ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are pretty dazzled by the results," says principal investigator Ellen Bialystok, PhD, whose research team at Baycrest included psychologist Dr. Fergus Craik, a world authority on age-related changes in memory processes, and neurologist Dr. Morris Freedman, an eminent authority on understanding the mechanisms underlying cognitive impairment due to diseases such as Alzheimer's.
French: « Nous sommes vraiment épatés des résultats », a déclaré la chercheuse principale, la Dre Ellen Bialystok, qui comptait dans son équipe de recherche au Centre Baycrest le Dr Fergus Craik, psychologue et sommité internationale dans le domaine des changements liés à l'âge dans les processus de la mémoire, ainsi que le Dr Morris Freedman, neurologue de renom étudiant les mécanismes qui sous-tendent la déficience cognitive à la suite de maladies comme la maladie d'Alzheimer.
English: The amended Penal Law increases the punishment of acts deemed to be acts of terrorism.
French: Il stipule également que les individus qui aident financièrement les groupes terroristes ou qui leur fournissent des armes, seront punis.
English: Finally, we are right to question the failings of the current trade globalisation model, and to ask ourselves how the world's leading toy manufacturer could not work with reliable subcontractors.
French: Enfin, on peut légitimement s'interroger sur les failles du modèle actuel de mondialisation des échanges, s'interroger sur la façon dont le leader mondial du jouet n'a pas été en mesure de travailler avec des sous-traitants jugés fiables.
English: Latest Issue : September 29, 2004. http://www.atsp.org/ BMC Medical Informatics and Decision Making.
French: Le dernier numéro : le 29 septembre 2004. http://www.atsp.org/ BMC Medical Informatics and Decision Making.
English: Causes (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) damage through prolonged or repeated exposure (state route of exposure if it is conclusively proven that no their routes of exposure cause the hazard) CC Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards PCP* Yes Yes TDG No No WHMIS** Yes Yes * Classify for Safety Data Sheet purposes only.
French: Risque présumé d'effets graves pour ... (citer tous les organes affectés, s'ils sont connus) à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée (préciser la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger) PCC En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques PA* oui oui TMD non non SIMDUT** oui oui *Classer uniquement pour la fiche signalétique.
English: 1, SHAREHOLDER NO.
French: CESSION 26.01 L’ACTIONNAIRE NO.
English: The Endowment Incentives Component for Arts Organizations provides grants to arts organizations' endowment funds.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation pour les organismes artistiques est consacré à l'attribution de subventions aux fonds de dotation d'organismes artistiques.
English: Polybrominated Diphenylethers ( PBDEs) Preliminary evidence suggests that flame retardants may be a significant and emerging concern for resident killer whales (Ross 2006).
French: Éther diphénylique polybromé (PBDE) Selon des preuves préliminaires, les ignifugeants constitueraient une nouvelle grande source d’inquiétude pour les épaulards résidents (Ross, 2006).
English: Mr. Gover is a partner at Stockwoods LLP Barristers, and a former Executive Legal Officer to Ontario’s Superior Court of Justice.
French: Associé chez Stockwoods LLP Barristers, M. Gover a déjà été adjoint exécutif juridique à la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: Carlos COELHO (EPP-ED, PT) Hearing of Khaled El Masri
French: Carlos COELHO (PPE-DE, PT) Audition de Khaled El-Masri
English: Furthermore, international donors must stop aid to Viet Nam until the violations stopped.
French: La représentante a déploré que ce projet n’associe pas la Russie et la population sami qui vit sur le territoire russe.
English: In her letter to the Commission the claimant's representative stated:
French: Dans sa lettre adressée à la Commission, elle déclarait :
English: Karl Von Wogau (EPP–ED) IMCO Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) PA – PE406.137v01-00 DT – PE402.914v01-00
French: Marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité AFET/6/57416 ***I 2007/0280(COD) COM(2007)0766 – C6-0467/2007 Rapporteur pour Karl von Wogau (PPE-DE) avis:
English: Her group’s recommendations to the Forum were to: appoint a Special Rapporteur for the Protection of Water; ensure full access to indigenous peoples in the 2006 World Water Forum in Mexico; and take steps in the Commission on Sustainable Development to protect water from exploitation.
French: Or, l’accès à l’eau est un droit! La représentante du Comité de la santé autochtone a insisté sur l’importance de l’accès à l’eau potable, d’un logement adéquat et de l’assainissement afin d’avoir des conditions de vie acceptables.
English: According to article 62 of the Constitution, “Chadians of either sex may present themselves as candidates for the presidency if they meet the conditions, which include holding Chadian nationality, being of sound physical and moral health, having good morals, being at least 35 years of age and enjoying all civil and political rights.” For candidates for the National Assembly, article 108 of the Constitution stipulates that “Chadians of either sex who meet the conditions established by law may be candidates”, and article 152 of the Electoral Code sets out that “Chadians of either sex of at least 25 years of age, registered on a voting roll and residing for at least one year in Chad, and who can read and write French or Arabic, shall be eligible for election to the National Assembly.”
French: Selon, l'article 62 de la constitution « peuvent faire acte de candidature aux fonctions de président de la république, les tchadiens de deux sexes remplissant les conditions que sont la nationalité tchadienne, la bonne santé physique et morale, la bonne moralité, l'âge minimum de trente cinq ans et la jouissance de tous les droits civiques et politiques ».  Pour la candidature à l'assemblée nationale, l'article 108 de la constitution dispose que « peuvent être candidats à l'assemblée nationale les tchadiens de deux sexes remplissant les conditions fixées par la loi », et l'article 152 du code électorale précise que « sont éligibles à l'assemblée nationale, les tchadiens de deux sexes âgés de vingt cinq ans accomplis, inscrits sur une liste électorale, résidant depuis un an au moins sur le territoire de la république du Tchad et sachant lire et écrire le français ou l'arabe.
English: Japan also continues to have a dialogue with the treaty bodies on this issue.
French: Il continue également de dialoguer avec les organes conventionnels sur cette question.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-01 - #8740-B7-200412107 - Bruce Municipal Telephone System - TN 110 - General Tariff - Price changes to service charges, construction charges and diagnostic charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-01 - #8740-B7-200412107 - Bruce Municipal Telephone System - AMT 110 - Tarif général - Changement de prix au frais de service, frais de construction et frais diagnostique
English: • Part C — Accountability Framework
French: • Partie C — Cadre d'imputabilité
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: de dépenser les recettes de l’exercice générées par la
English: Thompson had been raised a Methodist but converted to Roman Catholicism, the faith of his wife, Annie, in 1871.
French: Méthodiste de naissance, Thomp- son s’était converti au catholicisme, confession de son épouse Annie, en 1871.
English: • CIHR Policy on Access to Research Outputs [ HTML | PDF (52 KB) | Help ]
French: • Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC [ HTML | PDF (55 Ko) | Aide ]
English: Those details will include principles of accountability and transparency for the disbursement of the funding for short-term and long-term community priorities.
French: Celle-ci comprendra des procédures de reddition des comptes et de transparence concernant les sorties de fonds destinées à financer les priorités à court et à long terme des collectivités.
English: The Heads of State promoting the New Partnership for Africa's Development will advise OAU on an appropriate mechanism for its implementation.
French: Les chefs d'Etat initiateurs indiqueront à l'Union africaine quel serait le mécanisme approprié de mise en œuvre du NOPADA.
English: Communications Support and Promotion of the ONHP:
French: Communications Soutien et promotion du BPSN :
English: The Committee notes from another source2 that trafficking for sexual purposes has been dealt with by the 2002 "Prohibiting trafficking in human beings for sexual purposes Act", which is incorporated in Chapter 4, Section 1 and following of the Criminal Code.
French: Le Comité note que, selon une autre source2, la question de la traite des êtres humains à des fins sexuelles a été abordée dans la loi de 2002 relative à l’interdiction de telles pratiques, texte dont les dispositions sont incorporées au chapitre 4, article 1er et suivants du code pénal.
English: The Gender Partnership Group proposes in particular that those national delegations which fail to include at least one woman should be exposed to sanctions.
French: Le Groupe de partenariat propose notamment que les délégations nationales qui ne comptent pas au moins une femme parmi leurs membres soient sanctionnées.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-184 June 3, 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-66-11-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has learned that the requirements set out in subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) were not met in respect of the substances referred to in the annexed Order; Whereas that Minister published a notice of intent on November 11, 2006 to delete those substances from the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (voir référence b), hereby makes the annexed Order 2007-66-11-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-184 Le 3 juin 2008 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-66-11-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l’Environnement a appris que les substances visées par l’arrêté ci-après ne remplissent pas les critères fixés au paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a); Attendu que le ministre a publié, le 11 novembre 2006, un avis d’intention de radier ces substances de la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(4) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2007-66-11-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: For farm losses incurred in tax years ending after 2005, the carry-forward period will be for the 20 following tax years.
French: Dans le cas des pertes agricoles subies dans une année d'imposition se terminant après 2005, la période de report prospective expire après 20 années d'imposition.
English: At the same time, the Committee is of the opinion that the proposed programme budget for section 34 should provide a summary of estimated requirements by main objects of expenditure.
French: Il estime néanmoins que le projet de budget-programme relatif au chapitre 34 devrait offrir un résumé des ressources demandées pour les principaux objets de dépense.
English: Nevertheless, the ECB understands that non-substantive amendments will need to be made to the Statute, in particular to introduce terminological adaptations and cross-references to the new numbering of the Constitution provisions, and to update provisions that have become obsolete.
French: Néanmoins, la BCE croit comprendre que des modifications ne portant pas sur le fond devront être apportées aux statuts, notamment afin d'en adapter la terminologie et d'y introduire des renvois à la nouvelle numérotation des dispositions de la Constitution, ainsi que de mettre à jour les dispositions devenues obsolètes.
English: The European Union must do more to combat unemployment by Henri Malosse Employment and the battle against unemployment are central to the interests of European citizens.
French: L ’Union doit mieux combattre le chômage par Henri Malosse L’emploi et la lutte contre le chômage sont au cœur des intérêts des citoyens européens.
English: The 25th Brigade patrol task tables for the latter part of June do not list a single reconnaissance patrol, though it is possible that some of the other patrols had reconnaissance tasks.
French: Les horaires des tâches de la 25e Brigade pour la dernière partie de juin ne mentionnent aucune patrouille de reconnaissance, bien que certaines des autres patrouilles aient pu être chargées de pareille mission.
English: The Agency has announced the launch of the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality).
French: L'Agence a annoncé le lancement de l'Initiative de diversification économique des collectivités Vitalité (IDEC-Vitalité).
English: Canadian Environmental Assessment Agency Correctional Service Canada Office of the Auditor General of Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Par exemple, les organisations suivantes ont volontairement déposé une SDD et ont aussi rendu compte du développement durable dans leur RMR.
English: PACE President welcomes Georgian decision to lift state of emergency "I welcome today’s announcement by the Speaker of the Georgian Parliament that the state of emergency in Georgia is to be lifted on Friday, as we had urged," said PACE President René van der Linden.
French: Le Président de l’APCE se félicite de la décision géorgienne de lever l’état d’urgence Strasbourg, 14.11.2007 – « Je me félicite de la déclaration du Président du Parlement géorgien qui a annoncé aujourd’hui que l’état d’urgence serait levé vendredi dans le pays, comme nous l’avions instamment demandé », a déclaré René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE).
English: Following the reclassification AMDA has gone through a drastic organizational reform in order to strengthen the specialization and efficiency of each area of activities that AMDA is currently engaged in.
French: Elle a ensuite entrepris une réforme radicale sur le plan de l'organisation afin d'améliorer les compétences et l'efficacité dans chacun de ses domaines d'activité.
English: To that end, it will provide support to build capacity by improving governance systems and enhancing public administrations, including enhancing assistance to post-conflict countries and fragile States, and creating an enabling environment for the development of civil society and the private sector.
French: À cette fin, il apportera son soutien au renforcement des capacités par l'amélioration des systèmes de gouvernance et des administrations publiques, notamment par une meilleure assistance aux pays sortant d'un conflit et aux États fragiles et par la création d'un environnement propice au développement de la société civile et du secteur privé.
English: He was warned as early as February 1987 that he was overweight.
French: Dès février 1987, on l'a averti qu'il avait un excédent de poids.
English: You can also connect a sales solution to your ERP system online.
French: Vous pouvez également relier une solution commerciale à votre système ERP en ligne.
English: In addition, chronic underinvestment since the 1980s had led to slow growth in the agricultural sector.
French: De plus, un manque chronique d'investissement depuis les années 1980 a été à l'origine de la une croissance peu importante du secteur agricole.
English: We must ensure that fishermen' s rights to earn their living are not hindered by ridiculous regulation.
French: Nous devons veiller à ce que les droits des pêcheurs à gagner leur vie ne soient pas entravés par une réglementation ridicule.
English: Of course, there can and must be transnational cooperation between the European political parties, but they must retain their national identity and decision-making capacity.
French: De toute évidence, il peut et doit y avoir une collaboration transnationale entre les partis politiques européens. Mais ces partis doivent conserver leur identité nationale et leur esprit de décision.
English: In particular, I would call upon the Commission and the Council to ensure that their presence in that Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is a match for the circumstances, because at previous meetings they have perhaps not been as present as we would have liked or as we requested.
French: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil en particulier de faire en sorte que leur présence à cette Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne soit à la hauteur des circonstances. Lors des réunions précédentes en effet, ils n’ont peut-être pas été aussi présents que nous l’aurions souhaité ou que nous l’avions demandé.
English: Mr. Caillé has broad experience in the research sector, from its organization to its structuring with funding organisms and companies through to its administration, and is a specialist in technology transfer.
French: Le Dr Caillé a à son acquis une forte expérience dans le secteur de la recherche, tant de son administration que de sa structure, du parrainage des agences subventionnaires et du secteur privé et du transfert technologique.
English: It is important that the Special Procedures roster is advertised widely at the national, regional and international level and through different networks and that all stakeholders including Governments, NGOs and relevant professional networks send names of eligible candidates to OHCHR to be included on the roster.
French: Il est important que cette liste fasse l'objet d'une large publicité aux niveaux national, régional et international et via différents réseaux, et que toutes les parties intéressées, notamment les gouvernements, les ONG et les réseaux professionnels concernés adressent au Haut-Commissariat aux droits de l'homme les noms de candidats pouvant figurer sur la liste.
English: A situation analysis conducted by the Basic Life Skills Committee indicated that young people have the impression that drug and alcohol abuse in their age group is increasing.
French: Une analyse de la situation menée par le Comité sur les compétences de base de la vie courante a indiqué que les jeunes ont le sentiment que l'abus de drogues et d'alcool progresse dans leur groupe d'âge.
English: Seabridge Gold Inc.; Northwest Territories Department of Industry, Tourism and Investment.
French: Seabridge Gold Inc.; Department of Industry, Tourism and Investment des Territoires du Nord-Ouest.
English: Under these Regulations, NHP labels assist consumers in selecting products that meet their particular needs and expectations, and in understanding the merits and limitations of the products they choose, as all labels list complete conditions of use (including the recommended use or purpose, sometimes referred to as the health claim), as well as any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with the NHP.
French: En vertu de ce règlement, les étiquettes des PSN aident les consommateurs à choisir les produits qui répondent le mieux à leurs attentes et à leurs besoins particuliers et à comprendre le bien-fondé et les limites des produits qu'ils choisissent, puisque des conditions d'utilisation seront inscrites sur toutes les étiquettes (y compris l'usage ou les fins recommandés, qu'on appelle parfois les allégations relatives à la santé), en plus des précautions, des mises en garde, des contre-indications ou des réactions indésirables connues liées à l'utilisation de chaque PSN.
English: With a wonderful combination of baroque and contemporary decor, the Classic rooms provide a living space that is both elegant and comfortable.
French: L'association du style Baroque et du design contemporain caractérise les chambres classiques.
English: His Government favoured the negotiation, within the Ad Hoc Committee of the Conference on Disarmament, of an international instrument on security assurances and a legal instrument specifically assuring against the use or threat of use of nuclear weapons, which would of course be open to reservations by the Parties.
French: Son gouvernement favorise la négociation, au comité spécial de la Conférence du désarmement, d'un instrument international sur les garanties de sécurité et d'un instrument juridique offrant des garanties particulières contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires que, il va de soi, les parties pourraient nuancer.
English: Because recharge to the aquifer is primarily by infiltration of precipitation, the primary source of elevated nitrate concentrations in the aquifer is likely due to leaching of surplus N from agricultural land over the aquifer.
French: Comme l’alimentation de l’aquifère s’effectue principalement par infiltration des précipitations, la principale cause des fortes concentrations de nitrate observées dans l’aquifère est vraisemblablement le lessivage du surplus d’azote à partir des terres agricoles sus-jacentes.
English: Endangered Species Protection Act Bill C-65 (M.
French: §~.~~.~!'?~..P.9.~~X.~~~.j9.~.~~~g!.1:.9:~.E~.~9:~P.~.~~..~!:..~~~~E g~?~.j~.~ ..~!,?~..p'~!.~~.~~?' ., ., .~.~g.~~p.!'?~~.~~~g!.1:
English: Various studies suggest that human interference with the global carbon cycle already began with the onset of agriculturally-based human settlements in Asia in the early Holocene (see Chapter 2).
French: Diverses études suggèrent que l’interférence de l’homme dans le cycle mondial du carbone a commencé avec le début des établissements humains basés sur l’agriculture en Asie, au début de l’Holocène (voir le chapitre 2).
English: This includes all aspects of creation, production, distribution, dissemination, marketing and promotion.
French: Cela comprend tous les aspects de la création, de la production, de la distribution, de la diffusion, de la commercialisation et de la promotion.
English: Mr. Hamoudi, speaking in his personal capacity, said that even though there was no country in the world that recognized Moroccan sovereignty over Western Sahara and even though both the United Nations General Assembly and the International Court of Justice had recognized the right of the Saharawi people to self-determination, nothing was being done to advance Saharawi independence.
French: M. Hamoudi, intervenant à titre personnel, dit que rien n'est fait pour favoriser l'indépendance du peuple sahraoui bien qu'aucun pays dans le monde ne reconnaisse la souveraineté marocaine sur le Sahara occidental et en dépit même de la reconnaissance du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination par l'Assemblée générale des Nations Unies et la Cour internationale de Justice.