ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: nationale) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et
English: The successful disarmament of the combatants by UNMIL is about to resume, following the construction of containment sites.
French: Le désarmement sans heurts des combattants par la MINUL au Libéria va reprendre après la construction des sites de cantonnement.
English: T1170 Total radiation Sum of the solar and terrestrial radiation components.
French: T1170 Rayonnement total Somme des composantes des rayonnements solaire et terrestre.
English: In defining relevant markets, the Bureau employs a standard economic approach that takes into account a variety of factors, the most important of which are the availability of close substitutes, transportation costs and customer switching costs.
French: Pour définir les marchés pertinents, le Bureau utilise des concepts économiques courants qui tiennent compte de divers facteurs dont les plus importants sont la disponibilité de proches substituts, les frais de transport et les coûts que doit assumer un client pour changer de fournisseur.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the supplementary and amending budget on which we are to decide today is one that will surely please the Finance Ministers, as they will be getting EUR 10.5 billion back.
French: Madame la Présidente, chers collègues, nous allons voter cet après-midi un budget rectificatif et supplémentaire dont les ministres des Finances vont certainement se réjouir, puisqu'ils reçoivent 10,5 milliards d'euros en retour.
English: Funds provided by the United Nations, ESA and CNSA were used to cover the travel, living and other costs of participants from developing countries.
French: Les frais de voyage et de subsistance et autres dépenses des participants de pays en développement ont été couverts par des fonds provenant de l'ONU, de l'ESA et de la CNSA.
English: (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
French: "caprins", les animaux domestiques de la sous-espèce Capra aegagrus hircus; 7.
English: A selection of key EIB-publications is listed below.
French: Les principales publications de la BEI sont présentées ci-après.
English: This year’s EU-US Summit took place in Slovenia on 10 June.
French: Le Sommet UE–États-Unis de cette année a eu lieu en Slovénie le 10 juin dernier.
English: Special attention is given to people living with chronic conditions and their experiences with the health care system.
French: Une attention particulière sera consacrée aux gens qui vivent avec des maladies chroniques et à leur interaction avec le système de soins de santé.
English: As regards the positive developments in the Lockerbie crisis, we express our satisfaction at the solution reached between the Libyan Arab Jamahiriya and the parties concerned.
French: En ce qui concerne les avancées positives dans la crise de Lockerbie, nous exprimons notre satisfaction devant la solution trouvée entre la Jamahiriya arabe libyenne et les parties concernées.
English: Social Cohesion Justification Social cohesion is defined as "the ongoing process of developing a community of shared values, shared challenges and equal opportunity within Canada, based on a sense of trust, hope and reciprocity among all Canadians" (Social Cohesion Network, 2001).
French: La cohésion sociale Justification La cohésion sociale se définit comme « un processus continu d’élaboration d’un ensemble de valeurs partagées, de défis partagés et de possibilités égales au Canada, le tout fondé sur un sentiment de confiance, d’espoir et de réciprocité entre tous les Canadiens » (Réseau de la cohésion sociale, 2001).
English: I would urge my colleagues to come back to the Chamber, otherwise we shall have no means of influencing this procedure if we cannot obtain the necessary 314 votes.
French: Je demanderais quand même aux collègues de revenir dans l'hémicycle, sinon nous n'aurons pas la possibilité d'exercer notre influence sur cette procédure, étant donné que nous n'aurons pas atteint les 314 voix.
English: As compensation, the air carrier offered Mr. Katchmar a seating upgrade valued at CAN$400 for future travel to Ukraine with Air Ukraine.
French: À titre compensatoire, le transporteur aérien a offert à M. Katchmar un siège en surclassement d'une valeur de 400 $CAN pour effectuer un voyage futur en Ukraine avec le transporteur.
English: Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.
French: Transport de certaines sources radioactives à faible risque tels que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche.
English: End-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave
French: Prestations liées à la cessation de service, prestations dues postérieurement au départ à la retraite et congés annuels
English: To make an appeal to the Government to adopt measures to establish legal mechanisms to facilitate the implementation of the Convention on the Rights of the Child namely:
French: Engager le Gouvernement à adopter des mesures pour mettre en place des mécanismes juridiques de nature à faciliter la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier:
English: I should like to turn now to some of the salient policy features of that policy as it plays out in the international arena.
French: J'aimerais maintenant passer aux importantes caractÃ©ristiques stratÃ©giques de cette politique sur la scÃ¨ne internationale.
English: Body Mass  Index (BMI) and Overweight BMI is calculated as weight in kg divided by height in m2.
French: Indice de masse corporelle (IMC) et embonpoint L'IMC correspond au poids en kg divisé par la taille en m au carré.
English: b)  The CAB's Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming (Public Notice CRTC 1993-149 dated 28 October 1993), as amended from time to time and approved by the Commission (to be suspended as long as the licensee is a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council).
French: b) Le Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision de l'ACR (avis public CRTC 1993-149 du 28 octobre 1993), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil (ne s'appliquera pas tant que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision).
English: We believe that all this will form a useful point of reference for all Community action in the health sector.
French: Nous pensons que tout ceci formera un point de référence utile pour toute action communautaire dans le secteur de la santé.
English: · Flexibility: programming must retain sufficient flexibility so that in times of crisis or changing circumstances the EU can respond swiftly to new priorities.
French: · Flexibilité: la programmation doit conserver un caractère suffisamment souple pour qu’en cas de crise ou de changement de conditions, l'Union puisse s’adapter rapidement à de nouvelles priorités.
English: Social policies are also essential instruments in fostering employment and development, eradicating marginalization and overcoming conflict.
French: Les politiques sociales sont également des instruments essentiels pour encourager l'emploi et le développement, en finir avec la marginalisation et venir à bout des conflits.
English: In the past decade, progress had been made in the field of gender mainstreaming.
French: Au cours de la décennie écoulée, des progrès ont été accomplis dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Femmes arabes Promotion Femmes arabes $40,000 Animal Hebdo inc.
French: Femmes arabes Promotion Femmes arabes 40 000 $ Animal Hebdo inc.
English: Postal services may then keep whatever does not whet the appetite of the private operators.
French: Les postes, quant à elles, garderont ce qui n'intéresse pas l'appétit des opérateurs privés.
English: Justification All the components of road infrastructure should be included in inspections.
French: Justification Tous les éléments d'infrastructure routière doivent être intégrés dans les inspections.
English: 126g): this measure can be used for investigating any crime, against both suspects and non-suspects; infiltration (art.
French: Infiltration (art.
English: Carmignac Commodities is an international equity fund invested primarily in precious metals and industrials, energy, forest products and agricultural commodities.
French: Fonds actions internationales investi principalement dans le secteur des métaux précieux et industriels, de l'énergie, du bois et des matières premières agricoles.
English: That strikes me as better advice.
French: Cela me semble être de meilleur conseil.
English: 2007-0024 Q. Do executives on 130 days Special Sick Leave continue to accumulate annual leave, service and sick leave?
French: 2007-0024 Q. Les cadres supérieurs qui prennent un congé de maladie spécial de 130 jours continuent-ils à accumuler des congés annuels, la durée de service et des congés de maladie?
English: In another example, the Organization for Economic Cooperation and Development has developed good practice guidance on the integration and alignment of global programmes at the country level.
French: Par ailleurs, l'Organisation de coopération et de développement économiques a répertorié des pratiques exemplaires en matière d'intégration et de cohérence des programmes mondiaux au niveau national.
English: Taxpayer's income: $20,000 net income; no interest or dividends.
French: Revenu du contribuable : 20 000 $ (revenu net); aucun intérêt ni dividende.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I have had the pleasure of meeting with Canadians from very different backgrounds, and I can tell you they all share a common goal, which is to fully participate in Canadian society.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), j’ai eu le plaisir de rencontrer des Canadiens de toutes les origines et je peux vous affirmer qu’ils partagent tous un objectif commun, celui de participer pleinement à la société canadienne.
English: Wild capture accounts for 76 per cent of total production; the remainder comes from aquaculture.
French: La pêche constitue 76 % de la production totale, l’aquaculture, le reste.
English: Statistics Canada, BEA, Jacobson Calculations and Author Calculations Top of page
French: Statistique Canada, BEA, estimations de Jacobson, et estimations de l'auteur Haut de la page
English: The resultant tolerance intervals indicated that 95% of the relative errors associated with future predictions would be within the following limits 95% of the time (minimum–maximum): (i) –27.3 to 29.7% for N, (ii) –26.1 to 14.3% for Dq, (iii) –48.3 to 26.1% for G, (iv) –64.3 to 37.7% for Vt, and (v) –87.0 to 73.0% for Vm.
French: Pour 95 % des erreurs relatives associées aux prédictions futures, les intervalles de confiance seraient les suivants, 95 % du temps (minimum–maximum) : (i) –27,3 à 29,7 % pour N, (ii) –26,1 à 14,3 % pour Dq, (iii) –48,3 à 26,1 % pour G, (iv) –64,3 à 37,7 % pour Vt et (v) –87,0 à 73,0 % pour Vm.
English: OIOS notes that, in April 2004, the Chief Executives Board approved a policy statement on staff mobility, in which it stated that the executive heads would actively promote inter-agency mobility.
French: Le BSCI note qu'en avril 2004 le Conseil des chefs de secrétariat a approuvé une déclaration de principe sur la mobilité du personnel, dans laquelle il a indiqué que les chefs de secrétariat encourageraient activement la mobilité interinstitutionnelle.
English: Mileages were extracted from CP Time Table No. 62, dated April 26, 1987.
French: Les distances susmentionnées ont été tirées de l'indicateur no 62 du CP, daté du 26 avril 1987.
English: Let us go even to the end of the ratifications.
French: Allons même au bout des ratifications.
English: We can be confident that in our vote we are providing - for example, in Amendment No 5 - protection for rightholders against potential Internet piracy and we have also knocked out some amendments tabled by the PPE-DE Group which would have been very damaging for rightholders.
French: Nous pouvons être convaincus que, par notre vote, nous fournissons une protection - par exemple, dans l'amendement 5 - aux détenteurs de droits contre la piraterie informatique. Nous avons en outre rejeté certains amendements déposés par le groupe PPE et qui auraient été très dommageables pour les détenteurs de droits.
English: If possible, store towline on a reel with the bitter end secured with small lashings. This will help the towline to lie evenly on the reel and will allow for the quick slipping of the towline in an emergency by cutting the small lashings.
French: Le câble de remorquage idéal devrait avoir une bonne combinaison d’élasticité et de résistance.
English: We are also indebted to the methodologists responsible for the survey, Kathy McLean and Suzelle Giroux.
French: Nous remercions également les personnes responsables de la méthodologie de l'Enquête soit Kathy McLean et Suzelle Giroux.
English: When warranted, a full Environmental Impact Assessment (EIA) process will be utilized.
French: Au besoin, on a recours à un processus complet d'évaluation des incidences environnementales (EIE).
English: • Ensure that frameworks and policies are in place to support integrated operational and human resources planning and a values-based approach to stafﬁng and the development of employees.
French: • Faire en sorte que des cadres et des politiques soient en place pour appuyer la planiﬁcation intégrée des ressources humaines et des activités, ainsi qu’une approche fondée sur les valeurs pour assurer la dotation et le perfectionnement des employés.
English: Council Decision 2005/576/EC on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the additional protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe agreement.
French: Décision 2005/576 du Conseil relative au respect des conditions fixées à l'article 3 du protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, en ce qui concerne une prorogation de la période prévue à l'article 9, paragraphe 4, du protocole n° 2 de l'accord européen.
English: Live Support means you can simply click the speech bubble underneath a product on our website and ask a question to someone right here in the ERGObaby office. Whether it’s advice on how to carry, what colour you should buy, what the sucking pads are for or whether you need an Infant Insert, we are here to help and aim to give you an immediate response.
French: Parce que, chez ERGObaby, nous sommes très soucieux de la meilleure manière d’offrir un soutien optimal à votre bébé, nous avons procédé à de longues recherches, utilisé au maximum le retour de nos clients et travaillé en direct avec des nouveau-nés pour concevoir le Coussin Bébé ERGObaby HeartToHeart.
English: To alternate with the MNM Festival, a new international music festival was created in 2004 called MusiMars, a collaborative event consisting of one week of lectures, master classes, and concerts dedicated to one (or several) internationally renowned composer(s).
French: En 2004, pour alterner avec le festival MNM, on crée le festival de musique international MusiMars. Il s'agit d'un événement en collaboration qui consiste en une semaine de séminaires, d'ateliers de maître et de concerts consacrée à un ou à plusieurs compositeurs de renommée internationale.
English: • Opening address by Mr Jan Kleijssen, Director of Standard-Setting, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe Conference of National Focal Points and Joint Meeting of National Focal Points and Contact Parliamentarians  (Strasbourg, France, 4-5 June 2007)
French: • Discours d'ouverture de M. Jan Kleijssen, Directeur des activités normatives, Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe Conférence des points de contact nationaux et conférence conjointe des points de contact nationaux et des parlementaires de référence  (Strasbourg, France, 4-5 juin 2007)
English: One positive result was obtained with MCPA acid in a mitotic recombination assay with Aspergillus nidulans (Kappas, 1988). A weakly positive result was found in the yeast mutagenicity test in Saccharomyces cerevisiae with MCPA acid (Zetterberg, 1978, 1979).
French: On a obtenu un résultat positif avec le MCPA sous forme d'acide dans un essai de recombinaison mitotique avec Aspergillus nidulans (Kappas, 1988), et un résultat faiblement positif dans un test de mutagénicité sur levure (Saccharomyces cerevisiae) (Zetterberg, 1978, 1979).
English: First regular session 2007: 19 to 26 January 2007
French: Première session ordinaire de 2007 : 19-26 janvier 2007
English: Restriction in area of competitions moderately/ significantly Count
French: Restriction quant à la zone de concours Modérement signifiante Total
English: In November 2007, WD held a staff awareness event -- "Changing the Colours of Fall and Going Green Week," which included staff participation and opportunities for recycling various products.
French: En novembre 2007, DEO a organisé une semaine de sensibilisation pour ses employés -- " Changer les couleurs de l'automne et se mettre au vert à l'occasion de la Semaine verte " qui incluait la participation des employés et des possibilités de recycler divers produits.
English: BACK TO TOP Appendix 1   Glossary Administrative tribunal:
French: Début Annexe 1  Glossaire Admissibilité:
English: The conduct and discipline team also continued its activities to ensure that all Mission personnel complied with the United Nations code of conduct for the Sudan.
French: L'Équipe déontologie et discipline a poursuivi ses activités visant à garantir que tout le personnel de la Mission se conforme au Code de conduite des Nations Unies pour le Soudan.
English: There is therefore no competence for health protection and this must consequently be deleted.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une réglementation visant à assurer la protection préventive des sols, il convient de supprimer la référence à la prévention des risques.
English: ... Where we teach what the nature of God in the Old Testament and the New Testament.
French: ... Où nous enseigner ce que la nature de Dieu dans l'Ancien Testament et le Nouveau Testament.
English: The phpbb SEO Website Forum : How to use this Site, Moderations Rules, Guidelines and Suggestions.
French: Le forum du site phpBB SEO dans son ensemble : fonctionnement, problèmes, règles de modérations et discussions sur les fonctionnalités de phpbb SEO .
English: The table below identifies the number of applications received and the number of awards offered through the open competitions for each program.
French: Dans le tableau ci-dessous, on indique le nombre de demandes reçues et le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: For example, a forest management activity like logging, track construction or soil drainage falls under this provision, which means that it will have to form part of a management plan or be decided on a case-to-case basis.
French: La notion d’«état de conservation favorable» est définie à l’article 1er de la directive «habitats» par référence à la dynamique de la population des espèces concernées, aux tendances des aires de répartition des espèces et des habitats et à la superficie d’habitats restante.
English: Applicants and patentees who respond, generally within two months from the date of the notice, by submitting the outstanding balance and the applicable late payment fee, will avoid abandonment as the fee will be considered to have been paid before the expiry of the original time limit.
French: Les demandeurs et titulaires de brevets qui répondent, généralement dans un délai de deux mois suivant l'avis, en effectuant le versement du solde exigible et des taxes de retard applicables éviteront que leur demande ne soit abandonnée; en effet, la taxe ainsi versée sera réputée avoir été acquittée avant l'expiration du premier délai.
English: The representatives stated that this was linked to specific situations such as the Middle East conflict, and events such as the destruction of the Bamyan Buddhas by the Taliban in Afghanistan.
French: Ils ont indiqué que ce phénomène était lié à des situations données telles que le conflit au Moyen-Orient, et à des événements particuliers tels que la destruction des bouddhas de Bamyan par les Talibans en Afghanistan.
English: The project will help Canada develop a critical mass of expertise, knowledge, and experience in this field.
French: En mettant sur pied une collectivité d'adeptes précoces de cette technologie partout dans la province, l'Autoroute de l'hydrogène contribuera largement à supprimer les obstacles à l'exploitation commerciale de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: This section of the report provides an overview of the efforts of federal departments, agencies and Crown corporations to implement the Act in the five areas outlined in Section 3(2).
French: La présente section du rapport est un survol du travail accompli par les ministères, les organismes et les sociétés d'État relevant du gouvernement fédéral en vue d'appliquer la Loi dans les cinq domaines signalés à l'alinéa 3(2).
English: This theory would be generally true, and true for the specific individual being assessed.
French: Cette théorie serait généralement vraie et s’appliquerait à l’individu évalué.
English: It must be pointed out that all these types of court hear family cases, including cases of juveniles who have broken the criminal law.
French: Il est important de mentionner que ces différentes juridictions s'occupent toutes des affaires familiales, y compris les affaires impliquant des enfants ou des adolescents ayant enfreint la loi.
English: ◦ the donation by a natural person of his or her personal services, talents or expertise, or the use of his or her vehicle or other personal property and the product of that donation, where it is given freely and not as part of his or her work in the service of an employer; and
French: ◦ le don fait par un particulier de ses services, compétences ou talents personnels, ou l'usage de son véhicule ou autres biens personnels et le fruit de ce don, lorsqu'il est consenti librement en dehors de ses heures de travail au service d'un employeur;
English: At its 1st to 5th plenary meetings, from 21 to 23 September, under agenda item 10, the Conference held a general exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Treaty.
French: De la 1re à la 5e séance plénière, du 21 au 23 septembre, s'est tenu, au titre du point 10 de l'ordre du jour, un échange de vues général entre les États ratifiants et les États signataires sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: We will keep all options open on the most appropriate forum for the negotiation of a new international instrument and its content.
French: Nous demeurerons ouverts à toutes les options en ce qui concerne le forum le plus approprié pour la négociation de l'instrument et son contenu.
English: Early Ordovician granitic plutons, such as the Kellys Mountain leucogranite with a U–Pb (zircon) age of 498 ± 2 Ma, occur locally.
French: Des plutons granitiques d'âge ordovicien précoce, par exemple le leucogranite du mont Kellys fournissant un âge U–Pb (sur zircon) de 498 ± 2 Ma, apparaissent localement.
English: Perlita knew Keith could give information to Immigration that could have her deported.
French: Elle savait que Keith pouvait divulguer des renseignements susceptibles de la faire expulser du pays.
English: This sundial is one of the few that indicates Eastern Daylight Saving Time and is accurate to within one minute.
French: Le cadran est un des rares qui indique, à une minute près, l’heure avancée de l’Est.