ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate access for on-line users, Part I and Part II (English and French only) of the current Journal appear in the same document (see p. 4 for Part II).
French: Afin de faciliter l'accès aux utilisateurs en ligne, les Parties I et II (anglais et français seulement) du présent numéro du Journal paraissent dans le même document (voir p.  4 pour la Partie II).
English: European Parliament resolution on a joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy: 'The European consensus on development'.
French: Résolution du Parlement européen sur une déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen pour le développement".
English: I shall simply say now that, with the help of the Deputy Secretary General, I intend to build on the foundations we have laid.
French: Le Comité des Ministres est en train de préparer un programme pour le forum qui devrait être composé surtout de représentants des gouvernements, des ONG, avec une faible présence de l’Assemblée.
English: No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law."
French: La mort ne peut être infligée à quiconque intentionnellement, sauf en exécution d'une sentence capitale prononcée par un tribunal au cas où le délit est puni de cette peine par la loi. »
English: Answer of Serbia and Montenegro Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Oui All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: As mentioned above, the Global Programme of Action is implemented primarily by national Governments.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, le Plan d'action mondial est mis en œuvre principalement par les gouvernements.
English: Consequently, year after year, the competent international agencies and organizations and scientific authorities report the ongoing deterioration of the general environment, the abusive exploitation of natural resources, pollution of the seas and reduction or extinction of marine species.
French: Par conséquent, une année après l'autre, les institutions et les organismes internationaux compétents ainsi que les autorités scientifiques nous informent que la dégradation de l'environnement en général, l'exploitation abusive des ressources naturelles, la pollution des mers et la diminution ou l'extinction d'espèces marines continuent.
English: As a final treatment step, the gas is then reheated.
French: Comme étape finale, le gaz est finalement réchauffé.
English: The investigating officer turned the tape recorder off, removed the tape and switched the light out as he left the room.
French: En tant que capt avn supérieur ou cmdt avn, vous vous attendez à ce que votre personnel soit tout à fait prêt à s’acquitter des tâches opérationnelles qui leur sont confiées.
English: The legislative recommendations and the model provisions are intended to assist domestic legislative bodies in the establishment of a legislative framework favourable to privately financed infrastructure projects.
French: Les recommandations concernant la législation et les dispositions types ont pour objet d'aider les organes législatifs nationaux à mettre en place un cadre législatif favorable aux projets d'infrastructure à financement privé.
English: The focus of Phase II was to investigate improvements to gasification technologies for low-rank coals (lignite and sub-bituminous).
French: La phase II (analyse des écarts de technologie et élaboration du plan d’activités), commencée au printemps 2004 et achevée au début de 2007, visait à examiner des façons d’améliorer les techniques de gazéification applicables aux charbons de bas rang (lignite et charbon subbitumineux).
English: Moreover, those choosing this option increased by 6 points in the United Kingdom, from 47% to 53%.
French: De plus, cette option progresse de 6 points en Grande-Bretagne (de 47% à 53%).
English: 12 months from the date of the expiration of the applicable time limit under Article 22;
French: 12 mois à compter de la date d'expiration du délai applicable en vertu de l'article 22;
English: Meeting the needs of basic research by means of a new instrument such as a European Research Council is an immediate challenge.
French: Répondre aux besoins de la recherche fondamentale par un nouvel instrument comme le Conseil européen de la recherche, c'est un défi immédiat.
English: The Constitution sets out the values on which the Union is based: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights.
French: Les valeurs de l’Union La Constitution énonce les valeurs sur lesquelles se fonde l’Union: le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’égalité, l’Etat de droit, ainsi que le respect des droits de l’Homme.
English: Rooms are spacious and mostly quiet because the hotel is far from the rambuctious crowds.
French: Nous avons mentionné que la toilette était bloqué et ils se sont occupé du probleme tout de suite. Rapport qualité/prix cette hotel était parfait.
English: RMX Global Logistics works with some 3,000 carriers.
French: RMX Global Logistics fait affaire avec quelque 3 000 transporteurs.
English: Because of the non-resident consultant's suggestion, the widget, following several installation attempts, was returned to the supplier on September 20,1993.
French: À la suggestion du consultant non résident, l'élément, après plusieurs tentatives d'installation, a été retourné au fournisseur le 20 septembre 1993.
English: unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the review parameter.
French: Présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Indian Ocean Zimbabwe Comoros Mauritius Malawi Mozambique Madagascar Australia Vanuatu Fiji
French: Océan Indien Zimbabwe Comores Maurice Malawi Mozambique Madagascar Australie Vanuatu Fidji
English: General Assembly Resolution on Administration of Justice at the United Nations (A/RES/58/87), 9 December 2003
French: Résolution de l'Assemblée générale sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/Rev.58/87), 9 décembre 2003.
English: Il a détenu au cours de sa carrière de nombreux postes comportant des niveaux croissants de responsabilité, tels que ceux de responsable des plongeurs au NCSM DISCOVERY, premier maître du Centre régional de plongée (Ouest), conseiller en matière d’opérations de plongée dans la Réserve auprès des groupes d’opérations maritimes, responsable d’équipes de plongée, conseiller de GPM pour les plongeurs, premier maître de la Région de l’Ouest, contrôleur de plongée d’unités de sécurité portuaire, personnel de formation en mer et capitaine d’armes d’unités de sécurité portuaire au cours d’exercices d’envergure nationale et internationale.
French: During his career he has held many positions and appointments of increasing responsibility, such as Chief Diver HMCS Discovery, Regional Dive Centre (Western) Chief, Advisor on Reserve Diving to Maritime Operations Groups, I/C Dive teams, MOS Advisor Divers, Western Region Chief, Port Security Unit Diving Controller, Sea Training Staff and Coxswain of Port Security Units during national and international exercises.
English: Outdoor activity in natural areas, residential wildlife-related activity, wildlife viewing, recreational fishing, hunting, and indirect naturerelated activity are included in this category. Nature-related organization — organizations such as naturalist and conservation organizations and sportsmen’s clubs.
French: les bateaux privés, les avions, les véhicules récréatifs), la location de véhicules (les frais de location et l’assurance pour les autos, les bateaux, les camions, les véhicules récréatifs), le transport local (notamment les taxis et les autobus), les frais pour les avions, les bateaux, les trains et les autobus.
English: Blue-green algal toxins can cause illness or death in almost any mammal, bird, or fish which ingests enough of the toxic cells or extracellular toxins (Grant and Hughes 1953; Ingram and Prescott 1954; Gorham 1964; Schwimmer and Schwimmer 1968; Carmichael et al.
French: En outre, même les espèces de cyanobactéries qui peuvent produire des toxines ne le font pas toujours.
English: Health Transfer has established a track record and a foundation for communities who wish to develop a more integrated health system, one which is holistic and compatible with the Aboriginal goal of self-determination.
French: Le transfert des responsabilités en matière de santé a établi des précédents et mis des bases à la disposition de collectivités intéressées à se doter d'un réseau de santé mieux intégré, holistique et compatible avec l'objectif des Autochtones qu'est l'auto-détermination.
English: Normal lean ovine product demonstrates a characteristic red colour .
French: Normalement, la viande ovine maigre présente une couleur rouge caractéristique.
English: Convalescent periods in hospital are constantly being reduced through discharge planning programs and the expansion of home care.
French: Les périodes de convalescence à l'hôpital sont continuellement écourtées grâce à des programmes de transition et à l'expansion des soins à domicile.
English: In her view, rather than rush into legislative reform, it was preferable to adopt the inheritance arrangements best suited to the culture of the country, which should, of course, be in keeping with international treaties.
French: Selon elle, plutôt que de se précipiter dans une réforme de la loi, il vaut mieux adopter les règles d'héritage les plus adaptées à la culture du pays et en conformité avec les traités internationaux.
English: Bob's software then encrypts the message digest with his private key, producing a digital signature of the message.
French: Ensuite, le logiciel de Bob chiffre le condensat à l'aide de sa clé privée afin de créer la signature numérique du message.
English: X 9 91-20-3 Naphthalene High - GPE GPE X
French: X 9 91-20-3 Naphtalène Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: There is no merit to this allegation.
French: Cette allégation n'est pas fondée.
English: The Commissioner can also refer matters to a civilian board of inquiry that has full disciplinary powers.
French: Le Commissaire peut renvoyer des dossiers à une commission d'enquête civile dotée de pleins pouvoirs disciplinaires.
English: As regards the actual implementation and enforcement of the legal provisions, since only a few Member States reported information specified in part 2 of the questionnaire (which is to be delivered insofar as available and in line with commercial and industrial confidentiality), it is difficult to have a full overview of the state of functioning of the Directive in the Member States on the basis of the national reports.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre et le contrôle de l'application des dispositions juridiques proprement dits, étant donné que seuls quelques États membres ont communiqué les informations visées dans la partie 2 du questionnaire (qui sont à fournir dans la mesure où elles sont disponibles et dans le respect du secret commercial et industriel), il est difficile d'avoir une vue d'ensemble du fonctionnement de la directive dans les États membres sur la base des rapports nationaux.
English: The remedy consisted in the determination of cases which could be subjected to a court decision.
French: Le recours consiste dans la détermination des cas qui pourraient être soumis à la décision d'un tribunal.
English: 15.3.3 Volatile stock solutions should be made fresh at the beginning of every project and can be stored in the freezer for at least two weeks to be used for working standards.
French: 15.3.3 Il faut préparer de nouvelles solutions mères de substances volatiles au début de chaque projet. On peut conserver ces solutions de travail au congélateur pendant au moins deux semaines.
English: Canadian Family Physician has a large international audience.
French: Notre but ultime est l’amélioration des soins aux patients et l’avancement scientifique de la discipline.
English: • Prioritizing the compounds currently being monitored.
French: • accorder la priorité aux composés actuellement surveillés.
English: IN THE MATTER OF the accident on July 18, 1987 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Dennison Road, in the Township of Oxford-on-Rideau, in the Province of Ontario, at mileage 105.19 Winchester Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 18 juillet 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin Dennison, dans le canton d'Oxford-on-Rideau, dans la province d'Ontario, au point milliaire 105,19 de la subdivision Winchester.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2187, n° 38544.
English: Dams and reservoirs for hydropower, water storage and flood control store water temporarily, affecting other uses of water.
French: Les barrages et les réservoirs prévus pour produire de l'énergie hydraulique, stocker l'eau et lutter contre les inondations retiennent l'eau temporairement, ce qui se répercute sur les autres usages.
English: The secretariat will prepare a compilation of existing examples on private sector engagement within UNECE in the Environment, Housing and Land Management and other Divisions, and will submit it to the Bureau in advance of the June meeting.
French: Le secrétariat établira un récapitulatif des exemples d'engagement du secteur privé au sein de la CEE dans la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et dans d'autres divisions, qu'il soumettra au Bureau avant la réunion de juin.
English: These may well be something even bigger than the current policy on immigration or questions of security.
French: Elles pourront être bien plus graves que celles liées à la politique d'immigration actuelle ou au problème de la sécurité.
English: • To help the health professional establish the physical identity of the drugs referred to in the medical/promotional information;
French: • pour aider les professionnels de la santé à déterminer l'identité physique des médicaments mentionnés dans les documents médicaux et promotionnels;
English: The appropriate electrical grid, source of building products, and transportation modes and distances are then determined.
French: On détermine ensuite le réseau électrique qui convient, l'origine des matériaux de construction ainsi que le mode de transport et les distances à parcourir.
English: The table below lists the seminars that have been scheduled for software training in the coming year. For information about the seminar program of your choice (PDF document), click on the program name.
French: Pour vous inscrire à un séminaire, cliquez sur le lien « Inscription » correspondant à la formation désirée.
English: The position of the parties with respect to the appellant's allegations: [12] The following are the remaining allegations that were presented by the appellant and which need to be addressed: 1.
French: Position des parties sur les allégations de l'appelant : [12] Voici les autres allégations que l'appelant a présentées et qui doivent être examinées : 1.
English: Preliminary efforts organized by Eric Swanick included filling postal bags with sand and placing them in the doorway to the basement of the Legislative Building.
French: Les premiers efforts organisés par Eric Swanick consistaient à remplir des sacs postaux de sable et à les placer devant les entrées de porte des sous-sols de l’édifice législatif.
English: We constructed different scenarios based on historical trends of retirements, resignations and other separations, promotions and recruitment.
French: Néanmoins, ils donnent à penser qu’il peut très bien y avoir une crise à long terme.
English: But is acting independently actually the ideal given that the legal systems of many Member States are in crisis? For it is frequently the legal system itself, influenced by the executive - since Montesquieu's separation of powers is fast disappearing - which fails to condemn totally blatant cases of fraud in which billions are at stake.
French: Mais agir en toute indépendance, n'est-ce pas une utopie quand les systèmes judiciaires de beaucoup d'États membres sont en pleine crise, quand souvent le système judiciaire lui-même, influencé par le pouvoir exécutif - parce que la séparation des pouvoirs de Montesquieu est de moins en moins respectée - laisse tomber en prescription des cas absolument flagrants de fraude pour lesquels des milliards sont en jeu?
English: Clarification of Issues and Concerns Clarify the specific needs, issues and concerns that led to the development of the Hampton High School tobacco control initiative Prior to the implementation of the tobacco-control initiative, smoking was permitted in a designated area at Hampton High School.
French: 6.2 Objectif 1 : précision des questions et des préoccupations Préciser les besoins, les questions et les préoccupations qui ont mené à l’élaboration de l’initiative de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton Avant la mise sur pied de l’initiative de lutte contre le tabagisme, le tabagisme était autorisé dans une zone désignée de l’école secondaire de Hampton.
English: Starting in the early 1900s, forestry and mining were the primary industries in the Sudbury area.
French: Depuis le début des années 1900, l'exploitation forestière et l'exploitation minière sont les principales industries dans la région de Sudbury.
English: But we were supposed to get the same kind of house we left behind....All I got was $25. Some got $100; some got maybe $200 or $300.
French: Louis Pelletier a dit qu'il était retourné au village et avait vu un tas de cendres là où se trouvait sa maison auparavant.
English: • In collaboration with CRC, NRC is collaborating with schools and industrial partners in an ongoing and award-winning Virtual Classroom project to research and develop communications technologies and collaborative distance learning models that can improve the educational system.
French: • En collaboration avec le Centre de recherches sur les communications, le CNRC collabore avec des écoles et ses partenaires industriels à un projet permanent de classe virtuelle qui a déjà remporté des prix.
English: return to search The Path of Duty the wartime letters of Alwyn Bramley-Moore 1914-1916
French: Retour Ã la page de recherche The Path of Duty the wartime letters of Alwyn Bramley-Moore 1914-1916
English: However, it is necessary for it to give active support in the search for a suitable solution with other parties in the international community, especially with those whose values we share and which were referred to by Mr Lambsdorff.
French: Cependant, il est nécessaire que nous aidions activement à la recherche d'une solution convenable avec d'autres acteurs de la communauté internationale, en particulier ceux dont nous partageons les valeurs et qui ont été cités par M. Lambsdorff.
English: The evaluation reports can be obtained from the SLR.
French: Les rapports d'évaluation peuvent être commandés auprès du Service de lutte contre le racisme.
English: • Brian's commitment to protecting taxpayers helped Manitoba earn the distinction of having the toughest balanced budget legislation in Canada.
French: • C’est en partie à sa détermination à l’égard de la protection des contribuables que le Manitoba doit l’honneur d’avoir la loi sur l’équilibre budgétaire la plus rigoureuse qui soit au Canada.
English: Thus, the healthy worker effect would not influence latter follow-up intervals to the same degree, and suicide rates in this cohort would be expected to increase with length of follow-up.
French: Ainsi, l'effet du travailleur en bonne santé ne serait pas aussi important pour les dernières périodes de suivi, et on pourrait s'attendre à ce que les taux de suicide dans cette cohorte augmente avec la durée du suivi.
English: (c) Progress in and the outcome of each investigation into complaints of alleged torture;
French: c) L'état d'avancement et les résultats de chaque enquête menée sur les actes de torture ayant fait l'objet d'une plainte;
English: Clearly, farmers are now more aware of environmental issues, particularly nutrient management, the first step towards establishment of sustainable agriculture in the Yamaska basin and elsewhere in Québec.
French: Les agriculteurs sont manifestement plus conscients de l'importance des enjeux environnementaux, en particulier la gestion des éléments nutritifs, premier pas vers l'établissement d'une agriculture durable dans le bassin de la Yamaska et dans les autres régions du Québec.
English: • First Nations & Inuit Health
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: However, specified foreign property does not include:
French: Cependant, bien étranger déterminé n'inclut pas :
English: As an example of what was involved, a French escort of six men took the mission into Bouaké, a city of throngs of armed forces whose presence was visible in the streets and localities.
French: Une escorte française de six hommes a ainsi emmené la mission à Bouaké, ville qui grouillait d'hommes en arme, dont la présence était visible dans les rues et les quartiers.
English: The university participation rate among 18- to 21-year-olds in British Columbia was 13.3% in 2002-03, the lowest in the country, while the Canadian rate was 19.7%.
French: Chez les Britanno-Colombiens âgés de 18 à 21 ans, le taux de participation universitaire s’établissait à 13,3 % en 2002-2003, alors que la moyenne canadienne atteignait 19,7 %.
English: The Österreicher in the MAK is a modern hotspot that serves a combination of classical and modern cuisine.
French: Le restaurant Österreicher im MAK est un haut-lieu où se côtoient recettes classiques et cuisine moderne.
English: In particular, UNMIK community policing officers have concentrated on building links with vulnerable minority communities.
French: Ils se sont attachés en particulier à établir des contacts avec les communautés minoritaires vulnérables.
English: In the evaluation case studies, the average department reported being able to attract about four faculty members (or researchers, in the case of hospitals) at least partially because of the existence of the infrastructure supported by CFI under investigation.
French: Dans les rapports d’avancement de la FCI, les trois quarts des bénéficiaires du FI et environ les deux tiers des répondants du FDRU indiquent que la disponibilité des infrastructures de la FCI s’est avérée
English: 2. a) Analysis of care procedures in countries of destination and return (Morocco) Detention
French: Analyse des procédures de prise en charge par les autorités des pays de destination et de retour (Maroc) : 2. a) Détention des MNA
English: Heavy rains and flooding affected some 57 million people: more than 3,300 were killed.
French: Les fortes pluies et les inondations ont touché près de 57 millions de personnes et plus de 3 300 en sont mortes.
English: • Prepare minutes of the meetings held with employees.
French: Préparer le procès-verbal des réunions tenues avec les employées.
English: As MAF presents a broader framework, more CGC development initiatives can be included.
French: La portée élargie du CGR permet d'y inclure davantage d'initiatives de développement.
English: Bottom ……………………………………………………………………………………………
French: Plancher ……………………………………………………………………………………………………