ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the number and nature of forced evictions and on the extent of homelessness in the State party.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur le nombre et les modalités des expulsions forcées et sur l'ampleur du problème des sans-abri.
English: We at TPC are expanding our focus to better include transformative technologies with the potential to revolutionize processes in everything from health care to farming.
French: PTC est en train d'étendre son champ d'action aux technologies transformatrices qui ont le potentiel nécessaire pour révolutionner les procédés dans tous les domaines, qu'il s'agisse de la santé ou de l'agriculture.
English: Sometimes it looked more like a Debian booth, hosting LinuxLand.
French: Il a montré plusieurs choses aux visiteurs. Parfois, on avait plutôt l'impression qu'il s'agissait d'un stand Debian, hébergeant LinuxLand.
English: Of particular significance to the success of this mission was a figh-placed Afghani businessman who worked with me to lease the lands on which a Canadian camp was to be built.
French: Parmi les personnes qui ont assuré la réussite de la mission se trouvait un hommes d’affaires afghan qui m’a aidée à louer les terres sur lesquelles un camp militaire canadien devait être construit.
English: (d) To combat recidivism by promoting appropriate forms of treatment and follow-up for offenders;
French: d) Pour lutter contre la récidive en favorisant des formes appropriées de traitement et de suivi des auteurs d'infractions;
English: By June 2004, estimates for portfolio instruments (debt and equity securities) will be converted from book value (historical cost, acquisition cost) to market value, thus further enhancing the analytical aspect of the national accounts.
French: D'ici juin 2004, les estimations relatives aux produits de portefeuille (titres de créance et de participation) passeront de la valeur comptable (coût historique, coût d'acquisition) à la valeur au prix du marché, ce qui permettra d'accroître la dimension analytique des comptes nationaux.
English: The report argues that the social instability caused by poverty and the rise of more radical Islamic movements in the region present the greatest threats to stability in the Arab world.
French: Certains disent que l’instabilité sociale engendrée par la pauvreté et la montée de mouvements islamiques radicaux dans la région constituent les menaces les plus graves pour la stabilité du monde arabe.
English: It should be recalled that, according to the Dayton Agreement, which sets up the Constitution of Bosnia and Herzegovina, in its Appendix IV, Bosnia and Herzegovina is a Republic composed of two Entities: the Federation of Bosnia-Herzegovina and the Republika Srpska.
French: Il faut rappeler que, conformément à l'Accord de Dayton, qui a établi la Constitution de Bosnie-Herzégovine, à son Annexe IV, la Bosnia-Herzégovine est une République composée de deux Entités: la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Burundi, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: This project successfully attracts local and foreign tourists back to the island and most of all improves residents' quality of life.
French: Ce projet a eu pour effet d'attirer de nouveau les touristes locaux et étrangers sur l'île et, surtout, d'améliorer la qualité de vie des habitants.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 39 (Speedometer equipment)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT N° 39 (Appareil indicateur de vitesse)
English: Report the partner's interest income on a T5 information slip, not on a T5013 or T5013A information slip.
French: Déclarez ce revenu en intérêts sur un feuillet de renseignements T5 que vous remettrez à l'associé, et non pas sur un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A.
English: In Decision II/2 the second Conference of the Parties (COP) to the CDB reaffirmed "that human genetic resources are not included within the framework of the Convention".
French: Dans sa décision II/11, la deuxième Conférence des parties à la CDB (COP 2) a réaffirmé que "les ressources génétiques humaines n’entrent pas dans le cadre de la convention"135.
English: This area surrounding the boreal felt lichen sites is also identified as critical habitat.
French: Ce territoire entourant les sites d’érioderme boréal est également désigné comme habitat essentiel.
English: and each of the following to the extent determined by the law of the competent court:
French: et, pour chacune de catégories suivantes dans la mesure déterminée par le droit du tribunal compétent,
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le système économique latino-américain
English: Paragraph (a) 821.
French: Paragraphe (a) 821.
English: Technologies for adaptation at the national level
French: 2.  Technologies d'adaptation au niveau national
English: Training Development TRG DEV
French: Developpement de l'instruction DEV INSTR
English: The overall infection level was 41 %, with a family heritability of 0.76.
French: Le niveau général d'infection atteignait 41% avec une héritabilité dans les familles de 0,76.
English: Alpe d’Huez is the most unique site in Europe for the training of stamina and competition horses. Training at high altitude increases the number of red blood cells, thereby optimizing a horse’s physical characteristics.
French: Unique en Europe, l’Alpe d’Huez a conçu ce site d’oxygénation pour chevaux de course, d’endurance et de concours, afin d’optimiser leurs qualités physiques.
English: "Thérèse Casgrain and the CCF in Quebec."
French: Réédité dans Beyond the Vote:
English: If the 3col-eng.html template is being used, then populate the right side menu with content.
French: Si vous utilisez un modèle 3col-eng.html, garnissez le menu latéral droit de contenu.
English: World Health Report, 2006, 2007 and 2008 and Achieving the Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific, op. cit.
French: Rapports sur la santé dans le monde 2006, 2007 et 2008 et Achieving the Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific.  op.
English: Our products are easily recognisable due to the friendly elf used to decorate the labels.
French: Nos produits sont aisément reconnaissables au sympathique lutin qui orne leur étiquette.
English: And if you win your video will be seen by tonnes of kids!
French: Et si vous gagnez, votre vidéo sera visionnée par des tonnes d'enfants!
English: Johnsons Filing & Shelving Systems Reference Number: 45172177 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work:
French: Johnsons Filing & Shelving Systems Numéro de référence : 45172177 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif :
English: Angola, Brazil, Egypt, Gambia, Ghana, Grenada and Serbia and Montenegro
French: Angola, Brésil, Égypte, Gambie, Ghana, Grenade et Serbie-et-Monténégro
English: Sheraton Sopot also provides 5-star business service and extensive range of technology.
French: L'hôtel propose également des services d'affaires 5 étoiles et des installations dotées d'équipements de haute technologie.
English: Lakes formed in both the advance and recessional stages, the most extensive occurring during the latter.
French: Les lacs se sont formés aussi bien durant les avancées que les retraits; les plus grands se formant surtout lors des retraits.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be displayed at the loading site, and must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver au lieu de chargement et à bord de toutes les plate-formes et de tous les bateaux-remorques ou matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: Key words: common bermudagrass, AFLP marker, genetic relatedness.
French: Mots clés : chiendent pied-de-poule, marqueur AFLP, parenté génétique.
English: On the basis of Commission resolution 2004/59, the working group will hold an additional week of meetings before the end of the year (from 29 November to 3 December), but it is nevertheless unlikely that this deadline will be met.
French: Conformément à la résolution 2004/59 de la Commission, le groupe de travail tiendra des réunions supplémentaires pendant une semaine avant la fin de l'année (du 29 novembre au 3 décembre), même s'il semble peu probable que la date limite fixée sera respectée.
English: Why is a parking lot proposed if access is via ferry?
French: Pourquoi un stationnement est-il proposé si on accède au site par transbordeur?
English: Index of the sprite used as mask for collisions.
French: L'index du sprite utilisé comme masque de collisions.
English: How do you give a woman more freedom?
French: Nothing's even moving. " He notices a police officer walking back and forth between the lines of cars so he rolls down his window and asks, "Excuse me, Officer, what's the hold up?
English: This was a selection of coins to help the public in the euro area become familiar with the euro September 2001: checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens December 2001: hologram patches, one of the security features in the euro banknotes, at the Banque de France printing works in Chamalières December 2001: cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières back to top
French: Les sachets « premiers euros », qui contenaient une sélection de pièces, avaient pour objet d'aider le public au sein de la zone euro à se familiariser avec l'euro Septembre 2001: contrôle des planches de billets à l'imprimerie de la Banque de Grèce, Athènes Décembre 2001: pastilles métallisées holographiques , l'un des signes de sécurité des billets en euros, dans les ateliers de la Fabrication des billets de la Banque de France, Chamalières Décembre 2001: nettoyage d'une plaque d'impression dans les ateliers de la Fabrication des billets de la Banque de France, Chamalières Haut de page
English: The critical humanitarian crisis in East Timor is now mostly behind us, but the challenges ahead are enormous.
French: La crise humanitaire grave au Timor oriental est à présent largement dépassée, mais les défis à venir sont énormes.
English: Another major priority has been to improve the Centre's communication outreach.
French: Il s'est également employé à mieux faire connaître ses travaux de recherche.
English: Early Arab territorial gains were reversed Camp David Accords Peace Agreement between Egypt and Israel, Sinai returned to Egypt Israel invades Lebanon to expel the PLO; massacres in the Sabra and Shatila refugee camps in Beirut Start of first Intifada The Palestinian National Council declared a Palestinian state; in December Yasser Arafat renounced all forms of terrorism and affirmed Israel’s right to exist (UNSCR 242), opening the way to dialogue with the US Madrid Peace Conference in which all parties are for the first time in face to face negotiations.
French: Accords de Camp David Accord de paix entre l’Egypte et Israël ; restitution du Sinaï à l’Egypte Israël envahit le Liban pour expulser l’OLP ; massacre des camps de réfugiés de Sabra et Chatila à Beyrouth Début de la première intifada Le Conseil national palestinien proclame un Etat palestinien ; en décembre, Yasser Arafat renonce à toutes formes de terrorisme et affirme le droit d’Israël à l’existence (Résolution 242 du Conseil de sécurité), ouvrant la voie au dialogue avec les Etats-Unis. Conférence de paix de Madrid, lors de laquelle, pour la première fois, toutes les parties sont face à face.
English: specialists to assist the local unions in their contract negotiations. Unions at the national or international level may join with other socially progressive groups to fight for broader issues such as those relating to human rights or justice.
French: Les syndicats à l’échelle nationale ou internationale peuvent s’affilier à d’autres groupes progressistes sur le plan social en vue de lutter pour de plus grandes causes, ayant trait notamment aux droits de la personne ou à la justice.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria, Ambassador Dembri, for his important statement and also for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Dembri, de son intervention importante ainsi que des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Putting aside the issue of economics, the Commissionfound that the broadcast media did not constitute competition in the sense in which the owners of newspaper chains contended.
French: Mettant de côté l'aspect économique, la Commission avait constaté que les radiodiffuseurs ne représentaient pas une source de concurrence au sens où l'entendaient les propriétaires de chaînes de journaux.
English: Even though parents may only indirectly affect how peers, romantic partners and other social influences determine the adjustment of their children, parents' support through the stressful challenges of adolescence remains important.
French: Même si les parents n'influent qu'indirectement sur la façon dont les camarades, les partenaires romantiques et les autres influences sociales qui déterminent également l'adaptation de leurs enfants, le soutien des parents tout au long des épreuves stressantes de l'adolescence demeure essentiel.
English: In light of the problems with the reference check information, i.e. the escort incident and a referee being asked to relate to the board information from another referee, to ensure the integrity of the information that the board considers for Ms. Hitchcock, it would be appropriate to have her reference checks and personal suitability assessment done anew.
French: Compte tenu des problèmes constatés au regard de la vérification des références, notamment l'incident lié à la mission d'escorte et le fait qu'il ait été demandé à un répondant de communiquer au jury des renseignements qu'il tenait de quelqu'un d'autre, il conviendrait, afin d'assurer l'intégrité des informations sur lesquelles le jury va se fonder pour évaluer Mme Hitchcock, de procéder à nouveau à la vérification de ses références et à l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: Vargas, Policy Development and Studies Branch, OCHA (tel.  1 (212) 963-8024; e-mail vargas1@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Maria L. Vargas, Service de l'élaboration des politiques et des études du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (tél. 1 (212) 963-8024; courriel vargas1@un.org).
English: Parliamentarians should complete the envisaged constitutional and legislative reforms to fight against impunity.
French: La rapporteure termine en remerciant sa collaboratrice pour l’aide efficace qu’elle lui a apportée.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: With such potential for far-reaching and fundamental consequences, the international community must find effective ways to engage all emitting countries and regions in such efforts, while making use of all energy options for meeting the growing demand.
French: Étant donné la possibilité de ces conséquences de vaste portée et fondamentales, la communauté internationale doit trouver des moyens efficaces de faire participer tous les pays et régions qui émettent des gaz à effet de serre à ces efforts, tout en utilisant toutes les options énergétiques pour satisfaire la demande croissante.
English: At the tenth session, the issue of security was discussed only in the context of paragraph 5 (c) above: it was suggested that in that context the security requirement should not appear since the requirements of integrity and confidentially were sufficient (although some doubts were expressed about that suggestion).
French: À la dixième session, la question de la sécurité n'a été abordée qu'à l'égard du paragraphe 5 c) ci-avant, et il a été suggéré de ne pas poser d'exigence de sécurité dans ce paragraphe, les exigences d'intégrité et de confidentialité étant suffisantes (bien que certains doutes aient été exprimés quant à cette suggestion).
English: . ./EEC (Securities Committee):
French: Par dérogation à l'article 24 paragraphe 2, à l'article 24 paragraphe 3 premier alinéa et à l'article 25 paragraphe 2 troisième tiret, un OPCVM (dénommé ci-après "fonds d'OPCVM) peut placer ses actifs dans des parts émises par d'autres OPCVM, pour autant que les conditions
English: The Council decides on the dismissal of public prosecutors.
French: C'est le Conseil qui prend la décision de démettre un procureur de ses fonctions.
English: Furthermore such grouping tends to become too complicated if it has to take into account too many different types of mineralisation.
French: De plus, cette approche tend à devenir trop complexe si elle doit prendre en compte de trop nombreux types de minéralisation.
English: ◦ PROVINCIAL AND TERRITORIAL STATEMENT ON CLIMATE CHANGE POLICY
French: ◦ DÉCLARATION DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES SUR LA POLITIQUE EN MATIÈRE DE CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: It is important that the overall performance of any closed-containment system be evaluated on a commercial production scale.
French: Il est donc important que le rendement global de tout système d’élevage en circuit fermé soit évalué sur une échelle de production commerciale.
English: Children 12 years and older could be prosecuted.
French: Les enfants âgés de 12 ans et plus peuvent être poursuivis.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 132 and 133 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the revised budget estimates for the biennium 2006-2007;1
French: Prend note des informations sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2006-2007 qui figurent aux paragraphes 132 et 133 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1;
English: Important note: please ensure you have your PRI and, the necessary FIS codes before starting the online registration process.
French: Important : veuillez vous assurer d'avoir votre code CIDP et les codes SIF nécessaires avant de débuter le processus d'inscription en ligne.
English: The threats in question relate, in particular, to the case of Monsignor Gerardi and are directed at prosecutors, judges, witnesses, attorneys, members of human rights organizations and journalists.
French: Des cas de menaces ont été signalés en particulier concernant l'affaire de Mgr Gerardi, avec pour cibles des magistrats du ministère public, des juges, des témoins et des avocats, ainsi que des membres des organisations de défense des droits de l'homme et des journalistes.
English: • CIHR should not engage in any partnership where restrictions are placed on the publication of research findings, beyond a short delay for purposes of protecting intellectual property.
French: • Les IRSC ne doivent s'engager dans aucun partenariat qui restreint la publication des conclusions de recherche au-delà d'un bref délai nécessaire pour protéger la propriété intellectuelle.
English: The Italian Republic has not heretofore been a member of the Union for the International Deposit of Industrial Designs ("Hague Union"), founded by the Hague Agreement.
French: La République italienne n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Union de La Haye"), fondée par l'Arrangement de La Haye.
English: (i) To implement measures for the prevention of mental disorders and the promotion of mental health of adolescents.
French: i) Mettre en œuvre des mesures visant à prévenir les maladies mentales et à promouvoir la santé mentale des adolescents.
English: Contributing to an interdepartmental summative evaluation in 2010-2011 Establishing Federal Protected Areas in the NWT:
French: Espèces en péril : contribution à une évaluation sommative interministérielle en 2010-2011 Création d’aires fédérales protégées dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: Noting that Papua New Guinea was already suffering from the consequences of climate change, Mr. Michael Somare, Prime Minister of Papua New Guinea, called for immediate leadership.
French: Faisant observer que la Papouasie-Nouvelle-Guinée avait déjà souffert des conséquences des changements climatiques, le Premier Ministre de ce pays, M. Michael Somare, a demandé que des initiatives soient immédiatement prises.
English: The Security Council's unanimous adoption of resolution 1502 (2003) was a clear expression of its determination to undertake every possible measure to protect those who serve in United Nations missions and offices.
French: L'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1502 (2003)a montré clairement que ce dernier était déterminé à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger ceux qui servent dans les missions et les bureaux de l'ONU.
English: Interns gained good work experience and developed valuable work-related skills which correlate well with the "Employability Skills" identified by the Conference Board of Canada as essential for finding employment—critical thinking, positive attitudes, responsibility, adaptability, and teamwork skills.  The partnership approach to implementing the program has also proven successful in terms of leveraging additional resources and improving its overall results.
French: Les stagiaires ont acquis une excellente expérience, ainsi que de précieuses compétences qui cadrent bien avec les « compétences améliorant l'employabilité » qui ont été définies par le Conference Board du Canada comme essentielles pour trouver un emploi: pensée critique, attitudes positives, responsabilité, faculté d'adaptation et esprit d'équipe.  L'approche de partenariat choisie pour la mise en oeuvre du programme a permis de mobiliser des ressources additionnelles et d'accroître les retombées globales.
English: If the exhaust after-treatment system has a security mode that shifts to a periodic regeneration mode, it shall be checked according to paragraph 6.6.2.
French: Les valeurs réelles de régime et de couple doivent être enregistrées au moins une fois par seconde (fréquence 1 Hz) pendant le cycle d'essai; les signaux peuvent être filtrés par voie électronique.
English: Lightening the Tax Burden Beyond treating their tax dollars with respect, Canadians need a government that will provide meaningful tax relief.
French: Alléger le fardeau fiscal Les Canadiens ont besoin non seulement d’un gouvernement qui traite l’argent des contribuables avec respect, mais aussi d’un gouvernement qui leur accordera des allégements d’impôt appréciables.
English: Introduction 1.1 Context of the NCE Evaluation 1.1.1 The NCE Program The Networks of Centres of Excellence (NCE) is a program of Industry Canada and the three federal granting councils: the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Introduction 1.1 Contexte de l'évaluation du Programme des RCE 1.1.1 Le Programme des RCE Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) est un programme d'Industrie Canada et des trois conseils subventionnaires fédéraux : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).