ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As President Prodi rightly stated a moment ago, enlargement should not lead to exclusion.
French: Comme l'a très justement fait remarquer le président Prodi il y a un instant, l'élargissement ne peut mener à l'exclusion.
English: Information and computer technology have developed various means for linking information in electronic form to particular persons or entities, for ensuring the integrity of such information or for enabling persons to demonstrate their entitlement or authorization to obtain access to a certain service or repository of information.
French: L'informatique et la technologie de l'information ont mis au point divers moyens pour relier l'information sous forme électronique à des personnes ou à des entités particulières, pour assurer l'intégrité de ces informations ou pour permettre à ces personnes de démontrer qu'elles ont le droit ou l'autorisation d'accéder à un certain service ou à une certaine source d'information.
English: Reaction of either n-Bu3SnCu(CN)Li (8) or (n-Bu3Sn)2Cu(CN)Li2 (9) with 1,2-undecadiene gave 71–92% of a (Z/E) mixture of 1-tri-n-butylstannyl-2-undecene (27) accompanied by 8–32% of a mixture of (E)-2-tri-n-butylstannyl-2-undecene (28) and 2-tri-n-butylstannyl-1-undecene (29). When the above reactions were warmed to 0 °C, 28 and 29 were the major products.
French: La réaction du n-Bu3SnCu(CN)Li (8) ou du (n-Bu3Sn)2Cu(CN)Li2 (9) avec le undéca-1,2-diène fournit de 71 à 92% d'un mélange (Z/E) de 1-tri-n-butylstannylundéc-2-ène (27) accompagné de 8 à 32% d'un mélange de (E)-2-tri-n-butylstannylundéc-2-ène (28) et de tri-n-butylstannylundéc-1-ène (29).
English: This will provide them with the necessary guidance from the first steps of engaging the stakeholders through to completing the workshops.
French: Elle leur fournira une orientation à partir de la première étape, la mobilisation des intervenants jusqu'à l'achèvement des ateliers.
English: 1122 Gasoline $12 887,90 2007/03/14 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 150,49 2007/03/14 RM of Glen McPherson No 46 499 Other professional services not otherwise specified $64 280,00 2007/03/14 Raymonde D'Amour 491 Management consulting $21 608,00 2007/03/14 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1122 Essence 12 887,90 $ 2007/03/14 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 150,49 $ 2007/03/14 RM of Glen McPherson No 46 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 64 280,00 $ 2007/03/14 Raymonde D'Amour 491 Services de conseillers en gestion 21 608,00 $ 2007/03/14 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Nitrosation of 18F-labelled 1-(2-chloroethyl)-3-(2-fluoroethyl) urea (18F-CFU) (15) gave 18F-CFNU as a mixture of two isomers.
French: La nitrosation de la (chloro-2 éthyl)-1 (fluoro-2 éthyl)-3 urée marqué au 18F (18F-CFU), (15) conduit au 18F-CFNU sous forme de mélange de deux isomères.
English: I am therefore convinced of the importance of this agreement and confirm my vote in favour of the agreement reached.
French: Je suis dès lors convaincu de l'importance de cet accord et confirme mon vote en faveur de l'accord conclu.
English: The equipment on board the plane must be able to detect and measure the electromagnetic field produced by a carrier introduced into the system being tested.
French: L'appareillage de bord doit être capable de détecter et de mesurer l'intensité de champ produite par une porteuse transmise sur le système de télévision par câble à l'essai.
English: Organizations that deal with child safety:
French: Organismes qui s'occupent de la sécurité des enfants :
English: Printing of Ecological Restoration(EandF) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Printing of Ecological Restoration(EandF) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In addition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination discussed the first progress report prepared by the Secretariat in regard to the follow-up procedure to individual opinions that the Committee had established at its sixty-seventh session in August 2005.
French: De plus, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a débattu du premier rapport d'activité élaboré par le Secrétariat sur la procédure de suivi des avis, que le Comité avait établie à sa soixante-septième session, en août 2005.
English: A report for discussion by the Commission is envisaged for its session in 2010.
French: Il est prévu de soumettre à la Commission un rapport à débattre à sa session de 2010.
English: Likewise the annotations, as presented in this document, refer to the thirteenth session as a whole.
French: Dans la même logique, les annotations reproduites dans le présent document se rapportent à la treizième session dans son ensemble.
English: (b) Allocate resources to regional and national programmes in the above-mentioned areas;
French: b) Allouer des ressources aux programmes menés aux échelons régional et national dans les domaines susmentionnés;
English: We do hope that our successors will conclude that the legacy of this organization has been a positive one, and in this context, let me quote the reflections of a noted writer and politician on the discussion in this very venue some 71 years ago: “Upon what force can this organization count at this cardinal moment?
French: Nous espérons que nos successeurs concluront que le bilan de cette organisation aura été positif et je voudrais, dans ce contexte, citer la réflexion d'un célèbre écrivain et politicien sur un débat qui a eu lieu ici même il y a environ soixante et onze ans: «Sur quelle force cette organisation peut-elle compter en ce moment crucial?
English: Appreciation was expressed for the formulation of the results-based budgeting logical framework.
French: On s'est félicité que le budget ait été présenté dans un cadre logique de budgétisation axé sur les résultats.
English: Furthermore, I hope that the Presidency State can tell us whether it is also possible that the Council may commit to this as well.
French: Je voudrais d'ailleurs demander si la présidence est en mesure de nous dire si le Conseil est disposé à donner son accord.
English: Observations are also presented on actinula development and the ensnaring, predatory feeding behavior of the highly contractile polyp.
French: On trouvera également ici des observations sur le développement de l'actinula et sur le comportement alimentaire par piégeage de ce polype prédateur très contractile.
English: We reiterate our belief that one of the urgent tasks of the moment is to create a mechanism within the international architecture that will focus on trade, finance, technology and development policy in an integrated manner.
French: Nous réaffirmons notre conviction qu'actuellement, l'une des tâches urgentes consiste à créer un mécanisme au sein de l'architecture internationale qui se concentrera sur le commerce, les finances, la technologie et les politiques de développement de façon intégrée.
English: By then we will have perhaps almost reached the stage where we can see how much longer we actually need. We will then have to decide whether or not to fix a date for the accessions.
French: Nous serons alors en mesure d'évaluer à peu de choses près le temps qu'il nous faut encore; nous devrons ensuite décider si nous fixons ou non un délai d'adhésion.
English: The results of the ministerial conference will help provide a basis for the conclusions of the European Council next December, although we are fully aware that this is a work in progress.
French: Les résultats de cette conférence ministérielle vont contribuer, Monsieur le député, à l'élaboration des conclusions du Conseil européen du mois de décembre prochain, mais nous avons bien conscience que nous lançons là un chantier.
English: Three types of management policies are considered: maximization of output, efficiency-oriented, and a minimum trawl cod-end mesh size regulation with no restriction of effort.
French: Trois types de politiques de gestion sont envisagés : maximalisation de la production, accent sur l'efficacité et règlement sur le maillage minimal du cul-de-chalut sans limitation de l'effort de pêche.
English: No one in China is punished merely for having political views different from the Government's and there are no `prisoners of conscience'.”
French: En Chine, nul ne peut être puni du simple fait que ses opinions politiques diffèrent de celles du Gouvernement et il n'existe pas de 'prisonniers d'opinion'".
English: Monitoring and evaluation activities will take various forms: joint field visits (Government, UNDP and any other partner); six-monthly, annual and mid-term reviews of the cooperation programme.
French: Les activités de suivi et d'évaluation prendront des formes différentes : les visites conjointes de terrain (le Gouvernement, PNUD et tout autre partenaire) ; les revues semestrielles, annuelles et à mi-parcours du programme de coopération.
English: In order to operate the subject flight, Air Canada must use the aircraft that presently displays the name and logo of the NDP and the name of its leader, Jack Layton.
French: Pour exploiter ledit vol, Air Canada doit utiliser l'aéronef arborant actuellement les nom et logo du NPD de même que le nom de son chef, Jack Layton.
English: For the Japanese Patent Office For the International Bureau by: by:
French: Pour l’Office japonais des brevets : Pour le Bureau international :
English: Primary reasons for declining use — many of which were revealed in a study commissioned by the MOH in 1995 and conducted in Kenya by FHI3 — were safety, service delivery, and client and partner concerns.
French: Les principales raisons de ce phénomène, dont un grand nombre ont été révélées dans une étude commanditée par le ministère de la santé en 1995 et effectuée au Kenya par FHI3, relevaient de trois grandes catégories: questions liées à l'innocuité, prestation des services et inquiétudes des clientes et de leurs partenaires.
English: The Delegation of Senegal underscored that the balance among the different stakeholders had to be kept in mind.
French: La délégation du Sénégal a souligné qu’il convient de garder à l’esprit le maintien d’un équilibre entre les différentes parties intéressées.
English: The institutional level involves higher education institutions, their faculties or departments, student and staff representatives and many other actors.
French: Le niveau institutionnel associe les établissements d’enseignement supérieur, leurs facultés ou départements, des représentants des étudiants et du personnel et bien d’autres acteurs.
English: On-Farm Surface Water Supplies Water unavailable/unusable Water shortages occurring Some water shortages anticipated No water shortages anticipated Insufficient data/non-agricultural areas No report
French: Approvisionnement en eau de surface Eau non disponible/non utilisable Pénurie d'eau actuelle Pénurie d'eau prévue Aucune pénurie d'eau prévue Données insuffisantes/régions non agricoles
English: These schedules will be stored by Corporations Canada - according to a unique "Schedule ID" - for future use.  News Items News Releases 1.
French: Ces annexes seront conservées par Corporations Canada, à l'aide d'un « Numéro d'identification d'annexe » unique, pour utilisation ultérieure.  Actualités Communiqués de presse 1.
English: Some offices, for example those of Australia, Malaysia and Singapore, require a search and examination to be carried out before grant, but allow the systematic replacement of a part or all of the national search and examination process by evidence that equivalent work has already been done before another (recognized) office.
French: Certains offices, comme ceux de l’Australie, de la Malaisie et de Singapour, exigent une recherche et un examen avant la délivrance d’un brevet, mais autorisent le remplacement systématique d’une partie ou de la totalité du processus national de recherche et d’examen par l’administration de la preuve qu’un travail équivalent a déjà été accompli devant un autre office (agréé).
English: (r) Peer education for HIV prevention supported through 5,000 in-school Edzi Toto (“Say no to AIDS”) clubs and 2,000 out-of-school youth clubs;
French: r) Appuyer l'éducation mutuelle pour la prévention du VIH par l'intermédiaire des 5 000 clubs scolaires Edzi Toto (« Non au sida ») et des 2 000 associations de jeunes existant en dehors du cadre scolaire;
English: Hotel Imperial not only stands out for its beautiful surroundings but also for its good food. Our chef will lead you daily on an excellent trip in search of flavours and refinement.
French: L'Hôtel Imperiale se distingue non seulement par la beauté de ses milieux, mais aussi par son goût, notre chef sera en mesure de vous accompagner quotidiennement dans un voyage exquis sous le signe du goût et du raffinement.
English: Cendrillon gay, vraiment très très gai, une méga production déjà culte qu'il était indispensable de remettre à l'affiche.
French: "Les fous se mettaient à marcher, comme des clowns qui terminent leur numéro de cirque et saluent le public en faisant un tour de piste. " Pecora nera Encore un fabuleux récit d'Ascanio Celestini.
English: As in the past, receipted invoices showing the volume of Ontario tax-paid fuel purchased during the refund claim period must also be submitted.
French: Comme par le passé, les factures acquittées indiquant le volume de carburant pour lequel la taxe de l'Ontario a été payée, acheté pendant la période de demande de remboursement, doivent aussi être soumises.
English: Incidentally, we hope - and believe we are justified in hoping - that due to Portugal's unique geographical position and to the extent of our maritime territory, that country will be selected as the seat of this future European Agency.
French: Nous espérons que le Portugal sera choisi pour accueillir le siège de la future Agence européenne, grâce à sa position géographique unique et à l'étendue de son espace maritime.
English: Member States may regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
French: Les États membres peuvent réglementer ou interdire, pour des raisons autres que la sécurité du transport uniquement, le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire.
English: The first pay equity adjustments for these groups are expected to be made mid-way through the 1995-96 fiscal year.
French: Les premiers rajustements pour ces groupes devraient être apportés vers le milieu de l'exercice financier 1995-1996.
English: During the reporting period, the number of special hardship case beneficiaries increased by 2,297 persons, representing 0.28 per cent of the total refugee population.
French: Durant la période considérée, le nombre de bénéficiaires du Programme spécial d'aide d'urgence a augmenté de 2 297 personnes, soit 0,28 % de la population réfugiée totale.
English: It reported that those military courts violate a number of international fair trial standards, as those convicted by a military court can appeal only before the military court of cassation, which reviews only procedural issues and not the substance of the case.
French: Ces tribunaux violeraient un certain nombre de normes internationales garantissant un procès, étant donné que les condamnations prononcées par une juridiction militaire ne sont susceptibles d'appel que devant la Cour de cassation militaire, qui n'examine que les questions de forme et non le fond.
English: • Federal Student Work Experience Program (FSWEP)
French: • Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE)
English: Any other State might, but does not have to, recognize the judgment in full amount.
French: Tout autre Etat pourrait, sans y être obligé, reconnaître le montant total accordé par le jugement.
English: It can be prevented only by means of a common European approach.
French: La seule façon de l'empêcher est d'adopter une approche européenne commune.
English: The Ad Hoc working group, established in 1993, continued to meet regularly in Vienna in order to assess the situation in Kosovo, Sandjak and Vojvodina, and to transmit the information to the Permanent Council on a weekly basis.
French: Le groupe de travail ad hoc créé en 1993 a continué à se réunir régulièrement à Vienne pour évaluer la situation au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine et pour transmettre chaque semaine les informations correspondantes au Conseil permanent.
English: Secondly, it is not surprising that managers and professionals had the oldest age structures given the increased experience required of managers and the high level of education expected from professionals.
French: Ensuite, comme il fallait s’y attendre, les gestionnaires et les professionnels étaient plus âgés compte tenu de l’expérience accrue exigée pour les gestionnaires et du niveau de scolarité élevé imposé aux employés professionnels.
English: Foreign Representation in Canada Ambassador Girma Asmerom TESFAY Canadian Representation Abroad Ambassador Jim Wall
French: Représentation au Canada Ambassadeur Girma Asmerom TESFAY Représentation du Canada Ambassadeur Jim Wall
English: In addition, try to set 5% to 10% of your net income aside into your emergency fund.
French: De plus, à chaque paie, essayez d'allouer de 5 à 10 % de votre revenu net à votre fonds d'urgence.
English: Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad.
French: Meilleure harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières, matérielles et technologiques) à l’appui des objectifs de politique internationale et de la prestation des programmes au Canada et à l’étranger.
English: Meanwhile, the situation is worsening and becoming increasingly exacerbated by the policies of oppression and escalation that are being pursued by the Israelis.
French: Pendant ce temps, la situation se détériore et est de plus en plus exacerbée par les politiques d'oppression et d'escalade de la violence qui sont poursuivies par les Israéliens.
English: The slope of the line does not have to be at a 45° angle to have a perfect correlation.
French: Cela dit, la pente de la droite ne doit pas nécessairement avoir un angle de 45º pour que la corrélation soit parfaite.
English: This idea gathered momentum during the First Review Conference at the Nairobi Summit on a Mine-Free World in 2004.
French: Cette idée a pris de l’essor pendant la première Conférence d’examen du Sommet de Nairobi 2004 pour un monde sans mines (en anglais seulement).
English: The available conference facilities will, in principle, enable the Committee to hold no more than 9 or 10 plenary meetings per week and the working groups referred to in paragraphs 7, 8 and 9, above to hold, respectively, 6, 4 and 7 meetings for the week.
French: Les moyens disponibles pour les services de conférence devraient en principe permettre à la Commission de tenir en moyenne neuf ou 10 séances plénières par semaine, et aux groupes de travail visés aux paragraphes 7, 8 et 9 ci-dessus de se réunir 6, 4 et 7 fois par semaine respectivement.
English: "self-contained residence" « résidence autonome » 20
French: « résidence autonome » "self-contained residence"
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains no direct counterpart to article 2, paragraph 3 (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights, which obligates States parties to, inter alia, “develop the possibilities of judicial remedy”.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne contient aucune disposition correspondant directement à l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui oblige, notamment, les États parties à «développer les possibilités de recours juridictionnel».
English: Table 3.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Statistical Reports consist of a completed form and additional narrative information submitted as an attachment.
French: Les rapports statistiques sont constitués de formulaires remplis et de renseignements narratifs additionnels présentés sous forme de pièces jointes.
English: Shift Premium 5.01 An employee working on a twelve (12) hour shift schedule shall receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked between 4 p.m. and 8 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8 a.m. and 4 p.m. **ANNEX A HP - HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT OPERATION GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective Date:
French: **ANNEXE A HP - CHAUFFAGE, FORCE MOTRICE ET OPÉRATION DE MACHINES FIXES - TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2003 X) Ajustement en vigueur à compter du 5 août 2003 B) En vigueur à compter du 5 août 2004 C) En vigueur à compter du 5 août 2005 D) En vigueur à compter du 5 août 2006 HP-1 De : $ 14,01 14,33 14,63
English: The template will be available on the Secretariat's web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp". Only lead departments should prepare a status report.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/-06-07/index_f.asp. Seuls les ministères qui dirigent ces projets doivent rédiger un rapport d'étape.
English: Cumulative Effects Environmental Assessment and Mitigation (CSPR) Additional Environmental Effects and Mitigation
French: Évaluation des effets environnementaux cumulatifs et mesures d’atténuation (REPT) Autres effets environnementaux et mesures d’atténuation
English: Punitive country resolutions and monitoring mechanisms such as the 1503 procedure had proved counterproductive and a source of confrontation.
French: Les résolutions de pays à caractère punitif et les mécanismes de surveillance, tels que la procédure 1503, se sont avérés contre-productifs en plus d'être une source d'affrontement.
English: However, direct costs of approximately $574,000 had not been allocated to this project.
French: Toutefois, des coûts directs d’environ 574 000 $ n’ont pas été affectés au projet.
English: He that is washed needs not save to wash his feet, but is clean every whit.
French: Celui qui est lavé n’a besoin que de laver ses pieds pour être entièrement pur.
English: Invitation Lecture on Ancient Egypt
French: Invitation Conférence sur l'Égypte ancienne
English: Each Member State may permit persons in possession of evidence of formal qualifications not obtained in a Member State to perform regulated professional activities on its territory, in accordance with its rules.
French: Chaque Etat membre peut permettre sur son territoire, selon sa réglementation, l'exercice des activités professionnelles réglementées à des personnes qui sont titulaires de titres de formation qui n'ont pas été obtenus dans un Etat membre.
English: Two sets of data have been packaged for distribution in CD-ROM.
French: Deux séries de données ont été compilées sur CD-ROM.
English: Sustainable Development in the North Recommendation 6/ Integration of Environmental Protection and Sustainable Development The committee recommends that Canada work closely with Arctic Council counterparts to ensure that the Council's formal mandate is carried out so as to integrate environmental protection with sustainable human developments goals, without thereby jeopardizing existing AEPS activities.
French: DÃ©veloppement durable dans le nord Recommandation 6 / IntÃ©gration de la protection de l'environnement et du dÃ©veloppement durable Le ComitÃ© recommande que le Canada s'associe Ã©troitement Ã ses homologues du Conseil de l'Arctique afin de veiller Ã ce que le mandat officiel du Conseil soit exÃ©cutÃ© de faÃ§on Ã intÃ©grer la protection de l'environnement et le dÃ©veloppement humain durable sans menacer les activitÃ©s existantes de la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique (SPEA).
English: Was the cellular phone service network too busy?
French: Est-ce que le téléphone cellulaire réseau de service trop occupé?