ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of information is key in suggesting future directions for the Government of Canada in addressing children's issues and, ultimately, in reducing the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Ce genre de renseignements est essentiel pour déterminer les orientations futures du gouvernement du Canada dans ce domaine, ce qui l'aidera en bout de ligne à réduire les écarts entre les perspectives de vie des Autochtones et celles des autres Canadiens.
English: The Vertical Mosaic in Historical Perspective."
French: The Vertical Mosaic in Historical Perspective », Canadian Historical Review, vol.
English: The communities do not usually provide care choices, but they may include housekeeping and gardening services.
French: Les agents immobiliers de la région sont souvent la meilleure source de renseignements relatifs aux collectivités de retraités ou aux communautés pour adultes.
English: The Council, which is the governing body of the CEC and is composed of cabinet-level representatives from each of the three countries, most recently met in Mérida, Mexico, in June 1998.
French: Sa dernière réunion a eu lieu à Mérida, au Mexique, en juin 1998.
English: Make sure there is policy and operating level commitment in all companies.
French: Assurez-vous que toutes les entreprises ont pris des engagements quant à la politique et au fonctionnement.
English: DEM Home << Return to previous pages Table of Contents Administrative Forms Foreign Service Directives Part 1 - Administration Part II - Grade Guidelines Part III - Schooling at the Post Part IV - Language Programs Part V - Schooling away from the Post Part VI - Special Education Needs Part VII - Post Secondary Education in Canada Part VIII - Family Reunion Travel - Students Part IX - Family Reunion Travel - Other Part X - Distance Education Part XI - Instruction at Home Part XII - Canadian Curriculum Schools in Europe Part XIII - Education and Related Care of Dependant Children Guide / Part XIV Post Ceiling/ Part XV - Travel Rates Guidelines Part XVI - Family Reunion - Unaccompanied Posting Part XVII - Curriculum
French: Page d'accueil - ÉPC(G) << Retourner aux pages précédentes Table des matières Formules Administratifs Tableau Sur Les Directives Partie I - Administration Partie II - Lignes Directrices des niveaux scolaries Partie III - Enseignement au poste Partie IV - Programmes de langue – Instruction au poste Partie V - Indemnité d'instruction - Études à l'extérieur du poste Partie VI - Indemnité d'instruction - Besoins spéciaux en éducation Partie VII - Indemnité d'instruction - Enseignement postsecondaire au Canada Partie VIII - Déplacement pour réunion de famille - Politique et voyage par l'étudiant Partie IX - Déplacement pour réunion de famille - Autre Partie X – Enseignement à distance Partie XI – L'enseignement à domicile Partie XII - Instructions pour les étudiants qui fréquentent les écoles de programmes scolaires Canadiens en Europe Continentale, le Royaume-Uni, l'Europe Continentale, la Turquie et le Moyen-Orient Partie XIII - Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes / Partie XIV - Lignes directrices des montants maximums / Partie XV - Lignes directrices des taux de déplacement Partie XVI - Affectation non-accompagnée - Service de maintien de paix Partie XVII - Programme d’études
English: Apportionment: $38,600; expenditure: $700; variance: $37,900
French: Crédits ouverts : 38 600 dollars; dépenses : 700 dollars; écart : 37 900 dollars
English: Item 7 - Standardization policies
French: Point 7 - Politiques de normalisation
English: Canada Port Authorities Compliance Monitoring Transport Canada is responsible for ensuring that all Canada Port Authorities (CPA) conduct their affairs in accordance with the provisions of the Canada Marine Act , the associated management regulations and their Letters Patent.
French: Surveillance de la conformité des administrations portuaires canadiennes Transports Canada doit veiller à ce que les administrations portuaires canadiennes (APC) mènent leurs activités conformément aux dispositions de la Loi maritime du Canada , des règlements de gestion connexes et de leurs lettres patentes.
English: Ratify and implement the International Convention on the Protection of Migrant Workers and ILO Conventions 97 and 143 on migrant workers; Implement development policies and strategies which are gender-sensitive, paying specific attention to the participation and challenges of migrant women.
French: • Ratifier et appliquer la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et les conventions nos 97 et 143 de l'Organisation internationale du Travail;  • Exécuter des politiques et des stratégies de développement soucieuses d'équité entre les sexes en accordant une attention particulière à la participation des femmes migrantes et à leurs problèmes.
English: Members are appointed by Regional Groupings for a renewable term of two years.
French: Les membres sont nommés par les groupes régionaux pour un mandat renouvelable de deux ans.
English: Not reported: did not report income.
French: Pas de réponse : aucun revenu rapporté.
English: AUTONUM Following the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and the implementation of related activities, work on selected issues on Intellectual Property and Development could not be pursued.
French: AUTONUM Suite à la création du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, et à la mise en œuvre des activités correspondantes, il n’a pas été possible de poursuivre les travaux sur certaines questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement.
English: In their very interesting contributions, MM von SYDOW and de CROO suggested new strategies for dealing with problems in the context of globalisation.
French: Les très intéressantes interventions de MM. Von SYDOW et de CROO nous ont apporté des suggestions quant aux nouveaux modes d’approche des problèmes dans le contexte de la mondialisation.
English: The Court duly responded to this request.
French: La Cour a dûment répondu à cette demande.
English: • 570-W-1997 — Review of CTA Decision No. 508-W-1997 - Verreault Maritime Inc. and Harbour Development
French: • 570-W-1997 — Révision de la décision no 508-W-1997 de l'OTC - Verreault Maritime Inc. and Harbour Development
English: 3.0 Substance and Activity Indicate the name of the substance (hereafter called "Substance") and corresponding activity on which you are reporting.
French: 3.0 Substance et activité Indiquez le nom de la substance (ci-après appelée « substance ») et l'activité correspondante que vous déclarez.
English: The hunters provide detailed observations for the annual life cycle of the Hudson Bay subspecies, and have helped identify important relationships between eider distribution and ice movement, winter mortality and eider age, nesting success and fox occurrence, and physical condition and seasonal changes in diet.
French: Les chasseurs fournissent des observations détaillées sur le cycle de vie annuel des sous-espèces de la baie d’Hudson et ils ont aidé à établir des liens importants entre la répartition des eiders et le mouvement des glaces, leur taux de mortalité en hiver et leur âge, le succès de la nidification et la présence des renards, ainsi qu’entre la condition physique des oiseaux et les changements saisonniers dans leur régime alimentaire.
English: "The public is also very interested in getting something back as the study is going on," says Dr. Raina.
French: « De plus, le public désire beaucoup recevoir de la rétroaction pendant le déroulement de l'étude », ajoute le Dr Raina.
English: • Moist foods of concern include dairy products, meat, fish, eggs, and vegetables
French: • Croissance rapide des pathogènes dans les aliments humides, en particulier si leur pH est supérieur à 4.5.
English: RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Canada Ports Corporation, has, by Order in Council P.C. __________ of __________, _____, approved the making of the annexed By-law Amending the Halifax Harbour Dues By-law; Therefore, the Halifax Port Corporation, pursuant to section 13 (see footnote b) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Halifax Harbour Dues By-law.
French: RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. _______________________ du _______________ ___, sur recommandation du ministre des Transports et de la Société canadienne des ports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 13 (voir référence b) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, la Société du port de Halifax prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax, ci-après.
English: • for the Minister of Foreign Affairs for property outside Canada:
French: • dans le cas du ministre des Affaires étrangères, pour les biens immobiliers situés à l'étranger :
English: In this regard, it encourages the State party to reinforce its efforts to make the Convention available in local languages and to promote and disseminate its principles and provisions through the use of, inter alia, traditional methods of communication.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour rendre la Convention disponible dans les langues locales et pour en promouvoir et diffuser les principes et les dispositions en recourant notamment aux méthodes traditionnelles de communication.
English: Where the applicant requests that the missing part concerned be disregarded, the receiving Office restores the international filing date to that which had applied prior to its correction, proceeds as outlined in Section 310bis(b) and notifies the applicant (Form PCT/RO/126) that the initial filing date has been reinstated.
French: Lorsque le déposant demande que la partie manquante concernée ne soit pas prise en compte, l’office récepteur restaure la date du dépôt international attribuée antérieurement à sa correction, procède de la manière prévue à l’instruction 310bis.b) et notifie au déposant (formulaire PCT/RO/126) que la date du dépôt international initiale a été rétablie.
English: There is also a project called “Centre for Working Children in the Streets of Ankara” which will serve working street children.
French: En outre, un projet intitulé "Centre pour les enfants qui travaillent dans les rues d'Ankara" sera également mis en place pour les enfants des rues.
English: The tobacco was not properly packaged or stamped and is valued at $83,600.
French: Ces cigarettes d’une valeur de 83 600 $ n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.
English: E-mail: dkmsdf@cedar.albernie.net Website:
French: Courrier électronique : dkmsdf@cedar.albernie.net Adresse Internet :
English: • Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: • « Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: (3) The Governor in Council may make regulations in respect of federal institutions, other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, prescribing the manner in which any duties of those institutions under this Part are to be carried out.
French: (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement visant les institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique et le commissariat à l'éthique, fixer les modalités d'exécution des obligations que la présente partie leur impose.
English: The Agency shall draw up an annual report on the outcome of the dossier evaluations it has carried out.
French: L’Agence établit un rapport annuel sur le résultat des évaluations de dossier qu’elle a réalisées.
English: If we placed our trust in children, in the smallest children at school, and made them ambassadors of integration - given that they find it much easier to play or learn side by side with children from different cultures and backgrounds - we will have given children the job, as someone said, not of being mini-adults, but of being genuinely actively involved in integration policy.
French: Si nous plaçons notre confiance dans les enfants, dans les plus jeunes enfants à l'école, et que nous en faisons des ambassadeurs de l'intégration - vu qu'il est plus facile pour eux de jouer ou d'apprendre aux côtés d'enfants de différentes cultures et origines - nous donnerons aux enfants une mission, pas comme quelqu'un l'a dit, pour qu'ils agissent comme des adultes miniatures, mais pour qu'ils participent vraiment activement à la politique d'intégration.
English: In the circumstances, the appellant contended that it was unfair to have been screened from further consideration in the instant competition simply because she did not meet the education qualification, especially whereas she actually had done the work.
French: Dans ces circonstances, l'appelante prétend qu'il est injuste qu'elle n'ait pas été retenue à la présélection du concours en question simplement parce qu'elle ne répondait pas aux exigences en matière de formation, surtout si l'on tient compte du fait qu'elle avait exécuté le travail auparavant.
English: PCMLTF Registration Regulations On June 27, 2007, the Department of Finance published the PCMLTF Registration Regulations, which provided the details of a new registration scheme for money services businesses introduced in Bill C-25.
French: Règlement sur l'inscription — RPCFAT Le 27 juin 2007, le ministère des Finances a publié le Règlement sur l'inscription — RPCFAT, dans lequel sont décrites les modalités d'un nouveau régime d'inscription pour les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, régime prévu par le projet de loi C-25.
English: The United Nations issued a total of 20 flash appeals related to disasters in 2007/08, requesting a total of $712 million.
French: En 2007 et 2008, l'ONU a lancé un total de 20 appels accélérés à la suite de catastrophes, sollicitant un montant global de 712 millions de dollars.
English: (4) The Committee also notes with satisfaction the numerous provisions of the Constitution which are designed to recognize and guarantee various human rights, including the establishment of an Office of the Ombudsman.
French: 4) En outre, le Comité prend note avec satisfaction des nombreuses dispositions constitutionnelles visant à reconnaître et à garantir les différents droits de l'homme comme, par exemple, la création du Service du Défenseur du peuple.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/58/L.19
French: Examen du projet de résolution A/C.6/58/L.19
English: Section 11 - History of Pay services in the Navy 336.
French: Section 11 - Histoire des services de la solde de la Marine 336.
English: In addition to articulating the strategic goals of UNDP, the second MYFF should be a more versatile tool than the first in enhancing corporate accountability.
French: Le deuxième PFP doit faire plus qu'énoncer les objectifs stratégiques du PNUD : il doit aussi constituer un instrument de responsabilisation plus souple que son prédécesseur.
English: During the last 18 months, continual exchanges have taken place with stakeholders. Over 100 additional pieces of correspondence from dry cleaners, tetrachloroethylene manufacturers/importers/distributors and waste management companies were processed after the 60-day comment period ended.
French: Après la fin de la période de 60 jours allouée aux commentaires, plus de 100 lettres additionnelles provenant des entreprises de nettoyage à sec, des fabricants, des importateurs et des distributeurs de tétrachloroéthylène, et des sociétés de gestion des déchets ont été traitées.
English: Date of adoption of decision: 18 March 2003
French: Date de l'adoption de la décision: 18 mars 2003
English: Please give us your arrival information so that we may arrange airport pickup (if applicable)!
French: Veuillez nous donner les informations concernant votre arrive afin que nous puissions vous prendre en charge à l’aéroport (si c’est le cas)!
English: Member States that already use, for whatever purpose, calculation methods for measuring energy savings similar to the types described in Annex IV at the time of the entry into force of this Directive, may submit information at the appropriate level of detail to the Commission.
French: Les États membres qui utilisent déjà, à quelque fin que ce soit, des méthodes de calcul des économies d'énergie semblables à celles décrites à l'annexe IV au moment de l'entrée en vigueur de la présente directive peuvent en informer la Commission avec un degré de détail approprié.
English: - (SK) In the vote I supported the common position adopted by the Council with regard to the package of two directives - the Working Time Directive and the Temporary Workers' Directive, because this compromise has secured greater flexibility on the labour market.
French: - (SK) Lors du vote, J'ai soutenu la position commune adoptée par le Conseil à l'égard du paquet de deux directives - la directive sur le temps de travail et la directive sur les travailleurs intérimaires, parce que ce compromis assure une plus grande flexibilité sur le marché du travail.
English: The Court held, firstly, that Community law does not preclude a national procedural rule which requires that a claim for membership of an occupational pension scheme (from which the right to pension benefits flows) must, if it is not to be time-barred, be brought within six months of the end of the employment to which the claim relates.
French: La Cour estime, tout d'abord, que le droit communautaire ne s'oppose pas à une règle de procédure nationale selon laquelle une demande d'affiliation à un régime de retraite professionnel (d'où découlent les droits de pension) doit être introduite, sous peine de forclusion, dans un délai de six mois à compter de la fin de l'emploi visé par la demande.
English: for a stay in family in Paris.
French: Vous ne disposez pas de la version la plus récente de Macromedia Flash Player.
English: For example, of the 21 countries for which data on total recorded crime are available for the entire period 1995-2002, 15 are in Europe, 1 is in Africa, 3 are in the Americas, 2 are in Asia and none is in Oceania.
French: Par exemple, des 21 pays pour lesquels il existe des données sur l'ensemble des crimes signalés à la police, 15 se trouvent en Europe, un en Afrique, trois dans les Amériques , un en Asie ; il n'y en a aucun en Océanie.
English: Assuming, however, that only those that have opposed adding chrysotile asbestos to Annex III would opt out, it would be expected that the great majority of Parties would agree to be bound by the obligations of the Convention for these chemicals.
French: En supposant que seules les Parties ayant rejeté l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III s'en soustrairaient, la vaste majorité des Parties conviendraient vraisemblablement d'être liées par les obligations de la Convention relatives à ces produits chimiques.
English: The shallow water and slow current guarantees an enjoyable outing.
French: La escasa profundidad y la quietud de la corriente aseguran el disfrute.
English: Of these, 2 were settled, 1 withdrawn, 6 dismissed and 1 sent to a Board of Inquiry.
French: De ce nombre, 2 ont fait l’objet d’un règlement, 1 a été retirée, 6 ont été rejetées et 1, déférée à une commission d’enquête.
English: Desjardins Entreprises is published in French only.
French: Publié trois fois l'an, le magazine Desjardins Entreprises est produit pour les entreprises qui font affaire avec Desjardins. Ce magazine réaffirme la volonté du Mouvement Desjardins d'être partenaire du développement des entreprises de toutes tailles.
English: In this situation, the FMV of the annuity payments that are not receivable by the spouse or common-law partner has to be included in the income of the deceased annuitant for the year of death.
French: Dans un tel cas, la JVM des paiements de rente qui ne sont pas versés à l’époux ou conjoint de fait doit être incluse dans le revenu du rentier décédé pour l’année de son décès.
English: 265 The CRTC then considered whether these services should be assigned to Category II or II, and, within Category I, whether they were essential services.
French: 265 Le CRTC a ensuite évalué s'il devait classer ces services comme services de catégorie I ou comme services de catégorie II; il a également évalué si les services de catégorie I devaient être jugés essentiels.
English: From all accounts, the transportation capacity in the Atlantic region is significantly underutilized, pointing to an opportunity for greater trade promotion and economic development in the region.
French: Le protocole d’entente envisage un plan d’action intensif de 24 mois destiné à étudier les façons d’optimiser l’infrastructure de transport de la porte afin de mieux répondre aux demandes actuelles et futures en matière de transport.
English: It is recognized that information sharing needs to take place in an environment of trust and confidentiality.
French: On reconnaît que l'échange d'information doit se faire dans un climat de confiance et de confidentialité.
English: The United Nations Register of Conventional Arms appears to be a useful starting point for discussing items that may eventually fall under the scope of a future arms trade treaty.
French: Le Registre des armes classiques élaboré par les Nations Unies serait un bon point de départ pour examiner auxquelles de ces armes pourrait s'étendre le champ d'application d'un futur traité sur le commerce des armes.
English: With these measures in place to ensure Canadian magazines and newspapers have a more equitable opportunity to compete effectively, the federal government is then able to further target support for content development, distribution and capacity development through the CMF and the PAP.
French: Grâce à ces mesures qui l'aident à garantir que les magazines et les journaux canadiens ont une occasion plus juste de concurrencer efficacement, le gouvernement fédéral peut se consacrer davantage au soutien de la création de contenu, à la distribution et au renforcement des capacités par l'intermédiaire du FCM et du PAP.
English: The Selection Board did not need to reconcile the performance of the appellants in the PM 4 Service Delivery Manager positions with those of the position under appeal as the positions were not considered similar.
French: Le jury de sélection n'avait pas l'obligation de mettre en parallèle le rendement au travail des appelantes dans le cadre de leurs fonctions de gestionnaire de la prestation service de niveau PM-04 avec les renseignements dont il disposait relativement au poste à doter, puisque les deux postes n'étaient pas considérés comme similaires.
English: (b) Part two: a biennial programme plan, to cover two years.
French: b) Deuxième volet: un plan-programme biennal portant sur deux ans.
English: Amongst other recommendations the member states are called upon to take positive measures to combat homophobic attitudes, including in sports (paragraph 11).
French: Parmi les recommandations de ce texte, les Etats-membres sont invités à prendre des mesures positives pour lutter contre les comportements homophobes, y compris dans le sport (par.
English: Of the total number of over 3,000 curators, 80% have already been trained by specialists from i.a. the State Agency for the Solution of Alcohol-Related Problems and Centres of Assistance to the Family.
French: Sur un nombre total de plus de 3 000 curateurs, 80% ont déjà été formés par des spécialistes, entre autres, de l'agence d'État pour la solution des problèmes liés à l'alcool et des centres d'aide à la famille.