ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The progress and disposition of the specific case, including the apprehension, arrest and custodial status of the accused and any pending changes to that status, the prosecutorial decision and relevant post-trial developments and the outcome of the case;
French: a) De l'évolution et de l'aboutissement du cas les concernant, y compris en ce qui a trait à l'appréhension, à l'arrestation, à la détention de l'accusé et à tout changement prévisible de sa situation, ainsi que de la décision du procureur, des développements pertinents, de l'après-procès et de l'issue de l'affaire;
English: Barley Production in Canada Canadian farmers produced just over 10 million bushels of barley in crop year 2005-06, with more than 90 per cent of production coming from Western Canada.
French: Production d’orge au Canada Les agriculteurs canadiens ont produit un peu plus de 10 millions de boisseaux d’orge au cours de la campagne agricole 2005-2006. Plus de 90 p.
English: It was not possible to show any expenditure in the accounts until it had actually been made, but WADA had commitments all over the world in areas that helped the fight against doping in sport.
French: Aucune dépense ne peut figurer dans les comptes tant qu’elle n’a pas été réalisée, mais l’AMA a des engagements dans le monde entier dans des secteurs qui participent à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Health is not a free market.
French: La santé ne constitue pas un marché libre.
English: As a result, Canada and the United States are united in their resolve to work together more closely toward these very important goals.
French: Le Canada et les États-Unis ont donc uni leurs efforts dans le but de travailler en plus étroite collaboration à l'atteinte de ces buts très importants.
English: Injuries from mechanical damage, winter stresses, or spring frost are necessary for phomopsis infection because wounded tissues serve as entry points for conidiospores.
French: Les blessures causées par des agents mécaniques, le stress hivernal ou la gelée printanière sont nécessaires à l’infection parce qu’elles servent de point d’entrée aux conidies.
English: Virtually all of ACOA’s developmental work involves partners and partnerships.
French: Presque tout le travail de développement de l’APECA Partenaires de l’APECA s’opère avec des partenaires et dans des partenariats.
English: There are two categories of importers active in the Canadian market:
French: Il y a deux catégories d'importateurs actifs sur le marché canadien.
English: On 11 June 2002, the Advisory Committee visited the Sector East headquarters of UNMEE and the Slovak engineering/demining company in Assab.
French: Le 11 juin 2002, les membres du Comité ont visité le PC du secteur est de la MINUEE et rendu visite à la compagnie slovaque de génie et de déminage à Assab.
English: In fact, the spirit of this convention is aimed at individual cases.
French: En effet, l'esprit de cette convention vise des cas individuels.
English: In this situation, it is clear that the relevant decisions continue to be taken by the judiciary, and specifically the competent judge.
French: En pareil cas, la question peut être portée devant la pouvoir judiciaire, s'agissant des décisions prises par un juge compétent en la matière.
English: And education is to be based on the principles of, inter alia, equity and accessibility of services, particularly with respect to gender, the poor, rural and ethnic communities and other disadvantaged sectors of society, in accordance with rights-based development which prioritizes attention to the most vulnerable groups in society.
French: De plus, l'éducation doit être fondée sur certains principes dont ceux de l'équité et de l'accessibilité des services, notamment quant à l'égalité des sexes, aux pauvres, aux communautés rurales et ethniques et autres secteurs défavorisés de la société, conformément au développement fondé sur les droits qui s'attache en priorité aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: Josef Huber: josef-huber@ecml.at Margit Huber: margit.huber@ecml.at N.N.
French: Programmation Josef Huber: josef.huber@ecml.at Margit Huber: margit.huber@ecml.at N.N.
English: Odds ratios have been rounded; some with 1.0 as the lower or upper conﬁdence limit are statistically signiﬁcant (as indicated).
French: Les rapports de cotes ont été arrondis, certaines dont la limite de confiance inférieure ou supérieure est de 1,0 étant statistiquement significatifs (comme il est indiqué).
English: When tap-water snails were returned to flow-through thermal water tanks, they continued to reproduce suggesting that the Banff Springs Snail could be maintained in tap water as an emergency measure.
French: Pour remonter le cours de la source Kidney, certaines physes ont emprunté la conduite souterraine, et d’autres, les eaux de surface de la source.
English: But unfortunately Polish farmers are still grappling with the milk quotas, which are several million tonnes too low, and in the meantime we pay fines for over-production of milk, when they are to be lifted in 2015.
French: Malheureusement, les agriculteurs polonais se débattent encore avec les quotas laitiers, qui sont trop bas de plusieurs millions de tonnes. En attendant, nous payons des amendes pour surproduction laitière, jusqu'à leur disparition en 2015.
English: To achieve this, the directive provides for interest or royalty payments arising in a Member State to be exempt from any taxes imposed on those payments in that State, whether by deduction at source or by assessment.
French: Pour ce faire, la directive prévoit la suppression de toute imposition sur les paiements d'intérêts et de redevances dans l'État membre d'où ces paiements proviennent, que cette imposition soit perçue par voie de retenue à la source ou recouvrée par voie de rôle.
English: MEPs debated with experts from civil society the state of the European Solidarity Fund and prospects for a European strategy on natural disasters.
French: Les parlementaires ont examiné l'état du Fonds européen de solidarité et les perspectives d'une stratégie européenne pour réagir aux catastrophes naturelles.
English: From The Forks, they used the rivers to carry on commerce with English and eventually French trading posts located hundreds of miles away.
French: À partir de La Fourche, ils empruntèrent les rivières pour s’adonner au commerce des fourrures avec les postes de traite anglais, puis français, situés à des centaines de kilomètres.
English: The Hotel Suisse, entirely transformed in 2005 in a contemporary style offers you comfort and modernity with a totally free WIFI access in the bar and lounge.
French: L'Hôtel Suisse, dans un décor contemporain vous offre le bien-être et la modernité avec un accès WIFI entièrement gratuit dans l'espace bar et salons.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Luxembourg Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Luxembourg Retour vers
English: Two pilot projects will be run and assessed for potential broader application over the next two years.
French: Au cours des trois prochaines années, on accordera un intérêt particulier à la compréhension de la condition des actifs essentiels par le biais d’évaluations de l’état des sites de façon à établir des priorités et à constituer des plans d’entretien, des pratiques et de la documentation pour les sites ayant un besoin d’entretien plus pressant.
English: Flohil explains that business fell off, and for a period of time a lot of Rock bands played there.
French: Flohil explique que les affaires ont chuté et que pendant un temps beaucoup de groupes de rock y jouaient.
English: Since professional journalism requires reliable oﬃcial sources, the Mission also continued its push for the passage of a Law on Free Access to Information, a draft of which has already been prepared by the Ministry of Justice.
French: Le journalisme professionnel exigeant des sources officielles fiables, la Mission a également continué de prôner l’adoption d’une loi sur le libre-accès à l’information, dont un projet a déjà été élaboré par le Ministère de la justice.
English: The agreement was reached only on 5 December, exactly two months ago.
French: L'Accord n'a été conclu que le 5 décembre, soit il y a exactement deux mois.
English: Youth, which accounted for about 20 per cent of the world population, contributed greatly to national development and to the global effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: La jeunesse, qui représente quelque 20% de la population mondiale, contribue de manière très importante au développement national et aux efforts déployés à l'échelon mondial en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To ensure alignment to current outcome areas or to find additional information on the whole of government reporting, departments can consult the "Whole of Government Framework Instructions" online at the following address: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist-eng.asp 5) Departmental Performance (for the DPR) This subsection is designed to provide high-level information on the department's overall performance.
French: Pour vérifier l'harmonisation avec ces secteurs de résultats ou pour obtenir plus de renseignements sur les rapports pangouvernementaux, les ministères peuvent consulter en ligne le « Cadre pangouvernemental - Instructions » à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist-fra.asp. 5) Rendement du ministère (pour le RMR) Cette sous‑section vise à donner de l'information de haut niveau sur le rendement global du ministère.
English: • creating an RTD-intensive European industry; and
French: • de construire une industrie européenne axée sur la RDT; et
English: With HUMMER Advertisement one of the most eye-catching advertising forms are available for your company.
French: Les HUMMER H2 SUT, HUMMER H2 SUV et HUMMER H3 SUV sont toujours disponible. D´autres modèle de HUMMER sont disponible sur demande.
English: The author believes the State should take a stronger initiative, preferably in establishing standardised national databases for zoning plans and utility rights, being integrated with or closely linked to the cadastre.
French: L'auteur estime que l'État devrait adopter une attitude plus ferme, de préférence en mettant en place des bases de données nationales normalisées pour les plans d'occupation des sols et les droits afférents aux services publics de distribution, et en intégrant ces bases de données au cadastre ou en les associant étroitement à ce dernier.
English: The representative of Morocco had apparently forgotten that for many years the Moroccan authorities had refused to discuss the fate of the prisoners of war who had been captured by the Frente POLISARIO, because they did not wish to acknowledge the existence of the issue of Western Sahara.
French: Le représentant du Maroc a, paraît-il, oublié que depuis de nombreuses années les autorités marocaines refusent de discuter du sort des prisonniers de guerre pris par le front POLISARIO, puisqu'elles ne souhaitent pas admettre l'existence de la question du Sahara occidental.
English: They feed almost exclusively on arboreal lichens for six to eight months and descend in spring when the green vegetation emerges.
French: Ils se nourrissent presque uniquement de lichens arboricoles pendant six Ã huit mois et redescendent au printemps lorsque les plantes vertes Ã©mergent.
English: Vancouver Agreement partners have also undertaken a series of economic development initiatives in the Downtown Eastside including improved street lighting in Chinatown and Victory Square, enhancements to heritage sites, parking lot upgrades and a program to increase the sense of safety and security in the area.
French: Les partenaires de l'Accord de Vancouver ont également entrepris une série de projets de développement économique dans le Downtown Eastside, entre autres, améliorer l'éclairage des rues du quartier chinois et de Victory Square, embellir les sites patrimoniaux, moderniser les terrains de stationnement, et mettre en œuvre un programme visant à accroître le sentiment de sécurité dans le quartier.
English: This phantom also has two chest sections (due to the weight) that simulate a lung and lower chest.
French: En raison de son poids, il comporte deux sections thoraciques qui simulent un poumon et la partie inférieure du thorax.
English: Further, we do not find any comment in the text on the failure of some Middle Eastern States to fulfil their NPT obligations by concluding safeguards agreements, or a recommendation that Middle East States sign an International Atomic Energy Agency additional safeguards protocol.
French: En outre, nous ne voyons dans le libellé aucune observation sur le fait que certains États du Moyen-Orient ne respectent pas l'obligation que leur fait le TNP de conclure des accords de garanties, et nous ne trouvons aucune recommandation demandant aux États du Moyen-Orient de signer un protocole additionnel de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Such selections were first made from neighbouring forests and then from progeny from farther afield brought by the spread of civilisations from one area to another (e.g., Phoenicians, Greeks, Romans and Arabs throughout the Mediterranean and Spaniards and Portuguese from Europe to America).
French: Ces sélections ont été effectuées d'abord à partir des forêts d'oléastres existant dans chaque zone, puis à partir de la descendance obtenue grâce à l'expansion des civilisations vers l'Occident (Phéniciens, Grecs, Romains, Arabes dans la zone circum-méditerranéenne, Espagnols et Portugais de l'Europe aux Amériques).
English: Information and Data Exchange Environment Canada and EPA are collaborating to improve Canadian and U.S. atmospheric deposition measurements and to enhance the exchange, accessibility, and analysis of data within the two countries.
French: Échange d’information et de données Environnement Canada et l’EPA travaillent en collaboration afin d’améliorer les mesures de dépôts atmosphériques au Canada et aux États-Unis et aussi afin d’améliorer l’échange, la facilité d’accès et l’analyse de données au sein des deux pays.
English: From 04-Jan-10 to 22-Jan-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 04-janv.-10 au 22-janv.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: The ability of the ship's seafarers to maintain watchkeeping standards as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred: (a) the ship has been involved in a collision, grounding or stranding;
French: Il est procédé à l'évaluation, conformément à la partie A du code STCW, de l'aptitude des gens de mer du navire à respecter les normes de veille prescrites par la convention STCW s'il existe de bonnes raisons de penser que ces normes ne sont pas respectées parce que l'un des faits suivants s'est produit: a) le navire a subi un abordage ou s'est échoué; ou
English: Both you and the person you are interviewing want the correct story to come out.
French: Vous et la personne que vous interviewez, avez tous deux le désir de faire ressortir l'histoire avec exactitude.
English: Wet the rim of the glass with a little water and place in the chocolate powder.
French: Mouillez un peu le bord du verre et plongez-le dans le chocolat en poudre.
English: Most duties are performed as part of a multi-disciplinary team.
French: Pour la plupart, les tâches sont accomplies en équipes de nature multidisciplinaire.
English: In terms of form, procedure and content, the current texts resulting from transnational negotiations are very disparate.
French: En matière de forme, de procédure et de contenu, la situation des textes actuels résultant de négociations transnationales est très disparate.
English: The TTO continues its work to protect CAMH’s inventions.
French: Le TTO continue à travailler à la protection des inventions du CAMH.
English: First, we firmly believe that the qualifications of a given country for permanent membership in the Security Council should be judged based on that country's contribution to the purpose of the United Nations, in particular, to the maintenance of international peace and security.
French: Premièrement, nous sommes absolument persuadés que les qualifications d'un pays donné pour devenir membre permanent du Conseil de sécurité devraient être jugées sur la contribution de ce pays aux objectifs des Nations Unies, et en particulier, au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: “The Security Council condemns those who obstruct the peace process, and stresses that those who persist on the path of confrontation and conflict will be held accountable.
French: Le Conseil de sécurité condamne ceux qui font obstacle au processus de paix et souligne que ceux qui s'obstinent à poursuivre la voie de l'affrontement et du conflit auront à répondre de leurs actes.
English: It was created from the best software available in the open source world, to give South African users a stable, virus free and very cost effective business operating system.
French: Elle a été créée à partir des meilleurs logiciels disponibles dans le monde du logiciel à source ouvert, pour donner aux utilisateurs sud-africains un système d'exploitation d'entreprise stable, sans virus et bon marché.
English: Reviews should take place every four years.
French: Il convient que les réexamens aient lieu tous les quatre ans.
English: The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which are part of the universal service and receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
French: Les prestataires du service universel tiennent, dans leur comptabilité interne des comptes séparés établissant une nette distinction entre, d'une part, les services et les produits qui relèvent du service universel ou qui bénéficient du mécanisme de compensation financière des coûts nets du service universel ou y contribuent et, d'autre part, les autres services et produits.
English: He read a text which had been adopted by the Working Group of the Parties at its sixth meeting representing the outcome of its discussion on the development of draft decisions on a compliance review mechanism and rules of procedure for the Protocol (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: Il a donné lecture d'un texte que le Groupe de travail des Parties avait adopté à sa sixième réunion et qui constituait les résultats de ses débats concernant l'élaboration de projets de décision sur un mécanisme d'examen du respect des dispositions et sur le règlement intérieur pour le Protocole (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par. 13).
English: Any other potential conflicts of interest should be outlined in the cover letter.
French: Tout autre conflit d’intérêt potentiel doit être divulgué dans la lettre de présentation.
English: · The varying caliber and provision of health care and other services provided to minority communities.[292]
French: · La qualité variable des soins de santé et des autres services offerts aux collectivités minoritaires[292].
English: Records and sound recordings of meetings12
French: SÉANCES PUBLIQUES ET SÉANCES PRIVÉES
English:   However, the seeds of global well-being and prosperity cannot be planted in the agriculture sector alone, but must be sown widely — by protecting the environment, promoting gender equality, improving health and nutrition, providing basic education to all, and encouraging economic development.
French: Nous sommes ici parce que nous voulons contribuer à un monde meilleur.  En favorisant une agriculture et un développement rural durables — un développement qui préserve la biodiversité et protège l'environnement — , nous aiderons à créer un avenir meilleur pour chacun d'entre nous.  Toutefois, pour assurer le bien-être et la prospérité planétaires, on ne doit pas se limiter strictement au domaine de l'agriculture.
English: • The Copyright Board Tariff 22 decision, released October 27, 1999
French: • La décision sur le tarif 22 de la Commission du droit d'auteur, le 27 octobre 1999
English: At the same time, SUBWAY 2.0 also meets the highest requirements in terms of efficiency: thanks to the optimised interior form, the SUBWAY 2.0 WCs are now also available with AQUAREDUCT – the improved flushing performance only requires an economical 4.5 litres per flush.
French: SUBWAY 2.0 satisfait également à de hautes exigences énergétiques : grâce à l’optimisation de leur fond, les cuvettes SUBWAY 2.0 sont désormais disponibles avec AQUAREDUCT, le système d’économie d’eau amélioré qui ne nécessite plus que 4,5 litres par rinçage.
English: The establishment of an Immigration Detention Centre has, for example, permitted the Government to remove immigration detainees from incarceration in Her Majesty's Prison System while they await repatriation.
French: La création d'un centre de détention des immigrés a notamment permis de retirer les immigrés des prisons bahamiennes où ils étaient détenus auparavant en attendant leur rapatriement.
English: Health Position Description: -Holy Cross Hospice provides care and service for the terminally ill and orphans in Gaborone.
French: Santé Description du stage : -Holy Cross Hospice provides care and service for the terminally ill and orphans in Gaborone.
English: He concluded his conversation with Mr. Quinn by stating that although the Complainant was "proud" to wear the uniform, he "forgot [the] responsibility" that went along with it.
French: Il a terminé sa conversation avec M. Quinn en déclarant que même si le plaignant était [TRADUCTION] « fier » de porter l’uniforme, il [ TRADU CTIO N] « oubliait [la] responsabilité » qui s’y rattachait.
English: The report on UNIFIL describes the demining action that is being taken to clear areas in South Lebanon from hundreds of thousands of sophisticated landmines that Israel planted and that, as stated in paragraphs 17, 18 and 27 of the report, “are now largely concentrated along the Blue Line because other sectors have been cleared of mines”.
French: Le rapport sur la FINUL décrit les activités de déminage qui sont entreprises en vue de débarrasser des zones au Sud-Liban des centaines de milliers de mines terrestres de haute technicité qu'Israël y a plantées, et qui, comme déclaré aux paragraphes 17, 18 et 27 du rapport, sont concentrées à présent le long de la Ligne bleue par suite du déminage effectué dans les autres secteurs.
English: The German version of the text rather unfortunately still refers to a scrutiny committee.
French: Dans la version allemande du texte, on utilise le terme mal choisi de comité de suivi.
English: Community Infrastructure Program Manual: http://www.aincinac.gc.ca/ps/hsg/cih/index_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: Guides du programme de l’infrastructure et le logement dans les collectivités des Premières nations situées dans les réserves : http://www.aincinac.gc.ca/ps/hsg/cih/index_f.html ou le CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: For anyone who has experienced such a tragedy, one of the few consolations is to hope that one can assist in changing things for the better."
French: La seule consolation pour les gens qui ont vécu une expérience semblable est d'espérer que quelqu'un peut faire changer les choses pour le mieux ».
English: The international community should implement measures to combat terrorism without applying double standards.
French: La communauté internationale doit appliquer des mesures de lutte contre le terrorisme sans faire deux poids deux mesures.