ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the hunter was critically injured, he later recovered fully and even got in touch with us later to say ‘thanks’.
French: Le chasseur était grièvement blessé, mais il s’est complètement rétabli et il a communiqué avec nous par la suite pour nous remercier.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 14 than the researcher or student is not deemed to be a fair act if the person who makes the copies knows, or has reason to believe, that the copies will be given to more than one person almost immediately and for the same purpose.
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 15 Ainsi, au Royaume-Uni, par application de l’article 29 (3) de la loi du 15 novembre 1988, la reproduction faite par une autre personne que le chercheur ou l’étudiant ne sera pas regardée comme un acte loyal si la personne qui établit ces copies sait ou a des raisons de penser que des copies seront remises à plus d’une personne, pratiquement au même moment et dans le même but.
English: On September 19, 2005, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused injury or retardation or were threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le 19 septembre 2005, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées qu’il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé un dommage ou un retard ou menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: A positive team atmosphere has been successfully fostered within the Program evidenced by good morale and communications.
French: On a réussi à créer un climat constructif au sein de l’équipe du programme, comme en témoignent le bon moral et les bonnes communications.
English: In order to demonstrate such proficiency, all candidates will have to take the general paper of the written examination in either English or French.
French: Pour démontrer ces aptitudes, tous les candidats devront passer l'épreuve générale en anglais ou en français.
English: Similarly, in the spring of 2005, the BIS will publish a more detailed report on the aggregated global data. The CFEC's Web site will contain a direct link to that report.
French: Il renfermera également un lien direct vers le rapport complet sur les données agrégées à l'échelle mondiale, que la Banque des Règlements Internationaux publiera au printemps de 2005.
English: It is not acceptable for certain governments to complain about their net contribution to the European Union without taking account of their commercial balance with the other Member States.
French: Il est inacceptable que certains gouvernements se plaignent de leur contribution nette à l’Union européenne, sans même prendre en considération leur balance commerciale par rapport aux autres États membres.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it determine and address the causes of discrepancies between MSRP and Livelink.
French: Le HCR est d'accord avec la recommandation du Comité concernant la nécessité de définir et de régler les facteurs d'incompatibilité entre le MSRP et Livelink.
English: In addition, elimination of regional extended unemployment benefits would significantly reduce disincentives to work.
French: En outre, le fait d'éliminer les prestations de chômage accordées à l'échelle régionale amortirait considérablement les facteurs de dissuasion au travail.
English: The claimant points out that his working hours were arbitrarily reduced by forty percent.
French: Le prestataire fait remarquer que ses heures de travail ont été réduites arbitrairement de 40 %.
English: PART I INTRODUCTION AND OVERVIEW Paragraphs Chapter 1 Introduction Purpose and Status of These Guidelines Arrangement and Terminology of These Guidelines Overview of International Application Process The International Phase The National (or Regional) Phase The International Authorities Chapter 2 Overview of the International Search Stage Objectives Preliminary Matters Receipt of Search Copy from Receiving Office Acknowledgement and Allocation by the International Searching Authority The International Search Process Time Limit for Establishing International Search Report Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, etc.
French: Chapitre 2 Présentation générale de la recherche internationale 2.01 - 2.20 Objectifs 2.01 - 2.04 Questions préliminaires 2.05 - 2.09 Réception de la copie de recherche de l’office récepteur 2.05 - 2.07 Envoi de l’accusé de réception et attribution de la recherche par l’administration chargée de la recherche internationale 2.08 - 2.09 La procédure de recherche internationale 2.10 - 2.12 Délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale 2.13 Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc.
English: The observers for the Indian Council of South America, the Indigenous Peoples and Nations Coalition and the International Council for Human Rights drew the attention of the Working Group to the situation of indigenous peoples and expressed the hope that the interests of indigenous peoples would be considered in the work of the task force.
French: Les observateurs pour le Conseil indien sud-américain, la Coalition des peuples et nations indigènes et le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme ont attiré l'attention du Groupe de travail sur la situation des peuples indigènes et exprimé leur espoir de voir les intérêts de ces peuples pris en considération dans les travaux de l'Équipe spéciale.
English: For this reason there will be most likely a positive balance of approximately US$ 281,300 at the end of the year 2003.
French: C'est pourquoi il est très probable qu'un solde positif d'environ 281 300 dollars apparaîtra à la fin de 2003.
English: Victim assistance, cooperation and assistance.
French: V. Assistance aux victimes, coopération et assistance.
English: Number of catalytic converters and elements:
French: 2.2.1.1 Nombre de convertisseurs catalytiques et d'éléments :
English: Consulate General of Canada - Cape Town, South Africa Contact Information
French: Le consulat général du Canada au Cap, Afrique du Sud Renseignements généraux
English: This is considered to be a very minor impact in comparison to the potential benefits derived from IP protection.
French: On estime qu’il s’agit d’un impact minime compte tenu des avantages que peut représenter la protection des droits de PI.
English: "About 80 per cent of the parents who use the centre are adult students.
French: « Environ 80 % des parents qui utilisent le centre sont étudiants.
English: ◦ (B) the portion of that dividend that may reasonably be considered to have reduced the foreign affiliate's exempt or taxable surplus in respect of the subsidiary that arose after the acquisition of control of the subsidiary by the parent (determined on the assumption that a dividend is paid out of the foreign affiliate's exempt or taxable surplus, as the case may be, in respect of the subsidiary, in the reverse order to that in which it was added to the foreign affiliate's exempt or taxable surplus in respect of the subsidiary), • E is the fair market value of the particular partnership interest immediately before the winding-up, and F is the total of all amounts each of which is the fair market value of a partnership interest in a holding partnership held by the subsidiary immediately before the winding-up.
French: (A) le montant d'un dividende reçu sur toute action de la société étrangère affiliée (ou toute autre action de cette société pour laquelle cette action est un bien substitué), détenue par la société de portefeuille immédiatement avant la liquidation, qui était déductible en application de l'article 113 dans le calcul du revenu de la filiale ou d'une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance (autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b) relativement à la société affiliée); (B) la partie de ce dividende qu'il est raisonnable de considérer comme ayant réduit le surplus exonéré ou imposable de la société affiliée à l'égard de la filiale, qui s'est produit après l'acquisition du contrôle de la filiale par la société mère, à supposer qu'un dividende soit versé sur le surplus exonéré ou imposable, selon le cas, de la société affiliée à l'égard de la filiale dans l'ordre inverse à celui dans lequel il y a été ajouté; E la juste valeur marchande de la participation donnée immédiatement avant la liquidation; F le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d'une participation dans la société de portefeuille, détenue par la filiale immédiatement avant la liquidation.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing office furniture whose chief component material is wood, textile, plastic or other materials except metal. Secondary products of establishments in this industry include wooden partitions.
French: Autres industries de meubles de bureau (2649) Établissements dont l'activité principale est la fabrication de meubles de bureau dont la matière principale est le bois, le textile, le plastique ou d'autres les cloisons en bois.
English: The Commission rejects Amendments 14, 17, 36, 37, 38, 39, 49, .
French: La Commission rejette les amendements 14, 17, 36, 37, 38, 39, 49, .
English: • Helped company find a profitable market niche
French: • A aidé la société à trouver un créneau rentable
English: I suggest that we make an effort to guarantee the flexibility needed here.
French: Je préconise que nous nous efforcions de garantir la flexibilité nécessaire.
English: • Extend Understanding: explore ways in which real and vicarious experiences and various perspectives affect understanding when generating and responding to texts
French: • Approfondir la compréhension • Examiner comment les expériences directes et indirectes et les diverses perspectives influencent la compréhension au moment de produire un texte ou d’y réagir
English: That's a more appropriate description for it.
French: Ce serait la meilleure façon de le décrire.
English: Peter Chan Health Canada (613) 941-3073 (office) (613) 566-8345 (pager) Public Inquiries: 1-800-267-9675 Last Updated: 1998-11-12 Important Notices
French: Rachel Dansereau Santé Canada (613) 954-6785 (bureau) (613) 566-8345 (téléavertisseur) Renseignements au public : 1-800-267-9675 Mise à jour : 1998-11-12 Avis importants
English: During the reporting period, the OHCHR Burundi office ran a number of workshops on the role of civil society and the promotion of peace.
French: L'OHCDHB a organisé, pendant la période observée, plusieurs ateliers sur le rôle de la société civile et la promotion de la paix.
English: Always question claims of future productivity improvement that result in a 20 per cent or greater increase in TCPI over CPI to ensure that they are based on sound reasoning.
French: Il faut toujours se poser des questions lorsqu'une équipe revendique une amélioration future de la productivité donnant une augmentation de 20 p. 100 ou plus de l'IPA par rapport à l'IPC, afin de s'assurer que le raisonnement est bon.
English: "The Santiago, July 19, 1774" Original oil 28" x 40" by Gordon Miller © 1997 The Santiago was a Spanish frigate launched at San Blas in 1773.
French: « Le Santiago » D'après une huile originale de 28 po x 40 po par Gordon Miller © 1997 Le Santiago était une frégate espagnole partie de San Blas en 1773.
English: This amount excludes recent expenditures on diamond exploration by partners Ashton Mining of Canada Inc. and SOQUEM Inc. in the northern part of the Otish mountains.
French: Ce montant exclut les récentes dépenses reliées à l’exploration diamantifère du tandem Les Mines Ashton du Canada et SOQUEM INC. au nord des monts Otish.
English: 6 at 1-162; Tribunal Exhibits PB-2004-002-19.01, -19.02 and -19.20, Administrative Record, Vol.
French: 6 aux pp. 1-162; pièces du Tribunal PB-2004-002-19.01, -19.02 et -19.20, dossier administratif, vol.
English: It has many near-vertical cliffs and large areas of exposed bedrock.
French: Il compte de nombreuses parois presque verticales et de nombreuses fondations rocheuses apparentes.
English: On-line Export Portal Planned Actual $165,000
French: Portail d'exportation en ligne Résultats prévus Résultats atteints 165 000 $
English: In the second phase, and in view of the conclusions drawn as a result of the first phase, a full scale exchange/ project should be launched comprising a more significant number of beneficiaries. The project should have as its main objective practical exchanges rather than mere participation in conferences.
French: Dans la seconde phase, et dans l’optique des conclusions tirées de la première phase, un projet d’échange à grande échelle devrait être lancé, comprenant un nombre plus important de bénéficiaires.
English: Read the historical background handout entitled "Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada, 1790-1840" and define all unfamiliar terms.
French: Lire l’aperçu historique intitulé Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut –Canada, 1790-1840 et définir les termes inconnus.
English: Human glutathione Stransferase T1-1 enhances mutagenicity of 1,2-dibromoethane, bromomethane and 1,2,3,4-diepoxybutane in Salmonella typhimurium.
French: Human glutathione S-transferase T1-1 enhances mutagenicity of 1,2-dibromoethane, bromomethane and 1,2,3,4-diepoxybutane in Salmonella typhimurium.
English: Ü ll DZD-denominated Government bonds are traded over the counter.
French: Ü outes les obligations d’État libellées en dinars algériens sont négociées sur le T marché de gré à gré.
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand welcomes the opportunity to contribute to this thematic debate.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande se félicite de pouvoir apporter sa contribution à ce débat thématique.
English: UK Tour/Promoter Networks Dance Touring Partnership 17 Pinewood Court, 23 Clarence Avenue, London SW4 8LB ENGLAND T. +44 (0)20 8674 7929 Cell.
French: Réseaux d’organisateurs et tournées au Royaume-Uni Dance Touring Partnership 17 Pinewood Court, 23 Clarence Avenue, Londres SW4 8LB ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 8674 7929 Cell.
English: As Gathering Strength and the SDS are more closely aligned it will be possible to use the Gathering Strength Annual Progress Report as a vehicle to report on SDS progress as well.
French: À mesure que se resserrera l’harmonisation entre l’initiative Rassembler nos forces et la SDD, il deviendra possible d’utiliser le rapport d’étape sur l’initiative Rassembler nos forces pour rendre compte également des progrès réalisés dans le cadre de la SDD.
English: On that basis, following Commission proposals which originated in the late 1960s, three measures - two directives and a convention - were finally adopted in July 1990 the Merger Directive 90/434/EEC, the Parent-Subsidiary Directive 90/435/EEC and the Arbitration Convention 90/436/EEC.
French: C'est dans ce cadre, et sur la base de propositions de la Commission remontant à la fin des années 60, que trois mesures - deux directives et une convention - furent finalement adoptées en juillet 1990 : la directive fusions 90/434/CEE, la directive "mères-filiales" 90/435/CEE et la convention d'arbitrage 90/436/CEE.
English: [10] Mr. Fuentes submits that he purchased another ticket to travel from London to New York City, a bus fare to commute to the other airport in New York City, and a third airline ticket to travel to Toronto.
French: [10] M. Fuentes fait valoir qu'il a acheté un autre billet pour voyager de Londres à New York, un billet d'autobus pour se rendre à l'autre aéroport de New York, et un troisième billet d'avion pour se rendre à Toronto.
English: You can choose one of five different grid styles.
French: Vous avez le choix entre cinq styles de grille.
English: transmission of interest directions for proceeding, 117(3) failure to continue, 118 objection, 117(2) proceedings continue, 117(1)
French: société de personnes interrogatoires préalables, 237(1) signification des documents, 131
English: He recorded two songs at Starr in 1926 and then changed over to His Master's Voice (Victor), a company for which he recorded 45 songs between 1928 and 1932.
French: Il enregistre deux chansons chez Starr en 1926, puis passe chez His Master's Voice (Victor), compagnie pour laquelle il enregistrera 45 chansons entre 1928 et 1932.
English: No need to bother saving your sent items as they will automatically be saved by the system.
French: Nul besoin de vous inquéter de la sauvegarde des documents envoyés aux destinataires et attachés au courriel, car ils seront aussi conservés par le système.
English: It recommended that Zambia guarantee the right of everyone not to be discriminated against in the enjoyment of all rights.
French: Il a recommandé à la Zambie de garantir à tous le droit d'être protégés de la discrimination dans la jouissance de tous les droits.
English: Potential minor effects in the past have been successfully mitigated.
French: Toutes les variations dans les interactions entre les projets et l’environnement seront traitées dans le REPTP.
English: The children represent the generations who were made free by those who served and those who died.
French: Les enfants représentent les générations qui ont été libérées grâce à ceux et celles qui ont servi et qui ont donné leur vie.
English: Apparently, the British system was adopted to Canadian living conditions and climate as well as the Canadian experience with various diseases, Apart from this evidence, there was no indication of any attempt by the Canadian Armed Forces to validate medically or scientifically its Medical Standards.
French: Apparemment, le système britannique a été adapté pour tenir compte des conditions (le vie et du climat du Canada ainsi que des expériences vécues par les Canadiens en regard de diverses maladies. Outre cette preuve, rien n’indique que les Forces armées canadiennes aient tenté de quelque façon de justifier, sur le plan médical ou scientifique, leurs normes médicales.
English: • An editorial modification was required in Annex A. Mr. Lepage undertook to amend the proposed Internal Audit Policy as suggested by SCPMEA.
French: • une modification éditoriale s'est imposée à l'annexe A. M. Lepage se charge de modifier la politique de vérification interne proposée, en conformité avec les suggestions du CPMREV.
English: 42 In 1996 the Organiation of American States (OAS) adopted the Inter-American Convention against Corruption, so far signed by 23 of the Organiation's 35 member states.
French: En 1996, l'Organisation des Etats américains (OEA) a adopté la Convention interaméricaine de lutte contre la corruption (Inter-American Convention against Corruption), signée jusqu'ici par 23 de ses 35 Etats membres.
English: For details see the INMHA Website.
French: Pour plus de détails, consultez le site Web de l'INSMT.
English: The purpose of summary proceedings is: … to provide prompt but fair justice in respect of minor service offences and to contribute to the maintenance of military discipline and efficiency, in Canada and abroad, in time of peace or armed conflict. 1 The QR&O regulating summary proceedings were designed with this purpose in mind.
French: Le procès sommaire a pour objet de: … rendre justice de façon prompte et équitable à l’égard d’infractions d’ordre militaire mineures et de contribuer au maintien de la discipline et de l’efficacité militaires, au Canada et à l’étranger, en temps de paix ou de conflit armé.1 Les ORFC qui réglementent les procès sommaires visent l'atteinte de cet objectif.
English: For the regional awards, nominations are evaluated by regional judging panels representing leaders from business, education and economic development groups.
French: Pour les prix régionaux, les mises en candidature sont évaluées par des comités régionaux formés de dirigeants d'entreprises, du milieu de l'enseignement et de groupes de développement économique.
English: Nadeau / G. Glavin) To accept the recommendations of the Nominating Committee to approve a provisional membership slate for the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions, with the final complement of names to be brought forward for approval by mid-February. Motion carried.
French: Nadeau / G. Glavin) Accepter les recommandations du comité de mise en candidature d'approuver une composition provisoire du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, le reste des membres devant être approuvés d'ici à la mi-février. Motion adoptée.
English: The Council, therefore, invites the Council Secretariat to start planning, in close consultation with the Presidency and in full association with the Commission, for an EU civilian crisis management fact-finding mission to Iraq.
French: Par conséquent, le Conseil invite le Secrétariat du Conseil à engager, en étroite consultation avec la présidence et en associant pleinement la Commission, la planification d’une mission exploratoire de l’UE en Iraq dans le domaine de la gestion civile des crises.
English: Mr Bildt answered further spontaneous questions from Mr Raffi Hovannisian, Mr Kimmo Sasi, Mr Andrea Rigoni, Ms Ganira Pashayeva, Ms Birutė Vėsaitė, Mr Pieter Omtzigt, Mr Aleksandër Biberaj, Mr Ryszard Bender, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Joachim Hörster, Mr Alexander Babakov, Mr Tadeusz Iwiński.
French: M. Bildt répond à d'autres questions spontanées posées par MM. Raffi Hovannisian, Kimmo Sasi, Andrea Rigoni, Mmes Ganira Pashayeva, Birutė Vėsaitė, MM. Pieter Omtzigt, Aleksandër Biberaj, Ryszard Bender, Tim Boswell, Humfrey Malins, Joachim Hörster, Alexander Babakov et Tadeusz Iwiński.
English: Research on retirement patterns in the Public Service indicates that employees in certain occupational categories tend to defer retirement.
French: Les PE en tant que groupe ont tendance à ne pas retarder leur départ à la retraite, sauf les cadres supérieurs qui ne tardent pas très longtemps à partir eux-­mêmes.
English: • Return to Filing your return How to file We will issue a monthly return, Form B275, Softwood Lumber Products Export Charge Return, approximately thirty days before the return due date to every person who has registered.
French: • Retour à Produire votre déclaration Comment produire Nous enverrons une déclaration mensuelle, B275, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre, à chaque personne inscrite environ trente jours avant la date limite pour produire la déclaration.
English: The clips, designed to offset a child's natural fear of death by portraying child martyrdom as both heroic and tranquil, have appeared in the Palestinian Authority's own television broadcast thousands of times over the past three years.
French: Les clips, conçus pour faire oublier la peur naturelle de l'enfant face à la mort en présentant le martyre d'enfants comme héroïque et paisible, sont apparus dans les propres émissions de la télévision de l'Autorité palestinienne des milliers de fois au cours des trois dernières années.
English: However, while there is evidence that GL3 is mobilized from the liver, kidney, heart and skin, there is also evidence that antibodies against r-h"GAL do develop, and this factor is a concern for the long-term use of the drug.
French: On ne sait pas si ce développement modifiera l’efficacité à long terme du médicament. En résumé, les résultats de la clairance des GL-3 des reins, du coeur et de la peau chez les patients étudiés étaient stables.
English: BPIDP funds industry research projects and feasibility studies in order to encourage a competitive, strategic and informed Canadian book industry.
French: Le PADIÉ finance des projets de recherche sur l’industrie et des études de faisabilité afin de favoriser le développement d’une industrie canadienne du livre concurrentielle, stratégique et bien informée.