ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It held that, in the case of products like alcoholic beverages, the consumption of which is linked to traditional social practices and to local habits and customs, a prohibition of all advertising directed at consumers in the form of advertisements in the press is liable to impede access to the market by products from other Member States more than it impedes access by domestic products.
French: Elle considère que, s'agissant de produits, comme les boissons alcooliques, dont la consommation est liée à des pratiques sociales traditionnelles ainsi qu'à des habitudes et des usages locaux, l'interdiction de toute publicité à destination des consommateurs par voie d'annonces dans la presse est de nature à gêner davantage l'accès au marché des produits originaires d'autres États membres que celui des produits nationaux.
English: n addition to trade goods and their religion, Europeans brought diseases with them that were previously unknown to the New World.
French: es Européens amenaient avec eux non seulement des produits et leur religion, mais aussi des maladies jusqu’alors inconnues des Premières nations, comme la variole, contre lesquelles ils possédaient une relative immunité.
English: • taking advantage of the trans-European network projects and of the corresponding financial support;
French: • tirer parti des projets de réseaux transeuropéens et des aides financières correspondantes;
English: These low frequency effects on blood pressure and heart rate appear to result from activation of separate components of the autonomic nervous system.
French: Ces effets basse fréquence sur la pression sanguine et la fréquence cardiaque semblent être dus à l'activation de composantes distinctes du système nerveux autonome.
English: Children can enjoy animation shows while parents explore the region with a rental car or on horseback.
French: Les enfants pourront profiter de spectacles d'animation tandis que les parents exploreront la région avec une voiture de location ou à cheval.
English: Regular consultation with these partners and stakeholders, as well as the development of strategic communication events that highlight early results will be critical in managing these risks over the first few years of this 5-year initiative.
French: Pour gérer ces risques au cours des premières années de cette initiative de cinq ans, il sera crucial de consulter périodiquement ces partenaires et interlocuteurs, et d'organiser des activités de communication stratégique qui mettront en vedette les premiers résultats de la transformation.
English: The events of 11 September and afterwards had shown that no country was immune from terrorism.
French: Les événements du 11 septembre et ceux qui avaient suivi avaient montré qu'aucun pays n'était à l'abri du terrorisme.
English: It also provides Men's Services to, aids perpetrators by learning ways that control their violent behaviour.
French: Il fournit aussi des services aux hommes et aide les auteurs de violence en leur apprenant les manières de contrôler leur comportement violent.
English: • it helps improve the quality of the exercise: improvement of the indicators, particularly with regard to the basic components (often insufficiently developed in the proposed tables), greater reliability of the data, particularly the qualitative data;
French: • cela permet d’améliorer la qualité de l’exercice : enrichissement des indicateurs, notamment sur les composantes de base (souvent encore insuffisamment développées dans les tableaux proposés), plus grande fiabilité des données, notamment les données qualitatives ;
English: Furthermore, we have ongoing projects at local level to promote respect for human rights.
French: Par ailleurs, nous avons des projets de promotion des droits de l'homme en cours au niveau local.
English: See Oberster Gerichtshof, Austria, 7 September 2000, available on the Internet at <http://www.cisg.at/8_2200v.htm>; Oberster Gerichtshof, Austria, 25 June 1998, Zeitschrift für Rechtsvergleichung, 2000, 77; CLOUT case No. 269 [Bundesgerichtshof, Germany, 12 February 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Switzerland, 19 December 1995]; Trib.
French: Voir Oberster Gerichtshof, Autriche, 7 septembre 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/8_2200v.htm> ; Oberster Gerichtshof, Autriche, 25 juin 1998, Zeitschrift für Rechtsvergleichung, 2000, 77 ; CNUDCI, Décision 269 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 12 février 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Suisse, 19 décembre 1995] ; Trib.
English: Click on the brief profiles of some "extraordinary Canadians" and the authors who write about them in this series from Penguin Group (Canada.)
French: Un article sur l'héritage politique laissé par René Lévesque, fondateur du Parti québécois et premier ministre du Québec, du 25 novembre 1976 au 3 octobre, 1985.
English: Tactical aircraft are not well suited to the nature of the new security environment since their relatively short ranges make them dependent on overseas bases that, due to the proliferation of weapons of mass destruction, may not be available during wartime.
French: Il n’en reste pas moins que l’armée envisage d’acheter près de 500 obusiers automoteurs Crusader de 110 tonnes (à pleine charge) et de consacrer des fonds importants à la modernisation de ses chars lourds, même si ces plates-formes ne sont pas d’une très grande mobilité.
English: • more frequently for large taxpayers (see subsection 79.1(2) of the Excise Tax Act).
French: • plus fréquemment pour les contribuables importants (voir le paragraphe 79.1(2) de la Loi sur la taxe d’accise).
English: 2002 HC Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Human Health 6.
French: Comité consultatif de SC de 2002 sur l’utilisation des antimicrobiens chez l’animal et son impact sur la santé humaine 6.
English: and degree ot the inlractiuns . Although he was admittedly a good friend oE 13uc1 Holland, ;1~lajor 1)un '1'hornpsun had ;cen enou g . He immediatelv w~ent eo thc ~h ', - -I ~ ~ . yuadrc1 n (,c rtlnlandc r', ~ 1 . t (,u '41~t t~k ti9cGeehan . hiajor'1'hompsun reralls,"[ had . r , . ~ I . . 7 .
French: A un moment durule ~y uelc 1 ur~ ~emaines ofticirrs suhcric'urs .
English: But many challenges still need to be met to implement ESD effectively.
French: Mais il reste encore de nombreux défis à relever pour parvenir à une véritable mise en œuvre de l'EDD.
English: Negotiations for the sale of Chapters and the challenges of integrating Chapters into the Indigo chain had a further negative impact on the industry.
French: Pour toutes ces raisons, le revenu des auteurs a connu plus de fluctuations annuelles que normalement.
English: Here are some things you can do to encourage and support physical activity in your community...
French: Lancez le « défi de l’escalier » à tous les membres de la famille en leur demandant de compter chaque jour le nombre de marches grimpées et en essayant d’augmenter ce nombre chaque semaine.
English: I would also like to thank the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa for his presentation.
French: Je voudrais également remercier le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de son intervention.
English: The results of the Health Canada National Child Day initiative are presented in this report.
French: Les résultats de l’initiative de Santé Canada concernant la Journée nationale de l’enfant sont présentés dans le présent rapport.
English: The same goes for paragraph 10, in which ‘concrete and positive recommendations’ are mentioned, whereas the English text only mentions ‘concrete’, and not positive, recommendations.
French: Il en va de même pour le paragraphe 10, qui mentionne des «recommandations concrètes et positives», alors que la version anglaise ne mentionne que des «recommandations concrètes» et non positives.
English: Recommendation 5.2 Canadian data should be gathered on the epidemiology and burden of illness in pregnancy.
French: Recommandation 5.2 Il faudrait recueillir des données canadiennes concernant l’épidémiologie de la maladie et le fardeau de celle-ci pendant la grossesse.
English: That the comprehensive review called for in Article 903.2a of the Agreement on Internal Trade, with regard to the framework for governing supply management, be tabled as per the Agreement.
French: Que le gouvernement fédéral consulte et inclue dans ses négociations sur les accords commerciaux de mise en œuvre des spécialistes sans parti pris qui connaissent parfaitement les exigences de transformation et de fabrication des secteurs pouvant être affectés par ces accords.
English: Too often the Councillor with the welfare portfolio goes to the ISR meetings, but he’s so busy he doesn’t know anything about it."
French: Au nord, nombreux sont ceux parmi nous qui n'ont entendu parler de la RSR qu'au cours des deux ou trois dernières années.
English: When the choice of non-governmental organizations to participate in the special body was made, this should be borne in mind.
French: Lorsque le choix des organisations non gouvernementales de participer à l'organe spécial sera fait, il faudra avoir cela à l'esprit.
English: This states that the IGC decision of 19th October 2007 incorporating children's rights as one of the objectives of the EU in the Treaty of Lisbon provides a new legal basis for children's rights.
French: Il établit que la décision de la CIG du 19 octobre 2007 incorporant les droits des enfants aux objectifs de l'UE dans le Traité de Lisbonne crée une nouvelle base juridique pour les droits des enfants.
English: Special Purpose Foods 6.1 Q. Response to Questions Do you agree with the information requirements for fortification of special purpose foods?
French: Aliments spéciaux 6.1 Q. Réponse aux questions Êtes-vous d'accord avec les exigences concernant les renseignements à fournir pour l'enrichissement des aliments spéciaux?
English: East Central Alberta to benefit from infrastructure investment December 18, 2007 Municipal District of Provost, Alberta The federal and provincial governments will invest over $1.5 million to upgrade roads in the Municipal District of Provost and enable the Villages of Marwayne and Dewberry to develop more cost-effective infrastructure renewal plans.
French: La région du centre et de l’Est de l’Alberta fera l’objet d’un investissement en infrastructure 18 décembre 2007 Municipal District of Provost (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 1,5 million de dollars afin de réparer les routes du district municipal de Provost et de permettre aux villages de Marwayne et de Dewberry d’élaborer des plans de renouvellement des infrastructures plus économiques.
English: It primarily distinguishes itself from publicly funded health care at the clinical (one-on-one) level by focusing on the health of the population as a whole and by seeking to understand and address the root causes of disease and disability - i.e. their determinants.
French: Elles se distingue d'abord des soins de santé financés par l'État sur le plan clinique (individualisés) en se concentrant sur la santé de la population dans l'ensemble et en cherchant à comprendre et à traiter les causes fondamentales de la maladie et de l'incapacité, c'est-à-dire leurs déterminants.
English: The 2006-2009 programme of cooperation was the first such programme between UNICEF and the Government of Bulgaria.
French: Le programme de coopération pour 2006-2009 a été le premier programme de ce type entre l'UNICEF et le Gouvernement bulgare.
English: Mr. Sahel (Morocco) (spoke in French): I wish to extend a message of peace, concern and hope from this rostrum on behalf of the Kingdom of Morocco at this resumed tenth special session of the General Assembly devoted to illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territories.
French: M. Sahel (Maroc) : C'est un message de paix, d'inquiétude et d'espoir que je voudrais adresser, du haut de cette tribune, au nom du Royaume du Maroc, à l'occasion de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale consacrée aux actions israéliennes illicite dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: The Ktunaxa Nation brings together the citizens of St. Mary’s Indian Band, Columbia Lake Band, Lower Kootenay Band, Tobacco Plains Band and Shuswap Indian Band and is represented in treaty negotiations by the Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council, a council that is mandated by a citizendriven process.
French: « Tout le monde a un rôle à jouer pour que nous devenions un peuple vigoureux et en santé, tel que le veut notre énoncé de mission… et pour que chacun comprenne que son action fait partie d'un tout », explique Kathryn Teneese.
English: Working Capital (Fonds de roulement) The excess of current assets over current liabilities. This represents the amount of net non-fixed assets required in day-to-day operations.
French: Valeur non amortie de remplacement (Depreciated Replacement Value) Valeur attribuée à un élément d'actif par rapport au coût de remplacement du bien par un autre bien équivalent, diminuée d'un mont ant reflétant l'amortissement de l'élément d'actif existant.
English: Compared to their counterparts with low caregiver strain, employees with high caregiver strain were:
French: Comparativement à leurs homologues ne subissant qu'une faible pression de ce type, les employés subissant une forte pression à titre de fournisseurs de soins sont :
English: Staff of the secretariat are bound by the same strict professional confidentiality as the members of BFIPU.
French: Les membres du secrétariat sont soumis au même secret professionnel strict que les membres de la Cellule.
English: ^No he just absorbed everyone worth absorbing and killed the rest.
French: les debats sur les puissances des protagonistes c'est un peu inutile ...
English: We will draw links as required, but will focus on the plans themselves.)
French: Nous établirons les liens tels que requis, mais nous nous concentrerons sur les plans eux-mêmes.)
English: Apart from the capital, Mahajanga is the only autonomous province with two university hospitals.
French: Avec la capitale, c'est la seule province autonome à être pourvue de deux centres hospitaliers universitaires.
English: We urge that all regional fisheries management bodies in the EU also adopt this precautionary principle.
French: Nous demandons instamment aux instances régionales chargées de la gestion des ressources de pêche dans lesquelles la Communauté est représentée d'adopter la même attitude.
English: I Immigrant Settlement and Adaptation, 5-4 Immigration and Refugee Board of Canada, 1-35, 1-58, 5-2, 5-5 Immigration and Refugee Protection Act, 5-3 Indian Act, 13-4 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT, 1-42, 1-61, 13-1, 13-2, 13-3 25-3
French: Institut canadien des affaires internationales, 10-5 Institut de l’Amiante, 20-8 Institut des relations intergouvernementales, Université Queen’s, 9-6 Institut international de droit d’expression française (IDEF), 16-5 Institut national de la magistrature, 16-5 Instituts de recherche en santé du Canada, 1-54, 1-70, 21-2, 21-8
English: Home Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 References Appendices Strategic Options Process National Office of Pollution Prevention Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing Background When the Ministers of the Environment and of Health announced the results of the assessment of the substances, on the first Priority Substances List (PSL), that were found to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), they committed to consult stakeholders.
French: Accueil Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 RÃ©fÃ©rences Annexes Le Processus dâ€™options stratÃ©giques Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant Contexte Lorsque les ministres de l'Environnement et de la SantÃ© ont annoncÃ© les rÃ©sultats de l'Ã©valuation des substances faisant partie de la premiÃ¨re Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire (LSIP), et qui Ã©taient jugÃ©es toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), ils se sont engagÃ©s Ã consulter les intervenants.
English: Informal, closed consultations should be limited, and more open discussions should be available to increase transparency rather than restrict participation by Member States.
French: Les consultations informelles et à huis clos doivent être limitées, et il faut davantage de débats publics afin d'améliorer la transparence et ne pas limiter la participation aux seuls États Membres.
English: Karen Opdencamp has rewon her title after being defeated last year in the final by Laurence Junker.
French: Karen Opdencamp a remporté le Championnat Belge en battant Laurence Junker avec 4-2.
English: In addition to the transfer of operations in Darfur to UNAMID with effect from 1 January 2008, the strict application of the Mission's policy to reject items with less than 12 months shelf life remaining at the time of delivery by the vendor provided efficient management of drug stocks while limiting the number of expired items.
French: Cela tient non seulement au transfert à la MINUAD, à compter du 1er janvier 2008, des opérations au Darfour, mais aussi à la stricte application par la Mission de la politique consistant à refuser les livraisons de produits ayant une durée de conservation inférieure à 12 mois, qui a permis de gérer efficacement les stocks de médicaments et de restreindre le nombre de produits périmés.
English: However, the quality of care patients receive was seen to have improved in some cases (Perednia et al., 1998).
French: Par contre, la qualité des soins reçus par les patients a été perçue comme meilleure dans certains cas (Perednia et coll., 1998.
English: It took BGen Leversedge seven years to write the book, research the aircraft and collect the photos.
French: Le Bgén Leversedge a mis sept ans pour écrire le livre, effectuer de la recherche sur les aéronefs et recueillir des photos.
English: The data are stored in the national HYDAT database, also known as the National Water Data Archive.
French: Les données sont stockées dans la Base nationale de données HYDAT, également connue sous le nom d’archives nationales de données de l’eau.
English: • satisfaction levels expressed by partners on the quality of partnerships
French: • Degré de satisfaction exprimé par les partenaires quant à la qualité des partenariats.
English: Progress towards peace in the Middle East is of primary importance for the international community.
French: Les progrès de la paix au Moyen-Orient revêtent une importance capitale pour la communauté internationale.
English: Mexico recognizes the importance of the 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems to the promotion and maintenance of international stability and as the basis for future reductions in strategic offensive weapons.
French: Le Mexique reconnaît l'importance du Traité sur la défense antimissile balistique de 1972 pour promouvoir et maintenir la stabilité internationale et en tant que base de réductions futures des armes stratégiques offensives.
English: Hollander (1994) openly questioned the applicability of studies of home care in the US to the Canadian context.
French: Hollander (1994) a ouvertement mis en doute l'applicabilité au contexte canadien des études des soins de santé menées aux États-Unis.
English: • FireSmart program; there will be fuel management programs in town areas and adjacent areas over the next two years.
French: • le programme Préventifeu : des programmes de gestion des combustibles seront mis en place dans des secteurs de la ville et les secteurs avoisinants au cours des deux prochaines années;
English: It is a new kind of model for discussion/dialogue of policy issues between different actors in the field of industrial change.
French: Elle forme un nouveau type de modèle pour la discussion ou le dialogue sur des questions politiques entre différents acteurs, dans le domaine des mutations industrielles.
English: In particular, it has stressed the fact that agreement on a new financial perspective for the period beyond 2006 requires its approval.
French: Il a notamment insisté sur le fait qu'un accord sur la nouvelle perspective financière couvrant la période postérieure à 2006 nécessite son approbation.
English: As the State party formulates its laws, policies, programmes and projects for the implementation of the Covenant, it is urged to ensure that its processes are always transparent and participatory.
French: Lors de l'élaboration de ses textes de loi, politiques, programmes et projets tendant à mettre en œuvre le Pacte, l'État partie est instamment prié de veiller à ce que ce processus soit en tout temps transparent et participatif.
English: Publicly available information from the FCIC’s Nationwide Summary by Crop was used in conjunction with the USGov’s submission.
French: Des renseignements accessibles au public tirés du Nationwide Summary by Crop du FCIC ont été utilis 3;s conjointement à l’exposé du gouvernement des États-Unis.
English: The Monitoring Centre should make full use of information technology to facilitate the effectiveness of its work.
French: L’Observatoire doit prendre la tête de ce secteur et mettre en place un cadre propice aux interactions.
English: Bouchard, Richard Contact:
French: Bouchard, Richard Contact d'affaires :
English: • tuition and education amounts (for yourself);
French: • les frais de scolarité et le montant relatif aux études (pour vous-même);
English: The first provides us with a summary of the Organization's activities, for which the Secretary-General, as in previous years, deserves our sincere praise.
French: Le premier nous fournit un résumé des activités de l'Organisation, pour lesquelles, comme les années précédentes, le Secrétaire général mérite nos sincères félicitations.
English: The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s’engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à inﬂuencer les membres des organes de décision de la BCE ou des banques centrales nationales dans l’accomplissement de leurs missions.
English: The availability of select gender statistics enriched analysis of issues and discussion of government interventions, particularly on job creation, social justice and basic needs, health and education.
French: L'existence de données choisies sur l'égalité entre les sexes a contribué à l'analyse des questions et à l'examen des interventions du Gouvernement, en particulier en ce qui concerne la création d'emplois, la justice sociale et les besoins de base, la santé et l'éducation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, regardless of the reasons behind them, what is certain is that many of the guidelines which seem to be contemplated in this regulation are very close to the proposals which for a long time we have been defending on this matter.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, indépendamment des raisons qui les motivent, il est certain que nombre des orientations de la réglementation à l'examen se rapprochent des propositions qu'en la matière nous défendons depuis longtemps.
English: The decision mandated a base recovery rate of 7 per cent for other resources income and a rate of 5 per cent for thematic contributions.
French: Il a décidé d'adopter un taux de recouvrement de base de 7 % pour les recettes au titre des autres ressources et un taux de 5 % pour les contributions thématiques.
English: Can the Council confirm that it also intends to weaken the KLA and strengthen the position of Rugova?
French: Le Conseil peut-il confirmer qu'il mise également sur l'affaiblissement de l'UÇK et un renforcement de la position de Rugova?