ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do a good job–and something tells me you're going to do a good job–you should be rewarded for that.
French: Si vous faites bien votre travail–et il y a quelque chose qui me dit que vous faites bien votre travail–vous devriez être récompensés.
English: Indeed, the primary function of any anti-discrimination programme must be to secure equal opportunities for men and women, and we must also do everything in our power to put an end to that most detestable form of slavery, the trafficking of women and children for sexual exploitation.
French: En effet, quel que soit le programme de lutte contre la discrimination, il doit tout d' abord garantir l' égalité des chances aux hommes et aux femmes. En outre, nous devons faire notre possible pour mettre fin à cette abominable forme d' esclavage que constitue le trafic des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Meanwhile, institutions should refer to The Manager’s Guide to Multiple Format Production, which was released in 2003 by the Assistive Devices Industry Office, Information and Communications Technologies Branch, of Industry Canada, and is available at the following Web site: http://www.collectionscanada.ca/accessinfo/s36-202.001-e.html. Communicating Policies and Programs The head of communications and communications staff are actively involved in the planning, management and evaluation of an institution’s policies and programs.
French: Dans l’intervalle, les institutions sont invitées à consulter le Guide à l’intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts, qui a été diffusé en 2003 par le Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels, Direction générale des technologies de l’information et des communications, Industrie Canada, et est disponible sur le site Web à l’adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca/accessinfo/s36-202.001-f.html. Communication des politiques et des programmes Le chef des communications et les employés des communications participent activement à la planification, à la gestion et à l’évaluation des politiques et des programmes d’une institution.
English: Chairman: Mr. B. Périsset (Switzerland)
French: B. Périsset (Suisse) 40e session TRANS/WP.1/86
English: That absence is something for which we paid a price, and that absence of a spirit of compromise on the part of all key players needs to be explored.
French: Nous en avons payé le prix et il serait utile d’analyser cette absence d’esprit de compromis de la part de tous les acteurs clés.
English: Questions were asked as to the availability of policies, acts and procedures and these are shown with comparative data from registered employers and injured workers.
French: Les questions portaient sur la disponibilité des politiques, des lois et des procédures et les résultats sont présentés avec les données comparatives de la part des employeurs inscrits et des travailleurs blessés.
English: In November 2006, during the review of the Application, the Proponent advised that the following changes to the location of the construction camps proposed in the Application were required:
French: En novembre 2006, pendant l’examen de la demande, le promoteur a indiqué que les changements suivants à l’emplacement des campements de construction proposés dans la demande seront nécessaires :
English: It was explained that under the old criteria a part-time worker who met the 15 hours per week minimum for 12 weeks (thus accumulating only 180 hours of insurable earnings) had been eligible for benefits, whereas an employee who had worked 10 hours a day, 7 days a week for 10 weeks (thus accumulating 700 hours of insurable earnings) was not.
French: On expliqua que, en vertu des anciens critères, un travailleur à temps partiel qui répondait à la règle des 15 heures par semaine sur au moins 12 semaines (accumulant ainsi 180 heures seulement de rémunération assurable) avait été admissible à des prestations, tandis qu’un employé qui avait travaillé 10 heures par jour, sept jours par semaine pendant 10 semaines (accumulant ainsi 700 heures de rémunération assurable) ne l’était pas.
English: Historical data of the distribution of these two species indicated that the logperch was likely the primary host as its distribution is more similar to that of the Snuffbox (Watson et al.
French: Selon les données historiques sur la répartition de ces deux espèces, le fouille-roche devait être le principal hôte, car sa répartition ressemblait davantage à celle de l’épioblasme tricorne (Watson et al., 2001a).
English: The use of known oxidants (hydroperoxides, diamide, and a system generating reactive oxygen species) originated a pattern of glutathiolation in chicken erythrocytes that was fully reversed after removal of the oxidant, this being consistent with a physiological response.
French: L’utilisation d’oxydants connus (hydroperoxydes, diamide et un système générateur d’espèces d’oxygène réactif) produit un patron de glutathiolation dans les érythrocytes de poulet qui est complètement réversible une fois l’oxydant retiré, ce qui est compatible avec une réponse physiologique.
English: If the law does not specify a time frame, the court is obliged to consider and decide on the complaint within one month from the day of its entry.
French: Si la loi ne précise pas de période de temps, le tribunal se doit d'examiner le recours et de rendre un jugement un mois au plus tard après son dépôt.
English: The new case, in Beijing, is a 49-year-old female retired doctor.
French: Le nouveau cas, qui provient de Beijing, touche une docteure retraitée âgée de 49 ans.
English: LAO has enhanced the certificate acknowledgment process so lawyers may view certificates waiting to be acknowledged, in addition to area office approved amendments and authorizations.
French: Aide juridique Ontario a apporté des améliorations au processus d’accusé de réception de sorte que les avocats peuvent maintenant voir les certificats qui sont en attente d’un accusé de réception, en plus des modifications et des autorisations approuvées par le bureau régional.
English: He also added, "It can be that, because it is Thursday, for example, the patient is consolidated on Monday.
French: Il ajoute également: « Ça peut être parce que c’est un jeudi, par exemple, puis on consolide le lundi.
English: The appellant alleges that her answers to questions 9 and 17 were assessed incorrectly.
French: L'appelante allègue que ses réponses aux questions 9 et 17 n'ont pas été évaluées correctement.
English: The cabin has room for 12 passengers, along with a pilot of an assistant.
French: La cabine de la place pour 12 passagers, avec un pilote d'un assistant.
English: More recently, attention has been focused on the institutional frameworks that facilitate transactions in a private, contractbased exchange economy--the rule of law and enforcement of contracts, sound economic regulation (especially of financial institutions and markets), and transparent and accountable public management (i.e., absence of corruption) that instils confidence in local and potential foreign investors alike.
French: Plus récemment, l'attention s'est portée sur les cadres institutionnels qui facilitent les transactions dans une économie d'échange privée reposant sur les contrats - la règle de droit et l'exécution des contrats, une saine réglementation économique (notamment des institutions financières et des marchés financiers) et une gestion publique transparente et responsable (l'absence de corruption), qui suscitent la confiance parmi les investisseurs locaux et les investisseurs étrangers éventuels.
English: (Rule 57.2(a)) 233 Swiss francs All fees are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: (Règle 57.2.a)) 233 francs suisses Toutes les taxes sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d'un État, et est domiciliée dans un État, ou le revenu national par habitant (déterminé d'après le revenu national moyen par habitant retenu par l'Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s'il y a plusieurs déposants, chacun d'eux doit satisfaire à ces critères.
English: Recommended Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations – A Model RFMO
French: Pratiques exemplaires recommandées pour les organisations régionales de gestion des pêches – Une ORGP modèle
English: The State party, in its report (para.
French: Dans son rapport (par.
English: • a significant climate difference between the two places of duty; or
French: • la différence de climat marquée entre les deux lieux de service,
English: This is why I drew up a new compromise proposal, in order to find some common ground between scientific demands and ethical principles: indeed, my proposal – put forward by the PPE-DE Group, moreover – on the one hand, bans the funding of research projects which provide for the use of human supernumerary embryos, and, on the other, allows research scientists to use in experiments stem cells and stem cell lines from human embryos which are already available in laboratories and which were taken from supernumerary embryos before 27 June 2002.
French: C’est pourquoi j’ai mis au point une nouvelle proposition de compromis, afin de trouver un terrain d’entente entre les exigences scientifiques et les principes éthiques: en effet, ma proposition - d’ailleurs présentée par le groupe du PPE-DE - interdit d’une part de financer des projets de recherche prévoyant l’utilisation d’embryons humains surnuméraires, mais permet, d’autre part, aux chercheurs d’utiliser au niveau expérimental des cellules souches et des lignées de cellules souches d’embryons humains déjà disponibles dans les laboratoires et prélevées sur des embryons surnuméraires avant le 27 juin 2002.
English: The events of the last month, during which the Council was both effective and efficient in responding to terrorism, illustrate that those many hours spent in the back room — far from being non-existent — deserve serious and mature treatment, including record keeping.
French: Les événements du mois dernier, au cours desquels le Conseil a été à la fois efficace et compétent dans sa riposte au terrorisme, montrent bien que ces nombreuses heures passées à huis clos sont loin de ne pas exister et méritent au contraire qu'on en rende compte sérieusement et avec précision.
English: The distinction between migrants - who decide freely to leave their country - and asylum seekers - who are forced to leave their country - has become less and less clear: in some parts of the world social and economic deprivation have become so severe as to compel people to leave their homes.
French: La distinction entre les migrants, qui prennent librement la décision d'émigrer, et les demandeurs d'asile, qui sont contraints de quitter leur pays, est devenue de moins en moins claire: dans certaines parties du monde, les difficultés sociales et économiques sont telles qu'elles contraignent les gens à quitter leur pays.
English: • It may be unrealistic to expect the INSITE service to have a major impact on publicly discarded syringes because most injections that take place in the Downtown Eastside do not take place at INSITE. iii) Drug-related crime Conclusions Though a private security company contracted by the Chinese Business Association reported reductions in crime in the Chinese business district in a surrounding area outside the DTE, our analysis of police data for the DTE and surrounding areas showed no changes in rates of crime recorded by police.
French: • Il n'est peut-être pas réaliste de s'attendre à ce qu'INSITE ait une influence majeure sur les seringues jetées en public, en effet la plupart des injections ayant lieu dans Downtown Eastside n'ont pas lieu à INSITE. iii) Criminalité liée aux drogues Conclusions Même si une entreprise privée de sécurité engagée par la Chinese Business Association a déclaré que la criminalité dans le quartier des affaires chinois avait diminué dans le voisinage à l'extérieur du DTE, notre analyse des données de la police pour le DTE et les quartiers avoisinants n'indique pas de changement du taux de la criminalité, tel qu'il a été enregistré par la police.
English: These surveys will be conducted every 18–24 months.
French: On trouvera à l’annexe C un modèle de liste de vérifications pour l’inspection de sécurité chez l’entrepreneur. condUite 22.
English: Because the three watersheds are located at different latitudes, the average peak flow occurs at different times in the spring.
French: Étant donné que les trois bassins versants sont localisés à différentes latitudes, ce pic de débit moyen se produit à différents moments au cours de la saison printanière.
English: In 2005, the Committee asked the Government whether any procedures are in place to protect workers' and employers' organizations from acts of interference by one another, as required by ILO Convention No. 98.
French: En 2005, la Commission a prié le Gouvernement d'indiquer s'il existait des procédures garantissant que les organisations de travailleurs et d'employeurs ne s'ingèrent pas dans leurs activités respectives, conformément à la Convention no 98 de l'OIT.
English: Another study attempted to calculate the populationattributable risk percentage (PAR%) for HIV prevalence associated with fellatio.
French: Dans une autre étude, l’on a tenté de calculer la fraction étiologique du risque (FER) dans la population pour la prévalence du VIH associée à la fellation.
English: Population and Food Consumption Trends The Pacific Northwest States are home to approximately 11.8 million people, of which about 52% reside in Washington.
French: Données démographiques et tendances en matière d'alimentation Environ 11,8 millions de personnes vivent dans les États du Nord-Ouest du Pacifique, dont quelque 52 % dans l'État de Washington.
English: It shows minimal difference across categories for both delivery channels.
French: Il y a une différence minime entre ces deux mécanismes d’une cote à l’autre.
English: Paragraph 20(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) within 90 days before the oral test portion of the examination referred to in paragraph (a), have been declared medically fit to perform pilotage duties in accordance with the General Pilotage Regulations; 3.
French: L'alinéa 20(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans les 90 jours qui précèdent le test oral de l'examen visé à l'alinéa a), avoir été déclaré médicalement apte à exercer les fonctions de pilote conformément au Règlement général sur le pilotage; 3.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000));
English: Peace be upon those who expect a greeting of peace from us or who say, when such a greeting is addressed to them: “And peace be upon you”.
French: Que la paix soit sur ceux qui attendent de nous que nous leur souhaitions la paix ou qui répondent par la formule « que la paix soit sur toi également » lorsque nous la leur souhaitons.
English: In the parliamentary process, it has become clear that the large European businesses have sought to guarantee exclusive use of programs for computer-implemented inventions, and this is at variance with the provisions of the Munich Convention and the case law of the European Patent Office.
French: Il est apparu clairement durant le processus parlementaire que les grandes entreprises européennes ont cherché à garantir l’utilisation exclusive de programmes pour des inventions mises en œuvre par ordinateur, ce qui est contraire aux dispositions de la convention de Munich et à la jurisprudence de l’Office européen des brevets.
English: Rules relating to participation of victims in the proceedings
French: Participation des victimes à la procédure
English: The search for documents that would allow us to measure the presumed causes of the retreat of the forest even involved a trip to Washington by one of the Canadian research assistants to visit the National Archives at College Park, the Library of Congress, and Fort Belvoir.
French: Cette mission a permis de réunir des documents en vue de la production d'une carte des épandages de défoliants réalisés par l'aviation américaine sur les Plateaux centraux, tout particulièrement en 1968 et au cours des quatre années subséquentes.  Figure 4. Quelques changements dans les divisions administratives du Viet Nam : le cas du Nord et du Centre.
English: These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows the audit team to determine assurance of the audit findings.
French: Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des constatations effectuée en regard des objectifs et des critères définis dans la section II, et rendent compte des travaux de vérification effectués entre septembre 2006 et mars 2007.
English: We have extended the measures and research in place to deal with this new illness.
French: Nous avons complété les mesures existantes en ce qui concerne le domaine de recherche des nouvelles maladies.
English: Branches and Directorates Multiculturalism and Human Rights Branch Multiculturalism Human Rights
French: Directions générales et directions Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Multiculturalisme Droits de la personne
English: The FCAC is an independent body working to protect and educate consumers of financial services.
French: L'ACFC est un nouvel organisme indépendant dont le mandat est de protéger les consommateurs de services financiers et de les aider à accroître leurs connaissances dans ce domaine.
English: Any export or import of weapons has to be reported by the Police and possession of weapons is controlled by the Arms Ordinance.  According to this Ordinance, an individual requires a licence to keep or carry firearms and ammunition exception being made for persons in the Armed Forces of Malta or in the Malta Police Force.
French: Toute exportation ou importation d'armes doit être signalée par la police, et la possession d'armes est régie par l'Ordonnance sur les armes, selon laquelle toute personne autre que les membres des forces armées ou de la police maltaise a besoin d'un permis pour détenir ou porter une arme et des munitions.
English: The reductions were to the "general" corporate income tax rate and did not apply to business income already eligible for special treatment.[4] Most notably, the reductions did not affect:
French: Les réductions ont été appliquées au taux « général » d’impôt sur le revenu des sociétés, mais non aux revenus d’entreprise donnant droit à un traitement spécial[4]. Plus particulièrement, les réductions n’ont pas touché :
English: (b) In addition, references such as "common sense" will be replaced and specific guidance will be provided.
French: (b) De plus, des expressions comme « bon sens » seront remplacées et des instructions précises seront fournies.
English: Repealed, SI/2000-52 Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T., SI/2000-52 (Aire de protection de l'habitat de terres humides Lhutsaw, Yuk.)
French: Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk., TR/98-65 (Champagne and Aishishik First Nations, Y.T.) Région de Kelly Lake, T.N.-O., TR/95-23 (Kelly Lake Area, N.W.T.)
English: Please provide information on the working conditions of women in the maquila sector.
French: Veuillez fournir des informations sur les conditions de travail des femmes dans le secteur des maquilas.
English: 12.4 The Public Service Human Resources Management Agency should propose for Treasury Board approval ground rules for cases where the Treasury Board could authorize a higher maximum salary for specific executive or other employees bringing exceptional expertise to the public service, in situations where interchange programs are inappropriate as a means to access the required expertise.
French: 12.4 L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique devrait présenter à l'approbation du Conseil du Trésor des règles de base permettant à ce dernier d'autoriser un salaire maximal supérieur pour des cadres de direction ou des employés qui apportent une expertise exceptionnelle à la fonction publique lorsque les programmes d'échanges ne permettent pas d'avoir accès à l'expertise recherchée.
English: European Network – GPSD article 10 GPSD article 10 establishes a European Network of the Member States authorities.
French: Réseau européen : article 10 de la DSGP L’article 10 de la DSGP établit un réseau européen d’autorités des États membres.
English: This building has had several social uses and has witnessed several historical events, some of the most notable being the lodging of the generals of the Mambi army: Máximo Gómez Báez, Antonio Maceo Grajales and ... For more information...
French: The event, known as the Cry of Ibarra (Grito de Ibarra) was organised by the National Hero José Martí from his exile and directed in this territory by two great personalities of Cuba’s history: Juan Gualberto Gómez and Antonio López Coloma. This is a perpetual tribute of remembr...
English: 11A.4 In addition to the quadrennial conference, the intergovernmental machinery of UNCTAD consists of the Trade and Development Board, the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities; the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues; and the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: 11A.4 Outre la Conférence quadriennale, l'appareil intergouvernemental de la CNUCED se compose du Conseil du commerce et du développement, de la Commission du commerce des biens et services et des produits de base, de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, et de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: The Parties agree that the existing Canada-Northwest Territories infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement.
French: Les Parties conviennent que les ententes Canada-Territoires du Nord-Ouest sur l’infrastructure existantes se suffiront à elles-mêmes, spécialement en raison de leurs autorisations et de leurs modalités respectives, et qu’elles ne sont pas touchées par la présente Entente.
English: The main factors contributing to this situation are the cost of registration, limited access by the population to civil registry services and the unfamiliarity of parents with the procedures.
French: Les facteurs principaux influençant cette situation sont la non-gratuité de l'acte, le faible accès des populations aux services de l'état civil et l'ignorance des procédures par les parents.
English: The Division works in a variety of areas to help member countries adapt to the consequences of climate change, including disaster risk management.
French: La division couvre toute une série de secteurs pour aider les pays membres à s’adapter aux conséquences du changement climatique, notamment en termes de gestion des risques de catastrophes.
English: The unprecedented growth resulted in a professorial complement where half of all fulltime faculty members were only in the early stages of their academic careers.
French: Par conséquent, le ratio étudiants-professeur a continué de s’accroître, soulevant des préoccupations additionnelles pour ce qui est des conséquences sur la qualité de l’enseignement universitaire.