ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOP OF PAGE PT origem territorial de um produto (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT origem territorial de um produto (n.f.)
English: The Contractor shall monitor the effectiveness of its Wildlife avoidance and mitigation measures and shall make whatever modifications to these measures are required to minimize adverse effects.
French: L’entrepreneur suivra l’efficacité de ces mesures pour éviter les animaux et mesures d’atténuation, et fera toute modification nécessaire à ces mesures pour minimiser les effets négatifs.
English: • Program design/re-design
French: STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: Emissions will have increased by at least 11% at the turn of the century.
French: Au tournant du siècle, les émissions auront augmenté d'au moins onze pour cent.
English: GRSG agreed to resume the consideration of the extension of the scope of the regulation and requested the secretariat to make GRSG-97-28 available with an official symbol.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de la question de l'extension du champ d'application du Règlement et prié le secrétariat de faire distribuer le document informel GRSG-97-28 sous une côte officielle.  Ordre du jour de la prochaine session
English: The homologue distribution of free dolichol was different from that of dolichyl fatty acyl esters.
French: La distribution homologue du dolichol libre est différente de celle des dolichyl acyl gras esters.
English: Dartmouth (M) Shediac (P) Mahone Bay (M) Charlottetown (M) Harding Point (M) Pictou (M) Mulgrave (M) Mulgrave (M) St. John's (N) St. John's (N)
French: Dartmouth (M) Shediac (P) Mahone Bay (M) Charlottetown (M) Harding Point (M) Pictou (M) Mulgrave (M) Mulgrave (M) St. John's (N)
English: The concerns arise, principally, from certain Court's statements according to which "a mere sample of a colour does not satisfy the requirements" of graphic representation (par. 31 of the judgment) which "must be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective" (par.
French: Les inquiétudes ont principalement fait suite à certaines déclarations de la Cour, selon laquelle «un simple échantillon d'une couleur ne répond pas aux exigences» de représentation graphique (point 31 de l'arrêt) qui «doit être claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective» (point 29 de l'arrêt).
English: • Information from trade unions
French: • Information provenant des syndicats représentatifs
English: That fact notwithstanding, however, the selection board in practice contacted only current supervisors with respect to each candidate except in one instance, that of candidate Dubois for the reasons explained in the department's reply.
French: Malgré ce fait toutefois, le jury de sélection a en pratique communiqué seulement avec les superviseurs actuels pour chaque candidat sauf dans un cas, celui du candidat Dubois pour les raisons données par le ministère dans sa réponse.
English: There is now also a formal Association of Credit Unions of Uzbekistan.
French: En outre, il existe maintenant une association de coopératives de crédit officielle en Ouzbékistan.
English: Twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/156).
French: Vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2007/156)
English: In the Bundestag debate of 20 June 1991 on the future seat of the German Parliament and Government, the House voted by a slender margin of 338 to 320 in favour of Berlin.
French: Lors du débat au Bundestag du 20 juin 1991 sur le siège futur du Bundestag et du gouvernement fédéral, une majorité serrée de 338 voix contre 320 s’exprime en faveur de Berlin.
English: In this first year of my mandate, we wished to travel to every province and territory – so we've spent a week of every month in a different one – and we're very happy that we're going to come to October 7th, the first anniversary of my mandate, having done all 13 provinces and territories.
French: Dans la première année de mon mandat, nous voulions nous rendre chaque mois dans une province ou un territoire – alors nous avons passé une semaine par mois dans l'un ou l'autre – et nous sommes très heureux de savoir que le 7 octobre prochain, qui coïncidera avec le premier anniversaire de mon mandat, nous aurons visité les 13 provinces et territoires.
English: At present, the Republic of Macedonia participates in the international missions in Bosnia and Herzegovina, Iraq, Afghanistan and Lebanon.
French: Les discussions qu’ils ont eues avec les responsables serbes et leur voyage au Kosovo leur ont permis de comprendre les différents enjeux aujourd’hui au cœur de ce débat.
English: The National Institute for Disaster Management should also be strengthened in order to enable it to transcend the emergency planning stage and embark on the task of coordination with a view to preparing a national disaster management plan.
French: Il convient également de renforcer l'Institut national de gestion des catastrophes de façon qu'il puisse dépasser le stade de l'établissement des plans d'urgence pour entreprendre un travail de coordination en vue de l'élaboration d'un plan national pour la gestion des catastrophes.
English: You cannot reproduce, suppress, use, modify by any mean the distinctive illustrations of this website.
French: Vous ne pouvez ni reproduire, ni supprimer, ni réutiliser, ni modifier de quelque façon que ce soit les signes distinctifs figurant sur les pages du présent site Internet.
English: And what will they be doing all that time?
French: Et durant tout ce temps, quelles seront leurs activités?
English: The Council has failed to reach agreement on the Greek initiative.
French: Le Conseil n'est pas parvenu à un accord sur l'initiative de la Grèce.
English: Chapter One also describes the structure of the self-administration of Kosovo with an assembly of 120 deputies (eighty elected directly, forty by national communities).
French: Le chapitre 1 décrit également la structure de l’auto-administration du Kosovo qui sera dotée d’une assemblée de 120 députés (80 députés seront élus directement et 40 le seront par les communautés nationales).
English: This is a responsibility shared between the Provisional Institutions and UNMIK.
French: Les institutions provisoires et la MINUK se partagent cette responsabilité.
English: They looked at the payroll register and he offered to issue a corrected T-4 then and there but they refused to understand and help solve the problem.
French: Ces derniers ont examiné le registre de paye, et il leur a offert d'émettre séance tenante en T4 corrigé, mais ils ont refusé de comprendre sa position et de résoudre le problème.
English: Statistics Canada's Human Resources Strategy Professional recruitment and development At Statistics Canada, the level of investment in each employee is high, so it makes sense to begin with recruits who have the greatest potential.
French: Stratégie en matière de ressources humaines de Statistique Canada Recrutement et perfectionnement professionnels À Statistique Canada, le niveau d’investissement dans chacun des employés est élevé, et il est donc pertinent de s’intéresser d’abord aux recrues qui présentent le plus de potentiel.
English: Technical assistance is provided to clients on a daily basis dealing with a wide range of agricultural issues.
French: Les clients peuvent avoir accès chaque jour à de l'aide technique, et un large éventail de questions qui touchent l'agriculture sont ainsi traitées.
English: Semiconductors and Transistors Article also available en français and Youth Edition
French: Semi-conducteur et transistor Version anglaise de cet article
English: Community resource people will target village committees with specialized information on the types of mines in Eritrea, the danger signs and the importance of reporting mine incidents.
French: Elles ont également servi à mettre en contact les ONG, les victimes de mines terrestres et les ministères concernés par l’action contre les mines.
English: We know that efforts are now under way in a number of Member States to discuss who will be responsible for what, if and when the millennium bug actually strikes.
French: Il est clair que dans plusieurs États membres, l'on s'efforce déjà de délimiter les responsabilités de chacun au moment où le bogue du millénaire risquerait de frapper.
English: 3 Clear Policies for Today and Tomorrow Both today's marketplace and anticipated developments in the food industry call for the development of clear, consistent policies to manage a variety of health claims on food.
French: 3 Politiques claires pour aujourd'hui et pour demain Le marché actuel et les développements attendus au sein de l'industrie alimentaire exigent l'élaboration de politiques claires et cohérentes pour gérer un éventail d'allégations santé apposées à des aliments.
English: The attestation shall not be older than six months.
French: Cette attestation ne doit pas remonter à plus de six mois.
English: Please do send us your success stories.
French: Merci de nous envoyer vos histoires de réussite.
English: Vacation Leave with Pay 3.01 An employee shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his/her years of continuous employment, as set forth in Article 35 of the Collective Agreement, for each calendar month for which he/she receives at least ninety-three (93) hours pay.
French: Congé annuel payé 3.01 L'employé-e acquiert des crédits de congé annuel au taux prévu pour ses années d'emploi continu tel qu'établi à l'article 35 de la convention collective, pour chaque mois civil où il ou elle touche au moins quatre-vingt treize (93) heures de rémunération.
English: BDL produced an overall analysis of the findings from the case studies and the survey.
French: . BDL a effectué une analyse globale des constatations faites par les études de cas et l’enquête.
English: I request that this cancellation of consent apply only to the following years: 1.
French: Je demande que cette annulation de ce consentement s'applique seulement aux exercises suivants : 1.
English: The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country's own merits and that their pace will depend on each country's progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the Negotiating Framework.
French: Le Conseil européen rappelle, conformément à de précédentes conclusions, que les négociations actuelles se fondent sur les mérites propres à chaque pays et que leur rythme dépendra des progrès accomplis par chacun d'eux pour se préparer à l'adhésion, évalués à l'aune des exigences énoncées dans le cadre de négociation.
English: Gather technical information on the accident.
French: Recueillir l’information technique sur l’accident.
English: Voges M., and M. Rehberg.
French: Voges M.  et M. Rehberg.
English: To afford protection to women and children victims of trafficking in persons, Chad on 7 July 2006 signed a multilateral regional cooperation agreement in Abuja, Nigeria and adopted the regional plan of action to combat human trafficking, in particular women and children.
French: Dans le souci de protéger les femmes et les enfants, victimes de la traite des personnes, le Tchad vient de signer l'accord multilatéral de coopération régionale et d'adopter le plan d'action régional de lute contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants le 7 juillet 2006 à Abuja au Nigeria.
English: Insurance Company Liquidation Contra Account Department(s) Specific:
French: Comptes de contrepartie de liquidation des sociétés assurances Particulier au ministère(s):
English: With this welcome development in mind, and noting that in fact there have been no executions in the past 10 years, the Committee now invites the State party to consider the final abolition of the death penalty.
French: Gardant à l'esprit cette avancée encourageante et constatant qu'il n'y pas eu d'exécutions depuis dix ans, le Comité invite l'État partie à envisager d'abolir définitivement la peine de mort.
English: Its functions and staffing resources are described in paragraphs 41 to 45 of the budget report (A/63/803).
French: Les fonction du nouveau bureau et les effectifs qu'il est proposé de lui affecter sont décrits aux paragraphes 41 à 45 du projet de budget (A/63/803).
English: In contrast, only one-quarter of those who have not been exposed to the same have talked to others about not smoking.
French: En comparaison, le quart seulement des jeunes n'ayant pas vu la campagne ont discuté avec d'autres du fait de ne pas fumer.
English: SFI tops up other benefits such as Workers' Compensation, Employment Insurance, and Canada Pension Plan benefits if these are inadequate.
French: Le PAA s'ajoute aux autres prestations comme celles des indemnisations des accidents du travail, de l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada si elles ne suffisent pas.
English: A is (a) where the person placed the bet in a participating province, the total of 7% and the tax rate for that province, and (b) in any other case, 7%; B is the total of 100% and the percentage determined for A;
French: A représente : a) si la personne a engagé le pari dans une province participante, la somme de 7 % et du taux de taxe applicable à cette province, b) dans les autres cas, 7 %; B la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l'élément A;
English: Knowledge of data processing terms and expressions is applied in communicating, by telephone or teletype, with Service Bureau personnel.
French: La connaissance des termes et des expressions de traitement des données sert au titulaire lorsqu'il doit communiquer, par téléphone ou par téléimprimeur, avec le personnel du centre de traitement a façon.
English: • List of Publication Indexes as Sources of Literature Scan
French: • Liste des index qui ont servi à la recherche documentaire
English: Activities carried out by the new Directorate will help Parks Canada better understand and serve the interests of Canadians, offer opportunities for them to enjoy relevant and educational experiences, coordinate outreach efforts more effectively and foster personal relationships between Canadians and their heritage places.
French: Les activités menées par cette nouvelle Direction aideront Parcs Canada à mieux comprendre et servir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes, à leur offrir des occasions d’apprécier des expériences pertinentes et éducatives, à mieux coordonner les efforts de sensibilisation et à créer des liens entre les Canadiens et les Canadiennes et leurs lieux patrimoniaux.
English: Change in GHG Emissions from 1990 Baseline, 1992-2004   Click to enlarge Note:
French: Fluctuations des émissions de GES par rapport à l'année de référence 1990, 1992-2004   Cliquer pour agrandir Note :
English: It is therefore unnecessary to rule on the interpretation of Article 6 of the Treaty.
French: Il n'y a donc pas lieu de se prononcer sur l'interprétation de l'article 6 du traité.
English: One hundred and ninety-five scenarios were simulated, including normal and severe spruce budworm outbreaks, beginning in 2002, with combinations of varying insecticide efficacy, timing, and spatial extent of protection.
French: Cent quatre-vingt quinze scénarios ont été simulés, incluant des épidémies sévères et normales de tordeuse des bourgeons le l’épinette débutant en 2002, combinées à différents degrés d’efficacité de l’insecticide et à des interventions de protection dont le moment et l’étendue spatiale varient.
English: Bill C-41 provides a similar power to impose an AMP against a telecommunications service provider that abuses its dominant position.
French: L’un ou l’autre a le pouvoir d’interdire à l’intéressé de continuer à s’adonner à la pratique en question et celui de rendre d’autres ordonnances correctives.
English: This project arises from a partnership between CCPE, Industry Canada and AUTO21 to focus specifically on the topic of non-technical skills in the Canadian automotive industry.
French: L'étude présentée ici est le fruit d'un partenariat réunissant le CCI, Industrie Canada et le réseau AUTO21 ayant pour objet précis les compétences non techniques dans l'industrie de l'automobile au Canada.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.55: Human rights and extreme poverty
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.55 : Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: To take into account the variability of deposition, the plotwise mean deposition was evaluated for a three-year period (2001-2003) instead of for a single year.
French: Pour tenir compte de la variabilité des dépôts, on a évalué le dépôt moyen pour chaque placette sur une période de trois ans (2001-2003) au lieu d'un seul.
English: The option of selecting apparently similar individuals from DOSS administrative records was rejected in Phase 1 of this evaluation due to concerns about being able to identify individuals who met the readiness criterion from administrative data.
French: L'idée de sélectionner des personnes apparemment similaires à partir des dossiers administratifs du ministère des Services sociaux a été rejetée à la première phase de la présente évaluation, du fait que l'on se demandait si l'on pourrait repérer les personnes qui répondaient à ce critère à partir des données administratives.
English: The decision to proceed with Article V was made at the Sixth Ministerial Council Meeting in Copenhagen (1997), two years after Dayton/Paris.
French: Une année supplémentaire a encore été nécessaire pour parvenir à dégager un consensus sur un mandat pour les négociations.
English: The following principles have been identified with a view to achieving safety as part of a well-governed city through urban planning, design and management:
French: Pour que la sécurité puisse faire partie intégrante d'une ville bien administrée aux niveaux de la planification, de la conception et de la gestion urbaines, les principes suivants ont été définis :
English: John Bulger (FLV 10117 KB) | Transcript - A former two-term Board Member remembers the wonderful cast of characters who played a role in his National Energy Board experience.
French: John Bulger (FLV 10143 ko) | Transcription - Cet ancien membre de l'Office qui a rempli deux mandats à ce titre se rappelle de divers personnages qui ont tous joué un rôle pendant son séjour à l'Office national de l'énergie.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2003 » Air Reserve News May 2003 <<INDEX NEXT >>Did you know? - DND Security Policy on Foreign Travel  WARRANT OFFICER TOLLENAERE IN OP APOLLO As the Visits NCO for Op Apollo, Warrant Officer Walter Tollenaere, was instrumental in coordinating Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and the Canadian Forces Bishop, Military Ordinary Don Theriault’s visit into theatre.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2003 <<INDEX SUITE >>Le Saviez-Vous? - Politique de sécurité du MDM pour Voyage à l'Étranger  L’ADJUDANT TOLLENAERE PARTICIPE À L’OP APOLLO En tant que sous-officier chargé des visites pour l’op Apollo, l’adjudant Walter Tollenaere a coordonné la visite de la gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, et de l’évêque des Forces canadiennes, l’ordinaire militaire Don Thériault, sur le théâtre d’opérations.
English: U.S. Airways announced that it intended to shed a further US$1.5 billion in costs under its new Transformation Plan.
French: L'entrepreneur britannique Richard Branson a annoncé que sa marque Virgin entamera en 2005 des opérations de transporteur à bas prix aux États-Unis.
English: To this end, my delegation supports the creation of a code of good practice to enhance the cooperation between Member States and international sports bodies, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) which deserves particular commendation for its continued effort in promoting sport as a tool for development and peace.
French: À cette fin, ma délégation appuie la création d'un code de bonnes pratiques pour renforcer la coopération entre les États Membres et les institutions sportives internationales, et avec, en particulier, l'UNESCO, qui mérite un hommage particulier pour les efforts constants qu'elle déploie afin de promouvoir le sport comme instrument de développement et de paix.
English: "Water Licence" means the Type A Water Licence #N7L2-1645 for which original application was made by DDMI on March 4, 1998, revised September 10, 1999, and which as of the date of this Agreement, has not yet been issued by the Northwest Territories Water Board pursuant to the Northwest Territories Waters Act and Northwest Territories Waters Regulations and includes any renewal, amendment or replacement under that or any successor or other applicable legislation.
French: « RÉA » Le rapport intitulé « Rapport d’étude approfondie - Projet Diavik Diamonds » daté de juin 1999 et comprenant les réponses des Autorités responsables aux commentaires publics en date du mois de septembre 1999. « Site archéologique » Site ou ouvrage d’importance ou d’intérêt archéologique, ethnologique ou historique, ou lieu où un spécimen archéologique est trouvé.
English: Since the Act implementing the Torture Convention cannot be applied with retroactive force, the Supreme Court also had to examine the question of whether Bouterse could be prosecuted in the Netherlands for an offence included in the Criminal Code, such as assault resulting in death, which was of course a criminal offence in the Netherlands in 1982.
French: La loi portant application de la Convention contre la torture ne pouvant être appliquée rétroactivement, la Cour suprême a dû se pencher sur la question de savoir si M. Bouterse pouvait être poursuivi aux Pays-Bas pour une infraction figurant dans le Code pénal, comme les coups et blessures ayant entraîné la mort, qui constituait bien un crime aux Pays-Bas en 1982.
English: The Lisbon strategy chose good objectives and a good driving force, but its guidelines are still very ambiguous and it has not found the tools to work with.
French: La stratégie de Lisbonne a choisi de bons objectifs, un bon moteur, mais ses lignes directrices restent très ambiguës et elle n’a pas trouvé les outils.
English: Mr. Wibisono (Indonesia): It is indeed a pleasure for me to address the General Assembly on the item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : C'est un véritable plaisir pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur la question intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Physiology & Pharmacology Research interests include the use of probiotics to modulate the onset of diabetes.
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Physiologie et pharmacologie Les intérêts de la recherche comprennent l'utilisation des probiotiques afin de moduler l'apparition du diabète.
English: Replies from the Committee of Ministers to Assembly Recommendations
French: Réponses du Comité des Ministres aux Recommandations de l’Assemblée
English: Home > Doing Business with NRC > Services > Building Codes
French: Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Services > Codes du bâtiment
English: In this edition, Amobe Mevegue takes us from one island to another with Cesaria Evora and The Wailers.
French: Dans cette édition, Amobe Mevegue nous parle du retour sur scène de la diva Cesaria Evora ainsi que du groupe The Wailers.
English: • 1988-R-1245 — Order respecting the installation of protective devices (CN) - Regional Municipality of York
French: • 1988-R-1245 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN) - Municipalité régionale de York