ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, without delay, on all other selection decisions taken by the Commission on the implementation of this Decision.
French: La Commission informe le comité visé à l'article 9 et le Parlement européen, sans délai, de toutes les autres décisions de sélection prises par la Commission pour la mise en œuvre de la présente décision.
English: Please indicate if an exemption under subsection 5(2) of the Navigable Waters Protection Act has been received and provide details.
French: Prière d'indiquer si une exemption conformément au paragraphe 5(2) de la Loi sur la protection des eaux navigables a été obtenue et en fournir les détails.
English: Organisation of open competitions and selection procedures: — Completion of previously published competitions; Organisation of competitions to meet priority needs of the Institutions as established in the work programme; Selection procedures for non-permanent staff (both temporary agents and contract staff).
French: Organisation des concours généraux et des procédures de sélection — achèvement des concours publiés antérieurement; organisation de concours en vue de répondre aux besoins prioritaires des institutions tels qu’établis dans le programme de travail; procédures de sélection de personnel non permanent (agents temporaires et personnel contractuel).
English: As to the Trade Points, Switzerland would continue to support the current strategy, i.e. the progressive disengagement from the programme by the secretariat and the transfer of the programme to a non-profit organization, as well as the creation of an independent trade point network.
French: Pour ce qui était des pôles commerciaux, elle continuerait de soutenir la stratégie actuelle, c'est-à-dire le désengagement progressif du secrétariat et le transfert du programme à un organisme à but non lucratif, ainsi que la création d'un réseau indépendant de pôles commerciaux.
English: ‘I only knew a few words of French so at first it was hard, but I soon began to feel more at home.
French: Rester impartial n’est pas facile, parce que vous vous sentez toujours plus proche de certaines personnes plutôt que d’autres.»
English: The lack of equipment and materials for accurate data recording and management, as well as the continued hesitancy of the Government of Iraq to embrace this strategy and to provide more local funds from its resources, have compromised the effectiveness of the programme.
French: Le manque d'équipement et de matériel pour bien enregistrer et gérer les données, et le fait que le Gouvernement iraquien continue d'hésiter à adopter cette stratégie et à fournir davantage de fonds aux activités locales en puisant dans ses ressources, ont nui à l'efficacité du programme.
English: SCHEDULE I (Sections 50 to 53) MATURITY CHARACTERISTICS FOR BISON CARCASSES 1.
French: ANNEXE I  (articles 50 à 53) CARACTÉRISTIQUES D'ÂGE DES CARCASSES DE BISON 1.
English: My students learned about the important treaty that was signed at LFG.
French: Mes élèves ont appris que Lower Fort Garry 1 2 3 4 5 compte parmi les ensembles de bâtiments en pierre les plus intéressants de l’Ouest canadien.
English: • gather conceptual plans, assemble draft;
French: • établir des plans conceptuels, rédiger une ébauche;
English: The event is co-organized by the World Health Organization (WHO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: La table ronde est co-organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: Kevin S. MacLeod, C.V.O. Chief of Protocol, Department of Canadian Heritage Author
French: Kevin S. MacLeod, C.V.O. Chef du protocole, ministère du Patrimoine canadien Auteur
English: At the moment, we have a broad set of Community regulations, fifteen sets of national regulations and in many cases, for example in the federal, or almost federal, States, many more.
French: Actuellement, nous disposons d' une large réglementation communautaire dans quinze États membres, quinze réglementations nationales différentes et très souvent, dans les États fédéraux ou quasi fédéraux par exemple, bien plus.
English: Description: Study of various methods and techniques applied in the diagnostics of high-pressure gas pipelines in different countries.
French: Exposé succinct: Étude de diverses méthodes et techniques de diagnostic de l'état des gazoducs à haute pression dans différents pays.
English: The Philippines and the IAEA also cooperate in the important field of cancer therapy through the Programme of Action for Cancer Therapy (PACT).
French: Les Philippines et l'AIEA coopèrent également dans le domaine important de la lutte contre le cancer, par le biais de son Programme d'action en faveur de la cancérothérapie (PACT).
English: (f) To debate and adopt the national budget and any bill on the system of taxation and public funding;
French: 6) Elle examine et approuve le budget national et tout projet de loi concernant la fiscalité et les finances publiques;
English: It focuses on political dialogue with third countries, to promote human rights, nonproliferation and arms control, and on enhancing their capacity to respond effectively to international terrorism.
French: L’accent est mis sur le dialogue politique avec les pays tiers, afin d’encourager le respect des droits de l’homme, la non-prolifération et la maîtrise des armements, et sur l’accroissement de leurs capacités à affronter efficacement le terrorisme.
English: Recalling the programme of action adopted by national institutions, at their meeting in Vienna in June 1993 during the World Conference on Human Rights, for the promotion and protection of human rights, wherein it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le Programme d'action adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, en juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il était recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: The plaintiff signed the faxed copy and sent it back to the defendant.
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) 17 - 22
English: This year's meeting was held in two parts, a session made up of individuals or representatives of organizations who have previously participated and identified country representatives, followed by an open session for newcomers interested in joining the INN.
French: La réunion de cette année s'est déroulée en deux parties : une séance avec des personnes ou des représentants d'organismes ayant déjà participé et désigné des représentants nationaux, et une séance libre pour les nouveaux venus désireux de se joindre au RIN.
English: Transmitted by the expert from Norway
French: Communication de l'expert de la Norvège
English: In order to avoid the attribution of any form of proprietary rights to INNs, the exclusion mechanism could also be appropriate for INNs.
French: Pour éviter que les DCI ne fassent lobjet daucun droit de propriété quel quil soit, le mécanisme dexclusion pourrait leur être appliqué.
English: In the U.S. SO2 and NOX cap and trade programs, every allowance, regardless of its origin or destination, is deemed to have the same value, with the result that trades can occur without government approval and, therefore, can take place quickly—even online.
French: Dans le cadre des programmes américains existants concernant le SO2 et les NOX, ces exigences sont expliquées de manière détaillée dans la réglementation fédérale (Partie 75 du Titre 40 du Recueil des règlements fédéraux). Toutes les sources concernées doivent s’y conformer partout au pays.
English: Good for the long-term health of our oceans?
French: Est-elle positive pour la santé à long terme de nos océans?
English: The image analysis provided data that, compared with those obtained in other situations involving cell transformation, could be relevant to the understanding of changes in chromatin supraorganization related to tumorigenesis and to tumor cell diagnosis.
French: L'analyse optique fournit des données qui, lorsque comparées à celles obtenues dans d'autres situations impliquant la transformation cellulaire, peuvent être utiles à la compréhension des changements que subit la supra-organisation de la chromatine lors de la tumorigenèse et au diagnostic de la cellule tumorale.
English: We conﬁrm the signiﬁcance of the Human Dimension in all the activities of the CSCE.
French: Nous confirmons l’importance de la dimension humaine dans l’ensemble des activités de la CSCE.
English: In terms of communications, the General Assembly has reviewed the matter and appealed to Member States to exercise restraint in their requests for the circulation of communications as United Nations documents and to keep their submissions as brief as possible.
French: L'Assemblée générale s'est penchée sur la question des communications et a engagé les États Membres à modérer leurs demandes de distribution de communications comme document des Nations Unies et à veiller à ce que leurs communications soient aussi brèves que possible.
English: As to their nationality, on the other hand, it is apparent from various official documents that the Tutsi population which settled on Congo-Zaïre territory have in principle enjoyed Zaïre or Congolese nationality ever since the Decree-Law of 26 March 1971.
French: Pour ce qui est en revanche de leur nationalité, il ressort des différents documents officiels que la population Tutsi qui s'est installée sur le sol Congo-zaïrois bénéficie en principe, depuis l'Ordonnance-loi du 26 mars 1971, de la nationalité zaïroise ou congolaise.
English: That is one of the this case.
French: C' est l' un des nuds de cette affaire.
English: In addition, producers have to repay their cash advances as their agricultural product is sold or when they are entitled to a payment under a Business Risk Management (BRM) program.
French: Les producteurs doivent rembourser leurs avances à mesure que leurs produits agricoles sont vendus ou lorsqu’ils ont droit à un paiement d’un programme de gestion des risques de l’entreprise.
English: Québec is the ideal choice for ground transportation-related investments, a choice that Bombardier, Rio Tinto Alcan, Paccar et Volvo (NovaBus, Prevost Car) all agree on.
French: Pour les investissements reliés à l'automobile et au transport terrestre, le Québec représente un choix privilégié. Bombardier, Rio Tinto Alcan, Paccar et Volvo (NovaBus, Prévost Car) l'ont bien compris.
English: Ambassador Majoor and I have been discussing the possibility of holding, together with the Government, a special session of the Peacebuilding Commission either here in New York or in Freetown to rally international support behind the President's Agenda for Change and the United Nations Joint Vision.
French: L'ambassadeur Majoor et moi-même avons débattu de la possibilité de tenir, en coordination avec le Gouvernement, une session extraordinaire de la Commission de consolidation de la paix soit ici à New York, soit à Freetown, afin de mobiliser la communauté internationale en faveur de l'Agenda pour le changement et la Vision commune de l'ONU.
English: Wireless internet is available in the entire hotel free of charge.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible gratuitement dans tout l'établissement.
English: Unfortunately, this hope has not become reality.
French: Malheureusement, cet espoir n’est pas devenu réalité.
English: - All of the foregoing illustrates clearly that a career in the public sector today is not for the faint of heart.
French: - Tout ce qui précède illustre clairement qu'une carrière dans la fonction publique d'aujourd'hui ne convient pas aux petites natures.
English: A grant fee must be paid within two months after the date of the notification that a patent can be granted.
French: Une taxe de délivrance doit être acquittée dans les deux mois qui suivent la date de la notification selon laquelle un brevet peut être délivré.
English: Finally in 1967, the Board recommended that the Rideau Canal be declared a national historic site.
French: Puis, en 1967, le Commission a recommandé que le canal Rideau soit déclaré lieu historique national.
English: Reduced funding, particularly in the Air Force portion of the National Procurement budget, has resulted in shortages of spare parts, delays in second and third line maintenance inspections and reduced availability of aircraft for operations and training.
French: La réduction des fonds, en particulier dans la partie du budget des approvisionnements nationaux réservée à la Force aérienne, a entraîné des pénuries de pièces de rechange, le report d’inspections de maintenance des deuxième et troisième échelons et une réduction du nombre d’aéronefs disponibles pour les opérations et l’entraînement.
English: India recommended that the Netherlands continue to engage in a national dialogue with a view to promoting respect for diversity and tolerance and consider establishing an institutional mechanism to ensure this.
French: L'Inde a recommandé aux Pays-Bas de poursuivre le dialogue engagé au niveau national en vue de promouvoir le respect de la diversité et la tolérance et d'envisager de créer un observatoire à cette fin.
English: In this instance, the dredge spoils are suctioned from the seabed by barge and transported via pipeline to a disposal site.
French: Dans ce cas, les déblais de dragage sont extraits du fond de l’océan à partir d’une barge et transportés par pipeline à l’aire de dépôt terrestre.
English: The issue of the effectiveness and impact of the sanctions has been the subject of growing controversy in the United States.
French: La question de l'efficacité des sanctions et de leurs effets est un sujet de plus en plus controversé aux États-Unis.
English: • the enforcement of any law of Canada or a province, or
French: • le respect des lois fédérales ou provinciales; ou
English: These requirements were necessary until the measuring apparatus certified had proven to be repeatable.
French: Ces exigences étaient nécessaires jusqu'à ce que l'appareil de mesure à certifier a prouvé sa fidélité.
English: Issue number: 0 Dated: 0 Number of pages:
French: Numéro d'édition : 0 Date : 0 Nombre de pages :
English: They affirmed further the importance and called for the application of legal remedies without impunity to war crimes committed in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Que des mesures légales soient appliquées afin que les crimes de guerre commis dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ne bénéficient pas de l'impunité.
English: Elaborated with the University of Bergen, in Norway, the encyclopedia includes more than 1,200 terms and concepts for features of the natural environment, explained in both Marovo and English, with keys to corresponding terms in the Hoava and Vanunu languages.
French: Ce livre est consacré aux savoirs des pêcheurs du lagon de Marovo, célèbres pour leur connaissance intime du milieu marin et leur gestion clanique des ressources naturelles.
English: Because computer software and office equipment can become obsolete before you can fully deduct their cost for
French: Catégorie 3 (5 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis avant 1988 font partie de la catégorie 3 ou de la catégorie 6.
English: Strategic Medium-Term Goals:
French: Objectifs stratégiques à moyen terme:
English: Treasury Board Secretariat has provided preliminary FIS funding.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a accordé un financement préliminaire pour la SIF.
English: C. Ethnic groups and minorities 114 33
French: Groupes et minorités ethniques 114 32
English: A regime which fires on its own people has no place within the concert of nations.
French: Un régime qui tire sur sa population n'a pas de place dans le concert des nations.
English: The Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission to each of the States parties to the dispute.
French: Le Président du Comité transmet le rapport de la Commission à chacun des États parties au différend.
English: For all of our dancers, improvisational ability is a strong plus.
French: Pour l'ensemble de nos danseurs et danseuses, la capacité d'improviser est un atout certain.
English: (1996) found that 47% of their sample met criteria for one or more personality disorders.
French: Toutefois, l’étude démontre clairement que les personnes qui consomment de la cocaïne courent un risque plus élevé de troubles psychiatriques.
English: adolescents and their families, or to adapt intervention models for younger children so that they can be applied with adolescents.
French: s’est peu efforcé d’appliquer la théorie de l’attachement ou d’adapter des modèles d’intervention auprès de jeunes enfants à l’intervention auprès des adolescents.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its twenty-fourth session from 3 to 10 December 2003 with Mr. S. Benassai (Italy) as Chairman and Mr. F. Wybenga (United States of America) as Vice-Chairman.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa vingt-quatrième session du 3 au 10 décembre 2003, sous la présidence de M. S. Benassai (Italie) et la vice-présidence de M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique).
English: The ministry has reviewed all provincial legislation which recognizes banks as financial service providers and will be working with the ministries responsible for these Acts on proposals to place credit unions on an equal footing with banks.
French: Le ministère a examiné toutes les lois provinciales qui reconnaissent les banques comme des prestataires de services financiers et, en collaboration avec les ministères responsables des Lois afférentes aux propositions, il proposera de placer les caisses populaires sur un pied d'égalité avec les banques.
English: The Committee recalls that article 3 affords absolute protection to anyone in the territory of a State party, regardless of the person's character or the danger the person may pose to society.
French: Le Comité rappelle que l'article 3 accorde une protection absolue à toute personne se trouvant sur le territoire d'un État partie, sans considération pour la qualité de cette personne et sa dangerosité sociale.
English: It should also be noted that Norway is not a member of the EU (European Union) and as such does not have to comply with any EU regulations and guidance that maybe in place, unlike the United Kingdom.
French: Lorsqu'il n'existe pas de normes NORSOK pertinentes, les normes ISO ou d'autres normes reconnues s'appliquent.
English: The push for good governance was partly a reaction to perceived past government failures in the conception and delivery of public social services.
French: Cet intérêt pour la bonne gouvernance visait en partie à remédier à ce qui était perçu comme l'incapacité de certains gouvernements de concevoir et de fournir des services sociaux appropriés.
English: Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms in the list means any sequence specific to the relevant listed micro-organism:
French: « Séquences d'acides nucléiques liées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste » signifie toute séquence spécifique d'un tel microorganisme :
English: Non-manufacturing organizations involved in research and/or development are not entitled to the exemptions available to manufacturers.
French: Les organismes qui participent à la recherche et au développement mais non à la fabrication n'ont pas droit à l'exemption accordée aux fabricants.
English: It should be mentioned, however, that the relevant international conventions to which Lebanon has become a party and which have been mentioned above have the force of law and, under the Lebanese Constitution, are higher than national law.
French: Cela étant, il convient de rappeler que les instruments internationaux pertinents auxquels il a adhéré et dont il fait état ci-dessus, ont force de loi et priment, en vertu des dispositions de la Constitution libanaise, sur sa législation interne.
English: The international community now has a historic chance to open markets around the world by concluding a successful Doha Round of trade talks.
French: La communauté internationale a maintenant une chance unique d'ouvrir ses marchés de par le monde en concluant de manière positive le Cycle de négociations de Doha.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/COG/2 and Corr.1);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en application du paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/COG/2 et Corr.1);
English: (c) Promoting food security and rural development by strengthening the production capacity of the traditional food crop and small-scale fishing sector, the rural business sector, and the micro- and small-business sector, focusing on developing and supporting the private sector;
French: c) Promotion de la sécurité alimentaire et du développement rural par le renforcement des capacités de production de l'agriculture vivrière traditionnelle et de la pêche artisanale, de l'entreprenariat rural, des microentreprises et des petites entreprises, en mettant l'accent sur le développement du secteur privé et le soutien à ce secteur;
English: The Hague, The Netherlands.
French: La Haye, Pays-Bas.
English: Unfortunately, discussions on the budget have seldom brought out the best in the Member States and, sadly, last week it was no different.
French: Malheureusement, les débats sur le budget révèlent rarement les plus beaux côtés des États membres et, tristement, la semaine passée n’a pas dérogé.
English: If it is altered DNA which gives some new property then we are really back into the arena of a new compound as in the chemical arts, this would have the proper novelty, and a claim for the novel sequence, per se, should be possible.
French: Si c'est l'ADN modifié qui est à l'origine d'une nouvelle caractéristique, alors nous retournons dans le domaine d'un nouveau composé puisque dans le domaine chimique, cela aurait le critère de nouveauté approprié, et une revendication relative à la nouvelle séquence en soi serait possible.
English: As detailed in the applicable Canadian Forces Organisation Orders (CFOOs) for the Land Force Area headquarters and in accordance with NDHQ Instruction DCDS 2/98, Guidance for the Conduct of Domestic Operations, CF preparedness for domestic operations is achieved primarily through the maintenance of liaison with provincial governments.
French: Comme l’expose l’Ordonnance d’organisation des Forces canadiennes (OOFC) en vigueur pour le quartier général de secteur de la force terrestre et conformément aux instructions du SCEMD 2/98 du QGDN, Guide sur la conduite des opérations domestiques, l’état de préparation des FC pour les opérations domestiques s’obtient principalement par le maintien d’une bonne liaison avec les gouvernements provinciaux.
English: 813 - Temporary help services $14,402.28 2007-05-10 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 14 402,28 $ 2007-05-10 RANDSTAD INTERIM INC.
English: Information and promotions by deviation To return to the comments made in the fall of 1970, a second problem deserves to be discussed here: information.
French: Information et promotions par déviations Revenant aux remarques de l’automne 1970, un second aspect mérite d’être ici traité, celui de l’information.