ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 NSERC Departmental Performance Report 2004-05, Figures 3 and 16: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/NSERC-CRSNG/NSERC-CRSNGd45-eng.asp. 8 http://www.perimeterinstitute.ca/ 9 JIIRP and Innovation Platforms are included within the Strategic Project Grants entry in the financial tables above.
French: 7 Rapport sur le rendement de 2004-2005 du CRSNG, figures 3 et 16 : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/NSERC-CRSNG/NSERC-CRSNGd45-fra.asp. 8 http://www.perimeterinstitute.ca 9 Les chiffres indiqués pour les subventions de projets stratégiques dans les tableaux financiers ci-dessus comprennent ceux du PCRII et des plateformes d’innovation.
English: The Board meets at least once a year.
French: Le conseil se réunit au moins une fois par an.
English: You may be assured, Mr. President, of our cooperation throughout the remainder of the process.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le Président, de notre collaboration pour la suite du processus.
English: Production and distribution of emergency electrical power No concept, requires study.
French: • Environnement Tenir compte du concept « Minergie ».
English: We should measure the churn in our bridges.
French: Nous devrions mesurer le contenu de nos passerelles.
English: The new responsible approach to gaming in New Brunswick will include a reformed video lottery program, enhanced responsible gaming initiatives with new programs for those at risk of developing or already have a gambling problem; a strengthened charitable gaming policy; and one provincially authorized destination casino as part of the Province’s tourism development strategy.
French: Gestion responsable du jeu, et jeu responsable dans un environnement responsable (suite) Introduction (suite) La nouvelle approche responsable du jeu au Nouveau-Brunswick comprend un programme de loterie vidéo révisé, des initiatives améliorées qui favorisent le jeu responsable et qui offrent de nouveaux programmes pour les personnes risquant de développer un problème de jeu ou déjà aux prises avec un tel problème, une politique en matière de jeu caritatif renforcée et une destination casino autorisée par le gouvernement provincial dans le cadre de la stratégie provinciale de promotion du tourisme.
English: Ruh entered the Oblate Order in Europe and was ordained in Holland in 1910.
French: Ruh entre chez les Oblats en Europe et est ordonné prêtre en Hollande en 1910.
English: I was at a point where I was afraid to talk to anybody, especially my wife, and I was driving my wife further and further away from me–and my family.
French: J'avais peur d'en parler à qui que ce soit, en particulier à ma femme, et je m'écartais de plus en plus d'elle ainsi que de ma famille.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Pilot Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > International Agreements > Can-USA Agreement > Pilot Project Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet pilote Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Accord Canada/États-Unis > Projet pilote pour imprimer
English: 9:00 to 9:20 Opening remarks and update on initiatives of the Information, Policy and Security Policy Division (IPSPD) IPSPD Treasury Board Secretariat 9:20 to 9:50 Identity Management in the Government of Canada Alice Sturgeon IPSPD, TBS 9:50 to 10:20 Review of recent court decisions Christine Reinhardt Information Law and Privacy Section Department of Justice 10:20 to 10:45 Break
French: 9 h à 9 h 20 Mots de bienvenue et mise à jour sur les activités de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) DPIPRPS Secrétariat du Conseil du Trésor 9 h 20 à 9 h 50 Gestion d'identité au gouvernement du Canada Alice Sturgeon DPIPRPS, SCT 9 h 50 à 10 h 20 Revue de la jurisprudence récente Christine Reinhardt Section du droit à l'information et de la protection des renseignements personnels Ministère de la Justice 10 h 20 à 10 h 45 Pause
English: Since the employee is leaving the Public Service prior to the end of the specified term, the termination of employment is considered a retirement for severance pay purposes.
French: Étant donné que l'employé quitte la fonction publique avant la fin de sa période d'emploi déterminée, la cessation d'emploi est considérée comme un départ à la retraite aux fins du paiement de l'indemnité de départ.
English: – Implementation of toll competition and review of regulatory framework, quality of service and related matters – Telecom Public Notice CRTC 99-21.
French: – Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et examen du cadre de réglementation, de la qualité du service et d'autres questions – Avis public Télécom CRTC 99-21.
English: Aguirre Muñoz, A.J., B. Creel, J. Carranza, E. Enkerlin Hoeflich, C. García Gutiérrez, L.M. Luna Mendoza, B. Keitt, J.A. Sánchez Pacheco, and B.R. Tershy.
French: Species Assessment Biologist, Ecological Integrity Branch, Agence Parcs Canada, parc national des Lacs-Waterton (Alberta).
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.XI.11.
English: The taxable deficit reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of disposed shares, is
French: Le montant de la réduction du déficit imposable d'une société étrangère déterminée d'une société résidant au Canada, à l'égard de cette dernière, relativement à des actions cédées, correspond au montant applicable suivant :
English:   ▪ Many Aboriginal communities are ideally situated to participate in the aquatic sector and its management and their people have a wealth of relevant traditional knowledge and skills.  ▪ Aboriginal groups have growing technical capacity to participate in the aquatic sector and its management, due in part to existing DFO programs.  ▪ The foundation has been laid for a more productive working relationship between DFO and Canada’s Aboriginal people, through Aboriginal programs and under comprehensive land claims agreements.  ▪ DFO supports Aboriginal participation in integrated commercial fisheries, which provide all resource users (Aboriginal and non-Aboriginal) with an opportunity to work together to maximize the value of the fisheries.
French: Possibilités ▪ Le MPO aide le MAINC concernant le volet « pêches et océans » des revendications territoriales et des ententes d’autonomie gouvernementale.  ▪ Ces négociations sont pilotées par le MAINC et visent à assurer une certaine certitude en ce qui concerne les droits ancestraux et issus de traités.  ▪ Bon nombre de collectivités autochtones sont bien placées pour participer à la gestion du secteur des ressources aquatiques et leurs membres possèdent d'immenses connaissances et compétences traditionnelles.  ▪ Les groupes autochtones ont de plus en plus la capacité technique de participer au secteur des ressources aquatiques et à la gestion de ces ressources, ce qui est attribuable dans une certaine mesure aux programmes actuels du MPO.  ▪ Les rapports entre le MPO et les peuples autochtones du Canada sont devenus plus harmonieux grâce aux programmes autochtones et au processus des ententes de revendications territoriales globales.  ▪ Le MPO appuie la participation des Autochtones aux pêches commerciales intégrées, qui visent à fournir à tous les utilisateurs de la ressource (autochtones et non autochtones) l’occasion de travailler ensemble en vue de maximiser la valeur des pêches.
English: The map shows influenza activity in the "influenza surveillance regions" † within each jurisdiction, as determined by the provincial/territorial epidemiologists.
French: La carte montre l’activité grippale dans les «régions de surveillance» † au sein de chaque juridiction telles qu’elles sont déterminées par les épidémiologistes provinciaux ou territoriaux.
English: I quite agree with you, Mrs McNally, that this is a particularly important and topical objective, especially since we are operating in the context of negotiations based on the commitments we entered into in Kyoto.
French: J'en conviens tout à fait avec vous, Madame McNally, c'est effectivement un objectif d'une importance cruciale, notamment lorsque nous en sommes au stade des négociations en vue de répondre aux engagements que nous avons pris à Kyoto.
English: (FR) Madam President, I would like to thank the Commissioner, who has clearly shown himself this evening to be on the side of appeasement.
French: ). - Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire qui s'est clairement placé ce soir dans le camp de l'apaisement.
English: They also noted the importance of ensuring appropriate follow-up.
French: Des membres ont aussi rappelé qu'il fallait assurer le suivi nécessaire.
English: The growth of agricultural production also created new demand for machinery from factories in central Canada.
French: Les immigrants constituaient près des deux tiers des nouveaux venus dans la population active.
English: Actinomycin D, puromycin, or cycloheximide inhibited the triiodothyronine-stimulated phosphate absorption.
French: L'actinomycine D, la puromycine ou le cycloheximide ont inhibé l'absorption de phosphate stimulée par la triiodothyronine.
English: It is encouraging that several resolutions have been proposed on this subject, initiated by several political groups.
French: Il est encourageant de constater que six résolutions ont été présentées à ce sujet, à l'initiative de plusieurs groupes politiques.
English: This vulnerability can also be used to execute JavaScript commands in the user's browser.
French: Cette vulnérabilité peut aussi être utilisée pour exécuter des commandes JavaScript dans le navigateur de l'utilisateur.
English: Please see the Program Information for details.
French: Veuillez consulter les Renseignements sur le programme pour obtenir plus de détails.
English: DEEMED RETIREMENT A participant who is deemed to have retired pursuant to subsection 7.4 of the Pension Plan shall be deemed to have retired for the purposes of this Arrangement.
French: RETRAITE RÉPUTÉE Un adhérent réputé avoir pris sa retraite aux termes du paragraphe 7.4 des Statuts du Régime de pension est aussi réputé l'avoir fait aux fins du Régime complémentaire.
English: May I take it that that procedure will be followed today? THE PRESIDENT.
French: Du fait de la Pac, les agriculteurs anglais gagnent entre 10 000 et 60 000 livres par an.
English: The estimated requirements take into account actual incumbency of 1,299 national staff as at 31 July 2005, the phased recruitment of the remaining 56 approved and the 591 additional proposed staff and reflect the application of 20 per cent and 5 per cent delayed recruitment factors to the authorized national officer and national General Service staff posts.
French: Le montant estimatif prend en compte les 1 299 postes effectivement pourvus au 31 juillet 2005, et un recrutement échelonné pour les 56 postes approuvés et les 591 postes supplémentaires proposés.
English: The intent of the Program is to ensure that First Nations and Inuit are provided with quality care in their own homes and communities.
French: Le Programme vise à garantir que les Premières nations et les Inuits reçoivent des soins de qualité à domicile et à l’intérieur de la collectivité.
English: Pick at least one typical colony from each selective agar, TA or TSA-YE and do a wet mount examination using 0.85% saline for the suspending medium and the oil immersion objective of a phase-contrast microscope.
French: Prélever au moins une colonie caractéristique de chaque gélose sélective, TA ou TSA-YE et procéder à un examen par montage humide en utilisant une solution physiologique à 0,85 % comme milieu de suspension et l’objectif à immersion d’huile d’un microscope à contraste de phase.
English: Other anti-discrimination education programs and training packages are regularly offered for service providers working with both urban and remote Indigenous persons and those of a non-English speaking background.
French: D'autres programmes d'éducation et des modules de formation consacrés à la lutte contre la discrimination sont régulièrement proposés aux fournisseurs de services travaillant avec des autochtones dans des zones urbaines et des zones reculées et des personnes de milieux non anglophones.
English: The Council did not need a new identity, but merely to remain faithful to what it had always been.
French: En 1947, lorsque, à la Haye, se sont rencontrés ceux qu’avec respect nous appelons aujourd’hui les «pères de l’Europe», Winston Churchill parvenait à l’apogée, au zénith de son autorité politico-morale.
English: Urges States parties to any dispute to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and settlement of disputes;
French: Prie instamment les États parties à tout différend de tirer le meilleur parti possible des procédures et méthodes existantes de prévention et de règlement des différends;
English: Since 2000, major efforts have been made to strengthen programmes established to prevent malaria and provide treatment.
French: Depuis 2000, d'importants efforts ont été faits pour renforcer les programmes de prévention et de traitement du paludisme.
English: Maximum gradient on industrial spur is to be 2%, and should be limited to 1% on lead tracks.
French: La déclivité maximale doit être de 2 % pour un embranchement particulier et de 1 % pour une voie d’accès.
English: See editorials in The London Observer, 5 August, 1950; The Spectator, 18 August; and The Manchester Guardian, 21 August.
French: Les premiers bombardements stratégiques semblent avoir nui quelque peu à la cause de l’ONU en indisposant les États neutres et amis de l’Asie.
English: Opium prices, which were at about $35 to $50 per kilo a few years ago, have recently shot up to about $550 to $600 per kilo.
French: Les prix de l'opium, qui variait il y a quelques années de 35 à 50 dollars le kilo ont récemment grimpé jusqu'à 550 à 600 dollars le kilo.
English: During the course of the work, all equipment and the entire area of the work should be kept clean, with asbestos-containing waste being bagged as it is produced.
French: Au cours du travail, tous les équipements et toute la zone de travail doivent être maintenus propres, les déchets contenant de l'amiante étant ensachés à mesure qu'ils sont produits.
English: Balanced commemoration of significant aspects of Canadian history involves supporting aboriginal and ethno-cultural communities in order to increase their capacity to make nominations of persons, sites or events for designation.
French: L'appui des collectivités autochtones et ethnoculturelles est essentiel à la commémoration équilibrée des aspects importants de l'histoire canadienne et permet à ces collectivités d'accroître leur capacité de présenter des personnes, des lieux ou des événements aux fins de désignation.
English: Although five populations of Atlantic walrus are currently recognized in Canada (COSEWIC 2006), this recovery strategy follows COSEWIC (in press) which identified two Canadian populations for designation: an extant eastern Arctic population, and an extirpated Northwest Atlantic population.
French: Il est possible que la répartition de toutes les populations canadiennes aient déjà été continue. Le morse est capable de parcourir de longues distances, en nageant ou en dérivant, mais on sait peu de choses sur l’ensemble de ses migrations.
English: It is necessary that the woman comes to terms with the reality that abortion killed her child.
French: Il est nécessaire que la femme en vienne à accepter la réalité que l'avortement a tué son enfant.
English: This was my fourth grow from start to finish, and my lady Bubble Gums turned out better than I had e..
French: un gout tres fruité,une montée sympa sans etre completement stone,elle pousse pas trop vite(feuillu ..
English: The physical movement of the Ventricle can be limited using a telemetry monitoring unit pouch (ref.
French: Les mouvements physiques du ventricule peuvent être limités en utilisant une poche de surveillance télémétrique (réf.
English: Management Response and Follow-Up: Based on the findings and the general conclusion, the auditors have no recommendations regarding further action.
French: Réponse de la direction et suivi Sur la base des constatations et de la conclusion générale, les vérificateurs ne recommandent aucune mesure supplémentaire.
English: • Dress for the adverse conditions, especially cold and wet.
French: • Apportez des vêtements pour faire face aux intempéries, notamment au froid et à l'humidité.
English: In particular, he noted signs of a possible shift within Niger to the practice of Islamic Shariah in some regions and stricter interpretations of Islamic law, which run contrary to the traditional tolerance of Niger's 95 per cent Muslim population, despite the energetic efforts of the Government to combat fundamentalism.
French: Le Rapporteur spécial a en particulier noté les signes d'une possible progression de la pratique de la charia dans certaines régions du Niger et une tendance à une interprétation plus stricte de la loi islamique allant à l'encontre de la tradition de tolérance d'une population à 95 % musulmane, ce en dépit des efforts résolus déployés par le Gouvernement pour lutter contre le fondamentalisme.
English: (a) The Mandate, Organizational Structure and the Rules of Procedure of the Victim and Witness Assistance and Protection Unit;
French: a) Mandat, structure et Règlement intérieur de l'Unité pour les services d'aide et de protection pour les victimes et les témoins;
English: (ES) Mr President, yesterday our group held an alternative energy summit in which we demanded binding 20% energy efficiency and 30% renewable energy by 2020.
French: (ES) Monsieur le Président, hier, notre groupe a tenu un sommet alternatif sur l'énergie, au cours duquel nous avons exigé des objectifs contraignants de 20 % d'efficacité énergétique et de 30 % d'énergies renouvelables d'ici 2020.
English: Where the secretariat, in particular upon considering the reports submitted in accordance with the Convention's reporting requirements, becomes aware of possible non-compliance by a Party with its obligations under the Convention, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: Lorsque le secrétariat se rend compte, notamment au vu des rapports présentés en application des dispositions pertinentes de la Convention, qu'une Partie ne s'acquitte peut-être pas de ses obligations au titre de la Convention, il peut demander à la Partie en question de fournir les informations nécessaires à ce sujet.
English: The relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child are as follows: Articles 19 and 20 provide that the States Parties are responsible for taking not only legislative but also administrative, economic and social measures to protect children.
French: Les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant dont il est tenu compte sont les suivantes : selon les articles 19 et 20, il incombe aux États parties de prendre toutes les mesures non seulement législatives, mais également administratives, économiques et sociales pour protéger les enfants.
English: 4.2.08 Recovery of HHT expenses
French: Section 4.2 Planification (suite) 4.2.08 Recouvrement des frais de VRD
English: The Puna Reo was pleased to meet the lovely team of Christiane Succab-Goldman,who came to film our workshops that are held every saturday and who direct for TV5 several 52 minutes documentries about the other ultramarines...
French: Une rencontre enrichissante, avec des discussions sur les autres outremers...
English: Information on the date of death was obtained through next-of-kin interviews and confirmed with the Provincial Registrar of Births and Deaths.
French: Pour connaître la date du décès des sujets, on a interrogé des proches parents et l’on a validé les données à l’aide des registres provinciaux des naissances et des décès.
English: In accordance with the report of the Secretary-General on the progress achieved with respect to the well-being of young people and their role in civil society, the draft resolution dealt with 11 of the 15 priority areas of the World Programme of Action for Youth, the other four areas having been addressed in 2007.
French: Conformément au rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis en ce qui concerne le bien-être des jeunes et leur rôle dans la société civile, le texte porte sur 11 des 15 domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse, l'Assemblée s'étant penchée sur les quatre autres domaines d'activité en 2007.
English: It proposed that the joint working group consider the supplementary report and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each convention.
French: La Conférence des Parties a suggéré que le Groupe de travail spécial conjoint puisse examiner le rapport complémentaire et formuler des recommandations communes sur le renforcement de la coopération et de la coordination aux niveaux administratif et programmatique entre les trois conventions, à soumettre aux Conférences des Parties de chaque convention, à leur prochaine réunion.
English: Topics were selected and preliminary texts were prepared by specialists from different government agencies and by smaller groups of specialists that received support from the provincial committees that had been set up to ensure that the entire country was represented.
French: La recherche des sujets à traiter et l'élaboration des textes initiaux ont été assurées par les techniciens de différents organismes du Gouvernement et par des groupes techniques plus restreints qui ont reçu l'appui des comités provinciaux constitués dans le but de présenter l'ensemble de la nation.
English: An urgent action communication was also sent by the Working Group concerning three persons, including a 15-year-old child, who reportedly disappeared following a sweep operation carried out by military servicemen that took place from 14 to 16 January 2005 in the village of Zumsoj.
French: Une communication au titre des mesures d'urgence a été envoyée aussi par le Groupe de travail à propos de trois personnes, dont 1 enfant de 15 ans, qui auraient disparu à la suite d'une opération de nettoyage menée par des troupes militaires qui aurait eu lieu du 14 au 16 janvier 2005 dans le village de Zumsoj.
English: The vehicle shall be monitored during the tests.
French: Le comportement du véhicule doit être contrôlé pendant les essais.
English: (n) Recognizing the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices,
French: n) Reconnaissant l'importance pour les personnes handicapées de leur autonomie et de leur indépendance individuelles, y compris la liberté de faire leurs propres choix,
English: It was necessary to stress the measures that poor countries needed to take to improve governance and boost transparency, particularly with respect to proper use of public funds and of international aid.
French: Il faudrait mettre l'accent sur les mesures que doivent prendre les pays pauvres pour améliorer la gouvernance et renforcer la transparence de façon notamment à assurer une bonne utilisation des deniers publics et de l'aide internationale.
English: Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007), Greece has the honour to submit the following detailed information on steps taken by it with a view to the prompt and comprehensive implementation of the provisions of paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of said resolution:
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, la Grèce a l'honneur de soumettre les informations détaillées ci-après sur les mesures qu'elle a prises pour mettre en œuvre rapidement et globalement les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de ladite résolution.