ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also this reporting year, the Foreign Affairs and International Trade Canada added employee third language skills to its database, which is now used for assignment purposes—an initiative that became a top priority after a lessons-learned exercise in the aftermath of the Asian tsunami of 2004.
French: De plus, pendant l’exercice sur lequel porte le rapport, Affaires étrangères et Commerce international Canada a ajouté dans sa base de données le nom des employés possédant des compétences linguistiques dans une troisième langue. Cette base de données sert actuellement à des fins d’assignation de tâches, une initiative qui est devenue une priorité absolue à la suite des leçons tirées du tsunami survenu en Asie en décembre 2004.
English: MFHPB-30 or equivalent
French: MFHPB-30 ou l’équivalent Positif ?
English: Much information received from countries cited persistent difficulties in implementing viable programmes in capacity-building because of limited financial, material and human resources although few commentators provided indications of actively seeking new approaches.
French: De nombreuses informations reçues de pays font état des difficultés persistantes rencontrées dans la mise en œuvre de programmes viables de renforcement des capacités en raison du manque de ressources financières, matérielles et humaines, mais il ne semble pas que de nouvelles approches aient été activement recherchées.
English: Under tariff CN 6060, Item 1000, fumigation of grain in railcars shipped to Canadian port terminals or other destinations in Canada is prohibited due to the dangers associated with the build-up of hazardous gases produced by substances used to fumigate grain.
French: En vertu du tarif CN 6060, Article 1000, il est interdit de procéder à la fumigation des céréales dans les wagons acheminés vers des ports canadiens, en raison des dangers reliés à l’accumulation des gaz dangereux dégagés par les produits de fumigation.
English: On July 1, George Abed will succeed Paul Chabrier as Director of the Middle Eastern Department .
French: George Abed succédera le 1er juillet à Paul Chabrier au poste de Directeur du Département Moyen-Orient.
English: enforcement of policies to ensure gender equality, employment advancement, training and access to resources.
French: Mise en œuvre de politiques visant à garantir l’égalité entre les genres, les plans de carrière pour tous, ainsi que la formation et un accès égal aux ressources pour les femmes et les hommes.
English: IAEA plays a central role in international cooperation for the application of nuclear energy, according to its statutory role “to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world”.
French: L'AIEA joue un rôle de premier plan dans la coopération internationale pour ce qui est des applications de l'énergie nucléaire, conformément à son mandat, à savoir « accélérer et élargir la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde ».
English: These partnerships must not be confined just to within individual Member States.
French: Ces partenariats ne doivent pas être confinés à l'intérieur de chaque État membre.
English: Cost 03-09 to 03-11 Accompany Minister Day to various portfolio related meetings and events $1,954.46 03-14 to 03-15 Accompany Minister Day to briefing on security operations at Port of Halifax $820.07 03-23 to 03-26 Accompany Minister Day to Port of Vancouver $1,490.12 04-18 to 04-21 Accompany Minister Day to various meetings with United State officials $2,780.28 05-11 to 05-14 Attend Crime Stoppers Convention $1,512.69 Total $8,557.62 Hospitality Expenses: March 2, 2006 - June 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 03-09 à 03-11 Accompagner le ministre Day à divers événements et réunions liés au portefeuille 1 954,46 $ 03-14 à 03-15 Accompagner le ministre Day à la séance d'information sur les activités en matière de sécurité au port d'Halifax 820,07 $ 03-23 à 03-26 Accompagner le ministre Day au port de Vancouver 1 490,12 $ 04-18 à 04-21 Accompagner le ministre Day à diverses réunions avec des représentants des États-Unis 2 780,28 $ 05-11 à 05-14 Participer au congrès Échec au crime 1 512,69 $ Total 8 557,62 $ Frais d'accueil: mars 2, 2006 - juin 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: Finland is committed to making a large part of its general donation unearmarked.
French: La Finlande est déterminée à faire la majeure partie de ses dons sans affectation particulière.
English: Imagine all of that, and then imagine it situated in the perfect location, with the perfect garden, in an attractive neighbourhood, with the easy access to all the local amenities, and benefiting from ultramodern heating, ventilation, thermal isolation and preservation technology.
French: Elle présente également la qualité d’un sentiment harmonieux et une sensation de présence depuis 300 ans. Il a créé une formidable sélection de maisons familiales traditionnelles à base de bois dans des environs hautement européens.
English: Especially praiseworthy were Ecuador's great strides in the legislative area, including Constitutional reform, amendment of its Criminal and Civil Codes and adoption of such new legislation as the Law to Combat Violence against Women and the Family and the Employment Protection Act providing for temporary special measures.
French: À noter particulièrement : les grands progrès réalisés par l'Équateur dans le domaine législatif, en particulier la réforme de la Constitution, la modification du Code pénal et du Code civil et l'adoption de nouvelles lois, telles la Loi contre les violences à l'égard de la femme et dans la famille et la Loi de la femme au travail, prévoyant des mesures provisoires spéciales.
English: In the future waste prevention should be more in the centre of a European waste policy, as growing waste volumes, parallel with growing energy dependency and energy prices can only be addressed by more efficient resource use and by preventing the generation of waste.
French: We need to set a relatively short deadline to enable Member States to execute their waste stabilisation programme until 2012.
English: Where food enzymes and/or food enzyme preparations are sold mixed with each other and/or with other food ingredients, their packaging or containers shall bear a list of all ingredients in descending order of their percentage by AM\716532EN.doc 11/14
French: Une liste de tous les composants figure sur l'emballage ou le récipient des préparations d'enzymes alimentaires, dans l'ordre décroissant de leur poids dans le total. Or. en Justification L'amendement assure un meilleur respect du secret des affaires.
English: Armed groups distinct from the armed forces 1.
French: Groupes armÃ©s distincts des forces armÃ©es 1.
English: • Directorate C - ISPRA Site Directorate
French: • Direction C - Direction du Site d'Ispra (Ispra)
English: Data for 130 countries and 250 cities were collected and compiled in the urban indicators database.
French: Des données concernant 130 pays et 250 villes ont été recueillies et rassemblées dans la base de données sur les indicateurs urbains.
English: Graph 14B concerns unfair terms in building contracts (31%), contracts of sale (16%), contracts for decoration work (10%), contracts for the provision of services by real estate agents (7%) and heating contracts (6%).
French: Le graphique 14B fait état d’un nombre important de clauses abusives dans les contrats de construction (31%), les contrats de vente (16%), les contrats de décoration (10%), les contrats de prestation de services des agents immobiliers (7%) et les contrats de chauffage (6%).
English: Beyond straightforward counterfeiting, there has also, however, been the recent emergence of new coins confusingly similar to two–euro coins.
French: Mais au delà de la contrefaçon pure et simple, il y a aussi l’émergence récente de nouvelles pièces ressemblant à s’y méprendre à des pièces de deux euros.
English: In July Liberia ratified the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa.
French: En juillet, le Liberia a ratifié le Protocole à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples relatif aux droits des femmes.
English: The communicants also alleged that the refusal by the courts to admit their appeals against the Government's failure to act was not in compliance with the requirements of article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Les auteurs de la communication affirment également que le rejet par les tribunaux des recours qu'ils avaient formés contre le Gouvernement en raison de ses manquements à ses obligations va à l'encontre des prescriptions de l'article 9, paragraphe 3 de la Convention.
English: According to Gamow, the Universe was like an extremely hot "energy soup" that rapidly cooled enough to allow the first atomic nuclei of hydrogen and helium to form.
French: Selon Gamow, l’Univers était au début extrêmement chaud et composé d’un « bouillon » d’énergie qui s’est rapidement refroidi pour former les premiers noyaux atomiques, des noyaux d’hydrogène et d’hélium.
English: A. At the federal level, the official languages policy applies to all of Canada.
French: R. À l'échelle fédérale, la politique des langues officielles s'applique partout au Canada.
English: ST). Sao Tome and Principe will be bound by Chapter II of the PCT and will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after 3 July 2008.
French: ST). Sao Tomé-et-Principe sera liée par le chapitre II du PCT et sera automatiquement élue dans toute demande d’examen préliminaire international relative à une demande internationale déposée le 3 juillet 2008 ou ultérieurement.
English: 4 In its resolution 1998/46, the Council invited regional commissions to further strengthen their active participation in implementation at the regional level of the results of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social a invité les commissions régionales à participer plus activement à l'application, au niveau régional, des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: In 1970 he joined with Father Desmond McGrath, a former St Francis Xavier University classmate, to help organize the Fishermen's Union. After major victories over the fishing companies at Burgeo in 1972 and in the trawlermen's strike of 1975, the union fully established itself.
French: Après sa défaite de 1968, il pratique le droit et obtient un règlement de grande portée pour les pêcheurs de la baie de Plaisance qui poursuivaient la société Electric Reduction Co. pour avoir tué le poisson avec des émissions phosphoriques.
English: No concerns were raised about heavy metal levels.
French: La teneur en métaux lourds n'a suscité aucune préoccupation.
English: In addition, each report now contains a table entitled “Overview on action to be taken by participating organizations on JIU recommendations”, which indicates the relevance of each recommendation to each participating organization and thus provides a clear basis for monitoring the acceptance and implementation of recommendations.
French: En outre, chaque rapport contient désormais un tableau intitulé « Vue d'ensemble des décisions que les organisations participantes auront à prendre pour donner suite aux recommandations du Corps commun d'inspection », qui indique la pertinence de chaque recommandation pour chaque organisation participante et offre ainsi une base précise pour suivre l'acceptation et l'application des recommandations qu'il formule.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party fully implement its national plan of action to prevent and combat this phenomenon and that it continue conducting awareness raising campaigns on this issue.
French: Conformément à l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'appliquer pleinement le plan d'action national pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants et de continuer de mener des campagnes de sensibilisation sur la question.
English: – Make progress in rationalising the organisation of courts including the development of modern information technology systems.
French: – Progresser dans la rationalisation de l’organisation des tribunaux, notamment en les dotant de systèmes informatiques modernes.
English: • Evaluate existing mutual legal assistance mechanisms to determine whether further efforts are required to combat financial crimes.
French: • Évaluer les mécanismes actuels d'entraide juridique afin de déterminer si des efforts additionnels devraient être faits pour lutter contre les crimes économiques.
English: B8 - Food irradiation - need to get on with approval process B9 - Power imbalances - lobbies, interest groups B10 - Current use of biotechnology in food B11 - Concern about government and industry not working together B12 - Private sector, senior management commitment to food safety.
French: B6 - Qualité des aliments et nutrition : l'agriculture biologique par opposition à l'agriculture classique B7 - Préoccupations concernant la salubrité des aliments et l'aide aux petites entreprises alimentaires (produits de fabrication artisanale). Comment mettre à leur disposition un endroit où elles pourront consulter et interpréter l'information émise par la Direction des aliments?
English: His Government, joining the global efforts to combat that scourge, had launched a programme, known as the HAMSET programme, to prevent the spread of HIV/AIDS, malaria, sexually transmitted diseases and tuberculosis.
French: Le Gouvernement érythréen, conjuguant ses efforts à ceux de la communauté internationale pour lutter contre ce fléau, a lancé le programme « HAMSET », spécifiquement conçu pour prévenir la propagation du VIH/sida, du paludisme, des maladies sexuellement transmissibles et de la tuberculose.
English: Increased investment in the high-tech sectors is a necessary step.
French: Des investissements réciproques dans les domaines de pointe sont indispensables.
English: Here, we should take the side of food self-determination more decisively.
French: Dans ce cas, nous devons donner plus résolument la priorité à l'autonomie alimentaire.
English: The presence of Syria in Lebanon is based on agreements concluded between Syria and Lebanon.
French: La présence de la Syrie au Liban repose sur des accords conclus entre la Syrie et le Liban.
English: The “polluter pays” principle is the basis for enterprise environmental monitoring, and therefore the polluter should generally cover the costs of monitoring.
French: La surveillance de l'environnement par les entreprises étant fondée sur le principe du «pollueur payeur», il appartient en général aux pollueurs de prendre en charge les coûts de l'opération.
English: This may involve demonstrating a significant time commitment to the start-up or management of the business and some financial stake in the potential or existing business.
French: Cet engagement peut se manifester par la volonté de consacrer de nombreuses heures au démarrage ou à la gestion de l'entreprise et par une participation financière quelconque à l'entreprise future ou existante.
English: Does this mean that the ministry of a Bishop is a ministry of "having your head cut off"? Mons.
French: Cela signifie-t-il que le ministère de l'Evêque est celui de "se faire couper la tête"?
English: Generic Zagam is used to treat bronchitis and pneumonia caused by bacterial infections.
French: Zagam Générique est utilisé pour traiter la bronchite et la pneumonie causées par des infections bactériennes.
English: But it is Schwartz that expressly declines to provide an actual ruling on this question in the case because of the political impacts such a ruling might have Pope and Talbot 96-99 Non-discriminatory regulations within the scope of the police powers are covered
French: Mais c'est Schwartz qui refuse expressÃ©ment de rendre une dÃ©cision sur la question en l'espÃ¨ce en raison des rÃ©percussions sur le plan politique qu'une telle dÃ©cision pourrait avoir Pope & Talbot 96-99 Les rÃ©glementations non discriminatoires dans le cadre des pouvoirs de rÃ©glementation sont couvertes
English: This represents a contiguous facility, and the company’s report to NPRI must include activities at the wastewater treatment facility.
French: C’est ce qu’on appelle une installation contiguë et la déclaration de l’entreprise à l’INRP doit inclure les activités de l’usine de traitement des eaux usées.
English: The new Nkamaplix (Head of Lake) Reserve, for example, with over 25,000 acres, plus a 25,000-acre grazing Commonage, was estimated to include 1,200 acres of arable land, or nineteen acres per male adult....However, in 1880 the settler-dominated government categorically denied Indians the right to purchase land off the reserve, and in 1893, the Indian Reserve Commissioner, Peter O’Reilly, was instructed to "cut off" the Commonages attached to the Nkamaplix, Penticton, and Douglas Lake reserves.
French: En 1877, face au mécontentement des Indiens, les gouvernements fédéral et provincial ont constitué la Commission des réserves indiennes et l’ont dépêchée auprès des Shuswaps et des Okanagans. Après s’être penchée sur le cas de chaque réserve pour cerner et satisfaire les revendications minimales des Indiens, la Commission a recommandé que les réserves soient agrandies (cette recommandation n’a été suivie d’effets qu’au début des années 1890), selon un rapport de 24 acres par tête de bétail.
English: Canadian Mental Health Commission Mental illness and poor mental health have a profound impact on Canadian society.
French: Commission canadienne de la santé mentale La maladie mentale et les problèmes de santé mentale ont une incidence profonde sur la société canadienne.
English: An initial scope assessment was thus made of these officers’ role and work throughout the Canadian Forces.
French: En 1976, le Commissaire aux langues officielles entreprend l’étude dont nous avons déjà parlé sur l’état du B et B au sein de la Défense.
English: In particular, he agreed that there was need for a balanced approach to the implementation of the six components of the strategy for promoting international environmental governance and for enhanced coordination to promote greater synergies, avoid overlap and duplication and to ensure that member States received value for money.
French: Il a en particulier reconnu qu'il était nécessaire d'adopter une approche équilibrée pour l'application des six composantes de la stratégie sur la gouvernance internationale en matière d'environnement et le renforcement de la coordination pour développer les synergies, éviter les chevauchements d'activités et les doubles emplois et permettre aux Etats membres de tirer tous les bénéfices.
English: It was significant that in Puerto Rico referendums had been required even though many other states had been incorporated without a referendum.
French: Il est significatif qu'il ait fallu organiser des référendums à Porto Rico, chose inouïe lors de l'accession de nombreux autres États.
English: Table of contents Acknowledgements Acronyms 1.
French: Table des matières Remerciements Acronymes 1.
English: The Convention regulates transboundary water management in the UNECE region.
French: La Convention réglemente la gestion des eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: The vote will take place tomorrow, 10 July 2008.
French: Le vote aura lieu demain, le 10 juillet 2008.
English: The committee will comprise the Deputy Secretary-General (chair), a small number of senior managers at the level of Under-Secretary-General, from both substantive and support areas, and the Chief Information Technology Officer (ex officio member).
French: Il sera présidé par la Vice-Secrétaire générale et sera composé d'un petit nombre de hauts responsables ayant rang de secrétaire général adjoint, qui représenteront des services organiques et des services d'appui, et du Directeur général de l'informatique, qui sera membre de droit.
English: Unless a disease has completely disappeared, there is a real risk that small outbreaks can turn into large epidemics if most of the community is not protected.
French: À moins qu’une maladie n’ait complètement disparue, il y a un véritable risque que de petites éclosions peuvent se transformer en grandes épidémies si la majeure partie de la collectivité n’est pas protégée.
English: For the actuarial valuations in both 2005 and in 2007, a discount rate of 5.5 per cent was used to obtain the present value of future benefits.
French: Le taux d'actualisation utilisé en 2005 et en 2007 pour calculer la valeur actuelle des charges qu'il faudra payer à l'avenir était de 5,5 %.
English: A printed version is also available from the Canadian Institute for Health Information:
French: La version imprimée peut être commandée à l’Institut canadien d’information sur la santé :
English: The Department of Justice organized the first meeting of public legal education and information organizations (PLEIs) and associations of French-speaking jurists (AJEF) on March 20 and 21, 2006 in Ottawa.
French: Le ministère de la Justice a organisé la première rencontre conjointe des organismes de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ) et des associations de juristes d'expression française (AJEF) les 20 et 21 mars, 2006 à Ottawa.
English: High prices also threaten growth in the industrial economies on whose markets developing countries depend heavily.
French: La hausse des prix menace également la croissance dans les pays industrialisés et les pays en développement sont fortement tributaires des marchés de ces pays.
English: The first step covers communication which is important at all stages in implementing employment equity.
French: La première étape a pour but de rappeler que la communication est importante à toutes les étapes de la mise en oeuvre de l'équité en emploi.
English: C. Cooperation with other United Nations organs, specialized agencies and other organizations
French: Coopération avec d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et avec d'autres organisations
English: Conclusion Mr. Chairman, honourable senators, I would like to assure you that, as a government, we are continuing to improve and to give ourselves the necessary tools to properly and effectively spend taxpayers' money in a way that will enhance the quality of life of all Canadians and improve our general economic prosperity.
French: Conclusion Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les sénateurs, j'aimerais conclure en vous assurant que le gouvernement continuera d'améliorer et de se donner les outils nécessaires pour dépenser judicieusement les fonds publics, de manière à ce que les Canadiennes et les Canadiens aient une meilleure qualité de vie.
English: One can also justify a policy of demographically determined federal transfers by the efficiency criterion.
French: On pourrait aussi justifier une telle politique de transferts fédéraux liés aux caractéristiques démographiques en fonction du critère de l’efficience.
English: In that presentation, it stressed the urgent need to transform the countries' health systems in the light of the challenges posed by the Goals and the potential role for international technical cooperation, including technical cooperation among developing countries, in attaining the Goals.
French: Elle a mis l'accent sur la nécessité de transformer les systèmes de santé publique compte tenu des enjeux posés par les objectifs du Millénaire pour le développement et sur le rôle que pourrait jouer la coopération technique internationale, y compris la coopération technique entre pays en développement, dans la réalisation de ces objectifs.
English: Governor General Salary of the Governor General (R.S.,1985 c.
French: Gouverneur général Traitement du gouverneur général (L.R.C. 1985, ch.