ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a comparative analysis the body sizes and numbers of body segments of parasitic polychaetes of the family Oenonidae were compared with those of free-living polychaetes from closely related families.
French: La taille du corps et le nombre de segments corporels de polychètes parasites de la famille des Oenonidae ont été compares à ceux de polychètes libres de familles très apparentées.
English: NOTE 5: The evolution rates used in the case of the substances and mixtures which, in contact with water, release toxic gases, are not automatically identical to those used in the case of the substances and mixtures which, in contact with water, release flammable gases.
French: NOTE 5: Les vitesses de dégagement utilisées dans le cas des matières et mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques ne sont pas automatiquement identiques à celles utilisées dans le cas des matières et mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables.
English: 6812.50-6812.70 6812.50-6812.70 A change to subheading 6812.50 through 6812.70 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Tissus de la sous-position 5208.51, en carré, contenant plus de 75 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, faits de fils simples, et dont le numéro métrique moyen est d'au moins 95; h.
English: The transition should be as speedy as possible.
French: La transition doit être aussi rapide que possible.
English: • Know what to shred and what not to shred.
French: • Savoir ce qui doit être déchiqueté et ce qui ne doit pas l’être.
English: Mr Otto LARSEN Director, International Affairs :
French: Sr Salvador PLANA MARSAL Segretario general :
English: At the same time, through its public information operations, including radio, MONUC will explain to the Congolese parties and people what it and the broader international community are doing in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le même temps, et grâce à ses opérations d'information, y compris à travers des émissions de radio, la MONUC expliquera aux parties et au peuple congolais ce que la communauté internationale et elle-même réalisent en République démocratique du Congo.
English: Building durable development thus means working on these key social pillars, together with an environment for expanding economic opportunities and better governance.
French: C’est donc dire que pour assurer un développement soutenu, il faut s’occuper de ces questions sociales fondamentales et établir des conditions favorables à l’élargissement des possibilités économiques et à l’amélioration de la gouvernance.
English: We are seeking a framework that maintains the ambition and scope of the Doha mandate for agriculture, and that can succeed in moving the negotiations forward.
French: Nous cherchons un cadre qui préserve la degré d’ambition et l’envergure du mandat de Doha en matière d’agriculture et qui puisse faire progresser les négociations.
English: ◦ ‘In China Shi Tao is considered to be a criminal, but today WAN, made up of over 100 newspaper organizations, awards him the Golden Pen of Freedom.
French: «En Chine, Shi Tao est considéré comme un criminel, mais aujourd'hui l'Association mondiale des journaux, qui est constituée de plus de 100 groupes et agences de presse, lui remet la Plume d'or.
English: 1 The Agency was advised that Raleigh Jet Enterprises doing business as Raleigh Jet Charter has changed its name to Petersen Aviation doing business as Raleigh Jet Charter.
French: 1 L'Office a été avisé que Raleigh Jet Enterprises faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter a changé son nom pour celui de Petersen Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter.
English: Students have found this interactive equipment highly effective in enhancing their overall learning experience.
French: Nos étudiants trouvent que cet équipement interactif est extrêmement efficace et accroît énormément leur expérience d'apprentissage en général.
English: In the other case, the person whose appointment was proposed did not meet the seniority requirements of section 5.(2)c) of the Regulations.
French: Dans l'autre cas, la personne dont la nomination était proposée ne rencontrait pas les exigences de l'article 5.(2)c) du Règlement en ce qui concerne les années de services.
English: The HOMS have been able to visit Mr Pasat and inspect the conditions of his imprisonment.
French: Des consultations ont eu lieu le 8 septembre 2005 à Bruxelles et le 3 mars 2006 à Vienne (cf. point 3.4.3 pour plus de détails).
English: For these endpoints, effect levels identified on the basis of adequate reviews, original study reports or results of modelling are compared with endpoint-specific cut-off values established following consideration of available relevant information.
French: Des critères quantitatifs sont appliqués aux paramètres pour lesquels le mode d’induction peut correspondre à un niveau d’exposition en regard duquel la probabilité de risque pour la santé est inexistante et pour lequel on dispose de mesures quantitatives de la relation exposition-réponse.
English: Large expanses of glass in each unit offer breathtaking views of the city, the river, the lake and forest.
French: Des fenêtres pleine hauteur offrent de magnifiques panoramas de la ville, du Fleuve, du lac et de la forêt.
English: In this globalised world in which we live, national sovereignties remain unavoidable players.
French: Dans ce monde globalisé qui est le nôtre, les souverainetés nationales restent des acteurs incontournables.
English: Generally, the Parties expressed more certainty about the potential climate change impacts in this sector, than in other sectors.
French: De façon générale, les Parties ont affiché davantage de certitude au sujet des incidences potentielles des changements climatiques sur ce secteur que sur d'autres secteurs.
English: Regional Priority Goal IV We commit ourselves to reducing the risk of disease and disability arising from exposure to hazardous chemicals (such as heavy metals), physical agents (e.g. excessive noise) and biological agents and to hazardous working environments during pregnancy, childhood and adolescence. We will aim to reduce the proportion of children with birth defects, mental retardation and developmental disorders, and to decrease the incidence of melanoma and non-melanoma skin cancer in later life and other childhood cancers.
French: Élaborer, mettre à jour et diffuser des recommandations diététiques pour limiter l’absorption de mercure, de PCB, et dibenzo-p-dioxines polychlorées (PCDD) pour les femmes à risque en âge de procréer Procéder à une biosurveillance du plomb, des PCB et des pesticides organochlorés chez les nourrissons et les mères à risque Surveiller les indicateurs de la santé reproductive, dont le poids de naissance, les anomalies congénitales et le temps d’attente d’une grossesse, afin de détecter des dangers potentiels pour la santé reproductive
English: Minister Alcock made the announcement on behalf of Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le ministre Alcock a fait l’annonce au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: In addition to the B.C. Interministry Committee on HIV/AIDS, another committee was formed in the Fall of 2000, this time at the assistant deputy minister (ADM) level.
French: En plus du comité interministériel sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique, un autre comité a été créé à l'automne 2000, cette fois composé de sous-ministres adjoints (SMA).
English: It has shaken our collective sense of security and has made us fearful of the unknown.
French: Cette tragédie a ébranlé notre sens commun de sécurité et nous avons maintenant peur de l'inconnu.
English: Supports attempts by individual states to reinforce national legislation and strengthen regional and international cooperation to avert acts of terrorism; recognises the suffering and desolation of the victims and calls on states and all other administrations to implement measures for legal and social protection; requests that the EU should promote the drafting of an International Convention, in the context of the UN, for the protection and assistance of victims of terrorism; Or. es
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie et Dimitrios Papadimoulis Amendement 226 Paragraphe 67 67. tout en reconnaissant leurs droits et obligations de prévenir, combattre et punir les attaques terroristes, invite tous les États, notamment les États membres de l’UE, à assurer que toute mesure prise pour prévenir ou réagir à ces attaques soit pleinement conforme aux obligations qui sont les leur en vertu du droit international, en particulier celui qui concerne les droits humains, les réfugiés et la législation humanitaire; réitère que ces obligations comprennent l’interdiction absolue de la torture ou d’autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou dégradants; Or. en
English: Alongside the development of educational programmes, it is necessary to focus on ensuring that lifelong learning is not just a luxury for the chosen few but is accessible to all sections of society, regardless of social status and gender.
French: Parallèlement au développement de programmes éducatifs, il est nécessaire de veiller à ce que l'éducation et la formation tout au long de la vie ne soit pas simplement un luxe pour quelques élus, mais qu'elle soit accessible à toutes les franges de la société, indépendamment du statut social ou du sexe.
English: 22e) Before taxes and other deductions, how much did you earn (either hourly, weekly, monthly or yearly) on your main job? $ ______/hour OR $ _____/week OR $______ /month OR $ _______ /year
French: 22f) Pendant la dernière année (52 semaines), quelle est celle des descriptions suivantes qui correspondait le mieux à votre emploi principal?
English: The 10-digit publication number is not long enough for some offices.
French: Le numéro de publication à 10 chiffres n’est pas assez long pour certains offices.
English: Finally demobilized in July 1920, he returned to Canada where he Wing Commander (W/C) in 1936, he was one of the most experienced permanent force officers serving in the Royal Canadian Air Force (RCAF) prior to World War II.
French: De 1926 à 1933, il a occupé divers postes d’état-major dans des quartiers généraux, en Angleterre et à Ottawa, avant de retourner aux opérations de vol, dans les Maritimes.
English: 4.4 Risk Communication One of the essential elements of Integrated Risk Management is the effective communication of risks associated with a program or decision, using a standardized framework that allows likelihood and impact to be compared among risks and between analyses.
French: 4.4 Communication des risques L’un des éléments essentiels de la gestion intégrée du risque, c’est la communication efficace du risque inhérent à un programme ou à une décision, au moyen d’un cadre normalisé qui permet de comparer la probabilité et l’incidence des différents risques et des différents analyses.
English: • the importance and relevance of official languages research in Canada;
French: • l’importance et la pertinence de la recherche sur les langues officielles au Canada;
English: • This occupation is not specific or unique to the built heritage sector.
French: • Cette profession n’est pas spécifique ou propre au secteur du patrimoine bâti.
English: Under new paragraph (c.2) of the definition "cost amount" in subsection 248(1), the cost determined at a particular time for a property under subsection 94.2 (12) is also the "cost amount" of the property at the particular time.
French: En vertu du nouvel alinéa (c.2) de la définition de « coût indiqué » au paragraphe 248(1), le coût d'un bien déterminé à un moment donné en vertu du paragraphe 94.2(12) est également le « coût indiqué » de ce bien à ce moment.
English: Deputy heads are accountable for ensuring that departmental internal audit reports:
French: Il incombe aux administrateurs généraux de s'assurer que les rapports de vérification interne des ministères :
English: Ministers and Ministers of State are encouraged to make decisions as soon as possible within the 30 calendar days after their new appointment or their termination of office to retain or to release exempt staff members.
French: Les ministres et les ministres d’État sont invités à rendre des décisions, le plus tôt possible dans la période de 30 jours suivant leur nouvelle nomination ou la fin de l’exercice de leurs fonctions, au sujet de la conservation ou de la libération des membres de leur personnel exonéré.
English: Resolution 1631 (2005) reflects that evolution and provides us with a useful inventory on the basis of which we can expand and reinforce areas of cooperation.
French: La résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité, adoptée l'an passée, a reflété cette évolution et nous fournit une base utile à partir de laquelle nous pouvons élargir et renforcer les domaines de coopération.
English: Manganese enrichment of PM2.5 aerosol was greater at outdoor and fixed sites than for personal or indoor samples.
French: L'enrichissement en manganèse des PM2.5 en suspension a été plus grand aux sites extérieurs et stationnaires que dans les échantillons personnels et à l'intérieur.
English: This would serve as a reminder that policies on aging are an important society-wide concern (UN, 1998).
French: En 1989-1990, les deux tiers des dépenses gouvernementales consacrées à des stratégies d’adaptation du marché du travail ont été consacrées à des programmes actifs d’aide à l’emploi.
English: Requests that the relevant documentation be provided to the working group in a timely manner and approves the provisional agenda of the working group as follows:
French: Demande que la documentation pertinente soit fournie en temps voulu au groupe de travail et approuve l'ordre du jour provisoire des sessions du groupe de travail comme suit:
English: While the captivity of a shipper is not a critical condition in an investigation concerning the harm to the public interest created by a rate, it is clear that Haavaldsrud is at least partially captive with respect to the carriage of logs from Oba, which constitutes a significant source of wood fibre for its operations.
French: Même si la captivité d'un expéditeur n'est pas un facteur critique dans une enquête portant sur le préjudice porté par un prix à l'intérêt public, il est indéniable que la compagnie Haavaldsrud est au moins partiellement captive pour l'acheminement de ses grumes en provenance d'Oba, qui est une importante source d'approvisionnement en fibre ligneuse pour ses opérations.
English: Funding will also be used to
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (338 159)
English: A case in point is Iran's hosting of a representative of Hamas within its borders, in blatant violation of Security Council resolution 1373 (2001), which provides an overall framework for the obligation of States to refrain from supporting and funding terrorism.
French: À titre d'exemple, on peut citer le fait que l'Iran accueille sur son territoire un représentant du Hamas, en violation flagrante de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui fournit un cadre général à l'obligation incombant aux États de s'abstenir d'appuyer et de financer le terrorisme.
English: It is also appropriate for an economy where goods and services fulfill people’s needs and where products compete on their technical or functional features.
French: Ce compromis convient également à une économie dans laquelle les biens et les services répondent aux besoins et dans laquelle les produits sont en concurrence sur la base de leurs caractéristiques techniques et fonctionnelles.
English: Some countries delegate or consider the possibility of delegating certain inspection functions to officially accredited private bodies.
French: Certains pays délèguent ou envisagent la possibilité de déléguer certaines fonctions d'inspection à des organismes privés officiellement accrédités.
English: declining slightly. Some short-term data are available for this population from the breeding waterfowl surveys of the southern Yukon and the interior of B.C. (figures 25 and 26).
French: Quelques données à court terme sont disponibles pour cette population grâce aux relevés de la sauvagine reproductrice du sud du Yukon et de l’intérieur de la Colombie-Britannique (figures 25 et 26).
English: Under the plan, the AfDB will use an Emergency Liquidity Facility of US$1.5 billion to provide financial support to eligible countries and operations grappling with liquidity problems, introduce a new US$500 million trade finance.
French: Grâce à ce plan, la BAD va utiliser une Facilité de liquidités d’urgence de 1,5 milliard pour fournir un soutien financier aux pays éligibles et aux opérations ayant des problèmes de liquidités, et engager au surplus 500 millions pour faciliter le commerce financier.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coats - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Coats - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 15 noeuds revenant au sud-ouest à 15 après minuit.
English: On 4 March, the Associate Minister, Léo Cadieux, replied on behalf of Hellyer that he preferred not to act for the present.
French: Cela dit, on reconnaît la nature du problème et on avance une autre solution: on devrait fournir des allocations aux parents qui doivent aller servir loin d’écoles adéquates pour leurs enfants.
English: Objectives Relevant Research Areas Public Health Public health has been described as the science and art of promoting health, preventing disease, prolonging life and improving quality of life through the organized efforts of society1.
French: Objectifs Domaines de recherche pertinents Santé publique La santé publique se définit à la fois comme une science et l'art de promouvoir la santé, de prévenir la maladie, de prolonger la vie et d'améliorer la qualité de vie grâce à des efforts concertés de la société.
English: Today I am pleased to announce the appointment of Mr. Paul Dubé as Canada’s first Taxpayers’ Ombudsman.
French: J'ai donc le plaisir de vous annoncer la nomination de Monsieur Paul Dubé à titre de premier ombudsman des contribuables du Canada.
English: Genuine gender equity and authentic equality of opportunity are key elements for moving along the path to the sustainable productive development that we propose as a responsible and realistic project for the country.”
French: Une parité des sexes digne de ce nom et une véritable égalité des chances sont des éléments clés du développement productif durable que nous proposons en guise de projet responsable et réaliste pour le pays ».
English: In conclusion, we would like to say that, in our view, the fight against terrorism will be effective only if the international community adheres to the following main approaches.
French: Pour terminer, nous voulons dire qu'à notre avis, la lutte contre le terrorisme ne sera efficace que si la communauté internationale adhère aux principales approches suivantes.
English: A pilot district health information system was also established in various parts of the country, and the first Sierra Leone Demographic and Health Survey, supported by UNFPA, UNDP, UNICEF, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), WHO and the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was conducted.
French: Un système d'information sanitaire des districts a été lancé à titre expérimental dans plusieurs régions et la première enquête démographique et sanitaire du pays a bénéficié d'un appui du FNUAP, du PNUD, de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'OMS et du Ministère britannique du développement international.
English: Algeria had long hosted refugees in its territory, offering them assistance, aid and solidarity, and would continue to spare no effort to alleviate their suffering until they were able to return home voluntarily in safe and dignified conditions, and to contribute to efforts to normalize the situations that had caused them to flee from their countries of origin.
French: L'Algérie accueille depuis longtemps des réfugiés sur son territoire et elle leur offre assistance, aide et solidarité.  Elle n'épargnera aucun effort pour atténuer leur détresse jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de rentrer chez eux de leur plein gré dans la dignité et la sécurité et pour contribuer aux efforts visant à normaliser les situations qui les ont poussés à fuir leur pays d'origine.
English: The Court of First Instance also accepted, in respect of all the relevant services, the applicant's argument under Article 7(1)(c) of the Trade Mark Regulation: it held that the combination 'SAT.2' was not exclusively descriptive for the purposes of the provision.
French: Le Tribunal a, en ce qui concerne tous les services intéressés, accueilli le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement. Selon lui, le syntagme «SAT.2» n'était pas exclusivement descriptif au sens de cette disposition (8) .
English: A report issued by Geneva Group General in 2005 estimated that ICT expenses throughout the United Nations system are US$ 1 billion per year.
French: Dans un rapport du Geneva Group General publié en 2005, les dépenses liées aux TIC dans tout le système des Nations Unies étaient estimées à un milliard de dollars des États-Unis.
English: The definition of â€œpublic landsâ€ under the Act is â€œlands belonging to Her Majesty...including any waters on or flowing through said lands.â€ Amendments to the Canada Wildlife Act in July 1994 expanded the definition of public lands to include the internal waters and territorial sea of Canada.18 Section 4 was also amended to include a new authority to designate MWAs (section 4.1: â€œThe Governor in Council may establish protected marine areas within any fishing zone prescribed under section 4 of the Territorial Sea and Fishing Zones Actâ€).
French: Suite Ã la modification de la Loi en juillet 1994, la dÃ©finition des terres dominiales s'applique aussi dÃ©sormais aux eaux intÃ©rieures et Ã la mer territoriale du Canada18. L'article 4, modifiÃ© lui aussi, donne maintenant au ministre le pouvoir de dÃ©signer des RMF (article 4.1 : « Le gouverneur en conseil peut constituer en zone marine protÃ©gÃ©e faisant partie des eaux intÃ©rieures, de la mer territoriale ou de la zone Ã©conomique exclusive du Canada »).
English: This report, which is reproduced as an Annex, contained information regarding the work carried out by the Task Force, the issues that have been addressed and remaining work to be completed.
French: Ce rapport, qui est reproduit en annexe, contient des informations sur les travaux réalisés par l’équipe d’experts, les questions qui ont été traitées et ce qui reste à accomplir.
English: FL.2, PO Box 499 4000 PLOVDIV BULGARIA Tel Fax +359 32-62 66 23 +359 32-62 66 70 E-mail Website hebar.ram@gmail.com http://www.hebar-bg.org Contact
French: FL.2, PO Box 499 4000 PLOVDIV BULGARIE Tel Fax +359 32-62 66 23 +359 32-62 66 70 E-mail Site Web hebar.ram@gmail.com http://www.hebar-bg.org Contact M. CHOMAKOV Ivan (President) Mme STOYANOVA Stoilka (Executive Director) Notes
English: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
French: • Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de choses familières dans le travail, à l’école, dans les loisirs, etc.