ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National staff will also be substantially reduced by 30 June 2004.
French: Le personnel recruté dans le pays sera lui aussi considérablement réduit au 30 juin 2004.
English: The shares so acquired by the employee must be previously unissued shares to be held by the employee for the employee's own benefit.
French: Les actions ainsi acquises doivent être des actions non émises auparavant que l'employé doit détenir pour son propre bénéfice.
English: In the UK, the issues of equality and human rights are kept separate although the CEHR will be able to look into both subject areas.
French: Au Royaume-Uni, les questions d'égalité et de droits de l'homme sont considérées séparément, mais le Comité pourra examiner ces deux domaines à sa guise.
English: Similarly, the area of land devoted to summer fallow has fallen from about 11 million hectares in 1971 to about 6 million hectares in 1996.
French: Bien quÕil soit plus facile de fabriquer de lÕŽthanol ˆ partir de matŽriaux riches en amidon, il existe maintenant de nouvelles mŽthodes qui permettent dÕexploiter ˆ cette Þn des mati
English: Projects in the two countries are being approved by the respective steering committees in an incremental manner, depending on the speed at which detailed submissions have been prepared and vetted in a technical review.
French: Les projets pour ces deux pays sont approuvés par les comités directeurs respectifs de manière progressive, en fonction de la rapidité avec laquelle les soumissions détaillées ont été préparées puis étudiées lors d'un examen technique.
English: The manufacturer of a medical device for which a medical device licence has been issued before the coming into force of these Regulations shall, before November 1, 2003, submit to the Minister, together with the statement required by subsection 43(1) of the Medical Devices Regulations, a copy of the quality system certificate referred to in paragraph 32(2)(f), (3)(j) or (4)(p) of those Regulations, as applicable.
French: Le fabricant qui obtient l'homologation de son instrument médical avant l'entrée en vigueur du présent règlement doit, avant le 1er novembre 2003, fournir au ministre, avec sa déclaration faite aux termes du paragraphe 43(1) du Règlement sur les instruments médicaux, une copie du certificat de système qualité visé aux alinéas 32(2)f), (3)j) ou (4)p) de ce règlement, selon le cas.
English: Seen from this perspective, the "milieu" can no longer be considered as merely a pool of resources, but more as a stakeholder playing a direct role in enterprises’ competitiveness.
French: Or, ces modes de fonctionnement ne vont pas de soi : tant les PME que les institutions doivent s’apprivoiser mutuellement et adopter des pratiques de gestion qui favorisent l’interaction et les échanges d’information riche.
English: (e) Requirements and incentives for bringing about the implementation of measures at the national and regional levels, such as regulatory measures, assistance and technical cooperation including training of personnel, and environmental education;
French: e) Évaluer les besoins et offrir des avantages pour encourager l'application des mesures prises aux niveaux national et régional, telles que mesures réglementaires, assistance et coopération technique, notamment pour la formation du personnel et l'enseignement en matière d'environnement;
English: The balance of work in residential and commercial sectors creates moderately strong employment growth of between 1% and 4%.
French: L’équilibre du travail entre les secteurs de la construction résidentielle et commerciale entraîne une croissance de l’emploi modérément forte, se situant entre 1 % et 4 %.
English: A troubling discrimination could be perceived in the Security Council's deliberations and decisions on deployment of peacekeeping operations, the result being that there were privileged areas of the world, forgotten areas and off-limit areas.
French: On peut discerner une discrimination troublante dans les délibérations et les décisions du Conseil de sécurité concernant le déploiement d'opérations de maintien de la paix qui se traduit par l'existence de régions privilégiées, de régions oubliées et de régions interdites.
English: The report, specifically chapter V, focused on five areas considered high-risk because of their vulnerability to inefficiency, ineffectiveness, lack of accountability, misconduct, mismanagement, waste of resources or abuse of authority.
French: Le chapitre V du rapport met en évidence cinq secteurs présentant des risques élevés en raison d'inefficacités, d'insuffisances, de lacunes au plan de la responsabilisation, de fautes, de mauvaise gestion, de gaspillages des ressources ou d'abus d'autorité.
English: The evaluation was also intended to contribute to key UNICEF regional priorities: to strengthen work and capacities at the municipal level to reach excluded populations; and to complement, learn from and contribute to experience gained in this kind of municipal work in countries of the region, for example, Bolivia, Brazil, Colombia and Ecuador.
French: L'évaluation avait aussi pour objectif de contribuer aux priorités régionales de l'UNICEF : renforcer le travail et les capacités au niveau municipal afin d'atteindre les populations exclues et de compléter, apprendre et contribuer à l'expérience acquise dans ce genre de travail municipal dans les pays de la région, par exemple, la Bolivie, le Brésil, la Colombie et l'Équateur.
English: The United Nations is also working with regional, subregional and international arrangements to ensure complementary capacities, for example with early temporary force deployments that can bridge the gap until the United Nations peacekeepers can deploy.
French: L'ONU coopère également avec les arrangements régionaux, sous-régionaux et internationaux pour obtenir des capacités complémentaires, comme par exemple des déploiements temporaires rapides dans l'attente que les soldats de la paix des Nations Unies puissent être déployés.
English: • Tools to support GoC Acts and Policies (Accountability Act, Management of Government Information, Communications Policy, etc.)
French: • Outils de soutien des lois et des politiques du GC (Loi fédérale sur l’imputabilité, la gestion de l’information gouvernementale, la Politique en matière de communications, etc.)
English: Thika R, Moffatt MEK, Young TK, O'Neil J et al. Hemoglobin levels in Inuit children in the Keewatin Region.
French: R. Thika, M.E.K. Moffatt, T.K. Young, J. O'Neil et coll., « Hemoglobin levels in Inuit children in the Keewatin Region », Arctic Medical Research, 1994, vol.
English: In relation to Bosnia and Herzegovina, the Council expressed its full support to HR/EUSR Miroslav Lajcák, and his efforts to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward, in particular the police reform.
French: En ce qui concerne la Bosnieet-Herzégovine, le Conseil exprime un soutien sans réserve au représentant spécial de l’UE, M. Miroslav Lajcák, et aux efforts qu’il déploie afin de faire progresser les réformes indispensables pour permettre à la Bosnie-et-Herzégovine d’aller de l’avant, et notamment la réforme de la police.
English: The basic personal credit is also treated as part of this structure since it is universal in its application and can be viewed as providing a zero rate of tax up to an initial level of income.
French: Le crédit personnel de base est également incorporé à cette structure puisqu'il s'applique à tous les contribuables et peut être considéré comme établissant un taux d'imposition nul sur la plus basse tranche de revenu.
English: With the acquiescence of the federal Attorney General, the Court lifted the suspension of remedy imposed by the lower court, thus enabling same-sex couples to marry legally in the province with immediate effect (Ligue catholique pour les droits de l’homme c.
French: Avec l’accord du procureur général fédéral, la Cour a levé la suspension des réparations imposées par le tribunal inférieur, permettant ainsi aux couples homosexuels de se marier légalement dans la province, avec entrée en vigueur immédiate (Ligue catholique pour les droits de l’homme c.
English: The EU reiterates that it attaches the utmost importance to the entry into force of the CTBT at the earliest possible date.
French: L'UE rappelle qu'elle accorde la plus grande importance à une entrée en vigueur le plus tôt possible du TICE.
English: On the contrary, I see true added value in this unique multilateral mechanism.
French: Au contraire, je considère que ce mécanisme multilatéral unique est porteur d'une grande valeur.
English: And in Parliament we are trying to move ahead quickly, together with the Commission, to create a common anti-terrorist policy.
French: Aussi, dans ce Parlement, nous essayons de progresser rapidement avec la Commission dans l'élaboration d'une politique antiterroriste commune.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-127 Battleford Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-127 Battleford Nom :
English: These are the two seasons mentioned by the Bible (Gen. 8:22; Ps. 74:17).
French: Ce sont les deux saisons mentionnées par la Bible (Genèse 8:22 ; Psaume 74:17).
English: It is advisable that from the initial design and construction stages, account be taken of future maintenance activities, in order to reduce the costs and negative effects on traffic flow.
French: Il est souhaitable de prévoir, dès les stades initiaux de la conception et de la construction, l'entretien futur, afin de réduire les coûts et les effets négatifs sur la fluidité de la circulation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at New Line Village .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : New Line Village .
English: Section 3 Rail network In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with: (1) These critera and specifications refer to the corresponding sections referred to in the enacting terms and/or Annex I. (2) A radio-based digital road traffic message system in which the general message stream can be tuned to the individual needs of the road user.
French: Section 3 Réseau ferroviaire Outre les projets se référant aux liaisons figurant à l'annexe I, est considéré d'intérêt commun tout projet d'infrastructure relatif à ces liaisons portant sur: (1) Ces critères et spécifications se rapportent aux sections correspondantes visées dans le dispositif et/ou à l'annexe I. (2) Système de message digital de circulation routière basé sur la radio et qui permet d'accorder le flot de message général sur les besoins individuels de l'usager de la route.
English: The date of entry into force of the said Budapest Treaty will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 16(1) of the said Treaty.
French: La date d'entrée en vigueur du Traité de Budapest sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions, tel que prévu par l'article 16.1) dudit Traité, sera atteint.
English: Targets can be set by a top-down process (based on idealism) or through a bottom-up process (based on realism).
French: La fixation des objectifs peut se faire du sommet vers la base (reposant sur l'idéalisme) ou de la base vers le sommet (reposant sur le réalisme).
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the resources necessary to enable him to fully discharge his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: • Three Regions have included EMS as regularly scheduled agenda items at Regional Executive Committee meetings.
French: • Trois régions mettent régulièrement le Système de gestion de l’environnement à l’ordre du jour des réunions de leur comité exécutif régional.
English: As of end-2005, the Russian Federation had reportedly blended down approximately 269 of the 500 tons declared excess in 1993, while the United States has done the same for approximately 60 of the total 174 tons declared excess prior to 2005 (i.e. not including the most recent declaration).
French: À la fin de 2005, la Fédération de Russie aurait mélangé environ 269 des 500 tonnes déclarées excédentaires en 1993, tandis que les États-Unis avaient fait la même chose pour environ 60 des 174 tonnes déclarées excédentaires avant 2005 (c.-à-d. sans tenir compte de la plus récente déclaration).
English: Priority must be given to increasing access to comprehensive and evidence-informed prevention methods in the fight against HIV/AIDS.
French: La priorité doit être donnée à l'amélioration de l'accès à des méthodes de prévention globales et validées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: 6.2.2.2.1 Technical aspects (3.6)
French: 6.2.2.2.1 Aspects techniques (3.6)
English: We would like to put on record our deep gratitude to you and to Ambassador Mounir Akram, the representative of the Group of 21, for the moving words that you have addressed to us on the occasion of this grievous loss to Syria.
French: Nous tenons à vous témoigner, ainsi qu'à l'Ambassadeur Mounir Akram, représentant du Groupe des 21, notre sincère gratitude pour les paroles émouvantes que vous nous avez adressées après cette perte tragique pour la Syrie.
English: In addition, the DDRRC reviews mining and other land use
French: Le Conseil a élaboré une proposition de gestion
English: European Association of Institutions for Leisure Time and Youth / Association européenne des Institutions de Loisirs des Enfants et des Jeunes (EAICY) M. Jean-Philippe DURRENBERGER, Vice-Président du Regroupement Education et Culture d’OING du Conseil de l’Europe 16, rue du Champ de Manœuvre, 67200 STRASBOURG Working Language:
French: E Education aux Droits de l'Homme M. Gérard VALETTE Pax Christi 35 Avenue de Lattre de Tassigny 68000 COLMAR Working language :
English: • Facilitate the sharing of the Organization's institutional knowledge
French: • Faciliter le partage du savoir de l'Organisation;
English: Whereas it is anticipated that the budget will continue increase, the rate of growth is expected to be considerable lower.
French: Globalement, l’OMPI a connu de très fortes hausses budgétaires au cours de la seconde moitié des années 90.
English:   Since 2001, we have been actively engaged in Afghanistan's post-conflict reconstruction.
French:   Depuis 2001, nous participons activement aux activités de reconstruction faisant suite au conflit dans ce pays.
English: The issue in this appeal was the assessment Ms Fedorchuk had made of Mr. Tempke's Personal Suitability qualifications.
French: La question en litige en l'espèce est l'évaluation qu'a effectuée Mme Fedorchuk des qualités personnelles de M. Tempke.
English: All these obstacles prevented the Commission from accomplishing the whole of its task, despite the meticulous work done by its members.
French: Tous ces obstacles n'ont pas permis à la Commission de remplir toute sa mission, malgré le travail méticuleux accompli par ses membres.
English: The Old Crow Flats is renowned for its abundance of muskrats.
French: La plaine Old Crow est célèbre pour l'abondance de ses rats musqués.
English: Lastly, heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.
French: La directive ne n'applique pas aux chemins de fer à caractère patrimonial, muséologique et touristique, ainsi que le Parlement l'avait demandé.
English: Finally, we found that EI benefits are an important source of income for most EI beneficiaries with the possible exception of those who worked part-time prior to unemployment.
French: Enfin, nous avons constaté que les prestations d'AE constituent une importante source de revenu pour la plupart des prestataires d'AE, à l'exception peut-être des personnes qui avaient travaillé à temps partiel avant de se trouver en chômage.
English: It has been there for a long time.
French: C’est comme ça depuis longtemps.
English: Members shall consult with the Relocation Counselor to determine the primary mode of transportation that will qualify for reimbursement as a Core Benefit.
French: Les militaires doivent consulter le conseiller en réinstallation afin de déterminer le moyen principal de transport qui donnera droit à un remboursement des frais à titre d’indemnité de base.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004- 2005 2005- 2006 Five year Increase Requests received 1,011 1,337 1,668 1,861 1,772 75.27% Pages reviewed 255,386 257,811 389,615 325,918 344,394 34.85% Requests completed 1,050 1,054 1,538 1,859 1,442 37.33% Privacy Top of page Overall Performance Canada Revenue Agency (CRA) was able to respond to 95.50% of Privacy Act (PA) requests within legislative timeframes.
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Hausse échelonnée sur cinq ans Demandes reçues 1 011 1 337 1 668 1 861 1 772 75,27 % Pages examinées 255 386 257 811 389 615 325 918 344 394 34,85 % Demandes réglées 1 050 1 054 1 538 1 859 1 442 37,33 % La protection des renseignements personnels Haut de la page Rendement général L'Agence du revenu du Canada (ARC) a été en mesure de répondre à 95,50 % des demandes relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) dans la limite des délais imposés par la loi.
English: members of native communities.
French: droit à une participation à ces bénéfices.
English: Answer of Belgium - French Community Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Oui All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: SUSTAINABLE OPERATIONS DFO is required to comply in its operations with environmental protection legislation and standards in Canada.
French: ACTIVITÉS DURABLES Le MPO doit respecter les lois et les normes de protection environnementale.
English: OSC Rule 45-501 replaced the most commonly used prospectus exemptions in the Securities Act (Ontario)[124] with two new exemptions: the closely-held issuer exemption and the accredited investor exemption.[125] The accredited investor exemption contained in of OSC Rule 45-501 is substantially the same as the exemption found in MI 45-103.
French: Même si l’infrastructure visant à amasser des capitaux pour ces secteurs peut être regroupée dans certaines régions du pays, les données sur le PIB qui précèdent laissent croire que l’importance économique de ces secteurs transcende les frontières régionales et que bon nombre de provinces sont intéressées à favoriser l’application de politiques et de programmes qui font la promotion de ces secteurs. Par conséquent, il n’est pas inapproprié de conclure que ces secteurs sont de caractère national.
English: We report measurements of the differential cross section for scattering of electrons, from helium, with energies in the range 1–20 eV through scattering angles of 14°–140° in the presence of a high-intensity carbon dioxide laser.
French: Nous présentons des mesures de section efficace différentielle d'électrons sur de l'hélium pour des énergies allant de 1 à 20 eV dans un angle de diffusion allant de 14° à 140° en présence d'un faisceau laser CO2 de haute intensité.
English: Furthermore, the answer elements were only indicators.
French: De plus, les éléments de réponse ne sont que des indicateurs.
English: Data from Table 28 indicate that the subject textile inputs were available from 28 different textile manufacturers.
French: Les données du Tableau 28 indiquent que les intrants textiles visés étaient disponibles auprès de 28 différents fabricants de textiles.
English: Countries assess their own priorities.
French: C'est aux pays qu'il revient de déterminer leurs propres priorités.
English: 70 per cent completion rate of distance learning courses:
French: Taux de réussite de 70% des cours d’enseignement à distance :
English: International Recognition The IIWG recommends that a long-term implementation strategy involve assessing the comparability of the PBPs document with international guidance documents (e.g., those of the United States National Institutes of Health) and fostering international acceptance.
French: Reconnaissance internationale Le GTCPI recommande qu’une stratégie de mise en oeuvre à long terme fasse intervenir une évaluation de la comparabilité du document Pratiques exemplaires avec des documents d’orientation internationaux (par exemple, ceux des National Institutes of Health des États-Unis) et favorise l’acceptation internationale.
English: The citizenship laws enacted after independence rendered Indian Tamils, who numbered about 1 million, stateless, and they were denied voting rights.
French: La législation sur la citoyenneté promulguée après l'indépendance avait fait d'un million de Tamouls indiens des apatrides, privés du droit de vote.
English: TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
French: TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’UNION EUROPÉENNE
English: The issue thus arises whether or not such interference would be arbitrary and thus contrary to article 17 of the Covenant.
French: Il s'agit donc de déterminer si cette immixtion serait ou non arbitraire et par conséquent contraire à l'article 17 du Pacte.
English: Recently, we extended it to cover other high-level people.
French: Récemment, nous avons étendu cette sanction à d’autres personnes haut placées.
English: • Get proponents to include health-related information in EA documents, before the licensing process is initiated.
French: • Obtenir des promoteurs qu'ils intègrent de l'information liée à la santé dans les documents concernant l'ÉE, avant que le processus d'attribution de permis ne s'amorce.
English: same great standard as your other album Jazz U. Luv your ability to maintain this quality. Definitely your fan, and looking forward to anything you produce.
French: Bien rythmé calme et évasif ca rentre dans la lignée des New Llorca et St germain.
English: When the consumer intends to finalize his order, he can click on the button "order" contained in the confirmation page.
French: Lorsque le consommateur entend finaliser sa commande, il peut cliquer sur le bouton " commander " qui figure dans la page de confirmation.
English: I was working with my personal computer.
French: Cet hôtel est bien situé sur la colline qui surplombe San Sebastian. Superbe parking.
English: ◦ 3.3 Environmental Health Program
French: ◦ 3.3 Programme d'hygiène du milieu
English: In conclusion, I would like to repeat that it is of paramount importance that all parties involved in the conflict refrain from any action that would inflame an already critical situation.
French: Pour terminer, je voudrais redire qu'il est d'importance fondamentale que toutes les parties engagées dans le conflit s'abstiennent de tout acte qui enflammerait une situation déjà critique.
English: The Humanities in 2010 conference. These the Group has distilled, prioritized and grouped by issue and centre of responsibility.
French: Le Groupe a tiré l’essentiel de ces réflexions et recommandations, puis en a établi l’ordre de priorité et les a regroupées par thème et centre de responsabilité.
English: If not, are you aware of where you can go to attract the right people?
French: Si ce n'est pas le cas, savez-vous où vous adresser pour attirer les bonnes personnes?
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Workshop The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials Figure 2 Flow chart of options for addressing identified PCBs in paint
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Figure 2 Organigramme des options pour l'élimination des BPC présents dans les peintures