ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 18.5 percent of carded athletes stated a preference for French in 2004 while
French: • en 2004, 18,5 % des athlètes brevetés indiquaient le français comme langue de prédilection, alors que
English: This makes the analysis of culture contingent to varied assumptions of cultural elites, esp. their positions toward political elites, and to historical circumstances, rather than assimilating the essentialist assumption of persistent "traits" of particular cultures.
French: L’analyse de la culture doit donc se fonder sur les différents principes des élites culturelles, en particulier leur position vis-à-vis des élites politiques, ainsi que sur les circonstances historiques, plutôt que sur une hypothèse essentialiste mettant en avant l’existence de "traits" persistants dans certaines cultures.
English: "His broad and distinguished experience and leadership will be of great value to the Coast Guard as it continues its tradition of excellence and service."
French: «Sa vaste expérience et son esprit d'initiative reconnu seront d'une grande valeur pour la Garde côtière dans le respect de sa tradition d'excellence et de service.»
English: Requires that all residents of the province be entitled to public health insurance coverage.
French: Exige que tous les résidants d’une province aient droit à toute la protection fournie par l’assurance-santé publique.
English: Thus, the participants affirm their attachment to the values, ethics and principles of religion in order to establish peace, justice and cooperation among men.
French: Les participants affirment ainsi leur attachement aux valeurs, à la morale et aux principes de la religion pour instaurer la paix, la justice et la coopération entre les hommes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHL00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHL00 - Services internes Liens institutionnels
English: UEY’s positive impact on communities is proﬁled in Chapter 7, Research and Information, of Section I. Also, the 2004 Budget created a new Canada Learning Bond (CLB) to "kick-start" education savings for children in low-income families.
French: Les effets positifs du CPE sur les collectivités sont exposés au chapitre 7 de la section I, intitulé Recherche et information. Le budget de 2004 a également instauré un nouveau Bon d’études canadien aﬁn d’encourager l’épargne-études pour les enfants des familles à faible revenu.
English: The Committee stressed that the macroeconomic dialogue would pave the way for an approach integrating all policies affecting employment.
French: Le Comité souligne que le dialogue macroéconomique permet une approche intégrée de toutes les politiques affectant l'emploi.
English: • Launch an innovation program that will inspire employees to generate ideas for new products, services and efficiency gains.
French: Inspirer l'innovation
English: The Canadian Cancer Society, as I said at committee, proposed two other amendments.
French: Comme je l’ai mentionné au comité, la Société canadienne du cancer a proposé deux autres amendements.
English: 9/00 R N Note(s) after 9/00
French: 9/00 R N Note(s) après 9/00
English: 815 Article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: 879 Article 2 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’information et à la consultation des travailleurs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: We are very pleased to note the progress achieved in the implementation of this essential instrument for disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis en ce qui concerne l'application de cet instrument essentiel pour le désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Agenda items 126 and 130
French: Points 126 et 130 de l'ordre du jour
English: Conscious of the importance for humankind of life supporting groundwater resources in all regions of the world,
French: Conscient de l'importance pour l'humanité des ressources en eaux souterraines indispensables à la vie dans toutes les régions du monde,
English: Mr Zvobgo is a Minister and coordinator of the parliamentary reform committee in Zimbabwe.
French: Monsieur le Ministre Zvobgo est coordinateur responsable de la commission de la réforme parlementaire au Zimbabwe.
English: However, in order to maintain coherence with the position taken by the EP in the report of the temporary committee, the rapporteur stresses that no reference to the financial amounts should be adopted by the Parliament before the report of the temporary committee.
French: Ces dernières peuvent bien entendu commencer à examiner les propositions législatives liées au "paquet" parallèlement aux travaux de la commission temporaire, mais dans un souci de cohérence par rapport à la position exprimée par le Parlement dans le rapport de la commission temporaire, votre rapporteur tient à souligner qu'aucune mention de montants financiers ne devrait être adoptée par le Parlement avant l'adoption du rapport de la commission temporaire.
English: The study on cost classification being undertaken by the finance and budget network of the High-level Committee on Management will provide further guidance (paragraph 164).
French: L'étude sur la classification des coûts entrepris par le réseau finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion donnera à cet égard des orientations complémentaires (par. 164).
English: A pool must not impose restrictions that are not indispensable to the attainment of the efficiencies.
French: Un pool ne doit pas causer des restrictions qui ne sont pas indispensables pour réaliser les gains d'efficacité.
English: The need for further clarification and simplification of the new Community legislation was also stressed. To this end, guidelines on the quality of drafting Community legislation were to be adopted.
French: Il a également demandé que la nouvelle législation communautaire soit rendue plus claire et plus simple, et qu'à cette fin, des lignes directrices sur la qualité rédactionnelle de la législation communautaire soient arrêtées.
English: War had disappeared in democratic states as a way to solve problems and the more open and democratic societies were, the better they were able to fight terrorism.
French: Certes, des actions sont possibles dans le domaine de la défense, mais elles doivent être soumises à un contrôle parlementaire et juridique très strict afin que la lutte contre le terrorisme soit légitime, légale et conforme aux aspirations démocratiques.
English: Our annual survey indicates that 85% of taxpayers were either somewhat or very satisfied with the time it took to receive their notice of assessment or refund.
French: Notre sondage annuel nous a permis de constater que 85 % des contribuables sont plutôt ou très satisfaits des délais dans lesquels ils ont reçu leur avis de cotisation ou leur remboursement.
English: This policy was based on the principle to ensure equal opportunities between men and women.
French: Cette politique est basée sur le principe de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Unfortunately, high capital and operating costs have limited rural access to a handful of heavily subsidized and supported demonstration projects in Sri Lanka.
French: Comme Internet suppose des dépenses en immobilisations et des frais d’exploitation élevés, au Sri Lanka, l’accès Internet en région rurale s’est malheureusement limité à une poignée de projets de démonstration jouissant d’un financement et d’un soutien considérables.
English: Would the meat still be good.
French: On veux les cuire au barbecue ce soir.
English: A/44/INF/1 Rev. page 6 (10) Nice Union Assembly:
French: 10) Assemblée de l’Union de Nice :
English: Requests the Secretary-General to establish, within one month from the date of adoption of this resolution, in consultation with the Committee, for a period of five months, a Panel of Experts consisting of up to five members, with the range of expertise necessary to fulfil the Panel's mandate described in this paragraph, drawing as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1478 (2003), to undertake the following tasks:
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer, dans le mois qui suivra la date d'adoption de la présente résolution et pour une période de cinq mois, un groupe d'experts de cinq membres au maximum possédant la gamme de compétences nécessaires à l'exécution du mandat décrit dans le présent paragraphe, en tirant parti autant que possible des compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1478 (2003), le nouveau groupe étant chargé des tâches ci-après :
English: Such a contribution or transfer constitutes a disposition of property within the meaning of the definition of "disposition" in section 54.
French: Une telle cotisation ou un tel transfert constitue une "disposition de biens" au sens défini à l'article 54.
English: Date of Admission Date of Discharge Daily Rate Special needs
French: Système d’inscription des Indiens.
English: MDC and CIHR will always acknowledge the responsible investigators.
French: L'ACDM et les IRSC reconnaîtront toujours le travail des chercheurs responsables.
English: Results indicate that data on the proportion of M74-affected females, commonly used to approximate M74 mortality, overestimate actual M74-related mortality because of a declining trend in mortality among offspring of these females.
French: Les résultats indiquent que les données sur la proportion de femelles affectées par M74, couramment utilisées pour obtenir une approximation de la mortalité due à M74, surestiment la mortalité réelle causée par M74 à cause d'une tendance décroissante de la mortalité chez les rejetons de ces femelles.
English: Israel must dismantle them so as to allow Palestinians renewed access to the education, health care and employment they were currently denied.
French: Israël doit les démanteler afin de permettre aux Palestiniens de retrouver l'accès à l'éducation, à la santé et à l'emploi, qui leur est actuellement dénié.
English: The Committee notes that despite limited resources, Georgia has received some 5,000 Chechnyians, mainly women, children and elderly people.
French: Le Comité note qu'en dépit de ressources limitées, la Géorgie a accueilli quelque 5 000 Tchétchènes, principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: The resulting higher price level combined with weak M3 growth resulted in low levels of the real money gap in late 2000 and early 2001, indicating that there was a shortfall of M3 when measured in real terms in that period. Part of the rise in M3 growth in 2001 was therefore probably related to a "catch-up" effect and a stronger demand for transaction balances than was necessary to bring nominal money holdings back into line with desired levels.
French: Alors que la courbe des rendements s’est progressivement repentifiée à partir de la fin de l’été 2001, à la suite des réductions des taux directeurs de la BCE, le repli corrélatif des taux d’intérêt de marché à court terme a réduit les coûts d’opportunité liés à la détention d’instruments inclus dans M3, en particulier ceux qui sont peu ou pas rémunérés, comme les dépôts à vue, par rapport à d’autres actifs à court terme non inclus dans M3 (comme par exemple les bons du Trésor).
English: Romania participates in the relevant Community programmes.
French: Elle participe aux programmes communautaires concernés.
English: With vaccines as the only pharmaceutical used commonly in public health, few private sector funds are available to support continuing education.
French: Grâce aux vaccins en tant que seul médicament utilisé habituellement en santé publique, très peu de fonds provenant du secteur privé sont mis à la disposition du soutien de l’éducation permanente.
English: It is therefore true that the Belgian Presidency, immediately after the failure - we must clearly regard it as such - of 15 November, sought to resume immediate contact and to press ahead in a bid to ensure that this first budgetary procedure based on the Treaty of Lisbon is a success rather than a failure.
French: Il est donc vrai que la Présidence belge, directement après l'échec du 15 novembre, que nous devons évidemment considérer comme tel, a voulu reprendre directement les contacts et essayer d'avancer pour faire en sorte que cette première procédure budgétaire basée sur le traité de Lisbonne soit un succès plutôt qu'un échec.
English: It is indeed due to this fact that the instrument gains unusual and peculiar sounding.
French: Grâce à cela l’instrument acquiert un son extraordinaire.
English: You also need to attach copies of any later documents that amend the constitution or trust document (e.g., special resolutions).
French: Joseph Martin Katherine Martin Yves Messier Stella Jones Chris Black Nous avons souligné le nom des deux membres ayant entre eux un lien de dépendance.
English: Insert a new paragraph 5.7.1.1., to read:  "5.7.1.1.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.7.1.1, ainsi conçu:
English: The new property is situated on a beautiful stretch of Areja de Chaves beach on the paradise island of Boa Vista, just five miles from the main airport. The four-star IBEROSTAR Club Boa Vista boasts 273 spacious rooms and suites of different types to meet the needs of all of guests.
French: L'hôtel offre un hébergement unique et s'intègre dans un splendide paysage apaisant, face à l'immensité de la mer et au bord d'une plage sublime.
English: In addition, average somatic (but not basic) chromosome number was significantly higher in species resistant to nonselective herbicides than in susceptible ones.
French: De plus, le nombre moyen de chromosomes somatiques (mais pas le nombre de base) est significativement plus élevé chez les espèces résistantes aux herbicides non sélectifs que chez les espèces susceptibles.
English: Recommendations to UNCTAD
French: Recommandations adressées à la CNUCED
English: Underscores the need for the parties to undertake, with the support of the Quartet and the international community, confidence-building measures aimed at improving the situation, promoting stability and fostering the peace process, recognizes in this respect recent developments such as the opening of a Gaza border crossing for agricultural goods and the release of some prisoners, and emphasizes the contribution of such measures to the overall environment between the two sides and the well-being of the Palestinian people in particular;
French: Souligne la nécessité pour les parties de prendre, avec l'appui du Quatuor et de la communauté internationale, des mesures de confiance visant à améliorer la situation, à promouvoir la stabilité et à favoriser le processus de paix, prend acte à cet égard de faits nouveaux récents comme l'ouverture à Gaza d'un point de passage des denrées agricoles et la libération d'un certain nombre de prisonniers, et insiste sur la contribution que de telles mesures peuvent apporter à l'amélioration du climat général entre les deux parties et du bien-être du peuple palestinien en particulier;
English: Chapter IV offers conclusions on implementation trends as well as on the reporting process itself.
French: Dans le chapitre IV figurent les conclusions sur les évolutions dans la mise en œuvre ainsi que sur le processus de présentation de rapports lui-même.
English: Overall, there are few unilateral steps that industry can take on its own; partnerships with government and higher education institutions will be key.
French: Cela dit, en général, l'industrie ne peut pas faire grand–chose à elle seule; des partenariats avec le gouvernement et le monde de l'enseignement supérieur seront la clé.
English: Substance Parameters m and b for Henry's Law Constant, H (Pa
French: Substance Paramètres m et b pour la Constante de la loi de Henry, H (Pa
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have decreased from $1.5 billion in 1994 to $1.5 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -0.2%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 1,5 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -0,2 %.
English: It establishes the annual programme and budget of the Union and a number of committees and working groups conduct their activities under its auspices.
French: Il établit le programme et le budget annuel de l'Union et un certain nombre de commissions et de groupes de travail mènent leurs activités sous ses auspices.
English: The report is useful because it rightly focuses on the key element of civil-military cooperation, which is exactly the Commission's priority.
French: Ce rapport est utile parce qu'il se concentre à juste titre sur l'élément principal de la coopération civilo-militaire, ce qui est précisément la priorité de la Commission.
English: • Spasm of paraspinal muscles may be present
French: • Spasmes possibles des muscles paradorsaux
English: • Canadian Industrial Innovation Centre
French: • Canadian Industrial Innovation Centre [en anglais seulement]
English: Please note that Initial/Master Product status cannot be applied for if the active ingredient used in the product is under re-evaluation.
French: Veuillez noter que la désignation de produit initial et/ou de produit étalon ne peut s’appliquer si la matière active utilisée dans le produit fait l’objet d’une réévaluation.
English: "I’m in Jamaica – it doesn’t get much better than this," he says of his first deployment overseas.
French: Cuisiner quand le mercure dépasse 30 °C et malgré une humidité étouffante est certainement difficile.
English: Admittedly, they have enabled human knowledge to be extended but this knowledge must be applied if it is to be technologically useful.
French: L'article 5 paragraphe 1 prévoit que la simple découverte d'un élément du corps humain, incluant une séquence totale ou partielle d'un gène, ne constitue pas une invention brevetable.
English: Annex 4 - Technical requirements for conveyances and conveyance operators Annex 4 contains many of the current requirements at points of entry for conveyance operators and health authorities, as well as examples of the measures that could be recommended for conveyances and containers at points of entry.
French: Annexe 4 - Prescriptions techniques applicables aux moyens de transport et aux exploitants de moyens de transport L'annexe 4 contient un grand nombre des exigences actuelles visant les exploitants de moyens de transport et les autorités sanitaires relativement aux points d'entrée, ainsi que des exemples des mesures que l'on pourrait recommander d'appliquer aux moyens de transport et aux conteneurs dans les points d'entrée.
English: Development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, to all levels of developing country and territories governments, including their institutions, organizations and agencies; and contributions to Canadian, other donor country, international and regional institutions, organizations and agencies, to all levels of other donor country government and provincial governments, their institutions, organizations and agencies, and to private-sector firms in support of regional and country specific development assistance projects, programs and activities, and to persons capable of delivering aid activities or actively engaged in development issues 2,537
French: Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l'autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à tous les ordres de gouvernements des pays en développement et des territoires, y compris à leurs institutions, organisations et organismes ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et d'autres pays donateurs, à tous les ordres de gouvernement des autres pays donateurs et des gouvernements provinciaux, à leurs institutions, organisations et organismes, et à des entreprises privées, à l'appui de projets, de programmes et d'activités d'aide au développement visant des pays ou des régions donnés, ainsi qu'à des personnes en mesure de réaliser des activités d'aide ou qui s'occupent activement de dossiers de développement 2,537
English: National Projects seeks compensation in the amount of USD 85,209 (IQD 26,500) for payment or relief to others.
French: Faits et assertions  National Projects demande une indemnité de USD 85 209 (IQD 26 500) au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: There may also be online business courses offered through other federal and provincial or territorial government departments.
French: D'autres ministères fédéraux, provinciaux ou territoriaux pourraient aussi vous proposer des cours commerciaux en ligne.
English: The rest of Europe may look on critically when we demand vetoes on immigration policy.
French: Le reste de l'Europe pourrait regarder d'un œil critique nos demandes de veto sur la politique d'immigration.
English: (a) the references of the basic act, where one exists; (b) all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations.
French: Article 15 Conflit d’intérêts (Article 35 du règlement financier) 1.
English: Also featured is a section outlining basic tips for preserving your own archival collections.
French: L'exposition inclut également une section remplie de conseils de base pour la préservation de vos propres collections d'archives.
English: The Committee, which concluded its public hearings on April 18th, made several recommendations including the recommendation that the Minister proceed with the fee which is scheduled to take effect June 1, 1996.
French: Le Comité, qui a terminé ses audiences publiques le 18 avril, a présenté plusieurs recommandations, notamment que le Ministre commence à imposer des droits de services à compter de la date d'entrée en vigueur prévue, soit le 1er juin 1996.
English: The briefing will include presentations on the UNICEF evaluation policy (E/ICEF/2008/4) and UNICEF child protection strategy (E/ICEF/2008/5).
French: La réunion d'information comprendra des exposés sur les politiques de l'UNICEF en matière d'évaluation (E/ICEF/2008/4) et sur la stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance (E/ICEF/2008/5).
English: John Paul II, Apostolic Constitution Ex Corde Ecclesiae (15 August 1990), 4: AAS 82 (1990), 1478.
French: Ex corde Ecclesiæ (15 août 1990), n. 4: AAS 82 (1990), p. 1478; La Documentation catholique 87 (1990), p. 935.
English: The report does not provide any information on article 5, on stereotypes.
French: Le rapport ne fournit aucune information sur l'article 5 relatif aux stéréotypes.
English: If we also take into account that the counterfeiting of completely new products such as medicines or toys can be dangerous to life and health, the problem becomes even graver.
French: Si l'on prend également en considération le fait que la contrefaçon de produits totalement neufs tels que des médicaments ou des jouets peut mettre en danger la santé et la vie, le problème apparaît plus aigu encore.
English: Shaded Numbers denote actual expenditures in 1996-97 1
French: Les frais de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Economic and Social Council resolution 1998/23, annex.
French: Résolution 1998/23 du Conseil économique et social, annexe.