ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian designator for the A-310 Airbus used by the CF to transport passengers and bulk freight.
French: Cette expression est utilisée couramment pour parler de la puissance militaire conventionnelle colossale des États-Unis, comparée à la capacité en apparence modeste et pratiquement invisible de groupes tels qu’Al-Qaida.
English: The Indian Ocean tsunami brought about a major change in the way the corporate sector views its engagement in disaster response.
French: Le tsunami dans l'océan Indien a radicalement modifié la façon dont le secteur privé envisage son rôle dans les interventions en cas de catastrophe.
English: 10) New rules of the game A strong message of the Ottawa conference (GCON 1998) on public policy was the notion that linkages should be created not only between various institutions at the national level but also between national and international players.
French: 10 ) Les nouvelles règles du jeu Un message prépondérant de la part du Ottawa conference ( GOCN, 1998 ) sur le régime public fut la notion que les liens devraient être créés non seulement entre diverses institutions à l'échelle nationale, mais également entre protagonistes nationaux et internationaux.
English: It's part of being ... healthy...."
French: Il est effectivement arrivé que des délinquants essaient de donner de fausses impressions par leur comportement dans les
English: Preferential tax treatments such as accelerated depreciation allowances and tax credits can also encourage clean technology investments.
French: Des traitements fiscaux préférentiels, comme les déductions pour amortissement accéléré et les crédits d’impôt, peuvent également encourager les investissements dans les technologies propres.
English: • 2/24/2005 - MINISTER OF NATIONAL DEFENCE VISITS MARLANT Minister of National Defence Bill Graham will be visiting HMC Dockyard Friday, Feb.
French: La cérémonie des tambours qui devait suivre le défilé se déroulera pour sa part dans la salle Port Royal du Word Trade and Convention Centre à compter de 13 h 15.
English: A Better Practices Model, aimed at developing a self-correcting system for best practices, guided the workshop content and process.
French: Un modèle de meilleures pratiques, visant la mise au point d’un système autorégulateur (cybernétique) de meilleures pratiques, a servi de guide pour le contenu et le déroulement de l’atelier.
English: VC investments in the traditional sector remained relatively strong in Manitoba and Saskatchewan with an average share of 68 percent and 60 percent of the provinces' investments over 1996–2002.
French: La diminution des investissements dans les secteurs traditionnels peut être attribuable à l'importance croissante des entreprises de haute technologie et à leurs besoins de financements importants.
English: Publications In order to keep our constituents fully informed of your activities and the impact on them, we regularly publish the following, which can all be accessed from our website at www.csa-acvm.ca: CSA Communiqués informing the public of the progress of our major initiatives.
French: Publications Afin que les intéressés soient pleinement informés de nos activités et de l’incidence qu’elles peuvent avoir sur eux, nous publions régulièrement les documents ci-dessous, qui peuvent être consultés sur notre site Web (www.csaacvm.ca) : des Communiqués ACVM, qui renseignent le public sur l’état d’avancement de nos principaux projets. des rapports sur les mesures d’application de la loi. des avis et des communiqués de presse.
English: In conclusion the Prime Minister urged the Conference to adopt concrete and effective conclusions.
French: En conclusion, le Premier Ministre a vivement souhaité que la Conférence puisse adopter des conclusions concrètes et efficaces.
English: Our goal is to ensure that all Red Cross and Red Crescent programmes benefit men and women equally, according to their different needs, and that men and women participate equally at all levels within our 176 national Red Cross and Red Crescent Societies, our Secretariat in Geneva and its field offices in 67 countries.
French: Notre but est de faire en sorte que tous les programmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge profitent de manière équitables aux hommes et aux femmes, compte tenu de leurs besoins spécifiques, et qu'hommes et femmes participent en toute égalité, à tous les niveaux des 176 sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de notre Secrétariat à Genève et de ses délégations dans 67 pays.
English: Second, under the 1992 WGTA Costing Review, the 20-percent level of contribution to constant costs was applied to the amount of total volume-related variable costs whereas the exercise under Clause 57 involves only one cost component (hopper car maintenance).
French: Deuxièmement, selon l'examen de l'établissement des coûts de la LTGO de 1992, le niveau de contribution de 20 pour cent aux coûts constants s'appliquait au montant de l'ensemble des coûts variables liés au volume alors que l'exercice en vertu de l'article 57 n'implique qu'un seul élément de coût (l'entretien des wagons-trémies).
English: However, questions remain as to whether agencies that embraced the "integration" concept will be able to sustain their commitments in the face of high staff turnover and competing program and service demands.
French: Il reste toutefois à savoir si les organismes qui ont adhéré au concept d'intégration maintiendront leur engagement face au roulement élevé de personnel et aux demandes concurrentes en programmes et en services.
English: But fishermen also wanted the industry itself to be economically viable.
French: Les pêcheurs voulaient aussi que l’industrie elle-même soit viable.
English: In the appeal to the Board of Referees, which rendered its decision in all these appeals in Baie Comeau on February 5, 1982, Mr. Touchette, the company's representative, maintained that the letter was merely intended to allay the concerns of the workers who did conventional cutting in view of the more difficult working conditions during that season.
French: Dans l'appel au conseil arbitral qui a rendu sa décision dans tous ces appels à Baie Comeau le 5 février 1982, M. Touchette, le représentant de la compagnie a soutenu que la lettre n'était qu'une lettre de complaisance pour éviter d'effrayer les travailleurs qui font la coupe conventionnelle face aux conditions de travail plus difficiles qui existent durant cette saison.
English: The Corporation, which is composed of representatives from the private bar, non-governmental organizations and academics, administers the Program, with an annual budget of $2.75 million for the next three years.
French: La Société, constituée de représentants d'associations privées du barreau, d'organisations non gouvernementales et du milieu universitaire, administrent le Programme grâce à un budget annuel de 2,75 millions de dollars pour les trois prochaines années.
English: The EDPS recognises the advantages of the use of biometrics, but stresses the major impact of the use of such data and suggests the insertion of stringent safeguards for the use of biometric data.
French: Tout en reconnaissant les avantages que présente cette utilisation, le CEPD en souligne l'incidence majeure et suggère de l'assortir de garanties strictes.
English: [Top of page] 10.2.2 Responses to Clarification Questions Related to Exchange of Licences in FWA Question 9:
French: [Haut de la page] 10.2.2 Réponses aux demandes de précisions visant l'échange de licences dans le service AFSF Question 9 :
English: "4/ To be signed by different persons even when the Technical Service and Approval Authority are the same or alternatively, a separate Approval Authority authorisation issued with the report.
French: "4/ Doit être signé par des personnes différentes même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation ne font qu'un, ou bien qu'une autorisation distincte de l'autorité d'homologation est délivrée avec le procès-verbal.
English: ACTIVITIES FROM JULY 1, 1996 TO JUNE 30, 1997; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 1996; ARREARS IN CONTRIBUTIONS Item 6:
French: ACTIVITÉS MENÉES DU 1er JUILLET 1996 AU 30 JUIN 1997; RAPPORT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 1996; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS Point 6 :
English: Delegations affirmed that efforts to restore UNCDF financial health would necessitate a clear assessment of available funding and business model options, which delegations requested for the second regular session in September 2004.
French: Des délégations ont demandé que soit présentée à la deuxième session ordinaire de septembre 2004 une analyse claire des ressources disponibles ainsi que des diverses options d’activités commerciales du FENU, analyse indispensable dans le contexte des efforts visant à rétablir sa santé financière.
English: In 2000, all of the mines ministers approved CGMS but there has been an absence of financial commitment, notably in the last federal budget.
French: E. Il faudrait engager des fonds pour financer les Stratégies coopératives de cartographie géologique (SCCG) pour garantir que ce programme utile améliore la qualité et l’envergure de la base de connaissances géoscientifiques du Canada.
English: Of the 19 States that reported during the period from 7 September 2006 to 16 July 2007, 10 informed the Committee that they had introduced legal provisions expressly criminalizing incitement.
French: Sur les 19 États qui ont présenté un rapport entre le 7 septembre 2006 et le 16 juillet 2007, 10 ont informé le Comité qu'ils avaient expressément inscrit l'interdiction de l'incitation dans leur droit pénal.
English: Canadians come ashore on D-Day. (DND / LAC / PA-122765) This publication is available upon request in multiple formats.
French: Les Canadiens débarquent sur la plage le jour J. (MDN / BAC / PA-122765) On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: Childcare Counsellor Organization/Company Name:
French: Childcare Counsellor Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: A5.5.11 Timing of Interviews and Focus Groups
French: A5.5.11 Horaires des entrevues et des groupes de discussion
English: And whenever I needed to see [Doctor], I could easily get in like they always would squish you in.
French: De plus, chaque fois que j’avais besoin de voir le médecin, elle réussissait toujours à me passer entre d’autres patients.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 378.2(3) (see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote b), proposes to make the annexed Notices of Uninsured Deposits Regulations (Retail Associations).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 378.2(3) (voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (associations de détail), ci-après.
English: Knowledge: - Knowledge of console controls and procedures for handling magnetic cards.
French: Connaissances - Connaissance des commandes du pupitre et des méthodes de manipulation des cartes magnétiques.
English: This information shall be listed in the Notice of Approval and include:  (a) the form(s) of the equation(s) and/or method used for the interlopation,  (b) if the function resides in a flow computer or correction device, the type of meter(s) which the equation(s) is medelling, and,  (c) the minimum flowrate applicable for each meter type modelled.   5.0 Evaluation of Linear Interpolation Schemes 1  This method is applied to meters which incorporate linear interpolation schemes in which separate and discreet lines (Y = mX + b) are drawn between adjacent predetermined calibration values, and which cannot be tested using a simulated input. This method can also be applied to flow computers when that are included as part of the metering assembly during flow testing.
French: Ces renseignements doivent figurer dans l’avis d’approbation et comprendre :  a) les formes des équations et/ou la méthode d'interpolation;  b) le type de compteur que les équations modélisent, si la fonction réside dans le débitmètre-ordinateur ou l'appareil de correction;  c) le débit minimal applicable pour chaque type de compteur modélisé.   5.0 Évaluation des fonctions d'interpolation linéaire 1  Cette méthode s’applique aux compteurs qui intègrent des fonctions d’interpolation linéaire par lesquelles des lignes séparées et discrètes du type ( Y = mX + b ) sont tirées entre des valeurs d’étalonnage adjacentes et prédéterminées et qui ne peuvent être mises à l’essai à l’aide d’une entrée simulée.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union became an important player on the international stage.
French: Grâce à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'Union européenne est devenue un acteur majeur sur la scène internationale.
English: Please check against delivery Thank you, Mr. Speaker.
French: Priorité au discours prononcé Thank you, Mr. Speaker.
English: The average overall duration of training was 89 hours.
French: Il est toutefois concevable également que cette question ait été mal comprise par les répondants (par exemple, les séminaires auxquels les participants ont participé dans le cadre du programme ou les séances de consultation individuelles peuvent n'avoir pas été reconnus par les participants comme de la «formation»).
English: It is found on the Public Service Commission Web Site at http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/dec/decsum/ dbedard-eng.htm
French: Décision publiée sur le site Web de la Commission de la fonction publique à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/dec/decsum/dbedard-fra.htm.
English: • Being too busy at work was the barrier cited most often by those who faced barriers to job-related training in 1997 (42%), followed closely by expense (40%).
French: • Le fait d'être trop occupé au travail représentait l'obstacle mentionné le plus souvent par les personnes qui faisaient face à des obstacles à la formation liée à l'emploi en 1997 (42 %), suivi de près par le coût (40 %).
English: They spoke to a few victims but they were always followed by the civilian intelligence officers and told not to ask questions about security.
French: Ils ont parlé à quelques victimes, mais étaient toujours suivis par des agents des renseignements civils, qui leur ont interdit de poser des questions sur la sécurité.
English: In such a case, the judge shall ensure that the parties can monitor the questioning, and the judge may decide to pose any questions the parties may require.
French: En pareil cas, le juge fait en sorte que les parties puissent observer l'interrogatoire et il peut décider de poser toute question suggérée par les parties.
English: Marmazov V.Y. Right of the access to the court and the right for the effective consideration of the appeals in the practice of the European Court of human rights // State and law.
French: Marmazov V. Principle "stare decisis" and the dynamics of the practice of the European Court of human rights// Law of Ukraine.
English: High Commissioner in South Africa to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire en Afrique du Sud au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Information System, U.S. Environmental Protection Agency) and RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
French: Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) et RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
English: In this regard, our land border represents a vital economic gateway to the world’s largest economy—next door in the United States.
French: À cet égard, notre frontière terrestre représente une porte d’entrée économique cruciale vers la première puissance économique mondiale, nos voisins les États-Unis.
English: As new provinces entered Confederation, or when they received some mark of identification (sometimes taken from their seal), that mark was incorporated into the shield on the Canadian Red Ensign.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles provinces se joignaient à la Confédération ou qu’elles se voyaient attribuer un emblème distinctif, parfois inspiré de leur propre sceau, cet emblème était incorporé à l’écu du drapeau.
English: As accounts payable do not affect an appropriation, R300 is used.
French: Puisque les créditeurs n'influent pas sur les autorisations, le code R300 est utilisé.
English: 29.1.99 - AIT/FIA wrote to FIAA, citing Article 13 of the 1954 Convention which states that the requirement of re-exportation is suspended for the duration of a seizure and that the government authorities should notify the guarantor of what they intend to do with a seized vehicle.
French: 29 janvier 1999 − L'AIT/FIA adresse un courrier à la FIAA dans lequel elle appelle son attention sur l'article 13 de la Convention de 1954, aux termes duquel l'obligation de réexportation est suspendue pendant la durée de la saisie et les autorités doivent notifier l'association garante de la saisie et l'aviser des mesures qu'elles entendent prendre.
English: • 1993-A-20 — Cancellation - G.K.I. Air Charter, Inc. dba Executive Air Terminal, Inc. dba Executive Air Charter
French: • 1993-A-20 — Annulation - G.K.I. Air Charter, Inc. s/n Executive Air Terminal, Inc. s/n Executive Air Charter
English: The portion of chapter V contained in document A/CN.4/L.749/Add.4, as a whole, as amended, was adopted.
French: La partie du chapitre V publiée sous la cote A/CN.4/L.749/Add.4 dans son ensemble, telle que modifiée, est adoptée.  Chapitre IV.
English: 2.7 The authors further claim that they have not pursued available court remedies in respect of their claim to be registered as legal aid lawyers, their eventual complaint against the WDLS decision and their eventual claim for compensation from the State, because the New Zealand courts are biased against them.
French: 2.7 Les auteurs font valoir en outre qu'ils ne se sont pas prévalus des recours juridictionnels disponibles en ce qui concerne leur requête tendant à ce qu'ils soient inscrits en tant qu'avocats au titre de l'aide juridictionnelle, leur possibilité de faire appel de la décision de la WDLS et d'intenter une action en dommages et intérêts contre l'État parce que les tribunaux néo-zélandais sont prévenus contre eux.
English: At its 37th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council decided that the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters from 15 to 26 May 2006.
French: À sa 37e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé que la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 26 mai 2006.
English: The weightiness of any failure to make such a choice is not clearly discernible.
French: Les conséquences de l'absence de choix à cet égard ne sont pas claires.
English: Visits of the Special Representative to situations of concern
French: V. Visites de la Représentante spéciale dans les situations préoccupantes
English: The Committee of Ministers urges the rapid ratification of the Revised Charter and trusts that this will happen early in 2006; - support for the preparation for ratification of the Convention on action against trafficking in human beings.
French: Le Comité des Ministres adresse un pressant appel à l’Ukraine pour qu’elle ratifie rapidement la Charte révisée, et il espère vivement que cela se fera au début de l'année 2006 ; - un soutien pour se préparer à ratifier la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 1108 Annex I, Title III, Section ‘Activities’, bullet 1, paragraph 1 · Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers to scientific careers.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 1108 Annexe I, chapitre III, section «Activités», point 1, paragraphe 1 Formation initiale des chercheurs pour améliorer leurs perspectives de carrière, dans le secteur public comme dans le privé, notamment par l’élargissement de leurs compétences scientifiques et génériques, et pour attirer davantage de jeunes chercheurs vers les carrières scientifiques.
English: It also undertakes targeted programming through multilateral organizations, and international and local NGOs in CIDA’s priority areas, including health and nutrition, agriculture, peacebuilding and mine action.
French: Elle met aussi en œuvre une programmation ciblée par l’entremise d’organisations multilatérales, d’ONG locales et internationales, dans des domaines de priorité de l'Agence, dont la santé et la nutrition, l’agriculture, la consolidation de la paix et la lutte contre les mines.
English: The country extends 5,300 km east to west – the distance between Paris and New York – and 4,600 km north to south.
French: Le pays s'étend sur 5 300 km d'est en ouest – la distance entre Paris et New York – et sur 4 600 km du nord au sud.
English: The report recommends that a new or modified life preserver be put into service which has better puncture resistant properties.
French: Cet impact a été immédiatement suivi de plusieurs avertissements moteur et d’indications de température très élevée du moteur.
English: We cannot go on like this any longer!
French: On ne peut plus continuer de cette façon!
English: This is used to assess the gains and losses resulting from a set of alternative regulatory and non-regulatory actions to help decide whether any of the actions should be undertaken.
French: Cette analyse permet d’évaluer les gains et les pertes qui découleront d’un ensemble de solutions de remplacement réglementaires et non réglementaires pour permettre de décider si l’une d’elles doit être adoptée.
English: • Maintain effective plant input programs that are consistent with emerging international trends and new technologies, with high standards for safety, product and process
French: • Mettre en place des programmes efficaces sur les facteurs de production agricole, compatibles avec les tendances internationales et les nouvelles technologies et établis selon des normes rigoureuses sur la salubrité, les produits et les procédés.
English: It represents the State, exercises criminal action, and validates and determines prison sentences and the release of citizens, defends the interests of minors and other disabilities, absent parties and workers, and has other duties as well.
French: Il représente l'État, exerce l'action pénale, valide et détermine les peines de prison et les remises en liberté, défend les intérêts des mineurs et des autres incapables, des parties absentes et des travailleurs, et assume d'autres tâches encore.
English: These changes, which also included a raft of new regulations, were designed to, among other things:
French: Ces changements, dont une série de nouvelles réglementations, visaient à :
English: While some family physicians in other countries have also limited the scope of their practices, repercussions in Canada have been more profound, largely because Canada’s total pool of family doctors is too small to withstand the loss of physicians who move away from offering a comprehensive menu of services.
French: Si certains médecins de famille dans d’autres pays ont aussi limité la portée de leur pratique, les répercussions au Canada se sont révélées plus profondes, surtout parce que l’effectif total des médecins de famille au pays est trop petit pour combler la perte de médecins qui s’écartent de la prestation du menu complet des services.
English: The Act gives greater emphasis to adoption, the conditions of which will be fine-tuned so that suitability can be judged more realistically.
French: La loi privilégie l'adoption, dont les conditions seront bien précisées pour que sa pertinence soit déterminée plus rationnellement.