ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis they may with confidence accept transactional and contractual obligations.
French: C'est sur cette base qu'ils peuvent, en confiance, accepter les obligations découlant de la transaction et du contrat.
English: B. Date Last Modified N/A C. Other Information The Canadian Space Agency (CSA) collects user fees for information requests in accordance with the Access to Information Act.
French: S.O. C. Autres renseignements : L'Agence spatiale canadienne (ASC) perçoit des frais d'utilisation pour les demandes d'information conformément à Loi sur l'accès à l'information.
English: Just as each peacekeeper will be held accountable for his or her actions, commanders and senior staff will also be held accountable for the misconduct of personnel under their command.
French: Tout comme chaque soldat de la paix sera tenu responsable de ses actes, les commandants et les fonctionnaires de haut rang seront également tenus responsables de l'inconduite des membres du personnel placés sous leurs ordres.
English: Such charges are more appropriate when the market is unknown, the volume is small, the costs to the clients are small compared to other costs incurred by them or the costs of providing the various services do not differ substantially; and B. uniform or system-wide charges may blur the relationship to costs.
French: Cette méthode peut être préférable lorsqu'on connaît ma le marché, que le volume est restreint, lorsque les coûts imputés aux clients sont faibles comparativement aux autres coûts subis par ceux-ci, ou lorsque les services fournis ne diffèrent pas vraiment en ce qui a trait aux coûts liés à leur prestation.
English: Likewise, if we truly want to respond to the threatened rise in poverty, which is an unnecessary result of increased global demand, it is important that we cooperate among ourselves and in particular with the rest of the world, to ensure that struggling countries can achieve the commercial openness needed to build their own wealth.
French: Dans le même ordre d'idées, si nous voulons réellement réagir à la menace de progression de la pauvreté, un résultat injustifié de la demande mondiale croissante, il est important que nous collaborions entre nous et notamment avec le reste du monde afin de nous assurer que les pays en difficulté puissent parvenir à l'ouverture commerciale nécessaire pour améliorer leurs propres richesses.
English: The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: Recommandations aux auteurs ´ lution suffisante.
English: In the biennium 2006-2007, the Pension Board had approved the budget for the upgrade of the Lawson system.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Comité mixte avait approuvé le budget de la mise à niveau du système Lawson.
English: By 2000 the national immunization days (NID) for polio eradication has attained 94 per cent coverage in children under 5 years of age.
French: En 2000, les journées nationales de vaccination pour l'éradication de la poliomyélite ont permis d'atteindre un couverture vaccinale de 94 % parmi les moins de 5 ans.
English: The Commission is accused of taking too much account of the market and too little of public health, of not having obtained independent scientific recommendations, of having made light of the problem for too long, and so on. Although the previous Commission was to blame for most of this, the present Commission does not escape the criticisms.
French: La Commission a trop prêté attention au marché et trop peu à la santé publique, on n'a pas recueilli de conseils scientifiques indépendants, le problème a été longtemps minimisé, etc. Il est vrai que ces faits sont surtout imputables à la Commission précédente, mais la responsabilité de la Commission actuelle est également engagée.
English: Some villages were occupied by Israeli forces and suffered other kinds of damage.
French: Certains villages ont été occupés par les forces israéliennes et ont subi d'autres dommages.
English: The establishment of the CDIP thus offered Members a significant opportunity to integrate existing and new development dimensions to all areas of WIPO’s work and activities.
French: L’établissement du CDIP offrait ainsi aux membres une excellente occasion d’intégrer d’anciens et de nouveaux axes de développement dans tous les domaines de travail et d’activité de l’OMPI.
English: • Project Monitoring & Payment Function, Risk-Based Review of WD's, 2002-2003, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des produits d'émission des paiements 2001-709, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Such proceedings often relate to events that have been brought before the General Assembly or the Security Council.
French: Ces instances sont souvent liées à des événements dont l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité ont eu à connaître.
English: Our Values Independent, evidence-based decisions Openness and transparency Cooperation Effective management Accountability
French: Nos valeurs La prise de décision indépendante, fondée sur des données probantes L’ouverture et la transparence La coopération Une gestion efﬁcace La responsabilisation
English: It has now been five years that a series of increasingly generous offers have been made to Iran, without the slightest indication of interest on its part.
French: Cela fait maintenant cinq ans qu'une succession d'offres toujours plus généreuses a été proposée à l'Iran, sans le moindre signe d'intérêt de sa part.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 novembre 2007, à 10 heures
English: • Increased training costs, potential loss of business
French: Tenue des dossiers Augmentation des coûts de formation, diminution possible du chiffre d’affaires Étiquetage Acétate de tertiobutyle Importation et distribution Discussion :
English: Trade secret information may be disclosed or shared under the terms of a confidentiality agreement.
French: Les informations faisant l’objet du secret commercial peuvent être divulguées ou partagées en vertu d’un accord de confidentialité.
English: The budget for 2007 reﬂects this approach.
French: Ces réunions ont mis en relief l’importance de la poursuite des efforts internationaux en cours
English: It wants to enforce the unilateral pre-condition that Cyprus become a Greek-speaking unified state, in which individual Turks are allowed to live.
French: Elle souhaite appliquer la condition préalable unilatérale selon laquelle Chypre doit devenir un État unifié de langue grecque, où des Turcs sont autorisés à habiter à titre individuel.
English: Extradition Crimes:
French: Délits passibles d'extradition :
English: Whether it be the imposition of one's religious beliefs or the denial of the right to practice one's religion, one is as bad as the other.
French: Imposer sa propre religion ou refuser à l'autre le droit de pratiquer sa religion sont deux attitudes tout aussi condamnables.
English: With one in four Canadian jobs linked in part to international business activity, and with exports representing 38% of gross domestic product, the Department must focus on areas of greatest potential and become more active in cutting-edge sectors such as information and communications technology, biotechnology, and specialized services.
French: Étant donné que, au Canada, un emploi sur quatre est lié au commerce international et que les exportations représentent 38 % du produit intérieur brut, le Ministère doit mettre l'accent sur les domaines offrant le plus de potentiel et devenir plus actif dans les secteurs de pointe comme les technologies de l'information et des communications, la biotechnologie et les services spécialisés.
English: Recently, the President announced new policies to create a universal social security system, provide health-care services for all workers, and provide free malaria treatment for all Burundians.
French: Récemment, le Président a annoncé de nouvelles mesures visant à créer un système de sécurité sociale universelle, fournir des services de soins de santé à tous les travailleurs et assurer gratuitement à tous les Burundais un traitement antipaludisme.
English: For a start, we have demonstrated that we don't want a zero rate of progress with the continuation of the structural policy in rural areas.
French: Nous avons tout d'abord montré que nous ne voulions pas faire de surplace dans la mise en oeuvre de la politique structurelle concernant le domaine agricole.
English: Let us take the time to kneel before Jesus present in the Eucharist, in order to make reparation by our faith and love for the acts of carelessness and neglect, and even the insults which our Saviour must endure in many parts of the world.
French: Restons longuement prosternés devant Jésus présent dans l'Eucharistie, réparant ainsi par notre foi et notre amour les négligences, les oublis et même les outrages que notre Sauveur doit subir dans de nombreuses parties du monde.
English: To bring the technology to a fast-expanding market, DREV selected PerkinElmer Optoelectronics Canada, a Montreal-based high tech company with previous experience in the development of the HARLID™ module prototypes.
French: Pour lancer la technologie sur un marché en évolution rapide, le CRDV a retenu les services de la société PerkinElmer Optoelectronics Canada, entreprise de haute technologie de Montréal ayant une expérience antérieure du développement des modules prototypes du HARLID™.
English: Despite the demonisation of the shipyard workers, these sectors and enterprises have a huge load of work and a large commitment to give in terms of an era of greater technical capacity.
French: Malgré la diabolisation des travailleurs des chantiers navals, ce secteur et les entreprises ont une énorme charge de travail et doivent s’engager avec ambition dans une ère où les capacités techniques sont encore plus grandes.
English: Thus, it is possible for a business to commence even if normal operations never ensue.
French: Ainsi, il est possible qu'une entreprise entre en activité même si aucune opération normale n'en résulte.
English: Curative interventions will include the provision of diagnostic devices and anti-malaria drugs, and staff training.
French: L'action menée à titre curatif comprendra la fourniture de matériel de diagnostic et de médicaments antipaludéens, ainsi que la formation du personnel.
English: Can I implement an investment that is subject to review prior to a decision?
French: Est-il possible d'effectuer un investissement qui est sujet à l'examen avant une décision?
English: Depreciation and other items not requiring use of funds 874 1,034 1,034 1,034 1,034
French: Amortissement et autres postes ne nécessitant pas l'utilisation de fonds 874 1 034 1 034 1 034 1 034
English: Mr. Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea), introducing his report (A/62/264), recalled that the authorities of the country had so far declined to cooperate with him under the mandate entrusted to him by the Commission on Human Rights in 2004.
French: M. Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée), présentant son rapport A/62/318, rappelle que les autorités de la République populaire démocratique de Corée ont refusé à ce jour de coopérer avec lui dans le cadre du mandat que la Commission des droits de l'homme lui a confié en 2004.
English: 25 to 29 September 2000, New York
French: 25  29 septembre 2000, New York
English: Under the SEP arrangement, NLG receives payments equivalent to those it would have received if it had managed the timber harvest itself.
French: Le MPE prévoit que le GNL recevra des paiements équivalant à ceux qu’il aurait reçus s’il avait lui-même géré la récolte de bois d’oeuvre.
English: Chile also recommended that Saudi Arabia amend legal provisions so as to (b) guarantee equality between men and women; (c) prevent violence against women; (d) prevent threats to the safety and integrity of persons deprived of their liberty; (e) eliminate capital punishment and corporal punishment; (f) guarantee non-discrimination on grounds of religion, belief and ethnicity, including for foreign workers, and (g) achieve effective implementation of these provisions.
French: Le Chili a également recommandé que l'Arabie saoudite modifie les dispositions juridiques pertinentes de manière à a) garantir l'égalité entre les hommes et les femmes; b) prévenir la violence contre les femmes; c) prévenir les menaces à la sécurité et à l'intégrité des personnes privées de leur liberté; d) éliminer la peine capitale et les châtiments corporels; e) garantir la non-discrimination en matière de religion, de croyance et d'origine ethnique, en ce qui concerne notamment les travailleurs étrangers; et f) assure la mise en œuvre effective de ces dispositions.
English: securities acquired under an employee option agreement that are subject to the benefit deferral or are designated and disposed of within 30 days; and certain employer shares received by an employee as part of a lump-sum payment upon withdrawal from a deferred profit sharing plan.
French: Cependant, le coût moyen est fondé sur le principal de chaque bien identique, c’est-à-dire le coût du bien avant d’additionner l’intérêt ou la prime. Une obligation, une débenture ou une autre créance semblable émise par un débiteur est considérée comme identique à une autre lorsque les conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: Wei Sheng Wu Xue Bao 2005;45:772-775 (in Chinese).
French: Wei Sheng Wu Xue Bao 2005;45:772-775 (en chinois).
English: Prevention This project provided broadcasts of current weather forecasts and warnings in Inukitut to the people living in the vicinity of Rankin Inlet and Baker Lake, through FM Weather Radio.
French: Prévention Ce projet a diffusé les prévisions météorologiques et des avertissements courants en Inukitut destinés aux peuples qui vivent à proximité de Rankin Inlet et de Baker Lake, par radio-météo FM.
English: Referral to state commissions 19
French: Renvoi à des commissions des États 19
English: Genetic differences are found in adjacent generations in odd and even years.
French: On observe des différences génétiques entre années impaires et paires dans des générations adjacentes.
English: Dozens of early skyscrapers across Canada utilize this tripartite framework, including the 11-storey Union Bank of Canada (now Royal Tower) in Winnipeg (1903-04), the 10-storey McCallum Hill Building in Regina (1912-14; demolished 1982), and the massively regal 24-storey Sun Life Assurance Co Building in Montréal (1914-31).
French: Durant la première phase, cette structure tripartite s'applique à des dizaines de gratte-ciel au Canada, y compris l'édifice de 11 étages de l'Union Bank of Canada (maintenant la Royal Tower) à Winnipeg (1903-1904), l'immeuble de 10 étages McCallum Hill à Regina (1912-1914, démoli en 1982) et l'édifice massif de 24 étages, à Montréal, de la Sun Life du Canada, Compagnie d'assurance-vie (1914-1931), un bijou.
English: a Initial and revised cost estimates for 2004/2005 are inclusive of an 8 per cent vacancy rate.
French: a Les dépenses initialement prévues et révisées pour 2004/05 ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 8 %.
English: Thursday, 28 June 2007
French: Jeudi 28 juin 2007
English: They also need to develop demands to reshape the policy process to identify new points of access and allies to press their demands. Decentralization:
French: Elles doivent également élaborer des revendications visant à remanier le processus d'élaboration de politiques et, ainsi, à découvrir de nouveaux points d'accès et de nouveaux alliés pour faire valoir leurs revendications.
English: ILLUSTRATION 2 BENEFITS AND VACATION LEAVE Vacation leave for executives in the federal Public Service is consistent with that of executives in the broader public and private sectors of Canada.
French: TABLEAU 2 AVANTAGES SOCIAUX ET VACANCES Les congés annuels consentis aux cadres supérieurs de la fonction publique fédérale se comparent à ceux offerts dans le secteur public élargi et le secteur privé canadiens.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • educate managers about human resources and employment equity policies and practices, labour market analysis and PSC recruitment programs;
French: • sensibiliser les gestionnaires aux politiques et aux pratiques de gestion des ressources humaines et d'équité en emploi, à l'analyse du marché du travail et aux programmes de recrutement de la CFP;
English: The Pact therefore rightly calls for an end to state indebtedness and for a budget that is balanced across the economic cycle.
French: Le pacte appelle donc à juste titre à la fin de l’endettement public et à l’équilibre budgétaire tout au long du cycle économique.
English: The Tribunal therefore finds this ground of complaint not to be valid.
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: Four projects were significantly delayed (i.e. by more than 6 months); for 3 of these, implementation was deliberately slowed down because market demand developed less favourably than expected.
French: Quatre projets ont connu de sérieux retards (plus de six mois); pour trois d’entre eux, la réalisation a été ralentie à dessein du fait d’une évolution de la demande moins favorable que prévu.
English: To that end, it had placed the issue on its cooperation agenda with the International Fund for Agricultural Development, and was interested in pursuing it further through bilateral and multilateral dialogue.
French: À cette fin, il a inscrit cette question dans son programme de coopération avec le Fonds international de développement agricole et il souhaite poursuivre son examen par le biais d'un dialogue bilatéral et multilatéral.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par les représentants de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Others point out that all of nature uses water to absorb and transport waste products and nutrients, so humans ought to be able to do the same thing in a responsible way.
French: D'autres soutiennent que les humains devraient pouvoir, à l'instar des autres êtres vivants, utiliser l'eau de façon responsable pour absorber et transporter des déchets ou des éléments nutritifs.
English: It is the conditions obtaining within the geographical environment, understood as a set of inter-related elements (lithosphere, atmosphere, hydrosphere, pedosphere, anthroposphere), that create the ecosystem in which specific ecological conditions determining the development of a habitat for living organisms occur.
French: Par conditions géographiques, on entend l'ensemble des éléments qui interagissent (lithosphère, atmosphère, hydrosphère, biosphère, pédosphère, anthroposphère) pour constituer un écosystème caractérisé par certaines conditions environnementales qui déterminent l'évolution des organismes vivants.
English: The most intensive UNIFEM programme of support to national women's machineries has been in Afghanistan, where it led to the establishment of an institutional capacity-building team within the Ministry of Women's Affairs.
French: Le programme d'appui le plus intensif mis en œuvre par UNIFEM en faveur des mécanismes nationaux de promotion de la femme est celui d'Afghanistan, où il a permis de créer une équipe institutionnelle de renforcement des capacités au sein du Ministère des affaires féminines.
English: [80] A meeting involving the Complainant, Mr. Mansell, Mr. Wilson and Ms. Fillion was held on December 22, 1999.
French: [80] Une rencontre entre le plaignant, M. Mansell, M. Wilson et Mme Fillion a lieu le 22 décembre 1999.
English: Under the GHRI agreement, relevant departments and individuals in CIDA, CIHR, HC and IDRC have access to ALL information related to LOIs and full proposals submitted to the TC Team Grant initiative including the full applications and peer review ranking and rating lists.
French: Sous l’accord de l’IRSM, les départements adéquats et individus à l’ACDI, l’IRSC, au SC et au CRDI ont accès à TOUTE l’information relative aux lettres d’intentions et aux demandes de subventions soumises à l’Initiative de subvention d’équipes Teasdale-Corti, y compris les demandes de subventions détaillées, l’examen par les pairs et les listes de cotation.
English: B-063 GST treatment of products and services of investment Notice to the reader:
French: B-063 Traitement des produits et services des courtiers en valeurs mobilières sous le régime de la TPS (BIT) Avis au lecteur :
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued) (A/57/77-E/2002/63 and A/57/79-E/2002/76)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite) (A/57/77-E/2002/63 et A/57/79-E/2002/76)
English: Part 3a, no.
French: La facture est exacte et vous 2.
English: These ofﬁces are carrying out interventions meant to empower vulnerable groups such as Roma, women, the disabled, minorities, etc., and to build the capacity of state institutions to address the special needs of these groups through policy or targeted programmatic interventions.
French: Un grand nombre de bureaux, notamment dans les nouveaux pays membres de l’Union européenne et de l’Europe du Sud-Est, semblent s’être ralliés à la cause des droits de l’homme pour remédier à l’inégalité et à l’exclusion au moyen d’actions portant sur les deux aspects de la relation porteur de devoirs/détenteur de droits.
English: The Mine Action Service will be upgraded to Division status and will directly report to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Service de l'action antimines deviendra une division rattachée directement au Secrétaire général adjoint.
English: Here we attach the utmost importance to extending the scope of qualified majority voting.
French: Pour cela, nous attachons la plus grande importance à l'extension du champ de la majorité qualifiée.
English: Interviewers also felt the colorectal screening question was sensitive.
French: Les intervieweurs estimaient également que le dépistage du cancer colorectal était une question délicate.
English: Saved lives Commitments to National SAR program, NATO and NORAD met Humanitarian assistance rendered (e.g., fuel delivery, Medevacs)
French: La capacité est établie et s’améliore avec l’expérience opérationnelle. Impression positive ou négative que le public a des FC par le biais des médias.
English: The health care industry is changing and nursing case management is an integral part of restructured care in many institutions.
French: Tropiano P, Walsh D. Le secteur des soins de santé est en train de changer et la gestion de cas des soins infirmiers fait partie intégrante de la restructuration qu’opère un grand nombre d’établissements.
English: In addition to the contingent cross-connection tunnels for vehicles (see paragraph 8.2.3.8.2), also the cross-connection passages for pedestrians must be provided according to national standards (S).
French: Outre les galeries de jonction éventuelles pour véhicules (voir par. 8.2.3.8.2), des passages de communication pour piétons doivent être prévus selon les normes nationales.
English: So far the European institutions have reacted by trying to alleviate the short-term consequences: with emergency aid and with deliveries of food, which have gone some way to alleviating the hunger in the region.
French: Jusqu' à présent, les institutions européennes ont réagi en tentant de pallier les conséquences à court terme par des aides d' urgence ou l' envoi d' aliments, qui ont à peine servi à pallier la faim dans la région.