ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing law for credit claim agreement and mobilisation: law of a Member State of the euro area. The total number of different laws applicable to (i) the counterparty, (ii) the creditor, (iii) the debtor, (iv) the guarantor (if relevant), (v) the credit claim agreement, and
French: Législation régissant les créances privées et leur mobilisation: législation d’un État membre de la zone euro Le nombre total de législations différentes concernant (a) la contrepartie, (b) le créancier, (c) le débiteur, (d) le garant (le cas échant), (e) la créance et (f) le contrat de mobilisation ne doit pas être supérieur à deux.
English: Rear-Admiral McNeil is charged with standing-up the new Joint Task Force – comprised of maritime, land and air components – starting July 1.
French: Le Contre‑amiral McNeil est chargé de la mise sur pied du nouveau commandement, qui comprendra des composantes maritime, terrestre et aérienne, dès le 1 er juillet prochain.
English: Battlefords Health District Contribution: $263,181 Two First Nations health liaison workers were hired in this 18-month pilot project to assist 250 people on and off-reserve in accessing appropriate health services from 44 relevant community agencies.
French: Battlefords Health District Contribution : 263 181 $ Deux agents de liaison en matière de santé auprès des Premières Nations ont été embauchés dans le cadre de ce projet pilote de 18 mois en vue d'aider 250 personnes vivant dans des réserves et à l'extérieur à accéder aux services de santé appropriés dispensés par 44 organismes communautaires pertinents.
English: Mark "6" for Final Classification.
French: Mettre "6" comme Classification Finale.
English: Kapur’s engaging, far-reaching, thought-provoking presentation confirmed the need to reflect on and note the impact that new laws have on women’s lives.
French: L’exposé fort intéressant et profond présenté par Ratna Kapur donne matière à réflexion et confirme qu’il est nécessaire de penser aux conséquences des nouvelles lois sur la vie des femmes et d’en prendre note.
English: Hotel has been recently renovated (1yr ago) and quite modern.
French: Cinzia is a lady who works at the front desk.
English: Read more REHABILITATION It’s no secret that serving in the military can be dangerous – it’s a job that can lead to injuries, minor or serious.
French: Lire plus RÉADAPTATION Nous savons tous que servir au sein des Forces canadiennes comporte des dangers. Ce travail présente des risques de blessures mineures ou graves.
English: By combining the findings from the Survey with findings from previous research, it was also estimated that the portion of informal investment from business angels is approximately $3.5 billion.
French: En combinant les résultats de l'Enquête aux conclusions d'autres études, on a pu estimer la valeur de l'investissement individuel attribuable aux investisseurs providentiels à environ 3,5 milliards de dollars.
English: The opening of international markets and the strong growth of newly industrialising economies will make a significant contribution to growth and jobs.
French: En même temps, nous devons chercher à obtenir des gains de productivité durables dans tous les secteurs clés de l'économie.
English: I very much welcome paragraph 2 of the draft resolution which must reassure all of us in underlining the commitment of the Palestinian people to the democratic process, which was evident to the observers of the election.
French: Elle se déclare en plein accord avec les paragraphes 2 et 5 de la résolution: le Hamas, vainqueur d’élections démocratiques, doit maintenant renoncer à la violence et reconnaître à Israël le droit d’exister.
English: • request revocation of cross-certificates issued to the CA;
French: • demander la révocation des certificats émis à l’AC;
English: Casa Diritti Sociali in Italy translated the Durban Declaration and Programme of Action into Italian.
French: La Casa Diritti Sociali en Italie a traduit la Déclaration et le Programme d'action de Durban en italien.
English: Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: Recherche exceptionnelle - les meilleures recherches en santé soient soutenues pour générer les connaissances en santé qui permettent de répondre aux occasions et aux priorités.
English: This means payment was straight commission with no salary.
French: Cela signifie que l’entreprise ne versait qu’une simple commission sans salaire.
English: Among 26 patients interviewed, 24 recalled eating raw almonds during the week before illness onset; 20 patients identified brands packaged or supplied by Paramount Farms.
French: En date du 2 juin, un total de 29 patients atteints d'une infection SE correspondante aux deux structures ECP ont été identifiés dans 12 États et une province canadienne (Saskatchewan).
English: There,  the Supreme Court of Canada was concerned with the question of  whether the Canadian Human Rights Commission was making a  judicial or quasi-judicial decision in deciding to dismiss a  complaint. In considering the role of the Commission in this  respect, Sopinka J. stated at D/13 that:
French: Canada   (Commission canadienne des droits de la personne), (1989) 2   R.C.S. 879, (1990), 11 C.H.R.R. D/1. Dans cet arrêt, la Cour   Suprême du Canada a été appelée à déterminer si la Commission   canadienne des droits de la personne rendait une décision   judiciaire ou quasi-judiciaire lorsqu'elle décidait de rejeter   une plainte.
English: To apply the classic communitarization approach to the vital area of foreign and defence policies would shut Europe into a particularly dangerous cul-de-sac.
French: Appliquer le schéma classique de la communautarisation au domaine essentiel de la politique étrangère et de défense enfermerait l'Europe dans une impasse particulièrement dangereuse.
English: 2.5 Evaluation and development of management systems.
French: 2.5 Évaluation et mise en place de systèmes de gestion.
English: According to this amendment, in the case of well founded suspicion of a crime for which a prison sentence may be given, the judge involved in the investigation may order that the suspect stays clear of the joint place of residence and institutions and places frequented by the injured person for a period of 10-30 days.
French: Selon cet amendement, s'il y a des raisons de soupçonner qu'il a été commis un crime passible d'une peine de prison, le juge d'instruction peut ordonner au suspect de se tenir éloigné du lieu de résidence ainsi que des établissements et lieux fréquentés par la victime pendant une période comprise entre 10 et 30 jours.
English: Sixty per cent of Canada's reported tornadoes take place in the southern portions of the prairie provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta—one of two "tornado alleys" in Canada that also include the southwestern region of Ontario.
French: Soixante pour cent des tornades signalées au Canada touchent le sud des Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta), qui forme l'un des deux « corridors de tornade » du Canada, l'autre étant le sud-ouest de l'Ontario.
English: It has been endorsed by the Organization of the Islamic Conference, representing Muslim countries the world over.
French: Il a été soutenu par l'Organisation de la Conférence islamique, qui représente les pays musulmans du monde entier.
English: • Thank you to our partners 2006 Costume Ball receive three awards
French: • Remerciements à nos partenaires Le Bal CostumÉ rÉcompensÉ par trois prix de reconnaissance
English: Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of this.
French: Le volume et la diversité des produits échangés avec les États membres permettent d’apprécier cette intégration.
English: Chinatown surrounding was very nice, food markets, shops etc. Little Italy restaurants are in walking distance.
French: L'hotel est propre, le personnel de la reception a notre service et l'hotel est bien situe entre Chinatown et Little Italy, tout proche des magasins de Brodway et Lafayette St.
English: Allow me to sum up by making two brief points.
French: Je voudrais résumer mon propos en faisant deux brèves observations.
English: It is also important to ensure that all counter-terrorism measures conform to the legal framework applicable at the time of their adoption.
French: Il importe également de veiller à ce que toutes les mesures antiterroristes soient conformes au cadre juridique en vigueur lors de leur adoption.
English: Or, to be more exact, the question of how to make sure that proper account is taken of users’ needs and expectations.
French: Ou plus exactement, comment garantir que les besoins et les attentes des usagers de la justice sont pris en compte de manière satisfaisante ?
English: In the solid-liquid ion-exchange process, enrichment is accomplished by uranium adsorption/desorption on a special, very fast-acting, ion-exchange resin or adsorbent.
French: On utilise par conséquent des colonnes et des tuyauteries en plastique, revêtues intérieurement de plastique (y compris des fluorocarbures polymères) et/ou revêtues intérieurement de verre.
English: In other words, no reciprocal breach of diplomatic immunity is permissible; the receiving State may only resort to remedies in diplomatic law which, the Court presumed, were “entirely efficacious”.
French: En d'autres termes, aucune violation réciproque de l'immunité diplomatique n'est admissible; l'État accréditaire peut seulement recourir aux moyens offerts par le droit diplomatique qui, présume la Cour, sont d'une «efficacité totale».
English: AUTONUM The Delegation of Canada expressed its support to the statement made on behalf of Group B. It pointed out that clear policies together with accurate cost accounting and good revenue forecasting would be critical for WIPO and its Member States in order to review possible surpluses or deficits in the context of the program and budget formulation.
French: AUTONUM La délégation du Canada a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe B. Elle a souligné qu’il est essentiel que l’OMPI et ses États membres disposent de politiques claires et de données comptables précises sur les coûts et les recettes attendues afin de prendre en considération d’éventuels excédents ou déficits dans le cadre de l’élaboration du programme et budget.
English: In close cooperation with our colleagues at the Council of Europe, we have managed during the year to make health an integral part of efforts for peace and social cohesion in south-eastern European countries.
French: En étroite association avec nos collègues du Conseil de l’Europe, nous sommes parvenus au cours de cette année à faire que la santé soit intégrée aux efforts pour la paix et la cohésion sociale dans les pays du sud-est de l’Europe.
English: And what opportunities will they have had to maintain the languages they acquired in the course of their education, when they move on to another country?
French: En outre, quelles possibilités auront-ils d’entretenir les langues qu’ils ont acquises au cours de leur éducation lorsqu’ils se déplaceront dans un autre pays?
English: If the State of transit requires a shipment of small arms and associated technology to be authorized, the exporter, or the authorities of the exporting State, should ensure that the appropriate authorization has been issued.
French: Si l’Etat de transit exige que l’expédition d’armes légères et de technologies associées fasse l’objet d’une autorisation, l’exportateur, ou les autorités de l’Etat exportateur doivent s’assurer que l’autorisation appropriée a bien été délivrée.
English: I love waking up in the morning and really looking forward to going to work every day.
French: J’aime me réveiller tous les matins en ayant hâte d’aller travailler.
English: Please provide information on the extent to which the Commission has made recommendations relating to the renewal of laws aimed at full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Veuillez préciser si cette commission a fait des recommandations de renouvellement du droit visant à assurer la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Summary of Conclusions For the reasons set out below, our responses are as follows:
French: Sommaire des conclusions Pour les motifs exposés ci-dessous, nos réponses sont les suivantes :
English: ———————————— Case T-59/98 Honeywell Inc. v Commission Annulment of Commission Decision No 584/97 concerning aid granted by French authorities to Sextant Avionique for the development of a new flight management system for Airbus aircraft
French: / Commission Annulation de la décision de la Commission n. N 584/97 concernant une aide des autorités françaises en faveur de Sextant Avionique pour le développement d'un nouveau système de gestion de vol adapté aux avions Airbus
English: To avoid problems you must start by asking candidates to click on "Refresh" (if the browser is Internet Explorer) or "Reload" (if the browser is Netscape).
French: Pour éviter des problèmes, il faut demander aux candidats et candidates de cliquer sur « Rafraîchir » (si le fureteur est Internet Explorer) ou « Recharger » (si le fureteur est Netscape).
English: While some partners have expressed interest in funding some of the positions, no firm commitment has been received so far.
French: Si certains partenaires ont exprimé de l'intérêt à financer une partie de ces postes, aucun engagement ferme n'a encore été reçu à ce sujet.
English: In particular, UNCTAD, in cooperation with other development partners, should help developing countries support and strengthen their trade policy capacity at the regional level, including aspects such as investment, regional institution building, standard setting and business regulation, and provide support to regional integration efforts.
French: En particulier, en coopération avec d'autres partenaires de développement, elle devrait aider les pays en développement à soutenir et à renforcer leurs capacités en matière de politique commerciale au niveau régional, pour ce qui est notamment de certains aspects tels que l'investissement, le renforcement des institutions régionales, l'établissement de normes et la réglementation commerciale, et appuyer les efforts d'intégration régionale.
English: Are we going to be dealing with a horizontal policy, which will use the instruments of different policies while having one leading policy, or are we going to be dealing, instead, with a system of partnership and cooperation without separate special instruments and without a separate institutional system?
French: Allons-nous avoir affaire à une politique horizontale, qui utilisera les instruments des différentes politiques tout en ayant une politique maîtresse, ou allons-nous avoir affaire, à la place, à un système de partenariat et de coopération sans instruments spéciaux séparés et sans système institutionnel séparé?
English: Main ethnic and demographic characteristics: New Zealand has passed through a demographic transition similar to those experienced by other developed countries.
French: Principales caractéristiques ethniques et démographiques  Nouvelle-Zélande a connu une révolution démographique analogue à celle des autres pays développés.
English: Environmental degradation related to the irrational consumption by the industrialized countries has a common fate in store for us, poor or rich.
French: La dégradation de l'environnement associée à la consommation irrationnelle des pays industrialisés nous prépare aux riches comme aux pauvres la même destinée.
English: It is a pity that the Member States that agreed on one per cent expenditure – the ones agreeing on that – cannot now agree in the European Council.
French: Il est regrettable que les États membres qui ont convenu d’un plafond de dépense d’un pour cent - ceux qui se sont entendus sur ce point - ne puissent maintenant parvenir à un accord au Conseil européen.
English: At the outset, the Working Group expressed appreciation to the Australian Bureau of Statistics for sharing the draft framework and welcomed its intention to share the final version through the Internet in early 2002.
French: Le Groupe d'experts a tout d'abord remercié le Bureau australien de statistique de son projet de cadre, se félicitant que ce bureau ait l'intention de mettre à disposition la version définitive sur l'Internet début 2002.
English: In the Secretary-General's view, reasons for termination of a continuing appointment in the interest of the Organization may include grounds such as change or completion of mandate, reorientation of programme or reduction in funding or activities.
French: De l'avis du Secrétaire général, le titulaire d'un engagement continu pourrait être licencié « dans l'intérêt de l'Organisation » pour des motifs tels la modification ou l'expiration d'un mandat, la réorientation d'un programme ou encore une réduction de crédits ou une baisse d'activité.
English: Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted.
French: D’un autre côté, les réactions violentes aux opinions gênantes ne peuvent être justifiées, ni acceptées.
English: After more than a year of UNTAET's operation in the territory, a road map to East Timor's independence is now emerging quietly but surely.
French: Depuis plus d'un an que l'ATNUTO opère sur le territoire, une voie vers l'indépendance du Timor oriental se dessine lentement mais sûrement.
English: Caregiving Tasks Performed Frequency Task (Questions 14a-m) d.
French: Chacune de ces tâches est effectuée au moins à l'occasion par une majorité de personnes soignantes.
English: (h) The limitations of access to defence counsel for detainees in pretrial detention, and in particular the arbitrary power of prosecutors to designate a specific date or time for a meeting between defence counsel and detainees, leading to the absence of defence counsel during interrogations;
French: h) Les limitations imposées au droit des personnes détenues avant jugement de rencontrer un avocat, et en particulier le pouvoir arbitraire qu'ont les procureurs de fixer une date ou une heure précise pour de telles rencontres, qui peut avoir pour conséquence l'absence d'avocat lors des interrogatoires;
English: A Five-Year Strategy for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 1996-2001, Cat. no.
French: Guide des bourses du CRSH (http://www.crsh.ca) Guide des subventions du CRSH (http://www.crsh.ca) Le défi du juste milieu :
English: Number of health facilities by province 39
French: Nombre de centres de soins de santé par province 38
English: • Parameter name Data Manager – name of primary contact Primary Archival location – i.e. national, zonal, regional, individual Secondary Archival Location - i.e. national, zonal, regional, individual Archival Format System – brief description of software / formats Archival Protocol – description of archival process Primary Access – description of who can access and how Access Format System – brief description of software / formats Access Protocol – description of how to access the data
French: Le nom de paramètre Le gestionnaire des données – nom de la personne-ressource principale Emplacement principal de l’archive – national, zonal, régional ou individuel Emplacement secondaire de l’archive – national, zonal, régional, individuel Système de format d’archivage – brève description du logiciel et des formats Protocole d’archivage – description du processus d’archivage Accès principal – description des personnes qui peuvent avoir accès et de la marche à suivre Accès secondaire – description des personnes qui peuvent avoir accès et de la marche à suivre Système de format d’accès – brève description des logiciels et des formats Protocole d’accès – description de la marche à suivre pour avoir accès aux données
English: There has been significant progress to ensure a high level of nuclear safety at the Bohunice V2 and Mochovce nuclear power plants. The Slovak Nuclear Regulatory Authority has been adequately strengthened.
French: Il y a eu des progrès significatifs en ce qui concerne le maintien d'un niveau élevé de sûreté nucléaire dans les centrales de Bohunice V2 et de Mochovce et la Commission slovaque de contrôle de l'énergie nucléaire a été renforcée de manière satisfaisante.
English: (a) Identifying policies that can maximize the social benefits of globalization, through policy advice and recommendations;
French: a) Le choix de politiques susceptibles de porter au maximum les avantages sociaux de la mondialisation, par des conseils et des recommandations portant sur les politiques;
English: Amortization is based on the useful life of the asset and is the annual expense that represents the portion of the asset used in the period.
French: L'amortissement est fondé sur la durée de vie utile de l'immobilisation et constitue la dépense annuelle qui représente la partie de l'immobilisation utilisée par l'organisme pendant l'exercice.
English: The distinction between language staff and other staff in respect of the earnings ceiling for retirees had been introduced by the General Assembly itself many years earlier, in recognition of the fact that retirees were essential in order to maintain quality, and that it was in the interests of the Organization to provide a different ceiling for retired language staff.
French: La distinction entre le personnel des services linguistiques et les autres catégories de personnel en ce qui concerne le plafonnement de la rémunération des retraités avait été introduite par l'Assemblée générale elle-même il y a très longtemps, compte tenu du fait que l'emploi de retraités était jugé indispensable pour préserver la qualité et qu'il était dans l'intérêt de l'Organisation de fixer un plafond différent pour le personnel linguistique retraité.
English: There is one female Non-Constituency Member of Parliament (NCMP) and 5 women NMPs out of a total of 9.
French: En outre, il y a une femme députée non élue dans une circonscription, et 5 sur les 9 députés nommés sont des femmes.
English: 3. Pest with alternative societal uses/value (i.e. potential for conflict of interest if control successful) a.
French: Menace élevée pour la biodiversité indigène ou le fonctionnement de l'écosystème [ ] b.
English: At the same time, since these extra services cannot be cost recovered under the Adult Care program, the possibility exists that services may be trimmed in other areas, or the quality of service may deteriorate.
French: Mais il est aussi possible, puisqu’on ne peut recouvrer les coûts de ces services additionnels en vertu du Programme de soins aux adultes, que les services soient réduits dans d’autres domaines ou que la qualité des services en souffre.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade indicated that Canada maintains quota restraints on the subject fabrics from Poland, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a indiqué que le Canada impose un contingent sur les tissus en question en provenance de la Pologne, de la République de Corée, de Taiwan et de Thaïlande.
English: But it works as a badge of community identity too, especially clear in small communities.
French: Elle sert aussi d’image de marque de l’identité collective, ce qui se manifeste particulièrement dans les communautés de taille modeste.
English: Only a 5 minute drive from the arctic town of Rovaniemi, at the Ounasvaara Ski Centre, is Ounasvaaran Pirtit, a complete holiday resort with restaurant services and activities.
French: Profitez du petit déjeuner gratuit et d'une séance de sauna en soirée pendant votre séjour dans cet hôtel familial et paisible, situé à proximité du centre de Rovaniemi, la capitale de la province de...
English: If successful, this design would increase combustor efficiency, reduce gas stream pollutants, and reduce the flue gas recirculation ratio needed to cool the oxyfuel flame.
French: Si elle est fructueuse, cette conception améliorera l’efficacité de la chambre de combustion, réduira les polluants du flux de gaz et réduira le ratio de recirculation des gaz de combustion nécessaire pour refroidir la flamme de gaz oxygéné.