ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMIF has been implemented for five periods starting in 1993 and was also applied to migration across the southern border in 2004.
French: L'étude en question a été menée durant cinq périodes à partir de 1993 et a aussi porté sur les migrations au travers de la frontière Sud.
English: He currently sees the largest weakness of the project in its exclusive usage of the commandline, its not providing any graphical user interface.
French: D'après lui, la plus grande faiblesse du projet est actuellement son utilisation exclusive de la ligne de commande; celui-ci ne fournit aucune interface utilisateur graphique.
English: The provisions on transfer of technology and capacity building in international instruments were underpinned by a variety of shared concerns: effective integration of the developing countries in world trade and investment, protection of intellectual property rights and sustainable development.
French: Les dispositions relatives au transfert de technologie et au renforcement des capacités contenues dans les instruments internationaux étaient sous-tendues par diverses considérations communes: intégration effective des pays en développement dans le système mondial de commerce et d'investissement, protection des droits de propriété intellectuelle et développement durable.
English: Initials of Customs Officer - The customs officer processing the document at the Canadian customs office of exit will initial the document.
French: Initiales de l'agent des douanes - L'agent des douanes qui traite les documents au bureau de douane de sortie du Canada y appose ses initiales.
English: During protests on 19 February in all major cities in Serbia, attended by hundreds of people, demonstrators reportedly called for the murder of ethnic Albanians.
French: Lors des rassemblements du 19 février qui ont réuni des centaines de personnes dans toutes les grandes villes de Serbie, des manifestants auraient lancé des appels au meurtre contre les membres de la communauté albanaise.
English: • Her Majesty in right of Canada or in right of a province (meaning the federal government, a provincial government or their agents).
French: • Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province (ce qui représente le gouvernement au Canada, un gouvernement provincial ou leurs mandataires).
English: As I said in my economic and fiscal update, the tax assistance provided to Canadians saving for their retirement through RRSPs and RPPs will be improved as quickly as circumstances permit.
French: Comme je l'ai dit dans La Mise à jour économique et financière, l'aide fiscale dont bénéficient les Canadiens qui économisent en vue de leur retraite, dans le cadre de REER et de RPA, sera accrue aussi rapidement que possible.
English: Supplementary Death Benefit (SDB):
French: Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) :
English: Notes to Raters For purposes of this standard the time needed to acquire clerical or other skills and working knowledge of the regulations and directives and the time needed to demonstrate the capacity to perform administrative work is not to be considered in the evaluation of the Experience element of the Knowledge factor.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Aux fins de la présente norme, le temps requis pour acquérir de l'habileté dans les travaux d'écritures ou autres travaux et une connaissance pratique des règle­ments et directives, ainsi que pour démontrer de l'aptitude à s'acquitter de fonc­tions administratives, ne doit pas entrer en considération dans l'évaluation de l'élément "expérience" du facteur connaissances.
English: VANOC and V2010ISU will produce a model that will serve as a legacy for major event planning in Canada.
French: Le COVAN et le GISV2010 prépareront un modèle qui sera par la suite utilisé pour la planification de grands événements au Canada.
English: Only 37 per cent of the adult population is literate.
French: Seulement 37 % de la population adulte est alphabétisée.
English: The coordinators' network is also perceived as an effective mechanism for raising the visibility of section 41 and making federal managers more aware of their responsibilities.
French: D'autre part, le réseau des coordonnateurs est perçu comme étant un mécanisme efficace pour accroître la visibilité de l'article 41 et sensibiliser les gestionnaires fédéraux à leurs responsabilités.
English: There had also been a positive response to the calls for “reinforcing financial and technical support” contained in paragraph 8 of the resolution.
French: On a également enregistré une réaction positive aux appels lancés en faveur du renforcement de l'appui financier technique au paragraphe 8 de cette résolution.
English: The reports of the Audit Committee on the results of its work during the preceding year are sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
French: Les rapports du Comité de vérification sur les résultats de ses travaux au cours de l’exercice financier précédent sont communiqués au Conseil des gouverneurs conjointement avec le rapport annuel du Conseil d’administration.
English: The completely different biochemical modes of action of the two fungicides were reflected in the ultrastructural changes observed.
French: Les ultrastructures révèlent des modes d'action biochimiques totalement différents pour les deux fongicides utilisés.
English: As I stated in the report of my findings, "A letter should not be considered any the less 'mail' and therefore less deserving of privacy protection, simply by virtue of being sent in a larger and heavier outer envelope to ensure its timely and safe arrival, nor by virtue of being lengthy and hence heavier."
French: J'indiquais dans mes conclusions qu'une lettre ne devait pas cesser d'être considérée comme telle, ni son contenu de demeurer confidentiel, du simple fait qu'elle est acheminée dans une seconde enveloppe extérieure plus grande et plus lourde garantissant son acheminement à temps et à bon port, non plus que du simple fait qu'elle est plus longue et, partant, plus lourde.
English: A comprehensive review is under way to record the progress made by member countries in drafting corresponding national legislation and in enforcing the legislation.
French: Un examen exhaustif est en cours visant à déterminer les progrès réalisés par les pays membres en vue de déposer des lois nationales correspondantes et de les appliquer.
English: CCG Marine Navigation Service Facilitating Maritime Commerce and Ocean Development
French: Service de navigation maritime de et la mise en valeur des Faciliter le commerce maritimela Garde côtière canadienneocéans
English: While the Government appreciates the security goals underlying the WHTI, it is concerned about the "how" and "when" of WHTI implementation, particularly at the land border.
French: Bien que le gouvernement comprenne les objectifs de sÃ©curitÃ© qui sous-tendent lâ€™IVHO, il est trÃ¨s prÃ©occupÃ© par la mÃ©thode et le moment choisis pour mettre lâ€™initiative en application, en particulier aux points d'entrÃ©e terrestres.
English: Specific immediate outputs will be a directive on recordkeeping in government, a regulatory regime for recordkeeping and the development of proposed solutions for specific recordkeeping issues (e.g., risk, capacity, legacy and electronic records), with an overall action plan.
French: Les résultats attendus dans l’immédiat sont : une directive sur la tenue des documents au gouvernement; un régime de réglementation pour la tenue des documents et l’élaboration de solutions pour les questions précises de tenue des documents (p. ex., les risques, la capacité, les documents existants et électroniques), ainsi qu’un plan d’action global.
English: David Martin (PSE) INTA ECON Gunnar Hökmark (EPP–ED)
French: David Martin (PSE) INTA ECON Gunnar Hökmark (PPE-DE)
English: The GMP Regulations (Division 2 of the FDR) did not apply to Schedule C and D drugs at that time. 
French: Les dispositions relatives aux BPF (Titre 2 des RAD) ne s'appliquaient pas aux médicaments visés aux annexes C et D à ce moment-là.
English: That's the reason I'm asking you this question.
French: C'est la raison pour laquelle je pose cette question.
English: Establishment of a policy advisory committee
French: Création d'un Comité consultatif politique
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Hartland stated that the aluminum component of the rail is approximately twice the mass of the steel capping, representing 13 kg/m and 6 kg/m respectively.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Hartland a affirmé que la masse du composant en aluminium du rail est environ le double de celle du recouvrement en acier, à savoir 13 kg/m et 6 kg/m respectivement.
English: Either force application device reaches a total displacement of 300 mm.
French: 6.2.4.2.2 La course totale de l'un des dispositifs d'application des forces atteint 300 mm.
English: Participants will use their clearance accounts to facilitate settlement.
French: En cas d’inexécution, il incombe à la Banque du Canada de prendre les mesures qui s’imposent ou de donner des instructions en ce sens à Trust Royal.
English: Therefore will I divide Him a portion with the great, and He shall divide the spoil with the strong; because He has poured out His soul to death.
French: C’est pourquoi Je Lui donnerai Sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les puissants, parce qu’Il S’est livré Lui-même à la mort.
English: At its __ meeting, on 27 April, the Forum elected Ramón Díaz (Dominican Republic) by acclamation to fill the unexpired term of Cristián Maquieira (Chile).
French: À sa ___e séance, le 27 avril, le Forum a élu par acclamation Ramón Díaz (République dominicaine) Vice-Président pour la durée du mandat de Cristián Maquieira (Chili) restant à courir.
English: The occupied villages did not have hospitals and suffered from a chronic shortage of health centres and clinics, forcing inhabitants, at huge cost, to go to neighbouring cities.
French: Du fait que les villages occupés ne disposaient d'aucun hôpital et manquaient en permanence de centres de soins et de cliniques, les habitants étaient contraints d'engager d'importantes dépenses pour se rendre dans les villes avoisinantes.
English: Recently, her group made impressive achievements in the development of new luminescent materials for applications in electroluminescent displays and sensor technology.
French: Son groupe a récemment accompli des réalisations impressionnantes dans le développement de nouveaux matériaux luminescents servant dans la technologie des capteurs et des afficheurs électroluminescents.
English: Keeping in mind the importance of the restoration of the financial and economic vitality of the country in support of the return of peace, United Nations efforts have focused on two of the country's largest sources of income, the livestock trade and remittances from Somalis in the diaspora.
French: Consciente de l'importance du relèvement financier et économique du pays pour le rétablissement de la paix, l'équipe des Nations Unies a axé ses efforts sur deux des principales sources de revenu de la Somalie, à savoir le commerce du bétail et les envois de fonds des Somaliens de la diaspora.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report and the statement he just made.
French: Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général de son rapport et de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Since 1960 Lloyd Goodtrack has lived on the Wood Mountain First Nations reserve.
French: Lloyd Goodtrack réside à la réserve des Premières Nations de Wood Mountain depuis 1960.
English: As well, an effective, science-based regulatory system is required to ensure that producers have access to new technologies that can reduce environmental impacts.
French: Les gouvernements pourront souhaiter déterminer comment une analyse bénéficiant d’un financement public et la diffusion de l’information peuvent servir d’assise à des objectifs environnementaux communs et assurer des règles du jeu égales pour tous.
English: All the sectors are improving their information systems, and the Government has begun to take steps to provide e-governance to ensure greater access to data.
French: Tous les secteurs améliorent leurs systèmes d'information et le Gouvernement a commencé à prendre des mesures en vue de la mise en place d'un dispositif de cybergouvernance propre à assurer un plus large accès aux données.
English: To reach Kingsmere Lake, drive north toward the Main Marina and the Hanging Heart Lakes (13 km), then follow the good gravel road the remaining 17 km to the Kingsmere River.
French: Pour vous y rendre, vous vous dirigez vers le nord à partir de la marina principale dans la direction du lac Hanging Heart (13 km) et faites ensuite 17 km sur la route en gravier bien entretenue qui conduit à la rivière Kingsmere.
English: • prior agreement on the use of data for publication and authorship must be included;
French: • une entente préalable sur l'utilisation des données à publier et leur paternité doit être incluse,
English: Neither principle speaks to the nature of domestic rules; both simply require that the same rules that apply to domestic products apply also to imports from all Members of the multilateral system.
French: Ces principes ne parlent pas de la nature des règles nationales; l'un et l'autre exigent simplement que les règles qui s'appliquent aux produits nationaux s'appliquent aussi aux produits importés de tous les membres du système multilatéral.
English: The events of September 11, 2001, have sharply reinforced the need for public diplomacy activities with enhanced communications and horizontal policy coordination within DFAIT and with other departments whose responsibilities relate to Canada's role in counter-terrorism and the public safety agenda.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont considérablement renforcé la nécessité d’activités de diplomatie ouverte, avec une meilleure coordination des communications et de la politique horizontale au sein du MAECI, et avec les autres ministères dont les responsabilités sont liées au rôle du Canada dans la lutte contre le terrorisme et le programme de sécurité publique.
English: The FRLs are key resources in the promotion of more and better quantification of significant deficiencies.
French: Les RSF sont des ressources essentielles à la promotion d'une quantification accrue et de meilleure qualité des lacunes importantes.
English: In particular, the Kativik environmental quality commission, together with the Kativik regional government, lacks clear authority to act on environmental issues.139 This is because of several problems, including lack of baseline data on environmental impact, the absence of independent data (from Aboriginal and government sources), and the lack of intervener funding.140 The Inuvialuit Final Agreement (1984) resulted in the elaboration of five management principles:
French: Cette situation est attribuable à plusieurs problèmes, dont l'absence de données de référence sur les répercussions environnementales, l'absence de données indépendantes (de sources autochtones et publiques), et l'absence d'aide financière pour les intervenants140. La Convention définitive des Inuvialuit signée en 1984 a abouti à l'élaboration de cinq principes de gestion:
English: For more information About RIMISP: A leading rural development knowledge centre, the RIMISP network works in 10 Latin American countries to promote learning and innovation in rural development to foster equity, inclusion, well-being, and democracy in rural societies.
French:   Le Rimisp   En sa qualité de centre de connaissances sur le développement rural de premier ordre ayant des activités dans dix pays de l’Amérique latine, le Rimisp tente de favoriser l’apprentissage et l’innovation en matière de développement rural afin de contribuer à l’équité, à l’inclusion, au bien-être et à la démocratie dans les sociétés rurales.
English: The Committee should be co-chaired by the Deputy CIO and a senior official from a government institution (preferably from a Program area) and be supported by the proposed TBS IM Unit which would perform a secretariat role.
French: Le comité devrait être coprésidé par le dirigeant principal associé de l’information et un haut fonctionnaire d’une institution gouvernementale, provenant de préférence d’un secteur de programme, et soutenu par l’unité de GI du SCT proposée qui agirait également à titre de secrétariat.
English: What is the position of the Council?
French: Quelle est la position du Conseil à cet égard?
English: In pending cases there is a possibility that the adoption will be cancelled.
French: Dans les affaires en suspens, il se peut que l'adoption soit révoquée.
English: (d) A footnote to Regulation No. 48 has been added to emphasise that colour testing of the light emitted by lamps is not part of this regulation (similar footnotes have been added to Regulations No. 53, 74 and 86).
French: d) Une note de bas de page a été insérée dans le Règlement no 48 afin d'insister sur le fait que les essais qui portent sur la couleur de la lumière émise par les feux ne font pas partie de ce Règlement (des notes de bas de page semblables ont été ajoutées aux Règlements nos 53, 74 et 86);
English: Our desire is that our workplaces should reflect and welcome the diversity of our population.
French: Notre souhait, c'est de faire en sorte que notre milieu de travail puisse refléter la diversité qui existe au sein de la population du pays.
English: It must be implied that such a conciliator had to be approved and accepted by the other party.
French: On doit supposer qu'un tel conciliateur doit être approuvé et accepté par l'autre partie.
English: That said, you may be able to arrange a very temporary - about 30-minute - exemption through your hotel, which will need your license number and other information to make arrangements with the authorities.
French: Les musées et lieux à visiter sont nombreux à Florence. Un service d'information et de réservation pour une dizaine de musées est disponible par téléphone 055.294883 du lundi au vendredi 8h30-18h30 et le samedi 8h30-12h30.
English: Project related clearing of mature and old forest will result in a 3.5 % increase in altered wildlife habitat within the local Assessment Area compared to conditions without the Project.
French: Le défrichement des forêts matures et anciennes lié au projet provoquera une hausse de l'altération de 3,5 % de l'habitat de la faune dans la zone d'évaluation locale comparée aux zones non affectées par le projet.
English: For example, if bogadi has not been given, the couple is considered socially “unequal” to those couples where bogadi has been settled.
French: Par exemple, si une bogadi n'a pas été donnée, le couple est considéré comme socialement « inégal » par rapport aux couples qui ont réglé une bogadi.
English: Non-member States maintaining permanent observer missions at Headquarters
French: Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996, première partie (Rome, FAO, 1997) (WFS 96/REP), appendice.
English: Confidential submissions will be made available to counsel who have filed the relevant declarations and undertakings.
French: Les exposés confidentiels seront mis à la disposition des conseillers juridiques qui ont déposé les actes de déclaration et d’engagements requis.
English: Sort out the tangle of staff allowances.
French: Mettez de l'ordre dans la jungle des subventions accordées au personnel !
English: I will keep you informed of developments as they happen.
French: Je vous tiendrai au courant des développements au fur et à mesure.
English: This analysis of prescription drug insurance uses cross-sectional data from cycle 2 of the NPHS, which was conducted in 1996/97.
French: La présente analyse de la couverture des médicaments d’ordonnance par les assurances s’appuie sur des données transversales provenant du deuxième cycle de l’ENSP, qui a eu lieu en 1996-1997.
English: Consular services to Canadians Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Lebanon
French: Services consulaires pour les Canadiens Les Affaires étrangères et le Commerce international Canada conseille d'éviter tout voyage non-essentiel au Liban
English: Explore the feasibility of using the National Standards System (NSS) 4  NSS standards are developed through a consensus process involving teams of volunteers representing many stakeholders (see table).
French: Envisagez la possibilité d'utiliser le Système national de normes (SNN)4  Les normes du SNN sont élaborées par consensus entre des équipes de bénévoles représentant de nombreux intervenants (voir l'encadré).
English: Requests the Secretariat of the Basel Convention to ensure the implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties as approved, within the budgets and the availability of financial resources in the Trust Funds;
French: Prie le secrétariat de la Convention de Bâle de veiller à ce que toutes les décisions adoptées par la Conférence des Parties soient appliquées telles qu'approuvées, dans les limites des budgets et des ressources financières disponibles dans les fonds d'affectation spéciale;
English: My Government has already started consultations with the relevant States on the establishment of an international framework on high sea bottom trawling in the north-west Pacific Ocean.
French: Mon gouvernement a déjà entamé des consultations avec les États intéressés sur la création d'un cadre international pour le chalutage de fond en haute mer dans le nord-ouest de l'océan Pacifique.
English: Working for ten years is an elegant casino, which gives the best prizes.
French: Groupe de travail de dix ans est un élégant casino, ce qui donne le meilleur prix.
English: ◦ it would be staffed with regulatory officers and managers drawn from departments and agencies involved in the regulation of GM foods
French: ◦ dont le personnel se composerait d’agents et de gestionnaires de réglementation provenant des ministères et instances participant à la réglementation des aliments GM
English: In order to achieve a comprehensive nationwide database it would be valuable to explore the existing government databases as an initial effort.
French: Pour arriver à établir une base de données nationale complète, il serait utile de commencer par jeter un coup d’oeil sur les bases de données publiques qui existent déjà.
English: The Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy Own initiative opinion – EESC 974/2006 - July 2006 Rapporteur:
French: Mrs Mendza-Drozd (Act.
English: C. Enjoyment and exercise of economic, social and cultural rights and support for the freedom of persons with disabilities
French: Exercice des droits économiques, sociaux et culturels et défense de la liberté des personnes handicapées
English: Even nine years after the adoption of the very important landmark resolution 1325 (2000), we cannot fail to see that many innocent women and children live under fear and want in conflict and post-conflict situations.
French: Même neuf ans après l'adoption de la résolution historique 1325 (2000), nous ne pouvons que constater que beaucoup de femmes et d'enfants innocents vivent dans la peur et le besoin dans des situations de conflit ou d'après conflit.
English: The licence may be renewed for additional one year periods, upon written application to the Agency by Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express no later than 90 days prior to expiry of the licence.
French: La licence pourra être renouvelée pour des périodes supplémentaires d'un an, dès que Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express aura déposé une demande écrite auprès de l'Office, au plus tard 90 jours avant l'expiration de la licence.
English: Declared adopted by the European Parliament on 13 December.
French: Arrêt par le Parlement européen, le 13 décembre.
English: The Montesol Hostel is situated 150 meters from the picturesque port of Cala Ratjada and only 300 meters from the Cala Gat fine sand beach.
French: L'hotel Montesol à Majorque est situé à 150 mdu pitoresque port de Cala Ratjada et à 10 minutes à pied de la plage CalaGat et à 20 minutes de la plage Cala Agulla.