ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Promoting consensus within a diverse community As outlined above, there was a consensus among members of the Indo-Canadian community on a number of areas.
French: b) Promouvoir un consensus au sein d’une communauté diversifiée Tel que mentionné précédemment, il y avait un consensus entre les membres de la communauté indo-canadienne sur un grand nombre de questions.
English: See also Longwe S (1995) `A development agency as a patriarchal cooking pot: the evaporation of policies for women's advancement', in MacDonald M, Women's Rights and Development, Working Paper, Oxfam: Oxford
French: Voir également Longwe S.  (1995) « A development agency as a patriarchal cooking pot: the evaporation of policies for women's advancement », dans MacDonald M. Women's Rights and Development, document de travail de l'Oxfam, Oxford.
English: Zdenka Votrubova Director of Nursing South Granville Park Lodge 1645 - 14 Avenue W. Vancouver, BC V6J 2J4 Tel.: (604) 732-8633 Fax: (604) 732-9833 Description:
French: Zdenka Votrubova Directeur des services infirmiers South Granville Park Lodge 1645 - 14e avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 2J4 Tél. : (604) 732-8633 Téléc. : (604) 732-9833 Description:
English: The Treasury Board Secretariat has recently required that all departments have a plan of action in place for August 2005 for a Management of Information Technology Security.
French: Par ailleurs, le Secrétariat du Conseil du Trésor a récemment demandé à tous les ministères de disposer d’ici août 2005 d’un plan d’action pour la gestion de la sécurité des technologies de l’information.
English: • (a) subject to subsection (3), the costs, charges and expenses incurred in respect of, or the value of, (i) materials employed in producing the goods being appraised, and (ii) the production or other processing of the goods being appraised, determined in the manner prescribed; and (b) the amount, determined in the manner prescribed, for profit and general expenses considered together as a whole, that is generally reflected in sales for export to Canada of goods of the same class or kind as the goods being appraised made by producers in the country of export.
French: • a) les coûts et frais supportés à l'égard de la valeur - déterminés de manière réglementaire : (i) des matières utilisées dans la production des marchandises à apprécier d'une part, (ii) des opérations de production ou de transformation des marchandises à apprécier d'autre part; b) le montant, déterminé de manière réglementaire, de l'ensemble des bénéfices et frais généraux, généralement supportés dans les ventes de marchandises de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier, effectuées pour l'exportation au Canada par des producteurs qui se trouvent dans le pays d'exportation.
English: It should be noted that any addition of characteristics, such as those three mentioned above, with the aim of better defining the scope of protection will necessarily lead to the reduction of the scope of protection in practice.
French: Il convient de noter que toute caractéristique, comme les trois mentionnées ci-dessus, ajoutée dans le but de mieux définir la portée de la protection se traduira nécessairement par une réduction de la portée de la protection dans la pratique.
English: (John's book, Ten Years in South Africa, Including a Particular Description of the Wild Sports was published by Richard Bentley in 1835.)
French: (Le livre de John, Ten Years in South Africa, Including a Particular Description of the Wild Sports, a été publié par Richard Bentley en 1835.)
English: The staffing strategy called for the development of plans for the rapid deployment of pre-screened and pre-cleared staff, essentially in the form of standby teams for initial mission assessment, followed by start-up teams and then longer-term deployment.
French: La stratégie de recrutement prévoyait l'élaboration de plans de déploiement rapide de personnel présélectionné et préapprouvé, plans qui devaient comprendre essentiellement la mise en place d'équipes préconstituées pour la phase exploratoire des missions, la constitution d'équipes de démarrage pour la phase suivante et la mise en place de réserves pour le déploiement de personnel à plus long terme.
English: As my venerable Predecessor Paul VI wisely observed, “the new name for peace is development” [7] .
French: Comme l'a sagement déclaré mon vénéré prédécesseur Paul VI, « Le développement est le nouveau nom de la paix ».
English: (Note that these quantities should match those reported under `Retirement' in table 2 (a).
French: Partie Année de présentation Année considérée Période d'engagement  Tableau 2 a).
English: While welcoming the withdrawal by the Libyan Arab Jamahiriya, in 1995, of its general reservation to the Convention, the Committee is concerned at the State party's remaining reservations to article 2 concerning the right to inheritance and article 16, paragraphs (c) and (d) regarding marriage and divorce, as it is of the opinion that these reservations are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Tout en se félicitant du retrait par la Jamahiriya arabe libyenne, en 1995, de sa réserve générale à la Convention, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie a maintenu ses réserves à l'article 2 concernant le droit à l'héritage et aux alinéas c) et d) de l'article 16, concernant le mariage et le divorce, car il estime que ces réserves sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: In our study, we estimated that about 6,600 persons were infected by transfusions received from January 1986 and April 1990.
French: Nous avons estimé, dans notre étude, qu’environ 6 600 personnes ont été infectées à la suite de transfusions reçues entre janvier 1986 et avril 1990.
English: Stephane DREUX : GRINED manager for all of France.
French: Stephane DREUX : Responsable du GRINED pour toute la France.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,10 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations consignées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires10, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: It is a marvel to visit the production house of such state-of-the-art equipment.
French: Il est merveilleux de visiter l'endroit où cet équipement, à la fine pointe de la technologie, est fabriqué.
English: It has the potential to build up in animals and even small amounts can harm organisms found in aquatic environments.
French: Il peut s'accumuler dans les animaux et, même en petites quantités, il pourrait être nuisible pour les organismes du milieu aquatique.
English: In such an endeavour, no part of the world should be ignored.
French: Aucune partie du monde ne doit être laissée pour compte.
English: • Overall structure of V&E - How and why various areas of responsibilities were situated within their organizations, including:
French: • Structure globale des VE – Comment et pourquoi diverses sphères de responsabilité relevaient de leurs organisations, notamment :
English: Signage was bilingual inside and outside the office, with the exception of the sign indicating the office hours which was posted outside in English only.
French: L'affichage était bilingue à l'intérieur et à l'extérieur du bureau à l'exception des heures de bureau affichées exclusivement en anglais à l'extérieur.
English: Dr. Kenneth G. Davey York University
French: Dr Kenneth G. Davey York University
English: FCC sought partners to represent all regions of Canada and all areas of planning.
French: Pour créer AgriSuccès, la SCA a joint ses efforts à ceux de divers organismes, notamment le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole, Grant Thornton LLP, KPMG LLP, Meyers Norris Penny LLP, ProAgri Consulting Ltd., Robinson & Company LLP et l’Union des producteurs agricoles.
English: Located 8 km East and 8 km South of Lacombe, Lacombe, Alberta Telephone: 1-403-346-2211 Fax: 1-403-346-2211 E-mail: mpearman@rttinc.com
French: Located 8 km East and 8 km South of Lacombe, Lacombe (Alberta) Téléphone : 1-403-346-2211 Télécopieur : 1-403-346-2211 Courriel : mpearman@rttinc.com
English: Let's hope so!" Ian Halladay gave comments on his route:
French: Nous nous sommes rendus Ã Brooks le 1er juin et y sommes restÃ©s jusqu'au lendemain.
English: How much funding can I receive?
French: Puis-je présenter une demande d'aide financière si je ne suis pas propriétaire à part entière de mon entreprise?
English: She stressed that the Biosphere Reserve of the Danube Delta has established negative impacts of the project and asked for the works to be stopped.
French: Elle souligne que la Réserve de la biosphère du delta du Danube a constaté des retombées négatives du projet et demande l'arrêt des travaux.
English: Since the work was based on the tenth edition of the Model Recommendations, compatibility with the eleventh edition must already be ensured.
French: Les travaux étant basés sur la dixième édition des Recommandations, il faudrait d'ores et déjà aligner le teste sur la onzième édition.
English: The resulting value was 0.094 (proportionality constant A = (V/Skidney)/(V/Sliver).
French: La valeur résultante était de 0,094 [la constante de proportionnalité A = (V/Srein )/(V/Sfoie ).
English: Costs associated with the United Nations Campus in Bonn 15-17 7
French: Frais de transfert dans le complexe des Nations Unies à Bonn 15 − 17 7
English: The City of Vancouver previously provided a capital grant for a share of the cost of renovations to the new Interurban building.
French: La Ville de Vancouver a déjà accordé une subvention pour une partie des coûts de rénovation du nouvel immeuble Interurban.
English: The Executive Director indicates in paragraph 38 of the budget document that UN-Habitat has made substantial progress in its resource mobilization efforts and has initiated annual donor conferences with its development partners to engage them more actively.
French: La Directrice exécutive indique au paragraphe 38 du descriptif de budget qu'en matière de mobilisation des ressources, les efforts déployés par ONU-Habitat ont considérablement progressé et que l'Organisation a entrepris d'organiser des conférences annuelles de donateurs avec ses partenaires dans le domaine du développement afin de les amener à participer plus activement aux travaux de l'organisation.
English: Informal consultations on agenda item 71 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments)
French: Consultations officieuses sur le point 71 b) (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes)
English: We held a successful seminar on the EAW in Bratislava in October 2006 to deal with practical EAW issues.
French: En octobre 2006, nous avons organisé un séminaire à Bratislava pour traiter des questions pratiques du MAE ; il s’est avéré très riche.
English: Must the Writing be Signed by the Performer?
French: Ne vise que les artistes interprètes ou exécutants hors du secteur de l’audiovisuel.
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national de Rocky Mountain House
English: New parks and historic sites account
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques
English: • Only basic contact information was verified for businesses not engaged in capital leasing. This included company name, contact name, position, and phone number.
French: • Lorsque nous avons communiqué avec des entreprises qui ne s'occupent pas de crédit-bail, nous avons seulement confirmé les renseignements généraux, tels que le nom de l'entreprise, le nom de la personne-ressource, ainsi que son poste et son numéro de téléphone.
English: In March, the Israeli Defence Forces destroyed residential and animal structures as well as farm equipment in the Jordan Valley, Qalqilya, Jericho, Hebron and Jerusalem districts, leaving a total of 131 people homeless.
French: En mars, les Forces de défense israéliennes ont détruit des habitations et des bâtiments abritant le bétail ainsi que du matériel agricole dans la vallée du Jourdain et les régions de Qalqilya, Jéricho, Hébron et Jérusalem, privant de foyer 131 personnes.
English: Rape Crisis Centre - help line for women and girls who have been raped or sexually assaulted.
French: Rape Crisis Centre - Ligne téléphonique pour obtenir de l’aide pour les femmes et les jeunes filles ayant été violées ou ayant subi une agression sexuelle.
English: United Nations Publication, Sales No.  E.02.II.D.18, p. 6.
French: United Nations Publication, Sales No. E.02.II.D.18, p.
English: Software development costs are capitalized when they meet certain criteria relating to identifiability, it is probable that future economic benefits will flow to
French: Titres à court terme Pour s’assurer un niveau de liquidité suffisant, la Banque achète des produits du marché monétaire dont l’échéance est de douze mois au maximum, notamment des bons du Trésor et des titres de créances
English: I would also like to address the Palestinian Government in a very direct way from this Chamber, which represents the heart of the European Union.
French: J’aimerais m’adresser également au gouvernement palestinien, et cela d’une manière très directe depuis cette Assemblée qui représente le cœur de l’Union européenne.
English: It would be advisable to wait for responses from more States as to their relevant practice and legislation in order to have more concrete information on the degree of acceptance and the scope of the obligation in national legal systems.
French: Il serait souhaitable d'attendre les réponses de davantage d'États quant à leur pratique et leur législation pertinentes afin de disposer de davantage d'informations concrètes sur le degré d'acceptation et la portée de l'obligation dans les systèmes juridiques nationaux.
English: Option of booking it as a large single or a small double room.
French: À réserver, en option, comme grande chambre individuelle ou petite chambre double.
English: General term describing a process by which chemical substances are ingested and retained by organisms, either from the environment directly or through consumption of food containing the chemicals (Government of Canada 1991).
French: Ã€ l'Ã©poque mÃ©diÃ©vale, en Europe, ensemble des terres appartenant Ã la commune plutÃ´t qu'Ã des particuliers. DÃ©signe maintenant les ressources exploitables qui ne sont pas de propriÃ©tÃ© privÃ©e (Meffe et collab., 1994). bilan du carbone: (syn.
English: The trial version comes with a special key that will allow it to run for the duration of the contest entry period.
French: Il existe également des versions Mac OS X et Windows 2000/XP . Cette version ne fonctionnera que pendant que la compétition dure.
English: After decades of mutual mistrust and suspicion, both governments and in particular their foreign affairs ministers came to a kind of intimacy which had never been witnessed before; in March 2000 this intensification of relations had already led to the conclusion of nine agreements.
French: Après des décennies de méfiance et de suspicion réciproques, les deux gouvernements, plus particulièrement leurs ministres des Affaires étrangères, ont établi une relation étroite sans précédent dans l’histoire des deux pays ; en mars 2000, ce rapprochement s’était déjà traduit par la conclusion de neuf accords.
English: We must recognise the legitimacy of the European citizenship of the citizens of the Member States, for this, too, will help to bring the European institutions closer to the citizens once again.
French: Il faut reconnaître la légitimité de la citoyenneté européenne des ressortissants des États membres parce que l'on contribuera également ainsi au rapprochement entre les institutions européennes et les citoyens.
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons)
French: 3.4 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des Présidents)
English: With today's production rates, stackers have become essential to the production line: If they fail to keep up, the rest of the line suffers.
French: Avec les cadences de production modernes, l’empileuse est devenue le cœur des lignes de production : si elle ne suit pas, tout le reste est alors limité.
English: Information 14 Bookmarks - Intra Application, broken Retrieves all broken intra-application hyperlinks from PDF documents and prints the total count.
French: Information 14 Signets -Intra- applications, défectueux Permet de retrouver tous les signets défectueux intra-applications dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: Concern was also expressed about the slow progress in the Doha Round of trade negotiations.
French: Ils ont également déploré la lenteur des progrès accomplis dans les négociations commerciales du Cycle de Doha.
English: See Section 2.4.3.4, “MySQL Binaries Compiled by Sun Microsystems, Inc.” .
French: See Section 2.1.2.5, « Binaires compilés par MySQL AB » .
English: United States assistance is essential to their fragile economies.
French:   L'aide des Etats-Unis leur est indispensable, étant donné la fragilité de leurs économies.
English: Deck Hand  Requires Marine Emergency duties A1, B1, B2 along with a Certificate of Proficiency in Survival Craft (PSC); working knowledge of safe work practices and seamanship; physical ability to climb ladders, handle ship's lines and move heavy objects.
French: Matelot  Ce poste nécessite le Certificat de fonctions d’urgence en mer A1, B1, B2 ainsi qu’un brevet d’aptitude à l’exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage (BAEERS); une connaissance pratique des méthodes de travail sûres et du matelotage; et la capacité physique de grimper dans des échelles, de manipuler des câbles de navires et de déplacer des objets lourds.
English: In that respect, it wished to pay tribute to the non-governmental organizations (NGOs) for their efforts to promote human rights, democracy and the rule of the law.
French: À cet égard, elle tient à rendre hommage aux organisations non gouvernementales (ONG) pour leur action en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: It was emphasized that these measures played an important role in assisting LDCs that lacked the capacity to take full advantage of available HCMs.
French: Il a été souligné que ces mesures étaient importantes pour les PMA, qui n'avaient pas la capacité de tirer pleinement parti des mesures existantes.
English: The HR Committee expressed similar concerns in 2005.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé des préoccupations analogues en 2005.
English: Making Your Organization Bilingual This website provides tools and strategies to organizations who wish to offer services in the two official languages.
French: Vers une organisation bilingue Ce site Web propose des outils et des stratégies aux organismes qui souhaitent offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Q: Sounds good. How do I sign up?
French: Q - Que se passe-t-il pour mon classement d’arène si je transfère mon personnage sur un compte différent ou sur un nouveau royaume ?
English: Requests the Executive Director to establish an interim youth consultative mechanism to contribute to the work of UN-HABITAT and to initiate the development of a draft strategy on enhancing the engagement of youth and youth organisations including Youth for Habitat International Network in the work of UN-HABITAT, to be submitted to the Governing Council at its twentieth session, in 2005;
French: Prie la Directrice exécutive de mettre en place un mécanisme consultatif provisoire sur la jeunesse pour contribuer aux travaux d'ONU-HABITAT et commencer à élaborer un projet de stratégie sur le renforcement de la participation des jeunes et des organisations de jeunes, notamment du Réseau international des jeunes pour l'habitat, aux travaux d'ONU-HABITAT, pour présentation au Conseil d'administration à sa vingtième session, en 2005;
English: Superior support through the largest remote diagnostic centre of its kind.
French: Soutien de qualité supérieure fourni par le plus grand centre de diagnostique à distance de son genre.
English: She emphasized the need for more public information and increased awareness among young people and women, which could be achieved by using new tools such as the Internet and through arts, culture and sport.
French: La modératrice a souligné qu'il fallait que le public soit mieux informé et qu'il fallait sensibiliser les jeunes et les femmes, à l'aide de nouveaux médias tels que l'Internet et par les arts, la culture et le sport.
English: The Government of Canada's contribution of almost $250,000 is provided from existing funding through Sport Canada's Hosting Program.
French: La contribution du gouvernement du Canada, qui s'élève à près de 250 000 dollars, provient du budget actuel du Programme d'accueil de Sport Canada.
English: A framework is needed for coordination and integration, building on existing methodologies, increased exchange of information and linking of ongoing activities.
French: Il est nécessaire d'établir un cadre pour la coordination et l'intégration, en tirant parti des méthodologies existantes, en développant l'échange d'informations et en reliant les activités en cours.
English: Operations -Telephone Service Factor -Speed of Answer -Abandon Rate -% of Calls resolved in IVR -Busy Signal -Talk Time -Wrap-up Time -Calls Handled Per CSR -Call Monitoring -Adherence -Scheduling
French: Opérations –Facteur de services tél. –Vitesse de réponse –Taux d'abandon –% appels réglés par RVI –Tonalité occupée –Temps de dialogue –Temps de récapitulation –Appels traités par RSC –Surveillances des appels –Adhésion –Calendrier
English: Furthermore, they promised to support practical disarmament measures in potential conflict and post-conflict situations, encourage regional initiatives, and uphold UN sanctions.
French: En outre, ils ont promis de soutenir les mesures concrètes de désarmement dans les situations de conflit potentiel et d’après-conflit, d’encourager les initiatives régionales et de maintenir les sanctions des Nations unies.
English: Any claim, dispute, action, suit or litigation under or in connection with this Agreement or any user's access to or use of the Site that is not filed and served within one (1) year after the event or occurrence on which the claim, dispute, action, suit or litigation allegedly is based shall be barred, and may neither be brought before any court, tribunal, arbitrator, government agency or otherwise, nor asserted in any other action or suit, whether as a claim, defense or counterclaim.
French: Les réclamations, litiges, actions en justice, poursuites et procès soumis ou liés à cet Accord ou à l'accès ou l'utilisation du Site par tout utilisateur qui ne sont pas déposés et traités au bout d'un (1) an après l'événement ou les faits sur lesquels ces réclamations, litiges, actions en justice, poursuites et procès seraient basés, seront exclus et ne pourront pas être portés devant tout tribunal, arbitre, organisme public ou autre, ou défendus au sein d'autres actions en justice ou poursuites, en tant que réclamation, défense ou demande reconventionnelle.