ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASCADE is the precursor of communication satellite constellations that will help position Canadian industry on the international market as a supplier of advanced components and as a service provider.  Development of a small Canadian scientific satellite, the enhanced Polar Outflow Probe (e-POP), which will probe the upper atmosphere and ionosphere region where solar variability influences global change in various time scales.  Development of a generic Canadian small satellite bus that could also be used for future Canadian missions.
French: Cascade est le précurseur de constellations de satellites de télécommunications qui contribueront à positionner l'industrie canadienne sur le marché international, tant à titre de fournisseur de composants de pointe qu'à titre de prestataire de services.  Développement d'un petit satellite scientifique canadien, la sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (sonde e-POP), qui explorera la haute atmosphère et l'ionosphère, régions où la variabilité de l'activité solaire a une incidence sur les changements planétaires à diverses échelles temporelles.  Développement d'une petite plateforme satellitaire générique canadienne pouvant servir dans le cadre de missions futures.
English: In accordance with Government resolution No. 154 on additional measures for greater prevention of vagrancy and neglect of children of 13 March 2002, an interdepartmental operational unit has been set up to coordinate the work of federal executive agencies aimed at combating vagrancy, homelessness and crime among juveniles.
French: 175.  En application de la décision du Gouvernement fédéral № 154 sur les mesures complémentaires concernant le renforcement en 2002 de la prévention du phénomène des enfants des rues et de l'abandon de mineurs, en date du 13 mars 2002, on a créé le Centre interministériel de coordination de l'activité des autorités fédérales chargées de lutter contre le phénomène des enfants des rues, l'abandon de mineurs et la délinquance juvénile.
English: In its additional comments of March 22, 1999, Wescam submitted that, since the original ACAN, dated January 6, 1999, was for FLIR 2000G systems and considering that the ACAN was amended and republished only on January 12, 1999, indicating that the requirement was for "refurbished" FLIR 2000G systems, it was not in a position to indicate that it was a potential supplier of refurbished FLIR 2000G systems until after January 12, 1999.
French: Dans ses observations supplémentaires du 22 mars 1999, Wescam a soutenu que, étant donné que le PAC original, daté du 6 janvier 1999, concernait des systèmes FLIR 2000G et considérant que le PAC n’a été modifié et publié de nouveau que le 12 janvier 1999, indiquant que la demande se rapportait à des systèmes FLIR 2000G « remis à neuf », Wescam n’a pas été en mesure de faire savoir qu’elle était un fournisseur éventuel de systèmes FLIR 2000G remis à neuf avant le 12 janvier 1999.
English: STATEMENT OF REASONS On August 30, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a complaint from Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 30 août 1999, la société Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc.
English: The Democratic Republic of the Congo had always taken measures at both levels.
French: La République démocratique du Congo a pris des mesures sur les deux plans.
English: The cellobiase activity was strongly inhibited by 0.02 M tris(hydroxymethyl)-minomethane (Tris), pH 7.1, but this was partially relieved by phosphate ions.
French: L'activité cellobiase est très fortement inhibée par le ampon tris(hydroxyméthyl)aminométhane (Tris), pH 7.1, toutefois cette inhibition est partiellement annulée par addition d'ions phosphates.
English: In 2000, there were 63 million more women than men aged 60 or older and, at the oldest ages, there are two to five times as many women as men (figure III).
French: En 2000, parmi les personnes âgées de plus de 60 ans, le nombre de femmes était de 63 millions plus élevé que celui des hommes et, parmi les personnes très âgées, les femmes étaient de deux à cinq fois plus nombreuses que les hommes (fig. III).
English: Prohibition of torture, violence or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Interdiction de la torture et des autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, et droit de ne pas être condamné à mort ou à la prison à perpétuité (art.
English: • Annotated Provisonal Agenda
French: • Ordre du jour provisoire annoté
English: Staff spreads the word about these programs by conducting home visits to individuals on probation.
French: Les intervenants font connaître les programmes offerts en rendant visite aux délinquants en probation chez eux.
English: 8.1.7.3 In order to make the proper dilutions, it is necessary to prepare a secondary stock standard at a concentration of 1 mg/mL also in a 10 % (v/v) HNO3 acid solution.
French: 8.1.7.3 Pour obtenir les dilutions requises, il est nécessaire de préparer un étalon secondaire dont la concentration sera 1 µg/mL, lui aussi en solution acide de HNO3 à 10 % (v/v).
English: This priority is accorded for one year following the lay-off date, pursuant to subsection 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraph 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) - Une des options offertes à l’employé-e optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: They could undoubtedly make an interesting contribution despite the different nature of the participation of the businessmen and workers in, for example, the Economic and Social Committee.
French: Ils peuvent sans aucun doute apporter des éléments intéressants malgré la nature bien différente de la participation des chefs d' entreprise et des travailleurs dans le comité économique et social, par exemple.
English: Comparing actual expenditures for FY 2002-2003 with those made in 2001-2002, the percentage breakdown reveals an increase in expenditures in 2002-2003 in favour of enterprise development, from 47% to 51%.
French: En comparant les dépenses réelles pour l'exercice financier 2002-2003 avec celles effectuées en 2001-2002, la distribution des dépenses réelles en pourcentage révèle une augmentation des dépenses en 2002-2003 pour favoriser le développement des entreprises.
English: The Special Rapporteur would like to refer to paragraph 80 of the outcome document of the Durban Review Conference which reiterates that the national, regional and international response and policies, including financial assistance, towards refugee and internal displacement situations in different parts of the world, should not be guided by any form of discrimination prohibited by international law.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale se réfère au paragraphe 80 du document final de la Conférence d'examen de Durban, qui réaffirme que les interventions et politiques nationales, régionales et internationales visant les situations de réfugiés et de déplacements internes à travers le monde, y compris les programmes d'aide financière, ne devraient être guidées par aucune forme de discrimination proscrite par le droit international.
English: The date fixed for receipt of tenders (where the contract was included in an annual indicative notice for the current budgetary year) Site visits and on the spot inspection of documents supporting the contract documents
French: Date fixée pour la réception des offres (lorsque le marché figurait dans un avis indicatif annuel pour l'exercice budgétaire en cours) Visite des lieux et inspection sur place des documents annexés au cahier des charges
English: Europe needs this regulation and it needs it now.
French: L'Europe a besoin de ce règlement, et elle en a besoin maintenant.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite)
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.2.10.2.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.2.10.2.
English: In February 2002, the annual high-level tripartite meeting of the United Nations, OSCE and the Council of Europe took place in Strasbourg, France, and was preceded by a target-oriented meeting on confidence-building measures in South-East Europe.
French: La réunion annuelle tripartite de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe s'est déroulée à Strasbourg (France) en février 2002, faisant suite à une réunion axée sur des objectifs précis concernant les mesures favorisant l'instauration d'un climat de confiance en Europe du Sud-Est.
English: • actively participating in the Government of Canada's Smart Regulation initiative;
French: • de participer activement à l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada;
English: These include continued reliance on excessive use of force and the overwhelming use of military power, the invasion of Palestinian territory, and a vicious grip on Palestinian life in the occupied territories through closures and seizures, the destruction and demolition of Palestinian properties and other forms of harassment and intimidation of the Palestinian population in pursuance of an indiscriminate policy of collective punishment.
French: Elles comprennent le recours constant à une force excessive et l'utilisation écrasante de la puissance militaire, l'invasion du territoire palestinien et une emprise violente sur la vie des Palestiniens dans les territoires occupés par le biais des bouclages et des saisies, de la destruction de biens palestiniens et d'autres formes de harcèlement et d'intimidation de la population palestinienne, dans l'exercice d'une politique aveugle de châtiment collectif.
English: Improved knowledge of interactions between Climate Change and air pollutants and their effects on ecosystem and human health.
French: Connaissance approfondie de l’interaction entre le changement climatique et les polluants atmosphériques et leurs effets sur les écosystèmes et la santé des humains.
English: Only by careful evaluation can education programmes be optimized.
French: Ces programmes ne peuvent être optimisés qu'à la suite d'une évaluation soignée.
English: PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca Please stay tuned for more information on the Public Service Modernization Act (PSMA) and the Public Service Employment Act (PSEA) as we embark on a new era of Human Resources Management in the Public Service!
French: PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca Continuez à lire nos messages pour en savoir davantage sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), en ce début d’une nouvelle ère dans le domaine de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The Guidelines state that aggravating circumstances (such as the fact that an undertaking played a leading role in or instigated the infringement) or mitigating circumstances (such as the fact that an undertaking played a passive role (see, in that regard, the judgment in Cheil Jedang v Commission)) surrounding the involvement of each undertaking may be taken into account in order to increase or reduce the basic amount.
French: Les lignes directrices indiquent que des circonstances aggravantes (comme le rôle de meneur ou d’incitateur de l’infraction) ou atténuantes [comme le rôle passif d’une entreprise (voir sur ce point l’arrêt Cheil Jedang/Commission, précité)], propres à chaque entreprise, peuvent être prises en considération pour augmenter ou diminuer le montant de base. Tout d’abord, il faut relever que la portée d’un point des lignes directrices se référant à la «non-application effective d’un accord», mentionnée au titre des circonstances
English: The accused, a former Minister of Information, was sentenced to imprisonment for the remainder of his life.
French: L'accusé, ancien Ministre de l'Information, a été condamné à l'emprisonnement à vie.
English: Table III (*4.1.9.) shows the spending trend for each Member State.
French: Le tableau n° III (*4.1.9.) indique l'évolution des dépenses par État membre.
English: Developing a marketing spirit in a Market World.
French: Développer un esprit marketing dans un Monde Marchand.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.  In paragraph 2 of the resolution, the General Assembly called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et priant, au paragraphe 2, les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure à l'annexe du rapport du Secrétaire général, en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1), mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Some hikers are challenged by vertigo or by balancing on unstable slippery snow and rocks, as they carry a heavy pack and body weight up to and down from the Pass.
French: L’ascension et la descente du col constituent un défi de taille pour certains randonneurs qui, sous le poids de leur sac et de leur propre corps, sont pris de vertiges ou éprouvent de la difficulté B garder leur équilibre sur le terrain glissant recouvert de neige et de pierres instables.
English: The peoples of the Congo and of Africa do not need 'international protectors' who are in any case responsible for the wars and the desperate situation they are in.
French: Les populations du Congo et d’Afrique n’ont pas besoin de «protecteurs internationaux» qui, dans tous les cas, sont responsables des guerres et de la situation désespérée dans laquelle elles se trouvent.
English: Therefore, in the case of Keagan, Green, Farago and Knox, the only entitlement for accumulated leave pay is that amount due from the first of the month until termination date, and that amount is earnings.
French: Conséquemment, dans le cas de Keagan, Green, Fagaro et Knox, leur seul droit au paiement des congés d’absence accumulés ne porte que sur la somme gagnée entre le premier jour du mois et la date de leur départ, et cette somme est une rémunération.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 07-4103 Vendor: The Tri-Co Group Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 07-4103 Nom du vendeur :
English: Further, the Tribunal wrote to the Director General, Assessment Programs, Department of National Revenue, Customs and Excise, and requested information on the volume and value of subject imports into each province from each of the three named exporters.
French: Le Tribunal a en outre demandé au Directeur général des programmes de cotisation du ministère du Revenu national, Douanes et Accise, des renseignements sur le volume et la valeur des importations en cause expédiées dans chaque province par chacun des trois exportateurs désignés.
English: Case for the Department The department's representative responded to the various allegations, partly in writing (Exhibit D-18), otherwise through oral comment based largely upon the content of a working document prepared for that purpose (Exhibit D-25).
French: Arguments du ministère La représentante du ministère a répondu aux différentes allégations, en partie par écrit (pièce D-18), en partie oralement en se fondant principalement sur le document de travail préparé dans ce but (pièce D-25).
English: In its work on integrated and coordinated follow-up to major conferences, the Council should resolve such pending issues as the frequency of follow-up activities, a matter that would doubtless be taken up by the Second Committee of the General Assembly.
French: Dans son travail sur le suivi coordonné et intégré des grandes conférences, le Conseil doit s'attacher à résoudre des questions en suspens comme la fréquence des activités de suivi, qui sera sans doute examinée par la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: The Commission’s White Paper on Energy in 1995 confirmed the importance of a secure energy supply.
French: Ils ont incité à transformer les marchés énergétiques en vue de réduire la 1 dépendance par rapport au pétrole.
English: The components have been grouped into stages that should be recognizable for users.
French: Ces composants sont présentés selon leur ordre d'apparition dans le processus d'installation.
English: We were able to present in committee, and have committee approval of, a series of observations that outlined our concerns with the agreement and I would like to summarize those for the benefit of my honourable colleagues.
French: Nous avons pu presenter au comite une serie ´ d’observations expliquant nos preoccupations concernant l’accord, ´ ´ ´ et le comite les a approuvees. Je veux les resumer ici pour mes ` collegues.
English: Different conservativeness factors are provided for use in adjustments to estimate for a base year and for a year of the commitment period.
French: a À inclure une fois que le GIEC aura parachevé son guide des bonnes pratiques concernant l'affectation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: Furthermore, the import vegetable market, valued at $25 million in 2001, was made up of potatoes, corn, onions, broccoli, cabbage, plantains, tomatoes, mushrooms, carrots, lettuce, sweet peppers and celery.
French: De plus, les importations de légumes, dont la valeur s'établissait à 25 millions de dollars en 2001, étaient composées de pommes de terre, de maïs, d'oignons, de brocolis, de choux, de bananes, de plantains, de tomates, de champignons, de carottes, de laitue, de poivrons et de céleris.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Pacific Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Pacifique Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional Table des matières 1.
English: Legal advice and information were provided to Contracting States on a total of 1,143 occasions, of which 66 per cent were provided to industrialized countries, 18 per cent to certain countries in Europe and Asia, 13 per cent to developing countries and three per cent to LDCs.
French: Dans 1143 cas au total, des avis et des informations d’ordre juridique ont été fournis à des États contractants, à savoir des pays industrialisés (66% des avis et des informations fournis), certains pays d’Europe et d’Asie (18%), des pays en développement (13%) et des PMA (3%).
English: Visit the new Canada and International Indigenous Affairs web site.
French: Activités Octobre 2000
English: Costs were calculated for feeding techniques, animal housing, storage and spreading and were based on the technical description (building capacity, feed storage bin, distribution auger, power requirements, etc.), as well as assumptions (feed storage, prices of protein feed, weight, feed consumed, ratio occupation of the building, cleaning and disinfection).
French: Les calculs des coûts portaient sur les techniques d'alimentation, le logement des animaux, le stockage et l'épandage; ils étaient basés sur des données techniques (capacité des bâtiments, silo de stockage fourrager, vis de distribution, consommation d'énergie électrique, etc.), ainsi que sur des hypothèses (stockage du fourrage, prix des aliments protéinés, poids, consommation de fourrage, taux d'occupation du bâtiment, nettoyage et désinfection).
English: Addressing that problem would require vigorous efforts to increase employment opportunities and prepare the youth to take advantage of such opportunities.
French: Pour y remédier, il faudra s'employer activement à multiplier les débouchés et à apprendre aux jeunes à en tirer parti.
English: A45D – A45F Other toilet or cosmetic equipment 42 / 00 Hand, pocket, or shaving mirrors (mirrors as household equipment A47G 1/00; mirrors as optical elements G02B 5/08) 44 / 00 Other toilet or cosmetic equipment, e.g. for hairdressers’ rooms
French: Autres articles de parfumerie ou de toilette 42 / 00 Miroirs à main, de poche ou à barbe (miroirs d’ameublement A47G 1/00; miroirs en tant qu’éléments optiques G02B 5/08) Autres articles de maquillage ou de toilette, p.ex. pour salons de coiffure
English: Degree 2 - Ensures that work for own responsibility complies with standards pertaining to quality, quantity and safety.
French: Degré 2 - Il faut s'assurer que les travaux relevant de ses responsabilités soient conformes aux normes de qualité, de quantité et de sécurité établies.
English: How many georgian windows does the marquee need to have?
French: Combien de fenêtres arrondies à croisillons souhaitez-vous?
English: Day care expenditures for children from families in the lower income groups were generally smaller.
French: Les services de garderie revenaient en moyenne à $1.59 l'heure, ce qui était comparable aux coûts moyens des gardiennes rémunérées.
English: The Ofﬁce launched a comprehensive training programme for journalists and senior management professionals of the public broadcaster ITV.
French: Le Bureau a lancé un programme de formation exhaustive à l’intention des journalistes et du personnel d’encadrement de l’organisme public de radiodiffusion ITV.
English: Thus artists-labels who fall outside the genres of interest to the Canada Council and who are not commercial enough for FACTOR/MUSICACTION were felt to be largely ignored by the CMF.
French: Les artistes et labels qui n’entrent pas dans les catégories intéressant el Conseil des arts et qui ne sont pas suffisamment commerciaux pour FACTOR/MUSICACTION se sentent largement délaissés par le FMC.
English: Sterile filtration requires a minimum filter rating of 0.22 µm.
French: La filtration stérile requiert un filtre d'au moins 0,22 :m.
English: In addition, excessive levels of bacteria have led to concerns about the quality of recreational areas (beach closings) and the use of water by downstream farmers for livestock watering.
French: Les données amassées entre 1988 et 1998 révèlent que 274 rejets de fumier ont été signalés en Ontario durant cette période, pour un total de 17 à 35 rejets par année.
English: Indeed, they showed that they possessed the political power to push through significant reforms.
French: Ainsi, ils ont montré qu'ils possédaient un pouvoir politique suffisant pour faire avancer des réformes significatives.
English: / Caprock Analytics Stock Ratings for Selected Stocks / Danny and Sylvia: from DC to NYC / Days gone by – The suicide of Nero / Kevin Muiderman.
French: / Lyon : les jardins de Cocagne sortent de terre / Maison d’habitation en campagne La Celle Dunoise ( 23-Creuse ) / Michel Arena honoré par ses amis / Le nouveau prêt immobilier à taux zéro (NPTZ) / Michael Jackson n`était pas pédophile / Meubles en altuglas ou plexiglas / Ahhh !!
English: This book is an early collection of indigenous knowledge systems that explicitly examines the relationship between indigenous knowledge and development.
French: Il s’agit d’une des premières études sur les systèmes de connaissances autochtones faisant l’examiner systématique de la relation entre les connaissances autochtones et le développement.