ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is highly critical and, as the President of the Council pointed out, it has already cost 22 lives and may cost many more.
French: Il s'agit d'une situation de crise aiguë qui, comme l'a rappelé le Président du Conseil, a déjà fait 22 victimes et pourrait en faire beaucoup d'autres.
English: (b) Waste-disposal installations for the incineration or chemical treatment of non-hazardous waste with a capacity exceeding 100 metric tons per day.
French: b) Installations d'élimination de déchets non dangereux par incinération ou traitement chimique d'une capacité de plus de 100 tonnes par jour.
English: Ideal for families or group of golfers !
French: Un choix par excellence pour les familles et les joueurs de golf!
English: Courtrooms & Classrooms is OJEN’s signature program. It is also the umbrella under which related justice education activities take place.
French: Le programme Salle d’audience et salle de classe est le programme fétiche du ROEJ.
English: We offer you on-the-spot financing and long-term leasing through Nissan.
French: Nous vous offrons sur place un service de financement et de location à long terme par l’entremise de Nissan.
English: Nova Scotia has 34 family resource centres located throughout the province.
French: La Nouvelle-Écosse compte 34 centres de ressources familiales situés dans toute la province.
English: A total of 347,000 thousands petitions were considered, including over 143,000 dealing with the rights and freedoms of citizens and state interests, of which 13,000 were resolved.
French: Au total, 347 000 requêtes ont été examinées, dont plus de 143 000 avaient trait aux droits et libertés des citoyens et aux intérêts de l'État et il a été statué sur 13 000 d'entre elles.
English: However, OSFI is mindful of the financial burden on the regulated entities and is committed to full and open dialogue with its stakeholders on the costs and benefits of its work.
French: Le BSIF est toutefois conscient du fardeau financier des entités réglementées, et il s'engage à poursuivre un dialogue franc et ouvert avec les intervenants au sujet du coût et des avantages de ses activités.
English: Developments over the last 18 months have reminded Canadians that security and prosperity cannot be taken for granted.
French: Les événements des 18 derniers mois ont rappelé aux Canadiens que la sécurité et la prospérité ne vont pas toujours de soi.
English: The Secretary-General's latest report on resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006) clearly expressed the importance of Hizbollah disarmament and of ending arms smuggling across the Lebanese-Syrian border.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général consacré aux résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) a clairement montré à quel point il était important de procéder au désarmement du Hezbollah et de mettre fin à la contrebande d'armes à travers la frontière libano-syrienne.
English: Non-formal education modules, including curriculums, syllabi, learner modules and teachers' guides for numeracy, literacy, science, social studies and life skills (including sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, female genital mutilation and other critical areas), were finalized in 2001 by UNICEF.
French: En 2001, le Fonds a achevé la mise au point de modules d'éducation informelle, notamment de programmes et de modules d'initiation à l'arithmétique, à la lecture, aux sciences et aux sciences sociales et de préparation à la vie (notamment concernant les maladies sexuellement transmissibles, le VIH/sida, les mutilations génitales féminines et autres questions essentielles), ainsi que de guides destinés aux enseignants.
English: These three broad categories define the main objectives of proper security implementation.
French: Ces trois grandes catégories définissent les objectifs principaux de l'implémentation d'une bonne sécurité.
English: Meeting Preparation Material:A binder with the necessary information will be sent out two weeks prior to each meeting.
French: Documentation en vue de la réunion Un dossier avec les renseignements bilingues sera envoyé aux membres au moins deux semaines avant chaque réunion.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the minister of National Defence on the death of one Canadian soldier in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense Nationale au sujet de la mort d’un soldat Canadien en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: We support efforts by Belgrade and UNMIK to find a solution to the problems in Mitrovica.
French: Nous soutenons les efforts de Belgrade et de la MINUK pour trouver une solution aux problèmes de Mitrovica.
English: • Table 6 - Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament
French: • Tableau 6 - états financiers des établissement publics et des mandataires du Partlement
English: In the future, we hope to further develop an interactive teachers’ website with links to reviewed web resources, restricted access sites for secure communications (for informal communication between program directors, for example), and a space for members to post information and develop a Canadian virtual teaching community.
French: Dans espérons, dans le futur, développer un site Web interactif pour les enseignants avec hyperliens aux ressources révisées sur le Web, des sites d’accès restreint pour des transmissions protégées (pour communication informelle entre les directeurs des programmes, par exemple), ainsi qu’un espace pour que les membres puissent afficher de l’information et développer une communauté d’enseignement virtuelle au Canada.
English: By participating in a contest through the Website, you signify your agreement and acceptance of this Agreement and the applicable Contest Rules.
French: En participant à un concours au moyen du site Web, vous signalez votre consentement et votre acceptation de la présente convention et des règlements du concours qui s’y rattachent.
English: This statement is given fully cognizant of the statements made by Her Excellency Miss Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica, speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community, and His Excellency Ambassador Slade, Permanent Representative of Samoa, speaking on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Cette déclaration est faite en tenant pleinement compte des déclarations faites par S. E. Mlle Patricia Durrant, Représentante permanente de la Jamaïque, qui a pris la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes, et par S. E.  l'Ambassadeur Slade, Représentant permanent du Samoa, qui a pris la parole au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Subsection 143.2(13) is extended to also apply in respect of an indebtedness that relates to a gift or political contribution made after February 18, 2003.
French: Le paragraphe 143.2(13) est modifié de façon qu’il s’applique également aux dettes se rapportant à un don ou à une contribution pulitique fait après le 18 février 2003.
English: Although the industry will remain open to multiple types of port-based authentication via the IEEE 802.1x standard, PEAP (Protected Extensible Authentication Protocol) will become the de facto standard by 2004/05, based on Microsoft's integration into Windows XP and 2000.
French: Bien que l'industrie sera prête à accepter différents types d'authentification à partir du point d'accès au moyen de la norme IEEE 802.1x, le protocole PEAP (Protected Extensible Authentification Protocol) deviendra la norme de facto d'ici 2004-2005, à partir de l'intégration de Microsoft à Windows XP et 2000.
English: Smith's Landing First Nation - a federal investment of $100,000 to assist them in investigating alternative energy sources from water turbines in the Slave River.
French: Première nation de Smith's Landing - Une mise de fonds fédérale de 100 000 $ a été versée à la Première nation pour l'aider à scruter des sources d'énergie de substitution à partir de turbines hydrauliques dans la rivière des Esclaves.
English: ESCWA is also considering organizing a conference on the Dialogue among Civilizations.
French: La CESAO envisage également d'organiser une conférence sur la question du dialogue entre les civilisations.
English: Given limited resources, what should be the top priorities?
French: Étant donné les ressources limitées, quelles devraient être les objectifs prioritaires?
English: BMCI alleges that CIDA has not provided it with sufficient information regarding the evaluation of proposals that would permit it to file a complaint with the Tribunal.
French: BMCI allègue que les renseignements concernant l'évaluation des propositions fournis par l'ACDI étaient insuffisants pour lui permettre de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: In 1904 the Canadian government formed the Hydrographic Service, taking over completely from the British the charting of Canadian COASTAL WATERS.
French: En 1904, le gouvernement canadien met sur pied le Service hydrographique canadien (SHC), qui prend complètement le relais des Britanniques dans la cartographie des EAUX LITTORALES canadiennes.
English: With reference to article 23, paragraph 4, the Committee notes that the international exchange of information between States parties in the areas of prevention and treatment is quite limited.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 23, le Comité note que l'échange international d'informations entre les États parties dans les domaines de la prévention et du traitement est très limité.
English: The Israeli occupation of Palestinian territory and the other occupied Arab territories must be ended, as well as such practices of the Israeli occupying forces as killings and expulsion of Palestinians, attacks against the premises of the Palestinian Authority, demolition of houses and destruction of infrastructure, which represented a serious violation of international law and, in particular, of international human rights instruments.
French: Il est indispensable de mettre fin à l'occupation par Israël du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés ainsi qu'aux pratiques des forces d'occupation israéliennes, comme les assassinats, l'expulsion de Palestiniens, les attaques contre les représentants locaux de l'Autorité palestinienne, la démolition de logements et la destruction des infrastructures, qui constituent une grave violation du droit international et, en particulier, des instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Every possible means must be employed in an attempt to get the parties back around the negotiating table.
French: Il faut tenter par tous les moyens de ramener les parties autour de la table des négociations.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Singapore to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage donc le Gouvernement singapourien à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Before leaving the office, Bill collected all the necessary materials for the first two meetings and took them home with him along with the Newton.
French: Avant de quitter le bureau, Bill a pris avec lui tous les documents nécessaires pour ses deux premières réunions et les a apportés à la maison avec son Newton.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA ACHIEVES MAJOR REFORMS AT HISTORIC MEETING OF THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANIZATION  SEPTEMBER 22, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA ABOUTIT À D’IMPORTANTES RÉFORMES LORS D’UNE RÉUNION HISTORIQUE DE L’ORGANISATION DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE NORD-OUEST  LE 22 SEPTEMBRE 2006
English: Information in Register of Electors 99.1 The Chief Electoral Officer may, for the purpose of section 99, provide to the returning officer and assistant returning officer information contained in the Register of Electors.
French: Renseignements tirés du Registre des électeurs 99.1 Le directeur général des élections peut, pour l'application de l'article 99, communiquer au directeur du scrutin et au directeur adjoint du scrutin des renseignements tirés du Registre des électeurs.
English: The branch had changed its procedures.
French: La Direction générale a changé sa façon de faire.
English: The objective is being to (a) improve mutual understanding and confidence- building between regulatory authorities; and (b) to encourage and call upon regulators to, whenever possible, implement, whenever possible, the least trade- restrictive means of meeting legitimate objectives and, when feasible, cooperate to establish regulatory convergence in order to facilitate trade
French: L'objectif est a) de promouvoir la compréhension et la confiance entre autorités réglementaires, et b) d'encourager celles-ci à s'efforcer, chaque fois que possible, d'atteindre leurs objectifs légitimes par les moyens les moins restrictifs pour le commerce, et de coopérer à l'instauration de la convergence des réglementations pour faciliter les échanges.
English: Sample information for the donation of ecologically sensitive land Ecological Gifts Recipients
French: Exemple d'informations à présenter pour le don de terres écosensibles Le bénéficiaire
English: Many more UNFPA country offices are becoming engaged in broader national development efforts and partnerships (including PRSPS, SWAps, and MDGRs) to mainstream the ICPD agenda and the MDGs.
French: Nombre d'autres bureaux de pays du FNUAP participent aux vastes partenariats et efforts de développement national (DSRP, approches sectorielles, rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement, etc.) aux fins de la prise en compte du programme de la CIPD et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), together with the Honourable Paul Robichaud, Minister of Tourism and Parks for New Brunswick and Mr. Yvan LaViolette, President of the Tourism Industry Association of New Brunswick, today announced a $19.95 million initiative designed to promote Atlantic Canada as a tourism destination in key international markets over the next three years.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), conjointement avec l'honorable Paul Robichaud, le ministre du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick et M. Yvan LaViolette, président de l'Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd'hui une initiative de 19,95 millions de dollars afin de promouvoir la région du Canada atlantique comme destination touristique dans les principaux marchés internationaux au cours des trois prochaines années.
English: At the regional level, however, it has not been possible to reach a consensus which would allow comparable and applicable benchmarks, even of a generic nature, to be recommended and used in all countries.
French: Cela dit, on n'est pas parvenu, au niveau régional, à un consensus permettant de recommander et d'utiliser dans tous les pays des repères comparables, fussent-ils génériques.
English: Led by country demand, interventions under this service line include: s Simplifying and streamlining legal systems to make the courts, the police, the prisons and the public registries more professional and accessible.
French: ® Améliorations quantifiables de la capacité des pays du programme de faire face aux problèmes que la mondialisation pose en matière de droits de l’homme.
English: The International Criminal Defence Attorneys Association (ICDAA) was established in 1997.
French: L'Association internationale des avocats de la défense (AIAD) a été créée en 1997.
English: Biographical data on three additional candidates, which had been received after the deadline of 4 September 2009, were contained in documents CMW/SP/9/Add.1 and Add.2.
French: Les notices bibliographiques de trois candidats supplémentaires, qui ont été reçues après la date limite du 4 septembre 2009, figurent dans les documents CMW/SP/9/Add.1 et Add.2.
English: Policy statement It is the policy of the government to permit employees to take unpaid absences from work for personal or other reasons while maintaining continuity of their employment.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de permettre aux employés de s'absenter du travail pour des raisons personnelles ou autres sans être rémunérés, tout en leur assurant la continuité d'emploi.
English: The jurisdiction of the Agency in this area is limited in that it is triggered by the filing of a complaint under subsection 52(1) of the CMA.
French: La compétence de l'Office en la matière est limitée en ce sens qu'il n'intervient que lorsqu'une plainte est déposée en vertu du paragraphe 52(1) de la LMC.
English: WHEREAS under Licence No. 900072, Kayair Service Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900072, Kayair Service Inc.
English: Corrupt Practices Inquiries Act Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses (n.f.) cost incurred frais engagés (n.m.plur.) cost of acquiring coût d'acquisition (n.m.) cost of distributing coût de distribution (n.m.)
French: [Man.] special blank ballot [Man.] bureau central1 (n.m.) headquarters2 NOTA D'un territoire de vote. NOTE For a voting territory. bureau central2 (n.m.); siège2 (n.m.) headquarters1 NOTA D'Élections Canada.
English: The structures are discussed in relation to their semi-empirically calculated molecular electrostatic potentials and calculations of intermolecular interactions using van der Waals forces combined with an electrostatic point charge model.
French: On discute des structures en fonction de leurs potentiels électrostatiques moléculaires calculés de façon semi-empirique et de calculs d'interactions intermoléculaires à l'aide de forces de van der Waals combinées à un modèle de charge ponctuelle électrostatique.
English: A total of approximately 1200 community projects were funded during the first four years.
French: Environ 1200 projets communautaires ont été subventionnés au cours des quatre premières années de l'Initiative.
English: The curriculum is challenging and demanding enough for a typical RMC student, let alone someone from an isolated community who possibly has not experienced life in a city.
French: Le programme est stimulant et suffisamment exigeant pour un étudiant typique du CMR, alors que dire d’un étudiant d’une petite collectivité isolée qui n’a pas fait l’expérience de la vie en ville.
English: Outside China, a Canadian company, Syndel International Inc., has developed a single product containing both the hormone and the dopamine antagonist in the same solution.
French: À l'extérieur de la Chine, une entreprise canadienne, Syndel International Inc., a mis au point un seul produit où la même solution contient l'hormone et l'antagoniste de la dopamine.
English: This is in stark contrast to the much younger and growing Canadian Forces population served by VAC.
French: Il s’agit là d’un net contraste avec la population beaucoup plus jeune et croissante des anciens membres des FC servis par ACC.
English: I can see people in the gallery already nodding off, and that is why Parliament decided that we should take a bold step to actually phase out the use of HFCs in air conditioning and substitute them with the new developing technology involving CO2.
French: Je peux constater d’ici que des personnes dans la galerie sont en train de s’assoupir et c’est pourquoi le Parlement a décidé que nous devrions prendre une initiative courageuse afin de véritablement éliminer progressivement l’utilisation des HFC dans les systèmes de conditionnement d’air et de les remplacer par la nouvelle technologie au CO2.
English: The Communication Network of Women's Non-governmental Organizations in Islamic Republic of Iran is in Special Consultative Status to ECOSOC and there has been no change in the status.
French: • Le Réseau est toujours doté du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: If all the potential for growth is in foreign markets, any aspiring bank executive would be crazy not to sign up for that part of the business.
French: Les analystes estiment que les pertes d'emplois directement liées aux fusions se compteraient par dizaines de milliers. Même les banques refusent de s'engager à minimiser les compressions à ce chapitre.
English: Overview of the "Redemptionis Sacramentum" Instruction (Does your Pastor do the Mass properly?
French: Résumé de l'instruction «Redemptionis Sacramentum» (Votre curé fait-il correctement la Messe?
English: While increased awareness of this harmful practice is a positive development, the manner in which FGM is dealt with, particularly for the victims and perpetrators, as well as the possibilities for considering the threat of FGM as grounds for asylum, remains ambiguous in many European countries.
French: La meilleure sensibilisation sur cette pratique néfaste constitue certes une avancée positive, mais plusieurs pays d'Europe ont encore une attitude ambiguë dans leur manière de traiter le problème des MSF, notamment les victimes et les auteurs de ces crimes, et l'éventualité d'accorder l'asile aux personnes en danger de subir des MSF.
English: Traditional knowledge in Nunavik, developed through the close link between hunters and their environment, confirms social cohesion and organization among Inuit.
French: Le savoir traditionnel au Nunavik, acquis par les chasseurs de par leur relation étroite avec l’environnement, confirme la cohésion et l’organisation sociales au sein des Inuits.
English: Grave violations of children's rights
French: Graves violations des droits de l'enfant
English: A carrier who has not carried out the instructions given under the conditions provided for in this article or who has carried them out without requiring the first copy of the consignment note to be produced, shall be liable to the person entitled to make a claim for any loss or damage caused thereby.
French: Le transporteur qui n’aura pas exécuté les instructions données dans les conditions prévues au présent article ou qui se sera conformé à de telles instructions sans avoir exigé la présentation du premier exemplaire de la lettre de voiture sera responsable envers l’ayant droit du préjudice causé par ce fait.
English: Cannabis herb remained one of the most widespread drugs, unlike cannabis resin, seizures of which continued to be more or less limited to western Europe.
French: La feuille de cannabis demeurait l'une des drogues les plus consommées, contrairement à la résine de cannabis, produit pour lequel les saisies intervenaient presque entièrement en Europe occidentale.