ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of solvent and base on the nature of the transition state for the concerted one-step carbonyl elimination reaction of benzyl nitrate has been examined using rate and kinetic isotope effect techniques.
French: Le rôle du solvant et de la base sur la nature de l'état de transition pour la réaction d'élimination concertée en une étape du groupement carbonyle du nitrate de benzyle a été examiné en utilisant des techniques de vitesse et de cinétique d'effet isotopique.
English: Seventy-four companies hosted innovation insights events, a combination of both visits and networking elements, which were attended by close to 1,300 participants.
French: Utilisation et retombées des codes et des normes La métrologie est un élément clé des processus permettant de s'assurer de la qualité des produits et de l'interopérabilité et de l'interchangeabilité des composantes.
English: Should it be allocated competitively on the basis of merit and promise among all the applications submitted to the granting agency concerned?
French: Le financement devrait-il être déterminé en fonction d’une analyse comparative internationale?
English:  Bill to ban cigarettes receives second reading and committee approval in House of Commons, but does not receive final passage.
French: Le projet de loi prévoyant l’interdiction de la cigarette est approuvé en deuxième lecture de même que par un comité de la Chambre des communes ; il n’est pas adopté en troisième lecture.
English: Retirement benefits (pensions and capital benefits) are subject to taxation.
French: Les prestations de vieillesse (pensions et capital) sont imposables.
English: A small cozy hotel in the 10-minute walk from the old city, 5 minutes from the railway station.
French: La chambre vue montagne etait tres spacieuse avec un couloir une grande chambre une salle de bain et toilette independant et une immense terrasse qui doit etre vraiment agreable l'ete !
English: In general, participants agreed that the obligations of a setting, with regard to combinations of conventional and complementary/alternative approaches, differ according to the level of potential or known risk.
French: En général, les participants ont convenu que les impératifs d’un milieu relativement à la conjugaison d’approches conventionnelles et complémentaires/parallèles diffèrent selon le degré de risque potentiel ou connu.
English: The conclusion of peace agreements to end a period of violence may stop the brutal acts, but curing the trauma caused by the same violence and preventing it from breeding further atrocities is not an easy task.
French: La conclusion d'accords de paix pour mettre fin à une période de violences peut les faire cesser, mais soigner le traumatisme engendré par elles et l'empêcher de faire naître d'autres atrocités n'est pas une tâche facile.
English: With growth and development becoming increasingly knowledge-driven, the IP system, which provides the means for converting man’s ideas and creativity into property, has assumed critical importance.
French: La croissance et le développement étant de plus en plus fondés sur le savoir, le système de la propriété intellectuelle, qui offre le moyen de transformer en biens les idées et la créativité de l’homme, prend une importance de plus en plus essentielle.
English: The Capacity Assessment exercise done in 2003-2003 revealed a need to bring abilities and accountabilities in line with modern management practices.
French: L’exercice d’évaluation de la capacité mené en 2002-2003 a révélé la nécessité d’harmoniser les capacités et les responsabilités avec les pratiques de gestion modernes.
English: There are reports that traders are shipping sawn wood in containers from the Freeport of Monrovia, but this is unconfirmed.
French: Certaines informations font état de négociants qui expédient des sciages dans des conteneurs à partir du port franc de Monrovia, mais ces informations n'ont pas été confirmées.
English: • passing the in-basket exercise was a minimum requirement;
French: • l’obtention de la note de passage à l’exercice de simulation était une exigence minimale;
English: Returns the first child of the node.
French: DomNode->first_child() retourne le premier fils du noeud.
English: Staff work on improved technologies and processes for saving lives and keeping Canadians healthy.
French: Le CNRC a collaboré avec divers ministères du gouvernement et les agriculteurs au début des recherches sur la rouille du blé.
English: I also want to thank Ambassador Eide for a very honest, objective and balanced report.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Eide pour un rapport honnête, objectif et équilibré.
English: The redside dace has demonstrated a dramatic range contraction in both branches of the Don River, and may be near extirpation in the Don River West Branch.
French: Rivière Don L’aire de répartition du méné long a dramatiquement diminué dans les deux bras de la rivière Don, et l’espèce est peut-être sur le point de disparaître du bras ouest de la rivière.
English: − Partial access is given by solely deleting the elements of the text that cause the substantial harm.
French: − L'accès partiel est accordé par la seule suppression des éléments du texte qui sont à l'origine de l'atteinte sérieuse.
English: Rail shipments must be reported two hours prior to arrival at the border.
French: Le programme EXPRES a Ã©tÃ© instaurÃ© en dÃ©cembre 2003 dans 12 postes frontaliers oÃ¹ transite un volume Ã©levÃ© de marchandises, ainsi que dans 10 centres d'inscription qui traitent les demandes.
English: Division makes us weak in their eyes.
French: La division nous affaiblit à leurs yeux.
English: Although most species increased cover in gaps, different species reached peak cover at different times during gap succession.
French: Bien que la plupart des espèces aient augmenté leur couvert dans les trouées, ces dernières ont atteint leur couvert maximal à des moments différents pendant la succession dans les trouées.
English: The Council of Federal Libraries Consortium ensured cost-effective procurement of library materials and services for federal libraries.
French: Le Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a assuré l'achat économique de documents et de services de bibliothèque pour les bibliothèques fédérales.
English: Upon successful completion of the knowledge exam and approval by the CGSB, you will receive a certificate that will specify the professional designation and certification level you have been granted.
French: Après avoir réussi l’examen sur les connaissances et avoir obtenu l’approbation de l’ONGC, vous recevrez un certificat précisant le titre professionnel et le niveau de certification qui vous auront été attribués.
English: Proactive Disclosure  [ 2006-07-04 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Issues Statement on CN Derailment In B.C.  [ 2006-07-04 ] Transport Canada:
French: Divulgation proactive  [ 2006-07-04 ] Déclaration de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, relativement au déraillement d'un train du CN en Colombie-Britannique  [ 2006-07-04 ] Transports Canada :
English: • Copyright/intellectual property clearance costs and licensing fee for content
French: • Frais de libération de droit d’auteur/de la propriété intellectuelle et droits de licence pour le contenu
English: Latin America and the Caribbean Research Programs Funding & awards Awards, Grants in LAC What's new in LAC region? 2006 Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Amérique latine Amérique latine et Caraïbes Recherche en ALC Financement et bourses Prix, subventions etc. Nouvelles 2006 Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: The Advisory Committee believes that the following concluding remarks reflect the main substance of this opinion and could thus serve as a basis for the relevant conclusions and recommendations which will be adopted by the Committee of Ministers.
French: Le Comité consultatif estime que les remarques conclusives ci-dessous reflètent l'essentiel du présent avis et que, de ce fait, elles pourraient servir de base pour les conclusions et recommandations correspondantes qui seront adoptées par le Comité des Ministres.
English: Manual de Percepción Remota en Ciencias del Mar - written for researchers working with remote-sensing applications for fisheries. From the IDRC library:
French: Elementos Básicos de Navegación Costera - manuel à l'intention des pêcheurs qui consultent les cartes de télédétection; décrit les techniques nautiques de base et des études de cas sur les problèmes de consultation de cartes.
English: It should be underlined that if the human rights treaty provides for a more extensive protection than the constitutional one, it is the provisions of the human rights treaty that apply.
French: Il faudrait souligner que si le traité relatif aux droits de l'homme prévoit une protection plus large que celle prévue par la Constitution, ce sont les dispositions du traité qui s'appliqueront.
English: It is important to take steps to help protect your family from the flu virus.
French: C'est important de prendre des précautions pour mieux aider votre famille contre le virus grippal.
English: Following preparation as prescribed in paragraph 1.2.1. it shall be checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Après avoir été préparé comme prévu au paragraphe 1.2.1, il est vérifié comme il est prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: A global partnership between rich and poor countries should be based on mutual respect and trust, shared responsibilities and transparency.
French: Un partenariat mondial entre pays riches et pauvres doit se fonder sur le respect mutuel, la confiance, le partage des responsabilités et la transparence.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 29 JANUARY 2010.
French: Le 18 juin 2007, trois adolescents – Rouslan Bessonov, dix-neuf ans, Maksim Guenachilkine, dix-sept ans, et Dimitri Pavlov, dix-huit ans – ont été condamnés à dix ans d'emprisonnement, dans une prison à régime strict, à la suite d'un procès inéquitable. Détenus depuis mars 2005, ils ont été soumis à des actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: Director of Public Prosecutions may prosecute 511.
French: Poursuites par le directeur des poursuites pénales 511.
English: to ask the Bureau of the Ad Hoc Group to coordinate the activities during the trial period.  Economic and Social
French: xii) De demander au Bureau du Groupe spécial d'experts de coordonner les activités qui seront menées durant la période d'essai.
English: BATH MATS A rubber bath mat can make bathtubs and showers less slippery to stand in.
French: Certains modèles sont conçus spécialement pour vous aider à entrer dans la baignoire et à en sortir.
English: How to Interpret the Results Your search results will be posted as a summary list from which you will be able to obtain more detailed descriptions.
French: Comment interpréter les résultats obtenus? Les résultats de votre recherche seront affichés sous forme d’une liste récapitulative à partir de laquelle vous pourrez obtenir des descriptions plus détaillées.
English: (c) Promote education and extension services related to agriculture and the food value chain in rural areas at all levels;
French: c) Développer les services d'éducation et de vulgarisation dans le domaine de l'agriculture et la chaîne de valorisation de la production vivrière dans les zones rurales à tous les niveaux;
English: (a) was not inconsistent with Article 1.1 (a) SCM Agreement when the USDOC found that the provision of stumpage constituted a financial contribution, in the form of the provision of a good or service; (b) failed to determine the existence and amount of benefit to the producers of the subject merchandise on the basis of the prevailing market conditions in Canada as required by Article 1.1 (b) and Article 14 and 14 (d) SCM Agreement; and (c) failed to establish that a benefit was conferred to certain producers of the subject merchandise as the USDOC did not examine whether a benefit was passed through by the unrelated upstream producers of log inputs to the downstream producers of the subject merchandise; we conclude that the USDOC's imposition of provisional measures based on the preliminary countervailing duty determination was inconsistent with the US obligations under Articles 1.1 (b), 10, 14, 14 (d), and 17.1(b) SCM Agreement.
French: Elle n'établit aucune règle régissant l'application ou l'administration de la Loi douanière de 1930 ou des règlements d'application pertinents du Département du commerce. Elle n'exige pas que l'autorité compétente applique ces lois et règlements d'application d'une manière particulière.
English: If so, maybe the verb ‘continue’ would not work in that context.
French: En ce qui concerne la formulation de réserves à l’égard de certains points des propositions, la délégation a
English: The full presentation, based on the response from 12 UNECE member States, was given during the meeting of the Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Natural Gas, held on 22 January.
French: L'exposé complet, fondé sur les réponses fournies par 12 États membres de la CEE, a été présenté au cours de la réunion du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, tenue le 22 janvier.
English: Riding Mountain National Park, for example, is now referred to as Riding Mountain National Park of Canada.
French: Le parc national du Mont-Riding, par exemple, est maintenant désigné parc national du Mont-Riding du Canada.
English: There is solid evidence that programs, based on sound research and theory, significantly contribute to the safe reintegration of offenders into the community.
French: Il est clairement démontré que les programmes, fondés sur des recherches et des théories éclairées, contribuent de manière importante à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: She again requests her Redress of Grievance for harassment be sent to Air Command.
French: Elle demande encore d'expédier au Commandement aérien sa demande de règlement de grief de harcèlement.
English: I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.
French: Je demande à l'Assemblée de se souvenir que, dans ce contexte, les aides d'État font plutôt office de pansements de fortune ou d'emplâtres appliqués sur une blessure béante.
English: The costs and duration of the work should also be decisive in the choice of a technology.
French: Selon elle, le promoteur pourrait assez rapidement déterminer le risque de contamination et prendre une décision éclairée quant à la nécessité et à l’ampleur de la décontamination.
English: (b) it could also take the form of a usual report to be discussed either in the Commission or in the context of a Working Group which could then be taken note of by the Commission itself.
French: b) il pourrait aussi prendre la forme d'un rapport classique qui serait examiné soit au sein de la Commission, soit dans le cadre d'un groupe de travail dont la Commission noterait ensuite les conclusions.
English: Ultraviolet (UV) irradiation or treatment with N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine under conditions which induce auxotrophic mutations, however, do not specifically induce the appearance of tyrosinase-negative strains.
French: L'irradiation à l'ultraviolet (UV) ou un traitement au N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, sous des conditions inductrices de mutations auxotrophes, n'induisent pas cependant de façon spécifique l'apparition de souches tyrosinase-négatives.
English: We are a parliamentary committee, which is very different and completely independent from the military system.
French: Nous sommes un comité de parlementaires qui est très différent et complètement indépendant du système militaire.
English: There are different categories of immigrants, different paths.
French: Il y a différentes catégories d’immigrants, différents parcours.
English: Information obtained and shared provides a range of approaches to addressing policy concerns and the achievement of policy outcomes.
French: L'échange de l'information procure un vaste éventail d'approches quant à la façon de traiter les préoccupations en matière de politique et d'atteindre les résultats des politiques.
English: In this regard, it encourages the State party to reinforce its efforts to make the Convention available in local languages and to promote and disseminate its principles and provisions through the use of, inter alia, traditional methods of communication.
French: Il recommande en outre d'intensifier les activités de sensibilisation et de formation adaptées et systématiques à l'intention des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les administrateurs scolaires, le personnel sanitaire, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, ainsi que le personnel des centres de soins pour enfants.
English: Volume Number Date Page 133 1 January 2 1 to 44 133 2 January 9 45 to 90 133 3 January 16 91 to 146 133 4 January 23 147 to 178 133 5 January 30 179 to 280 133 6 February 6 281 to 370 133 7 February 13 371 to 462 133 8 February 20 463 to 514 133 9 February 27 515 to 609 133 10 March 6 611 to 650 133 11 March 13 651 to 736 133 12 March 20 737 to 790 137 13 March 27 791 to 936 COMMISSIONS Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model class screening report for the importation of European honeybees into Canada — Public notice Canadian International Trade Tribunal Air surveillance services — Inquiry Appeal decisions and appeal withdrawals — Notice No. 98-002 Appeals Notice No.
French: Volume Number Date Pages 133 1 2 janvier 1 à 44 133 2 9 janvier 45 à 90 133 3 16 janvier 91 à 146 133 4 23 janvier 147 à 178 133 5 30 janvier 179 à 280 133 6 6 février 281 à 370 133 7 13 février 371 à 462 133 8 20 février 463 à 514 133 9 27 février 515 à 609 133 10 6 mars 611 à 650 133 11 13 mars 651 à 736 133 12 20 mars 737 à 790 137 13 27 mars 791 à 936 AVIS DIVERS A ACF Industries, Inc., dépôt de document ACIB/ASSOCIATION CANADIENNE DE L'INDUSTRIE DE LA BIOTECHNOLOGIE, abandon de charte Alberta Environmental Protection, travaux de rénovation de ponts au-dessus du ruisseau Fish (Alb.)
English: Please provide a breakdown of legal requirements by age bands and specific child restraint type*:
French: 10 b) Veuillez fournir une ventilation des obligations légales par groupes d'âge et par type spécifique de dispositifs de retenue pour enfants*:
English: Were that not the case, one could infer that other forms of discrimination between citizens were “constitutionally sanctioned”, which would run counter to the principle of equality enshrined in the Constitution.
French: Si cela n'était pas le cas, l'on pourrait en déduire que d'autres motifs de discrimination entre les citoyens sont «autorisés par la Constitution», ce qui serait contraire au principe de l'égalité consacré dans la Constitution.
English: • 3.1 Effective September 30, 1996, the Regional Pay System will be enhanced to automatically calculate the retroactive period when an entitlement is commenced, (based on a Monday to Friday standard Work Week).
French: • 3.1 À compter du 30 septembre 1996, le Système régional de paye sera amélioré et calculera automatiquement la période de rétroactivité de la date du début d'un versement, (conforme à une semaine normale de travail, c'est-à-dire du lundi au vendredi).
English: (a) Radio Regulations of the International Telecommunication Union ITU (world-wide)
French: a) Réglementations radios de l'Union Internationale des télécommunications UIT (échelle mondiale)
English: Hotels in Nicaragua , Central America on the beach , luxurious with every service, or more modest hotels...The choice is yours! It all depends on where you want to stay and what your budget is!
French: Des hôtels au Nicaragua en première ligne de plage , avec tout le luxe et le confort, aux hôtels plus modestes et plus économiques, le choix est à vous... selon les tarifs qui évidemment varient selon la gamme des hôtels offerts dans ce pays.
English: Not required (maximum 30 days) Business Visa: Required (maximum 21 days) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (maximum 30 jours) Visa d'affaires : exigé (maximum 21 jours) Visa d'étudiant : exigé
English: Monthly samples of ectomycorrhizal mat soils from a maturing Douglas-fir forest and adjacent nonmat soils were collected and analyzed for respiration, acetylene reduction activity, denitrification rates, extractable ammonium, nitrogen mineralization, microbial biomass, temperature, pH, percent moisture, total phosphate, nitrogen, and carbon.
French: Des échantillons de sols à mors granulaires avec ectomycorhizes ont été prélevés mensuellement dans une forêt en maturation de Sapin de Douglas et dans une forêt adjacente sans mors granulaires et analysés pour la respiration, l'activité de réduction de l'acétylène, les taux de dénitrification, l'ammonium extractible, la minéralisation de l'azote, la biomasse microbienne, la température, le pH, le pourcentage d'humidité, le phosphore total, l'azote total et le carbone total.
English: The ever-growing importance given to management of the resource, reforestation and forest conservation should lead to the creation of additional auxiliary jobs in the future.
French: L’importance sans cesse croissante accordée à la gestion de la ressource, au reboisement et à la conservation de la forêt devrait conduire à la création d’emplois auxiliaires supplémentaires dans l’avenir.
English: Positions of Importers and Others CAIE 43.
French: Position des importateurs et autres ACIE 43.
English: Yet, there is a dearth of financial products and services intended for them.
French: Que ce soit avec l'aide du programme spécialisé I.C.I. ou des services connexes en collaboration avec nos partenaires, nous sommes en mesure d'assurer tout l'appui nécessaire aux acteurs de l'industrie.
English: cf. UN regulation 110.29
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 110.29
English: She is involved in the community in a number of activities, including tutoring for the C-K Learning Disabilities Association.
French: Elle est impliquée dans plusieurs activités au sein de sa communauté, notamment comme tutrice pour la C-K Learning Disabilities Association.
English: At any level, however, networks seem likely to continue as crucial means for acting against marginalization and exclusion; for ensuring that the less powerful are not denied access to new ideas or to the fora for expressing and acting on them.
French: Toutefois, la capacité des particuliers, même s'ils ont de solides compétences, d'adhérer à un réseau et de le soutenir est fonction, à son tour, des formes de soutien mises à leur disposition, par exemple, les systèmes institutionnels, professionnels et sectoriels qui sont à même de leur accorder un minimum de reconnaissance, de légitimation et de liens avec la pratique.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Rutherford Terminal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Terminal Rutherford Bureau
English: With regard to the efforts of UN-HABITAT to mobilize requisite financial and human resources to strengthen UN-HABITAT's capacity to fulfil its mandate, it is to be noted that UN-HABITAT has worked on a number of fronts to improve its resource base.
French: Pour ce qui est des efforts faits par ONU-HABITAT pour mobiliser les ressources financières et humaines requises pour renforcer la capacité d'ONU-HABITAT de s'acquitter de son mandat, il faut noter qu'ONU-HABITAT a travaillé sur plusieurs fronts pour améliorer sa base de ressources.
English: The licence shall not require a royalty or other fee for such sale.
French: La licence ne doit pas exiger de compensation d'aucune sorte en échange de cette intégration.