ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must listen carefully to the victims who testify before the Truth and Reconciliation Commission, and we must be prepared to hear the commission recount a very shameful collective past.
French: Nous devons écouter attentivement les victimes qui vont porter témoignage à la Commission de la vérité et de la réconciliation et nous devons être prêts à entendre la commission rendre compte d'un passé collectif vraiment honteux.
English: The Committee, therefore, found that no obstacles to the admissibility of the complaint existed.
French: Il a donc estimé que rien ne s'opposait à ce que la requête soit jugée recevable.
English: Payment arrangements may be made through CIPO’s Finance Branch at the following number: (819) 994-2269.
French: Vous pouvez communiquer avec la Direction des finances de l'OPIC en composant le (819) 994-2269, afin de prendre les dispositions nécessaires.
English: To enhance the geographic composition of missions, 70 short-term and 28 long-term observers were ﬁnanced through the ODIHR’s Fund for Enhancing the Diversiﬁcation of Election Observation Missions.
French: Ce Fonds de contributions volontaires a été créé en 2001 pour assurer la participation des ressortissants de 19 États participants qui ne sont pas en mesure de détacher régulièrement des observateurs pour les missions d’observation du BIDDH.
English: I am leaning in favour of it, but the scientific and practical doubts remain.
French: Je penche en sa faveur, mais il reste des incertitudes sur le plan scientifique et pratique.
English: Mr President, I would like to agree with the previous speaker.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec ce qui vient d'être dit.
English: 4.0 A VISION FOR LAURIER HOUSE The vision describes the state in which Parks Canada and Canadians wish to see Laurier House in 2016, at the end of the life of this plan.
French: 4.0 VISION La vision décrit l’état dans lequel Parcs Canada et les Canadiens et Canadiennes souhaitent voir la Maison-Laurier en 2016, à la fin de la période d’application du présent plan.
English: Why haven’t I seen anyone complain about iTunes eating the whole bandwidth, to the point of making a simple chat session lag, as it tries to download all podcasts simultaneously (even causing some downloads to fail, in which case they’re just abandoned) every night at the same (and not configurable) time?
French: Pourquoi je n’ai vu personne se plaindre de ce qu’iTunes bouffe toute la bande passante, au point de faire ramer le moindre chat, en essayant de charger tous les podcasts en même temps (de sorte que certains downloads échouent et qu’il les abandonne) toutes les nuits à heure fixe (et immuable) ?
English: In a more recent ICU
French: Cependant, les risques de transmission croisée entre
English: Every child should have the opportunity to grow up healthy, safe, secure, and equipped with the skills needed to succeed in life.
French: Elle estime que chaque enfant a le droit de grandir en bonne santé et en toute sécurité et d'acquérir les compétences voulues pour réussir dans la vie.
English: Seven parameters were studied over a wide range of design and operation conditions: effective size of the media (ES) 0.4 or 2.0 mm, depth of media (HMED) 50 or 300 cm, water head (WH) 50 or 300 cm, filtration rate (FR) 5 or 30 m/h, uniformity coefficient (UC) 1.3 or 1.5, raw water turbidity (TURB_RW) 1 or 5 nephelometric turbidity units (NTU), type of filtering media (MEDIA) sand or anthracite.
French: Il est défini par les sept paramètres : diamètre effectif du matériau (ES) 0,4 ou 2,0 mm, épaisseur du lit filtrant (HMED) 50 ou 300 cm, hauteur d'eau (WH) 50 ou 300 cm, vitesse de filtration (FR) 5 ou 30 m/h, coefficient d'uniformité (UC) 1,3 ou 1,5, turbidité de l'eau brute (TURB_RW) 1 ou 5 UTN et type de matériau filtrant (MEDIA) sable ou anthracite.
English: A closedcanopy forest of spruce and jack pine, with an understory of feather moss, lichens, blueberries and cranberries, covers the southern part of the region.
French: Vers le nord, s'étend une forêt claire d'épinettes noires qui, espacées de 5 à 10 mètres les unes des autres, atteignent rarement 15 mètres de hauteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Amendment to the Appointment Delegation and Accountability Instrument - Sub-delegation to Interchange Canada Participants (08-19) 2008-08-15 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Modification à l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination - Subdélégation aux participants d’Échanges Canada (08-19) 2008-08-15 Personnes-ressources :
English: Details on those matters will be included in the special report that the General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 54/16, requested the Unit to submit to it at its fifty-sixth session.
French: Le rapport spécial qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, conformément à la demande qu'elle a formulée au paragraphe 6 de sa résolution 54/16, contiendra des informations plus détaillées sur ces questions.
English: To respond to these issues, the agency's managers need to be multi-skilled and multi-talented.
French: Afin de relever le défi, les cadres de l'organisme doivent déployer une vaste gamme de talents et de compétences.
English: To write our language, we use the sounds represented by the Latin alphabet (used also for the English and French languages) in combination with additional symbols for the sounds we use that are not part of the Latin alphabet.
French: Notre langue utilise les sons de l'alphabet français (lettres latines) associés aux symboles de sons qui n'existent pas en français. Puisque le Dane-zaa Ẕáágéʔ a des sons qui n'existent pas en français, ces descriptions en français ne sont qu'approximatives.
English: Sustainable Development Policy, Strategic Policy Branch Environment Canada 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Les politiques du développement durable Direction générale de la politique stratégique Environnement Canada 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H3
English: Mr President, I too add my thanks and congratulations to Mrs Guinebertière, although I speak from a slightly different perspective than other Members who have spoken.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour exprimer mes remerciements et félicitations à Mme Guinebertière bien que la perspective dans laquelle je me situe diffère de celle des précédents orateurs.
English: Heithaus and Laushman (1997) found that genetic variation was high within greenside darter populations in Ohio streams, and that gene flow between populations was not significant.
French: Heithaus et Laushman (1997) ont découvert que les variations génétiques étaient grandes au sein des populations de dards verts des cours d'eau de l'Ohio et que le flux génétique entre les populations était faible.
English: Subsection 172(2) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act read as follows:
French: Voici le libellé du paragraphe 172(2) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve :
English: Because of this, the potential of information and communications technology to buttress productivity, and the ability of e-commerce to attract investment, create jobs and enrich our lives, is constrained not only by torrents of spam, but by the deceptive, fraudulent and malicious activities that sometimes accompany it.
French: À cause de cela, la capacité des technologies de l'information et des communications d'appuyer la productivité, et celle du commerce électronique d'attirer l'investissement, de créer des emplois et d'enrichir nos vies, sont entravées par le poids des pourriels et des activités trompeuses, frauduleuses et nuisibles qui l'accompagnent parfois.
English: • 13.25 – 15.00 Working lunch with the Meeting with the Latvian Delegation to the Council of Europe Parliamentary Assembly ▪ Restaurant "Otto Schwarz", 28 Kaļķu iela
French: • 13.25 – 15.00 Déjeuner de travail et réunion avec la délégation lettone auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ▪ Restaurant «Otto Schwarz», 28 Kaļķu iela
English: The common position on the whole accepts the amendments forwarded by this House at first reading and accordingly I was able to support the Scheele report.
French: La position commune intègre de façon générale les amendements proposés par ce Parlement en première lecture, c'est pourquoi j'ai pu soutenir le rapport Scheele.
English: These grants focus on the developmental phase of a research project.
French: Ces subventions visent à financer la phase de conception d'un projet de recherche.
English: Woodstock Acadian Frequency of publication: weekly
French: Woodstock Acadian frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The following are invited to attend all Board meetings as ex-officio members:
French: Les personnes suivantes sont invitées à toutes les réunions du Conseil en tant que membre d'office :
English: Here are few things they can do for you.
French: Sont ici peu de choses qu'ils peuvent faire pour vous.
English: To encourage Canadians to visit, appreciate and enjoy the park.
French: Encourager les Canadiens à visiter le parc, à l'apprécier à sa juste valeur et à en profiter pleinement.
English: (e) In cases of unsolicited proposals falling under [model provision 22];
French: e) En cas de propositions spontanées du type visé dans la [disposition type 22];
English: Reference Number: 0506-0018 Contract Date: 2005-07-21 Description of Work: 0499 Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2005-07-21 to 2005-10-31 Contract Value: $57,134.79 Comments:
French: Numéro de référence : 0506-0018 Date du contrat : 2005-07-21 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2005-07-21 à 2005-10-31 Valeur du contrat : 57 134,79$ Commentaires :
English: • six community case study profiles;
French: • des profils des études de cas dans six collectivités;
English: You'll get an automatic message to verify your e-mail address.
French: Vous recevrez alors un message automatique de confirmation et de vérification de votre adresse e-mail, auquel vous devez répondre.
English: ) # openssl req -new > new.cert.csr # openssl rsa -in privkey.pem -out new.cert.key # openssl x509 -in new.cert.csr -out new.cert.cert -req -signkey new.cert.key -days 365 (Just leave the resulting certificates here for now.
French: ) # openssl req -new > new.cert.csr # openssl rsa -in privkey.pem -out new.cert.key # openssl x509 -in new.cert.csr -out new.cert.cert -req -signkey new.cert.key -days 365 (Laissez les certificats ici pour le moment.
English: RPP 2007-2008 National Battlefields Commission Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Commission des champs de bataille nationaux Précédent Table des matières Suivant
English: • Use of Leadership Development Program and Career Assignment Program Goals of EX HR Planning
French: • Programme de développement du leadership/CAP Objectif de la planification des RH au niveau EX
English: Mr. Dragnich (Executive Director for Social Dialogue, International Labour Organization (ILO)), in response to the representative of the Arab Commission for Human Rights, concerning the role of civil society in the Organization's development assistance, recalled that ILO was the only United Nations agency whose governing structure included representatives of employers and trade unions.
French: M. Dragnich (Directeur exécutif pour le dialogue social, Organisation internationale du travail), répondant au représentant de la Commission arabe pour les droits de l'homme concernant le rôle de la société civile dans l'aide au développement fournie par l'OIT, dit que celle-ci est la seule institution des Nations Unies dont la structure comprend des représentants des employeurs et des syndicats.
English: Category urban, off-reserve The very high number of Aboriginal clients in the YWCA women’s shelter system is the reason that NACAFV visited at least one site for this project.
French: Emplacement Directrice et coordonnées Donna Brooks 1895 Central Avenue B West Prince Albert, SK S6V 4W8 Tél : (306) 763-8571 Fax : (306) 763-8165
English: So many times it was shouted to victory very soon.
French: Tant de fois elle a crié à la victoire très bientôt.
English: The agenda must go much further. We must be much more daring with regard to the issues dealt with in the IGC and we must be much more transparent and much more democratic.
French: Il faut aller bien plus loin dans l'ordre du jour, il faut faire preuve de bien plus d'audace à l'égard des sujets que la CIG abordera et faire montre de bien plus de transparence et de démocratie.
English: Current leader: Commander Jérôme Kakwavu Bukande (a Banyarwanda
French: Chef actuel : Commandant Jérôme Kakwavu Bukande (Banyarwanda du Nord-Kivu)
English: (a) To cease all military activity, including support for the armed groups allied to them, in order to facilitate the re-establishment without delay of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De mettre un terme à toute activité militaire, notamment au soutien apporté aux groupes armés qui sont leurs alliés, afin de permettre le rétablissement sans délai de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo;
English: Only if we act jointly and purposefully can we take on one of the major challenges for mankind, the danger caused by climate change.
French: Et ce n'est qu'en agissant ensemble et de manière ciblée que nous pourrons relever l'un des grands défis pour l'humanité: la menace posée par le changement climatique.
English: On the contrary, the latter process is undeniably slowing down. Following the establishment of the single currency, the Euro, the propulsive thrust of the founders seems to have been exhausted, as deadlines approach that are filled with all kinds of implications.
French: Bien au contraire, on ne peut que constater un ralentissement du processus ; au lendemain de l’euro, de la réalisation de la monnaie unique, on assiste à un certain épuisement de la poussée dynamique des fondateurs , tandis qu’approchent des échéances riches d’implications de tout genre.
English: The data are available online: in English (http://www.geonames.NRCan.gc.ca) and in French (http://www.toponymes.RNCan.gc.ca).
French: Les données sont accessibles en ligne : en anglais, à l'adresse : <http://www.geonames.NRCan.gc.ca> et, en français, à l'adresse : <http://www.toponymes.RNCan.gc.ca>.
English: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE (5)
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 30 avril 2003 (mise en oeuvre) (5)
English: Following a careful examination of all the documentation provided by the department, the appeal board accepted the explanation given at the hearing by the department's representative.
French: Le comité d'appel prend connaissance de toute la documentation fournie par le ministère et un examen attentif de cette documentation lui permet de croire les explications fournies en audition par le représentant du ministère.
English: Meeting statistics of a core sample of United Nations bodies
French: Statistiques relatives aux réunions d'un échantillon d'organes de l'ONU
English: The Commission has not made any substantial changes to the objectives, mechanisms or beneficiaries of the programme, because the current DAPHNE Programme is acknowledged to be an instrument that has produced excellent results.
French: La Commission n'a pas apporté de changements significatifs aux objectifs, mécanismes ou bénéficiaires du programme, parce que le programme Daphné actuel est considéré comme un instrument ayant généré d'excellents résultats.
English: It is an outstanding example of a near-total reconstruction of a span of history covering the 13th to the 20th century.
French: C'est un exemple exceptionnel de reconstruction quasi totale d'une séquence de l'histoire (XIIIe-XXe siècle).
English: «And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars.
French: «Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles.
English: And we are getting thrilled about the coming version which will be based on Debian Sarge which includes more recent software.
French: Nous pouvons aussi être excités par la version à venir qui sera basée sur Debian Sarge ce qui inclut des logiciels plus récents.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-224 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-263 June 20, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by T D M, Inc. doing business as Colgan Air Services - Licence No. 967375.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-224 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-263 le 20 juin 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par T D M, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Colgan Air Services - Licence no 967375.
English: Those communities must focus on dealing with the problems associated with the loss of economic activities at the expense of being able to work on new innovative approaches to building their local economies.
French: Ces communautés doivent concentrer leurs efforts à régler les problèmes associés à la perte d'activités économiques, au détriment de pouvoir exploiter de nouvelles approches innovatrices en vue de faire fructifier leurs économies locales.
English: A key to improving sustainable development has been the continued adjustment of countries' agricultural and rural policies.
French: Un des facteurs déterminants de la promotion du développement durable réside dans l'adaptation constante des politiques agricoles et rurales menées par les pays.
English: Bill C-33 includes measures to reduce the air travellers security charge and amendments to the First Nations Goods and Services Tax Act to facilitate the establishment of taxation arrangements between the Government of Quebec and interested Indian bands situated in Quebec.
French: Ce projet de loi comprend les mesures prévues pour réduire le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et des modifications à la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations afin de faciliter la conclusion d’arrangements fiscaux établis entre le gouvernement du Québec et les bandes indiennes intéressées qui se situent au Québec.
English: Our society seems to value consumerism and selfishness and doesn't give a natural encouragement to the pursuit of the ideal, the pursuit of disinterested excellence, to the just or the brave act.
French: Notre société apprécie la consommation et l'égoïsme et ne stimule pas naturellement la poursuite des idéaux, l'excellence désintéressée, les actions de bravoure et de justice.
English: On Monday 4 November 2002 the Turkish stock exchange went up by 6,1%.
French: Le lundi 4 novembre 2002, la Bourse de la Turquie a remonté de 6,1 %.
English: 16 http//:www.ilo.org/seed.
French: <http://www.ilo.org/seed>.
English: The Program for Integrated Actions to Confront Sexual Violence Against Children and Adolescents in Brazil (PAIR) aims at establishing and/or strengthening local networks through integrated actions to make possible the coordination and integration of services, with civil society's participation.
French: Le Programme brésilien d'actions intégrées de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents (Programa de Ações Integradas para Confrontar a Violencia Sexual contra Crianças e Adolescentes, PAIR) vise à établir ou à renforcer les réseaux locaux par des actions permettant la coordination et l'intégration des services et associant la participation de la société civile.
English: The CIDA project budget will initially be used in the CIDA Project Management Strategy (see section 9.4.1.5) and the project approval document (see section 9.5.2), and may include funds for monitoring, contingency, risk and other items which may not be included in other documents such as the Memorandum of Understanding with the recipient government, Request for proposals or implementing organization contract. of the implementing organization.
French: Le budget établi par l’Agence servira d’abord à la stratégie de gestion de projet (consulter la section 9.4.1.5) et du document d’approbation de projet (consulter la section 9.5.2). Il peut prévoir des fonds pour le suivi, les imprévus, les risques et d’autres éléments qui ne figurent pas dans d’autres documents, tels que le protocole d’entente conclu avec le gouvernement du pays bénéficiaire, la demande de propositions et le contrat avec l’agent d’exécution.
English: Computer-Assisted Organic Synthesis (CAOS) program for use in the teaching of Organic Chemistry, and retrosynthetic analysis in particular.
French: OSET est un programme de Synthèse Organique Assistée par Ordinateur (SOAO) pour l'enseignement de la chimie organique, et l'analyse rétrosynthétique en particulier.
English: Clean Air Online Ammonia (NH3) Ammonia
French: Branché sur l'air pur Ammoniac (NH3) Ammoniac (NH3)
English: • researching fundraising methods and procurement options that could meet the charity's needs;
French: • faire des recherches quant aux méthodes de mise sur pied d'activités de financement et aux options d'approvisionnement qui pourraient répondre aux besoins de l'organisme de bienfaisance;
English: We also reiterate the specific reservations expressed by the Nicaraguan delegation in Cairo in 1994 with respect to the Programme of Action consensus adopted at the ICPD and with respect to the priorities underlined at the twenty-first special session of the General Assembly, in 1999, to review the Conference's goals — the five-year review of the International Conference on Population and Development known as ICPD+5.
French: Nous réaffirmons également les réserves spécifiques émises par la délégation de Nicaragua au Caire en 1994 en ce qui concerne le Programme d'action adopté par consensus lors de la CIPD et en ce qui concerne les priorités soulignées en 1999 lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, connue sous le nom de CIPD +5.
English: [4] The Umpire concluded that Canada (A.G.) v. Boulton (1996), 208 N.R. 63 is authority for the proposition that a settlement agreement can constitute evidence that could rebut other evidence of misconduct in circumstances in which the settlement agreement provides for the reinstatement of the employee or provides for a meaningful amount of compensation for the employee.
French: Boulton (1996), 208 N.R. 63, permet d'affirmer qu'une transaction peut constituer un élément de preuve pouvant réfuter d'autres éléments de preuve d'inconduite lorsqu'elle prévoit la réintégration de l'employé ou le paiement d'une compensation substantielle à celui-ci.
English: The provisions of the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy were redefined and made more flexible.
French: Les dispositions du Pacte de stabilité et de croissance et de la stratégie de Lisbonne ont été assouplies et redéfinies.
English: Brainerd Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Burlington Resources Qui parraine le programme ?
English: In the older part of the shoot, this acrotony, consecutive to a shoot section, is mainly determined by correlations between the buds.
French: Dans la partie plus âgée du rameau, ce sont surtout des corrélations intergemmaires qui déterminent cette acrotonie.
English: The products comprise handouts, worksheets, a video, a CD-ROM and Internet provision.
French: Le produit est composé de polycopiés, de feuilles d’exercice, de documents imprimés, d’une cassette vidéo, d’un CD-ROM et d’un accès à l’internet.