ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   OLAF is not competent to fight fraud that does not concern the budget of the European Union.
French:   L’OLAF n’est pas compétent dans la lutte contre la fraude ne concernant pas le budget de l'Union européenne.
English: They requested that previous testing results and record keeping systems be recognized for the purpose of demonstrating compliance with the Regulations.
French: Ils ont demandé à ce que les résultats d’évaluations précédentes et les anciens systèmes de tenue des dossiers soient reconnus dans la preuve de conformité au Règlement.
English: He was acquitted on the charges of genocide, complicity in genocide, and forcible transfer as a crime against humanity.
French: Il a été acquitté des chefs de génocide, de complicité de génocide et de transfert forcé de population constitutif de crime contre l'humanité.
English: We want to see a full Israeli withdrawal from the occupied territories and a fair and just solution to the problem of the Palestinian refugees.
French: L'issue, c'est la raison qui l'emportera sur la passion; c'est la politique qui reprendra ses droits, de la façon la plus forte.
English: The Government of Canada supports Sound Arts Initiative ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Sound Arts Initiative ST.
English: Lastly, it encouraged further effort to achieve gender balance within the Secretariat.
French: Elle souligne enfin que l'effort visant à assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au Secrétariat doit être poursuivi.
English: Results in the areas of employment promotion and micro-finance provide particularly clear illustrations of this.
French: Les résultats dans les domaines de la promotion de l'emploi et du microfinancement constituent des exemples particulièrement parlants à cet égard.
English: Compounds called quinolizidine alkaloids make seeds from most lupine species poisonous to livestock, although vegetative parts of the plants are not.
French: Les alcaloïdes quinolizidines rendent les graines de lupin toxiques pour le bétail, mais la plante elle-même ne l'est pas.
English: Report to the Treasury Board Secretariat
French: Rapport à l’intention du Secrétariat du Conseil du Trésor
English:    – Mr President, Commissioner, the previous speakers have forgotten to tell us what the real situation is in Bulgaria and Romania during the accession procedure.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les orateurs précédents ont oublié de nous dire quelle est la situation réelle en Bulgarie et en Roumanie au cours de la procédure d’adhésion.
English: Appropriate CSCE bodies, mechanisms and procedures will be used to assess, review and improve if necessary the implementation of this Code.
French: 35. Chaque Etat participant veillera à ce que sa politique et sa doctrine de défense soient conformes au droit international en matière d'utilisation des forces armées, y compris dans des conflits armés, et aux engagements pertinents du présent Code.
English: Brief and communication with counsel Briefing of counsel
French: Constitution d'un avocat et communications avec son client
English: • build NHP research and education capacity;
French: • de renforcer la capacité de recherche et d'éducation sur les produits de santé naturels;
English: The amount of cold reduction varies between 40 per cent and 80 per cent.
French: L'importance de la réduction à froid varie de 40 à 80 p.
English: As a, Accession country, Turkey will receive for the period 2007-2013 EU budgetary contributions provided by the new EU Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
French: En sa qualité de pays en voie d’adhésion, la Turquie va recevoir, pour la période 2007-2013, des dotations du budget communautaire prévues par le nouvel Instrument d’aide de préadhésion de l’UE.
English: Reports presented by Rapporteurs/Chairs of sessions Mr Yuri CHAIKA, Prosecutor General of the Russian Federation, Rapporteur for the First Session Mr Fikrat MAMMADOV, Minister of Justice of Azerbaijan, Rapporteur for the First Session Mr Eugenio SELVAGGI, Former Chair of the PC-OC, Rapporteur for the First Session Mr Anastasis PAPALIGOURAS, Minister of Justice of Greece, Rapporteur for the Second Session Mr Alberto MARITATI, Under Secretary for Justice of Italy, Rapporteur of the Third Session Mr Guy DE VEL, Director General of Legal Affairs of the Council oof Europe, Rapporteur of the Fourth Session
French: Rapports présentés par les Rapporteurs/Présidents de séance M. Yuri CHAIKA, Procureur Général de la Fédération de Russie, Rapporteur de la Première Séance (anglais seulement) M. Fikrat MAMMADOV, Ministre de la Justice de l'Azerbaïdjan, Rapporteur de la Première Séance (anglais seulement) M. Eugenio SELVAGGI, Ancien Président du PC-OC, Rapporteur de la Première Séance (anglais seulement) M. Anastasis PAPALIGOURAS, Ministre de la Justice de la Grèce, Rapporteur de la Deuxième Séance (anglais seulement) M. Alberto MARITATI, Sous-Secrétaire d'Etats au Ministère de la Justice de l'Italie, Rapporteur de la Troisième Séance (anglais seulement) M. Guy DE VEL, Directeur Général des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe, Rapporteur de la Quatrième Séance
English: It is not the easiest assignment to manage our programme there.
French: Gérer notre programme là-bas n'est pas la plus facile des affectations.
English: Comfortable, quiet, modern 3 star hotel, 40 rooms, with garden and swimming pool, in the middle of Sarlat.
French: Hôtel 3 étoiles, 40 chambres. Calme, verdure, modernité, confort au centre de Sarlat.
English: Identifying and promoting priorities which are intrinsic to the Canadian experience and ethos and which are sufficiently broad to attract the support of a majority of Member States, is a difficult process.
French: La détermination et la promotion de priorités qui soient propres à l'expérience et à l'éthos du Canada tout en présentant un intérêt assez général pour gagner l'appui d'une majorité d'États membres est un processus complexe.
English: More than ever, within this uncertain and highly competitive global environment, our government continues to focus on an agenda of building further Canada’s distinct advantage in the global, and particularly the North American, marketplace.
French: Plus que jamais, dans ce contexte mondial incertain et des plus concurrentiels, notre gouvernement continue d’appliquer un programme conçu pour accroître l’avantage distinctif du Canada sur le marché mondial et, surtout, sur le marché nord-américain.
English: Disputes relating to equal treatment In its last conclusion, the Committee asked whether, in addition to back pay, victims of wage inequality could claim any form of compensation and whether in such cases employers might be liable to either criminal or administrative sanctions.
French: Litiges en matière d’égalité de traitement En ce qui concerne le droit à réparation, tout d’abord, le Comité a demandé dans sa conclusion précédente si la victime d’une inégalité salariale pouvait réclamer, en plus de la différence de rémunération, une autre forme de dédommagement et si, dans l’affirmative, des sanctions, pénales ou administratives pouvaient être imposées à l’employeur.
English: • 2.3.1 If, on January 1st, 2006, an employee was on paternal leave without pay or had requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall, upon request, be entitled to the provisions of this updated leave policy.
French: • 2.3.1 Dès que le 1 janvier 2006 l'employé-e qui est en congé parentale non payé ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent politique.
English: Pooled densities from all study areas were lowest and highest in the southwest and northeast quadrants, respectively.
French: Les observations combinées de toutes les aires d'étude ont révélé une densité plus faible dans les quadrants sud-ouest et plus forte dans les quadrants nord-est.
English: Loss Prevention What you will Learn  How Much are You Losing?
French: La prévention des pertes Vous apprendrez  De quel ordre sont vos pertes?
English: Businesses are not as solid as in Canada and the U.S. They [new exporters] shouldn't make those assumptions.
French: Les entreprises ne sont pas aussi solides qu'au Canada ou aux États-Unis. Les [nouveaux exportateurs] ne doivent pas se fonder sur de telles hypothèses.
English: Montefollonico (576m above sea level) is a small medieval village whose raison d'être is found in the past rivalries between the republics of Siena and Florence; in fact the village was born as a Sienese fortress, against the "Florentine" Montepulciano.
French: Montefollonico (575 m. snm) est un petit bourg médiéval qui est naît comme citadelle fortifiée de la République de Sienne contre le bourg de Montepulciano qui appartenait à la République de Florence.
English: Henceforth, the plan would include an SLT program for new (direct entry) officers (DEOs) and the Officer Candidate Training Plan (OCTP).
French: Les officiers issus du rang auront accès à 1’ELS, au besoin, après avoir obtenu leur brevet d’officier.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Organic farming: the trend is growing! by Heather Archibald, Statistics Canada As Canadians become more concerned with their health and the environment, many are turning to organic food, typically produced without using commercial fertilizers or pesticides.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 L'agriculture biologique: une tendance qui s'accélère! par Heather Archibald, Statistique Canada Les Canadiens se soucient de plus en plus de leur santé et de l'environnement, et beaucoup choisissent les aliments biologiques, qui sont généralement produits sans engrais chimiques ou pesticides.
English: Alberta will be organizing next year's meeting, which will be held in Iqaluit, Nunavut.
French: L'Alberta organisera la rencontre de l'an prochain, qui aura toutefois lieu à Iqaluit, au Nunavut.
English: Agriculture and Agri-Food 665 Canada Border Services Agency 546 Canadian Food Inspection Agency 34 Correctional Service 1,116 Fisheries and Oceans 1,582 Health 2,468 Indian Affairs and Northern Development 37,074 National Defence 28,606 Natural Resources 227 Parks Canada Agency 1,383 Royal Canadian Mounted Police 232 Transport 10,903 Treasury Board Secretariat 331 Total 85,167 Funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (This funding will provide financial support for such initiatives as: a national short fiction competition for writers and filmmakers; the improvement of the film industry base of the francophone and anglophone minority communities in Ontario, the Prairies, Acadia, Northern Canada and Quebec; several health issue projects in New Brunswick; literacy projects in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Northwest and Yukon Territories, and Newfoundland and Labrador; assistance for Conseil de développement économique des municipalitiés bilingues du Manitoba to support francophone rural and youth economic development; integration of francophone newcomers into Canadian communities; and support for a fishing strategy for English-speaking communities on the north shore of the St. Lawrence River.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds à l’appui d’initiatives visant à contrer le racisme (Plan d’action canadien contre le racisme) (Ces fonds appuient des initiatives telles que : la stratégie d’accueil pour les collectivités, qui, surtout, favorise l’établissement de liens entre les nouveaux arrivants et les Canadiens grâce à des programmes de mentorat des pairs chez les jeunes; la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme, qui aide à éliminer les obstacles à la mobilité ascendante des membres des minorités visibles et des Autochtones; l’Initiative visant la création d’institutions inclusives, qui tente de favoriser la création de partenariats solides entre les ministères fédéraux et divers groupes communautaires ethnoculturels afin de s’assurer que les politiques et les programmes reflètent les besoins d’une population de plus en plus multiculturelle; l’initiative visant à contrecarrer les crimes motivés par la haine sur Internet, qui vise à lutter contre la distribution de propagande haineuse.)
English: It also operates production facilities in Wheatley, Elmira and Toronto, Ontario; Edmonton and Calgary, Alberta; and La Guadeloupe, Quebec.
French: Elle exploite aussi des installations de production à Wheatley, Elmira et Toronto (Ontario), à Edmonton et Calgary (Alberta), et à La Guadeloupe (Québec).
English: (c) The "Coast" project and Doctor Death 78.
French: (c) Le projet « Coast » et le Docteur Mort 75.
English: The next item is a brief presentation of the report by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Development, on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Wijkman, au nom de la commission du développement, sur la construction d'une Alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique
English: This implies that a thorough and accurate assessment of each community's gang problem should be undertaken as a first step to plan, develop and implement appropriate strategies.
French: Ceci sous-entend que l'on évalue de manière précise et approfondie les problèmes des bandes de chaque collectivité dans un premier temps pour planifier, élaborer et mettre en œuvre les stratégies appropriées.
English: The report concluded that the steady improvement in working conditions at Camp Faouar since 1995, together with the separate salary scale, would constitute a full response to the General Assembly's request.
French: Le rapport conclut que l'établissement d'un barème des traitements distinct, venant s'ajouter aux mesures adoptées depuis 1995 pour améliorer les conditions de travail au camp Faouar, répondrait pleinement à la demande formulée par l'Assemblée générale.
English: (b) Between one or more parties to the armed conflict and a third State.
French: b) Entre une ou plusieurs parties au conflit armé et un État tiers.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 5th and xx meetings, on 25 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 5e et xx séances, les 25 et 29 octobre, respectivement.
English: Overcoming non-physical barriers to enhance the efficient use of existing physical transport infrastructure is a major objective to be pursued, particularly when investment resources are scarce.
French: Surmonter les obstacles autres que physiques afin de favoriser l'utilisation efficace des infrastructures de transport existantes constitue un objectif majeur à atteindre, en particulier lorsque les investissements sont rares.
English: Institutions seeking Preliminary Project Approval from the Treasury Board pursuant to the Project Management Policy must include the results of the Privacy Impact Assessment in the body of the submission or the project brief, where applicable.
French: Les institutions qui demandent une approbation préliminaire de projet au Conseil du Trésor en vertu de la Politique sur la gestion des projets doivent inclure les résultats de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans le corps de leur présentation ou dans le résumé du projet, selon le cas.
English: Where ice is present on the water body, the diverted water will be returned to the water body downstream of the crossing site, under the ice.
French: • L’aire confinée sera parfaitement nettoyée et débarrassée de tous les débris de construction, des tas de granulats ou des débris de végétaux.
English: In collaboration with Human Resources and Development Canada (HRDC) and with the co-operation of 30 other departments, the InfoCentre Web site and Rural Kiosk Pilot project were developed.
French: En collaboration avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et 30 autres ministères, le Secteur a développé le site Web d'InfoCentre et élaboré le projet pilote de kiosques en zone rurale.
English: Conversely, other First Nations respondents felt that funding based on national priorities would ensure a more expedient completion of major projects.
French: Réciproquement, d’autres répondants des Premières nations croyaient qu’un financement fondé sur les priorités nationales garantirait un achèvement plus rapide des principaux projets.
English: These links are being provided solely for the purpose of illustrating the types of matter that the Tribunal has found, in the past, to constitute hate messages in the meaning of section 13.
French: Ces liens sont fournis uniquement aux fins d’illustrer le genre de questions que le Tribunal a considérées, dans le passé, comme constituant de la propagande haineuse au sens de l’article 13. Warman c.
English: Copyright © 1997 – 2010 CREDIT SUISSE GROUP and/or its affiliates.
French: Copyright © 1997 – 2010 CREDIT SUISSE GROUP et/ou entreprises liées.
English: CDC Climat a newly created Caisse des Dépôts subsidiary, French Development Agency AFD, PROPARCO, the European Investment Bank (EIB), Cassa depositi e prestiti (CDP) and KfW Bankengruppe, the German promotional bank (KfW), have joined forces to study and promote the creation of a Mediterranean Carbon Fund (MCF).
French: CDC Climat, nouvelle filiale de la Caisse des dépôts (CDC), l’Agence française de développement (AFD), PROPARCO, la Banque Européenne d’Investissement (BEI), la Cassa Depositi e Prestiti (CDP) et la banque de développement allemande KfW Bankengruppe (KfW), ont uni leurs forces pour étudier et appuyer la création d’un Fonds carbone méditerranéen.
English: Shovel edges should be kept trimmed, and handles should be checked for splinters.
French: S'assurer que la lame des pelles est bien aig- uisée et que le manche ne présente p» d'échardes.
English: The Special Rapporteur had received information concerning alleged extrajudicial executions of numerous civilians, particularly human rights defenders and peaceful pro-independence activists as well as an increasing number of death threats against human rights defenders.
French: Elle avait reçu des informations au sujet des exécutions extrajudiciaires dont auraient été victimes de nombreux civils, en particulier des défenseurs des droits de l'homme et des activistes pacifiques favorables à l'indépendance, ainsi que du nombre croissant de menaces de mort visant les défenseurs des droits de l'homme.
English: His "Self Portrait as an Eccentric Frenchman" is a stunning example of woodturning literally turned on its head.
French: Son « Self Portrait as an Eccentric Frenchman » est un exemple percutant de tournage du bois littéralement effectué sur sa tête.
English: Finally, it is urgent that Hamas, which hopes to be seen as a political actor, act on its sense of responsibility for the true interests of the Palestinian people, beginning by restoring the Gaza Strip to the sole and legitimate authority of President Abbas.
French: Enfin, il est urgent que le Hamas qui veut se présenter comme acteur politique traduise par des actes son sens des responsabilités vis-à-vis des véritables intérêts de la population palestinienne, à commencer en acceptant le retour de la bande de Gaza sous la seule autorité légitime du Président Abbas.
English: With regard to the second option of making provision for meetings of the Commission within the administrative budget of the Authority, precedent for this can be found in the case of the International Law Commission.
French: En ce qui concerne le second moyen de financer les réunions de la Commission dans les limites du budget administratif de l'Autorité, un précédent a déjà été établi dans le cas de la Commission du droit international.
English: If a witness is called but fails to appear at the court, the court may decide to defer its consideration of the case and orders the witness brought in (art.
French: Si un témoin est appelé à comparaître mais ne se présente pas, le tribunal peut suspendre l'examen de l'affaire et décerner un mandat d'amener (art. 301).
English: Political Process Financing Act, R.S.N.B., c.
French: Loi électorale, L.N.-B., 1998, ch.
English: The biologically active form of the element is believed to be a nicotinic acid - amino acid (glycine, glutamic acid, and cysteine) - trivalent chromium complex, which functions as a potentiator of insulin, possibly by forming a complex between sulfhydryl groups on the cell membrane and sulfhydryl groups on the A chain of insulin.(32,33) This complex, which occurs in a variety of foods, is termed glucose tolerance factor (GTF).
French: On croit que la forme biologiquement active de ce métal est un complexe acide nicotinique - acide aminé (glycine, acide glutamique et cystéine) - chrome trivalent, qui agit comme un activateur de l'insuline, probablement grâce à la formation d'un complexe entre les groupes sulfhydryle de la membrane cellulaire et ceux de la chaîne A de l'insuline.(32,33) Ce complexe, qui est présent dans divers aliments, est appelé "facteur de tolérance au glucose".
English: We considered the possibility of working in numbers of "standard weeks," where a standard week consists of 35 hours of work.
French: 100) au point repère de la NA, si on les compare aux semaines qui précèdent immédiatement ce point.
English: • Section C - Non-Tariff Measures
French: • Section C - Mesures non tarifaires
English: Statistics Canada preliminary estimates.
French: Enquête sur les voyages internationaux, Statistique Canada.
English: 10.4*The Registrar may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash, stores and other assets, provided that a statement of all such amounts written off shall be submitted to the Auditor with the accounts and reported to the Assembly of States Parties.
French: 10.4* Le Greffier peut, après enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de numéraire, marchandises et autres avoirs, étant entendu qu'il doit soumettre au Commissaire aux comptes, en même temps que les comptes, un état de toutes les sommes ainsi passées par profits et pertes, et le notifier à l'Assemblée des États Parties.
English: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
French: L’opinion de l’avocat général ne lie pas la Cour de justice.
English: The hotel interior benefits from our unique collection of over 400 original oil paintings.
French: Vous apprécierez la collection unique de l'hôtel, de 400 tableaux à l'huile originaux.
English: Project Set up urgently in fall 2001, partly through rapid action from Canada Economic Development and its other fund-providing organizations, the Table jamésienne de concertation minière is a regional technical committee bringing together all economic agents concerned with the mining sector.
French: Celle-ci se devait de canaliser les forces régionales et sectorielles vers le développement de solutions pour revaloriser son industrie minière.
English: As part of the implementation of international recommendations for industrial statistics 2008, UNIDO conducted a regional workshop on industrial statistics in Amman, Jordan, in May 2008 for countries in the Arab region in cooperation with the Arab Institute for Training and Research in Statistics.
French: Au titre de la mise en œuvre des recommandations internationales pour les statistiques industrielles 2008, l'ONUDI a dirigé un atelier régional sur les statistiques industrielles à Amman (Jordanie) en mai 2008 pour les pays de la région arabe, en coopération avec l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques.