ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Director of the Conflict Prevention Centre "The CPC combines direct support to ﬁeld operations with a strong expertise in the politico-military dimension of security – it has thus become a unique model of successful interaction between geographical and thematic units.
French: RAPPORT DU DIRECTEUR DU CENTRE DE PREVENTION DES CONFLITS « Le CPC conjugue un soutien direct aux opérations de terrain et de solides compétences dans la dimension politico-militaire de la sécurité, ce qui en fait un modèle original d’interaction réussie entre éléments géographiques et thématiques.
English: The Agency finds that, as the activity was completed after the application was filed, a ruling is no longer required.
French: L'Office conclut que puisque l'activité a été achevée après le dépôt de la demande, une décision n'est plus nécessaire.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The department had well-defined structures in place and demonstrated accountability of senior managers, decision making, and logical linkages to strategic outcomes.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Le Ministère a des structures bien définies et il a fait la preuve du sens des responsabilités de la haute direction, du processus décisionnel et des liens logiques avec les résultats stratégiques.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day which is a Thursday not more than 42 days and not less than 14 days after the date of the writs of election.
French: • À 14 h le jour de clôture, c'est-à-dire un jeudi, qui n'est pas éloigné de plus de 42 jours, ni rapproché de plus de 14 jours de la date de délivrance des décrets de convocation des électeurs.
English: Each year, the EBRD issues an update on the progress made toward economic transition in its area of operation.
French: Parmi les pays de la CEI, certains ont tiré profit des évolutions politiques au niveau national, et disposent aujourd'hui de nouvelles opportunités pour construire une croissance durable.
English: Design and Production by Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: Conception et réalisation par Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: This is a goal for Debian Jr. too, but right for this there is another special subproject: DDTP [15] .
French: Ceci est aussi l'un des objectifs de Debian Jr., mais pour cela il existe aussi un autre sous-projet spécifique : DDTP [15] .
English: The production of subjectivity is not an act of innovation, or a flash of genius, it is an accumulation, a sedimentation that is, however, always in movement; it is the construction of the common by constituting collectivities.
French: La production de subjectivité, ce n'est pas un acte d'innovation ou un moment de génie, c'est une accumulation, une sédimentation pourtant toujours en mouvement, c'est construire du commun en constituant des collectivités. Il y a beaucoup de mouvements qui ne laissent pas d'accumulation véritable.
English: Terms of reference, accountabilities and responsibilities are not always clear however.
French: Toutefois, le mandat, les obligations de rendre compte et les responsabilités ne sont pas toujours clairs.
English: I have to point out that in modern times Georgia has only been an independent State for 20 years: from 1918 to 1921 and then from 1991 to the present.
French: Il est à noter qu'au cours de l'histoire contemporaine, la Géorgie n'a connu que vingt années d'indépendance, d'abord de 1918 à 1921, puis de 1991 à nos jours.
English: Article 20, paragraph 10, regards appeals for the public concerned on decisions on the basis of the Environmental Management Act, for which section 3.5 of the General Administrative Law Act does not apply (see also the response to question 28 (c) below).
French: Le paragraphe 10 de l'article 20 concerne la procédure d'appel pour le public concerné contre des décisions basées sur la loi sur la gestion de l'environnement qui ne relèvent pas du champ d'application de la section 3.5 de la loi générale sur le droit administratif (voir également la réponse à la question 28 c) ci-après).
English: They have attempted to advocate child rights issues and also initiated small projects on health and education of children.
French: Ils ont notamment tenté de faire mieux connaître les questions relatives aux droits de l'enfant et mis également en œuvre de petits projets relatifs à la santé de l'enfant et à son éducation.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific scheme References - Linkages Agent Individual Identifier; Agent Individual Name
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma propre à une institution Références - Liens Identificateur de l’agent; Nom de l’agent
English: ... Former French prime minister Lionel Jospin had also flirted with the idea of such reparations ten years ago.
French: ... Lionel Jospin, [l'ancien Premier ministre français] avait déjà caressé l'idée de la réparation.
English: graphics dont look as good when i finnaly played it on HDTV (the only thing impressive about the graphics were its destructible enviroments). there is a lot of things that i didnt like bout the game.
French: Bah tu me diras où tu vois autant de décors destructibles dans l'ancienne génération!
English: This will result in higher costs of $50 million in 1997-98 and $20 million in 1998-99.
French: Des modifications seront présentées sous peu afin de procéder à la modification du Supplément du revenu gagné.
English: • Greater emphasis on Small Agencies
French: • Mettre davantage l'accent sur les petits organismes
English: However, the timescale for the correction could take account of economic factors.
French: Néanmoins le délai pour cette correction pourrait prendre en considération des éléments économiques.
English: The Japanese government has also been searching for effective measures to respond to North Korea’s consistently insincere attitude on regional and bilateral issues, including the abduction cases.
French: Le gouvernement japonais cherche également des mesures efficaces pour répondre à l’attitude nord-coréenne qui manque constamment de sincérité sur les questions régionales et bilatérales, notamment dans le cas des enlèvements.
English: Interestingly, the predicted CDS in whale PRNP contained a novel type of 4-copy octarepeat resulting from a 24 bp deletion when compared with the human sequence.
French: Fait intéressant, la région codante prédite chez le gène PRNP du cétacé contenait un type inédit d’octarépétition en quatre copies résultant de la délétion de 24 pb par rapport à la séquence humaine.
English: The character 'princely'': a young stream, collector's dream-world entire, set,, pet''time of 12 o'clock carrier hard labor, 80 kilograms fat, 3 signs of good behavior.
French: Le caractère «princière'': un flux de jeunes, le rêve de collectionneur-Monde entier, ensemble,, pet''time de 12 heures transporteur travail dur, 80 kg de gras, 3 signes de bonne conduite.
English: SURFHVVLQJ 7KH %RDUG UHPDLQV RI WKH RSLQLRQ WKDW WKH SXEOLF SHUIRUPDQFH WDULIIV DUH WKXV FORVHU WR SULFHV LQFOXGHG LQ WKH ,33, WKDQ LQ WKH &3, 7KH %RDUG DFFHSWV WKH DUJXPHQW WKDW WKH &3, LV PRUH IDPLOLDU DQG EHWWHU XQGHUVWRRG E\ FRS\ULJKW RZQHUV DQG PXVLF XVHUV  7KH %RDUG PXVW WKHUHIRUH UHFRQFLOH WZR FRQFOXVLRQV ZKLFK DW ILUVW JODQFH DSSHDU LUUHFRQFLODEOH 2Q WKH RQH KDQG WKH XVHV RI PXVLF FRQWHPSODWHG LQ WKH SXEOLF SHUIRUPDQFH WDULIIV DUH LQ PRVW LQVWDQFHV PRUH LQ WKH QDWXUH RI SURGXFWLRQ LQSXWV WKDQ RI ILQDO FRPPRGLWLHV 2Q WKH RWKHU WKH %RDUG UHFRJQL]HV WKH SUDFWLFDO DGYDQWDJHV RI XVLQJ WKH &3, DV D EDVLV IRU DGMXVWLQJ IL[HG DPRXQWV XVHG LQ WKH PXVLF WDULIIV &RQVHTXHQWO\ WKH %RDUG RSWV IRU VWUXFWXULQJ LWV RZQ DGMXVWPHQW IDFWRU 7KDW IDFWRU ZKLFK LV OLQNHG WR WKH &3, DOVR DFFRXQWV IRU WKH KLVWRULFDO FRUUHODWLRQ EHWZHHQ WKH &3, DQG WKH ,33,
French: (792QWDULR , 2.C (5DGLR 4XpEHF , 15.A (PXVLTXH GH IRQG et 19 (H[HUFLFHV SK\VLTXHV  La Commission a expliqué ainsi sa décision d'avoir recours à l'IPC plutôt qu'à l'IPPI : &HWWH PXVLTXH HVW XQ LQWUDQW GDQV OD SURGXFWLRQ GH GHQUpHV GHVWLQpHV j rWUH FRQVRPPpHV RX j rWUH VXEVpTXHPPHQW WUDQVIRUPpHV 3DU FRQVpTXHQW OD &RPPLVVLRQ FRQWLQXH GH FURLUH TXH OHV WDULIV SRXU O H[pFXWLRQ SXEOLTXH GH OD PXVLTXH VH UDSSURFKHQW GDYDQWDJH GHV SUL[ VHUYDQW j pWDEOLU O ,33, TXH GH FHX[ VXU OHVTXHOV O ,3& VH IRQGH  /D &RPPLVVLRQ SDUWDJH O DYLV VHORQ OHTXHO O ,3& HVW XQ FRQFHSW TXH OHV WLWXODLUHV GH GURLWV HW OHV XWLOLVDWHXUV GH PXVLTXH FRQQDLVVHQW HW FRPSUHQQHQW GDYDQWDJH /D &RPPLVVLRQ VH YRLW GRQF IRUFpH GH FRQFLOLHU GHX[ FRQFOXVLRQV TXL GH SULPH DERUG VRQW LUUpFRQFLOLDEOHV ' XQH SDUW OHV XVDJHV GRQW WUDLWHQW OHV WDULIV SRXU O H[pFXWLRQ SXEOLTXH GH PXVLTXH VRQW SRXU OD
English: • collectability: the characteristic can be measured quantitatively.
French: • Perceptibilité : La caractéristique peut être mesurée quantitativement.
English: However, the ongoing world financial and economic crisis has had an adverse impact on national development trends and on the ability of countries to strengthen and adequately fund their social protection systems.
French: Mais la crise financière et économique mondiale actuelle a eu une incidence grave sur les tendances nationales de développement et sur la capacité des États à renforcer et financer suffisamment leurs systèmes de protection sociale.
English: • Home Study done by a social worker.
French: • Une évaluation du foyer d’accueil faite par un travailleur social.
English: This is compounded by a general lack of long-term core funding commitments to universities on the part of governments, making the planning process even more difficult.
French: À cette situation s’ajoute l’absence générale d’engagements de financement gouvernemental de base à long terme pour les universités, ce qui rend le processus de planification encore plus difficile.
English: What do other researchers think of these ideas and how can research on these subjects be better coordinated?
French: Que pensent les autres chercheurs de ces idées et comment les recherches sur ces sujets peuvent-elles être mieux coordonnées?
English: Strangers Becoming Us is a resource for Grades 9 — 12 that examines issues relating to multiculturalism, citizenship, and what it means to be a new Canadian.
French: Les multiples visages de notre pays est une ressource pour les élèves de la 9e à la 12e année qui étudie les questions touchant le multiculturalisme, la citoyenneté et ce que signifie être un nouveau Canadien.
English: In addition, whilst urban policies have been at the heart of a number of debates, the same has not been true of the rural world, the future of which is now linked to the second pillar of the CAP, even though its appropriations have been drastically cut.
French: Par ailleurs, si les politiques urbaines ont été au cœur de nombreux débats, il n’en a pas été de même pour le monde rural dont l’avenir est désormais lié au deuxième pilier de la PAC, qui connaît pourtant une baisse drastique de ses crédits.
English: From this conference there emerged two written instructions to McNaughton, both signed by Percival.36 One followed the lines of the conference at the War Office that morning.
French: A cet entretien, McNaughton obtint deux séries d'instructions écrites, signées de la main de Percival38. La première suivait le plan tracé le matin même avec le War Office.
English: U.K. Department of Trade in Industry, 2002.
French: Département du Commerce et de l'Industrie du Royaume-Uni, 2002.
English: It's the fourth year in a row Canada has held its second-place ranking.
French: Le Canada occupe la deuxième place au classement pour la quatrième année consécutive.
English: So how do we protect our children and teenagers from the hidden dangers of this vast new territory without exercising censorship or damaging freedom of expression?
French: Mais le web est un vaste territoire, parsemé de multiples dangers (images pornographiques ou violentes, incitation à la haine raciale etc.), face auxquels les enfants sont très vulnérables.
English: Furthermore, any increased feelings of insecurity can feed racism and xenophobia and can be exploited politically.
French: De plus, le sentiment d'insécurité ainsi augmenté peut toujours alimenter le racisme et la xénophobie et devenir objet d'exploitation politique.
English: Denmark receives 23% of its imports from Germany and 13% from Sweden.
French: Le Danemark reçoit 23 % de ses importations de l’Allemagne et 13 % de la Suède.
English: The PCT Contracting States that are developing countries appear to be receiving real benefits from their PCT membership and are relying on the PCT to a great extent in their national patent systems.
French: Les gouvernements des pays en développement ou en transition intéressés ont reçu des conseils et une assistance concernant le PCT.
English: It makes managers responsible for ending harassment and has some very specific monitoring and reporting requirements.
French: Des services de médiation doivent être offerts avant que l’on ne procède à une enquête.
English: 18) Retirement pensions, superannuation and annuities REF:
French: Statistique Canada
English: The $723.1 million balance is spread among a number of other departments, agencies and Crown corporations, the specific details of which are included in the Supplementary Estimates.
French: Les 723,1 millions de dollars restants seront répartis entre divers autres ministères, organismes et sociétés d'État mentionnés expressément dans le Budget des dépenses supplémentaire.
English: Other requirements included good oral and written expression and knowledge of cultural life and policy in Sweden.
French: Parmi les autres qualifications requises figuraient la capacité de bien s'exprimer oralement et par écrit et une connaissance de la vie culturelle et de la politique en Suède.
English: However, it also held that the case documentation did not establish that, at the dates on which they were taken, the decisions implicit in the Prime Minister’s failure to respond within a fourmonth period to the claimants’ applications showed any manifest error of judgment.
French: Toutefois, le Conseil ´ d’Etat a estimé qu’il ne ressortait pas des pièces du dossier qu’aux dates auxquelles elles sont intervenues, les décisions implicites nées du silence gardé pendant quatre mois par le premier ministre sur les demandes des requérants aient été entachées d’une erreur manifeste d’appréciation.
English: Were the authorities monitoring that sector?
French: Y a-t-il des contrôles de la part des autorités ?
English: This shows that familiarity through association before weaning plays an important role in kin recognition.
French: Cela démontre que la familiarité par association avant le sevrage joue un rôle important dans la reconnaissance des individus apparentés et non apparentés.
English: Despite the higher concentrations of Cd in the water column in treatments with the mixture of metals, the mussels accumulated proportionally less Cd as the metal concentrations increased.
French: Malgré les plus fortes concentrations de Cd dans la colonne d'eau dans les traitements utilisant le mélange de métaux, les moules accumulaient proportionnellement moins de Cd quand on passait à une concentration de métaux supérieure.
English: We will eliminate programs that don’t work.
French: Nous éliminerons les programmes qui ne fonctionnent pas.
English: Inée Yang Slaughter Inée Yang Slaughter is the Executive Director of the Indigenous Language Institute (ILI) in Santa Fe, New Mexico, United States.
French: Inée Yang Slaughter Inée Yang Slaughter est directrice générale de l’Institut des langues indigènes (Indigenous Language Institute (ILI)) de Santa Fe, New Mexico, aux États-Unis.
English: (Kenya AIDS Control Program)
French: (Programme de lutte contre le sida au Kenya)
English: This provision is directed against persons who act as intermediaries in an intended adoption, where a person whose consent is required receives a benefit in return.
French: Ces dispositions visent les personnes qui font office d'intermédiaire dans un projet d'adoption en accordant un avantage à une personne pour obtenir son consentement à l'adoption.
English: The President: In accordance with the decision taken at the 71st plenary meeting, this morning, I now call on the observer of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise à la 71e séance plénière de ce matin, je donne la parole à l'observateur de la Suisse.
English: "Purchasing the equipment will add value to manufactured wood products and help the community become less reliant on the forestry industry."
French: Le fait d’acheter de l’équipement ajoutera de la valeur aux produits issus de la transformation du bois et contribuera à ce que la collectivité soit moins tributaire de l’industrie forestière.
English: Unless there is political will, we will see more coups such as the one that toppled the constitutional President of Honduras, José Manuel Zelaya, who has been granted refuge in Brazil's embassy in Tegucigalpa since Monday.
French: Sans volonté politique, nous assisterons à d'autres coups d'État tels que celui qui a renversé le Président constitutionnel du Honduras, José Manuel Zelaya, qui a trouvé refuge à l'ambassade du Brésil à Tegucilgalpa depuis lundi.
English: Finally, I condemn the lack of respect for the fundamental rights of freedom of assembly and of expression shown by the Belarusian authorities and call for the immediate and unconditional release of the remaining protestors still in custody and for all charges against them to be dropped.
French: Enfin, je condamne le non-respect des droits fondamentaux de la liberté de réunion et d'expression que montrent les autorités biélorusses, et appelle à la libération immédiate et inconditionnelle de tous les manifestants encore en détention et à l'abandon de toutes les accusations portées contre eux.
English: Approximately 4.5 million voters were registered during the registration update, 38 per cent of whom were women.
French: Approximativement 4,5 millions d'électeurs ont été inscrits au cours de la mise à jour des listes, dont 38 % de femmes.
English: The keynote speakers were: Mr. Michel Camdessus, Managing Director, International Monetary Fund; Mr. Enrique Iglesias, President, Inter-American Development Bank; Mr. Juan Somavia, Director-General, International Labour Organization; Mr. Mike Moore, Director-General, World Trade Organization; and Mr. James Wolfensohn, President, World Bank.
French: Les conférenciers d'honneur étaient les suivants : M. Michel Camdessus, Directeur général du Fonds monétaire international; M. Enrique Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement; M. Juan Somavia, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail; M. Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; et M James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale.
English: The Deputy Minister defined the subject goods as follows:
French: Le Sous-ministre a défini les marchandises en question ainsi qu’il suit :
English: A tentative timetable for consideration of reports at the thirty-fifth session, prepared by the Secretary-General, in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la trente-cinquième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: Two reviews of collaboration with national NGOs were carried out in a number of countries in Africa, providing useful data for strengthening partnerships.
French: Il a procédé dans un certain nombre de pays d'Afrique à deux études portant sur la collaboration avec des organisations non gouvernementales nationales, qui ont permis de recueillir des données qui serviront utilement à consolider les partenariats.
English: Problems of measurement become even more difficult when dealing with non-conventional crime, such as organized crime, trafficking in human beings and corruption.
French: Les problèmes de quantification ne font que s'amplifier lorsqu'on a affaire à des types de criminalité « non classiques », tels que la criminalité organisée, la traite d'êtres humains et la corruption.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=77BFEFA0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=77BFEFA0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: There may be a loss of effectiveness over time for the 2 to 4-year age group.
French: Il peut se produire une perte d’efficacité avec le temps dans le groupe des 2 à 4 ans.
English: "I am pleased that our Government supports an organization that works with its partners to present activities that will appeal to everyone."
French: Je suis heureux que notre gouvernement appuie un organisme qui a à cœur de collaborer avec ses partenaires afin de présenter des activités qui sauront plaire à tous.
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 4 August 2008).
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 4 août 2008).
English: In most cases, this election does not apply to supplies of personal property by way of sale or to the acquisition of property under a lease purchase option where the lease payments have been exempt by virtue of the election.
French: Dans la plupart des cas, ce choix ne s'applique pas aux fournitures de biens meubles effectuées par vente, ni aux biens qui sont acquis en vertu d'un bail avec option d'achat dont les paiements de location sont exonérés en vertu du choix.
English: This organization alone receives from our two countries close to three quarters of the funding for the intergovernmental Francophonie.
French: A eux seuls, nos deux pays contribuent à près des trois-quarts du financement de la Francophonie inter-gouvernementale.
English: The difficulties are mainly due to the lack of European licences.
French: C'est surtout l'absence de licences européennes qui est problématique.
English: Therefore, venous pressure monitors should be viewed only as one of several safeguards used to detect accidental disconnection.
French: Par conséquent, il faut considérer les moniteurs de pression veineuse comme seulement un des nombreux dispositifs de protection utilisés pour détecter un débranchement accidentel.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/572)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/ 55/572)
English: Fresh elections then took place, and the Social Democratic-Liberal coalition was returned with a handsome majority.
French: Le SPD est désormais le groupe parlementaire dont l’effectif est le plus nombreux et, selon l’usage parlementaire, c’est de ses rangs que sortira le président du Bundestag.
English: I'm also starting to use it as a liver remedy.
French: Je commence aussi à l'utiliser pour le foie.
English: Maternally inherited endosymbiotic bacteria of the genus Wolbachia induce various kinds of reproductive alterations in their arthropod hosts.
French: Des bactéries endosymbiotiques du genre Wolbachia, lesquelles sont transmises maternellement, induisent différentes altérations reproductives chez les arthropodes qui leur servent d’hôtes.