ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Implementation of, and support for the talent management system, establishment of a centre of excellence to support recruitment processes in the context of the talent management system, further expansion of outreach activities, recruitment of personnel for, and provision of policy advice on human resources management issues to DPKO and DFS and to peacekeeping missions;
French: d) Mise en œuvre d'un système de gestion des aptitudes et fourniture d'un appui à ce système; mise en place d'un centre d'excellence à l'appui des processus de recrutement dans le contexte du système de gestion des aptitudes; poursuite de l'expansion des activités de sensibilisation, recrutement de personnel pour les Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions et les missions de maintien de la paix et fourniture de conseils à ces entités sur la gestion des ressources humaines;
English: IMCI, the Integrated Management of Childhood Illnesses -- a key expression of health reforms instituted in the districts -- illustrates how crucial training and retraining are to success.
French: La gestion intégrée des maladies infantiles -- au cœur de la réforme de la santé dans les districts -- illustre en quoi la formation et le perfectionnement professionnel sont des facteurs déterminants du succès.
English: Debian Security Advisories (DSAs) are sent to public mailing lists (both internal and external) and are published on the public server.
French: Les bulletins de sécurité Debian (DSA - Debian Security Advisories) sont envoyés sur des listes de discussions publiques (internes et externes) et publiés sur des serveurs publics.
English: Investigations and pilot studies to determine data availability and costs of changes should be carried out before modification of the JFSQ.
French: Il faudrait faire des recherches et des études pilotes pour déterminer les données disponibles et le coût des changements avant de modifier le questionnaire.
English: She hears heavy steps behind her, but only has time to register the fact that someone is following her.
French: Elle entend des pas lourds derrière elle mais a juste le temps de réaliser que quelqu'un la suit.
English: •  The following questionnaire is in HTML format and may be downloaded to the word processing software of your choice.
French: •  Le questionnaire qui suit est préparé en format HTML et peut être téléchargé dans n'importe quel logiciel de traitement de texte.
English: There is a need for harmonization of product registration with the U.S., particularly biocontrol agents and reduced risk products.
French: Il faut harmoniser les conditions d’homologation des produits avec celles des États-Unis, en particulier en ce qui a trait aux agents de lutte biologique et aux produits qui présentent moins de risques.
English: • all SADM, ADM and other Assistant Deputy Head positions have the necessary authority, accountability, responsibility, stature and influence;
French: • conférer à tous les postes portant le titre de SMAP, de SMA ou tout autre titre d'administrateur général adjoint les pouvoirs, l'obligation de rendre compte, la responsabilité, la taille et l'influence nécessaires;
English: Friday July 09, 2010 - GX ADDS AN ONLINE VOTE TO L'INTERNATIONAL DES FEUX LOTO-QUÉBEC'S WEBSITE!
French: vendredi le 09 juillet 2010 - GX MET EN LIGNE UNE SECTION VOTE DU PUBLIC AU SITE DE L’INTERNATIONAL DES FEUX LOTO-QUÉBEC!
English: The court found that the contracts out of which the cheques arose were distinct from the management contracts.
French: La Cour a considéré que les contrats ayant donné lieu aux chèques étaient distincts des contrats de gestion.
English: Urges all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through the provision of technical assistance;
French: Invite instamment tous les gouvernements à adopter les mesures appropriées, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et réprimer les actes conduisant à des disparitions forcées, comme le préconise la Déclaration, et à agir dans ce sens sur les plans national et régional, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, y compris dans le cadre d'activités d'assistance technique;
English: When adopting the terms of reference of that group, the Disarmament Commission set an ambitious target.
French: En adoptant le mandat de ce groupe, la Commission du désarmement s'est fixé un objectif ambitieux.
English: The investigators are authorized to buy and terminally sample 410 hatchery-raised northern abalone for the purpose of disease examination.
French: Les chercheurs seront autorisÃ©s Ã acheter et Ã dÃ©truire, Ã des fins dâ€™Ã©chantillonnage, 410 haliotides pie Ã©levÃ©es en Ã©closerie afin dâ€™examiner les maladies qui affectent celles-ci.
English: Emphasis should be placed on the conduct of States which evinced an intention to create legal obligations and on how to ascertain that intention.
French: Il convient d'accorder une attention particulière au comportement des États qui traduit l'intention de créer des obligations juridiques et à la manière de déterminer l'existence de cette intention.
English: Label all rows and columns within the table.
French: Désignez toutes les rangées et les colonnes dans le tableau.
English: Other reasons include annulment of the proposal (13%), voluntary assignment (8%), failure to file a cash flow statement (2%) and approval rejected by the court (2%).
French: Les autres raisons d'échec pour les entreprises non incorporées sont l'annulation de la proposition (13 %), la cession volontaire (8 %), le défaut de soumettre l'encaisse (2 %) et le refus d'approbation par la cour (2 %).
English: EXPENDITURE – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER REVENUE – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL
French: DÉPENSES – À LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – BUDGETS NATIONAUX – AUTRES RECETTES – RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – NATIONALES
English: Exception Semen reserved for special access may only be distributed in accordance with an authorization obtained under the Donor Semen Special Access Programme (DSSAP).
French: Exception Le sperme réservé pour un accès spécial ne peut être distribué qu'en vertu d'une autorisation obtenue dans le cadre du Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD).
English: To help counter the threat, a WMD Coordinator has been designated in each of the Bureau's 56 field offices.
French: Ainsi, il a désigné un coordonnateur pour les armes de destruction massive dans chacun de ses 56 bureaux locaux.
English: List of Tables Acknowledgements This report represents the result of team effort.
French: Liste des tableaux Remerciements Le présent rapport est le fruit d'un travail d'équipe.
English: The Prosecutor General appoints high-ranking officials within the HPPS after consulting the Council of Public Prosecutors, whose opinion is not binding.
French: Un service de sécurité a été mis sur pied au sein du cadre organisationnel du Service général des affaires spéciales de la Direction Générale de la Garde des douanes et des finances.
English: TRANSFER OF CONTRIBUTIONS TO A REGISTERED PENSION PLAN OR REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN
French: TRANSFERT D'UN REMBOURSEMENT DE COTISATIONS À UN RÉGIME ENREGISTRÉ DE PENSION OU D'ÉPARGNE-RETRAITE
English: Reduce the heat and simmer for about 50 minutes while stirring frequently.
French: Réduire le feu et laisser mijoter pendant environ 50 minutes en remuant fréquemment.
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Decision of the Examination Board of 19 May 1994 adopting Instructions concerning the qualifications required for enrolment for the European qualifying examination
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Décision du Jury d'examen en date du 19 mai 1994 adoptant les instructions relatives aux qualifications requises pour l'inscription à l'examen européen de qualification
English: The creation of the internal market encouraged EU Member States to liberalise the monopolistic public utility markets that had been protected until that point.
French: La création du marché unique a incité les pays membres de l'UE à libéraliser les marchés monopolistiques jusqu'à lors protégés dans des secteurs d'utilité publique.
English: This register should be updated monthly and made available to the Audit Committee meetings.
French: Ce registre devrait être actualisé chaque mois et mis à la disposition du Comité d’audit pour ses réunions;
English: This is the page that I thought might interest you: http://www.idealist.org/if/languages/en/blogs/8/1229 This email was sent to you by the www.idealist.org user: ().
French: Voici la page qui devrait, à mon avis, t'intéresser : http://www.idealist.org/if/languages/en/blogs/8/1229 This email was sent to you by the www.idealist.org user: (). Si vous pensez que ce système est piraté, veuillez nous contacter à postmaster@idealist.org.
English: APICORP conducts its operations on a commercial and strictly business basis, aiming the maximization of profits.
French: Il s'agit d'une société indépendante, tant sur le plan administratif que pour la conduite de ses activités.
English: c) Importation Mexico has very strict rules regarding the entry of foreign motor vehicles.
French: c) Importation Les règlements en ce qui concerne l'entrée de véhicules étrangers au Mexique sont très stricts.
English: 10−1 p.m. 14th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 14e séance Salle de conférence 1
English: Paragraph 31 of the Court’s judgment of 22 June 1989 in Case 103/88 Fratelli Costanzo v Comune di Milano [1989] ECR 1839.
French: C.J.C.E., Arrêt du 25.7.1991, aff. préjudicielle C -288/89, Stiching Collectieve Antennevoorziening Gouda et autresc/Commissariaat voor de Media, Réc.
English: Mr. Kartashkin questioned references made during the seminar to humanitarian and self-determinative autonomy.
French: M. Kartashkin a contesté les références à l'autonomie de type humanitaire axée sur l'autodétermination qui avaient été faites dans le cadre du séminaire.
English: I would like to express my gratitude to the General Assembly for granting my country, Panama, the honour of non-permanent membership of the Security Council over the past two years.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude à l'Assemblée générale d'avoir accordé à mon pays, le Panama, l'honneur d'être membre non permanent du Conseil de sécurité ces deux dernières années.
English: REET Secretariat Environmental Emergencies Section Emergencies & Enforcement Division Environmental Protection Branch - Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4
French: Secrétariat des ERIU Section des urgences environnementales Division des urgences et de l'application de la Loi Direction de la protection de l'environnement Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4   Tél. : (416) 739-5911 Fax : (416) 739-4953 Courriel :
English: Review of the transport situation in UNECE member countries and of emerging development trends 19
French: Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances 19
English: The expert from the Russian Federation presented GRB-42-4 regarding the need of feasibility studies for the introduction of the new test method for noise measurement.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document GRB-42-4, qui préconise des études de faisabilité en vue de l'incorporation dans le Règlement no 51 de la nouvelle méthode d'essai.
English: A pass through power connection utilizes the existing Xbox 360 power supply negating the need for an extra AC adaptor. The unit also powers on and off automatically with 360 and the intercoolers small size will fit in tight spaces like entertainment centers with your 360 displayed in either horizontal or vertical format.
French: L'Intercooler est un accessoire additionnel pour votre Xbox 360 qui vous permettra de faire descendre la température des composants leur garantissant une durée de vie plus longue.
English: We hope for an Organization that will be a moral reference point for conducting the affairs of the world with integrity.
French: Nous souhaitons une organisation qui soit une référence morale pour mener avec probité les affaires du monde.
English: The main points of the bill were: the establishment of the Canadian Transport Commission to direct all forms of transportation under federal control — railways, shipping, airlines and interprovincial trucking; that railways would have the freedom to set freight rates without regulation; and that railways would be able to abandon uneconomic branch lines and passenger services unless the government speciﬁcally ordered otherwise in the public interest, and then paid their deﬁcits.
French: Les libéraux reprirent le pouvoir avec un gouvernement minoritaire et un nouveau premier ministre, Lester B. Pearson, ancien fonctionnaire et Prix Nobel de la paix. Le 8 novembre 1965, la troisième élection en un peu plus de trois ans fut déclenchée et le gouvernement libéral minoritaire fut réélu.
English: March to September 2003 Recommendation 4:
French: De mars à septembre 2003 Recommandation no 4 :
English: The documents in the list were grouped in the following nine application areas:  1 Production (Group A in Rec 18)
French: Les documents de la liste étaient regroupés selon les neuf domaines d'application suivants :
English:  Red River flood in Manitoba, 1997
French:  Inondation de la rivière "Red River" en Manitoba, 1997
English: Evaluators are key players from the point of view of the Budget Office.
French: Les évaluateurs sont des joueurs importants du point de vue du service du budget.
English: For departments, the changes mean using standing offers, where they exist, for ten categories of goods and services, such as furniture; office supplies; and professional, administrative and management support services.
French: À la suite de ces changements, les ministères devront utiliser les offres à commandes, lorsqu'elles existent, pour dix catégories de biens et de services comme le mobilier, les fournitures et les services professionnels, administratifs et de soutien à la gestion.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 502 Article 16, paragraph 1, point (e)
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 503 Article 16, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) un résumé des initiatives prises en application de l’article 13, paragraphe 3 bis; Or. en
English: The Secretariat of the Bern Convention and the Directorate General of Legal Affairs had worked together in close co-operation.
French: Seconde originalité : le rôle, les rapports socio-culturels avec les animaux dans les différentes religions (du christianisme au shintoïsme), les peuples indigènes (aborigènes d’ Australie, Russie, Amazonie, … ) et chez les non-croyants.
English: Founded in 2000 and headquartered in San Francisco, California, with over $500 Million under management Azure’s goal is to identify, invest in and help build earlier stage information technology companies that are at the forefront of a transformative opportunity for growth.
French: Fondée en 2000 et basée à San Francisco en Californie, Azure gère plus de $500 millions d'actifs. Azure vise à identifier et à aider des start-up IT qui ont un vrai potentiel de développement.
English: Deutz Service guaranteed Iraqi Cement's obligations under Supplement No. 4 in respect of the financed amount.
French: Deutz Service garantissait les obligations contractées par les Cimenteries iraquiennes en vertu du supplément no 4 en ce qui concernait le montant financé.
English: (a) identify individuals and entities of the types described in paragraph 1 above, and promptly circulate to all States a list of said individuals and entities, including by posting such a list on the Committee's web site;
French: a) Identifier les personnes et entités visées au paragraphe 1 ci-dessus et en communiquer rapidement la liste à tous les États, y compris en affichant cette liste sur son site Web;
English: There were two unauthorized entries reported during 2006-2007 (compared with the baseline of zero unauthorized entries for 2004-2005).
French: On a signalé deux intrusions en 2006-2007 (contre aucune intrusion signalée en 2004-2005).
English: • Industry access to federal aquaculture programs — To make it easier for the aquaculture industry to access federal programs, in 2003–04 DFO and other departments on the Interdepartmental Committee on Aquaculture (ICA) put together a summary of federal aquaculture programs.
French: • faciliter l'accès de l'industrie aquacole aux programmes fédéraux, le MPO et d'autres ministères représentés au sein du Comité interministériel sur l'aquaculture (CIA), ont préparé un résumé des programmes fédéraux dans ce domaine en 2003–2004.
English: In this context, the Council may wish to consider how best to enhance its support of the General Assembly in achieving the millennium development goals, notably the target of halving the number of the world's extremely poor by 2015, as an integral part of its work on the follow-up to major international conferences and summits.
French: Dans ce contexte, le Conseil souhaitera peut-être examiner la façon dont il peut le mieux aider l'Assemblée générale à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier à réduire de moitié le nombre des personnes vivant dans la pauvreté extrême d'ici à 2015, dans le cadre de la suite qu'il donne aux grandes conférences et aux réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The aim of the seminar was to facilitate an understanding of torture and other forms of ill-treatment in light of the recently adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities; to identify the forms of torture and ill-treatment most affecting persons with disabilities; and to help mainstream the rights of persons with disabilities in the work of the Special Rapporteur and the Committee against Torture.
French: Ce séminaire avait pour objet: de mieux faire comprendre la problématique de la torture et des autres formes de mauvais traitements dans l'optique de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, récemment adoptée; de mettre en évidence les formes de torture et de mauvais traitements auxquelles les personnes handicapées sont le plus exposées; d'aider à faire une place aux droits des personnes handicapées dans le travail du Rapporteur spécial et du Comité contre la torture.
English: Provision should be made for a medical examination at the beginning and end of the detention period.
French: Un examen médical devrait être prévu au début et à la fin de la période de détention.
English: When they will be honoured is not known. But I believe this ought to be mentioned here, since it was one of the balancing acts that were performed to secure our support for Article 1.
French: On ne sait pas quand ces engagements seront tenus, mais je pense qu'il faut l'évoquer ici car un des numéros d'équilibre de l'article 1 était de l'adopter.
English: With the assistance of TAG, the authors developed five essential elements that, taken together, position a department or agency to be a high-performance organization in dealing with workforce transitions.
French: Avec l’aide du GCT, les auteurs ont défini cinq éléments essentiels qui, pris ensemble, permettent à un ministère ou à un organisme de devenir une organisation à haut rendement lorsqu’il s’agit de traiter avec les transitions des effectifs.
English: Overall, some of the most significant recent progress in implementing the “mountain agenda”, as the issues addressed in chapter 13 are often called, has been in the area of networking and information exchange.
French: Dans l'ensemble, les progrès les plus importants accomplis récemment dans la mise en oeuvre du «programme d'action pour la montagne», comme sont souvent désignées les questions soulignées au chapitre 13, ont été enregistrés dans le domaine de l'établissement de réseaux et de l'échange d'informations.
English: Security refers to secure ownership of, and access to, resources and income-earning activities, including reserves and assets to offset risk, ease shocks and meet contingencies.
French: La subsistance implique la possession garantie et l’accessibilité des ressources et des activités productrices de revenus, y compris les réserves et éléments d’actifs destinés à couvrir les risques, à atténuer les pénuries et à parer à toute éventualité.
English: In a second phase -by using new train sets- the travel time will be reduced to 4 hours.
French: Dans une seconde phase - en utilisant de nouveaux trains - cette durée sera abaissée à quatre heures.
English: The study proposed that a Complaint Review Committee be established in each of CSC's five regions.
French: L’étude propose qu’un comité d’examen des plaintes soit créé dans chacune des cinq régions du SCC.
English: · all checks and tests of the venue before and after the event and at other times;  
French: · toutes les vérifications et les tests menés sur le site de l’évènement sportif avant ou après la manifestation et à d’autres moments ;
English: In 2001, social care to people at the retirement age and people with physical disorders was provided by 60 old people's homes financed by local governments, with 4,513 residents, of whom 24% were persons with disabilities.
French: En 2001, des soins sociaux aux personnes ayant atteint l'âge de la retraite et aux personnes souffrant de troubles physiques ont été accordés par 60 maisons de retraite financées par des collectivités locales, qui comptent 4513 résidents, dont 24 % de personnes handicapées.
English: Similarly, the conditions that had to be fulfilled by women who had acquired Swiss nationality through a prior marriage in order to recover Swiss nationality have been eliminated.
French: De même, les conditions que devaient remplir les femmes ayant acquis la nationalité suisse par un mariage antérieur pour accéder à la réintégration dans la nationalité suisse ont été supprimées.
English: • A valid Wilderness Pass is required and must be kept with you and accessible, at all times.
French: • Il faut se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays valide. Ce permis doit être conservé sur soi et accessible en tout temps.
English: Controlled drugs are usually listed on Schedule III or IV.
French: Les drogues contrôlées figurent habituellement à l'annexe III ou IV.
English: In the context of the present Guidelines:
French: Dans le contexte des présentes Directives:
English: A suspension may be imposed in the following situations:
French: Une suspension peut être imposée pour deux raisons :
English: Strategy and debriefing sessions were held on a regular basis with national dairy industry representatives (Canadian Dairy Commission, Dairy Farmers of Canada and the National Dairy Council).
French: Des séances stratégiques et des réunions-bilan ont réuni par ailleurs sur une base régulière des représentants de l'industrie laitière canadienne (Commission canadienne du lait, Producteurs laitiers du Canada et Conseil national de l'industrie laitière du Canada).
English: (1) To this figure must be added 13 cases completed in the field of legal aid and four orders in proceedings for interim measures.
French: S’ajoutent à ce chiffre 13 affaires clôturées en matière d’aide judiciaire ainsi que 4 ordonnances de référé.
English: Renault has decided to manufacture the electric version of Fluence at the OYAK-Renault Bursa plant in Turkey, with production to start in first-half 2011.
French: Renault fabriquera dans l'usine OYAK-Renault de Bursa, en Turquie, la version électrique de Fluence, dévoilée sous la forme de Fluence Z.E. Concept.