ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Corps is responding to the requirements of partner countries through and with a broad range of partners and agencies. Examples include working through the Association of Universities and Colleges of Canada to draw on the strengths of overseas work-study internship placements; establishing a trust fund for peacebuilding at the UN Volunteers program that will send about 40 mid-career volunteers on postconflict transitions programs; and incorporating the help of the NetCorps Canada International coalition to provide up to 50 young Canadians with six-month internships in e-government and information/communication technologies-related projects in developing countries.
French: Le Corps canadien diffusera les connaissances acquises et les meilleures pratiques en matière de gouvernance partout dans le monde pour sensibiliser le public, éclairer les débats sur les politiques ainsi qu'orienter les programmes de réforme.  Le Corps canadien répond aux besoins des pays partenaires avec l'aide d'un large éventail de partenaires et d'organismes. Exemple : l'Association des universités et des collèges du Canada, pour faire participer des étudiants en tant que stagiaires à un programme études-travail à l'étranger; le Fonds d'affectation spéciale du programme des Volontaires des Nations Unies pour la consolidation de la paix, qui enverra en mission quelque 40 volontaires en mi-carrière dans le cadre de programmes de transition après-conflit; la Coalition Cyberjeunes, placé sous les auspices du Corps canadien, grâce à laquelle jusqu'à 50 jeunes Canadiens pourront faire des stages de six mois dans le cadre de projets liés aux technologies de l'information et des communications (TIC) et à la cybergouvernance qui sont réalisés dans les pays en développement.
English: The peak movement of bowheads past Cape Hopes Advance (Hudson Strait) occurs in late November (Finley et al.
French: Une opération de photogrammétrie aérienne menée les 28 et 29 septembre 1986 dans la baie Isabella (côte est de l’île de Baffin) a révélé que la plupart des baleines boréales présentes étaient des adultes (89 p. 100 des individus mesuraient plus de 13 m de longueur) (Finley, 1990).
English: 19 to 22 January 2010, New York
French: 19-22 janvier 2010, New York
English: Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations
French: Vérifications des états financiers des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations
English: 17.02 Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 17.02 17.03 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos s’appliquent seulement pendant une semaine où une fonctionnaire à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et trente-sept heures et demie (37 1/2).
English: Girls can go to school in the Northern Alliance areas; however, severe budgetary constraints curtail access there, especially in rural areas.
French: Les filles peuvent aller à l'école dans les zones occupées par l'Alliance du Nord, mais l'accès est limité du fait de graves contraintes budgétaires, en particulier dans les zones rurales.
English: Did they feel it made the group more interesting to be in or does it make it more difficult to work together?
French: Pensent-ils que cela rend le groupe plus intéressant ou que cela complique le travail en commun?
English: These stages, together with proposed timelines and opportunities for consultation are shown in Appendix E. 3.4 Guiding Principles and Policies The development of the EAR will be guided by the following principles and policies.
French: Ces étapes, avec les délais proposés et les occasions de consultation sont illustrés à l'annexe E. 3.4 Politiques et principes directeurs l'élaboration du REE sera guidée par les principes et politiques qui suivent :
English: Or. en Justification The records mentioned above should only be used for the purpose of safety investigation.
French: Or. en Justification Les informations précitées ne devraient être utilisées que pour des enquêtes de sécurité.
English: The President noted the large number of participants and the high-level representation at the first funding meeting of the Executive Board.
French: Le Président a noté le nombre important de participants à la première réunion de financement du Conseil d'administration et le haut niveau des délégations.
English: Regarding the specific problem of floods and natural disasters in Portugal, I can tell you that Portugal has certainly suffered a very hard winter.
French: À propos du problème spécifique des catastrophes naturelles et des inondations au Portugal, je peux dire qu' il est certain que ce pays a connu un hiver très dur.
English: The Committee welcomes the recent improvement in Argentina’s fiscal position since 2002.
French: Le Comité salue le redressement récent des finances publiques de l’Argentine par rapport à 2002.
English: Basic ISAF benefits envisaged are: Templates have standardized SGML data identifiers with home language data descriptors for easy understanding, ISAF storage is language neutral, display can show data with descriptors in any language, it is a prerequisite for automatic translation.
French: Les principaux avantages du format FIND sont les suivants : les formes de référence sont dotées d’identificateurs de données SGML normalisés comportant des descripteurs de données dans la langue source pour une meilleure compréhension, la mémoire FIND est indépendante de la langue, il est possible d’afficher des données assorties de descripteurs dans n’importe quelle langue et ce format constitue un élément indispensable à la traduction automatique.
English: They are bringing poverty levels down, replacing human misery with opportunity and building stronger societies in the process.
French: Ils réussissent à abaisser les niveaux de pauvreté, à remplacer la misère humaine par des possibilités de croissance et, ce faisant, à bâtir des sociétés plus solides.
English: • Monthly reporting of hours and professional ratio of nursing staff of proprietary personal care homes.
French: Établissement de rapports mensuels sur les heures de travail et le ratio de personnel infirmier des foyers de soins personnels appartenant au responsable.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): The Council is meeting today to discuss once again the situation in the Middle East following the escalation of the violence in the past few days.
French: M. Koonjul (Maurice) (interprétation de l'anglais) : Le Conseil se réunit pour débattre une fois de plus de la situation au Moyen-Orient, suite à l'escalade de violence de ces derniers jours.
English: Only the establishment of an independent employee association and the exercise in association of the lawful rights of its members are protected under section 2 d).
French: Pour prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, il faut démontrer qu'il est impossible de composer avec les employés qui ont les mLmes caractéristiques que le demandeur sans que l'employeur subisse une contrainte excessive.
English: Leaving little footprints Keeping the environment in mind when visiting a national park Hiking has almost no effect on the environment, right?
French: Laisser une petite empreinte Ne pas oublier l'environnement quand on visite un parc national Les randonnées pédestres n'ont presque aucun effet sur l'environnement, n'est-ce pas?
English: The concern and the solution One of these recommendations suggested the introduction of Child-care Co-ordinators.
French: La préoccupation et la solution L’une des recommandations visait à établir des postes de coordonnateur de la garde d’enfants.
English: Thus, it has external debt implications for the adjusting country.
French: Il a donc des répercussions sur la dette extérieure du pays qui doit prendre des mesures d'ajustement.
English: The CEO seeks statutory authority to conduct audits and reviews of the returns of all political entities that are subject to the Act.
French: Le DGE demande que la Loi lui donne le pouvoir de faire des vérifications et des examens des déclarations de toutes les entités politiques soumises à la Loi.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: New York and Geneva, United Nations.
French: New York et Genève, Nations Unies.
English: Distance on its own is not a good proxy for transport costs and has a relatively minor impact Port reform, the level of competition, and - above all - scale economies in turn have proved to have a strong impact on transport costs, and thus also on trade and income distribution.
French: Il est en revanche avéré que les réformes portuaires, le niveau de concurrence et, surtout, les économies d'échelle ont un impact considérable sur les coûts de transport et, par conséquent, sur le commerce et la répartition du revenu.
English: Commission Regulation (EEC) No 3932/92: OJ L 398, 31.12.1992; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 3932/92 de la Commission - JO L 398 du 31.12.1992 et Bull.
English: The update had previously been released as a public discussion draft in April 2008.
French: Le contenu de la mise à jour avait été publié pour commentaires en avril.
English: Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Note les progrès de la collaboration entre les diverses instances du système des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat, et prie le Secrétaire général de promouvoir une plus grande cohérence dans les travaux du système des Nations Unies à l'appui de ce Partenariat, compte tenu des groupes thématiques convenus;
English: Enterprise Technology and Application Strategies (ETAS) Section Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa ON K1A 0R5 E-mail:
French: Technologie d'entreprise et stratégies d'applications (TESA) Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa ON K1A 0R5 Courriel :
English: (Signed) Anamah Tan
French: (Signé) Pramila Patten (Signé) Anamah Tan
English: In fighting new dangers, of which international terrorism is no doubt the greatest, the main objective is to set up a global system to counteract new threats and challenges.
French: En luttant contre de nouveaux dangers, et le terrorisme international est certainement le plus important d'entre eux, l'objectif principal est d'établir un système mondial pour contrer les nouvelles menaces et faire face aux nouveaux problèmes.
English: He testified before a naval court, which, acting irregularly, ordered proceedings against him for treason, based on the same acts for which he had already been tried by an ordinary court.
French: Après que M. Sánchez Narváez eut témoigné devant le tribunal militaire de la marine, cette juridiction a, en toute irrégularité, ordonné que des poursuites soient engagées contre lui pour trahison, en se fondant sur les mêmes faits que ceux qu'avait déjà examinés la justice ordinaire.
English: In practice, the Secretariat monitors the performance of each centre and maintains close contact with all the centres' directors.
French: En pratique, le secrétariat contrôle le fonctionnement de chaque centre et maintient d'étroites relations avec tous les directeurs des centres.
English: Within polygynous families, wives would not receive the same benefits as their husband if such benefits were intended to be proportionate to two spouses.
French: Le droit à un niveau de vie adéquat a été reconnu pour la première fois dans l'article 25 de la Déclaration universelle :
English: Discard the empty microplate pouch or reseal the Flexiwell pouch, if unused Flexiwells remain.
French: Jeter l'enveloppe vide de la microplaque ou refermer l'enveloppe de Flexiwells, s'il reste des Flexiwells non-utilisés.
English: respect to water management in the Nunavut Settlement Area. the Board was faced with operational ditf;cultics.
French: et des questions du Tribunal
English: The Government of National Unity Ministry of Interior also agreed to establish a Police Development Committee to coordinate cooperation with United Nations police and donors.
French: Le Ministère de l'intérieur du Gouvernement d'union nationale a également accepté de créer un Comité de perfectionnement chargé de coordonner la coopération avec la police des Nations Unies et les donateurs.
English: Research Research or interpretative reports produced by Government or its agents regarding Yukon Heritage Resources shall be made available to the affected Yukon First Nation.
French: Recherches Les rapports de recherche ou d'interprétation produits par le gouvernement ou par ses mandataires relativement aux ressources patrimoniales du Yukon doivent être mis à la disposition de la Première nation du Yukon touchée.
English: Nine states have still not reached this target today; I am sure you would agree with me that if we want to be successful, we need this target to have the same degree of adherence as the previous ones.
French: Neuf États n'ont toujours pas atteint cet objectif à l'heure qu'il est. Je suis convaincue que vous serez d'accord avec moi pour dire que si nous voulons obtenir des résultats, cet objectif doit bénéficier du même degré d'adhésion que les précédents.
English: The same interpretation must prevail, for the purpose of applying the relevant provisions of Annex VI, in respect of persons performing compulsory military service.
French: La même interprétation doit être retenue, pour les besoins de l'application des dispositions en cause de l'annexe VI, en ce qui concerne les personnes effectuant un service militaire obligatoire.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged with the patent Tribunal within one month from the date of notification of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu d’erreur ni d’omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours contre cette décision peut être formé auprès du Tribunal des brevets dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification de la décision.
English: Contact Piotr Zalewski Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57
French: Contact Piotr Zalewski Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57
English: He subsequently trained in the Orthopaedic Bioengineering Laboratory at the Mayo Clinic for a further year before beginning his research and clinical practice at the University of Western Ontario.
French: Il a ensuite reçu une formation au Orthopaedic Bioengineering Laboratory (laboratoire de bio-ingénierie orthopédique) de la clinique Mayo pendant une autre année avant de débuter ses travaux de recherche et sa pratique clinique à l'Université de Western Ontario.
English: In order to attain these goals, it coordinates or runs the following programmes.
French: Pour atteindre ses objectifs, elle coordonne et exécute les programmes ci-après.
English: In most places even basic, unobstructed mobility has not been made possible, not to mention social integration.
French: Dans la plupart des lieux, même d'utilité fondamentale, la mobilité sans obstacle n'a pas été rendue possible, sans même parler de l'intégration sociale.
English: As noted above, this is a significant decline from last year when 44 internal audit reports were issued (29 full scope and 15 limited scope).
French: Comme il est noté plus haut, ce chiffre représente une baisse considérable par rapport à l'année passée, où 44 rapports d'audit interne avaient été publiés (29 rapports complets et 15 rapports de portée limitée).
English: CGE based its claim of past and present injury on four of the five contracts, three in British Columbia known as Site One, Seven Mile and Revelstoke and the Hind's Lake site in Newfoundland.
French: CGE fondait ses allégations de préjudice passé et actuel sur quatre des cinq contrats, trois en Colombie-Britannique connus sous les noms de Site One, Seven Mile et Revelstoke, et un à Terre-Neuve, du nom de Hind's Lake.
English: If you are successful in your application to the WHP, you will be issued with a Letter of Introduction (Letter of Introduction), which is valid for one year from the date it was issued (this is not your actual work permit).
French: Si votre demande de participation au PVT est acceptée, vous recevrez une lettre d’introduction qui sera valide pendant un an à partir de la date de sa délivrance (la lettre n’est pas un permis de travail).
English: File Review 7.1 Selection
French: Examen des dossiers 6.1 Sélection
English: Technical design solutions can be found to most of the use and occupancy demands imposed on heritage buildings.
French: Il est possible de trouver des solutions techniques à la plupart des exigences requises des bâtiments patrimoniaux, en matière d’usage et d’occupation.
English: Worms come to the surface then.
French: Les vers se dirigent vers la surface à ce moment-là.
English: A DISCUSSION PAPER
French: LES AIRES PROTÉGÉES D’ENVIRONNEMENT CANADA – DOCUMENT DE DISCUSSION
English: Following visits to Europe (especially Norway), he settled in New Brunswick (after 1960) and joined a passionate response for the art of Edvard Munch and Gustave Vigeland with an admiration for Oskar Kokoschka.
French: Après avoir effectué quelques visites en Europe (surtout en Norvège), il s'installe au Nouveau-Brunswick au début des années 60 et réagit avec enthousiasme à l'oeuvre d'Edvard Munch et de Gustave Vigeland. Il admire aussi Oskar Kokoschka.
English: They argued that mere modification of an original manufacturer’s dehydrated BCM, which, according to the evidence, is what Quélab does, cannot be considered to be domestic production for purposes of SIMA.
French: Ils ont fait valoir que le simple fait de modifier des MCB sous forme déshydratée originaux d’un fabricant qui, selon les éléments de preuve, est ce que Quélab fait, ne peut être considéré comme constituant une production nationale aux fins de la LMSI.
English: While supporting the content of the recommendations, the participants suggested that the actions to be taken might be broken up into smaller, more feasible, ones.
French: Tout en appuyant le contenu des recommandations, ils ont proposé que les mesures à prendre soient décomposées en objectifs plus modestes et mieux réalisables.
English: Income projections for 2002-2005
French: Recettes projetées pour la période 2002-2005
English: If they wanted peace, it was peace on their terms.
French: S'ils souhaitent la paix, c'est une paix selon leurs conditions.
English: • Be tidy and organized, and make a good impression.
French: Consulte la section Conseils pour obtenir des renseignements sur la gestion de ta carrière.
English: After immigrating to Canada in 1913 he taught at the Toronto Conservatory (1913-36) and U of T (1937-50).
French: Après avoir émigré au Canada en 1913, il enseigne au Toronto Conservatory of Music (1913-1936) et à l'U. de Toronto (1937-1950).
English: mssd = mass of secondary dilution air, kg
French: qmedf,i = qmew,i ∙ rd,i
English: OECD employment and labour ministers will meet on 28-29 September to discuss how labour market and social policies can best help workers and low-income households weather the storm of the current jobs crisis.
French: Les ministres du travail et de l’emploi des pays de l’OCDE vont se réunir les 28 et 29 septembre pour examiner comment les politiques de l’emploi et les politiques sociales peuvent aider au mieux les salariés et les familles à faibles revenus à traverser la crise de l’emploi actuelle.
English: Strategic Outcomes for House of Commons:
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: des ressources naturelles
English: The back door is wide open.
French: Mais celle de derrière demeure grande ouverte.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arnicaragua-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arnicaragua-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Archives Family histories - birth certificates, genealogy, passports, immigration documents, war veterans, authors, historians, note worthy Danes Cartographic Materials
French: Archives Family histories - birth certificates, genealogy, passports, immigration documents, war veterans, authors, historians, note worthy Danes Documents cartographiques
English: The bill, introduced in Parliament last December by Justice Minister Martin Cauchon, eliminates the terms "custody" and "access" from the Divorce Act.
French: Présenté au Parlement au mois de décembre dernier par le ministre de la Justice, Martin Cauchon, ce projet de loi supprime les mots « garde » et « accès » de la Loi sur le divorce.
English: Table 4 Outputs terminated, by programme budget section
French: Tableau 4 Produits éliminés par chapitre du budget-programme
English: Only with regard to ammonia can I identify with the Council' s compromise.
French: Il n'y a que pour l'ammoniac que je puis me satisfaire du compromis du Conseil.
English: Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodities Issues (agenda item 11) 37
French: Rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base 37
English: Member States shall take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level. deleted
French: Les Etats membres prennent les mesures d'accompagnement pour encourager les ordres professionnels et organismes ou associations à mettre en œuvre au niveau national les codes de conduite adoptés au niveau communautaire. supprimé
English: Company Type # of Outlets 1 Cargill line 90 owned + 300 joint ventures (total for Canada) 2 Alberta Wheat pool line 90 Agrocentres 3 United Farmers of Alberta line 33 4 Federated Co-op line 88 5 United Grain Growers line 158 6 Saskatchewan Wheat Pool line 180 7 Manitoba Wheat Pool line unknown 8 Pioneer Grain line 120 Note:
French: Compagnie Type Nombre de magasins 1 Cargill chaîne 90 magasins qui lui appartiennent + 300 co-entreprises (total pour le Canada) 2 Alberta Wheat Pool chaîne 90 Agrocenters 3 United Farmers of Alberta chaîne 33 4 Federated Co-op chaîne 88 5 United Grain Growers chaîne 158 6 Saskatchewan Wheat Pool chaîne 180 7 Manitoba Wheat Pool chaîne non connu 8 Pioneer Grain chaîne 120 Note:
English: I recognize here today some of the faces that I have seen on those occasions.
French: Je reconnais d’ailleurs des visages que j’ai croisés là-bas.
English: From the outset, we must acknowledge the important initiatives taken by the Council, the effects of which on conflict situations have been very positive.
French: D'emblée, force est de reconnaître que le Conseil de sécurité a pris d'importantes initiatives qui ont eu des répercussions positives sur les situations de conflit.
English: Straw was saying that to wear the nijab is a decision to close yourself off from everyone around you.
French: Pour Straw, le port du hijab symbolise la décision de se fermer à tous ceux qui sont autour de soi.
English: At its first finance ministers' meeting in Bangkok in March 2006, members of the organization also discussed such strategic issues as the formation of the Asian Bond Fund.
French: À leur première réunion en mars 2006, les ministres des finances des pays membres ont examiné des questions stratégiques telles que la constitution du Fonds d'obligations asiatiques.