ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: contribution to the annual report on measures to eliminate international terrorism (2); contribution to the annual report on the implementation of the recommendations of the Policy Working Group on terrorism (2); reports on international cooperation against the world drug problem (2); quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together (1); preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (2); the African Institute for Crime Prevention and Criminal Justice (2); specific issues pertaining to technical assistance for combating terrorism (2); the work of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (2); the work of the Conference of Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1); strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contributions au rapport annuel sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (2); contributions au rapport annuel sur l'application des recommandations du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU (2); rapports sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (2); évaluation quinquennale de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue (1); rapports sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds aux pays d'origine (2); rapports sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (2); rapports sur des questions concernant l'apport d'une assistance technique dans la lutte contre le terrorisme (2); rapports sur les travaux de la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption (2); rapports sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée (2); rapports sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (2);
English: Of this amount, US$1.2 billion was mobilized through loan syndications, compared to US$518 million in FY 2002.
French: De cette somme, 1,2 milliard de dollars américains ont été mobilisés grâce au programme de financement en consortium, comparativement à 518 millions de dollars américains au cours de l’exercice 2002.
English: We still have enormous problems of social exclusion, especially in deprived urban and rural communities, and, indeed, underdevelopment.
French: L'exclusion sociale reste un problème très grave, surtout dans les communautés urbaines et rurales défavorisées, de même que le sousdéveloppement.
English: RER station and shops are only few minutes from the residence.
French: La gare RER et les commerces sont à quelques minutes de la résidence.
English: Behind this information lie a vast array of partnerships, research, science and technology, and a knowledgeable and dedicated staff that keep Canada on the forefront of weather and climate science.
French: Toutes ces informations sont fournies grâce à un vaste éventail de partenariats, de recherches, d'activités scientifiques et technologiques, et d'un effectif hautement qualifié qui permet au Canada de rester à l'avant-garde des sciences météorologiques et climatologiques.
English: A. FEDERAL TRANSPORTATION NETWORK [110] As determined by the Agency in Decision No.
French: Si oui, - Est-ce que la demande a été déposée par des personnes ayant une déficience ou en leur nom?
English: A/56/210, paras.
French: A/56/210, par. 58 à 71.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.65)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.65)]
English: Further, a panel of experts on oceans and fisheries is needed to support this process.
French: De plus, nous devrons former un comité d’experts des océans et des pêches qui se chargerait d’appuyer cette démarche.
English: The choices made in the process of interpretation are valid only in the context and within the limits of the provision being interpreted.
French: Les choix, en matière d'interprétation, ne peuvent être retenus que dans le cadre et les limites de la règle interprétée.
English: The suspect, an ethnic Mandingo, was actually a businessman involved in scrap metal recycling.
French: Le suspect, un Mandingue, était en fait un homme d'affaires ayant pour activité le recyclage de la ferraille.
English: Although not published until recently, is the birth of this play some years back.
French: Bien que non publiée jusqu'à tout récemment, c'est la naissance de ce jeu il ya quelques années.
English: (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/59/L.18/Rev.1)
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/59/L.18/Rev.1)
English: © National Archives of Canada / PA-115909/ J.G. Parks, Montréal, 1886.
French: © Archives nationales du Canada / PA-115909/ J.G. Parks, Montréal, 1886.
English: transient incontinence, should be treated before other treatments are begun.
French: Les personnes qui souffrent surtout d’incontinence par miction impérieuse peuvent grandement profiter de ces techniques.
English: The Government does not indicate the total amount of shelter places available (approximately 400 are in Bucharest); but it informs that the number of street children has diminished following the measures taken: they dropped from about 2500 (700 in Bucharest) in 2000 to 1500 (400 in Bucharest) in 2003.
French: Le gouvernement n’indique pas le nombre total des places d’abri disponibles, mais il fournit des chiffres sur le nombre des enfants de rues, qui ont diminués, suite aux mesures prises, de 2500 (700 à Bucarest) à 1500 (400 à Bucarest) en 2003.
English: Indicators: 1) Flow data analysis (share of recruitment, promotion and termination of designated group members) 2) Clustering analysis (an analysis of under-represented occupational groups completed to determine whether designated group members are clustered in the lower levels of these groups) YES / NO / NOT APPLICABLE:
French: Indicateurs : 1) analyse des données sur la mobilité (proportion de recrutement, avancement et cessation d'emploi des membres des groupes désignés); 2) analyse topologique (analyse des catégories professionnelles sous-représentées pour déterminer si les membres des groupes désignés sont concentrés aux échelons inférieurs de ces groupes).
English: -- ISBN 2921620243  View Gallery In this beautifully designed ABC book we are introduced to a new character with each letter of the alphabet.
French: -- ISBN 2921620243  Visiter la galerie Dans ce livre magnifiquement conçu qui porte sur l'alphabet, on nous présente chaque lettre à l'aide d'un personnage différent.
English: First, better information about the numbers and types of errors that occur is needed to help pinpoint change efforts.
French: Premièrement, on a besoin de meilleures données sur le nombre et les types d'erreurs qui se produisent afin de mettre le doigt sur les changements à apporter.
English: Importance of change management support Both in the realm of overall primary health care delivery and the more specific question of integrating e-health applications into primary health care practice, participants strongly identified the need for change management support (see below for specific issues in each area).
French: Importance d'un appui à la gestion du changement Tant en ce qui concerne la prestation des soins de santé primaires en général que la question plus précise de l'intégration des applications de la cybersanté dans la pratique des soins de santé primaires, les participants ont vivement souligné la nécessité d'appuyer la gestion du changement (voir ci-dessous les questions spécifiques à chaque domaine).
English: The Government had drawn up a development-oriented poverty alleviation programme for rural China for the period 2001 to 2010, and had designated a large number of regions and villages for priority-relief assistance.
French: Le Gouvernement a élaboré un programme de lutte contre la pauvreté axé sur le développement pour les zones rurales pour la période allant de 2001 à 2010 et a décidé d'octroyer des secours prioritaires à un grand nombre de régions et de villages.
English: The report on the Global Survey of Early Warning Systems provides a starting point for the task, as it outlines the main issues and identifies a range of specific needs for action by Governments, United Nations entities and other organizations concerned with the development of early warning systems.
French: Le rapport sur l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide est un point de départ car il présente les principales questions et recense une série de besoins particuliers appelant l'adoption de mesures par les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations concernées par la mise au point de systèmes d'alerte rapide.
English: Through the efforts of the Copyright Board of Canada and its Portfolio partners, we are working to ensure that Canada has the necessary business and innovation environment to foster a culture of discovery and creativity to fuel economic success and support our enviable quality of life.
French: Grâce aux efforts déployés par la Commission du droit d'auteur du Canada et ses partenaires du Portefeuille, nous œuvrons pour que le Canada dispose de l'environnement commercial et innovateur nécessaire pour favoriser une culture de la découverte et de la créativité capable de stimuler notre réussite économique et de soutenir notre qualité de vie enviable.
English: Francisco José Alonso Rodríguez, Human Rights League (A/C.4/61/4/Add.13)
French: Francisco José Alonso Rodríguez, Liga pro derechos humanos (A/C.4/61/4/Add.13)
English: During the early 1870's, a series of tentative agreements existed between the federal and provincial governments over the amount of land to be reserved for Indians on Vancouver Island and mainland British Columbia.
French: Au début des années 1870, une série d'accords provisoires furent conclus entre les gouvernements fédéral et provincial au sujet de l'étendue des terres qu'il convenait de réserver aux Indiens dans l'île de Vancouver et en Colombie-Britannique continentale.
English: Specifically, many people have concerns over how the newly converted indeterminate staff will be paid in the future.
French: Plus précisément, de nombreuses personnes se demandent comment ce nouveau personnel sera rémunéré à l’avenir.
English: However, on knowledge element 1 (dealing with legislation and policy), he noted that the appellant received only 2 (of a possible 6) marks.
French: Toutefois, au titre de l'élément 1 (concernant la législation et la politique), il a fait remarquer que l'appelant n'avait obtenu que 2 points (sur un maximum de 6).
English: Key words: muscle activation, force–length relation, gastrocnemius muscle, Ca2+ sensitivity.
French: Mots clés : activation musculaire, relation force–longueur, muscle gastrocnémien, sensibilité au Ca2+.
English: If you believe that you are likely going to be selling your business to an outside buyer as part of your succession plan, then you should begin working on the information preparation stage months, or even years in advance.
French: Si vous croyez que vous vendrez probablement votre entreprise Ã un acheteur de lâ€™extÃ©rieur dans le cadre de votre plan de relÃ¨ve, vous devriez commencer Ã prÃ©parer ces renseignements des mois, voire des annÃ©es Ã lâ€™avance.
English: The following commenting, consultation or questionnaire procedures are currently underway.
French: On trouvera ci-après les actions actuellement en cours (communication d’observations, consultations, questionnaires):
English: Security certificates have existed in one form or another for over 20 years.
French: En fait, le certificat de sécurité existe, sous une forme ou une autre, depuis plus de 20 ans.
English: Competency-Based Management (k)
French: Gestion axée sur les compétences (k)
English: Under an horizontal image flip one understands the image flip over at a vertical axis in the centre of the image.
French: Sous une réflexion horizontale d'image on comprend la réflexion d'une image vers le milieu à travers un axe verticale.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) took the Chair.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) assure la présidence
English: Inteview with Rolland Boudreau (February 8, 2000), Cassette No. 25, Side 1.
French: Entrevue avec Rolland Boudreau (8 février 2000), cassette no 25, côté 1.
English: In cases where such information is shown to be covered by intellectual property rights or to constitute specific know-how of the manufacturer or of his suppliers, the manufacturer or his suppliers shall supply sufficient information to enable those calculations to be properly made.
French: Dans les cas où il est démontré que cette information est couverte par des droits de propriété intellectuelle ou qu'elle constitue un savoir-faire spécifique du constructeur ou de ses fournisseurs, le constructeur ou les fournisseurs fournissent une information suffisante pour permettre de réaliser correctement ces calculs.
English: Miller and Litvaitis (1992) found that radio-collared moose in northern New Hampshire extended their home ranges in order to include roadside pools heavily contaminated by salt.
French: La concentration de sodium dans les tissus des branches était de 2 030 ppm à 45 m de l’autoroute et la concentration de chlorure était de 2 300 ppm, à 40 m de l’autoroute.
English: Ivan Wilhelm (Czech Republic), former Rector, Charles University, Prague
French: Ivan Wilhelm (République tchèque), ancien recteur de l'Université Charles, de Prague
English: Many of the TAPs were prepared as Logic Models12 during the implementation of the APF and have not been revisited since that time.
French: De nombreux PRE ont été dressés sous forme de modèles logiques12durant la mise en œuvre du CSA et n'ont pas été réexaminés depuis.
English: Methotrexate: weekly parenteral (SC or IM) at 25mg or greater (15mg or greater if patient is >65 years of age) for more than 8 weeks.
French: Méthotrexate : traitement hebdomadaire par voie parentérale (S.C. ou I.M.) de 25 mg ou plus (15 mg ou plus si le patient a plus de 65 ans) pendant plus de 8 semaines.
English: Adolescent reproductive health remains a sensitive topic, despite clear evidence of unmet need.
French: L'hygiène procréative de l'adolescence reste un sujet délicat, même si les faits prouvent clairement que les besoins en la matière ne sont pas satisfaits.
English: In M.J. Boyd, J.E. Ball, M.K. Babister and J. Green (ed.), 28th International Hydrology and Water Resources Symposium.
French: Dans M.J. Boyd, J.E. Ball, M.K. Babister et J. Green (s. la dir. de), « 28th International Hydrology and Water Resources Symposium ».
English: Traffic on the E & N does not have the day of the week variance in demand nor competitive situation experienced in the Quebec-Windsor corridor and thus off-peak pricing is neither required nor appropriate.
French: La situation de la E & N n'est pas comparable aux conditions que l'on retrouve dans le corridor Québec-Windsor où la concurrence est plus vive et où la demande fluctue beaucoup selon le jour de la semaine.
English: You submit the report to the students' association and to the administration of your institution, not forgetting to publish it in your student newspaper.
French: Vous remettrez le rapport à l'association étudiante et à l'administration de l'établissement. Sans oublier de le publier dans le journal étudiant.
English: In order to overcome a sense of risk that telehealth poses as a relatively unknown or untested solution, planners might listen closely to the concerns of various communities and respond to them by building strong, flexible, and responsive telehealth structures into existing systems of health care.
French: Afin de surmonter la crainte du risque inspirée par la télésanté, solution relativement peu connue ou n'ayant pas fait ses preuves, il serait souhaitable que les planificateurs soient à l'écoute des inquiétudes exprimées par les diverses collectivités et qu'ils en tiennent compte en intégrant aux systèmes de santé en place des structures de télésanté solides, souples et adaptées aux besoins.
English: We have also noted the great care taken to ensure that transfers to national jurisdictions of cases of lesser responsibility do not take place to the detriment of international standards for rules of proceedings and the execution of sentences.
French: Nous avons aussi relevé le grand soin mis à s'assurer que les transferts aux juridictions nationales des cas de responsabilité mineure ne s'opèrent pas au détriment des normes internationales, tant au regard des règles de procédure que de celles de l'exécution des sentences.
English: While it has not led to a visible and immediate decrease in real estate prices in the areas concerned, for which a more general economic context is responsible, it has allowed a marked increase in housing supply.
French: S’il n’a pas conduit à une baisse visible et immédiate des prix de l’immobilier dans les zones concernées, ce qui relève d’un contexte économique plus général, il a permis d’augmenter sensiblement l’offre de logements.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître les efforts qu'il déploie pour assurer une large diffusion des principes et dispositions de la Convention tant auprès des adultes que des enfants et de faire en sorte qu'ils soient bien compris de tous.
English: The Delegations of Australia, Argentina, Morocco, Romania and the United Kingdom and the Representative of the EPO also agreed to the term being retained in square brackets.
French: Les délégations de l’Argentine, de l’Australie, du Maroc, de la Roumanie et du Royaume-Uni et la représentante de l’OEB se sont aussi prononcées en faveur du maintien de ce mot entre crochets.
English: CF personnel in the area have taken it upon themselves to help support the orphanage. WO Bill Laing, Strategic Advisory Team Kabul A good example of this ongoing realignment is the suite of recent program changes levelling the application of the compensation and benefits package and the honours and recognition entitlements of personnel serving with Military Security Guard Unit Detachment (MSGU Det) Kabul or with Central Departmental Accounting Office (CDAO) Afghanistan.
French: Des membres des FC dans les environs s’efforcent de venir en aide à l’orphelinat. L’Adj Bill Laing, de l’Équipe consultative stratégique – Kaboul Un bon exemple de ce réalignement continu est l’ensemble des changements récents aux programmes régularisant l’application des politiques à l’égard de l’ensemble de votre rémunération et de vos avantages sociaux, de même que de votre admissibilité en matière de distinctions honorifiques si vous travaillez au sein du Détachement de l’Unité de sécurité militaire (Dét USM) de Kaboul ou du Bureau central de comptabilité ministérielle (BCCM) de l’Afghanistan.
English: On 12 February 1900, the battalion joined the 19th Brigade to march and fight in the great British offensive aimed at capturing Pretoria, the capital of the Transvaal.
French: Le 12 février 1900, le bataillon se joint à la 19e Brigade qui fait partie des formations de combat de la grande offensive contre Pretoria, capitale du Transvaal.
English: The Council highly appreciates the achievements of cooperative efforts in bringing about the successful conclusion of UNMIBH's mandate, which will expire on 31 December 2002, and expresses its thanks to all of the countries which took part in and contributed to the accomplishments of this Mission.
French: Le Conseil salue vivement le couronnement des efforts concertés pour mener à bien le mandat de la MINUBH, qui expirera le 31 décembre 2002, et remercie tous les pays qui ont participé et contribué aux réalisations de cette mission.
English: Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les corrections apportées aux comptes rendus des séances de la présente session seront réunis en un même correctif, qui sera publié à la fin de cette dernière.
English: On request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in clause 19.02( a) and (c).
French: Sur demande, le sous- chef d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long que celui dont il est question aux paragraphes 19.02 a) et c).
English: The future looks bright Canada's potential for leadership in the diamond industry continues to look bright as four diamond mines are scheduled to start production in the coming years.
French: L'avenir semble être assuré Comme quatre mines de diamants doivent entrer en production dans les années qui viennent, le Canada peut espérer demeurer un chef de file dans l'industrie du diamant.
English: In this case, the Governor in Council made an order that grants the remission of anti-dumping duties and that mandates the CCRA to carry out the effect of the order.
French: En l'espèce, la gouverneure générale en conseil a pris un décret qui accordait une remise de droits antidumping et a confié à l'ADRC la responsabilité de donner effet au décret.
English: Provisional agenda for the 5128th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5128e séance du Conseil de sécurité
English: Changes to Client Identification and Record Keeping
French: Changements apportés aux obligations en matière de vérification de l’identité et de la tenue de documents
English: The picture painted above suggests that the product differentiation model, which is based on the very strict assumptions of complete specialization and identical consumer’s preferences, is not what one observes in a real world.
French: Ces constatations indiquent que le modèle de la différenciation des produits repose sur des hypothèses très strictes — une spécialisation complète et des préférences identiques parmi les consommateurs — qui ne correspondent pas à la réalité.
English: This table is presented for information only in the interest of continuity and comparability to previous years.
French: Ce tableau n’est présenté qu’à titre indicatif, pour fins de continuité et de comparaison avec les années antérieures.
English: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.
French: Des citoyens de l'Union, au nombre d'un million au moins, ressortissants d'un nombre significatif d'États membres, peuvent prendre l'initiative d'inviter la Commission, dans le cadre de ses attributions, à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyens considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire aux fins de l'application de la Constitution.