ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide advice on the issuance of Species at Risk Act (SARA) permits and agreements by the Minister of Fisheries and Oceans under Section 73 and 74 of the Act
French: • Donner des conseils sur la délivrance de permis et la conclusion d'accords par le ministre des Pêches et des Océans en application des articles 73 et 74 de la Loi sur les espèces en péril
English: Falvey/2003/10.100.03.31(57) (Code: 20BC) Radium Hot Springs, Kootenay NPC Add Image to Order Form
French: Osborne/1994/10.105.03.05(71) (Code: 16BC) RPNSPH Gwaii Haanas, Paysage culturel Ajouter des images au bon de commande
English: It has established an electronic monitoring system that tracks the use of South-South solutions in all the UNDP practice areas: reducing human poverty; democratic governance; energy and environment; crisis prevention and recovery; and combating HIV/AIDS.
French: Il a mis au point un système de suivi électronique des formes de recours à la coopération Sud-Sud dans tous ses domaines d'intervention : réduction de la pauvreté, gouvernance démocratique, énergie et environnement, prévention des crises et efforts de relèvement, et lutte contre le VIH/sida.
English: Reference number: 052502 For administrative purposes, all communication with Environment Canada concerning this notice should refer to the following reference number: 052502.
French: Numéro de référence : 052502 Pour des raisons administratives, toute communication avec Environnement Canada concernant cet avis devrait faire référence au numéro 052502.
English: Meanwhile, the OECD is examining investment frameworks to encourage a more effective use of investment dollar inflows in recipient countries.
French: Pendant ce temps, l’Organisation de coopération et de développement économiques examine des cadres d’investissement afin de favoriser une utilisation plus efficace des investissements dans les pays bénéficiaires.
English: “The Security Council reiterates its strong support for the Inter-Congolese Dialogue and for the efforts of the Facilitator and his team in the field.
French: Le Conseil réaffirme son ferme soutien au dialogue intercongolais et aux efforts déployés sur le terrain par le Facilitateur et son équipe.
English: The RUAG was created to provide a forum where resource users in the training areas can share information on their activities with DND.
French: Comme on l’a évoqué en parlant des trois principes « C », il est essentiel, aux fins des communications, de prendre en compte les connaissances écologiques et les valeurs culturelles traditionnelles.
English: This intensification of the Bank’s social contribution, despite a deteriorating international economic environment since summer 2007, was made possible by the Institution’s financial soundness and the continued adaptation of its means of action.
French: L’intensification de la contribution sociale de la Banque est rendue possible par la solidité financière de l’institution et l’adaptation continue de ses moyens d’intervention, dans un environnement économique international qui se dégrade depuis l’été 2007.
English: Can you find your way home without taking dangerous shortcuts through railway property?
French: Peux-tu te rendre à la maison sans prendre des raccourcis dangereux par le domaine ferroviaire ?
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506 Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
French: (2) Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-devie, liqueurs et autres boissons spiritueuses
English: We owe it to ourselves and to our posterity to urgently educate ourselves about others.
French: Nous devons, pour nous comme pour les générations futures, chercher d'urgence à mieux connaître les autres.
English: US Department of Education, National Center for Education Statistics: 135–192.
French: AUTRES ÉCHELLES DE DIALANG BASÉES SUR LE CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE Outre les spécifications pour l’auto-évaluation, DIALANG utilise deux ensembles d’échelles de description basées sur le Cadre de référence.
English: 519-516 BCE was the very earliest time that was allowed for in the prophecy of seventy years made by Jeremiah and repeated by Daniel when giving the time for which Jerusalem would be desolate. The time sequence is too convenient and, had things gone according to the earliest contingency allowed by the prophecy, there would have been no need for the missions of Haggai and, to a lesser extent, Zechariah to order them to get on with the job (Hag.
French: Un Temple impressionnant avait �t� construit l�-bas et il �tait l� depuis longtemps quand Cambyse a envahi l'�gypte.
English: One of the most common aspects is when training occurs for foreigners in the home nation.
French: La venue d’étrangers en formation en fournit un bon exemple.
English: Monitor the implementation of Article 9 of the Convention.
French: Notant qu'il est nécessaire de mettre en œ uvre de manière rationnelle de nouvelles stratégies de mise en valeur de tous ces aspects et qu'en plus des mesures de conservation, il convient d'améliorer l'infrastructure touristique - en particulier l'aéroport ; Prenant note de l’ offre de la Grèce de fournir au Comité les renseignements nécessaires, notamment sur les activités minières ; RECOMMANDE que la Grèce : 1. adopte une nouvelle politique de développement durable pour Milos qui prenne en compte la nécessité de promouvoir un tourisme respectueux de l'environnement et de protéger les valeurs naturelles et les caractéristiques culturelles de l’ ; qu’ île elle encourage dans ce contexte les collectivités locales à jouer un rôle actif ; 2. prévoie la désignation de zones protégées, dans le cadre du Réseau Natura 2000 et l’ adoption d’ une législation appropriée pour la plus grande partie de l’ ouest de Milos, en n'excluant que les régions où sont actuellement concentrées les mines; qu'elle intègre dans cette zone protégée toutes les zones côtières - marines et terrestres - au sud-ouest de Milos, ainsi que les zones importantes pour la vipère de Milos, ainsi que les régions présentant un grand intérêt paysager; qu'elle intègre les activités traditionnelles actuelles (agriculture, chasse, pâturages) dans l’ aménagement de cette zone protégée ; 3. délimite des zones réservées à l’ exploitation minière dans l’ ouest de l'île, en appliquant dans tous les cas une procédure d’ EIA détaillée, en privilégiant la poursuite des activités minières en dehors de la partie occidentale de l'île; qu'elle assure la restauration paysagère des anciennes zones minières ; 4. revoie l'aménagement du territoire en cohérence avec la nouvelle stratégie pour le développement durable de Milos et accélère les procédures pertinentes dès que possible ; 5. considère Milos comme une zone d'investissement prioritaire en matière d'infrastructures environnementales (prévention des incendies, mise en végétation et restauration écologique des zones dégradées, programmes de sensibilisation à l'environnement, etc.), de formation et pour la mise en œ uvre de projets pilotes de développement durable ; 6. accorde une attention prioritaire aux moyens d'éviter la mortalité des vipères sur la route et, en l'occurrence, adapte les routes afin que les vipères puissent les traverser en toute sécurité sur certains « points noirs », notamment par des passages passant sous la route ; qu’ elle examine en consultation avec les parties intéressées des solutions de remplacement au transport par camion des minéraux extraits, par exemple en les acheminant directement jusqu’ un quai au bord de la mer par des moyens à mécaniques ; que l’ s'abstienne autant que possible de goudronner les routes de terre ; on 7. élabore un programme de gestion des pâturages pour l'ouest de l'île visant à réduire au fil des ans les conséquences de ces pâturages sur les écosystèmes, afin de permettre la régénération naturelle et progressive des habitats ; 8. poursuive ses recherches et l'étude des espèces menacées d'extinction à Milos ;
English: In this connection, the former Guam Senator Hope Cristobal, in a statement, called for a cumulative study of past military use of Guam's landfill, noting that over 80 contaminated dump sites on Guam had yet to be cleaned up by the military, despite their having been on the United States Environmental Protection Agency cleanup lists for many years.
French: `A cet égard, l'ancien Sénateur de Guam Hope Cristobal a, dans une déclaration, demandé une étude cumulative de l'utilisation militaire passée du remblaiement de Guam, notant qu'il restait encore sur Guam plus de 80 décharges contaminées à faire nettoyer par les militaires, bien que figurant depuis des années sur les listes de nettoyage de l'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement.
English: Naruto, Bleach and one piece pale if compared to Guyver, Hokuto no Ken and Jo Jo's bizarre Adventures ....
French: Moi je serais plutot tenté de le comparer avec DBZ Burst Limit graphiquement, plutôt qu'à Naruto 360. Et franchement la comparaison fait mal.
English: Large and bright the living room with couch bed.
French: Large et lumineux le séjour avec divan lit.
English: The main species are sandeel at 60%, sprats at around 20%, Norway pout at around 6% and blue whiting, again at around 6%.
French: Les variétés principales sont le lançon, avec 60 % ; le sprat, avec 20 % ; le tacaud norvégien, avec environ 6 % ; et le merlan bleu, également avec 6 %.
English: GC further went on to note that contact was made to encourage Inuit firms to pursue sub-contracting opportunities.
French: Le GC a ajouté que des contacts étaient établis en vue d'encourager les entreprises inuites à rechercher des possibilités de sous-traitance.
English: You will have noticed that the comments were from a consultant whose services were retained by a union, not QMi.
French: Vous aurez remarqué aussi que ces propos émanent d’un consultant dont les services ont été retenus par un syndicat et non par QMi.
English: The portion of Schedule 8 to the Rules after the first paragraph is replaced by the following:
French: Le passage qui suit le premier paragraphe de l'annexe 8 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: For countries that are candidates for accession to the European Union, and especially those in central Europe, our support has been long-standing and was strengthened by the EUROHEALTH programme in the 1990s.
French: Pour les pays candidats à l’Union européenne, en particulier, ceux de l’Europe centrale, notre soutien n’est pas nouveau. Le programme EUROSANTÉ dans les années 90 l’a renforcé.
English: Just bit damp, now Sun from Gravity 1st Free Practice 6th and "I can be much harder.
French: Juste peu humide, maintenant dim from Gravity 1st Free sixième pratique et «Je peux être beaucoup plus difficile.
English: Participate in Intersectoral Networking - In support of WIS, partner with WRHA and other jurisdictions/sectors in community engagement efforts that support the health and well-being of individuals, communities and populations by addressing the determinants of health.
French: Participer à la collaboration intersectorielle – Pour appuyer l’ISW, établir des partenariats avec l’ORSW et d’autres administrations et secteurs liés à des activités de participation communautaire qui favorisent la santé et le bien-être des particuliers, des communautés et des populations en répondant aux déterminants de la santé.
English: In this position, he chaired several working groups and was re s ponsible for board development as well as planning for the November General Assembly held in Korea.
French: Howard Tayl or, membre du Comité national de vérification et des finances de la Croix-Rouge canadienne, a continué de siéger à la Commission des finances de la Fédération et a été réélu pour un mandat de quatre ans.
English: Nevertheless, we have taken action.
French: Malgré tout, nous avons agi.
English: The observer for the African Union also made a statement.
French: L'observateur de l'Union africaine a aussi fait une déclaration.
English: A brand new hotel, built in 2006, opened in January 2007; with a modern architecture, associated with an original design make « Le Valentia » a unique location in Valence.
French: Idéalement situé à la sortie des grands axes autoroutiers, son positionnement à l’entrée de Valence, vous permettra un accès simple et rapide.
English: A large measure of flexibility blended with rigour becomes the true asset of this modern construct.
French: L'association d'une bonne dose de flexibilité et d'une rigueur incontestable s'est graduellement imposée comme l'actif le plus important de cette architecture moderne.
English: 3.2.1 Section 21 – Public Participation Regarding Proposed Scope of Project Under subsection 21(1) of the CEA Act, for a comprehensive study, responsible authorities must ensure public consultation on the proposed scope of the project, the proposed factors to be considered in the environmental assessment, the proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the Project.
French: 3.2 Consultation publique en vertu de la LCEE 3.2.1 Article 21 – Participation du public sur la portée proposée pour le projet En vertu du paragraphe 21(1) de la LCEE, lors d'une étude approfondie, les autorités responsables doivent veiller à la tenue d’une consultation publique sur la portée proposée pour le projet, les éléments à considérer dans le cadre de l’évaluation environnementale, la portée de ces éléments et la capacité de l'étude approfondie de traiter des questions soulevées par le projet.
English: Our latest Poverty Profile bulletin looks at poverty in Canada broken down by province. Accompanying this bulletin are detailed tables and charts showing poverty trends for each province.
French: Notre dernier bulletin Profil de la pauvreté se penche sur les tendances de chaque province canadienne en matière de pauvreté, lesquelles sont illustrées par des tableaux et des diagrammes détaillés.
English: Co-authorship should be considered when appropriate.
French: La copaternité de ces travaux devrait être prise en compte s’il y a lieu.
English: I am therefore pleased that my amendment on this matter was adopted and that, when the farmer makes his single application and declares the area used for agricultural purposes, he must also agree to comply with criteria relating to public health, animal welfare and respect for the environment.
French: Je suis donc satisfaite que mon amendement sur ce sujet ait été adopté et que l'on exige de l'agriculteur, quand il fait sa demande unique et qu'il déclare la superficie utilisée à des fins agricoles, de s'engager aussi à respecter des critères de santé publique, de bien-être animal et de respect de l'environnement.
English: A new project on facilitation of the Visa Regime was proposed and accepted by the Stability Pact.
French: Un nouveau projet tendant à simplifier le régime de visa a été proposé et accepté par le Pacte de stabilité.
English: I would like to mark your card.
French: Je tiens à vous mettre d'emblée sur la bonne voie.
English: The delegation noted that much has been done by the Regional Rights Resources Team for the capacity-building of judges, lawyers and magistrates.
French: La délégation a relevé les progrès accomplis par l'équipe régionale d'éducation en matière de droits de l'homme dans le renforcement des capacités des juges, des avocats et des magistrats.
English: The last report submitted to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/93) focused on the work of international commissions of inquiry in protecting human rights and combating impunity.
French: Le dernier rapport présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/93) mettait l'accent sur le rôle des commissions internationales d'enquête dans la protection des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité.  INFORMATIONS SUR LES FAITS INTERVENUS RÉCEMMENT
English: Preparatory discussions on issues to be considered by the International Conference on Chemicals Management at its second session:
French: Discussions préparatoires sur les questions qui seront examinées par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session :
English: In recent years, however, the population has maintained itself at levels substantially higher than seen during the 1980s and early 1990s.
French: Les résultats du Relevé des oiseaux nicheurs (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ birds/Trends/disclaimer_f.cfm) indiquent une faible diminution de la population à long terme (1968-2002), ce qui est conforme aux diminutions observées dans l’ensemble de la voie de migration du Pacifique.
English: (i) Letter dated 16 October 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/58/440).
French: i) Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/58/440).
English: RAD provides a number of services to regulatory departments, for example in the development of course material and the preparation of background material and guidelines (e.g., the publication on how to think about cost-benefit studies).
French: La DAR offre un certain nombre de services aux ministères responsables de la réglementation, par exemple dans le cadre de la préparation de documents pour les cours et de documents d'information et de lignes directrices (par exemple la publication d'un document sur la façon de penser aux études coûts-avantages).
English: On October 30, 2000, Air Canada advised the Agency that the file was transferred to its Legal Branch as it raised a safety issue. By Decision No.
French: Le 30 octobre 2000, Air Canada a informé l'Office que le dossier avait été transféré aux services juridiques du transporteur, car la sécurité était en cause.
English: Given that the initial report (submitted in 1993) and the second periodic report had already mentioned an initial draft of the Penal Code, he found it surprising that when the legislation had finally entered into force, after more than seven years of procedure, the report should simply state that the new Penal Code defined torture for the first time, without citing the relevant article or giving any way of determining whether it complied with the definition given in article 1 of the Convention.
French: Étant donné qu'il était déjà question de l'avant-projet de Code pénal dans le rapport initial (présenté en 1993) et dans le deuxième rapport périodique, il est étonnant que, après plus de sept ans de procédure, lorsque enfin le texte entre en vigueur, il soit simplement indiqué que le nouveau Code pénal prévoit pour la première fois la qualification de torture, sans que l'article correspondant soit énoncé et que rien ne permette de déterminer si elle est ou non conforme à la définition de l'article premier de la Convention.
English: Article 55 provides the weight that could be raised for job purpose is no more than 20 kilos for woman, whereas 55 kilos for man.
French: L'article 55 stipule que la charge maximale qu'un employé peut soulever dans son travail ne doit pas être supérieure à 20 kg pour les femmes, contre 55 kg pour les hommes.
English: Further, several departments have set out specific instructions on how Ministers’ offices, usually in the constituency, can deal with enquiries regarding such matters as disability benefits, employment insurance, old age security, or citizenship and immigration.
French: En outre, plusieurs ministères ont établi des directives précises par lesquelles les cabinets des ministres, ordinairement dans les bureaux de circonscription, peuvent traiter des problèmes relatifs aux prestations d'invalidité, à l'assurance-chômage, à la sécurité de la vieillesse, ou à la citoyenneté et à l'immigration.
English: List problems with the outcomes provided.
French: Énumérez les lacunes que présentent ces résultats.
English: There has not been a report by the European Parliament since 2004 on this subject.
French: Aucun rapport n'a été rédigé par le Parlement européen à ce sujet depuis 2004.
English: D1 = Employee’s year-to-date Employment Insurance premium with the employer (D1 cannot be more than the maximum annual premium.)
French: Les cotisations de l’employé à l’assurance-emploi pour l’année en cours. (D1 ne peut dépasser le maximum annuel des cotisations.)
English: Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his or her individual opinion be appended to the Committee's Views or decision.
French: Tout membre du Comité qui a pris part à une décision peut demander que le texte de son opinion individuelle soit joint aux constatations ou à la décision du Comité.
English: Why is this important?
French: Pourquoi est-ce important? (5)
English: It involves the development of a strong, scientific, technological and industrial base.
French: Elle implique le développement d’une forte base scientifique, technologique et industrielle.
English: In order that the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age may be met, staff members who do not serve on 100-series appointments and who will have reached their fifty-sixth birthday by the deadline of submission of applications, 17 July 2009, will not be able to sit for the examination.
French: Pour que l'Organisation ait l'assurance que les personnes nommées à des postes linguistiques pourront exercer leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge du départ à la retraite, les fonctionnaires ayant déjà atteint l'âge de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (17 juillet 2009) et ne relevant pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: / European Commission, DG TREN, Final Report of the Impact Assessment and Evaluation study on a “Proposal for a legal instrument on the harmonization of boatmaster's certificates in inland waterway transport” (2009).  (Hereafter, DG TREN, Report on harmonization of boatmaster's certificates.
French: Commission européenne, Direction générale de l'énergie et des transports (DG TREN), Rapport final sur l'étude d'impact et l'étude d'évaluation concernant une «proposition d'instrument juridique relatif à l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure» (2009) (désigné ci-après par DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau).
English: A certain something - a je ne sais quoi. A color, a style, a texture.
French: Un "je ne sais quoi" - une couleur, un style, une texture.
English: The candidate, for her own good reasons, wishes to start her own business.
French: La candidate, pour ses propres raisons personnelles, désire créer son activité.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Pourtant, rien ne saurait être plus éloigné de la réalité.
English: • Management: additional inputs and same output
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produit inchangés
English: UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, Sales No.  E.05.V.10, text available at http://www.uncitral.org.
French: Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, numéro de vente: F.05.V.10, accessible à l'adresse http://www.uncitral.org.
English: Décret n° 2001-1602 du 11 juillet 2001, fixant les modalités de dépôt des schémas de configuration des circuits intégrés et les modalités d'inscription sur le registre national des schémas de configuration des circuits intégrés Spanish:
French: Decreto N° 2001-1602 del 11 de julio de 2001, por el que se establecen el procedimiento de presentación de solicitudes de registro de esquemas de trazado de circuitos integrados y el procedimiento de inscripción en el Registro Nacional de Esquemas de Trazado de Circuitos Integrados Français:
English: REJECTED VOTES (found in box but not counted as valid)
French: BULLETINS REJETÉS (trouvés dans l’urne, mais jugés non valides)
English: If the basis was positive and the cash price rose by more than the futures price the results would have been reversed and the short hedger would have suffered an overall loss on the hedge. A long hedger would have had a net overall profit on the hedge.
French: La même chose se produirait si le prix au comptant diminuait davantage que le prix à terme, lorsque les prix baissent.