ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party undertakes, subject to the provisions of Article 9, paragraph 1
French: 2 Chaque Partie veille à ce que les représentants des résidents étrangers participant aux organismes consultatifs ou aux autres dispositifs d'ordre institutionnel visés au paragraphe 1 puissent être élus par les résidents étrangers de la collectivité locale ou nommés par les différentes associations de résidents étrangers.
English: Parliament expressed its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the widespread nature of the drought.
French: Le Parlement manifeste sa solidarité avec les agriculteurs et les éleveurs espagnols et de l'ensemble de la péninsule Ibérique, compte tenu de la généralisation de la sécheresse.
English: • Saskatchewan District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District Saskatchewan
English: Because membership of OPANAL is consistent with its peace policies, the Bolivian State became one of the promoters of this initiative, which protects the region from nuclear weapons and has transformed it into a nuclear-weapon-free zone.
French: Le fait d'être membre de cet organisme montre clairement que l'État poursuit une politique pacifique, qui en fait l'un des promoteurs d'une initiative qui protège la région des armes nucléaires en en faisant une zone exempte d'armes nucléaires.
English: - Thuja occidentalis
French: - Thuja occiDentaireis
English: The UNECE secretariat and MSC-W informed the Task Force of the status of reporting of emissions data by the Parties to the Convention at the end of 2000/beginning of
French: Le secrétariat de la CEE et le CSM-O ont fait le point sur les données d'émission communiquées par les Parties à la Convention à la fin 2000/début 2001.
English: • A one-year study to determine if ozone air pollution affects the health of children and adolescents with asthma.
French: • Étude d'une année visant à déterminer si la pollution atmosphérique de l'ozone a un effet sur la santé des enfants et des adolescents asthmatiques.
English: CIDA and other government links Eight things you can do, using the links listed below Links to organizations involved with Afghanistan  Only 20 percent of Afghans nationwide have access to safe drinking water in both cities and rural areas.
French: ACDI et autres liens du gouvernement du Canada Huit choses que tu peux faire en te servant des liens ci-dessous Liens vers le site d’organismes engagés en Afghanistan  Seulement 20 p.100 des Afghans ont accès à de l'eau salubre, incluant les villes et les régions rurales.
English: Not yet in force;  (c) The 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC).
French: c) La Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (CLC).
English: As indicated in the PMRA Regulatory Directive DIR2004-01, Formulants Program, this latter information will also be required to be shown on pesticide labels as of January 2006.
French: Tel qu'il est indiqué dans la Directive d'homologation de l'ARLA DIR2004-01, Programme sur les produits de formulation, les étiquettes de pesticides devront également comporter ces renseignements à partir de janvier 2006.
English: Luckily, he can count on getting help from other small animals.
French: Heureusement qu'elle peut compter sur l'aide des petits animaux.
English: (c) Expense recognition Expenses are recognized when goods are received and services are rendered.
French: (c) Constatation des charges Les charges sont enregistrées lors de la réception des biens ou lorsque les services sont rendus.
English: In order to promote justice, monitoring systems have been established that leave the parties involved beyond all supervision.
French: Afin de promouvoir la justice, on a créé des systèmes de contrôle qui mettent les parties impliquées à l’abri de toute surveillance.
English: November – December 2007 December 2007 October 2007 till June 2008 In final stage 4 designs No 87 million banknotes and 300 million coins
French: November – December 2007 December 2007 October 2007 till June 2008 Competition launched 3 designs No In final stage 4 designs No 87 million banknotes and 300 million coins
English: The stimulation of succinate uptake by an inwardly directed Na+ gradient was not significantly affected by pH clamp or inhibition of Na+–H+ exchange.
French: La stimulation de la capture de succinate par un gradient de Na+ dirigé vers l'intérieur n'a pas été significativement affectée par une fixation de pH ou l'inhibition de l'échange Na+–H+.
English: Case Study Plan", research study prepared for RCAP (1993).
French: Case Study Plan», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: To claim the benefits of the early IPR, you must complete Annex A to Addendum 9 of the CF IRP policy document and submit it to your Commanding Officer.
French: Plus précisément, en plus de présenter un motif de libération conforme, vous devez avoir accumulé le nombre maximal d’années de service ininterrompu correspondant aux indemnités de relocalisation demandées.
English: The representative of FAO reaffirmed her organisation's commitment to the Strategic Review process, and the importance it attached to continued good relations between UNECE and FAO.
French: La représentante de la FAO a réaffirmé l'intérêt accordé par son organisation au processus de l'examen stratégique et l'importance qu'elle accorde au maintien des bonnes relations entre la CEE et la FAO.
English: The Constitution has still not been promulgated and constant changes of ministers have contributed to the increasing instability in the country.
French: La Constitution n'est toujours pas promulguée et les incessants remaniements ministériels ont ajouté à l'instabilité croissante.
English: Likewise, a neighbour who expresses concern about a child can face open hostility or even threats of violence from an angry parent or caregiver.
French: Il en est de même pour un voisin qui s’inquiète au sujet d’un enfant; il peut se retrouver en butte à l’hostilité d’un parent ou d’un tuteur mécontent ou même être victime de menaces de violence de sa part.
English: I see no wrongdoing in Mr. Barr reviewing some written exams to ensure consistency.
French: Je ne vois aucun acte répréhensible dans le fait que M. Barr a examiné quelques examens écrits pour s’assurer de leur cohérence.
English: These agencies could, as it were, play the role of regulator in the two ways mentioned.
French: Ces agences pourraient, en quelque sorte, jouer un rôle de régulateur dans les deux sens d'ailleurs.
English: I don't think that's acceptable.
French: Je ne pense pas que ce soit acceptable.
English: MM Murauer, Öllinger, Praehauser, Scheibner Mme Bakhshaliyeva, Mme Gahramanova M. Annemans (Monfils), Mme Bousakla (Henry), M. Goris, Mme Laloy, M. Wille
French: MM Arlovic, Plesa, Rados Mr Clerides Mr Nemec, Ms Novakova, Ms Paleckova, Ms Seitlova, Mr Vavra
English: The ineffective provision will then - by mutual agreement - be replaced by another that economically comes closest in its intention to the invalid provision.
French: La clause non-valable devra alors, avec accord mutuel, être remplacée par une autre condition qui ne modifiera pas les conditions économiques de l’accord.
English: There is a variety of management tools that departments can use as internal levers (or motivators) to improve their performance in the five areas covered by our project.
French: Il existe une variété d’outils de gestion que les ministères pourraient utiliser comme leviers (ou moteurs) internes pour améliorer leur performance dans les cinq domaines couverts par notre projet.
English: There are two judges of Asian backgrounds, one judge of African background, two First Nations judges and 27 female judges in British Columbia, out of a total of 130 judges in the provincial court.
French: Il y a deux juges d'origine orientale, un juge d'origine africaine, deux juges des Premières Nations et 27 juges féminins en Colombie-Britannique, sur un total de 130 juges pour la cour provinciale.
English: In general, although we found CSIS' file review process to be sound, we did find problems in the Service's implementation of that process.
French: En général, même si nous avons constaté que la procédure du SCRS pour l'examen des dossiers était bonne, nous avons trouvé que son application lui donnait du mal.
English: (c) United Nations Office at Nairobi - $808,400 for alteration and improvement of the security-related structures and the acquisition of security and safety equipment (ibid., para. 27);
French: c) Office des Nations Unies à Nairobi - 808 400 dollars, au titre de la transformation et de l'amélioration des infrastructures de sécurité ainsi que de l'acquisition de matériel de sécurité (ibid., par. 27) ;
English: the early 1996 level (see Table 8b) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest shortterm interest rates widened over the reference period.
French: Evolution du taux de change Au cours de la période de référence comprise entre mars 1996 et février 1998, la livre sterling n’a pas participé au MCE (voir tableau 8a).
English: The counsel of a suspect or an accused who has been admitted as such by the Extraordinary Chambers shall not be subjected by the Royal Government of Cambodia to any measure which may affect the free and independent exercise of his or her functions under the present Agreement.
French: Une fois agréé par les Chambres extraordinaires, le conseil d'un suspect ou d'un accusé ne fait pas l'objet de la part du Gouvernement royal cambodgien d'aucunes mesures qui pourraient l'empêcher d'exercer ses fonctions en toute liberté et indépendance conformément au présent Accord.
English: To raise public awareness by:
French: Sensibiliser le public par les moyens suivants :
English: There was also McNaughton the patriot.
French: Il y a eu aussi McNaughton le patriote.
English: Results demonstrated superior efficacy of raltegravir compared to placebo at 16 weeks, and based on the available data, virologic response and immune reconstitution appeared to be sustained through 24 weeks.
French: Les résultats ont montré l'efficacité supérieure du raltégravir par rapport au placébo à 16 semaines, et, à la lumière des données recueillies, la réponse virologique et la reconstitution immunitaire semblaient se maintenir durant 24 semaines.
English: Most organizations emphasize technical abilities when selecting candidates for international assignments and neglect intercultural competencies.
French: La plupart des organisations mettent l'accent sur les compétences techniques lors de la sélection des candidats pour les affectations internationales et négligent les compétences interculturelles.
English: The Committee concludes that in this respect the facts do not reveal a violation of articles 7 and 10, paragraph 1 of the Covenant.  9.4 With regard to the delay of almost five years between the author's conviction and the determination of his appeal, the Committee has noted the State party's explanations in particular its statement that it has taken steps to remedy the situation.
French: 9.4 En ce qui concerne la période de presque cinq années qui s'est écoulée entre la condamnation de l'auteur et la formation de son recours, le Comité a pris note des explications de l'État partie et notamment de sa déclaration au sujet des mesures qu'il a prises pour remédier à la situation.
English: Ontario's ability to attract new business investment is critical for job creation and economic prosperity.
French: La capacité de l'Ontario d'attirer de nouveaux investissements est essentielle à la création d'emplois et à la prospérité économique.
English: • Requirements, if any, placed upon financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • S'il y a lieu, l'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de dénoncer les opérations suspectes, et les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue.
English: The NHPD forms were rated as not very easy to complete with the Site Licence Application Form, Notification Description Form, Supplementary Quality Assurance form, Quality Assurance Person Qualification Form, Quality Assurance Report, and on-line forms (in general) considered most difficult to complete.
French: Renseignements inadéquats, entre autres des renseignements confus, non conviviaux, contradictoires ou inutiles; Manque de renseignements, dont des renseignements incomplets, le manque d’exemples, la difficulté d’obtenir des renseignements et ne pas être mis au courant des mises à jour; et Langage et terminologie portant à confusion, y compris la piètre qualité de la langue parlée et écrite et l’impossibilité pour le répondant d’obtenir des services dans la langue officielle de son choix.
English: 121 False Information ITA 188.1(9) and (10) New subsection 188.1(9) of the Act introduces a penalty equal to 125% of the amount reported on a receipt, issued by a charity or any other person, as the amount eligible for a charitable donations deduction or charitable donations tax credit, if the receipt includes a false statement that is made under circumstances amounting to culpable conduct.
French: 126 Faux renseignements LIR 188.1(9) et (10) Le nouveau paragraphe 188.1(9) de la loi impose une pénalité de 125 %, calculée sur la somme indiquée sur un reçu officiel comme représentant le montant qui donne droit à une déduction ou à un crédit d’impôt pour dons de bienfaisance, si le reçu, délivré par un organisme de bienfaisance ou une autre personne, comporte un faux énoncé fait dans des circonstances équivalant à une conduite coupable.
English: Furthermore, building a patent pool can lead to stronger relationships between knowledge transfer offices and provide a basis for further inter-institutional endeavours.
French: Par ailleurs, la mise en place d'une communauté de brevets peut donner lieu à des relations plus fortes entre les bureaux de transfert de connaissances, et servir de base à d'autres efforts de coopération entre organismes.
English: Extrajudicial execution on 10 April 2004 of Anzor Pokaev at his parents’ home in the village of Starye Atagi s.
French: Durant les trois premiers mois de 2004, 1 116 plaintes ont été enregistrées (y compris celles qui avaient été transmises par le Bureau du Représentant spécial).
English: The officer must immediately inform the public prosecutor of the offences (crimes, offences, violations) of which he or she is aware.
French: Il est tenu d'informer sans délai le Procureur d'État des infractions (crimes, délits, contraventions) dont il a connaissance.
English: Humanitarian aid has thus remained the preferred form of assistance to the Democratic Republic of the Congo.
French: L'aide humanitaire est donc restée la forme privilégiée sous laquelle l'assistance est octroyée à la République démocratique du Congo.
English: Use of Official Languages on Web Sites, and the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications, all of which came into effect on July 15, 2005.
French: services ainsi que la Directive sur l’utilisation des langues officielles sur les sites Web et la Directive sur l’utilisation des langues officielles pour les communications électroniques, entrées en vigueur le 15 juillet 2005.
English: In a matter of a few weeks' time, there will not be time to carry out L.1 in a meaningful way on any of the issues covered by this decision.
French: Dans quelques semaines, nous n'aurons plus le temps d'avancer réellement sur l'un quelconque des sujets abordés dans la décision L.1.
English: Also, a charity whose activities include raising money to buy wheelchairs for members would not have a problem.
French: De plus, une oeuvre de bienfaisance dont les activités comprennent la collecte de fonds pour l'achat de fauteuils roulants pour les membres n'est pas visée par cette interdiction.
English: Just 150 metres away from Santa Maria Novella Station and a short stroll from the Duomo, you’ll find Hotel City. Take advantage of the hotel’s free Wi-Fi connection.
French: La Residenza Castiglioni est idéale pour découvrir Florence et séjourner dans un palais du XVIIe siècle.
English: Supervisory work is decisive to the productiveness of activities and to balanced development of the personnel's wellbeing.
French: BIEN-ÊTRE − POUR LA PRODUCTIVITÉ ET UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL EFFICACE
English: The Rusagonis Stream was identified as the most susceptible or altered of the watercourses examined.
French: La rivière Rusagonis est le plus menacé ou altéré des cours d’eau étudiés.
English: Research Initiatives Research paper on voter turnout decline among youth (2005, Elections New Zealand).116
French: Initiatives de recherche Rapport de recherche sur la baisse du taux de participation des jeunes électeurs (2005, Elections New Zealand)116.
English: Self-diagnosable condition is defined as a condition where the patient or his/her guardian can accurately determine the condition and monitor the severity of the condition, and has some ability to differentiate whether professional help is required.
French: Affection autodiagnostiquée : affection dont le malade ou son tuteur peut déterminer avec exactitude la nature, dont il peut surveiller la gravité et à propos de laquelle il peut déterminer la nécessité de recourir à un professionnel de la santé.
English: Other States seem, once again, to have adopted, as in the past, the approach of a conspiracy of silence, in what could be described as an irresponsible attempt to hide and minimise the impact of the tragedy or - at least - the problem.
French: D'autres États semblent s'être engagés, encore une fois, comme par le passé, sur la voie de la loi du silence, dans la tentative coupable, peut-être, de cacher ou de minimiser les effets de cette tragédie ou - pour le moins - du problème.
English: This guideline recognizes the integrated nature of Aboriginal relationship to place, including the inseparability of cultural and natural values.
French: Cette ligne directrice reconnaît la nature intégrée du lien que les Autochtones entretiennent avec un lieu, notamment le caractère indissociable des valeurs culturelles et naturelles.
English: Already, messages have been sent to the Government of "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" and to the Albanian Authorities.
French: Ces mesures consisteront à soutenir les actions des organisations humanitaires internationales qui apportent sur le terrain une aide d’urgence aux réfugiés du Kosovo.
English: Duration of order
French: Application du décret Durée d'application du décret
English: SECTION 3 INFORMATION OF THE PUBLIC AND OF THE OFFICIAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES Article 83 Register of Community trade marks The Office shall keep a register to the49 known as the Register of Community trade marks, which shall contain those particulars the registration or inclusion of which is provided for by this Regulation or by the Implementing Regulation.
French: TROISIÈME SECTION INFORMATION DU PUBLIC ET DES AUTORITÉS DES ÉTATS MEMBRES Article 83 Registre des marques communautaires L’Office tient un registre, dénommé registre des marques communautaires, où sont portées les indications dont l’enregistrement ou la mention est prévu par le présent règlement ou le règlement d’exécution.
English: All public tenders over €5 million (approximately $8 million) are published in the Tenders Electronic Daily (TED) database, a supplement of the Official Journal of the European Communities and the Dutch government gazette (Staatscourant).
French: Tous les appels d'offres d'une valeur supérieure à 5 millions d'euros (environ 8 millions de dollars) sont publiés dans la base de données Tenders Electronic Daily (TED), un supplément du Journal officiel des communautés européennes, et dans la gazette du gouvernement néerlandais (Staatscourant).
English: Neo-liberal policies had received increasing criticism, including from the academic circles and institutions that had designed them.
French: Les politiques néolibérales faisaient l'objet de plus en plus de critiques, y compris dans les milieux universitaires et les institutions qui les avaient conçues.
English: Right to culture and scientific progress (art.
French: Le droit à la culture et au progrès scientifique (article 15 du Pacte) 902 - 949 161
English: Let your mind wander over the sweeping views and the hustle and bustle of the cruise...
French: Laissez-vous emporter par la somptueuse vue et par le chassé-croisé...
English: Livestock withdraw exclusion from waterways at St-AndrÃ©-Avellin (MRC Papineau) - 3207-0405-4044-7013032-002 04-01-5151 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-AndrÃ©-Avellin (MRC Papineau) - 3207-0405-4044-7013032-002 04-01-5151 Prime-Vert:
English: In addition, there was an important non-financial contribution for some projects.
French: Par ailleurs, elle a fourni à certains projets une importante contribution non financière.
English: These results will be useful in turn to examine whether scaling up the process to a larger number of journals is desirable.
French: Ces résultats seront d’autant plus utiles qu’ils permettront de décider si son application à un plus grand nombre de revues est souhaitable.
English: ◦ International Electrotechnical Commission (IEC)
French: ◦ Commission électrotechnique internationale (CEI)
English: Responding to the points made on Somalia, the Regional Director said that UNICEF was prepared for a permanent presence in Mogadishu and for taking on implementation whenever the security situation permits.
French: Répondant aux points soulevés au sujet de la Somalie, le Directeur régional a déclaré que l'UNICEF était prête a installer une présence permanente à Mogadishu et qu'elle passerait à l'acte dès que la situation en matière de sécurité le permettrait.
English: The third series concerns the validity of deportation/removal orders not executed during the assessment of torture claims, and the power of the Secretary for Security/Director of Immigration to detain persons pending deportation/removal when they have lodged torture claims.
French: La troisième série porte sur la validité des ordres d'expulsion et de renvoi qui ne sont pas appliqués lors de l'évaluation des plaintes de torture, et sur le pouvoir qu'a le Secrétaire à la sécurité/Directeur de l'immigration de détenir des personnes en attente d'expulsion ou de renvoi si elles ont déposé des plaintes de torture.
English: Canadian centre for Philanthropy, The 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 2002
French: Centre canadien de philanthropie, Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, 2002
English: 03 May 2006 - In Latin America, 9.5 million young people out of 57 million aged 15-24 are unemployed.
French: 2 mai 2006 - En Amérique Latine, 1,3 million de personnes sont victimes du travail forcé, ce qui représente plus de 10 pour cent des travailleurs forcés dans le monde.
English: • 49% of identified misuse is revealed by internal audits Annual frequency of audit of cardholder spending by internal audit or accounting Tw ice Other 4 Times Once 12 times (monthly) Randomly 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45%
French: • 49 % des autorisations non autorisées sont décelées par des vérifications internes Fréquence annuelle des vérifications interne ou comptables des dépenses des titulaires de carte Tw ice Deux fois
English: Petrasovits A, Nair C. Epidemiology of stroke in Canada.
French: Mortalité : liste sommaire des causes, o (n 84-206 au catalogue) Ottawa :
English: The Committee on Trade (hereinafter the “Committee”), acting within the framework of the policies of the United Nations, is entrusted with the implementation of the Trade Subprogramme of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Comité du commerce (ci-après le «Comité»), agissant conformément aux principes des Nations Unies, est chargé de mettre en œuvre le sous-programme sur le commerce de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: A worldwide outbreak of influenza that affects a large portion of the population.
French: • réduire au minimum les taux de maladie grave et de décès;