ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand had also worked in partnership with other competent international organizations, including the International Organization for Migration (IOM) and the International Committee of the Red Cross (ICRC), as well as with non-governmental organizations.
French: La Thaïlande a également collaboré avec d'autres organisations internationales compétentes, entre autres l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: We are conscious that European integration is not an easy process; on the contrary, it is a long and difficult path.
French: Nous sommes conscients que l'intégration européenne n'est pas un processus facile, bien au contraire c'est une voie longue et difficile.
English: • Immigration and Refugee Board These departments accounted for 27% of all promotions and 25% of the Public Service population in 1996-97.
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié Ces ministères représentaient 27 % de l'ensemble des promotions et 25 % des effectifs de la fonction publique en 1996-1997.
English: Water Demand Management Network [Project # 60025]
French: Réseau de gestion de la demande en eau [Projet no 60025]
English: The Court plans to modify its information classification schema and implement tools to assist in properly managing documents, both in paper and electronic format.
French: La Cour planifie de modifier son système de classification de l'information et de mettre en place les instruments qui lui serviront à gérer de façon adéquate ses documents, sur support papier ou numérique.
English: This does by no means exclude that, to become more coherent and efficient, the definition of global political objectives may be realised in the EU framework.
French: Ceci n'exclut nullement que, pour gagner en cohérence et en efficacité, la définition des objectifs politiques globaux puisse être réalisée dans le cadre de l'Union Européenne.
English: These parties include PWI, National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA), the Business Development Bank of Canada (BDC), FedNor (the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Ce sont PWI, l'Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF), la Banque de développement du Canada (BDC), l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=AE65DA2A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=AE65DA2A-1&accessible=off&meta=1
English: Finally, it is impossible to overstate the importance of dialogue. haut CASE 2:
French: Finalement, on ne saurait exagérer l’importance du dialogue. haut CAS 2 : « QUI EST RESPONSABLE ICI? »
English: The difference in poverty rates between unattached women and men is largely a function of the disadvantaged position of women in the paid labour force.
French: La différence entre les taux de pauvreté chez les femmes seules et chez les hommes seuls est grandement attribuable à la position défavorisée des femmes sur le marché du travail.
English: has been manufacturing quality tents since 1895; becoming known over the years as an innovation leader in the outdoor industry.
French: Eureka!, qui fabrique des tentes de qualité depuis 1895, devient connu comme étant l’un des leaders de l’innovation dans l’industrie du plein air.
English: Italy is moving away from a traditional census adopting a number of innovations.
French: L'Italie abandonne progressivement la méthode traditionnelle de recensement en adoptant un certain nombre d'innovations.
English: These interventions recognize that some health care decisions are made for the consumer rather than by the consumer.
French: Ces interventions reconnaissent que certaines décisions relatives aux soins de santé sont prises pour les consommateurs plutôt que par les consommateurs.
English: If you’re buying new or used equipment and need a loan, or if you’re an equipment dealer wanting to help your customers access financing through our national equipment dealers finance program, call us a 1-800-510-6669.
French: Si vous souhaitez acheter de l’équipement neuf ou usagé et avez besoin d’un prêt, ou si vous êtes un concessionnaire d’équipement et voulez aider vos clients à obtenir un prêt par l’entremise de notre Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires, communiquez avec nous au 1 800 510-6669.
English: Carole Bouchard, B.Pharm, M.A.P. Director Office of Controlled Substances Healthy Environments and Consumer Safety Branch Appendix A List of Benzodiazepines and other targeted substances : .../2
French: Carole Bouchard, B.Pharm, M.A.P. Directrice Bureau des substances contrôlées Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: In 1993, we adopted the Women's Charter, although declaratory in nature, the document vests specific obligations on the State in terms of giving full effect to our international obligations under CEDAW.
French: Nous avons adopté en 1993 la Charte des femmes qui, bien qu'ayant un caractère de déclaration, confère à l'État des responsabilités précises pour qu'il puisse s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: DKDD is the youngest company to get MEP funding (Music Entrepreneur Program).
French: DKDD n'a pas que ses artistes pour témoigner de sa réussite.
English: Add the following new paragraph:
French: Ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: 60 West Wilmot Street, Unit #19 Richmond Hill ON L4B 1M6 P,L,I 18-Apr-07 Pharmalab (1982) Inc./ Pharmalab Usine 8750 Boulevard De La Rive Sud Lévis QC G6V 6N6 M,P,L,M(HM),P(HM),L(HM) 30-Mar-09 Pharmascience Inc.
French: 60 West Wilmot Street, Unit #19 Richmond Hill ON L4B 1M6 Emb.,Éti.,I 18-Apr-07 Pharmalab (1982) Inc./ Pharmalab Usine 8750 Boulevard De La Rive Sud Lévis QC G6V 6N6 F,Emb.,Éti.,M(MH),Emb.(MH),Éti.(MH) 30-Mar-09 Pharmascience Inc.
English: Related decisions have been made regarding the distribution of cable services.
French: À cet égard, des décisions ont été prises quant à la distribution des services par câble.
English: This 2007 Edition of the WIPO Patent Report contains much more information on trends in patent filings and granting, more detailed analyses of the European and PCT procedures, and more information on patent life cycles.
French: La présente édition 2007 du Rapport de l'OMPI sur les brevets contient beaucoup plus d'informations sur les tendances en matière de dépôt et de délivrance de brevets, davantage d'analyses détaillées des procédures européennes et des procédures PCT et davantage de renseignements sur la durée des brevets.
English: The ADR focused on UNDP support for decentralized governance leading to poverty reduction and a sustainable environment.
French: L’évaluation des résultats des activités de développement a porté principalement sur le soutien apporté par le PNUD à une gouvernance décentralisée promouvant la réduction de la pauvreté et un environnement durable.
English: Developments arising from the events of 11 September in the United States of America had a major impact on the Council's work during October.
French: Ils ont été marqués par les décisions qui ont été prises à la suite des événements du 11 septembre au États-Unis.
English: In particular, judgment and thoroughness could be assessed using the board answers.
French: Le discernement et la minutie, en particulier, pouvaient être évalués au moyen des réponses du jury.
English: Consultation The nature of this amendment, in that its impact is negligible and the underlying policies of the regulation have not been affected in any way, makes extensive consultation unnecessary.
French: Consultations La nature de cette modification, c'est-à-dire le fait que son retentissement soit négligeable et que les intentions fondamentales du Règlement ne soient touchées d'aucune façon rend la consultation approfondie inutile.
English: In 1974, Mario Molina and Sherwood Rowland hypothesized that CFC emissions would significantly deplete the stratospheric ozone layer.
French: Dès 1974, Mario Molina et Sherwood Rowland avaient prévu que les émissions de CFC appauvriraient sensiblement la couche d'ozone stratosphérique.
English: We must acknowledge the linkages between the new emerging global phenomenon, sustainable development and poverty-reduction strategies.
French: Il importe donc de prendre conscience des liens existant entre le nouveau phénomène d'envergure mondiale, le développement et les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: • Actions taken for offenders charged with violating the Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts (2002-2006) (unit: number of people)
French: Mesures prises contre les délinquants accusés de violer la Loi sur la répression de l'achat de services relevant de la prostitution (2002-2006) (unité: nombre de personnes)
English: MZ Media Inc. Toronto and Cobourg, Ontario To acquire the assets of the English-language commercial radio programming undertaking CFMX-FM-1 Toronto, its transmitter CFMX-FM Cobourg and of the transitional radio programming undertaking CFMX-DR-1 Toronto, Ontario, from Trumar Communications Inc., a corporation owned and controlled by Mr. Martin Rosenthal.
French:  Toronto et Cobourg (Ontario) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFMX-FM-1 Toronto, de son émetteur CFMX-FM Cobourg et de l'entreprise de programmation de radio numérique de transition CFMX-DR-1 Toronto (Ontario), de Trumar Communications Inc., une société détenue et contrôlée par M. Martin Rosenthal.
English: Cela m'a permis d'explorer de nouvelles stratégies de vente et confronter les miennes avec celles de mes pairs.
French: Et ceci n'est pas peu dire, car j'étais tout juste de retour de la conférence CHI à San Jose.
English: Government has approved the innovative scheme of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA).
French: Le Gouvernement a approuvé un projet novateur, intitulé Sarva Shiksha Abhiyan (SSA).
English: The implementation of the Free Movement Directive is also incomplete, despite the fact that the employment of as many people as possible and the best possible management of the European workforce are particularly important from the perspective of recovering from the crisis.
French: La mise en œuvre de la directive relative à la libre circulation reste également incomplète, alors même qu'il est important, pour sortir de la crise, d'occuper un maximum de travailleurs et de gérer au mieux la main-d'œuvre européenne.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of part of the 3% commission it paid, namely the sum of $11,137.50 (2.25% of the sponsorship), solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the contracts (standing offer); 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la partie de lacommission de 3 % solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et au contrat (offre à commandes), soit la somme de 11 137,50 $ (2,25 % de la commandite); 8.
English: We call on all countries to reject the unilateral extra-territorial imposed against Cuba, because they stand in stark contrast to the international laws that guide all civilized States.
French: Nous lançons à tous les pays un appel à rejeter l'imposition de sanctions unilatérales extraterritoriales à l'encontre de Cuba, parce qu'elles sont en opposition marquée aux lois internationales qui régissent tous les États civilisés.
English: They are seconded to key Canadian missions abroad (Singapore2, Los Angeles, New York, Paris, and London) under a Memorandum of Understanding between PCH and Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Ces agents sont affectés à des missions canadiennes à l’étranger (Singapour 2, Los Angeles, New York, Paris et Londres) en vertu du protocole d’entente conclu entre PCH et Affaires étrangères Canada (AEC).
English: Canadians enjoy a vast array of radio and television services that offer a wide range of programming choices from around the world, as well as from domestic sources.
French: Les Canadiens bénéficient d'un large éventail de services de radio et de télévision qui offrent une grande diversité de choix d'émissions du monde entier, ainsi que de sources nationales et locales.
English: Whereas thermoplastics soften and can be reprocessed using heat, thermosets generally undergo decomposition when heated.
French: Alors que les résines thermoplastiques s'amollissent et peuvent être travaillées de nouveau sous l'action de la chaleur, les résines thermodurcissables en général se décomposent lorsqu'elles sont chauffées.
English: In 1986 47,820 persons were granted indefinite leave to enter or remain, in 1996 61,730 persons acquired it.
French: En 1986, 47 280 personnes ont reçu l'autorisation indéfinie d'entrée ou de séjour; en 1996, 61 730 personnes se sont trouvées dans ce cas.
English: Israel, in short, has continued with its settlement activities and has established a separation wall in the occupied Palestinian territories, which includes even parts of Holy Jerusalem.
French: Bref, Israël a poursuivi ses activités de colonisation et a même mis en place un mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés, y compris dans certaines zones de la ville sainte de Jérusalem.
English: 1.2 Carers of disabled people 72 Article 80 of Act no 388, 23 December 2000 extends the leave for serious and certified 73 family reasons provided by Article 4 of Act no 53/00 to natural and adoptive parents, and to the sisters and brothers in case there are no parents, of a person whose serious handicap 74 has been certified at least five years before, on this condition, they can benefit from special time off provided by Article 33 of the Act no 104/92.
French: Le congé prévu par l'article 4, paragraphe 2, peut être demandé pour une durée maximale de deux ans, même divisée en plusieurs périodes, et il ne compte pas comme travail effectif, même pour le régime de retraite.
English: In terms of fiscal incentives, a good relationship between the government and the commercial operators which are rolling out these networks to the average household would be important.
French: Pour ce qui est des mesures d’incitation fiscale, il conviendrait que les pouvoirs publics et les opérateurs commerciaux qui proposent ces réseaux à l’utilisateur moyen entretiennent de bonnes relations.
English: With a view to creating the instruments and mobilizing the will to face up to an increasingly complex global situation, African leaders proclaimed the African Union with a new vision for our continent.
French: En vue de créer les instruments et de mobiliser la volonté nécessaire pour faire face à cette situation mondiale de plus en plus complexe, les dirigeants africains ont proclamé l'Union africaine avec une nouvelle vision pour notre continent.
English: If we can eliminate the obstacles to make it cheaper to create new enterprises, to facilitate the access to financing and to change the attitude of society to be more positive entrepreneurship, I am sure the tourism sector will be the first to benefit from this.
French: Si nous pouvons éliminer les obstacles et diminuer le coût de création d'une entreprise, faciliter l'accès au financement et modifier l'attitude de la société pour qu'elle ait un esprit d'entreprise plus positif, je suis sûr que le secteur du tourisme sera le premier à en bénéficier.
English: 3-5 June 2008
French: 3-5 juin 2008
English: Objectives to provide skiers with the opportunity for a satisfying experience that is consistent with the national park setting and the Heritage Tourism Strategy; to ensure the management of ski areas respects approved long-range plans; to ensure summer use of ski areas considers questions of habitat security, wildlife movement and humanwildlife conflicts; and to provide a reasonable degree of certainty regarding future planning, project review and approvals.
French: • permettre aux skieurs de profiter des stations de ski d’une manière qui respecte le cadre du parc national et la stratégie sur le tourisme patrimonial; veiller à ce que la direction des stations de ski respecte les plans à long terme approuvés; veiller à ce que l’utilisation estivale des stations de ski tienne compte de questions comme la sécurité de l’habitat, le deplacement de la faune et les conflits entre les humains et les animaux sauvages; fournir un degré raisonnable d’assurance en ce qui concerne la planification future, l’examen du projet et les approbations.
English: Whereas 67.9 per cent of these crimes were cases of propaganda offences, 1,054 cases were categorised as violent crimes.
French: Le rapport demande une "directive complète" pour lutter contre toute discrimination basée sur le genre, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Being a full account of the Canadian North-west and Hudson’s Bay Route, together with a narrative of the experiences of the Hudson’s Bay Expedition of 1884.)
French: C.R. Tuttle (1885), décrivant son entrée dans le fjord Nachvak, dans Our North Land: Being a full account of the Canadian North-west and Hudson’s Bay Route, together with a narrative of the experiences of the Hudson’s Bay Expedition of 1884.
English: • A customer gives you insufficient or evasive explanations when you ask about chemicals to be produced, related production equipment, and the purpose or use of these chemicals or equipment.
French: • Un client vous donne des explications vagues ou insuffisantes lorsque vous le questionnez sur les produits chimiques qui seront fabriqués, le matériel de production connexe et le but ou l'utilisation des produits chimiques ou du matériel.
English: As to proposed Rule 4.17(a) to (c) it is difficult to see any justification for the standardized wording of the declarations which applicants may make in the request not appearing in the Administrative Instructions, as for proposed Rules 4.18 and 4.19.
French: En ce qui concerne la règle 4.17.a) à c) proposée, il est difficile de trouver une quelconque justification au fait que le libellé standard des déclarations que les déposants peuvent faire dans la requête ne figure pas dans les instructions administratives; le même commentaire s’applique aux règles 4.18 et 4.19 proposées.
English: There have been several cases of girls raped while fleeing Mogadishu, mostly along the road to Afgoye and Baidoa.
French: Plusieurs filles ont été violées alors qu'elles fuyaient la capitale, surtout le long de la route en direction d'Afgoye et de Baidoa.
English: Lieutenant-General George Macdonald  Vice Chief of the Defence Staff To the Top Message from  the Director General Strategic Change What sets organizations that excel apart from those that merely perform is their ability to adapt and act on change.
French: Le Vice-chef d'état-major de la Défense,  Lieutenant-général George Macdonald Vers le haut Message du Directeur gÉn&Éral – Changements stratÉgiques Ce qui distingue les organisations qui excellent de celles qui ont peine à fonctionner est la capacité d'adaptation et de réaction au changement.
English: The intestinal lumen was small and the brush border was so compact that individual microvilli were difficult to discern.
French: La lumière intestinale est petite et ta bordure en brosse est tellement dense qu'il est difficile d'en distinguer les microvillosités.
English: UN No. 2956 musk xylene, packing instruction P409 41-43
French: Numéro ONU 2956 musc xylène, instruction P409 41 - 43
English: Our States have different legal systems, apart from the fact that they have freedom with respect to endorsing the recommendations of the international community.
French: Or nos États ont des systèmes juridiques différents, outre le fait qu'ils sont libres d'avaliser les recommandations de la communauté internationale.
English: Effect of relief on duty paid value (2) Notwithstanding subsection (1), the amount of the customs duties payable on goods shall, for the purposes of determining the duty paid value of the goods, be determined as if relief had not been granted under section 89, 92, 101 or 106.
French: a) aucun droit n’est exigible, si l’exonération porte sur la totalité; b) la fraction n’est pas exigible, si l’exonération porte seulement sur celle-ci.
English: Three of these firms are described here.
French: Trois de ces sociétés sont décrites ici.
English: The cost allocation process is based upon fleet utilization information from Fleet Activity Information System (FAIS), Integrated Technical Services (ITS) National Costing Model, and line manager's interpretation of LOE's that are applied to various departmental programs.
French: Le processus d'affectation des coûts repose sur les heures / flotte tirées du Système d'information sur les activités de la flotte (SIAF), sur le modèle national d'établissement des coûts de STI et sur l'interprétation du gestionnaire hiérarchique des niveaux d'efforts déployés dans le cadre de divers programmes ministériels.
English: It is recommended that the next phase of this project involve the developing and exploring of a number of short- and long-term strategies to address shortages and to implement a plan of action.
French: Or, ce la serait impossible sans une analyse par sous-spécialité.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office Presentation Dr. Elinor Wilson, President of Assisted Human Reproduction Canada was invited to make a presentation on progress to date, and the role and responsibilities of the Agency and the Board of Directors.
French: Exposé sur le Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée  On invite la Dre Elinor Wilson, présidente de Procréation assistée Canada, à présenter un exposé sur les progrès réalisés jusqu'à maintenant, ainsi que sur le rôle et les responsabilités de l'organisme et du conseil d'administration.
English: The Eden Dish Hotel Enschede has 52 very comfortable rooms, 2 family suites and 2 deluxe suites (with a big round jacuzzi tub).
French: L’hôtel Eden Dish Enschede dispose de 52 chambres très confortables, de 2 suites familiales et de 2 suites deluxe (avec un grand bain à remous!).
English: • Awareness Training And Equipment Demonstration Select any of the following links to obtain further information on the AAACT Program:
French: • Cours de sensibilisation et démonstration du matériel Pour de plus amples renseignements sur le Programme de AATIA, cliquez sur un des liens suivants :
English: Also, “port of loading” and “port of discharge” might be unnecessary as they are embraced by “place of receipt/delivery”.
French: Peut-être était-il superflu aussi de mentionner le “port de chargement” et le “port de déchargement” étant donné qu'ils étaient inclus dans le “lieu de réception/livraison”.
English: In 57 years, the Arctic Tundra region that covers most of Nunavut has seen a 25 percent increase in precipitation.
French: Dans la zone de la toundra arctique, qui couvre la plus grande partie du Nunavut, les précipitations ont augmenté de 25 p.
English: That is surely a particularly cynical and perhaps blasphemous statement, but it shows the sort of mentality that many of these people have.
French: Il s'agit assurément d'une déclaration particulièrement cynique et sans doute blasphématoire, mais elle est révélatrice de l'état d'esprit qui anime nombre de ces personnes.
English: Search here to find out if an individual or firm is registered with the OSC, what category they are registered in, and any terms or conditions attached to their registration.
French: Effectuez une recherche afin de trouver si une personne ou une société est inscrite auprès de la CVMO, dans quelle catégorie elle est inscrite ainsi que toute condition afférente à son inscription.