ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the pressures on some of the facilities, the NBC has drawn up an operating and investment plan and is keeping it up to-date.
French: Quant aux pressions subis en regard de certains aménagements, la CCBN a dressé un plan d'opération et d'investissement et le tient à jour.
English: The highest concentration of 2-butoxyethanol in 29 samples of Ontario drinking water was 5.0 µg/L, a value one order of magnitude below the ENEV.
French: La concentration maximale de 2-butoxyéthanol dans 29 échantillons d'eau potable en Ontario était de 5,0 µg/L, en deçà d'un ordre de grandeur de la VESEO.
English: Law enforcement agencies in Canada and financial intelligence agencies in other countries are looking to FINTRAC for more and better financial intelligence to assist their work.
French: Les organismes canadiens d’application de la loi et les organismes étrangers du renseignement financier se tournent vers CANAFE afin de recevoir des renseignements financiers plus nombreux et de meilleure qualité afin de faciliter leur travail.
English: The restaurant room can accommodate up to 120 guests and perfectly fits for weddings, baptism ceremonies, and any kind of a reception.
French: La salle de restaurant peut accueillir jusqu'à 120 personnes et est parfaite pour les mariages, baptêmes et tout autre type de réception.
English: Done at [Geneva], this language.
French: Fait à [Genève], le ___________________________________, en double exemplaire en langue anglaise.
English: The new double decker buses operate on Hwy. 403 and Hwy.
French: Les nouveaux autobus à étage couvrent les trajets Hwy 403 et Hwy 407.
English: (a) Dates of the next session
French: a) Date de la prochaine session.
English: The lockstation office at Davis was built in 1875 and, in design, was similar to a domestic building.
French: Au XIXe siècle, la plupart des modifications aux bâtiments du canal consistaient en l’ajout d’un étage en bois.
English: The development of the related procurement workflow is a constantly evolving process.
French: L'organisation de la circulation des documents se rapportant à l'approvisionnement connexe est un processus en constante évolution.
English: The magic comes from the “Use DockSend” checkbox, and matching “Local Path” (where the local copy of your website resides) with “Remote Path” (where the files are on your server).
French: C’est l’option “Use DockSend” qui fait tout le boulot, mettant en relation le “Local Path” (l’emplacement de la copie locale du site sur votre ordinateur) et le “Remote Path” (le chemin sur le serveur).
English: In nature, conditions that favour the formation of polynuclear forms of aluminum can occur during the liming of acidic aluminum-rich watersheds (Weatherley et al., 1991; Lacroix, 1992; Rosseland et al., 1992) and possibly during the addition of alum to circumneutral waters (Neville et al., 1988; LaZerte et al., 1997).
French: Dans le milieu naturel, les conditions qui favorisent la formation des formes polynucléaires de l'aluminium peuvent être créées par le chaulage dans les bassins hydrographiques acides riches en aluminium (Weatherley et al., 1991; Lacroix, 1992; Rosseland et al., 1992) et peut-être également par l'ajout d'alun à des eaux à un pH voisin de la neutralité (Neville et al., 1988; LaZerte et al., 1997).
English: On 19 March 1996, Malta signed and ratified the European Convention on Extradition (1957) - a multilateral Convention which governs extradition between the Contracting Parties thereto.
French: Le 19 mars 1996, Malte a signé et ratifié la Convention européenne d'extradition de 1957 - une convention multilatérale qui régit l'extradition entre les parties contractantes.
English: Performance pay should be used as a tool towards achieving excellence.
French: La rémunération au rendement devrait être utilisée pour promouvoir l'excellence.
English: The representative of China pointed to the importance of market access, market entry and competitiveness issues, in particular the impact of NTBs.
French: Le représentant de la Chine a souligné l'importance des questions concernant l'accès aux marchés, l'entrée sur les marchés, la compétitivité et, en particulier, l'effet des obstacles non tarifaires.
English: The Code of Criminal Procedure was amended in 2002 to limit the time minors could be detained for investigative purposes to a maximum of six months.
French: En 2002, le Code de procédure pénale a été modifié pour fixer à six mois le maximum de la durée de la détention des mineurs pour les besoins de l'enquête.
English: Benefits and Costs This Order will have no substantive impact on existing policy and will involve no new financial implications.
French: Avantages et coûts Le présent décret n'aura pas une incidence sur la politique en vigueur et n'entraînera aucune nouvelle incidence financière.
English: “Admission of new Members” (see S/2006/10/Add.24).
French: « Admission de nouveaux Membres » (voir S/2006/10/Add.24).
English: Generally, the written notices of motions are for substantive motions—self-contained motions that are not dependent on any other question before the House.
French: Habituellement, les avis de motion écrits imprimés dans le Feuilleton des avis concernent des motions de fond, c’est-à-dire des motions autonomes qui ne dépendent pas d’une autre question à l’étude à la Chambre.
English: International immigration is expected to rise from its recent levels of around 200,000 annually to close to 277,000 by the 2019/20.
French: Il est ainsi prévu que l’ immigration internationale augmentera, passant de son niveau actuel de 200 000 personnes annuellement à 277 000 d’ 2019-2020.
English: These downtown Toronto studio efficiency units are equipped with kitchenette and private bath with tub and shower in a modern six storey building.
French: Ces studios sont situes au centreville de Toronto dans un edifice moderne de 6 etages et sont equipes de cuisinette et de chambre de bain privee avec bain et douche. Chaque chambre inclus un lit double et simple ainsi que la television couleur avec cable, ligne telephonique, cable internet, chauffage et air conditionne.
English: Skinks were not found on portions of the power line access roads with dense spotted knapweed cover.
French: Ces deux zones voient la présence de bétail se nourrissant d’herbe.
English: The work still in progress but I like this project because I can browse my code as usual and the docs is always up to date without any wiki and/or WYSIWYG editor.
French: La requête originale est récrite en remplaçant le contenu original de chaque fichier trouvé par son chemin sur le système de fichier.
English: Construction Automobiles and home appliances repairs and trade Hotels and restaurants Transport and communications Financial brokerage Real estate related activities State administration and defence; compulsory social security Education Human healthcare and social activities Other services
French: Hotels and restaurants Transport and communications Financial brokerage Real estate related activities State administration and defence; compulsory social security Education Human healthcare and social activities Other services
English: The four most common occupational groups for respondents not employed at Environment Canada were program administration (PM - 18%); economics, sociology and statistics (ES - 12%); administrative services (AS - 9%); and commerce (CO - 9%).
French: Les quatre principaux groupes professionnels les plus largement représentés parmi les personnes interrogées qui ne travaillaient pas pour le compte d'Environnement Canada étaient les suivants : Administration des programmes (PM : 18 %), Économique, sociologie et statistiques (ES : 12 %), Services administratifs (AS : 9 %) et Commerce (CO : 9 %).
English: During his absence, Mr. Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Democratic Republic of the Congo  H.E. Mr. Atoki Ileka.
French: Durant son absence, M. Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Ms. Carolina Montfort-Montero DP NOBI Lange Reihe 81 20099 Hamburg E: kessler@weiterbildung-hamburg.de T: +49 40 280 846 25 W: http://www.ep-nobi.de Contact:
French: Ms. Carolina Montfort-Montero DP NOBI Lange Reihe 81 20099 Hamburg E-mail: kessler@weiterbildung-hamburg.de Tel: +49 40 280 846 25 Portail internet: http://www.ep-nobi.de Contact:
English: Created in 1792, the Parliament of Quebec is one of the world’s oldest parliaments.
French: Créé en 1792, le Parlement québécois est l’un des plus anciens au monde.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 21), organized by the delegation of Denmark, on behalf of the European Union, will be held on Wednesday, 11 December 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 21 de l'ordre du jour), organisées par la délégation du Danemark, au nom de l'Union européenne, auront lieu le mercredi 11 décembre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Regulation No. 25 (Forward field of vision of drivers)
French: Règlement no 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant).
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Irbil, Zakho, Dohuk, Aqrah, Ayn Zalah and Mosul areas.  These aircraft dropped three heat flares in the Jabal Maqlub area.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties, survolé les régions d'Amadiya, Irbil, Zakho, Dohouk, Aqra, Ayn Zala et Mossoul et largué trois engins thermiques au-dessus de la région de Jabal Maqloub.
English: The information should therefore be given, where available and appropriate, for each substance of the mixture.
French: Les données devraient donc être fournies, lorsqu'elles sont disponibles et appropriées, pour chaque substance du mélange.
English: Let me start by considering political reform, democracy and human rights, areas in which we cannot stand aloof, but must endeavour to support reform from outside.
French: Permettez-moi de commencer par les réformes politiques, la démocratie et les droits de l’homme. Nous ne pouvons nous tenir à l’écart de ces domaines, nous devons nous efforcer de soutenir la réforme de l’extérieur.
English: An alternate may cast a vote only if acting for the member in accordance with paragraph 6.
French: Un membre suppléant ne peut voter que s'il agit pour le compte du membre qu'il remplace conformément au paragraphe 6.
English: Thailand perceived tourism as a major contributing factor in addressing economic disparity and promoting growth.
French: La Thaïlande considérait le tourisme comme l'un des principaux facteurs contribuant à remédier aux disparités économiques et à promouvoir la croissance.
English: However, in order to capture the synergies in BAe’ extensive capabilities across its s previously rather insulated sections, in 1994 the top level management of BAe introduced a values programme, entitled Benchmarking BAe, as a central change management element in the company.
French: Certes, les grandes entreprises de défense, comme les sociétés civiles, est maintiennent des contacts rapprochés avec leurs actionnaires principaux et avec d’ autres sources de financement comme les banques.
English: Would civil society women's associations also benefit from such subsidies, and if so, to what extent?
French: Les associations féminines de la société civile pourraient-elles bénéficier de ce genre de subventions et, dans l'affirmative, à quelle hauteur?
English: Government authorities and public institutions charged with activities in the public information field
French: Autorités gouvernementales et institutions publiques ayant des activités dans le domaine de l'information publique
English: Encourages Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the Convention and those of other relevant applicable instruments;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à exiger des institutions financières qu'elles mettent en œuvre comme il convient des programmes complets au titre de l'obligation de diligence et de vigilance qui soient compatibles avec les principes énoncés dans la Convention et dans les autres instruments applicables ;
English: The skin is thin and atrophic with loss of subcutaneous fat.
French: La peau est mince et atrophiée avec perte de graisse sous-cutanée.
English: Specifically in the area of public administration, GRECO called for measures to address conflicts of interest, competitive hiring of persons employed in the public sector at all levels, reporting suspicions of corruption and adequate protection for public officials who report instances of corruption in good faith.
French: Spécifiquement dans le domaine de l’administration publique, le GRECO a réclamé des mesures pour traiter les questions de conflit d’intérêts, de recrutement ouvert sur concours à tous les niveaux, de signalement des soupçons de corruption et de protection adéquate des agents publics signalant de bonne foi des cas de corruption.
English: "Partnerships such as this also ensure that Aboriginal Albertans have every opportunity to engage in the labour force and to be full participants and contributors to Alberta's thriving economy."
French: Des partenariats de ce genre donnent en outre aux Albertains autochtones toutes les chances possibles d'intégrer le marché du travail et de participer pleinement à la prospérité économique de l'Alberta.
English: Annex to the letter dated 5 July 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General  28 June 2005
French: Annexe à la lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This resulted in 5,555 Polling Day Registrant address verifications for the Final List of Electors extract of the 9,840 Polling Day Registrants.
French: Au total, les adresses de 5 555 des 9 840 personnes inscrites le jour du scrutin tirées de la liste électorale définitive ont été confirmées.
English: DEFINITION Activity Component Describe the organization's activities by category (for example, joint action, communication, promotion, etc.)
French: DÉFINITION DES TERMES Volet d'activités Décrire le regroupement de plusieurs dossiers ou catégories d'activités d'un organisme, par exemple la concertation, la communication, la promotion, etc.
English: The program activities are focused on capacity development in basic education.
French: Les activités de programme se concentrent sur le développement des capacités en éducation de base.
English: Dr. Cupples was unaware whether Marines were required to undergo "shoot- don’t- shoot" scenarios with uncorrected vision.
French: Le Dr Cupples a dit ignorer si les membres du Marine Corps subissaient le test du choix entre "tirer et ne pas tirer", sans lunettes.
English: The system is based in complaints for possible breaches of the Convention that are processed by the Secretariat, the Bureau and the Standing Committee according to their merits and on the basis of the information submitted.
French: Ce système repose sur les plaintes alléguant des violations de la Convention, qui sont traitées par le Secrétariat, le Bureau et le Comité permanent sur la base d'un examen au fond et des informations communiquées.
English: Intermittent flow rates of 8 or 15 gpm are periodically set.
French: Les débits intermédiaires sont périodiquement réglés à 8 ou 15 gal/min.
English: These can provide a better basis for the assessment of territorial challenges.
French: Ces méthodes peuvent fournir une meilleure base pour l’évaluation des défis territoriaux.
English: An additional $11.5 billion for health care: the largest single new investment this government has ever made In terms of cash alone, the new funding means provinces and territories will receive $11.5 billion in additional cash over the next five years to strengthen access to high quality health care.
French: Pour ce qui est des seuls transferts en espèces, le relèvement des crédits signifie que les provinces et les territoires se partageront 11,5 milliards de dollars de plus au cours des cinq prochaines années pour améliorer l'accès à des soins de santé de haute qualité.
English: However, administrative difficulties, and especially the question of priorities, long prevented us from meeting their needs.
French: Cependant, les difficultés administratives, et surtout question des priorités, nous ont longtemps empêchés de combler ces besoins.
English: The Appeal Board also concluded that the selection board had reached some patently unreasonable conclusions when evaluating certain parts of the reference check information for Mr. Gentile and Ms. Deacon.
French: Le Comité d'appel a également conclu que le jury de sélection avait tiré des conclusions manifestement déraisonnables lorsqu'il avait évalué certaines parties des renseignements fournis par les répondants à l'égard de M. Gentile et Deacon.
English: Forward buying at the top of the market, giving sky-high prices today, barely raises a whimper from the regulator, leaving hard-pressed consumers without the relief that he should be providing.
French: L'achat à terme pratiqué au sommet du marché, donnant lieu aux prix exorbitants que nous connaissons aujourd'hui, fait à peine sourciller le régulateur et abandonne le consommateur en difficulté financière à son sort en le privant du bol d'oxygène qu'il serait en mesure d'attendre.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries GAGETOWN - NEW BRUNSWICK Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques GAGETOWN - NOUVEAU-BRUNSWICK Description:
English: Senior NCMs (Sergeant to Master Warrant Officer) are well represented from Central and Quebec areas.
French: Les militaires du rang supérieurs (comprenant les grades de sergent à adjudant-maître) étaient bien représentés dans les secteurs du Centre et du Québec.
English: IN WITNESS THEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Final Act in Singapore, on March 28, 2006:
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, étant dûment autorisés à cette fin, ont signé le présent Acte final à Singapour le 28 mars 2006 :
English: • Number of individual flow rates = 15 X 2 = 30 (low and high load)
French: • Nombre de débits individuels = 15 X 2 = 30 (débits faible et élevé)
English: The number of CRMP projects represents a 100 percent sample.
French: Le nombre de projets rattachés au PGRC représente un échantillon de 100 %.
English: Sustainable Community Development, Delray Beach, Fl.:
French: Sustainable Community Development, Delray Beach, Fl.
English: Adoption of the report of the Commission on its seventh session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa septième session
English: As a result of this growing number of visitors, the community has experienced significant commercial and residential growth resulting in development pressures that could threaten both the character of the town and the ecological integrity of the Park.
French: Par suite de cette augmentation, la collectivité a connu un grand essor, tant sur le plan commercial que sur le plan résidentiel. Or, les pressions exercées par ces aménagements pourraient menacer à la fois le cachet de la ville et l'intégrité écologique du parc.
English: Accordingly, the Tribunal has relied on the cited information sources for its analysis of these points.
French: En conséquence, le Tribunal a fondé son analyse de ces points sur les sources d'information déjà citées.
English: Will feel comfortable in time.
French: Nous nous améliorerons progressivement.
English: The others are elected by the General Conference, which is the IAEA’s fully representative body: 25 Members with due regard to equitable representation, of which at least: five from Latin America, four Western Europe, three Eastern Europe, four Africa, two Middle East and South
French: Attributions – Examine les comptes, le programme et le budget de l’AIEA et fait des recommandations à cet égard à la Conférence générale, et examine les demandes d’adhésion; – approuve les accords de garanties et la publication des normes de sécurité de l’AIEA; – nomme, avec l’approbation de la Conférence générale, le directeur général de l’AIEA.
English: We should not simply make pledges and promises.
French: En même temps, nous devons respecter nos engagements.
English: Furthermore, the early entry into force of the CTBT, with its comprehensive verification regime, would be an opportunity to reinforce the non-proliferation system.
French: En outre, l'entrée en vigueur rapide du TICEN et de son système global de vérification sera l'occasion d'un renforcement du système de non-prolifération.
English: It states that security assessments should be timely, accurate, and complete.
French: Selon ce document, les évaluations de sécurité doivent être précises, complètes et faites en temps opportun.
English: The acts need not constitute a military attack.
French: Les actes ne doivent pas nécessairement constituer une attaque militaire.
English: To attempt to numerically rate methods of import quota allocation in Our final report might have detracted from the rationale of why certain methods were being recommended as optimal.
French: Tenter, dans notre rapport définitif, de noter numériquement les méthodes de répartition des contingents d’importation aurait pu nous éloigner de la raison pour laquelle nous tenions pour optimales certaines méthodes.
English: The high school students attending will also learn about copyright protection of their inventions, commercializing their research through entrepreneurship, and career development.
French: Les élèves du secondaire auront aussi l’occasion de se renseigner sur les moyens de protéger leurs inventions par les droits d’auteur, sur la commercialisation de leurs produits par l’entrepreneurship et sur le perfectionnement professionnel.
English: The 1st Intercultural Forum was opened by various personalities, including the Minister of Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina, the Prime Minister of the Canton of Sarajevo, the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Sarajevo, a representative of the Embassy of Japan and the Director of the International Peace Centre.
French: Différentes personnalités, parmi lesquelles le ministre des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine, le premier ministre du Canton de Sarajevo, le représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à Sarajevo, le représentant de l’Ambassade du Japon et le Directeur du Centre International pour la Paix, ont ouvert le 1er Forum Interculturel.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2003 to 31 August 2004,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2003 au 31 août 2004,
English: People expressed their world view in singing, dancing, oratory and extensive oral narrative and are now publishing literature in an orthography developed by the Yukon Native Language Centre.
French: Les Tutchonis expriment leur conception de l'univers dans des chants, des danses, l'art oratoire et les légendes. Ils publient maintenant des oeuvres littéraires grâce à une orthographe élaborée par le Yukon Native Language Centre.
English: A number of LDCs have been expanding family planning services in recent years.
French: Plusieurs PMA ont développé leurs services de planification de la famille ces dernières années.
English: Yes, Commissioner, there is no need to paint the picture of the return of the Spanish Armada.
French: Effectivement, Monsieur le Commissaire, il n'est pas nécessaire de vous faire le dessin du retour de l'Armada espagnole.