ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is his love of parachuting that has brought him so far.
French: C’est par amour pour le parachutisme qu’il a pu se rendre si loin.
English: The Ministry for Foreign Affairs explained that religious personal laws applied in specific areas, such as marriage and divorce, and that it was also possible to appeal to positive law and, in accordance with the Constitution, to appeal to the courts whenever a dispute arose.
French: Le Ministère des affaires étrangères a expliqué que les lois de statut personnel s'appliquaient dans des domaines déterminés tels que le mariage et le divorce, et qu'en plus il était possible d'avoir recours au droit positif et, conformément à la Constitution, de saisir les tribunaux en cas de contestation.
English: • analyze worldwide knowledge to determine the best available evidence;
French: • analyser les connaissances à l'échelle planétaire afin de déterminer les meilleures données probantes disponibles;
English: ST/IC/2003/51 Information circular -- Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the fifty-eighth session of the General Assembly [E, F (only)]
French: ST/IC/2003/51 Circulaire -- Dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A F (seulement)]
English: (c) Develop production and consumption policies [using a life-cycle approach] to improve the products and services provided, while reducing environmental and health impacts;
French: c) Élaborer des politiques de production [appliquant la méthode du cycle de vie] pour améliorer les services fournis tout en en réduisant l'impact sur l'environnement et la santé;
English: All bungalows are for 6 persons except for number 1 which is for 9 persons.
French: Tous les bungalows sont pour 6 personnes excepté le numéro 1 qui est pour 9 personnes.
English: This will largely be non-automated exchanges of data.
French: ´ ´ ´ Il s’agira principalement d’echanges de donnees ´ ´ non automatises.
English: Information on these laws, the National Action Plans for Environmental Protection, the Environmental Performance Review, the National Plan of Activities for Health and economic instruments for the reduction of toxic substances is in the complete response made available to the Executive Body and the Implementation Committee.
French: Des informations sur ces lois, sur les plans d'action nationaux pour la protection de l'environnement, sur l'étude de la qualité environnementale et sur le plan national d'activités relatives aux instruments de protection de la santé et aux instruments économiques destinés à réduire les matières toxiques figurent dans la réponse complète qui a été adressée à l'Organe exécutif et au Comité d'application.
English: A couple where the sparks of love afspatten, shapes and Alejandra Theus Joris Smit.
French: Un couple où les étincelles de afspatten amour, de formes et Alejandra Theus Joris Smit.
English: Expressions of racism permeate our daily life.
French: L’expression du racisme imprègne la vie quotidienne.
English: The United States is holding a dialogue with Cuba on issues as sensitive as immigration.
French: Les États-Unis maintiennent un dialogue avec Cuba sur des sujets aussi sensibles que l'immigration.
English: We ended up with a team of over a 160 researchers living in 58 countries.  We had our first face-to-face meeting in Calgary.
French: Nous nous sommes retrouvés avec une équipe de plus de 160 chercheurs dans 58 pays.  Nous avons tenu notre première réunion à Calgary.
English: If, on production of the evidence required PE 376.296v01-00
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 492 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 2 2.
English: The department has an approved internal audit plan, however, it was not provided to the Office of the Comptroller General in a timely fashion.
French: Le Ministère a un plan de vérification interne approuvé, mais il n'a pas été envoyé à temps au Bureau du contrôleur général.
English: For example, where there is a relevant regime, such as a human rights regime, then all of diplomatic protection would be excluded immediately (which would be incorrect).
French: Par exemple, s'il existait un régime pertinent, comme un régime de protection des droits de l'homme, l'intégralité de la protection diplomatique serait immédiatement exclue (ce qui serait inexact).
English: To ensure accountability for the crimes committed in Darfur and taking into account the deficiencies of the Sudanese judicial system, the International Commission of Inquiry for Darfur recommended that the Security Council should refer the situation to the International Criminal Court.
French: Compte tenu des déficiences du système judicaire soudanais et afin de garantir que les crimes commis au Darfour ne restent pas impunis, la Commission internationale d'enquête sur le Darfour a recommandé au Conseil de sécurité de saisir la Cour pénale internationale de la situation.
English: Terrestrial DMB service, which is based on OFDM, is provided to Seoul and its surrounding areas via VHF channels 8 and 12.
French: Le service de DMB terrestre, qui est basé sur le MROF, rejoint Séoul et les villes avoisinantes par les canaux VHF 8 et 12.
English: This cost-recovery approach allows Environment Canada to provide individuals and organizations with copies of specialized publications on request, without passing the related costs on to general taxpayers.
French: Cette mesure de récupération des coûts permet à Environnement Canada d'envoyer des exemplaires de ces publications spécialisées aux particuliers et aux organisations qui en font la demande sans que l'ensemble des contribuables aient à en assumer les coûts.
English: Isolation of MFO inducers from tissues of white suckers caged in bleached kraft mill effluent.
French: « Isolation of MFO inducers from tissues of white suckers caged in bleached kraft mill effluent ».
English: In the absence of such agreement, such persons shall not be entitled to claim any relief or exemption from tax provided by the Convention except to the extent and in such manner as may be agreed upon by the competent authorities.
French: À défaut d'un tel accord, cette personne n'a pas droit de réclamer les abattements ou exonérations d'impôts prévus par la Convention, sauf dans la mesure et selon les modalités dont peuvent convenir les autorités compétentes.
English: Under the agreement, projects that have to be reviewed under both the federal and provincial environmental assessment laws will undergo a single environmental assessment meeting the legal requirements of both governments.
French: Cette entente établit la réalisation d'une seule évaluation environnementale des projets faisant l'objet d'une évaluation en vertu des obligations légales des gouvernements fédéral et provincial.
English: a. your professional development? 1 2 3 4 5
French: a. votre perfectionnement professionnel? 1 2 3 4 5
English: • initiated the major Capital Asset validation and evaluation project for moveable assets across the Department;
French: • lancement du projet principal de validation et d'évaluation des biens meubles dans l'ensemble du Ministère;
English: An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member on the grounds that: (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-abitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que (a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; (b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou (c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée rie façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: We cannot tolerate the European Parliament accepting a country that is occupying a Member State of the European Union.
French: Nous ne pouvons admettre que le Parlement européen accepte un pays qui occupe un État membre de l’Union européenne.
English: However, the Committee regrets the lack of information on training on the employment of non-violent means, crowd control and the use of force and firearms.
French: Il regrette toutefois qu'aucun renseignement n'ait été donné sur la formation concernant l'utilisation de méthodes non violentes, les opérations de maintien de l'ordre et l'usage de la force et des armes à feu.
English: Please refer to page 157 of the Report for details.
French: Prière de se reporter à la page 157 du présent rapport pour des renseignements plus détaillés.
English: • have been legally constituted for more than two years and have been actively pursuing environmental protection;
French: • avoir été juridiquement constituées depuis plus de 2 ans et avoir contribué à la protection de l'environnement;
English: The purpose of this Programme is to ensure the proper management and maintenance of the existing housing stock and safe and comfortable conditions for its occupation.
French: Le but de ce Programme est d'assurer la gestion et l'entretien adéquats du stock de logements existants ainsi que des conditions d'habitation sûres et confortables.
English: If it doesn’t open or go to excel, mostly like a file by that name is already open.
French: Si le tableur n’ouvre pas ou qu’Excel ne demarre pas, les chances sont qu’un fichier portant le même nom est déjà ouvert.
English: If the original payment is cashed, the (department or agency) assumes full responsibility for any resulting overpayment.
French: Si le paiement original est encaissé, le (ministère ou organisme) accepte l'entière responsabilité de tout paiement en trop qui pourrait survenir.
English: A proposal was made to replace the word “indicates” with a more precise word, such as “specifies”.
French: Il a été proposé de remplacer “indiquant” par un verbe plus précis, comme “spécifiant”.
English: Permanent Mission of Egypt to the United Nations
French: Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Monitoring the environment V. Our science
French: ◦ La surveillance de l'environnement V. Notre science
English: At the World Heritage list of UNESCO: the ruined city of Beni Hammad Al Qal'a of Beni Hammad, the high plateau n'Ajjer Tassili, the M'zab valley, the old Roman cities Djemila, Tipaza and Timgad and the Kasbah of Algiers.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO: les ruines de la ville de Beni Hammad Kalâa des Béni Hammad, le haut plateau du Tassili n'Ajjer, la vallée du M'Zab, l'ancienne villes Djemila, Tipaza et Timgad et la Casbah d'Alger.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Mills, Brian
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Mills, Brian
English: In Estonia, ‘Tiger Leap’ helps to provide teachers with elementary computer skills, and it guides them to use the opportunities offered by information technologies, supports curriculum development, encourages creation of original software in the Estonian language, and supports schools in getting connected to the Internet.
French: En 2000, les écoles estoniennes ont été équipées des moyens de technologie de l’information et de la communication dans les proportions suivantes: 25 élèves par ordinateur en moyenne (il n’existe plus d’écoles secondaires supérieures ni d’école dispensant un enseignement de base sans ordinateurs), 75 % de toutes les écoles ont des connexions Internet permanente et les autres ont une option par ligne téléphonique.
English: Supranational Union of sovereign Member States Rotating Council Presidency:  6 months:
French: Association d'États membres souverains Rotation de la Présidence du Conseil:
English: Talstra says it's hard to measure the treaty's impact because of the downturn in the regional economy, "but, on the whole, it's been good for the region.
French: Jack Talstra admet qu'il est difficile d'évaluer les répercussions du traité en raison de la baisse de l'économie régionale. «Mais dans l'ensemble, le traité a été bénéfique pour la région.
English: • premises used for housing movable cultural property, such as museums, archives and libraries
French: • les lieux destinés à l'entreposage de biens culturels meubles, tels que les musées, les archives et les bibliothèques;
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS PROVISIONALLY DECREED AND APPLIED UNDER STAFF REGULATION 12.1 Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories - Regulation 3.15 1.
French: WO/CC/42/2 page 2 I. AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL DÉCRÉTÉS ET APPLIQUÉS À TITRE PROVISOIRE EN VERTU DE L’ ARTICLE 12.1 DU STATUT DU PERSONNEL Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures - article 3.15 1.
English: Naturally, it is also essential to work with excellent fishing gear here, to fish selectively and to respect closed seasons.
French: Il va de soi qu'il est également important de travailler avec des engins de pêche de qualité, de pêcher de manière sélective, et de respecter les saisons de fermeture.
English: Calls upon all the entities of the United Nations system to further enhance their support to South-South cooperation;
French: Lance un appel à toutes les entités du système des Nations Unies pour qu'elles accroissent encore leur appui à la coopération Sud-Sud;
English: If the marital bonds are to be dissolved, the dowry must be repaid so that the woman can be "freed".
French: Pour que le lien matrimonial puisse être défait et que la femme recouvre sa « liberté », il est impératif que la dot soit restituée.
English: Such antipathy is a smokescreen for a lack of courage in the face of religious social pressure.
French: Cette antipathie masque un manque de courage face aux pressions sociales religieuses.
English: Keeping Canadians Safe, "Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service" (webpage).
French: Pour la sécurité du Canada, Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité (page Internet).
English: This drop in the unemployment rate is attributable to both increased employment rates for most participant groups, as well as increases in the proportion of respondents in all groups, except SE, indicating that they were out of the labour force.
French: La seule exception à l’augmentation du taux d’emploi touche les participants à Partenariats pour la création d’emplois (PCE) et aux SSC.
English: The limits to collaboration Perhaps the most intractable yet critical challenge in the pursuit ofcollaboration in natural resource management is to engage the most powerfulstakeholders in analysis of the causes and alternatives to conflict.
French: Les limites de la collaboration Peut-être que la difficulté la plus grande, qui constitue pourtant une étape essentielle à la poursuite de la collaboration dans la gestion des ressources naturelles, consiste à faire participer les protagonistes les plus puissants à l’analyse des causes et des solutions extrajudiciaires au conflit.
English: Health conditions in the ESCWA region continued to improve over the past several years and life expectancy continued to rise gradually and compare favourably with other developing regions.
French: La situation de la santé dans la région de la CESAO a continué de s'améliorer au cours des quelques dernières années et l'espérance de vie à la naissance a continué d'augmenter progressivement et à soutenir favorablement la comparaison avec les autres régions en développement.
English: 2.4 Obligations of recommended classification societies
French: 2.4 Obligations des sociétés de classifications recommandées
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Consulate of Canada in Dusseldorf Benrather Strasse 8 D-40213 Dusseldorf, Germany Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts au gouvernement du Canada Consulat du Canada à Düsseldorf Benrather Strasse 8 D-40213 Dusseldorf, Germany Contact :
English: All three levels of government joined today with local residents to mark the start of construction of a new aquatic facility that will serve as a recreational hub for Shippagan and Northeastern New Brunswick.
French: Les trois ordres de gouvernement se sont réunis aujourd’hui avec les résidants de Shippagan pour donner le coup d’envoi aux travaux de construction d’un nouveau centre aquatique qui servira de centre récréatif pour Shippagan et le Nord- Est du Nouveau-Brunswick.
English: Previous memoranda presented to these Assemblies have detailed the issues involved and have provided information on the Report of the WIPO Internet Domain Name Process, published by WIPO on April 30, 1999. (See document WO/GA/24/1; see also WIPO’s web site at http://ecommerce.wipo.int.) 6.
French: Les précédents mémorandums soumis à ces assemblées présentaient en détail les enjeux de la question et contenaient des renseignements sur le rapport concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet publié par l’Organisation le 30 avril 1999 (voir le document WO/GA/24/1 et le site Web de l’OMPI, à l’adresse http://ecommerce.wipo.int.) 6.
English: The United Nations Office for Project Services could extend its activity to the purchase of such environment data.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pourrait étendre ses activités à l'achat de données sur l'environnement.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities The Department supports the energy industry and its services industries to ensure they have the capability to remain competitive and sustainable, domestically and internationally, by adapting to changing circumstances (such as globalization, environmental regulations).
French: Description :
English: Over a half of these transit loans will specifically go to south-eastern Europe, as will two grants (of € 0.5 million each) to Serbia and Bosnia and Herzegovina to finance, respectively, housing micro-loans for refugees and accommodation for returning internally displaced persons.
French: Plus de la moitié de ces prêts ira spécifiquement à l'Europe du Sud-Est, ainsi que deux dons (de 0,5 million d'euros chacun) qui sont destinés à la Serbie et à la Bosnie-Herzégovine pour financer respectivement des micro-prêts au logement destinés aux réfugiés et l'accueil de personnes déplacées qui reviennent dans le pays.
English: The thematic strategy on the urban environment underlines the need to introduce plans for the sustainable urban transport of persons and goods, including environmental requirements, and linked to policies on optimum land use.
French: La stratégie thématique sur l'environnement urbain souligne la nécessité de mettre en place des plans de déplacements urbains durables des personnes et des marchandises, intégrant les exigences environnementales, et articulée avec les politiques de maîtrise de l'occupation des sols.
English: • Evangelism is central to the propagation of the faith.
French: • L’évangélisation représente le pivot de la propagation de la foi.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Marine Protected Areas > Musquash Estuary Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones de protection marines > Musquash Liens institutionels
English: The Russian Federation is a party to the four 1949 Geneva Conventions and the two Additional Protocols of 1977.
French: Elle traduit actuellement les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels et diffuse leur contenu en organisant de nombreux ateliers et séminaires destinés aux hauts fonctionnaires, au personnel militaire, aux agents de police, aux enseignants et aux étudiants.
English: THE (Total Home Entertainment) is increasing its book sales fast, although they are still overshadowed by its music, video and DVD business.
French: Tous les grossistes publient mensuellement leurs catalogues de nouveaux titres, dont se servent grandement les libraires pour commander.
English: Epidemic curve of laboratory-confirmed CA-MRSA cases in a remote northern community, Nunavut by week of specimen collection date, 10 August, 2006 to 16 August, 2007 (n = 43) Males accounted for 58% of cases, and the median age was 18 years of age (range: 2 to 60 years).
French: Courbe épidémique des cas d'infection à SARM-C confirmés en laboratoire dans une communauté nordique éloignée du Nunavut, selon la semaine de prélèvement des échantillons, du 10 août 2006 au 16 août 2007 (n = 43) Cinquante-huit pour cent des cas étaient de sexe masculin, et l'âge médian était de 18 ans (intervalle : 2 à 60 ans).
English: Prior to this amendment, the MVSR required the entire area from the front bumper surface to cylinder A to be viewed via the System B mirrors. According to the manufacturer, when a crossing-control arm is attached to the front bumper, longer arms are needed for the System B mirrors in order for the driver to view the area underneath the attachment.
French: Avant la présente modification, le RSVA exigeait que toute la zone entre la surface du pare-chocs avant et le cylindre A soit dans le champ de visibilité des miroirs du Système B. Selon le fabricant, lorsqu'une barrière escamotable est fixée au pare-chocs avant, il faut des bras plus longs pour les miroirs du Système B afin que le conducteur puisse voir la zone sous l'accessoire.
English: Battlefords & District Cooperative Ltd. v. Gibbs [1996] 3 SCR 566.
French: Battlefords & District Co-operative Ltd. c. Gibbs, [1996] 3 R.C.S., p.
English: Real Asset Management: the NCC manages and protects physical assets of national significance in CCR as a legacy for future generations of Canadians.
French: Gestion des biens immobiliers: la CCN gère et protége les biens physiques d'importance nationale dans la RCC, au bénéfice des générations futures de Canadiens.
English: The construction engineering (CE) branch is a hive of activity as it advances a major re-engineering movement in preparation for ASD analysis.
French: 100 du budget. Le service du Génie construction (GC) grouille d'activité, alors qu'il entreprend une grande restructuration en vue d'une analyse de DMPS.
English: IbidUnited Nations Statistics Division coordinated data and analyses, available at: http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx?cr=686.
French: Ibid.  United Nations Statistics Division coordinated data and analyses, available at: http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx?cr=686.
English: From the inception of the mission to 15 June 1993, the cumulative obligations to be financed from such voluntary contributions as at 30 June 2008 totalled $243,701,489.
French: Pour la période allant de la création de la Force au 15 juin 1993, le montant cumulé des engagements non comptabilisés s'élève à 243 701 489 dollars au 30 juin 2008.
English: [54] Air Canada states that only a number of liftable armrest seats are identified and allocated to passengers with disabilities; however, other liftable armrest seats may be available depending on the aircraft type.
French: [54] Air Canada mentionne que seuls quelques sièges dotés d’accoudoirs relevables sont prévus pour les besoins des passagers ayant une déficience. Toutefois, d’autres sièges dotés d’accoudoirs relevables sont disponibles selon le type d’aéronef.
English: The same assistance is provided to a Kuwaiti woman divorced from her non-Kuwaiti spouse.
French: Une aide est également fournie à la femme koweïtienne divorcée d'un époux non koweïtien.