ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two themes providing an additional lens through which CIDA will focus on its priority programming sectors and determine which policies will be implemented and which priorities set. The emphasis on gender equality is based on Canadian values of equality, human rights, and social justice.
French: L'importance accordée à l'égalité entre les sexes se fonde sur les valeurs canadiennes d'égalité, de défense des droits de la personne et de justice sociale; elles reflètent les engagements internationaux pris par le gouvernement du Canada lors de diverses conférences onusiennes et dans des déclarations internationales conjointes.
English: • the heightened threat environment has led to an increase in security screening carried out by CSIS, and a proportionate increase in complaints to SIRC about security clearances that have been denied or revoked;
French: • le contexte de menaces plus graves a entraîné une intensification du filtrage de sécurité effectué par le SCRS et une hausse proportionnelle du nombre de plaintes présentées au CSARS au sujet du refus ou de la suspension d'habilitations de sécurité;
English: 4.2 Economic analyses 4.2.1 Methodology The four broad environmental control options outlined in the previous section were selected by the industry and government participants on the Issue Table as relevant options for economic analyses.
French: 4.2 Analyses économiques 4.2.1 Méthodologie Les quatre grandes options de protection de l'environnement décrites dans la section précédente ont été retenues par les participants de l'industrie et du gouvernement à la table de concertation, aux fins des analyses économiques ultérieures.
English: • (h) the term "national" means:
French: Définitions Ariticle 3 Définitions générales 1.
English: Essential to the development of a research-based, market-driven strategy was the need to respect the values of the culture and heritage sector and to ensure that the strategy incorporated measurable objectives to assess results.
French: Pour formuler une stratégie qui soit fondée sur la recherche et axée sur les caractéristiques du marché, on mentionna comme essentiel le fait de respecter les valeurs des secteurs culturel et patrimonial et d’intégrer à cette stratégie des objectifs mesurables pour en évaluer les résultats.
English: Of equal importance, mention is made of the zero-tolerance policy on violence against women — a policy that Indonesia has adopted and fully endorses.
French: Tout aussi importante est la politique de tolérance zéro sur la violence contre les femmes - une politique que l'Indonésie a adoptée et soutient pleinement.
English: This enforcement strategy includes the steps that an Inspector should follow during an inspection.
French: Les cas d’accident mortel ou de blessure grave déclenchent en principe une enquête complète et l’élaboration d’un rapport.
English: Monitoring and review of off-limit locations continued on a monthly basis.
French: La surveillance et l'examen des lieux à ne pas fréquenter se sont poursuivis mois après mois.
English: Maple syrup and honey Document is restricted to our Canadian clients.
French: Sirop d'érable et miel Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: In her annual performance appraisal in December 2004, she was informed that performance improvement was required in several areas.
French: Dans son évaluation du rendement annuelle, en décembre 2004, la prestataire a été avisée que son rendement dans plusieurs domaines devait s'améliorer.
English: – Show cause on the issuance of monthly itemized billing statements –Follow-up to Decision 2002-34, Telecom Decision CRTC 2003-86, 23 December 2003.
French: – Justification de la facturation mensuelle détaillée – Suivi de la décision 2002-34, décision de télécom CRTC 2003-86, 23 décembre 2003.
English: The monthly or other amortization of actuarial deficiencies to budgetary expenditure over one or more subsequent years.
French: L'amortissement mensuel ou autre des insuffisances actuarielles imputées aux dépenses budgétaires sur une ou plusieurs années subséquentes.
English: In his view, each time he applied for a position, he was told either that the resume did not get to the person in charge or that it had been lost in the bureaucratic machinery.
French: Selon lui, chaque fois qu’il postulait pour un poste, soit qu’on lui indiquait que le curriculum vitae ne s’était pas rendu à la personne responsable ou qu’il s’était égaré dans l’appareil bureaucratique.
English: 12721; and Cdr Caie, Transcripts vol.
French: 12721; témoignage du cdr Caie, Transcriptions, vol.
English: Back to top I need additional information about voting in this by-election. Where can I obtain it?
French: Haut de la page Comment puis-je obtenir des renseignements supplémentaires sur le vote à cette élection partielle?
English: Dr. Arthur Carty, NRC President, members of the NRC-IMS Advisory Board and colleagues attended the welcoming ceremony.
French: M. Arthur Carty, président du CNRC, des membres de la Commission consultative de l'ISM-CNRC et des collègues étaient présents à la cérémonie.
English: Another view was expressed that the combination of paragraphs 1 and 5 of draft article 95, and of the definition of volume contracts in draft article 1 had addressed earlier concerns regarding sufficient protection for the contracting parties.
French: Selon un autre avis, les projets de paragraphes 1 et 5 et la définition des contrats de volume dans le projet d'article premier répondaient ensemble aux craintes émises précédemment au sujet de la protection suffisante à assurer aux parties contractantes.
English: • the acquisition by one or more persons (already controlling at least one undertaking) or by one or more undertakings of direct or indirect control of one or more other undertakings.
French: • de l'acquisition directe ou indirecte, par une ou plusieurs personnes (détenant déjà le contrôle d'une entreprise au moins) ou par plusieurs entreprises qui acquièrent le contrôle d'une ou de plusieurs autres entreprises.
English: http://go.tagjag.com/ds10 - http://live.pirillo.com - I'm having so much fun playing with the Korg DS10, a cartridge available for the Nintendo DS...
French: Entrevue avec Patrick Chanezon, l'évangéliste de l'OpenSocial chez Google. Il était de passage à Montréal dans le cadre de la conférence Webcom le 12 mai dernier.
English: The Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks was held last May.
French: En mai dernier a eu lieu la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchant) et de stocks de poissons grands migrateurs.
English: Women were involved in many aspects of garrison life.
French: Les femmes participaient à bien des aspects de la vie de garnison.
English: Individual antimicrobial drug resistance for "Other Serovars" of Salmonella (N=1163) by province 1.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats d’« autres sérotypes » de Salmonella par province (n = 1 163)1.
English: Access to Justice Act 1999
French: L'Access to Justice Act de 1999 (loi relative à l'accès à la justice)
English: (a) Leave-on products (b) Rinse-off products
French: a) Produits non rincés: b) Produits rincés a) Produits à usage oral b) Autres produits
English: You will see only the contacts of your currently loaded city.
French: Vous verrez seulement les contacts de la ville actuellement chargée.
English: The Advisory Group recommended that, when appropriate, the grants be paid in two instalments.
French: Le Groupe consultatif a recommandé que les subventions soient allouées en deux versements, lorsque les circonstances s'y prêtent.
English: Women who had little previous union experience proved surprisingly militant in these situations.
French: Les femmes, qui jusqu'alors n'avaient eu que très peu d'expérience syndicale, s'avérèrent étonnamment militantes dans ces situations.
English: It would therefore be prudent to take account of the possibility of the river Dniester becoming the frontier between Romania and Ukraine again in the future.
French: Il serait donc prudent de tenir compte de l’éventualité que le fleuve Dniester redevienne dans le futur la frontière entre la Roumanie et l’Ukraine.
English: The fact that the recommendations are mostly followed in many countries underlines that rule of law and democratic principles prevail.
French: Dans de nombreux pays, ces recommandations sont le plus souvent suivies.
English: Participants acknowledged the important role that organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP), UNEP, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and other multilateral and bilateral programmes/institutions (e.g. Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), Danish International Development Agency) have in supporting activities relating to education and training in the region.
French: Les participants ont reconnu l'action importante menée par des organismes tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique ainsi que par d'autres institutions ou programmes multilatéraux et bilatéraux (par exemple, la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), l'Agence danoise de développement international) à l'appui des activités d'éducation et de formation au niveau régional.
English: The transfer of this responsibility to the new corporation of users is scheduled to take place on October 1, 1998.
French: Le transfert de cette responsabilité à la nouvelle corporation d'utilisateurs est prévue pour le 1er octobre 1998.
English: Rudolf Komorous, composer, bassoonist, teacher (b at Prague 8 Dec 1931, naturalized Canadian 1974).
French: Rudolf Komorous, compositeur, bassoniste, professeur (Prague, 8 déc. 1931, naturalisé Canadien en 1974).
English: Finally, extension to gigahertz frequencies and use of tomographic methods should increase the importance of SEAM in future.
French: Enfin, l'extension aux fréquences de l'ordre des gigahertz et l'utilisation de méthodes tomographiques devraient accroître, dans le futur, l'importance de la MABE.
English: $300K ($45K per city for sample and data collection; $75K for analytical services) The development of a database containing background concentrations of chemicals found in soil, water, garden produce, wildlife game, and traditional food collected from the literature and the many Environmental Impact Assessments completed for the oil sands region of Alberta (e.g., metals, PAHs and VOCs).
French: 300 K$ (45 K$ par ville pour la collecte des échantillons et des données; 75 K$ pour les services d'analyse) Construction d'une base de données sur des concentrations de référence pour les produits chimiques présents dans le sol, l'eau, les produits agricoles artisanaux, le gibier et les aliments traditionnels, données tirées de la documentation ainsi que des nombreuses évaluations des incidences environnementales réalisées pour la région des sables bitumineux de l'Alberta (p. ex., métaux, HAP et COV).
English: They can have the effect of reducing waste in landfills and also drive producers to develop more environmentally responsible products in the first place.
French: Ils peuvent avoir pour effet de réduire les déchets mis en décharge et d'inciter les producteurs, en premier lieu, à concevoir des produits plus écologique.
English: No designated or elected Office would be required or expected to stop receiving requests for the recording of changes concerning international applications which have entered the national phase before the Office concerned; the system of filing an international request for the recording of changes would exist in addition to, and in no way replace, the possibility for filing multiple national requests directly with the designated or elected Offices concerned.
French: Aucun office désigné ou élu ne serait tenu d’arrêter de recevoir les requêtes en inscription de changements relatifs à des demandes internationales qui sont entrées dans la phase nationale devant l’office concerné, ni ne serait censé le faire; le système de dépôt d’une requête internationale en inscription de changements viendrait s’ajouter, sans s’y substituer, à la possibilité de déposer plusieurs requêtes nationales directement auprès des offices désignés ou élus concernés.
English: (d) To appeal for renewed efforts to bolster the capacity of the Programme to continue to provide leadership in the priority areas of fighting organized crime, corruption, trafficking in human beings and terrorism, as well as in promoting criminal justice reform;
French: d) Lancer un appel afin que l'on redouble d'efforts pour étoffer les moyens dont le Programme dispose pour continuer à diriger les activités dans les domaines prioritaires essentiels que sont la lutte contre la criminalité organisée, la corruption, la traite des êtres humains et le terrorisme, ainsi que dans la promotion de la réforme de la justice pénale;
English: The demonstrated ability of the United Nations verification body to maintain the confidentiality of information provided was an important prerequisite for Member States to maintain the supply of such information.
French: La capacité démontrée de l'organe de vérification des Nations Unies de protéger la confidentialité des informations fournies par les États Membres a été une condition importante pour que les États continuent à fournir de telles informations.
English: While the Subcommittee on Prevention will only be in a position sporadically to conduct missions to a growing number of States parties, the main responsibility for ensuring increased transparency and accountability of places of detention will rest on the national visiting bodies.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture ne pourra effectuer que des missions sporadiques dans les États membres en nombre croissant et ce sont donc les organes de visite nationaux qui, au premier chef, devront veiller à améliorer la transparence et la responsabilité dans les lieux de détention.
English: Assets can be moved out of companies or into related companies prior to liquidation with no fear of investigation or the application of avoidance provisions or other civil or criminal provisions of the law.
French: Des actifs peuvent être soustraits d'une société ou être transférés dans des sociétés ayant un lien avec celle-ci avant la liquidation sans que le débiteur ait à craindre une enquête ou l'application de mesures d'annulation ou d'autres dispositions législatives de nature civile ou pénale.
English: The Agency also notes that VIA receives significant funding from the Government of Canada, both in respect of capital projects and in respect of operating needs.
French: L'Office note également que VIA reçoit d'importantes subventions du gouvernement du Canada, tant pour les projets d'immobilisations que pour ses besoins opérationnels.
English: Clarifications on these subjects are expected to impact on the degree of inclusiveness to be provided by the definition.
French: Les clarifications apportées sur ces sujets devraient influer sur le degré d’inclusivité que doit fournir la définition.
English: General comment No. 23, 8 April 1994.
French: Observation générale no. 23, 8 avril 1994.
English: This will cost Burma an estimated ECU 2, 262m in additional customs duties.
French: Il en coûtera à la Birmanie quelque 2 262 millions d'écus en droits de douane supplémentaires.
English: All costs are paid by the Ministry provided that you grant written permission for the contractor to enter your property to do the work.
French: Tous les frais sont acquittés par le ministère à la condition que vous donniez la permission écrite à l’entrepreneur d’entrer sur votre propriété pour y effectuer les travaux.
English: Biography Deborah Fletcher Deborah Fletcher was a journalist and filmmaker who worked at CIDA from 1980 until her death in February 2003.
French: Deborah Fletcher Deborah Fletcher était une journaliste et une cinéaste qui a travaillé pour l'ACDI de 1980 jusqu'à sa mort en février 2003.
English:   Our second statutory body is the Advisory Forum, which is composed by about 120 vocational education experts from EU member states and ETF partner countries, and contributes to the preparation of the annual work programme.
French: Le deuxiÃ¨me organe statutaire de lâ€™ETF est le collÃ¨ge consultatif. ConstituÃ© dâ€™environ 120 experts en formation professionnelle des Ã‰tats membres de lâ€™UE et des pays partenaires de lâ€™ETF, le collÃ¨ge contribue Ã lâ€™Ã©laboration du programme de travail annuel.
English: Periodic health examination, 1991 update: 3.
French: L’examen médical périodique, mise à jour 1991 : 3.
English: Romanians comprised the largest foreign group, 42.8 per cent of the total, followed by those from former Yugosla via; Ukrainians were 10.1 per cent, those from Yugoslavia 9.5 per cent.
French: Le groupe le plus important venait de Roumanie (42,8 % du total) suivi par les ressortissants de l’ex-Yougoslavie. Les Ukrainiens représentaient 10,1 % et les immigrés venus des autres pays de l’exURSS 9,5 %.
English: Decision on complaint 735/736/17.7.96/EE/L/VK against the European Commission In July 1996, Mr. E., a Commission official, lodged a complaint with the Ombudsman concerning his claim for reimbursement for a pair of glasses for computer work and a medical machine for muscles and nerves. The claim for reimbursement had been rejected.
French: Décision sur la plainte 735/736/17.7.96/EE/L/VK contre la Commission européenne En juillet 1996, M. E., fonctionnaire de la Commission, a introduit auprès du Médiateur une plainte au sujet d'une demande de remboursement d'une paire de lunettes destinée au travail sur écran d'ordinateur, ainsi que d'un appareil médical d'exercice musculaire et de relaxation, cette demande de remboursement ayant été rejetée.
English: Why not step up our efforts and do some kind of enforcement sweep in the car rental industry also?
French: Pourquoi n'intensifierions-nous pas nos efforts afin de mener une opération "coup de balai" dans le secteur de la location de voitures également?
English: For all these reasons, telecommunications markets ARE different.
French: Pour toutes ces raisons, les marchés des télécommunications SONT différents.
English: Concerns were expressed that by establishing confidentiality as the default position, paragraphs (d)-(e) did not adhere to the principle of transparency, which should be the guiding principle in insolvency proceedings.
French: On a dit craindre qu'en faisant de la confidentialité un principe supplétif, les alinéas d) et e) ne respectent pas le principe de transparence, qui devrait être le principe directeur de la procédure d'insolvabilité.
English: Finished Product Testing C.02.018 X X X X X
French: Analyse du produit fini C.02.018 X X X X X
English: In its recommendation, the Commission gives guidelines which are directly addressed to the individual Member States in order to arrive at healthy state finances.
French: Dans sa recommandation, la Commission propose des lignes directrices directement adressées aux États membres pour assainir leurs finances.
English: In other words, the wage rates were established based on student needs rather than employer needs.
French: Autrement dit, les taux de rémunération ont été établis en fonction des besoins des étudiants plutôt que des besoins des employeurs.
English: • More on copyright levies - EU stakeholder consultation
French: • Plus d’informations sur la consultation des parties intéressées
English: Fortunately, we can help make up the difference with synergies and other agglomeration efficiencies in our cities.
French: Heureusement, nous pouvons compenser cela par des synergies et d’autres économies d’agglomération dans nos villes.
English: The building will become a central gateway from where visitors can obtain information on the other Madawaska tourist attractions as well as tickets to the various excursions, activities and shows taking place in the region.
French: L’endroit servira de point central où les visiteurs de passage pourront se familiariser avec les autres attractions touristiques du Madawaska. De plus, les visiteurs pourront se procurer des billets pour différentes excursions, activités et spectacles qui ont lieu dans la région.
English: Our professionals will provide you with all information about our products.
French: Nos professionnels vous donneront toute information utile sur tous nos produits.
English: It's the perfect food for your perfect baby, and it's made just by you.
French: C'est l'aliment parfait pour votre bébé parfait, et c'est vous qui le fabriquez.
English: The funds will help ensure scientific cooperation and promote wild salmon stock recovery and habitat restoration and improvement.
French: Ils permettront d’assurer la collaboration entre les scientifiques et de promouvoir le rétablissement des stocks de saumon sauvage ainsi que la remise en état de leur habitat.
English: On the government side, there are very few mechanisms that target vulnerable women.
French: Au niveau de l'État, il y a très peu de dispositifs qui ciblent les femmes vulnérables.
English: I invite Ambassador Jamsheed Marker to take a seat at the Council table.
French: J'invite l'Ambassadeur Jamsheed Marker à prendre place à la table du Conseil.
English: Calls upon the United Nations Development Programme and all intergovernmental institutions for development cooperation to integrate disability measures into their mainstream activities and to reflect this in their activity reports;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le développement et tous les organismes intergouvernementaux de coopération au développement à intégrer des mesures relatives à l'invalidité dans leurs principales activités et à en rendre compte dans leurs rapports d'activité;
English: Current issues affecting the safe transport of inland waterway goods include: decreasing water levels; changing technologies and practices for channel design and operation; changing technologies for design and navigability of ships; the growing multiple use of waterways; and the safety of marine structures.
French: On a mis et conservé en place les estacades à glaces à Yamachiche, à Lanoraie et à Lavaltrie, ce qui a permis de garder la voie navigable intérieure ouverte durant les mois d’hiver.
English: (ii) during the period served as required by subparagraph (i), complete not less than 90 assignments with a licensed pilot.
French: (ii) accompli au moins 90 affectations avec un pilote breveté durant la période de service exigée au sous-alinéa (i).
English: Perhaps in the future generations, the tales that are transplanted from China will adapt and transform themselves into Chinese Canadian versions.
French: Les générations futures transformeront peut-être les contes transplantés de Chine en versions sino-canadiennes.
English: It is also important to note that life expectancy for women is 65 years and for men 61.
French: Il est aussi important de savoir que l'espérance de vie des femmes est de 65 ans et celle des hommes de 61 ans.
English: To ensure women's participation in the development of the economy, affirmative action plans had been implemented.
French: Pour garantir la participation des femmes au développement de l'économie, on a mis en place des plans d'action préférentielle.