ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stress from work and school Based on the work to date, one of the first messages that researchers have for policymakers is that labour-intensive economic activities — such as raising livestock — do appear to place additional burdens on children and their caregivers, and this has a clear potential to offset the advantages that come with increased earnings.
French: La combinaison études-travail, source de stress À la lumière du travail effectué jusqu’à maintenant, les chercheurs peuvent d’ores et déjà souligner aux responsables des politiques que les activités économiques à forte intensité de main-d’œuvre – comme l’élevage du bétail – semblent effectivement imposer un fardeau supplémentaire aux enfants et aux personnes qui s’en occupent, et il est clair que cet état de fait est susceptible de neutraliser les avantages associés à des revenus accrus.
English: Wohl et al studied two cohorts: 86 HIV-positive state prison inmates who were interviewed within 3 months prior to and 30 to 60 days post-release; and 84 HIV-positive inmates released from prison and then re-incarcerated (recidivists) who received the same interview shortly after re-incarceration.
French: Wohl et ses collaborateurs ont étudié deux cohortes : ils ont mené des entrevues avec 86 personnes séropositives pour le VIH incarcérées dans une prison d’État dans les 3 mois avant leur mise en liberté et de 30 à 60 jours après la mise en liberté et avec 84 personnes incarcérées séropositives pour le VIH mises en liberté puis réincarcérées (des récidivistes) peu de temps après leur réincarcération.
English: Judicious national policies for ODA utilization need to ensure a limitation of negative macroeconomic impacts and the incorporation of long-term development concerns, including removing infrastructure bottlenecks and getting the balance right between short-term and longer term concerns.
French: Des politiques nationales judicieuses d'utilisation de l'ADP doivent en limiter les effets macroéconomiques préjudiciables et tenir compte d'objectifs de développement à long terme, notamment l'élimination des goulets d'étranglement au niveau de l'infrastructure et l'établissement d'un juste équilibre entre les préoccupations à court terme et des considérations à plus long terme.
English: His 28 years of environmental law enforcement has taken him across Canada, through parts of the United States and overseas.
French: Ses 28 années de carrière à titre d’agent d’application de la loi l’ont mené d’un bout à l’autre du Canada, dans différentes régions des États-Unis et outre-mer.
English: Women’s Health The research findings of the four Centres of Excellence for Women’s Health have further increased knowledge of the factors which influence the health and well-being of women.
French: laboré avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intervenants clés pour améliorer la sécurité des patients au sein du système canadien de soins de santé.
English: Pursuant to the request contained in resolution 56/24 V, the Secretary-General established a Group of Governmental Experts to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.1
French: Dans l'application de la demande qui figure dans la résolution 56/24 V, le Secrétaire général a créé un groupe d'experts gouvernementaux sur la possibilité d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: As of October 2005, approximately 243 km (36.3 per cent) of the barrier have been completed, while 166 km (24.8 per cent) are under construction.
French: En octobre 2005, environ 243 kilomètres (36,3 %) étaient achevés et 166 kilomètres (24,8 %) encore en construction.
English: All the performance indicators noted above are referenced in the pages that follow.
French: Tous ces indicateurs de rendement sont repris dans les pages suivantes.
English: Presentation content Given lectures, small and large group discussions, demonstration, practice and feed-back, the learners will perform blue-print reading, to the extent that 15 details related to the security of a given facility are retrieved by interpreting lines, symbols, abreviations and dimensions, as evaluated by peers and facilitators.
French: Contenu de la présentation Grâce à des présentations, démonstrations, discussions, exercices pratiques et rétroactions, les participants effectueront la lecture de plans dans la mesure où 15 éléments spécifiques à la sécurité d’une installation donnée sont identifiés en interprétant les lignes, les symboles, les abréviations et les dimensions, tel qu’évalué par les autres participants de l’atelier et les instructeurs.
English: The Working Group of the Whole also noted that the Space Generation Advisory Council had offered to lead the action teams, if established, for recommendation 22 and recommendation 23 (Create awards to recognize outstanding contributions in space activity).
French: Le Groupe de travail plénier a également noté que le Conseil consultatif de la génération spatiale avait proposé de diriger les équipes qui seraient éventuellement créées pour appliquer les recommandations 22 et 23 (Créer des prix qui récompensent des apports exceptionnels aux activités spatiales).
English: On March 23, 2007, Air Canada filed its answer to the complaint and Mr. Saleem filed additional comments.
French: Le 23 mars suivant, Air Canada a déposé sa réponse la plainte et M. Saleem a pour sa part déposé des commentaires additionnels.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 18 November 2009 (S/2009/597), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, du 18 novembre 2009 (S/2009/597), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: 74% 79% Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manuf. 31% 32% Office Furniture (including Fixtures) Manuf.
French: Revenus, magasins et marges de commerce de détail Dépenses Coûts de la main-d'oeuvre Les catalyseurs du commerce de détail Les produits provenant de partout dans le monde Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Annexe A - Source de données et explications Annexe B - Annexe statistique Téléchargement
English: Public Sector Modernisation: Governing for Performance  (8 pages) Australia –Results-Based Management and Performance Reporting:
French: La modernisation du secteur public : axer la gouvernance sur la performance (8 pages) Australie – Results-Based Management and Performance Reporting:
English: 3.Monthly lease payments
French: Paiements mensuels de location-bail
English: This river front site includes original earthworks and a restored barrack.
French: Cet emplacement comprend une caserne restaurées et des vestiges de travaux de remblai.
English: In 2004, there was one new investment in the region with Canadian sponsor involvement.
French: En 2004, il y a eu un nouvel investissement auquel a pris part un promoteur canadien dans la région.
English: • conduct contests or games of chance; or
French: Congrès étranger - Congrès qui remplit les conditions suivantes :
English: As for the wish to retain the subsidy to small producers or the consumption subsidy in some form, experience has indeed shown us that this is not possible, since the only economic effect worth mentioning is that it encourages abuse of the subsidy to the detriment of the budget.
French: En ce qui concerne le souhait de maintenir, sous quelque forme que ce soit, l'aide aux petits producteurs ou l'aide à la consommation, nous savons d'expérience que cela n'est pas possible, car les seuls effets économiques dignes d'être mentionnés sont des incitations à l'abus, et ce, au détriment du budget.
English: Exercise ARDENT SENTRY 2006 (AS 06) will comprise command post and field training exercises and live-fly events involving USNORTHCOM and North American Aerospace Defense Command (NORAD), the Department of National Defence (DND), Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and a number of federal and provincial departments and agencies.
French: L’exercice ARDENT SENTRY 2006 (AS 06) comprendra des exercices de postes de commandement et d’entraînement en campagne et des activités de vols réels qui mettront à contribution le Commandement du Nord des États-Unis (USNORTHCOM) et le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), le ministère de la Défense nationale (MDN), Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et un certain nombre de ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: • Health Canada and Environment Canada are working together with provincial and municipal governments, non-governmental organizations and other partners on the development of a health-based national air quality index.
French: • Santé Canada et Environnement Canada collaborent avec des gouvernements provinciaux et municipaux, des organisations non gouvernementales et d’autres partenaires à l’élaboration d’un indice national de la qualité de l’air axé sur la santé.
English: By 30 June 2005, the Institute, working with 5 banks and 13 Sofols, had issued a total of 10,496 loans under this scheme;
French: C'est ainsi que l'Institut avait, au 30 juin 2005, participé avec cinq banques et 13 SOFOLES au financement de 10 496 crédits au total.
English: Invites once again the United Nations High Commissioner for Human Rights, the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission and human rights treaty bodies to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons whose right to freedom of opinion and expression has been violated;
French: Invite de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les groupes de travail, les représentants et les rapporteurs spéciaux de la Commission et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes dont le droit à la liberté d'opinion et d'expression a été violé;
English: The second page, which is not numbered but which immediately follows the cover page, indicates that to become familiar with the testing procedures, the test administrator must read this manual a few days before the test session.
French: La seconde page qui n'est pas numérotée, tout juste derrière la page couverture, indique que ce manuel doit être lu quelques jours avant la séance d'examen pour se familiariser avec les formalités d'administration d'un examen.
English: It also proposed that other relevant Council groupings are involved in coordination within the euro area and that the Commission publishes annually a score board classifying countries’ performances on reform.
French: Par ailleurs, il propose que, pour la coordination au sein de la zone euro, d’autres formations du Conseil concernées soient associées et que la Commission publie chaque année un tableau classant les pays en fonction de leurs performances en matière de réformes.
English: Immediate cash payment is often expected.
French: Il faut souvent payer comptant au moment de la consultation.
English: For the new Member States, the allocation for Objective 2 represents 0.86% of the resources of the Structural Funds.
French: Pour les nouveaux États membres, l'allocation des ressources pour l'Objectif 2 correspond à 0,86% de la dotation des Fonds structurels.
English: One exception to this is the beluga population in the confines of the St. Lawrence Estuary where ongoing long-term studies have gained considerable knowledge of disease and mortality factors from the recovery of dead carcasses (Martineau et al.
French: La population de bélugas confinée à l’estuaire du Saint-Laurent fait cependant exception à cette règle. En effet, grâce à des études à long terme sur des carcasses de bélugas, les chercheurs ont pu recueillir un volume considérable de données sur les maladies et les facteurs de mortalité (Martineau et al., 2002a, b).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 57 43 250 Headquarters 25 75 58 PPSD - Director of Security; PPSO - Security Operations; PPSO - Data Quality Analysis; PPSO - Investigations; PPSO - Entitlement Review and Case Management; PPSO - Compliance; PPSO - Intelligence; PPST - Secure Documents; PPST - IT Security; PPST - Physical and Personnel Security 18 82 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 57 43 250 Siège 25 75 58 PPSD - Directeur de la sécurité; PPSO- Opérations de la sécurité; PPSO - Analyse de la qualité des données; PPSO - Enquêtes; PPSO - Revue d'admissibilité et gestion des cas; PPSO - Comformité; PPSO - Renseignements; PPST - Documents sécuritaires; PPST - Sécurité TI; PPST - Sécurité physique et sécurité du personnel 18 82 11
English: VICTORIA Vancouver Island Health Authority, AIDS Vancouver Island, Nurses of the Street Outreach Program of Vancouver Island, Streetlink Emergency Shelter, Victoria Cool Aid Society, Dr. Murray W. Fyfe, Audrey Shaw, Dana Carr, Charlene Heilman, Josephine MacIntosh, Murray Anderson, Andrea Turner.
French: VICTORIA Vancouver Island Health Authority, AIDS Vancouver Island, Nurses of the Street Outreach Program of Vancouver Island, Streetlink Emergency Shelter, Victoria Cool Aid Society, Dr Murray W. Fyfe, Audrey Shaw, Dana Carr, Charlene Heilman, Josephine MacIntosh, Murray Anderson, Andrea Turner.
English: Member States continue to reconcile their positions in talks on the proposed Convention as far as possible, and on the initiative on the part of the country holding the Presidency, and are endeavouring to reach consensus on all issues that significantly affect the interests of the Union.
French: Les États membres poursuivent, dans la mesure du possible et sur l' initiative de la présidence, l' harmonisation de leurs positions dans les négociations portant sur le projet de convention et s' efforceront de parvenir à l' unanimité sur tous les points touchant de façon significative aux intérêts de l' Union européenne.
English: We will continue working with enthusiasm and determination in order to make the Council an organ that responds effectively to the challenges posed by human rights.
French: Nous travaillerons toujours avec enthousiasme et détermination pour faire du Conseil un organe qui satisfait efficacement aux exigences en matière de droits de l'homme.
English: Frankfurt am Main, September 2002
French: J’espère sincèrement qu’elle contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: 'A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued:
French: «Le défendeur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant:
English: • develop a research agenda in CAHC/NHPs and HIV/AIDS
French: • élaborer un programme de recherche sur les ACPS/PSN et le VIH/sida;
English: The exceptions must be checked manually; when this is done, it is anticipated that the correspondence will be closer to 100%.
French: Après vérification manuelle des cas d'exception, le taux de correspondance devrait se situer tout près de 100 %.
English: Test Internet voting with target groups such as youth
French: Mettre à l'essai le vote électronique dans des groupes cibles comme les jeunes
English: I am specially looking to the one titled “ budget box ” (whose cost must stay down to “very affordable”) and its possible equipment with either an AMD Athlon 64 x2 3800+ dual-core processor or an Athlon 64 3200+ single core CPU.
French: Autant aller jusqu’au bout conseille RyanAir sur son site web : les passagers doivent voyager complètement nus . Au moins, cela va rendre les voyages réellement amusants.
English: (o) Ranking of claims;
French: o) Le classement des créances;
English: The Government also seeks views on existing Canadian policies in the area of trade in services that may be raised in future negotiations.
French: Le gouvernement cherche aussi à recueillir des points de vue sur les politiques canadiennes existantes dans le domaine du commerce des services, qui pourraient être étudiés dans des négociations futures.
English: In R v. Genereux the court stated in respect to officers sitting on courts martial:
French: D'une part, la fonction des officiers consiste à gérer la violence; d'autre part, leur responsabilité est d'assurer la sécurité militaire de leur client, la société.
English: It has been noted that Performance Measurement Agreements (PMAs) exist for the Head of Mission and Program Manager.
French: Le fait que des Ententes de rendement existent pour le chef de mission et le gestionnaire de programme a été constaté.
English: However, there are still vast quantities (tens of billions) of batteries with relatively low mercury content produced in China, and lesser quantities in other countries as well.
French: Toutefois, la Chine produit encore d'énormes quantités (dizaines de milliards) de batteries à teneur en mercure relativement faible tandis que d'autres pays en produisent un moins grand nombre également.
English: Search versus OK When you are in one of the Search Dialog boxes and you enter something in one of the fields and press the OK button, if there is only one item that matches that criteria, the system opens the panel.
French: Rechercher contre OK Lorsque vous accédez à la boîte de dialogue de l’écran de recherche et que vous insérez du texte dans un des champ et appuyez sur le bouton OK, s’il n’y a qu’un élément qui rencontre ce critère, le système ouvrira l’écran.
English: Norway intended to raise those issues to their proper place on the international agenda.
French: La Norvège a l'intention de soulever ces questions où il convient dans l'ordre du jour international.
English: Identification by the Co-Chairpersons of issues that could benefit from attention in future work of the General Assembly on oceans and law of the sea in the light of the Assembly's review of the effectiveness and utility of the Consultative Process
French: M. Simcock, Coprésident, a rappelé la teneur du rapport de la deuxième réunion (2001) au sujet des questions susceptibles d'être examinées dans l'avenir.
English: TOTAL TITLE 1 TOTAL TITLE 2 TOTAL TITLE 3 TOTAL TITLE 4 TOTAL TITLE 10
French: TOTAL TITRE 1 TOTAL TITRE 2 TOTAL TITRE 3 TOTAL TITRE 4 TOTAL TITRE 10
English: To get a better dynamic learning and have an effective monitoring technique, it is desirable to follow these sessions during a full week.
French: Pour obtenir une meilleure dynamique de cours et avoir un suivi technique efficace, il est souhaitable de suivre ces séances sur une semaine complète.
English: Well, the time has come to bring those strengths together.
French: Il est temps maintenant de combiner ces deux forces.
English: While several recent developments had amply demonstrated the relevance of the CCW, it was necessary to accelerate the pace of work in order to protect the lives and livelihoods of people throughout the world and to fulfil the promise of the Convention.
French: Plusieurs événements récents ont largement démontré la pertinence de la Convention, mais il faut accélérer le rythme des travaux de façon à protéger la vie et les moyens de subsistance des populations à travers le monde et de réaliser les promesses inscrites dans la Convention.
English: • Increasing funding for continuing education, specialty education, and professional development (Alberta, British Columbia, Nova Scotia and Yukon).
French: • insistance de l'Ontario sur le fait que chaque hôpital engage une infirmière chef et que, dans les autres établissements, les postes visibles de direction soient occupés par des infirmières;
English: Information campaigns were conducted in all the regions at risk, particularly the province of Sucumbíos, where the National Council for Children and Adolescents worked to increase schoolgirls' awareness both of the existence and the various forms of human trafficking and sexual exploitation and of the ways they could protect themselves.
French: Des campagnes d'information sont menées auprès des populations dans les régions à risque à travers tout le pays, en particulier dans la province de Sucumbíos, où le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence s'efforce de sensibiliser les écolières à la traite et à l'exploitation sexuelle, de leur faire mieux connaître les formes que prennent ces phénomènes et les moyens dont elles disposent pour se défendre.
English: Resource requirements (before recosting): $1,486,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 486 200 dollars
English: Q.2 What is the Lifetime Capital Gains Exemption (LCGE)?
French: Q.2 Qu'est-ce que l'exemption à vie pour gains en capital (EVGC)?
English: "5.5.5.3.4. retrieving of trolley poles.”
French: «5.5.5.3.4 rattrapage des perches de trolleybus»
English: These are the elements that should be included in plans, scans and assessments.
French: Ces éléments doivent être intégrés dans les plans, les analyses et les évaluations.
English: Other Canadian writers have sought to enter the megamusical sweepstakes; probably the best publicized was Marlene Smith's production of Napoleon (1994, Andrew Sabiston/Timothy Williams), which failed to make back its original investment of $4.5 million.
French: Parmi ces spectacles, celui qui a le plus retenu l'attention des médias est sans doute Napoleon de Marlene Smith (1994, Andrew Sabiston et Timothy Williams), dont les profits n'ont pas suffi à recouvrer l'investissement initial de 4,5 millions de dollars.
English: Prior to the Intranet site, Competition posters were displayed on staff Bulletin Boards in HRDC offices.
French: » Avant le site intranet, les avis de concours étaient affichés sur le babillard du personnel des bureaux de DRHC.
English: Investment generation appears to be the least cost-effective approach, partly because it is expensive and often not adapted to the reality of the relevant country.
French: Malgré l'importance de l'action d'orientation des politiques, il semble que les programmes de travail des OPI ne lui donnent généralement pas la place qui lui revient.
English: Traditionally, comptrollership has focused on recording and reporting financial transactions and on making sure that only authorized transactions were entered into.
French: Par le passé, la fonction de contrôleur était axée sur la consignation des transactions financières et l'établissement de rapports à ce sujet, l'objectif étant de s'assurer que seules des transactions autorisées étaient effectuées.
English: In 2007 the Handbook on Restorative Justice Programmes was downloaded 45,489 times and the Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment 9,185 times.
French: En 2007, le Manuel sur les programmes de justice réparatrice a été téléchargé 45 489 fois et le manuel Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment 9 185 fois.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30628 Livingston No. 331 (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30628", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30628 Livingston No. 331 (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30628 » comme convenu le 14 septembre 2007.