ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: year (2,60 %). The Committee notes that the report puts the figure significantly higher, especially when including the cost of reducing employer contributions (see above) arriving at 4,31 % of GDP for the year 1999.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 1§1 de la Charte révisée Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Thereafter, States parties submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
French: Les États parties présentent ensuite des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demandés par le Comité.
English: The recognition of that principle resulted in the establishment of customary international law, while the role of the Chicago Convention was limited to recognizing that principle by developing specific rules relating to obtaining flight licences for the various types of civil and military aerospace object.
French: La Convention de Chicago se bornait à reconnaître ce principe en élaborant des règles spécifiques relatives à l'obtention d'autorisations de vol pour les différents types d'objets aérospatiaux civils et militaires, mais cette reconnaissance a conduit à l'établissement d'un droit international coutumier.
English: The first-ever National Advisory Council on Multicultural Health & Wellness will:
French: Le tout nouveau Conseil multiculturel national de la santé et du mieux-être devra :
English: The target communities and promoters now have regular, in-person access to an Agency representative who can meet their needs.
French: Les communautés visées et les promoteurs ont dorénavant un accès régulier et en personne à un représentant de l'agence qui peut répondre à leurs besoins.
English: The growing demand for natural resources puts a premium on promoting regional cooperation policies.
French: La demande croissante de ressources naturelles rend encore plus urgente la promotion de politiques de coopération régionale.
English: • Colleges: http://www.canadian-universities.net/Community-Colleges/ Northwest_Territories.html Employment
French: • Collèges : http://www.canadian-universities.net/Community-Colleges/ Northwest_Territories.html (anglais seulement) Emploi
English: That would change the chemistry of the enlargement with Russia, and since the whole issue of new members would have to be revisited within a couple of years, mean that there was almost continuous contention over the Baltic issue.
French: Cette option modifierait l’alchimie de l’élargissement avec la Russie et, sachant que tout le dossier des nouveaux membres devra être réexaminé dans quelques années, signifierait que la question des Etats baltes ne pratiquement pas cessera d’être une pomme de discorde.
English: But as the confessor considers composer Anton Bruknera, with which, despite a considerable difference of age (Brukner is more senior for 36 years!
French: Mais comme le confesseur trouve le compositeur Anton Bruknera, avec qui, malgrГ© la diffГ©rence considГ©rable vozrastov (Brukner est plus aГ®nГ© pour les 36!
English: Re-conviction rates for those who attended the course were lower than for the control group drivers (13.4% vs. 18.8% at 36 months, 21% vs. 26.9% at 60 months)
French: Les taux de condamnation ultérieurs des personnes qui ont assisté au programme étaient inférieurs à ceux du groupe de contrôle (13,4 p. 100 par rapports à 18,8 p.
English: • Establish goals e.g. one label for Canada/U.S./EU;
French: • Déterminer les objectifs, p. ex. une étiquette pour le Canada, les États Unis, l'Union européenne.
English: • Members of national development or PRSP committees
French: • les membres des comités nationaux de développement ou d'élaboration de DSRP;
English: (2) Every natural health product must be manufactured and packaged using only material that, prior to its use in the activity, has been approved for that use by a quality assurance person.
French: (2) Tout produit de santé naturel doit être fabriqué et emballé avec du matériel ayant préalablement été approuvé à cette fin par un préposé à l'assurance de la qualité.
English: We are giving Canadians a voice and a role in child protection on the Internet.
French: Nous donnons aux Canadiens et Canadiennes l'occasion de s'affirmer et de jouer un rôle en matière de protection des enfants sur Internet.
English: The document Interpretive Plan for Oak Hammock Marsh Interpretive Centre and Wildlife Management Area was released in August 1991 to guide public education initiatives for this Ramsar site.
French: Un Plan d'interprÃ©tation pour l'aire de protection de la faune et le Centre d'interprÃ©tation du marais Oak Hammock a Ã©tÃ© publiÃ© en aoÃ»t 1991 afin d'aider Ã rÃ©aliser les projets de sensibilisation du public pour ce site Ramsar.
English: Regarding user-type, there were no differences between at-least-cannabis users and alcohol-only users in their support for NEP, but there were differences between illicit drug users and at-least-cannabis users and between alcohol-only users and non-users.
French: Par contre, il n'existe pas de différence d'opinion sur le soutien aux programmes d'échange de seringues entre les consommateurs de cannabis et les consommateurs d'alcool uniquement, mais il en existe une entre les consommateurs de drogues illicites et les consommateurs de cannabis et entre les consommateurs d'alcool uniquement et les non-consommateurs.
English: I consider myself fortunate to be able to read and write in the beautiful Arabic language, but unfortunately that is not enough.
French: Je me considère personnellement comme chanceux de pouvoir lire et écrire dans la belle langue arabe mais, malheureusement, ce n'est pas suffisant.
English: When the present pilot scheme concludes it is our hope that the European Language Portfolio can gradually be widely diffused among citizens from 2001 onwards.
French: On peut espérer que, lorsque l'actuel programme pilote s’achèvera, le Portfolio européen des langues se répandra peu à peu largement dans la population, à partir de l'an 2001.
English: As many Council members have noticed, children and women are particularly in need of protection.
French: Comme beaucoup des membres du Conseil l'ont remarqué, les enfants et les femmes ont particulièrement besoin de protection.
English: The subject goods, radio installation kits and converters, cable and plugs, were correctly classified by the respondent under tariff items 93907-1 and 44533-1, respectively.
French: Les marchandises en question, les nécessaires d'installation et les convertisseurs, le câble et les fiches, ont été dûment classifiés sous les numéros tarifaires 93907-1 et 44533-1 respectivement.
English: Higher costs for cancer patients who did not survive reflect more hospitalization days than those who survived.
French: Le coût plus élevé du traitement des patients ayant succombé au cancer s'explique par un plus grand nombre de jours d'hospitalisation, par rapport à ceux qui ont survécu.
English: Thus, an injured person must appeal any judicial or administrative court decision until no further appeal was possible.
French: La personne lésée peut donc faire appel de toute décision rendue par un tribunal judiciaire ou administratif jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible de former d'autre recours.
English: West-Alberta and Northwest Territories
French: Téléphone : (604) 666-6062 Télécopieur : (604) 666-7204
English: At present, the immune response of various TLR types in Kenyan sex workers is being investigated to determine why certain of these women are resistant to HIV.
French: La réponse immunitaire de divers types de récepteurs Toll chez les travailleuses du sexe du Kenya est actuellement à létude afin de déterminer pourquoi certaines de ces femmes résistent au VIH.
English: ◦ An electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants in accordance with the legislative framework.
French: ◦ Un processus Ã©lectoral qui contribue Ã l'Ã©quitÃ©, Ã la transparence et Ã l'accessibilitÃ© pour tous les participants conformÃ©ment au cadre lÃ©gislatif.
English: The economic balance of power is changing.
French: Les rapports de forces économiques sont en train de changer.
English: To the extent that the CGC follows our recommendations for contracting out of inspection as outlined in 7.0, the agency would also report annually on the performance of its contractors in accommodating purchases by specification and requests for customized services.
French: Nous recommandons qu’AAC crée un fonds particulier pour l’élaboration de telles technologies avec des ressources accessibles aux chercheurs d’AAC et, par voie de concours, aux chercheurs des universités et du secteur privé dans le but de ne pas mettre tous les œufs du gouvernement fédéral dans le même panier métaphorique.
English: • potential for successfully applying for infrastructure team funding in the future;
French: Les demandes devraient présenter les caractéristiques suivantes:
English: Table 1 provides an indication of the number and nature of the training and learning activities carried out by the College over the last few years.
French: Le tableau 1 indique le nombre et la nature des activités de formation et de perfectionnement menées à bien par l'École ces dernières années.
English: cases would in future actually predominate.
French: En revanche, le recours devant la chambre de recours et le Tribunal de première instance est ouvert à toute partie à la procédure aux prétentions de laquelle il n'a pas été fait droit dans la mesure où a été rendue une décision de rejet fondée sur des motifs relatifs de refus.
English: As a part of the basic training courses, police officers receive training in the field of corruption.
French: L’EEG a été informée que cette loi serait adoptée prochainement. Dans le cadre de la formation initiale, les policiers suivent un programme sur la corruption.
English: Field observations and laboratory experiments demonstrated that a number of species survived unfavourable periods as dormant coenosarc in stems and stolons.
French: Les observations en nature et les expériences en laboratoire ont démontré que plusieurs espèces survivent aux périodes de conditions trop rigoureuses sous forme de coenosarques en dormance dans les tiges et les stolons.
English: Addendum A-9 Early Move to Intended Place of Residence on Release (IPR)
French: Addenda A-9 Déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération
English: EI Appli-Web, allowing claimants to apply for benefits via the internet, was launched in April 2002.
French: Appli-Web, qui permet aux prestataires de présenter une demande de prestations sur Internet, a été mis en place en avril 2002.
English: Figures for the same categories in 2001-02 were 18% and 26% respectively.
French: En 2001-2002, les chiffres étaient respectivement de 18 % et 26 %.
English: • comply with provincial and government regulations
French: • se conformer aux règlements provinciaux et gouvernementaux;
English: On the evidence it has seen so far, the Monitoring Team believes that roughly half of the 133 States that submitted a report under resolution 1455 (2003) need to improve their systems and infrastructure in support of the assets freeze.
French: Sur la base des faits qu'elle a examinés, l'Équipe est convaincue que la moitié environ des 133 États qui ont présenté un rapport en vertu de la résolution 1455 (2003) doivent encore améliorer leurs méthodes et leurs structures de surveillance du gel des avoirs.
English: Project Description Our Genome Canada project was a large-scale "basic science" research endeavour.
French: Résumé du projet Les chercheurs se servent depuis longtemps de certaines bactéries et levures comme « organismes modèles » dans l’étude des mécanismes fondamentaux qui caractérisent l’ensemble des cellules vivantes.
English: • the Commission will adopt rules for implementing the Financial Regulation;
French: En plus, le règlement modificatif contient des dispositions pour améliorer le contrôle public étant donné que:
English: Canaccord Capital Corporation opened the market today.
French: Canaccord Capital Corporation a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Included in the 134 First Nation bands are 30 remote communities that are accessible only by air or water in the summer and by winter road; six are situated where major rivers debouche into James or Hudson bays; the remainder are within the Superior geological province; all are north of the 51st parallel.
French: Les 134 Premières nations englobent 30 collectivités éloignées accessibles uniquement par avion ou par bateau, pendant l’été, et par routes d’hiver; six se trouvent à l’endroit où une rivière importante se jette dans la baie James ou la baie d’Hudson; les autres font partie de la région supérieure de la province géologique, et toutes sont situées audessus du 51e parallèle de latitude nord.
English: In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
French: En cas de refus total ou partiel, le demandeur peut adresser, dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la réception de la réponse de l'institution, une demande confirmative tendant à ce que celle-ci révise sa position.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, allow me first of all to thank Mrs Schroedter for the extensive and excellent work she has done in drafting this report, and especially for her efforts to secure the broadest possible consensus on a text that is important for a variety of reasons.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier Mme Schroedter pour le travail long et excellent fourni dans le cadre de ce rapport, et notamment pour sa recherche du plus large consensus possible sur un texte important à plus d'un titre.
English: All that remains for me to say, Mr President, is that the initiatives you proposed and which were also part of our resolution, do reflect our common desire.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, je pense que les initiatives que vous avez proposées et qui étaient contenues dans notre résolution expriment notre volonté commune.
English: Currently, construction project contingency is divided into two parts: a construction allowance for unexpected arisings, usually 15 percent of the construction component of the project, and a contingency allowance on the whole project, usually in the order of 10 to 15 percent.
French: À l’heure actuelle, la réserve pour éventualités à l’égard des projets de construction se divise en deux parties : une allocation de construction pour les imprévus, habituellement 15 p. 100 du volet construction du projet, et des fonds de prévoyance pour le projet en entier, généralement de l’ordre de 10 à 15 p.
English: The closed Beare Road Landfill Site is owned by the City of Toronto (City).
French: Le lieu d'enfouissement fermé de Beare Road appartient à la Ville de Toronto, en Ontario.
English: Nevertheless, we remain convinced that, with political will and commitment by the parties, all of those issues can be resolved without further delay.
French: Néanmoins, nous restons convaincus qu'avec l'engagement et la volonté politiques des parties, toutes ces questions peuvent être réglées sans plus de retard.
English: However, the overall situation is improving.
French: Néanmoins, la situation générale est en cours d'amélioration.
English: • In the Select download dropdown, select Windows Media Player.
French: • Dans le menu déroulant, sélectionnez « Lecteur Windows Media ».
English: • Federal Government Progress on Clean Air [2002-06-21]   The agenda for implementing measures to achieve cleaner air into 2003 has been set with the signing of the 2002 Inter-Governmental Declaration on Clean Air.
French: • Les progrès du gouvernement fédéral en matière d'assainissement de l'air [2002-06-21]   La signature de la déclaration intergouvernementale de 2002 sur l'air pur a établi le programme de mise en oeuvre de mesures visant à purifier l'air en 2003.
English: PA ADE00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA ADE00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: General advice can be given to all enquirers.
French: Tous les requérants peuvent obtenir des conseils d’ordre général.
English: Assessing and (re)designing products, services, systems, and procedures
French: Collectivités locales (ONG, groupes autochtones, groupes religieux, dirigeants communautaires, service d'administration d'une forêt modèle).
English: Experience on pilot training activities for members of expert review teams
French: Bilan des activités pilotes de formation organisées à l'intention des experts des équipes d'examen
English: Each one weighs 40 lbs/ft, so the weight of each I-beam is 16.25 × 40 = 650 lbs.
French: Chacune pèse 40 livres/pi, alors le poids de chaque poutre est 16,25 × 40 = 650 livres.
English: In short, they can provide insight into the process of integration.
French: En bref, ils permettent de mieux appréhender le processus d’intégration.
English: (b) An item proposed in accordance with the provisions of this paragraph shall be included in the agenda of the Sub-Commission if it is adopted by a two-thirds majority of the members present and voting.”
French: b) Toute question proposée conformément aux dispositions du présent paragraphe est inscrite à l'ordre du jour de la Sous-Commission si les deux tiers au moins des membres présents et votants en décident ainsi.»
English: Ethics – The Institute is encouraged to Agree further develop its efforts related to CIHR’s ethics mandate, and to inform its researcher and stakeholder community about these efforts and any achievements.
French: L’IV continuera à diffuser son bulletin électronique trimestriel. Prochaines étapes Ces recommandations seront présentées au CCI à des fins de planification stratégique.
English: The CFDS is purposely standing apart from the medical community during the period of your reorganization.
French: En cette période de réorganisation de vos services, le SDFC se tient délibérément à l'écart de la collectivité des services médicaux.
English: Encourages also eligible States to nominate suitably qualified persons to have their names included in the lists of conciliators and arbitrators provided for under certain treaties, of which the Secretary-General is depositary, including the Vienna Convention on the Law of Treaties and the United Nations Convention on the Law of the Sea;  “8.
French: Encourage également les États remplissant les conditions requises à désigner des personnes qualifiées qui seront inscrites sur les listes de conciliateurs et d'arbitres prévues dans certains traités, dont le Secrétaire général est dépositaire, notamment la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Products based on echium oil are particularly recommended for very dry skin and damaged skin which needs to be regenerated and rebalanced. It is the ideal treatment after exposure to cold weather or sun and every time the skin needs special attention.
French: Sa fleur au pistil blanc est odorante et possède quatre pétales, elle est réputée pour protéger la peau et agir sur les pores et l’excès de sébum.
English: Amendments are proposed under both Acts to explicitly provide, for greater certainty, that the administrative and enforcement purposes for which these provisions apply include the collection of any amount payable or remittable by any person under the respective tax statute.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux deux lois prévoient expressément que les fins d'application et d'exécution pour lesquelles les dispositions s'appliquent comprennent la perception d'un montant payable ou à verser en vertu de la loi applicable.
English: For the purpose of subheadings 1701.11 and 1701.12, "raw sugar" means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99.5°.
French: Au sens des nos 1701.11 et 1701.12, on entend par sucre brut le sucre contenant en poids, à l'état sec, un pourcentage de saccharose correspondant à une lecture au polarimètre inférieure à 99,5°.
English: I am very pleased that the European Parliament has today decided to support numerous people who have been adversely affected by globalisation.
French: Je suis très heureux que le Parlement européen ait décidé aujourd'hui de soutenir de nombreuses personnes qui ont été durement touchées par la mondialisation.
English: Separate meetings between the conciliator and the parties are, in practice, so usual that a conciliator is presumed to be free to use this technique, save for any express restriction agreed to by the parties.
French: Il est tellement habituel dans la pratique que le conciliateur rencontre séparément les parties qu'il est présumé qu'un conciliateur est libre d'avoir recours à cette technique, sauf si les parties ont expressément convenu du contraire.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: • Sublimits for unsecured lending to banks were introduced to improve control of this exposure.
French: • La qualité de crédit acceptable pour les entreprises et les banques a été abaissée d’au moins un échelon.
English: Apart from that, the European Union has no other revisions to this text.
French: Cela mis à part, l'Union européenne n'a pas d'autres révisions à apporter à ce texte.
English: On the other hand, the police are currently investigating two cases involving alleged violations of article 233 (a) of the General Penal Code involving derogatory comments on the Internet about individuals of Icelandic and foreign origin.
French: Par contre, la police poursuit une enquête actuellement dans deux affaires relatives à des allégations de violation des dispositions de l'article 233 a) du Code ayant trait à des remarques désobligeantes sur l'internet visant des personnes d'origine islandaise et étrangère.
English: In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organization concerning information on occupational groups.
French: À cet égard, il est tenu dûment compte de la résolution concernant l’information sur les groupes professionnels, adoptée par la 94e session (maritime) de la Conférence générale de l’Organisation internationale du travail.
English: Sizing of pistachio kernels and peeled pistachio kernels is optional.
French: Le calibrage des amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées est facultatif.
English: Participants may wish to discuss any other issues of interest for the work of the Working Party.
French: Les participants voudront peut-être examiner toute autre question présentant un intérêt pour les travaux du Groupe de travail.
English: Upon her return to Geneva, the Special Rapporteur met with Carlos Hurtado Labrador, Counsellor at the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva, who requested a copy of the list of States parties to the International Convention.
French: De retour à Genève, la Rapporteuse spéciale a rencontré M. Carlos Hurtado Labrador, conseiller à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, qui a demandé que lui soit communiquée la liste des États parties à la Convention internationale.
English: What kind of legal protection for TK?
French: Quel type de protection juridique accorder aux savoirs traditionnels?
English: Part 1, Appendix 2,
French: Partie 1, appendice 2,