ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant never informed the panel of his expected failure to pass his RFT that had led to his resignation.
French: Le plaignant n’a jamais informé le comité qu’il avait démissionné parce qu’il s’attendait d’échouer sa FPR.
English: This technic favours also a deep relaxation.
French: Cette technique favorise en outre une profonde relaxation.
English: In view of current high oil prices, the project will have positive economic ramifications for the country.
French: Prêt de 200 millions d’EUR en faveur de la centrale électrique de Deir Azzour en Syrie La FEMIP a accordé en novembre 2005 un prêt de 200 millions d’EUR à l’appui du secteur de l’électricité en Syrie.
English: Method of accounting You must use the same method of reporting (cash or accrual) for CAIS program purposes as you use for income tax purposes.
French: Méthode de comptabilité Aux fins du PCSRA, vous devez utiliser la même méthode de comptabilité (de caisse ou d’exercice) que vous utilisez pour déclarer votre revenu aux fins de l’impôt.
English: Funktionen und wissenschaftliche Grundlagen der Kompetenzbeschreibungen im Sprachenportfolio.
French: Schneider, Günther / North, Brian (1999): "In anderen Sprachen kann ich ..." - Skalen zur Beschreibung, Beurteilung und Selbsteinschätzung der fremdsprachlichen Kommunikationsfähigkeit.
English: Emerging research areas identified included: how dental hygienists practice; what prevention initiatives work; pain and pain management and what do other health professionals know about dental hygiene.
French: Les nouveaux thèmes de recherche suivants ont aussi été dégagés : les modalités de la pratique des hygiénistes dentaires; les initiatives de prévention qui sont efficaces; la douleur et la prise en charge de la douleur; et ce que les autres professionnels de la santé savent de l'hygiène dentaire.
English: The São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI reiterated the importance of UNCTAD technical cooperation as one of the three functions of UNCTAD.
French: Dans le Consensus de São Paulo qu'elle a adopté à sa onzième session, la Conférence a souligné une nouvelle fois l'importance de la coopération technique de la CNUCED, l'un des trois piliers de l'institution.
English: (AMS), a Canadian research granting organization.
French: (AMS), un organisme canadien de subvention de la recherche.
English: The Committee considered the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Venezuela (Bolivarian Republic of) (CEDAW/C/VEN/4-6) at its 715th and 716th meetings, on 26 January 2006 (see CEDAW/C/SR.715 and 716).
French: Le Comité a examiné les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la République bolivarienne du Venezuela (CEDAW/C/VEN/4-6) à ses 715e et 716e séances, le 26 janvier 2006 (voir CEDAW/C/SR.715 et 716).
English: Deciding whether to provide legal assistance or indemnification in the situations enumerated in 6.1.6 where the Crown servant does not meet one or more of the three basic eligibility criteria as set out in 6.1.5, provided the approval authority considers that it would be in the public interest to approve the request, after having consulted the Advisory Committee on Legal Assistance and Indemnification.
French: Ce montant constitue une dette envers la Couronne.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.1.13 Réexamen }: s'assurer que les demandes de services juridiques ou d'indemnisation précédemment rejetées parce qu'elles ne satisfaisaient pas aux trois critères d'admissibilité de base sont réexaminées dans le cas où un tribunal ou une cour a finalement achevé ses procédures et où de nouveaux renseignements ou éléments de preuve ont démontré que les critères d'admissibilité de base ont été satisfaits.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans de tels cas, l'autorité approbatrice demandera l'avis du comité consultatif sur les services juridiques et l'indemnisation avant de confirmer ou de modifier une décision.
English: In January 2006, OL Headquarters and regional coordinators started developing a measurement indicator template to facilitate the evaluation and progress of the OL Action Plan activities.
French: En janvier 2006, la Direction des langues officielles et les coordonnateurs régionaux ont commencé à élaborer un gabarit d’indicateurs de rendement afin de faciliter l’évaluation du déroulement des activités du Plan d’action.
English: You can reach the Bilbao Exhibition Centre (BEC) by metro very quickly.
French: Nous offrons aussi des chambres communicantes (sur demande) et service à l'étage 24h/24.
English: The guidance provided by her excellent work was greatly appreciated.
French: 41 LISTE DES RÉFÉRENCES ADAMS.
English: The Facilitator described the process for the day and outlined the expected outcome.
French: L’animateur a décrit le déroulement de la séance et expliqué les résultats attendus de la deuxième journée.
English: The Committee is concerned at the lack of information in the State party's report related to article 37 (a) and its previous recommendation (CRC/C/15/Add.20, para.  26) concerning children deprived of their liberty and allegations of acts of ill-treatment by public officials and detention conditions that may amount to ill-treatment.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence dans le rapport de l'État partie d'informations relatives à l'article 37 a) et à sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.20, par. 26) concernant les enfants privés de liberté et des allégations faisant état de mauvais traitements commis par des dépositaires de l'autorité publique et de conditions carcérales assimilables à de mauvais traitements.
English: Saskatchewan Grade 6: Ecosystems  Investigate factors which influence an ecosystem (Acquire skills in estimating the population of an area) Ontario Grade 4 Science and Technology - Habitats and Communities (1998) - classify organisms according to their role in a food chain (e.g. producer, consumer) - demonstrate an understanding of a food chain as a system in which energy from the sun is transferred eventually to animals, construct food chains of different plant and animal species and classify animals as omnivore, carnivore and herbivore compile data gathered through investigation in order to record and present results, using tally charts, tables, and labeled graphs produced by hand or with a computer (e.g. display data gathered in a population-simulation exercise, using a labeled graph)
French: Les habitats et les communautés (1998) - classifier les organismes selon leur rôle dans la chaîne alimentaire (p. ex., en tant que producteurs, consommateurs et décomposeurs) - démontrer sa compréhension de la chaîne alimentaire comme étant un système dans lequel l’énergie est transférée du Soleil aux plantes puis aux animaux, et construire des chaînes alimentaires à partir de différentes espèces de plantes et d’animaux (p. ex., herbe, lièvre, renard) - compiler les données recueillies et communiquer les résultats de ses recherches à l’aide de tableaux et de diagrammes divers, dont des diagrammes à bandes horizontales et verticales, produits manuellement ou à l’ordinateur (p. ex., présenter les données recueillies au cours d’un exercice de simulation sur les populations au moyen d’un diagramme accompagné d’une légende; classifier les espèces d’insectes de son quartier en fonction de leur habitat à l’aide d’un diagramme ou d’un tableau)
English: – Thank you. Is there a supplementary question?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Atkinson pour une question supplémentaire.
English: He built 2 transient camps near Stadacona in 1535 and 1541, but it was not until 1608 that the French foothold was secure.
French: Il établit deux camps temporaires près de Stadacona, en 1535 et en 1541, mais les Français ne s'installent pour de bon qu'en 1608.
English: The arbitrator therefore made an order declaring Francoeur to be a party to the arbitration proceedings and eventually held him personally liable for the damages awarded against Fusion-Crete.
French: L'arbitre a par conséquent rendu une ordonnance déclarant Francoeur partie à la procédure arbitrale et l'a finalement condamné personnellement à payer les dommages-intérêts auxquels Fusion-Crete avait été condamné.
English: In addition, Section 335 CC explicitly mentions the giving, offering or promising of "a bribe for the same reasons to a third party either directly or through an intermediary").
French: En outre, l’article 335 du CP mentionne expressément l’action de promettre, d’offrir ou de verser « un pot-de-vin à un tiers pour la même raison, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources de l'organisme
English: These activities have resulted in television channels pair 63/68 being cleared for future public safety spectrum.
French: Ces activités ont permis de libérer la paire de canaux de télévision 63/68 pour le futur spectre réservé à la sécurité publique.
English: The challenge is to develop, with other nations, open and transparent policies that acknowledge that cultural products are different from other goods and services, and allow us to maintain our national identity and cultural diversity in a rapidly changing world.
French: Le défi consiste à formuler, de concert avec les autres pays, des politiques ouvertes et transparentes qui tiennent compte du fait que les produits culturels n'ont rien de commun avec les autres produits et services, et qui nous permettent de préserver notre identité nationale et notre diversité culturelle dans un monde en pleine mutation.
English: Doubts were expressed regarding the extent to which party autonomy should be allowed to deviate from article 11.
French: Des doutes ont été exprimés en ce qui concerne la mesure dans laquelle des dérogations au projet de chapitre 11 devraient être autorisées en vertu du principe de l'autonomie des parties.
English: ◦ 5.2 Use of Equipment
French: ◦ 5.2 Utilisation du matériel
English: Settlements Programme (UN-Habitat)  Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: So that more people can afford to have children, it is essential to act against wage dumping and social dumping - a task which, sad to say, is being largely neglected.
French: Pour que davantage de personnes puissent se permettre d'avoir des enfants, il est essentiel d'agir contre le dumping salarial et le dumping social - une tâche qui, malheureusement, est largement ignorée.
English: 2005 (2) New cases Completed cases (3) Cases pending 130 0 130
French: 20052 Affaires introduites Affaires clôturées3 Affaires pendantes 130 0 130
English: • pressing for meaningful civil society involvement in defining human rights objectives in relation to free trade; and
French: • réclamer une participation significative de la société civile à la définition des objectifs en matière de droits humains par rapport au libre-échange; et
English: Our farm cheeses, made from raw cow’s milk, are the product of sustainable agriculture. They contain no chemical fertilizers, herbicides, pesticides or genetically modified organisms.
French: Nos fromages fermiers au lait cru de vache sont issus d’une agriculture vivante, sans engrais chimique, sans herbicide, sans pesticide et sans organisme modifié génétiquement (O.G.M.
English: Other implemented and planned changes to improve supply chain security include: increased electronic reporting requirements for cargo; introduction of electronic signature technology for communications with business; enhanced border powers to enable the seizure of in-transit cargo; introduction of sea container x-ray facilities; and developing a Customs Cargo Security Strategy.
French: D'autres changements ont été apportés ou sont prévus pour accroître la sécurité de la chaîne logistique : exigences plus sévères en matière de contrôle électronique des cargaisons; introduction des signatures électroniques dans les communications avec les entreprises; renforcement des capacités aux frontières de façon à permettre la saisie des marchandises en transit; introduction de dispositifs de contrôle aux rayons X des conteneurs pour navires; élaboration d'une stratégie pour assurer la sécurité des cargaisons aux douanes.
English: The respondent, as a business entity engaging in wireless Beep-Paging services, is not using the public weather service in a normal way, and should pay for its use of the weather forecasts.
French: En première instance, le tribunal a fondé sa décision sur les principes généraux du droit civil pour considérer que les prévisions météorologiques constituaient un bien incorporel appartenant en commun aux deux requérantes, ces dernières jouissant à leur égard de droits de possession, d’exploitation, de profit et d’aliénation.
English: Withdrawal of EDC from Domestic Credit Insurance Recommendation 13 "The Committee is not persuaded that the Canadian economy would be better served if EDC were to withdraw from the field of domestic credit insurance.
French: Retrait de la SEE du domaine de l'assurance-crédit intérieure Recommandation 13 « Le Comité n'est pas du tout convaincu que l'économie canadienne serait mieux servie si la SEE se retirait du champ d'activité de l'assurance- crédit intérieure.
English: The Committee is referred to pages 158-162 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 158-162 du Rapport initial de l'Australie.
English: Besides, most of these countries are not true and fully functioning democracies with properly elected parliaments.
French: D’ailleurs, la plupart de ces pays ne sont pas des démocraties à part entière et ne disposent pas de parlements régulièrement élus.
English: (a) the regularity of receipt, custody and disposal of all assets entrusted to him/her;
French: a) la régularité des opérations d'encaissement, de dépôt et d'emploi de tous les avoirs qui lui sont confiés ;
English: childcare falls preponderantly on women: fully 38% of female won’ts and 23% of wills live with their children, compared with few men. Almost two-thirds of mature single women living with their child (or children) do not think they will find a husband, which may reflect a realistic assessment of their marital potential.
French: de femmes sont des éventuels (56 % contre 44 %), mais la proportion d’improbables des deux sexes est é g a l e . ( Po u r b o n n o m b r e d e caractéristiques, les différences entre les hommes et les femmes ne sont pas statistiquement significatives; les comparaisons entre les deux sexes seront donc limitées aux différences significatives.)
English: On the basis of the above discussion, PRBA proposes the following amendments:
French: Sur la base des considérations qui précèdent, la PRBA propose les amendements suivants:
English: Acrolein, which has the molecular formula C3H4O 53.
French: Acroléine, dont la formule moléculaire est C3H4O 53.
English: See decision 8/CP.4.
French: 5 Voir la décision 8/CP.4.
English: Software refers to the instructions, or programs, that tell the hardware what to do.
French: Le logiciel désigne les instructions ou programmes qui indiquent au matériel ce qu'il doit faire.
English: Since the beginning of the pilot in 2001-2002, 11 employers have submitted 60,000 electronic Records of Employment (ROEs) for workers with a break in their employment, instead of the traditional paper ROEs that have to be entered manually into EI systems.
French: Depuis le début du projet pilote en 2001-2002, 11 employeurs nous ont transmis par voie électronique 60 000 relevés d'emploi de personnes ayant quitté leur travail, plutôt que de nous envoyer les relevés d'emploi habituels, dont les données doivent être saisies manuellement dans les systèmes de l'AE.
English: APPENDIX C Flexibility Formulas
French: APPENDICE C Formules de flexibilité
English: They said that It contains provisions clearly in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that it imposes the same total ban on advertising which the Supreme Cou rt found to be unconstitutional.
French: They said that It contains provisions clearly in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that it imposes the same total ban on advertising which the Supreme Court found to be unconstitutional.
English: As such, the Government of Canada has committed to making high-capacity Internet access available to all Canadian communities.
French: À ce titre, le gouvernement du Canada a pris l'engagement de mettre à la disposition de toutes les collectivités canadiennes l'accès Internet à haute capacité.
English: In recent months, the Secretary-General has explicitly drawn on UNU research findings regarding conflict prevention, poverty eradication and information technology strategies.
French: Ces derniers mois le Secrétaire général a explicitement fait appel aux résultats des recherches menées par l'UNU sur des questions comme la prévention des conflits, l'élimination de la pauvreté et les stratégies de diffusion des technologies de l'information.
English: The evaluative findings are the evaluators' assessment of how well the program worked -- what were its strong points, what worked well and what did not, what should be done in future.
French: Les constatations évaluatives sont le résultat de l’évaluation du programme effectuée par les évaluateurs – quels ont été ses points forts, quels éléments ont donné de bons résultats et quels éléments n’ont pas fonctionné, ce qui devrait être fait à l’avenir.
English: The PRESIDENT said that consultations on the thematic issues to be included in the multi-year work programme would begin shortly.
French: Le Président dit que des consultations sur les questions thématiques qui doivent être incluses dans le programme de travail pluriannuel vont commencer prochainement.
English: Acknowledges that the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, endeavours to facilitate access to timely and up-to-date library products and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide;
French: Constate que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui fait partie, dans le Département de l'information, de la Division des services et produits destinés au public, s'attache à faciliter l'accès rapide des membres des délégations, des missions permanentes des États Membres, du Secrétariat, des chercheurs et des bibliothèques dépositaires aux produits et services de bibliothèque les plus récents dans le monde entier ;
English: 23rd Special Session of United Nations General Assembly - Beijing+5, “Women 2000: Gender, Equality, Development and Peace for 21st Century”, 5-9 June, United Nations Headquarters, New York
French: - Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies - Beijing+5, Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Siège de l'ONU, New York, 5-9 juin)
English: Mr. Phelps was appointed an Officer of the Order of Canada in 2001.
French: M. Phelps a été nommé Officier de l’Ordre du Canada en 2001.
English: Mr Sawicki said that the ECPRD could possibly prepare guidelines to improve the structure of comparative requests.
French: M. Sawicki déclare que le CERDP pourrait préparer des lignes directrices destinées à améliorer la structure des demandes comparatives.
English: Spurred by major new automobile plants, GDP growth soared to 8.3 % in 2006 and is expected to remain around this rate year, before easing back to about 5.3 % in 2008.
French: À la suite d’importantes réformes économiques, elle connaît actuellement une croissance remarquable.
English: Computers for Schools PWGSC is promoting technological literacy and diverting its used computers from landfills by donating them to schools and other organizations in need.
French: Des ordinateurs pour les écoles TPSGC fait en sorte que les Canadiens et les Canadiennes s'y connaissent davantage en informatique en donnant ses vieux ordinateurs aux écoles et à d’autres organisations dans le besoin, ce qui permet également de veiller à ce que ces vieux ordinateurs n'aboutissent pas dans des dépotoirs.
English: Consequently, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a particular country does not in itself constitute a sufficient ground for concluding that a given person would be in danger of being subjected to torture after returning to his country; additional grounds must exist in order to conclude that the person concerned is personally at risk.
French: Par conséquent l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans son pays; il doit y avoir des motifs supplémentaires pour conclure que l'intéressé court personnellement ce risque.
English: Reference Number: 4606364992 Contract Date: 2005-10-31 Description of Work: 709 Other public utility services Delivery Date:
French: Numéro de référence : 4606364992 Date du contrat : 2005-10-31 Devis descriptif : 709 Autres services d'utilité publique Date de livraison :
English: This is according to the account of Nephi; or in other words, I, Nephi, wrote this record.
French: Ceci est d'après le récit de Néphi ou, en d'autres termes, moi, Néphi, j'ai écrit ces annales.
English: In fact, you have spent a week at Kejimkujik with your family every summer for the past seven years.
French: Chaque année depuis sept ans, en fait, vous y passez une semaine avec votre famille.
English: • CN Automotive Products News
French: • Nouvelles du CN sur les produits automobiles
English: Nor, moreover, are there any rules providing for the application of VAT to imports from the OCTs in either Part Four of the Treaty or the Sixth OCT Decision.
French: En outre, ni la quatrième partie du traité ni la sixième décision PTOM ne contiennent de règles visant l'application de la TVA aux importations en provenance des PTOM.
English: Increased external assistance was a necessary condition for poverty reduction in many countries.
French: Dans de nombreux pays, le recul de la pauvreté passe obligatoirement par un accroissement de l'aide extérieure.
English: Nationally, T. howellii is "N2" and provincially, it is considered by the BC Conservation Data Centre of the BC Ministry of Sustainable Resource Management to be "red-listed" and "S2" or imperiled, the second most critical rank. However, there is currently no specific endangered species legislation
French: Au Canada, à l’échelle nationale, l’espèce est classée N2, et à l’échelle provinciale, elle est considérée comme faisant partie de la « liste rouge » et classée S2 ou « en péril » (imperiled) (deuxième catégorie de danger en importance) par le Centre de données sur la conservation du B.C. Ministry of Sustainable Resource Management.
English: (4.52 – 4.55) Estimates were not always approved by departments before work started.
French: (4.52 - 4.55) Les ministères n’approuvaient pas toujours les estimations avant le début des travaux.
English: What is the Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC)? 2.
French: Qu'est-ce que le crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA)? 2.
English: Given the wide-ranging consequences of the decision in the Bell case reviewed above,94 it is perhaps not surprising that persons appearing before other human rights tribunals would attempt to invoke the authority of that decision in an attempt to discontinue other hearings.
French: Étant donné les conséquences diverses du jugement rendu dans l'affaire Bell examinée ci-dessus94, il n'est sans doute pas surprenant que des personnes comparaissant devant d'autres tribunaux des droits de la personne tentent d'invoquer ce jugement dans le dessein de faire cesser d'autres audiences.