ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Saint Lucia, in his capacity as Chairman of the Special Committee, made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Committee during 2006 (see A/C.4/61/SR.2).
French: À la même séance, le représentant de Sainte-Lucie, en sa qualité de Président du Comité spécial, a fait une déclaration dans laquelle il a exposé les activités que le Comité avait consacrées à la question en 2006 (voir A/C.4/61/SR.2).
English: Laws or international treaties found to contravene the Constitution cannot be signed or ratified or enter into force.
French: Les lois et les traités internationaux déclarés inconstitutionnels ne peuvent être signés ni ratifiés et n'entrent pas en vigueur.
English: Subject: Additional arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly, 23 to 26 September, 29 to 30 September and 1 to 3 October 2003
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat  Objet: Dispositions complémentaires de sécurité régissant l'admission dans les locaux du Siège pendant le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, du 23 au 26 septembre et du 29 septembre au 3 octobre 2003
English: That’s what really got us into saying that how we allocate our resources ought to be in line with the relative needs of the population.
French: C’est ce qui nous a amenés en réalité à dire que la répartition des ressources doit correspondre aux besoins relatifs de la population.
English: It identified the best-practice elements and issues in developing and implementing such models and described the clients who use the self-managed care models and the criteria that contribute to the models’ success.
French: On a pu ainsi cerner les éléments et les enjeux que l’élaboration et la mise en œuvre de ce genre de modèles peut dégager en ce qui concerne les pratiques exemplaires; on a pu également décrire les clients qui utilisent les modèles de soins auto-administrés et les critères qui contribuent au succès de ces modèles.
English: Both the ITA and the TA must be read as implicitly referring to the proposal when they permit the creation of two taxation periods for a bankruptcy.
French: À la fois la LIR et la LIQ doivent ètre lues comme faisant implicitement référence à la proposition lorsqu'elle permettent la création de deux périodes d'imposition pour la faillite.
English: In general, height tended to be less responsive to interspecific competition, although intraspecific competition was more readily detected.
French: En général, la hauteur tendait à être moins influencée par la compétition interspécifique, bien que la compétition intraspécifique ait été plus facilement décelable.
English: Type the contents of the file and save it.
French: Saisissez le contenu du fichier et enregistrez-le.
English: In some other cases, however, it has been stated that in principle the age of the victim cannot as such, without additional elements, establish the existence of "surprise" (Cass. crim., 1 March 1995, Bull. crim. no.
French: par la force,  2. par la menace d'un danger immédiat pour la vie ou l'intégrité physique, ou  3. en tirant profit d'une situation dans laquelle la victime est sans défense et à la merci des actes de l'agresseur
English: Gravity Wars is inspired by Gravity Force, one of the greatest games for the Amiga.
French: Gravity Wars est inspiré de Gravity Force, un des meilleurs jeux d'Amiga.
English: The President: Thank you very much, Mr. Holmes, for your briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Holmes de son exposé.
English: Based on the drought and fire frequency reconstruction for Dog Lake, the next peak drought period is forecast for 2030-2050 AD (Hallett et al. in prep).
French: (Hallett et al., en prép.). La sécheresse pourrait aussi entraner une hausse des infestations d'insectes ravageurs forestiers et d'autres organismes pathogènes, infestations qui sont peut-être limitées par le climat actuel (Price et Apps, 1996).
English: Moreover, not only did no individual member of the IRFB have the power to change the rules of the game, the IRFB did not have the power to ensure that the rules it promulgated were adopted.
French: Pour la HCA, les membres du conseil de l’IRFB n’exercent pas une influence suffisante sur les règles du jeu pour être redevables d’une obligation de diligence à l’égard des joueurs.
English: Special report by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel on safeguarding the ozone layer and the global climate system.
French: b) Rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat GIEC- et du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la protection de la couche d'ozone et du système climatique mondial.
English: For a digital tachograph to be fully operational, it has to be:
French: Pour qu'un tachygraphe numérique soit pleinement opérationnel, il doit être:
English: Europeans gained access to valuable resources such as fish and furs and also realized to varying degrees their ambitions to gain new territories.
French: Les Européens obtinrent l'accès à des ressources recherchées comme le poisson et les fourrures, et réalisèrent dans une certaine mesure leurs ambitions de gagner de nouveaux territoires.
English: The situation remains unchanged since the initial report.
French: La situation reste la même depuis le premier rapport.
English: It should include quantified elements where the Commission justifies the reasons why it considers appropriate to set up an Agency to assist it in the implementation of the programme concerned.
French: Celle-ci doit comporter des éléments quantifiés, la Commission précisant les motifs pour lesquels elle juge opportun de créer une agence pour l'aider à mettre en œuvre le programme concerné.
English: For example, the regulation could require that telematics systems be automatically disabled when the vehicle is in gear.
French: Par exemple, le règlement pourrait exiger que les dispositifs télématiques soient automatiquement neutralisés lorsqu'on passe une vitesse.
English: Other (please specify): 6.3 What additional services would you like our recruitment services to offer? 7.
French: Autres, veuillez préciser : 6.3 Quels sont les services supplémentaires que vous aimeriez obtenir des Services de recrutement? 7.
English: (a) The judge has actual bias or prejudice concerning a party or personal knowledge of disputed evidentiary facts concerning the proceedings;
French: a) Le juge prend effectivement parti pris pour ou défavorise une partie ou connaît personnellement les faits probatoires de la procédure;
English: Someone has now decided that it will be easier to integrate Europeans if the relevant document is entitled 'Europe for Citizens' instead of 'Citizens for Europe'.
French: Quelqu'un vient de décider qu'il serait plus simple d'intégrer les Européens en intitulant le document en question "L'Europe pour les citoyens" et non "Citoyens pour l'Europe".
English: Implementing our recommendations.
French: Mise en oeuvre de nos recommandations.
English: Those United Nations-brokered talks were successful in bringing a temporary reprieve and gave the parties an opportunity to find common ground on sensitive issues.
French: Les pourparlers tenus grâce aux bons offices du représentant de l'ONU ont abouti à un sursis momentané et ont offert aux parties l'occasion de trouver un terrain d'entente sur des questions sensibles.
English: In addition, notifications of the existing stock of registered appellations of origin were prepared on the occasion of the accession of three new member countries (the Islamic Republic of Iran, Montenegro and Nicaragua).
French: En outre, des notifications du nombre actuel d’appellations d’origine ont été établies à l’occasion de l’adhésion de trois nouveaux pays membres (Monténégro, Nicaragua et République islamique d’Iran).
English: In this context, a paper on the implementation of UNECE multilateral environmental agreements, prepared by the secretariat, was discussed and submitted by the Committee through the Working Group of Senior Officials to the Sixth EfE Conference in Belgrade.
French: Un document sur l'application des accords multilatéraux de la CEE sur l'environnement établi par le secrétariat a été examiné et soumis par le Comité à la Conférence ministérielle de Belgrade par l'intermédiaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.  CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Request for Applications and all matters pertaining thereto.  The Parties, while respecting the application of the Privacy Act to federal entities, will also be bound by the PIPEDA.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être utilisés tel qu'énoncé dans Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pair.  À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.  Les parties, tout en respectant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les entités fédérales, seront également assujetties à la LPRPDE.
English: Resolution 62/58, paras.
French: Résolution 62/58, par.
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Caroline Lucas (Verts/ALE) Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Sandy White and Carol Reilly The Regional Municipality of Durham Health Department Lang Tower, West Bldg. Suite 210, Whitby Mall 1615 Dundas Street E. Whitby, ON L1N 2L1 Tel.: (905) 723-8521 Fax: (905) 723-6026 Web site: www.region.durham.on.ca Description:
French: Sandy White et Carol Reilly Service de santé de la municipalité régionale de Durham Tour Lang, édifice ouest Suite 210, Whitby Mall 1615, rue Dundas est Whitby (Ontario) L1N 2L1 Tél. : (905) 723-8521 Téléc. : (905) 723-6026 Site Web : www.region.durham.on.ca Description :
English: Since its introduction, 2,800 loans totalling 186 million SEK (approximately 22 million ECU) have been approved, with the average Enterprise Loan worth about 8,000 ECU.
French: Depuis sa créations, 2.800 prêts représentant un montant total de 186 millions de SEK (environ 22 Millions d'ECU) ont été accordés, avec en moyenne 8.000 ECU par opération.
English: exxcellent hotel good value for money, quite clean and excellent staff.
French: The breakfast was good (hard-boiled eggs, cheese, tomatoes, cucumber, bread, jam, honey, olives, apple tea, tea, and coffee). If you need to go to the otogar (bus stop), the location is terrific.
English: The following story is one example of how aversive conditioning has been used and some lessons learned in the early stages of applying it.
French: Le récit qui suit explique l’utilisation de la technique du conditionnement par aversion, et les leçons apprises aux débuts de son application.
English: • Carillon Municipal Park 1 877 637-7272 www.parccarillon.ca
French: • Parc municipal de Carillon 1 877 637-7272,  www.parccarillon.ca
English: Pakistan should make greater efforts to expel foreign mercenaries from Jammu and Kashmir in order to reinvigorate the peace process.
French: Le Pakistan devrait faire davantage d'efforts pour expulser les mercenaires étrangers du Jammu et Cachemire et renforcer le processus de paix.
English: The co-ordinators do the checking to prevent the translation of existing texts.
French: Le coordonnateur assure le contrôle pour prévenir la traduction de textes existants.
English: As registered party status can only be obtained by running at least one candidate in a general or by-election, contributions given to that party prior to that time are not eligible for income tax credits.11 In other words, contributions given to eligible parties (i.e. parties which have applied for registered status and which have been found to meet all of the administrative requirements under the Act) are not eligible for the income tax credit.
French: Comme un parti qui n'est pas encore enregistré ne peut obtenir le statut voulu qu'en présentant au moins un candidat à une élection générale ou une élection complémentaire, les contributions qui lui sont versées avant une élection ne donnent pas droit à un crédit d'impôt sur le revenu11. Autrement dit, les contributions versées à des partis admissibles (c'est-à-dire des partis qui ont demandé le statut de parti enregistré et qui respectent toutes les conditions administratives prévues à cet effet par la Loi) ne sont pas admissibles au crédit d'impôt sur le revenu.
English: I also want to acknowledge the importance of our law enforcement agencies and crime prevention.
French: Je souhaite également souligner l’importance des organismes d’application de la loi et de la prévention du crime.
English: Often both methods will be used, the precise mix depending on national objectives, conditions and industrial structure.
French: Une telle concurrence accrue encourage l’innovation dans toutes ses dimensions, tant au niveau du secteur
English: AU Peace and Security Council members urged the United Nations to deploy a peacekeeping mission to Somalia.
French: Les membres du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ont exhorté l'ONU à déployer une mission de maintien de la paix en Somalie.
English: •Martin Ortega: conference ‘Cooperation at sea: a promising way ahead for EuroMediterranean partnership’, organised by the French Naval Supply Corps Academy (GECM) in collaboration with the Mediterranean Foundation for Strategic Studies (FMES), the Tunisian National Defence Institute and the WEU Institute for Security Studies, in Toulon.
French: •Martin Ortega : conférence « Une voie prometteuse pour le partenariat euroméditerranéen, la coopération en mer », organisée par le GECM (Groupe des Ecoles du Commissariat de la Marine) en collaboration avec la FMES (Fondation méditerranéenne d’Etudes stratégiques), l’Institut de Défense nationale tunisien et l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, à Toulon.
English: • A policy framework that defines the purpose, principles, values, and objectives that sustains the vision of active aging.
French: • un cadre stratégique qui définit l'intention, les principes, les valeurs et les objectifs sous-jacents à la vision d'une vieillesse active;
English: Roughly half the Department's staff are lawyers; the other half includes professionals in fields such as research, social sciences, program development and management, communications, and administration.
French: L'autre moitié est composée de spécialistes de divers domaines tels que la recherche, les sciences sociales, l'élaboration et la gestion de programmes, les communications, et l'administration.
English: Citing the Convention and previous High Court of Justice rulings, the Court held that “even if we accept the claim that the aggressive dimension in the defendant's behaviour had been relatively limited, for there had been no physical contact between him and Tarek, it appears that the defendant's actions fall within the absolute prohibitions referred to by the High Court of Justice.
French: Citant la Convention et la jurisprudence de la Haute Cour de justice, la Cour a jugé que «même si l'on accepte l'hypothèse que le défendeur n'a été que relativement agressif, puisqu'il n'y a pas eu de contact physique entre lui et Tarek, ses actes relèvent des interdictions absolues visées par la Haute Cour de justice - et ce, en raison tant de la grave humiliation que constitue le fait d'obliger une personne à se déshabiller devant des tiers que de la violence brutale exercée contre l'esprit humain».
English: The Chairperson welcomed Mr. Shearer's suggestion.
French: Le Président se félicite de la suggestion de M. Shearer.
English: Private job providers and public agencies should stop blocking each other's initiatives all the time.
French: Les opérateurs privés et les responsables publics doivent cesser de se bloquer constamment.
English: The chief purpose of this draft provision is to protect human dignity and the human person during research work.
French: Le but premier de ce projet est de protéger la dignité et la personnalité des êtres humains dans la recherche.
English: Invites all States that have not ratified the Convention or acceded to it to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective;
French: Invite tous les États qui n'ont pas ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré à fournir, à titre volontaire, des informations pour appuyer les efforts faits mondialement en vue d'éliminer les mines ;
English: When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the President shall declare the debate closed.
French: Quand l'examen d'une question est terminé faute d'orateurs, le Président prononce la clôture du débat.
English: Even though most observers believe higher feed grain prices will be around for the foreseeable future, the profitability of livestock production will depend on a multitude of factors.
French: Bien que la plupart des observateurs pensent que le prix élevé des céréales fourragères va durer, du moins pour un certain temps, la rentabilité de la production de bétail dépendra d’un grand nombre de facteurs.
English: Making Lille a "testing ground for new practices": this is the aim of Lille’s plan for the development of the social and solidarity-based economy, renamed "Liberté d’Entreprendre Autrement Lille" (Freedom to Do Business Differently in Lille, or LeaLille) in 2004, explains Christiane Bouchart, the deputy mayor responsible for the solidarity-based economy.
French: lealille.org Liberté d’entreprendre autrement à Lille   Faire de Lille « un laboratoire de pratiques nouvelles » est l’objectif du plan lillois de développement de l’économie sociale et solidaire rebaptisé en 2004 Liberté d’entreprendre autrement Lille (LeaLille), explique Christiane Bouchart, adjointe au maire chargée de l’économie solidaire.
English: This provision incorporates the general principle of freedom of form contained in article 11 of the United Nations Sales Convention, in the manner suggested at the forty-second session of the Working Group (see A/CN.9/546, para.
French: Conformément à ce qui a été suggéré à la quarante-deuxième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/546, par.  49), cette disposition intègre le principe général de la liberté de forme énoncé dans l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Our experience with the NAFTA has given us some experience in this respect.
French: Le Canada a tiré certaines leçons de l'expérience acquise dans le cadre de l'ALENA.
English: he tools used to process whales were of distinct sizes and shapes to accomplish specific tasks.
French: our le traitement des baleines, on employait des outils de dimensions et de formes distinctes selon les tâches à accomplir.
English: Water is a critical issue that is at the heart of our work.
French: L'eau est un problème critique qui a été au centre des travaux de l'UNU en 2000.
English: As such, the requisite schedule of studies is presented.
French: Un calendrier d’études préalables est donc présenté.
English: Monday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Vents d'ouest de 20 km/h avec rafales à 40 devenant légers ce soir.
English: (iii) Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system;
French: iii) Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles ;
English: One is that the rating agencies have frequently turned out to be guessing agencies; in other words, agencies that were no more capable of assessing the risks than anyone else.
French: Premièrement, les agences de notation se sont fréquemment comportées comme des agences de divination, c'est-à-dire comme des agences ne parvenant pas à mieux apprécier les risques que n'importe qui d'autre.
English: The law has significantly altered Thailand's disaster management system; the National Disaster Management Committee has also been restructured to increase efficiency and improve inter-ministerial coordination.
French: Le Comité national de gestion des catastrophes a été également restructuré pour qu'il soit plus efficace et que la coordination interministérielle s'améliore.
English: A disadvantage of shooting in RAW, however, is the JPEG format image that automatically comes with it. We can only hope a firmware update will become available, so that this option can be switched off, which would save a considerable amount of storage capacity.
French: Nous apprécions vraiment le format RAW en photo pour le simple fait qu'il nous laisse traiter les photos et ne nous oblige pas, comme le JPEG, à accepter ce qu'a décidé l'appareil à votre place.
English: I next review the theoretical literature relevant to information-related sunk costs, and private sector responses to these problems.
French: Diverses données laissent entendre que les coûts irrécupérables empêchent bien des entreprises de s’implanter sur les marchés étrangers et qu’un grand nombre de ces coûts sont liés à l'information.
English: Another underlying principle of the program is the premise that the best way to resolve these claims is through negotiations.
French: J'ai longtemps plaidé en faveur de la modernisation du processus actuel de règlement des revendications particulières.
English: For Pictos not included in the download.
French: Des pictogrammes ne venant pas de Sclera.be.
English: / With respect to claims for payment or relief to others, including evacuation costs, the Panel notes that such losses likewise have been incurred throughout the compensable period applicable to the geographic area for which the costs were incurred and, therefore, the Panel selects the mid-point of the compensable period as the date of loss for costs of this nature, that is, 15 November 1990.
French: En ce qui concerne les réclamations pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers, y compris les frais d'évacuation, le Comité constate que ces pertes se sont également étalées sur l'ensemble de la période d'indemnisation applicable à la zone géographique pour laquelle les dépenses ont été engagées et, partant, il adopte le milieu de la période d'occupation comme date de perte pour ce type de frais, c'est-à-dire le 15 novembre 1990.
English: Regulation on Financial Assistance on Account of Disabled Children and Children Suffering from Long-Term Diseases, No.
French: Règlement nº 504/1997 sur l'aide financière fournie aux enfants handicapés et aux enfants atteints de maladies de longue durée.
English: Remember you will need a minimum number of A|Club points to order your first reward.
French: Vous pouvez alors convertir vos points en chèques A|Club rewards, valables dans nos hôtels et chez nos partenaires, ou les transférer en Miles aériens.
English: The Tribunal finds no reason why USSK's imports would not compete with the imports from the other subject countries under similar conditions of competition.
French: Le Tribunal ne voit pas de motifs pour lesquels les importations provenant de USSK ne livreraient pas concurrence aux importations en provenance des autres pays visés dans des conditions de concurrence semblables.