ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the Forest Subdivision between Forest Junction (formerly St. Mary's Junction) at mileage 0.00 and Lucan at mileage 15.5, (hereinafter the branch line), a total of 15.5 miles in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Forest entre Forest Junction (auparavant St. Mary's Junction) (point milliaire 0,00) et Lucan (point milliaire 15,5) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 15,5 milles, dans la province d'Ontario.
English: Here in fact we encounter the ecological question in its most insidious and perverse form. In effect, ''the most profound and serious indication of the moral implications underlying the ecological problem is the lack of respect for life evident in many of the patterns of environmental pollution.
French: Les Pères synodaux ont aussi rappelé les aspects éthiques de la question écologique.288 En effet, le sens profond de l'appel à mondialiser la solidarité concerne également, et de manière urgente, la question de la sauvegarde de la création et celle des ressources de la terre.
English: Available at: http://www.socialjustice.org/pdfs/economicapartheid.pdf Peter Li, Social Inclusion of Visible Minorities and Newcomers:
French: Disponible à l'adresse : http://www.socialjustice.org/pdfs/economicapartheid.pdf Peter Li, Social Inclusion of Visible Minorities and Newcomers:
English: The government may, in some cases, require an evaluation from a competent authority such as an independent foreign credential evaluation service.
French: Le gouvernement peut, dans certains cas, demander qu’une évaluation soit réalisée par une autorité compétente comme par exemple un service indépendant d’évaluation des titres de compétence étrangers.
English: In relation to the cross-cutting topics, education to create respect for human rights, maintenance of adequate health, the exercise of a full sexuality, respect for gender equity, democratic tolerance and conservation of natural resources and the quality of the environment are basic questions in any development process and indispensable requirements for its success.
French: En ce qui a trait aux sujets transversaux, l'éducation destinée à faire respecter les droits humains, le maintien d'une bonne santé, la plénitude sexuelle, l'équité entre les sexes, la convivialité démocratique, la préservation des ressources naturelles et un environnement de qualité sont autant d'éléments fondamentaux de tout processus de développement et de conditions indispensables pour y parvenir.
English: However, current and future possibilities for TK protection by IP require further testing and exploration. (See further under "Use of IP to Protect TK" below.)
French: Cela, parce que ces mécanismes ne peuvent tenir entièrement compte des caractéristiques de certaines formes de savoirs traditionnels, à savoir, leur nature globale, leur origine collective et leurs modes oraux de transmission et de préservation.
English: [6] The department provided print-screens from Peoplesoft, a software program it uses for human resources management, and an overview of the department's organization to demonstrate its structure and the location of the appellant's position (SXT) as compared to that of the successful candidate (SXC).
French: [6] Le ministère a fourni des pages imprimées de Peoplesoft, un logiciel utilisé pour la gestion des ressources humaines, et il a présenté un aperçu de l'organisation du ministère pour expliquer sa structure et la position du poste de l'appelant (SXT) par rapport à celui du candidat retenu (SXC).
English: Subparagraph (c) — What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser le type de personnes visées à cet alinéa?
English: A. 8 A review can be initiated by contacting the Tribunal within 30 days of receiving a Notice and Order or a Ministerial Order.
French: R. 8 Une révision peut être demandée en communiquant avec le Tribunal dans les trente jours suivant la réception de l’ordre de l’inspecteur ou de l’ordre ministériel.
English: The parties themselves were prepared to resume negotiations, and the international community must press for a speedy resolution during the coming rounds.
French: Les parties elles-mêmes sont disposées à reprendre les négociations, et la communauté internationale doit insister pour qu'un règlement soit rapidement trouvé au cours des prochaines rencontres.
English: Under the draft resolution, the General Assembly would approve the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2004-2005 and authorize the Committee on Conferences to make any adjustments necessitated by actions or decisions of the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale approuverait le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005 et autoriserait le Comité des conférences à y apporter les modifications nécessaires du fait des mesures et décisions qu'elle aurait prise à sa cinquante-huitième session.
English: • (a) an administration agreement between the council of the band and the Government of Quebec in respect of the law is in effect; (b) the law is administered and enforced, and the direct sales tax imposed under that law is collected, in accordance with that administration agreement; (c) the band, the council of the band and the band’s reserves in Quebec are listed in Schedule 2; and (d) its parallel Quebec law is in force.
French: • a) un accord d’application entre le conseil de bande et le gouvernement du Québec relativement au texte est en vigueur; b) le texte est appliqué, et la taxe de vente directe qu’il impose est perçue, conformément à cet accord; c) le nom de la bande, le nom du conseil de bande et la description des réserves de la bande au Québec figurent à l’annexe 2; d) la loi québécoise parallèle qui s’y rattache est en vigueur.
English: In this context the Euratom Supply Agency has to face these challenges with a view to offering its customers comprehensive and effective services with a high degree of flexibility and access to supply sources.
French: Dans ce contexte, l'Agence d'approvisionnement d'Euratom se doit de relever ces défis, l'objectif étant d'offrir à ses clients des services complexes et efficaces, avec un haut niveau de flexibilité et d'accès des sources d'approvisionnement.
English: To help support this process, keep channels of communication and consultation open and ensure that input and suggestions receive full and genuine consideration.
French: Pour soutenir ce processus, il importe de veiller à ce que les voies de communication et de consultation soient ouvertes, et de faire en sorte que les contributions et les propositions soient pleinement et dûment considérées.
English: Together we could get things moving, partly in the interests of the Kyoto objectives, climate protection and a lot more. Foreign policy is also important.
French: Ensemble, nous pourrons faire avancer les choses, notamment en matière de respect des objectifs de Kyoto, de protection du climat, etc. La politique étrangère est elle aussi primordiale.
English: The change seems to relate to the Dorset people's ability and efficiency in hunting sea mammals - seals, walrus, beluga and narwhal.
French: Le changement semble se rattacher à l'habileté et à l'efficacité des Dorsétiens à chasser les mammifères marins — le phoque, le morse, le béluga et le narval.
English: Some pragmatism is emerging, and it is important to encourage it.
French: Il y a un certain pragmatisme qui se dessine.  Il est important de l'encourager.
English: I would like to take this opportunity to report to the General Assembly on the developments regarding the Tribunal that have taken place since the previous debate on this agenda item.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre compte à l'Assemblée générale des faits nouveaux concernant le Tribunal qui sont intervenus depuis le dernier examen de ce point de l'ordre du jour.
English: ICR will contribute up to $200,000 per year to successful applications in the thematic area of "Timely Access to Quality Care for All" ICR is interested in research across the entire spectrum of cancer control from prevention to palliation that will lead to improvements in access to quality cancer care.
French: L'IC accordera jusqu'à 200 000 $ par année aux demandes retenues axées sur le domaine thématique « Accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous » . L'IC s'intéresse à des études couvrant la gamme complète des interventions de lutte contre le cancer, allant de la prévention aux soins palliatifs, qui favoriseront un accès amélioré à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: I still hope that we might be able to reach an accommodation here, because the purpose of my two amendments to this report is to make sure that this is an assent and not a consultation procedure.
French: J’espère toujours que nous serons capables de trouver un arrangement à ce propos, parce que le but de mes deux amendements concernant ce rapport est de veiller à ce que l’on suive une procédure d’avis conforme et non de consultation.
English: In addition, Brazilian prices did not follow the market down, and, in fact, Brazilian producers abandoned the Canadian market in mid-2000.
French: De plus, les prix brésiliens n'ont pas suivi le mouvement à la baisse du marché et, de fait, les producteurs brésiliens ont abandonné le marché canadien au milieu de l'année 2000.
English: • Large ISPs receive more copyright infringement notices per high–speed subscriber than do small ISPs.
French: • Les grands FSI reçoivent plus d'avis de contrefaçon du droit d'auteur par abonné haute vitesse que les petits FSI.
English: Mr. Ceyhun also told the newspaper that apart from attacking the taxi, the perpetrators also spat on the face of the Turkish Cypriot driver.
French: M. Ceyhun a déclaré au journal qu'en plus d'avoir attaqué le véhicule les agresseurs avaient craché au visage du chauffeur, un Chypriote turc.
English: Other initiatives ranged from meetings of politicians, youth workshops and a summer school to forums for business representatives, media and teachers.
French: Parmi les autres initiatives, on peut citer des réunions d'hommes politiques, des stages d'étude pour les jeunes, des cours d'été et des forums pour des représentants du monde des affaires et des médias et pour les enseignants.
English: (f) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education;
French: f) D'élaborer et d'exécuter des programmes destinés à offrir des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à leur venir en aide, en particulier en leur permettant, ainsi qu'aux pères adolescents, de poursuivre et d'achever leurs études;
English: Question No 44 by Richard Howitt (H-0488/98)
French: J'appelle la question nº 44 de M. Richard Howitt (H-0488/98):
English: The Premier Program is available in the workplace and, in selected cities, also to the public.
French: Le premier programme est offert dans les lieux de travail, et au grand public dans certaines villes.
English: • Are national obligations under the CBD and the WTO (including TRIPs) compatible?
French: • Les obligations nationales en vertu de la CDB et de l’OMC (y compris les ADPIC) sont-elles compatibles ?
English: In fact, I have now achieved a double ambition -- a Holy Cross education and a degree from McGill.
French: En fait, j'ai maintenant réalisé une double ambition -- étudier sous les frères etles pères de Sainte-Croix et recevoir un diplôme de l'Université McGill.
English: Option B (paras 34 to 36):
French: Option B (par.  34 à 36)
English: In recognition of this reality and of the aspirations of First Nations people and communities for greater control and decision-making, The Land strategic outcome is based on a vision of First Nations governance over their lands, resources and environment.
French: Reconnaissant cette réalité et conscient que les membres et les collectivités des Premières nations aspirent à exercer un plus grand pouvoir à cet égard, le Ministère intègre au résultat stratégique Les terres une conception visionnaire de la gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations.
English: Due to these fluctuations in the water formed millions of tiny bubbles, not visible to the eye, and they carry off the dirt particles from any remote.
French: За счёт этих колебаний в воде образуются миллионы крошечных пузыриков, не видимых глазом; они уносят с собой частицы грязи из любых труднодоступных мест.
English: Procedures for the protection of the moral and material interests of authors should be administered competently and expeditiously by judges and other relevant authorities.
French: Les procédures propres à assurer la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs doivent être administrées avec compétence et diligence par des juges, des avocats et d'autres professionnels.
English: Simply open a page of the "mirrored" website in your browser, and you can browse the site from link to link, as if you were viewing it online.
French: Ouvrez simplement une page du site "aspiré" dans votre navigateur, et vous pourrez browser librement à l'intérieur, comme si vous étiez connecté.
English: The Department will also support the Project by providing photographs and film footage from Canadian Forces archives.
French: Le Ministère fournira également des photos et des séquences filmées provenant des archives des Forces canadiennes.
English: One delegation wondered whether it was appropriate to allude to a right to the truth in the case of enforced disappearances perpetrated by non-State actors.
French: Une délégation s'est interrogée sur l'opportunité de mentionner un droit à la vérité en cas d'actes de disparitions forcées commis par des acteurs non étatiques.
English: While it is imperative that all members pay their dues on time, in full and without conditions, Sweden believes that a review of United Nations contributions should be done.
French: Il est impératif que tous les Membres versent intégralement leurs contributions en temps et sans conditions.  La Suède estime en même temps qu'il faut revoir les contributions.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 6 votes | 5375 views | 0 com.
English: BPIDP by the numbers Book Publishing Industry Development Program Contributions 2002-2003 (in millions of dollars) Total: $38.8 million Aid to publishers The cornerstone of BPIDP is the Aid to Publishers component.
French: Le PADIÉ en chiffres Contributions du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition 2002-2003 (en millions de dollars) Total: $38.8 millions de dollars Aide aux éditeurs La pierre angulaire du PADIÉ est le volet Aide aux éditeurs.
English: To calculate the federal dividend tax credit on unclaimed dividends later paid out, use the rate in effect for the calendar year in which you received the dividends.
French: Pour les dividendes reçus de 1988 à 2005 et pour les dividendes autres que des dividendes déterminés reçus à partir de l’année 2006, le montant imposable des dividendes est de 25 % de plus que le montant réel payé.
English: You can use it to ensure that you don't forget to include important functions on your Web site.
French: Vous pouvez y recourir pour vous assurer que vous n'oubliez pas d'inclure des éléments importants sur votre site Web.
English: With its prestigious location, top-class international real estate, attractive lifestyle, multicultural population and cutting-edge infrastructure, the Côte d’Azur is the ideal place to make strategic business decisions, create your business showcase, or base your southern European headquarters.
French: Site prestigieux doté d’une offre immobilière aux standards internationaux, d’un style de vie attrayant, d’une main d’œuvre multiculturelle et d’infrastructures de pointe, la Côte d’Azur est un lieu idéal pour accueillir toutes vos activités stratégiques, centre de décision, vitrine corporate, ou Quartier Général.
English: “At the beginning of the sentence, add the word `additional' before the word `measures'.
French: Au début du paragraphe, après “mesures” ajouter “complémentaires”.
English: Human rights monitors reported four weeks later that some prisoners still had visible injuries, but were unable to obtain timely agreement for them to be examined by an independent forensic doctor.
French: D'après des observateurs chargés de veiller au respect des droits humains, certains prisonniers portaient toujours des traces visibles de leur agression au bout de quatre semaines.
English: We therefore call for continued efforts to achieve long-term debt sustainability.
French: Nous appelons à la poursuite des efforts engagés pour assurer la viabilité à long terme de la dette.
English: Appellant Akhtar was represented by S. Eadie, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: M. Akhtar était pour sa part représenté par S. Eadie, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: I believe we have to some degree succeeded in doing this.
French: Je crois que nous y sommes relativement bien parvenus.
English: Allegedly, lawyers wishing to represent the individuals were not informed of the trial date until 24 hours before its start.
French: Les avocats souhaitant représenter ces personnes n'auraient été informés du procès que 24 heures avant son ouverture.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS - Education Factor - Occupational Certification Factor - Achievement, Skills or Aptitudes Factor - Language Requirements Factor - Experience Factor RATED REQUIREMENTS - Knowledge Factor - Abilities Factor - Personal Suitability Factor DESIRABLE QUALIFICATIONS - (Individual qualifications that are desirable, if any.)
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES - Études - Certificat professionnel - Réalisations, compétences ou aptitudes - Exigences linguistiques - Expérience EXIGENCES COTÉES - Connaissances - Capacités - Qualités personnelles QUALITÉS SOUHAITABLES - (Qualités personnelles souhaitables, le cas échéant)
English: Instead, landings are sold to New Brunswick plants.
French: La production est donc vendue à des usines du Nouveau-Brunswick.
English: The Canadian industry is also sensitive to trade petitions and actions brought in the United States where there is a risk of trade diversion from the United States to Canada of imports.
French: La branche de production canadienne surveille également de près les requêtes déposées aux États-Unis et les mesures prises par ce pays en matière de commerce lorsqu'il y a un risque de déplacement, des États-Unis vers le Canada, des importations visées.
English: The Cairo conference was not an isolated event; it represents a continuation of a series of recent global activities whose subject matter is often directly interconnected, including the World Summit for Children (New York, 1990), the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, June 1992) and the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993).
French: La Conférence du Caire n'est pas un événement isolé; elle constitue le prolongement d'activités mondiales récentes dont les sujets sont souvent en relation directe les uns avec les autres, à savoir le Sommet mondial pour les enfants (New York, 1990), la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992) et la Conférence internationale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993).
English: GROUNDWATER — NATURE’S HIDDEN TREASURE Chapter 5(A):
French: LES EAUX SOUTERRAINES – TRÉSORS CACHÉS DE LA NATURE Chapitre 5(A) :
English: There are also lots of meetings waiting for you ...
French: Afin de préparer votre salon dans les meilleures conditions, consultez les informations utiles...
English: As all 45 tonnes of chlorine was dissociated in the water, there were zero releases so the NPRI report for chlorine will list zero releases.
French: Les 45 tonnes de chlore ayant été dissociées dans l'eau, les rejets sont nuls, par conséquent la déclaration à l'INRP devra indiquer que les rejets de chlore sont nuls.
English: The new guidance did not have a material effect on the financial position or earnings of the Bank.
French: The new guidance did not have a material effect on the financial position or earnings of the Bank. 2.
English: The Committee notes that some efforts are being undertaken to promote healthy lifestyles through the “Youth well-being” programme.
French: Le Comité constate que des efforts ont été faits, par le biais du programme pour le bien-être de la jeunesse pour promouvoir des modes de vie sains.
English: 649 Operating Switches, Signals, Interlockers, Retarders and Humps Include the pay of employees operating yard switches, signals, interlockers, retarders and related hump yard devices.
French: 649 Fonctionnement des aiguilles, signaux, enclenchements, ralentisseurs et bosses Inclure la rémunération des employés faisant fonctionner les aiguilles, les signaux, les dispositifs d'enclenchement, les ralentisseurs et les dispositifs connexes des manoeuvres de triage à bosse.
English: Recommendations will be reviewed as further evidence emerges.
French: Les recommandations seront revues lorsque d’autres données seront disponibles.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à de telles allégations fallacieuses, je tiens à répéter que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent au su des autorités compétentes de l'État et avec leur plein consentement et que l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'est pas compétente et n'a aucun droit de regard en ce qui les concerne.
English: Program Delivery, Client Service and Accountability for Results It was mentioned on several occasions that the current definition neglects a manager's responsibility for delivering results for programs, projects, initiatives etc in an effective and efficient manner.
French: [Trad.] Exécution des programmes, service à la clientèle et responsabilisation à l'égard des résultats On a mentionné à plusieurs reprises que la définition actuelle omet la question de la responsabilité des gestionnaires face aux résultats à livrer de manière efficiente et efficace dans le cas notamment des programmes, des projets et des initiatives.
English: It is a good programme: let us set the ball rolling.
French: En bref, un bon programme. Mettons-nous au travail.
English: Though we had a few dollars available from share sales, we would not have been able to get off the ground that first year without a significant financial infusion.
French: Bien que nous disposions de quelques dollars grâce à la vente d'actions, nous aurions alors été incapables de démarrer sans un apport financier important.
English: &quot;I am pleased to announce that this newest contract award to build a second simulator -- this time in the Pacific region -- will also generate employment, creating ten jobs until the project is completed next March.&quot;
French: « Il me fait plaisir d'annoncer que ce nouveau contrat visant la construction d'un second simulateur - cette fois-ci dans la région du Pacifique - générera aussi des emplois, en créant dix emplois jusqu'à la fin du projet en mars prochain.