ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said she was against the sub-amendment because it would reduce the scope since the word "certain" was more restrictive.
French: L’amendement n° 3, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Walter, Clappison, Boswell et Greenway, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 1, à supprimer le mot: "fondamental".
English: In 2000-01, 22 new departments and agencies began using Publiservice exclusively for posting of employment opportunities and appointments.
French: Nous avons aussi dirigé un groupe de travail interministériel pour élaborer les lignes directrices en ce qui concerne la Participation des citoyens en direct.
English: As a wall of water swept the lowlands of the country, as many as 100,000 were killed and 2 million more lost their homes.
French: Un mur d'eau a balayé les basses terres du pays, plus de 100000 personnes ont été tués et plus de 2 millions ont perdu leur foyer.
English: Main Provisions regarding Reports on Accidents at Work and Occupational Diseases, and on Investigation thereof; and Liability for Violations of the Requirements of Regulations on Safety and Health at Work. This Law lays down general legal provisions and requirements in order to protect workers against occupational risks or to reduce such risks; general provisions on occupational risk assessment, the procedure for investigation of accidents at work and occupational diseases; requirements on safety and health at work applicable to young workers, pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and persons with limited functional capacity; public administration of safety and health at work and the powers of State institutions; the rights and obligations of employers, representatives of employers and workers in order to ensure safe and healthy working conditions and the rights of representatives of workers with a view to ensuring safe and healthy working conditions for workers; and general principles concerning responsibility for any violation of legislation on safety and health at work.
French: Cette loi définit: des dispositions et des impératifs juridiques d’ordre général en vue de protéger les travailleurs contre les risques professionnels ou de réduire ces risques; des dispositions générales sur l’évaluation des risques professionnels; la procédure d’investigation sur les accidents du travail et les maladies professionnelles; les conditions de sécurité et de santé sur le lieu de travail applicables aux jeunes travailleurs, aux femmes enceintes, aux jeunes mamans et aux femmes allaitantes qui travaillent ainsi qu’aux personnes à la capacité fonctionnelle réduite; la gestion publique de la sécurité et de la santé au travail et les compétences des institutions publiques; les droits et obligations des employeurs et des représentants des employeurs et des travailleurs en vue de garantir des conditions de travail saines et sûres pour les travailleurs; les principes généraux concernant les responsabilités en cas de non-respect de la législation sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: For example, liquor or drugs are not allowed in the Pow-wow grounds and there are security people working around the clock to make sure that rules are followed.
French: Par exemple, il est interdit d’apporter de l’alcool ou de la drogue sur les lieux d’un pow-wow, et des gardes de sécurité travaillent jour et nuit pour assurer le respect de ces règles.
English: Bryan Adams (born Bryan Guy Adams on November 5, 1959) is a Canadian rock singer-songwriter and photographer. He signed a contract with American record label A&M Records in the late 70s, he achieved a string of hit records throughout the world.
French: Avec un rock simple et des ballades sucrées, Bryan Adams est devenu une référence.
English: Conformité et respect des délais sont les gages d’un budget maîtrisé.
French: Le bois est acteur essentiel du développement durable.
English: Five overflights have been undertaken, as has continuous on-the-water surveillance in coordination with scheduled Haida Fisheries Program activities.
French: Cinq vols aériens ont été effectués et une surveillance continue de l'eau vient compléter les activités prévues du HFP.
English: Series of monthly root mean square error (RMSE) and mean error (BIAS) for the geopotential heights at 500 hPa (GZ500).
French: Séries des valeurs mensuelles de l'erreur quadratique moyenne (EQM) et de l'erreur moyenne (BIAIS) des hauteurs géopotentielles à 500 hPa (GZ500).
English: Securitisation is seen as one of the demons of the current financial crisis, and now it seems to be seen as a necessary solution that we require originators to retain a percentage of their products.
French: La titrisation est considérée comme un des démons de la crise financière actuelle, et il semble à présent que l'on considère comme une solution nécessaire de demander aux initiateurs de retenir un pourcentage de leurs produits.
English:  (vii) There was much discussion about where responsibility lies for chat rooms – this was not resolved.
French:  (vii) Il y a eu de nombreuses discussions sur la responsabilité dans les espaces de discussion – sans que cette question soit tranchée.
English: That person cannot, in all honesty, be told that he or she has got the wrong street or the wrong house and that it is not here but somewhere else, somewhere in another country, whose name someone will give them, if they insist and insist and if they ask...
French: On ne peut pas lui répondre avec candeur qu'il s'est trompé d'adresse, qu'on ne s'occupe pas ici de ces questions, mais ailleurs, dans un autre endroit, quelque part dans un autre pays, qu'on lui indiquera s'il insiste, s'il insiste et s'il demande ...
English: $ millions (current) Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon and Northwest Territories 2,734 80 20 125 117 693 853 153 62 225 403 5 8,632 160 26 313 187 2,464 3,250 416 319 953 539 6
French: millions de $ (courants) Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon et Territoires du Nord-Ouest 2 734 80 20 125 117 693 853 153 62 225 403 5 8 632 160 26 313 187 2 464 3 250 416 319 953 539 6
English: ARTICLE 5 - Equal rights of all before the tribunals 91 51
French: ARTICLE 5 − Droits égaux de tous devant la justice 91 56
English: • Data Analysis – analysis of numerical data such as an extrapolation of information, and determination of trends or statistically significant effects.
French: Analyse de données – analyser les données numériques comme une extrapolation de l’information et déterminer les tendances ou les effets statistiques importants.
English: In all cases, the effects of lanreotide were consistent with those of somatostatin.
French: Dans tous les cas, les effets du lanréotide correspondaient à ceux de la somatostatine.
English: Twig concentrations of sodium and chloride were also elevated in these areas.
French: À ces endroits, on a aussi décelé de fortes concentrations de sodium et de chlorure dans les branches.
English: In the coming weeks, the mediation will continue to assist the movements in their preparations, including consultations on various substantive issues (security, power-sharing, wealth-sharing, land and humanitarian issues).
French: Dans les semaines à venir, la médiation continuera d'assister les mouvements dans leurs préparatifs, y compris les consultations relatives à diverses questions de fond (sécurité, partage du pouvoir, partage des ressources, questions foncières et questions humanitaires).
English: It is good to have photographic presentation. But the best is to have them done in professional manner, or with some optimum quality.
French: PC Image Editor est une application avec laquelle il est possible de donner la touche finale (ou non) à vos photos numériques.
English: The term "condominium complex" is defined under subsection 123(1) as follows: "condominium complex" means a residential complex that contains more than one residential condominium unit.
French: Le paragraphe 23(1) définit l’expression « immeuble d’habitation en copropriété » ainsi : "condominium complex" means a residential complex that contains more than one residential condominium unit.
English: The proposal of the 2008 Presidents of the Conference is based on consultations and interaction with the CD membership and strong signals of political commitment and represents a realistic way forward for the CD.
French: La proposition des Présidents de la session de 2008 de la Conférence est fondée sur les consultations et les échanges avec les membres de la Conférence, ainsi que sur les manifestations énergiques d'un engagement politique, et elle constitue pour la Conférence un moyen réaliste d'aller de l'avant.
English: Passport Canada  2.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada  2.
English: Introduction in March 2006 of a National Criminal Code (Amendment) Ordinance, including further provisions on criminal penalties for people smuggling, human trafficking and exploitation of children.  This new law implements the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography signed in New York on 25 May 2000, which Aruba has now ratified.
French: Introduction en mars 2006 d'un décret national portant amendement du Code pénal et contenant de nouvelles dispositions concernant les sanctions réprimant la traite des êtres humains et l'exploitation des enfants: Cette nouvelle loi met en œuvre le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants signé à New York le 25 mai 2000, que Aruba a maintenant ratifié.
English: Utilising the research resources of URBACT, ESPON and Member State national organisations, a programme of research and development should be progressed.
French: Approche des États membres au niveau local Il conviendrait que les États membres soient encouragés à développer leurs propres ensembles d’indicateurs de communautés durables.
English: • substance abuse Slide 7 The challenge: use of non-court measures The YCJA calls for a graduated approach that includes – police warnings – police cautions (if a program is established) – police referrals to community programs: drug and alcohol, anger management, bullying… – school mediation/victim offender programs – restorative justice practices – Crown cautions (if a program is established)  – extrajudicial sanctions (e.g., apology to victim, restitution, community service) Slide 8 The challenge: coordination
French: • abus de substances intoxicantes Diapositive 7 Le défi: utiliser des mesures extrajudiciaires La LSJPA favorise une approche graduelle qui comprend : – des avertissements de la police – des mises en garde par la police (si un programme est mis sur pied) – des renvois de la police aux programmes communautaires : drogues et alcool, gestion de la colère, taxage, etc. – une médiation scolaire et des programmes à l’intention des victimes et des délinquants – des pratiques de justice réparatrice – des mises en garde par le procureur général (si un programme est mis sur pied)  – des sanctions extrajudiciaires (p. ex. excuses à la victime, restitution, service communautaire) Diapositive 8 Le défi: la coordination
English: As I said at the beginning, we are talking about cooperation with hundreds of millions of poor people in the world.
French: Comme je l’ai dit au début de mon intervention, il est question de la coopération avec des centaines de millions de pauvres gens dans le monde.
English: Introduction Effectiveness Members of the NCASRD Task Force were asked to give their opinion on the value and appropriateness of the session introduction they had just listened to and a broad range of opinions were voiced and a number of different introduction scenarios postulated.
French: Efficacité de l'introduction On a demandé aux membres du groupe de travail de la CNADRS de donner leur avis sur la valeur et l'adéquation de l'introduction à la séance qu'ils venaient tout juste d'écouter; un large éventail d'opinions ont été exprimées et un certain nombre de scénarios différents ont été échafaudés pour l'introduction.
English: There was unanimous recognition of the need to promote the use of mailing lists and of the dearth of concise and helpful documentation on their use.
French: Tous convenaient de la nécessité de promouvoir l'utilisation de listes électroniques et reconnaissaient la pénurie de documents décrivant succinctement et utilement cette utilisation.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont l'Institut.
English: To date these efforts have attracted some international financial support, with potential for more support to be forthcoming; and
French: Jusqu’à maintenant, ces efforts ont attiré un certain soutien financier international et il est possible qu’il y ait davantage de soutien dans le futur; et
English: It also publishes the "Aboriginal Times", a monthly magazine which serves as a non-political forum for the exchange of information to enhance the growing relationship between corporate Canada and the economic union of Aboriginal communities.
French: Elle publie également l'« Aboriginal Times », magazine mensuel qui sert de tribune non politique pour échanger de l'information afin d'améliorer les relations croissantes entre le secteur privé canadien et l'union économique des collectivités autochtones. Éditions La Griffe de l'Aigle (Les)  M. Claude Feuiltault, contact à l'exportation  85A, boul.
English: Print version Journée d’accueil des nouveaux parlementaires du vendredi 23 novembre 2007
French: Version imprimable Journée d’accueil des nouveaux parlementaires du vendredi 23 novembre 2007
English: § Issues that were raised by some of the participants involved:
French: § Parmi les sujets abordés par certains des participants, mentionnons :
English: This difference in focus is significant.
French: Cette différence à l'égard de l'accent est importante.
English: The speaker, however, welcomed a number of suggestions in the document prepared by the secretariat, such as a more dynamic, varied and topical agenda of the Trade and Development Board, and Commission agendas that addressed one or two themes as well as a policy review.
French: Cela étant, la représentante s'est félicitée d'un certain nombre de suggestions figurant dans le document élaboré par le secrétariat, telles que l'adoption d'un ordre du jour plus dynamique, plus varié et plus d'actualité pour le Conseil du commerce et du développement et un ordre du jour des commissions portant sur un ou deux thèmes ainsi que sur un examen des politiques.
English: The question was of some importance not only because it would provide a more cost-effective option, but also because host countries often provided land to international organizations on lease and, while WIPO was in the fortunate position of being able to pay for the land, not all organizations enjoyed such a position.
French: La question est relativement importante, non seulement parce qu'il s'agirait d'une solution plus avantageuse sur le plan économique mais également parce que les pays hôtes louent souvent des terrains aux organisations internationales et que, même si l'OMPI a la chance de pouvoir payer le terrain, ce n'est pas le cas de toutes les organisations.
English: Youth experience greater benefits from the program than older workers in terms of income after the program and assets/debts.
French: Les jeunes tirent du programme des avantages plus importants que les travailleurs plus âgés au chapitre du revenu touché après leur participation au programme et du ratio actif-dettes.
English: Given that most of the rare, threatened or endangered plants are distributed more or less in communities all along the shoreline, it is clear that this zone requires the highest degree of protection.
French: Étant donné que la majorité des éléments rares, menacés ou vulnérables sont répartis de façon plus ou moins regroupée sur tout le littoral de l’île, il apparaît évident que cette zone exige le plus haut degré de protection.
English: An appeal is not the appropriate recourse to submit these types of complaints.
French: L'appel n'est pas le recours approprié pour soumettre les plaintes de cette nature.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2
French: Gagetown souligne la Journée internationale de la femme Les Forces canadiennes louangées pour l'accueil et la promotion en milieu de travail. (Document écrit) lundi 8 mars 2004 Numéro du projet :
English: I believe that increased but also controlled competition in the area of collective management of copyright and related rights in the music sector on the Internet may prove beneficial to all.
French: Je pense qu'une concurrence renforcée mais contrôlée dans le domaine de la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins dans le secteur de la musique sur l'internet pourrait s'avérer profitable à tous.
English: Here is some of the best "coldwave" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique coldwave sur jamendo.
English: In any event, to change attitudes in that regard would require a lengthy period of education and awareness-raising - as the authorities fully realized.
French: En tout état de cause, changer les mentalités en la matière passe par un long travail d'éducation et de sensibilisation, ce dont les autorités sont pleinement conscientes.
English: The Committee resumed its consideration of this sub-item.
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: Between September and November 1998, there was organised in Germany and France a vast media operation around the sudden "revelations" of Dr Hans-Wilhelm Münch, one-time SS physician at Auschwitz.
French: En septembre-novem-bre 1998, en Allemagne et en France, une vaste opération médiatique s'organisait également autour de soudaines révélations du Dr Hans-Wilhelm Münch, ancien médecin SS d'Auschwitz.
English: The work of this meeting and all the others of the current review cycle should be oriented towards this end.
French: Les travaux que nous allons mener ici et tous les autres qui suivront dans le cadre de ce cycle d'examen devraient viser cet objectif.
English: There's also a museum with an amber collection .
French: La visite est singulierement émouvante quand elle se fait de nuit.
English:  Examples of Education for responsible consumption:.Teaching children to develop their own tastes.teaching them to buy local produce.learn the history and traditions of their own area and the techniques of local producers.teaching children to analyse food advertising with a critical eye.giving more information on fair trade.
French: Enseigner aux enfants à développer leur propre goût ; les sensibliser aux produits locaux ; leur apprendre l’histoire et les traditions de la région où ils vivent et les techniques des producteurs locaux ; enseigner aux enfants à analyser de manière critique la publicité pour des produits alimentaires ; donner plus de renseignements sur le commerce équitable.
English: With over 22 000 public libraries, Canadians love to read and writers like Margaret Atwood, Alice Munro, Carol Shields, Michael Ondaajte, Pierre Burton, Robertson Davies and Yann Martel are known throughout the world.
French: Avec 22 000 bibliothèques publiques, les Canadiens ont de quoi lire. Les écrivains Margaret Atwood, Alice Munro, Carol Shields, Michael Ondaajte, Pierre Burton, Robertson Davies et Yann Martel sont connus internationalement.
English: At the same time, they started demolishing monuments to the Red Army.
French: Au même moment, ces pays commençaient à démolir les monuments à la gloire de l'Armée rouge.
English: Electronic Commerce
French: À la fin de 1996-1997, le Service des répertoires électroniques du gouvernement regroupait les adresses électroniques de plus de 170 000 fonctionnaires (y compris des employés des gouvernements provinciaux).
English: The ASEAN Foreign Ministers, at their meeting held from 29-30 July 2002 in Brunei Darussalam, expressed their determination to enhance counter-terrorism cooperation, and affirmed the major role of the United Nations in combating terrorism at the international level.
French: Lors de leur réunion au Brunéi Darussalam, les 29 et 30 juillet 2002, les ministres des affaires étrangères de l'ANASE ont exprimé leur détermination de renforcer la coopération en matière de lutte antiterroriste et affirmé le rôle capital que joue l'ONU dans ce combat au niveau international.
English: SAFECO Life Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered as at December 20, 1991.
French: SAFECO Life Insurance Company a cédé son passif canadien. Le certificat d'enregistrement de la compagnie a été retiré le 20 décembre 1991.
English: There is an ongoing dialogue between the two Colleges about the relationships between the four principles and the CanMEDS competency framework.
French: Les deux Collèges maintiennent un dialogue permanent concernant le lien entre les quatre principes et le cadre des compétences CanMEDS.
English: There is a need for further improvements in the laws and bylaws to ensure that the money laundering and the terrorist funding are efficiently dealt with.
French: Les lois et règlements en la matière devront être renforcés si l'on veut intervenir efficacement contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: ◦ Proposing liquidation and dissolution
French: ◦ Proposition de liquidation et de dissolution
English: Foreign direct investment is also an important complement to domestic investments.
French: L'investissement étranger direct constitue également un complément important aux investissements nationaux.
English: Other preparations for withdrawal were also begun.
French: À partir de 15 h.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: The meetings of most regional preparatory committees, to be organized by UNEP regional offices and the regional commissions, will occur in the period August-November 2001, with meetings of subregional preparatory committees occurring mainly between April and June.
French: Les réunions de la plupart des comités préparatoires régionaux, qui seront organisées par les bureaux régionaux du PNUE et les commissions régionales, se tiendront pendant la période d'août à novembre 2001, après les réunions sous-régionales qui se tiendront pour la plupart entre avril et juin.
English: Penalties and interest If you did not deduct or withhold the correct amount of tax, you are liable to pay the tax on behalf of the non-resident.
French: Pénalités et intérêts Si vous ne retenez pas l'impôt requis, vous devrez vous-même le payer au nom du non-résident.
English: At roughly $42 billion a year, debt service costs absorb about one-quarter of every dollar of government revenues.
French: Totalisant près de 42 milliards de dollars par année, le service de la dette publique absorbe environ le quart des recettes du gouvernement.