ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop policy guidelines for increasing the participation of indigenous peoples in public decision-making and absorb the principles and practice in public administration technical assistance activities.
French: • Élaborer des principes directeurs permettant d'accroître la participation des peuples autochtones aux décisions intéressant la collectivité et assimiler les principes et les pratiques adoptés dans le cadre de l'assistance technique au sein de l'administration publique.
English: First and last names (print)
French: Prénom et nom (en lettres moulées)
English: This beautiful and cosy 4-star hotel is located on a quiet side street just 50 metres from the city square and the heart of the old town of Kaunas.
French: Ce bel et confortable hôtel 4 étoiles se trouve dans une rue tranquille à 50 mètres de la place de la ville et du cœur de la vieille ville de Kaunas.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain a record of temporary help personnel.
French: But : Ces renseignements servent à se faire une idée précise de la satisfaction de la clientèle et de la visibilité de la BDC.
English: It can be designed to collect performance information related to the program.
French: Fournissent une compréhension complète du contexte, ce qui aide à interpréter les données quantitatives.
English: The survey questionnaire was based on existing, well-tested instruments developed after consultation with other groups doing studies of this type, and with the Advisory Committee to the Department of Defence overseeing the study.
French: Le questionnaire du sondage était fondé sur des instruments éprouvés actuels et il a été élaboré à la suite de la consultation avec d’autres groupes effectuant des études du même genre et avec le Comité consultatif chargé d’encadrer l’étude par le ministère de la Défense nationale.
English: Group the content of common developments; Reuse existing materials; Create learning communities; Manage the SMEs expectations.
French: Regrouper le contenu de développements communs; Réutiliser des matériaux existants; Créer des communautés d’apprentissage; Gérer les attentes des PME.
English: Freedom of movement for workers shall be secured within the Union.
French: La libre circulation des travailleurs est assurée à l'intérieur de l'Union.
English: Principles, Attributes and Qualities of Ideal/Utopian City Design With their legacy in mind it is useful to outline the principles, attributes and qualities of ideal urban living.
French: Les principes, les attributs et les qualités de l’aménagement urbain idéal ou utopien Tout en tenant compte de leur héritage, il est intéressant de décrire les principes, les attributs et les qualités du mode de vie urbain idéal.
English: The abandonment of and discrimination against lepers in countries such as Japan, for example, was most disturbing.
French: Et que dire de l'abandon total, voire de la discrimination, dont sont victimes, notamment dans un pays comme le Japon, les personnes malades de la lèpre?
English: This training includes procedures to be followed when dealing with victims of trauma and violence and other sensitive matters such as gender specific issues.
French: Le tableau 14 présente le nombre de femmes qui ont demandé l’asile et le nombre qui ont obtenu le statut de réfugié au cours de la période allant du 1er janvier 2001 au 28 février 2005.
English: That's something we have as an option.
French: C'est une autre possibilité.
English: It is on the basis of the proposals made by the Union and, more specifically, by the Commission, that an agreement was reached in Tunis, not least with the United States.
French: C’est sur la base des propositions de l’Union et plus particulièrement sur celles de la Commission qu’un accord a été conclu à Tunis, notamment avec les États-Unis.
English: Extrait du sommaire : «La relation sino-japonaise est caractérisée par des tensions diplomatiques et politiques.
French: Extrait du sommaire : «Simple comme un coup de fil ?.
English: of human rights and fundamental freedoms
French: L'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme
English: Open water can be found in the polynya at Cardigan Strait from December through July.
French: On trouve des eaux libres dans la polynie du détroit de Cardigan, entre décembre et juillet.
English: XML enables agencies to tag data, facilitating information exchange among applications and systems.
French: Le langage XML permet aux organismes de marquer des données afin de faciliter l'échange de renseignements entre les applications et systèmes.
English: "Is the water cycle like a merry-go-round?" he asks. "A merry-go-round?"
French: Kai lève sa main et l’agite.
English: The period of entitlement to benefit: the maximum period of hospital treatment is extended from twenty-six weeks in each case to fifty-two weeks in each case or seventy-eight weeks in any consecutive period of three years, whichever the contracting party shall select.
French: Durée pendant laquelle le bénéficiaire a droit aux prestations : la durée d’ hospitalisation maximale est portée de 26 à 52 semaines dans chaque cas ou à 78 semaines au cours d’ une quelconque période consécutive de trois ans, le choix entre ces deux critères étant laissé à la Partie Contractante.
English: On 17 July 2002, at the request of Ethiopia, the Commission issued an Order establishing a Field Office at Adigrat, Ethiopia, to begin work no later than 31 July 2002.
French: Le 17 juillet 2002, à la demande de l'Éthiopie, la Commission a rendu une ordonnance portant création d'un bureau local à Adigrat (Éthiopie) devant commencer à fonctionner au plus tard le 31 juillet 2002.
English: We have been in close contact with UNMIN at all levels, including in New Delhi.
French: Nous avons été en contact étroit avec la MINUNEP à tous les niveaux, notamment à New Delhi.
English: (10) The Committee expresses concern at the State party's failure to establish an independent body to safeguard the independence of the judiciary and to supervise the appointment, promotion and regulation of the profession (arts. 2 and 12).
French: 10) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas créé d'organe indépendant pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire et superviser les nominations, les promotions et la réglementation de la profession (art. 2 et 12).
English: My delegation believes that, perhaps, a special brainstorming meeting on ICT for development might be useful.
French: Ma délégation estime qu'une réunion spéciale de remue-méninges sur les TIC pour le développement pourrait être nécessaire.
English: www.dgge.pt (- General Directorate for Geology and Energy).
French: www.dgge.pt (Direction générale de la géologie et de l'énergie)
English: WFP in Context  The World Food Programme was established in 1961 by the United Nations General Assembly (UNGA) to use food aid in support of both development and relief activities.
French: Contexte   En créant le Programme alimentaire mondial en 1961, l'Assemblée générale des Nations Unies a confié à ses dirigeants le mandat d'utiliser l'aide alimentaire dans le cadre de programmes de développement aussi bien que d'opérations de secours.
English: The Government of Liberia must investigate and pursue appropriate fines, penalties and prosecutions through FDA and the Liberian legal system.
French: Le Gouvernement libérien doit procéder à des enquêtes et imposer les amendes et pénalités et procéder aux poursuites appropriées par l'intermédiaire de la FDA et du système judiciaire libérien.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité a achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Dispose of sediment excavated upstream of the beaver dam on land above the high water level.
French: Démanteler les barrages de castors manuellement.
English: Rule 76.5 as in force from April 1, 2007, insofar as it relates to Rule 49ter.2, shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that it shall apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, and in respect of which the acts referred to in Article 39(1)(a) are performed on or after April 1, 2007.
French: Le même délai s’applique lorsque la remise d’une traduction de la demande internationale à l’office élu doit être effectuée, en raison d’une déclaration faite en vertu de l’article 64.2)a)i), dans le délai applicable selon l’article 22. b) Lorsque l’office élu n’exige pas la remise d’une traduction de la demande internationale, prévue à l’article 39.1), il peut exiger que le déposant remette, dans le délai applicable selon cet article, une traduction, dans la langue de publication de la demande internationale, de toute feuille de remplacement visée à la règle 70.16 qui est annexée au rapport d’examen préliminaire international et qui n’est pas établie dans cette langue.
English: The appellants' representative alleged that the scoring of candidate Stockley (Pritchett) - 1st on the eligibility list - was flawed.
French: Le représentant des appelants a soutenu que la réponse de la candidate classée première dans la liste d'admissibilité, Mme Stockley (Pritchett), avait été mal évaluée.
English: They serve to promote the CMCC's museums,14 by providing information to encourage and facilitate visitations and the use of CMCC's museum programs and services.
French: Ils servent à faire connaître les musées de la SMCC14 en offrant de l'information visant à encourager et faciliter les visites et l'utilisation des programmes et services muséologiques de la SMCC.
English: Additional input to the drafting of the document, in particular with respect to the recommendations concerning the indicators to be used for the measurement of individual industries (shown in part II of the publication), was obtained through a survey on country practices, as mentioned in paragraph 12 above.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 12 ci-dessus, une enquête sur les pratiques des pays a permis de recueillir des informations supplémentaires à intégrer dans le document, en particulier en ce qui concerne les recommandations relatives aux indicateurs à utiliser pour mesurer les paramètres d'une industrie particulière (qui figurent dans la partie II de la publication).
English: Because of a variety of distinctive characteristics, the species is placed in the monotypic family Eschrichtiidae, separate from all other whales.
French: Comme elle possède une gamme de caractéristiques distinctives, l’espèce est classée dans une famille monotypique distincte, les Eschrichtiidés.
English: It is normal for teens to have feelings of worry, confusion, sadness, or fear when disaster, terrorism or war are the main focus of the news.
French: Il est normal que les adolescents s'inquiètent, soient tristes ou confus ou qu'ils aient peur lorsque les catastrophes, le terrorisme ou la guerre font les manchettes.
English: However, interest rates will not be changed in a mechanistic fashion in an attempt to correct deviations of money growth from the reference value over the short term.
French: Toutefois, les taux d'intérêt ne seront pas modifiés de façon mécanique pour tenter de corriger des écarts susceptibles d'apparaître à court terme entre la croissance monétaire et la valeur de référence.
English: AFAVISEM has also sought to draw attention to the inadequate conditions in which conscripts carry out their military service. This includes a failure to meet basic needs such as providing food, beds, medical attention, medicines, and dentists.
French: L’AFAVISEM a également attiré l’attention sur les conditions médiocres dans lesquelles les appelés effectuent leur service militaire, notamment sur le fait que leurs besoins essentiels ne sont pas satisfaits, par exemple en ce qui concerne le gîte et le couvert, les soins médicaux, les médicaments et les soins dentaires.
English: The new investment plan 2001-2012 is concerned with giving the railways an essential role in implementing a mobility policy, constituting a vital component of sustainable development, ensuring in the long term increased and collectively efficient mobility and accessibility and also including the objectives of economic growth and the protection of our environment.
French: Le nouveau plan d'investissement 2001-2012 s'inscrit dans la perspective de faire jouer au chemin de fer un rôle essentiel dans la mise en œuvre d'une politique de mobilité constituant une composante essentielle du développement durable, assurant à long terme une mobilité et une accessibilité accrues et collectivement efficace et intégrant à la fois les objectifs de croissance économique et de sauvegarde de notre environnement.
English: She places Aboriginal women in the context of the larger women's movement from the early twentieth-century.
French: Elle place les femmes autochtones dans le contexte du mouvement plus vaste des femmes, du début du vingtième siècle.
English: The databases contained industrial chemicals and pesticides, as well as different levels of validation.
French: Les bases de données contenaient des données sur des produits chimiques industriels et des pesticides, ainsi que différents niveaux de validation.
English: The State party submits that the judicial review available to the author satisfied its obligations under article 2, and that any violation of Covenant rights would have found an effective remedy before competent judicial authorities.
French: L'État partie fait valoir que la procédure de réexamen judiciaire ouverte à l'auteur satisfaisait aux conditions prévues à l'article 2 et que toute violation des droits consacrés par le Pacte aurait pu faire l'objet d'un recours utile devant les autorités judiciaires compétentes.
English: As set out in footnote 64 of A/CN.9/WG.III/WP.39, discussion of para.
French: Règles spéciales pour les animaux vivants et certaines autres marchandises
English: This report was substantially revised by Richard Cannings in 2003, with extensive new information provided through an addendum prepared by Chris Risley, Don Hector, Pud Hunter, Ron Ludolph, Hal Schraeder, Allen Woodliffe and Alan Dextrase of the Ontario Ministry of Natural Resources in August 2003.
French: En 2003, Richard Cannings a révisé l’ensemble du rapport, et nous y avons ajouté en août 2003 un addenda contenant de nouvelles données établi par Chris Risley, Don Hector, Pud Hunter, Ron Ludolph, Hal Schraeder, Allen Woodliffe et Alan Dextrase du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: The BMPs, nutrient management guidelines, and voluntary programs like Enviromental Farm Plans should be maintained.
French: Il y a lieu de maintenir les meilleures pratiques de gestion, des lignes directrices sur la gestion des éléments nutritifs et les programmes facultatifs tels que les plans agroenvironnementaux.
English: Contributions to Aboriginal associations, Aboriginal women’s groups, Aboriginal community groups, Aboriginal communication societies, Aboriginal friendship centres and associations specifically representing Aboriginal friendship centres ..................................................................................................
French: Législatif – Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d’accroître le commerce d’exportation du Canada en vertu de la Loi sur l’expansion des exportations (L.C., 2001, ch.
English: (g) Further develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management that are consistent with national priorities and conditions;
French: g) Poursuivre le développement et l'utilisation de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts compatibles avec les priorités et les conditions nationales;
English: The paralympic games consisted of 17 sports: archery, athletics, basketball, boccia, cycling, equestrian, fencing, football, goalball, judo, lawn bowls, powerlifting, shooting, swimming, table tennis, tennis, volleyball.
French: Les jeux paralympiques ont comporté 17 disciplines: athlétisme, basketball, boccia, cyclisme, équitation, escrime, football, goalball, judo, lawn bowls, natation, powerlifting, tennis, tennis de table, tir, tir à l'arc, volleyball.
English: Problems will emerge if jurisdictions insist that authentication technologies or service providers satisfy their licensing or accreditation processes and requirements even where the service provider or user of the technology is located outside their immediate jurisdiction.
French: Toutefois, un trop grand nombre de schémas pourrait semer la confusion chez les utilisateurs et leur mise en oeuvre pourrait, éventuellement, être source d’accroissement des coûts, sans compter le nombre faramineux de technologies qui encombreraient les systèmes.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: This issue gained importance when considered in light of comments by some senior key informants we spoke to who suggested that in some disciplines and specific universities, infrastructure and research support funding were mis-matched, resulting in underutilization of intrastructure.
French: Ces derniers ont laissé entendre que dans certains domaines et dans certaines universités en particulier, il existait une non-concordance entre l’infrastructure et le financement d’aide à la recherche, ce qui donnait lieu à une sous-utilisation de l’infrastructure.
English: These databases are critical because they allow Elections Canada to inform electors of their voting locations on voter information cards, by telephone and on the Elections Canada Web site.
French: Ces bases de données sont très importantes, car elles servent à indiquer aux électeurs, sur la carte d'information de l'électeur, par téléphone ou sur le site Web d'Élections Canada, l'adresse de leur bureau de scrutin.
English: The Acting President: Draft resolution A/56/L.36 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.36 s'intitule « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: The EIOPC will take over the current regulatory functions of the Insurance Committee, and will continue to act as a regulatory committee, in accordance with Decision 1999/468/EC on comitology, in order to assist the Commission when it takes decisions or implementing measures conferred on it by the Third Insurance Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC, and other legal instruments adopted in the fields of insurance (e.g. reinsurance, insurance groups) and occupational pensions.
French: Le CEAPP reprendra les fonctions réglementaires actuelles du comité des assurances, et continuera à agir comme comité de réglementation, conformément à la décision 1999/468/CE sur la comitologie, afin d'assister la Commission lorsqu'elle prendra des décisions ou arrêtera des mesures d'exécution en vertu des troisièmes directives relatives aux assurances 92/49/CEE et 92/96/CEE, et d'autres instruments juridiques adoptés dans les domaines de l'assurance (en matière de réassurance ou de groupes d'assurance, par exemple) et des pensions professionnelles;
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.20
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie) à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.20
English: It also forces them to identify issues and how they intend to deal with them.
French: Cela les amène également à cerner les situations problématiques et à expliquer les solutions qu'ils entendent proposer.
English: And fifth is greater involvement by developing countries in the design and implementation of technical cooperation projects, as well as increased outsourcing to developing member States for technical cooperation programmes.
French: Et cinquièmement, il s'agit de renforcer la participation des pays en développement à la conception et à la mise en oeuvre des projets de coopération technique, ainsi que la sous-traitance avec les États membres en développement dans le cadre de programmes de coopération technique.
English: The countervailing view, which eventually prevailed, was that the draft paragraph was a useful provision to encourage best practices in electronic transactions and that the provision should be retained in the draft convention.
French: Selon l'opinion contraire, qui a fini par l'emporter, le projet de paragraphe était utile pour encourager le recours aux meilleures pratiques dans le contexte des opérations électroniques et il devrait être maintenu dans le projet de convention.
English: Institute for the Study of Labour (IZA).
French: Institut national d'études démographiques (INED).
English: Education in Military and Civilian Circles It is clear that ASICs and intelligence organizations alike have received a lot of positive publicity and support over the past few years. This has been slow to translate into the doctrinal and training systems, meaning often that only those non-intelligence personnel (operators) who have been exposed at a close distance to the concept have a fair understanding of its capacity and of its limitations.
French: Éducation dans les milieux militaires et civils Les Centres du renseignement de toutes sources, tout comme les autres organisations de renseignement, ont bénéficié de beaucoup de bonne publicité et d’appui ces dernières années, mais le processus d’intégration dans les systèmes de doctrine et de formation est très lent, ce qui signifie qu’au sein des effectifs opérationnels, autres que ceux du renseignement, seuls ceux qui se sont familiarisés avec ce concept ont une assez bonne connaissance de ses capacités et de ses limites.
English: Who we are The Knowledge Exchange Task Force (KETF) was launched in 2004 by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), one of the 13 Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Qui nous sommes Le Groupe de travail sur l'application des connaissances (GTAC) a été créé en 2004 par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), un des 13 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Altogether, I hope, that all this is rendered clever and enjoyable by the original, fluid, and almost unusual medium of communication, that allows for a natural and effortless reading.
French: La plus grande partie de la poésie est en italien, L’Italien es ma langue maternelle. Au cours des années j’ai vecu dans un pays francophone, et je’ai encore la chance de trouver quelque moment d’ inspiration qui viens de la langue francaise.
English: All policy advisers are members of the respective host-country United Nations Theme Groups on HIV/AIDS.
French: Tous les Conseillers sont membres du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida mis en place dans chaque pays hôte.
English: If a decision to this effect is taken, other Uzbek police and security forces and law-enforcement institutions will also seek to benefit from this positive development.
French: Si une décision est prise en ce sens, les autres forces de police et de sécurité et les institutions chargées de faire appliquer la loi chercheront à bénéficier également de ce type de mesure jugée positive.
English: It was now 1400 when we arrived in Golden and it was going to be tough to reach Abbotsford, which was out of the mountains, by sunset.
French: Il était 14 h quand nous sommes arrivés à Golden, et il allait être difficile d’atteindre Abbotsford, de l’autre côté des montagnes, avant le coucher du soleil.
English: If this situation exists consider the following:
French: Si c’est le cas de votre famille, voici quelques conseils à votre attention :