ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 11th of November 2006 at 20:00, in Dunkerque Kursaal, a battle without precedent in the sporting history of the town will take place at The Kursaal in Dunkirk.
French: Le 11 novembre 2006 à 20 heures, au Kursaal de Dunkerque, se déroulera une bataille sans précédent dans l'histoire sportive de la ville.
English: Contacts at the working level of universities, colleges, think-tanks and research establishments Grassroots:
French: Personnes-ressources, pour le fonctionnement, des universités, des collèges, des groupes de réflexion et des établissements de recherche Locales :
English: • Policy framework for community-based media: community channel; community-based television programming undertakings; low-power radio (Public Notice CRTC 2002-61)
French: • Cadre stratégique pour les médias communautaires : canal communautaire; entreprises de programmation de télévision communautaire; radio de faible puissance (Avis public CRTC 2002-61)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003333 Survey > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003333 ESCCM > Explorateur
English: The Unsolicited Proposal (UP) Program was an excellent mechanism for innovation.
French: Le Programme des propositions spontanées s’est avéré un excellent mécanisme pour l’innovation.
English: However, any organ of the Union may allow such a State to continue to exercise its right to vote in that organ so long as it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
French: Cependant, tout organe de l'Union peut autoriser un tel état à conserver l'exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: Among the first steps towards the realization of this objective should be a commitment by nuclear-weapon States to immediately stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Parmi les premières mesures en vue de la concrétisation de cet objectif, les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à mettre immédiatement fin à l'amélioration, à la mise au point, à la fabrication et au stockage qualitatifs des ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
English: (ii) commercial CNG,
French: ii) GNC de qualité courante.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 53 HEADQUARTERS FILE - 7365-1, 7365-2, 7445-1, 7445-2, 7445-3, 7445-4, 7445-5, 7445-6 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-10-2, August 10, 1990 OTHER REFERENCES - D2-2-1, D2-3-2, D9-1-11, D13-1-3, D13-3-2, D13-4-1, D13-4-2, D13-4-3, D13-4-4, D13-5-1, D13-7-1, D13-7-3, D13-9-1, D13-10-2, D19-12-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 53 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7365-1, 7365-2, 7445-1, 7445-2, 7445-3, 7445-4, 7445-5, 7445-6 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-10-2, du 10 août 1990 AUTRES RÉFÉRENCES - D2-2-1, D2-3-2, D9-1-11, D13-1-3, D13-3-2, D13-4-1, D13-4-2, D13-4-3, D13-4-4, D13-5-1, D13-7-1, D13-7-3, D13-9-1, D13-10-2, D19-12-1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: At its April meeting, the Council discussed the performance of the Finnish education system with regard to the rapidly changing needs of the world of work.
French: Lors de sa réunion du mois d'avril, le Conseil a discuté des qualités et des lacunes du système d'éducation finlandais face au changement rapide des besoins du monde du travail.
English: Let us not squander such an opportunity.
French: Ne manquons pas une telle occasion.
English: Allow me, therefore, to congratulate you and the other members of the Bureau on your election.
French: Je voudrais, en conséquence, vous féliciter, vous et les autres membres du Bureau, de votre élection.
English: “Somaliland” continues to enjoy peace, with municipal and parliamentary elections scheduled for mid-December 2002.
French: Au «Somaliland», la paix règne toujours et des élections municipales et parlementaires sont prévues pour la mi-décembre 2002.
English: Despite this discrepancy, the manufacturing sector has grown considerably in recent years.
French: 100 de l’emploi total comparativement à 18,6 p.
English: This approach has proved effective not only in our region but also in many other countries.
French: Cette approche s'est avérée efficace, non seulement dans notre région, mais également dans de nombreux autres pays.
English:    Mr President, I also want to thank the presidency, and Mr Roche in particular, for the way in which he has handled our dealings together.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier la présidence, et en particulier M. Roche pour la façon dont il a mené nos échanges.
English: Regional prospecting and sampling to the west of the Tiriganiaq deposit was also completed.
French: D’autre part, des travaux de prospection et d’échantillonnage régionaux ont été exécutés à l’ouest du gisement Tiriganiaq.
English: Patents Information Services of the British Library Science Technology and Business (STB) http://www.bl.uk/services/stb/patents.html
French: Services d’information en matière de brevets de la British Library Science Technology and Business (STB) http://www.bl.uk/services/stb/patents.html
English: He said that it contained proposals to open participation in WP.1 to countries that were Contracting Parties to the Vienna Conventions but were not part of UNECE, and to give them the right to vote on relevant issues.
French: Il a indiqué qu'il contenait des propositions visant à ouvrir la participation du WP.1 aux pays, Parties contractantes aux Conventions de Vienne, ne faisant pas partie de la CEE-ONU et à leur donner le droit de vote pour les questions y relatives.
English: Repayment Terms Contributions: non-repayable if to a not for profit organization (Tier 2 and 3) or if the assistance is less than $100,000 (Tier 1).
French: Non remboursables dans le cas d'organisation à but non lucratif (Catégories 2 et 3) ou si le montant de l'aide financière s'élevait à moins de 100 000 $ (Catégorie 1).
English: 08/11/2006 Various Countries Bank of Nova Scotia (Canada Metal (Pacific) Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Canada Metal (Pacific) Limited 08/11/2006 Dominican Republic Sinercon S.A. Financing Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Lumec Inc.
French: 08/11/2006 Divers pays Bank of Nova Scotia (Canada Metal (Pacific) Limited) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Canada Metal (Pacific) Limited 08/11/2006 République dominicaine Sinercon S.A. Financement Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Lumec Inc.
English: In 1987 Prem broke a long held Indian tradition by conducting Knowledge reviews personally.
French: En 1987, Prem brisait la tradition Indienne longtemps en vigueur en dirigeant personnellement les séances de révision de la Connaissance.
English: Indoor Air Quality Indoor air pollution is one of the primary risks to public health.32 Table 2 shows the most common indoor air pollutants of concern to children and their sources.
French: Qualité de l'air à l'intérieur La pollution atmosphérique intérieure est l'un des principaux risques relié à la santé publique.32 Le Tableau 2 énumère les principaux polluants atmosphériques intérieurs qui peuvent affecter les enfants et leurs origines.
English: Institute Strategic Research Priorities Through a continuous process of discussion and consultation, both with the research community and the Institute Advisory Board, III continues to validate the relevance of the priority research areas identified during the Institute's inaugural year.
French: Priorités de recherche stratégiques de l'Institut Par un processus constant de discussion et de consultation, tant avec le milieu de la recherche qu'avec le CCI, l'IMII continue de valider la pertinence des thèmes de recherche prioritaires déterminés au cours de la première année de l'Institut.
English: Genetic studies on populations of Atlantic herring (Clupea harengus L.) in Norwegian seawaters have revealed a number of genetically distinct fjord populations.
French: Des études génétiques portant sur des populations de harengs de l'Atlantique (Clupea harengus) dans les eaux norvégienne (eau de mer) a révélé un certain nombre des populations génétiquement différentes dans les fjords.
English: By the fall of 1999, all day use facilities including road access, parking, beach day use facility, trails, boardwalks, viewing structures and interpretative exhibits will be completed.
French: D'ici l'automne 1999, des installations de jour, comme des voies d'accès, des stationnements, un pavillon de plage, des pistes, des promenades en bois, des structures d'observation et des panneaux d'interprétation, seront aménagées.
English: There is nothing in this antagonistic to a Canadian spirit.
French: D'autre part, une telle diversité n'est nullement incompatible avec un esprit vraiment canadien.
English: Since 1992-93, over $4 million in enhancements has been spent on child care.
French: Depuis 1992-1993, plus de quatre millions de dollars ont été consacrés à l'amélioration des garderies.
English: It claimed that disclosure of the reports would allow a competitor to reverse-engineer or work deductively to determine the means and analysis Price Waterhouse uses in its ASD assignments.
French: Elle a soutenu que la communication des rapports permettrait à un concurrent de découvrir ou de déduire les moyens et l'analyse utilisés par Price Waterhouse dans ses travaux de DMPS.
English: • agricultural support is distributed somewhat unequally between regions and producers, resulting in poor countryside planning: a decline in agriculture in some regions and overly intensive farming practices in others, generating pollution, animal diseases and poorer food safety;
French: • le soutien agricole est réparti de façon inégale selon les producteurs et les régions avec comme conséquence un mauvais aménagement de l'espace rural: déclin de l'activité agricole dans certaines régions, dans d'autres pratiques agricoles excessivement intensives entraînant pollution, maladies animales, une moindre sécurité alimentaire;
English: • Investigator Initiative Research - There are three areas of work on 2nd generation of HIV surveillance in Canada; monitoring trends - M-Track study looking at Men who have Sex with Men, an I-Track study looking at injection drugs users and an E-track study (beginning shortly) to follow populations deriving from countries where AIDS is endemic.
French: • Recherches entreprises sur l'initiative de chercheurs - Il y a trois domaines de travail sur la deuxième génération d'activités de surveillance du VIH au Canada; suivi des tendances - une étude M-Track qui porte sur les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes; une étude I-Track qui porte sur les utilisateurs de drogues injectées et une étude E-Track (qui commencera sous peu) qui vise à suivre les populations provenant de pays où le SIDA est endémique.
English: The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in sub-clause (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: L’indemnité de maternité à laquelle l’employée a droit se limite à celle prévue à l’alinéa c) ci-dessus, et l’employée n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: • Development of software aiming at improving the computational efficiency of statistical genetic applications for the analysis of complex traits, and
French: • le développement de logiciels visant à améliorer l'efficacité informatique des applications génétiques statistiques permettant l'analyse des caractères complexes;
English: "This funding demonstrates the Government of Canada's commitment to enhance the profile of the British Columbia music industry and to develop new musical talent across Canada.
French: Par cet appui financier, le gouvernement du Canada démontre son engagement à renforcer l'industrie de la musique en Colombie-Britannique et à favoriser l'émergence d'une relève musicale d'un bout à l'autre du pays.
English: Performance Measures Results Rating/Trend Year-end assessment of the degree to which OSFI reviewed and adjusted rules as required.
French: Mesures du rendement Résultats Note/tendance Évaluation en fin d'année de la mesure dans laquelle le BSIF a examiné les règles et les a ajustées au besoin.
English: The Committee remains concerned, however, at the harsh living conditions in refugee camps, where a large number of children live, and at the lack of access to health services, education and basic services such as water and sanitation.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par les conditions de vie difficiles dans les camps de réfugiés, où vivent un grand nombre d'enfants, et par le manque d'accès aux services de santé, à l'éducation et aux services essentiels tels que l'eau et les systèmes d'assainissement.
English: (TecSyn), was represented by counsel, submitted evidence and made arguments in support of a finding of injury.
French: (TecSyn), était représentée par des avocats, a soumis des éléments de preuve et présenté des arguments à l'appui de conclusions de préjudice.
English: She asked what proposals would be helpful in eliminating the problem of violence against women, which Indonesia also faced.
French: Elle demande quelles propositions seraient de nature à aider à éliminer le problème de la violence contre les femmes, qui se pose aussi en Indonésie.
English: The Committee recommends, in particular, that the State party enhance the capacity of the national machinery to coordinate the implementation at the departmental and municipal levels of a range of sectoral policies, programmes and plans with those aimed specifically at the promotion of gender equality.
French: Il recommande notamment à l'État partie d'accroître les moyens dont disposent les institutions nationales pour assurer la coordination d'une multiplicité de politiques, programmes et plans sectoriels à l'échelle départementale et municipale avec les politiques, programmes et plans de promotion de l'égalité des sexes.
English: 27(2):94-96 Gerarda Ann Darlington, Nancy Kreiger, Nancy Lightfoot, James Purdham and Andrea Sass-Kortsak.
French: Hu, Jinfu Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie DesMeules et Howard Morrison.
English: An appeal is pending before the Amsterdam Court of Appeal concerning the waiting period that insurance companies impose.
French: La cour d'appel d'Amsterdam a été saisie d'un recours concernant le délai imposé par les compagnies d'assurances.
English: If the Institute would like to launch in this area, its options include commissioning a report; convening the community for discussion on the focus of such an RFA; partnering with ICR; using the Invention Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine tool which has been used successfully by many CIHR Institutes; or simply producing the RFA, perhaps a pilot project as a prelude to a second round of RFA.
French: Si l'Institut veut commencer dans ce domaine, ses options comprennent les éléments suivants : commander un rapport, réunir la communauté pour discuter d'un sujet comme les appels de demandes; établir un partenariat avec l'IC; utiliser l'outil Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine, dont se sont servis avec succès de nombreux Instituts des IRSC; ou simplement produire les appels de demande, peut-être un projet pilote à titre de prélude à une deuxième série d'appels de demandes.
English: The Organization should find a methodology that better reflected each Member State's current capacity to pay.
French: L'Organisation devrait adopter une méthode qui tienne mieux compte de la capacité de paiement actuelle de chaque État Membre.
English: Decisions : 2000 Decision No. 575-A-2000 September 5, 2000 APPLICATION by ICC International Cargo Charter Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada (hereinafter ICC Canada), on behalf of itself and Emery Worldwide Airlines, Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 575-A-2000 le 5 septembre 2000 DEMANDE présentée par ICC International Cargo Charter Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'ICC Canada (ci-après ICC Canada), en son nom et au nom d'Emery Worldwide Airlines, Inc.
English: This was followed by a general update on funding by the Director of the Division of Communication and Information who expressed his appreciation to all delegates for their support in 2002, and for the encouraging results of the 2002 Pledging Conference, which had mobilised USD 317 million from 32 donors.
French: Cette présentation est suivie d'une actualisation sur le financement par le Directeur de la Division de la communication et de l'information qui exprime sa reconnaissance à l'ensemble des délégués pour leur appui en 2002 et pour les résultats encourageants de la Conférence d'annonces de contributions de 2002 qui a mobilisé 317 millions de dollars E.-U.  de la part de 32 donateurs.
English: Over the course of the negotiations, the Implementation Team’s initial distraction of separating from the Department was exacerbated by the increasing need to provide advice to Nav Canada, which hindered this Team’s ability to provide accurate, timely, and complete data to the Negotiating Team. This situation arose because until the transfer of the ANS on November 1, 1996, Nav Canada had very few staff.
French: Pendant le déroulement des négociations, la confusion préliminaire causée dans l’esprit des membres de l’équipe de mise en oeuvre par leur divorce d’avec le Ministère a été accentuée par le besoin accru de prodiguer des conseils à Nav Canada, ce qui a empêché l’équipe de fournir des données exactes, ponctuelles et détaillées à l’équipe de négociation.  Cette situation s’explique par le fait que, jusqu’à la cession du SNA intervenue le 1er novembre 1996, Nav Canada comptait très peu d’employés.
English: She took the position that her answer was consistent with this website information and was of the view that she had not been awarded sufficient marks.
French: Elle est d'avis que la réponse qu'elle a fournie est conforme aux renseignements contenus dans cette page du site Web et estime qu'on ne lui a pas attribué un nombre suffisant de points.
English: The Commission shall determine the details of such training.
French: La Commission règle les modalités de l'enseignement.
English: Opening statements were delivered by representatives of the City of Kitakyushu, ESA, IAF, UNESCO and the Office for Outer Space Affairs.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par les représentants de la Ville de Kitakyushu, de l'ESA, de la FIA, de l'UNESCO et du Bureau des affaires spatiales.
English: This passage was recently adopted in R. v. Mezzo, [1986] 1 S.C.R.  802 (S.C.C.) and the learned authors conclude at p.
French: Ce passage a récemment été adopté dans R. c. Mezzo [1986], 1  R.C.S. 802 (C.S.C.) et les savants auteurs concluent à la p.
English: Records are reviewed for disposal two years after the most recent administrative activity in relation to an individual case.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Marie-France.Olivera@rcmp-grc.gc.ca. Internet Luring The Internet is an exciting new educational and communication tool used by Canadian children.
French: Marie-France.Olivera@rcmp-grc.gc.ca. Attraction par l'entremise d'Internet Internet représente un extraordinaire nouvel outil éducatif et de communication qu'utilisent les enfants du Canada.
English: • Canadian electors temporarily residing outside Canada whose address for voting purposes was located in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean or Saint-Hyacinthe–Bagot*
French: • les Canadiens résidant temporairement à l'étranger dont l'adresse aux fins électorales était située dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean ou Saint-Hyacinthe–Bagot*;
English: Already in May 1941, as the President has said, the Soviet leadership had decided to cleanse Lithuania, Latvia and Estonia of anti-Soviet elements in political and economic elites.
French: Comme nous l'a rappelé le Président, dès le mois de mai 1941 les dirigeants soviétiques ont décidé de "nettoyer" la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie de tous les opposants au régime soviétique dans les élites politiques et économiques.
English: An in-house "centre of excellence" or coach/mentor may be designated.
French: Un centre d'excellence peut aussi être établi ou un conseiller ou mentor peut être nommé.
English: Decisions taken by governments - and well-founded by sound advice from credible sources - will affect the lives of individual Canadians, the interaction of our communities, and the future of our firms at both the national and international levels.
French: Les décisions prises par les gouvernements - et solidement fondées sur des avis objectifs provenant de sources dignes de foi - influeront sur la vie de chaque Canadien, sur l'interaction de nos communautés et sur l'avenir de nos entreprises, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: Racial discrimination in economic, social and cultural life is often practised by private institutions, groups and individuals, particularly with regard to the enjoyment of such rights as the right to work and access to employment, the right to housing, the right to health, the right to social security, the right to education and the right to access to places and services intended for the use of the general public.
French: La discrimination raciale dans la vie économique, sociale et culturelle est souvent le fait d'institutions privées, de groupes et d'individus, notamment en ce qui concerne la jouissance de droits comme le droit au travail et l'accès à l'emploi, le droit au logement, le droit à la santé, le droit à la sécurité sociale, le droit à l'éducation et le droit d'accès aux lieux et services destinés à l'usage du public.
English: Two publications, "Intercity Bus Code of Practice" and "Intercity Bus Code of Practice:
French: Deux publications, "Intercity Bus Code of Practice" (ACode de pratique des autobus inter-municipaux") et "Intercity Bus Code of Practice:
English: First and foremost, there is a risk that, before long, the EU will face a demographic crisis - a crisis that could be at least as serious as the economic crisis in which we still find ourselves.
French: Tout d'abord, il y a le risque pour l'UE de se trouver rapidement confrontée à une crise démographique - une crise qui pourrait être au moins aussi grave que la crise économique dans laquelle nous nous trouvons encore aujourd'hui.
English: (juge) "judgment" means the formal disposition of an appeal by the Court and includes an order for judgment.
French: (judge) « juge de la cour provinciale » S'entend au sens du Code.
English: 2.2.9 Other National Team Programs Description:
French: 2.2.9 Programmes d’autres équipes nationales Description :
English: Inmates were locked up in their cells for more than 23 hours per day, frequently for prolonged periods (in some cases, up to 20 months).
French: Les détenus restaient enfermés dans leurs cellules plus de 23 heures par jour, et fréquemment pour une durée prolongée (dans quelques cas, jusqu'à 20 mois).
English: Of this, 388 000 t can be classified as "hazardous wastes," but only 184 000 t receive any treatment.
French: De ce chiffre, 388 000 t peuvent être classées comme « déchets dangereux », mais seules 184 000 t subissent un traitement quelconque.