ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: banks or the Chamber of Commerce, we organise seminars and workshops to pass on facts about current developments in tax and company law or business management know-how to our clients and other interested parties.
French: des banques ou la CCI, nous organisons des séminaires et des groupes de travail, afin de communiquer à nos clients et à d’autres personnes intéressées des faits relatifs aux développements actuels en matière de droit fiscal et de succession ou d’économie d’entreprise.
English: Based on the number of UN Secretariat departments or programmes, each will be subject to an evaluation by the OIOS only once every 30 years given the current resources.
French: Compte tenu des ressources actuelles dont dispose le BSCI et du nombre de départements et de programmes que compte le Secrétariat de l'ONU, on a calculé que chaque département ou programme ne sera évalué par le BSCI qu'une fois tous les 30 ans;
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed sixty-second session of the General Assembly
French: Achèvement des travaux de la Cinquième Commission pour la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Impact of media concentration on cultural diversity and media pluralism in the digital environment:  possible update of Recommendations No.
French: Une fois le mandat de cet observatoire établi il pourrait être envisagé que l’OEA soit chargé de son exécution.
English: Strategic Target 1.2.2:
French: Cible stratégique 1.2.2 :
English: Utilize and monitor the follow-up on the implementation of concluding observations and recommendations of international human rights treaty bodies and special procedures; and
French: Utiliser et surveiller le suivi de la mise en œuvre des observations finales et des recommandations des organes créées en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales;
English: Eccles continued to work feverishly on the company's behalf, signing on as Genesis's vice-president of corporate affairs.
French: Barbara Eccles a continué à travailler avec ferveur pour l'entreprise et a accepté le poste de vice-présidente aux affaires générales de Genesis.
English: Aligning to the Convergence Objective In order to reflect the new orientations at EU level, the Bank will focus its future lending activities towards the convergence objective.
French: Alignement sur l’objectif de convergence Suite aux nouvelles orientations fixées à l’échelon européen, la Banque va désormais axer son activité de prêt sur l’objectif de convergence.
English: They have committed to minimum public expenditure targets in key sectors, including agriculture.
French: Ils se sont engagés à atteindre des cibles minimales en matière de dépenses publiques dans les secteurs clefs, notamment l'agriculture.
English: Obviously the Commission and the Committee share many common interests.
French: Évidemment, la Commission et le Comité ont en commun de nombreux intérêts.
English: The CRO should contain a provision on how compliance is demonstrated.
French: Le CRO devra comporter une disposition permettant d'attester la conformité.
English: So I'm hoping that what I heard, that the budget's all going down there....
French: J'espère donc que ce que j'ai entendu, que le budget va être à son strict minimum...
English: I trust that safety criteria in the design and construction of the Khmelnitsky 2 et Rovno 4 reactors will be strictly adhered to.
French: Car je veux faire preuve de confiance sur l'application stricte des normes de sécurité pour l'élaboration et la construction des réacteurs Kmelnitski 2 et Rovno 4.
English: It is always more difficult to identify the father, and a question mark remains in this case too, but I would say that the role belongs equally to Parliament and the Council.
French: Il est toujours plus difficile d’identifier le père, et dans ce cas aussi, il reste un point d’interrogation, mais je dirais que ce rôle doit être partagé entre le Parlement et le Conseil.
English: In its judgment, the Court of Justice finds, first of all, that the packaging of confectionery distributed by vending machines has not been harmonised by the food hygiene directive1.
French: Dans son arrêt, la Cour constate, tout d'abord, que l'emballage des friandises délivrées par des distributeurs automatiques n’est pas harmonisé par la directive relative à l’hygiène des denrées alimentaires1.
English: International work elements of the Programme of Joint Action with an average between 1 and 1.9 (1 ≤ average ≤ 1.9) were considered high-priority elements.  Table 1 below indicates these for each category of countries.
French: c) Les éléments internationaux du Programme d'action commun auxquels ont été attribués des degrés de priorité moyens compris entre 1 et 1,9 (1 < moyenne < 1,9) ont été considérés comme des éléments hautement prioritaires.
English: Workers should check on each other to help spot the symptoms that often precede heat stroke.
French: Les travailleurs doivent se surveiller mutuellement pour aider à détecter les symptômes qui précèdent souvent les coups de chaleur.
English: The EU wants to economically, politically and militarily control the whole Mediterranean region and is seeking to dominate its markets and exploit its immense resources.
French: L'UE veut contrôler l'ensemble de la région méditerranéenne sur les plans économique, politique et militaire et cherche à dominer ses marchés et à exploiter ses immenses ressources.
English: I revere Tommy Douglas, recently named "the greatest Canadian".
French: Je révère Tommy Douglas ‑ qualifié récemment de plus grand des Canadiens.
English: In 2006, oil production reached 1.4 million barrels/day, with an estimated daily output of 2.6 in 2015.
French: En 2006, la production de pétrole s'est chiffrée à 1,4 million de barils par jour; on estime qu'elle atteindra 2,6 millions de barils par jour en 2015.
English: Edited by R.T. Zaplin.
French: Girls, Women and Crime, Thousand Oaks, Sage Publications.
English: Willow of more than one year is also used in wieps (fagots).
French: Aussi les osiers pluriannuels sont transformés en fascines.
English: • law – translation of election materials into minority languages, and supporting legal advice and information centres
French: • droit - traduction de documents électoraux dans les langues des minorités et soutien des centres de conseil et d’information juridiques
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=B7A4E726-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=B7A4E726-1&meta=1&accessible=off
English: If the agreement had been based on a percentage reduction, a reference year would have been of crucial importance.
French: Si l'accord avait été basé sur une réduction en pourcentages, une année de référence aurait été capitale.
English: For those transactions subject to Treasury Board's review, submissions would be required.
French: Des présentations seraient requises pour les transactions devant être revues par le Conseil du Trésor.
English: Find out more about YHA England & Wales!
French: En savoir plus sur la YHA Angleterre & Pays de Galles!
English: The results of this were first presented at the Bucharest seminar and will be part of an official publication produced by the Institute later in 2004.
French: Les résultats de l’enquête ont été dévoilés lors du séminaire de Bucarest et seront intégrés à un document officiel publié par l’OII courant 2004.
English: - MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., ( TSX:MDA ), a provider of essential information solutions, announced today that it has received an $8.86 million (CAD) contract amendment from the Canadian Space Agency (CSA) to provide additional logistics and sustaining engineering for the Mobile Servicing System (MSS).
French: ( TSX:MDA ), un fournisseur de solutions de renseignements essentiels, a annoncé aujourd'hui l'obtention d'une modification de contrat de 8,86 millions de dollars canadiens de l'Agence spatiale canadienne (ASC) afin de fournir une logistique additionnelle et un soutien technique continu pour le Système d'entretien mobile (MSS).
English: The SPEAKER may hold over such motions until the evening.
French: Le PRÉSIDENT peut reporter ces motions jusqu'en soirée.
English: Plan to ensure common approach to risk communication and alignment on what to do and how to do it.
French: Planifier afin d'assurer une méthode commune de communication des risques et mettre l'accent sur les mesures à prendre et la façon de les prendre.
English: Benefits for research The NCE Program has established a new way of doing science in Canada.
French: Des retombées pour la recherche Le programme des RCE a créé une nouvelle façon d’aborder la science au Canada.
English: Although exports and total increase significantly, as a result of lower domestic use are forecast to rise, carry-out domestic supply and strong demand for ethanol production and animal feed. Carry- stocks are expected to increase to 0.6 Mt vs. the 10-year average of 0.2 Mt.
French: Le volume de blé écoulé sur le s’amenuiser légèrement, mais le déclin serait progressera de 20 % par suite d’une superficie marché fourrager devrait augmenter en raison du atténué par une hausse probable des importations. accrue et du retour à un taux d’abandon normal. gonflement des stocks de report de blé de qualité L’offre devrait grossir, la production accrue devant Les exportations augmenteraient pour atteindre un fourragère.
English: As far as I am concerned, I would hope that we take this debate either today or tomorrow at the latest.
French: C’est ainsi qu’elle se réunira mardi matin et mardi soir pour élaborer un texte et pour discuter des amendements.
English: Also, among the northern sources two populations from Norfolk County, Ontario, were distinctly superior.
French: Parmi les populations provenant des régions plus nordiques, on pouvait mettre en évidence deux sources issues du comté de Norfolk en Ontario.
English: The Forum officially ended its operations in 1997.
French: Le Forum a officiellement cessé ses activités en 1997.
English: Body Mass Index of an individual is calculated as the weight (kg) divided by the square of the height (meters).
French: L’indice de masse corporelle d’un individu est calculé en divisant le poids (kg) par le carré de la taille (mètres).
English: The Steering Committee decided to enlist the support of members from the region to extend membership there.
French: Le Comité directeur a décidé de mobiliser ses membres dans la région pour élargir la participation.
English: With the advancement of these cybermaps it will launch Canada into the forefront of research of cybercartography.
French: Grâce à ces cybercartes, le Canada sera à l'avant-garde de la recherche en cybercartographie.
English: Using the GNP measure instead of GDP would likely improve Tuvalu's HDI ranking.
French: L'utilisation du PNB au lieu du PIB améliorerait certainement le classement de Tuvalu en ce qui concerne l'IDH.
English: In principle, signing a contract suggests the parties have negotiated and reached agreement, and understand the extent of their obligations.
French: En principe, la conclusion du contrat laisse entendre que les parties ont négocié, se sont entendues et connaissent l’étendue de leurs obligations.
English: Communities, settlements, or individual households are widely dispersed over large areas;
French: c) Éparpillement des communautés, des zones d'habitation ou des ménages sur de grandes superficies;
English: In that context it was noted that the procedure was the one followed by the RID Committee of Experts for amendments to RID and by WP.15 for amendments to ADR, and that it therefore seemed logical that it should also be followed for amendment decisions taken by the Joint Meeting.
French: Il a été fait remarquer à cet égard que cette procédure est celle qui a été retenue par le Comité d'experts du RID pour les amendements au RID et par le WP.15 pour les amendements à l'ADR, et qu'il paraissait donc logique de l'appliquer également aux décisions d'amendements prises par la Réunion commune.
English: Towards a social development strategy for the ESCAP Region.
French: ), 1995, Service provision under stress in East Africa, Copenhague ( Danemark ), Centre de recherche pour le développement de Copenhague.
English: Argentina, Brazil and Chile also earmarked national funds to assist refugee integration.
French: L'Argentine, le Brésil et le Chili ont également affecté des fonds nationaux pour aider l'intégration des réfugiés.
English: The approved terms and conditions for the program indicate that this contribution agreement will:
French: Les modalités du programme indiquent que cette entente de contribution :
English: In terms of another view, the difficulties with the rule of continuous nationality for natural persons also existed in the case of legal persons: by virtue of the very principle of the legal fiction on which diplomatic protection was based only the nationality of the protected person at the time of the internationally wrongful act was relevant.
French: Selon un autre point de vue, les difficultés soulevées par la règle de la continuité de la nationalité dans le cas des personnes physiques existaient aussi dans le cas des personnes morales: en vertu du principe même de la fiction juridique sur laquelle la protection diplomatique était fondée, seule la nationalité de la personne protégée au moment de la commission du fait internationalement illicite importait.
English: Include these amounts under the program payment code 469 - CFIA compensation.
French: Utilisez dans ce cas le code de paiements provenant de programmes 469 - Indemnité de l'ACIA.
English: The Regional Indicative Programmes shall be adopted by common agreement between the Community and the ACP States concerned. ARTICLE 12 Intra-ACP cooperation 1.
French: Sur la base de l'enveloppe financière susmentionnée, l'organisation ou les organisations régionales concernées, dûment mandatées ou, en l'absence d'un tel mandat, les ordonnateurs nationaux de la région, établissent un projet de programme indicatif régional.
English: • A T10 Summary, Pension Adjustment Reversal (PAR);
French: • un formulaire T10 Sommaire, Sommaire des facteurs d'équivalence rectifiés (FER);
English: No additional bodies or meetings would be required to fulfil such an undertaking since the work of WIPO's existing bodies covered all the issues raised in the invitation.
French: Aucun organe ou aucune réunion supplémentaire ne sera nécessaire dans cette perspective puisque les travaux des organes existants de l’OMPI couvrent toutes les questions soulevées dans l’invitation.
English: A/CN.9/598/Add.1, para.
French: A/CN.9/598/Add.1, par.
English: She notes that one of the pivotal tasks of the mandate has been to work at developing effective protection strategies for defenders on the ground but deplores that the limited resources available for the mandate and the insufficient level and quality of cooperation received from some States have limited the effectiveness of her work.
French: Elle note que l'une de ses tâches essentielles a été d'œuvrer à l'élaboration de stratégies efficaces de protection des défenseurs des droits de l'homme sur le terrain mais déplore que les ressources limitées mises à sa disposition et l'insuffisance - qualitative et quantitative − de la coopération offerte par les États aient nuit à l'efficacité de son action.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Seeds that Give: Participatory Plant Breeding > LESSONS AND RECOMMENDATIONS:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > Les semences du monde : l'amélioration participative des plantes > LEÇONS ET RECOMMANDATIONS :
English: Arguing that biometric technologies are not yet ready for widespread implementation from both points of view: technical and societal, the experts invited were skeptical about the potential benefits of quick introduction of biometric technologies in European travel documents.
French: Les experts invités, qui sont d'avis que les technologies biométriques ne sont pas prêtes à être mises en œuvre à grande échelle sur les plans technique et sociétal, étaient sceptiques par rapport aux avantages possibles de l'intégration rapide des technologies biométriques aux documents de voyage européens.
English: Mr President, like Mr Evans, I am concerned with the safety of passengers, but I will be talking to the Parodi report.
French: Monsieur le Président, à l'instar de M. Evans, je m'inquiète de la sécurité des passagers mais je m'attarderai sur le rapport Parodi.
English: It is noted that the Merchant Shipping Act contains provisions that contribute to implementation of measures to secure, store and transport biological, chemical and nuclear weapons-related materials and their means of delivery.
French: On notera que la loi sur la marine marchande (Merchant Shipping Act) contient des dispositions prévoyant l'application de mesures visant à garantir la sécurité des matières pouvant servir à fabriquer des armes biologiques, chimiques ou nucléaires ou de leurs vecteurs pendant leur stockage ou leur transport.
English: • An enhanced human resources planning capacity, including a skills inventory to assist staff and managers in planning and preparing for future job opportunities and identifying skill gaps;
French: • Un meilleur système de planification des ressources humaines, y compris un inventaire des compétences pour permettre aux fonctionnaires et aux directeurs de programmes de prévoir les postes à pourvoir et de planifier les affectations à ces postes, ainsi que de recenser les compétences qui font éventuellement défaut;
English: This proposal also has implications for the term of office of the members of the Board.
French: La présente proposition a également une incidence sur le mandat des membres du conseil d'administration.
English: This, paradoxically, could make convergence by the new Member States easier.
French: Paradoxalement, une hausse des taux d'inflation pourrait faciliter la convergence des nouveaux États membres.
English: There will be no requirement for a regasification facility or any significant vapourization from this facility.
French: Cet établissement ne nécessite pas d’usine de regazéification ni de vaporisation importante.
English: • Canadian Public Health Association 92nd Annual Conference 21 - 24 October 2001, Saskatoon
French: • 92e conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique Du 21 au 24 octobre 2001, Saskatoon
English: Sometimes stakeholders require raw data, which they will interpret or transform in some manner to make meaningful.
French: Lorsque l’opinion présentée est un élément de l’information, il faudrait l’indiquer clairement.
English: It is more useful to use the mcrypt_enc_get_key_size() function as this uses the resource returned by mcrypt_module_open() .
French: Il est plus facile de se servir de la fonction mcrypt_enc_get_key_size() comme elle utilise la ressource retournée par mcrypt_module_open() .
English: The Department of Canadian Heritage Announces the Signing of the Canada-Francophone Community of Ontario Agreement OTTAWA, June 22, 2000 -- Mauril Bélanger, Parliamentary Secretary for the Minister of Canadian Heritage, today announced on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, the signing of a General Agreement, the purpose of which is to promote the development and growth of Ontario's Francophone community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien annonce la signature de l'entente Canada-communauté francophone de l'Ontario OTTAWA, le 22 juin 2000 -- Mauril Bélanger, Secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps, la signature d'une entente-cadre visant à favoriser le développement et l'épanouissement de la communauté francophone de l'Ontario.
English: • Section 16 and subsection 29 (3) which state that PSC policies are binding on deputy heads;
French: • l'article 16 et le paragraphe 29(3) qui précisent que les lignes directrices de la CFP sont contraignantes pour les administrateurs généraux et les administratrices générales;
English: Barriers to Telemedicine Implementation.
French: Healthcare Informatics, 2002, vol.
English: Some departments have many projects underway simultaneously while others may only occasionally have a major project.
French: Certains ministères mènent plusieurs projets en même temps, alors que d'autres peuvent, à l'occasion, mener un seul grand projet.
English: The African Union, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Southern African Economic Community, as well as other organizations, are becoming more and more efficient in resolving conflicts on the African continent.
French: Les cadres de l'Union africaine, du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, du Marché commun de l'Afrique orientale et   australe (COMESA) de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et des autres deviennent de plus en plus efficaces pour résoudre les conflits au niveau du continent africain.
English: Secondly, the full deployment of the State Border Service, established pursuant to the New York Declaration, is of the utmost importance if we want to be successful in combating the problems of drug trafficking, trafficking in human beings, illegal migration, corruption, smuggling and customs evasion.
French: Deuxièmement, le déploiement complet du service de police des frontières, institué en application de la Déclaration de New York, revêt la plus grande importance si nous voulons réussir dans notre lutte contre les problèmes de trafic de drogues, de trafic d'êtres humains, de migrations illégales, de corruption, de contrebande et de non-paiement des droits de douane.
English: HISTORICAL MILESTONES As of 1959 in Nova Scotia, restaurants, hotels and other facilities open to the public can no longer refuse to serve someone because of race, creed, colour or nationality....
French: ÉVÉNEMENTS HISTORIQUE À partir de 1959, les restaurants, les hôtels et les autres lieux publics de la Nouvelle-Écosse ne peuvent plus exercer de discrimination fondée sur la race, les croyances, la couleur de la peau ou la nationalité....
English: This was documented by a United Nations team.
French: Cela a été prouvé par l'équipe des Nations Unies.
English: A man walks into a bar and sees three men and a dog playing poker.
French: Un homme entra dans un bar, et vit 3 hommes et un chien jouer au poker.
English: Article 24 (4) h) of the Transparency Directive requires the Member States to enforce all reporting requirements within the Directive.
French: À l'article 24 4) h) de la Directive, les États membres sont tenus de mettre en application toutes les prescriptions en matière d'information.
English: In practice these were almost invariably hemolytic due to the development of red cell allo-antibodies.
French: Dans la pratique, il s’agissait presque toujours d’une réaction hémolytique due à la formation d’alloanticorps dirigés contre les globules rouges.
English: One of our key challenges in our proposal has been to define the scope and scale of the international community’s future engagement in Kosovo.
French: L’un des problèmes majeurs lors de l’élaboration de notre proposition a été de définir l’ampleur et la portée de l’engagement futur de la communauté internationale au Kosovo.
English:  Investor-compensation schemes are designed to protect investors when investment firms are unable to meet their obligations.
French:  Les systèmes d'indemnisation des investisseurs ont comme but de protéger les investisseurs lorsqu'une entreprise d'investissement est incapable de remplir ses obligations.