ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation equally welcomes the Secretary-General's call for the Doha round of multilateral trade negotiations to fulfil its development promise and for the negotiations to be completed no later than 2006.
French: Ma délégation se félicite également de l'appel lancé par le Secrétaire général pour que les négociations commerciales multilatérales de Doha tiennent leurs promesses en matière de développement et soient menées à bien en 2006 au plus tard.
English: Amendment 63 Costas Botopoulos Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Notes the Commission's draft Code of Conduct for Interest Representatives; reminds the Commission that Parliament has already had such a Code for over 10 AM\712544EN.doc 31/42
French: Amendement 63 Costas Botopoulos Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. prend note du projet de code de déontologie des lobbyistes que la Commission a élaboré; rappelle à la Commission qu'il applique déjà un code de cette nature depuis plus de dix ans et AM\712544FR.doc 33/45
English: Additional expenses in the amount of $178,448.73 were incurred by the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Nairobi and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for services provided for the period from 1 January 2003 to 31 July 2009 and were not previously reported.
French: En outre, des dépenses d'un montant de 178 448,73 dollars ont été engagées par la Base de soutien logistique des Nations Unies, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Office des Nations Unies à Nairobi et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de services fournis entre le 1er janvier 2003 et le 31 juillet 2009.  Jusqu'à présent, il n'avait pas été rendu compte de ces dépenses.
English: I think there are three main ways to think about policy integration in this context.
French: Je pense qu'il y a trois grandes façons d'aborder la convergence des politiques dans ce contexte.
English: Although the scandal started with the family clan behind the Green Ecologist Party, the blow mainly affected the then-leader in the presidential race, according the Federal Electoral Institute (the IFE, by its Spanish acronym) (in other words, according to the polls): Andrés Manuel López Obrador. To defend himself, López Obrador turned to what would become his most helpful resource and preferred phrase: "it's a conspiracy.
French: Le « couple présidentiel » commençait à attraper une phobie spéciale: la phobie-Lopez Obrador, de sorte qu'il se servit de tous l'appareil à sa disposition et de l'aide « désintéressée » de quelques grands média de communication pour « se soigner » (Cela aurait été moins cher, dans tous les sens, d'aller chez le psychanalyste mais Doña Martha était prête à tout pour une simple raison : elle voulait démontrer que c'était elle qui commandait).
English: The claim year margin is the margin that is measured against the reference margin to determine if there has been a margin decline.
French: La marge de l'année d'indemnisation correspond à la valeur que l'on compare à la marge de référence pour déterminer s'il y a eu diminution.
English: (DE) Madam President, firstly, I would like to congratulate Mr Oettinger.
French: (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais premièrement féliciter M. Oettinger.
English: Fostering a More Harmonious, Safe and Equitable Environment in Canadian Workplaces that Reflects the Interests of All Workplace Parties Affected by the Legislation Although federal labour law covers only approximately 8% of Canadian workers, our Labour Program has much greater influence over workplace issues.
French: Favoriser l'harmonie, la sécurité et l'équité dans les milieux de travail en tenant compte des intérêts de tous les intervenants qui sont assujettis aux lois Bien que la législation fédérale du travail ne vise qu'environ 8 p. 100 des travailleurs canadiens, le Programme du travail influe considérablement sur les questions relatives au milieu de travail.
English: The lives of Muslims in the United States had become more difficult after the attacks on the country of 11 September 2001, and the rights of indigenous peoples were violated systematically.
French: La vie des musulmans aux États-Unis est devenue beaucoup plus difficile depuis les attaques du 11 septembre 2001 contre le pays, et les droits des peuples autochtones sont systématiquement violés.
English: Start off the day with a rich and varied breakfast buffet with excellent food products like Iberian ham and pastries. Moreover, the hotel comprises a light-flooded hall with a capacity of up to 650 people.
French: hôtel à Burgos: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 114 chambres confortablement agencées.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2006 (November 2006).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2006 (novembre 2006).
English: The nominations submitted by members of the Authority up to 15 June 2001 are set out in the annex to the present note together with the curricula vitae of the candidates.1
French: La liste des candidats proposés par les membres de l'Autorité jusqu'au 15 juin 2001 et les notices biographiques correspondantes sont annexées à la présente note.
English: We may have to disclose some of your information to service suppliers to help complete your order.
French: Il se peut que nous ayons besoin de dévoiler certaines informations aux fournisseurs pour que votre commande soit complete.
English: Finally, even a properly designed test intended to confirm drug use may nonethelessbe unacceptablebecauseof Charter guarantees "liberty" and protections of againstunreasonablesearchand seizure.
French: Le fardeau de la preuve repose maintenant sur le gouvernement : il doit demontrer qu’en autorisant pareilles intrusions, il n’a pas sacrifie notre "ame constitutionnelle".
English: In addition, important international negotiations touching on the patenting of higher life forms, primarily the World Trade Organization (WTO) agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS), are on the horizon.
French: En outre, des négociations internationales importantes s’annoncent concernant le brevetage des formes de vie supérieures, principalement dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce et de son Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Licensing of new radio stations When issuing licences for new radio stations, the Commission follows a competitive licensing process that allows for the evaluation of competitive licence applications.73 In Broadcasting Decision 99-480, the Commission outlined the factors that will generally be among those relevant to the evaluation of competitive applications.
French: Attribution de licences à de nouvelles stations de radio L'attribution d'une licence à une nouvelle station de radio implique le suivi d'une procédure de demandes concurrentielles qui comprend notamment une évaluation des demandes de licence concurrentielles73. Dans la décision de radiodiffusion 99-480, le Conseil a énoncé certains des critères dont il tiendrait généralement compte lors de l'examen des demandes concurrentielles.
English: • Poverty is the principal cause of hunger.
French: • La pauvreté est la cause principale du problème de la faim.
English: A combination of cytological and biochemical methods were used to isolate and identify six Triticum aestivum 'Chinese Spring' – Elymus trachycaulus (= Agropyron trachycaulum, 2n = 28, genomes StStHtHt) Ht genome disomic and ditelosomic chromosome addition lines.
French: Une combinaison de méthodes histologiques et biochimiques a permis d'isoler et d'identifier six lignées d'addition de chromosomes disomiques et ditélosomiques du génome Ht de Triticum aestivum ‹Chinese Spring› – Elymus trachycaulus (= Agropyron trachycaulum, 2n = 28, génome StStHtHt).
English: See accompanying text for details.
French: Voir le texte ci-joint pour plus de précisions.
English: The Canadian Information Centre for International Credentials provides a great deal of information on post-secondary education in Canada.
French: Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux offre beaucoup de renseignements sur les études post-secondaires au Canada.
English: CHRC has recently learned that HRSDC has agreed to provide funding in 2008/2009 to set this process in gear.
French: Le CRHSC a récemment appris que RHDCC a accepté le financement pour l'année 2008-2009, ce qui permettra de mettre le processus sur pied.
English: The Regulations for the Administration of Veterinary Medicines (1988), amended in 2004, govern the production, registration, import, export and sale of veterinary drugs.
French: Les Règlements pour l'Administration des Médicaments Vétérinaires (1988), modifiée en 2004, réglementent la production, l'enregistrement, l'importation, l'exportation et la vente des médicaments vétérinaires.
English: On June 11, 1993, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) filed with the Agency a notice of an agreement dated June 7, 1993 (hereinafter the Agreement) to convey segments of their respective lines of railway and other assets (hereinafter the Partnership Property) in the Ottawa Valley region of Ontario and Quebec to CNCP Ottawa Valley, a partnership of CN and CP (hereinafter the Partnership), in order to consolidate rail services in the Ottawa Valley into a single route.
French: Le 11 juin 1993, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) ont déposé, auprès de l'Office, l'avis d'un accord daté du 7 juin 1993 (ci-après l'accord de cession) qui vise à céder des tronçons de leurs lignes de chemin de fer respectives et d'autres biens (ci-après les biens du Partenariat) de la vallée de l'Outaouais situés en Ontario et au Québec au Partenariat CNCP de l'Outaouais, société en nom collectif constituée par le CN et le CP (ci-après le Partenariat), afin de regrouper les services ferroviaires de la vallée de l'Outaouais sur une seule ligne.
English: This Charter shall not affect the rights and obligations of the member States under other international agreements to which they are party.
French: La présente charte est sans préjudice des droits et obligations découlant pour les États membres d'autres accords internationaux auxquels ils sont parties.
English: The vast majority of responding States stated that such information was provided to victims and only a few negative responses were provided (Morocco, Portugal and Zimbabwe).
French: La très grande majorité des États indique que ces informations sont données aux victimes, seuls quelques-uns ayant répondu par la négative (Maroc, Portugal et Zimbabwe).
English: Suggestions for follow-up Take one or two of the answers that provoked controversy and discuss the real life dilemmas that there are when trying to develop a culture of respect for human rights.
French: Chacun doit par conséquent faire partie du processus de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Combating violence against women: towards a Council of Europe convention (Doc.
French: Combattre la violence à l'égard des femmes: pour une convention du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Grand-Pré National Historic Site of Canada Annapolis Royal Nova Scotia B0P 1M0 Michel Savoie
French: Tél: (613) 923-5342 Numéro de télécopieur: (613) 923-1021 Email: joshua.vanwieren@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent-Severn Peterborough Ontario K9J 6Z6 Joan Chamberlain
English: When added to the original $8.5 billion estimated for 1998-99, it will result in a total payment of $10.7 billion this year.
French: Combiné à l'estimation initiale de 8,5 milliards pour 1998-1999, ce montant se traduira par un paiement total de 10,7 milliards pour l'année.
English: Efforts to form a national police force need to be given added impetus as well.
French: Il faut aussi faire plus pour former une police nationale.
English: Figure 9 Assessed and extrabudgetary contributions to the United Nations specialized and technical agencies: 1993-2003 (Millions of United States dollars)
French: Figure 9 Contributions statutaires et extrabudgétaires aux institutions spécialisées et aux organismes techniques des Nations Unies : 1993-2003
English: As well, there is a large management reform program we have to pursue to strengthen our capacity to more effectively deliver services and manage resources.
French: À cela s'ajoute un vaste programme de réforme de la gestion que nous devrons exécuter pour être mieux à même de fournir les services et de gérer les ressources de façon efficace.
English: • Welcoming each and every individual as they enter the security screening process
French: • Accueillant chaque personne au moment de leur entrée dans le processus de contrôle de sûreté.
English: While we were working on this report - and here I would congratulate Mrs Péry on her efforts - the Commission drew up its proposal on the restructuring of the fleet during the period 1997-2002.
French: Pendant que nous travaillions sur ce rapport - et en ce sens, je tiens à dire à Mme Péry que nous estimons ses efforts de manière très positive -, la Commission a formulé sa proposition en ce qui concerne la restructuration de la flotte au cours de la période 1997-2002.
English: Juveniles detained while awaiting trial have the right to legal counsel, the right to apply for legal aid (rule 18 (a)) and shall be separated from convicted juveniles (rule 17).
French: Les mineurs en attente de jugement ont le droit aux services d'un avocat (art.18 a)), le droit de demander une assistance judiciaire et ils doivent être séparés des mineurs condamnés (art.
English: At the invitation of the Chair, the Secretariat introduced WO/GA/32/6 concerning the recommendation developed by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘IGC’) for the establishment of a WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities (‘Voluntary Fund’) that would assist representatives of such communities to participate in the IGC and related activities.
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a présenté le document WO/GA/32/6 sur la recommandation du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental") aux fins de la création d’un fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales accréditées (ci-après dénommé "fonds de contributions volontaires") qui aidera les représentants de ces communautés à participer aux activités du comité intergouvernemental et à des activités connexes.
English: Military artifacts that interpret Fredericton's role in WWI and WWII Approximate number of objects in the collections: 50,000
French: Military artifacts that interpret Fredericton's role in WWI and WWII Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 50,000
English: 6.1.5.1.3 Tests shall be repeated on production samples at intervals established by the competent authority.
French: 6.1.5.1.3 Les épreuves doivent être répétées sur des échantillons de production à des intervalles fixés par l'autorité compétente.
English: During or after retreading the tyre shall be inflated to at least 150 kPa (1.5 bar) for examination.
French: Pendant ou après le rechapage, le pneumatique doit être gonflé à une pression d'au moins 150 kPa (1,5 bar) pour examen.
English: This means that children who attend a nursery or an after-school establishment are now insured against accidents in the facility, on the way there and on the way home.
French: signifie que les enfants qui fréquentent un jardin d'enfants ou un établissement de garde après l'école sont maintenant assurés contre les accidents pouvant survenir dans l'établissement ainsi qu'en chemin entre celui-ci et leurs foyers.
English: Understanding sections 18 to 22 of the Tobacco Act according to Mr. Potter M. Potter:
French: La compréhension des articles 18 à 22 de la Loi sur le tabac selon Me Potter « M. Potter:
English: This section presents some background on specific terminology used in the field of environmental law enforcement.
French: Cette section présente de l’information sur la terminologie spécifique utilisée dans le domaine de l’application du droit de l’environnement.
English: The Issuing CA must retain all verification public keys.
French: L’AC émettrice doit archiver toutes les clés publiques de vérification.
English: The need for additional epidemiological studies that address the disease-causing potential of nonhuman and nonenteric pathogens commonly found in storm-water runoff from urban, agricultural, and rural watershed areas is emphasized in order to determine the actual health risks associated with storm water runoff contact.
French: On insiste sur l'importance d'avoir des données épidémiologiques supplémentaires concernant les dangers potentiels pour la santé des pathogènes non humains et non entériques régulièrement isolés dans ces eaux de ruissellement générées par les orages survenant en zones urbaines, agricoles et rurales.
English: To this, I would of course add "the duty of the woman," because we want recognition as full-fledged citizens in our own right.
French: J'ajouterais, évidemment, de la femme, puisque nous aimons être nommées à part entière.
English: The presence of UNRWA in the region was critical to the well-being of the refugees in the mounting humanitarian crisis and should continue until a just and lasting peace was established in the Middle East.
French: La présence de l'Office joue un rôle décisif pour le bien-être des réfugiés alors que la crise humanitaire s'aggrave, et doit être maintenue tant qu'une paix juste et durable n'aura pas été instaurée au Moyen Orient.
English: The application will be allowed, the decision of the umpire will be set aside and the matter will be referred back to the chief umpire or to an umpire designated by him to be decided again, assuming that the applicant was not entitled to parental benefits.
French: La demande sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera cassée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre ou à un juge-arbitre qu'il désignera pour nouvelle décision en tenant pour acquis que la prestataire n'avait pas droit aux prestations parentales.
English: (Text Story) Thursday, November 17, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 17 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Mr President, many people in this House know that almost every word counts, particularly in this report.
French: Monsieur le Président, nombreux sont ceux dans cette Assemblée qui savent que, dans ce rapport, presque chaque mot a son importance.
English: A key initiative for the Agency during the period under review was its active participation in a comprehensive review of Canada's international policy framework.
French: Entre autres initiatives importantes pendant la période visée, mentionnons la participation active de l'Agence à un examen exhaustif de la politique internationale du Canada.
English: The issue required further study and broad consultations.
French: La question exige de nouvelles études et la poursuite de consultations extensives.
English: • Identify all possible methods for collecting each type of information in the "Methods" column on the flip chart.
French: • Relevez toutes les méthodes possibles pour la collecte de chaque type de renseignement dans la colonne « Méthode » inscrit sur le tableau à feuilles mobiles.
English: St-Laurent recognized that some of the information was based on hearsay and rumour.
French: St-Laurent a reconnu que certains des renseignements étaient fondés sur des ouï-dire et des rumeurs.
English: A Foundation for Government-wide Improvement" in June 2003, which is available from their web site.
French: A Foundation for Government-wide Improvement en juin 2003. Ce document est disponible sur le site Web de l'organisme.
English: Nations in the news Between friends:
French: Nations - Actualités Les relations canado-américaines : entre amis
English: The two posts proposed would provide a dedicated link with the Government of Southern Sudan and the Civil Aviation Authority in Juba, and in view of the large number of air assets, staff and facilities involved, would resolve the geographical and logistical difficulties for Khartoum-based officers to travel to the south as often as required.
French: Les titulaires des deux postes consacreraient tout leur temps aux liaisons avec le Gouvernement du Sud-Soudan et les services de l'aviation civile à Juba, compte tenu du grand nombre d'avions et d'hélicoptères, d'individus et d'installations concernés, ainsi que des difficultés d'ordre géographique et logistique que rencontrent les agents basés à Khartoum lorsqu'ils tentent de se rendre aussi souvent qu'il le faut dans le sud.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision -/CP.7 (Article 17) and to any other relevant decisions by the Conference of the Parties, as appropriate;
French: Décide de confirmer toutes les mesures qui pourront être prises en application de la décision -/CP.7 (Article 17) et toutes les autres décisions pertinentes que pourra prendre la Conférence des Parties selon qu'il convient, et de donner pleinement effet auxdites mesures et décisions;
English: Environment Canada will also continue to partner with the United States and Mexico in implementing a program of action for North America.
French: Environnement Canada continuera aussi de mettre en æuvre, en partenariat avec les États-Unis et le Mexique, un programme d'action pour l'Amérique du Nord.
English: Few issues loom larger in Canadian public policy and administration than our relations with the United States—our neighbour, ally and principal economic partner.
French: Peu de questions ont une plus grande portée en matière d’administration et de politique publique canadiennes que les relations que nous entretenons avec les États-Unis.
English: Thanks to the treatment of children and young people by school dentists and the schools' commitment to impress upon children the importance of daily dental care, at the theoretical and practical levels, Switzerland occupies a leading position in this area.
French: Le traitement des enfants et des jeunes par un dentiste scolaire et l'engagement de l'école à inculquer aux enfants l'importance de soins dentaires journaliers, sur le plan théorique et pratique, ont conduit à ce que la Suisse occupe une position de pointe dans ce domaine;
English: Here is some of the best "italia" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique italia sur jamendo.
English: Cuban hospitals offer all the services that we find in the large hospital centers in North America.
French: Les hôpitaux de Cuba offrent tous les services des grands hôpitaux que nous connaissons en Amérique du Nord.
English: • Living culture at the CMC — The CMC is one of the few research-based museums in the world to provide an ongoing programme of living culture, both within its exhibitions and as part of special events and celebrations.
French: • Dimension culturelle vivante du MCC – Le MCC est un des rares musées mondiaux, axés sur la recherche, à ajouter une dimension culturelle vivante à ses expositions, à ses activités spéciales et à ses célébrations.
English: By informing stakeholders and providing opportunities for dialogue on issues and concerns, the consultations will help to ensure the creation of a fair, appropriate and effective cost recovery system.
French: En informant les intervenants et en offrant des occasions de dialogue sur les enjeux et les problèmes, les consultations contribueront à créer un système de recouvrement équitable, approprié et efficace.
English: ◦ 5.07 Water Quality Assurance Study (2003-04)
French: ◦ 5.07 Étude sur l'assurance de la qualité de l'eau (2003-04)