ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contaminated material will be removed prior to the main excavation of the intake channel approach.
French: Construction Gestion des sédiments contaminés Le soumissionnaire s’est engagé à préparer un plan de travail environnemental pour la gestion des matériaux contaminés afin de déplacer et gérer les matériaux contaminés provenant du bassin d’amont, en accord avec la régulation.
English: Second regular session 2009: 8 to 11 September 2009  Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 2008 were included in document DP/2008/38, accessible at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration à la session annuelle de 2008 figurent dans le document DP/2008/38, qui peut être consulté à l'adresse suivante : www.undp.org/execbrd.
English: Article 11 Composition of the Chambers
French: Article 11 Composition des Chambres
English: Cutthroat trout, in Canada, is restricted to BC and southwestern Alberta.
French: Au Canada, on rencontre cette espèce exclusivement en Colombie-Britannique et dans le Sud-Ouest de l'Alberta.
English: Phase II of the Department's InfraGuide, the National Guide for Sustainable Municipal Infrastructure, was completed.
French: La Phase II de l'InfraGuide du ministère, le Guide national pour l'infrastructure municipale durable, a été complétée.
English: (f) To develop educational programmes to prevent and stop sexual abuse;
French: f) D'élaborer des programmes éducatifs qui permettent de prévenir les violences sexuelles et d'y mettre un terme;
English: Welcomes efforts at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action;
French: Se félicite des efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et régional pour appliquer le Programme d'action;
English: This is something that could be considered in the bilateral talks, in similar terms to the procedures applied in the Italian plan. I repeat, there are procedures and also financial aspects.
French: Cette possibilité est d'ailleurs envisagée dans le cadre des négociations bilatérales, en termes analogues à ceux des procédures appliquées à l'Italie, ceci impliquant également les aspects financiers.
English: The new strategy encompasses all of these elements as well as clear, achievable targets and evaluation methods.
French: La nouvelle stratégie comporte tous ces éléments, ainsi que des objectifs et des mécanismes d'évaluation clairs et réalisables.
English: Respect for differences is an essential component of civilized life.
French: Le respect des différences est une composante essentielle de la vie civilisée.
English: But, even if the pace of this expansion were to slow down, easing demand in the short term, we are still faced in the longer term with something of a conundrum on the supply side.
French: Cela n’a rien d’étonnant. Certaines réserves pétrolières encore intactes coûteraient une fortune à exploiter, sans compter les risques politiques et environnementaux qu’elles représentent.
English: It seems if we managed to melt this water, we could make an ocean that would cover the whole planet to a depth of a few meters.
French: À ce qu'il semble, si nous pouvions faire fondre cette glace, nous pourrions créer un océan qui couvrirait toute la planète sur une profondeur de quelques mètres.
English: In the EU every minority community has the natural right to learn its own history.
French: Sur le territoire de l'Union, toute minorité a le droit naturel d'apprendre sa propre histoire.
English: Federal Funding Supports Pan-Western Francophone Tourism Corridor  [ 2008-03-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Une contribution fédérale pour soutenir le développement du Corridor touristique francophone de l’Ouest canadien  [ 2008-03-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • identifies priority areas where policy action by the Government of Canada, and SDC in particular, will be likely to add greatest value.
French: • cerner les secteurs prioritaires dans lesquels des mesures stratégiques de la part du gouvernement du Canada, et de DSC en particulier, seront vraisemblablement les plus efficaces.
English: National personnel were prevented from attending conferences and seminars held outside the country.
French: Le personnel national n'a pu assister à des conférences et des séminaires tenus à l'étranger.
English: CALAS Continuing Education credits are based on CALAS sponsored events; however CALAS encourages education from other associations such as AALAS, LAMA, CALAM, etc.
French: Des crédits de formation continue sont remis lors des activités commanditées par l'ACSAL. Cependant, l’ACSAL encourage la formation dispensée par d’autres associations, par exemple AALAS, LAMA et ACMAL.
English: Appointed as Chief Justice of the Lahore High Court, 1986.
French: Nommé Président du tribunal de première instance de Lahore en 1986
English: My appreciation goes also to the valuable presentations made this morning by Special Representative Coomaraswamy, Executive Director Veneman, Assistant Secretary-General Mulet and Ms. Hunt.
French: Je remercie également la Représentante spéciale, Mme Coomaraswamy, la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Veneman, le Sous-Secrétaire général, M. Mulet, et Mme Hunt de leurs précieux exposés de ce matin.
English: DIFFERENCE BETWEEN PROJECTS TOTAL BUDGETS AND TOTAL EXPENDITURES $6,000,000.00 $5,000,000.00
French: De plus, de nombreuses améliorations décrites dans les pages qui suivent—le système de gestion des risques, le plan d’immobilisations à long terme et le modèle d’affectation des ressources—ont renforcé nos pratiques de gestion et procuré des avantages directs à l’ensemble de l’organisme.
English: Capital expenses The cost of replacing a separate asset within that property is a capital expense.
French: Si vous remplacez des marches de bois par des marches de ciment, vous faites une dépense en capital.
English: (c) It should be made clear that the main condition as regards the suitability of electronic reverse auctions as a procurement method is whether or not the specifications can be drafted with precision and the criteria to be subject to auction easily and objectively quantified; and
French: c) Il devrait être précisé que, pour déterminer si les enchères électroniques inversées conviennent comme méthode de passation, le principal critère est de savoir si un cahier des charges précis peut être établi et si les paramètres de l'enchère peuvent être facilement et objectivement quantifiés; et
English: Real Property Common Services Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Treasury Board's Common Services Policy designates PWGSC as the common service agency to carry out certain central administrative functions on behalf of the federal government.
French: Services communs pour les biens immobiliers Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) La Politique sur les services communs du Conseil du Trésor désigne Travaux publics et Services gouvernementaux Canada comme l'organisme de services communs qui sera chargé de s'acquitter de certaines fonctions administratives centrales pour le compte de l'administration fédérale.
English: If you consider the principles outlined in policy framework, all this is related to shared stewardship.
French: Compte tenu des politiques énoncés dans le cadre stratégique, il s'agit essentiellement d'une intendance partagée.
English: These include:
French: • Exonération des normes américaines de comptabilité du prix de revient
English: At the conclusion of the meeting, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/21), in which, among other matters, the Council expressed its deep concern with the allegations of sexual misconduct among United Nations peacekeeping personnel, and urged the relevant parties to implement the necessary measures to prevent, monitor, investigate and report cases of misconduct.
French: À l'issue de la séance, le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/21), dans laquelle celui-ci se déclare entre autres profondément préoccupé par les allégations de comportement sexuel répréhensible de la part du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et exhorte les parties concernées à appliquer les mesures relatives à la prévention, au contrôle, à l'instruction et au signalement de cas de comportement répréhensible qui s'imposent.
English: Research, Technology, Innovation Industry Research Industry and Professional Associations By Sector Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research
French: Recherche technologie et l'innovation Recherche industrielle Associations d'industries et de professionnels Par secteur Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle
English: Training Centre Infrastructure Funding Program – Pilot Program sponsored by the HRSDC that offers trust funds to support training centres.
French: Le programme du Fonds d’infrastructure de centres de formation – Programme pilote, parrainé par RHDCC, offre un fonds fiduciaire pour appuyer les centres de formation.
English: Monitoring of the New Media Research Network Fund Component
French: Supervision du volet Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias
English: The Trade and Intercourse Acts, passed between 1790 and 1834, established the framework of American Indian policy.
French: Les Trade and Intercourse Acts (lois sur le commerce et les relations avec les Indiens), adoptées en 1790 et en 1834, ont établi le cadre de la politique amérindienne.
English: For example, if an employee receives $60,000 payable in instalments of $10,000 over 6 years and has an eligible amount of $40,000, the amounts reported in the first 4 years should be reported in box 26, while the amounts paid in years 5 and 6 should be reported in box 27.
French: Utilisez les taux relatifs aux paiements forfaitaires indiqués à la page 26 [6] pour retenir l'impôt sur le reste de la prestation consécutive au décès. Régime enregistré d'épargne-études (REEE) Les revenus gagnés dans un REEE peuvent être payés au souscripteur (ou, dans certaines circonstances, à une autre personne) à titre de paiements de revenu accumulé (PRA).
English: In this context, with reference to paragraph 6.2, views were expressed that efficiency should be strengthened at all conference-servicing centres and not only at Vienna, and that development of conference services as common services should be one of the objectives of the programme.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6.2, on a fait observer qu'il faudrait renforcer l'efficacité de tous les centres offrant des services de conférence, et pas seulement à Vienne, et que la transformation des services de conférence en service commun devrait être un des objectifs du programme.
English: Prior to this, those who were concerned with improving measurement techniques and clinician/researchers involved in health care delivery were living in two separate worlds that rarely intersected.
French: Auparavant, les spécialistes de l'amélioration des techniques de mesure et les cliniciens et chercheurs s'occupant de la prestation des soins de santé, vivaient dans deux mondes séparés où ils avaient rarement la chance de se croiser.
English: • Antigoni Karali-Dimitriadi (Greece)
French: • Antigoni Karali-Dimitriadi (Grèce)
English: It has a Procurator and a Deputy Procurator elected by a vote of at least 60 per cent of the members of the National Assembly, who enjoy immunity, for a term of five years.
French: Il compte un procureur et un procureur adjoint élus pour cinq ans par 60 % au moins des membres de l'Assemblée nationale qui bénéficient de l'immunité.
English: The Notice also announced that Industry Canada would be organizing a stakeholder consultation session to assist the Department in developing arbitration rules and procedures.
French: L'Avis annonçait également qu'Industrie Canada tiendrait une consultation auprès des intervenants pour l'aider dans son élaboration des règles et procédures.
English: (2) Where personal health information disclosed by one trustee becomes a part of the records of the trustee to whom the information is disclosed, the trustee to whom the information is disclosed is subject to the same duties with respect to that information as the trustee that discloses the information.
French: PARTIE IV Restrictions applicables à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire 23(l) Le dépositaire ne recueille, n'utilise ou ne communique que les renseignements personnels sur la santé qui sont raisonnablement nécessaires eu égard à la fin poursuivie.
English: Gender, class and ethnic inequalities ……………………………………………………………………………… 22 I.C.A.R.E. – Integrazione Cura Apprendimento Realizione Empowerment …………………………………………… 24 MOBISC – Equal pay, career progression and the socio-legal valuation of care ……………………………………… 26 New Hera ………………………………………………………………………………………………………… 28 New Neighbours: Reconciliation of work and family life in rural areas in Europe……………………………………… 30 RALFA – Family-friendly women’s career: reinforcing and reproducing good practices of reconciliation of family life and qualiﬁed women’s work …………………………………………………………………………………………… 32 Strategies for freedom …………………………………………………………………………………………… 34 Synergy in family and at work……………………………………………………………………………………… 36 The reconciliation of work and family for men and women: from law to practice …………………………………… 38 Tipping the Scales – Making the work/life balance happen ………………………………………………………… 40 Eurotrans – Trans-national partnership for gender equality ………………………………………………………… 42 What about the men?
French: Inégalités ethniques et sociales vécues par les femmes …………………………………………… 22 I.C.A.R.E. – Integrazione Cura Apprendimento Realizione Empowerment …………………………………………… 24 MOBISC – Égalité de rémunération, progression de carrière et évaluation socio-juridique des soins ………………… 26 New Hera ………………………………………………………………………………………………………… 28 Nouveaux voisins: concilier vie professionnelle et privée dans les régions rurales d’Europe ………………………… 30 RALFA – Carrières des femmes et familles: renforcer et reproduire les bonnes pratiques de conciliation de la vie professionnelle et privée en faveur de l’emploi féminin qualiﬁé……………………………………………………… 32 Stratégies de liberté ……………………………………………………………………………………………… 34 Synergie en famille et au travail …………………………………………………………………………………… 36 Conciliation entre vie professionnelle et privée en faveur des hommes et des femmes: du droit à la pratique ………… 38 Tipping the Scales – Making work-life balance happen (faire pencher la balance du côté du progrès en faisant de l’équilibre entre la vie professionnelle et privée une réalité) ……………………………………………………… 40 Partenariat transnational pour l’égalité entre les femmes et les hommes, Eurotrans ………………………………… 42 Et les hommes?
English: Department of National Defence Chief Military Judge Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Cabinet du juge militaire en chef Table des matières 1.
English: The second part of the case study consisted of a series of interviews with persons associated with the organization.
French: La deuxième partie de l’étude de cas était une série d’entrevues auprès de personnes associées à l’organisme.
English: Ecopath error predictions were approximately as precise as the input variables, except in cases of tightly linked cycles of food web connections when errors become greatly amplified.
French: L'erreur dans les prédictions d'Ecopath est à peu près du même ordre que celle des variables d'entrée, excepté dans les cas où les connections du réseau alimentaire sont très serrées; les erreurs sont alors fortement amplifiées.
English: The federal and provincial governments each provided over $9.5 million toward the $30.6 million project announced today.
French: Ainsi les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun 9,5 millions de dollars sur les 30,6 millions de dollars du projet annoncé aujourd'hui.
English: A new Canadian Financial Services Ombudsman will also be established to handle consumer and smallbusiness complaints related to dealings with financial institutions.
French: Le nouvel Ombudsman des services financiers du Canada sera chargé de traiter les plaintes des consommateurs et des petites entreprises concernant leurs rapports avec des institutions financières.
English: Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques;
English: The Public Service Human Resource Management Agency of Canada's audit did not find any shortcomings in the area of active offer.
French: L'Organisme n'a démontrée aucune lacune en matière d'offre active lors de la vérification menée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development. The need for knowledge and mastery of new technologies is increasingly being characterized as an essential need, not only to support the mandate of the federal government but also to enhance the viability and global competitiveness of the Canadian economy and society.
French: Savoir et technologie pour le développement durable Le besoin de connaître et de maîtriser de nouvelles technologies est de plus en plus essentiel, non seulement pour appuyer le mandat du gouvernement fédéral, mais également pour accroître la viabilité et la compétitivité mondiale de l'économie et de la société canadiennes.
English: The European Union was convinced that the major conferences should no longer give rise to mechanical or ritual follow-up exercises.
French: L'Union européenne est convaincue que les grandes conférences ne doivent plus donner lieu à des exercices de suivi mécaniques ou rituels.
English: Regarding the education of Turkish Cypriot children in the south, UNFICYP continued its discussions with the Greek Cypriot authorities, initiated in March 2005, regarding the establishment of a Turkish-language primary school in Limassol, which is not yet operational.
French: En ce qui concerne la scolarité des enfants chypriotes turcs dans le sud, la Force a poursuivi ses pourparlers avec les autorités chypriotes grecques, commencés en mars 2005, au sujet de la création à Limassol d'une école primaire en langue turque, qui n'est pas encore ouverte.
English: As its name implies, planes take off and approach over water.
French: L’hiver, il s’agit plutôt de représentants gouvernementaux.
English: Note that for estuarine/marine tests, if full-strength effluent did not cause 25 % inhibition, then the endpoint was reported as a category designated ≥60% because it was the highest concentration that could be tested due to the standard procedure of adding hypersaline brine to the effluent for salinity adjustments.
French: On notera donc que, dans les essais en milieu estuarien/marin, si l’effluent à pleine concentration n’a pas d’effet inhibiteur de 25 %, la mesure terminale obtient une valeur de ≥ 60 % parce qu’il s’agit de la plus haute concentration pouvant être utilisée lorsqu’on ajoute, comme c’est normalement le cas, une saumure hautement concentrée à l’effluent afin d’en ajuster la salinité.
English: Brighter Futures represented a $500 million investment by the government over 5 years.
French: L'initiative Grandir ensemble représentait un investissement gouvernemental de 500 millions de dollars sur cinq ans.
English: The 17 per cent decrease from 1998-1999 is attributable to adverse exchange rates as well as the withdrawal of one donor.
French: La baisse de 17 % par rapport à 1998-1999 est imputable à des taux de change défavorables ainsi qu'au retrait d'un donateur.
English: Prior to establishing CHI, Dr. Narin worked at the IIT Research Institute, where he was Senior Scientist and Manager of the Techno-Social Research Center.
French: Avant de créer la société CHI, M. Narin a travaillé à l'IIT Research Institute comme scientifique et dirigeant du Centre de recherches sociotechnologiques.
English: A study of antocianos absorption and metabolism in humans after ingestion of a single dose of an extract of grape skin ink rich monoglucósidos of antocianos.
French: Une étude de antocianos absorption et le métabolisme chez l'homme après ingestion d'une dose unique d'un extrait de raisin peau encre riches monoglucósidos de antocianos.
English: To sustain the sector’s capacity to provide both a healthy economy and a healthy environment – for generations to come – the natural resources sector must make the most efficient use of Canada’s natural resources.
French: Afin de maintenir sa capacité de favoriser une économie prospère tout en assurant la protection de l’environnement – pour les générations à venir –, le secteur des ressources naturelles doit utiliser les ressources naturelles du Canada de la manière la plus efficiente possible.
English: This two-day event will be held in Ottawa on May 18-19, 2005 at Library and Archives Canada.
French: Cette rencontre de deux jours se tiendra à Ottawa, les 18 et 19 mai 2005, à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Court of Cassation, Chambre commerciale, financière et économique, judgment of 22 February 2000, Beiersdorf, Bulletin des arrêts de la Court of Cassation - Chambres civiles 2000, IV, nº 34.
French: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 5 de Oviedo, 24 avril 2000, Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA) c.
English: It was decided that agenda item 6 (Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community´s financial interests (Hercule II programme) was taken as number 4.
French: Il est décidé que le point 6 de l’ordre du jour (Programme d’action communautaire visant à promouvoir des activités dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme Hercule II)) soit déplacé au point 4.
English: Our Zionist enemies were not mistaken there.
French: La Moldavie, majoritairement parlant un dialecte roumanophone avec de fortes minorités slaves, a proclamé son indépendance en 1991. Le roumain (et non pas le moldave comme le proclame faussement la constitution !
English: Based on the available information and the weight of evidence, it is proposed that DNOC is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Selon les données disponibles et le poids de la preuve, il est proposé que le DNOC ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet sur l'environnement ou la diversité biologique ou à mettre en danger l'environnement essentiel à la vie.
English: Preclean all surfaces prior to sanitizing.
French: Faire un nettoyage préalable de toutes les surfaces avant de procéder à l'assainissement.
English: To Reduce the Risks to the Health of the People of Canada Reducing health risks takes many forms for Health Canada and a strong capability to perform and access the science necessary to do so underpins all of these activities.
French: Réduire les risques à la santé des Canadiens et des Canadiennes À Santé Canada, la réduction des risques à la santé se présente sous de nombreuses formes. Une forte capacité d'effectuer la recherche requise et d'y accéder sous-tend toutes ces activités.
English: ANITA FISHER Reference Number: 2007002970 Contract Date: 2006-07-11 Description of Work: 811 Contracted building cleaning 1 Contract Period: 2006-10-31 to 1899-12-31 Contract Value: $13,568.00 Comments:
French: ANITA FISHER Numéro de référence : 2007002970 Date du contrat : 2006-07-11 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 Durée du contrat : 2006-10-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 13 568,00 $ Commentaires :
English: The resolution under discussion today constitutes Parliament' s rather late response to the Commission' s initiative of last year.
French: Monsieur le Président, la résolution dont nous discutons ici constitue la réponse - quelque peu tardive - du Parlement à l'initiative présentée l'année dernière par la Commission.