ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 34th meeting, on 23 July, the representative of Canada, on behalf of the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, made an introductory statement and the Deputy Special Representative of the Secretary-General and Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in Haiti addressed the Council (under agenda item 7 (d)).
French: À la 34e séance, le 23 juillet, le représentant du Canada, au nom du Président du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, a fait une déclaration liminaire et le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et Coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires à Haïti a pris la parole devant le Conseil (au titre du point 7 d) de l'ordre du jour).
English: The establishment of the Forum would affect such matters as the degradation of land, water and other natural resources, and thus would have a direct impact on people's lives, especially the lives of the rural poor in developing countries.
French: La constitution du Forum affectera des questions telles que la dégradation du sol, de l'eau et d'autres ressources naturelles, et aura ainsi un impact direct sur la vie des gens, particulièrement des pauvres ruraux dans les pays en développement.
English: Document: ST/SG/AC.10/2000/15 (United Kingdom)
French: Document : ST/SG/AC.10/2000/15 (Royaume-Uni)
English: Status towards fulfilling commitment: The coming into force of the new PSEA has changed the way appeals are processed within the federal public service.
French: Réalisation de l'engagement – Situation L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) a changé la manière de traiter les appels au sein de la fonction publique fédérale.
English: support the coordinated relief efforts, including crucial communications and logistical operations.
French: La décentralisation a permis aux Coordonnateurs résidents d’affecter rapidement les fonds requis aux activités d’urgence mises en place pour faciliter les mesures coordonnées de secours, notamment les communications et les opérations logistiques.
English: You may also choose to add slides that address your specific workplace needs and statistics, and the availability of resources in your community.
French: Vous pouvez aussi ajouter des diapositives qui correspondent aux statistiques et aux besoins particuliers de votre milieu de travail et qui tiennent compte des ressources disponibles dans votre collectivité.
English: Summer settlements were arranged informally and may have extended along a section of coast or river bank.
French: Les camps d'été sont installés moins formellement et peuvent s'étendre le long d'un littoral ou d'un bord de rivière.
English: Distribution of Canada's International Trade by Country Table 1D:
French: Répartition par pays du commerce international du Canada Tableau 1D :
English: Because certain types of cases2 identified in section 14 of the Board’s Regulations are expedited and given priority, such matters are scheduled, heard and decisions in respect of them are issued in priority to other elements in the Board’s caseload.
French: L’article 14 du Règlement du Conseil énumère les types d’affaires2 qui doivent être traitées de manière expéditive et en priorité; donc, les étapes de la mise au rôle, de l’audition et de la décision de ces affaires passent devant d’autres éléments de la charge de travail du Conseil.
English: Ecoprofit Vienna-Györ Project (Interreg II A Austria/Hungary): total eligible cost of EUR 460 000; Community contribution of EUR 230 000.
French: Projet Ecoprofit Vienne-Györ (Interreg II A Autriche/Hongrie): coût éligible total de 460 000 euros, contribution communautaire de 230 000 euros.
English: • builds support for ideas and decisions
French: • peut obtenir l'appui des collègues à l'égard de certaines idées et décisions
English: For the purpose of attaining freedom in the world of nature, man must use knowledge to build, in collaboration with nature, a better environment. To defend and improve the human environment for present and future generations has become an imperative goal for mankind-a goal to be pursued together with, and in harmony with, the established and fundamental goals of peace and of worldwide economic and social development.
French: Avec le progrès social et l'évolution de la production, de la science et de la technique, l'aptitude de l'homme à améliorer son environnement se renforce chaque jour.
English: Complaints investigated about U.S. and EU air carriers in 2007-08
French: Plaintes contre des transporteurs aériens des É.-U. et de l'UE en 2007-2008 ayant fait l'objet d'une enquête
English: The State party should provide detailed information on the training provided to all law enforcement personnel and prison's staff specifically on the provisions of the Convention and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait fournir des informations détaillées sur la formation dispensée à l'ensemble des agents de la force publique et du personnel pénitentiaire, en particulier en ce qui concerne les dispositions de la Convention et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: UNCTAD XI was considered as an important opportunity to strengthen the role of the institution.
French: La onzième session de la Conférence serait une importante occasion de renforcer le rôle de l'institution.
English: The Iraqi Government is determined to limit weapons to the hands of the Government, disband militias and ensure that there is no army except for the Iraqi army.
French: Le Gouvernement iraquien est résolu à veiller à ce que lui seul soit en possession d'armes, à démanteler les milices et à faire en sorte qu'il n'y ait d'autre armée que l'armée iraquienne.
English: Takes note of the third annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Decision: The draft resolution (S/2007/170) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1747 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/170) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1747 (2007).
English: The Way Forward to Soil Moisture Monitoring in Canada is being developed to identify opportunities for better collaboration and to provide specific recommendations as to how the goal for improved soil moisture monitoring might be achieved.
French: Le programme [The Way Forward to Soil Moisture Monitoring in Canada] est en cours d’élaboration et servira à identifier les perspectives permettant une meilleure collaboration et offrira des recommandations spécifiques sur la façon d’atteindre les objectifs de surveillance améliorée de l’humidité du sol.
English: There is evidence that graduates are producing film and video products.
French: Les données du sondage démontrent que les diplômés participent à la réalisation d’œuvres cinématographiques et magnétoscopiques.
English: Québec-Téléphone is also to implement the Grande-Vallée to Gaspé EAS link within 90 days of the date of this Order.
French: Québec-Téléphone doit également établir la liaison du service régional entre Grande-Vallée et Gaspé dans les 90 jours suivant la date de la présente ordonnance.
English: This also requires that the management of the Fund develop in a way that increases its capacity to accomplish its work quickly and effectively and to disburse the funds allocated to specific projects.
French: Il importe également que le Fonds soit administré de manière à pouvoir intervenir plus rapidement et plus efficacement et verser les fonds alloués à des projets précis.
English: For the longer term, it uses an "offensive" strategy to challenge current practices and come up with fundamental operational changes.
French: À plus long terme, elle emploie une stratégie « offensive », visant à remettre en question les pratiques actuelles et à implanter des changements fondamentaux en matière de procédés.
English: SS -Of synthetic fibres 10 20 30 90
French: Dénomination des marchandises -De fibres synthétiques ----- - -De nylon ou d'autres polyamides ...........................................................
English: I only have to point out that we are sitting here in a Chamber that is almost empty.
French: Je me contenterai de faire remarquer, chers collègues, que nous siégeons dans un hémicycle quasi vide.
English: The Commissioner remains responsible for the assessment of complaints or referrals, and for investigations.
French: Le commissaire continuera aussi d’évaluer les plaintes et les renvois et de faire enquête.
English: Domingo, J.L., Ortega, A., Paternain, J.L. and Corbella, J. Evaluation of the perinatal and postnatal effects of uranium in mice upon oral administration.
French: Domingo, J.L., Ortega, A., Paternain, J.L. et Corbella, J. Evaluation of the perinatal and postnatal effects of uranium in mice upon oral administration.
English: HRSDC PPU 300 Strategic Analysis, Audit and Evaluation Branch (SAAE) Canada Out of Employment Panel (COEP) Databank (SAAE) Description:
French: Elles sont aussi communiquées à l'Agence du revenu du Canada et à Revenu Québec.
English: Specifically, the GSP desegregates the security function into sub-functions (i.e. organization, physical security, information technology, personnel security, security and contract management, and security and contingency management).
French: La PSG l'a répartie en sous-fonctions (sécurité de l'organisation, sécurité matérielle, sécurité de la technologie de l'information, sécurité du personnel, sécurité en matière de gestion des marchés, sécurité en matière de gestion des urgences).
English: Lucinda Fonseca, University of Lisbon, Centro de Estudos Geograficos, Faculdade des Letras, Portugal Presenters:
French: Lucinda Fonseca, Université de Lisbonne, Centre d'études géographiques, Faculté des lettres, Portugal Conférencières :
English: Usually a Brand Builder needs up to 30 days to choose a Winner.
French: En général, un Builder de Marques a besoin d’environ 30 jours pour choisir un Gagnant.
English: But it is also an offence to simply fail to take reasonable care to avoid circumventing or attempting to circumvent the rules.4 Artificial Enhancement of Contribution 1.
French: Le simple fait d'omettre de prendre des précautions raisonnables pour éviter de contourner ces règles ou de tenter de les contourner sera également une infraction4.
English: Underemployment, and the absence of decent working conditions for those working in the informal economy expand the problem further.
French: Le sous-emploi et l'absence de conditions de travail décentes dans le secteur informel compliquent le problème.
English: Amendment 198 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/54/EC Article 5 a Text proposed by the Commission Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level. In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
French: À cette fin, il contribue à la coordination entre les gestionnaires de réseau de transport, les autorités de régulation nationales et les autres autorités publiques nationales compétentes pour la mise en place de mécanismes communs d'attribution et de mécanismes communs de sauvegarde; c) présenter chaque année à la Commission et aux États membres concernés un rapport sur les progrès accomplis dans la région et sur les difficultés ou les obstacles qui empêchent éventuellement les progrès.
English: if the work was done by a contractor who supplied both labour and materials, the rebate application must be received by the Ministry of Revenue within four years of the last payment on the contract.
French: lorsque les travaux ont été effectués par un entrepreneur ayant fourni les matériaux et la main-d'oeuvre, la demande de remise doit parvenir au ministère du Revenu au plus tard quatre ans après le dernier paiement versé dans le cadre du contrat.
English: APPLICATIONS MAY BE SENT BY MSG, FAX 613-541-6908 OR E-MAIL AT LEBLANC.MC AT FORCES.GC.CA 7.
French: ELLES PEUVENT ETRE ENVOYEES PAR MSG, FAX 613-541-6908 OU COURRIEL A LEBLANC.MC AROBAS FORCES.GC.CA 7.
English: With the introduction of the Salary Forecasting System (SFS), however, this information will be used in the forecasting of salary costs for budgeting/planning purposes.
French: Cependant, grâce à l’implantation du Système de prévision des salaires (SFS), cette information sera utilisée pour la prévision du coût des salaires aux fins de l’établissement du budget/de la planification.
English: More than half of the expenditure was concentrated on the conversion of old industrial sites and on business services.
French: Les dépenses se sont concentrées pour moitié sur la reconversion d'anciens sites industriels et sur les services aux entreprises.
English: Thus region-specific security policies, regular and independent security audits, crisis management strategies, clearer sign-posting for tourists, better lighting of public areas and round-the-clock multilingual police service should be considered as priority measures and a vital and urgent public investment.
French: Ces propositions, qui concernent les éventuelles améliorations des dispositions locales pour protéger la sécurité des touristes, relèvent de la communication de base entre les touristes et les communautés d’accueil, les pouvoirs publics et les entreprises du secteur privé.
English: In addition, he pointed out the evidence on increasing levels of methylmercury in marine fish and mammals in the Arctic as an indication of the impact of a long-range transport of Hg emissions.
French: En outre, il a fait état des éléments prouvant que les niveaux de méthylmercure présent dans les poissons et les mammifères marins de l'Arctique étaient en augmentation, ce qui montrait l'impact du transport à longue distance des émissions de mercure.
English: One example is the introduction of new options regarding retirement age.
French: Par exemple, les nouvelles options quant à l'âge de la retraite.
English: This compares with current tobacco control funding by Health Canada which is estimated to be $70 million, with additional spending by individual P/T jurisdictions.56 To put these numbers in context, the direct and indirect costs of smoking in Canada were estimated to be $17 billion in 1991.57 Considering the inflation in personal health services costs and the increase of tobacco-related illnesses in women, tobacco-related costs will have increased dramatically in the past decade.
French: Ceci établit la comparaison avec le financement actuel de la lutte au tabagisme par Santé Canada qui est estimé à 70 millions $, ajoutés aux dépenses additionnelles par les compétences PT individuelles.56 Afin de mettre ces chiffres en contexte, les coûts directs et indirects du tabagisme au Canada étaient estimés à 17 milliards $ en 1991.57 Compte tenu de l’inflation des coûts des services individuels de santé et de l’accroissement des maladies reliées au tabagisme chez les femmes, les coûts liés au tabagisme auront augmenté considérablement au cours de la dernière décennie.
English: The individual exercise in this EO is a combination of EO 003.01 – 03
French: 1, Politique et programme; PE Annexe ag – À propos du CRTFP-CCRI; PE Annexe a.e. – Vidéo, Code canadien du travail, Partie II; et PE Annexe a.c. – Exercice en équipe.
English: The Trust also provides hands-on assistance to educators who want to work together to improve student achievement, pre-kindergarten through post-secondary.
French: Education Trust fournit également une aide concrète aux éducateurs qui veulent s’unir pour favoriser la réussite des étudiants, du niveau prématernel au niveau postsecondaire.
English: If the HNS Fund proves that the damage resulted wholly or partly either from intentional conduct by the victim, the HNS Fund may be exonerated wholly or partially from its obligation to pay compensation to such person.
French: Si le Fonds SNPD prouve que le dommage résulte totalement ou en partie du fait intentionnel de la victime, il peut être exonéré totalement ou partiellement de son obligation d'indemniser celle-ci.  IV.  COMPENSATION (INDEMNISATION)
English: The Meeting of the Parties to the Convention requested the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare a report for the next meeting of the Parties, including information on how much Parties and other participating States contributed to the budget of the Convention in cash and in kind, and on how the contributions were spent (decision III/10, para.
French: La Réunion des Parties à la Convention a prié le secrétariat, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU, de suivre les dépenses et d'établir pour la réunion suivante des Parties un rapport comprenant notamment des renseignements sur le montant des contributions en espèces et en nature au budget de la Convention qui ont été faites par les Parties et d'autres États participants, ainsi que sur la manière dont ces contributions ont été dépensées (décision III/10, par.
English: Are you the property owner?
French: Êtes-vous propriétaire du terrain privé proposée à la Couronne?
English: The Commission has put forward a proposal, which my group considers to be of interest and which we should debate, which does not refer to changing the ceiling of the common agricultural policy, but of making this a possibility in future, and, in particular, of introducing criteria of sustainable development and solidarity, which this policy is lacking.
French: La Commission a émis une proposition, que mon groupe estime intéressante et qu'il convient de débattre : elle ne vise pas à modifier le plafond dont il est question dans la politique agricole commune, mais bien à offrir la possibilité d'un avenir à cette politique et, surtout, à introduire des critères de développement durable et de solidarité, dont manque cette politique.
English: KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Within the access debate, the issue of indigenous peoples’ knowledge is also a high priority on national agendas.
French: Au cœur du débat sur l’accès, la question du savoir des peuples indigènes est également un point prioritaire des programmes nationaux.
English: Some interveners indicate that adequate transportation services are available for residents and visitors to Sidney and there is no need for the proposed service.
French: Certains intervenants indique que des services de transport adéquats sont offerts aux résidents et aux visiteurs de Sidney et que le service proposé n'est pas nécessaire.
English: 39 Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries.
French: Rapport de la consultation technique sur la conservation des tortues de mer et les pêches, Bangkok, 29 novembre-2 décembre 2004.
English: In order to enable the Government and UNDP to monitor progress achieved in the area of poverty reduction and promotion of sustainable human development, it was jointly decided to (i) complete the socio-economic indicators prepared for the common country assessment and share them with the national partners; (ii) include in each project document a matrix on the intended impact and outcomes together with their follow-up indicators, their relationships with HIV/AIDS and gender and the strategic objectives of UNDP; (iii) periodically evaluate, through expanded meetings, external evaluations and impact assessments, the relevance of projects in the light of their initial objectives, the changing national context and their contribution to the strategic objectives of the Government and UNDP; (iv) produce every year, in collaboration with the country team and national partners, the follow-up report on poverty and the Millennium development goals.
French: Pour permettre un suivi régulier par le Gouvernement et le PNUD et des progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté et de promotion du DHD, il a été conjointement décidé de : i) compléter la base d'indicateurs socio-économiques élaborée pour le bilan commun de pays et la partager avec les partenaires nationaux ; ii) inclure dans chaque document de projet une matrice des effets et des impacts recherchés avec leurs indicateurs de suivi, leurs liens avec le VIH/sida et le genre et les objectifs stratégiques du PNUD ; iii) évaluer périodiquement, par des réunions élargies, des évaluations externes et des études d'impact, la pertinence des projets par rapport à leurs objectifs initiaux, au contexte national changeant et à leur contribution aux objectifs stratégiques du Gouvernement et du PNUD ; iv) produire  chaque année avec l'équipe du pays et les partenaires nationaux le rapport de suivi de la pauvreté et des objectifs de développement du millénaire.
English: Considering that, until nuclear weapons cease to exist, it is imperative on the part of the nuclear-weapon States to adopt measures that assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Considérant que, tant qu'il y aura des armes nucléaires, il est impératif que les États qui en sont dotés prennent des mesures pour garantir les États qui n'en possèdent pas contre leur emploi ou leur menace,
English: NASA) High resolution (13 MB) Low resolution (1.02 MB) Video format:
French: NASA) Haute résolution (13 Mo) Basse résolution (1,02 Mo) Format vidéo :
English: We must insist on urgent implementation of this Community assistance.
French: Nous devons insister sur une mise en uvre rapide de l'aide communautaire.
English: Furthermore, there may be multiple surgical procedures (for example, implant removal with or without replacement, capsule procedures,
French: De plus, pendant une réopération, des interventions chirurgicales multiples peuvent être pratiquées (par exemple retrait de l'implant avec ou sans
English: InsightOut is IC-Agency’s interactive think tank. It is animated by our teams in Switzerland and Canada.
French: InsightOut est un espace interactif de réflexions et d'échanges animé par les équipes de IC-Agency, société de conseil en marketing online active en Suisse et au Canada.
English: Anna Humer, who was born on 10 September 1987, is the child by marriage of Austrian nationals.
French: Anna Humer, née le 10 septembre 1987, est la fille légitime de ressortissants autrichiens.
English: In order therefore to give a useful answer to the national court, it is necessary to consider whether a system of the kind established by Law No 95/79, and derogating from the rules of ordinary insolvency law, must be classified as State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty and should have been notified to the Commission prior to its implementation pursuant to Article 88(3) EC.
French: En ce sens, afin de fournir une réponse utile à la juridiction de renvoi, il convient d'examiner la question de savoir si un régime tel que celui instauré par la loi n° 95/79 et dérogatoire aux règles de droit commun en matière de faillite doit être qualifié d'aide d'État au sens de l'article 92 du traité et aurait dû être notifié à la Commission préalablement à sa mise à exécution en application de l'article 88, paragraphe 3, CE.
English: As a result of the non-requirement of rail service by Premdor Inc., there is no reasonable probability of the operation of the Listowel to Wingham segment of the Kincardine Subdivision becoming economic in the foreseeable future.
French: Suite à la déclaration de Premdor Inc. qu'elle n'a plus besoin des services ferroviaires, il n'y a aucun motif de croire que l'exploitation du tronçon de Listowel à Wingham de la subdivision Kincardine devienne rentable dans l'avenir prévisible.