ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A P-3 post will be required for the Chief of the Assessment Team, who will be responsible for the provision of technical support in the assessment of buildings and other premises in the mission area.
French: Un poste de la classe P-3 sera nécessaire pour le chef de l'équipe d'évaluation, qui sera responsable de l'apport d'un appui technique pour l'évaluation des bâtiments et autres locaux dans la région couverte par la Mission.
English: As of April 1, 2004, there were 24 organizations listed as a result of the terrorist entity listing process. ii.
French: Le 1er avril 2004, 24 organismes étaient inscrits par suite du processus d’inscription des entités terroristes. ii.
English: Paul Hatcher, Persona Communications Corp.   phatcher@personainc.ca   Kenneth Engelhart, Rogers Communications Inc.  Ken.engelhart@rci.rogers.com   Ted Woodhead, TELUS Communications Company   ted.woodhead@telus.com
French: Kenneth Engelhart, Rogers Communications Inc.  Ken.engelhart@rci.rogers.com  Ted Woodhead, TELUS Communications Company  ted.woodhead@telus.com  Dennis Béland, Videotron Ltd.  beland.dennis@quebecor.com
English: • Assurance, Accounting and Audit Services provide government organizations with advice on risk management, information for decision-making, control frameworks, third-party compliance, costing systems and accrual accounting.
French: • Les Services de certification, de comptabilité et de vérification donnent à des organismes gouvernementaux des conseils sur la gestion des risques, ainsi que de l'information pour prendre des décisions, pour instituer des cadres de contrôle, pour s'assurer de la conformité des tiers, pour établir des systèmes de calcul des coûts et pour appliquer les principes de la comptabilité d'exercice.
English: Let me emphasize that young children are the potential resources that can lift this world out of poverty and injustice and attain irreversible progress in accordance with the United Nations objective of achieving sustainable development.
French: Je tiens à souligner que les jeunes enfants ont la possibilité de sortir ce monde de la pauvreté et de l'injustice et d'accomplir des progrès irréversibles, conformément à l'objectif de l'ONU de parvenir au développement durable.
English: In the widely dispersed region of the Pacific, the small island developing States need to freely access the technical information available in developed countries and professional institutions.
French: Dans la région du Pacifique, les petits pays insulaires en développement, très dispersés, doivent pouvoir accéder librement aux informations techniques disponibles dans les pays développés et auprès des établissements spécialisés.
English: You compared the salaries of federal public servants and of members of the armed forces.
French: Vous avez fait un lien entre les salaires des fonctionnaires fédéraux et ceux des membres des Forces armées.
English: Member States, the United Nations system and humanitarian actors are encouraged to consider the unique consequences of natural disasters in urban areas and, in particular, with regard to disaster risk reduction, preparedness and early recovery strategies.
French: Les États Membres, le système des Nations Unies et les agents humanitaires sont encouragés à considérer les conséquences uniques des catastrophes naturelles dans les zones urbaines, notamment lorsqu'ils établissent des stratégies de réduction des risques de catastrophe, de planification préalable et de relèvement.
English: The Board is an independent, quasi-judicial body, accountable to Parliament through the Minister of National Defence for administrative purposes.
French: Le Comité est un organisme indépendant, ayant des pouvoirs de nature quasi judiciaire, qui rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Défense nationale, à des fins administratives.
English: We welcome the statement of the Serbian Government that they consider the finalisation of their cooperation with the Hague Tribunal to be a priority.
French: Nous saluons la déclaration du gouvernement serbe qui considère que la finalisation de la coopération avec le tribunal pénal de La Haye est une priorité.
English: Having obtained the required majority, Wayne Lord (Canada) and Ida Nicolaisen (Denmark) were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Wayne Lord (Canada) et Ida Nicolaisen (Danemark) sont déclarés élus.
English: Firstly, such differences can give rise to double taxation issues. This is primarily a problem in relation to stock options.
French: Premièrement, elles peuvent être à l'origine d'une double imposition, qui pose surtout des difficultés en ce qui concerne les options de souscription d'actions.
English: • Negotiations to update the income tax treaty between Canada and Spain will be held the week of April 16, 2007, in Madrid.
French: Les négociations pour mettre à jour la présente convention fiscale entre le Canada et l’Espagne se tiendront dans la semaine du 16 avril 2007, à Madrid.
English: According to critics, Telefilm’s recoupment policies sometimes pose a real barrier to the completion of financing, especially from foreign sources (which are said not to understand why the "natural" financial positioning does not apply).
French: La négociation du recouvrement peut entraîner des retards et certainement une réduction des retombées pour les producteurs.
English: WAS IT BECAUSE OF HIS/HER CONDITION THAT HE/SHE WANTED TO WORK LESS?
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: Small Area and Administrative Data Division The division develops and disseminates social, economic and demographic statistics and indicators for small areas. The sources of these data are administrative files from other federal departments.
French: De plus, la division est chargée de développer des approches et des méthodes qui permettront d'utiliser ces données afin de compléter ou remplacer les données recueillies par voie d'enquêtes et de faciliter et promouvoir l'utilisation des données à ces fins.
English: As part of our database, we retain a record of all the section 20 cases received by SIRC, and the disposition of those cases.
French: Le CSARS verse dans sa base de données certains renseignements sur tous les cas qui sont portés à son attention aux termes de l’article 20, de même que sur les décisions prises à l’égard de chacun.
English: The Board considers, however, that the role of the substantive office is limited to making a recommendation on the amount of the settlement and that the General Legal Division's concurrence with that recommendation must be based on an informed assessment.
French: Il estime néanmoins que le rôle du service organique se limite à faire une recommandation sur le montant du règlement et que l'approbation de cette recommandation par la Division des questions juridiques générales devait se fonder sur une évaluation bien informée.
English: After the promulgation of administrative instruction ST/AI/2002/4, which institutionalized managed mobility and introduced post occupancy limits for all posts from the G-5 to D-2 level, a communication campaign was undertaken to familiarize staff globally with the new staff selection system.
French: Après la promulgation de l'instruction administrative qui institutionnalisait la réglementation de la mobilité et introduisait une période maximale d'occupation pour tous les postes de la classe G-5 à la classe D-2, une campagne de communication a été lancée pour faire connaître aux fonctionnaires du monde entier le nouveau système de sélection du personnel.
English: Eventually, the site became the Saint-Michel Environmental Complex and, "the focus of the most extensive environmental rehabilitation project ever undertaken by the City."
French: Aujourd'hui, le site est devenu le Complexe environnemental de Saint-Michel et « l'objet du plus important projet de réhabilitation environnementale jamais entrepris par la Ville.
English: Although this partnership will better co-ordinate the Government of Canada's activities in the areas of security and prosperity, each of the three partners still has its own job to do in these areas.
French: Certes, ce partenariat assurera une meilleure coordination des activités du gouvernement du Canada au chapitre de la sécurité et de la prospérité, mais chacun des trois partenaires doit faire sa part dans ces domaines.
English: EXCHANGE - What is the proposed exchange of value?
French: ÉXCHANGE - Quel est l’échange de valeur proposé?
English: It is therefore inappropriate to vary the scale of the testing and data requirements according to production or import volumes.
French: Il n'est donc pas approprié de lier l'étendue des exigences en matière de contrôle et de données aux volumes de production ou d'importation.
English: A ce tarif là, je me demande s’il est pas plus “utile” pour vous de faire des jeux pour le DSIWare?
French: A ce tarif là, je me demande s’il est pas plus « utile » pour vous de faire des jeux pour le DSIWare?
English: 2006/… The right to development
French: 2006/… Le droit au développement
English: Are there other methods that could improve the implementation or delivery of the Co-ordination Program (horizontal co-ordination)?
French: Compte rendu, Consultation avec les représentants des communautés francophones et acadiennes, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, Ottawa, 22 mars 2004.
English: Rarissime sur le Port de Saint Laurent!
French: Rarissime sur le Port de Saint Laurent en Cote d'Azur!
English: It agreed that such participation in such initiatives and projects in an individual capacity in countries whose compliance was under review by the Committee did not in itself create a conflict of interest, but that it was possible that in specific individual cases involvement in some activities might lead to a conflict of interest at a later stage (e.g. expert assistance in the development of a legislative act, where such an act subsequently becomes a subject of review by the Committee).
French: Il a estimé que si la participation des membres à ces activités à titre personnel, dans des pays dont il examinait le respect des dispositions, ne créait pas en soi un conflit d'intérêts il était possible que, dans certains cas particuliers, cette participation puisse aboutir à un conflit d'intérêts à un stade ultérieur (par exemple, lorsqu'un expert accorde son assistance pour l'élaboration d'une loi qui fait ensuite l'objet d'un examen par le Comité).
English: Government support to farmers in OECD countries represented 27 % of total farm receipts in 2006, a slight fall from the 29% share the previous year, according to a new OECD report.
French: En 2006, les aides publiques aux agriculteurs ont représenté 27 % des recettes agricoles totales dans les pays de l’OCDE, ce qui marque un léger recul par rapport aux 29 % de l’année précédente : tel est le constat d’un nouveau rapport de l’OCDE.
English: What it does show is that, at some point, the person came into contact with the drug.
French: Quelquefois, on peut aider les employés à régler leurs problèmes en améliorant leurs conditions de travail.
English: They will benefit licensees, applicants and interested parties by removing uncertainty about the process.
French: Elles sont avantageuses pour les titulaires et demandeurs de permis ainsi que les parties intéressées car elles éliminent l'incertitude entourant le processus.
English: This Regulation seems to be applicable only to foreigners residing in Indonesia.
French: Cette loi ne semble s'appliquer qu'aux étrangers résidant en Indonésie.
English: The Committee noted with satisfaction that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2004, as set out in the report of the Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Il a également remercié les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui avaient parrainé des activités; et a noté avec satisfaction que les activités prévues pour 2004 qui étaient énumérées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/823, par.
English: However, the McDonald's site may describe products and services that are not available worldwide.
French: McDonald's offrent des produits et services dans plusieurs parties du monde. Cependant, il se peut que le site de McDonald's décrive des produits qui ne sont pas offerts dans toutes les régions du globe.
English: • Translate benchmarking objectives to departmental staff.
French: • Expliciter les objectifs de l'analyse comparative au personnel du ministère.
English: In the absence of this meta-language, the researcher is bound to use that of another language. This process inevitably leads to the devaluation and marginalization of the African language.
French: La formulation de projets communs regroupant tous les spécialistes d’une langue véhiculaire transfrontalière permettrait d’harmoniser la méthodologie, de faire évoluer, en commun, la néologie scientifique et technique et de produire ensemble des lexiques spécialisés dans des domaines stratégiques du développement économique et social comme l’agriculture, la santé, l’éducation, le commerce, l’informatique.
English: Topics -- Air Travellers Security Charge
French: Sujets -- Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Users are directed to the document from which these elements have been derived (Hunter, Martinez, 2000) and to (DCMI, 2002)
French: Il n’existe pas de lignes directrices documentées pour ces éléments.
English: ◦ Primary Enabling Sciences and Technologies
French: ◦ Sciences et technologies habilitantes principales
English: Funding will not be provided for projects with the primary objective of holding conferences or exhibitions, developing educational materials or producing publications.
French: Les fonds ne seront pas accordés aux projets dont l'objectif principal est d'organiser des conférences ou des expositions, de concevoir du matériel didactique ou de rédiger des publications.
English: This matter deserves the Council's attention.
French: Ce problème mérite l'attention du Conseil.
English: See Pilot Project - The Art of OP APOLLO Bradford, Douglas Painting Douglas Bradford, a life-long resident of Northern Ontario, has been a professional artist for the past 32 years.
French: Voir Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Bradford, Douglas Peinture Douglas Bradford a passé sa vie dans le nord de l’Ontario où il a gagné sa vie comme artiste professionnel pendant les derniers 32 ans.
English: As some of you may already know, I was born in Ste-Anne and I have a lot of family in this province.
French: Comme certains le savent, je suis né à Sainte-Anne et bien des gens de ma parenté habitent au Manitoba.
English: Congratulations and thanks to Mrs Ana Maria Gomes on the report.
French: Je tiens à féliciter et à remercier Mme Ana Maria Gomes pour son rapport.
English: Technical Staff numbers in the engineering/geology group reflect the need to be self-sufficient and multiskilled in geological modelling, design, scheduling and application of computers for engineering purposes.
French: Soutien technique Le nombre d’employés du groupe d’ingénierie/géologie sera déterminé de façon à atteindre l’autosuffisance et la polyvalence en matière de modélisation géologique, de conception, d’ordonnancement et d’application informatique aux fins d’ingénierie.
English: Without exception, the approximately 100 new Principal Investigators ( PI s) who attended the 2002, 2003 and 2004 meetings declared the events to be a remarkably valuable experience.
French: La centaine de nouveaux chercheurs principaux qui ont assisté aux réunions de 2002, de 2003 et de 2004 ont tous déclaré, sans exception, que l'événement constituait une expérience extrêmement précieuse.
English: A variety of atmospheric pollutant can be tracked, including radioactive species and volcanic ash.
French: On peut simuler plusieurs pollutants atmosphériques, incluant les espèces radioactives et la cendre volcanique.
English: These matters must be urgently addressed by members of the World Trade Organization in order to ensure full implementation of the Doha Ministerial Declaration, including regarding implementation issues and special and differential treatment, and to make a success of the Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: Les membres de l'OMC doivent de toute urgence se saisir de ces questions pour assurer la pleine mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de Doha, y compris en ce qui concerne le traitement spécial et différencié, et pour que la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce prévue à Cancun (Mexique) en septembre 2003 soit une réussite.
English: Each subsequent year this Grant will be increased by the annual rate of inflation.
French: Elle sera désormais augmentée tous les ans en fonction du taux d'inflation annuel.
English: Furthermore, the regular semi-annual consultations between the European Union and Russia on human rights are always an occasion where we can address broader concerns with Russia and human rights issues are always raised at the Summit and at ministerial levels, as appropriate.
French: En outre, les consultations semestrielles régulières entre l'Union européenne et la Russie concernant les droits de l'homme représentent toujours une occasion pour aborder des préoccupations plus larges avec ce pays, et les questions de droits de l'homme sont toujours évoquées au sommet et au niveau ministériel, si nécessaire.
English: Media are welcome to meet the crews at either location upon their arrival.
French: À ces deux endroits, les représentants des médias pourront s'entretenir avec les équipages à leur arrivée.
English: Among the 195 children, 43 per cent were below the age of 16 at the time of their arrest, the youngest being 11 years old.
French: Sur ces 195 enfants, 43 % avaient moins de 16 ans au moment de leur arrestation (le plus jeune avait 11 ans), et 58 étaient des filles (soit 30 %).
English: According to Infogate Online, the digital library is already experiencing a great deal of success.
French: Selon Infogate en ligne, la bibliothèque numérique est déjà expérience de beaucoup de succès.
English: The authors drew correlations between these results and the incidence of brain/spinal cord tumours that had been reported in carcinogenicity bioassays in which male Sprague-Dawley rats were exposed to acrylonitrile via drinking water.
French: Les auteurs ont corrélé ces résultats et l'incidence des tumeurs au cerveau ou à la moelle épinière qui avaient été signalés dans les études de la cancérogénicité au cours desquelles des rats mâles Sprague-Dawley avaient été exposés à l'acrylonitrile par l'eau potable.
English: An instrument category shall be inapplicable at national level, if resident credit institutions and other institutions do not at all offer products belonging to this category to households and nonfinancial corporations resident in the participating Member States.
French: Une catégorie d'instruments n'est pas pertinente au niveau national si les établissements de crédit et les autres établissements résidents n'offrent aucun des produits de cette catégorie aux ménages et aux sociétés non financières résidents dans les États membres participants.
English: "Canada - Clay Today"; curated by Susan Jefferies for the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art's touring exhibition first shown in Amsterdam during "The Ceramic Millenium" conference.
French: « Canada - Clay Today »; organisée par Susan Jefferies pour l'exposition itinérante du George R. Gardiner Museum of Ceramic Art présentée pour la première fois à Amsterdam pendant la conférence « The Ceramic Millenium ».
English: 2.14.4 In the event of a Conflict between any two or more of the laws or agreements listed below, the Conflicting provision of the law or agreement enumerated highest in the list shall prevail to the extent of the Conflict: (a) (b) (c) (d) the GCLCA or the IFA; the Agreement; the constitution of a Beaufort-Delta Government; and a Beaufort-Delta Law.
French: 2.18.2 Si un gouvernement du delta de Beaufort présente au Canada ou au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest une demande de divulgation de renseignements, sa demande est évaluée comme s’il s’agissait d’une demande d’un gouvernement provincial, mais le Canada et les Territoires du Nord-Ouest ne sont pas tenus de divulguer à un gouvernement du delta de Beaufort des renseignements qui ne sont disponibles que pour une ou quelques provinces en particulier.
English: We wish Mr. Kouchner well in his future endeavours.
French: Nous souhaitons un plein succès à M. Kouchner dans ses activités futures et nous nous félicitons de la nomination de son successeur, M. Hans Kaekkerup.
English: The Commission decided to convene an open meeting on 1 May 2000 during the session.
French: Elle a décidé de convoquer à cette occasion une réunion publique le 1er mai 2000.
English: Very cool..can't wait to watch the video..but I'm curious about one thing and this might be explained in the game when it's released but why are all of the Apprentice's enemies storm troopers? If he is Vaders secret apprentice, then he should be hunting/hurting/killing the enemies of the Empire?
French: Par contre, je ne suis pas super convaincu par les passages au sabre.
English: Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport (Geneva, 14 December 1956)
French: Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs (Genève, 14 décembre 1956)
English: The appellant was represented by Michel Paquette, Regional Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelant était représenté par Michel Paquette, représentant régional, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: k A number of posts in the International Trade Centre are financed jointly by the United Nations from the regular budget and by the World Trade Organization.
French: k Un certain nombre de postes du CCI sont financés conjointement par l'ONU (budget ordinaire) et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The factors relevant to the evaluation of applications, as outlined in Decisions CRTC 99-480, 99-481 and 99-482.
French: Les facteurs relatifs à l'examen des demandes énoncés dans les décisons CRTC 99-480, 99-481 et 99-482.
English: Both calf mass (three herds) and female mass (one herd) correlated negatively with the number of warm days in midsummer, most likely because of severe insect harassment.
French: La masse des jeunes (trois troupeaux) et celle des femelles (un troupeau) étaient en corrélation négative avec le nombre de jours chauds au milieu de l'été, probablement à cause du harassement accrû des insectes.
English: • Trichloronitromethane (76-06-2)
French: • Trichloronitrométhane (76-06-2) (chloropicrine)
English: Another child and family region was added in 1997 to provide coverage for Metis settlements, bringing the total number of regions to 18.
French: On a ajouté une autre région en 1997 pour inclure les peuplements métis, portant le nombre total des régions à 18.
English: While significant progress has been made in several areas, in particular the education and health sectors, the overall conclusion is that constraints still limit the full realization of women's rights.
French: Certes, des progrès sensibles ont été enregistrés dans plusieurs domaines, notamment dans le secteur éducatif et sanitaire, mais le constat d'ensemble est que des obstacles limitent encore la pleine réalisation par les femmes de leurs droits.
English: It is expected that UN-Habitat will join in the implementation of several of these activities.
French: On compte qu'ONU-Habitat participera à la mise en œuvre de plusieurs de ces activités.
English: Representatives from Australia, Canada, Germany, France, Japan, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America participated.
French: Ont participé aux travaux des représentants de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse.