ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, Mr Berend presents a detailed analysis of the implementation of Structural Fund appropriations; however, many of his conclusions, as well as certain underlying postulates, cannot receive our support.
French: Dans son rapport, notre collègue Berend se livre à une analyse détaillée de l'exécution des crédits des fonds structurels; toutefois, plusieurs de ses conclusions, ainsi que certains postulats sous-jacents, ne peuvent pas recueillir notre adhésion.
English: (e) Torture means the intentional infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon a person in the custody or under control of the accused; except that torture shall not include pain or suffering arising only from, or being inherent in or incidental to, lawful sanctions.
French: e) Torture: fait d'infliger intentionnellement une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, à une personne se trouvant sous sa garde ou sous son contrôle; l'acception de ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légales, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles;
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD): took note of a statement by the Rapporteur and authorised him to carry out fact-finding visits to Skopje and Athens; Possibilities of co-operation between the Council of Europe and Lebanon (Rapporteur:
French: M. Agramunt, Espagne, ) : a entendu une communication du Rapporteur et l’a autorisé à effectuer une visite d’information à Skopje et Athènes ; Possibilités de coopération entre le Conseil de l’Europe et le Liban (Rapporteur :
English: The Program has raised the profile of Canadian wood products in these markets, influenced the development of residential codes and standards to accommodate wood use and helped increase wood exports to our key offshore markets.
French: Le Programme a permis d'améliorer l'image des produits du bois du Canada au sein de ces marchés, favorisé l'élaboration de normes et de codes résidentiels régissant l'utilisation des produits du bois et augmenté les exportations de ces produits vers nos marchés étrangers.
English: Examples are methane gas from the biological breakdown of organic wastes, nitrogen gas from purged thermal desorbers, and incinerator flue-gases.
French: C'est le cas notamment du méthane produit par la biodégradation anaérobie des déchets organiques, celui de l'azote gazeux produit par la purge de désorbeurs thermiques ou celui du gaz de combustion des incinérateurs.
English: Documents First regular session 2003
French: Première session ordinaire de 2003
English: The province has made major progress in building a network of regional solid waste management systems to serve New Brunswick.
French: La province a accompli des progrès considérables en construisant un réseau de systèmes régionaux de gestion des déchets solides afin de desservir le Nouveau-Brunswick.
English: 62/513 United Nations conference to identify appropriate ways to ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: 62/513 Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens appropriés d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: He alleges he was the victim of violations by Tunisia of article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1; article 16, paragraph 1; and articles 11, 12, 13 and 14, read separately or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: Il affirme avoir été la victime de violations par la Tunisie des articles 2, paragraphe 1, lu conjointement avec 1 ; 16, paragraphe 1 ; 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec 16, paragraphe 1.
English: Mr President, the Socialist Group can only support the proposal to extend the fishing agreement between the Community and Equatorial Guinea by one year.
French: Monsieur le Président, le groupe des socialistes ne peut que soutenir la proposition de prorogation d'un an de l'accord de pêche entre le Communauté et la Guinée Équatoriale.
English: The Ministry had also conducted gender sensitization training for faculty at the teacher training college and the Curriculum Development Unit of the Ministry of Education.
French: De plus, le Ministère de la condition de la femme a organisé une formation permettant la sensibilisation aux problèmes d'égalité entre les sexes, au sein des collèges universitaires de formation des maîtres et de l'Unité de développement des programmes du Ministère de l'éducation.
English: Abyei and border demarcation
French: Abyei et la délimitation de la frontière
English: Furthermore there is no requirement that at least a substantial amount of the work should be downloaded, copied or extracted.
French: En outre, il n’est nullement exigé qu’au moins une partie substantielle de l’œuvre soit téléchargée, copiée ou extraite.
English: alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation No. 20, edition 1985; alphanumeric code values for units of measure as in ANSI ASC X12 data element number 355;
French: a) Codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation 20 de la CEE-ONU, édition de 1985;
English: The future of our peoples depends on us.
French: L'avenir de nos peuples dépend de nous.
English: 5.7 Counsel submits that, as regards the change of Government, those working for the Freedom Partyc are still in opposition to the Government and are subject to false accusations, detention and torture by police.
French: 5.7 Le conseil fait observer au sujet du changement de gouvernement que les militants du Parti de la Liberté sont encore dans l'opposition et continuent d'être l'objet de fausses accusations, arrêtés et torturés par la police.
English: Even in complex situations, we know what we are doing. This is because we rely on the state-of-the-art technologies which guarantee excellent results.
French: Nous utilisons les technologies les plus modernes qui garantissent une excellente réalisation, ce qui nous permet de rester confiant même dans des situations complexes.
English: As previously  indicated in these reasons herein, it is the Tribunal's assessment that Mr.  Hedman's evidence as to his explanation for not accommodating the  Complainant was not credible and totally unsubstantiated by the testimony  of the Complainant, John Lucas and Kirk Palmer as well as the documentary  evidence and statements filed as exhibits herein.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné dans les  présents motifs, le Tribunal est d'avis que le témoignage de M. Hedman  concernant les raisons pour lesquelles il n'a pas accédé à la demande de la  plaignante n'est pas digne de foi et va entièrement à l'encontre de la  version de la plaignante, de John Lucas et de Kirk Palmer ainsi que de la  preuve documentaire et des déclarations déposées comme pièces dans la  présente cause.
English: Community-wide emissions trading could reduce the cost of implementing the Community's Kyoto commitments by nearly a fifth.
French: L'échange de droits d'émission au niveau communautaire pourrait réduire de près d'un cinquième les coûts de la mise en oeuvre du protocole de Kyoto.
English: Prior to the commencement of the mineral activity, did your company enter into a development/ socio-economic agreement with government and/or with a local Aboriginal group or organization? ( ) No PROCEED TO QUESTION 30. ( ) Yes If Yes, a. Why was the agreement negotiated? ( ) Unknown ( ) Mandated by government ( ) Voluntary b.
French: Avant le commencement d'une activité minière, votre société at- elle conclu une entente de mise en valeur ou une entente socio-économique avec le gouvernement et(ou) avec un groupe ou un organisme autochtone local ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 30. ( ) Oui Dans l'affirmative, a. Pourquoi une entente a-t-elle été négociée ? ( ) Raison inconnue ( ) Commandée par le gouvernement ( ) Raison volontaire b.
English: The right of distribution is usually subject to exhaustion upon first sale or other transfer of ownership of a particular copy, which means that, after the copyright owner has sold or otherwise transferred ownership of a particular copy of a work, the owner of that copy may dispose of it without the copyright owner's further permission, for example, by giving it away or even by reselling it.
French: Le droit de distribution est, en général, sujet à l’épuisement après la première vente ou autre transfert de propriété d’un exemplaire déterminé, ce qui signifie qu’une fois que le titulaire du droit d’auteur a vendu, ou transféré d’une autre manière, la propriété d’un exemplaire donné d’une œuvre, le propriétaire de cet exemplaire peut disposer de celui-ci comme il l’entend, sans avoir besoin de demander l’autorisation du titulaire du droit d’auteur; c’est ainsi qu’il peut, par exemple, faire cadeau de cet exemplaire ou même le revendre.
English: No Matter How You Do It - Tobacco is a Killer  Whether you smoke it or chew it, or inhale it second hand, all tobacco use can cause heart attacks, according to an international study involving more than 27,000 people in 52 countries.
French: Recherche finançée par les IRSC Peu importe comment on le consomme, le tabac demeure mortel  Peu importe qu'il soit fumé, chiqué ou absorbé sous forme de fumée secondaire, le tabac peut provoquer des infarctus, selon les résultats d'une étude internationale sur plus de 27 000 sujets dans 52 pays.
English: 15 Engst, C., R. Chhokar, A. Miller, and A. Yassi.
French: Engst, C., R. Chhokar, A. Miller et A. Yassi.
English: The CRRF needs the freedom to be able to speak out when actions warrant criticism, policies need to be changed, or new programs are required.
French: La FCRR doit être libre de s'exprimer lorsque des mesures méritent des critiques, des politiques doivent être modifiées ou de nouveaux programmes s'imposent.
English: Furthermore, the demand for peace-support and humanitarian assistance in many theatres is expected to continue at least at current levels; an increase is also possible.
French: Par ailleurs, on s'attend que la demande de missions de paix et de secours humanitaire se maintienne, voire qu'elle augmente dans de nombreux milieux opérationnels.
English: In terms of SEOP and SWASP, 4 employers indicated that they were involved in SEOP and 15 indicated that they were or had been involved in SWASP.
French: Quant au PDES et au PTSE, 4 employeurs ont indiqué qu'ils participaient au PDES et 15 ont mentionné qu’ils participaient au PTSE ou l’avaient fait.
English: · Corporate committee structure enables informed decision-making and cohesive management of programs A cultural shift under way and growing that puts decision-making in the hands of managers
French: · Un cadre de gestion amélioré nous assure une position de premier plan pour ce qui est des résultats de nos activités et de la mise en oeuvre des changements prévus.
English: Although nothing concrete resulted, WAPDA realized the importance of accurate forecasting to help make the country's water distribution policies more equitable and fair for all four provinces of Pakistan.
French: Bien que ces recherches n'aient mené à rien de concret, l'organisme d'État a pu constater l'importance que des prévisions précises pourraient avoir pour assurer une mise en oeuvre plus équitable des politiques sur la distribution de l'eau dans les quatre provinces du Pakistan.
English: Pulses are increasingly being used in local cuisine or in cuisine adopted from other parts of the EU.
French: On utilise de plus en plus les légumineuses dans la cuisine locale ou dans la cuisine adoptée d'autres régions de l' UE.
English: Obtain an estimate of prostitution activities that are reported by registered enterprises as legal activities, e.g., in massage parlours, and hence already included in GDP estimates.
French: Obtenir une estimation des activités de prostitution qui sont déclarées par des entreprises enregistrées comme des activités légales, par exemple comme des massages, et donc déjà comptabilisées dans le PIB.
English: Human rights documentation has been developed for the Ministry of Justice
French: Une documentation sur les droits de l'homme a été élaborée pour le Ministère de la justice et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The Board's main findings are the following:
French: Les principales conclusions du Comité sont les suivantes :
English: However, rather than setting priorities and making plans on a yearly basis, we are setting broad strategic objectives for a Parliament and identifying umbrella initiatives that will address those objectives.
French: Toutefois, au lieu de fixer des priorités et de faire des plans sur une base annuelle, nous arrêtons les grands objectifs stratégiques pour une législature et projetons les initiatives parapluie qui nous permettront d’atteindre ces objectifs.
English: For discussion (1) The European Union must make its policies more coherent with one another if it wants to play a bigger role as a global partner and a global player.
French: À débattre (1) L’Union doit renforcer la cohérence de ses politiques, en vue d’accroître son rôle en tant que partenaire et acteur global.
English: In 2000, the number of marriages greatly fell, and simultaneously the number of divorces rose in comparison with 1999.
French: En 2000, le nombre de mariages a beaucoup diminué et, simultanément, le nombre de divorces s'est accru par rapport à 1999.
English: Depending on the volume of applications received, other criteria may be applied.
French: D’autres critères pourraient être appliqués en fonction du nombre de demandes de financement reçues.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Tabajdi to speak against.
French: «Des mesures incitatives devraient être proposées aux principaux partis politiques pour qu'ils incluent des Roms sur leurs listes électorales, à une place où ils sont susceptibles d'être élus.
English: British courts have emphatically stated that the true rule in determining the residence of a company for purposes of income tax is "where the company's real business is carried on."
French: Les tribunaux britanniques ont indiqué avec insistance qu'une société réside là où elle exerce réellement son activité et qu'il s'agit de la règle à suivre pour déterminer le statut de résidence d'une société aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Those amendments, which were unanimously approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on 20 January this year, are: Amendment No 1 concerning comitology, the intention of which was to restate a fundamental principle of the European Parliament. In this instance, we refer to consultation of a type A committee, made up therefore of one representative per Member State and chaired by a Commission representative, which is able to adopt the proposed measures should the Council fail to respond, subject to consultation.
French: J'ai présenté à nouveau l'amendement 21 relatif à la possibilité d'utiliser des essais déjà existants pour l'évaluation d'éventuels effets dangereux pour l'environnement, évitant ainsi l'élaboration de nouvelles méthodes, et enfin l'amendement 3, relatif à une simplification du texte qui figure sur l'étiquette des préparations qui contiennent des substances sensibilisantes.
English: UNIFIL had undergone a structural reform at a time when it had still to achieve an important mission in order to reach comprehensive and global peace in the region.
French: La FINUL a subi une réforme structurelle au moment où il lui restait une importante mission à accomplir : instaurer une paix globale dans la région.
English: The Internet has emerged as the primary distribution channel for the Department's data and information.
French: L’organisme a mis à profit son expertise pour la recherche et le développement concernant l’Outil de mesures communes (OMC).
English: Sekou Keita (also known as “Monkey”, a LURD fighter (see annex VI)) was shot dead.
French: Sekou Keita (alias « Monkey », combattant du LURD; voir annexe VI) a été abattu.
English: In order to improve discipline within the defence forces and curb impunity, the Permanent Military Tribunal in Bangui heard 24 cases in March 2008 and imposed heavy sentences against culprits.
French: Afin de renforcer la discipline des forces de défense et d'enrayer l'impunité, le tribunal militaire permanent de Bangui a été saisi de 24 affaires en mars 2008 et a prononcé de lourdes peines contre les coupables.
English: • For the Board of Directors, the team wrote a short version of the report, with an additional section entitled "Actions to be taken by the Board"; and
French: • Pour le conseil d’administration, elle a préparé une version abrégée du rapport et y a ajouté une section intitulée « Mesures à prendre par le Conseil d’administration ».
English: W-reference point, 50 mm vertically below and 50 mm horizontally back from "R" Point 7. "M" Plane:
French: Point « V » : point de référence V, à 350 mm verticalement vers le haut et à 175 mm horizontalement vers l’arrière par rapport au point « H » 6.
English: Rule 49 Time limit on speeches
French: Article 49 Limitation du temps de parole
English: The plane then flew back to Chisinau in Moldova.
French: L'avion est ensuite reparti pour Chisinau.
English: Under the Act, you have the right to make a complaint to the Privacy Commissioner of Canada if:
French: Aux termes de la Loi, vous avez le droit de déposer une plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada dans les cas suivants :
English: Judicial proceedings that restrict individual freedoms
French: Procédures judiciaires restreignant les libertés individuelles
English: An initial trapping of the electron by a vacancy is assumed in calculating the localized state energy.
French: On suppose un piégeage initial de l'électron par une lacune, pour le calcul de l'énergie de l'état localisé.
English: They know that whatever has been agreed for the integration of countries into the European Union is public knowledge.
French: Ils savent que tout ce qui a été convenu dans le cadre de l'intégration des pays candidats à l'Union européenne est du domaine public.
English: OJ C 294, 25.11.2005; Bull. 7/8-2005, point 1.3.31 European Parliament opinion (first reading):
French: Cette proposition dont l’impact économique et social demeure minime, relève les taux minimaux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées, pour tenir compte de l’inflation intervenue entre 1993 et 2005.
English: Noncompliant product was re-graded, sent for processing and pasteurization, or discarded.
French: En 2002-2003, 1 228 inspections d’œufs en coquille ont été effectuées, soit 67 p.
English: Based on limited data, spawning intensity is greatest when discharges are high and steady (UCRRP 2002).
French: En se fondant sur des données limitées, on peut affirmer que l’intensité de la fraye atteint un sommet lorsque les débits sont élevés et stables (UCRRP, 2002).
English: • A Zebrafish facility fit-up has been completed and a community- initiated project to rationalize regional expertise in drug screening using zebrafish promises to deliver a world-class centre.
French: • L’aménagement des installations de poissons zèbres est terminé et un projet d’initiative communautaire visant à rationaliser l’expertise régionale en matière de dépistage systématique des drogues au moyen du poisson zèbre promet la création d’un centre de renommée mondiale.
English: Many of the policies outlined above were introduced first as extraordinary, but then soon became regional and international standards.
French: Bon nombre des politiques décrites plus haut ont d'abord constitué des mesures d'exception, mais sont ensuite rapidement devenues la norme aux niveaux régional et international.
English: In any event, the Court held that having regard to the facts of the conduct (his reversing, in drunken state, a vehicle over his sister after a dispute, knocking her unconscious, and his assault on his mother), his problems with anger management and alcohol, and the apparently escalating risk of offending, it was open to the Parole Board to conclude that he posed a serious risk of harm to others.
French: Elle a jugé que, compte tenu de son comportement (le fait qu'il conduisait en état d'ivresse et en faisant marche arrière avait renversé sa sœur qui avait perdu connaissance, et le fait qu'il ait agressé sa mère), de sa difficulté à maîtriser sa colère et son problème d'alcoolisme et du risque apparent qu'il commette encore d'autres infractions, la Commission des libérations conditionnelles était fondée à conclure qu'il représentait un grave danger pour autrui.
English: The accreditation includes assessment of the ability of both the laboratory and the analyst to perform the test to the standards prescribed in the method.
French: L'accréditation comprend l'évaluation de la compétence du laboratoire et de l'analyste à réaliser l'épreuve conformément aux normes applicables à la méthode.
English: Dispute Settlement Organization of the Negotiations on Dispute Settlement Negotiations are based on work started in 1997 and proposals subsequently submitted.
French: Règlement des différends Organisation des négociations sur le règlement des différends Les négociations se fondent sur les travaux amorcés en 1997 et les propositions présentées par la suite.
English: Regina, Saskatchewan Certificate number:
French: Regina (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: This arises because false reporting by a claimant may be dealt with under the Act in two ways:- (a) Under s. 33 which enables the Commission to impose monetary penalties upon a claimant if he made statements in relation to a claim. for benefit which he knew to be false or misleading;- (b) Under s.
French: Cette allégation découle du fait que les fausses déclarations de la part d'un prestataire peuvent être traitées de deux façons en vertu de la Loi : (a) L'article 33 permet à la Commission d'imposer des pénalités en argent à un prestataire s'il a fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses relativement à une demande de prestations.
English: The Department would like to establish the interest and need to designate this spectrum to AWS or other services.
French: Le Ministère aimerait établir quel est l'intérêt et le besoin de désigner ce spectre pour les SSFE ou tout autre service.
English: The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authorities for assignment of the European Vessel Identification Number.
French: Il incombe au propriétaire du bâtiment, ou à son représentant, de demander à l'autorité compétente l'attribution du numéro européen d'identification.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Policy and Operational Development Directorate Admissibility Branch Headquarters file 4570-3, 4570-10 Legislative references Customs Tariff P.C. 1997-2004 P.C. 2001-374 Other references D11-4-2 Superseded memoranda D D11-4-3, May 11, 2001
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de l’élaboration des politiques et des opérations Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 4570-3, 4570-10 Références légales Tarif des douanes C.P. 1997-2004 C.P. 2001-374 Autres références D11-4-2 Ceci annule les mémorandums « D » D11-4-3, le 11 mai 2001
English: Persons living with HIV still face discrimination, both in the workplace and in health services.
French: Les personnes vivant avec le VIH souffrent encore de discrimination, tant au lieu de travail que dans les services médicaux.
English: The competent authorities of the State of origin and the State of employment can at any time establish the necessary arrangements to determine the modalities of application of this norm.
French: Les autorités compétentes de l'Etat d'origine et de l'Etat d'emploi peuvent à tout moment prendre les dispositions nécessaires pour déterminer les modalités d'application de cette norme.
English: The 1999 Electoral Reform page has grown in size and content (new links to court cases, transcripts of Committee discussions, etc.)
French: Le contenu de la page Réforme électorale de 1999 a été considérablement augmenté (nouveaux liens vers des affaires judiciaires, transcriptions de discussions en comité, etc.) le 16 décembre 1999