ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization operates mostly through transfer of knowledge (technology and management) that can then be implemented in the agro-industry sector.
French: Elle accomplit sa mission principalement grâce au transfert de connaissances (technologie et gestion) pouvant ensuite être utilisées dans le secteur agro-industriel.
English: Council of Ministers condemns ruthless Israeli attacks and massacres
French: Le Conseil des ministres condamne les attaques et massacres sauvages d'Israël
English: At the request of the African Union, NATO has agreed to provide support to the AU Mission in Somalia and we are prepared to consider further requests for support to this mission.
French: En complément de ces efforts, l’OTAN a également approuvé des propositions relatives à un cadre de coopération structuré afin de développer sa relation à long terme avec l’Iraq et de continuer à développer les capacités nécessaires à ce pays pour faire face aux menaces et aux défis communs.
English: The consumption of various kinds of drugs, including so-called hard drugs such as heroin and cocaine, has assumed dramatic proportions over the last 20 years.
French: Le projet d'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse est un bon projet.
English: These legislative changes will put Canada ahead of other nations that hold the health of their citizens in high regard.
French: Nous progressons plus vite que l’Australie et l’Union européenne, qui prévoient de mettre en œuvre un régime interdisant les commandites simila ire au nôtre d’ici l’an 2006, soit trois ans après nous.
English: The key centres will be incorporated into the global state-of-the-environment processes.
French: Ces centres clefs seront associés aux processus de suivi de l'état de l'environnement mondial.
English: It was recalled that in the United States small- and medium-scale enterprises continued to provide over half of employment opportunities.
French: On a rappelé que les petites et moyennes entreprises continuaient de représenter plus de la moitié des possibilités d'emploi aux États-Unis.
English: Otherwise, individuals subject to mandatory immunization would incur all the risk in exchange for no benefit in the event of a mismatch between a vaccine and a circulating influenza strain.
French: Autrement, les personnes contraintes de se faire immuniser courraient tout le risque sans retirer aucun avantage en cas d'incompatibilité entre un vaccin et une souche grippale en circulation.
English: Nothing contained on this website should be construed as granting any license or right to use any trade mark without the prior written permission from DFASS Canada Company and its respective owners.
French: Rien dans le présent site Web ne peut être interprété comme accordant toute licence ou tout droit d’utiliser toute marque de commerce sans le consentement écrit préalable de DFASS Limited et de ses propriétaires respectifs.
English: Show arrests have been carried out with deliberate heavy-handedness.
French: Des arrestations soigneusement mises en scène ont eu lieu avec une brutalité délibérée.
English: The “Eternal City” is one of Europe’s greatest capitals and the centre of the Catholic Church.
French: La «Ville Eternelle» est une des plus importantes capitales européennes ainsi que le centre mondiale de la religion catholique.
English: I will confine myself to those remarks.
French: Je me limiterai à ces observations.
English: However, certain documents cannot be posted on Web sites namely documents required by the CBCA to be sent to a specific place such as a registered office.
French: Toutefois, certains documents ne peuvent être affichés sur des sites Web tel que les documents qui, en vertu de la LCSA, doivent être envoyés à un endroit particulier comme un siège social.
English: Agriculture faces the challenge of ensuring that the food we produce is safe and is produced in a way which will protect and enhance the environment -- our air, our soil and our water supplies.
French: L'agriculture doit relever le défi qui consiste à garantir que les aliments que nous produisons sont salubres et produits d'une manière qui contribue à protéger et à améliorer l'environnement, incluant l'air, le sol et l'eau.
English: • Setting up directives applicable to staff and temporary interpreters
French: • Etablir des directives applicables au personnel et aux interprètes temporaires
English: Increasing government investments in building, expanding and developing the basic economic and social structure;
French: Accroître les investissements publics dans la construction, élargir et développer la structure économique et sociale de base;
English: Friday, April 11--------The 13th Annual Gen Art Film Festival Presented by Acura wrapped an exciting week with the U.S. Premiere of THE TAKE, an intense policier directed by Brad Furman and starring John Leguizamo and Rosie Perez.
French: Monday, February 25------European films and talents were the big winners at last night's Academy Awards, making the event very much a foreign affair.
English: They have no instances of such arrest by the security personnel after April 2006.
French: Aucun acte de ce genre n'est à signaler depuis avril 2006.
English: 27 October-21 November 2008
French: 27 octobre-21 novembre 2008
English: Individual outcomes: Depressed mood Life satisfaction Perceived stress Burnout Perceived health Organizational outcomes:
French: Prévalence du conflit travail-famille et résultats produits par des employés et des organismes canadiens sélectionnés (employés devant prendre soin de personnes à charge) Échantillon national 1991-1992 (N = 13 351) Professionnels Hommes Résultat Conflit travail-famille Résultats chez les employés État de dépression Satisfaction face à la vie Stress perçu Épuisement professionnel Santé perçue Résultats dans les organismes Intention de changer de poste Engagement Satisfaction à l’emploi 11,5 57,8 62,5 13,2 61,0 67,9 10,1 57,2 63,7 11,3 57,8 61,0 -69,6 42,3 Moyenne annuelle Journées d’absence (Total).
English: After careful inspection, it was determined that an engine panel had come loose during the previous flight and caused serious damage to the propeller.
French: Après une inspection méticuleuse, on a pu déterminer qu’un panneau du moteur s’était détaché au cours du vol précédent et qu’il avait causé des dommages considérables à l’hélice.
English: Performance requirements:
French: 4.10.4 Prescriptions fonctionnelles:
English: Keeping a number of suppliers able to supply raw materials at a good quality/price ratio.
French: Entretenir un parc de fournisseurs apte à fournir une matière première avec un bon rapport qualité/prix.
English: It will also allow time to prepare a concept paper and the content (including the design of management/monitoring mechanisms) of the next RCF on the basis of a well thought out process of consultations with programme country counterparts under the leadership of the newly appointed senior management of the regional bureau and the RSC in Bratislava.
French: Elle permettra aussi de préparer un document de réflexion et de définir le contenu (y compris les mécanismes de gestion et de suivi) du prochain CCR dans le cadre d'un processus de consultation soigné, faisant intervenir les homologues des programmes de pays sous la houlette de la nouvelle équipe de direction du bureau régional et du Centre d'appui régional de Bratislava.
English: HESY Target Audiences 5.
French: Clientèles cibles de FPSA 5.
English: Narrow duty descriptions no longer fit changing work situations.
French: Les descriptions de travail restrictives ne conviennent plus aux situations d’activité en évolution.
English: The contract was awarded to the husband of the HOM's Assistant.
French: Le contrat a été attribué au mari de l'adjointe de la CDM.
English: Some called for a better linkage between the Millennium Goals and the priorities in the next plan and for communicating the relationship more effectively.
French: Certaines ont demandé que l'on établisse un lien plus étroit entre les objectifs du Millénaire et les priorités du prochain plan et que l'on fasse ressortir ce lien plus clairement.
English: Back to Top Acceptable Investment Instructions:
French: Haut de la page Directives permises :
English: The introduction of competition can increase consumer choice and enhance efficiency, making sectors more productive and allowing consumers to increase their standard of living.
French: L’ouverture à la concurrence peut élargir le choix pour le consommateur et accroître l’efficience, ce qui renforce la productivité des secteurs industriels et améliore le niveau de vie des consommateurs.
English: Nonetheless, the legislative elections took place in extraordinary circumstances of occupation and civil disorder, and their quality must be evaluated against that backdrop.  The willingness of all the major political factions to participate in these legislative elections was a hopeful sign that the electoral process is beginning to attain some legitimacy among the factions, as it already has done so among Palestinian voters.
French: Néanmoins, comme les élections législatives se sont déroulées dans des circonstances extraordinaires d’occupation et de désordre civil, leur qualité doit être évaluée par rapport à cette toile de fond. L’empressement de toutes les principales factions politiques à participer à ces élections législatives a été un signe prometteur que le processus électoral commence à acquérir une certaine légitimité parmi les factions, comme c’est déjà le cas parmi les électeurs palestiniens.
English: Toxic effects on aquatic biota are associated with exposures to chloride concentrations as low as 870, 990 and 1070 mg/L for median lethal effects (fathead minnow embryos, rainbow trout eggs/embryos and daphnids, respectively).
French: Les effets toxiques pour le biote aquatique sont associés à l’exposition à des concentrations de chlorure aussi faibles que 870, 990 et 1 070 mg/L pour les effets létaux moyens (embryons de têtes-de-boule, oeufs/embryons de truite arc-en-ciel, daphnies, respectivement).
English: A company was found guilty, under subsection 36(3) of the Fisheries Act, and fined $200 with an additional $800 directed to remedial compensation and $3,800 going to DFO for the publication of education materials regarding concrete pumping or the protection of Serpentine River habitat.
French: En vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, une entreprise a été déclarée coupable et condamnée à une amende de 200 $ et de 800 $ de plus appliqués à une compensation corrective, et de 3 800 $ remis au MPO pour la publication de matériel éducatif concernant le pompage de béton ou la protection de l'habitat de la rivière Serpentine.
English: Here in Europe it is however completely different: the man comes home from work at home and can also work to do.
French: Ici, en Europe, il est cependant complètement différent: l'homme rentre du travail à la maison et peut aussi travailler à faire.
English: Approved — Deletion of the condition of licence requiring the licensee to broadcast a minimum of 115 hours of local programming each broadcast week.
French: Approuvé — Suppression de la condition de licence selon laquelle la station doit diffuser un minimum de 115 heures de programmation locale par semaine de radiodiffusion.
English: Furthermore, it was pursuing its programme to disarm child soldiers and reintegrate them in society.
French: En outre, le Gouvernement congolais poursuit son programme qui vise à désarmer les enfants soldats et à les réintégrer dans la société.
English: Minister Counsellor
French: M. Yuriy N. Isakov
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $4,014.1 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 4 014 100 000 dollars.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat opened the Meeting.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a ouvert la Réunion.
English: I can assure you that this impact assessment will be conducted very thoroughly.
French: Je puis vous assurer que cette étude d'impact sera effectuée très minutieusement.
English: Under the Canada/Yukon Strategic Highway Infrastructure Program and the Canada Strategic Infrastructure Fund, the federal government provides funding on a cost-sharing basis to several highway and bridge improvement projects in the territory.
French: La création d’un organisme de service spécial a pour but de permettre aux gestionnaires d’atteindre un rendement plus élevé en leur donnant la marge de manœuvre voulue pour gérer leurs ressources de la façon la plus productive, conformément aux critères courants du monde des affaires.
English: A.4. Health Canada and Preclearance Agency Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication Health Canada bears the ultimate responsibility for enforcing the Food and Drugs Act and Regulations.
French: A.4. Responsabilités de Santé Canada et de l'organisme de pré-approbation en matière d'examen de la publicité et de règlement des plaintes Santé Canada a l'ultime responsabilité de mettre en application la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: (e) In paragraph 25.19, amend the second sentence to read: “The Division, while providing management consulting services to improve the level of service delivery and to enhance the Organization's responsiveness to the requirements of programmes and legislative mandates, will examine, review and appraise the use of financial resources in order to ensure the implementation of programmes and legislative mandates; and ascertain compliance of programme managers with the financial and administrative regulations and rules as well as with the approved recommendations of external oversight bodies”;
French: e) Au paragraphe 25.19, amender la deuxième phrase comme suit : « La Division, outre qu'elle donnera des conseils de gestion pour améliorer la qualité des services fournis et permettre à l'Organisation de mieux répondre aux besoins découlant des programmes et des activités prescrites, appréciera à l'issue d'un examen approfondi l'utilisation des ressources financières, afin de s'assurer qu'elles servent la réalisation des programmes et des activités prescrites; et vérifiera que les directeurs de programme se conforment aux règlements financiers et aux règles de gestion financière, ainsi qu'aux recommandations approuvées des organes de contrôle externe »;
English: TERMIUM®, the Government of Canada's linguistic database, contains more than 3.5 million terms in English and in French, including terms from three of the sports of the Games of La Francophonie: track and field, boxing and football (soccer).
French: Or TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement canadien, contient plus de 3,5 millions de termes en anglais et en français, dont les termes de trois disciplines sportives pratiquées aux Jeux de la Francophonie, soit l'athlétisme, la boxe et le football (soccer au Canada).
English: That was why I voted for it.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour son adoption.
English: "We are the only team that we are aware of that uses our own people," says Clifton-Percival.
French: « À notre connaissance, nous sommes la seule équipe qui recrute ses négociateurs au sein de la communauté », fait remarquer Bev Clifton-Percival.
English: Cooper consulting Reference Number: 8002-06-0022 Contract Date: 11/20/06 Description of Work: 1148- Prof Services Contract Period: November 20/06 to January 30/07 Delivery Date:
French: Cooper consulting Numéro de référence: 8002-06-0022 Date du contrat: 11/20/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 20 novembre 06 au 30 janvier 07 Date de livraison:
English: The hand-written signature would then be analysed by the computer and stored as a set of numerical values, which could be appended to a data message and displayed by the recipient for authentication purposes.
French: La signature manuscrite serait alors analysée par ordinateur et mise en mémoire sous forme d'un ensemble de valeurs numériques, qui pourrait être ajouté à un message de données et affiché par le destinataire aux fins d'authentification.
English: CSR – Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island March 2007 – Project No. 315883 Page 62
French: Legault, John A. Traditional Fisheries Knowledge for the southern Gulf of St. Lawrence, Resource Mapping Series (1998). http://glfgeo.dfo-mpo.gc.ca/tfk-ctp
English: One way of filling this gap would be, for instance, to make the provision on other international organisations more detailed, as in sub-paragraph 2 of article 252. The GET therefore recommends that article 252 CC on the bribery of foreign public officials and international staff be extended to include the various categories of staff of international organisations.
French: On ne peut exclure que cela se produise (en dehors des cas où l’employeur serait l’entité lésée et plaignante), ne serait-ce que pour éviter la publicité préjudiciable à ce type de faits.
English: "Unintentionality" does not involve any need for the applicant to produce evidences or make the facts plausible.
French: Le "caractère non intentionnel" n’entraîne pour le déposant aucune obligation de fournir des preuves ou de rendre les faits plausibles.
English: This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 152 Article 4 La présente directive n'affecte en aucun cas l'application de la législation nationale des États membres, notamment des règles PE 362.682v02-00 54/146
English: Participants were urged to reduce their risk factors and were given tips to do so, including distribution of printed materials and an exercise video.
French: Les participants étaient priés de réduire leurs facteurs de risque et bénéficièrent de conseils pour y parvenir, y compris la distribution de documents imprimés et d'un vidéo d'exercice.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 97.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 97.
English: The scores for attitude toward doctors’ authority could range from 0 to 4, with higher scores representing a greater tendency to trust doctors; the Cronbach’s alpha was 0.62.
French: Ce pourcentage correspond à une augmentation faible mais significative par rapport aux pourcentages de 1994-1995 et de 1996-1997, qui étaient de 4,4 % et de 5,4 %, respectivement.
English: Some other international human rights instruments include similar provisions on the right to privacy, namely CRC in article 16, and ICRMW in article 14.
French: Il poursuit en affirmant que «Le Pacte ne saurait se substituer au droit civil ou pénal national.
English: National Farm Products Council Overseeing, promoting and strengthening the activities of the Canadian Egg Marketing Agency, Canadian Turkey Marketing Agency, Chicken Farmers of Canada, Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency, and monitoring the activities of the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Expected Results in 2006-2007:
French: Conseil national des produits agricoles Contrôler, promouvoir et renforcer les activités de l'Office canadien de commercialisation des oeufs, de l'Office canadien de commercialisation du dindon, des Producteurs de poulet du Canada, de l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair et contrôler les activités de l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie Résultats prévus en 2006-2007 :
English: Ministry of Finance
French: G.S.Rakovski str.102 Ministère des finances Sofia 1000
English: The Tehran workshop carried this process forward and adopted for the first time agreed conclusions.
French: Les participants à l'atelier de Téhéran ont poursuivi ce travail et adopté pour la première fois des conclusions concertées.
English: • Economic Efficiency:
French: Marché bien établi; seuls les gains supplémentaires sont attendus, mais on prévoit que les répercussions des améliorations technologiques seront considérables parce qu’il existe un grand marché bien disposé. • Étape de l'investissement :
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of tebuconazole resulting from this use in barley, oats and wheat, and in imported bananas, cherries, grapes, peaches/nectarines and peanuts, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des LMR pour les résidus de tébuconazole résultant de cette utilisation dans l'avoine, le blé et l'orge, et dans les arachides, les bananes, les cerises, les pêches/nectarines et les raisins importés de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Since the last report a reform of the Research Councils has been undertaken.  The previous six research councils are now reduced to five.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, on a procédé à une réforme des conseils de la recherche dont le nombre a été réduit de six à cinq.
English: Enter in your corporate email address @forces.gc.ca and password (the one you created in step two.) When you register, select your areas of interest on your registration form, and APQC will ensure you get the latest information that's pertinent to you.
French: Entrez votre adresse électronique @forces.gc.ca et votre mot de passe (celui que vous avez créé à l'étape deux) Au moment de vous inscrire, sélectionnez vos domaines d’intérêt sur le formulaire d’inscription, et l’APQC veillera à ce que vous receviez l’information la plus récente dans les domaines sélectionnés.
English: Governance Challenges and the Future of Statebuilding in Afghanistan", 2007, p.
French: 22-25; « The war will be won in Kabul », The Ottawa Citizen, 14 avril 2008, p.
English: Implementing the new Public Service Employment Act (PSEA)
French: Mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: Work is under way within the Committee of Ministers to consider in which areas and according to which modalities such support could be granted in the most efficient way, bearing in mind the difficult political environment in Belarus.
French: Des réflexions sont en cours au Comité des Ministres pour déterminer les domaines et les modalités qui permettraient à ce soutien d’être le plus efficace, en tenant compte du contexte politique difficile au Bélarus.
English: The seminar was part of the Joint Programme between the European Commission and the Council of Europe to strengthen the rule of law, human rights and educational standards in the Russian Federation.
French: Les formateurs étaient des juges et des procureurs locaux qui s’étaient qualifiés antérieurement en tant que formateurs de la Convention européenne des Droits de l’Homme dans le cadre d’un programme de la HRCAD.
English: The plenary session was organized as a policy dialogue between ministers, heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and high-level representatives of major groups.
French: La séance plénière a consisté en un dialogue entre les ministres, les chefs des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et des représentants de haut niveau des grands groupes.
English: All stands were within the Grand Fir Climax Series and began following stand replacement disturbances.
French: Tous les peuplements faisaient partie de la série climacique du sapin grandissime et se sont installés suite à des perturbations qui ont amené le remplacement des peuplements existants.
English: Activities undertaken at the regional and subregional levels
French: Activités menées aux niveaux régional et sous-régional
English: The walls are way too thin - I heard the elevator and someone snoring in another room. Worst yet, the air condition was not working - very hot during the night.
French: la petitesse de la chambre et surtout de la sdb !