ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a risk that Canada's access to international markets may be hampered, potentially affecting its competitive position in the international community.
French: Il existe un risque que l’accès du Canada aux marchés internationaux soit entravé, affectant éventuellement sa position concurrentielle dans la communauté internationale.
English: • Do we want to improve employee productivity, or enhance communication within the firm to make it easier for individuals to exchange ideas and work together better as a team?
French: • S'agit-il d'améliorer la productivité des employés ou bien de rehausser la communication au sein de l' entreprise pour faciliter les échanges entre les individus et favoriser un meilleur travail d'équipe?
English: The manufacturing group, Macor SA, Switzerland, has been since years one of the regular sub-contractors of various well-known Swiss watch manufacturers.
French: Fidèle à la traditionnelle qualité et précision suisses, les appareils sont utilisés aussi bien par des particuliers que dans les centres de soins et ils donnent satisfaction à plus d'un million de personnes. Notre société n'a cessé d'élargir sa gamme de produits pour offrir aujourd'hui toute une ligne de produits pour la santé, la beauté et les soins du corps.
English: The representative of Eurojust reported on the Eurojust study on confiscation and asset recovery.
French: Le représentant d'Eurojust a exposé l'étude réalisée par son organisme sur la confiscation et le recouvrement d'avoirs.
English: Notes the Committee's ongoing efforts to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner;
French: Prend note des efforts que continue de faire le Comité des droits de l'enfant pour réformer ses méthodes de travail et parvenir ainsi à examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties;
English: Hypertension is a risk factor for stroke, coronary artery disease, peripheral vascular disease, congestive heart failure and renal failure and as such is considered a major public health problem.
French: L'hypertension étant un facteur de risque d'accident vasculaire cérébral, de maladie coronarienne, de maladie vasculaire périphérique, d'insuffisance cardiaque et d'insuffisance rénale, elle est considérée comme un problème de santé publique majeur.
English: London Hydro Inc. London, Ontario Certificate number:
French: London Hydro Inc. London (Ontario) Numéro de certificat :
English: If the said person is the holder (or one of the holders), the name to be indicated is that of that holder, as recorded in the register of marks.
French: Si ladite personne est le titulaire (ou l’un des titulaires), le nom qui doit être indiqué est celui de ce titulaire, tel qu’il figure dans le registre des marques.
English: The Institute of Public Administration of Canada named the HPI as a finalist in its 2004 Awards of Innovative Management for its horizontal collaboration.
French: L’Institut d’administration publique du Canada a nommé l’IEH au rang des finalistes de son Prix IAPC 2004 pour gestion novatrice qui souligne le mérite de sa collaboration horizontale.
English: For more information, please visit their web site.
French: Pour plus d'infos, rendez-vous comme d'hab' sur le site de l'éditeur.
English: Nor do we say very much about protecting our citizens, in particular children, the elderly and workers.
French: De même, nous parlons trop peu de protection des citoyens, surtout des enfants, des personnes âgées, des travailleurs.
English: The Th-230 content is found from the total alpha count rate after contributions from the Pa-231, Th-232, U-238, and U-235 decay chains are subtracted.
French: La teneur en Th-230 s'établit par le taux total d'émission alpha après soustraction des contributions des chaînes de désintégration de Pa-231, Th-232, U-238 et U-235.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.32 and 41).
French: On trouvera dans les comptes rendus analytiques correspondants un résumé des débats consacrés par la Commission au point 95 g) (A/C.2/55/SR.32 et 41).
English: Subsection 149(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (u):
French: Le paragraphe 149(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa u), de ce qui suit :
English: When those refunds expire at the end of 1997, apparel exported by Fantastic-T and B.C. Garment will enter the US market duty-free.
French: Une fois que ces remboursements expireront à la fin de 1997, les vêtements exportés par Fantastic-T et B.C. Garment entreront sur le marché américain en franchise.
English: At its 5828th meeting, on 30 January 2008, the Security Council decided to invite the representative of the Democratic Republic of the Congo to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5828e séance, le 30 janvier 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de la République démocratique du Congo à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2004.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2004».
English: Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 8 (Directive 97/67/EC) (8a) Article 8 is replaced by the following:
French: Justification Les États membres doivent pouvoir adopter des dispositions spécifiques en faveur des prestataires de service universel dont la fonction est indispensable pour garantir la fourniture effective d'un service universel.
English: The timing for the reconsideration and hearing of the WTM decision will be determined by the CRTC.
French: Le CRTC choisira le moment des audiences et de la publication de sa nouvelle décision.
English: The Parliamentary Assembly notes that hunting is widely practised in all European countries and forged by a long tradition.
French: L’Assemblée parlementaire constate que la chasse est une activité répandue dans tous les pays européens, qui résulte d’une longue tradition.
English: Internet Safety > Devices and Technologies > Alberta Devices and Technologies
French: Sécurité sur Internet > Dispositifs et technologies > Alberta Dispositifs et technologies
English: It noted that the default operating guidelines would be inconsistent with the federal Fisheries Act and the Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Le Coalition a signalé que les lignes directrices sur l'exploitation par défaut ne respecteraient pas la Loi fédérale sur les pêches et la Politique de gestion de l'habitat du poisson.
English: H2.9 - When a person has been found guilty of contravening the legislation, the Court could:
French: H2.9- Lorsqu'une personne est reconnue coupable de contrevenir à la loi, le tribunal pourrait:
English: There will be three separate, thematic streams:
French: Il y aura trois volets thématiques distincts :
English: The Committee adopted the draft report as contained in E/C.2/2002/L.2, as well as the informal paper, and authorized the Rapporteur, in consultation with the members of the Committee and the Secretariat, to finalize the report with a view to its submission to the Economic and Social Council for appropriate action.
French: Le Comité adopte le projet de le projet de rapport figurant dans le document E/C.2/2002/L.2, ainsi que le document officieux, et autorise le Rapporteur, en consultation avec les membres du Comité et le Secrétariat, à compléter le rapport en vue de le présenter au Conseil économique et social pour suite à donner.
English: Programme of work and priorities of the Working Party
French: Point 10 Programme de travail et priorités du Groupe de travail
English: The Components of eLearning– Learning Mgt System Learning Management System is a Critical eTool for managing learning
French: Système de gestion de l'apprentissage : le Système de gestion de l'apprentissage est un outil électronique essentiel à la gestion de l'apprentissage
English: A/63/482-484, 518 and 519; see also A/63/273.
French: A/63/482 à 484, 518 et 519; voir également A/63/273.
English: The reduced mass mr shall be 1,100 + 20 kg.
French: 2.5.6 La masse réduite mr doit être de 1 100 + 20 kg.
English: Appendix 2 Meeting Outcomes – "Toward a Content Strategy (1):
French: Annexe 2 Résultats de la réunion - « Vers une stratégie sur le contenu (1) :
English: “Child abuse”: a 30-minute production on child abuse and the importance of eliminating it;
French: a) Micro TV: «Maltraitance à enfant»: trente minutes de programmation sur la maltraitance à enfant et l'importance d'éradiquer ce phénomène;
English: Indeed, investigation of the sapwood density showed an overall increase on freezing.
French: En effet, les données sur la densité de la sève révèlent une augmentation lors du gel.
English: We must be able to make Mr Prodi and his new Commissioner aware of your proposal to have Commissioners come and give detailed replies to questions which are relevant to them.
French: Il sera important que nous puissions signaler à M. Prodi et à cette nouvelle commissaire votre proposition d'accueillir des commissaires qui puissent répondre de manière très détaillée aux sujets qui les concernent.
English: We have been told that a number of possible initiatives have been deferred pending the recommendations from this review.
French: Cela peut être un argument valable pour quelques-unes des initiatives, en particulier celles touchant à la gestion des ressources humaines comme par exemple la stratégie en matière de ressources humaines, mais tout semble indiquer que l’OMPI n’est pas une organisation qui agit rapidement.
English: • Consistent use of regulatory access mechanisms by patients, physicians, provinces and territories § e.g. Special Access Program, Clinical Trials, Market Authorization
French: • Une utilisation uniforme des mécanismes d’accès réglementaire par les patients, les médecins, les provinces et les territoires § p. ex., Programme d’accès spécial, essais cliniques, autorisation de mise en marché
English: Certain members of the delegation mentioned the discussions and dialogues now under way between the Christian Democratic parties in Europe and the 'moderate' Islamist movements, which are focusing on both points of convergence (on individual responsibility, the right to belief, etc) and areas of disagreement or differing perceptions: Christian Democracy certainly gives a major place to religion, as do the Islamists, but it does so on a basis of values, not of religious institutions.
French: Certains membres de la Délégation ont fait état de discussions et dialogues déjà en cours entre des partis européens chrétiens-démocrates et mouvements islamistes « modérés », mettant en avant des points de convergence (sur les responsabilités individuelles, le droit à des croyances, etc.) mais aussi des désaccords ou différences de perception : la démocratie chrétienne accorderait certes une place importante à la religion, à l’instar des islamistes, mais elle le ferait sous l’angle des valeurs et non des institutions religieuses.
English: • The Internationally Educated Health Professionals Initiative, led by Health Canada, which supports provincial and territorial initiatives to support the assessment, training and integration of internationally educated health professionals into the health care system.
French: • L'Initiative des professionnels de la santé ayant une formation internationale, pilotée par Santé Canada, qui appuie les initiatives provinciales et territoriales visant à évaluer, former et intégrer au système de soins canadien des professionnels de la santé ayant fait leurs études à l'étranger.
English: How could this be implemented in practice in a way that would promote the development of new technologies and provide incentives to industry to research new energy efficient products and processes?
French: Comment mettre cela en pratique de façon à promouvoir le développement de nouvelles technologies et fournir les incitations nécessaires pour que l’industrie recherche les nouveaux produits et procédés efficace énergétiquement ?
English: the work space is your principal place of business; or you use the space only to earn income from your farming business, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your customers.
French: Si vous avez encouru des dépenses pour l’achat d’eau utilisée dans la production de vos cultures et que ces dépenses ne sont pas incluses dans vos taxes municipales, ne les indiquez pas parmi les achats de produits.
English: Calls upon international, regional and subregional organizations to strengthen information-sharing, coordination and cooperation in promoting the protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law while countering terrorism;
French: Engage instamment les organisations internationales, régionales et sous-régionales à intensifier les échanges d'informations ainsi que la coordination et la coopération aux fins de la promotion de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: The 1970s peak is primarily due to extensive dam construction in Newfoundland and northern Quebec.
French: La période de pointe des années 1970 est surtout due à une activité intensive de construction de barrages à Terre Neuve et dans le nord du Québec.
English: Rauch and Watson (2002) model aspects of intermediation that are specifically relevant to the issue of firms beginning to invest in or export to foreign markets.
French: Rauch et Watson (2002) décrivent les aspects de l’intermédiation qui concernent expressément la question des entreprises qui commencent à investir ou à exporter sur les marchés étrangers.
English: The blockade of Yalu Gulf was the primary task, for Tokyo Headquarters was once again raising the question of the effectiveness of the naval blockade.
French: Le quartier général de Tokyo ne s’inquiéta apparemment pas de cette menace au point de contremander le programme britannique de réduction du groupe opérationnel.
English: ◦ In the second last recommendation, add "national meeting in conjunction with already planned meetings, such as CAPDU or IASSIST".
French: ◦ Dans l’avant-dernière recommandation, il faudrait ajouter « national meeting in conjunction with already planned meetings, such as CAPDU or IASSIST ».
English: Upon request, the Committee was provided additional information on the estimated annual requirements at full cost, which are currently estimated at $3,920,500.
French: À sa demande, il a reçu des renseignements supplémentaires sur les besoins estimatifs annuels sur la base du coût intégral, qui atteindraient 3 920 500 dollars.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail untreaty@un.org).
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (23-26 septembre 2003)
English: (chaudière sans combustion) "waste heat boiler" means an indirect-fired boiler that utilizes waste gases produced by the primary process to generate steam.
French: (NDT technician) « température maximale » Température maximale spécifiée par le constructeur dans les plans et spécifications acceptés et enregistrés par les autorités provinciales et qui est indiquée dans le rapport visé à l'article 5.18.
English: Sixteen of the 20 Parties within the geographic scope of EMEP to which the reporting obligation applied had submitted complete emission data for 2006 by 15 February 2007, the legally binding deadline (see Executive Body decision 2005/1): Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Au 15 février 2007, date limite juridiquement contraignante (voir la décision 2005/1 de l'Organe exécutif), 16 des 20 Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP auxquelles s'appliquait cette obligation avaient communiqué des données d'émission complètes pour 2006: Allemagne, Bulgarie, Danemark, Finlande, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: I should like to assure the rapporteur that first proposal, which contains a minimum level of penalties, will be merged with the framework decision of the Council and basically it will be along the lines of what you proposed, with certain amendments at first reading.
French: Je tiens à assurer au rapporteur que la première proposition, qui prévoit un niveau minimum de sanctions, sera jointe à la décision-cadre du Conseil et qu'au fond, elle sera conforme à ce que vous aviez proposé, avec certains amendements en première lecture.
English: But further efforts are required.
French: Il faudra toutefois intensifier les efforts.
English: They recognized the contributions that these Agreements, once in force, can make to the management of sustainable fisheries.
French: Ils ont reconnu la contribution que pourront apporter ces Accords, une fois en vigueur, à la gestion de pêches durables.
English: The Rail Code addresses both the provision of services and the equipment used in rail transportation.
French: Le code ferroviaire traite à la fois de la fourniture des services et du matériel utilisé pour le transport ferroviaire.
English: In 1985 there were no clear guidelines for accountability.
French: En 1985, il n'existait aucune directive claire sur la reddition de comptes en cette matière.
English: Key words: chlorophyll fluorescence, carotenoid fluorescence, photoinhibition, photosynthesis, energy transfer.
French: Mots clés : fluorescence de chlorophylle, fluorescence de caroténoïde, photoinhibition, photosynthèse, transfert d'énergie.
English: Kamloops, B.C. Coughlin, T. Today’s Insurance Marketplace:
French: Kamloops (C.-B.). Coughlin, T. Today’s Insurance Marketplace:
English: [30] In light of the foregoing, the Agency finds that, in the present case, as the provisions on liability are absent from the Tariff, the applicable provisions are those found in the Montreal Convention.
French: [30] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que, dans le cas en l'espèce, puisque les dispositions sur la responsabilité du transporteur sont absentes du tarif, les dispositions applicables sont celles qui se trouvent dans la Convention de Montréal.
English: The rules in chapter IV of Part One were presented as secondary rules, but were essentially primary rules, and he thought it might be better to delete the chapter.
French: Les règles énoncées dans le chapitre IV de la première partie sont présentées comme des règles secondaires mais il s'agit en fait essentiellement de règles primaires, et le représentant du Guatemala pense qu'il serait préférable de supprimer ce chapitre.
English: • Monitor trends in 'group benefit' practices within Canada.
French: • Suivre les tendances en matière d'avantages sociaux collectifs au Canada.
English: Expand Free and Secure Trade (FAST)  The Free and Secure Trade (FAST) program is a joint Canada-U.S. initiative that expedites border clearance and reduces delays for pre-approved, low-risk truck drivers, carriers, and importers.
French: Élargissement du programme Expéditions rapides et sécuritaires  Le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est une initiative conjointe entre le Canada et les É.-U. qui permet d'accélérer le traitement à la frontière et de diminuer le temps d'attente pour les chauffeurs de camion, les transporteurs et les importateurs préapprouvés à faible risque.
English: Through the Primary Health Care Transition Fund Multi-jurisdictional Envelope funds have been made available to implement a program to manage patients with congestive heart failure.
French: Grâce au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, une enveloppe plurigouvernementale permet de financer la mise en oeuvre d'un programme destiné aux patients souffrant d'insuffisance cardiaque congestive.
English: PYEONGCHANG The national government of Korea supports the bid and will provide all forms of governmental guarantees, commitments and administrative assistance necessary for the Games.
French: Si Pyeongchang est élue pour accueillir les Jeux, l'Assemblée nationale de Corée promulguera des lois spéciales pour fournir toute l'assistance gouvernementale requise.
English: These children are at alarmingly high risk for myriad of physical and psychological problems as a result of both the circumstances that preceded their homelessness and as a direct consequence of life on the streets.
French: Ces enfants courent des risques extraordinairement élevés de se trouver en butte à une multitude de problèmes physiques et psychologiques à la fois par suite des circonstances qui ont conduit à leur absence de domicile et en conséquence directe de leur vie dans les rues.
English: The costs of the currency and banking crises themselves were massive and, according to some estimates, these crises have lowered the income of developing countries by 25 per cent or more.
French: Le coût des crises monétaires et bancaires a lui-même été astronomique et, selon certaines estimations, ces crises ont fait baisser de 25 % les revenus des pays en développement.
English: It was regrettable that the close connection between those two concepts had not been taken into account in the Commission's consideration of human rights thus far.
French: Il est regrettable que la relation étroite entre les deux concepts n'ait pas été prise en compte jusqu'ici dans l'examen des droits de l'homme par la Commission.
English: The sensual smell of chocolate causes the brain to release serotonin, the "happy hormone", and sends your soul off on a pleasant journey.
French: L’odeur sensuelle du chocolat libère dans l’organisme de la sérotonine, une hormone euphorisante, et transporte l’âme dans de doux voyages.
English: Welcomes the efforts made to implement the 20/20 initiative, which emphasizes that promoting access for all to basic social services is essential for sustainable and equitable development and is an integral part of the strategy for the eradication of poverty;
French: Se félicite des efforts déployés pour donner suite à l'initiative 20/20, qui insiste sur le fait que la promotion de l'accès pour tous à des services sociaux de base est indispensable au développement durable et équitable et fait partie intégrante de la stratégie d'élimination de la pauvreté ;
English: The Unit has also used video-conferencing technology to overcome the problems of travelling between the West Bank and Gaza, and make joint sessions between the two centres possible.
French: • Contexte
English: Report the benefit for former or retired employees on a T4A slip.
French: Pour calculer l'avantage, appliquez le taux prescrit en vigueur à ce moment-là.
English: To turn back, to drive men back into terrorism and blind hatred, is hardly conceivable.
French: Revenir en arrière, rejeter les hommes vers le terrorisme, vers la haine aveugle, n'est guère concevable.
English: The images have been sobering, as we realize that even the biggest and strongest of us has to grapple with the difficulties associated with the recovery from such a destructive force of nature.
French: Ces images nous ont donné à réfléchir lorsque que nous nous sommes rendus compte que même les plus grands et les plus forts parmi nous devaient faire face aux difficultés de reconstruction à la suite d'une catastrophe naturelle aussi destructrice.
English: A beautiful city in the heart of Europe with its great international running events, the 24th Nike Budapest International Half Marathon (6 September 2009) and 24th Spar Budapest International Marathon (4 October 2009) are waiting for you!
French: Une ville magnifique au coeur de l'Europe vous attend avec ses évenements de la course internationaux, le 24e Nike Budapest Semi-Marathon International (6 septembre 2009) et le 24e Spar Budapest Marathon International (4 Octobre 2009)!