ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.7 Beehive burners Beehive burners are utilized primarily by the western forest industry as a means of disposing of clean wood waste.
French: 5.4.7 Fours wigwam Les fours wigwam sont surtout utilisés par l'industrie forestière de l'Ouest pour se débarrasser de résidus de bois non pollués.
English: As regards the topic “Unilateral acts of States”, the Commission considered part of the fifth report of the Special Rapporteur.
French: Sur le sujet «Actes unilatéraux des États», la Commission a examiné une partie du cinquième rapport du Rapporteur spécial.
English: Robert A. Phillips Chair, Audit and Finance Committee
French: Robert A. Phillips Président, Comité de la vérification et des finances
English: Fear not, for "Baku" is heavy and enters with some fast paced beats that excel from it's predecessor. This song is real club material.
French: Miku nous parlait d’été et de plage ?
English: It had also been suggested that a distinction should be drawn between cases where an act could be invalidated only if a ground of invalidity was invoked by a State (relative invalidity) and cases where the invalidity was a sanction imposed by law or stemmed directly from international law (absolute or ex lege invalidity).
French: Il a également été suggéré d'établir une distinction entre les cas dans lesquels un acte ne pouvait être annulé que si un motif de nullité était invoqué par un État (nullité relative) et les cas dans lesquels la nullité était une sanction imposée par droit ou découlant directement du droit international (nullité absolue ou ex lege).
English: If in doubt, contact Transport Canada for a determination on the kit car's eligibility.
French: En cas de doute, il faudra communiquer avec Transports Canada pour que ce ministère détermine si la voiture est admissible.
English: Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Building No. 7 (0702C1), Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 or by fax at 613-941-3537 or by e-mail at food-aliment@hc-sc.gc.ca Questions and Answers:
French: Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Édifice no. 7 (0702C1), Pré Tunney, Ottawa, Ontario K1A 0L2 ou par télécopieur au 613-941-3537 ou par courriel à food-aliment@hc-sc.gc.ca Questions et réponses :
English: • DFO is also working with Aboriginal people and organizations in the Arctic to protect the Beaufort Sea Beluga and ensure its long-term viability.
French: • Le MPO travaille également avec des peuples et groupes autochtones dans l'Arctique afin de protéger le béluga de la mer de Beaufort et de veiller à sa durabilité à long terme.
English: She emphasized the content of education, given that education frequently departed from values and history, giving preference to technical or functional subjects such as knowledge of computing or languages and neglecting essential questions such as the understanding of phenomena.
French: Elle a insisté sur le contenu de l'éducation dans la mesure où sur ce point on s'écarte souvent des valeurs et de l'histoire pour privilégier les questions techniques ou fonctionnelles comme la connaissance de l'informatique ou de plusieurs langues au détriment de questions essentielles comme la compréhension des phénomènes.
English: 6.1 4.8 8.7 II- Level of effort related to the number of contribution agreements to be managed per resource available a) Afghanistan compared to Iraq:
French: 6,1 4,8 8,7 II – Degré d’efforts reliés aux accords de contribution à gérer par personne a) L’Afghanistan comparativement à l’Irak :
English: In 1991, Canada and the United States entered into the
French: D’autres programmes du FACC, destinés aux secteurs Le nombre de catastrophes météorologiques au Canada est en hausse. résidentiel, commercial, industriel et des transports, Nombre de catastrophes météorologiques au Canada, 1900-1999 comprennent le financement 140 de la recherche scientifique 120 et des mesures rapides visant à réduire les émissions 100 et à mieux comprendre les 80 impacts des changements climatiques et l’adaptation à 60 cette nouvelle situation dans 40 les secteurs public et privé.
English: A total of 12 sessions and symposia were organized with the participation of 277 officials from all regions of the developing world and countries in transition to a market economy.
French: Un total de 12 sessions et colloques ont été organisés; y ont participé 277 fonctionnaires de toutes les régions du monde en développement et des pays en transition vers une économie de marché.
English: The delegation had already partially responded to those questions by announcing that the Government had been studying the possibility of making the declaration provided for under article 14, and had provided further details concerning the Carib community.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a déjà répondu en partie à ces questions en annonçant que le Gouvernement étudiait la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14, et qu'elle a donné des précisions concernant la communauté caraïbe.
English: Other online services provided by the Publications Office 3.2 Understand legal aspects of FP7 What you should read before you submit a proposal:
French: Autres services en ligne offerts par l’Office des publications 3.2 Documents juridiques relatifs au 7e PC Ce qu'il faudrait lire avant de soumettre une proposition:
English: If large regulatory discrepancies exist between provinces or between states, companies may have an incentive to change location.
French: Il est important de soulever la question de l’avenue la plus productive pour ces mesures.
English: Permit me to join the previous speakers in welcoming His Excellency Foreign Minister José Luis Guterres of Timor-Leste to today's Council meeting.
French: À l'instar des précédents orateurs, je tiens à souhaiter la bienvenue à la présente séance du Conseil à M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: In its report (A/60/418), ACABQ raised a number of questions relating to the establishment of the United Nations Oversight Committee.
French: Dans son rapport (A/60/418), le Comité consultatif soulève plusieurs questions concernant la création du Comité de contrôle de l'ONU.
English: The makers of privacy-enhancing technologies are not in business for their health.
French: Les fabricants des technologies permettant d'accroître la protection de la vie privée ne sont pas en affaires que pour garder la forme.
English: Indian and Northern Affairs Canada Programs Providing Direct Support
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programmes offrant un soutien direct
English: Two members of the Commission, accompanied by two staff members, travelled to Addis Ababa from 30 November to 3 December 2004.
French: Deux membres de la Commission, accompagnés de deux membres du secrétariat, se sont rendus à Addis-Abeba du 30 novembre au 3 décembre 2004.
English: Source: Israel Central Bureau of Statistics, Labour Force Surveys.
French: Source: Bureau central israélien de statistique, Enquête sur la main-d'œuvre.
English: The policy's basic objectives are to maximize the use of KOMPSAT-1 data and stimulate a balanced development of public, academic and commercial applications.
French: Les objectifs fondamentaux de cette stratégie consistent à utiliser de manière optimale les données fournies par le satellite KOMPSAT-1 et de favoriser un développement équilibré de leurs applications commerciales, scientifiques et grand public.
English: "The Tactics Lab allows me to maximize instructional time in the aircraft because the students have already been collectively exposed to, and then ironed out, common problems with basic procedural items which now rarely waste actual aircraft time in the air," says Capt Hooper.
French: « Le laboratoire de tactiques me permet de maximiser le temps d'entraînement à bord parce que les stagiaires ont déjà, en groupe, éprouvé et réglé les problèmes courants liés aux éléments de procédures de base, ce qui, actuellement, cause rarement des pertes de temps de vol», a dit le Capt Hooper.
English: A small handling charge is added by UNICEF to the cost of the supplies and services to cover the costs of extra administration and documentation (see trust funds).
French: Recettes : fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement (Income, emergency relief and rehabilitation).
English: - promoting socio-economic development; and
French: • Promouvoir le développement socioéconomique;
English: In the north, four municipal structures function on the basis of the law on local self-governance of Serbia.
French: Dans le nord, quatre structures municipales parallèles serbes fonctionnent selon les dispositions législatives régissant l'autonomie des collectivités locales de la Serbie.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 19-23.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux paragraphes 19 à 23 du troisième rapport de la Norvège.
English: • generate improvements in engineering design to protect hydroelectric installations from ice storms;
French: • renforcer les réseaux électriques pour qu’ils résistent aux tempêtes de verglas;
English: Logic Model – Official Languages Program
French: Modèle logique – Le Programme des langues officielles
English: Last year, it acquired Canadian Parking Equipment of Mississauga, Ontario.
French: CPE continuera à commercialiser sa propre gamme de produits tout en intégrant progressivement les équipements d’Automatic Systems.
English: Agricultural statistics, including its integration with other domains of statistics, was identified as a potential topic for a future CES seminar, possibly in 2010.
French: Les statistiques agricoles, y compris leur intégration avec d'autres domaines statistiques, pourraient faire l'objet d'un futur séminaire de la Conférence, éventuellement en 2010.
English: To ensure government-wide cohesion on these issues, the department will develop a proactive human rights strategy, including a policy framework for Canadian diplomacy in specific countries and multilateral groups, particularly the new UN Human Rights Council.
French: Pour assurer une cohésion pangouvernementale sur ces questions, le Ministère élaborera, en matière de droits de la personne, une stratégie proactive qui comportera notamment un cadre stratégique touchant l'intervention de la diplomatie canadienne dans des pays et auprès de groupes multilatéraux, particulièrement au sein du nouveau Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: The charity operates as a community loan fund.
French: L'organisme de bienfaisance fonctionne en tant que fonds de prêt communautaire.
English: The purpose of the amendments is to clarify, simplify and harmonise the provisions applicable to intra-Community movements where excise duty on the products concerned has already been paid in a Member State and to liberalise such movements (in order to enable Europe's consumers to derive full benefit from the internal market) whilst safeguarding the Member States' tax revenues.
French: Ces modifications visent à clarifier, simplifier et harmoniser les dispositions applicables aux mouvements intracommunautaires sur lesquels l'accise a déjà été acquittée dans un Etat membre pour les produits concernés ainsi qu'à libéraliser de tels mouvements afin que les consommateurs européens profitent pleinement du marché intérieur tout en garantissant les recettes fiscales des Etats membres.
English: You can take advantage of many services included as weekly cleaning or, with an additional cost, continental breakfast buffet.
French: Nous vous proposons de nombreux services inclus comme le ménage hebdomadaire, ou à la carte comme des petits déjeuners sous forme d’un buffet continental.
English: Conceptual Architecture and Design; 2.
French: Architecture conceptuelle et conception 2.
English: Citing the example of his own Government, he emphasized that host countries had a special responsibility in that regard.
French: Citant l'exemple de son propre gouvernement, M. Anderegg souligne que les pays hôtes ont des responsabilités particulières à cet égard.
English: Click on the map to open it at full resolution.
French: Cliquer sur l'image permet de l'aficher à sa pleine résolution.
English: Any progress towards a just and comprehensive solution must be based on international law and the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Tout progrès vers un règlement juste et global doit reposer sur le droit international et sur les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: [Original: French] [25 April 2003]
French: [Original : français] [25 avril 2003]
English: The second is by supporting cultural contact points which have been established to ensure the effective grassroots dissemination of practical and targeted information on the programme locally in all participating countries.
French: Sa deuxième priorité est de soutenir les points de contact culturels qui ont été créés pour assurer l'efficacité de la diffusion à l'échelle locale d'informations pratiques et ciblées sur le programme, dans tous les pays participants.
English: There are currently 1,187, of which 448 have special children's rooms.
French: Il en existe actuellement 1 187, dont 448 comportent des salles spécialisées pour enfants.
English: This shift requires a change in the way that gender equality entities and advocates operate.
French: Il faudra pour cela modifier le mode de fonctionnement des entités et des personnalités œuvrant pour l'égalité des sexes.
English: Mr. Butagira (Uganda): From the outset, Uganda aligns itself with the statement of the African Group delivered by the representative of Nigeria.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : D'emblée, l'Ouganda s'associe à la déclaration du Groupe des États d'Afrique prononcée par le représentant du Nigéria.
English: No benefit-cost impact is anticipated from this amendment.
French: On ne s'attend à aucun impact en matière d'avantages et de coûts à la suite de la modification.
English: International cooperation through mutual legal assistance
French: Coopération internationale par le biais de l'entraide judiciaire
English: Though not in the scope of this project, key messages emerged from discussions throughout the sessions.
French: Bien qu'ils débordent le cadre du présent projet, des messages clés sont ressortis des discussions tenues tout au long des séances.
English: The strategy provides the policy and implementation framework for the realisation of the Millennium Development Goals (MDGs) targets and the Vision 2016 ideals.
French: La Stratégie offre un cadre d'action pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la promotion des idéaux inscrits dans la Vision 2016.
English: This is an horrendous crime, an unprecedented crime, I would say, and in any event, I consider that the European Union, when it wants to, has the resources to investigate issues of this sort in greater detail.
French: Nous parlons d'un meurtre horrible, d'un crime sans précédent dirais-je et, de toute façon, lorsqu'elle le souhaite, l'Union européenne trouve les moyens pour enquêter scrupuleusement sur des affaires de ce genre.
English: • for photo to be attached to applications or sent to interviewer before interview Comments:
French: • de joindre une photo à la demande d'emploi ou d'en envoyer une à l’avance à la personne qui fera passer l’entrevue Remarques :
English: Requests the Secretary-General to continue the productive and fruitful dialogue with local staff and to report on such dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre le dialogue productif et fructueux avec le personnel local et de lui faire rapport à ce sujet ;
English: With respect to the supplier, certain investors – generally the "savers" or the more prudent investors – expressed a need for reassurance and sought to invest their trust at the same time as their money.
French: A l’égard du fournisseur, certains investisseurs – généralement plutôt les "épargnants" ou les plus prudents – ont besoin de réassurance et cherchent à placer leur confiance en même temps que leur argent.
English: A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project - 6. c) When is the Amount of the Lease Eligible?
French: Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC - 6. c) À quelles conditions le montant du contrat de location est-il admissible?
English: Participants included four national governments, hundreds of agencies and thousands of responders across the globe.
French: Au nombre des participants, on comptait des représentants de quatre gouvernements nationaux et de centaines d’organismes, et des milliers d’intervenants venus du monde entier.
English: It was evident from the guest list for our Salzburg meeting just how much the path we shall take this year will demand of us, for our guests included Martti Ahtisaari, the UN special envoy to Kosovo, and his deputy Albert Rohan, and we were able to discuss with them the future of that region.
French: La liste des invités à notre réunion de Salzbourg démontre clairement à quel point notre tâche s’annonce ardue. Martti Ahtisaari, l’envoyé spécial de l’ONU au Kosovo, et son adjoint Albert Rohan étaient en effet présents, et nous avons pu discuter avec eux de l’avenir de la région.
English: This could provide vital resources and devise incentives for implementation by allocating funds on a competitive basis defined by the criterion of how the proposed project or intervention supports and implements the objectives of the strategy.
French: Cela pourrait fournir des ressources essentielles et des incitations pour la mise en œuvre de la stratégie, en affectant les fonds sur une base concurrentielle, le critère étant de savoir de quelle manière le projet ou l'intervention proposée vient à l'appui des objectifs de la stratégie et les concrétise.
English: Although other  minority groups are mentioned in the various tapes, the one particular  identifiable group that is prominant is Jews, and it would appear clear  that discrimination against them on that basis alone comes within the  proscribed grounds of discrimination within the meaning of s.3 of the  Act which reads:
French: Bien que les diverses bandes sonores mentionnent d’autres groupes minoritaires, le groupe identifiable qui revient le plus souvent concerne les Juifs. Et il semblerait évident que la distinction illicite contre eux, sur cette seule base, relève des motifs proscrits par l’article 3 de la loi, qui se lit comme suit:
English: If and when advertising is allowed, it should be controlled and restricted to ensure that it contributes to the health and safety of Canadians. 
French: Si la publicité est permise et dans les cas où elle le sera, elle devra être contrôlée et restreinte de manière à s'assurer qu'elle contribue à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: Saturated soil samples containing total water contents between 15% and 105% were prepared using a consolidation apparatus specially designed for this purpose.
French: Des échantillons de sol saturé avec des teneurs en eau totales entre 15% et 105% ont été préparés dans un appareil de consolidation conçu spécialement à cette fin.
English: In particular, the follow up to the Green Paper should not prejudice the operation of the internal market clause of the e-commerce Directive.
French: En particulier, les suites données au livre vert ne pourront compromettre les dispositions afférentes au fonctionnement du marché intérieur contenues dans la directive sur le commerce électronique.
English: (iv) The languages under codes (86), (87), (96) and (97) should be indicated by using the two‑letter language symbols according to International Standard ISO 639:1988.
French: iv) Les langues qui font l’objet des codes (86), (87), (96) et (97) doivent être indiquées au moyen des indicatifs de langue à deux lettres prévus dans la norme internationale ISO 639:1988.
English: Every case of suffering is unique and deserves our respect, whether the people involved are Jews, Tutsis, Kulaks, Russian prisoners of war or Polish priests.
French: Chaque cas de souffrance est unique et mérite notre respect, que les personnes concernées soient juives, tutsis, kulaks, prisonniers de guerre russes ou prêtres polonais.
English: In our experience the sampling techniques to be utilized have proved to be effective in detecting the presence of fish species at risk while having no lasting detrimental impacts on their health or survival.
French: Selon notre expÃ©rience, lâ€™efficacitÃ© des techniques dâ€™Ã©chantillonnage qui seront utilisÃ©es a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©e pour la dÃ©tection dâ€™espÃ¨ces de poissons en pÃ©ril, et ces techniques nâ€™ont pas dâ€™impacts nÃ©fastes durables sur la santÃ© ou la survie de ces espÃ¨ces.
English: To direct our endeavour, we have the requisite guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission in 1993.
French: Pour diriger nos efforts, nous disposons des directives et des recommandations nécessaires concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale, que la Commission du désarmement a adoptées en 1993.
English: The wide opportunities for employment on offer help to create an open social climate in the country and to cement ties with neighbouring States and communities (annex 2).
French: Les possibilités considérables de travail offertes contribuent à créer un environnement social ouvert dans le pays, ainsi qu'à susciter des relations étroites avec les pays voisins (annexe 2).
English: The meeting opened at 15h00 on Tuesday, 22 June 2004, with Terence Wynn, chairman, in the chair.
French: Le mardi, 22 juin 2004, la séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de Terence Wynn, président.
English: In the end, there is agreement that advancing social objectives will in turn promote long-term economic growth by improving human development and fostering social cohesion.
French: Enfin, on s'accorde à penser que les objectifs de progrès social favoriseront à leur tour une croissance économique à long terme, grâce à une amélioration du développement de l'homme et un renforcement de la cohésion sociale.
English: Naufrage Harbour, 46°28.11¢ N, 62°24.85¢ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Naufrage Harbour — Figure 4 (February 2008)" submitted in support of the permit application.
French: Havre Naufrage, 46°28,11¢ N., 62°24,85¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Naufrage Harbour — Figure 4 (February 2008) » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: (a) Normative services: facilitating the implementation of international legal instruments and their transformation into global norms, as well as facilitating the negotiation of international legal instruments;
French: a) Des services normatifs : faciliter l'application des instruments juridiques internationaux et leur transformation en normes mondiales, ainsi que la négociation de nouveaux instruments;
English: The Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) cannot continue defying the relevant Security Council resolutions on the demilitarization of Kisangani.
French: Le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) ne peut pas continuer à braver les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la démilitarisation de Kisangani.
English: The past TEM Project Managers were made available by the Governments of Greece, Turkey, Romania, former Czechoslovakia, Slovakia and the Czech Republic, respectively.
French: Les premiers directeurs du projet TEM étaient des fonctionnaires détachés successivement par les Gouvernements de la Grèce, de la Turquie, de la Roumanie, de l'ex-Tchécoslovaquie, de la Slovaquie et de la République tchèque.
English: -30- Media information  Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office  613-998-7280 Carla Burns Coordinator, Communications Support Government of Nova Scotia (902) 424-2876 Annex A:
French: -30- Renseignements pour les médias  Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280 Carla Burns Coordonnatrice, Soutien aux communications Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (902) 424-2876 Annexe A: