ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Reserves AGENCY 30 BIG ISLAND 37 LAKE OF THE WOODS 34 LAKE OF THE WOODS 37 LAKE OF THE WOODS 37B NORTHWEST ANGLE 34C (Manitoba) NORTHWEST ANGLE 34C & 37B NORTHWEST ANGLE 37C (Manitoba) SHOAL LAKE 34B1 SHOAL LAKE 37A WHITEFISH BAY 34A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 30 BIG ISLAND 37 LAKE OF THE WOODS 34 LAKE OF THE WOODS 37 LAKE OF THE WOODS 37B NORTHWEST ANGLE 34C (Manitoba) NORTHWEST ANGLE 34C & 37B NORTHWEST ANGLE 37C (Manitoba) SHOAL LAKE 34B1 SHOAL LAKE 37A WHITEFISH BAY 34A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The silver rose is received at councils and parishes along its way and Masses and prayer services are offered.
French: Cette rose en argent sculptée est reçue par les conseils et les paroisses tout au long de son voyage et ces derniers organisent des messes et des offices de prières.
English: This information is also vital to customers who need to track the progress of their shipments across the railway network.
French: Ces renseignements sont également essentiels pour les clients qui doivent suivre la progression de leurs envois sur l’ensemble du réseau ferré.
English: In paragraph 88 of the previous report, we explained that some commentators considered that these provisions were inconsistent with articles 7 and 8 of the Convention.
French: Au paragraphe 88 du précédent rapport, nous avons indiqué que certains commentateurs considéraient que ces dispositions étaient contraires aux articles 7 et 8 de la Convention.
English: nice breakfast; easy walk to city center and train station; room is large and clean.
French: Courteous staff, well-varied breakfast buffet, neat and tidy rooms. Good location if you arrive by train.
English: • Excise taxes and duties declined by $0.2 billion, or 1.4 per cent, due to declines in GST and sales and excise tax revenues.
French: • Les revenus tirés des taxes et des droits d’accise ont baissé de 0,2 milliard de dollars, ou 1,4 %, en raison d’un recul des revenus de la TPS et des taxes de vente et d’accise.
English: Sensitivities: Nesting seabirds are sensitive to disturbance and the pollution of their feeding areas.
French: Les oiseaux de mer nicheurs sont vulnÃ©rables aux perturbations et Ã la pollution de leurs aires d'alimentation.
English: Discuss the expectations the students have about their working life.
French: Examiner les attentes des élèves au sujet de leur vie active.
English: • Our Integrated Child Exploitation (ICE) Unit is the best in the country.
French: • Notre Groupe intégré de lutte contre l'exploitation des enfants est le meilleur au pays.
English: The ISPS Code includes detailed requirements for governments and port authorities to improve security at port facilities, based on security assessments and plans covering issues such as cargo monitoring, inspection and control of access.
French: Le code «ISPS» comporte des instructions détaillées à l’attention des gouvernements et des autorités portuaires en vue d’améliorer la sûreté dans les ports, sur la base d’évaluations de la sûreté et de plans couvrant des questions comme la vérification de la cargaison, les inspections et le contrôle de l’accès.
English: In 2008, 7753 volunteers, representing 159 nationalities, carried out 7791 assignments in 132 countries.
French: En 2008, 7 753 volontaires, représentant 159 nationalités, ont effectué 7 791 missions dans 132 pays.
English: Companies under Swedish law known as: «aktiebolag» «bankaktiebolag» «försäkringsaktiebolag».
French: 196 (adapté) les sociétés de droit autrichien, dénommées:
English: And resistance itself has a history, with many different ruses.
French: Or, la résistance elle-même relève d'une histoire aux multiples ruses.
English: Overview of proceedings The OECD trade committee called the fifth annual informal consultations with CSOs on trade matters in Paris on October 20th, 2003.
French: Compte rendu de la consultation Le 20 octobre dernier se tenait à Paris la cinquième consultation informelle annuelle entre les OSC et le Comité des échanges de l’OCDE.
English: Is there a vaccine to prevent hepatitis C infection?
French: Y a-t-il un vaccin qui prévient l’infection à l’hépatite C?
English: • Microbial genomic applications and impacts related to diagnostics and diseases (such as the study of antibiotic resistance, host-parasite interactions, infection and immunity and control measures against bioterrorism).
French: • Applications et effets de la génomique microbienne relativement aux diagnostics et aux maladies (tels que l'étude de la résistance aux antibiotiques, les interactions hôte-parasite, l'infection et l'immunité ainsi que les mesures pour la lutte contre le bioterrorisme).
English: The Council adopted, on 5 November, Common Position 2001/771/CFSP (3) in order to limit the scope of Common Positions 96/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP (-> point 1065) to the territory held by the Taliban.
French: Pour sa part, le Conseil a adopté, le 5 novembre, la position commune 2001/771/PESC (3) afin de restreindre le champ d'application des positions communes 96/746/PESC, 2001/56/PESC et 2001/154/PESC, précitées (-> n° 1065) au territoire tenu par les talibans.
English: E-finance involves a number of innovations in the financial industry.
French: Le financement électronique a apporté un certain nombre d'innovations dans le secteur financier.
English: Finally, the delegation of Egypt expresses its appreciation to all the judges of the Court, its President, Registrar and staff for their efforts during the year under consideration, and we wish them success in discharging the desired role of the Court in the future.
French: Enfin, la délégation égyptienne rend hommage à tous les juges de la Cour, à son Président, au Greffier et au personnel pour les efforts déployés au cours de cette année, et nous leur souhaitons plein succès dans l'accomplissement du rôle que nous souhaitons voir jouer à la Cour.
English: The reason for this is simple: your PC needs to pass by the CPU to look at the data and write it on it's HDD, as opposed to the NEXTO_CF. So that explains the time difference...
French: Et cela pour une simple raison, votre PC a besoin de passer par le CPU pour interpréter et écrire des données, au contraire du NEXTO_CF, ce qui se traduit par un gain appréciable de temps.
English: Licence Nos. 883564 and 883565 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 883564 et 883565 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Charter: giving regional and minority languages a say
French: La Charte : permettre aux langues de se faire entendre
English: In the period from 1981 to 1983, 75 fictitious loan policies, which duplicated an equal number of real loans, were transacted in the office of the Cehegín bank.
French: De 1981 à 1983, la succursale de Cehegín a traité 75 dossiers de prêt fictifs, qui n'étaient rien d'autre que la duplication de 75 dossiers de prêt réels.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Rideau Hall, Friday, December 10, 2004
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 10 décembre 2004
English: They provide for annual financial audit, operational reporting, compliance and data quality reviews, and evaluation.
French: Elles prévoient des vérifications financières annuelles, la présentation de rapports sur les opérations, un examen de conformité et de la qualité des données et une évaluation.
English: During the reporting period, a total of 54 persons were delivered for voluntary repatriation to the State of origin or former residence to the International Organization for Migration (IOM), which is 141 persons less (-72.30 per cent) than in the same period of 2005 (195 persons).
French: Durant la période examinée, 54 personnes au total ont été remises à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en vue de leur rapatriement volontaire dans leur pays d'origine ou dans leur ancien pays de résidence, ce qui équivaut à 141 personnes de moins (-72,30 %) qu'au cours de la même période en 2005 (195 personnes).
English: (a) It demonstrably enhances an individual's or group's enjoyment of one or more elements of the right to health, e.g. by improving access to essential medicines, enhancing the quality of the workplace environment, reducing discriminatory health practices, improving the participation of the poor in health policy-making, strengthening right to health accountability mechanisms, etc.;
French: a) Elle renforce, de façon démontrable, la jouissance qu'un individu ou un groupe d'individus peut avoir d'un ou plusieurs éléments du droit à la santé, par exemple, en améliorant l'accès aux médicaments essentiels, en renforçant la qualité du milieu de travail, en réduisant les pratiques sanitaires discriminatoires, en accroissant la participation des pauvres à l'action dans le domaine de la santé, en renforçant les mécanismes de responsabilité en matière de droit à la santé, etc.;
English: Cpl Hosgrove is currently serving aboard HMCS Winnipeg with 443 Maritime Helicopter Squadron.
French: Le Cpl Hosegrove sert actuellement à bord du NCSM Winnipeg au sein du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes.
English: The Council accordingly decided that, no later than 31 July 2005, it would review the measures taken in the light of progress accomplished in the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the integration of the Armed Forces and of the National Police.
French: À cet effet, le Conseil avait décidé de réexaminer les mesures prises au plus tard le 31 juillet 2005, à la lumière des progrès accomplis dans le processus de paix et de transition en RDC, notamment en ce qui concerne l'intégration des forces armées de la Police nationale.
English: Leaves and stems of flowering plants have been widely accepted as clearly distinguishable structural categories.
French: On a toujours considéré les feuilles et les tiges des plantes à fleur comme des catégories de structures nettement distinctes.
English: The category of children in difficult situations covers the age bracket from 6 to 15 years and concerns in particular children living away from their biological family and orphans who, according to UNICEF, are the most vulnerable.
French: La catégorie d'enfants en situation difficile se situe globalement dans la tranche d'âge de 6 à 15 ans et concerne particulièrement les enfants en dehors de la famille biologique et les enfants orphelins qui, d'après l'UNICEF, sont les plus vulnérables.
English: Even the small islets of Pagun-do and
French: Même les îlots de Pagun-do et de Sowha-do à un demimille à peine de la côte nord de Taewha, étaient, disaiton, aux mains de l’ennemi.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O by Animal Type
French: Pourcentage d'azote du fumier rejeté sous forme de N2O par espèce animale
English: Such a combination with non-pay channels on DTT networks will also enhance the possibilities for all individuals to exercise freedom of expression and information.
French: En dépit de ce qui précède, la télévision numérique terrestre a connu des débuts difficiles dans plusieurs pays européens.
English: Thus the Commission on Human Rights, in a resolution adopted in 1994, invited States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights “to identify specific national benchmarks designed to give effect to the minimum core obligation to ensure the satisfaction of the minimum essential levels of each of the rights”.19
French: Ainsi, dans une résolution adoptée en 1994, la Commission des droits de l'homme a invité les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels « à mettre au point des repères nationaux spécifiques pour donner effet à l'obligation fondamentale minimale consistant à assurer la satisfaction de l'essentiel de chacun de ces droits »19.
English: In an effort to seek external advice on the study, the Secretariat established an Impact Study Advisory Committee comprised of industry and government representatives to guide, advise and review progress, analysis and findings during the course of the study.
French: Afin de solliciter des avis externes, le Secrétariat a créé le Comité consultatif de l'Étude des répercussions, qui comprend des représentants de l'industrie et du gouvernement chargés de donner avis et conseils sur l'analyse et les consultations et de faire le point.
English: Required characteristics of the surface
French: Caractéristiques requises du revêtement
English: set up networks for cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) and ensure the necessary means of cooperation are put in place
French: ratifier, s'ils ne l'ont pas encore fait, dès que possible, le Statut de la Cour pénale internationale; iii.
English: On behalf of the government and people of Saint Vincent and the Grenadines, I wish to extend a warm welcome to the beautiful island of Canouan, one of the lovely jewels of our multi-island country here in the Windward Islands.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue sur la belle île de Canouan, l'un des joyaux de l'archipel que constituent les îles Windward.
English: • Number of points of service in WCBSN, which serve rural entrepreneurs, women, Aboriginal people, entrepreneurs with disabilities, Francophones.
French: • Nombre de points de services du RSEOC qui desservent les entrepreneurs ruraux, les femmes, les Autochtones, les entrepreneurs handicapés, les francophones.
English: Carbon dioxide is enriched in fluids evolved from granitic melts under high fluid pressure, while lower pressure fluids are chloride-rich.
French: Il y a enrichissement en bioxyde de carbone dans les fluides qui proviennent de magmas granitiques à des pressions élevées alors que les fluides de basse pression sont plus riches en chlorures.
English: The country needed a new health policy for a number of reasons: economic difficulties inherent in the transition to independence, deteriorating population health and an urgent need to address the issue of poverty and equity in health.
French: Ce pays avait besoin d’une nouvelle politique de santé pour plusieurs raisons : des difficultés économiques inhérentes à la transition vers l’indépendance, la détérioration de la santé de la population et l’urgence de s’attaquer à la question de la pauvreté et de l’équité en santé.
English: (a) Adopt specific legislation on domestic violence, and that it provide a definition of domestic violence and consider domestic violence as a criminal offence;
French: a) D'adopter une législation spécifique, qui contienne une définition de la violence domestique et l'érige en infraction pénale;
English: The Committee recalls that neither the Protocol nor the Rules lay down a requirement that domestic remedies be exhausted.
French: Le Comité rappelle que ni le Protocole ni le règlement n’exigent l’épuisement des voies de recours internes.
English: Although participation can not be homogeneous in processes that are so long, complex and dynamic, and bearing in mind that resources –of all types- are always scarce, a high and effective participation is essential, at least when initially defining the main problems and when selecting the main actions to be taken.
French: Pourtant, il est indispensable de tenir compte de l’obligation de promouvoir le fait que tout processus qui privilégie la participation doive garantir une information pertinente, opportune et suffisante.
English: Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up.
French: La croissance de la productivité s'accélère de nouveau dans l'UE depuis le milieu de 2005.
English: The experience of the Chemical Legislation European Enforcement Network (CLEEN) with activities looking at the enforcement of various pieces of chemical legislation across a number of Member States will be a valuable resource in establishing such approaches.
French: Ces méthodes pourront s'inspirer utilement de l'expérience acquise dans le cadre du réseau européen de mise en œuvre de la législation sur les substances chimiques (CLEEN) lors de l'application de divers actes législatifs sur les substances chimiques dans plusieurs États membres.
English: (iv) Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 1993.
French: iv) Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (1993);
English: The Government of Liberia has decided to establish, over the next five years, a 500-strong police quick-reaction force in addition to the 3,500 police personnel referred to in paragraph 17.
French: Le Gouvernement libérien a décidé de créer, au cours des cinq prochaines années, une force d'intervention rapide de 500 agents en plus des 3 500 agents mentionnés au paragraphe 17 ci-dessus.
English: Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence have established a joint communications working group to coordinate communications to Canadian Forces (CF) members.
French: Anciens Combattants Canada et le ministère de la Défense nationale ont créé un groupe de travail conjoint sur la communication pour coordonner la communication avec les membres des Forces canadiennes (FC).
English: Performance measures include the acknowledgement of and direction from the Ethics Committee to become fully engaged in this area.
French: La mesure dans laquelle le comité d’éthique aura pris conscience de ce nouvel enjeu et réclamé que l’on s’y engage à fond servira d’indicateur de rendement.
English: Natural Resources Canada launched mandatory, half-day harassment awareness sessions for employees in 1999.
French: En 1999, Ressources naturelles Canada a mis sur pied des séances obligatoires de sensibilisation au harcèlement d'une durée d'une demi-journée à l'intention du personnel.
English: The water in the rivers was pretty low, and we encountered storms on the lakes; but there was no ground for the report of shipwreck and loss which unfortunately obtained currency.
French: L'eau dans les rivières était passablement basse, et nous avons rencontré des tempêtes sur les lacs; mais il n'y a pas eu lieu de faire rapport de sinistres ou de pertes qui malheureusement étaient devenues choses courantes.
English: A study has been performed at the University of Southampton to assess the impact hazard to the system in the event of loss of control or break-up of one of the small components of the formation.
French: Une étude a été menée à l'Université de Southampton pour évaluer le risque d'impact encouru par le système en cas de perte de contrôle ou de désintégration d'une des petites composantes de la formation.
English: The Committee also recommends that the State party expedite the implementation of the syllabus prepared for human rights education, including children's rights, in schools.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'accélérer la mise en œuvre du programme établi pour l'enseignement des droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, dans les écoles.
English: These States, led by the U.S., were adamant that the legal regime for the seabed established in UNCLOS did not include provisions which would adequately provide for, protect and compensate the private enterprises capable of exploring and exploiting the resources and that in these circumstances the exploitation of these resources would not, to any significant degree, take place if the developed States were bound by the Convention as it stood.
French: Ces États, avec à leur tête les États-Unis, ont vivement insisté pour que le régime visant le fond marin prévu dans l'UNCLOS n'englobe aucune clause prévoyant la protection et l'indemnisation des entreprises privées capables d'explorer et d'exploiter les ressources. De plus, soutenaient-ils, l'exploitation de ces ressources ne pourrait se réaliser dans une mesure importante si les pays développés étaient liés par la Convention telle qu'elle existait alors.
English: The appropriateness of the current application of the debt-burden adjustment to higher income countries should be examined.
French: Il conviendrait d'examiner s'il est approprié, comme on le fait actuellement, d'appliquer l'ajustement en raison de l'endettement aux pays à revenus plus élevés.
English: This information is crucial to the design and implementation of complex remediation strategies.
French: Un scientifique d'Environnement Canada étudie les fractures de la roche dans une carrière en Ontario.
English: Firstly, what is meant by the need to take a harder line? Someone tell me what has to be done.
French: D’abord, que veut-on dire quand on dit qu’il faut être plus dur, qu’on me dise ce qu’il faut faire.
English: A cohesive and efficient National Search and Rescue Program by:
French: Résultat 1 :
English: Yes, on your arrival day and on the departure day.
French: Oui, le jour de l’arrivée et du départ toute la journée.
English: Article 2 of that Common Position prescribes the freezing of funds and other financial resources held abroad by the Taliban under the conditions set out in Security Council Resolution 1267 (1999).
French: L’article 2 de cette position commune prescrit le gel des fonds et autres ressources financières détenus à l’étranger par les Taliban, dans les conditions définies dans la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: 13 Work thus belongs to the vocation of every person; indeed, man expresses and fulfils himself by working.
French: Le travail appartient ainsi à la vocation de toute personne ; l'homme s'exprime donc et se réalise dans son activité laborieuse.
English: Licence Winners by Total Number of Winning Bids: Vidéotron Télécom Ltée $22,467,000 92 Terago Networks Inc.
French: Gagnants de licences par le nombre total d'offres les plus élevées Vidéotron Télécom Ltée 22 467 000 $ 92 Terago Networks Inc.
English: In the event that a submission is received by 30 May 2004, the fourteenth session will be followed by two weeks of meetings of a subcommission.
French: Si une demande était reçue avant le 30 mai 2004, cette session serait suivie de deux semaines de réunions d'une sous-commission.
English: See Note 16 – Segmented information, to the Company’s 2007 Annual Consolidated Financial Statements for additional information on the Company’s corporate organization, as well as selected financial information by geographic area.
French: Voir la Note 16, Information sectorielle, afférente aux États financiers consolidés annuels de 2007 de la Compagnie pour obtenir d’autres rensei‑ gnements au sujet de l’organisation de la Compagnie ainsi que certaines données financières par zone géographique.
English: Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002, 58/223 of 23 December 2003, 59/252 of 22 December 2004 and 60/213 of 22 December 2005 and its decision 61/542 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002, 58/223 du 23 décembre 2003, 59/252 du 22 décembre 2004 et 60/213 du 22 décembre 2005 ainsi que sa décision 61/542 du 20 décembre 2006,
English: supports its affiliates with a host of operational, marketing, recruiting, educational and business development resources.
French: soutient ses affiliés via un ensemble de ressources marketing, d’exploitation, de recrutement, de formation et de développement professionnel.