ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To switch to DI coverage, a DI application indicating "transfer from LTD to DI" must be submitted (see the appropriate procedures in Section 3.2.5 of the Insurance Administration Manual [IAM] ). A decision to transfer from LTD to DI will be irrevocable until the employee again occupies an excluded position.
French: Pour passer de l'AILD à l'AI, il doit présenter une demande d'adhésion au Régime d'assurance-invalidité en indiquant sur le formulaire "Transfert de l'AILD à l'AI" (consulter les procédures énoncées à la section 3.2.5 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA] . La décision de passer de l'AILD à l'AI sera irrévocable tant que l'employé n'occupera pas de nouveau un poste exclu.
English: A number of partnerships to secure music inventory, distribution, administration of transactions and royalties, marketing, access to audience A service offering that represents value to the consumer A revenue model that makes sense to all partner participants Currently there are significant challenges within each of these elements.
French: Les cadres de maisons de disques auxquels nous avons parlé constatent le déclin des revenus et les mises à pied qui se poursuivent depuis des années et savent qu’il faudra du temps avant que les choses ne s’améliorent.
English: Of the 277 subjects scoring in the positive range on the CIDI-SFMD, 10.8% reported the use of street drugs in the preceding month.
French: Parmi les 277 sujets ayant obtenu des résultats positifs au CIDI-SFMD, 10,8 % ont affirmé avoir consommé des drogues illicites dans le mois précédant l'enquête.
English: Honorary Colonel of the Governor General's Foot Guards.
French: Colonel honoraire, Governor General's Foot Guards.
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation was responsible for coordinating an inter ministerial effort towards the preparation of the national report submitted for periodic review by the Human Rights Council of the United Nations.
French: I. MÉTHODOLOGIE ET CONSULTATION  Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale est chargé de coordonner au niveau interministériel l'élaboration du rapport national périodique soumis au Conseil des droits de l'homme.
English: Welcoming further the decision taken by the Economic Community to establish a Small Arms Unit responsible for advocating appropriate policies and developing and implementing programmes, as well as the establishment of the Economic Community's Small Arms Control Programme, launched on 16 June 2006 in Bamako, in replacement of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development,
French: Se félicitant également de la décision prise par la Communauté de créer un Groupe des armes légères chargé d'expliquer et promouvoir les politiques appropriées, d'élaborer et d'appliquer les programmes ainsi que l'établissement du Programme des armes légères de la Communauté dont le lancement a eu lieu le 16 juin 2006 à Bamako, en remplacement du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement ,
English: The need for closer co-operation includes in particular the need to establish mechanisms to improve co-operation between judicial authorities in different countries, especially in relation to proceedings regarding transfrontier contact (the duty to co-operate covers the situation before, during and after the institution of proceedings).
French: La nécessité d’instaurer une coopération plus étroite recouvre, en particulier, la nécessité de mettre en place des dispositifs pour améliorer la coopération entre les autorités judiciaires des différents pays, notamment en ce qui concerne les procédures concernant les relations personnelles transfrontières (le devoir de coopérer couvre la situation avant, pendant et après le commencement d'un procès).
English: (e) A model law on secured transactions, incorporating the recommendations of the Guide; and
French: e) Une loi type sur les opérations garanties incorporant les recommandations du Guide; et
English: The purpose of this notice is to advise that on February 2 7, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated a review of the normal values, export prices and amounts of subsidy of certain stainless steel wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America (dumping) and certain stainless steel wire originating in or exported from India (subsidizing) pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Cet avis a pour but de vous informer que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a procédé à un réexamen des valeurs normales, des prix à l’exportation et des montants de subvention le 27 février 2006, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), concernant certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique (dumping) et certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l’Inde (subventionnement).
English: On many occasions, it has gone beyond what has been recommended, with the aim of preventing any risk to human health.
French: Elle est à plusieurs reprises allée au-delà en vue d'éviter tout risque pour la santé humaine.
English: The Bureaux, set up in accordance with paragraph 1 above, shall join and support the international body, known as the “Council of Bureaux”.
French: Les bureaux, établis conformément au paragraphe 1 ci-dessus, adhèrent et apportent leur appui à l'organisme international appelé «Conseil des bureaux».
English: L-valine Item 5 Acceptable Substances An essential fatty acid An essential fatty acid cannot be synthesized in the body; hence, it must be supplied through the diet or a supplement.
French: L-valine Point 5 Substances visées par la définition Acide gras essentiel Le corps ne peut synthétiser les acides gras essentiels : il doit donc les absorber sous la forme d'aliments ou de suppléments alimentaires.
English: Subclause 76(4) Annuity contract commencing after age 69 ITA 147.4(4) Subsection 147.3(15) of the Act is renumbered as subsection 147.4(4).
French: Paragraphe 76(4) Début du service après l’âge de 69 ans LIR 147.4(4) Le paragraphe 147.3(15) de la Loi devient le paragraphe 147.4(4) par suite de l’ajout de l’article 147.4.
English: However, the Commission had given a 10 week disqualification the result of which was to reduce the claimant's benefit rate from 60% to 50% of her average weekly insured earnings.
French: Le Conseil arbitral a toutefois tenu compte de circonstances atténuantes et a ramené la période d'exclusion de 10 à 7 semaines.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the sixth session, “Territories, lands and natural resources”
French: Informations et suggestions concernant le thème spécial de la sixième session : territoires, terres et ressources naturelles
English: This resembles Buddhist meditation on the Void.
French: Elle se désigne elle-même comme étant les écrits du yoga (voir les vers finaux de chaque chapitre).
English: While the increase in self-employment is a positive development as new businesses create jobs not only for the owner, but often also for family members and other persons, it is also a risky option as migrants, due to lacking capital or insufficient qualifications, can loose all their savings.
French: Les modalités d’emploi indépendant parmi les hommes varient entre groupes ethniques, avec des estimations79 faisant état de niveaux plus importants pour les hommes pakistanais (25%), indiens (14%) et chinois (18%) que pour les Blancs (11%), et des niveaux inférieurs pour les Noirs des Caraïbes (7%), les Noirs-Africains (8%) et les Bangladais (8%).
English: Hotellet lå ikke som karthenvist på booking,com!!! Dere må få rett karthenvisning!
French: The music around the pool during the day was a bit disturbing but at least we had more motivation to go to the beach instead.
English: Mr President, I should like to say at the outset how happy I am to be speaking on behalf of the Committee on Transport and Tourism on this report as it is the transport sector that this legislation will have the greatest impact upon.
French: Monsieur le Président, dès l'abord, je tiens à dire combien je suis ravi de m'exprimer au nom de la commission des transports et du tourisme sur ce rapport. L'impact de cette législation se fera en effet le plus largement sentir dans le secteur des transports.
English: There are hundreds of community organizations active in our cities and towns that provide vital support to formal education.
French: Nos localités abritent des centaines d'organismes communautaires qui fournissent un appui vital au système d'éducation.
English: Funding from CIC also enabled about 40 new assessors to be trained and an upgrade program on the placement test to be offered to about 60 assessors.
French: Le financement fourni par CIC a également permis de former environ 40 nouveaux évaluateurs et d'offrir un programme à jour sur le test de classement à environ 60 évaluateurs.
English: The experience shows that policy makers attach importance to the fact that national accounts data are prepared by an objective body, since they want to use them in all kind of negotiations.
French: L'expérience montre que les décideurs attachent de l'importance au fait que les données de la comptabilité nationale soient élaborées par une instance objective, dans la mesure où ils veulent les utiliser dans tous types de négociations.
English: A/RES/61/255 Item 44 -- Holocaust denial [A C E F R S]
French: A/RES/61/255 Point 44 -- Déni de l'Holocauste [A A C E F R]
English: This adverse effect is considered minor to medium because water flow will be closely monitored and water withdrawals will be adjusted according to the results of this monitoring.
French: Cet effet négatif est considéré comme étant de mineur à moyen, parce que le débit d’eau sera surveillé de près et les prises d’eau seront ajustées en fonction des résultats de ce suivi.
English: Furthermore risk factor reduction has been associated with a higher probability of return to work.
French: De plus, la réduction de facteurs de risque psychologique a été associée avec une plus haute probabilité de retour au travail.
English: OIOS was concerned, however, that in a number of instances, the Chief of the Human Resource Management Section was not able to ensure that established policies and practices are followed by the executive management.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est toutefois préoccupé par le fait que, dans un certain nombre de cas, le Chef de la Section de la gestion des ressources humaines n'avait pas été en mesure de faire respecter les politiques et pratiques établies par la direction exécutive.
English: LINGWAY has developed other coding assistance tools for listing of nomenclature codes like International Classification of Diseases (ICD), as example.
French: LINGWAY Medical Dictionary Encoder (LMDE) est un moteur de recherche français et anglais dédié à la pharmacovigilance. Il permet un codage automatique dans la nomenclature internationale MedDRA (Medical Dictionnary for Drug Regulatory Activities) des phrases (verbatims) décrivant les effets secondaires des médicaments, les antécédents et les pathologies associés.
English: Proposals of France regarding the linkage between the draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea and the conventions applicable to land or air transport
French: Propositions de la France concernant l'articulation entre le projet de convention sur le transport entièrement ou partiellement par mer et les conventions applicables aux modes de transport terrestre ou aérien.
English: Thank you, Mr. Chairman and members of the committee, for affording me this opportunity on behalf of the Cold Lake community to address you on our perspective on the social and economic challenges facing the members of the Canadian Forces and to make some recommendations on the quality of life and type of support and compensation that Canada provides to our military personnel and their families.
French: Merci, monsieur le président, membres du comité, d'avoir accepté d'entendre ma position et celle de la communauté de Cold Lake au sujet de l'avenir social et économique des membres des Forces canadiennes et également d'écouter nos recommandations sur la qualité de vie, le soutien et les indemnisations offertes par le Canada à notre personnel militaire et à leurs familles.
English: Reconciliation and payment of the acquisition card monthly statements – Banks send the monthly credit card invoices to the employee.
French: Deux cas où des cartes ont servi à acheter du carburant ou à louer une voiture : des justifications ont été fournies.
English: Enhanced dissemination, promotion and adherence to these guidelines require more attention and resources from the international community.
French: Il importe donc que la communauté internationale s'emploie à mieux les faire connaître, à les diffuser plus largement et à en assurer le respect et, à cet effet, qu'elle y consacre davantage de ressources.
English: Their appointment is for a specific duration.
French: Leur affectation porte sur une durée précise.
English: Gray-scale – This effect converts a color video clip into shades of gray.
French: Glow – Cet effet convertit un clip vidéo couleur en différentes nuances de gris.
English: The post-war navy was to consist of two light fleet carriers, two cruisers and 12 fleet destroyers.
French: Les progrès scientifiques et techniques se sont traduits par des changements ininterrompus au sein de l’aviation canadienne depuis la fin de la seconde guerre mondiale.
English: The conference was attended by over 150 business representatives from the country and a score of international organizations operating in the region.
French: La conférence a réuni 150 représentants d'entreprises du pays et d'un large éventail d'organisations internationales opérant dans la région.
English: • Application and Funding Policy
French: • Les demandes et la politque de financement
English: Abundance of Synuchus impunctatus Say was significantly higher in clear-cut compared with uncut control strips.
French: L'abondance de Synuchus impunctatus Say était significativement plus élevée dans les bandes coupées, comparativement aux bandes témoins non coupées.
English: These courses are tailored to military requirements while meeting performance standards set by the Paramedic Association of Canada and approved by the Canadian Medical Association.
French: Ces cours sont adaptÃ©s aux exigences militaires, concordent avec les normes de rendement Ã©tablies par lâ€™Association canadienne des travailleurs paramÃ©dicaux et sont approuvÃ©s par lâ€™Association mÃ©dicale canadienne.
English: Yet, in some states, prisoners are not allowed to vote or are allowed to vote but not to be elected.
French: Le seul lien juridique avec l’État qu’un candidat doit respecter est celui de la citoyenneté.
English: It is probably safe to assume that as soon as people began to trade in herbal medicines, detecting adulterations was an important aspect of these quality evaluations.
French: On peut probablement présumer que dès que les populations ont commencé à échanger des plantes médicinales, en détecter les adultérations était un aspect important des évaluations de la qualité.
English: • - Industry Report by PricewaterhouseCoopers PDF Format, 2,869 KB
French: • - Industry Report by PricewaterhouseCoopers Format PDF, 2 869 Ko
English: Encourage innovation by promoting the use of new technologies, best practices and new approaches to the repair, construction and management of municipal Infrastructure
French: A.7.3 Volet 3 – Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales a) Soutien de la croissance économique: • impact sur l’économie locale ou régionale (effet de levier)
English: The spool shall be locked before the dynamic test.
French: L'enrouleur doit être verrouillé avant l'essai dynamique.
English: In these schools obedience too had a special character. It was primarily directed to an ascetic end.
French: Au moment o� ce mouvement commen�ait � s'institutionnaliser, surgit un autre mouvement qui allait, lui, non plus dans le sens d'une communion mais dans celui d'une s�cession.
English: During the 2000-01 fiscal year, training on due diligence was given to all the responsibility centres resulting in changes in procedures and the development of new tools to improve management of these programs.
French: Ceci a eu comme résultat que tous les centres ont revu leurs opérations pour y apporter des changements dans les procédures et créer de nouveaux outils pour améliorer la gestion de ces programmes.
English: Lloyds now estimates that 25 per cent of its workforce is working outside the hours of 9 to 5.
French: La Lloyds estime actuellement que 25 p. 100 de sa main-d’oeuvre ne travaille pas dans un cadre de 9 à 5.
English: However, the Council cannot give a precise answer to the honourable Member' s question regarding Spain.
French: Le Conseil ne peut cependant pas répondre avec précision en ce qui concerne l' Espagne à la réponse posée par l' honorable parlementaire.
English: Spinytail (spinetail) skate Arctic skate Skates n.e.i. Finfishes n.e.i.
French: Raie à queue épineuse Raie arctique Raies n.c.a. Poissons osseux n.c.a.
English: We think that should make a decisive contribution to our collective effort by opening up the way to sustainable relations and long-term cooperation between the European Union and Iran.
French: Nous pensons que cela devrait contribuer de façon décisive à notre effort collectif en ouvrant la voie à des relations durables et à des liens de coopération à long terme entre l’Union européenne et l’Iran.
English: The situation is particularly serious in the case of participation by the landlocked developing countries because of the high costs that landlocked countries must shoulder in shipping products to the principal international markets.
French: Cette situation est particulièrement grave dans le cas des pays en développement sans littoral, à cause des coûts de transport élevés que ces pays doivent assumer pour faire parvenir leurs produits aux principaux marchés internationaux.
English: The Council had a key part to play in integrating and coordinating implementation of the outcomes of those meetings.
French: Le Conseil a un rôle clé à jouer dans l'intégration et la coordination de l'application des décisions de ces réunions.
English: Also, the biocontrol community has taken the lead on developing techniques for generating the information that’s required to address the increased scrutiny, and that certainly is a positive thing.
French: En outre, la communauté de la lutte biologique a pris la tête en matière de production de l’information requise pour faire face à une surveillance plus stricte et cela est certainement positif.
English: This figure is expected to double again in the next half century, before levelling off at 11 or 12 billion.
French: Elle devrait encore doubler dans les 50Â prochaines annÃ©es pour se stabiliser Ã 11 ou 12 milliards.
English: Its appearance is very similar to the Eastern Screech-owl, which was considered conspecific with the Western Screech-owl until 1983.
French: Il ressemble beaucoup au Petit-duc maculÃ©, qui Ã©tait considÃ©rÃ© comme un oiseau de la mÃªme espÃ¨ce que le Petit-duc des montagnes jusqu'en 1983.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 84700-04-0023 Vendor: Optrics Engineering Reference Number: 84700-04-0023 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 84700-04-0023 Nom du vendeur :
English: Also reaffirms rule 153 of its rules of procedure;
French: Réaffirme également l'article 153 de son Règlement intérieur ;
English: The solar panel spin-off technology had no moving parts, creating pollution-free electricity with no noise and virtually no maintenance.
French: La technologie utilisant des panneaux solaires n'avait pas de parties mobiles, ce qui permettait de produire de l'électricité sans bruit ni émissions polluantes et quasiment sans entretien.
English: Developing countries became more important global players not only as the origin, but also the destination of international trade in commodities.
French: Les pays en développement sont devenus des acteurs mondiaux importants, non seulement parce que ce sont eux qui produisent les produits de base mais aussi comme destination des exportations de ces produits.
English: Ideally, distance learning is multi-mediated, learner-centred and subject-specific. This grant will support a preliminary study to gather information about distance learning in Africa.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Article XI of the Treaty is also among the provisions that will continue to be fully relevant in the future.
French: L’article XI du Traité fait également partie des dispositions qui conserveront toute leur pertinence à l’avenir. Il stipule que «Les Hautes parties contractantes pourront décider, de 8
English: Final Declarations were adopted at both Conferences, stressing the importance of a universal and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty as a major instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Les déclarations finales adoptées par ces deux conférences ont souligné l'importance du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en tant qu'instrument majeur dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: Mandatory Standing Offers Categories Office Seating Manon Bouliane Telephone: (819) 956-7437 e-mail: manon.bouliane@pwgsc.gc.ca Freestanding Furniture Stéphane Dubeau Telephone: (819) 956-3816 e-mail: stéphane.dubeau@pwgsc.gc.ca Desking Systems Francine Smith Telephone: (819) 956-7331 e-mail : francine.smith@pwgsc.gc.ca Contact us by e-mail at: furniture@pwgsc.gc.ca or by facsimile at: (819) 956-7353
French: Catégories d’offres à commandes obligatoires Fauteuils de bureau : Manon Bouliane Téléphone: (819) 956-7437 courriel: manon.bouliane@tpsgc.gc.ca Meubles autostables Stéphane Dubeau Téléphone: (819) 956-3816 courriel: stéphane.dubeau@tpsgc.gc.ca Systèmes de bureau Francine Smith Téléphone : (819) 956-7331 courriel : francine.smith@tpsgc.gc.ca Veuillez communiquer avec nous par courriel à : furniture@tpsgc.gc.ca ou par télécopieur au (819) 956-7353.
English: The FTCS establishes a framework for a comprehensive, fully-integrated, and multi-faceted approach to tobacco control.
French: La SFLT établit le cadre d'une approche globale, pleinement intégrée et polyvalente axée sur la lutte antitabac.
English: People must treat animals with kindness as creatures of God and avoid both excessive love for them and an indiscriminate use of them especially by scientific experiments that go beyond reasonable limits and entail needless suffering for the animals.
French: L’homme doit traiter avec bienveillance les animaux, qui sont des créatures de Dieu, en évitant à leur égard soit un amour excessif, soit un usage aveugle, surtout pour des expérimentations scientifiques effectuées au-delà des limites raisonnables et avec d’inutiles souffrances pour les animaux eux-mêmes.
English: LCCs offer employees and managers a wide spectrum of programs and services.
French: Les CAC offrent aux employés et aux gestionnaires une vaste gamme de programmes et de services d'apprentissage.
English: A measurement of 5J in meta- or para-substituted thioanisole derivatives then yields an approximate value for the twofold barrier to rotation about the Csp2—S bond.
French: Une mesure de 5J pour des dérivés du thioanisole substitués en méta ou en para fournit alors une valeur approximative de la barrière binaire à la rotation autour de la liaison Csp2—S.