ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting Public Notices: 2006-94 Call for comments on the proposed addition of Indus Music to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-95 Addition of Dandana TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-96 The Commission has received applications by Alliance Atlantis Broadcasting Inc. and Astral Broadcasting Group Inc., TELETOON Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Société de télédiffusion du Québec, Pellpropco Inc., TELUS Communications Inc. for licence amendment.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-94 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Indus Music aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-95 Ajout de Dandana TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-96 Le Conseil a été saisi des demandes de Alliance Atlantis Broadcasting Inc. et Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., TELETOON Canada Inc., Communications Rogers Câble inc., Société de télédiffusion du Québec, Pellpropco Inc., et TELUS Communications Inc. pour modification de licence.
English: Paragraph 2 is replaced by the following: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof".
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.»
English: In November 2003, a tombstone and part of a fence were broken in a Rakvere cemetery.
French: According to the CRIF's website, 320 anti-Semitic incidents were reported during 2003.
English: The Code guarantees that all individuals shall be treated equally and without discrimination not only during the investigation stage, but also throughout trial.
French: Le Code garantit que tous les citoyens sont traités sur un pied d'égalité et ne font l'objet d'aucune discrimination non seulement pendant l'enquête, mais aussi durant le procès.
English: Organizations must also inform the PSC of the surplus or lay-off status of each person by registering the person in the Priority Information Management System (PIMS).
French: Les organisations doivent également informer la CFP de chaque personne déclarée excédentaire ou mise en disponibilité en inscrivant le nom de cette personne dans le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP).
English: The plurality of cultures and languages of Europe has been the cornerstone of the European Cultural Convention.
French: La pluralité des cultures et des langues d'Europe a servi de fondement à la Convention culturelle européenne.
English: A guide to sampling freshwater mussel populations. American Fisheries Society, Monograph 8, Bethesda, Maryland.
French: A guide to sampling freshwater mussel populations, Société américaine des pêches, monographie 8, Bethesda (Maryland), 103 p.
English: 2000 Ongoing Yes Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Marketing and Member Services Committee of the IT Alliance Co-chair Yves Godbout A committee of the IT Alliance committed to promoting services to members who are interested in Information Technology.
French: En cours Oui Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Groupe de travail sur les éléments probants électroniques Richard Brisebois Définir ce qu'on veut dire par éléments probants électroniques; établir les caractéristiques des éléments probants électroniques et déterminer en quoi ils diffèrent des éléments probants classiques; déterminer l'effet de l'utilisation d'éléments probants électroniques comme preuves admissibles dans les missions de certification.
English: If room for everything - the costs of enlargement and Parliament's necessary reforms - is to be found within the framework of the third priority - that is to say, with ever greater expenses being dealt with within the established budget framework - a strict budget process is required.
French: Pour que tout ceci - le coût de l'élargissement et des nécessaires actions de réforme du Parlement - puisse entrer dans le cadre de la troisième priorité, qui consiste à traiter des dépenses de plus en plus importantes dans les cadres budgétaires fixés, une procédure budgétaire stricte doit être mise en ?uvre.
English: The Charter stipulates in various places encompassing and indisputable functions and powers of the Assembly.
French: La Charte énonce clairement à plusieurs reprises les fonctions et les pouvoirs globaux et incontestables de l'Assemblée.
English: At the samc time, thc contmander decides to personally take the Place of a far mure exherienced PI un the second crew since that PC is a hrovcn "tcam player;' All this untolds amid bitter argumcnt in Flight
French: Qu ;tlrr-vingts ncreudti ~lon anemomctrc nc timctionnc pa .ti
English: The four-star hotel “Crystal Palace” is situated in the very heart of Sofia, among the “Doctor’s Garden” and the imposing buildings of the Sofia University “St.
French: L'hôtel 4 étoiles Crystal Palace se trouve au coeur de Sofia, à proximité du "Jardin du Docteur", des bâtiments imposants de l'université St Climent Ohridski et de la bibliothèque nationale Cyrille et...
English: Some delegations felt it would be important to have legislative recommendations to assist with implementation of the Convention.
French: Certains représentants ont estimé qu'il serait important d'introduire des recommandations législatives pour faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: • Challenges of developing an integrated solution
French: • Défis à relever :
English: However, it should be noted that most of these standards are:
French: Cependant, on devrait noter que la plupart de ces normes:
English: STEVE KANE, SENIOR VP/MANAGING DIR., WARNER MUSIC CANADA "We are with EMI out of necessity.
French: STEVE KANE, PREMIER VICE-PRÉSIDENT ET DIRECTEUR GÉNÉRAL, WARNER MUSIC CANADA [TRADUCTION] « Nous collaborons avec EMI par nécessité.
English: The Global Platform met in Geneva, from 5 to 7 June 2007, with 1,150 participants representing different stakeholder groups identified by the Hyogo Framework for Action, including 124 Governments, 20 at ministerial level, alongside organizations and agencies of the United Nations system, international financial institutions, regional bodies, civil society, the private sector, and the scientific and academic communities.
French: Dans le cadre de ce dispositif mondial, 1 150 participants se sont réunis à Genève du 5 au 7 juin 2007, qui représentaient les groupes intéressés par le Cadre d'action de Hyogo, parmi lesquels 124 gouvernements - 20 ministres étaient présents - ainsi que les organismes et institutions du système des Nations Unies, des institutions financières internationales, des organes régionaux, la société civile, le secteur privé, la communauté scientifique et le monde universitaire.
English: A remotely controlled shut-off valve shall be installed in the gas tube from the LPG container to the pressure regulator/vaporizer, as close as possible to the pressure regulator/vaporizer.
French: 17.9.1 Une vanne d'arrêt télécommandée doit être montée dans la tuyauterie de gaz entre le réservoir à GPL et le détendeur/vaporiseur, le plus près possible de ce dernier.
English: ◦ In addition, the OTC continues to implement an extensive and highly successful public education program in Saskatchewan, highlighting the meaning and importance of historic treaties.
French: ◦ De plus, le Bureau du commissaire aux traités poursuit la mise en œuvre d'un important programme de sensibilisation du public, qui a connu un franc succès en Saskatchewan.
English: • in recognition that new data initiatives would increase form-filling burden
French: • en reconnaissant que de nouvelles initiatives de données augmenteraient le fardeau imposé aux entreprises pour ce qui est de remplir des formulaires;
English: Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini and Nirj Deva Decision The rapporteur's speaking notes would be distributed to Members.
French: Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini et Nirj Deva Décision Le texte de l’intervention du rapporteur sera distribué aux membres.
English: It includes two subgroups: II (a) items sold ($21,793,600) and II (b) items donated ($6,875,200) as follows:
French: Il comprend deux sous-groupes : a) les articles vendus (21 793 600 dollars) et b) les articles donnés (6 875 200 dollars) :
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/55/712*)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/712*)
English: Seniors from rural and northern communities can now access streamlined oneday assessments at a centre in Saskatoon.
French: Les entrevues auront lieu dans des communautés autochtones en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et au Nunavut.
English: Economic and Social Council resolution 1984/50, annex.
French: Résolution 1984/50 du Conseil économique et social, annexe.
English: UN3322 RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-III), non-fissile or fissile excepted 7
French: UN3322 MATIÈRES RADIOACTIVES DE FAIBLE ACTIVITÉ SPÉCIFIQUE (FAS-III), non fissiles ou fissiles exceptées 7
English: In Manta: A daily flight exists from Quito to the port of Manta on TAME Airlines: Quito-Manta: Monday to Saturday: 6.30 am (Tame airlines) Sunday: 7 pm (Tame airlines) Manta-Quito: Monday to Saturday: 7.45 am (Tame airlines) Sunday: 8.15 pm (Tame airlines) Cost of the flight Quito-Manta-Quito: US$ 98 There is also the possibility to take the bus from Quito to Manta (9 hours).
French: A Manta: Il y a un vol quotidien au port de Manta par TAME: Quito-Manta: du lundi au samedi: 6.30 am (Tame airlines) Dimanche: 7 pm (Tame airlines) Manta-Quito: du lundi au samedi: 7.45 am (Tame airlines) Dimanche: 8.15 pm (Tame airlines) prix du vol Quito-Manta-Quito: USD 98 Il y a aussi la possibilité de prendre un bus pour aller de Quito à Manta (9 HR de route) Nous vous suggérons les bus Panamericana . La gare routière de Panamericana est située à Quito au coin des avenues Colon et Reina Victoria.
English: An entry was made for discounter registration number, and an entry for the discounting transaction (RC 71, Statement of Discounting Transaction) amounts was not made (or vice versa).
French: Un montant a été demandé dans la zone 6247 (supplément pour l’époux ou conjoint de fait) ou dans la zone 6249 (supplément du crédit d’impôt pour le coût de la vie) du formulaire NT479.
English: However, I must say that I am somewhat disappointed that the Greens have moved to reject the supplementary budget.
French: Je voudrais toutefois dire très clairement que je suis quelque peu déçu que les Verts présentent un amendement en vue de rejeter le budget supplémentaire.
English: • to see what actions could be taken in the respective member states to promote language education for people with special educational needs.
French: • voir quelles mesures pourraient être prises dans les Etats membres respectifs dans le but de promouvoir l'éducation aux langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: draft resolution (A/56/L.57)
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl : projet de résolution (A/56/L.57)
English: (b) at all altitudes below 1600 m;
French: b) à toutes les altitudes inférieures à 1 600 m,
English: In order for this order to be imposed, there must be reason to believe that the person concerned would commit an offence or in some other way disturb the peace of the other person.
French: Afin que cette procédure soit appliquée, il faut une raison de croire que la personne intéressée pourrait commettre un délit ou d'une manière quelconque troubler la paix de l'autre personne.
English: • Social participation (frequency of socializing with friends and relatives)
French: • Participation sociale (fréquence des contacts sociaux avec des amis ou des parents)
English: Carrier-induced effects on the optical properties are given special attention.
French: Les effets induits par les porteurs sur les propriétés optiques sont l'objet d'une attention particulière.
English: It remains to be seen whether the foreseen revision of the Competition Act will sufficiently improve competition law enforcement, notably by strengthening the Competition Authority’s powers and mechanisms to deter competition infringements.
French: Il reste à voir si la révision prévue de la loi sur la concurrence améliorera suffisamment l'application du droit de la concurrence, notamment en renforçant les pouvoirs de l'autorité de la concurrence et les mécanismes visant à décourager les infractions dans ce domaine.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Le Musée de l´armée à la Citadelle, à Halifax Halifax (NS) - La participation locale aux activités de l´Armée de terre du 18e siècle à nos jours.
English: The program enables those selected to develop their potential for advancement to senior managerial levels.  From a corporate perspective, optimum use of CAP will be realized when participation is integrated into the broader context of business and human resource planning, and organizations are committed to the program.  Back to top    1.4 Employment Equity  Managers and designated group members are encouraged to consider CAP as a means of providing designated group members, and other employees, with the assessment, career planning, counselling, and developmental opportunities which will assist in improving designated group representation in the executive ranks.
French: Ce programme permet aux candidats et candidates choisis d’exploiter pleinement leur potentiel d’avancement aux échelons administratifs supérieurs.  Du point de vue général, c’est en intégrant le programme au contexte plus vaste de la planification des activités et des ressources humaines et par l’engagement des parties au programme que l’on en tirera le plus d’avantages possibles.  Haut de page 1.4 Équité en matière d’emploi On encourage les gestionnaires et les membres des groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi à voir le CAP comme une façon de fournir aux membres des groupes désignés et aux autres employés et employées les services d’évaluation, de planification de carrière, de counselling ainsi que les possibilités de perfectionnement qui amélioreront la représentation des groupes désignés au sein du Groupe de la direction.
English: Market share for marketing sales by co-operatives is calculated at the farm gate.
French: manutentionnés par les coopératives divisé par le volume total manutentionné (Source :
English: Increased investment in social programmes, more efficient social spending and enhanced government responsibility and accountability are required to overcome these obstacles.
French: Pour surmonter ces écueils, il faut accroître l'investissement social et gérer plus efficacement les dépenses sociales, ainsi que renforcer la responsabilisation des pouvoirs publics et leur obligation de rendre des comptes.
English: Notice of approval or of extension or of refusal or of withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated by the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation, l'extension ou le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, sera communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du Règlement.
English: Particularly with today's climate problems, recycling polyethylene is especially advantageous for the environment as this reduces CO2 emissions.
French: Au regard des problèmes climatiques actuels, le recyclage du polyéthylène est un atout pour la protection de l’environnement, les émissions de CO2 sont réduites.
English: Following a Skills Assessment and the development of an Individual Learning Plan, support may be given for activities such as business management, accounting, finance and human resource management.
French: Après une évaluation des compétences et l'établissement d'un plan d'apprentissage individuel, un soutien peut être accordé pour des activités telles que la gestion d'entreprise, la comptabilité, la gestion financière et la gestion des ressources humaines.
English: The government of Côte d’Ivoire should take immediate steps to end impunity for members of a pro-government student group responsible for numerous acts of violent, criminal behavior, Human Rights Watch said in a report released today.
French: Human Rights Watch écrit pour exhorter Dr. Ihsanoglu à utiliser sa position, en tant que Secrétaire Général de l'Organisation de la Conférence Islamique, pour soutenir des mesures au prochain sommet de l'Organisation qui aura lieu à Dakar, Sénégal les 13 et 14 mars 2008, et qui servirait à améliorer et à renforcer la Convention de 1999 de l’OCI sur la lutte contre le terrorisme international.
English: This is the "senatorial clause" constitutional amendment of 1915 (subsequently confirmed in the Charter in 1982).
French: (La clause sénatoriale est le fruit de la révision de la Constitution en 1915; elle a été confirmée dans la Charte en 1982.)
English: In closing, he expressed the hope that representatives would devise viable ways in which to improve the sustainability of human settlements.
French: Pour conclure, il a exprimé l'espoir que les participants élaborent des moyens viables pour améliorer la durabilité des établissements humains.
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: autonum The Delegation of the Republic of Korea expressed its hope that the efforts to harmonize the patent law requirements at the international level would result in an efficient harmonized treaty.
French: autonum La délégation de la République de Corée a souhaité que les efforts tendant à harmoniser les exigences du droit des brevets au niveau international débouchent sur un traité efficace.
English: 3.2.2 Physical Tolerances on physical characteristics may be set by the company.
French: • les cartouches contenant des amorces corrosives dont l’oxydant dans le composé d’amorçage est le chlorate de potassium et les amorces à fulminate de mercure.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annex, page 14
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 14 II.
English: Decides to invite the Common Fund for Commodities to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Fonds commun pour les produits de base à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: The representative recognized the efforts made by the Committee inviting the expert members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues to the sessions of the Committee but suggested that consideration also be given to the funding of additional expert members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues to attend the Committee.
French: Elle a reconnu que le comité s’est efforcé d’inviter des experts membres de l’Instance permanente de l’Organisation des Nations Unies sur les questions autochtones à ses sessions, mais elle a fait observer qu’il faut également envisager le financement de la participation d’autres experts membres de cette instance au comité.
English: This realization will hopefully infuse a greater degree of sobriety and seriousness into our deliberations this year.
French: Cette prise de conscience fera en sorte, nous l'espérons, que nos débats de cette année soient plus sobres et sérieux.
English: The resulting extension of the 12-month time limit could be adapted to cases of “disguised reservations”: the period for formulating objections in such cases would run from the time that the reservation, having been formulated as such, would have entered into force for States parties to the treaty, thus allowing 24 months for the formulation of objections.
French: La prorogation du délai de 12 mois pourrait être appliquée aux cas de « réserves déguisées » : le délai fixé pour formuler des objections courrait à partir de la date où la réserve, formulée comme telle, serait entrée en vigueur pour les États parties au traité, les objections pouvant ainsi être formulées dans un délai de 24 mois.
English: At the roundabout in front of the Laboral, take the road to Santurio and Cefontes.
French: Au rond-point, face à l’Université Laboral, sortie à Santurio et Cefontes.
English: So I will update this page as soon as we contact all over.
French: Je vais donc mettre à jour cette page dès que nous contactons tous les cours.
English: Presently, there are more questions than answers, but there is the conviction that it will no longer be business as usual.
French: À l'heure actuelle, il y a plus de questions que de réponses, mais on est convaincu que les choses ne seront plus comme avant.
English: In this revised paper, the Department updates the general approach that it expects to take for any future spectrum auctions that may be held in Canada.
French: Dans la révision de la politique annoncée aujourd'hui, le Ministère met à jour la méthode générale qu'il entend suivre pour toute mise aux enchères qui pourrait avoir lieu à une date ultérieure au Canada.
English: Base supply orders it through the CF supply system. But a "supply advice" message tells supply to order the product using the centrally-funded pre-facilitated contract.
French: Cette dernière le commande par le biais du système d'approvisionnement des FC, mais un «message de conseil d'approvisionnement» lui indique de commander le produit par l'entremise du contrat pré-établi et financé par l'administration centrale.
English: Draft report (PE 388.439v01-00) Erik Meijer The 2006 Progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006/2289(INI)) Motion for a resolution
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 2 Visa –1 bis (nouveau) – vu les résolutions 817 et 845 de 1993 du Conseil de sécurité des Nations unies, Or. en
English: The BBC Music Magazine loves our latest CD!
French: Nouvelle critique par le BBC Music Magazine!
English: The lack of such institutions was a major impediment to progress in many countries.
French: L'absence de telles institutions constitue l'un des principaux obstacles au développement de nombreux pays.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: video advertising.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Atrial natriuretic polypeptide in the perfusate from the rat heart showed a single peak eluting at the position of a low molecular weight form of atrial natriuretic polypeptide, without any detectable amounts of atrial natriuretic polypeptide with high molecular weights.
French: Le polypeptide natriurétique auriculaire du perfusat du coeur de rat a montré une seule crête s'éluant à la position d'une forme de faible poids moléculaire de polypeptide natriurétique auriculaire, sans aucune trace détectable de polypeptide natriurétique auriculaire avec des poids moléculaires élevés.