ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company explicitly disclaims its liability whatsoever or any responsibility for indemnification or compensation for the Users for any actual or claimed damage, loss or lost profit arising from or in connection with any use, or unavailability of use, of the Services by the Users.
French: La compagnie décline de façon explicite toute responsabilité quelle qu’elle soit ou toute responsabilité quant aux indemnités ou compensations versées aux utilisateurs pour tout dommage actuel ou prétendu, perte ou gains manqués résultant de, ou relatifs à toute utilisation ou non-disponibilité de l’utilisation des services par les utilisateurs.
English: Easily fit the needs of ITKnet that could change according to the evolution of the activity.
French: Faire face aisément aux besoins du Réseau ITKnet, qui pourraient changer en fonction de l'évolution de l'activité.
English: For the first time, the Subsidiary Body discussed, under a distinct agenda item, new and emerging scientific issues of relevance to its mandate.
French: Pour la première fois, l'Organe subsidiaire a examiné, au titre d'un point distinct de l'ordre du jour, les nouvelles questions scientifiques relevant de son mandat.
English: As a result, if, under law relating to intellectual property, a security right may not be created or enforced in an intellectual property right or if that intellectual property right is non-transferable, the law recommended in the Guide will not interfere with these limitations.
French: Par conséquent, si, en vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, une sûreté ne peut pas être constituée ou réalisée sur un droit de propriété intellectuelle, ou si ce dernier n'est pas transférable, la loi recommandée dans le Guide ne prévaut pas sur ces limitations.
English: In October 1998, the Council's Working Group on Health Information for the General Public convened a two-day Key Informants Workshop, which brought together many representatives from national, regional and community health organizations.
French: En octobre 1998, le groupe de travail sur l'information en matière de santé à l'intention de la population a organisé un atelier de deux jours réunissant de nombreux représentants d'organismes nationaux, régionaux et communautaires dans le domaine de la santé.
English: Adopting essentially the same analysis of the agreement as that contained in its letter of 23 January 1996, the Commission concluded that, whilst the clauses in the agreement restricting competition fell within Article 85(1) of the Treaty, the conditions for applying Article 85(3) had been satisfied.
French: Reprenant, pour l'essentiel, l'analyse de l'accord contenue dans sa lettre du 23 janvier 1996, la Commission en conclut que, même si les clauses restrictives de concurrence figurant dans l'accord relèvent de l'article 85, paragraphe 1, du traité, les conditions d'application du paragraphe 3 du même article sont remplies.
English: The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
French: Le débit d'air sera ensuite converti en débit de la pompe (V0) en m3/tr à la température et la pression absolues à l'entrée de la pompe, et cela de la manière suivante:
English: Parties should ensure that a full and time-series consistent set of CRF tables is annually available for the entire time series from the base year onwards; Provide the CRF trend tables covering inventory years for the entire time series in one submission only, that is, in the CRF for the last inventory year; Provide completeness tables in one submission only if the information applies to all years.
French: Pour les années pour lesquelles il n'y a pas eu de changement, il n'est pas nécessaire de fournir de nouveau la totalité des tableaux du CUP, mais mention devrait être faite du document dans lequel les données d'inventaire à changer avaient été présentées initialement.
English: High quality can be achieved using very simple methods of data collection and analysis.
French: De nombreux éditeurs de logiciels incluent désormais dans leurs programmes des modules permettant à l’utilisateur final d’analyser ses propres données.
English: Anorexia nervosa and bulemia
French: L'anorexie mentale et la boulimie
English: With regard to these practices, the State party should:
French: Concernant ces pratiques, l'État partie doit:
English: The adoption of the proposal contained in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/15 was said to be justified by the fact that the current 6.8.2.1.18 favoured steels meeting the RID/ADR definition of “mild steel”, rather than the mild steels of the EN standards, which:
French: L'adoption de la proposition du document 2008/15 serait justifiée par le fait que le 6.8.2.1.18 actuel favorise les aciers qui répondent à la définition d' « acier doux » par rapport aux aciers doux des normes EN:
English: The Commission for Social Development is invited to consider the issue in 2001, the International Year of Volunteers.
French: La Commission du développement social est invitée à examiner la question en 2001, Année internationale des Volontaires.
English: He referred to Note 4 of the Explanatory Notes to Chapter 39, which provides that "copolymers … and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit," and to the Tribunal's decision in Continuous Colour Coat Limited v. The Deputy Minister of National Revenue [7] in support of his argument.
French: Il a renvoyé à la note 4 des Notes explicatives du Chapitre 39, qui prévoit que les « copolymères [...] et les mélanges de polymères relèvent de la position couvrant les polymères du motif comonomère qui prédomine en poids sur tout autre motif comonomère simple », et à la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Continuous Colour Coat Limited c. Le sous-ministre du Revenu national [7] à l'appui de son argument.
English: With regard to prices set somewhere between average total cost and average variable cost (the "grey range"), the Director's conclusion about their reasonableness will depend on the surrounding circumstances.
French: En ce qui concerne les prix fixés quelque part entre le coût total moyen et le coût variable moyen, la « zone grise », la conclusion du Directeur concernant leur caractère raisonnable dépendra des circonstances pertinentes.
English: The consultations support, generally, the review of the place of supply of services rules as it is acknowledged that the existing rules are problematic.
French: Les participants à ces consultations sont généralement en faveur du réexamen des règles régissant le lieu des prestations de services car ils reconnaissent que les règles existantes posent problème.
English: RFLP, comparative mapping, Brassica rapa, Brassica nigra, genome evolution.
French: RFLP, cartographie comparée, Brassica rapa, Brassica nigra, évolution des génomes.
English: • printing invoice for every issue published during the reference period; and
French: • facture pour travaux d'impression pour tout numéro publié pendant la période de référence;
English: He is recommended to Roger-Ducasse, who has just taken over the composition class from Paul Dukas, and accepts Wissmer as an auditor.
French: Il est recommandé à Roger-Ducasse qui vient de succéder à Paul Dukas à la classe de composition et qui accepte de le prendre comme auditeur en attendant la vacance d’une place.
English: On the other hand, the limitations of analyses without stage data in existing reports on cancer survival status should be highlighted to encourage reporting of stage data.
French: Ou encore, on pourrait amorcer la collecte globale des données. • Approche de l’échantillonnage, avec collecte des données pour certains cancers seulement.
English: On February 22, 1943, in a trial that lasted only a few hours, they were convicted of treason and sentenced to death.
French: Le 22 février 1943, lors d'un procès qui ne dura que quelques heures, ils furent accusés de trahison et condamnés à mort.
English: Despite this, the occupant considers the yard to be in such poor condition as to be unuseable and has requested an ADA.
French: Malgré tout, son occupant juge que son jardin est dans un tel état qu’il ne peut en profiter, et il a demandé un rajustement compensatoire.
English: The third part of the booklet, the Appendix, contains more information on specific topics associated with drug use.
French: Le troisième volet de cette brochure, l'annexe, présente de plus amples renseignements sur certains sujets liés à la consommation de drogues.
English: The totals have to agree with the amounts you reported in the boxes of the slips.
French: Les totaux doivent concorder avec les montants que vous avez déclarés dans les cases des feuillets.
English: Unless otherwise agreed in the contract of carriage, the shipper shall deliver the goods ready for carriage.
French: À moins qu'il n'en soit convenu autrement dans le contrat de transport, le chargeur remet les marchandises prêtes pour le transport.
English: Following a series of industry consultations in 2003, a set of Rules of Procedure for the Conduct of Final Offer Arbitration and Rules of Ethics for Prospective Arbitrators was approved and published by the Agency in February 2004.
French: En février 2004, au terme d'une série de consultations auprès de l'industrie en 2003, l'Office a approuvé et publié des Procédures d'arbitrage et des Règles d'éthique applicables aux arbitres éventuellement nommés.
English: In particular, the treaty with the Slovak Republic addresses cooperation in the field of combating international organized crime, terrorism and its financing and corruption.
French: Le traité souscrit avec la République slovaque concerne, en particulier, la coopération dans la lutte contre la délinquance organisée internationale, le terrorisme, leur financement et la corruption.
English: In cases where the perpetrators were unnamed or unknown, no further investigation was conducted.
French: Dans les cas où les auteurs n'étaient pas nommés ou étaient inconnus, l'affaire s'arrêtait là.
English: This is Anne and Pierre Résimont’s new place.
French: Le nouvel endroit d’Anne et Pierre Résimont.
English: A/60/13 Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 1 July 2004-30 June 2005 -- Supplement No. 13 [A C E F R S]
French: A/60/13 Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- 1er juillet 2004-30 juin 2005 -- Supplément No 13 [A A C E F R]
English: All of the animals receiving 9.5 × 10−2 M of taurine were completely protected from the seizure activity.
French: Une dose de 9.5 × 10−2 M de taurine s'avéra capable de protéger complètement tous les animaux.
English: Falmer Press, 1996.
French: Et le fait de voir leur formateur faire preuve d’ouverture d’esprit et de tolérance envers les points de vue alternatifs peut renforcer ces valeurs chez les étudiants également (Loughran, 1996).2 1 2 Kelly, A.V., Education and Democracy, Londres:
English: The process of loading all files on to a database is approximately 90 per cent complete.
French: Le processus de chargement de tous les fichiers dans une base de données est achevé à près de 90 %.
English: Firstly, the matter of staffing.
French: Premièrement, la question du personnel.
English: Depending on the participant's wishes, special topics may be discussed during group-meetings.
French: Ces réunions peuvent porter sur différents thèmes, selon le voeu des participantes.
English: The main differences between this Decision and the draft decision are that the latter: (i) establishes a permanent regime which will not only cover the future regular adjustments of the key but also future adjustments triggered by the enlargement of the European System of Central Banks upon accession of new Member States to the European Union; (ii) takes into account the most recent developments in statistical methodology, in particular the European system of Integrated Economic Accounts as adopted by the Council in its Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (2).
French: Les principales différences entre cette décision et la décision proposée reposent sur le fait que cette dernière: i) institue un système permanent, permettant de faire face non seulement aux futures adaptations périodiques de la clé, mais aussi aux futures adaptations occasionnées par l'élargissement du Système européen de banques centrales lors de l'adhésion d'un nouvel État membre à l'Union européenne; ii) tient compte des dernières modifications apportées à la méthodologie statistique, et en particulier du système européen de comptes économiques intégrés adopté par le Conseil dans son règlement (CE) no 2223/96 du 25 juin 1996 relatif au Système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (2).
English: • PA ABH00 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: • PA ABH00 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and the new International Criminal Court (21 October 1999, 17 October 2000, October 2001) The standards established by the European Committee for the Prevention of Torture, 18 November 1999 Seminar on the European Convention for the Protection of Human Rights:
French: Cours et conférences dans le domaine des droits de l’homme Cours de formation continue à l’intention des conseillers de réfugiés en application de la loi sur l’asile de 1997 – 20 mars 1998 :
English: The holders of an exploration permit must therefore be given preference when the procedure for the award of a storage permit commences.
French: Le titulaire du permis d'exploration est, jusqu'à la date de son expiration, le seul habilité à demander un permis de stockage conformément aux articles 6 et 7.
English: Ideally situated in Ambra, between Siena (25 km) and Arezzo, on a hilltop bordering the small, medieval, castle village.
French: Ferme située sur une colline tout près d’un château dans le petit, médiéval village de Ambra, entre Siena (25 kms.
English: Tunisia considered that all these positive developments can serve as model and encouraged Ghana to continue strengthening these achievements.
French: La Tunisie estimait que toutes ces initiatives positives pouvaient servir d'exemple et a encouragé le Ghana à consolider les progrès réalisés.
English: 8. a) Do you document and track your costs?
French: 8. a) Prenez-vous note et assurez-vous un suivi des coûts de vos produits et services?
English: The 2007 reports by the United States President's Task Force on Puerto Rico's Status had confirmed this for it had established that Puerto Rico was subject to Congress' plenary authority under the Territory Clause of the United States Congress, and that Congress could dispose of the territory as it wished.
French: Les rapports de l'Équipe spéciale interorganisations établie par le Président des États-Unis sur le statut de Porto Rico avaient confirmé cela en ce sens qu'elle avait indiqué que Porto Rico était soumise à l'autorité parlementaire du Congrès en vertu de la clause territoriale de la Constitution des États-Unis et que le Congrès pouvait disposer du territoire à sa guise.
English: The EESC draws attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
French: Le CESE attire l'attention sur certains aspects complémentaires du nucléaire qui ne sont pas couverts par le projet de PINC (programme indicatif nucléaire pour la Communauté).
English: * HRE in-service teacher trainings can make use of existing training centres (e.g., 100 centers are in Russia)
French: * Il conviendrait d’élaborer, à l’intention des institutions de formation des enseignants, des normes en matière de programme d’études ou un programme central qui fasse référence aux droits de l’homme, à l’éducation à la citoyenneté et à l’éducation au respect et à la compréhension mutuels.
English: Why do they need protection?
French: Pourquoi ont-ils besoin de protection?
English: But I hope we can offer you a new understanding, a glimpse into, and a grasp of our country.
French: Mais j'espère que nous pourrons vous apporter une compréhension nouvelle, un nouvel aperçu, une intelligence de notre pays.
English: Variation was present among accessions of all species.
French: De la variation a été observée parmi les populations de toutes les espèces.
English: We are talking about auctions not only to focus on an aspect of the market that should be reconciled with all the possible social uses for spectrum, but also to say that discretion should not be used and unfair advantages should not be given with regard to radio frequencies.
French: Cela signifie que les enchères ne doivent pas seulement être axées sur un aspect du marché qui doit coïncider avec toutes les utilisations sociales possibles du spectre, mais également que la discrétion ne doit pas être de mise et qu'il ne faut pas accorder d'avantages inéquitables en matière de radiofréquences.
English: • Canadian Environmental Assessment Act (1999) – ensures Parks Canada’s programs meet the highest environmental standards.
French: • La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1999) permet de garantir que les programmes de Parcs Canada respectent les normes environnementales les plus strictes.
English: Canada and the AngloAmerican Caribbean Commission," International Journal of Canadian Studies, Spring 1996,pp.
French: Canada and the Anglo-American Caribbean Commission », International Journal of Canadian Studies, printemps 1996,pp.
English: As for EU COPPS, its staff members are either national officials seconded by the member states or specialised EU (Council and Commission) personnel with competence for customs and borders services on the territory of the Union.
French: De même que pour la mission de police, les personnels sont soit des fonctionnaires nationaux détachés, soit du personnel européen spécialisé (l’Union européenne – Conseil et Commission – a compétence en matière de frontières et de douanes sur le territoire de l’Union).
English: The Committee had received no additional information relevant to other possible cases of non-compliance.
French: Le Comité n'avait reçu aucune autre information intéressant d'éventuels cas de non-respect.
English: (1) Subject to any regulations made under section 94, where imported goods have been released free of duty or at a reduced rate of duty and are sold or otherwise disposed of to a person who was not entitled to any or as great an exemption, the person who purchased or otherwise acquired the goods and the person who sold or otherwise disposed of the goods (a) shall, within ninety days after the time of the sale or other disposition, report the sale or other disposition to an officer at a customs office and account for the goods in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information; and (b) are, from the time of the sale or other disposition, jointly and severally liable to pay as duties or additional duties on the goods an amount equal to the amount of duties that would be payable on like goods imported in like condition at the time of the sale or other disposition at a rate of duty equal to (i) the rate of duty applicable to like goods at the time of the sale or other disposition, minus (ii) the rate of duty applied in calculating the duties, if any, already paid in respect of the goods.
French: a) doivent, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la vente ou cession, en faire état auprès de l’agent, dans un bureau de douane, et déclarer les marchandises en détail selon les modalités réglementaires et en la forme, ainsi qu’avec les renseignements, déterminés par le ministre; b) sont dès la date de vente ou cession solidairement tenus au paiement, à titre de droits ou de droits supplémentaires, d’un montant égal à celui des droits dont auraient été passibles des marchandises pareilles importées dans de pareilles conditions à cette date, à un taux égal à la différence des taux suivants : (i) celui applicable aux marchandises pareilles à la même date, (ii) celui appliqué dans le calcul des droits payés, le cas échéant, pour les marchandises en cause.
English: Dr. Wang says that this discovery may one day lead to a successful treatment for humans, but cautions that this is years away from happening.
French: Le Dr Wang affirme que cette découverte pourrait un jour mener à un traitement efficace pour les humains. Il ajoute toutefois que cela pourrait prendre encore bien des années.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0BEEF7B2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0BEEF7B2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Evaluation of the final Business Plan How do you rate the quality and pertinence of the final Business Plan?
French: Évaluation du plan d’affaires final Évaluation Comment évaluez-vous la pertinence et la qualité du plan d’affaires final?
English: 24/ 00 Filters comprising loose filtering material, i.e. filtering material without any binder between the individual particles or fibres thereof (B 01 D 27/02 takes precedence) [5] Note
French: 24/ 00 Filtres à substance filtrante non agglomérée, c.à d. à substance filtrante sans aucun liant entre les particules ou les fibres individuelles qui la composent (B 01 D 27/02 a priorité) [5] Note
English: Participates in joint inspections and investigations of food manufacturing plants and acts as a technical advisor to the Food Inspection Division in formal hearings with industry representatives and their legal counsel.
French: Attribuer des projets d'élaboration de méthodes au spécialiste en microbiologie des aliments ou à d'autres employés, définir les objectifs de l'étude et donner des directives sur la conception expérimentale et la résolution de problèmes inhabituels ou difficiles.
English: Mr. MARINA HERNANDO (Spain) said that national adoption figures were relatively low in comparison with international adoption figures in Spain owing to Spain's particularly low birth rate.
French: M. MARINA HERNANDO (Espagne) dit que les chiffres des adoptions nationales sont relativement bas par rapport à ceux des adoptions internationales en Espagne, en raison du taux de naissance particulièrement faible de ce pays.
English: It is the result of two motions - the actual motion of the air (the true wind) and the motion of the ship.
French: Il est la résultante de deux mouvements : le mouvement réel de l’air (vent réel) et celui du navire.
English: Bearing in mind that the substantive activities of the review should take into account, as appropriate, the results relevant to sustainable development of other United Nations conferences and summits and their follow-up activities,
French: Consciente qu'elle doit tenir compte, lors des activités de fond liées à cet examen, des textes touchant le développement durable issus d'autres conférences et sommets des Nations Unies et de leurs activités de suivi,
English: There's a blockage, a hindrance, in the channel of energy transmission which prevents or deflects the flow of energy and aborts its true usefulness.
French: Il y a un blocage, un obstacle, dans le canal de transmission de l’énergie qui gène ou dévie le flot d’énergie et l’empêche d’être utile.
English: M Male F Female Enter the grade in which the student is registered on the Nominal Roll census date.
French: M Masculin F Féminin Indiquer le niveau scolaire pour lequel l’élève est inscrit à la date de la collecte des données de la liste nominative.
English: Moreover, we need to be better at following up a number of the decisions we take.
French: Nous devons en outre améliorer le suivi d’un certain nombre de décisions que nous prenons.