ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the reasonableness of the Home Secretary’s suspicion is justiciable, it remains the case that the detention is effected without any formal accusation and subject only to a review in which important procedural guarantees are absent.
French: Même si le caractère raisonnable de la suspicion du Ministre de l’Intérieur est justifié, il n’en demeure pas moins qu’il est procédé à la détention sans procédure d’accusation en bonne et due forme, sur un simple examen qui ne prend pas en compte certaines garanties de procédure importantes.
English: 1945.06.21) Liberal Party of Canada Ontario 1995.09.21 - 50 Pouliot, Jean-FranÃ§ois (b.
French: 1945.06.21) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1995.09.21 - 50 Pouliot, Jean-FranÃ§ois (b.
English: This approach will apply to all new installations or system upgrades.
French: Cela s’appliquera à tous les nouveaux bâtiments ou à ceux dans lesquels il y aura une mise à niveau des systèmes.
English: Statement on Article 11 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities The Republic of Latvia declares that it will apply the provisions of Article 11, paragraph 2, of the Framework Convention without prejudice to the Satversme (Constitution) of the Republic of Latvia and the legislative acts governing the use of the State language that are currently into force.
French: Le Comité consultatif a ensuite adopté son Avis sur la BosnieHerzégovine lors de sa 19e réunion, le 27 mai 2004. Le Comité consultatif note avec satisfaction que les questions relatives aux minorités nationales bénéficient depuis peu de quelque attention de la part des autorités, comme le montrent l’adoption d’une loi sur la protection des droits des personnes appartenant aux minorités 71
English: Teachers and education support services STRATEGIC PRIORITY:
French: SECTEUR D'INVESTISSEMENT : Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: Manufacturers can choose any formulation (waterborne or solvent-borne) to meet the required limits.
French: Les fabricants peuvent choisir la formulation (à base d’eau ou à base de solvants) pour respecter les limites établies.
English: * The late submission of the document is a reflection of the date on which the proposal was communicated to the SecretariatAnnex
French: On trouvera en annexe à la présente note la traduction du texte de la proposition tel qu'il a été reçu par le secrétariat.  Annexe
English: The Corporation provides a number of distribution services including Priority Courier, Xpresspost, and Expedited and Regular Parcels.
French: Un rapport des plaintes et un rapport des navires retardés étaient en vigueur et ont servi à évaluer la qualité des services.
English: As I indicated at the hearing, I will accept the department’s concession and allow this appeal.
French: Comme je l’ai mentionné à l’audience, j’accepte cette concession du ministère et accueille l’appel.
English: The MMR is high at 582 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé et atteint 582 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Direct to consumer marketing channels are also fairly common in the spa industry.
French: Les canaux de marketing qui s’adressent directement aux consommateurs sont aussi utilisés relativement souvent dans l’industrie des spas.
English: Den Oever Harbour is the second-largest supplier, with 26% of the market and $16.1 million in revenues, followed by Harlingen Harbour, holding 23% of the market with a turnover of just over $4 million.
French: Le port de Den Oever est le deuxième plus important fournisseur, avec 26 % du marché et des revenus de 16,1 millions de dollars, suivi par le port d'Harlingen, détenant 23 % du marché et des revenus d'un peu plus de 4 millions de dollars.
English: Terrorists can be defeated, but they must first be understood.
French: On peut vaincre les terroristes, dès lors qu’on saisit leur nature.
English: A layout editor comes with three different pre-configured layouts and allows you to build your own preferred layout you can save.
French: A layout editor comes with tree different pre-configured layouts and allows you to build your own preferred layout you can save.
English: Data on inflows of foreign labour in Central and Eastern Europe are at best only indicative, and there is little evidence of a strong trend though 1997 data for Hungary and Poland suggest increases (Table 13).
French: Les données relatives à l'entrée de main-d'œ uvre étrangère en Europe centrale et orientale ont au mieux une valeur indicative, et rien, ou presque, n'indique l'émergence d'une tendance forte, bien que les données relatives à 1997 pour la Hongrie et la Pologne suggèrent des augmentations (tableau 13).
English: Mrs ERR (Luxembourg) said that the amendment was irrelevant bearing in mind the title of the report.
French: Puisque le titre du rapport «violence domestique à l'encontre des femmes» a été changé, cet amendement est superfétatoire et hors sujet.
English: Professor Kaybishev was then charged with illegal exports, disclosure of state secrets, theft and forgery of documents.
French: Le professeur Kaïbychev a alors été accusé d’exportations illégales, de divulgation de secrets d’État, de vol et de falsification de documents.
English: Blood Supplier Centre Code (formerly "Blood Centre Code") Enter the blood supplier centre code, formerly the blood centre code, indicated on the bag or container.
French: Code du centre fournisseur de sang (autrefois « Code du centre de transfusion ») Inscrire le numéro du centre fournisseur, autrefois code du centre de transfusion, indiqué sur la poche ou le contenant.
English: A critical feature of the inquiry was the more than 20,000 individual requests for product exclusions.
French: Un élément critique de l’enquête a été la présentation de plus de 20 000 demandes d’exclusion de produit.
English: [204] Although his RFT assessments were made by the three coaches who worked directly with the Complainant, he points out that the decision to constructively dismiss him ultimately rested with Insp. Schlecker.
French: [204] Bien que son rendement durant sa FPR ait été évalué par les trois formateurs qui ont travaillé directement avec lui, le plaignant a soutenu que son congédiement déguisé était une décision qui, en bout de ligne, appartenait à l'insp. Schlecker.
English: Or. en Justification Directive 2003/4/EC implements the Aarhus Convention as regards access to environmental information in Member States.
French: Or. en Justification La directive 2003/4/CE prévoit la transposition de la Convention d'Århus sur l'accès à l'information environnementale dans le droit national des États membres.
English: Recognizing that the free flow of information can promote economic and social development, education and democracy and good governance,
French: Considérant que la libre circulation de l'information est propice au développement économique et social, à l'éducation et à la gouvernance démocratique,
English: Temperance Advocate Frequency of publication: weekly
French: Temperance Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In some instances, sovereign issuers have taken advantage of the low borrowing costs in 2005 and early 2006 to pre-finance their borrowing needs up to six months in advance, thus capping their debt servicing at lower levels than they would have been had the bonds been issued at a later stage.
French: Dans certains cas, les émetteurs d'obligations souveraines ont tiré parti des faibles coûts de l'emprunt en 2005 et au début de 2006 pour préfinancer leurs emprunts, jusqu'à six mois à l'avance, plafonnant ainsi le service de leur dette à des niveaux moins élevés que cela n'aurait été le cas si les émissions d'obligations avaient eu lieu plus tard.
English: The use of the safe area must be approved by the airport authority.
French: L'utilisation de l'aire de sécurité doit être autorisée par l'autorité de l'aérodrome.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,763.78 Task Authorization 2007-02-07 CTC TRAINCANADA 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,465.61
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 763,78 $ Autorisation du travail 2007-02-07 CTC TRAINCANADA 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 465,61 $
English: Based on this review, the Magistrate Cell either recommends the detainee be expeditiously released or retained as an imperative security threat.
French: À la lumière de cet examen, il recommande que le détenu soit relâché dans les plus brefs délais ou maintenu en détention en tant que menace à la sécurité à contrer impérativement.
English: The activity namely focuses on urban renewal and housing refurbishment policies and on existing and emerging housing problems, especially regarding housing financing.
French: Cette activité donne aussi l'occasion d'examiner de manière approfondie les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement qui se posent ou commencent à apparaître notamment en ce qui concerne le financement du logement.
English: Recent incidents included the torching of Nayak, the principal commercial centre of Yakawlang District, in June.
French: Parmi les récents incidents, on signale un incendie allumé à Nayak, principale ville-marché du district de Yakawlang, en juin.
English: In 2004, it was launched in the Basque Country by the GAP Spain association, in the comarca (intermunicipal entity) of Bajo Deba and the Urdaibai biosphere reserve, classified by UNESCO as a "protected area" owing to its ecological wealth, including its oak forests.
French: 19 échanges sont ainsi mis en oeuvre dans le cadre de la symbiose, qui ont permis de réduire de 20 000 tonnes par an la consommation de pétrole et de 2,9 millions de mètres cubes celle d’eau. D’où une réduction massive de la production de déchets et de gaz à effet de serre.
English: Turkey's landscape and natural conditions are favourable for livestock production, in particular for grazing animals.
French: La topographie de la Turquie et les conditions naturelles qui y préprévalent dominent sont favorables à l'élevage, en particulier d'animaux de pâturage.
English: These are sound initiatives, and it is important for them to be communicated to a broad range of the population.
French: Ces initiatives sont valables et il est essentiel de les diffuser auprès d’une large frange de la population.
English: To overcome this paradox, the Public Service has made sizeable investments in language training that involve either a lengthy break from normal work duties or the blocking-off of a large portion of the workweek for classes and tutorials.
French: Afin de surmonter ce problème, la fonction publique a investi considérablement dans la formation linguistique, soit en laissant son personnel s’absenter du travail pendant de longues périodes, soit en réservant du temps pendant la semaine de travail pour les classes et les séances de tutorats.
English: I do not know if you read the transcript of the hearings that we had with a representative of CPAC.
French: Je ne sais pas si vous avez lu la transcription des discussions que nous avons eues avec des représentants de CPAC.
English: 238,919 266,317 Provincial and territorial governments for regional and industrial development 457 753 Less:
French: 238 919 266 317 Gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel 457 753 Moins :
English: Exploration by commodity (field and overhead only), percent of total
French: Au Canada, près de 1200 communautés autochtones sont situées dans un rayon de 200 km autour de 190 des principales mines en production.
English: Il ne nous reste plus qu’à remercier très vivement Sophie Renauldon-Bienaimé, qui non contente de nous avoir si bien accueilli tout au long de cette journée, et d’avoir adhéré à notre association, a offert l’entrée au Musée Vivant du Cheval à toutes les personnes présentes.
French: Lorsqu´il y a 8 ans Jean d´Orgeix m´a convaincu de lancer notre association c´était pour contribuer à ce que la compétition de Dressage ne s´écartât pas de la ligne académique et artistique qui avait présidé à sa naissance.
English: This practice will cease as of January 1, 2009.
French: Cette procédure cessera le 1ére janvier 2009.
English: In the absence of opsonins, wash-resistant bacterial adherence to host cells occurred within 1 h and attachment of 1 or 2 organisms per U-937 host cell involved close surface interactions at the prokaryotic and eukaryotic membranes.
French: En absence d'opsonines, l'adhésion bactérienne résistante au lavage s'est produite en moins d'une heure sur les cellules hôtes; l'attachement de 1 à 2 organismes pour chaque cellule hôte U-937 a impliqué des interactions de surface étroites au niveau des membranes procaryotes et eucaryotes.
English: The CRTC already licenses a broad range of services specifically dedicated to reflecting diverse communities, and it has taken even further steps to ensure the presence of diversity in the system.
French: Le CRTC attribue déjà des licences à un large éventail de services destinés particulièrement à refléter les diverses communautés et a pris encore d'autres mesures pour que la diversité soit un élément du système.
English: At the same meeting, the Working Party authorized the Chairperson to draw up the report on its session, taking into account the proceedings of the closing plenary.
French: À la même séance, le Groupe de travail a autorisé le Président à établir le rapport de la session en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.
English: As mentioned above, the Car Heaven program currently offers an incentive of a $1000 rebate on the purchase of a new GM vehicle to participants.
French: Comme il l'a été mentionné précédemment, le programme Autos-o-ciel offre actuellement aux participants une remise de 1 000 $ à l'achat d'un véhicule GM neuf.
English: 2004.I.2880. 3 . Plate imported from Ukraine in thicknesses from 0.187 in. to 4.0 in., excluding plate made to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70 in thicknesses greater than 3.125 in., was covered in Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate (17 May 2004), RR-2003-001 (CITT) (Plate II).
French: C. 2004.I.2880. 3 . Les tôles importées de l'Ukraine et d'une épaisseur allant de 0,187 po à 4,0 po, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 po, étaient visées dans Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur (17 mai 2004), RR-2003-001 (TCCE) (Tôles II).
English: Manitoba Conservation Manitoba Geographical Names Program 1007 Century Street Winnipeg MB R3H 0W4 CANADA Telephone: (204) 945-1798 Facsimile: (204) 945-1365 Email: gholm@gov.mb.ca
French: Manitoba Conservation Programme des noms géographiques du Manitoba 1007, rue Century Winnipeg (Manitoba) R3H 0W4 CANADA Téléphone : (204) 945-1798 Télécopieur : (204) 945-1365 Courriel : gholm@gov.mb.ca
English: He also mentioned that all update requests need to be reviewed manually which consumes a lot of time.
French: Il a également mentionné que toutes les demandes de mises à jour doivent être vérifiées manuellement, ce qui demande beaucoup de temps.
English: Given the long-term perspective and also the complexity of gender mainstreaming, it is vital that organisations have the capacity to implement and adapt this process on an on-going basis.
French: Vu la perspective à long terme et la complexité de la généralisation du genre, il est crucial de créer et de renforcer la capacité à gérer ce processus.
English: On the other, they are developing in vitro techniques for the culture of the tissue involved, in particular to study the spread of inflammation and the effect of different biological mediators on dermal and epidermal tissue.
French: La propension à boiter chez les bovins, qui trouve notamment sa source dans des inflammations du sabot, se retrouve à grande échelle dans les élevages laitiers et constitue un des problèmes majeurs de bien-être animal sur tout le continent.
English: Applicants are strongly encouraged to consult the Colorectal Cancer Screening Workshop Report for more detailed information on eligible research areas and to clearly indicate in their applications the way in which their proposed research will provide impact, reduce harm and add significantly to the body of current research in a new way.
French: Nous conseillons aux candidats de consulter le rapport de l'atelier sur le dépistage du cancer colorectal pour obtenir de l'information plus détaillée sur les domaines de recherche admissibles, et d'indiquer clairement dans leurs demandes la façon dont leur projet de recherche pourra donner des résultats, réduire les inconvénients et apporter une contribution importante et novatrice aux recherches en cours.
English: Those amendments are set out in Annex II to document PCT/A/31/6.
French: Ces modifications sont exposées dans l’annexe II du document PCT/A/31/6.
English: "Television is the literature of the illiterate, the culture of the low-brow, the wealth of the poor, the privilege of the underprivileged, the exclusive club of the excluded masses." — Lee Lovinger
French: «La télévision, c'est la littérature des illettrés, la culture des incultes, le luxe des pauvres, le privilège des défavorisés, le cercle fermé des masses exclues.» — Lee Lovinger
English: This personnel is often not sufficiently trained and equipped to respond to wildfires burning in the remote areas and under extreme conditions.
French: Bien souvent, ils ne sont pas suffisamment bien formés et équipés pour faire face aux incendies qui font rage dans des zones reculées ou dans des conditions météorologiques extrêmes.
English: The supplier should be aware however that this time period is a rolling period and has to take into account the prices at which the product is offered in the coming months and make adjustments (if needed) to the reference price.
French: Le fournisseur doit toutefois comprendre que cette période est une période continue et qu'il doit tenir compte des prix auxquels le produit sera offert au cours des mois à venir afin d'apporter les rajustements nécessaires au prix de référence.
English: DOG BAY TO CAPE FREELS 780
French: DOG BAY À CAPE FREELS 780
English: Canadians who have these products are advised not to use them, and should consult with a health care professional if they have concerns about their health related to the use of these products.
French: Nous avisons les Canadiens en possession d'un ou plusieurs de ces produits de ne pas les utiliser et de consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: Partially desialated erythropoietin focused over a range of intermediate pH values.
French: Une érythropoïétine partiellement débarassée de son acide sialique focalise entre des valeurs intermédiaires de pH.
English: $1,024.23 2006-05-08 to 2006-05-11 Visits to Gatineau employees; meetings in Downsview and Burlington; meeting in Ottawa.
French: 1 024,23 $ 2006-05-08 Ã 2006-05-11 Visites des employÃ©s Ã Gatineau; rencontres Ã Downsview et Ã Burlington; rÃ©union Ã Ottawa.
English: The R&R Initiative seeks to address these issues by accomplishing the following objectives:
French: L'initiative de RMP cherche à régler ces questions par la réalisation des objectifs suivants :
English: If Amendment No. 12 is adopted, Amendment No. 11 falls.
French: Mme DURRIEU (France) ‑ La commission est favorable.
English: This is one of the most fulfilling aspects of a Med Tech´s work in Kandahar.
French: Il s´agit là de l´un des aspects les plus enrichissants du travail d´un technicien médical à Kandahar.
English: Norway - Denmark Germany - Sweden - Finland - Russia - Baltic States - Poland
French: Norvège — Danemark — Allemagne — Suède — Finlande — Russie — États baltes — Pologne
English: This set-up will provide both disaster recovery and business continuity for any critical enterprise applications hosted in this environment.
French: Cela permettra de garantir la continuité des opérations et la reprise après sinistre pour les applications intégrées hébergées par ces sites.
English: There are some differences between the results using 2000 data, compared to the results from classroom training regressions for 1999 discussed in the previous section.
French: Dans deux des trois cas, le coefficient de la variable correspondante des participations permanentes est positif et statistiquement significatif, et presque nul dans le dernier cas.
English: Indeed it is to be welcomed.
French: Il faut s'en réjouir.
English: The longer these adjustments are avoided, the larger, and potentially more disruptive, will be the changes required to ensure sustainability.
French: Plus l’on repousse ces rajustements, plus les changements assurant la viabilité économique seront importants et peut-être perturbateurs.
English: November 8, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [47-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Two-year review of list of entities Whereas subsection 83.05(9) of the Criminal Code requires the Solicitor General of Canada to review the list established under subsection 83.05(1) of that Act two years after its establishment, and every two years after that, to determine whether there are still reasonable grounds for an entity to remain a listed entity as set out in subsection 83.05(1) of that Act; Whereas, on July 23, 2004, two years had elapsed since the establishment of the list by the Regulations Establishing a List of Entities pursuant to subsection 83.05(1) of the Criminal Code; And whereas, pursuant to subsection 83.05(9) of the Criminal Code, the Solicitor General of Canada has carried out the review of the list as it existed on July 23, 2004; Therefore, notice is given pursuant to subsection 83.05(10) of the Criminal Code that the Solicitor General of Canada completed the review on November 16, 2004.
French: Le 8 novembre 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [47-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Examen biennal de la liste d'entités Attendu que, aux termes du paragraphe 83.05(9) du Code criminel, la solliciteure générale du Canada doit examiner la liste établie en vertu du paragraphe 83.05(1) de cette loi tous les deux ans à compter de son établissement pour savoir si les motifs visés à ce paragraphe justifiant l'inscription d'une entité sur cette liste existent toujours; Attendu que, le 23 juillet 2004, deux ans s'étaient écoulés depuis l'établissement de la liste par le Règlement établissant une liste d'entités, en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel; Attendu que, aux termes du paragraphe 83.05(9) du Code criminel, la solliciteure générale du Canada a procédé à l'examen de cette liste telle qu'elle existait au 23 juillet 2004; À ces causes, avis est donné, conformément au paragraphe 83.05(10) du Code criminel, que la solliciteure générale du Canada a terminé son examen le 16 novembre 2004.
English: Letter dated 25 August 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil économique et social
English: The MOU between PCH and Telefilm is silent on how any surplus might be utilized.
French: Le PE conclu entre Patrimoine canadien et Téléfilm est muet concernant l’usage qu’il convient de faire des fonds inutilisés.
English: Property and Casualty Branch Margaret A. Helliwell, Chief Agent.
French: Biens et risques divers Margaret A. Helliwell, Agent principal.
English: I have already said this, but I will repeat it. We must learn the languages of our neighbours as well as our own mother tongue.
French: Je l'ai déjà dit, et je le répète, il faut apprendre la langue de ses voisins en plus de sa langue maternelle.