ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dog sledding and ski joring are not permitted on groomed ski trails.  Snowmobiling In Kluane National Park & Reserve, snowmobiling is permitted only on the ice surface of Kathleen Lake. Snowmobiles must be properly licensed and insured.  Camping The only campground in the park & reserve (Kathleen Lake Campground) is closed during the winter season.
French: Les motoneigistes doivent être adéquatement assurés et détenir un permis.  Camping Le seul terrain de camping de Kluane (celui du lac Kathleen) est fermé l'hiver, mais il est permis de camper dans l'aire de fréquentation diurne, sur la rive du lac Kathleen.Veuillez partager l'abri avec les autres visiteurs et ne pas camper dans le bâtiment.
English: NASCO made publicly available the annual reports of its contracting parties on unreported catches and the measures taken to minimize them.
French: L'OCSAN rend publics les rapports annuels de ses parties contractantes sur les prises non déclarées et sur les mesures prises pour les réduire.
English: By 167 votes to 3, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/55/L.7 (resolution 55/20).
French: Par 167 voix contre 3, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.7 (résolution 55/20).
English: The focal point for ethnic groups and indigenous issues for IOM-Colombia also participates in meetings and events in Colombia.
French: Le coordonnateur pour les groupes ethniques et les questions autochtones du bureau de l'OIM en Colombie participe à des réunions et à des manifestations qui se tiennent dans le pays.
English: The fact that this agreement is going to have to be ratified by the 15 Parliaments of the Member States of the Union may give us an idea of its parliamentary importance.
French: Le fait que cet accord devra être ratifié par les 15 parlements des États membres de l'Union peut nous donner une idée de l'importance de l'entité parlementaire.
English: Accredited non-governmental organizations and other major groups may, at their own expense, make written presentation in the official languages of the United Nations during the preparatory process, as they deem appropriate.
French: Les organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités pourront, à leurs frais, présenter des communications écrites, dans une ou plusieurs langues officielles des Nations Unies, durant le processus préparatoire, s'ils le jugent nécessaire.
English: The Special Rapporteur noted with much hope that his visit exactly coincided with the establishment of a new political climate that is likely to further that development.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec beaucoup d'espoir que sa visite a coïncidé précisément avec l'instauration d'un nouveau climat politique, de nature à permettre cette évolution.
English: We encourage the Secretariat to explore such a possibility with the cooperation of the countries contributing troops to those missions.
French: Nous invitons le Secrétariat à envisager cette possibilité avec la coopération des pays qui fournissent des contingents à ces missions.
English: Moreover, by being responsive to the expectations of various stakeholders, including youth, seniors, and new Canadians, you frame a clear industry identity, you capture their interest, and you confidently hold your own in today’s competitive global market.
French: De plus, en tenant compte des attentes des divers groupes, comme les jeunes, les aînés et les nouveaux arrivants, vous vous démarquez, vous suscitez leur intérêt et vous ne risquez pas d’être dépassés par la concurrence qui vient maintenant de partout dans le monde.
English: The Force also carried out fortnightly inspections of equipment and Force levels in the areas of limitation.
French: Elle a également effectué tous les 15 jours des inspections du matériel et des effectifs dans les zones de limitation.
English: (i) Forecasting revenue The revenue forecast may be seen as relatively straightforward, though difficult.
French: (i) Prévisions des revenus Le processus d'élaboration des prévisions relatives aux revenus est perçu comme étant relativement clair, bien qu'il comporte des difficultés.
English: They also reveal that an increase in the price of foreign exchange causes the relative price of steel to rise, discouraging steel consumption.
French: Elles révèlent également qu'un affaiblissement du dollar canadien fait monter le prix relatif de l'acier, décourageant ainsi la consommation et, de là, les importations.
English: • You can get a copy of the map of bicycle paths in South-West Montréal from Pôle des Rapides.
French: • Vous pouvez vous procurer une copie de la carte des pistes cyclables du Sud-Ouest de l'île de Montréal en vous adressant au Pôle des Rapides.
English: At the same time, the court carries out the necessary procedures to arrange for the return of the foreign minor under investigation to their country of origin.
French: Parallèlement, les magistrats appliquent les procédures requises pour renvoyer vers leur pays d'origine les mineurs étrangers se trouvant dans cette situation.
English: Early plans to found an NRC national laboratory at Ottawa were not authorized until 1928.
French: Les premiers plans pour fonder un laboratoire national du Conseil de recherche à Ottawa ne sont pas approuvés avant 1928.
English: Members may be asked to participate in these specialized committees, working groups or panels based on their expertise and to report back on preliminary recommendations and/or information as appropriate to the EAWG for discussion and subsequent action.
French: On peut également leur demander de siéger à ces comités spécialisés, groupes de travail ou d'experts selon leur expertise et à faire rapport des recommandations préliminaires et/ou des renseignements qui s'avèrent pertinentes aux fins de débat et d'action subséquente du GTEE.
English: Type of Production Berries Orchard Livestock Vegetable Production
French: Types de production Petits fruits Verger Bétail Production maraîchère
English: The effective protection and sustainable exploitation of marine and coastal biological diversity must henceforth be a matter of urgency for the States and international organizations concerned.
French: La protection efficace et l'exploitation durable de la diversité biologique marine et côtière doivent constituer désormais une urgence pour les États et les organisations internationales concernées.
English: This section discusses the results achievement of these three elements and their activities, outputs, and outcomes.
French: La section suivante explique comment atteindre les objectifs de ces trois éléments ainsi que leurs activités, leurs produits et leurs résultats.
English: In general, the goal of States parties should be to ensure that every child, in every circumstance, receives adequate protection in fulfilment of their rights:
French: En général, l'objectif des États parties devrait être de faire en sorte que tout enfant, dans toute situation, reçoive une protection adéquate conformément à ses droits:
English: III Customer relationship management and enterprise content management systems
French: III Progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus
English: Post Approval Procedures not marked with a "P" that are over the $800.00 threshold and are within guidelines may be post approved.
French: Autorisation après les faits Les procédures non identifiées d'un « P » dont le seuil dépasse 800 $ et qui s'inscrivent dans les limites des lignes directrices pourront être autorisées après les faits.
English: At the time of the audit, Canada had taken delivery of 33 upgraded fighter jets, which are now being flown and are meeting the Department’s performance expectations.
French: Au moment de la vérification, le Canada avait pris livraison de 33 avions de chasse modernisés, qui sont maintenant en opération et qui respectent les exigences de rendement du Ministère.
English:   More than eight in ten Canadians agree that trade has become more important to the Canadian economy over the past ten years, but many have concerns about the impacts of trade agreements on the environment, development, human rights and democracy.
French: Il souhaite toujours voir revigorer le programme de travail sur le commerce Ã©lectronique, qui devrait comprendre des travaux continus dans les quatre organes subsidiaires de l'OMC (autrement dit, le Conseil du commerce des marchandises, le Conseil du commerce des services, le Conseil des aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce et le ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement).
English: They stated that originally they even wanted to develop two separate handbooks.
French: Ils ont indiqué avoir même envisagé, dans un premier temps, de produire deux manuels séparés.
English: Just as a side point, even on the posting here, my wife has leukemia, Crohn's, and ITP, which means she's allergic to her own blood.
French: En passant, au sujet de l'affectation ici: ma femme souffre de leucémie, la maladie de Crohn et le PTI, ce qui signifie qu'elle est allergique à son propre sang.
English: Neve testimony; Arbour testimony; Alessio Bruni, Office of the High Commissioner for Human Rights, testimony before the Committee, 7 March 2007; Brent Parfitt, member of the Committee on the Rights of the Child, testimony before the Committee on Human Rights, 6 November 2006; UNICEF, UNICEF Position Paper on the Proposal by the United Nations High Commissioner for Human Rights for a Unified Standing Treaty Body, 2006, available at: www.crin.org/docs/UNICEF_Position_2006.doc; International Women’s Rights Action Watch (Asia-Pacific), Submission by the International Women’s Rights Action Watch (Asia-Pacific), 23 June 2006, available at: http://www.iwraw-ap.org/news/hrc23606.htm; NGO Group for the Committee on the Rights of the Child, Statement to the 5th Meeting of Chairpersons of Treaty Bodies, Encouraging Withdrawal of Unified Standing Treaty Body Proposal, 20 June 2006, available at: http://www.crin.org/resources/infodetail.asp?id=10875. 113 Neve testimony.
French: Témoignage de M. Neve; témoignage de Mme Arbour; Alessio Bruni, Haut-Commissariat aux droits de l’homme, témoignage devant le Comité, 7 mars 2007; Brent Parfitt, membre du Comité sur les droits de l’enfant, témoignage devant le Comité des droits de l’homme, 6 novembre 2006; UNICEF, UNICEF Position Paper on the Proposal by the United Nations High Commissioner for Human Rights for a Unified Standing Treaty Body, 2006, www.crin.org/docs/UNICEF_Position_2006.doc; International Women’s Rights Action Watch (Asie-Pacifique), mémoire de l’International Women’s Rights Action Watch (AsiePacifique), 23 juin 2006, http://www.iwraw-ap.org/news/hrc23606.htm; groupe d’ONG pour le Comité des droits de l’enfant, Statement to the 5th Meeting of Chairpersons of Treaty Bodies, Encouraging Withdrawal of Unified Standing Treaty Body Proposal, 20 juin 2006, http://www.crin.org/resources/infodetail.asp?id=10875. 113 Témoignage de M. Neve.
English: On 14 March 2000, according to the Interfax Press Agency, the Deputy Press Minister Mikhail Seslavinsky stated that the Press Ministry would consider it a violation of the Law on Combating Terrorism if the Russian media "made public the words of Chechen terrorist leaders", naming Aslan Maskhadov, Shamil Basayev and Movladi Udugov.
French: Le 14 mars 2000, selon l'agence de presse Interfax, le ministre adjoint de la Presse, Mikhail Seslavinsky, a déclaré que son ministère considérerait comme une violation de la loi sur la lutte contre le terrorisme le fait que les médias russes fassent état des déclarations des chefs terroristes tchétchènes, mentionnant nommément Aslan Maskhadov, Chamil Basaïev et Movladi Oudougov.
English: One delegation stated that it was important to formulate benchmarks and indicators for strengthening capacity-building. One delegation was concerned that UNFPA was using the "resource delivery rate" measure that did not accurately reflect programme performance.
French: Elle a instamment demandé au FNUAP de participer au suivi de la Déclaration du Millénaire et de recommander l’intégration des objectifs du Millénaire dans les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, afin d’encourager la maternité sans risques et la prestation de services de santé de base aux pauvres.
English: Under the third paragraph of Article 44 i of the same Act, the lawyer's fees are to be paid by the State Treasury.
French: Aux termes du troisième paragraphe de l'article 44 i) de cette même loi, les honoraires de l'avocat sont à la charge du Ministère des finances.
English: On July and August we are open every day.
French: En Juillet et Aout il est ouvert tous les jours .
English: Efforts to draw additional meetings to the conference facilities at UNON will continue.
French: L'action menée pour accroître le nombre des réunions qui se tiennent au centre de conférences de l'ONUN se poursuivra.
English: These statistics can be further broken down as follows:
French: Ces statistiques peuvent aussi être détaillées comme suit:
English: The factors that affect microwave treatment include the frequency and wavelength of the irradiation, the duration of exposure and the moisture content of the material to be decontaminated(15,16). Ultraviolet irradiation (UV) should not be relied upon as the sole method of decontamination for materials removed from containment facilities.
French: Les éléments susceptibles d'influencer le traitement sont la fréquence et la longueur d'onde de l'irradiation, la durée de l'exposition et le pourcentage d'humidité des matières à décontaminer(15,16) . L'irradiation aux ultraviolets ne devrait pas être vue comme le seul procédé de décontamination des matières provenant des installations de confinement.
English: Since its first appearance, the Up series, designed in 1969 by Gaetano Pesce, has been one of the most outstanding expressions of design.
French: Dès sa création en 1969 par Gaetano Pesce, la série « Up » est devenue un exemple remarquable du design.
English: Risk Sharing Losses can be partially mitigated through the taking of security from the borrowers, and others, and by WD's and the capital providers' contributions to Loan/Investment Loss Reserve(s).
French: Partage des risques On peut minimiser partiellement les pertes en exigeant une garantie des clients, et d'autres parties, ainsi que des contributions de DEO et des fournisseurs de capitaux au fonds de contribution pour soutenir les pertes et investissements.
English: The Office of the High Representative has the responsibility for United Nations system-wide coordination, follow-up and monitoring of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community.
French: Le Bureau du Haut Représentant est responsable à l'échelle du système des Nations Unies de la coordination, du suivi et du contrôle de la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et du Cadre mondial de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs.
English: PPE Mr Jim Higgins Opinion on Financial perspectives:
French: Avis pour la commission de la pêche (codécision):
English: The substantive focus of OHCHR was threefold: (a) strengthening the international efforts to promote respect and tolerance in diversified societies; (b) addressing contemporary forms of racism and xenophobia; and (c) developing means and tools to address social exclusion and other aspects of the inferior position of victims of racism, xenophobia and related discrimination.
French: Son objectif principal comportait trois volets : a) renforcer l'action internationale visant à promouvoir le respect et la tolérance dans les sociétés diversifiées; b) lutter contre les formes contemporaines de racisme et de xénophobie; c) trouver des moyens et mettre au point des outils pour lutter contre l'exclusion sociale et les autres aspects de la situation d'infériorité dans laquelle se trouvent les victimes du racisme, de la xénophobie et de la discrimination qui y est associée.
English: They can also purchase and acquire mortgages under your name.
French: N’oubliez jamais qu’un membre de votre famille ou un ami proche peut profiter de son accès privilégié auprès de vous pour perpétrer une fraude ou commettre un vol.
English: (3) Subject to subsection (4), the Minister may, within ninety days after a condition is referred to the Minister under subsection (2), issue to the Commission a written directive with respect to the condition and the Commission shall comply with any such directive issued by the Minister.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisine visée au paragraphe (2), donner au Conseil au sujet de la condition contestée des instructions écrites qui lient celui-ci.
English: High tariffs and limited infrastructure makes business difficult and expensive.
French: Des droits de douane élevés et une infrastructure insuffisante rendent difficile et coûteux d’y conduire des affaires.
English: Pure structured lines, knowingly tempered and resolutely feminine.
French: Les lignes pures et architecturées de ses bijoux se veulent douces et féminines.
English: President-in-Office of the Council, do you consider it appropriate to adopt measures to prevent sexual harassment in the Armed Forces? Such measures would prevent the situation Dolores Quiñoa found herself in.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, considérez-vous opportun d'adopter des mesures de prévention du harcèlement sexuel au sein de l'armée dans le but d'éviter que des personnes se retrouvent dans des situations vulnérables et soient victimes d'agressions, comme dans le cas de Dolores Quiñoa ?
English: Nobody could have failed to see that, after 50 years of integration, increasing national selfishness was putting us at risk of 50 years of disintegration.
French: Qui n'a pas vu, après 50 ans de construction, que nous courions le risque de 50 ans de déconstruction face à la montée des égoïsmes des nations?
English: A few steps from the Château Frontenac, the Café de la Paix offers you a sophisticated cuisine.
French: À deux pas du Château Frontenac, le Café de la Paix vous offre un des meilleurs endroits pour une cuisine raffinée.
English: IV.1 Traditional and contemporary approaches: from national interests to collective interests Obviously enough, the very different situations concerning military intervention before and after 1990, examined in Chapter One, imply two different ways of deciding whether to intervene.
French: IV.1 Approches traditionnelle et contemporaine : de l’intérêt national à l’intérêt collectif Les contextes très différents de l’intervention militaire avant et après 1990, examinés dans le Chapitre Un, impliquent forcément deux manières différentes de décider s’il faut intervenir.
English: As I said, the question of the cycle is going to be discussed later.
French: Comme je l'ai dit, la question du cycle sera abordée plus tard.
English: (b) To study further situations and conditions that promote intolerance;
French: b) D'étudier plus avant les situations et les conditions qui favorisent l'intolérance;
English: The Appeals Chamber ruled that “the armed conflict need not have been causal to the commission of the crime, but the existence of an armed conflict must, at a minimum, have played a substantial part in the perpetrator's ability to commit it, his decision to commit it, the manner in which it was committed or the purpose for which it was committed.
French: La Chambre d'appel a estimé qu'«un lien de cause à effet n'est pas exigé entre le conflit armé et la perpétration du crime mais il faut, à tout le moins, que l'existence du conflit armé ait considérablement pesé sur la capacité de l'auteur du crime à le commettre, sa décision de le commettre, la manière dont il l'a commis ou le but dans lequel il l'a commis.
English: "We want to rebrand Canada a bit, to show that there's a lot more going on here than just natural resources and the established culture," declares Christine McLean, Director of The Association for Electronic Music in Shefford, Quebec.
French: « Nous voulons changer un peu l'image du Canada, pour que l'on sache que tout est loin de se résumer aux ressources naturelles et à la culture établie », déclare pour sa part Christine McLean, directrice de l'Association pour la musique électronique, qui a son siège dans le canton de Shefford, au Québec.
English: Life is a series of evolutions and each one has its own stresses and challenges.
French: La vie est ponctuée d’une série d’évènements présentant chacun leurs propres difficultés et facteurs de stress.
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/en g/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html Le texte du rapport d'évaluation a été structuré de manière à permettre l'examen des effets environnementaux utiles à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: Emphasises, however, the usefulness of other indicators allowing for better evaluation of the difficulties of development experienced by certain regions, particularly regions undergoing desertification, such as the evolution of employment structure, ageing populations and net migration;.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 110 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. insiste, à cet égard, sur l'importance du maintien d'une forte synergie entre tout futur Fonds d'adaptation à la mondialisation visant à répondre aux problèmes économiques spécifiques causés par les restructurations, et les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale; Or. en
English: • clusters * in which businesses form part of a whole and interact with one another.
French: • les clusters * dans lesquels les entreprises font partie d'un ensemble et intéragissent les unes avec les autres.
English: Present data indicates that such statues have a variety of essential communal roles and function in divination, in healing ceremonies, and as vessels to facilitate communication with the lineage ancestors or spirit beings. Montol art is an integral component in the maintenance of communal health.
French: Les connaissances actuelles indiquent également que ces statues avaient un rôle communautaire essentiel, et pouvaient être utilisées comme réceptacle facilitant la communication avec les ancêtres du lignage et les esprits.
English: promote the use of the European Language Portfolio (ELP), which is based on the CEFR;
French: à promouvoir l’utilisation du Portfolio européen des langues (PEL), qui est fondé sur le CECR ;
English: He was torn apart between incredulity, overwhelming joy, irrational fear ... and doubt.
French: Je t'aime et je t'ai toujours aimé. Dès les premiers instants alors que je n'étais qu'une enfant.
English: • the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) Several federal departments and agencies provide additional funding from their departmental budgets to address HIV/AIDS.
French: • le Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO) Plusieurs ministères et organismes fédéraux octroient des fonds supplémentaires provenant de leurs budgets ministériels pour combattre le VIH/sida.
English: The plans also included a report of the Commission on each country each year.
French: Ces plans comprennent aussi un rapport annuel de la Commission sur chaque pays.