ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the standard under section 50(1) is fairness, the argument would presumably be that the Respondent cannot participate fairly in the process without an examination.
French: Étant donné que le critère qui prévaut en vertu du paragraphe 50(1) est celui de l'équité, l'argument avancé serait, peut-on présumer, que l'intimé ne peut participer d'une manière équitable au processus sans examen.
English: Trustee Performance Securities—Bankruptcy and Insolvency Act This account was established in accordance with section 16 of the Bankruptcy and Insolvency Act, whereby a duly appointed trustee shall give security in cash or by bond of a guaranty company, satisfactory to the official receiver, for the due accounting for the payment and the transfer of all property received by him as trustee and for the due and faithful performance of his duties.
French: Cautionnement Syndic—Loi sur la faillite et l’insolvabilité Ce compte a été établi en vertu de l’article 16 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, par lequel un syndic régulièrement nommé fournit un cautionnement en espèces ou sous forme de lettre de garantie d’une compagnie de garantie, agréée par le séquestre officiel, garantissant qu’il rendra régulièrement compte de tous biens reçus par lui en qualité de syndic, ainsi que du paiement et du transfert de ces biens, et qu’il remplira diligemment et fidèlement ses fonctions.
English: However, as our data holdings continue to grow, we will continue to develop products that will offer useful feedback to reporting entities and support their efforts to enhance the quality of reporting to the Centre.
French: Par contre, au fur et à mesure que ses fonds de renseignements s'enrichiront, le Centre continuera de mettre au point des mécanismes permettant d'offrir aux entités déclarantes une rétroaction satisfaisante et de soutenir leurs efforts pour améliorer la qualité des déclarations.
English: As President Uribe stated during the general debate (see A/62/PV.8), Colombia has been able, in a transparent manner and with respect for freedoms and human rights, to reduce the number of terrorists financed by drug trafficking from 60,000 to 11,000 over the past five years.
French: Comme le Président Uribe l'a indiqué lors du débat général (voir A/62/PV.8), la Colombie a été en mesure, d'une manière transparente et dans le respect des libertés et des droits de l'homme, de réduire de 60 000 à 11 000 le nombre de terroristes financés par le trafic de drogue au cours des cinq dernières années.
English: Sheikh, Munir 2005-1610 Deputy Minister of Labour to be styled Deputy Minister of Labour and Housing
French: Sheikh, Munir 2005-1610 Sous-ministre du Travail qui portera le titre de sous-ministre du Travail et du Logement
English: However, these rights and responsibilities are implicit in the policies and procedures that guide the implementation of the Act.
French: Ces droits et responsabilités sont toutefois définis dans les politiques et les méthodes servant de principes directeurs dans l'application de la Loi.
English: At one point, Farida Naqqash, an Egyptian activist in the leftist Tagammu party and the Progressive Federation of Women, who was known to her audience through her newspaper articles and television appearances, drew attention to the treatment of women at a demonstration in Egypt a few months earlier.
French: Elle a convié des journalistes autour de son lit d’hôpital et les a autorisés à prendre des clichés de son visage défiguré, donnant ainsi lieu à couverture médiatique sans précédent de la violence conjugale en Arabie saoudite.
English: A/55/6 Report of the Secretary-General on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005
French: A/55/6 Rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Specific policies, programme priorities and eligibility criteria; Possible arrangements for the management of the Adaptation Fund.
French: a) Les politiques spécifiques, les priorités dans les programmes et les critères d'admissibilité;
English: In this connection, the Special Rapporteur reiterates his recommendations contained in his interim report (A/56/336, paras.
French: Le Rapporteur spécial rappelle les recommandations qu'il a formulées dans son rapport intérimaire (A/56/336, par.
English: Members wanted ownership in a business; to participate in society in a way judged more real and valid than sheltered workshops/programs.
French: Les membres voulaient posséder une entreprise et participer à la société d’une manière considérée plus réelle et plus valide que les ateliers/programmes protégés.
English: Personnel exposed to PCBs shall be instructed to wash their hands and exposed skin prior to smoking, eating, drinking, or using toilet facilities.
French: Il faut enseigner au personnel exposé aux BPC à ne pas fumer, manger, boire ou aller à la salle de toilette avant de s'être lavé les mains ou les parties du corps qui sont exposées aux BPC.
English: Recommends to the General Assembly that the Swiss Confederation be admitted to membership in the United Nations.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'admettre la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies.
English: Firstly, the aim will be to focus on the issue itself and the reasons why it is so pressing.
French: Premièrement, il s’agira de se concentrer sur la question et les raisons de son urgence.
English: Where do we start if we are to repair this gulf with citizens and society?
French: D'où rebondir pour réduire cette fracture citoyenne et sociale?
English: Deliverable B3 recognized a number of end-to-end processes that cut across the human resource and finance functional domains.
French: Le résultat B3 tient compte d'un certain nombre de processus de bout en bout qui recoupent les domaines fonctionnels des ressources humaines et des finances.
English: Other provinces also have substantial increases, but case counts are small.
French: D’autres provinces ont également connu des augmentations importantes, mais le nombre de cas est restreint.
English: It was for this reason that on 29 June, the Commission asked the relevant Turkish authorities to take account of the European Union's repudiation of this death penalty.
French: C'est pour cette raison que le 29 juin, la Commission a invité les autorités turques responsables de tenir compte du rejet de la peine de mort manifesté par l'Union européenne.
English: Other Managers did not have a similar coordination role.
French: Les autres postes ne comportaient pas un rôle de coordination semblable.
English: The OPW is a private non-profit-making association which carries out the advertising and sale of Walloon agricultural and horticultural products and agricultural foodstuffs, an activity in respect of which it is subject to VAT.
French: L'OPW est une association privée sans but lucratif qui assure la publicité et la vente des produits agricoles, horticoles et agro-alimentaires wallons, activité pour laquelle il est assujetti à la TVA.
English: At its 82nd session WP.15 decided that the tunnel restriction code has to be entered in the transport document.
French: À sa quatre-vingt-deuxième session, le WP.15 a décidé que le code de restriction en tunnels devait figurer dans le document de transport.
English: The law providing for codification of the Dina, he explained, was intended to suppress the existence of traditional judicial bodies, which, in the past, had handed down decisions that were not in conformity with the law and disproportionate to the crime (and against which there was no appeal).
French: La loi portant codification des Dina a pour objet de supprimer les juridictions coutumières qui ont, par le passé, rendu des décisions qui n'étaient pas conformes au droit et qui étaient disproportionnées par rapport au crime reproché (en outre, il n'y avait aucun recours possible).
English: The Umpire then ended the hearing, ordered the claimant to obtain the transcript of his testimony before the Board of Referees, and ordered that a new hearing be scheduled when the transcript had been obtained.
French: Le juge-arbitre a alors mis fin à l'audition, ordonné au prestataire d'obtenir la transcription du témoignage du prestataire devant le conseil d'arbitrage et ordonné la fixation d'une nouvelle audition lorsque la transcription aura été obtenue.
English: Brampton Library 150 Central Park Drive (at Queen St) Brampton ON (Free parking available) Dates and time:
French: Brampton Library 150 Promenade Central Park (à la hauteur de la rue Queen) Brampton ON (Stationnement gratuit disponible) Dates et heure :
English: This means that each organization's accountability framework must include, at a minimum, all the indicators specified by the PSC, and each organization must work to satisfy these indicators.
French: Cela signifie que le cadre de responsabilisation de chaque organisation doit inclure, à tout le moins, l'ensemble des indicateurs du CRGD de la CFP, et l'organisation doit démontrer qu'elle s'y conforme.
English: To enhance all jurisdictions’ capacity to achieve the appropriate mix of public health workers and deploy them in interprofessional, population-based and client-centred service models that make full use of their skills and competencies.
French: Afin d’accroître la capacité de toutes les administrations à atteindre une composition adéquate de travailleurs en santé publique et de les déployer en fonction des modèles de services interprofessionnels, axés sur la population et orientés sur le client et qui font appel à l’intégralité de leurs connaissances et compétences.
English: If the child's identity remains unknown, it will then receive a name for registration purposes.
French: Si l'identité de l'enfant demeure inconnue, il recevra un nom aux fins de l'enregistrement.
English: This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
French: Celui-ci doit être doté des pouvoirs nécessaires pour établir le budget, vérifier son exécution, adopter les règles financières appropriées, mettre en place des procédures de travail transparentes pour les décisions de la Fondation et nommer le Directeur.
English: Informal or oral agreements raise the problem of proof, since it has to be established that some form of communication or shared knowledge of business decisions has taken place among enterprises, leading to concerted action or parallelism of behaviour on their part.
French: Les accords non officiels ou oraux soulèvent un problème de preuve, puisqu'il faut établir l'existence d'une certaine forme de communication ou d'une connaissance partagée de décisions commerciales entre les entreprises, qui a entraîné de leur part une action concertée ou des comportements parallèles.
English: See the Site Licence Guidance Document and the Good Manufacturing Practices Guidance Document for information on these requirements.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces exigences, consulter le document de référence concernant les licences d'exploitation et le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 258/97 ( 4 ) concerning novel foods and novel food ingredients, the Commission proposed, firstly on 13 January and again on 24 June, authorising the placing on the Community market of products derived from genetically modified maize, subject to specified labelling and traceability requirements covering all stages of marketing (Table II).
French: En application du règlement (CE) n° 258/97 ( 4 ) relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires, la Commission a proposé, le 13 janvier puis le 24 juin, d'autoriser la mise sur le marché communautaire de variétés de maïs doux génétiquement modifié tout en garantissant leur étiquetage et leur traçabilité à tous les stades de la commercialisation (tab.
English: The programme expenditure from regular resources has been mainly executed through national execution. The trend of using this execution modality has continued and at the end of 1999 accounted for 53 per cent ($260 million) of total regular programme expenditure.
French: Parallèlement à la diminution des contributions au titre de la participation aux coûts, les dépenses couvertes au moyen de cette modalité ont diminué, passant de 1,2 milliard de dollars en 1998 à 1,1 milliard de dollars en 1999.
English: Pilgrimages retracing the footsteps of Emilie throughout the city of Montreal may also be organized by the Emilie Gamelin Centre.
French: Des pèlerinages retraçant les pas d’Émilie à travers la ville de Montréal peuvent aussi être organisés par le Centre Émilie-Gamelin.
English: With 1.3 billion people living on less than $1 per day, and some 800 million people suffering from malnutrition in the world, the first objective of Copenhagen — the elimination of extreme poverty — unfortunately remains absolutely relevant.
French: Avec 1,3 milliard de personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour et quelque 800 millions de personnes souffrant de malnutrition dans le monde, l'objectif premier de Copenhague, l'élimination de l'extrême pauvreté, a malheureusement conservé toute son actualité.
English: The Canadian Case Lynn McDonald, Brooke Moore and Natalya Timoshkina Canada:
French: En ligne : http://www.planet-love.com (date d’accès : le 17 août 1999).
English: For example, knowing whether the price that they are submitting will decide their fate or whether they will be asked to better their price can have an important impact on the financial aspect of their proposals.
French: Par exemple, de savoir si le prix qu'elles proposent décidera de leur sort ou si on leur demandera de soumettre un meilleur prix peut avoir une incidence importante sur l'aspect financier de leurs propositions.
English: “(b) Requests the Director-General, at the end of each biennium, to submit to the General Conference, through the Industrial Development Board, a report on the status and balance of the accounts as well as the External Auditor's reports on these accounts, and the planned allocation of the unexpended resources in these special accounts;
French: b) Prie le Directeur général, à la fin de chaque exercice biennal, de présenter à la Conférence générale, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel, un rapport portant sur l'état et le solde de ces comptes aussi bien que les rapports du Commissaire aux comptes à leur sujet et l'affectation prévue des fonds inutilisés desdits comptes spéciaux;
English: All Interested Parties Health Canada is pleased to inform you that the Document entitled "Compliance and Enforcement Strategy for the safety of cells, tissues, and organs intended for transplantation" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This Policy Document has been developed to describe the strategy for the fair, effective, and uniform application and enforcement of Sections 8 and 19 of the Food and Drugs Act in situations where cells, tissues and organs may not have been processed in accordance with basic safety requirements.
French: Toutes les parties intéressées Santé Canada a le plaisir de vous informer que le document intitulé "Stratégie de conformité et d'application de la loi reliée à la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Ce document de politique a été développé afin de décrire la stratégie pour assurer l'équité, l'efficacité et l'uniformité des mesures de conformité et d'application de la loi prises à l'égard des articles 8 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues dans les cas où les cellules, les tissus et les organes n'auraient pas été traités conformément aux exigences de base en matière de sécurité.
English: It is much more likely that these obligations under the treaties were overlooked — a case of the left hand having forgotten what the right hand had done.165 Nevertheless, the judge felt bound to uphold the legislation because there was no law preventing Parliament from overriding treaty rights.
French: Il est beaucoup plus probable qu'on ait oublié les obligations qui découlaient des traités, exemple d'un cas où la main gauche ignore ce que fait la main droite165. Le juge se sentait néanmoins tenu de confirmer la validité de la loi en question, du fait qu'il n'en existait aucune autre empêchant le Parlement de déroger aux droits issus de traités.
English: (FI) Mr President, a lot has been said here about young people, which is only right.
French: (FI) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites ici au sujet des jeunes, ce qui n'est que justice.
English: INTERNATIONAL FINANCIAL INSTITUTIONS (IFIs) AND INSTRUMENTS The IFIs are comprised of the following institutions: the Bretton Woods institutions; the four Regional Development Banks (African, Asian, Inter-American and Caribbean); and other development institutions (such as the IFAD, GEF and the Montreal Protocol).
French: INSTITUTIONS FINANCIÈRES INTERNATIONALES (IFI) ET INSTRUMENTS CONNEXES Les IFI englobent les institutions de Bretton Woods, les quatre banques régionales de développement (africaine, asiatique, interaméricaine et des Caraïbes) et d'autres organisations de développement (par exemple, le Fonds international de développement agricole, le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal ).
English: The pace of growth of these older groups will eventually slacken as the baby boom advances beyond this age range.
French: Des changements similaires dans la répartition selon l’âge de la main-d’oeuvre surviendront également dans plusieurs régions du monde industrialisé.
English: The descriptive title should read
French: Le titre du document est remplacé par le libellé suivant :
English: Now for one year I take sauna every day when I'm home.
French: J'ai donc contacté Pekka et nous avons conçu un sauna spécifiquement pour mes besoins.
English: Hiking on numerous game trails and old gravel river drainage.
French: Le parcours emprunte de nombreuses pistes d'animaux sauvages et d'anciens lits de rivières en gravier.
English: If both ID3V1 and ID3V2 tags are present ID3V2 overrides ID3V1.
French: S’il y a un tag ID3V1 ET un tag ID3V2 c’est le tag ID3V2 qui l’emporte.
English: Another significant difference is the estimated cost of the placements, which average $4,000 – 5,000, compared to the $11,000 for CCUPP and $10,000 for SFD internships.
French: Une autre différence importante se trouve dans le coût estimatif des stages, qui représente en moyenne de 4 000 à 5 000 $, comparativement à 11 000 $ pour le PPUCC et 10 000 $ pour les stages d’EPD.
English: But the very best thing was her performance before the cinema.
French: Mais ce qui a été encore mieux, ça a été le numéro qu’elle m’a fait avant d’aller au cinéma.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.24. above.
French: La même Partie contractante ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule (tel qu'il est défini au paragraphe 2.24 ci-dessus).
English: These kits contain information dealing with incorporation, amendments to articles, amalgamation, revival, dissolution and continuance (export and import).
French: Ces recueils visent à fournir l'information concernant la constitution en société, les modifications de statuts, la fusion, la reconstitution, la dissolution et la prorogation (exportation et importation).
English: However, the employment situation remains worrisome in most African countries.
French: Or, la situation en matière d’emploi demeure inquiétante dans la plupart des pays africains.
English: No. Members need to submit their ILP NLT 30 days prior to their release to be eligible to claim courses and certification.
French: Non. Les militaires doivent soumettre un PAI au moins 30 jours avant la date de leur libération pour avoir droit au remboursement de cours et de certifications.
English: Takes note of the arrangements for leasing office space to accommodate in New York, outside United Nations Headquarters, the Fund secretariat and the Investment Management Service;
French: Prend note des arrangements conclus pour louer, à New York, des locaux à usage de bureaux en dehors du Siège de l'ONU, afin d'accueillir le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des placements;
English: Bearing this in mind, an effort has been made to return to a structural balance, at least as far as the 2008 budget is concerned.
French: Dans ce souci, des efforts ont été consentis afin de renouer, en ce qui concerne le budget 2008, avec un équilibre structurel.
English: Statistics Canada has pointed out that self-reported height and weight tend to yield underestimates of the prevalence of overweight and obese individuals in the population.8 BMI may overestimate the health risks for young adults who have not reached full growth and for adults who are very lean, muscular, or physically fit because muscle weighs more than fat.
French: L’IMC peut surestimer les risques pour la santé dans le cas des jeunes adultes qui n’ont pas encore fini de grandir et des adultes très minces, musclés ou en bonne forme physique, puisque les muscles pèsent plus que le gras.
English: Ms. Schlyter (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that she welcomed the follow-up analysis of the safeguards established by international law to ensure the independence of lawyers and the legal profession.
French: Mme Schlyter (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'elle se félicite de l'analyse du suivi des protections instaurées par le droit international pour garantir l'indépendance des avocats et de la magistrature.
English: In an extraordinary session of the Economic and Fiscal Council on 24 January, the Government presented a revised scale of personal income tax rates.
French: Lors d'une session extraordinaire du Conseil économique et fiscal le 24 janvier, le Gouvernement a présenté un barème révisé de l'impôt individuel sur le revenu.
English: The four main types of deficiencies that were noted, in decreasing frequency, were deficiencies related to:
French: Nous les avons classés en quatre grandes catégories, d'importance décroissante :
English: (total harvest weight at least 400 grams, good for about 15 single serving portions)No hassle w... read more.
French: (total harvest weight at least 400 grams, good for about 15 single serving portions)No hassle w... lisez plus.
English: Snakes' main chemosensory organ is the vomeronasal organ, in the roof of the mouth; molecules are delivered to this organ by the forked tongue, which is continually flicked out of the mouth when the snake examines potential prey.
French: Le principal organe chimiosensible des serpents est l'organe voméro-nasal situé dans la voûte du palais. Des molécules lui sont envoyées par la langue fourchue que l'animal darde continuellement lorsqu'il étudie une proie potentielle.
English: Selection of the countries to be reviewed will be in consultation with the Implementation Committee.
French: Principales activités de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques: