ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised proposals, as set down by the working group, are listed below.
French: Les textes des propositions révisées, tels qu'ils ont été établis par le groupe de travail, figurent ci-après.
English: While the report on the Millennium Development Goals notes the progress achieved towards making basic education free and accessible to all (net enrolment exceeds 87 per cent and shows gender parity), HIV/AIDS is beginning to undermine teachers' capacity to deliver quality education and could potentially reduce the attendance of girls, who typically care for the sick.
French: Alors que le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement note que des progrès ont été faits pour rendre l'éducation de base gratuite et accessible à tous (le taux net de scolarisation est supérieur à 87 %, la proportion de filles étant similaire à celle des garçons), le VIH/sida commence à entamer la capacité des maîtres de dispenser un enseignement de qualité et risque de réduire le taux de scolarisation des filles, qui pourvoient généralement aux besoins des malades.
English: Wednesday, November 18, 1998 (9.30 a.m.) * Standards And Documentation Working Group 1. (a) Revision of WIPO Standard ST.14 (Task No. 7(a)) See project file SCIT/P 37/97 Rev.1. Inclusion of supplementary correction codes in WIPO Standard ST.14 (Task No.7(b)) See document SCIT/WG/1/7.
French: Mercredi 18 novembre 1998 (9 h 30)* Groupe de travail sur les normes et la documentation 1. a) Révision de la norme ST.14 de l’OMPI (tâche n° 7.a)) Voir le dossier de projet SCIT/P 37/97 Rev.1. Introduction de codes de corrections supplémentaires dans la norme ST.14 de l’OMPI (tâche n° 7.b)) Voir le document SCIT/WG/1/7.
English: The CCRA's review also determined that the crop and income insurance programs did not fully conform to the criteria in paragraphs 7 and 8 of Annex 2 and as such, do not qualify for green box status.
French: L'examen de l'ADRC a également révélé que les programmes d'assurance-récolte et d'assurance-revenu ne sont pas entièrement conformes aux critères énoncés aux paragraphes 7 et 8 de l'annexe 2 et, par conséquent, ne donnent pas droit au classement dans la catégorie verte.
English: (on agenda items 97, 92 (c) and 93 (b))
French: (points 97, 92 c) et 93 b) de l'ordre du jour)
English: It is an attempt to find a common set of criteria, of cost components for the transport infrastructure, and minimising substantial discrepancies across the EU.
French: C'est une tentative de trouver un ensemble commun de critères, d'éléments de tarification des infrastructures de transport et de minimiser les différences substantielles au sein de l'UE.
English: Andew Chase creates articulated metal sculptures that he photographs in a later stage.
French: Le saviez-vous ? Je l’ai seulement découvert récemment (par un mail de leur part), vous pouvez avoir une visite guidée en mode VIP pour le beau parc des félins à Nesles (77540, France).
English: 8. administrates the Crown copyright, licensing agreements and royalty charges.
French: 8. Administrer les droits d'auteur, la délivrance des licences et les redevances.
English: * Distribution by category is not available for the 117,540 members of the Canadian Forces.
French: La répartition par catégorie n’était pas disponible pour les 117 540 membres des Forces canadiennes.
English: Familiarization visits to several FLUs by teams comprising members of the Treasury Board FLU Services and the DGBB began in February 1972.
French: Des visites de familiarisation sont faites à plusieurs ULF, à compter de février 1972, par des équipes mixtes réunissant des membres du service des ULF du Conseil du Trésor et de la DGBB.
English: Where a Turkish worker was unable to enter into a new employment relationship immediately after having abandoned his previous employment, as in the main proceedings, that condition continues, in principle, to be satisfied only in so far as the person who finds himself without employment satisfies all the formalities that may be required in the Member State in question, for instance by registering as a person seeking employment and remaining available to the employment authorities of that State for the requisite period.
French: Or, dans une situation telle que celle de l'espèce au principal où le travailleur turc ne parvient pas à nouer une nouvelle relation de travail immédiatement après avoir abandonné son emploi antérieur, cette condition ne continue, en principe, à être remplie que dans la mesure où l'intéressé, qui se retrouve sans emploi, accomplit toutes les formalités éventuellement requises dans l'État membre concerné, par exemple en s'y inscrivant comme demandeur d'emploi et en restant à la disposition des services de l'emploi de cet État pendant le délai y requis.
English: Parallel importation and international exhaustion
French: Importation parallèle et épuisement international des droits
English: In total, 40 732 aliens were not allowed entry into the Republic of Poland on the Eastern border (a 1.1% decrease).
French: Au total, 40 732 étrangers n'ont pas été autorisés à entrer en Pologne à la frontière orientale (soit une diminution de 1,1%).
English: The Declaration The European Community and its member States on one side, and Canada on the other,
French: La Communauté européen et ses États membres d'une part, et le Canada d'autre part:
English: Our studies have shown that with proper dental care, your new all-ceramic dental crown or dental veneer should last a number of years.
French: Nos études ont montré qu'avec les soins dentaires appropriés, votre couronne ou facette tout-céramique dure des années.
English: At the request of the competent Autonomous Community bodies, the Spanish Patent and Trademark Office shall issue copies of these business sign files.
French: À la demande des instances compétentes des communautés autonomes, l’Office espagnol des brevets et des marques communique un exemplaire des dossiers relatifs à ces enseignes d’établissement.
English: We have also received expressions of interest from the following organizations: Canadian Labour Congress, Ontario Hospital Association, Canadian Mental Health Association, BC Roundtable on Mental Health, Wilson-Banwell EAP.
French: Les organisations suivantes se sont également montrées intéressées : le Congrès du travail du Canada, l'Association des hôpitaux de l'Ontario, l'Association canadienne pour la santé mentale, la Table ronde de la C.-B. sur la santé mentale et Wilson-Banwell (PAE).
English: Currently, licences and permits for some waste disposal grounds do allow burning of selected combustible materials only (e.g., branches, loose straw, etc.) within the confines of a bermed area at the waste disposal grounds.
French: Pour l'instant, certaines décharges sont autorisées à brûler des déchets combustibles comme les branches, la paille, etc., dans un espace restreint délimité par un talus.
English: The study, in general, is in agreement with the most recent taxonomic treatment of Ceratopteris in that it shows a significant amount of cytological variation within the polymorphic species C. thalictroides.
French: En général, les résultats de cette étude concordent avec le traitement taxonomique le plus récent de Ceratopteris, en ce sens qu'ils montrent l'existence d'une variation cytologique appréciable à l'intérieur de l'espèce polymorphique C. thalictroides.
English: We therefore say yes to greater competitiveness and yes to solutions that provide renewal, with initiative and the spirit of enterprise being allowed to flourish, but without the rigidity and bureaucratic obstacles that are a feature of planned economies.
French: Par conséquent, nous disons oui à une meilleure compétitivité. «Oui» aux solutions novatrices qui encouragent l'initiative et l'esprit d'entreprise, mais sans la rigidité et les obstacles bureaucratiques des économies planifiées.
English: Can link groups of words with simple connectors like ‘and’, ‘but’ and ‘because’.
French: Peut relier des groupes de mots avec des connecteurs simples tels que « et », « mais » et « parce que ».
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Hydro-Québec est récemment devenue chef de file en matière de soutien à la Force de réserve au Québec.
English: This paper will also address the consequences of implementing these recommendations and will be shared with regional staff for their comments.
French: Celui-ci traitera également des conséquences de la mise en application des recommandations et sera diffusé aux employés régionaux aux fins de commentaire.
English: In February 2002, the Department of Management informed the Office of Internal Oversight Services that the revised Procurement Manual would specify the procedures for processing letters of assist, and that the Procurement Division had initiated consultations with the Department of Peacekeeping Operations to develop streamlined procedures that allow for the consideration of commercial aspects when ensuring that due process is followed when processing letters of assist.
French: En février 2002, le Département de la gestion a informé le BSCI que le Manuel des achats révisé décrirait en détail les procédures applicables au traitement des lettres d'attribution, et que la Division des achats avait entrepris des consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix afin de mettre au point des procédures simplifiées qui permettraient de tenir compte des aspects commerciaux tout en assurant qu'un processus approprié est suivi pour le traitement des lettres d'attribution.
English: The programs detailed in the case studies demonstrate some measure of success at incorporating citizen-collected information into planning, management, regulatory, enforcement, and evaluation mechanisms at the local level.
French: Les programmes détaillés dans les études de cas illustrent un certain succès de l'intégration des données recueillies par les citoyens aux mécanismes de planification, de gestion, de réglementation, d'application et d'évaluation à l'échelle locale.
English: Decision 1 (65)  Situation in Darfur
French: Décision 1 (65) Situation au Darfour
English: Our interviewees are, however, saying something more.
French: Nos répondants nous disent toutefois autre chose.
English: This has largely been achieved and the issue now is the application of “off-the-shelf” technology.
French: Le problème a été résolu en grande partie sur le plan technique et il s'agit maintenant de mettre en œuvre des technologies disponibles sur le marché.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: It is not some vague meeting with some abstract divinity, but a meeting with our Father.
French: Il ne s’agit pas d’une vague rencontre avec une divinité abstraite, mais d’une rencontre avec notre Père.
English: Because of upcoming commitments by the other team members, minutes of this meeting were taken by Ray.
French: Les autres membres de l’équipe ayant pris des engagements préalables, Ray rédige le compte rendu de la présente réunion.
English: Some individuals raised concerns about identifying ADRs, due to a lack of a clear definition (11%) or because cause and effect are sometimes difficult to determine (15%).
French: Certains individus ont mentionné des préoccupations à l'égard de l'identification des effets indésirables associés aux médicaments étant donné qu'il n'y a pas de définition claire à ce sujet (11 %) ou que le lien de cause à effet est difficile à déterminer (15 %).
English: The guidelines, which have undergone subsequent revisions, are used throughout the country to assist producers of economic evaluations in generating credible, standardized economic information that is relevant and useful to decision makers in Canada’s publicly funded health care system.
French: Le mandat de l’organisme est élargi pour y inclure des évaluations de médicaments et son budget est alors plus que triplé.
English: (1) The hourly mean rate of discharge of sulphur dioxide emitted into the ambient air from a new generating unit, as determined over successive 720-hour rolling average periods, should not exceed any one of the following sets of final sulphur dioxide emission rates: • (a) 4.24 kg/MWh net energy output and 8% of the uncontrolled emission rate as determined under subsection (2); or
French: (1) Les émissions de dioxyde de soufre des nouveaux générateurs dans l'air ambiant ne doivent pas dépasser l'un ou l'autre des taux moyens horaires suivants déterminé au cours de périodes successives de moyenne mobile sur 720 heures : a) 4,24 kg/MWh de rendement énergétique net et 8 % du taux d'émission non contrôlé déterminé au paragraphe (2) ci-après; ou b) 2,65 kg/MWh de rendement énergétique net et 25 % du taux d'émission non contrôlé déterminé au paragraphe (2) ci-après; ou c) 0,53 kg/MWh de rendement énergétique net.
English: (If you can read French.. If not, watch the photos!
French: Y a definitely rien de plus nice que voir du monde groover!
English: You´ll have no problem to recognize her. Tonight you have a meeting with her at Marlene´s favorite disco...
French: Elle t’a envoyé sa photo et elle est super mignonne, tu la reconnaîtras donc sans problèmes...
English: It is to be hoped that the combination of measures by the Palestinian Authority and the return of relative calm will make it unnecessary for the Israeli Defence Forces to use the unlimited discretion that they have reportedly been given to take intrusive military action to quash attacks against Israelis from Gaza.
French: Il faut espérer que la conjugaison des mesures prises par l'Autorité palestinienne et du retour d'un calme relatif rendront superflu le recours des Forces de défense israéliennes à la discrétion illimitée qui leur a, paraît-il, été laissée d'intervenir militairement pour écraser les attaques menées contre des Israéliens à Gaza.
English: E-mail: 613-949-2309 secretary@citt-tcce.gc.ca
French: Hélène Nadeau Secrétaire Téléphone : 613-949-2309 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: (i) the difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first year of the current biennium;
French: i) La différence entre ces prévisions antérieures et le taux d'inflation réel pour la première année de l'exercice en cours;
English: If yes, give the full name and address of the principal general partner.
French: Si oui, indiquez le nom et l'adresse du principal commandité.
English: InfoGraffiti - BridgeFax, a Open Text Fax Server RightFax Edition, ActiveFax and Dialogic business partner, has over the years gained a vast expertise in the field of computer based faxing.
French: InfoGraffiti - BridgeFax, un partenaire de Open Text Fax Server Édition RightFax, de ActiveFax et de Dialogic, a développé au fil des années une solide expertise dans le domaine de la télécopie assistée par ordinateur.
English: Information about best (or good) practices for government debt management and primary and secondary market operations has also been shared with debt managers from emerging market economies.
French: Les informations relatives aux méthodes exemplaires de gestion de la dette publique et d’intervention sur les marchés primaires et secondaires font aussi l’objet d’échanges avec les gestionnaires de la dette des économies de marché émergentes.
English: This method is used inside an SCA component that needs to create an SDO to return. The parameters are the desired SDO's namespace URI and type name.
French: Cette méthode est utilisée dans un script PHP ordinaire ou un composant SCA qui a besoin d'obtenir un objet SDO pour le retourner.
English: Tax tip Apprenticeship job creation tax credit Did you know… That businesses with an eligible apprentice may be able to claim the apprenticeship job creation tax credit?
French: Conseil fiscal Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis Le saviez-vous? Les entreprises qui embauchent un apprenti admissible peuvent demander le crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis.
English: Encourages efforts by Member States and the international community to promote a balanced, coherent and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration;
French: Encourage les efforts faits par les États Membres et la communauté internationale pour promouvoir une stratégie équilibrée, cohérente et exhaustive des migrations internationales et du développement, notamment en créant des partenariats et en engageant une action coordonnée de nature à renforcer les capacités, y compris pour la prise en charge des migrations;
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Pedro Guerreiro Amendment 229 Article 11, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Pedro Guerreiro Amendement 228 Article 11, paragraphe 2 2.
English: The front-side shows a well-known portrait of Galilei.
French: Die Vorderseite zeigt ein bekannte Portrait Galileis.
English: Product specific management systems that report the aggregate quantity of the materials collected and processed at specific geographical locations, is available on the SARRC website.
French: Des systèmes de gestion propres aux produits, qui font état de la quantité globale de matériel recueilli et traité à des emplacements géographiques spécifiques, sont accessibles sur le site Web de la SARRC.
English: In a fragile post-conflict situation, the widespread availability and use of small arms and light weapons can contribute to violence, crime and banditry, thus eroding the likelihood of lasting peace and stability.
French: Dans des situations fragiles, comme celles qui règnent après les conflits, la facilité avec laquelle on peut se procurer des armes légères et l'utilisation massive de ces armes peuvent contribuer à la violence, à la criminalité et au banditisme, compromettant ainsi les chances de voir s'instaurer une paix et une stabilité durables.
English: Given the circumstances of this particular case, the Team was operating as an outside contracted body, without any contact with the employer and little or no contact with its employees.
French: Compte tenu des circonstances en l'espèce, l'Équipe fonctionnait comme un organisme extérieur embauché à contrat, n'ayant aucun contact avec l'employeur et peu ou aucun contact avec ses employés.
English: 7 on the 3rd Annual Report on the Activities of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1 January – 31 December 2002).
French: 7 relative au 3ème rapport annuel sur les activités du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe (1er janvier – 31 décembre 2002).
English: These tops feature rapid diffusion characteristics that draw moisture away, leaving you cool and comfortable.
French: Avec ses caractéristiques de dispersion rapide de l'humidité, il vous laissera une sensation de fraîcheur et de confort.
English: A large collection of historical photographs of Baffin and Bylot Islands exist, and there are several thousand photographs of glaciers in the Coast Ranges taken around 1900.
French: Il existe, en effet, une importante collection de photographies historiques des Ã®les de Baffin et Bylot ainsi que plusieurs milliers de prises de vue des glaciers des chaÃ®nes cÃ´tiÃ¨res datant de 1900 environ.
English: (b) Are able to prove their status as traders, industrialists, business people or marketing students, based on verifiable economic ties with a company in one of the parties.
French: b) Qui fournit la preuve de son statut de commerçant, d'industriel, d'homme ou de femme d'affaires ou d'étudiant spécialisé dans le domaine de la commercialisation ou des marchés, à partir d'un lien économique vérifiable avec une société de l'une des Parties.
English: Council of Europe bodies and institutions The Council of Europe's bodies and institutions have developed a range of sophisticated tools to uphold and expand the protection of children's rights in Europe. These are: standard-setting; monitoring; policy development; technical assistance; and awareness-raising, education and training.
French: Organes et institutions du Conseil de l'Europe Pour assurer et développer la protection des droits de l’enfant en Europe, les organes et institutions du Conseil de l'Europe mettent au point toute une série d’instruments très étudiés, à savoir l’établissement de normes ; le processus de suivi ; l’élaboration de politiques ; l’assistance technique, ainsi que la sensibilisation, l’éducation et la formation.
English: This page gives informations to webmasters managing a website that is available in GCstar through a plugin.
French: Cette page est à destination des webmasters gérant un site Web disponible à travers un plugin de GCstar.
English: If you want help or support in contacting the police, you can approach a Citizens Advice Bureau.
French: Si vous souhaitez obtenir de l’aide ou du soutien afin de contacter la police, vous pouvez contacter un Citizens Advice Bureau.
English: When false, these files are not stored.
French: Si vous lui associez la valeur False, ces fichiers ne sont pas stockés.
English: With regard to regional logistics support, the Department has focused on regionalization of services where feasible, while mindful of the individual needs of each mission.
French: Pour ce qui est de l'appui logistique régional, le Département s'est concentré sur la régionalisation des services là où c'était possible, tout en restant conscient des besoins individuels des missions.
English: Ukraine is expected to import between 1.5 and 3 million tonnes of grain from neighboring countries, Russia, Kazakhstan and Hungary, during the 2003/2004 fiscal year.
French: On s'attend à ce que l'Ukraine importe entre 1,5 et 3 millions de tonnes de céréales de pays voisins, soit la Russie, le Kazakhstan et la Hongrie, pendant l'année financière 2003-2004.
English: The authorising officer shall be responsible for checking delegations of the power to sign accounting documents.
French: Lorsque la pièce comptable lui est présentée pour signature, il incombe à l'ordonnateur
English: Moreover, the National Human Rights Commission (NHRC) could investigate alleged violations and refer matters to the appropriate body for action.
French: De surcroît, la Commission nationale des droits de l'homme peut enquêter sur les allégations de violation et renvoyer les affaires qui lui sont soumises aux organes compétents.
English: We celebrate the fact that Slovenia is the first Member State from the accession countries to take over the Presidency.
French: Nous nous réjouissons du fait que la Slovénie soit le premier État membre issu du dernier élargissement à prendre la Présidence.
English: To have done so would simply have aggravated public opinion further and fuelled user dissatisfaction.
French: En agissant ainsi, on n’aurait que davantage braqué l’opinion publique et nourrit l’insatisfaction des usagers.
English: I am also transmitting the Panel's report to my successor, Ban Ki-moon, to enable him to formulate specific proposals on how the Panel's recommendations should be taken forward.
French: Je transmets également le rapport du Groupe à mon successeur, Ban Ki-moon, pour qu'il puisse formuler des propositions concrètes sur les modalités de mise en œuvre des recommandations.
English: 4 Bernard Street Spanish, Ontario P0P 2A0 Services Provided in
French: 4, rue Bernard Spanish (Ontario) P0P 2A0 Services offerts en