ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Hizbullah, a terrorist organization, had grown as a “State within a State” in southern Lebanon.
French: Mais le Hezbollah, organisation terroriste, s'est développé pour former un « État dans l'État » au Sud-Liban.
English: Sixty-four amendments were adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. There were then two trialogues, which resulted in an agreement between the Council and Parliament.
French: Soixante-quatre amendements ont été adoptés en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, suite à quoi deux trilogues ont eu lieu qui ont permis la conclusion d'un accord entre le Conseil et le Parlement.
English: Some States seem to view the Council as just another arena in which to play political games, and not as a vehicle for advancing the cause of human rights or for giving redress to the victims of abuse.
French: Certains États ne semblent voir dans le Conseil qu'une nouvelle arène où jouer des jeux politiques, et non un moyen de faire avancer la cause des droits de l'homme ou d'apporter réparation aux victimes d'abus.
English: Beyond that, for appellants who do cooperate and demonstrate they meet the Education and the Experience requirements, the department is then obliged, and has the right, to assess and compare their other qualifications (Knowledge, Abilities, etc.) with those of the selected employee.
French: Par ailleurs, quant aux appelantes et appelants qui coopèrent et qui démontrent qu'ils répondent aux exigences des facteurs liés aux études et à l'expérience, le ministère a alors l'obligation et le droit d'évaluer et de comparer leurs autres qualités (connaissances, capacités, etc.) avec celles de la personne choisie.
English: If the move is outside Canada, New Brunswick Medicare coverage will end on the date of departure.
French: Si vous établissez résidence à l’extérieur du Canada, votre protection se terminera le jour même de votre départ.
English: The right of detainees to have access to a lawyer, a doctor and family members should be laid down in the Code of Criminal Procedure.
French: a) Intensifier ses efforts de sensibilisation et d'éducation auprès de la police et des populations au sujet de la violence contre les femmes;
English: • the Risk Assessment, where the key facts, concerns, and potential hazards of the project, as well as an inspection plan, are described; 
French: • une évaluation des risques, décrivant les principaux faits, les problèmes et les dangers potentiels du projet, ainsi qu'un plan d'inspection;
English: Such strengthened relations will ensure that the needs of a large, dynamic and growing group of market-oriented users of the intellectual property protection systems and services of WIPO are met.
French: Ce resserrement des relations permettra de mieux répondre aux besoins des utilisateurs commerciaux des systèmes de propriété intellectuelle et des services de l’ OMPI, qui constituent un ensemble nombreux, dynamique et croissant.
English: • Minister of Health officially opens Health Canada's Emergency Operations Centre and announces measures to strengthen the public health system (November 19, 2003)
French: • La ministre de la Santé inaugure le Centre d'opérations d'urgence de Santé Canada et annonce une série de mesures visant à renforcer le système de santé publique (19 novembre 2003)
English: An overflow event could only happen during the high flows of summer months (June to August) or the fall.
French: Un débordement ne peut avoir lieu que pendant les crues d'été (de juin à août) ou à l'automne.
English: However, the active participation of communities and other segments of civil society is an essential part of effective crime prevention.
French: Toutefois, la participation active de la collectivité et d'autres secteurs de la société civile est un élément essentiel de la prévention efficace du crime.
English: The program has generated a consistent increase in student scores, and has enhanced staff awareness of, and commitment to, the critical issue of literacy.
French: Le programme a entraîné une amélioration constante des notes des élèves et a sensibilisé le personnel à la question cruciale de la littératie tout en renforçant son engagement envers cette question.
English: Milden Community Museum General Delivery , Milden , Saskatchewan S0L 2L0
French: Milden Community Museum General Delivery, Milden (Saskatchewan) S0L 2L0
English: If planted at the proper time, it reportedly suppresses most weeds.
French: Il semble même que le chanvre, lorsque semé au bon moment, peut supplanter la plupart des mauvaises herbes.
English: It is perhaps paradoxical that I should speak first of all about a measure which was not included in Protocol No. 14 and indeed expressly not included, if I may put it like that.
French: des Etats contractants les plus anciens, je dirai que la majorité des problèmes systémiques ou structurels les plus graves nous viennent de nouveaux Etats contractants, ce qui était bien entendu prévisible.
English: You can listen to the first 4 tracks of the first album by clicking the buttons below !
French: Vous pouvez écouter les 4 premiers titres de l'album en cliquant sur les boutons ci-dessous !
English: Le Prix Journal de Montreal, Prix du Cercle des critiques de l'Outaouasi, The Dora Mavor Moore Award The Chalmers Award for Outstanding New Play Jesse Richardson Awards Bouchard, Michel Marc Les muses orphélines (Die verlassenen Musen) Translated by:
French: Le Prix Journal De Montréal Prix du Cercle des critiques de l’Outaouasi The Dora Mavor Moore Award The Chalmers Award for Outstanding New Play Jesse Richardson Awards Bouchard, Michel Marc L’histoire de l’oie (Die Geschichte von Teeka) Traducteur:
English: It provides overall coordination in the preparation and revision of the departmental inputs to the strategic framework and the programme budget.
French: Il assure la coordination d'ensemble de l'établissement et de la révision des éléments du cadre stratégique et du budget-programme.
English: The question is whether that advantage was an unfair advantage.
French: La question est de savoir si cet avantage était indu ou non.
English: This policy will improve performance information for all programs that use transfer payments.
French: Cette politique améliorera l'information sur le rendement de tous les programmes faisant appel à des paiements de transfert.
English: Following the adoption of Recommendation 1418 (1999) on the protection of the human rights and dignity of the terminally-ill and the dying, and in the light of new developments in some of the member countries of the Council of Europe, the Social, Health and Family Affairs Committee started to consider the extremely complex issue of euthanasia in September 2001 (Origin:
French: La définition donnée dans le paragraphe 8 mène à la conclusion que ces cas ne sont pas des cas d’euthanasie. 15. L’expression « euthanasie passive » désigne les cas d’omission ou d’interruption du traitement de survie, là encore avec l’intention de mettre fin à la vie, en particulier lorsque l’autre solution consiste à tenter de maintenir le patient en vie par un traitement acharné, agressif et inutile, pratique condamnée par l’éthique médicale, à plus forte raison lorsque le malade a refusé ce traitement.
English: List identifying student information, including Indian Registry Number, full name, date of birth and gender.
French: Fournir les renseignements identifiant l’étudiant, c’est-à-dire le numéro du Registre des Indiens, le nom au complet, la date de naissance et le sexe.
English: The European Union strategy for the beginning of the new millennium2 specifies that "the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime".
French: La «stratégie de l'Union européenne pour le nouveau millénaire»2 précise que «le Conseil européen est déterminé à veiller à ce que soient adoptées des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime».
English: • Foreign Affairs Canada, which is the designated custodian of federal real property that supports diplomatic and consular purposes outside Canada.
French: • Affaires étrangères Canada est le ministère de garde des biens immobiliers fédéraux servant à des fins diplomatiques et consulaires à l'extérieur du Canada.
English: RAYCO-WYLIE SYSTEMS reserves the right at any time and without prior notice to modify this policy with respect to confidentiality.
French: RAYCO-WYLIE SYSTEMS se réserve le droit de modifier en tout temps cette politique relative à la confidentialité sans préavis.
English: Therefore, the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: L'activitÃ© ne mettra donc pas en pÃ©ril la survie ni le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: In recent years, the use of satellites for navigation, positioning and timing has become an increasingly significant economic activity, with industry revenues projected to grow from over $7 billion in 2000 to over $9 billion in 2002.
French: Ces dernières années, l'utilisation des satellites pour la navigation, la localisation et la chronométrie est devenue une activité économique de plus en plus importante, et les recettes qui en résultent, qui étaient de plus de 7 milliards de dollars en 2000, devraient dépasser les 9 milliards de dollars en 2002.
English: The entry of international staff designated for work in conflict areas requires the authorization of three ministries and many staff hours to process the necessary documents.
French: L'entrée de personnel international appelé à travailler dans des zones de conflit requiert l'autorisation de trois ministères et font perdre de nombreuses heures de travail afin de traiter les documents nécessaires.
English: Departmental Performance Report (DPR): are individual department and agency accounts of accomplishments achieved against planned performance expectations as set out in respective RPPs.
French: Ce montant devrait correspondre aux dépenses totales du ministère qui figurent dans le Budget fédéral du ministre des Finances.
English: In 2002-2003, 14.5% of First Nations children living on-reserve reported (through a proxy) being informed by a health care professional that they have asthma.
French: En 2002-2003, 14,5 % des enfants des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré (par l'intermédiaire d'une personne qui les connaissait bien) avoir appris d'un professionnel de la santé qu'ils souffraient d'asthme.
English: We are competing today in a globalised market in which the United States and Japan develop many patents and inventions.
French: Nous nous retrouvons aujourd'hui dans un marché globalisé au sein duquel les États-Unis et le Japon développent nombre de brevets et d'inventions.
English: The strict conditions for using visual surveillance of a private residence ensure that a balance between the need to protect the individual against privacy infringements and society's interest in effectively countering threats is maintained.
French: Les conditions strictes imposées au recours à la vidéosurveillance d'une résidence privée garantissent un équilibre entre la nécessité de protéger un individu contre des atteintes à la vie privée et l'intérêt qu'a la société à se prémunir efficacement contre les menaces.
English: There is clearly a balance to be struck between making information a pre-requisite for the appraisal and on-the-spot formulation of appraisal questions.
French: Il y a manifestement un équilibre à trouver entre le fait d’exiger la fourniture d’informations à titre de condition préalable de l’instruction et la formulation des questions sur-le-champ dans le cadre de l’instruction.
English: PRIVACY - EcoWorldHotel: il booking on-line di alberghi e b&b eco-sensibili.
French: CONFIDENTIALITE - EcoWorldHotel: réservations en ligne de chambres d’hôtes et d’hôtels écologiques et éco-sensibles.
English: For alpha-based systems we have gentoo-sources (the default 2.6 kernel source).
French: Pour les systèmes Alpha, nous offrons les gentoo-sources (le noyau 2.6 par défaut).
English: Without additional funding, we risk having to drop key activities and services or reduce service delivery in key areas.
French: Si la CFP n’obtient pas ces fonds, elle risque de devoir mettre de côté des activités et des services clés ou réduire les services offerts dans des secteurs importants.
English: While adaptation has generally been tackled through drought-management plans and coping strategies, preparedness should be managed mainly through the development of climate predictions and early warning systems.
French: Si l'adaptation à la sécheresse intervient généralement à l'aide de plans de gestion de la sécheresse et de stratégies d'adaptation, l'action préventive devrait reposer au premier chef sur l'établissement de prévisions climatiques et la mise en place de systèmes d'alerte rapide.
English: See also: ▪ The National Crime Prevention Strategy at Work in Manitoba ▪ National Crime Prevention Strategy For more information:
French: Voir aussi : ▪ La Stratégie nationale pour la prévention du crime à l'œuvre en Manitoba ▪ Stratégie nationale pour la prévention du crime Pour de plus amples renseignements :
English: File Link cds_dm.doc File Size 273 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier cds_dm.doc Grosseur du fichier 273 KB Type du fichier doc [Microsort Word]
English: We are among the more than 60 countries contributing to Afghanistan's development and reconstruction.
French: Nous contribuons, comme plus de 60 autres pays, au développement et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: For example, the US Army is exploring a "modular" or "plug-and-play" concept.
French: Par exemple, l’Armée américaine étudie présentement un concept « modulaire » ou « auto-adaptatif ».
English: The Heads of State or Government emphasised the importance of the UN activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur l'importance des activités que l'Organisation des Nations Unies menait à l'échelon régional pour accroître la stabilité et la sécurité des États Membres, ce qui pourrait être sensiblement impulsé par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: The women receive an allowance during the parental leave, if they do not have a right to full salary during leave according to their contract of employment.
French: Durant ce congé, elles bénéficient d'une allocation si elles n'ont pas droit au versement du salaire intégral en vertu de leur contrat d'emploi.
English: In the mid 1980s, unusually large numbers of farm families were being forced, by inability to meet their debt obligations, to leave farming.
French: En effet, au milieu des années 1980, un nombre exceptionnellement élevé de familles agricoles ont été forcées de renoncer à l'agriculture, car elles étaient devenues incapables d'honorer leurs obligations financières.
English: A, directly or indirectly, holds more than 50% of the share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates of B, or A, directly or indirectly, holds in fact or in law the decision-making power in B. Ownership or supervision of legal entities by the same public body shall not in itself give rise to a controlling relationship between them.
French: A détient de manière directe ou indirecte plus de 50% du capital social ou une majorité de droits de vote des actionnaires ou des associés de B, A détient de manière directe ou indirecte, par voie légale ou dans les faits, le pouvoir de décision dans le cadre de l'entité B. La propriété ou la supervision d'entités légales par le même organisme public n'entraîne pas en soi une situation de contrôle pour ces entités.
English: Beyond the solutions proposed in the preceding pages, the purpose of this study is to introduce elements for consideration of the different ways to gradually improve the system for protecting cultural heritage.
French: Au-delà des solutions proposées dans les pages précédentes, le but de cette étude est d’apporter des éléments de réflexion sur les différentes façons d’améliorer progressivement le système de protection du patrimoine culturel.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Abbreviation Definition C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessments FHMIS Fish Habitat Management Information System MPA Marine Protected Areas NEBA National Energy Board Act NWPA Navigable Waters Protection Act SLV St. Lawrence Vision SSLMP Saguenay‑St. Lawrence Marine Park ZIP Priority Intervention Zones
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Abréviations Définition DCP Direction de la conservation et de la protection ÉE Évaluation environnementale LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Pêches et Océans Canada PMSSL Parc marin du Saguenay–Saint‑Laurent SIGHAP Système d’information sur la gestion de l’habitat du poisson SLV 2000 Saint‑Laurent Vision 2000 ZIP Zones d’intervention prioritaire ZPM Zone de protection marine
English: The Ombudsman accused Mr Brüner of maladministration in November 2003, yet he has not had the grace to resign.
French: Je tiens à dire à Mme Schreyer que, bien sûr, notre déception et notre sentiment de frustration sont dus à plusieurs facteurs, mais particulièrement à la question relative à l’OLAF.
English: ◦ The project must meet at least two of the above criteria.
French: ◦ Le projet doit satisfaire au moins à deux des critères ci-dessus.
English: The working group on issue 4 met on 15 October 2009.
French: Le groupe de travail chargé d'examiner le thème 4 s'est réuni le 15 octobre 2009.
English: It might, in part, have been mediated by a direct inhibitory effect of these drugs on the Ca2+ ATPase activity of the SR Ca2+ pump.
French: Le prétraitement du milieu avec du diltiazem ou du vérapamil provoque une diminution significative de la capture active du Ca2+, avec un IC50 d'environ 290 µmol/L pour le vérapamil et 260 µmol/L pour le diltiazem.
English: The $FW does not require that the Board ignore the impact of the regulatory environment on use patterns.
French: La /RL n’exige pas que la Commission ignore l’impact du contexte réglementaire sur le niveau d’utilisation.
English: Coordinating bodies may consider emulating the practice of the United Nations Development Group, which prepares an annual workplan and summarizes achievements against the workplan at the end of the year.
French: Ces organes pourraient envisager de suivre l'exemple du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui établit un plan de travail annuel et le confronte aux résultats obtenus en fin d'année.
English: After observing that it has jurisdiction to interpret the provisions of the TRIPs Agreement, the Court stated that, in this context, it is necessary to distinguish between fields in which the Community has not yet legislated and those in which it already has.
French: Dès lors, en a déduit la Cour, ladite clause ne remet pas en cause la compétence de principe des États membres pour conduire leur politique nationale relative à l’immigration.
English: Similarities in business culture, demographic and environmental factors contribute to business exchanges.
French: Les ressemblances qui existent sur les plans de la culture d’entreprise, de la démographie et de l’environnement favorisent les échanges commerciaux.
English: • Just over 1 in 10 (12%) went online in the same period to buy books.
French: 100) a utilisé Internet au cours de la même période pour acheter des livres.
English: • The NRC and the Japanese Institute of Physical and Chemical Research (RIKEN), under the Japan-Canada S&T Agreement renewed a MOU for collaborative research projects.
French: • Le CNRC et l'Institut de recherche physique et chimique du Japon (RIKEN) ont reconduit un protocole d'entente sur des projets de recherche en collaboration, conclu dans le cadre de l'accord Japon-Canada sur les S-T.
English: The Government of the Syrian Arab Republic emphasizes the need to genuinely seek means of ensuring the implementation of the relevant international resolutions without bias or selectivity, and to invoke the Geneva Conventions in order to bring pressure to bear on Israel, the occupying Power, to comply with the wishes of the international community and seize the opportunities for peace that have been presented by the Syrian Arab Republic, as part of a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Gouvernement syrien souligne qu'il est essentiel de rechercher effectivement les moyens d'assurer l'application des résolutions internationales pertinentes, sans parti pris ni sélectivité, et d'invoquer les Conventions de Genève, afin d'exercer des pressions sur Israël, Puissance occupante, et de l'amener à répondre aux souhaits de la communauté internationale et à saisir les possibilités de paix offertes par la Syrie en tant qu'élément d'une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: McConnell, Grant D. The Macro-sociolinguistic Analysis of Language Vitality, Geolinguistic Profiles and Scenarios of Language Contact in India.
French: McConnell, Grant D. The Macro-sociolinguistic Analysis of Language Vitality, Geolinguistic Profiles and Scenarios of Language Contact in India, Centre international de recherche en aménagement linguistique, Sainte-Foy, Presses de l'Université Laval, 1991.
English: The Agency’s structure and governing legislation did not experience significant changes nor has its activities or mandate been impacted by major initiatives or events.
French: Aucune modification importante n’a été apportée à la structure de l’organisme et à la législation à laquelle il est assujetti, et les activités et le mandat de celui-ci n’ont pas été touchés par d’importantes initiatives ou activités.
English: These posts also provide significant support to Citizenship and Immigration Canada related to Sections 14 and 15 immigration screening requirements (see Report # 2004-01 in this year's annual report).
French: Ces bureaux procurent aussi une aide considérable à Citoyenneté et Immigration Canada quant aux besoins de filtrage à l'immigration liés aux articles 14 et 15 (voir le Rapport nº 2004-01 dans le présent rapport annuel).
English: Earth's climate is changing, and some part of global warming is human-made.
French: Ce changement est planétaire et, en partie, d'origine humaine.
English: Numerous learning and knowledge management events were held to support a shared and common understanding of Secretariat roles and responsibilities as they relate to management board and budget office functions: over 300 participants attended the Secretariat orientation and awareness sessions; and over 60 information and training events were held related to management board and budget office functions, including training related to the MAF, MRRS, policy suite renewal, and the Management Reserve.
French: De nombreuses activités d’apprentissage et de gestion du savoir ont été menées, afin d’appuyer la compréhension partagée et commune des rôles et des responsabilités du Secrétariat relativement aux fonctions de conseil de gestion et de service du budget : plus de 300 participants ont participé aux séances d’orientation et de sensibilisation du Secrétariat; plus de 60 séances d’information et de formation on eu lieu relativement aux fonctions de conseil de gestion et de service du budget, y compris la formation relative au CRG, à la SGRR, au renouvellement de l’ensemble des politiques et à la Réserve de gestion.
English: Asian and Pacific States: China, India, Japan, Sri Lanka;
French: Etats d'Asie et du Pacifique : Chine, Inde, Japon, Sri Lanka;
English: The theme for the International Mountain Day 2009 is “Disaster Risk Management in Mountains”.
French: Le thème de la Journée 2009 est «La gestion des risques de catastrophes en montagne».