ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, November 19, 2004 - Media representatives are invited to a technical briefing on November 25 to receive background information on the Group on Earth Observations (GEO) initiative, Canada's participation in this initiative and the Fifth Meeting of the Ad Hoc Intergovernmental Group on Earth Observations (GEO-5).
French: OTTAWA, le 19 novembre 2004 - Les représentants des médias sont invités à participer à une réunion d'information technique qui portera sur le Groupe des observations de la Terre (GEO - Group on Earth Observations), la participation du Canada à cette initiative, et la cinquième rencontre du Groupe intergouvernemental spécial des observations de la Terre (GEO-5). La réunion d'information se tiendra le jeudi 25 novembre.
English: If Europe and its people truly want to achieve some sort of ideal, some sort of vision - and I believe that they do - then it must be a social and political vision, not a small-term or short-term economic vision.
French: Si l' Europe et les peuples qui la composent veulent acquérir - et je pense que c' est une nécessité - un idéal, une vision, celle-ci doit être sociale et politique, et non pas une vision économique à court et moyen terme.
English: This would hit the regime hard, because oil exports account for 90 % of its income.
French: Cela devrait fortement affecter le régime parce qu'il dépend à 90 pour cent des revenus des exportations de pétrole.
English: (a) Under Indicators of achievement:
French: a) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès » :
English: This completely inverted position must be maintained for at least five minutes.
French: Il importe de le maintenir dans cette position, dans laquelle il est complètement renversé, pendant au moins 5 minutes.
English: Please note that towels are changed every 2nd day and bed linen every 5th day.
French: Veuillez noter que les serviettes sont changées tous les deux jours et le linge de lit tous les cinq jours.
English: Resolution of Parliament of cessation
French: Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires Publication
English: They receive fewer requests for information than could have been expected.
French: Les bureaux de liaison sont supposés s’acquitter des tâches suivantes en matière d’information et de coopération:
English: I understand that you will debate this at the next plenary.
French: Je crois que vous en discuterez lors de la prochaine plénière.
English: The Commissioner’s Work and Canada’s Performance The Commissioner’s strategic outcome contributes to the Government of Canada’s "government affairs" outcome area by safeguarding and fostering the integrity in the public sector through reviews and investigations according to the values of respect, professionalism, integrity and fairness.
French: Le travail de la commissaire et le rendement du Canada Les résultats stratégiques atteints par la commissaire profitent au secteur de résultats des « affaires gouvernementales » du gouvernement du Canada grâce à la protection et à la promotion de l’intégrité dans le secteur public à l’aide des divers examens et enquêtes menés à la lumière des valeurs liées au respect, au professionnalisme, à l’intégrité et à l’équité.
English: Progress on Completing the NMCA System (2001-2002) Figure 8:Designations Related to Strategic Priorities in the NHS System Plan (2001-2002) Figure 9:
French: Progrès réalisés relatifs à l'achèvement du réseau des AMNC (2001-2002) Figure 8 : Désignations liées aux priorités stratégiques du Plan du réseau des LHN (2001-2002) Figure 9 :
English: ◦ develop decision models to address the needs of Aboriginal offenders;
French: ◦ élaboration de modèles de décisions pour tenir compte des besoins des délinquants autochtones;
English: Potential impacts to wild Atlantic salmon include: the chance of disease and parasite transfer (i.e. Infectious Salmon Anaemia, and sea lice), competition and genetic effects of escapes, and physical disturbances in near-shore environments (i.e. deposition of waste under cages).
French: Au nombre de leurs incidences possibles sur le saumon atlantique sauvage il faut citer le risque de transfert de maladies et de parasites (p. ex. l’anémie infectieuse du saumon et le poux du poisson), la concurrence et les effets génétiques des évadés, ainsi que les perturbations physiques dans les milieux proches des côtes (p. ex. l’accumulation de déchets sous les cages).
English: Mr. Barbe added that some of his former girlfriends were Black.
French: M. Barbe a ajouté que certaines de ses anciennes petites amies étaient de race noire.
English: All federal departments and agencies require access to Receiver General services to complete their obligations to the public and Parliament, whether through payment issue, revenue collection or financial reporting.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux doivent pouvoir accéder aux services du RG afin d’observer leurs obligations envers le public et le Parlement, que ce soit par l’établissement de paiements, la perception de recettes ou la communication d’information financière.
English: Plan of Action Launched of SMEs in a nations economic development.
French: Le plan daction sur les PME est lancé coopération et de développement économiques (OCDE), a aussi souligné le rôle des PME dans le développement économique dun pays.
English: All applicants must demonstrate that they will be in a position to receive Genome Canada funding within six (6) months from notification of award (see Conditions for Release of Genome Canada Funds, Section 9.2).
French: Tous les candidats doivent démontrer qu’ils seront en mesure de recevoir le financement de Génome Canada dans les six (6) mois qui suivront l’avis de décision (se reporter à la section 9.2, Conditions de déblocage des fonds de Génome Canada).
English: Building knowledge with others requires new competencies.
French: « L'apprentissage organisationnel est similaire à l'entraînement pour participer aux Jeux olympiques.
English: UNCTAD is the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development.
French: La CNUCED est le principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer le traitement intégré des questions de commerce et de développement.
English: Consequently, the imposition of a minimum utilisation threshold is not envisaged.
French: Par conséquent, l’imposition d’un seuil minimal d’utilisation n’est pas envisagée.
English: Furthermore, the proposed increase in the scope of customs authority to goods in free zones or goods already in customs supervision will extend the sphere of protection given to patents, trademarks and the like.
French: En outre, la proposition qui vise à étendre le champ d'application de ce système aux marchandises en zone franche et aux marchandises qui sont déjà sous surveillance douanière ne pourra que renforcer la protection des brevets, marques de fabrique et autres.
English: Studies reveal that the most frequent offences committed by the gangs are fighting, street extortion and school violence; however, the appearance of juvenile street gangs is almost always also accompanied by drug trafficking.
French: Des études révèlent que les infractions les plus courantes commises par ces bandes sont les bagarres, le racket sur la voie publique et la violence scolaire; toutefois, la présence de bandes de rue s'accompagne aussi presque toujours de trafic de drogues.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly approve total staffing and non-staffing requirements of $143,690,900 gross ($125,367,300 net) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Il recommande en conséquence que l'Assemblée générale approuve le montant total brut des dépenses de personnel et autres dépenses de 143 690 900 dollars (montant net : 125 367 300 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Degrades lawful behaviour or directly or indirectly justifies violation of the law as a means of achieving an objective;
French: iii) si elle présente de manière dégradante un comportement légal ou bien justifie directement ou indirectement la violation du droit comme moyen d'atteindre un objectif;
English: The discussions at the meeting of the Group of Experts reflected a general recognition of the need for international protection of expressions of folklore, in particular, with regard to the rapidly increasing and uncontrolled use of such expressions by means of modern technology, beyond the limits of the country of the communities in which they originate.
French: Les délibérations du groupe d’experts ont fait apparaître une opinion générale en faveur d’une protection internationale des expressions du folklore, compte tenu notamment du fait que les techniques modernes favorisent une utilisation croissante et non maîtrisée de ces expressions à l’extérieur des pays d’origine des communautés dont elles sont issues.
English: The issue of familial interests needs to be included.
French: La question des intérêts familiaux doit y être incluse.
English: These results are based on comprehensive synthesis of literature within peer reviewed scientific journals.
French: Les résultats sont fondés sur des synthèses détaillées de communications ayant fait l’objet d’un examen par les pairs et d’une publication dans des revues scientifiques.
English: Beyond the need to resume the stalled negotiations, the issue of the content of the Doha Round's outcome also needed to be addressed.
French: Au-delà de la nécessité de reprendre les négociations, il faut aussi réfléchir à la teneur du résultat éventuel du Cycle de Doha.
English: At the same time, the TIRExB pointed out that there might be a need to hold an emergency meeting of the Board at a time when interpretation facilities could not be provided by the UNECE.
French: Elle a toutefois fait observer qu'il pourrait être nécessaire de convoquer d'urgence une réunion de la Commission à un moment où la CEE ne serait pas en mesure de fournir des services d'interprétation.
English: Y. United States ▪ More than 8 in 10 Americans consider the use of patient records for medical research without prior permission to be unacceptable (Einseidel, p.
French: Y. États-Unis ▪ Aux États-Unis, plus de 80 p. 100 des personnes sondées jugent inacceptable l'utilisation des dossiers de patients en recherche médicale sans la permission préalable de ces patients (Einseidel, p.
English: Section 7 International Court of Justice
French: Chapitre 7 Cour internationale de Justice
English: Aboriginal groups and First Nations from the area will be asked how they would like to participate in the management of this issue.
French: On demandera aux groupes autochtones et aux Premières nations de la région comment ils aimeraient participer à la gestion de ce problème.
English: "OAO Technology Solutions is proud to have been a full trade mission participant and we salute the Team Atlantic Canada trade mission to New York," stated Peter Price, director, application management practice for the company's leading business division.
French: « OAO Technology Solutions est fier d'avoir été un participant à part entière à cette mission et rend hommage aux organisateurs de la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York », affirme Peter Price, directeur de la pratique de gestion appliquée pour la division des opérations commerciales de la compagnie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Photos of Madame Clarkson and Mr. Saul during a visit to Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » Mr. John Ralston Saul, with Madame Adrienne Clarkson, shakes a visitor's hand outside Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Photos de Madame Clarkson et de M. Saul lors d'une visite à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » M. John Ralston Saul, avec Madame Adrienne Clarkson, serre la main d'un visiteur à l'extérieur de Rideau Hall.
English: For all other operational programmes, the contribution from the ERDF shall not be higher than 75% of the eligible expenditure co-financed by the ERDF.
French: Pour tous les autres programmes opérationnels, la contribution du FEDER ne peut être supérieure à 75 % du total des dépenses publiques éligibles cofinancées par le FEDER.
English: Thanks to SchoolNet SA, more and more people like Sizwe Ngcobo are expanding their horizons.
French: Grâce à SchoolNet SA, les gens comme Sizwe Ngcobo sont de plus en plus nombreux à pouvoir élargir leurs horizons.
English: Therefore, some products that may not be appropriate for "self-care" are being captured by the NHPR.
French: TITRE ABRÉGÉ Précision sur l’étendue de l’application du Règlement sur les produits de santé naturels concernant les types de produits de soins naturels (PSN) destinés à l’« auto-gestion des soins » DESCRIPTION DE L’ENJEU Il est nécessaire de préciser la portée de la réglementation concernant les PSN.
English: Eight decisions and two orders were rendered on motions filed by both parties.
French: Huit décisions et deux ordonnances ont été rendues relativement aux requêtes déposées par les deux parties.
English: C. It is ordered that he shall receive for the value loss of all employee  amenities including free passes and accommodation discount the sum of  $10,000.00. D. It is ordered that the Complainant shall receive for hurt feelings the  sum of $1,000.00.
French: C. Le Tribunal ordonne qu'un montant de 10 000 $ soit versé au  plaignant à titre d'indemnité pour la perte d'avantages offerts aux  employés, y compris les laissez-passer et les rabais relatifs aux chambres  d'hôtel.   15 D. Le Tribunal ordonne qu'un montant de 1 000 $ soit versé au  plaignant pour le préjudice moral subi.
English: Since, at its previous session, the Committee had decided to consider the modalities of its interaction with national human rights institutions, the report contained an overview of action between other human rights treaty bodies and national human rights institutions (paras.
French: Comme le Comité a, à sa dernière session, décidé d'examiner les modalités de son interaction avec les institutions nationales des droits de l'homme, le rapport donne un aperçu de la manière dont ses activités interagissent avec celles des autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les institutions nationales des droits de l'homme (par.
English: © Parks Canada / Don Pentz In the Bay of Fundy, the distance from low tide to high tide is as high as a four-storey building!
French: © Parcs Canada / Don Pentz La différence entre la marée basse et la marée haute, c'est-à-dire l'amplitude, est équivalente à la hauteur d'un immeuble de quatre étages dans la baie de Fundy!
English: However, Soares disagrees that any definition of academic freedom can include or justify bullying.
French: Angelo Soares rejette toutefois l'idée que le harcèlement psychologique puisse s'autoriser du principe de la liberté académique.
English: The Government of the United States of America had communicated to the Organization that it acknowledged this debt, however, no payment was received during the year.
French: Le Gouvernement des États-Unis avait fait savoir à l'Organisation qu'il reconnaissait cette dette, mais aucun versement n'a été reçu durant l'année.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: la reproduction des thonidés sur la zone et entraîné la baisse des exportations polynésiennes en la matière.
English: If there is a clear Afro-Arab political will to adopt and implement these, it is believed that Afro-Arab cooperation will make great strides for the benefit of both peoples equally.
French: S'il y a une volonté politique afro-arabe claire sur l'adoption et la mise en œuvre de ces idées et recommandations, la coopération afro-arabe fera de grands progrès, pour le bien des deux peuples à égalité.
English: Constable Sam Steele was assigned to teach the new recruits ( + MAN + ) ___________.
French: L’officier de police Sam Steele était engagé pour instruire les hommes à monter à ( ) ______________________.
English: In Quebec, the picture was different.
French: Les suffragettes organisent souvent des rassemblements.
English: Organizations continue to play a vital role in community life Strong local organizations are part of the history of all the study communities.
French: Les organismes continuent à jouer un rôle vital De solides organismes locaux font partie de l'histoire des trois communautés étudiées.
English: Young peoples involuntary part-time employment rate also rose faster than that for the older employed population over the period.
French: Le taux chez les adolescents au Canada a augmenté de 17 points de pourcentage pour atteindre 37 %, alors que le taux chez les jeunes adultes a augmenté de 13 points, pour atteindre 29 %.
English: In the United States, the transport authorities, notably the Federal Highway Administration (FHA), have a programme of research and consultation about the transport needs of men and women.
French: Aux États-Unis, les autorités chargées des transports, en particulier la Federal Highway Administration (FHA), disposent d'un programme de recherche et de consultation sur les besoins des hommes et des femmes en matière de transport.
English: Launch of the 2002 Edition of the Small Arms Survey Yearbook
French: Lancement de l'Annuaire sur les armes légères 2002
English: The United Kingdom has also taken steps with other countries in the region to establish the conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni a pris, avec d'autres pays de la région, des dispositions en vue d'instaurer les conditions propices à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: In our opinion, United Nations reform must be comprehensive, transparent, inclusive and balanced.
French: Nous estimons que la réforme de l'ONU doit être globale, transparente, inclusive et équilibrée.
English: There are currently 1 user and 1379 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1681 invités en ligne.
English: A number of challenges raised within the court system at all levels.
French: Un certain nombre de contestations ont été présentées dans l’appareil judiciaire à tous les niveaux.
English: One cannot help but recoil in horror at the conjectured picture of thousands of children ruthlessly kidnapped from their homes, their parents, and their communities and subjected to witnessing gruesome killings, many even forced to take part in those horrific killings, some raped, others mutilated, and all having their innocence and sense of security irrevocably shattered at a tender age.
French: On ne peut s'empêcher de reculer d'horreur au spectacle imaginé de milliers d'enfants impitoyablement enlevés de chez eux, arrachés à leurs parents et leurs communautés, contraints d'être témoins de tueries barbares et même, pour beaucoup d'entre eux, contraints de participer à ces horribles tueries, certains violés, d'autres mutilés, et tous voyant leur innocence et leur sentiment de sécurité irrévocablement brisés dès leur plus jeune âge.
English: The CBC is in receipt of a letter from the Commission, dated November 27, 2000, which sets out the procedures for filing comments and reply comments in connection with the above-referenced matter. Document: 001211.doc - 73KB 2000/12/07 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: The CBC is in receipt of a letter from the Commission, dated November 27, 2000, which sets out the procedures for filing comments and reply comments in connection with the above-referenced matter. Document: 001211.doc - 73KO 2000/12/07 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: The program is also intended to develop better understanding, based on empirical evidence, of Canadians' participation in sport and to inform those programs and policies—including the Canadian Sport Policy—that are intended to promote and enhance Canadians' participation in sport.
French: Le Programme cherche également à mieux comprendre, à partir de données empiriques, la participation des Canadiens au sport et à inspirer les programmes et les politiques — y compris la Politique canadienne du sport — qui visent à favoriser et à stimuler la participation des Canadiens au sport.
English: Similar opinions are provided on the financial statements of the European Union's agencies and bodies.
French: Les états financiers des organismes de l'Union européenne font l'objet d'une opinion de même nature.
English: The term “meeting ratio” is defined as meetings held as a percentage of meetings available to a given body.
French: Le « ratio de séances » désigne la proportion de séances tenues par rapport au nombre de séances alloué à un organe donné.
English: If there is anything you think we could do to improve the site, please let us know.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions sur les améliorations à y apporter.
English: • Your receipts and proof of export
French: • Preuve d'exportation et estampillage des reçus
English: The Office of the Registrar benefits the federal, provincial and international judicial communities through the exchange of information and best practices on various topics such as case management and reporting of decisions.
French: Le Bureau constitue un apport pour la communauté juridique à l’échelle fédérale, provinciale et internationale par l’échange de renseignements et de pratiques exemplaires sur divers sujets comme la gestion des dossiers et la publication des décisions.
English: Table 7 Exponential Duration Model of Determinants of Unemployment Spells Full Sample Model : # obs :
French: Tableau 7 Déterminants des périodes de chômage fondés sur le modèle de durée exponentiel Échantillon complet Modèle :
English: In South-East Europe (SEE) 10 SEE, available meteorological, hydrological and agricultural data show that droughts are a part of the climate cycle as well as floods.
French: Dans les pays d’Europe du Sud-Est10, les données météorologiques, hydrologiques et agricoles montrent que les sécheresses font partie intégrante du cycle climatique, de même que les inondations.
English: Transitional measures would also require additional resources in order to respond in writing to all requests for administrative review received during the transition period.
French: Le Groupe aura également besoin de moyens additionnels pour répondre par écrit à toutes les demandes de révision de mesures administratives reçues pendant la période de transition.
English: (Please contact your regional office for further details on the Development Component application).
French: (Veuillez communiquer avec votre bureau régional pour plus de détails sur le volet développement.)
English: Everyone shall be presumed innocent until proved guilty by the final decision of the law court (Article 30 of the Constitution).
French: Toute personne est présumée innocente tant que sa culpabilité n'est pas établie par une décision de justice définitive (article 30 de la Constitution).
English: It regulates social welfare and the categories of person entitled thereto, together with emergency relief provision in the event of public catastrophes.
French: Elle régit les aides sociales et les catégories bénéficiaires de ces aides, ainsi que les secours en cas de catastrophe ou de calamité naturelle.
English: To be held on Thursday, 8 January 2009, at 9.15 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 8 janvier 2009, à 21 h 15
English: Mr Guy SIAT, Université Robert Schuman, Strasbourg Ms Antonella VALMORBIDA, Association of the Local Democracy Agencies, Strasbourg
French: M. Guy SIAT, université Robert Schuman, Strasbourg Mme Antonella VALMORBIDA, Association des agences de la démocratie locale, Strasbourg
English: Persons engaging in various forms of attempted commission of the crime are subject to a lesser punishment, ranging from a fine of 60,000-300,000 Baht to 3-15 years of imprisonment.
French: La participation à des activités diverses tendant à des fins terroristes est passible d'une moindre peine, allant d'une amende de 60 000 à 300 000 baht à 3 à 15 ans de prison.