ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This participation rate declines after the age of 24 years.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les déterminants de la formation
English: Friday, 16 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Freshwater fishes of eastern Canada.
French: Transactions of the Nova Scotia Institute of Science 16:92-95.
English: Ms. RILANTONO requested information on the country's health infrastructure, including environmental services at the local level.
French: Mme RILANTONO aimerait avoir des précisions sur l'infrastructure sanitaire du pays, notamment sur les services chargés de la question de l'environnement au niveau local.
English: or run myisamchk --analyze on a table after it has been loaded with data.
French: sur une table après l'avoir remplie avec quelques données consistantes.
English: The Tribunal finds that, in accordance with the terms of the RFP, evaluators had the discretion to clarify a proposal during the evaluation of bids, however, this process was not obligatory.
French: Le Tribunal conclut que, en conformité avec les modalités de la DP, les évaluateurs pouvaient demander des éclaircissements concernant une proposition lors de l’évaluation des soumissions; cependant, ce processus n’était pas obligatoire.
English: Eighty per cent of foreign women are mainly engaged in three branches: 55 per cent in private households, 14 per cent in the sector of hotels-restaurants and 10 per cent in manufacturing industries.
French: Quelque 80 % des étrangères sont employées essentiellement dans trois branches : 55 % chez des particuliers, 14 % dans le secteur de l'hôtellerie et de la restauration et 10 % dans les industries manufacturières.
English: Directives which have been signed-off within NJC now form part of each Public Service collective agreement and are subject to a six-year cyclical review process.
French: Les directives approuvées par le CNM font désormais partie de chaque convention collective de la fonction publique et sont assujetties à un processus cyclique de révision de six ans.
English: 1 RCHA remains in Shilo, along with existing units.
French: Le 1 RCHA demeure à Shilo, de même que les unités existantes.
English: Wives must work with their husbands to provide psychological and material guidance to the family and its property, raise the children, and make provisions for the children's future lives (article 253, paragraph 2).
French: La femme concourt avec le mari à assurer la direction morale et matérielle de la famille et la propriété de celle-ci, à élever leurs enfants et à préparer l'établissement de ces derniers (art. 253, al. 2).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSEMKNAWALQAN 79 TSEMKNAWALQAN 79 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSEMKNAWALQAN 79 TSEMKNAWALQAN 79 Réserve :
English: The amendments to the Regulations are consequential to the rate reduction and reduce the prescribed rate from 11% to 10% in respect of the HST and from 5% to 4% in respect of the GST.
French: Les modifications au règlement découlent de cette mesure. Elles ont pour objet de réduire le taux réglementaire pour le faire passer de 11 % à 10 %, dans le cas de la TVH, et de 5 % à 4 %, dans le cas de la TPS.
English: "I am delighted that Michael Binder will join us to provide a uniquely Canadian perspective on the challenge of broadband deployment, especially in rural areas.
French: « Je suis heureux que Michael Binder se joindra à nous pour offrir une perspective unique du Canada concernant le défi que représente le déploiement des services à large bande, en particulier dans les régions rurales.
English: Bravery Awards Investiture Rideau Hall, Friday, December 8, 2000 One of the greatest privileges of being Governor General of Canada is the possibility of meeting so many Canadians across the country who are remarkable.
French: Remise des décorations pour actes de bravoure Rideau Hall, le vendredi 8 décembre 2000 L'un des plus grands privilèges d'être Gouverneure générale est la possibilité de rencontrer une multitude de Canadiens et de Canadiennes remarquables, d'un bout à l'autre du pays.
English: BROWN: Rice rich in fibre, mineral salts and vitamins, thanks to the bran that surrounds it.
French: INTEGRAL: Riz riche en fibres, sels minéraux et vitamines, dû au son qui l'entoure.
English: At the same meeting, the Council held its general debate on the above theme and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union), the United States, Guinea-Bissau and the Russian Federation.
French: À la même séance, le Conseil a tenu son débat général sur le thème susmentionné et entendu des déclarations des représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la Guinée-Bissau et de la Fédération de Russie.
English: • Unqualified audit opinion and related observations on the government’s financial statements in the Public Accounts of Canada for 1998–99.
French: • Une opinion sans réserve et des observations connexes sur les états financiers du gouvernement figurant dans les Comptes publics du Canada pour l’exercice 1998–1999.
English: Paragraph 18(1)(a) (also subsections 44(2) and 152(4) and subparagraph 54(h)(ii))
French: L'alinéa 18(1)a) (aussi les paragraphes 44(2) et 152(4) et le sous-alinéa 54h)(ii))
English: The object of the attack was a civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.
French: L'objectif de l'attaque était une population civile en tant que telle ou des personnes civiles ne participant pas directement aux hostilités.
English: In other cases, the borrowing country first needs to negotiate an agreed set of policy adjustments as conditions for the use of multilateral resources.
French: Dans d'autres, le pays emprunteur doit commencer par négocier un ensemble convenu d'ajustements économiques.
English: Our young people need decent work that will remove them from the risks and dangers of idleness, which include frustration, vagrancy, drug abuse, HIV/AIDS infection, gang membership, violence and delinquency.
French: Notre jeunesse a besoin de pouvoir compter sur un travail décent qui la mette à l'abri des risques et des dangers liés au chômage, notamment la frustration, le vagabondage, la consommation de drogues, l'infection par le VIH/sida, la formation de gangs, la violence et la délinquance.
English: This allows less soil to be carried away in the flow and may even permit suspended sediment to be deposited. This can reduce the risk of pesticides, nutrients, and pollutants moving off the field.
French: Ainsi, la terre est moins entraînée par l'eau, et les sédiments en suspension peuvent même se déposer, ce qui réduit le risque que les pesticides, les éléments nutritifs et les polluants soient transportés en dehors des terres.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Some progress is apparent in strengthening Environment Canada's capacity for enterprise-wide risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Des progrès sont apparents dans le renforcement de la capacité d'Environnement Canada à gérer les risques à la grandeur du Ministère.
English: • International Standard Audio Visual Number
French: • Numéro international normalisé des œuvres audiovisuelles
English: Press freedom is one of the pillars of a democratic society.
French: La liberté de la presse est un des piliers de la société démocratique.
English: Funding Available through the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada, administers a number of funds under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada that contribute to strengthening the Canadian response to the epidemic.
French: Financement disponible par l'entremise de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'Agence de la santé publique du Canada La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'Agence de la santé publique du Canada gère plusieurs Fonds de l'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada Ces Fonds sont destinés à soutenir la réponse canadienne face à l'épidémie.
English: Precipitation Cloud Drizzle, freezing drizzle, granular snow Stratus Snow, rain - steady or intermittent Nimbostratus, altostratus, altocumulus, stratocumulus Snow flurries, rain showers Cumulonimbus, cumulus congestus, altocumulus castellanus Snow pellets, sleet showers Cumulonimbus, cumulus congestus Steady sleet Nimbostratus, altostratus, altocumulus, stratocumulus Hail Cumulonimbus Ice crystals Clear sky
French: Précipitations Nuage Bruine, bruine verglaçante, neige en grains Stratus Neige, pluie - continue ou intermittente Nimbostratus, altostratus, altocumulus, stratocumulus Averses de neige, de pluie Cumulonimbus, cumulus congestus, altocumulus castellanus Neige roulée, grésil - en averses Cumulonimbus, cumulus congestus Grésil - continu Nimbostratus, altostratus, altocumulus, stratocumulus Grêle Cumulonimbus Cristaux de glace Ciel clair
English: Mr. Prins testified that the function of both types of heating pad is to generate sufficient heat to provide relief of muscular or arthritic aches and pains.
French: Dans son témoignage, M. Prins a affirmé que la fonction des deux types de coussin chauffant est de produire suffisamment de chaleur pour soulager les douleurs musculaires ou arthritiques.
English: This trend has been catalyzed by a shift in emphasis from operations and facility-based environmental management to product- and supply-chain-focused activity.
French: Cette tendance a été catalysée par un changement d’orientation en vertu duquel la gestion environnementale axée sur les opérations et les installations a cédé le pas à une gestion axée sur les produits et sur la chaîne d’approvisionnement.
English: Thus, it is essential that States fulfil their obligation, which is expressly provided in the Protocol, to make provision in their domestic regulatory and legislative regimes to implement the Protocol.
French: Ainsi, il est essentiel que les Etats s'acquittent de l'obligation, expressément prévue dans le Protocole, de prendre des dispositions dans le cadre de leur réglementation et de leur législation nationales pour mettre en œuvre le Protocole.
English: Pesticide misuse There were several comments concerning whether or not incidents should be reported when the pesticide had been used contrary to label directions.
French: Utilisation non conforme des pesticides Plusieurs commentaires ont été faits concernant la déclaration des incidents liés à une utilisation non conforme des pesticides.
English: Work is in progress to plan and develop an Internet-Based Distance Learning facility.
French: Les travaux relatifs à la planification et à l’élaboration d’une facilité d’apprentissage à distance par Internet sont en cours.
English: Winter conditions in the Saguenay fjord can sometimes be rough due to the strong winds created by the Saguenay corridor and low temperatures.
French: La pratique des activités sur le fjord en hiver, associée aux conditions environnementales parfois dangereuses, augmentant les risques d’accidents pouvant requérir des interventions en sauvetage sur glace.
English: When it comes to western Canadians' concerns about economic issues, WD will help deliver on Throne Speech commitments to create a more innovative economy.
French: En ce qui concerne les inquiétudes des Canadiens de l'Ouest dans le domaine économique, DEO travaillera à la réalisation des engagements du discours du Trône vis-à-vis de la promotion de l'innovation.
English: At the request of the Francophone and Acadian community sector of Canada, the financial commitment of the Department of Canadian Heritage in support of implementation of this Accord is identified for 2005-2006 only.
French: Ã€ la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l'engagement financier du ministÃ¨re du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en oeuvre de cet Accord est identifiÃ© pour 2005-2006 seulement.
English: The new labelling and revised user manuals, which the company recently mailed out to all registered owners of the bed on June 17, can be downloaded from Health Canada’s web site at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vail_instruction_e.html Health Canada continues to monitor the situation and will provide further communication if appropriate.
French: On peut télécharger à partir du site Internet de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vail_instruction_f.html les nouvelles étiquettes et le nouveau mode d’emploi, que la compagnie Vail a expédiés à tous les propriétaires enregistrés du lit le 17 juin dernier. Santé Canada suit l’évolution de la situation et diffusera de nouveaux messages à ce sujet, si nécessaire.
English: Intention of keeping beach material out of the water is currently stated.Keep in PR
French: L'idée de maintenir le matériau de la plage hors de l'eau est déjà mentionnée. Maintenir dans la RP.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS > Explorateur
English: Appendix B Multiculturalism Program Offices across Canada The Multiculturalism Program is a national program, with headquarters in Gatineau, Quebec as well as five regional offices and more than 23 other offices or points of service across the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and Northern, and Western regions.
French: Annexe B Bureaux canadiens du Programme du multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme est un programme national dont l’administration centrale est située à Gatineau (Québec) et qui compte cinq bureaux régionaux et plus de 23 bureaux ou points de service dans les régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario, des Prairies et du Nord et de l’Ouest.
English: All members of WTO had to show political commitment in order to ensure that the Doha Ministerial Conference would lead to positive results for development.
French: Tous les membres de l'OMC devaient faire preuve de volonté politique pour faire en sorte que la Conférence ministérielle de Doha aboutisse à des résultats positifs en termes de développement.
English: Increases in global food and energy prices in the first half of 2008 had led to food protests in many developing countries and caused some countries to impose export restrictions.
French: L'accroissement des prix mondiaux des denrées alimentaires et de l'énergie au cours du premier semestre 2008 s'était traduit par des manifestations dans de nombreux pays en développement et avait incité certains pays à imposer des restrictions aux exportations.
English: In a recent report (Hutchinson, 1995), most tests of genetic changes in plants were aimed at herbicide resistance.
French: Dans un rapport récent (Hutchinson, 1995), on apprend que la plupart des tests de modifications génétiques des plantes visaient la résistance aux herbicides.
English: For all these reasons, the appellant's representative asked that the appeal be allowed and that Ms. Gaudreault's appointment and the eligibility list be rescinded.
French: Pour tous ces motifs, il fut demandé que l'appel soit accueilli et que la nomination de Madame Gaudreault ainsi que la liste d'admissibilité soient annulées.
English: Medical genetics programme to reduce Dawn Syndrome and other diseases.
French: Programme de génétique médicale en vue de réduire les cas de syndrome de Dawn et d'autres maladies.
English: Women's reproductive health was well catered for, but women's mental health was a neglected area.
French: Les besoins des femmes dans le domaine de la santé en matière de procréation recevaient l'attention voulue, au rebours de la santé mentale.
English: Lieu Days 12.10
French: Jours de récupération 12.10
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2005 ANNEX A Department of National Defence/Canadian Forces SAR Mission Statements (Roles and Responsibilities) Primary Search and Rescue Responsibility Authority Management Develop, review, and implement Canadian Forces search and rescue policies, to include levels of service, mission statements, departmental strategies and goals, unit resource allocations, and through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue make recommendations for national SAR policy initiatives relevant to Canadian Forces responsibilities.
French: PLAN DE 2005 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE A Ministère de la Défense nationale - Forces canadiennes Énoncés de mission en R-S (rôles et de responsabilités) Responsabilités primaires Autorité Direction Élaborer, examiner et mettre en œuvre les politiques de R-S pour les Forces canadiennes (FC); y inclure les niveaux de service, les énoncés de mission, les stratégies et objectifs ministériels, les affectations de ressources unitaires et, par l'entremise du CIRS, recommander des projets portant sur la politique nationale en matière de R-S et liés aux responsabilités de R-S des Forces canadiennes.
English: To assist clients with the yearly requirement to review Element 43 (Hardship Federal Exemption Amount), Element 44 (Quebec Tax Exemption Additional Amount), Element 82 (Federal Tax Credits Additional Amount), Element 85 (Quebec Tax Credit Additional Non-refundable Amount) and Element 88 (Provincial Tax Credits Additional Amount), listings of employees with amounts in these particular fields will be forwarded to each client.
French: Afin d'aider les clients dans l'exercice annuel de révision des montants inscrits dans les éléments 43 (Exemption impôt fédéral préjudice), 44 (Montant d'exemption additionnelle d'impôt du Québec), 82 (Montant du crédit d'impôt fédéral additionnel), 85 (Montant du crédit d'impôt du Québec non remboursable) et 88 (Montant du crédit d'impôt provincial additionnel), on leur distribuera des listes indiquant les noms des employés pour lesquels un montant est inscrit dans l'une de ces zones.
English: $18.28 for each complete 24-hour period of that duty; and (TB No 833048, effective 1 Apr 06) 2.
French: 18.28$ pour chaque période complète de 24 heures du service en question;  (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06) 2.
English: For members of the European Parliaments, the work is over.
French: Les membres du Parlement européen ont accompli leur tâche.
English: ◦ Article 12(6) prohibition of discrimination,
French: ◦ art.12 (6) interdiction de discriminations,
English: With every food sector fighting for consumers’ dollars, plus the myriad of other consumer demands, it’s tough to find ways to be heard above the marketing din.
French: Il est difficile de trouver un moyen de se faire entendre dans la cohue du marketing, car tous les secteurs de l’industrie alimentaire et autres industries se font concurrence pour la clientèle des consommateurs.
English: It is hoped that this would considerably facilitate the work involved for Iraq in putting together declarations to UNMOVIC.
French: Ces formulaires devraient considérablement faciliter la tâche de l'Iraq pour l'établissement des déclarations à la Commission.
English: Smaller Economies  Recommendations 8 and 9 Canada has been an active participant in meetings of the FTAA Consultative Group on Smaller Economies and has suggested a number of approaches to attain a clear and workable definition of a small economy.
French: Économies de petite taille  Recommandations 8 et 9 Le Canada joue un rôle actif au sein du Groupe consultatif sur les économies de petite taille de la ZLEA, et il a suggéré certaines approches qui permettraient d'avoir une définition claire et pratique de ce qu'est une économie de petite taille.
English: My Government also took initiatives to improve the situation of children in various ways and, in an effort to fulfil its obligations under the United Nations Convention on the Rights of the Child, reviewed national laws and introduced amendments when needed.
French: Mon gouvernement a également pris des initiatives pour améliorer de diverses manières la situation des enfants et, afin de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, il a revu la législation nationale et y a apporté les amendements nécessaires.
English: During the Special Rapporteur's consultation for Eastern Europe and Central Asia, there were also reports of racial discrimination being a determining factor in the high levels of removal of Roma children to public care, which are often justified on the basis of degraded housing conditions, or follow from forced evictions.
French: Lors de la consultation pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale, il a également été signalé que la discrimination raciale jouait un rôle déterminant dans le taux élevé de placement d'enfants roms, mesure souvent justifiée par de mauvaises conditions de logement ou décidée à la suite d'une expulsion forcée.
English: An additional difficulty was that accounts of bilateral meetings between my Special Adviser and the Greek Cypriot leader, at least when teams were present, often turned up in the press presented in a negative light.
French: Vient s'ajouter à cela le fait que - du moins lorsque des équipes étaient présentes lors des réunions bilatérales entre mon Conseiller spécial et le dirigeant chypriote grec - des comptes rendus de ces réunions, présentant celles-ci sous un jour négatif, n'ont cessé de paraître dans la presse.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment, Government of Canada to the Opening Plenary of the 21st Session of the United Nations Environment Programme Governing Council   January
French: • Notes de discours pour David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement du Canada prononcé lors de l'Assemblée plénière d'ouverture de la 21e assemblée du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement   janvier
English: However, it is these crucial issues that will shape tomorrow’s global security.
French: Le rejet par les citoyens européens de l’actuelle administration américaine n’a cessé d’augmenter : il est passé de 54% en 2002 à 77% actuellement.
English: Reacting to a potentially devastating establishment of ALHB, Canada was able to quickly and efficiently address the pending environmental risks with measures consistent with the SPS Agreement.
French: Devant l’ établissement possible de cet insecte dévastateur, le Canada a pu prendre des mesures compatibles avec l’ Accord sur l’ application des mesures sanitaires et phytosanitaires pour faire face aux risques environnementaux latents.
English: • Failure to Comply with Commercial Crab Licence Results in $600 Fine April 11, 2001 
French: • Condamnation d'une scierie à 20 000 $ d'amende pour déversement de substances toxiques Le 10 mai 2001
English: Title XII Actions and Procedures Chapter I Civil Actions and Procedures 116.
French: Titre XII Actions et procédures Chapitre premier Actions et procédures civiles 116.
English: The Vice-President of Parliament who was leading the proceedings at the time correctly applied the procedure related to Rule 20(2) of the Rules of Procedure.
French: Le Vice-président du Parlement, qui présidait la session à ce moment-là, a correctement appliqué la procédure relative à l'article 20, paragraphe 2, du règlement.
English: His country also advocated nuclear energy development patterns that would make programmes of reliable supply of nuclear fuel on the basis of international cooperation an alternative to the spread of sensitive technologies.
French: Le pays de l'orateur préconise également des modalités de développement de l'énergie nucléaire qui substituerait un approvisionnement sûr en combustible nucléaire à la dissémination de technologies sensibles.