord-Ouest visées par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (PDF 620 Ko) 0-662-83016-4 QS-8574-006-FF-A1 R34-8/3-1998F
English: While a detailing of the complaints received and their disposition can be found in the "statistics" section of our Annual Report, allow us to mention that at the conclusion of 3,034 contacts in 2005-2006, offenders were provided with information by the OCI in response to their queries or concerns on a wide variety of correctional issues.
French: Bien que l'on trouvera à la section de notre rapport annuel consacrée aux statistiques, les détails sur les plaintes reçues et la façon dont elles ont été réglées, qu'il nous soit permis de mentionner qu'au terme des 3 034 contacts en 2005-2006, les délinquants ont reçu de l'information de la part du BEC en réponse à leurs demandes ou à leurs préoccupations sur une gamme étendue de questions liées aux services correctionnels.
English: Please leave shells, sea critters and plants where you find them. Take only pictures from tidepools; if you handle creatures, you may inadvertently injure them.
French: Ne rapportez que des photographies des cuvettes de marée : si vous touchez à la faune ou à la flore qui y habitent, vous pourriez les blesser par mégarde.
English: Report On Public Information And Education As the independent voice of treaty making in British Columbia, the Treaty Commission is uniquely positioned to provide public information.
French: COMPTE RENDU DES ACTIVITÉS DE FINANCEMENT La Commission des traités attribue aux Premières nations des crédits de financement pour leur permettre de se préparer et de participer aux négociations sur un pied d'égalité avec les parties fédérale et provinciale.
English: Mr. Lee Ho-Jin (Republic of Korea) underscored the importance of the regional commissions as outposts of the United Nations and the regional expression of the Organization.
French: M. Lee Ho-Jin (République de Corée) souligne l'importance des commissions régionales en tant qu'antennes de l'Organisation des Nations Unies et porte-parole régional de l'Organisation.
English: However, there is no way of soliciting opinions other than by collecting information, engaging in dialogue in the various institutions and being accountable at election time. Figures are used to score political points and parliamentarians have to be aware of them throughout their term of office.
French: La tâche est encore plus difficile lorsqu’on projette les opinions nationales dans le cadre européen en tant que simple résultat d’une somme, oubliant les disparités considérables entre pays.
English: 19 WING COMOX – The photograph is a little fuzzy, and so is the plan.
French: Dans leur avion de surveillance datant de la Deuxième Guerre mondiale, des aviateurs canadiens sont groupés autour d’un hublot.
English: Some with a large staff estimate that BEB funding from the Department may cover no more than 20 percent of their share of employee benefit costs.
French: Certaines qui ont des effectifs nombreux croient que le financement du PASEB provenant du Ministère ne couvre pas plus de 20 % des cotisations assumées par l'employeur.
English: Theme 1: An Introduction to Afforestation in the Context of SFM in Ireland, Broadford, Co. Clare;
French: Thème 1: Présentation du boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts en Irlande, Broadford, comté de Clare;
English: In respect of these three, he pointed out that these opinions were arrived at in committee without the benefit of expert testimony.
French: Il a fait remarquer que, dans les trois cas, le comité qui a formulé l'avis l'a fait sans le bénéfice de témoignages d'experts.
English: This description suggests that the publicly funded health savings account is equivalent to a tax credit, in that such a credit constitutes a form of non-taxable allowance that can be used to cover health care.
French: On comprend à la lumière de cette description que le fonds d’épargne santé financé par l’État équivaut à l’octroi d’un crédit d’impôt, en ce que ce crédit constitue une forme d’allocation non imposable pouvant servir à couvrir les soins de santé.
English: The representative of Cuba also made a statement and moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba a aussi fait une déclaration et demandé, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: Those irregularities are quite sufficient for the Court to hold, subject to consideration of the plea alleging infringement of the principle of proportionality, that the conditions for withdrawal of assistance laid down in Article 24(2) of Regulation No 4253/88 are met in the present case and to conclude that it was only reasonable for the Commission to decide to withdraw the assistance in full.
French: Ces irrégularités sont pleinement suffisantes pour considérer, sous réserve de l'examen du moyen tiré d'une violation du principe de proportionnalité, que les conditions d'une suppression du concours, posées par l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88, sont réunies en l'espèce et pour conclure que la Commission ne pouvait raisonnablement que décider la suppression intégrale du concours.
English: Recalling further its resolution 47/62 of 11 December 1992 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council,
French: Rappelant en outre sa résolution 47/62 du 11 décembre 1992 relative à la représentation équitable au Conseil de sécurité et à l'augmentation du nombre de ses membres,
English: We recommend Environment Canada publish more "plain-language" information regarding how the VE List and the proposed Regulations are related and why the two separate initiatives are required.
French: Puisque ces initiatives sont étroitement reliées, nous recommandons qu'Environnement Canada évalue l'avantage d'une approche combinée pour réduire au minimum la confusion.
English: I would therefore urge the House to adopt the Pelttari report as it stands, and to vote against the amendments which restrict the protection provided.
French: Je plaide dès lors en faveur de l'adoption du rapport Pelttari tel qu'il nous est soumis et demande de voter contre les amendements qui amenuisent la protection prévue.
English: "Tex" and his crew must wait behind until the AOC was ready to depart.
French: Dix-neuf Lancaster ont décollé sous la direction du commandant d’escadre « Tex » McQuoid ...