ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question on the working methods of the working group by the observer for Minnesota Advocates for Human Rights, the Chairperson-Rapporteur clarified that papers on the administration of justice should be presented first to the working group and only subsequently to the plenary of the Sub-Commission.
French: En réponse à une question sur les méthodes de travail du Groupe de travail posée par l'observatrice de Minnesota Advocates for Human Rights, la Présidente-Rapporteuse a précisé que les documents sur l'administration de la justice devaient être présentés d'abord au Groupe de travail et ensuite seulement à la Sous-Commission en séance plénière.
English: If there is a choice of textbook, one with this critical perspective is preferable.
French: Si le choix est possible, il est préférable d’opter pour le premier type d’ouvrage.
English: • Official addition of votes may be held no later than seven days after election day.
French: • L'addition officielle des votes doit avoir lieu dans les sept jours suivant le jour de l'élection.
English: Mali is a member of a number of intergovernmental mechanisms for the promotion and protection of human rights, such as the Community of Democracies, which it is chairing for the period 2005-2007.
French: Le Mali est membre de plusieurs mécanismes intergouvernementaux de promotion et de protection des droits de l'homme, comme la Communauté des démocraties dont il assure la présidence pour la période 2005-2007.
English: For its part, the Canadian Human Rights Commission is now examining how standards, guidelines, or codes of conduct might be implemented federally.
French: De son côté, la Commission canadienne des droits de la personne est en train d’étudier les modalités d’application possibles de normes, de directives ou de codes de conduite à l'échelon fédéral.
English: Some States use non-mandatory rules to protect weaker parties on the theory that they provide a baseline against which the stronger party may attempt to negotiate an alternative contractual provision.
French: Certains États les utilisent pour protéger la partie la plus faible, en partant du principe que la partie la plus forte s'en servirait comme référence si elle cherchait à négocier une disposition contractuelle différente.
English: The current university enrolment figure of 360,000 would produce 500,000 university graduates aged 19-24 by 2009.
French: Le nombre actuel d'inscriptions à l'université, à savoir 360 000, laisse prévoir 500 000 diplômés d'université entre 19 et 24 ans d'ici 2009.
English: Over the past 30 years, he has made numerous contributions to development of analytical methods for various pollutants in the National Air Pollution Surveillance Network and other standards, as well as with laboratory accreditation.
French: Au cours des 30 dernières années, il a fait de nombreuses contributions à l’élaboration des méthodes analytiques de divers polluants dans le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique et d’autres normes, ainsi qu’à l’accréditation de laboratoire.
English: The Organization should play an important role in discussions relating to trade, external debt and monetary and financial questions and provide political guidance to the work of the specialized agencies, in particular the World Bank, IMF and WTO.
French: L'Organisation devrait jouer un rôle important dans l'examen des questions relatives au commerce, à la dette extérieure et aux questions monétaires et financières, et fournir une orientation politique aux travaux des institutions spécialisées, notamment la Banque mondiale, le FMI et l'OMC.
English: He shared the open observation ward of a busy emergency department for 18 to 20 hours while awaiting admission.
French: Il a été placé dans la salle d'observation ouverte d'un service des urgences très occupé pendant 18 à 20 heures en attendant son admission.
English: Programme cooperation, 1999-2001
French: Coopération au programme, 1999-2001
English: help ensure that a particular e-learning solution meets necessary technical specifications, equipment is modified, and realistic expectations are set about the art of the possible.
French: sans l’engagement et l’acceptation du personnel. Les superviseurs ne pourront pas vraisemblablement évaluer avec exactitude les besoins de formation de l’organisation sans la participation de l’équipe.
English: I do not know which particular one the honourable gentleman is referring to.
French: Je ne vois pas de quelle entreprise en particulier M. McMahon veut parler.
English: In delayed implantation the embryo develops slowly, while floating in the uterus.
French: Le Grizzli n'a donc pas un grand nombre de petits, et la CHASSE doit être prudemment réglementée pour permettre la survie d'une population.
English: The Foundation supports projects suggested by Company employees by offering financial aid and, whenever necessary, the professional skills and expertise of a volunteer from the Veoliaforce network.
French: La Fondation soutient les projets apportés par les collaborateurs du Groupe en proposant une aide financière et, lorsqu'il y a besoin, les compétences de la part d'un volontaire du réseau Veoliaforce.
English: In a round-table discussion with an experienced journalist, panelists will include people living and working with HIV/AIDS, big corporations, smaller employers, government policy-makers and trade unions.
French: Hein Marais, Afrique du Sud Participant à la discussion :
English: The temporary net credits proposal places the liability for any reversal of removals with the holder of the credit.
French: Dans la proposition relative aux crédits nets temporaires, celui qui détient les crédits assume la responsabilité de toute annulation des absorptions.
English: • appropriate medical management, including the promotion of the reporting and identification of early symptoms and the onset of MSDs, prompt treatment and proper rehabilitation.
French: • une gestion médicale appropriée, comprenant la promotion de la détection et de la déclaration des symptômes avant-coureurs, et de l'apparition des TMS, le traitement rapide et une bonne rééducation.
English: The group was successful in achieving consensus; however, there is still work to be done around crafting a vision statement.
French: Le groupe a réussi à dégager un consensus, mais il y a encore du travail à faire sur la formulation d'un énoncé de vision.
English: Gamer's Day also included some new games, and one of the bigger ones were SOCOM: Confrontation .
French: Le Gamer's Day aura aussi été l'occasion d'annoncer un nouveau SOCOM, qui sortira directement sur le PSN fin 2007.
English: Employers must also contribute for their staff.
French: L'employeur doit également payer pour son personnel.
English: Endosperm cellularization is underway at the time the embryo proper begins to differentiate from the terminal and subterminal cells of the proembryo.
French: La cellularisation de l'endosperme a déjà commencé au moment où l'embryon commence à se différencier à partir des cellules terminale et subterminale du proembryon.
English: I am grateful that the EU has stepped forward to play a leading role in guiding a multi-ethnic Kosovo to a future in the European Union.
French: Je me félicite que l'UE ait proposé de jouer un rôle de chef de file pour accompagner un Kosovo multiethnique vers un avenir au sein de l'Union européenne.
English: This Year in Brief Performance Context This past year is distinguished by new initiatives, new key legislation, and new international agreements.
French: L’année en bref Contexte Cette année a été marquée par de nouvelles initiatives, une nouvelle législation clé et de nouveaux accords internationaux.
English: Promotion and protection of the rights of children [item 113].
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [point 113].
English: • supporting CF Museums in Québec in time for the 2008, 400th Anniversary of the Founding of Québec;
French: • appuyer les musées des FC au Québec dans le cadre du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec;
English: Split according to subspecies in April 1991.
French: Halimolobos mince Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1992.
English: They emphasize the need to be fully prepared for life and therefore support the provision of skills classes in areas such as budgeting, home economics and independent life.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il leur faut être bien préparés à la vie et qu'ils attendent donc une offre de formation continue dans des domaines tels que l'établissement d'un budget, l'économie domestique et l'accession à une vie indépendante.
English: The foams' unique open-cell structure, with properties matching those of bones, makes them attractive for the fabrication of biomedical implants.
French: La structure alvéolaire et les propriétés de ces mousses sont très similaires à celles des os, ce qui les rend très intéressantes pour la fabrication d'implants biomédicaux.
English: • Le modèle peer to peer
French: • Remote Working [format PDF, 260 Ko] - Fonctionnement à distance
English: While such redistribution will likely result in some delays in deployment for a limited number of troop-contributing countries, this undertaking will ultimately have a significant positive impact at both the tactical and strategic levels.
French: Une telle redistribution des contingents entrainerait sans doute des retards dans le déploiement de quelques effectifs, mais, en fin de compte, elle aurait un effet positif sensible sur les plans tactique aussi bien que stratégique.
English: The relationship between DFO and Focal Technologies did not end at the first sight of success.
French: Les activités de recherche et développement ne s’ arrêtent pas là.
English: But it also produced several lessons for the future, he added.
French: Elle aura également permis de tirer plusieurs enseignements pour l’avenir.
English: Free parking available in front of the hotel.
French: Parking gratuit en face de l'hôtel.
English: • $26 million over two years to facilitate the processing of visas and enhance border security through the use of biometric data.
French: • 26 millions de dollars sur deux ans pour faciliter le traitement des visas et améliorer la sécurité aux frontières en utilisant des données biométriques.
English: In larger drug importation and trafficking operations, there are examples of the leader’s children taking over the business when their fathers were unable to continue due to death or imprisonment (Woodiwiss, 2001).
French: L’étude de Tatidinova constate en effet que près de 15 % des jeunes estiment que l’obshchak est animée par des motifs nobles et que 7 % jugent que l’organisation est « bonne », tandis que 44 % ne savent pas ce que fait l’obshchak, ce qui indique que ni l’école ni les familles n’informent les jeunes au sujet des activités de l’obshchak.
English: L 605 Cheque and Payment Clearing Services Intermediaries L 6051 Cheque and Payment Clearing Services Intermediaries
French: L 605 Intermédiaires de compensation de chèques et de règlements L 6051 Intermédiaires de compensation de chèques et de règlements
English: • the reason(s) for which the extension is needed – for instance, if the person wishing to file the appeal: a) didn’t know he or she had the right to appeal the Department’s decision or that there was a time limit for filing an appeal; b) was unable to appeal for reasons beyond his or her control, such as coping with an illness or crisis; or c) discovered new facts about the case that didn’t become available until after the time limit for filing an appeal had passed;
French: • Le ou les motifs avancés pour la prolongation – par exemple, si la personne voulant interjeter l’appel : a) ne savait pas qu’ elle avait le droit d’interjeter appel à la décision du ministère ou qu’il existait un délai pour le faire; b) ne pouvait interjeter appel pour des raisons étrangères à sa volonté,comme une maladie ou une crise; c) a découvert des faits nouveaux concernant le dossier auxquels elle n’a eu accès qu’une fois le délai pour interjeter appel expiré;
English: Canada's HIV/AIDS Community Helps Plan for AIDS 2006 Almost two years before the first delegates will set foot in the Metro Toronto Convention Centre in August 2006, planning is well under way for the XVI International AIDS Conference.
French: La communauté du VIH/sida du Canada aide à planifier AIDS2006 Presque deux ans avant que les premiers délégués arrivent au Centre de convention Metro Toronto en août 2006, la planification est déjà bien amorcée pour la XVIe Conférence internationale sur le sida.
English: (2) Subsection 63(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Despite paragraphs 54(1)(d), 54.1(1)(b) and 55(b), subsections 56(3), 57(3) and 59(2) and paragraphs 60(e) and 61(c), the names of a corporation's directors need not be ascertained if the corporation is a securities dealer.
French: (2) Le paragraphe 63(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Malgré les alinéas 54(1)d), 54.1(1)b) et 55b), les paragraphes 56(3), 57(3) et 59(2) et les alinéas 60e) et 61c), les noms des administrateurs d'une personne morale n'ont pas besoin d'être vérifiés si celle-ci est un courtier en valeurs mobilières.
English: He and his colleagues obliged brilliantly, with the result that the lab is now one of the leading places in the world for the study of radioisotope collisions.
French: Ses collègues et lui y sont brillamment parvenus, faisant du laboratoire un des chefs de file mondiaux dans l’étude des collisions radio-isotopiques.
English: The Commission identifies following main policy objectives of the new programme.
French: La Commission cerne les principaux objectifs politiques suivants du nouveau programme.
English: (b) If the renewal has not been effected on expiration of the period referred to in paragraph (a), the owner may effect the renewal within six months after the expiration of that period provided he pays, in addition to the international renewal fee and the renewal fees due to States, the surcharge provided for that purpose. (c) At the time of paying the international renewal fee and the renewal fees due to States, the following indications must be provided, preferably on the printed form which is attached to the reminder referred to in Rule 24.1 by the International Bureau and which the latter furnishes free of charge on request: (i) the name and address of the owner; (ii) the number of the international deposit;
French: 24.2 Délais; taxes a) Le renouvellement est effectué par le seul paiement, au cours des six derniers mois de chaque période de cinq ans, de la taxe internationale de renouvellement et des taxes de renouvellement dues aux États. b) Si le renouvellement n’a pas été effectué à l’expiration de la période visée à l’alinéa a), le titulaire peut effectuer ce renouvellement dans les six mois qui suivent l’expiration de cette période si, en sus de la taxe internationale de renouvellement et des taxes de renouvellement dues aux États, il acquitte la surtaxe prévue à cette fin. c) Doivent être indiqués, lors du paiement de la taxe internationale de renouvellement et des taxes de renouvellement dues aux États, de préférence sur un formulaire imprimé que le Bureau international joint au rappel visé à la règle 24.1 et qu’il délivre gratuitement sur demande : i) le nom et l’adresse du titulaire; ii) le numéro du dépôt international; iii) si le renouvellement n’est pas effectué pour tous les États pour lesquels le dépôt international est inscrit au registre international, les États pour lesquels le renouvellement est effectué;
English: We have a shared and a clear goal: to turn into reality the vision of two States, a democratic and peaceful Palestine, living side by side with a democratic and secure Israel, and to advance the momentum towards a just, lasting, comprehensive peace for the Middle East.
French: Nous avons un objectif commun très clair : réaliser la vision de deux États, un État palestinien démocratique et pacifique, vivant côte à côte avec un État israélien démocratique et en sécurité, et faire avancer la dynamique en faveur d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Thus, for example, the social-welfare services had to be coordinated for, and delivered to, the whole population for the first time.
French: Ainsi, pour la première fois, les services d’aide sociale devaient être coordonnés et offerts à toute la population.
English: HIPC countries are particularly vulnerable to unstable trading conditions and fluctuations in the prices of primary commodities.
French: Les PPTE sont particulièrement vulnérables en cas d'instabilité des conditions commerciales et des fluctuations du prix des produits de base.
English: This will provide access to high-quality imaging at any time of the day or night and in all weathers, thereby contributing to the development of a space-based capability to serve the ESDP and its arms control and non-proliferation objectives.
French: Ainsi, l’Union européenne s’est dotée d’une stratégie de sécurité, suivie d’une stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive. Non seulement l’UE s’est fixé des buts à atteindre mais elle a aussi mené une réflexion sur les moyens d’y arriver.
English: The project will require a high level of monitoring, both during and after construction.
French: Le projet nécessitera un haut niveau de surveillance, pendant et après la construction.
English: Another representative noted the problem faced by developing countries which were ineligible for further funding under their national implementation plans but were nevertheless faced with the challenge of phasing out metered-dose inhalers.
French: Un autre a mentionné le problème auquel faisait face les pays en développement qui ne remplissaient pas les conditions voulues pour continuer à bénéficier d'un financement dans le cadre de leurs plans nationaux de mise en œuvre mais qui étaient néanmoins confrontés au défi de l'élimination des inhalateurs-doseurs.
English: Moreover, it undermines the achievement of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons because it takes out of context the delicate balance in which this document was adopted.
French: De plus, ce texte compromet la mise en oeuvre du Document final de la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires car il sort du contexte du délicat équilibre qui a permis l'adoption de ce document.
English: Recent studies have shown that moulting Canada Goose numbers have increased along parts of the Back River (McCormick and Bromley 1990) but that they have not increased along the Thelon River (Alexander 1990).
French: Des Ã©tudes rÃ©centes rÃ©vÃ¨lent que le nombre de Bernaches du Canada en mue s'est accru le long de certains tronÃ§ons de la riviÃ¨re Back (McCormick et Bromley, 1990), mais qu'il n'a pas augmentÃ© le long de la riviÃ¨re Thelon (Alexander, 1990).
English: INAC participated in Infrastructure Canada negotiations of the agreement with the Government of Nunavut regarding Municipal Rural Infrastructure Funds with the expectation of beginning delivery in 2005–2006.
French: AINC a participé aux négociations menées par Infrastructure Canada pour la mise en place d'une entente avec le gouvernement du Nunavut relativement au FIMRC. Les projets devraient commencer en 2005–2006.
English: These factors can alter or even reverse negative outcomes and help children to develop resilience and positive coping skills (Benard, 1991).
French: Les gens utilisent divers mécanismes d’adaptation pour relever les défis de la vie; certains contribuent à la santé et à l’équilibre, alors que d’autres menacent davantage la santé de la personne.
English: The OVOP Initiative has since been introduced also in Thailand, Indonesia, Laos and Cambodia.
French: Cette initiative a depuis été lancée aussi en Thaïlande, en Indonésie, au Laos et au Cambodge.
English: • Encourage engineering professions in both countries to negotiate a mutual recognition agreement.
French: • Encourager les ingÃ©nieurs des deux pays Ã conclure les nÃ©gociations sur un accord de reconnaissance mutuelle.
English: Seriously, I invite any criticism or ideas at any stage so if you have anything to say please let me know.
French: De toute façon, j’ai toujours le présent numéro pour me faire les dents avant que l’on ne « se jette dans la mêlée »!
English: • Black Brook Watershed, New Brunswick [PDF]; and
French: • Bassin hydrographique de Black Brook, au Nouveau-Brunswick [PDF]
English: Its late maturity (13 years for females), long lifespan (84 years), and long generation time (20-30 years) are characteristic of species that are slow to recover following population decline.
French: Sa maturité tardive (13 ans chez les femelles), sa grande longévité maximum (84 ans) et sa longue durée de génération (de 20 à 30 ans) sont caractéristiques d'une espèce lente à se rétablir à la suite d'un déclin de population.
English: Mr. Letizia alleged, as the basis for the judicial review, that the decision of the Board was patently unreasonable with respect to the delay and the union's decision not to proceed to arbitration.
French: Dans le cadre de la révision judiciaire, M. Letizia a prétendu que la décision du Conseil était manifestement déraisonnable compte tenu du délai écoulé et de la décision du syndicat de ne pas renvoyer son grief à l'arbitrage.
English: When he reached the state of enlightenment, he became the Buddha, or "enlightened one," and he devoted the rest of his life to teaching others how to escape suffering.
French: Lorsqu'il atteint l'illumination, il devint Bouddha ou l'« Illuminé », et il consacra le reste de sa vie à enseigner aux autres comment échapper à la souffrance.
English: tool to add high frequencies, for a more natural look.
French: permet d'ajouter des hautes fréquences et d'obtenir une apparence plus natuelle.
English: The board did not fully carry out its terms of reference, and also failed to draw up an eligibility list. c) The candidates appointed were not qualified, because neither one was in pool a).
French: Le jury n'a pas accompli tout son mandat. De plus, le jury n'a pas établi de liste d'admissibilité. c) Les candidates nommées n'étaient pas qualifiées, car aucune des deux ne figuraient dans le bassin a).
English: Tritiated water was recovered from one external jugular vein within 40 s of the commencement of oral perfusion.
French: Après 40 s de perfusion, l'eau tritiée apparaît au niveau de la veine jugulaire externe.
English: They now have the resources to attract and retain top talent, and that talent has access to the funding and infrastructure that will enable them to perform at the leading edge.
French: Ils ont maintenant les ressources nécessaires pour attirer et retenir les plus grands talents, qui ont accès au financement et à l'infrastructure leur permettant de mener des travaux d'avant-garde.
English: One possible implication of that difference lay in the application of the Organized Crime Convention.
French: Cette différence pouvait par ailleurs avoir une incidence sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée.
English: With its partners, Genome Canada has funded 115 large-scale research projects and science and technology (S&T) platforms with a total investment to date of over $1.6 billion.
French: Il est essentiel, selon la stratégie de Génome Canada, de prévoir les enjeux en GE3DS qui ont trait à la recherche et les avantages possibles pour le Canada soient prévus et de les intégrer dans chacune des propositions.
English: Briefing on Khmer Rouge Trials
French: Réunion d'information sur les procès des Khmers rouges
English: Amnesty International has urged Pakistani authorities to improve policing in the area and establish an immediate and impartial investigation into the killings.
French: Amnesty International a exhorté les autorités pakistanaises à améliorer le maintien de l'ordre dans la région et à ouvrir immédiatement une enquête impartiale sur ces homicides.
English: He therefore had a right of access to it.
French: Il avait donc le droit d’y avoir accès.