ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco products are available at a sales kiosk on the premises and at the commissary.
French: Des produits à base de tabac sont disponibles à un kiosque dans les locaux et à l'économat.
English: During the 1930s Borden became a permanent army-training base.
French: Durant les années 1930, Borden devient une base permanente d'entraînement militaire.
English: An iteration procedure is applied to describe the progressive failure along the joints.
French: Une procédure d'itération est utilisée pour décrire la rupture progressive le long des fractures.
English: He did not address the meeting.
French: Il n'y a pas pris la parole.
English: Key words: fish-eating birds, polychlorinated dibenzo-p-dioxins, polychlorinated dibenzofurans, polychlorinated biphenyls, reproductive impairment, cytochrome P-450.
French: Mots clés : oiseaux piscivores, dibenzo-p-dioxins polychlorées, dibenzofurannes polychlorés, biphényls polychlorés, concentrations, effets, troubles de la reproduction, cytochrome P-450.
English: • Data Control Unit  The Data Control Unit is responsible for entering all internationally wanted and missing persons as well as terrorists on CPIC.
French: • Groupe de contrôle des données  Le Groupe de contrôle des données est chargé de saisir dans le CIPC les données relatives aux personnes disparues et aux personnes recherchées sur le plan international ainsi qu’aux terroristes.
English: In addition to addressing security and political developments, a peace process negotiation should include commitments by all parties to the conflict to cease attacks on civilians, to facilitate humanitarian access, to create conditions conducive to the safe and sustainable return of refugees and internally displaced persons, to ensure the safety of humanitarian personnel and to actively participate in DDRR programmes.
French: Un processus de négociations de paix, en plus d'aborder les questions de sécurité et de l'évolution politique, doit comprendre des engagements, de la part de toutes les parties au conflit, de cesser toute attaque contre des civils, de faciliter l'accès humanitaire, de créer des conditions favorables au retour durable et sans danger des réfugiés et des personnes déplacées, d'assurer la sécurité du personnel humanitaire et de participer activement aux programmes de DDRR.
English: Well, this Government is a "government of action."
French: Eh bien, notre gouvernement est un " gouvernement d'action ".
English: Some of the issues already implemented from the CMF Action Plan include mandatory training for managers, new tracking/ database systems, the establishment of Contract Review and Control Committees and the creation of a quality assurance function.
French: Certains points du plan d’action ont déjà été mis en œuvre, ce sont : la formation obligatoire des gestionnaires, les nouveaux systèmes de suivi et de bases de données, l’établissement de comités de contrôle des contrats et des demandes, et la création d’une fonction d’assurance de la qualité.
English: The findings revealed interesting and wide variation between schools even within a centralized system.
French: Il est intéressant de constater que les résultats révèlent de grandes variations entre les écoles, même dans un système centralisé.
English: Minister's Message As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I present Library and Archives Canada's (LAC) 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) to Parliament and to Canadians.
French: Message de la ministre À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je présente au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur le rendement de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) pour l'exercice 2005-2006.
English: They are just people who learn from life's experiences. You can challenge them or follow them, admire them or detest them.
French: Le leader, c'est quelqu'un qui apprend et qui tire son expérience de la vie, tout simplement, c'est quelqu'un que l'on peut contester, suivre, admirer, détester.
English: Disability Working Allowance (DWA) is an income-related benefit intended to help disabled people - both with and without children - to return to or take up work.
French: L'allocation de travail pour invalides (DWA) est une prestation liée au revenu, destinée à aider les personnes invalides - qu'elles aient ou non des enfants - à reprendre leur activité ou à trouver un emploi.
English: The subdivision principle is explained in the introduction.
French: Le principe de la subdivision est expliqué dans l'introduction.
English: Download BusinessCards MX advanced business card maker software. Business card designer.
French: Télécharger BusinessCards MX des logiciels pour la conception de carte de visite.
English: Before (name of Air Operator) dispatchers can perform duties unsupervised in revenue service, they must have passed a competency check CASS 725.124(21) (I), administered by a Check Flight Dispatcher (CASS 725.124(4)(f)(ii). The Check flight dispatcher will grade the areas to be evaluated utilizing the subjects found in [CASS 725.124.(21) (I)].
French: XX Avant que les régulateurs de vol de (nom de l’exploitant aérien) puissent accomplir leurs tâches sans supervision pour des vols commerciaux, il doivent avoir subi une vérification de compétence [alinéa 725.124(21) i) de la NSAC] administrée par un inspecteur régulateur de vol [sous-alinéa 725.124(4) f)(ii) de la NSAC]. L’inspecteur régulateur de vol classera les domaines à évaluer en fonction des sujets mentionnés à l’alinéa 725.124.(21) i) de la NSAC.
English: In accordance with Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and with the Committee’s decision of 10 October 2005 on the admissibility of the complaint, on 14 October 2005 the Executive Secretary communicated the text of the admissibility decision to the Greek Government ("the Government") and the complainant organisation, to the Contracting Parties to the Protocol and the states that have made a declaration in accordance with Article D§2 of the Revised European Social Charter, and to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint by 13 January 2006 at the latest.
French: En application de l’article 7§§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité du 10 octobre 2005 sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a communiqué le 14 octobre 2005 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement grec (« le Gouvernement ») et à l’Organisation réclamante, aux Etats ayant fait une déclaration en application de l'article D§2 de la Charte sociale européenne révisée, et à la Confédération européenne des Syndicats (CES), à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bien-fondé de la réclamation pour le 13 janvier 2006 au plus tard.
English: However, not all activities must have zero or low risk associated with them.
French: Toutefois, ce ne sont pas toutes les activités qui doivent avoir une tolérance zéro ou à faible risque.
English: Sao Tome and Principe having joined the heavily indebted poor countries initiative and decided to devote part of the resources which would otherwise have gone towards servicing external debt to the education and health sectors, it must be hoped that external funding levels for the education sector will increase from 2001 onwards.
French: Suite à l'admission du pays à l'initiative PPTE et la décision de consacrer une partie des ressources allouées normalement au service de la dette extérieure aux secteurs de l'éducation et de la santé, il faut espérer que les niveaux de financement extérieur pour le secteur de l'éducation augmenteront à partir de 2001.
English: • You have the appropriate software and knowledge of this method
French: • Vous avez le logiciel et les compétences nécessaires pour utiliser cette méthode
English: The legislative mandate of Human Resources and Skills Development is to improve the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile labour force and an efﬁcient and inclusive labour market.
French: Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences a pour mandat législatif d’améliorer le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens en faisant la promotion d’une main-d’œuvre mobile et hautement spécialisée sur un marché du travail efﬁcient et inclusif.
English: For shift workers, the mid-shift meal is considered to be the lunch break, regardless of the time of day or night that it is eaten.
French: Dans le cas d'un travailleur de quart, le repas pris à la demie du quart est réputé être le déjeuner, peu importe l'heure du jour ou de la nuit à laquelle il est consommé.
English: Background information 3.
French: Bruxelles», en vue de réaliser un paiement unique pour les redevances emphytéotiques dues pour le bâtiment Eastman dont la location est envisagée à Bruxelles.
English: Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First Nations had fishing opportunities for coho for the first time in a number of years on two enhanced systems on the WCVI.
French: Les Premières nations ont pour la première fois depuis plusieurs années bénéficié de possibilités de pêche du saumon coho dans deux systèmes mis en valeur sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: An Agency order establishes a statutory right to cross at that location.
French: Un arrêté de l'Office établit un droit statutaire de franchissement à l'endroit précis et lie les parties.
English: Business activities such as product manufacturing, supply chain management and component sourcing, marketing and advertising, pricing and selling practices, should reflect the company’s commitment to responsible entrepreneurship.
French: La fabrication de produits, la gestion de la chaîne d’approvisionnement et la localisation des sources d’approvisionnement, le marketing et la publicité, la tarification et les pratiques de vente, sont autant d’activités qui doivent refléter l’engagement de l’entreprise vis-à-vis de l’entrepreneuriat responsable.
English: How long can I drive in 4WD High Range?
French: Est-il recommandé de rouler sur de longues distances en mode 4x4 gamme haute?
English: The intent was to separate INVISTA by mid-2004, and to consider an initial public offering (IPO) of shares, or sale to a third party, among other strategic options.
French: Entre autres options stratégiques, nous avions l’intention de faire d’INVISTA une entreprise distincte au plus tard au milieu de l’année 2004, puis d’envisager un premier appel public à l’épargne (PAPE) ou la vente de la société à un tiers.
English: The soft fragrance of the south fills every corner of the 12000 m2 of park Land, in the shade of its Landscaped garden, umbrella pines and olive trees.
French: Il flotte dans l’air un parfum de vacances !
English: • Wet Weather Boot  – Fact Sheet (144 K)  – PIP* Load Carriage
French: • Système de chaussettes de combat – PMOP* Transport de charge
English: However, the Ministry of Community Safety and Correctional Services has contracts with open detention and open custody residences and secure detention and secure custody facilities.
French: Cependant, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels sous-traite les services de résidences de garde et de détention en milieu ouvert et d’établissements de garde et de détention en milieu fermé.
English: The discourses and deliberations of the Ottoman Council of Ministers from 1914 to 1922 are among those documents.
French: Les discours et délibérations du Conseil des ministres ottoman de 1914 à 1922 figurent parmi ces documents.
English: The draconian measures in the Netherlands could not prevent further outbreaks of the disease, or the spread of the virus into Germany.
French: Les mesures draconiennes prises par les Pays-Bas n' ont pas pu empêcher que la maladie s' y déclare de plus en plus souvent et que le virus se propage en Allemagne.
English: WO/CC/50/2 Annex I, page 3
French: Membre de l’Indian Administrative Service (IAS), Gouvernement de l’Inde.
English: That is also true of many other countries.
French: Cela est également vrai pour de nombreux autres pays.
English: Persons can be double counted because their dwelling is double counted or because the guidelines on whom to include on the questionnaire have been misunderstood.
French: Les personnes peuvent être comptées deux fois parce que leur logement a été compté deux fois ou parce que les lignes directrices concernant les personnes à inscrire dans le questionnaire ont été mal interprétées.
English: The situation of children and women in Guinea-Bissau continues to be critical, as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2002 (E/ICEF/2002/P/L.5).
French: Selon la note de pays soumise au Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire de 2002 (E/ICEF/2002/P/L.5), la situation des enfants et des femmes de Guinée-Bissau reste critique.
English: Mr. Robertson is a senior partner and former Chair of Toronto law firm Fasken Campbell Godfrey.
French: M. Robertson est un associé principal et ancien président du cabinet d'avocats Fasken Campbell Godfrey, de Toronto.
English: This may have a stabilizing effect.
French: Ceci pourra avoir un effet stabilisateur.
English: A 3900-m drilling program was completed in 2007 to extend historic reserves on the two developed properties, including the Halo property in Cardiff Township and the Amalgamated Rare Earth No. 2 property 10 km to the southwest in Monmouth Township.
French: La première phase de forages visait à évaluer le potentiel en uranium et en élément des terres rares de ces propriétés, le long de lignes de forage tracées à intervalles de 60 m et jusqu’à 1000 pi de profondeur (305 m).
English: CAPITAL ASSET LIFE-CYCLES BY ASSET CATEGORY
French: CYCLES DE VIE DES IMMOBILISATIONS PAR CATÉGORIE
English: DAUPHIN—SWAN RIVER We were apprised, through the Standing Committee's Twenty-ninth Report, that Bill C-301 is currently before the Senate.
French: DAUPHIN—SWAN RIVER Nous avons appris, par le biais du Vingt-neuvième rapport du comité permanent, que le projet de loi C-301 est maintenant devant le Sénat.
English: The Centre des livres d’artistes (cdla) is the home of a growing collection of artists’ books and an exhibition space dedicated exclusively to this type of publications.
French: Le Centre des livres d’artistes (cdla) est basé depuis 1994 dans le centre de la France, en Limousin, à Saint-Yrieix-la-Perche, commune qui compte environ 7500 habitants, située à 40 kilomètres au sud-ouest de Limoges.
English: 13 October; 2 December 2003
French: 13 octobre; 2 décembre 2003
English: In other words, risk communication is not just about communicating risk (e.g., teaching, selling, telling or hyping benefits or risks).
French: En d’autres mots, la communication des risques ne consiste pas seulement à communiquer les risques (c.-à-d. enseigner, convaincre, informer ou faire un battage publicitaire au sujet des avantages ou des risques).
English: Hariri telephone wiretapping
French: Écoute téléphonique de M. Hariri
English: There should not be any shortening of the working period of the First Committee.
French: La durée des travaux de la Première Commission ne devrait en aucun cas être écourtée.
English: I also want to invite Canadians to participate in the dialogue.
French: Je voudrais également inviter les Canadiennes et les Canadiens à prendre part au dialogue.
English: In this report, Canada and the United States cite significant emissions reductions of major pollutants that cause acid rain- sulfur dioxide (SO2 ) and nitrogen oxides (NOx ).
French: Dans ce rapport, le Canada et les États-Unis font état de réductions significatives des émissions des principaux polluants qui causent les pluies acides, en l'occurrence le dioxyde de soufre (SO2 ) et les oxydes d'azote (NOx ).
English: Resources Publications Reports The Human Rights Environment: A Snapshot
French: Ressources Publications Rapports Aperçu du climat des droits de la personne
English: If possession of the house was transferred to you after June 30, 2006, under an agreement you entered into after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and the builder had to self-assess the tax at the rate of 6% or 14%, multiply the amount from line H by 2.04%.
French: Si la possession de la maison vous est transférée après le 30 juin 2006, selon un contrat conclu après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, et que le constructeur devait verser, par autocotisation, la taxe au taux de 6 % ou de 14 %, multipliez le montant de la ligne H par 2,04 %.
English: • 3 major research universities in the state and 13 affiliate colleges Serving
French: • 3 grandes universités faisant de la recherche et 13 collèges affiliés Service
English: Lovely italian restaurant about two hundred yards away to the right. Too near james joyces pub which was ashamedly disgusting and dirty!
French: Un de nos collaborateur a même pu bénéficier d'une chambre rénovée dans un style asiatique très design avec machine expresso, douche pluie, etc très agréable pour le même tarif.
English: We need to tell the people of Europe that their basic rights apply in the same way at European level as at national level.
French: Les citoyens d'Europe doivent savoir que leurs droits fondamentaux ont la même valeur au niveau européen que ce n'est le cas au niveau national.
English: The Leader of the Government also referred to previous bills similar in nature to this one, which had titles that did not indicate all the miscellaneous statutes they were amending.
French: Le leader du gouvernement a également fait référence à d'autres projets de loi antérieurs de nature semblable dont le titre n'indiquait pas toutes les diverses lois qu'ils modifiaient.
English: Turkmenistan : CIFAL participates in the 1st International Gas Congress in Ashgabat (April 14-15, 2010).
French: Turkménistan : participation de CIFAL au 1er Congrès international du gaz à Achgabat (14 et 15 avril 2010).
English: Said Lt.-Cmdr Green, "a namesake visit is always exciting and this visit will be especially so as it marks the 10th anniversary of HMCS Goose Bay’s commissioning.
French: « L’escale d’un navire dans la ville dont il porte le nom est toujours intéressante mais celle ci le sera plus particulièrement puisqu’elle coïncide avec le 10e anniversaire de la mise en service du NCSM Goose Bay.
English: Sufficient funding should be allocated by the state for providing legal aid186.
French: L'Etat doit allouer des crédits suffisants pour financer l'aide judiciaire186.
English: Super low price given that the hotel has an excellent restaurant, small landscaped park, nice views, and a covered outdoor pool.
French: le cadre est magnifique. l'hôtel est bien entretenu et dispose d'un jardin remarquable.
English: This morning, as usual, we have heard speakers from different groups of this House mentioning the Kurdish minority in Turkey.
French: Ce matin, comme d'habitude, des orateurs de différents groupes de cette Assemblée ont mentionné la minorité kurde en Turquie.
English: These general terms of sale are subject to Luxembourg law.
French: Les présentes conditions générales de vente sont soumises au droit luxembourgeois.
English: As a temporary measure, to get revenues recorded in SAP, a special account is being set up to record the transactions that have not been reconciled.
French: Comme mesure temporaire, nous avons décidé d’ouvrir un compte spécial où seront entrées les transactions qui n’auront pas été rapprochées afin de permettre l’entrée des recettes dans le SAP.
English: “La femme marocaine et les élections législatives” (Moroccan women and the legislative elections), 8 mars.
French: « La femme marocaine et les élections législatives », Journal 8 mars
English: Although business owners will have an opportunity to cash out some of their equity in the secondary markets, they must also be ready to give up some control of the business.
French: Même si les propriétaires de l'entreprise auront l'occasion de liquider une partie de leurs avoirs sur les marchés secondaires, ils devront aussi être prêts à céder à des tiers une partie du contrôle qu'ils exercent sur l'entreprise.
English: Achievement of global health objectives outlined in various instruments including the Millennium Development Goals and the International Conference on Population and Development Programme of action requires collaboration among individuals, families, communities, governments and the international community.
French: La réalisation des objectifs en matière de santé mondiale qui sont énoncés dans divers instruments, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, passe par la collaboration des personnes, des familles, des communautés, des gouvernements et de la communauté internationale.
English: A: Delivery to Austria and to Switzerland is no problem.
French: A: Livraison l'Autriche et la Suisse n'est pas un problme.
English: Specific outcomes will be examined in each of CIHR's four over-arching directions and in areas of emerging challenges and opportunities.
French: Les résultats particuliers seront examinés en rapport avec chacune des quatre grandes orientations des IRSC et avec les domaines présentant de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.
English: Hydrometallurgical processes involve a complete redesign of the manufacturing process, eliminating the roasters, furnaces, and converters.
French: Les coûts réels des agents réactifs varieront selon la distance entre l’installation et les sources d’approvisionnement.
English: Expresses its appreciation for the contributions made to the voluntary trust fund established for the purpose of assisting small island developing States to participate fully and effectively in the International Meeting and its preparatory process, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2003/55 and decision 2003/283, and urges all Member States and organizations to contribute generously to the fund;
French: Apprécie au plus haut point les contributions au fonds de contributions volontaires créé pour aider les petits États insulaires en développement à participer pleinement à la Réunion internationale et à sa préparation, ainsi que l'a approuvé le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55 et sa décision 2003/283, et invite instamment tous les États Membres et toutes les organisations à alimenter généreusement ce fonds ;
English: The CF 52 form must be filled out and sent on the 1st march at the latest of each year so that the premium of the previous calendar can be reimbursed.
French: On devra envoyer le formule CF 52 dûment remplie au plus tard le 1er mars de chaque années pour se faire rembourser les primes de l'année civile précédente.
English: Wednesday, 19 March 2008
French: Mercredi 19 mars 2008
English: Furthermore, it has been a common practice of the Organisation to relate with relevant sectors of civil society.
French: En outre, l'Organisation a pris l'habitude de dialoguer avec les secteurs pertinents de la société civile.
English: The drain on the best and most productive elements of society not only impacts negatively on our present generation, but jeopardizes potential development and future resources.
French: La ponction que cela entraîne parmi les éléments les plus productifs de la société n'a pas seulement un impact négatif sur la génération actuelle Elle menace également le développement et les ressources futures.