ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is not mandatory to provide documentation supporting your prices for these commodities, doing so will assist the Administration in the processing of your claim and will increase the likelihood of your price being accepted.
French: Même s'il n'est pas obligatoire de fournir les pièces justificatives qui confirment le prix des produits non-listés, en le faisant, vous aiderez l'administration dans le traitement de votre demande et vous augmenterez les chances que votre JVM soit acceptée.
English: Parliament can look with confidence to the PSC to respond quickly to the issues facing the staffing system.
French: Le Parlement peut en toute confiance compter sur la CFP pour réagir rapidement aux enjeux auxquels le système de dotation fait face.
English: • drink liquids before, during and after physical activity to ensure adequate hydration (2),
French: • boire suffisamment de liquide avant, pendant et après l'activité physique pour assurer une bonne hydratation de l'organisme (2);
English: In particular, the Committee was concerned that certain activities necessary to the administration of insulin were not considered to be therapy for some children with particularly severe cases of Type 1 diabetes.
French: Notamment, le Comité a indiqué que certaines activités nécessaires à l’injection d’insuline n’étaient pas considérées comme des soins thérapeutiques dans le cas de certains enfants atteints de diabète de type 1 particulièrement grave.
English: Annex: Proposal of the indigenous caucus: geographical divisions and number  of indigenous members of the permanent forum 22
French: Annexe : Proposition du groupe des autochtones : divisions géographiques et nombre des membres autochtones de l'instance permanente
English: Jim is recognized worldwide for presentations that involve his signature humor, high-level energy, deep insight and challenging observations, which are based on extensive research and customization.
French: Jim s'est acquis une réputation mondiale enviable de conférencier énergique, perspicace et visionnaire qui sait capter l'attention de ses auditoires lorsqu'il présente le fruit de ses vastes recherches et de ses réflexions avec des touches d'humour bien personnelles.
English: With the exception of Turkmenistan, which has not requested a review, the first round of environmental performance reviews is being concluded and second reviews have been undertaken in Bulgaria (2000) and Estonia (2001).
French: Sauf dans le cas du Turkménistan, qui n'a pas demandé d'étude, la première série d'études de performance environnementale est achevée, tandis que les deuxièmes études ont débuté en Bulgarie (2000) et en Estonie (2001).
English: When would you like to stay at the Résidence ExcelSuites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Résidence ExcelSuites ?
English: Although they are separate programs, attendance monitoring and the visitor information program are linked.
French: Bien qu'ils soient distincts, les programmes de surveillance de la fréquentation et d'information sur les visiteurs sont liés.
English: Mais surtout, les deux modules sont irréductibles à un seul contenu, et rendent compte de deux approches différentes, à savoir: ! ! une introduction générale à la dimension socio- et interculturelle dans le contenu de l’enseignement de langues vivantes ; le rôle de l’identité sociale dans la compétence interculturelle acquise à travers l’apprentissage de langues vivantes.
French: Mais surtout, les deux modules sont irréductibles à un seul contenu, et rendent compte de deux approches différentes, à savoir: ! ! une introduction générale à la dimension socio- et interculturelle dans le contenu de l’enseignement de langues vivantes; le rôle de l’identité sociale dans la compétence interculturelle acquise à travers l’apprentissage de langues vivantes.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sharon Bowles, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, John Purvis, Astrid Lulling and Jean-Eric De Cockborne (Commission).
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sharon Bowles, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, John Purvis, Astrid Lulling et Jean-Eric De Cockborne (Commission).
English: This information is not used for an administrative purpose, other than to respond in some instances to the originator.
French: Elles ne sont pas utilisées à des fins administratives, sauf, dans certains cas, pour répondre à la personne en cause.
English: Failure of one of these facilities at the powerhouse site would result in the rapid spread of sediment-laden waters or concrete washwater across the soils, potentially spilling into the Pend d’Oreille River.
French: Une défaillance de ces systèmes dans le site de la centrale résulterait en une répartition rapide d’eaux chargées de sédiments ou d’eaux bétonneuses dans les sols, passant accidentellement dans la Pend-d'Oreille.
English: Authors such as Edward Lorenz in his book "The Essence of Chaos" has postulated that even small undetected errors in the observations constituting the "initial conditions" for a model can result in big differences in forecasts only a few days into the future.
French: Des auteurs comme Edward Lorenz, dans son livre « The Essence of Chaos », ou la théorie du chaos, affirment que des erreurs, même minimes, qui n’ont pas été détectées dans les observations constituent les « conditions initiales » pour un modèle et peuvent entraîner des différences importantes dans les prévisions à court terme.
English: As you began your comments with the statement that rumours were circulating, I would like to point out that you are also responsible for giving rise to some of them.
French: Car enfin, il y a cinq ou six semaines, je vous ai adressé personnellement une lettre vous faisant part de mes inquiétudes sur cette question et malheureusement, je n'ai pas encore reçu de réponse à cette lettre.
English: Client consultations help to bring efficiency to a system.
French: Les consultations auprès des clients aident à rendre le système plus efficace.
English: This ever widening social divide is bound to lead eventually to political and social conflict that may even end in violence.
French: Un jour ou l'autre, cette fracture sociale en constante progression mènera inévitablement à des conflits politiques et sociaux qui pourraient être empreints de violence.
English: Heritage Resources Protection and 3.
French: Protection des ressources patrimoniales 3.
English: Automation of the thesaural functions provides certain advantages for the end user.
French: L'automatisation des fonctions liées à un thésaurus offre certains avantages à l'utilisateur final, dont la flexibilité du format d'affichage.
English: The resilience of the region lies mainly in its healthy macroeconomic base, which has enabled countries to adopt supportive fiscal and monetary policies despite a significant decline in export growth, financial market volatility and inflationary pressures as a result of high oil prices.
French: La résilience de la région tient surtout à la bonne santé de sa base macroéconomique qui a permis aux pays d'adopter des politiques budgétaires et monétaires de soutien malgré un net ralentissement de la croissance des exportations, la volatilité des marchés financiers et les pressions inflationnistes résultant de la hausse des prix du pétrole.
English: There will be a winner for the best English and the best French submissions and for two honourable mentions.
French: Un gagnant sera déterminé pour la meilleure suggestion en anglais et en français et pour deux mentions honorables.
English: No federal funds will be allocated for the creation of human embryos for research (cloning), nor the use of stem cell lines from newly destroyed embryos.To ensure the Administration is provided with adequate ethical and scientific advice on the topic of stem cell research, Bush created the President's Council on Bioethics with Dr. Leon Kass as Chair.
French: Aucun fonds public ne sera alloué à la création d'embryons humains destinés à la recherche (au clonage), ni à l'utilisation des lignées de cellules de souche provenant des embryons détruits récemment. Afin que l'administration fédérale puisse offrir des conseils pertinents en matière éthique et scientifique quant à la recherche sur les cellules souches, George Bush a créé un conseil présidentiel sur la bioéthique, dont le président est M. Leon Kass.
English: 3.7.5 If the serological identification is not performed within 72 hr after the incubation period, streak suspect cultures onto NA slants.
French: (d) Pour le témoin positif, utiliser une culture connue de Salmonella et préparer une suspension dans la zone marquée C+.
English: In addition, identify any countries that have imposed import restrictions or quotas on products exported or produced by your company, and provide details respecting these restrictions or quotas.
French: Il faudra également inclure les enquêtes portant sur le dumping et/ou le subventionnement qui ont été ouvertes avant les cinq dernières années et qui sont encore en vigueur.
English: For domestic programs, priority areas within this key result include marketplace surveillance.
French: Pour les programmes nationaux, les secteurs prioritaires pour ce résultat clé comprennent la surveillance du marché.
English: Membership Cards are not exchangeable and a photo ID must be presented along with the card on each visit.
French: Sauf indication contraire ou convenu au préalable, il y a un maximum de 2 heures par jour de location (l'exception est acceptée au cours des périodes tranquilles. ) Les kayaks doivent rester sur le canal et ne pourront pas être déplacé sur d’autre site.
English: Stripped of their sacred significance, the gongs are sometimes sold for recycling or exchanged for other products.
French: Privés de leur signification sacrée, les gongs sont parfois vendus comme matériau recyclable ou échangés contre d’autres produits.
English: Works continued in 2007, including the renovation of the following prisons:
French: En 2007, ces efforts ont été poursuivis avec notamment la réhabilitation des prisons suivantes:
English: (e) Capacity-building of diverse stakeholders: through the capacity-building of local and district WIN team members in gender-integrated participatory planning and multi-purpose development approaches, the WIN model has remained effective in transforming attitudes and behaviour towards women's participation and benefit-sharing in development activities;
French: e) Renforcement des capacités des diverses parties prenantes : En donnant à ses équipes locales et de district des capacités renforcées de planification participative intégrant la problématique hommes-femmes et de réflexion sur le développement diversifié, le modèle du Réseau a prouvé qu'il avait fait évoluer les mentalités et les comportements quant à la participation des femmes aux activités de développement et au partage de leurs retombées;
English: Mr. R. Powell -20 years; Mr. S. Campbell - 20 years; Mr. J. Barrieau - 7 years; Mr. J. Smith - 6 years; and Mr. M. McGraw - 3 years.
French: M. R. Powell - 20 ans; M. S. Campbell - 20 ans; M. J. Barrieau - 7 ans; M. J. Smith - 6 ans; M. M. McGraw - 3 ans [nombre d'années en qualité de superviseurs].
English: (c) With regard to the Migration Act, persons with serious, chronic or contagious illnesses are not denied entry to the country on this basis.
French: c) En ce qui concerne la loi sur les migrations, les personnes atteintes de maladie grave, chronique ou contagieuse ne sont pas refusées pour ce motif.
English: Copies of the most recent contracts and amendments between Abotech Inc. and CAC corresponded with the information provided earlier by PWGSC.
French: Les copies des plus récents contrats et modifications passés entre Abotech Inc. et CVC sont conformes aux informations fournies précédemment par TPSGC.
English: 3 Canada Trust Co. v. Ontario Human Rights Commission (1990), 74 O.R. 481.
French: Ontario Human Rights Commission (1990), 74 O.R. 481.
English: The only lucid policy decision must be to strengthen this scheme for student and teacher exchanges at all levels of education.
French: Une décision politique lucide ne peut aller que dans le sens du renforcement de ce programme d'échange entre étudiants et professeurs à tous les degrés d'enseignement.
English: UPDATE ON CANADA'S SUPPORT FOR TSUNAMI-AFFECTED COUNTRIES
French: LE POINT SUR L'AIDE CANADIENNE AUX PAYS TOUCHÉS PAR LE TSUNAMI
English: THIS EXHIBITION IS CO-ORGANIZED BY THE BENAKI MUSEUM IN ATHENS, GREECE,  AND THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION.
French: CETTE EXPOSITION EST ORGANISÉE CONJOINTEMENT PAR LE MUSÉE BENAKI À ATHÈNES, GRÈCE, ET LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS.
English: Support provided for in Article 34 (a)(iii) shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned relating to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
French: Le soutien prévu à l’article 34, point a) iii), est accordée aux exploitants, annuellement et par hectare de superficie agricole utile, afin de compenser les pertes de revenus et les coûts encourus en raison des désavantages dans les zones concernées par la mise en œuvre des directives 79/409/CEE, 92/43/CEE et 2000/60/CE.
English: Mr. Ben-Shaban (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The delegation of my country abstained in the vote on resolution XXVII, on implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, because my country is not a party to the Convention.
French: M. Ben-Shaban (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : La délégation de mon pays s'est abstenue lors du vote sur la résolution XXVII, relative à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, car mon pays n'est pas partie à la Convention.
English: The growth in international flows of FDI has significantly outpaced the growth of trade and GDP over the past two decades.
French: La croissance des flux internationaux d'IDE a été sensiblement supérieure à celle des échanges et du PIB au cours des vingt dernières années.
English: Preventative Considerations The Excise Act performs an important preventative function with respect to the illicit production, distribution and possession of excisable goods.
French: Prévention La Loi sur l'accise comporte une fonction de prévention d'une grande importance relativement à la production, à la distribution et à la possession illégale de marchandises soumises à l'accise.
English: There may be a certain level of financial return per unit effort below which wolverines are not targeted by trappers, as in areas where they are not common (Figure 3).
French: Il se peut qu’une disparité entre le profit et l’effort investi pousse les trappeurs à délaisser le piégeage, surtout dans les zones peu peuplées (figure 3).
English: Why is it so important for Europe to deal with this problem?
French: Pourquoi est-il si important que l'Europe s'en occupe?
English: Should a representative from Health Canada Legal Services be requested?
French: • Devrait-on demander la présence d’un représentant des Services juridiques de Santé Canada?
English: Notwithstanding the foregoing, JUPITERIMAGES shall have the right to commence and prosecute any legal or equitable action or proceeding before any court of competent jurisdiction to obtain injunctive or other relief against you in the event that, in the opinion of JUPITERIMAGES, such action is necessary or desirable.
French: Nonobstant ce qui précède, JUPITERIMAGES aura le droit d'entamer une action en justice ou en équité ou toute autre procédure devant tout tribunal compétent afin d'obtenir une injonction ou autre mesure appropriée à votre encontre si JUPITERIMAGES estime qu'une telle action est nécessaire ou souhaitable.
English: The Advisory Committee encourages the Secretary-General to continue his efforts at capacity utilization and sharing, as well as increasing the use of internal printing capacity, and to report on progress achieved in the context of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Le Comité consultatif engage le Secrétaire général à continuer de promouvoir l'utilisation optimale et la mise en commun des capacités, ainsi que d'augmenter le taux d'utilisation de la capacité d'impression interne, et à faire rapport sur les progrès accomplis dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: Comprehensive objective approaches to data collection and analysis should be used.
French: Il convient d'adopter des méthodes objectives et intégrées de collecte et d'analyse de données.
English: The question of how to ensure that necessary improvements are made figured prominently in this year' s discussions during the humanitarian segment of the Economic and Social Council and is reflected in the resolution adopted.
French: La question de savoir comment améliorer cet état de choses a occupé une place prépondérante dans les discussions de cette année sur les questions humanitaires du Conseil économique et social et est reflétée dans la résolution adoptée.
English: Its provisions, we believe, will receive wide support within the Assembly.
French: Nous estimons que ses dispositions recueilleront un large appui au sein de l'Assemblée.
English: Solution In the French version, the term responsabilité matérielle is replaced by garde matérielle.
French: Solution Dans la version française, l'expression « responsabilité matérielle » est remplacée par « garde matérielle ».
English: (Other than children [respondent] has given birth to) HAS [respondent] ADOPTED OR RAISED ANY CHILDREN?
French: (À part les enfants auxquels [répondant] a donné naissance) [répondant] A-T-ELLE ADOPTÉ OU É LEVÉ DES ENFANTS?
English: CN is the leader in the transportation of petroleum products within Canada, competing with rail in western Canada and with Great Lakes tankers in eastern Canada.
French: Le CN est le premier transporteur de produits pétroliers au Canada; il rivalise avec les autres chemins de fer dans l’Ouest canadien et avec les naviresciternes sur les Grands Lacs dans l’est du Canada.
English: The more ‘–’ signs, the more frequently the negative influence on the skills and other fields in the table columns identified.
French: Légende: plus les cellules du tableau contiennent de symboles «+», plus souvent une influence positive des caractéristiques de l'organisation est constatée.
English: A well-structured strategy which at least complies with the requirements stated in the Sixth Environmental Action Programme is sorely needed.
French: Ce dont nous avons cruellement besoin, c'est d'une stratégie bien structurée satisfaisant au moins aux exigences énoncées dans le Sixième programme d'action pour l'environnement.
English: Table of Contents Tables 1.
French: Table des matières Tableaux 1.
English: March 31, 2005 4) Total Funding: 5) Description of Transfer Payment Program: Provides funding in support of integrated community health services to status Indians and Inuit people.
French: Offrir du financement à l'appui des services de santé communautaires intégrés à l'intention des Indiens inscrits et des Inuits, en fonction des besoins de la communauté et dans le cadre des normes de fonctionnement et des buts des programmes de la Direction générale.
English: Federal Partners Involved in Each Program Total Approved (2003-2010)** Planned Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008*** Agriculture and Agri-Food Canada $3,446,249 $1,446,000 Remediation and risk management for 1 project (1 site)
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Total approuvé** (2003-2010) Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats prévus pour 2007-2008*** Agriculture et Agroalimentaire Canada 3 446 249 $ 1 446 000 $ Remise en état et gestion des risques de 1 projet (1 site);
English: • MDS Nordion, a division of MDS (Canada) Inc. in Ottawa, Ontario.
French: • MDS Nordion, une division de MDS (Canada) Inc., à Ottawa (Ontario).
English: 30 Under the auspices of the Accord for the Protection of Species at Risk, species "leads" are assigned to the federal/provincial/territorial jurisdiction with the most responsibility under the Accord for protection of the species in question (e.g., Canadian Wildlife Service for a migratory bird; Parks Canada for a species found mostly within lands managed by the Agency; Fisheries and Oceans Canada for a marine species; and a province or territory for a species found mostly within the province or territory and on non-federal lands/waters).
French: 30 En vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril, les « responsables » des espèces sont affectés à l'autorité fédérale, provinciale ou territoriale ayant le plus de responsabilités en vertu de l'Accord pour ce qui est de protéger les espèces en question (p. ex. Service canadien de la faune pour un oiseau migrateur; Parcs Canada pour les espèces trouvées essentiellement dans un parc national; Pêches et Océans Canada pour une espèce marine; et une province ou un territoire pour une espèce existant principalement dans la province ou le territoire en question et sur des terres ou des eaux non domaniales).
English: In accordance with the proposal submitted to the General Assembly, there would be permanent seats on the Security Council for all unions and groups of countries.
French: Conformément à la proposition présentée à l'Assemblée générale, il devrait y avoir des sièges permanents au Conseil de sécurité pour toutes les unions et tous les groupes de pays.
English: In 2003, the number of Catholics was 1,086,000,000, 3 an increase of 15,000,000 from the preceding year. The breakdown by continent is: Africa +4.5%; America +1.2%; Asia +2.2%; and Oceania +1.3%.
French: Il faut remarquer ici, qu’en 2003 le nombre des catholiques était égal à 1.086.000.000, avec une augmentation de 15.000.000 de personnes par rapport à l’année précédente, réparti par continent de la façon suivante: Afrique + 4,5 %; Amérique + 1,2 %; Asie + 2,2 %; Océanie + 1,3 %.
English: Research gaps identified included:
French: L'atelier a permis de relever certains points nécessitant des éclaircissements, notamment :
English: Wider adoption among the Québec population, especially among elementary and secondary students and families (adults 25 to 44 years old with children), of positive attitudes concerning the practice of physical activities and sports and healthy nutrition * 5.
French: L'adoption plus généralisée au sein de la population québécoise, plus particulièrement chez les jeunes de niveaux primaire et secondaire et les familles (adultes de 25 à 44 ans avec enfants), d'une attitude positive à l'égard de la pratique d'activités physiques et sportives et d'une saine alimentation * 5.
English: We must be able to intervene and prevent situations in which human rights are seriously violated.
French: Nous devons pouvoir intervenir et empêcher les situations où les droits de l'homme sont gravement bafoués.
English: Lessor shall, at its expense, maintain each car, including gates and hatches, in accordance with the standards set by the Interchange Rules and by the rules of any other applicable regulatory body".
French: Le locateur doit, à sa charge, entretenir chaque wagon, y compris les portes et trappes, conformément aux normes établies dans les règles d'interconnexion et dans les règles de tout autre organisme de réglementation compétent. »
English: It should also be pointed out that child pornography is a partial segment of “network crime”.
French: Il est nécessaire de rappeler que la pédopornograhie est un élément de « réseau criminel ».
English: A judicial member must preside and there must be at least one lay member on a panel.
French: Un membre judiciaire doit présider l’audience, et la formation doit se composer d’au moins un membre non judiciaire.
English: A related area of interest was how the organizations established a relationship with clients, customers or service users.
French: Un sujet d’intérêt connexe était la manière dont les organismes ont établi une relation avec les clients ou les utilisateurs des services.