ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from 1996 to 2000, UNDCP assisted the Government of Viet Nam in implementing its first drug control master plan and in the successful completion of six projects at a total cost of $6.7  million.
French: Au cours de la période 1996-2000, le PNUCID a aidé le Gouvernement vietnamien à mettre en œuvre son premier plan directeur pour le contrôle des drogues et à mener à bien six projets représentant un coût total de 6,7 millions de dollars.
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > Contaminants in food
French: • Transports CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Contaminants dans l'alimentation humaine La présence de contaminants dans les denrées alimentaires est réduite au maximum afin de prévenir les risques pour la santé publique.
English: A fifth communication drew attention to the murder of a Catholic priest on 2 September 1999 by Hindu militants while he was allegedly ministering to a gathering of Christian converts in the village of Jambani in Orissa's Mayurbhanj district.
French: Une cinquième communication attirait l'attention sur l'assassinat d'un prêtre catholique, le 2 septembre 1999, par des militants hindous alors que ce dernier se réunissait avec des convertis chrétiens dans le village Jambani du district Mayurbhanj de Orissa.
English: Other by-products of beekeeping include: wax for cosmetics, candles and crafts; pollen as a food supplement for bees and humans; as well as propolis and bee venom which are being researched for their health benefits.
French: D'autres sous-produits de l'apiculture sont la cire pour les cosmétiques, les bougies et l'artisanat; le pollen comme complément alimentaire pour les abeilles et les humains; la propolis et le venin d'abeilles, dont les bienfaits pour la santé font actuellement l'objet de recherches scientifiques.
English: Information in support of the proposal is contained in the budget document (A/58/214, paras.
French: Ces propositions sont justifiées aux paragraphes 154 à 156 du document budgétaire.
English: However, there is still a lack of strategic planning, which needs to include economic union and, obviously, economic governance.
French: Il persiste néanmoins un manque de planification stratégique qui doit inclure l'union économique et, évidemment, la gouvernance économique.
English: In the meantime, the annex to the present document contains the references to the pertinent chapters containing the conclusions and recommendations of the reports submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session by thematic special rapporteurs and working groups.
French: En attendant, on trouvera dans l'annexe au présent document les références aux chapitres pertinents des rapports présentés à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, par les rapporteurs spéciaux et groupes de travail chargés de questions thématiques, contenant les conclusions et recommandations de ces derniers.
English: The purpose of this new funding opportunity will be to build upon the existing Canadian and International strengths in basic and clinical imaging research by identifYIng and exploring new ways in the development, application and assessment of imaging technologies and imaging biomarkers.
French: L'objectif de cette nouvelle possibilité de financement consiste à renforcer les habiletés existantes au Canada et à l'étranger en matière de recherche sur l'imagerie fondamentale et clinique en cernant et en explorant des façons nouvelles d'aborder l'élaboration, l'application et l'évaluation des technologies d'imagerie et des biomarqueurs d'imagerie.
English: The Prosecution Section must also provide a professional case secretary or Case Support Officer to each investigation team to keep all files and documents relevant to a case in order from the very beginning of an investigation until the end of trial proceedings.
French: La Section des poursuites doit également fournir à chaque équipe d'enquête une secrétaire professionnelle ou un fonctionnaire d'appui juridique pour conserver tous les dossiers et les documents pertinents en ordre depuis le tout début de l'enquête jusqu'à la fin du procès.
English: Based upon current information, we can estimate that over 3,500 Nova Scotians are currently enrolled in literacy and upgrading programs.
French: Selon les informations à jour dont nous disposons, il y aurait à l'heure actuelle plus de 3 500 Néo-Écossais qui participent à des programmes d'alphabétisation ou de recyclage.
English: CIHR Report on Plans and Priorities, 2003-2004 Federal Landscape of Health Research in Canada  See Appendix for Glossary of Terms.
French: IRSC Rapport sur les plans et les priorités, 2003-2004 Paysage fédéral de la recherche en santé au Canada. Voir Glossaire en annexe.
English: Forthcoming D. Andolfatto, S. Hendry, and K. Moran "Labour Markets, Liquidity, and Monetary Policy Regimes."
French: L. Schembri et M. Vesselovsky « L’avantage comparatif et le commerce en Amérique du Nord : une analyse sectorielle ».
English: On the basis that recommendation (94) (c) referred to the debtor-in-possession as a possible approach in reorganization, it was suggested that in revising the list of duties and functions to be included in the commentary, those specifically affected by the debtor-in-possession approach could be identified.
French: L'alinéa c) de la recommandation 94 prévoyant la possibilité d'un redressement sans dessaisissement du débiteur, il a été suggéré de déterminer, lorsque serait révisée la liste des obligations et fonctions à inclure dans le commentaire, celles sur lesquelles cette approche aurait une incidence.
English: Without calling the rightfulness of legal aid into question, this conclusion leads us to wonder about the appropriateness that resides in having implementation costs borne by the community when implementation tends to satisfy private interest of a party (the interest of party A against party B) who does not have to worry about the relevance of his or her action.
French: Il est en effet possible de mettre à disposition une tarification des actes de procédures auprès des professionnels assurant l’exécution, auprès des tribunaux, des associations de consommateurs, dans les codes de procédure (lorsque les Etats en disposent) ou sur internet.
English: Essays on International Law in Honour of Antonio Cassese (2003).
French: Essays on International Law in Honor of Antonio Cassesse (2003).
English: Canadian Heritage reserves the right to modify or amend the Eligibility Criteria at any time during the funding cycle if needed to reflect changes in Government of Canada priorities. top of page
French: Patrimoine canadien se réserve le droit de modifier au besoin les critères d'admissibilité en tout temps au cours du cycle de financement afin de tenir compte des changements apportés aux priorités du gouvernement du Canada. haut de la page
English: Despite a slowdown in late 2000, it has been 16 years since Australia experienced a recession.
French: Bien que la conjoncture ait été moins favorable vers la fin de l’année 2000, il y a 16 ans que l’Australie n’a pas connu de récession.
English: The Procurement Division has embarked on drafting a standard of conduct for all staff members of the Secretariat, including those in field missions, at offices away from Headquarters and at the international tribunals.
French: La Division des achats a mis au point des normes de conduite pour tous les membres du personnel du Secrétariat, y compris ceux des missions sur le terrain, des bureaux hors siège et des tribunaux internationaux.
English: Contact Address E-Mail: sineadtuohy@hotmail.com Phone: 081 2828089
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sineadtuohy@hotmail.com Téléphone: 081 2828089
English: 1 D-1,b
French: 1 P-4a,
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Deputy Minister's Office October - December 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau du sous-ministre Octobre à décembre 2007
English: It gives us a blueprint for managing the relationship between our land and our seas.
French: Elle nous donne un plan directeur pour la gestion de la relation terre –mer.
English: The Mission played a key role in the formalizing and launching of the National Referral Mechanism (NRM). The basic aims of NRMs are to ensure observance of the fundamental rights of traﬃcked persons and provide eﬀective ways of referring victims to services.
French: La décision de Tiraspol a mis en rage les autorités et l’opinion publique sur la rive droite du Dniestr en créant un risque de confrontation.
English: Our third objective was to galvanise the Arab world into action, which I think we have succeeded in doing.
French: Enfin, nous avions pour objectif de mobiliser le monde arabe, et je pense que nous y sommes parvenus.
English: These projects were supported by the Institute in partnership with the Juvenile Diabetes Research Foundation International and the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: Il faut également chercher à élucider les mécanismes fondamentaux ainsi que les facteurs génétiques et environnementaux qui pourraient être en cause dans ces maladies.
English: Indictments lack clarity and refer to undefined offences such as “anti-revolutionary behaviour”.
French: Les actes d'accusation manquent de clarté et ils se réfèrent à des infractions indéfinies telles que «comportement antirévolutionnaire».
English: Of those seven missions, two (the Panel of Experts on Somalia and the Panel of Experts on Liberia) were due for renewal in November 2003, and five (the Special Envoy of the Secretary-General in Africa, the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, the United Nations Political Office in Bougainville, the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau and the United Nations Office in Burundi) are due for renewal in December 2003.
French: Le mandat de deux d'entre elles (Groupe d'experts sur la Somalie et Groupe d'experts sur le Libéria) arrive à expiration en novembre 2003 et le mandat des cinq autres (Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre, Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et Bureau des Nations Unies au Burundi) arrive à expiration en décembre 2003.
English: (b) Its lessons learned on any case for emergency assistance, such as that of Côte d'Ivoire, including on the adequacy of technical and financial assistance which may be provided under decision V/32;
French: b) Les enseignements qu'il a tirés de toute assistance d'urgence éventuelle comme celle accordée à la Côté d'Ivoire, y compris sur l'adéquation de l'assistance technique et financière qui pourrait être fournie au titre de la décision V/32;
English: A/61/L.14 Item 108 (g) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- 24-Power draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the Council of Europe [A C E F R S]
French: A/61/L.14 Point 108 g) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres -- Projet de résolution (24 puissances) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe [A A C E F R]
English: Novell requested, as a remedy, that the proposed contract award to Microsoft not proceed and that the Department undertake a competition for the supply of the NOS to HRDC in accordance with the trade agreements.
French: Novell a demandé, à titre de mesure corrective, que l’adjudication prévue du marché à Microsoft soit annulée et que le Ministère fasse un appel d’offres en régime de concurrence pour la fourniture d’un système d’exploitation de réseau à DRHC conformément aux accords commerciaux.
English: 60) Take note of the launch of PARIS21 activities in the Asian and Pacific region with a series of workshops planned in 2002 and 2003 (para.
French: 10) Prendre note du lancement des activités PARIS21 dans la région Asie-Pacifique sous forme d'une série d'ateliers prévus en 2002 et 2003 (par.
English: The copper(I) complexes [Cu(4-Xdmpz)]3 (where X = H, Cl, Br, I and CH3; dmpz = 3,5-dimethylpyrazolate) and the copper(II) complexes [Cu(4-Xdmpz)2]x have been synthesized and characterized.
French: On a synthétisé et caractérisé les complexes de cuivre(I) [Cu(Xdmpz-4)]3 (ou X = H, Cl, Br, I et CH3; dmpz = pyrazolate de diméthyl-3,5) et les complexes de cuivre(II) [Cu(Xdmpz-4)2]x.
English: Finally, the Chairman observed that there was one aspect of the lex specialis issue that he had not dealt with in his report - namely the question of regional regimes and regionalism.
French: Enfin, le Président a signalé que l'un des aspects de la question de la lex specialis n'avait pas été traité dans son rapport, à savoir la question des régimes régionaux et du régionalisme.
English: Among the deceased, Israeli soldiers on military checkpoints killed 103 Palestinians; another 328 were assassinated in cold blood, while Israeli settlers killed 39.
French: Parmi les morts, 103 Palestiniens ont été tués par des soldats israéliens à des points de contrôle de l'armée, 328 ont été assassinés de sang-froid et 39 ont été tués par des colons israéliens.
English: Development of research in energy generation and environmental protection is necessary to encourage the use of the natural resources of the EU member states.
French: Pour tenir compte des objectifs environnementaux et de la sécurité d’approvisionnement, l’EMCEF soutient explicitement l’idée de la Commission européenne d’accorder à tout Etat membre une marge pour promouvoir les énergies nationales (renouvelables, charbon).
English: Car-rental companies include Avis, 2625 Airport Dr. or 114-2301 Avenue C N. (tel.
French: Car-rental companies include Avis, 2625 Airport Dr. or 114-2301 Avenue C N.
English: All of the people involved in the production chain, including producers, wild-crafters, manufacturers, practitioners, researchers, regulators, scientists, government partners, associations, companies, groups, and small micro-companies, work together to help build a sustainable chainâ€"from the field to the shelf.
French: Tous les participants à la chaîne de production â€" producteurs, cueilleurs en forêt, fabricants, praticiens, chercheurs, organismes de réglementation, scientifiques, partenaires gouvernementaux, associations, entreprises, groupes et microentreprises â€" travaillent de concert à bâtir une chaîne durable du champ à la tablette, y compris en cherchant à influencer lâ€™élaboration de politiques sur les produits de santé.
English: 2.4 What might be the standards of practice / models of delivery?
French: 2.4 Quelles pourraient être les normes de pratique ou les modèles de prestation utilisés?
English: James Quinn - Acting/Assistant Deputy Minister, Corporate Services Event Description:
French: James Quinn - Sous-ministre adjoint int., Services ministériels Description de l'événement :
English: Through binoculars the glow will be brighter but still just a glow, whereas the Milky Way can be seen to consist of countless stars.
French: La lueur paraîtra plus vive avec des jumelles, mais elle restera une lueur alors que s'il s'agissait de la Voie lactée, on y dénombrerait une multitude d'étoiles.
English: • Fathers of Confederation Buildings Trust, Confederation Centre of the Arts, Audit of Single Recipient Contribution Programs -- Summary of Findings --, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'Unité de gestion de la Côté de la Colombie-Britannique, 2005-2006, détails, une vérification
English: The minimum requirements referred to in Article 32(3) shall be the following:
French: Les exigences minimales mentionnées à l'article 32.3) sont les suivantes :
English: There are six ongoing cases in connection to article 163 of the Criminal Code; in one, a decision to cease investigation was issued; in another, a decision not to initiate investigation was issued, while the other four cases are ongoing, without final prosecutorial decisions.
French: Six affaires relèvent de l'article 163 du Code pénal; dans l'une d'elles, il a été décidé de clore l'enquête; dans une autre, il a été décidé de ne pas mener d'enquête et les quatre autres dossiers sont en cours, le procureur n'ayant pas rendu sa décision définitive.
English: Both mandates operate on the basis of three pillars of responsibility: the State's responsibility for its populations, international support for the State, and timely and decisive response by the international community, in accordance with the Charter, when States manifestly fail to protect their populations from the specified crimes.
French: Les mandats des deux Conseillers sont fondés sur trois piliers de responsabilité : la responsabilité qui incombe à l'État de protéger la population, la responsabilité qui revient à la communauté internationale de soutenir l'État à cet égard et la responsabilité, qui est aussi celle de la communauté internationale, de réagir rapidement, conformément à la Charte, de façon décisive, quand l'État manque manifestement à l'obligation à lui faite de protéger la population des crimes spécifiés.
English: Table II.24 Resource requirement: Office of the Director, Investment Management Service
French: Tableau II.24 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur, Service de la gestion des placements
English: The departmental priorities then link to the three AAFC strategic outcomes, which contribute to fulfilling the department’s vision and its overarching goal of achieving the best quality of life for all Canadians.
French: Ces priorités, qui définissent essentiellement les mandats des diverses équipes, se rattachent aux trois résultats stratégiques d’AAC; ceux-ci concourent à la concrétisation de la vision du Ministère et de notre objectif primordial, qui est d’offrir à tous les Canadiens la meilleure qualité de vie possible.
English: British Columbia’s First Female Judge On January 7, 1864, Helen Gregory MacGill was born in Hamilton, Ontario.
French: La première femme juge de la Colombie-Britannique Helen Gregory MacGill naît le 7 janvier 1864, à Hamilton, en Ontario.
English: 5.1.1 Objectifs poursuivis La Commission dans son Livre Blanc sur la politique commune des transports38, avait cependant tiré la sonnette d’alarme sur les retards dans la réalisation de ce réseau.
French: 5.1.1 Objectifs poursuivis La Commission dans son Livre Blanc sur la politique commune des transports40 avait cependant tiré la sonnette d’alarme sur les retards dans la réalisation de ce réseau.
English: I know that I will carrying the same luggage and leave.
French: Je sais que je vais porter le bagage même et partir.
English: "Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
French: La clause 16 est remplacée par le texte suivant:
English: In all UNDP operational oversight bodies, increasing attention is being paid to the clarity of programme objectives, the extent to which lessons learned have been incorporated into substantive programme design, and the inclusion of adequate performance indicators and managerial arrangements for monitoring and evaluation.
French: attention accrue à la clarté des objectifs des programmes, à la mesure dans laquelle les leçons tirées de l’expérience ont été prises en compte dans la conception des programmes opérationnels, et à l’élaboration d’indicateurs de performance et de mécanismes de gestion adaptés pour le suivi et l’évaluation.
English: I will finish by telling you a story.
French: Pour conclure, je vais vous raconter une histoire.
English: Question 1-Culture* Question 2 Question 3.1 Question 3.2 Question 1-Culture*
French: Question 1-Culture* Question 1-Tourisme* Question 2 Question 3.1 Question 3.2 Question 1-Culture*
English: As no member of the Committee raised any objection, the agenda was deemed adopted.
French: Aucun membre de la commission n’a soulevé d’objection, l’ordre de jour est donc adopté.
English: [5] In a nutshell, the facts and circumstances surrounding the offence are as follows.
French: [5] En résumé, les faits et les circonstances entourant l’infraction sont les suivants.
English: Testing electronic warfare systems in coalition operations Coalition operations are the norm in today's world and ships are often required to work more closely spaced than they have been in the past, due to operational constraints in coastal waters.
French: Essai de systèmes de guerre électronique lors d'opérations de coalition Des opérations de coalition sont la norme dans le monde d'aujourd'hui, et des bateaux sont souvent appelés à travailler plus près les uns des autres qu'ils ont eu à le faire dans le passé, en raison de contraintes opérationnelles relatives aux eaux côtières.
English: Je découvre l'artiste, c'est génial comme le dit mon amie,à écouter en boucle les soirs de déprimes !
French: Décidemment, c'est ma révélation du jour ce garçon, lol. Même en accoustique (le détecteur de mensonge du musicien), il assure...
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan [P.157].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (P.157).
English: Section 41 (and 77) of the OLA now read: 41.
French: L’article 41 et l’article 77 de la Loi sur les langues officielles se lisent maintenant comme suit : 41.
English: Eurhetorian Argosy, Sackville Harper: 170 Microfilmed by:
French: Eurhetorian Argosy, Sackville Harper: 170 microfilmÃ© par:
English: If you would like more information on the study, please address English-language requests to Margaret McGuffin at (416) 485-3550 (paa@audley.ca) and French-language requests to Benoît Gauthier at (819) 770-2423 (gauthier@circum.com). Thank you for your help.
French: Le questionnaire doit être rempli et retourné dans l'enveloppe affranchie dans les 14 jours suivant sa réception.
English: Group of 77 (on high-level segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat de haut niveau du Conseil économique et social)
English: As part of the exercise, company employees and the local population are warned.
French: Le service de protection des eaux, la centrale thermique «AES II.
English: Natural Resources Minister Ralph Goodale, on behalf of Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification and Peter Gerrard, President of the Saskatoon Credit Union, today announced the WD-Saskatoon Credit Union Micro Loan Program which provides loans up to $25,000 to people with good business ideas who are not able to obtain financing from traditional lenders.
French: M. Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles, au nom de M. Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest, accompagné de M. Peter Gerrard, président de la Coopérative de crédit de Saskatoon, a annoncé aujourd'hui la création du Programme de micro-prêts DEO-CCS qui fournira des prêts d'une valeur pouvant atteindre 25 000 $ aux personnes qui ont de bonnes idées d'entreprises mais ne parviennent pas à obtenir du financement des prêteurs traditionnels.
English: Recreational water quality.
French: Qualité des eaux de baignade.
English: • In southern areas, warmer winter temperatures may lead to more precipitation falling as rain instead of snow, less snow pack, and a change in the timing and amount of spring melt and in initial soil moisture availability.
French: • Dans les régions méridionales du pays, le réchauffement des températures l'hiver pourrait faire que davantage de précipitations tombent sous forme de pluie plutôt que de neige, que la couverture de neige soit moins épaisse et que le moment de fonte de la neige et la quantité fondue au printemps changent, tout comme les réserves initiales d'eau du sol.
English: Examining the sample we found the following:
French: Unité de gestion de Kootenay/Yoho/Lake Louise Vérification des principaux processus financiers
English: . http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/esr-rrd/index_e.htm
French: Commission de la fonction publique. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/esr-rrd/index_f.htm