ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of corporate strategies was identified by textile firms in Canada as they position themselves to compete in the 1990s.
French: Les entreprises textiles d u Canada ont déjà cerné un certain nombre de stratégies d’ensemble leur permettant de se préparer à la concurrence de la décennie 1990.
English: Register as a representative – Step 1 of 3 Now you can register as an employee representative.
French: Inscription comme représentant – Étape 1 de 3 Maintenant, vous pouvez vous inscrire en tant qu'employé-représentant.
English: • In what way do current operations enable the Centre to meet its objectives?
French: • En quoi l'exploitation actuelle permettra-t-elle au Centre d'atteindre ses objectifs?
English: There's a lot more on our todo-list, but we can talk about those additions once we're done with the first batch.
French: Il y a beacoup plus sur notre todo-list, mais nous ne pouvons parler de ces ajouts qu'après avoir fini la première vague.
English: Basic Point Rating: 244 Supervisory Rating: n/a
French: DESCPRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 12 Titre descriptif:
English: Thus, both in North America and in Europe, there has been increased emphasis on "active" labour market policies to promote re-employment.114 Two categories of such active policies exist: direct services and financial incentives.
French: Ainsi, tant en Amérique du Nord qu'en Europe, ont a mis davantage l'accent sur des mesures « actives » visant le marché du travail pour promouvoir le réemploi114. Il existe deux catégories de mesures actives : les services directs et les incitations financières.
English: Women's effective participation in peace negotiations is measured not in numbers but in terms of their decision-making power.
French: La participation efficace des femmes aux négociations de paix ne se mesure pas à l'aune des chiffres, mais en fonction de leur influence sur le processus décisionnel.
English: The Romulans also send a [[D'deridex class|Warbird]], intending to destroy the station and the [[wormhole]]. However, their plan is thwarted by [[Miles O'Brien]], who had foreseen the future and warned [[Benjamin Sisko]].
French: Ce dernier est mis en application peu après.
English: This process is called a Direct Public Offering (DPO).
French: C'est ce qu'on appelle les émissions directes d'actions (direct public offering — DPO).
English: In our big garden which has a view on the Puy de Dôme mountains, you can rest in the deck-chairs and hammocks.
French: Dans ce département, vous trouverez notre Chambre d'hôte dans le village pittoresque de Lapeyrouse.
English: Antillia Hotel combines modern decoration and technology to achieve the perfect setting for modern living.
French: La résidence allie une décoration moderne et la technologie pour vous offrir un cadre idéal.
English: During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall carefully monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
French: Pendant la mise en œuvre de l’aide financière communautaire, la Commission vérifie attentivement la fiabilité du dispositif financier et des procédures administratives du Liban, ainsi que des mécanismes de contrôle interne et externe pertinents pour la présente aide financière.
English: "Community" may refer to either a geographic focus or an issue/interest focus.
French: La « communauté » peut se rapporter à une région géographique ou à une question ou un intérêt.
English: The media provided for a diversity of political views, although the state-owned media clearly spoke in favour of the incumbents.
French: Les médias ont permis à toutes sortes d’opinions politiques de s’exprimer, bien que les médias appartenant à l’Etat aient manifestement pris partie pour le pouvoir en place.
English: Concluding remarks by the Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio for the 28th Conference of European Ministers of Justice Lanzarote, 26 Otober 2007
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Remarques conclusives par Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe, lors de la 28ème conférence des ministres européens de la justice Lanzarote, 26 octobre 2007
English: • What positive initiatives are carried out by other actors and with what impact?
French: • Quelles initiatives positives sont conduites par d'autres acteurs et avec quel impact?
English: In conclusion, substantial work has been done by and within the framework of the three Committees under review.
French: En conclusion, les trois comités que nous examinons aujourd'hui ont réalisé un travail appréciable.
English: Ways of developing and maintaining credibility include having a high level of scientific professionalism and keeping a steady dialogue with the community and organized groups.
French: Le maintien d’un professionnalisme scientifique de haut niveau et d’un dialogue constant avec la communauté et les groupes organisés est une des façons de développer et de maintenir sa crédibilité.
English: 11% of the CO2 that is in the atmosphere of our country is generated by motor vehicles traveling on the existing road network.
French: 11% du CO2 qui est dans l'atmosphère de notre pays est générée par les véhicules à moteur voyager sur le réseau routier existant.
English: The HR Committee welcomed the 2005 Freedom of the Press and Communication (Organization) Act decriminalizing press offences.
French: Le Comité des droits de l'homme a salué l'adoption de la loi organique de 2005 sur la liberté de la presse et de la communication, qui dépénalise les délits de presse.
English: The National Commission for the Prevention of Commercial Sexual Exploitation is a technical and administrative body set up to examine ways of preventing and eradicating commercial sexual exploitation.
French: La Commission nationale de prévention du délit d'exploitation sexuelle à des fins commerciales est un organisme administratif technique pour l'étude des mécanismes visant à prévenir et éliminer ce délit.
English: I think that there has been compromise on all sides.
French: Je pense qu'un compromis a été fait de toutes parts.
English: Secondly, we know that at least 75% of the money spent by the EU is devoted to completely useless and harmful causes.
French: Deuxièmement, nous savons qu'au moins 75 % des fonds dépensés par l'UE sont consacrés à des causes complètement inutiles et nuisibles.
English: • the Gasoline Regulations (1990) establish limits on lead and phosphorous contents for both leaded and unleaded gasoline;
French: • le Règlement sur l'essence (1990), qui établit des limites pour le plomb et le phosphore dans les essences au plomb et sans plomb;
English: Karol Jakubowicz) - "Keep the essence, change (almost) everything else: redefining PSB for the 21st century", by Karol Jakubowicz - "If not us, then who?
French: Karol Jakubowicz)  - "Keep the essence, change (almost) everything else: redefining PSB for the 21st century", (version anglaise) par Karol Jakubowicz  - "If not us, then who?
English: Its overall objective is to collect data to build a better understanding of issues faced by SMEs in obtaining financing in Canada, thereby informing policy-making.
French: Il répond à un double objectif : recueillir des données afin d’aider à mieux comprendre les problèmes auxquels se heurtent les PME en quête de financement au Canada et, par le fait même, fournir l’information voulue aux responsables des politiques.
English: "I am very pleased to say that integrity, efficiency and comprehension are constant assets of DesChênes & Associates.
French: "Rigueur, intégrité, efficacité et compréhension : tels sont les atouts inconditionnels de Deschênes et Associés, et dont je peux, en connaissance de cause, vanter la constance et la pérennité.
English: Firefighters are placed on ship in accordance with the shipboard helicopter operating procedure, which is a flight manual.
French: Les pompiers sont affectés à bord d'un navire conformément à la procédure d'exploitation des hélicoptères embarqués, procédure énoncée dans un manuel de vol.
English: The resolution states that women continue to face widespread gender-based sexual violence during conflicts, reiterates that States should provide effective criminal penalties and compensation for violations to end the cycle of impunity, and encourages States to promote human rights education on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: Dans celle-ci, la Sous-Commission a constaté que les femmes continuent à être partout victimes de violences sexuelles en raison de leur sexe en période de conflit et réaffirmé que les États devraient prévoir des sanctions pénales efficaces et une indemnisation pour les violations non réparées en vue de mettre fin au cycle de l'impunité; elle a encouragé les États à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: Efforts to develop best management practices for SageGrouse habitat are ongoing.
French: Les utilisateurs des terres et les responsables de l’aménagement du territoire concernés sont conscients dans une certaine mesure du problème du Tétras des armoises.
English: The demography of these manipulated populations was changed very little in comparison with a control population with 50% males.
French: La démographie de ces populations ne change toutefois que très peu si on la compare à celle de populations-témoins où le rapport des sexes est de 1: 1.
English: If you wanted, instead of typing '[[:space:]]', you could have typed '[', then a literal space, then Control-V, then a literal tab and a ']' -- The Control-V tells bash that you want to insert a "real" tab rather than perform command expansion.
French: Si vous le souhaitez, au lieu d'écrire « [[:space:]] », vous pouvez écrire « [ » suivi d'un caractère espace littéral, puis un Ctrl-V, une tabulation littérale et enfin un « ] » (la commande Ctrl-V indique à bash que vous souhaitez insérer une vraie tabulation plutôt qu'une complétion de commande).
English: C. The Khartoum Vision
French: La Vision d'avenir de Khartoum
English: We would add, it is morally indefensible.
French: Et nous d'ajouter que c'est moralement inexcusable.
English: The Committee welcomes the reduction of infant mortality and the measures the State party has undertaken to expand and improve access to the public health-care system.
French: Le Comité se félicite de la baisse du taux de mortalité infantile et des mesures prises par l'État partie pour élargir et améliorer l'accès au système de santé public.
English: Their actions not only contribute to a cleaner, healthier and safer Canada, they can also result in significant business benefits, including increased shareholder value.
French: Les mesures qu’elles prennent contribuent non seulement à un Canada plus propre, plus sain et plus sûr, mais elles peuvent aussi se solder par d’intéressantes retombées commerciales comme une bonification de la valeur boursière.
English: Otherwise, I congratulate the Commission and I hope that it receives the full support of this House.
French: Par ailleurs, je félicite la Commission et j'espère qu'elle recevra un soutien nourri et fort au sein de cette Assemblée.
English: They no longer have to carry out the cumbersome formalities that are necessary in a paper-based environment, because all the movements will be directly managed by the system.
French: En effet, ceux-ci n’ont plus à accomplir les formalités fastidieuses inhérentes à un système basé sur des documents papier car tous les mouvements sont directement gérés par le système.
English: • the amount paid for the supply;
French: • le montant payé à l'égard de la fourniture;
English: As the federal department responsible for economic diversification in the West, WD is working to ensure a prosperous future for western Canadians by promoting the creation of skilled jobs and technologies that will drive economies of the future.
French: À titre de ministère fédéral responsable de la diversification économique dans l'Ouest, DEO œuvre pour assurer un avenir prospère aux Canadiens de l'Ouest en favorisant la création de technologies et d'emplois spécialisés qui seront les moteurs de la future économie.
English: "The Millennium Plan is an attempt to draw together Canadian and American researchers – federal, provincial, municipal, non-governmental and academic – from all over the basin," says Environment Canada’s Murray Charlton,one of four directors of the Millennium Plan.
French: «Le Plan du millénaire veut permettre la concertation entre les chercheurs canadiens et américains – fédéraux, provinciaux, municipaux, non gouvernementaux et universitaires – de l'ensemble du bassin », dit Murray Charlton, d'Environnement Canada, l'un des quatre administrateurs du Plan du millénaire.
English: China and Russia are the main applicants.
French: La Chine et la Russie sont les principaux candidats.
English: United Nations information centres reported that, from among their media contacts, the message was broadcast by over 190 television and radio programmes in 40 countries;
French: Les centres d'information des Nations Unies ont signalé que, parmi les médias qu'ils avaient contactés, le message avait été diffusé dans le cadre de plus de 190 programmes de télévision et de radiodiffusion dans 40 pays;
English: The Committee also recommended that the Commissioner organize a national forum to explore the best options for strengthening the legal basis of health services to linguistic minorities.
French: Le Comité a également recommandé à la commissaire d'organiser un forum national afin d'explorer les meilleures options pour renforcer les assises juridiques des services de santé aux minorités linguistiques.
English: The overseas marketing strategy also produced significant results, generating a return of $8.76 for every dollar invested.
French: La stratégie de marketing s’adressant aux marchés étrangers a également donné des résultats intéressants, soit un rendement de 8,76 $ par dollar investi.
English: New Brunswick Province Minority % Total Population New Brunswick 238,450 33.1 719,710
French: Nouveau-Brunswick Province Minorité % Population totale Nouveau-Brunswick 238 450 33,1 719 710
English: However, quality information becomes more important.
French: Entre autres rôles, elles pourraient
English: (a) the 1963 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: a) La Convention de 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: While the rights of bands to determine their own membership is generally supported as an important step toward self-government, some women have had difficulties in exercising their rights as reinstated band members or in receiving services and benefits from their bands.(32) Soon after the passage of Bill C‑31, cases came to light where women already living on reserves lost some of their benefits because their bands refused to provide services to reinstated women and their children until their band membership codes were passed.(33) In June 1995, the Canadian Human Rights Commission ordered the Montagnais du Lac-Saint-Jean band council to pay damages to four women who had regained their status under Bill C‑31.
French: Tandis que l’on considère généralement que le droit des bandes de décider de leurs effectifs constitue un pas important vers l’autonomie gouvernementale, certaines femmes ont du mal à faire valoir leurs droits en tant qu’Indiennes réadmises au sein de la bande ou à recevoir des services et des avantages de leurs bandes(32). Peu après l’adoption du projet de loi C-31, on a eu vent de cas où des femmes qui vivaient déjà dans des réserves avaient perdu certains de leurs avantages parce que la bande refusait de fournir des services aux femmes réadmises et à leurs enfants jusqu’à ce qu’un code d’appartenance à la bande ait été adopté(33).
English: Taking note of the commitment by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security, held in Moscow on 19 and 20 April 1996, to ban the dumping at sea of radioactive wastes,
French: Notant que les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires, qui a eu lieu à Moscou les 19 et 20 avril 1996, se sont engagés à interdire le déversement de déchets radioactifs en mer,
English: "Explicit and implicit rationing: taking responsibility and avoiding blame for health care choices", Journal of Health Services Research and Policy, 6, 2001, pp 163-169.
French: « Introduction: international experience of rationing (or priority setting) ». In Coulter A., Ham C. (dir.)
English: In addition, the delegation of Ukraine proposed that the deadline for the application of the provisions covered by article 12 (i) and (iii), currently set for 1 January 2010, should be postponed to 1 January 2015.
French: Par ailleurs, l'Ukraine a proposé que la date d'application des dispositions visées aux points i) et iii) de l'article 12, fixée actuellement au 1er janvier 2010, soit repoussée au 1er janvier 2015.
English: It is also a time to celebrate the accomplishments of all Canadian women who contribute so much to our great country."
French: C’est également une occasion de célébrer les réalisations de toutes les Canadiennes qui font des contributions inestimables à notre grand pays.
English: The Commission should adequately report its assessment of program performance.
French: • La Commission doit présenter des rapports adéquats sur son évaluation du rendement du programme. •
English: Command responsibility impels unit commanders to ensure that their subordinates abide by these rules.
French: La responsabilité du commandement impose aux commandants d'unité de faire respecter ces règles par leurs subordonnés.
English: • Funding Opportunity, December 2005 New Emerging Team Grants - Access to Quality Cancer Care: Part of CIHR's Initiative on Access to Care
French: • Possibilités de financement, décembre 2005 Subventions aux équipes en voie de formation - Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer
English: Adoption and adaptation efforts are not sufficient to ensure that new knowledge will be put into practice and have an impact.
French: Les efforts d'adoption et d'adaptation ne suffisent pas pour assurer que les nouvelles connaissances seront appliquées et qu'elles auront un impact.
English: The actual repatriation process took place at the American Museum of Natural History on Thursday, September 20 and there was another dance performance on Friday, September 21.
French: Le processus véritable du rapatriement a eu lieu au American Museum of Natural History le jeudi, 20 septembre. Il y a eu un autre spectacle de danse le 21 septembre.
English: This funding will also intensify efforts to address Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects on reserves and to support a national survey on Aboriginal children, as well as research at the community level.
French: Ces fonds appuieront en outre les efforts en vue d’examiner les problèmes du syndrome de l’alcoolisme fœtal et des effets de l’alcool sur le fœtus dans les réserves, et d’appuyer un sondage national auprès des enfants autochtones, de même que des travaux de recherche à l’échelle de la collectivité.
English: This motion for a resolution calls for the adoption of a common definition of 'terrorist activity' and a clarification of the concept of 'non-extracted data'.
French: Cette proposition de résolution réclame l'adoption d'une définition commune de la notion d'"activité terroriste" et une clarification du concept de "données non extraites".
English: Sometimes patients fear the treatments more than the disease itself, as many of our current interventions can cause additional suffering.
French: Parfois, les patients craignent les traitements plus que la maladie elle-même, car nombre de nos interventions actuelles causent une souffrance supplémentaire.
English: • repeat 100 litre amounts until the top even hundred litre reading is reached, ex: If tank capacity is 2449 litres, repeat until 2400 litres level is reached.
French: • déverser des quantités de 100 litres jusqu'à ce que la marque exacte de la centaine la plus haute soit atteinte, p. ex., si le réservoir a une capacité de 2449 litres, répéter la procédure jusqu'à ce que la marque de 2400 litres soit atteinte.
English: In the framework of the Integrated Action Plan, this program has been enriched and it will be expanded to cover all the regions where Roma reside, with priority to areas of housing interventions.
French: Dans le cadre du plan d'action intégré, ce programme a été développé et il sera étendu à toutes les régions où résident des Roms, en priorité là où des projets de sédentarisation sont entrepris.
English: Title 21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Amend remarks as follows:
French: Titre 21 Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Modifier les commentaires comme suit:
English: The Canadian horse racing industry has undergone considerable change over the last number of years with a number of factors contributing to this new dynamic.
French: L’industrie canadienne des courses de chevaux a connu une profonde mutation au cours des dernières années, et un certain nombre de facteurs contribuent à cette nouvelle dynamique.
English: The national Parliaments shall organise their Committees may submit any cooperation in an Interparliamentary Forum contribution it deems appropriate for of the European Union whose composition the attention of the European and working methods they shall decide.
French: La Conférence peut également organiser des conférences interparlementaires sur des thèmes particuliers, notamment pour débattre des questions de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de sécurité et de défense commune.
English: The Commission proposals recognize that the existing systems are incompatible and, as a result, engines and railway staff usually have to be exchanged at frontiers.
French: Dans ses propositions, la Commission reconnaît que les systèmes existants sont incompatibles, ce qui entraîne habituellement un changement de locomotive et de personnel aux frontières.
English: CSA standards reflect a national consensus of producers and users, including consumers, retailers, unions, governmental agencies, and manufacturers.
French: Les normes qu'elle publie sont le résultat d'un consensus national entre les producteurs et les utilisateurs, incluant des consommateurs, des détaillants, des syndicats, des organismes gouvernementaux et des manufacturiers.
English: We appeal for the deployment of the remaining peacekeeping troops to strengthen AMISOM.
French: Nous appelons au déploiement du reste des troupes de maintien de la paix afin de renforcer l'AMISOM.
English: Listed below are the types of IPR moves governed by the CF IRP:
French: Les genres de déménagement au DP suivants sont régis aux termes du Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes (PRIFC) :
English: Continued strong progress being made worldwide in reducing income poverty was welcome; however, progress had been uneven across countries and sectors.
French: Les progrès constants réalisés dans le monde entier afin de réduire la pauvreté sont accueillis avec satisfaction; toutefois, ils ont été inégaux selon les pays et les secteurs.
English: Lake Louise and Moraine Lake Visit these lakes in the early morning or evening to avoid crowds and traffic congestion.
French: Aux environs de Lake Louise et lac Moraine Afin d'éviter les foules et les embouteillages, allez visiter ces lacs tôt le matin ou le soir.
English: In this, the first year the Corporation is adopting Section 3465, management has used tax rates that were substantively enacted as at March 31, 2001 to measure the future tax asset as at April 1, 2000.
French: En vertu du chapitre 3465, l’effet d’une variation des taux d’imposition sur les actifs d’impôts futurs et les passifs d’impôts futurs est constaté dans le bénéfice de l’exercice où se produit l’adoption ou la quasi-adoption du taux d’imposition.