ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases of conflicts between well-known marks and third level domain names or sub-directories would therefore be covered by Article 4 and not by Article 6.
French: Les cas de conflit entre marques notoires et noms de domaine de troisième niveau ou sous-répertoires feront par conséquent l’objet de l’article 4 et non de l’article 6.
English: These pillars of the reporting framework provide the basis for UNDP to use results information in making strategic management decisions and for organizational learning and oversight, thereby strengthening accountability and results orientation at all levels of the organization.
French: C’est sur ces éléments de base des rapports axés sur les résultats que le PNUD se fonde pour faire des choix stratégiques en matière de gestion et favoriser l’acquisition du savoir et le contrôle institutionnel, contribuant ainsi à tous les niveaux au renforcement du suivi des responsabilités et de l’orientation des résultats.
English: On June 10, 1997, a non-resident company sold a printing machine to a Canadian company located in Dartmouth, Nova Scotia.  2. The Canadian company defaulted on the payment for the property.  3. The non-resident company retained a GST/HST-registered lawyer in Halifax, Nova Scotia, to undertake legal action to seize specifically identified assets of the debtor.
French: 3. La compagnie non résidente a engagé à Halifax (Nouvelle-Écosse) un avocat inscrit au registre de la TPS/TVH pour intenter des poursuites en justice en vue de saisir des éléments d'actif du débiteur expressément identifiés.
English: Exeltherm presently sells its commercial roofing products, which comprise the vast majority of its sales, directly to contractors in Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Exeltherm vend présentement ses produits commerciaux pour les couvertures, qui comprennent la grande majorité de ses ventes, directement aux entrepreneurs du Manitoba, de l’Ontario et du Québec.
English: In the model domain, silver eel spawners can develop strategies for spawning location and migration depth to preferentially target particular regions in the adult range.
French: Dans le domaine du modèle, les anguilles argentées reproductrices peuvent mettre au point des stratégies impliquant le site de reproduction et la profondeur de migration afin de cibler de façon préférentielle des régions particulières de l'aire de répartition des adultes.
English: Observations The Committee notes that the Somalia Commission acknowledged the existence of CFAO 19-43 in its report and commended the CF on its anti-racism policy.
French: Observations Le Comité constate que la Commission sur la Somalie reconnaît l'existence de l'OAFC 19-43 dans son rapport et félicite les FC pour leur politique antiracisme.
English: Its ambivalent attitude has not restored confidence.
French: Son attitude ambivalente n'a pas permis de rétablir la confiance.
English: In this class, we will see the different basic steps of Balboa, and will get closer to the particularities of this beautiful dance.
French: Dans ce cours, Nous verrons les diff&eacuterents pas de base du Balboa, et nous familiariserons avec les particularit&eacutes de cette magnifique danse.
English: This member was concerned with how one would deal with breakthrough pain within the confines of the protocol?
French: Ce membre s’interroge quant à la façon de faire face à des percées de douleur à l’intérieur des limites du protocole.
English: Note verbale dated 10 December 2003 from the Permanent Mission of China to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 10 décembre 2003, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: UNFPA was now working with its partners to translate the global agenda into country-specific plans.
French: Le FNUAP collaborait actuellement avec ses partenaires afin de traduire le programme mondial en plans spécifiques par pays.
English: Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) Info – all
French: Rapport sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 tel que modifié par le Conseil (toutes sections) Info - tous
English: Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers.
French: Proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies relatif aux roues pour voitures particulières et leurs remorques.
English: • If there is infringement of a right, is the infringement justified?
French: • S'il y a violation d'un droit, cette violation est-elle justifiée?
English: It called upon Israel to accede to the NPТ and place all its nuclear facilities under the full scope of the IAEA safeguards.
French: Il demande à Israël d'accéder au PNP et de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime total de garanties de l'AIEA.
English: IPRP Chapter I and II % Percentage of Out-sourced Translations
French: Base de données statistiques de l'OMPI
English: Since 2007, workshops have been held in Abuja and Nairobi for Anglophone countries in West and East Africa, and in Kathmandu for South-East Asian countries.
French: Depuis 2007, des ateliers ont été organisés à Abuja et à Nairobi pour les pays anglophones de l'Afrique de l'Est et de l'Ouest, et à Katmandou pour les pays de l'Asie du Sud-Est.
English: So far, the United Nations has been supporting the Council of Ministers in the transition from relief to long-term development, as this institution had the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development.
French: Pour la transition de la phase des secours à celle du développement à long terme, l'Organisation des Nations Unies appuyait le Conseil des ministres auquel il incombait au premier chef d'améliorer la situation humanitaire et de créer les conditions du développement à long terme.
English: Ms C. Villemure Second Secretary (Administration) and Consul
French: Mme C. Villemure Deuxième secrétaire (Administration) et Consul
English: *Political declaration against terrorism by the Heads of State and Government of the Ibero-American Community meeting in Lima (24 November 2001)
French: • Déclaration politique contre le terrorisme, publiée à l'issue de la réunion à Lima des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté ibéro-américaine (24 novembre 2001);
English: They are most critical because they are the ones for which the most growth is expected and where growth can be demonstrated and measured.
French: Ce sont les plus importantes parce que ce sont celles dont on attend le plus grand développement et pour lesquelles ce développement peut être démontré et mesuré.
English: Despite very strong emphasis on reporting, we only receive an average of 3500 new reports into our database every year. Aircrew-related cause factors are under-represented.
French: La plupart des grandes lignes aériennes et des forces militaires utilisent déjà ce moyen, et elles réalisent des gains opérationnels et en retirent des avantages sur le plan de la sécurité.
English: Rated on a scale of: 1 (not important) to 5 (very important) TABLE 19 Rating of Benefits of Educational Programs or Other Incentives To Encourage Boaters and Anglers to Take Steps to Prevent the Spread of Invasive Species Information Ontario resident Nonresident All Anglers Mean Score Mean Score Mean Score Brochures & fact sheets 3.1 3.4 3.1 Information in pamphlets 3.3 3.7 3.4 Conferences / Workshops 2.0 2.2 2.0 Billboards 2.4 2.4 2.4 Signs at access points 3.5 3.5 3.5 Inspections at access points 3.3 3.4 3.3 News media coverage 3.2 3.2 3.2 Laws making it illegal to transport them 3.6 3.5 3.6 Road checks to enforce laws 3.0 2.8 3.0 Fines accessed to violators 3.6 3.4 3.6 Articles in newspapers 3.3 3.4 3.3 * numbers of participants are those who fished anywhere on the Great Lakes system Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Échelle: 1 (inefficace) à 5 (très efficace) TABLEAU 19 Évaluation moyenne des programmes éducatifs et d'autres mesures incitatives afin d'encourager les pêcheurs sportifs et les plaisanciers à poser des gestes pour prévenir la propagation des espèces envahissantes. Information Résidents Non-résidents Total Brochures & fiches d'information 3.1 3.4 3.1 Information dans les dépliants 3.3 3.7 3.4 Conférences / Ateliers 2.0 2.2 2.0 Babillards 2.4 2.4 2.4 Panneaux aux points d'accès 3.5 3.5 3.5 Inspections aux points d'accès 3.3 3.4 3.3 Couverture médiatique 3.2 3.2 3.2 Lois sur le transport des espèces 3.6 3.5 3.6 Contrôles routiers 3.0 2.8 3.0 Amendes aux contrevenants 3.6 3.4 3.6 Articles dans des bulletins et revues 3.3 3.4 3.3 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, I wish to express my delegation's appreciation of the statements made by Special Representative Tom Koenigs and by Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, whose assessment of the situation in Afghanistan we fully share.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier de leurs déclarations, au nom de ma délégation, le Représentant spécial Tom Koenigs et M. Antonio Maria Costa, Directeur Exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dont nous partageons pleinement les évaluations de la situation en Afghanistan.
English: Camera di Commercio di Padova Dr.ssa Maurizia Dosso Tel.
French: Contact Camera di Commercio di Padova Dr.ssa. Maurizia Dosso Tél.
English: An attempt towards legislative action against the phenomenon had also been made during the previous government's term of office, with the elaboration of a Draft Bill by a Working Committee in 2002, which, however, was not taken to Parliament to be put to the vote.
French: Le gouvernement précédent s'est également efforcé de prendre des mesures législatives pour lutter contre ce phénomène, telles que le projet de loi élaboré par un Comité de travail en 2002 qui, toutefois, n'a pas été soumis au Parlement pour adoption.
English: Air Canada [23] In its February 17, 2003 answer to the application, Air Canada expresses its regret for any inconvenience experienced by Mrs. Rankin.
French: Air Canada [23] Dans sa réponse du 17 février 2003 à la présente demande, Air Canada exprime ses regrets pour tout inconvénient causé à Mme Rankin.
English: Data protection, it was stated, would be appropriate for new entities and for new claims on existing products if the new claim were the result of original research.
French: La protection des données serait appropriée pour les nouvelles entités et les nouvelles affirmations concernant des produits existants, si l’affirmation résulte de recherches inédites.
English: Multilateral and bilateral cooperation can help in this goal of building an efficient and secure financial market, by supporting the design of an appropriate regulatory framework, together with an adequate structure of information, regulation and supervision.
French: La coopération multilatérale et bilatérale peut contribuer à la mise en place d'un marché financier efficace et sûr, en appuyant l'élaboration d'un cadre réglementaire approprié et d'une structure adéquate pour ce qui est de l'information, de la réglementation et de la supervision.
English: Adopt general health promotion policies in the workplace, as well as written policies specifically supporting physical activity among employees.
French: Adopter des politiques générales de promotion de la santé en milieu de travail ainsi que des politiques écrites appuyant spécifiquement l'activité physique des employés.
English: [Note: The list of side events during the session of the First Committee can be consulted at <www.un.org/disarmament/HomePage/docs/2008/63_session_side_events.pdf>.
French: [Note : On peut consulter la liste des manifestations parallèles pour la session de la Première Commission sur le site <www.un.org/disarmament/HomePage/docs/2008/63_session_side_events.pdf>.
English: WIPO Notification No. 186 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Mozambique The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Mozambique, on September 23, 1996, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 186 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Mozambique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mozambique, le 23 septembre 1996, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The existence of these management practices does not assure that an office will achieve its objectives, and weak practices do not imply failure.
French: L'existence de ces pratiques de gestion ne garantit pas qu'un bureau réalisera ses objectifs, et la faiblesse de certaines pratiques dans les domaines considérés n'est pas obligatoirement synonyme d'échec.
English: Article 43 Compensation for delay in delivery 1.
French: Article 43 Indemnité en cas de retard à la livraison 1.
English: These are areas of concern in which we need to make changes in the future in order to prevent and avoid bad management, irregularities, fraud, conflicts of interest and, at the end of the day, bad expenditure.
French: Nous devons, à cet égard, faire en sorte, à l'avenir, de prévenir et éviter les cas de mauvaise gestion, d'irrégularité, de fraude, de conflits d'intérêt et, au final, de dépenses indues.
English: One thing still concerns me, and that is the lack of funding for PHARE and the Structural Funds.
French: Mais une inquiétude subsiste à mes yeux, Monsieur le Président: les moyens insuffisants consacrés au programme PHARE et aux fonds structurels.
English: Mr. Sriwidjaju (Indonesia) said that the establishment of nuclear-weapon-free zones was a significant contribution to nuclear disarmament.
French: M. Sriwidjaju (Indonésie) dit que la création de zones exemptes d'armes nucléaires marque une étape majeure vers le désarmement nucléaire.
English: These tanks must therefore always carry the tank code “N”.
French: Ces citernes doivent en conséquence être toujours munies du code-citerne "N".
English: Social assistance provides income support to residents of the Yukon who are deemed, through a means test, to be in need.
French: L'aide sociale accorde un appui au revenu aux résidents du Yukon qui sont jugés, par suite d'une évaluation de leurs ressources, être dans le besoin.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sysco Serca Food Services - Atlantic Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Sysco Serca Food Services - Atlantic Inc.
English: Mr. Koterec (Slovakia) said that giving voice to children would require the international community to pay closer attention to the aspirations and needs that children voiced.
French: M. Koterec (Slovaquie) fait observer que le fait de permettre aux enfants de se faire entendre, exigera que la communauté internationale s'attache de plus près aux aspirations et besoins exprimés par eux.
English: Recalling chapter 12 of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Rappelant le chapitre 12 d'Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: The migrants' choice of destination is no longer determined solely by language, cultural or commercial considerations (depending on historic factors, socio-economic opportunities, etc.).
French: Le choix de la destination des migrants n'est plus uniquement guidé par des considérations linguistiques, culturelles ou commerciales (dépendant de facteurs historiques, d'opportunités socioéconomiques, etc.).
English: These talks proved successful. On 8 Dec 2003, following ratification by the membership of both parties, Harper and MacKay announced the birth of the "new" Conservative Party.
French: Le 8 décembre 2003, à la suite de la ratification par les membres des deux partis, Harper et McKay annoncent la naissance du « nouveau » Parti conservateur.
English: It concluded that the protection of intellectual property rights required the cooperation of all countries, with the help of WIPO and that, in such a process, due consideration should be taken of the specific interests, capabilities and needs of each country.
French: Elle a conclu que la protection des droits de propriété intellectuelle nécessite la coopération de tous les pays, avec l'aide de l'OMPI, et qu'au cours d'un tel processus, il ne faut pas perdre de vue les intérêts spécifiques, les capacités et les besoins de chacun d'entre eux.
English: A similar recommendation was made by the team in February 2004 in reviewing the U.S. BSE experience with the infected cow detected in Washington State.
French: L'équipe a présenté une recommandation semblable, en février 2004, lorsqu'elle a examiné l'expérience d'ESB aux États-Unis, relativement à la vache infectée qui a été découverte dans l'État de Washington.
English: It is not primarily you I am addressing, Commissioner, but rather the Council and Member States, because it is they who must take the decisions.
French: Madame le Commissaire, ces mots ne s'adressent pas à vous, mais au Conseil et aux États membres, car c'est là que doivent se prendre les décisions.
English: The latest official national census of 2001 indicates the following data on religious affiliation in Great Britain: 71.8 per cent Christian, 2.8 per cent Muslim, 1 per cent Hindu, 0.6 per cent Sikh, 0.5 per cent Jewish and 0.3 per cent Buddhist, with 15.1 per cent of the population having no religion and 7.8 per cent of people choosing not to state their religion.
French: Les données sur l'appartenance religieuse de la population recueillies lors du dernier recensement national officiel, effectué en 2001, permettent de dresser la liste suivante : en Grande-Bretagne, chrétiens : 71,8 %, musulmans : 2,8 %, hindous : 1 %, sikhs : 0,6 %, juifs : 0,5 % et bouddhistes : 0,3 %; 15,1 % de la population sont sans religion et 7,8 % ont préféré ne pas déclarer d'appartenance religieuse.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith and Jillian Evans Amendment 8 Paragraph 6 6. Asks the Commission and the Council to explicitly include the objectives of river management and of more sustainable use of water, soil and biological resources (in particular flood and drought prevention) in the Community Strategic Guidelines 20072013; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith et Jillian Evans Amendement 8 Paragraphe 6 6. demande à la Commission et au Conseil d'inclure explicitement les objectifs de la gestion hydrographique et d'une utilisation écologiquement viable de l'eau, des sols et des ressources biologiques (en particulier la prévention des inondations et des sécheresses) dans les directives stratégiques communautaires 2007-2013; Or. en
English: Further simplification and improvement of Europol’s functioning can be achieved through measures aimed at widening the possibilities for Europol to assist and support the competent law enforcement authorities of the Member States, without providing for executive powers for Europol officials.
French: Par la suite, la simplification et l'amélioration du fonctionnement d'Europol passeront par des mesures visant à élargir ses possibilités d'aider et de soutenir les autorités répressives compétentes des États membres, sans déléguer de pouvoirs d'exécution aux agents d'Europol.
English: The Board held its first meeting under the new structure on 28 and 29 April 2008 in Bern, Switzerland.
French: Le Conseil a tenu sa première session dans le cadre de la nouvelle structure les 28 et 29 avril 2008 à Berne (Suisse).
English: The management of the application process and peer review of applications was handled by CIHR with input from the federal partners on the composition of the peer review panel.
French: • Collecte d'échantillons d'eau et établissement de collaborations avec des médecins-hygiénistes provinciaux pour créer des liens en matière de santé; une surveillance précoce des éclosions locales de contamination de l'eau dans les régions rurales de la Colombie-Britannique révèle la présence d'une contamination de l'eau et d'une résistance aux antibiotiques (Isaac Renton);
English: Cappuccino and espresso are made to order at the bar while you help yourself to a variety of sweet and savoury foods.
French: Cappuccino et espresso sont préparés sur demande au bar pendant que vous dégustez des plats sucrés et salés.
English: • Opening and Closing Ceremonies
French: • cérémonies d’ouverture et de clôture;
English: Some of the measures planned by the Commission for all third country migrants may
French: Certaines des mesures proposées par la Commission pour les ressortissants de pays
English: It is the last step before moving to full-scale production.
French: Voici quelques activités pour tester votre produit :
English: Grants and/or Contributions Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Variance Between Planned and Actual Total Grants 1,286 6,757 6,808 6,808 6,707 101 Total Contributions 6,028 — — — — — Total Transfer Payments Program 7,314 6,757 6,808 6,808 6,707 101 Comments on Variance:
French: Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Total des subventions 1 286 6 757 6 808 6 808 6 707 101 Total des contributions 6 028 — — — — — Total des paiements de transfert 7 314 6 757 6 808 6 808 6 707 101 Commentaires sur les écarts :
English: However, yellowfin is reported to be larger than albacore, yet it contains less mercury than albacore.
French: Toutefois, l'albacore, dont la taille est supérieure à celle du germon, présente des concentrations en mercure inférieures à celles de ce dernier.
English: In a case involving an indigenous plant (and a process for the extraction of its oil) with traditional healing properties, for which neither patent nor plant variety protection was available, the applicant, a Maori business, noted that, because both ethical and cultural sensitivities as well as financial reasons made it impossible to seek alternatives, the ideal solution would be the development of legislation to prohibit ownership (by third parties) of the indigenous plant concerned and the associated traditional medicinal knowledge.
French: Dans un cas mettant en jeu une plante autochtone (et un procédé permettant d’en extraire l’huile) dotée de propriétés curatives traditionnelles et qui n’était protégée ni par brevet ni en tant qu’obtention végétale, le demandeur, une entreprise maorie, a noté que, pour des raisons tenant à l’éthique et à la culture ainsi que pour des motifs financiers, il était impossible de trouver d’autres solutions : l’idéal étant d’élaborer une législation interdisant à des tiers de s’approprier la plante indigène concernée et le savoir médical traditionnel associé.