ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and Lebanon, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants d'Israël et du Liban, sur leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: 1United Nations, Treaty Series, Vol. 75, No. 973.
French: 1 Nations Unies, Recueil des traités, vol. 75, no 973.
English: In a letter dated August 21, 1998, MDA advised the Department that it planned to proceed with a competitive procurement procedure for the RF subsystem rather than enter into a subcontract directly with ITS.
French: Dans une lettre du 21 août 1998, MDA a avisé le Ministère qu’elle avait l’intention de procéder à une procédure concurrentielle d’approvisionnement relativement au sous-système de RF plutôt que de passer directement une entente de sous-traitance avec ITS.
English: On 12 July 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action, with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Representative, concerning the cases of Heshmatollah Tabarzadi and Hossein Kashani, journalists of the weekly publication Hovizat-U-Khich, which has since reportedly been banned.
French: Le 12 juillet 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Représentant spécial, a adressé au Gouvernement iranien un appel urgent au sujet du cas de Heshmatollah Tabarzadi et Hossein Kashani, journalistes de l'hebdomadaire Hovizat-U-Khich, qui aurait depuis été interdit.
English: Domestic spending continued to drive the growth, as non-resident visitor spending declined for the ninth straight quarter.
French: Encore ce trimestre, la croissance est attribuable aux dépenses intérieures, puisque les dépenses des non-résidents ont diminué pour le neuvième trimestre consécutif.
English: Retired and serving soldiers, descendants of No. 2 Construction Battalion, gathered July 8 to pay homage to the groundbreaking battalion—the first and only Black battalion in the history of the Canadian Forces.
French: Des soldats actuellement en service dans les Forces et ceux qui sont à la retraite, héritiers du 2e Bataillon de construction, se sont réunis le 8 juillet dernier pour rendre hommage à ce bataillon innovateur, le seul et unique bataillon composé exclusivement de race noire de toute l'histoire des Forces canadiennes.
English: Canada, however, seeks to improve its relations and to develop its trade in peaceful goods with all nations.
French: Pour sa part, le Canada souhaite améliorer ses, relations et intensifier son commerce de marchandises dites "pacifiques" avec toutes les nations de la terre.
English: One June 8th, the caravan stopped at Rabat Salé...
French: Du 7 au 8 juin, la caravane a fait halte à Rabat-Salé et Tanger-Tétouan...
English: In the case of disagreement with the committee's decision, the disputing parties may turn to a court for a review of the same dispute within one month from the date of receiving a copy of the committee's decision.
French: En cas de désaccord avec la décision de la commission, les parties ont le droit de recourir au tribunal pour revenir sur le contentieux dans un délai d'un mois après réception de la décision de la commission.
English: This investigation was totally separate from the BTF investigation.
French: Cette enquête était entièrement distincte de celle du Groupe de travail sur le sang contaminé.
English: Welcoming the entry into force on 25 December 2003 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 25 décembre 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Guilty plea nets local roofer $10,810 fine for tax evasion Thunder Bay, Ontario, February 14, 2007 … Harry Romu of Thunder Bay, Ontario, was found guilty of tax evasion in the Ontario Court of Justice in Thunder Bay on February 14, 2007.
French: Un plaidoyer de culpabilité pour évasion fiscale entraîne une amende de 10 810 $ pour un couvreur Thunder Bay (Ontario), le 14 février 2007… Harry Romu de Thunder Bay (Ontario) a été reconnu coupable d’évasion fiscale par la Cour de justice de l’Ontario, à Thunder Bay, le 14 février 2007.
English: The Bank has observed that while women entrepreneurs are a rapidly growing market, they also face additional challenges that male entrepreneurs do not face or only face to a lesser degree.
French: Celle-ci a remarqué que, bien que les femmes chefs d'entreprise forment un marché en rapide croissance, elles doivent aussi relever des défis supplémentaires que les hommes n'ont pas à affronter, ou alors seulement dans une mesure moindre.
English: Other individuals such as federal penitentiary inmates, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police personnel are also not provided with Ontario health coverage if they are provided with health coverage under a federal health care plan.
French: D’autres catégories de personnes comme les détenus des pénitenciers fédéraux et le personnel des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale canadienne ne bénéficient pas non plus de l’assurance-santé de l’Ontario si elles sont protégées en matière de santé en vertu d’un régime de soins de santé fédéral.
English: Criminal groups and organizations Intelligence confirms the growing involvement of organized crime in methamphetamine production and trafficking, particularly Mexican criminal groups in the United States and OMGs and Asian organized crime groups in Canada.
French: Organisations et groupes criminels Les données des services du renseignement confirment l’implication croissance du crime organisé dans la production et le trafic de méthamphétamine, particulièrement les groupes criminels mexicains aux États-Unis et les BMC et les groupes du crime organisé asiatiques au Canada.
English: When requesting posters for use in other than CF operations, contact the DFS posters OPI, Cpl Eric Jacques, directly to discuss.
French: Lorsqu'on demande des affiches pour d'autres fins que des opérations des FC, il faut communiquer directement avec le BPR des affiches du DSV, le Cpl Éric Jacques, pour en discuter.
English: B. What Other Information Can Help You?
French: B. Quels autres renseignements peuvent vous être utiles?
English: Bad faith must be demonstrated, which can be shown through the illustrative and non-exhaustive factors currently listed under the UDRP, with an additional factor as follows: facts that indicate an intentional effort to take advantage of the reputation or goodwill in the personal identity of the person; and v. The interests of freedom of speech and the press need to be taken into account, such that application of this personality right in the DNS should only prohibit use of the personal name for commercial purposes (i.e., cases of alleged libel and slander would not fall within the scope of the procedure).
French: Ces conditions pourraient notamment être les suivantes : i. le nom de personne doit présenter un caractère suffisamment distinctif aux yeux du public pertinent pour permettre à celui-ci didentifier sans ambiguïté le requérant; ii. le nom de personne qui a été enregistré et est utilisé en tant que nom de domaine doit faire lobjet dune exploitation commerciale; iii. lexploitation commerciale ne doit pas être autorisée; iv. la mauvaise foi doit être prouvée, à laide des critères non exhaustifs énumérés dans les principes directeurs et auxquels peut sajouter le critère suivant : les faits indiquent que vous avez intentionnellement essayé de tirer avantage de la réputation ou de la notoriété de lidentité dune personne; et v. la liberté dexpression et la liberté de la presse doivent être prises en considération afin que le respect du nom de personne dans le DNS ne serve quà en interdire lutilisation à des fins commerciales (les affaires datteinte à lhonneur ou de diffamation présumée ne relèveraient pas de cette procédure).
English: Because the coefficient of correlation between the two equations was not significant, we then estimated two separate probit equations.25 Thus, the probability of taking classroom training does not appear to influence the probability of taking on-the-job training in the same period and vice versa.
French: Nous avons d'abord estimé un probit bivarié, mais comme le coefficient de corrélation entre les deux équations n'était pas significatif, nous avons estimé deux équations probit séparées25. La probabilité de suivre une formation structurée ne semble donc pas influencer la probabilité de suivre une formation en cours d'emploi sur la même période et vice-versa.
English: To treat another human group or person as inferior, to deny human abilities to anybody is not only a precondition of intolerance, discrimination and the degradation of humanity and tolerance, but a very necessary element for violence against others, an excuse and pretext for violence.
French: Le fait de considérer un autre groupe ou être humain comme inférieur, de dénier à quiconque les facultés humaines, n’est pas seulement le préalable de l’intolérance, de la discrimination et de la dégradation de l’humanité et de la tolérance, mais une condition nécessaire de la violence à l’égard d’autrui, une justification de la violence et un prétexte pour la pratiquer.
English: The nutrient needs of crops outstrip the availability of organic materials in many places.
French: Dans de nombreux endroits, les cultures ont des besoins en nutriments supérieurs aux quantités de matières organiques disponibles.
English: In March 2000, the Commission on Human Rights adopted a resolution on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing.
French: En mars 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté une résolution sur l'égalité des hommes et des femmes en matière de propriété, d'accès à la terre et de contrôle foncier ainsi que sur l'égalité en matière de droits de possession de biens et d'acquisition d'un logement décent.
English: [41] I must now continue my analysis and determine whether this discrimination established on a prima facie case is based on a bona fide occupational requirement.
French: Avec tout le respect que je dois aux membres du tribunal qui ont siégé dans ces affaires, je ne crois pas que celles-ci soient pertinentes, eu égard, à la nouvelle approche suggérée par la Cour suprême.
English: A transcript could be prepared, if Mr. Arar was given an opportunity to review the transcript to correct anything erroneous or mistaken.
French: Une transcription pourrait être préparée, pourvu que M. Arar ait la possibilité de l’examiner pour y rectifier tout élément erroné ou fautif.
English: A major flaw with this approach is that certain aspects of significance, not anticipated and addressed through EA requirements and guidelines, (e.g. direct social and economic effects) may not be considered, regardless of their relevance.
French: L'un des principaux inconvénients de cette approche est le risque d'omettre certains aspects de l'importance qui, malgré leur pertinence, ne sont pas anticipés ni pris en compte dans les exigences et lignes directrices de l'EE, p. ex. les impacts économiques et sociaux directs.
English: broadcasters who take over short extracts should pay appropriate compensation to the holder of the exclusive rights.
French: Il est tenu dûment compte des droits exclusifs étant donné que l'organisme de radiodiffusion télévisuelle, lorsqu'il utilise de courts extraits, doit verser au titulaire de droits exclusifs une compensation appropriée.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et régionales et des organisations humanitaires internationales, de la diffuser le plus largement possible et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session sur son application par le Gouvernement israélien;
English: It portrays the department’s mandate, plans and priorities and sets out strategies for achieving Planned Results.
French: Cette nouvelle expression rend compte de la nature de ces recettes plutôt que leur destination.
English: Page 7 of 15 premium. The evidence is also that during this period Master Corporal Lelièvre suffered from a high level of anxiety, beyond the anxiety associated directly with the charge, in particular because of the fact that his promotion was shelved until the disciplinary proceedings were completed.
French: La preuve indique également que le caporal-chef Lelièvre a subi durant cette période un degré d'anxiété qui va au-delà de celui strictement associé à l'accusation, notamment en raison de la mise à l'écart de sa promotion jusqu'à la fin des procédures disciplinaires.
English: Similarly, as regards rapprochement of the EU and the WEU, provision is made for the Union fostering closer institutional relations with the WEU with a view to the possible integration of the WEU into the European Union, should the European Council so decide.
French: Une formule similaire concerne le rapprochement UE-UEO en prévoyant que l'Union encourage l'établissement de relations institutionnelles plus étroites entre les deux organisations en vue de l'intégration éventuelle de l'UEO dans l'Union, si le Conseil européen en décide ainsi.
English: Mme Nicole Boulianne, Université de Laval, reported on two small studies that were carried out in Quebec to investigate the incidence of immunization-associated oculo-respiratory syndrome in that province.
French: Mme Nicole Boulianne de l'Université Laval a donné un compte rendu de deux petites études menées au Québec dont l'objectif était d'enquêter sur l'incidence du syndrome oculo-respiratoire associé au vaccin anti-grippal dans cette province.
English: Language Number of meetings in parallel which can be provided in 19 languages with the staff and AIC interpreters currently available:
French: Langue Nombre de réunions en parallèle pouvant être assurées en 19 langues avec les interprètes fonctionnaires et AIC actuellement disponibles :
English: NRC exercises this mandate through its Herzberg Institute of Astrophysics [HIA], which provides astronomical facilities, research and infrastructure to university scientists and their students.
French: Le CNRC s'acquitte de ce mandat par l'entremise de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA), qui met ses installations astronomiques, son infrastructure et ses résultats de recherche à la disposition des chercheurs et étudiants universitaires.
English: - Training women for political leadership;
French: - Donner aux femmes une formation qui leur permette d'occuper des postes dirigeants sur le plan politique;
English: I think Russia will remain a key supplier to us, but any rational consumer spreads risks, particularly with energy prices skyrocketing.
French: Je pense que la Russie restera un fournisseur clé pour nous, mais tout consommateur rationnel cherche à répartir ses risques, compte tenu en particulier de la montée en flèche des prix de l'énergie.
English: • Concern about potential barriers in the Operational category, noted under hiring, is confirmed by poor representation among entrants.
French: • La possibilité que des obstacles existent pour la catégorie de l'exploitation au niveau de l'embauche, telle que notée auparavant, se trouve renforcée par la faible représentation au niveau des entrées.
English: The HOT table formats used have been simplified to define a range of times for specific precipitation rates and temperatures and do not reflect the full capabilities of a fluid at the particular set of conditions.
French: S’entend d’une partie d’un aérodrome devant servir au décollage et à l’atterrissage des aéronefs et aux manoeuvres au sol, à l’exclusion des aires de trafic.
English: There were no submissions relative to the issue of cumulation.
French: Aucune observation n’a été présentée relativement à la question des effets cumulatifs.
English: D. An initial assessment The euro, a visible symbol of European identity, became the second largest currency in the world when it was launched.
French: D. Un premier bilan L’euro, symbole visible de l’identité européenne, est devenu la deuxième monnaie du monde après son lancement.
English: CRTC Ownership and Industry Analysis Division and CRTC Decisions VII.
French: Division de la propriété et de l'analyse de l'industrie du CRTC, et décisions du CRTC.
English: A5-0175/2003, by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 (COM(2003) 23 C5-0044/2003 2003/0010(CNS));
French: A5-0175/2003, de M. Souchet, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché des fourrages séchés pour les campagnes de commercialisation de 2004/05 à 2007/08 (COM(2003) 23 - C5-0044/2003 - 2003/0010(CNS));
English: Since February 2007, some 856,970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, while 2.6 million Somalis - about 35 per cent of the population - are in need of humanitarian assistance.
French: Depuis février 2007, environ 856 970 Somaliens ont fui les combats de Mogadiscio, tandis que 2,6 millions – soit environ 35 % de la population – ont besoin d'une aide humanitaire.
English: The Committee is concerned that unemployment rates remain high, with significant regional disparities.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les taux de chômage restent élevés, avec des disparités régionales notables.
English: The study includes all elements of the rare earth group except cerium and promethium.
French: L'étude a porté sur tous les éléments de terres rares à l'exclusion du cérium et du prométhium.
English: Separating the data from the application allows a developer to make and distribute changes to forms and programming code without having to migrate the data from one revision of an application to another.
French: En séparant les données de la demande, un concepteur est en mesure d’apporter des modifications aux formulaires et aux codes de programme et de faire connaître ses modifications sans pour autant transférer les données d’une version d’une application à une autre.
English: Administrative expenditure of Research policy area Genomics and biotechnology for health Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices Aeronautics Food quality and safety Sustainable development, global change and ecosystems Citizens and governance in a knowledge-based society Specific measures covering a wider field of research Strengthening the foundations of the European Research Area Structuring the European Research Area Research and training actions pursuant to the Euratom Treaty Completion of previous framework programmes and other activities Research programme of the research fund for coal and steel Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Research Directorate-General Policy strategy and coordination for Research Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 08 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Recherche Génomique et biotechnologie pour la santé Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production Aéronautique Qualité et sûreté alimentaires Développement durable, changement planétaire et écosystèmes Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance Mesures spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche Renforcement des bases de l’Espace européen de la recherche Structurer l’Espace européen de la recherche Actions de recherche et de formation au titre du traité Euratom Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités Programme de recherche du fonds de recherche pour le charbon et l’acier Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Recherche Stratégie politique et coordination de la direction générale Recherche Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 08 — Total
English: Increased effectiveness of organizations serving youth at-risk; and 3.
French: Une augmentation de l’efficacité des organisations servant les jeunes à risque; et 3.
English: Furthermore, any independent evaluation of WIPO activities, or impact assessment of intellectual property policy should take into account human rights norms and be conducted in collaboration with relevant international organizations and stakeholders.
French: De plus, toute évaluation indépendante des activités de l’OMPI ou évaluation des effets de la politique relative à la propriété intellectuelle devra tenir compte des normes applicables en matière de droits de l’homme et être réalisée en collaboration avec les organisations et les parties intéressées au niveau international.
English: The studies have led to the conclusion that the foundation rocks of Narmada Sagar Dam are competent and suitable for designing the proposed concrete gravity dam.
French: Les études permettent de conclure que les roches de la fondation du barrage Narmada Sagar sont de bonne qualité et conviennent à la construction projetée du barrage poids en béton.
English: This will certainly encourage the necessary linkages between business needs, service issues and integrated solutions, rather than focusing overwhelmingly on the electronic options.
French: Cela favorisera certainement l'établissement des liens nécessaires entre les besoins opérationnels, les enjeux relatifs aux services et les solutions intégrées, plutôt que de se limiter essentiellement aux options fondées sur la technologie.
English: The power of the Constitutional Court to deliver verdicts is subject to the fulfilment of several conditions: the contested decision or intervention by a public authority must be valid and final; the decision must have been issued in judicial, administrative or other proceedings; an act of public authority is involved; and the invoked rights or freedoms are guaranteed by the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle ne peut statuer que si plusieurs conditions sont remplies: la décision ou l'intervention contestée d'une autorité publique doit être valable et définitive; la décision doit avoir été rendue dans le cadre d'une procédure judiciaire, administrative ou autre; un acte de l'autorité publique doit être en cause; et les libertés ou droits invoqués doivent être garantis par la Constitution.
English: To be completed and signed by the Government Authority authorized to make the decision on the acceptance or rejection of the deviation / waiver.
French: APPROBATION/REJET : l’autorité gouvernementale ayant le pouvoir de prendre la décision d’approbation ou de rejet de la demande d’écart/dispense doit remplir et signer cette partie.