ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the view expressed in paragraph 70 of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001 that considerable effort was still required to muster sufficient expertise in translating programmatic goals into clear and comprehensive indicators of expected accomplishments, achievement and accomplishments realized, and that the expertise of United Nations staff should be solid enough to develop strong linkages between expected accomplishment, indicators of achievement and the accomplishments reported.
French: Le Comité a noté l'opinion exprimée au paragraphe 70 du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, selon laquelle il restait encore beaucoup à faire pour mobiliser des compétences qui permettent de traduire les objectifs des programmes en indicateurs clairs et détaillés des réalisations escomptées et des résultats obtenus, et fait observer qu'il fallait que les fonctionnaires du Secrétariat aient des compétences assez solides pour être capables de lier les réalisations escomptées et les indicateurs de succès aux résultats obtenus.
English: (c) Development of trade and services areas
French: c) Développement du commerce et des services
English: It was also acknowledged that Sweden was as guilty as any other country for the state of the world's fisheries, but that Sweden could afford to "pay off" fishers in their relatively small industry, so that they don't fish, whereas other countries did not necessarily have that "luxury."
French: Les participants ont reconnu que la Suède était aussi coupable que les autres pays quant à l’état des pêches mondiales, mais la Suède pouvait payer les pêcheurs en raison de l’ampleur relativement faible de son industrie, afin que les pêcheurs ne pêchent pas tandis que d’autres pays n’avaient pas ce «luxe».
English: Quite simply, it is about the difficult task of finding a position which the European Union, i.e. the European Parliament, can agree on as regards a strategy for dealing with racism, and then representing this position at the world conference.
French: Il s'agit tout simplement - et c'est une tâche ardue - de dégager une position aussi uniforme que possible de l'Union européenne, du Parlement européen, en vue d'une stratégie contre le racisme et de défendre cette position lors de la conférence mondiale.
English: I rejected separately, the argument that the Selection Board should have retained the decimals in preparing their conversion table.
French: J'ai rejeté séparément l'argument selon lequel le jury de sélection aurait dû conserver les décimales en préparant sa table de conversion.
English: The payment rates will, however, grow substantially due to the backlog, in particular for structural funds but also for research and external relations.
French: Les taux de paiement subiront cependant une augmentation sensible en raison de l'arriéré, en particulier pour les fonds structurels mais aussi pour la recherche et les relations étrangères.
English: Strategies pursued or envisaged to improve women's participation
French: 7.2 Les stratégies menées ou envisagées pour améliorer la participation des femmes
English: Question 5 - Do your worldwide taxable sales exceed $30,000 in the four previous consecutive calendar quarters or in the current calendar quarter?
French: Question 5 - Vos ventes taxables à l'échelle mondiale dépassent-elles 30 000 $ pour les quatre derniers trimestres civils ou pour le trimestre civil en cours?
English: Cooperation with the private sector is also important to make available the benefits of new technologies, especially accessible information and communications technologies for all, for persons with disabilities.
French: La coopération avec le secteur privé est également importante, pour que les personnes handicapées puissent bénéficier des nouvelles technologies, en particulier des techniques accessibles de l'information et des communications.
English: If the operation of the electric component of braking is ensured by a relation established between the information coming from the control of the service brake and the braking force at the respective wheels, a failure of this relation leading to the modification of the braking distribution among the axles (Annex 10 or 13, whichever is applicable) shall be signalled to the driver by an optical warning signal at the latest at the moment when the control is actuated and this signal shall remain lit as long as this defect exists and that the vehicle control switch (key) is in the "ON" position.
French: 5.2.1.25.5 Si le fonctionnement de la composante électrique de freinage est basé sur une relation établie entre l'information provenant de la commande de freinage de service et la force de freinage aux roues respectives, une défaillance de cette relation entraînant une modification de la répartition du freinage entre les essieux (Annexe 10 ou 13, suivant le cas) doit être signalée au conducteur par un signal d'avertissement optique s'allumant au plus tard lorsque la commande est actionnée et devant rester allumé aussi longtemps que ce défaut existe et que l'interrupteur de contact (clef) est sur la position «marche».
English: Now approved by both institutions the proposal establishes the conditions for exports and imports of certain chemicals from and into the EU and implements the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement fixe les conditions d'exportation et d'importation de certains produits chimiques dans l'UE et met en OEuvre la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement informé préalable, applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: It had nominated candidates for inclusion in the pool of experts provided for under paragraph 10 of the decision on establishment of a compliance mechanism.
French: Il a nommé des candidats au titre de la constitution du pool d'experts prévue par l'article 10 de la décision relative à l'établissement du mécanisme du contrôle.
English: However, there is one major change to be noted.
French: Cependant, un changement majeur est à noter.
English: Compartmentalisation both within and between ministries is one problem.
French: Un des problèmes est le cloisonnement à l’intérieur et entre les ministères.
English: Policy Advisory & Technical Backstopping The LAC SURF is currently staffed with 5 Policy Advisors, who are available for missions to Country Offices offering policy advice and technical backstopping in the 6 UNDP thematic areas.
French: Le SURF LAC possède 5 Conseillers en Politiques, disponibles pour des missions dans les Bureaux Nationaux, et offrant un conseil sur les politiques et un appui technique concernant les 5 domaines thématiques du PNUD.
English: 14.16 The Governing Council consists of 58 member States.
French: 14.16 Le Conseil d'administration se compose de 58 États membres.
English: Through its focal point, the First Counsellor and Legal Counsel at its Permanent Mission to the United Nations in New York, the Democratic Republic of the Congo took the opportunity, when participating in the sessions of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to discuss with experts from the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna aspects of harmonizing its national legislation with the provisions of existing international conventions relating to terrorism.
French: À travers son point focal, le Premier Conseiller d'ambassade et Conseiller juridique à la Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies (New York), la République démocratique du Congo a mis à profit sa participation aux sessions du Comité spécial pour la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption, pour discuter des aspects de l'harmonisation de son droit interne aux prescrits des conventions internationales antiterroristes existantes avec les expert du Centre de la prévention du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne.
English: It also plays an important role in informing and educating the biomedical community and the general public about moral dilemmas arising in the context of new developments in modern biomedicine.
French: Il joue également un rôle important s'agissant d'informer et d'éduquer la communauté biomédicale et le grand public sur les dilemmes moraux qui se posent dans le contexte de l'évolution récente de la biomédecine moderne.
English: - Importance is attached to the continuing development of cooperation with the European Union in any future stage of this work which may be approved.
French: -Une grande importance est attachée à la poursuite de la coopération avec l'Union européenne pour toutes les activités qui seront entreprises.
English: Paths to Transformation (Quebec City, Québec, Canada)
French: En route vers la transformation (Québec (Québec) Canada)
English: Transportation estimates for 1999 have also been revised slightly (less than 1%) due to updates in vehicle populations and fuel data.
French: 100) en raison de mises à jour des données relatives au parc automobile et à la consommation de carburant.
English: The Special Rapporteur was therefore encouraged to learn that the new girls' centre in Fèz would be spilt into two parts and that victims and offenders would be housed separately.
French: C'est donc avec satisfaction que la Rapporteuse spéciale a appris que le nouveau centre pour filles de Fez était divisé en deux parties et que les victimes et les délinquantes y seraient séparées.
English: Public property, such as the university campus, areas around hospitals, and road strips, is used illegally for agricultural purposes.
French: L’enquête menée en 1992-1993 a révélé que la superficie moyenne avait augmenté considérablement, passant à 423 m2 ( n = 46 ) ( tableau 3 ).
English: I would personally be very happy if the Council would propose something in the trialogue meeting on which we could then base the compromise, but it is hiding and not coming to meetings and it is not organising trialogues.
French: Personnellement, je serais ravie que le Conseil propose quelque chose dans le cadre d'une réunion de trilogue, quelque chose dont nous pourrions partir afin de trouver ce compromis, mais le Conseil préfère se cacher, il ne vient pas aux réunions et n'organise pas de trilogues.
English: Aboriginal Human Resources Development Program – the Joint Voisey’s Bay Employment and Training Authority 19.
French: Programme de développement des ressources humaines autochtones – Administration mixte de formation et d’emploi de Voisey’s Bay 19.
English: For further information, please contact Ms. Allison Torbet, UNODC (tel.  1 (212) 963-5698; e-mail torbet@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Allison Torbet, ONUDC (tél. 1 (212) 963-5698; courriel torbet@un.org).
English: Ideal for large data centers, web service providers, commercial grade surveillance systems and organizations requiring huge amounts of storage with limited budget and power allotment.
French: Idéal pour les grands centres de données, les prestataires de services Web, les systèmes de surveillance de niveau commercial et les organisations nécessitant d'énormes volumes de stockage avec un budget limité et une alimentation électrique limitée.
English: President’s activities between 28 June and 9 September 2007 III.
French: Activités du Président entre le 28 juin et le 9 septembre 2007 III.
English: Equipment of Customs with X-ray scanners as part of Morocco's implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: - Équipement des services en matériel scanners par rayon X dans le cadre de l'application par le Maroc du code ISPS.
English: In order to obtain the community's support, certain influential individuals must support the process.
French: Pour que le processus obtienne le soutien de la communauté, il est nécessaire que certaines personnes influentes l'appuient.
English: See also the leaflet What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada, available from the Office of Laboratory Security, Biosafety Division.
French: Il est bon aussi de se reporter à la brochure intitulée Ce que vous devriez savoir au sujet de l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada, distribuée par le Bureau de la sécurité des laboratoires, Division de la biosécurité.
English: (c) A sheet of 3.0 mm thick mild steel to act as a witness plate.
French: c) Une tôle d'acier doux de 3 mm d'épaisseur qui servira de plaque témoin.
English: We are continuing to work with the Treasury Board Secretariat in our efforts to renew our pension administration systems and business processes to replace the existing services to public service employees, employers and pensioners.
French: Le Ministère continue de collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor au renouvellement de ses systèmes d'administration des pensions et de ses processus administratifs en vue de remplacer les services actuellement fournis aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés.
English: The Committee recommends the introduction of strategies to increase the number of women in decision-making bodies at all levels and in all areas.
French: Le Comité recommande l'introduction de mesures à long terme visant à accroître le nombre de femmes siégeant dans des instances de décision, à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: The duty of disclosure in Canadian law when dealing with elderly patients who have special needs may be described thus: In order for those elderly persons with disabilities who are able to make an informed choice to do so, they must be provided the information which a reasonable physician in the same circumstances knows or should know, that patients consider material to their decisions given their particular situations, and in a manner they can understand.
French: [Traduction] L'obligation de divulgation dans le droit canadien, s'agissant des patients âgés qui ont des besoins qui leur sont propres, peut être ainsi décrite : pour que les personnes âgées ayant des déficiences et qui sont capables de faire un choix éclairé fassent un tel choix, il faut leur donner l'information qu'un médecin raisonnable dans les mêmes circonstances connaît ou devrait connaître, que les patients jugent importants pour la décision qu'ils ont à prendre dans leur propre situation et d'une manière qu'ils peuvent comprendre.
English: Its mission is to organise open competitions to select highly qualified staff for recruitment to all institutions of the European Union, namely the European Parliament, the Council, the European Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
French: EPSO a pour mission d'organiser des concours généraux pour la sélection d'un personnel hautement qualifié, en vue d'un recrutement dans toutes les institutions de l'Union européenne, à savoir le Parlement européen, le Conseil, la Commission européenne, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et le Médiateur européen.
English: (c) That the format of the Review Conference will include plenary meetings and six interactive multi-stakeholder round tables on themes based on the six major thematic areas of the Monterrey Consensus;5
French: c) La conférence d'examen comportera des séances plénières et six tables rondes interactives multipartites sur les six grands domaines thématiques du Consensus de Monterrey5;
English: The self-assessment rules will apply to non-registrants as well as registrants who acquire property or services for consumption or use in both commercial and non-commercial activities.
French: Les règles d'autocotisation s'appliqueront aux non-inscrits et aux inscrits qui acquièrent des biens ou des services qu'ils consommeront ou utiliseront dans le cadre de leurs activités commerciales et non commerciales.
English: A non-family household is one that contains one person living alone or two or more people who share a dwelling but who are not a family (for example, two roommates).
French: Un ménage non familial est un ménage composé d'une personne seule ou de deux personnes ou plus partageant un logement, mais ne formant pas une famille (par exemple, deux colocataires).
English: Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular, international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes les obligations que leur impose le droit international, et que ces mesures doivent être conformes au droit international, en particulier au droit international des droits de l'homme, au droit international des réfugiés et au droit international humanitaire,
English: The offender may be a national of the Republic of Uzbekistan, a foreign national or a stateless person aged 16 years or over.
French: L'auteur peut en être un ressortissant ouzbek, un ressortissant étranger ou un apatride âgé de plus de 16 ans.
English: • Library and Archives Canada's content and collection will become more widely known, understood, used and valued by Canadians all across the country and by others around the world.
French: • Le contenu et la collection de Bibliothèque et Archives Canada seront plus largement connus, compris, utilisés et appréciés dans toutes les régions du Canada et aux quatre coins du monde.
English: Trafficking in human beings undermines these fundamental values and the Council is committed to fight it.
French: La traite des êtres humains porte atteinte à ces valeurs fondamentales et le Conseil se doit de la combattre.
English: The world has seen the real desire of the Burmese people for change, and they have the support of my Government, and of many other Governments.
French: Le monde a été témoin de l'aspiration sincère du peuple birman au changement, et celui-ci bénéficie de l'appui de mon gouvernement, et de bien d'autres gouvernements.
English: As a consequence, technical and financial costs were lower while the receipts from sales were higher.
French: Du fait de ces réductions, les États membres concernés ont dépensé moins.
English: “Nevertheless, there is no indication that international law permits an occupying power to disregard provisions of the Regulations or the Convention merely because it has been in occupation for a long period, not least because there is no body of law which might plausibly take their place and no indication that the international community is willing to trust the occupant with carte blanche.”
French: « Néanmoins, rien n'indique que le droit international permette à une puissance occupante de ne pas tenir compte des dispositions du Règlement ou de la Convention pour la simple raison que l'occupation dure depuis longtemps, encore moins parce qu'il n'existe aucun régime juridique qui soit susceptible de remplacer ces textes, et rien n'indique que la communauté internationale soit disposée à donner carte blanche à l'occupant. »
English: Ms. Linda MacLeod, L. MacLeod and Associates
French: Mme Linda MacLeod, L. MacLeod and Associates
English: Beneath this 290-squaremetre room, one finds the impressive Bramante steps named after the pioneering architect of the high renaissance who drew up the first plans for St. Peters in Rome when it was rebuilt in 1503.
French: Sous cette pièce d’une surface de 290 m2 se trouve un impressionnant escalier « Bramante », dénommé d’après le premier architecte de la Renaissance à son apogée et premier bâtisseur de la nouvelle église Saint-Pierre de Rome en 1503.
English: However, given that the taxpayers had initially included those amounts in their tax returns and that their exclusion was the direct result of actions taken by Revenue Canada, the collection of arrears interest is considered unreasonable in this case.
French: La perception des intérêts sur arriérés dans ce cas est toutefois jugée déraisonnable, étant donné que les contribuables avaient inclus ces revenus de dividendes dans leur déclaration initiale et que leur exclusion était le résultat direct de mesures prises par Revenu Canada.
English: In addition, seedlots of 75 taxa have been duplicated and are preserved in the seedbanks of the other partners, with the purpose of securing a more effective conservation.
French: Aussi, des lots de semences de 75 taxons ont été dupliqués et ils sont conservés dans les banques des autres partenaires afin d'en garantir une conservation plus effective.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The Public Service Commission has developed an operational plan to implement its Program Activity Architecture (PAA) structure.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis La Commission de la fonction publique a élaboré un plan opérationnel visant à mettre en oeuvre sa structure d'architecture des activités des programmes (AAP).
English: It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR website (www.unhchr.ch) should be equipped with adequate search functions.
French: Il recommande aussi de nouveau que la base de données relative aux organes conventionnels du site Web du HCDH (www.unhchr.ch) soit plus opérationnelle et dotée de fonctions de recherche appropriées.
English: The International Business Development Program is limited to 0.2 FTE from various Mission resources.
French: Le programme de développement du commerce international est limité à 0,2 ETP provenant de diverses ressources de la mission.
English: This ageing is the result of four factors.
French: Ce vieillissement est le résultat de quatre facteurs.
English: Today, we can count on thousands of grateful customers.
French: Nous pouvons aujourd'hui compter sur des milliers de clients reconnaissants.
English: Attached is a model of a communication sent to Customs informing them of authorization to import, an Import Licence and a Manual of Standards and Procedures, Nos. 3, 4 and 5 respectively.
French: On trouvera ci-joint un modèle de la communication que la DARFA adresse à la Direction des douanes pour l'informer qu'une licence d'importation d'armes a été délivrée à une entreprise donnée, un modèle de permis d'importation d'armes délivré par la DARFA et du Manuel de normes et procédures de la DARFA, en tant qu'annexes Nos 3, 4 et 5, respectivement.
English: We would like to offer our sincere apology for this unexpected interruption to play time.
French: D'ici la semaine prochaine nous ajouterons ce jour supplémentaire aux comptes des joueurs. Nous souhaitons exprimer nos sincères excuses pour cette interruption inattendue de votre temps de jeu.
English: Montréal’s first Messiah – always a sell out.
French: Le premier Messiah de la saison montréalaise – toujours une exceptionnelle soirée.
English: In 1997–98, 19 new indeterminate PE recruits were hired. The CR-04 level continues to be the primary feeder into the PE group.
French: Les PE comptent en moyenne davantage d’années de service ouvrant droit à pension (18,5 ans) que les employés de la fonction publique dans son ensemble (15,2 ans).