ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this, the 1993 budget introduced a separate class election for computer equipment and certain types of office communication and electronic equipment.
French: Par conséquent, le budget de 1993 prévoyait la possibilité de choisir une catégorie distincte pour le matériel informatique et certains types de matériel électronique et de bureautique.
English: In the field of the rule of law, the Centre, in co-operation with the ODIHR, organized follow-up training on international legal standards for judges, prosecutors, advocates and investigators, with a focus on the International Covenant on Civil and Political Rights and its application in Uzbekistan’s criminal procedures and judicial system.
French: S’agissant de l’état de droit, le Centre a organisé, en coopération avec le BIDDH, une formation complémentaire sur les normes juridiques internationales, destinée à des juges, procureurs, avocats et enquêteurs, particulièrement axée sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son application aux procédures pénales et au système judiciaire de l’Ouzbékistan.
English: Registered political parties that obtain at least 2 percent of the total valid votes cast in the election, or 5 percent of the valid votes cast in the electoral districts where they endorse candidates, have the right to a reimbursement of 50 percent of their actual election expenses.
French: Les partis enregistrés qui obtiennent au moins 2 % des votes validement exprimés à l'élection, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où ils soutiennent des candidats confirmés, ont droit au remboursement de 50 % de leurs dépenses électorales réelles.
English: CCOHS strives to serve these additional needs on an ongoing basis with the fixed resources available.
French: Le CCHST cherche constamment à combler ces besoins nouveaux à partir des mêmes ressources disponibles.
English: The justification for such distinctions must be “exceedingly persuasive.” Id.
French: La justification de ces distinctions doit se fonder sur un argument de grand poids (Id.
English: Accordingly, the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.62 would not give rise to financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.62 n'aurait pas d'incidence financière au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: (xii) To invite an international commission of inquiry or fact-finding mission to investigate in a more comprehensive manner the recent events.
French: xii) Inviter une commission internationale d'enquête ou une mission d'établissement des faits à enquêter de manière approfondie sur les événements récents.
English: Canada supported the GEF in extending its mandate to include both persistent organic pollutants and land degradation as new programming areas of focus.
French: Le Canada s'est prononcé en faveur de l'élargissement du mandat de ce Fonds afin que sa nouvelle programmation inclue les polluants organiques persistants et la dégradation des sols.
English: She did not however consult a doctor prior to leaving nor was she advised by a doctor to quit.
French: Elle n'a toutefois pas consulté de médecin avant de démissionner ni n'a été conseillée par un médecin de le faire.
English: This will require the support of all the communities coming together.
French: Cela va nécessiter l’appui et la collaboration de toutes les collectivités.
English: Elections Canada Reiterates the Statutory Requirements Regarding the Identification of Electors Wearing Face Coverings OTTAWA, Thursday, September 6, 2007 — Canada’s Chief Electoral Officer, Marc Mayrand, reiterated the statutory requirements regarding the identification of electors wearing face coverings for religious practices.
French: Élections Canada réitère les exigences législatives relatives à l'identification des électrices dont le visage est couvert OTTAWA, le jeudi 6 septembre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, réitère les exigences législatives relativement à l'identification des électrices dont le visage est couvert pour des motifs religieux.
English: In that regard, he noted, his delegation was committed to playing an active role in attaining a comprehensive climate change agreement at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: A cet égard, sa délégation était résolue à jouer un rôle actif pour parvenir à un accord global sur le changement climatique à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This twist makes the game more engaging than a simple flash-card drill.
French: Ce mélange rend le jeu encore plus captivant qu'un simple concours de rapidité.
English: At four Sorbian primary schools, Sorbian is taught as a secondary language during the 2002/2003 school year.
French: D %#" # " $ '7 = #% # ! ! / % " !
English: System availability of various office automation systems and network services approached the preset availability targets of 98-99 per cent, on a 24 hour by seven day basis.
French: Le taux de disponibilité des différents systèmes de bureautique et services en réseau a avoisiné les objectifs fixés de 98-99%, et ce, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: The Department received an overwhelming majority of responses in favour of enacting new criminal offences of sexual voyeurism and the distribution of voyeuristic materials, as outlined in the consultation paper.
French: Le Ministère a reçu une écrasante majorité de réponses en faveur de la répression pénale du voyeurisme sexuel et de la distribution de matériel obtenu par le biais du voyeurisme, conformément aux options exposées dans le document de consultation.
English: He was taken to Katima Mulilo police headquarters where he was reportedly beaten with rubber batons and punched until he lost consciousness.
French: Il en a coupé un bout. J’ai accepté de signer [une déposition], sans quoi ils m’auraient tué.
English: Forming the test train In forming the train for test purposes, the rail cars and the number of rail cars in the train shall be representative of the type of cars which will normally be weighed on the scale.
French: Formation du train d’essai Lorsque l’on forme le train en vue des essais, les wagons et le nombre de wagons du train doivent être semblables à ceux normalement pesés sur la bascule.
English: More than 4 kilograms. — = data not available.
French: • soutien et counselling aux victimes de viol, de voies de fait et d’abandon;
English: Hot Wolf Ribs now count as meat for purposes of being fed to hunter pets.
French: Les Côtes de Loup épicées comptent maintenant comme de la viande quand vous les donnez à manger aux familiers des chasseurs.
English: The Working Group is of the opinion that the the reference Government's argument concerning to the dangerous nature ofany advocacy for acts advocating extremism alone does not by itself justify the long detention of Mr. Al Zu'`air.
French: Le Groupe de travail estime que l'apologie de l'extrémisme ne constitue pas en soi un acte dangereux au point de justifier la détention pendant un temps aussi long de M. Al Zu'air.
English: Also in February 1994, he filed a note of grievance to the teachers' union against the Board, alleging denial of equal employment opportunities and subjection to discriminatory statements by Board employees, including teachers at his school.
French: En février 1994 également, l'auteur a déposé une doléance (plainte) devant le syndicat des enseignants contre la Commission, en invoquant le refus d'égalité des chances en matière d'emploi et l'exposition à des remarques discriminatoires de la part des personnes employées par la Commission, notamment de la part d'enseignants de son école.
English: News Release Canada's New Government Fuels Renewable Energy Production in Manitoba Backgrounder June 8, 2007 Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds three Manitoba projects The Government of Canada is committed to establishing regulations that will require 5 percent average renewable fuel content in transportation fuels by 2010 and intends to regulate a 2 percent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada encourage la production d'énergie renouvelable au Manitoba Fiche d'information Le 8 juin 2007 Au Manitoba, trois projets sont financés par l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs Le gouvernement du Canada est déterminé à exiger par voie réglementaire un contenu moyen en combustibles renouvelables de 5 p. 100 pour les carburants de transport d'ici 2010 et de 2 p.
English: The representative of Cuba withdrew the proposed amendments (E/CN.4/2002/L.72) to draft resolution E/CN.4/2002/L.53 which read as follows:
French: Le représentant de Cuba a retiré les amendements (E/CN.4/2002/L.72) au projet de résolution E/CN.4/2002/L.53.
English: The following table gives details of the two programmes.
French: Les tableaux ci-après donnent des précisions sur ces deux programmes.
English: The amount of refund for lost tickets shall be the difference between the total amount paid for the carriage, including any replacement ticket, and the cost of the carriage actually used.
French: Le remboursement de billets perdus est établi en fonction de la différence entre le montant total payé pour le transport, y compris tout billet de remplacement, et le coût du transport réel.
English: At its 42nd meeting, on 29 July, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Commission on Population and Development on its forty-second session and provisional agenda for the forty-third session of the Commission”, as recommended by the Commission (see E/2009/25, chap.
French: À sa 42e séance, le 29 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-deuxième session et ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session » (voir E/2009/25, chap. I.A).
English: So far as the structure of financing is concerned, the Treaty states that the public budget is financed out of own resources.
French: En ce qui concerne la structure du financement, le Traité contient les dispositions suivantes : le budget public se finance à partir des ressources propres.
English: Nonetheless, the Federal Government through the Appropriations and other Acts has provided various services affecting the general welfare of Indians, including hospital and medical care.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral, en vertu des lois portant affectation de crédits et d’autres lois, a assuré des services concernant le bien-être général des Indiens, tels que les soins hospitaliers et médicaux.
English: If the problem persists, contact Dell. See Contacting Dell .
French: Sinon, activez le mode Mise en veille prolongée ou éteignez l'ordinateur.
English: Nalini Stewart of Toronto, has been appointed Member of the Board for a three-year term.
French: Nalini Stewart de Toronto, a été nommée membre du conseil d'administration pour une période de trois ans.
English: Harmonization of emission factors with those used by the European Union's Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive's best available technology reference (BREF) documents and the ESPREME project were also of high priority.
French: L'harmonisation des coefficients d'émission avec ceux des documents de référence sur les meilleures techniques disponibles (documents BREF) de la Directive de l'Union européenne relative à la prévention et la réduction intégrées de la pollution (Directive dite PRIP ou IPPC) et du projet ESPREME était également considérée comme prioritaire.
English: • Develop an outreach program for young Canadians focused on messages of national significance.
French: • Élaborer pour les jeunes Canadiens un programme éducatif de diffusion externe axé sur les messages d’importance nationale.
English: Over the past 10 years, traffic volumes have increased annually by 1.5%.
French: Au cours des dix dernières années, le débit routier a augmenté de 1,5 % par année.
English: With the Brandon plant expanding to a second shift, Maple Leaf Foods Inc. will be able to absorb the additional hogs being shipped from Saskatchewan.
French: L'usine de Brandon ajoute un deuxième quart de travail et Aliments Maple Leaf Inc. sera en mesure d'absorber les porcs supplémentaires qui arriveront de la Saskatchewan.
English: Involvement of the Member State Committee and, in particular, a possible unanimity requirement could risk blocking the system.
French: Adjoindre à ce processus le Comité de l'État membre et en particulier exiger une décision à l'unanimité risque de bloquer le système.
English: There appears to be no opposition to Canada’s position in this regard.
French: Il ne semble pas exister d’opposition à la démarche du Canada à cet égard.
English: Instalment Base Confirmation Notice Acknowledgement of an instalment payment was not issued.
French: Avis de confirmation de la base d’acomptes provisionnels Auparavant, aucun accusé de réception d’un paiement d’acompte provisionnel n'était émis.
English: Probationary membership status, which does not allow voting rights or publicizing of membership in the Association for a period of up to 12 months.
French: Placer le membre en probation de sorte que son statut ne lui permette pas de voter ni de faire de la publicité indiquant qu’il est Membre de l’Association pendant une période pouvant aller jusqu’à 12 mois.
English: • 4.3 mg/m3 is the BMC associated with a 5% increase in the incidence of hyperplasia of the forestomach epithelium in female B6C3F1 mice exposed to 2-butoxyethanol for 2 years (NTP, 1998), and
French: • 4,3 mg/m3 est la concentration de référence associée à une augmentation de 5 % de l'incidence de l'hyperplasie de l'épithélium du préestomac chez les souris femelles B6C3F1 exposées au 2-butoxyéthanol pendant 2 ans (NTP, 1998);
English: The following was amended in the rules applying to the execution of detention (see para. 34).
French: Les modifications ci-après ont été apportées aux règles applicables à l'exécution de la détention (voir par. 34).
English: Model draft community intellectual rights act A model community intellectual rights act was suggested in a Third World Network discussion paper (Nijar 1994) as a means of bringing about the evolution of new criteria forclaiming patent rights compatible with cultural values and practices of indigenouspeoples.
French: Projet de loi type sur les droits intellectuels communautaires Le Third World Network a préparé un document de travail ( Nijar, 1994 ) dans lequel il propose une loi type sur les droits intellectuels communautaires. Ce projet de loi prévoit que de nouveaux critères puissent être invoqués pour présenter une demande de droits qui soient conformes aux valeurs et aux pratiques culturelles des peuples autochtones.
English: • (b) the amount by which ◦ (i) the amount referred to in paragraph (b) of the description of B
French: Ce paiement correspond au résultat du calcul suivant : 1/12[(A - B) + C] où : ...
English: Drs. Ian Gemmill and David Allison, Co-chairs of the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion (CCIAP), which helps organize the poster competition for every immunization conference, congratulated this year's winner, Hermina Paull (aged 12) of Summerberry, Saskatchewan.
French: Les Dr Ian Gemmill et David Allison, coprésidents de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV), qui participe à l'organisation du concours d'affiches de toutes les conférences sur l'immunisation, ont félicité la gagnante de cette année, Hermina Paull (12 ans) de Summerberry (Saskatchewan).
English: A sorghum mutant ('58M') shown to have enriched gibberellin levels and '38M', a second sorghum mutant, were essentially immune to either metolachlor (2 mg/kg) or excess H+ concentration (pH 4.0).
French: Un mutant de sorgho ('58M') connu pour avoir des teneurs élevées de gibbérelline et le '38M', un second mutant de sorgho, se sont montrés virtuellement insensibles soit au métolachlore (2 mg/kg) soit à une concentration excessive de H+ (pH 4,0).
English: • Canada needs a national strategy to engage its youth. 
French: • Le Canada doit élaborer une stratégie nationale pour éveiller l'intérêt des jeunes.
English: Most usually, a virus is transmitted trough "attached files" joined to mail messages.
French: Un virus informatique se transmet généralement via un fichier attaché à un courriel.
English: To make a real impact and create a favourable policy environment for change, NCD need to be considered a governmental concern as well as a health concern.
French: Pour avoir des effets réels et créer un environnement favorable au changement, il faut que les maladies non transmissibles soient considérées comme une préoccupation des pouvoirs publics et non uniquement une préoccupation du système sanitaire.
English: Each State has at least one Federal district court.
French: Les juges de la Cour suprême et des juridictions fédérales inférieures sont nommés par le Président sur l’avis et avec le consentement du Sénat, à vie ou pour "aussi longtemps qu’ils en seront dignes" ("during good behaviour") (voir aussi paragraphe 109).
English: This requires specific amending text to the existing Directives therefore the title has to be amended.
French: Cela exige une modification des directives existantes et c'est pour cela que le titre doit être modifié.
English: Philippe Lacasse Please address all communications to:
French: Philippe Lacasse Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Click on one of the following categories to obtain more information:
French: Cliquez sur l’une des catégories suivantes pour obtenir de plus amples renseignements :
English: While the size of the Un-Insured or Under-Insured population varies depending on what is considered adequate insurance, several groups appear less likely to have adequate coverage.
French: Même si la taille de la population non assurée ou sous-assurée varie selon ce que l'on estime être une assurance suffisante, plusieurs groupes paraissent moins susceptibles d'être suffisamment assurés :
English: 2.0 Program Activities EC scientists and engineers take measures such as providing advice, assisting in the review of data/information submitted in accordance with regulatory requirements, and conducting stakeholder consultations when regulations are being developed, amended, repealed or replaced.
French: 2.0 Activités liées aux programmes Les scientifiques et les ingénieurs d'EC prennent diverses mesures : entre autres, ils donnent des conseils, ils aident à l'évaluation des données et des renseignements fournis en vertu d'exigences réglementaires, ils organisent des consultations auprès des intervenants lorsque des règlements sont amendés ou abrogés et remplacés.
English: Annotations to the supplementary provisional agenda
French: Annotations à l'ordre du jour provisoire supplémentaire
English: For example, when the mandate is the provision of information, the departments should identify how that information is used to benefit Canadians.
French: Résultats Les résultats servent à mesurer les buts ou les objectifs ultimes que le ministère cherche à atteindre (par exemple, des Canadiens et des Canadiennes en santé, des collectivités sûres, des industries compétitives, des taux d'emploi élevés, un environnement propre, la fierté d'être Canadien et Canadienne ou des aliments sains).
English: The charges result from a six-month CFNIS investigation into the alleged theft of equipment.
French: Ces accusations font suite à une enquête de six mois ouverte par le SNEFC à la suite d’une allégation de vol d’équipement.
English: • There is one natural gas project at Sable Island, Nova Scotia.
French: • Un projet d’exploration de gaz naturel est en cours à l’île de Sable, en Nouvelle Écosse.
English: National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES), www.stakes.fi
French: Centre national de recherche et développement pour la protection sociale et la santé (STAKES) – www.stakes.fi
English: An Iranian engineering unit began work mending the old road at coordinates 5753 and spreading ballast along it.  The equipment and vehicles used were two excavators, three bulldozers and three dump trucks.
French: Une unité du génie iranienne, équipée de deux pelleteuses, de trois bulldozers et de trois camions à benne basculante, a effectué des travaux au point de coordonnées géographiques 5753 pour remettre en état la vieille route et la recouvrir de gravier.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a second progress report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, un deuxième rapport intérimaire;
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Competitions Fundraising International activities Military families
English: Article 34  Implementation of the Convention
French: Article 34 Application de la Convention
English: There are also three Branches within the OPC that report to the Assistant Privacy Commissioner responsible for the Privacy Act.
French: Malgré des efforts répétés pour convaincre le Conseil du Trésor de financer convenablement la portée complète du mandat du commissaire – y compris plusieurs examens exhaustifs effectués par des consultants indépendants de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor – seul un financement partiel d’urgence a été accordé.
English: A4-0128/98 on the proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (COM(97)0403 - C4-0459/97-97/0217(CNS)); -A4-0129/98 on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 (COM(97)0327 - C4-0492/97).
French: A4-0128/98, sur la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE et 70/458/CEE concernant la commercialisation des semences de betteraves, des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des plants de pommes de terre, des semences de plantes oléagineuses et à fibres et des semences de légumes, ainsi que le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (COM(97)0403 - C4-0459/97-97/0217(CNS)); -A4-0129/98, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en uvre du règlement (CE) no 1467/94 du Conseil du 20 juin 1994 (COM(97)0327 - C4-0492/97).
English: Yellow Orange Yellow Blue Blue Blue Yellow Orange
French: Jaune Orange Jaune Bleu Bleu Bleu Jaune Orange
English: Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner.
French: Les régimes d'autorisation doivent reposer sur des critères qui encadrent l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités compétentes afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire.
English: The legislative has anchored the double strategy of promoting gender equality and specific measures to promote women in the Employment Promotion Act in accordance with the EU guidelines on employment policy.
French: Le législateur a reflété la double stratégie de promotion de l'égalité des sexes et de promotion spécifique des femmes dans la loi sur la promotion de l'emploi qui est conforme aux directives de l'Union européenne relatives à la politique de l'emploi.