ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment is related to trade in a number of ways.
French: L'investissement est liÃ© au commerce de diverses faÃ§ons.
English: Nation-wide health promotion programmes have gained momentum during the last few years, especially those emphasizing physical activity.
French: C'est le cas notamment de celles qui encouragent l'exercice physique.
English: If you request a multiple entry visa and your application is approved, we will normally issue a visa ten working days after the day of the interview.
French: Si vous demandez un visa à entrée multiple et votre demande est approuvée, nous délivrons habituellement le visa dans 10 jours ouvrables après l’interview.
English: They must not starve or go without medical aid while we pontificate about the peace process – their needs must be met.
French: En ce qui concerne les élections américaines, il convient de ne pas se focaliser sur les différences d’approche entre les républicains et les démocrates, qui ne sont pas si grandes.
English: The draft preamble, as corrected, was adopted.
French: Le projet de préambule est adopté tel que corrigé.
English: Amendments 300 and 302/332 concern Article 2 and exclude respectively temporary work agencies and security services from the scope of the Directive.
French: Les amendements 300 et 302/332 concernent l’article 2 et excluent, respectivement, les services des agences de travail intérimaire et les services de sécurité privée du champ d’application de la directive.
English: Also deeply concerned about the Israeli threats against peaceful nuclear installations of the OIC Member States;
French: Profondément préoccupée par les menaces israéliennes contre les installations nucléaires civiles des États membres de l'OCI,
English: Canadian Wheat Board Commission canadienne du blé COMING INTO FORCE 3.
French: Commission canadienne du blé Canadian Wheat Board ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: 16.06 Preparatory Contract Negotiations Meetings
French: 16.06 Réunions préparatoires aux négociations contractuelles
English: In doing so, all three dimensions of sustainable development, that is economic prosperity, social balance and consideration of environmental aspects must be considered simultaneously and equally.
French: Nous soulignons dans ce contexte la nécessité de tenir compte, à la fois et sans restriction, des trois dimensions du développement durable, à savoir la prospérité économique, l’équilibre social et le respect des impératifs écologiques.
English: He said that, in view of the translation deadlines, the committee should give its opinion on the draft general questionnaire at the next meeting, with a view to adoption by the Conference of Committee Chairmen on 28 July.
French: Le Président indique que, compte tenu des délais de traduction, il est nécessaire qu'au cours de la prochaine réunion la commission donne son avis sur le projet de questionnaire général, en vue de son adoption par la Conférence des présidents des commissions le 28 juillet.
English: Recalling also General Assembly resolution S-25/2 of 9 June 2001 adopting the Declaration of Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, by which the Assembly resolved to promote access to safe drinking water for all and to facilitate the provision of basic infrastructure and urban services, including adequate sanitation, waste management and sustainable transport, through transparent and accountable management of public services as well as partnerships with the private sector and non-profit organizations for the delivery of those services,
French: Rappelant également la résolution S-25/2 de l'Assemblée générale en date du 9 juin 2001 relative à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, par laquelle l'Assemblée décidait de promouvoir l'accès à l'eau potable pour tous et de faciliter la fourniture d'infrastructures et de services urbains essentiels, notamment de services adéquats d'assainissement, de gestion durable des déchets et de modes de transport durables, grâce à la gestion transparente et responsable des services publics ainsi qu'à des partenariats avec le secteur privé et les organismes à but non lucratif pour la fourniture de ces services,
English: Commending UNHCR for the considerable efforts expended to make the Global Consultations process a success,
French: Félicitant le HCR pour les efforts considérables qu'il a déployés pour faire du processus des Consultations mondiales un succès,
English: Simply put, while GO Transit is not a freight service operator like CN, transit trains operate along this railway line further to CN's express agreement and ostensibly, further to a requisite payment made by GO Transit to CN.
French: En fait, même si GO Transit n'est pas un exploitant de service de transport de marchandises comme CN, des trains sont exploités sur cette ligne de chemin de fer grâce au consentement exprès de CN et, manifestement, à la suite d'un paiement effectué par GO Transit à CN.
English: · Successful outcomes require collaboration with communities, provincial governments and other partners in the federal government.
French: • Les retombées positives reposent sur la collaboration des communautés, des gouvernements provinciaux et des autres partenaires au sein du gouvernement fédéral.
English: Not suitable for families with young children...Most things available ....for hire!! !
French: Ce n'est en rien dû à l'hôtel mais prévoyez d'acheter, si ce n'est pas fait, un petit support éloigne moustique qui se met sur la prise.
English: However, as is usual in these of situations, there can be startup and other unanticipated challenges as a result of processing the additional tonnage of ore from a new mine.
French: Bien enfendu, le traitement d'une plus grande quantite de minerais dans une nouvelle usine entraine des defis qui seront surmontes en cours de route.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, having examined the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1559 (2004), reaffirms its respect for the Charter of the United Nations and the related goals and objectives and expresses its high esteem for the position of the States members of the Security Council that did not agree to any disparaging reference Syria in the resolution.
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies relatif à la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, le Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne réitère son attachement à la Charte des Nations Unies ainsi qu'à ses buts et objectifs, et il apprécie hautement la position des États membres du Conseil de sécurité qui ont refusé que l'on porte atteinte au nom de la Syrie dans cette résolution.  Cela étant, nous tenons à répondre au rapport du Secrétaire général qui, en sortant du cadre de la résolution 1559 (2004), traite de la Syrie, de sa présence militaire au Liban et de ses relations diplomatiques.
English: Only seven States have a woman head of State, and only 11 women head their countries' Missions to the United Nations.
French: Seulement sept femmes sont chef d'État, et seulement 11 femmes dirigent la mission de leur pays auprès des Nations Unies.
English: "Elections Canada plays an active role on the world scene, offering its experience to new democracies and international organizations dedicated to the promotion of democratic electoral processes," said Mr. Kingsley.
French: « Élections Canada joue un rôle actif sur la scène mondiale en mettant son expérience au service des nouvelles démocraties et des organismes internationaux voués à la promotion des processus électoraux démocratiques, a déclaré M. Kingsley.
English: French involvement amounts to 30 per cent for the first part and 6 per cent for the second part.
French: La participation française est de 30 % pour la première partie et de 6 % pour la deuxième.
English: UNMIN and the United Nations country team have worked closely together on peace support, humanitarian response and development assistance.
French: La MINUNEP et l'équipe de pays des Nations Unies ont collaboré étroitement dans les domaines du soutien à la paix, de l'intervention humanitaire et de l'aide au développement.
English: Competition Matrixxxxi POLICY | * Public Safety | * Personnel * Fire | * Finance * Courts | * Purchasing | CORE SERVICES----------------------------------------------------ANCILLARY SERVICES | * Street Repair | * Fleet maintenance * Solid waste | * Printing * Sewers | * Custodial | IMPLEMENTATION According to the creators of the matrix, the services in the bottom right-hand quadrant (Ancillary/ Implementation) are the most suitable for outsourcing, whereas the services in the upper left-hand quadrant (core/policy) are the least suitable for outsourcing.
French: Grille d’évaluation xxxi POLITIQUES | * Sécurité publique | * Personnel * Incendie | * Finances * Tribunaux | * Achats | SERVICES ESSENTIELS ----------------------------------------------------SERVICES AUXILIAIRES | * Réfection des rues | * Entretien du parc * Déchets solides | * Impression * Égouts | * Garde | MISE EN OEUVRE Selon les concepteurs de la grille, les services figurant dans le quadrant inférieur droit (Services auxiliaires / Mise en œuvre) sont tout désignés pour l’externalisation, tandis que les services du quadrant supérieur gauche (Services essentiels / Politiques) ne le sont pas du tout.
English: In qualifications frameworks, qualifications are described in terms of learning outcomes – what learners are expected to know and be able to do on the basis of a given qualification – rather than exclusively or primarily in terms of the procedures leading to the qualification or the time of study typically required to obtain the qualification in a traditional study programme.
French: Dans ces cadres, les qualifications sont décrites en termes de résultats de formation – ce que les apprenants sont censés connaître et être capables de faire par rapport à une qualification donnée – plutôt qu’exclusivement ou prioritairement par rapport aux examens qui permettent d’obtenir le diplôme ou bien encore à la durée des études généralement nécessaire pour obtenir la qualification dans le cadre d’un programme d’études classique.
English: Chile runs two parallel social security systems: a) a social insurance system for all workers, public and private; and b) a system of unemployment and family benefits financed from fiscal revenues, providing assistance free of charge to persons not covered by the social insurance system referred to earlier (including the elderly, the disabled and children in a situation of poverty).
French: Il y a au Chili deux systèmes parallèles de sécurité sociale: a) un système de prévoyance pour tous les travailleurs, des secteurs public et privé; et b) un système d'allocations de chômage et de prestations familiales financé sur le budget de l'État, qui fournit une assistance gratuite à la population non couverte par le système de prévoyance susmentionné (personnes âgées, invalides et enfants en situation de pauvreté).
English: Word basicove.doc - 25 KB - cover letter 2000/02/28 - Northwestel Inc. Description:
French: Word basicove.doc - 25 KO - cover letter 2000/02/28 - Northwestel Inc. Description:
English: 7.15 In 1998, Canada adopted a new transfer pricing regime.
French: 7.15 En 1998, le Canada a adopté de nouvelles règles de prix de transfert.
English: Webster left the Globe to become editor-in-chief of the Montréal Gazette in 1989. He resigned in 1993 to run the R. Howard Webster Foundation.
French: Webster quitte le Globe pour devenir directeur de la rédaction du quotidien montréalais The Gazette en 1989, poste qu'il quitte en 1993 pour diriger la Fondation R. Howard Webster.
English: Services provided must be off-reserve.
French: Les services offerts doivent être hors réserve.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 2nd day of June, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to BSCI Entreprises Inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 2e jour de juin 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BSCI Entreprises Inc.
English: Between 1979 and 1998, the proportion of male suicides committed with firearms declined from 41%
French: ** Diffère de façon significative du taux comparatif national (p < 0,01).
English: It is not fair that this Commission, or our successors in the next Commission, should continue to be under the same kind of pressure that we have felt thus far.
French: Il n’est pas juste que cette Commission, ou nos successeurs de la prochaine Commission, doive continuer à subir la même pression que jusqu’à présent.
English: In addition, Justice Canada is working with law enforcement officials , federal and provincial corrections officials and others to identify, on a priority basis, affected individuals who may be in custody as the result of a drug prosecution based on a questionable certificate.
French: En outre, le ministère de la Justice travaille de concert avec les responsables de l'application de la loi, les agents de correction fédéraux et provinciaux et autres intervenants afin d'identifier, en priorité, toutes les personnes qui seraient en détention préventive en raison d'une poursuite intentée contre eux sur la foi d'un certificat douteux.
English: ITS region analysis grouped the strains into four clusters.
French: L'analyse des régions ITS regroupe les souches en quatre ensembles.
English: Direct discrimination that is informal and based on practices rather than norms is much more difﬁcult to establish empirically (beyond using statistical probabilities) and even more difﬁcult to combat.
French: D’une certaine manière, les inégalités sociales et la discrimination constitueraient une sorte de continuum d’obstacles plus ou moins grands à l’accès à la sphère publique.
English: Furthermore, the plastic changes in the brain can be altered by injury, the nature of the injury-related effects varying dramatically with age.
French: De plus, les modifications plastiques du cerveau peuvent être altérées par une lésion, la nature des conséquences de la lésion variant énormément avec l'âge.
English: Retained distal ulnar cartilage core occurs frequently in a sub-clinical stage, as the efficient portion of the growth plate is large enough to sustain normal ulnar growth.
French: Ce sont les chiens de race géante qui sont le plus souvent touchés.
English: National Parks and case study of Terra Nova National Park, pp. 78-81) Lawrence, R.D. 1983 Canada's national parks. Toronto:
French: Programme Scolaire Avancé - Parcs Nationaux Ressources Bibliographie Lothian, W.F. 1987.
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are within the authorities provided by Parliament and by others such as the provinces and territories, and are executed in accordance with prescribed regulations and properly recorded to maintain the accountability of funds and safeguarding of assets.
French: Ces systèmes sont conçus pour donner une assurance raisonnable que les opérations respectent les autorisations du Parlement et des autres parties telles que les provinces et les territoires, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, et qu’elles sont enregistrées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds et à assurer la protection des actifs.
English: 7-3-006 Technical and substantive support to the Statistical Institute for Asia and the Pacific (2002, 2003) (RB)
French: 7-3-006 Appui technique et fonctionnel à l'ISAP (2002, 2003) (BO)
English: The struggle for equitable development and the war against poverty are as important as our campaign against terrorism and our collective search for security.
French: La lutte pour un développement équitable et la guerre contre la pauvreté sont tout aussi importantes que notre campagne contre le terrorisme et notre recherche collective de sécurité.
English: Africa has made significant progress in terms of macroeconomic management, adopting prudent fiscal and monetary policies.
French: L'Afrique a réalisé des progrès significatifs en matière de gestion macroéconomique, en adoptant des politiques fiscales et monétaires prudentes.
English: • Saskatchewan Health Research Foundation CIHR and its Institutes and Branches
French: • Saskatchewan Health Research Foundation IRSC et leurs instituts et directions
English: The mission's interlocutors also cited another serious incident that required military intervention by UNMIL, in Gbarnga, Bong County, where, on 27 February 2009, several hundred ex-combatants organized and assembled within hours to exact revenge for the murder of a comrade, burning down the local police station and attacking local officials as well as United Nations and local police officers.
French: Les interlocuteurs de la mission ont également cité un autre incident grave entraînant l'intervention militaire de la MINUL qui s'est déroulé à Gbarnga, dans le comté de Bong, où plusieurs centaines d'ex-combattants se sont organisés et rassemblés en quelques heures, le 27 février 2009, pour venger le meurtre d'un de leurs camarades, ont incendié le poste de police local et ont attaqué des fonctionnaires locaux ainsi que des policiers des Nations Unies et des agents municipaux.
English: The CCTB is payable monthly to the parent who is the primary caregiver of the child, and the amount of the payment is reduced and eventually eliminated as annual "family" income increases beyond a threshold limit which, for the 1999 taxation year, is set at $27,750 and, for the 2000 taxation year, at $29,590.
French: La PFCE est versée tous les mois au parent qui est le principal pourvoyeur de soins, et le montant de la prestation est réduit, et finalement éliminé, à mesure que le revenu « familial » annuel s’élève jusqu’au seuil qui, pour l’année d’imposition 1999, était de 27 750 $ et, pour 2000, de 29 590 $.
English: 2006-12-14T16:26:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Cleaner City and Better Health in Kathmandu 2006-11-14T20:07:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Long after the fall of the Khmer Rouge regime in 1979, rebels lurked in the jungles of Ratanakiri, a province in northeast Cambodia.
French: 2006-12-14T16:26:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Améliorer l'hygiène et la santé à Katmandou 2006-11-14T20:07:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Longtemps après la chute du régime khmer rouge en 1979, les rebelles ont pris le maquis et se sont terrés dans les jungles de Ratanakiri, province du nord-est du Cambodge.
English: Government of Russian Federation, Dr. Alexander D. Korchagin, Director General,  Russian Agency of Patents and Trademarks
French: Gouvernement de la Fédération de Russie, M. Alexander D. Korchagin, Directeur général de l'Office russe des brevets et des marques
English: Examination of the part of the Report of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ): "European Judicial Systems – Edition 2006" relating to the training of magistrates 17.
French: Examen de la partie afférente à la formation des magistrats du Rapport de la Commission Européenne pour l’Efficacité de la Justice (CEPEJ): « Systèmes judiciaires européens – Edition 2006 » 17.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/1/SR.1-24/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (A/HRC/1/SR.1 à 24/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: Information may be provided to employees for referral to available developmental the Public Service Human Resources Management assignment opportunities.
French: Régler des conflits de prendre des mesures disciplinaires et, dans d’intérêts réels, éventuels ou apparents, et étayer ce cas, à déterminer la nature de ces mesures.
English: Honourable senators, this motion is a sincere attempt to take politics out of the issue of early learning and child care in Canada.
French: ´ ` — Honorables senateurs, cette motion est une tentative sincere pour sortir la politique de la question de l’education prescolaire et ´ ´ de la garde des enfants au Canada.
English: There is also a large number of food manufacturers that have their own distribution companies.
French: Un grand nombre de producteurs de produits alimentaires possèdent également leurs propres entreprises de distribution.
English: Table 1: Population Projections
French: Tableau 1 Projections démographiques
English: "To help patients and health providers make informed health decisions."
French: « Aider les patients et les fournisseurs de soins de santé à prendre des décisions éclairées en matière de santé.
English: • the management of our economic system maintains or improves our resource and environmental base.
French: Il existe 23 sociétés d'État consolidées canadiennes dont l'activité financière est consolidée dans les Comptes publics du Canada.
English: This guide provides information for developing a national export control system of SALW.The guide introduces relevant international commitments, lists necessary elements for national legislation, sets out guidelines for the export policy and decision- making, and considers effective enforcement of the export control.
French: Il incombe également à chaque Etat d’appliquer des procédures nationales appropriées au contrôle des armes légères et de petit calibre ainsi qu’aux technologies associées, qui transitant par son territoire, sont acheminées vers une destination finale hors de son territoire.
English: The Prime Minister has designated the Company’s President and Chief Executive Officer as a member of the Council, and CN will be active in the Council’s activities.
French: Le premier ministre a nommé le président-directeur général de la Compagnie à titre de membre du Conseil, et le CN participera aux activités du Conseil.
English: Canadians aged 35 to 54, the survey also found, purchased the same average number of Canadian albums as their younger cohorts, despite professing a greater enthusiasm for Canadian artists.
French: L’enquête indique aussi que les Canadiens de 35 à 54 ans achètent en moyenne le même nombre d’albums canadiens que ceux des cohortes plus jeunes, même s’ils déclarent avoir un plus grand enthousiasme pour les artistes canadiens.
English: WCO has also, in the past two years, participated with the United Nations Counter-Terrorism Committee in seven missions to assess the measures employed by countries to bring themselves into compliance with Security Council resolution 1373 (2001), which in part requires enhanced border security to prevent acts of terrorism.
French: Au cours des deux dernières années, l'OMD a aussi participé, avec le Comité contre le terrorisme des Nations Unies, à sept missions visant à évaluer les mesures prises par les pays pour se conformer à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui requiert, entre autres, une amélioration des contrôles aux frontières pour prévenir les actes de terrorisme.
English: 4.1 Are there specific regulations or certification requirements that must be met before an individual may enter your profession in your province or territory or before gaining a professional title?
French: 4.1 Avant de pouvoir adhérer à votre profession dans votre province ou territoire ou avant d'obtenir un titre professionnel, une personne doit-elle respecter certains règlements ou certaines exigences d'accréditation?
English: An application filed in, or with effect for, a Contracting Party before, but published after, the filing date or, where priority is claimed, the priority date of another application filed in, or with effect for, that Contracting Party shall form part of the prior art, as prescribed in the Regulations.
French: Une demande déposée, ou produisant son effet, sur le territoire d’une Partie contractante avant la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité d’une autre demande déposée, ou produisant son effet, sur le territoire de cette Partie contractante, mais publiée après l’une ou l’autre de ces dates, est considérée comme comprise dans l’état de la technique selon les prescriptions du règlement d’exécution.