ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of the Northwest Territories (Ontario and Alberta are not participating in the Initiative; BC, Yukon and Nunavut have not participated in the extension of the initiative).
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (L'Ontario et l'Alberta ne participent pas à cette initiative; la C.-B., le Yukon et le Nunavut n'ont pas participé à l'initiative durant les périodes de prolongation).
English: Our windows could have had a blind or net curtain.
French: There wasn't any A/C. I suppose it's usually not a problem and it was just a fluke that it was so warm during our stay.
English: Military Organization Function Term 1st Battalion Grenadier Guards Raised and commanded the battalion.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er Bataillon des Grenadier Guards A formÃ© et commandÃ© le bataillon.
English: However, infectious enteric disease remains a major health concern in Canada.
French: Il reste que les maladies entériques infectieuses demeurent un problème de santé publique important au Canada.
English: 5.8.9 DIOs shall have the right of first refusal to carry out any venture aimed at the commercial collection or processing of non-edible wildlife parts and wildlife products.
French: 5.8.9 Les OID disposent d'un droit de premier refus quant à l'exploitation de toute entreprise de récupération ou de traitement commercial des parties et produits de ressources fauniques non comestibles.
English: "appropriate provincial Minister" « ministre provincial compétent » "appropriate provincial Minister", in respect of a province, means the province’s minister of the Crown who has primary responsibility for that province’s finances. "Board" « Office » "Board" means the Canada Pension Plan Investment Board established by section 3.
French: « entité » "entity" « entité » Personne morale, fiducie, société de personnes, fonds, organisation ou association non dotée de la personnalité morale, de même que Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province et ses organismes et le gouvernement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques et ses organismes.
English: He has managed to avoid that rather nagging tone which sometimes characterizes parliamentary contributions on foreign and security policy, which simply recite our growing list of failures. On the contrary, I think Mr Spencer has managed to achieve a positive tone.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à saluer M. Spencer pour son rapport en soulignant qu'il a su éviter les jérémiades qui caractérisent parfois les interventions des parlementaires sur la politique étrangère et de sécurité commune, lesquelles racontent l'histoire, la litanie, des échecs que nous accumulons et je crois qu'au contraire, M. Spencer est parvenu à donner un ton positif.
English: Retrospectively, I find that I still put a high value on some of my earlier, low-tech learning experiences at the Bank, and I would urge that a deliberate effort be made to ensure that new generations get some exposure to the same sort of benefits.
French: Rétrospectivement, je considère encore comme fort précieuses quelques expériences d'apprentissage que j'ai vécues à mes débuts à la Banque, loin des recherches de pointe, et j'encourage vivement les responsables d'aujourd'hui à faire le nécessaire pour que les nouvelles générations de chercheurs puissent récolter les mêmes types de bénéfices.
English: The leader may have had that impression about Encounters with Canada, but if she had gone on the website at that particular time, she would have seen that they were closing shop.
French: C’est peut-etre l’impression qu’a eue ˆ madame le leader concernant le programme Rencontres du Canada, ` ´ mais si elle avait vu le site web a l’epoque, elle aurait vu qu’on fermait boutique.
English: The houses sustained damage but are still standing.
French: Les maisons ont subi des dommages mais sont restées debout.
English: I also want to express my gratitude for the kind words and wishes addressed to me.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude pour les aimables paroles et les voeux qui m'ont été adressés.
English: APPARENT CANADIAN MARKET FOR CLOTHING
French: MARCHÉ CANADIEN APPARENT DES VÊTEMENTS 1984-1988
English: ◦ Appendix 1‑9:Withdrawn Applications for Certification, 2006‑2007
French: Demandes d'attestation retirées, 2006‑2007
English: Furthermore, Industry Canada conducts its own assessments and audits as required.
French: De plus, Industrie Canada mène ses propres évaluations et ses propres vérifications au besoin.
English: Ms. Mariana Olivera
French: Mme Mariana Olivera
English: Summary of the Networks' International Partnership Initiatives Allergy, Genes and Environment Network – AllerGen (www.allergen-nce.ca) AllerGen is comprised 31 universities, 46 industries and 99 government and other organizations and will act as primary liaison, technical expert or co-leader in projects with five world-class organizations in Belgium, India, France, Sweden, and Switzerland.
French: Sommaire des réseaux pour lequels un financement supplémentaire est recommandé AllerGen – Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement (www.allergen-nce.ca) Dans le cadre de l'Initiative de partenariats internationaux, les activités du réseau seront à titre de collaborateur, d'expert technique ou de co-directeur de projets avec cinq organismes en Belgique, en Inde, en France, en Suède et en Suisse.
English: It is less common nowadays that the various acts of consenting to a treaty occur simultaneously, therefore it is not possible for an orally presented reservation to come to the knowledge of all contracting parties.
French: It is less common nowadays that the various acts of consenting to a treaty occur simultaneously; therefore it is not possible for an orally presented reservation to come to the knowledge of all contracting parties.
English: It is certainly true that the objective of sparing the worker unnecessary journeys which might entail risks to his health does not apply if he lives nearer to the competent institution than to the institution of his place of residence.
French: Certes, l'objectif consistant à éviter des déplacements inutiles à l'intéressé et pouvant comporter des risques pour sa santé est inopérant à l'égard de l'invalide qui habite plus près du lieu de l'institution compétente que de celui de l'institution du lieu de résidence.
English: Businesses need employees, and the government is concerned about the corrupting influence Asian men might have on white women.
French: Or, ces entreprises ont besoin d'employés, mais le gouvernement s'inquiète de l'influence corruptrice que pourraient exercer les commerçants asiatiques sur les femmes de race blanche.
English: Patterns and coordination of collective action in small and very small business: the case fo a tourist village in the Pyrénées.
French: Etude comparée de stratégies collectives de TPE: facteurs de succès et évolutions dans le secteur touristique.
English: Maybe you like being your own boss, solving problems and writing.
French: Peut-être que vous aimez être votre propre patron, résoudre des problèmes et écrire.
English: One shudders to think of a Somalia devoid of educated personnel to tend to the affairs of the State when peace returns.
French: Il est inquiétant de penser qu'il n'y aura pas, en Somalie, de personnel qualifié pour s'occuper des affaires publiques une fois la paix revenue.
English: The Formit Foundation exhorted  the  LDCs  to  create  an  enabling  environment for such  applications,  and  the  United Nations  to  play  an  active  role  in facilitating the technology transfer.
French: La Fondation a exhorté les pays les moins avancés à créer un climat propice à la mise en place de telles applications; et l'Organisation des Nations Unies, à jouer un rôle actif pour faciliter les transferts de technologies.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Mexico, Netherlands, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Guatemala, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: As the Court pointed out in paragraph 37 of its judgement of 21 September 1999 in Case C124/97 Läärä and Others [1999] ECR I-0000 in relation to slot machines, the fact that the games in issue are not totally prohibited is not enough to show that the national legislation is not in reality intended to achieve the public-interest objectives at which it is purportedly aimed, which must be considered as a whole.
French: Celles-ci doivent seulement être appréciées au regard des objectifs poursuivis par les autorités nationales de l'État membre intéressé et du niveau de protection qu'elles entendent assurer.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES CONCERNING THE ASSIGNMENT OF MEMBERS AND ALLOCATION OF CASES:
French: ARRÊTE LA PRÉSENTE DÉCISION CONCERNANT LA DESIGNATION DES MEMBRES ET L’ATTRIBUTION DES AFFAIRES:
English: Escape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in Class II and Class III vehicles.
French: En plus des portes et des fenêtres de secours, il doit exister des trappes d'évacuation sur les véhicules des classes II et III.
English: The regiment fought during June and July at Carpiquet, Buron, Authie and Caen.
French: Le régiment a combattu pendant les mois de juin et de juillet à Carpiquet, Buron, Authie et Caen.
English:  To see a larger more detailed image (343K), click here Letter from the Medical Superintendent of the Fort William Sanatorium chest  clinic to a doctor in Port Arthur, 1940 Fort William Sanatorium patient case files Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (343ko) Lettre écrite par le chef des services médicaux de la clinique pulmonaire du sanatorium de  Fort William à un médecin de Port Arthur, 1940 Dossiers individuels des patients du  sanatorium de Fort William Code de référence :
English: Prepositioning of special supplies such as HPB (highprotein biscuits)
French: Pré positionnement de vivres spécialisés comme HPB (high proteine biscuits)
English: While the Canadian economy is evidently more open than the U.S. economy, and therefore more vulnerable to external shocks, at least 20 to 30 per cent of the forecast variance of U.S. output and prices can be attributed to innovations in foreign variables.
French: Même si l'économie canadienne est de toute évidence plus ouverte que l'économie américaine et a fortiori plus exposée aux chocs d'origine extérieure, au moins 20 à 30 % de la variance prévue des variables de production et de prix aux États-Unis sont attribuables à des chocs non anticipés sur les variables étrangères.
English: They also need the continued support of all of us while they move forward in their journey towards a stable, secure and prosperous Afghanistan.
French: Ils ont également besoin de l'appui soutenu de nous tous dans leur cheminement vers un Afghanistan stable, sûr et prospère.
English: Compared with an EU25 average of 13%, nearly a third (31%) of French mobile telephone users said that they considered the services to be not affordable.
French: Comparé à la moyenne de 13 % pour l’UE25, près d’un tiers (31 %) des personnes utilisant la téléphonie mobile en France considèrent que ce service n’est pas abordable.
English: REPRESENTATION OF INVENTION INFORMATION AND ADDITIONAL INFORMATION
French: REPRÉSENTATION DE L'INFORMATION D'INVENTION ET DE L'INFORMATION ADDITIONNELLE
English: Welcoming the important contributions made and that continue to be made by civil society and the diamond industry, in particular the World Diamond Council which represents all aspects of the diamond industry, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds,
French: Se félicitant des importantes contributions passées et présentes de la société civile et de l'industrie du diamant, en particulier du Conseil mondial du diamant qui représente tous les volets de cette industrie, à l'action menée à l'échelle internationale pour mettre un terme au commerce des diamants des conflits,
English: <Non-Exhaustive><Exhaustive> List of Varieties
French: Liste <exhaustive> <non exhaustive> de variétés de …
English: Despite numerous efforts by the Government of the United Republic of Tanzania to facilitate negotiations, no progress has been achieved on this track.
French: Malgré les multiples efforts déployés par le Gouvernement tanzanien pour faciliter la tenue de négociations, aucun progrès n'a été réalisé.
English: The term of office of States members of the World Heritage Committee shall extend from the end of the ordinary session of the General Conference during which they are elected until the end of its third subsequent ordinary session.
French: Les Etats membres du Comité du patrimoine mondial exercent leur mandat depuis la fin de la session ordinaire de la Conférence générale au cours de laquelle ils ont été élus jusqu'à la fin de sa troisième session ordinaire subséquente.
English: The 1999 general Structural Fund Regulation takes the same approach, stating as it does that the Funds will continue their contribution to productive activities only if there is no change in the site at which these activities are carried on in the course of the five years following the Structural Funds' decision to contribute.
French: Le règlement général des Fonds structurels de 1999 va dans la même direction. Il indique qu'une participation des Fonds à des activités de production ne se poursuit que si le lieu où sont pratiquées ces activités ne change pas au cours des cinq années qui suivent la décision sur la participation des Fonds structurels.
English: They are also an important source of wood products.
French: Elles sont également une source importante de produits du bois.
English: ADR training is both adequately and appropriately facilitated and coordinated; ADR services are monitored and reported to the Base Commander and DGCMP as required; communications strategies, plans and products are developed and implemented; and complex, sensitive cases with legal or political ramifications are brought to the attention of DGCMP.
French: la formation sur le MARC soit facilitée et coordonnée de façon satisfaisante et convenable; les services du MARC soient contrôlés et signalés au commandant de base et au DGPGC, selon les exigences; les stratégies, plans et produits de communication soient élaborés et mis en œuvre; les cas complexes et délicats aux ramiﬁcations juridiques ou politiques soient portés à l’attention du DGPGC.
English: She also stressed that, contrary to Claire Jourdain's claims, these homes were private residences with private rooms.
French: Elle souligne également que, contrairement aux affirmations de Claire Jourdain, ces foyers étaient des maisons privées avec chambres privées.
English: More recently, critics have stated that, despite the media explosion and changes in journalism, the print press is still pre-eminent.
French: Malgré l'explosion médiatique et l'évolution du journalisme, la presse conserve cette prééminence, selon des critiques plus récentes.
English: In particular, the executive and legislative branches are faced with the challenge of ensuring that all proposed legislation concerning the defence of public order, the administration of justice and the operation of supervisory bodies should comply with the instruments adopted by the international community in order to guarantee the democratic exercise of power and the effective implementation of human rights and fundamental freedoms.
French: En particulier, le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif doivent veiller à ce que toutes les dispositions concernant la protection de l'ordre public, l'administration de la justice et le fonctionnement des organes de contrôle soient conformes aux instruments adoptés par la communauté internationale afin de garantir l'exercice démocratique du pouvoir et la jouissance effective des droits et des libertés fondamentales de la personne.
English: This includes all elements concerning webcasting and simulcasting.
French: C’est notamment le cas de tous les éléments concernant la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée.
English: Each consultation is different and geared to the individual needs of each client.
French: Chaque consultation est unique et personnalisée, adaptée aux circonstances de chaque cas.
English: Currently, he is studying at Mills College (Oakland, CA) under Chris Brown, Maggi Payne, John Bischoff, and Fred Frith.
French: Il étudie en ce moment au Mills College (Oakland, Californie). Il compte parmi ses professeurs Chris Brown, Maggi Payne, John Bischoff et Fred Frith.
English: It is therefore vital that global norms be established which both restrict the proliferation of missiles and promote a worldwide culture that opposes ballistic missiles.
French: Il est donc essentiel d'instituer des normes mondiales susceptibles à la fois de restreindre la prolifération des missiles et de promouvoir, au niveau mondial, une culture d'opposition à la prolifération des missiles balistiques.
English: Commissioner, both you and I have been addressed at many events and development policy discussions, and asked not only for the European Union to provide technical and financial aid to the developing countries to help deal with this problem, but also that we do not lay the burden of the fall in the poultry sector on the economic back of the developing countries by granting massive export subsidies and thereby once again destroying and damaging markets in these areas.
French: Monsieur le Commissaire, vous et moi avons été abordés, à l’occasion de nombreux événements et débats sur la politique pour le développement, par des personnes demandant à l’Union non seulement d’accorder un soutien financier et technique aux pays en développement afin de les aider à résoudre ce problème, mais encore de ne pas pénaliser économiquement ces pays pour la régression du secteur de la volaille en allouant des subventions massives à l’exportation, ce qui aurait pour conséquence de léser ou de supprimer certains marchés dans ces régions.
English: Reports released by international financial and development agencies during the past year have shown that international development assistance to Cambodia has not led to the improvements that were hoped for, and express concern about the outlook for the future unless significant reform is undertaken.
French: Les rapports publiés par les institutions financières internationales et les organismes de développement au cours de l'année écoulée montrent que l'aide internationale au développement accordée au Cambodge n'a pas abouti aux améliorations espérées et font état de préoccupations quant aux perspectives d'avenir en l'absence de réformes importantes.
English: Judgement is anticipated soon.
French: L'arrêt sera rendu sous peu.
English: Code Division Multiple Access Geo-location Demonstrator ($3.9M) – This project will demonstrate non-cooperative identification methods to geographically locate Code Division Multiple Access mode cellular and Personal Communications System handsets.
French: Démonstrateur de localisation d’appareils à accès multiple par répartition de code (3,9 millions de dollars) – Ce projet fera la démonstration de méthodes non coopératives d’identification pour localiser géographiquement des appareils cellulaires à accès multiple par répartition de code et des combinés de système de communication personnelle.
English: • increasing resource levels and improving efficiency of forensic biology (DNA) casework to reduce the national caseload backlog and to improve average response times • to work towards ISO accreditation of all six operational laboratories Partners:
French: Partenaires :
English: The total cost of tangible capital assets includes $98.6 million ($67.5 million in 2006) of construction in progress.
French: Le coût total des immobilisations corporelles inclut 98,6 millions de dollars (67,5 millions en 2006) de travaux en cours.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Gasoline Regulations Gasoline Regulations The Regulations limit the concentration of lead in gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada and limit the concentration of phosphorus in unleaded gasoline.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur l'essence Règlement sur l'essence Ce règlement détermine la concentration maximale de plomb dans l'essence fabriquée, importée, vendue ou mise en vente au Canada ainsi que la concentration maximale de phosphore dans l'essence sans plomb.
English: Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, centre de recherche Pavillon Youville 1036 Belvédère Sud Sherbrooke, Québec J1H 4C4 Tel.: (819) 829-7131 Fax: (819) 829-7141  E-mail: nadine.fortin@usherbrooke.ca  Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Web site Institut sur le vieillissement et la participation sociale des aînés, Université Laval Faculté des sciences sociales Pavillon Charles de Koninck Université Laval Québec, Québec G1K 7P4 Tel.: (418) 656-2131, poste 5431 Fax:(418) 656-3646 E-mail : jean.vezina@psy.ulaval.ca  Institut sur le vieillissement et la participation sociale des aînés Web site Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Centre de recherche Pavillon Côte-des-Neiges 4565 Queen Mary Montreal, Quebec H3W 1W5 Tel.: (514) 340-2800 Fax: (514) 340-2802 E-mail: communications.iugm@ssss.gouv.qc.ca  Institut universitaire de gériatrie de Montréal Web site Institut de gérontologie sociale du Québec / CLSA René-Cassin 5800, boul.
French: Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, centre de recherche Pavillon Youville 1036, rue Belvédère Sud Sherbrooke (Québec) J1H 4C4 Tél..: (819) 829-7131 Téléc. : (819) 829-7141  Courriel : nadine.fortin@usherbrooke.ca Site Web de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Institut sur le vieillissement et la participation sociale des aînés, Université Laval Faculté des sciences sociales Pavillon Charles de Koninck Université Laval Québec (Québec) G1K 7P4 Tél. : (418) 656-2131, poste 5431 Téléc. : (418) 656-3646 Courriel : jean.vezina@psy.ulaval.ca  Site Web de l'Institut sur le vieillissement et la participation sociale des aînés Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Centre de recherche Pavillon Côte-des-Neiges 4565, chemin Queen Mary Montréal (Quebec) H3W 1W5 Tél. : (514) 340-2800 Téléc. : (514) 340-2802 Courriel : communications.iugm@ssss.gouv.qc.ca  Site Web de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal Institut de gérontologie sociale du Québec / CLSA René-Cassin 5800, boul.
English: For example, most individuals travelling only to urban centres or resort areas in Central and South America or Southeast Asia do not require malaria prophylaxis.
French: Par exemple, la plupart des gens qui ne voyagent que dans des centres urbains ou qui resteront dans des endroits de villégiature en Amérique centrale et en Amérique du Sud ou en Asie du Sud-Est n’ont pas besoin de suivre une prophylaxie antipaludéenne.
English: In the sphere of “evidence-based policy” time is a critical consideration.
French: Le facteur temps est un élément décisif de toute politique basée sur des faits concrets.
English: Portugal indicated that it had signed and ratified 12 counter-terrorism instruments.
French: Le Portugal a indiqué qu'il avait signé et ratifié 12 instruments de lutte contre le terrorisme.
English: Services to children and youth are delivered in eight mental health regions.
French: Des services de santé mentale sont offerts aux enfants et aux adolescents dans huit régions.
English: Literacy for All: the vision
French: La vision de l'alphabétisation pour tous
English: Canada Congratulates Haiti on Elections  [ 2006-04-24 ] Environment Canada:
French: Le Canada félicite Haïti pour ses élections  [ 2006-04-24 ] Environnement Canada :