ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need for greater predictability and less stringent rules of origin in preferential market access schemes, and greater cooperation between Africa and its development partners.
French: Il fallait que les règles d'origine soient plus prévisibles et moins strictes dans les schémas préférentiels et que l'Afrique et ses partenaires de développement resserrent leur coopération.
English: However, travel restrictions may not be effective in keeping out those who can increase the burden imposed on a receiving country.
French: Reste que ces limitations de déplacement pourraient ne pas suffire à empêcher l'entrée de personnes qui vont imposer un fardeau supplémentaire au système de soins de santé.
English: East Coast Ecosystems Research Organization Harbour Porpoise Release Program:
French: Island Nature Trust Description :
English: • Assessment Rubric  Print out for students, or have students print out :
French: • Critères d'évaluation Imprimer ces documents pour les élèves ou leur demander de les imprimer :
English: As far as women are concerned, they are proportionally more likely than men to say that they would never go to court whatever the amount involved (18% compared with 14% of men).
French: Les femmes, quant à elles, sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes à déclarer ne jamais vouloir aller en justice quel que soit le montant (18% contre 14% d’hommes).
English: Article 35: “Everyone has the right to a favourable environment.”
French: Article 35 : « Chacun a droit à un environnement favorable. »
English: Booking.com: Hotel Neptun Dubrovnik, Dubrovnik (Dubrovnik Region), Croatia - 611 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Neptun Dubrovnik, Dubrovnik (Dubrovnik Region), Croatie - 611 Commentaires Clients.
English: Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal et le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité, ou d'y adhérer ;
English: Sixty-six research chairs in a variety of disciplines explore the cutting edge of their fields and bring this experience with them into the classroom.
French: L’Université compte 66 titulaires de chaires de recherche de disciplines diverses, véritables fers de lance de leur domaine respectif, qui apportent leur expérience jusque dans les classes.
English: Mr President, the explanatory memorandum to this report implicitly constitutes a real indictment of the current economic and social order as reflected in the areas of health and rights concerning reproduction and sexuality.
French: Monsieur le Président, l'exposé des motifs de ce rapport constitue implicitement un véritable réquisitoire contre l'ordre économique et social actuel, tel qu'il se reflète dans les domaines de la santé et des droits en matière de reproduction et de sexualité.
English: This on-site interaction results in better development of team members as well as more frequent interaction with entity personnel.
French: Cette interaction sur place se traduit par un perfectionnement plus efficace des membres de l’équipe, ainsi que par des interactions plus fréquentes avec le personnel de l’entité.
English: The Executive Secretary of the UNECE participated in one of the meetings of the GEPW and informed the experts about the results of debates on United Nations reform which took place in the General Assembly and its implications for UNECE activities.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE a participé à l'une des réunions du Groupe d'experts et informé les experts du résultat des débats sur la réforme de l'ONU qui avaient eu lieu à l'Assemblée générale, et de ses incidences sur les activités de la CEE.
English: A starting prevention device, if fitted, shall be effective only at speeds of less than 5 km/h and shall be incapable of operation above that speed.
French: 7.6.5.8 Un dispositif de blocage du démarrage, s'il existe, ne doit intervenir qu'à des vitesses inférieures à 5 km/h et ne doit pas pouvoir fonctionner au-dessus de cette vitesse.
English: They should also provide easier access to modern contraceptives, legal and safe abortion, sexual education and affordable health services for young people, minorities and the poor.
French: Ils devront également ménager un meilleur accès aux moyens de contraception modernes, aux interruptions volontaires de grossesse légales et médicalisées, à l'éducation sexuelle et à des services de santé abordables adaptés aux besoins des jeunes, des minorités et des pauvres.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): My delegation would like first of all to congratulate Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for East Timor, and to thank him for his very informative statement.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Ma délégation voudrait d'abord remercier et féliciter M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental, pour sa déclaration pleine d'enseignements.
English: In case you’re not completely satisfied with ONSPEED’s speed enhancement, we also offer a 14-day money back guarantee.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du renforcement, nous vous proposons une garantie de rembourssement jusqu'au 14ième jour.
English: Who will be liable in the event of any trademark or other claims?
French: Dans l'éventualité d'une revendication sur une marque ou sur tout autre objet, qui sera tenu responsable?
English: Decision 2/CP.7.
French: Décision 2/CP.7.
English: These institutional means and mechanisms should be analysed more fully.
French: Ces moyens et mécanismes institutionnels devraient faire l'objet d'une analyse approfondie.
English: Financial allocations for uprooted people in Sri Lanka, 1997–2004 (million EUR) Country 1997 Total 2.7 Actual commitments 1998 6.0 1999 – 2000 1.9 2001 3.3 Indicative allocations 2002 2.7 2003 4.5 2004 4.5
French: Dotations financières en faveur des populations srilankaises déracinées, 1997-2004 (en millions d’euros) Pays 1997 Total 2,7 Engagements en cours 1998 6,0 1999 — 2000 1,9 2001 3,3 Dotations indicatives 2002 2,7 2003 4,5 2004 4,5
English: The Committee recommends that the State party expedite its efforts to reform the Penal Code in order to strengthen national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la réforme du Code pénal de manière à renforcer les mesures nationales et internationales qui permettent d'empêcher l'enrôlement d'enfants dans des forces armées ou des groupes armés et leur utilisation dans les hostilités.
English: Politicians’ efforts are focused on trying to avoid a recession in their countries.
French: Les responsables politiques se focalisent sur les moyens d’éviter que la récession touche leur pays.
English: Charlottetown - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today revealed the recent sentences imposed by the Court to individuals in Prince Edward Island relative to lobster, groundfish, oyster, and snow crab fisheries violations.
French: Charlottetown - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a dévoilé aujourd'hui les peines infligées par les tribunaux à des particuliers de l'Île-du-Prince-Édouard qui avaient enfreint la réglementation sur la pêche du homard, du poisson de fond, de l'huître et du crabe des neiges.
English: For advice on accessibility issues, the Agency consults its Accessibility Advisory Committee, made up of representatives from the community of persons with disabilities, the transportation industry and other interested parties.
French: Pour obtenir des conseils en matière d’accessibilité, l’Office consulte son Comité consultatif sur l'accessibilité, lequel est formé de représentants de la communauté des personnes ayant une déficience et de l'industrie des transports ainsi que d'autres parties intéressées.
English: In fact, the relationship between the Court and the Council is one of the most carefully crafted aspects of the Rome Statute.
French: En fait, la relation entre la Cour et le Conseil est un des aspects du Statut de Rome auquel a été apporté le plus de soin.
English: In addition to administering the Fisheries Act, the department encourages resource managers in other government agencies as well as in the private sector to incorporate fish habitat priorities into their air, land and water use plans.
French: Outre l’administration de la Loi sur les pêches, le Ministère encourage les gestionnaires de ressources des autres organismes gouvernementaux et du secteur privé à tenir compte des priorités relatives à l’habitat du poisson dans leurs plans d’utilisation des ressources (air, terres et eau).
English: [10] The VAA states that its investigation shows that there was an inappropriate response given, however well intended; that this has revealed inadequacies with the previous training program; and that immediate steps have been taken to remedy the situation.
French: [10] L'AAV déclare que son enquête démontre que la réponse donnée était inappropriée, mais fondée sur de bonnes intentions, que cela a permis de déceler certaines lacunes du programme de formation précédent et que des mesures ont été prises immédiatement pour remédier à la situation.
English: The intent behind this gtr is to control emissions during engine and ambient operating conditions that are broader than those covered in emissions testing using the two components of the WHDC, the World-Harmonized Transient Cycle and the World-Harmonized Steady-state Cycle.
French: L'objectif est de réduire les émissions dans les conditions de fonctionnement des moteurs et les conditions ambiantes, qui sont plus diversifiées que celles que l'on rencontre lors des essais sur les émissions dans les deux composantes de la procédure WHDC, le cycle mondial harmonisé d'essai en conditions transitoires (WHTC) et le cycle mondial harmonisé d'essai en conditions stabilisées (WHSC).
English: The adjacent small cottage offers additional apartments. We will spoil you with culinary delicacies in the Verderer’s Court restaurant, which, together with the bar, is an ideal venue for informal dining, light snacks in between meals, evening dinners or special occasions.
French: hôtel à Coleford: L'hôtel de type 3 étoiles propose 31 chambres au total.
English: Thus the determination of future labour market conditions by occupation provides an ex ante view of the labour market.
French: Aussi l'évaluation de la conjoncture future du marché du travail selon les professions fournit-elle une vision ex ante de ce dernier.
English: This plan details how the Agency intends to use its resources to deliver its mandate of safeguarding Canada’s food supply and protecting the animals and plants upon which safe and high quality food depends.
French: Ce plan explique en détail comment l’Agence entend utiliser ses ressources pour s’acquitter de son mandat : protéger l’approvisionnement alimentaire ainsi que les animaux et les végétaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: • Assessment of Returns and Payment Processing
French: • Cotisation des déclarations et traitement des paiements
English: -Printed: 5514.41.00 - -Of polyester staple fibres, plain weave 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Imprimés : 5514.41.00 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The reports are key elements of Environment's Canada's efforts to create more effective environmental policies, to increase accountability, and to encourage Canadians in all sectors to play a more active role in environmental management.
French: Les rapports sont des éléments clés des efforts déployés par Environnement Canada en vue de créer des politiques environnementales plus efficaces, d'accroître l'imputabilité et d'inviter les Canadiens et les Canadiennes de tous les secteurs à jouer un rôle plus actif dans la gestion de leur environnement.
English: The members of the National Association play an active role in raising society's awareness of gender issues.
French: Ses membres s'emploient activement à sensibiliser la société aux questions d'égalité entre hommes et femmes.
English: We made the decision to cover accomplishments over the past five years or so; firstly, because this is the first report of its kind and secondly, because it very often takes quite a number of years for a research project to reach maturity.
French: Nous avons décidé de traiter des réalisations accomplies au cours des cinq dernières années environ, premièrement parce qu’il s’agit du premier rapport du genre et, deuxièmement, parce que, très souvent, un projet de recherche arrive à maturité après plusieurs années.
English: Article 19 provides for the right to freedom of opinion and expression.
French: L'article 19 énonce le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: A/62/284-S/2007/502 Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Note by Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/284-S/2007/502 Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The way Boomer would have wanted it
French: • Comme Boomer l’aurait voulu
English: Culture constituted the third aspect of the Euro-Mediterranean partnership, in addition to the economic and political dimensions, and one which still posed a methodological problem.
French: La culture est le troisième volet du parteneriat euro-méditerrannéen, à côté de l’économique et du politique, et celui qui soulève encore un problème méthodologique.
English: Sea turtles come to roost on the southern beaches.
French: La langouste est également délicieuse, mais peu pêchée, par tradition animiste, étant considérée comme la nourriture des djinns (les esprits). Par contre, le poulpe est très apprécié et se cuisine de multiples façons (grillé, au coco, à la tomate...).
English: A/AC.96/LVII/INF.1/Rev.1 List of participants*
French: A/AC.96/LVII/INF.1/Rev.1 Liste des participants*
English: Since the responsibilities for contracting are split among various sectors the documentation is found in various locations, i.e., in the CEAA finance files, Environment Canada's NCR Accounting files, Environment Canada's Procurement and Contracting files and in the personnel files of the contracting staff in the sectors.
French: Les responsabilités en matière de passation de marchés étant partagées entre différents secteurs, la documentation se trouve à différents endroits, par exemple dans les dossiers des finances de l'ACEE, dans les dossiers de comptabilité d'Environnement Canada dans la RCN, dans les dossiers des Approvisionnements et des contrats d'Environnement Canada et dans les dossiers personnels des employés affectés à la passation de marchés dans les secteurs.
English: Upon the nomination by the representative of the Republic of Korea, the Committee elected H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) as Chairman by acclamation.
French: Le représentant de la République de Corée présente la candidature de S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) au poste de Président.  Par acclamation, M. Chowdhury est élu Président.
English: Note on the plenary session, Brussels, 3-4 April 2003, C���.
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles 5-6 décembre 2002, Conv.
English: Social protection is an effective tool for addressing both the causes and symptoms of vulnerability and structural inequality while meeting the immediate and basic needs of the poor and excluded for sustaining their livelihoods.
French: Mme Farani Azevêdo (Brésil) dit que la promotion de droits fondamentaux tels que la santé, l'éducation, le logement, l'emploi, le développement et l'alimentation est une priorité pour le Brésil comme pour la Bolivie.
English: The WIPO-UNISA Specialization Program in Intellectual Property, jointly run with the University of South Africa, College of Law, Center for Business was effectively administered through distance learning.
French: L’établissement de recueils de litiges de propriété intellectuelle a été entrepris en 2004.
English: In rehabilitation and prevention programmes of this type, which are already being implemented in various countries, the role of traditional indigenous culture and the involvement of respected elders can be vital.
French: Dans les programmes de resocialisation et de prévention de cette nature, qui existent déjà dans plusieurs pays, la place de la culture autochtone traditionnelle ainsi que la participation des anciens, qui sont respectés, peuvent être déterminantes.
English: The report noted that support provided by the GEF for climate change enabling activities has substantially contributed towards assisting non-Annex I Parties in meeting their communication commitments under the UNFCCC, in spite of the complexity of the task and the difficulties encountered in implementing the enabling activity projects.
French: Il est dit dans le rapport que l'appui fourni par le FEM aux activités habilitantes dans le domaine des changements climatiques a contribué pour beaucoup à aider les Parties non visées à l'annexe I à remplir les engagements qu'elles ont pris en matière de communication en vertu de la Convention en dépit de la complexité de la tâche et des difficultés rencontrées lors de l'exécution des projets d'activités habilitantes.
English: Participants also received project management training and as a final stage in the programme, they designed and ran their own projects covering activities such as volunteerism initiatives, peer counselling, park clean-ups and inter-ethnic cultural outings.
French: L’Unité chargée du renforcement de la confiance a également sollicité l’aide et des conseils de divers partenaires de la communauté internationale, comme l’OIM et l’OTAN, pour une étude de faisabilité sur la réinsertion des populations instables touchées par la crise de 2001.
English: According to the defendant, not only must Article 16 be interpreted as not conferring jurisdiction in respect of an action for the abatement of a nuisance in relation to non-Contracting States, but also, under public international law, an injunction issued by an Austrian court would constitute an unlawful interference in the territorial and judicial sovereignty of the Czech Republic and would not be enforceable there.
French: 14. Selon la partie défenderesse, non seulement l’article 16 doit être interprété, dans les relations avec les États non contractants, en ce sens qu’il ne confère aucune compétence pour les actions visant à empêcher les nuisances, mais une injonction de cessation prononcée par une juridiction autrichienne porterait atteinte, en violation du droit international, à la souveraineté territoriale et judiciaire de la République tchèque et ne pourrait y être exécutée.
English: T-PVS (98) 42 Government Report T-PVS (98) 28 Group of Experts on Amphibians and Reptiles T-PVS (98) 59 MEDASSET Report
French: T-PVS (98) 42 Rapport du gouvernement T-PVS (98) 28 Groupe d’ experts sur les amphibiens et reptiles T-PVS (98) 59 Rapport de MEDASSET
English: The most detailed part of the EU’s policies on justice, freedom and security is the Schengen acquis, which entails the lifting of internal border controls in the EU.
French: En février 2005, la Turquie s’est vue confier, pour la deuxième fois, le commandement des contingents multinationaux de l'ISAF en Afghanistan, pour une période de six mois, et a participé à une mission de formation en Irak.
English: Where the project interventions had failed, it was because of the inappropriate choice of activities and the failure to take into account women's existing workload.
French: L'échec de certaines des initiatives prises dans le cadre du projet s'expliquait par le fait que les activités choisies ne convenaient pas et qu'on avait négligé de prendre en considération la charge de travail des femmes.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra Community transactions.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires.
English: He is currently working with the PSC and Veterans Affairs Canada to modernize the definition of "veteran" in the Public Service Employment Act of 2003.
French: Il travaille présentement de concert avec la CFP et Anciens Combattants Canada afin de moderniser la définition du terme « ancien combattant » dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de 2003.
English: continue its efforts to assist sports provision in Central and Eastern Europe (with particular attention to legislation, a field in which the Assembly might also be involved); iii.
French: de poursuivre ses efforts en faveur de la mise en place de ressources sportives en Europe centrale et orientale (en accordant une attention particulière à la législation, domaine dans lequel l'Assemblée pourrait également jouer un rôle); iii.
English: Since its establishment in 2001, SUDO has successfully implemented various human rights projects as well as water, sanitation and health projects.
French: Depuis sa fondation en 2001, SUDO a mis en œuvre avec brio divers projets de défense des droits humains, mais aussi des projets relatifs à l’eau potable, aux installations sanitaires et à la santé.
English: (Waste Group) 1.
French: Type de déchets : 1.
English: In my opinion, this could be done by giving them the right to vote on technical committees.
French: À mon sens, cela sera possible si on leur accorde le droit de vote au sein des comités techniques.
English: The Write to Disc dialog is displayed.
French: La boîte de dialogue Copier le disque apparaît.
English: Little known to the outside world is China’s gulag archipelago of Ankang ("Peace and Health") institutions.
French: Hors du pays, le goulag psychiatrique chinois, l'Ankang (paix et santé), est peu connu.
English: • the foundation for developing a comprehensive "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport" in partnership with the key stakeholders in Canadian sport.
French: • fondement d'une vaste Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport, élaborée en partenariat avec les principaux intervenants du sport au Canada.
English: Ours is a delegation comprising artists and writers and literary translators; representatives of our Aboriginal peoples; Directors of our National Gallery and National Library; specialists in agricultural area and in medical research, particularly telemedicine and teleconferencing; development specialists; a cabinet minister, Mr. Dion; and senior government officials.
French: Joe Gosnell est parmi nous aujourd'hui); les directeurs du Musée des beaux-arts du Canada et de la Bibliothèque nationale; des experts des secteurs de l'agriculture et de la recherche médicale, particulièrement de la télémédecine et de la téléconférence; des experts du développement; un ministre fédéral, M. Dion; et des hauts fonctionnaires.