ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE resolution No. 17 just referred to, which lays down Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, is a result of efforts of its member Governments regarding the approximation of their national and international (CCNR) requirements in this field with a view to possible reciprocal recognition of ship's certificates issued on the basis of the Recommendations or their recognition through a simplified inspection procedure.
French: La résolution no 17 de la Commission économique pour l'Europe, qui vient d'être évoquée et qui contient des recommandations sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, est l'aboutissement des efforts entrepris par les membres de la Commission pour rapprocher les prescriptions nationales et internationales (celles de la CCNR) dans ce domaine en vue d'une éventuelle reconnaissance réciproque des certificats de bateau délivrés sur la base des recommandations en question, ou d'une reconnaissance au terme d'une procédure de visite simplifiée.
English: [The Arab Summit (Beirut, March 2000) has endorsed the following priorities, which were identified by the regional preparatory meeting for the Summit: poverty alleviation, relief of debt burden and the sustainable management of natural resources.
French: ] [Le Sommet arabe (Beyrouth, mars 2000) a adopté les priorités ci-après qui avaient été identifiées lors de la réunion préparatoire régionale du Sommet : lutte contre la pauvreté, allégement de la dette et gestion durable des ressources naturelles.
English: Available at http://carbon.cfs.nrcan.gc.ca/. Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre (CIEEDAC).
French: Alberta Ministry of Energy.
English: I believe the House has a right to be told.
French: Je crois que l'assemblée plénière a le droit de le savoir.
English: Describe what the resulting range of impacts may be.
French: Décrire quelle peut être la série d'incidences qui en découle.
English: The arctic regions are characterized by long daylight hours in summer with moderate temperatures.
French: L'été, les régions de l'Arctique jouissent de la lumière du jour pendant de longues heures et d'un climat modéré.
English: Western Painted Turtle, Intermountain - Rocky Mountain population Scientific Name:
French: Tortue peinte de l'ouest, population intramontagnarde - des Rocheuses Nom scientifique :
English: Government On-Line will be a reality by 2004.
French: Le Gouvernement en direct deviendra une réalité d'ici à 2004.
English: Presently, Chapter IV of the Directive (Articles 25 and 26) introduces a special regime for transfer of data to third countries, on top of the general rules on data protection.
French: Quatrièmement, force est de constater que la société ellemême évolue et qu'elle s'apparente de plus en plus à une société de la surveillance (15).
English: The Optional Protocol came into force on 18 March 2004.
French: Il est entré en vigueur le 18 mars 2004.
English: (2) - Statutory instruments and regulations that promote the exercise of those rights in all areas of national life:
French: 2°) - De la législation et de la réglementation qui favorise l'exercice desdits droits dans toutes les sphères de la vie nationale :
English: ◦ Section E – Financial Information
French: ◦ Section E - Données financières
English: X Intertek Testing Services North America Ltd.
French: X INTERTEK TESTING SERVICES NORTH AMERICA LTD.
English: Member States may not withhold approval of fares and rates charged by Community carriers if the fares and rates are reasonably related to the applicant carrier's total costs.
French: Les États membres ne désapprouvent pas les tarifs aériens et les taux de fret des transporteurs communautaires s'ils présentent un rapport raisonnable avec l'ensemble des coûts supportés par le transporteur demandeur.
English: There is strong interest and willingness to organise workshops (the workshop programme for 2006 and 2007 is complete).
French: On constate un vif intérêt et une réelle volonté d'organiser des ateliers (le programme d'ateliers pour 2006 et 2007 est complet).
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0000005387 Position Title SENIOR DIRECTOR, FEDERAL COUNCILS & EXTERNAL RELATIONS Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000005387 Titre du poste DIRECTEUR PRINCIPAL, CONSEILS FÉDÉRAUX ET RELATIONS EXTÉRIEURES Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: (b) Use, within the territorial waters of Somalia, in a manner consistent with action permitted on the high seas with respect to piracy under relevant international law, all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery;
French: b) À utiliser, dans les eaux territoriales de la Somalie, d'une manière conforme à l'action autorisée en haute mer en cas de piraterie en application du droit international applicable, tous moyens nécessaires pour réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée ;
English: Métis Rights in the Mackenzie River District of Northwest Territories."
French: Hardy, Richard I. "Metis Rights in the Mackenzie River District of Northwest Territories."
English: • Three fifths of organizations have addressed the issues identified in last year's feedback, and progress is being made on the remainder.
French: • Les trois cinquièmes des organisations ont abordé les enjeux énoncés dans la rétroaction de l'année dernière, et des progrès ont été réalisés pour le reste.
English: In the spring of 2008 DHL moved the larger part of its activities to Germany.
French: Au cours du printemps 2008, DHL a transféré une grande partie de ses activités en Allemagne, entraînant une perte de croissance de 44 pour cent de l'activité courrier express. Cette perte a été en partie compensée par les volumes de fret transporté à bord des vols passagers et des appareils cargo, qui ont dans l'ensemble augmenté de 11 pour cent en 2008.
English: In light of this, the EU adopted the SEA Directive in 2001, which requires a more holistic and integrated approach to territorial planning where environmental and biodiversity considerations are taken into account already at the plan or programming stage.
French: Dans cette optique, l’UE a adopté en 2001 la Directive ESE prévoyant une approche plus holistique et intégrée de l’aménagement du territoire où les critères environnementaux et écologiques sont pris en considération dès le stade de planification ou de programmation.
English: Understanding the refugee definition
French: Interprétation de la définition du réfugié
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Implementation of the rights of the child (art. 4)
French: Application des droits de l'enfant (article 4)
English: Conflict reached a peak in the summer and autumn of 2006 with Israeli military incursions into Gaza, code-named “Summer Rains” and “Autumn Clouds” respectively, the latter focusing on Beit Hanoun in the week immediately prior to 8 November.
French: Le conflit a atteint un paroxysme à l'été et à l'automne de 2006, avec les incursions menées dans Gaza par l'armée israélienne, sous les noms de code de «Pluie d'été» et de «Nuages d'automne», cette dernière opération ayant été concentrée sur Beit Hanoun durant la semaine précédant le 8 novembre.
English: Flooding world markets with low added-value commodities is the wrong approach, since it will be increasingly difficult to compete on such commodities with countries whose costs are lower than our own; furthermore, as we are aware, the WTO has placed both volume and value-based ceilings on export refunds; and lastly, we know that the new Millennium Round talks are to begin soon and should not have too many illusions.
French: En outre, nous le savons, l'Organisation mondiale du commerce a fixé, en termes de volume et de valeur, des limites, des plafonds aux restitutions à l'exportation. Enfin, nous n'ignorons pas que les nouvelles négociations du Millennium Round commenceront prochainement et nous n'avons pas beaucoup d'illusions à nous faire à ce sujet.
English: Agreed by the Council on 16 March.
French: Accord politique du Conseil, le 16 mars.
English: -DS Defense Scientific Service
French: -DS Groupe des services scientifiques de la défense
English: Agency Order Following a hearing, the Agency may under section 7 of the RRCA order the railway company to cease to operate over any line within the transportation study area and, if necessary, to remove tracks, buildings, bridges and other structures in the transportation study area.
French: Ordonnance de l'Office À la suite d'une audience, l'Office peut, aux termes de l'article 7 de la Loi, ordonner à une compagnie de chemin de fer de cesser de circuler sur toute ligne située dans la zone d'étude des transports et, si cela est jugé nécessaire, d'enlever tous rails, bâtiments, ponts et autres ouvrages situés dans la zone d'étude des transports.
English: While shown as a linear process, it must be stated that performance measurement development is iterative and therefore review and feedback are critical parts of the process.
French: Bien que le processus soit illustré ici sous forme linéaire, on notera que le processus d'élaboration des mesures du rendement est itératif, et que l'examen et la rétroaction constituent des éléments importants du processus.
English: DILEMA BG EOOD is a company specialized in offering accounting, registration and re-registration services to companies.
French: “DILEMA BG”, SARL unipersonnelle est une société spécialisée dans la fourniture de services comptables, l’immatriculation et la réimmatriculation des sociétés.
English: Today we must together invent a new future for the Middle East.
French: Aujourd'hui, il nous faut inventer ensemble un nouvel avenir pour le Moyen-Orient.
English: If respirable silica cannot be generated, the CPR does not impose a requirement to test the resulting substance.
French: S'il n'est pas possible de produire de la silice inhalable, le RPC n'impose aucune exigence visant à tester la substance résultante.
English: We still know far too little about the possible interactions and legal specifications here are overdue.
French: Nous connaissons encore trop peu les interactions possibles et des dispositions légales en la matière tardent à arriver.
English: "Further, my Delegation welcomes and encourages WIPO to build on its initiatives for implementing regional and sub-regional programs.
French: A/38/3 page 40 d’exploiter la richesse de la biodiversité et des traditions culturelles du pays et d’en tirer avantage.
English: It should be further noted that the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6), contained the first budgetary proposals using a results-based format.
French: On notera en outre que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6) contenait les premières prévisions établies selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Apartments 4/6 are composed of a living room with a double sofa bed, a TV, 2 double bedrooms with single beds, an open plan kitchen, bathroom and furnished terrace.
French: Les appartements 4/6 sont équipés de salon-salle à manger avec un canapé-lit deux places, TV, 2 chambres doubles, kitchenette américaine, salle de bains complète et terrasse meublée.
English: He never talked about his exploites, never honored November 11th or even wore a poppy.
French: Hey Jeremy Leblanc, I hope you are okay where ever you are! Please keep yourself safe!
English: He also underlined the importance of Parliament's Sakharov Prize for human rights, and said that human rights had become one of the "core elements of Parliament's identity".
French: Alexandre Milinkevitch ne nous a pas dit autre chose en décembre dernier. Le régime d'Alexandre Loukachenko le sait ".
English: • Qualify an "approved list".
French: • L'élaboration de critères d'évaluation pour la fonction et l'interopérabilité.
English: • The individuals who participated in the interview study and those who completed the survey.
French: • Les personnes qui ont participé aux entrevues et celles qui ont rempli le sondage.
English: None of the other EU Member States have provisions explicitly prohibiting such instructions, although they do have provisions on "incitement" or comparable provisions.
French: Aucun des autres États membres n'a adopté de dispositions interdisant explicitement de telles injonctions, bien qu'ils aient des dispositions sur l'"incitation" ou d'autres dispositions comparables.
English: The same two versions of the forms were focus tested on child welfare workers in two agencies, one urban in Ontario, the other rural in Alberta.
French: Les mêmes versions du formulaire ont été mises à l’essai auprès de travailleurs des services de protection de l’enfance de deux agences, l’une urbaine en Ontario et l’autre rurale en Alberta.
English: In dealing with the demands of democratization and with social challenges — challenges that are sometimes tribal in nature — the continent is also being constantly challenged by internal conflicts and crises, most of which are associated with the problems inherent in devolution and a State's exercise of its powers.
French: Aux prises avec les impératifs de la démocratisation et les pesanteurs sociologiques, voire tribales, le continent est continuellement éprouvé par des conflits et des crises internes dont la plupart sont inhérentes aux problèmes de dévolution et d'exercice du pouvoir d'État.
English: Method selected for the development of indicators On the basis of the various elements that have just been described, a method for devising indicators that involves the following stages will be chosen:
French: 2. Méthode retenue pour l’élaboration des indicateurs Partant des différents éléments qui viennent d’être présentés, on retiendra une méthode d’élaboration des indicateurs avec les étapes suivantes :
English: It is evident that land administration represents a key area of public responsibilities and actions, but with proper safeguards and good management, it is possible for some specific activities to be transferred to the private sector under appropriate PPP arrangements.
French: Il est évident que l'administration des biens fonciers occupe une place déterminante dans les responsabilités et les actions des pouvoirs publics, mais, moyennant des garanties adaptées et une bonne gestion, il est possible de confier certaines activités au secteur privé dans le cadre de partenariats public-privé bien pensés.
English: Expectation: < better alignment between national policies and programming and regional development circumstances < secure significant Industrial and Regional Benefits for Atlantic firms on Major Crown Projects < improved access to federal contracts for Atlantic firms to build the industrial capacity of the region C Ongoing
French: Attente : < Mieux coordonner les politiques et les programmes nationaux, de même que les circonstances du développement régional < Obtenir des retombées industrielles et régionales importantes pour les entreprises de la région de l’Atlantique dans les grands travaux de l’État < Donner aux entreprises de l’Atlantique un meilleur accès aux contrats fédéraux afin de développer la capacité industrielle de la région C Permanent
English: This breakthrough on the language issue will significantly reduce the cost of European patents.
French: La percée ainsi réalisée en ce qui concerne la question des langues permettra à l'avenir de réduire considérablement le coût du brevet européen.
English: For example, in 1990, the Australian government created the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), which is comprised of representatives from 35 regional councils in Australia; in 2002–2003 it administered a budget of $1.2 billion (AUD) in support of Aboriginal people.
French: Les deux Aborigènes élus au niveau fédéral ont tous deux été nommés au Sénat (un pour le Queensland, et un pour la NouvelleGalles-du-Sud). Cette élection aux assemblées législatives n’ont pas permis la représentation efficace des intérêts des Aborigènes australiens.
English: Spacious room featuring the colours of the South with a panoramic view over the Mediterranean Sea.
French: Cette chambre spacieuse avec les couleurs du sud dispose d’une vue panoramique sur la mer méditerranée.
English: 6 This information will not be available until completion of the compliance assessment for the previous commitment period, following the expiration of the additional period for fulfilment of commitments.
French: Cette information ne sera disponible qu'après achèvement de l'évaluation du respect des dispositions pour la période d'engagement précédente, à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements.
English: Furthermore, we are implementing an actively controlled nutrient control system to measure the pH and electrical conductivity of plant nutrient solutions and to adjust them as the plants grow and metabolize.
French: De plus, nous mettons en œuvre un système de contrôle actif des nutriments capable de mesurer le pH et la conductivité électrique des solutions nutritives et de les ajuster alors que se poursuit la métabolisation et la croissance des végétaux.
English: Interpreting the NPA Section 1 - Administrative details The Administrative section of the NPA contains:
French: Interprétation de l’ACP Section 1 – Renseignements administratifs Vous trouverez dans cette section les renseignements suivants :
English: Most visitors to an organization's website have limited knowledge of its structure and internal policies.
French: La plupart des visiteurs du site Web d'un organisme ont une connaissance limitée de sa structure et de ses politiques internes.
English: CPSP Steering Committee members have affirmed their commitment to maintaining patient confidentiality, and only non-nominal patient information is requested to track reports and eliminate duplicates.
French: Ainsi, ne sont sollicités que des éléments d'information non nominatifs, comme la date de naissance et le sexe du patient, nécessaires au suivi et à l'élimination des enregistrements en double.
English: • Depression has been reported by many researchers as having a relationship to falls, but such studies are often retrospective and the depression could well result from the fall, rather than be a causal or risk factor.47 3.2 Behavioural risk factors
French: • La dépression a été rapportée par de nombreux chercheurs comme ayant une relation avec les chutes mais ces études sont souvent rétrospectives et la dépression peut également être le résultat d'une chute, au lieu d'être une facteur de risque ou un facteur causal47.
English: Click on images below for detailed Typhoid Fever facts and prevention information.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour obtenir des données détaillées sur la fièvre typhoïde et des informations préventives.
English: • Restricted access to TES information to legitimate users.
French: • Seuls les utilisateurs légitimes ont accès à l’information contenue dans le SEV.
English: 16 June 2004 - The annual Conference of the International Labour Organization (ILO) today adopted a new plan designed to provide a fair deal for some 86 million migrant workers in the global economy.
French: 21 mai 2004 - Près de la moitié des migrants et des réfugiés à travers le monde, soit 86 millions d'adultes, sont actifs économiquement, employés ou, d'une façon ou d'une autre, impliqués dans une activité rémunérée, selon un nouveau rapport publié aujourd'hui par le Bureau international du Travail (BIT).
English: This update addresses incompatibilities with the latest version of AUVal, and allows iDrum to run in Logic 7.1 verified.
French: Cette mise à jour renforce la compatibilité avec la dernière version de validation Audio Units, ainsi qu'avec Logic 7.1.
English: The composition of these working groups/bodies would be established on an ad hoc basis, to ensure engagement of the most appropriate competencies needed for the work to be carried out, in the best interest of the effective implementation of the specific actions/task entrusted to the working groups/bodies.
French: Leur composition sera définie au cas par cas en fonction des compétences nécessaires pour exécuter efficacement la mesure ou la tâche concernée.
English: We continually review our security policy to ensure that it remains consistent with the overall Government Security Policy and Management of Information Technology Security standard established by the Treasury Board.
French: Nous passons constamment en revue notre politique sur la sécurité pour veiller à ce qu’elle demeure compatible avec la Politique du gouvernement sur la sécurité et la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l’information élaborée par le Conseil du Trésor.
English: • There is a general understanding across the Department of a need to "do business smarter", but this is not necessarily understood to mean ASD.
French: • On s’entend généralement, au Ministère, sur la nécessité de « travailler plus intelligemment », mais pour les gens, ce n’est pas nécessairement synonyme de DMPS.
English: Promoting minority rights.
French: Afin de simplifier et d’améliorer l’accès à la Cour, la Mission a également élaboré un guide électronique qui fournit aux citoyens croates des informations sur la manière de déposer plainte auprès de la Cour constitutionnelle.
English: This flat is in its entirety furnished and equipped, with equipped kitchen, linen and garden furniture.
French: Ce logement est intégralement meublé et meublé, avec cuisine équipée, linge de maison et meubles de jardin.
English: Since June 2005, the Terrorism Prevention Branch has participated in the country visits of the Executive Directorate to Albania, Algeria, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania.
French: Depuis juin 2005, le Service de la prévention du terrorisme a participé à des visites de pays que la Direction du Comité a effectuées en Albanie, en Algérie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en République-Unie de Tanzanie et en Thaïlande.
English: It was at this point that she disconnected the batteries herself by loosening the nuts with her bare hands.
French: C'est à ce moment-là que Mme Lemieux-Brassard a elle-même débranché les piles en desserrant les écrous à la main.
English: This indicates that women are still involved in occupations, which require fewer skills and a lower level of technological adoption.
French: Ceci indique que l'on trouve toujours les femmes employées dans des travaux pour lesquels on demande moins de qualifications et un moindre niveau de connaissances en technologie.
English: The Federal government should take a leadership role in working with the provinces and territories to ensure the necessary resources are committed to health research.
French: Recommandation 2 Le gouvernement fédéral devrait assumer un rôle de chef de file, en travaillant avec les provinces et territoires afin de s’assurer que les ressources nécessaires seront affectées à la recherche en santé.
English: This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work when it is considered to be unlawful.
French: Cela devrait également contribuer à prévenir la segmentation des marchés du travail et à transformer le travail non déclaré en un travail régulier.
English: This is the official web site of the Canada Council for the Arts.
French: Le site web officiel du Conseil des Arts du Canada.
English: SPECIAL FILES Octopus Interface 2008 Octopus Interface 2007 Corruption and democracy
French: DOSSIERS SPECIAUX Octopus Interface 2008 Octopus Interface 2007 Corruption et démocratie
English: Develop a Cumulative Effects Assessment Guide.
French: Élaborer un guide pour l'évaluation des effets cumulatifs.
English: “(b) The time of the arrest and the taking of the arrested person to a place of custody as well as that of his first appearance before a judicial or other authority;
French: b) L'heure de l'arrestation, l'heure à laquelle la personne arrêtée a été conduite dans un lieu de détention et celle de sa première comparution devant une autorité judiciaire ou autre;