ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mbuende (Namibia): It is an honour for Namibia, the country holding the presidency of the Inter-Parliamentary Union (IPU), to introduce to the Assembly draft resolution A/63/L.26 entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour la Namibie, Président en exercice de l'Union interparlementaire (UIP), de présenter à l'Assemblée le projet de résolution A/63/L.26, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: Concerned at increasing information and testimonies on abusive treatment of girls and women domestic workers,
French: Préoccupé par les informations de plus en plus nombreuses relatives aux violences dont font l'objet les jeunes filles et les femmes employées comme domestiques,
English: Mr President, with this report I wish to pay tribute to my many friends who have been lost, victims of the bestiality that has characterised a large part of recent history.
French: Monsieur le Président, avec ce rapport, je tiens à rendre hommage à mes nombreux amis qui ont disparu, victimes de la barbarie qui a marqué un long chapitre de notre histoire récente.
English: These studies revealed that ABC1, when flawed, was the root of both diseases.
French: Cette étude a révélé qu'une anomalie du gène ABC1 est à l'origine des deux maladies.
English: Das freundliche Personal, das ausgezeichnete Frühstück, der aufmerksame Service und die gemütliche Einrichtung sind erwähnenswert.
French: Letti meravigliosi! Posizione ottima per visitare il cuore di Salisburgo.
English: Information on national laws, regulations and administrative procedures could be exchanged, for example, as could details of national contact points to facilitate cooperation and consultation.
French: Les pays pourraient par exemple échanger des informations sur les législations, les réglementations et les procédures administratives, ou encore sur les points de contacts nationaux afin de faciliter la coopération et les consultations.
English: Adding this new potential to the Canadian labour market will necessitate improvements to all aspects of the pipeline that brings advance degree holders into the labour market.
French: Pour intégrer ces nouvelles ressources au marché du travail canadien, il faudra améliorer tous les aspects de la préparation des titulaires de diplômes d’études supérieures au marché du travail.
English: All States party to the Agreement are members of the Committee of Experts.
French: Tous les États parties à l’Arrangement sont membres de ce comité d’experts.
English: SIRC made two recommendations arising from this review: • SIRC observed a lack of differentiation in Information Briefs between varying degrees of risk posed by security screening subjects.
French: Le CSARS a évalué la conformité du Service à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles, aux politiques opérationnelles, à la Politique du gouvernement sur la sécurité et aux protocoles d’entente pertinents entre le Service et ses clients.
English: Allium sativum L. Beltsville (MD):
French: Allium sativum L., Beltsville (MD):
English: Air Force » 4 Wing Home » Training » Maple Flag » Photo Gallery About Us Archived Maple Flag Photo Gallery Contact Us Maple Flag News Security / Access Information Photo Gallery
French: Force aérienne » 4e Escadre » Entraînement » Maple Flag » Photos À propos de nous Archives - Maple Flag Photos Contactez-nous Maple Flag Nouvelles Sécurité/Accès Photos
English: Requests the Group of Experts to report on their activities at the seventh session of the Conference of the Parties;
French: Prie le Groupe d'experts de rendre compte de ses activités à la Conférence des Parties lors de sa septième session;
English: The plenary meetings and the informal interactive dialogue will be held in the General Assembly Hall and/or the Trusteeship Council Chamber.
French: Les séances plénières et le dialogue informel auront lieu dans la salle de l'Assemblée générale et/ou la salle du Conseil de tutelle.
English: Strengthening the human rights culture within the armed forces 42 - 44 13
French: Renforcement de la culture des droits de l'homme au sein des forces armées 42 − 44 14
English: Such a general approach to fee reductions would, however, leave ample room for circumventions.
French: En tout état de cause, cette méthode globale de réduction des taxes laisserait la porte grande ouverte à des manœuvres échappatoires.
English: - Screens incoming mail; locates and attaches relevant background material; flags or summarizes information to facilitate the preparation of replies, redirects, for action or information, mail not requiring the personal attention of the supervisor to the person or unit concerned; and follows up at own discretion.
French: - Examine le courrier reçu et lui adjoint les pièces qui s'y rapportent, signale les données pertinentes ou en établit le résumé qui servira à la préparation de réponses, redirige le courrier qui ne nécessite pas l'attention personnelle du surveillant vers la personne ou la sous-section concernée, en vue de mesures à prendre ou à titre de renseignement, et tient un système de rappel de sa propre initiative.
English: Rapidly changing technology Advances in information and communication technologies continue to transform the way we do business.
French: L'évolution rapide des technologies L'évolution des technologies de l'information et des communications continue de transformer notre façon de faire les choses.
English: Additionally, both parties may wish to play the role of scientific or project advisor for the contract.
French: De plus, les deux parties pourront vouloir jouer le rôle de conseiller scientifique ou de projet pour le marché.
English: IA > About IA > What We Do Institute of Aging (IA) What We Do As one of the thirteen Institutes of CIHR, the Institute of Aging shares responsibility for achieving the principal objectives of CIHR.
French: IV > À propos de l'IV > Ce que nous faisons Institut du vieillissement (IV) Ce que nous faisons L'Institut du vieillissement est l'un des 13 instituts qui composent les IRSC et, à ce titre, partage la responsabilité d'atteindre les principaux objectifs des IRSC.
English: The Tribunal’s letter of August 25, 1999, set out the submissions received by it.
French: La lettre du Tribunal datée du 25 août 1999 a indiqué quels exposés il avait reçus.
English: During the last 20 years, the NPC has passed and adopted 350 laws.
French: Au moment de notre séjour, on s'attend que le Comité permanent porte ce nombre à 400.
English: Labour-sponsored funds federal tax credit The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed laboursponsored venture capital corporation.
French: Crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu durant l’année en vue de l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: • the fiscal period in which the association became deregistered
French: • l’exercice durant lequel l’association a été radiée;
English: The RRFB uses performance measures on collection, remittance and number of passenger tire equivalents that go towards value add-products.
French: La RRFB utilise des mesures du rendement pour la collecte, la remise et le nombre d’équivalents de pneus de passagers utilisés pour des produits à valeur ajoutée.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter01/tfigmap_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter01/tfigmap_f.html Création : 2002-08-27 Mise à jour le : 2015 01 03
English: Today's thinking on the matter is more balanced.
French: Même si la participation était non volontaire, les hommes impliqués n'y voyaient pas de problème.
English: On the Effective Date, Tsawwassen Lands consist of those lands set out in Appendix C-4 including, subject to clause 96, the Former Tsawwassen Reserve and all Subsurface Resources on or beneath the surface of Tsawwassen Lands.
French: À la date d’entrée en vigueur, les Terres tsawwassen se composent des terres indiquées à l’appendice C-4, y compris, sous réserve de l’article 96, l’ancienne réserve de Tsawwassen et les ressources tréfoncières sur ou en dessous de la surface des Terres tsawwassen.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for wheat for 2002-2003 and 2003-2004.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du blé pour 2002-2003 et 2003-2004.
English: They will be distributed and refined on an ongoing basis.  2.
French: Ils seront régulièrement distribués et améliorés.  2.
English:    The Irish Government is currently the only EU government currently 100% in favour of the cancellation of the poorest countries' debts.
French:    - Le gouvernement irlandais est pour l’instant le seul gouvernement de l’UE qui soutient à 100% l’annulation de la dette des pays les plus pauvres.
English: • Based on projections, do you foresee a skills shortage in specific occupational groups?
French: • Selon les projections, prévoyez-vous une pénurie de travailleurs qualifiés au sein de groupes professionnels particuliers?
English: Key informants and allotment site Locations in Ashford, Kent Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Key informants and allotment site Locations in Ashford, Kent Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Free 4909.00.00 Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings.
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
English: • However, the word of the employees' physicians should have been sufficient.
French: • Toutefois, la parole des médecins des employés aurait dû être suffisante.
English: He joined the Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA) based at IDRC in February 2002 as a Senior Program Specialist.
French: En février 2002, il est entré au Secrétariat d’appui institutionnel à la recherche économique en Afrique (SISERA) hébergé au CRDI.
English: III : displaying or printing the contents of the site is authorised if it bears the following identification "©Association Hommes de Parole – Imams Rabbins pour la Paix".
French: III : tout affichage ou impression de Contenu du Site doit porter la mention " © Association Hommes de Parole – Imams Rabbins pour la Paix".
English: The training of armed and security forces in civics, human rights and humanitarian law should be a priority in security sector reform processes.
French: La formation des forces armées et de sécurité (éducation civique, enseignement des droits de l'homme et du droit humanitaire) devrait être un objectif prioritaire de la réforme du secteur de la sécurité.
English: It is suggested that biochemical interference from Kochia weeds in sorghum and soybean fields can contribute to production losses.
French: Une interférence biochimique de Kochia dans les champs de sorgho et de soja pourrait contribuer aux pertes de production.
English: Other industry trends such as support for certification for sustainable forest management is also a factor in increasing awareness.
French: D'autres tendances de l'industrie comme le soutien à la certification de la foresterie durable ont aussi contribué à cette sensibilisation.
English: Under the status quo, which has no objectives to sustain wood supply of intolerant hardwood and poplar, the log-potential supply of these species drops by approximately 50 per cent in the long-term.
French: Il est le plus élevé à court terme dans le cadre de la solution b, car un objectif de cette solution vise à accroître l’abondance future des types de peuplements parmi lesquels les feuillus tolérants sont le principal composant.
English:   Create culturally resonant content One of the most significant barriers to the use of ICT products and services in Africa is the predominant use of English in the information products of electronic-communication technologies.
French: Créer un contenu significatif sur le plan culturel L’un des obstacles les plus importants à l’utilisation des produits et services de TIC en Afrique a trait à l’utilisation prédominante de l’anglais dans les produits d’information des technologies de communications électroniques.
English: The legislation streamlined procedures for the entry of temporary foreign workers and students, and it updated provisions defining family sponsorship.
French: Les principaux mécanismes qui aideront CIC à atteindre ses objectifs de façon plus efficiente et efficace sont déjà en place ou en voie de l’être.
English: The Banque de France closed the small remaining gap with the German repurchase rate by raising its intervention rate by 0.2 percentage point to 3.3% in October.
French: Au cours de l’année, le florin néerlandais est retombé à son cours-pivot par rapport au deutschemark.
English: By signing and ratifying protocols to the various nuclear-weapon-free-zone treaties, they have also provided security assurances to the States parties to these treaties.
French: En signant et en ratifiant les protocoles annexés aux divers traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, ils ont également donné des garanties de sécurité aux États parties à ces traités.
English: • work on initial phases of a broad service improvement initiative.
French: • l'exécution des phases initiales de la vaste initiative d'Amélioration du service.
English: They welcomed the Philippines and Chile as CTTF Chair and Vice Chair, respectively, for the next two years.
French: Ils ont reconnu les Philippines et le Chili à la présidence et la vice-présidence respectivement du CTTF pour les deux prochaines années.
English: The breakdown for beneficiaries separating since the date of introduction of the 110 per cent cap provision, i.e., from 1 July 1995 to 31 March 2000, was as follows: of the 7,840 main benefits established, 6,885, or 87.8 per cent, related to beneficiaries with only a dollar pension entitlement and 955, or 12.2 per cent, to beneficiaries who were on the two-track adjustment system.
French: Le Comité mixte et la CFPI sont convenus à ce moment-là que le barème commun serait réexaminé et le cas échéant mis à jour tous les deux ans, pour tenir compte de l'évolution des taux d'imposition en vigueur dans les sept villes sièges.
English: In the framework of its unique infrastructure, deSingel concentrates on showing and coproducing large-scale pioneering performing arts productions.
French: Au sein de son infrastructure unique, deSingel se donne pour mission de montrer et de coproduire des productions d'arts de la scène à grande échelle, au-delà des frontières.
English: 2006-11-29 AFO00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: 2006-11-29 AFE00 2006-11-29 AFC00 2006-11-29 AFF00 2006-11-29 AFB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Access to the system is strictly controlled and password protected through a user log on validation process.
French: Le fichier journal porte le numéro du protocole Internet (PI) de l’employé plutôt que son nom.
English: In most countries, older people are beneficiaries of public transfers, which include publicly funded health care and public pension programmes that pay cash benefits to retirees.
French: Dans la plupart des pays, les personnes âgées bénéficient de transferts publics, comprenant des soins de santé financés par les pouvoirs publics et des régimes de retraite publics qui versent des prestations monétaires aux retraités.
English: ‘Europe cannot answer the challenges that it faces without social dialogue’, he said.
French: «L'Europe ne peut pas répondre aux défis qu'elle affronte sans dialogue social».
English: Also a citizen of the European Union has the right to stand as a candidate if he or she has attained 21 years of age by election day; his or her permanent residence is in Estonia, i.e. the address details of his or her residence have been entered in the population register, and he or she has not been deprived of the right to vote in his or her home member state.
French: De même, tout citoyen d'un autre État membre de l'Union européenne a le droit de présenter sa candidature s'il est âgé de 21 ans au moins à la date du scrutin, que son adresse permanente en Estonie a été enregistrée par les services du recensement, et qu'il n'a pas été privé du droit de vote dans son pays d'origine.
English: To read about some of the work that Indigenous women are doing on the international stage see: UN Special Rapporteurs, Native Women's Association of Canada Address Violence Against Indigenous Women, and The First National Conference on Indigenous Women in Brazil.
French: Pour en savoir davantage sur certaines activités que ces femmes entreprennent sur la scène internationale, vous pouvez lire le rapport de Des Rapporteurs spéciaux des Nations Unies et l'Association des femmes autochtones du Canada discutent de la violence faite aux femmes autochtones et celui de la Première conférence nationale sur les femmes autochtones du Brésil.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations had the mandate and the competence and had had the necessary time to analyse and evaluate the issue and to adopt a decision that was well-founded.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a le mandat, la compétence et le temps nécessaires pour analyser et évaluer la question, et adopter une décision bien fondée.
English: The national regulatory authorities should recognise the importance of innovation and diversity in Internet protocols and services, and the importance of regulatory forbearance in achieving those objectives.
French: Les autorités de régulation nationales devraient reconnaître l'importance de l'innovation et de la diversité des protocoles et services Internet ainsi que l'importance de la nonintervention réglementaire pour atteindre ces objectifs.
English: It is not enough for an appeal court to say that it would prefer  to draw a different inference.
French: [TRADUCTION]   Il ne suffit pas pour une cour d'appel d'affirmer qu'elle   préférerait tirer une conclusion différente.
English: Eight directional states and a stationary state were used in our Markov analysis.
French: Huit états directionnels et un état stationnaire ont été utilisés dans l'analyse de Markov.
English: ec sp … T H E WAT E R M A R K … THE SECURITY THREAD
French: ec sp … LE FILIGRANE … LE FIL DE SÉCURITÉ
English: Mr. Bill Attewell C-240 1989.06.29 An Act to change the name of the electoral district of Fredericton Chapter 12, 38 E II A name change of constituency from "Fredericton" to "Fredericton--York-Sunbury".
French: M. Bill Attewell C-240 1989.06.29 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Fredericton Chapitre 12, 38 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«FrederictonÂ» en celui de Â«Fredericton--York-SunburyÂ».
English: How do the contributions of each participating organization link to the logic underlying the program as a whole?
French: Quels sont les liens entre les contributions des partenaires impliqués et la logique sousjacente du Programme en général?
English: I also consider as a mitigating factor the time that has passed since the commission of the offences.
French: Je considère aussi comme atténuant le délai qui existe, en tout cas, depuis la commission des infractions.
English: SMT operates on a regular schedule between Fredericton, Oromocto and Saint John, as well as other points in the Maritimes.
French: Service d'autobus Il y a des autobus SMT qui assurent des liaisons régulières entre Fredericton, Oromocto et Saint John, de même que d'autres liaisons dans les Maritimes.
English: These events prompted the Prime Minister to ask the Secretary to the Cabinet to have the Interdepartmental Committee on Security and Intelligence undertake a review of airport and airline security in Canada.
French: Ces événements ont amené le premier ministre à demander au secrétaire du Cabinet que le Comité interministériel de la sécurité et des renseignements entreprenne un examen de la sécurité des aéroports et des transporteurs aériens du Canada.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air Europe Limited and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in the United Kingdom and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air Europe Limited une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: Regarding the form or legal status of any such outcome, the Delegation believed that after the many years of discussion on TCEs it was still apparent that to endeavor to produce legally binding obligations would not only interfere with the current international IP system but would pose many difficulties for balancing the interests of those seeking protection against the legitimate use of works in the public domain.
French: En ce qui concerne la forme ou le statut juridique d’un tel résultat, la délégation était d’avis qu’après tant d’années de débat sur les expressions culturelles traditionnelles, il était encore manifeste que les efforts déployés pour produire des obligations juridiquement contraignantes non seulement porteraient atteinte au régime actuel de la propriété intellectuelle mais encore créeraient de nombreuses difficultés pour équilibrer les intérêts de ceux qui cherchent à se protéger contre l’utilisation légitime des œuvres se trouvant dans le domaine public.
English: The Chairperson thanked the delegation for the highly valuable information provided to the Committee.
French: La Présidente remercie la délégation pour tous les renseignements très précieux qu'elle a communiqués au Comité.
English: The second criterion is what is called “services rendered” by this forest – not necessarily services which can be assigned a monetary value.
French: Un deuxième critère est l’étude de ce qu’on appelle les « services rendus » par les forêts – des services pas forcément monétarisés.