ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.13.7 HIV/AIDS and STI services are available to women/men in all clinics, with some of the larger clinics, having special clinic sessions for females.
French: 12.13.7 En ce qui concerne le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles (IST), des services sont proposés aux femmes et aux hommes dans tous les centres de soins, les plus grands de ces centres organisant des permanences spéciales pour les femmes.
English: This could be useful to people willing to listen to classical works from their car or while jogging, unable to read, or willing to learn a new language by listening to it.
French: Cela pourrait intéresser ceux qui veulent écouter des classiques en conduisant ou en faisant leur jogging, ceux qui ne peuvent pas lire, ou ceux qui souhaitent apprendre une langue étrangère en écoutant des personnes dont c’est la langue maternelle.
English: The study work was undertaken for CABA by a consulting firm, IBI Group.
French: L'étude a été réalisée pour le compte de l'ACAB par une société d'experts-conseils, IBI Group.
English: Prohibition of Torture, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: All other parts of the island are quite steep and although it is not impossible to build something would undoubtedly far more complex.
French: Toutes les autres parties de l'île sont assez raides et bien il n'est pas impossible de construire quelque chose serait sans doute beaucoup plus complexe.
English: This approach is consistent with the approach taken in the UNCITRAL Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001), article 9.
French: Cette approche va dans le sens de celle qui a été adoptée à l'article 9 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2001).
English: Over the coming months, ACOA will be working with stakeholders throughout Atlantic Canada to develop various projects, the details of which will be available as YEDI proceeds.
French: Au cours des prochains mois, l'APECA travaillera de concert avec des intervenants des provinces de l'Atlantique pour mettre en oeuvre divers projets, dont les détails seront communiqués plus tard.
English: In fact, most criminal investigations of MDMA seized in the United States demonstrate that the drug shipments originated in the Netherlands and, to a lesser extent, Belgium.
French: En fait, la plupart des enquêtes criminelles relatives à la MDMA saisie aux États-Unis montrent que les envois de drogue provenaient des Pays-Bas et, dans une moindre mesure, de la Belgique.
English: Road travel is dangerous and should be avoided after dark since many vehicles operate with headlights or with full high beams.
French: Les déplacements par la route sont dangereux et sont à éviter la nuit puisque de nombreux véhicules conduisent avec les phares ou les feux de route allumés.
English: Also in 1995 the FAO Code of Conduct which was adopted.
French: C’est aussi en 1995 que le Code de conduite de la FAO a été adopté.
English: Furthermore, at the end of 2003, the president had imposed a moratorium on the death penalty.
French: Il fait également le nécessaire pour garantir les droits des femmes car une société ne peut véritablement se développer que lorsque les femmes sont les égales des hommes.
English: For more information on these workshops or to register, please visit www.whscc.nb.ca or call 1-800-222-9775.
French: Présenter des recommandations et des conseils au gouvernement relativement à la législation, et publier les rapports, les études et les recommandations que la Commission juge à propos.
English: A training workshop for the Zambian National Human Rights Commission was organized in July 2004 by OHCHR and UNDP to bring the participants to a common level of understanding on the role of NHRIs.
French: Un stage de formation à l'intention des membres de la Commission nationale des droits de l'homme de Zambie a été organisé par le Groupe en juillet 2004 par le HCDH et le PNUD pour amener les participants à s'entendre sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme.
English: Owner Occupancy Private ownership of Mailo land actually prevails on about 45% of Kampala’s land area today (GTZ/DPP 1992).
French: La propriété privée Environ 45 % de la superficie actuelle de Kampala est propriété privée selon le régime Mailo ( GTZ/DPP, 1992 ).
English: It also includes provision for travel of the Special Envoy ($50,900), the services of a consultant ($46,200), commercial communication costs ($2,300) and miscellaneous services in support of the mission ($3,000).
French: Elles comprennent également le coût des voyages de l'Envoyé spécial (50 900 dollars), des services d'un consultant (46 200 dollars), des communications par réseaux commerciaux (2 300 dollars) et des services d'appui divers (3 000 dollars).
English: As part of the continuing Canada–Aboriginal Peoples Roundtable process, INAC has actively participated in sectoral follow-up sessions on health, lifelong learning, housing, economic opportunities, negotiations (land claims, self-government and treaties) and accounting for results.
French: Dans le cadre du processus permanent enclenché par la Table ronde Canada-Autochtones, AINC a participé activement aux séances de suivi portant sur six secteurs d'activité : la santé, l'acquisition continue du savoir, le logement, les débouchés économiques, les négociations (revendications territoriales, autonomie gouvernementale et traités) et la responsabilité à l'égard des résultats.
English: The proposal envisaged a disproportionate impact on the individual objectives of cohesion policy.
French: Cette proposition envisageait des incidences disproportionnées sur les différents objectifs de la politique de cohésion.
English: Risk management is essential to sustaining CIC’s programs and ensuring public confidence in the immigration system.
French: Il est essentiel de gérer le risque pour assurer la pérennité des programmes de CIC et conserver la confiance du public dans le système d’immigration.
English: Depending upon the receipt of relevant funds, two scenarios are foreseen.
French: Selon les contributions qui seront versées, deux hypothèses sont envisagées.
English: All the while, real divergence between economies is worsening, unemployment and poverty are reaching unbearable levels and social tensions are increasing.
French: Pendant ce temps, la véritable divergence entre les économies se creuse, le chômage et la pauvreté atteignent des niveaux insupportables et les tensions sociales augmentent.
English: Both teams perform terrorism financing and money laundering investigations.
French: Les deux équipes mènent des enquêtes sur le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: Recalling Commission resolution 2000/33 in which the title of the Special Rapporteur on religious intolerance was changed to Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Rappelant sa résolution 2000/33 dans laquelle elle a décidé de modifier le titre du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse en celui de Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction,
English: First, it is important to recall that the obligations of States with regard to international law exist independently of the emergence of a situation in which the concept of responsibility to protect may be relevant.
French: Premièrement, il est important de rappeler que les obligations des États au regard du droit international existent indépendamment de l'émergence d'une situation relevant du concept de responsabilité de protéger.
English: With respect to the funding of after-service health insurance, a report which is being finalized will contain proposals that will provide for the commencement of accruals and for initiating the process to fund such liabilities.
French: En ce qui concerne le financement de l'assurance maladie après la cessation de service, le Tribunal est en train d'établir un rapport qui contiendra des propositions concernant l'ouverture de comptes de régularisation et les modalités de financement des obligations en question.
English: Further along the road, just after the 20.9 km sign, are old boards strewn about which are the remnants of a corral built for an old horse camp.
French: Plus loin, juste après le panneau du kilomètre 20,9, vous apercevrez de vieilles planches éparpillées sur le sol; ce sont les débris du corral d'une ancienne écurie.
English: Basic research driven by a professor's interests often generates innovation.
French: La recherche fondamentale motivée par l’intérêt d’un professeur est souvent source d’innovation.
English: As we pay down Canada’s national mortgage, the interest savings generated by this reduced debt will be returned directly to Canadian taxpayers each and every year, through a reduction in personal income taxes.
French: À mesure que nous rembourserons l’hypothèque nationale du Canada, les économies d’intérêt générées par la diminution de la dette seront remises directement aux contribuables canadiens, année après année, sous forme d’une réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: • 1994-A-268 — Cancellation - Flight Operations, Inc. dba Flight Ops dba Flt Ops
French: • 1994-A-268 — Annulation - Flight Operations, Inc. s/n Flight Ops dba Flt Ops
English: It has been some years since it successfully launched a major new drug, and we believe it is actively (and anxiously) looking for licensing opportunities.
French: Il y a plusieurs années qu’elle n’a pas mis sur le marché un nouveau médicament majeur, et nous pensons qu’elle cherche activement (et fiévreusement) une licence intéressante à acquérir.
English: QUESTIONNAIRE ACCESS TO HOUSING FOR VULNERABLE CATEGORIES OF PERSONS
French: QUESTIONNAIRE SUR L'ACCÈS AU LOGEMENT DES CATÉGORIES DE PERSONNES DÉFAVORISÉES
English: In this document, the modifications to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.6 are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au libellé du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.6 apparaissent en caractères gras.
English: Concern was expressed that the option would place increased pressure on veterinarians, who would have to be available "24/7."
French: On a exprimé des préoccupations selon lesquelles l'option mettrait plus de pression sur les vétérinaires, qui devraient être disponibles jour et nuit tous les jours.
English: Neither could be achieved in conditions of political violence and crime, when
French: En avril 1999, le ministre des Affaires étrangères a publié un document de réflexion sur la sécurité humaine19 qui présente les arguments en faveur d’un programme politique international qui vise un résultat quantifiable et très précis, et met l’accent sur la sécurité des personnes et leur droit d’être « à l’abri de menaces violentes et non violentes ».
English: LLB (Law), University of Khartoum (Honours)
French: LLB Université de Khartoum (Division I avec mention spéciale)
English: Under Licence No. 977070, Extraordinaire, Inc. doing business as Extraordinair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977070, Extraordinaire, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Extraordinair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: (d) Achieving significant progress in terms of the quantitative indicators and thereafter shifting the focus onto the quality of services and the rights available to children;
French: d) Réaliser des progrès sensibles en termes d'indicateurs quantitatifs et par la suite insister davantage sur la qualité des services et les droits offerts aux enfants;
English: upgrading, Maintenance & Repair
French: Installer les suppresseurs de foudre
English: Therefore, indigenous artists wishing to develop their artistic traditions by reinterpreting traditional motifs in non-traditional ways, and wanting to compete in the arts and crafts markets, may be inhibited by these regimes.
French: L’appartenance du patrimoine culturel au domaine public est aussi liée à son rôle en tant que source de créativité et d’innovation et il est avancé que c’est grâce au partage et aux adaptations et arrangements contemporains que le patrimoine culturel est préservé et transmis aux générations futures15.
English: If the regime is to remain credible it must be made more effective.
French: Pour que ce régime reste crédible, il y a lieu d’en renforcer l’efficacité.
English: Three provincial consultations with the main indigenous/tribal groups have taken place as an integral component of this study, in order to assess the impact of national policies at the local and provincial levels.
French: Trois consultations provinciales ont été organisées dans ce contexte avec les principaux groupes autochtones ou tribaux, l'objectif étant d'évaluer les incidences des politiques nationales aux niveaux des collectivités et des provinces.
English: Since the submission of the previous report, concerted efforts had been made, in accordance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to promote equality between men and women, Jews and non-Jews of all ethnic and religious backgrounds alike.
French: Des efforts concertés avaient été déployés depuis la présentation du précédent rapport, conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour promouvoir l'égalité des hommes et des femmes, ainsi que des Juifs et des non-Juifs des différents groupes ethniques et religieux.
English: Additionally, PSHRMAC has recently been asked to play an active role in implementing Public Service Renewal and assuming additional responsibilities.
French: En outre, on a demandé à l'Agence dernièrement de jouer un rôle actif dans la mise en œuvre du renouvellement de la FP et d'assumer d'autres responsabilités.
English: Maldives noted that Cape Verde has undergone great socio-economic and political changes and faces challenges that accompany the graduation from the status of least developed country.
French: Les Maldives ont relevé que le Cap-Vert avait connu de grands changements socioéconomiques et politiques et qu'il était confronté aux problèmes liés au passage de la catégorie des pays les moins avancés à la catégorie supérieure.
English: Such information should: (a) focus specifically on the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; (b) be of direct relevance to matters under consideration by the Committee; (c) be reliable; (d) not be abusive.
French: Ces informations doivent : a) avoir strictement trait aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; b) être directement en rapport avec les questions examinées par le Comité; c) être fiables; et d) ne pas présenter un caractère offensant.
English: Under the control (relever de) - A record is under the control of a government institution when that institution is authorized to grant or deny access to the record, to govern its use and, subject to the approval of the National Archivist, to dispose of it. Regarding the question of physical possession, a record held by an institution, whether at headquarters, regional, satellite or other office, either within or outside Canada, is presumed to be under its control unless there is evidence to the contrary.
French: Renseignements exclus (excluded information) B sont des renseignements non assujettis à la Loi, comme les documents publiés ou offerts en vente au public, les documents des bibliothèques ou des musées préparés, acquis ou conservés uniquement comme documents de référence publics ou pour être exposés dans un endroit public, les documents conservés dans les Archives nationales, la Bibliothèque nationale ou les Musées nationaux du Canada par des personnes ou des organisations autres que les institutions fédérales ou en leur nom, ainsi que les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine du Canada.
English: Sufficient Time policy (1991) were not required to be reported.
French: Assez longtemps (1991) ne faisaient pas l'objet d'une déclaration obligatoire.
English: Is the 10-digit HS code being requested in the same way as the U.S. Tariff 10-digit code?
French: Est-ce que le code SH de 10 chiffres demandé est le même que le code tarifaire de 10 chiffres des États-Unis?
English: We dispose of a restaurant with a big garden and will serve you a variety of culinary offerings including typical meals (original dishes of the region) and international cuisine. We feature conference rooms for up to 100 people, equipped with the latest technology (overhead projector, screen, flip-chart, TV and video equipment).
French: hôtel à Schirgiswalde: L'hôtel de type 3 étoiles propose 29 chambres au total.
English: FORT MALDEN NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-MALDEN
English: Particular focus was placed on the operational linkages and interdependencies between the Headquarters-based procurement and logistics functions and those currently being carried out at UNLB.
French: Une attention particulière a été accordée aux liens entre les diverses activités et aux interdépendances entre les fonctions ayant trait aux achats et à la logistique actuellement affectées au Siège et celles exécutées à la Base.
English: Swedish Competition Authority v. 5 petrol companies - Date 2005-02-22 Following a major investigation by the Swedish Competition Authority, suspicions as to the existence of a petrol cartel in Sweden were confirmed.
French: Autorité suédoise de la concurrence/5 entreprises pétrolières – date: 2202-2005 À la suite d'une vaste enquête menée par l'autorité suédoise de la concurrence, des soupçons quant à l'existence d'une entente dans le secteur pétrolier en Suède ont été confirmés.
English: Family medicine and primary care research across the country also suffers from lack of senior mentors since a major emphasis on research is fairly recent in this discipline.
French: La médecine familiale et la recherche dans le domaine des soins primaires manquent également, à l’échelle du pays, de conseillers chevronnés, compte tenu que la priorité de la recherche est relativement récente dans cette discipline.
English: which a Contracting Party shall be permitted to apply in respect of requests for:
French: de forme qu’une Partie contractante est autorisée à appliquer en ce qui concerne les requêtes
English: • An important element of the CNSC's mandate under the NSCA involves the dissemination of scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC.
French: • Aux termes de la LSRN, la CCSN a également pour mandat d'informer le public - sur les plans scientifique, technique ou en ce qui concerne la réglementation du domaine de l'énergie nucléaire - sur ses activités.
English: The CF provides UNAMSIL with five officers who serve as UN Military Observers.
French: Les Forces canadiennes fournissent à cette mission de l'ONU cinq officiers qui jouent le rôle d'observateurs militaires.
English: There is a need to address the inherent conflict of interest between line managers, who are focused on immediate tasks, and the Organization, which looks at long-term interests.
French: Il faudrait s'intéresser à la question des conflits d'intérêts entre les cadres travaillant sur le terrain, qui concentrent leur attention sur des tâches immédiates, et l'Organisation, qui prend en considération les intérêts à long terme.
English: The lead for the PSL assessment of inorganic chloramines was B. Kelso, Environment Canada. This Assessment Report was prepared by J.P. Pasternak, Environment Canada.
French: données utiles à l’évaluation de la pénétration et du devenir des chloramines dans l’environnement ainsi que de l’exposition à ces derniers et de leurs effets possibles sur l’environnement (avant janvier 1999).
English: Some single-frequency monitors may not work with TV display enabled.
French: Il est possible que les moniteurs à fréquence unique ne fonctionnent pas lorsque l'affichage TV est activé.
English: I am confident that, as a dispute-resolution mechanism, the WIPO Arbitration and Mediation Center can be of great service as an alternative, neutral and cost-effective forum for resolving international intellectual property disputes in an age in which commercial transactions which cross national boundaries are routine.
French: Je suis convaincu que le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, en tant que mécanisme de résolution des litiges, peut rendre de grands services en proposant des modes différents, neutres et économiques de résoudre les litiges internationaux en matière de propriété intellectuelle à une époque où les transactions commerciales qui traversent les frontières nationales font partie de la vie quotidienne.
English: Underscores the need for the parties to take confidence-building measures aimed at improving the situation on the ground, promoting stability and fostering the peace process, including the need for the further release of prisoners;
French: Souligne que les deux parties doivent prendre des mesures de confiance afin d'améliorer la situation sur le terrain, de promouvoir la stabilité et de renforcer le processus de paix, et qu'elles doivent notamment libérer d'autres prisonniers ;
English: 9.1 Guidelines for the Prescription of Dental Radiographic Examinations The dental practitioner is in the unique position to reduce unnecessary radiation exposure to the patient by eliminating examinations which are not clinically justified.
French: 9.1 Recommandations sur la prescription des examens radiographiques dentaires Quand il s'agit de diminuer l'exposition des patients au rayonnement par l'élimination des examens radiographiques pour lesquels il n'y a pas d'indication clinique précise, le dentiste est en situation privilégiée.
English: Many factors will influence the parents' choice of strategy, including the motive for immigration, the depth of cultural differences, and the degree of tolerance for difference in the host society.
French: Plusieurs facteurs influencent le choix d'une stratégie ou d'une autre: motif de l'immigration, largeur du fossé culturel et niveau de tolérance des différences dans la société d'accueil.
English: Participants stressed that integrated management of water resources needs to include managing the supply side and the demand for water as well as on maintaining water quality.
French: Les participants ont souligné que la gestion intégrée des ressources en eau devait englober la gestion de l'offre et de la demande d'eau tout autant que la préservation de la qualité de l'eau.
English: January 2005: budgetary results The January 2005 budgetary surplus was estimated at $2.4 billion, up from the surplus of $0.8 billion in January 2004.
French: Janvier 2005 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire de janvier 2005 est estimé à 2,4 milliards de dollars, en hausse par rapport à celui de 0,8 milliard constaté en janvier 2004.
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation that the Law on the Legal Status of Aliens (Aliens Law) has been amended in November 2006 and that asylum-seekers are now exempt from detention, even in cases where they enter or stay illegally in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements donnés par la délégation, qui a expliqué que la loi sur le statut juridique des étrangers (loi sur les étrangers) avait été modifiée en novembre 2006 et que désormais les demandeurs d'asile n'étaient plus placés en détention, même ceux qui entraient ou séjournaient illégalement dans le pays.
English: (Adopted by the Committee of Ministers on 10 May 2006 at the 964th meeting of the Ministers' Deputies)
French: (Adoptée par le Comité des ministres le 10 mai 2006 lors de la 964e réunion des délégués des ministres)