ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 182 of AR/CIR 92 stipulates that the minimum taxable profit is set either at a certain amount per member of staff employed or at a certain percentage of turnover, with an absolute minimum amount per member of staff employed, while specifying that the amount of taxable profit set may not under any circumstances be less than BEF 400 000.
French: L'article 182 de l'AR/CIR 92 dispose que le minimum des bénéfices imposables est fixé soit à un certain montant par membre du personnel ou à un certain pourcentage du chiffre d'affaires, avec un minimum absolu par membre du personnel, tout en spécifiant que le montant des bénéfices imposables ne peut en aucun cas être inférieur à 400 000 BEF.
English: For more than 3000 years, this place probably marked a zone of tension between First Nations and Inuit cultures.
French: Pendant plus de 3000 ans, ce site a probablement constitué une zone de tensions entre les Premières Nations et les groupes inuits.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (E/CN.4/2001/63, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (E/CN.4/2001/63, sect. IV).
English: Care must be taken in the mailing campaigns and newsletters to avoid alienating private donors while honestly explaining the project and the difference between food security and food charity.
French: Lors des campagnes postales et dans les bulletins, il faut expliquer honnêtement le projet et la différence entre sécurité alimentaire et charité alimentaire tout en s’efforçant de ne pas s’aliéner la sympathie des donateurs privés.
English: PND on loans in arrears as % of enterprise PND (per cent) 3.7 4.5
French: CNÉ des prêts en arrérages en % du CNÉ par secteur (%) 3,7 4,5 3,5 4,0 5,8 0,8
English: Amend the heading to read as follows:
French: Modifier le titre pour lire comme suit:
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par le résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: But to avoid confusion, Commissioner, the guidelines must state very clearly that positive measures are admissible and in what way social clauses can be introduced.
French: Pourtant, Monsieur le Commissaire, dans le souci d'éviter toute ambiguïté, les directives doivent très explicitement expliquer que les actions positives sont possibles et comment ces clauses sociales doivent être mises en uvre.
English: We were told that after the audit all fax cover sheet macros in the computer system have been corrected and are now bilingual.
French: On nous a dit qu'après la vérification cette situation avait été corrigée et que les en-têtes de télécopieur et macros du système informatique sont maintenant bilingues.
English: Press Release: December 19, 2006 Research Press partners with Portico to preserve journal content Press Release:
French: Le 19 décembre 2006 Les Presses scientifiques et Portico conjuguent leurs efforts pour préserver le contenu de revues Communiqué :
English: ‘O Arjuna, I am the taste of pure water, and the light of the moon and the sun.
French: « O fils de Kunti (Arjuna), je suis la saveur des eaux pures, je suis la lumière de la lune et du soleil. Je suis la nature essentielle du mantra OM dans les Védas, le son dans l’éther, et le courage et la virilité dans les êtres humains.
English: • not to take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Commission, in relation to the duties of Special Adviser;
French: • de n'accepter d'instructions d'aucun gouvernement, autorité, organisation ou personne extérieure à la Commission, dans le cadre de ses fonctions de Conseiller spécial;
English: 3.3 Reagents immobilized at the control line capture excess gold reagent passing through the test line.
French: 3.3 Les réactifs immobilisés à la ligne témoin capturent l'excès de réactif or qui traverse la ligne d'essai.
English: CANAPRESS Strengthening democracy Across the Hemisphere, free and fair elections-once rare occurrences-are now commonplace events.
French: CANAPRESS Renforcer la démocratie Partout dans l'hémisphère, les élections libres et justes - événements plutôt rares auparavant - sont maintenant choses courantes.
English: (Retro-reflective markings)
French: (Marquages rétroréfléchissants)
English: "Western Canada's prosperity is linked to our ability to develop and adopt new technology, and put it to use in the form of new products and processes," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « La prospérité de l'Ouest canadien dépend de notre capacité à élaborer et à adopter de nouvelles technologies et de les transformer en nouveaux produits et procédés », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.21, as orally revised, without a vote and concluded its consideration of agenda item 164.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/56/ L.21 révisé oralement sans vote et termine ainsi l'examen du point 164 de l'ordre du jour.
English: OSCE ODIHR (Office for Democratic 5 Institutions and Human Rights) ii.
French: ◦ la place du Conseil de l'Europe i.
English: 5.2.2. supplementary force K;
French: la force complémentaire K,
English: · beneficial management practices relevant to each of the 29 riparian plant communities.
French: · l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques propres à chacun des 29 sites de communautés végétales en zone riveraine.
English: • Contracting Standards, Audit of WD, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des renseignements personnels, 2004-2005, détails, une vérification
English: In the framework of this brochure, ECHO has published a series of 5 posters that illustrate the values and principles of European humanitarian aid.
French: Sur la base de cette brochure, ECHO vient de publier une série de 5 posters qui illustrent les valeurs et principes de l’aide humanitaire européenne.
English: Why, I ask you, would something that is unacceptable at local or national level be acceptable at European level?
French: Pourquoi, je vous le demande, ce qui n'est pas acceptable sur le plan local ou national le serait-il au plan européen?
English: The first coordinating directive on non-life insurance (i.e. insurance other than life assurance) (73/239 of 24 July 1973).
French: La première directive de coordination sur l 'assurance "non-vie" (assurances autres que l'assurance vie) (73/239 du 24 juillet 1973).
English: Corporal punishment is allowed in these juvenile institutions.
French: Les châtiments corporels sont autorisés dans ces établissements pour mineurs.
English: Since then, the division has continued to develop, market and support a complete line of Java development tools worldwide, bringing the latest advances in Java technology to Internet developers.
French: Cette gamme comprend Cafe, Visual Cafe, Visual Cafe pour Java et Visual Page pour les plates-formes Windows et Macintosh. Tous ces produits ont reçu de nombreux prix et ont reçu un accueil très favorable de l'industrie.
English: Activities in specific countries and/or groups of countries
French: Activités menées dans un pays ou groupe de pays
English: Little cherry virus is a regulated disease.
French: Le virus de la petite cerise est un virus à déclaration obligatoire.
English: The crucial issue is therefore whether, by virtue of time worked, the respondents are entitled to leave days - a period of time off work.
French: La principale question à trancher est donc celle de savoir si, en raison de leurs heures travaillées, les intimés ont droit à des jours de congé, c'est-à-dire à une période de congé.
English: Zimbabwe, Ethiopia and Uganda will be taking the lead and will strategize with colleagues from the continent on the best ways to mobilize resources, establish an effective communication and marketing strategy, and ensure the consolidation of existing programmes and the creation of new country programmes in Africa with the support of UNCTAD.
French: Le Zimbabwe, l'Éthiopie et l'Ouganda en seront les chefs de file et définiront avec leurs collègues africains une stratégie sur les meilleurs moyens de mobiliser des ressources, de définir une stratégie efficace de communication et de commercialisation, et de veiller au renforcement des programmes existants ainsi qu'à la création de nouveaux programmes nationaux en Afrique avec l'aide de la CNUCED.
English: The anti-racist association MRAP set up a newspaper for children (7–13 years) on the Internet.
French: L'association de lutte contre le racisme MRAP a créé un journal pour enfants (de 7 à 13 ans) sur l'internet.
English: We have received your input and will be using it to inform the next steps regarding the implementation of the Framework's Action Plan.
French: Nous avons reçu vos commentaires et ils nous permettront d'améliorer les étapes de mise en oeuvre du plan d'action associé au cadre de planification.
English: After determining the allocation of taxable income, you have to calculate the corporation's provincial or territorial tax payable.
French: Après avoir déterminé la répartition du revenu imposable, vous devez calculer l'impôt provincial ou territorial à payer de la société.
English: Canada and EU co-operation in the Balkans has led to intense diplomatic activity in international and regional forums, including the UN, the G-8, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Stability Pact for South Eastern Europe, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and NATO.
French: La collaboration du Canada et de l'UE dans les Balkans a conduit à une activité diplomatique intense dans les instances internationales et régionales, y compris l'ONU, le G-8, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et l'OTAN.
English: The third main reporting vehicle of the Government of Canada is an annual report published by the Secretariat, entitled Canada's Performance, that reports on social, economic and environmental indicators of national performance.
French: Le troisième rapport clé est le Rapport sur le rendement du Canada, publié chaque année par le SCT, qui fait le point sur le rendement du pays en regard d'indicateurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: The mechanism gives all WTO members confidence that the commitments and obligations they have negotiated are honoured.
French: Le mécanisme garantit à tous les membres de l'OMC que les engagements et les obligations qu'ils ont négociés sont respectés.
English: C. Separation from parents 249 - 251 52
French: La séparation d'avec les parents 249 - 251 56
English: • the letters W.P. (Witness Post); and the direction and distance (in feet) to where the corner post should actually have been.
French: »»» ACQUISITION DES DROITS MINIERS AU NUNAVUT «««
English: By working with carriers, managing facilities, handling inventory control, fulfilling orders and more, UPS lets you focus on growing your business and gaining new customers.
French: En travaillant avec des transporteurs, en gérant vos centres, en assurant le contrôle de vos stocks, en honorant vos commandes, et bien plus encore, UPS vous permet de vous concentrer sur la croissance de votre entreprise et le gain de nouveaux clients.
English: Questo sito è stato realizzato dalla Società? Cooperativa Ballarò .
French: Questo sito è stato realizzato dalla Società Cooperativa Ballarò .
English: An ore car from Wabana Iron Ore Mines is on display in Portugal Cove, Newfoundland and Labrador to attract visitors to the No. 2 Mine © Bell Island Museum The Wabana Mines reached their peak just before the First World War.
French: Une berline de minerai des mines Wabana est présenté à Portugal Cove (Terre-Neuve) pour attirer l'attention des visiteurs à la mine numéro 2. © Musée de Bell Island Les mines Wabana connaissent leur apogée juste avant la Première Guerre mondiale.
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate 10/48 DND/PWGSC
French: Cet accord supposait un règlement complet, constructif et réaliste des questions, en particulier sur le plan technique.
English: In 2006-2007, the Superannuation Sector commenced the review of cases identified as receiving CPP disability benefits, while in receipt of an unreduced PSSA pension entitlement.
French: En 2006-2007, le SPRRPSC a commencé l'examen des dossiers des pensionnés à qui sont versées à la fois des prestations d'invalidité en vertu du RPC et des prestations de retraite non réduites en vertu du RPRFP.
English: It was also envisaged that new United Nations offices or agencies might be located at Vienna in the future.
French: Il était également envisagé que de nouveaux bureaux ou organismes des Nations Unies puissent être accueillis à Vienne à l'avenir.
English: The River Danube links 10 European states, six of which are European Union Member States.
French: Ce fleuve relie 10 États européens, dont six États membres de l'UE.
English: Roberts acted as a broker with suppliers abroad and facilitated the transportation of the drugs by land, sea and air.  Dean Roberts pleaded guilty to his involvement in the importation of 269 kilograms of cocaine and 16 kilograms of cannabis resin seized in Barrie, Ontario, on November 7, 2001.
French: Roberts agissait à titre de courtier auprès des fournisseurs étrangers. Il facilitait le transport des stupéfiants par voies terrestre, maritime et aérienne.  Dean Roberts a reconnu son implication dans une importation de 269 kg de cocaïne et de 16 kg de résine de cannabis saisis à Barrie, en Ontario, le 7 novembre 2001.
English: On that date, Dr. Claude Lapierre, CN's Chief Medical Officer, wrote a letter to Dr. Guy Rémillard, a neurologist in Montreal, asking his "professional opinion on the nature of the seizure disorder that [Mr.
French: Ce jour-là, le Dr Claude Lapierre, le médecin chef du CN, a écrit au Dr Guy Rémillard, un neurologue de Montréal, une lettre par laquelle il lui demandait son [Traduction] « avis professionnel sur la nature des troubles épileptiques dont [M.
English: Some initiatives are highly ambitious and others fairly modest.
French: On trouvera des initiatives très ambitieuses et d'autres assez modestes.
English: Amendment (37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified; however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the non-hazardous chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
French: Amendement (37) Il est essentiel que les substances et mélanges mis sur le marché soient bien identifiés. Cependant, l’Agence devrait autoriser les entreprises, si nécessaire, à décrire l’identité chimique inoffensive de façon qui ne porte pas atteinte à leur secret commercial.
English: Mr. Tekle (Eritrea): Allow me, at the outset, to express, on behalf of the delegation of Eritrea, our appreciation and gratitude to the Secretary-General for his report (A/589/260) on assistance in mine action.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer, au nom de la délégation de l'Érythrée, notre satisfaction au Secrétaire général pour son rapport (A/58/260) sur l'assistance à la lutte antimines, dont nous le remercions.
English: • velvet and plush textiles,
French: • des produits textiles en velours ou en peluche;
English: I would like to begin by extending my delegation's appreciation to you, Mr. President, for the timely preparation of this debate and your personal interest in East Timor, to which many Member States, including the Republic of Korea, attach great importance.
French: J'aimerais débuter par vous dire, Monsieur le Président, la gratitude de ma délégation pour la préparation en temps opportun de ce débat et pour l'intérêt personnel que vous portez à la situation du Timor oriental, ce à quoi de nombreux États Membres, y compris la République de Corée, attachent une grande importance.
English: The Ombudsman's report and recommendations to EU institutions and organs regarding increased transparency are a step in the right direction.
French: L'analyse du médiateur et les recommandations adressées aux institutions et organes de l'UE en vue d'accroître la transparence constituent des pas dans la bonne direction.
English: The potential for an encounter is greatest in the coastal areas.
French: Les risques de rencontre sont les plus élevés dans les zones côtières.
English: • Parallel negotiations allowed a fast start;
French: • La négociation en parallèle a permis un lancement rapide du programme.
English: Previously, this initiative was important only to university-based researchers, but the push is now mainly from the First Nations community.
French: Auparavant, cette initiative n'avait d'importance qu'aux yeux des chercheurs universitaires, mais, à présent, l'élan vient principalement des Premières nations.
English: If the ILS is NOTAM'd off for a month and a half at a regular destination, you could still get in on a fairly regular basis using RNP or LNAV/VNAV approaches.
French: Si L'ILS fait l'objet d'un NOATM pour un mois et demi à une destination régulière, vous pourriez toujours vous poser presque à tout coup en recourant à une approche RNP ou LNAV/VNAV.
English: Overlooking Boulevard Haussmann, Hotel Ambassador is in the very heart of Parisian life and an integral part of the Paris skyline.
French: Surplombant le Boulevard Haussmann, l'Hôtel Ambassador fait partie intégrante du paysage parisien, au coeur même de la ville.
English: • Enhanced partnership and stakeholder involvement Based on the responses, "A sustainable, high performance, science-based organization - continued investments in staff and infrastructure" received the greatest support with over three quarters (76%) of participants ranking it "high" or "highest" in terms of priority.
French: • meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants À partir des réponses fournies, on constate que la condition « Organisation viable, au rendement élevé et à vocation scientifique - investissements soutenus dans le personnel et les infrastructures » a reçu l'appui le plus solide, plus des trois quarts (76 %) des participants ayant indiqué « Élevée » ou « La plus élevée » quant à la priorité qu'ils lui accorderaient.
English: Although my specializations are the ones above mentioned, I have also done translations for different companies in fields that go from marketing to the manufacturing of batteries, including translating annual accounts of international companies.
French: En-dehors des spécialités mentionnées, j’ai également effectué des traductions pour des sociétés de divers secteurs, allant du marketing à la fabrication de batteries, en passant par les comptes annuels de grandes entreprises internationales.
English: The criterion followed by the selection board could be found in the rating guide, where the expected answers were recorded.
French: Le critère suivi par le comité de sélection se retrouvait dans le guide de cotation où les réponses attendues étaient consignées.
English: The European Council in Turin on 29 March 1996 opened the Intergovernmental Conference and reiterated the already mentioned issues for negotiation.
French: Le Conseil européen réuni à Turin le 29 mars 1996 a ouvert la Conférence intergouvernementale et confirmé les questions, déjà mentionnées, devant faire l'objet de négociations.
English: What our customers have to say about Piano forest DVD PAL.
French: L'avis de nos clients à propos de Piano forest DVD PAL.
English: This will produce jobs for thousands of people, thus providing them with a livelihood.
French: Cela créera des emplois pour des milliers de personnes, qui pourront ainsi gagner leur vie.
English: There are three program components: 1) support for training in the establishment of small-scale, community plant-nurseries and greenhouses; 2) improving the nutrition and health status of children and pregnant and lactating women in Balochistan and FATA; 3) increasing access to education and combatting short-term hunger for both girls and boys attending primary schools in FATA.
French: Ce programme comporte trois volets : 1) soutenir la formation dans la mise sur pied de petites pépinières et serres communautaires; 2) améliorer l'alimentation et l'état de santé des enfants et des femmes enceintes ou qui allaitent au Baloutchistan et dans les FATA; 3) faciliter l'accès à l'éducation et lutter contre la faim à court terme chez les filles et les garçons qui vont à l'école primaire dans les FATA.
English: Future departmental PKI applications, primarily the Military Message Handling System (MMHS) that is being rolled out in the classified domain2, were also examined to assess their impact on the existing departmental PKI infrastructure support and processes.
French: Nous avons également examiné les futures applications d’ICP du Ministère, principalement le Système de traitement des messages militaires (STMM), qui est en voie de mise en place dans le domaine classifié2, afin d’évaluer leur incidence sur le soutien et les processus d’infrastructure actuels de l’ICP du Ministère.
English: Situations resulting from the application of Option 2(a) seem to be acceptable and suitable.
French: Les situations résultant de l’application de l’option 2 (a) semblent acceptables et convenables.
English: It is also responsible for security.
French: Il a également certaines responsabilités en matière de sécurité.
English: This could be done through the establishment of a Working Group composed of WIPO and WTO representatives and including other IGOs and Delegations.
French: Cela pourrait être fait au moyen de la création d'un groupe de travail composé de représentants de l'OMPI et de l'OMC et comprenant des représentants d'autres organisations intergouvernementales et des délégations d'autres États membres.
English: The Committee welcomes the Law on the Freedom of the Press.
French: Le Comité se félicite de la loi sur la liberté de la presse.
English: Conclusion The former Yugoslav Republic of Macedonia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis in the area of consumer protection and public health, and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: Conclusion L’ancienne République yougoslave de Macédoine doit accomplir davantage d’efforts pour aligner sa législation sur l’acquis dans le domaine de la protection des consommateurs et de la santé publique, et pour en assurer une mise en œuvre et une application efficaces à moyen terme.
English: The view was expressed that ICAO, by assuming the functions of Supervisory Authority under the Aircraft Protocol, demonstrated that there were no legal obstacles preventing a specialized agency of the United Nations system from assuming that role.
French: Une délégation a été d'avis qu'en assumant la fonction d'autorité de surveillance au titre du Protocole aéronautique, l'OACI démontrait qu'il n'y avait aucun obstacle juridique empêchant qu'une institution spécialisée des Nations Unies assume cette fonction.
English: Achieved Results Source:Pension Consultation Findings 2005 7 In 2005, OSFI commissioned The Strategic Counsel, an independent research firm, to consult with pension plan sponsors and professionals to explore perceptions of OSFI's performance.
French: Résultats obtenus Source Aperçu des constatations qui ressortent des consultations de 2005 auprès des régimes de retraite7 En 2005, le BSIF a chargé The Strategic Consel, une firme de recherche indépendante, de mener auprès des répondants et des professionnels des régimes de retraite pour savoir ce qu'ils pensent de son rendement.
English: At least two possible explanations exist for this difference.
French: Au moins deux facteurs permettent dexpliquer cet écart.