ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They want to see our treasured health care system improved with made-in-Canada solutions within the public system.
French: Ils veulent que notre précieux système de soins de santé soit amélioré en ayant recours à des solutions conçues au Canada à l’intérieur du système public.
English: • weakening of the bones (osteoporosis)
French: • ostéoporose (fragilisation des os)
English: The risks are either embedded into the activities undertaken by the procurement staff or they emanate from factors that are external to the United Nations, for example actions of stakeholders or outside events beyond its control.
French: Plusieurs des risques en question sont intrinsèques aux activités entreprises par les fonctionnaires chargés des achats, d'autres tiennent à des facteurs extérieurs à l'ONU sur lesquels elle n'exerce aucune prise, par exemple les actes de partenaires ou certains événements.
English: The 1 September 2008 report of the Archbishop of South Africa, Desmond Tutu, who headed the investigation into abuses by the Israelis in Beit Hanoun, mandated by the Human Rights Council, has confirmed that the bombardment and blockade carried out by the Israeli authorities are a humiliation of the international community and that Israeli military activities in Beit Hanoun violated international humanitarian law and human rights law and are, in fact, war crimes.
French: Le 1er septembre 2008, le rapport de l'archevêque sud-africain Desmond Tutu, qui, mandaté par le Conseil des droits de l'homme, a dirigé l'enquête sur les abus commis par Israël à Beit Hanoun, a confirmé que les bombardements et le blocus imposés par les autorités israéliennes représentent une humiliation pour la communauté internationale et que les activités militaires israéliennes à Beit Hanoun étaient contraires au droit international humanitaire et au droit des droits de l'homme et ont constitué en fait des crimes de guerre.
English: The Greening Government Operations guide underlines three key priorities for the SDS 2007-2009 of every department, while recognizing that the three priorities will not apply equally to all departments, depending on mandates and activities.
French: Le document d'orientation sur l'écologisation des opérations gouvernementales souligne trois grandes priorités visant la SDD 2007-2009 de chaque ministère, mais reconnaît que ces priorités ne s'appliqueront pas de la même façon à tous les ministères, puisqu'elles doivent tenir compte de leur mandat et de leurs activités.
English: Read More Archives 2006 - 6/26/2006 More Air Force history Books for Simcoe County students Launched earlier this year, a 16 Wing initiative hopes to place the book Camp Borden, Birthplace of the RCAF on the shelves of every school and every public library within Simcoe County by the end of this year.
French: Lire plus Archives 2006 - 6/26/2006 D'autres livres d'histoire pour les élèves du comté de Simcoe Lancée au début de l'année, une initiative de la 16e Escadre vise à mettre le livre Camp Borden, Birthplace of the RCAF sur les étagères de toutes les écoles et bibliothèques publiques du comté avant la fin de l'année.
English: Other behavioural complexities intervened to affect combat effectiveness.
French: B) La majorité des médecins régimentaires, cédant peut-être à l’insistance des autres officiers, estiment que la contagion est plus forte si ces hommes demeurent au front, où ils démoralisent leurs camarades, et évacuent donc la plupart des victimes d’épuisement dès l’apparition du mal.
English: Those sessions were widely hailed throughout the Organization because of their great usefulness.
French: Ces séances ont été largement saluées dans toute l'Organisation en raison de leur grande utilité.
English: In addition, most of the details of the calculation of the resource allowance are now provided under amended subsections 1210(2) and (3) rather than in subsection 1210(1).
French: 50 fonction des bénéfices relatifs à des ressources, calculés selon le paragraphe 1204(1).
English: The proposed electoral district of Westlock–St.
French: La circonscription proposée de Westlock–St.
English: Founded in 1995, SRO started out by promoting the Lamborghini Supertrophy before the inception of the FIA GT Championship in 1997.
French: Amoureux des voitures de Grand Tourisme, il participa activement aux retour de ces voitures aux 24h du Mans en engageant non moins de sept Venturi LM à l’édition 93.
English: Listed individuals and entities should be notified of the decision and of as much detail as possible in the publicly releasable portion of the statement of case.
French: Les individus et les entités inscrits sur les listes devraient être informés de la décision, et l'exposé des faits susceptible d'être publié devrait leur être communiqué dans le plus grand détail possible.
English: MyTravel reported a pre-tax loss of GBP114.1 million (-CDN$250.7 million) for its first half ended April 30, 2005, a marked improvement from the GBP177.9 million loss (-CDN$390.3 million) reported for the same period a year earlier.
French: MyTravel a rapporté une perte avant impôt de 114,1 millions de livres (250,7 millions $CAN) pour son premier semestre terminé le 30 avril 2005, soit sensiblement mieux que la perte de 177,9 millions de livres (390,3 millions $CAN) à la même période un an plus tôt.
English: All three championship divisions provide different, clearly defined rally cars evoking a blast of nostalgia, in particular on the 'Masters' racetracks, when you sit at the wheel of a classic Lancia Delta or Toyota Celica.
French: Chacune des trois sections du Championnat procure des voitures de rallie différentes et clairement définies procoquant une poussée de nostalgie, en particulier sur les circuits 'Masters', où vous vous installerez au volant d'une Lancia Delta classique ou d'une Toyota Celica.
English: At the international level, and through the active involvement of those agencies identified by UNGA General Assembly resolution 58/211 as well as and the other international institutions active in the UNCCD implementation process, a promising tentative schedule of activities has been agreed upon.
French: Sur le plan international, grâce à la participation active des organisations et organes visés dans la résolution 58/211 de l'Assemblée générale et des autres institutions internationales qui contribuent activement à la mise en œuvre de la Convention, on s'est mis d'accord sur un ensemble d'initiatives des plus prometteurs.
English: We show Canadians that Canada can provide many more exotic experiences than they ever imagined.
French: Nous montrons aux Canadiens que le Canada peut leur offrir des expériences beaucoup plus exotiques qu’ils l’imaginent.
English: It will also include information at the variable level where appropriate.
French: On y trouvera également des renseignements au niveau des variables s'il y a lieu.
English: With regard to the health and rights of pregnant women, Saudi Arabia's Labour Code, in articles 164 to 171, provided for maternity leave for one month prior to and six months after delivery.
French: En ce qui concerne la santé et les droits de la femme enceinte, l'orateur indique que le Code du travail saoudien prévoit, dans ses articles 164 à 171, un congé de maternité d'une durée d'un mois avant l'accouchement et de six semaines après.
English: Chlorophenols 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les chlorophénols 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The fourth plea: manifest error of assessment regarding Belgacom's refusal to supply the subscriber data
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'une erreur manifeste d'appréciation du refus de Belgacom de fournir les données-abonnés
English: ◦ Preventing health and safety risks at work
French: ◦ Prévenir les risques de santé et de sécurité au travail
English: These and a number of cultural objects are higher valued when shown and manipulated in three dimensions on the Internet.
French: Il regroupe plusieurs établissements et chercheurs canadiens en vue d'accroître la capacité de recherche et de développement dans les secteurs culturel et économique au Canada.
English: Yearly basis Federal contribution:
French: Sur une base annuelle Contribution fédérale
English: At this moment we do not know the identity of the perpetrators, sponsors and possible accomplices of these terrible attacks.
French: Nous ne savons pas, à l'heure qu'il est, qui sont les auteurs, les commanditaires et les éventuels complices de ces terribles attentats.
English: A/60/735 and Corr.1.
French: A/60/735 et Corr.1.
English: Saint-Jean, Idola (1880-1945) Quebec Governing Canada/Politics and Political Processes/Security and Law Suffrage leader in Quebec who advocated reform of the Civil Code in the 1920s and 1930s.
French: Rosenfeld, Fanny (1903-1969) Ontario Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les sports et les loisirs Athlète célèbre, gagnante d'une médaille d'argent aux Jeux olympiques de 1928, élue athlète féminine du demi-siècle au Canada (1900-1950).
English: The Minister of the Environment may require, pursuant to paragraph 127(2)(b) or 128(3)(b) of CEPA 1999, further information for the purpose of complying with Schedule 6 to that Act.
French: En vertu des alinéas 127(2)b) 128(3)b) de la LCPE 1999, le ministre de l'Environnement peut exiger que des renseignements additionnels soient fournis en vue de se conformer à l'annexe 6 de cette loi.
English: Give priority in the regulatory assessment process to antimicrobial drugs and related products that are unlikely to result in antimicrobial resistance in human pathogens, and to products that will reduce the use of antimicrobial drugs in animals.
French: Lors du processus d'évaluation réglementaire, accorder la priorité aux médicaments antimicrobiens et aux produits connexes, qui n'auront probablement pas pour résultat une résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes des humains, et aux produits qui réduiront l'emploi des médicaments antimicrobiens chez les animaux.
English: The Regulations Act also lists those Acts under which regulations can be made.
French: La Regulations Act énumère également les lois en vertu desquelles des règlements peuvent être pris.
English: This will advise that AT&T Canada Long Distance Services wishes to receive any documents regarding PN 98-10 by electronic mail followed by a hard copy. FILE NAME:
French: This will advise that AT&T Canada Long Distance Services wishes to receive any documents regarding PN 98-10 by electronic mail followed by a hard copy. NOM DU FICHIER:
English: Mr. Berruga (Mexico) said that his delegation reiterated its solidarity with the people of Lebanon and, in particular, with the families of the victims of the military attacks carried out in July 2006.
French: M. Berruga (Mexique) dit que sa délégation réaffirme sa solidarité avec le peuple libanais et, en particulier, avec les familles des victimes des attaques armées conduites en juillet 2006.
English: Some Parties reported regulations related relating to the phase- out of ozone-depleting substances, sometimes also including HFCs (Canada, United States).
French: Certaines Parties ont fait état de dispositions réglementaires relatives à l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone, parmi lesquelles on inclut parfois les HFC (Canada et États-Unis).
English: One approach may be to set a fee that can be used to help defray the costs of the insolvency system.
French: Par exemple, ceux-ci peuvent contribuer à couvrir les dépenses de fonctionnement du système d'insolvabilité.
English: With the new Air Canada My Messages inbox, you'll get your Electronic Boarding Passes and flight notifications that you registered for all in one place.
French: Grâce au nouveau service Mes messages d'Air Canada, vous recevrez vos cartes d'accès à bord électronique et les avis sur les vols pour lesquels vous êtes inscrit à un seul endroit.
English: Les personnes handicapées auront la possibilité d'accèder à une partie du monument sous la condition expresse que toutes manipulations des fauteuils ou du visiteur se fassent par les accompagnateurs.
French: Les personnes handicapées auront la possibilité d’accèder à une partie du monument sous la condition expresse que toutes manipulations des fauteuils ou du visiteur se fassent par les accompagnateurs.
English: The National Police, through the Department of Migration, monitors the departures and arrivals of nationals and foreigners in accordance with the norms established in the Migration Act.
French: La Police nationale, par l'intermédiaire de la Direction nationale des migrations, surveille les sorties et les entrées des nationaux et des étrangers, conformément aux dispositions de la loi sur les migrations.
English: The researchers had many recommendations for improving integration.
French: Elles partagent donc beaucoup des caractéristiques des SSI décrits plus haut.
English: Progress sometimes proceeds at a snail’s pace, and it is not always a new substance that brings improvements.
French: Le progrès prend parfois son temps et ce n’est pas toujours une nouvelle substance qui procure des améliorations.
English: In this context, I would like to recall the preparatory meeting of the donor community, held in Beirut on 27 July in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the support of the World Bank and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler la réunion préparatoire de la communauté des donateurs, tenue à Beyrouth le 27 juillet dernier, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et avec le soutien de la Banque mondiale et de M. Kofi Annan, Secrétaire général.
English: Statement by Mrs BOISSEAU Secretary of State for People with Disabilities of France
French: Intervention de Mme Boisseau, secrétaire d’Etat du Gouvernement de la France pour les personnes handicapées.
English: The first is an ageing society, with an expected doubling of the percentage of seniors in the Canadian population over the next 30 years.
French: Le premier est le vieillissement de la population. En effet, on prévoit que le pourcentage d'aînés dans la population canadienne doublera au cours des 30 prochaines années.
English: 182 For example, the Panamanian law protecting TK permits non-Aboriginal artisans who live in a particular area of Panama to continue to make and sell certain Aboriginal-related articles. 183 In addition to possible copyright considerations, regard may also have to be given to contracts or privacy legislation that may affect the dissemination and use of archived material, including TCEs.
French: Il n’y a pas toujours une compréhension commune de la nature et de la portée du droit de la PI, y compris ses objectifs de politiques, d’une part, et la nature et la portée des ECT pouvant exiger une protection, ou encore la forme la plus appropriée de protection, Outre les considérations éventuelles en matière de droit d’auteur, on pourrait également devoir se pencher sur la législation relative aux marchés ou à la protection des renseignements personnels pouvant influer sur la dissémination et l’utilisation de matériel d’archive, y compris les ETC.
English: Employment also declined in agriculture and utilities.
French: On signale aussi des pertes d'emplois dans les domaines de l'agriculture et des services publics.
English: Export Development Canada (EDC) now has two offices open in Brazil (Sao Paulo and Rio de Janeiro), to meet the growing demand from Canadian exporters.
French: Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) compte maintenant deux bureaux au BrÃ©sil (Ã Sao Paulo et Ã Rio de Janeiro) pour rÃ©pondre aux besoins Ã la hausse des exportateurs canadiens.
English: By staying consistent and being an example, you'll teach your child to have a healthy and balanced relationship with money and spending.
French: C'est par la constance et par l'exemple que votre enfant apprendra à établir un rapport sain et équilibré avec l'argent et la consommation.
English: What is the Expenditure Management Information System? 5.
French: Qu'est‑ce que le Système d'information sur la gestion des dépenses? 5.
English: A sense of overwhelming despair appears to have enveloped the occupied territories, the countries of the region and the international community as a whole.
French: Un sentiment de désespoir profond semble avoir enveloppé les territoires occupés, les pays de la région et la communauté internationale toute entière.
English: Next is an example to scan drive c:\ with enabled Memory, Traces (Registry) and Cookie scan with active Heuristic module and archive support.
French: Ci-dessous, un exemple pour analyser le lecteur C:\ avec vérification de la mémoire (Memory), Traces (Registry), et Cookies avec la méthode d'analyse heuristique activée et la prise en charge des archives.
English: Small Economies Three dedicated sessions have been held on small economies (April 25, July 1 and November 1, 2002).
French: La prochaine rÃ©union officielle du sous-comitÃ© est prÃ©vue pour le 28 avril. Petites Ã©conomies Trois sÃ©ances ont Ã©tÃ© consacrÃ©es aux petites Ã©conomies (25 avril, 1er juillet et 1er novembre 2002).
English: Department of Citizenship and Immigration by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: In its work to implement the São Paulo Consensus, UNCTAD contributed towards upholding an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system and brought to bear a development and poverty reduction focus nationally and internationally in trade policy making (SPC paragraphs 63 and 67), thus also contributing to the timely achievement of the Millennium Development Goals.
French: LA CONTRIBUTION EFFECTIVE DU SYSTÈME COMMERCIAL INTERNATIONAL ET DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES AU DÉVELOPPEMENT  Dans ses travaux visant à mettre en œuvre le Consensus de São Paulo, la CNUCED a contribué à soutenir un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire et à orienter l'élaboration des politiques commerciales au niveau national et international vers le développement et la réduction de la pauvreté (Consensus, par. 63 et 67), en concourant du même coup à la bonne réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After the content of the letter was broadcast in the local media in mid-May, it became clear that Amnesty International's request for an impartial judicial inquiry had some support in the country and that there is, indeed, a need to shed light on those events.
French: La diffusion de la lettre par les médias locaux à la mi-mai a fait clairement apparaître que l'enquête judiciaire impartiale demandée par Amnesty International ne manquait pas de partisans dans le pays et qu'il était réellement nécessaire de faire la lumière sur ces événements.
English: Theatre as an innovative tool for public engagement in health policy development
French: Synovial sarcoma: Translating gene expression into clinical treatment
English: Inc. 6410, rue Fontaine Rock Forest, Québec J1N 2S6 Telephone: 819-864-7234 Fax: 819-864-6362 ISO 9001:2000 92609 1996-04-03
French: Inc. 6410, rue Fontaine Rock Forest (Québec) J1N 2S6 Téléphone : 819-864-7234 Télécopieur : 819-864-6362 ISO 9001:2000 92609 1996-04-03
English: We will continue our three current national infrastructure programs—one for regular municipal and rural projects, a second one for bigger-ticket strategic works, and a third for border issues. We are also providing two new federal sources of infrastructure funding to local governments:
French: En plus des trois programmes d'infrastructure nationale actuels (un pour les projets municipaux et ruraux courants, un autre pour les projets stratégiques de plus grande envergure et le dernier pour l'infrastructure frontalière) que nous allons poursuivre, il existe désormais deux sources supplémentaires de financement fédéral d’infrastructure pour les administrations locales :
English: 2001) (Plaintiffs Hawaiian surfers sued defendant in California for misappropriation of names and likenesses under Cal.
French: 1999), affaire citée dans Downing et al. c. Abercrombie & Fitch, 265 F.3d 994, 1005 (9e Cir.
English: The Government was, however, aware of my visit and placed no obstacles in the way of the visit.
French: Le Gouvernement était toutefois au courant de ma présence et n'a rien fait pour gêner mon travail.
English: Dr. Bernstein presented his concern with respect to CIHR's budget.
French: Le Dr Bernstein fait état de ses préoccupations au sujet du budget des IRSC.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [defibtech_defibrillat_e.pdf] Pages: 02, Size: 45 K, Date: 2007-04-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [defibtech_defibrillat_f.pdf] pages : 02, taille : 50 K, date : 2007-04-12
English: The Agency finds that this information is not relevant as it does not relate to the premise upon which the Notice of Motion is based which is the production of documents and answers to interrogatories related to the calculation of actual losses as contained in CN's "Statement of Traffic, Revenues and Costs" dated November, 1989.
French: L'Office estime que ces renseignements ne sont pas pertinents puisqu'ils n'ont aucun rapport avec les motifs invoqués dans l'avis de requête, à savoir la production de documents et la réponse aux demandes de renseignements relatives au calcul des pertes réelles figurant dans l'état des recettes et des frais liés au trafic du CN, en date de novembre 1989.
English: Developing mechanisms for collecting and analyzing gender-related data, training to build capacity and developing a framework for reporting this information were identified as priorities.
French: On a défini comme priorité la mise en place des mécanismes pour collecter et analyser des données fondées sur le sexe, l’offre d’un apprentissage pour accroître les compétences et l’élaboration d’une démarche pour la diffusion de l’information.
English: Force the AMD64 into Sarge and into Sid, overriding policy violations.
French: Forcer l'inclusion de l'architecture AMD64 dans Sarge et Sid, malgré les violations de la charte.
English: Greyhound Lines of Canada Ltd. v. Canadian Human Rights Commission and McCreary, (1987) 78 N.R. 192, and Canadian Pacific Ltd. v. Mahon (1988) 1 F.C. 209.
French: Greyhound Lines of Canada Ltd. c. La Commission canadienne des droits de la personne et McCreary, (1987) 78 N.R. 192 et Canadien Pacifique Ltée c.
English: Compliance by country offices with national execution and NGO audit requirements is reflected in the annual performance evaluation of UNFPA Representatives.
French: Il est rendu compte de l'application par les bureaux de pays des prescriptions concernant les projets exécutés par des entités nationales ou des ONG dans l'appréciation annuelle du comportement professionnel du représentant du FNUAP.
English: We appreciate the efforts made by the IAEA and its Director General.
French: Nous nous félicitons des efforts faits par l'AIEA et son Directeur général.
English: There should be particular emphasis on the development and adoption of international standards.
French: Il faudrait mettre l'accent tout particulièrement sur l'élaboration et l'adoption de normes internationales.
English: Justification A reference to ‘implementing measures’ is inserted on the same principle as in Article 4(1).
French: Amendement 11 Proposition de règlement – acte modificatif Article 11 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: This first report to Parliament describes these six priorities and sets out Canadian objectives.
French: Ce premier rapport au Parlement fait état des six priorités précitées ainsi que des objectifs à atteindre.