ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the shortcomings of the current legal framework is that the actual use-phase of pesticides is not sufficiently addressed, although it is a key element for determining the overall risks.
French: L’une des lacunes du cadre juridique actuel réside dans le fait qu’il ne tient pas suffisamment compte de la phase d’utilisation proprement dite, qui est pourtant déterminante en termes de risques globaux.
English: As indicated in the report of the Secretary General, an expanded African Union mission in Darfur provides a path towards that end that is independent from the parties, widespread, neutral, efficient and reliably backed by logistics and resources supplied by the international community.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, une mission élargie de l'Union africaine au Darfour est un moyen d'atteindre cet objectif qui ne dépende pas des parties, un moyen général, neutre, efficace et appuyé de façon fiable par les moyens logistiques et les ressources fournis par la communauté internationale.
English: Draft opinion (PE 382.590v01-00) Manolis Mavrommatis Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services Proposal for a regulation (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
French: Projet d'avis (PE 382.590v01-00) Manolis Mavrommatis sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques Proposition de règlement (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
English: From this brief description of the Program Management sub-function, it is recognized that many records related to Program Management not previously covered in the older GRDS are now covered in Authority No. 99/004.
French: Il est clair, à l'examen de cette simple description de la sous-fonction de la gestion des programmes, que plusieurs documents relatifs à des activités de gestion des programmes qui ne figuraient pas dans les anciens PGÉD font maintenant partie intégrante de la nouvelle Autorisation nº 99/004.
English: • 077121 M.D. Of Greenview near Amundson
French: • 077121 D.M. De Greenview prÃ¨s d'Amundson
English: USE a separate pay action line for each period of absence (e.g., if the employee works in the AM of each working day and is on LWOP each PM a separate line is required for each LWOP in the PM).
French: UTILISER une ligne d'intervention de paye différente pour chaque période d'absence (c.-à-d. si un employé travaille le matin seulement et est en CNP chaque après-midi, une ligne différente est requise pour chaque période de CNP dans l'après-midi).
English: The current form and content of the Estimates respond to the information needs set out by parliamentarians over a decade ago.
French: Le Budget des dépenses, tel qu'il se présente actuellement sur le plan du fond et de la forme, répond aux besoins d'information exprimés par les parlementaires il y a plus d'une décennie.
English: In addition, the jurisdiction of the Court extends to treaties or conventions in force providing for reference to the Permanent Court of International Justice (Statute, Art. 37).
French: Sont inclus dans ces listes les traités ou conventions en vigueur prévoyant le renvoi à la Cour permanente de Justice internationale (Statut, art. 37).  Compétence de la Cour en matière consultative
English: The retrial commenced in mid-February 2008 and concluded on 2 May 2008 with both Julu and Dorbor being found not guilty.
French: Le nouveau procès s'est ouvert à la mi-février 2008 et s'est terminé le 2 mai 2008.  Julu et Dorbor ont été déclarés tous deux non coupables.
English: Specifically: o Failure of senior managers and political decision-makers to realise the scale and nature of the problem – there was, for example, little awareness of the problems created by inadequate existing IT systems and a lack of workforce skills.
French: Notamment: o L’incapacité des cadres supérieurs et des décideurs politiques à apprécier l’échelle et la nature du problème – ils étaient peu conscients des problèmes dus aux systèmes informatiques inadéquats et au manque de compétences du personnel.
English: Sulphur Fixation Rates, SO2 Emissions and 2015 Gazette I Targets Company Facility Location Estimated 2004 Total Sulphur Entering Facility (ktonnesSO2e)* 272# 110 363 765 228** 334** 2004 Sulphur Fixation Rate (% of S entering Facility) Total 2004 SO2 Emissions SO2 2015 Target in Gazette I
French: SO2)* 272# 110 363 765 228** 334** Taux de fixation du soufre pour 2004 (% de S entrant dans l’installation) 89 % 91 % 85 % 73 % 16 %** 45 %** Total des émissions de SO2 pour 2004 Cible d’émission de SO2 pour 2015 de la Gazette du Canada, Partie I (kt) 11 6 22 38 12 16
English: Fax your donation form to Diane Bowden, CHIN, (819) 994-9555 4.
French: Envoyez le formulaire par télécopieur à Diane Bowden, RCIP, au (819) 994-9555.
English: Technical input and expert consultation was also provided on a range of policy processes and discussions relating to IP, such as agricultural biotechnology, public health, and bioethics.
French: Des contributions techniques et des services d’experts ont également été fournis à une série de processus et de débats de politique générale se rapportant à la propriété intellectuelle, notamment dans les domaines de la biotechnologie agricole, de la santé publique et de la bioéthique.
English: Such an approach also tends to underestimate consumption by consumers of the food commodity, thereby resulting in potentially misleading results.
French: Une telle approche tend aussi à sous-estimer la consommation par les « consommateurs » de la denrée alimentaire, ce qui entraîne des résultats potentiellement trompeurs.
English: Unfortunately, Goldstone makes no mention of that whatsoever.
French: Je regrette que Goldstone n'en fasse aucune mention.
English: Prime Minister Harper with his family (from left to right):
French: Le Premier ministre Harper avec sa famille (de gauche à droite) :
English: Application of tariff rate quota Tariff treatment if tariff rate quota exceeded Expiry date
French: Marchandises hors contingent Cessation d'effet
English: The notification shall identify the international application by its number, the international filing date and the name of the applicant, and shall indicate the filing date of any earlier application whose priority is claimed.
French: Dans ce cas, lesdites copies sont transmises à bref délai après le paiement de la taxe de recherche. c) Tout listage des séquences sous forme électronique qui est fourni aux fins de la règle 13ter mais qui est remis à l’office récepteur au lieu de l’administration chargée de la recherche internationale doit être transmis à bref délai par cet office à ladite administration.
English: However, de‑insurance emphasizes the gaps between provinces in their coverage of health-care services; these discrepancies are likely to become increasingly difficult to justify.
French: Toutefois, il est tout aussi vrai que la désassurance vient accentuer les écarts inter-provinciaux dans la couverture des services de santé et que ces disparités risquent de devenir de plus en plus difficiles à justifier.
English: Europe can rely on us to preserve that anchor.
French: L’Europe peut compter sur nous pour préserver cette ancre.
English: The PSC's staffing audit took place concurrently with the AG's audit, over the summer of 2003.
French: La vérification de la dotation que la CFP a menée au cours de l'été 2003 a eu lieu en même temps que la vérification effectuée par le Bureau du vérificateur général.
English: (1994-06-23) (aliénation) distributor A supplier who acquires goods for resale to a wholesaler, retailer or ultimate consumer.
French: Des dossiers partiels doivent être créés lorsque plus d'une demande de soumissions est requise dans le cadre d'un dossier principal ou d'extraits.
English: Robson, R. Canadian single industry communities: a literature review and annotated bibliography.
French: ROBSON, R. Canadian single industry communities: a literature review and annotated bibliography, Sackville, Mount Allison University, 1986.
English: Of those who died in their own home, 94% had expressed a preference to do so.
French: De ceux qui sont morts dans leur foyer, 94 % avaient souhaité qu'il en soit ainsi.
English: Consistency will assist in achieving a coherent expression and facilitate understanding of the guidance provided in the Framework.
French: L'uniformité permettra d'arriver à une expression cohérente et facilitera la compréhension des directives fournies dans le Cadre.
English: Similarly, only 66% of students who live in households where all the members smoked agreed a lot with having health warning messages.
French: Dans le même ordre d'idées, 66 % seulement des élèves qui vivent dans des ménages dont tous les membres fument étaient tout à fait d'accord avec les mises en garde.
English: Cheyenne 1897 -1999 Something novel and exciting © The Wyoming Division of Cultural Resources Angier, whose job was to increase passenger traffic on the railroad, was impressed by the tasks Wyoming cowboys performed as everyday duties.
French: Cheyenne 1897 -1999 Du nouveau, de l'exaltation © The Wyoming Division of Cultural Resources Un certain monsieur Angier, dont le travail consistait à faire augmenter le trafic voyageurs pour le chemin de fer, avait été impressionné par les prouesses que les cow-boys du Wyoming accomplissaient dans le cadre de leurs tâches quotidiennes.
English: Dependency benefits may be paid on account of a dependent spouse, a dependent child or children or a secondary dependant.
French: Des prestations familiales peuvent être versées au profit d'un conjoint à charge, d'un ou plusieurs enfants à charge ou d'une personne non directement à charge.
English: Member States further agreed to hold every year an assessment of progress in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at the ministerial level.
French: Les États Membres ont en outre décidé qu'il serait procédé chaque année, au niveau ministériel, à l'évaluation des progrès de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire.
English: Above all, it was their shared hopes and ambitions, fuelled by the JPO programme, that cemented this bond.
French: J’étais impressionnée par le soutien que les administrateurs auxiliaires se sont mutuellement témoignés au cours des trois mois qu’ils ont passés à Vienne — lors des activités courantes comme la préparation de
English: AE is most commonly performed using specially configured fixed-wing aircraft with highly trained AE personnel in attendance.
French: L'EA se fait le plus souvent au moyen d'aéronefs à voilure fixe configurés à cet effet, avec la participation d'un personnel EA hautement qualifié.
English: Claude Rouleau, a researcher at the Maurice Lamontagne Institute, is the laboratory’s science manager.
French: M. Claude Rouleau, chercheur à l’Institut Maurice-Lamontagne, agit a titre de responsable scientifique du laboratoire.
English: This report contains information on policy developments respecting the elimination of racial discrimination during the period of June 1993 to May 1997.
French: Ce rapport contient de l'information sur l'évolution de la politique dans le domaine de l'élimination de la discrimination raciale au cours de la période de juin 1993 à mai 1997.
English: That important exercise was organized by the Croatian Ministry of Justice, in cooperation with the ICTY Registry.
French: Cet événement majeur a été organisé par le Ministère de la justice croate en collaboration avec le Greffe du TPIY.
English: Mr. Kälin agreed to the proposed deletion, and would also have no objection to including a reference to subsequent paragraphs.
French: M. Kälin se disant favorable à la proposition de supprimer le membre de phrase en question précise qu'il ne verrait pas d'inconvénient à voir évoquer les paragraphes ultérieurs.
English: PCO is designing and putting in place a risk-based Integrated Business Planning Process that will be refined over the coming years.
French: Ce cadre augmentera la capacité du BCP de faire état d’information crédible et concrète sur le rendement à la fois financier et non financier.
English: Unions need to know about the contribution they can make towards equality in the workplace and how to advise their members about their rights.
French: Les syndicats ont besoin de savoir comment ils peuvent contribuer à l'égalité en milieu de travail et comment informer leurs membres de leurs droits.
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one or more of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients PE 376.566v02-00
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, il ne peut être fait référence dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage de produits résultant des mélanges visés au paragraphe 1, à un ou plusieurs des termes énumérés dans l'annexe II du présent règlement que si ce terme se trouve en dehors de la dénomination de vente mais dans le même champ visuel, dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans le mélange précédé de la mention «boisson spiritueuse issue d'un mélange».
English: Report of the final conference of the project 'Language learning for European citizenship.'
French: Rapport de la Conférence finale du Projet Langues vivantes « Apprentissage des langues pour une nouvelle Europe ».
English: Claimant delayed filing an application for benefits until October 2, 2002 which was followed by an application, dated October 8, 2002, to antedate his claim.
French: Le prestataire a retardé jusqu'au 2 octobre 2002 la présentation de sa demande de prestations, laquelle était suivie d'une demande, datée du 8 octobre 2002, d'antidatation de sa période de prestations.
English: 2.6.3.1.5 Medical or clinical wastes are wastes derived from the medical treatment of animals or humans or from bio-research.
French: 2.6.3.1.5 Par «déchets médicaux ou déchets d'hôpital », des déchets provenant de traitements médicaux administrés à des animaux ou à des êtres humains ou de la recherche biologique.
English: Manager Regional Initiatives Multiculturalism Program 25 Eddy Street, 11th Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Fax: 819 997-0880 multi_canada@pch.gc.ca
French: Gestionnaire Initiatives régionales Programme du multiculturalisme 25, rue Eddy, 11e étage Gatineau (Québec) CANADA K1A 0M5 ou par télécopieur au 819-997-0880 ou par courriel à multi_canada@pch.gc.ca
English: • Develop a long-term plan for training and development that leads to accreditation.
French: • Élaborer un plan à long terme pour la formation et le développement menant à une reconnaissance officielle.
English: Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community.
French: Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, l’Eurosystème apporte son soutien aux politiques économiques générales de la Communauté européenne.
English: NAFIN has opened five lines of credit of approximately US$435,000 but the MicroEntrepreneurial Project Groups have requested and received only 30 credits for fixed asset investments totalling not less than US$30,000.00. In the first stage, Development Organizations are using new negotiation capacity to obtain preferential financial support from suppliers and, in some cases, they have used the resources of the Competition and Development Funds to finance their working capital requirements.
French: La NAFIN a ouvert cinq lignes de crédit d’environ 435 000 dollars É.-U. mais les Groupes d’appui aux projets des micro-entreprises n’ont demandé et reçu que 30 crédits pour des investissements en capital fixe représentant moins de 30 000 dollars. Au cours de la première étape, les Organisations de développement utilisent leur nouvelle capacité de négociation pour obtenir des fournisseurs une aide financière préférentielle et, dans certains cas, ont eu recours aux ressources des Fonds pour la compétitivité et le développement pour financer leurs besoins en capitaux de roulement.
English: Sometimes, human beings have been cooked and eaten.
French: Parfois, des êtres humains ont été cuits et mangés.
English: The Delegation suggested that ways should be found to involve these groups in the future work.
French: Des moyens devront être trouvés pour les faire participer aux travaux futurs.
English: Variation attributable to the HinA/HinB/Gsp locus averaged 5.7 SKCS hardness units (SKCS U).
French: La variation attribuable au locus HinA/HinB/Gsp était en moyenne de 5,7 unités de dureté SKCS.
English: • Are key causes supported by data analysis?
French: • L'analyse des données confirme-t-elle les causes clés?
English: Restrictions on smoking: changes in knowledge, attitudes and predicted behaviour in Metropolitan Toronto from 1983 to 1988.
French: A conceptual framework for the roles of legislation and education in reducing exposure to environmental tobacco smoke.
English: H21-276/2006E ISBN: 0-662-44309-8 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (601 KB)
French: H21-276/2006F ISBN : 0-662-72752-5 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (597 KB)
English: (Limit) When the allowance determined under paragraph (5) for an officer or non-commissioned member who occupies family housing exceeds the allowance to which the member would be entitled if the member were occupying rented accommodation other than family housing in the same accommodation assistance area, the allowance to which the member is entitled shall be reduced to the amount to which the member would have been entitled if the member were occupying accommodation other than family housing.
French: (Limite) Lorsque l’indemnité établie aux termes de l’alinéa (5), dans le cas d’un officier ou militaire du rang qui occupe un logement familial, dépasse l’indemnité auquel le militaire aurait droit si le militaire avait demeuré dans un logement loué de tout autre type qu’un logement familial dans le même secteur désigné à l’aide au logement, l’indemnité qui lui sera versée doit être réduite du montant auquel le militaire aurait eu droit si le militaire avait demeuré dans un logement de tout autre type que le logement familial.
English: Maxine Brown, mbrown@georgebrown.ca Organization:
French: Maxine Brown, mbrown@georgebrown.ca Organisation :
English: • Increasing number of requests for Court briefings
French: • Nombre croissant de demandes pour des séances d'information sur la Cour
English: What is the impact on the population of statements and communiqués that are issued by the Security Council?
French: Quel effet produisent les communiqués et les déclarations du Conseil de sécurité sur la population?
English: She emphasized the importance of regional and international cooperation and assistance for future progress, in which UNCTAD had a role to play in assisting the Palestinian people.
French: La représentante a souligné l'importance, pour les progrès futurs, de la coopération et de l'assistance régionales et internationales, dans lesquelles la CNUCED avait un rôle à jouer dans le cadre de l'assistance au peuple palestinien.
English: The average headwind encountered in the segment from Halifax to Winnipeg and from Winnipeg to Vancouver is indicated.
French: Les vents de tête moyens relevés pour les segments Halifax-Winnipeg et Winnipeg-Vancouver sont indiqués.
English: (1) Every person designated by a Member as the principal resident representative to the United Nations of such Member or as a resident representative with the rank of ambassador or minister plenipotentiary;
French: Ni l'une ni l'autre de ces thèses n'est acceptée par la majorité des spécialistes du droit international.
English: In order to respect the tight budgetary ceiling for the EU-25 until 2013, ministers agreed to introduce a financial discipline mechanism.
French: Afin de respecter le strict cadre budgétaire fixé pour l'Union des vingt-cinq jusqu'en 2013, les ministres ont décidé la mise en place d'un mécanisme de discipline financière.
English: This has to be placed in the context where the State can allocate only the following amounts according to the education level:
French: Ce chiffre est à replacer dans un contexte où l'État ne peut affecter que les montants suivants aux différents niveaux d'instruction :
English: 6.2 ENPI- CBC Programmes
French: Le présent programme indicatif poursuit, dès lors, les objectifs suivants: - établir la définition géographique des programmes CTF de l’IEVP eux-mêmes, notamment des régions éligibles et des régions connexes; - établir les dotations financières indicatives pour chacun des programmes pour la période 20072010, fournir une indication des perspectives financières plus larges jusqu’en 2013 et décrire les mécanismes d’examen qui seront appliqués pendant la durée de la mise en œuvre du programme; - indiquer les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs qui devraient être pris en compte dans l’exercice de programmation détaillé à exécuter par les partenaires locaux du programme; - recenser les risques éventuels susceptibles d'avoir été pris en compte dans la préparation, la mise en œuvre et le contrôle des programmes CTF; - exposer les principales caractéristiques du processus de programmation détaillé.
English: This funding was expected to represent up approximately 25 to 30 percent of INAC total funding targeted at water and wastewater systems in First Nations communities.
French: Ce financement devait représenter, de façon approximative, entre 25 et 30 % du financement total d’AINC destiné aux systèmes d’aqueduc et d'égouts des collectivités des Premières nations.
English: No provision has been made in the programme budget for the biennium 2008-2009 for other activities that would be approved under operative paragraphs 1 and 10 of draft resolution A/63/L.66.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour financer d'autres activités qui seraient approuvées en vertu des paragraphes 1 et 10 du projet de résolution A/63/L.66.
English: The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to this notice.
French: Le ministre de l'Environnement a l'intention de publier, en partie, l'information présentée en réponse au présent avis.
English: • The state of Wisconsin and Canada have a dynamic trading partnership that reached $10.2 billion in 2005.
French: • L’État du Wisconsin et le Canada entretiennent une relation commerciale dynamique qui s’est chiffrée à 10,2 milliards de dollars en 2005.
English: To get your GST/HST credit information, you can also visit the My Account secure Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. When should you contact the CRA, and why?
French: Pour savoir si vous avez droit au crédit pour la TPS/TVH, vous pouvez aussi visiter la page Mon dossier de notre site Web sécurisé à www.arc.gc.ca/mondossier. Quand devez-vous communiquer avec l'ARC et pour quelles raisons?
English: In this regard, we note that while some of the actions are exploratory in nature and will require further study before consideration at a later stage, a number of them have immediate effect upon approval.
French: À cet égard, nous notons que si certaines des décisions envisagées ont un caractère essentiellement exploratoire et exigeront un examen plus approfondi à un stade ultérieur, plusieurs d'entre elles auront un effet immédiat dès leur approbation.