ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABC supported two studies to establish a micro-hydro power generation plant in BC, and to assess the potential uptake for wind power generation in Saskatchewan.
French: EAC a appuyé deux études afin d'établir une microcentrale hydroélectrique en Colombie-Britannique et d'évaluer l'adoption éventuelle de la production d'énergie éolienne en Saskatchewan.
English: It does not imply, however, authority to impose their views on line officers.
French: Toutefois, ce pouvoir ne leur permet pas d'imposer leurs vues aux fonctionnaires qui sont dans la ligne hiérarchique.
English: Some schools do not provide a useful learning environment, and children face increased risk of harm and exploitation.
French: Certaines écoles ne fournissent pas un environnement d'apprentissage adéquat, et les enfants qui les fréquentent se trouvent exposés à de plus grands dangers et risques d'exploitation.
English: This report should not be taken as an endorsement by PFRA or Agriculture and Agri-Food Canada of any product or services mentioned herein.
French: Le présent document ne doit en aucun cas être considéré comme une approbation par l’ARAP ou par Agriculture et Agroalimentaire Canada des produits et services qui y sont mentionnés.
English: There has been close cooperation between the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the secretariat of the Pacific Islands Forum in providing legal assistance to States members of the Forum in implementing international drug control conventions.
French: L' Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a coopéré étroitement avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique à la fourniture d'une assistance juridique aux États membres du Forum, en vue de les aider à appliquer les conventions internationales de contrôle des drogues.
English: The 13C nmr chemical shifts were determined by direct comparison of a series of closely related homologs.
French: On a déterminé les déplacements chimiques de ces composés en rmn du 13C en se basant sur une comparaison directe avec une série d'homologues très voisins.
English: Over the last several sessions, with the strong support of the Secretariat, the Committee had made substantial progress in identifying and articulating a wide range of specific policy objectives for the protection, preservation and promotion of TCEs/EoF.
French: Parmi les objectifs poursuivis en matière de politique générale, il faut citer : promouvoir des conditions propices au respect des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, contribuer à la préservation et à la sauvegarde des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et encourager, récompenser et protéger la créativité et l’innovation authentiques fondées sur la tradition.
English: Other significant international documents on regulatory approaches and the risk assessment of GMOs by international organizations, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and their Codex Alimentarius Commission, the United Nations Industrial Development Organization and the Organisation for Economic Co-operation and Development;
French: d) Des autres documents internationaux importants traitant de la réglementation des OGM et de l'évaluation des risques qu'ils présentent, établis par des organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et leur Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: This delay has implications for the treatment and well-being of the child victim.
French: Ce délai se répercute sur le traitement et le bien-être de la jeune victime.
English: In general, two kinds of admissibility deficiencies can be distinguished: Absolute deficiencies, i.e. deficiencies that cannot be remedied after the expiry of the opposition period.
French: De manière générale, on distingue deux types d'irrégularités pouvant affecter la recevabilité d'une opposition: les irrégularités absolues, à savoir celles auxquelles il ne peut être remédié après l'expiration du délai d'opposition.
English: To give students ample time to fully formulate their short speech, this task should be assigned the day before students are required to present.
French: Vous devriez assigner cette tâche une journée avant la leçon prévue afin de donner aux élèves amplement le temps de formuler correctement leur bref exposé.
English: The Ambassador of Saudi Arabia confirmed to the expert that he welcomed those developments.
French: L'Ambassadeur de l'Arabie saoudite a confirmé à l'expert qu'il était satisfait de l'évolution de la situation.
English: Click here for application procedures and further details. The registration of intent deadline is September 1, 2002.
French: Pour obtenir les procédures de demande et de plus amples détails, veuillez consulter l'Appel de demandes affiché sur le site des IRSC. L'intention de présenter une demande doit être reçue au plus tard le 1er septembre 2002.
English: There is no reason at all in this regard to make use of wording as the last speaker has done.
French: En ce sens, il n'y a aucune raison d'utiliser la formulation du dernier orateur.
English: The Council's composition must reflect the realities of world politics today.
French: La composition du Conseil doit refléter les réalités de la politique mondiale actuelle.
English: • Financial pressures - Enterprises with fragmented IT infrastructures and service delivery typically pay 20% more than necessary on IT-related costs.
French: • Pressions financières - Les organisations dont les infrastructures et la prestation des services sont fragmentées dépensent habituellement 20 % de plus qu'elles ne le devraient pour la TI.
English: The requirement for providing advice, ranging from advising colleagues and supporting staff on matters related to the work; to providing authoritative advice and recommendations on a variety of matters of national or international concern to senior officials.
French: La responsabilité de mesurer la qualité du travail d'autrui: de la vérification du travail du personnel de soutien, en cours d'exécution ou une fois achevé; à l'évaluation des analyses portant sur des questions complexes et des propositions s'écartant des méthodes reconnues.
English: Often these countries have a narrow range of products serving declining or sluggish international markets, resulting in low productivity, low value-added and a relatively uncompetitive commodity sector in LDCs.
French: Ces pays ne disposent souvent que d'une gamme étroite de produits dont la demande internationale est en baisse ou peu soutenue, d'où une faible productivité, une faible valeur ajoutée et un manque relatif de compétitivité du secteur des biens de base dans ces pays.
English: Do members of minorities face any additional difficulties, particularly when seeking employment, housing and education?
French: Les membres des minorités se heurtent-ils à des difficultés supplémentaires, en particulier dans les domaines de l'emploi, du logement, ou de l'enseignement ?
English: We are glad about your interest in our small, family-run hotel in Berlin - Charlottenburg.
French: City Pension Berlin est un point de départ idéal pour toutes vos affaires fixées. Il est situé juste au centre de Berlin : entre Kurfurstendamm (Kurfürstendamm) et La Deutchen Opéra (Deutschen Oper), Le Zoo de Banhof (Banhnhof Zoo) et La Messe de Berlin (Messe Berlin).
English: We will only have the results for which the date is exactly the one we've entered.
French: Nous n'aurons que les enregistrements correspondant à la date appropriée.
English: The new regulation does not identify separately each of the possible unlawful actions aimed to conceal the origin of proceeds of criminal conduct (thing) (e.g. it does not individually refer to the provision of false data in the course of making a declaration), instead, it stipulates in general that any act committed with the intention of economic use for the concealment of the origin of an asset (thing) or any financial or banking operations performed with the above constitutes money laundering.
French: La nouvelle réglementation ne décrit pas dans le détail les différents actes illicites qui pourraient avoir pour objet de dissimuler l'origine du produit (matériel) d'activités criminelles (il n'y est par exemple pas fait mention expresse de la fausse déclaration), mais elle dispose, en termes généraux, que tout acte commis dans l'intention de dissimuler l'origine d'un bien (matériel) destiné à être utilisé à des fins économiques, ou toute opération financière ou bancaire portant sur un tel bien, constitue une infraction de blanchiment de capitaux.
English: • give Canadian producers and artists access to a wider, more varied worldwide audience, as well as providing them with an additional source of income via rights paid for the international distribution of their productions; and
French: • permettre aux producteurs et aux artistes canadiens d’avoir accès à un auditoire élargi et varié partout dans le monde, en plus de leur offrir une source de revenus supplémentaires grâce aux droits qui leur sont versés pour la diffusion internationale de leurs productions ;
English: Dr Thomas McIntosh (University of Regina); Dr Arminée Kazanjian, (University of British Columbia); Dr Jonathan Crush (Queen’s University); Dr David Zakus (University of Toronto) The exodus of health professionals— many migrating to high-income countries like Canada—undermines already fragile health systems in sub-Saharan Africa.
French: Dr Thomas McIntosh (Université de Regina); Dre Arminée Kazanjian, (Université de la Colombie-Britannique); Dr Jonathan Crush (Université Queen’s); Dr David Zakus (Université de Toronto) L’exode des professionnels de la santé – beaucoup émigrent vers des pays à revenu élevé comme le Canada – mine les systèmes de santé déjà fragiles de l’Afrique subsaharienne.
English: These cases may be heard before the Magistrate's Court or the Summary Court.
French: Ces affaires sont jugées par la Magistrate's Court ou la Summary Court.
English: Initiatives entered in this competition must be put forward by a court, a Bar, an association of legal professionals or any other body with judicial responsibilities in a member state of the European Union or Council of Europe.
French: Pour pouvoir participer à la compétition, les initiatives doivent être présentées par un tribunal, un barreau, une association de professionnels de la justice ou toute autre instance compétente en matière judiciaire d'un Etat membre de l'Union européenne ou du Conseil de l'Europe.
English: Ms. Corinne Weernink (Chair) (London, ON), Dr. Dana Baran, (Montreal PQ), Dr. Jonathan Lakey, (Edmonton, AB), Dr. Leonard Baron, (Edmonton, AB), Dr. Noni MacDonald, (Halifax, NS), Dr. Michael McBurney (Ottawa, ON), Mr. Kevin Russell (Winnipeg, MN), Dr. Noel Gibney, (Edmonton, AB), Dr. Bruce Light, (Winnipeg, MN),.
French: PARTICIPANTS Membres Mme Corinne Weernink (présidente) (London, Ont.), Dre Dana Baran (Montréal, Qc), Dr Jonathan Lakey (Edmonton, Alb.), Dr Leonard Baron (Edmonton, Alb.), Dre Noni MacDonald (Halifax, N.-É.), Dr Michael McBurney (Ottawa, Ont.), M. Kevin Russell (Winnipeg, Man.), Dr Noel Gibney (Edmonton, Alb.), Dr Bruce Light (Winnipeg, Man.)
English: Family-oriented policies, however, had been criticized by some feminist groups on the grounds that they overemphasized women's traditional roles in the family and weakened their position in the labour market, rather than supporting equal division of responsibilities between women and men in all spheres of life.
French: Mais certains groupes féministes critiquaient les politiques familiales, leur reprochant d'accorder une place excessive au rôle traditionnel des femmes dans la famille et d'affaiblir leur position sur le marché du travail, au lieu de favoriser le partage égal des responsabilités entre hommes et femmes dans tous les domaines.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Hong Kong Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Hong Kong Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: For extra legal certainty, this is supplemented by further elaboration of two key types of unfairness, misleading and aggressive practices, and a blacklist of practices which will always be unfair and are therefore prohibited up-front.
French: Pour une sécurité juridique supplémentaire, deux types de pratiques déloyales ont été définies, les pratiques agressives et les pratiques trompeuses, ainsi qu’une liste noire concernant des pratiques qui seront toujours considérées déloyales et donc interdites dans tous les cas.
English: Publicity also played a role in the case against the second Dutch national, Guus K., who was suspected of involvement in illicit arms trafficking and the commission of war crimes in Liberia.
French: La médiatisation a aussi joué un rôle dans l'action intentée contre le deuxième ressortissant néerlandais, Guus K., qui était soupçonné d'être impliqué dans le trafic illicite d'armes et d'avoir commis des crimes de guerre au Libéria.
English: Through the mailing list, national coordinators were encouraged to participate in three practice tests, in September, November and December 1999.
French: C'est également dans le cadre de la liste qu'ils ont été invités à participer aux essais réalisés en septembre, novembre et décembre 1999.
English: Ibid., annex VII.
French: Ibid., annexe VII.
English: International Case Assistance By Category(excluding the United States) Parental Abduction 87 Stranger Abduction 4 Runaway 5 Other 21 Unknown 19 Total 136
French: Cas d’assistance à l’étranger par catégorie (à l’exclusion des États-Unis) Enlèvement parental le père ou la mère 87 Enlèvement par un étranger 4 Fugue 5 Autre 21 Inconnu 19 Total 136
English: Staff will be accredited by the seconding State to the host country where they will enjoy full diplomatic status.
French: Le personnel sera accrédité par l'Etat qui le détache auprès du pays hôte, où il jouira du plein statut diplomatique.
English: This paper reports a practical method for quantifying age–NPP relationships using existing normal yield tables, biomass equations, and measurements of fine-root turnover and litterfall.
French: Cet article rend compte d'une méthode pratique pour quantifier les relations entre la PPN et l'âge à partir des tables de rendement normal existantes, d'équations de biomasse et de mesures du renouvellement des racines fines et de la litière.
English: That does not change the fact, however, that at least as far as the European Union is concerned, our action should be focused on serious support for countries in difficulty and entirely free from hypocritical or convenient positions.
French: Cela ne change toutefois rien au fait qu'en ce qui concerne tout au moins l'action de l'Union européenne, elle devrait se focaliser sur la fourniture d'une assistance sérieuse aux pays en difficulté qui soit totalement dépourvue d'hypocrisie ou d'arrière-pensées.
English: It goes beyond sports competition to embrace intercultural and humanitarian activities as well.
French: Il va au-delà de la compétition sportive pour englober aussi les activités interculturelles et humanitaires.
English: This rule is constantly interpreted in the sense that couples resident in Italy must be preferred.
French: Cette règle est constamment interprétée de manière que cette préférence aille toujours aux couples résidant en Italie.
English: The terms used also cover elected chairmen and members of occupational chambers.
French: Les termes utilisés permettent de couvrir aussi les présidents et membres élus des chambres professionnelles.
English: In Asia, since fragile land is used, it has become more difficult to find a balance between traditional space management methods and strategies to promote high-productivity agriculture.
French: En Asie, du fait de l'utilisation de terres fragiles, il est devenu plus difficile de trouver un équilibre entre les modes traditionnels de gestion de l'espace et les stratégies de promotion d'une agriculture à haute productivité.
English: Unless people work as team, they are just a bunch of people doing their jobs.
French: Sans esprit d’équipe, on n’a affaire qu’à des gens qui se contentent de faire leur travail.
English: It is pursuing this objective at three levels: first, at the political level, the private sector and civil society have been explicitly invited to collaborate in formulating and designing social policies; second, at the financial level, the government has defined opportunities and incentives for the private sector and civil
French: Le gouvernement reconnaît également que la réussite du processus de décentralisation passe par l’amélioration de la participation à la vie communautaire et la création de liens entre les organismes gouvernementaux issus de la décentralisation et la société civile. Des mesures ont été prévues à cette fin, mais les initiatives sont généralement de nature formelle et juridique.
English: 18.6 It is therefore essential for the region to enhance its collective efforts to address those critical issues through ESCWA-promoted regional integration initiatives.
French: Il est donc essentiel que les efforts collectifs s'intensifient dans la région pour qu'il soit possible de faire face à ces problèmes cruciaux au moyen d'initiatives en faveur d'une intégration régionale dont la promotion soit assurée par la CESAO.
English: The same delegation stated that while evaluation allowed effectiveness to be measured, including cost-effectiveness, it did not allow the drawing of lessons at a global level for policy development.
French: La même délégation a fait remarquer que si l’évaluation permet de mesurer l’efficacité, y compris la rentabilité, elle ne permet pas de tirer les enseignements de l’expérience au niveau mondial en vue de l’élaboration de politiques.
English: In the same screen the new users have the option to register themselves, or enter as user "guest" (see screen 3.1 in Appendix).
French: Sur le même écran, les nouveaux utilisateurs pourront choisir de s’inscrire ou de demander un accès en tant qu’utilisateur anonyme ("guest") (voir l’écran 3.1 dans l’appendice).
English: the price for Fight Night Round 4 drops.
French: Le prix de Fight Night Round 4 sera en baisse.
English: Summary Table of Other Countries’ Consultation Mechanisms Private Sector Australia
French: Tableau récapitulatif des mécanismes de consultation d’autres pays Secteur privé Australie
English: These Israeli policies are incompatible with the desire of the international community to reach a settlement of the Palestine question in accordance with the relevant Security Council resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, which affirmed the necessity of Israel's withdrawal from all occupied Arab territories and of enabling the Palestinian people to exercise its right to self-determination and to establish its own independent State on its national soil.”
French: La politique d'Israël est incompatible avec la volonté de la communauté internationale de régler la question de Palestine conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, dans lesquelles le Conseil a affirmé qu'Israël devait se retirer de tous les territoires arabes occupés et permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et de créer un État indépendant sur son territoire national ».
English: Against his will, Mr. Tatham was taken by ambulance to the Richmond Hospital where he was examined by a physician.
French: M. Tatham a été transporté contre son gré en ambulance à l'hôpital de Richmond, où un médecin l'a examiné.
English: Click the check box, and set the maximum number of pages.
French: Cliquez sur la case à cocher et configurez le nombre maximal de pages.
English: Please indicate what measures have been taken in that regard.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises à cet égard.
English: - In that year programme coverage increased to take in a further department, Cordillera, making a total of 218 schools supported in 5 departments.
French: - Le nombre des bénéficiaires du programme a encore augmenté cette année, au bénéfice d'un neuvième département (Cordillera); ce sont à présent 218 écoles qui reçoivent un appui dans cinq départements.
English: The PMO has pointed out that it is applicable to ……….. designs developed after the date of ratification.
French: Le BP a fait remarquer qu’il s’appliquait aux ………… dispositifs ………… élaborés après la date d’adoption.
English: From the institutional point of view, in accordance with the terms of the UNCCD, most of the countries have formally established their national coordination bodies (NCBs).
French: Au plan institutionnel, conformément à la CCD, la plupart des pays ont formellement mis en place leurs organes nationaux de coordination (ONC).
English: The applicant complained to the Information Commissioner, who, after his investigation, found that the exemptions had been properly applied.
French: La demanderesse a déposé une plainte devant le commissaire à l'information, lequel a conclu, après enquête, que les exceptions avaient été appliquées correctement.
English: But indigenous, peasant, and social groups had long mistrusted the government and were also inclined to distrust researchers.
French: Mais les Autochtones, les paysans et les groupes sociaux qui se méfiaient depuis longtemps du gouvernement et qui s’étaient toujours sentis exclus, ne faisaient pas plus confiance aux chercheurs.
English: According to the former aspect, a treaty was to be interpreted “in the light of the law in force at the time when the treaty was drawn up”.
French: Ils invitent l'organe appelé à régler un différend ou le juriste qui recherche ce qu'est le droit à éclairer les règles invoquées par les parties au moyen d'autres règles et principes susceptibles d'influer sur l'affaire.
English: • arsenic levels in clam tissue collected in Seal Harbour 160 times higher than levels measured in clams from the New Harbour reference site.
French: • des niveaux d'arsenic dans les tissus de myes prélevées à Seal Harbour 160 fois plus élevés que les niveaux mesurés sur des myes prélevées sur le site de référence à New Harbour.
English: Try not to be discouraged. In most cases, incontinence can be cured, treated or managed.
French: La première étape consiste à consulter un professionnel de la santé (p. ex. un omnipraticien d’expérience, un physiothérapeute spécialisé en incontinence, une infirmièreconseil en continence ou un urologue) pour obtenir une évaluation.
English: CN on April 11 locked out UTU members at various terminals in Canada where union members had withdrawn their services.
French: Le 11 avril, le CN a décrété un lock-out à l’encontre des membres des TUT qui avaient suspendu leurs services dans différents terminaux au Canada.
English: The Working Party may wish to recall the glossary of terms used in combined transport prepared jointly by the European Commission (EC), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UNECE secretariat.
French: TERMINOLOGIE DU TRANSPORT COMBINÉ  Le Groupe de travail se souviendra peut-être du glossaire des termes employés dans le transport combiné, établi conjointement par la Commission européenne (CE), la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et le secrétariat de la CEE-ONU.