ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its traditional powers under the Act of 1991, confirmed by the new law, the Office, which usually responds to individual complaints, may also act preventively by self-referral, since the Act No. 99-04 of 29 January 1999.
French: Outre ses prérogatives classiques contenues dans la loi de 1991 et reprises par la nouvelle loi, le Médiateur, généralement saisi par les particuliers, peut intervenir à titre préventif par auto saisine, depuis la loi n°99-04 du 29 janvier 1999.
English: (e) United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988 (New York) (the Convention has five States parties; it requires ten States parties for entry into force);
French: e) Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux, 1988 (New York) (La Convention compte 5 dépôts d'instrument; 10 dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: • Organize and fund the participation of youth in competitions (e.g. Mathieu da Costa Award) and national and international fora on racism.
French: • Organiser et financer la participation des jeunes à des concours (ex. : le Défi Mathieu Da Costa) et à des tribunes nationales et internationales sur le racisme.
English: The priorities should be determined based on the benefits to the European economy, such as crossborder registration of businesses, the compatibility of European online public markets or also facilitating citizens’ mobility in the areas of social security and job offers.
French: Les priorités dans ce domaine doivent être déterminées en fonction des avantages escomptés pour l’économie européenne, par exemple en matière d’immatriculation transfrontalière d’entreprises et d’interopérabilité des marchés publics européens en ligne, ou encore des avantages pour la mobilité des citoyens dans le domaine de la sécurité sociale et des offres d’emplois.
English: Then in the To: field, type the recipient's fax number like this: 13235556789@efaxsend.com.
French: Ensuite, dans le champ À, tapez le numéro de fax du destinataire comme suit : 13235556789@efaxsend.com.
English: Often the reading of a literary work with younger students takes place in a framework of achieving world knowledge via reading or of ethical education (such as dealing with conflicts in the classroom or friendship).
French: Souvent, la lecture d'une œuvre littéraire avec des jeunes élèves a lieu dans le cadre de l'acquisition d'un savoir « mondial » par le biais de la lecture ou d'éducation éthique (par exemple, gestion des conflits dans la classe ou amitié).
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of Germany, suggested that the words "same requirement" be replaced by the words "same error or defect" and that the words "complied with" be replaced by the word "corrected."
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation de l’Allemagne, a proposé que les mots "de la même condition" soient remplacés par "de la même erreur ou du même défaut" et que les mots "cette condition ait été remplie" soient remplacés par les mots "qu’ils aient été corrigés".
English: Integrating Communities This project focuses on engaging communities in two areas of wetland species at risk recovery: filling knowledge gaps in distribution and local threats and taking concrete recovery actions.This project, which targets two wetland reptiles (Blanding’s turtle and eastern ribbonsnake), should directly benefit other wetland species at risk as well.
French: Nova Scotia Nature Trust Intendance de l’habitat essentiel des reptiles en péril des milieux humides en Nouvelle-Écosse : intégration des collectivités Le projet est axé sur la participation communautaire à deux volets du rétablissement d’espèces en péril des milieux humides : combler les lacunes des connaissances sur la répartition et les menaces locales; entreprendre des mesures de rétablissement concrètes. Ce projet, qui vise deux reptiles des milieux humides (la tortue mouchetée et la couleuvre mince), devrait être bénéfique pour d’autres espèces en péril des milieux humides.
English: The Cave's graffitos, dating to around 9200 BC, testify a community dedicated to hunting and tuna fishing, united in tribal ties and magical rituals.
French: La Cueva de los graffitos, que data de alrededor de 9200 aC, es testimonio de una comunidad dedicada a la caza y la pesca del atún, unidos en vínculos tribales y rituales mágicos.
English: Between 1996 and 2001, provinces other than Quebec recorded a gain of 8,900 Francophones overall in their exchanges with Quebec. On the other hand, during the two previous five-year periods, they recorded net losses of 1,200 and 5,400 Francophones respectively.
French: Entre 1996 et 2001, les provinces autres que le Québec ont, dans l'ensemble, enregistré un gain net de 8 900 francophones dans leurs échanges avec le Québec.Par contre, au cours des deux périodes quinquennales précédentes, elles avaient enregistré des pertes nettes de 1 200 et 5 400 francophones respectivement.
English: Gynaecologist Advises”, “Is it True that Children `Eat up' their Mother's Teeth?”, “Family Violence”, “A Health Strengthening and Saving Recipe for Women”, “Female Sexual Health”, “Family Planning Methods”, “Human Papiloma Virus may Cause Cervical Cancer”, “Breast Cancer.
French: Les femmes sortant du pavillon de l'obstétrique reçoivent des fascicules sur la « Dépression post-natale », « L'activité physique après l'accouchement », « La toxicomanie et la famille », « Les contraceptifs » et d'autres documents.
English: For that reason, having heard from the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, it wished the Programme Planning and Budget Division also to provide clarification.
French: Pour cette raison, après avoir entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, il souhaite que la Division de la planification du programme et du budget apporte aussi des éclaircissements.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Léo Mérorès, on behalf of the President of the General Assembly, and Mr. Leslie Kojo Christian, Acting Chairperson of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Léo Mérorès, au nom du Président de l'Assemblée générale, et à M. Leslie Kojo Christian, Président par intérim du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: We welcome him to his new and immensely challenging duties and look forward to working with him at this crucial time for the future of Kosovo.
French: Nous le félicitons de son accession à ses nouvelles fonctions extrêmement difficiles et nous attendons avec intérêt de coopérer avec lui en ce moment crucial pour l'avenir du Kosovo.
English: We hope that the Spanish government, which has all the potential necessary to respond to these urgent needs, and this entire House will bring about the freedom and justice, democracy and progress compatible with human dignity as that is what we and what the citizens desire.
French: Nous souhaitons au gouvernement espagnol, qui possède toutes les caractéristiques nécessaires pour faire face à ces urgences, et nous souhaitons à nous tous de réaliser ce que nous désirons, ce que désirent les citoyens, à savoir la liberté et la justice, la démocratie et un progrès compatible avec la dignité de l'être humain.
English: Who are they touring with at the moment?
French: Ah le zeste de citron ça change tout.
English: "These initiatives will ensure that future generations will continue to have access to our cultural treasures."
French: Ces projets permettront aux prochaines générations d'avoir accès à notre culture dans toute sa richesse.
English: The existing paragraph should be continued.
French: Ce paragraphe doit avoir une suite.
English: In the past five years, Cuban doctors in Haiti have conducted nearly 5 million medical appointments, assisted in almost 45,000 births and performed 59,000 surgical interventions.
French: Ces cinq dernières années, les médecins cubains ont procédé à près de 5 millions de consultations, à 45 000 accouchements et à 59 000 interventions chirurgicales en Haïti.
English: She therefore called on the international community to pay greater attention to the problems of commodity-exporting countries.
French: L'oratrice a invité en conséquence la communauté internationale à prêter une plus grande attention aux problèmes des pays exportateurs de produits de base.
English: The annual field reports are complemented by annual project progress reports.
French: Ces rapports annuels de terrain sont complétés par des rapports annuels sur l'état d'avancement des projets.
English: Member states should, in particular, consider implementing the measures set out below. i.
French: Les autorités locales devraient encourager les établissements scolaires à promouvoir les liens entre les enfants d’origines sociales et ethniques différentes, et de secteurs géographiques distincts. v. Les autorités locales devraient veiller à ce que les enfants disposent de l’espace nécessaire pour apprendre et pour jouer, que ce soit à la maison ou à l’extérieur.
English: VA L O U R Master Corporal Sean Hubert Niefer, MMV Petawawa and Prince Edwards-Hastings, Ontario Medal of Military Valour Captain Michael John Reekie, MMV Shilo, Manitoba; and Abbotsford, British Columbia Medal of Military Valour
French: VA I L L A N C E M I L I TA I R E Le caporal-chef Sean Hubert Niefer, M.V.M. Petawawa et Prince Edwards-Hastings (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le capitaine Michael John Reekie, M.V.M. Shilo (Manitoba) et Abbotsford (Colombie-Britannique) Médaille de la Vaillance militaire
English: There is clear evidence of continued need for the CTF Program.
French: La nécessité du Programme du FCT est très évidente.
English: The Globe and Mail asks, "Wasn’t feminism suppose to be about abolishing double standards?" [980307GM].
French: « Le féminisme ne visait-il pas l’élimination du "deux poids, deux mesures" » [traduction, 980307GM], lit-on dans The Globe and Mail.
English: Product Product Definition For the purpose of this investigation the subject goods are defined as: "Certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico)".
French: Produit Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « Certains opacifiants iodés utilisés pour l’imagerie radiographique en solutions dont l’osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) ».
English: Not all fisheries currently partake in a DMP; fishermen participating in fisheries with no DMP do not generally support the program.
French: Actuellement, bon nombre de pêches, mais pas toutes, participent à un PCQ et l’on note peu d’intérêt pour l’ajout de nouvelles pêches.
English: We no longer accept certifications by a commissioner of oaths.
French: Cette lettre doit être signée par un Notaire et non pas par un Commissaire à la prestation des serments.
English: 10, and subject to the following conditions, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its scheduled international service by using aircraft displaying: the name and the internet address of "Conquest"; the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest" along with the slogan "good to go..." and the names of Sunquest's sister companies "Alba Tours" or "Tours Maison".
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service international régulier au moyen d'aéronefs affichant : les nom et adresse Internet de « Conquest »; les nom, adresse Internet et logo de « Signature »; les nom et adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « good to go... » et les noms des sociétés soeurs de Sunquest « Alba Tours » ou « Tours Maison ».
English: The average number of FOBTs rose to 4.9 million per year, and the average number of colonoscopies increased to 111,654 per year.
French: En effet, le nombre moyen de tests de RSOS augmentait à 4,9 millions par année tandis que le nombre moyen de coloscopies atteignait 111 654 par année.
English: The methods embrace inter-generational task-based learning where members of the young generation and senior citizens have to work with social challenges they both have in common.
French: Le groupe cible se compose essentiellement de seniors qui ont immigré, qui appartiennent à une minorité sociale ou ethnique, ou qui ont un faible niveau d’éducation scolaire.
English: Gwen Noah's awards include the Arts Award Service of the Canada Council, Creation, Dance Section (1993) and the Arts Award Service of the Canada Council, Creation, Touring, Production, Dance Section (1996-1999; 2002).
French: Gwen Noah remporte, en 1993, le Prix du service des arts, section création et danse du Conseil des arts du Canada et, en 1996-1999 et en 2002, le Prix du service des arts, section création, tournées, production et danse.
English: EU rules fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition, as laid down in Council Directive 95/53/EC(2, 3) and associated EU feed legislation.
French: A la suite de celles-ci, des mesures visant à répondre aux recommandations formulées dans les rapports individuels ont été prises ou annoncées par les autorités centrales compétentes (ACC) des EM.
English: Abstaining: Algeria, Bahrain, China, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Sierra Leone, Soudan, Viet Nam.
English: Do not drink tap water, including ice made from tap water.
French: Il est déconseillé de boire l'eau du robinet, y compris la glace faite à partir de cette eau.
English: As Canadians look to the years ahead and plan their futures—as you are doing at this conference—our country occupies a position of considerable strength.
French: Au moment où les Canadiennes et les Canadiens envisagent et planifient leur avenir – comme vous le faites dans le cadre de cette réunion – notre pays occupe une position de force plutôt enviable.
English: In the framework of the poverty reduction strategy paper (PRSP), Sierra Leone had received a total of $630 million, with the United Kingdom Department for International Development making the largest donation.
French: Dans le cadre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), la Sierra Leone a reçu au total 630 millions de dollars, le Ministère du développement international du Royaume-Uni apportant la plus importante subvention.
English: An attractive blonde woman arrived and bet $10,000 on a single roll of the dice.
French: Une jeune femme blonde tr�s s�duisante arriva et misa 10,000� sur une seule partie de d�s.
English: The Commission says implementation of anti-corruption instruments is unsatisfactory.
French: Cependant, huit États membres ont une note inférieure à cinq sur dix dans l'indice établi par Transparency International et la Commission indique que la mise en œuvre des instruments anticorruption n'est pas satisfaisante.
English: It is the fastest, the most flexible, and, most important of all, the cheapest form of transport for the end user.
French: Il s'agit du moyen le plus rapide, le plus souple et, surtout, le moins cher pour l'utilisateur final.
English: Transition Planning The Ministerial Council discussed preparations for a possible change of ministers or a change in government.
French: Planification de la transition Les membres du Conseil ministériel discutent des préparatifs en vue d'un changement éventuel de ministres ou d'un changement de gouvernement.
English: Since the manner to distribute modulated funds among MS, once the new MS are also part of the system, is not yet decided, the aim was to illustrate the potential impact of the options addressed.
French: Étant donné qu’aucune décision n’a encore été prise quant à la manière de répartir entre les États membres les fonds provenant de la modulation une fois que les nouveaux États membres auront intégré le système, l’objectif était d’illustrer l’incidence potentielle des possibilités envisagées.
English: By October 2002, 45 States had become members of the Antarctic Treaty System.
French: En octobre 2002, 45 États sont devenus membres du système du Traité sur l’Antarctique.
English: • Political conclusions drawn from the public consultation – the PPP Communication(17.11.2005)
French: • Conclusions politiques tirées de la consultation publique relative au livre vert sur les PPP – la Communication PPP (17.11.2005)
English: It also works to ensure the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system.
French: Elle oeuvre également pour assurer la sécurité et l'efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie connexes disponibles sur le marché canadien et utilisés dans le système de santé.
English: Objective:
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de membres du personnel retraités et délégués ayant recours aux services de l’Unité médicale de l’OMPI : - Les interventions médicales sont au nombre de 6086.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); deleted Amendment
French: Amendement 15 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point e Texte proposé par la Commission (e) l'analyse des marchés nationaux spécifiques, conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre); Amendement (e) l'analyse des marchés nationaux spécifiques en coopération avec les autorités réglementaires nationales, conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre);
English: Climate change refers to changes in long-term weather patterns caused by natural phenomena and human activities that alter the chemical composition of the atmosphere through the buildup of GHGs that trap heat and reflect it back to the Earth’s surface.
French: Le changement climatique renvoie à des fluctuations atmosphériques à long terme causées par l’activité humaine et par les phénomènes naturels altérant DIAGRAMME 1-1
English: •One in five respondents is currently enrolled in a postsecondary program or pursuing a professional accreditation or designation PS
French: •Un répondant sur cinq suit actuellement des cours de niveau post secondaire ou une formation en vue d’une accréditation ou désignation professionnelle.
English: ◦ (i) the individual, (ii) where the individual is a personal trust, a beneficiary of the trust that is entitled to receive directly from the trust any income or capital of the trust, (iii) a spouse, common-law partner, child or parent of a person referred to in subparagraph (i) or (ii), (iv) a corporation, a share of the capital stock of which is a share of the capital stock of a family fishing corporation of an individual referred to in any of subparagraphs (i) to (iii), or (v) a partnership, an interest in which is an interest in a family fishing partnership of an individual referred to in any of subparagraphs (i) to (iii),
French: ◦ (i) le particulier, (ii) si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci qui a le droit de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie directement de celle-ci, (iii) l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère d’une personne visée aux sous-alinéas (i) ou (ii), (iv) une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale d’un particulier visé à l’un des sous-alinéas (i) à (iii), (v) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale d’un particulier visé à l’un des sous-alinéas (i) à (iii);
English: Key words : slope failure, earthquake, sensitive clays, embankment fill, stability, granular material.
French: Mots clés : rupture de talus, séisme, argile sensible remblai, stabilité, matériau granulaire.
English: The Canada-EU commercial relationship is strong and has the potential for greater long-term growth.
French: La relation commerciale entre le Canada et l’UE est étroite et présente un fort potentiel de croissance à long terme.
English: Compare with other projects if information is available.
French: Comparez avec d’autres projets si l’information est accessible.
English: • The above does not apply to:
French: • La disposition qui précède ne s’applique pas à :
English: The reports submitted under resolution 1455 (2003) are one of the best ways for Member States to inform the Committee of the gaps and challenges they encounter in their efforts to implement the sanctions measures; without this information, these problems remain unaddressed and the impact of the sanctions measures is undermined.
French: En effet, les rapports établis au titre de la résolution 1455 (2003) constituent l'un des meilleurs moyens pour les États Membres d'informer le Comité des lacunes qu'ils découvrent et des difficultés qu'ils éprouvent tandis qu'ils s'efforcent de mettre en œuvre les sanctions; faute de tels renseignements, rien n'est fait pour venir à bout de ces problèmes, et les sanctions ont moins d'effet.
English: The objectives of the Microfinance and Microenterprise Department are as follows:
French: Les objectifs du Département sont les suivants :
English: The Council shall establish, in accordance with article 7, financial rules that provide transparent
French: Le Conseil adopte, conformément à l'article 7, des règles de gestion financière qui
English: Its mission is to improve the quality of technology policymaking in sub-Saharan Africa and to strengthen the region's institutional capacity for the management of technological development.
French: Sa mission est de contribuer à l'amélioration du processus d'élaboration de la stratégie relative à la technologie en Afrique subsaharienne et de renforcer la capacité institutionnelle de la région en matière de gestion du développement technologique.
English: The Proponents indicate that a number of crossings of perennial streams were not fully inventoried (20 of 40 streams were inventoried) and that these sites will be characterized at a later date, along with habitat losses at the same locations.
French: Les Promoteurs mentionnent que des traversées de cours d’eau permanents n’ont pas fait l’objet d’un inventaire complet (20 cours d’eau sur 40 ont été inventoriés) et que ces sites seront caractérisés ultérieurement, tout comme les pertes d’habitats encourues à ces endroits.