ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the data provided to NeSS, 40 reference tables are available through the United Kingdom Business: Activity, Size and Location publication which support the NeSS data.
French: Outre les données communiquées au NeSS, 40 tableaux de référence sont disponibles dans la publication sur les entreprises du Royaume-Uni (activité, taille et implantation) qui sert de source aux données du NeSS.
English: For much of the earlier part of the period, the provision for education at that level has been dominated by the only tertiary institution in the country, the Sir Arthur Lewis Community College (SALCC).
French: Pendant la majeure partie de la période considérée, l'enseignement supérieur était l'exclusivité du seul établissement d'études supérieures du pays, le Sir Arthur Lewis Community College (SALCC).
English: • Liquid assets (cash and marketable securities) are generally maintained at around 5% to 8% of total assets.
French: • Les actifs liquides (espèces et titres négociables) représentent généralement environ de 5 % à 8 % du total des actifs.
English: • For an individual, enter the Social insurance number (SIN).
French: • Pour un particulier, inscrivez le numéro d'assurance sociale (NAS).
English: These participation differences by gender impact on the distribution of resources (time, income, career opportunities).
French: En ce qui concerne EQUAL, vous allez donc peut-être devoir prévoir dans le budget les frais de déplacement.
English: • Water diversions, canals, & dams
French: • Canaux, barrages et dérivations
English: Justification will be requested if a product has documented cases of fungal contamination.
French: Une justification sera demandée si un produit présente des cas documentés de contamination fongique.
English: In case of yellow light, the colorimetric characteristics shall lie within the area formed by the following limits:
French: Pour un lumière jaune, les caractéristiques colorimétriques doivent être comprises dans les limites suivantes :
English: ◦ Substitute Decisions Act (1992)
French: ◦ Loi sur la prise de décisions au nom d'autrui (1992)
English: In that context, he expressed support for the designation of 10 December, Human Rights Day, as a day of advocacy for the fight against racism.
French: Dans ce contexte, M. Alcalay appuie la proclamation du 10 décembre Journée des droits de l'homme, consacrée à la cause du combat contre le racisme.
English: During his absence, H.E. Mr. Henrique R. Valle, Ambassador Extraordinary and Pleni-potentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Henrique R. Valle, Ambassadeur extraordinaire et pléni-potentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: • We will need a list of organizational units, in both official languages, for which we will need to report the survey
French: • Les ministères doivent fournir, dans les deux langues officielles, la liste des unités organisationnelles auxquelles il faudra rendre compte à propos du sondage.
English: Regional delivery of technical assistance activities should be maximized in order to benefit from pooled resources.
French: La mise en œuvre d'activités d'assistance technique au niveau régional devrait être privilégiée afin de bénéficier de ressources regroupées.
English: A return to political dialogue among the Lebanese parties is absolutely imperative under the current conditions, and the only way to resolve all relevant issues.
French: La reprise du dialogue politique entre les parties libanaises est un impératif absolu dans le contexte actuel, et la seule manière de régler tous les points de désaccord.
English: Inserting this definition in REACH would also bring the definitions into line PE 353.595v03-00 24/150 AD\579754EN.doc
French: De plus, l'expression actuellement proposée, "plus déterminants pour son utilisation finale que sa composition chimique", pourrait créer la confusion.
English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Séguin — Assistant Commissioner  Ethics and Integrity Advisor Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 22/27 April 2004 International Association of Chiefs of Police - Member of Police Image and Ethics Committee $2,083.99 1/7 May 2004 Officer Orientation and Development Course - Attended as Presenter and Practicum Coach $943.00 25/28 May 2004 Newfoundland and Prince edward Island Division Commanders' Meeting - Attended as Presenter $882.68
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint Conseiller en matière d'éthique et d'intégrité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 22/27 avril 2004 Association Internationale des chefs de police - Membre du comité de la perception et de l'éthique policière 2 083,99 $ 1/7 mai 2004 Cour d'orientation et dévelopment pour les officiers - Assister comme présenteur et entraîneur 943,00 $ 25/28 mai 2004 Rencontre des chefs des divisions Terre-Neuve et Île-de-Prince-Édouard - Assister comme présentateur 882,68 $
English: Passive-On is a completed research and dissemination project which was funded within the Intelligent Energy for Europe SAVE programme.
French: Passive-On est un projet de recherche et de diffusion d'information financé par la Commission européenne, sous l'égide du programme Énergie Intelligente pour l'Europe (SAVE).
English: The Government will consolidate federal environmental assessments and will work with the provinces and territories toward a unified and more effective assessment process for Canada.
French: x x x 4 Energie Énergie verte: petits projets hydroélectriques, énergie à partir de déchets de biomasse x x x x 5 Transport Véhicules hybrides, Diesel propre x x
English: Mainly women produce this cheese.
French: Ce sont essentiellement les femmes qui produisent le «Casizolu».
English: This was followed up recently with announcements concerning:
French: Ces annonces ont récemment été suivies par d'autres concernant :
English: More generally, business and investment decisions could be influenced in the political interest of the SWFs owners.
French: De manière plus générale, une influence pourrait s'exercer sur les décisions commerciales et d'investissement, dans l'intérêt politique des pays détenteurs des fonds.
English: Parties intending to participate in the hearing had to advise the Secretary on or before April 14, 1998.
French: Les parties ayant l’intention de participer à l’audience devaient en aviser le Secrétaire au plus tard le 14 avril 1998.
English: A number of delegations (Iceland, Denmark, Hungary, Belgium, Portugal, Italy, Slovakia, France and Switzerland) expressed satisfaction with the final text of the Strategy and noted the importance to develop further work on this field.
French: Un certain nombre de délégations (Islande, Danemark, Hongrie, Belgique, Portugal, Italie, Slovaquie, France et Suisse) expriment leur satisfaction quant au texte final retenu et soulignent l’importance de développer davantage les travaux sur ce thème.
English: A holder who surrenders one Classs B Preferred Share or one Class C Preferred Share together with one Capital Share will receive an amount equal to the Unit Value.
French: Le porteur qui remet pour rachat à la fois une action privilégiée de catégorie B ou une action privilégiée de catégorie C et une action de capital touchera un montant correspondant à la valeur unitaire.
English: A related issue: how to request that studies and other materials for the Forum be prepared by the organizations of the United Nations system, when appropriate;
French: Dans le même ordre d'idées : comment demander que des études ou d'autres documents destinés à l'Instance soient établis le cas échéant par des organismes des Nations Unies;
English: 4.2 With regard to the author's allegation that the offence for which he was convicted was discriminatory against homosexual males and that his sentence was higher because of his homosexuality, the State party submits that the author has failed to exhaust domestic remedies in this regard, as he has failed to raise this matter on appeal.
French: 4.2 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui fait valoir que l'infraction pour laquelle il a été reconnu coupable était discriminatoire à l'égard des hommes homosexuels et que sa condamnation a été plus lourde en raison de son homosexualité, l'État partie objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes pour ce grief puisqu'il ne l'a pas soulevé en appel.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.7, without a vote.
French: Le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2005/L.7, sans vote.
English: Internationally, the evaluation was to determine the extent to which the Games had:
French: Sur le plan international, l'évaluation devait déterminer dans quelle mesure les Jeux ont :
English: The Black Sea Unit would cover the Black Sea area, the South Caucasus and other East European countries.
French: Le groupe mer Noire couvrirait la région de la mer Noire, le Sud-Caucase et d'autres pays d'Europe orientale.
English: If possible, attempt to contact the appropriate authorities when a condition occurs at a highway/railway crossing that may be dangerous to highway or rail traffic.
French: Dans la mesure du possible, essayez de communiquer avec les autorités compétentes si vous constatez à un passage à niveau une condition qui pourrait être dangereuse pour la circulation routière ou ferroviaire.
English: In support of the proposal to delete the word “only”, it was observed that it might not be possible to set out exhaustively all the possible evaluation criteria.
French: On a expliqué, à l'appui de la proposition de supprimer les mots “ne que”, qu'il ne serait peut-être pas possible de spécifier de manière exhaustive tous les critères d'évaluation possibles.
English: The Government indicated that it promotes the adoption of administrative or legislative measures by States designed to neutralize the extraterritorial effects of unilateral coercive measures.
French: Le Gouvernement équatorien a fait savoir qu'il encourageait les États à adopter des mesures administratives ou législatives visant à neutraliser les effets extraterritoriaux des mesures de contrainte unilatérales.
English: On the basis of the data supplied by the countries concerned, we have presented that information in a table annexed to the report.
French: Sur la base des renseignements fournis par les pays concernés, nous avons présenté ces informations dans un tableau synoptique annexé au présent rapport.
English: Note contents of the RCSR may be used in the preparation of the individual environmental assessment.
French: À noter que le contenu du REPS peut servir à préparer les évaluations environnementales séparées.
English: The preventive action process includes identifying sources of information, collecting information, evaluating the significance of the potential problems that may affect quality and defining the necessary preventive actions.
French: Ces exercices d'évaluation examinent les répercussions possibles sur des aspects comme les frais d'exploitation, les frais de non-conformité, le rendement, la fiabilité, la sécurité et la satisfaction des clients.
English: He has received honorary doctorates from the University of Vaasa (Finland) and University of Gothenberg (Sweden).
French: Il a reçu un doctorat honorifique de l’Université de Vaasa (Finlande) et de l’Université de Gothenberg (Suède).
English: We particularly want to make significant progress in discussions on the Chemicals Regulation (REACH), working closely with the Parliament, to ensure that
French: Nous poursuivrons le travail visant à améliorer l'environnement pour tous les européens et chercherons à inclure des propositions sur la qualité de l'air, de manière à réduire la pollution et à
English: Information Items Integrated Improvement Program for Power Reactors in Ontario 13.
French: Points d’information Programme intégré d’amélioration des centrales nucléaires en Ontario 13.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 018 July 6, 1998 Dear XXXXXX: I am writing in response to your letter of XXXXXXXXXX requesting our opinion concerning gifts of capital property received by way of bequest or inheritance.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 018 Le 6 juillet 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX dans laquelle vous demandez notre opinion concernant des dons en immobilisations reçus au titre d'un legs ou d'une succession.
English: In this regard, as from 2010 the general-purpose funds under the drug programme fund and the crime programme fund will be presented as a single general-purpose budget.
French: À cet égard, à compter de 2010, les ressources à des fins générales du Fonds du programme contre la drogue et du Fonds du programme contre le crime seront regroupées en un seul budget à des fins générales.
English: When you submit documents you can now identify if they are confidential and/or ex-parte.
French: Vous pouvez maintenant identifié vos documents lors de votre soumission de documents confidentiels ou demandes ex-parte.
English: Convaincu que l’économie se rapprochait rapidement de son taux de croissance potentiel, le gouvernement a déjà mis fin aux réductions temporaires de taxes sur différents biens de consommation.
French: Driven by the belief that the economy is fast approaching its potential growth rate, the government has already ended temporary tax cuts on a range of consumption goods.
English: Tourism stakeholders will have to move in this direction by ensuring, for instance, balanced management of natural resources and landscape protection, through the judicious inclusion of sports and recreational activities.
French: Les intervenants touristiques devront évoluer dans cette perspective en assurant, par exemple, une gestion équilibrée des ressources naturelles et la protection des paysages, par l’encadrement des activités sportives et récréatives.
English: It covers all aspects of the Spanish language at your level.
French: Il couvre tous les aspects de la langue espagnole à votre niveau.
English: To log out means you are telling the system you no longer need to use it.
French: À l'opposé, se déconnecter signifie prévenir le système que vous ne voulez plus l'utiliser, et que dans ce cas, quelqu'un d'autre peut se connecter.
English: A VAT receipt will be automatically forwarded for all domestic flight bookings.
French: Un reçu de TVA vous sera automatiquement envoyé pour toutes les réservations de vols intérieurs.
English: Even then, what kind of partnership would public authorities propose to promote? • The state should:
French: Même dans ces conditions, il faudrait encore savoir quelle sorte de partenariat les pouvoirs publics chercheraient à promouvoir.
English: Just as migration can affect gender roles, changing gender roles can influence immigration policies.
French: Tout comme la migration peut modifier les rôles des gens, ces changements peuvent influencer les politiques d'immigration.
English: For the import price variable (No 340), the Commission may determine the terms for applying a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
French: En outre, les variables relatives à la production (n° 110) et au nombre d'heures travaillées (n° 220) doivent être transmises sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.
English: Replies in standardized forms or in notes verbales containing “nil” or blank reports are listed in the composite table only.
French: Lorsque dans son formulaire type, ou sa note verbale, l'État a répondu par la mention « néant » ou par un blanc, sa réponse figure uniquement dans le tableau synoptique.
English: I must also mention a third dimension, which Mr Markov referred to just now, which is its political dimension.
French: Puis, il y a une troisième dimension que je dois évoquer, que M. Markov a évoquée tout à l'heure, qui est la dimension politique.
English: • Schedule 5 Financial and Internal Controls and Police Service Policy and Procedure Deficiencies Introduction A financial audit relative to the Contribution Agreement signed on March 31, 2004, by the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General of Canada) (the "Department"), the Province of Quebec (" Quebec ") and the Abénakis de Wôlinek Band Council (the "Council") was conducted on behalf of the Department's Aboriginal Policing Directorate during the month of October 2004.
French: • Annexe 5 Contrôles internes et financiers, et lacunes des politiques et procédures des services de police Introduction Une vérification financière relative à l’Entente de contribution signée le 31 mars 2004 par le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada (Sécurité publique et Protection civile du Canada) (le « Ministère »), la province de Québec (le « Québec ») et le Conseil de bande des Abénakis de Wôlinak (le « Conseil ») a été effectuée en octobre 2004 pour le compte de la Direction générale de la police des Autochtones, du Ministère.
English: Actual Spending 2002–2003 Actual Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Total Authorities 2004– 2005 Actual Spending 2004–2005 Actual vs Planned
French: Dépenses réelles 2002–2003 Dépenses réelles 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005 Autori- sations totales 2004–2005 Dépenses réelles 2004–2005 Compa- raison des dépenses réelles et prévues
English: Pursuant to section 5.1(1) of the Federal Courts Act , the full judicial complement of the Federal Court consists of the Chief Justice and thirty-two full-time Judges.
French: En vertu du paragraphe 5.1(1) de la Loi sur les Cours fédérales , elle doit se composer d'un juge en chef et de trente-deux juges à temps plein.
English: There may be breaks in the flow of work, (i.e. where a decision has to be made prior to continuing; or payment for hiring outside experts).
French: Il peut y avoir des interruptions dans le déroulement des travaux (c.-à-d. lorsqu’une décision doit être prise avant de poursuivre ou qu’il faut verser un paiement pour l’embauche d’experts-conseils externes).
English: Software authors are in effect deprived of their copyright assets; they live under permanent threat of being blackmailed by holders of large patent portfolios .
French: Les auteurs de logiciel sont de ce fait privés des avantages conférés par leurs droits d'auteur ; ils vivent sous la menace permanente d'un chantage de la part des détenteurs de larges portefeuilles de brevets .
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8716.90.90 as other parts which are suitable for use solely or principally with tanker trailers and tanker semi-trailers, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8481.80.91 as other hand-operated valves and similar appliances for tanks, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8716.90.90 à titre d'autres parties destinées exclusivement ou principalement à être utilisées avec des remorques citernes et des semi-remorques citernes, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8481.80.91 à titre d'autres articles de robinetterie et organes similaires pour réservoirs, comme l'a soutenu l'appelante.
English: In addition, project managers sometimes use payments based on submitted claims rather than advances.
French: Occasionnellement, les gestionnaires font des paiements fondés sur les demandes de remboursement soumises plutôt que d’effectuer des avances.
English: Provisions relating to the conduct of public service employees in the exercise of their duties;
French: Dispositions relatives à la conduite de l'agent public dans l'exercice de ses fonctions;
English: • Messages and/or attachments which contain work schedules and assignments, original (or copies if received outside the Department), agenda and minutes of meetings
French: • Les messages et/ou les pièces jointes qui contiennent des calendriers et les affectations de travail, des documents originaux (ou des copies reçues de l’extérieur du Ministère), des programmes et des comptes rendus de réunions
English: One of the cards shows the finery of red Miao of LaoJai province of Vietnam is very similar to Red Miao we saw today. The finery is just like a code across the history and boundary and a track access to the unknown and forgotten.
French: Les facades des maisons sont munis de comptoirs en pierres sous les fenetres.
English: The Gwich'in shall obtain a transfer or release of that person's interest prior to the lands becoming Gwich'in lands.
French: Les Gwich'in doivent obtenir de la personne concernée qu'elle cède ses droits ou qu'elle y renonce avant que les terres visées puissent devenir des terres gwich'in.
English: [7] The evidence presented showed that the selection board used an overall passing mark for the entire assessment to determine whether candidates passed or failed.
French: [7] La preuve présentée démontre que le comité de sélection s'est servi d'une note de passage globale quant à l'entier de l'évaluation pour déterminer la réussite ou la faillite des candidats.
English: John By; Builder of the Rideau Canal, Founder of Ottawa.
French: Legget, Robert.
English: This proposed interim policy outlines the circumstances under which VDD will handle submissions that have outstanding responses to ADLs.
French: La politique intérimaire proposée précise dans quelles circonstances la DMV traitera les présentations dans l'attente de réponses aux LDC.
English: Slowly, as he thinks, his thoughts soften and he starts to fall asleep again even as he struggles to stay awake.
French: Lentement, alors qu'il réfléchit, ses pensées se ramollissent et il commence à sommeiller, alors qu'il lutte encore pour rester éveillé.
English: It is planned to deploy the Mission's military and civilian personnel throughout the country and the lack of the basic surface, river and air transportation, communications, supply and re-supply, medical and financial infrastructure, as well as degraded or non-existent accommodation facilities in Liberia, has been taken into account in the level of staffing being requested.
French: Il est prévu de déployer le personnel militaire et civil de la Mission dans l'ensemble du pays, et on a pris en considération pour calculer les effectifs demandés le manque de moyens de transports de base (par voie terrestre, fluviale et aérienne), de communications, d'approvisionnement-réapprovisionnement, d'équipements médicaux et financiers, et aussi l'état de délabrement, ou la pénurie de logements au Libéria.
English: Built in 1922 according to the plans of the Verviers architect Jean LEJAER or LEJARD (1872-1953), who had already built a less prestigious auditorium at Verviers and the Coliseum at Charleroi and had been responsible for alterations to the Brussels Casino, the Forum is of the "popular art deco" style.
French: Construit en 1922 d'après les plans de l'architecte verviétois Jean LEJAER ou LEJARD (1872 - 1953) qui avait déjà réalisé une salle moins prestigieuse à Verviers, le Coliséum de Charleroi et adapté le Casino de Bruxelles, le Forum est de style "art déco populaire".
English: The data collected will be used to maintain an accurate register of disabled persons and periodically updated.
French: Les données recueillies serviront à tenir un registre exact des personnes handicapées, qui sera mis à jour périodiquement.
English: North America and hemispheric transport
French: L'Amérique du Nord et le transport hémisphérique
English: Progress Towards Achievement of Executive Feeder Groups Benchmarks Benchmarks:
French: Progrès vers l'atteinte de l'objectif-repère Groupes de relève de la direction Objectifs-repères :
English: It is anticipated that CIDA will conduct a series of studies of critical areas where policy coherence could be strengthened.
French: L'Agence prévoit réaliser une série d'études sur des secteurs stratégiques où la cohérence des politiques pourrait être renforcée.