ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motto of the Order is Desiderantes meliorem patriam (They desire a better country).
French: La devise de l’Ordre est Desirantes meliorem patriam (Ils aspirent à une patrie meilleure).
English: We invite you to visit the following pages and learn more about Borden and the important role that it played in the history of Canada's military aviation.
French: Nous vous invitons donc à visiter les pages qui suivent pour en apprendre plus au sujet de Borden et de son rôle dans l'histoire de l'aviation militaire au Canada.
English: The hotel offers you confortable rooms designed for well-being and relaxation.
French: L'hôtel vous propose des chambres tout confort conçues pour le bien- être et la détente.
English: • Canadian Inuit HIV/AIDS Network formed by Pauktuutit
French: • Formation du Réseau canadien des Inuits sur le VIH/sida, par Pauktuutit
English: Over the 12 months of 2002, microcredit centres provided microcredits amounting to 22.8 million som, and 3,300 persons received such loans.  Of that number, 1,700 women received microcredits amounting to more than 9 million som.
French: Au cours des 12 mois de 2002, les centres de microcrédit ont accordé des prêts totalisant 22,8 millions de som à 3 300 personnes, dont 1 700 femmes qui ont contracté des prêts totalisant plus de 9 millions de som.
English: Officials from other federal government departments were interviewed to obtain information about alternative approaches to funding pensions and benefits for employees of First Nations delivering their programs.
French: Les évaluateurs ont interrogé des fonctionnaires des autres ministères fédéraux pour recueillir de l'information sur des mesures de rechange au financement des régimes de pension et d'avantages sociaux des employés des Premières nations affectés à leurs programmes.
English: In the past three years, there have been more women in ministerial and other management positions than ever before.
French: Ces trois dernières années, le nombre de femmes occupant des fonctions ministérielles ou de direction a été plus élevé que jamais.
English: Projections for higher carry-in stocks further contribute to the increased wheat supply expected in 2005-2006.
French: Les projections de stocks reportés plus élevées contribuent à accroître l'offre de blé en 2005-2006.
English: Because the rapporteur has accepted so much it would probably be churlish of me to lament his non-acceptance of my amendment declaring that secure, inflation-proof pensions for public sector workers, such as Members of this Parliament, are seen as increasingly unfair by those in company schemes that depend on stock market performance in the real world.
French: Dans la mesure où le rapporteur a accepté tellement de choses, il serait probablement malvenu de me plaindre de son refus concernant mon amendement stipulant que la protection contre les risques liés à l'inflation dont bénéficient les régimes de retraite des travailleurs du secteur public, comme les députés de ce Parlement, est considérée comme étant de plus en plus injuste par ceux qui relèvent de régimes de retraite professionnelle dépendant des performances sur les marchés boursiers.
English: Headquarters and regional staff deliver the program in full collaboration with provincial investment attraction partners through an adjudication process.
French: L'administration centrale et le personnel régional dispensent le programme en collaboration avec les partenaires provinciaux de promotion de l'investissement par un processus d'attribution.
English: Castle Junction to Lake Louise Open Road report finished for the season.
French: De la jonction Castle à Lake Louise Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: The Centre in Tokyo organized a press conference for the visiting Commissioner-General of UNRWA and issued a press release on the conference in January 2004.
French: Le Centre de Tokyo a organisé une conférence de presse à l'intention du Commissaire général de l'UNRWA qui était de passage et publié un communiqué de presse sur cette conférence en janvier 2004.
English: This letter accordingly gave a clear political undertaking on the part of the Republic of Cyprus to issue certificates of origin at the request of Turkish Cypriot exporters.
French: Cette lettre contient donc clairement l'engagement politique de la République de Chypre à établir des certificats d'origine sur la demande d'exportateurs chypriotes turcs.
English: 9 SMEs within the framework of this chapter.
French: 3 C’est-à-dire les PME dans le cadre de ce chapitre.
English: For each INDEPTH pattern, the age-specific deviations from the closest fit existing model pattern are calculated and presented in Figures 7.16 and 7.17.
French: Le facteur de mise à l’échelle a détermine dans quelle mesure les valeurs liées au VIH/sida sont intégrées au profil de mortalité de base, représenté par le vecteur des coefficients, c’est-à-dire a’.
English: Elected the following members of the Bureau for 2002:
French: Élu pour 2002 les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: While he defended his report with many fine words he said at the end that we must not put anything in the way of the car.
French: En effet, après avoir brillamment défendu son rapport, il a déclaré à la fin de son intervention, que nous ne devions surtout pas bloquer l'usage de la voiture particulière.
English: Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié. L’employé qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance
English: It asked for elaboration on specific measures to prevent displacement.
French: Elle a demandé de plus amples précisions sur les mesures destinées à prévenir ces déplacements.
English: Governance, Values and Competitiveness: A Commitment to Leadership.
French: Ottawa, 1996. http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise/cg/index_f.asp COMITÉ MIXTE SUR LA GOUVERNANCE D’ENTREPRISE.
English: Most governments showed willing too, but they were subject to the rule of unanimity.
French: Même la plupart des gouvernements étaient de bonne volonté mais ils étaient soumis à l'unanimité.
English: Parliamentary documentation: report of the ECE seminar on sustainable flood prevention (1); report of the First Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health (1); report of the Third Meeting of the Parties to the Convention (1); report on follow-up measures by the parties to implement the recommendation of the 1999 ECE seminar on the prevention of damage caused by industrial accidents on transboundary waters (1); report on good legislative practice for cooperation on transboundary waters (1); report on good practices to prevent, control and reduce water-related diseases (1); report on integrated management of freshwaters, coastal zones and coastal waters (1); reports of the first and second meetings of the signatories to the Protocol on civil liability for damage caused by industrial accidents on transboundary waters (2); report on the state of transboundary waters in the ECE region (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur le séminaire de la CEE consacré à la prévention durable des inondations (1); rapport de la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (1); rapport sur la troisième réunion des Parties à la Convention sur l'eau (1); rapport sur les mesures de suivi prises par les Parties pour appliquer la recommandation de 1999 de la CEE relative à la prévention des dommages résultant des accidents industriels sur les eaux transfrontières (1); rapport sur les bonnes pratiques législatives aux fins de la coopération dans le domaine des eaux transfrontières (1); rapport sur les bonnes pratiques visant à prévenir, réduire et éradiquer les maladies transmises par l'eau (1); rapport sur la gestion intégrée de l'eau douce et des zones et eaux côtières (1); rapports sur les deuxième et troisième réunions des Parties au Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières (2); rapport sur l'état des eaux transfrontières dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (1);
English: All domestic restrictions on pilgrimages have been lifted.
French: Toutes les dispositions qui, au niveau national, restreignaient les pèlerinages ont été abolies.
English: * The delay in the submission of the present report is due to additional technical and substantive consultations required to finalize the estimates.
French: * Le présent rapport a été soumis en retard car il a fallu tenir des consultations supplémentaires sur des questions techniques et des questions de fond pour achever l'élaboration des prévisions
English: The summary financial statements show that for technical and labour service contracts (i.e. the 15 projects under review), China National achieved a level of profit of between 7 and 9 per cent for each year between 1986 and 1991.
French: Les états financiers récapitulatifs montrent que pour les contrats de services techniques et de fourniture de main-d'œuvre (c'est-à-dire, pour des projets de même type que pour les 15 projets à l'examen), China National a réalisé un taux de profit compris entre 7 et 9 % pendant chacune des années comprises entre 1986 et 1991.
English: Current land tenure andonly identified onprotection at the Gull River site. lands are involved.
French: Figure 5. État actuel du régime foncier et de la protection de l’habitat de la rivière Gull
English: The only persons debarred from exercising the right to vote are mentioned in article 58 of the Constitution:
French: a) Les personnes qu'une décision de justice irrévocable a privées du droit de vote;
English: The full Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations can be found on the Department of Justice website:  www.justice.gc.ca 4.
French: On peut consulter le texte complet de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues sur le site Web du ministère de la Justice, à l'adresse suivante : www.justice.gc.ca. 4.
English: The department strengthened the security of its employees at missions abroad in the following ways:
French: Le Ministère a accru la sécurité de ses employés et des missions à l’étranger en prenant les mesures et initiatives suivantes :
English: 5.4.10 Nevertheless, interviews with official languages representatives who were contacted revealed that these representatives were discharging their responsibilities well.
French: 5.4.10 Les entrevues avec les responsables des langues officielles qui ont été contactés ont tout de même démontré que ces derniers s'acquittaient bien de leurs responsabilités en la matière.
English: Selected in 2004, Messier-Dowty is responsible for the design, development and manufacture of the main and nose landing gears for the 787 program.
French: Sélectionné en 2004 pour le programme 787, Messier-Dowty est en charge de la conception, du développement et de la fabrication des trains principaux et avant.
English: However it has, as explained in the commentary to principle 3 above, its own limitations and needs to be employed with flexibility.
French: Toutefois, comme on l'a expliqué plus haut dans le commentaire du principe 3, ce système a ses limites et doit être utilisé avec souplesse.
English: As I announced in my work programme last December, I think that we should try to understand the importance of culture as a part of our common values and identity.
French: Cela nous a permis de mener un débat intéressant qui viendra alimenter les travaux de notre table ronde Inde-UE.
English: • Has the CTN put in place effective, accountable and transparent governance and management structures?
French: • Le Réseau a-t-il établi des structures de gouvernance et de gestion efficaces, responsables et transparentes?
English: If Barcelona had been enough, we would know that.
French: Mais si le travail fait à Barcelone avait suffi, ça se saurait.
English: Indeed, the evidence the respondent has provided has been primarily directed at establishing the time Powercar paid for the cars.
French: En effet, les éléments de preuve soumis par l'intimé visaient principalement à déterminer quand Powercar a payé le prix d'achat des voitures.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that, if the finding is rescinded, the Cuban exporter will not likely ship dumped rebar to the Canadian market in significant volumes over the next 24 months.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que, si les conclusions sont annulées, l’exportateur cubain n’expédiera vraisemblablement pas vers le marché canadien des volumes importants de barres d’armature au cours des 24 prochains mois.
English: (3) In the absence of a definition adopted by the Community legislature of the notion of "public service concessions", it is necessary in each case for the national court or tribunal to look at all the factors which are capable of indicating whether, in reality, the arrangement between the parties amounts to a written contract for a pecuniary interest in respect of the provision of services.
French: 3) en l'absence de définition adoptée par le législateur communautaire quant à la notion de 'concessions de service public‘, il incombe nécessairement dans chaque cas à la juridiction nationale d'examiner l'ensemble des facteurs susceptibles d'indiquer si, en réalité, l'arrangement conclu entre les parties constitue un contrat écrit à titre onéreux portant sur la prestation des services.
English: The team has also conducted an evaluation of the Enhancing Care program in two rural nursing homes.
French: L'équipe a également procédé à une évaluation du programme Enhancing Care dans deux foyers de soins infirmiers en milieu rural.
English: It was delegated to companies like Cri Construction or with partners or other
French: Et c'était confié à des entreprises comme Cri Construction ou avec des partenaires ou d'autres
English: The reports include the number and nature of consumer complaints involving air travel, the manner in which the complaints were handled, and any systemic problems the Commissioner identifies within the air travel industry.
French: Ces rapports indiquent notamment le nombre et la nature des plaintes des consommateurs concernant le transport aérien, le mode de traitement de ces plaintes et tout problème systémique dans l'industrie du transport aérien que le commissaire aurait constaté.
English: In this framework, for example, the EODI programme focuses on optical diagnosis – a crucial aspect since it allows experts to determine specific properties of the plasma on the basis of a measurement of its radiation emissions.
French: Dans ce cadre, le programme EODI, par exemple, est focalisé sur le diagnostic optique – un aspect crucial puisqu'il permet de déterminer certaines propriétés du plasma à partir d'une mesure de ses radiations.
English: Level 2 SCC As the TPP selected accreditation body, the Standards Council of Canada (SCC) is responsible for accrediting Registrars to be competent to carry out the registration of a quality system as articulated in the specific requirements of CMDCAS.
French: CCN En tant qu’organisme d’accréditation choisi par le PPT, le Conseil canadien des normes (CCN) procède à l’accréditation des registraires de façon à ce qu’ils soient compétents pour mener à bien l’enregistrement d’un SQ conformément aux prescriptions du SCECIM.
English: Remove contradictory statements concerning the flammability properties of the controlled product; 5.
French: Supprimer les énoncés contradictoires concernant les propriétés d'inflammabilité du produit contrôlé; 5.
English: It may be noted that previous treaties apply the precautionary principle in a very general sense without making any explicit reference to it.
French: On notera que des traités antérieurs appliquent le principe de précaution de manière très générale sans le viser expressément.
English: The Special Rapporteur observes that manifestations of racism, racial discrimination and related intolerance are constantly recurring in different regions of the world.
French: Le Rapporteur spécial constate que les manifestations de racisme, de discrimination raciale et les formes d'intolérance qui y sont associées se répètent dans différentes régions du monde.
English: The High Contracting Parties and parties to the conflict shall ensure full compliance with all applicable principles and rules of international humanitarian law, including the obligations set forth in this Protocol.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit doivent assurer le respect total de tous les principes et de toutes les règles applicables du droit international humanitaire, dont ceux qui sont énoncés dans le présent Protocole.
English: He met President Kostunica, among others, and referred to the possibility of normalising relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the OSCE.
French: Il y a notamment rencontré le Président Kostunica et évoqué la possibilité de normalisation des relations de la RFY et de l’OSCE.
English: State Fiscal Policies One paradox surrounding the role of the state in redressing labour market discrimination is that other government policies — tax and fiscal policy — actually undercut and very likely offset any positive effects that human rights and employment legislation might have on women’s access to paid work or equal incomes.
French: Discrimination voilée dans les politiques fiscales de l’État L’un des paradoxes entourant le rôle imputé à l’État dans l’effort visant à abolir la discrimination à l’intérieur du marché du travail vient de ce que les autres politiques publiques en matière d’imposition et de finances contribuent à l’effritement, voire à l’annulation des effets positifs que pourraient avoir les lois en matière de droits de la personne et d’emploi sur l’accès des femmes à un travail rémunéré et à des revenus égaux.
English: The standards and guidelines, which must be used according to the provisions of the Federal Identity Program policy, are designed to ensure that institutions are identified in a manner that is consistent and readily recognizable by the public, through a broad range of identity applications.
French: Lignes directrices relatives à l'image de marque). Les normes et les lignes directrices, qui sont utilisées selon les dispositions de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque, veillent à ce que les institutions soient identifiées d'une manière uniforme et facilement reconnaissable par le public, à l'aide d'une vaste gamme d'applications d'image de marque.
English: As in the case of the Pledging Conference, the effectiveness of the MYFFs cannot be assessed on the basis of trends in funding for operational activities alone, since these trends may reflect factors that are external to their functioning.
French: Comme pour la Conférence d'annonce de contributions, l'efficacité des plans de financement pluriannuels ne saurait être évaluée uniquement à partir des tendances que présente le financement des activités opérationnelles, étant donné que ces tendances peuvent représenter des facteurs extérieurs à leur fonctionnement.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: mismo@gmx.at Web: www.schulen.wien.at/schulen/902062/schwerpunkte/set.htm Phone: +43(0)699/11770346
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mismo@gmx.at Adresse Internet: www.schulen.wien.at/schulen/902062/schwerpunkte/set.htm Téléphone: +43(0)699/11770346
English: Mr Pöttering reminded the House of the shocking figures of 400,000 dead and over 2.5 million displaced persons and refugees in Darfur.
French: Car "l'Europe a un rôle à jouer pour forcer le gouvernement soudanais à faciliter le déploiement de la force hybride (ONU/Union Africaine) et la protection du peuple du Darfour".
English: At that time we found out how much, percentage-wise and money-wise, the departments spent up there.
French: ` ` A ce moment-la, nous avons appris combien d’argent les ` ´ ` ministeres depensaient la-bas et quel pourcentage de cet argent restait sur place.
English: A sub-unit within archives/collections is dedicated to issues of privacy and intellectual property to ensure that these rights are protected while also ensuring that valuable research data are preserved.
French: Au sein des archives/collections, une sousunité s’occupe des questions entourant la protection des renseignements personnels et la propriété intellectuelle en vue d’assurer que ces droits sont protégés et que les données de recherche de valeur sont conservées.
English: • The Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan were introduced in 1966 under Prime Minister Lester B. Pearson.
French: • Le régime de pensions du Canada et le régime des rentes du Québec sont créés en 1966 sous le premier ministre Lester B. Pearson.
English: Current or past patterns of cave use have had no detectable effect on reproductive characteristics of trogloxene R. palustris.
French: L'utilisation de la grotte dans le passé et maintenant ne semble pas avoir d'effet sur les caractéristiques de la reproduction des Rana palustris trogloxènes.
English: The developer of a "hyper-market" was persuaded by the planning authority to find new uses for some old buildings they had acquired, that had previously been the former Liberty Silk Printing Works.
French: Le promoteur d’un hyper marché avait été persuadé par les autorités du plan de trouver de nouvelles utilisations pour quelquesuns des bâtiments qu’il avait acquis, d’anciens ateliers d’impression de la société Liberty Silk.
English: 06.1 Arbitration and Mediation Services 06.2 Domain Name Policies and Procedures
French: Au cours des exercices biennaux précédents, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (le "Centre") a concentré ses efforts sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, en réponse à une forte demande du secteur privé pour des services internationaux rapides et fiables permettant de lutter contre le cybersquattage.
English: It further committed its support to the World Charter of Local Self-Government and the establishment of a Legal Unit at the Centre.
French: Ils se sont également engagés à appuyer la Charte mondiale de l'autonomie locale et la création, au Centre, d'un groupe juridique.
English: They include the Constitution, which establishes the principle of equality before the law and which has a chapter on family rights, the Code on Children and Young Persons, which covers the family as a matter of principle in its chapter on family relationships, the Parent-Child Relations Act and the Maintenance Act.
French: Il s'agit notamment des textes suivants: la Constitution, qui prescrit l'égalité devant la loi et consacre un chapitre aux droits de la famille; le Code de l'enfance et de l'adolescence, son préambule sur la famille et son chapitre sur la vie familiale; la loi portant sur les relations entre la mère, le père et les enfants; la loi sur les pensions alimentaires.