ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we appeal to the international community to continue to support the Syrian initiative calling for the elimination of all weapons of mass destruction in the Middle East region.
French: Toutefois, nous appelons la communauté internationale à maintenir son appui à l'initiative syrienne demandant l'élimination de toutes les armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient.
English: Values. After this (or at the same time), they should create a chart of values that they hope to see their new country represent.
French: Les valeurs.Par la suite (ou en même temps), ils dresseront une liste des valeurs que leur nouveau pays devrait représenter.
English: Air Canada was well aware of Mrs. Fineberg's need for assistance as she acted pursuant to the carrier's policy by requesting in advance the assistance the carrier offers to persons with disabilities.
French: Air Canada connaissait très bien le besoin d'assistance de Mme Fineberg puisqu'elle a agit conformément à la politique du transporteur en demandant à l'avance l'assistance que le transporteur offre aux personnes ayant une déficience.
English: Several generations of public servants had only intermittent or localized experience of lay-offs or downsizing.
French: Plusieurs générations de fonctionnaires n'ont eu à subir que des mises à pied ou des compressions de personnel intermittentes ou localisées.
English: It will therefore propose in its letter of amendment, an appropriation increase which, although lower than that of Parliament, is nevertheless considerable.
French: C'est la raison pour laquelle elle proposera dans sa lettre rectificative une évaluation sensiblement revue à la hausse, quoi qu'inférieure à celle du Parlement.
English: A. Own Work Unit The work requires knowledge of the roles and responsibilities of the safety office and its inter-relationships in order to assist in managing assigned resources to deliver local occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs.
French: A. Sa propre unité de travail Connaissance des rôles et des responsabilités du bureau de la sécurité et de ses interrelations nécessaire afin de participer à la gestion des ressources pour exécuter des programmes locaux de santé et de sécurité au travail, de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés.
English: The unexpected success in Israel and Italy has been an omen.
French: Le succès inattendu que la pièce a eu en Israël et en Italie est vue comme un présage.
English: If he causes injury, disability or death to the victim, he shall be convicted and given a heavier punishment in accordance with the provisions of Article 234 or 232 of this Law.”
French: S'il blesse, rend invalide ou provoque la mort de la victime, il est passible d'une peine plus lourde en vertu des articles 234 ou 232 du présent Code.»;
English: Assessment accommodations are changes or modifications that are made to an assessment procedure, format or content.
French: Les mesures d'adaptation en matière d'évaluation sont des changements ou des modifications apportés à la procédure d'évaluation, au format ou au contenu de l'évaluation.
English: The hotel has a restaurant for all your lunches and dinners.
French: L'hôtel comprend un restaurant ouvert pour le déjeuner et dîner.
English: In parallel, the mining regulatory framework which is pending adoption will toughen restrictions on the mining industry, with a view to ensuring the sustainable development of resources and the preservation of the environment at mining sites.
French: En parallèle, le cadre réglementaire en cours d'adoption en matière minière renforcera le niveau de contrainte applicable aux activités minières, dans l'intérêt d'une valorisation durable de la ressource, et de la préservation de l'environnement sur site minier.
English: 5000 teachers, all over the country, have been trained on the education of Roma; 4 music labs have been created, where Roma students are taught traditional music.
French: 5 000 enseignants dans tout le pays ont été formés à l'éducation des Roms; Quatre ateliers de musique ont été créés pour enseigner la musique traditionnelle aux étudiants roms.
English: Comment(s) on Variance(s): Explain why the variance (between the planned spending and the actual spending) occurred and apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment, where required.
French: Commentaires sur les écarts : expliquez pourquoi un écart s'est produit (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles) et indiquez, le cas échéant, s'il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité, le cas échéant.
English: "Allow me first to congratulate you on your election to the Chair of this Assembly.
French: "Permettez-moi d’abord de vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette assemblée.
English: The Commission is still working on a proposal for a directive on national emission ceilings, which I mentioned before.
French: La Commission n'a pas encore achevé la préparation d'une proposition de directive concernant les plafonds nationaux d'émissions dont j'ai parlé précédemment.
English: Pimecrolimus (Elidel®)1% topical cream, (Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.) 5.
French: Pimecrolimus (ElidelMD), crème à 1 % (Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.) 5.
English: Economic Statistics No change Program Activity:
French: Statistique économique Pas de changement Activité de programme :
English: The informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr.
French: Les consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: "We knew we played well, but knowing the caliber of the other bands, I was almost surprised."
French: Une avance de 15 points a assuré leur victoire.
English: We select our plant extracts from the Swiss company Alpaflor.
French: Nous sélectionnons nos extraits des plantes auprès de la société Alpaflor.
English: Does the questionnaire include a letter of support from school administration, parents and teachers?
French: Le questionnaire comporte-t-il une lettre d'appui des administrateurs, des parents et des enseignants?
English: If a user needs to add a report to one that already exists, they can click on the “Add Report” link.
French: Si un utilisateur doit ajouter un rapport à celui qui existe déjà, il peut cliquer sur le lien «Ajouter un rapport».
English: The draft resolution read as follows:
French: Ce projet de résolution se lisait comme suit:
English: The death sentences against five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor convicted of knowingly infecting hundreds of Libyan children with HIV in 1998 were commuted to life imprisonment in July after the victims’ families agreed to compensation payments emanating from an international fund.
French: Les condamnations à mort de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien déclarés coupables d'avoir sciemment transmis le VIH à des centaines d'enfants libyens en 1998 ont été commuées en détention à perpétuité en juillet après que les familles des victimes eurent accepté de recevoir une indemnisation versée par un fonds international.
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Décide de garder à l'étude pendant sa cinquante-neuvième session le point intitulé « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: The review should cover both types of mobility.
French: L'examen devrait porter sur les deux types de mobilité.
English: Traditional Open-Air Markets Although traditional open-air markets tend to focus on locally produced agri-foods and offer a limited range of imported products, they account for approximately 65% of the total food retail market.
French: Marchés traditionnels en plein air Bien que les marchés traditionnels en plein air aient tendance à axer leur activité sur les produits agro-alimentaires produits localement et à offrir un choix limité de produits importés, il représentent environ 65 % du marché de vente au détail de produits alimentaires.
English: Although I urge acceptance of the compromise that has been reached, I wonder what will be the implications of this decision, which is to be taken democratically.
French: Bien que je demande avec vigueur que le compromis trouvé soit accepté, je me demande quelles seront les implications de cette décision, qui doit être prise démocratiquement.
English: What are you offering for the breakfast?
French: De quoi est composé le petit-déjeuner ?
English: Users who consume large amounts of bandwidth are probably engaged in file sharing, since e-mailing and web-surfing typically do not indicate highbandwidth requirements.
French: Les utilisateurs qui consomment de grandes quantités de bande passante sont probablement engagés dans le partage de fichiers, puisque le courriel et le furetage Web n'indiquent habituellement pas des exigences de bande passante élevée.
English: UNESCO is working to reduce the digital divide and to provide universal access to information and knowledge through the Information for All programme.
French: L'UNESCO s'efforce de réduire la fracture numérique et de fournir un accès universel à l'information et aux connaissances, grâce au programme Information pour tous.
English: Intraperitoneally injected GSH consistently increased plasma levels of 125I and [125I]-3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) in fed or starved [125I]T4-injected trout, suggesting a GSH stimulation of extrahepatic T4 deiodination.
French: Des injections péritonéales de GSH entraînent toujours une augmentation des concentrations plasmatiques de 125I et de [125I]-3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) chez des truites nourries ou gardées à jeun et traitées à l'125I−, ce qui indique que le GSH stimule la désiodation extrahépatique de la thyroxine T4.
English: The application of metribuzin induced marked suppression of carbohydrates.
French: L'herbicide induit une suppression importante des hydrates de carbone.
English: The Committee would like to contribute to such a pact by establishing, along with Member States' economic and social councils and all socio-occupational partners wishing to be involved, a network of civil society initiatives to make the reforms a success.
French: Ce réseau fonctionnera de façon interactive et décentralisée, avec des sites internet présentant les diverses contributions des acteurs socioprofessionnels. Une conférence annuelle sera organisée avec les partenaires du réseau, en amont du sommet de printemps, pour faire le point sur ces initiatives de la société civile.
English: When endotoxin (25 μg/h) was given to dogs with acute biliary obstruction (serum bilirubin = 9.8 ± 0.1 mg/dL) or to dogs with chronic thoracic caval constriction (which produced portal hypertension and ascites), no effect was observed on either central hemodynamics or renal perfusion.
French: L'administration d'endotoxine (25 μg/h) à des chiens en obstruction biliaire aigue (biliburine sérique = 9.8 ± 0,1 mg/dL) ou à des chiens en constriction cavo-thoracique chronique (qui induisit une hypertension porte et une ascite)., ne provoqua aucun effet ni sur l'hémodynamique centrale ni sur la perfusion rénale.
English: North-west end of the entrance level of the General Assembly building
French: Bâtiment de l'Assemblée générale (extrémité nord-ouest, rez-de-chaussée)
English: • American Society of Limnology and Oceanography
French: Nature de l’interaction Contact et collaborateurs canadiens
English: The project’s main goal is to conduct an in-depth study of the characteristics and needs of low-income users of the Internet, in order to rationalize and to increase the efficiency of digital inclusion investments.
French: Le projet a pour principal objectif de mener une étude approfondie des caractéristiques et des besoins des utilisateurs d’Internet ayant un faible revenu, en vue de rationaliser et d’augmenter l’efficacité des investissements consacrés à l’inclusion numérique.
English: In this context, UNIDO has mobilized $14 million from the United Nations Trust Fund for Human Security for twelve projects in Afghanistan, Armenia, Bangladesh, Ghana, Guinea, Indonesia, Lao People's Democratic Republic (PDR), Malawi, Sri Lanka, Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI a prélevé 14 millions de dollars sur le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine pour financer 12 projets dans les pays suivants: Afghanistan, Arménie, Bangladesh, Ghana, Guinée, Indonésie, Malawi, Ouganda, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Sri Lanka.
English: Building international leadership through national excellence in health research Research Training and Career Development Given that Canada is the second largest country in the world with significant differences in rates of mortality and morbidity in rural and urban communities, Canada needs to foster a new generation of researchers that can address salient rural and northern health research questions across the four pillars.
French: Positionnement du Canada comme chef de file international par l'excellence au niveau national de ses recherches en santé Formation en recherche et perfectionnement professionnel Compte tenu du fait que le Canada est le deuxième plus vaste pays au monde et qu'il présente des différences significatives sur le plan des taux de mortalité et de morbidité entre les collectivités rurales et urbaines, notre pays doit favoriser l'émergence d'une nouvelle génération de chercheurs qui puissent s'attaquer aux grandes questions de recherche en santé des régions rurales et du nord dans les quatre secteurs de recherche prioritaires.
English: An option would be to further extend the current plan to 2012.
French: Une option serait de prolonger encore le plan actuel jusqu'à 2012.
English: In support of its argument, the Department cited Ratelle2, in which the Court clearly defined the roles of a Selection Board and an Appeal Board and established that the Selection Board is responsible for the choice of selection tools.
French: À l’appui de son argument, le ministère a cité l’arrêt Ratelle2 dans lequel la Cour a clairement défini les rôles du comité de sélection et du Comité d’appel et a déterminé que le comité de sélection a la responsabilité du choix des outils de sélection.
English: The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation;
English: B. Complementarity between the Representative and the Network/Unit
French: B. Complémentarité entre le Représentant et le Réseau/l'Unité
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.7 without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.7 sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: But governments can counter it in several ways: local language warnings with a prominent tax stamp on cigarette packs are one example.
French: Mais les gouvernements peuvent la contrer de plusieurs manières, par exemple avec des mises en garde dans la langue locale et un timbre fiscal bien en évidence sur les paquets.
English: This budget expands the employment insurance program to allow compassionate care leave from work for those who must look after a gravely ill child, parent or spouse.
French: Je suis heureux d’annoncer que le gouvernement du Canada va contribuer au financement de travaux importants de cette fondation.
English: Acadia was brought on board, as it boasts the largest percentage of international students to bring the number of universities involved with the pilot survey up to five.
French: On a donc inclus l’Université Acadia, car elle affiche le pourcentage le plus élevé d’étudiants internationaux, pour ramener à cinq le nombre d’universités participant au sondage pilote.
English: In these two classes, the categories are based solely on catalytic control technology.
French: Les véhicules légers à essence équipés de convertisseurs catalytiques primitifs ont été répartis en deux classes selon le niveau de vieillissement du dispositif, les véhicules de plus d’un an étant considérés comme équipés de vieux convertisseurs.
English: Any use of a robot, bot, spider, or other automatic or manual device or process to monitor, copy, scrape, or otherwise unlawfully access any pages on the MFG.com websites will be prosecuted to the full extent under the law.
French: Toute utilisation de robots, moteurs, araignées ou autres dispositifs ou processus manuels pour surveiller, copier, brouiller ou accéder de façon illégale de toute autre façon aux pages des Sites Web de MFG.com fera l'objet de poursuites légales.
English: (a) In the third preambular paragraph, after the words “committed in the name of honour”, the words “a common feature of which is premeditation,” were inserted, and after the words “to provide protection to the victims”, the words “and that the failure to do so constitutes a human rights violation” were deleted;
French: a) Au troisième alinéa, les termes « dont l'un des traits communs est la préméditation, » ont été insérés après les termes « commis contre les femmes, » et les termes « et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de l'être humain », à la fin de l'alinéa, ont été supprimés;
English: I didn't know about HAWX before, it looks very interesting with its far-view camera.
French: Je sais pas si je suis le seul, mais moi je ne peux pas la regarder en streaming...
English: In a spirit of friendship and cooperation the Portuguese/Chinese liaison group has prepared the transfer of power and regular meetings have been held over the last twelve years.
French: Un groupe de contact sino-portugais a préparé cette passation et des rencontres régulières ont eu lieu tout au long des douze dernières années.
English: As this is not included in the proposal, I think that we have missed the point with this proposal and that we need a new one.
French: Comme la proposition ne le prévoit pas, je crois qu'elle est passée à côté de ce thème et que nous en aurions besoin d'une autre.
English: Staff are now assigned as portfolio leaders to develop an understanding of the agencies' business and programs and to operate as a first line contact for government staff seeking advice.
French: Nous avons maintenant des chefs de portefeuilles qui s'efforcent de développer une bonne compréhension des activités des organismes et des programmes afin d'agir comme contact initial pour le personnel gouvernemental.
English: Otherwise, Madam President, there would have been a risk of punishing them twice over, both as exploited workers, often forced to accept indecent working conditions, and as illegal immigrants who have to be repatriated, with the repatriation ban which, in many countries, means years and years.
French: Sinon, Madame la Présidente, nous risquerions de les punir deux fois plus, d'une part en tant que travailleurs exploités, souvent obligés d'accepter des conditions de travail indécentes et, d'autre part, en tant qu'immigrants illégaux devant être rapatriés, avec une interdiction de retour qui, dans de nombreux pays, dure des années.
English: Given the false representations of the defendants, Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité, PWGSC paid Groupaction for services had not been rendered; 6.
French: Compte tenu des fausses représentations des défendeurs, Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité, TPSGC a payé Groupaction pour des services qui n’ont pas été rendus; 6.
English: Some local representatives of the returnee community explained to us, however, that the problem existed and that it was the reason why almost no man aged 18 to 40 resettled permanently in the Gali district.
French: Certains représentants locaux des personnes déplacées aujourd'hui rentrées dans la région nous ont indiqué cependant que le problème existe et que c'est la raison pour laquelle pratiquement aucun homme de 18 à 40 ans n'est revenu s'installer de façon permanente dans le district de Gali.
English: However, how the information is presented is important.
French: La façon de présenter l’information importe toutefois.
English: I hope our vote tomorrow will take account of these different parameters.
French: J'espère que notre vote de demain saura tenir compte de ces différents paramètres.
English: ‡‡Anaphylaxis is defined as an event characterized by swelling of the mouth or throat, difficulty breathing, shock, or cardiovascular or respiratory collapse.
French: Les réactions jugées mineures sont les moins susceptibles d’être déclarées pour des raisons évidentes, puisqu’elles peuvent être prévues et déjà bien documentées.
English: Summary of Regression Results:
French: Résumé des résultats de l’analyse de régression :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Francine Brunet, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Department of Health, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: 613-736-3659; e-mail: pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Francine Brunet, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ministère de la Santé, indice d'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : 613-736-3659; courriel : pmra_regulatory_affairs-affaires_ reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Insulated equipment fitted with a heat-producing appliance[,] which is capable of raising the temperature inside [temperature of] the empty body to, and thereafter maintaining it for not less than 12 hours without renewal of supply at, a practically constant value of not less than + 12 °C when the mean outside temperature of the body is that [, as ] indicated below for the two classes [is]:
French: [Classification] Engin isotherme muni d'un dispositif de production de chaleur qui permet d'élever la température à l'intérieur de la caisse vide et de la maintenir ensuite pendant 12 heures au moins sans réapprovisionnement, à une valeur pratiquement constante et pas inférieure à +12 °C, la température moyenne extérieure de la caisse étant celle [comme] indiquée ci-après pour les deux classes :
English: These Conservation Authorities share responsibility for managing the Thames River watershed where this species was historically found.
French: L’UTRCA et la LTVCA sont responsables de la gestion du bassin hydrographique où cette espèce a été trouvée autrefois.
English: 5.7.5.3.1. from 180 cm to 168 cm (approval A) or from 177 cm to 172 cm (approval B) in any part of the gangway of the lower deck to the rear of a transverse vertical plane situated 1.5 m forward to the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle); and
French: 5.7.5.3.1 de 180 cm à 168 cm (homologation A) ou de 177 cm à 172 cm (homologation B) dans toute partie de l'allée de l'étage inférieur, à l'arrière d'un plan transversal vertical situé à 1,50 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (l'essieu le plus en arrière pour les véhicules qui ont plus d'un essieu arrière); et