ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the commitments made by the Government of Israel to cease settlement activity and international calls to halt expansion, settlements in the Occupied Palestinian Territory continue to expand in violation of Israel's obligations under international humanitarian law.
French: En dépit des engagements pris par le Gouvernement israélien de mettre fin à ses activités d'implantation et des appels internationaux à l'arrêt de l'expansion des colonies, les implantations dans le territoire palestinien occupé continuent de s'étendre, et ce en violation des obligations qui incombent à Israël en vertu du droit international humanitaire.
English: In response to the idea of education being a “magnet for staying” and thereby hindering repatriation, UNHCR stressed that support for children should not be sacrificed lightly, and that repatriation was often more difficult for those who had not received adequate support services during their displacement.
French: En réponse à l'idée selon laquelle l'éducation inciterait les réfugiés à rester sur place et donc entraverait les efforts en faveur du rapatriement, le HCR a souligné que cet appui aux enfants ne doit pas être sacrifié à la légère et que le rapatriement est souvent plus difficile pour ceux qui n'ont pas bénéficié de services d'appui adéquats au cours de l'exil.
English: All countries need to review, rethink and reorient their education, vocational training and labour market policies to facilitate the school-to-work transition and to give young people — particularly those who are disadvantaged because of disabilities or who face discrimination because of race, religion or ethnicity — a head start in working life.
French: Il est nécessaire que tous les pays revoient, repensent et réorientent leurs politiques concernant l'enseignement, la formation professionnelle et le marché du travail afin de faciliter le passage de l'école au monde du travail et de donner aux jeunes - en particulier à ceux qui sont désavantagés en raison de handicaps physiques ou de discriminations pour des raisons de race, de confession ou d'ethnie - un bon démarrage dans la vie active.
English: The review and appraisal of these obstacles should be conducted at the international, regional and national levels while taking into consideration the commitments of the Habitat Agenda and its critical areas, documenting and learning from the lessons of its implementation, and by preparing recommendations for future action, as indicated in the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements and other action-oriented documents of this session.
French: L'examen et l'évaluation de ces obstacles doivent se faire au niveau international, régional et national, tout en tenant compte des engagements du Programme pour l'habitat et de ses domaines vitaux, en tirant les leçons de sa mise en oeuvre et en préparant des recommandations pour des actions futures, comme cela est indiqué dans le rapport de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et d'autres documents de la présente session orientés vers l'action.
English: July 11, 2008 BRIAN LOVELADY Executive Director [29-1-o] 447 TRUST COMPANY, formerly known as THE TRUST COMPANY OF LONDON LIFE NOTICE OF DISSOLUTION Notice is hereby given in accordance with subsection 350(4) of the Trust and Loan Companies Act (the "Act") that, pursuant to subsection 350(2) of the Act, the Minister of Finance has approved the application of 447 Trust Company, formerly known as The Trust Company of London Life, concerning the voluntary liquidation and dissolution of the Company.
French: Le 11 juillet 2008 Le directeur exécutif  BRIAN LOVELADY [29-1-o] 447 TRUST COMPANY, appelée auparavant SOCIÉTÉ DE FIDUCIE DE LA LONDON LIFE AVIS DE DISSOLUTION Conformément au paragraphe 350(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (la « loi »), avis est par les présentes donné que le ministre des Finances a approuvé la demande de liquidation et de dissolution volontaire de 447 Trust Company, appelée auparavant Société de fiducie de la London Life, aux termes du paragraphe 350(2) de la loi.
English: Over 6% of exposures were related to disposal of needles in sharp containers, indicating a need for an improvement in the design and utilization of sharp containers(104).
French: Plus de 6 % des expositions étaient associées à l'élimination d'aiguilles dans des contenants destinés aux objets pointus ou tranchants, d'où la nécessité d'améliorer la conception et l'utilisation de ces contenants(104).
English: The exploitation of the heritage of multiculturalism reinforces this identity construction through the promotion of the aesthetic dimension of cultural identity, disassociated from the political heritage of the indigenous and Afro-Brazilian communities discriminated against.
French: L'instrumentalisation de l'héritage du multiculturalisme renforce cette construction identitaire par la promotion de la dimension esthétique de l'identité culturelle, dissociée du politique, des communautés autochtones et afro-brésiliennes discriminées.
English: However, travel distance may restrict some people’s access to health services.
French: Pour certaines personnes, le fait d’avoir une certaine distance à parcourir peut restreindre l’accès aux services de santé.
English: The intelligent servo drives from NORD simultaneously carry out drive-related control tasks and are even able to completely replace a master machine control system for systems with low to medium complexity due to their integrated, real-time capable PLC.
French: La solution avec servo entraînement NORD atteint des rendements, des dynamiques et des qualités d’entraînement qui ne peuvent pas être égalés avec une solution classique. Possédant naturellement les fonctions de contrôle et d’asservissement du moteur, les variateurs servo NORD intègrent également un API, qui permet ainsi pour la plupart des applications de simplifier considérablement le commande des machines.
English: The provisions of this law that are relevant for working women are summarized below.
French: Les dispositions relatives aux femmes dans cette loi sont récapitulées dans les paragraphes qui suivent :
English: Although initially the installation of this system involved extra time, management and money, the investment proved to be highly beneficial.
French: Bien qu'au départ, l'adoption de ce système ait exigé du temps, de l'organisation et de l'argent, l'investissement s'est avéré très rentable.
English: Parentheses are used to indicate the part of speech and the gender of the French and Spanish terms, and occasionally include a note, explanation or a geographical label.
French: La nature grammaticale et le genre des termes français et espagnols sont indiqués entre parenthèses, ainsi que, à l'occasion, une note ou explication ou bien une marque géographique.
English: The administrative phase terminates by the end of this 180 days period.
French: Si une marque est déclarée nulle au cours de cette procédure, l'enregistrement sera réputé n'avoir jamais été effectué.
English: Opportunities may arise "for new products/operators, especially with regard to back country adventures and cultural tourism.
French: Il pourrait y avoir possibilité de « nouveaux produits ou exploitants, surtout en ce qui concerne les circuits aventure dans l’arrière-pays et le tourisme culturel.
English: With childhood obesity rates on the rise, the government has taken action to create a healthier environment for students.
French: À l'heure où les taux d'obésité chez les enfants sont en hausse, le gouvernement a pris des mesures afin de créer un milieu plus sain pour les élèves.
English: We can then formulate any new requirements and measures on the basis of that.
French: Nous pourrons formuler alors de nouvelles exigences et mesures sur cette base.
English: You must, however, add these options when you purchase the annuity.
French: Vous devez ajouter ces options à votre rente au moment où vous la souscrivez.
English: According to Section 31 of the Cosmetic Regulations, when any information in a notification becomes no longer accurate, the manufacturer must submit a revised notification.
French: Selon l'Article 31 des Règlements, lorsque l'information nécessaire à une déclaration devient inexacte, le fabricant doit soumettre une déclaration révisée.
English: The African Development Bank Group is a Multilateral Development Bank supported by 77 nations from Africa, North and South America, Europe, and Asia.
French: Le Groupe de la Banque africaine de développement est une banque multilatérale de développement appuyée par 77 pays d'Afrique, d'Amérique du Nord et du Sud, d'Europe et d'Asie.
English: You can check for other retailers on official Sigmatek site here .
French: Vous pouvez aller faire un tour sur DivX-Compare pour trouver un comparatif des meilleurs prix pour le Sigmatek PVR-820 .
English: A summary of the main results of this study is presented in the annual report for 2000, which is being finalised.
French: Un résumé des principaux résultats de cette étude est présenté dans le rapport annuel sur l’année 2000, en cours de finalisation.
English: During the NATO operation Allied Force (25 March - 10 June), the Representative issued a statement voicing his concern regarding the NATO missile attack against state-run Radio and Television Serbia (RTS) in Belgrade on 23 April 1999.
French: Au cours de l’opération de l’OTAN Force alliée (25 mars-10 juin), le Représentant a exprimé dans une déclaration son inquiétude au sujet du tir de missiles de l’OTAN, le 23 avril 1999, contre la Radiotélévision serbe (RTS), organisme géré par l’Etat, à Belgrade.
English: The Appeals Chamber may extend the time limit set out in sub-rule 1, for good cause, upon the application of the party seeking to file the appeal.
French: La Chambre d'appel peut proroger le délai visé à la disposition 1 ci-dessus, pour un motif valable, à la demande de l'appelant.
English: Informal surveys suggest Canadians are beginning to associate the gc.ca domain with the GoC.
French: Des sondages non officiels révèlent que les Canadiens et les Canadiennes commencent à faire le lien entre le domaine gc.ca et le GdC.
English: Support for data analysis and report writing will be provided by a local coordinator, and by collaborators and graduate students from a local university.
French: Un coordonnateur local, des collaborateurs et des étudiants de deuxième ou de troisième cycle d'une université locale fourniront un appui pour l'analyse des données et la rédaction de rapports.
English: Scheduled transactions are carried out in the late evening, and scheduled bill payments are carried out between 12:00 p.m. and 2:00 p.m.
French: Les virements à venir s'exécutent en fin de soirée alors que les paiements de factures à venir s'exécutent entre 12 h et 14 h. En général, ces opérations s'exécutent le jour que vous avez prévu.
English: All rooms are appointed with shower, toilet, hair dryer, satellite TV, radio, telephone and balcony.
French: Les chambres comprennent toutes, salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone et balcon.
English: If a Contracting Party voted to establish the global technical regulation, that Contracting Party must initiate the procedures used by the Party to adopt such a global technical regulation as a domestic regulation.
French: Toute Partie contractante qui vote en faveur de l'établissement d'un règlement technique est tenue de soumettre ledit règlement à la procédure qu'elle utilise pour lui donner force de loi (art. 7).
English: • Hardwood Flooring, Plywood and Veneer
French: • Bois dur à parquet, contreplaqué et placage
English: PFRA Strategic Framework 1999-2002 PFRA has been working with rural Prairie people for more than 60 years, helping them meet the challenges presented by a demanding climate and an ever-evolving agricultural industry.
French: Cadre stratégique de l’ARAP 1999-2002 L'ARAP travaille avec les résidents des régions rurales des Prairies depuis plus de soixante ans pour les aider à surmonter les obstacles associés aux conditions climatiques difficiles et à l’évolution constante de l’industrie agricole.
English: Prolongation of and amendments to Commission Regulation (EC) No 823/2000 – Consortia block exemption Regulation
French: Prorogation et modifications du règlement (CE) n° 823/2000 de la Commission – Règlement d’exemption par catégorie concernant les consortiums
English: • STRENGTHEN the special bonds of friendship and cooperation among their nations;
French: • DE RENFORCER les liens privilégiés d'amitié et de coopération entre leurs nations,
English: (h) Introduce regular medical examination of inmates by independent medical staff;
French: h) De faire en sorte que les détenus soient soumis à des examens médicaux réguliers pratiqués par du personnel médical indépendant;
English: Based on the proposals by Parties, new modalities and procedures to address socio-economic impacts during different phases of a CDM project cycle may include the following:
French: D'après les propositions des Parties, de nouvelles modalités et procédures destinées à tenir compte des incidences socioéconomiques au cours des différentes phases d'un cycle de projets relevant du MDP pourraient inclure les éléments suivants:  a) Conception du projet:
English: (b) a transverse vertical plane 2,000 mm in front of the plane defined in (a),
French: b) Un plan vertical transversal passant à 2 m en avant du plan défini sous a);
English: In order to gain more detailed information on the situation of young people in the Czech Republic the complex research programme ‘Youth in the Czech Republic at the turn of the century’ was analysed between 2000 and 2002.
French: Afin de recueillir des enseignements plus approfondis sur la situation des jeunes en République tchèque, on a analysé, entre l'an 2000 et 2002, les résultats du complexe programme de recherche « La jeunesse en République tchèque au changement de millénaire » dans lequel ont été regroupées des informations sur la situation des jeunes sous tous les points
English: Project Management Processes - Overview
French: Processus de gestion des projets - Vue d'ensemble
English: All your modules are of course secured, but you want to be able to tweek them a bit and this is where you do it. In this module, you get your say on every level, from module access to function level to mode control.
French: Tous les modules de Portfolio7 sont sécurisés mais ont la flexibilité nécessaire pour vous permettre d’ajuster les caractéristiques sécuritaires selon vos objectifs et règles d’opérations.
English: Traditionally, the onus for such investigations has been placed upon the supervisor of the workplace where the hazardous occurrence took place.
French: Par le passé, c’est au superviseur du milieu de travail où se produisaient les situations qu’il revenait d’entreprendre cette enquête.
English: In the case of southern and eastern Africa, the international community had distributed $1 billion of food aid in 2002 in order to avoid a famine caused primarily by drought, but at the same time there had been no investment with the aim of improving the management of water resources.
French: Dans le cas de l'Afrique australe et orientale par exemple, la communauté internationale a distribué 1 milliard de dollars d'aide alimentaire en 2002 pour éviter une famine, provoquée essentiellement par la sécheresse.
English: The difficult issue of who will serve as minister for land resources and chief of staff of the Government appear to have been resolved.
French: La question difficile de savoir qui assumeront les fonctions de ministre des ressources du pays et de secrétaire général du Gouvernement semble avoir été réglée.
English: We must not lose sight of the spirit of what we are and what we will be.
French: Nous ne devons pas perdre de vue l'esprit de ce que nous sommes et de ce que nous serons.
English: In probation, the juvenile is placed under the control of the Society for the Protection of Juveniles.
French: Le jeune mis à l'épreuve est placé sous le contrôle de la Société pour la protection de la jeunesse.
English: The consultation process has sought to be the most open, transparent, and inclusive process possible.
French: Le processus de consultation se voulait le plus ouvert, le plus transparent et le plus global possible.
English: Although directors are required to make conflict-of-interest declarations, accountability for oversight, monitoring, and administration of the code of ethics and code of conduct is not clear.
French: La Commission a instauré un code de déontologie pour les membres du Conseil, les membres des comités de travail et le personnel.
English: ◦ Free Trade Agreements
French: ◦ Accords de libre-échange
English: If a person giving notice fails to comply with the provisions of Rule 4, the secretary shall ascertain from such person the place at which such person wishes to appear to make a representation and the official language in which it is to be made.
French: Si une personne donnant un tel avis ne se conforme pas à la règle 4, le secrétaire doit s'enquérir auprès d'elle du lieu où elle désire se faire entendre et en quelle langue officielle.
English: Gaining so-called first mover advantages in the development of environmental technologies that other countries will eventually need to adopt can therefore be of strategic importance.
French: D'où l'importance stratégique qu'il y a à acquérir ce qu'il est convenu d'appeler l'avantage du pionnier dans la mise au point d'écotechnologies que d'autres pays devront finalement adopter.
English: This role would in practice focus on audit matters.
French: En pratique, il s'occuperait surtout des questions d'audit.
English: Wildlife viewing involved 304,000 days, recreational fishing 216,000 days and hunting wildlife 79,000 days.
French: Les déplacements d’intérêt faunique représentaient 304 000 jours, la pêche récréative 216 000 jours et la chasse aux animaux sauvages 79 000 jours.
English: He is professor at P&G University and leads a million dollar study at his university.
French: Il enseigne à l’Université P&G et mène une recherche qui bénéficie d’une subvention d’un million de dollars.
English: However, we must have a unified approach for all those developments to be sustainable and for them to benefit all who depend on the industry.
French: Cependant, nous devons avoir une approche unifiée pour que tous ces développements soient durables et qu'ils bénéficient à tous ceux qui dépendent de l'industrie.
English: As a genuinely pan-European body, we are the natural forum for inter-cultural and inter-religious dialogue. Our parliamentarians come from a wide range of societies and cultures and represent believers of all the major world religions.
French: En tant qu’organe authentiquement paneuropéen, nous sommes le forum idéal pour un tel dialogue, car nos parlementaires sont issus de sociétés et de cultures très variées et représentent les fidèles de toutes les grandes religions du monde.
English: Alternatively, companies may establish operations in other countries in order to take advantage of differences in prices for labour and other inputs.1 Historically, the need to gain market access to the Canadian market was the primary reason for FDI in Canada.
French: Les sociétés peuvent établir un agent dans un autre pays pour accéder à un marché, se rapprocher de clients à l'étranger ou avoir accès à des ressources ou à des actifs spécifiques.
English: CONT F - Herbert Bösch (PSE) PE371.907 v01-00 10.
French: CONT F - Herbert Bösch (PSE) PE 371.907 v01-00 10.
English: In the event of a delay/cancellation, the On My Way notification will contain the phone number for the dedicated On My Way call center so that customers can contact our specially trained Customer Service Agents who are available around-the-clock, seven days a week, to address your travel needs and get your trip back on track.
French: En cas de retard ou d'annulation de vol, l'avis comprendra le numéro de téléphone du Centre téléphonique J'y serai. Le client pourra ainsi communiquer avec un agent - Ventes et Service clientèle spécialement formé, disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, pour répondre à vos besoins et réorganiser vos déplacements.
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare for the eighth session of the Group of Experts a study on competition issues at national and international levels in the energy sector;
French: Charge le secrétariat de la CNUCED d'élaborer pour la huitième session du Groupe d'experts une étude sur les questions de concurrence, aux plans national et international, dans le secteur de l'énergie;
English: The Company stated that the subject materials represented a significant percentage of its sales, much of it purchased from the United States.
French: La compagnie a soutenu que dans un échangeur de chaleur à calandre type, les matières visées proviennent en grande partie de fournisseurs américains et représentent souvent au moins 50 p.
English: So, leaving aside any negative attitudes to enlargement in general that have begun to develop in some countries, what are the substantive obstacles to be overcome by Bulgaria in the next few months?
French: Bref, si on laisse de côté les attitudes négatives, qui commencent à se répandre dans certains pays, à l’égard de l’élargissement en général, quels sont les principaux obstacles que doit surmonter la Bulgarie au cours des prochains mois?
English: The Government of Côte d'Ivoire has continued to make efforts to improve its relations with Angola.
French: Le Gouvernement de la Côte d'Ivoire a continué de chercher à améliorer ses relations avec l'Angola.
English: No other directions were issued in the year under review.
French: Aucune autre instruction n'a été donnée au cours de l'exercice à l'étude.
English: (v) A staff member who is retired under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: v) Au fonctionnaire mis à la retraite qui reçoit les prestations prévues par les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Other examples of communication terminals include Telephone Devices for the Deaf (T.D.D.’s), computers, fax machines, modems, and voice mail and alarm systems.
French: Parmi les autres types de terminaux de transmission figurent les appareils de télécommunications pour sourds (ATS), les ordinateurs, les télécopieurs, les modems, les boîtes vocales et les systèmes d’alarme.
English: In the course of the proceedings, it noted that the steelworks had illegally benefited from aid totalling DEM 61.64 million (ECU 31.15 million) to recycle dust.
French: Au cours de la procédure, la Commission a constaté que l'aciérie avait bénéficié illégalement d'une aide de 61,64 millions de DEM (31,15 millions d'écus) pour le recyclage de ses poussières.
English: Since its inception, the Office of the Special Representative has been funded through voluntary contributions.
French: Dès sa création, le Bureau du Représentant spécial a été financé à l'aide de contributions volontaires.
English: For the reasons which I have given in Hasan v. Attorney General of Canada, [ [April 11, 1996], T-2173-95.] the application for judicial review is allowed, the decision of the Appeal Board is quashed and the matter is returned to the Appeal Board to be determined in accordance with the reasons which I gave in that case.
French: Pour les motifs que j'ai rendus dans l'arrêt Hasan c. Le procureur général du Canada [ [11 avril 1996], T-2173-95.] , la demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du comité d'appel est annulée, et l'affaire est renvoyée devant le comité d'appel pour jugement conformément aux motifs que j'ai rendus dans cet arrêt.
English: (d) The manner of providing confirmation that delivery to the holder has been effected, or that, pursuant to articles 10, paragraph 2, or 47, subparagraphs 1 (a)(ii) and (c), the electronic transport record has ceased to have any effect or validity.
French: d) La façon de confirmer que la livraison au porteur a eu lieu, ou qu'en vertu de l'article 10, paragraphe 2, ou 47, paragraphe 1 a) ii) et c), le document a cessé d'être valable ou de produire effet.