ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cigarette prices would jump by more than 20% in 11 countries under a commission proposal to reduce the differences in tobacco taxes between EU countries.
French: Le prix des cigarettes devrait augmenter de plus de 20 % dans 11 pays à la suite d'une proposition de la Commission qui vise à réduire les écarts de taxation des produits du tabac entre les États membres.
English: The indicators used should be sufficiently robust and intelligible for their intended use.
French: Il faudrait trouver un juste équilibre entre le fait de disposer d’une information cohérente pour surveiller les changements dans le rendement au fil du temps, de tirer profit de données nouvelles ou améliorées et de tenir compte des priorités actuelles.
English: Other responsibilities include advising the public on soil programs and developing new standards and methods.
French: L’offre de conseils au grand public dans le cadre de programmes sur les sols ainsi que l’élaboration de nouvelles normes et méthodes à utiliser constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Report your purchases of bicycles and frames subject to the order and other bicycles and frames from Canadian producers as shown in Appendix 2.
French: Fournir des données sur les bicyclettes et les cadres de bicyclette qui font l’objet de l’ordonnance et les autres bicyclettes et cadres de bicyclette que vous avez achetés à des producteurs canadiens, selon les indications de l'annexe 2.
English: A MESSAGE FROM CANADA’S MINISTER OF HEALTH As an active player in global efforts to address HIV and AIDS, Canada is pleased to be a partner in the XVII International AIDS Conference.
French: UN MESSAGE DU MINISTRE DE LA SANTÉ DU CANADA En tant qu’intervenant actif dans la lutte mondiale contre le VIH/SIDA, le Canada est heureux de prendre part à la 17e Congrès international sur le SIDA.
English: The rough equivalent of the Superintendent and Official Receivers can be found in the U.S. Trustee and the Executive Office for the U.S. Trustee, which is a division of the U.S. Department of Justice.
French: Le surintendant et les séquestres officiels du système canadien correspondent à peu près au syndic fédéral et au bureau de ce dernier, lesquels constituent une division du département de la Justice des États-Unis.
English: It is feared that they might have been executed in a frenzied reprisal.
French: L'on craint qu'ils n'aient été exécutés dans un acte frénétique de représailles.
English: There will be another call for NET applications and the Institute will look for submissions in the areas that were not funded in this first round plus other possible areas.
French: On fera un autre appel de demandes de subventions aux équipes en voie de formation et l'Institut tentera de trouver des demandes dans les domaines qui n'ont pas été financés au cours de la présente ronde, ainsi que dans d'autres domaines.
English: A Party may, at any time, withdraw its name from the DDT Registry upon written notification to the Secretariat.
French: Une Partie peut à tout moment se retirer du registre DDT, moyennant notification écrite au Secrétariat.
English: Similar results have been reported in the United States.
French: Des résultats semblables sont signalés aux États-Unis.
English: A highly stereoselective nucleophilic addition to the carbonyl group anti to the bridging oxygen was also observed.
French: On a aussi observé une réaction d'addition extrêmement stéréosélective sur le groupe carbonyle en anti par rapport à l'atome d'oxygène formant le pont.
English: A resident of Quebec is terminating employment effective February 28, 2005.
French: Un résident du Québec quitte son emploi le 28 février 2005.
English: It further encourages efforts to urgently settle the issue of Lebanese prisoners detained in Israel.
French: Il encourage en outre les initiatives visant à régler d'urgence la question des prisonniers libanais détenus en Israël.
English: This committee could include residents of Belleoram, property owners in the area, local business owners, owner/operators of aquaculture sites within Fortune Bay, representatives from the Conne River Miawpukek First Nation, and recreational users of the area.
French: Ce comité devrait inclure les résidents de Belleoram, les propriétaires, les propriétaires de commerces, les propriétaires/gestionnaires de sites de pisciculture dans la baie de Fortune, des représentants de la Première Nation Miawpukek de la rivière Conne et les amateurs de loisirs de la région.
English: Two-way communications are via the Iridium satellite network, permitting highly compressed images to be transferred.
French: Les communications bidirectionnelles, par l’intermédiaire du réseau de satellites Iridium, rendent possible la transmission d’images hautement compressées.
English: Quebec credit unions (2.3) For the purpose of applying this section to an amalgamation governed by section 689 of An Act respecting financial services cooperatives, R.S.Q., c.
French: Caisses de crédit du Québec (2.3) Pour l’application du présent article à une fusion régie par l’article 689 de la Loi sur les coopératives de services financiers, L.R.Q., ch.
English: Print-friendly Preventing North Atlantic Right Whale Entanglements in the Bay of Fundy This project will bring together fishers, scientists, fishing gear manufacturers, and government agencies to develop innovative solutions to the problem of North Atlantic right whales becoming entangled in fishing gear.
French: pour imprimer Prévention de l’enchevêtrement des baleines noires de l’Atlantique Nord dans la baie de Fundy Le projet réunira des pêcheurs, des scientifiques, des fabricants d’engins de pêche et des organismes gouvernementaux qui s’emploieront à mettre au point des solutions novatrices au problème de l’enchevêtrement des baleines noires de l’Atlantique Nord dans les engins de pêche.
English: • Canada's New Government Announces $4.5 Million to Protect Biological Diversity The Honourable John Baird, Minister of the Environment, joined by the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, today announced that the Government of Canada will contribute $4.5 million to the Habitat Stewardship Program to protect species at risk and the habitat where they live.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement de 4,5 millions de dollars pour la protection de la diversité biologique L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, accompagné de l'honorable Michael Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera 4,5 millions de dollars au Programme d'intendance de l'habitat visant à protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: The North American Agreements on Labour and Environmental Cooperation The Road Ahead
French: Les accords nord-américains de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement Les prochaines étapes
English: • Ensure systematic, ongoing gathering, maintenance and reporting of client-focused information to facilitate performance reporting, communication and management decision making. In addition, the survey results will be used to support and validate the continued role of the Canada Business Network.
French: • assurer la collecte, la mise à jour et la communication soutenues et systématiques d'information axée sur la clientèle pour faciliter la reddition de comptes sur le rendement, les communications et la prise de décisions par la direction; Le sondage fournira également des résultats qui serviront à appuyer ou à valider le rôle continu du Réseau Entreprises Canada.
English: The Committee is concerned about the evidence that States are relinquishing these obligations as they transfer State health functions to private agencies.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les États ont de plus en plus tendance à renoncer à leurs obligations en la matière au fur et à mesure qu'ils transfèrent les fonctions qui étaient les leurs dans le domaine de la santé à des organismes privés.
English: Today there are several institutions providing micro-credit.
French: Aujourd'hui on dénombre plusieurs institutions opérant dans le micro crédit.
English: Equipment requests and optimal deployment plans are generated, based on specific local weather and smoke prediction models, including the effects of the fire itself.
French: Des demandes d’équipement sont faites et des plans de déploiement optimal sont élaborés, sur la base de modèles précis de prévisions locales de la température et des fumées, entre autres des conséquences de l’incendie lui-même.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) asked whether the new wording of draft paragraph 3 (b) was intended to exclude the possibility of proving identity and intention by methods other than that provided for in draft paragraph 3 (a).
French: "  M. Madrid Parra (Espagne) souhaiterait savoir si le nouveau texte de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 est censé exclure la possibilité de prouver l'identité d'une partie et son intention par des méthodes autres que celle stipulée à l'alinéa a).
English: Seoul is an increasingly important global industrial player and it is vital that the EU engages with this country which traditionally has been closer to the US rather than us.
French: Séoul est un acteur industriel mondial de plus en plus important, et il est vital que l'UE s'engage vis-à-vis de ce pays, traditionnellement plus proche des États-Unis que de nous.
English: • The Administrative Secretariat for the negotiations was established in Miami under the directorship of a Canadian.
French: • Le SecrÃ©tariat administratif, sous la direction d'un Canadien, a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour apporter un soutien aux nÃ©gociations.
English: Check out the National Earthquake Hazards Program
French: Consultez le Programme de séismologie des tremblements de terre
English: Indeed, implementation of such a process led to the creation of the Virtual Library in the first place.
French: En fait, c’est un processus de cette nature qui a donné lieu à la bibliothèque virtuelle.
English: Moreover, it is anticipated that standard packages and training tools for Security Risk Management will be developed in the next reporting period and promulgated at all levels.
French: Des modules et supports de formation standard devraient être mis au point en matière de gestion des risques au cours de la période qui fera l'objet du prochain rapport; ce matériel sera diffusé à tous les niveaux.
English: To learn more about Brother printing solutions, visit www.brother.ca.
French: Pour en savoir plus à propos des solutions d’impression de Brother, visitez www.brother.ca.
English: As for Mr. Gagnon, a PhD student in political science, his project is on "La transition vers la durabilité dans la gestion gouvernementale des ressources naturelles: le cas de Québec" (Transition towards sustainability in government management of natural resources: The case of Québec).
French: Le projet de M. Gagnon, doctorant en science politique, porte sur « La transition vers la durabilité dans la gestion gouvernementale des ressources naturelles : le cas de Québec ».
English: You can find details on determining the age of a vehicle, types of temporary imports and conditions under which a vehicle may be imported temporarily by referring to the previous section called "Importing vehicles acquired in the United States."
French: Vous trouverez des détails sur la façon de déterminer l’âge d’un véhicule, sur les types d’importations temporaires et les conditions sous lesquelles un véhicule peut être importé temporairement dans la section précédente intitulée « Importation de véhicules acquis aux États-Unis ».
English: In a joint effort with the RCMP, Transport Canada will invest approximately $5.8 million to revise and update its security clearance system by spring 2002 to meet the growing demand for airport personnel clearance actions.
French: Dans un effort conjoint avec la GRC, Transports Canada investira environ 5,8 millions de dollars dans la révision et la mise à jour de son processus d'attestation sécuritaire d'ici le printemps 2002, afin de répondre à la demande toujours croissante de vérifications du personnel aux aéroports.
English: In addition, increasing congestion on main European road transport corridors, regulatory traffic restrictions, particularly across the Alps, the sharp rise in diesel prices, the introduction of new motorway tolls (Germany) and the compulsory use of the electronic tachographs in heavy goods road vehicles are factors that have and will increasingly play in favor of intermodal road/rail transport.
French: Il y a ensuite l'aggravation des encombrements sur les principaux corridors européens de transport routier, l'adoption de lois portant restriction du trafic (en particulier à travers les Alpes), la forte hausse des prix du diesel, l'introduction de nouveaux péages autoroutiers (Allemagne) et l'obligation d'utiliser des tachygraphes électroniques dans les poids-lourds assurant le transport routier de marchandises, autant de facteurs qui ont favorisé et qui continueront de favoriser l'essor du transport intermodal par route ou rail.
English: In keeping with its 2004-05 RPP commitment, SSHRC’s Council approved the continuation of two prestigious prizes to be awarded annually to researchers in the SS&H.
French: Elle a contribué à la création d’un programme de recherche sur les politiques liées à l’invalidité et a été professeure adjointe et conférencière à la McMaster University et à l’University of Toronto.
English: May 7, 2007 HANS-JÜRGEN STEINMETZ  President [20-1-o] JERVIS ISLAND AQUA FARMS LTD.
French: Le 7 mai 2007 Le président  HANS-JÜRGEN STEINMETZ [20-1-o] JERVIS ISLAND AQUA FARMS LTD.
English: (3) If the sum of the net costs incurred and the sum of the values of non-originating materials have been averaged, over what periods has this average occurred? (4) Have you accumulated the production of one or more other producers?
French: (3) Si l'on a fait la moyenne des coûts nets totaux encourus et des valeurs totales des matières non originaires, quelle période visait cette moyenne?
English: It also makes strenuous efforts to lend its full support to the AFA in securing full recognition in States of origin.
French: Il se mobilise par ailleurs et fournit tout son appui à l'AFA pour sa pleine reconnaissance dans les différents Etats d'origine.
English: Rather than being in the forefront, law teaching institutions run a clear risk of being left behind and out of contact with the working methods of courts, law offices, corporate legal offices, law-making bodies, and so on.
French: Plutôt que d'être à l'avant-garde, les établissements d'enseignement du droit courent nettement le risque de rester à la traîne et de perdre le contact avec les méthodes de travail des tribunaux, des cabinets d'avocats, des juristes d'entreprise, des organismes préparant la législation.
English: Given the disastrous consequences of warfare today, any reduction in conflict between states is positive.
French: Compte tenu des conséquences désastreuses des guerres modernes, toute réduction du nombre des conflits internationaux est bon signe.
English: Fitness equipment, tanning booth, sauna, spa treatments and steambath.
French: sauna et piscine avec pataugeoire. petit déjeuner-buffet.
English: 34 and 35) that evaluated the jobs in question.
French: 34 et 35) qui a procédé à l'évaluation des emplois en cause.
English: Clayton, pers. comm.). The remaining land was used mainly for grazing, or for small areas of municipal development (e.g., Town of Milk River).
French: Six pour cent des terres publiques longeant la rivière ont été désignées à vocation récréative.
English: Mr. Tulbure (Republic of Moldova): I, too, will be very brief.
French: M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Je serai également bref.
English: Registration at the Canada Manpower Centre and application to the school board for employment as a permanent or supply teacher were the minimum required.
French: L'enregistrement au Centre de Main-d'oeuvre du Canada et une demande d'emploi à la commission scolaire comme employée permanente ou comme suppléante s'imposaient.
English: In the field research for this project, the authors systematically ruled out any illusion of being statistically representative since they sought, above all, to set the processes in motion that a macro-social approach could not activate on its own.9 A qualitative research method also allows us to better understand the meaning that women give their actions in the environment or environments in which they live (Deslauriers and Kérisit 1997).
French: Dans l’enquête sur le terrain menée dans le cadre de ce projet, les auteures se sont donc systématiquement écartées de l’illusion d’une représentativité statistique dans la mesure où ce qui compte, dans une telle approche, c’est avant tout la capacité de révéler des 9 processus qu’une approche macro-sociale ne peut aller chercher . Une méthodologie qualitative de recherche permet également de mieux comprendre le sens que les femmes donnent à leurs actions au sein du ou des milieux dans lesquels elles vivent (Deslauriers et Kérisit, 1997).
English: The Government should seize the opportunity now."58 By June 1902, Williams and Chief Factor Matheson were actively discussing the boundaries of a new treaty, which they felt should extend from the intersection of the existing agreements further south, up across the hunting grounds of the "Crane Indians"59 to the headwaters of the Severn River. Yet their discussion also contains the first suggestion that not all of the Indian people were equally eager to be taken into treaty.
French: Le gouvernement devrait saisir cette occasion."58 En juin 1902, Williams et l'agent en chef Matheson discutaient activement de la question des limites du territoire où pourrait s'appliquer un nouveau traité; ils pensaient que ce territoire devrait s'étendre du croisement des territoires décrites dans les ententes existantes, au sud, jusqu'aux eaux d'amont de la rivière Severn, et comprendre les terrains de chasse des "Indiens Crane."59 On trouve aussi dans les échanges qu'eurent Williams et Matheson l'idée, émise pour la première fois, que les Indiens n'étaient pas tous pressés également de conclure un traité avec l'État.
English: Strasbourg, 12 October 2006 CDMG (2006) 56 [Mig/MG-GT-PMI/2eme réunion/documents]
French: Strasbourg, 12 octobre 2006 CDMG (2006) 56 [Mig/MG-GT-PMI/2eme réunion/documents]
English: Until 2008, oil- and commodity-exporting least developed countries received a substantial boost from the escalation in the prices of those goods.
French: Jusqu'en 2008, les PMA exportateurs de pétrole et de produits de base ont fortement bénéficié de la flambée des prix de ces matières premières.
English: Article 12 Existence of a breach of an international obligation
French: Article 12 Existence de la violation d'une obligation internationale
English: Some of the teachers have been trained as trainers, thus becoming qualified professional resources for their colleagues.
French: Certains de ces enseignants ont reçu une formation de formateurs, apportant ainsi des ressources professionnelles qualifiées à leurs collègues.
English: The barrier's route weaves between some Palestinian villages and neighbourhoods, contributing to the fragmentation of the West Bank into a series of Palestinian enclaves separated from one another by settlements, outposts, military areas, natural reserves, the wall and the restricted/prohibited roads.
French: Celle-ci suit un trajet qui serpente entre des villages et des quartiers palestiniens, ce qui contribue à fragmenter la Cisjordanie en une série d'enclaves palestiniennes séparées les unes des autres par des colonies, des avant-postes, des zones militaires, des réserves naturelles, le mur et des routes interdites ou dont l'accès est restreint.
English: Funding for field inventories of Williamson's Sapsucker from 1996-2004 was provided by British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (WLAP), or its predecessor, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, which allowed use of this unpublished data cited as Gyug, unpublished data, throughout this status report.
French: Les recensements du Pic de Williamson effectués de 1996 à 2004 ont été financés par le Ministry of Water, Land and Air Protection (WLAP) de la Colombie-Britannique ou son prédécesseur, le Ministry of Environment, Lands and Parks, qui nous ont permis de citer ces données inédites sans son nom (Gyug, données inédites) dans le présent rapport.
English: The Group welcomed the Forum on Industrial Development, Trade and Poverty Alleviation through South-South Cooperation that had been held during the current session.
French: Le Groupe se réjouit que le Forum sur le développement industriel, le commerce et l'atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud se soit tenu au cours de cette session.
English: • 3.3 These schedules apply to regular pay only.
French: • 3.3 Ces calendriers ne s'appliquent qu'à la paye régulière.
English: There are approximately 400,000 peripheral interventional procedures in the U.S. yearly.
French: On effectue chaque année environ 400 000 interventions sur les artères périphériques aux États-Unis.
English: Each Portfolio agency, with the exception of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), prepares an annual Report on Plans and Priorities.
French: Chaque organisme du Portefeuille, à l’exception du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), prépare son propre Rapport sur les plans et priorités.
English: 1To be held following the adjournment of the 51st meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 51e séance de la Commission.
English: Also at its 20th meeting, the Ad Hoc Committee approved the proposal of Peru regarding the organization of a workshop on the question of asset recovery and authorized the Secretariat to organize that workshop for one day during the second session of the Ad Hoc Committee.
French: À cette même séance, le Comité spécial a approuvé la proposition du Pérou visant à organiser un atelier sur la question du recouvrement des avoirs.  Il a autorisé le Secrétariat à organiser cet atelier, qui se tiendrait pendant une journée lors de sa deuxième session.
English: SPSRD will ensure that background material is provided to the SAC with enough time for review and consideration.
French: La DPSRI s'assure que les documents de références nécessaires sont remis au CCS suffisamment à l'avance pour qu'il puisse les examiner et délibérer.
English: Collaboration and Partnerships - The Institute should endeavour to increase collaboration and partnering with National Aboriginal organizations, particularly where there are common goals and objectives especially to build research capacity within Aboriginal communities so they may more fully and easily participate in health research projects.
French: Collaboration et partenariats – L’Institut devrait s’efforcer d’intensifier la collaboration et le partenariat avec les organisations autochtones nationales (en particulier là où les buts et les objectifs sont communs), afin surtout de renforcer la capacité au sein des communautés autochtones pour qu’elles puissent participer plus pleinement et facilement aux projets de recherche en santé.
English: Programme 13 International drug control
French: Programme 13  Contrôle international des drogues
English: The second and largest set, comprising 19 slides, describes how the EU's central banks are organised.
French: La première série décrit le processus d’intégration européenne au cours des cinquante années écoulées.
English: Air Transportation Airport Legislation To strengthen governance, transparency and accountability at Canada’s major airports, primarily those that are operated by airport authorities, further work will be carried out on a possible legislative framework as previously outlined in the proposed Canada Airports Act.
French: Pour ce faire, il faudra tenir d’autres consultations avec les principaux intervenants (p. ex. les compagnies aériennes et les aéroports touchés ainsi que les autres parties intéressées).