ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in this case, the Tribunal reviewed Ecosfera’s submissions, in particular as to whether, in light of the relevant facts, there was a reason to depart from the Guideline.
French: Ainsi, en l’espèce, le Tribunal a examiné les observations d’Ecosfera, notamment la question de savoir si, compte tenu des faits pertinents, il y avait lieu de déroger à la Ligne directrice.
English: Between 500 and 600 farmers are leaving farming every day, with this figure reaching over 3 000 per week in certain areas.
French: Entre 500 et 600 agriculteurs quittent en effet la profession tous les jours, soit plus de 3 000 par semaine dans certaines zones.
English: The call for guidelines and 'clarity' from the Commission - and I understand the question of the rapporteur and his team - is a predictable follow-on from our MasterCard case.
French: La demande de lignes de conduite et d'une plus grande "clarté" adressée à la Commission - et je comprends la question du rapporteur et de son équipe - est la suite prévisible du cas MasterCard.
English: Committee on Human and Social Development
French: Comité du développement humain et social
English: The country had set up 38 closed educational centres, with a capacity of 413 places.
French: Elle indique que 38 centres éducatifs fermés ont été mis en place dans le pays et peuvent accueillir 413 personnes.
English: The reduction was accelerated in the presence of either cyanide or 2-mercaptoethanol and phospholipids.
French: La réduction était accélérée en présence de cyanure ou de 2-mercaptoéthanol et de phospholipides.
English: WhÎle the short-term consequences of spills on cetaceans are not necessarily always lethal, effects on the food chain are also of concern (Geraci et al.
French: Même si les conséquences des déversements d’hydrocarbures ne sont pas nécessairement mortelles à court terme, les effets sur le réseau trophique représentent également une source d’inquiétude (Geraci et al., 1983; Smith et al., 1983; St. Aubin et al., 1985).
English: The Canadian designator for the new maritime helicopter that will eventually replace the Sea King.
French: Le Chef d'état-major de la Défense met en application les décisions du gouvernement touchant les Forces canadiennes en promulguant les ordonnances et les instructions appropriées.
English: Recognizing the efforts by all stakeholders to implement the outcomes of the two phases of the World Summit on the Information Society, while recognizing also the efforts of the United Nations agencies and other intergovernmental organizations in facilitating activities among different stakeholders,
French: Saluant les efforts faits par toutes les parties prenantes pour donner suite aux textes issus des deux phases du Sommet, et saluant également les efforts déployés par les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales pour faciliter les activités menées par les différentes parties prenantes,
English: Invited papers by Canada, Germany and Eurostat
French: Communications sollicitées Allemagne, Canada et Eurostat;
English: CEDAW, the HR Committee and CESCR requested Poland to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives widely available at an affordable price and by increasing knowledge and awareness about different methods of family planning.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont engagé la Pologne à renforcer les mesures de prévention des grossesses non désirées, notamment en mettant à disposition une gamme étendue de moyens contraceptifs à un prix abordable et en faisant en sorte que les différentes méthodes de planification de la famille soient mieux connues.
English: Little changes were experienced in the time spent watching television, performing domestic and paid work, and in personal care.
French: Le fait que les adolescents ont participé, dans les années 1990, à plus d'activités de loisirs physiques, à des sports et à des activités extérieures est une tendance encourageante de l'emploi du temps des adolescents.
English: It is important to go one extra step and look at the rules of trade to prevent the exploitation of those with the least political or economic power.
French: Il est important de faire un pas en avant et considÃ©rer les rÃ¨gles commerciales comme un empÃªchement Ã l’exploitation de ceux qui ont le moins de pouvoirs politiques ou Ã©conomiques.
English: (7) The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations to take action and have access to the courts in environment-related matters.
French: (7) La convention d'Aarhus définit les autorités publiques de manière large, car l'idée de base est que, où que s'exerce l'autorité publique, le droit d'intenter des actions et d'accéder à la justice en matière d'environnement devrait être garanti aux personnes et à leurs organisations.
English: Nationally, the RCMP still has some distance to cover.
French: Au plan national, la GRC a encore du chemin à faire.
English: Personnel and Garrisons at Coteau-du-Lac, 1779-1858, Ottawa:
French: Personnel and garnisons at Coteau-du-Lac, 1779-1858, Ottawa :
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Machinery Manufacturing Subsector (NAICS 333)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines  (SCIAN 333)
English: File consisting of sketches and drafts (56 p.). Work for narrator and string quartet.
French: Dossier constitué d’ébauches et de brouillons (56 p.). Oeuvre pour narrateur et quatuor à cordes.
English: Government of Canada Core Subject Thesaurus http://en.thesaurus.gc.ca/these/thes_e.html <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="terminology"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> 5.
French: Thésaurus sur les sujets de base du gouvernement du Canada http://fr.thesaurus.gc.ca/thesf/thes_f.html <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="terminology"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> 5.
English: Serious Nissan GT-R tuners aren't coming out of the woodwork – yet – but one of Japan's largest aftermarket firms has thrown its hat into the ring, and to good effect. HKS will begin offering its GT570 kit to consumers in Japan later this year (no word on U.S. distribution) and as it's name implies, output is getting close to the 600 hp mark.
French: HKS a commencé à vendre un standalone défaite limiteur de vitesse qui se branche sur l'ECU harnais et supprime les 180 km / h gouverneur, et, contrairement à d'autres solutions et Amuse'S MINE, il n'entraîne pas de flashage du écus.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal meeting (open) Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Séance informelle (publique) Salle de conférence 5
English: In such cases, the supporter would help the disabled person to find the services that he or she needed.
French: En pareil cas, le prestataire du soutien aidera la personne handicapée à obtenir les services dont elle a besoin.
English: These water snakes prefer the shrub and tree line along beaches and rocky shores.
French: Ces couleuvres habitent normalement la lisiÃ¨re de buissons et d'arbres situÃ©e le long des plages et des rives rocheuses.
English: 5.3.2 First aid kit (annex 2 of ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1)
French: 5.3.2 Trousse de premier secours  (annexe 2 du ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1)
English: She recommended that a seat on the Forum be allocated to indigenous youth; that the Secretariat hire a young indigenous staff person to focus on
French: En coordination avec les organismes de l’ONU et les gouvernements, l’Instance devrait s’efforcer de trouver les fonds nécessaires à la participation d’au moins deux jeunes de chaque grande région à ses réunions annuelles, a suggéré le Caucus.
English: The CDCS is in favour of holding conferences of family ministers and of social security ministers when the need arises.
French: Le CDCS est partisan de tenir des conférences des ministres de la famille et des ministres de la sécurité sociale lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: The headscarf debate is in full swing in many places in Europe at the moment.
French: Le débat sur le foulard bat son plein en de nombreux endroits en Europe en ce moment.
English: Through our 5-day training, supported by the Amplify Manual and ongoing follow-up sessions, facilitators learn how to start and sustain girls’ programs.
French: Peut-être y aura-t-il un rassemblement ZOOM près de chez vous l’année prochaine?
English: • the period of prior employment constitutes or counts as continuous employment; and
French: • la période d'emploi antérieur est utilisée aux fins du calcul de l'emploi continu;
English: ◦ A decrease of $23.5 million in airport lease revenue due to the new rent formula coupled with changes in forecasts to aircraft and passenger movements;
French: • La Fondation canadienne pour l’innovation (77,7 millions de dollars); • La Nouvelle architecture pour le soutien à l’infrastructure – Fonds Chantiers Canada (29,9 millions de dollars);
English: The High Commissioner raised some very interesting questions on that.
French: Le Haut-Commissaire a soulevé des questions très intéressantes sur ce sujet.
English: It has already become a tradition that, before the Presiding Committee meeting, the leaders of the national and regional CIPRA representations meet, exchange views and therefore build the basis for good communication.
French: Une tradition déjà bien établie veut qu'avant la réunion du Comité directeur, les directrices et les directeurs des représentations nationales et régionales de la CIPRA se retrouvent pour échanger leurs idées et leurs expériences, posant ainsi les bases d'une bonne communication.
English: This air-conditioned establishment serves a daily buffet breakfast, provides room service, has a car park and offers Wi-Fi internet access upon demand.
French: Promenez-vous au Marais et appréciez les demeures historiques qui longent la Place des Vosges et les rues de Bastille.
English: You should evaluate carefully the implications for your security and safety before deciding to travel to Nepal.
French: Vous devriez évaluer soigneusement les répercussions sur votre sécurité avant de décider d’entreprendre un voyage au Népal.
English: Lastly, the Commission has adopted the government's Financial Information Strategy (FIS) and, for the first time, began using the Common Departmental Financial System (CDFS).
French: Enfin, elle a adopté la stratégie de l'information financière (SIF) du gouvernement et a appliqué pour la première année, le système financier commun (SFMC).
English: Law No. 54 of 2006 amending some of the provisions of Decree-Law No. 4 of 2001 on the prohibition and combating of money-laundering was enacted to harmonize the legislation in this area.
French: Compte tenu de la nécessité d'harmoniser les lois, la loi no 54/2006 modifiant certaines dispositions de la loi no 4/2001 a été promulguée.
English: Discussions are under way between the United Nations Secretariat, UNDP and other entities in the United Nations system in this regard.
French: Des discussions à ce sujet sont en cours entre le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, le PNUD et d’autres entités du système des Nations Unies.
English: The Committee recommends to the State party that it should take the necessary preventive measures to halt racist incidents involving members of the security forces.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures préventives nécessaires pour faire cesser les incidents à caractère raciste impliquant des membres des forces de l'ordre.
English: The products and services on show at Swisstech 2010 are sure to inspire you.
French: Découvrez l’offre du salon et établissez ou renforcez vos relations d’affaires.
English: However, matters related to national minorities which, by virtue of separate provisions, are not reserved for the competence of other organs - fall within the competence of the Minister of Internal Affairs and Administration, and are dealt with by the Department of Citizenship, National Minorities Division.
French: Mais toutes les questions intéressant les minorités nationales qui ne relèvent pas exclusivement, en vertu de dispositions expresses, de la compétence d'autres organes, sont du ressort du Ministre de l'intérieur et de l'administration, et sont confiées à la Division des minorités nationales du Service de la citoyenneté.
English: Participants at all events indicated their interest in being involved in further consultations on a new agricultural policy for Canada.
French: Ils ont également souligné qu'ils souhaitent participer à d'autres activités de consultation sur l'élaboration d'une nouvelle politique agricole au Canada.
English: The Panel is of the opinion that the deteriorating security situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, which resulted from intensifying armed confrontations among the militias, has had a direct impact on the level and nature of resource exploitation, compared to previous years.
French: Le Groupe d'experts estime que la détérioration de la situation sécuritaire dans l'est de la RDC, engendrée par l'intensification des confrontations armées entre ces milices, a eu un impact direct sur le niveau et la nature de l'exploitation des ressources par rapport aux années précédentes.
English: Limiting factors and threats Queen snakes are vulnerable to many human activities, such as habitat destruction by construction of dams or erosion controls.
French: Facteurs limitatifs et menaces La couleuvre royale est menacée par de nombreuses activités humaines, notamment par la destruction de son habitat causée par la construction de barrages ou d’ouvrages de lutte contre l’érosion.
English: $200M (endowments of $100M each in Budget 2000 and 2001).
French: Le fonds peut aussi accorder des subventions pour des projets très innovateurs.
English: The Parliamentary Assembly notes that the introduction in 1993 of a fourth annual part-session formally entailed the need for the Standing Committee to meet at least four times a year, notably for the purpose of adopting the agenda and drawing up the draft order of business for each part-session of the Assembly (Rule 16, paragraphs 4 and 6 of the Rules of Procedure).
French: L'Assemblée parlementaire note que l'introduction en 1993 d'une quatrième partie de session annuelle entrainait normalement pour la Commission Permanente la nécessité de se réunir au moins quatre fois par an, notamment pour adopter l'ordre du jour et établir le projet de calendrier pour chaque partie de session (article 16, paragraphes 4 et 6 du Règlement).
English: We earn sustainable financial results that enable profitable growth and superior shareholder value.
French: Alcoa dégage des résultats financiers durables au bénéfice d'une croissance rentable et d'une solide valeur boursière.
English: They have been developed and designed both to comply with the specific requirements of the various statues and their implementing regulations, and to provide meaningful information to consumers about the relevant subject matters so as to promote market transparency.
French: Les formulaires ont été conçus et préparés pour se conformer aux dispositions particulières des différentes lois applicables et de leurs règlements d’application, et pour fournir aux consommateurs des renseignements significatifs sur les sujets pertinents, permettant ainsi d’accroître la transparence du marché.
English: However, it is important to keep the end goals and outcomes of the initiative in mind so that changes, issues, and risks to the initiative (or its component projects) can be assessed in terms of their impact on the key intermediate and final outcomes.
French: Durant la phase d’exécution, les résultats sont parfois perdus de vue à cause des pressions pour respecter les délais et le budget prescrits.
English: This freedom is also exercised at children's scientific clubs and cultural and information centres such as the Scientific Centre and the Sulman Cultural Centre for Children, both of which are run by the Children's Department, and the scientific clubs run by the Public Authority for Youth and Sport.
French: Les enfants exercent également leur liberté de s'exprimer dans des clubs scientifiques pour la jeunesse et des centres culturels et de documentation, tels le Centre scientifique et le Centre culturel Salman pour la jeunesse, qui dépendent tous deux du Département de la jeunesse, ou encore les clubs scientifiques placés sur l'égide de l'Office national de la jeunesse et des sports.
English: The Labour Law provides for 12 weeks of mandatory maternity leave in a year, after 12 months of service, of which four weeks will be paid leave.
French: Le Code du travail oblige les employeurs à accorder 12 semaines de congé de maternité, dont quatre sont des congés payés, aux salariées justifiant d'au moins 12 mois d'ancienneté.
English: If your program is not on this list, you will have to stop collecting the SIN.
French: Si votre programme ne fait pas parti de cette liste, vous devez cesser la collecte du NAS.
English: The Deputy-Secretary-General will introduce, under agenda item 54 (Strengthening of the United Nations system), the report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/59/354).
French: Au titre du point 54 de l'ordre du jour (Renforcement du système des Nations Unies), la Vice-Secrétaire générale présentera le rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/59/354).
English: Concerning what Mrs Isler Béguin said, lastly, we know that dealing with the problems in the Caucasus will be a long drawn-out process, and that Europe must also undertake preventive action.
French: Par rapport à ce qu'a dit Mme Isler Béguin, enfin, nous savons que le règlement des problèmes du Caucase est une œuvre de longue haleine, que l'Europe doit mener à la fois une action préventive.
English: ( Star Trek: Insurrection ) Data was built with an ultimate storage capacity of eight hundred quadrillion bits (100 petabytes, approximately 50 times the identifiable storage capacity of the human brain) and a total linear computational speed rated at sixty trillion operations per second .
French: ( Star Trek: Insurrection ) Data fut construit avec une capacité de stockage de 800 quadrillions de bits (50 fois la capacité identifiée du cerveau humain) et une vitesse linéaire d'analyse de 60 trillions d' opérations par seconde .
English: The international nuclear non-proliferation regime needed urgent strengthening in order to maintain and enhance peace and stability worldwide, including in Japan, where the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea posed a significant threat.
French: Le régime international de non-prolifération nucléaire doit être renforcé rapidement afin de maintenir et consolider la paix et la stabilité dans le monde, notamment au Japon.  Pour ce pays, les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée représentent une menace importante.
English: Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
French: Ces entreprises fournissent rapidement lesdites informations, sur demande, en respectant les délais et le degré de précision exigé par l'autorité de régulation nationale.
English: There have been various spin-off employment benefits from the programme of building renovation.
French: Le programme de rénovation du patrimoine bâti a eu des retombées positives sur l’emploi.
English: The next leaders’ summit will be hosted by Canada and is scheduled for 2007.
French: Le prochain sommet des dirigeants se tiendra au Canada en 2007.
English: 4.12 As to the complainant Ms. Osorio Cancino, the State party emphasizes that she had temporary worker status in Canada until 8 December 2003.
French: 4.12 Quant à la requérante, Mme Osorio Cancino, l'État partie souligne qu'elle jouit du statut de travailleur temporaire au Canada jusqu'au 8 décembre 2003.
English: If the parent committee wants changes made before forwarding the product up the line for final adoption, it may refer the product back to the originating committee.
French: Mais si le comité principal veut apporter des modifications au produit avant de lui faire franchir les étapes de l’adoption finale, il le renvoie au comité qui en est l’auteur.
English: The Air Force has taken the results of this audit seriously and has implemented an improved control structure including the establishment of an oversight committee.
French: La force aérienne a pris au sérieux les résultats de la présente vérification et a mis en place une structure de contrôle améliorée qui comprend un nouveau comité de surveillance.
English: It argued that "centrifugal force" is not defined in the Criminal Code and that, therefore, the meaning of this expression is vague and imprecise and should not be used to define a prohibited device, as applied by Canada Customs.
French: Elle a prétendu que le Code criminel ne définit pas l’expression « force centrifuge » et que le sens de cette expression est donc vague et imprécis et ne devrait pas être utilisé pour définir un objet prohibé, comme l’a fait Douanes Canada.
English: The Committee considered the initial report of Malaysia (CRC/C/MYS/1) at its 1216th and 1217th meetings (see CRC/C/SR.1216 and 1217) held on 25 January 2007, and adopted at its 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Malaisie (CRC/C/MYS/1) à ses 1216e et 1217e séances (voir CRC/C/SR.1216 et 1217), le 25 janvier 2007, et, à sa 1228e séance tenue le 2 février 2007, a adopté les observations finales ci-après.
English: He agrees that Mr. Erickson barely met the uncorrected hearing loss standards in the 1982 Guide for Physicians.
French: Il convient que M. Erickson satisfait à peine aux normes de 1982 du Guide relatives à une perte auditive non corrigée.
English: • lapel buttons, billfolds, key cases, pens, pencils, corsages, T shirts, scarves, mugs, jewellery, badges, and similar promotional items  Moving services
French: • les bulletins d'information, les bulletins de nouvelles publiés sur place, les livrets, les programmes et les notes qui se rapportent à un congrès ou aux produits présentés au cours d'un congrès Matériel de bureau
English: She has also freelanced for Nature Medicine and contributed to the NYU online publication Scienceline.
French: Elle travaille également à la pige pour le compte de la revue Nature Medicine et elle collabore à la publication en ligne Scienceline de l'Université de New York.
English: Individuals need to see themselves and their work reflected in the messages embedded in the Vision.
French: Chacun doit s’identifier à la vision et voir son travail reflété dans les messages véhiculés par cette dernière.
English: Applications outside of the food industry include the cosmetic industry and the use as a substitute for freon or hydrocarbons, such as butane and isobutane.
French: Parmi les applications du N2O qui sortent du champ de l’industrie alimentaire, on peut citer son utilisation dans l’industrie des cosmétiques et en remplacement du fréon ou des hydrocarbures comme le butane et l’isobutane.
English: Since early May 2008, the Chairman, members of the Committee and the experts who assist it participated in 14 outreach conferences, seminars and workshops.
French: Depuis le début de mai 2008, le Président, les membres du Comité et les experts qui lui accordent leur aide ont participé à 14 conférences, séminaires et ateliers d'information.
English: Precisely as General Morillon said, the EU is currently more active than ever before.
French: Comme l'a dit le Général Morillon, l'UE est aujourd'hui plus active qu'elle ne l'a jamais été.