ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the funding for the MCWP depends on the program maintaining eligibility criteria and focusing on Aboriginal communities; this works as long as priorities remain the same and the need exists (i.e., the program can be filled with those types of clients).
French: Une grande partie du financement du PMCM dépend de la capacité des responsables du programme de maintenir les critères d’admissibilité et de se concentrer sur les collectivités autochtones, et il en sera ainsi aussi longtemps que les priorités demeureront les mêmes et que le besoin sera présent (c.‑à‑d., tant que le programme conserve ce type de clientèle).
English: We shall see later how a certain leadership came from the Mobile Command Co-ordinator in the 1970s and how his influence could be felt in the management of directives.
French: Nous verrons plus loin comment un certain leadership est venu du Coordonnateur de la Force mobile, dans les années 1970, et comment son influence pouvait se faire sentir au niveau de la conduite des directives.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mycotoxins are toxic compounds produced by the fungal contamination of foodstuffs, and they can cause fever, vomiting, convulsions, and often death.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les mycotoxines sont des substances toxiques résultant de la contamination des aliments par des champignons. Elles peuvent provoquer de la fièvre, des vomissements, des convulsions et souvent la mort.
English: Iraq will be the ICRC’s largest humanitarian operation in 2008 at an extended cost of more than CHF 107 million to respond to the medical needs of people in the country and to aid a large number of displaced Iraqis.
French: En 2008, l’Irak va être le champ d’opération majeur du CICR, en termes humanitaires, pour un coût dépassant les 107 millions de francs suisses: il s’agit de répondre aux besoins médicaux des populations et de venir en aide à de nombreux Irakiens ayant subi un déplacement de population.
English: The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate.
French: Les propositions de la Commission concernant les accords relatifs aux services aériens conviennent, dès lors, parfaitement.
English: ◦ new business and business concept development and establishment,
French: ◦ la création de nouvelles entreprises et le développement et la mise en œuvre de nouveaux concepts d'entreprises;
English: Togo embarked in earnest on a strategic planning process targeting HIV/AIDS in 2000, with the support of UNAIDS.
French: Le Togo a véritablement commencé le processus de planification stratégique de la lutte contre le VIH/sida avec l'appui de l'ONUSIDA en l'an 2000.
English: You won’t be bored working as an oceanographer.
French: Ennui ne rime certainement pas avec océanographie.
English: CAE Station, showing 3 types of Edgington (London) green tents, Bernard Harbour, Nunavut.
French: » (Journal de R.M. Anderson, 23 décembre 1914) Station de l'ECA où l'on peut voir 3 types de tentes vertes Edgington (Londres), Bernard Harbour (Nunavut).
English: The PSPD submitted NGO written statement for improvement of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Fondation a soumis une déclaration écrite de l'ONG pour l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique et populaire de Corée.
English: You will be required to provide appropriate documentation to validate your status as the owner, heir, assignee or interested party.
French: Vous devrez fournir les documents appropriés pour valider votre position à titre de propriétaire, héritier, créancier gagiste ou partie intéressée.
English: These standards may reflect or depart from current mentoring schemes.
French: Ces normes peuvent traduire les modalités de mentorat existantes ou s'en éloigner.
English: Wharf Facilities The existing Burnt Church wharf facilities should be rehabilitated.
French: Septième recommandation : installations portuaires Les installations portuaires de Burnt Church devraient être rénovées.
English: The Unit, which is organizationally placed under executive direction and management, is tasked with the responsibility of improving monitoring and evaluation systems and coordinating monitoring and evaluation activities of UN-Habitat towards planned objectives, realizing the expected accomplishments and improving the organizational accountability of UN-Habitat.
French: Le Groupe, qui relève de la composante Direction exécutive et administration, est chargé d'améliorer les systèmes de suivi et d'évaluation et de coordonner les activités de suivi et d'évaluation d'ONU-Habitat en vue d'atteindre les objectifs prévus, de réaliser les résultats escomptés et d'assurer une plus grande responsabilisation d'ONU-Habitat.
English: The Secretariat was requested to take that suggestion into account in revising the recommendation.
French: Le secrétariat a été prié de prendre en compte cette observation lorsqu'il réviserait la recommandation.
English: Observed/expected ratios were nearly identical and somewhat protective for the two strata defined by whether or not the ovaries were visualized.
French: Les rapports cas observés/cas prévus étaient presque identiques et faisaient état d'un effet protecteur pour les deux strates définies selon le fait que les ovaires avaient été visuellement examinés ou non.
English: As an alternative to having more specialist funds, the provision of more specialized expertise jointly to generalist funds could also lower the financial and time costs of venture financing.
French: Faute de voir le nombre de sociétés financières d'innovation spécialisées s'accroître, on peut réduire les coûts financiers et les coûts en temps liés au financement par capital-risque en fournissant à l'ensemble des sociétés financières d'innovation non spécialisées les services de spécialistes.
English: INTERPROVINCIAL TRANSPORTATION AND SALE OF WHEAT AND WHEAT PRODUCTS 16.
French: TRANSPORT ET VENTE INTERPROVINCIAUX DE BLE ET DE PRODUITS DU BLE 16.
English: The skilled trades provide good jobs to thousands of Canadians and are essential to the economy.
French: Le secteur des métiers spécialisés fournit du travail à des milliers de Canadiens et est essentiel à l'économie.
English: Thus, the question is whether there is evidence which would, in and of itself, establish on a balance of probabilities that the Complainant was discriminated against.
French: La question est donc de savoir s’il y a une preuve, qui, en soi, établirait selon la prépondérance des probabilités que le plaignant a été victime de discrimination.
English: There are 18 public and 11 private primary schools in the Territory, on Tortola, Anegada, Virgin Gorda and Jost Van Dyke.
French: Il existe 18 établissements publics et 11 établissements privés d'enseignement primaire sur le territoire, à Tortola, Anegada, Virgin Gorda et Jost Van Dyke.
English: Species that feed their young should experience intense selection pressure for effective defense against parasitism, because their reproductive output is limited by post-hatching parental care.
French: Les espèces qui nourrissent leurs petits doivent subir une pression de sélection très forte vers un système de défense efficace contre le parasitisme, car la production de petits est limitée par les soins parentaux qui doivent être donnés après l'éclosion.
English: Priority will be given to furthering the progress of representative democracy and to promoting inclusion, strengthening relationships between the State and civil society and fostering participatory dialogue and debate on public policies.
French: On veillera en priorité à contribuer aux avancées de la démocratie représentative et à promouvoir l'inclusion, à renforcer les rapports entre l'État et la société civile, et à favoriser le dialogue et le débat participatif sur l'action publique.
English: If a request for conversion is filed with the EPO, it must specify the Contracting States in which the application of national procedures is desired and be accompanied by a conversion fee.
French: Si la requête en transformation est présentée à l'OEB, elle doit préciser les Etats contractants dans lesquels le requérant souhaite engager la procédure nationale, et être accompagnée du paiement de la taxe de transformation.
English: Thus, First Nations have the latitude to use the designated funding for other purposes, and not all First Nations have pension plans.
French: Par conséquent, les Premières nations sont libres d'affecter les fonds à d'autres fins, et elles ne sont pas toutes dotées d'un régime de pension.
English: The Office continued its coordination efforts with local election and human rights NGOs, hosting regular meetings to discuss issues of common concern.
French: Le bureau a poursuivi ses efforts de coordination avec les organisations non gouvernementales locales s'occupant des élections et des droits de l'homme et a organisé régulièrement des réunions pour examiner avec celles-ci des questions d'intérêt commun.
English: Of course, from the standpoint of reciprocity, the Salvadoran State also accords full validity to the unilateral acts of other States, provided that they are performed with due formality and acquire authenticity by being expressed by an authority with full powers.
French: Du point de vue de la réciprocité, le Gouvernement salvadorien considère bien entendu que les actes unilatéraux des autres États sont entièrement valides, à condition d'être accomplis selon les formalités requises et d'être authentiques du fait de leur expression par une autorité dotée des pleins pouvoirs.
English: • Enhancing cooperation/dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions, while avoiding duplication.
French: • Renforcer la coopération/le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes issus des accords de Bretton Woods, tout en évitant le chevauchement d'activités;
English: We would urge, however, that this course of action be taken only after all other options have been considered carefully.
French: Toutefois, nous recommandons de ne pas opter pour une telle formule avant que toutes les autres options aient été sérieusement envisagées.
English: But how much would it cost to eliminate drug trafficking, a trade that the United Nations says accounts for 8% of world trade?
French: Mais combien cela coûterait-il d'éradiquer le trafic de drogue, un trafic qui, d'après les Nations unies, représente 8 % des échanges mondiaux ?
English: In addition, there is no indication that the judge considered hearing the child, or that the child was involved at any point in the proceedings.
French: De plus, rien dans le dossier ne montre que le juge avait envisagé d'entendre l'enfant ou que l'enfant ait été appelée à participer à un moment ou à un autre à la procédure.
English: The Board recommends that the Administration closely monitor the level of programme implementation so that the desired implementation benchmarks can be achieved.
French: Le Comité recommande que l'Administration surveille étroitement l'évolution des taux d'exécution des programmes de manière à ce qu'ils atteignent le taux de référence fixé en la matière.
English: There is evidence that Palaeo-Indian culture established the base from which most later regional cultures developed with Archaic cultures evolving in the east and Plano cultures in the west.
French: Il y a des indices que la culture paléoindienne a servi de base au développement de la plupart des cultures régionales dont les cultures archaïques dans l'est et les cultures planoïennes dans l'ouest.
English: 1123 Dixon Road Toronto, Ontario M3C 2K1 Dear Mr. Smith:
French: 1123, chemin Dixon Toronto (Ontario) M3C 2K1 Monsieur, XYZ Carrier Ltd. autorise ABC Warehouse Ltd. à recevoir des avis automatiques de mainlevée douanière des marchandises dans le Système de transmission des avis de mainlevée pour le code de transporteur 1234 et le bureau de douane 0232.
English: Thus, as a policy instrument, the Disputes Act is most significant for the severe restriction it places on the ability of employers to change conditions of service with regard to setting wages (Section 9A), laying off [Section 25(C)] or retrenching employees [Section 25(FF)], and to closing businesses [Section 9(A)(j)].
French: Ainsi, la loi sur les conflits du travail est un instrument politique de première importance parce qu'il restreint sévèrement le droit des employeurs de modifier les conditions de travail, et en particulier les règles concernant le niveau des salaires (article 9A), la mise à pied (article 25C), les compressions de personnel (article 25FF) et la fermeture de l'entreprise (article 9A.j).
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has used a two-pronged approach to the difficulties of the economies in transition — the first aimed at responding to urgent needs in the area of reproductive health, the second focused on long-term capacity-building.
French: Pour aider les économies en transition à surmonter leurs difficultés, le FNUAP a mené des activités sur deux fronts.
English: • General Regulations Department of Environment and Local Government - Mercury Page Newfoundland & Labrador Dangerous Goods Transportation Act
French: • Règlement général Ministère de l'environnement et gouvernements locaux - Page du mercure Nouvelle-Écosse (Disponible en anglais seulement) Dangerous Goods Transportation Act
English: At the University of Toronto, this differential is made up from Alumni or Faculty donations.
French: À la University of Toronto, l'écart est comblé grâce aux dons des anciens étudiants ou du corps professoral.
English: Market price support is only calculated where there are policies that alter the transmission of the general macro-economic conditions to agricultural producers and create a "price gap" with transfers from consumers to producers.
French: Ainsi, plus l'EST en pourcentage est élevée, plus la part de la richesse nationale consacrée à l'aide au secteur agricole est importante.
English: I congratulate the Chairman and members of the Panel on their tireless efforts and on their commitment to conclude a substantive review on different aspects of missiles.
French: Je félicite le Président et les membres du Groupe pour leurs efforts inlassables et leur volonté de mener à bien un examen de fond des différents aspects des missiles.
English: Of the total $625,000 project cost, the federal government committed $400,000 and the provincial government contributed $225,000.
French: Le gouvernement fédéral a assumé 400 000 $ de ce total, alors que le gouvernement provincial s'est occupé du reste, soit 225 000 $.
English: I let you discover by yourselves the 2 others great performances from new girls Sasha and Jasmine in filthy housewife and car park scenes .
French: Je vous laisse découvrir par vous-mêmes les 2 scènes suivantes, belles performances de 2 petites nouvelles dans un parking et dans une scène de ménagère exaltée.
English: Territorial For the territories, distribution of information and results to affected communities is very important.
French: Territorial La diffusion des renseignements et des résultats dans les collectivités concernées des territoires est primordiale.
English: (b) By way of derogation from paragraph 6 (a), drivers who are engaged in multi-manning for at least two consecutive weeks and who are not staying two full consecutive weeks in the European Economic Area and Switzerland shall take during any two consecutive weeks at least:
French: b) Par dérogation au paragraphe 6 a), les conducteurs qui participent à la conduite en équipage pour deux semaines consécutives au moins et qui ne restent pas deux semaines consécutives complètes dans l'Espace économique européen et la Suisse, prendront au cours de toute période de deux semaines consécutives au moins:
English: As some have noted, “el reconocimiento no es una simple formalidad la situación jurídica del nuevo Estado no es la misma antes y después” (recognition is not a mere formality the legal situation of the new State is not the same before and after).
French: Comme l'ont fait observer certains auteurs, « la reconnaissance n'est pas une simple formalité, la situation juridique de l'État nouveau n'est pas la même avant et après la reconnaissance ».
English: Funding across all 4 areas of HIV/AIDS research (biomedical/clinical, Health services/Population Health, Community-based research and Clinical Trials) would see fairly large increases as the budget ramps up to $22.6M from its current $12.025M. Peer Review of HIV-specific activities Following the earlier discussions, a lengthy discussion ensued regarding peer review improvements especially in light of the poor results from the HS/PH competition where 1 of the 7 projects was approved for funding.
French: Le financement consacré aux quatre domaines de recherche sur le VIH/sida (biomédical/clinique, services de santé/santé des populations, recherche communautaire et essais cliniques) augmentera de façon assez considérable, passant du niveau actuel de 12,025 M$ à 22,6 M$. Examen par les pairs des activités liées spécifiquement au VIH Faisant suite aux discussions antérieures, une longue discussion s'amorce au sujet des améliorations à apporter à l'examen par les pairs, surtout à la lumière des piètres résultats du concours pour les services de santé/santé des populations, dans le cadre duquel un financement a été accordé à un seul des sept projets présentés.
English: In 1994 Susan Auch was a silver medallist in the women's 500 m event, a feat she duplicated in 1998.
French: En 1994, Susan Auch récolte la médaille d'argent au 500 m femme, exploit qu'elle réitère en 1998.
English: But have you checked with your insurer or broker to find out whether your home insurance policy covers them?
French: Mais avez-vous vérifié auprès de votre assureur ou courtier si votre contrat d'assurance habitation les couvre?
English: ◦ Allows adequate time for chewing, providing for correct and comfortable positioning.
French: ◦ Donne au client le temps qu'il faut pour mastiquer, en prenant soin de l'installer convenablement et confortablement.
English: According to Mr. Gilbert (confirmed by the 2nd ranked candidate), Mr. Brown had only supervised her for 2 or 3 months at the time of her interview.
French: Selon M. Gilbert (cela a été confirmé par la candidate qui a été classée au deuxième rang), M. Brown n’était son superviseur que depuis deux ou trois mois au moment où l’entrevue a eu lieu.
English: As in all survey-based studies, the rate of voter turnout was over-reported. Consequently, and in keeping with standard practice, the researchers used statistical corrections or weights to estimate the rate of turnout for the different age groups.
French: Comme les études fondées sur des sondages surestiment toujours le taux de participation, les chercheurs ont recouru, conformément à la pratique conventionnelle, à des corrections statistiques et des pondérations pour estimer le taux de participation des différents groupes d’âge.
English: Carbon dioxide discharge causes the greenhouse effect, i.e., the gradual warming of the climate.
French: Ces émissions sont à l'origine de l'effet de serre, c'est-à-dire d'un réchauffement progressif du climat.
English: • From previous experience with REBs, it is important for Health Canada to spell out clearly what is subject to review and what is not.
French: • En considération des expérience antérieures avec les CER, il est important pour Santé Canada d'expliquer clairement ce qui est sujet à examen et ce qui ne l'est pas;
English: A community could be defined by geography or by characteristics of the individuals, such as religion, language, culture or sexual orientation.
French: On peut définir une communauté par sa géographie – par exemple, une collectivité locale – ou par les caractéristiques des personnes qui la composent, 12
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, which states, inter alia, that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that, as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role,
French: Rappelant en outre qu'il est notamment énoncé dans la Déclaration du Millénaire que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral, et qu'en sa qualité d'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard,
English: In Africa, Gabon welcomed the initiative launched by the Senegalese President, Mr. Abdoulaye Wade, for an African conference on international terrorism.
French: À l'échelle continentale, le Gabon a accueilli favorablement l'initiative lancée par le Président sénégalais, Abdoulaye Wade, en faveur d'une conférence africaine sur le terrorisme international.
English: Comedian Pete Zedlacher was emcee, and warmed up the crowd for the first performer of the evening, country singer Ginette Genereux, from Vancouver.
French: Alexis MacIsaac, qui a connu la gloire avec la troupe Riverdance, a poursuivi le spectacle en présentant des numéros de violon et de danse.
English: Attached posting – Reserve Force (Att Post – Res F).
French: Affectation temporaire – Force de réserve (Aff temp – F rés).
English: Matching, risk-sharing, and maintenance of effort can help to ensure the kind of fiscal interest necessary to prompt ownership and responsibility on the part of recipients.
French: Le financement de contrepartie, le partage du risque et le maintien des efforts peuvent aussi aider à créer chez les bénéficiaires le genre d’intérêt financier qui favorise l’adhésion et la responsabilité.
English: On the east coast, biological science enhancements have enabled a greater focus on aquaculture research.
French: Sur la côte Est, les améliorations touchant les sciences biologiques ont permis d’accorder une plus grande attention à la recherche en aquaculture.
English: Some of the pressure for a pause has to do with the French presidential elections this spring.
French: Une hausse des taux d'intérêt durant la campagne présidentielle française mettra sans doute la BCE sur le gril.
English: • Informing interested persons, key stakeholders and Canadians about the Tribunal's role and mandate;
French: • informer les intéressés, les intervenants clés ainsi que les Canadiens et Canadiennes au sujet de son rôle et de son mandat;
English: HCan OF6 Consumer Product Safety Description:
French: SCan OF6 Sécurité des produits de consommation Description :
English: In this case the shares are registered in the name of Euroclear France S.A.
French: Dans ce cas, les actions sont enregistrées au nom d’Euroclear France S.A.
English: In other parts of Yukon, new projects have been created by Kwanlin Dun First Nation, which constructed a gas station and store in Whitehorse, and Selkirk First Nation, which built the Pelly Crossing Community Business Centre featuring a cluster of roadside amenities.
French: C'est ainsi que la Première nation de Kwanlin Dun a fait construire une station d'essence et un magasin à Whitehorse et que la Première nation de Selkirk a fait aménager le centre d'affaires communautaire de Pelly Crossing, qui regroupe des commerces en bordure de la route.
English: The Subcommittee decided to send a reminder letter to each State party upon expiration of the deadline for fulfilment of the obligation to establish national preventive mechanisms.
French: Le Sous-Comité a décidé d'adresser une lettre de rappel à chaque État partie quand le délai fixé pour s'acquitter de l'obligation de mettre en place des mécanismes nationaux de prévention serait expiré.
English: SUPPLEMENTARY COSTS:
French: COÛTS SUPPLÉMENTAIRES :