ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Softwood Lumber Page (Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)) The Export and Import Controls Bureau of DFAIT is responsible for administering the Export and Import Permits Act and maintains this site on the agreement.
French: • La page Bois d'oeuvre résineux (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)) La Direction des contrôles à l'exportation et l'importation du MAECI est chargée d'administrer la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et de tenir ce site portant sur l'accord.
English: There are trade-offs as a result, and our recommendation below reflects this fact.
French: Il y a donc compensation réciproque, et nous en tenons compte dans la recommandation ci-dessous.
English: Users may point to the Supreme Court’s pronouncement on "fair dealing" to argue for lower fees. threat of successful lobbying by the educational sector for changes in legislation that would broaden exemptions and exceptions that could seriously reduce income and possibly affect the viability of the collective.
French: La mesure dans laquelle la décision de la Cour suprême dans l’affaire CCH17 aura un effet sur la position de négociation d’Access Copyright reste à voir.
English: Defines the key principles and processes for managing an organization including planning, target setting, accountability arrangements, measuring and monitoring performance, reporting and feedback.
French: Comprend cinq éléments essentiels : description des services, engagement en matière de service, cibles de prestation, coûts et processus de recours en cas de plainte.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Statistical system (1/13) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Système statistique (1/13) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Leathered chairs and sofa, buttoned seat and upholtstered according to the traditional hand made way. An authentic english manufacturing.
French: Des fauteuils et des canapés en cuir, capitonnés et cloutés main selon la tradition des anciens maîtres tapissiers.
English: "That’s where I put my education to use – and found that it was not much use," he says.
French: « C’est à ce moment-là que j’ai commencé à mettre en pratique ce que j’avais appris à l’université – et que je me suis rendu compte que ce n’était pas très utile, dit-il.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State party has taken to respond to any threats of terrorism, and please indicate if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives, administratives et autres prises par l'État partie pour répondre aux menaces terroristes et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur les garanties relatives aux droits de l'homme, en droit et en pratique, et, le cas échéant, laquelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E983A66
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E983A66
English: However, each pillar remains financially independent.
French: Cependant, chaque composante demeure financièrement indépendante.
English: Members of parliament and accompanying staff travelling to Hong Kong outside the framework of their country's official delegation to the WTO Ministerial Conference will have to go through a special "parliamentary" accreditation procedure, which will be handled by the IPU Secretariat.
French: Les parlementaires et les personnes accompagnantes se rendant à Hong Kong hors du cadre de la délégation officielle de leur pays à la Conférence ministérielle de l'OMC devront se plier à une procédure spéciale d'accréditation "parlementaire" qui sera assurée par le Secrétariat de l'UIP.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) The PSLRB identified employee training as a priority in transition planning.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) La CRTFP a fait de la formation des employés une priorité dans la planification de la transition.
English: He requested the Secretariat to provide further information on the follow-up to a range of measures affecting the countries of the region, such as the Regional Forum on Industrial Cooperation and Partnership in Central and Eastern Europe and the Newly Independent States, the Regional Conference on Technology Foresight and regional programmes on improving productivity and quality and the transfer of cleaner technologies.
French: Il demande au Secrétariat de fournir des informations supplémentaires sur la suite donnée à toute une gamme de manifestations touchant les pays de cette région, comme le Forum régional sur la coopération industrielle et le partenariat en Europe centrale et orientale et dans les NEI, la Conférence régionale sur la prévision technologique, et les programmes régionaux pour l'amélioration de la productivité et de la qualité et le transfert de technologies moins polluantes.
English: You pay for the service as follows: a credit system identical to that of DirectLink©, and in addition, on a "no cure, no pay" basis, the same remuneration as for LinkViaUs©, in case a candidate shortlisted by us is recruited by you.
French: Vous payez le service selon un système de crédits identique à DirectLink© et vous nous devrez en plus la commission de recrutement prévue par la formule LinkViaUs©, mais uniquement au cas où vous procédez au recrutement effectif d'un candidat préselectionné par nous (c'est le volet "no cure, no pay" de la formule).
English: The support received in 1998-99 allowed it to integrate the content of electronic education into its regular activities and to use the Internet to deliver content to regional and national markets.
French: L'appui reçu en 1998-1999 lui permettra d'intégrer le contenu de l'éducation électronique dans ses activités quotidiennes et d'utiliser Internet pour la prestation du contenu aux marchés régionaux et nationaux.
English: Making the Human Body's Tiny Messenger Molecules Dr. Benoit Chabot is one of very few internationally acknowledged leaders in RNA (ribonucleic acid) working in Canada.
French: Synthèse de molécules servant de messagers dans le corps humain M. Benoit Chabot est l'un des très rares spécialistes de l'ARN (acide ribonucléique) de réputation internationale travaillant au Canada.
English: The intention is to provision is to ensure greater consistency, fairness and predictability in the process.
French: Le but de ces dispositions est d'assurer plus de cohérence, d'équité et de prévisibilité dans le processus.
English: ( 4) date, a last-Tirmidhi and Abu Dawood, died in 245 e.
French: ( 4) la date, le dernier-Tirmidhi et Abu Dawood, est mort en 245 e.
English: All were assessed and coded according to the World Health Organization Adverse Reaction Terminology (WHO-ART). The 10 most frequently occurring types of reactions in the year 2000 are represented by system organ class as follows: body (general disorders) 16.4%, gastrointestinal 11.5%, dermatological 11.2%, central and peripheral nervous system 11.2%, psychiatric 8.7%, respiratory 7.3%, metabolic and nutritional 5%, liver and biliary 3.6%, heart rate and rhythm 3.1%, and urinary 2.6%.
French: Produits* soupçonnés dans les déclarations d'effets  indésirables des médicaments reçues en 2000,  regroupés selon la classification de l'AHFS Produits (classification AHFS) % des déclarations Agents du système nerveux central (28:00) 46.5 Agents antiinfectieux (8:00) 10.3 Médicaments cardio-vasculaires (24:00) 8.4 Hormones et substituts synthétiques (68:00) 7.2 Agents thérapeutiques non classifiés (92:00) 7.2 Médicaments gastro-intestinaux (56:00) 5.5 Agents antinéoplasiques (12:00) 5.0 Formule et coagulation sanguines (20:00) 4.9 Agents diagnostiques (36:00) 2.5 Agents de la peau et des muqueuses (84:00) 1.3 Antihistaminiques (4:00) 1.1 Note :
English: Amanda Galbraith Deputy Director of Communications Office of the Minister of the Environment 613-997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=FF57C3D0-4E7B-4C97-A1A1-4598D39136FB&accessible=off&printerversion=true
French: Amanda Galbraith Sous-directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement 613-997-1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=FF57C3D0-4E7B-4C97-A1A1-4598D39136FB&accessible=off&printerversion=true
English: As the above description indicates, the Milestone ELP is more substantial than the earlier models.
French: Comme cela est déjà précisé plus haut, le PEL du projet Milestone est plus complet que les modèles précédents.
English: The Committee took note of the referral.
French: Le Comité a pris note de la question.
English: The final few miles were tough because I knew I was out of the money, but what really helped was the fact that our first names were printed on our bibs so spectators could cheer for us personally.
French: Les quelques derniers milles furent difficiles parce que savais que je n’avais plus le sou, mais ce qui m’a aidée, c’est le fait que nos prénoms étaient imprimés sur nos dossards, pour que les spectateurs puissent nous encourager personnellement.
English: Kuwait, Malaysia, Morocco and Uruguay provided information relating to the range of domestic measures for the conservation and management of their fisheries.
French: Le Koweït, la Malaisie, le Maroc et l'Uruguay ont donné des informations sur diverses mesures adoptées au niveau national en matière de conservation et de gestion des pêcheries.
English: Also at the 76th meeting, the representative of Ecuador introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.90, sponsored by Argentina, Ecuador, Haiti and Peru.
French: À la 76e séance également, le représentant de l'Équateur a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.90, qui avait pour auteurs l'Argentine, l'Équateur, Haïti et le Pérou.
English: Acknowledges that the gender segmentation of the labour market creates an additional challenge for women in the economy, restricting opportunities for them in sectors traditionally dominated by men, and calls upon Governments and all other stakeholders, where appropriate, to make further efforts to address the gender wage gaps and gender segmentation of the labour market and to improve the conditions and security of women's employment in all sectors of the economy;
French: Considère que la segmentation du marché du travail par sexe constitue un obstacle supplémentaire à la participation des femmes à l'économie en limitant leurs possibilités d'emploi dans des secteurs traditionnellement dominés par les hommes, et demande aux gouvernements et à toutes les autres parties concernées, selon qu'il conviendra, de consentir des efforts supplémentaires pour régler le problème des écarts salariaux entre les hommes et les femmes et de la segmentation du marché du travail par sexe et améliorer les conditions d'emploi et la sécurité du travail des femmes dans tous les secteurs de l'économie;
English: No clinically significant changes in pituitary tumour size were observed.
French: Aucun changement cliniquement significatif de la taille de la tumeur hypophysaire n'a été observé.
English: I, too, shall endeavour to be brief on this lovely evening, hence just three points.
French: Je vais moi aussi essayer d'être bref ce soir et n'aborderai donc que trois points.
English: Angiotensin II (ANG II) is a major influence on renal blood flow, acting directly on the renal vasculature and upon other controllers.
French: L'angiotensine II (ANG II) a une influence majeure sur le débit sanguin rénal, agissant directement sur le système vasculare rénal et sur d'autres systèmes de contrôle.
English: However, without increased ODA flows, direct investments, debt relief and market access for products of developing countries, the Millennium Development Goals were unlikely to be met.
French: Toutefois, si les flux d'aide publique au développement et les investissements directs n'augmentent pas et si l'allégement de la dette et l'accès au marché des produits des pays en développement ne sont pas facilités, il est peu probable que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints.
English: [3] My colleague, Karen Jensen, was first presented with the motion.
French: [3] Ma collègue, Me Karen Jensen, fut initialement saisie de la requête.
English: Priority ecosystems are conserved and restored.
French: Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.
English: In November 2000, Mr Alkayev made a detailed deposition before the investigators of the prosecutor’s office, and the pistol and logbook were seized as evidence.
French: En novembre 2000, M. Alkayev a fait une déposition détaillée devant les enquêteurs du Parquet, et le pistolet et le registre ont été saisis comme éléments de preuve.
English: But at the same time, they also show that Kosovo and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) require unrelenting attention and continuous support.
French: Mais en même temps, ils montrent que le Kosovo et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) exigent une attention de tous les instants et un appui constant.
English: Planning, reporting and budgeting align with results-based planning and performance management to provide managers with solid tools and good, usable information with which to make decisions.
French: La planification, l'établissement de rapports et la budgétisation sont alignés sur la planification fondée sur les résultats et la gestion du rendement de manière à fournir aux gestionnaires les outils et l'information pertinente dont ils ont besoin pour prendre des décisions.
English: • Athletics, Kelsie Hendry :
French: • Athlétisme, Kelsie Hendry :
English: Higher rate The higher rate of income tax is 12%.This rate applies to all income not eligible for the lower rate.
French: Taux supérieur Le taux supérieur d'impôt est de 12 %. Ce taux s'applique à tous les revenus non admissibles au taux inférieur.
English: Manufacture, Distribution and use of chemicals Full Resource Title:
French: Manufacture, Distribution and use of chemicals Titre complet de la ressource :
English: The rehearsals were seen as risk mitigating measures which were necessary owing to the technical and organizational complexity of the go-live process for EU ETS registries.
French: Ces répétitions étaient considérées comme des mesures nécessaires d'atténuation des risques compte tenu de la complexité technique et organisationnelle du processus de lancement des opérations pour les registres d'échange de droits d'émissions de l'UE.
English: This has involved increasing economies of scde.
French: Nous saluons cette initiative des conditionneurs et les pressons d'intensifier leur dialogue avec leurs homologues américains, afin de réduire encore les obstacles au commerce qui ont une incidence sur leur secteur.
English: This resulted in a variety of articles published in major Canadian dailies, weeklies and periodicals as well as broadcasts on radio and television stations.
French: Différents articles ont par la suite été publiés dans les principaux quotidiens canadiens, les hebdomadaires et les revues. Le sujet a également été repris dans des émissions radiodiffusées et télédiffusées.
English: The Board considered the draft amendments to the Regulations of the Fund, together with the comments made by the Committee of Actuaries, and endorsed all the recommendations made by the Secretary/CEO.
French: Le Comité mixte a examiné le projet de modification des Statuts de la Caisse, ainsi que les observations faites par le Comité d'actuaires, et approuvé toutes les recommandations de l'Administrateur-Secrétaire.
English: The study guide will elaborate on each section in the video and offer solutions for healthy change, examples of what actions supportive people can do for abused older women.
French: Tant la vidéo que le guide seront offerts en versions française et anglaise.
English: Ottawa, April 25, 2007 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP hardware and software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Ottawa, le 25 avril 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-009) déposée par Information Builders (Canada) Inc.
English: (c) That the definition of torture in the Criminal Code does not comply fully with article 1 of the Convention, and that it does not fully incorporate the purposes of torture and the acquiescence of public officials;
French: c) La définition de la torture figurant dans le Code pénal n'est pas parfaitement conforme à l'article premier de la Convention et ne précise pas suffisamment deux éléments de l'article premier, le but des actes de la torture et l'assentiment des agents de l'État;
English: DP/DCP/PAN/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Panama (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/PAN/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du Programme de pays pour le Panama (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: Parliament receives reports about the progress of the negotiations, and gives its assent to the accession that results.
French: Le Parlement européen est informé de la marche des négociations et donne son approbation à l'adhésion qui en résulte.
English: The gender perspective had been taken into account in the creation of institutions, the implementation of policies and the allocation of funds, always with a view to bringing to light and remedying existing inequities.
French: La perspective sexospécifique a été prise en considération lors de la création d'institutions, de l'application des politiques et de l'allocation des fonds, toujours en vue de faire connaître les inégalités et d'y remédier.
English: Possible topics suggested were (a) the role of confidence-building measures in both the nuclear and non-nuclear fields, including regional confidence-building measures, (b) ways to achieve a successful outcome of the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference (c) issues related to specific emerging weapons technologies and (d) conventional weapons proliferation and non-State actors.
French: Parmi ces thèmes figuraient les questions suivantes : a) rôle des mesures de confiance, notamment au niveau régional, dans les domaines nucléaire et non nucléaire; b) moyens d'assurer le succès de la Conférence des parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2010; c) problèmes liés à certaines nouvelles technologies militaires spécifiques; et d) prolifération des armes classiques et acteurs non étatiques.
English: - - -Mixtures of chlorinated hydrocarbons, not otherwise halogenated ......
French: - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'hydrogènoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonites de [O-2-(dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) amino) éthyle] et leurs esters de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle); mélanges constitués essentiellement de leurs sels alkylés ou protonés .........................................................
English: In the departmental matrix organization, five functional Assistant Deputy Ministers (ADMs) are accountable for the eight business lines and three geographic ADMs implement those policies at missions abroad.
French: Cinq sous-min-istres adjoints (SMA) aux secteurs fonctionnels sont responsables des politiques pour les huit secteurs d'activité et trois SMA aux secteurs géographiques mettent en oeuvre ces politiques dans les missions à l'étranger.
English: The socio-environmental functions of land, water and natural resources should be recognized.
French: Il faudrait tenir compte des fonctions socio-environnementales des terres, de l'eau et des ressources naturelles.
English: After a successful protest against a proposed freeway, local residents persuaded the senior governments to provide funds to rehabilitate existing facilities rather than undertaking further renewal projects.
French: À la suite d'une protestation couronnée de succès contre un projet d'autoroute, les résidants locaux persuadent les gouvernements supérieurs d'accorder des fonds pour la restauration des installations existantes plutôt que d'entreprendre de nouveaux projets de remplacement.
English: The field officers at the centres monitor the use and repayment of the loans, with the cooperation of the borrowing group leaders.
French: Les agents régionaux, dans les centres, ont pour tâche de vérifier la manière dont les sommes en question sont utilisées et de surveiller le remboursement des prêts, et ce, avec la collaboration des chefs de groupe.
English: However, relatively few complaints of this nature have been filed with the Human Rights Commission.
French: Cependant, peu de plaintes de cette nature ont été présentées à la Commission des droits de la personne.
English: The level and characteristics of funds made available to UNHCR determine to a large extent the way it manages and implements its programmes.
French: Le montant et les caractéristiques des ressources mises à sa disposition déterminent dans une large mesure la façon dont le HCR administre et exécute ses programmes.
English: National Human Rights Commission 68 16
French: Commission nationale des droits de l'homme 68 18
English: This will mean that some elements of the current plan would have to be reversed and then re-started.
French: En janvier 1993, l'engagement du Canada dans des opérations de paix outre-mer mobilisait 4 700 membres des FC165.
English: This is certainly an underestimate – the true figure is more likely to be in the region of 6,000.
French: Mais ce chiffre est certainement très en deçà de la réalité. Tout porte à croire, en fait, qu’environ 6 000 exécutions ont eu lieu.
English: Catherine will spend the second year as a RAMHPS trainee focusing on increasing her skills in quantitative methods, which will include a summer practicum with a public health agency on developing indicators for mental health issues.
French: Catherine consacrera sa deuxième année de stage en RSPSMT à parfaire ses compétences en méthodes quantitatives et participera à un stage d’été sur le développement d’indicateurs axés sur les questions de santé mentale auprès d’un organisme de santé publique.
English: În perioada 2 - 13 august 2010, din dispoziţia secretarului de stat Constantin Cerbulescu, preşedintele Autorităţii Naţionale pentru Protecţia Consumatorilor, s-a verificat respectarea prevederilor legale referitoare la modul de comercializare şi etichetare, prezentare şi publicitate a apelor minerale naturale, informează un comunicat remis redacţiei.
French: Kaspersky Internet Security 2011, cea mai nouă suită de securitate pentru utilizatorii individuali lansată de Kaspersky Lab, a obţinut certificarea VB100 în urma testelor realizate de publicaţia britanică Virus Bulletin. De asemenea, Kaspersky Anti-Virus 6.01 pentru staţii de lucru Windows a obţinut certificarea VB100 în cadrul aceloraşi teste, informează un comunicat remis redacţiei.