ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timing Environment Canada has initiated consultations on the planned comprehensive Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations to implement enhanced authority to control interprovincial movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials under CEPA 1999.
French: Calendrier Environnement Canada a amorcé des consultations sur le Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses compréhensif en vue de mettre en oeuvre un pouvoir accru de contrôler les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses sous le régime de la LCPE 1999.
English: CP stated that CN was not complying with an agreement, referred to as the Quebec Relocation Project Preliminary Agreement (hereinafter the Access Agreement), entered into between CN and CP in 1973, dealing with the provision of railway freight services to the Port of Quebec.
French: CP affirmait que CN ne respectait pas une entente appelée Quebec Relocation Project Preliminary Agreement (ci-après l'entente d'accès), conclue entre CN et CP en 1973, et traitant de la prestation de services marchandises ferroviaires au port de Québec.
English: Formal education, job counselling
French: Enseignement de type scolaire et orientation professionnelle
English: The Aboriginal community needs to have the opportunity to come together in all its diversity, to undergo a values clarification process within the context of reviving traditional values.
French: Carol Gauthier Shingwauk Anishnabek Student Society Sault Ste.
English: This would lead to drastic consequences in terms of poverty and hunger, particularly for women, as they represent a higher share of labour in agriculture.
French: On prévoit que la productivité agricole dans la région diminuera de 5 à 30 % d'ici à 2050 par rapport aux niveaux de 1990 ce qui devrait avoir pour conséquence l'aggravation de la pauvreté et de la famine, notamment parmi les femmes qui constituent une part importante de la main-d'œuvre agricole.
English: The new amended paragraph 6.2. and new paragraphs 7.3. and 7.4. prescribes the various test conditions for an inertia (overrun) braking system with and without an overload protector.
French: Le paragraphe 6.2 modifié et les nouveaux paragraphes 7.3 et 7.4 énoncent les diverses conditions d'essai relatives à un système de freinage à inertie équipé ou non d'un limiteur de surcharge.
English: Our products use full grain leather -considered as the best of the leather industry- for which there is no substitute in terms of beauty and durability.
French: Chez Vaja, tout le monde, de l’ouvreur au responsable qualité, en passant par les designers, les développeurs, les artisans et les agents techniques, a la même passion du travail bien fait.
English: • David Tobin Steps Down as CIPO's CEO
French: • David Tobin quitte la présidence de l'OPIC
English: The problem in this second phase lies in determining the law applicable to these insolvency effects.
French: Le problème, dans cette deuxième phase, tient à la détermination de la loi applicable à ces effets de l'insolvabilité.
English: Dried leaf latex: < Do not use for more than 7 days (Gruenwald et al.
French: Latex séché tiré des feuilles: < Ne pas utiliser pendant plus de 7 jours (Gruenwald et al.
English: The causes that led to such a situation are: inefficiency of the fiscal system, reduction of personnel in the national economy, tax evasion, high rates of deductions for social insurance.
French: Cette situation était due à l'inefficacité du système fiscal, des réductions de personnel dans l'économie nationale, l'évasion fiscale et des taux élevés de réduction des prestations de l'assurance sociale.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for fresh cut2 chrysanthemums at the dispatching stage, after preparation and packaging .
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les chrysanthèmes coupés, frais, au stade de l'expédition, après conditionnement et emballage 2.
English: It is unique to the herring fishery and is an important in-season management tool for monitoring progress with the ability to change management measures as required.
French: C’est un protocole propre à la pêche du hareng, qui représente un important outil de gestion en cours de saison pour suivre l’évolution du stock et modifier les mesures de gestion au besoin.
English: Golfing in Florida or three months in Tunisia?
French: Clinique de golf en Floride ou 3 mois en Tunisie ?
English: Saturday, Sept. 24, 2005 Time: 0800 - 1700  Location:
French: Samedi 24 septembre 2005 Heure : 8 h – 17 h Endroit :
English: Proposal of the United States of America
French: Proposition des États-Unis d'Amérique
English: The appropriation entered in reserve will be released on the basis of an evaluation by the Parliament of proposals presented by the Commission by 1 May 2004 at the latest, on the conditions and objectives for the financing of EuroNews by the EU budget."
French: En conclusion, à moyen et long terme, il apparaît donc comme tout à fait justifié et cela est recommandé par les évaluateurs, de conserver Euronews comme l’un des partenaires de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de sa stratégie audiovisuelle.
English: The negotiations on the Cypriot dispute must be carried out independently of the accession talks.
French: Les négociations sur le différend chypriote doivent être menées indépendamment des débats relatifs à l'adhésion.
English: Mr President, I should like to say thank you to Mr von Wogau who has expertly prepared a very well-considered report on this difficult issue.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier M. von Wogau pour la compétence avec laquelle il a élaboré un rapport très pondéré sur cette question complexe.
English: (2) When applying Article 5(4) of the Berne Convention, Contracting Parties shall consider works referred to in paragraph (1) of the present Article to be published in the Contracting Party where the necessary arrangements have been made for availability of tangible copies of these works to members of the public.
French: 2) En appliquant l'article 5.4) de la Convention de Berne, les Parties contractantes considèrent les œuvres visées à l'alinéa 1) du présent article comme publiées dans la Partie contractante où les dispositions nécessaires ont été prises en vue de mettre des exemplaires tangibles de ces œuvres à la disposition du public.
English: Therefore, for a 35 kW generator, a reasonable fuel storage amount for a 24 hour period could be calculated as:
French: Donc, pour une génératrice de 35 kW, il serait raisonnable de stocker une quantité de carburant, pour 24 heures, correspondant au calcul suivant :
English: (iv) Are the means and methods to be applied lawful under the circumstances ruling at the time of attack / action?
French: iv) Les moyens et les méthodes à employer sont-ils légaux dans les circonstances qui prévalent au moment de l'attaque?
English: Generally, it should be noted that the Presidential elections in Kazakhstan were held in a quiet atmosphere and in strict accordance with the law.
French: Cela prouve pourtant l'existence de la liberté d'expression et un niveau élevé de démocratisation dans le pays".  En général, il convient de noter que l'élection présidentielle au Kazakhstan s'est déroulée dans une atmosphère paisible et en stricte conformité avec la loi.
English: On August 31, 1995, Corporate Audit Services (CAS), acting as agent for ABB, requested a redetermination of the tariff classification, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Act.
French: Le 31 août 1995, Corporate Audit Services (CAS), agissant en qualité de mandataire d’ABB, a demandé une révision du classement tarifaire, en vertu de l’alinéa 60(1)b) de la Loi.
English: This section presents a breakdown of CAFC 's performance and results achieved during 2005-2006 to support the attainment of its strategic outcome . 2.2 Results Achieved As stated in CAFC's Program Activity Architecture (PAA), the long-term strategic outcome of the CAFC is that "the risk to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized" through its operational program activities of "maximize the public safety benefits of the Firearms Act" and "effective management of the Program".
French: 2.2 Résultats atteints Comme il est énoncé dans l’Architecture d’activités de programme (AAP) du CAFC , le résultat stratégique à long terme du CAFC consiste à « faire en sorte que les risques pour la sécurité publique provenant des armes à feu au Canada et dans les collectivités internationales soient réduits au minimum » grâce à l’appui de deux activités opérationnelles du Programme : « maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique » et « la gestion efficace du Programme ».
English: But sadly for the would-be wizards among us, there is a long way to go.
French: Malheureusement pour les apprentis sorciers, la cape n’est toutefois pas encore parfaite.
English: By selflessly assisting offenders with their reintegration efforts, liaising with community partners, and supporting victims and families, you have helped numerous Canadians rebuild their lives.
French: En apportant généreusement votre aide aux délinquants qui s'efforcent de réussir leur réinsertion sociale, en assurant la liaison avec les partenaires de la collectivité et en offrant votre soutien aux victimes et aux familles, vous avez aidé de nombreux Canadiens à rebâtir leur vie.
English: Finally, I welcome the initiative of my fellow Members calling upon all the Member States not to use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions, independently of the convention's ratification.
French: Je me réjouis enfin de l'initiative prise par mes collègues de demander à l'ensemble des États membres de ne pas utiliser, stocker, produire, transférer ou exporter d'armes à sous-munitions ni d'investir dans ce domaine, indépendamment de la ratification de la Convention.
English: The General Assembly may wish to recall that, in a statement made to the Fifth Committee prior to the adoption of resolution 61/261, the Secretariat had put on the record its understanding that there were no financial implications relating to, inter alia, operative paragraph 16, concerning the establishment of the Mediation Division, and that details on the resource requirements would be presented to the Assembly at its sixty-second session in the context of the report requested in paragraph 32 of the resolution.
French: L'Assemblée générale se souviendra peut-être que, dans une déclaration faite à la Cinquième Commission avant l'adoption de la résolution 61/261, le Secrétariat a fait savoir qu'à son avis le paragraphe 16 concernant la création de la Division de la médiation n'aurait pas d'incidences financières et que l'Assemblée générale serait informée en détail des ressources à prévoir à sa soixante-deuxième session, dans le contexte du rapport demandé au paragraphe 32 de la résolution.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the report prepared by Capoulas Santos on the European rural development fund.
French: - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre le rapport Capoulas Santos sur le Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: Provisional agenda for the 5961st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5961e séance du Conseil de sécurité
English: Although accounting for only 3 per cent of total exports in 2004, PEI’s shipments of forestry products posted strong gains last year.
French: Appuyés par un vigoureux marché du logement aux États Unis, les prix du bois d’œuvre ont connu une croissance à deux chiffres en 2004.
English: All of the five files selected for this audit contained a valid proposal or request for funding from the recipient.
French: Les cinq dossiers sélectionnés aux fins de la vérification renfermaient une proposition ou une demande de financement valide de la part du bénéficiaire.
English: Bookings are confirmed and invoiced in Euros – we are happy to accept payment in GBP as a service to our guests, the exchange rate is confirmed on booking. The GBP prices below are for information only – the euro price is fixed for the 2010 season.
French: Nous demandons un acompte de 20% lors de la réservation est fait.
English: Specific requests for desktop videoconferencing capabilities have already been received from the Department of General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts/Programme Planning and Budget Division to support a more efficient production of documents and audio-visual content.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information et la Division de la planification des programmes et du budget avaient déjà demandé à être dotés des moyens nécessaires pour pouvoir tenir des vidéoconférences à partir d'ordinateurs de bureau et produire de façon plus efficiente documents et contenu audiovisuel.
English: CaR contributes to the Government’s debt management decisions by quantifying the risks of alternative debt structures directly in terms of costs.
French: Les CaR permettent au gouvernement de prendre des décisions en matière de gestion de la dette en quantifiant directement les risques des structures de rechange sur le plan des frais de service.
English: • If specific costs for guarantees & sole proprietor:  then prorate base on lesser amount of the guarantee or principal outstanding on the loan Outstanding loan balance reports
French: • S'il y a des coûts précis pour les garanties et les propriétaires uniques : calculer le montant de base au prorata du montant inférieur entre la garantie ou le principal impayé Rapport sur les soldes impayés des prêts
English: He also completed the executive program of the University of Michigan Business School, and CN's Railroad MBA program.
French: Il a aussi suivi avec succès le programme de perfectionnement supérieur (Executive program) de l’école de gestion de l’Université du Michigan ainsi que le programme de maîtrise en transport ferroviaire du CN.
English: To improve mitochondrial-based therapies, a better understanding of the factors involved in regulating mitochondria are required.
French: Pour améliorer les traitements axés sur les mitochondries, une meilleure connaissance des facteurs mis en cause dans leur régulation est nécessaire.
English: This Guide can therefore only give some guidance in that regard.
French: Le présent guide ne peut donc que donner des indications à cet égard.
English: These purposes may be better served by a measure of the weeks of claim used before the intervention leading to an RTW or, the remaining weeks of claim when the individual returns to work.
French: Ces objectifs seraient mieux servis par une mesure des semaines de prestations utilisées avant l'intervention qui a mené à un RT, ou des semaines restantes au moment où la personne retourne au travail.
English: Do you have Adware or Spyware on your computer?
French: À quoi sert le logiciel Java ?
English: Assessment Summary – April 2006 Common name American colombo Scientific name Frasera caroliniensis Status Endangered Reason for designation A long-lived perennial with 11 to 12 extant Canadian populations.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Frasère de Caroline Nom scientifique Frasera caroliniensis Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une plante vivace longévive avec 11 ou 12 populations existantes au Canada.
English: The President recalled that the first review of the Kyoto Protocol, pursuant to its Article 9, took place at CMP 2.
French: Déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs (Point 20 de l'ordre du jour)
English: • Increased recognition of COs and strengthened policy dialogue with governments and policy-makers, with a view to securing policy and practice changes of vital concern to poor consumers in the areas of food/income and agricultural trade, utilities and other services, competition and regulation.
French: • accroître la reconnaissance des organismes de défense des consommateurs et renforcer le dialogue sur les politiques avec les gouvernements et les décideurs en vue d’aboutir à des changements de politique et de pratiques, essentiels aux consommateurs pauvres, dans les secteurs de l’alimentation, du revenu, du commerce agricole, des services publics et autres services, de la concurrence et de la réglementation.
English: Similarly, t he EU's regulations requiring GCP conformance came into force in May 2004.
French: Dans le même ordre d'idées, le règlement de l'UE, entré en vigueur en mai 2004, exige le respect des BPC.
English: Guidelines for Veterinary New Drug Submission:
French: Directives concernant l’étiquetage des médicaments à usage vétérinaire.
English: Ms. Aucoin (Canada) said that Canada condemned those States that continued to flout the principle of non-refoulement.
French: Mme AUCOIN (Canada) dit que son pays condamne les États qui continuent de bafouer le principe de non-refoulement.
English: Peace Hills Trust Mr. Warren Hanney, Chief Executive Officer 10011 - 109 Street 10th Floor Edmonton, Alberta T5J 3S8 (780) 421-1606 (780) 426-6568 pht@peacehills.com http://peacehills.com Export-ready Canada’s First Nations Trust Co. involved in strategic planning, business plans and cash flow projections, land claims settlement negotiation, First Nations’ RSPP, and minors’, individual and education trusts.
French: Ontario Aboriginal Directory M. Ray Gorzen, directeur 285, rue King, bureau 201 London (Ontario) N6B 3M6 (519) 433-3030 (519) 433-3918 Entreprise prête à exporter Offre de l’information sur le profil et les personnesressources des entreprises appartenant à des Autochtones en Ontario.
English: A person who founds or participates in an association that is considered to constitute or, in view of its character and the purpose for which it has been organized, is easily capable of developing into an instrument of force such as a military troop or police force, and which does not with due authority reinforce the national defence or the police, or who on behalf of such an association deals in arms, ammunition or other like equipment, makes available a building or land for its activity or supports it with money or in other ways, shall be sentenced for unlawful military activity.
French: Toute personne qui est à l'origine de la création ou fait partie d'une association dont on considère qu'elle est ou, étant donné sa nature et l'objectif pour lequel elle a été créée, qu'elle est susceptible de devenir un instrument de force, tel qu'un groupe militaire ou une force de police, et qui n'a pas été dûment autorisée à renforcer la défense nationale ou la police, ou qui, au nom de ce genre d'association, fait le commerce des armes, des munitions ou autres matériels analogues, met à sa disposition pour ses activités un bâtiment ou un terrain ou la soutient par des moyens financiers ou de toute autre manière, sera condamnée pour activité militaire illégale.
English: The panellists will be Mr. Olav Kjørven, Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme, Mr. Tariq Banuri, Senior Fellow and Director, Future Sustainability Program, Stockholm Environment Institute, and Mr. Kirk E. Hamilton, Team Leader, Policy and Economics, Environment Department, World Bank.
French: M. Olav Kjørven, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Tariq Banuri, Associé principal de recherche et Directeur du Programme de viabilité future de l'Institut d'environnement de Stockholm, et M. Kirk E. Hamilton, Chef de l'Équipe des politiques et de l'économie du Département de l'environnement de la Banque mondiale, seront parmi les participants.
English: Canadian exporters can now ship chicken meat to Brazil, and Brazilian exporters can ship broiler chicken meat to Canada.
French: Les exportateurs canadiens sont dÃ©sormais en mesure d'expÃ©dier de la viande de poulet au BrÃ©sil et les exportateurs brÃ©siliens peuvent dÃ©sormais expÃ©dier de la viande de poulet Ã griller au Canada.
English: The countries with the most serious structural problems, such as Greece and Portugal, have the lowest employment rates in services.
French: Les pays qui connaissent les problèmes structurels les plus graves, comme la Grèce et le Portugal, présentent les taux d’emploi les plus faibles dans le secteur des services.
English: Please note that the hotel charges an extra fee for the sauna and the solarium.
French: Veuillez noter que l'utilisation du sauna et du solarium est facturée en supplément.
English: However, to enable the backlog of cases to be cleared while the unit continues to work on new cases, it would be necessary to provide supplementary resources.
French: Il faudrait néanmoins que cette dotation soit renforcée pour que le secrétariat puisse résorber l'arriéré sans négliger les nouveaux dossiers.
English: This provision sets out the elements which an Office may require to be presented in a request for recordal of a license for the use of a mark.
French: Cette disposition énumère les éléments dont un office peut exiger l'indication dans une requête en inscription d'une licence de marque.
English: Successive Canadian governments have viewed the success of the United Nations as inexorably linked to Canadian interests.
French: À tour de rôle, les gouvernements du Canada ont cru que le succès de l’ONU était inexorablement lié aux intérêts canadiens.
English: Dr. Bernstein indicated that he had received regrets from Alastair Cribb who is on sabbatical in Europe until Spring 2003, and Ian Green.
French: Le Dr Bernstein souligne qu'Alastair Cribb, qui est en congé sabbatique en Europe jusqu'au printemps 2003, et Ian Green s'excusent de ne pouvoir être présents.
English: On the evolution of advertising investments in the mass media Before going into the technical aspects and the opinions stated by numerous experts concerning the evolution of the audiovisual media and advertising (Part II, economic aspect), it seemed necessary to shed some light on the purely economic trend of the evolution of advertising revenues.
French: Sur l’évolution des investissements publicitaires dans les média de masse Avant d’aborder les aspects techniques et les opinions précises de nombreux experts quant à l’évolution des media audiovisuels et de la publicité (partie II, volet économique), il semblait nécessaire d’apporter un éclairage sur la tendance purement économique de l’évolution des recettes publicitaires.
English: Efforts were made to increase coordination and the accuracy of the databases established by the relevant organizations, while tools, such as “photo tracing albums” and radio broadcasts, were in continued use.
French: Le HCR s'est efforcé d'améliorer la coordination des activités et la fiabilité des bases de données établies par les organismes compétents, en continuant à avoir recours à des moyens tels que les « albums de photos de recherches » et les émissions radiophoniques.
English: "The ministry is key to the long-term success of Afghanistan because it’s present in all 34 provinces, and is promoting democracy and sustainable development at the grass roots level," said Lieutenant-Colonel David Berry, who is supporting the Ministry of Rural Rehabilitation and Development (MRRD) as part of Operation ARGUS, the Strategic Advisory Team.
French: « Le Ministère est la clé d’une réussite à long terme en Afghanistan, puisqu’il est présent dans les 34 provinces et qu’il fait la promotion de la démocratie et du développement durable à la base », souligne le Lieutenant-colonel David Berry, qui appuie le ministère du Relèvement et du Développement rural dans le cadre de l’opération Argus, soit l’Équipe consultative stratégique.
English: General legal framework within which human rights
French: Cadre juridique général à l'intérieur duquel les droits de