ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISCOR Limited (ISCOR) of South Africa and China Steel Corporation (China Steel) of Chinese Taipei filed submissions that the imports from the subject countries were not causing injury.
French: ISCOR Limited (ISCOR), de l'Afrique du Sud, et China Steel Corporation (China Steel), du Taipei chinois, ont déposé des exposés selon lesquels les importations en provenance des pays désignés ne causaient pas de dommage.
English: Drafts are under consideration within UNCITRAL and the Comité maritime international (CMI) on the subject of negotiable ocean bills of lading.
French: Des projets sont à l'examen au sein de la CNUDCI et du Comité Maritime international à  propos des connaissements maritimes négociables.
English: • Current assets increased 4% from 2001.
French: • L’actif à court terme a augmenté de 4 % depuis 2001.
English: Although not technically part of 31 Brigade, the unit provided communications support for the exercise.
French: Bien que cette unité ne fasse pas techniquement partie de la 31e Brigade, c’est elle qui assure le soutien des communications pour l’exercice.
English: At its 43rd meeting, on 19 July, the representative of Cuba, on behalf of Algeria,1 Cuba, Grenada,1 Indonesia,1 Nigeria, Papua New Guinea,1 Saint Kitts and Nevis,1 the Sudan,1 Syrian Arab Republic1 and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” (E/2004/L.23).
French: À la 43e séance, le 19 juillet, le représentant de Cuba, au nom des pays ci-après : Algérie1, Cuba, Grenade1, Indonésie1, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée1, République arabe syrienne1, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis1 et Soudan1, a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » (E/2004/L.23).
English: Upper tier municipalities, Ontario Government ministries and academic demographers were asked for comments on draft projections through a broad consultation.
French: Des commentaires sur une version provisoire des projections ont été sollicités des municipalités de palier supérieur, des ministères de l'Ontario et de démographes du milieu universitaire dans le cadre d'une vaste consultation.
English: Available from: http://www.who.int/mental_health/evidence/en/prevention_of_mental_disorders_sr.pdf . Garfinkel PE.
French: Accessible à : http://www.who.int/mental_health/evidence/en/prevention_of_mental_disorders_sr.pdf . Garfinkel PE.
English: Metasheen, 2 Air Care Drive, Smith Falls, ON, K7A-5C7 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  44o 53' 53" N, 75o 59' 58" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  45 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Metasheen, 2 Air Care Drive, Smith Falls, ON, K7A-5C7 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  44o 53' 53" N, 75o 59' 58" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  45 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: UNDP has estimated that 130 million people are exposed every year to earthquake risks, 120 million people to tropical cyclone hazards, 200 million people to catastrophic flooding and 220 million people to serious drought conditions.
French: Le PNUD a chiffré les populations exposées aux différents risques: tremblements de terre: 130 millions de personnes; cyclones tropicaux: 120 millions de personnes; inondations catastrophiques: 200 millions de personnes; et sécheresses graves: 220 millions de personnes. Les populations pauvres sont les plus vulnérables.
English: • ways and means to provide for the freer movement of people and complementary steps to address the entry of people form outside North America;
French: • des modalitÃ©s pour libÃ©raliser la circulation des personnes et des mesures complÃ©mentaires en vue de s’attaquer aux problÃ¨mes liÃ©s Ã l’entrÃ©e des personnes venant de l’extÃ©rieur de l’AmÃ©rique du nord;
English: Not only was this activity illegal prior to the government’s ruling but reinforcement of the regulation has proven to be very difficult.
French: Afin de calmer les inquiétudes du secteur privé, il est désormais illégal d’offrir un tutorat privé au domicile des élèves.
English: Therefore, the Tribunal has not considered the request.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pas étudié la demande.
English: Large-volume publishers will receive publisher identifiers of three or four digits.
French: L'éditeur dont la production prévue est élevée obtiendra un indicatif d'éditeur composé de trois ou quatre chiffres.
English: SELIMAR reports to the environmental minister.
French: L’entreprise publique SELIMAR collecte, transporte et jette tous les déchets solides y compris les ordures ménagères volumineuses et les épaves de voitures.
English: WINNIPEG, Manitoba, May 23, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in St. Adolphe on Tuesday, May 23, to outline key elements of the new Cover Crop Protection Program announced in the Budget 2006.
French: WINNIPEG (Manitoba), le 23 mai 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à St. Adolphe, le mardi 23 mai, pour décrire les éléments clés du Programme de protection du couvert végétal annoncé dans le Budget 2006.
English: Conditions of Licence Relating to Canadian Content 14.
French: Conditions de licence relatives au contenu canadien 14.
English: • stimulate the creation of a national blood pressure data base Canadian Hypertension Society (The) The Mission of the Canadian Hypertension Society (established in 1979) is to promote the prevention and control of hypertension through research and education, including the following specific objectives: 1) Fostering effective approaches to the management of hypertension in Canada; 2) Encouraging and co-ordinating research on hypertension in Canada; 3) Providing an annual forum for the presentation of hypertension research; 4) Dissemination of information about hypertension to health professionals and to the public; and 5) Co-operating with other Canadian, American and international societies and organizations with interests in hypertension.
French: • stimuler la création d'une base de données nationale sur la tension artérielle La Société canadienne d'hypertension artérielle La Société canadienne d'hypertension artérielle (créée en 1979) a pour mission de promouvoir le contrôle et la prévention de l'hypertension grâce à la recherche et à l'éducation. Elle a entre autres les objectifs particuliers suivants : 1) Encourager l'adoption de pratiques efficaces pour le traitement de l'hypertension au Canada; 2) Encourager et coordonner la recherche sur l'hypertension au Canada; 3) Offrir une tribune annuelle pour la présentation de la recherche sur l'hypertension; 4) Diffuser l'information sur l'hypertension auprès des professionnels de la santé et du grand public; 5) Collaborer avec d'autres sociétés et organisations canadiennes, américaines et internationales intéressées à l'hypertension. www.hypertension.ca/ Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Transcript of In Camera Hearing , ibid. at 74.
French: Transcripion de la session à huis clos , ibid. à la p.
English: In addition to decomposing the productivity changes into technical changes and changing the scale of the industry's output and capacity utilization, an attempt is also made to assess the impact of pollution control expenditures.
French: Les auteurs tentent de départager les changements de productivité entre ceux relevant de modifications technologiques et ceux issus de l'échelle et de l'utilisation des capacités de production de l'industrie. En plus, ils essaient également d'évaluer l'impact des dépenses affectées au contrôle de la pollution.
English: Moreover, a copy of his degree is in is (sic) VAC employee file.
French: De plus, une copie de son diplôme se trouve dans son dossier d’employé à ACC.
English: Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par le Comité du programme statistique, institué par l'article premier de la décision 89/382/CEE, Euratom, du Conseil, composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: • enable line managers or leave administrators to administer staff absences (other than absence on leave);
French: • permettre au responsable hiérarchique ou au gestionnaire des congés de gérer les absences du personnel (autres que des absences pour congé);
English: This memorandum provides an overview of the obligations and entitlements of persons who may become licensed duty free shop operators.
French: Le présent mémorandum offre un aperçu des obligations et des droits des personnes qui pourraient devenir titulaires d’un agrément d’exploitant de boutique hors taxes.
English: • enhanced reliability (some assignments may require a higher level).
French: • fiabilité appronfondie (certaines affectations peuvent requérir un niveau plus élevé).
English: Many of the Union’s neighbours are producer or transit countries.
French: De nombreux voisins de l'Union sont des producteurs ou des pays de transit.
English: The result is a shift away from cereal and oilseed crops to hay, field peas and summerfallow.
French: Ceci a pour résultat une baisse des cultures de céréales et d’oléagineux au profit du foin, des pois secs et de la jachère.
English: It's from the perspective of my responsibilities in Canada that I speak to you today.
French: C'est à partir du point de vue de mes responsabilités au Canada que je m'entretiens avec vous aujourd'hui.
English: However, the family as an institution has recently been weakened by emigration, the drift to the towns and the social and economic crisis.
French: Toutefois l’institution familiale s’est récemment affaiblie avec l’émigration, l’exode rural et la crise économique et sociale.
English: The Committee asks the next report to provide more detailed information on the theoretical possibility that children could be detained without charge for up to 7 days under the Terrorism Act 20005.
French: Par conséquent, il demande si le Gouvernement entend reformer le système en vertu duquel les enfants âgés de 17 ans sont considérés comme des adultes aux fins de la détention préventive.
English: In other words, the Commission has only a few officials in the central headquarters where it receives some complaints and has some options for action but, at the moment, the trend is to restrict budgetary powers, and so the Commission is not going to be able to act.
French: En d'autres termes, la Commission ne dispose que de quelques fonctionnaires au siège central où arrivent les questions et, bien que disposant de quelques options d'action, la tendance actuelle à la restriction des pouvoirs budgétaires fait qu'elle n'est pas en mesure d'agir.
English: Recognizing that full implementation of the Peace Agreement is not yet complete, while paying tribute to the achievements of the authorities at State and entity level in Bosnia and Herzegovina and of the international community in the fourteen years since the signing of the Peace Agreement,
French: Conscient que l'Accord de paix n'est pas encore mis pleinement en application, tout en rendant hommage aux autorités de l'État et des entités de Bosnie-Herzégovine ainsi qu'à la communauté internationale pour les progrès accomplis au cours des quatorze années écoulées depuis la signature de l'Accord,
English: The federal government has contributed to costs of CMA's ongoing activities since 1974-1975.
French: Le gouvernement fédéral contribue aux dépenses liées aux activités courantes de l’AMC depuis 1974-1975.
English: •(CNS)2−, and it is concluded that all four species produce predominantly penS
French: •(CNS)2− et on en conclut que les quatre espèces produisent principalement des radicaux penS
English: Our scientific community, our researchers - not least in my Scottish constituency which leads in these vital areas - deserve our whole-hearted support, not only in passing Mr Caudron's report overwhelmingly, but in backing the simplified and legally certain procedure for approving biopharmaceutical products; for approving genetically modified crops and foods for trials and commercialisation; and for protecting intellectual property rights with an economical and effective community patent.
French: Notre communauté scientifique, nos chercheurs, notamment dans ma circonscription écossaise qui occupe une position de pointe dans ces domaines essentiels, méritent notre plein soutien. Non seulement par l'adoption à une écrasante majorité du rapport de M. Caudron, mais également par le soutien de la procédure simplifiée et de la procédure juridiquement sûre pour l'approbation des produits biopharmaceutiques, pour l'approbation des cultures et des produits alimentaires génétiquement modifiés aux fins de l'expérimentation et de la commercialisation ; et pour la protection des droits de propriété intellectuelle par un brevet communautaire économique et efficace.
English: If necessary, patrons with reduced mobility may be dropped off at the entrance before parking.
French: Au besoin, il est possible de déposer les spectateurs à mobilité réduite à l'entrée avant de stationner le véhicule.
English: Whenever possible, make municipal facilities available to those who wish to use them in the delivery of their own events. 
French: Dans la mesure du possible, donnez accès aux installations municipales à ceux qui souhaitent s'en servir pour leurs propres activités.
English: In Kuensel: 7 March 2003.
French: Kuensel, 7 mars 2003.
English: Depending on the size of the container, it may be necessary to perform initial container mapping studies with temperature sensing devices placed inside the product container to identify its heat penetration characteristics and to determine the container "cold spot".
French: Selon les dimensions des contenants, il peut être nécessaire d'effectuer un essai préliminaire à l'aide de dispositifs thermosensibles insérés à l'intérieur de ces derniers pour en déterminer les caractéristiques de pénétration de la chaleur et pour repérer l'emplacement de la zone froide.
English: The principles of Respect for the Dignity of all Persons, Service to Canada before Self, and Obedience to Lawful Authority must remain the core of our military ethos.
French: Les principes suivants forment la base de l’éthique des militaires canadiens : respecter la dignité de tous, servir le Canada avant leurs propres intérêts et obéir à l’autorité légitime.
English: As I have said, mobility of patients is a limited phenomenon and we do not expect this to change.
French: Comme je l'ai dit, la mobilité des patients est un phénomène limité et nous ne nous attendons pas à un changement à ce niveau.
English: The requirements for veriﬁcation are based on ISO 14064 Part 3:
French: Les exigences en matière de vériﬁcation sont fondées sur la norme ISO 14064 – Partie 3 :
English: The introduction of oxygen from fossils or plants should also be encouraged, given its positive and immediate effect on air quality.
French: L'introduction d'oxygène d'origine fossile ou végétale doit être également encouragée, compte tenu de son effet positif et immédiat sur la qualité de l'air.
English: The manufacturing of glass and glass products is covered in 1733 - Glass and Glass Products Manufacturing.
French: Les compagnies qui s'occupent au premier chef de fabriquer le verre et des produits en verre figurent au Sous-segment 1733 - Fabrication de verre et produits en verre.
English: Re-emphasizes the importance of the establishment of a voluntary fund to support the participation of minority representatives, especially from developing countries, to participate in meetings of the Working Group.
French: Souligne à nouveau l'importance de créer un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation à ses réunions de représentants des minorités, en particulier en provenance de pays en développement.
English: Wolves depend on river for water, so when we’d go down to the river to dig a water hole we would chop ice until quarter towards night time.
French: Les loups dépendent de la rivière pour de l’eau, alors quand on descendait à la rivière pour creuser un trou dans la glace, on coupait la glace jusqu’en fin de journée.
English: The professional career mediator is responsible for engaging workers in lifelong learning, informing them about courses and helping them to attend.
French: Le professionnel de la mÃ©diation d'emploi est chargÃ© d'impliquer les travailleurs dans la formation tout au long de la vie, de les informer sur les cours existants et de les aider Ã y participer.
English: The island of Mayotte has benefited from cultural and religious cross-fertilization, predominantly of African, Bantu, animist and Islamic influences.
French: L'île de Mayotte a bénéficié d'un brassage culturel et religieux à forte dominance africaine, bantou, animiste et islamique.
English: 1973-1977 Lecturer, Abidjan Faculty of Law
French: 1973-1977 Chargé de cours, faculté de droit d'Abidjan.
English: Lao PDR's total fertility rate is 5.6 (Census, 1995).
French: Le taux de fécondité total du Laos est de 5.6 (Recensement, 1995).
English: Financing arrangements for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Dispositions transitoires de financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: An important factor in reducing the danger of man-made pollution is to establish an inventory of the objects polluting circumterrestrial space, especially within the geostationary orbit.
French: Pour réduire le risque de pollution humaine, il importe d'établir un catalogue des objets polluant l'espace circumterrestre, et tout particulièrement l'orbite géostationnaire.
English: Discharge of the traction battery
French: Décharge de la batterie de traction
English: 8540.11.11 00 - - - -With a video display diagonal not exceeding 35.56 cm
French: TPG: 5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Unfortunately, due to the sheer magnitude of the problem, and even with all the donations and loans that have been granted, Croatia will not be in a position to meet all the remaining needs and complete the programme as planned.
French: Malheureusement, du fait de l'ampleur même du problème et malgré tous les dons et prêts octroyés, la Croatie ne sera pas en mesure de répondre à tous les besoins restants pour achever l'application du programme.
English: These phagetype– resistance pattern combinations represented 12/19 chicken Heidelberg isolates (63%) and 54/172 human S. Heidelberg isolates (31%). In
French: La deuxième association la plus fréquente chez l’humain (PT 170-aucune résistance, 26/610 isolats, 4 %) n’a été observée que dans 4 isolats de porcs (3 %).
English: • In 2006, real GDP growth in Western Canada was 4.6 per cent compared to 2.7 per cent for Canada as a whole;
French: • En 2006, la croissance du PIB réel dans l'Ouest canadien a été de 4,6 p. 100 comparativement à 2,7 p.
English: One of the chief weaknesses concerns the differing control measures taken by states.
French: Ainsi, il existe des divergences notables s’agissant de l’application des dispositions légales, des procédures pénales et des amendes.
English: • In March 2000, members of the Kincolith band of the Nisga’a Nation initiated a challenge to the Final Agreement, alleging, among other things, that it violates the Charter as well as the constitutional division of powers.(85) This proceeding is not the first to be commenced by the same litigants; in 1998, the British Columbia Supreme Court(86) and Court of Appeal(87) rejected their application challenging the legality of the Agreement-in-Principle.
French: • En mars 2000, des membres de la bande de Kincolith, de la Nation nisga’a, ont lancé une contestation concernant l’Accord définitif, alléguant entre autres qu’il violait la Charte ainsi que la répartition constitutionnelle des pouvoirs(85). Ce n’est pas la première fois que ces parties entament des procédures : en 1998, la Cour suprême(86) et la Cour d’appel(87) de la Colombie-Britannique ont rejeté leur contestation concernant la légalité de l’entente de principe.
English: Bedload transport increased 20-fold following the first fire and threefold after the second.
French: On a observé un transport de la charge de fond 20 fois plus important après le premier incendie et trois fois plus important après le second.
English: Based on other studies of parent birds feeding young, we expected that longspurs would adjust their flight speeds to maximize the overall rate of energy delivery to their young.
French: D'après d'autres études sur l'alimentation des oisillons, nous avions prévu que les bruants ajusteraient leur vitesse de vol de façon à maximiser le taux global d'énergie apporté aux oisillons.
English: Strategic Enabler: People Training 5.
French: Mécanisme stratégique : l'effectif Formation 5.
English: JASPERS provide technical assistance to Member States for the use of structural funds in large-scale projects.
French: JASPERS fournit aux États membres une assistance technique pour l’emploi des fonds structurels dans le cadre de projets de grande dimension.
English: Familiarity with ant, which is used for a large majority of their packages, would also be very useful.
French: Être familiarisé avec ant, qui est utilisé pour une grande majorité de leurs paquets, serait aussi très utile.
English: Although, in the second 16C report, the Commission is right to state that the totipotent stem cells are not patentable, it remains vague about the patentability of pluripotent stem cells.
French: Un élément de cette recherche soulève particulièrement des inquiétudes et des questions. Il s’agit d’une chose que bon nombre d’entre nous, dont moi très certainement, estiment devoir être totalement interdite.
English: I note that in both cases cited by La Forest, J. -- Volvo Canada and Douglas Aircraft, supra -- the arbitrators' decisions were not protected by a privative clause.
French: Je note que dans les deux cas cités par le juge La Forest — Volvo Canada et Douglas Aircraft, supra — les décisions arbitrales n'étaient pas protégées par une clause privative.
English: It appreciated the voluntary contributions made to such programmes by a number of countries.
French: Le pays se félicite des contributions volontaires qui ont été versées par un certain nombre de pays pour ces programmes.
English: The organism's thermal and physiological characteristics are compared to those of Bacillus stearothermophilus, Methanobacterium thermoautotrophicum, Sulfolobus acidocalderius, Thermus aquaticus, Thermits flavus, as well as Thiobacillus denitrificans, the latter being the only other facultatively anaerobic chemolithotroph which has been isolated and described.
French: Les caractéristiques thermales et physiologiques de l'organisme ont été comparées à celles de Bacillus stearothermophilus, Methanobacterium thermoautotrophicum, Sulfolobus acidocalderius, Thermus aquaticus. Thermus flavus, aussi bien que Thiobacillus denitrificans, ce dernier étant le seul autre chémolithotrophe facultativement anaérobique qui a été isolé et décrit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Garden View - YWCA .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Garden View - YWCA .
English: The Residence Il Romitello is the most recent building in the whole complex.
French: La Résidence Le Romitello est l'édifice le plus récent des cinq constructions de la propriété.