ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its assessment of the current round of Stability and Convergence Programmes includes analysis quantifying the role of different growth drivers lying behind each Member State's recent growth rate, including the role of productivity, which is in term affected by a multitude of factors including investment, innovation and human capital . The whole Lisbon strategy aims at increasing productivity and employment rates.
French: Its assessment of the current round of Stability and Convergence Programmes includes analysis quantifying the role of different growth drivers lying behind each Member State's recent growth rate, including the role of productivity, which is in term affected by a multitude of factors including investment, innovation and human capital. The whole Lisbon strategy aims at increasing productivity and employment rates.
English: A new method of determining duty drawback, called "the lesser-of concept", was introduced in NAFTA.
French: Transcription de l’audience publique, 5 novembre 2003 aux pp. 116, 133.
English: Interested parties are, therefore, encouraged and expected to monitor the content of the public examination file. xii.
French: Il recommande donc aux parties intéressées de consulter le dossier public. xii.
English: Your doctor will discuss those with you.
French: Votre médecin en discutera avec vous.
English: Mais les nationalistes Tunisiens ont vu les choses autrement et on fondé une association propre à eaux malgré les nombreuses tentatives de déstabilisation du régent local "Jaquin".
French: Mais les nationalistes Tunisiens ont vu les choses autrement et on fondé une association propre à eux malgré les nombreuses tentatives de déstabilisation du régent local "Jaquin".
English: TITLE VI Medical and scientific research and teaching
French: TITRE VI Recherches Médicales et Scientifiques Enseignement
English: "I am proud to support an organization that fights violence against women, while supporting and enhancing the leadership of Aboriginal women in society," said Minister Verner "This support is another example of our Government's commitment to prevent and eliminate violence and improve the lives of Aboriginal women."
French: « Je suis fière d'appuyer un organisme qui combat la violence faite aux femmes tout en favorisant et en améliorant le leadership des femmes autochtones dans notre société, a déclaré la ministre Verner. Cet appui est un autre exemple de notre engagement à prévenir et à éliminer la violence faite aux femmes autochtones, tout en améliorant leur sort.
English: Positive results for bacterial contamination of platelets is known within 24 hours of inoculation.
French: Les résultats des tests de détection de la contamination bactérienne des plaquettes sont connus dans les 24 heures suivant l'inoculation.
English: The bulletin describes the procedures to be followed for reserving seats in advance as well as the information required from passengers at the time of the seat selection.
French: Ce bulletin décrit la procédure à suivre pour réserver des sièges et l'information requise des passagers au moment de la sélection des sièges.
English: Should we have the right to set up statistics on the ethnic origins of employees?
French: C’est l’une des vocations de ce Forum Mondial de l’Économie Responsable.
English: The U.S. requirement will also be imposed on land and sea travellers in the coming year. The Agency has therefore begun an examination of issuing and review mechanisms and conditions of eligibility for passport services.
French: En effet, l'exigence amÃ©ricaine sera aussi imposÃ©e aux voyageurs terrestres et maritimes au cours de la prochaine annÃ©e, L'Agence a donc entrepris l'examen des mÃ©canismes de dÃ©livrance, d'examens et conditions d'Ã©ligibilitÃ© aux services de passeports.
English: It has been quite impossible for us to obtain definite information as to how the various amendments tabled affect Parliament's budget.
French: Il nous a été tout à fait impossible d'apprendre quoi que ce soit sur la manière dont les différentes propositions de changement affectent l'état prévisionnel du Parlement européen.
English: If the parent company does not make such a nomination in writing, it shall be made by the EICB.
French: Si la société-mère ne procède par écrit à une telle nomination celle-ci devra être faite par la DGCEI.
English: (c) Selective and efficient use of resources and recycling;
French: c) Une utilisation sélective et efficace des ressources et le recyclage;
English: In my opinion, that failure constituted an error in law.
French: À mon avis, cette omission constitue une erreur de droit.
English: PATIENT SATISFACTION SURVEY (USE FOR PATIENT CARE SESSIONS) FAX TO : 514-398-1531 Gender Age
French: SONDAGE SUR LA SATIFACTION DES PATIENTS (Utiliser pour les séances avec les patients) FAX TO : 514-398-1531 Sexe Âge
English: MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas, five working days prior to, and on the day of, the end-month release.
French: Les divergences entre les IFM et les CEPM sont vérifiées par les services respectivement compétents pour les IFM et les CEPM, cinq jours ouvrables avant la publication de fin de mois, ainsi que le jour même de ladite publication.
English: However, it is not the only pillar we have.
French: Cependant, ce n'est pas notre seul pilier.
English: Recalling its decisions 19/CP.7, 22/CP.7 and 23/CP.7,
French: Rappelant ses décisions 19/CP.7, 22/CP.7 et 23/CP.7,
English: Aware that, in accordance with the Charter, the United Nations promotes and encourages respect for human rights and fundamental freedoms for all and that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government, and therefore expressing its grave concern that the Government of Myanmar has still not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in light of the results of the elections held in 1990,
French: Sachant que, conformément à la Charte, l'Organisation des Nations Unies favorise et encourage le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, et se déclarant donc gravement préoccupée par le fait que le Gouvernement du Myanmar ne s'est pas encore acquitté de l'engagement qu'il avait pris d'adopter toutes les mesures nécessaires en vue d'instaurer la démocratie sur la base des résultats des élections de 1990,
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-sixth session, decided to recommend the following draft decisions for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session, respectively:
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander les projets de décision ci-après pour adoption respectivement par la Conférence des Parties à sa treizième session et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session:
English: Culture Some persons or groups may face additional health risks due to a socio-economic environment, which is largely determined by dominant cultural values that contribute to the perpetuation of conditions such as marginalization, stigmatization, loss or devaluation of language and culture and lack of access to culturally appropriate health care and services.
French: Culture Certaines personnes ou certains groupes peuvent être exposés à des risques accrus pour la santé à cause de l'environnement socioéconomique, en grande partie déterminé par les valeurs culturelles dominantes qui contribuent à la perpétuation de certaines conditions comme la marginalisation, la stigmatisation, la perte ou la dévaluation de la langue et de la culture et l'absence d'accès à des services et à des soins de santé culturellement adaptés.
English: Reduction with hydrogen proceeds in two steps and is shifted to higher temperatures with increasing the iron content.
French: La réduction par l'hydrogène est effectuée en deux étapes et exige une plus haute température avec l'augmentation du contenu du fer.
English: A successful campaign has eradicated rodents from the two low-lying atolls, while on the other islands globally important seabird populations (petrels) are threatened by Pacific rats.
French: Une campagne a permis d’éradiquer des rongeurs des deux atolls de basse altitude alors que sur les autres îles, des populations d’oiseaux de mer (pétrels) importants à l’échelle mondiale sont menacés par les rats du Pacifique.
English: Top of Page OBP Orbus Pharma Incorporated ODN Odan Laboratories Limited OMG Omega Laboratories Limited OPT Optrex Labs Limited ORG Organon Canada Limited ORY Oryx Pharmaceuticals Incorporated OVA Ovation Pharmaceuticals Incorporated
French: OBP Orbus Pharma Incorporé ODN Odan Laboratories Limitée OMG Omega Laboratories Limitée OPT Optrex Labs Limitée ORG Organon Canada Limitée ORY Oryx Pharmaceuticals Incorporé OVA Ovation Pharmaceuticals Incorporé
English: Finally, it would be important for indigenous peoples to have an opportunity to be heard in the process of compiling the compendium of best practices proposed by the Commission in the mandate of the Special Representative.
French: Enfin, il serait important que les peuples autochtones aient la possibilité d'exprimer leurs points de vue dans le cadre de l'établissement d'un recueil des meilleures pratiques dont la Commission a proposé qu'il soit confié au Représentant spécial.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st full member (Standing Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Permanente) Président de délégation
English: Further, information and communication technology, such as interactive websites or web-based forums, could be used to respond to specific public dissemination and knowledge-sharing mandates, thus allowing the replacement of certain reports, documents or other activities — like expert group meetings — that could therefore be discontinued.
French: En outre, on pourrait utiliser des technologies de l'information et des communications telles que les sites Internet interactifs et les forums en ligne pour exécuter les mandats prévoyant la diffusion d'informations et l'échange de connaissances, ce qui permettrait de ne plus publier certains rapports et documents et de mettre fin à d'autres activités comme les réunions de groupes d'experts.
English: One Rate For Country C Moroni * * * * 25.00% * P Moroni * * * * 15.00% *
French: Un Taux Par Pays C Maroni * * * * 25.00% * P Maroni * * * * 15.00% *
English: Guidelines, by definition, are directing principles and indications or outlines of policy or conduct that should not be regarded as rigid standards.
French: Par définition, les guides sont des principes directeurs et des indications ou encore des politiques générales ou des lignes de conduite qui ne devraient pas être considérés comme des normes rigides.
English: A lack of medical personnel for children places heavier burdens on specialists, and this has a negative effect on the quality of the medical care provided.
French: Le manque d'équipement médical dans les établissements pédiatriques de soins et de prévention nuit aussi à la qualité des soins médicaux.
English: Include jobs held, periods of unemployment, time spent studying, etc.
French: Veuillez inclure les emplois que vous avez occupés, les périodes de chômage, les périodes pendant lesquelles vous étiez aux études, etc.
English: For Italy, the income from the operations sold totalled €-42.0 million.
French: Par ailleurs l’examen des comptes de GFI Italie a mis à jour des ajustements sur les comptes de 2006, 2007 et 2008 pour des montants respectivement de 2,9 M€, 3,3 M€ et 0,3 M€.
English: We believe that we must continue fighting poverty, defined as a lack of opportunities, capacities and options, in order to maintain a decent standard of living.
French: Nous pensons que nous devons continuer à lutter contre la pauvreté qu'il faut comprendre comme une absence des perspectives, capacités et choix qui seraient nécessaires à une vie décente.
English: Partnerships: Environmental policy, international competitiveness and finance: can we afford a better environment?
French: a) Politiques environnementales et compétitivité internationale, ainsi que financement dans le domaine de l'environnement: la protection de l'environnement n'est-elle pas trop coûteuse?
English: Before 1972, regulation governing the handling and disposal of wastes and abandonment of sites in the North was inadequate by today's standards.
French: Avant 1972, les règlements portant sur la manipulation et l'élimination des déchets et l'abandon de sites contaminés dans le Nord étaient inadéquats selon les normes actuelles.
English: UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery
French: Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires, et de transition et de relèvement
English: History, Arts, Science Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.nfb.ca/enclasse National Film Board (NFB) films have been specially selected for use in an educational context.
French: Histoire, Arts, Sciences Années d'études : 6e - 12e année (6e prim. - 5e sec.*) http://www.onf.ca/enclasse Les films de l’Office national du film (ONF) ont été spécialement sélectionnés pour être utilisés dans un cadre éducatif.
English: You'll probably want to spend some time on this part of your code.
French: Vous devriez accorder tout le temps nécessaire à cette partie du code.
English: 1.3.2 SOCIETY 1.3.2.1 Inventory of European Foundations Mandate One of the mandated fields of activity of the EUMC is the area of social policy and civil society.
French: 1.3.2 SOCIETE 1.3.2.1 Inventaire des fondations européennes Mandat Un des domaines d'activité de l'Observatoire est celui de la politique sociale et de la société civile.
English: Gets the contents of a PDI document parameter with numerical type.
French: PDF_get_pdi_value() lit des paramètres numériques dans le document PDF d'entrée.
English: This must not be a contingent liability of the State, i.e. one that depends on the success of an appeal against judicial misconduct, but rather it must be a primary and independent responsibility of the State for any malfunctioning of the justice system, including acts performed by courts and persons subject to their authority and control whatever their status (assistant registrars, experts, the police, judges, etc.).  However, account must also be taken of the limitations associated with the nature of the judicial function itself; the judicial function must always be protected, regardless of who discharges it, and trials must be sufficiently swift to guarantee prompt reparation.
French: Il ne doit pas s'agir d'une responsabilité dérivée de l'État, en ce sens qu'elle doit être subordonnée au succès de la procédure de prise à partie, mais il doit s'agir d'une responsabilité primaire et indépendante de l'État pour tout dysfonctionnement du service public de la justice qui couvre les actes des juges et des personnes placées sous leur autorité ou leur contrôle, peu importe leur statut (les greffiers, les experts, les services de police judiciaire, les magistrats, etc.), tout en tenant compte, toutefois, des contraintes liées à la nature même de l'activité juridictionnelle, car il faut toujours protéger la fonction de juger au-delà de celui qui l'exerce, il faut garantir la célérité du procès permettant la rapidité de la réparation.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/13 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/13 (Allemagne).
English: 4.2 Impacts on Public Institutions As indicated in Section 1.2.1, one of the five program objectives identified in the Terms and Conditions for the Multicultural Program is to improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, religious and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these communities in public decision-making processes.
French: 4.2 Répercussions sur les institutions publiques Comme nous l’avons vu à la section 1.2.1, l’un des cinq objectifs énoncés dans les Modalités du Programme du multiculturalisme était d’améliorer la capacité des institutions publiques à tenir compte de la diversité ethnique, raciale, religieuse et culturelle en les aidant à circonscrire et à éliminer les obstacles à un accès équitable et en facilitant la participation de ces collectivités aux processus décisionnels publics.
English: There's a real fear that if we embrace that requirement, then somehow the media, the government, whomever, is going to force us then into becoming nothing but a constabulary.
French: Il y a une véritable crainte que si nous répondons à cette exigence, alors les médias, le gouvernement, qui que ce soit d'autre nous obligeront à devenir rien d'autre qu'une force policière.
English: Hotel in Vianden: The environment-friendly Hotel Petry is situated in the center of Vianden with its sunny terrace with children’s playground and private car parc. 2/3 of our hotel was built in 2000.
French: hôtel à Vianden: L'établissement 3 étoiles propose 26 chambres.
English: Therefore, hereunder follows a proposal for a new draft article 48 bis that should apply to the bill of lading consigned to a named person.
French: C'est pourquoi on propose ci-dessous un nouveau projet d'article 48 bis devant s'appliquer à ce type de connaissement.
English: It was in the Ad Hoc Committee on PAROS that the issue of space debris was first taken up, which is now being taken to its necessary conclusion in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: C'est au sein de ce même comité spécial que la question des débris spatiaux a été abordée pour la première fois, avant d'être réglée maintenant comme il se doit par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Because it is a relatively unstructured procedure, however, some hesitate to use it for fear of not knowing what to expect.
French: Parce que c'est une procédure relativement peu structurée, certains hésitent toutefois à y recourir, par peur de l'inconnu.
English: We enhanced our general readiness by recruiting dedicated staff, and establishing a national Psycho-Social Emergency Response Team to respond to emergencies affecting federal workers and workplaces.
French: Nous avons amélioré notre temps de réaction général en recrutant du personnel désigné et en établissant une équipe d'intervention d'urgence psychosociale qui répond aux urgences touchant les travailleurs et les milieux de travail fédéraux.
English: We are witnessing an ever-increasing adoption of democratic principles all over the world, and particularly in areas where the freedoms of speech, expression and association were hitherto unheard of.
French: Nous assistons à l'adoption sans cesse plus répandue des principes démocratiques de par le monde, et particulièrement dans les régions où la liberté de parole, d'expression et d'association était jusqu'alors inconnue.
English: Summary of DOC Reasons Given for Rejection lumber as opposed to speculative investment activity, it is for this very reason that we disagree that the futures contracts are related to Slocan’s financing activity.
French: Nous convenons que les opérations de couverture de Slocan concernant les contrats à terme sur le bois d'œuvre se rapportent à son activité principale qu'est la vente de bois d'œuvre par opposition à des investissements spéculatifs, mais c'est précisément pour cette raison que nous ne sommes pas d'accord pour dire que les contrats à terme se rapportent aux activités financières de Slocan.
English: This kind of thinking is also reﬂected in the Youth Pact.
French: Les questions concernant le Pacte pour la jeunesse sont examinées au sein de ce groupe.
English: In other words, the rapporteur says 'no' to harmonisation, 'yes' to mutual trust and 'yes' to mutual recognition, but on some points there will have to be harmonisation, if not unification.
French: En d' autres mots, le rapporteur dit "non" à l' harmonisation, "oui" à la confiance mutuelle et "oui" à la reconnaissance mutuelle, mais dans certains cas, il conviendra de procéder à une harmonisation, voire à une uniformisation.
English: 153 Second, the Commission submits that, in concluding in the judgments under appeal that there was real and certain damage, the Court of First Instance in particular distorted the Commission’s arguments, failed to verify specifically that the damage was real and certain and infringed the principles for determining who has the burden of proof.
French: 153 En deuxième lieu, la Commission considère que, en concluant dans les arrêts attaqués à l’existence d’un préjudice réel et certain, le Tribunal aurait notamment dénaturé son argumentation, aurait omis de vérifier concrètement le caractère réel et certain de ce préjudice et aurait violé les principes relatifs à la dévolution de la charge de la preuve.
English: More than seven months have passed since the ceasefire was agreed in the Gaza Strip, but the humanitarian situation there continues to be a source of grave concern.
French: Plus de sept mois se sont écoulés depuis qu'un cessez-le-feu a été conclu dans la bande de Gaza, mais la situation humanitaire sur place continue d'être une source de grave préoccupation.
English: We are very glad they have chosen our B&B, out of 70-thousand, too.
French: Synonymes de convivialité et de terroir, elles ont, en ces temps d'incertitude, un rôle subtil à jouer.
English: A comprehensive convention on international terrorism — the early adoption of which must be the next target — must address the issue of State-sponsored terrorism.
French: Une convention générale sur le terrorisme international - dont l'adoption rapide devrait être l'objectif prioritaire - doit envisager le problème du terrorisme parrainé par les États.
English: Some time may need to be spent on explaining the philosophy, values and mission of the Home and Community Care Program of encouraging independence and involving family or others in the care plan.
French: Il faudra peut-être réserver du temps pour expliquer les valeurs, les principes et la mission du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, qui visent à favoriser l’indépendance du client et la participation des membres de la famille ou d’autres membres de la communauté.
English: Election of Chairman and Vice-Chairman
French: Election du Président et du Vice-Président M. Legakis (Grèce) est élu président et M. Gonseth (Suisse) vice-président.
English: There are also Mayi-Mayi groups in Province Orientale, but these are apparently active in connection with ethnic conflicts there, and are not expected to participate in the MONUC disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations for the foreseeable future.
French: Il existe également des groupes maï-maï dans la province orientale, mais leur activité est apparemment liée aux conflits ethniques qui déchirent la région et ils ne pourraient pas, estime-t-on, participer aux opérations de DDRRR de la MONUC dans l'avenir immédiat.
English: The expert review team and the Party should strive to complete the review in the shortest time possible.
French: L'équipe d'experts et la Partie devraient s'efforcer d'achever l'examen le plus rapidement possible.
English: With the eternal vibrations that pass through her work, her strong sense of her culture and a good dose of charisma, she becomes a beguiling chanteuse, and the harp, a wizard, during a journey beyond time, composed of a lovely kind of music that is pointed and accessible at once.
French: Vibrations éternelles, culture forte et personnalité charismatique, la chanteuse se fait conteuse, la harpe, magicienne, pour un voyage hors du temps, une musique belle, accessible et pointue à la fois.