ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission could have gone further and, like Mr Gallagher, I call on all Member States to take some action against the Norwegian Government at the present time on the amount of salmon that it is sending into the Community.
French: Cependant, la Commission aurait pu aller encore plus loin et, à l'instar de M. Gallagher, j'en appelle à tous les États membres pour qu'ils prennent dès à présent une initiative à l'encontre du gouvernement norvégien au sujet de la quantité de saumon qu'il déverse sur le marché communautaire.
English: • adopting more flexible service hours; 
French: • adopter des heures de services plus flexibles;
English: The C—N and N≡N bond lengths are 1.415(3) and 1.083(3) Å, respectively, and the bonds of the benzene ring do not show any significant differences as they vary from 1.371(5) to 1.383(4) Å.
French: Les longueurs de liaison C—N et N≡N sont respectivement de 1,415(3) et 1,083(3) Å et les liaisons du cycle benzène ne présentent aucune différence significative puisqu'elles varient de 1,371(5) à 1,383(4) Å.
English: First, let me give you a few words about EDC and those who have a vested interest in our affairs.
French: Permettez-moi d’abord de vous dire quelques mots sur EDC et sur ceux qui sont directement intéressés dans nos affaires.
English: This project, which will last for 2 years and is supported financially by the Irish and British Governments, consists of a programme of training designed to increase the professional skills of Militia and at the same time raise awareness and observance of human rights principles in the following three areas:
French: Ce projet, d’une durée de deux ans, financé par les Gouvernements irlandais et britannique, consiste en un programme de formation destiné à développer les capacités professionnelles de la Milice en même temps que la sensibilisation et l’observation des principes des droits de l’homme dans les trois domaines suivants :
English: The Basque society reacted immediately in an impressive and surprising manner launching a campaign of protest against the closure of Egunkaria and created channels of solidarity with the accused.
French: La société basque réagit immédiatement d'une manière impressionnante et surprenante en lançant une campagne de protestation contre la fermeture de Egunkaria et créa des réseaux de solidarité avec les inculpés.
English: Project Charter Guide Why Create A Project Charter?
French: Guide de la charte de projet Pourquoi rédiger une charte de projet?
English: It includes rules on the marketing of seeds and on trade with third countries.
French: Celle-ci comporte des règles concernant la commercialisation de semences ainsi que les échanges avec les pays tiers.
English: The Honourable David C. Onley is a champion for people living with disabilities.
French: L'honorable David C. Onley est un franc défenseur des intérêts des personnes handicapées. Depuis de nombreuses années, il joue un rôle de leadership dans le cadre du mouvement de sensibilisation aux questions qui touchent les personnes handicapées en Ontario.
English: For services industries, an industry's products must:
French: Les produits des branches des services doivent :
English: by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union; by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity; by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union; by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
French: en respectant et promouvant la diversité culturelle en Europe et en établissant une citoyenneté européenne active fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne ; en incluant la stratégie de Lisbonne renouvelée, pour laquelle l’économie de la connaissance a besoin de personnes capables de s’adapter aux changements et de tirer profit de toutes les sources d’innovation possibles afin d’accroître la prospérité ; en soutenant l'engagement de l’Union en faveur de la solidarité, de la justice sociale et d’une cohésion renforcée dans le respect des valeurs communes dans l’Union européenne ; en permettant à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde et de nouer des partenariats efficaces avec les pays voisins, étendant ainsi la zone de stabilité et de démocratie au delà de l’Union, et, partant, d'influencer le bienêtre et la sécurité des citoyens européens et de tous ceux vivant dans l’Union européenne.
English: Everything stems from one single title: Lali. The audacity of new experiments, the addition of new elements to the tension of guitars, the impact and richness of the melodies, are more than ever the band's trademark.
French: Irradié par la rencontre avec le réalisateur Alex Firla (Phoenix, Arthur H).
English: In addition, the federal power over quarantine (Constitution Act subsection 91(11)) gives Parliament power to detain individuals or cargo suspected of harbouring infectious disease.
French: En outre, les pouvoirs fédéraux en matière de quarantaine permettent au gouvernement fédéral de détenir des personnes ou des marchandises susceptibles de propager une maladie infectieuse.
English: According to various local stakeholders, the Centre faces the challenge of living up to its reputation as a high quality, national calibre arts centre while meeting local artists' expectations that it will support, promote and develop emerging local talent.
French: Selon divers intervenants locaux, le Centre doit soutenir sa réputation comme centre artistique de haute qualité et de calibre national tout en répondant aux attentes des artistes locaux, à savoir qu'il appuiera, favorisera et développera les nouveaux talents locaux.
English: Gardner, R.C. & MacIntyre, P.D. (1992–3) ‘A student’s contribution to second language learning’:
French: FULCHER, Does thick description lead to smart tests?
English: • Aeronautical systems and instruments, manufacturing
French: • Avertisseur de proximité (c.-à-d., système pour éviter une collision), équipement, fabrication
English: (3) Table C plus Table D maximum values added together must be no greater than 180 lux.
French: 3 La somme des valeurs maximales des tableaux C et D ne doit pas dépasser 180 lux.  Figure C
English: And finally I put the Coloration on "80".
French: Et finalement, je règle la Colorisation ("Coloration") sur "80".
English: Canadian International Development Agency — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within two years after subsection 24(1) comes into force.
French: CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE POUR LE CANADA, président du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans un délai de 20 jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans les trois mois suivant la fin de l’exercice) 8561 604 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: Enrolment in Training Courses for "Woodworking and Carpentry" at Community Colleges, Statistics Canada, TVOC Survey Woodworking and Carpentry One Year or More, With Secondary School Diploma* One Year or More, No Secondary School Diploma** One Week to 25 Weeks, No Secondary Diploma **
French: Inscriptions aux cours de formation sur le « travail du bois et la charpenterie » dans les collèges communautaires, Statistique Canada, Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle et de formation aux métiers Travail du bois et charpenterie Une année ou plus, avec diplôme d’études secondaires* Une année ou plus, sans diplôme d’études secondaires** Une semaine à 25 semaines, sans diplôme d’études secondaires**
English: This work was not limited to documentation purposes, it covered also issues such as control of transport processes, monitoring in the context of security, emergency response (see document ECE/TRANS/WP.15/ AC.1/2009/25).
French: Ces travaux ne portaient pas seulement sur la documentation mais aussi sur des questions comme la gestion des opérations de transport, les mesures de sécurité et les mesures à prendre en cas d'urgence (voir document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/25).
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/219, and welcomes its conclusions on the necessity of ensuring respect for human rights in the international campaign to eliminate the practice and threat of terrorism and on the important dual role that the United Nations has in promoting the maintenance of international peace and security while also seeking to achieve international cooperation in encouraging respect for the human rights and fundamental freedoms of all”,
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général soumis en application de sa résolution 57/219 et accueille avec satisfaction ses conclusions sur la nécessité de veiller au respect des droits de l'homme dans le cadre de la campagne internationale visant à éliminer la pratique et la menace du terrorisme et sur le double rôle important que doit jouer l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de s'efforcer, dans le même temps, de réaliser la coopération internationale en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous; »
English: © Parks Canada / Cape Breton Highlands National Park The Acadian forest is rich in species and has a luxurious undergrowth of shade-tolerant small trees, low shrubs and ground plants.
French: © Parks Canada / Cape Breton Highlands National Park La forêt acadienne est très diversifiée et présente un épais tapis de petits arbres, de buissons et de plantes d’ombre.
English: Internet filing is available from January 7, 2008, to early December 2008.
French: La production par Internet est disponible du 7 janvier 2008 jusqu'au début de décembre 2008.
English: Most of the work happens on the server, behind the scenes.
French: La majorité du travail s'effectue sur le serveur, à l'arrière-plan.
English: During the past two centuries, at least 40 long duration droughts have occurred in western Canada.
French: Au cours des deux derniers siècles, au moins 40 sécheresses de longue durée ont touché l'Ouest canadien.
English: The TAP assists medically released CF members in making the transition to the civilian work place.
French: Le PAT aide les militaires libérés pour raisons médicales à faire la transition au marché du travail civil.
English: It will not be used for unauthorized purposes.
French: Ces renseignements ne seront pas utilisés à des fins non autorisées.
English: Until the search is activated, the search results box will display either the message "Search criteria not specified" or the results from the last search you performed.
French: Avant de creuser ou qu'une recherche soit effectuée le message « Critères de recherche non spécifiés » apparaît, ou bien les résultats d'une recherche précédente sont affichés.
English: A statement was made by the Chairperson of Group of Experts.
French: La Présidente du Groupe d'experts prend également la parole.
English: INAC/AWPI Aboriginal Best Practice Award of Distinction winner TRAVERS Food Service Ltd. with INAC Deputy Minister Michael Horgan.
French: La soumission de rapports de la part des Premières nations de chaque région visée par un traité a marqué l’achèvement de l’examen du dossier de l’éducation.
English: The number of reported cases of sexual abuse (Section 206 of the Austrian Penal Code dealing with severe sexual abuse of minors and section 207 of the Austrian Penal Code dealing with sexual abuse of minors) has been slightly declining recently (from 722 reported cases in 2000 to 576 cases in 2001 and 558 in 2002).
French: Le nombre d'affaires signalées d'abus sexuel (section 206 du Code Pénal autrichien traitant d'abus sexuels graves de mineurs et section 207 du Code pénal autrichien traitant de l'abus sexuel des mineurs) a diminué légèrement ces derniers temps (passant de 722 cas signalés en 2000 à 576 en 2001 et à 558 en 2002).
English: Funding for the YGS remains at the same level as it was in previous years for the Geology program.
French: Le financement de la YGS demeure le même que celui qui avait été octroyé au Geology Program au cours des années précédentes.
English: BUDGET PLAN
French: La stratégie de gestion de la dette comprend quatre grands volets1 : s parvenir à une structure plus stable et plus prudente de la dette en la rééquilibrant en faveur d’une plus grande proportion de titres à plus long terme à taux fixe, ce qui rendrait le Canada plus conforme aux normes internationales; s mettre sur pied un programme de distribution des titres sur le marché de détail qui vise à enrayer le rétrécissement du bassin d’investisseurs particuliers en offrant aux Canadiens plus de possibilités d’investir dans toute une gamme de titres du gouvernement du Canada; s continuer de réduire les frais d’emprunt en mettant au point des instruments de financement innovateurs ainsi qu’en améliorant la liquidité et l’efficience du marché canadien des titres à revenu fixe; s
English: Mr. Boonpracong (Thailand) expressed appreciation for the work done by ESCAP in securing the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, which would promote policy coherence for enhanced trade and development in the region.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) remercie la CESAP des efforts qu'elle a menés pour faciliter la conclusion de l'Accord intergouvernemental sur le réseau routier asiatique, qui encouragera une harmonisation des politiques en matière de transport et aiguillonnera ainsi les échanges et le développement dans la région.
English: • Reducing municipal wastewater and stormwater pollution.
French: • la réduction de la pollution due aux eaux usées municipales et aux eaux pluviales;
English: On the other hand, the benefits of grade equivalency to the U.S. industries are much Iess clear.
French: En effet, le bœuf canadien ne serait plus jugé de valeur inférieure sur le marché américain et pourrait se vendre à des prix conformes à la qualité du produit.
English: Here is a brief summary of what we have done to date and the plans for next steps.
French: Voici un bref résumé des mesures que nous avons prises jusqu'à présent et des prochaines étapes prévues : 1.
English: The project will contribute to poliomyelitis eradication and the elimination of maternal and neonatal tetanus and towards raising vaccination coverage rates to 95 per cent for measles and to 80 per cent for DPT3.
French: Le projet contribuera à l'éradication de la poliomyélite et à l'élimination du tétanos maternel et néonatal, de même qu'à une amélioration de la couverture vaccinale, dont le taux devrait atteindre 95 % en ce qui concerne la rougeole et 80 % en ce qui concerne les trois doses combinées de diphtérie/tétanos/coqueluche.
English: It is not by chance that our Government launched an important Action Plan for raising awareness and educating people so we can stop the scourge of racism.
French: Ce n'est pas par hasard si notre gouvernement a lancé un important Plan d'action qui mise sur la sensibilisation et l'éducation pour enrayer le fléau que représente le racisme.
English: • Media and Gender:
French: • Médias et rapports entre les sexes :
English: The PRC has developed the ability to deliver large quantities of fresh or frozen garlic anywhere in the world at any time of year.
French: La RPC est en mesure de livrer de grandes quantités d'ails frais ou congelé dans n'importe quel pays, à n'importe quel moment de l'année.
English: Partners in each sector meet regularly to share information and coordinate interventions.
French: Les partenaires de chaque secteur se rencontrent régulièrement pour échanger des informations et coordonner leurs activités.
English: And I believe the Canadian approach holds lessons for other countries.
French: Et je crois que la philosophie canadienne comporte des leçons dont pourraient bénéficier d'autres pays.
English: These reductions are three to four times larger than the estimated reductions of SO2 and sulphates from reducing sulphur in on-road diesel fuel from 500 mg/kg to 15 mg/kg.
French: Ces réductions sont de trois à quatre fois supérieures aux réductions estimées de SO2 et de sulfates découlant d'une réduction de 500 mg/kg à 15 mg/kg de la teneur en soufre du carburant diesel routier (voir référence 12).
English: • Overall agreement with the direction proposed in the discussion document.
French: • De façon générale, on est d’accord avec l’orientation proposée dans le document de travail.
English: But, one could argue that Cumberland and Storm "made" Osgoode Hall.
French: On pourrait dire que Cumberland et Storm ont « fait » Osgoode Hall.
English: • Canada is the world’s largest producer of natural uranium, accounting for approximately one-third of total world production from mines in Saskatchewan.
French: • Le Canada est le premier producteur mondial d’uranium naturel; les mines en Saskatchewan fournissent environ un tiers de la production planétaire.
English: The calf is fed out of a huge nursing bottle and the cow is milked right in front of the students.
French: Le veau est nourri au moyen d’un énorme biberon et la vache est traite devant les étudiants.
English: In May 2004, the Israel Defense Forces (IDF) had conducted incursions into densely-populated areas of Rafah, destroying the homes of some 710 families as well as infrastructure, agricultural land and private enterprises.
French: En mai 2004, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont réalisé des incursions dans les zones densément peuplées de Rafah, détruisant les habitations de quelque 710 familles en plus des infrastructures, terres agricoles et entreprises privées.
English: The Penitentiary Administration provides all the necessary health-care and psychological care to the prison population on the basis of the specific individual needs (see annex I, para.
French: L'administration pénitentiaire assure l'accès des détenus à tous les soins de santé physique et mentale nécessaires, compte tenu des besoins spécifiques de chacun (voir annexe I, par. 30).
English: My delegation believes that full implementation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme scheduled to be completed before the elections in September would contribute considerably to the security and credibility of the elections.
French: Ma délégation est d'avis que la pleine mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), dont l'achèvement est prévu avant la tenue des élections, en septembre, contribuerait de façon substantielle à la sécurité et à la crédibilité des élections.
English: Essential use nominations for non-Article 5 Parties for controlled substances for 2004 and
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par les Parties non visées à l'article 5 pour 2004 et 2005
English: Merely making a contribution to the maintenance of public security, which any individual may be called upon to do, does not constitute exercise of official authority.
French: Arrêt du 29.10.1998 - Affaire C-114/97, Commission/Espagne, n° 36
English: The Rapporteur welcomes this initiative as a step in the right direction, hoping that it will be followed by further projects on a larger scale.
French: Le rapporteur se félicite de ce projet qui représente un pas en avant dans la bonne direction et espère que d'autres de plus grande envergure suivront.
English: • the investment by Ontario of $385 million in funding to put hospitals on a sustainable footing, reduce wait times for surgeries and increase full-time nursing positions;
French: Descriptions des régimes d'assurance-santé Pour le chapitre suivant, on a demandé aux fonctionnaires provinciaux ou territoriaux de fournir une description de leurs régimes d'assurance-santé en respectant les critères énoncés dans la Loi canadienne sur la santé afin de démontrer la façon dont les régimes respectent ces critères.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 8§2 the Charter on the grounds that women unlawfully dismissed while pregnant or on maternity leave are only entitled to compensation for past loss of earnings. Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes that there has been no change to the situation previously found to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: The impairment losses on shares and other variableyield securities resulted in a negative impact of EUR 113 million (see Note E).
French: Les pertes de valeur sur actions et autres titres à revenu variable (Note E) ont eu un impact négatif de 113 millions d’EUR.
English: These low- and/or no-calorie and sugar-free powdered drink mix flavours are well-positioned to continue to boost sales in the portable beverages category.
French: Les saveurs à ajouter à l'eau, qui contiennent peu ou pas de calories et qui sont sans sucre, sont en voie de mousser les ventes dans la catégorie des boissons pour emporter.
English: The IIR publishes over 150 books on refrigeration and its applications: basic books, guides and technical books, IIR conference and congress proceedings.
French: L'IIF propose plus de 150 publications sur le froid et ses applications : ouvrages de base, guides et ouvrages techniques, comptes rendus de conférences et de congrès de l'IIF.
English: In previous years, farmers have been offered a fixed price of some $75 per tonne of wheat, taking into consideration that they have also received subsidized seeds, fertilizers and pesticides from the Government.
French: Les années précédentes, les agriculteurs recevaient un prix fixe de quelque 75 dollars la tonne de blé, prenant en compte le fait qu'ils avaient déjà reçu, de la part du Gouvernement, un certain nombre de subventions sous la forme de semences, d'engrais et de pesticides.
English: Until now, five Member States have not fulfilled this duty yet.
French: Jusqu'à présent, cinq États membres n'ont toujours pas respecté cette obligation.
English: The ITPWG is invited to comment upon and note the contents of this document.
French: Le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information est invité à formuler des commentaires sur le contenu du présent document et à en prendre note.
English: Given a comparable toxicity of the sulfate metabolite, a number of authors make use of the term “endosulfan (sum)” which includes the combined residues of both isomers of the parent and endosulfan sulfate.
French: Etant donné que le métabolite du sulfate a une toxicité comparable, un certain nombre d'auteurs utilisent le terme « somme des isomères » de l'endosulfan, qui recouvre l'ensemble des résidus à la fois des isomères de la substance mère et du sulfate d'endosulfan.
English: • Environmental Assessment PART XV  CULTURE AND LANGUAGE PART XVI EDUCATION PART XVII  HEALTH SERVICES PART XVIII  ENFORCEMENT OF WESTBANK LAW
French: • Évaluation environnementale PARTIE XV  CULTURE ET LANGUE PARTIE XVI  ÉDUCATION PARTIE XVII  SERVICES DE SANTÉ PARTIE XVIII  APPLICATION DE LA LOI DE WESTBANK