ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No data are available from Colombia for 2001, but opium production is estimated to have remained relatively stable.
French: L'on ne dispose d'aucune information de la Colombie pour 2001 mais, selon les estimations, la production est restée relativement stable.
English: Executive Board of the World Food Programme (E/2007/9/Add.5)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2007/9/Add.5)
English: We have tried to include the experiences of new Member States in the interesting and important debate for the preparation of the FP7 by the Commission.
French: Nous avons essayé d’inclure les expériences des nouveaux États membres dans le débat intéressant et important lié à la préparation du PC7 par la Commission.
English: Component-based web development
French: Développement du site Internet à base de composants
English: We express our deep concern over the lack of progress to date on the application of nuclear disarmament measures agreed to by all States Parties at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and urge all States to comply immediately with the obligation set forth in Article VI of the NPT to undertake to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control, recalling in particular the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed.
French: Nous exprimons la préoccupation profonde que nous inspire l'absence de progrès constatée jusqu'à présent en ce qui concerne l'application des mesures de désarmement nucléaire convenues par tous les États parties lors de la Conférence de révision des Parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et demandons instamment aux États le respect immédiat de l'obligation établie à l'article VI du TNP selon laquelle ils doivent s'engager à entreprendre des négociations de bonne foi autour des mesures efficaces ayant pour visée, dans un futur proche, l'arrêt de la course aux armements nucléaires, le désarmement nucléaire et l'établissement d'un traité concernant le désarmement absolu et général sous contrôle international efficace, en rappelant en particulier l'engagement sans équivoque manifesté par les États possédant des armes nucléaires quant à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement auquel tous les États parties se sont engagés.
English: Sustainable development depends on the ability of countries to mobilize domestic and international financial resources.
French: Le développement durable dépend de la capacité des pays de mobiliser des ressources financières aux niveaux national et international.
English: UNIDO has also received funding from Germany to prepare a full-fledged programme for trade facilitation for the non-UEMOA African LDCs from the ECOWAS region (Cape Verde, Gambia, Guinea, Liberia, Sierra Leone).
French: L'ONUDI a également reçu des fonds de l'Allemagne en vue d'élaborer un programme complet de facilitation du commerce à l'intention des PMA africains non membres de l'UEMOA appartenant à la région de la CEDEAO (Cap-Vert, Gambie, Guinée, Libéria, Sierra Leone).
English: This is a problem worthy of our attention.
French: Cela mérite effectivement qu'on s'en occupe.
English: I give the floor to the Russian Federation.
French: Je donne la parole à la Fédération de Russie.
English: Artillery Park Heritage Site Visitor Information
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie Information aux visiteurs
English: (6.6/10) 6) As a nation, we aspire to a Canada in which every person is as healthy as they can be – physically, mentally, emotionally, and spiritually.
French: (6,6/10) 6) En tant que nation, nous aspirons à ce que le Canada devienne un pays dans lequel chaque personne est en aussi bonne santé que possible sur les plans physique, mental, affectif et spirituel.
English: In view of the recent events in Kosovo, we welcome the fact that firmly reaffirmed in that plan is the guiding goal of the standards-before-status policy: the creation of a multi-ethnic Kosovar society that is inclusive, free from discrimination and within which all communities feel that they are effectively participating in the management of public affairs.
French: Au regard des récents événements du Kosovo, il est heureux qu'ait été fermement réaffirmé dans ce Plan l'objectif qui a guidé la définition de la politique des normes avant le statut, à savoir la création d'une société kosovare multiethnique inclusive exempte de discrimination et au sein de laquelle toutes les communautés ont le sens d'une participation effective à la gestion des affaires communes.
English: The new technical effect occurring within the selected range may also be the same effect as that attained with the broader known range, but to a greater extent.
French: Un effet obtenu à l'intérieur de la plage de valeurs connue peut également constituer le nouvel effet technique se produisant à l'intérieur de la plage de valeurs sélectionnée, si dans la plage de valeurs sélectionnée cet effet est d'une plus grande ampleur.
English: This elegant garden und lifestyle show is an unrivalled visitor experience: a veritable sensual voyage of discovery.
French: Le prestigieux salon du jardin et de l’art de vivre est une exposition à vivre, un voyage expérimental dans le monde des émotions sensorielles.
English: The statistical analyst arrives in-country several days before the election and departs after all STO forms are processed and fully analysed.
French: Enﬁn, il ou elle doit évaluer si les médias fournissent sufﬁsamment d’informations justes, équitables et reﬂétant les divers points de vue aﬁn de permettre aux électeurs de faire un choix bien informé.
English: Official Languages Publications and Guides - Canada Public Service Agency
French: Langues officielles - Publications et guides - Agence de la fonction publique du Canada
English: The Deputy Director of the Internal Audit Division replied to questions raised.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'audit du Bureau des services de contrôle interne répond aux questions posées.
English: A registration may be renewed for the same prior mark, with respect to the same kind of goods or services in accordance with the International Classification of Goods and Services under the Nice Agreement of June 15, 1957, and subsequent amendments.
French: L’enregistrement d’une marque peut être renouvelé pour le même genre de produits ou de services, conformément à la classification internationale des produits et des services découlant de l’Arrangement de Nice du 15 juin 1957 et de ses modifications ultérieures.
English: In such a case the legislation of the State in which the service is provided proves in economic terms to be more onerous for employers established in another Member State, who in fact have to bear a heavier burden than those established within the national territory.
French: En effet, dans de telles conditions, la réglementaiton de l'Etat où s'effectue la prestation se révèle économiquement comme une charge supplémentaire pour les employeurs établis dans un autre Etat membre, lesquels sont en fait frappés plus lourdement que les prestataires établis sur le territoire national.
English: The legislation also provided a process for the orderly regulation of disease claims.
French: Elle a également établi un processus méthodique de réglementation des allégations d'ordre thérapeutique.
English: Project name Edmonton Urban Aboriginal Justice Committee – Adult Sentencing Circle Project summary This project helped to carry out an Aboriginal adult sentencing circle.
French: Nom du projet Edmonton Urban Aboriginal Justice Committee – Cercle de sentences adultes Résumé du projet Le projet a aidé à accomplir un cercle des sentences adultes autochtones.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.21/Rev.1 was adopted by 163 votes to none, with 3 abstentions.
French: Par 163 voix contre zéro, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.21/Rev.1 est adopté.
English: As of 12 August 2003, Convention No. 178 had only been ratified by eight countries.
French: Au 12 août 2003, seuls huit pays avaient ratifié la Convention no 178.
English: International cooperation in the intellectual property field included the established cooperative relationship between the National Office of Industrial Property of Viet Nam and the World Intellectual Property Organization (WIPO), the EPO, the OHIM, the JPO, the INPI, the DIP, the IP Australia and of Thailand and ROSPATENT, as well as initial cooperative ties with the United States.
French: En ce qui concerne la coopération internationale dans le domaine de la propriété industrielle, la délégation a évoqué les rapports de coopération établis entre l'Office national vietnamien de la propriété industrielle et l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l'OEB, l'OHMI, le JPO, l'INPI (France), le Département thaïlandais de la propriété intellectuelle, IP Australia et ROSPATENT, ainsi que l'amorce de liens de coopération avec les États-Unis d'Amérique.
English: Recalling also all relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Assembly resolutions 62/155 of 18 December 2007 and 63/22 of 13 November 2008, Commission resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003, 2004/20 of 16 April 2004 and 2005/20 of 14 April 2005, and Council resolution 6/6 of 28 September 2007,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, notamment les résolutions de l'Assemblée 62/155 du 18 décembre 2007 et 63/22 du 13 novembre 2008, les résolutions de la Commission 2002/26 du 22 avril 2002, 2003/26 du 22 avril 2003, 2004/20 du 16 avril 2004 et 2005/20 du 14 avril 2005, et la résolution du Conseil 6/6 du 28 septembre 2007,
English: A bond that pays no interest.
French: Une obligation qui ne paie aucun intérêt.
English: 2003 Dr. James J. Beaudoin Dr. William Wallace
French: 2003 James J. Beaudoin William Wallace
English: Since 18 February 2007 the Chancellor of Justice is the national prevention body under Article 3 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Depuis le 18 février 2007, le Chancelier de justice est le mécanisme national de prévention tel que prévu par l'article 3 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (Signed) Abdul Munim Al-Kadhe
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Abdul Munim Al-Kadhe
English: To Mr Rutowicz: I do not know if you are referring to the sugar reform where we decided to reduce the production of sugar within the European Union by 6 million tonnes and finding a possibility to give the farmers that were stepping out of sugar production a very decent package.
French: À l'attention de M. Rutowicz: j'ignore si vous faites référence à la réforme du sucre où nous avons décidé de réduire la production de sucre dans l'Union européenne de 6 millions de tonnes et de trouver un moyen de proposer un paquet tout à fait convenable aux agriculteurs qui abandonnent la production de sucre.
English: The Act also protects males and females alike against discrimination by virtue of planning to adopt a child, a common occurrence in Nunavut.
French: Cette loi protège autant les hommes que les femmes contre la discrimination fondée sur l'adoption prévue d'un enfant, une mesure courante au Nunavut.
English: Meeting on TRIPS Agreement and flexibilities, in Singapore on TRIPS flexibilities in the context of access to pharmaceuticals; Meeting on TRIPS Agreement and flexibilities, in Quito on TRIPS flexibilities and access to health; and Meeting on IP in the context of trade-related bilateral agreements in Port of Spain.
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS MENÉES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION
English: Contact Information 7800 Notre-Dame Street West Montreal, Quebec H4C 3K4
French: Bureau se rapportant à 395 - MONTRÉAL District St. Laurent Quebec Personne-ressource 7800, rue Notre-Dame Ouest Montréal (Québec) H4C 3K4
English: The north as well as the rich in the south will have to change consumption and production patterns.
French: Jim MacNeill est l’un de ceux qui, de concert avec Maurice Strong, a apporté une contribution significative au Rapport Brundtland de 1987.
English: Large marine ecosystems provide a framework for progress in the direction of adaptive management by recognizing the basic linkages between scientific assessments, protection of the marine environment, sustainable development of coastal and marine resources, and poverty alleviation.
French: Les grands écosystèmes marins offrent un cadre permettant d'avancer dans la direction d'une gestion souple pourvu que l'on reconnaisse les liens essentiels entre les évaluations scientifiques, la protection de l'environnement marin, l'exploitation durable des ressources côtières et marines, et la réduction de la pauvreté.
English: ◦ guide on environmental assessment of park management plans
French: ◦ guide sur l'évaluation environnementale des plans directeurs des parcs
English: The value of the humanitarian cluster coordination approach has been clearly demonstrated in a number of emergencies over the last year.
French: La valeur du principe de la responsabilité sectorielle dans le domaine humanitaire a été clairement démontrée dans un certain nombre de situations d'urgence au cours des 12 derniers mois.
English: The National Programme of Action, adopted in accordance with the Beijing Platform for Action, therefore aimed to strengthen government machinery to promote gender equality.
French: C'est pourquoi, le Programme national d'action adopté conformément au Programme d'action de Beijing prévoit un renforcement des mécanismes gouvernementaux chargés de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: On Victoria Day, May 24, 1965, when thousands of rioters were massed in Montreal’s Lafontaine Park, the base of the Wolfe Monument was defaced with paint.
French: Le 24 mai 1965, le jour de la fête de la Reine, au moment où des milliers d’émeutiers se rassemblent au parc Lafontaine à Montréal, le socle du monument Wolfe est vandalisé avec de la peinture .
English: Counsellor (Commercial) Trade Commissioner Chemicals; Forest Industries; Ocean Technologies Email: ldn-td@international.gc.ca
French: : 9 h - 13 h Décalage horaire H.N.E. : +1
English: Further remedies are available for the abused party following a domestic violence incident.
French: D'autres recours s'offrent à la victime dans les cas de violence familiale.
English: Prior to joining CN, Mr. Mongeau was a partner with Groupe Secor, a Montreal-based management consulting firm providing strategic advice to large Canadian corporations such as Bombardier and Bell Canada.
French: Avant de se joindre au CN, M. Mongeau était associé au sein du Groupe Secor, une société montréalaise de conseil en gestion qui fournit des services de consultation stratégique à de grandes entreprises canadiennes, comme Bombardier et Bell Canada.
English: Habitat will be secured through Conservation Agreements with landowners possessing property that contains suitable habitat for aquatic species at risk.
French: Les activités liées au projet seront conformes aux lignes directrices de l'Union mondiale pour la nature (UICN) pour la réintroduction et le plan national de rétablissement du bison des bois.
English: While these delays were often understandable, nonetheless they do reflect a failure on the part of some regions and Member States to conform to the programme document requirements that have to be met before the programmes can be approved.
French: Bien que ces délais soient souvent compréhensibles, ils n'en traduisent pas moins l'incapacité de certaines régions et États membres à se conformer aux exigences relatives au document de programmation, auxquelles il convient de satisfaire avant que les programmes puissent être approuvés.
English: But others admitted to not having a clear recollection.
French: Les autres témoins ont admis conserver seulement un vague souvenir de la situation.
English: Users of Microsoft Access and certain multi-user configurations of Windows may encounter two minor problems that are described in the Installation FAQ.
French: Les utilisateurs de Microsoft Access et de certaines configurations multi-utilisateurs de Windows risquent d'être confrontés à deux problèmes mineurs, qui sont décrits dans la FAQ Logiciel.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists , Supervisors , Managers , Senior Managers Line officers and their assistants responsible for budget preparation and control.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires, Cadres supérieurs Fonctionnaires responsables de l'élaboration et du contrôle d'un budget et leurs adjoints.
English: China called on Israel to rescind the restrictions and ensure the safety of Agency personnel.
French: Elle demande à Israël d'éliminer les restrictions appliquées au personnel de l'Office et de garantir sa sécurité.
English: Figure 16, the reference to "Class I", should be deleted (twice).
French: Figure 16, supprimer la référence à la "classe I" (deux fois).
English: Based on limited available data, MMA induced some neurological effects in experimental animals at a concentration of 400 ppm (1640 mg/m3); studies on immunotoxicity following exposure by routes of administration relevant to assessment of effects in the general environment have not been identified.
French: En conséquence, la concentration à laquelle un effet est exercé qui est jugée la plus appropriée pour la détermination d'une DJA est la CSEO de 100 ppm (410 mg/m3) chez les hamsters et les rats exposés au méthacrylate de méthyle pendant dix-huit mois et deux ans, respectivement (Rohm and Haas, 1977b; 1979).
English: This means that an FI with a calendar year as its fiscal year would be required to file its first annual information schedule (for 2007) by June 30, 2008.
French: Ainsi, l’institution financière dont l’exercice correspond à l’année civile serait tenue de produire sa première feuille de renseignements (pour 2007) au plus tard le 30 juin 2008.
English: It's simple to process multiple files at once. You can find icons and make images for use on Web pages.
French: FileMonkey can copy, move, split, search, replace, rename, alter case, list or delete duplicates, trim, truncate, crop, chop, set attributes, encypt, decrypt, wipe, delete, extract and more.
English: I considered Mr Graça Moura's report to be very balanced and therefore I did not vote for the alternative proposal of the PSE, ALDE and Verts/ALE group.
French: J'estime que le rapport de M. Graça Moura était très équilibré, raison pour laquelle je n'ai pas voté pour la proposition alternative soumise par les groupes PSE, ALDE et Verts/ALE.
English: The association, not being an accredited or legal body, does not have any sources of revenue, and makes no disbursements.
French: L’Association, qui n’est pas un organisme agréé, ne possède aucune source de revenu et n’engage aucune dépense.
English: The Commission recognized the important role that the international community, particularly States involved in the deployment of mines, can play in assisting mine clearance in mine-affected countries through the provision of necessary maps and information and appropriate technical and material assistance to remove or otherwise render ineffective existing minefields, mines and booby traps.
French: Les gouvernements sont encouragés à renforcer leurs cadres institutionnels nationaux, régionaux et locaux en vue de permettre une coopération intersectorielle pour l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques foncières, en tenant compte des spécificités et des législations nationales.
English: (DE) Mr President, like the majority of my Group I voted against this report, not because of the subject-matter but because this important issue keeps being exploited for ideological battles about the concepts of sexual and reproductive health and rights.
French: (DE) Monsieur le Président, comme la majorité de mon groupe, j'ai voté contre ce rapport, non pas en raison du sujet mais parce que cette question importante continue d'être exploitée à des fins de lutte idéologique sur les concepts de la santé et des droits sexuels et génésiques.
English: eart disease is the second leading cause of death (see Deaths and hospitalizations).
French: a maladie cardiaque est la deuxième cause principale d’hospitalisation (voir Décès et hospitalisations).
English: The intention of the Act is certainly not to restrict the right of association or freedom of expression, far less to prevent individual citizens from going with the religious or philosophical trend of their choice.
French: L'objectif de cette loi n'est certainement pas de limiter le droit d'association ou la liberté d'expression et encore moins d'empêcher les citoyens à titre individuel, d'adhérer à une tendance religieuse ou philosophique de leur choix.
English: The number of foreign policy areas in which the EU is involved in common action is reflected in its Budget.
French: Le nombre de domaines de politique étrangère dans lesquels l'UE participe à des actions communes se reflète dans son budget.
English: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine  October 2006 Why is the OSCE still relevant in a changing world?
French: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 5 Octubre de 2006 Pourquoi l’OSCE est-elle toujours pertinente dans un monde changeant ?
English: Section 106.02 5,000 25,000 SUBPART 7 – SAFETY MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS
French: Article 106.02 5 000 25 000 SOUS-PARTIE 7 — EXIGENCES RELATIVES AU SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ
English: None of the European strains examined had REF patterns identical to those of Canadian isolates.
French: Aucune des souches européennes étudiées ne présentait de profils REF identiques à ceux des souches d'origine canadienne.
English: They were also responsible for supervising the support of ACTO Frontec - the civilian contractor hired to provide many of the support services.
French: Elle s'est également chargée d'aider la société ATCO Frontec Services, l'entrepreneur civil embauché pour assurer bon nombre des services de soutien.
English: On August 18, 2004, CH Industries Ltd. and its director, Mr. Carlton, were found guilty of failing to file quarterly goods and services tax (GST) returns, a T4 Information return, a corporate income tax return, as well as Carlton's own individual income tax return, all relating to the 2002 taxation year.
French: Le 18 août 2004, la société CH Industries Ltd. et son directeur, M. Carlton, avaient été déclarés coupables d'avoir omis de produire des déclarations trimestrielles de taxe sur les produits et services (TPS), une déclaration de renseignements T4, une déclaration de revenus des sociétés ainsi que la déclaration de revenus des particuliers de M. Carlton. Les déclarations manquantes se rapportaient toutes à l'année d'imposition 2002.
English: In his opening remarks, the UNDP/UNFPA Executive Board President underscored that a key element in confronting the current economic and financial crisis and ensuring sustainable development was to continue investments in the social sector, ensuring that countries did not experience reversals in the progress attained.
French: Dans son allocution liminaire, le Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a souligné que l'un des principaux éléments de l'intervention mise sur pied pour faire face à la crise économique et financière actuelle et promouvoir un développement durable consistait à continuer d'investir dans le secteur social, de sorte qu'il n'y ait pas de recul dans les progrès accomplis par les pays.