ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC’s Strategic Outcomes CIC has identified three strategic outcomes that describe the long-term results which the Department’s programs are designed to achieve.
French: Résultats stratégiques de CIC CIC a prévu trois résultats stratégiques qui correspondent aux résultats que ses programmes visent à produire à long terme.
English: At the end of 2000, it had 7.9 million industrial enterprises, 20 million rural enterprises and some 60,000 enterprises partly financed from abroad (including Hong Kong, Macao and Taiwan).
French: À la fin de 2000, elle comptait 7,9 millions d'entreprises industrielles, 20 millions d'entreprises rurales et quelque 60 000 entreprises partiellement financées par des capitaux en provenance de l'étranger (y compris Hong Kong, Macao et Taiwan).
English: If any adverse yawing is experienced, re-enter autorotation and continue descent to a landing." 2.3.7.
French: S’il se produit un lacet inverse, revenir en autorotation et poursuivre la descente en vue de l’atterrissage.
English: Instead of the Government and the Province taking responsibility for education and health in cooperation and consultation with the Innu, the Innu need to take responsibility for education and health in cooperation and consultation with federal and provincial authorities.
French: En effet, au lieu de laisser le gouvernement et la province assumer la responsabilité de l’éducation et de la santé en coopération et en consultation avec les Innu, ceux-ci doivent assumer la responsabilité de l’éducation et de la santé en coopération et en consultation avec les autorités fédérales et provinciales.
English: Mr Cohn-Bendit and I - to the extent that I was present - made the viewpoint of this House very clear to the Turkish Government, to the Minister for Justice and to the Minister for European Affairs, as we did to the organisations that are organising this hunger strike, to the human rights organisations and to the country's MPs.
French: Au cours de ces derniers jours passé en Turquie, M. Cohn-Bendit et moi-même - dans la mesure de ma présence sur place - avons exposé très clairement le point de vue de ce Parlement au gouvernement, au ministre de la Justice et au ministre aux Affaires européennes - mais aussi aux organisations responsables de cette grève de la faim, aux organisations de défense des droits de l'homme et aux parlementaires.
English: – WIPO user – read and write access to all confidential records.
French: Les dossiers contenus dans la zone à accès limité seront confidentiels, ce qui signifie qu’ils ne seront pas accessibles au public.
English: Contingent Liabilities ($ thousands) Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 1998 March 31, 1999 Current as of March 31, 2000 -
French: Passif éventuel (en milliers de dollars) Montant des éléments du passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel Le 31 mars 1998 Le 31 mars 1999 Courant au 31 mars 2000 -
English: Overall, the cascade results in the formation of one C—C and two C—N bonds, one ring and one stereocentre.
French: La cascade globale conduit à la formation d'une liaison C—C et de deux liaisons C—N, d'un cycle et d'un stéréocentre.
English: The information is used for the control and evaluation of loan activity with respect to the FCC loans guaranteed by the Department. Consistent Uses:
French: La collecte d'information personnelle permet au comité de sélection de choisir le meilleur candidat pour recevoir ce prix, fondé sur le mérite et la contribution à la connaissance. Usages compatibles :
English: and 8;  Notes, however, with appreciation the efforts of the Ministry of the Environment in December 2001 and May-June 2002 to attempt to introduce some elements of public participation in a process that was defective in that respect;
French: Note cependant avec satisfaction les efforts faits par le Ministère de l'environnement en décembre 2001 et en mai-juin 2002 pour tenter d'introduire certains éléments de participation du public dans un processus qui laissait à désirer à cet égard;
English: During the event, the Special Rapporteur noted with appreciation that the number of participants was at least double that of a similar event arranged on the occasion of his previous visit.
French: Lors de cet événement, le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction que les participants étaient deux fois plus nombreux qu'à la réunion du même type organisée lors de sa précédente visite.
English: For more information, see Form RC66.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire RC66.
English: Follow-up to Decision 2004-47 - Access to pay telephone service:
French: Suivi de la Décision 2004-47 - Accès au service de téléphones payants:
English: The Mission does not have a direct role in any of the commissions associated with the protocol, with the exception of the Assessment and Evaluation Commission.
French: La Mission n'intervient pas directement dans les commissions associées au protocole, à l'exception de la Commission du bilan et de l'évaluation.
English: This included the joint attacks by Government soldiers and Janjaweed attacks on Dobo, Northern Darfur, around March 2004; Badi, Northern Darfur, around February 2004; and Adwa, Southern Darfur, in December 2004.
French: Il s'agit d'attaques menées en commun par des soldats gouvernementaux et des Janjaouid contre Dobo, dans le Darfour-Nord, aux environs de mars 2004; contre Badi, également dans le Darfour-Nord, aux environs de février 2004; et contre Adwa, dans le Darfour-Sud, en décembre 2004.
English: Filing of Marks at International Bureau. Definition of Country of Origin]1 (1) The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union for the International registration of marks.
French: Article premier [Constitution d’une Union particulière — Dépôt des marques auprès du Bureau international — Définition du pays d’origine] 1 1) Les pays auxquels s’applique le présent Arrangement sont constitués à l’état d’Union particulière pour l’enregistrement international des marques.
English: The lay faithful's position in the Church, then, comes to be fundamentally defined by their newness in Christian life and distinguished by their secular character(40).
French: La condition ecclésiale des fidèles laïcs est définie dans sa racine à partir de la nouveauté chrétienne et caractérisée par son caractère séculier(40).
English: Forced population movements and ethnic cleansing in Europe: some examples 27.
French: Déplacements forcés de populations et nettoyage ethnique en Europe: quelques exemples 27.
English: If such periodical tests are to be introduced, then drivers of all road vehicles should be tested.
French: Si l'on décide de recourir à de pareils contrôles périodiques, il faut alors que les conducteurs de tous les véhicules routiers y soient soumis.
English: It is still appropriate for ministers to appear before parliamentary committees, such as the House of Commons Standing Committee on Public Accounts, on management matters, including the four specified areas.
French: Le ministre doit encore comparaître devant les comités parlementaires, comme le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, pour traiter de questions liées à la gestion, notamment à l'égard des quatre responsabilités déjà mentionnées.
English: The minimum basic principles are those set out in Committee of Ministers’ Recommendation No.
French: Le minimum est celui indiqué par le Comité des Ministres dans sa Recommandation no R (87) 8, précitée.
English: However, Francophones were overrepresented at the lower levels (recruits, privates and corporals; officer cadets, second lieutenants and lieutenants) and under-represented everywhere else.
French: Cependant, ils sont sur-représentés à la base (recrues, soldats et caporaux; élèves-officiers, sous-lieutenants et lieutenants) et sous-représentés partout ailleurs.
English: Since Portage only checks the ebuilds in your Portage tree you first have to update your Portage tree.
French: Puisque Portage ne se base que sur les ebuilds de votre machine, vous devez vous assurez que votre arbre Portage est à jour.
English: Within walking distance of this London hotel guests can enjoy excellent shopping options in the exclusive area of High Street Kensington.
French: Vous trouverez dans le quartier exclusif de High Street Kensington, situé à distance de marche de l'hôtel, d'excellents magasins.
English: It would also pose a host of challenges for continued economic development and would threaten fragmentation of essential social functions.
French: Cela poserait également toute une série de problèmes pour un développement économique continu et risquerait d'entraîner une fragmentation des fonctions sociales essentielles.
English: It is thrilling and unforgettable to participate in Games like these and very few people have this privilege.
French: C'est une expérience palpitante et inoubliable que de participer à des jeux comme ceux-ci. Bien peu de gens ont cette occasion, ce privilège.
English: He intertwines these derogatory quotes with his own comments in a way such that he must reasonably be seen as adopting the views expressed in them as his own.
French: Il entremêle ces citations désobligeantes et ses propres observations de telle façon qu'il est raisonnable de considérer qu'il fait siennes les opinions ainsi exprimées.
English: Fudge has a previous conviction for fishery violations.
French: Fudge avait déjà été condamné pour des infractions en matière de pêche.
English: • MFS POL 002/01 - UTILITIES ALLOWANCE (Replaces MFS POL 004/97)
French: • MFS POL 002/01 - SERVICES D’UTILITE PUBLIQUE (remplacé par MFS POL 004/97)
English: Taking the said factors into account, in real terms, the increase in the proposed budget is in the region of 9 per cent.
French: Compte tenu de ces facteurs, l'augmentation du projet de budget pour la région est de 9 % en termes réels.
English: The Commission also reaffirms that States have primary responsibility for promoting gender equality and the empowerment of women and girls, that gender mainstreaming and national machineries are necessary and play a critical role in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and that, in order for national machineries to be effective, a strong institutional framework with clear mandates, location at the highest possible level, accountability mechanisms, partnership with civil society, a transparent political process, adequate financial and human resources and continued strong political commitment are crucial.
French: La Commission réaffirme également que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles, que la prise en compte des sexospécificités et les mécanismes nationaux sont indispensables à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, que, pour être efficaces, ces mécanismes doivent être dotés de mandats clairs, situés au niveau le plus élevé possible et tenus de rendre des comptes et qu'il faut en outre qu'ils agissent en partenariat avec la société civile, que le processus politique soit transparent, les ressources financières et humaines suffisantes et la volonté politique forte et soutenue.
English: Table 7 - Number of cases of irregularities reported and amounts involved
French: Tableau 7 - Nombre de cas d'irrégularités signalés et montants en jeu
English: AUTONUM The Costa Rican Biodiversity Law provides whoever carries out exploration, bioprospecting or has access to biodiversity without authorization from the Technical Office of the Commission … will be imposed a fine varying between the equivalent of one and twelve salaries.
French: AUTONUM La loi costaricienne sur la diversité biologique stipule que quiconque se livre à une exploration, une prospection biologique ou qui a accès à la diversité biologique sans l’autorisation du Bureau technique de la Commission … sera passible d’une amende dont le montant variera entre l’équivalent de un à douze traitements (article 112).
English: The pendulum shall impact the underside of the foot, at a distance of 62  2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1 of a vertical line at impact.
French: Le pendule doit percuter le dessous du pied, à un distance de 62 ± 2 mm de la bas du talon reposant sur la plate-forme horizontal rigide, de sorte que l'axe longitudinal médian du bras du pendule ait avec la verticale une incidence maximale de 1 à l'impact.
English: Programme 16:00–16:10 Introduction Bernhard Gibis, Head a.i., Health Intelligence Services, WHO Regional Office for Europe The HTA framework Finn Børlum Kristensen, Director, Danish Centre for Health Technology Assessment, National Board of Health, Denmark Discussant 1 Rinalds Mucins, Undersecretary of State, Ministry of Health, Latvia Discussant 2 Norbert Wilk, Deputy Director for Analyses, Analytic Division, Agency for Health Technology Assessment, Poland Open discussion Facilitated by Bernhard Gibis, Head a.i., Health Intelligence Services, WHO Regional Office for Europe Summary Bernhard Gibis, Head a.i., Health Intelligence Services, WHO Regional Office for Europe
French: Programme 16 h 00–16 h 10 Introduction Bernhard Gibis, directeur par intérim, Service d’informations sanitaires utilisables, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Le cadre de l’évaluation des technologies de la santé Finn Børlum Kristensen, directeur, Centre danois pour l’évaluation des technologies de la santé, Conseil national de la santé, Danemark 1er intervenant Rinalds Mucins, sous-secrétaire d’État, ministère de la Santé, Lettonie 2e intervenant Norbert Wilk, directeur adjoint des analyses, Division des analyses, Agence pour l’évaluation des technologies de la santé, Pologne Débat libre Modérateur : Bernhard Gibis, directeur par intérim, Service d’informations sanitaires utilisables, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Synthèse Bernhard Gibis, directeur par intérim, Service d’informations sanitaires utilisables, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
English: Modeling may be required to predict these effects.
French: Il faudra peut-être modéliser ces effets.
English: Describes observing co-workers but doesn't say how he actually interacted with them.
French: Indique qu'il a observé ses collègues, mais pas de quelles façons il a effectivement interagi avec eux.
English: Businesses rely on personal information to identify and stay in touch with their customers.
French: Les entreprises ont besoin de renseignements personnels pour connaître leurs clients et rester en contact avec eux.
English: We welcome the third annual report of the Peacebuilding Commission, contained in document A/64/341, reflecting the activities of the Commission from 23 June 2008 to 30 June 2009.
French: Nous accueillons avec satisfaction le troisième rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix, publié sous la cote A/64/341, qui reflète les activités de la Commission pour la période allant du 23 juin 2008 au 30 juin 2009.
English: • Backgrounder -- Canada Savings Bond Series 61 and Canada Premium Bond Series 10.
French: • Document d'information -- Obligations d'épargne du Canada de l'émission 61 et Obligations à prime du Canada de l'émission 10.
English: This project will help ensure a standard of training throughout the country.  Contact:
French: Ce projet contribuera à assurer une norme au niveau de la formation dans l'ensemble du pays.  Contact :
English: However, in contrast to vascular calcium channel blockers, pregabalin does not appear to alter systemic blood pressure or cardiac function.
French: Cependant, contrairement aux bloqueurs des canaux calciques vasculaires, la prégabaline n'a aucun effet sur la tension artérielle systémique ni sur la fonction cardiaque.
English: (It is necessary to mention here that this project has been implemented in the eastern and western areas of Tehran on a pilot basis.
French: (Ce projet a été mis en œuvre à titre expérimental dans les districts est et ouest de Téhéran).
English: The backup circuits automatically activate an alarm and assume control in the event of a main drive electronics failure.
French: Les circuits de secours déclenchent automatiquement une alarme et prennent le relais en cas de défaillance du circuit électronique principal.
English: 3. your integrity by obtaining testimony from people who already buy your product.
French: 3. votre intégrité pour obtenir des témoignages de personnes qui ont déjà acheter votre produit.
English: Technical Service responsible for  conducting approval tests
French: Service technique chargé des essais d'homologation
English: The arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time; (c) Every child deprived of liberty shall be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age.
French: Article 39  Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflit armé. Cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions qui favorisent la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant.
English: A wetland is also a natural reservoir holding back flood waters in the spring and slowly releasing them during the dry summer months.
French: C'est également un réservoir naturel qui retient les eaux de crue au printemps pour les laisser s'échapper lentement durant les mois secs de l'été.
English: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) Rapporteur A6-0033/2008 The situation of women in prison and the impact of imprisonment of parents on social and family life Procedure : own-initiative Debate : 12.03.2008 Contents PreviousNext
French: Feleknas UCA (GUE/NGL, DE) A6-0035/2008 Procédure : Initiative En savoir plus : sur l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes dans la coopération au développement Sommaire PrécédentSuivant
English: With a few notable and impressive exceptions, the environment and energy teams in country offices are few in number and often lack the relevant technical expertise.
French: À quelques exceptions notables, voire remarquables, près, les équipes chargées de l'environnement et de l'énergie dans les bureaux de pays sont en sous-effectifs et manquent souvent des compétences techniques pertinentes.
English: Nevertheless, the development of the sector is limited by the lack of an appropriate regulatory framework to provide better support for the activities in the sector, protection against the stiff competition from Nigerian and Cameroonian industries, and access to credit.
French: C’est ainsi que durant la période 2007/08, le ministère de l’Enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la formation professionnelle a procédé à un renforcement de capacités dans le domaine des infrastructures en créant trois universités et deux instituts supérieurs en sciences et techniques. Ceci porte le nombre total des institutions d’enseignement supérieur au Tchad à cinq universités et huit instituts supérieurs.
English: CSLP Modernizing Benefits Regulations received final approval by SCC on June 13, 2001, and were implemented on August 1, 2001. Increased accessibility of DRR to more borrowers.
French: Aucune répercussion majeure n’est attendue à la suite de ces modifications.
English: Of particular significance, in my opinion, is the Erasmus programme, which facilitates student exchanges on a massive scale.
French: Selon moi, le programme Erasmus, qui facilite les échanges d'étudiants à grande échelle, revêt un sens particulier.
English: There is also frequent contact on an ongoing basis between the regional OLA coordinators and the community representatives to discuss specific needs and the status of individual initiatives.
French: Les coordonnateurs régionaux de la LLO et les représentants communautaires communiquent fréquemment aussi pour discuter de besoins particuliers et du statut de tel ou tel projet.
English: Council conclusions on the European security and defence policy (→ point 1.27.7).
French: Référence: communication de la Commission sur les missions d’assistance et d’observation électorales de l’UE — COM(2000) 191 et Bull.
English: Return to Line 330 Return to Which medical expenses are eligible?
French: Retour à Ligne 330 Retour à Quels sont les frais médicaux admissibles?
English: At Monterrey we recognized that both increased volumes and increased efficiency in the use of external financial resources are required to set developing countries on a path to sustainable growth, development and poverty reduction.
French: Nous avons reconnu à Monterrey qu’un recours accru, sur le plan du volume comme sur celui de l’efficacité, aux ressources financières de l’extérieur est nécessaire pour placer les pays en développement sur la voie de la réduction de la pauvreté, du développement et de la croissance durable.
English: • Food is available to most people at most times of the day.
French: • La plupart des gens peuvent se procurer de la nourriture pendant la plus grande partie de la journée.
English: The Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database.
French: Base de données du recensement (méthode des plans quadrillés) canadien des oiseaux nicheurs.
English: His belief and interest in the personal health and safety of the personnel at 19 Wing have been essential factors in the continuity and continued strength of the General Safety Program at the Wing.
French: Sa confiance et son intérêt envers la sécurité et la santé personnelle du personnel à la 19e Escadre ont contribué à maintenir la solidarité au sein du Programme de sécurité général à l’Escadre.
English: "I have three soldiers from the task force in today to help my staff check that everything has arrived and break it down to the various fridges, freezers or dry areas.
French: « J'ai trois soldats de la Force opérationnelle qui sont venus aider mon personnel aujourd'hui à vérifier si tout était arrivé et à répartir la cargaison entre les réfrigérateurs, les congélateurs et les endroits secs.
English: • access to a meaningful forum to deal with, and resolve, differences of view among colleagues
French: • d’avoir accès à un lieu de débats pour traiter et résoudre les différends entre ses collègues
English: QC Montreal Entrepôt Hochelaga QC Montreal In-Co Warehousing QC Montreal MacMillan Bathurst QC Montreal Metro Canada Logistics QC Saint-Bruno Servi-Plast QC Saint-Bruno Transit Industriel Ltée QC Saint-Grégoire Lama Transport QC Saint-Hyacinthe Goyette QC Shawinigan Goyette SK Regina B & E Trucking SK Regina Burnham Canada Limited SK Regina Western Canada Express SK Saskatoon Burnham Canada Limited SK Saskatoon Burnham Canada Limited SK Saskatoon Hardwoods Limited SK Saskatoon Printwest Limited SK Saskatoon SHL Transport Top U.S. State Location Company AZ Phoenix Warehouse Specialists CA Exeter Workman Enterprises Inc.
French: QC Montréal Entrepôt Hochelaga QC Montréal In-Co Warehousing QC Montréal MacMillan Bathurst QC Montréal Metro Canada Logistics QC Saint-Bruno Servi-Plast QC Saint-Bruno Transit Industriel Ltée QC Saint-Grégoire Lama Transport QC Saint-Hyacinthe Goyette QC Shawinigan Goyette SK Regina B & E Trucking SK Regina Burnham Canada Limited SK Regina Western Canada Express SK Saskatoon Burnham Canada Limited SK Saskatoon Burnham Canada Limited SK Saskatoon Hardwoods Limited SK Saskatoon Printwest Limited SK Saskatoon SHL Transport Haut États-Unis État Endroit Compagnie AZ Phoenix Warehouse Specialists CA Exeter Workman Enterprises Inc.
English: The lowest priced responsive bid(s) will be recommended for award of contract(s).
French: Il sera recommandé d’adjuger le ou les marchés à la ou aux soumissions recevables les plus basses.
English: It involves 33 sub-projects and a network of over 140 scientists, technicians and students.
French: Il comprend 33 sous-projets et fait appel à un réseau composé de plus de 140 scientifiques, techniciens et étudiants.