ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender could not be determined for 4.8 per cent of peace bond respondents. In tracking those issued peace bonds in the Halifax police information system and onto the RCMP’s Canadian Police Information Centre (CPIC) criminal record history database, we found that 8.2 per cent of respondents committed an offence while under conditions of a peace bond, and another 8.2 per cent thereafter.
French: À l’examen des obligations de ne pas troubler la paix publique émis dans le système d’information policière d’Halifax et dans la base de données sur l’historique du casier judiciaire du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) de la GRC, nous avons découvert que 8,2 pour cent des répondants avaient commis une infraction alors qu’ils étaient sous le coup d’une obligation de ne pas troubler la paix publique et que 8,2 pour cent l’avait fait après l’expiration de celle-ci.
English: That statement indicates a list of OJ C […], […], p.
French: Cette déclaration contient la liste JO C [...] du [...], p.
English: As such, establishing disciplines for domestic regulation was deemed to be complementary to liberalization efforts.
French: En ce sens, ces disciplines étaient considérées comme complémentaires aux efforts de libéralisation.
English: Located just 350 metres from the beach and 10 minutes by car from central Cannes, Château de la Tour welcomes you in a lush park with an outdoor swimming pool.
French: Situé à seulement 350 mètres de la plage et à 10 minutes en voiture du centre de Cannes, le Château de la Tour vous accueille dans un écrin de verdure avec piscine extérieure.
English: Please indicate whether any temporary special measures have been taken to accelerate the equal enjoyment by women and girls of the rights recognized in the Covenant, and the progress achieved in this regard, if any.
French: Indiquer si des mesures temporaires spéciales ont été prises afin d'accélérer l'égalité pour les femmes et les filles dans l'exercice des droits reconnus par le Pacte, et préciser les progrès éventuels accomplis à cet égard.
English: Again on the issue of the relationship between diplomatic protection and human rights, it was further stressed that if the two subjects were confused, more problems might be raised than solved.
French: Toujours à propos de la question du rapport entre la protection diplomatique et les droits de l'homme, il a été souligné qu'en confondant les deux sujets, on soulèverait plus de problèmes qu'on en résoudrait.
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the physical state of the notified substance; (b) the quantity of the notified substance being imported, sold, purchased or used; and (c) the name and address of each customer buying the notified substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, indiquant : a) l'état physique de la substance visée; b) les quantités de la substance visée importées, vendues, achetées ou utilisées; c) le nom et l'adresse de chaque client qui a acheté la substance visée.
English: In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone at + 41 22 917 1502 / 2682.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention au numéro +41 22 917 1502/2682.
English: If the species is rediscovered, the socio-economic effects will be very minor.
French: Si l’espèce est redécouverte, les mesures visant son rétablissement auront une incidence socioéconomique négligeable.
English: Did the text adopted by the committee include it or not?
French: Le texte qui a été adopté par la commission le comportait-il ou pas?
English: Hence, the underlying rationale for this conference is that Africa's entrepreneurs can be agents of change and growth, but they cannot do it alone.
French: Aussi la conférence part-elle du postulat que les entrepreneurs du continent africain peuvent être des agents de changement et de croissance, mais pas si on les laisse se débrouiller seuls.
English: Defense, USS (minesweeper): sweeps Cigarette Channel, 109.
French: Forces opérationnelles: 7 (combinée): 23.
English: This is particularly true of Iran's ongoing clandestine activities in the nuclear sphere and its total disregard of International Atomic Energy Agency (IAEA) and Security Council resolutions.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des activités clandestines que l'Iran mène actuellement dans le domaine nucléaire et de son mépris pour les résolutions pertinentes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du Conseil de sécurité.
English: Developing countries must, therefore, increase their production capacities and diversify their economies through better application of innovation and new technologies in agriculture, production and services.
French: Les pays en développement doivent en conséquence accroître leurs capacités de production et diversifier leur économie en appliquant mieux les innovations et les nouvelles technologies dans les domaines de l'agriculture, de la production et des services.
English: They are unanimously agreed that greatly enhanced resources are required to adequately address these language revitalization requirements.
French: Ils s’entendent tous pour dire qu’il faut beaucoup plus de ressources afin de satisfaire aux exigences de ces objectifs.
English: The observer for the African Society of Comparative and International Law said that the Working Group should devote more time to proposals that would improve the material situation of people of African descent.
French: L'observatrice de l'Association africaine de droit international et comparé a déclaré que le Groupe de travail devrait consacrer davantage de temps aux propositions destinées à améliorer la situation matérielle des personnes d'ascendance africaine.
English: CP shall publish a tariff setting out the CLRs established in this Decision within fifteen (15) days of the date of this Decision.
French: Le CP est tenu de publier un tarif renfermant les PLC établis dans la présente décision, dans les quinze (15) jours suivant la date de cette décision.
English: Canada’s industrial regime will contain specific and more demanding targets for the oil sands.
French: La réglementation industrielle du Canada comprendra des objectifs spécifiques et plus exigeants pour les sables bitumineux.
English: Appeals to the member States and the larger international community to urgently provide the assistance needed to enhance the capacity of the Transitional Federal Institutions to enable them to effectively assume their responsibilities;
French: Lance un appel aux États membres et à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'ils apportent urgemment l'assistance requise pour le renforcement des capacités des institutions fédérales de transition, en vue de leur permettre d'assumer effectivement leurs responsabilités;
English: The final installation of the system would be due in November 2003.
French: L’installation définitive du système est prévue en novembre 2003.
English: Chestnut LG, Colome SD, Keller LR, Lambert WE, Ostrow B, Rowe RD, and Wojciechowski SL (1988).
French: Chestnut LG, Colome SD, Keller LR, Lambert WE, Ostrow B, Row RD, et Wojciechowski SL (1988).
English: Canadian citizens who have obtained their legal education abroad, Quebec civil law graduates, or newcomers or people considering immigrating to Canada with an overseas legal education who wish to become members of a Canadian Law Society may apply to the National Committee on Accreditation for an evaluation of their legal credentials and experience.
French: Les citoyens canadiens qui ont fait leurs études en droit à l’étranger, les diplômés en droit civil du Québec ou encore les nouveaux arrivants ou les personnes ayant une formation en droit de l’étranger et prévoyant immigrer au Canada qui aimeraient devenir membres d’un ordre professionnel de juristes canadien peuvent demander au Comité national sur les équivalences des diplômes de droit d’évaluer leurs diplômes d’études et leur expérience en droit.
English: Signiﬁcant economic and social impacts can be caused by labour strife in such industries as air transportation, telecommunications, railways, ports, and postal and courier services.
French: Des répercussions sociales et économiques considérables peuvent découler de conﬂits de travail dans les industries du transport aérien, des télécommunications, des chemins de fer, des ports, des services postaux et de messagerie.
English: Please also provide details of all unemployment rates according to gender.
French: Veuillez indiquer également tous les taux de chômage en fonction du sexe.
English: The test results recorded shall be reported on a form, a model of which is shown in appendix 4 to this annex, and shall be included with the verification report detailed within paragraph 3.4.
French: 3.3.2 Les résultats d'essai enregistrés doivent être consignés sur un formulaire conforme au modèle de l'appendice 4 de la présente annexe, et être joints au procès-verbal de contrôle visé au paragraphe 3.4 ci-après.
English: The rate of no-shows also reduces efficiency and productivity for tertiary providers.
French: Le nombre de patients qui ne se présentent pas diminue l'efficacité et la productivité des services secondaires et tertiaires.
English: AUTONUM A few delegations observed that the idea of a unitary Assembly had superficial attraction but was of limited value.
French: AUTONUM Quelques délégations ont fait observer que l’idée d’une assemblée unique est séduisante a priori mais présente un intérêt limité.
English: In a context of scarce human resources, it is important to know the needs and expectations of the succession pool regarding their employment in order to take effective action relating to existing systems and processes.
French: Dans un contexte de rareté des ressources humaines, il est important de connaître les besoins et attentes de la relève en ce qui a trait à l’emploi afin de pouvoir agir efficacement dans le cadre des systèmes et processus en place.
English: H6.4.2the Minister could forbid the export, transshipment or re-export of products which do not comply with the requirements of the proposed Act where: the Minister has been requested by the receiving country, for the purpose of protecting the health and safety of the people of that country, to halt the export of non-compliant products; the Minister on reasonable grounds believes that the product will likely be diverted into the Canadian marketplace.
French: H6.4.2le ministre pourrait interdire l’exportation, le transbordement ou la réexportation d’un produit qui ne satisfait pas aux exigences de la loi proposée dans les cas où : le pays d’accueil a demandé au ministre, pour les besoins de la protection de la santé et de la sécurité des gens de ce pays, d’arrêter l’exportation du produit non conforme; le ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit pourrait être détourné vers le marché canadien.
English: He prefers to spend his time training his dog, a pit bull terrier, doing body-building and being in the streets with his mates, who have been linked to several recent racist incidents.
French: Il préfère passer son temps à entraîner son chien, un pit-bull, à faire de la musculation et à errer dans les rues avec ses copains, qui ont d'ailleurs été impliqués dans plusieurs incidents racistes récents.
English: Similarly, they all point out that proceedings between public administrative authorities and an individual may come within the scope of the Brussels Convention, in so far as those authorities have not acted in the exercise of their public powers.
French: De même, ils s'accordent à souligner que les litiges opposant l'administration publique à un particulier peuvent entrer dans le champ d'application de la convention de Bruxelles, pour autant que ladite administration n'a pas agi dans l'exercice de la puissance publique.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, submitted in accordance with General Assembly resolution 58/184 of 22 December 2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité établi par Mme Asma Jahangir, Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction, conformément à la résolution 58/184 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003.
English: The instant case could be distinguished from Pearce (supra).
French: Il faut faire ici la distinction avec l'affaire Pearce (supra).
English: At the date of preparing the present report, it was estimated that voluntary contributions to UNDP core resources in 1998 would be below the 1997 level and significantly below the annual average amount indicated for 1997-1999 in decision 95/23.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, on estimait que les contributions volontaires au titre des ressources de base du PNUD en 1998 seraient inférieures au niveau de 1997 et nettement inférieures au montant annuel moyen fixé pour la période 1997-1999 dans la décision 95/23.
English: Therefore, the positions adopted by the United States in the United Nations and in other forums and venues reflect its genuine and sincere assessment of the proposed texts and steps — that is, whether such texts and steps will facilitate or complicate the creation of an atmosphere conducive to negotiations and to putting an end to the suffering of the peoples of the region as a whole.
French: Autrement dit, la question est de savoir si ces textes et mesures favoriseront ou compromettront l'instauration d'un climat propice aux négociations et à la cessation des souffrances endurées par les peuples de toute la région.
English: Reference was also made to proper safety measures for the victims during the repatriation process (Canada).
French: Un État signale par ailleurs que des mesures appropriées existent pour assurer la sécurité des victimes lors du processus de rapatriement (Canada).
English: Booking.com: Eurosalou & Spa, Salou , Spain - 345 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurosalou & Spa, Salou , Espagne - 345 Commentaires des Clients.
English: ◦ Numerical Analysis
French: ◦ Analyse numérique
English: The very nature of fisheries has implications for traceability.
French: La nature même de la pêche a des implications sur la traçabilité.
English: Mr. SHEARER subscribed to Ms. Wedgwood's point of view, which could be summarized in a short sentence in the body of paragraph 22.
French: M. SHEARER souscrit au point de vue de Mme Wedgwood, qui pourrait être d'ailleurs résumé en une courte phrase dans le corps du paragraphe 22.
English: A moratorium was imposed effective January 21, 1995 on any further licensing of new fixed microwave stations in the bands 1 990-2 010 MHz and 2 110-2 200 MHz in order to facilitate the introduction of emerging wireless communications.
French: Depuis le 21 janvier 1995, un moratoire est imposé à la délivrance de licences à des nouvelles stations micro-ondes du service fixe dans les bandes 1 990-2 010 MHz et 2 110-2 200 MHz afin de faciliter l'introduction des nouveaux services de télécommunications sans fil.
English: Thus to carry out rigorous comparisons between locations, simultaneous sampling at all sites must be done.
French: Ainsi, pour pouvoir faire des comparaisons rigoureuses entre deux endroits, il faut effectuer un échantillonnage simultané à tous les sites.
English: A rights expression language itself is written in some kind of computer language, probably XML.
French: Le contenu est sécurisé par la partie A (Ted) et envoyé à la partie B (Alice).
English: The ceasefire that had been agreed on 26 November 2006 had shown that reality was changed on the ground through direct negotiation and not on First Avenue.
French: Le cessez-le-feu qui a été convenu le 26 novembre 2006 a montré que la réalité pouvait être changée sur le terrain par la négociation directe et non pas sur First Avenue.
English: As long as one is prepared to play by the rules, and to respect the principles underlying the basic liberal institutional structure, then one has satisfied the requirements of citizenship.
French: Aussi longtemps qu'on est prêt à jouer selon les règles, et à respecter les principes sous-jacents à la structure institutionnelle libérale de base, on a satisfait aux exigences de la citoyenneté.
English: Project Nurse Coordinator Eel River Bar First Nation
French: Infirmière coordonnatrice du Projet de la Première nation d’Eel River Bar
English: Atlas argued that exporter exclusions are generally granted only in exceptional circumstances, for example, when an exporter is shipping a specific product that is not produced in Canada.
French: Elle a ajouté que les exclusions d'exportateurs ne sont habituellement accordées que dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'un exportateur expédie un produit donné qui n'est pas produit au Canada, par exemple.
English: So it's still up in the air, I guess.
French: Donc, ce n'est pas encore réglé.
English: However, many conservation measures are already in place to protect and conserve Atlantic Cod. These measures include moratoria, reduced direct and bycatch harvests, reduced allowable harvest of capelin (a prey species of cod), mandatory harvest plans for all groundfish, and the use of at-sea observers to monitor the harvest of Atlantic Cod.
French: Cependant, de nombreuses mesures de protection et de conservation existent déjà : le moratoire, la réduction des récoltes directes et des prises accessoires, la réduction de la quantité autorisée de la récolte de capelans (qui est une espèce-proie de la morue franche), les plans de récolte à caractère obligatoire pour tous les poissons de fond, et le déploiement des observateurs en mer chargés de surveiller la récolte de la morue franche de l'Atlantique.
English: 30 Examines candidates for certificate of competency; issues certificates, authorizations and exemptions.
French: 30 Examiner les candidatures pour l'obtention de certificats d'aptitude; octroyer les certificats, les autorisations et les exemptions.
English: We would pose the following question: Is it possible, on the basis of the principle of collective responsibility, to conclude that a State, regardless of its status, may deliberately — and I insist on the word “deliberately” — bombard a United Nations compound and then ask other States, on the basis of that principle, to pay for the damage that it intentionally caused?
French: Nous posons la question suivante : Est-ce qu'il serait possible, à partir du principe de responsabilité collective, de conclure qu'un État, indépendamment de son statut, puisse intentionnellement - et j'insiste sur le mot « intentionnellement » - bombarder une enceinte militaire des Nations Unies et ensuite réclamer que d'autres États, sur la base de ce principe, paient pour les dommages qu'il aurait intentionnellement causés?
English: Section 2e) Requests for further responses and for public disclosure 2002/05/10 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in paragraph 13 of Public Notice CRTC 2001-126 ("PN 2001-126" or the "Public Notice"), subsequently modified by the Commission’s letters dated January 10, 2002 and May 2, 2002, TELUS Corporation ("TELUS" or the "Company") submits the attached written responses to requests for disclosure and for additional information received by the Company. Document: 020510.zip - 66KB 2002/05/10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's ruling of 2 May 2002 regarding requests for disclosure and for further responses to interrogatories, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the supplemental responses to the following interrogatories. Document: 020510.zip - 89KB 2002/04/05 - GT Group Telecom Services Corp. Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2001-126, as amended by the Commission’s letter dated 10 January 2002, GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) submits its request for further responses to the interrogatories set out below. Document: 020405.doc - 76KB 2002/04/05 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to process set out in PN CRTC 2001-126, as amended by the Commission’s letter of 10 January, 2002, Call-Net Enterprises Inc. herein submits its requests for further responses and public disclosure. Document: 020405.zip - 14KB
French: Section 2e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2002/05/10 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in paragraph 13 of Public Notice CRTC 2001-126 ("PN 2001-126" or the "Public Notice"), subsequently modified by the Commission’s letters dated January 10, 2002 and May 2, 2002, TELUS Corporation ("TELUS" or the "Company") submits the attached written responses to requests for disclosure and for additional information received by the Company. Document: 020510.zip - 66KO 2002/05/10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's ruling of 2 May 2002 regarding requests for disclosure and for further responses to interrogatories, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the supplemental responses to the following interrogatories. Document: 020510.zip - 89KO 2002/04/05 - GT Group Telecom Services Corp. Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2001-126, as amended by the Commission’s letter dated 10 January 2002, GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) submits its request for further responses to the interrogatories set out below. Document: 020405.doc - 76KO 2002/04/05 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to process set out in PN CRTC 2001-126, as amended by the Commission’s letter of 10 January, 2002, Call-Net Enterprises Inc. herein submits its requests for further responses and public disclosure. Document: 020405.zip - 14KO
English: Due to the cost/benefit ratio, small-scale livestock producers face specific challenges to introduce electronic identification.
French: Au vu du rapport coûts-bénéfices, les petits éleveurs font face à des défis particuliers pour introduire un système électronique d'identification.
English: The users of garments made from the subject fabric that responded to the Tribunal’s questionnaire all supported Équipement Saguenay’s request.
French: Les utilisateurs de vêtements faits à partir du tissu en question qui ont répondu au questionnaire du Tribunal ont tous appuyé la demande formulée par Équipement Saguenay.
English: An associated $566,000 WD project, with the Aboriginal Human Resources Development Council of Canada, to implement a job placement strategy that markets northern Saskatchewan residents to the oil sands sector of Fort McMurray has seen 175 worker placements made in the Alberta oil sands sector in 2005-2006 from communities in northwest Saskatchewan with chronically high unemployment.
French: Un projet connexe de DEO de 566 000 dollars, entrepris en collaboration avec le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada, vise à mettre en oeuvre une stratégie de placement pour permettre aux résidants du nord de la Saskatchewan de trouver des emplois dans le secteur des sables bitumineux de Fort McMurray.
English: In summary: – Clean Sky has the critical mass and multidisciplinary approach, covering the full scope of technologies needed to accelerate the development and introduction of major advances for greening Air Transport.
French: En résumé: – Clean Sky présente la masse critique et l'approche pluridisciplinaire couvrant l'ensemble des technologies nécessaires pour accélérer le développement et la mise en service d'avancées majeures pour rendre le transport aérien plus respectueux de l'environnement.