ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also maintains the TorDNSEL code .
French: Maintient également le code de TorDNSEL .
English: Recognizing that the province had a French-speaking majority, Quebec women formed a bilingual association in 1921, with Casgrain as one of the founders.
French: Puisque la province est majoritairement de langue française, des femmes du Québec décident de former, en 1921, une association bilingue dont Mme Casgrain est l'une des fondatrices.
English: Conducting interviews with observers and other Committee members involved in the work of the Convention.
French: Réalisation d'interviews des observateurs et d'autres membres du Comité engagés dans les travaux de la Convention. Prochaines initiatives
English: At the same time, the world's rural population will decrease by about 28 million between 2005 and 2030.
French: Parallèlement, la population rurale diminuera d'environ 28 millions de personnes entre 2005 et cette année-là.
English: Adopted as resolution 2002/68.  Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of  procedure of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil économique et social
English: The size and composition of households and families are significant factors, which determine how populations cope with intermittent spells of poverty and those instances of chronic poverty, which have attended many households.
French: La taille et la composition des ménages et des familles sont des facteurs significatifs, qui déterminent comment les populations font face aux poussées intermittentes de pauvreté et aux situations de pauvreté chronique qui sont le lot de nombreux ménages.
English: Unemployment rates among selected populations  Figure 35:
French: Taux de chômage de certains groupes de la population  Figure 35 :
English: (N=8.5 tons)
French: (N=8,5 tonnes)
English: We are cognizant of the fact that a conflict affecting one country can rapidly engulf the entire region because of the social, economic and cultural links that exist among our people.
French: Nous sommes instruits du fait qu'un conflit qui touche un pays peut rapidement embraser la région entière du fait des liens sociaux, économiques et culturels qui existent entre nos peuples.
English: My delegation would once again like to thank the Norwegian delegation, and Mr. Kolby in particular, for the efforts made last year, including during the Security Council mission to Kosovo.
French: Ma délégation souhaiterait remercier, une fois de plus, la délégation de la Norvège et plus particulièrement l'Ambassadeur Kolby des efforts entrepris l'année dernière et plus particulièrement ceux déployés au cours de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: A Commission supported by a broad majority in this House is a strong Commission; that would in any case be better than to depend on the votes of the extreme Right.
French: Une Commission soutenue par une large majorité du Parlement est une Commission forte; en tout cas, cela vaut mieux que de dépendre des voix de l’extrême-droite.
English: The resistance of flame propagation should be tested according to ISO 6722:2006, paragraph 12.
French: La résistance à la propagation des flammes devrait être éprouvée conformément à la norme ISO 6722:2006, paragraphe 12.
English: Surely it is obvious that every mode of transport must ensure, in its own specific way, that its operations are safe and efficient.
French: Bien sûr, il est évident que chaque moyen de transport doit, en ce qui le concerne, garantir que ses opérations sont sûres et rentables.
English: In these cases we use the best wrapping and packaging materials to ensure that your goods are not damaged.
French: C'est pourquoi, nous employons les meilleurs matériels pour que vos objets ne subissent aucun type de dégât.
English: In rat aortic VSMCs, NPY’s mitogenic effect at all concentrations was blocked by pertussis toxin and was associated with decreased forskolin-stimulated cAMP levels.
French: Dans les CMLV aortiques de rats, l’effet mitogénique du NPY, à toutes les concentrations, a été bloqué par la toxine pertussique et associé à une diminution des taux d’AMPc stimulés par la forskoline.
English: IM/IT Methodology Deliverables - Deliverables the IM/IT organisation requires to produce the solution
French: Produits livrables de la méthodologie de GI/TI - Les produits livrables dont l'organisation de GI/TI a besoin pour produire la solution.
English: Traditional medicine was valued in the overall health system in Guinea.
French: La médecine traditionnelle est appréciée dans l'ensemble du système de santé en Guinée.
English: The Mixed Commission has been able to obtain voluntary contributions to cover the costs related to the work of two military advisers and a legal expert on the maritime boundary.
French: La Commission mixte a pu obtenir des contributions volontaires permettant de défrayer le coût des activités de deux conseillers militaires et d'un juriste spécialisé dans les frontières maritimes.
English: We have done very well in that.
French: Nous nous défendons bien en la matière.
English: Does the content on this page provide the information you were looking for?
French: Cette page contient-elle les renseignements que vous cherchez?
English: Our central location is interesting for people on business trips as well as for tourists.
French: Cette localité centrale n'est pas seulement intéressante pour les voyageurs de commerce mais aussi pour les touristes.
English: I am pleased that the report by Mr Florenz recognises this problem and that we were able to introduce some pleasing improvements in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety which had the support of all the groups.
French: Je suis heureuse que le rapport de M. Florenz reconnaisse le problème et que nous ayons pu inclure, lors des travaux de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, quelques améliorations qui ont été soutenues par tous les groupes.
English: Finally, the fourth question addressed in the paper is how computers have changed work interest.
French: Enfin, la quatrième question abordée dans le rapport est celle de savoir comment les ordinateurs ont transformé l'intérêt que présente le travail.
English: Therefore, I believe that this work that we are doing to open up future prospects for the car industry is a commendable initiative, and I was delighted to hear the words of the Spanish Presidency, which welcomed the communication by the Commission.
French: Je pense donc que le travail que nous faisons pour donner des perspectives d'avenir à l'industrie automobile est une initiative louable, et j'ai été ravi d'entendre la Présidence espagnole saluer la communication de la Commission.
English: Policy on Internal Audit (Archived) Tools & Resources Disclaimer Please note that as of April 1st 2006, a new Internal Audit Policy and related instruments is in effect.
French: Politique sur la vérification interne (Archivé) Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Veuilez noter que la nouvelle politique sur la vérification interne et ses instruments est en vigueur le 1er avril 2006.
English: After all, he has been in the ring for awhile, and he is a known quantity, but his agent and manager have hyped his boxing record.
French: Aujourd’hui, il est consterné devant la myopie qui règne depuis peu, particulièrement lorsque le partisan inconditionnel des Nations Unies refuse d’affronter l’homme au turban noir, citant fréquemment les règles pour s’extirper du ring.
English: In some cases, they will be developing, in consultation with their stakeholders, guidance documents for the application of precaution in their particular area of responsibility.
French: Dans certains cas, ils élaboreront, de concert avec leurs parties prenantes, des documents d’orientation pour l’application de l’approche de précaution dans leur domaine particulier de responsabilité.
English: Violence by State agents and access to land
French: Actes de violence commis par des agents de l'État et accès à la terre
English: Recalling also the Sarajevo Summit Declaration, in which the participants affirm their collective and individual readiness to give concrete meaning to the Pact by promoting political and economic reforms, development and enhanced security in the region and also their commitment to make every effort to assist countries in the region in making speedy and measurable progress along this road,
French: Rappelant en outre la Déclaration adoptée au Sommet de Sarajevo, dans laquelle les participants déclarent qu'ils sont collectivement et individuellement prêts à traduire le Pacte dans la réalité, par la promotion de réformes politiques et économiques, du développement et du renforcement de la sécurité dans la région, et qu'ils s'engagent à ne ménager aucun effort pour aider les pays de la région à réaliser des progrès rapides et tangibles sur cette voie,
English: The Commission found, secondly, that DB had infringed Article 86 of the Treaty in that it had used its dominant position on the rail transport market in Germany to impose discriminatory tariffs on the market for the inland carriage of sea-borne containers to or from Germany via a German, Belgian or Netherlands port.
French: La Commission reprochait ensuite à la DB une infraction à l'article 86 du traité, en ce qu'elle aurait utilisé sa position dominante sur le marché des transports ferroviaires en Allemagne pour imposer des tarifs discriminatoires sur le marché des transports terrestres de conteneurs maritimes en provenance ou à destination d'Allemagne et transitant par un port allemand, belge ou néerlandais.
English: This is required to cover the member countries, the exportable surplus costs of freight and foreign exchange, in of oats available for the US from Finland order to be competitive in US markets. and Sweden is expected to be historically low in 2006-2007.
French: L’Union européenne L’UE-25 est la région qui produit le plus d’avoine au monde, et elle se classe au deuxième rang des exportateurs de cette céréale. Le plus gros de la production et presque toutes les exportations proviennent de la Finlande et de la Suède.
English: • e.g. BNMD Construction - existing name BNND Construction - likely to cause confusion BMND Building - likely to cause confusion ANM Construction Ltd. - existing name A & M Construction Inc.
French: • p. ex. Construction BNMD - dénomination sociale existante Construction BNND - risque de confusion Constructeurs BMND - risque de confusion Construction ANM Ltée - dénomination sociale existante  Construction A & M Inc.
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP–ED) ITRE BUDG, CONT, TRAN
French: BUDG, CONT, TRAN ° Adoption d'amendements de compromis
English: Awkwardness makes me laugh. And if the awkwardness is so awkward that it kind of hurts, that it's shocking how awkward the situation has become, it makes me laugh even harder.
French: Disney a mis un terme à l'agonie de Miramax en fermant définitivement la société.
English: Security: key programs and services This program activity is substantial, encompassing international operations, regional border operations, headquarters and support services involved in ensuring the safety and security of Canadians.
French: Sécurité : programmes et services clés Cette activité de programme est particulièrement importante, car elle englobe les opérations internationales, les opérations frontalières régionales, l’Administration centrale et les services de soutien qui contribuent à assurer la sécurité des Canadiens.
English: (a) meet in closed session or open session in accordance with the Government Security Policy;
French: a) se réunir à huis clos ou ouvertement, conformément à la Politique gouvernementale en matière de sécurité;
English: For example, the number of women with incorporated businesses more than doubled between 1981 and 1990, while the number of men increased by little more than one-third.
French: Ainsi, le nombre de femmes à la tête d'une entreprise constituée en société a plus que doublé entre 1981 et 1990, alors que le nombre correspondant d'hommes augmentait d'un peu plus du tiers.
English: For example, different private companies in Namibia participated in various incentive schemes, such as providing pizzas to the volunteer students maintaining the computers.
French: Ainsi par exemple, de nombreuses entreprises privées ont participé à divers programmes promotionnels, en offrant notamment des pizzas aux étudiants volontaires qui assuraient la maintenance des ordinateurs.
English: Kofi Annan then highlights what I see as the solution to this second challenge of governance, the challenge of pluralism and diversity.
French: Kofi Annan met ensuite en lumière ce qui constitue à mon avis la solution de ce deuxième défi de la gouvernance, celui du pluralisme et de la diversité.
English: DECISION A. The Section 7 Complaint (i) Conclusion B. The Section 14(1)(c) and Section 14.1 Complaints (i) Conclusion
French: XII. DÉCISION A. La plainte au regard de l'article 7 (i) Conclusion B. La plainte au regard de l'alinéa 14(1)c) et du paragraphe 14.1 (i) Conclusion
English: I think the most worrying thing is that the Commission clearly believes that, through rules alone, it has solved the many problems that follow hard on the heels of human trafficking.
French: Le plus inquiétant à mes yeux est que la Commission pense clairement que les règles seules lui ont permis de résoudre les multiples problèmes qui surgissent dans le sillage immédiat de la traite des êtres humains.
English: Edwards, M. and Sprague, N. (2001) Organic matter and copper corrosion by-product release:
French: Edwards, M. et N. Sprague (2001) « Organic matter and copper corrosion by-product release:
English: Any person who designates products in a manner likely to give the impression that they enjoy patent protection shall on request provide information regarding the patent on which such designation is based.
French: 3) Une poursuite n’est intentée qu’à la demande de la partie lésée. Actions en droit civil 160.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in this regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
French: Se déclare vivement préoccupée par le sort tragique des personnes déplacées en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de populations et assurer protection et assistance aux personnes déplacées, rappelle à cet égard les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et demande instamment à la communauté internationale, sous l'impulsion des organismes compétents des Nations Unies, de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager la détresse des personnes déplacées;
English: Complementing these audits, OIA also examined the efficiency and effectiveness of headquarters in coordinating and monitoring the tsunami response, managing tsunami contributions and providing surge support to country offices.
French: En complément à ces audits, le Bureau a également examiné dans quelle mesure le siège a assuré de manière efficace et rentable la coordination et le suivi de la réaction au tsunami, la gestion des contributions et la fourniture rapide d'un appui supplémentaire aux bureaux de pays.
English: The situation in the occupied Syrian Golan was similar to that of the occupied Palestinian territory; Israel was seizing land and private property, impeding freedom of movement, taxing agricultural production at punitive rates and making it difficult for the population to live in decent conditions.
French: La situation dans le Golan syrien occupé est analogue à celle du territoire palestinien occupé; Israël s'empare de terres et de biens privés, entravant la liberté de circulation, taxant la production agricole à des taux prohibitifs et rendant impossible à la population de vivre dans des conditions décentes.
English: For the most part, typical EMF exposures in Canadian homes, offices and other work sites, are far below these guidelines.
French: Dans l’ensemble, les expositions normales aux CEM dans les foyers, les bureaux et les autres lieux de travail au Canada sont nettement inférieures à ces lignes directrices.
English: Encouraging staff to document ongoing training and education.
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: Making regulatory functions more efficient, effective, and responsive to Canadians by streamlining processes and collaborating more closely with other organizations to ensure Canada continues to have a world class regulatory environment.
French: Accroître l'efficacité et l'efficience des fonctions de réglementation et faire en sorte qu'elles soient mieux adaptées aux besoins des Canadiens en simplifiant les processus et en travaillant plus étroitement avec d'autres organismes pour s'assurer que le Canada continue à compter sur un environnement réglementaire de calibre international.
English: 28-31) and in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/925, annex I).
French: 28 à 31) et dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/925, annexe I).
English: two joint ventures with Aerospatiale, the German champion chose to merge its satellite activities with MMS (a Matra-Marconi 51-49 joint venture), and to sell 30 per cent of its LFK missile division to MBD (a joint subsidiary of Matra and BAe).
French: comme prévu deux joint ventures avec Aerospatiale, le champion allemand choisit de fusionner ses activités satellites avec MMS (joint venture à 51/49 de Matra et Marconi) et de vendre 30% de sa division missile LFK à MBD (filiale commune de Matra et BAe).
English: Appendix 2 - Chassis dynamometer
French: Appendice 2 : Banc à rouleaux
English: (4) The judge of the county, district or Superior Court, as the case may be, shall inquire into the correctness of the Registrar’s decision, and for such purpose may exercise all the powers of a commissioner under Part I of the Inquiries Act; the judge shall decide whether the person in respect of whom the protest was made is, in accordance with the provisions of this Act, entitled or not entitled, as the case may be, to have his name included in the Indian Register, and the decision of the judge is final and conclusive.
French: (4) Le juge de la cour de comté, de la cour de district ou de la cour supérieure, selon le cas doit enquêter sur la justesse de la décision du registraire et, à ces fins. peut exercer tous les pouvoirs d’un commissaire en vertu de la Partie I de la Loi des enquêtes. Le juge doit décider si la personne qui a fait l’objet de la protestation a ou n’a pas droit, selon le cas, d'après les dispositions de la présente loi, à l'inscription de son nom au registre des Indiens, et la décision du juge est définitive et péremptoire.
English: In its concluding comments on New Zealand's Fourth Periodic Report, the Committee noted that it is possible, under the terms of the Bill of Rights Act, to enact legislation that is incompatible with the provisions of the Covenant.
French: Dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, le Comité a noté qu'il est possible, aux termes de la Charte néo-zélandaise des droits, d'adopter une législation incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: • Farm Credit Canada drives away hunger
French: • Financement agricole Canada en campagne contre la faim
English: Amendment 2 Recital 7 b (new) (7b) The Centre should also be entrusted with the task of evaluating the different drug policies in Member States in order to facilitate the dissemination of best practice.
French: Amendement 2 Considérant 7 ter (nouveau) (7 ter) L'Observatoire devrait également être chargé d'évaluer les différentes politiques en matière de drogue mises en œuvre dans les États membres afin de faciliter la diffusion des meilleures pratiques.
English: 41 ss. 49(1)) "customs office" « bureau de douane » "customs office" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Act.
French: 49(1)) « conseiller juridique » "legal counsel" « conseiller juridique » Dans la province de Québec, un avocat ou un notaire et, dans les autres provinces, un barrister ou un solicitor.
English: A number of matters need to be brought to a proper conclusion.
French: Un certain nombre de questions en suspens doivent encore être résolues.
English: I already tried to configure but I can not.
French: J'ai déjà essayé de configurer mais je ne peux pas.
English: Provisions governing the patronymic name
French: Régulation du nom patronymique
English: • Increased ability of departmental managers and decision makers to incorporate SDS into departmental operations including new policy development.
French: • Accroître les capacités des cadres et des décideurs du ministère d'intégrer les principes du développement durable aux activités ministérielles, notamment l'élaboration des politiques.
English: 3.8 Display Fireworks 3.8.1 Definition of a Separate Article For the purpose of determining how many designs of articles are in a submission and therefore the number of samples to be selected, the following is used: a separate article is one of a different effect, construction or colour.
French: Des articles de calibres différents mais de même construction ne constituent pas des articles distincts. 3.8.2 Échantillonnage des articles faisant l’objet d’une demande Le nombre d’articles distincts faisant l’objet d’une demande d’autorisation sert à déterminer le nombre d’articles devant représenter la demande.
English: Baie-Comeau Airport Route de l'aÃ©roport, P.O. Box 3 Baie-Comeau, QuÃ©bec G5C 2S6
French: AÃ©roport de Baie-Comeau Route de l'aÃ©roport, C.P. 3 Baie-Comeau, QuÃ©bec G5C 2S6
English: Portfolio Priorities Name 1 2 Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families (VAC) Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients (VAC) Engaging Canadians in community-based remembrance activities with an emphasis on Canada’s youth (VAC) Enhancing organizational effectiveness (VAC) Improved program delivery (VRAB) Engaged communication with appellants and stakeholders (VRAB) Type Ongoing Ongoing
French: Priorités du Ministère Nom 1 2 Améliorer les programmes et les services et les adapter aux besoins des anciens combattants, des militaires en service, des autres clients et de leurs familles (ACC) Mettre en œuvre une stratégie de la santé mentale pour augmenter notre capacité de répondre aux besoins de nos clients en santé mentale (ACC) Encourager les Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes, à participer à des activités de commémoration dans les collectivités (ACC) Améliorer l’efficacité organisationnelle (ACC) Prestation améliorée des programmes (TACRA) Communication active avec les appelants et les intervenants (TACRA) Type En cours En cours
English: Le(s) récépissé(s) de dépôt délivré(s) par l‘autorité de dépôt est (sont) joint(s) sera (seront) produit(s) ultérieurement Renonciation, sur document distinct, à l’engagement du requérant au titre de la règle 28(3) CBE Séquences de nucléotides et d‘acides aminés
French: Les indications visées à la règle 31(1)c) CBE (si elles ne sont pas encore connues, l’autorité de dépôt et la (les) référence(s) d’identi¿cation [numéro ou symboles etc.] du déposant) ¿gurent dans la publication internationale ou dans la traduction produite conformément à la rubrique 7 à la /aux page(s) / ligne(s) :
English: A person responsible for the conduct of the clinical trial at a trial site.
French: Personne responsable de la réalisation de l’essai clinique sur les lieux de l’essai.