ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase one: a participatory process of regional consultations for district participants to increase knowledge on HIV/AIDS, encourage participation, and to collect information to review the existing national strategic plan; Phase two: a national congress of 265 participants was held on 5 and 6 December 2005 to: present the review of the national strategic plan, to plan means to build capacity and implementation skills for HIV projects and to present a draft framework for the new strategic plan.
French: Phase un: un processus participatif de consultations régionales à l'attention des participants au niveau des districts, visant à faire mieux connaître le VIH/sida, à encourager la participation et à recueillir des informations permettant d'évaluer le plan national stratégique actuel.  Phase deux: un congrès national composé de 265 participants s'est tenu les 5 et 6 décembre 2005 pour présenter l'évaluation du plan stratégique national, planifier les moyens permettant de doter les projets sur le VIH de capacités et de compétences d'application, et proposer un projet de cadre pour le nouveau plan stratégique.
English: Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services, Propensity to Advertise 14.
French: Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés – Propension à annoncer 14.
English: In these various ways, the EMS and the ECU thus provided a strong basis for the introduction of the single currency.
French: De ces diverses manières, le SME et l’écu ont donc fortement préparé l’instauration de la monnaie unique.
English: Article 33 of the Constitution specifically provides for the rights of women.
French: L'article 33 de la Constitution traite expressément des droits des femmes, disposant ce qui suit :
English: The survival function that SIR2 exists to serve--forestalling aging and reproduction during famine--is adaptive and therefore pervasive in nature.
French: La fonction de survie du SIR2 - la mise en veilleuse du vieillissement et des fonctions reproductives en période de disette - est adaptative et par conséquent a un certain caractère universel.
English: Buse rouilleuse) is a large, open country, diurnal raptor that occurs in western North America.
French: Ferruginous Hawk) est un grand oiseau de proie diurne qui occupe les espaces dÃ©gagÃ©s de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Technical assistance will be provided to the Government and local organizations for improving primary education for excluded groups — disabled, immigrants, indigenous, Afro-descendents and refugees — emphasizing the transition periods of pre-school-to-primary level and primary-to-secondary level.
French: L'assistance technique sera fournie au Gouvernement et aux organisations locales afin d'améliorer l'enseignement primaire aux groupes souffrant d'exclusion - les handicapés, les immigrants, les autochtones, les descendants d'Africains et les réfugiés - en insistant sur les périodes de transition entre les niveaux, entre la maternelle et le primaire et le primaire et le secondaire.
English: However tempting, in my view, such a joint project is unrealistic at this stage but does not exclude returning to it at a later stage.
French: Bien que séduisante, cette idée de projet commun est, à mon avis, utopique à ce stade. Cela ne signifie pas pour autant que l’on ne pourra pas y revenir plus tard.
English: Saudi Arabia commended the important role played by the United Nations through the Department in solving growing global problems and challenges and focusing on the main priorities, thus helping the international community to gain a better understanding of emerging issues.
French: L'Arabie saoudite fait l'éloge du rôle important joué par les Nations Unies par l'entremise du Département en résolvant des problèmes et en relevant des défis mondiaux toujours plus grands, et en se consacrant aux principales priorités.  L'ONU a ainsi aidé la communauté internationale à mieux comprendre les questions qui se posent.
English: Nominees, who must be members of their respective provincial tourism industry associations, must also have: operated their businesses for two years; successfully demonstrated the basic principle recognized by the award; and be willing to participate in promoting their achievements to other operators in Atlantic Canada.
French: Les candidats doivent être membres de leur association touristique provinciale; ils doivent aussi avoir exploité leur entreprise pendant deux ans, avoir démontré avec succès le principe de base reconnu par le prix, et accepter de participer à la promotion de leur réalisation auprès des autres exploitants touristiques du Canada atlantique.
English: The overall hardware support for various DVB cards, sound cards and video display adapters has also been improved.
French: Le support matériel a également été amélioré, avec la prise en charge de nombreux nouveaux adaptateurs DVB, cartes sons ou cartes vidéos.
English: Screening is the process of determining whether a plan or a programme is likely to have significant environmental effects, which according to article 5, paragraph 1, of the Protocol is used to determine whether certain plans and programmes will undergo an SEA.
French: Les mêmes règles s’appliquent pour déterminer quelles sont les informations pertinentes à consigner dans le rapport d’évaluation de l’impact sur l’environnement (art.
English: Paris Whitney Hilton (born February 17, 1981) is an American socialite, heiress, media sein oops personality, model, singer, author, fashion designer and actress.
French: Arrière Petite-fille de Conrad Hilton, elle est l'héritière de la chaîne des hôtels Hilton. La fortune de sa famille serait estimée à plus de 350 millions de dollarshilton nu id="cite_ref-3" class="reference">[4].
English: Meeting with Civil Service college in Singapore Date(s): 1/20/2008 to 1/25/2008 Destination(s):
French: Réunion avec le collège de service civil a Singapour Date(s) : 1/20/2008 au 1/25/2008 Destination(s) :
English: UN-Habitat is in the process of preparing a results-based consolidated budget for the biennium 2010-2011.
French: ONU-Habitat établit actuellement un budget global axé sur les résultats pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The national army and police, with the backing of the coalition forces, were conducting joint combat operations against remnants of the Taliban, Al-Qaida and other extremists, but sustained international assistance was needed in order to enhance the capacity of the country's security institutions to effectively fight an enemy force possessing logistical resources which enabled it to conduct carefully planned military operations.
French: L'armée et la police nationale, avec l'aide des forces de la coalition, mènent des opérations conjointes contre les éléments restants des Taliban, d'Al-Qaeda et d'autres groupes extrémistes, mais une assistance internationale soutenue est nécessaire pour renforcer la capacité des services de sécurité du pays de combattre effectivement une force ennemie qui possède des ressources logistiques lui permettant de mener des opérations militaires soigneusement planifiées.
English: In relatively undisturbed dense forests, the forest canopy intercepted 87-97% of the sprayed herbicide.
French: Dans des forêts denses relativement peu perturbées, le couvert forestier interceptait entre 87 et 97 % des herbicides pulvérisés.
English: Their names were placed in order of merit on the Eligibility List (Exhibit D-12) for various types of appointments - indeterminate, specified (term) period, and/or of an acting nature.
French: Leurs noms ont été inscrits, par ordre du mérite, sur la liste d'admissibilité (pièce D-12) pour divers types de nominations - nomination pour une période indéterminée, nominations pour une période précise (déterminée) et nominations intérimaires.
English: ◦ Are you eligible to file a general rebate application?
French: ◦ Pouvez-vous produire une demande générale de remboursement?
English: Plants collected from three roadside and three oldfield populations were grown in a greenhouse under controlled, high-salinity, and high-Mn conditions, and several life history traits were measured.
French: Ils ont cultivé en serres, sous des conditions contrôlées impliquant de fortes teneurs en sel et en manganèse, des plantes récoltées sur les bords de trois routes et à partir de trois populations de vieilles prairies, et ont mesuré plusieurs aspects de leur cycle vital.
English: Marjolaine Beaudry   Meeting Cancelled!!
French: Marjolaine Beaudry   Réunion annulée!!
English: On the night of 25 August 1939, as already related (above, page 41), the Government called out on a voluntary basis the units of the Non-Perma nent Active Militia required for the coast defences and the protection of "vulnerable points".
French: Dans la nuit du 25 août 1939, comme on l'a vu plus haut (page 40), le gouvernement avait appelé, sous le régime du volontariat, les unités de la Milice active non permanente requises pour défendre les côtes et protéger les "points vulnérables".
English: His parents instilled in him an iron will and a belief: never, ever give up.
French: Ses parents lui ont inculqué une volonté de fer et la valeur suivante : ne jamais, au grand jamais, baisser les bras.
English: It is for that reason that we ask the Commission to examine these accusations with the minimum possible delay and to state its position on them.
French: C’est la raison pour laquelle nous demandons à la Commission d’examiner dès que possible ces accusations et de présenter sa position à ce sujet.
English: Procurement processes are being re-engineered to take advantage of automated processes as well as the increased use of Acquisition Cards to achieve increased efficiencies.
French: Les processus d’acquisition sont en cours de modification dans le but de tirer profit des procédés automatisés et l’utilisation des cartes d’achat sera accrue afin d’améliorer l’efficience des transactions.
English: In Redwood Creek, California, water temperature increased from the headwaters to about 60 km downstream, then gradually decreased over the next 40 km as the river approaches the Pacific Ocean.
French: Dans Redwood Creek, Californie, la température augmente depuis l'amont sur environ 60 km vers l'aval, puis elle baisse graduellement sur les prochains 40 km alors que la rivière s'approche du Pacifique.
English: The request for this kind of treatment is more and more important.
French: La demande est de plus en plus importante pour ce type de traitement.
English: Social marketing involves getting the crucial messages across to the target population.
French: Il importe également de diffuser les résultats au moment opportun.
English: Line 437 - Total non-resident tax withheld Enter the total amount of non-resident tax withheld on the rental income you received in 2006.
French: Ligne 437 - Total de la retenue d'impôt des non-résidents Inscrivez le montant total d'impôt des non-résidents retenu sur vos revenus de location pour 2006.
English: Despite progress in recruitment and retention, employment equity for women still matters.
French: En dépit des progrès dans les domaines de l'embauche et du maintien en poste, l'équité en emploi pour les femmes est toujours une question d'actualité.
English: The employer has the legal obligation to ensure that his/her workers have received both generic WHMIS education as well as the necessary site-specific training.
French: L'employeur a l'obligation légale d'assurer que ses travailleurs reçoivent l'éducation générale ainsi que la formation nécessaire spécifique au site du travail.
English: In Germany, business confidence has increased for the past three months, suggesting that the worst may be over for the world’s second largest economy.
French: En Allemagne, la confiance des milieux d’affaires a augmenté au dernier trimestre, indiquant que le pire pourrait être passé en ce qui concerne la deuxième plus grande économie du monde.
English: This is a significant change that will result in a new business model for the Department and our suppliers.
French: Il s’agit là d’un changement important qui aboutira à un nouveau modèle de gestion pour le Ministère et pour ses fournisseurs.
English: We commend the commitment and contributions of UNOTIL personnel under the continued leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa.
French: Nous saluons la détermination et les contributions du personnel du BUNUTIL sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa.
English: In addition to the initial fraud charge, the author's son was, on 30 July 2001, charged with the murders and with illegal possession of firearms.
French: Outre l'inculpation initiale de fraude, le fils de l'auteur a été officiellement inculpé de ces meurtres et de possession illégale d'arme à feu, le 30 juillet 2001.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, both in 2006.
French: Il a été établi pour soumission au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-neuvième session ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session, en 2006.
English: Regarding information and communication technologies, she advised that such technology could be effectively used for the creation of knowledge communities to respond to the increasing demand for gender expertise by United Nations country teams.
French: Elle a également fait observer que les avancées vers la parité et l’autonomisation des femmes étaient essentielles à la réalisation des objectifs du Millénaire, et que le suivi des progrès en matière d’égalité des sexes demeurerait une stratégie majeure pour UNIFEM.
English: That brings the total period of inspections so far to 11 weeks.
French: Ceci porte la durée totale des inspections à 11 semaines.
English: Their role is advisory and their reports or recommendations will be submitted to the member States for the consideration and evaluation of the member States.
French: Leur rôle est strictement consultatif et leurs rapports ou recommandations seront soumis aux États membres pour examen et évaluation.
English: The act also introduced the Integrated Pollution Control (IPC) system, whereby the licensing function became a duty of EPA for certain classes of industrial, process and agricultural activities, while others remained within the remit of the local authorities.
French: La loi institue également le Système de contrôle intégré de la pollution (SIP) (Integrated Pollution Control (IPC) system) par lequel la fonction d’octroi des licences est devenu de la compétence de l’APE pour certaines catégories d’activités industrielles, de transformation et agricoles, tandis que d’autres demeurent dans les attributions des autorités locales.
English: It feels that it met requirement M-3 because its proposal contained, in three separate places, an indication of the date of creation of the company.8 Again according to Nexys, requirement M-3 in no way specified the nature of such a document, nor a separate specific document, that could have been used as proof of the date of creation of the company.
French: Elle estime avoir respecté l’exigence O-3 du fait que sa proposition renfermait, en trois endroits distincts, une indication de la date de création de la compagnie9. Et toujours selon Nexys, l’exigence O-3 ne précisait d’aucune façon la nature d’un éventuel document, non plus qu’un document particulier distinct, qui aurait pu servir à prouver la date de la création de la compagnie.
English: Changes that have had a significant impact: ACLU Structure - In 2004 the ACLU created a permanent Human Rights Program with a mission to ensure that the government of United States of America complies with universal human rights principles, in addition to the Constitution of United States of America.
French: Changements ayant eu une incidence significative : Structure d'ACLU - En 2004 ACLU a créé un programme permanent des droits de l'homme ayant pour mission d'assurer que le gouvernement des États-Unis d'Amérique respecte les principes universels des droits de l'homme outre la Constitution des États-Unis d'Amérique.
English: Our recommendations here focus on affirming and implementing the authority of Aboriginal nations and their communities to act in the field of family and child welfare, and on resolving the tensions between federal, provincial, territorial and Aboriginal authority that interfere with protecting the best interests of Aboriginal children.
French: Les recommandations qui suivent visent surtout à affirmer la compétence des nations autochtones et des collectivités qui les constituent et à leur permettre d’agir dans le domaine de la protection de la famille et de l’enfance. Elles visent aussi à atténuer les tensions entre les autorités fédérales, provinciales, territoriales et autochtones, qui n’aident en rien les enfants autochtones.
English: But not one Indian language is an official language.  We would consider this the promotion not of multilingualism but of prejudice.
French: Et comme aucune langue indienne n'est une langue officielle, nous y verrions une promotion non du multilinguisme mais des préjugés.
English: It ratified the protocol reforming the supervisory mechanism on 13/07/1995 and has signed but not yet ratified the protocol adding new rights, the collective complaints protocol and the revised Charter.
French: Elle a ratifié le protocole portant réforme du mécanisme de contrôle le 13.07.1995, et a signé mais pas encore ratifié le protocole ajoutant de nouveaux droits, le protocole de réclamations collectives, et la Charte révisée.
English: Glasgow. A questionnaire was administered to 81 attenders at a needle exchange in Glasgow in January 1990.
French: Glasgow. On a distribué un questionnaire à 81 personnes qui assistaient à un échange d’aiguilles à Glasgow, en janvier 1990.
English: 8.9 Also under article 14, paragraph 1, the author submits that her right to an impartial tribunal has been violated.
French: 8.9 L'auteur se prévaut également du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte pour affirmer que le droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal impartial lui a été dénié.
English: Aside from the ten caregiving tasks specifically mentioned in the survey, caregivers were asked if they perform any other tasks at least occasionally, and they are most likely to say they performs tasks related to maintaining the household.
French: Les tâches mentionnées par les répondants étaient pour la plupart liées au maintien de la maison incluant la préparation des repas (27 %), le magasinage/l'épicerie (20 %), le transport (21 %), les tâches ménagères (11 %) et la lessive (6 %).
English: Justification The wording proposed by the Commission is too imprecise in one point, especially a reporting duty to the Parliament has to be included.
French: Justification Le libellé proposé par la Commission manque de précision sur un point. Il convient notamment de prévoir une obligation de faire rapport au Parlement.
English: The NCE-IAC welcomes the federal government’s decision to implement the Tri-Agency Private Sector Advisory Board to oversee the business-led NCEs and sees the potential for this board to play an advisory role for the entire NCE program (i.e., academic- and business-led NCE networks).
French: Le CCI-RCE accueille favorablement la décision du gouvernement fédéral d'implanter Le Conseil consultatif tripartite du secteur privé chargé de superviser les RCE dirigés par l'entreprise privée et considère que ce conseil pourrait jouer un rôle consultatif à l'échelle du programme des RCE (c. à d. à la fois pour les RCE dirigés par l'université et pour les RCE dirigés par l'entreprise privée).
English: Like the serial numbers on real dollar bills, the digital cash numbers are unique.
French: Les entreprises virtuelles ont imparti les procédés physiques et les attributs administratifs de l'entreprise traditionnelle et élargi les activités intellectuelles (p. ex., résolution de problèmes), qu'elles ont combinées avec les procédés administratifs standard comme le marketing.
English: First, it pointed out that the appellant, supported by expert witness Rousseau, succeeded in establishing that many of the expected answers were incorrect.
French: En premier lieu, il souligne que l'appelant, appuyé par l'expert Rouseau, a réussi à démontrer que bon nombres de réponses attendues étaient erronées.
English:  4.1 Scope of Work 4.1.1 The scope of the work to be completed must be defined such that it will meet the objectives of the contribution audits.
French: Énoncé des travaux 4.1.1 L'énoncé des travaux à exécuter doit être préparé de manière à remplir les objectifs de la vérification des contributions.
English: Pregnancy and Alcohol Use 2.
French: Grossesse et consommation d'alcool 2.
English: Resolution 51/202 specifically calls on the United Nations system to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective and to use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programs on social development.
French: La résolution 51/202 demande plus particulièrement aux organismes des Nations Unies de promouvoir une politique vigoureuse et manifeste de prise en compte de la problématique des rapports entre les sexes et d’utiliser l’analyse sexospécifique comme moyen d’assurer l’équité entre les sexes dans la planification et l’exécution des politiques, stratégies et programmes de développement social.
English: These three major areas of cooperation are mutually supportive.
French: Ces trois principaux domaines de coopération se renforcent mutuellement.
English: This grant provides US$ 2 million for a US$ 6 million technical assistance project on a 1 to 2 co-financing basis.
French: Cette dotation fournit 2 millions de dollars des États-Unis à titre de cofinancement d'un tiers-deux tiers du projet d'assistance technique dont le montant est évalué à 6 millions de dollars des États-Unis.
English: These economies are still emerging from a long period of internal conflict, and excessive debt.
French: Premièrement, nous constatons leur fragilité.
English: B. Asset-specific intellectual property registries
French: B. Registres pour différents types de propriété intellectuelle
English: IDR PO 030 Program and Partnership Branch Social and Economic Policy Program Area Description: Information on research into public policies that can help to reduce poverty and enhance social equity in developing countries. Topics:
French: CRD BP 005 Bureau de direction Description : correspondance générale échangée par la présidente du Centre avec des institutions partenaires, des organisations internationales, des agences gouvernementales et le grand public; information sur les activités du Centre et les déplacements de la présidente; discours de la présidente; réponses aux demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets : demandes de rencontres, de financement et d'information, gestion du Centre, collaboration interinstitutionnelle, discours, dispositions en matière de déplacements. Accès : dossiers constitués principalement par nom d'organisme ou par sujet. Format : surtout sur support papier; il y a des versions électroniques de certains documents. Numéro du dossier :
English: As archaeologists, we have the possibility to find also the "losers'" story and material remains of the dark sides of history.
French: Nous avons le pouvoir de retrouver aussi l'histoire des perdants et les vestiges des aspects sombres du passé.
English: For sensitive balances, it is recommended that the tolerance for the weighing chamber room air temperature and the dew point be ± 1 K.
French: Pour les balances sensibles, il est recommandé que la tolérance pour la température et le point de rosée soit abaissée à ± 1 K.