ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 This regulation was subsequently amended (S.O.R./86-58 dated December 20, 1985) to expressly include a reference to lay off; i.e. "in respect of his lay-off or separation from employment".
French: 2 Cet alinéa a été modifié ultérieure-ment(DORS/86-58, le 20 décembre 1985), pour qu'il fasse expressément mention du licenciement. On y lit maintenant «qui se rapportent à son licenciement ou à la cessation de son emploi».
English: I should also like a clear answer from the Commission as to whether countries that have already opened their cabotage markets pursuant to Article 306 of the Treaty will be prevented from continuing to do so under this regulation.
French: Je voudrais également que la Commission nous dise clairement si les pays, qui ont déjà ouvert leurs marchés du cabotage conformément à l'article 306 du Traité, se verront empêcher de continuer à procéder ainsi dans le cadre du présent règlement.
English: Federal efforts to support alcohol and drug treatment and rehabilitation contribute directly to its work with partners at the provincial, municipal and community levels across Canada to find effective short-term actions and long-term solutions to the growing issue of homelessness and its underlying causes.
French: Les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour soutenir le traitement et la réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie contribuent directement à élaborer, avec ses partenaires municipaux, provinciaux et communautaires à travers le pays, un plan d'action efficace à court terme ainsi qu'à trouver des solutions à long terme au problème croissant des sans-abri et à ses causes profondes.
English: Salmon returning to the river after 1 year at sea are called "grilse" and may weigh about 2.2 kg; salmon at sea for 2 years will weigh 4.5-6.7 kg. Not all Atlantic salmon die after spawning and some spawn more than once.
French: Jusqu'à la fin des années 1800, il est abondant dans le lac Ontario, mais son nombre diminue parce que les barrages construits pour fournir de l'énergie hydraulique aux moulins à scie l'empêchent d'accéder à ses sites de fraie.
English: As a result of re-engineering and changes (referenced in our 2006-2007 to 2008-2009 Corporate Business Plan) to the service standards, monitoring and reporting on these standards was discontinued in November 2006.
French: En raison de la restructuration et des modifications (mentionnées dans notre Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009) aux normes de service, nous avons interrompu la surveillance et les rapports sur ces normes en novembre 2006.
English: Reimbursement of troop- and contingent-owned equipment costs has been made only for the periods up to 31 May 2007 and 31 March 2006, respectively, owing to the delay in the receipt of assessed contributions.
French: En raison du retard dans le versement des contributions mises en recouvrement, les remboursements au titre des contingents et du matériel leur appartenant n'ont été versés que pour la période allant jusqu'au 31 mai 2007 et jusqu'au 31 mars 2006, respectivement.
English: These sombre predictions were confirmed by mid June.
French: Ces sombres prévisions sont confirmées dès la mi-juin.
English: This is what many people in such countries expect and hope for.  The fact that some governments had the courage to submit a serious, non-partisan complaint against the junta was crucial for the Greeks and a boost to the European human rights system.
French: C’est ce qu’attend et espère un grand nombre de citoyens des pays concernés.  Le courageux dépôt par certains gouvernements d'une plainte sérieuse, non partisane contre la junte a été un acte décisif pour les Grecs et a donné une impulsion salutaire au système européen des droits de l'homme.
English: Other examples could be given, but what appears is that official numbers, generally taken by the police, are systematically underestimated compared to those given by hospitals and insurance companies.
French: En tout état de cause, il apparaît que les chiffres officiels, généralement donnés par la police, sont systématiquement inférieurs à ceux donnés par les hôpitaux et les compagnies d'assurance.
English: 2.5 Information 2.5.2 The non secure network and telephone operations were being operated under the supervision of the MCO by an employee whose services were terminated immediately following the audit visit.
French: 2.5 Information 2.5.2 Un employé supervisé par l’AGC s’occupait des opérations non protégées sur réseau et par téléphone. On a mis fin au service de cet employé immédiatement après la visite des vérificateurs.
English: • Establish quality control procedures, which include the use of positive and negative controls, recording and noting any changes outside of the normal range of the kit (e.g. temperature, humidity, etc.), kit lot#, new operator, etc.
French: ▪ Établir des procédures de contrôle de la qualité, à savoir : utiliser des contrôles positifs et négatifs, consigner et noter les changements autres que ce que prévoit normalement la trousse (p. ex., la température, l'humidité, etc.), le numéro du lot de la trousse, le nouveau technicien ou le nouvel exécutant lorsque cette situation se présente, etc.
English: Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; 4.
French: Justification Il est très difficile de prévoir les implications budgétaires du régime nouvellement instauré de vente à distance.
English: Karen Mosher Executive Director Canadian Institutes of Public Health 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0W9 kmosher@cihr.ca Telephone: (613) 954-1813 Fax: (613) 954-1800 Internet: www.cihr.ca Legislation CIHR was created by an Act of Parliament through An Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts, (48-49 Elizabeth II, C. 6) and was proclaimed in June 2000.
French: R e n s e i g n e m e n t s Renseignements Karen Mosher Directeur exécutif 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Ottawa, Ontario K1A0W9 kmosher@cihr.ca Téléphone : (613) 954-1813 Téléc. : (613) 954-1800 Web : www.irsc.ca Loi IRSC a été créée en vertu d'une loi du Parlement, « Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence », (48-49 Elizabeth II, C. 6), proclamée en juin 2000.
English: Whether you're an absolute beginner or have already got some experience, we have a Nail Course perfectly matched to your level of ability.
French: Que vous soyez une véritable débutante ou que vous ayez déj de l’expérience, les cours d'Apprentissage domicile sont conçus pour s’adapter au niveau de vos compétences.
English: Mr. Sylvester died after the first hearing was held and therefore did not testify.
French: M. Sylvester est mort depuis la première audition dans cette cause et conséquemment n’a pas témoigné.
English: Madame Stéphanie TORRANI, Administrateur Département des Relations Extérieures ;
French: Madame Stéphanie TORRANI, Administrateur Département des relations extérieures;
English: Furthermore, it appreciates the detailed and comprehensive oral answers provided by the delegation in response to the Committee's questions, as well as the open and constructive dialogue between the Committee and the delegation.
French: En outre, il a apprécié les réponses détaillées et complètes apportées oralement par la délégation à ses questions ainsi que le dialogue ouvert et constructif qu'il a pu établir avec la délégation.
English: As at 2 August 2007, 14 persons have been granted temporary Witness Protection (Trafficking) visas.
French: Au 2 août 2007, 14 personnes ont obtenu un visa temporaire de protection des témoins (de trafic).
English: "An employment regulation neutral on the face of it, i.e. one that  applies to ail prospective employees equally but has the effect of  excluding women, is valid if it can be shown that the regulation is in  good faith and is reasonably necessary to the employer’s business  operations."
French: "Par conséquent, je déclare que les normes de la société quant à la taille et au poids ne sont pas raisonnables et qu’elles défavorisent les femmes." (traduction) Selon les faits, la société Hume’s payait les primes de tous les employés à l’exception de celles des trois femmes mariées mentionnées.
English: During the on-site visit, one of the areas of investigation for the auditor is the pharmacist’s use and documentation of override codes.
French: Le programme des SSNA a mis en place un programme complet de vérification des fournisseurs avec une composante de vérification sur place.
English: Yet it has always been recognised that operating surplus is income deriving from the use of capital in production just as compensation of employees is income deriving from the use of labour.
French: Or, il a toujours été admis que l'excédent d'exploitation est un revenu issu de l'utilisation du capital dans la production, de même que la rémunération des salariés est un revenu issu de l'utilisation de la main-d'œuvre.
English: Fraud is committed by directors, by EU Commissioners and their cabinets; it is committed through the involvement of private companies and by providing people with an income without expecting anything in return.
French: La fraude est commise par des directeurs, des commissaires européens et leur cabinet; elle est commise en impliquant des sociétés privées et en donnant aux personnes de l’argent sans rien en attendre en retour.
English: The Commission submitted that the Board erred in its finding of facts.
French: La Commission a affirmé que le conseil avait erré dans sa constatation des faits.
English: He hoped that all Member States would demonstrate their commitment to the Organization by meeting their financial obligations under the Charter, thus ensuring its financial stability.
French: Il espère que tous les États Membres auront à coeur de prouver leur attachement à l'Organisation et de stabiliser sa situation financière en s'acquittant des obligations que leur impose la Charte.
English: • building trust and conﬁdence in on-line service delivery by ensuring that electronic transactions are protected and secure, and that personal information is safeguarded.
French: • fournir des services améliorés et mieux adaptés grâce à la mise en place de services électroniques plus efﬁcaces et plus rapides;
English: • completed committee summaries, weekly reports, notices of meetings & brochures on parliamentary relations
French: • Sommaires des activités des comités, rapports hebdomadaires, avis de réunions et dépliants sur les relations parlementaires
English: This system of framework conditions is in some respects more favourable to innovation in the United States and Japan.
French: • Une grande diversité de régimes fiscaux pour le capital-risque existe en Europe, entraînant des montages juridiques complexes et coûteux qui freinent le développement des investissements 30 transnationaux . 4.
English: A Contracting State should require the information listed on the Manifest only once.
French: Les États contractants ne devraient exiger qu'une seule fois les renseignements qui figurent dans le manifeste.
English: Oil production in the North Sea increased marginally in the 1990’s, but EU gas production increased significantly, to keep up with growing gas consumption.
French: La production de pétrole dans la Mer du Nord s’est accrue marginalement pendant les années 90, mais celle de gaz a nettement progressé pour suivre la hausse de la consommation.
English: Recognising the increasing importance of South-South trade and economic cooperation, and the changing context of North-South interdependence and terms of engagement, the Ministers called for a more energetic effort to deepen and enhance South-South cooperation, including triangular cooperation, bearing in mind that such cooperation is not a substitute to North- South cooperation.
French: Reconnaissant l'importance croissante de la coopération commerciale et économique Sud-Sud et le caractère évolutif de l'interdépendance entre le Nord et le Sud et des engagements, les Ministres ont demandé que des efforts plus énergiques soient déployés pour approfondir et revitaliser la coopération Sud-Sud, dont la coopération triangulaire, en étant conscients que cette coopération ne se substituait pas à la coopération Nord-Sud.
English: Thus, Scenario 1 assumes that the proposed standard of 25 percent full-length burns will result in a 68 percent reduction in cigarette-ignited fires and fire losses.
French: 100 des incendies et des pertes matérielles directement imputables aux incendies provoqués par la cigarette. Ce scénario est considéré comme le meilleur cas.
English:  Media interested in covering this activity are asked to contact Lucie Caron, Rideau Hall Press Office, 613-993-8158, or 613-301-7344 (cellular) - 30 - Media information Lucie Caron Rideau Hall Press Office 613-993-8158 / 613-301-7344 (cellular) Marthe Blouin Press Secretary to the Governor General 613-993-0397 / 613-301-3379 (cellular) www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-09-07 Updated: 2007-09-14 Important Notices top of page
French:  Les médias qui souhaitent y assister sont priés de communiquer avec Lucie Caron, au 613-993-8158, ou au 613-301-7344 (cellulaire) - 30 - Renseignements aux médias Lucie Caron Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-8158 613-301-7344 (cellulaire) Marthe Blouin Secrétaire de presse de la gouverneure générale 613-993-0397 613-301-3379 (cellulaire) www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-09-07 Mise à jour: 2007-09-14 Avis importants haut de la page
English: Finally, six judgments relating to antidumping or anti-subsidy measures were rendered by the Court of First Instance (CFI) and 19 new cases were lodged in 2006 before the CFI and the Court of Justice.
French: Trente-six enquêtes ont été ouvertes, 13 procédures ont donné lieu à des droits provisoires, 13 autres à des droits définitifs et 18 ont été clôturées sans l’institution de mesures.
English: I thank the Council for all the support it has given to me and to the Mission.
French: Je remercie le Conseil de tout l'appui qu'il a m'a accordé ainsi qu'à la Mission.
English: We are aware, moreover, that containers loaded with radioactive materials are sailing the seas from The Hague to Japan.
French: Or, nous savons que des conteneurs chargés de matières radioactives naviguent sur les mers de La Hague au Japon.
English: EI yes no yes no yes no yes no yes no yes no no yes yes no no yes 4
French: AE oui non non oui oui oui oui non non oui oui non oui non oui oui non oui non oui non oui non oui non oui non non oui non
English: It is in fact exactly the same, that is, an extended right of asylum, as the proposal on refugees recently submitted to the Council by the Commission, shows.
French: En fait exactement le même, à savoir un droit d'asile extensif comme le montre la proposition sur les réfugiés récemment soumise au Conseil par la Commission.
English: We acknowledge the considerable importance of sport in health terms as a preventive measure for obesity and chronic conditions.
French: Nous reconnaissons l'importance considérable du sport pour la santé en tant que mesure de prévention de l'obésité et d'une série de pathologies chroniques.
English: • appropriate levels and conditions on which the partnership principle can be integrated and applied
French: • les conditions et niveaux appropriés auxquels le principe de partenariat peut être intégré et appliqué
English: The Subcommittee agreed that the ability to predict space weather accurately could assist in preventing or minimizing impacts of severe magnetic storms on space-based services and systems and on ground power systems.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'une bonne aptitude à prévoir les phénomènes météorologiques spatiaux pourrait contribuer à prévenir ou à réduire au minimum les impacts des orages magnétiques intenses sur les services et les systèmes spatiaux ainsi que sur les réseaux d'électricité terrestres.
English: When we joined the EU, most Lithuanians dreamt of democracy and what Europe could give.
French: À l'époque, la plupart des Lituaniens rêvaient de démocratie et de tout ce que l'Europe avait à nous donner.
English: Thus, I am at a loss to understand what Mr Watson, the Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, has just said.
French: C'est pourquoi je peine à comprendre ce que vient de déclarer M. Watson, le président du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Nor is the Commission able to approve the amendment according to which there would be a total ban on dekaBDE as from 1 January 2006 if the risk assessment were to show that there are risks associated with the substance.
French: La Commission ne peut pas non plus approuver l'amendement qui prévoit l'interdiction totale du decaBDE à partir du 1er janvier 2006 si le résultat de l'évaluation des risques devait montrer l'existence d'un risque.
English: I am certain that when I tell him that he has been the subject of criticism by Mrs Peijs he will be devastated, not least because he recognized her concern for the understanding that is needed for the man-in-the-street and I presume the woman-in-thestreet in the Netherlands and elsewhere.
French: Je suis certain qu'il sera dépité d'apprendre les critiques formulées à son égard par Mme Peijs, entre autres parce qu'il a reconnu son souci de vulgariser l'euro auprès de l'homme, et je présume, de la femme de la rue aux Pays-Bas et ailleurs.
English: The UNESCO Institute for Statistics, Eurostat and the ILO should be involved in that task.
French: L'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, EUROSTAT et l'OIT devraient participer à ces recherches.
English: Canada Day & Citizenship Ceremony Sunday, July 1 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Citizenship Ceremony at 2:00 p.m. Woodside is celebrating Canada Day with free admission.
French: Fête du Canada et cérémonie de citoyenneté Le dimanche 1er juillet de 10 h à 17 h Cérémonie de citoyenneté à 14 h Cette année encore, l’entrée sera gratuite à Woodside à l’occasion de la fête du Canada.
English: Hogan, eds. Liège, Belgium: International Union for the Scientific Study of Population.
French: Liège, Belgium: International Union for the Scientific Study of Population.
English: Canada's Pacific sees extensive coastal/commercial traffic; it is an area of expanding ocean industries.  ▪ Ferry, fishing and pleasure craft fleets compete for space on Canada's West Coast.  ▪ There are many international arrangements, treaties and accords relating to the Pacific Ocean.  ▪ Canada's Pacific Coast stretches about 804km, from the Juan de Fuca Strait north to Alaska.
French: Si le mont Everest était déposé dans l'abysse Challenger son sommet serait recouvert de plus de deux kilomètres d'eau.  ▪ Le 23 janvier 1960, le bathyscaphe Trieste a permis à deux hommes, Jacques Piccard et Don Walsh, d'atteindre le fond de la fosse des Marianes; c'est la seule fois que l'homme a atteint une telle profondeur.  ▪ Le Pacifique compte davantage de volcans sous-marins (ou montagnes sous- Marines) que tout autre océan.  ▪ La plus haute montagne de la Terre est le Mauna Kea, sur l'île d'Hawaï.
English: His vision and support for the common defence of North America contributed significantly to the advancement of defence programs critical to Canada.
French: Par sa vision et son soutien à la défense commune de l’Amérique du Nord, il a contribué d’une manière significative à l’avancement de programmes critiques pour la défense du Canada.
English: This has become ever more obvious during the last decade.
French: Cela est devenu encore plus évident au cours de la dernière décennie.
English: A green paper on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures was adopted by the Commission in August 2004.
French: Un livre vert sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté a été adopté par la Commission en août 2004.
English: Roughly 70% of men and women working the standard 35 to 40 hours per week were satisfied with their work hours (Table 2).
French: Les travailleurs plus âgés et ceux avec beaucoup dancienneté sont également plus susceptibles que les autres dêtre satisfaits de leurs heures de travail.
English: Adopted 13 June 2002.
French: Date d'adoption : 13 juin 2002.
English: Forestry Canadian Forest Service http://www.pfc.forestry.ca
French: Statistique Canada :
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 6.3.1 Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle sorte que même dans l'obscurité ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte.
English: This information shows that the total amount of aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 1/1/2000 and 30/06/2006 is € 9.3 billion38.
French: D'après ces informations, le montant d'aide total qui doit être récupéré en application de décisions adoptées entre le 1er janvier 2000 et le 30 juin 2006 s'élève à 9,3 milliards d'euros38.
English: Increasing awareness of these problems and the rise of 'alternative' indicators initiatives, has served to create a series of tensions and/or debates with respect to the utility of each perspective.
French: Une sensibilisation accrue à ces problèmes et l’émergence d’initiatives par indicateurs "différentes" ont engendré une série de tensions et(ou) de débats autour de l’utilité de chacune de ces perspectives.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT C-EnterNet News C-EnterNet Volume 1, 2006  PDF Version - 6 pages, 268 KB
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Actualités C-EnterNet C-EnterNet Volume 1, 2006 Version PDF - 5 pages 280 KB
English: Imports are much more widely distributed than exports, with the top seven importing countries (Mexico, Brazil, Belgium, the US, Spain, Germany and Italy) accounting for about 75% of imports.
French: Les importations sont moins groupées que les exportations, puisque les sept principaux importateurs (le Mexique, le Brésil, la Belgique, les États-Unis, l'Espagne, l'Allemagne et l'Italie) absorbent près de 75 % de tous les volumes importés.
English: A country cannot truly attain sovereignty or achieve a lasting peace unless it instils confidence in its own institutions with respect to the rule of law and a unifying constitution, and unless it delivers basic needs.
French: Un pays ne saurait véritablement accéder à la souveraineté ou parvenir à une paix durable s'il n'instaure pas la confiance dans ses propres institutions avec le respect de l'état de droit et une constitution unificatrice, et s'il ne satisfait pas aux besoins essentiels de sa population.
English: The proposed content of the Prohibited List and all revisions shall be provided in writing promptly to all Signatories and governments for comment and consultation.
French: Le contenu proposé de la Liste des interdictions et les mises à jour effectuées seront transmis par écrit sans tarder à l’ensemble des signataires et des gouvernements aux fins de commentaires et de consultation.
English: I note what Mr Lagendijk has to say about the European Parliament' s resolutions from last autumn.
French: Je prends note de ce que dit M. Lagendijk des résolutions adoptées cet automne par le Parlement européen.
English: Unfortunately, combined with a tendency to be more interested in the present than in the future, these characteristics can sometimes lead young people to put themselves at risk.
French: Malheureusement, les jeunes, plus attentifs au moment présent qu’intéressé par l’avenir, peuvent parfois se retrouver dans des situations risquées.