ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to unfair trade rules and lack of access to rich country markets, international agencies such as IMF and the World Bank had been imposing severe constraints on developing countries' social investment through their strong economic adjustment programmes and debt servicing, thereby hindering future development prospects of several countries.
French: Les pays en développement qui devaient déjà faire face à des règles commerciales inéquitables et ne pouvaient accéder aux marchés des pays riches s'étaient vu imposer par des institutions internationales telles que le FMI et la Banque mondiale de lourdes contraintes en matière d'investissement social dans le cadre de programmes d'ajustement économique et du service de la dette, qui compromettaient encore plus les perspectives de développement de plusieurs pays.
English: The Marriage and Family Relations Act states that marriage is a legally regulated union of a man and a woman, and further provides that marriage is based on the free decision to enter into matrimony, on mutual emotional ties, mutual respect, understanding, trust and mutual help.
French: La loi sur le mariage et les relations familiales dispose que le mariage est l'union d'un homme et d'une femme devant la loi, fondée sur le libre choix, la réciprocité des sentiments, le respect, la compréhension, la confiance et l'entraide.
English: • moveable resources that include collected objects relating to the commemorative period, managed as cultural resources because of their relationship with shaping the experience and subsequently defining the memories, stories and history of the Klondike Gold Rush.
French: • ensemble de ressources meubles, à savoir des objets de collection remontant à la période commémorative, gérées en tant que ressources culturelles en raison du fait qu'elles ont contribué à façonner l'expérience vécue par les chercheurs d'or et à définir les souvenirs, les récits et l'histoire de la ruée vers l'or du Klondike.
English: The methods used to carry out such investigations shall meet the highest professional standards, and the findings shall be made public.
French: Les méthodes d'enquête doivent répondre aux normes professionnelles les plus exigeantes, et les conclusions doivent être rendues publiques.
English: These ‘minimum requirements’ are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB.
French: Les BCN sont habilitées à collecter des données supplémentaires non couvertes par les «obligations minimales».
English: For that reason, I much prefer this amendment to Amendment No 9 tabled by the Liberal Group.
French: Je préfère de loin cet amendement à l'amendement 9 du groupe libéral.
English: It was also important to note that Jamaica had not implemented the death penalty since 1988.
French: Il importe aussi de noter que la Jamaïque n'a pas appliqué la peine de mort depuis 1988.
English: HOSTING PROGRAM – INTERNATIONAL SINGLE SPORT EVENT (ISSE) COMPONENT 2.1 ELIGIBILITY National Sport Organizations (NSOs) that have met the full requirements of the SFAF are eligible for funding for their projects under this program.
French: PROGRAMME D’ACCUEIL – COMPOSANTE des MANIFESTATIONS INTERNATIONALES UNISPORT (MIU) 2.1 ADMISSIBILITÉ Les organismes nationaux de sport (ONS) qui ont satisfait à toutes les exigences du CFRS sont admissibles à des fonds pour des projets relevant de ce programme.
English: Adult rats treated with high doses of streptozocin became progressively more hyperglycemic during the first month of the diabetic condition.
French: Des rats adultes traités avec de fortes doses de streptozotocine sont devenus progressivement plus hyperglycémiques durant le premier mois du diabète.
English: • Dept. of Civil Engineering, University of British Columbia, 6250 Applied Sciences Lane, Vancouver, British Columbia, V6T 1Z4, Canada.
French: • Département de génie civil, Université de la Colombie-Britannique, 6250, Applied Sciences Lane, Vancouver (Colombie-Britannique), V6T 1Z4, Canada.
English: To provide a context, at present there is no EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains from one Member State to another.
French: Commençons par planter le décor. Il n’existe actuellement aucune disposition régissant de manière uniforme, sur l’ensemble du territoire de l’Union, le rapatriement des dépouilles d’un État membre à un autre.
English: Of respondents at Environment Canada, fewer than half (43%) had worked in more than one department or agency during the course of their career.
French: Parmi les répondantes et répondants d'Environnement Canada, moins de la moitié (43 %) avaient travaillé pour le compte de plus d'un ministère ou organisme au cours de leur carrière.
English: This is not to be confused with graduation.
French: Il ne faut pas confondre la fin des études avec l'obtention du diplôme.
English: “5.  Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and calls upon Governments to support the work of the Commission;
French: Réaffirme que la Commission du développement durable est l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et sert d'enceinte où se discutent les questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable, et appelle les gouvernements à soutenir ses travaux;
English: It was thus imperative for Member States to provide UNOCI with the financial and human resources it required to support Ivorians as they took the final steps towards the holding of elections in a peaceful and secure environment.
French: Il est donc indispensable que les États Membres dotent l'ONUCI des ressources humaines et financières nécessaires pour aider les Ivoiriens à préparer la tenue d'élections dans un contexte apaisé et sûr.
English: A message of more than 160 characters will be split into multiple messages, with a maximum of 160 characters each.
French: Un message de plus de 160 caères est séparé en plusieurs messages avec un maximum de 160 caractères chacun.
English: It reviews programme documents, ensures complimentarity with other hazard communication initiatives, and provides guidance regarding programme implementation.
French: Il examine les documents relatifs au programme, s'assure de leur complémentarité avec d'autres initiatives de communication d'informations sur les risques liés aux produits chimiques, et offre des directives concernant la mise en oeuvre du programme.
English: OBH 1757/2002, the General Deputy of the Parliamentary Commissioner established that there are no general guidelines concerning the obligations of health-care professionals as set forth by the Child Protection Act (Gyvt.  ), or sanctions for failing to comply with these obligations.
French: Dans le rapport OBH 1757/2002, l'adjoint général du commissaire parlementaire a constaté qu'il n'existe aucune directive concernant les obligations des membres du personnel de santé, telles qu'énoncées par la loi sur la protection de l'enfance, ou de sanctions pour manquements.
English: The Framework should provide for the potential abuse of accessing the increasing network of databanks holding personal, sensitive information.
French: Le Cadre devrait prévoir des mesures empêchant l'accès abusif aux réseaux de banques de données où sont conservés des renseignements de nature personnelle et délicate.
English: Jackson, G. "Alternative concepts and measures of unemployment."
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9235.htm (8 of 9) [6/4/01 3:13:20 PM]
English: Mel Cappe, Clerk of the Privy Council, invited the Learning and development committee to ... shape an ambitious learning agenda for the public service of canada by seeking input from a broad cross-section of public service managers at all levels,in all departments and agencies, all functional communities and all regions.
French: [METTRE] AU POINT [...] UN AMBITIEUX PROGRAMME D'APPRENTISSAGE POUR LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA [EN  CHERCHANT] À OBTENIR LA CONTRIBUTION D'UN IMPORTANT  GROUPE REPRÉSENTATIF DE GESTIONNAIRES QUI PROVIENNENT DE TOUS LES NIVEAUX DE LA FONCTION PUBLIQUE, DE TOUS LES MINISTÈRES ET ORGANISMES, DE TOUTES LES COLLECTIVITÉS FONCTIONNELLES ET DE TOUTES LES RÉGIONS.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs NOK 100.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 100,00 NOK par jour.
English: • Once again, in 1962, it was Ontario which took the lead by consolidating various anti-discrimination legislation into a comprehensive Ontario Human Rights Code (Statutes of Ontario Chapter 93, 1962) and providing a full-time staff to administer it.
French: • L'Ontario a encore une fois pris les devants, en 1962, en regroupant diverses lois contre la discrimination en un code complet des droits de la personne de l'Ontario (Lois de l'Ontario, Chapitre 93, 1962) (voir le texte de la loi) et en chargeant un personnel à temps complet de le faire appliquer.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact ISO13485_CMDCAS_ SCECIM This document is also available in PDF format [notice_avis_orion_cessation_retrait_ recognition_reconnaissance-eng.pdf] Pages: 2, Size: 201 K, Date: 2005-06-10 Notice - Cessation of Recognition of Orion Registrar Inc. as a Registrar by Health Canada TO ALL CANADIAN AND FOREIGN MANUFACTURERS Attention to persons responsible for regulatory affairs and quality systems APPLICATION The cessation of recognition by Health Canada of Orion Registrar Inc. as a registrar affects all CANADIAN and FOREIGN manufacturers:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact ISO13485_CMDCAS_ SCECIM Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_orion_cessation_retrait_ recognition_reconnaissance-fra.pdf] pages : 2, taille : 202 K, date : 2005-06-10 AVIS - Retrait de la reconnaissance d'Orion Registrar inc. en tant que registraire par Santé Canada À TOUS LES FABRICANTS CANADIENS ET ÉTRANGERS A l'attention des responsables des affaires réglementaires et des systèmes qualité APPLICATION Le retrait de la reconnaissance d'Orion Registrar Inc. par Santé Canada en tant que registraire touche tous les fabricants CANADIENS et ÉTRANGERS :
English: amendments to Manitoba’s Employment Standards Code (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e110e.php) to provide for up to eight
French: familles du Manitoba bénéficiaires d’une aide au revenu (voir l’Introduction de ce rapport pour des renseignements sur la Prestation nationale pour enfants).
English: Furthermore, school books are permanently being reviewed to eliminate those parts which may contain prejudice, insults and incitement of hatred and intolerance.
French: Enfin, les manuels scolaires sont régulièrement mis à jour, tout passage susceptible de contenir des préjugés, des assertions insultantes et des incitations à la haine et à l'intolérance en étant éliminé.
English: • Support evolution of new agency
French: • Appui de l'évolution de la nouvelle agence
English: Lienemann report (A5-0172/2000)
French: Rapport Lienemann (A5-0172/2000)
English: D4-3-8 Duty Free Shop - Off-Site Storage You can view this publication in:
French: D4-3-8 Boutique hors taxes - Entreposage hors site Vous pouvez visualiser la publication :
English: For years organic farming professionals, who are truly organic precisely because they have done what is needed to respect the draconian standards set for this category of products, have struggled to put a stop to what they deem unfair competition and a means swindling of consumers.
French: Pendant des années les professionnels de l’Agriculture biologique, qui eux se soumettent à une réglementation draconienne, se sont battus, pour que cesse ce qu’ils considèrent comme une injustice à leur égard et une escroquerie à l’égard du consommateur.
English: The output of the photoelectric cell shall be linear within ± 2 per cent over the range of luminous intensities used.
French: 6.6.1.5.3 Le signal de sortie de la cellule photoélectrique doit être linéaire à ± 2 % dans la gamme d'intensités lumineuses utilisée.
English: He joined Cegos as Marketing and Sales Division Manager in 1990, becoming a member of the Cegos Board of Directors from 1994 to 1998, in charge of training and specialised consulting activities.
French: Entré Chez Cegos en tant que Directeur de la Division Marketing et Commercial en 1990, il a ensuite été membre du Directoire du Groupe Cegos de 1994 à 1998, en charge des activités formation et conseil spécialisé.
English: National economic accounts > Income and expenditure > Income and expenditure accounts Publications Guides and background information (top picks)
French: Comptes économiques nationaux > Revenus et dépenses > Comptes des revenus et dépenses Publications Guides et renseignements de base (les premiers choix)
English: Norco products are sold to consumers through independent bicycle dealers.
French: Ses bicyclettes assemblées au Canada sont surtout des bicyclettes pour adultes qui sont commercialisées sous les noms de commerce Norco, Nishiki et Caribou.
English: The Directive defines who will be recognised as refugees by Member states and who will be entitled to subsidiary forms of protection.
French: La Directive détermine qui sera reconnu comme réfugié par les Etats membres et qui aura droit à d'autres formes de protection.
English: The completion date for the restoration of the Vimy Monument, initially scheduled for July 2006, was postponed due to contracting delays in 2004.
French: La date d'achèvement des travaux, initialement prévue en juillet 2006, a été repoussée en raison de retards dans les travaux de réfection du Monument du Canada à Vimy survenus en 2004.
English: Bringing together business leaders, key economic actors and senior policy makers, the Canada-Mexico Partnership will foster strategic networks and enable the business communities and governments to respond to the challenges of sustaining and augmenting the level of prosperity and competitiveness that the NAFTA relationship has helped to build.
French: En réunissant ainsi des chefs d'entreprise, d'influents acteurs économiques et des décideurs clés, le Partenariat Canada-Mexique favorisera l'établissement de réseaux stratégiques et permettra aux entreprises et aux pouvoirs publics de maintenir et de rehausser la prospérité et la compétitivité que l'ALENA a contribué à bâtir.
English: Home / Commentaries / Why Shoot Down Ryanair?
French: Home / Commentaries / Pourquoi abattre Ryanair?
English: Emphasizing the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with relevant international instruments such as the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 November 1970, the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted at Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law, and the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954, and the two Protocols thereto of 14 May 1954 and 26 March 1999,
French: Soulignant que les États se doivent de protéger et de conserver leur patrimoine culturel conformément aux instruments internationaux pertinents tels que la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 14 novembre 1970, la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée à Rome le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé, et la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye le 14 mai 1954, et les deux protocoles y relatifs du 14 mai 1954 et du 26 mars 1999,
English: • Public Service Corporations are required to remit employee contributions and matching employer contributions to Superannuation Directorate on or before the fifteenth of the month following the month in which deductions were made.
French: • Les sociétés d'État sont requis à remettre les cotisations et les quotes-parts à la Direction des pensions de retraite au plus tard le quinzième jour du mois qui suit celui où les retenues ont été prélevées.
English: V, sect.  G and A/38/40, annex XXII) and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (see E/CN.4/1999/62) have recognized the right of the victims of gross violations of human rights and the right of their relatives to the truth about the events that have taken place, including the identification of the perpetrators of the facts that gave rise to such violations,
French: Notant que le Comité des droits de l'homme (voir A/51/40, chap. V, sect. G, et A/38/40, annexe XXII) et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (voir E/CN.4/1999/62) ont reconnu le droit des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et le droit des membres de leur famille de connaître la vérité au sujet des événements qui se sont produits, et notamment de connaître l'identité des auteurs des faits qui ont donné lieu à ces violations,
English: All contracts submitted used the pricing mechanisms approved by the Committee, on the recommendation of the overseers.
French: Tous les contrats présentés ont, sur la recommandation des vérificateurs, été établis selon les mécanismes de fixation des prix approuvés par le Comité.
English: Grouped under the heading of microfinance institutions (IMF) or decentralized financial systems (SFD), these entities appeared in the subregion at the end of the 1960s, in the case of the oldest.
French: Regroupées sous la dénomination d'Institutions de microfinance (IMF) ou de Systèmes financiers décentralisés (SFD), ces entités sont apparues dans la sous-région à la fin des années 60 pour ce qui concerne les plus anciennes.
English: Whatever you’re planning—a business meeting, night of dancing, dinner and a show, evening with your special someone, prom, or office cocktail reception—L’Étoile’s staff will be at your service to make it perfect.
French: Que ce soit pour une réunion d’affaires, une soirée de danse, un souper-spectacle, une soirée entre amoureux, un bal des finissants, un cocktail de bureau ou autre, le personnel de l’ Étoile est à votre service pour organiser votre soirée de rêve.
English: The recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change regarding the impacts of climate change on sustainable development were seen by many as a cause for concern.
French: Les dernières constatations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat concernant l'incidence des changements climatiques sur le développement durable ont été jugées inquiétantes.
English: The CBA maintained, in the article, that absence of banks from the market allows the vehicle companies to maintain oligopoly control over the vehicle leasing market.
French: Dans cet article, l'ABC soutient que l'absence des banques sur le marché permet aux constructeurs de voitures de maintenir un contrôle oligopolistique sur la location-bail d'automobiles.
English: Other international organisations, notably the European Union (EU), and European states, for example, France and Germany, also condemned the transfer of power and demanded a return to constitutional order.
French: D'autres organisations internationales notamment l'Union européenne (UE) et des États européens comme l'Allemagne et la France ont également condamné cette prise de pouvoir et demandé le retour à l'ordre constitutionnel.
English: The Commission presented three papers on human rights education, policy function and investigative work.
French: La Commission a présenté trois communications sur la sensibilisation aux droits de la personne, l'élaboration des politiques et le travail d'enquête.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time that we have dealt with the problem of organised crime in the European Union and there is a specific reason why we are doing so today in an urgent debate: the murder in Brindisi on 24 February of two officials of the Guardia di Finanza has again suddenly brought to light the danger faced by our colleagues in the security bodies of the Member States whose job is to protect the external borders of the European Union or work in regions which, because they are adjacent to the external borders of the European Union, are breeding grounds for organised crime.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce n'est pas la première fois que nous nous penchons sur les problèmes liés à la criminalité organisée dans l'Union européenne. Le débat d'actualité d'aujourd'hui est motivé par un fait concret, le meurtre de deux fonctionnaires de la Garde des finances commis le 24 février dernier à Brindisi, qui a une fois de plus montré les dangers encourus par les membres des forces de l'ordre des États membres dont la mission est de protéger les frontières extérieures de l'Union européenne ou qui travaillent dans des régions servant de terrain d'action de la criminalité organisée en raison de leur situation géographique périphérique.
English: Participation Elements of the Sport Support Program, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative des éléments du volet participation du programme de soutien au sport
English: Further, the IM HR requirements are clearly defined and an integrated plan for recruitment, staffing, professional development, certification, retention and succession is being implemented and monitored.
French: Les besoins en matière des ressources humaines pour la GI sont clairement définis, et l'intégration d'un plan de recrutement, de dotation, de perfectionnement professionnel, d'attestations, de conservation du personnel et de relève est mis en œuvre et suivi.
English: Forty years later, the Quartet has failed to deliver on what should be the simplest of all goals: to bring people around to this way of thinking.
French: Quarante ans plus tard, le quartet n'est pas parvenu à réaliser l'objectif qui devait être le plus simple de tous: rallier les peuples à sa façon de penser.
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) asked whether the delegation could confirm that long-term labour prison camps for juvenile offenders no longer existed.
French: Mme SMITH (Rapporteuse de pays) demande si la délégation peut confirmer la disparition des camps de travail pénitentiaire de longue durée pour jeunes délinquants.
English: I should like to make the following points concerning those amendments which seek to introduce new articles.
French: Pour les demandes visant à introduire de nouveaux articles, j'aimerais émettre les remarques suivantes.
English: The CERT advisory lists a number of vulnerabilities in various LDAP implementations, based on the results of the PROTOS LDAPv3 test suite.
French: L'annonce CERT liste un nombre de failles de sécurité dans divers implémentations LDAP, basées sur les résultats des séries de test de PROTOS LDAPv3.
English: • Conducting Northern Warning System patrols as tasked;
French: • effectuant, sur demande, des patrouilles du Système d'alerte du Nord;
English: [9] Counsel’ s proposed interpretation results from a misunderstanding of the transitional scheme.
French: [9] L’interprétation de l’avocat découle d’une mauvaise interprétation du régime transitoire.
English: Neither the original collector of the data, CORA, nor the relevant funding agency bear any responsibility for the use of the data made here.
French: La source des données recueillies, CORA, et les organismes ayant fourni un financement ne sont aucunement responsables de l’utilisation des données dans le présent article.