ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although trade secrets, confidential information and special know-how are not considered to be intellectual property as such, a certain amount of protection extends to these as well.
French: Bien que les secrets commerciaux, les informations confidentielles et le savoir-faire particulier ne soient pas considérés comme relevant de la propriété intellectuelle en tant que telle, ils jouissent d'une certaine protection également.
English: That is why I, along with Mrs Sommer and Mr Purvis, am reintroducing the Agriculture and Rural Development Committee's Amendment No 50, which we ask you to support.
French: C'est la raison pour laquelle je dépose à nouveau, conjointement à Mme Sommer et M. Purvis, l'amendement 50 de la commission de l'agriculture et du développement rural, que je vous demande de soutenir.
English: Protection of the rights of child victims  In light of articles 8, 9 paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol, please provide information on the measures, including of a legislative, judicial and administrative nature, that have been adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process while ensuring the rights of the accused to a fair and impartial trial.
French: Compte tenu des paragraphes 3 et 4 des articles 8, 9 et 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur les mesures prises, notamment les mesures législatives, judiciaires et administratives, afin de protéger les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le Protocole facultatif à tous les stades de la procédure pénale, tout en garantissant les droits de l'accusé à un procès équitable et impartial.
English: One example is work carried out by the BAIF Development Research Foundation, with support from IDRC and the Canadian International Development Agency, to implement a large health and empowerment program for women and girls in six states in India.
French: En est l'exemple le travail poursuivi par la fondation de recherche en développement BAIF, avec l'appui du CRDI et de l'Agence canadienne de développement international, afin de réaliser un programme d'envergure dans le domaine de la santé et de l'habilitation des femmes et des jeunes filles dans six états de l'Inde.
English: • Focus on capacity development rather than input delivery or transfer of technology.
French: • évaluation axée sur le renforcement des capacités, plutôt que sur la production d’intrants ou le transfert technologique.
English: One of the goals of Great Lakes, St. Lawrence & Atlantic Chapter is to provide a forum for discussion and thus our involvement in this event.
French: Un des objectifs du chapitre des Grands-Lacs, du Saint-Laurent et de l’Atlantique est de fournir une tribune d’échanges, d’où notre implication soutenue.
English: Identical letters dated 30 December 2004 from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 30 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This recipe will make 30 one lb coffee tin size puddings.
French: La recette qui suit permet de faire 30 puddings de la grosseur d’une boîte de conserve de café (une livre).
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Such a process is known as market selection.
French: Ce processus décisionnel se nomme choix d'un marché.
English: • Introducing the New PCD Team Revamped PCD Web Site Up and Running Course Equivalency Requests Changes to Your Profile or Contact Information?
French: • Nouvelle équipe à la Division de la certification du personnel (DCP) Site Internet amélioré de la DCP maintenant disponible Demande d’équivalences de cours Des changements à votre profil ou vos coordonnées?
English: Publications A Federal Approach to Contaminated Sites Contaminated Sites Management Working Group Table of Contents Section 1 Introduction Section 2 Steps for Addressing a Contaminated Site References Appendix A Guidance Tools - Steps for Addressing Contaminated Sites Appendix B Generic Statement of Work for a Historical Review Appendix C Generic Statement of Work for an Initial Testing Program Appendix D Generic Statement of Work for a Detailed Testing Program Appendix E Generic Statement of Work for a Human Health and/or Ecological Risk Assessment List of Table List of Figures Glossary CIP Data
French: Publications Approche fédérale en matière de lieux contaminés  Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Table des matières Section 1 Introduction Section 2 Étapes en vue du traitement d'un lieu contaminé Bibliographie Annexe A Outils d'orientation - Étapes du traitement des lieux contaminés Annexe B Énoncé générique des travaux pour l'examen historique Annexe C Énoncé générique des travaux pour les essais initiaux Annexe D Énoncé générique des travaux pour les essais détaillés Annexe E Énoncé générique des travaux en vue d'une évaluation des risques pour la santé humaine et (ou) pour l'environnement Liste des tableaux Liste des figures Glossaire Données de catalogage
English: It is therefore proposed that the eighth indicator in the updated resource allocation system, in addition to the seven listed in paragraph 25, could be this simple measure of gender burden.
French: Il est par conséquent proposé de retenir cet indice simple de la charge imposée aux femmes, qui viendrait s'ajouter aux sept indicateurs indiqués au paragraphe 25 et qui constituerait le huitième indicateur du système révisé d'allocation des ressources.
English: We are a signatory to all the major regional and international human rights conventions and treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Nous sommes signataires de toutes les grandes conventions et traités régionaux et internationaux en matière de droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The experience of the surgeon in performing this operation, for example:
French: L'expérience du chirurgien dans la réalisation de cette opération, par exemple :
English: The Chairman also announced that the Committee would hear the introduction of a number of draft resolutions under item 87 on Wednesday, 30 October 2002, at 3 p.m., before the introduction of item 89 (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)).
French: Le Président annonce également que la Commission entendra la présentation d'un nombre de projets de résolution au titre du point 87 le mercredi 30 octobre 2002, à 15 heures, avant la présentation du point 89 (Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)).
English: The Representative has supported the mainstreaming of IDP protection by UNHCR through, for example, participating in its Senior Management Learning Programme on IDPs.
French: Le Représentant a appuyé l'intégration par le HCR de la question de la protection des personnes déplacées, notamment en participant à son programme d'enseignement sur les personnes déplacées destiné aux hauts fonctionnaires.
English: The aim of the various proposed measures is to encourage people to buy products and, when they buy, to purchase European ones.
French: L'objectif de plusieurs mesures proposées est d'encourager les citoyens à acheter des produits et, lorsqu'ils en achètent, à acheter des produits européens.
English: Executive management ensures that organizational and procedural controls are in place and are supported by an effective financial information system.
French: Les cadres supérieurs donnent l’assurance que les contrôles organisationnels et procéduraux sont en place et s’appuient sur un système d’information financière efficace.
English: Key words: polymorphism, heteromorphism, heterogeneity, banding, restriction endonucleases.
French: Mots clés : polymorphisme, hétéromorphisme, hétérogénéité, coloration des bandes, endonucléases de restriction.
English: However, after a meeting on 9 August 2004, an official from the Ministry of Foreign Affairs handed a number of Hebrew documents to the Legal Adviser, indicating that the documents concerned the cases of several UNRWA detained staff.
French: Toutefois, après un nouvel entretien le 9 août 2004, un représentant du Ministère des affaires étrangères a remis plusieurs documents en hébreu au conseiller juridique de l'Office, en précisant qu'ils concernaient les affaires de plusieurs membres du personnel de l'Office placés en détention.
English: Paragraph 1.5.2., renumber as paragraph 1.6.1.2.
French: Le paragraphe 1.5.2 devient le paragraphe 1.6.1.2.
English: 3.4 Community Rights Traditional knowledge systems, traditional knowledge and innovations cannot be credited to a single inventor. They are community-based and they accumulate over time and generation.
French: 3.4 Droits des communautés Les systèmes de savoirs traditionnels, les savoirs traditionnels et les innovations ne sont pas l’œuvre d’un seul inventeur mais de la communauté, et le fruit de l’activité créative de plusieurs générations.
English: Rack of lamb (three prime ribs) stuffed with garden herbs, fricassee of small daily vegetables and pesto sauce (Add 5 Euros).
French: Brochette de poularde de la Cour d'Armoise, saisie sur la plancha, servie rosée, fricassée de légumes du moment, petit jus façon thaï, galette de riz au épices.
English: However, the average realized gold price for the first half of 2004 was US$400/oz as opposed to US$339/oz during the first half of 2003.
French: Une fois les négociations conclues et l’approbation des actionnaires obtenue, Ontzinc changera sa raison sociale et deviendra Hudbay Minerals Inc.
English: Although not all of the ADRs in Table 1 are currently listed in the product monograph, it is important to read the product monograph carefully to minimize the risk of ADRs.
French: Même si la monographie du produit n'indique pas tous les effets indésirables figurant au Tableau 1, il est important de lire attentivement cette monographie afin de réduire au minimum le risque d'effets indésirables.
English: It is therefore proposed that in 2009/10 an Engineer be placed at each team site (19 international UNVs).
French: Pour 2009/10, il est donc proposé de nommer un ingénieur par base d'opérations (19 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international).
English: It provides an integrating framework showing the relationships between multiple workplace issues. It also provides guidance on timing the workplace of the future is related but not identical to the workplace today.
French: Elle offre un canevas des relations entre les diverses problématiques relatives au milieu du travail et permet également une évaluation relative au temps: le monde du travail à venir, bien qu'il y soit lié, diffère de celui que nous connaissons aujourd'hui.
English: This reduction in synthesis of SP71 after 24-h recovery from hyperthermia could be caused by the accumulation of SP71 suppressing its own synthesis or a measure of protection (tolerance) induced by the hyperthermia.
French: Cette réduction de la synthèse de la SP71 après une récupération de 24 h suite à l'hyperthermie pourrait être due à l'accumulation de la SP71 qui supprime ainsi sa propre synthèse ou à une mesure de protection (tolérance) induite par l'hyperthermie
English: Faced with growing support for these parties and movements, appropriate political and legal responses are essential.
French: Face au soutien croissant dont ces partis et mouvements bénéficient, des réponses politiques et juridiques appropriées sont essentielles.
English: Therefore it is suggested to strengthen the text to specify the situations in which the old approach can be applied.
French: C'est pourquoi il est proposé de préciser dans le texte les situations dans lesquelles l'ancienne approche peut s'appliquer. PR\675082FR.doc 9/25 PE 391.938v03-00
English: The Committee welcomes the initial report submitted by the State party and the additional oral information provided as well as the opportunity thus offered to initiate a dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial soumis par l'État partie et les renseignements supplémentaires fournis oralement par la délégation et se félicite d'avoir pu établir un dialogue avec l'État partie.
English: Via its various regional branches, corporate management regularly provides OLMCs with up-to-date and relevant information on important events, announcements, activities, reports, requests for project proposals, and programs and services at Health Canada.
French: La Direction générale fournit régulièrement, par le biais de ses différentes directions générales, de l'information courante et pertinente aux CLOSM sur les événements importants, les annonces, les activités, les rapports, les sollicitations de projets, les programmes et services de Santé Canada.
English: For NOVC vehicles:
French: 7.3 Pour les véhicules NOVC:
English: The mother tongue data from this sample, especially for the 1991 and 2001 Censuses, are considered to be more accurate than those collected from the entire population, since there are far fewer multiple responses.
French: Pour les recensements de 1991 à 2001, en particulier, on considère que les données sur la langue maternelle recueillies auprès de l’échantillon sont plus précises que celles qui ont été recueillies auprès de l’ensemble de la population, puisqu’on relève beaucoup moins de réponses multiples dans le premier cas.
English: This organization's products will only be as good as its governance and its management.
French: La gouvernance et la gestion définiront la qualité des produits de l'Organisation.
English: I haven't menti One d " Eye of the Beholder " yet, well, I won't talk about all of the songs, but this is also a great song with so brilliant Riffs , only spoiled by some disconnection between some parts of the song. Well, leave that, it's a great song too!
French: Le côté monumental et presque symphonique des premières notes de "Battery" est oublié ; les Riffs sont plus épurés, le titre particulièrement âpre et dépouillé.
English: Kazakhstan Kenya Kuwait 2 Kyrgyzstan
French: WO/PBC/3/2 page 261 États membres d’une ou de plusieurs unions financées par des contributions Classe de contribution Unités de contribution (2002-2003) Contribution1 Contribution1 Contributions 2002 2003 2002-2003
English: Almost 80 per cent of disclosures of possible wrongdoing were resolved mainly through discussions with parties.
French: Près de 80 p. 100 des divulgations d'actes fautifs probables ont été résolues principalement par discussion avec les parties.
English: (b) Reports of the Secretary-General:
French: b) Rapports du Secrétaire général;
English: • New detection-technology is being purchased to expedite the testing process.
French: • Une nouvelle technologie de détection est en cours d’acquisition pour accélérer l’exécution des tests.
English: Of course, one has to find a balance between civil liberties and rights and security measures; however, when it comes down to a choice one has to prioritise.
French: Bien entendu, il convient de trouver un équilibre entre les libertés et les droits civils et les mesures de sécurité, mais lorsqu'il s'agit de faire un choix, il faut définir les priorités.
English: Section 37 of the Act is replaced by the following:
French: L’article 37 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Immigration Law (2006 Revision) confers on immigration officers powers of arrest in circumstances where persons have entered the Islands illegally, breached the conditions of their entry, remained in the Islands beyond the permitted time or undertaken gainful employment without the necessary work permits.
French: La loi sur l'immigration (révisée en 2006) confère aux fonctionnaires de l'immigration le pouvoir de placer en état d'arrestation les personnes qui ont pénétré illégalement dans les îles, qui n'ont pas respecté les conditions d'entrée, qui sont restées sur les îles alors que l'autorisation de séjour était échue ou qui ont exercé des activités rémunérées sans le permis de travail nécessaire.
English: This is the context in which the EQUAL project called Sant Cosme Innova decided to test out a particular blend of microfinance and business support as a route out of social exclusion.
French: De nombreux habitants de la région en sont réduits à survivre grâce aux prestations de la sécurité sociale et à l’économie informelle.
English: Despite more than 100 years of detailed analysis of morphology and macromolecules, the phylogenetic origin of the Monotropoideae remains unclear.
French: En dépit de plus de 100 années d'analyse détaillée de morphologie et de macromolécules, l'origine phylogénétique des Monotropoideae demeure problématique.
English: , there is probably a SCSI controller that is not being recognized by the installation program.
French: , il se peut qu'un contrôleur SCSI ne soit pas reconnu par le programme d'installation.
English: “Recalling its resolutions 43/53 of 6 December 1988 and 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002, 58/243 of 23 December 2003, 59/234 of 22 December 2004, 60/197 of 22 December 2005, 61/201 of 20 December 2006 and 62/86 of 10 December 2007 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 43/53 du 6 décembre 1988 et 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000 et ses résolutions 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002, 58/243 du 23 décembre 2003, 59/234 du 22 décembre 2004, 60/197 du 22 décembre  2005, 61/201 du 20 décembre 2006 et 62/86 du 10 décembre 2007 et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: What are the import restrictions?
French: Quelles sont les restrictions à l'importation?
English: "If you want to make your local economy stronger, it’s important to focus on your assets," said Tom Best, co-chair of the Petty Harbour/Maddox Cove Development Corporation.
French: « Si nous voulons renforcer l’économie locale, nous devons nous concentrer sur ses atouts », affirme M. Tom Best, coprésident de la Petty Harbour/Maddox Cove Development Corporation.
English: Table 1b Conditional Odds of Full-time Full-year Employement by Official Language Knowledge by Sex in Selected CMAs, 1991 1 Montreal Toronto Vancouvert Coef.
French: Tableau 1b Probabilités conditionnelles de détenir un emploi à plein temps toute l'année selon la connaissance de langue officielle et selon le sexe dans certaines RMR, 1991 Langue Officielle1 Montréal Toronto Vancouver Coef.
English: These figures include individuals who had completed either university degrees or non-university post-secondary programs.
French: Ces chiffres comprennent les personnes qui ont obtenu un diplôme universitaire ou celles qui ont terminé des programmes postsecondaires non universitaires.
English: Confined spaces and recommended actions
French: Espaces confinés et mesures recommandées
English: This report has been prepared by IRAP Program Support.
French: Ce rapport a été préparé par le groupe de Soutien aux programmes du PARI.
English: Madam Justice Tremblay-Lamer found that the Commission had conducted a "biased" investigation, because relevant information had been omitted from the report.
French: Mme le juge Tremblay-Lamer a estimé que la Commission avait mené une enquête « partiale » parce que le rapport d’enquête omettait de mentionner des renseignements pertinents.
English: • Consolidated list of persons, groups and entities subject to EU financial sanctions
French: • Liste consolidée des personnes, groupes et entités qui sont sujet des sanctions financières de l'UE
English: The public sector played a dominant role in the economy for a long period.
French: La Turquie est ouverte à l'intégration internationale.
English: She replied that the tracks were no longer in service and that the bus was empty.
French: Elle a répondu que la voie ferrée n'était plus utilisée et que l'autobus était vide.
English: It is worth mentioning that, out of all the possible aims of Daphne, a number of important priorities have also been set, including the fight against domestic violence – worryingly, a problem that is constantly on the increase – and the scourge of genital mutilation.
French: Il est à noter que, parmi tous les objectifs potentiels de Daphné, une série de priorités fondamentales a également été établie, incluant la lutte contre la violence domestique - un problème qui ne cesse d’augmenter de façon alarmante - et l’horreur des mutilations génitales.
English: Calls upon States, in cooperation with the shipping industry, the insurance industry and the IMO, to issue to ships entitled to fly their flag appropriate advice and guidance on avoidance, evasion, and defensive techniques and measures to take if under the threat of attack or attack when sailing in the waters off the coast of Somalia;
French: Prie les États, agissant en coopération avec les compagnies de transport maritime, les compagnies d'assurance et l'OMI, de veiller à ce que les navires battant leur pavillon reçoivent les informations et les directives appropriées concernant les techniques d'évitement, d'évasion et de défense et les mesures à prendre en cas d'attaque ou de menace d'attaque au large des côtes somaliennes;
English: 2-4/2-8 - "Pyrotechnic(s)" Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
French: Ces composés et poudres comprennent le nickel et des alliages contenant 60 % ou plus de nickel, l'oxyde d'aluminium et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l’UF6 ayant une pureté égale ou supérieure à 99,9 %, une taille des grains inférieure à 10 microns et une grande uniformité de cette taille, qui sont spécialement préparés pour la fabrication de barrières de diffusion gazeuse.
English: [118] Another example given by the Complainant was an Air Conditioning (AC) course that the Complainant asked to take from about 1999 forward, and was finally offered in 2003 only after he told a union executive board member that it was being denied to him.
French: [118] Le plaignant a également donné l'exemple d'un cours sur l'air climatisé (AC) qu'il demandait à suivre depuis 1999, mais qu'il n'a suivi qu'en 2003 après avoir dit à un dirigeant syndical qu'on lui refusait ce cours.
English: Today, almost in the first decade of 2000, people travelling in search of sun and light find their perfect destination in Ibiza.
French: En 1392 la población se redujo a 500 familias por la abusiva explotación de los recursos naturales, además, la opresión del turco obligó la creación de un cuerpo armado, la "Milicia Ibicenca", los comerciantes transforman sus barcos en navíos corsarios. En 1353 Jaime III de Mallorca da patente de corso a una escuadra ibicenca que se dedica a la captura en la costa africana del infiel, para el trabajo, como esclavos, en el campo ibicenco.