ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some applications a method is needed to produce a single equation for the species.
French: Pour certaines applications, il est nécessaire d'avoir une méthode de mettre au point une seule équation pour cette espèce.
English: Indicators of achievement included in peacekeeping budgets should reflect to the extent possible what could be achieved by PKOs.
French: Les indicateurs de succès figurant dans les budgets de maintien de la paix devraient refléter dans la mesure du possible ce qui est attendu des OMP.
English: The Committee stressed the need for all its member States to take into account the Dar-es-Salaam process in their statements at the next session of the United Nations General Assembly, and in particular to promote the idea of declaring the Great Lakes region a specific reconstruction and development area.
French: Le Comité a souligné la nécessité pour ses pays membres de prendre en compte le processus de Dar es-Salaam lors de leurs interventions pendant les travaux de la prochaine Assemblée générale de l'ONU et notamment de promouvoir l'idée d'une zone spécifique de développement et de reconstruction dans la région des Grands Lacs.
English: Aur Resources has also communicated its intention to hire other qualified people from central Newfoundland to work with local communities for the benefit of all stakeholders.
French: L'entreprise Aur Resources a aussi indiqué son intention d'embaucher d'autres personnes qualifiées en provenance du centre de Terre-Neuve afin de travailler avec le personnel local pour le bénéfice de tous les intervenants.
English: (1) In this section, "adjustable parameter" means a device, system or element of design that is physically capable of being adjusted to affect emissions or engine performance during emission testing or normal in-use operation, but does not include devices, systems or elements of design that are permanently sealed by the engine manufacturer or that are inaccessible with the use of ordinary tools.
French: (1) Au présent article, « paramètre réglable » s'entend de tout dispositif, système ou élément de conception pouvant être ajusté mécaniquement de façon à modifier les émissions ou la performance du moteur durant un essai ou son usage normal, à l'exclusion de celui qui est scellé de façon permanente par le fabricant du moteur ou qui n'est pas accessible à l'aide d'outils usuels.
English: The Working Party pursued its deliberations in an informal setting.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux en séances informelles.
English: Without Cedars and the foresight of its board, Nuclear Medicine at the RVH would never have been able to aspire or achieve the level of care it currently provides to our community.
French: Ce projet a été très complexe impliquant plusieurs personnes de divers domaines, mais aussi il sera très excitant en servant comme prototype du plan de la salle d’opération pour le nouveau site de l’hôpital au CUSM. J’apprécie énormément la contribution que les Cèdres a fait au projet.
English: • What is the National Lung Health Framework?
French: • En quoi consiste le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire?
English: "The following technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress shall be decided by the Commission:" (c) The following paragraphs are added:
French: «Les exigences techniques suivantes et leur adaptation au progrès scientifique et technique sont arrêtées par la Commission:» c) Les alinéas suivants sont ajoutés:
English: The mediation pilot project evaluation report which will be submitted to the Board early in 2001 will enable us to amend and ameliorate the systems already in place to reflect the needs and aspirations of our clients.
French: Le rapport d'évaluation du projet pilote, qui sera présenté à la Commission au début de 2001, nous permettra de modifier et d'améliorer les systèmes déjà en place en fonction des besoins et aspirations de nos clients.
English: Chairs surveyed reported that the level of CRCP funding for Tier 1 Chairs was sufficient (67.8%), and that the funding compared favourably to international programs (44.3% overall or 69% of decided Chairs).
French: Plus de la moitié des chercheurs relevant du CRSH ont le sentiment que le PCRC n’apporte aucun bienfait ou n’apporte que des bienfaits minimes aux chercheurs autres que les titulaires de chaires.
English: Ginseng populations in Quebec and Ontario are monitored annually in order to monitor the effectiveness of conservation measures.
French: Pour connaÃ®tre lâ€™efficacitÃ© des mesures de conservation, on surveille chaque annÃ©e les populations de ginseng du QuÃ©bec et de lâ€™Ontario.
English: Another issue would be whether additional provisions, reflecting the specificity of the energy services sector, could be attached to the liberalization commitments.
French: Il faut aussi étudier la possibilité d'assortir les engagements en matière de libéralisation de dispositions supplémentaires tenant compte de la spécificité du secteur des services énergétiques.
English: The Commissioner also co-operates closely with leading human rights non-governmental organisations (NGOs), universities and think-tanks. See: <http://www.coe.int/t/commissioner>. The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (CETS No. 005), known by its short title, the European Convention on Human Rights (ECHR) entered into force on September 1953.
French: Le Bureau coopère aussi étroitement avec les grandes ONG de droits de l'homme, des universités et des groupes de réflexion (voir http://www.coe/int/t/commissioner). La Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (STE no 5), connue sous son titre abrégé, Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH), est entrée en vigueur en septembre 1953.
English: On 7 September, Flora Igoki Tera, a parliamentary candidate in Meru district, Central Kenya, was attacked by a gang of three armed men.
French: Le 7 septembre, Flora Igoki Tera, candidate aux élections législatives dans le district de Meru (province du Centre), a été agressée par une bande de trois hommes armés.
English: • Ability to correctly follow procedures and instructions
French: • Capacité de suivre à la lettre les procédures et les directives
English: For peppers, once the first true leaves begin to appear, about 14-18 days after seeding, the seedlings are transplanted into larger rockwool blocks in a propagation greenhouse.
French: Dans le cas des poivrons, dès que les premières vraies feuilles commencent à apparaître, c’est-à-dire de 14 à 18 jours après l’ensemencement, on repique les plants dans de plus gros blocs de laine de roche, dans une serre de multiplication.
English: The United Nations has made important contributions in Iraq, especially in the constitutional process.
French: L'ONU a apporté des contributions importantes en Iraq, en particulier en ce qui concerne le processus constitutionnel.
English: The department extended the appointment three times: from May 2, 2003, to March 31, 2004; from April 1, 2004, to December 31, 2004, and, latterly, from January 1, 2005, to June 30, 2005.
French: Le ministère prolonge la nomination à trois reprises : du 2 mai 2003 au 31 mars 2004 ; du 1er avril 2004 au 31 décembre 2004 et enfin ; du 1er janvier 2005 au 30 juin 2005.
English: A new detailed system definition study for an advanced experimental communications payload will be initiated in early 2007.
French: Lancement d’une nouvelle étude de définition approfondie visant une charge utile expérimentale de pointe en communications au début de 2007.
English: Limit the amount of time children spend watching television and help them choose appropriate programs for viewing.
French: Limitez le temps que les enfants passent à regarder la télévision et aidez-les à choisir des émissions qui leur conviennent.
English: We reiterate our support for the reform of the Security Council on the basis of model A and the inclusion of the candidacies of Japan, Germany and India for permanent seats on an expanded Security Council.
French: Nous réaffirmons notre adhésion à la réforme du Conseil de sécurité suivant la formule A et notre appui à l'octroi d'un siège permanent au sein d'un Conseil de sécurité élargi au Japon, à l'Allemagne et à l'Inde.
English: Democracy and the rule of law
French: Démocratie et État de droit
English: That process had started in Africa and would perhaps continue in Asia; it must be accelerated.
French: Commencée en Afrique, elle suivra peut-être en Asie et doit être accélérée.
English: During his 32 years of public health practice, child health, especially the prevention of infectious diseases, was a major focus of his career.
French: Durant ses 32 ans d’exercice en santé publique, la santé de l’enfant, en particulier la prévention des maladies infectieuses, a été un de ses principaux centres d’intérêt.
English: LRCC, supra, note 1; M.M. Litman, & G.B. Robertson "Reproductive Technology:
French: CRDC, supra, note 1; M.M. Litman et G.B. Robertson, « Techniques de reproduction :
English: Since 1990, the Pest Management Regulatory Agency laboratories, as part of the microcontaminant program, have tested over 100 samples of formulated products (DMA salt of phenoxy acid herbicides) potentially contaminated by NDMA.
French: Depuis 1990, les laboratoires de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ont, dans le cadre du programme sur les microcontaminants, analysé plus de 100 échantillons de produits du commerce (sel de DMA des herbicides de phénoxy) potentiellement contaminés par la NDMA.
English: The provisional agenda of the first meeting of the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: L'ordre du jour provisoire de la première réunion de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté
English: Make the cheque, money order or bank draft payable to the Receiver General for Canada.
French: Le chèque, le mandat ou la traite bancaire doit être libellé à l'ordre du receveur général du Canada.
English: The international community must be gathered together in a spirit of collective responsibility which will confer full legitimacy, and hence effectiveness, on its actions.
French: Il faut rassembler la communauté internationale dans une démarche de responsabilité collective qui rendra son action efficace car pleinement légitime.
English: As regards the other conditions for the conduct of business which are subject to supervision, it appears to the Court that such supervision may be effected on the basis of copies of balance sheets, accounts and commercial documents, including the conditions of insurance and schemes of operation, sent from the State of establishment and duly certified by the authorities of that Member State.
French: Pour les autres conditions de l'activité soumises à contrôle, il apparaît à la Cour que ce contrôle peut être exercé en se fondant sur des copies de bilans, comptes et documents commerciaux, y compris des conditions d'assurance et des programmes d'activités, envoyées à partir de l'Etat d'établissement et dûment certifiées par les autorités de cet Etat membre.
English: Automobiles brought risks - risks that have been mitigated through traffic laws, manufacturing standards and emissions tests.
French: Nous avons, par exemple, atténué les risques imputables à l'automobile avec la mise au point d'un code de la route, de normes de fabrication et de tests d'émission.
English: Alongside these high-performing countries, some relatively late entrants such as India and Pakistan have been rapidly expanding their exports since the 1990s.
French: À côté de ces pays particulièrement performants, certains entrés relativement tard sur le marché comme l'Inde et le Pakistan voient leurs exportations augmenter rapidement depuis les années 90.
English: 5 projects with status A or proposal of scope
French: 5 projets de statut A, ou proposition de champ d’application.
English: ▪ Establish routine universal hepatitis B immunization for children by the year 1997.
French: ▪ Instaurer un programme d'immunisation systématique et universelle des enfants contre l'hépatite B d'ici 1997.
English: EN emergency action FR mesure d'urgence (n.f.)
French: EN binding commitment ES compromiso en firme (n.m.); compromiso obligatorio (n.m.)
English: It makes Canada stronger domestically and more competitive globally.
French: Le Canada n'en sera que plus fort sur la scène nationale et mieux en mesure d'affronter la concurrence mondiale.
English: Each year Environment Canada notifies individuals, in writing, of their allowance for the next year.
French: Chaque année, Environnement Canada indique par écrit aux personnes concernées quelle sera leur allocation pour l’année suivante.
English: Remove the statement that the controlled product is not irritating to the eyes and disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause eye irritation in laboratory animals.
French: Supprimer l'énoncé indiquant que le produit contrôlé n'est pas irritant pour les yeux et divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation oculaire chez les animaux de laboratoire.
English: On graduation, he was posted to 3 PPCLI, at the Workpoint Barracks in Victoria, BC, where he served in C Company, 7 Pl.
French: B.), où il sert dans la compagnie C (Cie C) du 7e Peloton (7 Pon).
English: "When heartburn strikes, try Product X for relief" Unacceptable Claim:
French: "Lorsque des brûlures d'estomac surviennent, essayez le produit X pour un soulagement" Allégation inacceptable :
English: TABLE TO SUBSECTION 59 REQUIRED INFORMATION - PRESSURIZED CONTAINERS
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 59 RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES - CONTENANTS SOUS PRESSION
English: Pradollano is not only snow and sports, it is also a place where you can enjoy good food.
French: Pradollano n'est pas seulement symbole de neige et d'activités sportives, c'est également un lieu où vous profiterez de la meilleure cuisine!
English: Education was not only a fundamental right but an investment in the future, since education had proved to be a “vaccine” against the twin dangers of child labour and HIV/AIDS.
French: L'éducation n'est pas seulement un droit fondamental : c'est un investissement dans l'avenir, car l'éducation s'est avérée être un “vaccin” contre le double danger du travail des enfants et du VIH/sida.
English: In addition, rural land is being converted for non-agricultural purposes (industrial, residential, etc.).
French: Sans compter les terres rurales qui sont sacrifiées à des fins non agricoles (industrie, habitations, etc.).
English: One admires the desire of the artist to see the future of mankind as new and beautiful.
French: witnessing civilisation rushing into the 20th century.
English: But the contents of these documents are not usually specified in the arrangement.
French: Toutefois, le contenu de ces documents ne fait en général pas partie de l'entente.
English: The simple fact that the first ranked candidate worked for Ms. Stewart is insufficient to establish the existence of bias even when considered in conjunction with the fact that this candidate received more marks than did Ms. Soublière for responses which Ms. Soublière believed she merited more marks than she received.
French: Le simple fait que cette dernière ait travaillé pour Mme Stewart n'est pas suffisant pour établir l'existence de partialité, même en tenant compte du fait que cette candidate a obtenu plus de points que Mme Soublière pour les réponses auxquelles Mme Soublière estimait mériter plus de points.
English: Consequently, the Board of Referees unanimously allows the appeal and reverses the Commission's first decision.
French: En conséquence, le Conseil arbitral, unanimement, fait droit à l'appel et rescinde la première décision de la Commission.
English: We doggedly fight to prolong life, only to find that we cannot win this battle - and are left unable to produce authentic rituals to accompany the end of our existence.
French: Nous luttons obstinément pour prolonger notre vie, uniquement pour découvrir que nous ne pouvons pas remporter cette bataille et que nous restons dans l'incapacité de produire des rituels authentiques pour accompagner la fin de notre existence.
English: The project has three immediate objectives to produce measurable results during the next four years.
French: Le projet est assorti de trois objectifs immédiats devant permettre d'obtenir des résultats mesurables dans les quatre prochaines années.
English: *** She is an AS-02 in an AS-05 position.
French: *** Elle est une AS-02 dans un poste de AS-05.
English: This new project code combines work from 4500265 & 4500260, and expands the methodological scope to consider different types of exposures, as well as different approaches to determining exposure.
French: Ce nouveau code de projet allie les travaux réalisés dans le cadre des projets 4500265 et 4500260 et élargit la portée méthodologique pour englober différents types d'expositions ainsi que différentes façons de déterminer l'exposition.
English: COASTLAND FABRICATING & DESIGN GROUP LTD Reference Number:
French: COASTLAND FABRICATING & DESIGN GROUP LTD Numéro de référence:
English: The majority of this difference can be explained by the termination of a number of sector funds prior to the end of their term, lower-than-expected take-up rate of some funds, particularly sector funds, and the fact that most loan funds still have a few more years before the expiry of their term.
French: La différence est surtout attribuable à la résiliation de fonds sectoriels avant leur échéance, à la participation moins élevée que prévu à certains fonds, surtout dans les secteurs porteurs de l'économie, et au fait que la plupart des AFPI n'expireront pas avant plusieurs années.
English: · IEP 148 759.97 in respect of private storage contract securities declared forfeit in relation to plate and flank and mid rib production at the Sallins, Athy, Tunney and Ballymahon production plants of HMIL.
French: · 148 759,97 IEP au titre des cautions relatives aux contrats de stockage privé acquises, en ce qui concerne la production de tendron, de flanchet et de milieu de train de côtes sur les sites de production de HMIL à Sallins, Athy, Tunney et Ballymahon.
English: (k) There is no clear focal point which can address these issues internationally;
French: k) Il n'existe actuellement aucun organe de liaison pouvant résoudre ces problèmes au niveau international;
English: But things almost did, and it wasn’t until cattle were standing in water in their barns that the farmers relented.
French: Mais les choses ne se sont guère améliorées et ce n’est que lorsque le bétail était à moitié recouvert d’eau dans leur étable que les fermiers ont accepté de partir.
English: In the meantime, the country will have to juggle the quest for jobs and equitable growth with the departure of the Office of the High Representative (OHR), which has played a key role in decision making and unblocking gridlock.
French: Entre-temps, le pays devra jongler avec la recherche d'emploi et une croissance équitable d'une part et la fermeture du Bureau du Haut Représentant, qui a joué un rôle déterminant dans la prise de décisions et le déblocage.
English: Generally speaking, more than 40% of projects are completed within a 12-month period.
French: Les questions posées à ce sujet, dans le cadre de l’enquête annuelle, étaient les suivantes : a) Le projet financé par Développement économique Canada a-t-il permis à votre entreprise d’accroître son chiffre d’affaires ? (197 répondants sur un total de 301 ; 65,4 %) b) Approximativement, quel est le montant d’augmentation de votre chiffre d’affaires ($ CAN) découlant de ce projet ? (181 répondants sur un total de 197 ; montant total des augmentations = 129 967 000 $).
English: I would appreciate your issuing the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under items 53, 65 and 109 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 53, 65 et 109 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Of these, 10% were market-ready or near market-ready and would benefit from marketing or development assistance. Manitoba Culture, Heritage and Tourism / Canadian Tourism Commission 7
French: Dix pour cent de ceux-ci sont d’ores et déjà prêts à la mise en marché ou en voie de l’être et bénéficieraient d’une campagne de marketing ou d’un soutien au développement.
English: The workshops offered an opportunity to review the current practices of poverty statistics in over 60 countries with the aim of sharing experiences among countries and exploring avenues for harmonizing their practices in order to improve (a) the quality of poverty statistics and (b) poverty comparisons between different countries.
French: Ces ateliers ont permis d'examiner les méthode suivies actuellement par plus de 60 pays pour calculer les statistiques de la pauvreté en vue de procéder à des échanges de données d'expérience entre pays et d'étudier les manières d'harmoniser leurs pratiques afin a) d'améliorer la qualité des statistiques de la pauvreté et b) de faciliter la comparaison des niveaux de pauvreté entre pays.
English: Student pilots graduate from the CT-156 Harvard II to this highly advanced jet trainer.
French: Après avoir terminé leur formation sur le CT-156 Harvard II, les apprentis-pilotes commencent à s’entraîner sur cet avion très avancé.
English: Renunciation to the speciality rule could be envisaged: a. b. in case of simplified extradition, if the person consents following the surrender, before the requesting State’s judicial authorities.
French: La renonciation à cette règle pourrait être envisagée : en cas d’extradition simplifiée, si la personne donne son consentement après la remise, devant les autorités judiciaires de l’Etat requérant.
English: A United Nations Joint Logistics Centre would be established to provide support to the humanitarian coordinator for the practical implementation of assistance activities on the ground.
French: Un centre logistique commun des Nations Unies serait mis en place pour appuyer le Coordonnateur des affaires humanitaires dans la mise en oeuvre pratique des activités sur le terrain.
English: With deep regret at the ending of the official and personal relations that have existed during the last five years, between Government House and ourselves, we earnestly wish long and happy days for you and yours.
French: C'est avec un profond regret que nous voyons se terminer nos relations officielles et particulières avec Votre Excellence, et nous vous souhaitons de longs et heureux jours. L'adresse était signée par les sénateurs et les députés suivants :
English: Within this ever-changing environment, start-ups and new firms are very important for creating jobs and wealth, but a small number of growth firms make very large contributions to employment creation.
French: Dans cet environnement en évolution constante, les entreprises en démarrage et les nouvelles entreprises ont un rôle crucial à jouer dans la création d'emplois et de richesses, mais un petit nombre d'entreprises en croissance contribuent considérablement à la création d'emplois.
English: The next item is a brief presentation of the report by Mr Papastamkos, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies.
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de M. Papastamkos, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation.
English: How can I move around to make the meaning of my speech clearer? 5.
French: Comment dois-je bouger afin d'expliciter le sens de mon discours? 5.
English: This seems to me the only way to foster development and greater prosperity for the citizens of Europe.
French: C'est à mon sens la seule voie à suivre pour accélérer le développement et accroître la prospérité des citoyens européens.