ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As air pollution in relation to human health is amongst the most serious environmental problems faced by EECCA cities, efforts should be made to improve urban air quality monitoring in the EECCA in the framework of the “Environment for Europe” process in general.
French: Les effets de la pollution atmosphérique sur la santé publique comptent parmi les problèmes environnementaux les plus graves que connaissent les agglomérations des pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, d'où la nécessité d'entreprendre des efforts pour mieux surveiller la qualité de l'air dans ces pays dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» en général.
English: For example, in 1884 he was given the power to override a band council's refusal to consent to the enfranchisement of a band member who otherwise met the qualifications.
French: En 1884, par exemple, il a été investi du pouvoir de passer outre au refus d'un conseil de bande de consentir à l'émancipation d'un membre de la bande satisfaisant aux conditions requises.
English: See the report on the Ice Storm of 1998.
French: Voir le compte rendu sur la tempête de verglas de 1998.
English: The accused does not have to prove his innocence.
French: L’accusé n’a pas à prouver son innocence.
English: Progress, therefore, is attributable both to the Agency and to its EA partners.
French: Les progrès réalisés sont donc à la fois attribuables à l’Agence et à ses partenaires.
English: The report includes incidence counts and rates, in addition to descriptive statistics on patterns of initial diagnosis and treatment. and unspecified malignant neoplasms.
French: Le rapport inclut des renseignements détaillés sur l'incidence, en plus de statistiques descriptives concernant le diagnostic et le traitement initial.
English: JO participants who were unemployed just prior to the program experienced a 17.1 week gain in weeks worked, compared to 14.4 weeks for PBT clients and 15.9 weeks for POT participants.
French: Les participants de la composante Perspectives d'emploi qui étaient au chômage tout juste avant d'être admis au programme ont vu le nombre de leurs semaines de travail augmenter de 17,1 contre 14,4 pour les clients de la composante Formation fournie dans le cadre de projets et 15,9 pour les participants de la composante Achat de formation.
English: The present report, referred to as the final Joint Parallel Report, is in fact a summary and updated version of the comprehensive one.
French: La présente déclaration constitue en fait une version résumée et mise à jour dudit rapport parallèle.
English: The country has a multi-party system and a tradition of civilian rule.
French: Il est doté d’un régime pluraliste et dirigé par un gouvernement civil.
English: This is your first and only opportunity to appear personally and give testimony before the decision maker(s) on your case.
French: Si la décision du comité de révision ne vous satisfait pas, il vous est possible de demander au Tribunal de la réexaminer.
English: Despite the increase in population, the overall fertility rate shows a decreasing tendency in the last decades.
French: En dépit de la croissance de la population, le taux global de fécondité tendait à baisser au cours des dernières décennies.
English: Without water, every single living thing on earth could not survive.
French: Sans eau, aucun être vivant sur terre ne pourrait survivre.
English: Five levels of turbulence intensity were generated by five different sets of bed plates and flume wall rotation rates in order to study how turbulence affected the frazil particle size distributions and the statistics related to clear disk-shaped particles.
French: Cinq niveaux d’intensité de turbulence ont été générés par cinq différents ensembles de plaques de lit et de taux de rotation des murs du canal afin d’étudier l’incidence de la turbulence sur la distribution des particules de frasil ainsi que sur les statistiques concernant les particules claires en forme de disque.
English: The Government of China submitted in its initial response (received June 16, 2004) a list of five exporters (all previously identified by the CBSA and included in the list provided within the RFI), which the Government of China stated were all the producers of which it was aware and to which its response pertainedGovernment of China's Non-Confidential response to Original RFI, Question D.2. 5 [104] The CBSA received subsidy submissions from three of the companies on the Government of China's list of five companies, and from two additional exporters and five domestic producers which sold exclusively to a trading company (which was itself one of the responding exporters).
French: Dans sa réponse initiale (reçue le 16 juin 2004), le gouvernement de la Chine a fourni une liste de cinq exportateurs (tous précédemment recensés par l’ASFC et inclus dans la liste accompagnant la DDR) et a indiqué qu’il s’agissait des seuls producteurs dont il était au courant et que sa réponse portait sur ces derniers.5 [104] L’ASFC a reçu des exposés sur les subventions de trois des cinq entreprises figurant sur la liste fournie par le gouvernement de la Chine, de deux autres exportateurs et de cinq producteurs nationaux qui vendaient exclusivement à une société de négoce (qui faisait elle-même partie des exportateurs qui ont répondu).
English: Calls upon States, through bilateral, regional and international financial organizations and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels, and transferring environmentally sound technologies;
French: Demande aux États, agissant par l'intermédiaire des institutions bilatérales, régionales et internationales de financement et dans le cadre de partenariats techniques, de continuer à renforcer plus activement les capacités, en particulier celles des pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, notamment en formant le personnel qualifié requis, en fournissant le matériel, les installations et les navires nécessaires et en réalisant le transfert de technologies écologiquement rationnelles ;
English: These machines are used for release engineering, package building, SMP development, and general development on the Alpha architecture.
French: Ces machines sont actuellement utilisés pour la gestion de la chaine de version et les développements de la plateforme FreeBSD/Alpha.
English: See document E/1990/5/Add.33, paragraphs 28 and 29.
French: Voir E/1990/5/Add.33, par. 28 et 29.
English: Part II – Solutions:
French: Ces solutions se veulent un point de départ pour les ministères.
English: Special attention should be given to transfer functions and to effects related directly to soil solution concentrations and free ion activities in the lower concentration ranges.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux fonctions de transfert et aux effets liés directement aux concentrations dans la solution du sol et à l'activité des ions libres en ce qui concerne les concentrations faibles.
English: The Government is embarking on a public consultation process to allow all interested stakeholders an early opportunity to provide comments, input and advice on a possible comprehensive economic partnership agreement with India.
French: Le gouvernement met en place un processus de consultation publique afin que toutes les parties intéressées puissent fournir, au plus tôt, leurs commentaires, leurs avis et leurs conseils au sujet d’un éventuel accord de partenariat économique approfondi avec l’Inde.
English: China will soon be the world’s biggest trading power.
French: La Chine est en passe de devenir la plus grosse puissance mondiale en terme d’échanges commerciaux.
English: With the plug in of the site contents, Faligi Edition does not intend to violate any Author’s Right, of industrial property or other laws.
French: Avec l'introduction des contenus dans le site, Faligi Editeur n'entend violer aucun droit d'auteur, de propriété industrielle ou autres lois.
English: There was never a question of not meeting the objective until 2012.
French: Jamais il ne fut question de n'y être qu'en 2012.
English: Including handkerchiefs and babies’ napkins.
French: Y compris les mouchoirs et les langes.
English: At the sign "Rafting - Nouveau Monde", turn left on Sept Chutes road to the New World Centre (about 1km).
French: Continuez sur la route 417 en Ontario jusqu'à la sortie pour Hawkesbury / route 17 (sortie #9). Prenez la route 17 et continuez environ 8 km.
English: UNDP involvement to date in environmental governance and sustainable development has focused on improving the capacity of authorities to plan and implement integrated approaches to environmental and energy development.
French: À ce jour, la participation du PNUD à la gestion de l'environnement et aux efforts visant à assurer un développement durable a été axée sur l'amélioration de l'aptitude des autorités à planifier et à mettre en œuvre des approches intégrées du développement environnemental et énergétique.
English: Contaminants in Retail Fish and Seafood Products: Summary Statistics for Total PCB Levels (results expressed in ppb*).
French: Contaminants dans les échantillons de poissons et de produits de la mer achetés au détail : résumé statistique des niveaux de BPC totaux (résultats exprimés en ppb*).
English: Jees, how many hours of gaming is that then?
French: Le tout sur un seul DVD ?
English: It is clearly recognized, however, that climate change has wide-ranging global economic, environmental, and social impacts,
French: Des travaux visant à produire des estimations plus précises des impacts sont en cours.
English: Bodies monitoring the implementation of the prohibition of discrimination
French: Les organismes de contrôle de la mise en œuvre de l'interdiction de la discrimination
English: The transposition of the two principles for application to groundwaters was therefore cautioned against.  Indeed, some doubt was expressed regarding the application of these principles to groundwaters.
French: On a donc mis en garde contre la transposition des deux principes aux eaux souterraines, en faisant valoir qu'ils ne leur étaient peut-être pas applicables.
English: Indeed, the definition of security now encompasses the former as well as the latter.
French: De fait, la définition de la sécurité embrasse maintenant ces deux nécessités.
English: Thot Nouvelles de la Formation à distance Read more...
French: Thot Nouvelles de la Formation à distance Continuer?
English: Firstly, let us hope that the High Representative, Mr Solana, is right to predict that an agreement may be possible before 6 February - Inshallah - but let us not forget that Sharon is still casting his shadow.
French: Premièrement, espérons que le Haut représentant, M. Solana, a raison lorsqu'il dit qu'un accord est possible avant le 6 février - inch Allah ! -, mais n'oublions pas que l'ombre d'Ariel Sharon continue de planer.
English: Ms. Javaheri and Ms. Hosseinkhah have both been charged with “inciting public opinion, propaganda against the state, and publication of false information on the website of the campaign” of Change for Equality , a campaign for freedom of speech and women’s human rights.
French: Javaheri and Ms. Hosseinkhah have both been charged with “inciting public opinion, propaganda against the state, and publication of false information on the website of the campaign” of Change for Equality , a campaign for freedom of speech and women’s human rights.
English: While this report is not the greatest of all reports, it must nevertheless be seen as one of the achievements of the last four years.
French: Ce rapport, s’il n’est pas le plus important de tous les rapports, est toutefois à resituer dans l’ensemble des réalisations accomplies depuis quatre ans.
English: At the next electoral event, its reporting capability will include feedback to returning officers.
French: Lors du prochain scrutin, sa capacité de rapport inclura des rétroactions à l’intention des directeurs du scrutin.
English: The Department carried out a study in December 2000 which concluded that the Canadian public as a whole has limited knowledge of Justice Canada's programs and initiatives.
French: Le Ministère a publié une étude en décembre 2000 qui confirme que l'ensemble du public canadien connaît mal les programmes et services du ministère de la Justice.
English: If so, an assessment under the CEAA will be required.
French: Si l'une des conditions qui précèdent est satisfaite, il faut effectuer une évaluation en vertu de la LCEE.
English: The agreement contains no reference to the more than 2,000 Iranians associated with the People’s Mojahedeen Organization of Iran (PMOI), an Iranian opposition organization, who remain at Ashraf Camp in northern Iraq, where they have been under the protection of US forces for several years.
French: L’accord ne fait aucune allusion au plus de 2000 Iraniens associés à l’Organisation iranienne des moudjahidin du peuple (OIMP), groupe d'opposition, qui se trouvent depuis plusieurs années dans le camp d'Ashraf dans le nord de l'Irak, sous la protection des États-Unis.
English: Test for anti-D antibodies in human immunoglobulin for intravenous administration ....................................5.3-3348 2.6.27.
French: Recherche des anticorps anti-D dans l’immunoglobuline humaine pour administration par voie intraveineuse....................................................5.3-3556 2.6.27.
English: The speaker also noted the need to address the spillover of the international credit crunch into a global recession, and underscored the impact of the crisis on risk appetite and the move of investment back to dollar-based securities and treasuries.
French: M. Manuel a également rappelé qu'il fallait prendre garde à la dégénérescence du tarissement du crédit international en récession mondiale; il a souligné l'impact qu'avait la crise sur la prise de risque ainsi que la migration des investissements revenant sur les valeurs et les obligations d'État libellées en dollars.
English: An increase of $455,600 was recorded under staff assessment, offset by an equal amount recorded under income from staff assessment.
French: Un dépassement de 455 600 dollars a été enregistré au titre des contributions du personnel, mais il a été compensé par une économie de même montant au titre des recettes provenant de ces contributions.
English: Maintenance costs should therefore be no higher, and possibly lower, than the public procurement alternative.
French: Les coûts d'entretien ne devraient donc pas être supérieurs, et pourraient même être inférieurs, à ceux de l’option « marchés publics ».
English: Mr. MacDONALD (Suriname) said that the population of his country included many ethnicities, cultures, languages and religions.
French: M. MacDonald (Suriname) dit que la population du Suriname est composée de multiples groupes ethniques qui ont leur propre culture, langue et religion.
English: Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures AM\556500EN.doc 49/66 PE 355.320v01-00
French: Lorsqu'un prestataire détache un travailleur sur le territoire d'un autre État membre afin de fournir un service, l'État membre de détachement procède, sur son territoire, aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et prend, dans le respect du droit communautaire, des mesures à l'encontre du prestataire qui ne s'y conformerait pas.
English: This policy paper is a part of a broader task related to genetic resources given to the Federal/Provincial/Territorial Working group on ABS (FPTWGABS) by Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture, in September 2004.
French: Ce document d'orientation fait partie intégrante d'une tÃ¢che de plus vaste envergure ayant trait aux ressources génétiques que les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables des forêts, de la faune, des espèces en voie de disparition, des pêches et de l'aquaculture ont confiée, en septembre 2004, au Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'APA.
English: To save time later, I should point out that an amendment has been tabled which may not be moved.
French: Pour gagner du temps, je signalerai qu’il n’est peut-être pas nécessaire de soumettre l’un des deux amendements déposés.
English: The EU rules on investments by life insurance companies may be summarised as follows (Articles 20 ff and Annex I of 3rd Life Directive):
French: Les règles communautaires relatives aux investissements des entreprises d’assurance vie peuvent se résumer comme suit (articles 20 et suivants et annexe I de la troisième directive vie):
English: This guidance document provides general principles on the setting and justification, to the extent possible, of a uniform set of international specifications for biotechnological and biological products to support new marketing applications.
French: Le présent document d’orientation souligne les principes généraux pour adoption et la justification, dans la mesure du possible, d’un ensemble uniforme de spécifications internationales pour les produits issus de la biotechnologie et pour les produits biologiques, afin d’appuyer de nouvelles demandes de mise en marché.
English: Mr. Wilson has been involved with the Canadian archival and library communities for over 30 years.
French: Actif au sein des milieux des archives et des bibliothèques du Canada depuis plus de trente ans, M. Wilson débute sa carrière aux Archives de l'Université Queen's en 1967.
English: Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
French: L’absence de définition de la variété et d’un catalogue commun permet la commercialisation d’un même matériel sous plusieurs noms de variété.
English: They are la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
French: Il s'agit de la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, de la Chambre économique de l'Alberta, du Conseil de la coopération de la Saskatchewan, et du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: Conversely, non-participants who were from layoffs which were not served by the program (typically because their layoff did not meet POWA's size criteria), had the lowest company pension income and the lowest average income.
French: A l'inverse, les nonparticipants dont le licenciement n'était pas admissible au programme (d'ordinaire parce qu'il ne remplissait pas le critPre du PATA concernant son ampleur), avaient le plus faible revenu de retraite provenant de l'employeur et le revenu moyen le plus bas.
English: Sandra Charles, Mathew Ivis and André Leduc, Embracing e-business: Does Size Matter?, Statistics Canada, 2002.
French: Sandra Charles, Mathew Ivis et André Leduc, Adoption des affaires électroniques : la taille importe-t-elle?, Statistique Canada, 2002.
English: These are available from: http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng . For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Tous ces éléments sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng.  Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: The Chairperson: I now call upon those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: Sometimes we make transaction in this way to ensure the delivery safety base on our experience.
French: Parfois, nous faisons les transactions de cette manière, pour s'assurer de certains facteurs par notre expérience.
English: • Cell lines with known or potential viral contaminants are to be handled at the containment level appropriate for the contaminating agent of the highest risk.
French: • Les lignées cellulaires infectées par des contaminants connus ou éventuels doivent être manipulées au niveau de confinement correspondant à l'agent contaminant de niveau de risque le plus élevé.
English: We also had a report from our Commissioner of Official Languages on the importance of building a sport system in which Canadians from both official language groups feel comfortable and can compete to the full level of their capacity while developing as people in their own language.
French: La Commissaire aux langues officielles a également publié un rapport sur l'importance de bâtir un système sportif au sein duquel les Canadiens et Canadiennes des deux langues officielles seraient à l'aise et en mesure de développer leur plein potentiel de compétition tout en assurant leur épanouissement personnel dans leur propre langue.
English: As such, we signed a formal agreement on climate change science initiatives with the Japan Marine Science and Technology Center.
French: C'est pourquoi nous avons signé un accord officiel sur les initiatives en matière de climatologie avec le Centre japonais des sciences et de la technologie marines.
English: Ethylene glycol was also present in groundwater samples taken in December 1985 and January 1986 at levels of 22 and 24 mg/L, respectively (Transport Canada, 1987).
French: De l'éthylène glycol était également présent dans des échantillons d'eau souterraine en décembre 1985 et janvier 1986 à des niveaux de 22 et 24 mg/L, respectivement (Transport Canada, 1987).
English: ACTIVITIES ADDITIONAL TO CSIS REVIEW
French: Les autres réunions du Comité ont eu lieu à Ottawa.
English: However, a large segment of the Canadian population did not perceive any need for further training and did not participate in adult education and training in 1997.
French: Toutefois, un segment important de la population canadienne pense ne pas avoir besoin d'autre formation et n'a pas participé à des activités d'éducation et de formation des adultes en 1997.
English: The protection of the rights of children is a top priority for the Council of Europe under the programme "Building a Europe for and with Children" which aims at promoting children's rights and the protection of children from violence.
French: La protection des droits de l’enfant est une priorité majeure du Conseil de l’Europe mise en oeuvre à travers le programme « Construire une Europe pour et avec les enfants », dont l’objectif est la promotion des droits de l’enfant et la protection des enfants contre la violence.
English: • Why this government is committed to the mission in Afghanistan;
French: • sachent pourquoi le gouvernement participe à la mission en Afghanistan;
English: The conference is an important step in building a relationship between WIPO, its member states and the donor community and offers an opportunity for developing countries to engage with the donor community on IP-related issues and for WIPO to foster partnerships in support of improved access to funding.
French: La conférence marquera une étape importante dans l’établissement de liens entre l’OMPI, ses États membres et les donateurs et permettra aux pays en développement de nouer un dialogue avec les bailleurs de fonds sur les questions de propriété intellectuelle et à l’OMPI, de promouvoir les partenariats pour favoriser l’amélioration de l’accès au financement.
English: Service FINANCE DEPARTMENT ECONOMIC, SOCIAL AND FINANCIAL POLICIES PROGRAM
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MINISTÈRE PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX