ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, since stroke risks increase with age and since women are overrepresented in the older age groups, the actual number of women with stroke is higher than the number of men.
French: En outre, comme les risques d’accident cérébral vasculaire augmentent avec l’âge et comme les femmes sont sureprésentées dans les groupes plus âgés, il y a plus de femmes que d’hommes qui ont un accident cérébral vasculaire.
English: Travel and living expenses by commission The following statement presents the total travel and living expenses paid to each commission’s member.
French: Détail sur les frais de déplacement et de séjour par commission L’état suivant présente le total des frais de déplacement et de séjour payé à chaque membre de commissions.
English: However, a non regulatory approach aimed at improving the flow of information between DGS – in particular those linked through topping up arrangements - could be explored in order to avoid any unnecessary lack of clarity in this area.
French: Une approche non réglementaire visant à améliorer la circulation des informations entre les systèmes de garantie – et notamment ceux liés par un accord de couverture complémentaire – pourrait néanmoins être envisagée, le but étant de parer à tout manque de clarté inutile dans ce domaine.
English: The regional seminars held to date in Moscow, in Stavanger, in Vienna at the OPEC Headquarters and most recently in Beirut in 2004, which was jointly organized with OPEC, ESCWA and the UN Statistical Division (UNSD) of New York, had all provided a bridge to initiate the extension of the UNFC to hydrocarbons.
French: Les séminaires régionaux qui ont eu lieu à Moscou, à Stavanger et à Vienne (au siège de l'OPEP), ainsi qu'un séminaire organisé plus récemment à Beyrouth en 2004, conjointement avec l'OPEP, la CESAO et la Division de statistique de l'ONU à New York, avaient contribué à ouvrir la voie de l'extension de la Classification-cadre aux hydrocarbures.
English: Streaming brings live performance to an iPod or MP3 player.
French: Le défilement en continu achemine les prestations en direct vers un iPod ou un lecteur MP3.
English: The Indonesian government regulates and approves permits to the Lorentz National Park, including Carstenz Pyramid.
French: Le gouvernement de l’Indonésie approuve la délivrance de permis pour le parc national de Lorentz, y compris pour la pyramide de Carstenz.
English: For a number of agencies, particularly those with no country-level structures, this would require a shift in their current performance focus from inputs and headquarters deliverables, to country-level results; otherwise, their results-based management systems would not be able to measure development effectiveness at the country level.
French: Un certain nombre d'organisations, notamment celles qui sont dépourvues de structures dans les pays devraient pour ce faire mettre l'accent non plus sur les apports du siège et les produits qu'il attend, mais sur les résultats obtenus à l'échelon des pays, sinon leur système de gestion axée sur les résultats ne permettra pas de mesurer l'efficacité du développement dans les pays.
English: • Health Services Emergency Planning and Response
French: • Planification et interventions des services de santé en cas d'urgence
English: The court disagreed, holding that instream work is not within provincial property rights, and s.
French: Le tribunal a rejeté cet argument, jugeant qu’un ouvrage situé dans un cours d’eau n’est pas soumis aux droits de propriété d’une province, et donc que le par.
English: Course revenues are important, since in total they represent about 25 percent of the College’s revenue.
French: Ces recettes sont importantes, puisqu’elles représentent environ 25 % des recettes du Collège.
English: However, cost elements associated with each option can be easily defined and they are summarized in the following table.
French: Cependant, il est facile d’établir les éléments de coûts associés à chacune des options, lesquels sont présentés sommairement dans le tableau ci-dessous.
English: Therefore the board considered it an excellent response and awarded her 19/20.
French: En conséquence, le jury de sélection a jugé que c'était une excellente réponse et lui a attribué 19/20.
English: As with the term "obstacle", the term "undue" was not defined in the CTA in order to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federal transportation network.
French: Comme le terme « obstacle », le terme « abusif » n'a pas été défini dans la LTC afin de permettre à l'Office d'exercer ses pouvoirs discrétionnaires afin d'éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Compare your serving size to figure out the amount of carbohydrate you are eating.
French: Comparez votre portion pour déterminer la quantité de glucides que vous consommez.
English: However, that has caused problems, because some children disappear from their institutions.
French: L’oratrice en doute car, même en Suède, un enfant séparé court toujours de graves risques.
English: You, as Members of the European Parliament, have a vital role to play in providing that leadership.
French: En tant que parlementaires européens, vous devez jouer ce rôle.
English: Physical activity, estrogen and peptidase control of neurovascular function in skeletal muscle
French: Mechanisms promoting selective regeneration of motor axons following peripheral nerve injury
English: If you have lost your NDHCB Certificate, the NDHCB can issue another original.
French: Si vous avez perdu votre certificat, le BNCHD peut vous émettre un autre original.
English: Honourable senators, I am pleased to speak to you today about colorectal cancer, also known as CRC. [Translation] Colorectal cancer is the third most common form of cancer in Canada.
French: Par ailleurs, on a presente a cet endroit une piece qui a fait ´ ´ ` ` epoque, qui s’intitulait How the Vote Was Won — A Women’s ´ Parliament, et qui mettait en vedette Nellie McClung.
English: Page 12 of 16 concerns the visual, phonetic or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and the case-law cited there).
French: Le mot « pelikan », occupant la majeure partie des marques ant érieures, est sans doute de nature à retenir l’attention des consommateurs en raison de ses dimensions ainsi que de ses caractères en style italique, facilement lisibles. 79 D’autre part, c’est à bon droit que la chambre de recours a affirmé que les marques ont cependant toujours en commun, comme caractéristique de base, qu ’elles représentent un pélican.
English: The manufacturing of refractory cement is covered in 4489 - Other Building Materials Mining and Manufacturing n.e.c., and liquid cements (adhesives) in 1739 - Other Chemicals and Chemical Products Manufacturing n.e.c.
French: Les compagnies s'occupant principalement de fabriquer du ciment réfractaire figurent au Sous-segment 4489 - Autres matériaux de construction n.c.a., extraction et transformation. Les compagnies dont l'activité principale est la fabrication d'adhésifs (ciments liquides) figurent au Sous-segment 1739 - Fabrication d'autres substances et produits chimiques n.c.a..
English: Eastern Ontario The electoral district of RENFREW—NIPISSING—PEMBROKE remains unchanged, with a population that is 10.42 per cent below the provincial quotient.
French: Est de l’Ontario La circonscription électorale de RENFREW—NIPISSING—PEMBROKE demeure inchangée, avec une population de 10,42 pour cent inférieure au quotient provincial.
English: The meaning of integrity in the public service is derived from, and finds its distinctive public service character in, its relationship to the public trust and the need to put the common good ahead of any private interest or advantage.
French: L'intégrité dans la fonction publique tire son sens et le caractère qui la distingue en tant qu'élément de la fonction publique, de son rapport avec la confiance du public et la nécessité de faire passer le bien commun avant tout intérêt ou avantage privé.
English: 45b Competition Tribunal – Program expenditures – To authorize the transfer of $150,000
French: 5b Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux
English: Article 1 of the CRC defines children as “every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: Aux termes de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, "un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable".
English: One of Ridgway’s last acts was to relieve Dodd of his command and appoint a successor, to whom the prisoners presented a series of demands.
French: Les prisonniers dirigés par des agitateurs attaquèrent les soldats avec des armes de fortune et réussirent à en tuer un et à en blesser 38 autres.
English: If you present limitations that affect cognitive or emotional functioning, you may be required to provide additional documentation from a professional who is qualified in the specific type of disability and who is accredited by the appropriate professional association of the province in which he or she works.
French: Si vous présentez des limitations affectant le fonctionnement cognitif ou émotionnel, vous pourriez être tenu de fournir de la documentation supplémentaire d'une professionnelle ou d'un professionnel qualifié dans le domaine de la déficience particulière et qui est membre d'une association professionnelle appropriée de la province où il ou elle travaille.
English: The well-being is the result of a perfect harmony between the body and the mind.
French: Le bien-être est le résultat une parfait harmonie entre le corps et l’esprit.
English: Työolobarometri lokakuu 2001, Helsinki:
French: Työolobarometri lokakuu 2001, Helsinki :
English: Proponents should consider the warming potential and significance of all GHG emissions produced from a project.
French: Les promoteurs devraient évaluer l'importance et le potentiel de réchauffement de toutes les émissions de GES issues des projets.
English: The Office should also help in various capacity-building efforts undertaken by the African Union.
French: Le Bureau devrait également apporter son aide aux différents efforts de renforcement des capacités entrepris par l'Union africaine.
English: Results showed significant improvement in pocket depth, clinical attachment level and bleeding on probing when compared to the gold standard of scaling and root planing (SRP).
French: Les résultats ont démontré une amélioration importante de la profondeur de la poche, du niveau de fixation clinique et des saignements pendant le sondage par rapport à l'étalon d'or de détartrage et polissage radiculaire.
English: Mr. Fournier is a member of the Conseil des métiers d'art du Québec and two time winner of the Grand Prix des métiers d'art du Québec.
French: M. Fournier est membre du Conseil des métiers d'art du Québec et a remporté à deux reprises le Grand Prix des métiers d'art du Québec.
English: IN THIS ISSUE Pre-incident mental conditioning
French: ARTICLES DE FOND Conditionnement mental préalable à une intervention de R-S
English: The bouleuterion was where the 500-member boule met and deliberated.
French: Dans le bouleutérion se réunit la boulè des cinq cents pour délibérer.
English: The Assembly reiterates its views reflected in its Recommendation 1589 (2003) on the freedom of expression in the media in Europe that all European States should abolish restrictions on the establishment and functioning of private media broadcasting in minority languages.
French: L’Assemblée réitère sa position, exposée dans sa Recommandation 1589 (2003) sur la liberté d’expression dans les médias en Europe, selon laquelle tous les Etats européens devraient abolir les restrictions à la création et au fonctionnement de médias privés diffusant des émissions dans des langues minoritaires.
English: EFFECTIVE PRACTICE Example 2: a) The following three types of assessment and evaluation strategies are used in a Science class: i) Diagnostic:
French: PRATIQUE EFFICACE – 2e exemple : a) Les trois types d’évaluation et de mesure du rendement suivants sont utilisés dans un cours de sciences : i) Évaluation diagnostique :
English: The government's EA program is helping to embed government-wide consistency in the design, alignment, transformation, stewardship and interoperability of the government services, systems and transformation initiatives.
French: Le programme gouvernemental d'AE aide à assurer une cohérence dans la conception, l'harmonisation, la transformation et l'interopérabilité des services, des systèmes et des projets de transformation du gouvernement, et ce, à l'échelle de l'administration publique.
English: Tracking and Oversight:
French: Suivi et surveillance : gérer les investissements en surveillant les résultats.
English: The Board noted with satisfaction that during the intersessional period, its secretariat implemented the new mandate established by the General Assembly to enable 25 indigenous observers to attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues after a selection process and the screening of more than 400 applications.
French: Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que, durant l'intersessions, son secrétariat a exécuté le nouveau mandat établi par l'Assemblée générale pour permettre à 25 observateurs autochtones d'assister à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones après un processus de sélection et d'examen approfondi de plus de 400 demandes.
English: From 24-Aug-09 to 20-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 24-août-09 au 20-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The IRB is also committed to developing corporate and regional action plans with the unions and employees, as a follow-up to the 2002 Public Service Survey.
French: La CISR est par ailleurs déterminée à élaborer des plans d'action nationaux et régionaux avec les syndicats et les employés pour donner suite au Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The President resumed the meeting and made a statement.
French: Le Président prononce la reprise de la séance et fait une déclaration.
English: Wendy Reynolds Executive Director, AWARE aware@kos.net CD:
French: Wendy Reynolds directrice exécutive , AWARE aware@kos.net CD:
English: Although the Attorney General’s Office dropped the defamation charges against Javier Giraldo and Elkin Ramírez, it reopened the case against them earlier this year.
French: Le bureau du procureur général avait abandonné les poursuites en diffamation engagées contre Javier Giraldo et Elkin Ramírez. Il a toutefois rouvert le dossier au début de l’année 2009.
English: The goal will be to legislate changes to take effect in 1997.
French: Le but sera de faire adopter des changements pour qu'ils entrent en vigueur en 1997.
English: Wherever you are, if you are going to be late or have something important to tell, MSN Messenger for Pocket PC, will be very helpful. MSN Messenger for Pocket PC is the Mes...
French: Nokia Lifeblog est un programme visant à aider les utilisateurs des derniers modèles de portabl...
English: I think we must place this report, and also the directive which is in the pipeline, in the context of the European Union' s energy policy with its three objectives of competitive pricing, security of supply and environmental protection.
French: Je crois qu' il faut placer ce rapport, ainsi que la directive qui est en gestation, dans le cadre de la politique énergétique de l' Union européenne avec ces trois objectifs : le coût compétitif, la sécurité d' approvisionnement, la protection de l' environnement.
English: Each unit owner enters into a Service Agreement with an agent for the purpose of renting the unit and providing other property and services to the occupant(s) of the unit.
French: Chaque propriétaire d’unité conclut une convention de services avec un mandataire dans le but de louer l’unité et de fournir d’autres biens et services aux occupants de l’unité.
English: Unlawful threats, trespassing and other forms of harassment will provide sufficient grounds.
French: Des menaces contraires à la loi, l'entrée non autorisée et d'autres formes de harcèlement sont des raisons suffisantes.
English: The amendment changes the time at which spouses, following the breakdown of their marriage, may file their joint election to negate the effect of section 74.2.
French: Ces modifications changent le moment auquel les conjoints, après la rupture de leur mariage, peuvent choisir conjointement de ne pas se prévaloir de l'article 74.2.
English: Specific training programs are available in select cities nationwide, but there is a clear need to create a hub where centres can share innovative research and allergy information.
French: Des programmes de formation particuliers existent dans des villes choisies à l'échelle du pays, mais il est clairement nécessaire de créer une tête de réseau où les centres peuvent partager la recherche innovatrice et l'information sur les allergies.
English: The MPCX Index does not account for transaction costs.
French: L'Indice MPCX ne tient pas compte des frais d'opérations.
English: Amendment 3 Recital 13 a (new) (13a) Taking into consideration the close PE 364.912v01.00 6/11 PR\587658EN.doc
French: COM(2002)431. Directives 83/183/CEE et 83//182/CEE du Conseil du 28 mars 1983.
English: MARE , RELEX , TREN , Galileo L-86 Loi 86 rue de la Loi, 86 1040 - Bruxelles 56463 58244 ADMIN , AGRI , DIGIT , OIB , OPOCE, USHT (ADMIN), Arts and sports clubs L102 Loi 102 rue de la Loi, 102 1040 - Bruxelles 61776 AGRI L130 Loi 130 rue de la Loi, 130 1040 - Bruxelles 50290/62754(Bloc C) 55150/61991(Bloc E) 64931(Bloc A de 11H30 à 14H30) AGRI , LX40 Luxembourg 40 rue de Luxembourg, 40 1050 - Bruxelles
French: MARE , RELEX , TREN , Galileo L-86 Loi 86 rue de la Loi, 86 1040 - Bruxelles 56463 58244 ADMIN , AGRI , DIGIT , OIB , OPOCE, USHT (ADMIN), cercles de loisirs L102 Loi 102 rue de la Loi, 102 1040 - Bruxelles 61776 AGRI L130 Loi 130 rue de la Loi, 130 1040 - Bruxelles 50290/62754(Bloc C) 55150/61991(Bloc E) 64931(Bloc A de 11H30 à 14H30) AGRI , LX40 Luxembourg 40 rue de Luxembourg, 40 1050 - Bruxelles
English: The workshop was attended by 77 participants from 15 Arab countries and several regional and international organizations.
French: L'atelier a été suivi par 77 participants provenant de 15 pays arabes et représentants de plusieurs organisations régionales et internationales.
English: During 2009, UNODC repositioned itself in Pakistan in order to implement a comprehensive country programme in support of the work of the Friends of Democratic Pakistan.
French: Au cours de l'année 2009, l'UNODC a modifié sa position au Pakistan afin de mettre en œuvre un programme de pays complet d'appui des travaux des Amis d'un Pakistan démocratique.
English: The feelings of those aged 30 to 59 were not that different, on average, from those of their younger counterparts.
French: Quant aux opinions des personnes de 30 à 59 ans, elles ne diffèrent généralement pas beaucoup de celles des plus jeunes.
English: EXECUTIVE SUMMARY 1.0 INTRODUCTION 1.1 SETTING THE CONTEXT:
French: SOMMAIRE 1.0 INTRODUCTION 1.1 ÉTABLIR LE CONTEXTE :
English: It is now only a matter of time until such a paper dictates that the British will drive on the right hand side!
French: Ce n'est qu'une question de temps avant de voir un tel document imposer aux Britanniques la conduite à droite!
English: Authorized by the official agent of Jane Brown.
French: Autorisé par l'agent officiel de Jeanne Lebrun.
English: Experts in the field discussed these methodological constraints as recently as 2002 as part of an international conference on cultural statistics in Montreal:
French: Une autre difficulté tient au fait que les gouvernements emploient différentes méthodes pour la collecte et l’analyse de statistiques culturelles, ce qui rend difficiles les comparaisons interprovinciales ou internationales.
English: A provision also exists for a year-by-year extension of the MMOU on request of the military users while negotiations on a new MMOU take place, provided that an exchange of notes between the governments of the military users exists.
French: Disons, en gros, que les territoires au-dessus desquels ces vols ont actuellement lieu couvrent environ 100 000 km", qu’ils se divisent en deux parties, l’une située au nord-ouest de la BFC de Goose Bay, et l’autre au sud-ouest, et que les limites en sont restées essentiellement les mêmes depuis le début des vols d’entraînement à basse altitude tels qu’ils sont exécutés aujourd’hui, c’est-à-dire avec des chasseurs à réaction passant à haute vitesse et descendant parfois jusqu’à 100 pieds au-dessus du sol. Ces activités, auxquelles participent des unités aériennes du Royaume-Uni, de l’Allemagne, et des Pays-Bas, ont fait l’objet d’un échange de notes officielles avec le gouvernement canadien, notes qui définissent les conditions que chaque pays doit remplir pour stationner des forces armées chez un autre, compte tenu des principes énoncés dans la Convention sur le statut des forces de I’OTAN, signés par les membres de I’OTAN en juin 1951.
English: Regional cooperation is also an important factor.
French: La coopération régionale constitue un autre facteur important.
English: Were we to restrict the working hours of those in non-industrial establishments and/or legislate for minimum wages, those rates would be higher still.
French: Si on limitait les horaires de travail des jeunes employés dans des établissements non industriels et/ou qu'on instituait un salaire minimum légal, le pourcentage serait encore plus élevé.
English: This shows Ms. Sugimoto to be in the defined benefit plan with a service period of 1980/03/01 to date.
French: Cette case indique que Mme Sugimoto fait partie du régime de retraite à prestations déterminées et que sa période d'années de service va du 1er mars 1980 jusqu'à aujourd'hui.
English: The majority of the dose was recovered within 48 hours (50-75%) and recovery of radioactivity in urine was independent of the route of administration, suggesting that absorption was nearly complete.
French: La majorité de la dose (50-75 %) a été récupérée dans les 48 heures et le taux de récupération de la radioactivité dans l'urine était indépendant de la voie d'administration, ce qui porte à croire que l'absorption a été presque complète.
English: • Small Health Organization Partnership Program - New Investigator Awards
French: • Subventions de planification et de développement d'équipes - La participation sportive pour améliorer la qualité de vie
English: Lavigne, G., T. Burke and M. Lemonde (Eds.). 1999.
French: Lavigne, G., T. Burke et M. Lemonde (publié sous la direction de).
English: We’re deciding what’s best for us and our community.
French: Nous décidons de ce qui est important pour nous.
English: It is described as a smaller species of tuna (average weight 15-20 kg) with a life expectancy thought to be about five years.
French: On le décrit comme étant une espèce de thon de plus petite taille (poids moyen de 15 à 20 kg) dont on estime l'espérance de vie à environ cinq ans.
English: Each guest staying in Basel receives a free Mobility Ticket when checking in.
French: Chaque visiteur logé à Bâle reçoit un Mobility Ticket gratuit lors de son enregistremetn à l’hôtel.