ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of Canada Achieves Another Major Milestone in Bringing Cleaner Air to Canadians [2002-07-31]   "The Government of Canada is following through on its promise of cleaner fuels which in turn enables the introduction and effective operation of advanced emission control technologies for new vehicles sold in Canada."  
French: • Le gouvernement du Canada franchit une autre étape importante pour assainir l'air que respirent les canadiens [2002-07-31]   « Le gouvernement du Canada tient ainsi la promesse qu'il a faite de rendre les carburants moins polluants, ce qui permet l'introduction de techniques antipollution de pointe et leur bon fonctionnement à bord des nouveaux véhicules vendus au Canada.
English: It had also assumed the chairmanship of the Missile Technology Control Regime for 2004 and 2005.
French: Elle a aussi présidé le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles en 2004 et en 2005.
English: • Martin Colwell, Lion's Bay Search and Rescue, for developing computer resources for search management.
French: • Martin Colwell, du groupe Lion's Bay Search and Rescue, pour sa contri-bution à l'informatisation de la gestion de recherches.
English: (Direct access to providers other than physicians is not necessarily constrained by gatekeeping.)
French: (L’accès direct aux intervenants autres que des médecins n’est pas nécessairement limité par les contrôles);
English: In relation to point 17 on page 7, (Dangerous Substances Law) the word “subsidiary” should replace the word “secondary”.
French: En ce qui concerne le point 17 visé à la page 7 (loi relative aux substances dangereuses), il conviendrait de substituer au terme « secondaire » le terme « subsidiaire ».
English: A later Philippines proposal for deletion of the phrase “suit at law” was defeated by 11 votes to 1, with one abstention.  See E/CN.4/SR.155 Part II, p. 8.
French: Une proposition soumise ensuite par les Philippines tendant à supprimer l'expression «suit at law» («de caractère civil») avait été rejetée par 11 voix contre 1, avec une abstention (voir E/CN.4/SR.155, partie II, p. 11).
English: The point is not whether originality can be perceived as such, but whether there is a difference between the two products at issue - the split-run replicating a foreign magazine, on the one hand, and the domestic magazine with original content, on the other.
French: La question n'était pas de savoir si l'originalité pouvait être perçue en tant que telle mais s'il y avait une différence entre les deux produits en cause: l'édition dédoublée reproduisant un magazine étranger d'une part et le magazine national au contenu original d'autre part.
English: These four points are only some of the considerations that the Commission and the Council must take into account in the face of the phenomenon of industrial restructuring.
French: Ce ne sont que quatre appréciations des considérations ou réflexions que la Commission et le Conseil doivent prendre en considération face au phénomène de restructuration industrielle.
English: Cars: reducing regulatory build up?
French: Industrie automobile: vers un assouplissement du carcan réglementaire?
English: It now has over 60 men representing different sectors of the refugee community, and is working to form similar groups elsewhere in the country and to establish links with another men's gender equality group in Kenya.
French: Elle se compose de plus de 60 hommes représentant différentes fractions de la communauté réfugiée et oeuvre à la constitution de groupes semblables ailleurs dans le pays et à l'établissement de liens avec un autre groupe d'hommes pour la parité au Kenya.
English: William A. Moir, 59, joined the Company in 1990 as Vice-President of Marketing, and was promoted to Executive Vice-President of Marketing in 1997.
French: Bruce A. Wallace, 54 ans, est entré à la Société en 1992, en tant que directeur des achats. En 1993, il a accepté d'assumer la responsabilité des opérations de distribution de l'entreprise.
English: Call on the Security Council to submit a more comprehensive and analytical annual report to the General Assembly, assessing the work of the Council, including such cases in which the Council has failed to act, as well as the views expressed by its members during the consideration of the agenda items under its consideration;
French: 40.2 Demander au Conseil de sécurité de soumettre à l'Assemblée générale un rapport annuel plus complet et plus analytique sur ses travaux - y compris les situations au sujet desquelles il n'aurait pas pris de décision, ainsi que les vues exprimées par ses membres pendant l'examen des points de l'ordre du jour;
English: Information Management is the process of identifying and utilizing all of the
French: La gestion de l’information est le processus utilisé pour recenser et utiliser toutes les
English: However, this resource is rarely used to establish contacts.
French: Toutefois, cette source est rarement utilisée en vue d’établir des contacts.
English: Law on Citizenship of the Republic of Serbia permits dual or multiple citizenships.
French: La loi sur la nationalité serbe permet d'avoir plusieurs nationalités.
English: As a result, this page is no longer required as current funding opportunities are now accessed through CIHR's Funding Opportunities Database.
French: Cette page n'est plus nécessaire puisque l'on accède maintenant aux possibilités de financement courantes au moyen de la base de données sur le financement des IRSC.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant commencer l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Using the theory of rational beliefs, the author constructs a model in which the inconsistency is not present, compares its performance with that of the distorted beliefs model, and gives a simple interpretation of the results obtained.
French: Conclusion In this paper, we have investigated the problem of model consistency and the explanatory power of inconsistently specified models by examining a particular example that appeared in the literature. We believe that the problems illustrated here are more general and may apply to a variety of models in which the assumption of RE is replaced by alternatives that are more behaviourally plausible without demonstrating that the resulting model is consistent.
English: However, we are deeply concerned about the fact that we have passed the authority to set priorities over to the Council. This is very unfortunate for the European Parliament.
French: Toutefois, nous sommes extrêmement préoccupés par le fait que nous avons donné au Conseil le pouvoir de fixer les priorités, ce qui est vraiment dommage pour le Parlement européen.
English: The carrier raised its fuel surcharge on Oct. 15, 2004 to 17 euros on long-haul flights, and 7 euros on short- and medium-haul flights to offset escalating fuel costs.
French: Le 15 octobre 2004, le transporteur a augmenté son supplément carburant à 17 euros sur ses vols long-courriers et à 7 euros sur ses vols court-courriers et moyen-courriers, pour compenser l'escalade des coûts en carburant.
English: The health of European citizens can be impaired in different ways by soil degradation, some being the direct or indirect exposure to soil contaminants.
French: La dégradation des sols peut affecter de diverses façons la santé des citoyens européens, notamment par exposition directe ou indirecte aux contaminants du sol.
English: Under the second branch of para.
French: 3i), qui traite expressément du nom d’un individu.
English: As part of the change, the Philippines had chosen the theme “Protecting and empowering migrants for development” in order to shift the debate away from the usual rational arguments about the economic benefits of migration and back to the migrants and their families.
French: Comme contribution au changement, les Philippines avaient choisi pour thème « La protection et l'autonomisation des migrants dans la perspective du développement » afin de détourner le débat des arguments rationnels habituels sur les avantages économiques de la migration en l'orientant vers les migrants et leur famille.
English: Again in connection with this right, the Supreme Court stated:  "When hearing a case concerning a guarantee not the subject of regulation the Court is considering not a law but a Constitution, which is intended by its nature to fix the Legislature's framework of action, laying the general legal foundations that will govern the lives of future generations.
French: De la même façon, et s'agissant du droit dont il s'agit ici, la Cour suprême a établi que: «Pour apprécier une garantie dont l'exercice n'est réglé par aucun texte, le juge se rapporte, non pas à une loi mais à la Constitution, destinée par sa nature même à fixer le cadre d'action du législateur, en jetant les bases normatives générales qui régiront la vie des futures générations.
English: Peru Juan Jimenez Mayor, Javier Paulinich, Liliam Ballón de Amézaga, Eduardo Bernales Meza, Manuel Alvarez Espinal
French: Pérou Juan Jimenez Mayor, Javier Paulinich, Liliam Ballón de Amézaga, Eduardo Bernales Meza, Manuel Alvarez Espinal
English: Some suggested the use of webcams.
French: Certains ont suggéré l'utilisation de caméras Web.
English: In the interests of political correctness, the members of the mission were first based in East Jerusalem, occupied by Israel in the course of the 1967 war, and then in the western half of the city.
French: Pour adopter et conserver une attitude politiquement correcte, les membres de la Commission spéciale se sont d'abord installés dans Jérusalem-est occupée par Israël durant la guerre de 1967, puis dans la partie occidentale de la ville.
English: "Studies show that physical activity is proven to reduce stress and anxiety.
French: Des études démontrent que l'activité physique réduit le stress et l'anxiété.
English: (f) To facilitate the voluntary and orderly return and reintegration of Afghan refugees and internally displaced persons;
French: f) De faciliter le retour librement consenti et en bon ordre et la réintégration des réfugiés et déplacés afghans;
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): Let me first express appreciation to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and His Royal Highness Prince Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan and Special Adviser to the Secretary-General, for their eloquent and comprehensive briefings.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno et S. A. R. le Prince Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie et Conseiller spécial du Secrétaire général, de leurs exposés éloquents et complets.
English: The Council stated the economics would be much more favourable if Canada could just move the canola seed
French: Ce niveau de demande pourrait aisément doubler en 2006-2007, ce qui fait de l’ouverture des frontières européennes au canola canadien une
English: Economic development and progress with privatisation have been far too slow.
French: Le développement économique et les progrès de la privatisation ont été jusqu’ici beaucoup été lents.
English: Calls on the Commission to meet to the letter the requirements to justify compliance with the subsidiarity principle; 31. Calls on the Commission to comply strictly with the principle of sound financial management; 32.
French: Résolution du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge au directeur du Centre de traduction des organes de l’Union européenne sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2003 (JO L 196 du 27.7.2005, p.
English: Temporary Absences (TAs) Temporary Absences may be granted to offenders for medical, administrative, community service, family contact, and personal development reasons.
French: CORCAN Organisme de service spécial (OSS) dont l'effectif est composé de délinquants sous responsabilité fédérale, qui ont ainsi l'occasion d'apprendre les compétences et les pratiques professionnelles nécessaires pour soutenir la concurrence sur le marché du travail.
English:  2. What principles or values are involved? -Professional beneficence: defining one’s professional duties, the extent of the duty to care, duty of non-abandonment of patients in need. -Professional autonomy: defining the limits of acceding to a patient’s wishes. -Principle of justice: is anything useful being achieved in the relationship?
French: Quels sont les principes ou les valeurs en jeu? - Bienfaisance professionnelle : définition des devoirs professionnels, de l’étendue de l’obligation de soigner, du devoir de ne pas abandonner une patiente dans le besoin - Autonomie professionelle : définition des limites touchant la satisfaction des désirs de la patiente - principe de justice : cette relation mène-t-elle quelque part?
English: A system of special legislation and regulations to protect the rights of the indigenous population has been established in the Russian Federation.
French: Un cadre législatif et réglementaire spécifique a été mis en place en Fédération de Russie pour la protection des droits des populations autochtones.
English: Expressing concerns about restrictions in the West Bank and Gaza, it urged Israel to respect its obligations under the Fourth Geneva Convention and to allow passage and distribution of relief consignments and asked about steps being taken to address the situation.
French: Faisant part de ses préoccupations au sujet des restrictions en Cisjordanie et à Gaza, il a exhorté Israël à respecter ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève et à autoriser le passage et la distribution des envois de secours et s'est enquis des mesures prises pour remédier à la situation.
English: The Leatherback Turtle Unravelling the mysteries of the leatherback sea turtle’s biology and behaviour is increasingly important because this animal, which has existed since the time of the dinosaurs, is now a critically endangered species.
French: La tortue luth Il devient de plus en plus important de débrouiller les mystères de la biologie et du comportement de la tortue luth parce que cet animal, dont l’origine date de l’époque des dinosaures, est maintenant une espèce gravement menacée d’extinction.
English: The fourth constraint was the huge loss of value in goods exported from Africa to the outside world.
French: Le quatrième obstacle est l'énorme perte de valeur des biens exportés par l'Afrique.
English: Press and information materials will also be disseminated to promote the seventh session.
French: Des matériaux d'information et des documents à l'intention des médias seront également diffusés pour promouvoir la septième session.
English: "These contain the universal truths of war as embodied in British military doctrine and experience.
French: Stuart résume l’attitude collective de cette revue dans un éditorial de 1931 :
English: None of our suggestions was undertaken.
French: Il n’a été donné suite à aucune de nos suggestions.
English: 200 Gender Equality Coding under the gender equality priority is carried out to capture information related to goal of supporting the achievement of gender equality which is an integral part of all CIDA policies, programs and projects.
French: 304 Renforcement, entretien ou remplacement du capital physique Il est possible que les programmes favorisent le renforcement, l'entretien ou le remplacement du capital physique dans les pays en développement où : les pauvres n'ont pas accès aux services d'infrastructure de base, faute d'infrastructure et où il n'existe pas d'autres façons raisonnables de fournir des services essentiels; et/ou dans lesquels des fonds de démarrage versés par l'ACDI inciteraient d'autres intervenants à investir des sommes importantes dans l'établissement de nouveaux systèmes d'infrastructure.
English: Overall, management views the FLSE as a successful project, which covered a broad range of topics by incorporating a diverse set of innovative approaches.
French: Le projet, qui intégrait diverses approches novatrices et qui portait sur une vaste gamme de thèmes, est généralement perçu par la direction comme une réussite.
English: Her answer has always been that the moment there was a decision not to continue with nuclear energy or the production of things useful to nuclear weapons production she would work on nuclear waste.
French: Sa réponse est toujours la même : elle n'entreprendra de tels travaux que lorsqu'on aura décidé d'interrompre la production d'énergie nucléaire ou d'objets servant à la production d'armes nucléaires.
English: On the whole, though, Canadians are healthier now than they were 20 years ago by a number of measures.
French: (Ces deux conditions sont souvent liées : en 1996, 53 % des bébés prématurés avaient une insuffisance de poids.)
English: Her book, Questioning Misfortune (Cambridge University Press, 1997) examines the management of illness and death in eastern Uganda.
French: Son ouvrage, intitulé Questioning Misfortune (Cambridge University Press, 1997), traite de la gestion de la maladie et de la mort dans l’est de l’Ouganda.
English: We found that the SLO had not followed the guidelines about logging exchanges of information with foreign agencies.
French: Nous avons constaté que l'ALS n'avait pas suivi les directives d'enregistrement des échanges d'information avec les organismes étrangers.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-132 February 24, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by South Bay Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-132 le 24 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par South Bay Ltd.
English: The preparation of this report has been quite a challenge for a number of reasons.
French: La préparation du rapport a été difficile pour différentes raisons.
English: The competent authorities may also exchange other sensitive information related to tax administration and compliance improvement; for example, they might provide information about risk analysis techniques or tax avoidance or evasion schemes.
French: Les autorités compétentes peuvent aussi échanger d'autres renseignements sensibles intéressant l'amélioration de l'administration fiscale et de la discipline fiscale, comme par exemple les techniques d'analyse des risques ou les méthodes d'évasion ou de fraude fiscales.
English: Learning resources should be provided to First Nation and Inuit communities to familiarize themselves or to assist in the training of new employees on software provided by First Nations and Inuit Health Branch.
French: Il faudrait fournir des ressources d’apprentissage aux PNI pour qu’elles connaissent les systèmes ou pour contribuer à la formation des nouveaux employés sur les logiciels fournis par la DGSPNI.
English: On BIG HITS on pass plays to knock the ball loose.
French: Sur les GRANDS COUPS durant le jeu de passe pour libérer le ballon.
English: 45 For the a word of the Lord is truth, and whatsoever is truth is b light , and whatsoever is light is c Spirit , even the Spirit of Jesus Christ.
French: 45 Car la a parole du Seigneur est vérité, ce qui est b vérité est lumière, et ce qui est lumière est Esprit, oui, l'Esprit de Jésus-Christ.
English: Table A6.1 Equalization Entitlements1
French: Tableau A6.1 Droits à péréquation1
English: Further, if there was a need for a sui generis system of protection for TK at the international level, then the Committee might need to consider whether it would be appropriate to have a
French: En outre, s’il faut mettre en place un système sui generis de protection des savoirs traditionnels au niveau international, le comité devra peut-être examiner s’il vaut mieux avoir un seul système de protection des savoirs traditionnels pour tous les secteurs ou procéder à une analyse sectorielle en vue d’élaborer des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels propres à chaque secteur.
English: National/subregional/regional centres of excellence for vulnerability and adaptation assessments should be established or strengthened.
French: Il faudrait créer des centres d'excellence nationaux/sous-régionaux/régionaux pour l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ou renforcer les centres existants.
English: Finally, I should like to thank Commissioner Almunia once again for his availability, although I still think we need to have a clarifying debate with the Commissioner responsible in accordance with the specific and technical nature of the subject, and the Commission's obligation to propose a specific initiative.
French: Enfin, je souhaiterais remercier le Commissaire Almunia une fois encore pour sa disponibilité bien que je pense toujours que nous devons avoir un débat clair avec le Commissaire responsable, conformément à la nature spécifique et technique du sujet et à l'obligation de la Commission de proposer une initiative spécifique.
English: On the recommendation of members of the Coordinating Council and in consultation with the regional office of UNIFEM and the United Nations Development Programme (UNDP), the project has further expanded its efforts to provide advice to the rural population.
French: Conformément aux recommandations des membres du Conseil de coordination et en accord avec le Bureau régional d'UNIFEM et le PNUD, les activités d'aide consultative à la population rurale menées dans le cadre du projet ont été élargies.
English: The River Song'acha is the lake's outlet and is connected with the Ussuri River and the Amur River system.
French: Le lac est ouvert sur le fleuve Song'acha et relié au système fluvial de l'Oussouri et de l'Amour.
English: The reserve would be financed through a separate assessment on Member States and managed in accordance with provisions of financial regulations 3.5, 4.2 and 4.3.
French: Le financement de cette réserve ferait l'objet d'une mise en recouvrement distincte auprès des États Membres et serait géré conformément aux dispositions des articles 3.5, 4.2 et 4.3 du règlement financier.
English: Ms. Woods reiterated that the answer, while good, did not indicate active participation in a team.
French: Mme Woods a répété que la réponse, même si elle était bonne, n'indiquait pas une participation active à l'équipe.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: • a mid-term evaluation study of SDS III Internal Issues Scan The approach for Industry Canada's internal issues scan involved interviews with 32 management and professional staff within Industry Canada.
French: • une évaluation à mi-parcours de la SDD III . Analyse interne des enjeux L’approche retenue pour l’analyse interne des enjeux à Industrie Canada comportait des entrevues avec 32 gestionnaires et professionnels du Ministère.
English: Thirteen of these audits were combined audits capturing the audit requirements for both the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Treize de ces vérifications étaient des vérifications mixtes conformes aux exigences de vérification à la fois du Règlement sur le benzène dans l'essence et du Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: 5.1 A new professional and multi-ethnic Kosovo Security Force (KSF) shall be established.  It shall not create an undue financial burden on the resources of Kosovo.
French: 5.1 Il est créé une nouvelle Force de sécurité du Kosovo, professionnelle et multiethnique, qui ne doit pas représenter une charge excessive pour les ressources financières du Kosovo.
English: Did they have access to credit and capital on the same terms as men?
French: Ont-elles accès au crédit et au capital aux mêmes conditions que les hommes?
English: A representative of the UNCTAD secretariat reported that regional meetings would be considered at the next Advisory Body meeting in April.
French: Un représentant du secrétariat de la CNUCED a précisé que l'organisation de réunions régionales serait envisagée à la prochaine réunion de l'Organe consultatif en avril.