ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board had unmistakably established its supremacy over personnel questions to the extent that they were money matters.
French: L conseil du Trésor avait nettement e établi sa suprématie sur les questions relatives au personnel, dans la mesure où il s’agissait de questions d’argent.
English: The issue discussed owes its relevance to the fact that, historical speaking, with the growth of natural sciences and, hence too, technology in various areas of the national economy, their significance in terms of both economic and environmental impact is increasing.
French: Dans chaque pays il doit y avoir des services administratifs disposant de compétences suffisantes pour prendre sous leur contrôle les établissements bancaires et financiers qui ne respectent pas les règles existantes et ne peuvent donc plus mener leur activité.
English: (i) Fully implement relevant international treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Geneva Conventions of 1949, within the domestic legal system, including by enacting a law criminalizing the abduction, recruitment and use of children in violation of applicable international law;
French: i) Intégrer pleinement les instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et son protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et les Conventions de Genève de 1949, dans l'ordre juridique interne, notamment en adoptant une loi érigeant en infractions pénales l'enlèvement, le recrutement et l'utilisation d'enfants en violation du droit international applicable;
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the attack in Yemen constitutes a clear case of extrajudicial killing.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, l'attaque qui a eu lieu au Yémen constitue sans le moindre doute une exécution extrajudiciaire.
English: The draft Program Transition Work Plan for the Aboriginal Peoples’ Program Directorate identifies performance measurement as a key undertaking.
French: Le plan de transition provisoire applicable au Programme des peuples autochtones circonscrit la mesure du rendement comme un élément fondamental.
English: The Government's advertising activities were administered through contracts managed by Public Works within a new policy framework for the selection of advertising suppliers that had been developed in 1994.[80] ii.
French: Les activités publicitaires du gouvernement étaient administrées par voie de contrats gérés par Travaux publics dans le cadre d'une nouvelle politique sur la sélection des agences de publicité qui a été élaborée en 1994[80]. ii.
English: The above characteristics of future force and capabilities are translated into the Future Capability Profile (attached to the LTV as an annex), that is divided in six capability headings:
French: Les caractéristiques précitées des futures forces et capacités sont inscrites dans le profil des futures capacités (annexé à la vision à long terme), qui est divisé en six rubriques: commandement, information, engagement, protection, déploiement et stabilité.
English: As there is a substantial literature about the issues presented in this paper, the authors have chosen to provide a selected bibliography of the main sources used, instead of individual source citations.
French: Étant donné qu'il existe de nombreux ouvrages traitant des questions présentées dans le présent document, les auteurs ont choisi de fournir une bibliographie sélective des principales sources utilisées, plutôt que de citer les sources individuelles.
English: SERVICES Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Advertising; business management; business administration; office functions Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs Building construction; repair; installation services Telecommunications Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement Treatment of materials Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software Services for providing food and drink; temporary accomodation Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, horticulture and forestry services Legal services; security services for the protection of property and individuals; personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
French: SERVICES Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières Construction; réparation; services d’installation Télécommunications Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages Traitement de matériaux Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles Sevices scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception r y relatifs; services d’analyses et de recherches industrielles; conception et développement d’ordinateurs et de logiciels Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire Services médicaux; services vétérinaires; soins d’hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; services d’agriculture, d’horticulture et de sylviculture Services juridiques; services de sécurité pour la protection des biens et des individus; services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus
English: However, it does not allow the data subject to exercise his right of defence before the exclusion in that case, although it gives information for future cases.
French: Cela ne permet cependant pas à la personne concernée d'exercer ses droits de la défense avant l'exclusion dans le cas précis, tout en donnant toutefois des informations pour les cas à venir.
English: Don't miss the opportunity to tell Canadians outside your peer-group when your research pays off.
French: Lorsque vos recherches ont des retombées économiques, ne ratez pas l'occasion d'en informer les Canadiens à l'extérieur de votre groupe de pairs.
English: In its investigations, the Group of Experts sought assistance from Ukraine, represented by the Ukrainian civil aviation authorities and the Antonov Design Bureau, during a visit to Kyiv from 28 August to 1 September 2006.
French: Dans ses investigations, le Groupe d'experts a sollicité l'assistance de la partie ukrainienne, représentée par la Direction de l'aéronautique civile et le Bureau d'étude Antonov, au cours d'une mission à Kiev du 28 août au 1er septembre 2006.
English: The Nova Scotia stock, which is the basis for NMFS stock assessments, is considered to range from the shelf waters of the Northeastern United States to the south of Newfoundland (Waring et al.
French: On croit que le territoire du stock de la Nouvelle-Écosse, qui sert de base aux évaluations des stocks effectuées par le NMFS, s’étend des eaux continentales du Nord-Est des États-Unis jusqu’au Sud de Terre-Neuve (Waring et al., 2001).
English: Paragraph 111(5)(b) provides similar restrictions for the carryback to pre-acquisition years of non-capital losses and farm losses incurred in post-acquisition years.
French: L'alinéa 111(5)b) prévoit des restrictions semblables concernant le report, à des années précédant la prise de contrôle, de pertes autres que les pertes en capital et les pertes agricoles subies au cours des années suivant la prise de contrôle.
English: By contrast, policy space had not been available to most economies in Latin America, where the global downturn had resulted in external financial difficulties.
French: La plupart des pays latino-américains n'avaient pas, en revanche, bénéficié d'une telle marge de manœuvre et le ralentissement global avait provoqué des difficultés financières extérieures.
English: 10705 4 October 2005 European Muslim communities confronted with extremism Motion for a recommendation presented by Mr Eörsi and others
French: 10705 4 octobre 2005 Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues
English: They indicate however a clear reduction of the shell critical load for some defects revealed as the most dangerous ones.
French: Cette variation n'est pas monotone en général, mais indique pour certains défauts avérés de type dangereux une nette réduction de la charge critique.
English: Proponents of enlargement always assume that enlargement will benefit both the present and the future member states.
French: Les partisans de l'élargissement considèrent que celui-ci est à la fois dans l'intérêt des États membres actuels et des États membres futurs.
English: Public involvement is an integral component to both river nomination and designation.
French: La participation du public est un aspect essentiel de chacune de ces étapes.
English: His analysis is based on specific aspects of the right to education, namely availability, accessibility, acceptability and adaptability.
French: Pour ce faire, le Rapporteur spécial fonde son analyse sur les caractéristiques de ce droit que sont la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et l'adaptabilité.
English: Our guests are welcome to use swimming pool, sauna, steam bath, whirlpool.
French: Nos clients ont accès à la piscine, au sauna, au bain à vapeur et au jacuzzi.
English: All About S&E Bulletin Science and the Environment Bulletin is a bi-monthly publication produced by Environment Canada to provide information on leading-edge environmental science and technology to Canadians.
French: À propos du Bulletin S et E Le Bulletin Science et environnement paraît tous les deux mois et est élaboré par Environnement Canada pour présenter de l'information à la fine pointe de la science et de la technologie sur le plan environnemental aux Canadiens et Canadiennes.
English: English is widely understood, spoken, and used for most government and commercial purposes.
French: On parle et comprend aussi l'anglais utilisé au gouvernement et dans le commerce.
English: Moreover, the Keiyo indigenous people in Kenya also reported that they have been forcibly evicted from their land without compensation, because of mining activity there.
French: Le peuple autochtone keiyo du Kenya a également déclaré avoir été expulsé de force de sa terre sans indemnisation d'activités minières menées dans la région.
English: •4H2O and all the metal–ATP complexes studied here, except the Pt–ATP complexes.
French: •4H2O et tous les complexes métal–ATP étudiés ici, excepté les complexes Pt–ATP.
English: The communicant alleges that the public did not have any chance to participate in either procedure.
French: L'auteur de la communication fait valoir que le public n'a eu aucune possibilité de participer à l'une ou l'autre procédure.
English: Fresh cultured fish and shellfish, on the other hand, are usually available year-round.
French: Les produits aquacoles d’élevage frais sont habituellement disponibles toute l’année.
English: • Different types of programs should be allowed to coexist: diploma-type programs and degree programs.
French: • Permettre la coexistence de divers types de programmes, aux niveaux collégial et universitaire.
English: The information requested was obtained at a meeting with the Health and Safety Department of the General Secretariat of the Council on 13 June 2006.
French: Une réunion avec le Service prévention du Secrétariat Général du Conseil le 13 juin 2006 a permis d'obtenir les informations demandées.
English: After tabling (on 20 December 1984) a first report containing many of the recommendations set out in the reports of the Lefebvre Committee of the previous Parliament, the Committee continued its work during the winter.
French: Après avoir présenté, le 20 décembre 1984, un premier rapport qui reprenait plusieurs des recommandations que le Comité Lefebvre avait faites au cours de la législature précédente, le Comité spécial a poursuivi ses travaux tout l’hiver.
English: No longer is it self-seeking, a sinking in the intoxication of happiness; instead it seeks the good of the beloved: it becomes renunciation and it is ready, and even willing, for sacrifice.
French: Il ne se cherche plus lui-même – l’immersion dans l’ivresse du bonheur – il cherche au contraire le bien de l’être aimé : il devient renoncement, il est prêt au sacrifice, il le recherche même.
English: ElaN Languages offers two online learning modules: lingu@tor and eLanguage Well.
French: ElaN Langues propose 2 modules d’apprentissage en ligne : eLanguage Well et lingu@tor .
English: The recruitment of teaching staff from the relevant communities is one way for us to ensure that these children have contact with the culture of their country of origin and that the experiences derived from immigration are shared.
French: Le recrutement du personnel enseignant parmi les communautés concernées constitue une façon de nous assurer que ces enfants sont en contact avec la culture de leur pays d'origine et que les expériences liées à l'immigration sont partagées.
English: This programme will focus on the development of a national nutrition policy; life-sustaining activities, such as the provision of therapeutic products, vitamin A and iron folate; and community-based growth monitoring.
French: Ce programme sera axé sur l'élaboration d'une politique nationale en matière de nutrition; les activités de subsistance, telles que la fourniture de produits thérapeutiques, de vitamine A, de fer et de folates; et la surveillance de la croissance dans les communautés.
English: A state of sudden deep emotion.
French: Lamy -54- W:MSWDocs_3Final0846058F.doc
English: In that regard, Austria fully supported the role of UNIDO as one of the largest providers of trade-related development services, customer-focused advice and integrated technical assistance in areas including competitiveness, trade policies, industrial modernization and upgrading, compliance with trade standards and testing methods.
French: Dans ce contexte, l'Autriche appuie totalement le rôle de l'ONUDI comme l'un des plus importants prestataires de services pour le développement du commerce, la fourniture de conseils adaptés aux besoins des clients et l'assistance technique intégrée dans des domaines, comprenant la compétitivité, les politiques commerciales, la modernisation et la mise à des niveau industriels, la conformité aux normes commerciales et les méthode d'essai.
English: If you send your money to these companies, it is unlikely you will get your promised loan and your advance payment will be at risk.
French: Si vous envoyez votre argent à ces entreprises, il est peu probable que vous obtiendrez le prêt promis et vous risquez de perdre la somme que vous avez versée d’avance.
English: • Wind turbine technology has been studied here as an alternative to high-cost diesel power.
French: • On a étudié la technique des éoliennes pour remplacer l'énergie produite à prix forts par génératrice diesel.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, what can I say?
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, que dire?
English: This subparagraph 2 (g) contemplates that, concurrently with adoption by the COP of its decision concerning the rules and guidelines for Article 17, the COP also will adopt appropriate decisions requiring each Annex I Party to include in its national communication detailed information to demonstrate the Party's compliance with Articles 4.3, 4.5, 4.8, and 4.9 of the Convention and the decisions of the COP thereunder and compliance with Articles 2.1, 2.3, 3.2, 3.14, 4, 5, 6, 7 and 11 of the Protocol and the decisions of the COP/MOP thereunder (including the COP's recommended decisions to the COP/MOP concerning those Articles of the Protocol).
French: L'alinéa 2 g) prévoit que parallèlement à l'adoption par la COP de ses décisions concernant les règles et lignes directrices de l'article 17, la COP adoptera également des décisions appropriées demandant à chacune des Parties visées à l'annexe I de faire figurer dans sa communication nationale des informations précises établissant que la Partie se conforme aux paragraphes 3, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et aux décisions de la COP qui en découlent ainsi qu'aux paragraphes 1 et 3 de l'article 2, 2 et 14 de l'article 3, et aux articles 4, 5, 6, 7 et 11 du Protocole ainsi qu'aux décisions de la COP/MOP qui en découlent (y compris les décisions concernant ces articles du Protocole dont la COP recommande l'adoption à la COP/MOP).
English: Perhaps their difficulties serve the hidden agenda of some who do not have to courage to say openly that family farms do not have a future in the Europe of a new millennium.
French: Peut-être leurs problèmes servent-ils les intentions non avouées de certains qui n'ont pas le courage de dire ouvertement que les exploitations familiales n'ont aucun avenir dans l'Europe du nouveau millénaire.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 141 Article 4, paragraph 4 a (new) (4 a) To foster regional cooperation the Commission may decide, when adopting the action programmes referred to in Article 7 or the special measures referred to in Article 8, that other developing countries eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument are eligible where the project or programme to be implemented is of a global, horizontal, regional or cross-border nature.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 141 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Pour favoriser la coopération régionale, la Commission peut, lorsqu'elle adopte les programmes d'action visés à l'article 7 ou les mesures spécifiques visées à l'article 8, décider que d'autres pays en développement éligibles à une aide communautaire au titre de l'instrument de pré-adhésion ou au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat sont éligibles, si le projet ou le programme devant être mis en œuvre est de nature globale, horizontale, régionale ou transfrontalière.
English: Flag States have exclusive jurisdiction over vessels flying their flag on the high seas, save in exceptional cases expressly provided for in international treaties, including UNCLOS.
French: Les États du pavillon exercent leur juridiction exclusive sur les navires naviguant sous leur pavillon en haute mer, sauf dans des cas exceptionnels expressément prévus par les traités internationaux, dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Climate Change Committee MEPs criticise "scientifically unsubstantiated efforts" to discredit studies on the causes and effects of climate change, call for additional research on the impact of biofuels, and warn that current policies will not suffice to stem global warming in the long term, in an interim report.
French: Les députés mettent l'accent sur les défis encore à relever et suggèrent d'appliquer les enseignements tirés de cette expérience à d'autres situations d'après-guerre, à l'intérieur ou en dehors des frontières de l'UE.
English: Via decentralised application of the competition rules and by strengthening a posteriori control, the Regulation will lighten the Commission's workload and increase the part played by national authorities and courts in implementing competition law while guaranteeing its uniform application.
French: Se basant sur l'application décentralisée des règles de concurrence et sur le renforcement du contrôle a posteriori, le présent règlement permet d'un côté d'alléger le travail de la Commission et de l'autre d'accroître le rôle des autorités et juridictions nationales dans la mise en œuvre du droit de la concurrence tout en garantissant l'application uniforme de celui-ci.
English: Answer You may be able to claim the disability amount.
French: Réponse Vous pourriez avoir droit au montant pour personnes handicapées.
English: There were compound-related increases in malignant lung tumours in rats of both sexes following longterm inhalation of between 90 and 810 µg of Cd/m3 as cadmium sulphide aerosol.
French: [Il y a lieu de noter que, dans toutes ces études, l'exposition au sulfure de cadmium a dû comprendre une certaine exposition au sulfate de cadmium, un produit de photooxydation (König et al., 1992).]
English: At this point, the pilot abandoned the aircraft and moved a safe distance outside of the hangar.
French: À ce moment, le pilote a abandonné l’avion et s’est rendu à l’extérieur du hangar à une distance sécuritaire.
English: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) Powley Case, The This page offers an brief introduction to the Powley Case which ended on September 19, 2003.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Projets de loi Cette page décrit les deux grandes catégories de projets de loi, énumère les étapes que doit franchir un projet de loi avant de devenir loi, et résume C-6 et C-8.
English: In addition, as pointed out by the Ministry of Education, there are numerous obstacles under Georgian law to the adoption of orphaned children and children deprived of parental care, while the direct intercountry adoption of Georgian children is becoming more frequent.
French: En outre, le Ministère de l'éducation souligne l'existence, dans la législation géorgienne, d'un certain nombre d'obstacles à l'adoption d'enfants orphelins et d'enfants privés de soins parentaux, tandis que l'adoption internationale d'enfants géorgiens devient de plus en plus fréquente.
English: 10 Ibid., Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Supplément No 5G (A/55/5/Add.7), chap.
English: Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 7b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency and after having heard the views of the transmission system owner, and the transmission system operator, the national regulatory authorities, an independent system operator for a period of 5 years.
French: Si la Commission a arrêté une décision conformément à la procédure prévue à l’article 7 ter et constate que l’autorité de régulation ne s’est pas conformée à sa décision dans un délai de deux mois, elle désigne, dans un délai de six mois et pour une durée de cinq ans, un gestionnaire de réseau indépendant sur proposition de l’Agence, après avoir recueilli l’avis du propriétaire de réseau de transport, du gestionnaire de réseau de transport et de l'autorité de régulation nationale.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS
French: Faute d’une formation adéquate des inspecteurs des douanes à l’usage du nouveau matériel, le problème ne fera qu’empirer.
English: A genetic test performed on one person may identify genetic characteristics of a relative.
French: Si les deux parents sont porteurs du gene, l’enfant pourrait soit etre indemne, soit &tre porteur ou atteint de la fibrose kystique.
English: In this context, the Albanian policy is based on two main pillars, as defined by the international instruments relating to the protection of minorities rights.
French: À cet égard, la politique albanaise repose sur deux grands piliers définis par les instruments internationaux relatifs à la protection des droits des minorités, comme indiqué dans les paragraphes qui suivent.
English: The Group elected to prioritize interaction with Governments, in particular in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, diplomatic missions, MONUC, commercial entities, and other relevant primary sources.
French: Le Groupe a choisi de privilégier les échanges avec les Gouvernements, en particulier ceux de la RDC, du Rwanda et de l'Ouganda, ainsi qu'avec les missions diplomatiques, la MONUC, les entreprises commerciales et d'autres sources primaires pertinentes.
English: 14:45 Ceremonial LEX signing
French: 14h45 - Cérémonie de signature de textes législatifs