ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formula for Determining Funding for the Community Health Needs Assessment (CHNA) in the Transfer Approach Population Funds Available for Planning Preparation Implementation Analysis TOTAL 0-500 $4,000 $7,000 $10,000 $17,000 $38,000 501-1,000 $5,000 $9,500 $19,000 $18,000 $51,500 1,001-2,000 $5,000 $14,000 $31,000 $23,000+ $73,000 Greater than $5,000 $19,000 $49,000 $23,000 $96,000 Appendix C: 50% Formula for Determining Annual Health Management Support Funds for Pre-Transfer Planning Phase and the Integrated Approach Population* From-To (C) For the First Amount for Population Shown in Column (C) For populations of 100 or less, the 50% funding amount is $138 For Each Additional Member 0 -100 N/A
French: Formule pour déterminer le financement de l'Évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) selon l'Approche de transfert Population Fonds disponibles pour la planification Préparation Mise en oeuvre Analyse TOTAL 0-500 $4,000 $7,000 $10,000 $17,000 $38,000 501-1,000 $5,000 $9,500 $19,000 $18,000 $51,500 1,001-2,000 $5,000 $14,000 $31,000 $23,000 $73,000 plus de 2 000 $5,000 $19,000 $49,000 $23,000 $96,000 Annexe C : Formule du 50% pour déterminer les fonds annuels d'appui à la gestion de la santé pour la phase de planification préalable au Transfert et l'Approche intégrée Population* DE - À (c) Pour la première Montant pour la population dans la colonne (C) Pour populations de moins de 100 : le financement de 50% est 138,00 $ multiplié par la population Pour chaque membre additionnel 0 - 100
English: W is the power dissipated inside the vehicle body in the steady state Te and Ti are in the respective external and internal temperatures of the vehicle body under test.
French: W est la puissance thermique dissipée à l'intérieur de la caisse,Te et Ti sont respectivement les températures extérieure et intérieure de la caisse faisant l'objet de l'essai.
English: The routes will be established in concordance with the tourists opinion, the A.R.B.D.D permits and the Danube water elevations..
French: Les parcours serrent etablis en tenant compte des options des touristes, des autorisations A.R.B.D.D. et des cotes du Danube.
English: Activities are under way in the Balkans with the same intention, and the EU is now facing the task of finding itself a useful role in the reconstruction in Afghanistan.
French: Nous nourrissons des desseins identiques dans les Balkans et l'UE a maintenant pour tâche de trouver un rôle judicieux dans la reconstruction en Afghanistan.
English: Comprehensive reports let you forecast sales, measure business activity and performance, evaluate sales and service success, and identify trends, problems and opportunities.
French: Une panoplie de rapports vous permettent de faire vos prévisions de vente, mesurer la performance de vos activités de vente, évaluer vos ventes et votre service à la clientèle ainsi qu'établir la tendance, les problèmes et les opportunités.
English: HIV is transmitted through unprotected sexual intercourse, needle-sharing, from an infected mother to an infant during pregnancy, delivery and through breast feeding, and occasionally through occupational exposure in the health care setting.
French: Le VIH se transmet de diverses façons : relations sexuelles non protégées; partage de seringues; d'une mére infectée à son enfant pendant la grossesse, lors de l'accouchement et par l'allaitement au sein; parfois, exposition professionnelle, dans le cas des soignants.
English: Subsequently, by its resolution 1156 (1998) of 15 March 1998, the Council lifted the oil embargo and, by its resolution 1171 (1998) of 5 June 1998, confirmed the removal of sanctions on the Government and reimposed the embargo on the sale or supply of arms to Sierra Leone other than to the Government, as well as the travel ban on leading members of the Revolutionary United Front and of the former military junta.
French: Par sa résolution 1156 (1998) du 15 mars 1998, le Conseil a levé l'embargo sur le pétrole et, par sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998, a confirmé le retrait des sanctions à l'encontre du Gouvernement, de nouveau interdit la vente ou la fourniture d'armements à la Sierra Leone, sauf au Gouvernement sierra-léonais, et imposé des restrictions aux déplacements des chefs du Revolutionary United Front et de l'ancienne junte militaire.
English: "Contextualization means becoming identified with the opposing party and requires breaking through cultural barriers in order to establish communication.
French: « La contextualisation signifie le fait de s’identifier à la partie opposée et exige d’abattre les barrières culturelles afin d’établir la communication.
English: The panel discussion was followed by the screening of a film on transit transport problems faced by the Northern Corridor in Eastern Africa.
French: La table ronde a été suivie par la projection d'un film sur les problèmes liés aux transports en transit auxquels se heurtent les usagers du Couloir septentrional en Afrique de l'Est.
English: I would like to stress the need for Commissioner Liikanen take account of this fact.
French: J'aimerais porter ce fait avec insistance à l'attention de Monsieur le Commissaire Liikanen.
English: And it’s a way to experience all kinds of new gaming and entertainment content without ever leaving the comfort of your couch.
French: Xbox LIVE vous offre une façon de découvrir toutes sortes de nouveaux jeux et divertissements sans jamais quitter le confort de votre sofa.
English: (7) For hearings before the Court, a gown must be worn.
French: Consentement (7) S'il s'agit d'une audience de la Cour, le port de la toge est obligatoire.
English: Mr. Alvin Wint, Professor, University of West Indies, Jamaica
French: M. Alvin Wint, professeur à la University of West Indies, Jamaïque
English: (k) Meaning and effect of the more-favourable-law provision of article VII (1).
French: k) Signification et effet de la disposition relative à la législation la plus favorable (art.
English: Why are you overlooking his Israeli counterpart?
French: Pourquoi négligez-vous d’inviter son homologue israélien?
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank Mr. Qazi for his briefing, as well as the representative of the United States for the report on the Multinational Force in Iraq (MNF).
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait remercier M. Qazi de son exposé, ainsi que le représentant des États-Unis de son rapport sur la Force multinationale en Iraq.
English: It is well-established that the merit principle requires that the most-qualified candidate be appointed.
French: Il a été bien établi que le principe du mérite exige non seulement la nomination d’un candidat qualifié mais du mieux qualifié.
English: Maison Cousin also recommends its Le Normand.
French: Maison Cousin vous propose également son pain Le Normand.
English: These dealt mainly with information on the activities and results of the work of the EUMC and raised awareness of the need for vigilance and tolerance in Europe on issues of racism and xenophobia.
French: Ceux-ci présentaient principalement des informations sur les activités et les résultats des travaux de l'EUMC et attiraient l'attention sur la nécessité de faire preuve de vigilance et de tolérance en Europe sur les questions de racisme et de xénophobie.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on machinery and amending Directive 95/16/EC
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE
English: Other results include the harmonization of programme cycles; needs assessment and agreement on administrative issues focused mostly on common services and the establishment of the United Nations House; and procedural steps towards the formation or restructuring of thematic groups.
French: D'autres résultats concernent l'harmonisation des cycles des programmes, l'évaluation des besoins et le règlement de questions administratives liées essentiellement aux services communs et à la création de la Maison des Nations Unies, et l'adoption de procédures en vue de la constitution ou de la restructuration de groupes thématiques.
English: Children with disabilities (art.
French: 2) 191 − 213 31  Enfants handicapés (art.
English: Article 39 provided for interest, whatever the form of reparation.
French: L'article 39 prévoit des intérêts quelle que soit la forme de la réparation.
English: In our opinion, such a concept is too broad, and it could lead to abuses.
French: À notre avis, la largeur de ce concept est susceptible de conduire à des abus.
English: While not dismissing the potential abuses of Tor, this page shows a few of the many important ways anonymity is used online today.
French: Sans exclure les éventuels abus de Tor, cette page montre quelques-unes des nombreuses importantes manières dont l'anonymat en ligne est utilisé, de nos jours.
English: You may want to develop an implementation plan that includes the following actions: 1.
French: Vous voudrez peut-être élaborer un plan de mise en oeuvre comprenant les mesures suivantes : 1.
English: There was therefore no infringement of legitimate expectations entertained by the applicants, because it has not been established that they had precise, unconditional and consistent assurances from authorised, reliable sources which could have created a legitimate expectation on their part as regards the taking into account of the CS dossier and thus as regards the inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414 (see, to that effect, Case T-162/04 Branco v Commission [2006] ECR II-0000, paragraph 119 and the case-law cited).
French: La confiance légitime des requérantes n’a donc pas été violée, car il n’a pas été établi qu’elles disposaient d’assurances précises, inconditionnelles et concordantes et émanant de sources autorisées et fiables qui ont pu faire naître dans leur esprit des espérances fondées quant à la prise en compte du dossier CS, et, par ce biais, quant à l’inscription de l’endolsufan à l’annexe I de la directive 91/414 (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 14 décembre 2006, Branco/Commission, T‑162/04, non publié au Recueil, point 119 et la jurisprudence citée).
English: We agree with Parliament here - measuring the exact impact of such schemes can often be very difficult, particularly given the different fiscal and social security schemes that exist in the Member States.
French: Nous partageons l'avis du Parlement à ce sujet - mesurer l'impact exact de tels systèmes peut souvent s'avérer très difficile, surtout si l'on considère les systèmes fiscaux et de sécurité sociale qui existent dans les États membres et qui sont propres à chacun.
English: Lamps not satisfying any one of those Regulations, shall not be part of such device.
French: Des feux qui ne satisfont pas à un de ces Règlements ne doivent pas faire partie d'un tel dispositif.
English: Finally, we underscore the importance of including child protection advisers in the mandates of future peacekeeping missions and relevant political missions.
French: Enfin, nous réaffirmons l'importance d'inclure des conseillers à la protection de l'enfance dans les mandats des futures missions de maintien de paix et des missions politiques pertinentes.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: If cranes are required outside normal working hours, advance notice is required to ensure operators are available.
French: Si l’on a besoin de grues en dehors des heures normales, il faut le faire savoir d’avance pour s’assurer les services d’opérateurs compétents.
English: Audios/ Presentations Ernie Dal Grande Panel Introduction Health Canada /
French: Président Audios/ Présentations Ernie Dal Grande Introduction des membres du panel Santé Canada /
English: Bringing together a group of ICT-for-development experts representing Governments, the private sector, civil society and intergovernmental organizations, the Task Force convened a special meeting on enabling environment on 27 May 2004, in New York.
French: Le 27 mai 2004, à New York, le Groupe d'étude a rassemblé des experts en technologies de l'information et des communications au service du développement, représentant des gouvernements, le secteur privé, la société civile et les organisations intergouvernementales, dans le cadre d'une réunion extraordinaire sur l'instauration d'un environnement porteur.
English: Recently, dor was shown to be homologous to the yeast gene PEP3 (VPS18), which is known to be involved in intracellular trafficking.
French: Récemment, il a été montré que dor était homologue au gène PEP3 (VPS18) de la levure, lequel est connu comme étant impliqué dans le transport intracellulaire des protéines.
English: Moreover, it requires no special maintenance, prevents luster degradation caused by surface scratches and helps to prolong new-car color and gloss.
French: De plus, elle n'exige aucun entretien spécial, prévient la dégradation du lustre provoquée par les égratignures superficielles et contribue à prolonger l'apparence de neuf de la couleur et de l'éclat.
English: PRD is striving to produce tools, instruments and guidelines, in collaboration with the Branches, designed to ensure coherence in areas such as monitoring, project closing reports and performance indicators.
French: En collaboration avec les directions générales, la DER s'efforce de concevoir des outils, mécanismes et les lignes directrices afin d'assurer la cohérence dans certains domaines comme le suivi, les rapports de fermeture de projet et les indicateurs de rendement.
English: Atmospheric circulation redistributes heat from regions that receive more solar energy to regions that receive less.
French: La circulation atmosphÃ©rique redistribue la chaleur des rÃ©gions exposÃ©es Ã une plus grande Ã©nergie solaire aux rÃ©gions moins exposÃ©es.
English: He gives as an example Adolf Hitler, who won an election based on a clear policy program, but, of course, that did not legitimize all of the actions he subsequently put forward.
French: Le professeur Parkinson donne l’exemple ´ ´ ` d’Adolf Hitler, qui a gagne une election grace a un programme ˆ ` ´ politique clair. Pourtant, cela n’a pas suffi a legitimer tous les gestes ´ ` qu’il a poses par la suite.
English: At that time, the regulatory partners will discuss potential collaborations for implementation of any of the options and will raise potential stumbling blocks for the same.
French: À ce moment-là, les partenaires de la réglementation discuteront des collaborations éventuelles pour la mise en oeuvre des options, et soulèveront les obstacles à cette mise en oeuvre.
English: Progress report on the Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (C 2003/21), Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2003.
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (C 2003/21), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome, 2003.
English: • #1 – for the whole population.
French: • #1 – pour l’ensemble de la population.
English: The whole of Europe knows that he represents an anomaly unparalleled elsewhere in the world.
French: Toute l'Europe sait que celui-ci symbolise une anomalie unique au monde.
English: In the initial stages, the emphasis was on effective consultation processes through advisory committees for individual fisheries and through ad hoc policy and planning conferences.
French: Aux premières étapes, l’accent portait sur des processus de consultation efficaces, au sein des comités consultatifs des diverses pêches et lors de conférences spéciales sur la politique et la planification.
English: Voluntary Regulation or No Regulation Revoking the Regulations in favour of voluntary standards or no standards is also considered unacceptable.
French: Réglementation volontaire ou non-réglementation L'abrogation du Règlement et son remplacement par des normes volontaires ou l'absence de réglementation sont aussi considérés comme des solutions inacceptables.
English: Using Space Applications for Human Security, Development and Welfare
French: Utilisation des applications spatiales pour la sécurité, le développement et le bien-être de l'humanité
English: However, it is essential for the GEF to continue its efforts at leveraging even more resources from other funding channels.
French: Toutefois, il est essentiel que celui-ci poursuive ses efforts en vue de mobiliser encore plus de fonds auprès d'autres sources de financement.
English: Some scrolling may be necessary.
French: En outre, certaines démarches finales ont été faites en vue de la préparation des cérémonies de signature.
English: It would also be relevant to the advancement of the work of the Security Council itself.
French: Cela serait conforme aux efforts que déploie le Conseil de sécurité lui-même.
English: Mandate and terms of reference for the activities
French: DÉBAT GÉNÉRAL 18 - 23 7
English: Practical design - sleek, durable case for easy storage and carriage.
French: Un coffret solide et pratique aux lignes pures, pour faciliter le rangement et le transport.
English: However, the General Prosecutor’s Office appealed for the racist element of the charge to be dropped.
French: Les services du procureur général ont cependant fait appel, pour que le caractère raciste du crime ne figure pas dans l’accusation.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Cash changeover > Partners
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Le passage à l‘euro fiduciaire > Partenaires
English: THE DEPARTMENT HAS DEVELOPED A NEW AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK But, improving safety nets alone is not enough to respond to the array of challenges and opportunities faced by the sector.
French: LE MINISTÈRE A ÉLABORÉ UN NOUVEAU CADRE STRATÉGIQUE AGRICOLE Cependant, l’amélioration des programmes de protection du revenu à elle seule ne suffit pas pour répondre à l’ensemble des défis et des possibilités qui s’offrent au secteur.
English: Ukraine has 1,526 schools for the arts catering for 319,239 students, including 325 schools in rural areas with 26,159 students.
French: L'Ukraine est ainsi dotée de 1 526 écoles spécialisées dans les arts qui accueillent 319 239 élèves, dont 325 écoles en milieu rural accueillant un effectif total de 26 159 élèves.
English: Progress report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Implementation of relevant recommendations of the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action*
French: Rapport d'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, concernant la suite donnée aux recommandations pertinentes de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application  effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban*
English: In the increasingly digital world of modern aircraft, Montreal's Virtual Prototypes Inc.
French: Pour servir l'environnement de plus en plus numérisé des aéronefs modernes, la société Virtual Prototypes Inc.
English: It is essential also to ensure consistency between the initiatives of these various bodies and what is being done in the United Nations.
French: II est enfin indispensable d'assurer la cohérence entre les initiatives de ces différentes enceintes et ce qui est entrepris aux Nations Unies.
English: In the course of today's debate, a few speakers — in particular the Palestinian observer — have used the issue of children in armed conflict to single out Israel for criticism and condemnation.
French: Au cours du débat d'aujourd'hui, certains orateurs, notamment l'observateur de la Palestine, se sont servis de la question des enfants dans les conflits armés pour montrer du doigt Israël, le critiquer et le condamner.
English: Due to current uncertainties in PM emissions, absolute emission ceilings for PM would be difficult to set, but relative emission reductions would be practical at this stage.
French: e) Il serait difficile de fixer des limites absolues d'émission pour les particules en raison des incertitudes actuelles concernant les quantités émises, mais des réductions relatives s'avéraient pratiques à ce stade.
English: Some countries report that official guidelines on good practice in agriculture or water use have been drawn up for local actors and national institutions.
French: Certains pays signalent que des directives officielles sur les bonnes pratiques dans l'agriculture ou l'utilisation de l'eau ont été établies à l'intention des acteurs locaux et des institutions nationales.
English: Respondents in this group were also significantly more likely than others to have no party identification and to have indicated that there was no important election issue.
French: Les répondants de ce groupe avaient beaucoup plus de chances que les autres de ne pas avoir d'affinité avec un parti et de n'avoir nommé aucun enjeu électoral important.
English: Stinnes Enerco Inc., another company operating in Nova Scotia, has developed a high-tech modular composting solution that offers economies of scale at low volume, and offers low operating and maintenance costs combined with extended life expectations.
French: Stinnes Enerco Inc., une autre entreprise qui opère en Nouvelle-Écosse, a mis au point une solution de compostage modulaire haute technologie permettant de réaliser des économies d'échelle avec des volumes faibles, à faible coût d'exploitation et d'entretien, et avec une durée de vie prolongée.
English: • In exceptional circumstances and only when required by law may a member be reimbursed an amount exceeding three months rent.
French: Le militaire doit éviter les dispositions en vertu desquelles le propriétaire peut opposer son veto au droit du locataire de sous-louer son logement.
English: This year, 51 % of the Commission cases were resolved as a result of mediation services, as well as more traditional settlement techniques such as conciliation.  2.
French: Cette année, 51 pour 100 des cas dont la Commission avait été saisie ont été réglés grâce à ces services de médiation ou au moyen de modes de règlement plus traditionnels tels que la conciliation.  2.
English: Support the Franco-Albertan organizations in the implementation of their action plan related to Early Childhood and Youth initiatives.
French: Appuyer les organismes franco-albertains dans leurs démarches pour mettre en oeuvre leur plan d'action en matière de soutien à la petite enfance et à la jeunesse.
English: For example, as the difference in rewards provided by the market to those with and without special skills grows, a progressive tax system to subsidize low-wage jobs becomes more necessary.
French: A titre d'exemple, le fossé entre ceux qui ont les compétences requises et les autres se creusant, il faudrait avoir un système fiscal progressif pour subventionner les bas salaires.
English: Likewise, close to three-quarters (71.4%) of respondents were satisfied with the Account Executive Service, and 61.5% noted their satisfaction with the Public Information Seminars.
French: De même, près des trois quarts (71,4 %) des répondants étaient satisfaits du service des chargés de compte, et 61,5 %, des séances d'information publiques.
English: ILO Governing Body, Working Party on the Social Dimensions of Globalization, June 2001, GB.281/WP/SDG/1.
French: Conseil d'administration du BIT, Groupe de travail sur la dimension sociale de la mondialisation, juin 2001, GB.281/WP/SDG/1.