English: WHEREAS under Licence No. 880046, Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner or Canadian Regional (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), serving the points North Bay, Timmins, Attawapiskat and Moosonee/Moose Factory, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 880461, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Toronto, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 880519, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E; AND WHEREAS under Licence No. 880528, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), serving the points Timmins, Fort Albany, Kashechewan, Thunder Bay, North Bay, Sudbury, Ottawa and Pickle Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882880, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, serving the points Timmins and Winisk/Peawanuck, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 890415, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Timmins and Moosonee, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 890442, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Red Lake and Sioux Lookout, Ontario; and Winnipeg, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 900342, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Big Trout Lake, Dryden, Kenora, Pickle Lake, Red Lake, Sioux Lookout and Thunder Bay, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated March 18, 1994, Licence Nos. 880046, 880528, 882880, 890442 and 900342 in their entirety and Licence Nos. 880461, 880519 and 890415 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and D were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880046, Lignes Aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien ou Canadien Régional (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), afin de desservir North Bay, Timmins, Attawapiskat et Moosonee/Moose Factory (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880461, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Toronto (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880519, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880528, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), afin de desservir Timmins, Fort Albany, Kashechewan, Thunder Bay, North Bay, Sudbury, Ottawa et Pickle Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882880, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, afin de desservir Timmins et Winisk/Peawanuck (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890415, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Timmins et Moosonee (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890442, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Red Lake et Sioux Lookout (Ontario); et Winnipeg (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900342, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Big Trout Lake, Dryden, Kenora, Pickle Lake, Red Lake, Sioux Lookout et Thunder Bay (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 mars 1994, les licences nos 880046, 880528, 882880, 890442 et 900342 dans leur intégralité et les licences nos 880461, 880519 et 890415 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selone le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.