ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund secretariat therefore engaged in active discussions with a number of international organizations, with a view to concluding such new transfer agreements; the new agreements would be modelled very closely on the Fund's recently concluded outer-circle Transfer Agreements, i.e., those with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Universal Postal Union and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Le secrétariat de la Caisse a donc engagé des négociations avec diverses organisations internationales pour préparer la conclusion de ces accords, lesquels étaient calqués sur les nouveaux accords externes récemment conclus par la Caisse, notamment avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union postale universelle et la Commission préparatoire de l'organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: As the Member for a region particularly affected by this scourge, located 100 kilometres from the Netherlands, I know the destructive effects which drugs can have on our society as their use is unfortunately increasing among our young people and sometimes even among our children.
French: Élu d'une région particulièrement touchée par ce fléau, à 100 kilomètres de la Hollande, je connais les conséquences destructrices, pour notre société, de ce phénomène, qui se développe malheureusement de plus en plus, surtout chez les jeunes et je dirais même, quelquefois, chez des enfants.
English: It is registered as a not-for-profit foundation in Switzerland.  The organization specializes in fund management and has a diverse and substantial project portfolio.
French: C'est une fondation à but non lucratif enregistrée en Suisse, qui se spécialise dans la gestion des fonds et a un portefeuille de projets diversifié et important.
English: The Controller's Office hopes to be able to have the statement on programme budget implications available shortly.
French: Le Bureau du Contrôleur espère pouvoir communiquer sous peu la déclaration relative aux incidences sur le budget-programme.
English: Public confidence in the judicial system remained low.
French: Comme les années précédentes, la population ne faisait guère confiance à la justice.
English: Rinsing of residual intermediate product generates rinsewater with small quantities of Substance X. Some batches do not have suitable specifications for sale.
French: Le rinçage du produit intermédiaire résiduel génère des eaux de rinçage contenant de faibles quantités de substance X. Certains lots ne satisfont pas aux spécifications de vente.
English: Cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization
French: Coopération entre la Convention de Bâle et l'Organisation maritime internationale
English: • Determine time requirements and establish a production budget.
French: • Déterminer les échéances et le budget de production.
English: The participation in an armed conflict of someone who is not a national or a longtime resident of a State should not, in itself, be an international offence.
French: La participation à un conflit armé de quelqu'un qui n'était pas un ressortissant ou un résident de longue date ne devrait pas constituer, en elle-même, une infraction internationale.
English: The intake may vary depending on the availability of departmental positions, expressed interest in participation and program operating capacity.
French: Le nombre de participants pourra dépendre de la disponibilité des postes dans les ministères, de l'intérêt exprimé envers le programme et de la capacité opérationnelle de ce dernier.
English: CFB Bagotville, Quebec, provided the opportunity to control Voodoos (CF-101) and CF5s.
French: À la BFC Bagotville, au Québec, il contrôle la circulation des Voodoo (CF-101) et des CF 5.
English: If you are the owner of an apartment in Manhattan, you can entrust a mandate with one of the Manhattan real estate agency partners on our website, so that your apartment for rent in Manhattan can be presented on our real estate website.
French: Si vous êtes propriétaire d'appartements à Manhattan, vous pouvez confier un mandat de location d'appartement à l'une des agences immobilières partenaires de notre site afin de présenter votre appartement à louer à Manhattan sur notre site.
English: In addition, UNEP is assisting 15 least developed countries develop climate change national adaptation programmes of action (NAPA), in accordance with the decisions adopted by the Conference of the Parties to th meeting of the COP of UNFCCC at its seventh session:
French: De plus, le PNUE aide 15 pays parmi les moins avancés à mettre au point des programmes nationaux d'adaptation aux changements climatiques conformément aux décisions adoptées par la Conférence des Parties à la UNFCCC à sa septième réunion :
English: We need to better understand the environment that we are working in by collaborating closely with our partners in the security community to learn about the ever-changing nature of security threats to aviation around the world.
French: Nous devons mieux comprendre l'environnement dans lequel nous travaillons en collaborant étroitement avec nos partenaires de la sûreté du transport aérien afin de nous tenir au courant des menaces en constante mutation qui pèsent sur le transport aérien dans le monde entier.
English: Thank you for that reply, Commissioner, and for answering all our colleagues.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, de cette intervention et d'avoir répondu à tous nos collègues.
English: (Management by existing staff).
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme La proposition législative vise l’adoption d’une directive établissant les principes fondamentaux que les Etats membres devront suivre pour les enquêtes techniques après événement de mer.
English: We have been at pains to ensure, in particular, that traditionally produced products can continue to be produced.
French: Nous nous sommes donné du mal pour garantir notamment le maintien de la production traditionnelle.
English: He participates in the performance of the contemporary painter Michele Katz at the "Maison des Métallos" to create a shining light to dance over the painting "Nobody witnesses the witness," which at the same time relects over the spectators and casts colourful shadows onto the canvas itself.
French: Il participe à la Performance du peintre contemporain Michèle Katz à la Maison des Métallos, pour créer une conduite de lumière qui jouera avec la toile « Personne ne témoigne pour le témoin », en même temps qu’elle inclut les spectateurs, par leurs ombres colorées sur la toile elle-même.
English: Procurement Savings Federal & International Operations Protective Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Criminal Intelligence Operations Technical Policing Operations Policing Support Services National Police Services
French: Économies en approvisionnement Opérations fédérales et internationales Services de police de protection Services de police communautaires, contractuels et autochtones Opérations relatives aux renseignements criminels Opérations relatives à la police technique Soutien des services de police Services nationaux de police
English: The developer is Bulgaria, although the bridge will be operated half-and-half by Bulgaria and Romania.
French: Le maître d'ouvrage du projet est la Bulgarie, mais le pont sera exploité pour moitié par la Bulgarie et pour moitié par la Roumanie.
English: Mr President, it is a very important matter that we discuss tonight, as Mr Bolkestein said.
French: - (EN) Monsieur le Président, comme l'a dit M. Bolkestein, le sujet dont nous débattons ce soir est très important.
English: Each Party shall accord to investments of investors of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to investments of investors of any other Party or of a nonParty with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments.
French: Chacune des Parties accordera aux investissements effectuÃ©s par les investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux investissements effectuÃ©s par les investisseurs de toute autre Partie ou d'un pays tiers, en ce qui concerne l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliÃ©nation d'investissements.
English: For fiscal year 2000 and academic year 1999, the 738,542 children enrolled in preschool were allotted 886,224,700 baht; 1,848,662 primary students were allotted 2,221,763,700 baht plus an additional amount of 470,000,000 baht from other sources.
French: Pour l'année fiscale 2000 et l'année scolaire 1999, les 738 542 enfants inscrits dans le préscolaire ont bénéficié d'une allocation de 886 224 700 bahts; 1 848 662 élèves du primaire d'une allocation de 2 221 763 700 bahts auxquels s'ajoutait un montant de 470 000 000 bahts émanant d'autres sources.
English: 3.11.2 Assessment for ITCapacity To Execute Rate this factor from the perspective of each element.
French: 3.11.2 Évaluation du facteur « capacité de la fonction de TI d'exécuter le projet » Évaluez ce facteur sur chacun des éléments suivants.
English: Review Branch
French: Étude du système de suivi de la correspondance et d’information (SSCI)
English: This process was started at the Thirtieth World Health Assembly (1977), which launched the global Health for All movement with its resolution WHA30.43. The resolution clearly spelled out that the main social target of governments and WHO should be the attainment by all citizens of the world by the year 2000 of a level of health that would permit them to lead socially and economically productive lives.
French: Ce processus a commencé lors de la Trentième Assemblée mondiale de la santé (1977), qui a lancé le mouvement mondial de la Santé pour tous, à la suite de l’adoption de la résolution WHA30.43. Celle-ci indiquait clairement que le principal objectif social des gouvernements et de l’OMS devaient être la possession par tous les citoyens du monde, en l’an 2000, d’un état de santé qui leur permettrait de mener une vie socialement et économiquement productive.
English: The eastern ratsnake, Canada's largest snake, can be up to 2.5 m long.
French: La couleuvre obscure de l’Est, le plus gros serpent du Canada, peut mesurer jusqu’à 2,5 m de longueur.
English: The subcommittee included representatives from environmental groups, Aboriginal groups, fishery associations, provincial energy departments, industry associations, oil and gas regulatory boards, and federal departments.
French: Ce sous-comité était composé de représentants des parties intéressées provenant des milieux suivants : groupes environnementaux, peuples autochtones, associations des pêches, ministères provinciaux de l'énergie, associations d'industries, organisme de réglementation du secteur gazier et pétrolier, et ministères fédéraux.
English: Peace is a reality in Timor-Leste, as the report of the Secretary-General and many observers acknowledge.
French: La paix est une réalité au Timor-Leste, comme le constatent le Secrétaire général dans son rapport et plusieurs observateurs.
English: O object objet (n.m.) object ID ID d'objet (n.m.) object status statut d'objet (n.m.) object type type d'objet (n.m.)
French: P PA (n.f.); Administration du personnel et calcul de paie (n.f.)
English: ); “Pro and Contra of Liability of International Governmental Organizations in Space Law”, Proceedings of the Seventeenth Colloquium on the Law of Outer Space, 1975, p. 186.
French: ); "Pro and Contra of Liability of International Governmental Organizations in Space Law", Proceedings of the Seventeenth Colloquium on the Law of Outer Space, 1975, p. 186.
English: DOPING CONTROL FOR ANIMALS COMPETING IN SPORT
French: PARTIE DEUX Éducation et recherche ARTICLE 18 ÉDUCATION
English: We must ensure that priority is given to matters relating to the non-proliferation of atomic weapons, for example in Iran and North Korea, if we are to succeed in gaining any credibility at all where this issue is concerned.
French: Si nous voulons parvenir à une quelconque crédibilité en la matière, nous devons veiller à accorder la priorité aux questions de non-prolifération des armes atomiques, en Iran et en Corée du Nord par exemple.
English: Without collaboration, these models will not be able to capture the impact of decisions in other jurisdictions.
French: Sans une approche concertée, ces modèles ne pourront inclure l'impact des décisions prises par d'autres administrations.
English: In the course of such consultations, on the request of either party and with the consent of the other, the Executive Director shall establish an appropriate conciliation procedure.
French: Au cours de ces consultations, à la demande de l'une des parties et avec l'assentiment de l'autre, le Directeur exécutif fixe une procédure de conciliation appropriée.
English: The hotel’s landing stage is equipped to receive private boats, which serves as a point of departure for sea trips and water sports under the guidance of local specialists.
French: Le ponton de l’hôtel permet d’accueillir des bateaux privés, et sert de point de départ pour des promenades en mer et des loisirs nautiques encadrés par des spécialistes locaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in June 1996 this Parliament, by a very large majority rejected the draft directive liberalizing the code of public sector contracts, proposed by the Commission, in the water, energy, transport and telecommunications sectors, as this code was deemed to be too liberal and to open up the doors of Europe to American industry without receiving anything in return.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, au mois de juin 1996, notre Assemblée rejetait, à une très large majorité, le projet de directive libéralisant le code des marchés publics, proposé par la Commission, dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, car elle le jugeait trop libéral et ouvrant sans contrepartie les portes de l'Europe aux industries américaines.
English: 60 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -De fibres artificielles : 6006.41 - -Écrues ou blanchies
English: For the remainder of the installation, either open cut excavation or directional drilling methods will be used.
French: En ce qui a trait aux travaux d’installation restants, on emploiera soit la méthode d’excavation à ciel ouvert, soit la méthode de forage dirigé.
English: Pakistan is proud to be one of the oldest, largest and most consistent contributors to United Nations peacekeeping.
French: Le Pakistan s'enorgueillit d'être l'un des participants les plus anciens, les plus importants et les plus réguliers au maintien de la paix des Nations Unies.
English: As the biggest developing country, China is more and more closely connected to other countries.
French: En tant que le plus grand pays en développement, la Chine entretient des liens de plus en plus étroits avec les autres pays.
English: TESTING AND AUTHORIZATION The document Authorization and Classification of Explosives describes the general authorization process.
French: 3.5.3 Échantillonnage spécial – stabilité chimique La stabilité chimique est un élément primordial du processus d’autorisation.
English: The pre-session working group examined the initial report of Mauritania (CEDAW/C/MRT/1).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport initial de la Mauritanie (CEDAW/C/MRT/1).
English: If the total quantity of oil contained in the sumps of all of the internal combustion engines and all of the equipment installed, together with the hydraulic fluid systems is 300 litres or more, the receptacles shall be fixed and be fitted with a device which activates optical and acoustic signals in the wheelhouse or the central control post when the level of the liquid reaches 80 per cent of the receptacle capacity.
French: Si la quantité global d'huile contenue dans les carters de tous les moteurs à combustion interne et de tous les équipements installés ainsi que dans tous les systèmes à fluide hydraulique est supérieure ou égale à 300 litres, les récipients doivent être fixés et équipés d'un dispositif émettant un signal acoustique et optique dans la timonerie ou au poste de commande central lorsque le niveau de remplissage atteint 80 % de la capacité du récipient.
English: The new arrangement indemnified the Canadian Government against all violations of aboriginal or treaty rights in perpetuity.
French: Ce nouvel arrangement garantit au Gouvernement canadien une impunité perpétuelle pour toute violation des droits autochtones ou des droits reconnus par voie de traité.
English: The Hon. the Speaker:
French: Ai-je droit a un commentaire? ` ´ ´ Son Honneur le President :
English: John Barry became immortal thanks to his soundtracks for no less than 11 Bond films.
French: Mais il a également écrit la musique pour plus de cent films.
English: Nature of produce "Shelling peas", "Mange-tout peas", "Sugar Snap peas" or equivalent denominations if the contents are not visible from the outside.
French: TRADE/WP.7/9/Add.5 page 7 A. Identification Emballeur ) et/ou ) Expéditeur ) B. Nature du produit «Pois à écosser», «Pois mange-tout», «Pois sugar snap», ou toute autre dénomination équivalente si le contenu n’est pas visible de l’extérieur.
English: As a transitional measure, between 4 and 21 January 1999, the interest rate for the marginal lending facility will be set at a level of 3.25% and the interest rate for the deposit facility at a level of 2.75%.
French: La phase III a démarré le 1er janvier 1999, conformément aux dispositions prévues à l’article 121 (4) du Traité, avec le transfert des compétences monétaires à l’Eurosystème et l’introduction de l’euro.
English: The Government, having assessed the lack of aid provided and given proposals of women's organizations received to the fact that women suffering domestic violence were in absolute need of counselling and psychological aid, accessible both easily and on regular basis, around the clock, by resolution No 1054, dated 2 October 2007 approved a new measure having its purpose to ensure specialised, complex (psychological aid, counselling, information, mediation) telephone line for women suffering violence, available free of charge and around the clock.
French: Conscient de l'insuffisance de l'aide fournie et compte tenu du fait que les organisations de femmes considèrent que les femmes victimes de violence familiale ont absolument besoin de conseils et d'une aide psychologique, accessibles facilement et régulièrement à tout instant, le Gouvernement, par sa résolution No. 1054, datée du 2 octobre 2007, a approuvé une nouvelle mesure consistant à mettre en place une ligne téléphonique d'assistance spécialisée et complexe (aide psychologique, conseils, informations, médiation) pour les femmes victimes de violence, disponible gratuitement 24 heures sur 24.
English: Finally, the Task Force agreed on a sharing of responsibilities for drafting the different chapters (see app.).
French: Enfin, l'Équipe spéciale est convenue d'un partage des responsabilités pour la rédaction des différents chapitres (voir appendice).
English: The terms of reference call for a determination of whether, over 10 years (1994-1995 to 2004-2005), the Department has fostered a) effective and more focused cooperation between the multiple federal partners; and b) increased access to federal programs and services for the OLMC in their own language.
French: Le cadre de référence demande d'évaluer, sur une période de dix ans (1994-1995 à 2004-2005), si l'intervention du Ministère a permis : a) une collaboration efficace et mieux ciblée entre les multiples partenaires fédéraux; et b) l'accès accru des CLOSM, dans leur langue, aux services et programmes fédéraux.
English: Ms. Mayanja: It is an honour for me to introduce the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2009/465).
French: Mme Mayanja (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de présenter le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2009/465).
English: • Will continue for surplus employees, persons on leave, Minister's staff, persons laid off Part 3 - Deployments
French: • Demeureront en vigueur pour : fonctionnaires excédentaires, fonctionnaires en congé, membres du personnel d'un ministre, personnes mises en disponibilité Partie 3 - Mutations
English: 151 151 Computer room
French: 151 151 Salles d'ordinateurs
English: With regard to a destructive police raid carried out on the Solidarité femmes haïtiennes (SOFA) clinic, the Chief of Police indicated that the matter was being handled by the Inspector-General.
French: En ce qui concerne la descente de police effectuée à la clinique Solidarité femmes haïtiennes (SOFA), qui s'était accompagnée de beaucoup de destructions, le chef de la police a indiqué que l'inspecteur général avait été saisi de cette affaire.
English: The existing Regulations for Prisons establish in article 39: “Detainees shall have the right to inform their families or a person named by them on entering the establishment of their imprisonment or transfer to another establishment.
French: Le règlement actuel des établissements pénitentiaires dispose ce qui suit en son article 39: «Les détenus peuvent informer leur famille ou toute personne qu'ils auront désignée à leur arrivée, de leur détention ou de leur transfert.
English: At the same time, the minorities, in particular the Serb minority, should understand that only by participating in the process of democratic institution-building and in the upcoming general elections will they contribute to the goal of a multi-ethnic Kosovo.
French: Parallèlement, les minorités, en particulier la minorité serbe, devraient comprendre que ce n'est que par leur participation au processus de mise en place démocratique des institutions et aux prochaines élections générales qu'elles contribueront à l'objectif d'un Kosovo multiethnique.
English: The D&D Team Warrant Officer, Sergeant Marco Asselin, states, "the old course was 70% theory and 30% practical while the new course is 40% theory and 60% practical".
French: L’adjudant de l’équipe de conception & développement, le Sergent Marco Asselin, déclare que « l’ancien cours était composé de 70% théorie et de 30% pratique, tandis que le nouveau cours est de 40% théorie et 60% pratique . »
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ms. Ann Veneman.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Ann Veneman.
English: Given the ever-increasing needs of energy for its young and growing population, like any other State party to the Non-Proliferation Treaty (NPT) and in accordance with Article IV of the Treaty on the inalienable rights of the States parties for the use of nuclear energy for peaceful purposes, the Islamic Republic of Iran has planned and started activities in the filed of peaceful uses of nuclear energy since 1957.
French: Compte tenu des besoins énergétiques sans cesse accrus de sa population jeune et croissante, la République islamique d'Iran, comme tout autre État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et conformément aux dispositions de l'article IV de ce traité sur le droit inaliénable des États parties d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, a planifié et entrepris depuis 1957 des activités dans le domaine des applications pacifiques de l'énergie nucléaire.