ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 1101(5p) is amended to preclude any such separate class election in respect of general-purpose data processing equipment and systems software for that equipment, consequential to new Class 45, which increases the CCA rate applicable to such property to 45% from 30%.
French: Le paragraphe 1101(5p) est modifié de sorte qu’il ne soit plus possible de choisir d’inclure dans une catégorie distincte le matériel électronique universel de traitement de l’information et les logiciels de système pour ce matériel, en raison de l’ajout de la catégorie 45, qui fait passer le taux de la DPA applicable à ces biens de 30 % à 45 %.
English: Municipal governments may not apply to the program.
French: Les gouvernements municipaux ne sont pas admissibles au programme.
English: In 2006, Lesotho had enacted a law on the legal capacity of married persons, which gave women the same reproductive rights as men and protected women's property rights.
French: En 2006, le Lesotho a promulgué une loi sur la capacité juridique des époux, qui donne aux femmes les mêmes droits que les hommes en matière de procréation et protège leurs droits patrimoniaux.
English: ❚ Emotional Maltreatment:
French: Le formulaire recense 16 catégories d’orientation :
English: Case Details for WIPO Case D2006-1344 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1344 Domain name(s) sexe-fnac.net Complainant FNAC Respondent Gille Pilet Panelist Combaldieu, Jean-Claude Decision Date 27-Dec-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1344 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1344 Nom(s) de domaine sexe-fnac.net Requérant FNAC Défendeur Gille Pilet Experts Combaldieu, Jean-Claude Date de la décision 27-Dec-2006 Décision Transfert
English: I am pleased to announce that the National AIDS Council has already begun to receive disbursements of millions of dollars from the proceeds of the AIDS levy.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le Conseil national du sida a déjà commencé à recevoir des millions de dollars provenant de cet impôt.
English: The seminar focused its discussions on national reconciliation and dialogue as the main means to manage differences.
French: Le débat était centré sur la réconciliation nationale et le dialogue comme principaux moyens de gérer les différences.
English: We are also pleased to see that there is a good working relationship and cooperation between UNMIK and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX).
French: C'est également avec plaisir que nous constatons qu'il existe une bonne relation de travail et une coopération active entre la MINUK et la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX).
English: Given the lessons painfully learned, the United Nations has succeeded in its interventions in the Balkans, East Timor and Sierra Leone.
French: Forte des leçons durement apprises, l'Organisation des Nations Unies a réussi ses interventions dans les Balkans, au Timor-Leste et en Sierra Leone.
English: While those on either extreme of the debate will not be pleased, these are the principles which we will defend strongly at the United Nations and on the world stage.
French: Malgré le mécontentement des personnes situées aux deux extrêmes du débat, tels sont les principes que nous défendrons avec énergie aux Nations Unies et à l'échelle mondiale.
English: Mont Tremblant, Qc * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $199.60 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $85.50 Other: $921.35 Total: $1,206.45
French: Mont Tremblant (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 199,60 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 85,50 $ Autre : 921,35 $ Total : 1 206,45 $
English: Has the employee-employer share of contributions been remitted to the underwriter toward a private pension plan and has CPP/QPP contributions been remitted to Canada Customs and Revenue Agency?
French: Est-ce que les cotisations de l’employeur et des employés au régime de retraite privé ont été versés à l’administrateur du régime et est-ce que les cotisations au RPC et au RRQ, lorsque applicable, ont été payées à l’Agence du revenu du Canada?
English: Some approvals have been given for particular types of transactions, others have prescribed absolute dollar limits while others have represented a combination of these approaches. The legislative restriction on pledging in the Bank Act continues to place Canadian banks on an uneven playing field relative to their international and non-regulated competitors,
French: La restriction que prévoit la Loi sur les banques à l'égard du nantissement continue de soumettre les banques canadiennes à des règles qui les désavantagent par rapport à leurs concurrents internationaux et non réglementés, en ce qui a trait à l'obligation d'obtenir des autorisations de nantissement explicites et la capacité des banques de faire des soumissions.
English: The above total does not reflect the $9.8 million in contingency funding currently being sought from Treasury Board.
French: Le total présenté ci-dessus ne reflète pas les 9,8 millions de dollars de financement de prévoyance actuellement demandés au Conseil du Trésor.
English:  Even if the Respondent is correct in characterizing our jurisdiction as it  did, we have exercised our jurisdiction within this framework. In any case, we do not agree with this limitation on our jurisdiction  as suggested by the Respondent.
French: Même si l'intimée a correctement décrit l'étendue de  notre compétence, nous avons exercé notre compétence à l'intérieur de ce  cadre. Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas d'accord avec cette limite à  notre compétence qui a été alléguée par l'intimée.
English: From Dartford Bridge: take the junction just after the toll, direction Ferry Terminal.
French: Depuis Dartford Bridge : prenez la première sortie après le péage. Suivre dir.
English: [Original: English] [26 April 2000]
French: Grèce (en millions de drachmes)
English: We look forward to the other two countries following the example of Italy, recognizing their responsibility and helping us to finally get rid of the mines that are buried in our territories.
French: Nous espérons vivement que les deux autres pays suivront l'exemple de l'Italie, reconnaîtront leur responsabilité et nous aideront à nous débarrasser définitivement des mines enfouies dans notre territoire.
English: 5, 7 and 8 above).
French: 5, 7 et 8 ci-dessus).
English: Are you visiting Peru this year? Yes - contact me with all your requirements.
French: Arturo Medina Salas.peut vous aider a visiter le Perou.
English: HRDC delivers YES in cooperation with 13 federal government departments and agencies and through private and voluntary sector partnerships, communities and other governments.
French: DRHC gère la SEJ en collaboration avec 13 ministères et organismes fédéraux, ainsi que par l'entremise de partenariats avec le secteur privé et les organismes bénévoles, les collectivités et d'autres gouvernements.
English: Figure 1 Communication Canada's Results Framework Strategic Outcomes Effective Communication Between Canadians and the Government of Canada Business Lines Understanding Canadians Coordination and Advice Communicating Our Message Key Results
French: Schéma 1 Cadre des résultats de Communication Canada Résultat stratégique Communication efficace entre la population canadienne et le gouvernement du Canada Secteur d'activité Compréhension de la population canadienne Services de coordination et services consultatifs Communication de notre message Principaux résultats
English: It is surrounded on one side by the Regional Natural Park of the Haut Languedoc and on the other by the Cevennes National Park, thus offering the biggest unspoilt area in Europe.
French: Il est entouré de part et d'autre par le Parc Naturel Régional du Haut Languedoc et le Parc National des Cévennes. Ici est le plus grand espace naturel d'Europe.
English: Burns T, Breathnach S, Cox N, Griffiths C, editors.
French: Burns T, Breathnach S, Cox N, Griffiths C, rédacteurs.
English: These Non-Aligned Movement members have expressed their understanding that Hamas is liable for its actions and Israel has an inherent right to defend itself from these attacks.
French: Ces membres du Mouvement ont fait savoir qu'ils estimaient que le Hamas était responsable de ses actions et qu'Israël avait le droit naturel de se défendre contre les attaques subies.
English: (a) To recognize these rights;
French: a) reconnaître ces droits ;
English: The third situation described is entitled "Exchange of information within the Air Canada Family", but the description is extremely vague and confusing as to the nature and purposes of the exchange in question.
French: La troisième situation décrite est intitulée Exchange of Information Within the Air Canada Family, mais la description est extrêmement vague et confuse quant à la nature et aux objectifs de l'échange en question.
English: Approximately 82 per cent of the total number of households in the national registry of displaced persons have received emergency humanitarian assistance.
French: Environ 82 % du nombre total de foyers inscrits au registre national des personnes déplacées ont reçu des secours humanitaires d'urgence.
English: The daily e-mail Travel Updates , which you can subscribe to electronically, provide updates to Global Issues and Country Travel Reports.
French: Les Dernières nouvelles , avis quotidien diffusé par courrier électronique et auquel on peut s'abonner en ligne, signalent les mises à jour apportées à la page Enjeux internationaux et la liste des pays pour lesquels les Conseils aux voyageurs ont été mis à jour au cours des dernières 24 heures.
English: Following on the capture of VIMY RIDGE, it confirmed the combat capabilities of Canadian troops.
French: Après la prise de la CRÊTE DE VIMY, l'exploit confirme les aptitudes au combat des troupes canadiennes.
English: What is this Project About?
French: LE PROJET EN QUOI CONSISTE LE PROJET?
English: Devotions are limited to group prayer, singing and readings from the Bible.
French: Les dévotions se résument à la prière, aux chants et à la lecture de la Bible en groupe.
English: That is why we proposed a new approach.
French: C'est pourquoi nous avons proposé une nouvelle approche.
English: (d) Protection against dumping.
French: d) Protection contre le dumping.
English: Illegal detention has been highlighted as a violation requiring greater attention.
French: On a souligné que la détention illégale était une violation exigeant plus d'attention.
English: Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness 1.00 1.00 1.00 1.00
French: Subventions à l'appui d'activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l'appréciation de l'identité canadienne et une prise de conscience sociale 1,00 1,00 1,00 1,00
English: The Prime Minister has said that the successful negotiation of the international rules for implementing the Kyoto protocol, which was done last year in Bonn and Marrakech, opens the way for a decision on Canada's ratification of the Kyoto protocol this year.
French: Le Premier ministre a déclaré que la négociation fructueuse à Bonn et de Marrakech l'année dernière, des règles internationales de mise en application du protocole de Kyoto ouvrait la voie à une décision sur la ratification par le Canada de ce protocole dès cette année.
English: • the compliance history of the enterprise, and 
French: • le profil de conformité de l'entreprise;
English: Limitation (2) Subsection (1) ceases to have effect on January 1, 2004.
French: Cessation d’effet (2) Le paragraphe (1) cesse d’avoir effet le 1er janvier 2004.
English: • The Educational Component enabled me to bridge the gap nicely between theory and practice.
French: • Le Volet éducatif m’a permis de jeter un pont efficace entre la théorie et la pratique.
English: The need to harmonize is clear.
French: L'harmonisation répond clairement à une nécessité.
English: there are new images or links available for Kingdom Hearts Final Mix (Ultimate Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kingdom Hearts Final Mix (Ultimate Hits).
English: Dissemination of good practices of secured transactions and corporate governance conducive to enterprise development.
French: Diffusion de bonnes pratiques en matière de transactions sécurisées et de gouvernance d'entreprise propices au développement des entreprises.
English: Where sampling checks have revealed evidence of a deliberate and persistent policy of storing material which does not qualify for the private storage aid scheme by virtue of Article 4(4) of Regulation No 2675/88, the competent authority is permitted to refuse to grant private storage aid and to forfeit the security in its entirety, pursuant to Article 5(2)(c) of Regulation No 1091/80, in respect of the whole of the material to which it has extrapolated the results of the check.
French: Lorsque les contrôles par sondages ont fait apparaître les indices d'une politique délibérée et suivie de stockage de produits non admissibles au régime d'aide au stockage privé, en vertu de l'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 2675/88, l'autorité compétente est autorisée à refuser l'octroi de l'aide au stockage privé et à déclarer acquise la totalité de la caution versée, conformément à l'article 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 1091/80, pour l'ensemble des produits auxquels elle a extrapolé les résultats du contrôle.
English: Some progress has been made concerning water quality whilst limited progress has been made in the other sectors.
French: Elle a quelque peu progressé en ce qui concerne la qualité de l’eau, mais les avancées ont été limitées dans les autres domaines.
English: UNICEF-supported evaluations and studies in 2004 showed improved quality and greater attention to following guidelines.
French: Les études et évaluations soutenues par l'UNICEF en 2004 ont fait apparaître une amélioration de la qualité et une attention plus grande portée au suivi des directives.
English: The feller came around to see what his co-worker was doing and found him dead under the tree.
French: L’abatteur est venu voir ce que son collègue faisait et l’a retrouvé mort sous l’arbre.
English: Under Licence No. 965013, Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 965013, Lignes Aériennes Canadien Régional (1998) Ltée est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: In the lower St. Lawrence estuary and the Gulf, the water temperature may fall slightly below 05C but never lower than about -1.55C. Selected and Great Lakes Ships should report this data on Form 63-9400 while Auxiliary Ships are not required to report this data.
French: Dans l'estuaire du Bas-Saint-Laurent et dans le golfe du Saint-Laurent, la température de l'eau peut descendre légèrement sous 05C, mais jamais plus bas que -1,55C. Les navires sélectionnés et les navires des Grands Lacs devraient consigner ces données sur la formule 63-9400, mais les navires auxiliaires ne sont pas tenus de les transmettre.
English: Human insulin was used as the concurrent comparator product.
French: L'insuline humaine était le produit de comparaison.
English: This proposal has taken four years: how long will it take if we embark upon a complete reform?
French: La question qui nous occupe aujourd'hui a demandé quatre ans, combien de temps cela prendra-t-il, je me le demande, si nous mettons en chantier une réforme globale?
English: None of the offences referred to in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: Pour les besoins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire entre États Parties, aucune des infractions visées à l'article 2 n'est considérée comme une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: (i) matters which this Treaty expressly provides are to be "prescribed in the Regulations";
French: i) des questions pour lesquelles le présent traité renvoie expressément à des "prescriptions du règlement d’exécution";
English: The hotel has 114 rooms. They are equipped with safety deposit boxes, fax and modem hook-ups and individually-controlled air conditioning units.
French: Construit en 1952, l'hôtel compte en tout 116 chambres, dont 27 simples, 32 doubles et 4 suites, réparties sur 8 étages.
English: The magnitude of the increases is not sufficiently large to have a major impact on industrial users of refined sugar as a whole.
French: L’ampleur des augmentations n’est pas suffisante pour qu’elle se répercute véritablement sur l’ensemble des utilisateurs industriels de sucre raffiné.
English: Document ISBA/12/A/6/Add.1 is hereby withdrawn.
French: Le document ISBA/12/A/6/Add.1 est retiré.
English: The Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter, or the CH146 Griffon, replaces three aging helicopter fleets - the CH118 Iroquois, the CH135 Twin Huey and the CH136 Kiowa.
French: L'hélicoptère utilitaire de transport tactique des Forces canadiennes - le CH146 Griffon - remplace trois hélicoptères vieillissants, soit le CH118 Iroquois, le CH135 Twin Huey et le CH136 Kiowa.
English: Mélanie Desaultels, 14 years old, Centre scolaire Léo-Remillard, Winnipeg Age 15-18:
French: Mélanie Desaultels, 14 ans, du Centre scolaire Léo-Rémillard, à Winnipeg De 15 à 18 ans :
English: If it were to be confirmed in the plenary it would mean that Parliament was denying the very timeliness of this proposal for a directive because we recently adopted a directive on emissions trading.
French: S'il devait être confirmé en plénière, cela signifierait que le Parlement réfute l'opportunité même de cette proposition de directive au motif que nous avons voté, il y a peu, une directive sur le commerce des permis d'émissions.
English: EIB OBJECTIVES AND FINANCING THROUGH GLOBAL LOANS IN MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES Background
French: A new methodology and some results". Documents du FMI.
English: The Council may at any time, by special vote in accordance with article 12, decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
French: Le Conseil peut à tout moment, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, décider de mettre fin au présent Accord avec effet à la date de son choix.
English: Addressing such divers themes in ESD requires a holistic approach.
French: Il faut pour intégrer ces différents thèmes dans l'éducation en vue du développement durable adopter une approche intégrée.
English: The constitutional amendment allowing the Governor General to set time constraints to ensure a swift and fair appeals process was not in any way incompatible with the obligations of Barbados as a State party to the Covenant and its first Optional Protocol.
French: L'amendement à la Loi constitutionnelle autorisant le Gouverneur général à fixer un délai afin de garantir une procédure d'appel rapide et équitable n'est nullement incompatible avec les obligations de la Barbade en tant qu'État partie au Pacte et au premier Protocole facultatif.
English: Informal means were most frequently used but in cases where more formal methods had been adopted, they were reported to have had a positive effect on operational efficiency and programme effectiveness.
French: Des moyens non officiels sont le plus souvent utilisés, mais chaque fois qu'une procédure formelle a été adoptée, elle a eu un effet positif sur l'efficacité des opérations et des programmes.
English: By taking stock now the Croatian authorities can build on their basically sound legal structure and make their system a fully operational one.
French: Une plus grande coordination serait nécessaire au niveau opérationnel entre les institutions engagées dans la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: In that connection, civil society and non-governmental organizations, as appropriate, could play key supporting roles in ensuring that Security Council resolutions and statements are not devalued by remaining textual references in the archives of the Council, or worse, by inattention from parties on the ground.
French: À cet égard, la société civile et les organisations non gouvernementales, s'il y a lieu, pourraient jouer des rôles d'appui essentiels pour veiller à ce que les résolutions et les déclarations du Conseil de sécurité ne soient pas dévaluées en ne restant que des références textuelles dans les archives du Conseil ou, pire, du fait de l'inattention des parties sur le terrain.
English: The Commission approves TCBC's request to add the North Vancouver extended area service route to the Langley exchange.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à ajouter la route de service régional de North Vancouver sous la circonscription de Langley.
English: ensures a functional scope tailored to your needs.
French: assure une fonctionnalité faite sur mesure.
English: Time lines were established and a working group was formed to design a process for developing this plan.
French: On a établi des échéanciers et formé un groupe de travail pour concevoir un processus visant à développer ce plan.
English: A key element of the GEF Trust Fund is its requirement that projects meet agreed incremental costs for delivering global environmental benefits.
French: Un des aspects fondamentaux du fonctionnement de la Caisse du FEM est que les projets doivent correspondre à des surcoûts convenus pour produire des effets positifs sur l'environnement mondial.
English: As an interim measure, the PCHR designated Commission lawyers to assist in the prosecution of violations of human rights including children's rights.
French: À titre intérimaire, la Commission a désigné des juristes qui lui prêtent leur concours pour la poursuite des violations des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant.
English: I also know that it is substantially better than it was in the mid-twentieth century.
French: Je sais aussi qu'elle est bien meilleure qu'au milieu du XXe siècle.
English: 5 and 6 of the Protocol).  The participants may wish to rely on the forthcoming legislative guide for the implementation of the protocol as a tool for drafting and practically applying relevant legislative provisions;
French: Les participants voudront peut-être, sur ce point, s'inspirer du prochain guide législatif pour l'application du Protocole, qui pourra faciliter la rédaction et l'application pratique de dispositions législatives dans ce domaine;
English:    Madam President, the key aim of the EU's detergent policy has been to safeguard the single market in these products and, above all, to ensure a high level of environmental and human protection.
French:    - Madame la Présidente, le but principal de la politique européenne en matière de détergents est de sauvegarder le marché unique de ces produits et, avant tout, d’assurer un niveau élevé de protection de l’environnement et des citoyens.
English: The test mass of the vehicle shall be according to the table of paragraph 2.2.1.
French: La masse d'essai du véhicule doit être conforme au tableau du paragraphe 2.2.1.
English: ◦ seek to establish information sharing mechanisms on e-government;
French: ◦ chercheront à établir des mécanismes de partage d'information sur le cybergouvernement;
English: Also, requirements related to the health, hygienic behaviour, and clothing of the personnel involved in the activity would be set out to ensure that sanitary conditions are met.
French: Aussi, les normes reliées à la santé, au comportement face à l'hygiène, et à l'habillement du personnel affecté à l'activité seront décrites de manière à garantir le respect des conditions d'hygiène.