ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reiterates its request to the Secretary-General, in order to further improve the quality of translation of documents issued in the six official languages, to ensure continuous dialogue between translation staff and interpretation staff, among United Nations headquarters at New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and between translation divisions and Member States with regard to the standardization of the terminology used;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général, afin d'améliorer encore la qualité de la traduction des documents publiés dans les six langues officielles, de maintenir un dialogue suivi entre le personnel des services de traduction et celui des services d'interprétation, entre le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et les offices de Genève, Vienne et Nairobi, et entre les divisions de traduction et les États Membres, au sujet de la normalisation de la terminologie;
English: The incidence of HIV/AIDS in the antenatal population has been a significant factor as well as morbidity from hypertension; heart disease (now the second leading cause of maternal death) and diabetes, often associated with obesity even in young mothers.
French: L'incidence du VIH/sida chez les enfants à naître a été un facteur important ainsi que la morbidité résultant de l'hypertension, les maladies cardiaques (qui sont maintenant la deuxième cause de décès maternel) et le diabète, associé souvent à l'obésité, même chez les jeunes mères.
English: re-integration, promotion boards will give you credit recognizing the practical skills and experience you have gained during those months.
French: En fait, si vous deviez normalement suivre un cours de qualification professionnelle pendant la période préparatoire à un déploiement, pendant une mission ou pendant la période de réintégration, le conseil de promotion concerné vous accordera des points de mérite en reconnaissance de l’expérience et des compétences particulières acquises au cours de ces mois.
English: TWOWS produces a newsletter and a database directory of Southern women scientists.
French: La TWOWS publie un bulletin et tient une base de données répertoriant les femmes de sciences du Sud.
English: Over 22 years, organic C accumulation rates (Mg C
French: Pendant une période de 22 ans, le taux d’accumulation de C organique (Mg C
English: A working group has therefore been formed to deal with legal matters concerning electronic commerce.
French: C'est ce qui explique qu'un groupe de travail ait été créé et chargé de traiter des aspects juridiques de la question.
English: Get even more with the Deluxe heated cab, the Power Bob-Tach™, the Deluxe instrument panel, the menu driven display, online help and the Master Password available as factory options.
French: La cabine d'opérateur Deluxe chauffée, le Bob-Tach™ hydraulique, le tableau de bord Deluxe, l'affichage à menus, l'aide en ligne et le mot de passe maître, disponibles sous forme d'options d'usine, permettent d'obtenir encore plus d'avantages.
English: I thank my colleagues on the Committee on Budgets for their support and input into this procedure, but above all I should like to thank the Committee on Budgets staff who have enabled all of this to be put together.
French: Je remercie aussi mes collègues de la commission des budgets de leur soutien et de leur contribution, mais avant tout, je voudrais remercier le personnel de la commission des budgets, grâce auquel nous avons pu tout assembler.
English: An exchange of views had taken place by electronic mail in the meantime, but it had been inconclusive.
French: Depuis cette session, un échange de vues a eu lieu par courrier électronique, mais il n'a toutefois donné aucun résultat.
English: From both airports you can reach easily Tortoreto Lido by local trains, coaches, taxi or renting a car.
French: Il est facile de rejoindre Tortoreto depuis les aéroports en prenant des trains locaux, des bus, des taxis ou une voiture de location.
English: Complement your firewall and antivirus software with a first-rate data protection and encryption system.
French: C'est pourquoi : en plus d'une bonne solution pare-feu et antivirus devrait toujours être installée une solution de protection des données.
English: ELP contact person A person at a national level with whom the Council of Europe interacts with regard to the development and implementation of ELPs.
French: interlocuteur PEL Personne qui assure au niveau national la liaison avec le Conseil de l’Europe pour les questions liées au développement et à la mise en œuvre des PEL.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Free Land! by Jeffrey S. Murray, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction The Dominion Lands Act of 1872 was at the heart and soul of Canada's national policy for more than half a century.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Des terres gratuites! par Jeffrey S. Murray, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction La Loi des terres fédérales de 1872 est au cœur de la politique nationale canadienne pendant plus d'un demi-siècle.
English: different effect on the probability of extended health (dental) coverage than the Aold@ age divisions (i.e. whether the removed age division and the reference division have the same effect in the model).
French: quatre degrés de liberté.
English: The geographic boundaries for some VECs (wildlife, vegetation) were restricted to a township area due to the availability of historical and current information on vegetation composition and wildlife habitat (the extent of available air-photo coverage was also a factor in establishing boundaries).
French: Toutefois, les limites géographiques de certaines composantes valorisées de l’écosystème (la faune, la végétation) ont été restreintes à un territoire du canton en raison de la disponibilité d’information historique et actuelle sur la composition de la flore et l’habitat de la faune (l’étendue de la documentation existante sous forme de photos aériennes a aussi influé sur l’établissement des limites).
English: Currently, claimants seeking to exempt certain information from disclosure are required to submit detailed documentation on how they are protecting the confidentiality of their information and on how they would be harmed by the disclosure of the information.
French: Avec l’appui unanime de tous les intervenants et de tous les partis à la Chambre des communes et au Sénat, le projet de loi S-2 a été adopté intégralement et a reçu la sanction royale le 29 mars 2007.
English: There was one review outstanding as of 31 March 1997.
French: Une révision était à l’étude au 31 mars 1997.
English: It remains for me to bid friends and colleagues farewell and wish them every success in their future endeavours here.
French: Il me reste à prendre congé de mes collègues et amis et de leur souhaiter plein succès dans leurs futurs efforts.
English: The framework legislation on horizontal and procedural measures is more or less in place.
French: La législation cadre en matière de mesures horizontales et de procédures est en grande partie en place.
English: Here, too, it is essential to ensure that the wording is clear.
French: Là encore, il convient d'exiger une formulation claire de la revendication.
English: When payment is not made on time, the cash discount lost shall be charged to the Cash Discounts Lost expense account, which shall form part of the General Revenue and Expense Statement of the entity and not on the Income Statement of the particular outlet.
French: Lorsque le paiement est effectué en retard, l'escompte de caisse perdu est inscrit au compte Escomptes de caisse perdus. Ce compte fera partie de l'état des revenus et frais généraux de l'établissement et non de l'état des résultats du point de vente.
English: The voyage from Halifax had been particularly hard on the 599 mounts of Strathcona’s Horse: nearly 20 per cent of them perished at sea.
French: Le voyage à partir d’Halifax est particulièrement éprouvant pour les 599 montures du Lord Strathcona’s Horse. Près de 20 pour cent des bêtes périssent en mer.
English: The present report is being submitted pursuant to article 18 of the Convention, which states that: “States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect.”
French: Le présent rapport est présenté en application de l'article 18 de la Convention qui stipule que « Les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité (voir art.
English: These PMFs, which include the identification of performance indicators for the intended results and a measurement strategy describing how and how often data for these indicators will be collected, help ensure that useful performance information is collected on a regular and timely basis.
French: Ces CMR, qui incluent des indicateurs de rendement pour les résultats attendus et une stratégie de mesure décrivant la méthode et la fréquence de collecte des données, aident à assurer que l’information utile sur le rendement est recueillie sur une base régulière et en temps utile.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Lenore Bromley Agriculture and Fisheries Halifax (902) 424-8963
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Lenore Bromley Agriculture et Pêches Halifax (902) 424-8963
English: • 246 See, for example, Stead 2002.
French: • 246 Voir, par exemple, Stead, 2002.
English: NGOs such as Amnesty International are likewise very active in monitoring such cases.
French: Des ONG comme Amnesty International participent également activement à la surveillance des pratiques de la police.
English: 142, No. 12 — March 22, 2008 International Bridges and Tunnels Regulations Statutory authority International Bridges and Tunnels Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Executive summary Issue:
French: 142, no 12 — Le 22 mars 2008 Règlement sur les ponts et tunnels internationaux Fondement législatif Loi sur les ponts et tunnels internationaux Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Sommaire Objet :
English: Although this is a huge undertaking, it is manageable if done incrementally.
French: Pour les fins des transitions école-travail, il nous faut aussi recueillir des données relatives aux écoles.
English: Thus, the Trial Chamber emphasized: “Sub-rule 96 (iv) is an exclusionary rule which totally forbids the introduction of evidence concerning prior sexual conduct in sexual assault cases and there can be no waiver of its imperative application.”
French: Ainsi, la Chambre de première instance soulignait que l'alinéa iv) de l'article 96 est une règle d'exclusion qui interdit complètement d'utiliser des preuves concernant le comportement sexuel antérieur dans les cas de sévices sexuels et que son application est impérative.
English: Changes to Tax Bases A key objective of each five-year renewal is to update the equalization formula to reflect current taxation practices of provinces and to incorporate new or better data used in the measurement of provinces’ ability to raise revenues.
French: C’est pourquoi des améliorations sont proposées à quelques assiettes fiscales, dont celles décrites ci-après. L’assiette de l’impôt foncier :
English: • L'actualité récente des marchés des capitaux : mars 2005 , pdf, (French) Highlights of Recent Trends in Financial Markets: October 2004 pdf,275Kb,English | View long abstract 26-Oct-2004 Financial markets have shown resilience in an environment of marked increases in oil and commodity prices and somewhat diminished expectations about the strength of the economic recovery.
French: March 2005 , pdf, (Anglais ) L'actualité récente des marchés des capitaux : octobre 2004 pdf,293Kb,Français | Voir le résumé 26-oct.-2004 Les marchés de capitaux ont fait preuve de leur capacité de résistance dans un contexte de hausse sensible des prix du pétrole et des matières premières et d’attentes un peu moins optimistes quant à la ...
English: (Vice-Chairmen); Mrs Agudo Cadarso, MM Bartsch (Alternate:
French: N… (président) ; Mme Castro Masaveu, N… (vice-présidents) ; Mme Agudo Cadarso, MM. Bartsch (remplaçant :
English: Mass Mailing & Marketing : Sponsoring oriented marketing.
French: Mass Mailing & Marketing : Un Sponsoring orienté Marketing.
English: What the future of co-determination will be like, we see – thanks to the VW Act, at VW, with its jobshares, its wage renunciation, its 5 000 times 5 000.
French: Ce à quoi ressemblera l’avenir de la cogestion, nous le voyons avec la loi VW: le partage du travail, la modération salariale, la formule 5 000 x 5 000.
English: We'll never, ever share or sell your email.
French: Nous ne partagerons pas ni ne vendrons votre adresse e-mail.
English: Good enjoy them with friends, with family, with people who want ...
French: Bon en profiter avec des amis, en famille, avec ceux qui veulent ...
English: If you speak to your average Spaniard and ask them how many people are entering their country from the Ivory Coast - because the fishing boats that used to land fish in Spain now actually transport hundreds, if not thousands, of illegal immigrants to the Canary Islands and elsewhere - you will see that we are actually making a bigger problem for ourselves and not creating a market-based solution, which we could do if we allowed those countries who have fishing rights to fish themselves and boost their own economies.
French: Si vous parlez à un Espagnol moyen et que vous lui demandez combien de personnes provenant de la Côte d'Ivoire entrent dans son pays - parce que les bateaux de pêche qui débarquaient du poisson en Espagne transportent à présent des centaines, sinon des milliers, d'immigrants clandestins vers les Îles Canaries et ailleurs - vous verrez que nous créons en réalité un plus gros problème pour nous-mêmes plutôt qu'une solution basée sur le marché, ce que nous pourrions faire si nous autorisions ces pays à avoir des droits de pêche afin qu'ils pêchent eux-mêmes et dynamisent leurs propres économies.
English: In my country, volunteers are involved in various phases of policy-making.
French: Dans mon pays, les volontaires sont impliqués à différents niveaux de la conception des politiques.
English: Also at the same meeting, at the proposal of the Chairperson, the Committee authorized the Rapporteur to complete the report of the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à en établir la version finale, avec le concours du secrétariat.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees by fiscal year – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par exercice financier - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006
English: Mr President, I would firstly like to thank the two rapporteurs for the work they have both done on this issue.
French: Monsieur le Président, tout d'abord j'aimerais remercier les deux rapporteurs pour le travail qu'ils ont fait tous deux sur ce dossier.
English: Finally, departments have been asked to set aside one billion dollars for government wide priorities.
French: Il a en outre été demandé aux ministères de mettre de côté un milliard de dollars en vue de priorités à l'échelle du gouvernement.
English: The Committee re-expressed the wish that the Secretariat should bring Rule 6 ("Credentials and Full Powers"), 7 ("Letters of Appointment") and 10 ("Provisional Participation") of the Rules of Procedure to the attention of Member Delegations or Observer Delegations not having presented credentials or full powers and of the representatives of Observer Organizations not having presented letters or other documents of appointment.
French: La commission a exprimé une nouvelle fois le voeu que le secrétariat porte les articles 6 ("Lettres de créance et pleins pouvoirs"), 7 ("Lettres de désignation") et 10 ("Participation provisoire") du règlement intérieur à l'attention des délégations membres ou observatrices n'ayant présenté ni lettre de créance ni pleins pouvoirs et des représentants des organisations observatrices n'ayant présenté ni lettre ni autre document de désignation.
English: Non-respendable revenues reflect the dwindling repayments situation of the Department, a direct result of the virtual elimination of repayable loans in 1994-1995.
French: Les recettes non disponibles tiennent compte de la diminution des remboursements au Ministère, une situation directement attribuable à l'élimination virtuelle des prêts remboursables en 1994-1995.
English: (b) To ensure the integration of a human rights capacity in the context of United Nations activities in Afghanistan, in consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, and to ensure that the promotion and protection of human rights will be central to the purposes and functions of United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and that the Mission is fully equipped to implement effectively its human rights responsibilities under the terms of the Bonn Agreement;
French: b) De veiller, en consultation avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à l'intégration d'une capacité en matière de droits de l'homme dans le cadre des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan et de veiller à ce que la promotion et la protection des droits de l'homme occupe une place centrale dans les buts et attributions de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et que la Mission soit pleinement équipée pour s'acquitter efficacement des responsabilités en matière de droits de l'homme que lui confèrent les dispositions de l'Accord de Bonn;
English: Greed and grievance are a deadly combination in resource-rich countries that fail to use their resources for broad-based development.
French: La cupidité des uns et le ressentiment des autres crée une situation explosive dans les pays dotés de beaucoup de ressources qui n'utilisent pas celles-ci pour assurer un développement qui profite à tous.
English: The Ministerial Council also continued to encourage interdepartmental collaboration on HIV/AIDS, by promoting its policy discussion paper entitled HIV/AIDS and Health Determinants:
French: Le Conseil ministériel continue également d'encourager la collaboration interministérielle sur le VIH/SIDA, en faisant la promotion de leur document de discussion intitulé :
English: That is why in this report we identified a third group of countries, which will include the eight poorest candidate countries, which will comprise 16% of the population of the enlarged Union, where the per capita income is approximately only 40% of the Community average.
French: Voilà pourquoi nous avons identifié dans ce rapport un troisième groupe de pays qui comprendra huit des pays candidats, huit, qui représenteront en étant les plus pauvres 16 % de la population de l'Union élargie, et dont le revenu par habitant se situera seulement à 40 % de la moyenne communautaire.
English: To get a list of all tax topics organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Pour obtenir une liste des sujets liés à l'impôt regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: "I would recommend a similar process for other countries as well," says Margaret Gitau, a program officer at NASCOP and chairman of the task force.
French: « Je recommande que d'autres pays suivent cette démarche », déclare Margaret Gitau, responsable de programme à NASCOP et présidente du groupe de travail.
English: Three overnight stays in the rooms of the Hacienda, any meals (picnics during day trips).
French: Trois nuitées dans les chambres de la Hacienda, toutes les repas (inclus des paniers-repas pour des excursions).
English: At its substantive session of 2003, the Council decided to postpone consideration to its substantive session in 2004 of the review mandated by its decision 2002/286 of 25 July 2002 of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness; and to request the Secretary-General to seek information related to the review from those Governments, non-governmental organizations, indigenous peoples organizations and the relevant organs and bodies of the United Nations system, including the special mechanisms seized with indigenous issues, that had not yet submitted their views (Council decision 2003/307).
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil a décidé de renvoyer à sa session de fond de 2004 l'examen, prévu dans sa décision 2002/286 en date du 25 juillet 2002, de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones afin de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois ou les chevauchements et de favoriser l'efficacité; il a décidé aussi de demander au Secrétaire général de solliciter des informations relatives à cet examen auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations représentant les peuples autochtones ainsi que des organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris des mécanismes spéciaux saisis des questions autochtones, qui n'ont pas encore fait connaître leurs vues (décision 2003/307 du Conseil).
English: This Act marked the beginning of the modern age of electoral administration in Canada.
French: C’était le début de l’ère moderne de l’administration électorale au Canada.
English: Australia looked forward with great interest to the statements of those States parties, especially those that had availed themselves of the deferral period under amended Protocol II.
French: L'Australie attend avec le plus grand intérêt les déclarations de ces États parties, notamment ceux qui ont demandé à différer le respect de certaines dispositions de cet instrument.
English: Formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Antérieurement dénommé Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: When would you like to stay at the Casa Da Tojeira?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Casa Da Tojeira ?
English: They not only have to face acute and unpredictable parental outbursts or betrayal, they also have to adapt to environmental circumstances that pose developmental challenges.
French: Le pourcentage était légèrement plus élevé chez les filles (53 %) que chez les garçons (47 %).
English: "connected contributor" « contribuant rattaché » "connected contributor", to a trust at a particular time, means an entity (including an entity that has ceased to exist) that is a contributor to the trust at the particular time, other than an entity
French: • c) au moins 150 personnes détiennent chacune, à ce moment, des biens qui, à ce moment: ◦ (i) d’une part, sont identiques au bien donné, (ii) d’autre part, ont une juste valeur marchande totale d’au moins 500 $;
English: The Forum could serve as a platform for further reﬂection on that subject. 26
French: Le forum peut servir de plate-forme pour une plus ample réﬂexion à ce sujet.
English: Marc has published more than 200 scholarly articles and holds 15 patents.
French: Marc a publié plus de 200 articles dans des revues spécialisées et est titulaire de 15 brevets.
English: The Kinderparadies is located on the 3rd floor inside the building of the Caracalla Spa.
French: Le Kinderparadies se trouve au 3ème étage supérieur dans les Thermes Caracalla.