ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the follow-up to findings of the ex-post financial audits and the recovery of undue payments, the Commission has put in place a reporting system to assist the financial services in monitoring their recoveries.
French: En ce qui concerne le suivi des constatations des audits financiers ex post et le recouvrement des paiements indus, la Commission a mis en place un système de compte rendu pour aider les services financiers à assurer le suivi de leurs recouvrements.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system; proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Railway Agency; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/48/CE du Conseil et la directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence ferroviaire européenne; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires.
English: The report acknowledges that this is a worrying phenomenon but notes that the suicide rate declined from 15.6 per 100,000 persons in 1994 to 13.5 in 2000.
French: Le rapport reconnaît qu’il s’agit d’un phénomène préoccupant mais indique, néanmoins, que le taux de suicides a baissé entre 1994 et 2000, passant de 15,6 décès pour 100 000 personnes à 13,5 décès.
English: 1.9 GlobalNET Information technology and data processing
French: 1,9 GlobalNET Informatique et traitement de données
English: The interpretation of the definition will be explained in the guidance documents; it is not intended to include purchase.
French: Le sens de la définition sera expliqué dans les documents d'orientation; elle ne vise pas à inclure l'achat.
English: 135, No. 17 — April 28, 2001 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Statutory Authority Migratory Birds Convention Act, 1994 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The objective of the proposed amendments to the Migratory Birds Regulations is to introduce a mandatory requirement for murre hunters in the Province of Newfoundland and Labrador to purchase a Migratory Game Bird Hunting Permit and Habitat Conservation Stamp starting in the fall of 2001.
French: 135, No 17 — Le 28 avril 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs Fondement législatif Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objectif de la modification proposée au Règlement sur les oiseaux migrateurs est de prévoir une exigence obligatoire, à partir de l'automne 2001, relativement à l'achat par les chasseurs de marmettes de la province de Terre-Neuve et du Labrador d'un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et d'un Timbre sur la conservation des habitats fauniques.
English: • Movement to job rate should basically occur within three years of introducing the new structure, providing performance is fully satisfactory.
French: • Normalement, le cadre qui a un rendement entièrement satisfaisant devrait être rémunéré au taux normal dans les trois ans qui suivent l’introduction de la nouvelle structure.
English: There is "cross-fertilization" between functional specialists and line managers.
French: Les spécialistes fonctionnels et les gestionnaires hiérarchiques échangent leurs idées.
English: We use Sun Microsystems’s Secure Random function for Java.
French: Vi bruker Sun Microsystems´s Secure Random-funksjon for Java.
English: The force imparted onto the aircraft at impact is much more dependant on the aircraft's speed than the size of the bird.
French: La force transféré par l'impact sur l'aéronef dépend beaucoup plus de la vitesse de ce dernier que de la taille de l'oiseau.
English: Monday, 4 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 4 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: For information on the direct release process, consult the May 29, 2006 Notice:
French: Pour des renseignements sur le processus de remise directe veuillez consulter l'avis publié le 29 mai 2006 :
English: The continuation of the derogation is a matter between the Council and the Commission, but tax policy should be the sole prerogative of sovereign national governments.
French: La prolongation de l’exonération est du ressort du Conseil et de la Commission alors que la politique fiscale devrait être essentiellement la prérogative des gouvernements nationaux souverains.
English: Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction The Committee by secret ballot elected Slovenia for membership of the Policy and Coordination Committee for a three-year term of office from 1 January 2003.
French: Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine Le Comité a élu au scrutin secret la Slovénie pour un mandat au Comité Politiques et coordination d’une durée de trois ans qui commencera le 1er janvier 2003.
English: The Chairman briefed Member States on 16 September, and again — jointly with the Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Counter-Terrorism Committee — on 24 February 2005.
French: Le Président a fait une présentation devant les États Membres le 16 septembre et, à nouveau -conjointement avec les Présidents du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et du Comité contre le terrorisme - le 24 février 2005.
English: The following drafts have been prepared and submitted
French: Projets élaborés et soumis aux autorités compétentes pour concertation
English: • Study identifies cells responsible for regenerating damaged muscle
French: • Une étude permet de déterminer les cellules chargées de regénérer des muscles endommagés
English: Both the Basic Law that governed the transitional period and the Constitution approved by referendum in 2003 proclaim the principle of equality of all citizens with no discrimination of any kind, including sex-based discrimination.
French: Tant la Loi fondamentale qui a régi la période de transition que la Constitution approuvée par voie référendaire en 2003 proclament le principe de l'égalité de tous les citoyens sans aucune forme de discrimination, y compris celle basée sur le sexe.
English: This portal will respond to the needs of various stakeholders in the private stewardship sector, which currently lacks networking tools, sources of information, and access to expertise.
French: Nous continuerons de communiquer avec les propriétaires fonciers (p. ex. à l’aide d’un profil pour chacune des propriétés) afin de les inciter à maintenir ou à remettre en état des habitats prioritaires déjà repérés.
English: Clinical Investigation B Membership eligibility confirmed.
French: Sciences dentaires Admissibilité des membres confirmée.
English: Completed by March 2005.
French: Il devrait être achevé d’ici mars 2005.
English: With regard to the allegations that Ali Benhadj's arrest and indictment were politically motivated, and that the restrictions imposed on him since his release are not provided for by law, the Committee notes that it does not have sufficient information to conclude that article 19 has been violated.
French: En ce qui concerne les allégations qu'Ali Benhadj a été arrêté et inculpé à des fins politiques, et que les interdictions dont il fait objet depuis sa libération ne sont pas prévues par la loi, le Comité note qu'il ne dispose pas d'éléments suffisants pour conclure à une violation de l'article 19.
English: In the future, EADS’ dividends and attributions to reserves will be proposed to the shareholders by the Board of Directors depending on factors such as EADS’ distribution capacity arising from performance, its priorities for cash utilisation and confidence in future prospects (payment levels will also take external factors into account, such as the dividend policies of relevant European and International companies).
French: Dans l’avenir, il appartiendra au Conseil d’administration de la Société de proposer aux actionnaires les distributions de dividendes et les affectations aux réserves en fonction de facteurs, tels que la capacité de distribution d’EADS au vu de ses performances, de ses priorités d’utilisation de trésorerie et de ses perspectives d’avenir (le montant des paiements prendra également en considération des facteurs externes, tels que la politique de distribution des dividendes de sociétés européennes et internationales du secteur).
English: Moreover, it has consistently been held that a statement of reasons must show clearly and unequivocally the reasoning of the Community authority which adopted the contested measure.
French: De plus, selon une jurisprudence constante, la motivation doit faire apparaître d'une façon claire et non équivoque le raisonnement de l'autorité communautaire, auteur de l'acte incriminé.
English: At present, 98 per cent of the country's opium is grown in seven southern and south-western provinces: Farah, Helmand, Kandahar, Nimroz, Uruzgan and (to a lesser extent) Day Kundi and Zabul.
French: Actuellement, 98 % du pavot d'opium sont cultivés dans sept provinces du sud et du sud-ouest : Farah, Helmand, Kandahar, Nimroz, Uruzgan et, dans une moindre mesure, Day Kundi et Zabul.
English: INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2002-2003 (item 3)
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003 (point 3)
English: Again, what is clear is that the modernist claim for artistic autonomy in a context in which that autonomy is not autonomous (but is in fact a hidden discourse of false depolitization and thus of instrumentalisation) is totally insufficient (if not, in fact, regressive).
French: A nouveau, il apparaît que l'affirmation moderniste d'une autonomie artistique dans un contexte où cette autonomie n'existe pas (mais est en réalité un discours dissimulé de fausse dépolitisation, et donc une instrumentalisation) est totalement insuffisante (pour ne pas dire régressive).
English: Backfill and succession become less problematic, as the resources are in fewer locations, and on-the-job training becomes a more feasible option.
French: Arguments en faveur d’un changement En consolidant le traitement des factures, on pourrait réduire le nombre de personnes qui reçoivent une formation spéciale pour faire cette tâche.
English: Let us share the hope that a better world is possible.
French: Partageons l'espoir qu'un monde meilleur est possible.
English: Since many individuals do not take the time to draw up a personal will, it is not surprising that many business owners have postponed carrying out this important task.
French: En tenant compte que plusieurs individus ne prennent pas le temps de créer un testament personnel, il ne serait pas surprenant que plusieurs entreprises aient mis de côté cette tâche importante.
English: In 2003, the Government of Canada introduced the Child Disability Benefit to recognize the special needs of low- and modest-income families with a child with a disability.
French: En 2003, le Gouvernement du Canada a mis en place la prestation pour enfants handicapés afin de tenir compte des besoins spéciaux des familles à faible et à moyen revenu ayant un enfant handicapé à leur charge.
English: This rating is based on the worst individual point on the cover hook and particular note should be taken of the tightness rating on either side of the juncture.
French: Le taux de serrage est basé sur le point particulier du crochet du couvercle présentant la pire qualité. On doit porter une attention particulière à l'évaluation du taux de serrage sur les deux côtés de la jonction.
English: I should merely like to say this morning that I personally will do everything in my power to foster an open debate and to encourage efforts to make our parliamentary work more efficient.
French: Je veux simplement vous dire ce matin qu'en ce qui me concerne je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour favoriser un débat ouvert et privilégier la recherche de la plus grande efficacité de notre travail parlementaire.
English: This film received the majority of EP members' votes.
French: Il raconte l'histoire d'un maître-nageur de Calais qui aide un jeune réfugié kurde désireux de traverser la Manche à la nage pour rejoindre sa petite amie.
English: By the end of March 2003, households' median monthly income had reached its lowest level since October 2000, registering a 44 per cent decrease.
French: Fin mars 2003, le revenu mensuel médian des ménages avait atteint son niveau le plus bas depuis octobre 2000, accusant une baisse de 44 %.
English: Their demands emphasized that poverty eradication, women's human rights, and gender justice are inextricably linked, but noted that gender commitments were not being automatically reflected in institutional governance.
French: Ses revendications ont souligné que l'extirpation de la pauvreté, les droits des femmes et la justice pour elles sont indissociables mais elles ont noté que les engagements en la matière n'étaient pas automatiquement reflétés dans la gouvernance institutionnelle.
English: Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning.
French: Assortiments de voyage pour la toilette des personnes, la couture ou le nettoyage des chaussures ou des vêtements.
English: We condemn terrorist acts against innocent and defenceless civilians.
French: Nous condamnons les actes de terrorisme contre des civils innocents et sans défense.
English: The 3′-O-(L-aminoacyl)-2′-O-methyladenosines (4a–c) and 2′-O-(L-aminoacyl)-3′-O-methyladenosines (8a–c) were obtained in high yields with no detectable hydrolysis of the aminoacyl or glycosidic bonds under these conditions.
French: Les 3′-O-(L-aminoacyl)-2′-O-méthyladénosines (4a–c) et les 2′-O-(L-aminoacyl)-3′-O-méthyladénosines (8a–c) ont été obtenus avec des rendements élevés sans hydrolyse détectable des liaisons aminoacyle ou glycosidique dans ces conditions.
English: It took the "outside the box" thinking of a small Saskatoon-based company to create the first and only software capable of automatically designing analog circuits for use in cellular phones, computers and a host of other electronic devices.
French: (ADA) a doublé et négocie maintenant avec certaines entreprises de semiconducteurs des marchés de millions de dollars pour son logiciel AMS Genius unique et révolutionnaire. Le président d’ADA, Amit Gupta, est l’un des six membres fondateurs de l’entreprise.
English: Understanding Infants with FAS/E Characteristics of Infants With FAS/E Infants may have some or most of the following characteristics.
French: Comprendre les nouveau-nés atteints du SAF/EAF Caractéristiques des nouveau-nés atteints du SAF/EAF Les nouveau-nés peuvent avoir quelques-unes ou la plupart des caractéristiques suivantes.
English: The perception that the victim may also be armed influences the offender’s decision to use a firearm, and probably whether or not to commit the robbery (Ibid). Offenders who are convicted of using a firearm in a robbery may receive additional charges and tougher sentences.
French: La présomption que la victime sera peut-être armée influence leur décision d’utiliser eux-mêmes des armes à feu, et probablement de commettre ou non le vol (ibid.). Les délinquants qui sont reconnus coupables d’avoir utilisé une arme à feu pour commettre un vol s’exposent à faire face à des accusations plus graves et à être condamnés à des peines plus sévères.
English: We are not rejecting the proposals of the Council and the Commission.
French: Nous ne rejetons pas les propositions du Conseil et de la Commission.
English: Also, they must fit the context and be appropriate for interpreting and managing the significant social and economic impacts.
French: De plus, elles doivent s'harmoniser au contexte et faciliter l'interprétation et la gestion des impacts économiques et sociaux importants.
English: Food Habits Bragg (1940a) reported larvae to feed upon algae, the remains of insects and any other animal or vegetable matter which becomes sufficiently softened by the action of water or bacteria, and he considered them to be partially scavengers.
French: Habitudes alimentaires Selon Bragg (1940a) les larves se nourrissent d’algues, de restes d’insectes et de toute autre matière animale ou végétale suffisamment ramollie par l’action de l’eau ou des bactéries et peuvent même être nécrophages.
English: EADS does not confirm nor deny specific information reported by various media relating to the A380 program because the review of the program is not completed yet.
French: EADS ne confirme ni n’infirme les informations rapportées par différents média concernant le programme A380, la revue du programme n’étant pas encore terminée.
English: Incidentally, I should say that Sierra Leone is a party to both the NPT and the CTBT.
French: J'en profite pour indiquer que la Sierra Leone est partie à la fois au TNP et au traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: ◦ 8C.4 Elective Surgery Backlog
French: ◦ 8C.4 Arriéré de chirurgies non urgentes
English: The Indirect Costs Program is therefore a separate entity from SSHRC's core program complement.
French: Le Programme sur les coûts indirects doit donc être considéré comme une entité distincte ne faisant pas partie du programme de base du CRSH.
English: Declarations are also limited geographically and spatially as they automatically are revoked unless renewed.  Back to Index Article 10:
French: Les déclarations sont aussi limitées sur le plan géographique et spatial et sont automatiquement annulées à moins d'être renouvelées.  Retour à l'index Article 10 :
English: Publishing Services Contract Period: 2006-06-09 to 2006-09-30 Contract Value: $10,058.00
French: Services d'Ã©dition Durée du contrat : 2006-06-09 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 10 058.00 $
English: Constitutional, legislative and institutional framework
French: Cadre constitutionnel, juridique et institutionnel
English: Additional deliverables under consideration.
French: Autres résultats attendus en cours d'études.
English: In some public debate, rights-based management is equated with the employment of individual transferable quotas.
French: Dans les débats publics, la gestion fondée sur les droits est parfois assimilée à l'emploi de quotas individuels transférables.
English: Note: Each of the above drops may be performed on different but identical packages.
French: Note: Les épreuves ci-dessus peuvent être effectuées sur des colis distincts à condition qu'ils soient identiques.
English: Benomyl at or above 7%, Carbofuran at or above 10% and Thiram at or above 15% Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) (1,2-
French: Produit industriel chimique Produit industriel chimique Produit industriel
English: It was suggested that applicants for trademarks be required to disclose any traditional symbols, signs or other materials used to create the mark applied for and to evidence that the PIC of the relevant community has been obtained for the application.24 Government officials in New Zealand reported that as part of a review of the country’s trademark legislation, the
French: Il existe en Australie un précédent concernant l’invocation par les indigènes de la loi sur les droits d’auteur pour protéger leurs droits et intérêts dans le domaine des créations artistiques. Dans plusieurs affaires qui ont fait l’objet d’une large publicité, des per-
English: In nice weather, you may also take a seat on our sunny outdoor terrace in the quiet patio.
French: Les jours de beau temps, vous pouvez vous asseoir dans notre terrasse extérieure ensoleillée dans le patio calme.
English: The occasion was that of a conference previously appointed.
French: Elle fut donnée à l'occasion d'une conférence fixée précédemment.
English:    I have received five motions for resolutions(1) tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu quatre propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Other organizations such as NRCan and Statistics Canada also have an interest.
French: D’autres organismes comme RNCan et Statistique Canada s’intéressent également à la question.
English: In fact, approximately one-third of all producer-cars loaded during the 2002-03 crop year originated from sites local to the GWR.
French: Dans l’optique d’un certain nombre de producteurs
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, Racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène, took an active part in the conference.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène, a pris activement part aux travaux de la réunion.
English: The severance pay is determined on the basis of the employee’s length of service. The scale is laid down in Article 140.1 of the Labour Code.
French: Le montant de l’indemnité est déterminé en fonction de l’ancienneté du salarié, selon un barème défini par l’article 140.1 du Code du travail.
English: By contrast, parliamentary approval is required to reallocate funds between votes - from transfer payments to operating, for instance.
French: En revanche, le Parlement doit approuver la réaffectation des fonds entre des crédits (p. ex., entre les paiements de transfert et les dépenses de fonctionnement).
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Private Sector - Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) - Graduation of China, Mexico and Russia from the List of Countries Eligible for Support under CIDA's Industrial Cooperation Program Graduation of China, Mexico and Russia from the List of Countries Eligible for Support under CIDA's Industrial Cooperation Program
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur privé - Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) - Graduation de la Chine, du Mexique et de la Russie de la liste des pays admissibles en vertu du Programme de coopération industrielle Graduation de la Chine, du Mexique et de la Russie de la liste des pays admissibles en vertu du Programme de coopération industrielle
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 119.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 119 de l'ordre du jour.