ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HST is not payable on any part of the consideration that becomes due or is paid or is deemed to have become due or is deemed to have been paid before April 1, 1997, unless otherwise provided under the transitional provisions respecting real property.
French: La TVH n'est pas payable sur une partie quelconque de la contrepartie qui devient due ou est payée, ou est réputée être devenue due ou avoir été payée, avant le 1er avril 1997, à moins que les dispositions transitoires visant les immeubles ne renferment des stipulations contraires.
English: Adam Becalski, Health Canada:
French: Adam Becalski, Santé Canada :
English: His net loss as of April 2, 1988 was $18,470 based on the following breakdown:
French: Son préjudice net au 2 avril 1988 s'établissait à 18 470 $, d'après le calcul suivant :
English: Certain information in this news release, particularly information regarding future economic performance and finances, and plans, expectations and objectives of management, is forwardlooking.
French: Certains des renseignements exposés dans le présent communiqué de presse sont prospectifs, en particulier les renseignements concernant le rendement économique et les aspects financiers futurs, les projets, les attentes et les objectifs de la direction.
English: As the Committee notes, Canada stands to benefit greatly from the negotiation of a hemispheric trade agreement.
French: Comme le note le Comité, le Canada ne peut que bénéficier grandement de la négociation d’un accord commercial dans l’hémisphère.
English: Moreover, I would like to draw your attention to the fact that this morning we debated the directive on family reunification and that the Tampere Conclusions require the Commission to present a proposal on the recognition of entry, admission and residence conditions and on the legal status of third-country nationals within the European Union legally.
French: Par ailleurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'on a débattu ce matin de la directive sur le regroupement familial et que les conclusions de Tampere prévoient l'obligation, pour la Commission, de présenter une proposition sur la reconnaissance des conditions d'entrée, d'admission, de séjour ainsi que sur le statut juridique des ressortissants légaux des pays tiers dans l'Union.
English: Since the adoption of the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006, which reaffirmed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 2001, the Congo, led by its President, has made significant progress by taking ambitious measures to address the HIV/AIDS pandemic.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration politique sur le VIH/sida en 2006, qui réaffirme la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, le Congo, sous l'impulsion de son Président, a réalisé des progrès significatifs en prenant des mesures ambitieuses pour faire face à la pandémie du VIH/sida.
English: (c) To take part in activities organized by the Office, including in further seminars on multiculturalism in Africa;
French: c) À prendre part aux activités organisées par le Haut-Commissariat, notamment d'autres séminaires sur le multiculturalisme en Afrique;
English: Particular emphasis should be put on development of trans-Caspian routes.
French: Il conviendrait en particulier de créer plus de liaisons transcaspiennes.
English: • IDRC Research Partnerships Challenge Fund
French: • Fonds d'encouragement du CRDI
English: At least one of these alleles is a representative of a new complementation group.
French: Au moins un des nouveaux allèles représente un nouveau groupe de complémentarité.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): It is an honour and privilege for me, in my capacity as the President of the Security Council, to address the General Assembly in order to convey to it the recommendation of the Security Council for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole à l'Assemblée générale, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité, pour lui communiquer la recommandation du Conseil de sécurité concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: If we did not die, everything would lose meaning.
French: Si nous ne devions pas mourir, tout perdrait son sens.
English: Seven categories of expenditure are covered: hospitals; other institutions; physicians; other professionals; drugs; home care services; and other expenditures.
French: L'analyse porte sur sept catégories de dépenses : hôpitaux; autres établissements; médecins; autres professionnels; médicaments; services de soins à domicile; autres dépenses.
English: More supportive housing is needed to support community living.
French: Il faudrait davantage de foyers d’hébergement.
English: In countering that threat, in addition to establishing security belts around the country, it is very important to bring about profound structural reforms in the Afghan economy.
French: Pour contrer cette menace, outre la création de ceintures de sécurité autour du pays, il est essentiel d'entreprendre de profondes réformes structurelles dans l'économie afghane.
English: Natural persons change nationality more frequently and more easily than corporations, as a result of naturalization, voluntary or involuntary (as, possibly, in the case of marriage or adoption), and State succession.
French: Ces personnes changent de nationalité plus fréquemment et plus facilement que les sociétés, par voie de naturalisation, volontaire ou involontaire (par exemple en cas de mariage ou d'adoption) et de succession d'États.
English: That regulation provides for the culling of the herd and the killing of cohorts and it also provides for other measures that a Member State notifies to the Commission which the Commission, through its scientific advisers, is satisfied provides at least the same degree of protection for consumer health.
French: Cette réglementation prévoit l'abattage du troupeau et l'élimination des cohortes. Elle stipule également d'autres mesures qu'un État membre notifie à la Commission et que celle-ci, de l'avis de ses conseillers scientifiques, juge suffisantes pour assurer au moins un degré équivalent de protection de la santé des consommateurs.
English: Moreover, tariffs cuts can also increase total revenues if they generate a sufficiently large increase in trade flows.
French: En outre, les réductions tarifaires peuvent également entraîner une hausse de l'ensemble des recettes si elles donnent lieu à une augmentation substantielle des flux commerciaux.
English: It is an edifice standing on four pillars.
French: Il s'agit d'un édifice qui s'appuie sur quatre piliers.
English: Most of the States submitting replies to the questionnaire indicated that this conduct was criminalized in their domestic legal framework.
French: La plupart des États qui ont répondu au questionnaire ont fait savoir que ce type d'acte était incriminé dans leur cadre juridique interne.
English: • creates an independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal, comprised of judges, with the power to decide whether reprisal occurred and to order action to remedy the situation and ensure that those who took reprisal are disciplined;
French: • crée un tribunal indépendant, composé de juges, soit le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, ayant le pouvoir de déterminer s’il y a eu représailles ou non et d’ordonner une réparation à l’égard du plaignant et des mesures disciplinaires contre les auteurs des représailles;
English: The original rule was adopted by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 78) as a consequence of resolution 288 B (X), amended by decision of 6 March 1950, tenth session (E/1661, p. 36), renumbered as a consequence of resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 82), amended by decision of 5 August 1954, eighteenth session (E/2654, p. 28) and further amended by resolution 1099 (XL) (E/3063, rule 82).  By its decision of 8 January 1973, during the
French: L'article initial a été adopté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 78] comme suite à la résolution 288 B (X), modifié par la décision du 6 mars 1950, dixième session (E/1661, p. 36), renuméroté comme suite à la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 82], modifié par la décision du 5 août 1954, dix-huitième session (E/2654, p. 31), puis modifié par la résolution 1099 (XL) [E/3063, art. 82].
English: • Identify a broad range of options for present and future learning, work, and community involvement
French: • Détermineront un grand éventail d'options liées à l'apprentissage, au travail et à l'implication au sein de la communauté, actuellement et à l'avenir.
English: These omissions create unnecessary delays which can significantly lengthen the time required to process an applicant's submission.
French: Ces omissions provoquent des retards inutiles qui peuvent augmenter significativement le délai de traitement d'une demande.
English: What is this about?
French: Qu'est-ce que c'est?
English: The Conference appoints a Special Coordinator under agenda item 6 entitled "Comprehensive programme of Disarmament" to seek the views of its Members on the most appropriate way to deal with this issue.
French: La Conférence désigne un coordonnateur spécial au titre du point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Programme global de désarmement», et le charge de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée.
English: Secondly, does the African Union have a timetable for its efforts to promote negotiations, and what kind of coordination do they expect from the Security Council?
French: Deuxièmement, l'Union africaine a-t-elle fixé un délai pour ce qui est des négociations, et quelle sorte de coordination attend-elle du Conseil de sécurité?
English: • Undue delay in obtaining medical help
French: • L’enfant déclare qu’il a subi des atteintes sexuelles.
English: From left, Dr. Miguel Valvano, Department of Microbiology and Immunology, the University of Western Ontario; Vice President (Research) Dr. Nils Petersen, the University of Western Ontario; Institute Advisory Board Chair Dr. Lorne Babiuk; Dr. C. Yong Kang, Department of Biology and Department of Microbiology and Immunology, the University of Western Ontario; MP Sue Barnes; Dr. R.G.E. Murray, Professor Emeritus of Microbiology and Immunology, the University of Western Ontario; and Institute Advisory Board member Dr. Danielle Malo.
French: De gauche à droite : Dr Miguel Valvano, Département de microbiologie et d'immunologie, Université Western Ontario; Dr Nils Petersen, vice-président (Recherche),Université Western Ontario; Dr Lorne Babiuk, président du conseil consultatif de l'Institut; Dr C. Yong Kang, Département de biologie et Département de microbiologie et d'immunologie, Université Western Ontario; Sue Barnes, députée; Dr R.G.E. Murray, professeur émérite de microbiologie et d'immunologie, Université Western Ontario, et Dr Danielle Malo, membre du conseil consultatif de l'Institut L'incidence de ces priorités sur les programmes de l'Institut est illustrée dans les sections suivantes du rapport.
English: • Marine Carrier CCN Supplementary Report Requirements As a general rule, containers consigned to freight forwarders require at least one supplementary cargo report.
French: • Numéro de contrôle de fret (NCF) Exigences pour une déclaration supplémentaire En règle générale, les conteneurs destinés à un transitaire nécessitent au moins une déclaration supplémentaire.
English: Vagal stimulation has been shown to result in the development of gastric mucosal erosions in the rat, although the mechanisms underlying the development of such erosions are not known.
French: On a constaté qu'une stimulation vagale provoquait le développement d'erosions muqueuses gastriques chez le rat, bien que les mécanismes sous-jacents au développement de telles érosions soient inconnus.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) No significant post-closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Aucune écriture après clôture ou erreur importante.
English: Training material has been translated into several languages including Arabic, Chinese and Spanish.
French: Pour chacune d’entre elles, l’IFPI a fourni du matériel de formation et des publications ou a été invitée à participer.
English: The Delegation was of the view that it would be one thing if it was simply to introduce the group to the process and review it but that if, as it seemed from the planned Program provided in the paper received, the board would take a decision on which the financial institutions should be asked to submit tenders, that would be another.
French: Elle a considéré que s’il s’agissait simplement de présenter au groupe le processus et de l’examiner, c’était une chose, mais que si, comme il semblait ressortir du calendrier estimatif présenté dans le document reçu, le jury devait décider quelles institutions financières seraient invitées à présenter des offres, il s’agissait d’une autre question.
English: QSAR is a statistical algorithm that quantitatively defines the relationship between the chemical structure of a substance and its effect on an organism.
French: Ce rapport est en fait un algorithme statistique qui permet de déterminer du point de vue quantitatif le rapport entre la structure chimique d’une substance et ses effets sur un organisme.
English: We will see the final frontiers of the Union, which will be complete when it welcomes the countries of the Western Balkans.
French: Nous apercevrons les confins ultimes de l’Union, à laquelle l’intégration des pays des Balkans occidentaux donnera sa forme définitive.
English: PROCEDURE FOR ADDRESSING DRINKING WATER ADVISORIES IN FIRST NATIONS COMMUNITIES SOUTH OF 60 O
French: PROCÉDURE AYANT TRAIT AUX AVIS CONCERNANT LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE DANS LES COMMUNAUTÉS DES PREMIÈRES NATIONS AU SUD DU 60e PARALLÈLE
English: She knows what she’s doing. And such drive.
French: Elle sait ce qu’elle fait, et quelle énergie, quelle volonté.
English: Also requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to be established in 2007 on the basis of equitable geographical distribution, further to explore further ways and means to address within the United Nations the issue of missiles in all its aspects, including identifying areas where consensus can be reached, and to submit a report for consideration by the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à examiner, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera constitué en 2007 sur la base d'une répartition géographique équitable, d'autres moyens permettant d'aborder, au sein de l'Organisation des Nations Unies, la question des missiles sous tous ses aspects, notamment en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session;
English: All units have been decorated to retain the turn of the century character of the building.
French: Tous ont été décorés pour conserver le style initial de tournant de siècle du bâtiment.
English: Their mandate is supply management for processors and participation in proposals for regulatory change.
French: Le mandat de l'Association porte sur la gestion pour les transformateurs et la participation à des propositions de modification de la réglementation.
English: With respect to the allegations regarding an unfair evaluation process, the Tribunal found that PWGSC correctly concluded that there was no need to issue an addendum to all bidders for the purpose of clarifying the solicitation document.
French: En ce qui avait trait aux allégations concernant un processus d’évaluation injuste, le Tribunal était d’avis que TPSGC avait, à raison, conclu qu’il n’était pas nécessaire de diffuser un addenda à tous les soumissionnaires aux fins d’éclaircissement de la demande d’offre à commandes.
English: Programmes offered in-house by Canadian equipment distributors to their own employees are not covered in this training catalogue.
French: Seul un sondage exhaustif auprÃ¨s des entreprises canadiennes pourrait permettre d’y ajouter cette information dont la diffusion serait confidentielle ou bien uniquement rÃ©servÃ©e Ã l’usage interne de certaines entreprises.
English: Solemn declaration by the new and re-elected members of the Committee
French: Déclaration solennelle d'un nouveau membre et des membres réélus du Comité
English: Message from the Honourable Tony Clement, Minister of Health, on Crohn's and Colitis Awareness Month 2006  [ 2006-11-03 ] Industry Canada:
French: Message de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, sur le Mois de sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin 2006  [ 2006-11-03 ] Industrie Canada :
English: This has resulted in the addition of about a half million tonnes of carbon steel plate capacity to the EU market. [42] The Tribunal notes that, while the addition of the Clabecq capacity will have some impact on the European Union’s effort at rationalizing steel-making capacity, the net reductions to the European Union’s capacity have been considerable.
French: Cette remise en exploitation a ajouté environ un demi-million de tonnes métriques à la capacité de production de tôles d’acier au carbone sur le marché de l’Union européenne [42] . Le Tribunal fait observer que, bien que l’addition de la capacité de Clabecq ait une certaine incidence sur l’effort mis par l’Union européenne pour rationaliser la capacité de production de l’acier, la réduction nette de la capacité de l’Union européenne a été considérable.
English: There were no differences in survival between exposed groups and their controls (NTP, 1997a).
French: Entre les groupes de sujets exposés et les témoins, les taux de survie étaient identiques (NTP, 1997a).
English: A key area of focus for the audit was UNIFEM management of programme resources, as this area was weak in 1994 when the previous audit took place.
French: L'un des principaux domaines sur lesquels a porté l'audit a été la gestion des ressources allouées aux programmes d'UNIFEM, où des insuffisances avaient été relevées en 1994 pendant le précédent audit.
English: • A returning officer or an assistant returning officer must issue a transfer certificate to any person whose name appears on the official list of electors for a polling station and who has been appointed, after the last day of advance polls, to act as an election officer for another polling station.
French: • Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin doit délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle d'un bureau de scrutin et qui a été nommée, après le dernier jour de tenue du vote par anticipation, pour agir en qualité de fonctionnaire électoral à un autre bureau de scrutin.
English: Some 50 local commercial fishing licenses and delivery crews create employment for up to 90 people seasonally.
French: Quelque 50 permis de pêche commerciale et des équipes de livraison créent environ 90 emplois saisonniers.
English: • Better understanding abroad of Canada's trade and investment interests
French: • Meilleure compréhension à l'étranger des intérêts canadiens sur les plans du commerce et de l'investissement
English: United Nations Volunteers resource planning table: projected resource availability and utilization of resources
French: Tableau du plan de ressources des VNU : projection des ressources disponible et de leur utilisation
English: The Court of First Instance was therefore right to hold, in paragraph 18 of the contested judgment, that to infringe Article 86 of the Treaty an undertaking must be in a dominant position.
French: C'est donc à bon droit que le Tribunal a relevé, au point 18 de l'arrêt attaqué, que, pour enfreindre les dispositions de l'article 86 du traité, une entreprise doit être en position dominante.
English: The meeting welcomed the adoption by the Political Committee of the plan for disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of all armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les participants se sont déclarés satisfaits de l'adoption, par le Comité politique, du plan de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion de tous les groupes armés se trouvant en République démocratique du Congo.
English: N 37/24 . . with at least one layer not being coherent before laminating, e.g. made up from granular material sprinkled onto a substrate (37/15 takes precedence)
French: N 37/24 . . avec au moins une couche qui ne présente pas de cohésion avant la stratification, p.ex. constituée de matériau granulaire projeté sur un substrat (37/15 a priorité)
English: In-line with the vision expressed by the Secretary-General in his programme for reform, a detailed plan of action determining priorities and dependencies is under preparation and will be reviewed and approved by the Steering Committee on Reform and Management.
French: Dans la droite ligne du programme de réformes du Secrétaire général, on met actuellement au point un plan d'action détaillé spécifiant les priorités et les facteurs à prendre en considération qui sera présenté au Comité permanent pour examen et approbation.
English: Symbolism Arms The colours and discs are based on the Arms of the Duchy of Cornwall, England.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs et les disques s’inspirent des armes du duché de Cornwall, Angleterre.
English: They are supported by a fourth service line, Corporate and Personnel Services.
French: Ces trois secteurs sont appuyés par un quatrième, celui des services de gestion et du personnel.
English: He expressed his support in principle for the negotiating mandate proposed by the European Union, which provided for the establishment of a group of governmental experts tasked with negotiating an instrument covering all humanitarian problems caused by submunitions.
French: Elle accorde à ce propos son soutien de principe à la proposition de mandat de l'Union européenne qui prévoit l'établissement d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé de négocier un instrument couvrant l'ensemble des problèmes humanitaires causés par les sous-munitions.
English: As in other low-income countries, preschool children suffer from an insufficiency of micronutrients, especially iron.
French: Dans ce pays, comme dans d'autres où le revenu est faible, les enfants d'âge préscolaire souffrent d'une insuffisance en oligoéléments, en particulier en fer.
English: A recent report prepared by the Centre for the Study of Living Standards estimates that if Aboriginal Canadians were able by 2017 to increase their level of educational attainment to the level that non-Aboriginal Canadians reached in 2001, Canada's GDP would increase a further $71 billion.
French: Écoutez plutôt : un récent rapport préparé par le Centre d'étude des niveaux de vie estime que si les Autochtones du Canada parvenaient, d'ici 2017, à atteindre le niveau de scolarité qui était celui des Canadiens non autochtones en 2001, le PIB du Canada augmenterait de 71 milliards de dollars.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A8AFC15E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A8AFC15E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The collaboration between the University of Bergen and Makerere University began in the late 1980s, just two years after the war ended in Uganda.
French: La collaboration entre l’Université de Bergen et l’Université Makerere a commencé à la fin des années 80, deux ans à peine après la fin de la guerre en Ouganda.