ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a laser, the painting was reproduced on a 11' x 15' canvas in Rome, for the "Glory of Bernino", at the Beatification ceremony, October 7, 2001.
French: Elle a été reproduite au laser sur une toile (11x15 pieds) à Rome, pour la "Gloire du Bernin" lors de la Béatification, le 7 octobre 2001.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > They bring you the stories behind the scenery They bring you the stories behind the scenery October 23, 2006 Printable version (121 KB) Working as a guide in Canada's Rocky Mountain national parks When Joel Hagen was a young kid, there was no doubt in his mind what he wanted to do when he grew up. He wanted to do fun shows about animals just like the ones he saw while visiting Canada's national parks.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Ils vous font voir ce qu'il y a derrière le paysage Ils vous font voir ce qu'il y a derrière le paysage le 23 octobre 2006 Version imprimable (120 ko) Le travail de guide dans les parcs nationaux des montagnes Rocheuses du Canada Quand Joel Hagen était enfant, il n'y avait aucun doute dans son esprit quant à ce qu'il ferait quand il serait grand : il voulait donner des spectacles envoûtants avec des animaux, comme ceux qu'il avait vus quand il avait visité les parcs nationaux du Canada.
English: Aboriginal Business Canada — Business Process and Monitoring — Final Report (PDF, 187 KB, 32 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Entreprise autochtone Canada — Processus opérationnel et surveillance — Rapport final (PDF — 174 Ko — 34 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: One of the main ways in which the project’s six-member insurgence team gathers intelligence on potential suspects is by interviewing other sex-trade workers on anything suspicious they may have seen or heard.
French: L’une des façons pour les six membres de l’équipe de recueillir des renseignements sur des suspects est d’interroger d’autres travailleuses du sexe pour connaître tout fait suspect qu’elles auraient remarqué ou dont elles auraient entendu parler.
English: Annex VII to the report contained budgetary data on those missions.
French: L'Annexe VII du rapport contient des renseignements relatifs au budget de ces missions.
English: "These projects are instrumental in building the voluntary sector's capacity to influence Government of Canada policy-making," said Minister Robillard.
French: « Ces projets aideront le secteur à être mieux en mesure d'influencer le processus d'élaboration des politiques du gouvernement du Canada.
English: As regards the incidence of HIV/AIDS, it remains under 1 per cent and is showing signs of reaching a plateau.
French: Ces médias paraissent sur une base hebdomadaire, bimensuelle ou mensuelle (hormis la publication en hongrois, qui est un quotidien).
English: Information on waste management, policies, associations and awards, upcoming events, and interesting Internet sites is also presented.
French: Il contient aussi des renseignements sur la gestion des déchets, les politiques, les associations, les marques de reconnaissance, les événements futurs et les sites Internet intéressants.
English: Another sign of dissatisfaction: a mysterious bombing campaign shook the country from the end of March 2000 to January 2001, injuring about sixty persons.
French: Autre signe de mécontentement, une mystérieuse campagne d’attentats à la bombe a secoué le pays de fin mars 2000 à janvier 2001, faisant une soixantaine de blessées.
English: This is a landmark for war-affected children, which formally affirms that that their protection is a peace and security concern which belongs on the agenda of the Security Council.
French: Cette résolution marque une étape capitale de la perception du problème des enfants affectés par la guerre en ce qu'elle déclare officiellement que la protection de ces enfants intéresse la paix et la sécurité, lesquelles sont de la compétence du Conseil de sécurité.
English: The park is dominated by Gunung Mulu, a 2,377 m-high sandstone pinnacle.
French: Le sommet du Gunung Mulu, un pic karstique haut de 2 377 m, domine le parc.
English: We are concerned for the loss of civilian lives; the displacement of individuals and communities; the destruction of civilian infrastructure; the social and economic impact of ongoing hostilities; and the implications of this conflict on longer-term peace and security in the region.
French: Nous déplorons les pertes de vies humaines, le déplacement des personnes et des collectivités, la destruction de l'infrastructure civile, les répercussions sociales et économiques de la poursuite des hostilités et les conséquences de ce conflit pour la paix et la sécurité à long terme de la région.
English: Ms. GAER asked how the rapporteur (who was also mentioned in rules 106 and 107) would be appointed and what his or her mandate would be.
French: Mme GAER demande comment le rapporteur (également mentionné aux articles 106 et 107) sera désigné et quel en sera le mandat.
English: Maid and porter services are provided and Dutch, Spanish and English are spoken.
French: L'hôtel propose un service en chambre et un portier. Le personnel parle hollandais, espagnol et anglais.
English: It is important that those packages be channelled into sustainable investments in renewable energy, energy efficiency and transport.
French: Il est important que ces paquets de mesures soient canalisés vers des investissements durables dans les sources d'énergie renouvelables et dans l'amélioration des rendements énergétiques et le transport.
English: However, given the difficulties faced by professionals at home, it is likely that many will migrate when possible.
French: Compte tenu cependant des difficultés que rencontrent les spécialistes dans leurs pays, ceux qui le pourront décideront vraisemblablement de s'expatrier, s'ils en ont la possibilité.
English: It's good records management, it's good employee relations, it's good customer relations, and, in the end, it's simply good business.
French: C'est bon pour la gestion des documents ainsi que pour les relations avec les employés et les clients, et finalement c'est une bonne façon de faire des affaires.
English: Such infrastructure includes training and extension facilities; analytical laboratories for soil and product analysis, development of product standards, water- and air-quality analysis, and veterinary and medical analysis; and survey methods and databases for land evaluation, cadastral mapping and land registration, and socioeconomic evaluations.
French: Cette infrastructure inclut des établissements de formation et de vulgarisation; l’élaboration de normes applicables aux produits; des laboratoires pour l’analyse des sols et des produits; l’analyse de l’eau et de l’air, l’analyse vétérinaire et l’analyse médicale; ainsi que des méthodes d’étude et des bases de données pour l’évaluation des terres, la cartographie et l’enregistrement fonciers, et les évaluations socioéconomiques.
English: • Consulting firms and other private firms
French: • Cabinets de consultation et autres sociétés privées
English: One of the reasons for the review of these provisions was the public discussion that has taken place concerning sexual abuse of children and gender-based violence.
French: La révision de ces dispositions faisait notamment suite au débat public qui s'était tenu au sujet de la violence sexuelle à l'égard des enfants et de la violence sexiste.
English: • response and recovery teams, including membership and contact information which must be continually updated;
French: • les équipes d'intervention et de rétablissement, y compris la composition des équipes et une liste à jour des personnes ressources;
English: Increased support to music publishers has been added to the CMF in 2007-2008 through the Music Entrepreneur Component.
French: Un soutien accru aux éditeurs de musique a été ajouté au FMC en 2007‑2008 par l’entremise du volet Entrepreneurs de la musique.
English: Reptiles are a group of VERTEBRATE animals that, like MAMMALS, produce an amniote egg, with extra-embryonic sacs for waste, yolk, and protection, and often possessing a shell, particularly if released by the female before development of the embryo is completed.
French: Groupe d'animaux VERTÉBRÉS qui, à l'instar des MAMMIFÈRES, pondent des œufs amniotiques dotés de sacs embryonnaires qui servent pour les déchets, comme sac vitellin ou pour la protection; les œufs sont souvent recouverts d'une coquille, particulièrement s'ils sont pondus avant que le développement de l'embryon ne soit terminé.
English: Communication skills are important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs aient des compétences en communication.
English: November 26-30, 2001 Je crois que la plus grande partie des employés de l'état souscrivent aux idéaux énoncés dans cette déclaration mais je ne peux m'empêcher de penser qu'à trop faire l'ange on fait .... et qu'à trop s'encenser nous-même on se fera juger d'autant plus sévèrement.
French: Le 26-30 novembre 2001 Je crois que la plus grande partie des employés de l'état souscrivent aux idéaux énoncés dans cette déclaration mais je ne peux m'empêcher de penser qu'à trop faire l'ange on fait .... et qu'à trop s'encenser nous-même on se fera juger d'autant plus sévèrement.
English: However, upon further reflection and consideration of the arguments made in the context of this appeal, the Tribunal is persuaded that this general statement must be interpreted and applied in the context of the particular facts in Reebok-FC and in conjunction with the additional statement of the Federal Court of Canada - Trial Division that its finding is consistent with the previous decisions in Polygram Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [17] and Signature Plaza.
French: Cependant, après avoir examiné plus à fond et considéré les arguments présentés dans le contexte du présent appel, le Tribunal est convaincu que cet énoncé général doit être interprété et appliqué dans le contexte des faits particuliers à l'affaire Reebok-CF et à la lumière de la déclaration supplémentaire de la Cour selon laquelle sa conclusion est cohérente avec ses décisions précédentes dans l'affaire Polygram Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [17] et dans l'affaire Signature Plaza.
English: The financial information found in this Report is presented using the current Business Lines in order to comply with Government-wide presentation regulations and to allow for easier year-to-year comparisons.
French: L'information financière qu'on trouve dans le présent rapport est présentée suivant les secteurs actuels d'activité afin que les règles de présentation pour l'ensemble du gouvernement soient observées et qu'il soit plus facile de faire des comparaisons d'une année à l'autre.
English: Ms. Londoño (Colombia), Vice-Chairperson, took the chair.
French: Mme Londoño (Colombie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: He also presented plans for future activities in this area.
French: Il a également exposé les projets d'activités futures dans ce domaine.
English: The Frontenac Library, no 1, Toronto:
French: The years of Uncertainty and Innovation.
English: Overall, the IRB is encouraged to focus on building an infrastructure that will create positive outcomes and promote a strong performance in values and ethics and to particularly focus on the critical areas where the 2005 PSES results fall below the public service average.
French: Dans l'ensemble, la CISR est encouragée à concentrer ses efforts sur l'établissement d'une infrastructure qui créera des résultats positifs et à promouvoir un rendement solide en matière de valeurs et d'éthique et en particulier à se concentrer sur les secteurs critiques dans les cas où les résultats du SAFF de 2005 sont inférieurs à la moyenne établie pour la fonction publique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PleurobÃ¨me Ã©carlate Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PleurobÃ¨me Ã©carlate Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: Environmental Emergency Response Plans (EERP) ensure rapid response to any spills, thus minimizing the spread of an accidentally spilt substance during heavy rains.
French: 4.6 Mesures d’atténuation Les mesures d’atténuation sont élaborées pour chaque type d’événement spécial et pour chaque effet environnemental éventuel, en tenant compte de tous les effets possibles propres à un lieu en particulier.
English: There are other obstacles such as language, cultural and social differences that impose limits on the success or ability to meet the demands of these immigrants.
French: D'autres facteurs comme les obstacles linguistiques, les traditions culturelles et sociales empêchent les immigrés d'avoir pleinement accès aux soins médicaux.
English: 8 (c) Sales packages
French: 8 c) Préemballages
English: Medium-term notes can be held in investment portfolios and also inside registered plans such as retirement savings plans, retirement income funds or education savings plans.
French: Les obligations à moyen terme de la SCA sont des obligations directes du gouvernement du Canada et, à ce titre, présentent la même garantie du capital et des intérêts que les obligations du gouvernement fédéral.
English: This slogan comes from a campaign on child abuse presented as an educational challenge in addition to the many challenges confronting individuals and the family.
French: C'est le mot d'ordre d'une autre campagne de lutte contre les sévices à enfant, qui traduit le défi qui doit être relevé en matière d'éducation.
English: ~ Information Note on Mitigation and Compensation for Fish Habitat ~ It is important to note that under DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat (1986), mitigation and compensation have different meanings from the meanings under CEAA.
French: ~ Information sur l’atténuation et la compensation de l’habitat du poisson ~ Il est important de noter qu’en vertu de la Politique de gestion de l’habitat du poisson (1986), atténuation et compensation ont des sens différents de ceux de la LCEE.
English: Dr. Kristalina Georgieva, World Bank Director for Environment, will make a presentation.
French: Mme Kristalina Georgieva, Directrice pour l'environnement à la Banque mondiale, fera un exposé.
English: • Return to Imports and Exports Exported goods Goods (other than excisable goods such as beer and tobacco) that are ordinarily GST/HST taxable supplies may be zero-rated if they are exported from Canada.
French: • Retour à Importations et exportations Produits exportés Les produits (sauf les produits soumis à l'accise, comme la bière et le tabac) qui sont ordinairement assujettis à la TPS/TVH peuvent être détaxés s'ils sont exportés du Canada.
English: The provision of $44,528,000 for contractual services is made for external legal consultants ($500,000) and third-party service providers ($44,028,000), with details given in table 8 below.
French: Le montant de 44 528 000 dollars prévu pour les services contractuels représente la rémunération de conseillers juridiques extérieurs (500 000 dollars) et de tiers prestataires de services (44 028 000 dollars), qui se répartit comme indiqué dans le tableau 8.
English: Other factors that prevent gardening are
French: Pourtant, ce segment de la population jardine le moins ( selon l’enquête de 1992-1993 ).
English: Euromarfor, which was set up in 1995, is a non-standing but pre-structured force composed of Spanish, French, Italian and Portuguese vessels that can be brought together at sea at short notice.
French: Créée en 1995, l’Euromarfor est une force navale européenne non permanente mais préstructurée, constituée de bâtiments espagnols, français, italiens et portugais, pouvant être regroupés en mer dans de brefs délais.
English: Also, it should be noted that Section 4 does not negate nor detract from the 1983 "Microwave Licensing Policy Respecting Carriage of Program Signals to Broadcasting Undertakings" whereby broadcasters are required to provide reasonable access and shared-use of their private microwave facilities and program signal services on a non-profit basis to other broadcasters.
French: Il faut aussi savoir que la section 4 n'annule pas et ne modifie aucunement la « Politique de délivrance des licences de systèmes à micro-ondes en vue de l'acheminement de services d'émissions aux entreprises de radiodiffusion » (1983), aux termes de laquelle les entreprises de radiodiffusion sont tenues de donner à d'autres radiodiffuseurs, sur une base non lucrative, un accès raisonnable à l'utilisation conjointe de leurs installations et signaux hertziens privés.
English: All the nine association agreements are now in force barring the agreements with Algeria, awaiting ratiﬁcation, and Syria, awaiting signature.
French: Les neuf accords d’association sont actuellement en vigueur, à l’exception de l’Algérie et de la Syrie en attente d’être ratiﬁés.
English: The new rules provide for a block exemption for certain types of aid, which will no longer have to be notified to and approved by the Commission before Member States can implement them.
French: Le 1er novembre 2004, une nouvelle série de règles sur les aides d’État dans le secteur de la pêche est entrée en vigueur.
English: In 1901, he gave up his law studies in Warsaw, to study painting at the Academy of Fine Arts in Krakow. At the age of 25, in 1903, he goes to Paris.
French: Il abandonne (en 1901) ses études de droit à Varsovie, pour commencer des études de peinture à l'Académie des Beaux-arts de Cracovie.
English: In the corn and soybean examples the price risk is most evident with losses resulting in each case.
French: 1.2.1 Le risque de prix Dans les exemples du maïs et du soja, le risque de prix est moins élevé que le prix réel de la marchandise après la récolte.
English: Myxosporea). The fish were held live for up to 151 d before examination to allow the infections to become patent.
French: Myxosporea). Les poissons ont été maintenus en vie pendant une période allant jusqu'à 151 jours avant l'examen, ce qui a permis aux infestations de se manifester.
English: We will continue to monitor the situation in the south-east and will report in our upcoming progress report.
French: Nous continuerons à suivre la situation dans le Sud-est et nous présenterons nos constatations dans notre prochain rapport sur l'état d'avancement.
English: We lost a lot of time in practice with the setting,´ said the 35 year-old. Capirossi had switched from the previous chassis to the new version after last Friday´s opening session, with an immediate improvement that continued throughout the Sunday Grand Prix.
French: Nous avons perdu du temps à définir les réglages durant les essais,´ a commenté Capirossi, qui est passé de l'ancien au nouveau châssis à l'issue de la première séance d'essais de vendredi dernier, les progrès ayant été immédiats et continus jusqu'en course dimanche.
English: Mr. Williamson further stated that he had corrected the expected answer to question number 13(B) to reflect the proper second year of the lease term, which was 2002, and that he had assessed the candidates using the correct expected answer of 2002 rather than the incorrect expected answer of 2003.
French: M. Williamson ajoute qu'il a corrigé la réponse attendue à la question 13(B) pour bien indiquer que la deuxième année du bail était 2002, et qu'il a évalué les candidats et candidates à l'aide de la bonne réponse attendue (2002) et non à l'aide de la réponse attendue qui était incorrecte (2003).
English: 33.28 The resource requirements in the amount of $136,378,400, including an increase of $885,500, will provide for the continuation of 897 posts, including 113 temporary posts, and related non-post requirements in the Division and in the security and safety services at all main locations, excluding Vienna, required for achieving the objective of the subprogramme as described in table 33.13 above.
French: 33.28 Le montant de 136 378 400 dollars, en augmentation de 885 500 dollars, permettra de maintenir 897 postes, dont 113 postes temporaires, à la Division et dans les services de la sécurité et de la sûreté des grands lieux d'affectation, à l'exclusion de Vienne, et de financer d'autres objets de dépense, ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif précisé au tableau 33.13 ci-dessus.
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part X, "Fire Protection Engineering Standards", Office of the Fire Commissioner of Canada.
French: 3.6.2.3 Installer à l'extérieur de l'enceinte un avertisseur lumineux indiquant la présence de quelqu'un à l'intérieur.
English: Framework development An ecological framework was developed based on results from an indicators workshop held in April 2001.
French: Élaboration d'un cadre Le cadre écologique élaboré est inspiré des résultats d'un atelier sur les indicateurs tenu en avril 2001.
English: Application of the cycle and measurement of the range
French: 4.2 Exécution du cycle et mesure de l'autonomie
English: Most Barred Owls detected during Spotted Owl surveys in the province tended to occur along valley bottoms near riparian habitats; Spotted Owls tended to occur at mid- and upper-elevation areas where most of old forest remains (Blackburn and Harestad 2002).
French: La plupart des Chouettes rayées, détectées par les relevés de Chouette tachetée dans la province, se trouvaient en général dans le fond des vallées, près des habitat riverains; la Chouette tachetée fréquentait généralement les zones de moyenne ou de haute altitude où la majorité des forêts anciennes demeure présente (Blackburn et Harestad, 2002).
English: Whatever the geometry of such a consultative group, it would be designed to supplement the UN in reaching decisions, and would help galvanize bureaucracies in member governments to address key transnational issues.
French: Quelle que soit la géométrie d’un tel groupe consultatif, il serait conçu pour compléter l’Onu dans sa prise de décision, et aiderait à galvaniser les administrations des gouvernements membres afin de résoudre des problèmes transnationaux cruciaux.
English: Both the preparations for Rio+10 and the scheduling of the General Assembly special session itself are likely to have an impact on and be affected by preparations for the Ministerial Conference "Environment for Europe" and its scheduled date.
French: Il est probable que les préparatifs de "Rio+10" et le calendrier qui sera arrêté pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale aient une incidence sur les préparatifs et les dates de la Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" prévues, et vice versa.
English: In the absence of Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Bahaei Hamaneh (Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Benmehidi (Algérie), M. Bahaei Hamaneh (Iran), Vice-Président, prend la présidence.
English: He held on to the land for a number of years but did not use it for business purposes.
French: Il a gardé le terrain pendant un certain nombre d'années mais ne l'a pas utilisé à des fins commerciales.
English: This has reduced the amount of contaminated water produced by 80%. Prior to this change the water was poured into the municipal sewer system.
French: À elle seule, cette mesure a réduit de 80 % le volume d’eau contaminée qui finissait jusque-là dans le réseau d’égouts municipal.
English: Our arrival early in the morning produced a very friendly greeting and great effort was made to ensure out comfort while we waited for our room to be made ready, The room was sympathetically furnished and the apartment was convenient for buses and walking into town.
French: very close in location. ability to walk everywhere.
English: Economical and elegant, simple and charming, the hotel is happy to Rome will be happy to accommodate you in the frame of the biggest open air museum in Italy and in the world.
French: Economique et élégant, simple et charmant, l’hôtel est heureux de Rome sera heureuse de vous accueillir dans le cadre du plus grand musée en plein air de l’Italie et du monde.