ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Marine Conservation Areas Policy 1.0 The National Marine Conservation Areas System National marine conservation areas are intended to conserve representative examples of Canada's marine environments, coastal zone, and Great Lakes.
French: Politique sur les aires marines nationales de conservation 1.0 Réseau des aires marines nationales de conservation Les aires marines nationales de conservation servent à conserver des échantillons représentatifs du littoral canadien, des milieux marins qui le bordent et des Grands Lacs.
English: In 2002/03 a variety of activities were undertaken to implement the plan including the re-organization of IMHA's website to improve accessibility; launch of the Institute's first newsletter "IMHA On The Move"; creation of an Institute video "IMHAgine" that premiered at IMHA On The Move; ongoing promotion of current IMHA-related research through the "Spotlight on Research" web feature; media contact to help build Institute awareness and consistent communication with stakeholders through the Institute's database.
French: En 2002-2003, diverses activités ont été entreprises pour mettre en ouvre ce plan, y compris le réarrangement du site Web de l'Institut pour en améliorer l'accessibilité; le lancement du premier bulletin de l'Institut, « L'IALA en action »; la création d'un film vidéo, « IMHAgine », dont la première a été présentée à la conférence « L'IALA en action »; la promotion continue de la recherche en cours dans le domaine de l'IALA sous la rubrique « Pleins feux sur la recherche » à la page d'accueil de l'Institut; des contacts avec les médias pour rappeler la présence de l'IALA; et des communications constantes avec les intervenants facilitées par la base de données de l'Institut.
English: Printable version ▪ Text format: rap-rem-04-fra.pdf (66 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Version imprimable ▪ Format texte : rap-rem-04-fra.pdf (66 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 22.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 22.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB), various private broadcasters, several groups representing Canadian artists and producers, and the Commissioner of Official Languages generally saw no difference between the activities of the wireless carriers providing mobile broadcasting and those of a licensed broadcaster or BDU.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), divers radiodiffuseurs privés, plusieurs groupes représentant des artistes et des producteurs canadiens, ainsi que la Commissaire aux langues officielles, ont affirmé qu'il n'y avait aucune différence entre les activités d'une entreprise de télécommunication sans fil qui fournit de la télédiffusion mobile en direct et les activités d'un radiodiffuseur ou d'une EDR autorisés.
English: • Widows benefits (death grant) from the occupational injury insurance and all other benefits,
French: • des prestations de veufs/ veuves (capital décès) de l'assurance contre les accidents et toutes les autres prestations,
English: Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth and previous sessions,
French: Rappelant les résolutions concernant la violation du droit des peuples à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux comme suite à une intervention, une agression et une occupation militaires étrangères adoptées par la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-sixième et précédentes sessions,
English: system and their consequences, especially for  prolonged pre-trial detention 37 - 45 12
French: Lacunes constatées dans le fonctionnement de la chaîne pénale et leurs conséquences, notamment sur la détention provisoire prolongée 37 − 45 12
English: Two years after the establishment of the first Community list of airlines subject to an operating ban in the EU, the Commission adopted the seventh update of the 'blacklist'.
French: La Commission adopte la septième version de la "liste noire", deux ans après l'établissement de la première liste communautaire des compagnies aériennes frappées d'une interdiction d'exploitation dans l'Union européenne (UE).
English: PEGASE will be coordinated locally with full use being made of the existing local coordination groups already in place in liaison with the PA administration, the Office of the Quartet Special Representative, the Member States and the International Financial Organisations.
French: La coordination locale de PEGASE sera assurée en exploitant pleinement les groupes de coordination locaux déjà en place, en liaison avec l'administration de l'Autorité palestinienne, le bureau de l’envoyé spécial du Quartet, les États membres et les organisations financières internationales.
English: Scientists at Chalk River successfully conducted the first neutron holography experiment.
French: • Holographie neutronique : des scientifiques de Chalk River ont réussi la première expérience d'holographie neutronique.
English: File Number Name of Company Received 335965-4 "THE CAMBRIDGE EXCHANGE", COMMUNITY PROJECTS, CAMBRIDGE, INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 335965-4 "THE CAMBRIDGE EXCHANGE", COMMUNITY PROJECTS, CAMBRIDGE, INC.
English: B reast Augmentation A surgical procedure to increase breast size.
French: Tissu cicatriciel qui se forme autour de l’implant mammaire.
English: If the application is denied, the member must pay premiums directly to the Insurer if he or she wishes to continue coverage while on leave without pay.
French: Si elle est rejetée, l'adhérent doit verser ses primes directement à l'assureur pour continuer à bénéficier de son assurance pendant son congé non rémunéré.
English: The Ontario Tobacco Diversification Program, funded by the federal and Ontario governments, had $6 million available for 1994–96.
French: Il devenait donc beaucoup moins urgent de lancer des initiatives de diversification.
English: Section 15 and Section 7 Governments that decide not to purchase antivirals could face claims that individual equality rights were violated because of an unequal distribution of antivirals across Canada.
French: Article 15 et article 7 Les gouvernements qui décident de ne pas acheter d’antiviraux pourraient être accusés d’avoir enfreint le droit à l’égalité des personnes en raison d’une distribution inégale des antiviraux d’un bout à l’autre du Canada.
English: You must obtain a national parks fishing permit and a day activity permit to fish in the park.
French: Pour pratiquer la pêche, vous devez vous procurer un permis de pêche des parcs nationaux et obtenir un permis d'activité quotidien.
English: In the assessment of the standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available market agency ratings and the NCBs’ own credit assessment systems, as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the holders, including guarantees.
French: Pour les actifs non négociables de niveau 2 ou pour les actifs négociables qui ne se négocient pas suivant les règles habituelles, c’est-à-dire ceux auxquels la comptabilisation au prix du marché ne peut être appliquée, l’Eurosystème applique généralement une méthode de modélisation fondée sur la valeur actualisée des revenus futurs.
English: Framework CMBBs are governed by the Standard terms for offers to purchase government of Canada marketable bonds.
French: Cadre Les rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie sont régis par les règlements relatifs aux offres d’achat d’obligations négociables du gouvernement du Canada.
English: In the absence of a review of existing Article 26 IIBAs to assess their successes and failures, it is impossible to determine whether the obligations and objectives of Article 26 are being achieved.
French: En l'absence d'une évaluation des ERAI visées au chapitre 26 qui ont été mises en application, laquelle aurait permis de cerner leurs résultats fructueux et leurs imperfections, il est impossible to déterminer si les obligations et les objectifs prévus au chapitre 26 sont menés à bien.
English: Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social well-being;
French: Engage tous les États à s'abstenir d'utiliser des armes qui nuisent aussi bien à la santé qu'à l'environnement et au bien-être économique et social;
English: (c) Providing substantive secretariat support, including the preparation of multi-stakeholder reports and other inputs, to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the Conferences on Financing for Development and the World Summit, in particular with respect to the area of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development;
French: c) Fournir des services techniques de secrétariat - à savoir notamment l'établissement des rapports multipartites et autres documents - aux instances intergouvernementales chargées du suivi des conférences sur le financement du développement et du Sommet mondial, en particulier en ce qui concerne la cohérence et la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement;
English: It can only be a success - it can only become real, and not just fine words and rhetoric - if all the Member States genuinely acknowledge ownership and feel a real responsibility for ensuring that the project is realised.
French: Elle ne peut être une réussite - elle ne peut devenir une réalité, pas uniquement de belles paroles et de la rhétorique - qu'à condition que tous les États membres se l'approprient effectivement et se sentent véritablement responsables de la mise en œuvre du projet.
English: 2.1 On 29 March 1996, Mr. Rameka was found guilty in the High Court at Napier of two charges of sexual violation by rape, one charge of aggravated burglary, one charge of assault with intent to commit rape, and indecent assault.
French: 2.1 Le 29 mars 1996, M. Rameka a été reconnu coupable par la Haute Cour de Napier de deux viols, de cambriolage à main armée, d'agression en vue de commettre un viol et d'attentat à la pudeur.
English: We support the recommendations of the General Committee contained in paragraphs 51 and 59 of document A/61/250.
French: C'est pourquoi nous appuyons la recommandation du Bureau en ce qui concerne les paragraphes 51 et 59 du document A/61/250.
English: Will it drive efficiencies in the system, i. e. will clinicians have more time to spend providing care to patients?
French: L'efficience du système sera-t-elle accrue, autrement dit, les cliniciens auront-ils plus de temp s pour s'occuper des patients?
English: It submitted that the complaint had been filed with the Tribunal 12 working days after the debriefing and that Med-Emerg had therefore missed the deadline for filing this ground of complaint.
French: Il a indiqué que la plainte avait été déposée auprès du Tribunal 12 jours ouvrables après la séance d'information et que Med-Emerg avait donc dépassé la date prévue pour une plainte à ce motif.
English: The bill also introduces a private right of action before the Tribunal -- under the current law only the Commissioner may bring a case to the Tribunal.
French: Il confère en outre aux particuliers le droit d'intenter un recours devant le Tribunal - sous le régime actuel, seul le commissaire peut le faire.
English: Today is has 400 ... Information System for the Promotion of Aquaculture in the Mediterranean (SIPAM) SIPAM has been conceived with the aim of contributing to the Mediterranean aquaculture development through improving the flow of aquaculture ...Link to no-name topic (no link available) REBYC - Reduction of Environmental Impact from Tropical Shrimp Trawling, through the Introduction of By-catch Reduction Technologies and Change of Management The "Reduction of environmental impact from tropical shrimp trawling" project is a global project with 12 participating countries and 1 ... REBYC - Reduction of Environmental Impact from Tropical Shrimp Trawling, through the Introduction of By-catch Reduction Technologies and Change of Management The "Reduction of environmental impact from tropical shrimp trawling" project is a global project with 12 participating countries and 1 ...
French: Today is has 400 ... Système d'information pour la promotion de l'aquaculture en Méditerranée (SIPAM) Le SIPAM a été créé pour promouvoir le développement de l’aquaculture en Méditerranée en facilitant la circulation d’informations sur ...Link to no-name topic (aucun lien disponible) REBYC - Reduction of Environmental Impact from Tropical Shrimp Trawling, through the Introduction of By-catch Reduction Technologies and Change of Management The "Reduction of environmental impact from tropical shrimp trawling" project is a global project with 12 participating countries and 1 ... REBYC - Reduction of Environmental Impact from Tropical Shrimp Trawling, through the Introduction of By-catch Reduction Technologies and Change of Management The "Reduction of environmental impact from tropical shrimp trawling" project is a global project with 12 participating countries and 1 ...
English: A young person 18 years of age can give independent consent for medical treatment.
French: Un jeune de 18 ans peut consentir indépendamment à suivre un traitement médical.
English: Notice of Privacy: The personal data that are provided by this form will be recorded in a file owner's website and published (excluding mail) on this page in order to inform public view favored allowing the reader to answer questions and gathering statistical data from them.
French: Confidentialité: Les données à caractère personnel qui sont fournies par ce formulaire seront enregistrées dans un fichier propriétaire du site Web et publié (à l'exclusion du courrier) sur cette page afin d'informer la vue du public favorable permettant au lecteur de répondre à questions et de recueillir des données statistiques de leur part.
English: A representative of the organization also participated in meetings organized by CONGO and the United Nations Secretariat for NGO Committee Chairpersons (CONGO).
French: Un représentant participe aux réunions organisées par la CONGO et le Secrétariat des Nations Unies pour les présidents des comités de la CONGO.
English: • Prescription drugs and biologicals - refer to GST/HST Memorandum 4.1 of Chapter 4
French: • Médicaments sur ordonnance et substances biologiques - consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 4.1 du chapitre 4.
English: If we can overcome our disagreement about the method or manner or channel of depositing this proposal with Parliament, we would benefit from concentrating subsequently on the substance of this proposal.
French: Si nous réussissons à dépasser notre discorde sur la méthode, le moyen ou la filière de transmission de la proposition au Parlement, nous pourrons avantageusement nous concentrer ensuite sur le fond de cette proposition.
English: The amount of guarantee or insurance is currently the subject of some debate.
French: Le montant de la garantie ou de l’assurance fait actuellement l’objet d’un débat.
English: Species are said to ‘evolve’ when there is a change in the traits of living organisms over generations.
French: On dit qu’une espèce « évolue » lorsque ses organismes vivants voient certaines de leurs caractéristiques changer au cours des générations.
English: Nor did they allow themselves to be deterred from these plans by the Prussian authorities charged with supervising public spending, who presented objections to the addition of the Emperor Room and its high steps leading into the garden that delayed construction work.
French: Ils ne se laissèrent d’ailleurs pas décourager par la Surintendance urbanistique de Prusse qui soulevait des objections dilatoires contre cette adjonction et son haut perron conduisant au jardin.
English: This amounts to an impressive 13% of all daily smokers.
French: Parmi ceux qui ont essayé, plus du quart (27 %, soit 13 % des fumeurs quotidiens – pourcentage remarquablement élevé) l’ont fait quatre fois ou plus.
English: Trade and Investment ACOA's trade role is designed to strengthen the export performance of the Atlantic Region by enhancing the capabilities of small- and medium-sized businesses to establish and expand activities. 
French: Commerce et Investissement La stratégie commerciale de l’APECA a pour but d’améliorer le rendement à l’exportation de la région de l’Atlantique en augmentant la capacité des petites et moyennes entreprises de créer des activités et les développer.
English: "The $4.6 million investment is part of the ongoing improvement plan for the harbour," explains Jean-Pierre Huet of the Small Craft Harbours program in the Lower St. Lawrence-Gaspé sector.
French: L'investissement de 4,6 millions $ fait partie du programme d'améliorations permanentes du port, a expliqué Jean-Pierre Huet du programme des Ports pour petits bateaux au secteur Gaspésie Bas-Saint-Laurent.
English: The Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Servicesstates that a consumer can be held liable for the full amount of losses if he or she has contributed to the unauthorized use (for example, by writing his or her PIN on or near the card, such as elsewhere in the wallet, using an easily deduced PIN such as one's birth date, or by failing to notify the financial institution immediately on becoming aware of the loss, theft or misuse).
French: L'article 48 de la Loi sur les lettres de change stipule que, pour les chèques signés à la main, le client n'est pas responsable des transferts non autorisés. Les organismes qui émettent des cartes de crédit stipulent dans les contrats les concernant que, si une carte perdue ou volée est utilisée de manière abusive, la responsabilité maximale de l'emprunteur est du plus petit des deux montants suivants, soit 50 $ ou le montant maximal fixé par le contrat100.
English: The water will infiltrate into the subsoil from the rock pit.
French: Une fosse remplie de roches sera aménagée sous terre pour recevoir l’eau rejetée par la soupape et en faciliter l’infiltration dans le sous-sol.
English: Using phenylboronic acid (2), the reaction of 1a provides 7-chloro-4-phenylquinoline (3) (78%) together with diphenylquinoline (4) (12%), while 1b reacts in a much more regioselective fashion and provides 3 in 98% isolated yield.
French: Avec l'acide phénylboronique (2), la réaction du composé 1a fournit la 7-chloro-4-phénylquinoléine (3) (78%) aux côtés de diphénylquinoléine (4) (12%) alors que le composé 1b réagit d'une façon beaucoup plus régiosélective et fournit le composé 3 avec un rendement de 98% en produit isolé.
English: Adopted decision 2000/19 of 28 September 2000 on the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes;
French: Adopté la décision 2000/19 du 28 septembre 2000, relative au système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays;
English: The Superintendent of Insurance had responsibility for federal insurance companies,34 credit union centrals, and federal trust and loan companies.35 The life insurance sector and the trust sector had similarly restrictive and detailed investment rules and limited business powers, which had been in existence almost unchanged for decades and still applied at the time OSFI was established.
French: Accent mis sur la ﬁabilité et la solidité du système ﬁnancier Avant la création du BSIF en 1987, l’inspecteur général des banques était chargé de la réglementation et de la surveillance des banques à charte au Canada et devait veiller à ce qu’elle se conforme à la Loi sur les banques.
English: ____________________ ____________________ Jean-Claude Bouchard Daniel Nadeau President Acting Senior Financial Officer Ottawa, Canada August 10, 2007
French: ____________________ ____________________ Jean-Claude Bouchard Daniel Nadeau Président Agent principal des finances intérimaire Ottawa, Canada 10 août 2007
English: Second-level Coordinator is not a member of the PPA.
French: Le coordonnateur de l'examen de procédure n'est pas un membre du GAP.
English: Increasingly systematic constitutional recognition of territorial communities has been observed, prefiguring the existence of genuine local self-government.
French: On constate une reconnaissance constitutionnelle de plus en plus systématique des collectivités territoriales, ce qui préfigure de l’existence d’une véritable autonomie locale.
English: The scale of illegal exports of timber became clear to the Ghanaian authorities in 1987, when several shiploads of illegally harvested wood were halted, and fraud involving export documents was revealed.
French: L’envergure des exportations illégales de bois est devenue claire pour les autorités ghanéennes en 1987, lorsque plusieurs cargaisons de bois illégalement récolté ont été interceptées et que des fraudes impliquant des documents d’exportation ont été mises au jour.
English: Those delegations were of the view that the draft protocol would allow a broader range of States, in all regions and at all levels of economic development, to benefit from that expansion by providing a better opportunity to acquire interests in space equipment and to acquire services generated from space equipment.
French: Ces délégations étaient d'avis que le projet de protocole permettrait à un plus grand nombre d'États, de toutes les régions, quel que soit leur niveau de développement économique, de tirer parti de cette expansion en leur offrant de meilleures chances d'obtenir des garanties portant sur des matériels d'équipement spatiaux et d'acquérir des services découlant de ces matériels.
English: Regular interaction with the public through both his military job as a musician and his civilian career made Sgt Dawson a natural choice for CIMIC.
French: Son interaction régulière avec le public en raison de son métier militaire, musicien, et de sa carrière civile fait du Sgt Dawson un choix naturel pour la COCIM.
English: This information was corroborated in Burundi by members of civil society and by the United Nations.
French: Ces informations ont été confirmées au Burundi par des membres de la société civile et par l'Organisation des Nations Unies.
English: My delegation is therefore very optimistic that the international community will continue to assist Africa, through the NEPAD initiative, in its quest to move out of extreme poverty.
French: Ma délégation a bon espoir que la communauté internationale poursuivra son aide à l'Afrique, dans le cadre de l'initiative du NEPAD, afin que le continent réalise son objectif de sortir de l'extrême pauvreté.
English: (d) Assistance to developing States in the implementation of General Assembly resolution 61/105, paragraphs 83 to 91
French: d) Assistance aux États en développement en vue de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 83 à 91 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale
English: There is significant progress on the Federal/Provincial/Territorial front, with a Healthy Living symposium being called for early 2003.
French: Il y a eu d'importants progrès à l'échelle fédérale-provinciale-territoriale, et un colloque sur les modes de vie sains se tiendra au début de 2003.
English: Engaging Japanese and Canadian companies and other organizations as sponsors and partners to contribute financially, or donate their services, again lending credibility to Think Canada and creating synergy within the Japanese community.
French: Recruter des entreprises japonaises et canadiennes et d’autres organismes en tant que commanditaires et partenaires pour contribuer financièrement ou faire don de leurs services, ce qui a contribué à ajouter de la crédibilité à Pensez Canada et à créer un effet de synergie avec la communauté japonaise.