ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wider benefits of improvement to quality and range of local data - the project will lead to improvement of accuracy and greater geographical breakdown of key higher-level indicators, such as regional and sub-regional GDP, consumption expenditure and government accounts.
French: Plus généralement, amélioration de la qualité et élargissement de l'éventail des données locales : le projet permettra une plus grande exactitude et une décomposition géographique plus poussée d'indicateurs essentiels tels que le PIB, les dépenses de consommation ou les comptes de l'État aux niveaux régional et sous-régional.
English: For the time being, the text of the proposed amendment submitted by the European Community and its Member States remains the same as the proposed amendment submitted last year, but this does not ions made to meet the freeze.
French: Le texte du projet d'amendement présenté par la Communauté européenne et ses Etats membres demeure pour le moment analogue à celui présenté l'année dernière, sans pour autant que cela dénote un manque de flexibilité.
English: The Regulation coordinating Phare, SAPARD and ISPA aid, which was adopted in June 1999, enables the Commission to carry out ex-post monitoring of contracts when it considers that the partner country's financial controls are inadequate.
French: Le règlement coordonnant l'aide de Phare, SAPARD et ISPA, adopté en juin 1999, permet à la Commission d'exercer un contrôle ex-post des contrats lorsqu'elle juge insuffisant le contrôle financier effectué par son pays partenaire.
English: Humayun's Tomb - Humayun, the second Mughal Emperor is buried in this tomb, the first great example of Mughal Garden tomb and inspiration to the incomparable wonder of the world - Taj Mahal.
French: Humayun's Tomb - Humayun, deuxième empereur moghol est enterré dans ce tombeau, le premier grand exemple de jardin tombeau moghol et d'inspiration pour l'incomparable merveille du monde - le Taj Mahal.
English: It plans to implement a national strategy for recruiting Aboriginal employees and senior executives to meet its needs, starting in March 2008.
French: Le SCC entend par conséquent lancer une stratégie nationale visant à recruter des cadres supérieurs et des employés autochtones pour répondre aux besoins de l'organisation, et ce à compter de mars 2008.
English: (ii) Measure 2.2.
French: ii) Mesure 2.2.
English: Food and Drug Regulations (Nutrient Content Claims)
French: Règlement sur les aliments et drogues (étiquetage nutritionnel)
English: Ecological Monitoring and Assessment Network: http://www.eman-rese.ca/ Environmental Assessment Program: http://www.ec.gc.ca/ea-ee
French: Le Réseau d'évaluation et de surveillance écologique : http://www.eman-rese.ca/ Programme d'évaluation : http://www.ec.gc.ca/ea-ee
English: The commitment of the Council and the United Nations to Africa — in particular, to support President Obasanjo and the efforts of the African Union — is, I hope, obvious.
French: J'espère que transparaît clairement l'engagement du Conseil et de l'ONU en Afrique - en particulier, d'appuyer le Président Obasanjo et les efforts de l'Union africaine.
English: WS-CDL is XML-based and supports SOAP Version 1.2, WSDL 2.0, and the Web's architectural layers.
French: WS-CDL, fondé sur XML, supporte SOAP Version 1.2, WSDL 2.0 et les couches architecturales du Web.
English: All this together with the fact that the centre functions with insufficient food supplies makes us realise that more food should be made available.
French: Tout cela, avec la constatation que notre centre continue de fonctionner avec une gestion nécessairement limitée des aliments, nous obligeant à augmenter fortement les disponibilités alimentaires.
English: In Switzerland, the "hectare by hectare" survey which should have led to the recording in the national data bank of all the architectural, cultural, historical and natural monuments situated within a square hectare was not continued for external reasons.
French: En Suisse, le quadrillage entrepris "hectare par hectare", qui aurait dû aboutir à l'enregistrement sur banque nationale de données de l'ensemble des monuments architecturaux, culturels, historiques t-t naturels existant sur une unité de surface d'un hectare, n'a pas été poursuivi pour des raisons d'ordre externe.
English: We hope that his recommendations will play a constructive role in resolving the question of Kosovo's future status.
French: Nous espérons que ses recommandations joueront un rôle constructif dans le règlement de la question du statut futur du Kosovo.
English: Updating curricula for different levels of education and promoting frameworks for dialogue and advocacy are among the practical measures that can be undertaken in this regard.
French: Parmi les mesures concrètes que l'on peut adopter dans ce domaine figurent la modernisation des programmes d'enseignement aux différents niveaux et la mise en place de cadres de dialogue et de plaidoyer.
English: He said that the group had envisioned a 'national day for alternate format materials' in 2003 to publicize the needs of print disabled persons and the materials and equipment they use to access information.
French: Il indique que le groupe a pensé à une « journée nationale consacrée aux documents sur médias substituts », en 2003, pour sensibiliser la population aux besoins des personnes qui sont incapables de lire les imprimés, ainsi que pour la renseigner sur les documents et le matériel que ces dernières utilisent pour s'informer.
English: Clean Air Online Canadian Governments Canadian Governments  Action on Clean Air Federal, provincial, territorial and municipal governments all have an important role to play in addressing air quality concerns.
French: Branché sur l'air pur Gouvernements du Canada Action des gouvernements au Canada pour l’air pur Les autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales ont toutes un important rôle à jouer face aux problèmes de qualité de l’air.
English: The recent pooled analyses of residential radon studies in Europe(2) and North America(3) have concluded that the risk of developing lung cancer is proportional to the cumulative exposure to indoor radon.
French: Les méta-analyses récentes d'études sur les concentrations résidentielles de radon en Europe (2) et en Amérique du Nord (3) ont conclu que le risque de développer un cancer du poumon est proportionnel à l'exposition cumulative au radon dans l'air intérieur.
English: Fast nicht auffindbar!Kein schild an der Tür gar nix! Selbst die Einheimischen konnten den Eingang nicht finden.Nie wieder!!!
French: La distancia a las principales atracciones de Moscu es relativamente corta, para llegar hasta el metro más cercano hacen falta unos 20 minutos y desde el metro llegar al centro es fácil.
English: Six years later, their federal colleagues were given instead a list of elements compiled on the basis of all the factors mentioned in 1988, and they had to make a decision on each one; that is why the list of factors contributing to dissatisfaction was longer in 1995 than in 1988.
French: Six ans plus tard, leurs collègues fédéraux sont plutôt confrontés à une liste d'éléments constituée à partir de tous les facteurs mentionnés en 1988 et ils doivent prendre position sur chacun; voilà pourquoi, la liste des facteurs d'insatisfaction est plus longue en 1995 qu'en 1988.
English: I do not believe we need or require a ‘one size fits all’ policy.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin d’une politique unique.
English: (See the Working Group’s report for the substance of the Working Group’s discussion and recommendations.)
French: (Voir le rapport du Groupe de travail pour apprécier le fond de sa discussion et de ses recommandations.)
English: As regards natural gas, for example, there is an increasing dependency on gas imports; we know that will continue.
French: En ce qui concerne le gaz naturel par exemple, on constate une dépendance croissante par rapport aux importations, un phénomène dont nous savons qu’il va se poursuivre.
English: Accession: Sri Lanka (19 June 2003)1
French: Adhésion : Sri Lanka (19 juin 20031)
English: To help restore peace, the Government of Canada has been helping to address the root causes of Sudan's conflicts for over 20 years.  Reconstructing Haiti In May 2000, legislative and local elections triggered a major political crisis in Haiti.
French: Pour aider à y restaurer la paix, le gouvernement du Canada contribue depuis plus de 20 ans à éradiquer les causes fondamentales de ces conflits.  Reconstruction en Haïti Les élections législatives et locales de mai 2000 ont déclenché une crise politique majeure.
English: The parties will be notified of the costs as fixed by the Opposition Division.
French: La fixation des frais par la division d'opposition est signifiée aux parties.
English: The Forum of Labour Market Ministers has agreed to a three year LMI action plan.
French: Le Forum des ministres du marché du travail a consenti à un plan d'action triennal sur l'IMT.
English: No reserve for future separation costs of area staff is included in the financial statements, as these payments will be funded from future revenues (see note 2.1).
French: Aucune réserve n'est constituée à cette fin car ces prestations seront financées par les recettes futures (voir note 2.1).
English: The Committee deems of particular importance the further development of its relations with international, regional and subregional organizations and will maintain the existing practical thrust of its measures in implementing the decisions of the Almaty meeting in order to strengthen the global counter-terrorism network.
French: Le Comité reste résolu à continuer de développer ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et il poursuivra le travail concret mené actuellement pour le suivi de la réunion d'Almaty, en vue de renforcer le réseau mondial de lutte contre le terrorisme.
English: In this context, the Board received a national award for its diversity training and, for being the small agency with the highest increase in its representation of visible minority employees.
French: Elle a d’ailleurs reçu un prix national pour cette – 6 % sont autochtones. formation, et à titre du petit organisme qui a le plus augmenté la proportion de membres – 5 % sont issus de minorités visibles. de minorités visibles au sein de son effectif.
English: The Commission noted the negative impact of those practices on UNRWA operations and stressed the need to take urgent measures to remove restrictions placed on the movement of Agency staff and goods in keeping with the agreements between UNRWA and the Government of Israel and with international law.
French: La Commission a noté les incidences négatives de ces pratiques sur les opérations de l'Office et a souligné qu'il était nécessaire de prendre d'urgence des mesures pour lever les restrictions imposées aux déplacements du personnel et des biens de l'Office, conformément aux accords conclus entre l'UNRWA et le Gouvernement israélien et conformément au droit international.
English: The prion is theorized to contain only protein, has no DNA or RNA, and replicates by converting the structure of the normal cellular prion protein into an abnormal one(8,14,16,17).
French: On pense que le prion ne contient que des protéines, ne possède ni ADN ni ARN et se réplique en convertissant la structure de la protéine prion normale en une forme anormale(8,14,16,17).
English: Proposal of amendments by Hungary to Annex I of the AGC Agreement: (8 August 2006)1
French: Proposition d'amendements par la Hongrie à l'annexe I de l'Accord AGC : (8 août 20061)
English: Special safeguards do, however, apply: special medical supervision, limited working hours (35 hours per week and seven hours per day, subject to exceptions); breaks of at least 30 consecutive minutes per daily work period exceeding four and a half hours; weekly rest period of at least two consecutive days).
French: La rémunération des jeunes travailleurs âgés de dix-sept ans révolus à dix-huit ans ne peut être inférieure à 90 % du SMIC, 80 % pour les moins de dix-sept ans.
English: Treasury stock: These shares do not carry voting rights.
French: Auto-détention : Actions acquises dans le cadre de la couverture des programmes d'option d'achat d'actions. Ces actions ne donnent pas lieu à droits de vote.
English: Copying of non audio or video content blocked.
French: • La copie de contenu non audio ou vidéo est bloquée.
English: Information on the application for and approval of assistance for mortgage renewal by interest deferral. Topics:
French: Correspondance et renseignements sur l'administration et la réalisation des programmes d'amélioration des quartiers (PAQ) et de remise en état des logements (PAREL). Sujets :
English: Moreover, in its 15-point peace plan, which had been announced earlier, the Government of Angola pledged to give assistance to demobilized soldiers, including those from the last three wars — who are estimated to number about 150,000 — and to take care of the disabled, orphaned and widowed.
French: En outre, dans son plan de paix en 15 points, annoncé précédemment, le Gouvernement angolais s'engage à fournir une aide aux soldats démobilisés, y compris ceux des trois dernières guerres - dont le chiffre atteint environ 150 000 éléments - et à prendre en charge les handicapés, orphelins et veuves.
English: In particular, wage developments should remain moderate.'
French: La hausse des salaires doit notamment rester modérée".
English: Canada indicated that a broader international import policy is being developed and should shortly be made available for public comment.
French: Le Canada prÃ©cise qu’une politique d’importation internationale Ã©largie est en voie d’Ã©laboration et qu’elle devrait Ãªtre diffusÃ©e sous peu en vue de recueillir les commentaires du public.
English: Terrorism and Counter-terrorism in Algeria (New York:
French: Terrorism and Counter-terrorism in Algeria, (New York:
English: I believe however that Mr Rack has called for the floor on a point of order.
French: Je pense néanmoins que M. Rack a demandé la parole pour une motion d'ordre.
English: Morning1 4878th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4878e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It also argues that it would be faced with a complete loss of sales for other new high-twist fabrics which it plans on introducing and selling in calendar year 1999.
French: Elle soutient aussi qu’elle ferait face à une perte complète des ventes d’autres nouveaux tissus à haute torsion qu’elle prévoit lancer et vendre au cours de l’année civile 1999.
English: Consultation with CTFN before taking action on Fish and Wildlife matters affecting CTFN management responsibilities or exercise of Harvesting rights Government CTFN
French: Consultation avec la PNCT avant la prise de mesures sur des questions de ressources halieutiques et fauniques qui ont une incidence sur les responsabilités de gestion de la PNCT, ou sur l’exercice des droits de récolte Gouvernement PNCT
English: It provides no assistance of any kind to any group that endeavours to acquire, produce, possess, transport, loan or utilize nuclear or other weapons.
French: - Le Liban ne fournit aucune forme d'assistance à quelque partie que ce soit qui s'emploie à acquérir, fabriquer, détenir, transporter, prêter ou utiliser des armes nucléaires ou autre type d'armes;
English: It encouraged Parties to continue to contribute to and promote the use of CC:iNet and acknowledged that more work is needed to make it fully functional, multilingual and user-friendly.
French: Il a encouragé les Parties à continuer de contribuer au CC:iNet et à en favoriser l'utilisation et a déclaré qu'il fallait encore l'améliorer pour qu'il soit totalement fonctionnel, multilingue et convivial.
English: Through ECHO, the European Commission would also take part in the response. y Forest fires: this scenario includes all types of forest fire, especially active forest fires across a wide territory supporting mass tourism.
French: La Commission européenne via ECHO participerait aussi à la réponse. y Les feux de forêt: ce scénario inclut tous types de feux de forêt, en particulier des feux de forêt actifs sur un territoire géographique important, comportant un tourisme de masse.
English: Preparation of the October 2006 part-session vote on the 2004 European Parliament Discharge report Exchange of views with the Mayor of Strasbourg, Mrs Fabienne Keller, on issues relating to the rental and the purchase, by the European Parliament, of buildings (primarily "Winston Churchill" and "Salvador de Madariaga") from the City of Strasbourg According to the decision taken at the CONT meeting of 3 - 4 May, Members of BUDG are invited to attend 5.
French: Préparation du vote de la période de la session d'octobre 2006 concernant le rapport sur la décharge au Parlement européen pour 2004 Échange de vues avec Mme Fabienne Keller, Maire de Strasbourg, sur les questions relatives à la location et l'acquisition, par le Parlement européen, de bâtiments (notamment le "Winston Churchill" et le "Salvador de Madariaga") de la Ville de Strasbourg Conformément à la décision prise lors de la réunion de la commission CONT des 3 et 4 mai, les membres de la commission BUDG sont invités à y assister 5.
English: The sources for family life and sex education most frequently cited were BFLA (47%) and Government facilities (20%).
French: Les sources d'information sur la vie familiale et l'éducation sexuelle les plus fréquemment citées étaient la BFLA (47 %) et les centres gérés par l'État (20 %).
English: Impunity, at all levels, was unacceptable.
French: L'impunité, à tous les niveaux, est inacceptable.
English: This working group has completed the analyses of the data and are currently writing a first draft of a report.
French: Ce groupe de travail a terminé les analyses des données et rédige actuellement une version provisoire d’un rapport.
English: Article 5 bis  Specialized prevention structures
French: Article 5 bis Structures spécialisées en matière de prévention
English: The Leader Programme is just one area that comes to my mind.
French: Le programme Leader n'est qu'un exemple qui me vient à l'esprit.
English: • receives an application for a recount from a returning officer; or
French: • une requête pour le recomptage d’un directeur du scrutin;
English: Measures approved by Parliament in 1995 (Act CXXII) tackle universal entitlement to the family allowance for the first time and attempt to target the transfer to needier households with children.
French: Les mesures approuvées par le Parlement en 1995 (loi CXXII) s'attaquent pour la première fois au caractère universel du droit à l'allocation familiale, et constituent une tentative de ciblage des transferts aux ménages les plus nécessiteux ayant des enfants.
English: Tips on how to research independent funders, how to present a project proposal, and where to find additional information on foundations and corporate funders. http://www.fundersonline.org/grantseekers [EN] Back to Top Project toolkit Need help organising your project?
French: Conseils sur la manière de rechercher des bailleurs de fonds indépendants, sur comment soumettre une proposition de projet et sur les moyens de trouver des renseignements supplémentaires sur les fondations et les entreprises donatrices. http://www.fundersonline.org/grantseekers [EN] Kit d'aide à la construction de projet Vous avez besoin d'une aide pour organiser votre projet ?
English: The lack of involvement on the part of the worker would not have encouraged a less motivated client.
French: Le manque d'intérêt manifesté par le travailleur responsable n'aurait pas encouragé un client moins motivé que moi.
English: In order to be exempted, dual nationals are required to present a document of discharge claiming their dual nationality before leaving Egypt.
French: Pour se faire exempter, ils doivent présenter un document de libération, invoquant leur double nationalité, avant de quitter l'Égypte.
English: The Committee further noted that space technology could be used in combination with non-space technologies to contribute to monitoring and mitigating the effects of flood, drought and earthquake disasters and to improving the timeliness and accuracy of forecasts.
French: Le Conseil a en outre noté que les techniques spatiales, associées à d'autres techniques, pouvaient aider à surveiller les inondations, les sécheresses et les séismes, à en atténuer les effets, et à faire plus tôt des prévisions plus exactes.
English: Since Iraq's occupation of Kuwait, the Security Council has not taken enforcement action against States which have resorted to the use of force, aggression and occupation against other States and peoples.
French: Depuis l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure coercitive contre les États qui ont recouru à la force, à l'agression et à l'occupation contre d'autres États ou d'autres peuples.
English: 34, 135-139, 143-147 and 589-590)?
French: 34, 135 à 139, 143 à 147 et 589 et 590 du rapport)?
English: Statements were made by the representatives of Turkey, the United States, China, Dominica and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, des États-Unis, de la Chine, de la Dominique et de Cuba.
English: At the Warsaw Summit10 the Heads of State and Government of the Council of Europe member States decided to "enhance the participation of NGOs in COE activities as an essential element of civil society’s contribution to the transparency and accountability of democratic government"11.
French: Lors du Sommet de Varsovie10, les chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe ont décidé « d’intensifier la participation des ONG aux activités du Conseil de l’Europe, en tant qu’élément essentiel de la contribution de la société civile à la transparence et à la responsabilité d’un gouvernement démocratique »11.
English: That is totally contradictory and runs completely counter to high-quality research at European level, quite apart from the fact that it does not resolve the ethical problem either.
French: C’est tout à fait contradictoire et c’est tout à fait contraire à une recherche de qualité à l’échelle européenne, sans compter que cela ne résout pas non plus le problème éthique.
English: • the STOP and Daphné action programmes;
French: • les programmes d'action STOP et Daphné ;
English: The projected decrease in capital expenditures is mainly due to sunsetting of funding but is partly offset by internal transfers from the Operating Vote.
French: La réduction prévue des dépenses en capital est principalement attribuable à l’élimination progressive de financement, mais compensée en partie par les transferts internes du crédit pour dépenses de fonctionnement.
English: • Stephen Toope (president, University of British Columbia) *
French: • Stephen Toope (recteur, University of British Columbia) *
English: The entry that controls whether remote workstations can get a login is in the [Xdmcp] section.
French: Le fichier kdmrc contient une section [Xdmcp].
English: Article 5 §3 The Court found that this complaint was out of time.
French: Article 5 § 3 La Cour a estimé que ce grief était tardif.
English: It would also prepare the ground for the full donors round table to be held later in the year, which was critical to the mobilization of resources to support the Government's medium- and long-term priorities.
French: Elle préparerait également le terrain à la table ronde qui réunira tous les donateurs vers la fin de l'année pour la mobilisation de ressources à l'appui des priorités du Gouvernement à moyen et à long terme.
English: Feed and bedding material used in the animal production unit shall be frequently changed and not allowed to become mouldy.
French: Les aliments pour animaux et les litières utilisés dans l'unité de production animale doivent être changés fréquemment, et avant l'apparition de moisissures.
English: Organisations at this level have primarily a reactive approach to implementing equity initiatives.
French: Les entreprises classées au niveau 1 adoptent une approche essentiellement réactive vis-à-vis de l’application de mesures en faveur de équité.