ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 22, 2004 In re:
French: 22 octobre 2004 Dans l'affaire de:
English: Staff from humanitarian organizations were also subjected to increased harassment by local authorities, particularly in Darfur.
French: Le personnel des organisations humanitaires a également vu s'intensifier le harcèlement des autorités locales, en particulier au Darfour.
English: Their concentration must not exceed the minimum required to provide their intended effect.
French: Leur concentration ne doit pas excéder le minimum requis pour obtenir l'effet prévu.
English: As such, it did not provide a reliable indicator of the performance of candidates and it did not properly serve to support the establishment of the order of merit.
French: À ce titre, elle n'a pas constitué un facteur fiable du rendement des candidats ni servi adéquatement à étayer l'établissement de l'ordre du mérite.
English: 2.1 People:
French: 2.1 Les chercheurs :
English: UNICEF is currently assessing other inputs to ensure protection of the vaccines during routine vaccine activities in the camp: this is likely to include cold boxes and small fridges.
French: Le Fonds s'emploie actuellement à évaluer d'autres apports visant à garantir la protection des vaccins au cours des activités de vaccination régulièrement prévues dans le camp, notamment la fourniture de glacières et de miniréfrigérateurs.
English: The objective of this test was to determine when these illusions occur and to investigate how visual and tactile inputs affect such illusions.
French: Ce test avait pour objectif de déterminer à quel moment les illusions proprioceptives se produisaient et comment elles pouvaient être influencées par des sensations visuelles ou tactiles.
English: In all other cases, you have to remit GST/HST owing by filing Form GST60.
French: Dans tous les autres cas, vous devez verser la TPS/TVH payable en produisant le formulaire GST60.
English: 6.1 On 29 September 2004, counsel forwarded further comments, submitting that, unlike Jewish and other victims of persecution on racial grounds, whose claims could be assessed under the Act on Compensation for Nazi Injustice (Bundesentschädigungsgesetz), the authors had been required to state the nominal value of their shares.
French: 6.1 Le 29 septembre 2004, le conseil a communiqué de nouvelles observations et a fait valoir que, contrairement à d'autres personnes, juives et non juives, victimes de persécutions pour des motifs raciaux, dont les plaintes pouvaient être examinées en vertu de la loi sur l'indemnisation des injustices commises par les nazis (Bundesentschädigungsgesetz), les auteurs avaient dû faire connaître la valeur nominale de leurs titres.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1315) transmitting a report from Estonia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1315), transmettant un rapport soumis par l'Estonie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Any Personal Information provided to entities affiliated with Roche Insulin Delivery Systems will be treated in accordance with the terms of this Privacy Policy, unless you are otherwise notified.
French: Les informations personnelles fournies aux entités affiliées à Roche IDS seront traitées conformément aux conditions de cette Politique de confidentialité, sauf déclaration contraire.
English: However, failure to follow the professional standards of care as defined by ASRM/MHPG leaves the clinic vulnerable to lawsuits and consumer dissatisfaction.
French: Certains d’entre nous ont effectué des interventions auprès de la famille du couple : les soeurs, les frères, les parents. »
English: Naikoon Provincial Park, with its vast beaches and bogs, attracts hikers. The SOUTH MORESBY area, with its outstanding totem poles, marine life, hot springs, forests and mountain scenery, is unrivalled in Canada as a place to explore by water.
French: Toutes ces splendeurs naturelles et culturelles attirent les touristes en grand nombre : les plages immenses et les tourbières du parc provincial Naikoon sont fréquentées par les randonneurs; Le secteur MORESBY-SUD, avec ses totems exceptionnels, sa vie marine, ses sources thermales, ses forêts et ses montagnes, est l'endroit sans pareil au Canada pour l'exploration en bateau.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 12 Paragraph 5 5. Renews the call in relation to services of general economic interest (SGEI) given the considerable differences in policies (deletion) prevailing across the Member States, for further progress in relation to both the clarification (deletion) and the practical application of the existing competition rules; Or. en
French: membre à l'autre, à un effort renouvelé de clarification des concepts pour bien distinguer les services d'intérêt économique général, les services d'intérêt général et les autres services et pour déterminer si et dans quelle mesure les règles de l'UE relatives au marché unique s'appliquent; réaffirme la nécessité d'adopter, par procédure de codécision, un instrument cadre sur les services d'intérêt économique général permettant, dans le plein respect du principe de subsidiarité, aux autorités publiques d'assurer la prééminence de l'intérêt général sur les règles de concurrence, de fixer les conditions applicables en termes de qualité, de disponibilité, de normes sociales, de cohésion territoriale et de respect des exigences environnementales et d'en contrôler l'application; Or. en
English: [11] On April 12, 2000, the Commission advised the Tribunal and other counsel that it would not proceed with the section 10 part of the complaint leaving only the section 7 part of the complaint to be dealt with.
French: [11] Le 12 avril 2000, la Commission a informé le Tribunal et les avocats de toutes les autres parties qu'elle laisserait tomber les éléments de la plainte relevant de l'article 10 et qu'elle se limiterait à ceux ayant trait à l'article 7.
English: A summary of reclamation practices in 7 provinces and the territories is presented.
French: Un résumé des pratiques de remise en état dans sept provinces et territoires est présenté.
English: Recognize as harmful all forms of expression which incite or otherwise promote racial hatred, discrimination, violence and intolerance and note that crimes against humanity are often accompanied or preceded by these forms of expression;
French: Estimons nuisibles toutes les formes d'expression qui incitent à la haine raciale, à la discrimination, à la violence et à l'intolérance ou tendent à les promouvoir de toute autre manière, et notons que pareilles formes d'expression bien souvent précèdent ou accompagnent des crimes contre l'humanité;
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/59/L.23, no additional requirements would arise for the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.23, aucun crédit supplémentaire ne devra être ouvert au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This will help bring stability to Kosovo, avert various problems for Kosovar society arising from its multiethnic nature, and protect it from all the negative aspects of extremism aimed essentially at tearing it apart.
French: Cela aidera à instaurer la stabilité au Kosovo, à éviter divers problèmes à la société kosovare dus à sa nature multiethnique, et à la protéger de toutes les formes d'extrémisme visant à la diviser.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12348_FAIR_SHARE_-_ICTO_AND_UNDERTAKING__2005-04-07_-__1798140_..pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12348_FAIR_SHARE_-_ICTO_AND_UNDERTAKING__2005-04-07_-__1798140_..pdf.
English: Joint debate - European Council / Slovenian Presidency
French: - Conseil européen / Présidence slovène - Discussion commune
English: Status of Aliens in the Canadian Citizenship Act (1947) IV:
French: Caricature L'ouest canadien : « Un attrait irrésistible » 2.
English: Decides to continue its examination of the question of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des territoires non autonomes et de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, un rapport à ce sujet, formulant des recommandations sur les moyens d'aider les populations des territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Good working relations between the Minister’s office and the department … are essential in assisting the Minister and deputy minister in managing departmental work."(12) Stronger language was added to the latest version of the guidance:
French: De bonnes relations de travail entre le cabinet du ministre et son ministère […] sont essentielles au ministre et au sous‑ministre pour gérer le travail ministériel. »(12) La version ultérieure de cette directive était beaucoup plus ferme :
English: What is interesting abut this new legislation is that a specific legal basis is being created in order to combat scrapie.
French: L' intérêt de cette nouvelle législation réside dans le fait que l' on crée une base juridique spécifique pour la lutte contre la tremblante du mouton.
English: Use of tools such as the Multilateral Effectiveness and Relevance Assessment (MERA), developed by CIDA to assess the relevance and effectiveness of institutions, and identify key areas requiring improvements.
French: Utiliser des outils tels que l'Évaluation de l'efficacité et de la pertinence des institutions multilatérales (MERA), conçu par l'ACDI, qui permet d'évaluer la pertinence et l'efficacité des institutions et de recenser les principaux aspects à améliorer.
English: Keywords: surname Finding Aid: 13-18 Kingston Penitentiary, Kingston, Ontario Kingston Penitentiary opened in Portsmouth, Kingston Township, Frontenac County, on 1 June 1835 as the Provincial Penitentiary for Upper Canada.
French: No d'instrument de recherche : 13-18 Mots clés : nom Pénitencier de Kingston, Kingston, Ontario Le pénitencier de Kingston, localisé à Portsmouth, canton de Kingston, comté de Frontenac, a été ouvert le 1er juin 1835.
English: It is essential that the reduction of inequalities be considered a fundamental priority at all levels of political activity, in pursuit of the 'health in all policies' strategy and ensuring that effective impact assessments are conducted.
French: Il est indispensable que la réduction des inégalités de santé soit considérée comme une priorité essentielle à tous les niveaux de l'activité politique, dans le but de la "santé dans toutes les politiques" et garantissant de mener des analyses d'impact efficaces.
English: This is a list of books which mention ClamAV.
French: Voici la liste des livres qui mentionnent ClamAV.
English: For your convenience, desjardins.com provides links to the sites of third parties or parts of their sites.
French: Pour votre commodité, desjardins.com vous propose des liens vers des sites ou des parties de sites de tiers.
English: The objectives under the Telecommunications Act required us to examine questions about access from the perspectives of consumers and competing Internet service providers.
French: Les objectifs de la Loi sur les télécommunications exigeaient que nous examinions les questions d'accès du point de vue des consommateurs et des fournisseurs de services Internet concurrents.
English: The Agenda for each session follows the same format.
French: L'ordre du jour annoté, exemple et commentaires
English: Home page - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
French: Accueil du site - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
English: Reach agreement in NATO on promoting common approaches to the problems of security and rebuilding the country, monitor the situation in Afghanistan as it evolves and seek to influence the country’s future; 8.
French: Se concerter au sein de l’OTAN pour promouvoir des approches communes face aux problèmes de la sécurité et de la reconstruction, suivre l’évolution de la situation en Afghanistan et influer sur l’avenir de cet Etat ; 8.
English: Target date: December 2009  CarLog system and trip tickets
French: Système CarLog et autorisations de sortie de véhicule
English: Erwin Eastmond v. Canadian Pacific Railway and Privacy Commissioner of Canada Federal Court File No. T-309-03 Complaint Mr. Eastmond complained that his employer was collecting the personal information of employees without their consent.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le commissaire à la protection de la vie privée du Canada No de dossier de la Cour fédérale T-309-03 Plainte M. Eastmond s'est plaint que son employeur recueillait des renseignements personnels sur ses employés sans leur consentement.
English: The deterrent nature and dissuasive purpose of the measures to be adopted, together with their independence from any particular dispute mean, as the Court held, that such actions may be brought even though the terms which it is sought to have prohibited have not been used in specific contracts, but have only been recommended by suppliers and sellers or their associations (Océano Groupe Editorial, cited above, paragraph 27).
French: La nature préventive et l'objectif dissuasif des actions devant être mises en place, ainsi que leur indépendance à l'égard de tout conflit individuel concret, impliquent, comme l'a reconnu la Cour, que de telles actions puissent être exercées alors même que les clauses dont l'interdiction est réclamée n'auraient pas été utilisées dans des contrats déterminés, mais seulement recommandées par des professionnels ou leurs associations (voir arrêt Océano Grupo Editorial et Salvat Editores, précité, point 27).
English: Beginning as a movement which urged politicians to respond to fears of epidemics in urban centres, it grew to a politically diverse movement of doctors, nurses, birth control advocates and social reformers, clergy, businessmen and politicians (MacDougall 1988).
French: Amorcé comme un mouvement qui incitait les politiciens à réagir aux craintes dépidémie dans les centres urbains, il est devenu un mouvement politiquement diversifié regroupant des médecins, infirmières, défenseurs du contrôle des naissances, réformateurs sociaux, représentants du clergé, hommes daffaires et politiciens (MacDougall 1988).
English: This European scale and the focus on excellence are what give this European endeavour intrinsic added value.
French: Cette échelle européenne et l’accent placé sur l’excellence apportent à cet effort européen une valeur ajoutée intrinsèque.
English: 4 Scope The metadata standard selected is required urgently for Government On-Line so that information intended to be available to citizens can actually be found by them.
French: 4 Portée de la normalisation Pour que tous les citoyens aient accès à l'information et qu'ils soient en mesure de la consulter, il est devenu urgent d'intégrer au Gouvernement en direct la norme retenue pour les métadonnées.
English: This measure ensures acquiring new and supplementing the existing knowledge of the unemployed and other persons for purposes of their employment.
French: Cette mesure permet aux personnes à la recherche d'un emploi d'acquérir des connaissances nouvelles et de compléter leurs savoir-faire en vue de l'emploi.
English: Their effectiveness is hampered due to a lack of sufficient human and technical resources as well as insufficient legal provisions.
French: L’Assemblée des travailleurs, un autre organe tripartite, s’est de nouveau réunie en septembre 2004, pour la première fois en douze ans.
English: The fire detection and alarm system will be monitored from the central control room and the fire brigade will train to minimize response time so that small fires are detected and extinguished before developing into a major incident.
French: Le personnel de sécurité des installations s’assurera que l’accès est limité au personnel approuvé et un système de caméras actionnées à distance assurera la surveillance de toutes les zones du développement proposé afin de déceler toute activité inhabituelle.
English: • two subscriptions (one being a renewal) to the Guardian newspaper for two individuals working in the same unit delivered to their home address without a pre-authorization or justification; and
French: • deux abonnements (dont un renouvellement) au journal Guardian pour deux personnes travaillant dans la même unité et livré à leur adresse personnelle, sans préautorisation ni justification; et
English: A focus group of youth in Dildo acknowledged the support of their community.
French: Un groupe de discussion composé de jeunes de Dildo a reconnu le soutien dont les jeunes jouissent dans leur communauté :
English: Reported enteric disease outbreaks associated with animals in public settings in the United States, discussion on the factors associated with human illness, and recommendations aimed at preventing disease transmission are described in this article.
French: L’article décrit les éclosions de maladies entériques liées à la présence d’animaux dans les lieux publics signalées aux États-Unis, l’examen des facteurs liés à la maladie humaine et des recommandations qui visent à prévenir la transmission de maladies.
English: For example, many First Nations’ traditional systems of land use are defined by their hunting and trapping practices.
French: Par exemple, ce sont les pratiques de chasse et de piégeage qui définissent plusieurs des systèmes traditionnels d’utilisation des terres des Premières nations.
English: Economic Development Report DUE within 120 days of the previous fiscal year ending March 31.
French: Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR) Le FCPR a pour objet d’encourager la participation des Inuits et des Premières nations à la réalisation de grands projets régionaux d’exploitation et de faire en sorte qu’ils en tirent des avantages économiques accrus en fournissant une aide financière pour la construction d’infrastructures économiques comme des routes.
English: The service lines are the building blocks for both corporate and unit planning and reporting.
French: Les gammes de services sont les fondements de la planification et de l’établissement des rapports, tant à l’Agence dans son ensemble que dans les unités de gestion de Parcs Canada.1
English: External death causes ranking fourth in the death structure point to inadequate safety at workposts, traffic safety and safety at home.
French: S'agissant des facteurs externes qui se situent en quatrième place, les plus notables sont l'insuffisance des mesures de sécurité sur le lieu du travail, sur les routes et dans les foyers.
English: In the mid-1990's, the provincial government recognized that there were many barriers to people finding employment in northern Saskatchewan.
French: Vers la moitié des années 1990, le gouvernement provincial constatait que les personnes qui recherchent un emploi dans le nord de la Saskatchewan sont confrontées à de multiples entraves.
English: • A recovering species no longer considered to be Threatened or Endangered but not yet clearly secure
French: • Une espèce en rétablissement qui n'est plus considérée « menacée » ou « en voie de disparition » mais qui n'est pas encore hors de tout danger.
English: 150 metres from the village centre where you find a church, a square, shops, pharmacy, banks...
French: Il est situé à 150 mètres du centre du village où vous trouverez une église, une place, des commerces, une pharmacie, des banques, etc.
English: The allocation to the Ministry of Agriculture, Lands, Housing and the Environment was EC$ 4.2 million.
French: Quatre millions deux cent mille dollars ont été débloqués en faveur du Ministère de l'agriculture, du territoire, du logement et de l'environnement.
English: Yet some of the reports to be presented at this conference deplore excesses in these developments, without necessarily challenging the principles underpinning them.
French: Pourtant certains rapports qui seront présentés à cette conférence dénoncent les excès dans le développement de ces tendances, sans pour autant en contester les principes.
English: Self-Adjustments You can correct information previously submitted to CBSA if this correction does not change the amount of duties you owe, or if the correction increases the amount of duty you owe.
French: Si cette correction n'a pas pour effet de changer le montant de droits que vous devez ou si cette correction augmente le montant de droits dus, vous devez remplir un formulaire B2 et l'envoyer au bureau régional de l'AFSC où a eu lieu la mainlevée des marchandises.
English: Glebe Apothecary is the first Canadian e-commerce drugstore on the world wide web.
French: Glebe Apothecary représente la première pharmacie canadienne de commerce électronique du WWW.
English: Publication information Shediac, New Brunswick:
French: Informations sur cette publication Shediac, New Brunswick:
English: Two working groups will discuss the themes of crime and drug control, poverty alleviation and sustainable development and the links between them.
French: Deux groupes de travail examineront les thèmes de la criminalité et du contrôle des drogues, de la réduction de la pauvreté et du développement durable, ainsi que des liens qui existent entre ces thèmes.
English: Discover the concept of the Digital Divide interactively through a series of animations, first-hand investigations, interviews, games, photos, and more!
French: Découvrez le concept de Digital Divide interactivement a l'aide d'une série d'animations, des investigations, des entrevues, des jeux, des photos, et tant plus!
English: Requests the High Commissioner to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit her findings and recommendations to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande à la Haut-Commissaire d'engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de présenter ses conclusions et recommandations à la Commission, à sa soixante et unième session;
English: Three respondents (10%) were involved in some form of matrimonial real property division.
French: Dans un autre cas, l’ancien conjoint a conservé la maison ainsi que tous les biens du couple. Lorsque la participante a tenté de récupérer ses vêtements et d’autres menus articles, son ancien conjoint lui a interdit de prendre quoi que ce soit, alléguant que tous les effets personnels appartenaient à la réserve.
English: She also appears in nightclubs in the Los Angeles area as a go-go dancer.
French: Elle apparaît également dans les boîtes de nuit dans la région de Los Angeles en tant que go-go danseuse.
English: • Does a detailed Outcomes Realization Plan with specific management processes exist?
French: • Existe-t-il un plan de réalisation des résultats détaillé avec les processus de gestion précis?
English: The sustainability of Canada's HHR is an issue which has received significant attention in recent years.
French: La viabilité des RHS au Canada est une préoccupation qui a reçu beaucoup d'attention au cours des dernières années.
English: • expenditures = $0 This statement should be signed by an authorized representative of the registered charity.
French: Cet état financier devrait être signé par un représentant autorisé de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Which aspects will be most important, relevant and adequate in different contexts, is a crucial didactic question.
French: Quels seront les aspects les plus importants, pertinents et adaptés aux différents contextes, c’est là une question didactique cruciale.