ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the UNMOVIC experts, consulting the IAEA as necessary, determine that the contract contains any item referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991), the application shall be considered lapsed and returned to mission or agency which submitted it.
French: Si les experts de la COCOVINU déterminent, en consultation avec l'AIEA, au besoin, que le contrat couvre l'un des articles visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), la demande est réputée caduque et renvoyée à la mission ou à l'organisme qui l'a présentée.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, (the subject goods) originating in or exported from Hong Kong, China (Hong Kong); Macao, China (Macao); and Vietnam has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, en vue de déterminer si le dumping au Canada de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matières plastiques ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, (les marchandises en cause), originaires ou exportées de Hong Kong, Chine (Hong Kong), de Macao, Chine (Macao), et du Vietnam a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Yuri's Night was celebrated in 64 cities in 29 countries.
French: "Yuri's Night" était célébré dans 64 villes de 29 pays.
English: The NITC, which administers the Nunavut Beneficiaries Scholarship Fund, awarded 72 scholarships in the 1998-99 school year.
French: Le CNFMO, qui administre le Fonds des bourses du Nunavut, a décerné 72 bourses durant l'année scolaire 1998-1999, pour un total de 60 950 $.
English: The system consists of both image data acquisition and analysis systems.
French: Le système comprend un système d'analyse et d'un système d'acquisition de d'images.
English: But it also means exporting and entrenching democracy, the rule of law and good government; it means liberalising world trade, and using that and our development assistance to shrink the gap between the richest and the poorest, in a world in which the planet's three richest men own the equivalent of the GDP of the 48 poorest countries.
French: Mais cela peut aussi se traduire par l'exportation et l'implantation de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gouvernance ; cela signifie la libéralisation du commerce mondial à utiliser, de même que notre aide au développement, pour combler le fossé entre les plus riches et les plus pauvres, dans un monde où les trois hommes les plus riches possèdent l'équivalent du PIB des 48 pays les plus pauvres.
English: The conclusions and recommendations of the workshop are given below.
French: On trouvera ci-après les conclusions et recommandations de l'atelier.
English: the wetness of the road has been automatically detected.
French: ii) L'humidité de la route a été détectée automatiquement.
English: In cases involving girls, she wondered under what circumstances such an authorization might be granted, how many such cases there had been, how old the youngest such girl had been, what were the health implications of marriage at such a young age, what social support a girl could receive and what would be her educational situation.
French: S'il s'agit d'une fille, Mme Kwaku se demande dans quelles circonstances cette autorisation serait accordée, le nombre de cas où la situation s'est effectivement présentée, l'âge de la fille la plus jeune concernée, les incidences du mariage à cet âge sur la santé de la fille, l'aide sociale dont la fille pourrait bénéficier et ce qu'il adviendrait de sa scolarité.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended acceptance by the General Assembly of the Secretary-General's proposal for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (see A/59/736/Add.3, para. 30).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale approuve le crédit demandé par le Secrétaire général pour assurer le maintien de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir A/59/736/Add.3, par. 30).
English: The Pure’s stylish rooms are equipped with a range of modern comforts, such as free Wi-Fi internet access and a flat-screen TV.
French: Les chambres élégantes de l'hôtel The Pure sont dotées de nombreux équipements modernes dont un accès Internet Wifi gratuit et un téléviseur à écran plat.
English: After much debate, Newfoundland was finally given responsible government in 1855.
French: Enfin, après de longs débats, Terre-Neuve se vit doter d’une administration responsable en 1855.
English: • specifying all fuel quality parameters along with the introduction of low sulphur levels would have been more effective than a piecemeal approach.
French: 4.1.5 Leçons à tirer 1) Selon le ministère de Environnement, du Transport et des Régions, les principales leçons à tirer de cette expérience sont les suivantes :
English: The NEB delivers quality outcomes through innovative leadership and effective processes.
French: L’ONÉ produit de bons résultats par l’exercice d’un leadership novateur et la mise en œuvre de processus efficaces.
English: However, the Maori rate for SIDS has been consistently higher than non-Maori at least over the last decade, and decreased only 12.7 percent over the period 1985 to 1994, compared to a 62.2 percent decrease for the non-Maori population.
French: Toutefois, son taux a été régulièrement plus élevé chez les Maoris que chez les autres au cours des 10 dernières années, et n'a diminué que de 12,7% entre 1985 et 1994, alors que cette diminution a été de 62,2% dans les populations non maories.
English: The strategy's high profile will facilitate wide-ranging, intensive, simultaneous development in the various sectors, which is also a condition for rapid, high-quality growth.
French: Le grand retentissement de la stratégie facilitera un développement de grande ampleur, intensif et simultané dans les différents secteurs, ce qui est aussi une condition pour une croissance rapide et de qualité.
English: PE; Personnel Administration Group groupe Gestion du personnel (n.m.); PE (n.m.) people-centred public service; people-oriented public service fonction publique qui privilégie l'élément humain (n.f.); fonction publique axée sur les gens (n.f.) people component of the MAF; PCMAF; people component of the Management Accountability Framework composante du CRG liée aux personnes (n.f.); composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (n.f.) people component of the Management Accountability Framework; people component of the MAF; PCMAF composante du CRG liée aux personnes (n.f.); composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (n.f.) people-oriented public service; people-centred public service fonction publique qui privilégie l'élément humain (n.f.); fonction publique axée sur les gens (n.f.) people preparation préparation du personnel (n.f.) performance assessment évaluation du rendement (n.f.) performance discrepancy écart de rendement (n.m.) performance improvement; improvement in performance amélioration du rendement (n.f.) performance indicator indicateur de rendement (n.m.) performance management indicator indicateur de gestion du rendement (n.m.) performance management mechanism mécanisme de gestion du rendement (n.m.)
French: (Agence du revenu du Canada) corporate business plan (Canada Revenue Agency) plan de communication (n.m.) communication plan plan de dépenses (n.m.) expenditure plan plan de dotation (n.m.) staffing plan plan d'équité en matière d'emploi (n.m.) employment equity plan plan de relève (n.m.) succession plan plan de sécurité en cas d'incendie (n.m.) fire safety plan plan d'évacuation d'urgence (n.m.) emergency evacuation plan plan d'immobilisations global (n.m.) comprehensive capital plan plan directeur de projet (n.m.) master project plan planificateur de la continuité des opérations (n.m.), planificatrice de la continuité des opérations (n.f.) business continuity planner planification de la continuité des activités (n.f.); planification de la continuité des opérations (n.f.); PCO (n.f.) business continuity planning; BCP planification de la continuité des opérations (n.f.); PCO (n.f.); planification de la continuité des activités (n.f.) business continuity planning; BCP planification de la relève (n.f.) succession planning planification de l'équité en matière d'emploi (n.f.) employment equity planning planification des activités (n.f.); planification opérationnelle (n.f.) business planning planification des ressources humaines (n.f.); planification des RH (n.f.); PRH (n.f.)
English: The Health Goals for Canada were developed collaboratively with Canadian governments, public health and other experts, stakeholders and citizens.
French: Les objectifs de santé publique du Canada ont été élaborés en collaboration avec les gouvernements, les experts en santé publique et autres experts, les intervenants et les citoyens.
English: • other complementary measures that could be adopted to ensure that the obligations relating to protection imposed by the Community acquis and international law on refugees and human rights are integrated into the administration of the EU's external borders.
French: • d'autres mesures complémentaires qui pourraient être adoptées afin de garantir l'intégration des obligations de protection qui découlent de l'acquis communautaire et du droit international concernant les réfugiés et les droits de l'homme dans la gestion des frontières extérieures.
English: MS- Member States may require additional labelling particulars.
French: ÉM - Les États membres peuvent imposer des exigences d'étiquetage supplémentaires.
English: Several participants stressed that the United Nations should play a more active role in developing new mechanisms to resolve problems between debtors and their creditors.
French: Plusieurs participants ont souligné que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle plus actif en mettant au point de nouveaux mécanismes pour régler les problèmes entre les débiteurs et leurs créanciers.
English: • Make the clearing house concept more visible and accessible to the public at large— This opportunity is closely related to the need to make the CRRF better known to the public at large.
French: • Faire en sorte que le centre d’information soit plus visible et accessible au grand public  Il s’agit ici de réaffirmer l’importance de faire mieux connaître la FCRR auprès du grand public.
English: The Act recently underwent its first scheduled five-year review, which revealed that employers, in particular smaller employers, have levelled criticism at the complexity and unpredictability of certain aspects of the Act.
French: La Loi a été récemment soumise à la première révision quinquennale prévue. L'exercice a révélé cependant que les employeurs, et plus particulièrement les employeurs de moindre taille, ne sont pas sans lui reprocher sa complexité et son imprévisibilité à certains égards.
English: • The WHSCC partnered with Potatoes New Brunswick and more than 30 local service providers to deliver a Progressive Agriculture Safety Day to more than 300 students in St. Léonard.
French: La sécurité de sécurité; l’excavation de tranchées; ainsi que la protection contre les chutes. • La Division des services de travail sécuritaire a offert divers ateliers publics dans l’ensemble de la province.
English: Perfect for a light meal at any time in the restaurant or in your room!
French: Parfait pour un repas léger à toute heure au restaurant ou dans votre chambre!
English: The International Tribunal for the Law of the Sea continues to play an important role in the settlement of disputes between States parties on issues relating to seas and oceans and has to date decided numerous cases involving a variety of issues.
French: Le Tribunal international du droit de la mer continue de jouer un rôle important dans le règlement des différends entre les États parties sur les questions relatives aux mers et aux océans, et, à ce jour, il s'est prononcé sur un grand nombre de cas portant sur des problèmes très variés.
English: It was also requested that the contents of this suggestion be reworded.
French: Le Groupe convient qu’il est essentiel de poursuivre le changement de culture de travail au sein du
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Ha Thi Khiet and Ms. Trinh Thi Hoai Duc (Viet Nam) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme  Ha Thi Khiet et Mme Trinh Thi Hoai Duc (Viet Nam) prennent place à la table du Comité.
English: Equally important is enlisting the support and involvement of Canadians as active partners in pursuit of this goal, through effective partnerships and outreach programs.
French: Il est tout aussi important d’obtenir le soutien et l’engagement des Canadiens et Canadiennes en tant que partenaires actifs pour réaliser cet objectif, grâce à des partenariats et à des programmes de rayonnement efficaces.
English: A possible solution to this impasse is to create a synthetic data set with employment information from LFS and welfare information from HIES through statistical matching and then to calculate the working poor ratio and level based on this synthetic data set.
French: Une solution pour résoudre le problème consiste à créer un ensemble de données synthétique à partir des informations sur l'emploi que fournit l'EPA et des informations sur le bien-être social qui proviennent de l'ERDM en utilisant un système d'appariement statistique, et à calculer ensuite la proportion, et le niveau des travailleurs pauvres.
English: In connection with draft resolution VI, I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: S'agissant du projet de résolution VI, je donne la parole à la représentante du Secrétariat.
English: Click the Start button, and then click Help.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Help (Aide).
English: Alternative proposed by the delegation of Colombia.
French: Variante proposée par la délégation colombienne.
English: Disagreement however was expressed to such an approach since a promise to do something, recognition of another State or of a situation, waiver of a right or protest against the conduct of another subject of international law did indeed produce legal effects, although in some cases only if other States or an international court took the author State at its word.
French: Un membre a dit qu'il ne partageait pas cet avis, estimant que la promesse de faire quelque chose, la reconnaissance d'un autre État ou d'une situation, la renonciation à un droit ou la protestation contre le comportement d'un autre sujet ou de plusieurs autres sujets de droit international, étaient des actes qui produisaient bien des effets juridiques même si pour certains, ce ne serait le cas que si d'autres États ou un tribunal international prenaient l'État auteur de l'acte au mot.
English: Isabelle can be reached at her usual number (613-946-5394) or at 613-952-0612.
French: Isabelle peut être rejoint à son numéro habituel (613-946-5394) ou au 613-952-0612.
English: Standard presentation on Enhancing Capacity for Adaptation to Climate Change in the Caribbean United Kingdom Overseas Territories, July 2008.
French: Exposé sur le Renforcement de la capacité d'adaptation aux changements climatiques dans les territoires du Royaume-Uni des Caraïbes, juillet 2008.
English: In other words, there is inadequate clinical data from countries using topical NSAIDs to ascertain a frequency of sensitization to a particular product.  3.
French: En d'autres termes, on ne dispose pas de suffisamment de données cliniques de pays qui utilisent les AINS topiques pour pourvoir déterminer le taux de sensibilisation à un produit particulier.  3.
English: • Builds accountability within individuals so they want to take control and initiate opportunities.
French: • Renforcer la responsabilisation chez les collègues de façon à les encourager à rester maître de la situation et à ouvrir des perspectives.
English: Then again, maybe you’re gearing up for your next competition – or even next year’s competition.
French: Et puis, peut-être, que vous vous préparez pour votre prochaine compétition – ou même pour celle de l’an prochain.
English: The State party maintains, in addition, that the complaint contains offensive and defamatory remarks about the institutions of the Tunisian State, such as the complainant's statement that the entire administration is at the beck and call of the police apparatus, which turns the State into an effective instrument of torture.
French: L'État partie estime, en outre, que la communication contient des propos diffamatoires et insultants à l'égard des institutions de l'État tunisien telle l'affirmation du requérant selon laquelle toute l'administration est au service de la machine policière qui fait de l'État un outil efficace de torture.
English: The Urban Institute is conducting a 3-year evaluation to assess program implementation, examine outcomes related to reductions in crime and gang activity, and identify improvements in prosocial activities and protective factors in the lives of high-risk youth.
French: L’Urban Institute effectue une évaluation aux trois ans pour évaluer le déroulement du programme, examiner les résultats quant à la réduction des taux de criminalité et de la présence des gangs et, enfin, déterminer les mesures à prendre pour améliorer les interventions prosociales et les facteurs de protection dans la vie des jeunes à risque.
English: At the same meeting, the representative of Brazil orally revised operative paragraph 13 of the draft resolution by deleting the word “priority” before the word “theme”.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a révisé oralement le projet en supprimant le mot « prioritaire » à la troisième ligne du paragraphe 13 du dispositif.
English: • EWC-FAEE AISBL (The European Writers' Congress) Partnerships will also be sought with
French: • La fédération des associations européennes d'écrivains (EWC-FAEE AISBL) Des partenariats seront aussi développés avec
English: A summary statement showing the inventory values of non-expendable equipment as well as property write-offs was provided to the Board in accordance with financial rule 106.9.
French: Un état récapitulatif indiquant la valeur d'inventaire des biens durables ainsi que celle des biens passés par profits et pertes a été fourni au Comité des commissaires aux comptes conformément à la règle de gestion financière 106.9.
English: Systems intended for the protection of the passenger compartment according to paragraph 6.1.1. above shall be tested together with a vehicle under normal conditions (para.
French: Les systèmes destinés à protéger l'habitacle conformément au paragraphe 6.1.1. ci-dessus doivent être soumis à un essai, en même temps qu'un véhicule dans des conditions d'essai normales (par.
English: Prominent in this list was the uncertain political and financial climate, lack of resources (personnel, time, facilities), lack of co-ordination and a lack of knowledge/understanding of the tools and the products.
French: Au sommet de cette liste figuraient l'incertitude du climat politique et financier, le manque de ressources (personnel, temps, installations), le manque de coordination et un manque de connaissance/ compréhension des outils et des produits.
English: In relation to the specific point on VAT and regulatory asymmetry, the Commission has proposed amending the relative VAT Directive.
French: Quant au commentaire spécifique sur la TVA et l’asymétrie réglementaire, la Commission a proposé d’amender la directive sur la TVA relative.
English: However, it also makes four important requests: it urges Mexico to ensure the right to a free press, because there have been attacks on journalists; to guarantee protection for the organisations that defend human rights, because those groups have been attacked and threatened; to guarantee protection for women who suffer violence, because many women have been murdered; and to avoid impunity and abuses of power by their police forces.
French: Cependant, elle pose également quatre questions importantes: elle demande avec insistance au Mexique de garantir le droit à la liberté de la presse parce que des journalistes ont été victimes d'attaques; de garantir la protection des organisations qui défendent les droits de l'homme parce que ces groupes ont été attaqués et menacés; de garantir la protection des femmes qui sont victimes de violence parce que de nombreuses femmes ont été assassinées; et d'éviter les impunités et les abus de pouvoir par les forces de police.
English: Drop-out rates around 15 per cent (annually) are commonplace in microcredit programs (Montgomery 1996).
French: Malheureusement, peu d'études ont cherché à déterminer quelles sont les personnes qui abandonnent, les raisons qui les poussent et les changements qui surviennent par la suite.
English: It produced about 160,000 sleeping bags in 1994, of which those produced with inner linings made from the subject fabric amounted to 106,841 units, having a wholesale value of approximately 2.9 million dollars.
French: Elle a produit environ 160 000 sacs de couchage en 1994, dont 106 841 étaient munis d’une doublure faite du tissu en question, la valeur de gros s’élevant à environ 2,9 millions de dollars.
English: This Parliament saw to it that the Committee of Enquiry was set up.
French: Ce Parlement a fait en sorte que cette commission d'enquête soit mise en place.
English: The tribunal found this lapse of time excessive, particularly where death threats were hanging over an individual and her family: an individual in such a situation would be expected to leave at the earliest opportunity.
French: Le tribunal a conclu que ce délai était trop important, surtout si des menaces de mort pèsent contre un individu et sa famille et que, par présomption, un individu dans cette situation part à la première occasion.
English: (i) [Agreed] Engage actively and constructively in ensuring the timely completion of the negotiations on a comprehensive United Nations convention against corruption, including the question of repatriation of funds illicitly acquired to countries of origin;
French: i) [Convenu] S'engager activement et constructivement, à mener à leur terme sans retard, les négociations relatives à une convention générale des Nations Unies contre la corruption, en particulier à la question du rapatriement dans leurs pays d'origine des fonds manière de façon illicite;
English: If you receive any of the types of payments listed below in cash or by cheque, you have to include them in your income for the year you receive them and you cannot transfer them tax free.
French: Si vous recevez un des montants énumérés ci-dessous (p. ex. en espèces ou par chèque), vous devez l’inclure dans votre revenu de l’année où vous le recevez et vous ne pouvez pas le transférer en franchise d’impôt.
English: Strikes, political protests, and road blockades occur but rarely result in violence.
French: Il y a souvent des grèves, des manifestations politiques et des barrages routiers, mais ils sont rarement accompagnés d'incidents violents.