ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has to be a synergy between the 2020 strategy and reform of the CAP post-2013 - both have to focus on promoting intelligent green growth.
French: Il doit exister une synergie entre la stratégie 2020 et la réforme de la PAC après 2013: toutes deux doivent se concentrer sur la promotion de la croissance verte intelligente.
English: I also wish convey the Committee's great appreciation to the representatives of Member States, intergovernmental organizations and civil society organizations and all those who so readily accepted the Committee's invitation to participate in this solemn meeting.
French: J'adresse mes salutations les plus chaleureuses à vous tous, représentants des États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile et à vous tous qui avez accepté l'invitation du Comité à participer à cette séance solennelle.
English: Tumour-Specific Work Groups consider current scientific evidence and reports of recognized experts
French: US Preventive Services Task Force
English: Planning Overview Planning Context
French: Aperçu de la planification Contexte de planification
English: No. Agent Orange and other "Agent" chemicals were never registered for use in either Canada or the U.S. These "Agent" chemicals were manufactured specifically for the U.S. military.
French: Non. L’agent Orange et les autres produits chimiques appelés « agents » n’ont jamais été homologués au Canada ni aux États‑Unis. On a produit ces « agents » chimiques pour l’armée des États-Unis précisément.
English: Regarding under-age refugees, UNICEF had been making efforts in southern Sudan to reintegrate young persons into communities through education, training and employment programmes.
French: En ce qui concerne les enfants réfugiés, l'UNICEF a mené au Sud Soudan plusieurs opérations alliant des programmes d'éducation, de formation et de création d'emplois pour assurer leur réintégration sociale.
English: After the forthcoming ministerial meeting of the Movement of Non-Aligned Countries in Durban, that agenda would be translated into specific suggestions for action.
French: Après la réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés qui doit se tenir prochainement à Durban, ce programme se traduira en suggestions d'actions spécifiques.
English: He inferred that the consensus of advisory opinion was against the Inch’on operation that he, and he alone, was confident it would succeed and decided to go ahead.
French: Il m’a donné à entendre que les conseillers militaires avaient condamné à l’unanimité le projet de débarquement à Inch’on, et que lui seul avait été convaincu de sa réussite et avait décidé de le réaliser.
English: Aboriginal Offenders and Communities Much of the focus during last fiscal year has been on the need for appropriate training on Aboriginal offenders and communities, particularly in relation to the incorporation of the principles from the Gladue decision in the Board’s assessments for pre-release decision-making.
French: Délinquants et collectivités autochtones Durant le dernier exercice, l’attention a été largement axée sur le besoin de donner une formation adéquate sur les délinquants et collectivités autochtones, en ce qui a trait notamment à l’intégration des principes de l’arrêt Gladue aux évaluations faites par la Commission en vue des décisions prélibératoires.
English: Assurance that all manufacturers' recommended maintenance schedules for endoscopes and for AERUs are performed.  3.
French: L'assurance que tous les programmes d'entretien recommandés par les fabricants en ce qui a trait aux endoscopes et aux URAE sont suivis.  3.
English: It has been a bonanza for the 25,000 U.S. lawyers practicing environmental law.
French: Ceci a été une véritable manne pour les 25 000 avocats américains spécialistes du droit environnemental.
English: The estimated continental harvest in 2005 was 219,466 black ducks, an increase of around 8% over 2004.
French: La prise continentale estimÃ©e en 2005 Ã©tait de 219 466 Canards noirs, une augmentation dâ€™environ 8 % par rapport Ã 2004.
English: I would, therefore, like to congratulate the Commission once again for having adopted this resolution.
French: Aussi, je veux féliciter la Commission d'avoir pris cette résolution, je le répète.
English: QA67 In order to respond to the new energy challenges that we have to face for the years to come, what is, according to you, the most appropriate level to take decisions?
French: QA67 Afin de répondre aux nouveaux défis en matière d'énergie que nous avons à relever dans les années à venir, d'après vous, quel est le meilleur niveau pour prendre les décisions ?
English: Lithuania ¡ EUR 20 million, in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects.
French: Finlande ¡ 73 millions d’euros pour des investissements dans les secteurs de la santé, des services sociaux Bull.
English: I voted for the recommendation on the energy performance of buildings, because it presents ambitious and feasible proposals for a 20% reduction in energy consumption and CO2 emissions in the sectors not covered by the emissions trading scheme by 2020.
French: J'ai voté en faveur de la recommandation relative à la performance énergétique des bâtiments, car elle présente des propositions ambitieuses et réalistes en vue de réduire de 20 % d'ici à 2020 la consommation énergétique et les émissions de CO2 dans les secteurs non couverts par le système d'échange de quotas d'émissions.
English: Ministers adopted a resolution on "Creating equal opportunities for all young people – full participation in society".
French: Les ministres ont adopté une résolution, intitulée «Assurer l'égalité des chances pour tous les jeunes - pleine participation à la société».
English: Civilian aspects of conflict management and peacebuilding (22 September 2004; 22 September 2004).
French: Aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix (22 septembre 2004; 22 septembre 2004).
English: Information on acute effects of SO2 on sensitive species under natural field conditions is more limited.
French: effets aigus du SO2 sur les espèces sensibles dans des conditions naturelles sont plus rares.
English: In the heart of the medina of Essaouira lies this splendid recently renovated Riad, it offers 3 bedrooms, living room, 2 bath rooms, kitchen, dinning room and terrace.
French: Au cœur de la médina d�Essaouira ce situe ce magnifique Riad récemment restauré offrant 3 chambres, salon, 2 salles de bain, cuisine, salle à manger et terrasse.
English: There is a vast amount to be done, and no time to lose.
French: Un énorme travail reste à faire et il n'y a pas de temps à perdre.
English: The re-energized African force should protect civilians and enable security for humanitarian workers and others.
French: La force africaine renforcée doit protéger les civils et garantir la sécurité des travailleurs humanitaires et autres.
English: XML Panel to Help Law Enforcement
French: Groupe XML pour aider à l'application de la loi
English: Departmental Performance 2.1 Societal Context
French: Rendement 2.1 Contexte socio-économique
English: Event urges kids, parents to be physically active Ottawa – September 6, 2007 – Unplug your computer and television and get moving!
French: Journée pour faire bouger les enfants et les parents Ottawa – 6 septembre 2007 – Débranchez votre téléviseur et votre ordinateur et bougez!
English: Its initial focus was on exploring and perfecting good alternate dispute resolution practices, and training people to apply them.
French: Cette équipe devait initialement trouver de bonnes pratiques de règlement des différends et les perfectionner, puis former les gens à les appliquer.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1853 Ja 28; 1882 Au 2; 1856 Mr 12
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1853 Ja 28; 1882 Au 2; 1856 Mr 12
English: “Standards before status” needed a timetable.
French: Il fallait déterminer un calendrier pour les « normes avant le statut ».
English: According to recent studies, women remain under-represented in scientific and technological fields.
French: Selon de récentes études, les femmes sont encore sous-représentées dans le domaine des sciences et des technologies.
English: “Paragraph 13 of Economic and Social Council resolution 1996/31 clearly indicates that any financial support from a Government to a non-governmental organization must be declared to our Committee and fully recorded in the organization's financial records.
French: Le paragraphe 13 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social dispose que toute contribution financière qu'une organisation reçoit d'un gouvernement doit être ouvertement déclarée au Comité et intégralement consignée dans les états financiers de l'organisation non gouvernementale.
English: Kielder Water, the whole lake
French: Kielder Water, totalité du lac
English: 3.3 Self-Assessment Initiative and Evaluation Questionnaire
French: 3.3 Initiative d’auto-évaluation et questionnaire d’évaluation
English: If you place a wager on any of the six numbered boxes in the "Numbers Bet" area at the bottom of the table layout (the largest die labeled one, two, three, four, five, or six) you will win according to how many of the three dice come up with the selected number.
French: Si vous placez un pari sur une des six cases représentées en bas de table pour le pari Simple, vous gagnerez en fonction du nombre de dés qui affichera le numéro choisi.
English: Social integration is a process that strengthens the cohesion of societies through the inclusion of all people in society and its decision-making.
French: L'intégration sociale, parce qu'elle permet d'inclure tous les individus dans la société et promeut leur participation à la prise de décisions, est un processus qui renforce la cohésion des sociétés.
English: Finally, the Agency has developed an action plan to increase the external recruitment of members of visible minorities to 20% by 2003, especially in the junior administrative groups, where the Agency has been particularly weak.
French: Enfin, l'organisme a élaboré un plan d'action pour augmenter le recrutement externe de membres de minorités visibles de 20 % en 2003, surtout dans les niveaux des groupes administratifs subalternes, domaine où l'organisme a été particulièrement faible.
English: This information is of interest to those from outside of Canada planning, exhibiting at or attending an event at the Ottawa Convention Centre.
French: Ces renseignements sauront intéresser les personnes de l'extérieur du Canada qui planifient un événement au Centre des congrès d'Ottawa ou qui y participent ou y exposent.
English: The actions of the infamous regime in Nagorny Karabakh, which are contrary to international law, are clear evidence of the attempts of the Armenian separatists to legitimize their authority in Azerbaijani territories and appear to be yet another step taken with a view to further reinforcing the effects of the military aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan.
French: Les actes du fameux régime du Haut-Karabakh, qui sont contraires au droit international, illustrent de toute évidence la volonté des séparatistes arméniens de légitimer leur maîtrise des territoires azerbaïdjanais et représentent une tentative de validation des conséquences de l'agression militaire de la République arménienne contre l'Azerbaïdjan.
English: Understanding that the euro is part of a much larger process of economic and political integration also helps to see why unilateral experiments with various versions of the same idea, such as that of Argentina and its currency board, have had a much different fate.
French: Comprendre que l'euro fait partie d'un processus bien plus vaste d'intégration économique et politique aide également à interpréter pourquoi des expériences unilatérales avec plusieurs versions de la même idée, comme l'Argentine et son fonds monétaire, ont eu un destin bien différent.
English: This item is placed in square brackets for further consideration by the Standing Committee.
French: Ce point figure entre crochets pour être étudié plus avant par le Comité permanent.
English: The Act provides no guidance on the meaning of the words "significant interest", leaving them to be construed in the context of the Act.
French: La Loi ne donne aucune indication quant à la signification de l'expression « intérêt relativement important », celle-ci devant être interprétée dans le contexte de la Loi.
English: A self-care handbook was adapted to assist NWT residents in making decisions to appropriately access the PCC system.
French: • La coordination, la promotion et la mise en œuvre d’initiatives de soins primaires communautaires :
English: Le Rodin Hotel is a haven of peace and silence.
French: L'Hôtel Le Rodin est un havre de paix et de silence.
English: However, given the importance of ICT for the long-term strategic development of the Secretariat, the Chief Information Technology Officer, who has recently taken up his duties, and other key senior officials will need more time and consultations to address outstanding ICT issues, including the development of the ICT governance framework.
French: Au vu de l'importance cruciale de l'informatique et de la télématique pour l'orientation stratégique à long terme du Secrétariat, le Directeur général de l'informatique, qui a récemment pris ses fonctions, et d'autres hauts dirigeants, auront besoin de plus de temps afin d'organiser de nouvelles consultations et d'examiner les questions en suspens, notamment celle de la mise au point d'un cadre de gouvernance informatique.
English: We currently have seven resident shows in the United States, with two more to be launched in 2008 in Japan and Macao.
French: Actuellement, nous avons sept spectacles fixes aux États-Unis; deux autres prendront l'affiche, en 2008, au Japon et à Macao.
English: CONTACTS 2 / 70 Determines the eligibility of persons entering Canada.
French: CONTACTS 2/70 Déterminer l'admissibilité des personnes qui entrent au Canada.
English: We do not need to concern ourselves with that.
French: Nous ne devons pas nous en occuper.
English: And without a doubt, in today’s world, an over-regulated economy soon becomes an under-performing economy.
French: Nul doute que, dans le monde actuel, une économie trop réglementée devient rapidement une économie en perte de rendement.
English: A/63/507-S/2008/675 Letter dated 23 October 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/507-S/2008/675 Lettre datée du 23 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, an important challenge facing the newly formed company is subscriber retention.
French: Cependant, la nouvelle entreprise fera face à un défi important, soit conserver ses abonnés.
English: Despite some operations to repatriate refugees to the Democratic Republic of Congo during the past year, refugee numbers was not decreasing, and Mozambique was witnessing a new wave of asylum-seekers, mainly from refugee camps located in neighbouring countries.
French: En dépit des quelques opérations de rapatriement de réfugiés vers la République démocratique du Congo qui ont été menées au cours de l'année écoulée, le nombre de réfugiés ne diminue pas et l'on assiste à l'arrivée d'une nouvelle vague de demandeurs d'asile en provenance principalement des camps de réfugiés situés dans les pays voisins.
English: Regarding Other Supports
French: À l'égard des autres mesures de soutien
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Republic of Korea, Romania and Russian Federation.
French: En vertu de l'article 72 du règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays ci-après y ont également participé: Fédération de Russie, République de Corée et Roumanie.
English: Francis Lamothe, playing in his first major live event, now has the taste for the big tournaments and is determined to be back.
French: D'un autres, il y a une variété d'autres améliorations que vous allez adorer comme des Sit&Go Multi-Tables, des nouveaux Ring Game, des tournois Deep Stack, un tout nouveau Classement des Tournois.
English: Invoice No. 143550 dated December 1, 2003 sent by CN to SCH indicates an invoice amount of $245, plus 7 percent GST, relating to this overhead wire crossing.
French: CN a envoyé à SCH une facture portant le numéro 143550 et datée du 1er décembre 2003 faisant état de l'imposition d'un montant de 245 $, plus la TPS de 7 pour cent, pour ce croisement aérien d'utilité publique.
English: This involves the relocation of settler families living along the railroad tracks of Metro Manila and Bulacan to make way for the development of a commuter system that will run from Caloocan to Malolos.
French: Il s'agit de reloger les familles d'occupants sans titre installées le long de la voie ferrée du Grand Manille à Bulacan pour permettre la réalisation d'un système de transport en commun entre Caloocan et Malolos.
English: (Cultural exhibitor Festivals) * "We are trying to develop the market for factory tours, which is a niche market, so the choice of theme is very appropriate."
French: L'Association des propriétaires d'autobus du Québec (APAQ) est un organisme à but non lucratif fondé en 1926 par les pionniers du transport par autobus au Québec.
English: The purpose of the country fiches is to provide an in-depth analysis of both, the (public) supply side of the market for support services (see section 2) as well as of the needs of micro, small and sole proprietor’s businesses with respect to external support (see section 3) for each member state of the European Union plus Norway.
French: L'objet de ces fiches-pays est de fournir une analyse fouillée du marché de l'offre (publique) de services de soutien (voir section 2), ainsi que des besoins en termes d'aide extérieure des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles (voir section 3) des États membres de l'Union européenne et de la Norvège.
English: Indeed, in spirit and in practice, effective multilateralism not only encompasses but also derives from the comprehension and consideration of local realities and particulars, on which it must then proceed to formulate proposals.
French: En effet, en théorie et en pratique, la compréhension et la prise en compte des réalités et des données locales, qui doivent être à la base des propositions à formuler, non seulement font partie d'un multilatéralisme réel, mais en sont à l'origine.
English: The European Parliament, where the relevant legal texts concerning immunities are identical to those of the Council of Europe, decided in 1963/64, when it was not yet directly elected but composed of national parliamentary delegations, like the Parliamentary Assembly, that the words "during the sessions" covered the whole parliamentary year.
French: Bien entendu, étant donné les différences importantes entre les immunités parlementaires européennes et nationales, ces dernières ne seront que d’une utilité relative pour l’élaboration du régime des immunités de l’Assemblée parlementaire.
English: ONTARIO FEDERATION OF INDIAN FRIENDSHIP CENTRES Location:
French: ONTARIO FEDERATION OF INDIAN FRIENDSHIP CENTRES Endroit :
English: Tenant department (ministère locataire) - a department occupying federal real property that is under the administration of another department or Crown Corporation.
French: Surveillé sur une base périodique (monitored periodically) - faisant l'objet de confirmation sur une base régulière qu'il n'y a pas eu infraction à la sécurité.
English: A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actual expenditures incurred by British Columbia during the period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Colombie-Britannique durant cette période devront être p résenté s au Canad a au plus ta rd le 30 novem bre 2 004 .
English: Since Canada does not manufacture basic supplies of narcotics, all our needs must be imported.
French: Comme le Canada ne fabrique pas de produits de base de narcotiques, il doit importer toutes les fournitures dont il a besoin.
English: Nevertheless, terrorist acts continued to be a serious threat to international peace and security and were unreservedly condemned by the Chinese Government, including when they were carried out for political purposes.
French: Néanmoins, les actes terroristes continuent de menacer gravement la paix et la sécurité internationales, et le Gouvernement chinois les condamne sans réserve, notamment lorsqu'ils sont commis à des fins politiques.
English: Funds not required immediately were invested in several time deposits of up to 12 months. This produced interest on capital of Fr.
French: Les liquidités non nécessaires à court terme ont été placées dans plusieurs dépôts jusqu’à 12 mois, d’où des intérêts de Fr.
English: For periods of longer than three months their rate of residence is dependent on the fact that they are members of the family of a worker who is an EU citizen.
French: Pour les périodes supérieures à trois mois, leur droit de séjour découle du fait d'être membre de la famille d'un travailleur, citoyen de l'Union.
English: Manifold piping leading to shut-off valves shall be sufficiently flexible to protect the valves and the piping from shearing.
French: Les tuyaux des rampes conduisant aux obturateurs doivent offrir une marge de souplesse suffisante pour protéger l'ensemble contre les risques de cisaillement.
English: Notwithstanding the information provided, the Tribunal believes that nothing in the documentary evidence explains why points were deducted for certain evaluation criteria.
French: Malgré les renseignements communiqués, le Tribunal est d’avis que rien n’explique dans la preuve documentaire les raisons qui ont mené à la perte de points à l’égard de certains des critères d’évaluation.
English: Finally, in the case of creation of a ex novo SCE, the question is more difficult to resolve.
French: Enfin, la constitution d’une SCE-ex novo présente des problèmes plus difficiles à trancher.
English: • Use a friend's computer or a library computer to search the internet in the future
French: • à l'avenir, utilisez l'ordinateur d'un(e) ami(e) ou de la bibliothèque pour effectuer vos recherches sur Internet; ou
English: The Gunflint Iron-formation of western Ontario and the Sokoman Iron-formation of the Labrador–Quebec geosyncline both contain interbeds of coarse-grained volcaniclastic detritus.
French: La Formation ferrifère de Gunflint dans l'ouest de l'Ontario et la Formation ferrifère de Sokoman dans le géosynclinal du Labrador–Québec renferment toutes deux des interlits de détritus volcanoclastiques à grain grossier.
English: • Return of contingents of the Yugoslav Army (VJ) and the Special Police (MUP) has been unjustifiably prevented (see resolution 1244 (1999), para.
French: • Les lois et autres réglementations de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie ne sont pas appliquées, l'ordre public et la paix ne sont pas maintenus [par. 9 d)] et la liberté de circulation des citoyens n'est pas garantie;
English: The Working Group considered that it did not have to decide what the purpose of such expression was: in some cases, the State is expressing its will to be bound (this is the case of promise), while, in others, it is more accurate to say that it consents to be bound (waiver or recognition, perhaps).
French: Le Groupe a estimé ne pas devoir trancher entre l'objet même de cette expression: il lui apparaît que, dans certains cas, l'État exprime la volonté d'être lié (tel est le cas de la promesse) alors que, dans d'autres, il est plus exact de dire qu'il y consent (renonciation, peut-être reconnaissance).