ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Sites - Files open Akamas Peninsula (Cyprus) Ukraine: proposed navigable waterway in the Bystroye Stuary (Danube delta) Bulgaria: motorway construction through the Kresna Gorge 4.2.
French: Proposition de voie navigable dans l’estuaire de Bystroye (delta du Danube) Bulgarie : projet de construction d’une autoroute traversant la Gorge de Kresna 4.2.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on agenda item 8, welcomed the creation of the joint task force, as well as the fact that a number of HUOs were taking an active part in United Nations country teams, while efforts were under way to involve others in country programming at their duty stations.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au sujet du point 8 de l'ordre du jour, se félicite de la création du groupe de travail conjoint, ainsi que du fait qu'un certain nombre de chefs des opérations de l'ONUDI participent activement aux activités des équipes de pays des Nations Unies, et que l'on s'efforce d'en faire participer d'autres au processus de programmation nationale dans leur lieu d'affectation.
English: [Our definition] Persons who travel within, outside or to Canada.
French: Possible de viser cet auditoire avec l’élément <dc.subject> ou en utilisant un schéma plus détaillé.
English: (Article available on Internet) Students will explore Canada's economic value in the world market, and the factors behind the price of and demand for products.
French: La culture de nos océans (Article disponible sur Internet) Les élèves acquièrent des connaissances sur l'aquaculture et ses procédés ainsi que sur un secteur d'activité en expansion.
English: In order to address the statement of CN that the previous rate was non-compensatory, the Agency, as part of its investigation, must determine the compensatory level of the movements.
French: Pour examiner l'assertion du CN selon laquelle le prix antérieur n'était pas compensatoire, l'Office, dans le cadre de son enquête, doit établir le niveau compensatoire de transport.
English: The Chief Cook is back ^^.
French: Le chef est de retour ^^.
English: A natural mix-and-match combination of characteristics determines which species live where.
French: Une combinaison naturelle de caractéristiques détermine quelle espèce vit où.
English: This was reflected in the creation of such institutional vehicles as the Heads of State and Government Implementation Committee and the African Peer Review Mechanism.
French: Cela a conduit à la création de mécanismes institutionnels tels que le Comité des chefs d'État et de gouvernement pour la mise en œuvre et le mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: While it is relatively easy to reduce the administrative burdens, changes in the legal system cannot be achieved over night, but they require a long-term commitment to gradually build up the capabilities of the respective institutions.
French: S'il est relativement aisé de réduire les contraintes administratives, la transformation du système juridique ne peut se faire du jour au lendemain, mais exige un effort à long terme pour renforcer progressivement les capacités des institutions concernées.
English: This article was first published in October 2009...
French: Rectificatif à propos d’un article du Figaro.
English: Austrian specialities and other culinary delights are served in the lakeside restaurant. The award-winning Romantikrestaurant Kaiserterrasse (1 toque by Gault Millau) serves dinner in an exclusive ambience.
French: Des spécialités autrichiennes et d'autres mets savoureux vous sont servis dans une ambiance exclusive au restaurant du bord du lac, le Romantikrestaurant Kaiserterrasse, primé d'une toque Gault Millau.
English: Those international commitments were strengthened by the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide — both historic documents, adopted by this Assembly in 1948.
French: Ces engagements internationaux ont été renforcés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: • Increased the limits on charitable donations eligible for tax credits from 20 per cent to 50 per cent of net income, and to 100 per cent of net income in the year of death and the preceding year.
French: • Élargissement de la détaxation des lits d’hôpitaux à tous les établissements de soins de santé, y compris les établissements de soins prolongés.
English: With the Office’s ANCAFA account at $15.7 million and the accumulated surplus at $44.5 million, the equity increases to $28.8 million.
French: Comme le compte de l’INASAF du Bureau s’élève à 15,7 millions de dollars et que l’excédent accumulé totalise 44,5 millions de dollars, l’avoir augmente à 28,8 millions de dollars.
English: Government Services – Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services ..........................
French: Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de rembourser les locataires d’immeubles fédéraux à l’égard d’améliorations autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ........................................................................
English: Those more likely to experience difficulties in obtaining financing included: innovative businesses (40 per cent); young enterprises - defined as those that started operation in 2002 (34 per cent); exporters (29 per cent) and manufacturers (27 per cent).
French: En tant que ministère fédéral responsable de développement économique de l’Ouest canadien, DEO a un rôle important à jouer dans l’amélioration de la compétitivité de l’Ouest canadien sur les marchés mondiaux et le renforcement de sa contribution aux objectifs fédéraux prioritaires en matière de commerce, d’investissement et de compétitivité.
English: See, inter alia, Les Entreprises O. Dubé Enr. and 3669602 Canada Inc. v. M.N.R. (21 March 2007), AP-2005-022 and AP-2005-023 (CITT); Holste Transport Limited v. M.N.R. (14 July 2006), AP-2004-001 (CITT); 2544-7343 Québec Inc. v. M.N.R. (10 May 2006), AP-2005-001 (CITT); 2758-4747 Québec Inc. v. M.N.R. (10 May 2006), AP-2005-002 (CITT); Les Opérations JTC (Richelieu) Inc. v. M.N.R. (10 May 2006), AP-2005-003 and AP-2005-004 (CITT); Transport Gilles Perreault Inc. v. M.N.R. (28 March 2006), AP-2004-051 (CITT).
French: Elle a expressément modifié l’article 68.1 de la Loi et explicitement énoncé que la modification s’appliquait « [...] à toute demande de paiement, prévue à l’article 68.1 de la même loi, reçue par le ministre du Revenu national après le 17 février 2003 » [nos italiques]. L’intention du législateur était que la Loi d’exécution du budget de 2003 ait un effet rétroactif à la date de l’annonce du budget et modifie les attentes (ou les droits) visant l’obtention d’un remboursement si la demande était reçue par le ministre après la date butoir du 17 février 2003.
English: Or. en Justification Ores, concentrates and alloys that do not pose a risk to public health or the environment should be exempt from the registration and authorisation requirements.
French: Or. en Justification Pour la plupart, les métaux et les alliages sous "forme massive", par opposition à la forme pulvérulente par exemple, présentent de par leur nature des risques limités.
English: Pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of Article 80 of the Criminal Code, where grounds under this Code exist, the court may impose one or more security measures on an offender.
French: Conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 80 du Code pénal, lorsque cela est justifié en vertu dudit code, le tribunal peut imposer une ou plusieurs mesures de sécurité contre l'auteur d'une infraction.
English: Ironically, professional interest in restoration increased as the public's cries for more punitive measures rang out loud and clear.
French: Fait ironique, l'intérêt des professionnels pour la réparation augmente alors que le public réclame haut et fort des mesures plus punitives.
English: • a request for unit rates for additional works that may be encountered but are unforeseen.
French: • une demande de tarif unitaire pour les travaux supplémentaires éventuels imprévus.
English: Minister Hellyer also strongly believed that the mechanisms of civil control of the Canadian military needed a major overhaul, and that this was best achieved through a centralization of the control and administration of the CF into one Chief of the Defence Staff, instead of three service chiefs reporting independently to the minister.
French: Si les fonctions des forces étaient essentiellement identiques à celles qu’avait énumérées le ministre Brooke Claxton dans sa déclaration au Parlement en 1947, la politique de défense de 1964, tout comme celle de 2005, « redonnait » la priorité à la défense de la nation19.
English: Sincerely, original signed by Dr. Anne Brusby M.D., MRCP (UK) FRCPC Medical Director Ferring Inc.,Canada ® Registered Trademark Ferring BV Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Sincères salutations, originale signée par Dr Anne Brusby M.D. MRCP (UK) FRCPC Directrice médicale Ferring Inc.,Canada MD Marque déposée de Ferring BV Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • Expansion to the Wasagamack Nursing Station
French: • Agrandissement du poste infirmier de Wasagamack (MB)
English: But it is open for other interested people too.
French: Pour envoyer un message, vous devez connaître le pseudonyme du destinataire.
English: Maxorata Beach Apartments known for its very spacious apartments located in a quiet residential area of Corralejo (in the North of Fuerteventura), one of the most popular resorts on the island.
French: Situé au calme dans un quartier résidentiel de Corralejo, une des villes touristiques les plus populaires de l'île, l'attrayant complexe Maxorata Beach Appartments et son atmosphère agréable vous...
English: A door for wheelchair access, that is not a service door, shall have a minimum height of 140 cm.
French: 3.6.3 Une porte pour fauteuil roulant qui n'est pas une porte de service doit avoir une hauteur minimale de 140 cm.
English: Conditional approval of IRESSA AstraZeneca Canada is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to Iressa® (gefitinib), as monotherapy treatment of patients with locally advanced and metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC), after failure of prior platinum-based and docetaxel chemotherapy (third line therapy).
French: Approbation conditionnelle de IRESSA Docteurs, Mesdames, Messieurs, AstraZeneca Canada a le plaisir d'annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité avec conditions (AC-C) pour les comprimés Iressa® (géfitinib) à 250 mg, comme monothérapie (en troisième ligne) pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique, après l'échec d'une chimiothérapie par le docetaxel et à base de platine.
English: Destination priority of long-haul travellers 6 Rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Hawaii U.S. Mainland Italy Australia France New Zealand Guam/Saipan China Korea Spain United Kingdom Canada
French: Il n’existe aucun produit ou aucune célébrité que l’on puisse associer au Canada. Le Canada comme destination ne vient même pas à l’esprit de nos clients.
English: The big difficulty at the moment is that we are not measuring like with like, so it is very hard to measure performance across different regions - and across different countries, it is not just across regions alone - because the bases or indicators are not standardised at the moment.
French: La grosse difficulté à présent est que nous ne mesurons pas des facteurs de même nature, de sorte qu'il est très difficile de mesurer des performances entre différentes régions - et entres différents pays, ce n'est pas seulement entre différentes régions - parce que les bases ou indicateurs ne sont pas standardisés en ce moment.
English: (b) Use of the Internet as a medium for other activities, essentially:
French: b) Usage servant à d'autres activités, essentiellement les suivantes :
English: "The Killarney Boys of Pleasure" appears on The Merry Sisters of Fate by Lunasa.
French: "The Killarney Boys of Pleasure" apparaît sur The Merry Sisters of Fate de Lunasa.
English: As we can see, this structure can quickly become a pain to define and read.
French: Comme on peut le voir, cette structure peut rapidement devenir difficile à écrire et à lire.
English: Ask family members and friends for their help and support. Take advantage of community programs that provide respite and relief from caregiving, practical help with meals or housework and assistance with the care of the person with Alzheimer's disease.
French: Il importe de demander de l'aide et du soutien aux membres de la famille et aux amis, de s'inscrire à des programmes communautaires qui peuvent apporter un certain répit, alléger la charge de travail, fournir une aide concrète pour les repas ou le travail domestique, et une assistance pour les soins à la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Males grow to about 315 cm and 1100 kg, females to about 280 cm and 800 kg.
French: Sa taille et son poids vont respectivement jusqu’à environ 315 cm et 1 100 kg chez le mâle, et jusqu’à 280 cm et 800 kg chez la femelle.
English: The needs assessments that will be developed under the Bali Strategic Plan are one important means of promoting integration of existing, sectoral financing mechanisms undertaken by a variety of international, bilateral and non-governmental organizations into a more concerted international response.
French: Les évaluations des besoins qui seront établies dans le cadre du Plan sont un moyen important de promouvoir l'intégration des mécanismes de financement sectoriels en place dans diverses organisations internationales, bilatérales et non gouvernementales afin d'apporter une réponse internationale plus concertée.
English: It is subsequently examined by the Budget Committee, which comprises eleven experts appointed by the Committee of Ministers upon nomination by the governments of the Member States, for a renewable term of three years.
French: Par la suite, il est examiné par le Comité du budget, qui est composé de onze experts désignés par le Comité des Ministres, sur proposition des Gouvernements des Etats membres,pour une période de trois ans renouvelable.
English: Some evidence about innovative public managers," Public Administration Review, 2000a, Vol.
French: Some evidence about innovative public managers », Public Administration Review, 2000a, volume 60, numéro 6, pp. 498 à 507.
English: He was not sure what was meant by “the rights of a transferee of receivables evidenced by a writing”.
French: L'orateur n'est pas sûr de comprendre ce que signifient les mots “droits d'un bénéficiaire de créances prouvées par écrit”.
English: The 24-hour recall found that women in both communities consumed more Miscellaneous perishable foods (mainly pizza) in 1997.
French: Le rappel de 24 heures a montré que les femmes des deux collectivités consommaient davantage d'aliments périssables divers (principalement la pizza) en 1997.
English: Today, on the European and International Day against the Death Penalty, we, the European Parliament, ask all those states that continue to carry out death sentences to follow our example and abolish the death penalty.
French: Aujourd'hui, en cette Journée européenne et internationale contre la peine de mort, nous, le Parlement européen, demandons à tous les États qui continuent à pratiquer la peine capitale de suivre notre exemple et de l'abolir.
English: As for other privatization scenarios in DND to keep an eye on, CFB Moose Jaw is a $3.65 billion contract for 20 years, which includes the purchasing of planes.
French: Pour ce qui est des autres cas de privatisation qu'il convient de surveiller au MDN, il y a celui de la base de Moose Jaw pour laquelle on prévoit un contrat de 3,65 milliards de dollars sur 20 ans, qui comprendrait notamment l'achat d'avions.
English: The fact that the Barrens Willow is naturally restricted to a relatively rare habitat affects the scope of recovery.
French: But du rétablissement Le fait que la présence du saule des landes est naturellement limitée à un habitat relativement rare a une incidence sur la portée du rétablissement.
English: Amendments to the GST/HST legislation are proposed relating to farm-out agreements entered into in writing where the farmor transfer rights relating to an unproven resource property to a farmee in consideration only for the farmee exploring the property, providing information gathered from the exploration and, subject to any conditions stipulated in the agreement (e.g., economic viability), developing the property for the production of minerals.
French: Il est proposé de modifier les dispositions législatives de la TPS/TVH concernant les accords d'amodiation conclus par écrit lorsque l'amodiateur transfère à l'amodiataire des droits relatifs à un bien minéral non prouvé uniquement en contrepartie de la réalisation par ce dernier d'activités consistant à explorer le bien, à communiquer des renseignements recueillis lors de l'exploration et, sous réserve des conditions prévues par l'accord (comme la viabilité économique), à mettre le bien en valeur en vue de la production de minéraux.
English: The only exception is the release time stipends for the team leader and employees of community partners as described.
French: La seule exception est l'allocation de détachement pour le chef d'équipe et les employés des partenaires communautaires, tel que décrit.
English: What were the conclusions of this briefing? 4.
French: Quelles ont été les conclusions de cet entretien? 4.
English: Potential cocaine manufacture as a percentage of global potential cocaine manufacture, Bolivia, Colombia and Peru, 2004
French: Fabrication potentielle de cocaïne en pourcentage de la fabrication potentielle mondiale de cocaïne, 2003
English: We care about our employees, customers and the communities where we live and work.
French: Nous avons à cœur les intérêts de nos employés, de nos clients et des communautés où nous habitons et travaillons.
English: We wish to underline once more that all peacekeepers operating under a United Nations mandate should be fully recognized as such, whatever the colour of their helmets.
French: Nous voudrions insister, une fois de plus, sur le fait que tous les soldats de la paix agissant sous mandat de l'ONU devraient être reconnus comme tels, qu'elle que soit la couleur de leurs casques.
English: Collections shown in annexes II to XLVII include actual payments by Member States and may include applications of credits transferred from other accounts in accordance with instructions received from Member States and/or amounts held in suspense accounts in favour of Member States.
French: Les montants recouvrés dont il est question dans les annexes II à XLVII comprennent les versements effectués par les États Membres et, pour certains d'entre eux, les sommes provenant d'autres comptes portées à leur crédit conformément à leurs instructions ou les montants en leur faveur inscrits dans des comptes d'attente.
English: This quarry is also a key site for several species of bats (particularly the rare species Eptesicus serotinus), insects and wild flowers, all strictly protected in Germany and covered under the Bern Convention Appendices.
French: Dans cette perspective il espère que les autorités compétentes pourront faire état des mesures immédiates décidées sur le terrain afin d'améliorer la situation.
English: Our partnership with the Government of the Northwest Territories today marks a new step in this direction.
French: Notre partenariat avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest franchit aujourd'hui une nouvelle étape.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.42 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.42 et Add.1)]
English: • Canadian Braille Authortiy www.canadianbrailleauthority.ca/ 
French: ◦ Libraries for the Blind Section www.ifla.org/VII/s31/index.htm (disponible en anglais seulement)
English: Given that it was difficult to locate partners, there is an apparent issue with regards to reach for the program.
French: Considérant la difficulté de joindre les partenaires, il semble y avoir un problème au sujet de la portée du programme.
English: The Agency considers that an allocation of these costs and revenues is not representative of a specific VIA Rail service over a specific branch line and, consequently, will not take such calculations into consideration in determining the amounts of actual loss.
French: L'Office considère que ces frais et recettes ne sont pas représentatifs d'un service particulier de VIA Rail sur un embranchement particulier. L'Office n'en tiendra donc pas compte pour déterminer les montants des pertes réelles.
English: The Canadian research community is small enough that monitoring adherence to the conditions of use outlined in the Data User Licence Agreement is not a difficult matter.
French: préoccupation. Comme le milieu de la recherche au Canada est petit, il n’est pas difficile de s’assurer que les conditions d’utilisation des données énoncées dans le contrat de licence sont respectées.
English: At its January 2008 meeting, Rotary International's Board of Director approved a realignment of zones.
French: Lors de sa réunion de janvier 2008, le conseil d'administration du R.I.
English: Surgically altering the shape of the cornea can correct mild to moderate refractive errors in most people.
French: La modification chirurgicale de la forme de la cornée peut permettre de remédier à des problèmes légers ou modérés de réfraction chez la plupart des patients.
English: The whole of the nineteenth century was a time of constant change, and any potter who wanted to stay in business had to face the challenge that change presented.
French: Le XIXe siècle tout entier est marqué par les mutations constantes, et tout potier qui désire continuer à faire des affaires doit relever le défi que présente le changement.
English: The EPO has informed the International Bureau that this limitation will remain in force until March 2009 as foreseen in its notice dated 27 July 2006 (OJ EPO 10/2006, 555 and PCT Gazette No. 38/2006, page 19070); however, it will not be included in Annex A of the new Agreement unless the EPO seeks to issue a fresh limitation in 2009, which will then be introduced in accordance with the procedure under the new Agreement.
French: L’OEB a informé le Bureau international que cette limitation resterait en vigueur jusqu’en mars 2009, comme il est prévu dans son communiqué en date du 27 juillet 2006 (JO OEB 10/2006, 555 et Gazette du PCT no 38/2006, page 19071); toutefois, elle ne figurera pas dans l’annexe A du nouvel accord sauf si l’OEB veut notifier une nouvelle limitation en 2009, qui sera alors instaurée selon la procédure prévue par le nouvel accord.
English: Employees are critical to improvement.
French: Les employés sont au cœur des améliorations.
English: These problems need to be addressed in order to permit the benefits of competition in directory enquiry services to be fully delivered to end users and allow the removal of a regulated retail universal service for directory enquiries.
French: Des mesures applicables aux services de gros sont particulièrement souhaitables lorsqu'elles sont de nature à faciliter la suppression de la réglementation du service universel de détail et à permettre la transition vers un environnement pleinement concurrentiel.