ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysing the state of the Canadian cryosphere is the responsibility of both Environment Canada and NRCan and has been the core part of a larger national program dedicated to understanding the Canadian cryosphere – CRYSYS (CRYosphere SYStem in Canada).
French: Bien que la recherche canadienne sur les changements climatiques ait déjà considérablement contribué à notre compréhension de ces changements et de leurs répercussions sur notre économie, notre environnement et notre société, que ce soit sur le plan national ou international, de multiples inconnues et incertitudes subsistent.
English: Commodity Concentration in Canada's Trade with Major Trading Partners Source; Statistics Canada
French: Concentration des produits dans les échanges entre le Canada et ses principaux partenaires commerciaux Source:
English: Much of this information is available to Canadians on this Web site.
French: Une grande partie des renseignements ainsi recueillis sont présentés dans le site Web.
English: If you move and need to change vets, be sure to transfer your pet’s records.
French: Si vous déménagez et que vous devez changer de vétérinaire, assurez-vous d’emporter le dossier de votre animal de compagnie.
English: Poland is being added to the AFCCL following conclusion on an Intergovernmental Defence, Research, Development and Production Arrangement with Canada on September 22, 2003.
French: La Pologne sera ajoutée à la liste à la suite de la conclusion d'un accord en matière de défense, de recherche, de développement et de production avec le Canada le 22 septembre 2003.
English: "The protection granted to TCEs/EoF and the works derived therefrom shall not be subject to 74 75
French: L’OMPI entreprend des travaux supplémentaires sur les aspects et les 73
English: In addition, public participation in screenings could be enhanced by developing criteria for determining the types of project screenings that could benefit from public consultation.
French: De plus, on pourrait améliorer la participation du public aux examens préalables en établissant des critères permettant de déterminer les différents types d'examens préalables pouvant tirer profit d'une consultation publique.
English: "Our company donates a small portion of the trip fee to this group, supplies information on the work of the group, and promotes to our visitors our perspective that those who are fortunate enough to experience a protected site also take on a responsibility to help in protecting our environment – either here locally or back in their home yards."
French: « Notre entreprise fait don d’un petit pourcentage du coût du voyage à ce groupe et fournit de l’information sur son travail. Nous faisons valoir à nos hôtes que ceux qui ont la chance de visiter un site protégé doivent aussi assumer la responsabilité d’aider à protéger notre environnement – tant ici localement que dans leur propre cour.
English: • Fédération de la voile du Québec I
French: • Chesapeake Bay Alberg 30 One-Design Association (en anglais seulement) E
English: Corporate profits rose a healthy 18% . Fixed investment in machinery and equipment increased by 9.4% to deal with capital utilization rates above the 10-year average.
French: Les profits des entreprises ont affiché une robuste hausse de 18 % . Les investissements fixes en machinerie et équipement ont augmenté de 9,4 % en raison de taux d'utilisation de la capacité de production supérieurs à la moyenne des dix dernières années.
English: This mission was to scan the atmosphere for one day to detect nitrogen compounds, ozone and aerosol levels using six onboard instruments.
French: Six instruments à bord de MANTRA avaient pour mission de sonder l'atmosphère pendant une journée pour y détecter les concentrations de produits azotés, d'ozone et d'aérosols.
English: Gareth HARDING from European Voice (EU), Bret STEPHENS from the Wall Street Journal Europe (EU), Conor SWEENEY from the Irish Independent (Ireland), Marisandra OZOLINS from Tageblatt (Luxembourg), Michael JUNGWIRTH from Kleine Zeitung (Austria), Rolf GUSTAVSSON from Svenska Dagbladet (Sweden), Emily von SYDOW from Aftonbladet (Sweden), Willy SILBERSTEIN from Swedish Radio (Sweden), Robert COTTRELL from the Economist (UK), Ambrose EVANS-PRITCHARD from the Daily Telegraph (UK).
French: Le 7 mai, M. Hagard est interviewé par un journaliste de Radio France Alsace dans le cadre de la journée portes ouvertes.
English: Because they are intended to finance ongoing core activities, fixed indirect costs should be funded from resources that are non-earmarked and predictable — that is, from regular resources;
French: Parce qu'ils se rattachent à des activités de base permanentes, les coûts indirects fixes devraient être financés au moyen de ressources sans affectation particulière et prévisibles, c'est-à-dire de ressources ordinaires;
English: It is hoped that once students in the classroom become familiar with the visual database, they will be drawn back to it independently.
French: Nous espérons qu’une fois que les élèves de la classe se seront familiarisés avec la base de données des documents visuels, ils voudront y revenir chercher de façon autonome.
English: Location: Hotel Slavyanska Beseda is situated in Sofia downtown.
French: Situation: Hotel Slavyanska Beseda is situated in Sofia downtown.
English: We may note at this point that final preparations are currently under way to promulgate regulations bringing the Children's Rights Act into force; these preparations are being supervised by the High Council on Maternal and Child Welfare.
French: On met actuellement la dernière main à l'élaboration du décret d'application de la loi relative aux droits de l'enfant, sous l'égide du Conseil supérieur pour la protection maternelle et infantile.
English: (2) Paragraph (1) of this Regulation shall not apply where a deed of assignment or other binding legal instrument transferring ownership in the original copyright expressly provided that, in the event of any revival or extension of the copyright being effected by or under any enactment, the copyright as so revived or extended would vest in the assignee.
French: 2) L’alinéa 1) du présent article n’est pas applicable lorsqu’un acte de cession ou un autre instrument juridique contraignant emportant transfert de propriété du droit d’auteur original prévoit expressément qu’en cas de rétablissement ou de prorogation du droit d’auteur opéré par l’effet d’une disposition légale ou en vertu d’une telle disposition, le droit d’auteur ainsi rétabli ou prorogé est dévolu au cessionnaire.
English: Japan is resolved to extend assistance to ensure the success of the elections.
French: Le Japon est décidé à prêter son assistance pour assurer le succès des élections.
English: 61st Session of the UN General Assembly The UNGA Third Committee (social, humanitarian and cultural aﬀairs) was in session from 2 October to 22 November 2006.
French: La 61e session de l’Assemblée générale des Nations unies La Troisième Commission (questions sociales, humanitaires et culturelles) de l’Assemblée générale des Nations unies (AGNU) s’est réunie du 2 octobre au 22 novembre 2006.
English: Their interpretation of the contents, their attention to, and interaction with learners; the way they assign duties and homework should not be determined by the broad patriarchal vision of the universe that keeps intact the hierarchy of the sexes.
French: Leur interprétation du programme d'études, leur attention, leur interaction avec les élèves et la manière dont ils répartissent les devoirs ne devraient pas être définies par une vision patriarcale d'un univers qui préserve la hiérarchie des sexes.
English: (b) Served as the Task Manager in the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality for the review of the gender focal point function in the United Nations system.
French: b) A assumé les fonctions de chef de projet au Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes pour examiner la fonction de responsable de la coordination des questions de parité entre les sexes dans le système des Nations Unies.
English: At various expansion levels, the specimens were subjected to SDT and DRI tests.
French: À différentes échéances en expansion, les spécimens ont été soumis à des essais SDT et DRI.
English: (DA) Mr President, this year it is ten years since the introduction of the euro in a large number of countries within the EU.
French: (DA) Monsieur le Président, cette année marque le dixième anniversaire de l'introduction de l'euro dans un grand nombre de pays de l'UE.
English: 3.16 As to the sentencing, the author complains that the judge made all sorts of disparaging remarks, and in particular he complains that she recommended the Crown to send a copy of her sentencing remarks to the New Zealand Society of Accountants and the Divisional Director of the National Institute of Accountants, in order to prevent him from continuing practicing as an accountant.
French: 3.16 Pour ce qui est de la sentence, l'auteur se plaint que la juge ait fait toutes sortes de remarques désobligeantes; elle aurait notamment recommandé au ministère public d'envoyer une copie de ses notes sur la sentence à l'Association néo-zélandaise des comptables et au Directeur divisionnaire de l'Institut national de comptabilité, de manière à empêcher l'auteur de continuer à exercer sa profession.
English: The United States had been a consistent and strong supporter of the financing for development process since the 2002 International Conference on Financing for Development.
French: Les États-Unis ont appuyé avec vigueur et sans relâche le processus de financement du développement depuis la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement.
English: 11-2005, point 1.3.50 Economic and Social Committee opinion (first reading):
French: 11-2005, point 1.3.50 Avis du Comité économique et social européen:
English: It organises seminars dealing with issues such as violations of legal acts relating to the regulation of procurement activities and requirements to be followed up in organising procurement activities.
French: Le BCPM contrôle la conformité des procédures relatives aux marchés publics avec les dispositions des textes législatifs et réglementaires relatifs à ce type d'activités, assure une assistance et des consultations méthodologiques et organise des formations pour les institutions (autorités passant les marchés), les fournisseurs de biens et de services et les entrepreneurs en bâtiment.
English: For greater legal certainty, the legislation should be amended to expressly confer the authority to the CPA to make by-laws and rules respecting compliance.
French: Pour plus de certitude juridique, il y aurait lieu de modifier la Loi pour conférer explicitement le pouvoir à l’ACP de prendre des règlements administratifs et des règles concernant le contrôle de la conformité.
English: increased co-operation has improved the matching of individual needs with services and that the support to employers has opened up new job opportunities.
French: Le projet a ainsi pu réunir des preuves tangibles montrant que la coopération renforcée a permis d’harmoniser les besoins individuels et les services, et que le soutien aux employeurs a permis d’identifier de nouvelles possibilités d’emplois.
English: The KICs would have to be able to attract money themselves.
French: Les CCI devraient être en mesure d'attirer les crédits par elles-mêmes.
English: This training will focus on the use of evidence in AIDS prevention planning.
French: Cette formation sera centrée sur l'utilisation de données probantes dans la planification de la prévention du sida.
English: The June List is very much in favour of the guarantee of security and the fundamental freedoms on the Internet, but we are opposed to some of the wordings in the report.
French: La Liste de Juin est largement favorable à la sauvegarde de la sécurité et des libertés fondamentales sur Internet, mais nous sommes opposés à certains passages du rapport.
English: As yet, the Archives of Ontario has not acquired copies of the various shelf lists to particular series, which are available at the National Archives.
French: As yet, the Archives publiques de l'Ontario has not acquired copies of the various shelf lists to particular series, which are available at the National Archives.
English: Could the Assembly really ask the European Union to come to a unanimous opinion if the Assembly itself could not do so?
French: M. DAVIS (Interprétation) souligne que les tensions entre le Royaume-Uni et la Russie reposent surtout sur un manque de compréhension mutuelle.
English: Dynamic programming using a forward recursion has been found to be a flexible tool for optimizing the investment decisions involved in thinning- and rotation-age determination for several types of even-age forest growth models used by managers in various regions of the United States.
French: La programmation dynamique utilisant la récursivité progressive est présentée comme un moyen flexible pour optimiser les décisions concernant la détermination de l'âge de rotation et d'éclaircie pour plusieurs modèles de croissance de forêts équiennes dont les aménagistes se servent dans diverses régions des États-Unis.
English: Most of these were in the ﬁelds of nanoelectronics, optics, biotechnology and telecommunications.
French: De concert avec le FEI et la Commission (DG Recherche et DG REGIO), elle met actuellement au point une panoplie d’instruments d’ingénierie ﬁnancière.
English: In the lead-up to the UN Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, members of the European Union announced an increase in their Official Development Assistance which will result in a collective average of 0.39 percent by 2006.
French:   Lors de la préparation de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey, au Mexique, les membres de l'Union européenne ont annoncé une augmentation de leur enveloppe d'aide publique au développement, qui atteindra une moyenne collective de 0,39 p. cent en 2006.
English: It follows that the plea construed as meaning that it relates to infringement of Article 74(1) of Regulation No 40/94 is unfounded. Secondly, should that plea be intended to lead the Court to examine itself whether the conditions for application of Article 8(5) of Regulation No 40/94
French: Troisièmement, l’OHMI fait observer que, en vertu de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, la chambre de recours n’était pas en droit d’examiner un motif relatif de refus d’enregistrement qui n’avait pas été avancé par la requérante à ce stade de la procédure.
English: The Appellate Body has thus established a balance in the interpretation of Article III:2.
French: L'Organe d'appel avait ainsi établi un équilibre dans l'interprétation de l'article III:2.
English: Paragraph 12.8 (c)
French: Paragraphe 12.8 c)
English: Council extends a heartfelt thanks to Stan and his team for all their work.
French: Le Conseil remercie chaleureusement M. Shapson et son équipe de leur excellent travail.
English: Fransen L, Avonts D, Piot P. Treatment of genital chlamydial infection with oﬂoxacin.
French: Single dose treatment compared with doxycycline for seven days in community based practises », Genitourinary Medicine, vol.
English: Biological processes or producing plant or animal, other than microbiological process.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: B.C. and the FNLC have agreed to a First Nations Health Plan, which builds on and supports the First Nations Health Blueprint for British Columbia (2005) and other relevant reports.  4.
French: La Colombie-Britannique (C.-B.) et le First Nations Leadership Council (FNLC) ont convenu d’un plan pour la santé des Premières nations, qui s’inspire du First Nations Health Blueprint for British Columbia (2005) et d’autres rapports pertinents et qui les appuie.  4.
English: • PROFESSIONAL CATEGORY CLOSING DATE FOR RECEIPT OF APPLICATIONS: August 8, 2008
French: CATÉGORIE DES ADMINISTRATEURS DATE DE CLÔTURE DU DÉPÔT DES CANDIDATURES : 8 août 2008
English: The Haeju area† in which Cayuga was to serve is most difficult to describe; it is a mass of islands, most of them very small, and an even more confused mass of peninsulas which are so heavily indented that one has to look closely at the map to see what is island and what is mainland.
French: Ces patrouilles avaient été instituées lorsque le problème de la défense des îles était devenu aigu; il s’agissait, chaque soir, de détacher un des destroyers d’escorte des porte-avions pour l’envoyer prêter main-forte au navire chargé de faire la patrouille contre les invasions dans la région qui s’étend depuis la pointe de Choppeki jusqu’à Sunwi-do.
English: The EBRD seeks to strengthen confidence in the sector primarily by helping to improve local institutions’ governance and business practices.
French: Le rôle d’investisseur que la Banque joue dans le secteur et les inquiétudes possibles en matière de conflits d’intérêts limitent cependant ses activités à cet égard.
English: Some get wrapped up in self-pity and begin to shut down from the world.
French: La conjointe ou le conjoint en bonne santé partage souvent des sentiments semblables mais d'une perspective différente.
English: The cluster approach, which aims to improve the predictability of humanitarian action by organizing coordination on a sectoral basis, is being utilized for the first time in response to the South Asia earthquake.
French: L'approche thématique, qui vise à améliorer la prévisibilité de l'action humanitaire en organisant la coordination sur une base sectorielle, a été utilisée pour la première fois en réponse au tremblement de terre survenu en Asie du Sud.
English: The Wine and Food Feast in June, the TRUFFLE FAIR in October, the Fat Ox fair in December.
French: National Foire de la truffe Moncalvo Monferrato Fête gastronomique et viticole en juin, foire de la truffe en octobre, foire du Bœuf Gras en décembre, tels sont les évènements touristiques de l’année.
English: In a quarter of cases, anti-Jka was the responsible antibody for hemolysis.
French: Dans le quart des cas, l’anti-Jka a été l’anticorps responsable de l’hémolyse.
English: Any equipment, which is not safe, should be taken out of use.
French: Tout matériel ne satisfaisant pas aux exigences de sécurité doit être retiré.
English: Implementation of its provisions is not optional; it is a legal responsibility for the Department of National Defence and the Canadian Forces."
French: La mise en œuvre de cette loi n’est pas facultative; il s’agit d’une responsabilité légale pour le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC).
English: • foods packaged at retail at the time of sale at a consumer's request;
French: • les aliments emballés chez le détaillant lors de la vente à la demande du consommateur;
English: Ad Article 1 (Chapter I - Aims of the Council of Europe) a.
French: Ad Article 1 (Chapitre Ier - But du Conseil de l'Europe) a.
English: Dynamical models of lipid – integral protein bilayers are outlined and it is shown that much differential scanning calorimetry, freeze-fracture, X-ray, and 2H nuclear magnetic resonance data can be understood.
French: Nous exposons des modèles dynamiques de bicouches de lipides – protéines intégrées et nous montrons que beaucoup des données obtenues par calorimétrie différentielle à balayage, cryo-fracture, rayons-X et résonance magnétique nucléaire de H2 peuvent être comprises.
English: In addition, the Mechanism was told that the Guichet Unico system is a deterrent to UNITA traders in view of the possibility of their being identified.
French: ) En outre, l'Instance a été informée que le système du guichet unique avait un effet dissuasif auprès des négociants de l'UNITA qui couraient à cause de lui le risque d'être identifiés.
English: With respect to the questions on device identification, the UK has no specific requirement that the manufacturer put an identifying mark on the device itself.
French: En ce qui concerne l’identification des dispositifs, le Royaume-Uni n’a pas d’exigence particulière que le fabricant mette une marque d’identification sur le dispositif même.
English: These countries, we must remember, are key commercial partners.
French: Ces pays sont, faut-il le rappeler, des partenaires commerciaux de premier plan.
English: An increase in pig mortality on swine farms in the provinces of Nueva Ecija and Bulacan in 2007 and 2008 prompted the Government of the Philippines to initiate laboratory investigations. Samples taken from ill pigs in May, June and September 2008 were sent to international reference laboratories which confirmed in late October that the pigs were infected with a highly virulent strain of Porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) as well as the Ebola-Reston virus.
French: Une hausse de la mortalité porcine dans les élevages des provinces de Nueva Ecija et Bulacan en 2007 et 2008 a incité le Gouvernement des Philippines à lancer des recherches de laboratoire.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Salish suckers are very restricted to the lower Fraser Valley.
French: L'augmentation des taux de ruissellement (et l’absence de recharge des eaux souterraines qui s'ensuit) a aussi considérablement réduit les débits estivaux dans de nombreux tronçons.
English: The new network provided 96 northern communities with the full spectrum of programming produced by broadcasters funded by the NAB.
French: Le nouveau réseau offrait à 96 collectivités nordiques l'ensemble des émissions produites par les radiodiffuseurs financés par la RAN.
English: Just this morning I signed a letter authorizing the distribution to Council members of the decision and of President Konaré's report.
French: J'ai signé ce matin une lettre pour faire distribuer cette décision et le rapport du Président Konaré à tous les membres du Conseil.
English: Potential was identified for efficiencies with regard to the provision of selected corporate support functions and a decision was made to pursue a shared services agreement with four other central agencies: Department of Finance, Treasury Board Secretariat, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service.
French: Certaines possibilités ont été mises en relief au chapitre de l'efficacité d'exécution de diverses fonctions de soutien administratif, et il a été décidé de conclure une entente de services partagés avec quatre organismes centraux : le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada.
English: ⇒ Parks Canada uses GIS as a tool to: a) b) c) d) e) f) Assess wildlife populations and habitat Conduct forest fire research Manage insect and disease outbreaks Monitor pollution Map ecological cover types Monitor patterns of visitor use
French: ⇒ Parcs Canada utilise le SIG pour : a) b) c) d) e) f) Évaluer les populations et les habitats fauniques Mener des recherches sur les feux de forêt Gérer les éclosions d’insectes et de maladies Surveiller la pollution Cartographier les types de couverture végétale Surveiller les profils d’activités humaines
English: Moreover, the ROE of civilized nations do not encompass shooting fleeing, unarmed civilians in the back.
French: En outre, les RE des pays civilisés n'acceptent pas qu'on tire dans le dos des civils non armés qui sont en fuite.
English: The Commission on Sustainable Development (CSD) has long been fighting a battle to turn the state into an upstanding citizen when it comes to fulfilling its obligations.
French: La Commission du développement durable (CDD) s'est longtemps battue pour transformer l'État en citoyen honnête quand il s'agit de remplir ses obligations.
English: Construction of the fourth Welland Canal, as part of the alternative St Lawrence route, started in 1913.
French: La construction du quatrième canal Welland débute en 1913 comme solution de rechange à une voie sur le Saint-Laurent.