ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the proposal (ECE/TRANS/WP.29/2006/101) to be considered by WP.29 should be corrected as proposed above.
French: C'est pourquoi la proposition qu'examinera le WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/2006/101) devrait être modifiée comme indiqué dans le présent document.
English: Governing Council issued a news release on October 5th, and will be looking at additional opportunities to recognize Dr. Smith and his pioneering research.
French: Le Conseil d'administration a émis un communiqué de presse le 5 octobre, et tiendra compte d'autres occasions pour honorer le Dr Smith et sa recherche d'avant-garde.
English: The Commission considered items 3, 4 and 5 jointly at its 2nd to 5th, 7th and 9th meetings, on 28 to 30 April and 5 and 9 May 2003.
French: La Commission a examiné les points 3, 4 et 5 à ses 2e à 5e , 7e et 9e séances, tenues du 28 au 30 avril et les 5 et 9 mai 2003.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain)
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne)
English: The airport authorities must demonstrate the existence of a noise nuisance by means of an impact analysis and prove that all other available measures to reduce noise at the airport concerned have been taken.
French: En autre, ces autorités aéroportuaires doivent démontrer les nuisances par une étude d'impact et prouver que toutes les autres mesures possibles pour réduire le bruit dans l'aéroport ont été prises.
English: Twenty-three human blood samples, collected during 1994 - 1999 from different northern populations, will be purified and the concentration of HBCD will be determined.
French: Vingt-trois échantillons de sang humain recueillis entre 1994 et 1999 au sein de différentes populations nordiques, seront purifiés en vue de déterminer la concentration de HBCD.
English: ‡‡‡Includes individuals in extended care units of hospitals.
French: ‡‡‡ Inclut les sujets des unités de soins prolongés des hôpitaux.
English: In the area of training, workshops and courses will be developed to help improve the technical capacities of beneficiaries.
French: Dans le domaine de la formation, des ateliers et des cours seront organisés afin de contribuer à améliorer les capacités techniques des bénéficiaires.
English: Further, the Department is responsible for prosecutions related to new offences created under the Act, such as failure by reporting entities to report suspicious transactions, though it should be noted that provincial governments are responsible for about 75 per cent of prosecutions.
French: Ce ministère est également responsable des poursuites relatives aux nouvelles infractions prévues par la Loi, notamment le défaut, par les entités déclarantes, de déclarer des opérations douteuses – précisons toutefois qu’environ les trois quarts des poursuites relèvent des administrations provinciales.
English: The main recommendations to emerge from the session include:
French: Les principales recommandations qui se dégagent de la séance sont notamment les suivantes:
English: The Lisbon European Council's affirmation that Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
French: l'affirmation du Conseil européen de Lisbonne selon laquelle les systèmes européens d'éducation et de formation doivent s'adapter tant aux besoins de la société de la connaissance qu'à la nécessité de relever le niveau d'emploi et d'en améliorer la qualité;
English: All times are local Saturday, February 9 12:00 p.m. – 5:00 p.m. Minister Flaherty will take part in the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting. Location:
French: Le samedi 9 février De 12 h à 17 h M. Flaherty participera à la rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7.
English: (v) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (resolution 60/78 of 8 December 2005);
French: v) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (résolution 60/78 du 8 décembre 2005);
English: The structure has been refined by least-squares techniques to a conventional R factor of 4.3% for the 3524 observed reflections.
French: La structure a été affinée par la méthode des moindres carrés à un facteur R de 4.3% pour les 3524 réflexions observées.
English: It includes everything from scholarship information and fees, to programs and housing facilities, at 92 Canadian universities.
French: Vous y trouverez tous les renseignements désirés sur 92 universités et collèges universitaires : bourses d'études, droits de scolarité, programmes et logement.
English: Above that an inversion exists.
French: Au-dessus de cette altitude, il existe une inversion.
English: Empirically, production labour is typically represented by workers who are paid an hourly wage and non-production labour by salaried workers.
French: Si les extrants augmentent de plus du double lorsque tous les intrants sont doublés, il y a rendements d'échelle croissants.
English: How do I test a cable?
French: Que faire si le thermostat indique ER, …?
English: 2.2.5.2 Paying offices Paying Offices are responsible for all actions relating to the commencement, adjustment or cessation of premium deductions and for remitting and reporting on premium deductions to the Insurer.
French: 2.2.5.2 Bureaux de paie Les bureaux de paie appliquent toutes les mesures relatives à l'amorce, à l'ajustement et à la cessation du prélèvement des primes, en plus de remettre et de déclarer les primes à l'assureur.
English: It will also integrate the services of Language Training Canada, as the Public Service strives to become truly bilingual in its internal culture and its delivery of services to Canadians.
French: Elle intégrera également les services de Formation linguistique Canada en vue d’appuyer la démarche de la fonction publique du Canada pour se doter d’une culture interne et d’une prestation des services réellement bilingues.
English: "Atmospheric Phenomena" instructions and definitions as given in Chapter 3 of this manual.
French: « Phénomènes atmosphériques » dont les instructions et définitions sont données au chapitre 3 du présent manuel.
English: On the other hand, it has not ensured access by the International Committee of the Red Cross (ICRC) or any other non-governmental organization to any of the 960 persons abducted since the deployment of UNMIK and KFOR and they receive no humanitarian assistance.
French: En revanche, elle n'a pas fait le nécessaire pour que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) puisse rendre visite à aucune des 960 personnes enlevées depuis le déploiement de la MINUK et de la KFOR, alors que ces personnes ne bénéficient d'aucune aide humanitaire.
English: Zero emission oxyfuel combustion technologies for clean fossil fuels (CETC-O and others)
French: Technologies d’oxy-combustion à zéro émission pour les combustibles fossiles écologiques (CTEC-Ottawa) [trad.]
English: (c) To facilitate secured transactions in general by creating transparency with respect to acquisition financing rights.
French: c) De faciliter les opérations garanties en général en instaurant la transparence en ce qui concerne les droits liés au financement d'acquisitions.
English: However, we absolutely believe in resale competition and have required the ILECs to provide such tariffs.
French: Mais nous croyons définitivement à la concurrence dans la revente et nous avons demandé aux ESLT de fournir de tels tarifs.
English: It is also a very good configuration for the manufacturer, except in some particular cases (see “ Do you advise a Free Software distribution in every case ?
French: C'est également une très bonne configuration pour le constructeur, sauf cas particulier (voir « Conseillez-vous la diffusion sous licence libre dans tous les cas ?
English: As mentioned in Resolution 1305 (2002), honouring of commitments not only implies formal reform of the legal framework but also the respect and effective implementation of the legislation in the daily life of the people.
French: Tel que mentionné dans la Résolution 1305 (2002), le respect des engagements implique non seulement la réforme formelle du cadre juridique, mais aussi le respect et la mise en oeuvre effective de la législation dans la vie quotidienne de la population.
English: She trusted that delegations would have available to them at the second part of the resumed fifty-sixth session all necessary information and reports and that the documents would be provided sufficiently ahead of time to enable the Committee to give adequate consideration to those important issues.
French: Elle ne doute pas que, lors de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-sixième session, les délégations disposeront de tous les éléments d'information et rapports nécessaires et que les documents leur seront communiqués assez longtemps à l'avance pour que la Commission soit en mesure d'examiner ces questions importantes de façon adéquate.
English: HEALTH SERVICES ACCESS SURVEY Questionnaire
French: ENQUÊTE SUR L'ACCÈS AUX SERVICES DE SANTÉ Questionnaire
English: NACI will revise and reconsider this statement as new information becomes available.
French: Le CCNI révisera et réexaminera la présente déclaration pour tenir compte des nouveaux renseignements disponibles.
English: States once again that cooperation between the Member States and the Commission for PE 382.516v01-00 18/32 PR\645713EN.doc
French: Rapport annuel 2005 à l'autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2005 (Article 86, paragraphe 4, du règlement financier), point 2.1, page 4.
English: The country setting makes the spot ideal for picnicking.
French: Une atmosphère champêtre et un lieu de détente idéal pour pique-niquer.
English: Cognitive and Health Benefits of Expressive Writing for Family Caregivers of Physically Frail and Cognitively Impaired Older Adults
French: WITTICH, Walter Experimental Psychology Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) OVERBURY, Olga
English: The meeting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 8.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 19 h 35, est reprise à 20 h 10.
English: The project will also implement activities through sub-regional networks, in particular, the Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER) hosted by the Centre for Energy Efficiency EnEffect located in Sofia, Bulgaria (www.reneuer.com).
French: Des activités seront également mises en œuvre par l'intermédiaire de réseaux sous-régionaux, notamment le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER) hébergé par le Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect à Sofia (Bulgarie) (www.reneuer.com).
English: / For vessels operating exclusively within the national network of waterways of the Russian Federation, operating modes A1 and A2 are 12 and 16 hours, respectively.
French: Pour les bateaux exploités exclusivement sur le réseau national de cours d'eau de la Fédération de Russie, les modes d'exploitation A1 et A2 correspondent respectivement à 12 et 16 heures.
English: E/CN.4/2001/L.10/Add.4
French: E/CN.4/2001/L.10/Add.2
English: The pilot also wrote a letter and delivered it to her at 1:00 am, explaining everything he did.
French: Il lui a même rédigé et livré une lettre, à 1 h du matin, pour lui expliquer tout ce qu'il avait fait.
English: Act II: instead of the 24 months agreed at the negotiating table, it took ten years to fully implement the directive!
French: Deuxième acte: à la place des 24 mois convenus, la mise en application complète de la directive a pris 10 ans!
English: This Chapter describes which issues of a technical, political, economical or other nature have to be taken into account when designing and describing the eTIR Project.
French: Certains de ces problèmes risquent de limiter les possibilités du projet, tandis que d'autres peuvent correspondre à des relations de dépendance ou même créer des opportunités.
English: It is also intended to cover measures to support the dissemination and exchange of results and best practices in Developing Countries.
French: Il est destiné, de plus, à couvrir des mesures de soutien à la diffusion et aux échanges des résultats et des meilleures pratiques dans les pays en développement.
English: The establishment of sustainable energy training centres, either as extensions of existing energy sector institutions or as new entities at the national and regional levels, could be an option for the intensification of efforts in this regard.
French: La solution la plus rapide serait de créer des centres de formation en matière de gestion durable de l'énergie soit en agrandissant des institutions travaillant déjà dans ce domaine, soit en créant de nouvelles structures nationales et régionales.
English: As we consider directions for reform, it is important to bear in mind those fundamental principles.
French: Il est donc important de ne pas oublier ces principes de base lorsque nous étudions les orientations possibles de la réforme.
English: While Canada has some market power, the implied residual demand elasticities we find for Japan, the E.U., or the U.S. are notably lower.
French: Bien que le Canada détienne une certaine emprise sur le marché, les élasticités de demande résiduelles implicites déterminées pour le Japon, l’UE ou les États-Unis sont manifestement plus faibles.
English: Costa Rica was currently focusing its efforts on creating a culture of children's rights, which it hoped would lead to positive changes in the way in which children were treated.
French: Le Costa Rica concentre actuellement ses efforts sur l'élaboration d'une culture des droits des enfants dont on espère qu'elle conduira à des changements positifs dans la manière dont les enfants sont traités.
English: Agrees that the Director of the Office for Outer Space Affairs should participate in the sessions of the Commission on Sustainable Development to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
French: Convient que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait participer aux sessions de la Commission du développement durable pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable;
English: Table 5 – Household final consumption expenditure Code List of variables Breakdown Current prices Previous year’s prices and chainlinked volumes x
French: Tableau 5 – Dépense de consommation finale des ménages Code Liste des variables Ventilation Prix courants Prix de l’année précédente et volumes chaînés x
English: Ireland has been requested to provide a response in the form of a third report by 11 August 2003.
French: L'Irlande a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 11 août 2003 au plus tard.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to accede to the Convention on the Prohibition of the Use, Production, Transfer and Stockpiling of Anti-Personnel Landmines and on Their Destruction, which it signed in December 1997.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts en vue d'adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qu'il a signée en décembre 1997.
English: Obviously further clarification is required and Mr Mate and I will discuss these matters again with Mr Chertoff when he comes to Brussels in mid-May.
French: Évidemment, il faudra encore obtenir d'autres éclaircissements et le ministre Mate et moi-même aborderons à nouveau ces questions avec M. Chertoff lorsqu'il viendra à Bruxelles à la mi-mai.
English: Virtually anything that's made from oil, including:
French: Pratiquement tout ce que l'on peut fabriquer avec du pétrole, notamment les produits suivants :
English: Contributions to family plans must be made for a specified beneficiary who satisfies the requirement of paragraph 36(f).
French: Les cotisations doivent être versées au profit d'un bénéficiaire spécifique qui se conforme à l'exigence indiquée au paragraphe 36f).
English: We will also promote diversity and increase understanding about social inclusion.
French: Nous ferons aussi la promotion de la diversité et d’une meilleure compréhension de l’intégration sociale.
English: We therefore have to work on preparing these possible tools and measures, through which we can promote positive change.
French: Nous devons donc travailler à la préparation de ces outils et de ces mesures possibles, qui nous permettront de promouvoir un changement positif.
English: Two Canadian NGOs, the North-South Institute and the Halifax Initiative, were involved in the HIPC consultation process.
French: Deux ONG canadiennes, l'Institut Nord-Sud et l'Initiative de Halifax, ont participé aux consultations sur l'aide aux PPTE.
English: I am therefore convinced that we must ensure, by all possible means, that women are offered the same treatment and the same professional opportunities as those that are guaranteed to men.
French: Je suis donc convaincue que nous devons tous faire en sorte, par tous les moyens possibles, que les femmes bénéficient des mêmes possibilités professionnelles et du même traitement que les hommes.
English: These systems have many interdependencies, but may also be perceived to be geographically discrete.
French: Ces systèmes ont de multiples imbrications, mais peuvent également être envisagés comme des entités géographiquement distinctes.
English: The Canadian Museum of Nature is more than a natural history museum that creates and develops exhibitions for public viewing.
French: Le Musée canadien de la nature est beaucoup plus qu'un musée d'histoire naturelle qui conçoit et qui monte des expositions pour le public.
English: Others expressed concern as to what an exhaustive regime would involve.
French: D'autres membres ont exprimé leur inquiétude quant aux implications d'un régime complet.
English: Defence also continues to work closely with Canada’s closest defence partner, the United States.
French: Le Ministère continue aussi de travailler en étroite collaboration avec le plus proche partenaire de défense du Canada, les États Unis.
English: In addition, carriers may also submit Supplementary Cargo Reports for air mode data using their 123- series CBSA carrier code; maintain paper-based house bill, remanifest and abstract secondary cargo reporting on arrival of the shipment at the primary port of destination; maintain current OGD processing requirements; and maintain a data quality review and ongoing monitoring process to ensure the integrity of data for risk assessment processing.
French: En outre, les transporteurs principaux peuvent également fournir des données supplémentaires sur le fret, pour le mode aérien, en utilisant leur code de transporteur de l'ASFC de la série 123-; maintenir les procédures de déclaration du fret secondaire sur papier (résumé, nouveau document et papier creux) sous réserve des mêmes délais de déclaration qu’aujourd’hui, c’est-à-dire, au moment de l’arrivée de la cargaison au port de destination principal; faire respecter les exigences en matière de traitement que prescrivent d’autres ministères; élaborer un processus de contrôle permanent et d’examen de la qualité des données afin d’assurer l’intégrité des données en vue du processus d’évaluation de risques.
English: Annex III Trust fund estimates by organizational unit and expenditure category
French: Annexe III Prévisions relatives aux fonds d'affectation spéciale, par unité administrative et par catégorie de dépenses
English: The second report we questioned dealt with the visit to Canada of a representative of a political party of a foreign country.
French: Le second rapport que nous avons mis en doute traitait du séjour au Canada d’un représentant de parti politique étranger.
English: The Panel adjusted the claims to account for these costs, which would have been incurred in the normal course of business and were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a donc procédé à des ajustements pour tenir compte de ces coûts, qui auraient été à leur charge en temps normal et ne résultaient pas directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: This year was one of the most memorable Christmases for me.
French: J’ai vécu, cette année, un Noël que je ne suis pas près d’oublier.
English: The detailed content of the calls for 2005 and 2006 will be defined in a way that also ensures concentration and focus.
French: Le contenu précis des appels 2005 et 2006 sera défini afin d'assurer, d'une même façon,la concentration et la focalisation des efforts.
English: Consequently, impunity, resource plundering and economic stagnation have become widespread, especially in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and warring factions hold sway in defiance of State authority and the international presence.
French: En conséquence, l'impunité, le pillage des ressources et la stagnation économique se propagent notamment dans la partie ouest de la République démocratique du Congo, et des factions guerrières défient l'autorité de l'État et la présence internationale.
English: Canada branded and recognized as an investment location of choice Marketing Canada as an optimum destination for foreign investment is of the utmost importance to the Government of Canada.
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement Le gouvernement du Canada tient au plus haut point à faire connaître le pays comme une destination de choix pour l'investissement étranger.
English: Strangely, such conduct had been justified on the pretext of freedom of expression, with total disregard for the proscription of any form of incitement to racial or religious hatred and violence, set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette conduite s'est étrangement abritée sous le prétexte de la liberté d'expression dans le plus grand mépris de l'interdiction de toutes les formes d'incitation à la haine et à la violence raciales ou religieuses, laquelle interdiction est énoncée dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Its goal will be to find lasting solutions to the problem of comprehensively reaching sick persons in the developing world through concrete projects and specific partnerships designed to benefit those millions of sick people who today have absolutely nothing to help them to survive.
French: L'objet de cette réunion sera de trouver des solutions durables au problème de la prise en charge globale des malades dans les pays en développement, au moyen de projets concrets et d'accords de partenariat précis en faveur de ces millions de malades qui, aujourd'hui, n'ont rien pour les aider à survivre.
English: Proponents of the farmers’ exemption argue that traditionally farmers have always sold seed from their own harvest.
French: Les partisans de l’exemption des agriculteurs soutiennent que les agriculteurs traditionnels ont toujours vendu les semences de leurs propres plantes cultivées.
English: One landlocked country reported an average of 30 days' port storage for import cargo.
French: Un pays sans littoral a indiqué que les marchandises importées restaient entreposées dans les installations portuaires 30 jours en moyenne.
English: States need to ensure a high quality of teaching and that there is equal access to education for all children, in particular vulnerable groups, including children in rural areas.
French: Les Etats doivent assurer un enseignement de qualité et veiller à l’égalité d’accès à l’éducation de tous les enfants, en particulier ceux issus de groupes vulnérables, en ce compris les enfants des zones rurales.
English: They also received a higher indemnity than those serving in the armed forces.
French: Ils sont également mieux rétribués que ceux qui servent dans les forces armées.
English: 9.2.4 Physical and mental rehabilitation and social reintegration (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.