ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses to questions such as those discussed above could also be dependent upon the individual unit or Land Force Area involved.
French: L'instruction des dirigeants devrait porter également sur cette question et sur les bienfaits de l'intégration.
English: We now look to the future with the renewed hope that we will be able to overcome the many challenges to our political, economic and social progress.
French: Nous regardons aujourd'hui vers l'avenir en espérant à nouveau que nous pourrons vaincre les nombreux défis posés à nos progrès politiques, économiques et sociaux.
English: Ideally, there should be joint planning sessions.
French: Idéalement, il faudrait organiser des séances de planification mixtes.
English: The exercise is tough. Many have failed at it, and broke the magic string of this music.
French: Qu'elle soit utilisée seule ou en couple, sa vibration et sa symbolique délivrent des énergies qui lui sont intimement liées, et qui communiquent à le chorégraphie leur force particulière.
English: The Colony of Unrequited Dreams brings us intimately into the history of Newfoundland through the career of the central character, "Joseph Smallwood"—not the first premier of the province but a fictional construct who engages in some of the actual Smallwood’s activities and in other imagined events leading up to Confederation in 1949 and beyond.
French: The Colony of Unrequited Dreams nous permet de faire intimement connaissance avec l’histoire de Terre-Neuve en suivant la carrière du personnage central, « Joseph Smallwood »—non le premier ministre de la province, mais un personnage fictif qui participe à des activités réelles du véritable Smallwood ainsi qu’à d’autres événements avant et après la Confédération de 1949.
English: Hotel Atagen is ideally located for Bourgas shopping area, restaurants and places of interests.
French: Situation: Hotel"Avenue" is a 3 star hotel situated on the Black Sea Coast of Bourgas.The hotel is situated next to METRO and TECHNOMARKET.
English: They are not entitled to vote until they have been administratively attached to a municipality for three years, under article 10 of Law No. 69-3 of 3 January 1969 relating to the exercise of ambulatory activities and to the regime applicable to persons circulating in France without a fixed domicile or residence.
French: Ces gens n'ont pas le droit de vote tant qu'ils n'ont pas été rattachés administrativement à une commune pendant trois ans, conformément à l'article 10 de la loi no 69-3 du 3 janvier 1969 relative à l'exercice des activités ambulantes et au régime applicable aux personnes circulant en France sans domicile ni résidence fixe.
English: We are completely out of size 0 bands and expect to receive more in late September.
French: Nous n'avons plus de bagues de la taille 0 et nous espérons en recevoir à la fin de septembre.
English: By doing this we are attempting to be as firm as possible with regard to compliance, placing more emphasis on this element.
French: De cette manière, nous tâchons de montrer la plus grande fermeté au moment de l'exécuter, en accordant plus d'importance à cet élément.
English: We welcome the entry into force of the Protocol on the Peace and Security Council of the AU, which will enable African countries to deal with conflict in the region more effectively.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur du Protocole sur le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine qui permettra aux pays africains de mieux faire face aux conflits dans la région.
English: At no time has the IMF demanded that Malawi pay for food imports by cutting spending of any sort.
French: Le FMI a déclaré publiquement que les fonds d'urgence nécessaires pour atténuer la crise alimentaire imminente devaient être inscrits au budget sans aucune coupe compensatoire. De toute manière, il est probable que les importations alimentaires nécessaires seront payées par les donateurs et non par les autorités du Malawi.
English: Initial report (3) Every manufacturer of a consumer tobacco product shall, within 90 days after the coming into force of these Regulations, provide the following to the Minister: a. the information described in subsection (1); and b. the samples or facsimiles described in subsection (2).
French: Rapport initial (3) Le fabricant présente au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'entrée en vigueur du présent règlement : a. les renseignements prévus au paragraphe (1); b. les échantillons ou représentations prévus au paragraphe (2).
English: This labourer must clean the parts before they are given to the mechanics for reconditioning and must lift and place the mechanical parts in a large "washer".
French: Il est responsable de nettoyer les pièces avant qu'elles soient remises aux mécaniciens pour le reconditionnement. Il a à soulever et placer les pièces mécaniques dans une grosse « laveuse ».
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.34 and A/C.2/62/L.53
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.34 et A/C.2/62/L.53
English: The communication discusses, and the report also focuses on, the external and internal causes of immigration, the need for codevelopment policies and a new partnership with the countries of origin, a common European legislative framework to organise entry in a fair, transparent and straightforward way, residency and integration, which to me means rights.
French: La communication aborde, et le rapport les reprend, les causes externes et internes de l'immigration, la nécessité de mettre en uvre des politiques de codéveloppement ainsi que d'établir un nouveau partenariat avec les pays d'origine, de créer un cadre législatif commun européen afin d'organiser l'entrée - d'une manière juste, transparente et claire -, le séjour et l'intégration - ce qui implique des droits, à mes yeux.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.251 (2005)).
French: Décision concernant les corrections à apporter aux montants d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.251(2005)].
English: As per the shipping accidents reported by Transportation Safety Board of Canada (TSB), by region in 1998, the Laurentian, Maritimes and Central and Arctic regions have reduced shipping accidents by more than half in the past decade.
French: D'après les accidents maritimes déclarés par le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) par région en 1998, les Régions Laurentienne, Maritimes et Centre/Arctique ont enregistré une diminution de plus de 50 % des accidents maritimes au cours de la dernière décennie.
English: The success of Europe’s newly established science centers and festivals in reaching their potential audiences reflects their invention of a new way of teaching and learning.
French: Les nouveaux centres et festivals européens doivent leur succès à l’approche novatrice en matière d’enseignement et d’apprentissage proposée à ces publics potentiels.
English: Namely, to provide that the Office with which the withdrawal is filed can ask for evidence that the withdrawal is done with the necessary authority.
French: Il s’agit de prévoir que l’office auprès duquel un retrait de la demande est sollicité puisse exiger des preuves quant à l’autorité du signataire pour agir de la sorte.
English: In Europe, researchers are exploring the use of Ovabloc, silastic plugs that block the fallopian tubes, as a possible method of reversible female sterilization. Using a hysteroscope (a device used for direct visual examination of the uterine cavity), liquid silicone is placed in the fallopian tubes, where it hardens within five minutes .
French: D'autres méthodes de stérilisation non chirurgicale féminine utilisant des agents de blocage tels l'iode, et la silicone sont à l'étude, de même que d'autres dispositifs d'implantation dans les trompes de Fallope, tels les hystéroscopes et les ballons.
English: At the same time, we were able to move ahead on our policy agenda, working collaboratively with our partners.
French: Par ailleurs, nous avons réussi à faire progresser nos grands dossiers d'orientation, en collaboration étroite avec nos partenaires.
English: The Organization would thus be enabled to reimburse part of its debts, many of them very long-standing, to troop-contributing countries and to enjoy renewed confidence on the part of Member States.
French: Cela permettra à l'Organisation de régler une partie de ses dettes, dont certaines remontent fort loin, à l'égard des pays qui ont fourni des contingents, et de bénéficier d'une confiance renforcée de la part des États Membres.
English: The OGWA project team would like to thank Rick Findlay for his vision, guidance and support, and Elli MacDonald for creating and developing this Atlas.
French: Nous aimerons remercier Rick Findlay pour sa vision, support, et conseils, et Elli MacDonald, pour avoir crée et développé cet atlas.
English: Employment facilitators now have previous performance to assess a contractor’s likely performance.
French: Les facilitateurs en emploi peuvent maintenant s’inspirer du rendement antérieur d’un sous-traitant pour évaluer le rendement vraisemblable de ce dernier.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 13 November 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 13 novembre 2008, à 10 heures
English: Bake in preheated 180 º C for about 30 minutes.
French: Cuire au four préchauffé à 180 º C pendant environ 30 minutes.
English: • April 2000 - The legal status of third country nationals who are long-term residents in a member state of the European Union (PDF File 953 KB)
French: • Avril 2000 - Le statut juridique des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée dans un état membre de l'Union européenne (Fichier PDF 993 KB)
English: For patients with pre-existing CV risks or those taking low dose aspirin, the risks of CV events with lumiracoxib were no greater than those with naproxen or ibuprofen.
French: Chez les sujets présentant un risque d'événement cardiovasculaire ou recevant de l'aspirine à faible dose avant le traitement, le risque d'événement cardiovasculaire associé au lumiracoxib n'a pas été plus élevé que celui associé au naproxène et à l'ibuprofène.
English: Recommended International Code of Hygienic Practice for Foods for Infants and Children (Codex Alimentarius Commission CAC/RCP 21-1979); Recommended International Code of Hygienic Practice for LowAcid and Acidified Low Acid Canned Foods (Codex Alimentarius Commission CAC/RCP 23-1979, Rev 2, 1993); Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged Low-Acid Foods (Codex Alimentarius Commission CAC/RCP 401993). Canadian Food Inspection Agency Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, Composition and Labelling (Canadian Food Inspection Agency, April 2006) Canadian Food Inspection Agency Good Importing Practices for Food (Canadian Food Inspection Agency, March 2006) 2003 Guide to Food Labelling and Advertising (Canadian Food Inspection Agency, 2003)
French: Code d'usages international recommandé - Principes généraux en matière d'hygiène alimentaire (Commission du Code Alimentarius CAC/RCP 1-1969, révision 4, 1997) Système d’analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise (HACCP) et directives concernant son application Principes généraux en matière d'hygiène alimentaire (annexe à la Commission du Code Alimentarius CAC/RCP 1-1969, révision 3, 1997) Code d'usages international recommandé en matière d'hygiène pour les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge (Commission du Code Alimentarius CAC/RCP 21-1979, amendé en 1981) Code d'usages en matière d'hygiène pour les conserves, non acidifiées ou acidifiées, de produits alimentaires naturellement peu acides (CAC/RCP 23-1979, révision 2, 1993) Code d'usages en matière d'hygiène pour les conserves d'aliments peu acides conditionnés aseptiquement (CAC/RCP 40-1993) Code d'usages de l'ACIA, Principes d'hygiène alimentaire, de composition et d'étiquetage (Agence canadienne d’inspection des aliments, avril 2006) Bonnes pratiques d'importation pour les aliments de l’ACIA (Agence canadienne d’inspection des aliments, mars 2006) Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 canadienne d’inspection des aliments) (Agence
English: If you have received an assessment or reassessment notice with an amount that is different from the amount on the return, use the amount stated on the notice.
French: Si vous avez reçu pour l'année d'imposition visée un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation qui indique pour une ligne précise un montant différent de celui qui figure dans la déclaration, inscrivez le montant qui figure sur l'avis.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $24,848.61 2005-03-05 A.Gruber Custom Furniture 0665 Other equipment $15,921.60 2005-03-01 Nexinnovations Inc/CompaqCanada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 848.61$ 2005-03-05 A.Gruber Custom Furniture 0665 Autre équipement 15 921,60$ 2005-03-01 Nexinnovations Inc/CompaqCanada Inc.
English: A strong sense of civic responsibility led Seagram into politics.
French: Un profond sens du civisme pousse Seagram à se lancer en politique.
English: Given the decision of the Federal Court-Trial Division, there was no dispute that Scott Paper had overpaid taxes with respect to both facial tissue and bathroom tissue.
French: Étant donné la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale, personne n'a contesté le fait que Scott Paper avait versé des sommes d'argent en trop au titre de taxes relativement aux mouchoirs de papier et au papier de toilette.
English: - This sub-amendment is also self-explanatory.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: The influence of the United Nations in economic and financial issues will depend largely on an understanding of the role which the Economic and Social Council must play, actively and to the full.
French: L'influence de l'ONU dans les domaines économique et financier dépendra en grande mesure de la façon dont on interprète le rôle actif et que doit jouer le Conseil économique et social.
English: Programme of Reforestation and Implementation of Gardens (Horticultural): In the period from January to November 2001, the Office of Social Development in coordination with the department of environment and reforestation of the State Sugar Council (CEA), conducted reforestation projects in the sugar refinery complexes of Palavé in Guanuma, Naya, Guasumita, El Caño, triple Ozama, complexes 4, 5 and 6, Yagua, Los Jobillos.
French: b) Programme de reboisement et de création de jardins potagers (horticulture): Entre janvier et novembre 2001, l'Administration du développement social a, en coordination avec le Département de l'environnement et du reboisement du CEA, mené à bien des journées de travail dans le domaine du reboisement des bateyes de Palavé, à Guanuma, de Naya, Guasumita, El Caño et Triple Ozama, les bateyes 4, 5 et 6, à Yaguá et Los Jobillos.
English: 6 The Sub-Committee is invited to note the above and take action as appropriate.
French: Le Sous-Comité est prié de prendre note des considérations ci-dessus et à prendre les mesures appropriées.
English: Yes, Europe must change as you say, but unless that change puts sustainability at its heart then your presidency will lose a vital opportunity to help the European Union regain public support and it will squander a key moment to address climate change seriously.
French: Oui, l’Europe doit changer comme vous dites, mais si ce changement ne place pas la durabilité au centre des préoccupations, votre présidence aura perdu une opportunité vitale d’aider l’Union européenne à regagner le soutien du public et raté un tournant décisif pour contrer sérieusement le changement climatique.
English: " If there is something that torments you and that you do not manage to overcome, there is no problem with the Blood of the Lamb but rather with your testimony!
French: « S’il y a quelque chose qui vous tourmente et que vous n’arrivez pas à vaincre, il n’y a aucun problème avec le Sang de l’Agneau mais plutôt avec votre témoignage !
English: The World Intellectual Property Organization assisted least developed countries in technological capacity-building and in the areas of legislative advice, collective management of copyright and related rights and small- and medium-sized enterprise.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a prêté son concours aux PMA dans les domaines du renforcement des capacités techniques, des conseils en matière législative, de la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes, ainsi que des petites et moyennes entreprises.
English: At the same time, Indian companies are looking for new opportunities in regional markets and are taking gradual steps to involve other developing countries in the region in sharing in their successful experience.
French: Dans le même temps, les entreprises indiennes cherchent de nouveaux débouchés sur les marchés régionaux et prennent des mesures visant à associer progressivement les autres pays en développement de la région à leur réussite.
English: It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in  issue for a complaint to succeed.
French: Il n’est pas nécessaire que les motifs discriminatoires soient les seules raisons justifiant les actions en litige pour qu’une plainte obtienne une décision favorable.
English: Thirdly, there will be an ongoing internal assessment within each of the three branches regarding how each is actually performing and progressing with its completion strategy.
French: Troisièmement, il sera procédé à une évaluation interne de la manière dont chacun des trois organes du Tribunal met en œuvre sa stratégie d'achèvement et avec quels résultats.
English: Bearing in mind statistics which show that persons held awaiting trial include an excessively high number of non-nationals and persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, States parties should ensure:
French: Tenant compte des données qui font apparaître un nombre excessivement élevé de non-ressortissants et de personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule parmi les détenus avant jugement, les États parties devraient s'assurer:
English: The magnitude of the resource requirements of the Court in the first year of its operation would depend on the level and scope of activities of the Court, i.e. on whether or not a situation would be referred to the Court in that year.
French: Le montant des ressources dont la Cour devrait disposer pendant sa première année de fonctionnement sera fonction du niveau et de la portée de ses activités, autrement dit du point de savoir si la Cour aura à connaître ou non d'affaires cette année-là.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Bridgewater Bridgewater 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Bridgewater Bridgewater 162,400 MHz
English: The priorities of the Pact perfectly tie in with those of the Commission's Roadmap.
French: Les priorités de ce pacte reflètent parfaitement celles de la feuille de route de la Commission.
English: To prevent illegal migration and the risk of trafficking, some countries of destination, including Germany, Switzerland and Mexico, conduct awareness-raising campaigns through their diplomatic and consular offices in the countries of origin and cooperate with local NGOs so as to provide information about legal channels of migration and employment.
French: Certains pays de destination, comme l'Allemagne, la Suisse et le Mexique, afin de prévenir les migrations illégales et le risque de traite, mènent des campagnes de sensibilisation dans les pays d'origine par l'intermédiaire de leurs représentations diplomatiques et consulaires et coopèrent avec les ONG locales pour informer sur les filières de migration et d'emploi légales.
English: The attacks on the United States have undoubtedly given a new, more sinister meaning to international terrorism.
French: Les attaques contre les États-Unis ont sans aucun doute donné une nouvelle signification, plus sinistre, au terrorisme international.
English: Ms. Geddis (New Zealand) said that as the short-term measures proposed by the Secretary-General had been favourably received, they could serve to strengthen the protection of United Nations and associated personnel until such time as issues relating to the scope of the Convention had been addressed.
French: Mme Geddis (Nouvelle-Zélande) dit que comme les mesures à court terme proposées par le Secrétaire général ont reçu un accueil favorable, elles pourraient servir à renforcer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé en attendant les questions relatives au champ d'application de la Convention.
English: A powerful deterrent to violence committed against civilian populations is the prospect that those responsible for serious violations will be brought to justice.
French: Une mesure dissuasive importante contre la violence envers la population civile est la possibilité de traduire en justice ceux qui sont responsables des violations graves.
English: There is an urgent need to complete work on the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and that work on a comprehensive anti-terrorism convention should be stepped up.
French: Il faut d'urgence parachever l'élaboration de la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et accélérer les travaux sur la convention générale de lutte contre le terrorisme.
English: Following are the main results of this survey:
French: Voici les principaux résultats de cette enquête.
English: The Jebrail District covers an area of 1,050 square kilometres of rolling hills and fields.
French: Le district de Djebrail couvre une surface de 1 050 km2 de collines et de champs accidentés.
English: What will have changed once the project is successfully completed?
French: Quelles seront les retombées du projet une fois complété?
English: We continue to see significant age effects. Youth (18 to 30) are the most likely to be in cluster 1.
French: La composition du segment 3 est l’inverse de celle du segment 2 : les résidents de l’Atlantique sont moins susceptibles que les autres de se retrouver dans le segment 3, alors que les Québécois sont les plus susceptibles de s’y retrouver.
English: However, anti-HBe-positive patients with normal ALT levels and undetectable HBV DNA also frequently carry the mutant.
French: Toutefois, il arrive souvent que des patients positifs pour les anti-HBe qui ont un taux normal d'ALAT et chez qui l'ADN du VHB n'a pu être décelé, présentent cette mutation.
English: It has not done so.
French: Elle ne le fait malheureusement pas.
English: This function is responsible for establishing the vision, strategy, plan and design that will drive growth and profitability for the Parcels line of business.
French: Il incombe à cette fonction de diriger la conception et l'élaboration de la vision, du cadre stratégique et des activités de planification connexes qui favorisent le plan stratégique de la SCP à l'égard d'une croissance et d'une rentabilité durables.
English: Implement an imaging network to interconnect all six imaging departments within the Corporation.
French: Établir un réseau d'imagerie qui permette de relier entre eux les six services d'imagerie de la société.
English: Late Invoices The audit team identified that RCs do not forward all invoices on a timely basis to ensure there is no interest penalties.
French: Retard dans l’envoi des factures Elle a constaté que les CR n’envoient pas toutes les factures en temps opportun, ce qui peut entraîner des pénalités d’intérêt.