ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 13 of resolution 61/109, and to continue to seek out and consider temporary funding mechanisms to complement existing ones, and, in that context, takes note of the establishment by the Executive Director of the United Nations Environment Programme of a general trust fund to receive and manage voluntary contributions to support the work of the Scientific Committee, and encourages Member States to consider making voluntary contributions to the trust fund;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 13 de sa résolution 61/109, et de continuer à chercher et examiner des mécanismes de financement temporaires en vue de compléter les mécanismes existants et, dans ce contexte, note que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement a créé un fonds général d'affectation spéciale pour recevoir et gérer les contributions volontaires destinées à appuyer les travaux du Comité scientifique et engage les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires à ce fonds;
English: (c) An alumni association and a computer-based communication network of former United Nations/Sweden course participants should be established with the support and guidance of Sweden and the United Nations:
French: c) Une association d'anciens stagiaires et un réseau de communication sur ordinateur des anciens participants aux stages ONU/Suède devraient être mis sur pied avec l'appui et les conseils de la Suède et de l'ONU:
English: Factors promoting sustainability of projects include:
French: a) La démonstration de modèles viables d'exploitation commerciale;
English: In addition, the State of Bahrain was one of the three States that achieved the lowest rate of inflation, amounting to 0.2 per cent in 1996, 1.7 per cent in 1997 and 0.4 per cent in 1998.
French: En outre, Bahreïn était l'un des trois États à avoir enregistré le taux d'inflation le plus bas (- 0,2 % en 1996, 1,7 % en 1997 et - 0,4 % en 1998).
English: This differs from the TLD to TLD, but the usual top level domains from the Swedish perspective and interest, allowing anyone to register domains without any hindrance.
French: Cela diffère de la DFA à TLD, mais les domaines de premier niveau habituel du point de vue suédois et intérêts, permettant à quiconque d'enregistrer des domaines sans aucune entrave.
English: American surveys indicate that there is a decline in diet quality and breakfast consumption with age and an increase in snacking from elementary to higher grades.
French: Des enquêtes menées aux États-Unis ont révélé une détérioration de la qualité du régime alimentaire et un déclin de la fréquence du déjeuner avec l’âge, ainsi qu’une augmentation des collations, aussi bien à l’élémentaire qu’au secondaire ou plus tard1,3,7.
English: Also last year, President George W. Bush established guidelines restricting publicly funded human embryonic stem cell research.
French: L'an dernier également, le Président George W. Bush a établi des lignes directrices restreignant la recherche sur les cellules souches embryonnaires financée par l'État.
English: In the present conditions it is the United Nations that must become a pillar in the constructive activity of States in building a just and harmonized system of international relations.
French: Dans les conditions actuelles, c'est l'ONU qui doit devenir un pilier de l'activité constructive déployée par les États pour édifier un système de relations internationales juste et harmonisé.
English: Some of our Subscription Plans or Network Admin Fees may be related to more than one of the Domestic, US, or Overseas Categories.
French: Il se peut que certains de nos plans d'abonnement ou de nos frais d'administration du réseau s’appliquent à plus d'une des catégories suivantes :
English: Experts are not so much concerned with "producing more of the same", i.e. basic interactional communicative skills as they are taught in foreign language classes. They are more attracted (a) by the opportunity to cultivate the use of a foreign language as a tool for young people to organise their own learning and (b) by the opportunity to introduce an intercultural dimension to their subject-based teaching.
French: Les spécialistes ne s'intéressent pas tant à «faire plus de la même chose» mais, c'est-à-dire à développer les aptitudes communicatives interactionnelles de base telles qu'elles sont enseignées dans les classes de langue vivante, mais plutôt: (a) à la possibilité de cultiver l'utilisation d'une langue étrangère comme instrument grâce auquel les jeunes organisent leur propre apprentissage; (b) à la possibilité d'introduire une dimension interculturelle dans l'enseignement de leur matière.
English: In 1995, WHO estimated that there were 12.2 million new cases of syphilis30.
French: En 1995, l'OMS estima que le nombre de nouveaux cas de syphillis se chiffrait à 12,2 millions30.
English: This inventory (25% visible minority and 35% women) will be used for future hiring in the science field.
French: Cette banque (25 % de minorités visibles et 35 % de femmes) sera utilisée dans les embauches à venir du domaine des sciences.
English: If we were to spend as much money looking after students and teachers as we do looking after wealthy farmers it would be a better use of European money.
French: Nous ferions une meilleure utilisation des sommes allouées par l'Union européenne si nous dépensions autant d'argent pour nous occuper des étudiants et des professeurs que ce que nous faisons avec les agriculteurs nantis.
English: Carleton University, (Linda Duxbury, Lorraine Dyke, Natalie Lam) 1999.
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: After a long series of consultations, equalization on class rates ﬁnally went into effect in March 1955. A new department of Accounts and Cost Finding was set up by the Board to handle the uniform classiﬁcation of rates and associated accounting systems.
French: Le réseau ferroviaire de la nouvelle province est devenu partie intégrante du réseau des chemins de fer nationaux du Canada et, éventuellement, la Commission est devenue compétente en ce qui concerne les décisions relatives aux tarifs du transport dans cette province et d’autres problèmes relatifs au transport ferroviaire.
English: The centre is unique in that all projects involve collaborative efforts between suicide researchers and community organizations.
French: Le Centre est unique en ce sens que tous les projets supposent la collaboration de chercheurs sur le suicide et d’organismes communautaires.
English: UNRWA adopted a Policy for Gender Equality to achieve gender mainstreaming in operations and service delivery.
French: L'UNRWA a adopté une politique d'égalité des sexes pour généraliser la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans ses opérations et dans sa prestation de services.
English: Parks Canada will contribute to the work of the International Porcupine Caribou Board and the Porcupine Caribou Management Board.
French: Parcs Canada participera aux travaux réalisés par l'International Porcupine Caribou Board et le Conseil de gestion de la harde des caribous de la Porcupine.
English: They will also increase the number of Inuktitut language speakers and reinforce early childhood language teaching.
French: Ainsi, le nombre de locuteurs s'accroîtra et l'enseignement de l'inuktitut chez les enfants d'âge préscolaire sera amélioré.
English: The Committee is invited to take note of the information presented.
French: Capture, mise à mort et commerce d'oiseaux protégés à Chypre
English: The organization of the Canada Games is made possible through the dedication of the local Host Society, and the contribution and support of the federal, provincial and host municipal governments, and the Canada Games Council.
French: L’organisation des Jeux du Canada est rendue possible grâce au dévouement de la Société hôte locale, ainsi qu’à la contribution et au soutien des gouvernements fédéral et provincial, de l’administration de la municipalité hôte et du Conseil des jeux du Canada.
English: The findings will be brought to the attention of the international community in an attempt to generate support and attract donors.
French: Les conclusions seront portées à l'attention de la communauté internationale dans l'espoir de susciter des appuis et de mobiliser les bailleurs de fonds.
English: The policy space created in this way can be utilized by developing countries, in particular those with manufacturing facilities, to develop their manufacturing and technological capabilities.
French: La marge de manœuvre ainsi créée permettrait aux pays en développement, en particulier à ceux qui disposent d'installations de fabrication, de développer leurs capacités manufacturières et technologiques.
English: In addition, online tools are available to help you prepare for the assessment.
French: De plus, des outils en ligne sont disponibles pour vous aider à vous préparer à l’évaluation.
English: We call for the earliest deployment of phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with Security Council resolution 1332 (2000).
French: Nous demandons le prompt déploiement de la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo, conformément à la résolution 1332 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Brussels, 28 February 2007 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) ***** The Sub-Committee on Migration, meeting in Strasbourg on 25 January 2007, with Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) in the chair:
French: Belgrade (Serbie), 29-30 octobre 2007 - participation à la réunion sur la situation des Roms déplacés en Serbie, organisée par la DGIII (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Sous-commission ad hoc pour participer à une réunion avec la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen : Bruxelles, 28 février 2007 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: It might also provide the international oversight which would allow the major donor — the United States — to persuade Congress to restore its funding to assist the destruction of chemical weapons in Russia.
French: Il devrait également fournir la surveillance internationale qui permettrait au principal donateur - les États-Unis - de persuader le Congrès de rétablir son financement pour aider à la destruction des armes chimiques de la Russie.
English: Conducted research and extracted data on ice, ocean, and wind, for use at Environment Canada’s Ice Centre.
French: Le cadre de travail définit les principaux éléments des écosystèmes forestiers, ainsi que les valeurs économiques et sociales jugées importantes par les Canadiens.
English: Florence Hotel / Villa Liana is situated in a residential neighborhood a few minutes walk from the Santa Croce square...
French: Hotel Florence / Villa Liana se trouve près de la Place Santa Croce, du Duomo et de la Galleria de l’Accadémie...
English: If the selection of audits is not well done, the work that follows will have little chance of producing satisfactory results.
French: Si le choix des vérifications est mal fait, il est peu probable que le travail produise des résultats satisfaisants.
English: Moreover, the data must be processed fairly and lawfully (Article 4 (1) (a) of the Regulation).
French: En outre, elles doivent être traitées loyalement et licitement (point a).
English: • Three team members will change their scheduled hours to facilitate needs outside the work environment. (Two will work from 7:00 to 3:00 and one from 10:00 to 6:00.)
French: • Trois membres de l’équipe changent leurs heures prévues pour répondre aux besoins externes à l’environnement de travail (deux travailleront de 7 h à 15 h et un de 10 h à 18 h).
English: UNFPA built close and effective partnerships with governmental bodies, non-governmental organizations (NGOs) and international donors.
French: Il a noué des liens étroits et efficaces avec des organes publics, des organisations non gouvernementales et des donateurs internationaux.
English: It should be noted that 3 sports are planned within the Oval Lingotto, for which significant temporary overlay would be required.
French: À noter que trois sports doivent se dérouler dans l'Oval Lingotto, ce qui exigerait d'importants travaux d'aménagements provisoires.
English: Detention and return should respect the right to dignity and safety of irregular migrants.
French: La détention et le rapatriement devraient respecter la dignité et la sécurité des migrants en situation irrégulière.
English: David Adams, ballet dancer (b at Winnipeg 16 Nov 1928; d at Stony Plain, Alta 24 Oct 2007).
French: David Adams, danseur de ballet (Winnipeg, 16 nov. 1928 - Stony Plain, Alta.
English: Family Corner Manitoba - D Division Moving to Manitoba?
French: Coin des familles Manitoba - Division D Vous déménagez au Manitoba?
English: An extensive meter installation project was completed in 2004 to allow for precise energy measurement and management.
French: Un important projet d'installation de dispositifs de mesure a été achevé en 2004, en vue d'assurer plus de précision dans la mesure et la gestion de l'énergie.
English: Council conclusions on illegal immigration from Iraq and the neighbouring region:
French: Référence: conclusions du Conseil sur l'immigration illégale en provenance d'Iraq et des pays de la région - Bull.
English: State of the art in research and systematic observation, education, training, public awareness, and capacity building in SEE Countries
French: État actuel dans le domaine de la construction des capacités, de la recherche et de l'observation systématique, de l'éducation, de la formation et de l'information du public dans les pays d'Europe du sud-est
English: Dr. Putnins, who also holds a PhD in cell biology, was studying the regulation of periodontal disease onset, specifically how mucosal cells respond to chronic inflammation, when the question of stem cells arose.
French: « Tout le processus d’examen est devenu extrêmement prudent, et cela ne contribue pas à une recherche créative et innovatrice.
English: The Assistant Director will review the claimant’s request and provide a decision based on the facts of the situation.
French: Le directeur adjoint examinera la demande et rendra une décision fondée sur les faits en cause.
English: Lower fares ushered in by the market forces of deregulation in the 1980s attracted unprecedented numbers of new passengers eager to take advantage of affordable travel opportunities.
French: Avec la baisse du prix des billets d'avion dictée par les forces du marché à la suite de la déréglementation de l'industrie aérienne dans les années 80, un nombre sans précédent de personnes n'hésitent plus à prendre l'avion pour leurs déplacements.
English: This includes established professions, such as law and accountancy, but goes wider to cover newer areas such as project management, as well as the skills relevant to policy analysis and to operational activities.
French: Ces travaux viseront les professions traditionnelles, telles que le droit et la comptabilité, mais s'appliqueront également à des domaines plus récents, tels que la gestion de projets, ainsi qu'aux compétences reliées à l'analyse stratégique et aux activités opérationnelles.
English: Even so, a wider range of options is possible than is already illustrated by the current range of materials in the Database.
French: D’autres options que celles illustrées par le contenu actuel de la base de données sont possibles.
English: Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary-General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant le rôle que jouent les puissances administrantes dans la communication d'informations au Secrétaire général conformément aux dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies,
English: 4-55 Zona 7 La Floresta Guatemala  Phone : (502) 2432-7993  Fax : (502) 2432-7997  EMail : vcalderon@intelnett.com PRICE WATERHOUSE COOPERS (Business Consultants) Mr. Carlos Eduardo Parra Socio 6a. Calle 6-38, Zona 9 Edificio Tívoli Plaza Nivel 4 Guatemala 01009 Phone : 011-502-2334-5080  Fax : 011-502-2331-2819  EMail : pw@gold.guate.net CLAUDIA CACERES DE AMEZQUITA (General Imports/Food sector) Lic. Claudia Caceres de Amezquita Consultant Import/Export Procedures 8a. Avenida B 14-11, Villanueva Condominio El Frutal I, Zona 5 Guatemala Guatemala  Phone : 011 502 5516 1301 EMail : klau@intelnett.com ROLANDO ESTRADA(Agriculture Consultant) Ing. Rolando Estrada Consultor Quetzaltenango Guatemala  Phone : 011 502 5510 7229  EMail: rolando.estrada@intl.pepsico.com DESARROLLO INTEGRAL DE AGRONEGOCIOS (Agricultura) Ing. Agr.
French: 4-55 Zona 7 La Floresta Guatemala  Tél. : 502-2432-7993  Téléc. : 502-2432-7997  Courriel : vcalderon@intelnett.com PRICE WATERHOUSE COOPERS (Conseillers en affaires) M. Carlos Eduardo Parra Socio 6a. Calle 6-38, Zona 9 Edificio Tívoli Plaza Nivel 4 Guatemala 01009 Tél. : 502-2334-5080  Téléc. : 502-2331-2819  Courriel : pw@gold.guate.net CLAUDIA CACERES DE AMEZQUITA (Importations générales/industrie alimentaire) Lic. Claudia Caceres de Amezquita Consultante Importations-exportations 8a. Avenida B 14-11, Villanueva Condominio El Frutal I, Zona 5 Guatemala Guatemala  Tél. : 502-5516-1301 Courriel : klau@intelnett.com ROLANDO ESTRADA (Consultant dans le secteur de l'agriculture) Ing. Rolando Estrada Consultant Quetzaltenango Guatemala  Tél. : 502-5510-7229  Courriel :rolando.estrada@intl.pepsico.com DESARROLLO INTEGRAL DE AGRONEGOCIOS (Agriculture) Ing. Agr.
English: The working group will be very good as a communication vehicle to explain outgoing stats and ensure they are not misinterpreted.
French: Le groupe de travail fonctionnera très bien comme organisme de communication, pour expliquer les statistiques diffusées et faire en sorte qu’elles soient bien interprétées.
English: Surveillance methods Case ascertainment: active for both databases (based on inclusion criteria) Data sources: hospital records, physician reports, prenatal diagnostic facilities, cytogenetic laboratories, maternal serum screening programs, and vital statistics' birth and/or death certificates Data Available (in aggregate form) Infant/fetus: demographic information, birth weight, gestational age, tests and procedures, infant complications, and birth defect diagnostic information Mother: demographic information, gravidity/parity, illnesses/conditions, prenatal care, prenatal diagnostic information, pregnancy/delivery complications, maternal risk factors Father/Mother: known occupational risk factors (i.e. exposures) and family history Data use and analysis: routine statistical monitoring, clinical review, program planning, monitoring outbreaks and cluster investigation, and epidemiological studies.
French: Méthodes de surveillance Détermination des cas : recherche active pour les deux bases de données (basée sur des critères d'inclusion) Sources des données : dossiers d'hospitalisation, rapports de médecins, instruments de diagnostic prénatal, laboratoires cytogénétiques, programmes de dépistage sérologique chez la mère et statistiques de l'état civil : certificats de naissance ou de décès Données disponibles (sous forme agrégée) Nourrisson/fœtus : données démographiques, poids à la naissance, âge gestationnel, tests et procédures, complications infantiles et renseignements sur le diagnostic d'anomalies congénitales Mère : données démographiques, t aux de conception/nombre d'enfants, maladies/problèmes de santé, soins prénataux, information sur le diagnostic prénatal, complications pendant la grossesse ou l'accouchement, facteurs de risque maternels Père/mère : facteurs de risque professionnels connus (c.-à-d. exposition) et antécédents familiaux Utilisation et analyse des données : surveillance statistique de routine, étude clinique, planification de programmes, surveillance des flambées et enquête sur les groupes de cas, et études épidémiologiques.
English: From now until the end of 2006, and throughout 2007, the technical assistance funds must be used in order to prepare worthy projects.
French: D’ici à la fin de cette année 2006, et au cours de l’année 2007, les fonds d’assistance technique devront être utilisés pour permettre la préparation de bons projets.
English: • the deferral or reduction of the amount of tax payable on that income or those profits or gains.
French: • différer ou réduire le montant d’impôt à payer sur ce revenu ou ces bénéfices ou gains.
English: • The Canadian Forestry Service’s five Forestry Centres www.nrcan.gc.ca/cfs All of these organizations have built solid reputations for scientific excellence.
French: • Les cinq centres forestiers du Service canadien des forêts www.rncan.gc.ca/scf Tous ces organismes ont établi une solide réputation en matière d’excellence scientifique.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 30 June 19991 and confirms that, in general, there are no important outstanding matters except for those matters addressed in paragraph 193 below.  Year ended 30 June 2000
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations figurant dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 1999, et confirme qu'en règle générale, toutes les dispositions requises ont été prises, sauf en ce qui concerne les questions qui font l'objet du paragraphe 193 ci-après.
English: The following documents are attached: …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………...
French: Les documents suivants sont joints ………………………………………… ………………………………………………….
English: For persons with positive reactions it is imperative to rule out active disease by clinical history, chest radiograph and the appropriate laboratory investigations. Once active infection is ruled out, it is
French: On n’a e e ` pas signal´ de cas d’anaphylaxie ni de d´ c` s. e e e Chez les personnes qui ont une r´ action positive, il est imp´ ratif e e d’´ liminer une infection active par l’anamn` se, une radiographie e e pulmonaire et les epreuves de laboratoire appropri´ es.
English: The Geographic Location is actually a keyword field that allows you to enter any place name, whether it be county, city, township, village, or parish.
French: L'emplacement géographique est un champ qui permet d'entrer le nom d'une entité géographique, que ce soit un comté, une ville, un canton, un village ou une paroisse.
English: The President: As stated this morning, in order to optimize the use of our time, I will not individually invite speakers to take seats at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai dit ce matin, afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil.
English: The slow, incremental transformation of regimes in the southern Mediterranean has not diminished the latter’s capacities for holding on to power, reproducing themselves or pursuing policies of their choice within the given international and material constraints.
French: La lente et modeste transformation des régimes du Sud de la Méditerranée n’a pas entamé l’aptitude de ces derniers à s’accrocher au pouvoir, à se perpétuer et à suivre des politiques de leur choix, dans les limites des contraintes matérielles et internationales.