ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: as defined in the provisions on Prior Notification of Certain Military Activities.
French: Ainsi que défini dans les dispositions sur la notification préalable de certaines activités militaires.
English: In his presentation highlighted some of the tools available, and drew attention to the most important aspects to consider in the analysis that the tools available.
French: Web Analytics Dans sa présentation a souligné certains des outils disponibles et attiré l'attention sur les aspects les plus importants à considérer dans l'analyse que les outils disponibles.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Air Sandy Inc. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Air Sandy Inc. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The Source will continue to operate independently from Bell following its acquisition and will maintain its well-known national brand, broad range of communications, computing and audio products, and its seasoned management team to be led by Ron Cuthbertson, a respected 30-year retail veteran and most recently President of The Source.
French: Par suite de son acquisition, La Source continuera de fonctionner indépendamment de Bell et elle conservera sa marque nationale bien connue, sa vaste gamme de produits de communications, de produits informatiques et de produits audio, ainsi que son équipe de direction chevronnée qui sera dirigée par Ron Cuthbertson. Ce vétéran respecté de la vente au détail depuis 30 ans a été récemment président de La Source.
English: The report also suggested that visible minority employees often viewed the public service as unresponsive and hostile.
French: Le rapport indique en outre que le public perçoit souvent les employés issus de minorités visibles comme insensibles et hostiles.
English: Reaffirms the decision in paragraph 2 of its resolution 49/250 of 20 July 1995 that the support account funds shall be used for the sole purpose of financing human and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes to this limitation will require the prior approval of the General Assembly;
French: Réaffirme la décision figurant au paragraphe 2 de sa résolution 49/250 du 20 juillet 1995, selon laquelle le compte d'appui servira exclusivement à couvrir les besoins en ressources humaines et matérielles destinées à appuyer les opérations de maintien de la paix au Siège, et que toute dérogation devra au préalable être approuvée par l'Assemblée générale;
English: We need a clear future for our children.
French: Il nous faut un avenir serein pour nos enfants.
English: Cesarean section rate = Number of deliveries with CCP code 86.0, 86.1, 86.2, 86.8 or 86.9 x 100 Number of deliveries Primary cesarean section rate = Number of deliveries with CCP code 86.0, 86.1, 86.2, 86.8 or 86.9 that do not have ICD-9 code 654.2 (previous cesarean) x 100 Number of deliveries excluding those with an ICD-9 code 654.2 Repeat cesarean section rate = Number of deliveries with CCP code 86.0, 86.1, 86.2, 86.8 or 86.9 and ICD-9 code 654.2 (previous cesarean) x 100 Number of deliveries with ICD-9 code 654.2
French: Taux d’accouchement par césarienne = Nombre d’accouchements portant les codes 86.0, 86.1,86.2, 86.8 ou 86.9 de la CCADTC x 100 Nombre d’accouchements Taux d’accouchement par césarienne primaire = Nombre d’accouchements portant les codes 86.0, 86.1,86.2, 86.8 ou 86.9 de la CCADTC et ne portant pas le code 654.2 de la CIM-9 (césarienne antérieure) x 100 Nombre d’accouchements, sauf ceux qui portent le code 654.2 de la CIM-9 Taux d’accouchement par césarienne répétée = Nombre d’accouchements portant les codes 86.0, 86.1,86.2, 86.8 ou 86.9 de la CCADTC et le code 654.2 de la CIM-9 (césarienne antérieure) x 100 Nombre d’accouchements portant le code 654.2 de la CIM-9
English: Regarding methods of financing public social services, taxation — its level, its modalities, and its effects on the economy and society at large — is obviously the most traditional one, the most important source and the most difficult issue.
French: Pour ce qui est des méthodes de financement des services sociaux, la fiscalité (avec son taux, ses modalités et ses effets sur l'économie et la société en général) est assurément la méthode la plus courante et celle qui rapporte le plus, mais aussi celle qui pose le plus de problèmes.
English: Cases where guardianship is required.
French: Cas d'application du régime de tutelle.
English: The Court added that, while the creation of a decision document is not required under the ATIA, such a procedure would eliminate any issue of improper delegation of decision making.
French: La Cour a ajouté que, bien que la LAI ne requière pas la création d'un document de décision, un tel document permettrait d'éviter tout soupçon de délégation irrégulière du pouvoir de décision.
English: Investigations of offences relating to threats to Canada are often long term and complex, necessitating the use of various investigational techniques such as physical surveillance or the use of agents.
French: Souvent complexes et de longue haleine, les enquêtes sur les infractions qui représentent une menace pour le Canada nécessitent l’emploi de diverses techniques d’enquête telles que la surveillance physique et le recours à des agents.
English: Consent for such research can be obtained prospectively from women undergoing abortions.
French: Le consentement de telles recherches peut être obtenu au préalable de femmes qui doivent subir un avortement.
English:   · Managerial or administrative shortcomings - decreasing productivity.
French:  ● Carence sur le plan de la gestion et de l’administration (baisse de productivité).
English: Founders of the technique from the US, France, the United Kingdom, Germany, Italy, Spain, Greece and Scandinavia, the Nederlans and Belgium gave presentations.
French: Nos médecins participent à de nombreux congrès internationaux.
English: He also wondered whether a minimum isolated community could reproduce successfully.
French: Il s'interroge en outre sur la possibilité qu'a une population minime et isolée de se reproduire.
English: Bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to social affairs, science and technology generally 86(1)(m) Consumer affairs 86(1)(m)(ix) Cultural affairs and the arts 86(1)(m)(ii) Employment and immigration 86(1)(m)(viii) Fitness and amateur sport 86(1)(m)(vii) Health and welfare 86(1)(m)(iv) Housing 86(1)(m)(vi) Indian and Inuit affairs 86(1)(m)(i) Pensions 86(1)(m)(v) Social and labour matters 86(1)(m)(iii) Youth affairs 86(1)(m)(x) Quorum of four 86(1)(m)
French: Motion de deuxième lecture, six heures 39(2)b) Rapport et troisième lecture, six heures 39(2)d) Étude, sur-le-champ ou à une séance future, des amendements apportés par les Communes, aucun préavis requis 59(8) Première lecture, pure formalité, sans débat ni vote par appel nominal 23(2) Règles relatives aux projets de loi publics, s'appliquent aux projets de loi privés, sauf disposition contraire 122
English: BARRIERS TO EMPLOYMENT FOR PEOPLE WITH DISABILITIES From an administration point of view:
French: OBSTACLES A L'EMPLOI POUR LES PERSONNES HANDICAPEES D'un point de vue administratif:
English: We are committed, through wide-ranging and ambitious actions, to ensuring the energy needs of the economies of the region while addressing the issue of environmental quality and contributing to the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Nous sommes résolus, au moyen d'actions ambitieuses et de large portée, à faire en sorte que les économies de la région puissent répondre à leurs besoins énergétiques, tout en nous employant à résoudre la question de la qualité de l'environnement et à contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Forked Three-awned Grass Aristida basiramea in Canada
French: l’aristide à rameaux basilaires Aristida basiramea au Canada
English: These should include provision for giving partnerships the necessary flexibility.
French: Pour la nouvelle période du programme, les règles d’éligibilité seront définies au niveau national, et devraient accorder aux partenariats la souplesse nécessaire.
English: Therefore, the regulatory requirements regarding obligatory health messages, information on the toxic emissions and leaflets, are the subject of a grant of legislative power.
French: Ainsi, les exigences réglementaires quant aux messages de santé obligatoires, aux indications sur les émissions toxiques et aux prospectus font l’objet d’une habilitation législative.
English: Near-surface tilt associated with fracture growth caused by water injection into a tar sands formation during an 18-day period was monitored by two biaxial mercury-level borehole tiltmeters.
French: L'inclinaison près de la surface résultant de la croissance de fractures causées par l'injection d'eau dans une formation de sables bitumineux au cours d'une période de 18 jours a été mesurée à l'aide de deux indicateurs d'inclinaison biaxiaux à bulles de mercure installés dans un forage.
English: In that regard, budgetary aid, which is the symbol of partners' ownership of their own development, makes it possible to cover recurrent costs such as the salaries of teachers or nurses and is undoubtedly — in all countries where it is possible — the most effective and best adapted instrument.
French: À cet égard, l'aide budgétaire, qui est le symbole de l'appropriation par les partenaires de leur propre développement et permet de couvrir les coûts récurrents tels que le salaire des enseignants, par exemple, ou des infirmières, est sans doute, dans tous les pays où elle est possible, l'instrument le plus efficace et le mieux adapté.
English: On the contrary, the three principles encapsulate three perspectives on the same complex phenomenon, and each principle implies the other two.
French: L’ordre dans lequel ils sont présentés ici ne traduit aucune hiérarchie, bien au contraire.
English: Palais des Congrès, Gatineau, Quebec TOTAL: $387.92 Chair an Assistant Deputy Ministers Advisory Board meeting.
French: Palais des Congrès, Gatineau (Québec) TOTAL : 387,92 $ Présider la réunion du Conseil consultatif des sous-ministres adjoints.
English: In addition, 197 men and 198 women who were included in the samples of Tables 2 and 3 did not report their earnings.
French: En outre, 197 hommes et 198 femmes compris dans les échantillons des tableaux 2 et 3 n'ont pas déclaré leurs gains, ce qui a ramené la taille de l'échantillon à 852 hommes et 717 femmes.
English: • I hereby certify that the necessary security measures will be maintained at all sites specified in the registration application, to ensure the security of the precursor(s) listed in this registration application.
French: • Je certifie par la présente que les mesures de sécurité nécessaires seront prises à toutes les installations mentionnées dans la présente demande d’inscription afin de préserver la sécurité des précurseurs répertoriés dans cette demande.
English: Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estimated Energy Requirement (EER)
French: Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM) . . . . . . . Besoin énergétique estimatif (BÉE)
English: In short,  the more serious the incident the more vigorous the employer's  reaction should be, to indicate clearly to the staff that  discrimination and harassment are not tolerated within the  company. However, in Hinds the Tribunal made a clear distinction  between "a harmless joke to which [the employee] overreacted" and  "racially derogatory innuendos repulsive and disgusting" (paras.
French: En somme, plus l'incident est sérieux,  plus la réaction de l'employeur doit être vigoureuse de manière à bien  indiquer au personnel que la discrimination et le harcèlement ne sont pas  tolérés dans l'entreprise.
English: • Healthy, abundant fish populations
French: • Populations abondantes de poissons en santé
English: The unique growing and harvesting characteristics of the cannabis plant have led to its widespread cultivation.
French: Les propriétés exceptionnelles du cannabis sur le plan végétatif et au stade de la récolte en ont fait une plante très largement cultivée.
English: This will create /tftproot for you to store the netboot images.
French: Cela créera le répertoire /tftproot où vous devrez entreposer vos images de démarrage réseau.
English: The hotel is in the Valle de Baztán, sheltered by the Navarrese Pyrenees.
French: L’hôtel est enclavé dans lesPyrénées de Navarre, dans la Vallée de Baztán.
English: After a 30-min incubation of ISDN with GIT homogenates (pH 7.4, 37 °C), the percent disappearance of ISDN and the ratio of isosorbide-2-mononitrate (2-ISMN) to isosorbide-5-mononitrate (5-ISMN) were as follows: stomach, 32%, 0.8; duodenum, 65%, 0.1; jejunum, 59%, 0.2; ileum, 38%, 1.2; cecum, 33%, 2.7; and colon, 32%, 3.4.
French: Après 30 min d'incubation de l'ISDN avec les homogénats du TGI (pH 7,4, 37 °C), le pourcentage de disparition d'ISDN et le rapport d'isosorbide-2-mononitrate (2-ISMN) à isosorbide-5-mononitrate (5-ISMN) ont été : estomac, 32%, 0,8; duodénum, 55%, 0,1; jéjunum, 59%, 0,2; iléon, 38%, 1,2; caecum, 33%. 2,7; et côlon, 32%, 3,4.
English: The success of the UN News Centre's e-mail alerts, coupled with similar services for the UN Webcast and for UN Photos, has necessitated a re-evaluation of the technical requirements for this service in regard to the underlying infrastructural capacity required to handle the volume of outgoing e-mail.
French: Compte tenu du succès de l'abonnement électronique aux dépêches du Centre de nouvelles, et d'autres services de ce type tels que les séquences vidéo et photos sur les activités de l'ONU, il a fallu réévaluer les besoins techniques nécessaires au fonctionnement de ce service à la lumière des capacités infrastructurelles permettant de prendre en charge le volume du courrier électronique sortant.
English: "Having a good E.A. was the single most important factor in preventing me from getting snowed under.
French: Un cadre de la fonction publique fédérale a affirmé avoir subi une perte financière parce qu’il avait été mal informé.
English: The acetylcholine effect was inhibited by atropine, but unlike the situation in the whole muscle, this inhibition was noncompetitive.
French: L'effet de l'acétylcholine est inhibé par l'atropine, mais contrairement à ce qui se passe dans le muscle entier, cette inhibition est noncompétitive.
English: However, the degradation half-life of DMF can be roughly estimated by comparing DMF with other compounds in terms of their relative atmospheric reactivity.
French: Toutefois, la demi-vie de dégradation du DMF peut être grossièrement estimée en comparant la réactivité atmosphérique relative du DMF à celle d’autres composés.
English: The Director of the new centre is Professor Andrés Arteaga Uribe, researcher and full time professor in the field of Arts Administration and Intercultural Management, Centro de Estudios Colombo Canadiense, Universidad EAFIT, Medellín.
French: Le directeur du nouveau centre est le professeur Andrés Arteaga Uribe, chercheur et professeur à temps plein dans le domaine de l’administration des arts et de la gestion culturelle au Centre de Estudios Colombo Canadiense, Universidad EAFIT, Medellin.
English: Our goal is more practical: to assess whether regulatory impact analyses have provided valuable information in making regulatory decisions.
French: Nous voulons déterminer si les études d'impact de la réglementation ont fourni des renseignements utiles aux fins de la prise de décisions réglementaires.
English: During 2002-03, Student Connections trained more than 22,000 clients, exceeding its target by 47 percent.
French: En 2002-2003, EBB a formé plus de 22 000 clients, dépassant par là-même de 47 p. 100 l'objectif qu'il s'était fixé.
English: - Cameco's Northern Affairs staff meets regularly on an informal basis with 40 northern communities.
French: - Le personnel des affaires du Nord de la Cameco rencontre régulièrement à titre non officiel les résidents de 40 collectivités nordiques.
English: In adhering to its renewed mandate, the Department would be guided by the priorities laid down by the General Assembly, with its core message drawn from the Millennium Declaration.
French: Pour s'acquitter de sa nouvelle mission, le Département s'appuierait sur les priorités fixées par l'Assemblée générale, son message de base découlant de la Déclaration du Millénaire.
English: Journalist Abdoulaye Aboukary Tembeley was arrested on 14 February, after publishing an article on President] Patass .
French: Lettre ouverte aux autorités. de la République centrafricaine afin de les exhorter.
English: The revised Order maintains that the competitive facilities test is generally sufficient to meet the criteria for forbearance in subsections 34(1) or 34(2).
French: Le décret modifié indique que le critère relatif aux installations concurrentielles suffit généralement à satisfaire aux critères d'abstention figurant aux paragraphes 34(1) ou 34(2).
English: Consultations on the World Conference
French: Réunion consultative sur la Conférence mondiale
English: Commoners wearing pirate garb have appeared in all the world's cities with the news that the Dread Captain DeMeza and her crew have landed in Booty Bay and declared it Pirates' Day!
French: Des roturiers vêtus de costumes de pirate sont apparus dans les capitales à travers le monde, apportant la nouvelle que la capitaine DeMeza de l’effroi et son équipage ont débarqué à Baie-du-Butin et ont déclaré le jour des pirates !
English: Just under one in five (18 per cent) believe that the predominant barrier is lack of academic qualifications.
French: Moins d’une personne sur cinq (18 p. 100) pense que le principal obstacle est le manque d’aptitudes scolaires.
English: The proposed regulations were pre-published on November 3, 2007, for 15 days for public comments.
French: Les dispositions réglementaires proposées ont fait l'objet d'une publication préalable du 3 novembre au 18 novembre 2007.
English: These are described as follows:
French: Bénévoles Appuyer les organismes bénévoles afin qu'ils puissent remplir leurs fonctions concrètes essentielles au PNRS.
English: STUDY ON THE SITUATION OF TRADE IN AND PRODUCTION OF EQUIPMENT WHICH IS SPECIFICALLY DESIGNED TO INFLICT TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT, ITS ORIGIN, DESTINATION AND FORMS 12 - 38 5
French: I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL 5 − 11 3  ÉTUDE DE LA SITUATION CONCERNANT LE COMMERCE ET LA PRODUCTION DE MATÉRIEL SPÉCIALEMENT CONÇU POUR INFLIGER DES TORTURES OU D'AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, AINSI QUE SON ORIGINE, SA DESTINATION ET LES FORMES QU'IL REVÊT 12 − 39 5
English: • $25 million over three years in the Urban Aboriginal Strategy to provide funding for multi-partner pilot projects that address the needs and priorities of Aboriginal people in urban communities, doubling the investment in the strategy to $50 million;
French: • 25 millions de dollars sur trois ans pour la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain afin de financer des projets pilotes menés par plusieurs partenaires dans l'intention de répondre aux besoins et aux priorités des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Note by the secretariat: This proposal has been prepared by the rapporteur (Turkey) and contains comments from other delegations.
French: Note du secrétariat: La présente proposition a été établie par le rapporteur (Turquie) et contient les commentaires d'autres délégations
English: Thirdly, the impact of the involvement and abuse of children in armed conflict extends far beyond the person of the victim.
French: Troisièmement, l'impact de la participation forcée des enfants aux conflits armés dépasse de beaucoup la personne des victimes.
English: Try it and see - come and visit us in Soufflenheim!
French: Venez en faire l’expérience - venez nous voir à Soufflenheim!
English: The report, prepared by a UNDP-led team of internationally recognized specialists, analyzes global data from the past two decades and concludes that much of the death and destruction caused by natural disasters in poor countries could be averted by better planning backed by systematic risk analysis.
French: Élaboré sous l’égide du PNUD, par une équipe de spécialistes de renommée internationale, ce rapport explore des données mondiales couvrant les deux dernières décennies et aboutit à la conclusion qu’une grande partie des décès et dommages causés par les catastrophes naturelles dans les pays pauvres pourraient être évités grâce à une meilleure planification accompagnée d’une analyse systématique du risque.
English: Last year, 372 environmental assessments were carried out in conjunction with construction and maintenance projects in harbours for which DFO is responsible.
French: L'année dernière, 372 évaluations environnementales ont été effectuées relativement à des projets de construction et d'entretien des ports dont s'occupe le MPO.
English: From the foreign cultural services:
French: Il y a aussi la part des services culturels étrangers:
English: “(d) To obtain or provide information which would reveal confidential communications between a client and an attorney, solicitor or other admitted legal representative where such communications are:
French: « d) À obtenir ou fournir des renseignements qui divulgueraient des communications confidentielles entre un client et un avocat ou autre représentant légal agréé lorsque ces communications sont :
English: Moving now to international diplomatic activity in support of the peace process, the latter half of 2008 witnessed regular bilateral negotiations between Israeli and Palestinian negotiating teams within the framework of the Annapolis process.
French: Pour ce qui est de l'activité diplomatique internationale en faveur du processus de paix, des négociations bilatérales ont eu lieu périodiquement au cours du second semestre de 2008 entre les équipes de négociation israéliennes et palestiniennes dans le cadre du processus d'Annapolis.
English: There was thus nothing for the Appeal Board to review.
French: Le comité d'appel n'avait rien à contrôler.