ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centralized management via a third-party mobile device management enables administrators to configure, lock, and enforce security policies either remotely or locally.
French: La gestion centralisée via l'utilisation d'un périphérique mobile tiers permet aux responsables informatiques de configurer, de verrouiller et de mettre en application des politiques de sécurité à distance ou localement.
English: “[T]o recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources and, where they have been deprived of their lands and territories traditionally owned or otherwise inhabited or used without their free and informed consent, to take steps to return those lands and territories.
French: «De reconnaître et de protéger le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux et, lorsqu'ils ont été privés des terres et territoires qui, traditionnellement, leur appartenaient ou, sinon, qu'ils habitaient ou utilisaient, sans leur consentement libre et informé, de prendre des mesures pour que ces terres et ces territoires leur soient rendus.
English: Most terrae breccias are composed of still older breccia fragments.
French: Mare rocks are basalt and most date from 3.8 to 3.1 billion years.
English: The manufacture of reactor control rods.
French: Fabrication de barres de commande pour réacteur.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Protection Top
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Protection Haut de la page
English: • improve Protective Policing database to a dynamic, multiple entry point database (PPS)
French: • améliorer la base de données de la Police de protection pour en faire une base de données dynamique à points d'accès multiples (SPP)
English: Should the draft Article be restructured to incorporate elements of other draft articles which relate to access, such as technology and personal mobility?
French: Devrait-on restructurer ce projet d'article pour y incorporer des éléments d'autres d'articles portant sur l'accès, notamment la technologie et la mobilité individuelle?
English: (1) Whether the decision of the adjudicator at the conclusion of a passport hearing is unfavorable or is in favor of the party, the adjudicator must date and sign a notice of decision with written reasons, and provide a copy to the party and the Section.
French: (1) Que la dÃ©cision de lâ€™arbitre Ã la clÃ´ture de lâ€™audience de passeport soit dÃ©favorable ou favorable Ã la partie, lâ€™arbitre doit dater et signer un avis de dÃ©cision comprenant un Ã©noncÃ© des motifs et en fournir une copie Ã la partie et Ã la Section.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has invited the Tribunal to open a field office there to facilitate efforts by the Prosecutor to track down suspects and accused.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a invité le Tribunal à ouvrir une antenne dans ce pays afin de soutenir les efforts déployés par la Procureure pour débusquer les suspects et les accusés.
English: PEMD guidelines indicate a requirement of two years of business activity and greater than $250,000 in sales.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et FedNor.
English: Equally, the proportionality requirement in the limitations test to the right to privacy raises questions whether blanket stop and search powers in designated security zones, such as in the Russian Federation or the United Kingdom, are really necessary in a democratic society.
French: De même, si les restrictions au droit au respect de la vie privée doivent être évaluées à l'aune du critère de la proportionnalité, on peut se demander si les interpellations généralisées avec fouille auxquelles il est procédé dans les zones de sécurité en Fédération de Russie ou au Royaume-Uni sont vraiment nécessaires dans une société démocratique.
English: Several representatives called for improved epidemiological data to enable countries to gain a better understanding of the drug abuse situation, identify problem areas and compare their situation with that of other countries.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il fallait disposer de données épidémiologiques de meilleure qualité afin que les pays puissent mieux appréhender la situation en matière d'abus de drogues, recenser les secteurs critiques et comparer leur situation avec celle d'autres pays.
English: You will also get links to other EU websites with information about the topic.
French: Vous trouverez aussi des liens vers d’autres sites de l’Union européenne disposant d’informations sur le thème recherché.
English: RHA attention to research ﬁndings has helped spur development of primary health care centres and nursing homes, cervical cancer screening programs, regional injury prevention programs, and proposed changes to mental health services.
French: Un processus de rétroaction structuré permet à chaque groupe d’intervenants d’examiner les rapports préliminaires d’évaluation et de participer à leur rédaction, et les activités d’évaluation servent à formuler les principes et concepts de la recherche.
English: It is the recommendation of the Report that nothing be done to the definition of non-obviousness either through legislative or administrative options so as to attempt to redefine the standard of non-obviousness.
French: Cette étude recommande qu'aucun changement ne soit apporté à la définition de la non-évidence par le biais de décisions législatives ou administratives pour redéfinir la norme de non-évidence.
English: Further, the ongoing concern over migrant smuggling and human trafficking underlines the challenges of balancing humanitarian and enforcement objectives.
French: En outre, le phénomène préoccupant de l'introduction de clandestins et du trafic de personnes fait ressortir la difficulté de concilier tout à la fois les objectifs humanitaires et l'application de la loi.
English: For more information, please contact the Park's Conservation Biologist at 1-780-992-2975.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez appeler le/la biologiste de la conservation du parc, au (780) 992-2975.
English: Statements in connection with the proposed revisions were made by China, Guatemala, Honduras, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the United States of America.
French: Les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, du Honduras et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) ont fait des déclarations au sujet des révisions proposées.
English:  Source Carol Ferguson. The Canadian Living Cookbook.
French:  Source Carol Ferguson, The Canadian Living Cookbook, Mississauga (Ont.), Random House of Canada, 1987 Source
English: The international community has shown unity and resolve in taking action to contain the threat of piracy, but we now need to show more of the same determination and unity on shore if we are to address its roots and causes.
French: La communauté internationale s'est montrée unie et déterminée à agir pour contenir la menace de la piraterie, mais il nous faut désormais nous montrer encore plus résolus et unis pour nous attaquer sur terre aux racines et aux causes de ce mal.
English: There is enormous potential to the Island economy because of the Francophone presence in the province, especially through tourism, and through the bilingual labour force.
French: La présence de francophones dans la province présente un potentiel énorme pour l'économie de l'Île, particulièrement en ce qui concerne le tourisme et le bilinguisme de la population active.
English: Aquaspirillum itersonii spontaneously produces rhapidosomes.
French: Aquaspirillum itersonii produit spontanément des rhapidosomes.
English: (BG) with Air support and a The technicians were employed Maintenance Organization of their not only as riflemen, but also were own entrenched in the best digs given the C-6 and 84 mm as well that Khandahar, Afghanistan had as 2IC responsibilities t o be to offe r.
French: Au moment où aé ri en , re tr an ch é da ns le s le GT PPCLI était dans le théâtre meilleurs logements que l'on depuis près d'un mois, il a reçu puisse trouver à Khandahar, en l'ordre de se déployer dans le Af gh an is ta n.
English: In addition, TBS will carry out an assessment of the application of the current CS classification standard across departments this year as an early part of our new monitoring program.
French: En outre, le SCT envisage d’effectuer dès cette année, soit au début de son nouveau programme de surveillance, une évaluation de l’application de la norme actuelle du groupe CS dans les ministères et organismes fédéraux.
English: As with the joint management coordination arrangement discussed above, under this option the head of the Joint Services Section would report to and be accountable to the joint head for matters relating to the Basel, Stockholm and UNEP part of the Rotterdam convention secretariats and to the FAO Co-Executive Secretary for matters relating to the FAO part of the Rotterdam Convention secretariat, as appropriate.
French: Comme pour ce qui est de l'option de la coordination conjointe de la gestion discutée plus haut, dans cette option, le chef de la Section des services conjoints rendrait compte au chef commun pour les questions relatives aux secrétariats des conventions de Bâle, de Stockholm et de la partie PNUE de la Convention de Rotterdam et au Secrétaire co-exécutif de la FAO pour les questions relatives à la partie FAO du secrétariat de la Convention de Rotterdam, selon le cas.
English: It goes without saying, however, that the "total" discretion of the Selection Board is not "absolute".
French: Il va cependant sans dire que le jury de sélection ne dispose pas d'une latitude « absolue ».
English: Possibly, IADN should also be monitoring for in-use pesticides.
French: Possiblement, le RMDA devrait aussi contrôler les pesticides en usage courant.
English: To ensure that supply meets demand in practice, lifelong learning systems must be affordable, accessible and responsive to changing needs.
French: Pour que l’offre soit en adéquation avec la demande dans la pratique, il est nécessaire que les systèmes d’éducation et de formation tout au long de la vie soient abordables, accessibles et capables de s’adapter à l’évolution des besoins.
English: “We know that significant advances in the response to HIV have been achieved when there is strong and committed leadership.
French: « Nous savons que des progrès marquants dans la riposte au sida sont réalisés lorsqu’il existe un leadership fort et engagé.
English: Furthermore, it invites the Commission to present to the Council an annual report on implementation of Union measures ('scoreboard').
French: En outre, il invite la Commission à présenter au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre des mesures décidées par l'Union ("tableau de bord").
English: This program offers three scholarships to students from Quebec in the field of life sciences, environment and social sciences
French: Cette bourse de recherche est offerte par le ministère autrichien de l'éducation, des sciences et de la culture
English: Foreword This is the second edition of the EU anti-personnel landmine (APL) brochure.
French: Avant-propos Voici la deuxième édition de la brochure de l’UE sur les mines antipersonnel.
English: Because of the variable, and sometimes unpredictable, nature of the resource, management decisions seek to assure conservation and protection of all fish stocks and their habitat.
French: La ressource étant cependant de nature variable, et quelques fois imprévisible, les décisions de gestion visent à assurer la conservation et la protection de tous les stocks de poissons et de leurs habitats.
English: Recognizing that Taiwan's meaningful participation in the activities of the specialized agencies is conducive to cross-strait dialogue and peace and cooperation in the Asia-Pacific region,
French: Sachant qu'une participation effective de Taiwan aux activités des institutions spécialisées favoriserait le dialogue entre les parties de part et d'autre du détroit et à la paix et la coopération dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: Detailed Research Proposals in Strategic Priority Areas
French: Projets de recherche détaillés sur les thèmes prioritaires stratégiques
English: We are, however, keen to ensure that efforts in that regard do not meet with new disappointments, and we therefore think that that re-launching must be undertaken on a sound, solid and lasting basis that takes into account the enlightened self-interest of all the peoples of the region.
French: Soucieuse cependant d'éviter que les efforts déployés dans ce sens ne se traduisent par de nouvelles déceptions, nous sommes d'avis que cette relance doit se faire sur des bases saines, solides et durables, qui tiendraient compte de l'intérêt bien compris de tous les peuples de la région.
English: Police investigations indicate that organized crime groups are taking a growing interest in Canada’s expanding diamond industry.
French: Le CANAFE serait d’abord tenu de déterminer si le seuil de communication de renseignements sur le financement d’activités terroristes a été atteint.
English: After fifteen years of independence, ‘third way’ reform, embarking on a path of modernisation and the setting of a ‘European norms and standards’ agenda, the question is whether the time is now finally ripe for Ukraine to engage actively with tackling those elements of the past which are now irrelevant or are having a serious negative effect on cultural development.
French: Après 15 ans d’indépendance et de réformes de la « troisième voie », après l’embarquement sur la voie de la modernisation et la fixation d’un ordre du jour sur les « normes et standards européens », la question est de savoir si le moment est finalement venu pour l’Ukraine de s’attaquer activement à l’élimination des éléments du passé qui sont maintenant caducs ou qui ont un effet négatif important sur le développement culturel.
English: Because of the "one-to-many" delivery model, an ASP's liability exposure in each of these and other areas is multiplied several-fold.
French: Selon certaines estimations, la sous-traitance des applications logicielles devrait représenter un marché de 25 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique d'ici à l'an 2002 et de 106 milliards d'ici à l'an 2006.
English: The Member States are to adopt the measures necessary to implement this framework decision by 30 June 2004 at the latest, after which they will notify them to the Council Secretariat and the Commission.
French: Au plus tard le 30 juin 2004, les États membres devront adopter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision-cadre. Ensuite, ils les communiqueront au secrétariat général du Conseil et à la Commission.
English: Both sides petitioned him to mediate it, and he said no, you guys work it out.
French: Et ils savaient se moquer de nous en nous traitant de mixture d'anar, de punks ou autre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Badger Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Blaireau Pour imprimer
English: He will be joined at the opening ceremony by Spanish and Portuguese Prime Ministers, José Luis Rodríguez Zapatero and José Sócrates, and by Commission President Jose Manuel Barroso.
French: Il sera rejoint lors de la cérémonie par les Premiers Ministres espagnol et portugais, José Luis Rodríguez Zapatero et José Sócrates, et par Jose Manuel Barroso, le Président de la Commission européenne.
English: On the one hand, Aboriginal women understand this term in the traditional sense where it means each person enjoys power flowing directly from spiritual and natural sources.
French: Selon une certaine conception historique, les Iroquois christianisés ont commencé à dépendre de la médecine occidentale dès les années 1800 et, en 1950, celle-ci était fermement implantée dans cette population (Weaver, 1972).
English:  (3) Nothing in this article shall authorize States Parties to the International Labour Organization Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize to take legislative measures which would prejudice, or apply the law in such a manner as would prejudice, the guarantees provided for in that Convention.
French: Aucune disposition du présent article ne permet aux Etats parties à la Convention de 1948 de l'Organisation internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de prendre des mesures législatives portant atteinte -- ou d'appliquer la loi de façon à porter atteinte -- aux garanties prévues dans ladite convention.
English: H.E. Mr. Daw Penjo, Permanent Representative of Bhutan to the United Nations
French: M. Daw Penjo, Représentant permanent du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We also ask that you send a copy of the publication to us at communications@chairs.gc.ca. If it is a major publication that will have an official launch, we’d like to know ahead of time so we can promote it on our Web site.
French: Nous vous demandons également de nous faire parvenir un exemplaire de la publication à l’adresse communications@chaires.gc.ca. S’il s’agit d’une publication importante qui fera l’objet d’un lancement officiel, nous aimerions en être avisés à l’avance afin de pouvoir en faire la promotion sur notre site Web.
English: They may decide to support the use of the Aboriginal language as a second language with bilingual fluency and literacy.
French: Ils peuvent également choisir d'encourager l'usage de la langue autochtone en tant que langue seconde, pour implanter un bilinguisme oral et écrit.
English: Figure 34 Other International Traffic Model Prediction Error Asia-Pacific Market Figure 35 Effect of Traffic Growth on Model Error Asia-Pacific Market Figure 36 Model Prediction Error Adjusted for Traffic Growth Asia-Pacific Market If the recent trend shown in Figure 36 continues into the future, it will tend to cause the relationship shown in Figure 35 to shift upward, resulting in a tendency of the model to over-predict traffic for all likely rates of traffic growth.
French: Figure 34 Erreur des prévisions produites par le modèle relatif au trafic international Marché de l'Asie-Pacifique Figure 35 Effet de la croissance du trafic sur l'erreur du modèle Marché de l'Asie-Pacifique Figure 36 Erreur prévisionnelle du modèle rajustée en fonction de la croissance du trafic Marché de l'Asie-Pacifique Si la tendance récente, illustrée à la figure 36, se poursuit dans l'avenir, cela sera susceptible de changer à la hausse la relation exposée à la figure 35, et le modèle aura tendance à surévaluer le trafic pour tous les taux probables de croissance de ce dernier.
English: To maximize effectiveness, on-line advertisements could be paired with more substantive, meaningful outreach tools such as live "webinars," interactive forums, or advertorial / feature columns offering helpful tips and resources.
French: Afin d'en maximiser l'efficacité, les publicités en ligne pourraient être jumelées à des outils davantage fonctionnels et concrets tels que les « webinaires » en direct, les forums interactifs ou les articles publicitaires ou spécialisés contenant des conseils et des ressources utiles.
English: It is irrelevant to the debate, just as it is irrelevant to the debate when Mr Langen says that Chancellor Merkel understood the European Treaty.
French: Cela ne concerne pas le débat, tout comme lorsque M. Langen déclare que la Chancelière Merkel a compris le traité sur l'Union européenne.
English: RA Centre, 2451 Riverside Drive, Ottawa TOTAL: $655.00
French: Centre RA, 2451 Promenade Riverside, Ottawa TOTAL : 655,00 $
English: This is partially offset by a net increase in reference levels of $6.7 million due to:
French: Cette somme est compensée en partie par une augmentation nette de 6,7 millions $ des niveaux de référence attribuable à :
English: Example Titles – cement finisher apprentice, cement mason, concrete finisher, concrete mason, precast concrete finisher
French: Exemples de titres : apprenti charpentier, charpentier, charpentier de finition, compagnon charpentier, charpentier d’entretien, charpentier de rénovation, charpentier de gros œuvre.
English: was established at Three Rivers.
French: En ce qui concerne les petites nations:
English: It did not rely solely on this evidence to support its affirmative threat determination.
French: Elle ne s'est pas fondée uniquement sur ces éléments de preuve pour étayer sa détermination positive de l'existence d'une menace.
English: • That this lack of training on GLBT-S health and well-being issues be redressed through course content, research and consultation with these communities.
French: • Que ce manque de formation concernant la santé et le bien-être de ces personnes soit corrigé par le contenu des cours, la recherche et les consultations menées auprès d'elles.
English: UNEP, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) have cooperated with a number of other United Nations and international bodies in conducting training programmes in environmental law and administration at global regional and national levels to assist in the formulation of legislation and policy.
French: Le PNUE, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont participé conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies et organismes internationaux à l'exécution de programmes de formation au droit et à la gestion de l'environnement, aux échelons mondial, régional et national, en vue d'appuyer l'élaboration de lois et de politiques pertinentes.
English: Following discussion, CHARAC determined that the funding opportunity was relevant to the CIHR HIV/AIDS Research Initiative and that the Initiative should consider partnering on this RFA provided that: the Initiative only fund projects with a significant HIV component; that CHARAC be provided the opportunity to make recommendations regarding the overall RFA text; and are able to provide suggestions for peer review members.
French: Après discussion, le CCRVSI décide que la possibilité de financement est pertinente à l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC et que l'Initiative devrait envisager d'établir un partenariat à l'égard de cet appel de demandes, aux conditions suivantes : l'Initiative ne financera que les projets qui comportent un volet important sur le VIH; le CCRVSI pourra formuler des recommandations au sujet du texte global de l'appel de demandes; le CCRVSI pourra aussi proposer des suggestions aux membres des comités d'examen par les pairs.
English: At the end of the 1950s, hospitals turned into within the hospital sector and speeding up the places in which efficient care was delivered, modernisation of France's hospitals by helping them to research carried out and innovations applied. undertake capital investment that budgetary constraints would otherwise have ruled out.
French: Même si les soins de santé sont protégés de la concurrence directe, l’ouverture internationale croissante a permis de prendre conscience que ce n’est pas parce que les choses « ont toujours été faites d’une certaine manière » qu’elles sont faites correctement.
English: Some of the project sites include museums, archives, libraries, arts organizations, educational institutions and multimedia companies.
French: Certains projets peuvent avoir lieu dans des musées, des centres d'archives, des bibliothèques, des organismes voués aux arts, des établissements d’enseignement et des entreprises multimédia.