ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further reiterates its condemnation and total rejection of terrorism, which is a negation of the teachings of the revealed religions and human values;
French: Il réitère en outre sa condamnation et son rejet total du terrorisme, qui est la négation même des enseignements des religions révélées ainsi que des valeurs de l'humanité;
English: So our Romanian pig may survive after all--at least until the next St. Ignatius' Day--thanks to multi-culturalism.
French: Ainsi nos cochons roumains pourraient survivre après tout, du moins jusqu'à la Saint Ignace, grâce au multiculturalisme.
English: The Total Actual Spending column includes the actual amounts received or transferred as a result of the December 12, 2003 reorganization.
French: La colonne de total des dépenses réelles tient compte des montants reçus ou transférés à la suite de la réorganisation du 12 décembre 2003.
English: There are different views within the Council on the ICC.
French: Au Conseil, les avis sont partagés en ce qui concerne la CPI.
English: Homogeneous enzyme preparations hydrolyse all the tested α-D-aldohexose 1-phosphate, D-(keto or aldo)hexose 6-phosphate, and pentose phosphate substrates significantly.
French: Les préparations homogènes de l'enzyme hydrolysent de façon significative tous les substrats essayés : α-D-aldohexose 1-phosphate, D-(céto ou aldo)hexose 6-phosphate et le pentose phosphate.
English: He is to be commended for his tenacity in identifying and bringing to light a fuel leak that could have easily gone undetected.
French: Il est félicité pour la ténacité dont il a fait preuve pour identifier et mettre en lumière une fuite de carburant qui aurait pu passer facilement inaperçue.
English: The Office may request you to produce evidence of the date on which you took one of the actions listed above, and where necessary to pay the surcharge, within a period which it specifies.
French: L'Office peut inviter la personne qui a effectué le paiement à apporter la preuve de la date à laquelle l'une des conditions énoncées ci-dessus a été remplie et, le cas échéant, à acquitter la surtaxe dans un délai qu'il lui impartit.
English: Water covers prevent acid generation and subsequent metal mobilization from the tailings.
French: La couverture aqueuse empÃªche la production d’ acides et la mobilisation subsÃ©quente des mÃ©taux des rÃ©sidus miniers.
English: customary international law; and
French: a) Droit international coutumier; et
English: The information on the account holder has to be stored for four weeks and made available on request.
French: Les informations sur le titulaire du compte doivent être stockées pendant quatre semaines et communiquées sur demande.
English: Lichens Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Special Concern No schedule No Status 472 Ghost Shiner Notropis buchanani
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 601 Ã‰pinoche benthique du lac Hadley Gasterosteus sp.
English: The HROs played an integral part in trying to overcome these obstacles by ensuring that people were able to file their claims and by the establishment of what were termed "double occupancy commissions" throughout the country that identified illegal occupants and created prioritized lists for eviction.
French: Les spécialistes des droits de l’homme étaient au centre des efforts faits pour surmonter ces obstacles, veillant à ce que les propriétaires puissent présenter leurs réclamations et établissant dans tout le pays des commissions dites de « double occupation » qui identifiaient les occupants illégaux et établissaient un ordre de priorité en matière d’expulsion.
English: And the fact that Canada is holding its own compared to G7 and other countries is a testament to the strong foundation of our economy.
French: Le fait que le Canada tire bien son épingle du jeu, comparativement aux pays du G‑7 et à d'autres, témoigne des solides fondements de son économie.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Of all the clinical pharmacology and clinical pharmacokinetic studies submitted only one study is relevant to the proposed indication for use of nitric oxide (NO).
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Parmi toutes les études pharmacologiques cliniques et pharmacocinétiques cliniques soumises, une seule a trait à l’indication proposée pour l’oxyde nitrique (NO).
English: The preliminary draft convention follows the general principle of freedom of form enshrined in the United Nations Sales Convention and extends it to all contracts falling within its sphere of application.
French: L'avant-projet de convention reprend le principe général de la liberté de forme consacré dans la Convention des Nations Unies sur les ventes et l'étend à tous les contrats entrant dans son champ d'application.
English: You will gain an overview of the industry and its growth in recent years. You will also find lists of producers and processors which will be useful if you are looking to develop or commercialize new hemp products.
French: Celles-ci donnent un aperçu de l'industrie et de sa croissance au cours des dernières années et renferment des listes des producteurs et des transformateurs qui pourront être utiles aux personnes qui veulent mettre au point ou commercialiser de nouveaux produits du chanvre.
English: In addition, with misleading messages such as "light" and "ultra light" , the tobacco industry is trying to create the impression that the relevant tobacco products are less harmful.
French: Par ailleurs, l'industrie du tabac essaie de faire croire aux fumeurs, par des messages trompeurs tels que "light" et "ultralight", que certains produits du tabac sont moins nocifs.
English: With the advent of economic globalization and the opening up of Morocco to international competition, human resources are now considered a genuine investment, which must be continuously developed for the maximum benefit of the country and its population.
French: Avec la mondialisation de l'économie et l'ouverture du Maroc sur la compétition internationale, les ressources humaines sont considérées comme un véritable investissement qu'il faut constamment valoriser afin d'en tirer le meilleur avantage.
English: Reason for Designation This is a Canadian endemic species with its distribution entirely within the upper reaches of fewer than 5 separate thermal springs locations in Banff National Park, Alberta.
French: Mollusques Physe d'eau chaude Critères d'évaluation B1ac(iv)+2ac(iv) Justification de la désignation Cette petite physe est une espèce endémique qui n’est présente que dans les complexes de sources thermales situés dans le parc provincial Liard River Hotsprings, en Colombie-Britannique.
English: One could not have a legislative text and then adaptation time to change.
French: Il n’est pas possible d’avoir un texte législatif et ensuite une période d’adaptation pour changer.
English: This is a long-awaited measure, though it is not a question of stigmatising farmers but of creating transparency in finance, which concerns us all as taxpayers and consumers, and over which we have a right of information.
French: C'est une mesure attendue, même s'il ne s'agit pas de stigmatiser les agriculteurs, mais plutôt de faire la transparence sur des financements qui nous concernent tous en tant que contribuables et en tant que consommateurs et sur lesquels nous avons un droit d'information.
English: The Group had a strong preference for the Conference to be held at the summit level in order to give it the greatest possible political visibility and the highest level of engagement.
French: Le Groupe préfère nettement que la Conférence prenne la forme d'un sommet, pour qu'elle ait la plus grande visibilité politique possible et le niveau d'engagement le plus élevé.
English: Employees at the PG-1 level who were at the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th step of the pay range, on June 22, 2003 will move to the next higher rate of pay in PG-1 pay range on June 22, 2003.
French: Les employés de niveau PG-1 qui au 22 juin 2003, auront été rémunérés au 1er, 2ième, 3ième, 4ième et 5ième échelon de l’échelle salariale passent à l’échelon suivant plus élevé de l’échelle de salaire le 22 juin 2003.
English: It is likely that these discussions will touch on national experiences with implementing the Basel Convention.
French: Il est probable que celles-ci aborderont les expériences nationales au niveau de l'application de la Convention de Bâle.
English: The industry or normal and habitual activities of the business determines whether you should be applying federal, provincial or territorial labour laws. If you are not sure which labour laws apply to your business, the Labour Program web site will assist you.
French: Sélectionner 'Réglementation au niveau provincial' et la province ou est ce que votre entreprise est située.
English: It is that simple. And to not care about the names and attributes of Allah, translates as not loving Allah.
French: Nous avons l’habitude de souvent réciter la sourate Ikhlas, mais nous agissons ainsi parce que cette sourate est courte et cette raison est différente de celle de l’homme mentionné ci-haut.
English: • generally adapt the provisions of the Act to existing circumstances; but the Chief Electoral Officer may not extend the hour for the opening or closing of an ordinary or advance polling station, or for accepting a nomination paper on nomination day or change the date of ordinary polling day.
French: • adapter de façon générale les dispositions de la Loi pour répondre aux exigences de la situation; mais il ne peut prolonger les heures d’ouverture ou de fermeture d’un bureau de scrutin ordinaire ou d’un bureau de scrutin par anticipation, ni les délais d’acceptation d’une déclaration de candidature, le jour des déclarations, ni modifier la date d’un jour ordinaire du scrutin.
English: It also gave him and OHCHR the opportunity to brief key staff members of the Commission on the special procedures.
French: Cette mission a également été l'occasion pour le Rapporteur spécial et le Haut-Commissariat de donner aux membres de la Commission concernés des informations sur les procédures spéciales.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.49: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.49 : Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie
English: As I noted at the outset, the decade of the 1990s was a period of reflection and reassessment for defence policy in the post-cold war period.
French: Je dirai quelques mots sur la nouvelle politique européenne de sécurité. M. le Ministre, il n’est pas dans notre intention de la mettre en concurrence avec l’OTAN.
English: What can You(th) do about it?" was one such initiative, a workshop offered to young Canadians participating in Encounters with Canada, a one-week youth exchange program.
French: What can You(th) do about it? » était une telle initiative, un atelier offert aux jeunes Canadiens qui participent à Rencontre du Canada, un programme d’échanges d’une semaine réservé aux jeunes.
English: Given the nature of credit lines, it is normal for their absorption by local banks to be a gradual process.
French: Vu la nature des lignes de crédit, il est normal qu’elles ne soient utilisées que de manière progressive par les banques locales.
English: <- Previous   First   Next ->
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: An additional 5,000 FNL members will benefit from the demobilization and reintegration process and around 10,000 men associated with FNL and 1,000 women presently demobilized from FNL are entitled to financial assistance to return to their villages.
French: De plus, 5 000 membres des FNL rentreront dans le processus de démobilisation et de réintégration et environ 10 000 adultes associés-hommes et 1 000 femmes qui sont actuellement désengagés des FNL bénéficient d'allocations de retour dans leurs villages.
English:  Source the type of conveyance involved if the event happened in transit; otherwise, the type of facility at which the spill occurred.
French:  Robinet, raccord Se dit lorsque la matière déversée s'échappe par un robinet, une jauge, un filtre, une pompe, un joint d'étanchéité ou autre élément semblable d'une tuyauterie, d'un réservoir ou autre récipient.
English: Five years ago, the Secretary-General called for an urgent discussion of how we might reconcile the humanitarian imperatives of situations such as that in Rwanda with traditional definitions of sovereignty — a dilemma that continues to impede robust Security Council reactions in man-made humanitarian crises.
French: Il y a cinq ans, le Secrétaire général a demandé la tenue d'un débat urgent sur la manière de réconcilier les impératifs humanitaires des situations comme celles du Rwanda avec la définition traditionnelle de la souveraineté - un dilemme qui continue d'entraver l'intervention vigoureuse du Conseil de sécurité dans les crises humanitaires causées par l'homme.
English: This is a prime example of one of the important purchase protections offered by MasterCard issuers.
French: Voilà un exemple de choix des importantes mesures de protection des achats offertes par les émetteurs de cartes Mastercard.
English: Evaluations measure the following:
French: Parmi les principaux enjeux qui forment le fondement des évaluations de l'Agence figurent :
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2003-2004 Federal
French: Stratégies Appui et administration de l'enseignement - suite 4.
English: The Director, Division for Finance Administration and Management Information Systems, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: In his role as Deputy Wing General Safety Officer since January 1992, Gerry Fulton provided solid mentorship to secondary duty Unit General Safety Officers.
French: Gerry Fulton, officier adjoint de la sécurité générale de l’escadre depuis janvier 1992, a servi de mentor aux officiers de sécurité générale de l’unité de tâche secondaire.
English: During development, AP205CL was backcrossed with its parent Gunner to recover the genotype of the parent while keeping the imidazolinone tolerant trait.
French: Durant la mise au point, la lignée AP205CL a été rétrocroisée avec son parent Gunner pour récupérer le génotype du parent tout en gardant la caractéristique de résistance à l'imidazolinone.
English: His work in forest sustainability (Triad), adult and juvenile tree mortality, development of decision support models and tools, and his initiation and leadership of the Réseau de Ligniculture de Québec (RLQ) are all indicators of a dynamic, proactive and productive scientist who is well connected to real world issues."
French: Ses travaux sur la pérennité de la forêt (triades), la mortalité des arbres adultes et jeunes, la mise au point de modèles et d'outils d'aide à la décision, et son rôle directeur au sein du Réseau de ligniculture de Québec (RLQ), qu'il a lui-même créé, sont tous des signes d'un scientifique dynamique, proactif et productif qui est bien au fait des véritables enjeux dans le monde.
English: 67, 68 INSERT the total number of entitlement hours or days (including leave without pay [LWOP]) in the employee's FINAL pay period.
French: 67, 68 INSCRIRE le nombre total d'heures ou de jours à payer (y compris un congé non payé [CNP]) dans la période de paye FINALE de l'employé.
English: Subsidies to date: 40 million HUF (200,000 USD) in 1998; 80 million HUF (360,000 USD) in 1999.
French: Dotations reçues à ce jour: 40 millions de forints (200 000 dollars des Etats-Unis) en 1998, 80 millions de forints (360 000 dollars des Etats-Unis) en 1999.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages and natural sciences week An integrated week of foreign languages and natural sciences.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages and natural sciences week An integrated week of foreign languages and natural sciences.
English: The United Nations Development Group is, in this connection, developing aid effectiveness indicators for United Nations Development Assistance Framework programmes, which will reflect the specific nature of United Nations contributions to national development.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement élabore, à cet égard, des indicateurs sur l'efficacité de l'aide au développement pour les programmes du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui tiendront compte du rôle spécifique que le système des Nations Unies joue dans le développement national.
English: This included preliminary hearings, ﬁrst-instance trials and appeals.
French: Suite aux séances de formation menées en 2003, le Bureau a exécuté un projet pilote de surveillance en Azerbaïdjan.
English: The Government has replaced the leadership of the Commission and is currently reviewing the legislation governing its work.
French: Le Gouvernement en a remplacé la direction et examine actuellement les lois régissant ses travaux.
English: I should start off by pointing out that the Speech from the Throne sets out an ambitious agenda on air, water and climate change.
French: Je ferai d'abord remarquer que le Discours du Trône contenait un calendrier assez exigeant à propos de l'air, de l'eau et des changements climatiques.
English: • a physical access line, such as a twisted-pair or coaxial copper cable, a fibre optic cable, or over-the-air spectrum;
French: • une ligne d'accès : câble de cuivre par paires torsadées ou câble coaxial, câble à fibres optiques ou spectre en direct;
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick
French: • Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick
English: There is evidence that these depressed prices and reduced revenues have prevented Canadian growers from investing in new technology and expanding their production as much as they could have, and would have, but for the dumping.
French: Des éléments de preuve montrent que de tels prix avilis et de telles recettes réduites ont empêché les maraîchers canadiens d'investir dans la nouvelle technologie et d'accroître leur récolte autant qu'ils l'auraient pu, et l'auraient fait, n'eut été du dumping.
English: The low-rate cards are an option for customers who carry a balance on their cards.
French: Les cartes à faible taux constituent une option pour les clients qui ne paient pas la totalité du solde chaque mois.
English: ADOPTED AMENDMENTS TO ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/8/Rev.1 (WWH-OBD gtr)
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/8/Rev.1 (RTM sur les systèmes WWH-OBD) QUI ONT ÉTÉ ADOPTÉS (voir par.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council are contained in document A/HRC/4/L.11 and addendum.
French: Les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil figureront dans le document A/HRC/4/L.11 et additifs.
English: The reduction of $1,293,300 under posts indicated in the table above reflects the proposed abolition of four posts, including three P-4 Political Affairs Officers in the Office of Operations and one P-3 Political Affairs Officer in the Office of the Assistant Secretary-General.
French: La diminution de 1 293 300 dollars au titre des postes indiquée dans le tableau ci-dessus s'explique par la suppression proposée de quatre postes : i) trois postes P-4 de spécialiste des affaires politiques au Bureau des opérations et ii) un poste P-3 de spécialiste des affaires politiques au Bureau du Sous-Secrétaire général.
English: Blanket authorities for approving pension benefits i. The Board has granted the following blanket approvals under the Public Service Superannuation Act: ii. payment of pension benefits in misconduct cases; iii. validating elections for prior pensionable service; and iv. authorizing the President of the Treasury Board to enter into reciprocal pension transfer agreements.
French: Autorisations générales pour l'approbation de prestations de retraite Les autorisations générales suivantes au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique sont accordées : i. prestations de retraite dans le cas d' inconduite, ii. validation des options pour les services passés ouvrant droit à pension, iii. autorisation du président du Conseil du Trésor de conclure des accords réciproques de transfert de pension.
English: The third problem related to production.
French: Le troisième problème est celui de la production.
English: What measures do you plan to take, following this devastating earthquake in Italy, to guarantee the security of the Krško nuclear power plant, which stands on a fault line connected to this.
French: Quelles mesures comptez-vous prendre, à la suite du séisme dévastateur en Italie, afin de garantir la sécurité de la centrale nucléaire de Krško, située sur une ligne de faille reliée à celle du séisme?
English: ▪ Too many partners or difficult to reach.
French: ▪ Les partenaires sont nombreux ou difficiles à localiser.
English: • help health system managers, policy makers and their organizations to routinely acquire, appraise, adapt and apply relevant research in their work; and
French: • aider les gestionnaires et les décideurs du système de santé, ainsi que leurs organisations, à acquérir, évaluer, adopter et appliquer systématiquement la recherche pertinente dans leur travail;
English: As we re-entered the helicopter I remember seeing the hoist operator’s face turn from a healthy pink to a sickly green.
French: Au moment où nous avons pénétré dans l’hélicoptère, je me souviens avoir vu le visage de l’opérateur du treuil passer d’un rose santé à un vert malade.
English:  Stimulating active participation of pupils, students and parents in school affairs (including the governance of the school) is a characteristic of the Dutch education system.
French: Stimuler la participation active des élèves, des lycéens et des parents dans les affaires scolaires (y compris la direction des établissements) et une caractéristique du système éducatif néerlandais.
English: The presence of the Sovereign in Canada does not impair or supersede the authority of the Governor General to perform the functions delegated to him under the Letters Patent constituting the office of the Governor General.
French: La présence de la souveraine au Canada ne rend pas inopérantes les fonctions du gouverneur général, telles que décrites dans les lettres patentes constituant l'office de gouverneur général.
English: Niche festivals commonly present both feature-length and short film.
French: Les festivals à créneaux s’intéressent tant aux longs métrages qu’aux courts métrages.
English: After much discussion between the parties, the respondent acknowledged that these taxes were paid in error and, on November 8, 1991, the appellant applied, under section 68 of the Act, for a refund of these moneys.
French: Après de longues discussions entre les parties, l'intimé a reconnu que ces taxes ont été payées par erreur; le 8 novembre 1991, l'appelant a fait une demande de remboursement de ces sommes aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 15 (A/60/15).
French: À paraître comme Supplément no 15 des Documents officiels de l'Assemblée générale (A/60/15).
English: The effective annual yield over the three years for a regular interest (R-bond) Canada Premium Bond Series 7 will be 4.57 per cent based on these guaranteed rates.
French: Le taux effectif au cours de ces trois années, pour l'émission 7 des Obligations à prime du Canada à intérêt régulier (obligation « R »), sera de 4,57 %, selon ces taux garantis.