ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with past years, the Canadian Forces will provide a variety of static and dynamic displays at Grey Cup venues, with representation from the Navy, Army, and Air Force.
French: Suivant la tradition des années passées, les Forces canadiennes présenteront diverses expositions statiques et dynamiques à l’occasion de la Coupe Grey, auxquelles participeront les Forces maritimes, terrestres et aériennes.
English: • establishing and maintaining buildings for worship and other religious use.
French: • établir et entretenir des bâtiments servant au culte et à d'autres usages religieux.
English: An estimated 480,000 workers have been deprived of earnings from poppy, and the farm-gate income foregone is estimated to be in the region of $100 million.
French: On estime que 480 000 ouvriers ont perdu leur source de revenus à la suite de l'interdiction de la culture du pavot, et que les pertes de revenus au niveau des exploitations sont de l'ordre de 100 millions de dollars.
English: Contraception use among married women in Malawi is 33 percent with 28 percent using a modern method.
French: Le recours à la contraception concerne 33 % des femmes mariées du Malawi, dont 28 % utilisent une méthode contraceptive moderne.
English: Practices and procedures for hearing room administration including expedited process monitoring reports focussing on the review of Refugee Protection Officers (RPO) reports and recording of interviews; practices and procedures for interpreters and RPO; practices and procedures Related Preparing cases for hearings; decisions and reasons; detained persons; transcripts. Access:
French: Pratiques et procédures d'administration des salles d'audience, y compris l'établissement de rapports de suivi pour le processus accéléré axé sur l'examen des rapports des agents de protection des réfugiés (APR) et l'enregistrement des entrevues; pratiques et procédures à l'intention des interprètes et des APR; pratiques et procédures concernant la préparation des cas en vue des audiences; décisions et motifs; personnes détenues et transcriptions. Accès :
English: Huyer, Sophia, Nancy Hafkin, Heidi Ertl,and Heather Dryburgh.
French: Huyer, Sophia, Nancy Hafkin, Heidi Ertl, and Heather Dryburgh, 2005.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 23 April 2007 The Bureau of the Assembly, meeting on Friday 20 April 2007 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards: 2nd Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 16-20 April 2007):
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord 23 avril 2007 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le 20 avril 2007 à Strasbourg sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, concernant : 2e Partie de session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 16-20 avril 2007) :
English: Gaseous ammonia may react with nitric acid (formed via oxidation reactions involving NOx) to produce particulate ammonium nitrate.
French: L'ammoniac à l'état gazeux peut réagir avec l'acide nitrique (formé à la suite des réactions d'oxydation avec des NOx) pour donner des particules de nitrate d'ammonium.
English: We are taking steps to try to ensure that the petitions process works as effectively as possible, such as following up on departmental commitments outlined in petition replies and considering the subject matter of petitions for future audits or studies.
French: Nous prenons des mesures, car nous nous efforçons de rendre le processus de pétition le plus efficace possible. Ainsi, nous faisons le suivi des engagements pris par les ministères dans leurs réponses aux pétitions et en examinons les questions pour voir s’il n’y avait pas lieu d’en faire l’objet de futures études ou vérifications.
English: The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
French: Article 31 Attributions des chambres de recours 1. Au sein de l'Agence, il y a une ou plusieurs chambres de recours.
English: In deciding on strategies for addressing global competition, moreover, the big metropolises can now choose between different options, some of which avoid the need to cross mountain ranges.
French: De plus, les stratégies des grands centres métropolitains dans la compétition mondiale peuvent parfois choisir entre plusieurs solutions dont certaines peuvent aussi exclure la nécessité de traverser les chaînes de montagne.
English: The amendments of 1992 (Federal Facility Compliance Act) resolved the question whether federal facilities were subject to enforcement measures under RCRA.
French: Les amendements apportés en 1992 dans le cadre du Federal Facility Compliance Act (loi fédérale relative à la conformité des installations) ont résolu la question de savoir si les appellations fédérales faisaient l'objet de mesures d'application de la loi, en vertu de la loi sur la conservation et la récupération des ressources (RCRA).
English: This requirement includes the possibilities of orientation in transportation, and in the constructed environment.
French: Cette exigence inclut la possibilité de s'orienter dans les systèmes de transport public et dans les environnements construits.
English: In addition, there is a strong and fiercely independent media which inter-alia continuously acts as a watch dog for the protection of human rights.
French: En outre, il convient de signaler l'existence de médias forts et fermement indépendants, qui exercent une surveillance systématique des droits de l'homme.
English: In addition, it is proposed that the Section would deploy at the Mission headquarters in N'Djamena (a) three additional Property Control and Inspection Assistants (1 Field Service, 1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer), responsible for the physical verification to the United Nations assets disseminated upon their arrival and to track these assets in the system, inspect and track United Nations equipments as well as the equipment used by DIS; (b) one additional Receiving and Inspection Assistant (national General Service staff) to control the receiving operation and to coordinate with the offices which would be established in N'Djamena; (c) two Property Disposal Assistants (1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer) to support the disposal activities.
French: En outre, il est proposé que la Section déploie, au quartier général de la Mission à N'Djamena, a) trois assistants supplémentaires du contrôle et de l'inspection du matériel (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies), chargés d'effectuer le pointage du matériel de l'Organisation réparti lors de l'arrivée de la Mission et de suivre ce matériel dans le système, et d'inspecter et de suivre le matériel de l'Organisation et celui qu'utilise le Détachement intégré de sécurité; b) un assistant supplémentaire chargé de la réception et de l'inspection (1 agent des services généraux recruté sur le plan national) qui contrôlerait l'opération de réception et coordonnerait avec les bureaux qui seraient installés à N'Djamena; c) deux assistants à la cession du matériel (1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) afin d'aider aux activités de cession.
English: In the early 1990s it was relatively difficult to obtain propaganda; nowadays this can much more easily be found on the Net.
French: Il est beaucoup plus facile aujourd'hui de trouver celle-ci sur le Net.
English: • fish habitat mitigation and compensation techniques;
French: • les techniques d'indemnisation et d'atténuation pour l'habitat du poisson;
English: While there are slight benefits in terms of slightly curbing most speculative transactions, in my opinion, the biggest benefits relate to entering the new field of taxation, a global mechanism and gathering resources - not so much in the financial sector, but especially for our European and global development and environmental needs.
French: Si le fait de freiner légèrement les transactions les plus spéculatives présente de légers avantages, je pense que les avantages les plus marquants proviendraient de l'entrée, dans le nouveau domaine de taxation, d'un mécanisme et d'une mobilisation mondiaux des ressources - non pas tellement dans le secteur financier, mais surtout pour répondre aux besoins européens et mondiaux en matière de développement et d'environnement.
English: Its success is necessary to create the conditions for re-launching our economy, for ensuring national reconciliation and for building peace and stability.
French: Son succès est indispensable pour créer les conditions nécessaires à la relance de notre économie, à la réalisation de la réconciliation nationale, de la paix et de la stabilité.
English: Provides a centre of excellence in planning; policy and regulation; Cabinet, parliamentary, federal-provincial-territorial and international affairs; and audit and evaluation.
French: Gère le programme national de vériﬁcation de la conformité et d’application de la loi portant sur tous les produits relevant du mandat de la DGPSA, à l’exception des aliments.
English: Brazil’s largest cities are situated in the Southeast region and include São Paulo (10.8 million people; 17 million people in the metropolitan area) and Rio de Janeiro (6 million people; 10.8 million in the metropolitan area).
French: Les principales villes, par leur population, se trouvent dans le Sud-Est avec São Paulo (10,8 millions d’habitants et 17 millions pour la région métropolitaine) et Rio de Janeiro (6 millions d’habitants et environ 10,8 millions pour la région métropolitaine).
English: Our major task is to focus on a number of short-term organizational objectives that will help us on our way, while not losing sight of the scientific and technological objectives before us.
French: Nous devons surtout nous concentrer sur un certain nombre d’objectifs organisationnels à court terme dont la réalisation nous aidera à progresser, sans toutefois perdre de vue nos objectifs scientifiques et technologiques.
English: Furthermore, it should be noted at this point that Committee P has provided information (mainly in the form of statistical data) on allegations of police brutality that came to its attention between 2003 and 2007.
French: En outre, il importe de souligner que le Comité P a fourni en annexe un certain nombre de constatations − comprenant notamment des données statistiques − concernant les allégations de violences policières portées à sa connaissance entre 2003 et 2007.
English: ◦ Would this committee have a consulting or a decision-making role?
French: ◦ Cette commission aurait-elle un rôle consultatif ou décisionnel?
English: The instructions provide the primary means of ensuring that all reports are consistent and comparable.
French: Ces instructions constituent le moyen principal de faire en sorte que toutes les notifications soient cohérentes et comparables;
English: Zdanovskii, A.B., New methods for calculating solubilities of electrolytes in multi-component systems, Zhur.
French: Zdanovskii, A.B. New methods for calculating solubilities of electrolytes in multi-component systems.
English: In almost every case, the export prices reported by importers are less than SBM's estimates.
French: Les prix à l'exportation déclarés par les importateurs sont dans presque tous les cas inférieurs aux estimations de SBM.
English: Moreover, extensive efforts were exerted in training the CBO Local Administrative Committees to develop curricula of skill training courses and management of vocational training and to improve fund-raising skills and techniques.
French: En outre, on a beaucoup fait pour former les comités administratifs locaux des organisations communautaires à la mise en place de programmes de cours de formation pratique et de gestion de la formation professionnelle, ainsi que pour améliorer les techniques de mobilisation de fonds.
English: In one sense, DFAIT is subsidizing other Canadian users.
French: Dans un sens, le MAECI subventionne en fait d’autres utilisateurs canadiens.
English: After the body falls, the audience participates in tracking down the murderer and the motives, while the anonymous actors (amateur and professional) blend in with the paying guests and improvise their characters in response to the would-be sleuths.
French: Lorsque la victime est connue, le public essaie de trouver le meurtrier et le mobile du crime, alors que des acteurs anonymes (amateurs ou professionnels) se mêlent aux invités et improvisent leur rôle pour répondre aux questions des détectives en puissance.
English: Method of Operation In carrying out most of its inquiry responsibilities, the Tribunal conducts hearings that are open to the public.
French: Mode de fonctionnement Le Tribunal tient des audiences publiques dans le cadre de presque toutes les responsabilités d’enquête qu’il assume.
English: Ms. Osmond received a score of 85 points out of a possible 100 points.
French: Mme Osmond a obtenu une note de 85 points sur un total possible de 100 points.
English: Stresses the need for the Institute to strengthen further its cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes;
French: Souligne qu'il faut que l'Institut renforce encore sa coopération avec les autres instituts des Nations Unies et les instituts nationaux, régionaux et internationaux appropriés;
English: • In 1869, Canada was visited for the first time since Confederation by a member of the Royal Family, Prince Arthur (Queen Victoria’s second son).
French: • C’est en 1869 que le Canada reçut, pour la première fois depuis la Confédération, la visite d’un membre de la famille royale, le prince Arthur (second fils de la reine Victoria).
English: Legal capacity is presumed in adult persons and renders them the right to consent to, refuse or choose an alternative medical intervention.
French: La capacité juridique est présumée chez l'adulte et lui donne le droit de consentir à une intervention médicale, de la refuser ou d'en choisir une autre.
English: The Committee believes that the national need for these vessels is greater than the build-in-Canada commitments of the shipbuilding policy which could delay the delivery of some ships until Canadian industrial capacity can handle their construction.
French: Comme les Forces mettent beaucoup de temps à acquérir de nouveaux équipements, le Comité craint que les destroyers ne soient hors de service bien avant la mise en opération des bâtiments de combat de classe unique. À ce problème nous proposons deux solutions : a) accélérer le développement de la classe unique de bâtiments de surface; et b) envisager l’acquisition temporaire de destroyers déjà employés par nos alliés comme les destroyers de la classe Arleigh Burke de la Marine des États-Unis.
English: Note by the secretariat: This document contains the revised UNECE Standard for Artichokes as adopted at the 59th session of the Working Party.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEE-ONU concernant les artichauts que le Groupe de travail a adopté à sa cinquante-neuvième session.
English: Aware that, in many communities, both drug abuse and HIV/AIDS are highly stigmatized and the persons affected are consequently denied access to help and support,
French: Considérant que dans de nombreuses communautés, tant l'abus de drogues que le VIH/sida sont fortement stigmatisés et que de ce fait, les personnes affectées se voient refuser aide et soutien,
English: The available environmental data were used to validate the exposure predicted from effluent concentrations.
French: Les données environnementales existantes ont servi à confirmer les valeurs de l'exposition prédites à partir des concentrations dans les effluents.
English: There is a great temptation to go into detail and to have a debate on the details of this discussion, but I would like only to say that I still confirm the Commission position, which is built on facts.
French: La tentation est grande d'entrer dans les détails et de débattre des détails de cette discussion, mais je voudrais seulement dire que je confirme toujours la position de la Commission, qui est fondée sur des faits.
English: In the Tribunal’s view, none of these factors, by themselves, would normally be sufficient to support the existence of exceptional circumstances.
French: Le Tribunal est d’avis qu’aucun de ces facteurs, à lui seul, suffirait normalement pour fonder l’existence de circonstances exceptionnelles.
English: With respect to subparagraph (i), a suggestion was made that the words “transport document” should be replaced by the word “receipt”.
French: Pour ce qui est du sous-alinéa i), il a été suggéré de remplacer les mots “document de transport” par le mot “récépissé”.
English: BGH thus rejected any responsibility on the part of Germany by reason of membership or on the basis of its voting behaviour within the European Community.
French: La BGH a donc écarté toute responsabilité de l'Allemagne à raison de son appartenance ou des votes émis par elle dans le cadre de la CE.
English: Over 85% of respondents are involved in the development of IS systems, 72% deliver IS services and 67% produce IS components.
French: Plus de 85% des répondants concourent au développement des systèmes SI, 72% à la prestation des services SI et 67% à la fabrication de composantes SI.
English: Excess work performed on one claim may be applied to any or all claims in the group.
French: Des travaux réalisés en surcroît sur un claim peuvent être crédités pour n'importe quel claim ou pour tous les autres claims du groupement.
English: He expressed support for the Global Initiative to Fight Human Trafficking and Slavery, as it would increase awareness and funds to counter trafficking.  He cautioned that any conference on the issue must avoid attempts to monitor implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II) as that lay under the purview of the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: Il a appuyé l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains et l'esclavage, car elle permettrait de sensibiliser les esprits à ce problème et de mobiliser des fonds pour lutter contre la traite, mais il a souligné que toute conférence qui se tiendrait sur cette question devrait se garder de suivre la mise en œuvre du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, cette responsabilité incombant à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la corruption.
English: a disrespect for our history and for the knowledge and skills which many of our elders still posses.
French: L'étude souligne que le débat actuel sur l'avenir de la profession de sagefemme dans le Nord pose des problèmes de divers ordres, qu'il s'agisse de la réglementation, des mécanismes de délivrance de permis et de licences, du niveau de scolarité requis et des modèles de formation ou de la sécurité, du degré de risque acceptable et du coût.
English: The Secretariat gave presentations on policy issues related to IP management of government-funded innovations in health technologies at the request of Member States, and on biotechnology patenting issues to representatives of technology incubators.
French: Il a aussi expliqué concrètement les questions touchant à la protection par brevet de matériel tel que les protéines, l’ADN et les organismes vivants et contribué aux travaux de la réunion du Comité interinstitutions des Nations Unies sur la biotechnologie et des réunions de l’UNESCO concernant un projet de déclaration sur la bioéthique.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Mrs Wohlwend, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 1, to add the words:
French: L’amendement n° 4 présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, à la fin du paragraphe 1, à ajouter les mots suivants:
English: Although the unification of Mostar has progressed during the two years that have passed since the then High Representative promulgated a new city statute, the city's two main political parties have lately been deadlocked on a number of issues.
French: L'unification de Mostar a progressé pendant les deux années qui se sont écoulées depuis la promulgation par le Haut Représentant alors en poste du nouveau statut de la ville, mais les deux principaux partis politiques ne sont pas parvenus à s'entendre ces derniers temps sur plusieurs questions.
English: • encouraging national/regional associations to develop long-term export strategies.
French: • favorisant l’élaboration de stratégies d’exportation à long terme de la part des associations nationales et régionales.
English: So far, some 150 project proposals have been received and in June 2002, the SSC recommended the CCTP project for funding to CANARIE's Executive Committee.
French: À ce jour, près de 150 propositions de projets ont été reçues et en juin 2002, le CDP a présenté ce projet au comité exécutif de CANARIE en guise de financement.
English: Thus, the severest penalty applicable to adolescents is detention, which may be for a maximum of three years (except in cases of adolescents guilty of murder, in which event the maximum is five years), and which is served in re-education institutions devoted exclusively to youth.
French: Ainsi, les peines les plus sévères applicables aux adolescents sont les mises sous garde, lesquelles ne peuvent être d'une durée supérieure à trois ans (sauf le cas des jeunes reconnus coupables de meurtre où la mise sous garde peut être prolongée jusqu'à cinq ans) et sont purgées dans des institutions de réadaptation consacrées uniquement aux jeunes.
English: It is recommended to vary the diet with other Tropical foods for discus.
French: Il est préférable de varier le régime avec des autres nourritures Tropical pour discus.
English: The elearning component involves distributing materials that are used in the various live and interactive presentations which take place.
French: Il renseigne les employés au sujet des ressources à l’échelle de la fonction publique et des occasions qui leur sont offertes.
English: Recalling its resolution 58/251 of 23 December 2003, entitled “United Nations common system”, in particular section I.D of the resolution concerning hazard pay,
French: Rappelant sa résolution 58/251 du 23 décembre 2003, intitulée « Régime commun des Nations Unies », notamment la section I.D concernant la prime de risque,
English: Instead of asking for all barriers restricting market access to be immediately removed in full, it asks for them to be reduced gradually or, where necessary, for them to be dismantled.
French: Plutôt que de demander la levée totale et immédiate de toutes les barrières qui limitent l'accès au marché, il demande de les réduire progressivement ou, si nécessaire, de les lever.
English: avoiding discussion of sensitive information where the discussion might be monitored or overheard; observing good communications security with technologies such as cell phones and open fax or telephone lines; and educating all employees about the dangers of intellectual property loss, including the fact that it may jeopardize the company’s survival and their job security.
French: évitez de discuter des renseignements de nature délicate lorsque vos paroles risquent d’être surveillées ou entendues; adoptez des pratiques sécuritaires pour vos communications, notamment avec les téléphones cellulaires ou les lignes de téléphone ou de télécopieur non protégées; sensibilisez tous vos employés aux dangers d’une perte de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne la survie de votre entreprise et leur sécurité d’emploi.