ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melissa Omeniuk: (204) 984-3639 Industry Canada Supervisor Orientation Program As part of Natural Resources Canada's (NRCan) commitment to foster lifelong learning and promote employee development, the Human Resources Services Branch is pleased to offer NRCan's Supervisor Orientation Program (SOP), which focusses on the supervisor as administrator, leader, and results-oriented manager.
French: Melissa Omeniuk : (204) 984-3639 Industrie Canada Programme d'orientation pour les superviseurs Dans le cadre de l'engagement de Ressources naturelles Canada (RNCan) de favoriser l'apprentissage continu et de promouvoir le perfectionnement professionnel des employés, la Direction des services en ressources humaines est heureuse d'offrir le Programme d'orientation pour les superviseurs (POS). Conçu expressément pour répondre aux besoins de RNCan, le programme met l'accent sur les superviseurs en tant qu'administrateurs, leaders et gestionnaires dont l'action est axée sur les résultats.
English: c) How to approach businesses Here is some information that may be of help when approaching businesses: In small communities Small industries and local businesses are part of your community.
French: - est signée par la personne qui est à la tête de votre organisme ou par une personne qui s’intéresse de près à votre cause. e) Rassemblez ces documents et présentez vos demandes très tôt. f) Vous trouverez, en Annexe F, une liste de vérification à consulter avant d’envoyer votre demande.
English: 75% of the awarded amount was applied towards fees and legal costs.
French: 75% du montant obtenu a été consacré aux honoraires et aux frais juridiques.
English: Nuclear energy, on the other hand, could hold the key to our future.
French: L'énergie nucléaire, par contre, pourrait représenter la clé de notre avenir.
English: Because of the marginalization they face here, the identification of manhood becomes an even greater challenge than it was in the country of origin.
French: À cause de la marginalisation qui les attend ici, le problème d'identité pour les hommes prend pour eux une importance plus grande que dans leur pays d'origine.
English: SPDET provides a means by which various organisations in the DND/CF can plan, co-ordinate, develop and implement a modern and balanced General Safety Program tailored to the special nature of their roles and conditions.
French: ÉVALUATIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE 13.
English: OCR DATA CONVERSION OPERATOR (DA-CON-1)
French: PREPOSE A LA CONVERSION DES DONNÉES ROC (DA-CON-1)
English: Not-for-profit corporations created by universities, colleges, not-for-profit research organizations, firms, and other non-government parties are eligible to apply.
French: Les corporations sans but lucratif créées par les universités, les collèges, les organisations de recherche sans but lucratif, les compagnies et autres groupes non-gouvernementaux sont admissibles.
English: It was observed that the text of ADNR should be brought up to date since the labelling provisions of the IMDG Code, RID and ADR were identical as from 1 January 2003.
French: Il a été remarqué que le texte de l'ADNR devrait être mis à jour car les dispositions d'étiquetage du Code IMDG, du RID et de l'ADR sont désormais identiques à partir du 1er janvier 2003.
English: • Full support of the service transformation and public service modernization agendas
French: • Soutien intégral des programmes de transformation des services et de modernisation de la fonction publique.
English: Most elements of this question have largely been explained in the answer to question No. 24 above.
French: La plupart des éléments de cette question ont été largement expliqués dans la réponse à la question 24 ci-dessus.
English: • Include English-language organizations and media on the mailing lists when promoting activities.
French: • Inclure des organismes et des médias anglophones dans les listes d’envois lors de la promotion des activités.
English: Intra-regional trade fluctuated in all developing regions during the period under review.
French: Les échanges commerciaux intrarégionaux ont fluctué dans toutes les régions en développement durant la période à l'étude.
English: 2.0 Strategic Investments 2.1 In 2.0, the following definitions shall apply. "Equity Cost" means the cost of a Project, exclusive of debt financing.
French: 21.2.0 Application de certaines règles de droit 21.2.1 Les terres visées par un règlement détenues en fief simple sont assujetties aux lois d'application générale concernant les taxes foncières.
English: These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, taking account of the principles of economy and sound financial management.
French: Les documents sont analysés à la fois sous l’angle du contenu et de l’éligibilité des dépenses, en tenant compte des principes d’économie et de bonne gestion financière.
English: The words "no longer pending" mean that, for example, the application had lapsed, was withdrawn or abandoned, considered withdrawn or abandoned, or was refused or rejected.]
French: Les mots "plus en instance" signifient, par exemple, que la demande est arrivée à expiration, a été retirée ou abandonnée ou est considérée comme telle ou qu’elle a été refusée ou rejetée.]
English: Vacation also means relax away from work and everyday stress. In Montaione, in fact, you can relax at the poolside listening to the music of nature, like the chirping of birds or cicadas, perhaps tasting a glass of good wine.
French: eut-être une des raisons principales pour laquelle on choisi de passer des vacances c'est celle de trouver un peu de relax sain loin du travail et du stress quotidien.
English: 2 G OTHER (Please specify in a covering note)
French: 2 D AUTRES PRODUCTIONSc 2 D 1 Pâte à papier et papier
English: Addresses of tThe websites of the Ministry's subordinate institutions as well as of NGOs can be found in on the MoE's the website of the MoE, at www.am.lt
French: Les sites Web des établissements sous tutelle du Ministère de l'environnement ainsi que des ONG sont accessibles à partir du site du Ministère, à http://www.am.lt/.
English: monitoring and evaluation of environmental policy and legislation, – support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it; – facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level, – provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of nongovernmental organisations, in policy consultation and implementation; LIFE+ Information and Communication will:
French: - contribuera à la consolidation de la base de connaissances pour l’élaboration, la supervision et l’évaluation de la politique et du droit de l’environnement; - soutiendra la conception et la mise en œuvre d’approches de la supervision et de l’évaluation de l’état de l’environnement et des facteurs, des pressions et des réactions ayant des incidences sur l’environnement; - facilitera la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d’environnement, en mettant l’accent sur la mise en œuvre au niveau local et régional; - fournira un soutien pour une meilleure gouvernance environnementale, une participation accrue des parties intéressées, notamment les organisations non gouvernementales, aux consultations et à la mise en œuvre des politiques.
English: We also interviewed the five Reference AAGs assigned to these audits to obtain an understanding of the work they performed and their understanding of their role.
French: Nous avons examiné un échantillon de dix vérifications effectuées au cours de l’année civile 2001 et pour lesquelles a été désigné un VGA ressource. Nous avons également interviewé les
English: The state and viability of our industry will therefore remain a source of great concern for the CSA, at least through 2003.
French: L'état et la viabilité de notre industrie resteront donc un important sujet de préoccupation pour l'ASC, du moins tout au long de 2003.
English: “30.  A more stable international financial system would be beneficial to all.
French: Un système financier international plus stable serait bénéfique pour tous.
English: • an accountability strategy that details the evaluation activities and reports expected from federal partners.
French: • une stratégie de reddition de comptes qui détaille les activités d’évaluation et les rapports attendus des partenaires fédéraux.
English: For VISA , it is the three-digit Card Verification Value or CVV and refers to the last three digits after the credit card number, printed on the back of the card, in the signature area.
French: Pour la carte VISA , la valeur de vérification de la carte (Card Verification Value ou CVV) correspond aux trois derniers chiffres du numéro figurant dans le champ de signature au dos de la carte.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that, while the wording was indeed ambiguous, Belgium could accept it.
French: M. Boulet (Belgique) fait savoir que, malgré l'ambiguïté du libellé, la Belgique serait disposée à l'accepter.
English: Work is under way to update Canadian standards related to connections to the grid of small generating systems and the project has given valuable data for the update.
French: Des travaux en cours ont pour objectif la mise à jour des normes canadiennes traitant de la connexion de petits systèmes au réseau électrique. Le projet est terminé et les résultats obtenus seront très utiles pour exécuter le projet de mise à jour des normes.
English: The purpose is to authorize the renewal for a period of four years of the trade provisions of treaties and agreements concluded between Member States and third countries. [ COM(97) 115 ]
French: Objet: autoriser la reconduction, pour une durée de quatre ans, des dispositions commerciales des traités et accords conclus par les États membres avec les pays tiers. [ COM(97) 115 ]
English: The stoning to death of a 13-year-old girl child in Somalia is just such a case: first the victim of a mass rape, subsequently found guilty of adultery while the perpetrators of the rape go free, and finally sentenced to the most horrible of deaths.
French: La lapidation à mort d'une jeune fille de 13 ans en Somalie est un cas de ce genre: la victime a d'abord fait l'objet d'un viol collectif, elle a ensuite été déclarée coupable d'adultère alors que les auteurs du viol sont en liberté et elle a ensuite été condamnée à la plus horrible des peines capitales.
English: Seven federal and provincial departments and agencies used the hearing rooms for a total of 40 days.
French: Sept ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux ont de fait utilisé ces salles pendant une période totale de 40 jours.
English: Final Decision ENVIRONEMENT CANADA SCREENING  OCEAN DISPOSAL:
French: Décision finale ENVIRONNEMENT CANADA EXAMEN PRÉALABLE  IMMERSION EN MER :
English: The Railway Company shall pay five per cent of the cost of construction of the said subway, or the sum of $62,500, whichever is the lesser, and the balance of the said cost shall be paid by the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer cinq pour cent du coût de construction dudit passage inférieur, ou la somme de 62 500 $, si elle est moins élevée, et le reliquat dudit coût devra être payé par le ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario.
English: His support of collective security was reinforced and he was a member of the Canadian delegation to the founding of the United Nations in 1945.
French: Son appui à la sécurité collective se renforce, et il fait partie de la délégation canadienne participant à la fondation des Nations Unies en 1945.
English: Near-native speaker competence is the ultimate goal Language teaching focuses mainly on linguistic goals.
French: Même des niveaux modestes de compétence sont précieux et ajoutent au répertoire communicatif à construire tout au long de la vie.
English: During the past year, the Government of American Samoa made an effort to protect the Territory's coral reefs and was actively involved in the work of the Coral Reef Task Force.
French: L'an passé, le Gouvernement samoan s'est efforcé de protéger les récifs madréporiques du territoire et a participé activement aux travaux du Groupe d'étude de la barrière de corail.
English: Marie-France Dagenais CITT FAX Number (613) 990-2447 (613) 990-2431
French: Marie-France Dagenais Télécopieur (613) 990-2447 (613) 990-2431
English: Only select photos in landscape format (i.e. wider than they are tall).
French: Sélectionnez uniquement des photos au format paysage (c'est-à-dire dont la largeur est supérieure à la hauteur).
English: In the first part, the Church develops her teaching on man, on the world which is the enveloping context of man's existence, and on man's relations to his fellow men.
French: Dans la première partie, l'Eglise expose sa doctrine sur l'homme, sur le monde dans lequel l'homme est placé et sur sa manière d'être par rapport à eux.
English: Honourable senators, I move, seconded by Senator Fraser:
French: Honorables sénateurs, je propose, avec l'appuie du sénateur Fraser :
English: Difference between work and alteration 4.
French: Différence entre travaux et modifications 4.
English: In FY 2003, it conducted 11 seminars, reaching approximately 1,286 individuals.
French: Pendant l'exercice financier 2003, elle a organisé 11 séminaires dont ont profité environ 1 286 personnes.
English: Lenovo Support for the AT&T Williams IT Strategy Williams is unique in F1 motorsport because it designs and manufactures its own cars, solely for the purpose of racing.
French: Lenovo et la stratégie informatique d'AT&T Williams Williams est la seule entité en F1 à concevoir et construire ses propres voitures exclusivement pour la course.
English: The State could also make these crimes into extraditable offences at the same time.
French: L'État pourrait en profiter pour transformer ces crimes en offenses passibles d'extradition.
English: : INF.61 as amended)
French: : INF.61 tel que modifié)
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs € 20.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 20,00 € par personne.
English: Federal and local law enforcement agencies operating in the region responded in an arbitrary and unlawful fashion to violent attacks by armed groups.
French: Les organes chargés de l'application des lois, aussi bien fédéraux que locaux, présents dans la région ont réagi de manière arbitraire et illégale aux attaques lancées par divers groupes armés.
English: Kazakhstan is cooperating actively with the International Organization for Migration to provide legal assistance and urgent help to children who are victims of armed conflict.
French: La République du Kazakhstan coopère étroitement avec l'Organisation internationale des migrations en accordant une aide juridique et une assistance d'urgence aux enfants victimes des conflits armés.
English: • ensure the free movement of pyrotechnic products within the European Community (EC); • improve the overall protection of consumers and professionals;
French: Chaque type d'articles pyrotechniques doit être classé par le fabriquant dans une catégorie, en fonction du type d'utilisation, de la destination, du niveau de risque et du niveau sonore.
English: This first draft was discussed at the meeting of the Group of experts on Invasive Alien Species, held in Horta (Azores, Portugal) on 11 October 2002. The consultants will present the draft European Strategy on IAS.
French: Ce premier projet a été examiné à la réunion du Groupe d’ experts sur les espèces exotiques envahissantes qui s’ tenue le 11 octobre 2002, à Horta (Açores, Portugal). est Les consultants présenteront le projet de stratégie européenne concernant les EEE.
English: However, as Atkinson (1995) points out, the replacement rate makes a series of assumptions about EI/UI programs that may not correspond to the actual conditions under which the unemployed are eligible for benefits.
French: Cependant, comme le souligne Atkinson (1995), le taux de remplacement est fondé sur toute une série d'hypothèses sur les programmes d'AE/AC qui ne correspondent pas forcément aux conditions réelles dans lesquelles les chômeurs et le chômeuses sont admissibles à recevoir des prestations.
English: return to search An historical memorial of the negotiation of France and England, from the 26th of March 1761, to the 20th of September of the same year, with the vouchers An historical memorial of the negotiation of France and England, from the 26th of March 1761, to the 20th of September of the same year, with the vouchers MÃ©moire historique sur la nÃ©gociation de la France & de l'Angleterre depuis le 26 mars 1761, jusqu'au 20 septembre de la mÃªme annÃ©e, avec les piÃ¨ces justificatives
French: Retour Ã la page de recherche An historical memorial of the negotiation of France and England, from the 26th of March 1761, to the 20th of September of the same year, with the vouchers An historical memorial of the negotiation of France and England, from the 26th of March 1761, to the 20th of September of the same year, with the vouchers MÃ©moire historique sur la nÃ©gociation de la France & de l'Angleterre depuis le 26 mars 1761, jusqu'au 20 septembre de la mÃªme annÃ©e, avec les piÃ¨ces justificatives
English: As regards the right possessed by any individual who alleges he has been subjected to torture to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, the authorities, previous reports have given details of the provisions on this point of the Constitution and of procedural law, which remain in force.
French: En ce qui concerne la possibilité pour toute personne se plaignant d'avoir été soumise à la torture de présenter une plainte et d'obtenir que son cas fasse promptement l'objet d'une enquête impartiale de la part des autorités, les dispositions institutionnelles et règles de procédure applicables en la matière qui ont été décrites en détail dans les rapports antérieurs de l'Argentine restent en vigueur.
English: What is happening, what we are witnessing, is an inevitable, healthy reaction to the serious irregularities contained in the report, which, to my mind, removes competences from Member States’ constitutional institutions.
French: Ce qui se produit, ce à quoi nous assistons, est une réaction saine et inévitable aux graves irrégularités contenues dans le rapport qui, selon moi, ôte les compétences des institutions constitutionnelles des États membres.
English: Before intervention is begun, the clinician must rule out current active disease, as is exemplified by this case report.
French: Avant d’amorcer un tel traitement, le médecin doit écarter la possibilité d’une maladie active, comme le montre le rapport de cas que nous venons de présenter.
English: Almost 60 per cent of the migrants are men, thus leaving women further behind to take care of the farms.
French: Près de 60 % des migrants sont des hommes qui laissent ainsi leurs femmes loin au village pour s'occuper des champs.
English: Producer countries that face a situation of oversupply are also encouraged to take national measures - an example is Malaysia's use of a cess on palm oil production imposed in times of high prices, which is used in times of low prices to subsidize the use of palm oil in a non-traditional way, namely for electricity generation - as well as measures in cooperation with others that can address their predicament.
French: Les pays producteurs en situation de surproduction sont également invités à prendre des mesures nationales - un exemple en est l'application par la Malaisie d'une taxe parafiscale sur la production d'huile de palme en période de prix élevés, qui est utilisée en période de prix faibles pour subventionner des utilisations non traditionnelles de l'huile de palme, par exemple pour la production d'électricité - ainsi que des mesures en coopération avec d'autres pays producteurs pour remédier à leur situation.
English: • eliminating obsolete laws and anomalies.
French: • éliminer des règles désuètes et des anomalies du droit.
English: The Advisory Committee notes the improvements made in the overall presentation of the budget document in response to its prior recommendations (see E/ICEF/2001/AB/L.11, paras.
French: Le Comité consultatif relève les améliorations apportées à la présentation globale du document budgétaire, comme suite à ses recommandations antérieures (voir E/ICEF/2001/AB/L.11, par. 2 et 3).
English: Substances used to thicken the aqueous portions of products.
French: Surfactif qui a la capacité d’accroître la solubilité de l’eau d’un autre surfactif.
English: The Audit Division of that Office conducted a comprehensive audit of the former DFAIT’s internal management polices, practices and controls of transfer payment programs in 2003 and is planning a similar management audit in two years.
French: La Direction de la vérification du Bureau a effectué une vérification complète des politiques et pratiques de gestion interne et des contrôles des programmes de paiement de transfert en 2003 et compte répéter l'exercice dans deux ans.
English: The defendant expressly has the right not to make any statement in the matter and to contact and talk to a defence counsel prior to the interrogation.
French: Il a par ailleurs expressément le droit de s'abstenir de toute déclaration et de se mettre en rapport et de s'entretenir avec un avocat avant l'interrogatoire.
English: He stressed that the EMEP model was not representing PM 10 and PM 2.5 fully and that the Task Force would rely on the national experts to bring together information on particle composition.
French: Il a souligné que le modèle de l'EMEP ne rendait pas pleinement compte des PM 10 et PM 2,5 et que l'Équipe spéciale s'en remettrait aux experts nationaux pour rassembler les informations utiles sur la composition des particules.
English: The essential oils, hydrolats, carrier oils and dried herbs are sold under their botanical names, chemotypes and batch numbers.
French: Les Huiles Essentielles, Eaux Florales sont vendues sous leur noms botaniques et numéros de lots.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, Puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, et n'ont aucun effet juridique ;
English: The sites represent caribou processing at the spot where deer were killed as they sought out the ice patch to avoid mosquitoes during hot weather.
French: Les sites reflètent le traitement du caribou à l'endroit où des cerfs ont été abattus pendant qu'ils repéraient la plaque de glace pour éviter les moustiques durant le climat chaud.
English: Males who were married/common-law were significantly less likely to report gaining access to education or training services from their group membership than single males.
French: Les hommes mariés et conjoints de fait étaient en effet beaucoup moins susceptibles de déclarer avoir eu accès à des services d'éducation ou de formation liés à leur groupe d'appartenance que les célibataires.