English: Resolution on past and future work of the CDDS, 1981 to 1984, and 1984 to 1986 (84/11)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Malta for their 4th Conference on 15 and 16 May 1984,  Recalling the resolutions adopted at their 3rd Conference;  Thanking the CDDS for its work on the subjects identified at that conference as priorities for European sports co-operation;  Thanking the Clearing House for its continuing contribution to this co-operation;  Endorsing the conclusions of this work as submitted in the background paper for Theme I of this Conference;  Reaffirming their conviction that the Council of Europe and the European Cultural Convention, with their possibilities for political, practical and technical forms of co-operation, should remain the principal framework for European intergovernmental co-operation in sport;  Warmly thank the Maltese government for its hospitality during this Conference and gratefully accept the offer of the Irish government to host the 5th Conference in 1986 at Dublin;  Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to request the Committee for the Development of Sport (CDDS), within agreed budgetary resources, to continue to provide policy-makers with help in implementing the provisions of the European Sport for All Charter adopted at the 1st Conference by giving special attention to the following areas, where appropriate in co-operation with the international sports organisations:  1. with regard to Article 1:  proposing long term policies for sports development in the 1990s, the balance to be achieved between policies designed to further on the one hand top level competitive sport and on the other recreational sport, taking into account the impact of international sport on national sports policies;  2. with regard to Article 2:  the funding of sport, and the desired relationship between public provision, the voluntary contribution and the commercial sector; and to suggest ways and methods of achieving harmonious and balanced partnerships, based on clearly stated roles for governments, sports organisations and private initiatives;  3. with regard to Article 3:  to make a co-ordinated European study of the economic and financial importance of sport, including its economic impact on other areas of policy making, planning and cultural life;  4. with regard to Article 4:  to propose ways of intensifying co-operation between public and voluntary bodies, both at national and European levels, taking into account their relationships with the commercial sector;  5. with regard to Article 5:  to propose ways of maintaining the ethical values of sport, for example, by helping the effective implementation of the European Anti-Doping Charter for Sport adopted at this Conference, and of Recommendation R (84) 8 on the reduction of Spectator Violence at Sporting Events; and to study the influence of commercial pressures, including the impact of TV rights, on sport, and to prepare if necessary a revised sports sponsorship code;  6. with regard to Articles 6 and 8:  to study the roles of public, voluntary and commercial bodies in the provision of sports facilities and in the recruitment, training and employment of the personnel needed for sports development policies for the late 1980s and 1990s.
French: Résolution sur les travaux passés et futurs du Comité pour le développement du sport, 1981-1984, et 1984-1986 (84/11)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Malte les 15 et 16 mai 1984, à l'occasion de leur quatrième conférence,  Rappelant les résolutions adoptées à leur troisième conférence;  Remerciant le CDDS pour son travail sur les sujets retenus à ladite conférence comme prioritaires pour la coopération européenne en matière de sport;  Remerciant le Clearing House pour sa contribution permanente à cette coopération,  Faisant siennes les conclusions de ce travail telles qu'elles ont été présentées dans le document de base relatif au thème I de la présente conférence;  Réaffirmant leur conviction que le Conseil de l'Europe et la Convention culturelle européenne avec leurs possibilités de coopération politique pratique et technique, devront rester le cadre principal d'une coopération européenne intergouvernementale en matière de sport,  Remercient chaleureusement le Gouvernement de Malte de son hospitalité pendant le déroulement de la conférence et acceptent avec gratitude l'offre du Gouvernement d'Irlande d'accueillir la cinquième conférence à Dublin en 1986; et  Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, à demander au Comité pour le développement du sport (CDDS) dans le cadre de ses limites budgétaires, de continuer à aider les responsables dans la mise en application des dispositions de la «Charte européenne du sport pour tous», adoptée à la première conférence en s'attelant en particulier aux tâches suivantes en coopération, le cas échéant, avec les organisations sportives internationales :  1. en ce qui concerne l'article 1:  proposer des orientations à long terme pour le développement du sport dans les années 90, un équilibre devant être réalisé entre les politiques destinées à développer, d'un part, le sport de haute compétition et, d'autre part, le sport récréatif, compte tenu de l'impact du sport international sur les politiques sportives nationales;  2. en ce qui concerne l'article 2:  assurer le financement du sport et établir les relations souhaitées entre l'apport des pouvoirs publics, les contributions volontaires et le secteur commercial; suggérer les moyens et les méthodes propres à réaliser une association harmonieuse et équilibrée, fondée sur le rôle clairement défini des gouvernements, des organisations sportives et de l'initiative privée;  3. en ce qui concerne l'article 3:  réaliser une étude coordonnée, au niveau européen, de l'importance économique et financière du sport, y compris son impact économique sur d'autres domaines de prises de décision politiques et de planification, et sur la vie culturelle;  4. en ce qui concerne l'article 4:  suggérer les moyens propres à intensifier la coopération entre le public et les organisations bénévoles tant aux niveaux national qu'en européen en tenant compte de leurs rapports avec le secteur commercial;  5. en ce qui concerne l'article 5:  suggérer les moyens propres à maintenir les valeurs éthiques du sport, par exemple en contribuant à la mise en application effective de la Charte européenne contre le dopage dans le sport adoptée lors de cette conférence et la Recommandation R (84) 8 sur la réduction de la violence des spectateurs lors des manifestations sportives; étudier l'influence des pressions commerciales, y compris l'incidence des droits de télévision sur le sport et élaborer, le cas échéant, un code révisé de soutien financier privé au sport;  6. en ce qui concerne les articles 6 à 8:  étudier le rôle des organismes publics, bénévoles et commerciaux dans l'équipement sportif et le recrutement, la formation et l'emploi du personnel nécessaire aux politiques de développement sportif pour la fin des années 80 et les années 90.