ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the effect of guanyl nucleotides on isoproterenol binding was decreased in 30-day-old cardiomyopathic hamsters.
French: Nous avons ensuite évalué l'état de couplage des récepteurs β-adrénergiques avec la protéine Gs en mesurant l'affinité de ceux-ci pour les agonistes.
English: The EU is actively involved in the reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
French: L'UE participe activement au renforcement des capacités africaines de maintien de la paix.
English: Replies by the representative of the Government of Kuwait
French: Réponses du représentant du Gouvernement du Koweït
English: The next phase of the feasibility study will be to develop Boundary Options and a Park Concept.
French: La prochaine étape de l'étude de faisabilité portera sur l'élaboration de différentes limites de la réserve et du concept de parc.
English: Throughout the EU, approximately 50 % of all those employed in agriculture are women.
French: Dans l'UE, environ 50 % des personnes employées dans l'agriculture sont des femmes.
English: Increased closeness in terms of understanding and mutual respect will serve to increase the client’s access to the best possible care.
French: Un rapprochement accru en termes de compréhension et de respect mutuel permettra au client d’accéder davantage aux meilleurs soins possibles.
English: The following are agreed categories of technical data for each model and version of existing types of conventional armaments and equipment: 1.
French: Les catégories suivantes de données techniques, pour chaque modèle et version de types existants d'armements et équipements conventionnels, sont agréées : 1.
English: Knowledge Exchange in Health Services and Policy Research N/A 2007-03-15 Synthesis Grant: Knowledge Translation 2007-04-01 2007-06-01
French: Réseau d'application des connaissances issues de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et autres démences 01-04-2007 2007-11-01 Subvention de synthèse - application des connaissances 01-04-2007 2007-06-01
English: The Monitoring Team also participated in five Executive Directorate assessment missions over the period, and will continue that practice for future visits.
French: L'Équipe de surveillance a également participé à cinq missions d'évaluation conduites par la Direction exécutive durant la période considérée, et poursuivra cette pratique à l'occasion de futures visites.
English: Construction of urban waste processing and recycling plants in Melun and the Porto area, an innovative steel waste treatment facility in Luxembourg, and the decommissioning of a former uranium mine near Ljubljana.
French: • la protection de la nature et des ressources Vienne, à Poznan et en Finlande. naturelles (par exemple, les projets ayant Construction de métros et de systèmes de trait à l’eau et aux sols) ; métro léger à Madrid, Barcelone, Lisbonne,
English: The Auditor, as might be expected, made certain recommendations for improving the financial management of the Assembly and the Administration gave its assurance that they would be addressed.
French: En revanche, en 2005, la cessation d’activités du GAEO à la date du 30 juin a conduit à modifier le volume budgétaire global.
English: Informal consultations on agenda item 140 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/63/517, A/63/684 and A/63/746/Add.6))
French: Consultations officieuses sur le point 140 de l'ordre du jour (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/63/517, A/63/684 et A/63/746/Add.6))
English: 7.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: But Prime Minister Terzic is correct in saying two things, to which I would draw attention.
French: Mais le Premier Ministre Terzic a raison de dire deux choses sur lesquelles je voudrais attirer votre attention.
English: This procedure, the purpose of which is to speed up the entry into force of amendments while preserving the principle of the consent of all the Parties, might for example apply to amendments merely aimed at clarifying the terminology used in the Convention, in the light of new technical developments in the transfrontier television sector, at specifying or supplementing the functions of the Standing Committee (cf.
French: Cette procédure, destinée à accélérer l'entrée en vigueur d'amendements tout en préservant le principe du consentement de toutes les Parties, pourrait par exemple s'appliquer aux amendements simplement destinés à clarifier la terminologie utilisée dans la Convention, à la lumière de nouveaux développements techniques dans le secteur de la télévision transfrontière, à préciser ou compléter les fonctions du Comité permanent (cf. article 21 de la Convention) ou à amender les dispositions relatives au règlement des différends (cf.
English: UNDCP assistance was needed in ensuring that the international community supported the implementation of the regional action plan.
French: L'aide du PNUCID est nécessaire pour que la communauté internationale appuie l'exécution du plan d'action régional.
English: These specialists have now seen Canadian veterans from every modern deployment.
French: Ces spécialistes ont examiné des anciens combattants canadiens ayant participé à tous les déploiements modernes.
English: And organizations have had trouble telling people what change means because they didn't know themselves.
French: Les entreprises ne peuvent pas le leur expliquer, parce qu'elles ne le savent pas elles-mêmes.
English: The objective of the audit was to determine whether accounts payable existing controls and practices were in line with the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board (TB) policies and regulations, and Environment Canada (EC) policies.
French: Cette vérification visait à déterminer si les pratiques et les systèmes de contrôle existants du service des comptes fournisseurs respectaient la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), les politiques et les règlements du Conseil du Trésor (CT) et les politiques d’Environnement Canada (EC).
English: Injury Reporting  Every lost-time injury and significant incident must be reported internally and investigated per case.
French: Déclaration des blessures Chaque blessure entraînant un arrêt de travail et chaque incident important doivent être déclarés à l’interne et faire l’objet d’une enquête.
English: Migration needed to be approached in a comprehensive and coherent manner, taking into account its full human and social dimension and the range of causes and effects in countries of origin and destination.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche globale et cohérente de la migration, qui prenne pleinement en compte sa dimension humaine et sociale ainsi que tout l'éventail de ses causes et de ses effets dans les pays d'origine et de destination.
English: • Effective management to increase the performance of members through effective performance appraisals, mentoring and focused professional development.
French: • Gestion efficace visant à accroître le rendement des commissaires par le biais d'évaluations de rendement efficaces, de la formation par encadrement et du perfectionnement professionnel ciblé.
English: If the claimant is unable to do so, an explanation must be provided as well as proof of the steps taken to obtain the requested documents.
French: Si le demandeur ne peut obtempérer, il doit donner les raisons pour lesquelles il n'a pu obtenir les documents demandés et fournir une preuve des mesures prises en vue de les obtenir.
English: B. T&E press release on United Nations noise regulations (Agenda item 13(b)) 32 9
French: Communiqué de presse de T&E sur les règlements de l'ONU en matière de bruit (point 13 b) de l'ordre du jour) 32 11
English: Making Change Possible – Table of contents
French: Créer les conditions du changement – Table des matières
English: For example, a client from a community whose health belief system is significantly different from that found in North America may benefit more from the services of an interpreter than a client from a Western European country, particularly if the interpreter includes cultural interpretation as part of his/her role.
French: Il y a également un grand nombre de variables pouvant semer la confusion (p. ex., la pauvreté et l’origine ethnique) qui doivent pourtant être identifiées et enregistrées. La présente section passe en revue les diverses variables, et les présente selon les rubriques suivantes :
English: Therefore, the Tribunal finds that this exclusion from the injury finding is warranted.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il y a lieu d'exclure ces produits des conclusions de préjudice.
English: “Bearing in mind also that in the Strategy, Member States encouraged relevant regional and subregional organizations to create or strengthen counter-terrorism mechanisms or centres and encouraged, where consistent with its existing mandate, the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to facilitate the provision of cooperation and assistance to that end,
French: Considérant également que, dans la Stratégie, les États Membres encourageaient les organisations régionales et sous-régionales concernées à créer des mécanismes ou des centres antiterroristes ou à renforcer ceux qui existaient et, lorsque cela relevait de son mandat actuel, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, à offrir la coopération et l'assistance nécessaires à cette fin,
English: Benefit from the proximity to the ocean, as there is direct access to the beach. In addition, the site boasts Well-being services for your relaxation.
French: Camping "les pieds dans l'eau", vous pourrez profiter pleinement des bienfaits de l'océan avec l'accès privé direct à la plage ainsi que des équipements bien-être présents.
English: Ms. Pokhrel (Nepal), referring to the issues of bigamy and polygamy, noted that polyandry was also practised in some ethnic groups.
French: Mme Pokhrel (Népal) signale, au sujet des questions de la bigamie et de la polygamie, que certains groupes ethniques pratiquent aussi la polyandrie.
English: The Basel Convention Regional Centre for South East Asia, located in Indonesia, and the Regional Centre for the South Pacific Regional Environmental Programme are participating and contributing towards the Basel Convention Partnership Project on the Environmentally Sound Management of e-waste in Asia Pacific Region, which was launched in November 2005.
French: Le Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est, situé en Indonésie et le Centre régional pour le Programme régional pour l'environnement du Pacifique-Sud participent et contribuent au projet de la Convention de Bâle relatif au partenariat pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques dans la région Asie-Pacifique, qui a démarré en novembre 2005.
English: One last point: the Tagliavini report has clearly described for the first time how the conflict came about with the build-up of xenophobia and the language of hate.
French: Un dernier point: le rapport Tagliavini a clairement décrit, pour la première fois, la montée de la xénophobie et des discours de haine qui a conduit à l'éclatement du conflit.
English: Mental health, particularly post-conflict trauma, is another serious concern due to the country's violent history.
French: La santé mentale, en particulier les traumatismes postérieurs au conflit, est une autre conséquence préoccupante de l'histoire violente du pays.
English: In 2000, in addition to the Information Technology Services Division, Professionals staff members of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management (Archives), the Department of Public Information (Library), the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Compensation Commission have directly contributed to or participated in the Information Systems Coordination Committee activities.
French: À ce jour, outre les agents de la Division de l'informatique, des spécialistes du Département des opérations de maintien de la paix, de la Section des archives (Département de la gestion), de la Bibliothèque (Département de l'information), du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de la Commission d'indemnisation des Nations Unies ont contribué directement ou participé à des activités du CCSI.
English: 1 But along comes the umpire who rendered the decision at issue here, thinking he should decide otherwise.
French: 1 Mais voilà que le juge-arbitre qui a rendu la décision dont il est question ici crut devoir décider autrement.
English: Companies and houses belonging to Muslims have been looted.
French: C'est ainsi que 525 actes racistes ont été recensés en 2001 et 602 en 2002.
English: Information Letter CIL - 2000 - 005 February 23, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX requesting a revised opinion regarding the transfer of legal ownership of lands and buildings from XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 005 Le 23 février 2000 Monsieur, J'accuse réception de votre lettre datée du XXXXXX dans laquelle vous demandez une nouvelle opinion concernant la propriété en common law de certains terrains et bâtiments qui serait cédée par XXXXXXXXXX aux XXXXXXXXXX.
English: Report on the environment: monitoring trends in the Capital Regional District. http://www.crd.bc.ca/rte/report/p-c1.htm (accessed July 2004).
French: Capital Region Indian Reserves. http://www.crd.bc.ca/regplan/RIS/Maps/documents/Indian_Reserves_2001.pdf (consulté en avril 2005).
English: Locarno Notification No. 51 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by Mongolia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Mongolia, on March 16, 2001, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 51 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la Mongolie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Mongolie, le 16 mars 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The revised Patient Information Leaflet for Apo-Mefloquine:
French: La révision des renseignements à l’intention des patients sur Apo-Mefloquine vise:
English: Memory Problem-solving, goal-setting and judgement Adaptive functioning
French: La collectivité des personnes handicapées, et en particulier les représentants des personnes ayant une déficience des fonctions mentales, ont fait part de nombreuses préoccupations quant à l’efficacité de cette formulation aux fins de rendre compte de l’incidence d’une déficience des fonctions mentales.
English: The Canadian Council on Animal Care (CCAC) was established in 1968 as a standing committee of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) a été créé en 1968 à titre de comité permanent de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: However, under article 4 of the treaty, “extradition shall not be granted in respect of a crime or offence of a political nature, or if it can be shown that the request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of their race, religion, nationality or political opinion”.
French: Toutefois l'article 4 de cette Convention stipule : « l'extradition ne sera pas accordée pour crime ou délit de caractère politique ou s'il est démontré que la demande d'extradition est faite en vue de juger ou de punir en raison de la race, de la religion, de la nationalité ou pour une opinion politique »
English: However, species representing the most shade-tolerant Ellenberg values (1-4) are not represented in the OZOVEG database.
French: Toutefois, les espèces représentant les valeurs d'Ellenberg les plus tolérantes à l'ombre (1-4) ne figurent pas dans la base de données OZOVEG.
English: Please indicate your impression of the document using a scale of 1 to 4.
French: Veuillez évaluer le document au moyen d’une échelle de 1 à 4.
English: I should therefore like to express once again the heartfelt thanks and profound appreciation of the Government of Madagascar to all States, organs and bodies of the United Nations and international financial institutions, as well as the non-governmental organizations that have provided assistance in support of the rescue, recovery and reconstruction operations and programmes undertaken by the Government of Madagascar.
French: Aussi je voudrais réitérer devant cette assemblée les vifs remerciements et la profonde gratitude du Gouvernement malgache à tous les États, organes et organismes des Nations Unies, aux institutions financières internationales, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales qui ont apporté leur assistance à l'appui des opérations et programmes de secours, de relèvement et de reconstruction entrepris par le Gouvernement malgache.
English: Calls upon States to adopt stricter national controls for the export of sensitive goods and technologies of the nuclear fuel cycle;
French: Invite les États à adopter des mesures nationales plus strictes de contrôle des exportations de matières et de technologies sensibles du cycle du combustible nucléaire;
English: Mission Responses 5.2.6 At the time of the mission Audit, an updated LES Handbook had already been drafted in anticipation of the approved template for US missions currently under review by HRL.
French: Réponses de la mission 5.2.6 Au moment de la vérification de la mission, un Guide de l'ERP mis à jour avait été préparé dans l'attente du modèle approuvé pour les missions des États-Unis, qui est actuellement examiné par HRL.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents informels distribués au cours de la session et donnée à l'annexe I du présent rapport.
English: Emphasis must be made especially to prevention, as good prevention of childhood conditions will prevent chronic disease in adulthood.
French: L'accent doit être mis en particulier sur la prévention car une bonne protection de l'état de santé des enfants prévient l'apparition de maladies chroniques à l'âge adulte.
English: The Aboriginal staff complement decreased by 2, to 13, in 2004/05, while the number of staff with disabilities increased by 2 to 19.
French: Le nombre d’employés autochtones a baissé de 2 l’an dernier, passant à 13, alors que le nombre d’employés handicapés a connu une hausse de 2, pour s’élever à 19.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on juvenile justice held on 13 November 1995 (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts tendant à assurer la pleine application des normes en matière de justice pour mineurs, en particulier les dispositions des articles 37, 39 et 40 de la Convention et des autres normes internationales dans ce domaine, dont l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), en tenant compte des recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs, le 13 novembre 1995 (CRC/C/46, par.  203 à 238).
English: Funded by the NDEP nuclear window.
French: Fondé par NDEP nuclear window.
English: The Delegation hoped that an increased use of the systems might also lead to addressing issues related to traditional knowledge.
French: La délégation a exprimé le souhait que l'utilisation accrue de ces systèmes permette également de traiter les questions relatives aux savoirs traditionnels.
English: In conducting their research, the authors examined cases that have arisen in comparable contexts as well, including those of asthma and allergies, as they provide useful insight into what are considered reasonable accommodations.
French: Les auteurs ont également examiné des cas survenus dans des contextes comparables, notamment les cas d’asthme et d’allergies, parce que ces derniers donnent une bonne idée de ce que l’on considère comme des mesures d’adaptation raisonnables. a.
English: Commissioner, you have given me such a complete answer that I have few remaining doubts to ask you about.
French: Monsieur le Commissaire, votre réponse est si complète qu' il ne me reste presque rien à demander.
English: Knowledge of these models is especially helpful since it would enable any stakeholders to understand SMEs more clearly and focus their intervention more appropriately.
French: La connaissance de ces modèles revêt un intérêt particulier puisqu’elle permettrait à tout intervenant de mieux comprendre les PME et rendre plus pertinentes ses différentes interventions.
English: Once the shelling is over, the bulldozers take over.
French: Une fois les tirs d'obus terminés, les bulldozers entrent en action.
English: While it did not become politicized, youth participation was addressed by a number of political parties and was a major focus of the national media.
French: Sans toutefois devenir un enjeu politisé, la participation des jeunes a retenu l'attention de plusieurs partis politiques, et les médias nationaux lui ont accordé une grande importance.
English: When identifying PCBs, PCTs and PBBs, information on production, use and waste types outlined in section I.B of the present report may be useful.
French: Pour l'identification des PCB, PCT et PBB, les informations de la section I.B du présent rapport sur la production, l'utilisation et les types de déchets peuvent être utiles.
English: Once these crops are planted, the land can go a number of years without need for being plowed up, crops can be harvested annually, and the root systems remain undisturbed.
French: Une fois que ces cultures sont plantées, la terre peut attendre un certain nombre d'années avant de devoir être labourée, les cultures peuvent être récoltées annuellement et les