ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had also been much discussion within the World Intellectual Property Organization.
French: Elle est compétente en tant qu'instance de pourvoi du Tribunal de première instance qui, à son tour, est compétent pour connaître des recours contre les décisions des Chambres de recours de l'OHMI.
English: MÖBIUS covers the whole supply chain, encompassing the planning and management of all activities involved in sourcing, procurement, conversion, and logistics management activities.
French: MÖBIUS couvre différents domaines de la gestion de la chaîne d'approvisionnement avec pour centre d'intérêt l'optimisation des processus.
English: Non-deductibility of employee contributions 14.
French: Non déductibilité des versements faits par l'employé 14.
English: (f) Linings, if any, are inspected in accordance with criteria outlined by the lining manufacturer;
French: f) les revêtements, s'il y en a, sont inspectés conformément aux critères indiqués par leurs fabricants;
English: The welcoming remarks by the Chairman of the International Law Commission were followed by a general introduction entitled “The Draft Articles on Responsibility of International Organizations - Overview and Outstanding Issues”, given by Mr. G. Gaja.
French: L'allocution de bienvenue du Président de la Commission du droit international a été suivie d'un discours d'introduction générale sur le thème «Le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales − Présentation générale et questions en suspens», prononcé par M. G. Gaja.
English: You can find out whether you need a visa and how to apply through Worlbridge Services' website at www.visainfoservices.com .
French: Worldbridge Services Limited fournit également des informations par e-mail et par téléphone. Appelez le +33 1 76 60 70 24, le coût de l’appel est de 14 $ US.
English: The impasse in the investigative work of the Committee on Missing Persons (CMP) has continued.
French: Les investigations du Comité des personnes disparues restent dans l'impasse.
English: Data from the in-depth Families First assessment indicates that 65 percent of families referred to the program report alcohol use during pregnancy.
French: Les données de l'évaluation de Les familles d'abord indiquent que 65 pour 100 des femmes ayant été référés au programme ont consommé de l'alcool durant la grossesse.
English: Consumer Labelling and Advertising Regulation — 0.1 0.1 0.1 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace 389.6 371.4 371.4 371.4
French: Réglementation en matière d'étiquetage et de publicité à l'intention des consommateurs — 0,1 0,1 0,1 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché 389,6 371,4 371,4 371,4
English: [16] The issue concerning Browne v. Dunn was not addressed in the August 2000 decision; however, the Tribunal accepts that there is no intention to attack the credibility of either Dr. Killingsworth or Professor Weiler in Dr. Armstrong's revised reports.
French: [16] La règle énoncée dans l'arrêt Browne c. Dunn n'a pas fait l'objet de la décision rendue en août 2000; le Tribunal est toutefois disposé à convenir que les rapports revus et corrigés souscrits par le Dr Armstrong n'ont aucunement pour objet de mettre en cause la crédibilité du Dr Killingsworth ni du professeur Weiler.
English: The following recommendations are offered for the GPS navigation system:
French: Les recommandations ci-après ont été faites en ce qui concerne le système de navigation GPS:
English: Recognition and enforcement by virtue of the Convention 62.
French: SCT/3/3 page 14 Reconnaissance et exécution en vertu de la Convention 62.
English: The reference to a Europe that could speak with a single voice is due to the need, as perceived by the French, for a counterweight to American influence, although at the same time they realise that Europe’s identity – in political, cultural and historical terms – has yet to be forged.
French: L’évocation d’une Europe qui parle d’une seule voix s’explique par la nécessité, perçue par les Français, de faire contrepoids à l’influence américaine, tout en reconnaissant que l’identité européenne – à la fois politique, culturelle et historique – est encore à construire.
English: Directives which are executed immediately rather than being stored in the parsed configuration are not listed.
French: Les directives qui sont traitées immédiatement sans être enregistrées dans l'arbre de configuration interprété ne sont pas prises en compte.
English: All Treasury Board submissions requesting appropriation funding must include an indication that fees have been considered and, if fees are appropriate, an estimate of the revenue potential and how and when they will be implemented.
French: Toutes les présentations au Conseil du Trésor nécessitant un financement par crédits doivent souligner le fait qu'on a envisagé de demander le paiement de frais d'utilisation et que, si ces frais conviennent, une estimation des recettes potentielles sera établie, ainsi que la façon dont ces frais seront appliqués et quand ils seront instaurés.
English: However, the benefits were not shared equally, and two thirds of humanity was largely left behind.
French: Toutefois, les bénéfices n'ont pas été équitablement partagés, et les deux tiers de l'humanité sont restés à la traîne.
English: 2.7 The authors contend that there were thousands of Czechs who obtained restitution of their property who retained their Czech citizenship after emigrating to countries which did not have dual citizenship rules like that of the United States.
French: 2.7 Les auteurs soutiennent que des milliers de Tchèques qui ont obtenu la restitution de leurs biens avaient conservé leur nationalité tchèque après avoir émigré vers des pays qui n'appliquaient pas, contrairement aux États-Unis, de règle en matière de double nationalité.
English: A trained Frisomat technician supports local assembly teams.
French: Un spécialiste Frisomat assiste les équipes de montage locales.
English: For example, the Master Chef teaching in class can be compared to a Sergeant- Major. Students who are not dressed properly can lose marks.
French: On peut comparer le maître cuisinier en classe au sergent-major, par exemple, et les étudiants qui ne sont pas vêtus convenablement peuvent perdre des points.
English: H (B × G) ÷ F (amount in column H cannot be more than amount in column G)
French: H (B × G) ÷ F (le montant de la colonne H ne peut pas dépasser le montant de la colonne G)
English: There are many reasons: firstly, the lack of respect for the least guarantees in terms of court proceedings, which should by right be recognized in all countries; secondly, the nature of the crimes with which the condemned are charged, which are purely political and a matter of opinion; and thirdly, the systematic use of this instrument, not as a penalty, but as a pure and simple repression of dissent, so that the army is accuser, judge and executioner at the same time.
French: Et ce, pour de nombreuses raisons: la première est le non-respect des garanties procédurales minimales reconnues dans tous les États de droit; la deuxième est le caractère purement politique et d'opinion des délits contestés aux condamnés; la troisième est le caractère systématique de l'utilisation de cet instrument, non pas de peine mais de pure et simple répression de l'opposition, au point que c'est l'armée qui est à la fois l'accusateur, le juge et le bourreau.
English: Rob Stewart Debt Management Section (613) 992-4468
French: Rob Stewart Section de la gestion de la dette (613) 992-4468
English: 4.0 Introduction And Background During discussions of the 2004/05 budget allocations, CIHR's Governing Council (GC) determined that it must clarify CIHR's priorities in order to guide its budget decisions.
French: 4.0 Introduction et historique Durant les discussions relatives aux affectations budgétaires de 2004-2005, le conseil d'administration (CA) des IRSC a déterminé qu'il devait préciser les priorités des IRSC afin d'orienter ses décisions budgétaires.
English: These concerns had implications for both DND and PWGSC.
French: Ces preoccupations ont eu des repercussions ~ La fois sur le MDN Ct sur TPSGC.
English: These measures are outlined in paragraphs 37 - 47 below and include but are not limited to:
French: Ces mesures, qui sont exposées aux paragraphes 33 à 46 ci-dessous, comprennent les points ci-après qui ne sont pas exhaustifs :
English: The Habitat Agenda cannot be fully implemented without inclusive cooperation between all Habitat partners.
French: Le Programme pour l'habitat ne pourra pas être pleinement mis en oeuvre sans la coopération complète de tous les partenaires d'Habitat.
English: Requirements 4.1 Maintenance of Health is Everyone's Responsibility Leaders at all levels and individual members are responsible for the maintenance of their personal health, for emphasizing the importance of good health to achieving CF goals, and for encouraging healthy practices.
French: Exigences 4.1 Rester en santé est la responsabilité de tous Les dirigeants et les membres de tous les niveaux ont la responsabilité de se maintenir en santé, de mettre l'accent sur l'importance d'une bonne santé pour atteindre les buts des FC et du MDN et d'encourager des pratiques saines.
English: The optical character reader will join about 49,000 objects and 240,000 philatelic artifacts in the Museum’s collection.
French: Le lecteur optique de caractères joindra les quelque 49 000 objets et 240 000 pièces philatéliques de la collection du Musée canadien de la poste au Musée canadien des civilisations.
English: The consumer should check the condition of the packaging of the goods on delivery and inform the carrier by noting any damage on the delivery note, as well as notifying LA LAVANDE within one week.
French: Le consommateur est tenu de vérifier l'état de l'emballage de la marchandise à la livraison et de signaler les dommages dus au transporteur sur le bon de livraison, ainsi qu'à la société LA LAVANDE, dans un délai d'une semaine.
English: This does not mean, though, that your initiative will be solely bottom-up — there will be plenty of touchy decisions like the cost-sharing arrangements that have major cost ramifications for the top levels of the hierarchy.
French: Cela ne signifie pas que l'initiative se déroulera essentiellement au niveau de la base. Il y aura beaucoup de décisions délicates à prendre, par exemple au sujet des modalités de partage des coûts, qui ont des répercussions monétaires pour les niveaux supérieurs de la hiérarchie.
English: Recognizing that aboriginal communities need capacity in order to provide quality active living, recreation and sporting activities,   we call on all governments to focus resources in order to assist communities in meeting these needs.
French: Reconnaissant que les collectivités autochtones doivent disposer de moyens pour offrir des possibilités en matière de vie active, de loisirs et de sport,  nous prions tous les gouvernements de concentrer leurs ressources pour aider les collectivités à répondre à ces besoins.
English: It fully endorsed the whole set of recommendations, which it wished to be presented to the Regional Committee as a package.
French: Il a fait siennes sans réserve l’ensemble de ses recommandations et a indiqué qu’il souhaitait qu’elles soient présentées au Comité régional comme un tout.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 8.2 Projects - Asset Management Plan
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 8.2 Projets du Plan de gestion des biens
English: For Dr. Roberts, the opportunity to move the system from the lab to the market arrived last year with his launch of two new companies - DFT MicroSystems Canada (DFT Canada), a Canadian corporation based in Montreal, and DFT MicroSystems, a Delaware corporation based in Philadelphia.
French: DFT MicroSystems Canada (DFT Canada), dont il est président et directeur général, qui a son siège à Montréal et qui emploie plusieurs ingénieurs diplômés de McGill (dont un bon nombre ont travaillé sur des recherches parrainées par Micronet), et DFT MicroSystems, société du Delaware basée à Philadelphie.
English: In testimony, Mr. Adams explained that, from the very start, selection board members had been instructed to make use of any relevant personal knowledge they might possess regarding any candidate whose qualifications they were assessing.
French: Dans le cadre de son témoignage, M. Adams explique que dès le début, on a demandé aux membres du jury de sélection de faire mention de toute connaissance personnelle pertinente qu’ils pourraient avoir au sujet des candidats à évaluer.
English: The addition of 11 PIF I funded trade officers and the PIF I augmentation of the CSF, in combination with the institution of the Branch's new priority-based trade officer assignment system, has substantially improved the ability of the TCS to assist Canadian SMEs.
French: L'ajout de 11 agents commerciaux et l'augmentation du niveau du FSC grâce au FIP I alliés à la mise en place du nouveau système du secteur qui consiste à procéder aux affectations des agents commerciaux en fonction des priorités, ont considérablement amélioré l'aptitude du SDC à aider les PME canadiennes.
English: [14] Based on those findings, the Agency required VIA to take the following measures within thirty (30) days from the date of Decision No. 366-AT-R-2003:
French: [14] À la lumière de ces constatations, l'Office a exigé que VIA prenne les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la décision no 366-AT-R-2003 :
English: Rutgers University Press, 2005 and Daniel Wugner, Prevention of Misappropriation of Intangible Cultural Heritage through Intellectual Property Laws, in J. Michael Finger and Philip Schuler (eds.). Poor People’s Knowledge:
French: Rutgers University Press, 2005 et Daniel Wugner, Prevention of Misappropriation of Intangible Cultural Heritage through Intellectual Property Laws, dans J. Michael Finger et Philip Schuler (eds.). Poor People’s Knowledge:
English: For the first time, a joint review appraisal had been carried out on resident coordinator performance.
French: Pour la première fois, une évaluation conjointe des résultats des coordonnateurs résidents a été réalisée.
English: The Committee notes that apart from the fact that the Type-C work permit is only valid for a limited period for all paid occupations (see conclusion on Article 18§1), it is granted without consideration of the employment market and regardless of whether the employer has obtained a prior recruitment authorisation.
French: Le Comité relève que le permis de travail C, outre le fait qu’il est d’une durée limitée et valable pour toutes les activités salariées (voir conclusion relative à l’article 18§1), est accordé sans examen du marché de l’emploi et sans qu’une autorisation d’occupation soit obtenue au préalable par l’employeur.
English: HRSDC-IC-SSHRC Skills Research Initiative Working Paper Series Archived Papers Research Volumes Conferences and Workshops Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Initiative de recherche sur les compétences de RHDCC-IC-CRSH La série Documents de travail Documents archivés Documents de recherche Colloques et ateliers Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: • For Tier One - On-farm infrastructure projects, Canada will contribute up to one-third of the eligible costs, to a maximum of $5,000 per project.
French: Pour la catégorie un (projets d'infrastructure à la ferme), le Canada assumera jusqu'à un tiers des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 5 000 $ par projet.
English: Is there a link between early and unwanted pregnancies and abortions and early marriages?
French: Existe-t-il un lien entre les grossesses précoces ou involontaires et les avortements ou les mariages précoces?
English: He acknowledged that UNICEF expected increased psychosocial interventions within schools and saw the need for clear guidelines and quality assurance.
French: Le Directeur régional a indiqué que le Fonds souhaitait augmenter le nombre d'interventions psychosociales dans les établissements scolaires et il a ajouté qu'il était nécessaire de formuler des lignes directrices claires et d'établir des garanties de qualité.
English: Along the 20-km marked trail, you’ll find a number of breathtaking viewpoints.
French: Des points de vue saisissants, dont l'un culmine � 1000 m d'altitude, vous sont offerts au long des 20 kilom�tres balis�s.
English: Do not enter any amounts in the black areas, as these expenses are not subject to GST/HST and, therefore, are not eligible for the rebate.
French: Reportez les montants des cases A et B du tableau 1 aux lignes 1 et 2 respectivement de la partie B, au recto de la demande de remboursement.
English: Sonia Roussy Vice-President Innovative Services Directorate
French: Sonia Roussy Vice-président Direction des services innovateurs
English: This further supports the 3NEI concept.
French: Ces recommandations appuient aussi les principes de l'absence d'impacts nets sur l'environnement.
English: In his consecration a person is given an ontological participation in the sacred functions [munera]; this is absolutely clear from Tradition, liturgical tradition included. The word "functions [munera]" is used deliberately instead of the word "powers [potestates]," because the latter word could be understood as a power fully ready to act.
French: L'Eglise, par la sanction de sa loi, ne se contente pas d'élever la profession religieuse à la dignité d'un état canonique; par son action liturgique, elle la présente comme un état consacré à Dieu.
English: The purpose of this database is to document what government departments have read, learned, tested and experienced in risk management as well as documenting successes and less-than successful experiments.
French: Le Bureau de gestion des projets travaille à mettre en place une base de données sur les leçons tirées.
English: In any assumption, the customer profits from the legal guarantee of ousting and the hidden defects (Art.1625 and following of the Civil code).
French: En toute hypothèse, le client bénéficie de la garantie légale d'éviction et des vices cachés (Art.1625 et suivants du Code Civil).
English: Isn't free culture rightly characterized by voluntary work?
French: N'est-ce pas justement le volontariat qui caractérise la culture libre ?
English: I say that quite plainly: it is pathetic.
French: Je le dirai clairement: elle est déplorable.
English: We believe that the CRA needs to review its assessing policy in this area.
French: Nous pensons que l’ARC doit revoir sa politique de cotisation à cet égard.
English: This principle applies, rather resolutely, in both the common law and civil law systems.
French: Ce principe est appliqué, plutôt résolument, tant dans le système de common law que dans le système de droit civil.
English: The bank therefore had complied with Principle 4.3.
French: La banque s'est donc conformée au principe 4.3.
English: Assistance to Canadians > In Case of Problems Emergency medical procedures The general emergency number in the Netherlands is 112 for police, ambulance or firemen.
French: Assistance aux Canadiens > En cas de problème Procédures médicales d'urgence Le numéro général pour les urgences aux Pays-Bas est le 112 - police, ambulance et pompiers.
English: Considers that the multilateral trading system embodied in the WTO remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; welcomes the resumption of formal negotiations on the DDA and reiterates its strong support for a successful conclusion of these negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 65 Paragraphe 4 4. estime que le système commercial multilatéral incarné par l'OMC reste, de loin, le cadre le plus efficace pour instaurer le libre-échange à l'échelle mondiale; se félicite de la reprise de négociations formelles sur le PDD et réitère son vif soutien à l'aboutissement de ces négociations; Or. en
English: As already noted in Part 1, the impact of a depleted uranium penetrator against a hard target generates local temperatures as high as 1800°C, which result in phase changes to liquid.
French: MM. Andrews, Ph.D., Lewis, Ph.D., et Bennett, Ph.D., enseignent au département de chimie et de génie chimique du Collège militaire royal du Canada.
English: The number of pages currently dirty.
French: Nombre de requête de lecture de ligne basées sur une clé.
English: Understandably, the analysis conducted by the laboratory cannot, given the limitations which naturally beset such a procedure, be as accurate as knowing the exact weight that workers put into the mixer at Tiflex's factory.
French: Tout naturellement, une analyse effectuée en laboratoire ne peut, étant donné les limites auxquelles elle se heurte forcément, être aussi précise que le résultat de la connaissance exacte des quantités, en poids, que les travailleurs introduisent dans le mélangeur à l'usine de Tiflex.
English: We note with satisfaction that there is a new dynamism with regard to marshalling the necessary financial resources to fight HIV/AIDS.
French: Nous notons avec satisfaction qu'il existe désormais une dynamique nouvelle en vue de rassembler les moyens de financement requis pour la lutte contre le VIH/sida.
English: The rooms are of medium size.
French: Les chambres sont de taille moyenne.
English: In the framework of the school curriculum, in these educational units conditions are created for the pupils ad students who belong to the national minorities to study their history, traditions and culture.
French: Ces unités éducatives mises en place dans le cadre du programme scolaire permettent aux élèves issus d'une minorité nationale d'en étudier l'histoire, les traditions et la culture.
English: 3.4.7 Cost-sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed one-third (1/3) of the Eligible Costs of all Approved Projects under the Communities Component.
French: Les parties prévoient que la plupart du financement aux termes du Volet Grandes infrastructures sera dirigé à des projets qui auront un coût total admissible d'au moins 7,5 millions de dollars.
English: Encouraged by the various initiatives and efforts at organizing interreligious dialogues aimed at assisting the United Nations and other international and national organizations in achieving peace, harmony and understanding around the world, such as the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Astana on 23 and 24 September 2003,
French: Encouragée par les initiatives et efforts divers visant à organiser des dialogues interconfessionnels afin d'aider l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et nationales à réaliser la paix, l'harmonie et l'entente dans le monde, notamment le premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, tenu à Astana les 23 et 24 septembre 2003,
English: We want an end to the tyranny that has been perpetrated on the people of East Timor for the last 25 years with the help of EU countries, America and all these hypocritical people who want to sell arms to tyrants in Indonesia and other countries around the world.
French: Nous voulons que prenne fin la tyrannie perpétrée sur le peuple du Timor oriental depuis 25 ans avec l'aide des pays de l'UE, de l'Amérique et de tous ces hypocrites qui veulent vendre des armes aux tyrans en Indonésie et dans d'autres pays du monde.
English: (g) Weak organizational learning.
French: g) L'apprentissage organisationnel est médiocre.
English: Online Index Builds: index builds can now occur while applications write to database tables, allowing performance tuning without downtime.
French: Construction des index en ligne : les index peuvent désormais être construits alors que les applications écrivent dans les tables de la base. Cela permet d'optimiser les performances sans temps d'arrêt.
English: There are some obvious benefits to doing this.
French: Le fait de procéder de cette façon comporte certains avantages évidents.