ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments have for many years recognised the need for intervention to provide the right incentives and price signals to firms and influence consumers’ awareness and behaviour.
French: Les pouvoirs publics ont reconnu voici plusieurs années la nécessité d'intervenir dans le secteur de l'énergie afin de fournir aux entreprises les incitations et les indications liées aux prix appropriées, et d'influencer la perception et le comportement des consommateurs.
English:    . Ambient air quality is a vital factor in the health and quality of life of Europe’s citizens.
French:    . - La qualité de l’air ambiant est un facteur déterminant pour la santé et la qualité de vie des citoyens européens.
English: These matters are addressed in paragraphs 12 to 20.
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes 12 à 20.
English: This will have the dual effect of offering an incentive to individuals to improve the suitability and adequacy of their housing situations, and encouraging landlords to access SHC repair programs to improve their properties for health, safety, and accessibility reasons.
French: Cela permettra d'offrir une subvention aux personnes pour améliorer leur situation en matière de logement et d'encourager les propriétaires à participer aux programmes de rénovation de la Saskatchewan Housing Corporation afin qu'ils améliorent leurs propriétés pour des raisons de santé, de sécurité et d'accessibilité.
English: If it is, then the case for fundamental change in EU policy, and indeed EU Treaties, is now unanswerable and should be the stuff of EU Council deliberations.
French: Dans l'affirmative, la nécessité de changements fondamentaux de la politique européenne, et en fait des Traités européens, ne trouve aujourd'hui aucun écho et doit faire l'objet de délibérations au Conseil.
English: In keeping with the East Timorese people's efforts to become self-reliant in the shortest possible time, a gradual exit strategy for the United Nations peacekeeping mission should be planned and implemented in a way that will not diminish all the progress that has been achieved up to now.
French: En harmonie avec les efforts déployés par le peuple du Timor oriental pour devenir autonome le plus rapidement possible, une stratégie de sortie progressive pour la mission de maintien de la paix des Nations Unies devrait être mise au point et appliquée de façon à ne pas porter atteinte aux progrès qui ont été réalisés à ce jour.
English: Farms with multiple types of production need to analyse each as a separate enterprise.
French: Chez les éleveurs de bœuf, le coût d’une livre de veau sevré peut être calculé.
English: It was a major debate, an important debate.
French: Ce fut un débat majeur, un débat important.
English: In examining the responses provided by each of the different perspectives, the concerned citizens' view varied from the other perspectives.
French: En examinant les réponses fournies par chacun des différents points de vue, le point de vue du « citoyen intéressé » se démarque des autres.
English: Have a look at the maps, timetables and the national tourist webpages of Europe.
French: Consultez les cartes, les horaires, les sites internet touristiques européens.
English: From the dependence of the photocurrent on the electric field strength electron penetration ranges could be deduced.
French: A partir de la dépendance du courant photoélectrique sur la force du champ électrique, on a pu déduire des limites pour la pénétration électronique.
English: Aside from this, countries are also engaged in discussions relating to recognition issues, all of which relate to facilitating trade in professional services.
French: À côté de cela, des pays ont aussi engagé des discussions sur les questions de reconnaissance, qui ont toutes trait à la facilitation du commerce des services professionnels.
English: • The National Petrochemical & Refiners' Association (NPRA) recommends that sulphur for on-road diesel need not be reduced before 2007 for heavy-duty vehicles and 2009 for light-duty vehicles.
French: • La National Petrochemical & Refiners' Association (NPRA) recommande que la teneur en soufre du carburant diesel routier ne soit pas réduite avant 2007 pour les véhicules lourds, ni avant 2009 pour les véhicules légers.
English: Transforming Research Into Action Objective Action 1.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche Objectifs stratégiques Mesures 1.
English: Pupils and teachers work together with the coordinating organizations to elaborate a project schedule, which must contain a specified number of lessons on the subject of racism per year and class.
French: Des élèves et des enseignants travaillent ensemble avec les deux organisations coordinatrices pour établir un calendrier de projet qui doit prévoir un certain nombre de leçons sur la question du racisme, données chaque année et dans chaque classe.
English: The annual meetings of legal advisers of AALCO member states were held in New York on 30 October 2006 and 5 November 2007, respectively.
French: Les réunions annuelles des conseillers juridiques des États membres de l'AALCO se sont tenues à New York le 30 octobre 2006 et le 5 novembre 2007.
English: Note by the Secretary General. http://ceb.unsystem.org/documents/joint.statements/0046854e.pdf An Increasingly Diverse Society About Canada. http://www.immigrate.net/law/en/Canada/default.asp Alboim, Naomi (April 2002).
French: Observations du Secrétaire général. http://ceb.unsystem.org/documents/joint.statements/0046854e.pdf Une société de plus en plus diversifiée About Canada. http://www.immigrate.net/law/en/Canada/default.asp Alboim, Naomi (avril 2002).
English: On behalf of my Delegation I wish to congratulate him on the clear-sightedness, efficiency and impartiality that he showed throughout the difficult eliminatory stages involving the ten gallant candidates, qualities that do credit to his country and to himself.
French: Au nom de ma délégation je me permets de le féliciter pour la clairvoyance, l'efficacité et la neutralité dont il a fait preuve tout au long des phases éliminatoires difficiles des dix valeureux candidats, qualités qui honorent son pays et sa personne.
English: Both leaders confirmed the shared recognition that establishing a fruitful political, economic and cultural relationship between Japan and the DPRK through the settlement of unfortunate past between them and the outstanding issues of concern would be consistent with the fundamental interests of both sides, and would greatly contribute to the peace and stability of the region.
French: Les deux dirigeants ont confirmé s'accorder à reconnaître que l'établissement de relations politiques, économiques et culturelles fructueuses entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée, sur la base du règlement des incidents regrettables du passé et des sujets de préoccupation qui ont toujours cours, serait conforme aux intérêts fondamentaux des deux parties et contribuerait grandement à la paix et à la stabilité de la région.
English: A strong commitment by the Security Council is needed to ensure a coordinated and comprehensive involvement of the international community in preventing and resolving conflicts in Africa.
French: Le Conseil de sécurité doit faire montre d'un ferme engagement en la matière afin de garantir un rôle coordonné et global de la communauté internationale dans la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: • The cost of the six audits on the Great Lakes and St. Lawrence River Basin reported in October 2001 was $7.2 million compared to a budget of $5.2 million, representing an increase of 38 percent.
French: • Le coût des six vérifications du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent présentées dans le Rapport d'octobre 2001 s'est établi à 7,2 millions de dollars, par rapport à un budget de 5,2 millions de dollars, soit une hausse de 38 p.
English: • Increase the number of smokers aged 40–54 who attempt to quit at least once
French: • Augmenter le nombre de fumeurs de 40 à 54 ans qui essaient de cesser de fumer au moins une fois
English: Egal auch, ob Sie mit Auto, Bus oder Bahn anreisen: Wenn Sie Ihr Hotel-Zimmer bezogen haben, verwöhnt Sie unsere Küche mit typischen Eifel-Gerichten.
French: Soit en train, en voiture, en moto ou meme à pied.
English: On 16 April 2003, the Commission proposed to modify the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, continuing in this way its work in favour of the European media.
French: Le 16 avril 2003, la Commission a proposé de modifier les programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation, poursuivant ainsi son travail en faveur des médias européens.
English: Only non-essential elements may be subject to the Comitology Procedure.
French: Les procédures relatives à la poursuite PE407.629v01-00 98/111
English: These data also illustrate the point made earlier with respect to how scheduling conflicts (i.e. need to be in two distinct places at exactly same time) can contribute to work-life conflict.
French: Enfin, ces résultats renforcent également notre affirmation antérieure selon laquelle les conflits d'horaires (le besoin d'être à deux endroits différents en même temps) pouvaient contribuer au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: TYLER DRYGAS Environmental Planner [18-1-o] MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT PLANS DEPOSITED The Municipality of Chatham-Kent hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'urbaniste en environnement TYLER DRYGAS [18-1-o] MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Chatham-Kent donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Trade-mark owned or used under license by Unilever Canada, Toronto, Ontario M4W 3R2 All contents ©2010 Unilever Canada Inc. All rights reserved.
French: Marque de commerce détenue ou utilisée sous licence par Unilever Canada, Toronto, Ontario M4W 3R2 © 2010 Unilever Canada Inc. Tous droits réservés.
English: Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer.
French: "Lorsque cela est possible et approprié, l'information nécessaire à une utilisation sûre du dispositif doit figurer sur le dispositif lui-même et/ou sur l'emballage de chaque unité ou, le cas échéant, sur l'emballage général.
English: It is an authentically European Assembly whose historic work in the European general interest shows evidence of ‘a supranational conviction’ and a ‘constructive attitude’ 207 vis-à-vis the Community institutions which it has supported strongly.
French: Elle est une Assemblée authentiquement européenne dont l'œuvre historique dans l'intérêt général européen, témoigne d'« une conviction supranationale » et d'une «attitude constructive207 » vis à vis des institutions communautaires qu'elle a fortement appuyées.
English: Documentation: TRANS/WP.1/1998/18 and Adds.1-3; TRANS/WP.1/2000/16.
French: Documents : TRANS/WP.1/1998/18 et Add.1 à 3; TRANS/WP.1/2000/16
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by Italy, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de la présente proposition est une version révisée présentée, conformément à une demande du Président, par l'Italie, qui a coordonné un groupe de travail informel.
English: Determining the appropriate capability mix and the concomitant allocation of resources remains a dilemma for senior decision makers in a volatile, uncertain, complex, and ambiguous strategic planning environment.
French: Plus précisément, elle aide à situer où les FC seront affectées, les missions qu’elles pourraient être appelées à accomplir en déploiement et l’ampleur/la cadence des ressources qui pourraient être exigées.
English: Analysis of the times of bleeding and of coagulation of these rats treated with purified and non-purified norethynodrel clearly demonstrate that the purification of progestin eliminates the thromboembolic side effects.
French: L'analyse des temps de saignement et de coagulation chez ces rates traitées au noréthynodrel purifié et non purifié démontre clairement que la purification de la progestine élimine les effets d'hypercoagulabilité sanguine.
English: • Privacy Commissioner concerned with Ticketmaster’s privacy practices, encourages companies to adopt high privacy standards across operations April 18, 2008
French: • Préoccupée par les pratiques de protection des renseignements personnels de Ticketmaster, la commissaire à la protection de la vie privée enjoint les entreprises à adopter des normes élevées de protection des renseignements personnels pour l'ensemble de leurs activités Le 18 avril 2008
English: Minister Paek Nam-sun Ministry of Foreign Affairs Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea
French: Minister Paek Nam-sun Ministry of Foreign Affairs Pyongyang, République populaire démocratique de Corée
English: Two (2) additional blocks may be considered for a second Calls for Bids in 2007.
French: Deux parcelles additionnelles pourront être inclues dans un second appel d'offres en 2007.
English:    Mr President, today I wish to pay tribute to the Austrian Presidency, and to Austria for having held the Presidency of the European Union in recent months.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais aujourd’hui rendre hommage à la présidence autrichienne et à l’Autriche pour avoir assuré la présidence de l’Union européenne au cours des derniers mois.
English: Third, oil producing countries should ensure a favorable investment climate, open markets with transparent business practices, and stable regulatory frameworks.
French: Troisièmement, les pays producteurs de pétrole devraient instaurer un climat propice à l’investissement, des marchés ouverts appliquant des pratiques commerciales transparentes, ainsi que des cadres de réglementation stables.
English: We can also provide you with an engineer during test drive and special events. Feel free to contact us for further details.
French: Il pourra ainsi vous conseiller sur les réglages de la voiture et répondre à vos questions si besoin est.
English: A C grade Recommendation means that there is poor or contradictory evidence regarding the intervention and that decision-making must be guided by factors other than the medical scientific evidence.
French: Les e e e e e rapports techniques d´ taill´ s du Groupe de travail paraissent dans des e e publications examin´ es par des pairs, en anglais (Canadian Medical e Association Journal) et en fran¸ ais (L’Union m´ dicale du Canada).
English: The EPA rule does not include requirements for lubricity; nor does the proposed Canadian regulation.
French: Canada possède une spécification relative au pouvoir lubrifiant, laquelle est en cours de révision.
English: If the rapporteur or Parliament disagrees, that must be stated in a report on Turkey, otherwise half-truths such as these will diminish Parliament’s credibility.
French: Si le rapporteur et/ou le Parlement s’y opposent, il faut que cela figure dans un rapport sur la Turquie, sinon les demi-vérités telles que celles-ci diminueront la crédibilité du Parlement.
English: Please note, however, that a visa does not guarantee entry to Canada and the decision to allow entry to a foreign national rests with the port of entry officer.
French: Veuillez noter cependant que le visa ne guarantit pas l’entrée au Canada et que la décision de permettre l’entrée à un étranger national demeure avec l’agent du point d’entrée.
English: It should be noted that while Cabinet approved IKF funding to commence on April 1, 2001, all regional agencies and departments in receipt of funds had to have a contribution authority that met the new transfer payment policy before the funding could flow.
French: Il convient de souligner que le Cabinet a approuvé l’attribution d’un financement par le FSI à compter du 1er avril 2001, mais que tous les organismes régionaux et ministères bénéficiaires des fonds ont dû obtenir une autorisation de contribution conforme à la nouvelle politique sur les paiements de transfert avant que le financement puisse être accordé.
English: The decision regarding which age grouping to use was based primarily on the need to ensure reliable estimates and to reduce data suppression.
French: Ces données indiquent également que, chez les filles, les fumeuses actuelles quotidiennes sont les moins susceptibles d’avoir tenté d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [D.122].
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [point 122].
English: However, staff have been providing cash change from their own personal resources to handle transactions after making each deposit, until sufficient change is received from clients.
French: Toutefois, le personnel assure un service de change de la monnaie à même ses ressources pour traiter les opérations après chaque dépôt, jusqu’au moment de recevoir un montant suffisant des clients.
English: The proposal was also posted on the Therapeutic Products Directorate Website.
French: Cette initiative a également été diffusée sur le site Web de la direction des produits thérapeutiques.
English: Background Every year in Canada, human error is responsible for starting a number of candle fires.
French: Contexte Chaque année, au Canada, des erreurs humaines sont à l'origine d'incendies causés par des bougies.
English: The Presidency of Council of Ministers formations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives within the Council of Ministers on the basis of equal rotation for periods of at least a year.
French: La présidence des formations du Conseil des ministres, à l'exception de celle des affaires étrangères, est assurée par les représentants des États membres au sein du Conseil des ministres selon un système de rotation égale pour des périodes d'au moins un an.
English: • T5013 SCH 100, Partnership's Balance Sheet Information - New prescribed Form T5013 SCH 100 replaces part of Section C of the obsolete T5013 Summary.
French: • T5013 SCH 100, Renseignements du bilan de la société de personnes - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 100 remplace une partie de la section C du formulaire T5013 Sommaire désuet.
English: Located in a residential and commercial district of the city, close to the railway station and with easy access to the fair grounds.
French: Situé dans le quartier résidentiel et commercial proche de la gare avec accès facile au centres des expositions.
English: The European Language Portfolios produced during the first years of the ELP project are quite diverse at first sight.
French: De même, on attend des autorités qui lancent un PEL qu’elles reconnaissent les autres Portfolios que des apprenants présentent.
English: The entity at Deuteronomy 6:5 is identifiable as God Most High, the God who anointed Christ as Elohi of Israel in Psalm 45:7. The unity of God, necessary to Monotheism, is of an extended order dwelling in unity under a central will in agreement and spiritual interaction through the Spirit and Power of God (1Cor.
French: L'affirmation que le Dieu Supr�me est venu dans la chair est contraire � Jean 1:18 (et � Jean 1:14 o� c'�tait le logos (ou Memra) qui s'est fait chair) et aux nombreux textes distan�ant Christ du Seul Vrai Dieu (�loah ou Theon, qui est Dieu le P�re), le Dieu de J�sus Christ (Jean 17:3, 20:17; 1Cor.
English: Barrier guards should be placed directly in front of the pinch points of the belts and drums to protect workmen should they attempt to clean or dress the belts while they are moving.
French: Placer des barrières protectrices juste devant les points de serrement des courroies et des tambours pour protéger les ouvriers tentés de nettoyer ou de réparer les courroies en mouvement.
English: A truly national plan will ensure that all Canadians have access to the drugs they need when they need them, including a national vaccination program.
French: Un véritable plan national garantira à tous les Canadiens l’accès aux médicaments dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin, y compris un programme national d’immunisation.
English: Pollard, BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria, BC, personal communication 2006; Table 2).
French: Un grand nombre de populations ont été surexploitées en Colombie-Britannique entre les années 1960 et 1980, ce qui a causé des déclins importants (Heidt, 2002).
English: compliance with any requirement relating to the request, description, claims, drawings or abstract of an application different from or additional to:
French: ii) de toute autre condition prescrite dans le règlement d’exécution,
English: If there is a buildup of dirt on the rollers inside the ball cage, clean the rollers with a cotton swab moistened lightly with isopropyl alcohol.
French: Si les roulements qui s'y trouvent sont sales, nettoyez-les avec un coton-tige légèrement imbibé d'alcool.
English: Delegations that have not submitted the names of their representatives, alternates and advisers are reminded to convey such information to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).  1To be issued.
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code 140 Nash Ancaster, Ont., 268 Appleby Rd.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code 140 Nash Ancaster, Ont., 268 Appleby Rd.
English: It is also important to take into account the different circumstances prevailing around Europe in order to ensure the survival of microenterprises operating locally.
French: Il convient également de tenir compte des différences qui prévalent en Europe afin d'assurer la survie des micro-entreprises locales.
English: The helicopter then impacted the water in a near level attitude and, while still yawing right, rolled left.
French: Les cinq membres d’équipage ont abandonné l’hélicoptère et ont été ramenés sur l’ATHABASKAN en zodiac dans les 15 minutes qui ont suivi.
English: The most important judicial precedent is reproduced below:
French: Le plus important précédent judiciaire est reproduit ci-après:
English: When both directives have to be applied, it is advisable to carry out the measurement of sound power level by using the operating conditions of the machine as given by Directive 2000/14/EC.
French: Lorsque les deux directives s’appliquent, il est souhaitable d’effectuer la mesure du niveau de puissance acoustique dans les conditions opératoires de la machine prévues par la directive 2000/14/CE.
English: Strengthening land use planning policies, and agreement on capacity limits for new development.
French: Le groupe de travail sur le tourisme et les autres groupes de travail constituent le moyen d’implication des entreprises locales et des autres organisations concernées.
English: NRC-CSIR only reached its full complement of HQP in 2006/07, four years after the start of the technology cluster initiative.
French: Ce n'est qu'en 2006-2007 que ce dernier a réuni la totalité de l'effectif prévu de PHQ, soit quatre ans après le lancement de l'initiative.