ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative term of the National Assembly is five years.
French: Les membres de l'Assemblée sont élus pour un mandat de cinq ans.
English: These patients were taking doses $300 mg daily and had multiple co-morbidities and drug therapies; however, the contribution of Thelin in these cases could not be excluded.
French: Ces patients recevaient des doses $300 mg tous les jours et présentaient d'autres affections pour lesquelles ils suivaient des traitements concomitants; cependant, on ne peut pas exclure le rôle de Thelin dans ces cas.
English: Spectra have been measured for 12C, 13C, 14C, and 90Zr(n,p) for 0°–40° at 65 MeV.
French: Des spectres ont été mesurés pour 12C, 13C, 14Cet 90Zr(n, p), pour 0°–40°, à 65 MeV.
English: 4.03 4.04 The Employer shall give the employee as much notice as is practicable that a request for vacation or furlough leave has or has not been approved.
French: Les représentants de l’Alliance se verront accorder l’occasion d’avoir des consultations avec les représentants de l’Employeur concernant les tableaux de congé.
English: The respondent was not, however, required to place transsexual anatomical males in a female institution; to do so would threaten the psychological and physical well-being of the female inmate population.
French: Toutefois, il est accepté que, le plan logistique, compte tenu du en vertu de la Loi, la discrimination fondée sur le transexualisme constitue de la discrimination nombre relativement peu élevé des sexuelle ainsi que de la discrimination fondée détenus transsexuels et du niveau de sur une déficience.
English: March: Hindemith ends his career as violist. “I have decided to give up playing in public.
French: En mars, Hindemith achève sa carrière d’altiste : « J’ai décidé de renoncer à toute exécution en public.
English: In conclusion, allow me, on behalf of my delegation, to commend the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his leadership, commitment and tireless efforts in steering East Timor towards nationhood and to the entire personnel of UNTAET, civilian as well as military, for their outstanding contribution to the people of East Timor.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de ma délégation, rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, pour ses qualités de direction, sa détermination engagement et les efforts inlassables qu'il a déployés afin de guider le Timor oriental sur la voie de l'édification d'une nation.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: Règlement no 43 (Vitrage de sécurité).
English: Based on this comparison Ms Wells score should be higher.
French: D'après cette comparaison, on devrait accorder une note plus élevée à Mme Wells.
English: Restoring the production capacity at the Ministry of Education's main printing facility is a matter of priority.
French: Le rétablissement de la capacité de production de la principale imprimerie du Ministère de l'éducation est prioritaire.
English: • The scope of the demands made on other workers or customers of the business.
French: • La portée des exigences imposées par l’adaptation aux autres employés ou aux clients de l’entreprise.
English: How well do we understand the incidence rates of ill health and premature death along the socioeconomic gradient in health?
French: Dans quelle mesure notre analyse des taux d'incidence de la maladie et des décès prématurés selon le gradient de la variable socio-économique en santé est-elle exacte?
English: They were joined two years later by Greece.
French: Deux ans plus tard, la Grèce les a rejoints.
English: It is absolutely inevitable "to do" when you are doomed to it.
French: Il est absolument inévitable de "faire" lorsque que l'on est voué à cela.
English: • Energy efficiency: Individuals are increasing household energy efficiency by improving windows, building materials and conserving electricity.
French: • Efficacité énergétique : les particuliers augmentent l'efficacité énergétique de leurs demeures en choisissant de meilleures fenêtres et de meilleurs matériaux de construction et en économisant l'électricité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Oneworld Day dressy up (foreign costumes), cooking, special assembly, russian pianist, Iranian dance, chinese vocabulary, etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Oneworld Day dressy up (foreign costumes), cooking, special assembly, russian pianist, Iranian dance, chinese vocabulary, etc.
English: Venturers – The 1st Pictou County RCMP Venturers is a youth group for males and females aged 14-18.
French: Venturers – Le groupe Venturers du comté de Pictou s'adresse aux adolescents et adolescentes de 14 à 18 ans.
English: The public comments resulted in further changes to the proposed amendments.
French: Les commentaires reçus ont été pris en compte, et une deuxième version révisée a paru en juin 2005 pour une autre période de commentaires.
English: This project will build upon the on-going modernization of programs at the Centre.
French: Ce projet s'inscrit dans le processus de modernisation des programmes du Centre.
English: Small island developing States were both particularly vulnerable to the vagaries of climate change and unable to address such challenges effectively by themselves.
French: Les petits États insulaires en développement sont à la fois particulièrement vulnérables aux aléas des changements climatiques et incapables de faire face efficacement par eux-mêmes à ces défis.
English: During the second phase (since 1999) the economy entered post-transformation recovery growth.
French: Pendant la seconde phase (depuis 1999), l’économie a entamé, à la suite de cette transformation, une période de reprise. En 2006, le PIB a augmenté de presque 50 % pour atteindre le niveau de 1998.
English: For Willem Riphagen, “crimes” denoted one special subsystem of international law that provided a special set of consequences.
French: Voir en particulier l'étude de Caflisch et Cançado Trindade, «Les conventions américaine et européenne des droits de l'homme et le droit international général».
English: The recommendation also deals with the prevention of repeat victimisation (but not with the wider aspects of crime prevention/reduction, which could be the subject of separate work) as well as with the issue of secondary victimisation.
French: Dans son préambule, la recommandation fait référence aux résolutions des Conférences des Ministres européens de la Justice de 2003 et 2005, invitant le Comité des Ministres à adopter de nouvelles règles concernant l’assistance aux victimes d’actes terroristes et à leur famille.
English: RESPONSE Canada played a leadership role in development of the Stockholm Convention, which is widely acknowledged as an international success story for Canada.
French: RÉPONSE Le Canada a joué un rôle de chef de file dans l'élaboration de la Convention de Stockholm, que les autres pays considèrent généralement comme une réussite canadienne.
English: I should like to single out a few elements if I may.
French: Et je souhaiterais, si vous me le permettez, m'attarder un instant sur certains de ces détails.
English: While progress is being made toward implementing the recommendations, the OPC has not yet reached the point where its delegated authority for staffing can be restored.
French: Le CPVP fait des progrès constants en vue de mettre en oeuvre les recommandations, mais il n'en est toutefois pas encore au stade où ses pouvoirs délégués en matière de dotation peuvent être rétablis.
English: Advanced simulation technology required for changing times Wednesday, March 08, 2006 Project Number:
French: Une technologie de simulation avancée adaptée aux nouvelles circonstances mercredi 8 mars 2006 Numéro du projet :
English: Health Canada relies on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programs.
French: Santé Canada compte sur la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Engineering, History of Article also available en français and Youth Edition
French: Ingénierie, histoire de l' Version anglaise de cet article
English: "The paradox of education is precisely this – that as one begins to become conscious one begins to examine the society in which he is being educated."
French: Selon les paroles de l’écrivain américain James Baldwin, que je cite, «Le paradoxe de l’éducation réside précisément en ceci que lorsqu’on commence à devenir conscient, on commence du même coup à examiner la société dans laquelle on est éduqué».
English: E = Illumination of the retro-reflecting device (lux)
French: E = Eclairement du dispositif catadioptrique (en lux)
English: The data elements inside the boundaries have already been identified and are listed in Annex 3 of the Reference Model (source: the report of the Second meeting of the Expert Group (ExG/COMP/2002/10, Annex 4)).
French: Les éléments de données compris dans le champ d'application ont d'ores et déjà été définis et sont répertoriés dans l'annexe 3 du modèle de référence (voir rapport de la deuxième réunion du Groupe d'experts (ExG/COMP/2002/10, annexe 4)).
English: • Maintenance of preventive measures for managing the collections.
French: • Maintien des mesures préventives de gestion des collections.
English: Access is primarily through CISTI’s free online catalogue, available to the public 24 hours a day.
French: Les intéressés ont accès à cette collection principalement par l’entremise du catalogue en ligne gratuit de l’ICIST, qui est accessible 24 heures par jour.
English: 19(a) (a) Operate pleasure craft without applicable plate 100
French: 19a) a) Utiliser une embarcation de plaisance sans la plaque requise 100
English: - Project-Specific Guidelines for the Proposed Caribou Project at the McClean Lake Operation
French: - Lignes directrices spÃ©cifiques au projet Caribou proposÃ© Ã l'Ã©tablissement minier McClean Lake
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 2250 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 50.
English: Its period dining rooms, patio garden and lemon house help to create a dream-like atmosphere of sumptuous refinement, while the army of chefs and waiting staff are dedicated to ensuring that you enjoy the world-class cuisine so much that the experience of your visit here will stay with you forever.
French: Ses salles à manger d'époque, son jardin en patio et son orangerie abritant des citronniers, tous contribuent à créer une atmosphère onirique de raffinement somptueux, tandis que notre armée de chefs et de personnel de service se dévoue pour s'assurer que vous appréciiez si bien notre cuisine de classe mondiale que l'expérience de votre visite ici vous accompagnera éternellement.
English: Science of Climate Change CO2 Climate Report  A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH CGCM1 EXPERIMENTS FOR PROJECTING FUTURE CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Once the credibility of a model has been established through realistic simulations of past and present climates and intercomparisons with other models, it can be used with some confidence to explore future climate change.
French: La science du changement climatique Cas de précipitations intenses au Québec, 19 et 20 juillet 1996 PROJECTIONS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE FUTUR EFFECTUÉES À Lâ€™AIDE DU MCCGI [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Une fois la crédibilité dâ€™un modèle établie au moyen de simulations réalistes de climats passés et présents et de comparaisons avec dâ€™autres modèles, on peut lâ€™utiliser avec une certaine confiance pour explorer le changement climatique à venir.
English: Furthermore, all ammonium in the atmosphere originated from ammonia, i.e. there are not primary particulate ammonium emissions.
French: De plus, tout l'ammonium présent dans l'atmosphère provient des émissions d'ammoniac, c'est-à-dire qu'il n'y a pas d'émissions premières de matières particulaires d'ammonium.
English: Normal  (Available only for the current boot process) The computer attempts to boot from the sequence of devices specified in system setup.
French: Normal - (Disponible uniquement pour les processus d'amorçage actuels) L'ordinateur essaie de démarrer à partir de la séquence de périphériques indiquée dans le programme de configuration du système.
English: Notes the primary responsibility of the parties under the Comprehensive Peace Agreement to fund the Boundary Commission and urges them to fulfil their financial obligations in this regard;
French: Note qu'en application de l'Accord de paix, il incombe essentiellement aux parties de financer la Commission de tracé des frontières, et prie instamment celles-ci d'honorer leurs obligations financières à cet égard;
English: The selection board re-assessed all the tools used to establish merit with regard to this subfactor, not just the appellant's answer to question 4, and found new reasons to conclude that he should be awarded the same score on this subfactor.
French: Le jury de sélection a réévalué tous les outils utilisés pour établir le mérite à l'égard de ce sous-facteur, et non seulement la réponse de l'appelant à la question no 4, et a trouvé de nouvelles raisons de conclure qu'il aurait dû recevoir la même note pour ce sous-facteur.
English: The 60 mm macro lens had been the right choice.
French: Notre objectif-macro de 60 mm s’est avéré absolument idéal.
English: • table, through their responsible Minister, a user fee proposal in each House of Parliament.
French: • Déposer, par le biais de leur ministre responsable, une proposition de frais d'utilisation dans chaque chambre du Parlement.
English: The population will continue to age, the Aboriginal population will continue to grow faster than the general population and visible minorities will become majorities in major cities.
French: Le vieillissement de la population se poursuivra, la population autochtone continuera de croître plus vite que la population générale et les minorités visibles deviendront majoritaires dans les grandes villes.
English: The difficulty is that tax incentives are not under the control of the federal departments of Environment Canada or Canadian Heritage but Finance Canada.
French: Si certains conviennent que la valeur éducative du Répertoire et d’autres composantes sont des facteurs appréciables en soi, il n’en demeure pas moins que l’objectif est d’accélérer le rythme de la préservation.
English: Industry feedback confirms the need and underlines the importance that is associated with this work.
French: La rétroaction de l’industrie confirme le besoin et souligne l’importance de ces travaux.
English: KY is intended to meet the need for qualified labour with specialised vocational training.
French: KY est destiné à répondre aux besoins de main d'œuvre qualifiée par une formation professionnelle spécialisée.
English: Published in French only, a magazine on business management issues for companies of all sizes.
French: Revue qui traite de sujets liés à la gestion d'une entreprise, quelle que soit sa taille.
English: Dr. Lindsay Elmgren Medical Devices Bureau
French: Dr Lindsay Elmgren Bureau des matériels médicaux
English: • Return to Deemed Trusts Deemed trust and public agencies The CCRA has adopted a "zero exceptions" approach with regard to federal government bodies and bodies associated with various levels of government.
French: • Retour à Fiducie présumée Fiducie présumée et organismes publics Pour ce qui est des organismes gouvernementaux ou reliés à différents paliers du gouvernement fédéral, l'Agence a adopté une approche « zéro exception ».
English: The contractor reimburses CF members and third-party providers (such as realtors and lawyers) for relocation expenses by issuing cheques and direct funds transfers against the ZBA.
French: L’entrepreneur rembourse les membres des FC et les tiers fournisseurs (tels les agents immobiliers et les avocats) des frais de réinstallation en émettant des chèques et en transférant directement des fonds imputables au CSZ.
English: (f) Schools of all levels;
French: f) Écoles (tous niveaux) ;
English: I accept the evidence of the Bank that some employees were successful in obtaining temporary positions (e.g., Mr. Durrer) that allowed them the opportunity to either develop new skills to get a new permanent position or to give them additional time to find a job outside CIBC.
French: Je retiens la preuve déposée par la Banque selon lequel un certain nombre d'employés ont réussi à obtenir des postes temporaires (p. ex. M. Durrer) qui leur donnaient la possibilité d'acquérir de nouvelles compétences dans le but d'obtenir un nouveau poste permanent ou dans le but de gagner du temps supplémentaire pour pouvoir trouver un emploi à l'extérieur de la CIBC.
English: Represented Sierra Leone in the Human Rights Commission in Geneva in 2003.
French: • A représenté la Sierra Leone à la Commission des droits de l'homme à Genève en 2003
English: • Observatory of Best Practices ($6.5 million over five years, and $2 million per year ongoing)  Activities related to the development, exchange and dissemination of knowledge in order to implement and maintain a Best Practice Information System and mechanisms for identifying, making recommendations and exchanging knowledge on best practices in Canadian settings.
French: • Cette composante comprend des activités associées à l'acquisition, à l'échange et à la diffusion de connaissances afin de mettre en œuvre et de maintenir un système d'information sur les pratiques exemplaires ainsi que des mécanismes permettant de cerner des pratiques exemplaires adaptées au contexte canadien et de formuler des recommandations et d'échanger des connaissances à ce sujet.
English: This being the case, the complainant's Tunisian counsel twisted the facts in order to mislead the Committee.
French: Dès lors, le conseil tunisien de la requérante a usé d'artifices pour induire le Comité en erreur.
English: The ball is broadcast to the whole of Brazil.
French: Des images de ce bal sont diffusé dans tout le Brésil.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918).
English: The Quebec and Prairies regions have both seen 6.9% decreases in their federal incarcerated populations since 1998/99, while the Pacific region has seen an increase of 3.6%.
French: Depuis 1998 - 1999, le nombre de délinquants sous responsabilité fédérale en détention a pareillement diminué de 6,9 % au Québec et dans les Prairies, alors qu’il s’est accru de 3,6 % dans la région du Pacifique.
English: This table identifies revenues by program rather than by business line, since most departmental revenues are not specifically attributable to business lines.
French: Ce tableau fait état des recettes par programme plutôt que par secteur d’activité étant donné que la plupart des recettes ministérielles ne sont pas attribuables spécifiquement aux secteurs d’activité.
English: The primary mitigation measure to protect seabirds from the effects of oiling will be to prevent oil from entering the marine environment.
French: Cependant, les oiseaux de mer nicheurs qui ont survécu à la contamination par les hydrocarbures se reproduisent moins qu’auparavant.
English: A randomized double-blind trial comparing combinations of nevirapine, didanosine, and zidovudine for HIV-infected patients, the INCAS trial.
French: A randomized double-blind trial comparing combinations of nevirapine, didanosine, and zidovudine for HIVinfected patients, the INCAS trial.
English: AMENDMENT OR TERMINATION The parties may, with mutual written consent, amend or terminate this Agreement during the life of the said Agreement.
French: MODIFICATION OU CESSATION Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: And it is in the workplace that the economic dimensions of mental health and mental illness come together.
French: C'est au travail que les dimensions économiques de la santé mentale et des maladies mentales se rencontrent.
English: Produce safe, healthy products in response to market demands, and ensure that all consumers have access to nutritious food, and to accurate information about food products; Support the viability and diversity of rural and urban economies and communities; Enable viable livelihoods to be made from sustainable land management, both through the market and through payments for public benefits; Respect and operate within the biological limits of natural resources (especially soil, water and biodiversity); Achieve consistently high standards of environmental performance by reducing energy consumption, by minimizing resource inputs, and use renewable energy wherever possible; Ensure a safe and hygienic working environment and high social welfare and training for all employees involved in the food chain; Achieve consistently high standards of animal health and welfare; Sustain the resource available for growing food and supplying other public benefits over time, except where alternative land uses are essential to meet other needs of society.
French: Commercialiser des produits sûrs et sains en réponse aux demandes du marché, et assurer que tous les consommateurs ont accès à des aliments nutritifs, et à des informations exactes sur les produits alimentaires; Soutenir la viabilité et la diversité des économies et des communautés rurales et urbaines; Permettre de tirer des moyens d'existence viables par la gestion durable des sols, tant par les mécanismes du marché que par des paiements pour services d'intérêt public; Respecter les limites biologiques des ressources naturelles et agir à l'intérieur de ces limites (en particulier sols, eau et biodiversité); Parvenir à des niveaux uniformément élevés de performance environnementale en réduisant la consommation d'énergie, en réduisant au minimum les apports d'intrants, et en usant d'énergies renouvelables dans toute la mesure possible; Assurer un environnement de travail sûr et hygiénique et assurer un bien-être social et un niveau de formation élevés à tous les employés intervenant dans la chaîne alimentaire; Atteindre des niveaux uniformément élevés en ce qui concerne la santé et le bien-être des animaux; Défendre les ressources disponibles pour cultiver des produits alimentaires et offrir d'autres services publics dans le temps, sauf là où d'autres utilisations des sols sont essentielles pour satisfaire d'autres besoins de la société.
English: The Chairman drew attention to paragraph 47 of the memorandum by the Secretary-General (A/BUR/56/1 and Add.1*), which stated that the allocation of items was based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous sessions.
French: Le Président attire l'attention du Bureau sur le paragraphe 47 du mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/56/1 et Add.1*), qui stipule que la répartition des questions s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale.
English: Its influences are never halted or are not estimated.
French: Il serait également utile de connaître la situation concernant l'éducation sexuelle à l'école.
English: That Act was amended by the Act of 25 April 2007 containing various provisions (IV) (M.B., 8 May 2007), which, inter alia, provides expressly for the right to notify a trust agent and the right to medical attention.
French: Cette loi a été modifiée par la loi du 25 avril 2007 portant des dispositions diverses (IV) (M.B., 8 mai 2007) qui prévoit notamment et de façon explicite, le droit d'avertir une personne de confiance et le droit à l'assistance médicale.
English: Guided tours for groups any time of the year on request.
French: Visites guidées pour les groupes toute l’année sur rendez vous.