ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Supreme Court shall have primary and exclusive jurisdiction over all cases involving ambassadors, ministers and foreign consular officials and to which provinces may be party (article 117 of the Constitution).
French: En particulier, la Cour suprême détient la compétence originelle et exclusive à l'égard de toute affaire mettant en cause des ambassadeurs, ministres ou consuls étrangers et de toute affaire dans laquelle une province est en cause (Constitution, art. 117).
English: To assess how well accounts receivable were managed between 1996 and the end of the fiscal year 1998-1999.
French: Évaluer si les comptes clients ont été bien gérés entre 1996 et la fin de l’exercice 1998-1999.
English: % of Time
French: Pour ce faire, il doit - vérifier si le demandeur d'un permis d'exploration s'est conformé au Règlement, veiller à faire approu­ ver sa demande, recevoir le paiement et délivrer le permis, - obtenir des sociétés d'exploration tous les rensei­ gnements, cartes et avis relatifs au programme d'ex- ploration au large des côtes exigés par les règlements et les directives et les évaluer, - déterminer si la société a envoyé tous les documents requis et la persuader de fournir des renseignements confidentiels selon les besoins, - rencontrer le chef de la Division des droits miniers et d'autres fonctionnaires supérieurs de la Direction afin d'obtenir leur approbation préalable des dépenses engagées, - coordonner les procédures avec d'autres organismes fédéraux qui s'occupent d'exploration au large des côtes et la société concernée de manière que l'auto­ risation soit toujours accordée avant que les travaux ne débutent, - communiquer directement avec les dirigeants de la société s'il faut présenter un rapport intérimaire sur les travaux d'exploration, - inscrire et conserver en lieu sûr les rapports et les renseignements hautement confidentiels, 70
English: * For the initial report of the Government of Venezuela see document CRC/C/3/Add.54; for its consideration by the Committee see documents CRC/C/SR.560, 561 and 568 and CRC/C/15/Add.109.
French: * Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Venezuela, voir le document CRC/C/3/Add.54; pour l'examen du rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.560, 561 et 586 ainsi que le document CRC/C/15/Add.109.
English: We will not allow the future of the European Union to be determined by the success or failure of a Council Presidency or of the Council itself.
French: Nous ne laisserons pas l’avenir de l’Union européenne être déterminé par la réussite ou l’échec d’une présidence du Conseil ou du Conseil lui-même.
English: • Border Air Quality Strategy Departmental nuclear emergency response capabilities were used to deal with three events.
French: Les réseaux canadiens ont fourni l'unique confirmation internationale de l'essai nucléaire souterrain effectué par la Corée du Nord.
English: RC4376 Compendium of GST/HST Statistics - 2004 Edition You can view this publication in:
French: RC4376 Recueil de Statistiques sur la TPS/TVH - Édition 2004 Vous pouvez visualiser la publication :
English: 7/8-1999, point 1.4.114 Negotiating directives: 23 October 2006 Commission proposal on the signing and provisional application:
French: 7/8-1999, point 1.4.114 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Proposition de la Commission relative à la signature et à l'application provisoire:
English: I wonder why vast amounts of time and money are spent on advertising if it is not important.
French: Je me demande pourquoi on consacrerait de telles sommes énormes à la publicité si celle-ci n'avait pas d'importance.
English: Decrees No. 1137 and No. 1138 introduced a new approach to assistance for children, through an Institute serving the regions and promoting the participatory formulation of social policy advantageous to children.
French: La promulgation des décrets n° 1137 et 1138 a élargi la notion de prise en charge des enfants en mettant en place un Institut au service des territoires, associé à l'élaboration participative d'une politique sociale en faveur des enfants.
English: Europe must not make the mistake of neglecting the imperative of working now to bring about long-term change.
French: L'Europe ne doit pas commettre l'erreur de négliger l'impératif d'œuvrer maintenant pour amener un changement à long terme.
English: Any person may make duly reasoned and documented comments on the report on the state of the art within a period not exceeding two months following the publication thereof.
French: Les droits découlant d’une demande, d’un brevet ou d’un enregistrement peuvent être cédés ou transférés, totalement ou partiellement, aux conditions et selon les formes du PA002FR Propriété industrielle, Loi, 10/05/1996, n° 35
English: A wrinkle is defined as a crease or furrow in the skin caused by the natural process of aging, by excessive exposure to the sun's damaging rays, or environmental insults.
French: Une ride est un pli ou un sillon dans la peau dû au processus de vieillissement naturel de la peau, aux expositions excessives aux rayons nocifs du soleil ou aux agressions environnementales.
English: Later this month, the Security Council will have another occasion to meet with the members of the Political Committee and to resume the useful and productive dialogue initiated last June under the presidency of France.
French: À la fin du mois, le Conseil de sécurité aura à nouveau la possibilité de rencontrer les membres du Comité politique et de reprendre le dialogue utile et productif lancé en juin dernier sous la présidence de la France.
English: Countless terrorist attacks have been prevented in recent weeks by the extraordinary efforts of Israel's security personnel.
French: D'innombrables attaques terroristes ont été déjouées ces dernières semaines, grâce aux efforts extraordinaires déployés par le personnel de sécurité israélien.
English: Published by the new Mcpodcast.net for the musical publishing editions Tauri s.r.l., the world preview of Morera's single, accompanied by the Havana Mambo band, took place on Sunday, 13th May 2007 in Piazza San Carlo in Turin, during the National Day for Organs' and Tissues' Donation and Trasplant.
French: Publié par la nouvelle étiquette Mcpodcast.net pour les Editions musicales Tauri s.r.l., le cd a été presenté par Morera, avec le group Havana Mambo, en avant-première mondiale dimanche 18 may 2007, dans la place San Carlo à Turin, pendant la Journée National de la donation , de la transplatation des organs et de la greffe de tissus.
English: Foreland (easterly) vergent thrusting on the Andrew Lake shear zone is ca.
French: Le chevauchement de l'avant-pays (est) sur la zone de faille Andrew Lake date de ca.
English: 5.5.3 The Contract Documents This discussion on contract documents assumes an approach similar to that outlined in CN1.
French: 5.5.3 Documents contractuels L’approche adoptée ici au sujet des documents contractuels est très semblable à celle exposée dans le document CN1.
English: • Kenny Laughton: a writer of fiction and non-fiction, Kenny is a Vietnam veteran with tribal affiliations with the eastern Arrente people of Central Australia.
French: • Kenny Laughton, écrivain de fiction et d'essais, est un ancien combattant du Vietnam ayant des affiliations tribales avec le peuple Arrente de l'est en Australie Centrale.
English: (a) Category A: Great ape range States;
French: a) Catégorie A: Etats des aires de répartition des grands singes;
English: They resulted in a transparent process of early negotiation of the terms of reference, which were agreed upon by all the delegations through broad participation and with adequate time for discussion.
French: Nous en remercions d'ailleurs le Secrétariat car ces préparatifs se sont traduits par un processus de négociation transparent et rapide des termes de référence, qui ont été acceptés par toutes les délégations, grâce à une large participation et à l'octroi d'un délai suffisant pour ce faire.
English: In August 2005, a waiver was granted to import arms and ammunition to Liberia for the training and equipping of NAFL.
French: En août 2005, une dérogation a été consentie pour permettre au Libéria d'importer des armes et des munitions afin d'équiper et de former les nouvelles forces armées.
English: Mr. Nitin Desai 3.5958 3.1010 DC2-2320
French: M. Nitin Desai 3.5958 3.1010 DC2-2320
English: ( www.cgfmanet.org ) “There is a shared opinion that one of the most significant revolutions of our era – without any bloodshed, but still very costly – was the one carried out by women who have changed the face of the family and of society.” (Di Nicola - Danish).
French: L'exposition est organisée par l'Université Grégorienne en collaboration avec de nombreuses institutions nationales et internationales, à l'occasion du troisième centenaire de la mort de l'artiste jésuite (Trente, 1642 - Vienne, 1709). L'exposition est ouverte jusqu'au 2 mai prochain.
English: Increasing unemployment and a declining economy were causing the living conditions of the Arab population in the Syrian Golan to deteriorate.
French: La croissance du chômage et la réduction de l'activité économique ont détérioré les conditions de vie de la population arabe du territoire et l'extension des colonies ainsi que la distribution inégale des ressources ont encore aggravé la situation économique et sociale de cette zone.
English: Should every country be obliged to follow a particular madhhab (school of thought)?.
French: La définition du licite (halal) et de l’illicite (haram).
English: The HOM will continue to provide mentoring and advice to the Program Manager.
French: La CDM continuera de l’encadrer et de lui donner des conseils.
English: The first was to survey existing national situations in relation to community-based coastal management, identify gaps in current capacity and action in countries, and develop a plan of action to implement key capacity-building, technical advice and pilot activities.
French: Le premier consistait à faire le point de la situation dans les différents pays en ce qui concerne la gestion côtière par les communautés locales, à cerner les lacunes dans les capacités et les activités en place, et à élaborer un plan d’action pour mettre en œuvre des initiatives de développement des capacités, des services de consultance technique et des projets-pilotes.
English: Cleared offences, 1997-
French: Viols et tentatives de viol
English: This brief review suggests that desirable spending on global public goods is certainly substantially greater than $10 billion a year.
French: Cette brève étude donne à penser que c'est certainement nettement plus de 10 milliards de dollars par an qu'il faudrait consacrer aux biens collectifs mondiaux.
English: The NCSAs provide countries with the opportunity to identify priority capacity needs in order to effectively address cross-cutting global environmental issues.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) aide les pays à préparer des auto-évaluations de leurs capacités, leur permettant ainsi de déterminer les besoins qu'ils doivent satisfaire en priorité pour s'attaquer efficacement aux problèmes écologiques mondiaux intersectoriels.
English: 90% felt that monitoring the Earth for natural disasters is an important benefit, followed closely by monitoring our oceans, forests, wetlands and farmlands (88%), and new medical discoveries (87%).
French: Pour 90 % d'entre eux, la surveillance de la Terre en cas de catastrophe naturelle est un avantage important. Suivaient de près la surveillance des océans, des forêts, des milieux humides et des terres agricoles (88 %) ainsi que les nouvelles découvertes médicales (87 %).
English: First, the right to take part in the governance of one's country is a basic human right.
French: Premièrement, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays est un droit fondamental.
English: The following comments apply to payments (other than court-awarded damages or payments to settle or avoid litigation) that are made to cancel or terminate obligations or commitments.
French: Les commentaires qui suivent s'appliquent aux paiements (autres que les dédommagements ordonnés par un tribunal ou les paiements faits pour régler ou éviter un litige) effectués en vue d'annuler ou d'acquitter des obligations ou des engagements.
English: The client signs and files the tax return.
French: Le client produit sa déclaration de revenus.
English: The EP considered that all the applicant countries have a right to be allowed to accede to the Union.
French: Le PE a estimé que tous les pays candidats ont un droit moral à pouvoir adhérer à l'Union.
English: I was arrested together with my fr iends and imprisoned.
French: J’ai été arrêté avec mes amis et mis en prison.
English: Fifth, according to the submission of Human Rights Watch, incarceration is a critical risk factor for HIV.
French: Cinquièmement, selon la communication de Human Rights Watch, l'incarcération est un important facteur de risque d'infection par le VIH.
English: The guidelines adopted by the Trade and Development Board in carrying out the Mid-term Review at its nineteenth special session (TD/B(S-XIX)/7) state that: “Commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.
French: Les lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à l'occasion de l'examen à mi-parcours, à sa dix-neuvième session extraordinaire, (TD/B(S-XIX)/7), disposent que «l'ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en œuvre des recommandations passées.
English: D Population Size and Trend ? ? ? ? ? B, B ?
French: La deuxième lettre indique les tendances de la population, où A indique un accroissement, B, une stabilité, et C, un déclin.
English: Energized capacitors may also experience catastrophic failure from a build-up of internal pressure if the power supply is not disconnected in time.
French: Un condensateur sous tension peut également éclater si sa pression interne augmente et qu'on ne coupe pas le courant à temps.
English: The pass mark was not unreasonable and was based on appropriate considerations.
French: La note de passage n’était pas déraisonnable et se fondait sur des considérations adéquates.
English: Thanks to the advanced VR trainers legendary stages and cycle races come to life again indoors, as do the major touring rides for cycling enthusiasts.
French: Grâce aux VR trainers évolués, vous revivez chez vous les étapes et courses de légende, ainsi que les grandes randonnées cyclo-sportives.
English: If Alternative A were to be adopted, it would still be necessary to attach subparagraphs (2) and (3) of Alternative B to Alternative A as the subject matter of the instrument was not exactly identical to that of the WPPT.
French: Si la variante A est adoptée, il sera quand même nécessaire d’intégrer les alinéas 2) et 3) de la variante B dans la variante A, l’objet de l’instrument n’étant pas exactement identique à celui du WPPT.
English: However, genetic information brings new intensity to the need to protect personal health information.
French: Cependant, l'information génétique intensifie le besoin de protéger les renseignements médicaux personnels.
English: In recognition of the importance of the residential schools issue, in September 2000 the Deputy Prime Minister was given the responsibility of coordinating all such initiatives on behalf of the Government of Canada.
French: Lorsque c’est possible, nous tentons de régler le plus grand nombre possible de cas en dehors des tribunaux et d’une façon plus rapide et humaine pour les plaignants.
English: Moreover, this text recommends applying sanctions to countries that fail to respect the principles enshrined in the free trade agreements and those advocated by the International Monetary Fund (IMF).
French: Ce texte prône, par ailleurs, l'application de sanctions aux États qui ne respecteront pas les principes inscrits dans les accords de libre-échange et ceux prônés par le FMI.
English: With respect to the use of electronic communications in the procurement process, it was generally agreed that it would be useful to formulate provisions that expressly enabled and, in appropriate circumstances, promoted the use of electronic communications, possibly subject to a general requirement that the means of communication imposed by the procuring entity should not unreasonably restrict access to the procurement (A/CN.9/568, para. 39).
French: En ce qui concerne l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, il a été généralement convenu qu'il serait utile de formuler des dispositions qui autoriseraient expressément et, dans des circonstances appropriées, encourageraient l'utilisation de telles communications, sous réserve éventuellement d'exiger que les moyens de communication imposés par l'entité adjudicatrice ne restreignent pas déraisonnablement l'accès aux marchés (A/CN.9/568, par.
English: New guidelines were agreed in 2007, allowing for a managed increase in risk exposure, thereby enabling the Bank to undertake a wider range of own resources operations in a larger group of ACP countries.
French: De nouvelles lignes directrices ont été fixées d’un commun accord en 2007, permettant une augmentation contrôlée de l’exposition au risque. De ce fait, la Banque sera en mesure de réaliser des opérations sur ressources propres plus diversifiées dans un plus grand nombre de pays ACP.
English: This pond is an urban stormwater management facility designed to treat highway stormwater by removing 70% of suspended solids.
French: Cet étang est un bassin de gestion des eaux pluviales urbaines, aménagé pour traiter les eaux pluviales des autoroutes en y éliminant 70 % des matières en suspension.
English: Macroeconomic and fiscal framework for the West Bank and Gaza: third review of progress.
French: Macroeconomic and fiscal framework for the West Bank in Gaza: third review of progress.
English: NRC should establish a coordinating function for the Atlantic Initiatives.
French: Le CNRCdevrait créer un nouveau groupe fonctionnel chargé d'assurer la coordination des initiatives de l'Atlantique.
English: He should also consider a more centralized approach, without delegation of authority for disciplinary matters to peacekeeping operations but with a strengthened central operation to deal with a higher volume of cases expeditiously.
French: Il devrait aussi étudier la possibilité d'une approche plus centralisée ne comportant pas de délégation de pouvoir aux opérations de maintien de la paix en matière disciplinaire mais prévoyant un renforcement des activités au niveau central de manière qu'un nombre plus grand d'affaires puisse être traité rapidement.
English: URL: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/avian_faqs/en/index.html. 14.
French: URL: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/avian_faqs/fr/index.html. 14.
English:    The next item is the report (A6-0265/2006) by Mr Albert Jan Maat on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0265/2006) de M. Maat, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord (COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)).
English: The rights granted to indigenous populations at the national level remained distinct from human rights, which were founded in international human-rights law and applied to every individual without distinction.
French: Les droits octroyés aux populations autochtones à l'échelon national demeurent distincts des droits de l'homme, qui sont fondés sur le droit international des droits de l'homme et s'appliquent à tous les individus sans exception.
English: ◦ the role of the trainee in the proposed research project
French: ◦ rôle des stagiaires dans le projet de recherche proposé;
English: However, there are niche opportunities for Canadian exporters of certain organic products to Mexico.
French: Toutefois, des créneaux précis offrent des débouchés aux exportateurs canadiens de certains produits biologiques.
English: They were also included in the 2006 performance management documents.
French: Il en a aussi été tenu compte dans les documents se rapportant au suivi des résultats.
English: Many definitional and measurement questions arise with trade in services and have to be addressed at the international level so as to ensure a minimum level of consistent treatment across countries.
French: Le commerce des services soulève de nombreuses questions de définition et de mesure, qui doivent être abordées au niveau international, de façon à assurer un niveau minimum de traitement homogène dans les différents pays.
English: As regards the action plans for integrating the EECCA countries into the protocols (through mission inventories, need assessment's and technical exchange of information), a report outlining the achievements and challenges of this work will be prepared for the Belgrade Conference.
French: En ce qui concerne les plans d'action en vue de la ratification des protocoles par les pays de l'EOCAC (inventaires des émissions, évaluation des besoins et échange de renseignements techniques), un rapport décrivant les résultats de ces travaux et les difficultés rencontrées serait établi en vue de la Conférence de Belgrade.
English: The absence of color with zinc powder is indicative of a positive reaction which results from a complete reduction of nitrate to ammonia.
French: Une réaction positive en milieu semi-solide au glucose pour Brucella se traduit par le jaunissement du milieu (acide avec l'indicateur au rouge de phénol).
English: Any further model improvement, however, was dependent on the availability of measurement data on the chemical speciation and size distribution of aerosol concentrations and primary PM emissions, which were missing at present.
French: Mais pour pouvoir améliorer encore le modèle, il fallait absolument disposer de données de mesure concernant la spéciation chimique et la granulométrie des concentrations d'aérosols et des émissions de particules primaires qui, pour l'instant, faisaient défaut.
English: This means that fruitful coordination between law enforcement agencies is vital.
French: Une coordination efficace entre les différents organismes chargés de l’application des droits est donc fondamentale.
English: Toll-free: 1 866 900-0001 Fax: (819) 994-8360 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca Web site: www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce top of the page Francommunautés virtuelles2 Objectives • To encourage the development and use of innovative information and communications technologies by French-speaking Canadians across the country to reduce the digital divide in Canada.
French: : (819) 994-8360 Courriel : ccop-pcce@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce haut de la page Fonds Mémoire canadienne Objectif Ce fonds permet aux Canadiens et aux Canadiennes de prendre connaissance de la diversité de leur patrimoine au moyen d'une approche intégrée de la numérisation des principales collections des institutions du patrimoine culturel fédéral du Canada et de l'accès à ces collections.
English: Developing countries are encouraged to use more innovative approaches in their science and technology-related policies to effectively harness knowledge for development.
French: Les pays en développement sont incités à élaborer des politiques scientifique et technique plus innovantes afin de mettre à profit les connaissances pour le développement.
English: Under present conditions, there is a high probability of extinction of the Cultus sockeye. Stakeholders may be impacted from compliance with automatic prohibitions, development, and implementation of a recovery plan, and the identification of critical habitat.
French: La colonisation du lac par la myriophylle en épie, le développement des terres, la canalisation des cours d’eau, l’introduction de nutrients et l’utilisation du lac à des fins récréatives ont également eu des impacts écologiques sur le lac.