ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The component should be enabled the same way when possible.
French: Le composant doit être réactivé de la manière inverse dès que possible.
English: Zimbabwe noted the challenges faced by Yemen.
French: Il a noté les difficultés rencontrées par le Yémen.
English: Can I be asked to write a test again?
French: Peut-on me demander de subir un examen que j'ai déjà réussi dans le passé?
English: Choose from over 130 locations for the right Radisson SAS Hotel to hold your meeting or event at.
French: Choisissez l'établissement Radisson SAS hotel idéal pour votre réunion ou votre événement parmi plus de 130 sites.
English: Practical and leading edge knowledge on healthy living presented in plain language.
French: Les résultats pratiques des recherches de pointe appliqués sur les saines habitudes de vie en langage simple.
English: CANMET-MMSL is establishing a web site which will make available the results and ideas for new methods, mining sequences, mining equipment, non-explosive rock breaking and innovative systems.
French: Les LMSM de CANMET mettent sur pied présentement un site Web qui rendra disponible les résultats et les idées pour de nouvelles méthodes, séquences de minage, équipements miniers, rupture du roc sans explosif et des systèmes innovateurs.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFGX-FM Sarnia, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-296 2003-07-21 CHUM Limited, Windsor, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFGX-FM Sarnia, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-296 2003-07-21 CHUM Limitée, Windsor (Ontario).
English: The Report does not provide information about an estimate of the number of workers concerned and their proportion of workforce.
French: Le rapport ne donne pas d’estimation quant au nombre de travailleurs concernés et à leur proportion de la population active.
English: 3.2.2.1 Example of necessary documents
French: Exemple de documents nécessaires
English: Given that the shares are not publicly traded, their true value to a third party may not be the book value of the shares.
French: Comme les actions ne sont pas cotées à une bourse de valeurs visée par règlement, leur valeur véritable pour une tierce partie peut différer de la valeur aux livres de ces actions.
English: It is something which affects millions of our fellow citizens in Europe, not once in a while, but every day of every year, and that is mental illness.
French: Il s'agit d'un problème affectant des millions de concitoyens européens, non sporadiquement mais quotidiennement, à savoir la maladie mentale.
English: In 2001, the average length of proceedings was 5,1 months in the first instance courts; 5,1 months in the courts of the appeal.
French: En 2001, la durée moyenne des procès était de 5,1 mois devant les juridictions de première instance et de 5,1 mois devant les juridictions d'appel.
English: • Work Sharing Program, Evaluation of the, details, an Evaluation 2002-2003
French: • Rapport sur le rendement - se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: Moreover, better education and training are important for the development of human capital.
French: Par ailleurs, l’amélioration du système éducatif et de la formation est importante pour le développement du capital humain.
English: The mainly used material in the bathrooms is granite. Rain showers and soaking tubs are also at your disposal.
French: Le granit est le matériau principalement utilisé dans les salles de bains qui comprennent aussi douche avec pomme à jets de pluie et baignoire profonde.
English: December 15, 2005 Contract Value: $43,121.00 Comments:
French: Services des ressources humaines (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Meeting with the Lieutenant Governor of Ontario, the Hon. James K. Bartleman IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Rencontre avec le lieutenant-gouverneur de l'Ontario, l'hon. James K. Bartleman AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Moreover, the cloak of secrecy that surrounds these negotiations, the fact that certain representatives from the Member States or national parliaments have revealed the contents of Memoranda of Understanding, and the fact that this Parliament continues to lack information on this issue, are fundamental reasons to back up our concern, and this has not been resolved by the answers that the Commission has just given.
French: En outre, le voile du secret couvrant ces négociations, le fait que certains représentants des États membres ou des parlements nationaux aient révélé le contenu de protocoles d'accord, et le fait que ce Parlement n'ait toujours pas reçu les informations complètes sur ce dossier, constituent les motifs fondamentaux de nos craintes, lesquelles n'ont pas été apaisées par les réponses que la Commission vient de fournir.
English: An arms trade treaty should set standards applicable to States, but decisions authorizing transactions should be taken nationally.
French: d) Le renforcement de la transparence dans les transferts d'armes classiques, notamment des armes légères et de petit calibre.
English: Furthermore, neither does the future European Constitution provide for the incorporation into the Union's linguistic system of those languages which have official status in part of the territory of a Member State, as in the case of Catalan.
French: D'autre part, la future Constitution européenne ne prévoit pas non plus l'incorporation au régime linguistique de l'Union des langues officiellement reconnues dans une partie des territoires des États membres, comme c'est le cas du catalan.
English: The Agency notes that the application was not filed at least 45 days before the first planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a constaté que la demande initiale n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: In practice, this means that civilian operations can be financed mainly though the EU budget (with some flexibility as to which line is to be charged), while military ones are paid for mainly by the participating states – members and non-members alike – according to the rule whereby ‘costs lie where they fall’ (normally used by NATO).
French: Les indemnités journalières des membres du personnel national affecté à l’opération sont en principe versées par leurs administrations respectives3. Toutefois, l’expérience acquise avec les premières opérations dirigées par l’UE, en 2003 et 2004, et la nécessité d’adopter des règles qui correspondent mieux aux traditions et à la pratique de l’UE semblent conduire à un réexamen partiel de ces arrangements initiaux.
English: Late receipt of submissions by TBS often results in conditions recommended to TB.
French: Lorsque le SCT reçoit une présentation en retard, certaines conditions font souvent l’objet de recommandations au CT.
English: I am grateful to you for understanding the idea that one can be in favour of the European project whilst being staunchly opposed to a headlong commercial and financial rush forwards, and to the widespread competition that goes with it, which we call liberal Europe.
French: Je vous sais gré à ce propos d'avoir compris l'idée qu'on peut être attaché à la construction européenne tout en s'affirmant profondément opposé à sa fuite en avant, mercantile et financière et à la concurrence généralisée qui l'accompagne: ce que nous appelons l'Europe libérale.
English: - Paragraph 2 concerns violations of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: - Le paragraphe 2 concerne les infractions à la Convention pour la répression de la capture illicite des aéronefs;
English: Her voice rings out strong and clear, echoing back from the walls of rock, and her passengers clap with appreciation.
French: Sa voix forte et claire résonne sur les murailles de pierre, et ses passagers l’applaudissent avec enthousiasme.
English: NMB NMB NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Boîtes de jonction ou de raccordement de branchement ou de connexion des câbles ignifuges .............................................................
English: Some believe that current systems for assessing GM organisms, relying on internationally accepted principles, are thorough and sufficient.
French: Certains croient que les mécanismes actuels d’évaluation des organismes génétiquement modifiés, qui font appel à des principes internationalement acceptés, sont complets et adéquats.
English: One group however pointed out that there must be a control mechanism in place to ensure that only high-quality lesson plans are placed on the site.
French: Un des groupes a cependant souligné qu'il faudrait un mécanisme de contrôle afin d'assurer que seuls les plans de cours de haute qualité soient affichés sur le site.
English: Too much wind for the last day of the championship. 16th overall...
French: Plus que 30 knts, pas de manche pour notre dernier jour du championnat...
English: In households that were added to the 1996/97 cross-sectional sample (buy-ins), one knowledgeable household member—not necessarily the randomly selected respondent for the Health file— provided the information for all household members for the General file.
French: Dans chaque ménage ajouté à l’échantillon transversal de 1996-1997 (achat d’unités d’échantillonnage supplémentaires), un membre bien informé, qui n’était pas nécessairement la personne sélectionnée au hasard pour répondre aux questions sur la santé, a fourni des renseignements généraux sur tous les membres du ménage pour le Fichier général.
English: At Rio the World Community built an architecture for action.
French: À Rio, la communauté internationale a établi l'architecture dont nous avions besoin pour agir.
English: Or. de Justification The proposal violates the subsidiarity principle and would involve a disproportionate amount of red tape.
French: Or. de Justification La proposition viole le principe de subsidiarité et se traduit par un excès de bureaucratie.
English: We call upon future presidency countries to devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
French: Nous invitons les prochains États membres qui œuvre des programmes de précaution. Cela concerne tout particulièrement les activités fondées sur les ressources naturelles.
English: Although there have been several attempts by the international community to help the Central African Republic out of its crisis, the outcome is, to say the least, disappointing.
French: Même s'il y a eu plusieurs tentatives de la communauté internationale pour l'aider à sortir de la crise, l'issue est, pour le moins, décevante.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 96?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 96 de l'ordre du jour?
English: Analysis of the responses received at the workshop and in subsequent forums is ongoing.
French: L'analyse des réponses recueillies lors de l'atelier et de forums subséquents est en cours.
English: On 13 March 1997 the Commission informed the complainant that his firm had not been awarded the contract because it lacked the necessary experience in the water research field.
French: 2.4 Le Médiateur conclut que, en dépit des demandes répétées de la plaignante, la Commission n’a pas indiqué par écrit les motifs du rejet des prétentions de cette dernière.
English: It should be underlined that other policies gathered a significant level of support from both business organisations and public administrations representatives, which suggests that consultations are usually conducted when new policy initiatives affecting business are proposed by policy makers.
French: Il convient de souligner que d’autres politiques ont obtenu un niveau significatif de soutien de la part tant des représentants des organisations d’entreprises que des administrations publiques, ce qui suggère que les consultations sont généralement organisées lorsque les législateurs émettent de nouvelles initiatives politiques affectant les entreprises.
English: Business Model Pursuing a Business Model that Stimulates Innovation In response to the increasing cadence at which the world is evolving, every organization has to take a very critical look at the way it brings value to its stakeholders.
French: Modèle de gestion À la recherche d’un modèle de gestion qui stimule l’innovation Vu l’évolution du monde à un rythme de plus en plus effréné, les organismes sans exception doivent examiner d’un oeil critique sa façon de procurer de la valeur à ses intervenants.
English: Based on a review of all sightings of leatherback sea turtles of <145cm curved carapace length (ccl), Eckert (1999) found that leatherback juveniles remain in waters warmer than 26°C until they exceed 100 cm.
French: Après avoir examiné toutes les mentions d’individus dont la carapace, mesurée suivant la courbure, avait moins de 145 cm de longueur, Eckert (1999) a conclu que les juvéniles ne quittent pas les eaux chaudes de 26°C et plus avant d’avoir atteint une taille dépassant les 100 cm.
English: Welcomes the transparency initiative launched by the Commission, which will disclose the recipients of structural funding from 2007 onwards, and calls for a fundamental analysis of the European added value of the structural instruments on the basis of these new data; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 44 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande une évaluation approfondie des instruments de soutien (infrastructures, qualifications, environnement, recherche, promotion des entreprises, etc.) s'agissant de leur incidence en matière de cohésion et de croissance; Or. de
English: (a) Section 14 (1) of the Constitution secures the rights contained in article 5 (d) (i) and 5 (d) (ii);
French: a) Paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution: droits visés à l'article 5, alinéa d, sous-alinéas i et ii;
English: Convicted offenders can face life imprisonment.
French: Ceux qui en sont reconnus coupables risquent l'emprisonnement à perpétuité.
English: North America Canada United States Europe France Germany Italy United Kingdom Asia Paciﬁc Japan *Average
French: Amérique du Nord Canada États-Unis Europe France Allemagne Italie Royaume-Uni Asie Japon *Moyenne
English: What will the role of evaluation be in assisting the department in meeting these challenges?
French: Quel sera le rôle de l'évaluation pour aider le ministère à relever ces défis?
English: Add one turn of ground pepper, and sprinkle a few grains of fleur de sel.
French: Mettre les carcasses dans un récipient haut. Les recouvrir avec les 10 litres d'eau froide.
English: Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese.
French: Service canadien de la faune, Ottawa. DICKSON, D.L. (éd.). 1997.
English: Mr. Toshiharu Tarui
French: M. Toshiharu Tarui
English: For reasons of confidentiality, it is recommended that policies be developed around access to and safe keeping of client files (refer to Policies Template Manual for examples).
French: Pour en protéger la confidentialité, on recommande d'adopter des politiques sur l'accès et la conservation de ces dossiers (vous trouverez des exemples dans le Manuel des modèles de politiques).
English: The above proposals resulted in the formulation of the National Action Plan for the Brown bear whilst it contributed towards the formulation of the Pan-European Action Plan for large carnivores.
French: Les propositions suivantes ont pour résultat la formulation du plan d'action national pour l'ours brun pendant qu'il contribuait à la formulation du plan d'action PAN-Européen pour les grands carnivores.
English: • International Markets Bureau (IMB)
French: • Bureau des marchés internationaux (BMI)
English: But most of all, Isabelle is proud to belong to a cooperative that cares about the same things she does: developing her community and protecting the environment.
French: La caisse d’Isabelle offre le programme Créavenir, qui soutient les jeunes entrepreneurs en leur offrant des conseils et du crédit à des conditions avantageuses.
English: Within the categories “A”, “B”, “C”, “CE”, “D” and “DE” domestic legislation may introduce the following subcategories of vehicles for which the driving permit may be issued:
French: Au sein des catégories «A», «B», «C», «CE», «D» et «DE», la législation nationale peut établir les sous-catégories suivantes de véhicules pour lesquelles le permis de conduire peut être délivré:
English: PCB exposure was associated with hypo-reflexia.
French: L'exposition aux PCB a été associée à une hyporéflexie.
English: The Canadian Institutes of Health Funding Database When this project was initiated, it was anticipated that details on funding of clinical genetic research by local, provincial and voluntary sector agencies could be included.
French: Base de données sur le financement des Instituts de recherche en santé du Canada Lorsque ce projet a été lancé, on s'attendait à y inclure des données détaillées sur le financement de la recherche en génétique médicale par les organismes provinciaux et du secteur bénévole.
English: Whenever a field drawing (map, plan or section) is made outside the Field Notebook, an entry to that effect is made in the Field Notebook.
French: On doit mentionner dans le carnet de notes de terrain lorsqu’un dessin (carte, plan ou coupe) a été réalisé ailleurs que dans ce carnet de notes.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): It is a pleasure, Mr. President, to address the Council under your presidency.
French: M. Wenaweser (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir, Monsieur le Président, de prendre la parole devant un Conseil que vous présidez.
English: Where does your authority to buy come from?
French: Qu'est-ce qui vous autorise à faire des achats?
English: No one is able to say how many Cypriots, who have retained their nationality, are living abroad at present.
French: Personne n'est aujourd'hui en mesure d'indiquer combien de Chypriotes, ayant gardé leur nationalité, résident aujourd'hui à l'étranger.
English: ◦ will loan if we own a service copy or can make a copy ▪ small collection, P*** issues
French: ◦ la demande est acceptée si la BNC possède un exemplaire de consultation ou s'il est possible de faire une copie ▪ petite collection, exemplaires P***
English: Changing how we work At Natural Resources Canada, we've been doing more than just transferring our services on-line; we've also been rethinking and changing the way we serve you.
French: Modifier nos méthodes de travail À Ressources naturelles Canada, nous ne nous sommes pas limités à ajouter la version en ligne à nos services. Nous avons aussi repensé et modifié comment nous nous y prenons pour vous servir.
English: Support for the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Contribution aux frais de fonctionnement de la Plateforme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: (vii) to enhance the development dimension of the international Intellectual Property Rights system, taking into account the different levels of development of developing countries with a view to ensuring affordable access to necessary basic products, including medicines and educational tools and software, the transfer of knowledge, the promotion of research and stimulation of innovation and creativity, and in this regard we call:
French: vii) Favoriser la dimension du développement dans le système des droits de propriété intellectuelle, en prenant en compte les différents niveaux de croissance des pays en développement afin de leur permettre d'accéder aux produits de base, notamment les produits médicaux, les instruments et logiciels éducatifs, et bénéficier du transfert des connaissances, du développement de la recherche et des procédés innovants et créatifs; et à cet égard, nous appelons à :
English: The document draws together a set of indicators which point to rising criminal activity in the areas of intellectual property, money laundering, securities violations and fraud perpetrated against corporations, consumers and government, both globally and in Canada.
French: Ce document réunit un ensemble d'indicateurs qui montrent un accroissement de l'activité criminelle dans les domaines de la propriété intellectuelle, du recyclage d'argent, des fraudes en valeurs mobilières et des fraudes dont sont victimes les entreprises, les consommateurs et les gouvernements, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: We welcome any comments you may have to improve this booklet.
French: Si vous avez des commentaires afin d’améliorer cette publication, n’hésitez pas à nous en faire part.
English: Existing EU directives do not comprehensively address the issues of odour nuisance and sludge disposal.
French: Les directives de l'UE existantes ne réglementent pas de manière approfondie les questions des odeurs désagréables et de l'évacuation des boues.
English: Contemporary approaches to health service reform have fundamentally realigned the health system, by placing control closer to the community and by instituting allocation mechanisms which are responsive to local needs.
French: La réforme des services de santé, qui découle de l'application d'approches contemporaines, a entraîné un réalignement fondamental du réseau : en effet, on a rapproché le contrôle de la communauté et institué des mécanismes d'allocations adaptés aux besoins locaux.
English: This section should include an overview of the purposes and principles of operation for the device and a summary of the method of its use and operation, unless these instructions are not required for the safe, effective use of the device.
French: Cette section devrait comprendre un aperçu des objectifs et des principes de fonctionnement de l’instrument, ainsi qu’un sommaire de la méthode d’utilisation et de fonctionnement de l’instrument, à moins que ces directives ne soient pas nécessaires à l’utilisation sans danger et efficace de l’instrument.
English: Resolutions 52/15, 53/22, 53/25, 55/23, 56/6, 59/142 and 60/4.
French: Résolutions 52/15, 53/22, 53/25, 55/23, 56/6, 59/142 et 60/4.
English: Pit and Fissure Sealants and Preventive Resins:
French: NOUVELLES prestations ajoutées au programme des SSNA 1.
English: For example, a recent Canadian study showed that out of 447 individuals admitted for acute myocardial infarction, 128 were diagnosed with diabetes (5).
French: Par exemple, une récente étude menée au Canada a révélé que 128 des 447 personnes admises à la suite d'un infarctus aigu du myocarde avaient reçu un diagnostic de diabète (5).
English: Basic training in sanitation and health is also necessary;
French: Une formation de base en matière d'assainissement et de santé est également nécessaire;
English: Moreover, sound cooperation between recipient institutions, donors and UNCTAD as the executing agency will always enhance the implementation of technical cooperation projects and programmes.
French: En outre, une véritable coopération entre les institutions bénéficiaires, les donateurs et la CNUCED en tant qu'agent d'exécution, ne peut qu'améliorer la mise en œuvre des projets et des programmes de coopération technique.
English: United Nations Environment Programme, 2006.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, 2006.