ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ CORNWALL TRAFFIC OFFICE- 409 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Link and Corporation ▪ Service Locations ▪ Chrysler Park Marina ▪ Cornwall Commercial Office ▪ Cornwall Marina 2000 ▪ Cornwall Regional Airport ▪ Creg Quay ▪ Grays Creek Marina Centre ▪ Long Sault Marina ▪ Morrisburg Town Dock ▪ Raisin River ▪ Summerston Government Dock ▪ Summerston Marina ▪ Universal Terminals - Cornwall Wharf ◦ MACDONALD-CARTIER INTERNATIONAL AIRPORT- 485 ▪ Service Locations ▪ Carp Airport ▪ Gatineau Airport ▪ Gatineau Seaplane Airport ▪ Ottawa Air Cargo Centre (OACC) ▪ Rockcliffe Airport ▪ IQALUIT AIRPORT - 403
French: ◦ BFC TRENTON- 449 ▪ Entrepôts ▪ Capital Movers and Storage Company (Kingston Limited) ▪ Bureau relevant ▪ Magasin Général Gosport ▪ Marina de Port Hope ▪ Marina de Prinyer's Cove ▪ Marina Newcastle ▪ Marina Parc Fraser ▪ Marina Waupoos ▪ Marine Morch ▪ Parc Victoria ▪ Pont Canal Murray/Brighton Swing/ Marina brighton ▪ Quai Myers (Bassin Est) ▪ Quais gouvernementaux de la ville de Trenton ▪ Tip of the Bay Picton Municipal Dock ▪ Yacht-club de la Baie de Quinte Park Victoria ▪ Yacht-Club de la BFC de Trenton ▪ Yacht-club de Port Hope ▪ Yacht-club de Prince Edward ▪ BELLEVILLE- 402 ▪ Entrepôts ▪ B M Warehousing Ltd ▪ COBOURG- 473
English: HeptaBDE, along with other PBDE congeners, was detected in eggs of peregrine falcons, Falco peregrinus, from Sweden, at concentrations from 56 to 1300 µg/kg lipid (Lindberg et al. 2004).
French: On a détecté de l'heptaBDE, ainsi que d'autres congénères de PBDE, dans des œufs de faucon pèlerin, Falco peregrinus, en Suède, à raison de teneurs allant de 56 à 1 300 µg/kg lipide (Lindberg et al.
English: "The ethical issue of equal pay for equal work, as a civilian I make $10,000 per year less than a corporal doing the same job.
French: « L’éthique d’un salaire égal pour un travail égal. Comme civil, je gagne 10 000 $ de moins par an qu’un caporal qui fait le même travail.
English: Finally, it must be made clear that a broadcaster must pay appropriate compensation to the holder of the rights whose legal position is affected.
French: Il convient enfin de préciser que l'organisme de radiodiffusion télévisuel doit verser au titulaire du droit, dont la position juridique est affectée, une compensation appropriée.
English: It is not intended to meet all the needs of Canada's high-performance athletes.
French: Il ne prétend pas répondre à tous les besoins des athlètes de haut niveau du Canada.
English: (DE) Mr President, we have seen that World Women's Day was marked in Iran by demonstrations by women, which were then violently suppressed.
French: (DE) Monsieur le Président, comme nous l'avons vu, la Journée mondiale de la femme a été marquée par des protestations de femmes en Iran, protestations qui ont été violemment réprimées.
English: The SCAR marker was validated for its specificity to gene Lr9 against 44 of the 50 known Lr genes and 10 wheat cultivars possessing the gene Lr9.
French: La spécificité de ce marqueur SCAR pour le gène Lr9 a été vérifiée sur 44 des 50 gènes Lr connus et chez 10 cultivars de blé possédant le gène Lr9.
English: I was lucky enough to confirm this with him because I interviewed him a few years before his death.
French: J'ai pu le confirmer auprès de lui car je l'ai interviewé quelques années avant sa mort.
English: However, I continue to endorse the recommendations of the Parliamentary Assembly mentioned above.
French: Accès aux procédures de demande d’asile et expulsions collectives 95.
English: It was felt that inadequate or zero compensation for potential losers in regional integration was also partly responsible for the violation of regional integration protocols as well as policy reversals.
French: Les participants ont estimé que le fait que la compensation à laquelle pourraient s'attendre les éventuels laissés pour compte de l'intégration soit inadéquate ou nulle expliquait aussi en partie la violation des protocoles relatifs à l'intégration régionale et l'abandon des politiques adoptées.
English: Those speakers also referred to the process of bringing national legislation into compliance with international standards for the implementation of the ratified instruments and taking into full consideration the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Ils ont également fait part du processus d'harmonisation des législations nationales avec les normes internationales en vue de l'application des instruments ratifiés et du processus d'intégration pleine et entière des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001.
English: It follows that the alleged damage arose solely from the fact that the derogating arrangements under Article 28 of the Directive were not maintained after 30 June 1999.
French: Il s'ensuit que le préjudice allégué est né du seul fait que le régime dérogatoire prévu à l'article 28 de la directive n'a pas été maintenu au-delà du 30 juin 1999.
English: The following background paper for Blue Sky II examines past and current efforts to measure science, technology and innovation indicators, how the role of these indicators has changed and identifies new paths that could be explored.
French: Ce document de référence pour le forum Ciel Bleu II examine les efforts passés et présents visant à mesurer les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation, étudie l'évolution de la fonction de ces indicateurs, et dégage de nouvelles pistes susceptibles d'être explorées.
English: It is noteworthy that some institutions have made progress in this area.
French: Il convient de noter que certaines institutions ont accompli des progrès dans ce domaine.
English: The Republic is also a party to a Euro-Asian Economic Community agreement on the harmonization of export control procedures.
French: La République kirghize est aussi partie à un accord de l'Union économique euroasiatique sur l'harmonisation des procédures à suivre en matière de contrôle des exportations.
English: We must once again remember that the civilian populations of Israel and of the Palestinian territories are the victims of blind violence, whose aim is to obliterate any progress towards a negotiated solution.
French: Nous devons constater qu'à nouveau, les populations civiles d'Israël et des territoires palestiniens sont victimes de violences aveugles destinées à enrayer tout progrès vers une solution négociée.
English: The danger, of course, is that intentions may change, or the seller may intentionally mislead the vendor.
French: Bien entendu, il existe le danger que les intentions puissent évoluer ou que l'acheteur puisse tromper intentionnellement le vendeur.
English: In its second periodic report, the State party mentions an administrative circular regulating the disciplinary procedure applied to detainees.
French: Dans son deuxième rapport périodique l'État partie indique l'existence d'une circulaire administrative réglementant la procédure disciplinaire à l'encontre d'un détenu.
English: 1/2-1998 Point 1.3.135 Commission Decision 1999/686/EC of 25 February 1998 concerning aid which Germany intends to grant under the 26th framework plan of the joint scheme for improving regional economic structures with a view to promoting teleworking OJ L 271, 21.10.1999 Bull.
French: 1/2-1998 Point 1.3.135 Décision 1999/686/CE de la Commission du 25 février 1998 relative aux aides que l'Allemagne envisage d'accorder en faveur de postes de télétravail conformément au 26e plan-cadre de la tâche d'intérêt commun pour l'amélioration des structures économiques régionales JO L 271 du 21.10.1999 Bull.
English: The process starts with a First Reading, when the Bill is introduced to the House, but no debate takes place.
French: Il y a d’abord une premiÃ¨re lecture, Ã©tape au cours de laquelle le projet de loi est dÃ©posÃ© devant la Chambre, mais qui ne donne lieu Ã aucun dÃ©bat.
English: Unidentified Female: (inaudible).
French: Fille non identifiée : (inaudible).
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0707/web-dodbio-07-10-03.asp 2003-07-10 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0707/web-eauth-07-11-03.asp 2003-07-11
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0707/web-usvisit-07-08-03.asp 2003-07-08
English: Towards the economic upliftment of SC/ST, the Government commits to make all efforts not only to endow every landless SC/ST family with a minimum piece of land with ownership rights but also to maximize their productive capacities through up- gradation of their skills, modernization of methods and equipment and supply of seeds and pesticides.
French: A cette fin, il mettra tout en œuvre, non seulement pour doter chaque famille de SC/ST qui n'a pas de terre d'un minimum de parcelle assorti de droits de propriété, mais aussi pour maximiser leurs capacités productives par le renforcement de leurs aptitudes, par la modernisation de leurs méthodes et de leur matériel et en leur fournissant semences et pesticides.
English: Map of the Gulf of St. Lawrence showing NAFO divisions.
French: Carte du golfe du Saint-Laurent indiquant les divisions de l’OPANO.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both local and national levels, including in times of armed conflict and peacebuilding;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux local et national, notamment en période de conflit armé ou de consolidation de la paix;
English: It would be very nice if the Commission could make swifter progress in this regard.
French: Il serait opportun que la Commission fasse des progrès rapides dans ce domaine.
English: It should also be borne in mind that cotton is a product of which there is a shortage in the EU and which places no burden on the Community budget in the form of spending on withdrawals or export subsidies.
French: En outre, nous devons prendre en considération que le coton est un produit déficitaire dans l'UE, qui ne grève pas le budget communautaire avec des dépenses liées aux retraits et aux restitutions à l'exportation.
English: Acknowledges the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/59, and requests him to prepare a report, within existing resources, on the implementation of the present resolution;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/59, et le prie d'établir, dans les limites des ressources existantes, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: For example, to improve their cash flow in the face of economic slowdown, small businesses can defer payment of their federal corporate tax instalments for the months of January, February, and March 2002 for a period of six months.
French: Évolution de la situation dans les autres pays afin d’évaluer la position relative du Canada. Évaluation continue à savoir si les mesures ciblées actuelles donnent les résultats escomptés et si d’autres mesures ciblées devraient être envisagées.
English: FISHING AREA GEAR TYPE SPRING FALL WHITE BAY & LABRADOR Fixed Gear May 10 – June 14 August 18 – December 31 NOTRE DAME BAY Fixed Gear April 14 – June 7 September 15 – December 31 WHITE BAY & NOTRE DAME BAY Purse Seine Closed September 15 – December 31 BONAVISTA BAY Fixed Gear April 10 – May 31 September 15 – December 31 TRINITY BAY Fixed Gear April 2 – May 31 September 15 – December 31 BONAVISTA BAY & TRINITY BAY Purse Seine Closed October 1 – December 31 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE Fixed Gear April 2 – May 31 October 1 – December 31 Purse Seine Closed October 1 – December 31 ST.
French: – 31 mai 1er octobre – 31 décembre BAIE DE FORTUNE Filet maillant et senne-barrage 1er avril – 31 mai 1er octobre – 31 décembre Piège 4 avril – 31 mai 1er octobre – 31 décembre DE L’ÎLE PASS À LA BAIE CINQ CERF Filet maillant et senne-barrage 7 mars – 7 juin 1er octobre – 31 décembre Piège 4 avril – 7 juin 1er octobre – 31 décembre Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Le plan de gestion intégrée des stocks de hareng dans 2J3KL et 3Ps pour 2007-2008 fixe à 12 650 tonnes le total autorisé des captures (TAC), ce qui représente une augmentation de 1 100 tonnes.
English: Mean weekly reported hours of radio consumption by Internet users Mean weekly reported consumption of radio Non-music listener/downloaders 9.35 Music listener/downloaders 7.45 Non-podcast listener/downloaders 8.35 Podcast listener/downloaders 7.74 Non-online radio listeners 7.89 Online radio listeners 8.93 Question:
French: Moyenne d’heures que les usagers d’Internet consacrent par semaine à l’écoute de la radio Moyenne d’heures consacrées par semaine à la radio N’écoutent ni ne téléchargent de musique 9,35 Écoutent ou téléchargent de la musique 7,45 N’écoutent ni ne téléchargent de balados 8,35 Écoutent ou téléchargent des balados 7,74 N’écoutent pas la radio en ligne 7,89 Écoutent la radio en ligne 8,93 Question :
English: (a) Introducing mobile birth registration units and public awareness-raising campaigns to reach the most remote areas of its territory;
French: a) En créant des unités mobiles d'enregistrement des naissances et en lançant des campagnes de sensibilisation pour atteindre les habitants des régions les plus reculées de son territoire;
English: Mr President, a family in a mud hut in rural Africa without access to clean water, electricity, hospital or community centre is simply devastated when it discovers that a member of the family is suffering from any one of the three diseases HIV/AIDS, TB or malaria.
French: Monsieur le Président, une famille vivant dans une hutte en torchis en pleine Afrique rurale, privée de tout accès à de l'eau pure, à l'électricité, à des soins hospitaliers ou à des services sociaux, se trouve tout bonnement dévastée lorsqu'elle apprend qu'un de ses membres souffre d'une des trois maladies évoquées, à savoir le VIH/SIDA, la tuberculose ou la malaria.
English: Through this Web site, NRCan employees are able to familiarize themselves with the SOP.
French: Par l’entremise de ce site Web, les employés de RNCan peuvent se familiariser avec le programme.
English: Their recommendations will be considered by Attorneys General and Ministers of Justice and by the Council of Ministers and the Summit of the African Union.
French: Les recommandations issues de ces réunions seront examinées par la réunion des ministres de la justice et par le Conseil des ministres et le Sommet de l'Union africaine.
English: • The interviews are conducted by trained staff who are familiar with the destination country and the foreign language in question in addition to other relevant program details.
French: • Les entrevues sont menées par du personnel formé connaissant le pays de destination et la langue étrangère en question, outre d'autres renseignements pertinents concernant le programme.
English: Exceptional forms of hospitality such as travel expenses, theatre tickets or tours may only be provided when authorized by the Commissioner or Deputy Commissioner.
French: Seul le Commissaire ou le Commissaire adjoint peuvent autoriser des frais d'accueil exceptionnels tels que les frais de déplacement ou le coût de billets de théâtre ou d'excursions.
English: In 2001, the company evolved again, and began focusing on fee-based premium services and online entertainment services, including Wireless Value-Added Services, online games, premium e-mail services and other subscription type products.
French: En 2001, la société s’est de nouveau transformée et a commencé à se concentrer sur des services supérieurs tarifés et des services de divertissement en ligne, y compris les services à valeur ajoutée sans fil, les jeux en ligne, les services supérieurs de courrier électronique et d’autres produits avec inscription.
English: In the opinion of the Presidency, these funds should be granted only where there is a guarantee of a genuine, immediate benefit for the Cuban people or a major contribution to a process of opening up Cuba to a series of economic reforms.
French: Ces financements devraient, d'après la présidence, être accordés uniquement si l'on obtient l'assurance d'un bénéfice réel et immédiat pour la population cubaine ou d'une contribution importante à un processus d'ouverture du pays à une série de réformes économiques.
English: In consideration of the theoretical background of mediation, I note that a mediator normally does his or her utmost to work out preliminary arrangements based on areas in which the parties can agree.
French: S'agissant de la base théorique de la médiation, je fais observer qu'en général, un médiateur fait tout son possible pour établir des accords préalables en se fondant sur les domaines dans lesquels les parties peuvent s'entendre.
English: The following spoke on the origins and the implementation of the Dayton agreement:
French: Audition publique sur «l’accord de Dayton – dix ans après» Les orateurs suivants s’expriment sur les origines et la mise en œuvre de l’accord de Dayton:
English: If you work through these steps and ask yourself the questions that fall under each heading you may well get some ideas on how you can better integrate HR and business planning and improve your team’s capacity to deliver.
French: Si vous franchissez ces étapes en répondant aux questions comprises à chaque rubrique, vous devriez avoir une bonne idée du meilleur moyen d’intégrer la planification des RH et des activités, et d’améliorer la capacité de votre équipe à livrer la marchandise.
English: "c Applicable to motor vehicles first registered after 30 June 1993 having a maximum mass exceeding 16 tonnes or authorized to tow a trailer with a maximum mass exceeding 10 tonnes.
French: "c Applicable aux véhicules à moteur immatriculés pour la première fois après le 30 juin 1993, d'une masse maximale dépassant 16 tonnes ou autorisés à tracter des remorques d'une masse maximale dépassant 10 tonnes.
English: Recalling that the documents that had emerged from the World Summit for Social Development and the special session of the General Assembly stipulated that it was in the first place for Governments to ensure their people's social development and welfare, she said that Belarus had set itself the task of establishing a market economy with a social dimension, taking into account the mentality, history and traditions of the Belarusian people and the experience of other States.
French: Rappelant que les documents issus du Sommet mondial pour le développement social et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale précisent qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de garantir le développement social et le bien-être des populations, le Bélarus indique qu'il s'est donné pour tâche d'établir une économie de marché ayant une dimension sociale et tenant compte de la mentalité, de l'histoire et des traditions du peuple bélarussien ainsi que des expériences d'autres États.
English: PlumbDrumb what, gow3 ten bucks? did you just get scammed for your credit card number?
French: Zaza (Celui-là, et le nom Versus aussi.
English: The IPC/WG evaluates all requests to ensure that they comply with the policy and criteria laid down by the CE and determines the need for them and their priority.
French: Le groupe de travail évalue toutes les demandes afin de s’assurer qu’elles répondent aux principes et aux critères énoncés par le comité d’experts et juge de leur nécessité et de leur degré de priorité.
English: As was rightly noted by the Permanent Representative of Ireland, the number of HIV/AIDS cases in Eastern Europe, including Belarus, is on the rise, albeit very slowly.
French: Comme le Représentant permanent de l'Irlande l'a signalé à juste titre, le nombre de cas de VIH/sida en Europe de l'Est, y compris le Bélarus, ne cesse de croître, quoique très lentement.
English: Slovakia supports the enlargement of the Security Council in both the non-permanent as well as the permanent category.
French: La Slovaquie appuie l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres permanents et non permanents.
English: Calls on the Commission, when drawing up its official impact assessment, to give proper consideration to the position expressed by Parliament and its arguments for the full inclusion of selfemployed drivers within the scope of the Directive after the transitional period; Amendment 6. Calls on the Commission to swiftly complete its impact assessment, which should serve as the basis for decisions as to what action; if any, is to be taken regarding the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/E; Or. en
French: Amendement 35 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. demande à la Commission de tenir dûment compte, dans son analyse, de la position et de l'argumentation du Parlement en faveur d'une pleine intégration des conducteurs indépendants dans le champ d'application de la directive, à l'issue de la période transitoire; Amendement 6. demande à la Commission de mener rapidement à bien son analyse d'impact, pour qu'elle serve de base à l'adoption de décisions au moment d'arrêter éventuellement des mesures concernant l'exclusion des conducteurs indépendants du champ d'application de la directive 2002/15/CE; Or. en
English: CENAFOD (African Centre for Development Training) provides training and extends small credits on the basis of savings deposits made by rural women members of cooperatives established for this purpose.
French: Par ailleurs, le CENAFOD (Centre africain de formation pour le développement) intervient dans la formation et l'octroi de petits crédits réalisé à partir d'une épargne préalable des femmes rurales membres de groupements économiques constitués a cet effet.
English: These will be some of the questions to be tackled by MEPs and experts during back-to-back mini-hearings on Thursday, 31 January (1500-1830), at the European Parliament's Committee on Industry, Research and Energy.
French: Ce seront là quelques-unes des questions abordées par les députés et les experts invités à ces deux mini-auditions consécutives de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, le jeudi 31 janvier (15h00 - 18h30).
English: Studies reported by the International Labour Organization show a positive relationship between adhering to core international labour standards and attracting FDI.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail, certaines études font apparaître une relation positive entre l'application des normes de base internationales en matière de travail et le fait d'attirer l'IED.
English: http://mv.vatican.va/StartNew_FR.html, and the British Museum in London at http://www.thebritishmuseum.ac.uk/compass, etc.)
French: Il est vrai que depuis quelques années, nous assistons à un effort de la part des musées d’inclure les objets les plus représentatifs dans leurs sites web dont certains comprennent même des bases de données très performantes (voir le Musée historique de Vienne : http://www.khm.at, le Musée du Louvre à Paris : la
English: The Blacks in 2.2.2.2 which he put all his IP on a fully counterfeit sohu home page, simply login sohu-mail this interface instead, customers fill in the mailbox name and password recorded.
French: Les Noirs au 2.2.2.2 qui il a mis tout son IP sur une page d'accueil entièrement contrefaits Sohu, Sohu Connectez-vous simplement-mail cette interface à la place, les clients de remplir le nom de boîte aux lettres et mot de passe enregistrés.
English: How is it run and by whom?
French: Qui la dirige et comment?
English: Commissioner Mandelson pointed out that the United States’ agriculture offer was very late in coming, but we also know that the emerging economies will still, in the field of services and also of the liberalisation of industrial goods, need to give indications of coming up with a reasonable package to which we can agree.
French: Le commissaire Mandelson a souligné que l’offre des États-Unis en matière agricole était particulièrement tardive, mais nous savons aussi que les économies émergentes devront encore, dans le domaine des services ainsi que de la libéralisation des biens industriels, donner des indications sur une proposition de paquet raisonnable que nous puissions tous accepter.