ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews conducted in selected linguistic minority communities in Prince Edward Island and Quebec Introduction In this phase of the project, the team carried out on-site visits in linguistic minority communities in the Évangéline and Palmer-Tignish regions of Prince Edward Island, and six linguistic minority communities on the south coast of the Gaspé Peninsula.
French: Entrevues menées auprès de certaines communautés linguistiques minoritaires de l'Île-du-Prince-Édouard et du Québec Introduction Dans cette phase du projet, l'équipe a visité les communautés linguistiques minoritaires des régions d'Évangéline et de Palmer-Tignish de l'Île-du-Prince-Édouard et six communautés linguistiques minoritaires sur la côte sud de la Gaspésie.
English: Each anti-polymer was layered over a silver film to serve as the analysis surface for the molecularly imprinted sorbent assay (MIA) of one target drug.
French: On a placé une couche de chacun des anti-polymères sur un film d'argent pour servir de surface d'analyse pour dosage d'un adsorbant moléculairement imprimé (AMI) d'un médicament choisi.
English: The 25 percent limit on foreign ownership was eliminated for United States residents pursuant to the 1989 Canada-U.S. Free Trade Agreement 6
French: Les résidents des États-Unis étaient dispensés de ces dispositions d’après l’ALE, et ce régime préférentiel a été également accordé aux résidents du Mexique aux termes de
English: The plan articulates overall communications objectives integrating governmental, ministerial and institutional priorities, and gives broad direction for the development of operational communications plans and the allocation of communications resources.
French: Le plan définit les objectifs globaux en matière de communication, en y intégrant les priorités du gouvernement, du ministère et de l'institution, et contient des lignes directrices pour l'élaboration des plans opérationnels de communication et l'affectation des ressources aux communications.
English: Egypt: amendments to articles 40-65
French: Égypte: amendements aux articles 40 à 65
English: A total of 28 species of arthropods was recovered from 29 common murres (Uria aalge), 8 thick-billed murres (Uria lomvia), 22 black-legged kittiwakes (Rissa tridactyla), and 10 red-legged kittiwakes (Rissa brevirostris) collected from the Pribilof Islands, Alaska, U.S.A. The ectoparasite community on each bird species almost invariably consisted of three species of chewing lice, two species of ticks, and five to nine species of mites.
French: Vingt-huit espèces d'arthropodes ont été recensées chez 29 Marmettes de Troïl (Uria aalge), 8 Marmettes de Brünnich (Uria lomvia), 22 Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla) et 10 Mouettes à pattes rouges (Rissa brevirostris) des Îles Pribilof en Alaska (É.-U.). La communauté d'ectoparasites sur chacune des espèces consiste presque toujours en trois espèces de ricins, deux espèces de tiques et cinq à neuf espèces d'autres acariens.
English: Department of National Defence
French: • indications et alertes; élaboration de politiques; prises de décisions; évaluation quotidienne des capacités et des intentions de l’étranger.
English: If there is only natural mortality, about one thousand of these individuals survive to reach age eight years.
French: Si la mortalité naturelle est la seule à intervenir, un millier de ces poissons survivront jusqu'à atteindre l'âge de huit ans.
English: During its oral presentation, the State party had said that more than 600 women were involved in local and municipal government.
French: Dans le cadre de la présentation orale, les représentants du Kazakhstan ont indiqué que plus de 600 femmes participaient aux administrations locales et municipales.
English: IMM 1442B Generic Document To document clients under the visitor and enforcement system.
French: IMM 1442B Document générique Permet d’entrer des données sur les clients dans le système d’application de la loi et le système relatif aux visiteurs.
English: Scope of the note This document contains a description of the proceedings and a summary of the discussions, including main outcomes, on the outstanding methodological issues referred to in paragraph 2 (a) above during the workshop held in response to the above mandate.
French: Objet de la présente note  Le présent document décrit les travaux de l'atelier et contient un résumé des débats, y compris des principaux résultats, concernant les questions méthodologiques en suspens visées à l'alinéa a du paragraphe 2 ci-dessus.
English: The Committee, while noting that some programmes have been undertaken and a draft law aiming to improve the identification and monitoring of children left behind by parents migrating for work abroad, is concerned at the high number of such children remaining in a vulnerable situation.
French: Le Comité, tout en relevant que certains programmes ont été entrepris et qu'il existe un projet de loi visant à améliorer l'identification et le suivi des enfants laissés par leurs parents qui émigrent à l'étranger pour travailler, est préoccupé par le nombre élevé de ces enfants qui restent dans une situation vulnérable.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: But : Ce fichier sert à vérifier la durée du service et à déterminer l’admissibilité à une pension de retraite.
English: • Member of the Delegation of Iran to the third United Nations Conference on the Law of the Sea (second to eleventh sessions), 1974-1982
French: Membre de la délégation iranienne à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (de la deuxième à la onzième session), 1974-1982.
English: He would like to know whether the periodic report had been drawn up in consultation with civil society organizations, and whether the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action had been taken into account, in line with paragraphs 18 and 19 of the Committee's previous concluding observations.
French: Il aimerait également savoir si le rapport périodique à l'examen a été élaboré en consultation avec les organisations de la société civile et si la Finlande tient compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'elle applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, ainsi que le lui avait recommandé le Comité aux paragraphes 18 et 19 de ses observations finales antérieures.
English: Initially funded through an infrastructure development grant of $8.5 million from CHIP, it is now funded through the Ministry of Health and Long-Term Care and provides services to over 800 patients ar month, in 70 specialty areas, working with approximately 100 member organizations in 150 sites.
French: Financé au départ par le truchement d’une subvention d’établissement d’une infrastructure de 8,5 millions de dollars du CHIP, il est maintenant financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée et offre des services à plus de 800 patients par mois, dans 70 secteurs spécialisés, travaillant avec près de 100 organisations membres dans 150 emplacements.
English: 15.35 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 15.35 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: * Rampart Creek — Primitive 13.85 14.85 15.85
French: * Ruisseau Rampart — à l'état naturel 13,85 14,85 15,85
English: The language for official communication is English and the commonest spoken language is Chichewa.
French: La langue officielle est l'anglais, et la langue la plus répandue le chichewa.
English: Vinnytsia 77,500 Hrv;
French: • Région de Kharkiv, 130 700 hryvnias
English: Good location in a charming and safe area. Our Queen Room was generous in size and clean.
French: l'hotel est facilement accessible par le metro de la gare et de l'aeroport il est très bien situé au centre de la ville.
English: The minimum design values for overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be less than
French: 6.2.2.1. pour le limiteur de surcharge, les valeurs minimales par conception doivent être précisées par le fabricant et elles ne doivent pas être inférieures à
English: This appropriation is intended to cover measures to promote the self-sufficiency of groups of refugees, displaced persons and other population groups who have left their country of origin or residence because of fighting, a lack of security or other man-made crises in Asia.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des mesures d’aide en vue de l’autosuffisance des groupes de réfugiés, personnes déplacées et autres populations ayant quitté leur pays d’origine ou de résidence pour des raisons de conflit, d’insécurité ou d’autres crises non naturelles en Asie.
English: Awartani had been freed the previous Tuesday by order of the military commander of Judea and Samaria, Colonel Ariel Peleg, who only two weeks earlier had issued a three-month detention order on him.
French: Awartani a été libéré le mardi précédent sur ordre du commandant militaire de la Judée et de la Samarie, le colonel Ariel Peleg, qui deux semaines seulement auparavant avait pris une ordonnance de mise en détention préventive de trois mois le concernant.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Toi aussi tu kiffes les femmes matures ? Télécharges vite la vidéo "Santa girl deflowers a geek!
English: Both DM and ADM interviewees expressed considerable support for existing networking opportunities targeted at executives within the federal public service – such as the ADM Forum and APEX conferences.
French: La plupart des SM et des SMA interviewés ont exprimé un appui considérable aux occasions actuelles de réseautage offertes aux cadres de la fonction publique fédérale – comme le Forum des SMA et les conférences de l’APEX.
English: In the implementation of the cooperation measures related to the improvement of the institutional, administrative and logistical capacities of non-EU countries to help them to fulfil their obligations in the areas of asylum, migration, including readmission, full attention will be given to the way the people (migrants, refugees or readmitted persons) are treated.
French: Lors de la mise en œuvre des mesures de coopération touchant à l’amélioration des capacités institutionnelles, administratives et logistiques des pays tiers en vue de les aider à s’acquitter de leurs obligations dans les domaines de l’asile et des migrations ainsi que de la réadmission, une attention étroite sera portée au traitement réservé aux personnes (migrants, réfugiés ou personnes réadmises).
English: Tyren reminded us of Dot and asked if we knew Shawna.
French: Cela n’aurait peutêtre pas été le cas si elle n’avait pas fréquenté le centre (avant d’entrer à l’école) ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are two reasons in favour: firstly, the importance of the subject - I find it a little strange for Parliament to refuse to vote.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a deux raisons de répondre favorablement à cette demande. Premièrement, l'importance de la question.
English: The traditional method of degassing in Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States has been the use of cross-measure boreholes.
French: En Europe et dans les pays de la Communauté d'États indépendants, la méthode classique est le forage transversal.
English: Metrological Function: means a function of a device which is necessary for the measurement process, including the sensing of the measured quantity, the transmission, processing, storage and correction or adjustment of measurement signals or values and that can:
French: Fonction métrologique, Fonction d'un appareil qui est nécessaire au processus de mesure, y compris la saisie de la grandeur mesurée et la transmission, le traitement, la mise en mémoire et la correction ou le rajustement des signaux ou des valeurs de mesure, et qui peut :
English: An internal audit is planned for 2008-09.
French: Une vérification interne est prévue en 2008-2009.
English: “Destitution is a process of the greatest significance: if the politics previously carried out by a sovereign power is realized in the state constitution of the social, the destituting action appears to be a different form of conducting politics or expressing social transformation.
French: « La destitution est un processus de la plus grande importance. Si la politique menée par un pouvoir souverain a été réalisée jusqu’à présent dans la constitution étatique du social, l’action destituante semble être une autre façon d’exercer la politique ou d’exprimer la transformation sociale.
English: In activating and energizing the economic potential of the West, the opportunities that are created and the prosperity that is generated must be readily accessible to all.
French: En stimulant le potentiel économique de l'Ouest, il importe de veiller à ce que les possibilités ainsi créées et la prospérité que ces activités engendrent soient accessibles à tous.
English: • Promoting gender equality and empowerment of girls and young women so that they can safeguard themselves from unsafe sex with their partners, and providing opportunities for boys and young men to appreciate the positive aspects of an equal relationship with girls and young women;
French: • En favorisant la parité entre les sexes et en responsabilisant les filles et les jeunes femmes pour qu'elles puissent se protéger lors de leurs rapports sexuels avec leur partenaire, et en permettant aux garçons et aux adolescents d'apprécier les aspects positifs qu'offre une relation équilibrée avec des filles et des jeunes femmes;
English: Sub-item (b) Contemporary forms of slavery
French: Alinéa b: Formes contemporaines d'esclavage
English: Chief Inspector Francis Pelletier, M.O.M. Sûreté du Québec, Montreal Deputy Chief Rod A. Piukkala, M.O.M. Durham Regional Police, Oshawa, Ont.
French: L’inspecteur-chef Francis Pelletier, M.O.M. Sûreté du Québec, Montréal Le chef adjoint Rod A. Piukkala, M.O.M. Service de police régional de Durham, Oshawa (Ont.)
English: With the implementation of the FHWR, rules will be set for the management of hazardous wastes which will apply to federal institutions managing hazardous wastes on federal or aboriginal lands or at federal works or undertakings.
French: L'entrée en vigueur du RFDD permettra d'établir des règles de gestion pour les déchets dangereux que devront appliquer les établissements fédéraux responsables des territoires domaniaux et des terres autochtones ainsi que des ouvrages et entreprises de compétence fédérale.
English: • Tkit No4 Intercultural learning
French: • Tkit No4 L’apprentissage interculturel
English: Strengthen and improve the TCH in Newfoundland and Labrador.
French: Paiements de transfert (suite) Titre du programme (S) Versement de paiements au CN à l’égard de l’abandon des péages sur le pont Victoria à Montréal et au titre des travaux de remise en état de la portion du pont réservée à la circulation routière (programme permanent).
English: Article 42 Conditions pertaining to the person to whom a compulsory exploitation right is granted 1.
French: Article 42 Conditions auxquelles doit satisfaire la personne à laquelle la licence d'exploitation obligatoire est accordée 1.
English: Inuit hunters recognize seven distinct categories of Common Eider according to criteria of age and sex, each category bearing a unique name.
French: Les chasseurs inuit reconnaissent sept catÃ©gories distinctes d'eiders Ã duvet selon les critÃ¨res d'Ã¢ge et de sexe, chaque catÃ©gorie ayant un nom unique.
English: In the longer term, the more important task is to vigorously seek ways to strengthen the internal unity of Palestine.
French: À plus long terme, la tâche la plus importante est de rechercher vigoureusement de nouveaux moyens de renforcer l'unité interne de la Palestine.
English: The presence of persons with firearms, with or without decoys, lying in wait for migratory birds, shall be considered prima facie evidence of hunting.
French: La présence d’une personne en possession d’armes à feu, avec ou sans appelants, qui est à l’affût d’oiseaux migrateurs, est considérée comme une preuve prima facie de chasse.
English: Read more 17TH ANNUAL CF SPORTS AWARDS CEREMONY SALUTES ARMY SPORTS With flaming red hair and a slight runner’s frame, Captain Tammy Hiscock has been running for only nine years.
French: Lire plus 17E CÉRÉMONIE ANNUELLE DU MÉRITE SPORTIF DES FC – HOMMAGE AUX SPORTS DE L’ARMÉE Chevelure d’un rouge flamboyant et corps racé de coureuse, le Capitaine Tammy Hiscock pratique la course depuis à peine neuf ans.
English: [Back to top] 2.2.F.6 Semiconductor Manufacture HFC emissions are inventoried in Section 2.2.F.5. IPCC Tier 2b methodology provided by the IPCC Good Practice Guidance was used to estimate 1995 to 1999 PFC emissions from the semiconductor manufacturing industry.
French: [Haut de page] 2.2.F.6 Fabrication de semi-conducteurs Les émissions de HFC sont répertoriées à la section 2.2.F.5. Dans l'industrie de la fabrication des semi-conducteurs, la méthodologie de niveau 2b du GIEC que l'on trouve dans le guide des bonnes pratiques du GIEC a été utilisée pour estimer les émissions de HPF pour la période allant de 1995 à 1999.
English: It claimed that it did include the site visit certificate in its bid documents.
French: Elle a soutenu avoir de fait inclus le certificat de visite de l'emplacement dans ses documents de soumission.
English: • the Pulp Magazine Collection Table of Contents
French: • la Collection de revues de quatre sous Table des matières
English: It is predicted that global warming will bring changes to average temperatures, rainfall and atmospheric circulation patterns, forcing shifts in world agricultural practices and causing disruption of
French: Ces substances peuvent également nuire indirectement à la santé en contribuant à accroître les concentrations de métaux toxiques dans leau.
English: View a larger version of this image O&M Funding Mechanism Process Step Objective Control Assessment Set and review terms and conditions of funding mechanisms To develop and improve appropriate funding arrangements available to bands for the funding of operations and maintenance.
French: Visionnez une plus grande version de cette image Méthode de financement des activités d'exploitation et d'entretien Étape du processus Objectif Contrôle Évaluation Établir et réviser les modalités et conditions des méthodes de financement. Mettre au point et améliorer pour les bandes les méthodes de financement appropriées au financement du fonctionnement et de l'entretien.
English: Mr. Paul Martin, then Prime Ministerdesignate, picked up this theme by stressing the role of technology in regional economic development, in solving social problems, and the economic benefits of addressing environmental issues.
French: Il a souligné le rôle important que joue la technologie dans le développement de l’économie régionale et la résolution des problèmes sociaux, ainsi que les avantages économiques à tirer de la résolution des problèmes environnementaux.
English: Broodstock conditioning takes 30-40 days at 20 °C.
French: Le conditionnement du stock de géniteurs dure de 30 à 40 jours à 20 °C.
English: Again, the largest impact of the reduction redistribution (not shown) is predicted to occur within these two provinces (ARM Consultants, 2000).
French: Encore une fois, on prévoit que l'effet le plus important de cette redistribution se produirait à l'intérieur de ces deux provinces (résultats non montrés ; ARM Consultants, 2000).
English: The difference is explained by the central part of the Sea being formed while the Davis Strait hot spot was active, producing increased vulcanism and crustal thickness.
French: La formation de la partie centrale de la Mer pendant la phase active du point chaud (hot spot) du Détroit de Davis, produisant une augmentation du volcanisme et de l'épaisseur de la croûte, explique cette différence.
English: In such a situation, to ask for an example, would be to ask the Board to do the truly impossible.
French: Dans une telle situation, le fait de demander un exemple équivaudrait à demander au comité de faire l'impossible.
English: • Examine use of straw and woodchips as an energy source
French: • Examiner l'utilisation de la paille et des copeaux de bois comme source d'énergie.
English: As previously described in the text, this conclusion was upheld even by the Judges of the minority in the judgment of the Court in the Arrest Warrant case, although there seems to be some divergence whether only inviolability, or also immunity from criminal jurisdiction, should be recognized.
French: Comme indiqué supra, cette conclusion a été confirmée même par les juges dont l'opinion (minoritaire) n'a pas prévalu dans l'arrêt Mandat d'arrêt, encore qu'il semble subsister quelque divergence sur la question de savoir s'il faut reconnaître l'inviolabilité uniquement, ou l'immunité de juridiction pénale également.
English: Such sensitization and communication campaigns should be integrated and/or coordinated in the awareness-raising responsibilities of conduct and discipline teams and focal points on sexual exploitation and abuse.
French: Ce type de campagne de sensibilisation et de communication devrait faire partie des responsabilités en matière d'information des équipes déontologie et discipline et des coordonnateurs pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels ou être mené en coordination avec ces derniers.
English: That role is in keeping with the first two objectives of the Charter and without detriment to the prerogatives of the Security Council, the inevitable reform of which will help to inject healthy, renewed vigour into the United Nations.
French: Ce rôle est bien conforme aux deux premiers buts de la Charte et sans préjudice des prérogatives du Conseil de sécurité, dont l'indispensable réforme participera à la redynamisation salutaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: From the airport or city centre, you can take bus number 783 and get off at "Primaria Otopeni" station.
French: Depuis l'aéroport ou le centre ville, prendre le bus numéro 783 et descendre à la station Primaria Otopeni.
English: It is difficult, if not impossible to establish a fair market value for sponsorship, and when the fair market value cannot be determined, a receipt cannot be issued.
French: Il est difficile, sinon impossible, d'établir la juste valeur marchande d'une commandite et, lorsque celle-ci ne peut pas être déterminée, un reçu ne peut pas être délivré.
English: So if you paid 100%, the in-house bid effectively had a small workforce adjustment penalty, if you will, put on the bottom of their bid, whereas those with less attractive salaries had a higher number put at the bottom of their bid.
French: 100, la soumission du service interne faisait effectivement l'objet d'une petite pénalité sur le plan du réaménagement des effectifs, si vous voulez, qui était ajoutée au bénéfice net de sa soumission, tandis que ceux qui offraient des salaires moins alléchants avaient un chiffre plus élevé inscrit au bénéfice net de leur soumission.
English: • expansion of the reach of the EnerGuide for Houses initiative to all regions and through licensing of additional delivery agents, such as qualified home inspection services and utilities;
French: • intégration de toutes les régions à l'initiative ÉnerGuide pour les maisons et autorisation d'agents d'exécution supplémentaires, tels que des services qualifiés pour l'inspection des maisons et des services publics;
English: Another step forward in the integrated follow-up is the newly established biennial Development Cooperation Forum.
French: Un autre progrès dans l'intégration du suivi est le nouveau Forum biennal pour la coopération en matière de développement.