ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To note the progress made by the Secretariat in developing the additional guidance referenced in paragraph 5 of decision SC-1/12; To request the Secretariat to complete the draft additional guidance for consideration by the Conference at its third meeting, provided that resources are made available for this activity; To invite Parties and others in a position to do so to provide additional funding required for developing the additional guidance.
French: a) Prendre note des progrès réalisés par le secrétariat dans l'élaboration des directives additionnelles visées au paragraphe 5 de la décision SC-1/12;  b) Prier le secrétariat d'achever le projet de directives additionnelles en vue de son examen à la troisième réunion de la Conférence, à condition que des ressources soient disponibles pour cette activité;  c) Inviter les Parties et d'autres qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières supplémentaires qui sont nécessaires pour élaborer les directives additionnelles.
English: Unemployment beneﬁt: 554,079 Early retirement allowance: 196,328 Early retirement beneﬁt: 32,443.
French: Prestation 32 443. de de retraite retraite anticipée: anticipée:
English: Each of the five segments is described in the next table, according to the average score of the group on each of the five measures used to create the typology.
French: Chaque valeur est accompagnée d’un symbole pour indiquer si elle est très au-dessus de la moyenne (++), audessus de la moyenne (+), moyenne, sous la moyenne (-) ou très au-dessous de la moyenne (--) en comparaison de l’échantillon complet. Profil des segments selon les indices Segments Bien informés, distants 7,8 (+) 2,7 (moy.) 4 (+ +) 2,4 (moy.) 5,4 (moy.)
English: Mr. WAHBA (UNDP) said that his organization agreed unreservedly with the comments made on the need for complementarity between UNDP and the World Bank, notably in the field, and on the importance of harmonization and cooperation with the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: M. WAHBA (PNUD) dit que son organisation souscrit sans réserve aux observations faites sur la nécessité d'une complémentarité entre le PNUD et la Banque mondiale, notamment sur le terrain, ainsi que sur l'importance de l'harmonisation et de la concertation avec le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: Julie Choffe received the DRDC Ottawa Performance Recognition Award, in recognition of her initiative in improving business in DRDC Ottawa Stores.
French: Ed Emond a mérité la Mention élogieuse de RDDC CARO pour le travail qu’il a accompli au centre dans tous ses aspects au cours des 35 dernières années.
English: • In your opinion, is there a connection between the federal government and TV5?
French: • Selon vous, y a-t-il un lien entre le gouvernement fédéral et TV5?
English: Working Group on the Primary Prevention of Breast Cancer.
French: Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein.
English: In addition to these, mental health treatment for children and adolescents raises unique ethical challenges relating to vulnerability, decision-making capacity, and the use and disclosure of confidential information.
French: En plus de ces questions, le traitement de la santé mentale chez les enfants et les adolescents soulève des difficultés particulières d’ordre éthique relativement à leur vulnérabilité, à leur capacité de prendre des décisions et à l’utilisation et la divulgation de renseignements confidentiels.
English: Some technicians are there now, and the platforms are looking for more service members.
French: Un certains nombre de techniciens sont là actuellement, et ils recherchent d'autres membres des Forces.
English: Recalling its previous work on the question, in particular resolution 2003/24 of 14 August 2003 and resolution 2004/10 of 9 August 2004,
French: Rappelant ses travaux antérieurs sur la question, en particulier sa résolution 2003/24 du 14 août 2003 et sa résolution 2004/10 du 9 août 2004,
English: Some suggested that such oversight does not necessarily need to be done directly by government but could also be done by a third party, with government support.
French: Certains ont suggéré que cette surveillance n'avait pas nécessairement besoin d'être effectuée directement par le gouvernement, mais pouvait également être exécutée par un tiers parti bénéficiant de l'appui du gouvernement.
English: The first of these changes had been to allow competitors to have unsegregated space in ILECs’ Central Offices as well as not requiring them to be escorted to their facilities.
French: Il s'est tout d'abord traduit par l'autorisation aux entreprises concurrentes d'avoir un espace ouvert dans les centraux des ESLT; ensuite, il a permis la levée de l'obligation d'être escorté jusqu'à leurs installations.
English: 79-103, and also R. Laurence Moore, In Search of White Crows: Spiritualism, Parapsychology, and American Culture, New York (Oxford University Press) 1977.
French: 79-103, et aussi R. Laurence Moore, In Search of White Crows: Spiritualism, Parapsychology, and American Culture, New York (Oxford University Press) 1977.
English: C. Membership and attendance 5 - 8 2
French: Composition du Comité et participation 5 − 8 7
English: • Canadian imports from Jordan totalled $16 million in 2007, up from $6 million in 2003.
French: • Les importations canadiennes en provenance de la Jordanie se sont élevées à 16 millions de dollars en 2007, par rapport à 6 millions de dollars en 2003.
English: SECTION 2  ERA OF COOPERATIVE UNDERTAKINGS From 1870 onward, Japan made tremendous achievements all by itself.
French: DEUXIÈME PARTIE  L'ÈRE DES PROJETS COOPÉRATIFS Dès 1870, le Japon a obtenu de lui-même d'impressionnants résultats.
English: The apparent resistance of P. trichocarpa in nature likely involves such latent infection.
French: La résistance apparente du P. trichocarpa en nature implique fort probablement de telles infections latentes.
English: Whereas: (1) Eliminating distortions of competition between transport undertakings in the Member States, the proper functioning of the internal market and improved competitiveness all depend on fair mechanisms being established to charge hauliers for the cost of infrastructure use.
French: considérant ce qui suit: (1) L'élimination des distorsions de concurrence entre les entreprises de transport des États membres, le bon fonctionnement du marché intérieur et l'amélioration de la compétitivité nécessitent l'institution de mécanismes équitables d'imputation, aux transporteurs, des coûts liés à l'utilisation des infrastructures.
English: He submitted that in the vast majority of situations, it was easy to determine the location of the grantor.
French: Il avance que dans l'immense majorité des cas, il est aisé de déterminer le lieu de situation du constituant.
English: A Leadership Role in Global Stewardship of Access to Research Data for Canada What Does Canada Have to Offer?
French: Un rôle de chef de file de la gérance mondiale de l’accès aux données de la recherche pour le Canada Qu’est-ce que le Canada a à offrir?
English: • WG 2 Vitreous and porcelain enamels;
French: • WG 2 Émaux vitreux ou de porcelaine;
English: In particular, the rules governing (a) the capacity of parties to the contract; (b) the specific character and modalities of the obligation secured; (c) the objects upon which the acquisition financing right might be taken; (d) evidentiary obligations such as a writing and signature; and (e) the time of effectiveness of the agreement between the parties; would have to be closely coordinated so as not to favour one type of acquisition financing transaction over another (see A/CN.9/631, recommendation 185, non-unitary approach).
French: Il faudrait, en particulier, coordonner étroitement les règles qui régissent a) la capacité des parties au contrat; b) le caractère et les modalités de l'obligation garantie; c) les biens sur lesquels le droit lié au financement de l'acquisition pourrait être pris; d) les exigences d'écrit et de signature; et e) la date d'entrée en vigueur de la convention entre les parties, de façon à ne pas favoriser un type d'opération de financement d'acquisition par rapport à un autre (voir A/CN.9/631, recommandation 185, approche non unitaire).
English: These priorities are nevertheless absent from the draft, and most conspicuously so from the Council proposals.
French: Ces priorités sont néanmoins absentes du projet de budget et plus ostensiblement encore des propositions du Conseil.
English: In many provinces, however, protection is limited to those aged 18 to 65.
French: Pourtant, dans bien des provinces, la protection offerte a cet egard est limitee aux personnes de 18 a 65 ans.
English: She was awarded the prestigious Hindemith Prize by the Schleswig-Holstein Music Festival in Germany, Deutschelandfunk’s Förderpreis, selected as a Paul and Daisy Soros Fellow, and in 2007 she was selected as a member of the Young Global Leaders forum by the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: Elle s’est vue attribuer le prestigieux Prix Hindemith du Festival du Schleswig-Holstein en Allemagne, le Förderpreis de Deutschelandfunk, a été sélectionnée pour le prix Paul & Daisy Soros Fellow, et a été sélectionnée en 2007 comme membre des Jeunes Leaders Mondiaux par le Forum Economique Mondial à Davos en Suisse.
English: Commissioner not to act on certain complaints 13(1) Where the Commissioner is satisfied (a) that the subject matter of a complaint is frivolous or vexatious or does not fall within the scope of section 29; (b) that a complaint has been abandoned; or (c) that there is insufficient evidence supporting the complaint to justify a public hearing; the Commissioner shall decline to take further action on the complaint and shall in writing inform the complainant, the respondent, and the respondent's Chief of Police of his or her reasons for declining to take further action.
French: Plainte classée par le commissaire 13(1) Le commissaire classe la plainte s'il est convaincu : a) que son objet est futile ou vexatoire ou ne tombe pas dans le champ d'application de l'article 29; b) qu'elle a été abandonnée; c) que la preuve étayant la plainte ne permet pas de justifier la tenue d'une audience publique. Le commissaire transmet par écrit les motifs de sa décision au plaignant, au défendeur et au chef de police du défendeur.
English: Similarly, when precipitation of the forecast state is not occurring and is no longer expected to occur, then an amended forecast is required provided that the visibility was originally forecast to be less than 6 statute miles.   Obscuration, light drizzle and ice crystals  When a change in visibility due to an obscuring phenomenon, to light drizzle, or to ice crystals is observed or is expected to occur and is not forecast, a TAF amendment is required only if the visibility lowers to less than 6 statute miles.
French: • Changement d'Ã©tat de type des prÃ©cipitations Quand on observe des prÃ©cipitations [autres que celles figurant aux paragraphes (a) et (b) ci-dessus) et que le type de prÃ©cipitations n'est pas celui qui avait Ã©tÃ© prÃ©vu, il faut Ã©mettre une modification, Ã condition que la visibilitÃ© soit rÃ©duite par les prÃ©cipitations Ã moins de 6 milles terrestres . De mÃªme, si les prÃ©cipitations du type prÃ©vu ne se produisent pas ou ne vont sans doute pas se produire, il faut Ã©mettre une prÃ©vision modifiÃ©e, Ã condition qu'on ait Ã l'origine prÃ©vu que la visibilitÃ© serait de moins de 6 milles terrestres.
English: The elimination of the MFN tariff is as follows:  "a" denotes elimination by November 18, 1996; "b" denotes elimination on the date of entry into force of this Agreement; "c" denotes elimination not later than January 1, 1999; "n.a." denotes that the Item does not exist in the Party's tariff schedule.
French: L'élimination du droit NPF s'effectuera comme suit :  " a » : élimination au 18 novembre 1996; 10. " b » : élimination à la date d'entrée en vigueur du présent accord; 11.
English: • Review the information that the manufacturer proposes to give to health care providers and consumers (for example, on the label or in the product monograph).
French: • nous examinons l'information que le fabricant se propose de fournir aux professionnels de la santé et aux consommateurs (par exemple, sur l'étiquette ou dans la monographie du produit).
English: There has been a positive trend in mathematics/ science and technology, although there is still some ground to cover in technology subjects.
French: Une tendance favorable est apparue en mathématiques et dans les sciences et technologies, mais il y a encore des progrès à faire en ce qui concerne les technologies.
English: Trade name of the association (if different from legal name):
French: Nom commercial de l'association (s'il est différent de la dénomination sociale) :
English: Feedback and follow-up are extremely important in counselling.
French: La rétroaction et le suivi sont deux tâches extrêmement importantes du conseiller.
English: The Province shall make an effort to set a funding level that is significantly greater than that required under this clause, in order to better manage fluctuations in the funding required from year to year, taking into account the funds available under clause 5.14.3; 5.14.2 If it appears that the funding available under 5.14.1 will not be fully spent in a year, the Management Committee for that Province may exercise the powers provided in clause 3.4.6 in order to spend that funding; 5.14.3 If the funding available under clause 5.14.1 is not wholly spent in a year, then the remainder shall be made available for future years, through a mechanism such as a reserve.
French: 5.10 Rajustements des paramètres. Le comité d’examen indépendant doit recommander au Canada et aux provinces ou territoires participants les changements à apporter aux paramètres du programme CSRN ou du programme d’assurance-production qui, de l’avis du comité d’examen indépendant, sont nécessaires pour que les dépenses prévues par le Canada en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre au cours des cinq années suivantes ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales.
English: If you want to be notified when new documents are being published on the IMF website, please sign up for email notification through our website notification system .
French: Si vous souhaitez être informé des nouveaux documents affichés sur le site Internet du FMI, veuillez vous inscrire, pour en être notifié par courriel, à notre système de notification .
English: The investigation was reportedly also considerably hampered because the victims' family members were absent from the proceedings and by the difficulty of finding witnesses who might be able to testify on the circumstances of the disappearance.
French: L'enquête aurait aussi été gênée considérablement par l'absence d'une participation des proches des victimes à la procédure et par la difficulté de trouver des témoins capables de témoigner sur les circonstances de la disparition.
English: This, in the Board's opinion, resulted in a unilateral, after-the-fact, non-transparent modification of the evaluation method announced in the RFP and, ultimately, resulted in unannounced and material changes in the statement of needs.
French: De l'avis de la Commission, cela constitue une modification unilatérale, ultérieure et non transparente de la méthode d'évaluation exposée dans la DDP et, en dernière analyse, a donné lieu à des changements non annoncés et importants à l'énoncé des besoins.
English: All content © Copyright 2005 Trisotech inc. All right reserved.
French: Tout le contenu © 2005 Trisotech inc. Tous droits réservés.
English: Many small buds are present on underground stems and they appear to persist from year to year.
French: McIntosh, obs. pers.). En effet, les tiges souterraines de la plante portent de nombreux petits bourgeons qui semblent persister d’une année à l’autre.
English: This draft initiative report aims to stress certain principles on how Member States and EU could act to increase the effectiveness of EU cohesion policy in the poorest regions.
French: Ce projet de rapport d’initiative vise à souligner les principes de fonctionnement que les États membres et l'UE pourraient adopter pour accroître l'efficacité de la politique de cohésion de l'UE dans les régions les plus pauvres.
English: (5) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: 5) Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour réformer sa législation, ses politiques et ses procédures afin d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme, notamment du droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et en particulier:
English: This makes it imperative for developing host countries to understand the forces driving M&As and the impact they have on development.
French: Il importe donc que les pays en développement bénéficiaires comprennent les ressorts de ces opérations et leurs effets sur le développement.
English: Federal executive bodies and the Central Bank of the Russian Federation have been instructed to ensure that these measures are implemented in accordance with their competence.
French: « Assurer une protection et une aide aux femmes et à leur famille, élaborer des politiques d'aide à la sécurité de la famille et renforcer celles qui existent déjà; »
English: Thus, it will be noted that internal reorganizations carried out by federal departments and agencies are not considered government transformations for the purposes of this report.[ Return ] 3 After the cuts to all federal programs announced in 1993, the Department of Canadian Heritage had to review its direct-support program for minority official language communities.
French: Ainsi, on pourra constater que les réorganisations internes menées par les ministères et organismes fédéraux ne font pas partie des transformations gouvernementales au sens où nous l'entendons dans ce rapport. [ Retour ] 3 À la suite des compressions annoncées en 1993 touchant l'ensemble des programmes fédéraux, le ministère du Patrimoine canadien a dû revoir son programme d'appui direct aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Thanks to their popularity, the Games have been able to showcase some lesser known sports, which up to 1992 were included as demonstration sports alongside the official Olympic programme.
French: Grâce à leur popularité, les Jeux ont permis de faire connaître certains sports.
English: How many of those workers were women and were there any plans to extend the scope of that coverage?
French: Combien de ces employés sont-ils des femmes et est-il prévu d'élargir la portée de cette couverture?
English: (i) Each Party to the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions (“the 1994 Sulphur Protocol”) shall, in accordance with article 5, paragraph 1(b), annually report information on the levels of national sulphur emissions, containing emission data for all relevant source categories;
French: chaque Partie au Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre («le Protocole de 1994 sur le soufre») communique chaque année des informations sur les niveaux des émissions nationales de soufre, en fournissant des données sur les émissions pour toutes les catégories de sources pertinentes;
English: It is a standby station, 1.5 miles astern of the aircraft carrier, where we followed as it launched and recovered F-18 Super Hornets, Harriers, Airborne Early Warning aircraft, and helicopters.
French: Il s’agit d’un poste de veille à environ deux kilomètres à l’arrière du porte-avions, d’où l’on surveille le décollage et l’atterrissage de F-18 Super Hornet, de Harrier, d’aéronefs dotés de systèmes aéroportés de détection lointaine et d’hélicoptères.
English: Regions of the country which have still not reached the threshold level in terms of their economic growth should not be penalised because of the strong growth level recorded in other parts of the country.
French: Les régions du pays qui, par leur niveau de croissance économique, n'ont pas encore atteint le seuil ne devraient pas être pénalisées du fait de la forte croissance enregistrée en d'autres endroits.
English: No propaganda should be done by public institutions.
French: Les institutions de droit public ne devraient pas faire de propagande.
English: Finally, the Delegation stressed the fact that Poland had adapted its legislation to international standards in a particularly short period of time.
French: Pour conclure, cette délégation a insisté sur le fait que la Pologne a adapté sa législation aux instruments internationaux dans un délai particulièrement court.
English: Instead he says, "Humanitarianism and promoting Canada's economic prosperity are intertwined.
French: Mais il dit plutôt que «_l'humanisme et la promotion de la prospérité économique du Canada sont liés.
English: In Pyla, following the joint construction of road safety measures, the two sides indicated to UNFICYP their willingness to cooperate in relocating Turkish Cypriot sheep farms from residential areas to outside the village and for renovating the Venetian tower and the village square.
French: À Pyla, à la suite de la prise commune de mesures de sécurité routière, les deux parties ont fait part à la Force de leur volonté de coopérer à la réinstallation à l'extérieur du village d'élevages de moutons chypriotes turcs situés dans des zones résidentielles et de rénover la tour vénitienne et la place du village.
English: By doing so, you'll help strengthen renewable energy sources.
French: Vous contribuerez au développement des énergies renouvelables en optant pour l'électricité verte dans les régions où ce choix est proposé.
English: Naturally, we believe that the construction of a north-south pipeline in addition to the east-west one is important, but this will not even come close to solving the problems arising from the issue of energy supply.
French: Naturellement, nous pensons que la construction d'un pipeline nord-sud en plus du pipeline est-ouest est importante, mais cela ne constitue en rien une solution aux problèmes résultant de la question de l'approvisionnement énergétique.
English: The Pension Division System User Guide provides more information on this requirement.
French: Le Guide de l'utilisateur du système de partage des pensions donne plus de détails au sujet de cette exigence.
English: Staff also consult and assist MLOs and other public agencies with land title requirements to support effective administration of municipal lands.
French: En outre, son personnel consulte les administrateurs des terres municipales et les autres organismes publics et les aide à faire respecter les exigences concernant les titres de biens-fonds de manière à assurer une administration efficace des terres municipales.
English: (Provided at disclosure. Also advised at Disclosure that it would be 1May for pay purposes.) 30 Apr 02 Martha Pumphrey's last day.
French: De plus, on a indiqué pendant cette séance que Martha Pumphrey prenait sa retraite le 1er mai, aux fins de la Paye.) 30 avril 2002 Dernière journée de travail de Martha Pumphrey.
English: That increase was absorbed mainly by contractual and off-site translators, whose output increased by 29 per cent and 82 per cent, respectively.
French: Cette progression est essentiellement attribuable aux traducteurs contractuels et aux traducteurs délocalisés, dont la production a augmenté de 29 % et 82 % respectivement.
English: Additional permits which you may require include but are not limited to the following:
French: Voici une liste non exhaustive des permis supplémentaires dont vous aurez peut être besoin :
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.7.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.7.