ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the start, he and Sally set out to welcome international visitors seeking to discover the real France. Atelier de la Rose's experience of helping a variety of people get the best out of the region has enabled Sally to develop a full range of activities.
French: Dès le début, ils ont accueilli et aidé les voyageurs de tous horizons à découvrir les richesses de cette partie de la France, leur permettant d'accéder à une large palette d'activités (artistiques, culturelles, sportives).
English: However, the proposal does not respect the prevailing principle of subsidiarity on all points, e.g. point 3 on the design of care.
French: Or la proposition ne respecte pas en tous points ce principe de subsidiarité tel qu'il est en vigueur, par exemple dans le point 3, sur la façon dont les soins doivent être organisés.
English: Each year since 1998/99, the Quebec region has been the only one which has had greater numbers reaching warrant expiry than the number of warrant of committal admissions.
French: Le Québec est la seule région où, chaque année depuis 1998-1999, le nombre de délinquants atteignant la date d’expiration de leur mandat a dépassé celui des admissions résultant de mandats de dépôt.
English: Hepatitis B, haemophilus influenzae (Hib) and yellow fever vaccines are funded by Procurement Services mechanisms, through the Global Fund for Children's Vaccines.
French: Les achats de vaccins contre l'haemophilus influenzae de type B et contre la fièvre jaune sont financés par le dispositif des services d'achats, par l'intermédiaire du Fonds mondial pour les vaccins de l'enfance.
English: The survey was conducted during the last two weeks of April.
French: L’enquête a été menée au cours des deux dernières semaines d’avril.
English: OIOS also analysed vendor bidding data provided by the Procurement Division (1,972 bids) from 2006 to 2008.
French: Le BSCI a analysé les données sur les soumissions fournies par la Division des achats (1 972 soumissions de 2006 à 2008).
English: Anonymous contributions, unfortunately, cannot be used, but if you do not wish your comments attributed to you in the thesis, please indicate this in your reply.
French: Je ne peux malheureusement pas utiliser de contributions anonymes; mais, si vous ne désirez pas que ma thèse vous identifie comme la source d’un commentaire, veuillez le mentionner dans votre réponse.
English: (d) To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: d) D'élaborer des propositions à court, à moyen et à long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les organismes de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: The Hotel Complejo San Remo-S'Estanyol provides spacious, modern and tastefully furnished rooms.
French: L’Hôtel Complejo San Remo-S'Estanyol dispose de chambres spacieuses, toutes aménagées de meubles modernes.
English: Overall, 85% of respondents backed the aim of the policy – to help the most disadvantaged regions and narrow the gap between rich and poor.
French: Dans l'ensemble, 85 % des personnes interrogées approuvent l'objectif de la politique régionale, qui est d'aider les régions les plus défavorisées à combler leur retard par rapport aux plus riches.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.54
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.54
English: (1) to assist and develop the capacity of Jamaica's Office of Utility Regulation to put in place an effective and open regulatory regime for the telecommunications and ICT sector of the country; and
French: (1) renforcer les capacités du bureau de réglementation des services publics de la Jamaïque à mettre en place une réglementation efficace et ouverte relative au secteur des télécommunications et des TIC du pays;
English: • Results of a survey of NFB institutional clients, assessing their general purchase behaviour in relations to the NFB's audiovisual programs, and their perception of value and satisfaction associated with NFB audiovisual productions. Conducted by Corporate Research Associates Inc. in March 2002, where 400 random telephone surveys of a representative sample of institutional clients from the NFB database;
French: • Résultats d'un sondage auprès des clients institutionnels de l'ONF pour évaluer leur comportement d'achat en rapport avec les produits audiovisuels de l'Office, ainsi que leur perception de la valeur de ces produits et leur degré de satisfaction s'y rapportant; le sondage a été mené en mars 2002 par Corporate Research Associates Inc. et a consisté en une enquête téléphonique par échantillons aléatoires représentatifs du marché institutionnel de l'ONF, plus précisément auprès de 400 clients inscrits dans la base de données de l'Office;
English: Parks Canada Agency
French: Une cérémonie de signature oﬃcielle à laquelle ont participé le premier ministre, le premier ministre du Nunavut et d’autres dignitaires a eu lieu à Iqaluit en août 2003.
English: • No. 29, April 2003, The issue of missiles in all its aspects (A/57/229);
French: • No 29, avril 2003, La question des missiles sous tous ses aspects (A/57/229);
English: Contracting Parties Countries with which a TIR transit
French: Adoptées par le Comité de gestion TIR le 26 octobre 2001
English: Protection of Habitats and Species at Risk in an Urban Environment (Montréal Area) The Montréal area is home to a large number of high-priority species at risk that are threatened by the high density of the population and multiple land uses.
French: concertée et intégrée, nous permettront de tenir compte de la fragile situation de ces espèces et de leurs habitats dans le cadre du développement industriel et touristique régional (Route des baleines, Sentier maritime).
English: • the submission of confidential material in double envelopes, excluding the courier outer envelope;
French: • Soumettre les documents confidentiels sous enveloppe double, en plus de celle du service de livraison;
English: Attend Assistant Deputy Ministers Forum; meeting with Leadership Network; meeting with Western Economic Diversification Executive Committee Date(s) : 2004-10-24 to 2004-10-28 Destination(s) :
French: Participer au Forum des sous-ministres adjoints, à une réunion du Réseau du leadership et à une réunion du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: All of these stations are within central Paris.
French: Ces gares sont toutes situées à proximité du centre.
English: • Stl’atl’imx Tribal Police Citizens on Patrol (COPS)
French: • Les citoyens en patrouille de la police tribale des Stl'atl'imx
English: (4) (HLTA use) HLTA for travel to a third location is a fixed allowance that is provided for the following expenses only: (a) airfare;
French: (4) (Utilisation d’ARDC) L’ARDC pour déplacement à un tiers lieu est une indemnité fixe qui ne porte que sur les dépenses suivantes : a) le tarif aérien;
English: This likely reflects a decline in pools of losses and credits from prior periods available to apply against corporate tax liabilities. Detailed data to confirm whether or not these factors occurred will only become available with a two-year lag.
French: Cela s’explique probablement par une diminution des pertes et des crédits accumulés dans le passé que les sociétés peuvent utiliser pour réduire leur impôt à payer; toutefois, les données détaillées permettant de confirmer l’incidence de ce facteur ne seront disponibles que dans deux ans.
English: The voter registration update will be followed by governorate council elections anticipated for later in 2008 in all of Iraq except the three northern governorates that form the Kurdistan regional government.
French: Ce processus de mise à jour sera suivi vers la fin de 2008 par des élections dans tous les gouvernorats du pays, à l'exception des trois gouvernorats du nord qui forment le Gouvernement régional du Kurdistan.
English: The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by designated security level of the penitentiary as determined by the Correctional Service of Canada.
French: Le paiement de l’indemnité de facteur pénologique est déterminé selon le niveau sécuritaire de l’établissement tel que déterminé par le Service correctionnel du Canada.
English: There will be no significant changes within the branches themselves, but grouping them under a single Director would strengthen interaction and avoid duplication.
French: Il n'y aura pas de changement notable dans les services eux-mêmes, mais le fait qu'ils dépendent d'un même directeur permettra de multiplier les échanges et d'éviter les doubles emplois.
English: Mr Mugabe must be shown what could happen to him if he continues with his horrendous crimes.
French: M. Mugabe doit voir ce qui pourrait arriver s'il persiste à commettre ses abominables crimes.
English: The registration deadline is today, 21 November.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 21 novembre.
English: To help the sector adopt the scientific advances, the Department will: s
French: Pour aider le secteur à faire siens les progrès scientifiques, le Ministère devra :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Classes combine both active and passive work, and effectively re-energize the body, calm the mind and nervous system, and cultivate an understanding of the inner and outer functions of yoga. As a practicing artist, Laura's experience with yoga and meditation have also nuanced her creative endeavors.
French: Les classes combinent un travail corporel actif et passif, qui permet de ré-énergiser le corps, calmer l'esprit et le système nerveux, et développer une meilleure compréhension du rôle interne et externe du yoga.
English: The applicable MFN rate of duty for frozen garlic is 9.5 per cent ad valorem.
French: Le taux NPF applicable à l'ail congelé est de 9,5 p. 100 ad valorem.
English: "The use of this biological insecticide helps to reduce the pollutant load associated with the effort to control the codling moth by a considerable amount,” says Dr. Vincent.
French: « L'utilisation de cet insecticide biologique permet de réduire de manière considérable la charge polluante nécessaire à la lutte contre la pyrale de la pomme, a déclaré M. Vincent.
English: (66) In the plenary meetings of the Episcopal Conference, the deliberative vote belongs to diocesan Bishops and to those who are equivalent to them in law, as well as to coadjutor Bishops; and this by reason of the law itself. The statutes of the Conference cannot provide otherwise.
French: (66) Dans les réunions plénières de la Conférence épiscopale, les Évêques diocésains et ceux qui leur sont équiparés par le droit, ainsi que les Évêques coadjuteurs, ont voix délibérative, et cela de par le droit lui-même, les statuts de la Conférence ne pouvant prendre d'autres dispositions à cet égard.
English: State regulation proscribing certain corporate conduct will have little impact without accompanying mechanisms to investigate, punish, and redress abuses.
French: Les lois interdisant certaines pratiques entrepreneuriales auront peu d'impact si elles ne s'accompagnent pas de mécanismes permettant d'enquêter sur les violations, de les sanctionner et d'accorder réparation aux victimes.
English: Figure 4 Estimated number of retrieved ducks killed by Permit holders in Canada, 1985–1998 (upper), and mean seasonal bag of ducks by successful hunters, by region, 1985–1988 and 1993–1998 (lower)
French: Figure 4 Nombre estimatif de canards abattus et rÃ©cupÃ©rÃ©s par des dÃ©tenteurs de Permis au Canada, de 1985 Ã 1998 (en haut), et prises saisonniÃ¨res moyennes de canards par des chasseurs, selon la rÃ©gion, de 1985 Ã 1988 et de 1993 Ã 1998 (en bas)
English: See A/57/465, annex I, para.
French: Voir A/57/465, annexe I, par.
English: The Tribunal may also hear applications alleging non-observance of the regulations and rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Le Tribunal peut également être saisi de requêtes invoquant l'inobservation des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: 1004/02 "Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure: parliamentary delegations and institutions stipulated in the ACP-EU Convention and in the agreement establishing the Euro-Mediterranean Forum" 3.151.000 3.151.000 1.695.906 0 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 365.000 + 365 000 365.000
French: 1004/02 "Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes: délégations parlementaires et institutions prévues dans le cadre de la Convention ACP-UE ainsi que dans le cadre du Forum euro-méditerranéen" 3.151.000 3.151.000 1.695.906 0 + 365.000 365.000 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) + 365 000
English: On this basis, the Agency’s tasks will be: Q to work for a more comprehensive and systematic approach to defining and meeting
French: Q On this basis, the Agency’s tasks will be: to work for a more comprehensive and systematic approach to defining and meeting the capability needs of ESDP.
English: It was only thanks to the rapid advance of Canadian troops in 1944 that his own life was saved.
French: Lui-même dut sa vie à l’avance rapide des troupes canadiennes en 1944.
English: See also footnote NOTEREF _Ref519913078 5.
French: Voir également la note NOTEREF _Ref519913078 5.
English: Requests for observer status in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/61/462/Add.1)1
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/61/462/Add.11)
English: 17 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRSG/2000/20/Add.1 17 janvier 2001
English: Health Canada has worked collaboratively with P/Ts and various organizations to offer funding in support of innovation in the development of healthier workplaces.
French: Santé Canada a travaillé en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi que diverses organisations afin d'offrir du financement en faveur de l'innovation dans l'élaboration de milieux de travail plus sains.
English: But this is a partial measurement of the overall system.
French: Toutefois, cela ne constitue qu'une mesure partielle de l'ensemble du réseau.
English: This was the last time Council agreed to increase the resources allocated to the Communities' budget.
French: Ce fut la dernière fois que le Conseil accepta d'augmenter les ressources allouées au budget des Communautés.
English: We publish here most of the article because our dear and never forgotten Father Giorgio masterly underlines the profound and strong relationship between the Community of Valentano and the Madonna of the Health.
French: Nous le proposons encore pour la plupart , parce que le cher P. Giorgio réussit à souligner complètement la liaison de Valentano et de ses gens avec la "Madonna della Salute".
English: At the beginning of 2000, a new territorial and administrative subdivision of the Czech Republic entered into force.
French: Début 2000, une nouvelle subdivision territoriale et administrative de la République tchèque est entrée en vigueur.
English: Ratification: Spain (24 September 2009)1
French: Ratification : Espagne (24 septembre 20091)
English: You can contact us by telephone or to fill the form on next page.
French: Vous pouvez nous contacter et réserver téléphoniquement ou remplir le formulaire électronique présent sur le site ( http://www.villamarcella.it ).
English: The Power Law helps to explain such systems that are dominated by sites like Google and Yahoo!.
French: La Loi de puissance contribue à expliquer les systèmes dominés par des sites comme Google ou Yahoo!
English: What is the best and safest way to go about trying to help her find a job and what issues do we need to be aware of?
French: What I'm looking for instead is a chance to go aboard to develop my french or mandarin further. Any suggestions other than commercial programs geared for Business-persons?
English: So far, this waste is safely stored on the producers’ sites.
French: À ce jour, ils sont entreposés de manière sûre chez leurs producteurs.
English: and her role in encouraging the Government of Canada to ensure that linguistic duality is fully respected, protected and promoted.
French: sur les langues officielles et de son rôle afin d’inciter le gouvernement du Canada à s’assurer du plein respect, de la protection et de la promotion de la dualité linguistique.
English: Access to information not available elsewhere was provided.
French: Lorsque les informations n'étaient pas disponibles, on a trouvé d'autres moyens pour y accéder.
English: The VAS applied as a separate technical unit is to be installed in (a) vehicle(s) and can be designed to be placed in the vehicle(s) where foreign bodies and water cannot access.
French: Le SAV considéré en tant qu'entité technique distincte est destiné à être installé dans un véhicule et peut être conçu pour être placé dans un endroit du véhicule qui soit étanche aux corps étrangers et à l'eau.
English: An introductory paper on the conceptual and operational linkages between good governance and the promotion and protection of human rights will also be commissioned.
French: En outre, un document d'introduction sur les liens conceptuels et opérationnels entre la bonne gouvernance et la promotion et la protection des droits de l'homme sera commandé.
English: Introduction The key principles and issues that have been discussed in this Manual are illustrated and come together in the following case studies.
French: Introduction Les études de cas qui suivent reprennent en les illustrant les grands principes et autres aspects importants de la négociation des contrats de licence évoqués dans le présent guide.
English: Marketing initiatives will focus on the United States, Europe and Asia, areas that have been identified by the western provinces as their primary markets and will complement other Government of Canada emergency responses for tourism, including the marketing activities of the Canadian Tourism Commissions.
French: Ces initiatives de marketing, qui seront axées sur les États-Unis, l'Europe et l'Asie – régions identifiées comme les principaux marchés cibles des provinces de l'Ouest – viendront compléter les autres mesures d'urgence du gouvernement du Canada dans le secteur du tourisme, dont les activités de commercialisation de la Commission canadienne du tourisme.
English: The Committee welcomes the delegation's information that human rights training is provided for the police, the judiciary, teachers and students and recommends that the State party extend such training to other parts of the Surinamese population.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information donnée par la délégation, selon laquelle une formation dans le domaine des droits de l'homme est dispensée à la police, au corps judiciaire, aux enseignants et aux étudiants, et il recommande que cette formation soit étendue à d'autres secteurs de la population.
English: In November 2007, the Office hosted a meeting of experts, which reviewed the progress of the AU's subprogramme of the African Peer Review Mechanism.
French: En novembre 2007, le Bureau a accueilli une réunion d'experts qui ont fait le point des progrès au titre du sous-programme de l'UA du Mécanisme d'évaluation africain par les pairs.
English: It has also collected and promoted best policing practices, facilitating cross-border law enforcement cooperation.
French: Il a également réuni et promu les meilleures pratiques de surveillance policière, facilitant ainsi la coopération aux frontières des services de détection et de répression.
English: The complaint must set out the facts upon which the complainant relies in proving his or her case to the Tribunal.
French: La plainte doit établir les faits sur lesquels le plaignant se base pour prouver le bien-fondé de sa cause devant le Tribunal.
English: 17th century warrior's helmet with a dragonfly design to identify the wearer on the battlefield.
French: Heaume de guerrier du XVIIe siècle orné dune superbe libellule, emblème de son porteur sur le champ de bataille.
English: The harvest gradually increased during the mid 1990’s (Table 5c), reflecting the increase in estimated pintail numbers during the same period.
French: Les prises ont graduellement augmenté pendant le milieu des années 1990 (tableau 5c), reflétant l’augmentation du nombre estimé de Canards pilets pendant la même période.
English: It is another very important channel to give them clear messages and it is also an opportunity.
French: C’est là une autre filière très importante permettant de leur envoyer des messages clairs et c’est une opportunité que nous devons saisir.
English: The protection offered by Article 6ter to any emblem or other official signs mentioned in paragraphs 2 and 3 above, communicated as indicated in paragraph 4, and which has not been the subject of an objection as indicated in paragraph 5, is not of a general nature.
French: La protection apportée par l'article 6ter à un emblème ou à tout autre signe officiel mentionné aux paragraphes 2 et 3, qui a fait l'objet de la communication visée au paragraphe 4 sans soulever d'objection comme indiqué au paragraphe 5, n'a pas une portée générale.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of COPUOS should continue to discuss the matter.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du COPUOS devrait poursuivre l'examen de cette question.
English: Except for a few countries, such as Mauritius and Tunisia, most rely on a limited number of products, generally classified as commodities.
French: À l'exception de quelques pays, comme la Tunisie et Maurice, la plupart des nations africaines s'en remettent à un nombre limité de produits, généralement classés dans les produits de base.
English: In addition to this a lot of other funding was spent by certain international organisations funded by the European Commission - I would like to know on what basis and whether this was authorised, legitimate and transparent.
French: D'autre part, des crédits considérables sont utilisés par certaines organisations internationales financées par la Commission européenne - je voudrais savoir sur quelle base, de quel droit, avec quelle légitimité et quelle transparence.
English: You can adjust your mask by double clicking the detection icon. Place the mask on your face.
French: Vous pouvez ajuster manuellement votre masque en cliquant sur l’icône de détection "Man.
English: See Medicare note under Intensive care, page 4/8.
French: Simple examen macroscopique et rapport, par cas ....
English: International organizations are also invited to provide an update on the current situation with regard to international guides, standards, etc.
French: Les organisations internationales sont également invitées à faire le point de la situation en ce qui concerne les guides internationaux, les normes, etc.
English: But we are obligated to recognize that this data, even when cross-tabulated with other census variables, constitutes a rather weak information base on the everyday experience of minority members.
French: Mais force est de reconnaître que même croisées avec d’autres variables du recensement, ces données constituent une base d’information assez mince sur l’expérience quotidienne des membres de la minorité.