ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme has a budget of 20 million euros, and is aimed at helping protect children, young people and women from violence, including exploitation and sexual abuse, by providing support to victims and preventing them from being exposed to further violence.
French: Le programme, auquel on été alloués 20 millions d'euros, doit permettre de mieux protéger les enfants, les adolescents et les femmes contre la violence, notamment l'exploitation et les abus sexuels, grâce à des mesures de prévention de la violence et d'aide aux victimes.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive
French: Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux27 En ce qui concerne la directive 2004/17/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à procéder à des adaptations techniques de certains éléments du texte et de ses annexes, en fonction du progrès technique ou de l'évolution dans les États
English: Expresses its support for international and regional initiatives and efforts under way and for the mission undertaken by the Secretary-General of the United Nations;
French: Exprime son appui aux initiatives et mesures actuellement prises à l'échelle internationale et régionale et à la mission entreprise par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Eurostat does not report figures relating to real GDP growth or change on the NUTS 3 level (only on NUTS 2, which is problematic due to the fact that many smaller countries constitute one single NUTS 2 region only) so we had to estimate the growth rates ourselves for NUTS 3 regions.
French: Nous avons donc dû estimer les taux de croissance nous-mêmes pour les régions NUTS 3.
English: At around the same time, however, a Beijing-based newspaper which covered the Lan Chengzhang case, Democracy and Legal Times (民主与法制时报) was reportedly forced to simultaneously dismiss eight of its staff.(29) Another Chinese journalist reported that officials had ordered websites not to post any Democracy and Legal Times reports in a prominent position.
French: Il semble cependant qu'à peu près au même moment, l'hebdomadaire Minzhu yu Fazhi Shibao (Journal droit et démocratie), dont le siège est à Pékin et qui couvrait l'affaire Lan Chengzhang, ait été contraint de licencier d'un seul coup huit membres de son équipe(29).
French: Dans cette perspective, le travail des ONG mérite davantage de ressources.
English: The writings of the time record that: "there is no cure" # a perception that continues to fuel the fear many people still have of the disease today.
French: Les écrits du temps mentionnent qu'« il n'y a pas de remède », une perception qui continue d'alimenter la crainte que les gens ont encore de la maladie aujourd'hui.
English: They must not show damages, cracks, excessive corrosion or signs of overheating.
French: Elles ne doivent pas présenter de détérioration, de fissure, de corrosion excessive ou de signe de surchauffe.
English: Conclusions  The new international environment has opened up new opportunities for firms in developing countries.
French: Le nouveau contexte international a ouvert de nouvelles possibilités aux entreprises des pays en développement.
English: Undoubtedly, this and other cultural changes will challenge the entire system.
French: Incontestablement, ces changements et d'autres changements de culture entraîneront une remise en question du système dans son ensemble.
English: Mr. Maruyama (Japan) said that Argentina, Burkina Faso, Costa Rica, Guatemala, Israel, Latvia, Lebanon, Monaco, Nepal, Panama, Romania, Slovenia and Venezuela had also joined the list of sponsors, bringing the total number of sponsors to 60.
French: M. Maruyama (Japon) déclare que l'Argentine, le Burkina Faso, le Costa Rica, le Guatemala, Israël, la Lettonie, le Liban, Monaco, le Népal, le Panama, la Roumanie, la Slovénie et le Venezuela se sont également joints à la liste des sponsors, portant ainsi le nombre de sponsors à 60.
English: (v) Creating a legal and regulatory framework with a view to promoting sustained economic growth and sustainable development;
French: v) Créer un cadre législatif et réglementaire tel qu'il favorise une croissance économique soutenue et un développement durable;
English: It was within the Tribunal’s discretion to determine whether the legislative objective of the CHRA could be achieved in the absence of providing language interpretation to the extent requested.
French: La décision du Tribunal a été juste et raisonnable dans les circonstances.
English: We are concerned that more attention is given to bison than to retaining mountain caribou.
French: M. McIvor dit s’inquiéter du fait que Parcs Canada accorde plus d’attention aux bisons qu’à la conservation du caribou de montagne.
English: Taking into account recent trends in migration patterns and natural increase, the Aboriginal population in urban areas can be expected to grow by 43 per cent, reaching almost 457,000 by 2016.
French: L'augmentation observée peut aussi être attribuable en partie aux personnes qui ne se sont jamais présentées, comme autochtones avant 1985, mais qui ont été incitées à le faire après l'adoption du projet de loi C-31.
English: • NASA: http://icebox.grc.nasa.gov/ext/ facilities/IRA.html
French: • NASA : http://icebox.grc.nasa.gov/ext/ facilities/IRA.html
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all employees including casual employees employed as longshoremen, foremen and walking bosses in the longshoring industry at the Port of Halifax, including those who perform tailgating, to the extent that this does not infringe on the jurisdiction of another union."
French: «tous les employés travaillant comme débardeur, contremaître et grand contremaître dans le secteur du débardage au port d’Halifax, incluant ceux qui s’occupent de chargement par hayon élévateur, dans la mesure où ce travail n’empiète pas sur la compétence d’un autre syndicat»; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, avait différé sa décision quant à la description définitive de l'unité de négociation jusqu’à ce qu’il ait tranché les questions en litige; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause par suite de l’ordonnance provisoire, ainsi qu’après examen de la correspondance des parties datée des 18 février et 1er mars 2004, le Conseil confirme maintenant que les employés occasionnels sont membres de l’unité de négociation et doivent être inclus dans la description de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés de l'employeur faisant partie de l'unité de négociation qu’il juge habile à négocier collectivement veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: ISSS provides insured persons with an old-age pension at age 60 for men and age 55 for women when the period of contributions is 25 years or longer.
French: La sécurité sociale octroie des pensions de vieillesse à l'assuré à jour de ses cotisations ayant atteint 60 ans pour les hommes et 55 ans pour les femmes et ayant cotisé pendant 25 ans ou plus.
English: That is why the safety and security of all United Nations personnel, including peacekeepers, should remain a priority.
French: C'est pourquoi la sécurité et la sûreté de tous les personnels de l'ONU, et notamment des soldats de la paix, devrait rester une priorité.
English: Secondly, in addition to that, the Commission has drawn up a special specific financial sheet for the CFSP which encodes the global context of each action, including financial contributions from the Member States and also from other international organizations.
French: Deuxièmement, la Commission a en plus élaboré une fiche financière spécifique pour la PESC qui reprend le contexte global de chaque action ainsi que les contributions financières des États membres et des autres organisations internationales.
English: The positive effect that information might have on the analytical process was recognized, in terms of ensuring an evidence-based review.
French: On a reconnu les effets positifs que ces informations pourraient avoir sur le processus analytique, en ce qu'elles garantiraient une évaluation fondée sur des données factuelles.
English: 17.4.4.2 Rearing The definition of rearing habitat as used in most studies of the Peace River, is habitat utilized by youngof-the-year (y-o-y) and juveniles.
French: 17.4.4.2 Alevinage Dans la plupart des études sur la rivière de la Paix, l’aire d’alevinage est définie comme l’habitat utilisé par les jeunes de l’année et les jeunes poissons.
English: The respondents who said they fit into the "other" category (12) included retirees, representatives from trade associations, and a consultant.
French: Ceux qui ont indiqué appartenir à la catégorie « autre » (12) comprenaient des retraités, des représentants d’associations commerciales et un consultant.
English:  201 Consumers Road, Suite 300  Willowdale ON M2J 4G8 Tel.: 416-491-4552  Fax: 416-491-6461  Email:
French: Talbot, pièce 102  Chicoutimi QC G7H 6A4  Tél. : 418-545-5520  Téléc. : 418-693-9279  Courrier électronique :
English: The Convention may be considered one of the major milestones in the history of the disability movement and it has been my greatest pleasure to be a part of the process leading to its adoption, and to contribute to that effort through raising awareness of the rights of persons with disabilities, and urging Governments to sign and ratify the Convention.
French: On peut considérer la Convention comme un tournant majeur dans l'histoire du mouvement des handicapés et j'ai énormément apprécié de participer au processus qui a mené à son adoption et de contribuer à cet effort en faisant mieux comprendre les droits des personnes handicapées et exhortant les gouvernements à signer et ratifier la Convention.
English: Within the United Nations and also within the Organization of American States, a distinction is drawn between the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples.
French: À l'Organisation des Nations Unies comme à l'Organisation des États américains, une distinction est faite entre les droits des personnes appartenant à des minorités et ceux des peuples autochtones.
English: Mr President, ladies and gentlemen, from the viewpoint of a nuclear-free Member State the plain facts - I emphasize 'facts' - presented by the rapporteur look twice as serious. We are dealing here with what is no less than a European and international mega-problem.
French: Monsieur le Président, chers collègues, du point de vue d'un État membre dépourvu de centrale nucléaire, les faits objectifs exposés par le rapporteur - j'entends mettre l'accent sur «objectifs» - sont importants à plus d'un titre car nous avons affaire en l'occurrence à un problème majeur dans le contexte européen et international.
English: All the volunteers of La Traction thank you for visiting us; we wish you a pleasant journey and a fine day.
French: Toute l'équipe de bénévoles de La Traction vous remercie de votre présence, vous souhaite un agréable voyage et une belle journée.
English: - information about application of UNECE standards
French: − Informations sur l'application des normes CEE-ONU
English: Up to 73 % of Inuit women have PCB levels in their blood which exceed, by up to five times, Health Canada guidelines indicating a level of concern.
French: Chez environ 73 % des femmes inuites, le taux de BPC dans le sang est jusqu'à 5 fois plus élevé que la norme de Santé Canada, ce qui est inquiétant.
English: We have been named one of the Top10 Language Service Providers worldwide for the fifth consecutive year.
French: Nous figurons parmi les 10 principaux fournisseurs de services linguistiques à l'échelle mondiale, et ce pour la cinquième année consécutive.
English: Katepwa was also greater because of bacterization.
French: Katepwa était encore plus grand à cause de la colonisation bactérienne.
English: In view of current resource realities, Defence has achieved a long-term sustainable amount of 26,000 Reservists. Any achievement of further growth will be contingent upon additional financial resources.
French: L’on s’attend à ce que les réservistes participent aux opérations, et qu’ils soient en bonne forme et en bonne santé afin de pouvoir intervenir en cas de crise au pays ou se déployer à l’étranger.
English: (f) Twenty-eight-ton forklifts for primary handling of containers arriving in the mission area.
French: f) Chariots élévateurs de 28 tonnes pour la manutention de conteneurs à l'arrivée dans la zone de la mission.
English: 27 Member States have submitted official requests with a view to establishing enhanced cooperation.
French: Vingt-sept États membres ont fait des demandes officielles de coopération renforcée.
English: Land is the basis for social life and is directly linked to the belief and knowledge system.
French: La terre est la base de la vie sociale et elle est directement liée aux croyances et aux connaissances de ces sociétés.
English: Finally, she noted the need for United Nations agencies to coordinate better in order to facilitate the implementation of SAICM goals.
French: Pour finir, elle a relevé la nécessité d'une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies afin de faciliter la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique.
English: Such approval shall be subject to the following conditions, inter alia:
French: Cet agrément comporte notamment les conditions que :
English: International workshop Hosted by the Tanzanian National Institute of Medical Research (NIMR) in Dar es Salaam, Tanzania, the workshop was held 22–25 November 1994.
French: Atelier international Le National Institute for Medical Research (NIMR) de Tanzanie a été l’hôte de l’atelier international, à Dar es-Salaam, du 22 au 25 novembre 1994.
English: Beginning January 2, 2005, only one (1) station is permitted for Operators of newly registered poultry abattoirs under traditional inspection.
French: Remarque : une légère rougeur de la peau et un saignement minimal des extrémités coupé es ne comp tent pas pour u n dé faut.
English: Older people will also benefit from flexible working arrangements that allow them to combine parttime work with part-time retirement.
French: Les personnes âgées bénéficieront elles aussi d’une organisation du travail flexible leur permettant de combiner travail à temps partiel et retraite à temps partiel.
English: Tip: Due to huge list of "...by type..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...by type..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Do your research. Make sure to research the company you have an interview with.
French: Recherches - N’hésitez pas à effectuer des recherches sur la société qui vous accorde une entrevue.
English: Although it often occurs in older people, it can develop at any age.
French: Bien qu’il soit généralement associé au vieillissement, le glaucome peut survenir à tout âge.
English: • Canada provides support to provinces and territories for disaster recovery through the federal Disaster Financial Assistance Arrangements.
French: • Le Canada prête son soutien aux provinces et aux territoires pour la reprise après sinistre dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: The guidelines provide information and advice to project managers of CIDA and Canadian Executing Agencies (CEA’s) on AIDS-related questions.
French: Ce document a pour but de renseigner et de conseiller les administrateurs de projets de 1’ACDI et des agencesd’execution canadiennes (AEC) sur les questions likes au SIDA.
English: Then, and only then, will we truly have created a human rights culture in Canada.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons dire qu'il existe une culture des droits de la personne au Canada.
English: In support of their application the applicants rely on two pleas in law.
French: À l'appui de leur recours, les requérantes invoquent deux moyens.
English: Three areas where the work of coherence may be of increasing relevance were discussed: dispute settlement, preferential trade agreements, and trade-related technical assistance. The panel session featured researchers from a variety of IDRC supported projects and networks.
French: À cet égard, ils ont traité de trois domaines où la cohérence devrait passer par l’instauration de mécanismes mieux adaptés : le règlement des différends, les accords commerciaux préférentiels et l’assistance technique en matière de commerce.
English: Bull. 3-2000, point I.17 Conclusions of the Feira European Council:
French: 3-2000, point I.17 Conclusions du Conseil européen de Santa Maria da Feira - Bull.
English: Heat loss through walls, roof and floor commonly accounts for over 50% of overall space heat loss.
French: Les pertes calorifiques par les murs, le toit et le sol représentent souvent plus de 50% des pertes de chaleur globales.
English: A distinction should be drawn — as the Drafting Committee had done in draft article 55 [52 bis] (A/CN.4/L.725/Add.1) — between that possibility and the general issue of the object and limits of countermeasures against an international organization, which was dealt with in draft article 54 .
French: Il faudrait faire la distinction - comme le Comité de rédaction le fait dans le projet d'article 55 [52 bis] (A/CN.4/L.725/Add.1) - entre cette possibilité et les limites des contre-mesures à l'encontre d'une organisation internationale, objet du projet d'article 54 .
English: At 49.3 per cent, Guatemala's rate of child stunting (an indicator of chronic malnutrition measured in terms of low height for age) is the highest in Latin America.
French: Avec 49,3 %, le taux de retard de croissance des enfants guatémaltèques (indicateur de malnutrition chronique mesuré en termes d'insuffisance de la taille par rapport à l'âge) est le plus élevé d'Amérique latine.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-02-01-013 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-02-01-013 Determination of the origin of sea scallop (Placopecten magellanicus) spat used in culture operations in the Magdalen Islands using genetic and metabolic indices The sea scallop (Placopecten magellanicus) is a very important fisheries and aquaculture species.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-02-01-013 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-02-01-013 Détermination de l’origine du naissain utilisé pour l’élevage du pétoncle géant, Placopecten magellanicus, aux Îles-de-la-Madeleine à l’aide d’indices génétique et métabolique Le pétoncle géant (Placopecten magellanicus) est une espèce très importante ciblée à la fois par la pêche et l'industrie aquicole. Le potentiel de développement de l’industrie pectinicole basée sur l’exploitation des stocks naturels de pétoncles géants est limité par l’état de certains stocks.
English: excluding Schedule F Drugs which contain a Class A precursor Shipment by mail or courier Under Section C.01.045 of the Food and Drug Regulations importation is restricted to a resident of a foreign country while a visitor in Canada ; a practitioner, a wholesale druggist, a drug manufacturer or a registered pharmacist.
French: à l'exception des drogues inscrites à l'annexe F contenant un précurseur de catégorie A Par la poste ou par messager En vertu de l'article C.01.045 du Règlement sur les aliments et drogues, l'importation est interdite à toute personne autre qu'un résident d'un pays étranger, durant son séjour au Canada, qu'un praticien, qu'un pharmacien en gros, qu'un fabricant de drogues et qu'un pharmacien inscrit.
English: The committees have also improved the transparency of their work through substantive and detailed briefings by the chairpersons.
French: Les comités ont aussi accru la transparence de leurs travaux par le biais de communications techniques et détaillées de leurs présidents.
English: Our focus will be on the profound contributions that social sciences and humanities research has made to Canada and the world during the past three decades, and on Canada’s potential for increased contributions in the 21st century.
French: Nous mettrons l’accent sur l’importance de la contribution de la recherche en sciences humaines au Canada et dans le reste du monde au cours des trois dernières décennies ainsi que sur la capacité du Canada à augmenter sa contribution tout le long du XXIe siècle.
English: Some IDPs had traditional ownership but no formal titles for their land; others had been coerced into selling their land for prices far below market value; while still others were members of communities with collective forms of ownership.
French: Certaines personnes déplacées ont des droits de propriété traditionnels, mais pas de documents officiels alors que d'autres ont été contraintes de vendre leurs terres à un prix très inférieur à leur valeur réelle ou sont membres de communautés possédant collectivement les terres.
English: In the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we have emphasised the important issues.
French: Dans l'avis émis par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous avons souligné les questions les plus importantes.
English: CIVICUS took part in other significant convening efforts in 1997:
French: En 1997, CIVICUS a participé à d'autres importants efforts apparentés :
English: Although, as both VIA and CCD have submitted, the Code is voluntary, it does set out the expectation that newly manufactured equipment in service on or after April 1, 2001 or existing cars undergoing a major refurbishment to be used on or after this date, will have certain accessibility features except where structural limitations prevent rail carriers such as VIA from incorporating them in existing cars.
French: Même si son application est volontaire, comme l'ont indiqué VIA et le CCD, le code ferroviaire établit tout de même une attente voulant que le matériel nouvellement construit mis en service le 1er avril 2001 ou après cette date ou que les voitures existantes qui ont subi un réaménagement majeur et qui sont destinées à être utilisées à cette date ou après cette date, devront présenter certaines caractéristiques d'accessibilité sauf si des limites imposées par la construction empêchent les transporteurs ferroviaires, comme VIA, de les intégrer aux voitures existantes.