ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while welcoming recent reforms, notes with concern the high cost, complexity and strict rules of evidence applying to claims under the Native Title Act.
French: Le Comité, tout en se félicitant des récentes réformes, constate avec préoccupation le coût élevé et la complexité de la présentation de recours au titre de la loi sur les titres de propriété des autochtones, et le caractère strict des règles de preuve applicables.
English: Temporary labour migration has thus become the first step towards long-term immigration (OECD 2007).
French: La migration temporaire comme travailleur constitue donc un premier pas vers une immigration durable (OCDE 2007).
English: A number of issues, however, remained undecided and further discussion will be required by the Correspondence Group.
French: Toutefois, un certain nombre de questions sont restées en suspens et le Groupe de correspondance devra en reprendre l'examen.
English: This solution can be adopted in the absence of space for the next milonga or in need of wanting to put the show in another event.
French: Cette solution peut être adoptée en l'absence d'espace pour la milonga suivante ou dans le besoin de vouloir mettre le spectacle à un autre événement.
English: The debate over Europe, serious debate, does not exist in Poland.
French: Il n'y a pas de débat sérieux sur l'Europe en Pologne.
English: The global marketing and sales strategy provides guidance for the future development of the greeting cards and gift business of National Committees.
French: La stratégie mondiale de commercialisation et de vente établit les principes qui doivent orienter le développement des activités de vente de cartes de voeux et d'articles-cadeaux des comités nationaux.
English: LANGUAGE English portal Portail français Deutsches Portal Русский портал Portale italiano Other Language Español Nederlands Norsk Polski Português Română Srpski Slovensky Svenska
French: LANGUE English portal Portail français Deutsches Portal Русский портал Portale italiano Autre Langue Español Nederlands Norsk Polski Português Română Srpski Slovensky Svenska
English: Caliciales Sclerophora peronella is a lichenized fungus in the Coniocybaceae.
French: Le Sclerophora peronella est un champignon lichénisé de la famille des Coniocybacées.
English: [284(1)(b), 304(3)] − The judge shall reject a special ballot where the voter did not make a mark.
French: La cour a affirmé que le Parlement avait clairement exprimé sa volonté de faire rejeter par le scrutateur ces bulletins marqués incorrectement.
English: • § 185 Unauthorized arming
French: • Acquisition illicite d'armes (art. 185);
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations system, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles pour planifier et exécuter le programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, qu'il est nécessaire de faire bénéficier le programme d'un appui financier adéquat de la part de la communauté internationale, notamment des organes et organismes des Nations Unies, et qu'il convient de disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: The United States Mission to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Secretariat the assurances of its highest consideration.  * Reissued for technical reasons.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat de l'Organisation les assurances de sa très haute considération.
English: In general, the policy and programme support project will be utilized in tandem with the joint support for policy and programme development/support for technical services facility and is envisaged as a quick disbursement facility to provide the country office with the flexibility to respond in a timely manner to emerging development issues.
French: De façon générale, le projet d'appui aux politiques et aux programmes sera couplé avec les mécanismes communs d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes et d'appui aux services techniques et doit permettre de décaisser rapidement des fonds pour donner au bureau de pays les moyens de faire face en temps voulu aux nouveaux problèmes de développement.
English: STATUS OF NATIONAL PARKS AND ONE NATIONAL PARK RESERVE NOT PROCLAIMED UNDER THE CANADA NATIONAL PARKS ACT The number of National Parks and National Park Reserves proclaimed under the Canada National Parks Act is shown in Table 2 for each of the last five years.
French: STATUT DES PARCS NATIONAUX ET D’UNE RÉSERVE DE PARC NATIONAL NON RECONNUS OFFICIELLEMENT EN VERTU DE LA LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Le tableau 2 présente le nombre de parcs nationaux et de réserves de parcs nationaux reconnus en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada pour chacune des cinq dernières années.
English: While lists are specific to each election and to each electoral district, the Register is an on-going national collection of elector information managed by the Chief Electoral Officer.
French: Le registre, lui, est un mécanisme permanent de cueillette de renseignements sur les électeurs, géré par le directeur général des élections et régulièrement mis à jour4.
English: While researchers are provided an ideal study area, MARPAC benefits from the experience and expertise of researchers.
French: Si les chercheurs bénéficient d’une aire de travail idéale, les FMAR(P) quant à eux tire parti de l’expérience et de l’expertise de ces derniers.
English: The need to secure permanent funding for these activities remains a challenge for the Board.
French: La Commission a fort à faire pour assurer le financement permanent des activités susmentionnées.
English: Examples include the difficulty of controlling shipments of meats between registered establishments and the illicit transshipment of no inspected meat and meat products; the confrontation with foreign producers and import agents resulting from the detention at registered storages of large quantities of improperly marked imported meats.
French: Complexité du travail Dans leur rapport et au cours des discussions avec le titulaire, les superviseurs régionaux définissent et étudient les problèmes reliés au système d'inspection des viandes dans la région.
English: Requests the Secretary-General to expand the civilian component of MONUC, in accordance with the recommendations in his report, in order to assign to areas in which MONUC is deployed human rights personnel, so as to establish a human rights monitoring capacity, as well as civilian political affairs and humanitarian affairs personnel;
French: Prie le Secrétaire général d'étoffer la composante civile de la MONUC, conformément aux recommandations formulées dans son rapport, afin d'affecter dans les zones où la MONUC est déployée des agents spécialisés dans les droits de l'homme afin de constituer une capacité d'observation des droits de l'homme, ainsi que du personnel chargé des affaires politiques civiles et des affaires humanitaires;
English: By an Order of 28 June 2001, the Court fixed 28 March 2002 and 27 December 2002, respectively, as the time-limits for the filing of a Memorial by Liechtenstein and of a Counter-Memorial by Germany.
French: Par ordonnance du 28 juin 2001, la Cour a fixé au 28 mars 2002 et au 27 décembre 2002, respectivement, les dates d'expiration des délais pour le dépôt d'un mémoire par le Liechtenstein et d'un contre-mémoire par l'Allemagne.
English: The IBRD enters into currency and interest rate swaps to convert US-dollar and non-US-dollar fixed-rate borrowings into US-dollar variable rate funding for its loans.
French: À la fin de l’exercice 2005, le ratio avoirs propres-prêts de la Banque, qui constitue une mesure sommaire de la capacité qu’a l’institution de prendre des risques, se situait à 30,3, comparativement à 29,4 à la fin de l’exercice 2004.
English: As such, and on a policy basis, potential development activity on or near Marmot Peak can be considered.
French: Il est par conséquent possible, d’un point de vue stratégique, d’envisager l’aménagement de la cime de la montagne Marmot ou des environs.
English: Our superior products will add volume and definition to your styling creation.
French: Les produits sont fabriqués au Canada.
English: The Authority has a long-term operating lease obligation for office accommodation of $82,000 per annum to December 31, 2009.
French: L’Administration a une obligation découlant d’un contrat de location-exploitation à long terme de locaux de bureaux de 82 000 $ par année jusqu’au 31 décembre 2009.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Brazil, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Brésil, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: Key accomplishments over the past year were client consultations with foreign representatives in Ottawa, set-up of a consultation process to identify and prioritize business transformation opportunities, and creation of a new section, "Why do business with Canada?" including content preparation and marketing activities to highlight the cluster. The Canada and the World cluster, which resides on the Canadians gateway as well as the Non-Canadians gateway, brings together content from 18 different federal departments and agencies and provides information about Canada’s foreign policies and international activities.
French: Le Ministère a entrepris d’élargir le DCV en vue d’y intégrer un système de gestion électronique des relations avec la clientèle (SGERC).
English: I would also like to congratulate Mr Schulz on his excellent report, because he analyses the problem with great political honesty and then, with political daring, he proposes measures to resolve this complex issue.
French: Je voudrais également féliciter M. Schulz pour son rapport remarquable, car c'est avec beaucoup de sincérité politique qu'il analyse la question, de même qu'il propose des mesures politiquement audacieuses pour résoudre ce problème complexe.
English: Dhimmitude encompasses a vast and varied historical panorama that includes multiple domains.
French: En fait c'est un énorme panorama historique qui comprend divers domaines.
English: Lake Galadus (7.37 km2) lies in the Podlasie region in north-eastern Poland and in the western part of the Lithuanian Lake District.
French: Le lac Galadus (7,37 km2) se situe dans la région de Podlasie, dans le nord-est de la Pologne, et dans la partie occidentale de la Région des lacs, en Lituanie.
English: Thus, it is important that greater interaction be forged between NGOs and members of the Security Council on the issue of children affected by armed conflict.
French: Il importe donc d'instaurer une plus grande interaction entre les ONG et les membres du Conseil de sécurité sur la question des enfants touchés par les conflits armés.
English: The full submission is available here.
French: La présentation complète est disponible (en anglais seulement) ici.
English: Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for maintenance to the opposite side of the watercourse should be limited to a one-time event.
French: Le transport de la machinerie nécessaire pour l'exécution des travaux du côté opposé du cours d'eau ne devra se faire qu'une seule fois (aller-retour).
English: Subsection 71(2) states that a purchaser or broker has no duty to investigate the rightfulness of a transfer of a debt obligation and has no notice of an adverse claim affecting the debt obligation even if the debt obligation is held by a third party or is endorsed by or is registered in the name of a fiduciary.
French: Le paragraphe 71(2) prévoit que l'acquéreur ou le courtier n'est pas tenu de s'enquérir de la régularité du transfert d'un titre de créance et qu'il n'a pas connaissance de l'existence d'une opposition au titre de créance même si le titre de créance est détenu pour le compte d'un tiers ou est inscrit ou endossé au nom d'un représentant.
English: What other part of the world in that period of time has lifted 400 million people out of poverty?
French: Quelle autre région du monde a sorti 400 millions de personnes de la pauvreté sur un laps de temps similaire?
English: Also invites Member States that have not yet done so to adopt the legislative or other measures necessary to establish kidnapping as a serious crime in their domestic legislation, in accordance with the definition of “serious crime” in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Invite également les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer, dans leur droit interne, à l'enlèvement et la séquestration le caractère d'infraction grave au sens de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Detailed information on the current coverage can be found in annex.
French: Des informations détaillées sur son contenu actuel se trouvent dans l’annexe.
English: ** The language has been modified for technical reasons, so that the data can be more clearly reflected.
French: * Le rectificatif publié dans d'autres langues sous la cote E/ESCAP/CPR(4)/3/Corr.1 est sans objet en français.
English: Some features available in premium editions of Windows Vista -- like the new Windows® Aero™ user interface -- require advanced or additional hardware.
French: Les fonctionnalités supplémentaires -- telles que la nouvelle interface utilisateur Windows® Aero™ -- disponibles dans d’autres éditions Windows Vista, nécessitent un matériel avancé ou supplémentaire.
English: Canadian Defence Liaison Office - Paris Who We Are The Defence Research and Development Advisor, Paris (DRDA Paris) is a member of the Defence Section at the Canadian Embassy in Paris, located at 35, avenue Montaigne, 75008 Paris. What We Do The Defence Research and Development Advisor (Paris) maintains close professional relations with key defence research and technology organizations in France's General Delegation for Armaments (DGA), as well as the defence industry in France.
French: Ce que nous faisons Le Conseiller recherche et développement pour la défense (Paris) entretient des relations professionnelles étroites avec les personnes clés en Recherche et technologie (R & T) en matière de défense du Gouvernement français à la Délégation Générale pour l'Armement (DGA), dont principalement ceux du Service de la Recherche et des études amont (SREA) de la Direction des systèmes de force et de la prospective (DSP), ceux de la Direction de la Coopération et des affaires industrielles (DCI) et de la Direction des Centres d'expertise et d'essais (DCE), ainsi que ceux de l'industrie de défense en France.
English: If, for example, the investigators are testing the pulmonary effects of ozone, and the subjects and investigators can detect the treatment condition by the smell of ozone, it is clearly not practical to attempt a blind study.
French: Si par exemple des chercheurs font des essais sur les effets toxiques de l’ozone et que des sujets et des chercheurs peuvent déceler le genre de traitement par la senteur de l’ozone, il est alors impossible de chercher à faire une étude aveugle.
English: UN country team in Uzbekistan highly evaluates the effective efforts of Uzbekistan in response to the humanitarian crisis, which became a result of the violence in Kyrgyzstan in June and led to mass flow of refugees to eastern regions of Uzbekistan, UN Resident Coordinator Anita Nirody said.
French: Le Président de la République d’Ouzbékistan Islam Karimov a reçu les lettres de créance des ambassadeurs nouvellement nommés Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République d’Indonésie, de la République arabe d‘Égypte et de la France – Mohamad Asruhin, Muhammad al-Abdulqadir Hashshab et François Gauthier, respectivement.
English: Yet, the system is greatly under-resourced in these areas, and must increase assistance in the reconciliation of land interests in a world where conflict over land is on the increase.
French: Cependant, le système manque cruellement de fonds pour financer ces domaines et doit accroître l'assistance qu'il fournit en matière de conciliation des intérêts fonciers dans un monde où le nombre de différends relatifs à la terre ne fait qu'augmenter.
English: He paid tribute to the peacekeepers who had lost their lives in the cause of peace and in the service of the United Nations.
French: L'orateur rend hommage à la mémoire des Casques bleus tombés pour la cause de la paix au service de l'ONU.
English: • #11446 issued to Neil Colin, Dempster Patrol, renewed April 1, 1991
French: • n° 11446 délivré à Neil Colin, Dempster Patrol, renouvelé le 1er avril 1991
English: Back on the local machine, start KStars then open the Device Manager and add a host under the Client tab.
French: De retour sur la machine locale, lancez KStars, puis ouvrez le Gestionnaire de périphériques et ajoutez un hôte sous l'onglet Client.
English: As such, the MTSP and the Goals ultimately guide PSD and National Committee fund-raising activities in terms of financial targets, investment priorities, advocacy support and brand development-related communication with the general public and institutional, private sector donors;
French: À ce titre, le plan et les objectifs du Millénaire orientent les activités de collecte de fonds de la Division et des comités nationaux en ce qui concerne les objectifs financiers, les investissements prioritaires, l'appui aux activités de plaidoyer et la communication avec le grand public et les donateurs institutionnels du secteur privé concernant l'image de marque de l'organisation;
English: It expressed unqualified support for a Palestinian right of resistance, implicitly endorsing the use of violence against civilians.
French: Cette résolution exprime un appui sans réserve à un droit des Palestiniens à la résistance en approuvant implicitement l'emploi de la violence contre des civils.
English: Canadians must also be in possession of an onward or return ticket.
French: Ils doivent en outre détenir un billet pour un vol de continuation ou un billet de retour.
English: We should also establish a timetable for a constitutional settlement.
French: Nous devons, en outre, établir un calendrier en vue d’une solution constitutionnelle.
English: You are legally entitled to know what information we hold about you and how that information is used.
French: Vous êtes en droit de connaître les informations que nous détenons à votre sujet et l'usage que nous en faisons.
English: The Prosecutor may request additional information from that State.
French: Le Procureur peut demander des renseignements complémentaires à l'État en cause.
English: The interested reader is encouraged to peruse the guidelines for volunteer screening and training established by CSC's Chaplaincy Division (CSC, 2002).
French: Les lecteurs sont invités à lire les lignes directrices pour la sélection et la formation des bénévoles, établies par la Direction de l'aumônerie du SCC (SCC, 2002).
English: “(h) any matter that might link a minor to a psychiatric test, treatment or hospitalization.
French: h) toute question susceptible de lier un mineur à un examen ou un traitement psychiatrique ou à une hospitalisation.
English: The Sub-Committee considered that the informal document had been submitted too late for it to be able to decide to revert to the previous situation.
French: Le Sous-Comité a estimé que ce document informel avait été soumis trop tard pour qu'une décision de revenir à la situation antérieure puisse être prise.
English: The Tripartite Council initiated the draft law on business social initiatives which could help social partners in developing their policies relating to social corporate responsibility.
French: Les consultations ne sont pas structurées, mais les organisations membres du Conseil tripartite, comme par exemple la Confédération lituanienne des industriels ainsi que les syndicats, suivent de près les modalités de la mise en œuvre du PNR, en particulier par rapport aux objectifs de Lisbonne.
English: Refers to the immediate supervisor unusual or unresolved problems such as assessments which raise questions of policy or procedures.
French: Soumettre au supérieur immédiat des problèmes inhabituels ou non résolus, tels les cotisations qui soulèvent des questions de politique ou de procédure.
English: On the other hand, the tragedy is expected to increase international assistance.
French: Parallèlement, on s'attend à ce que cette tragédie entraîne un accroissement de l'aide internationale.
English: The confirmation of your booking will be communicated through an email sent to the address inserted during the filling out of the form; in this email everything will be included, including address and telephone number of the accommodation selected.
French: La confirmation de la réservation vous sera communiquée par un email envoyé à l'adresse insérée dans le module que vous avez rempli ; dans cet email vous trouverez toutes les informations, parmi lesquelles l'adresse et le numéro de téléphone de la structure .
English: The Business Plans presented to the Executive Board at its first regular session 2000 provide a set of concrete and measurable steps designed to drive reform and renewal deep into the organization.
French: Les plans d'action présentés au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000 offrent un ensemble d'étapes concrètes et mesurables pour inculquer profondément dans l'organisation la culture de la réforme et de la rénovation.
English: Include the following statement:"If changes are made to the study or new information becomes available, you will be informed".
French: Include the following statement AIf changes are made to the study or new information becomes available, you will be informed@.
English: In addition to the special effects related to the start of Stage Three, a combination of temporary and more persistent factors on inflation developments seems to have caused the observed inflation differentials.
French: En plus des effets spécifiques liés au démarrage de la phase III, une combinaison de facteurs temporaires et plus durables agissant sur les évolutions de l’inflation semble être à l’origine des écarts d’inflation observés.
English: • worked in partnership with DFAIT to develop a U.S. investment strategy, which will be implemented in 1998–99
French: • Il a collaboré avec le MAECI à l'élaboration d'une stratégie pour attirer les investissements des États-Unis, laquelle sera mise en œuvre en 1998-1999.
English: Key words: exercise, artery, reactive oxygen species, antioxidant, hypertension
French: Mots-clés: exercice, artère, espèces réactives de l'oxygène, antioxydant, hypertension
English: page 6/62
French: 7. les compositions musicales avec et sans texte d’accompagnement; [21.01.1999]
English: - By Bus (departure every 15 to 20 mns): The journey takes 45 minutes to 1 hour depending on the traffic.
French: - Par voiture : Depuis l'Aéroport Charles de Gaulle, prendre Autoroute A1, Direction Paris Porte de la Chapelle, puis Porte de Clignancourt.
English: We remember that our safety, our comforts and our freedom were not simply granted to us.
French: Nous nous rappelons que notre sécurité, notre confort et notre liberté ne nous ont pas tout simplement été accordés.