ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST Policy Statement P-230R Application of the Excise Tax Act (ETA) to Leases, Licenses and Similar Arrangements of Tangible Personal Property by Indians, Indian Bands and Band Empowered Entities Please note that the following policy statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Veuillez noter qu’il se peut que l’énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n’ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs. Date d’émission Émis : le 13 mai 1999 Révisé : le 15 janvier, 2003 Renvoi(s) à la loi Paragraphes 136.1(1) et 136.1(1.1) de la Loi sur la taxe d'accise, S.R. ch.
English: The Act is intended to foster non-governmental associations and institutions and encourage them to participate in comprehensive development and not to go against the objectives of the Constitution and the legislation in force.
French: Cette loi a pour but d'encourager les associations et entreprises nationales à participer aux activités de développement et à veiller au respect des dispositions de la Constitution et des lois en vigueur.
English: The latter objected, arguing that treaty Indians had no right to hunt in that part of the country.68 Consequently, H.A. Conroy was appointed a commissioner by order-in-council on 18 December 1909, to negotiate an adhesion by the Fort Nelson Indians.69 While the Fort Slaves seemed eager to adhere to treaty, most of the Sekanis at the outset were strongly opposed.
French: Les Indiens de Fort Nelson protestèrent, et soutinrent que les Indiens soumis à un traité n'avaient aucun droit de chasser dans cette partie du pays.68 À la suite de cet incident, H.A. Conroy fut nommé commissaire par décret du Conseil le 18 décembre 1909 et chargé de négocier l'adhésion des Indiens de Fort Nelson.69 Tandis que les Esclaves de Fort Nelson semblaient disposés à adhérer au traité, la plupart des Sékanis s'y montrèrent d'abord très opposés.
English: I should like the two of you to explain this to me at the end of this debate.
French: Je voudrais que vous m'expliquiez cela tous les deux à la fin de ce débat.
English: My only advice in this respect reflects IDRC’s research experience over 37 years.
French: Mon seul conseil en la matière découle de l’expérience du CRDI au cours de ses 37 années d’existence.
English: Italy, France, Spain, Greece, Cyprus, Slovenia, Malta, Algeria, Egypt, Lebanon, Jordan, Morocco, the Palestinian Territories, Israel, Syria, Tunisia and Turkey: http://www.euromed-crossingglances.org/site/index.php?id_cat=31&id_pag=58 The deadline for the submission of the materials is 9 May 2006.
French: Italie, France, Espagne, Grèce, Chypre, Slovénie, Malte, Algérie, Egypte, Liban, Jordanie, Maroc, Territoires palestiniens, Israël, Syrie, Tunisie et Turquie : http://www.euromed-crossingglances.org/site/index.php?id_cat=31&id_pag=58 Date limite du concours photo : 9 mai 2006.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société Explorateur
English: Scenario (iii), above, would apply to all of the 10,738 Polling Day Registrants as they could have potentially registered to vote on polling day, using the same name and address, at more than one polling station.
French: Dans le scénario (iii) précédent, l’ensemble des 10 738 personnes inscrites le jour d’élection ont été examinées en vue de déterminer si elles ont pu s’inscrire à plusieurs bureaux de scrutin le jour d’élection en fournissant le même nom et la même adresse.
English: In contrast, the appropriations for the programme eLearning falls by EUR 16 million in 2004 to EUR 14 million in 2005, so as to respect the total appropriations allocated to the programme for its duration (2004 to 2006).
French: Cette augmentation s’explique dans une certaine mesure par le renforcement des crédits alloués au programme Socrates (361,2 millions d’euros proposés pour 2005), conformément à la programmation de l’enveloppe totale retenue pour la durée du programme (2000-2006).
English: The Agency is of the opinion that the importance of movable aisle armrests in the Renaissance coach cars cannot be overemphasized, given the particular design feature of these cars; that being seats raised on a platform 25 cm (9.84") above floor level.
French: L'Office est d'avis qu'on ne saurait exagérer l'importance des accoudoirs mobiles côté couloir dans les voitures-coach Renaissance, étant donné la conception particulière de ces voitures, c'est-à-dire que les sièges sont installés sur une plate-forme surélevée à 25 cm (9,84 po) du plancher.
English: In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, UNCDF seeks to support national ownership and engage all of the development partners in designing national action plans for building inclusive finance sectors.
French: Conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, le FENU cherche à favoriser l'appropriation nationale de ses programmes et à associer tous les partenaires de développement à l'élaboration de plans d'action nationaux visant à bâtir des secteurs financiers accessibles à tous.
English: We must ensure that such debates are rich and interactive so that the full United Nations membership has an opportunity to contribute to the Commission's work.
French: Nous devons veiller à ce que ces débats soient suffisamment riches et interactifs pour que tous les États Membres de l'ONU aient la possibilité de contribuer aux travaux de la Commission.
English: These people are disadvantaged by informal "programs" and need a more coordinated approach.
French: Les programmes dits informels désavantagent ces personnes, qui ont besoin d'une approche plus coordonnée.
English: 2004 Breakdown of the number of cases registered and the number of articles seized by product type
French: 2004 Ventilation en nombre de procédures et en nombre d'objets par type d'objet - UE 2004 Nombre de procédures établies par la douane 53 214 13.928 4.070 4.516 5.342
English: Mist retardant - para.
French: Embuage - paragraphe 6.15.3.9.
English: A General Trust Fund for the Convention shall be established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and managed by the head of the Convention secretariat.
French: Un Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention est créé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et géré par le chef du secrétariat de la Convention.
English: From the early sources we get the idea that Francis had a healthy attitude to all reality including women.
French: Des premières sources, nous pouvons déduire que François avait une attitude saine à l’égard de tout, notamment envers les femmes.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Contact
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Contact
English: I believe we should make quite sure that the Commission bears that in mind.
French: Je pense que nous devrions l'inscrire dans registre de la Commission.
English: Haines - Skagway roads forecast * NOTE:
French: Prévisions pour les routes vers Haines et Skagway * NOTE:
English: Take-note debate on the deployment of CF personnel in Afghanistan.
French: Débat exploratoire sur le déploiement de personnel des FC en Afghanistan.
English: The Promotion of Equality Act is much more elaborate in its provisions regarding the prohibition of discrimination by private organizations and groups.
French: La loi sur la promotion de l'égalité (Promotion of Equality Act) contient des dispositions beaucoup plus détaillées sur l'interdiction de toute discrimination qui serait le fait d'organisations et de groupes privés.
English: Thank you very much, Mrs Mowlam.
French: Merci beaucoup, Madame Mowlam.
English: This was found to be contrary to s.
French: Il a estimé qu'il y avait contravention aux par.
English: (c) Confirmation of the date on which the members of the Committee are to assume office
French: c) Confirmation de la date d'entrée en fonctions des membres du Comité
English: In 2002, the role and resources of the Committee had been strengthened and its membership expanded to include a number of NGOs and international organizations.
French: En 2002, le rôle et les ressources du Comité ont été accrus et à ses membres sont venus s'adjoindre un certain nombre de représentants d'ONG et d'organisations internationales.
English: Nikon Small World competition winning images exhibit : Nikon Instruments and the National Academy of Sciences today announced that the 32nd exhibition of Nikon's Small World winning images will be featured at the National Academies Keck Center in Washington.
French: Reflex numérique Nikon D80 : Nikon Corporation présente le D80, nouveau reflex numérique intégrant les toutes dernières technologies photographiques et numériques de Nikon.
English: Bolivia 54 - 56 18
French: Bolivie 54 - 56 16
English: They have done nothing more than demonstrating in support of their democratic rights and making their feelings clear on the streets.
French: Ils n'ont rien fait d'autre que manifester pour défendre leurs droits démocratiques et exprimer leur désapprobation dans la rue.
English: • NRC Steacie Institute for Molecular Sciences
French: • Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC
English: The opposite effect was observed in carbon-limited cultures.
French: L'effet contraire est observé dans les cultures où la quantité de carbone est limitée.
English: The Cyber Center and Reading Room were utilized by some 600 visitors.
French: Le cyber-centre et la salle de lecture ont été utilisés par quelque 600 visiteurs.
English: Private schools in the British tradition abandoned the self-appellation "private," with its implication of exclusivity and private profit, in favour of "independent," which was thought to suggest most of the schools' nonprofit status and their independence from government control.
French: Les écoles privées de tradition britannique abandonnent l'auto-appellation de « privée », qui comporte une idée d'exclusivité et de profit privé, pour adopter l'appellation de « indépendante », qui évoque le caractère exclusif et sans but lucratif de l'école ainsi que son autonomie face à l'autorité gouvernementale.
English: Canadian Rail Operating Rules (TC-O 0-53) 7. Standards Respecting Pipeline Crossings Under Railways
French: Norme de Transports Canada sur les modules de signalisation à diodes électroluminescentes (DEL) de passages à niveau rail-route
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session, under the agenda item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Ethnic Broadcasts Evidence indicates that a total of 48 communities9 in the three Metropolitan centres have been reached by the broadcast programs.
French: Émissions à l'intention des communautés ethniques D'après les témoignages recueillis, 48 communautés8 situées dans les trois grands centres ont eu accès aux émissions diffusées.
English: The first part reports on progress in relation to the entry into force of completed items of constitutional reform, namely, the amendment to Article 9(3) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization ("the WIPO Convention").
French: La première partie porte sur les progrès accomplis vers l’entrée en vigueur des aspects de la réforme statutaire dont l’examen a été mené à bien, à savoir la modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "Convention instituant l’OMPI").
English: It does not include realized gains/losses or revaluation effects on assets and liabilities.
French: Le coût de détention ne comprend ni les gains et pertes réalisés ni les effets des réévaluations sur les avoirs et les engagements.
English: (c) The High Commissioner calls on members of illegal armed groups to practice full respect for the norms of international humanitarian law and to release, immediately and unconditionally, all those they are holding as hostages;
French: c) La Haut-Commissaire exhorte les membres des groupes armés illégaux à respecter pleinement les normes du droit international humanitaire et à libérer, immédiatement et sans conditions, toutes les personnes prises en otage;
English: A detailed account of the Act has been given in the second periodic report of Sweden under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/65/Add.3).
French: Depuis la présentation de ce rapport, un amendement a été apporté à la loi.
English: This is likely due to the fact that we advertised our study through various associations across Canada and used it as one of several recruiting tools.
French: 100 des associations offraient des possibilités de réseautage, 82 p. 100 offraient de la formation et des ateliers, 71 p.
English: Measuring success in this area is not straightforward and can be controversial.
French: Mais un tel succès n'est pas mesurable de façon univoque et incontestable.
English: (b) The Registrar may, to the extent authorized by the Meeting of States Parties, cooperate with a Government, non-governmental organization or other public international organization in respect of procurement activities and, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
French: b) Le Greffier peut, dans la mesure où la Réunion des États Parties l'y autorise, coopérer avec un gouvernement, une organisation non gouvernementale ou une autre organisation internationale publique en ce qui concerne la passation de marchés et, le cas échéant, conclure des accords à cette fin.
English: I know that the Commission President knows it and I am sure when we sit down together we can do more than we have done up to now.
French: Je sais que le président de la Commission en a conscience et je suis sûr que, si nous nous réunissons tous ensemble, nous pouvons aller plus loin que ce à quoi nous sommes parvenus jusqu'ici.
English: With the availability of these Quality guidances and template, as well as the Health Canada guidances, Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format, and Guidance for Clinical Trial Sponsors- Clinical Trial Applications, this allows sponsors to use the CTD format for essentially all types of drug submissions filed to BGTD during the life cycle of a biological product (Schedule D drug) and/or a drug/drug or drug/device combination of which the drug component is a Schedule D drug. Regardless of the format of the original or previously-related submissions, the CTD format should now be applied to the following:
French: En ayant à leur disposition ces lignes directrices sur la qualité et ce modèle, ainsi que les lignes directrices de Santé Canada, Préparation des présentations de drogues nouvelles dans le format CTD et Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques - Demandes d'essai clinique, les promoteurs peuvent utiliser le format CTD pour pratiquement tous les types de présentations de drogues déposées auprès de la DPBTG durant le cycle de vie d'un produit biologique (drogue visée à l'Annexe D ou d'une association drogue/ drogue ou drogue/ instrument, où la drogue de l'association est une drogue visée à l'Annexe D. Quel que soit le format des présentations initiales ou antérieures connexes, le format CTD devrait être utilisé pour les présentations suivantes:
English:    . Mr President, with the enlargement of the European Union, the number of Roma citizens has increased from 7 million to 9 million.
French:    . - Monsieur le Président, avec l’élargissement de l’Union européenne, le nombre de citoyens roms est passé de 7 à 9 millions.
English: (c) Accounting, audit control and related oversight;
French: c) La comptabilité, la vérification des comptes et les contrôles connexes;
English: SMOOTH RIDE GUIDE PAVES THE WAY FOR TRAVELLERS WITH DISABILITIES By Lynn Atkinson The Canadian Transportation Agency recently launched a publication at the Vancouver International Airport that should alleviate much of the uncertainty and apprehension experienced by many persons with disabilities when travelling by air.
French: SUIVEZ LE GUIDE ET SOYEZ MAÎTRE DE LA SITUATION! par Lynn Atkinson L'Office des transports du Canada a récemment procédé, à l'aéroport international de Vancouver, au lancement d'une publication qui devrait soulager plusieurs personnes ayant une déficience des inquiétudes et de l'appréhension qu'elles éprouvent lorsqu'elles voyagent en avion.
English: The bootstrap weights correctly adjusts for the variation due to the two-stage sample (employee survey) as well as the complex survey design of the WES.
French: Les poids bootstrap corrigent correctement la variation due à l'échantillon en deux étapes (enquête auprès des employés) ainsi que le plan de sondage complexe de l'EMTE.
English: Contact the Business Planning and Reporting Division Learn more about our commitment to privacy.
French: Contactez la Division de la planification des affaires et des rapports Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Globally, the program serves more than a million participants and is active in more than 150 countries.
French: Plus d'un million de sportifs originaires de plus de 150 pays participent à ce programme.
English: For the purpose of the above communication, the statutes and the list of the Member States of the [name of the international intergovernmental organization] are attached.
French: Aux fins de la communication susmentionnée, les statuts et la liste des États membres de [dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale] sont joints.
English: At the time of writing the present report, 46 countries had made indicative pledges for 2008, including most OECD/DAC donors and 28 programme countries.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 46 pays, dont la plupart des membres du CAD/OCDE et 28 pays de programme, avaient annoncé des montants indicatifs pour 2008.
English: The law does not permit the principle of freedom of religion to be exploited in order to stir up religious feelings leading to the commission of acts that undermine people's faith.
French: La loi n'autorise pas l'exploitation de la liberté religieuse aux fins d'inciter à commettre des actes susceptibles d'ébranler la foi d'autrui.
English: For example, in this project the term 'language group' is used to refer to not only to Anglophone and Francophones who are linguistic minorities in various regions, but also includes local linguistic minorities across the country.
French: Par exemple, dans le présent projet, le terme « groupe linguistique » renvoie non seulement aux anglophones et aux francophones qui constituent une minorité linguistique dans diverses régions, mais inclut aussi les minorités linguistiques locales de tous les coins du pays.
English: Role of the legislature and government of New Brunswick (2) The role of the legislature and government of New Brunswick to preserve and promote the status, rights and privileges referred to in subsection (1) is affirmed.
French: Rôle de la législature et du gouvernement du Nouveau-Brunswick (2) Le rôle de la législature et du gouvernement du Nouveau-Brunswick de protéger et de promouvoir le statut, les droits et les privilèges visés au paragraphe (1) est confirmé.
English: Stabilizing the situation in Central Africa and putting in place solid conditions conducive to development are closely linked to a successful outcome of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Stabiliser la situation en Afrique centrale et mettre en place des conditions solides et propices au développement sont des objectifs étroitement liés au succès de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: • help maintain and enforce a rigorous stewardship of public resources;
French: • aident à maintenir et à appliquer une gestion rigoureuse des ressources publiques;
English: In order to help to establish a financial base for INWEH, UNU paid $332,898 to a contractor selected by INWEH to raise funds for one of its projects.
French: Pour l'aider à se financer, l'UNU a versé 332 898 dollars à un prestataire sélectionné par le Réseau, qui devait lever des fonds pour l'un de ses projets.
English: A firm may also achieve influence over activities outside its home economy by way of non-equity investments.
French: Les deux formes principales d'accès au marché sont l'investissement de création et la fusion-acquisition.
English: According to scientists, this will increase average life expectancy by a further four to five months.
French: Selon les scientifiques, cette mesure augmentera l'espérance de vie de quatre à cinq mois.
English: But for refugees and IDPs it is even more important that they get soon a connection between their individual development and the world of labour.
French: Mais pour ces personnes il est encore plus important d’établir tôt un lien entre développement individuel et monde du travail.
English: One thing that I didn't like in that footage is that the game seems to take place in the same boring office building, or another that looks pretty much identical. I mean, come on...is it really that much too ask for a little variety and imagination in terms of level design/art?
French: encore que, ça m'avait l'air un poil mieux sur mon pc.
English: Other delegations said that they did not wish to have to comply with two similar but separate systems of tests for packagings, and regretted that the work of ISO duplicated that of the Sub-Committee.
French: D'autres délégations ont indiqué qu'elles ne souhaitaient pas avoir à se conformer à deux systèmes proches mais différents d'épreuves pour les emballages, et ont déploré que les travaux de l'ISO fassent double emploi avec ceux du Sous-Comité.
English: The two shelters and the flat of the owner are nearby but each one has an independent entrance, an independent area of evolution and an independent parking.
French: Les deux gîtes et le logement du propriétaire sont voisins mais disposent chacun d’une entrée, d’une aire d’évolution et d’un parking indépendants.
English: Contact Andrew Clark, VP Sales e-mail: clark.andrew@ctc-cct.ca Tel: 604-638-8395 The CTC operates global sales offices in:
French: Personne-ressource Andrew Clark, vice-président aux Ventes Courriel : clark.andrew@ctc-cct.ca Tél. : 604-638-8395 La CCT exploite des bureaux de vente dans les pays suivants :
English: This is consistent with one of the recommendations aimed at the federal government in the NRTEE report.
French: Ceci cadre avec l’une des recommandations destinées au gouvernement fédéral dans le rapport de la TRNEE.
English: In his application herein, the Attorney General adopts two lines of attack against the decision of the Umpire.
French: Dans sa présente demande, le procureur général invoque deux motifs de contestation à l'encontre de la décision du juge-arbitre.
English: Such pilgrimages first took place under Constantine and by the 6th century they were fully developed.
French: De tels pèlerinages eurent lieu d'abord sous Constantin et vers le Vie siècle ils s'étaient bien développés.
English: We’re Facts and Figures In 2003, the Government of Canada issued 415,965 contracts and amendments worth more than $13 billion in goods, services and construction.
French: Grâce à un approche intégrée, le gouvernement du Canada pourra effectuer ses achats de façon plus efficace, plus uniforme et plus systématique.