ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vegetation, selected characteristics of shallow groundwater, and depth to water were examined in five fens in northern Lower Michigan.
French: L'auteur a étudié la végétation, certains caractères des nappes d'eau peu profonde et la profondeur de la nappe phréatique dans cinq fens situés au nord du Michigan Inférieur.
English: About the Executive Agency Open calls 
French: À propos de l'Agence exécutive Appels ouverts
English: Other adjustments to revenue or expenditure, surplus or deficit of an account.
French: Autres redressements aux autres recettes ou dépenses, excédent ou déficit d'un compte.
English: All these efforts can themselves be viewed in the wider medium-term context of the "OECD Agricultural Outlook 2001-2006" report, which describes market trends and the prospects for agricultural products in the years ahead.
French: Ces différents travaux peuvent eux-mêmes être considérés dans le cadre plus large et à moyen terme du rapport sur les « perspectives agricoles de l’OCDE : 2001-2006 » qui brosse un tableau sur les tendances des marchés et les perspectives des produits agricoles pour les prochaines années.
English: Three vendors are selected in each market observed for each of these products, and two visits are carried out each month.
French: Pour chacun de ces produits, on choisira, pour chaque marché suivi et pour chaque produit, trois vendeurs, et l'on fera deux passages par mois.
English: "Oh not much said the devil, just to pass the first bridge will be for me .....
French: "Je veux bien dit le maçon mais combien tu me fera payer?
English: Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests are controlled.
French: L'entrée et la propagation au pays des maladies et des parasites des végétaux réglementés sont sous contrôle.
English: The target date for implementation of the change is August 01, 2002.
French: L’échéance pour la mise en œuvre des changements est le 1er août 2002.
English: When voting on the 2007 budget at first reading on 26 October 2006, Parliament adopted amendment no. 918 placing € 2 000 000 from item 1402 "Conference interpreters" in the Chapter 100 "Provisional appropriations" with the following justification:
French: Crédits placés dans la réserve 4.
English: • The role of civil society organizations in providing financial services to low-income groups and the poor.
French: • L'offre par les organismes de la société civile de services financiers aux groupes à faible revenu et aux pauvres.
English: The technical assistance provided includes advice on institutional, legal and administrative issues, and training in DMFAS and debt management.
French: L'assistance technique accordée comprend des conseils portant sur des questions institutionnelles, juridiques et administratives, et une formation à l'utilisation du SYGADE ainsi qu'à la gestion de la dette.
English: 8740-B7-0085/00 2000/10/26 Bruce MTS - TN 86 - Clarification and housekeeping changes to the Trunk Line Charges.
French: 8740-B7-0085/00 2000/10/26 Bruce MTS - AMT 86 - Clarification et maintenance au taux des service sans fil.
English: The Committee is of the view that such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.
French: Le Comité est d'avis que ces enquêtes devraient être menées non pas par la police ni sous l'autorité de celle-ci, mais bien par un organisme indépendant.
English: For severe cases, medication and surgical interventions may be required.
French: Pour les cas graves, des médications et des interventions chirurgicales peuvent être utilisées.
English: Central Westcoast Forest Society Reference Number: 45169553 Contract Date: 2006/01/02 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006/01/02 to 2006/02/28 Delivery Date: 2006/02/28 Contract Value: $77 896,00 Comments:
French: Central Westcoast Forest Society Numéro de référence : 45169553 Date du contrat : 2006/01/02 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/01/02 à 2006/02/28 Date de livraison : 2006/02/28 Valeur du contrat : 77 896,00 $ Commentaires :
English: Two requests are still pending at the end of FY 2006-2007 Note 1 The Access to Information revenue is negligible: $199.60 received in FY 2006-2007.
French: Note 1 : Les revenus provenant de droits pour demande d’accès à l’information sont négligeables : 199,60$ pour l’année financière 2006-2007.
English: Mr Wijsenbeek denies that he has committed an offence.
French: M. Wijsenbeek nie avoir commis une infraction.
English: T Experience in Action: Community Programming for Healthy Aging
French: F E U I L L E T Expérience en action : programmes communautaires pour un vieillissement en santé
English: • Reply from Secretary Rumsfeld to Minister Pratt Letter from Minister Pratt to Secretary Rumsfeld Dear Secretary Rumsfeld: For decades the United States and Canada have been partners in the defence of North America, co-operating within the framework of the Ogdensburg Agreement, the North Atlantic Treaty, and the North American Aerospace Defense Command (NORAD) to preserve our mutual security.
French: • Réponse du Secrétaire Rumsfeld au Ministre Pratt TRADUCTION Monsieur le Secrétaire à la Défense, Depuis des décennies, les États-Unis et le Canada collaborent à la défense de l'Amérique du Nord dans le cadre de l'Accord d'Ogdensburg, du Traité de l'Atlantique Nord et de l'Accord sur le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) afin de préserver notre sécurité mutuelle.
English: The word on the street OTTAWA, Ontario — What people have to say about the army.
French: Le pouls de la société OTTAWA (Ontario) — L'opinion des gens au sujet de l'armée.
English: The breakfast room was too small, you had to wait until a table was empty. ( It was only 4 small tables for 52 beds).
French: Literie dégoutante (matelas "très" taché sans housse - mousse dans taie d'oreiller - couvre-lit maculé de sang - couvertures élimées, trop courtes et sales...) les draps posés sur le lit étaient propres ainsi que les serviettes.
English: “Affirms that all forms of individual and collective punishment, inter alia the deprivation of food, water, medicines and medical care, that affect the life, health and physical well-being of persons, at any time and in any place whatsoever, are and shall remain prohibited by international law.”
French: «Affirme que toutes les formes de châtiment individuel ou collectif, notamment la privation de nourriture, d'eau, de médicaments et de soins médicaux, qui mettent la vie en péril et nuisent à la santé et au bien-être physique des personnes sont et demeureront, en tout temps et en tout lieu, prohibées par le droit international.»
English: You first grind you pigments in a paste with water, then you prepare only the desired amount of paint by adding egg yolk to small quantities of the pigment paste as needed when painting. We do this because egg yolk dries fast and is non resoluble.
French: On prépare plutôt une pâte de pigments avec de l'eau à laquelle on mélange le liant à mesure que l'on peint car le jaune d'ouf sèche très rapidement et n'est pas resoluble un fois sec.
English: In no case may any of these items constitute own funds.
French: pondération de 20 % aux éléments d'actifs constituant des créances et autres risques sur des établissements de crédit, indépendamment de leur durée.
English: Deep concern has been expressed in numerous international fora at the increase in racism, xenophobia and intolerance in politics: these bodies have declared their absolute rejection of racist ideas and encouragement for the promotion of solidarity, tolerance and respect by politicians, along with the adoption and implementation of appropriate preventive measures.
French: De profondes inquiétudes ont été exprimées dans de nombreux forums internationaux devant la recrudescence du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance dans la vie politique : ces organes ont déclaré leur rejet absolu des idées racistes et leur encouragement à la promotion par les hommes/femmes politiques de la solidarité, de la tolérance et du respect, parallèlement à l’adoption et la mise en œuvre de mesures appropriées de prévention.
English: Activities of the Republic of Serbia's Ministry of the Interior and other security services in relation to the cooperation with the ICTY include, among others, the following:
French: Dans le cadre de leur coopération avec le Tribunal, le Ministère de l'intérieur et les autres services de sécurité serbes s'emploient notamment à :
English: It is not sufficient to point out what has gone wrong; we must raise the height of United Nations action to cause peace and security to prevail in the subregion so that the population can embark on development.
French: Nous devons mobiliser l'action des Nations Unies pour que la cause de la paix et de la paix et de la sécurité l'emporte dans la sous-région pour permettre à la population de se consacrer au développement.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 4 June 2009).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 4 juin 2009).
English: Latvian legislation foresees that every person has the right to have access to information as well as to distribute it.
French: La législation lettone reconnaît à chacun le droit d'avoir accès à l'information et de la diffuser.
English: 91 European Cultural Convention, Paris, 19 December 1954.
French: 6° Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles.
English: My product is a Drug/Medical Device Combination.
French: Mon produit est une combinaison de médicament et d’instrument médical.
English: Despite its rapidly expanding economy and growing scientific and technological capacity, South Africa retains from apartheid a legacy of entrenched economic and social marginalization.
French: Le Centre y a appuyé pendant neuf ans des recherches menées par l'Université Laval de Québec, au Canada, et le bureau régional du Centre mondial d'agroforesterie à Bamako, la capitale du Mali.
English: The Committee trusts that the national competitive recruitment examination will continue to be used as a tool for addressing staffing requirements according to the relevant mandates of the General Assembly (see also sect.
French: Le Comité compte que le concours national de recrutement continuera d'être utilisé comme moyen de répondre aux besoins en personnel conformément aux mandats pertinents de l'Assemblée générale (voir aussi chap.
English: Queens Quay West Land Corporation Parent Crown Corporation International Trade Canadian Commercial Corporation Parent Crown Corporation Exinvest Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Nova Scarlet Private Investments Inc.
English: In our last budget, we introduced a series of new measures aimed at reducing taxes and eliminating the barriers to growth.
French: Dans notre dernier budget, une série de nouvelles mesures ont été introduites pour réduire les impôts et éliminer les obstacles à l’expansion.
English: During the period 1984 to 1990, she was President, then Chairperson, of the Canadian Council on Children and Youth.
French: De 1984 à 1990, elle a été présidente du Conseil canadien de l’enfance et de la jeunesse.
English: While HMC Ships Algonquin, Vancouver, Ottawa, and Regina put up an electrifying fight, it was HMCS Winnipeg that won the victory plaque and bragging rights.
French: Même si les NCSM Algonquin, Vancouver, Ottawa et Regina ont livré une chaude lutte, c’est le NCSM Winnipeg qui a remporté la plaque de la victoire et le droit de se vanter de cet exploit pour une troisième fois en trois ans.
English: One respondent indicated that there was simply no single solution that satisfied the combined tests implied by the question, i.e. of being 'appropriate in a liberalised market, equitable to citizens as users and taxpayers as well as market entrants, as well as practical and cost effective to administer'.
French: Un répondant observe qu'il n'existe pas de solution unique pour répondre à tous les aspects contenus dans la question (à savoir un service universel adapté au marché libéralisé, équitable pour les citoyens en tant qu'utilisateurs et contribuables et pour les arrivants sur le marché, pratique et économique à gérer).
English: In a world moving increasingly towards the establishment of large economic blocs, regional economic integration becomes a matter of vital importance.
French: Dans un monde de plus en plus dominé par les grands blocs économiques, l'intégration régionale revêt une importance cruciale.
English: He framed four public policy issues for the Conference to consider: 1.
French: Il a cité quatre enjeux en matière de politiques publiques sur lesquels les participants à la conférence devraient se pencher : 1.
English: Practically, this means that the following alternatives/example will be acceptable during this transition period:
French: Dans la pratique, cela signifie que durant la période transitoire en question, les formules/exemples ci-après seront acceptés:
English: Canadian production of key minerals has generally decreased in recent years.
French: Les réserves minérales canadiennes ont beaucoup diminué au cours du dernier quart de siècle.
English: Introduced on petition 110
French: Présentation sur approbation de la pétition 110
English: She is also an international advisor on the environment, human rights, scientific research and development, and peace.
French: Elle est Ã©galement conseillÃ¨re internationale en matiÃ¨re d'environnement, de droits de l'homme, de paix ainsi que de recherche et de dÃ©veloppement scientifiques.MadameÂ Simon a Ã©tÃ© la premiÃ¨re ambassadrice canadienne aux Affaires circumpolaires.
English: Since the role of these enterprises in the employment rate and development of rural areas is particularly important, the support criteria established by Member States must allow those enterprises preferential access to funding for rural development.
French: Sachant que celles-ci jouent un rôle essentiel au niveau du taux d’emploi et du développement rural, les critères de soutien instaurés par les États membres doivent donner à ces entreprises un accès préférentiel aux crédits de développement rural.
English:    Thank you very much for your reply, Madam President-in-Office of the Council. The specific problem we face in the field of immigration policy is a lack of economic resources.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne applique et entend continuer à appliquer en matière d’immigration une stratégie et un globaux aussi bien dans sa politique intérieure que dans ses relations avec les pays tiers.
English: Habitat and Life History The yellow perch is a cool-water species and is most abundant in the open water of lakes with moderate vegetation, clear water and bottoms of muck to sand and gravel.
French: Habitat et cycle biologique La perchaude est un poisson d’eaux tempérées qui est le plus abondant dans les eaux libres des lacs présentant une végétation de densité moyenne, des eaux limpides et des fonds boueux, sableux ou graveleux.
English: “Method of amendment  “Rule 63
French: Modalités d'amendement Article 63
English: Some nest sites may receive some protection from timber harvesting if draft Old-Growth Management Areas are established under the Forest and Range Practices Act of B.C. However, these have yet to be implemented, and may only protect five of the approximate 170 total nest sites known.
French: B = période de nidification uniquement; N = hors de la période de nidification uniquement; aucune suffixe = à la fois durant et en dehors de la période de nidification.
English: The objective is to determine if the error rate is higher or lower than an established standard, which is the maximum error rate that can be tolerated in order to conclude that the Agency’s payment process can be relied upon.
French: L'objectif de la vérification après-paiement est de déterminer si le taux d'erreur est supérieur ou inférieur à la norme prescrite, qui correspond au taux d'erreur maximal que l'on peut tolérer pour conclure que le processus de paiement de l'Agence est fiable.
English: The Commission proposes that the Community make available to Bosnia and Herzegovina further macro-financial assistance of up to EUR 60 million (which includes a grant component of EUR 40 million) under the IMF's 15-month stand-by arrangement.
French: La Commission propose que la Communauté mette à la disposition de la Bosnie-et-Herzégovine une aide macrofinancière supplémentaire plafonnée à 60 millions d'euros, dont 40 millions d'euros sous forme de dons, s'inscrivant dans le cadre de l'accord de confirmation de quinze mois du Fonds monétaire international (FMI).
English: Albania and Macedonia need help.
French: L'Albanie et la Macédoine ont besoin d'aide.
English: An estimated 15,000 homes were destroyed.
French: On estime que 15 000 habitations ont été détruites.
English: 8 deleted by Directive 97/36/EC] Article 9 This Chapter shall not apply to television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network.
French: [Article 6 supprimé] [Article 7 supprimé] [Article 8 supprimé par Directive 97/36/ CE)] Article 9 Le présent chapitre ne s’applique pas aux émissions de télévision destinées à un public local et ne faisant pas partie d’un réseau national.
English: • Approved CIHR Group Grants [ PDF | HTML ]
French: • Les demandes de groupe des IRSC approuvées [ PDF | HTML ]
English: Lactic acid bacteria (LAB) are often utilized to control food-borne pathogens on produce and on cooked, fermented, or refrigerated meats.
French: Les bactéries lactiques sont souvent employées pour contrôler les pathogènes alimentaires sur les produits alimentaires ou les viandes cuites, fermentées ou réfrigérées.
English: They represented about the 20 % of all participants to the education system.
French: Les études universitaires couvrent les sciences sociales, les sciences humaines, les sciences naturelles, etc.
English: The appellant served a notice of objection which was received by the respondent on January 6, 1993.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition qui a été reçu par l'intimé le 6 janvier 1993.
English: Rubber and articles thereof.
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc.
English: He works for the pipeline company and pilots an helicopter over the pipeline to ensure everything is okay.
French: Il profite de son temps libre pour faire du vélo ou de la randonnée dans le coin, au milieu de nulle part.
English: I should also mention that, if the summit leaders decide to go ahead with the option of a comprehensive bilateral legal framework, this should include both trade and investment relations and political relations and cooperation.
French: Je voudrais également dire que, si les dirigeants du sommet décident d'avancer sur la voie d'un cadre juridique bilatéral complet, il faudrait que celui-ci inclue les relations commerciales et d'investissement, de même que les relations et la coopération politiques.
English: Code Remarks National War Labour Board NWL Revoked by P.C. decision 4909 (28/11/46).
French: Observations Conseil national du travail en temps de guerre NWL Abolie par décret du C.P. 8253 (28/11/46).
English: In view of the fact that by assuming the mandate for Kosovo and Metohija the United Nations has undertaken, above all else, to protect and make easier the lives of its citizens, I am certain that you will use all your powers and intercede with your representatives so that this dramatically serious problem may be resolved.
French: Compte tenu du fait qu'en acceptant le mandat qui lui a été confié pour le Kosovo-Metohija, l'Organisation des Nations Unies s'est avant tout engagée à protéger ses habitants et à améliorer leurs conditions de vie, je suis certain que vous userez de tous vos pouvoirs et interviendrez auprès de vos représentants pour faire en sorte que ce problème particulièrement grave puisse être réglé.
English: The fifth ground of appeal: breach of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 76 By this ground of appeal, Develey submits, first, that the Court of First Instance made incorrect findings in relation to the overall impression produced by the mark applied for.
French: Sur le cinqui ème moyen, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Argumentation des parties 76 Par ce moyen, Develey soutient, d’une part, que le Tribunal n’a pas établi correctement quelle était l’impression d’ensemble produite par la marque demandée.
English: There are also a number of declarations and other documents adopted by the UN General Assembly, and other international forums, that address violence against women as a human rights issue.
French: • Il existe aussi un certain nombre de documents adoptés par l’Assemblée générale des Nations unies et d’autres entités internationales qui traitent de la violence contre les femmes comme d’une préoccupation relevant des droits humains.
English: Provided that the period between Licence proficiency checks does not exceed that prescribed in the applicable regulation in the field of Flight Crew Licensing for each type, the relevant requirements on Flight Crew Licensing will be satisfied. In addition relevant and approved recurrent training must be specified in the Operations Manual.
French: Si le délai entre les contrôles hors ligne ne dépasse pas celui prévu dans la réglementation en vigueur en ce qui concerne les licences des membres d'équipage de conduite pour chaque type d'avion, les exigences appropriées en matière de licences d'équipage de conduite seront satisfaites.
English: Directions to the Ottawa Research Facilities at the Montreal Road Campus
French: Directives routières, installations de recherche à Ottawa, Campus chemin de Montréal
English: Consequently, the renewal of vegetation can be delayed by at least two to three weeks in June at a time when lactating cows require the high-quality forage provided by new growth.
French: Il arrive donc que le renouveau de la vÃ©gÃ©tation soit retardÃ© d'au moins deux Ã trois semaines en juin, au moment oÃ¹ les biches allaitantes ont besoin de la nourriture de grande qualitÃ© fournie par la nouvelle croissance.
English: The general topic of discrimination, including its causes and effects and the importance of recognizing the equality of all persons, regardless of race, religion, sex or culture, forms part of the curriculum of St. Helena's schools.
French: La question générale de la discrimination, notamment de ses causes et de ses effets, et de l'importance de reconnaître l'égalité de tous, sans distinction de race, de religion, de sexe ou de culture, fait partie des programmes scolaires de Sainte-Hélène.
English: The 36 units reporting at six months or longer intervals account for 35% of person-visits.
French: Les 36 sites transmettant des rapports aux six mois ou à des intervalles plus longs représentent 35 % des visites-personnes.
English: To deal with these problems, the following ideas - mostly already put forward in the progress report - are advanced by certain Member States: • improvement of the definition of the fundamental interests of the Union (Articles J.1 and J.2), on the basis of a geographical approach or common priorities;
French: Pour les uns, la solution cohérente consisterait à supprimer les "piliers", tout en maintenant la spécificité des procédures de proposition, de décision et d'exécution à l'intérieur de la Communauté; -le Groupe estime majoritairement qu'il convient de créer une instance ou une cellule d'analyse, de prévision, d'alerte rapide et de planification.