ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after Nisga’a Lisims Government makes a law under paragraph 3, the effect of a change in a provincial law is that the Nisga’a law ceases to be: a. in substantial conformity with provincial in subparagraph 4(a); or compatible with provincial subparagraph 4(b) legislation legislation in respect of the matters set out
French: Si le ministre est d’avis : a. que des services policiers effkaces, conformes aux normes prévalant ailleurs en Colombie-Britannique, ne sont pas fournis a l’intérieur des Terres Nisga’a ; ou qu’il est necessaire ou souhaitable d’assurer la prestation efficace de services policiers conformément aux normes prévalant ailleurs en Colombie-Britannique,
English: A Board of Directors model is also being examined.
French: On envisage également l'établissement d'un conseil d'administration.
English: The Tourism Standard Consortium's tourism strategy will equip our communities with the information and tools to recover from the tourist downturn in recent years.
French: La stratégie du Tourism Standard Consortium dotera nos collectivités de l'information et des outils nécessaires pour se remettre du ralentissement de l'activité touristique subi ces dernières années.
English: To accomplish this, our training program meets or exceeds industry standards in every respect.
French: C'est pourquoi notre programme de formation atteint, voire dépasse, à tous égards les normes de l'industrie.
English: To respond, Health Canada has launched a public education campaign aimed at youth aged 14 to 18 about the dangers of second-hand smoke.
French: Afin de réagir à cette situation, Santé Canada a lancé une campagne de sensibilisation sur les dangers de la fumée secondaire à l'intention des jeunes de 14 à 18 ans.
English: Application Cycle Open Web page CETAC-WEST There are two other Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs), OCETA (serving Ontario) and Enviro-Access (serving Quebec and Atlantic Canada).
French: Il y a deux autres "Canadian Environmental Technology Advancement Centres" (CETACs), OCETA (fournissant des services à l'Ontario) et Enviro-Accès (fournissant des services au Québec et aux provinces Atlantiques).
English: Upon return to Sri Lanka on 16 October 2000, he was detained until the Magistrate's Court in Negombo ordered his release on bail.
French: À son retour à Sri Lanka, le 16 octobre 2000, il a été arrêté et mis en détention jusqu'à ce que le tribunal de première instance de Negombo ordonne sa libération sous caution.
English: Under the federal government’s Regulatory Process and Management Standards, enforcement staff can be involved in the development of new standards or requirements.
French: Aux termes des Normes de gestion du processus de réglementation fédéral, le personnel d’exécution peut participer à l’élaboration de normes ou d’exigences nouvelles.
English: • Hand washing notices should be posted in appropriate areas.
French: • Des avis indiquant de se laver les mains doivent être affichés aux endroits appropriés.
English: Proactive Disclosure Remarks by The Honourable Chuck Strahl Remarks  by  The Honourable Chuck Strahl  Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  on the  IRSSA Announcement    September 19, 2007 Winnipeg, Manitoba    Thank you Parliamentary Secretary Bruinooge.
French: Divulgation proactive Remarks by The Honourable Chuck Strahl Remarks  by  The Honourable Chuck Strahl  Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  on the  IRSSA Announcement    September 19, 2007 Winnipeg, Manitoba    Thank you Parliamentary Secretary Bruinooge.
English: Many Cypriot refugees who had lost their livelihoods sought employment abroad.
French: De nombreux réfugiés chypriotes qui avaient perdu tout moyen de subsistance sont partis chercher du travail à l'étranger.
English: It does so by investing in two practice areas - local development and microfinance - while striving to strengthen organizational performance.
French: Pour ce faire, il investit dans deux domaines, le développement local et le microfinancement, tout en s'efforçant d'améliorer l'efficacité institutionnelle.
English: Science & Technology Gaston, Tony Anthony J. (Tony) Gaston Research Scientist – Marine Birds National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Anthony J. (Tony) Gaston AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, University of Ottawa AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Zoology), University of Oxford, UK B.A. (Physical Anthropology), University of Cambridge, UK CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Gaston, Tony Anthony J. (Tony) Gaston Chercheur – Ornithologie marine Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Anthony J. (Tony) Gaston AFFILIATIONS Professeur adjoint au département de biologie de l'Université d'Ottawa PRIX / ÉTUDES Doctorat en zoologie à l'Université d'Oxford (Royaume-Uni) Baccalauréat en anthropologie physique à l'Université de Cambridge (Royaume-Uni) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada qui est de veiller à ce que les espèces sauvages soient conservées et protégées
English: You will have understood by now that the package that is before us, this compromise, is acceptable to my group, and I only hope that Mr Daems is prepared to confirm this.
French: Vous l'aurez compris, le présent paquet, ce compromis est acceptable pour mon groupe et j'espère seulement, tout en espérant que M. Daems le confirmera, qu'il sera mis en uvre selon la lettre de la loi dans tous les États membres.
English: 10 % of the INMHA strategic budget will be devoted to this initiative.
French: Dix pour cent du budget stratégique de l'INSMT sera consacré à cette initiative.
English: However, there are situations where Health Canada makes drugs available through other processes, i.e. temporary authorizations or off-label veterinary prescriptions.
French: Par conséquent dans le centre opérationnel de l’Atlantique, la pratique consistant à ne demander que l’analyse des médicaments énumérés dans le RNSM indique que les inspecteurs ne demandent pas d’analyses pour tous les médicaments utilisés dans les aliments piscicoles par l’industrie aquicole.
English: Myocardial water content was also significantly increased.
French: La teneur en eau du myocarde a aussi significativement augmenté.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SUPPORTING DEMOCRACY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOUTENIR LA DÉMOCRATIE > Explorateur
English: One example of the fewer projects that are directed to urban areas is the work of WMO in tracking urban heat islands and cool islands.
French: Il y a moins de projets intéressant les zones urbaines et l'un d'eux est une initiative de l'OMM dont le but est de détecter les îlots de chaleur et de froid dans les villes.
English: Writing Tips contains concise observations on and examples of English grammar, usage and style problems encountered daily by writers.
French: Les Writing Tips proposent des solutions aux problèmes de grammaire, de style et d'usage auxquels sont confrontées quotidiennement les personnes appelées à rédiger en anglais.
English: With EDC receivables insurance, the Canadian producer can access additional credit from her or his financial institution.
French: Grâce à l’assurance-comptes clients d’EDC, le producteur canadien peut obtenir davantage de crédit auprès de son institution financière.
English: In that regard, its should be noted that Article 16(3) of the bilateral convention provides that the two contracting parties may denounce the convention by giving notice of at least one year, issued in writing and through diplomatic channels.
French: À cet égard, il convient de relever que l'article 16, paragraphe 3, de la convention bilatérale dispose que les deux parties contractantes peuvent la dénoncer moyennant un préavis d'au moins un an, formulé par écrit et selon la voie diplomatique.
English: Usually the fish can rise no higher than 1.5m above the surface of the water but in favourable conditions can increase this height to more than 7m.
French: D'ordinaire, le poisson ne peut s'élever à plus de 1,5 mètre au-dessus de la surface de l'eau mais, dans des conditions favorables, il peut atteindre plus de 7 mètres.
English: Report of the Standing Committee on Canadian Heritage Status Report on Copyright Reform submitted to the Standing Committee on Canadian Heritage by the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry Final publication in Part II of the Canada Gazette of amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR 89-254) Copyright and the Educational Use of Internet Content, Working Group’s Report Pre-publication in Part I of the Canada Gazette of proposed amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR 89-254) Call for Comments - on the Possible Amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations News Release:
French: Rapport du comité permanent du patrimoine canadien Rapport d'étape sur la réforme du droit d'auteur déposé au Comité permanent du Patrimoine canadien par la ministre du Patrimoine canadien et la ministre de l'Industrie Publication dans la Partie II de la Gazette du Canada des modifications apportées au Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS 89-254) Le droit d'auteur et l'utilisation éducative du contenu Internet, rapport du Groupe de travail Publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada des modifications proposées au Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS 89-254) Appel aux fins de commentaires - sur les modifications possibles au règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné Communiqué:
English: The protection of rights does not avoid infringements.
French: La protection des droits n'empêche pas les infractions.
English: Not only are there gender-based distinctions in housing needs between men and women, but housing needs and experiences vary for women of different ages, races, cultures, regions and classes.
French: Outre les différents besoins des femmes et des hommes en matière de logement, on relève aussi des besoins et des expériences différentes parmi les femmes, en fonction de leur âge, de leur race, de leur culture, de la région où elles habitent et de leur classe.
English: Instead, we must see it as a way of bringing pressure to bear.
French: Nous devons plutôt la considérer comme un moyen de pression.
English: We are not therefore going to be able to anticipate, and nor is the Ecofin Council, the decisions on abrogation of the excessive deficit procedure for Slovakia before the time of year that Malta's excessive deficit procedure has been abrogated.
French: Par conséquent, nous ne pourrons anticiper - et le Conseil Ecofin ne le pourra pas non plus - les décisions relatives à l'abrogation de la procédure de déficit excessif à l'égard de la Slovaquie avant la période de l'année à laquelle la procédure de déficit excessif a été abrogée pour Malte.
English: The issue was discussed and various concerns were expressed regarding the overall effectiveness of the CIHR communication efforts and the inefficiency of individual approaches by the Institutes.
French: Au cours de la discussion de cette question, on soulève plusieurs préoccupations au sujet de l'efficacité globale des activités de communication des IRSC et du manque d'efficacité des démarches individuelles des instituts.
English: ∙s−1 for 60 d significantly improved physiological responses to and decreased recovery time from capture, net confinement, and crowding (collectively, "handling") stress in cultured and wild young-of-the-year striped bass, Morone saxatilis.
French: ∙s−1 pendant 60 jours chez des jeunes de l'année de bar rayé, Morone saxatilis, sauvages et d'élevage, a nettement amélioré les réactions physiologiques et réduit le temps de récupération après le stress causé par la capture, le confinement dans le filet et l'entassement (globalement, « stress de manipulation »).
English: Some centers admit and conduct fetal monitoring at the time of treatment. Although stillbirth is a rare complication of treatment, concern about this complication should not delay necessary treatment.
French: Par sa nature même, l’incarcération offre une occasion unique d’accéder à des individus à risque élevé et de leur procurer les services de prévention, le traitement et les compétences nécessaires pour les aider à rester en bonne santé5.
English: We all want to encourage the people of the Baltic Republics to think in terms of their European identity and in terms of preparing for European Union membership.
French: Nous souhaitons tous encourager les citoyens des Républiques baltes à penser en termes d'identité européenne et de préparation à leur adhésion à l'Union européenne.
English: Horizontal angle for the two position lamps:
French: 6.9.5.1 Angle horizontal pour les deux feux de position:
English: Express readiness to facilitate the consolidation of efforts of governmental, political, social and religious organizations aimed at strengthening peace, cooperation and mutual understanding;
French: Sommes déterminés à aider les organisations gouvernementales, politiques, sociales et religieuses à coordonner leurs efforts en vue de favoriser la paix, la coopération et la vie en bonne intelligence;
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.36
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.36
English: That work could be commenced during the September 2003 session of Working Group V.
French: Ces travaux pourraient commencer à la session de 2003 du Groupe de travail.
English: In so doing, the Sub-Commission could make a valuable contribution to the cause of human rights.
French: Il tient à féliciter le Président et le Bureau de la Commission d'avoir nommé à ces nouvelles fonctions des personnes d'une très grande compétence.
English: Canada Firearms Centre The short-term action plan announced on May 17, 2006, comprised five elements: transfer of responsibility for the Canadian Firearms Program to the RCMP; reducing the CAFC’s budget by $10M; introducing a one-year amnesty allowing firearms owners who possess non-restricted firearms (typically rifles and shotguns) to bring themselves into compliance with the existing Firearms Act requirements of registration and licensing; implementing a two-year temporary waiver of licence fees paid by Canadians renewing or upgrading their firearms licences and refunding fees paid by those licensees who already had done so; and eliminating the requirement to physically verify non-restricted firearms when transferred to a new owner.
French: Nombre de chèques émis et montant total des remboursements effectués dans chaque province et territoire entre le 16 mai 2006 et le 31 mars 2007 Province/Territoire Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Total Nombre de chèques 32 35 14 13 17 13 102 106 14 1 603 457 074 592 181 794 996 250 505 996 637 591 107 Montant total (en $) 2 050 313 2 210 269 846 782 811 714 1 014 140 48 444 838 845 15 569 6 231 027 59 938 6 188 371 948 445 69 434 21 333 291
English: Women who have suffered violence - and a majority suffer in silence - and their children need to have the confidence to report attacks, secure in the knowledge that they will be provided with effective support.
French: Les femmes victimes de violences - et une majorité souffre en silence - et leurs enfants doivent oser signaler les agressions, savoir qu'elles bénéficieront d'un réel soutien.
English: Long Term Care Insurance provides tax-free cash if an individual requires a nursing home stay or home health care services.
French: L'assurance de soins de longue durée procure un comptant à l'abri de l'impôt lorsqu'une personne doit séjourner dans une maison de soins infirmiers ou recevoir des soins à domicile.
English: Snuneymuxw signed a treaty with the British Crown – one of 14 treaties known as the Douglas Treaties – in 1854.
French: Les Snuneymuxw ont signé un traité avec la Couronne britannique – un des 14 traités connus sous le nom de traités Douglas – en 1854.
English: We could create a hub, like Dubai.
French: Nous pourrions en créer un comme Dubaï.
English: Stakeholder participation in sustainable forest management is an increasingly important feature at the country level.
French: La participation des parties prenantes à la gestion écologiquement viable des forêts est un aspect de plus en plus important des programmes forestiers nationaux.
English: Remember that a health card number is not acceptable for this purpose in some provinces.
French: N'oubliez pas qu'un numéro d'assurance-maladie n'est pas acceptable à cette fin dans certaines provinces.
English: "The USPS requested $1.2 billion last year for second, third and fourth class postal subsidies."
French: « L'USPS a demandé 1,2 milliard de dollars l'an dernier au titre de subventions postales de deuxième, troisième et quatrième classes. »
English: OSCE program to involve more women in the democratic process in Kyrgyzstan
French: Programme de l'OSCE pour augmenter la participation des femmes dans le processus démocratique au Kirghizistan
English: France has taken some measures accompanied by financial penalties with a view to increasing female representation on ruling bodies (see above) and offers specific financial assistance for sports federations' schemes designed, for instance, to improve the conditions for participation in top-level sport or to take further specific research into women's performance30.
French: La France a pris des mesures assorties de sanctions financières pour féminiser les instances dirigeantes (voir supra) et propose des aides financières spécifiques pour soutenir les initiatives des fédérations sportives, notamment pour l'amélioration des conditions de pratique du sport de haut-niveau ou le développement de la recherche spécifique sur la performance féminine30.
English: The Washington Post of 10 September 1988, in article by Helen Dewar, reported that:
French: Dans un article de Helen Dewar, le Washington Post du 10 septembre 1988 indique ce qui suit :
English: 4.2.1.4 Soda Ash Production and Use (CRF Category 2.A.4) Soda ash (sodium carbonate, Na2CO3) is a white crystalline solid that is used as a raw material in a large number of industries, including glass manufacture, chemical production, soap and detergents, pulp and paper manufacture, flue gas desulphurization, and wastewater treatment (AMEC, 2006).
French: 4.2.1.4 Production et utilisation de carbonate de sodium (catégorie 2.A.4 du CUPR) Le carbonate de sodium (Na2CO3) est une poudre alcaline granuleuse blanche utilisée comme matière première dans un grand nombre d'industries, notamment dans la fabrication du verre, la production de produits chimiques, la fabrication de savons et détergents, de pâtes et papiers, la désulfuration des gaz de combustion et le traitement des eaux usées (AMEC, 2006).
English: For example, a request made in 2005 will only be accepted for 1995 and subsequent taxation years.
French: Par exemple, une demande soumise en 2005 serait uniquement acceptée pour 1995 ou une année d'imposition ultérieure.
English: You are not permitted to discuss the elections with anyone while on duty, except to explain voting requirements and procedures.
French: Vous n'êtes pas autorisé à parler d'élections pendant que vous êtes en fonction, sauf pour expliquer les exigences et les procédures du vote.
English: d) the engine oil temperature at the time of the test.
French: d) la température de l'huile moteur au moment de l'essai.
English: Of course, we cannot prevent such a disaster.
French: Les risques d'incendie y sont accrus par les menaces liées au changement de climat.
English: 28 U.S.C. § 1610(d)(1) (“The property of a foreign state, as defined in section 1603(a) of this chapter, used for a commercial activity in the United States, shall not be immune from attachment prior to the entry of judgment in any action brought in a court of the United States or of a State … if the foreign state has explicitly waived its immunity from attachment prior to judgment …”).
French: 28 U.S.C., par.  1610 d) i) (« Le bien d'un État étranger, tel que défini à l'article 1603 a) du présent chapitre, qui est utilisé aux États-Unis aux fins d'activités commerciales, ne peut bénéficier de l'immunité de saisie avant le prononcé du jugement dans aucune action portée devant une juridiction fédérale ou celle d'un État […] si l'État étranger a expressément renoncé à son immunité de saisie avant jugement… »).
English: The development of effective technical assistance in response to the growing problem of kidnapping, and its links with organized crime, will thus become a priority.
French: La fourniture d'une assistance technique efficace pour s'attaquer à ce problème de plus en plus grave et à ses liens avec la criminalité organisée constituera donc une priorité pour 2003.
English: "We must review our approach to the Act so that we no longer see it as a collection of separate parts, on communications with the public, language of work, promoting duality, but rather as a coherent and logical whole, that reflects society’s changing realities.
French: On peut alors se référer à la partie IV et utiliser le fait qu’on embauche des employés bilingues pour offrir des services au public comme un levier, ce qui aura un effet positif sur le développement communautaire.
English: Stephen King evinces a thorough knowledge of the horror genre, as shown in his nonfiction book Danse Macabre, which chronicles several decades of notable works in both literature and cinema.
French: Ses romans sont à classer dans l'horreur et le fantastique, les deux genres se mêlant intimement dans la plupart de ses oeuvres. Certains de ses ouvrages n'appartiennent toutefois pas à ce registre; citons ici Les Évadés ou Stand by Me.
English: You are scumbags, the lowest of the low!
French: Vous êtes des salopes, les pires !
English: This was the key message delivered by CREW Network national leaders and leaders from the chapters represented at the 2008 CREW Network Spring Council Meeting recently held in Calgary, Alberta.
French: Voici le principal message livré par les dirigeants nationaux et les dirigeants des chapitres de CREW, représentés à la réunion des délégués du printemps qui s'est tenue récemment à Calgary, en Alberta.
English: One of the things we have achieved in this compromise that was very important to us was the independence of the monitoring centre and we all know that there were very strong pressures in order to put the Scientific Committee effectively under national control.
French: L’indépendance de l’Observatoire, capitale à nos yeux, est l’une de nos réussites dans le cadre de ce compromis. Nous savons tous que des pressions considérables ont été exercées afin de placer effectivement le comité scientifique sous contrôle national.
English: Treating this issue in the context of the present Directive would be counter-productive and jeopardise labour law instead of bringing improvements concerning the scope and the provisions of the Directive on posting of workers.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'État membre d'origine veille à ce que le prestataire ne détache le travailleur que s'il réside sur son territoire conformément à sa réglementation nationale et a un emploi régulier sur son territoire.