ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be flexible (Australia, Mexico, MISC.4/Add.1; Australia, Suriname, MISC.5/Add.2; China, EC and its member States, Norway, forest workshop; Malaysia, United States, forest workshop (short presentation)); Recognize different national circumstances (Colombia, MISC.1; EC and its member States, MISC.4; Australia, Mexico, Papua New Guinea, MISC.4/Add.1; Belize et.
French: c) Tenir compte de la souveraineté nationale (Australie, Bolivie, MISC.5/Add.2);  d) Être fondés sur le principe d'équité (Papouasie-Nouvelle-Guinée, MISC.4/Add.1; Belize et autres, MISC.5; Australie, MISC.5/Add.2; Malaisie, atelier sur les forêts (exposé succinct));  e) Être librement consentis (Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, MISC.4/Add.1; Belize et autres, MISC.5; Australie, MISC.5/Add.2; Malaisie, atelier sur les forêts (exposé succinct));
English: It has made progress in dealing with the threat posed by armed groups and has gradually created conditions for the national defence force and National Police to take over fully defence and policing matters.
French: La Mission a fait des progrès dans sa lutte contre les menaces représentées par les groupes armés et a créé progressivement les conditions permettant à la force de défense nationale et à la police nationale d'assumer pleinement les tâches de défense et de police.
English: The Committee recognized the importance of the issue of BAT and BEP, thanked the Co-Chairs, Mr Vives and Mr Robert Kellam (United States of America), and noted the report of the first meeting of the Expert Group on BAT and BEP and the progress made therein.
French: Le Comité a reconnu l'importance de la question des MPE et des MTD, a remercié les Coprésidents, M. Vives et M. Robert Kellam (Etats-Unis d'Amérique), et a pris note du rapport de la première session du Groupe d'experts sur les MPE et les MTD ainsi que des progrès qui y avaient été accomplis.
English: Application of the Convention Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR The Working Party may wish to be informed by the IRU about developments concerning the issue.
French: c) Application de la Convention  i) Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU)  Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par l'IRU de tout fait nouveau intervenu en la matière.
English: Pathogens Pathogenic organisms, including bacteria, protozoa, viruses and parasites, occur naturally in water and soil.
French: Malgré cette présence naturelle, les pathogènes provenant de l’élevage peuvent migrer dans les eaux souterraines ou être transportées dans les eaux de surface par ruissellement.
English: HALIFAX -- World silver medallists Marie-France Dubreuil and Patrice Lauzon wove their magic on ice on Sunday, delighting the crowd with their sultry yet flirty romp set to the bluesy jazz tones of Etta James "At Last.
French: « Patinage Canada est impatient de présenter les Championnats canadiens BMO 2008 à Vancouver, a déclaré William Thompson, chef de la direction générale de Patinage Canada. Comme Le Pacific Coliseum sera le lieu de tenue des Jeux olympiques de 2010, le fait de concourir en ces mêmes lieux sera une expérience des plus précieuses pour les athlètes.
English: We were in enemy territory, no one wanted to spend the night in Mosul, nor was it even considered an option originally.
French: Nous étions en territoire ennemi, personne ne voulait passer la nuit à Mosul et ce n’était même pas une option à l’origine.
English: Message diffusé gratuitement par l'entremise des médias, qui sert à communiquer de l'information importante à de larges segments de la population ou encore à promouvoir les programmes, les activités ou les services des gouvernements et des organisations non gouvernementales. public welfare emergency sinistre (n.m.)
French: A short information session designed for the media, during which one or more designated spokespersons bring journalists up to date on the development of a situation and answer their questions. cf. conférence de presse; mêlée de presse cf. news conference; scrum poste de commandement (n.m.) command post Installation mobile ou fixe à partir de laquelle un service ou une équipe dirige les activités de ses intervenants sur le lieu d'un sinistre.
English: Lettuce seeds (Lactuca sativa) are shown to be encased in an osmotically active cellulose membrane derived from the endosperm.
French: Les auteurs démontrent que les graines de laitue sont enveloppées par une membrane cellulosique dérivée de l'endosperme et présentent une activité osmotique.
English: (f) Fire on the ship;
French: f) Incendie à bord du navire;
English: That is why we propose that it be raised to two billion.
French: C' est pourquoi nous proposons aussi de le relever à deux milliards.
English: In addition, we expect to measure our performance through elements such as user research and client satisfaction indicators.
French: Nous comptons également mesurer notre rendement à l'aide d'éléments tels que les recherches par l'utilisateur et la satisfaction de la clientèle.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken E. coli isolates from Saskatchewan, Ontario, and Québec, including confidence intervals; Retail Meat Surveillance, 2005. amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur Saskatchewan (n=81)
French: Résistance par antimicrobien des isolats d’E. coli de poulet de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec, intervalle de confiance; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005. amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur Saskatchewan (n=81)
English: There are a number of systems capable of engaging with ballistic missiles, including short-, medium- and long-range missiles, command, control, battle management and communications.
French: L’oratrice présente la vidéo d’une scène d’interception d’un missile lancé d’une île de l’Alaska : une fois touché, le missile est pulvérisé, et tombe en poussière.
English: Therefore, we must all make efforts to ensure that the Egyptian-French plan to institute an international mechanism to secure Gaza's borders will be a success and it must, of course, be dependent as a priority upon a cessation of the smuggling of arms and rockets into the Gaza area.
French: Par conséquent, nous devons tous faire des efforts pour veiller à ce que le plan franco-égyptien visant à instituer un mécanisme international pour garantir les frontières de la bande de Gaza soit couronné de succès, et ce succès doit bien entendu dépendre en priorité de la cessation de la contrebande d'armes et des tirs de roquettes dans la région de Gaza.
English: The bulk of cost recovered services in Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions in 2006-2007 and 2007-2008 relates to the Internal Ratings Based (IRB) implementation project that is charged directly to the major banks.
French: La majeure partie des services rémunérés relativement à la réglementation et à la surveillance des institutions financières fédérales en 2006-2007 et en 2007-2008 se rapportent au projet de mise en oeuvre de la méthode fondée sur les notations internes (Approche NI), dont le coût est imputé directement aux grandes banques.
English: By providing services like this and others, we are offering Canadians more convenient and accessible ways to voluntarily comply with their tax obligations.
French: En offrant des services de ce type, nous permettons aux Canadiens de disposer de moyens plus pratiques et accessibles pour respecter volontairement leurs obligations fiscales.
English: Sharing your knowledge about employment equity and diversity issues with others 1 2
French: Partager vos connaissances sur les enjeux entourant l’équité en emploi et la diversité avec les autres 1 2
English: This funding will help present quality arts events to an ever-increasing audience."
French: Cet appui financier permettra d'offrir des activités culturelles de qualité à un public de plus en plus nombreux.
English: A2270 APT - Automatic Picture Transmission (A3270) Direct broadcast of pictures taken from a satellite to ground stations equipped with appropriate receiving devices.
French: A2270 Mode de diffusion directe d'images satellitaires aux stations terrestres (A3270) Mode de diffusion directe d'images satellitaires aux stations terrestres dotées de l'équipement de réception nécessaire.
English: 23-11.1 The minimum crew for pushers, pushed convoys, side-by-side formations and other rigid formations comprises:
French: 23-11.1 L'équipage minimal des pousseurs, convois poussés, formations à couple et autres formations rigides comprend:
English: (d) Coordination of relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: d) Coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: When we talk about adaptation measures then we are also talking about funding.
French: Lorsque nous parlons des mesures d'adaptation, nous parlons également de financement.
English: Direct duties are those that if not performed, there is a high likelihood that the results would not be achieved, but whose impact could be clearly attributed to a duty-bearer responsible for contributing to the fulfilment of the objective.
French: Les devoirs directs sont ceux dont la non-exécution entraîne une forte probabilité pour que les résultats ne soient pas atteints, mais dont les incidences pourraient être clairement attribuées à un débiteur d'obligations ayant la responsabilité de contribuer à la réalisation de l'objectif.
English: The objective of this Act is to promote the public interest by protecting whistleblowers.
French: Cette loi a pour objectif de promouvoir l’intérêt public en protégeant les personnes qui font la divulgation.
English: The Acting President: Draft resolution XII is entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XII est intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: 40 Years of European Customs Union European Commission Taxation and customs union
French: 40 ans d’union douanière européenne Commission européenne Fiscalité et union douanière
English: It was expected that UNICEF would strengthen its capacities to ensure effective implementation.
French: On s'attendait à ce que l'UNICEF renforce ses capacités pour garantir une mise en œuvre effective.
English: Recently, however, employment has increased more than hours, resulting in an unprecedented gap.
French: Mais récemment, la croissance de l’emploi a été beaucoup plus rapide que celle des heures.
English: This finding does not necessarily lead to a conclusion that one set of administrators is more skilful than another. As indicated in earlier findings, there are many factors affecting the success rate of films in the two linguistic markets.
French: Toutefois, ceux du Québec reconnaissent la compétence de Téléfilm comme étant essentielle à la production de projets de qualité.
English: Although population growth is but one of the factors leading to the changes under way, slowing population growth can buy time to adapt to those changes and, particularly in low-income countries, reduce the efforts needed to mitigate their negative effects.
French: Même si la croissance démographique n'est que l'un des facteurs ayant conduit aux transformations en cours, un ralentissement de cette croissance permettrait de gagner du temps pour s'adapter à ces changements et, en particulier dans les pays à faible revenu, de réduire les efforts nécessaires pour en atténuer les effets préjudiciables.
English: Back to Table of Contents Moving Toward the Future – The Near Term There are a number of areas for departmental focus and effort in the near term (five years) in order to secure this envisioned future and continue to deliver a high level of appropriate programs and services to Canadians in a cost-effective and efficient manner.
French: Table des matières S’orienter vers l’avenir — À court terme  Il y a un certain nombre de domaines sur lesquels le Ministère peut mettrel’accent et orienter ses efforts à court terme (cinq ans) de façon à garantir cet avenir envisagé et à continuer d’offrir de façon économique et efficace des programmes et des services de haut niveau appropriés pour les Canadiens.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Co-Steel Inc. of Toronto, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par la société Co-Steel Inc. de Toronto (Ontario).
English: Member State Belgium Bulgaria Germany Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia United Kingdom
French: État membre Belgique Bulgarie Allemagne Grèce Espagne France Italie Chypre Luxembourg Hongrie Pays-Bas Autriche Pologne
English: A number of activities have already been conducted to this effect or are planned within the framework of the Council of Europe.
French: Un certain nombre d’activités ont déjà été menées en ce sens ou sont en projet dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: High-level Meeting on Energy Security in the Caspian Sea Region Co-Chairmen:
French: Réunion de haut niveau sur la sécurité énergétique dans la region de la mer Caspienne Co-Présidents:
English: The Special Rapporteur had followed the work of the Committee closely.
French: Le Rapporteur spécial a suivi étroitement les travaux du Comité.
English: However, funding is an on-going problem.
French: Cependant, le financement représente un problème chronique.
English: The United Nations has consistently held that there is no substitute for the legitimacy that comes from free and fair elections.
French: L'Organisation n'a cessé de maintenir que rien ne peut remplacer la légitimité qui découle d'élections libres et honnêtes.
English: Information Technology Infrastructure Upgrade. A major upgrade of WD's Internet infrastructure is proposed to keep pace with changing technology requirements and rising client expectations.
French: Amélioration de l'infrastructure informatique . On a proposé une amélioration majeure de l'infrastructure Internet de DEO pour rester au fait de l'évolution des exigences technologiques et satisfaire les attentes croissantes des clients.
English: The Committee feels that the cost to selfemployed workers of information and continuing training should be as low as possible.
French: Le Comité préconise que les frais que doivent engager les indépendants en matière d'information et de formation continue soient aussi réduits que possible.
English: Mr. Marschik (Austria), referring to chapter VII of the report of the International Law Commission (A/55/10 and Corr.1 and 2) dealing with reservations to treaties, said that the elaborate report of the Special Rapporteur had provided a very useful discussion on alternatives to reservations and interpretative declarations, as well as the formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations.  Those issues had not been dealt with in great detail thus far, although they were of great practical importance, given the wide diversity of methods by which States could deviate from the full extent of treaty obligations.
French: M. Marschik (Autriche), se référant au chapitre VII du rapport (A/55/10 et Corr.1 et 2) de la Commission du droit international (CDI), qui traite du sujet des réserves aux traités, dit que le rapport très fouillé du Rapporteur spécial qui en était chargé donne des indications particulièrement utiles sur les alternatives aux réserves et les déclarations interprétatives ainsi que sur la formulation, la modification et le retrait des réserves et des déclarations interprétatives, questions qui n'ont pas été assez étudiées si l'on considère leur importance sur le plan pratique, compte tenu de la grande diversité des méthodes utilisées par les États pour ne pas se conformer à l'intégralité des obligations que leur imposent les traités.
English: Please ensure that the enclosed instructions for the SEGUFIX Standard and the SEGUFIX Simplex are reviewed with all potential users and advise users how to avoid displacement of the waist restraint into the area of the thorax emphasizing the following:
French: Veuillez vous assurer que les directives incluses pour la SEGUFIX-Standard et la SEGUFIX-Simplex sont revues avec tous les utilisateurs potentiels et avisez les utilisateurs de la façon d'éviter le déplacement de la contention de la taille vers la région du thorax en insistant sur les points suivants :
English: As a result, this will position us to compete for similar opportunities in NATO and elsewhere&quot;, said David Scott, President of Computing Devices.
French: Ainsi, nous serons davantage en mesure de rivaliser avec nos concurrents pour obtenir des contrats semblables auprès de l'OTAN et d'autres organismes », a précisé David Scott, président de Computing Devices.
English: Reforms have focused on competitiveness, entrepreneurship, environmental protection and quality, responding to the requirements of society. They have also rendered the CAP more trade-friendly.
French: Ces réformes ont mis l'accent sur la compétitivité, l'entrepreneuriat, la protection de l'environnement et la qualité, pour mettre la PAC au diapason de la société, et elles l'ont également rendue plus adaptée aux règles du commerce.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328)
English: Secondary variables are either supportive measurements related to the primary objective or measurements of effects related to the secondary objectives.
French: De fait, la variable primaire se présente parfois comme la combinaison de plusieurs mesures cliniques (p. ex., les échelles d’évaluation utilisées dans l’étude de l’arthrite, des troubles psychiatriques et d’autres maladies).
English: As well, the community-based justice programs:
French: En particulier, l’évaluation a fait ressortir un certain nombre de constatations et d’avantages clés 15.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) JOHN A. VAN LUVEN, M.S.M. Surrey, British Columbia Executive director of the St. James Community Service Society, John Van Luven is the driving force behind numerous community projects that benefit more than 3 700 disadvantaged people each month in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Médaille du service méritoire (division civile) JOHN A. VAN LUVEN, M.S.M.  Surrey (Colombie-Britannique) Directeur exécutif de la St. James Community Service Society, John Van Luven est la force motrice de nombreux projets communautaires qui profitent, chaque mois, à plus de 3 700 personnes défavorisées dans le centre-ville, secteur Est, de Vancouver.
English: See "Monthly Amounts" above.
French: Voir «Montants mensuels» ci-des- Pas d’information disponible. sus.
English: In power for ten years, the Robichaud government is often seen as the instigator of economic growth in New Brunswick in general, and in the Acadian community in particular. The legacy of the Robichaud government is threefold.
French: Comme le souligne notre collègue Maurice Beaudin : « Dans le contexte néo-brunswickois de l’époque, le souci de l’équité verticale, entre individus, est vite transposé en un souci de l’équité horizontale, entre régions 77 . »
English: SAMES has designed Inobell™, the brand new electrostatic powder bell, with integrated HV cascade, high performance, high quality finish and easy integration.
French: SAMES a developpé Inobell, le nouveau bol de poudrage électrostatique à cascade intégrée, à haut rendement, à haute qualité de finition et simple à intégrer.
English: If you are a Cowan Insurance Group group insurance client and don't have a password, email us and we will set one up for you.
French: Si vous n'avez pas accès au service, veuillez nous envoyer un courriel et il nous fera plaisir de vous fournir un compte d’utilisateur.
English: 9.14 The Sveinn Sveinsson, the authors' ship, was 24 gross tons in size.
French: 9.14 Le Sveinn Sveinsson, le bateau des auteurs, avait 24 tonnes de jauge brute.
English: Our efforts are being focused on resolving the issues on these mission critical lists, and on developing contingency plans to increase our confidence that service delivery will not be compromised.
French: Nous concentrons nos efforts en vue de régler les questions qui figurent sur les listes des fonctions essentielles à la mission et de préparer des plans d’urgence qui nous protégeront davantage d’échecs au niveau de la prestation des services.
English: Twenty firm offers have been accepted, as have 57 offers conditional on successful completion of language training.
French: Le nombre d'offres fermes acceptées totalise 20 et le nombre d'offres conditionnelles à la réussite de la formation linguistique acceptées s'élève à 57.
English: The question remains whether, as Siemens maintains, the Court of First Instance erred in considering that the meaning of 'investment‘, as applied by the Commission when approving the Belgian general scheme, was the same as that provided for by Community law.
French: Il reste à examiner si, comme le soutient Siemens, c'est à tort que le Tribunal a considéré que la notion d'investissement appliquée par la Commission en approuvant le régime général belge était celle prévue par le droit communautaire.
English: It is essential to the success of the KEF that a variety of methods and products be used to transfer the knowledge since the front-line organizations have specific needs.
French: Le succès du FEC dépend de l'utilisation de méthodes et produits divers pour transférer les connaissances, étant donné les besoins particuliers des organismes de première ligne.
English: The main types of maladministration alleged were lack of transparency, including refusal of information (188 cases), unfairness or abuse of power (132 cases), discrimination (103 cases), unsatisfactory procedures (78 cases), avoidable delay (73 cases), negligence (44 cases), failure to ensure fulﬁlment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as "guardian of the Treaty" vis-à-vis the Member States (37 cases), and legal error (29 cases).
French: Les principaux types d’allégations de mauvaise administration portent sur l’absence de transparence, notamment sur des refus d’information (188 aﬀaires), des injustices ou des abus de pouvoir (132 aﬀaires), des discriminations (103 aﬀaires), des procédures insatisfaisantes (78 aﬀaires), des retards évitables (73 aﬀaires), des négligences (44 aﬀaires), des manquements aux obligations, c’està-dire que la Commission n’a pas rempli son rôle de «gardienne des traités» vis-à-vis des États membres (37 aﬀaires) et des erreurs de droit (29 aﬀaires).
English: Building partnerships will also be essential for implementing Environment Canada’s actions in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, and in the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Un défi à relever en particulier consistera à assurer que les ministères fédéraux utilisent le Cadre pour établir leurs priorités en matière d’environnement et de développement durable et que la Stratégie fédérale sur le développement durable joue un rôle stratégique en favorisant le développement durable dans tout l’appareil fédéral.
English: We will also count entire region word-count vs. entire region word count, as well as whole region average (including writers with a "zero" word-count) vs. whole region average.
French: entire region word count, as well as whole region average (including writers with a "zero" word-count) vs. whole region average.
English: The Autonomous Board of the Abruzzo National Park was established in 1922 out of private initiative and included the mountainside of Val Fondillo belonging to the municipality of Opi, known as La Camosciara.
French: A. Chigi, Président de la Société émilienne “Pro Montibus et Sylvis” qui, en 1917, présenta un projet officiel d’un Parc très étendu et donc difficile à réaliser. Plus tard en 1921, la Mairie de Opi loua à l’association “Pro Montibus” la Costa Camosciara de la Val Fondillo pour réaliser un premier noyau de montagne protégée.