ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing extensive comments on drafts of this CDPF, CPB has also taken the welcome step of creating a CPB Working Group on CDPFs.
French: En plus de fournir de nombreux commentaires sur les projets de ce CPP, la DGPC a également pris la décision bienvenue de créer un Groupe de travail de la DGPC sur les CPP.
English: Since the discovery of the copper redhorse in 1942, less than 800 individuals have been identified.
French: Depuis la découverte du chevalier cuivré en 1942, moins de 800 individus ont été recensés.
English: Our electors like the idea of patient mobility as an option; but they want and expect it to be properly managed and they want and expect to be offered sound guidance on policy and procedures.
French: Suite aux arrêts prononcés par la Cour de justice européenne, il s'est avéré urgent de définir des procédures pour les patients, leurs médecins, les avocats, les groupes de soutien, les services de santé et les assureurs.
English: Mr President, I do not share the enthusiasm of my colleagues for the results of this conciliation but I am equally warm in my congratulations to both rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je ne partage pas l'enthousiasme de mes collègues pour les résultats de cette conciliation, mais je félicite moi aussi chaudement les deux rapporteurs.
English: The Delegation said the guiding principle of flexibility for national policy and legislative development highlighted that it was unlikely that any single "one size fits all" or "universal" template would be found to protect TCEs/EoF comprehensively in a manner that suited the national priorities, legal and cultural environment, and needs of traditional communities in all countries. Also important was the suggestion that, as part of the guiding principles, the work on TCEs follow the established approach in the IP field whereby
French: La délégation a déclaré que le principe directeur de souplesse qui doit inspirer la politique nationale et l’élaboration de textes de lois met en lumière le fait qu’il est peu probable d’arriver à un seul schéma international uniforme ou universel pour protéger les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore dans leur ensemble d’une façon qui réponde aux priorités et à l’environnement juridique et culturel au niveau national ainsi qu’aux besoins des communautés traditionnelles de tous les pays.
English: Essentially, he argued that the Tribunal should consider transactions between the appellant and independent recording companies and use the price paid by the appellant to those independents as a means of satisfying itself that the price paid by Kensington to the appellant was reasonable.
French: Essentiellement, il a prétendu que le Tribunal doit tenir compte des opérations entre l'appelant et les maisons d'enregistrement indépendantes et utiliser le prix payé par l'appelant à ces entreprises indépendantes pour qu'il soit convaincu que le prix payé par Kensington à l'appelant était raisonnable.
English: In accordance with those concerns, primary and secondary schools, maternity hospitals and primary, maternal and child health centres have been built throughout the Republic.
French: Au regard de ces préoccupations, écoles primaires et secondaires, maternités, unités de soins de santé primaires, maternels et infantiles ont été construits sur toute l'étendue de la République.
English: The objectives of the new regulations include: outlining clear and intelligible requirements; allowing for timely updating of the requirements as new technologies/products/issues emerge; and achieving greater harmonization in Canada related to the collection, handling and post-approval surveillance of blood and blood components.
French: Les objectifs du nouveau règlement consistent à rédiger des exigences claires et intelligibles, à permettre la mise à jour rapide des exigences au fur et à mesure qu’émergent des technologies, des produits ou des questions, et à accroître l’harmonisation des processus de collecte, de traitement et de surveillance après l’approbation du sang et des produits sanguins au Canada.
English: My secrets : I am a 29 years old gym trainer that loves 2 show off on cam and fulfill other men fantasyes.
French: Mes secrets : I am a 29 years old gym trainer that loves 2 show off on cam and fulfill other men fantasyes.
English: Relatively speaking there was, therefore, a certain gravity to the Toronto catalogues' portrayal of girls.
French: En fin de compte, et toutes proportions gardées, la représentation des filles, dans les catalogues du magasin de Toronto, est empreinte d'un certain sérieux.
English: More years of data would be required in order to identify a trend.
French: On remarque que le nombre moyen de jours perdus par demande varie énormément d’un ministère à l’autre.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized:
French: Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi :
English: Do not enter this amount in column 3 of Area A. Column 4 - Proceeds of dispositions in the year Enter the details of your 2006 dispositions on your Form T2124 or Form T2032, as explained below.
French: N'inscrivez pas le coût du terrain dans la colonne 3 de la section A. Haut de la page Colonne 4 - Produits des dispositions de l'année Inscrivez le détail de vos dispositions de 2006 sur votre formulaire T2124 ou T2032, comme nous l'expliquons ci-après.
English: The acceptability of the degree of accuracy reported for a physical measurement must be determined on a case-by-case basis. Although values for "critical temperature" and "critical pressure" for compressed gases are readily available in the literature, the disclosure of such values is not mandatory.
French: Les caractéristiques physiques sont souvent reportées en gammes de valeurs particulières ou par l'emploi de termes «supérieure à» ou «inférieure à» une valeur précise puisque dans certains cas, les essais sont arrêtés dès qu'une valeur limite pertinente est obtenue.
English: “On this last point, a draft presidential declaration on the worsening humanitarian situation in Gaza, proposed by Qatar and Indonesia, was not adopted owing to a lack of consensus.
French: Sur ce dernier point, un projet de déclaration du Président, proposé par le Qatar et l'Indonésie, sur la détérioration de la situation humanitaire à Gaza n'a pu être adopté faute de consensus.
English: Former paragraph 8 should be renumbered paragraph 9; and in the new paragraph 9 (a), the words “the D-1 level and above” should be replaced by “senior and policy-making levels”.
French: Dans ce nouveau paragraphe 9, à l'alinéa a), les mots « à la classe D-1 et aux classes supérieures » devraient être remplacés par « aux postes de direction et de décision ».
English: In consequence, as far as is possible - which is mainly in border areas - drivers naturally flee to states where the penalties are lower.
French: Par conséquent, dans la mesure du possible - c'est-à-dire principalement dans les zones frontalières -, les conducteurs fuient bien évidemment vers les États où les sanctions sont moins sévères.
English: Most important is the risk that measures having a significant impact on the careers and professional reputations of individual staff members might be applied unfairly or inconsistently between different duty stations.
French: Il y a surtout le risque que des mesures qui ont une grande influence sur la carrière et la réputation professionnelle des fonctionnaires ne soient pas appliquées uniformément ou équitablement dans tous les lieux d'affectation.
English: • Focus is on identifying immediate and short-term replacements.
French: • L'accent est mis sur l'identification des postes à remplacer dans l'immédiat et à court terme.
English: AUTONUM The Delegation of Spain reiterated the comments of the Delegation of Canada.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a fait siennes les observations de la délégation du Canada.
English: Other duties and responsibilities: Consultant on several occasions to International Labour Organization (ILO), WHO and United Nations Population Fund (UNFPA), inter alia, on the problem of women's employment in Africa (ILO), Ethiopia; in the preparation of the background document for the Third Country Programme (UNFPA), Ethiopia, and on knowledge, attitude, behaviour and practice survey in human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) (WHO), Geneva and London; principal investigator, a Study of the Socio-economic determinants of Food Insecurity in Ethiopia, in collaboration with Shawel Consult International, Addis Ababa (1992); Deputy Chairman, National Task Force for the drafting of a National Population Policy for Ethiopia (1992); Member, Constitution Commission of the Transitional Government of Ethiopia; Programme Associate in Sociology, Center for Advanced Studies in Human Services, University of Wisconsin, Milwaukee (1976-1977); Visiting Assistant Professor, School of Social Welfare, University of Wisconsin.
French: Autres fonctions et responsabilités : Consultant à plusieurs reprises auprès de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'OMS et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), notamment sur le problème du travail des femmes en Afrique (OIT), Éthiopie; pour l'élaboration du document d'information pour le troisième Programme (FNUAP), Éthiopie, et sur une étude des connaissances, de l'attitude, du comportement et des pratiques concernant le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (OMS), Genève et Londres; chercheur principal de l'étude des facteurs socioéconomiques de l'insécurité alimentaire en Éthiopie, en collaboration avec Shawel Consult International, Addis-Abeba (1992); Vice-Président de la mission nationale d'élaboration d'une politique nationale pour la population en Éthiopie (1992); membre de la Commission de constitution du gouvernement de transition d'Éthiopie; associé au programme de sociologie, Center for Advanced Studies in Human Services, University of Wisconsin, Milwaukee (1976-1977); chargé de cours invité, School of Social Welfare, University of Wisconsin.
English: The Congress is a driving force in hastening the devolution of power to the local and regional tiers of government.
French: Il joue notamment un rôle moteur dans l’accélération de la décentralisation au profit des échelons locaux et régionaux des pouvoirs publics.
English: A concern for the greater good that has come up in every conversation I have had.
French: Ce souci du bien commun que j’ai entendu dans toutes les conversations que j’ai eues.
English: Requests for information from the competent authorities of one Member State to another and the replies thereto shall be based on the multilingual questions and the data fields defined for the purposes of IMI and drawn up by the Commission in cooperation with the Member States.
French: Les demandes d’information adressées par les autorités compétentes d’un État membre à celles d’un autre État membre et les réponses correspondantes se fondent sur les questions multilingues et les champs de données définis, aux fins de l’IMI, et établis par la Commission en collaboration avec les États membres.
English: To collect goods at Maxiprint.ch is not possible.
French: Il n’est pas possible d’effectuer le prélèvement chez Maxiprint.ch.
English: Accordingly, the estimate could be adjusted by at least $3 million, or 2.5 per cent of the $120.6 million requested.
French: En conséquence, la prévision de dépenses pourrait être revue à la baisse d'au moins 3 millions de dollars, soit 2,5 % des 120,6 millions de dollars demandés.
English: The amendment ensures that the tax deferral applies to farmers affected by drought conditions in prescribed drought regions in 2006.
French: La modification fait en sorte que le report d'impôt s'applique aux agriculteurs touchés par les conditions de sécheresse qui existent dans les régions visées par règlement pour 2006.
English: However, it does not have any estimates of the respective proportion of aquaculture and wild products.
French: L’ACIA maintiendra sa collaboration avec les pays étrangers dans le cadre des accords qu’elle a conclus.
English: In fact, because of rapid reductions of fertility, the tempo of ageing is more rapid in the less developed regions than in the more developed regions.
French: De fait, en raison de la diminution rapide des taux de fécondité, le rythme du vieillissement est plus rapide dans les régions peu développées que dans les régions développées.
English: Yes G No G N/A G
French: Oui 9 Non 9 S.O. 9 < Est-ce que tous les renseignements médicaux personnels qui ont été communiqués au Conseil ont été traités comme confidentiels par celui-ci?
English: We also support the recommendation of the regional parliamentary meeting for the Great Lakes region that the international community, notably the United Nations and the AU, continue their support for peace and reconstruction of the Great Lakes region.
French: Nous appuyons également la recommandation de la réunion parlementaire régionale pour la région des Grands Lacs afin que la communauté internationale, notamment l'ONU et l'Union africaine maintiennent leur appui à la paix et la reconstruction de la région des Grands Lacs.
English: We now have the World report on road traffic injury prevention.
French: Nous sommes saisis à présent du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: One delegation expressed concern about the precarious living conditions of the Sahrawi refugees in the Tindouf camps and the inadequacy of the food rations in relation to the number of refugees, in spite of the increase from 90,000 to 125,000 rations.
French: Une délégation se dit préoccupée par les conditions de vie précaire des réfugies sahraouis dans les camps de Tindouf et par l'inadéquation des rations alimentaires pour faire face au nombre des réfugies malgré l'augmentation de 90 000 à 125 000 rations.
English: This provision facilitates labour mobility by allowing taxpayers greater flexibility in pursuing new employment and business opportunities anywhere in Canada.
French: Cette disposition facilite la mobilité de la main-d’œuvre en aidant les contribuables à profiter d’occasions d’emplois et d’affaires n’importe où au Canada.
English: A Place Called Heaven:
French: CAO, Liqun, Xiaogang Deng et Shannon BARTON.
English: It looked forward to the inputs of the Economic Commission for Europe at regional consultations to be held in December 2000.
French: Il attend avec intérêt les contributions de la Commission économique pour l'Europe aux consultations régionales qui auront lieu en décembre 2000.
English: General debate on agenda item 10
French: Débat général sur le point 10 de l'ordre du jour
English: APPLICANT'S SUBMISSION The applicant requested a review on behalf of Adidas Canada Ltd., The Indeka Group, Nike Canada Ltd., RMP Athletic Locker Ltd., Reebok Canada Inc. and Wolverine Canada Inc.
French: EXPOSÉ DU DEMANDEUR Le demandeur a formulé la demande de réexamen au nom des sociétés Adidas Canada Ltée, The Indeka Group, Nike Canada Ltée, RMP Athletic Locker Ltd., Reebok Canada Inc. et Wolverine Canada Inc.
English: Thus, the United States, without notice to the parties, established a specific evidentiary burden, inconsistent with Article 2.4 that would be virtually impossible to meet.
French: Ainsi, les États-Unis, sans en aviser les parties, ont établi une charge de la preuve spécifique, d'une manière incompatible avec l'article 2.4, dont il serait virtuellement impossible de s'acquitter.
English: The Citizens Committee has made a strong case for the need to re-examine the legislation and regulations, and their ongoing implementation, in the case of antenna towers in crowded communities.
French: Le Comité des citoyens a fortement justifié le besoin de réexaminer les lois et les règlements, ainsi que leur mise en œuvre continue, dans le cas des pylônes d'antenne dans les collectivités très peuplées.
English: Pass through a magnetometer (separate from the tourists);
French: Franchir un magnétomètre (distinct de celui qui sert à contrôler l'entrée des touristes);
English: As a result, many of the underlying assumptions about the way the civil service works are no longer true.
French: Cependant, au cours des deux dernières décennies, cette distinction n'est plus une réalité dans de nombreux domaines du secteur public, ce qui fait que de nombreux postulats sur les activités de la fonction publique ne sont plus vrais.
English: On October 29, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [4] had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 29 octobre 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [4] avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la plainte.
English: he glider and glider instructor pilot were participating in the Air Cadet Fall familiarization program.
French: e pilote instructeur et le planeur participaient à la session automnale de familiarisation du Programme des cadets de l'air.
English: The European Union commends the efforts made so far by President Karzai's Government to implement the Agreement and stands firm in its commitment to assist the Afghan Administration to this end.
French: L'Union européenne se félicite des efforts déployés par le gouvernement du Président Karzai pour mettre en oeuvre l'Accord et demeure fermement engagée à aider l'Administration afghane à cette fin.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program, 2003 Results :
French: Programme Canadien de surveillance pédiatrique, Résultats 2003 :
English: June 19, 2005- Prime Minister Martin welcomed Luxembourg Prime Minister and President of the European Council, Jean-Claude Juncker and the President of the European Commission, José Manuel Barroso to a Summit in Niagara-on-the-Lake.
French: Le 19 juin 2005 - Le Premier Ministre Martin a accueilli Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg et Président du Conseil de l'Union européenne et José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne au Sommet Canada-UE à Niagara-on-the-Lake.
English: The four posts requested above — three Contracts Management Assistants (2 Field Service and 1 national General Service staff) posts and one Administrative Assistant (national General Service staff) post — will be supported through the abolition of two posts (Field Service) from the Office of Integrated Support Services and two national General Service posts from the Office of the Force Commander, as reflected in paragraphs 60 above and 198 below.
French: Il relèvera directement du Chef de la Section.  La création des quatre postes demandés ci-dessus - à savoir les postes des trois assistants à la gestion des contrats (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et le poste de l'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) - sera rendue possible par la suppression de deux postes (agent du Service mobile) du Bureau des services d'appui intégrés et de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national du Bureau du commandant de la force, comme indiqué aux paragraphes 60 ci-dessus et 198 ci-après.
English: Does Scalehammer work when water is excessively hard?
French: Le Scalehammer fonctionne-t-il quand l'eau est extrêmement dure?
English: It should be noted that the feed elasticities presented in table 5 are relevant for small changes in relative prices.
French: Il convient de souligner que les élasticités présentées ici correspondent à de faibles variations des rapports de prix.
English: The Canadian Red Cross is honoured to once again be the recipient of a donation that will impact thousands of people through several international projects.
French: La Croix-Rouge canadienne se sent encore une fois honorée d’être la bénéficiaire d’un don qui profitera à des milliers de personnes dans le cadre de plusieurs projets de portée internationale.
English: T 8.1.3 Foster & Conduct Civil-Military Co-operation.
French: T 8.1.3 Favoriser et diriger la coopération civilo-militaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Adult Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des adultes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Project impacts having this character will sometimes be obvious.
French: De tels effets du projet seront parfois évidents.
English: Consider that most Canadian citizens are liable to serve on a jury when called.
French: La plupart des citoyens canadiens ont l’obligation de faire partie d’un jury lorsqu’on les convoque.
English: He had accomplished this by interposing himself between the other Commissioners and the staff and by ensuring through the force of his personality, combined with procedural arrangements, that his opinions on all major matters went unchallenged.
French: L’intimité de leurs rapports continua naturellement après la nomination de Nelson et exerça une action dominante sur les méthodes de travail des commissaires.
English: On one hand, this provision is criticized in the past years among the population as a provision restricting opportunities for women to work and receive high payments.
French: D'une part, cette disposition a été critiquée parmi la population comme limitant la possibilité qu'ont les femmes de travailler et d'obtenir un salaire élevé.
English: "Here we have everyone working together for common cause."
French: Ici, tout le monde travaille ensemble pour une cause commune.
English: The Canadian dollar is forecast to stabilize around $0.87 - $0.88 American.
French: On prévoit que le dollar canadien se stabilisera à environ 87-88 cents américains.
English: The Commission believes that this dialogue is progressing in the right direction to develop the procedures and strengthen the forces we want to see in Russia.
French: La Commission estime que ce dialogue et sa poursuite peuvent contribuer utilement au développement du processus et au renforcement des forces que nous appelons de nos vux en Russie.
English: The monochrome tones of the painting and its crusty surface, with some areas seemingly burnt, almost suggest that it was created from the same material as the tower.
French: La teinte monochrome argileuse du tableau et sa matière fissurée, entrecoupée de parties sombres produisant l'effet de calcinations pourraient laisser croire que pour produire son œuvre l'artiste a utilisé la même matière première que pour la tour d'argile.
English: Scope of the assessment Once the RA has determined the scope of the project, it must then address the question of the scope of assessment.
French: Portée de l'évaluation L'AR, après avoir déterminé la portée du projet, devra déterminer la portée de l'évaluation.