ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To continue to strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society, and to continue to address as a matter of priority, inter alia the problem of impunity, and to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: a) À redoubler d'efforts pour établir l'état de droit, y compris par l'adoption et la mise en œuvre des lois et codes indispensables à l'établissement d'une société démocratique, et pour continuer de s'attaquer, en priorité, à l'impunité régnante, ainsi qu'à prendre des nouvelles mesures pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect de la légalité et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme;
English: Still in 2001, the Family Action Bureau carried out 723 interviews, that is, about 60 per month.
French: Toujours en 2001, le Bureau de l'action familiale a organisé 723 entretiens, soit une soixantaine par mois.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to adopt legislation establishing an equal right for men and women to pass on Monegasque nationality to their children and to ensure that children born out of wedlock benefit from the same rights as children born within marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de se doter d'une législation établissant un droit égal pour les hommes et pour les femmes de transmettre la nationalité monégasque à leurs enfants, et de faire en sorte que les enfants naturels bénéficient des mêmes droits que les enfants légitimes.
English: Classroom action research and classroom observation, statistics and scientific research were mentioned in several cases.
French: La recherche-action et l’observation en classe, les statistiques et la recherche scientifique ont été citées à plusieurs reprises.
English: If we leave the decisions on a number of crucial issues to the intergovernmental conference, we risk a rerun of the sorry experience of Nice.
French: En renvoyant la décision sur plusieurs questions importantes à la Conférence intergouvernementale, nous risquerions de répéter la douloureuse expérience de Nice.
English: Efforts to have both Taylor and Koroma apprehended and transferred to the Special Court are ongoing.
French: Les efforts se poursuivent pour tenter d'arrêter Taylor et Koroma et les traduire devant le Tribunal spécial.
English: (c) Number and percentage of persons under 18 who have been found guilty of an offence by a court and have received suspended sentences or have received punishment other than deprivation of liberty;
French: c) Le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans qui ont été reconnues coupables d'une infraction par un tribunal et ont été condamnées à une peine avec sursis ou une peine autre que la privation de liberté;
English: Customers need the necessary information to make responsible decisions themselves, but quality takes priority over quantity here.
French: Les clients ont besoin de recevoir les informations requises pour pouvoir prendre des décisions responsables, mais la qualité doit primer sur la quantité.
English: In the diesel engine, however, enlarging the bore leads to a bigger chamber, which doesn’t support efficient combustion.
French: Cependant dans le moteur diesel, l’augmentation de l’alésage conduit à une plus grande chambre, ce qui dégrade la combustion.
English: This information, although not a requirement of the territorial land use regulations, will be helpful in the environmental and public screening of your application.
French: Cette information, même si elle n'est pas exigée au titre du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales, sera utile au cours du processus d'examen environnemental et public de la demande.
English: Contains archives of past festivals, information about upcoming festivals, and photos and videos of performances.
French: Au site web on trouve des archives des festivals, des informations sur le festival à venir, des photos et vidéos des spectacles.
English: Respondents believe this question can be answered by examining the results of audits of certifications.
French: À cette fin, les sondages auprès des GCR pourraient constituer d’autres sources de données.
English: • State Trading Enterprises (STEs)
French: • Mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)
English: Q On the Civilian/Military cell within EUMS, our efforts, while faithfully respecting the agreement reflected in the Annex to the European Council conclusions, have concentrated in fitting its terms into the EU POL/MIL concepts, structures and procedures.
French: On the Civilian/Military cell within EUMS, our efforts, while faithfully respecting the agreement reflected in the Annex to the European Council conclusions, have concentrated in fitting its terms into the EU POL/MIL concepts, structures and procedures.
English: Since its inception in 1975, our Committee has maintained that the core of the problem has been the continuing illegal occupation by Israel of the Palestinian Territory.
French: Depuis sa création en 1975, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien n'a cessé d'affirmer que le coeur du problème résidait dans la poursuite de l'occupation illégale du territoire palestinien par Israël.
English: Article 7: Participation of women in public and political life As explained, any type of negative discrimination, particularly gender-based, is not allowed in the MSAR.
French: Article 7 Participation des femmes à la vie publique et politique
English: To what extent is the federal government's contribution to minority-language education and second-language instruction recognized?
French: Dans quelle mesure la contribution du gouvernement du Canada à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde est-elle reconnue?
English: ◦ Institute of Infection and Immunity
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will also be guided by international humanitarian law, as applicable.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sera également guidé par le droit international humanitaire, le cas échéant.
English: 6 Senior Defects Invest.
French: Dans l'évaluation des postes, il faut tenir compte de toutes les caractéristiques indiquées pour chaque degré de la responsabilité de supervision.
English: Quebec has a particularly rich history of community radio broadcasting.
French: L'histoire de la radiodiffusion communautaire au Québec est particulièrement riche.
English: If development begins in 2008, a first commercial flight would be possible by 2012.
French: La durée du vol sera d’environ 1 heure et demie.
English: For the factory Honda team Pedrosa’s Californian success came as big relief following a year long win drought stretching back to June 2008 and Pedrosa’s home victory in Catalunya.
French: Pour le team Honda officiel, la réussite de Pedrosa en Californie est un soulagement qui met fin à une longue période sans victoire, qui avait débuté après le triomphe de Pedrosa à Montmeló en 2008.
English: This system ensures that small political groups are fairly represented.
French: Ainsi on assure aux petites formations politiques une représentation équitable.
English: If we are importing all water based paint from the EU, perhaps a tariff should be put on them that will help pay for training.
French: Si nous importons toutes les peintures à base d’eau de l’UE, peut-être qu’il faudra imposer des tarifs douaniers pour financer la formation.
English: The results of all members are then scaled so that quota shares sum to 100 per cent.
French: L'ensemble des résultats est ensuite pondéré pour que le total des quotes-parts s'établisse à 100 %.
English: So in some ways the lack of vibrancy in this room is due not only to our actions inside it but also to the larger global forces that also flow through this Hall.
French: Donc, à certains égards, l'absence d'enthousiasme dans la salle n'est pas seulement due à nos actions ici, mais aussi au jeu des forces mondiales qui se manifestent dans cette salle.
English: Allowing the use of a calculator for a test assessing "ability to perform financial calculation" could be appropriate.
French: Il pourrait être approprié de permettre l'utilisation d'une calculatrice pour un test qui évalue la qualification « capacité à effectuer des calcul financiers ».
English: The evidentiary standard that applies is the one used in civil matters, being on a balance of probabilities.
French: La norme de preuve est celle de la prépondérance des probabilités qui s'applique habituellement dans les causes civiles ordinaires (2).
English: 200 officers and crew enjoyed their Korean experience through a variety of activities, including a goodwill soccer match with the Korean Navy, a visit to the DMZ and volunteer initiatives at a local disabilities centre.
French: Quelque 200 officiers et marins du navire ont eu l’occasion de jouer un match de football amical avec des soldats coréens et de visiter le bélvédère du mont Dora, puis un établissement destiné aux handicapés pour leur rendre des services.
English: resaPark: book your parking space at the airport!
French: resaPark: réservez votre place de parking à l'aéroport!
English: Similarly, the declaration to be adopted at the Eleventh Congress should be an integral instrument for advancing initiatives to prevent and combat crime in all its forms and to enhance international cooperation.
French: De même, la déclaration qui sera adoptée à Bangkok au onzième Congrès devrait être un instrument intégral favorisant les initiatives visant à prévenir et à combattre la criminalité sous toutes ses formes et à accentuer la coopération internationale.
English: Finally, it is proposed that personnel who are not employed as civil servants in specified positions may also be exempted from the obligation to continue their service under the Greenland authorities.
French: Enfin, il est proposé que des membres du personnel n'ayant pas le statut de fonctionnaire qui occupent des postes particuliers puissent être exemptés de l'obligation de continuer à exercer leurs fonctions sous l'autorité du Groenland.
English: The Public Health Program is known as the Healthy Communities Portfolio.
French: Le programme de santé publique fait partie du portefeuille de la santé des collectivités.
English: Corel noted that the SAIC report provided no information to allow bidders to estimate the actual person-days of effort required to achieve the conversion requirements.
French: Corel a fait observer que le rapport SAIC ne donnait aucun renseignement qui permette aux soumissionnaires d’évaluer le nombre réel de journées-personnes d’effort nécessaire pour répondre aux besoins de conversion.
English: 87 P. ISBN 2894286082 AGES 5 TO 9 Copyright/Source Poetry is currently experiencing a resurgence in popularity, and young people are increasingly interested in the genre.
French: 87 P. ISBN 2894286082 POUR LES 5 À 9 ANS Droit d'auteur/Source Nous assistons actuellement au retour en force de la poésie. Les jeunes, entre autres, en sont friands.
English: Providing oneon-one coaching, mentoring, and ongoing feedback takes time but yields dividends as your staff develop and can take on progressively more difficult activities and projects.
French: Assurer un encadrement individuel, un mentorat et une rétroaction continue exige du temps mais rapporte des dividendes, car votre personnel acquiert des compétences et peut assumer graduellement des activités et des projets plus difficiles.
English: The idea is to strengthen the hand of trade unions, adopt labour union plurality as a way to make worker representation more democratic, eliminate compulsory union dues and change the pace and nature of the transition.
French: Il s'agit en l'occurrence de donner plus de pouvoirs aux syndicats, de rendre la représentation des travailleurs plus démocratique par le pluralisme syndical, d'interdire le versement obligatoire de cotisations syndicales et de changer le rythme et la nature de la transition.
English: The Islamic Republic of Iran shared concerns expressed by various United Nations human rights mechanisms regarding: persistence and worsening of discriminatory practices; the unfavourable situation of migrants, especially migrant women, with respect to housing, employment and education; existing grave concerns about Law 2004-228 which has mainly affected certain religious minorities, notably Muslims, with discriminatory effects and has led to violations of freedom of religion and of expression and the right to education; poor detention conditions in prisons and in administrative detention centres; incidents of police violence, including ill-treatment, particularly against people of non-Western origin, non-citizens and asylum-seekers; existence of all forms of violence against women, especially homicides resulting from domestic violence; increase in trafficking, particularly of women and girls, and also alarming incidents of child pornography and trafficking of children, prostitution and related issues; and allegations of cases of torture of individuals with the excuse of anti-terrorist activities.
French: La République islamique d'Iran partageait les préoccupations exprimées par divers mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme: la persistance et l'aggravation des pratiques discriminatoires, la situation défavorable des immigrés et, parmi eux, surtout des femmes, du point de vue du logement, de l'emploi et de l'éducation, les graves inquiétudes que suscitait actuellement la loi no 228 de 2004, qui avait touché essentiellement certaines minorités religieuses, au premier rang desquelles les musulmans, en exerçant sur elles des effets discriminatoires, et avait abouti à des atteintes à la liberté de religion et d'expression et au droit à l'éducation, les mauvaises conditions de détention qui régnaient dans les prisons et dans les centres de rétention administrative, les cas de violences policières, y compris les mauvais traitements, à l'encontre singulièrement de personnes d'origine non occidentale, d'étrangers et de demandeurs d'asile, l'existence de toutes les formes de violence contre les femmes, et en particulier les homicides résultant de violences conjugales, l'expansion de la traite, des femmes et des jeunes filles en particulier, ainsi que des cas alarmants de pédopornographie et de traite d'enfants, prostitution et problèmes connexes, enfin, des allégations d'actes de torture qui auraient été commis sous le prétexte d'activités antiterroristes.
English: UNESCO�s permanent staff cannot be made available to delegates.
French: Ces macarons peuvent être obtenus à la Réception des délégués.
English: The audit team, however, has concern over how certain classification actions have been managed.
French: L'équipe de vérification est cependant préoccupée de la manière dont certaines mesures de classification ont été gérées.
English: When you place an order, a mail generated automatically informs you of receiving that in our system.
French: Lorsque vous passez commande, un mail généré automatiquement vous informe de la réception de celle-ci dans notre système.
English: In this respect, further efforts are needed both with respect to "Citizens' sites" and "One Stop Internet Shops for Business".
French: Pays Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal RoyaumeUni Suède
English: The main elevator didn't work so it was only two at a time. Limited buffet breakfast.
French: L'absence de couverture supplémentaire dans notre chambre.
English: Upon recordal of a change, Rule 27(1) of the Madrid Regulations requires the IB to notify the offices of the designated contracting parties in which the change has effect.
French: Selon la règle 27.1) du Règlement de Madrid, dès qu'il inscrit une modification, le BI notifie ce fait aux offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la modification a effet.
English: For example, if we receive your application in August, you should receive your first payment by the end of October.
French: Par exemple, si nous recevons votre demande en août, vous devriez recevoir votre premier versement avant la fin d'octobre.
English: While the population of Roseate Terns in northeastern North America has been increasing slowly since 1987, more than 90% of the population is concentrated into five predator-controlled sites in the United States.
French: La population de Sternes de Dougall du nord-est de lâ€™AmÃ©rique du nord a augmentÃ© lentement depuis 1987, mais plus de 90 % de la population se concentre dans cinq sites Ã prÃ©dation contrÃ´lÃ©e aux Ã‰tats-Unis.
English: Port facility managers have raised their awareness through such drills and have taken effective measures to improve port facility security.
French: Ces exercices ont permis d'attirer l'attention des directeurs des installations portuaires sur certains points, et ceux-ci ont adopté des mesures efficaces en vue d'améliorer la sécurité de leurs installations portuaires.
English: Spontaneous demand for a vaccine would require insight about the disease it prevents, and it can be tricky to "deliberately raise someone's risk perception."
French: La demande spontanée d'un vaccin exigerait la compréhension de la maladie qu'il prévient, et il peut être délicat « d'augmenter délibérément la perception du risque par les gens ».
English: Eight Member States (AT, DE, DK, ES, LU, FI, SE and UK) provide data on effectiveness of activation measures in terms of integration into a job after an active measure.
French: Huit États membres (AT, DE, DK, ES, LU, FI, SE et UK) fournissent des données sur l'efficacité des mesures d'activation du point de vue de l'insertion professionnelle des personnes ayant bénéficié d'une mesure active.
English: Acadian Youth Literature through its illustrations, April 18, 2007 to September 09, 2007, Exhibition About the Collections The museum is responsible for the care of approximately 35 000 objects and photographs that together form a collection that is constantly growing.
French: La littérature jeunesse acadienne par ses illustrations, 18 avril 2007 au 09 septembre 2007, Exposition Renseignements sur les collections Le musée compte environ 35 000 objets et photographies qui forment une collection qui ne continue que de s’enrichir de jour en jour.
English: Consequently, it must send, without delay, under Chapter VII of the United Nations Charter, a tough, well-equipped stabilising force, in so doing preparing the groundwork for a suitable-sized UN peace-keeping operation, both with a significant European contribution.
French: Elle doit en conséquence envoyer sans délai, au titre du chapitre VII de la Charte des Nations unies, une force stabilisatrice robuste et bien équipée, afin de préparer le terrain pour une opération de maintien de la paix onusienne d’une ampleur appropriée, les deux devant bénéficier d’une contribution considérable de l’Europe.
English: • to increase the participants' understanding of different theoretical and methodological approaches to interdisciplinary and applied health research;
French: • Accroître la compréhension des participants en ce qui a trait aux diverses approches théoriques et méthodologiques de la recherche interdisciplinaire et appliquée en santé;
English: Annex to the note verbale dated 17 April 2006 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 17 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Any person liable under the Protocol shall be entitled to a right of recourse in accordance with the rules of procedure of the competent court or arbitral tribunal established under article 14 against any other person also liable under the Protocol.
French: Toute personne responsable en vertu du Protocole dispose d'un droit de recours conformément aux règles de procédure de la juridiction compétente ou du tribunal arbitral créé en vertu de l'article 14 contre toute personne également responsable aux termes du Protocole.
English: We are enjoying one of the longest periods of economic growth in our history.
French: Nous profitons d'une des plus longues périodes de croissance économique de notre histoire.
English: (iii) Ethics relating to the treatment of an individual, compulsion, the real needs of society rather than the perceived needs.
French: (iii) Questions éthiques relatives au traitement de la personne, contrainte, besoins réels de la société plutôt que besoins perçus.
English: The municipalities use different strategies to provide housing for low income or disadvantaged groups, such as rented housing, low cost dwellings with state subsidies, loans and grants for households or individuals to buy a dwelling.
French: Les municipalités ont recours à différentes stratégies pour proposer des logements aux personnes à faibles revenus ou aux catégories défavorisées (logements locatifs, logements sociaux subventionnés par l’Etat, prêts et aides aux ménages et aux particuliers pour l’acquisition d’un logement).
English: 5.5.4 DFID activities that support or demonstrate a contribution towards the rights of the child include:
French: 5.5.4 Les activités du Ministère qui visent à appuyer les droits de l'enfant ou qui constituent une contribution à leur mise en oeuvre incluent ce qui suit :
English: These included F-15, F-16 and A-10 aircraft and helicopters seen flying over the demilitarized zone.
French: Il s'agissait d'avions F-15, F-16 et A-10 et d'hélicoptères, que l'on a vus survoler la zone démilitarisée.
English: Prevention of overweight/obesity in particular?
French: La prévention de l'excès de poids et de l'obésité en particulier?
English: How can I avoid an egg-related reaction?
French: Comment puis-je éviter une réaction associée aux oeufs?
English: This evaluation is based on research conducted by Étude Economique Conseil Inc. for the Evaluation Services Directorate of the PCH Corporate Review Branch.
French: Cette évaluation a été réalisée avec l’aide d’une recherche menée par Étude Économique Conseil Inc. pour la Direction des services d’évaluation de la Direction générale des examens ministériels de PCH.
English: That he will call the attention of the Senate to the matters of the Canada Social Transfer and the Canada Health Transfer contained in the Harper budget tabled on March 19, 2007.
French: Qu’il attirera l’attention du Senat sur les questions du ´ Transfert canadien en matiere de programmes sociaux et du ` ` ´ ´ ´ ´ Transfert canadien en matiere de sante qui ont ete abordees ´ ´ dans le budget Harper, depose le 19 mars 2007.
English: And dialogue is clearly important.  Our experience is, however, much more action-oriented.
French: Le dialogue est certes important, mais notre expérience est bien plus axée sur l'action.
English: Pathobiology of allergen-induced asthma
French: Peripheral muscle endurance and wasting in copd
English: An international database for recording data concerning fires in tunnels should be established so that it is possible to carry out comprehensive evaluations.
French: Une base de données internationale pour l'enregistrement des données relatives aux incendies dans les tunnels devrait être créée pour permettre des évaluations détaillées.
English: The Government agrees with the Committee’s recommendation that the Department of Canadian Heritage is responsible for the design, oversight, implementation and evaluation of the CFFP.
French: Le gouvernement souscrit également à la recommandation du Comité à l’effet que le ministère du Patrimoine canadien soit responsable de la conception, du contrôle, de la mise en œuvre et de l’évaluation de la PCLM.
English: Prosecutor v. Kunarac, para.
French: Procureur c. Kunarac, par. 435.