ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the region of residence – metropolitan, urban or rural – appears not to be associated with stroke mortality, at least not on the basis of the generally recognized criteria of statistical significance (Table 2, Model 4).
French: Résultats Le nombre de décès par AVC est généralement plus élevé chez les hommes que chez les femmes aux différents groupes d’âge (tableau 1) ce que confirme le risque relatif (tableau 2, modèle 1; RR = 1,47).
English: Chapter 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Introduction Extract from the Olympic Charter Phase I – Bid process IOC Code of Ethics Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games See Page 19 21 25 33 37
French: Chapitres 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Introduction Extrait de la Charte olympique Phase I – Processus de candidature Code d’éthique du CIO Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques Voir page 19 21 25 33 37
English: Furthermore, it contains provisions on questions related to the recognition and enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements, general, transitional and final provisions, and relations with other instruments INTERNATIONAL PRIVATE LAW Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations (1973).
French: En outre, il prévoit un dispositif pour les questions liées à la reconnaissance et l'exécution des décisions, les actes authentiques, les transactions judiciaires, les dispositions générales, transitoires et finales ainsi que les relations avec les autres instruments.
English: Interpretation of paragraph 5.7. of the Regulation (possibility of reciprocally incorporated lamps with stop lamps) (Agenda item 4(f)) 13 7
French: Interprétation du paragraphe 5.7 du Règlement (possibilité d'installer des feux mutuellement incorporés comprenant des feux stop) (point 4 f) de l'ordre du jour) 13 9
English: The Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board is aware that she must regularize the long-term acting situation.
French: La Présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes est consciente qu’il lui faut régulariser la situation de la nomination intérimaire de longue durée.
English: Other European countries I shall simply tell you that I have in my possession: 1.
French: Autres pays d'Europe Je vous dirais seulement que je possède :
English: Of these, 85 remained until the end of the study, but the other 15 dropped out after only 2 years. Person years would be calculated by: + (85 people × 5 years) = 425 person years + (15 people × 2 years) = 30 person years = 455 person years
French: Par exemple, si 11 utilisateurs de drogues par injection (UDI) ont rapporté avoir reçu un résultat positif au test du VIH aux âges suivants 19, 24, 32, 32, 27, 29, 21, 32, 36, 39, 31 l’âge moyen auquel les 11 UDI ont appris leur séropositivité se calculerait comme suit 322 (somme de l’âge de chacun) divisé par 11 (nombre total d’UDI), soit 29 ans.
English: As expected, the mapped-plot estimates have smaller mean squared errors than the simple random sampling estimates.
French: Tel qu'anticipé, les estimations basées sur les placettes cartographiées ont des erreurs moyennes quadratiques plus petites que les estimations basées sur un échantillonnage aléatoire simple.
English: Planning Michel went through the draft of the latest Long Term Plan (LTP) that had been distributed before the meeting.
French: Planification Michel parcourt le projet du dernier plan à long terme (PLT), qui a été distribué avant la réunion.
English: For this reason, we have rejected these proposals, as part of our campaign for the vital causes of freedom, the citizens' fundamental rights and guarantees, social progress, peace and solidarity between peoples.
French: C'est pourquoi, nous avons rejeté ces propositions, conformément à notre campagne en faveur des causes vitales de la liberté, des droits fondamentaux et des garanties des citoyens, du progrès social, de la paix et de la solidarité entre les peuples.
English: Third, in a related vein, it can also review adverse security findings that would affect a person’s right to immigrate to Canada or obtain Canadian citizenship.
French: Troisièmement, dans un même ordre d’idées, le Comité peut également examiner les constatations défavorables qui, en matière de sécurité, pourraient nuire au droit d’une personne d’immigrer au Canada ou d’obtenir la citoyenneté canadienne.
English: In other words, the envisaged fee reduction, which eventually was not enacted in light of the revisions to the PCT Regulations of September 2002 (see paragraph 7 of this document), would have resulted in maximum fees under Chapter I of the PCT of 1210 Swiss francs, and maximum fees under both Chapters I and II of the PCT of 1443 Swiss francs as from January 1, 2003.
French: En d’autres termes, la réduction des taxes envisagée, qui n’a finalement pas été approuvée au vu des modifications apportées au règlement d’exécution du PCT en septembre 2002 (voir le paragraphe 7 du présent document), aurait ramené à compter du 1er janvier 2003 le montant maximum des taxes au titre du chapitre I du PCT à 1210 francs suisses, contre 1443 francs suisses pour les taxes payables au titre des chapitres I et II.
English: However, the needs are far greater than this.
French: Cependant, les besoins dépassent de loin ces chiffres.
English: Terrestrial habitats are also undergoing loss and fragmentation as a result of expansion of residential / commercial areas and infrastructure.
French: Les habitats terrestres connaissent également une perte et une fragmentation en raison de l’expansion des infrastructures résidentielles/commerciales.
English: • To implement programmes and actions to support the population in distress;
French: • De mettre en oeuvre des programmes et des actions de soutien de la population en détresse.
English: • Assist offenders suffering from mental illness; and
French: • aide aux délinquants souffrant de troubles mentaux;
English: One of the things that I hope we can build upon is putting pressure on the Canadian Institutes of Health Research to accept a body of GLBT-S researchers, and to make sexual orientation a fundamental priority of health research... maybe this could be the beginning of putting something together which would influence the CIHR to begin to fund our work.
French: L'une des choses qui je l'espère pourrait nous servir de fondation est d'obtenir des instituts de recherche en santé du Canada l'accueil d'un corps de chercheurs GLBB, et la mise en priorité fondamentale de l'orientation sexuelle pour la recherche en santé... peut-être que nous pourrions commencer aujourd'hui à organiser quelque chose qui pousserait le IRSC à enfin subventionner notre travail.
English: The PSC would be conducting a regular review of threat analysis and translating it into various regional policies including technical counter-terrorist assistance to third countries.
French: Le COPS va passer régulièrement en revue l’analyse des menaces et en utiliser les conclusions dans ses différentes politiques régionales, incluant l’assistance technique antiterroriste aux pays tiers.
English: $1,000 Capital gain on sale of shares
French: 1 000 $ Gain en capital sur la vente d'actions
English: At the AOSIS workshop held in Apia (Samoa) earlier in the current year, capacity-building needs had been considered in detail.
French: À l'atelier que l'Alliance a organisé à Apia (Samoa) au début de l'année en cours, les besoins en la matière ont été examinés en détail.
English: “The new Outlander has been a success story for us from the very beginning” said Koji Soga, President and CEO of Mitsubishi Motor Sales of Canada Inc. (MMSCAN) “And the recent introduction of the fuel efficient ES models has made Outlander even more attractive and affordable for more Canadians”.
French: « Le nouvel Outlander a connu un succès retentissant dès le début, » commente M. Koji Soga, Président et chef de la direction de Ventes de Véhicules Mitsubishi du Canada, inc. (VVMC). « Le lancement récent de la version écoénergétique ES en fait un modèle encore plus attirant pour un plus grand nombre de Canadiens ».
English: The objective of the State of African Cities Report, to be launched at the fourth session of the World Urban Forum, to be held, as noted above, in Nanjing, China, in October 2008, is to inform ongoing efforts by UN-Habitat and other partners to assist 14 African countries in developing housing and urban development policies aiming at improving housing conditions and access to secure tenure and basic services for the urban poor.
French: L'objectif du Rapport sur l'état des villes en Afrique, qui sera annoncé à la quatrième session du Forum urbain mondial prévu, comme on l'a indiqué plus haut, à Nanjing (Chine) en octobre 2008, est de consolider les actions que mènent déjà ONU-Habitat et les autres partenaires pour aider 14 pays africains à élaborer des politiques de logement et de développement urbain visant à améliorer les conditions de logement et l'accès à la sécurité d'occupation et aux services de base pour les pauvres des villes.
English: To do this, use Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions.
French: Pour cela, vous devez remplir le formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH.
English: These reforms redefine the (i) Federation Map; (ii) reorganise the Federation Council, (iii) create a State Council, and (iv) introduce new institutions for federal intervention.
French: Ces réformes (i) redéfinissent la Carte de la Fédération, (ii) réorganisent le Conseil de la Fédération, (iii) créent un Conseil d’Etat et (iv) instituent de nouvelles structures d'intervention fédérale. Districts fédéraux 116. Le 13 mai 2000, afin de « renforcer la verticale du pouvoir», le Président Vladimir Poutine a passé un Décret (décret n° 849) créant sept districts fédéraux : les districts du Centre (chef-lieu :
English: Council Common Position 2007/469/CFSP relating to the 2008 review conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC).
French: Position commune 2007/469/PESC du Conseil concernant la conférence d'examen de 2008 de la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: There should be a simple registry system.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux coordonneront leurs efforts.
English: This document is intended to provide safe working guidelines for dealing with chicots.
French: Le présent document a pour but de fournir des lignes directrices relativement aux travaux effectués avec les chicots.
English: Reporting to this new parent committee are the existing Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the new Sub-Committee of Experts for the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (UNSEGHS).
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, déjà existant, et le nouveau Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SENUSGH) relèvent de ce nouveau comité principal.
English: The Generators sound great, and once you've mastered Storm's eccentricities, it's a doddle to use.
French: Huge-sounding and accessible but with great depth, this is a tremendous synth.
English: They said that their orphanage housed between 300 and 400 orphans, of whom roughly 20 were seeking training to enable them to find jobs after leaving.  Such opportunities apparently did not exist for them, however, at present.
French: Ils ont déclaré que leur orphelinat accueillait de 300 à 400 enfants dont une vingtaine étaient en recherche d'une formation qui leur permettrait de trouver un travail à leur sortie, mais qu'aucune activité de la sorte n'était prévue pour le moment.
English: Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15, 2001 (FC), Noël v. Minister of Employment and Immigration, A-941-90, F.C.T.D., September 9, 1991, Lepage v. Canada (Attorney General), (1999-04-09) 170 ICSC T-746-98, Lo v. Public Service Commission Appeal Board et al, (1998), 222 N.R. 393 (F.C.A.)
French: Canada c Girouard et Gilbert, T-2280-99, le 15 février 2001 (CF), Noël c Ministre de l'Emploi et de l'Immigration, A-941-90, C.F(Iereinstance), le 9 septembre 1991, Lepage c Canada (Procureur Général), (1999-04-09) 170 CFPI T-746-98, Lo c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et al, (1998), 222 N.R. 393 (C.A.F.)
English: JAG PERFORMANCE I am able to report that all of the goals I set for the past year have been accomplished.
French: RENDEMENT DU JAG Je peux affirmer que nous avons atteint tous les buts que j’avais établis pour l’année écoulée.
English: Deliverables ▪ 6 Rescue Randy training aids ▪ 6 Juvenile Jennifer training aids ▪ 6 Water Randy training aids For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ 6 mannequins de sauvetage " Rescue Randy ". ▪ 6 mannequins de sauvetage " Juvenile Jennifer ".
English: However, an aggregate increase of peacekeeping arrears of $334 million for other Member States, partially offset those significant payments.
French: Toutefois, l'augmentation globale d'un montant de 334 millions de dollars des arriérés dus à ce titre par d'autres États Membres contrebalançait partiellement ces versements importants.
English: Note on freezing, seizing and forfeiture of illegally acquired property.
French: Note sur le gel, la saisie et la confiscation des biens acquis illégalement.
English: • provides funding for marine-shore power pilots at suitable locations across Canada, based on a facility’s activities, potential for GHG reductions, and potential to operate marine-shore power cost-effectively; and,
French: • finance l’installation de systèmes d’alimentation externe dans des emplacements appropriés un peu partout au Canada en fonction des activités d’une installation donnée, du potentiel de réduction des émissions de GES et du potentiel d’exploitation rentable de l’alimentation externe;
English: The baby's neurons begin to form a dense network of interconnections, with each cell sending messages out to other brain cells and receiving input from others.
French: Les neurones du bébé constituent peu à peu un réseau serré d'interconnexions à l'intérieur duquel chaque cellule du cerveau envoie des messages aux autres et en reçoit.
English: These data were then used to calculate the mean, median, minimum and maximum changes that occurred for the total group of 110 substances, as well as the standard deviation and 95th percentile.
French: Ces résultats ont servi à la détermination des changements maximaux, minimaux, médians et moyens qui se sont produits pour le groupe total de 110 substances, ainsi que pour le calcul de l'écart-type et du 95e percentile.
English: It confirms my opinion that the plebiscite is a form of democracy, possibly suited for revolutionary circumstances, but completely unsuited for informed and deliberative decisions on complex treaty revision."
French: Pour le groupe UEN, Andrzej Tomasz Zapalowski (PL) a apporté son soutien à la directive:
English: Paris Autrement is the specialist of the short term rental apartment in the Marais (3d and 4th district).
French: est votre agence spécialiste des locations saisonnières et meublées d'appartements de standing à Paris, dans le Marais.
English: Accordingly, Directive 97/70/EC is amended as follows: (1) (2) In Article 4(4)(b), the words "in Article 9" are replaced by "in Article 9(2)".
French: En conséquence, la directive 97/70/CE est modifiée comme suit: 1) 2) À l'article 4, paragraphe 4, point b), les mots «à l'article 9» sont remplacés par les mots «à l'article 9, paragraphe 2».
English: Such inclusion would increase the commitment of young people to the policies that affect them, and would create greater opportunities for cooperation and true youth participation.
French: Cela renforcerait leur engagement en faveur des politiques qui les concernent et leur donnerait davantage de possibilités de coopérer et de s'impliquer.
English: The exhibition will help children discover both commonalities and differences among various celebrations and realize that the tradition of celebrating is something everyone shares.
French: L’exposition est conçue pour les aider à découvrir les similarités et les différences entre les fêtes célébrées et à comprendre que la tradition des fêtes est commune à tous les enfants du monde.
English: Particular attention would be paid to finding ways to combat terrorist organisations, support infrastructure and funding and bringing the perpetrators to justice;
French: Une attention particulière devrait être accordée aux moyens de lutter contre les organisations terroristes, leurs infrastructures d'appui et leurs mécanismes de financement et traduire les coupables en justice;
English: Adjustments required as a result of changes in exchange rates — an increase of $63 million — reflected the general weakening of the United States dollar over the year compared with operational rates in the initial appropriation.
French: Les ajustements nécessaires du fait des variations des taux de change - une augmentation de 63 millions de dollars - tiennent à l'affaiblissement général du dollar au cours de l'année par rapport aux taux de change opérationnels ayant servi au calcul du crédit initialement ouvert.
English: Yes. Draft copies of Chairs-related public announcements and public relations materials should be shared with the communications unit before their release.
French: Oui. Il faudrait communiquer à la Division des communications la version provisoire des annonces publiques et des documents de relations publiques concernant les titulaires de chaires de recherche.
English: The regular review of existing limitations for agency work as it is provided for by the Directive will further contribute to this lifting of existing limitations.
French: Cela signifiera que, dans de nombreux cas, il deviendra plus aisé de lever les restrictions qui, encore souvent, font obstacle aux activités des agences.
English: The long rotary kiln,140 feet long and 9 feet in diameter, represents the heart of the smelting process at Nova Pb Inc.
French: Le four rotatif long (140 pieds de long et 9 pieds de diamètre) se situe au coeur des opérations de fonte de la Nova Pb.
English: The right of every Syrian citizen, without discrimination, to stand as a candidate for membership of the People's Assembly is guaranteed in the above-mentioned Electoral Law, article 17 of which stipulates that:
French: Le droit de chaque citoyen syrien, sans distinction, de se présenter aux élections de l'Assemblée du peuple est garanti dans la loi électorale susmentionnée, dont l'article 17 dispose ce qui suit:
English: Because needs will always be in excess of available resources, clear parameters should circumscribe these negotiations.
French: Comme les besoins seront toujours supérieurs aux ressources disponibles, les paramètres des négociations devront être clairement définis.
English: • We will reply to your mail within four weeks of receipt or explain the reason for the delay.
French: La Direction des marques de commerce publie des normes de service à la clientèle et rend compte du respect de ces normes dans la publication trimestrielle Journal des marques de commerce.
English: A Norden Division website had been established at http://nordendivision.nfi.ku.dk.
French: La Division nordique s'était dotée d'un site Web (http://nordendivision.nfi.ku.dk).
English: Justification Fishing for juveniles for restocking or farming purposes should be regulated by special management plans drawn up by the Member States.
French: Justification La pêche de juvéniles à des fins de reconstitution ou d'élevage doit être réglementée par des plans de gestion ad hoc mis en place par les États membres.
English: Exhibitions on the group Red-Blue and Group 33 as well as on informal painting and contemporary art from Switzerland, Germany, Italy and the USA.
French: Expositions du groupe «Rot-Blau» et du «Groupe 33» ainsi que de l’art contemporain de la Suisse, d’Allemagne, d’Italie et des USA.
English: Efforts to realize in full the substantive rights enumerated in the Covenant, including the rights to education, housing, food and work - could go hand in hand with those efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les efforts visant à réaliser intégralement les droits fondamentaux énumérés dans le Pacte - droit à l'éducation, au logement, à l'alimentation, à l'emploi - pourraient aller de pair avec la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: I therefore welcome the negotiations undertaken by the Commission and hope that these agreements on trade in bananas - the Geneva Agreement and EU-US Agreement - will be concluded as soon as possible.
French: Je salue donc la conduite des négociations par la Commission, et j'espère que ces accords sur le commerce des bananes, à savoir l'accord de Genève et l'accord UE-États-Unis, se concluront au plus tôt.
English: • Members present petitions to the House, and committees table their reports;
French: • Les députés présentent des pétitions à la Chambre et les comités présentent leurs rapports;
English: COMMISSIONER'S DECISION Based on information available in the complaint and the data provided by the other rebar producers, the CCRA was satisfied that Stelco represented more than 25 percent of Canadian production.
French: DÉCISION DU COMMISSAIRE D'après les renseignements contenus dans la plainte et les données fournies par les autres producteurs de barres d'armature, l'ADRC était convaincue que les produits de Stelco représentaient plus de 25 p.
English: Here is some of the best "metz" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique metz sur jamendo.
English: The relationship between professionals and partners is central and of paramount importance for building success.
French: La relation entre les professionnels et les partenaires est fondamentale et essentielle à la réussite du projet.
English: In 1975 a stereo FM network was inaugurated and the same year the use of commercials on both AM and FM was eliminated.
French: En 1975, un réseau stéréo MF est inauguré alors que disparaissent les messages publicitaires sur les chaînes MA et MF.
English: The portion of the definition "other interested party" in section 3 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: "other interested party" for the purposes of subsections 19.02(2), 25(2), 26(2), (3) and (4), 28(1) and (3), 29(2) and (4), 30(4), 30.01(5) and (8), 30.011(6) and (9), 30.012(7) and (10), 30.06(3), 30.07(2) and (3), 30.09(2), 30.22(4), (5) and (9), 30.23(4), (5) and (9), 30.24(4) and 30.25(8), (9) and (13) of the Act, means 2.
French: Le passage de la définition de « autres intéressés » précédant l'alinéa a), à l'article 3 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : « autres intéressés » S'entend, pour l'application des paragraphes 19.02(2), 25(2), 26(2), (3) et (4), 28(1) et (3), 29(2) et (4), 30(4), 30.01(5) et (8), 30.011(6) et (9), 30.012(7) et (10), 30.06(3), 30.07(2) et (3), 30.09(2), 30.22(4), (5) et (9), 30.23(4), (5) et (9), 30.24(4) et 30.25(8), (9) et (13) de la Loi : 2.