ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, CIDA's Africa Branch identified the University of Saskatchewan's Training for Health Renewal Project in Mozambique, a program funded by Canadian Partnership Branch, for bilateral funding.
French: En 2004-2005, la Direction générale de l'Afrique a choisi le Projet de formation en renouvellement de la santé au Mozambique de l'Université de la Saskatchewan, qui est un programme financé par la Direction générale du partenariat canadien, comme bénéficiaire d'un financement bilatéral.
English: While the data set was relatively complete, there were files in which fields had not been completed with information.
French: L'ensemble de données était relativement complet, mais des champs étaient vierges dans certains dossiers.
English: Concentrations for the 13 PAHs considered in this report are presented in Table 3.
French: Les concentrations des 13 HAP étudiés dans le cadre du présent rapport sont présentées au tableau 3.
English: Enter the effective date of registration in the last section of box B2.
French: Dans la dernière case de la section B2, inscrivez la date d’entrée en vigueur de votre inscription.
English: impartially and honestly, and, to the best of my judgment, skill and ability, execute and perform the duties required of me as a member of the Nunavik Marine Region Wildlife Board.
French: avec fidélité, sans parti pris, honnêtement et au mieux de mon jugement et de mon habilité, les fonctions qui m’incombent en qualité de membre du Conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik.
English: Sun Aug 29 Mon Aug 30 Tue Aug 31 Wed Sep 1 Thu Sep 2 Fri Sep 3 Sat Sep 4 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Aoû 29 Lun Aoû 30 Mar Aoû 31 Mer Sep 1 Jeu Sep 2 Ven Sep 3 Sam Sep 4 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: The response to the return of Russia’s imperial great power politics has nothing to do with punishing Russia, and a lot to do with establishing innately Western – especially European – positions of power.
French: La réaction au retour de la politique de grande puissance de la Russie impériale n'a rien à voir avec la volonté de punir la Russie, mais beaucoup à voir avec l'établissement d’un ordre naturel de pouvoir occidental – en particulier européen.
English: The Modalities stipulate that negotiations “shall aim to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit”.
French: Ces modalités stipulent que les négociations «viseront à clarifier et à améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 en vue d'accélérer encore le mouvement, la main-levée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit».
English: (streamlined order) 2006-3 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 19 August 2005 and amended on 28 November 2005.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-3 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes‑clients de MTS Allstream Inc. présenté le 19 août 2005 et modifié le 28 novembre 2005.
English: Mr. Manis (Sudan) stressed that the Committee was considering a question of vital importance for the 600 million people living in poverty.
French: M. Manis (Soudan) souligne que la Commission examine une question qui est vitale pour les 600 millions de personnes vivant dans la pauvreté.
English: Following extensive consultations with Executive Board members, the Associate Administrator outlined steps towards a resolution and approval for the country programme for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Suite à des consultations étendues avec des membres du Conseil d'administration, l'Administrateur associé a présenté dans leurs grandes lignes les dispositions à prendre pour parvenir à une résolution, puis à une approbation concernant le programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée.
English: In this context it has to be borne in mind that the Ombudsman's task is also to improve relations between Community institutions and European citizens; the office of Ombudsman was created in support of the Union's commitment to open, democratic and responsible administration.
French: Il convient, à ce propos, de garder à l’esprit que la tâche du Médiateur consiste également à améliorer les relations entre les institutions communautaires et les citoyens européens; le poste de Médiateur a été créé dans la lignée des engagements pris par l’Union en faveur d’une administration transparente, démocratique et responsable.
English: Today, powwows typically begin with a "Grand Entry."
French: De nos jours, les pow-wow commencent habituellement par un défilé solennel.
English: Twelve best practices for reducing poverty were identified by the secretariat and reviewed by member States.
French: Le Secrétariat a identifié, pour réduire la pauvreté, 12 pratiques qui ont été par la suite examinées par les États membres.
English: In the Caribbean, UNEP is developing project proposals to improve sanitation and freshwater management, while UNEP coordinates the solar and wind energy resource assessment, which is developing a range of renewable energy tools.
French: Dans les Caraïbes, le PNUE élabore des propositions de projet visant à améliorer la gestion de l'assainissement et des eaux douces, tout en coordonnant l'évaluation des ressources solaires et éoliennes, pour laquelle il met au point une diversité d'outils en matière d'énergies renouvelables.
English: I do not really understand why it should discharge itself just now, when the report by the Court of Auditors of the European Communities on monetary and economic issues for 1998 is being prepared and is about to be published.
French: Je ne comprends pas très bien que le Parlement doive accorder une décharge à sa propre activité maintenant, alors que le rapport de la Cour des comptes, qui examine les affaires financières et économiques, est en préparation et sera bientôt publié.
English: The views expressed in this article are those of the authors and not to be attributed to the Department of International Trade.
French: Les opinions exprimées dans cet article n’engagent que les auteurs et ne doivent aucunement être attribuées au ministère du Commerce international.
English: In short, there is a solid legal basis to support claims that certain types of stress at certain levels are hazards under health and safety rules and that employers have a duty to abate such hazards at source under the general requirements of due diligence.
French: Somme toute, il existe une solide fondation légale sur laquelle baser les revendications à l'effet que certains types de stress sont, à certains niveaux, des dangers selon les règlements de santé et de sécurité, et à que les employeurs ont l'obligation de réduire ces dangers à la source, en vertu des exigences générales de diligence raisonnable.
English: Transitional provisions are not required as this new wording, if adopted by the Assembly, would not entail any substantive or procedural consequences.
French: Il n’est pas nécessaire de prévoir de dispositions transitoires étant donné que ce nouveau texte, s’il était adopté par l’Assemblée, n’aurait aucune conséquence quant au fond ou à la procédure.
English: It is in this spirit that my delegation urges the Security Council to ensure that the gains we have achieved thus far, and intend to achieve in the future, shall be preserved and promoted by a well-conceived, credible and adequate post-independence United Nations presence in East Timor.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation demande instamment au Conseil de sécurité de faire en sorte que les résultats obtenus à ce jour et ceux que nous comptons encore obtenir à l'avenir soient préservés et encouragés par une présence des Nations Unies au Timor oriental, après l'indépendance, qui soit adéquate, crédible et bien conçue.
English: • Foothills Hospital, Calgary Rockyview Hospital, Calgary Alberta Children's Hospital, Calgary
French: • Foothills Hospital, Rockyview Hospital et Alberta Children's Hospital, Calgary
English: Self-confidence, in my opinion, is our most important asset on the job market.
French: La confiance en soi est, à mon avis, le meilleur sentiment que l'on peut éprouver sur le marché du travail.
English: Unilateral destruction of biological weapons and agents
French: Destruction unilatérale d'armes et d'agents biologiques
English: These expenses increased by $165 million, or 23%, in 2006 as compared to 2005.
French: Ces charges ont augmenté de 165 M$, ou 23 %, en 2006 par rapport à 2005.
English: All of those who subscribe receive access to the most recent issues …in electronic form.
French: » ******** « Le passage à l’édition électronique a été brièvement abordé par [la direction] mais aucune décision n’a été prise.
English: Finally, the purpose of Mr. Lapierre's theory about the links of a chain was to demonstrate the shortcoming of the closed circuit theory, as each link was in some way a producer.
French: Enfin, la théorie de M. Lapierre sur les maillons de la chaîne devait démontrer les lacunes de la théorie du circuit fermé puisque chaque maillon se trouvait à être en quelque sorte un producteur.
English: As a result, the appellant is not assessed further by the Selection Board.
French: Il n'a donc pas eu l'occasion d'évaluer davantage ses qualités.
English: The Court held that the checking of the report by the Commission constituted an operation of an administrative nature and that, when analysing the report, the Commission committed an error which would not have been committed in similar circumstances by an administrative authority exercising ordinary care and diligence.
French: Le Tribunal juge que l'opération de vérification par la Commission dudit rapport a constitué une opération de nature administrative et que la Commission a commis, lors de l'analyse dudit rapport, une irrégularité que n'aurait pas commise, dans des circonstances analogues, une administration normalement prudente et diligente.
English: Our data suggest that with plasma levels between 40 and 80 ng/mL, significant hemodynamic changes were observed with TA-3090.
French: À des niveaux plasmatiques entre 40 et 80 ng/mL les changements hémodynamiques sont significatifs pour le TA-3090 alors que les niveaux doivent excéder 120 ng/mL pour le diltiazem.
English: Draw a card or two each day and have each group consider how their family will be affected and alter their budget accordingly.
French: Ensuite, tirez une carte ou deux tous les jours et demandez à chacun des groupes responsables dun budget de mesurer limpact sur leur budget des différents événements proposés sur les cartes.
English: NLWIS is currently running on budget with the completion date still estimated to be March 2009.
French: La mise en oeuvre du SNITE se poursuit conformément au budget prévu et devrait toujours prendre fin en mars 2009.
English: Thus, it took a fair amount of composure to look down on the new Member States, as Mr Straw did, by comparing the funds allocated to these countries in the forthcoming financial perspective to two Marshall Plans, even though, according to your Foreign Secretary’s own figures, the cheque would, to all intents and purposes, amount to nothing less than a 2000-2013 Marshall Plan exclusively for Great Britain, the fifth global economic power.
French: Ainsi, il fallait avoir une bonne dose d’aplomb pour prendre de haut les nouveaux pays membres, comme l’a fait Jack Straw, en comparant les fonds qui leur sont alloués dans les prochaines perspectives financières à deux plans Marshall, alors même que le chèque représenterait, selon les propres chiffres de votre ministre des affaires étrangères, rien qu’entre 2000 et 2013, un plan Marshall pour la seule Grande-Bretagne, cinquième puissance économique mondiale.
English: While no-one likes returns in down market periods, clients need to evaluate the impact of the different return outcomes to assess which are tolerable and, most importantly, which are intolerable.
French: Bien que personne n’aime les rendements en périodes de ralentissement des marchés, les clients doivent évaluer les répercussions de rendements différents pour déterminer ceux qui sont tolérables, mais surtout, ceux qui sont intolérables.
English: On that occasion, a formal decision had been taken to set up a supplementary insurance policy for temporary incapacity to work as provided in Article 25 of the Specific Conditions.
French: La Commission répète qu’elle entend établir pour les agents locaux des régimes d’assurances complémentaires de manière aussi étendue que possible, pour autant que soit garantie une certaine homogénéité du système dans l’ensemble des États membres.
English: Although women and reproductive-rights activists have protested this gender bias, only recently have researchers and family-planning programs paid more attention to male contraceptives and reproductive responsibility for men.
French: Bien que cette forme de discrimination sexuelle ait été dénoncée par des femmes et des militants qui défendent les droits de procréation, les chercheurs et les responsables des programmes de planning familial ne s’attardent que depuis peu aux contraceptifs masculins et aux responsabilités des hommes face à la reproduction.
English: CIDA Headquarters, Treats, Gatineau, Quebec TOTAL: $548.87 Working lunch with the Minister and her staff on vocational education Date(s): 2007-12-10 Attendees: 5 Government of Canada employees Location:
French: Siège social de l’ACDI; Treats, Gatineau (Québec) TOTAL : 548,87 $ Déjeuner d'affaires avec la ministre et son personnel portant sur la formation professionnelle. Date(s) : 2007-12-10 Participants : 5 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: In particular, the Committee expresses concern that the Convention has not been made fully operational in the State party, as relevant laws remain to be adopted.
French: En particulier, il constate avec inquiétude que la Convention n'est pas pleinement opérationnelle au sein de l'État partie dans la mesure où les lois pertinentes n'ont toujours pas été adoptées.
English: This is not simply a crisis in farming but a wasteland of failed businesses and job losses in tourism, transport and in other sectors.
French: La crise touchera l'agriculture mais entraînera également nombre de faillites et de pertes d'emploi dans le tourisme, le transport et d'autres secteurs encore.
English: Although there is an anticipated quantity that is expected to be purchased, the contracts do not generally contain volume purchase requirements by the hospitals.
French: Bien que l'achat d'une certaine quantité de produit soit prévu, les contrats ne comportent habituellement pas d'exigences quant au volume acheté par les hôpitaux.
English: Section 7 – Officers and employees This section provides for the appointment or employment of persons necessary to administer and enforce the Act.
French: Article 7 – Personnel Cet article prévoit la nomination ou l’emploi des personnes nécessaires à l’application et à l’exécution de la Loi.
English: The Indians of the Saskatchewan region were disturbed by various intrusions which were being made into their territory before any treaties had been made with them.
French: Les Indiens de la région de la Saskatchewan étaient dérangés par diverses intrusions dans leur territoire avant la conclusion de tout traité avec eux.
English: The pilot and medical attendant escaped, but Seaman Frowley drowned.
French: Le pilote et l'auxiliaire médical furent rescapés, mais le matelot Frowley périt noyé.
English: Authorities Responsible for the Administration of the Transportation of Dangerous Goods Legislation The following authorities are responsible for the enforcement of the TDGA:
French: Autorités chargées du contrôle de l’application de la législation sur le transport de marchandises dangereuses Les autorités suivantes sont chargées de contrôler l’application de la LTMD :
English: Articles of the Constitution also highlight freedoms and rights and their protection as follows.
French: En outre, elle consacre les droits et libertés et garantit leur protection, selon les modalités décrites ci-après.
English: An eventual refusal to supply details, on your part, may impede certain aspects of the relationship. The conferment of details may prove necessary to allow our company to fulfil legal obligations regarding civil, taxation and administrative laws.
French: The details may be given to controlling bodies to whom we have the obligation of communicating details also for the correct observation of any legal obligation connected or appertaining to present and future contacts to be set up with you and imposed by laws and or rules or for the fulfilment of the ends above mentioned.
English: It is a requirement to establish a reliable list of data that are not maintained in managed archives and therefore are at some risk of loss.
French: Il est impératif d’établir une liste fiable des données qui ne sont pas maintenues dans des archives gérées et qui sont par conséquent exposées à certains risques de perte.
English: In the future, sea state bulletins and products will be derived from the model and graphic products with forecasts of waves and other weather parameters will be delivered via the Internet.
French: Dans l'avenir, les bulletins et les produits sur l'état de la mer seront établis à partir du modèle et des produits graphiques avec les prévisions des vagues et d'autres paramètres météorologiques seront diffusés sur l'Internet.
English: 4.7 With regard to the author's claim that he was deprived of an appeal hearing before the Berlin Regional Court, the State party submits that this allegation is incorrect, given that the author did participate in a hearing before this court.
French: 4.7 L'État partie réfute l'argument de l'auteur selon lequel il n'aurait pas été entendu par le tribunal régional de Berlin en appel; il soutient que celui-ci a bien participé à une audience devant ce tribunal.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 943-1299 (613) 992-2550
French: Service des relations avec les médias Placements Épargne Canada (613) 943-1299 (613) 992-2550
English: Description: Situated in the middle of Mestre, in a green and quiet zone, this hotel provides affordable accommodation within easy access of ...
French: Description: Situé au centre de Mestre, dans un quartier paisible et verdoyant, l'hôtel propose des chambres à des prix abordables et offre un accès ...
English: If applicable, make sure that the survey tool you select makes it possible to draw up surveys in both European and non-European countries, so that your (customer) satisfaction survey can get a factual reflection and worldwide feedback.
French: Le cas échéant, veillez à ce que l’instrument d’enquête que vous choisissez offre la possibilité de créer des enquêtes en plusieurs langues tant européennes que non européennes de manière à obtenir, pour votre enquête de satisfaction (de la clientèle), un reflet conforme à la vérité et un feed-back mondial.
English: Everyone has the right to associate freely with others, including the right to form and join trade unions.
French: Toute personne a le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer.
English: Article 43 shall be amended as follows: (a) in paragraph 2, third subparagraph, the words 'acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter' shall be replaced by 'acting by a qualified majority'; (b) in paragraphs 2 and 3, the reference to 'Article 40(2)' shall become 'Article 40(1)'.
French: 27) L'article 43 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, troisième alinéa, les mots «à l'unanimité au cours des deux premières étapes et à la majorité qualifiée par la suite, sont remplacés par «à la majorité qualifiée.
English: A lukewarm election campaign is burbling boringly through the Berlin autumn.
French: Le 27 septembre, l’Allemagne élit ses députés au terme d’une campagne sans grand débat.
English: 3.2.3 Accuracy of Patent List Information First persons are required pursuant to subsection 4(7) to keep the information on their patent lists up-to-date.
French: 3.2.3 Exactitude des renseignements contenus dans la liste de brevets En vertu du paragraphe 4(7), les premières personnes doivent tenir à jour les renseignements figurant sur leurs listes de brevets.
English: Flocks of non-breeding birds are generally found inland from the coastal nesting areas.
French: 100 de la population de cette espÃ¨ce au Canada en 1997-1998.
English: One clear example is the subsidy of student loans by the federal and provincial governments; these subsidies are intended to help young Canadians finance post-secondary education.
French: Prenons à titre d'exemples la subvention des prêts aux étudiants par les gouvernements fédéral et provinciaux qui vise à aider les jeunes Canadiens à financer leurs études postsecondaires, ou encore la série de politiques visant la protection du consommateur.
English: "Colonel Dutil brings extensive judicial knowledge and experience to the position of Chief Military Judge," said Defence Minister Gordon O’Connor.
French: « Le Colonel Dutil possède une expérience juridique hors du commun, a déclaré le ministre de la Défense nationale, M. Gordon O’Connor.
English: Also, the participation of the same countries in Council of Europe initiatives is facilitating the harmonisation of animal welfare legislation.
French: De même, la participation de ces mêmes pays aux initiatives du Conseil de l’Europe facilite l’harmonisation de la législation applicable au bienêtre des animaux.
English: Descriptive Text - Eyes of Laura Home | Feedback | Close this Window In this short video clip, running for approximately 1 minute, 45 seconds, we see clips and images from the website "Eyes of Laura" by Janet Cardiff.
French: Texte descriptif - Eyes of Laura Accueil | Commentaires Dans ce court vidéoclip, d'une durée approximative de 1 minute 45 secondes, on voit des séquences et des images du site Web « Eyes of Laura » de Janet Cardiff.
English: It was noted that the traditional law enforcement approach, based on bar raids by the police, was ineffective and counter-productive as it pushed trafficking deeper underground, making it impossible to gain access to trafficked women and girls, who were viewed as criminals rather than victims.
French: Les participants ont fait observer que l'approche répressive traditionnelle, consistant à effectuer des descentes de police dans les bars, s'avérait inefficace et contre-productive car elle ne faisait qu'encourager la clandestinité des réseaux, rendant impossible l'accès aux femmes et aux filles victimes de la traite, lesquelles étaient d'ailleurs plus souvent assimilées à des délinquantes.
English: Air Canada refused to provide Mr. Olds with onward transportation to Regina.
French: Air Canada a refusé de transporter M. Olds jusqu'à Regina.
English: Solutions of fac-W(NO)3Cl3 in CH2Cl2 lose ClNO under ambient conditions and deposit the well-known [W(NO)2Cl2]n polymer, and this conversion is fully reversible.
French: En solution dans le CH2Cl2 dans les conditions ambiantes, le fac-W(NO)3Cl3 perd du ClNO, le polymère bien connu [W(NO)2Cl2]n se dépose et cette transformation est complètement réversible.
English: Different results would have been derived under different assumptions regarding the size and nature of the shocks and/or if the model had been calibrated using a different year.
French: Des résultats différents auraient été obtenus à partir d’autres hypothèses relativement à l’ampleur et à la nature des brusques variations ou si le modèle avait été calibré en fonction d’une autre année.
English: Les prix de recherche et de pédagogie 2001 Prix de technopédagogie
French: Les prix de recherche et de pédagogie 2001 Prix Alma-Lepage