ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a pleasure to be here this morning - to join with you in celebrating the anniversary of the Persons Case and the remarkable contributions of five women from Alberta - Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby, Nellie McClung and Emily Murphy - whom we celebrate today as the Famous Five.
French: Je suis très heureuse d'être ici ce matin pour célébrer avec vous l'anniversaire de l'affaire «personnes» et les remarquables contributions de cinq femmes de l'Alberta - Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby, Nellie McClung et Emily Murphy - connues aujourd'hui sous le nom des Famous Five. le 11 octobre 2000 Au colloque organisé à l'occasion du 125e anniversaire de la Cour suprême du Canada Bonjour, mesdames et messieurs.
English: That is why, in this debate on how to take this directive further, I am right alongside Mr Jarzembowski, the rapporteur, in his desire to improve the Commission proposal, which, it has to be admitted, was not a good one.
French: Voilà pourquoi dans ce débat sur la manière d’aller de l’avant avec cette directive, je rejoins M. Jarzembowski, le rapporteur, qui souhaite améliorer la proposition de la Commission, laquelle, il faut le reconnaître, ne brille pas par sa qualité.
English: The health status of these groups is insured by the federal government directly (Statutes of Canada, 1993).
French: Ils sont donc assurés directement par le gouvernement fédéral (Lois du Canada, 1993).
English: It furthers knowledge, understanding, and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Il incite tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: The first report (2005) on Advance Market Commitments generated a great deal of interest and the G-8 agreed to further explore its feasibility.
French: Le premier rapport (2005) sur le mécanisme a été accueilli avec beaucoup d'intérêt et les membres du G-8 ont décidé d'engager une étude de faisabilité.
English: The name of the fallen soldier is being withheld at the request of the next of kin.
French: Les membres des Forces canadiennes effectuent actuellement des opérations de sécurité et de reconstruction dans le district de Panjwayi, et ce, dans le cadre de l’opération Méduse.
English: Education The text of Article 17 of the Revised Charter has been revised considerably, in some respects in order to reflect the approach of the Committee under this provision of the 1961 Charter (e.g. reference to mothers has been omitted and now includes legal protection as well as social and economic).
French: Education Le texte de l'article 17 de la Charte révisée a été considérablement remanié, le but étant, à certains égards, de refléter l'approche du Comité relative à cette même disposition de la Charte de 1961 – à titre d'exemple, la référence à la mère a disparu et la protection n'est plus seulement sociale et économique, mais aussi juridique.
English: "The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment."
French: L'utilisation de procÃ©dÃ©s, pratiques, matÃ©riaux, produits, substances ou formes d'Ã©nergie qui, d'une part, empÃªchent ou rÃ©duisent au minimum la production de polluants ou de dÃ©chets, et, d'autre part, rÃ©duisent les risques d'atteinte Ã l'environnement ou Ã la santÃ© humaine ".
English: * Adult 4.00 4.00 4.00 4.00 * Senior 3.50 3.50 3.50 3.50 * Youth 2.00 2.00 2.00 2.00 * Family/Group 10.00 10.00 10.00 10.00 * School Group, per student 2.00 2.00 2.00 2.00 * School Group, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student 3.00 3.00 3.00 3.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: * Adulte 4,00 4,00 4,00 4,00 * Aîné 3,50 3,50 3,50 3,50 * Jeune 2,00 2,00 2,00 2,00 * Famille/groupe 10,00 10,00 10,00 10,00 * Groupes scolaires, par étudiant 2,00 2,00 2,00 2,00 * Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,00 3,00 3,00 3,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: However, since we are concerned only with differences among groups of students, it is unlikely that a selection bias would severely interfere with the findings of this survey.
French: Toutefois, étant donné que nous ne nous intéressons qu’aux écarts entre les groupes d’étudiants, il est peu vraisemblable qu’un biais de sélection nuise gravement aux résultats du sondage.
English: Efforts continued to promote the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.
French: Avec l'adjonction de l'Argentine et de l'Irlande en 2007, le nombre des États qui ont ratifié la Convention s'établit maintenant à 37.
English: Mr. Blix and Mr. ElBaradei described to the Council the role and the results of the current inspections.
French: MM. Blix et ElBaradei ont présenté au Conseil de sécurité les activités et les résultats des inspections en cours.
English: It will follow existing trails, newly constructed trails, abandoned railway lines, public and private lands and rivers.
French: Il suivra des sentiers existants et nouvellement construits, des lignes ferroviaires abandonnées, et traversera des rivières ainsi que des terres publiques ou privées.
English: Not only will the 2003 Canada Winter Games provide the experience of a lifetime for many of our country's young athletes, they will also result in long- term economic benefits and spin-offs for the Chaleur- Restigouche region of New Brunswick," added Dr. Castonguay.
French: Non seulement les Jeux d'hiver du Canada 2003 offriront-ils l'expérience d'une vie à plusieurs des jeunes athlètes du pays, ils susciteront également des retombées économiques avantageuses à long terme pour la région Chaleur-Restigouche du Nouveau- Brunswick », a-t-il ajouté.
English: The Terms comprises the entire agreement between you and BlueTronics Group and supersede all prior or contemporaneous negotiations, discussions or agreements, if any, between the parties regarding the subject matter contained herein.
French: Ces conditions constituent un accord entier entre vous et BlueTronics Group et remplacent toute négociation, discussion, ou accord préalable ou actuel s’ils existent entre les parties, concernant la raison de l’objet contenu ci-dessous.
English: The special relationship creates specific fiduciary obligations which the Crown incurs in certain situations, depending on the nature of the transaction.
French: Ce rapport spécial crée des obligations fiduciaires précises que la Couronne doit assumer dans certaines situations, selon la nature de la transaction.
English: The factors and difficulties encountered in the full implementation of the rights set forth in the Convention and on steps taken to overcome them;
French: - Les facteurs et les difficultés qui empêchent de mettre pleinement en œuvre les droits énoncés dans la Convention et les mesures prises pour les surmonter;
English: (d) To review the controls, including internal audit, and processes established to properly manage the project.
French: d) Examiner les dispositifs de contrôle, y compris l'audit interne, et les mécanismes mis en place afin que le projet soit bien géré.
English: According to their model, the geographical groupings would be able to decide for themselves the modalities for the distribution of the seats allotted to them.
French: Selon cette formule, les groupes géographiques pourraient décider des modalités de répartition des sièges qui leur sont attribués.
English: Among 17- to 19-year-old males, the increase from 1989 to 1994 was not significant (16.6% versus 28.8%), but there was a significant increase between 1994 and 2004 (28.8% versus 47.0%).
French: Chez les hommes de 17 à 19 ans, la hausse entre 1989 et 1994 n'est pas significative (16,6 % et 28,8 %), mais le devient entre 1994 et 2004 (28,8 % et 47,0 %).
English: • Installation of essential services (if applicable);
French: Faux frais remboursables - Autres frais de service
English: For this reason, an export revenue test would apply such that at least 90 per cent of the total revenue generated in Canada by a business must be generated from exports.
French: Ainsi, un critère de recettes d'exportation serait appliqué pour qu'au moins 90 % des recettes totales produites au Canada par une entreprise soient attribuables aux exportations.
English: ◦ Related Surveillance and Monitoring Initiatives and Activities
French: ◦ Initiatives et activités connexes de surveillance et de contrôle
English: • Process Re-engineering and Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions (Submission Management Policy), Louis Boulay, Manager, Submission and Knowledge Management Division
French: • Réorganisation des processus et Ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires (Politique de gestion des présentations), Louis Boulay, directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir
English: Emerging technologies have used cellulose’s natural tendency for self-assembly at the molecular level to introduce exciting third-generation cellulosic biomaterials.
French: Les technologies naissantes font appel à la propriété naturelle qu’a la cellulose de s’autoassembler à l’échelle moléculaire pour lancer une troisième génération fort intéressante de biomatériaux cellulosiques.
English: Part IV highlights the key lessons drawn from strategic evaluation of relevance to the organization as a whole.
French: La partie IV met en évidence les principaux enseignements tirés de l’évaluation stratégique qui sont pertinents pour l’organisation tout entière.
English: Validity dates of the news / event : From : to : (dd/mm/yyyy)
French: Dates de validité de l'actualité/l'événement : du : au : (dd/mm/yyyy)
English: The change management strategy was approved, with some minor revisions, by FARMS on December 18, 2000.
French: La stratégie de gestion du changement a été approuvée par le SFGR le 18 décembre 2000 après quelques modifications mineures.
English: ◦ 6.1 Core Objectives ▪ 6.1.1 Discussion ▪ 6.1.2 Proposed Changes to the Core Objectives
French: ◦ 6.1 Objectifs principaux ▪ 6.1.1 Discussion ▪ 6.1.2 Modifications proposées des objectifs principaux
English: With all of their moves and difficulties over the years, the fair has continued because of the passion of the community:
French: Malgré ses déménagements et toutes les difficultés rencontrées au fil des ans, la fête a continué d'être organisée grâce à la passion des gens de la collectivité :
English: (Millions of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Guarantees of non-repetition start with the cessation of continuing violations.
French: Donner des garanties de non-renouvellement, c'est d'abord faire cesser les violations qui continuent.
English: Undoubtedly, there will be differences in perspective among regulators, practitioners (both conventional and complementary/alternative), manufacturers, policy makers and people who use complementary and alternative therapies as to how to address issues regarding access to products and services in selfcare.
French: Il va de soi qu’il y aura des divergences d’opinions entre les autorités de ré glementation, les praticiens (autant conventionnels que complémentaires/parallèles), les fabricants, les décideurs politiques et les personnes qui utilisent des thérapies complémentaires ou parallèles quant à la manière de résoudre les problèmes concernant l’accès aux produits et services dans un contexte d’autotraitement.
English: He indicated that, for example, a person with COPD may be covered but a person with pulmonary fibrosis may not, depending on the Province.
French: Par exemple, il a précisé qu'une personne qui a une MPOC peut être couverte par le programme mais qu'il peut en être autrement d'une personne qui a une fibrose pulmonaire, selon la province.
English: It is estimated that in 2005-06, support through major transfers to Quebec will total nearly $15.6 billion (about $2,052 per person).
French: On estime qu'en 2005-2006, le soutien au Québec par l'entremise des principaux transferts totalisera près de 15,6 milliards de dollars (environ 2 052 de dollars par habitant).
English: "Canada looks forward to welcoming all the athletes and visitors during the 11th FINA World Championships in 2005.
French: « Le Canada sera heureux d'accueillir tous les athlètes et les visiteurs des 11e Championnats du Monde de la FINA en 2005.
English: However, national and international transport regulations [26,27,28,29,30] are generally consistent with the internationally agreed transport regulations recommended by the IAEA [23] and the United Nations [31].
French: Cependant, les règles nationales et internationales de transport [26, 27, 28, 29, 30] sont généralement conformes aux règles de transport internationalement reconnues recommandées par l’AIEA [23] et par les Nations Unies [31].
English: • one is an officer or director of the other;
French: Aux fins de la définition de « personnes associées », sont liées entre elles les personnes suivantes :
English: Such an approach could have a cumulative effect on countering global crises in different spheres.
French: Cette démarche pourrait avoir un effet en chaîne et permettre d'obvier les crises mondiales dans diverses sphères.
English: Now stop and ponder for a moment how extraordinary that was, given the precedent of relations between countries.
French: Prenez maintenant le temps de réfléchir à l'importance de cet acte compte tenu de l'histoire des relations entre ces pays.
English: (d) Strengthened support mechanism for women's organizations and networks and their work in civil society, in order to increase their influence and participation in the design, evaluation and monitoring of public policies at all levels.
French: d) Renforcement des structures d'appui aux associations et aux réseaux féminins et à leur action au sein de la société civile pour qu'ils puissent avoir plus de poids et jouer un rôle plus marqué dans la conception, l'évaluation et le suivi des politiques adoptées par les autorités à tous les niveaux.
English: This initiative covers several issues: the obligations on economic operators, the competence of conformity assessment bodies, conformity assessment procedures, control of imported products and conformity marking.
French: Cette initiative touche plusieurs aspects : les obligations des opérateurs économiques, la compétence des organismes d'évaluation de la conformité, les procédures d'évaluation de la conformité, le contrôle des produits importés et le marquage de conformité.
English: How will we match the energy options of a continually growing economy and a continually rising standard of living, with the environment that our citizens want and deserve?
French: Comment allons nous assortir la confluence énergétique d'une économie sans cesse croissante et d'un niveau de vie qui augmente continuellement, avec l'environnement que nos citoyens et nos citoyennes veulent et méritent ?
English: She sing a mix of Jazz and Blues that remind me of Janis and Billie Holiday with a cokney accent.
French: Elle chante en un mélange de Jazz et de Blues qui me fait penser à un mélange de Janis et Billie Holiday avec un accent cokney.
English: 6.3.4 The Treasury Board Secretariat will review the policy, its related directives, standards and guidelines, and their effectiveness, five years following the implementation of the policy.
French: 6.3.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera la politique ainsi que ses directives, normes et lignes directrices connexes ainsi que leur efficacité cinq ans après l'entrée en vigueur de la politique.
English: Further, it is concerned that foster care or other forms of family-based alternative care are not sufficiently developed and available; that as a result children are placed in institutions which, owing to a lack of resources, provide children with very low-quality housing and care; and that the location and features of institutions do not facilitate family contact.
French: Il constate en outre avec préoccupation que le placement en foyer ou les autres formes de protection de remplacement en milieu familial ne sont pas suffisamment développés et utilisables, que les enfants sont en conséquence placés en établissement ce qui, en raison du manque de ressources, signifie qu'ils vivent dans des conditions de logement et de protection laissant à désirer, et que la situation et les caractéristiques des établissements ne facilitent pas les contacts avec la famille.
English: In his report to the Security Council (S/2008/688, para.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2008/688, par.
English: • exceptions to the time limit of the assignment;
French: • les exceptions à la durée limite de l’affectation;
English: If you would like more information or have any comments or suggestions, please contact us through any of the following methods.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements ou faire des remarques ou des suggestions, prenez contact avec nous par l’un des moyens suivants.
English: These loans may be secured or unsecured and interest rates vary depending on market conditions.
French: Ils peuvent être garantis ou non, et les taux d’intérêt varient en fonction des conditions du marché.
English: Parliament has worked well with the Commission in this area and we are keen to ensure that this work continues.
French: Comment ce représentant informerait-il le Parlement de son action?
English: Furthermore, we remain convinced that sanctions can be fully effective only if consultation and cooperation are maintained on a regular basis between the Secretariat and the sanctions committees, on the one hand, and interested international, regional and subregional organizations, on the other.
French: Par ailleurs, nous demeurons persuadés que l'efficacité des sanctions ne peut être entière que si, sur une base régulière, sont menées des activités de consultation et de coopération entre le Secrétariat et les comités des sanctions, d'une part, les organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressées, d'autre part.
English: 11.5 Call-up of Reconfiguration or Additional Equipment in Nonstandard Commitment Periods For periods other than the stated Commitment Periods, the Offeror may negotiate with the Identified User to determine the most advantageous rate to Canada.
French: 11.5 Commandes subséquentes d'accessoires ou d'équipement de configuration élargie durant les périodes d'engagement non uniformisées  Durant les périodes autres que les périodes d'engagement mentionnées, le proposant peut négocier avec l'utilisateur désigné afin de déterminer le prix le plus avantageux pour le Canada.
English: Ms. Shahinian took up her mandate on 1 May 2008.  i.
French: Mme Shahinian est entrée en fonctions le 1er mai 2008.
English: Note that you can wager the maximum on more than one bet per spin, up to the table limit.
French: Notez que vous pouvez miser le maximum sur plus d'un pari par tour (en respectant les limites de la table).
English: Swarms were also reported in northwest Somalia near Hargeisa in the past week.
French: La semaine dernière, des essaims ont été également signalés dans le nord-ouest de la Somalie, près d’Hargeisa.
English: It was important to set up SCOC, given that SCOC will be mandated to review all funding applications for stem cell research, not just those involving embryos but also those using existing stem cell lines and adult stem cells.
French: Toutefois, parce qu’au moment de l’annonce le Gouvernement du Canada travaillait à la présentation d’une nouvelle législation sur les cellules souches, le Dr Bernstein a pris la décision d’attendre un an après la publication des lignes directrices par les IRSC avant de financer de nouvelles recherches sur les cellules souches.
English: Mr. Streuli (Switzerland) said that, as Switzerland had already stated, the best way to mitigate the unacceptable humanitarian effects of the use of cluster munitions was to establish a working group to negotiate a legally binding instrument on the subject.
French: M. STREULI (Suisse) dit que, comme la Suisse l'a déjà fait savoir, le meilleur moyen de réduire les conséquences humanitaires inacceptables qu'entraîne l'emploi des sous-munitions serait de créer un groupe de travail chargé de négocier un instrument juridiquement contraignant sur le sujet.
English: Montreal's Italian Week invites you to come celebrate the great Italian culture in this one of a kind festival.
French: Des D.J. réputés, de la musique électro ainsi qu'une grande piste de danse extérieure seront votre remède contre le froid dans le cadre de l'Igloofest sur les Quais.
English: Thus, Inter-Hotel Eden is a modern hotel with full comfort, terrace and outdoor pool.
French: L'Inter-Hotel Eden est un établissement moderne tout confort, avec terrasse et piscine extérieure (l'été).
English: Unsustainable forest management practices. Overexploitation of commercial timber resources, inappropriate harvesting practices, forest industries running below capacity, and the use of inferior planting material due to lack of access to seed of high genetic and physiological quality are some of the problematic practices.
French: Pratiques de gestion forestière non durables, telles que : surexploitation des ressources en bois commerciaux, pratiques d¿exploitation inappropriées, sous-emploi des capacités des industries forestières et utilisation de matériel végétal médiocre pour les reboisements, faute de pouvoir accéder à des semences de bonne qualité génétique et physiologique.
English: By completing this categorization exercise before September 14, 2006, the Government of Canada met its legislated deadline under CEPA 1999, and Canada became the first country in the world to have completed such a comprehensive examination of the properties of substances in commercial use prior to 1994.
French: Ce changement est bien illustré dans le nouveau Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement, rendu public le 8 décembre 2006, qui protégera l’environnement et la santé humaine de diverses façons, notamment par : l’adoption de nouveaux règlements en vertu de la LCPE (1999) et d’autres lois, le recours à des initiatives telles que le lancement d’un défi à l’industrie en l’incitant à identifier les contrôles et les restrictions sur l’utilisation, les réévaluations accélérées de certains pesticides plus anciens, et les changements dans la façon d’éliminer les produits pharmaceutiques et de soins personnels.
English: First Nation respondents felt that business development skills have been enhanced in the following areas:
French: Les répondants des Premières nations pensaient que les aptitudes au développement des affaires ont été développées dans les secteurs suivants :
English: At least 55 detainees held in very harsh conditions in several detention centres in Guinea-Bissau are in serious ill-health and are in need of urgent medical attention.
French: GUINÉE-BISSAU le général Bouta Nan Batcha Nhande Seidi Braima Djassi Laminé Turé Braima Sanhá le général Augusto da Costa de Sa le général Armando Soares da Gama Mário Gomes le colonel Ansumba Mané Mamadú Seidi Aliu Bangura Augusto Fernandes Domingos Djalo au moins 40 autres personnes ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 15 février 2001
English: In all of these cases, a security right in the movable assets may have been made effective against third parties prior to attachment to or incorporation into the immovable property.
French: Dans tous ces cas, il est possible qu'une sûreté sur les biens meubles ait été rendue opposable avant le rattachement ou l'incorporation au bien immeuble.
English: Particular attention will be paid to these issues, especially by means of collaboration with the common research centre.
French: Une attention particulière pourra être portée à ces questions, grâce notamment à une collaboration avec le centre commun de recherche.
English: •ôŠÀ+Ñy .àvÄÙŸìš
French: •ô¬^¯DÇ5H¸€ÛYçýdÝì«žóÚ5ú@f~è›žyãqãâø"&µôec,ÞeàÊš0Aõ–ƒ°à+ýòÀã"RkÊ]ÏÏÖoõ¶´ñ)Ð 4Ã®„_…ÿ†„zä!½—½&ïÚ˜ú<É@SÙ’™cž¹j!Øì{êbîÐ.!ô…zœñ2¸Îl¼Å—!!$µ°L½¨E