ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives in provinces are motivated by different interests and objectives and it is not always clear if the projects are driven by administrative priorities, commercial interests, or the interests of citizens.
French: Les initiatives provinciales sont motivées par des intérêts et des objectifs très divers et on se demande parfois si les projets sont mus par des priorités administratives, des intérêts commerciaux ou les intérêts des citoyens.
English: The portion of subrule 73.1(1) of the French version of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: 73.1 (1) Lorsqu'une ordonnance ou des conclusions sont réputées annulées à l'expiration d'une période de cinq ans conformément au paragraphe 76.03(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, l'avis d'expiration que le secrétaire est tenu de faire publier dans la Gazette du Canada aux termes du paragraphe 76.03(2) de cette loi doit préciser ce qui suit : 6.
French: Le passage du paragraphe 73.1(1) de la version française des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 73.1 (1) Lorsqu'une ordonnance ou des conclusions sont réputées annulées à l'expiration d'une période de cinq ans conformément au paragraphe 76.03(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, l'avis d'expiration que le secrétaire est tenu de faire publier dans la Gazette du Canada aux termes du paragraphe 76.03(2) de cette loi doit préciser ce qui suit : 6.
English: The Working Group discussed the calendar for its meetings and the meetings of the Executive Committee (CEP/AC.11/2005/4).
French: Le Groupe de travail a examiné le calendrier de ses réunions et des réunions de son comité exécutif (CEP/AC.11/2005/4).
English: The reviews of VST are generally accompanied with extracts allowing to judge the sound quality of the offered instruments.
French: Les critiques de VST sont généralement accompagnées d'extraits permettant de juger de la qualité sonore des instruments proposés.
English: Finland was part of the Swedish realm from the twelfth century until 1809.
French: Du XIIe siècle à 1809, la Finlande faisait partie du Royaume de Suède.
English: Objective Maximizing Commercial Revenues
French: Objectif Maximisation des recettes commerciales
English: Professor Marco Ricolfi, Program Chairman and Professor of the University of Turin, also welcomed the participants and outlined the objectives of the program, which include providing the skills required to play a leading role in intellectual property practice and teaching.
French: M. Marco Ricolfi, directeur du programme et professeur à l’Université de Turin, a lui aussi souhaité la bienvenue aux participants et énoncé les objectifs du programme, qui vise à permettre aux étudiants d’acquérir les compétences nécessaires pour jouer un rôle de premier plan dans l’enseignement et l’utilisation concrète de la propriété intellectuelle.
English: The amount of $80,000 would cover the engagement of external legal counsel specializing in financial institution law to assist in formalizing agreements with banks providing services to peacekeeping missions.
French: Le montant de 80 000 dollars permettrait d'engager un conseiller juridique externe spécialisé dans le droit des institutions financières, qui aiderait à formaliser les accords avec les banques fournissant des services aux missions.
English: The purpose of the regime is of primary importance in interpreting as fluid a notion as "ordinary".
French: L'objet du régime a une importance primordiale pour l'interprétation d'une notion aussi fluide que celle que véhicule le mot *habituel+.
English: CHP 209, Los Angeles, CA 90033 E-mail: ssussma@hsc.usc.edu
French: CHP 209, Los Angeles, CA 90033 Adresse électronique : ssussma@hsc.usc.edu
English: 6.7 Project Cancellation 6.7.1 Voluntary project withdrawal by Sponsor/Project Manager The Sponsor should contact the Secretariat, notify the Secretariat in writing, and arrange for the return of all funds not accounted for to the NSS as soon as possible.
French: 6.7 Annulation de projet 6.7.1 Retrait volontaire du parrain ou du gestionnaire du projet Dans un tel cas, le parrain doit joindre le SNRS, l’aviser par écrit et faire en sorte que tous les fonds non comptabilisés sont retournés au SNRS le plus rapidement possible.
English: It is not that these questions should prevent us from making decisions; I think they have to be made.
French: Ces questions ne doivent pas, bien entendu, nous empêcher de prendre des décisions.  Je pense qu'il faut les prendre.
English: Except as otherwise provided for, this term includes both Checked Baggage and Unchecked Baggage.
French: Sauf disposition contraire, ce terme désigne à la fois les Bagages enregistrés et les Bagages non enregistrés.
English: This principle should not be used for empty talk, but exactly allow those who have already spoken to take the floor again, so that a true dialogue can take place.
French: Ce principe ne doit pas être utilisé pour des interventions qui ne riment à rien mais bien pour laisser ceux qui ont déjà pris la parole s'exprimer à nouveau, afin que chacun puisse réagir à ce qui vient d'être dit.
English: There was Absinthe from the late 18th Century industrially manufactured.
French: Il a été Absinthe sortant du 18e Siècle industriel.
English: All Implenia headquarters at a glance.
French: Alle Implenia Hauptadressen auf einen Blick.
English: A must is the green booklet of the Guide pratique, edited by the Parc naturel.
French: Le Guide pratique vous offre tous les informations sur la région, une publication du Parc naturel.
English: Item 107 (b) of the provisional agenda*
French: Point 107 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The model advocated by the Central Bank does help to ensure efficiency.
French: Le modèle recommandé par la Banque centrale contribue au maintien de l'efficacité.
English: The Tribunal also notes that heading No. 70.06, which, among other things, refers to glass of heading No. 70.03, encompasses glass that has been "surface worked."
French: Le Tribunal fait aussi observer que la position no 70.06, qui, notamment, renvoie au verre de la position no 70.03, englobe les verres ayant subi « un travail de surface ».
English: We invite you to click the link below to visit our new products.
French: C' est avec plaisir que nous vous présentons la nuovelle collection "Winter 2010".
English: Slots may be freely exchanged between air carriers or transferred by an air carrier from one route or type of service to another.
French: Les créneaux horaires peuvent, en toute liberté, être échangés entre transporteurs ou transférés par un transporteur d'une liaison à une autre ou d'un type de service à un autre.
English: On 2 October 2008 and 9 February, 17 March and 19 May 2009, the Committee asked the author to submit comments on the State party's observations on admissibility and the merits, but has received no response.
French: Les 2 octobre 2008, 9 février, 17 mars et 19 mai 2009, le Comité a prié l'auteur d'envoyer ses commentaires sur les observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond, ces demandes sont restées sans réponse.
English: Recommends changes in schedules, procedures and equipment to the Regional Telecommunications Officer by estimating future workloads, analyzing operational problems and equipment failures, and investigating availability and costs of leased circuits and Telex rentals to improve operations of the comcentre.
French: Entretient des relations de travail efficaces avec les fonctionnaires de son propre ministère ou d'autres ministères qui utilisent le système, et avec les organismes locaux de communication. Pour ce faire, il doit - expliquer les capacités du système et les services offerts; et - discuter des problèmes d'exploitation et obtenir la collaboration nécessaire à leur résolution.
English: • More than 100 professional development projects were completed for Aboriginal administrators.
French: • La réalisation de plus de 100 projets de perfectionnement professionnel à l'intention d'administrateurs autochtones.
English: The narrative comments on the feed back cards indicate the strong appreciation for this personal service.
French: Les commentaires fournis sur les cartes de rétroaction font état d’un niveau de satisfaction élevé à l’égard de ce service personnalisé.
English: They determine the scope of the project and the factors to be considered, manage the process, and ensure that the assessment is conducted according to requirements of the Canadian Environmental Assessment Act or the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Ils établissent la portée du projet et les facteurs dont il faut tenir compte, gèrent le processus en veillant à ce qu’il se déroule conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou de La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: While these positive steps may help to ensure that the principle of the best interests of the child is given higher priority in relevant administrative actions and judicial proceedings, in accordance with article 3 of the Convention, the Committee is nevertheless concerned that this principle does not so far seem to be a primary consideration in decision-making regarding children, for example with regard to adoption.
French: Bien que ces mesures positives puissent contribuer à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit mieux pris en compte dans les mesures administratives et les procédures judiciaires pertinentes, conformément à l'article 3 de la Convention, le Comité s'inquiète de ce que ce principe ne semble pas, à l'heure actuelle, être une considération primordiale dans la prise de décisions concernant des enfants, notamment en matière d'adoption.
English: medical consultations per inhabitant, especially in rural areas.
French: Cette augmentation a davantage profité au milieu rural.
English: The representative of the Secretary-General clarified that the Working Party had met before the eleventh session of UNCTAD in order to review the biennial programme plan of programme 10, Trade and development, for the period 2006-2007 (subprogrammes 1 to 5).
French: Le représentant du Secrétaire général a précisé que le Groupe de travail s'était réuni avant la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin d'examiner le plan-programme biennal du programme 10 (Commerce et développement) pour la période 2006-2007 (sous-programmes 1 à 5).
English: The CMB oversees major initiatives that cut across the organization to ensure a comprehensive and integrated approach.
French: Le CGP surveille le déroulement des grandes initiatives qui concernent l’ensemble de l’organisation pour assurer une approche exhaustive et intégrée.
English: Mental Health Resource Library Welcome and thank you for viewing the Mental Health Library.
French: la bibliothèque de ressource en santé mentale Bienvenue, et merci de visiter le site Web de la bibliothèque de ressource en santé mentale.
English: Consequently, this proposal makes provision for a one-year delay in its effective date, and an additional interim period of two years in which it will be permissible for rear impact guards to conform either to the U.S. requirements or to those of Canada.
French: En conséquence, la présente proposition prévoit une disposition à l'égard d'un délai d'un an pour sa date d'entrée en vigueur et une période intérimaire supplémentaire de deux ans pendant laquelle les dispositifs de protection arrière pourront être conformes, soit aux exigences américaines, soit à celles du Canada.
English: The Fish and Wildlife Management Board, acting in the public interest and consistent with this chapter and taking into consideration all relevant factors including recommendations of the Councils, may make recommendations to the Minister, to Yukon First Nations and to the Councils, on all matters related to Fish and Wildlife management, Legislation, research, policies, and programs (Umbrella Final Agreement 16.7.11).
French: La Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques, qui agit darts l’interet du public et conformement aux dispositions du present chapitre, et qui prend en consideration tous les facteurs pertinents - notamment les recommandations des conseils, peut presenter au ministre, aux premieres nations du Yukon et aux conseils des recommandations sur toute question se rapportant a la gestion des ressourceshalieutiques et fauniques, ainsi que sur les mesures Itgislatives, les recherches,les politiques et les programmes en la mat&e (article 16.7.11 de l’Accord-cadre detinitif).
English: Defence Research & Development Canada Advisory Board (DRDCAB)
French: Membres* SM (coprésident) SMA(Fin SM) VCEMD CJ MDN/FC SMA(RH-Mil) JAG SMA(Mat) SMA(IE)
English: CIHR's Innovation Platform for Health and Wealth, March 20, 2001.
French: IRSC, Innovation Platform for Health and Wealth, 20 mars 2001.
English: Despite the substantial progress made towards European integration, it is undeniable that differences between leading member countries in this particularly sensitive area of national policy remain.
French: En dépit des progrès substantiels réalisés sur la voie de l’intégration européenne, il est indéniable que des divergences persistent entre les grands pays membres dans ce domaine particulièrement sensible de la politique nationale.
English: In the past there had been a separate co-decided financial allocation for each programme, enshrined in separate regulations, so the Development Committee negotiators insisted this practice should continue.
French: La seule information donnée était l'enveloppe financière globale de l'instrument, accompagnée d'un chiffre pour la coopération ACP, qui a été PR\637450FR.doc 7/9 PE 380.770v01-00
English: Smoking reduces the number of years a woman can expect to live – the reduction in life expectancy for a 35-year-old Canadian woman who smokes is estimated to be more than five years.2 When the federal government initiated the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS) in early 1994, it was clear that addressing women’s tobacco use was a priority.
French: La consommation de tabac réduit de plus de cinq ans l’espérance de vie des fumeuses canadiennes âgées de 35 ans2. Lorsque le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie de réduction de la demande de tabac au début de 1994, il était clair que le dossier du tabagisme chez les femmes constituait une priorité.
English: The supervised stocktaking is controlled by the Chairman of the Stocktaking Board.
French: L'inventaire surveillé est contrôlé par le président du Comité des inventaires.
English: "Article 268 Money laundering
French: « Article 268 - Blanchiment de capitaux
English: to 300 mm
French: inférieur ou égal à 300 mm
English: (a) A standing Joint Disciplinary Committee is established and shall be available to advise the Secretary-General at his or her request in disciplinary matters at Headquarters; comparable standing committees may be established in the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and such other offices as may be designated by the Secretary-General.
French: a) Il est créé un Comité paritaire de discipline permanent qui donne au Secrétaire général, sur sa demande, un avis sur toute affaire disciplinaire au Siège; des comités permanents similaires peuvent être créés à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et dans les autres bureaux que le Secrétaire général peut éventuellement désigner.
English: When interest has been paid or applied to another liability under subsection 129(2.1), and it is later determined that the interest paid or applied was excessive, subsection 129(2.2) allows the Minister to recover the excess interest that was paid or applied, together with interest on that amount at the prescribed rate.
French: Si les intérêts sont payés ou appliqués à une autre obligation en vertu du paragraphe 129(2.1) et que l'on constate ultérieurement qu'un montant en trop d'intérêts a été payé ou appliqué à une autre somme, le paragraphe 129(2.2) permet au ministre de récupérer, avec intérêt au taux prescrit, ce montant en trop.
English: CBAC continued to maintain liaison with a variety of bodies and agencies involved in biotechnology both inside and outside government.
French: Le CCCB est resté en liaison avec tout un éventail d'organes et d'agences travaillant en biotechnologie, à l'intérieur comme à l'extérieur du gouvernement.
English: Acknowledging also the work done by the International Labour Organization and the International Organization for Migration in addressing migration issues,
French: Saluant également l'action menée par l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations face aux problèmes de la migration,
English: By resolution 2003/59, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with the relevant United Nations agencies.
French: Par sa résolution 2003/59, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de la résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents.
English: The transnational character of their activities allows these corporations to avoid the national and international laws and regulations that they consider counter to their interests.
French: Le caractère transnational de leurs activités leur permet d'éluder les lois et les réglementations nationales et internationales qu'elles considèrent comme défavorables à leurs intérêts.
English: A Quality Education for All in Bangladesh Bangladesh has made remarkable progress in increasing access to primary education over the last decade, bringing basic skills to isolated populations and adult learners and closing the gender gap in children's enrolment rates.
French: Une éducation de qualité pour tous au Bangladesh Le Bangladesh a enregistré d'importants progrès au cours de la dernière décennie en augmentant l'accès à l'enseignement primaire, en introduisant les techniques de base auprès des populations isolées et des étudiants adultes et en réduisant l'écart entre les sexes dans le taux d'inscription des enfants.
English: (Thirty-third session, 24 and 25 October 2002,  agenda item 3 (b) (ii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR, 1975 (Trente-troisième session, 24 et 25 octobre 2002, point 3 b) ii) de l'ordre du jour)
English: Informal document: INF.12 (UIC) (Chapter 5.4)
French: Document informel INF.12 (UIC) (chapitre 5.4)
English: In fact, while most data shows that consumers are more actively exchanging digital photos than downloading music, 44% of those surveyed by Strategy Analytics cited music downloading as the most popular media-related reason for migrating to broadband.
French: En fait, bien que la plupart des données démontrent que les consommateurs échangent plus activement les photos numériques qu'ils ne téléchargent de la musique, 44 % des personnes interrogées par Strategy Analytics ont cité le téléchargement de musique comme le motif le plus populaire pour la migration vers la bande passante.
English: The other five high-enrolment fields were: education, medical/health courses, computer science and mathematics, and engineering (Annex Table B10.3).
French: Les cinq autres matières où les inscriptions sont nombreuses sont  l'éducation, la médecine ou la santé, l'informatique, les mathématiques et l'ingiénierie (tableau B10.3).
English: She claims she felt pressured by the Chairperson, Mr. Soper to get it done as soon as possible.
French: Elle prétend qu’elle s’est sentie obligée, par le président du jury, M. Soper, de passer l’entrevue le plus tôt possible.
English: 26/06/06 In principle Soarnol TF2905B O Nippon Gohsei 20/01/2005 The finished article shall not be used to package foods containing more than 8% of alcohol and the thickness of the finished article shall not exceed 7 mils (or 0.018cm) and the temperature should not exceed 100°C VITON FreeFlow 7462 O DuPont Canada Inc.
French: 26/06/06 En principe Soarnol TF2905B O Nippon Gohsei 20/01/05 Le produit fini ne devrait pas être utilisé pour emballer les aliments contenant plus de 8% d'alcool et son épaisseur ne devrait pas dépasser 7 mils (0.018 cm). La température ne devrait pas dépasser 100°C VITON FreeFlow 7462 O DuPont Canada 22/04/04 À une concentration maximale de 3800 ppm dans les pellicules en polyoléfine entrant en contact avec des aliments à une température ne dépassant pas 100°C.
English: However, the distribution of weights and heights of those who refused to provide these measurements by one method or the other may differ from the distribution of reported measurements.
French: Cependant, la distribution du poids et de la taille de ceux qui ont refusé de fournir ces données au moyen de l’une ou l’autre des méthodes peut varier de la distribution des mesures inscrites au rapport.
English: The benchmark system, which has already been mentioned, must also be put into an appropriate form.
French: Le système d'étalonnage, qui a déjà été mentionné, doit également se voir donner une forme appropriée.
English: The Attorney General has appealed this decision arguing that Pinard J. erred in refusing to strike the application in its entirety.
French: Il fait valoir que le juge Pinard a commis une erreur en refusant de radier la demande dans son ensemble.
English: Such health centers provide pre and post-natal care, immunization services, and growth monitoring and nutrition for children under five.
French: Ces structures offrent des soins prénatals et postnatals, des services de vaccination et des services de contrôle de la croissance et de la nutrition des enfants de moins de cinq ans.
English: Discussion sessions were often lively interactions among participants from different groups and between participants from developed and developing countries and were an important component of the learning experience.
French: Les débats ont souvent été animés entre participants appartenant à des groupes différents et entre participants venant de pays développés et en développement; c'est là un aspect essentiel de cette modalité d'apprentissage mutuel.
English: At certain periods, the secretariat receives an inordinate number of suggestions from countries.
French: Durant certaines périodes, de très nombreuses propositions émanant de divers pays parviennent au secrétariat.
English: Print Your Name Phone Number
French: Imprimer votre nom Numéro de téléphone
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twentieth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé, à sa vingtième session, de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa dixième session, le projet de décision suivant.
English: The Supreme Court of India in a very important decision took notice of the absence of rules or regulations guiding inter-country adoption of children, which had resulted in many cases of child abuse and traffic in children.
French: Dans un arrêt très important, la Cour suprême de l'Inde a pris note de l'absence de règles régissant l'adoption internationale, une situation à l'origine de nombreux abus et affaires de traite d'enfants.