ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, estimated immigration was 176 persons, which constituted 44.8 per cent of the increase of the population.
French: Selon les estimations, 176 personnes ont émigré aux îles Vierges britanniques en 2001, qui ont contribué pour 44,8 % à l'augmentation de la population.
English: The roles of women in the CF began to expand in 1971, after the Department reviewed the recommendations of the Royal Commission on the Status of Women.
French: Les possibilités d'emploi des femmes dans les FC se sont accrues à compter de 1971, après que le Ministère a examiné les recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada.
English: 1 think this is a very healthy process.
French: Lors de leur dernière séance de planification stratégique, les ministres ont repris ce processus.
English: Old Environments – New Environments The VII Triennial Conference of the Nordic Association for Canadian Studies, was held August 8-11, 2002 in Stockholm, Sweden on the theme "Old Environments – New Environments" exploring a wide range of questions relating to both traditional and currrent aspects of society and culture in Canada.
French: Elle portait sur le thème « Environnements anciens – Afin de commémorer la manifestation sur le patrimoine culturel qui Environnements nouveaux » et on y a abordé un grand nombre de avait été organisé l'an dernier à l'occasion de la visite de Son sujets relatifs à des aspects tant traditionnels que contemporains de Excellence l'honorable Adrienne Clarkson et Son Excellence la société et de la culture au Canada.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction This explanatory statement analyzes the Commission proposal on the 7th Euratom Framework Programme (Euratom FP7), taking into account the positions supported, by majority, by Members of the ITRE Committee.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le présent exposé analyse la proposition de la Commission relative au septième programmecadre (PC7 Euratom), en prenant en considération les positions soutenues par la majorité des membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: The extent of the mining by UNITA is not known, but is thought to be restricted by the military situation and the lack of UNITA capacity to control a large workforce.
French: On ne connaît pas l'étendue de l'exploitation de ces mines par l'UNITA mais elle devrait être limitée compte tenu de la situation militaire et des capacités de l'UNITA qui sont insuffisantes pour contrôler une force de travail importante.
English: In total, there are still about 4.8 million accidents per year.
French: Ceux-ci se chiffrent encore à 4,8 millions par an.
English: In drawing up the provisional agenda, the Executive Director may consult with other appropriate United Nations bodies, the specialized agencies and any intergovernmental organization entitled to notification under rule 7; suggestions from the organizations referred to in rules 64, 65 and 66 may also be considered.
French: Lorsqu'il établit l'ordre du jour provisoire, le Directeur exécutif peut consulter d'autres organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et toute organisation intergouvernementale qui doit être notifiée en vertu de l'article 7; il peut aussi examiner les suggestions émanant des organisations visées aux articles 64, 65 et 66.
English: • May 2006 Wine and Cheese Matchmaking It's been a long day and dinner is still a while away.
French: • Mai 2006 Savoir marier vins et fromages La journée a été longue, et le souper n'est pas tout à fait prêt.
English: Ascend the toe of the Caribou Glacier until you turn northeast up to the Parade Glacier between Mounts Freya and Asgard.
French: Vous montez au pied du glacier Caribou avant de bifurquer vers le nord-est, jusqu'au glacier Parade, entre les monts Freya et Asgard.
English: In recent years, NGOs had called for the cancellation of the external debt of the poorest countries, yet in spite of the promises made in many multilateral contexts, that issue remained unresolved, with devastating economic and human costs in a number of countries.
French: Ces dernières années, les ONG ont demandé l'annulation de la dette extérieure des pays les plus pauvres, mais, en dépit des promesses faites dans de nombreux contextes multilatéraux, cette question reste non résolue, avec des conséquences économiques et humaines dévastatrices dans beaucoup de pays.
English: Each committee was mandated to provide a general assessment of the progress of the Centre to which it was assigned, highlighting strengths and weaknesses and, where appropriate, providing advice to improve the proposed research program and/or the Centre's structure or activities.
French: Pour chacun des centres, le CRSH a mis sur pied un comité d'évaluation constitué de quatre membres, dont au moins un spécialiste international.
English: The issue of trying to integrate people into their new communities is one that remains to be dealt with.
French: Je pense à cet égard qu’il s’agit d’un rapport clé, et je souhaitais le souligner.
English: He called on India, Israel and Pakistan to support the drive towards universality by acceding to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: M. Westdal appelle l'Inde, Israël et le Pakistan à renforcer le mouvement vers l'universalité en adhérant au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System), data base, Environmental Emergencies Branch, Environment Canada (1992).
French: Clair River Point Source Survey 1979-1980», ministère de l'Environnement de l'Ontario et Environnement Canada (1985).
English: MC702 YTD, Taxable Allowances Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC702 CDA, indemnités imposables Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: It stated that initially there was some confusion as to whether the primary human resources office where most personnel files are kept had the entire file or whether the office in the region where the complainant worked had additional information.
French: Elle a déclaré qu'à l'origine, il y avait eu une certaine confusion à savoir si le bureau principal des ressources humaines, où la plupart des dossiers personnels sont conservés, disposait de tout le dossier ou si le bureau régional, où travaillait le plaignant, détenait d'autres renseignements.
English: House of Commons Officers and Officials of Parliament Officers and Officials of Parliament The term â€œOfficers of Parliamentâ€ has been used loosely and inconsistently, and in different contexts to refer to different things.
French: Chambre des communes Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Le terme Â« hauts fonctionnaires du Parlement Â» est utilisÃ© librement dans diffÃ©rents contextes pour dÃ©signer des rÃ©alitÃ©s diffÃ©rentes.
English: Why is this so, and how can we be so complacent in the face of such an obvious threat to the legitimacy of our democratic institutions?
French: Qu'est-ce qui explique cette situation et pourquoi sommes-nous si tolérants par rapport à une chose qui menace de façon aussi évidente la légitimité de nos institutions démocratiques?
English: [ Top ] THE COMMON COMMERCIAL POLICY Article I-12 of the draft constitution clearly accords the Union exclusive competence for the common commercial policy.
French: [ Début de la page ] LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE L'article I-12 du projet de Constitution désigne clairement la politique commerciale commune comme une compétence exclusive de l'Union.
English: I, therefore, believe that option 3 is the most appropriate and practical option of the three proposed.
French: Elle constitue donc, à mon sens, la solution la plus réaliste et la mieux adaptée.
English: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.
French: Toute privatisation ultérieure de l'une des entreprises bénéficiaires doit être réalisée sur une base qui respecte la nécessité de transparence et doit respecter les conditions et principes en matière de viabilité, d'aides d'État et de réduction de capacité qui sont définis dans le présent protocole.
English: If you have questions regarding the management of finance or personnel or assets, you can usually find someone - or some group - in the institution to deal with.
French: Il est généralement facile de se renseigner auprès d'une personne ou d'un groupe sur une question liée à la gestion des finances, du personnel ou des biens.
English: UNIVERSITY OF VICTORIA (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Alestine, Andre Researcher Husky Northwest Territories N. Turner $2,000.00 Mackay, Glen Researcher Beaver Creek Yukon Q. Mackie $2,037.63 Marinakis, Aliki Researcher Rae-Edzo Northwest Territories L. Saxon $1,690.00
French: UNIVERSITY OF VICTORIA (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Alestine, Andre Chercheur Husky T.N.-O. N. Turner $2,000.00 Mackay, Glen Chercheur Beaver Creek Yukon Q. Mackie $2,037.63 Marinakis, Aliki Chercheur Rae-Edzo T.N.-O. L. Saxon $1,690.00
English: This business place is in mint conditions and is fitted with air conditioning.
French: Le local est en très bon état. Air conditionné.
English: These international events and processes are evidence that significant, global challenges threaten the very survival of humankind.
French: Toutes ces manifestations internationales te'moignent que des proble`mes d'importance mondiale menacent la survie me^me de l'humanite'.
English: In Virginia McRaeJackson et al., [2004] CIRB no. 290, the Board explained its reasoning and the main principles it applies to decide duty of fair representation complaints.
French: Dans la décision Virginia McRaeJackson et autres, [2004] CCRI no 290, le Conseil a exposé son raisonnement et les grands principes sur lesquels il s'appuie pour trancher les plaintes de manquement au devoir de représentation juste.
English: This year, like most others, has been one of change and unrest in the region.
French: Cette année, comme presque toutes les autres, a été le théâtre de changements et de désordres dans la région.
English: The emergence and rapid growth in gated-communities in the UAE, especially evident in the greater-Dubai area at this point, will be a particularly fierce battleground in the smaller to mid-sized outlet range, due largely to growing consumer resistence to travelling the longer distances on heavily congested roads to hypermarkets usually located within city malls.
French: La croissance rapide des ensembles résidentiels « protégés » dans les EAU, particulièrement présents dans la région métropolitaine de Dubaï à l'heure actuelle, seront le théâtre d'une lutte très féroce dans le segment des magasins petits à moyens, à cause en grande partie de la réticence de plus en plus grande des consommateurs à parcourir de grandes distances sur des routes fortement congestionnées pour se rendre dans les hypermarchés, habituellement situés dans les centres commerciaux.
English: The Translation Bureau is pleased to present this third edition of the Informatics Glossary.
French: Le Bureau de la traduction présente la troisième édition du Lexique de l'informatique.
English: Please search our listing pages for Roses Costa Brava hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Roses Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Their resolve to live in continence is recognized by the Church, and even before there is any question of an explicit promise this resolve is ordinarily treated as irrevocable.
French: En ce sens, et en ce sens seulement, il est possible de parler de « conseils » évangéliques.
English: Table 2.23 Survey Language: English (Average) Survey Language:
French: Tableau 2.23 Langue du sondage Anglais (Moyenne) Langue du sondage Français (Moyenne)
English: MONUC and the JMC should monitor and report movements of armed groups, since these are the ones responsible for the continuation of the conflict.
French: La MONUC et la CMM doivent surveiller et signaler les mouvements des groupes armés, car ce sont ces groupes qui sont responsables de la poursuite du conflit.
English: • Social Development Fund in Haiti - Up to $10 million over five years to a social development fund in health and education in Haiti.
French: • Fonds pour le développement social en Haïti - Jusqu'à 10 millions de dollars répartis sur cinq ans à un Fonds pour le développement social en santé et en éducation, en Haïti.
English: She pointed out that she was not appealing the competition, but was appealing the process which took place prior to this competition.
French: Elle fait remarquer qu’elle n’interjetait pas appel à l’encontre du concours mais à l’encontre du processus qui a précédé le concours.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-02-09 | Volume 20 Number 02 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Colombia Colombia has established successful trade partnerships with several countries and a favourable environment for foreign investment after liberalizing its economy in the early 1990s.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-02-09 | Volume 20 Numéro 02 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Colombie La Colombie a établi des partenariats commerciaux fructueux avec plusieurs pays et créé un climat favorable à l'investissement étranger depuis qu'elle a libéralisé son économie au début des années 1990.
English: Client requests numerous cheques in small amounts and various names, which total the amount of the exchange.
French: Le client demande l’émission de plusieurs chèques de faibles montants et libellés à divers noms, dont le total est égal au montant de l’opération de change.
English: 2.12 Resolution of disputes and disagreements 2.12.1 From time to time problems may arise between the Government of Canada and a provincial government concerning areas such as the eligibility of items that may be included in a claim, or the need for and provision of advance, interim or final payments.
French: 2.12 Règlement des différends et des désaccords 2.12.1 De temps à autre, il peut y avoir des divergences entre le gouvernement du Canada et un gouvernement provincial à propos de questions comme l'admissibilité d'éléments qui peuvent avoir été inclus dans une réclamation ou du besoin de verser des paiements anticipés, provisoires ou finaux.
English: The UIC security mission is also in touch with American authorities such as FRA, TSA and GAO.
French: La mission sûreté de l'UIC maintient également des contacts avec les autorités américaines (FRA, TSA et GAO).
English: Address Kincaid Museum Dominion Avenue, Kincaid, Saskatchewan S0H 2J0 Telephone: 1-306-264-3910
French: Adresse Kincaid Museum Dominion Avenue, Kincaid (Saskatchewan) S0H 2J0 Téléphone : 1-306-264-3910
English: Any of these rules may be suspended by the Summit provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: Le Sommet peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
English: Regional approach (East Asia Guidelines, ASEM, ASEAN, ARF) 2.
French: Approche régionale (Lignes directrices concernant la politique à l'égard de l'Asie de l'Est, ASEAN, ASEM, FRA) 2.
English: The texts proposed by Mexico (A/AC.261/IPM/13) and by Colombia (A/AC.261/IPM/14) are identical.
French: Les textes proposés par le Mexique (A/AC.261/IPM/13) et par la Colombie (A/AC.261/IPM/14) sont identiques.
English: A list of countries together with the dates of their signature and ratification to these international instruments can be found in table 5 of annex I to the present report.
French: Une liste des pays comportant les dates de la signature et de la ratification de ces instruments internationaux est présentée au tableau 5 de l'annexe I du présent rapport.
English: In particular, the national drug strategies of Spain, Ireland and Portugal draw on experience from within the Pompidou Group.
French: De plus, lorsque des discussions visent à influencer les politiques ou l’élaboration de la législation ou des programmes au niveau national ou local, il existe toujours de nombreux facteurs parallèles qui infléchissent l’évolution réelle dans les pays, comme les avantages découlant des discussions internationales.
English: The European Commission must stop hiding behind the divisions within the Council of the European Union and behind the vetoes imposed by France in particular.
French: La Commission doit arrêter de se retrancher derrière les divisions au sein du Conseil de l’Union européenne et les vétos imposés par certains pays, et plus particulièrement par la France.
English: A great deal of progress has been made in the drafting of a resolution to establish a residual mechanism or mechanisms to carry out certain essential functions and to preserve the legacy of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda after the completion of their work.
French: Des progrès considérables ont été accomplis à propos du projet de résolution tendant à créer un mécanisme ou des mécanismes chargé(s) d'exécuter certaines fonctions essentielles des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et d'assurer la succession de ces deux tribunaux après la fin de leurs mandats.
English: You can also visit the WCB of Nova Scotia Web site at www.wcb.ns.ca. Learn more about the Business Registration Online service.
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web de la WCB de la Nouvelle-Écosse à www.wcb.ns.ca (diponible en anglais seulement). Apprenez-en plus au sujet de l'Inscription en direct des entreprises.
English: 2002 - Michael has been nominated for 7 Maple Blues Awards for 2002!
French: 2002 - Michael est mis en nomination pour sept prix Maple Blues.
English: One is cynicism, which is common among journalists: who, apart from credulous idealists, can think that human beings are capable of being true to their finer instincts, of serving the general interest, without being forced to!
French: L'une est le cynisme, courant chez les journalistes : qui, sauf des idéalistes crédules, peut croire que des êtres humains soient capables d'obéir à leurs bons instincts, de servir l'intérêt général - sans être forcés à le faire.
English: Internal Audits or Evaluations The OAEE is developing a three-year risk-based audit and evaluation plan for the CNSC.
French: Le programme vise les priorités de la CCSN et du gouvernement du Canada.
English: (Forty-eighth session, 9-12 April 2002,  agenda item 6.8.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002, point 6.8 de l'ordre du jour)
English: Aboriginal Head Start projects are run by locally managed Aboriginal non-profit organizations that see the parent/care giver as the natural advocate of the child.
French: Les centres PAPA sont administrés localement par des organismes autochtones sans but lucratif qui considèrent le parent/tuteur comme le porte-parole naturel de l'enfant.
English: Are they of nutrition-related problems _ aware of the key messages?
French: Une saine alimentation, comme chacun dien pour manger sainement, basé sur les le sait, contribue activement à la santé.
English: 7.1.1.5 (renumbered 7.1.1.6) Amend to read as follows:
French: 7.1.1.5 (renuméroté 7.1.1.6) Modifier le texte comme suit:
English: Due to this and other reasons the objects of folk arts in Russia according to the Law of the Russian Federation "On Copyright and Related Rights" are not granted legal protection.
French: C’est pour cela, entre autres raisons, que les objets d’arts populaires en Russie ne bénéficient pas d’une protection juridique, conformément à la loi de la Fédération de Russie sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
French: Article 2 Objet Le présent règlement établit les modalités de la poursuite de la mise en œuvre des programmes, y compris celles de la contribution financière de la Communauté européenne.
English: “Families and Children Act” should be enacted.
French: Il faudrait adopter une «loi sur les familles et les enfants».
English: Truck Transportation Services (Carriers)
French: Services de transport routier (transporteurs)
English: It should be noted that the bleached pulp mill on the Atlantic coast closest to where the fish were captured does not treat its effluents, whereas the majority of the Pacific coast mills subject their effluents to primary treatment.
French: Il convient de signaler que l'usine de pâte blanchie de la côte de l'Atlantique située le plus près de l'endroit où les poissons ont été capturés ne traite pas ses effluents, alors que la majorité des usines de la côte du Pacifique font subir à leurs effluents un traitement primaire.
English: • seeks out and retains top people
French: • recherche les sujets les mieux doués et les maintient en poste
English: • Feedback - Provides for the adjustment of the program or subsequent offshoots of the program to accommodate the findings of the evaluation.
French: • Commentaires – Permettent l’ajustement du programme ou des retombées subséquentes pour tenir compte des conclusions de l’évaluation.
English: The negative slopes indicate that pial vessels dilate during hypotension and constrict during hypertension.
French: Les pentes négatives indiquent que les vaisseaux de la pie-mère se dilatent durant l'hypotension et se contractent durant l'hypertension.
English: "Today's assistance will help to alleviate the immediate plight of the Haitian people," said Minister Graham.
French: « Le soutien que nous annonçons aujourd’hui permettra d’alléger les souffrances de la population haïtienne dans l’immédiat, a déclaré le ministre Graham.
English: Lastly, we believe that all countries that share those ideals have difficult work ahead, including a very real agenda to implement.
French: Enfin, nous croyons que tous les États qui partagent ces idéaux ont un travail considérable qui les attend et un programme bien précis à réaliser.
English: Order to Hold Shares The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for The Bank of East Asia, Limited, a foreign bank, to hold a substantial investment in Transatlantic Trust Corporation.
French: Arrêté pour la détention d'actions Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous- alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par The Bank of East Asia, Limited, une banque étrangère, dans Transatlantic Trust Corporation.
English: • Wind blown agricultural chemicals having impact on park resources.
French: • Les produits chimiques agricoles qui sont poussés par le vent nuisent aux ressources du parc.
English: 71 and 84-86.  See general comment No. 2 (2008) of the Committee against Torture on the implementation of article 2 of the Convention (CAT/C/GC/2), para.
French: Voir l'Observation générale du Comité contre la torture no 2 (2008) sur l'application de l'article 2 de la Convention (CAT/C/GC/2, par. 17).
English: EU R&D intensity has stagnated since the mid-nineties.
French: et souvent offerts via un unique opérateur.