ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, it suggests that there is sufficient ground to explore better interaction and more meaningful inclusiveness, for example, through meetings between the President of the General Assembly and civil society at the beginning of his or her term or at other key moments, and between the chairs of the Main Committees of the Assembly and civil society.
French: Par exemple, le Président de l'Assemblée générale pourrait rencontrer des représentants de la société civile au début de son mandat, ou à d'autres moments charnières, et les présidents des grandes commissions pourraient en faire autant.
English: How is the Explorer (Inventor) of a successful energy technology compensated?
French: Comment est-ce que l'explorateur (inventeur) d'une technologie réussie d'énergie est compensé ?
English: In identifying what worked well, the project noted the success of the interactive portions of the presentations, where students asked questions and discussed the issues.
French: Au sujet des activités réussies, ils mentionnent les portions interactives des exposés, au cours desquelles les élèves ont posé des questions et discuté du sujet.
English: today officially announced the cities which will receive the 68th edition of Paris-Nice in 2010.
French: a maintenant annoncé les villes étapes qui recevront la 68ème édition de Paris-Nice en 2010.
English: The Strategy lays down 10 priorities: community development and public administration; housing; social security; healthcare; justice and public order; child protection; education; culture and religious affairs; communication and civic participation.
French: La Stratégie est axée sur dix domaines prioritaires: développement communautaire et administration publique; logement; sécurité sociale; soins de santé; justice et ordre public; protection de l'enfance; éducation; culture et affaires religieuses; communication et participation civique.
English: From interviewing companies and gathering a wide variety of product information, AAFC has identified key trends and innovative products present at the trade show, as well as emerging developments in the industry.
French: En s'appuyant sur l'interview d'entreprises et une foule de renseignements sur les produits, AAC a réussi à cerner les principales tendances et les produits innovateurs présentés au salon, et à dégager les nouvelles orientations de l'industrie.
English: The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental PR\559970EN.doc 9/43
French: Les procédures coordonnées ou d’enquête transnationale visées aux paragraphes 8 et 9 ne portent pas atteinte aux obligations découlant de la législation communautaire en matière de protection de l’environnement, notamment en ce qui concerne l’évaluation des incidences sur l’environnement.
English: Other tourist areas in Paris that are easily accessible by Rer, bus or metro are Champs Elysees, Montmartre and Tour Eiffel. All 30 rooms are totally air-conditioned and soundproofed.
French: Les autres zones touristiques de Paris facilement accessibles en RER, autobus ou métro sont les Champs-Elysées, Montmartre et la Tour Eiffel.Les 30 chambres disposent toutes de l'air conditionné et sont insonorisées.
English: The main observations, in terms of the four major sectors that make up the language industries in Canada, reinforce the impression of fragmentation, the need to groom the next generation and the need to do a better job marketing the language industries’ products.
French: Si on examine les principaux constats, mais en fonction des quatre grands secteurs composant les industries de la langue au Canada, ceux-ci renforcent la notion de fragmentation, de besoin de préparation de la relève et de besoin de mieux mettre en marché les produits des industries.
English: In the case of a certificate for a citizen or a commercial enterprise the Sponsor could be the manager of the CCRA business unit that has a requirement to communicate with that Entity.
French: Partie utilisatrice Personne qui utilise un certificat signé par l'ACP de l'ICP d'ADRC afin d'authentifier une signature numérique ou de chiffrer les communications au sujet du certificat et constitue un abonné de l'AC de l'ICP d'ADRC ou une ICP qui est cocertifiée avec l'ICP d'ADRC.
English: At its forty-first session, the Commission noted that Working Group VI was not able to reach agreement as to whether certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/649, paras.
French: À sa quarante et unième session, la Commission a noté que le Groupe de travail VI n'était pas parvenu à s'entendre sur le point de savoir si certaines questions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/649, par.
English: Registration SI/2001-30 28 February, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Repealing Certain Remission Orders Made under the Financial Administration Act (2000-2) P.C. 2001-233 15 February, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Repealing Certain Remission Orders Made under the Financial Administration Act (2000-2).
French: Enregistrement TR/2001-30 28 février 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret abrogeant certains décrets de remise pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-2) C.P. 2001-233 15 février 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret abrogeant certains décrets de remise pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-2), ci-après.
English: Travel Tip Takao, USA (Traveller): «Just walking around inner harbor.
French: Astuce voyage Takao, Etats Unis (Voyageur): «Just walking around inner harbor.
English: ITU Plenipotentiary Conference (Kyoto, Japan, 1994), resolution 36.
French: Conférence de plénipotentiaires de l'UIT tenue à Kyoto (Japon) en 1994, résolution 36.
English: To the Top Consequently, Dr. Strickland invented a series of solar panels that trace the arc of the sun as it circles the bright midnight summer sky.
French: Vers le haut Par conséquent, M. Strickland a inventé une série de panneaux solaires qui tracent l’arc du soleil à mesure qu’il fait le tour du brillant ciel de minuit l’été.
English: Ecology and Conservation of Wolves in a Changing World.
French: The distribution and movement patterns of four woodland caribou herds in Québec and Labrador.
English: At each iteration it merges two groups to form a new group; the merger chosen is the one that leads to the smallest increase in the sum of within-group sums of squares.
French: À chaque itération, il produit deux groupes pour former un nouveau groupe; la fusion choisie est celle permettant d’obtenir la plus petite augmentation de la somme des carrés dans le groupe.
English: The Government is committed to providing primary education for all Rwandan children by the year 2010.
French: Le Gouvernement s'est engagé à envoyer tous les enfants rwandais à l'école primaire d'ici à l'an 2010.
English: Doping in sport cannot be controlled at national level as it is a worldwide phenomenon.
French: Le dopage dans le sport ne peut être réglé à l'échelle nationale, alors qu'il est de dimension mondiale.
English: An elector shall send the sealed outer envelope to the Chief Electoral Officer (a) by mail or any other means; (b) not applicable.
French: L'électeur transmet l'enveloppe extérieure scellée au directeur général des élections : a) en l'envoyant par la poste ou par tout autre mode de livraison; b) non applicable.
English: Hurrengo hamarkadan, 1890 urteetan, abertzaletasun grina areagotu egin zen. XVIII.
French: La fureur patriotique grandit dans la décennie suivante, dans les années 1890.
English: Under the Canadian Constitution, responsibility for environmental management is shared between the federal and provincial and/or territorial governments.
French: En vertu de la Constitution canadienne, la responsabilité de la gestion environnementale incombe à la fois aux gouvernements fédéral et provinciaux et (ou) territoriaux.
English: Trends in respect of doping controls carried out in Luxembourg   3.4 Article 4:
French: Evolution des contrôles antidopage au Luxembourg   3.4 Article 4 :
English: Revenues The drop in revenues in 2003-2004 relative to 2002-2003 was felt chiefly in the parking yield; this may be attributable to the decline in tourist traffic in the Quebec City area.
French: Recettes La baisse des revenus en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 s'est surtout fait sentir au niveau des stationnements qui peut être attribuable à la baisse de la clientèle touristique dans la région de Québec.
English: Much work has already been done and good results have already been accomplished.
French: Beaucoup a été fait et des résultats intéressants ont déjà été obtenus.
English: It called for the immediate establishment of such a body.
French: Elle a appelé à la création immédiate d'un tel organe.
English: In times of threat and crisis, Canada Command is the military's answer to protecting Canadians at home ...
French: En temps de crise ou de menace, le Commandement Canada représente la solution militaire pour protéger les Canadiens chez eux ...
English: Drug Free Areas are in operation in St Patrick's Institution, Cloverhill, Mountjoy and Wheatfield.
French: Un secteur exempt de drogues est opérationnel dans chacun des établissements suivants: Institution St Patrick, Cloverhill, Mountjoy et Wheatfield.
English: A national lightning network was recently added, and a
French: Un réseau national de détection de la
English: In reviewing the mandate and role of the SCIT, the following general principles should be taken into consideration: (a) avoid duplication between the SCIT and other WIPO organs; (b) the SCIT should be competent to give technical advice and policy guidance on the overall Information Technology (IT) strategy of WIPO, including matters related to the deployment of the required IT infrastructure both within and outside the Secretariat; (c) input from the SCIT should be taken into consideration by the Director General when formulating the WIPO Program and Budget; and (d) all standards, guidelines and other international cooperation of a technical nature in the area of industrial property information and documentation should be separate from the main SCIT mandate.
French: Pour réexaminer le mandat et le rôle du SCIT, il convient de prendre en considération les principes généraux suivants : a) éviter les doubles emplois entre le SCIT et d'autres organes de l'OMPI; b) le SCIT doit être compétent pour formuler des avis techniques et des orientations de politique générale sur la stratégie informatique globale de l'OMPI, y compris pour les questions liées à la mise en place de l'infrastructure requise, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Secrétariat; c) les éléments fournis par le SCIT devraient être pris en considération par le directeur général lors de l'élaboration du programme et budget de l'OMPI; d) toutes les normes, directives et autres activités de coopération internationale de nature technique dans le domaine de l'information et de la documentation en matière de propriété industrielle devraient être considérées comme extérieures au mandat principal du SCIT.
English: 43.7 Remarks Concerning Unity of Invention If the applicant paid additional fees for the international search, the international search report shall so indicate.
French: 43.8 Fonctionnaire autorisé Le rapport de recherche internationale indique le nom du fonctionnaire de l’administration chargée de la recherche internationale qui est responsable de ce rapport.
English: It is also possible that an incomplete market results in which the equilibrium quantity is lower than would be the case in a competitive equilibrium.
French: Il est également possible qu'il en découle un marché incomplet dans lequel la quantité à l'équilibre est inférieure à ce quelle serait en cas d'équilibre concurrentiel.
English: "Calendar year" refers to January 1 to December 31.
French: Des exemples de tels contenants : camions-citernes, cylindres, barils de diverses capacités nominales, etc.
English: Only with more and better technology will it be possible to bring profitability and competitiveness to Europe’s fisheries sector.
French: La seule possibilité d’apporter la rentabilité et la compétitivité au secteur européen de la pêche passe par une amélioration quantitative et qualitative de la technologie.
English: Consequently, samples were prepared only for project amendment approval and contribution payment controls during the audit period.
French: En conséquence, seuls l’approbation de modifications de projets et les contrôles au niveau des paiements de contributions ont fait l’objet d’un échantillonnage au cours de la période sujette à notre vérification.
English: What is an annual allowance?
French: Qu'est-ce que la déduction annuelle permise?
English: Please note that the default configuration for Debian does not have UseLogin enabled.
French: Veuillez noter que la configuration par défaut de Debian n'active pas UseLogin.
English: How can I tell the source of the water used for a bottled water?
French: Comment puis-je déterminer la source de l'eau utilisée pour une eau embouteillée?
English: 1997 Selected as Legal Assistant of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: 1997 Sélectionné pour être Conseiller juridique auprès du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Nevertheless there was a lack of direct contact between citizens and European defence policy.
French: Nous sommes à la recherche d’alliés.
English: Avoid direct sunlight, please save and airy place.
French: Évitez les rayons directs du soleil, s'il vous plaît enregistrer et aéré.
English: Once concluded, the agreements will be administered by Transport Canada to ensure compliance with the terms and conditions.
French: Une fois signés, les accords seront administrés par Transports Canada pour s’assurer que les signataires respectent bien les conditions et modalités fixées.
English: Other constraints leading to increased land deterioration and cultivation of marginal lands include water use inefficiencies and decrease of water supply, deteriorating water quality and lack of appropriate technologies.
French: D'autres facteurs conduisant à la détérioration accrue des terres et à la culture de terres marginales sont une utilisation inefficace de l'eau et le déclin de l'approvisionnement en eau, la détérioration de la qualité de l'eau et le manque de technologies appropriées.
English: The long-range planning cycle has been reduced from four years to two and a duplicative intergovernmental review eliminated.
French: Le cycle de planification à long terme a été ramené de quatre à deux ans et une étape de l'examen du plan-programme par les instances intergouvernementales qui faisait double emploi a été éliminée.
English: ) Mr President, I believe we totally agree with Mrs Attwooll' s statement at the beginning of her excellent report that these two Commission proposals, intended to shed more light on the scientific and socio-economic situation of the fisheries sector, come at a critical time.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devons tous être d'accord avec l'affirmation de Mme Attwooll au début de son excellent rapport selon laquelle ces deux propositions de la Commission, visant à mieux connaître la situation scientifique et socio-économique du secteur de la pêche, arrivent à un moment critique.
English: Article 20 of the Namibian Constitution states that:
French: L'article 20 de la Constitution contient les dispositions suivantes :
English: In 1998, application of 100 kg N/ha caused a 522 kg/ha (465 lb/ac) yield reduction under dryland and a 328 kg/ha (290 lb/ac) reduction under irrigation relative to no fertilizer.
French: En 1998, une dose de 100 kg/ha d'azote a provoqué une chute de rendement de 522 kg/ha (465 lb/ac) sans irrigation et de 328 kg/ha (290 lb/ac) sous irrigation par rapport aux parcelles qui n'ont pas reçu d'azote.
English: How would you approach your concerns with mom?
French: Quelle approche adopteriez-vous pour faire part de vos préoccupations à la maman?
English: "to prepare and submit for the Government’s discussion a National Program of Reproductive Health Protection" (C.22 Gov. Res. 278 from 23 April 2003)Re Realisation:
French: En avril 2003 le gouvernement slovaque a adopté, avec sa Résolution 278, les Eléments fondamentaux du concept politique du gouvernement de la République slovaque pour l'intégration des communautés roms.
English: • May only make recommendations, so findings and recommended solutions are not binding on the parties involved;
French: • L'ombudsman peut seulement formuler des recommandations qui ne lient pas les parties en cause.
English: Attended by ministers, experts and 11 African First Ladies, it reviewed the region’s main literacy challenges.
French: Les participants, parmi lesquels des ministres, des experts et onze Premières Dames africaines, ont passé en revue les défis de l’alphabétisation dans la région.
English: If consumed normally as a whole fruit, then serving size is one or more medium whole fruits If consumed normally as a cup measure of pieces of fruit, then 125mL pieces is one serving size Dried fruit, cooked is 75mL Dried fruit, uncooked is 60mL If = 40 kcal /100g → Other, higher calorie beverage, 5410 One Food Guide serving is 75g cooked, 90g raw
French: Permet de faire la distinction entre les choix élevés et faibles en gras. Si le seuil était plus élevé, les aliments faibles en calories et en gras se retrouveraient dans la catégorie Élevé en gras La grosseur la plus pratique demeure le fruit moyen.
English: In its view, proposals 26 and 28 were particularly considered as actionable.
French: Elle a considéré les propositions 26 et 28 particulièrement propices à une action.
English: The Human Rights Council was only very newly established and effective work was needed to meet the expectations of human rights defenders, public opinion and the victims of human rights violations everywhere.
French: Le Conseil des droits de l'homme vient tout juste d'être créé et il faudra un travail efficace pour répondre à l'attente des défenseurs des droits de l'homme, de l'opinion publique et des victimes des droits de l'homme où qu'elles se trouvent.
English: Canada Communicable Disease Report  Volume 27-05, March 1, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-05, 1er mars 2001
English: Having considered the special report of the Secretary-General of 7 April 2008 (S/2008/226), the letters from Ethiopia and Eritrea dated respectively 17 and 18 June 2008, in response to the letters of the President of the Security Council of 10 June 2008, and the letter from the Secretary-General of 28 July 2008 (S/2008/496), in response to the letter of the President of the Security Council of 3 July 2008,
French: Ayant examiné le rapport spécial du Secrétaire général en date du 7 avril 2008 (S/2008/226) et les réponses de l'Éthiopie et de l'Érythrée, datées respectivement des 17 et 18 juin 2008, aux lettres du Président du Conseil de sécurité datées du 10 juin 2008, et la réponse du Secrétaire général en date du 28 juillet 2008 (S/2008/496) à la lettre du Président du Conseil datée du 3 juillet 2008,
English: Obviously the Rogers Apple iPhone 3GS come with new software but the major new thing on this device is the new price.
French: Aussi l\'iPhone 3GS vient en 16 Go ou 32 Go. L\'écran, boîte, casque et d\'autres sont exactement la même chose.
English: National Research Council 2,000,000 1,000,000 International Environment Canada 8,000,000 8,000,000
French: Conseil national de recherches Canada 2 000 000 1 000 000 International Environnement Canada 8 000 000 8 000 000
English: We offer car rentals in Crete, Athens,Thessaloniki, Halkidiki, Rhodes, Corfu and all major cities, covering all the Greek mainland and the islands in Greece.
French: Nous proposons des locations de voiture en Crète, à Athènes, Tessalonique, Halkidiki, Rhodes, Corfou et la plupart des grandes villes et des îles de Grèce.
English: • You are not required to allocate revenues to individual services. However, you are required to provide the revenues generated by the bundle.
French: • Vous n'avez pas à répartir les revenus entre les services individuels, mais vous devez indiquer le montant des revenus générés par le forfait.
English: For the many foreign guests, lavish on-board salons were built, in perfect accordance with the tastes and fashion of the day.
French: On construisit, pour ces hôtes étrangers, de nouveaux bâteaux équipés de luxueux salons. La décoration intérieure de ces constructions correspondait à la mode de l’époque.
English: 4.2.2.5. if the installation unit on a given side is not the only contributor to a lighting function or mode of a lighting function it shall bear a score above the symbol of the function;
French: 4.2.2.5 Si l'unité d'installation placée sur un des côtés n'est pas la seule à assurer une fonction d'éclairage ou son mode, le symbole de la fonction doit être surmonté d'un trait horizontal;
English: • Member of the Executive Board of the ECB  close   
French: • membre du Directoire de la BCE   close
English: They also described the computed value under paragraph 47(2)(d) of the Act, which includes general expenses defined as direct and indirect costs, charges and expenses of producing and selling goods for export, and submitted that the royalties would not fall under the description of general expenses and would, therefore, not be included in the computed value.
French: Ils ont également décrit la valeur reconstituée mentionnée à l'alinéa 47(2)d) de la Loi, qui comprend les frais généraux définis comme étant les coûts directs et indirects, les droits et les frais de production et de vente de marchandises pour exportation. Ils ont soutenu que les redevances n'entraient pas dans la description des frais généraux et, par conséquent, qu'elles n'étaient pas incluses dans la valeur reconstituée.
English: The upgraded CFM56 Tech Insertion version has powered Boeing 737 and Airbus A320 jetliners since 2007, when it became the production standard for all CFM56-7B and CFM56-5B engines.
French: Le CFM56 Tech Insertion équipe les Boeing 737 et Airbus A320 depuis 2007, date à laquelle il est devenu la configuration de production pour tous les moteurs CFM56-7B et CFM56-5B.
English: "This is wonderful news for our community!
French: « Il s’agit d’une excellente nouvelle pour notre collectivité, s’est exclamé le maire St. Jacques.
English: This is not always the case in developing countries, where quality control of social services provided through market mechanisms is most probably highly speculative.
French: Ce n'est pas toujours le cas dans les pays en développement, où le contrôle de la qualité des services sociaux dispensés par des mécanismes du marché est plus que probablement très spéculatif.
English: However, in the end whatever the impact may be, it does not obviate the necessity to ensure that candidates succeed with respect to each qualification in order to be selected for appointment according to merit.
French: Toutefois, en bout de ligne, peu importe l'effet, cela n'élimine pas la nécessité de s'assurer que les candidats et candidates répondent aux exigences de chaque qualité afin d'être sélectionnés en vue d'une nomination selon le principe du mérite.
English: Such agencies exist in a few provinces but not in all.
French: Il existe des organismes de la sorte dans quelques provinces, mais pas partout.