ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Member States have chosen to tackle youth and adult unemployment at the same time - this is true of France, Finland, Austria, Spain and Portugal - whereas others have given priority to the recruitment of young people.
French: Pillar I: employability A high level of education is crucial for an efficient and adaptable labour market. There are still considerable differences between Member States in this area.
English: He called on Member States to coordinate their efforts to address the root causes of natural disasters, drought and conflicts that had caused the exponential increase in the number of internally displaced persons.
French: La délégation égyptienne appelle les États Membres à coordonner leurs efforts pour s'attaquer aux causes profondes des catastrophes naturelles, des sécheresses et des conflits à l'origine de l'augmentation exponentielle du nombre de personnes déplacées.
English: 4.2 Charging for information In assessing the cost of making information available for purchase by the public, institutions should take into consideration the full costs of collecting, compiling, preparing, producing and disseminating information.
French: 4.2 Frais des services d'information Pour évaluer le coût de production des renseignements destinés à la vente, les institutions devraient tenir compte du coût total de la collecte, du regroupement, de la préparation, de la production et de la diffusion de l'information.
English: information collection; responding to international drug investigation inquiries; collection and analysis of data obtained from Member States for strategic and tactical intelligence reports; the dissemination of intelligence reports to relevant Member States; identification of international drug trafficking organizations; coordination of international drug investigations where at least two Member States are involved; holding working meetings involving two or more Member States where the Drugs Sub-Directorate has identified common links in cases being investigated in those States in order to exchange information and establish future strategy; and organization of either regional or worldwide meetings on specific drug topics, to assess the extent of particular drug problems, exchange information on the latest investigative techniques, and strengthen cooperation within the law enforcement community.
French: collecte d’information; réponse aux demandes de renseignements des enquêtes internationales sur les drogues; collecte et analyse des données obtenues auprès des États membres pour rédiger des rapports de renseignement stratégique et tactique; diffusion de rapports de renseignement auprès des États membres; identification des organisations internationales du narcotrafic; coordination des enquêtes internationales sur les drogues auxquelles au moins deux États membres participent; tenue de réunions de travail auxquelles participent deux États membres ou plus et où la sous-direction a identifié des liens communs dans des cas faisant l’objet d’enquêtes dans ces États, pour échanger de l’information et établir une stratégie; organisation de réunions régionales ou mondiales consacrées à des sujets précis concernant la drogue pour évaluer l’ampleur de problèmes de drogue particuliers, échanger de l’information sur les techniques d’enquête les plus récentes et renforcer la coopération dans les milieux de l’application de la loi.
English: in writing. - (FR) I abstained on the resolution on EU-China relations because I am not keen to associate myself with these paternalistic reprimands or with the moralising discourse that resolutions of this kind convey.
French: par écrit. - (FR) Je me suis abstenu sur la résolution concernant les relations UE-Chine car je ne tiens pas à m'associer à ces remontrances paternalistes ni au discours moralisateur que véhiculent les résolutions de ce genre.
English: Moreover, failure to comply with the principle of equal remuneration for men and women entitles the workers concerned to request the equalization of their wages (articles 122 and 124).
French: Le Code du travail prescrit également que le salaire est librement établi mais ne doit pas être inférieur au minimum fixé conformément à ses dispositions, et que le non-respect du principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes donne aux travailleurs le droit d'exiger un réajustement des salaires (Art. 122 et 124 du Code du travail).
English: The Department's approach to reform seems to have resulted from the way in which change was directed by the Government.
French: L'approche du Ministère envers la réforme semble résulter des orientations données par le gouvernement par rapport au changement.
English: We commend it for its many achievements.
French: Nous le félicitons pour ses nombreuses réalisations.
English: Any new VCA partner would be expected to bring a distinctive contribution to the VCP in terms of a programming niche and would be expected to work collaboratively with the current VCP roster of partners.
French: Tout nouveau partenaire de cette catégorie devrait apporter une contribution distincte au PCV au moment de son inscription dans un créneau de programmation et travailler en collaboration avec les partenaires du répertoire actuel du PCV.
English: The Secretary-General in his annual report to the Council has adequately responded to these challenges by putting forward in a number of key priority areas several concrete recommendations which merit our consideration.
French: Dans son rapport annuel adressé au Conseil, le Secrétaire général a judicieusement formulé des recommandations concrètes, qui méritent toute notre attention, pour nous permettre d'avancer dans un grand nombre de domaines prioritaires.
English: A Manual of Good Practice, London, The Stationery Office, 1999.
French: A Manual of Good Practice, Londres, The Stationery Office, 1999.
English: In general, the result of Israel's bloody military campaign and other measures, such as the withholding of Palestinian funds, has been the transformation of the lives of an entire people into a veritable hell and placing them, in essence, into a number of collective prisons.
French: En général, la campagne militaire sanglante menée par Israël et d'autres mesures comme le blocage des fonds palestiniens ont eu pour résultat la transformation de la vie d'un peuple tout entier en un véritable enfer; ce peuple a été placé dans les faits, dans un certain nombre de prisons collectives.
English: D-1); continued under the Canada Business Corporations Act, November 21, 1978; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Ses infrastructures et son matériel de déchargement de trains et de chargement de navires sont situés sur des terrains loués à l'Administration portuaire de Prince Rupert. RTI joue un rôle important afin d'appuyer les activités d'exportation de charbon du Canada et poursuit sa diversification vers le soufre et d'autres marchandises.
English: There is no doubt that both access providers and service providers are responsible for exchange of illegal information and material.
French: Il ne fait pas de doute que les fournisseurs d'accès et les fournisseurs de service sont responsables d'un éventuel échange d'information et de matériel illégal.
English: The police arrested several people for violence against the police and they were later fined.
French: La police a arrêté plusieurs personnes pour violences contre des policiers et elles ont été ultérieurement condamnées à une amende.
English: However, the proposed addition of an element that would distinguish between bilateral and multilateral agreements might be a source of confusion since State practice in that regard dated back to a time when treaties had not been widely used.
French: Toutefois, la proposition de faire une distinction entre les accords bilatéraux et les accords multilatéraux pourrait être une source de confusion car la pratique des États en la matière remonte à une époque à laquelle les traités étaient peu employés.
English: The Governing Council will continue to report to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration continuera de rendre compte à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: A fruit stem long with large prilistnikami.
French: La queue long avec de grandes stipules.
English: The decision was further endorsed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) through its decision 28/CMP.1.
French: c) Cette décision a en outre été approuvée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) dans sa décision 28/CMP.1.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4913th meeting, held on 20 February 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/117).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4913e séance, le 20 février 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/117).
English: • If Tsawwassen First Nation purchases land within the Brunswick Point lands within 50 years after the effective date of the treaty, Tsawwassen First Nation may add these lands to its treaty settlement lands.
French: • Si la Première nation Tsawwassen décide d'acquérir des terres situées sur le site de Brunswick Point dans les 50 ans après la date de prise d'effet du traité, ce bien-fonds pourra être ajouté aux terres dites « visées par le traité ».
English: The smear sampling method should be used to validate the dust removal.
French: La méthode d’échantillonnage par prélèvements de frottis doit être utilisée pour confirmer l’enlèvement de la poussière contaminée.
English: "Employee trusts" and "trusts governed by employee benefit plans" are dealt with in IT-502.
French: Le IT-502 porte sur les *(fiducies d'employés*) et sur les *(fiducies régies par un régime de prestations aux employés*).
English: You should not be afraid to ask the representative for references and proof of membership in the Canadian Society of Immigration Consultants, a Canadian law society or the Chambre des notaires du Québec
French: Vous ne devez pas hésiter à demander à votre représentant des références et une preuve de son statut de membre de la Société canadienne des consultants en immigration, d'un ordre professionnel de juristes canadien ou de la Chambre des notaires du Québec.
English: Government Of Canada Supports the Interim Alternative Dispute Resolution Program OTTAWA, July 10, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers, today stated that the Government of Canada has looked into all possible options and it would be inappropriate to intervene in the dispute over the membership of Nadine Rolland on the Commonwealth Games Swim Team.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Règlement intérimaire des différends extrajudiciaires pour le sport OTTAWA, le 10 juillet 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a déclaré aujourd'hui que le gouvernement du Canada a envisagé toutes les options et conclu qu'il serait inapproprié d'intervenir dans le différend sur la participation de Nadine Rolland aux Jeux du Commonwealth au sein à l'équipe canadienne de natation.
English: Children working in family enterprises now benefit from the minimum rest periods (a period of rest equal to at least half the holidays) laid down by law.
French: S’agissant des enfants qui participent à des spectacles publics, la situation a été précédemment jugée non conforme.
English: No trend information is available, although much potential suitable habitat has been lost in southwestern Ontario.
French: En Ontario, la floraison a lieu entre la fin août et le début octobre.
English: Walking distance from the following: opera, Madeleine, Louvres, galleries. Lafayette 5 to 10 minutes.
French: 5 à 10 minutes de Lafayette Les Postes métropolitains : Blanche, Trinite, Place Clichy sont à 200 mètres.
English: It also serves as a tool for the processing and submission of peer reviews.
French: C'est aussi un outil pour le traitement et la production d'examens par les pairs.
English: On 20 November 2002, the Agency informed the Ombudsman that it was seeking conﬁrmation from OLAF that the relevant documents were of a sensitive nature and could not be disclosed until OLAF’s investigations were ﬁnalised.
French: De plus, le 10 juillet 2002, il a été informé que l’Agence avait demandé à l’OLAF de mener une enquête sur ce e aﬀaire.
English: Procurement has more than doubled since the start of the MTSP period, from 2.3 million nets in 2001 to nearly 4.8 million nets worth $13.5 million in 2003, as part of the UNICEF contribution to the Roll Back Malaria partnership.
French: Dans le cadre de la contribution de l'UNICEF au partenariat visant à faire reculer le paludisme, les achats ont plus que doublé depuis le début de la période du plan stratégique à moyen terme pour passer de 2,3 millions de moustiquaires en 2001 à près de 4,8 millions de moustiquaires, d'une valeur de 13,5 millions de dollars en 2003.
English: An event is an action that occurs when a condition is met. In other words, an event that occurs through your site when a parameter is set in advance by yourself occurs.
French: Le module contact vous permet d'ajouter un formulaire de contact sur votre site pour que les visiteurs puissent vous contacter.
English: • Federal departments are working more closely on investment and management strategies for on-reserve infrastructure as demonstrated by coordinated planning.
French: • Les ministères fédéraux collaborent plus étroitement aux stratégies d'investissement et de gestion liées à l'infrastructure dans les réserves, dans le cadre d'une planification coordonnée.
English: Towards a strategy on mental health for the European Union 1.
French: LIVRE VERT Améliorer la santé mentale de la population Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne 1.
English: The Panel believes certain key social objectives will remain a priority for Canadians as telecommunications becomes an increasingly important enabler of economic and social activities, and an increasingly critical infrastructure for the delivery of government and public services such as health and education.
French: Selon le Groupe d'étude, certains des principaux objectifs sociaux demeureront une priorité pour les Canadiens à mesure que les télécommunications deviendront un élément habilitant important des activités économiques et sociales et qu'elles représenteront une infrastructure de plus en plus essentielle pour la prestation de services gouvernementaux et publics tels que la santé et l'éducation.
English: He presented the measures taken to investigate and to follow up the allegations registered, and urged Council members to assist in strengthening the capacity of MONUC to conduct self-monitoring and enforcement programmes.
French: Il a présenté les dispositions prises pour enquêter sur les allégations présentées et y donner suite, et a instamment demandé aux membres du Conseil d'aider à renforcer la capacité de la MONUC d'exécuter des programmes d'auto-évaluation et de répression.
English: Procedure for Water Safety Instructor Courses Assistant Water Safety Instructor (AWSI) The Assistant Water Safety Instructor Course (AWSI) introduces candidates to the foundation of instructional skills by focusing on the theoretical knowledge that supports learning and teaching.
French: Formulaire Devenir Formateur de sécurité aquatique Assistant Moniteur de sécurité aquatique (AMSA) Ce cours traite des techniques d’enseignement de base, y compris les méthodes d’enseignement, les styles d’apprentissage, les capacités physiques, les progressions, la communication, la supervision sécuritaire et la rétroaction.
English: This method is consistent with the method used to estimate other compensation components as well.
French: Cette méthode est également compatible avec celle qui est utilisée pour estimer les autres composantes de la rémunération.
English: The ultimate aim is to reduce disasters, while securing development that lowers rather than increases disaster risk.
French: La SIPC aujourd’hui La SIPC ne cesse d’être reconnue et d’accroître sa visibilité en tant qu’instrument flexible pour la prévention des risques et des vulnérabilités aux risques naturels, ainsi que des catastrophes technologiques et environnementales qui en découlent.
English: The asymmetry within Ontario should be recognized.
French: On doit reconnaître l’asymétrie à l’intérieur de l’Ontario.
English: Her experience with the effects of manganese in the general population was of particular interest to the discussions.
French: Son expérience avec les effets du manganèse sur la population générale a été d'un grand intérêt pour les discussions.
English: When you calculate your income, include the value of all inventories of fish, fish by-products, supplies, and so on.
French: Si c’est la première année d’exploitation de votre entreprise de pêche, vous pouvez choisir l’une des deux méthodes d’évaluation suivantes : ■
English: First, I would kindly request Ambassador Inoguchi of Japan to take the floor.
French: Je donne tout d'abord la parole à l'Ambassadrice Inoguchi du Japon.
English: Seven hundred and fifty people were affected by the attack.
French: De telles attaques auraient aujourd’hui des répercussions accrues, compte tenu de l’évolution de l’industrie alimentaire.
English: that Office or organization must have a staff which is capable of examining in the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated;
French: cet office ou cette organisation doit disposer d'un personnel capable de procéder à l'examen dans les domaines techniques sur lesquels l'examen doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite;
English: In Ireland, insurance companies trying to operate in other Member States have highlighted problems to me, such as different rates of tax relief on premiums paid to locally established insurers; the requirement to appoint tax representatives - fiscal representatives as they are called (we are not familiar with this notion and most companies do not have to appoint such agents) - and to fill out detailed questionnaires; there are also the problems associated with different rules on languages, and finally, there is the vexed question of minimum policy terms.
French: En Irlande, les entreprises d'assurances cherchant à proposer leurs services dans d'autres États membres m'ont fait part de certains problèmes, tels que la différence de taux en matière de dégrèvements fiscaux sur les primes payées à des assureurs locaux; l'obligation de nommer des représentants fiscaux - appelés fiscal representatives (cette notion ne nous est pas familière et beaucoup de sociétés n'ont pas à nommer ce genre d'agents) - et de remplir des questionnaires détaillés; sans oublier les problèmes liés aux différents règlements en matière de langues, et, enfin, la question controversée des clauses minimales contenues dans les polices.
English: Telus and Mike are trademarks or registered trademarks of TELUS Corporation.
French: Telus et Mike sont des marques de commerces ou des marques de commerces déposées TELUS Corporation.
English: Unless the owner of a published work is not known according to article 11, the publisher, and in case it is also not known, the duplicator may exercise the rights and authorities of the owner of the work in his own name.
French: Le nom ou la marque de l’auteur doit être clairement indiqué d’une manière convenue ou usuelle sur les reproductions d’une œuvre artistique ainsi que sur l’original et les reproductions d’une adaptation et il doit être clairement indiqué si l’œuvre produite est une copie ou une adaptation.
English: Partners in Population and Development
French: Partenaires en matière de population et de développement
English: The messages were focused and clear.
French: Les messages étaient ciblés et clairs.
English: This report includes descriptions only of tax provisions that are new or have been modified since the 2008 Transparency in Taxation report.
French: Le présent rapport comprend uniquement les descriptions des nouvelles mesures fiscales et de celles qui ont été modifiées depuis la publication du rapport Transparence fiscale de 2008.
English: AUTONUM Under the current PCT OCR Project, these published PCT applications are converted (for the most part) into character format immediately after publication and made available in WIPO’s Intellectual Property Digital Library (IPDL) system as well as to other Patent Offices for inclusion in their own internal databases.
French: AUTONUM Dans le cadre du projet ROC actuel pour le PCT, les demandes PCT publiées sont (pour la plupart) converties en format caractères immédiatement après leur publication et sont intégrées dans le système de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI). Elles sont par ailleurs mises à la disposition d’autres offices de brevets afin qu’ils puissent les inclure dans leurs propres bases de données internes.
English: However, the foreigner may be placed in the facility from the time he is delivered a written decision on the administrative deportation, or if he refuses to accept the decision.
French: Toutefois, le ressortissant étranger peut être placé dans le centre dès lors qu'une décision écrite d'expulsion administrative lui est communiquée ou s'il s'oppose à cette décision.
English: Attenuation of ultraviolet radiation in a large lake with low dissolved organic matter concentrations.
French: « Attenuation of ultraviolet radiation in a large lake with low dissolved organic matter concentrations ».
English: In respect of staff in receipt of non-resident's allowance under rule 103.5 (d), such non-resident's allowance,
French: L'indemnité de non-résident, pour les agents qui la reçoivent en application de l'alinéa d) de la disposition 103.5,
English: Given the lack of consultation to date on the draft convention in most states and the NGOs’ key role in assisting victims, representatives of the Assembly’s committees concerned as well as relevant NGOs should be invited to attend and participate."
French: Compte tenu du manque de consultation sur le projet de convention observé à ce jour dans la plupart des Etats, et du rôle clé des ONG dans l’aide aux victimes, des représentant des commissions intéressées de l’Assemblée et des ONG pertinentes devraient être invités à assister et à participer à ces débats.»
English: Evaluation criteria for FET Open
French: Critères d'Evaluation pour le système ouvert des FET
English: If the message is too large to fit in the queue, your script will wait until another process reads messages from the queue and frees enough space for your message to be sent.
French: Si le message est trop grand pour être stocké par la file, votre script attendra jusqu'à ce qu'un autre processus lise dans la file un message, et libère assez de place pour votre message.
English: As the organization is nearingnears the end of the second MYYF period, it is critical that donors commit themselves to new multi-year pledges to ensure the predictability of resource flows beyond 2007.
French: Au moment où l'organisation approche de la fin du deuxième cycle de financement pluriannuel, il est indispensable que les donateurs prennent de nouveaux engagements pluriannuels en vue de garantir la prévisibilité des flux de ressources au-delà de 2007.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008