ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the solution also provides more detail on allowing the requirements that must be met for the offence included in the positive list to be considered a terrorist offence, to be identified in legislation itself. We are, therefore, in favour of improving the definition contained in the text currently being studied by the Council.
French: C' est pourquoi nous nous associons à l' amélioration de la définition contenue dans le texte analysé par le Conseil.
English: But last year the Cuban economy recovered somewhat and now the USA is tightening the screws of the blockade even further, supposedly in order to promote the spread of democracy.
French: Mais l'économie cubaine s'est quelque peu redressée l'année dernière, et les USA serrent un peu plus la vis de l'embargo, soi-disant dans le but d'étendre la démocratie.
English: The derivation of the 0.05 μg/m3 reference concentration includes parameters to protect sensitive subpopulations in the general Canadian population, such as children, the elderly, iron-deficient individuals, individuals with pre-parkinsonism, and people with liver disease or on parenteral nutrition.
French: Le calcul d'une valeur de 0,05 μg/m3 pour la concentration de référence comprend des paramètres destinés à protéger les sous-populations sensibles au sein de la population canadienne telles que les enfants, les personnes âgées, les individus ayant une carence en fer, les individus atteints de pré-parkinsonisme, ainsi que les personnes atteintes de maladie du foie ou soumis à une nutrition parentérale.
English: Article 4 – Scientific cooperation 1.
French: Article 4 – Coopération dans le domaine scientifique 1.
English: See CRC/C/15/Add.237.
French: Voir CRC/C/15/Add.
English: Indexing scheme associated with group H01L 27/00, relating to integrated circuits.
French: Schéma d'indexation associé au groupe H01L 27/00, relatif aux circuits intégrés.
English: The cost of providing the guarantee shall be borne by the Contractor.
French: Les frais occasionnés par la fourniture de cette garantie sont à la charge du contractant.
English: He would be interested to know what the Committee thought the role of the Office should be, particularly in the current context of institutional transition.
French: Il serait intéressé de savoir quel devrait être, selon le Comité, le rôle du Bureau, en particulier dans le contexte actuel de transition institutionnelle.
English: The human person by nature is actively involved in his own development.
French: Par nature, la personne humaine est en tension dynamique vers son développement.
English: Under the Public Service Commission Staff Manual, women are granted maternity leave on full pay for 12 weeks and thus enjoy better employment conditions than they do elsewhere.
French: Conformément au Manuel du personnel de la Commission de la fonction publique, les femmes ont droit à un congé de maternité avec rémunération pleine pendant 12 semaines ce qui fait que leurs conditions d'emploi sont meilleures qu'ailleurs.
English: What are the basic requirements for a Work Permit?
French: Quelles sont les principales conditions à remplir pour obtenir un permis de travail?
English: Normalcy meant no conflict.
French: Il était souvent suspicieux et il se croyait observé.
English: Decides to start the annual compilation and accounting in…]]
French: Décide de commencer la compilation-comptabilisation annuelle en ]]
English: A similar centre, the Gulf centre for criminal intelligence, to serve the States in the Persian Gulf area, is planned.
French: Il est prévu de créer un centre semblable, le Centre de renseignement du Golfe, qui desservira les États de la région du Golfe persique.
English: In the last three years/Since graduating from the <institution>, have you ever received a grant(s) from the Canada Council for the Arts, provincial or municipal arts councils or a private foundation? (6a, 6b, 9b) Yes, Canada Council (number and amount?)................. 1  Yes, Provincial Arts Council (number and amount?)....... 2  Yes, municipal arts council (number and amount?)........ 3  Yes, private foundation (number and amount?).............. 4  No................................................................................... 5 36.
French: Ces trois dernières années ou depuis l'obtention de votre diplôme de l’établissement indiqué à la question 1, avez-vous reçu une ou plusieurs subventions du Conseil des arts du Canada, d'un conseil des arts provincial ou municipal ou d'une fondation privée? (6a, 6b, 9b) Yes, Canada Council (number and amount?)................. 1  Oui, conseil des arts provincial (nombre et montant?)....... 2  Oui, conseil des arts municipal (nombre et montant?)........ 3  Oui, fondation privée (nombre et montant?).............. 4  Non................................................................................... 5 35.
English: (Signed) Minas A. Hadjimichael Ambassador, Permanent Representative of Cyprus
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Chypre (Signé) Minas A. Hadjimichael
English: Vaginal tablets 250 mg Herbapol — Wrocławskie Zakłady Zielarskie S.A. 31/08/05 2094 Calfit Calcii gluconolactobionicum, Calcii lactobionicum Syrup 114 mg Ca2+/5 ml Herbapol — Lublin S.A. 31/12/08 2095 Calfoset Wapnia glukonian, Wapnia glicerofosforan, Magnezu chlorek Solution for veterinary use KRKA d.d. 29/01/07 2096 Calgam Calcii pangamas Coated tablets 50 mg Ufimskie Zakłady Witaminowe ‘UlfaWita’ S.A. 31/12/05 2097 Calgel Cetylpyridinium + Lidocainum Gel
French: Vaginal tablets 250 mg Herbapol — Wrocławskie Zakłady Zielarskie S.A. 31/08/05 2094 Calfit Calcii gluconolactobionicum, Calcii lactobionicum Syrup 114 mg Ca2+/5 ml Herbapol — Lublin S.A. 31/12/08 2095 Calfoset Wapnia glukonian, Wapnia glicerofosforan, Magnezu chlorek Solution for veterinary use KRKA d.d. 29/01/07 2096 Calgam Calcii pangamas Coated tablets 50 mg Ufimskie Zakłady Witaminowe «UlfaWita» S.A. 31/12/05 2097 Calgel Cetylpyridinium + Lidocainum Gel
English: These responses have taken the form of renewed collaboration in security, intelligence, police and judicial cooperation issues.
French: Ces réponses ont pris la forme d'une collaboration accrue en matière de sécurité, de renseignements, de police et de coopération judiciaire.
English: Real property - KWD 1, Although KSF provided the Panel with a copy of an invoice from Santa Fe Drilling Company and with a receipt of payment from that company in support of its claim of KWD 1, for damage to its offices, the Panel considered that it was unable to determine with sufficient certainty that the invoice was issued in respect of the claimed repairs carried out by Santa Fe Drilling Company.
French: Biens immobiliers − KWD 1 175  Bien que la KSF ait fourni au Comité, à l'appui de sa demande d'une indemnité de KWD 1 175 au titre des dommages causés à ses bureaux, une copie d'une facture établie par la Santa Fe Drilling Company et un reçu émanant de cette société, le Comité a estimé qu'il n'était pas en mesure de déterminer avec assez de certitude que la facture établie concernait les réparations pour lesquelles une indemnité était demandée, effectuées par la Santa Fe Drilling Company.
English: We are not talking about protracting the talks indefinitely.
French: Il ne s'agit pas de prolonger les pourparlers indéfiniment.
English: For information on how to report a dead bird in your area, visit the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre's web site.
French: Pour savoir comment signaler un oiseau mort dans votre région, consultez le site Web des Centres canadiens coopératifs de la santé de la faune.
English: Conference (3) When the House of Commons disagrees with any amendments made by the Senate or insists upon any amendments to which the Senate has disagreed as aforesaid, the Senate shall receive the reasons of the House of Commons by message, without a conference, unless at any time the House of Commons wishes to communicate the same at a conference.
French: Amendements du Sénat désapprouvés par les Communes (3) Si la Chambre des communes n'accepte pas des amendements apportés par le Sénat ou tient à insister sur des amendements qu'il avait désapprouvés comme susdit, le Sénat accueillera par voie de message, sans aucune conférence, les motifs de la Chambre, sauf si celle-ci souhaite les exposer par voie de conférence.
English: As reported in Figure 2 above, however, Census data indicated that the number of artisans and craftspeople in Quebec dropped from 3,840 to 2,425 between 1990 and 1995, a decline of 37 percent.
French: Toutefois, comme on peut le voir sur la figure 2 ci-dessus, selon les données du recensement, entre 1990 et 1995 au Québec, le nombre des artisans a baissé de 37%, passant de 3 840 à 2 425.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente 1pieces Pierre de taille Appartement - by INTRAMUROS, close to : Lamarck Mairie - immeuble ancien - bonne copropriete - 6eme etage avec ascenseur - beau studio de 20 m² - cuisine separee - salle d'eau avec WC - pas de vis a vis - petite vue sur montmartre - prevoir rafraichissement.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente 1pieces Pierre de taille Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Lamarck Mairie - immeuble ancien - bonne copropriete - 6eme etage avec ascenseur - beau studio de 20 m² - cuisine separee - salle d'eau avec WC - pas de vis a vis - petite vue sur montmartre - prevoir rafraichissement.
English: • Regional and community change-out programs
French: • Programmes de remplacement à la grandeur de la région ou de la collectivité
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the situation in the Democratic Republic of the Congo issued on 12 April 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la situation dans la République démocratique du Congo, publiée le 12 avril 2000 (voir annexe).
English: The Education Council continues to develop the programme of vocational courses available through the Guernsey College of Further Education.
French: Le Conseil de l'éducation continue à perfectionner le programme des cours d'enseignement professionnel dispensés par le Guernsey College of Further Education.
English: Mr. Salama (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development), replying to the questions raised, said that there were many obstacles to the realization of the right to development: the wide range of issues covered, political controversy over its role, definition and specific content; non-participation of fundamental stakeholders and fear of the concept itself.
French: M. Salama (Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le Droit au développement) déclare, en réponse à l'ensemble des questions soulevées, qu'il subsiste de nombreux obstacles à la concrétisation du droit au développement : il s'agit notamment du champ très large que recouvre cette notion de droit au développement, des controverses politiques sur la place qu'il doit avoir, de sa définition et de son contenu spécifique; il s'agit également du problème de la non participation des principaux intéressés, et d'une certaine peur vis-à-vis du concept même.
English: In the second type, the country offers a low tax on the income of corporations whose legal domicile is that country (“traditional tax havens”).
French: Ceux de la seconde, les paradis fiscaux traditionnels, imposent faiblement les revenus des sociétés domiciliées sur leur territoire.
English: It must improve and strengthen the existing regulations and set binding targets for electricity generation, transport, heating and cooling.
French: Il faut qu'elle améliore et renforce la réglementation en vigueur et qu'elle fixe des objectifs contraignants pour la production d'électricité, les transports, le chauffage et la réfrigération.
English: ◦ failure to provide the amenities or maintain clean cells;
French: ◦ l'omission de fournir des commodités ou d'assurer la propreté des cellules;
English: CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 Total Global Warming Potential
French: Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 Total Potentiel de réchauffement planétaire (multiplicateur) 1
English: Limit access to the site with fencing.
French: Prévoir une signalisation pour les dangers qui peuvent exister.
English: Amendments Nos 17 and 29 are aimed at prohibiting the production of products containing HCFCs for export to countries where their use is still permitted.
French: Les amendements 17 et 29 visent à interdire la fabrication de produits contenant des HCFC destinés à l'exportation vers des pays où l'utilisation des HCFC est toujours autorisée.
English: If, after examining the request, the Minister decides that subsection 12(1) was not contravened, i.e. that the importation or exportation of currency or monetary instruments was properly reported, the penalty paid or the currency or monetary instruments48 are returned to the person who requested the decision (s.
French: (par.14(5)). L’agent des douanes transmettra donc la déclaration incomplète au CANAFE (paragraphe 14(5)) et les effets ou les espèces au ministère des Travaux publiques et services gouvernementaux du Canada (TPSGC) (par.
English: The Proponent has committed to develop a marine terminal manual that will include a speed/thrust management plan for tugs and tankers, identification of operating areas for tugs and tankers, identification and physical marking of areas for restricted operation using the vessel manoeuvrability mapping, and any additional recommendations from the TERMPOL committee.
French: Le promoteur s'est engagé à élaborer un manuel pour le terminal portuaire dans lequel sera indiqué un plan de gestion de la vitesse et de la poussée pour les remorqueurs et les navires-citernes, l'identification des zones accessibles par les remorqueurs et les navires-citernes, l'identification des zones d'opérations réglementées pour des raisons environnementales à l'aide d'une cartographie de manœuvrabilité, ainsi que toute recommandation additionnelle du comité de TERMPOL.
English: Groundwater extraction exceeds the safe yield, leading to significant water level decline and salinity increase, drying up of springs and reduced water level and water quality.
French: L'extraction d'eaux souterraines dépasse le débit de sécurité d'où une diminution significative du niveau de l'eau et une augmentation de la salinité, un assèchement des sources et une réduction du niveau et de la qualité de l'eau.
English: As well, VAC assisted the Canadian Battle of Normandy Foundation with the cost of hiring guides for the Memorial Garden in Caen, Normandy.
French: Il a aussi aidé la Fondation à titre canadienne de la bataille de Normandie à financer le recrutement de guides pour le Jardin commémoratif de Caen, en Normandie.
English: Forecast Expenditures Q1 Q2 Q3 Q4 Total FY __/__
French: Dépenses prévues T1 T2 T3 T4 Total Exercice __/__
English: Annex to the letter dated 24 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You may request a sufficient quantity for one patient for: a) up to 6 months of treatment ie. in the case of patients requiring chronic therapy b) a specific course of treatment for one patient, up to a maximum of 6 months You must indicate the date(s) when you plan to use the drug, when the animal(s) will be treated, and clarify that the amount you are requesting is sufficient for maximum of six months.
French: Vous pouvez demander une quantité suffisante pour un patient pour : a) une période de traitement pouvant atteindre 6 mois, dans le cas des patients nécessitant un traitement prolongé b) un traitement spécifique pour un patient pour une période maximale de 6 mois. Vous devez indiquer les dates auxquelles vous planifiez utiliser le médicament, quand les animaux seront traités, et spécifier que la quantité que vous demandez n'est pas supérieure à la quantité nécessaire pour un traitement d' une période maximale de 6 mois.
English: The following is a non-exhaustive list of treaties with an aut dedere aut judicare clause and the condition of a refusal to extradite:
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive des traités avec clause aut dedere aut judicare et subordination au refus d'extrader :
English: It is also recommended that there be additional investigation of the magnitude of exposure of populations in the vicinity of point sources to assist risk management actions.
French: Il est également recommandé d’entreprendre des enquêtes supplémentaires sur l’ampleur de l’exposition des populations à proximité des sources ponctuelles, afin de contribuer aux interventions en matière de gestion des risques.
English: • Committed to working with the other parties to resolve any EMA disagreement.
French: • Nous nous sommes engagés à travailler de concert avec les autres Parties pour résoudre tout différend concernant l’EGE.
English: If I may turn now to Lebanon, the past month was marked both by positive political developments and continued security concerns.
French: En ce qui concerne maintenant le Liban, le mois dernier a été marqué à la fois par des avancées politiques positives et par la persistance des inquiétudes en matière de sécurité.
English: Create a single customer experience – integrating multiple data sources.
French: Créer une expérience client unique, tout en intégrant des sources de données multiples.
English: The respective current annual volume and relative increments were 5.4 (3.6%) and 4.6 m3
French: L'accroissement annuel courant en volume absolu et relatif atteignait respectivement 5,4 (3,6 %) et 4,6 m3
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (IDPs), following his visit to Serbia and Montenegro in January 2006, recommended that national and local authorities, in coordination with international agencies and donors, urgently seek durable solution for the most vulnerable among the IDPs, including female-headed households and families of missing persons, whose situations have not been satisfactorily resolved.
French: Suite à une visite qu'il a effectuée en Serbie-Bosnie-Herzégovine en janvier 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a recommandé que les autorités nationales et locales s'efforcent de trouver une solution durable à la situation des personnes déplacées les plus vulnérables, notamment celles vivant dans un ménage dirigé par une femme et les familles de personnes portées disparues, dont la situation n'a pas été réglée de façon satisfaisante.
English: Under the Canada Health Act, provinces and territories must not permit user charges for insured health services, except as provided for under subsection 19(2) respecting persons who require chronic care and are more or less permanently resident in a hospital or other institution.
French: En vertu de la loi canadienne sur la santé, les provinces et les territoires ne peuvent permettre l'application d'aucuns frais d'utilisation pour les services de santé assurés, sauf dans la mesure prévue au paragraphe 19 (2) relativement aux personnes qui nécessitent des soins permanents et sont hébergés plus ou moins en permanence dans un hôpital ou autre établissement.
English: • Maintaining highest level of expertise appropriate to each case;
French: • Maintenir un haut niveau de l'expertise appropriée à chaque cas.
English: Given that the last survey of the active population revealed there to be 3 292 700 unemployed people in the country, this means that there needs to be a reduction of approximately 490 000 at a rate of 160 000 per year - a smaller reduction than the one which occurred in 1997, when unemployment fell by 199 100.
French: On envisage une progression de l’emploi de 7 % pendant cette période ainsi que l’augmentation de la population active, notamment féminine.
English: Antigua and Barbuda becomes the 106th Contracting State of the PCT.
French: Antigua-et-Barbuda devient ainsi le 106e État contractant du PCT.
English: As public criticism of conditionalities has increased, the tendency has developed to transform them into preliminary requirements in advance of consideration or confirmation of funding.
French: Cependant, certains organismes multilatéraux dont le Canada est membre sont encore aux prises avec une dette importante.
English: Period of July 29, 1998 to present Pay equity amounts that were incorporated into basic rates of pay effective July 29, 1998 are considered to be retroactive salary increases as of that date.
French: Période du 29 juillet 1998 à aujourd'hui Les rajustements qui ont été intégrés aux taux de rémunération de base à compter du 29 juillet 1998 sont considérés comme une augmentation de salaire rétroactive à cette date.
English: That the ERI Secretariat include agenda items for the ADM Policy Committee meetings of high-level management importance related to policy issues, strategic planning and ERI performance.
French: On recommande que le secrétariat de l'IRA ajoute certains points à l'ordre du jour des réunions du Comité des politiques des sous-ministres adjoints qui sont d'une grande importance sur le plan de la gestion pour ce qui est des questions stratégiques, de la planification stratégique et du rendement de l'IRA.
English: By making knowledge of the English language an essential condition for participation in global peacekeeping, the Department of Peacekeeping Operations was violating the United Nations policy of multilingualism and might ultimately exclude from the Organization's main activity many countries in which other working languages were spoken.
French: En faisant de l'obligation de maîtriser la langue anglaise une condition indispensable pour contribuer à l'effort de maintien de la paix dans le monde, le Département de maintien de la paix contrevient à la politique de multilinguisme des Nations Unies, ce qui risque d'exclure de cette activité principale de l'ONU un grand nombre de pays utilisant d'autres langues de travail.
English: Few lease and rental agreements are registered.
French: Peu de baux sont enregistrés.
English: On the recommendations that would come primarily within the Secretary-General's purview, her country would look forward to working with the Secretary-General to better understand how those recommendations might be implemented and their relative priority and relationship to other recommendations in the report.
French: Concernant les recommandations relevant principalement des compétences du Secrétaire général, ils comptaient travailler avec celui-ci pour mieux comprendre comment ces recommandations pourraient être appliquées, et quels étaient leur priorité relative et leurs liens avec d'autres recommandations du rapport.
English: The Court of First Instance shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
French: Le tribunal de première instance établit son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.
English: Tyres of radial structure are identified by means of the letter "R" in place of " - " (e.g. 7.5 LR 15).
French: Les pneumatiques à structure radiale sont reconnaissables à la lettre "R" qui remplace le signe "-" (par exemple 7.5 L-R15).
English: Communications Officer, Broadcasting (1 P-4)
French: Fonctionnaire chargé des communications, radiodiffusion (1 P-4)
English: Therefore organisations will still be expected to seek their own legal advice, check existing ICO guidance and make their own decisions.
French: Par conséquent, les organisations devraient obtenir leurs propres conseils juridiques, vérifier l'orientation déjà établie par le commissariat à l'information et prendre leurs propres décisions.