ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 agreed to modify the dates of the autumn sessions of GRRF and GRE as follows: GRRF from 15 (a.m.) to 17 (p.m.) September 2009; GRE from 6 (p.m.) to 9 (a.m.) October 2009.
French: Il a décidé de modifier comme suit les dates des sessions d'automne du GRRF et du GRE: du 15 (matin) au 17 (après-midi) septembre 2009 pour le GRRF et du 6 (après-midi) au 9 (matin) octobre 2009 pour le GRE.
English: Place-focused crime prevention is part of the larger strategy of situational crime prevention, which is defined as "... a preventive approach that relies, not upon improving society or its institutions, but simply upon reducing opportunities for crime" (Clarke, 1992b, p.
French: Mentorat communautaire Dans ce type de programme, des personnes bénévoles passent généralement du temps avec des jeunes exposés à la délinquance, au décrochage scolaire, à l’échec scolaire et à d’autres problèmes sociaux. Le rôle des mentors consiste à adopter une « attitude coopérative, exempte de jugements, et à se comporter comme des modèles » (Howell, 1995, p.
English: "Well at least I lived long enough to hear that.
French: McCoy : "C'est exactement ce que je veux dire.
English: Sarah's repayment period is from 2008 to 2017, since 2008 is the fifth year after the year of her first LLP withdrawal. The due date for her first repayment is March 1, 2009, which is 60 days after the end of 2008, her first repayment year.
French: La période de remboursement de Sarah s'étend de 2008 à 2017, puisque 2008 est la cinquième année suivant celle de son premier retrait REEP. La date de son premier remboursement est fixée au 1er mars 2009, soit 60 jours après la fin de 2008, sa première année de remboursement.
English: The Committee also noted that the workshop had concluded that commitment by the African Union and its member States to the implementation of the strategy, which had been adopted during the workshop, could benefit people in Africa and enable Africa to contribute to global knowledge.
French: Il a également noté que l'atelier était parvenu à la conclusion que l'engagement de l'Union africaine et de ses États membres à appliquer la stratégie qui avait été adoptée durant l'atelier pourrait être bénéfique aux populations africaines et permettre au continent de contribuer au savoir mondial.
English: First, you mentioned (name of food or drink).
French: Vous avez d’abord mentionné (le non de l’aliment ou du breuvage).
English: Of the youth who reported having contact with their parents, the majority reported regular contact (Figure 9).
French: Pour les années à l’étude, un nombre significativement§ plus élevé de femmes ont déclaré avoir eu des contacts avec un de leurs parents ou les deux (figure 8).
English: Perceptions about the roles of women and men, relationships within households and resource allocations determined the ability of women to make migration decisions autonomously, to contribute to decision-making on migration within the household and to access resources for migration.
French: Les perceptions que l'on avait du rôle des hommes et des femmes, les relations au sein des ménages et la répartition des ressources déterminaient la capacité des femmes de décider d'émigrer de manière autonome, de contribuer à la prise de décisions concernant les migrations dans le ménage et d'accéder aux ressources à des fins de migration.
English: These include informing workers, communicating to workers the main messages; training them; training the middle managers on this issue and then taking responsibility.
French: Ces dernières comprennent l'information des travailleurs, la communication aux travailleurs des messages principaux, leur formation, la formation du personnel d'encadrement intermédiaire en la matière et sa responsabilisation.
English: Editorial Services Staff, planning & administration Publications Total $ 1,805,000 8,637,000 10,442,000
French: Les frais liés à l’infrastructure d’accueil du site Internet sont inclus dans le budget de la fonction Technologie et systèmes.
English: (b) Ensure that domestic financial institutions reach the underserved segment of women entrepreneurs by:
French: b) Veiller à ce que les établissements financiers nationaux s'intéressent aux femmes chefs d'entreprise, dont les besoins sont négligés:
English: The Fiddler Buddy MacMaster © MacInnes collection Apart from the Gaelic Langauge itself, little has attracted the widespread attention, indeed the passion, in the same way as the music of the Cape Breton fiddler.
French: (MacInnes) Le violoneux Buddy MacMaster © MacInnes collection Outre la langue gaélique, rien n'attire autant l'attention, et même la passion, que la musique du violoneux du Cap-Breton.
English: In speaking of the wider range of the Council's activities, we are glad to note the final settlement of the Libyan problem.
French: Parlant d'une façon plus générale des activités du Conseil, nous notons avec plaisir le règlement définitif du problème libyen.
English: CANADIAN EXECUTIVE SERVICE ORGANIZATION Status:
French: CANADIAN EXECUTIVE SERVICE ORGANIZATION État :
English: In addition, the traditional outlet (paper) could be threatened in the medium term by cheaper substitute products or by relocation of production.
French: Enfin, le débouché traditionnel (papier) pourrait être menacé à moyen terme par des productions de substitution meilleur marché ou par la relocalisation de la production.
English: Hearing Day Licensee Facility October 4, 2001 2001-H-13 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 9 aoÃ»t 2001 2001-H-06 rÃ©v. DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if there is a risk of absconding or if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
French: Les États membres prennent une décision d'éloignement à l'encontre d'un ressortissant d'un pays tiers qui fait l'objet d'une décision de retour, s'il existe un risque de fuite ou si l'obligation de retour n'a pas été respectée dans le délai de départ volontaire accordé conformément à l'article 6, paragraphe 2.
English: Plans for new uses should be carefully considered well before these buildings become available, so that demolition decisions can be avoided.
French: Les hypothèses d ' u t i l i s a t i o n devraient être étudiées bien avant que les bâtiments deviennent disponibles afin que soient évitées des décisions de destruction.
English: facing people with reduced mobility when travelling by train, so that they can provide the right assistance; this shall be done in consultation with the organisations concerned.
French: critiques pour les personnes à mobilité réduite dans le trafic ferroviaire, en concertation avec les organisations compétentes.
English: I can write clear, detailed text on a wide range of subjects related to my interests.
French: Je peux écrire des textes clairs et détaillés sur une grande gamme de sujets relatifs à mes intérêts.
English: The repainting of the Guaranteed Pure Milk Bottle is not only good news for Montreal but is also proof that there is hope for other threatened sites, and provides evidence that together we can succeed in preserving our architectural icons.
French: Notre projet de repeindre la pinte de lait Guaranteed Pure Milk est bien plus qu’une bonne nouvelle c’est aussi la preuve qu’il y a de l’espoir pour les autres sites menacés et qu’à plusieurs, on peut arriver à les préserver.
English: The List can be most useful, and attract most support, when it is recognized as a fair reflection of the threat as perceived by the international community at large.
French: Celle-ci peut s'avérer des plus utiles, et susciter le plus d'appui, si elle est reconnue comme reflétant justement la menace, telle que la perçoit l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Board of Referees concludes that Ms. Wentzell voluntarily left her position of employment: (1) She did not wait a reasonable time before quitting (3 days).
French: Le conseil arbitral conclut que Mme Wentzell a quitté volontairement son emploi; (1) elle n'a pas attendu un temps raisonnable avant de partir (3 jours).
English: In Resolution 1361 (2004), the Assembly asked the Armenian authorities:
French: Dans sa Résolution 1361(2004), l'Assemblée demandait aux autorités arméniennes:
English: Pocket knives, scissors, sharp fishing gear (such as fishing hooks) and other sharp objects must be packed in checked baggage.
French: Les couteaux de poche, les ciseaux, les articles de pêche pointus (comme les hameçons) et les autres objets tranchants doivent être placés dans les bagages enregistrés.
English: Using current techniques, it would cost tens of billions of dollars-as much as half of the entire federal budget-to clean up all contaminated sites in Canada.
French: Avec les techniques d'assainissement actuelles, le nettoyage de tous les sites contaminés du Canada s'élèverait à des dizaines de milliards de dollars - soit la moitié du budget fédéral total.
English: • How can methods used by NASA for communicating with astronauts on the Space Shuttle Discovery help in your plans?
French: • Comment les méthodes utilisées par la NASA pour communiquer avec les astronautes dans la navette spatiale pourraient-elles vous aider?
English: The most common treatment acquired resistance was resistance to INH, accounting for 69% of all secondary resistance.
French: La résistance associée au traitement la plus fréquemment acquise était la résistance à l'INH, étant à l'origine de 69 % de tous les cas de résistance secondaire.
English: A database was created which contains all the statistics as well as national and regional laws; proposed legislation under examination by Parliament; case law on the subject of children; all the international resolutions passed on this subject by the European Union, the United Nations, UNICEF, UNESCO, WHO, and ILO; the actions taken by various ministries in the field of children; the most important experiences of local governing bodies; actions taken by non-governmental organizations; periodicals and books which deal with children's issues.
French: Une base de données a été créée qui contient toutes les statistiques ainsi que les politiques nationales et régionales ; la législation proposée à l'examen du Parlement ; la jurisprudence au sujet des enfants ; toutes les résolutions internationales abordant ce sujet adoptées par l'Union européenne, l'ONU, l'UNICEF, l'UNESCO, l'OMS et l'OIT ; les mesures prises par divers ministères dans le domaine de l'enfance ; les expériences principales menées par des organismes publics locaux ; les initiatives prises par des organisations non gouvernementales ; la documentation et la littérature qui traitent de l'enfance.
English: FNIHB's audit process is well defined and formalized.
French: Le processus de vérification de la DGSPNI est défini et officialisé clairement.
English: Draft PRTR guidance document for the implementation of the Protocol.
French: Projet de document d'orientation pour la mise en place de RRTP en application du Protocole.
English: Recent years have seen a decline in the human capital stock, an increase in unemployment, decreased access to health and education services, continued degradation of the environment, and a weak system of governance.
French: Ces dernières années ont été marquées par le déclin du capital humain, la hausse du chômage, la baisse de l'accès aux services de santé et d'éducation, la dégradation continue de l'environnement et la faiblesse du système de gouvernance.
English: Mr. Elisaia (Samoa): It is my honour to address the Council on behalf of the members of the Pacific Islands Forum group of countries that maintain permanent missions in New York, namely Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, the Republic of the Marshall Islands, Nauru, Papua New Guinea, Palau, New Zealand, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Samoa.
French: Je lui donne la parole.  M. Elisaia (Samoa) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole devant le Conseil au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique qui ont des missions permanentes à New York, à savoir l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, la République des Îles Marshall, Nauru, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Nouvelle-Zélande, les Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, le Samoa.
English: Lieutenant-Governors Superannuation Act, Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, Teachers Superannuation Act, Judges Act or Tax Review Board Act and Members of Parliament Retirement Allowances Act.
French: Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, Loi sur le régime de retraite des enseignants, Loi sur les juges ou Loi sur la Commission de révision de l'impôt et Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: The holder of the CoJ will be a person who is impartial, trained in law and with experience as a judge.
French: Le Chancelier doit être une personne impartiale, de formation juridique et ayant une expérience de juge.
English: Your Europe - Business This web site provides you with practical information on your rights and opportunities in running your business in the EU and its Internal Market.
French: L'Europe est à vous pour les entreprises Ce site vous informe de vos droits et des opportunités économiques dans l'UE et son marché intérieur. À travers les données, les informations et les liens vers d'autres sources d'information, "L'Europe est à vous - Entreprises" peut fournir des réponses ou des conseils.
English: I now call on the Secretary of the Committee.
French: Je donne à présent la parole à la Secrétaire de la Commission.
English: Belgium), (Serbia and Montenegro v. Canada) and (Serbia and Montenegro v.  Italy), Belgium chose Mr. Patrick Duinslaeger, Canada Mr. Marc Lalonde and Italy Mr. Giorgio Gaja to sit as judges ad hoc.
French: Canada) et (Serbie-et-Monténégro c. Italie), la Belgique a désigné M. Patrick Duinslaeger, le Canada M. Marc Lalonde et l'Italie M. Giorgio Gaja pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Therefore, rather than fine words, what is needed is a break and change in policies, in order to give priority to respect for human rights and to economic and social cohesion.
French: C'est pourquoi, à la place de belles paroles, ce qu'il faut, c'est une rupture et un changement des politiques, en vue de donner priorité au respect des droits de l'homme et à la cohésion économique et sociale.
English: BOX C CHINA–CANADA COMPETITION IN THE U.S. MARKET
French: ENCADRÉ C LA CONCURRENCE CHINE-CANADA SUR LE MARCHÉ AMÉRICAIN
English: DEMANDING MORE 1928-1951 Summary In the 1930s, the economy collapsed and unemployment soared.
French: AUGMENTATION DES DEMANDES 1928-1951 Sommaire Au cours des années 30, l’économie s’est effondrée et le chômage a monté en flèche.
English: Mrs Dybkjær here goes further than what the Commission has proposed so far, amongst other things, calling for a common European environment inspectorate.
French: Mme Dybkjær va plus loin en cela que ce que la Commission a proposé jusqu'ici, notamment en demandant la mise en place d'un inspectorat européen en matière d'environnement.
English: That is, they assumed that development was measured by the adoption of Western technologies, institutions, and values.
French: That is, they assumedthat development was measured by the adoption of Western technologies,institutions, and values.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1518 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1518 (2003).
English: As one of the largest business and conference hotels in Győr, this property presents a range of impressive facilities in a pretty setting.
French: Cet hôtel, l'un des plus grands établissements d'affaires doté de salles de conférences de Győr, propose toute une gamme d'aménagements impressionnants dans un cadre agréable.
English: The Directive does not recognize that authorisation, licenses and registration can be ver y efficient and low-barrier ways to prevent abuses and fraud, for instance with regard to temporar y agency work, in the interest of both ser vice providers, user enterprises and workers.
French: La directive ne reconnaît pas que l'autorisation, les permis et l'enregistrement puissent être des moyens de prévention des abus et des fraudes très efficaces et peu contraignants, en particulier en ce qui concerne le travail intérimaire, dans l'intérêt à la fois des prestataires de services, des entreprises utilisatrices et des travailleurs.
English: Within at the latest seven years of the entry into force of the Regulation, the Commission must review the rules on the data protection of results from tests on vertebrate animals and where necessary change those rules.
French: Sept ans au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission réexamine les règles relatives à la protection des données des résultats des tests d'expérimentation effectués sur des vertébrés et, si besoin est, les adapte.
English: If it does, so much the better.
French: Si c'est le cas, tant mieux.
English: [12] On January 26th, 2002, well after the filing of this appeal, the Selection Board assessed the appellant's resume against the qualifications for the position.
French: [12] Le 26 janvier 2002, longtemps après l'introduction du présent appel, le jury de sélection a évalué le curriculum vitae de l'appelant à la lumière des qualités requises pour le poste.
English: I thought the EU was all about the free movement of goods, services and labour.
French: Je pensais que l’UE sous-entendait en elle-même la libre circulation des biens, des services et des travailleurs.
English: When EHEC is present, the antigen-antibody-chromogen complex will form a detection line in the test sample window.
French: En présence de EHEC, le complexe antigène-anticorps-chromogène forme une ligne de détection dans la fenêtre de l'échantillon d'essai.
English: A contextual analysis of scent marking by cheek rubbing in wild red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus), based on the study of behavioural time budgets and sequences, is presented.
French: À partir de l'analyse détaillée des séquences comportementales et de l'emploi du temps chez des Écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) vivant à l'état sauvage, nous présentons une analyse contextuelle du comportement de marquage par frottage de la région bucco-jugale.
English: [Original: Arabic] [21 May 2003]
French: [Original: arabe] [21 mai 2003]
English: Medal of Bravery JOHN CALDWELL MACLEOD, M.B. Ross Ferry, Nova Scotia MARY-ROSE MACLEOD, M.B. Ross Ferry, Nova Scotia On August 8, 1999, John and Mary-Rose MacLeod attempted to rescue a man from drowning in the Atlantic Ocean, in Inverness, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure JOHN CALDWELL MACLEOD, M.B. Ross Ferry (Nouvelle-Écosse) MARY-ROSE MACLEOD, M.B. Ross Ferry (Nouvelle-Écosse) Le 8 août 1999, John et Mary-Rose MacLeod ont tenté de secourir un homme de la noyade dans l'océan Atlantique, à Inverness en Nouvelle-Écosse.
English: The Special Rapporteur is committed to continued collaboration with these two mechanisms as he enters the second year of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial tient à poursuivre sa collaboration avec ces deux partenaires au moment où il aborde la deuxième année de son mandat.
English: The Delegation explained that the copyright holder of computer software would be treated on an equal footing with the creator of a literary work.
French: La délégation a expliqué qu’un titulaire d’un droit d’auteur sur un logiciel sera traité de la même façon que le créateur d’une œuvre littéraire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Air Europe and Volare be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Europe et Volare à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: There is a great deal of truth to the phrase "you get what you measure".
French: Il n’y a pas plus vrai que l’expression « on n’obtient que ce que l’on mesure ».
English: Opportunities are affected by the requirement of DFO to take into account Aboriginal and treaty rights to fish when providing these opportunities.
French: Le processus déterminant l’accès et la répartition des ressources doit être juste et être perçu comme tel, transparent et assujetti à des règles claires et cohérentes et à des modalités d’application.
English: Chinchon — Typical Spanish town which retains its character from the 1700′s.
French: Hotels à Madrid Choisissez parmi plus de 350 hôtels de Madrid les prix les plus bas du marché. Disponibilité réelle des hôtels, réservation en ligne, confirmation immédiate par SMS/Email, et paiement une fois à l'hôtel!
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PRENDRE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PRENDRE
English: -
French: L’INT veille particulièrement à l’efficacité des actions réalisées dans le domaine de la protection des travailleurs. Son objectif essentiel est de parvenir à une amélioration considérable de la santé et de la sécurité au travail et du respect des lois dans les relations de travail.
English: The other two cases were reported in Indonesia.
French: Il est en voie de rétablissement.
English: E.84.V.3), document A/CONF.62/122.  12 See International Fisheries Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: 12 Voir International Fisheries Instruments (Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98/V.11), sect. III.
English: Owing to the late arrival of food commodities, WFP started the first emergency food distributions in December 2000.
French: En raison de l'arrivée tardive des denrées alimentaires, le PAM a procédé aux premières distributions de nourriture en décembre 2000.
English: The Minister made the announcement at the University of Toronto, where leading health research is being funded by the Government of Canada.
French: Le ministre a fait l'annonce à l'Université de Toronto, où la recherche en santé de pointe est appuyée par le gouvernement du Canada.
English: • Pipeline Plant Services
French: • MWD mesure pendant le forage Haut de la page
English: I would like to ask the Council to read the text of the communication made in this matter, and it would be important to publish this when the text of the agreement is published in the Official Journal.
French: Je voudrais demander au Conseil de lire le texte de la communication présentée dans cette affaire, et il serait important de la publier lorsque le texte de l'accord sera publié dans le Journal officiel.
English: The average decline in child mortality in the two districts, for example, has been more than 40% over 5 years.
French: La baisse moyenne de la mortalité infantile dans les deux districts, par exemple, a dépassé 40 % sur une période de cinq ans.
English: • Report to a supervisor when required;
French: • de se présenter à l’agent de surveillance lorsqu’on le lui signifie;
English: Baseline data has been collected for water consumption at the Lester B. Pearson Building during 1999.
French: En 1999, des données de référence sur la consommation d'eau ont été recueillies à l'Édifice Lester B. Pearson.
English: The principle that all existing analogue license holders have access to a digital multiplex is embedded in the plan.
French: Le principe voulant que tous les détenteurs de licences analogiques actuels aient accès à un multiplex numérique est entériné dans le plan.
English: The purpose of column 1 is to provide a comparison between what was initially agreed upon and the most recent revised amounts (column 2).
French: Le but de cette colonne est de faciliter la comparaison entre ce qui avait été convenu à l’origine et les montants révisés les plus récents (colonne 2).