ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and those contained in the Johannesburg Plan of Implementation;5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et ceux figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg5 ;
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Food Safety and Quality Program Systems Development Component On-Farm Implementation Component Food Safety Initiative Component Our apologies...
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Volet Élaboration des systèmes Volet Mise en place de systèmes à la ferme Volet Initiative de salubrité des aliments Toutes nos excuses...
English: The Advisory Committee does not consider this increase as a sufficient justification for an additional post.
French: Le Comité consultatif estime que cette progression n'est pas suffisante pour justifier la création d'un poste.
English: Judges shall be appointed for a three-year period and may be eligible for reappointment for a further period to be determined by the Secretary-General in consultation with the Government.
French: Les juges sont nommés pour un mandat de trois ans et renouvelable pour une durée à déterminer par le Secrétaire général en consultation avec le Gouvernement.
English: http://www.statistik.at/neuererscheinungen/geschlechtdisparit.shtml
French: http://www.statistik.at/neuererscheinungen/geschlechtdisparit.shtml.
English: PARLIAMENT OF CANADA ACT The Parliament of Canada has the constitutional authority not only to regulate its internal proceedings and establish its rules of procedure, but also to enact a large number of procedurally important statutory provisions, many of which are found in the Parliament of Canada Act.
French: LOI SUR LE PARLEMENT DU CANADA La Constitution investit le Parlement du Canada de la compétence voulue non seulement pour réglementer ses délibérations internes et établir ses règles de procédure, mais également pour adopter un grand nombre de dispositions législatives importantes du point de vue de la procédure, dont beaucoup se trouvent dans la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Once again the Forum will consist of a technical workshop as well as a Ministerial Conference, as well as a water industry trade show.
French: Cette fois encore, le Forum comportera des ateliers techniques, une conférence ministérielle et un salon professionnel sur l'industrie de l'eau.
English: This specialist training covers the following:
French: a) Les différents types d'armes (effecteurs) et leurs effets;
English: At the Employer’s discretion, an employee on education leave without pay under this clause may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of his/her annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: À la discrétion de l’Employeur, un employé-e en congé d’études non payé en vertu du présent paragraphe peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l’avis de l’Employeur, le congé d’études est relié aux besoins de l’organisation.
English: Member States shalleinsure that complaints are appropriately answered within 30 days of receipt.
French: Or. en Justification Les obligations de déclaration liées aux paiements alourdissent les coûts de ces paiements.
English: The answer key identified these as - Migrating the data from the old database to the new, - Integrated Justice (connecting external Criminal Justice Partners), and - Upgrading modules within OMS.
French: Selon le corrigé, ces éléments sont : [traduction] la migration des données de l'ancienne base de données vers la nouvelle base, la justice intégrée (établir le lien avec les partenaires du système de justice pénale), et [traduction] la mise à niveau des modules du SGD.
English: Internationally recognized experts are invited to lecture, conduct teaching sessions and demonstrate surgical procedures to the local medical and dental staff.
French: Des experts de renom international sont invités à faire des conférences, à enseigner et à faire la démonstration d'actes chirurgicaux au personnel médical et dentaire local.
English: In other States, a distinction is made between the effectiveness of a security right as between the parties (inter partes) and its effectiveness as against third parties.
French: Dans d'autres États, une distinction est faite entre l'efficacité d'une sûreté réelle mobilière entre les parties (inter partes) et à l'égard des tiers (opposabilité).
English: Individuals, health policy administrators and government policy makers each must determine appropriate levels of acceptable risk for any given risk issue.
French: Les particuliers, les administrateurs des politiques sur la santé et les responsables de l'élaboration des politiques gouvernementales doivent, les uns et les autres, déterminer des niveaux appropriés de risque acceptable pour tout enjeu donné sur un risque.
English: In developing countries it is very often underregulated.
French: Dans les pays en développement, il fait souvent l'objet d'une réglementation très insuffisante.
English: (h) Report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund (A/59/787 and A/59/791);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/59/787 et A/59/791);
English: The nature of the report is limited and therefore it is not possible to include all the regional differences, as once again, focus is lost in details.
French: La nature du rapport est limitée et ainsi, il n'est pas possible d'y inclure toutes les différences régionales puisque, encore une fois, le centre d'intérêt est noyé dans les détails.
English: Also, given the world's interdependence, the States of the region need a United Nations that has closer links to regional structures and that can enhance, in turn, the effectiveness of joint action.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'interdépendance qui caractérise le monde, les États de la région devront pouvoir compter sur une ONU entretenant des relations plus étroites avec les structures régionales afin d'accroître, en retour, l'efficacité de toute action commune.
English: In 2005, within the transformation of the structure of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, it changed its remit to match with its new title - the Department of Family and Gender Policies (hereinafter „DFGP“).
French: En 2005, dans le cadre de la restructuration du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, le mandat du Département a changé conformément à son nouveau titre Département des politiques de la famille et de l'égalité entre les sexes (DPFES).
English: Thus, the Joint Programme for social cohesion in co-operation with the Council of Europe Development Bank has already entered into force.
French: Il pourrait aussi s'agir d'accords de coopération avec des organismes de financement: le Programme conjoint pour la cohésion sociale, qui est d'ores et déjà déployé en collaboration avec le Fonds de développement social, en est un exemple.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) said that, while he understood the desire to continue efforts to reach agreement, he disagreed as a matter of principle with any decision to hold an official meeting without interpretation into the official languages of the Organization.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) dit qu'il comprend bien le désir de poursuivre les efforts en vue de parvenir à un accord, mais il ne peut accepter, pour des raisons de principe, une décision tendant à tenir une réunion officielle sans interprétation dans les langues officielles de l'Organisation.
English: I cannot help but recall the huge vote that the European Parliament expressed on 12 January 2005 in favour of the draft European Constitution.
French: Je ne peux pas m’empêcher, Monsieur le Président, de rappeler le vote massif que le Parlement européen a exprimé le 12 janvier 2005 en faveur du projet de Constitution européenne.
English: The Commissioner's observations and a description of the operation of the complaints function are found in the Air Travel Complaints Commissioner's 1st report to the Minister of Transportation, which was tabled in the House of Commons in the Spring 2001 and is available via the Agency's website www.cta.gc.ca. The Commissioner's report forms part of the Agency's annual report.
French: Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a présenté son premier rapport au ministre des Transports. Ce rapport, qui contient les observations du commissaire et une description des opérations de traitement des plaintes, a été déposé à la Chambre des communes au printemps 2001 et est publié sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). Il fait partie du rapport annuel de l'Office.
English: 25/ 00 Pulse counters with step-by-step integration and static storage; Analogous frequency dividers 25/ 02 . comprising charge storage, e.g. capacitor without polarisation hysteresis 25/ 04 . . using auxiliary pulse generator triggered by the incoming pulses [4] 25/ 12 . comprising hysteresis storage
French: 25/ 00 Compteurs d'impulsions avec intégration pas à pas et accumulation statique; Diviseurs de fréquence analogues 25/ 02 . comportant une accumulation de charge, p.ex. condensateur sans hystérésis de polarisation 25/ 04 . . utilisant un générateur d'impulsions auxiliaire déclenché par les impulsions incidentes [4] 25/ 12 . comportant une accumulation à hystérésis
English: Awareness of and Viewing Canadian Film La Grande séduction (Seducing Dr. Lewis) Overall Quebec Rest of Canada
French: Connaissance et visionnement de films canadiens La Grande séduction (Seducing Dr. Lewis) Global Québec Reste du Canada
English: Strengthening implementation at the inter-agency level
French: Renforcement de la mise en œuvre au niveau interinstitutions
English: 11th meeting Meeting of the working group on pronunciation
French: 11e séance Réunion du Groupe de travail sur la prononciation
English: We must be satisfied from our reading of the plan text and from other information provided that both tests will be met.
French: Nous devons être convaincus, d'après le libellé du régime et d'autres renseignements fournis, que les deux critères seront respectés.
English: A soil sample line across the known "105" kimberlite was completed and analyzed using the Soil Gas Hydrocarbons technique.
French: Dans la propriété Zyena, dont elle détient tous les intérêts, à 220 km au nord-est de Yellowknife, Trigon a prélevé 52 échantillons pour établir une teneur en MIK et terminé certains travaux de cartographie de sédiments glaciaires.
English: Staying in a rural home in Cala Ratjada is to stay in a marvelous environment in the interior of ...
French: Louer une maison rurale á Cala Ratjada pour vos vacances á Majorque aux Iles Baleares Espagne, ...
English: The peaceful settlement of disputes is a core function of the United Nations in maintaining peace and security.
French: Le règlement pacifique des différends est une fonction essentielle de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Also contributing to the losses were fewer exports of Land and other transportation services, which declined from $3.6 billion to $3.4 billion, or 4.9 per cent.
French: La plus grande partie de la baisse est attribuable aux services de transport aérien, dont les exportations ont régressé de 5,0 milliards B 4,3 milliards de dollars, soit de 14,6 p.
English: The Supreme Court of Appeal, located in Bloemfontein, the judicial capital, is the highest court in respect of all matters, except constitutional matters.
French: La Cour d'appel suprême, qui siège dans la capitale judiciaire, Bloemfontein, est l'instance suprême pour toutes les questions, à l'exception des questions constitutionnelles.
English: (a) order the Commission to pay to it the sum of £3 533 474, or such other sum as the Court deems appropriate;
French: a) condamner la Commission à lui payer la somme de 3 533 474 livres sterling (GBP) ou toute autre somme que le Tribunal jugera appropriée;
English: The card will not ask for an IFS readjustment.
French: La carte ne doit pas demander de réajustement de la LZI.
English: Country which has signed the Agreement but which has not ratified it: Switzerland.
French: Pays ayant signé l'Accord mais ne l'ayant pas ratifié : Suisse.
English: It did not specify whether the building from which the fluid emanated was on CN property or whether any CN property had been contaminated by the fluid.
French: La firme n'a pas précisé si l'édifice d'où provenait le liquide était situé sur la propriété du CN ou si une propriété quelconque du CN avait été contaminée par le liquide.
English: Risk management is the process of selecting and implementing management actions on an assessed risk, taking into account a wide range of legal, economic and social factors.
French: La gestion des risques consiste à choisir et à mettre en oeuvre des mesures de gestion à l’égard d’un risque évalué, en considérant un large éventail de facteurs juridiques, économiques et sociaux.
English: Despite the absence of a clear positive result so far, the Fund continues to emphasize the benefits of trade liberalization, both unilateral and multilateral, including the elimination of agricultural subsidies.
French: Malgré l'absence jusqu'ici de résultats vraiment positifs, le Fonds continue de mettre l'accent sur les bienfaits de la libéralisation des échanges, aux niveaux unilatéral et multilatéral, ainsi que sur les avantages de l'élimination des subventions agricoles.
English: It has become a constant history of suffering.
French: Il fait malheureusement à présent partie des problèmes récurrents.
English: In the present case, the author and his son were held in immigration detention for almost two years without individual justification and without any chance of substantive judicial review of the continued compatibility of their detention with the Covenant.
French: Dans le cas d'espèce, l'auteur et son fils ont été gardés dans un centre de détention pour immigrés pendant presque deux ans sans justification spécifique à leur cas et sans aucune possibilité d'examen judiciaire quant au fond de la question de savoir si leur détention continuait d'être compatible avec le Pacte.
English: The figure could include simulations of exposure in situations of combined risk factors (e.g., renal impairment and CYP3A4 inhibition).
French: Cette figure pourrait comprendre des diagrammes à boîtes représentant les simulations d'exposition dans des situations de facteurs de risque combinés (p. ex., insuffisance rénale et inhibition de la CYP3A4).
English: The main idea is not clear here.
French: L'idée principale n'y est pas claire.
English: This was the fifth and final year of the Pacific Region Habitat Conservation and Stewardship Program (HCSP).
French: Il s’agissait de la cinquième et dernière année d’existence du Programme de conservation et d’intendance de l’habitat de la région du Pacifique (PCIH).
English: It has been tested under Linux Ubuntu 8.10/Mono 1.9.1 and under Windows XP/.NET 2.0.
French: Il a �t� test� sous Linux Ubuntu 8.10/Mono 1.9.1, ainsi que sous Windows XP/.NET 2.0.
English: Marketable bonds (U.S. and euro) 337,743 417,008
French: Obligations négociables (dollars américains et euros) 337 743 417 008
English: The Board also intends to evaluate the demand and possible processes for electronic filing.
French: Elle a également l’intention d’évaluer les besoins et les différentes formules possibles en matière de dépôt électronique.
English: You will see, they'll care about how to solve.
French: Vous verrez, ils se soucient de la façon de résoudre.
English: I would begin by recalling that enlargement is a process that concerns not five countries but thirteen.
French: Je tiens à rappeler, d'emblée, que le processus d'élargissement ne concerne pas que 5 pays mais 13.
English: Point Sources Point sources include large industrial facilities operating under an air discharge permit issued from the GVRD or the BC Ministry of Water, Land and Air Protection. Area Sources Area sources include smaller, broadly distributed light industrial, commercial, institutional, residential, agricultural or naturally occurring sources that normally do not require an air discharge permit.
French: Cette information montre que nos activités sont grandement responsables de la dégradation de la qualité de l’air dans le bassin atmosphérique de la vallée du bas Fraser; bien que les véhicules légers restent la principale source de pollution, les bâtiments de mer – y compris les navires de charge et les paquebots de croisière – polluent également l’atmosphère dans cette région.
English: Working lunch with Public Service Alliance of Canada (PSAC) Representative Date(s): 2007/07/09 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec un représentant de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) Date(s) : 2007/07/09 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: Defence of Britain 1941-44, Fortress Europe 1942-44, France and Germany 1944-45, Normandy 1944, Rhine History: 409 Night Fighter Squadron was created in England on 17 June 1941, and remained in England until 24 August 1944 when the unit moved to France.
French: Grande-Bretagne 1941-1944, Europe fortifiée 1942-1944, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Rhin Historique : Le 409e escadron de chasse nocturne voit le jour le 17 juin 1941, en Angleterre, où il est basé jusqu'au 24 août 1944, date à laquelle il déménage en France.
English: At the same time, many African economies that were unfavourably affected by the global slowdown in 2001 are expected to experience some improvement in the external economic environment in 2002.
French: Dans le même temps, bon nombre des pays africains pour lesquels le ralentissement à l'échelle mondiale de 2001 a eu des conséquences préjudiciables devraient voir leur situation économique extérieure s'améliorer quelque peu en 2002.
English: It was, however, observed that paragraph 1 was too obligatory, creating the impression that a universal obligation was being established.
French: On a toutefois fait observer que le paragraphe 1 était trop impératif et qu'il donnait l'impression qu'on énonçait une obligation universelle.
English: Loose powder enriched with natural minerals gives an instant healthy glow.
French: Une poudre libre enrichie de minéraux naturels, pour un éclat d’apparence saine immédiat.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.75716 or 72401).
French: En cas de difficulté, ils doivent appeler par téléphone le secrétariat (poste 75716 ou 72401).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Major Chris Burt, an Aurora navigator originally from 14 Wing, Greenwood, N.S., began working with the team in early 2007.
French: Membres de la Force aérienne qui faisaient partis de l'équipe provinciale de reconstruction au Camp Nathan Smith, auparavant cette année, en Kandahar, Afghanistan.
English: (b) Additional monies have been allocated for construction manager fees to reflect the present market conditions, an addition of $6.4 million;
French: b) Un montant additionnel de 6,4 millions de dollars est prévu au titre des honoraires du directeur des travaux, afin de refléter les conditions actuelles du marché;
English: Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat.
French: Note: ces références sont reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: Mr Mikkelsen, Vice-Chairman of WADA; Ms Neill, representing Mr Owen; Dr Mitchell, IOC Member and President of the NOC of Fiji; Ms Othman Said, representing Malaysia; Mr Besseberg, representing the AOIWF; Mr Krecké, Minister of Sport for Luxembourg; Mr Singh, IOC Member and Secretary General of the Indian Olympic Association; Mr Walker, Head of the Sport Department at the Council of Europe; Mr Young, representing ANOC; Mr Roh, Director of the International Sports Division, Ministry of Culture and Tourism, Republic of Korea, representing Mr Cho, the Director General of the Sports Bureau at the Korean Ministry of Culture and Tourism; Mr Kurri, representing the IOC Athletes’ Commission; Mr Shi, General Director of the 1 / 45
French: M. Mikkelsen, vice-président de l’AMA; Mme Neill, représentant M. Owen; le Dr Mitchell, membre du CIO et président du CNO de Fidji; Mme Othman Said, représentant la Malaisie; M. Besseberg, représentant l’AOIWF; M. Krecké, ministre des sports du Luxembourg; M. Singh, membre du CIO et secrétaire général de l’Association olympique indienne; M. Walker, chef du département des Sports au Conseil de l’Europe; M. Young, représentant l’ACNO; M. Roh, directeur de la division sportive internationale, ministère de la Culture et du Tourisme, République de Corée, représentant M. Cho, directeur général du bureau des Sports au ministère de la Culture 1 / 4647
English: The AAP is the only Sport Canada program in which funding assistance is delivered directly to athletes, with other Sport Canada assistance being provided to athletes indirectly through National Sport Organizations (NSOs).
French: Le PAA est le seul programme de Sport Canada dans le cadre duquel des fonds sont directement versés aux athlètes, les autres formes d'aide de Sport Canada étant indirectement fournies aux athlètes par l'intermédiaire des organismes nationaux de sport (ONS).
English: For enquiries, please telephone to the appropriate Canadian Embassy.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l’Ambassade appropriée.
English: We shall, however, support independent citizens' groups and individual citizens from Belarus in their contacts with the European Union in the hope that one day the country will return to normality.
French: Nous soutiendrons par contre les organisations citoyennes indépendantes et les citoyens bélarusses dans leurs contacts avec l'Union européenne, dans l'espoir qu'un jour ce pays retrouve une situation normale.
English: Buildings in which drugs are fabricated or packaged are located in an environment that, when considered together with measures being taken to protect the manufacturing processes, presents a minimum minimal risk of causing any contamination of materials or drugs.
French: Les locaux sont conçus, construits et entretenus de manière à empêcher la pénétration d’insectes et autres animaux nuisibles ainsi que la migration de substances étrangères de l'extérieur à l'intérieur de l’édifice et d'une pièce à l'autre.
English: We need support for what is legal and what is still working in Belarus.
French: Nous avons besoin d’un soutien pour ce qui est légal et fonctionne encore au Belarus.
English: Linking the overall reduction level to Blue Box disciplines has also been suggested, so that if the overall reductions are less ambitious, Blue Box disciplines should be stricter.
French: Il a été aussi préconisé de lier le niveau de réduction générale aux disciplines de la catégorie bleue, de sorte que si les réductions générales sont moins ambitieuses, les disciplines de la catégorie bleue devront être plus strictes.