ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the State Updating the studies carried out by the CNPS The extension of social security cover to the informal sector and population groups which have not previously been covered Management of the transition Reviewing sickness insurance Reviewing the health care and social welfare activities of the CNPS Disposing of the assets of the CNPS Social security for civil service staff The legal and institutional architecture of the social security system Financing the funds.
French: Ces études portaient sur:  Le rôle de l'État L'actualisation des études menées de la CNPS L'extension de la sécurité sociale au secteur informel et aux populations jusque-là non couvertes La gestion de la transition L'étude de l'assurance maladie L'étude sur l'action sanitaire et sociale de la CNPS L'évacuation du patrimoine de la CNPS La sécurité sociale des personnels de la fonction publique L'architecture juridique et institutionnelle de la sécurité sociale Le financement des caisses.
English: Crosby presented her research project on November 19, 2005, at the first P.E.I. Health Research Fair, held in conjunction with CIHR.
French: Mme Crosby a présenté son projet de recherche le 19 novembre 2005, au premier salon de l’I.-P.-É. sur le thème de la recherche en santé, tenu en collaboration avec les IRSC.
English: Conduct a detailed security risk assessment of the passport examination and security functions, identify gaps in the fulfilment of its mandate under the passport order, and take appropriate action.
French: 3.58 Évaluation du risque Observations du BVG Effectuer une évaluation approfondie du risque que posent pour la sécurité les fonctions d'examen et de sécurité des passeports, déterminer les manquements importants à son mandat en vertu du Décret sur les passeports canadiens et prendre les mesures qui s'imposent.
English: In fact, in 1850, almost half of Quebec Cityâ€™s inhabitants were English-speaking.
French: À vrai dire, en 1850, près de la moitié des habitants de Québec étaient d'expression anglaise.
English: It is estimated that Canada’s continental shelf beyond the EEZ represents an area of about 1.5 million square kilometres on the Atlantic and Arctic coasts. Canada has no extended continental shelf off the Pacific coast.
French: Le Canada n’a pas de plateau continental étendu dans le Pacifique, mais on estime que sur les côtes atlantique et arctique la superficie du plateau continental au-delà de la ZEE représente une superficie d’environ 1,5 million de kilomètres carrés.
English: The provisions of 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives: (a) (b) where the public service work units are affected by alternative delivery initiatives; when the deputy head of the home department decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new employer; and (c) where the employee has not received a job offer from the new employer or has received an offer and did not accept it.
French: Sous réserve de l’alinéa 6.4.6, l’administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu’à la réinstallation de l’unité de travail, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de cette réinstallation, une somme équivalant à six mois de traitement, cette somme étant payable le jour où l’unité de travail du ministère est réinstallée, pourvu que l’employé ne soit pas parti avant cette date. Les dispositions de l’alinéa 6.4.9 s’appliquent dans les situations de diversification des modes d’exécution : a) lorsque des unités de travail de la fonction publique sont touchées par la diversification des modes d’exécution;
English: Bicycle BH designed for the women.
French: Le vélo BH conçu pour les femmes.
English: I refer to so-called referendums on independence recently held in Transdniestria, Moldova, and scheduled for the near future in South Ossetia, Georgia.
French: Je fais ici référence au prétendu référendum sur l'indépendance qui a récemment été organisé en Transnistrie (Moldova) et à celui qui est prévu dans un avenir proche en Ossétie du Sud (Géorgie).
English: (f) Cooperation with the EU, its Member States and the World Trade Organization (WTO).
French: f) De coopérer avec l'UE, ses États membres et l'OMC.
English: Chronic ingestion of arsenic leads initially to hyperkeratosis and the formation of "corns" (a type of keratosis) on the palms of the hands and the soles of the feet, with areas of hyperpigmentation (i.e., "black-foot" disease).
French: L'ingestion chronique induit d'abord une hyperkératose et la formation de cors sur la paume et la plante du pied avec des zones d'hyperpigmentation (p. ex. la maladie du « pied noir »); l'arsenic peut aussi être cancérigène.
English: For they are the ones occupying our lands, committing acts of aggression against our peoples, and turning millions of our citizens into refugees.
French: Car ce sont eux qui occupent nos terres, qui commettent des actes d'agression contre nos peuples, et qui transforment des millions de nos citoyens en réfugiés.
English: • "In general, these incidents [domestic homicides involving firearms] rarely occur:
French: • « […] en général, ce genre d’incidents [homicides familiaux perpétrés avec des armes à feu] sont rares :
English:  20. With the emergence of the first generation of commercial broadcasters (typically offering generalist channels), this rationale was supplemented by the obligation to provide a quality alternative to commercial broadcasting and to redress market failure by providing content those broadcasters found commercially unrewarding.
French: L’un des principaux péchés par omission des décideurs politiques a été de négliger d’assurer un tel système de financement, cela a des conséquences directes sur tous les aspects du service public de radiodiffusion.
English: In a major drugs case I received information that an extremely dangerous criminal was behind a liquidation.
French: Je m’aperçois par hasard que cette découverte a été montée par la police.
English: This note also contains draft provisions for the Model Law and the Guide addressing abnormally low tenders (“ALTs”), revised pursuant to the Working Group's request at its tenth session (see paragraphs 43-49 below).
French: On trouvera également dans la présente note les projets de dispositions à insérer dans la Loi type et dans le Guide concernant les offres anormalement basses, révisés comme l'a demandé le Groupe de travail à cette même session (voir les paragraphes 43 à 49 ci-après).
English: The OECD Trade Committee, in cooperation with the Government of Hong Kong, China, is organising a Global Forum on Trade workshop focusing on the Singapore issues to be held on 18-19 June.
French: Le Comité des échanges de l'OCDE, en coopération avec le gouvernement de Hong Kong, Chine, organise un atelier dans le cadre du Forum mondial sur les échanges consacré aux questions de Singapour qui se tiendra les 18 et 19 juin prochains.
English: Developing generic partnership tools and guidelines has been identified by the Secretary-General as one of the challenges ahead.
French: Pour le Secrétaire général, la mise au point d'outils et de directives généraux sur les partenariats constitue l'un des défis à relever à l'avenir.
English: As part of the Women’s Directorate mandate to raise public awareness about violence against women, permission was obtained to revise and reprint a document produced by the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women in 1998.
French: Dans le cadre du mandat du Bureau de promotion des intérêts de la femme, qui consiste à sensibiliser le public à la violence contre les femmes, on a obtenu la permission de réviser et de publier à nouveau un document réalisé en 1998 par le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse.
English: Assessment of other substances of concern that become banned or severely restricted by other domestic and international jurisdictions.
French: Chaque année, on s’attend à ce que 10 à 20 substances soient déclarées toxiques en vertu de la LCPE.
English: The reply then to the first question is clear.
French: Quelle est, face à cette problématique, la position du Gouvernement Français et de la République Française.
English: Minimum safety and health requirements for the use of work equipment
French: Prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l' utilisation par les travailleurs d' équipements de travail
English: Information and Application Guide (1999) (Other Information) Page 55
French: • Le sentier de l’héroïsme (Guide) Rapport du Canada aux Nations Unies sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1999) Rapport du Canada aux Nations Unies sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (1999) Decisions/Décisions - Projets subventionnés par le programme des études canadiennes de 1997 à 1999 (1999) Une collection d’idées : pour concevoir du matériel didactique efficace (CD ROM) (1999) Symboles (affiche) (1999) (Autres renseignements) Page 59
English: • authorizing any requests by the departments to alter the advertisement design format; and
French: • d'approuver toute demande des ministères visant à modifier la présentation d'une annonce de recrutement; et
English: Public schools are free of charge and admit nationals of Arab States, while private schools are open to everyone.
French: Les écoles publiques sont gratuites et admettent les nationaux des États arabes, tandis que les écoles privées sont ouvertes à tout un chacun.
English: Emerson Phase transgressive deposits overlie Moorhead Phase sediments and erosional surfaces.
French: Des dépôts de transgression de la phase Emerson reposent sur les sédiments de la phase Moorhead et les surfaces d'érosion.
English: Another concern is the potential ability of a secured creditor to exercise influence over a business, to the extent that the creditor may seize, or threaten seizure of, the encumbered assets of that business upon default.
French: On a dit aussi qu'un créancier garanti pouvait exercer une influence sur une entreprise, puisqu'il avait la faculté, en cas de défaillance, de saisir ou de menacer de saisir les biens grevés.
English: By advertising this assignment opportunity and basing the selection on specific information provided by the interested employees, the delegated manager has respected the merit principle even though an eligibility list was not created.
French: En faisant l’annonce de cette possibilité d’affectation et en basant la sélection sur des renseignements précis fournis par les employés intéressés, le gestionnaire délégataire a donc agi dans le respect du principe de la sélection au mérite, même si aucune liste d’admissibilité n’a été créée.
English: The criterion to be applied is whether or not the sign concerned can – regard being had to all the circumstances of the case – be deemed to demonstrate the origin of the goods in respect of which the sign has been applied for in such a way that it can perform the essential function of an individual trade mark within the meaning of that article.
French: Il s’agit de déterminer si, oui ou non, le signe concerné peut être considéré – compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire – comme indiquant l'origine des produits pour lesquels il a été demandé de façon à pouvoir remplir la fonction essentielle d'une marque individuelle au sens de cet article.
English: It is enforced through Regulatory Decree No.  1/99 of 15 February 1999.
French: Il a été réglementé par le décret réglementaire nº 1/99, du 15 février.
English: Jack Leonard Shadbolt, artist, teacher, author, poet (b at Shoeburyness, Eng 4 Feb 1909; d at Burnaby, BC 22 Nov 1998).
French: Jack Leonard Shadbolt, artiste, professeur, auteur et poète (Shoeburyness, Angl., 4 févr. 1909 --Burnaby, C.-B., 22 nov.
English: Mr. Butagira (Uganda), Chairman, resumed the Chair.
French: M. Butagira (Ouganda), Président, reprend la présidence.
English: Leave undisturbed any natural or cultural objects.
French: Laissez les objets naturels et culturels là où vous les trouvez.
English: The wind speed is not more than 5 m/s.
French: La vitesse du vent ne doit pas être supérieure à 5 m/s.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 10 novembre 2008, à 15 heures
English: They must understand what is expected of them and how their contributions will be rewarded.
French: Deuxièmement, ils doivent comprendre ce qu’on attend d’eux et la façon dont leurs efforts seront récompensés.
English: Reasons for using ICTs Some 73 per cent of student respondents used ICTs for schoolwork and FLE club activities, whereas 24.3 per cent of them used ICTs for personal business.
French: Les motivations des utilisateurs de TIC Quelque 73 % des élèves enquêtés ont utilisé les TIC à des fins académiques et pour les activités du club EVF, tandis que 24,3 % les ont utilisées pour des affaires personnelles.
English: Amendment to Article 11 of the Basic Proposal for the Substantive Provisions of an Instrument on the Protection of Audiovisual Performances to be Considered by the Diplomatic Conference (Document IAVP/DC/3) (Proposal by the Delegation of India) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Amendement de l'article 11 de la proposition de base concernant les dispositions de fond d'un instrument relatif à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à soumettre à la Conférence diplomatique (document IAVP/DC/3) (Proposition de la délégation de l'Inde) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: • Review the program terms and conditions:
French: • Révision des modalités de programmes :
English: Authentic communication experiences (cultural enrichment, exchanges, etc.); 4.
French: Relance des programmes d’immersion Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement
English: In need of complete renovation. Superb location, many old oak trees.
French: - Au rez-de-chaussee, il y a un studio avec chambre, petite cuisine et salle de bains, un emplacement assez grand mais sans ouverture pour une reserve.
English: The first stage would comprise enrolment of six-year-old girls in primary schools.
French: La première phase consisterait à inscrire des fillettes de six ans dans les écoles primaires.
English: In addition to its ongoing liaison with provincial and territorial governments and other federal departments, the Department works with First Nations and Inuit, the voluntary and community sector, health professionals, the private sector, and individual Canadians.
French: En plus des liens constants qu'il entretient avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les autres ministères fédéraux, Santé Canada travaille avec les Premières nations et les Inuits, les secteurs bénévole et communautaire, les professionnels de la santé, le secteur privé et les Canadiens.
English: In the “Adventure of the Railways” part of the museum, the audioguide allows visitors to select and listen to specific commentaries about the various locomotives and carriages that represent the most significant moments in the history of the railways.
French: Dans l’Aventure Ferroviaire, il peut appeler à sa convenance les commentaires liés aux différentes machines et voitures représentatives des principales étapes de l’histoire du chemin de fer.
English: He was quite simply disorganized, even before he was given additional tasks in April 2005.
French: Il était tout simplement mal organisé même avant qu'on lui donne des tâches supplémentaires en avril 2005.
English: (a) Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007;
French: a) Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: While income support was largely unrelated to current production under previous legislation (because of land use restrictions and regulations), the current PFC payment scheme is far simpler with almost no planting restrictions.
French: Étant donné la réduction du rôle de l’État sur les marchés agricoles, on s’attend à ce que les agriculteurs affrontent de plus grandes fluctuations des prix et utilisent davantage de nouveaux outils de gestion du risque.
English: Hence, counsel argued that, when looking at anything having to do with watches and clocks, paragraph (f), the more marginal provision, should not govern.
French: Ainsi, les avocats ont soutenu que, lorsqu'une question porte sur des montres et des horloges, l'alinéa f), la disposition la plus marginale, ne devrait pas primer.
English: In it, he often berated himself for gaining weight or taking a drink or wasting time at parties, then vowed to do better and to work harder.
French: Dans ce carnet, il se réprimande souvent pour avoir pris du poids ou bu un verre ou perdu du temps à des festivités, puis il promet de faire mieux et de travailler plus fort.
English: The meeting opened at 15.15 on Monday 23 January 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le lundi 23 janvier 2006, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Considerable strides have been made to clear mined areas, with three Convention Member States - Costa Rica, Djibouti and Honduras - having already completed their clearance obligations under the Convention.
French: Ensemble, les États parties à la convention ont détruit plus de 37 millions de mines stockées.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, December 2000
French: L’honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Ottawa, décembre 2000
English: His research prowess in kinetics and mechanism is highly valued by his colleagues and has led to the solution of significant problems at the interface between chemistry and biology.
French: Les résultats de ses recherches en cinétique et mécanismes se sont avérés précieux pour ses collègues et ont mené à la résolution de problèmes importants liés à l’interface entre la chimie et la biologie.
English: Any basic and ancillary own fund items, which do not fall under paragraphs 1 and 2 shall be classified in Tier 3.
French: Tout élément des fonds propres de base ou auxiliaires qui ne relève pas du paragraphe 1 ou 2 est classé au niveau 3.
English: Summary of results achieved by the recipient:
French: Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire
English: At that session, it determined and prioritized what studies and activities should be initiated;  - The feedback of the ACE/IP was presented in WIPO document ACE/IP/1/3, "Summary by the Chair," which was adopted in lieu of a formal report.
French: À cette occasion, il a défini et classé par ordre de priorité les études et activités qui doivent être réalisées; - Le retour d’information de l’ACE/IP figurait dans le document de l’OMPI ACE/IP/1/3, "Conclusions présentées par le président", qui a été adopté à la place d’un rapport en bonne et due forme.
English:    Mr President, Mr President-designate, I voted for you in July but, today, I wish to share my worries with you.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné, j’ai voté pour vous en juillet, mais aujourd’hui, je veux vous faire part de mes inquiétudes.
English: A significant portion of spending in this sector is for transfer payments, i.e. payments made directly to provinces and territories for health and social programs administered at the provincial/territorial level, and also payments made directly to individuals (income support, employment insurance).
French: Les paiements de transfert, c’est-à-dire les versements faits directement aux provinces et aux territoires au titre de la santé et des programmes sociaux administrés au niveau provincial/territorial, ainsi que les versements faits directement aux particuliers (soutien du revenu, assurance-emploi) représentent une portion importante des dépenses faites dans ce secteur.
English: Furthermore, the Model Law left certain areas unregulated, such as the question of the independence of the administrative review body, the form of the relief to be given (which might include orders or recommendations), and there were no provisions for a judicial or quasi-judicial proceeding.
French: En outre, la Loi type ne réglementait pas certains domaines, tels que l'indépendance de l'organe administratif de recours et la forme des mesures réparatrices (qui pouvaient comprendre des ordonnances ou des recommandations) et ne prévoyait pas de procédure judiciaire ou quasi judiciaire.
English: (1) A company that issues credit cards and that distributes an application form for credit cards must specify the following information in the form or in a document accompanying it, including the date on which each of the matters mentioned takes effect: (a) in the case of a credit card with a (i) fixed rate of interest, the annual interest rate, or (ii) variable interest rate that is determined by adding or subtracting a fixed percentage rate of interest to or from a public index, the public index and the fixed percentage rate to be added or subtracted from it; (b) the day on and after which interest accrues and information concerning any grace period that applies; and (c) the amount of any non-interest charges.
French: (1) La société émettrice de cartes de crédit qui distribue des formulaires de demande de carte de crédit doit inclure les renseignements suivants dans le formulaire ou dans un document l'accompagnant, en précisant la date à laquelle chaque renseignement prend effet : a) dans le cas d'une carte de crédit avec : (i) un taux d'intérêt fixe, le taux d'intérêt annuel, (ii) un taux d'intérêt variable déterminé par addition ou soustraction d'un pourcentage à un indice publié, l'indice publié et le pourcentage ajouté ou soustrait; b) la date à partir de laquelle les intérêts courent et les renseignements concernant tout délai de grâce consenti; c) le montant des frais non liés aux intérêts.
English: The Articles of Association of British Airports Authority plc (BAA), the privatised company which owns the United Kingdom's international airports, create a Special Share ("golden share") for the Government, whose consent is thus required for certain operations by the company (winding-up, disposal of an airport).
French: Aux termes des statuts de la British Airports Autorithy plc (BAA), entreprise privatisée qui détient les aéroports internationaux au Royaume-Uni, une action spécifique ("Special Share") est créée en faveur du gouvernement lui conférant le pouvoir d'autoriser certaines opérations de la société (dissolution, cession d'un aéroport).
English: As part of its task of following-up government action in the area of human rights and humanitarian law, the Office promotes all awareness-raising and training activities for State officials in the area of human rights and international humanitarian law, particularly by means of the publication of brochures and the organization of seminars.
French: Chargé d'assurer le suivi des actions menées par l'administration en matière des droits de l'homme et de droit humanitaire, le Guichet favorise toute action de sensibilisation et de formation des agents de l'État aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, notamment par la diffusion de brochures et l'organisation de séminaires.
English: Food and flowers will be delivered predominantly directly to the door, and hence only be available in urban regions, whereas cars can be fetched from the nearest port.
French: Alors que les produits alimentaires et les fleurs sont livrés à le plus souvent à destination finale, donc plus aisément dans les centres urbains, on peut aller chercher sa voiture au port le plus proche par exemple.
English: OTHER, OR FEDERAL, DOCUMENTS a) Government Western Canadian Protocol:
French: DOCUMENTS FÉDÉRAUX OU AUTRES a) Rapports officiels Western Canadian Protocol: