ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • all six regions do not usually enforce the requirement that the recipient provide semiannual (September 30 and March 31) reports.
French: • en général, les six régions n'obligent pas le bénéficiaire à se plier à l'exigence selon laquelle il doit fournir des rapports semestriels (le 30 septembre et le 31 mars).
English: IFIs and donors should aim to coordinate the terms and conditions of the credit lines they support, and work towards harmonizing them.
French: Les institutions financières internationales devraient viser à coordonner les conditions financières et générales des lignes de crédit qu'elles appuient et s'efforcer de les harmoniser.
English: Experts cautioned against concentrating too heavily on high technology to the neglect of more basic technologies that were nevertheless critical for economic progress in developing countries.
French: Des experts ont dit qu'il fallait éviter de faire une trop large place aux technologies de pointe en en négligeant d'autres, plus simples, qui n'en sont pas moins indispensables au progrès économique des pays en développement.
English: He stated that the computer added function to the devices but that the devices did not rely on the computer for their function.
French: Il a déclaré que l’ordinateur augmentait la fonction des dispositifs mais que leur fonction ne dépendait pas de l’ordinateur.
English: FHI plans to adapt the CBD training curriculum9 it developed with CIES and CARE in Bolivia for use in a study of the safety and feasibility of community-based injection services in Uganda.
French: FHI compte adapter le cours de formation à la DBC9 qu'elle a formulé en liaison avec le CIES et CARE en Bolivie de façon à pouvoir l'utiliser dans le cadre d'une étude sur l'innocuité et la faisabilité de la DBC de contraceptifs injectables en Ouganda.
English: Therefore, I should like to ask the Commissioner to actually take up this priority, and also to really present it in your preparations for the major summit in February.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous demander, en fait, de retenir cette priorité et aussi de l'intégrer à votre préparation du grand sommet de février.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Cette information sert à des fins refuges stratégiques et à la reddition de comptes.
English: If the deficiencies referred to in paragraph 3(c) are not remedied before the time limit expires, the right of priority for the application shall be lost.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités visées au paragraphe 3, premier alinéa, point c), dans le délai prescrit, le demandeur est déchu de son droit de priorité pour la demande.
English: The National Committee on Information Technology had been given the task of designing a system that would make it possible to restrict children's access to certain Internet sites.
French: Le Comité national sur l'informatique a été chargé d'élaborer un système permettant de bloquer l'accès des enfants à certains sites sur l'Internet.
English: He was named the Prime Minister's personal representative in January 2000, and combines this with his other responsibilities as DFAIT's Senior Co-ordinator for Federal-Provincial Relations.
French: Il a été nommé au poste de représentant personnel du premier ministre en janvier 2000 et cumule cette fonction avec ses autres responsabilités à titre de coordonnateur principal des relations fédérales-provinciales pour le MAECI.
English: The Delegation of Canada stated that it supported the inclusion of the doctrine of equivalents in the draft Treaty but wished to consider Alternatives A and B further. It suggested that file wrapper estoppel proceedings under item (ii) of Alternative B should not be mandatory but rather optional for Contracting Parties.
French: La délégation du Canada s’est dite favorable à ce que la doctrine des équivalents soit retenue dans le projet de traité, mais a souhaité un examen plus approfondi des variantes A et B. Elle a proposé que la procédure d’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande visée au point ii) de la variante B ne soit pas obligatoire mais facultative pour les Parties contractantes.
English: At the request of the BSEC Permanent International Secretary the Regional Adviser assists the BSEC Working Group on SMEs in implementation of its programme of work.
French: À la demande du Secrétaire international permanent de l'OCEMN, le Conseiller régional aide le Groupe de travail de l'OCEMN sur les PME à exécuter son programme de travail.
English: The State party should put an end to the excessive use of force when aliens are deported.
French: L'État partie devrait faire cesser toute utilisation excessive de la force lors de l'éloignement d'étrangers.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Il est donc important que les cycles de planification actuels tiennent compte des effets possibles des futures conditions économiques, sociales et physiques, y compris les changements du climat, sur la demande en transports et les progrès technologiques, et du type de stratégies d'adaptation qui rendrait plus résilient le réseau de transport.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 to 31 January 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er au 31 janvier 2003
English: This provision ensures that the municipality does not carry a veto power in refusing to negotiate an agreement.
French: Une telle disposition permet de s'assurer que les municipalités ne puissent mettre leur veto à la création d'une réserve en refusant tout simplement de négocier une entente.
English: One project which is in its final construction phases is a new Emergency Operations Center.13
French: La violence chez les jeunes est un problème qui se pose avec de plus en plus d'acuité à Guam.
English: Q: What happens after I get to MRI Plus?
French: Q : Que se passe-t-il lorsque j’arrive à IRM Plus?
English: “Recalling further its resolution 57/180 of 18 December 2002, as well as its resolution 57/305 of 15 April 2003, in particular section II, paragraphs 39, 40 and 41”;
French: « Rappelant en outre sa résolution 57/180 du 18 décembre 2002, ainsi que sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, notamment les paragraphes 39, 40 et 41 de la section II, »
English: In a famous article published in 1976, Robert Lucas insisted that this type of forecast was probably invalid because the very structure of the model's equations could be affected by a change in the explanatory variable.
French: D’autre part bien que toutes les décisions des agents économiques soient, selon la théorie, liées entre elles, les modèles étaient construits par secteur (consommation, investissement, etc.), sans que ceux-ci ne forment véritablement un tout cohérent.
English: VERTICAL SERVICE SPACES AND SERVICE FACILITIES
French: VIDES TECHNIQUES VERTICAUX ET INSTALLATIONS TECHNIQUES
English: HORSE WAGERING IN CANADA (GROSS) Globalization of racing via satellite transmissions (Internet, dedicated TV channel) and cross border betting has necessitated the need for the Agency to consider proposing an amendment to the Canadian Criminal Code to allow for full betting service at home.
French: La mondialisation des courses par le truchement de transmissions par satellite (c.-à-d. Internet, chaîne de télévision spécialisée) et les paris transfrontaliers ont obligé l'Agence à penser à proposer une modification au Code criminel du Canada pour permettre d'offrir un service de pari complet à domicile.
English: If a trust has filed such an election in the current year or any preceding year, calculate the trust’s income available for allocation to a beneficiary without taking into consideration any gains realized on the distribution of property to beneficiaries covered by the election while the trust was resident in Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-369, Attribution du revenu provenant d’une fiducie à un auteur ou disposant, et le communiqué spécial qui s’y rapporte. Selon une modification proposée, cette exception ne s’applique pas à une fiducie non-résidente si elle a un disposant qui n’est pas résident du Canada pour une période minimale de 5 ans.
English: Third, as pointed out by the intervener, since many respiratory illnesses are serious conditions, patients suffering from those illnesses are generally well informed and particularly attentive and circumspect in the choice of the medication that is appropriate for them.
French: Il y a également lieu de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Thursday, 25 October 2001
French: Jeudi 25 octobre 2001
English: For these reasons, the Delegation suggested that the Committee simply consider the deletion of the provisions contained in Chapter II.
French: C’est pourquoi la délégation a proposé que le comité envisage purement et simplement de supprimer les dispositions figurant dans le chapitre II.
English: The Network’s linkage to government decision makers and others helps to ensure a broad synthesis of public health policy issues, horizontally linking public health policy issues in an integrated and robust fashion.
French: La relation entre le Réseau et les décideurs gouvernementaux et d’autres intervenants permet de s’assurer d’une synthèse globale des questions stratégiques liées à la santé publique, en établissant un lien horizontal entre celles-ci d’une manière intégrée et solide.
English: Canada’s negotiating objectives for the Negotiating Group on Government Procurement (NGGP) are to seek expanded market access to FTAA countries’ public markets, and an open, transparent and non-discriminatory procurement framework, including an impartial, fair, and effective review process.
French: Les objectifs de négociation du Canada dans le cadre du Groupe de négociation sur les marchés publics consistent à obtenir un accès élargi aux marchés publics des pays de la ZLEA, ainsi que la mise en place d’un cadre sur les marchés publics qui soit ouvert, transparent et non discriminatoire, fondé notamment sur un processus d’examen impartial, juste et efficace.
English: I must begin with a little background information.
French: Je dois commencer par rappeler brièvement le contexte.
English: The ample breakfast buffet is the perfect start to the day. It is served between 05:30 and 10:00 a.m.
French: Pour répondre aux exigences particulières de ceux qui sont en déplacement pour leur travail, nous servons le petit-déjeuner de 5h30 à 10h00.
English: [Noting that future replenishments of the Montreal Protocol's Multilateral Fund will reflect the sizable accomplishments already achieved under the Protocol and comparatively few remaining compliance obligations,]
French: [Notant que les reconstitutions futures du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal témoigneront de l'importance des avancées déjà réalisées au titre du Protocole et montreront que les obligations restantes en matière de respect sont relativement peu nombreuses,]
English: Perhaps it is worth repeating what Mr. Gordon Gibson, Senior Fellow in Canadian Studies, Fraser Institute, had to say on incrementalism:
French: M. Gibson a dit en terminant : ` ´ A mon avis, le respect que l’on doit au Senat exige que ces questions soient examinees ensemble.
English: A guilty plea is not specific to American justice; it is used in other countries to avoid long and costly proceedings and to relieve increasingly congested justice systems.
French: Le plaider coupable n'est pas une spécificité de la justice américaine: il est appliqué dans d'autres pays pour éviter des procès longs et coûteux et désengorger une justice de plus en plus encombrée.
English: 10.4.3 Quota Allocations The Total Allowable Catch (TAC) is reviewed annually and adjusted where necessary in accordance with scientific recommendations and consultations with industry.
French: 10.4.3 Allocation des contingents On revoit chaque année le total admissible des captures (TAC), et on le modifie si nécessaire, conformément aux recommandations scientifiques et aux consultations auprès de l’industrie.
English: The challenge for policy-makers in designing FDI strategy and policy is to maximize the positive effects and minimize possible negative effects.
French: Lorsqu'ils conçoivent une stratégie et une politique en matière d'IED, les décideurs doivent maximiser les effets positifs et éviter le plus possible d'éventuels effets négatifs.
English: Gavin Stuart Chair, Cervical Cancer Prevention Network Vice President, Alberta Cancer Board Director of Tom Baker Cancer Centre
French: Gavin Stuart Président, Réseau de prévention du cancer du col utérin Vice-président, Alberta Canacer Board Directeur, Tom Baker Cancer Centre
English: The decision of the Commission to refer proposed article 21 on the subject of lex specialis to the Drafting Committee with a view to having it reformulated and located at the end of the draft articles, possibly, as a “without prejudice clause”, was probably intended to achieve this goal.
French: La décision de la Commission de renvoyer le projet d'articles 21 sur la lex specialis au Comité de rédaction afin qu'il soit remanié et placé à la fin du projet d'article, éventuellement en tant que « clause sans préjudice », visait probablement cet objectif.
English: Appendix 3 contains a list of plasma derivatives used in Canada.
French: L’annexe 3 contient une liste des dérivés plasmatiques utilisés au Canada.
English: P&O Ports Canada Inc., Vancouver, British Columbia.
French: P&O Ports Canada Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Thanks to MEPs’ persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in so doing minimising the use of animal testing.
French: Grâce à la ténacité des députés, l’accent a été mis sur le développement de nouvelles substances moins nocives, et ce en limitant au maximum les tests sur les animaux.
English: Accordingly, the Corporation may catalogue such material and make it available to the public.
French: En conséquence, la Corporation peut cataloguer ces articles et les mettre à la disposition du public.
English: 2006), and within the last couple of years it has also expanded its breeding range to the Haha Jima group of the southern Bonin Islands (Hasegawa pers. comm.
French: La majorité de la population hawaïenne niche dans l’atoll de Midway et l’île Laysan, mais on trouve de petites colonies de Lehua (près de Niihau), dans le groupe principal des îles d’Hawaï, à l’atoll de Kure, à l’extrémité ouest des îles hawaïennes du Nord-Ouest.
English: It will support the Expert Group on POPs and its national experts in their work and contribute to work to develop an effects-based approach under the Working Group on Effects;
French: Le CSM-E soutiendra les activités du Groupe spécial d'experts sur les POP et de ses experts nationaux et s'associera aux travaux visant à mettre au point une approche fondée sur les effets dans le cadre du Groupe de travail des effets;
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday 8 May 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 8 mai 2009, à 10 heures
English: Public Health Agency of Canada In Alberta, the Regional Office of the Public Health Agency of Canada (PHAC), formerly the Population and Public Health Branch, delivers a wide range of programs that target populations living in conditions of risk, use a population health approach and are delivered in collaboration with the Province, Regional Health Authorities and community-based groups.
French: Agence de santé publique du Canada Le bureau régional de l'Agence de Santé publique du Canada (ASPC), anciennement Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, dans la région de l'Alberta. offre toute une gamme de programmes aux populations à risque, de concert avec la province, les autorités sanitaires régionales et les groupes communautaires. À cette fin, le bureau utilise une démarche axée sur la santé de la population.
English: Apportionment: $16,689,500; estimate: $28,646,000; variance: $11,956,500
French: Montant réparti : 16 689 500 dollars;prévisions de dépenses : 28 646 000 dollars; écart : 11 956 500 dollars
English: Applications will be submitted to an independent Application Review Board, to confirm both support and level of assistance.
French: Les demandes seront soumises à un comité d’examen indépendant qui confirmera le soutien et le niveau d’aide.
English: The meeting was hosted by the Mediterranean Centre for Environmental Studies Foundation (CEAM).
French: La réunion s'est tenue dans les locaux du CAEM (Fundación Centro de Estudio anbientales del Mediterráneo).
English: Dacă în termen de cel mult 30 de zile de la depunere, Camera sesizată nu se pronunţă asupra ordonanţei, aceasta este considerată adoptată şi se trimite celeilalte Camere care decide de asemenea în procedură de urgenţă.
French: Si la Chambre saisie ne se prononce pas au sujet de l’ordonnance, dans un délai maximum de trente jours à compter du dépôt, cette ordonnance est considérée comme adoptée et est envoyée à l’autre Chambre qui en décidera également en procédure d’urgence.
English: ERIRSP ERI Response (Message)
French: ERIRSP Réponse ERI (message)
English: These series echo in a minimal gesture GAILLARD's seminal Real Remnants of Fictive Wars series (2003-2008), short-lived Land Art performances documented on videos and photos, where the artist activates industrial fire extinguishers in carefully chosen landscapes (amongst which Robert SMITHSON's iconic Spiral Jetty), stressing their beauty at the same time he vandalises them.
French: Cette série fait écho au geste minimal de celle des Real Remnants of Fictive Wars (2003-2008), performances de Land Art, documentées en vidéos et photographies, où l'artiste déclenche des extincteurs industriels dans des paysages soigneusement choisis, comme par exemple l'iconique Spiral Jetty de Robert SMITHSON, produisant un nuage aussi vaporeux que menaçant qui souligne la beauté des lieux tout en les vandalisant.
English: As the licence of St-Georges Hébert Inc. has already been cancelled, it may not be reactivated until the suspension of the licence of Mr. St-Georges has expired.
French: La licence de St-Georges Hébert inc., étant déjà annulée, elle ne pourra être réactivée avant l'expiration de la suspension de la licence de M. St-Georges.
English: A/34/3 A,C,E,F,R,S Vision and Strategic Direction of WIPO
French: A/34/3 A,C,E,F,R,S Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI
English: Measures adopted by Switzerland to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Protocol (Guidelines, para.
French: Ad 13 Les mesures adoptées par la Suisse pour assurer l'application et le respect effectif des dispositions du Protocole
English: OR For Ontario residents, a provincial sales tax of 8% is charged on insurance contributions.
French: OU Pour les résidants de l'Ontario, une taxe de vente provinciale de 8 pour cent sera perçue sur les cotisations d'assurance.
English: Here are the criteria Sage used to evaluate the choices:
French: Voici les critères retenus par Sage Cram pour évaluer les possibilités.
English: I must emphasis that the same will be true for many of our so-called middle-income countries.
French: Il convient de souligner que cela s'applique aussi à nombre de nos pays dits à revenu intermédiaire.
English: Further assistance in these areas is sought, without conditionalities attached that would undo the process of overcoming the negative consequences of the civil war and the culture of military intervention in politics.
French: Une aide supplémentaire est nécessaire dans ces secteurs, et ce sans conditions qui anéantiraient le processus visant à surmonter les conséquences préjudiciables de la guerre civile et la culture d'interventionnisme militaire dans les affaires politiques.
English: In fact, when trying to ascertain what to place in literature, numerous questions crop up.
French: En fait, quand on essaie de voir quoi mettre dans la littérature, on se heurte à de nombreuses questions.
English: The funds have been effective in stimulating community-based feasibility work and green infrastructure investments, contributing to more than 340 projects across the country.
French: Les fonds ont réussi à stimuler des travaux de faisabilité dans les collectivités et des investissements dans l’infrastructure verte, dans le cadre de plus de 340 projets partout au pays.
English: The international community, including the Security Council, whose primary responsibility is the maintenance of international peace and security, must act to bring a halt to these military attacks against the defenceless Palestinian civilian population and must not allow this situation to continue and to further spiral downward.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, dont la responsabilité première est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit agir pour faire cesser ces attaques militaires qui visent la population civile palestinienne sans défense et ne pas permettre à cette situation dans le territoire palestinien occupé de perdurer et de se dégrader encore.
English: You are so right to emphasise that the older people in our countries possess a rich treasury of experience, knowledge, education and values that we cannot afford to cast aside, that a general rethinking of conventional attitudes and stereotypes is necessary, and that society must adopt a new approach with a view to combating the many different forms of discrimination and social exclusion to which older people are subjected both at work and in the social arena.
French: Vous avez vraiment raison de souligner, premièrement, que les personnes âgées de nos pays peuvent offrir des trésors d'expériences, de connaissances, de formations et de valeurs auxquelles nous ne pouvons pas renoncer, deuxièmement, qu'il est nécessaire de reconsidérer les opinions transmises et les stéréotypes, et, enfin, qu'il doit en découler un processus de changement de mentalité, dans le but de lutter contre la discrimination multiple et les lock-out sociaux des personnes âgées à l'intérieur et à l'extérieur de la vie professionnelle.
English: • The three selected regions (Ontario, Alberta and British Columbia):
French: • Les trois régions choisies (Ontario, Alberta et Colombie-Britannique) :
English: A/61/129 and Add.1 and A/61/300.
French: A/61/129 et Add.1 et A/61/300.
English: While we applaud the progress made by the Government and the people of East Timor in the development of a civil administration, the East Timor administration continues to have limited capacity.
French: Si nous applaudissons aux progrès réalisés par le Gouvernement et le peuple timorais dans la mise en place d'une administration civile, l'administration est-timoraise n'a encore que des capacités limitées.
English: Despite a recent increase, France still remains well below the 3% recorded in 1997.
French: Malgré une reprise engagée récemment, la France reste très endessous des 3% atteints en 1997.
English: See, in particular, the authors cited supra, footnote 207.
French: Voir, en particulier, les auteurs cités plus haut, note 207.
English: (101) [(79)] The insolvency law should address the consequences, including possible personal liability for, or arising from, the insolvency representative's failure to perform or the performance of its duties powers and functions [as set forth in recommendations (99) and (100)].
French: (101) [(79)] La législation de l'insolvabilité devrait traiter des conséquences d'une défaillance du représentant de l'insolvabilité, ou de l'exécution de ses obligations pouvoirs et fonctions, y compris de l'engagement éventuel de sa responsabilité personnelle [comme énoncé aux recommandations (99) et (100)].