ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims at building a permanent drug treatment capacity in the three beneficiary countries to provide the services needed for adolescents and young adults of both sexes, as well as for older, primarily male, drug abusers.
French: Ce projet vise à créer une capacité permanente pour le traitement des toxicomanes dans les trois pays bénéficiaires et fournir les services nécessaires aux adolescents et jeunes adultes des deux sexes, ainsi qu'aux autres toxicomanes plus âgés, principalement de sexe masculin.
English: The Council of Europe – as the continent’s "human rights watchdog" and "home of democracy"2 – and, in particular its Parliamentary Assembly, should be exemplary in applying gender equality principles in its internal structures and working procedures.
French: Le Conseil de l'Europe – en tant que « gardien des droits de l'homme » et « maison de la démocratie »2 du continent – et, en particulier, son Assemblée parlementaire, se doit de donner l’exemple en appliquant les principes d’égalité des sexes dans ses structures internes et ses procédures de travail.
English: (i) New theories and emerging methods;
French: i) Théories et méthodes récentes;
English: With that, I will see if there are any final questions that have come in.
French: Avons-nous des questions Christopher?
English: Today's debate has drifted towards the existing conflicts between the United States and the European Union, particularly the steel dispute, although other matters have also been mentioned.
French: Le débat d'aujourd'hui a dérivé sur les conflits existants entre les États-Unis et l'Union européenne, en particulier le conflit de l'acier, bien que l'on ait également fait référence à d'autres questions.
English: What is the difference between a Deployment and a Secondment?
French: [TRADUCTION] 15. Quelle différence y a-t-il entre un déploiement et un détachement?
English: Both the speckles and the presence of two layers, including the specific ratio between the layers resulting from the thickness of each of them, add something fanciful, arbitrary and unusual to the overall get-up.
French: La requérante affirme que tant les mouchetures que la présence des deux couches, y compris le rapport spécifique entre ces dernières, résultant de leur épaisseur respective, ajoutent à la forme revendiquée, considérée de manière globale, un élément arbitraire, inhabituel et de fantaisie.
English: Sport fishing gives Canadians access to their land and its rich natural environment.
French: Grâce à la pêche récréative, la population canadienne a accès au riche patrimoine naturel de son pays.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Guinea Bissau, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Group) and Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Norway).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Guinée-Bissau, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe africain) et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, la Norvège).
English: In the DPRK, there has not been any report of trafficking in women or prostitution.
French: En RPDC, aucune traite des femmes ni aucune prostitution n’a été signalée.
English: Then describe and substantiate the work plan, methodology and techniques that you are proposing.
French: Décrivez et justifiez ensuite le plan de travail, la méthodologie et les techniques que vous proposez.
English: Behold, I say unto you, Moroni, that I do not joy in your great a afflictions , yea, it grieves my soul.
French: Voici, je te dis, Moroni, que je ne me réjouis pas de tes grandes a afflictions , oui, cela me peine l'âme.
English: Heritage workers have a particularly challenging task – especially libraries and archives – as they must play a double role: protecting the rights of the creator or copyright holder, while striving to make works and objects accessible to the public.
French: Ceux et celles qui travaillent dans le domaine du patrimoine, particulièrement dans les bibliothèques et les services d'archives, doivent relever un double défi : protéger les droits des créateurs et des détenteurs de droits d'auteur tout en assurant l'accessibilité publique aux œuvres et aux objets.
English: This is carried out by several branches/sectors of the Secretariat, described below under "Organization".
French: Le travail est accompli par les directions générales/ secteurs du Secrétariat mentionnés à la rubrique « Organisation ».
English: It wasn't until 1984 that he succeeded in having the first of many articles published under his name.  Today Dr. Chaika is an information officer and translator with a CIDA-funded initiative that he hopes will help Russia make up for lost time and opportunities in the battle against HIV.
French: Ce n’est qu’à partir de 1984 que le Dr Tchaïka a réussi à faire publier le premier des nombreux articles parus depuis sous sa signature.  Aujourd’hui, le Dr Tchaïka est agent d’information et traducteur pour un projet financé par l’ACDI qui, espère-t-il, aidera la Russie à rattraper le temps perdu dans sa lutte contre cette maladie.
English: Source: Higher Education Department, Ministry of Education Malaysia
French: Source : Département de l'enseignement supérieur, Ministère de l'éducation nationale
English: Requests the Secretary-General to appoint a special envoy in order to, inter alia, sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts;
French: Demande au Secrétaire général de désigner un envoyé spécial chargé, entre autres, d'entretenir la volonté politique de la communauté internationale d'appuyer les efforts de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme;
English: The author further states that the parole hearings are not public, and that the Parole Board is not an adversarial proceeding, and does not respect the right to legal representation.
French: L'auteur ajoute que les audiences de la Commission ne sont pas publiques et qu'elle n'applique pas une procédure contradictoire et qu'en outre le droit d'être représenté par un avocat n'est pas respecté.
English: Serious problems such as the introduction of exotic organisms, habitat alterations, overfishing, or increasing contamination can reduce the diversity and impair the operation of marine ecosystems.
French: Des problèmes graves, comme l'introduction d'organismes exotiques, la dégradation d'habitats, la surpêche ou l'accroissement de la pollution, peuvent réduire la diversité et nuire au fonctionnement des écosystèmes marins.
English: With that conviction, Finland has also contributed to the Peacebuilding Fund in order to support the Commission's country-level work.
French: Forte de cette conviction, la Finlande contribue également au Fonds pour la consolidation de la paix afin d'appuyer les travaux de la Commission au niveau national.
English: Currency : the local currency is the Pacific Franc (CFP= Compagnie Francaise du Franc).
French: La monnaie : la monnaie légale est le franc pacifique (CFP).
English: Many non-Annex I Parties perceive issues of information and networking as being central to their implementation of the UNFCCC and so these tend to be raised, either implicitly or explicitly, in various parts of their initial national communications.
French: De nombreuses Parties non visées à l'annexe I perçoivent l'information et la constitution de réseaux comme des éléments essentiels de l'application de la Convention et, de ce fait, elles y reviennent, explicitement ou non, à diverses reprises dans leurs communications nationales initiales.
English: I knew then that I was going to meet a lot of fabulous, interesting people during my stay.
French: Il émanait de lui une formidable puissance et j’ai su, dès lors, que la Sierra Leone me réservait de formidables rencontres.
English: Statistical analyses were conducted using SAS31 and EGRET.32 Results Response Response rates at baseline were high in both the intervention (97.6%, n = 231) and random survey (92.8%, n = 385) groups of adult smokers.
French:  Résultats Réponses Les taux de réponses initiaux étaient élevés aussi bien dans le groupe d'intervention (97,6 %, n = 231) que dans le groupe choisi au hasard (92,8 %, n = 385) de fumeurs adultes.
English: Canada ratified UNFA in August 1999 and is a strong supporter of the Agreement.
French: Le Canada a ratifié l'ANUP en août 1999 et l'appuie fermement.
English: It is the responsibility of the buyers/exporters to fill out the form, which must accompany any shipment of tuna.
French: Il incombera maintenant aux acheteurs et aux exportateurs de remplir le formulaire qui doit accompagner tout envoi de thon.
English: (viii) Cooperation among States, as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: viii) La coopération entre Etats, telle que définie dans le Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: Native speaker experts of the Romani and Beas languages take part in this work.
French: Recommandation n° 1 :
English: Website http://www.umanitoba.ca/institutes/natural_resources/nri_cbrm.html Research involves Advancing knowledge on common property or common-pool resources, co-management, and community-based management by using theoretical approaches from complex adaptive systems, adaptive management and resilience, and by developing comparative case studies.
French: Adresse de site Web http://www.umanitoba.ca/institutes/natural_resources/nri_cbrm.html Objet de la recherche Faire progresser les connaissances ayant trait à la propriété commune ou au fond commun de ressources, la cogestion et la gestion communautaire, en privilégiant des approches théoriques de systèmes adaptatifs complexes, de gestion et de résilience adaptatives et en développant des études comparatives de cas.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: SARFEHNIA, Arman Medical Physics Université McGill SEUNTJENS, Jan P
English: President Karzai: Nelson Mandela once described his country's transition to democracy as a long journey to freedom comprising many milestones, each a realization of new opportunities for him and his nation.
French: Le Président Karzai : (parle en anglais) : Nelson Mandela a jadis décrit la transition de son pays vers la démocratie comme étant un long voyage vers la liberté comportant de nombreux jalons, chacun permettant de saisir de nouvelles possibilités pour lui et pour sa nation.
English: Notes with appreciation the role that the World Solar Commission continues to play in the mobilization of international support and assistance for the implementation of many of the national high-priority projects on renewable sources of energy included in the World Solar Programme 1996-2005, many of which are being executed with national funding;
French: Note avec satisfaction le rôle que la Commission solaire mondiale continue à jouer dans la mobilisation d'un appui et d'une assistance au niveau international en vue de l'exécution de nombreux projets nationaux hautement prioritaires du Programme solaire mondial 1996-2005 relatifs aux sources d'énergie renouvelables, dont bon nombre sont actuellement financés par les pays eux-mêmes ;
English: The Secretariat uses the MAF to assess the management performance of departments and agencies against these expectations on an annual basis in an effort to improve overall government management and to provide a picture of the state of management over time.
French: Le Secrétariat utilise le CRG pour évaluer annuellement le rendement en matière de gestion des ministères et des organismes par rapport à ces attentes, afin d’améliorer la gestion de l’ensemble du gouvernement et de donner un aperçu de l’état de la gestion au fil des ans.
English: Daily Notebook Table of Contents Panelists discuss emerging vaccines BCG Vaccine: The Untold Story VOX POPULI Not a moment to lose Selected vaccine safety websites BC outbreak yields insights on attitudes
French: Le petit quotidien Table des matières Discussions sur les nouveaux vaccins Vaccination par le BCG : l'histoire inconnue VOX POPULI Pas un instant à perdre Certains sites Web sur la sécurité des vaccins Une épidémie en C.-B. en dit long sur les attitudes
English: This agreement increases the enforcement presence in the Gander River Watershed area by having the compliance monitors undertake routine patrols and low-risk monitoring and surveillance duties.
French: L’accord signé vient intensifier l’application de la loi dans le bassin versant de la rivière Gander, puisque les agents de surveillance de la conformité y effectuent des patrouilles et des tâches de surveillance et de contrôle à faible risque.
English: C-80FS Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-80FS on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Ice Lake Road and shown approximately by a dashed line - 395 -
French: Catégorie B - La parcelle C-77B figurant sur le plan de l’arpenteur-géomètre régional du site de relocalisation proposé du Village indien de Whitehorse, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’ouest par la rive est du fleuve Yukon et à l’est par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de chemin Long Lake et indiquée de façon approximative par une double ligne en tirets désignée Long Lake Road sur le plan de l’arpenteur-géomètre régional du site relocalisation proposé du Village indien de Whitehorse, excluant : - les terres décrites dans le permis no 2849-105D14-4-789; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; - 484 -
English: Ongoing Reporting and Analysis We recommend that TBS adopt a structured reporting approach to policy monitoring including:
French: Rapports et analyses continus Nous recommandons au SCT d'adopter une approche de rapport structurée aux fins de la surveillance des politiques comprenant :
English: The date of entry into force of the said Protocol is the subject of a separate notification (Madrid (Marks) Notification No. 70).
French: La date d'entrée en vigueur dudit Protocole fait l'objet d'une notification séparée (Notification Madrid (Marques) n° 70).
English: Another perspective is that each year, project applicants and program managers can elect to continue to promote the project if it is enjoying sufficient support from the community.
French: Par ailleurs, chaque année, les candidats d'un projet et les gestionnaires de programme peuvent choisir de continuer de promouvoir le projet s'il jouit d'un soutien suffisant de la collectivité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe's ambition to remain the world's largest economy must increasingly be linked to the revival of its competitiveness, to the quality of its manufacturing system and to its ability to conquer new markets.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'ambition de l'Europe de rester la plus grande économie au monde doit de plus en plus être associée à la relance de sa compétitivité, à la qualité de son système de manufacture et à sa capacité de conquérir de nouveaux marchés.
English: Action Implementation Date(s) Bulk of changes is done through quarterly SACC releases.
French: Date de mise en oeuvre La majorité des changements sont apportés dans le CCUA à chaque trimestre.
English: Furthermore, we want to raise questions about what it means to call the Church the body of Christ.
French: Les malvoyants ou les personnes frappées de paralysie cérébrale peuvent-ils y être inclus ?
English: Less than 2 per cent of ODA goes to primary or basic education, and the major recipients of aid for education are not among the least developed countries.
French: Moins de 2 % de l'aide publique au développement vont à l'enseignement primaire ou à l'éducation de base, et les principaux bénéficiaires de l'aide à l'éducation ne sont pas des PMA.
English: (In case you could not find any property of your interest in our portfolio).
French: (En cas de qu’aucune propriété de notre portefeuille soit d’intérêt pour vous).
English: At - 10 °C maximum in the case of class B;
French: à - 10  °C au plus pour la classe B;
English: The abolition of restrictions on freedom of establishment also applies to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of another Member State.
French: La suppression des restrictions à la liberté d'établissement s'étend aux restrictions à la création d'agences, de succursales ou de filiales par les ressortissants d'un État membre établis sur le territoire d'un autre État membre.
English: • Enhancing national and international efforts to combat corruption of all origins and organizing international cooperation in this area under the auspices of the United Nations, taking into account national experiences and ongoing international and regional efforts to avoid duplication.
French: • Le renforcement, aussi bien au niveau national qu'au niveau international, de la lutte contre la corruption de toute origine et l'établissement d'une coopération dans ce domaine sous les auspices de l'ONU en tenant compte de l'expérience acquise par divers pays et des efforts en cours aux niveaux international et régional pour éviter les chevauchements d'activités.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2007 Governor General’s Literary Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Literature Awards in the Poetry category to laureate Serge Patrice Thibodeau, during a ceremony at Rideau Hall on December 13, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté les Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 dans la catégorie Poésie au lauréat Serge Patrice Thibodeau, lors d’une cérémonie à Rideau Hall le 13 décembre 2007.
English: The Board is concerned that the deficiencies might compromise the integrity of the database on mission property, thus rendering the field assets control system and the accountability over missions' assets ineffective.
French: Le Comité craint que les lacunes constatées ne compromettent l'intégrité de la base de données relative aux biens de la mission, enlevant toute efficacité au système de contrôle du matériel des missions et à la responsabilité en matière de matériel des missions.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par. 366 à 369.
English: "Like the Commission, the Court considers that what was at stake in the proceedings complained of was of crucial importance to the applicant in view of the disease from which he is suffering. .... exceptional diligence was called for in this instance, notwithstanding the number of cases to be dealt with ...."
French: «A l’instar de la Commission, la Cour estime que l’enjeu de la procédure litigieuse revêtait une importance extrême pour le requérant, eu égard au mal qui le mine...»; ...«une diligence exceptionnelle s’imposait en l’occurrence, nonobstant le nombre de litiges à traiter,» (§68).
English: This document will be added to and enhanced over time but the most current working document will always be posted and available on the College’s website for the reference of candidates.
French: Le présent document sera davantage élaboré et augmenté au fil du temps; le document de travail le plus récent sera toujours affiché et disponible sur le site Web du Collège pour fins de consultation par les candidats.
English: Examples of some of the initiatives under way include the following: s
French: Au nombre des initiatives en cours, mentionnons les suivantes : s
English: More flexibility for a greater choice of programs Here are the major changes for larger groups of broadcasters, such as CTV, Global, WIC and TVA:
French: Plus de flexibilité pour un plus grand choix de programmation Voyons maintenant ce qui s’adresse spécifiquement aux grands groupes de télédiffuseurs, c’est-à-dire CTV, Global, WIC et TVA :
English: The book is also annotated with an (E) if available in English only, (F) it available in French only and (B) if available in both official languages. This reading list of books is not intended to be all-inclusive.
French: La liste comporte des renseignements bibliographiques et un aperçu annoté de chaque livre, ainsi que la mention (A) pour les ouvrages disponibles en anglais seulement, (F) pour les ouvrages disponibles en français seulement et (B) pour les ouvrages disponibles dans les deux langues officielles.
English: In contrast, under the United States suggestion, the cargo interests could sue the performing party under whatever law would otherwise be applicable to the suit in the absence of the instrument, for example, under domestic tort law.
French: Selon la proposition des États-Unis, en revanche, les chargeurs pourraient agir contre la partie exécutante en vertu de toute loi applicable en l'absence de l'instrument, par exemple en vertu de la loi interne relative à la responsabilité délictuelle.
English: (e) Employee future benefits (i) Pension benefits:
French: (e) Avantages sociaux futurs des employés (i) Prestation de retraite :
English: Another Nieuport 11 flown by Jean Navarre: #576, Escadrille N67, 1916.
French: Un autre Nieuport 11 piloté par Jean Navarre: le n°576, escadrille N67, 1916.
English: In addition, many colony records represented a single visit to a colony, which would increase the likelihood of missing nests occupied for a brief period before abandonment.
French: En outre, un grand nombre de relevÃ©s de colonie ne reprÃ©sente qu'une seule visite, accroissant ainsi les risques de nÃ©gliger des nids qui n'ont Ã©tÃ© que briÃ¨vement occupÃ©s avant d'Ãªtre abandonnÃ©s.
English: Exports = -0.8 Imports = 3.0 Back to document
French: Exportations = -0.8 Importations = 3.0 Retour au document
English: We must keep working together – governments, First Nations, and the private sector – in order to make a difference, and restore hope to these communities.
French: Nous devons continuer de travailler ensemble – les gouvernements, les Premières nations et le secteur privé – afin d’apporter des changements dans les communautés et de redonner espoir à leurs membres.
English: Madam President, I think we all agree that the attempt to execute Tariq Aziz, Prime Minister of Iraq during Saddam Hussein's regime, is clearly a tragic farce.
French: auteur. - (PT) Madame la Présidente, je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que la tentative d'exécuter Tarek Aziz, Premier ministre d'Iraq sous le régime de Saddam Hussein, est clairement une farce tragique.
English: He graduated with a B.A. from the University of Manitoba in 1934, then pursued further studies there and at the London School of Economics.
French: En 1934, il devient bachelier ès arts de l’Université du Manitoba et poursuit ensuite des études à cette université et à la London School of Economics.