ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reception desk is available to you as from 07,00 a.m to 23.00 p.m for touristic information concerning the city of Catania and excursion to Mount Etna, Taormina, Syracuse and other various point of interest.
French: a’ 23.00 p.m. pour les information concernant le centre de Catane et les excursions sur l’Etna, Taormine ou Syracuse et d’autre points d’intérêts.
English: To facilitate the selection process, applicants are invited to submit their application in English.
French: Veuillez compléter le formulaire de candidature attentivement et aussi clairement que possible afin qu'il puisse être examiné comme il se doit.
English: There still exist no real guarantees for such return despite numerous promises of secessionist government. For resolving the conflict, Georgia is ready to grant Abkhazia the widest possible autonomous status at the same time insisting on the principle of territorial integrity of the country. Unfortunately, Abkhaz secessionists keep position unchanged and still demand full independence.
French: Il n’existe toujours pas de réelles garanties relativement à de tels retours, en dépit des innombrables promesses du gouvernement sécessionniste. Pour résoudre le conflit, la Géorgie est prête à accorder à l’Abkhazie le statut d’autonomie le plus large possible, en insistant, dans le même temps, sur le principe de l’intégrité territoriale du pays. Malheureusement, les sécessionnistes abkhazes sont demeurés fermes sur leur position et continuent à réclamer une indépendance complète.
English: Applies to orders for which a customer complaint has been entered.
French: « Données », le premier sous-onglet, montre le résumé de la commande en cours. Les onglets additionnels offrent l'accès aux fichiers PDF de forme, cliché et article (si disponible), ouvrant directement dans la page.
English: Key words: monoclonal antibodies, phytohemagglutinin receptors, porcine lymphocytes.
French: Mots clés : anticorps monoclonaux, récepteurs de la phytohémagglutinine, lymphocytes porcins.
English: In addition to designating institutions at government level tasked with implementation, the Convention requires States to maintain, strengthen, designate or establish a framework to “promote, protect and monitor” the implementation of the Convention.
French: En plus de la désignation d'institutions gouvernementales pour veiller à l'application de la Convention, celle-ci fait obligation aux États de maintenir, renforcer, désigner ou créer un dispositif «de promotion, de protection et de suivi» de l'application de la Convention.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increase in the International Rate of increase of the number of international applications: - The Madrid System: increase of 17 per cent as compared to 1998-1999. number of applications under - The Hague System: increase of nine per cent as compared to 1998-1999. international the Madrid and applications Hague systems under the Madrid showed notable and Hague increases. systems. Objective:
French: Madrid et La Haye. systèmes de Madrid - Système de La Haye : augmentation de 9% par rapport et La Haye a à 1998-1999. nettement progressé.
English: The ultimate objective of the Government of Liberia in institutionalizing such a system is to enhance transparency and legitimacy in the trade in diamonds in Liberia.
French: L'objectif, pour le Gouvernement libérien, est d'officialiser un tel système, et d'accroître la transparence et la légitimité du commerce des diamants au Libéria.
English: 1997) CAUSES – Unknown – Predisposing factors: hypertension, diabetes mellitus, chronic renal disease, multiple gestation, teenage client, polyhydramnios, hydatidiform mole HISTORY – Most common in primigravida client – Client often < 20 years of age or > 35 years of age – Possible presence of one of predisposing factors listed above – Excessive weight gain may be first warning signal – Symptoms range from minimal to severe – Mild disease: facial or peripheral edema (e.g., rings too tight) may be present – Severe disease: headache, visual disturbance, facial and peripheral edema, altered consciousness, epigastric or right upper quadrant pain, oliguria, dyspnea PHYSICAL FINDINGS – Physical findings depend on severity of disease – Severity of disease determined by relative increase in blood pressure above client’s normal readings, and presence of symptoms and signs
French: Indications absolues – – – – Jumeaux mono-amniotiques Jumeaux siamois Présentation transverse du jumeau « A » Emplacement anormal du placenta (p. ex. placenta praevia) – Plus de deux fœtus Indications relatives – Présentation du jumeau « A » par le siège – L’un des deux jumeaux ou les deux sont dans un état fœtal préoccupant. – Discordance fœtale > 20 % dans la circonférence abdominale, en particulier si le premier jumeau est plus petit
English: I would also like to point out that this discussion on the unfair practices of this Asian country began in 1998 and so far no action has been taken against the Republic of South Korea, but rather we spend time discussing whether or not it is a good idea to include one category or another in the defence mechanism, which the European Commission designed nearly two years ago.
French: Je me permets également de rappeler que cette discussion sur les pratiques déloyales de ce pays asiatique a commencé en 1998 et que, jusqu'à présent, aucune action n'a été entreprise contre la Corée du Sud. Au contraire, nous sommes en train de passer notre temps à discuter du caractère idoine ou non d'inclure l'une ou l'autre catégorie au sein du mécanisme de défense que la Commission européenne a conçu il y a déjà presque deux ans.
English: However, the country-level task forces on monitoring and reporting, supported by a verification commission, will continue to monitor the groups' compliance with the action plans, to ensure that continuous efforts are made to prevent the recruitment and use of children and greater emphasis is accorded to the rehabilitation and reintegration of children who have been released.
French: Toutefois, les équipes spéciales de surveillance et d'information mises en place dans les pays continueront, avec l'appui d'une commission de vérification, de contrôler dans quelle mesure ces groupes se conforment aux plans d'action, afin de veiller à ce qu'aucun effort ne soit ménagé en vue d'empêcher le recrutement et l'utilisation d'enfants et à ce que l'on accorde plus d'importance à la réadaptation et à la réintégration des enfants démobilisés.
English: Come and live the International Tourism and Travel Show experience.
French: Venez vivre l'expérience du Salon international tourisme voyage.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Gender Docs Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Autres ressources Genre Genre - Documents Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: Competition between commercial vehicles, a common practice in many developing countries, also leads to increased speed and thus a
French: Des mesures simples, telles que l’installation de bandes sonores et l’application de limites de vitesse, peuvent réduire la vitesse excessive et les traumatismes.
English: Industry specific projects started in 1988 were later changed to area specific projects.
French: Des projets spécifiques aux différentes branches industrielles, mis en chantier en 1988, ont ensuite été modifiés pour devenir des projets régionaux.
English: Lastly, Mr Arias Cañete's timely and important report on the problems of the fisheries sector in the NAFO zone makes it clear that major steps still need to be taken in order to balance the fishing effort in this area and ensure that the European Union participates in that effort on an equal footing.
French: Finalement, le rapport important et opportun de M. Arias sur la NAFO met en évidence que des mesures importantes restent encore à adopter pour équilibrer les pêches dans cette zone et y participer sur un pied d'égalité.
English: The current idea is to supplement this convention with an instrument aimed at the most intolerable forms of child labour.
French: L'idée actuellement est de compléter cette convention par un instrument qui viserait les formes les plus intolérables du travail des enfants.
English: Given the Boom and Bust cycle of the industry, the Aboriginal communities can no longer sit on the sidelines and watch … we must be growing partners, but in a manner that is sustainable for our communities.
French: Compte tenu du caractère cyclique de boom et de ralentissement de l’industrie, les communautés autochtones ne peuvent plus rester en marge comme observatrices… nous devons être des partenaires en croissance, mais d’une manière durable pour nos collectivités.
English: This reminds us of the need to overcome racism and reaffirm our commitment to promoting respect, equality and diversity.
French: Tout cela nous rappelle la nécessité de vaincre le racisme et de réaffirmer notre engagement à promouvoir le respect, l'égalité et la diversité.
English: As none of these persons had been delegated commitment authority, they should not have exercised that authority.
French: Étant donné qu’aucun de ces employés n’avaient reçu le pouvoir d’engagement, ils n’auraient pas dû exercer ce pouvoir.
English: In addition to the stele, the visitor to Canadian cemeteries will find such 3-dimensional sculptures as an angel or a grieving woman resting against the "Old Rugged Cross."
French: Le visiteur des cimetières canadiens trouvera, en plus de la stèle, une sculpture représentant une femme affligée s'appuyant contre une structure ou une vieille croix robuste.
English: Tariff revisions: (a) increasing individual-line residential and business rates to $14.20 and $28.65 respectively; (b) increasing specialized access service rates; (c) increasing service charges and optional service rates; (d) introducing new Extended Area Service (EAS) links in accordance with the Natural Calling Centre/EAS criteria; and (e) increasing pay telephone rates from $0.20 to $0.25.
French: Révisions tarifaires visant à : (a) majorer les tarifs applicables aux services de résidence et d’affaires de ligne individuelle à 14,20 $ et 28,65 $ respectivement; (b) majorer les tarifs du service d’accès spécialisé; (c) majorer les frais de service et les tarifs de services optionnels; (d) introduire de nouvelles liaisons du service régional conformément aux critères relatifs aux centres d’appels naturels/liaisons du service régional; et (e) majorer les tarifs des téléphones publics de 0,20 $ à 0,25 $.
English: If Canadyne is identified as having submitted the lowest responsive bid, the Tribunal recommends that it be compensated for the profit that it would have earned on all call-ups that have already been placed with POL-E-MAR.
French: Si Canadyne s'avère avoir soumis la proposition recevable la moins disante, le Tribunal recommande qu'elle soit indemnisée en reconnaissance des profits qu'elle aurait gagnés sur toutes les commandes qui ont déjà été placées auprès de POL-E-MAR.
English: I should also inform the Commission that Mr. Roberto Lema, a Vice-Chairman of Bolivia, has left the country.
French: Je tiens à informer la Commission que M. Roberto Lema, un vice-président ressortissant de la Bolivie, a quitté le pays.
English: We also foresee the inclusion of investment provisions in any possible free trade agreements with the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), the Andean Community countries and the Dominican Republic.
French: Nous prÃ©voyons Ã©galement l'ajout de dispositions sur l'investissement dans tout accord de libre-Ã©change possible avec le MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes (CARICOM), les pays de la CommunautÃ© andine et la RÃ©publique dominicaine.
English: On 4 May 1990, the Supreme Court rejected the authors leave to appeal.
French: Le 4 mai 1990, la Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation de déposer un pourvoi présentée par les auteurs.
English: According to the Code of Civil Court Procedure (RT I 1998, 43, 666), every person who may be aware of the facts relevant to a matter may be heard as a witness unless the person is participant in the proceeding.
French: Selon le Code de procédure civile (RT I, 1998, 43, 666), quiconque est au courant de certains faits intéressant une action en justice peut être entendu comme témoin à moins d'être partie au procès.
English: The inventory contains the names of potential selection board members for all employment equity groups who share the federal government's commitment to achieving a workforce that is fully representative of the Canadian labour force.
French: Le répertoire contient les noms de personnes intéressées à participer aux jurys de sélection et appartenant aux divers groupes désignés. Ces personnes partagent l'engagement du gouvernement fédéral à se doter d'un effectif pleinement représentatif de la population active canadienne.
English: It also comes with THC software for Windows, which offers many of the same features as EyeTV 3.
French: Elle est aussi livrée avec le logiciel THC pour Windows qui offre la plupart des fonctionnalités d’EyeTV 3.
English: Don't get me wrong, I love it. It was magical, graceful,enchanting, atmospheric, harp, instrumental, mystical,ambient,sound scape,heavenly,emotional,a journey into another time and places.... beautiful and so much more..
French: Salut Patroux, comme on se retrouve..Et que ton dernier album est splendide, non seulement sur le choix des sonorités mais également sur la partie mixage, un exemple, tu as une popularité méritante, j'ai écouté l'ensemble de tes oeuvres et je n'ai qu'un mot à dire : BRAVO !
English: Similar details are not available for 122 sites except for total counts or estimates of numbers.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: - FC-20.16. Messages on Cigarette Package Slides and Flip-Tops Qualitative Study - February 1999, by Environics.
French: Most do acknowledge that even if these messages will not make them quit, it is still good to get a reminder every now and then of the health risks of smoking.
English: Under Article 6 of that directive, recognition of such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications is automatic and unconditional between the Member States concerned, but only between them.
French: En vertu de l'article 6 de cette directive, la reconnaissance desdits diplômes, certificats et autres titres est automatique et inconditionnelle entre les États membres concernés, mais uniquement entre ceux-ci.
English: There was a need to think about the reasons why women were trafficked and the rapporteur had correctly pointed out that the major reasons were poverty and unemployment.
French: Certains membres de l’Assemblée craignent qu’engager un tel débat à l’occasion d’une manifestation sportive compromette le travail de fond qui se fait en permanence sur le sujet.
English: Speaking Notes for the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, at the 2nd Canadian Therapeutics Congress, Vancouver BC, April 16, 2005.
French: 3 Notes pour un discours de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, à l'occasion du 2e Congrès canadien sur les produits thérapeutiques, Vancouver (C.-B.), le 16 avril 2005.
English: • number and position of CFIA staff, partners and stakeholders that know their respective goals and objectives for FFVfood safety activities
French: • Le nombre et le poste des employés de l'ACIA, des partenaires et des intervenants qui connaissent leurs buts et objectifs respectifs relativement aux activités touchant la salubrité des fruits et légumes frais
English: Some interview respondents for the CCAA case study also identified additional barriers, including the fact that coaches are only part time and not faculty within their institutions, the reluctance of some partners to work together (large universities do not want to partner with colleges), and a lack of administrative support.
French: Certaines personnes interviewées pour l’étude de cas de l’ACSC ont également relevé des obstacles supplémentaires, y compris le fait que les entraîneurs ne travaillent qu’à temps partiel et ne font pas partie du personnel enseignant, la réticence de certains partenaires à travailler ensemble (les grandes universités ne veulent pas s’associer à des collèges), et les lacunes au chapitre du soutien administratif.
English: If the agency does not answer, it automatically agrees with the taxpayer’s opinion ("affirmative silence").
French: À défaut de réponse dans ce délai, il est automatiquement admis que l’office partage l’avis du contribuable («consentement tacite»).
English: It was supposed to have one member from each of Bosnia's three constituent peoples and one "other."
French: Elle devait regrouper un membre de chacun de trois peuples constituants de la Bosnie et d'un « autre » peuple.
English: In addition to the requirements laid down in this Regulation, in the case of claims concerning reduction of disease risk the label shall also bear a statement indicating that diseases have multiple risk factors and that altering one of these risk PE 353.538v02-00
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'à l'adoption de la liste visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, des allégations de santé telles que définies au paragraphe 1 peuvent être faites sous la responsabilité PE 358.538v02-00
English: Their costs will be significantly higher due to transmission and distribution costs.
French: La concurrence viendrade systèmes photovoltaïques de pointe et decarburants transportables tels que le charbon,le gaz naturel liquéfié et le gaz propane.compte tenu des coûts de transmission et dedistribution.
English: Its integration into the Euro-Atlantic structures will require that all these aspects of disarmament and arms control in the region be addressed speedily and in an organized manner.
French: Son intégration dans les structures euro-atlantiques exige que tous les aspects du désarmement et de la maîtrise des armements dans la région fassent rapidement l'objet d'un examen précis.
English: NOTE Program that encourages the development and use of outdoor rinks in Canada.
French: Sports Federation of Canada; SFC FSC2 (n.m.); Fonds pour le sport au Canada (n.m.)
English: According to sectionArticle 30, the data protection supervision authority has the following rights and duties:
French: 3) de traiter les requêtes et les plaintes relatives au traitement des données personnelles déposées auprès d'elle;
English: U.S. emissions of precursor gases (NOx, VOC and SO2) can also contribute to Canadian particle levels, especially in Ontario, Québec and the Maritimes where prevailing winds favour the transport of air masses from the Eastern U.S. Secondary PM2.5, also may persist in the atmosphere for days or weeks, allowing it to be transported over long distances.
French: Les émissions américaines de gaz précurseurs (NOx, VOC et SO2) peuvent également contribuer aux concentrations de particules dans l'atmosphère au Canada, particulièrement en Ontario, au Québec et dans les Maritimes, à cause des vents dominants qui favorisent l'arrivée de masses d'air en provenance de l'est des États-Unis. Les particules secondaires PM2,5 peuvent aussi se maintenir dans l'atmosphère pendant des jours et même des semaines; elles peuvent donc être transportées sur de longues distances.
English: Formula Green, June 08, 2007 to June 10, 2007, Exhibition
French: Formule Verte, 08 juin 2007 au 10 juin 2007, Exposition
English: It is man-made and can be overcome and eradicated by the actions of human beings’.
French: Elle est produite par l’homme et peut être vaincue et éradiquée par l’action de l’homme [...]».
English: Dinner is served from 18:00 until 21:30.
French: Le dîner est servi de 18h00 à 21h30.
English: While effective communication is vital to many aspects of terminal accessibility, it plays a particularly important role in aspects such as ground transportation, passenger assistance, customer service, and provision of information about terminal facilities and services.
French: Bien qu’une communication efficace soit vitale à plusieurs aspects de l’accessibilité d’une gare, elle est d’autant plus importante en ce qui a trait, par exemple, aux transports terrestres, aux services à la clientèle et à la diffusion d’information sur les installations et les services offerts dans la gare.
English: B-HQ-02-09E (186) ACRDP Projects Approved in First Round
French: FI-AC-02-09F (186) Résumé des projets approuvés dans le cadre du PCRDA - Première série
English: It was noted that the choice of the State of nationality criterion was in accordance with article 3, adopted in 2002, designating the State of nationality as the State entitled to exercise diplomatic protection in the context of natural persons.
French: Il a été noté que le choix du critère de l'État national était compatible avec l'article 3, adopté en 2002, qui faisait de l'État de la nationalité l'État qui était en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard des personnes physiques.
English: It has a wide scope allowing a range of activities to be implemented, both in the field and, where appropriate, in the EU.
French: Son vaste champ d’application permet la mise en œuvre de tout un éventail d’activités sur le terrain mais aussi, le cas échéant, dans l’UE.
English: They were financed from the Organization’s regular budget (US$ 4.3 million in 2002–2003) and from other sources such as agreements with host countries and voluntary donations (US$ 20 million).
French: Leur financement provenait du budget ordinaire de l’Organisation (4,3 millions de dollars en 2002–2003) et d’autres sources (accords avec les pays hôtes et contributions volontaires, soit 20 millions de dollars).
English: Four provinces will receive stabilization payments for 1992-93:
French: Quatre provinces bénéficieront de paiements de stabilisation pour 1992-93 :
English: J. Sherman Boates, Biodiversity Manager.
French: J. Sherman Boates, directeur de la biodiversité.
English: It stated that the proposal had a number of elements that sought to strengthen the mandate of the Organization of promoting and protecting intellectual property in order to further the goals of economic, social and cultural development.
French: La proposition contient un certain nombre d’éléments visant à renforcer la mission de l’OMPI en tant qu’instrument de promotion et de protection de la propriété intellectuelle afin de réaliser les objectifs de développement économique, social et culturel.
English: He was Vice-Chancellor of the University of Brighton (formerly Brighton Polytechnic) between 1990 and 2005.
French: Entre 1990 et 2005, il a occupé le poste de vice-président de l’Université de Brighton (auparavant appelée Brighton Polytechnic).
English: The Board of Appeal therefore failed to prove, in the contested decision, that the prefix ‘euro’ is descriptive of the goods and services at issue.
French: La chambre de recours n’a donc pas prouvé, dans la décision attaquée, que le préfixe «euro» soit descriptif des produits et services en cause.
English: His delegation was impressed by the businesslike approach of the Executive Director for the Capital Master Plan and his staff and trusted that Member States would be equally businesslike in considering the proposals before the Committee.
French: La délégation russe est favorablement impressionnée par l'esprit méthodique et pratique dont font preuve le Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement et son équipe, et elle compte que les États Membres suivront leur exemple lorsqu'ils examineront les propositions dont est saisie la Commission.