ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A declaration of surrender pursuant to Article 51 of Regulation (EC) No 6/2002 shall contain: (a) the registration number of the registered Community design; (b) the name and address of the holder in accordance with Article 1(1)(b); (c) where a representative has been appointed, the name and business address of the representative in accordance with Article 1(1)(e); (d) where surrender is declared only for some of the designs contained in a multiple registration, an indication of the designs for which the surrender is declared or the designs which are to remain registered; (e) where, pursuant to Article 51(3) of Regulation (EC) No 6/2002, the registered Community design is partially surrendered, a representation of the amended design in accordance with Article 4 of this Regulation.
French: Une déclaration de renonciation, introduite en vertu de l'article 51 du règlement (CE) n° 6/2002, contient les renseignements suivants: a) le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire enregistré; b) les nom et adresse du titulaire, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b); c) si un représentant a été désigné, les nom et adresse professionnelle de celui-ci, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e); d) si la renonciation ne porte que sur certains des dessins ou modèles contenus dans un enregistrement multiple, l'indication des dessins ou modèles concernés par la renonciation ou les dessins ou modèles pour lesquels l'enregistrement doit être maintenu; e) si, en vertu de l'article 51, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 6/2002, le dessin ou modèle communautaire enregistré fait l'objet d'une renonciation partielle, une représentation du dessin ou modèle modifié conformément à l'article 4 du présent règlement.
English: President Bongo (spoke in French): The present special session of the General Assembly, convened 12 years after the World Summit for Children, gives us an opportunity to learn collectively from our past experiences and to outline new solutions to ensure that our children have a better future.
French: M. Omar Bongo (Gabon) : La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale qui se tient 12 ans après le Sommet mondial pour les enfants nous donne l'occasion de tirer ensemble les leçons de nos expériences et d'esquisser de nouvelles solutions propres à assurer à nos enfants un avenir meilleur.
English: Identification symbols shall be provided for the control of each function of the automatic vehicle speed system (cruise control) and the heating and air conditioning systems.
French: 4.2.8 Des symboles d'identification doivent être prévus pour chaque commande de régulation automatique de la vitesse (régulateur de vitesse) et chaque commande des systèmes de chauffage et de climatisation.
English: Two cultures are clushing together. He has to confront with his past.
French: Occupé à se recomposer une personnalité, il se frotte à l’injustice et à l’incompréhension des autorités scolaires.
English: (b) One month after the due date for the report, the Non-Governmental Organizations Section shall send an overdue notice to the non-governmental organization concerned reminding it of the reporting requirement, the penalties for non-reporting and requesting that the report be submitted by the first day of the following January;
French: b) Un mois après la date d'échéance du rapport, la Section des organisations non gouvernementales adresse un avis de retard à l'organisation non gouvernementale concernée, en lui rappelant son obligation de présenter un rapport ainsi que les sanctions prévues en cas de défaut de présentation et en l'invitant à présenter son rapport au plus tard le premier jour du mois de janvier suivant;
English: Dont la lecture inspira une nouvelle à l’écrivain Shimada Masahiko. En 2005, le cinéaste saint-gallois Peter Liechti découvrit son texte, Mira ni maru made (Comment je suis devenu une momie), mis en musique par Otomo Yoshihide.
French: Last, but not least, the sound -the noises of wilderness, the waver of a river, the rainwater falling, the insects chirping- and the music, made by musician Norbert Möslang, complete this intense portrait of self destruction.
English: • Maintain a program of ongoing review and audit at headquarters and missions and report to Parliament.
French: • Administrer un programme de vérification et d'examen permanent, au niveau de l'administration centrale et dans les missions, et en rendre compte au Parlement.
English: David Ballantyne, a graduate student at the University of Alberta, says working with the Network enables him to combine his talents in mathematics and computer programming, without sacrificing the former.
French: David Ballantyne, un étudiant aux cycles supérieurs à l'Université de l'Alberta, affirme que son association au réseau lui permet de mettre à profit son expertise en mathématiques et en programmation sans négliger ses talents de mathématicien.
English: Good client satisfaction studies are not ends in themselves; they are a means to improve service to the public.
French: De bonnes études sur la satisfaction des clients ne sont pas des fins en soi; ce sont des instruments qui servent à améliorer le service au public.
English: Figures 1.1 and 1.2 show how benzene and aromatics levels have changed since the coming into force of the regulations.
French: Les figures 1.1 et 1.2 représentent les changements effectués dans les taux de benzène et d’hydrocarbures aromatiques depuis l’entrée en vigueur du Règlement.
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (Security Council draft resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction and terrorism)
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination (projet de résolution du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme)
English: In this connection, poverty eradication can only be achieved with the full participation of women.
French: En outre, il apparaît clairement que la pauvreté ne pourra être éliminée qu'avec la pleine participation des femmes.
English: The total general temporary assistance staffing requirements in support of the deployment of UNMIT at United Nations Headquarters would comprise 22 positions, including 16 in the Professional category (1 P-5, 1 P-4, 14 P-3) and 6 in the General Service (Other level) category.
French: Le nombre total de postes réservé à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) chargé d'appuyer le déploiement de la MINUT à partir du Siège de l'Organisation s'établirait à 22, dont 16 postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4, 14 P-3) et 6 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: According to the Public Service Employee Survey 2005 results (80.1% of the expected respondents participated), employees are satisfied that they work in an enabling workplace.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires de 2005 (80,1 % des personnes visées ont participé au sondage) indiquent que les employés estiment que leur milieu de travail est suffisamment habilitant.
English: Kelly has branch locations across Canada.
French: Kelly a des succursales dans tout le pays.
English: There are also various factors that have an impact on the ability of UNMIT police to conduct mentoring.
French: Plusieurs facteurs nuisent à la capacité de la police de la MINUT de mener des activités de tutorat.
English: The equivalent horizontal permeability was determined by back analysis of the central zone using the first 12 months of settlement data.
French: La perméabilité horizontale équivalente a été déterminée par une analyse à rebours de la zone centrale en utilisant les premiers 12 mois de données de tassement.
English: 12.1- The mini-team rosters have 10 minutes, beginning at the time the game should have started, to present at least five (5) players on the field and also a coach. Team rosters have 10 minutes, beginning at the time the game should have started to present at least eight (8) players on the field and also a coach.
French: 12.1 Un délai de dix (10) minutes sera accordé pour présenter un minimum de cinq (5) joueurs pour le soccer à 7 et de huit ( 8 ) joueurs pour le soccer à 11 habillés sur le terrain et avec un entraîneur.
English: 275 (c)).
French: En application de l'article 275 c) du même code, la Cour de cassation réexamine toute condamnation à la peine capitale, même si le condamné n'en a pas fait la demande.
English: This will involve the apportionment of activities between facilities.
French: Il faudra notamment répartir les activités entre les installations.
English: Figure 1 - Data table see Polymer Abbreviations Another way to characterize resins is by the price versus performance relationship.
French: Figure 1 - Tableau des données Une autre façon de caractériser les résines est la relation de la valeur par rapport à la performance.
English: (b) The State party's cooperation with United Nations agencies and mechanisms in the field of human rights.
French: b) La coopération de l'État partie avec les organes et les mécanismes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: I am not saying that what you are proposing is bad.
French: Je ne dis pas que ce que vous proposez est mal.
English: Its influence can be considered then as being indirect, and long-term What is the relationship of model forests and certification of wood products?
French: On peut juger que son influence est indirecte et à long terme. Quel est le rapport entre les forêts modèles et la certification des produits ligneux ?
English: Index of Key Words and Subjects
French: Index des principaux termes et sujets ÉLÉMENT Par.
English: • All hand-written field notes and freehand drawings must be legible and fully comprehensible to others.
French: • Toutes les notes de terrain manuscrites et les plans dessinés à la main doivent être lisibles et entièrement intelligibles pour les autres chercheurs.
English: Strategic Policy Sector - Marketplace Description:
French: Secteur de la politique stratégique - Marché Description:
English: By killing Medivh's body, Lothar and the young apprentice inadvertently banished the spirit of Sargeras to the abyss. As a consequence, the pure, virtuous spirit of Medivh was also allowed to live on... and wander the astral plane for many years to come.
French: Marteau-du-destin ignorait que le fils de Durotan fut découvert par un officier humain, Aedelas Landenoire, et réduit en esclavage.
English: The following are snapshots of three recent projects in the Caribbean and Latin America.
French: Voici un aperçu de trois projets récents qui ont été entrepris dans la région des Caraïbes et en Amérique latine.
English: (a) Integrated spatial information for sustainable coastal zone management;
French: a) À l'utilisation d'informations spatiales intégrées pour une gestion durable des zones côtières;
English: 2&NBSP;&NBSP;Supplementary labour income represents the employers' contributions to pension plans etc.
French: 2 Le revenu supplémentaire du travail représente les cotisations des employeurs aux régimes de pension, etc.
English: Mean Adjusted Net Income Volatility 3.8
French: Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne 3.8
English: Also missing throughout the submission is performance information.
French: Il manque également dans cette soumission une information sur la performance.
English: A review of the facts in each case will be necessary to establish whether a fixed base exists where the period in Canada for performing the services provided is for more than 60 days or where the services in Canada are performed on a recurring basis.
French: Il faudra examiner la situation de chaque cas pour déterminer s'il existe une base fixe lorsque la période de prestation des services au Canada excède 60 jours ou que la prestation de ces services au Canada se répète.
English: • Telecommunications Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services de tÃ©lÃ©communication (14 mars 2001) Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: • An information system was set up, based on the most recent publications relating to research, to diagnose the current situation of culture in Chile.
French: • Un système d’information, fondé sur les dernières publications liées à la recherche, fut conçu pour évaluer la situation actuelle de la culture au Chili.
English: Compared to eastern Canada and Europe, very little research has been done on BC harbour porpoise.
French: Comparativement aux individus de l’est du Canada et de l’Europe, les marsouins commun de la C.-B. ont été très peu étudiés.
English: Public Service (Fonction publique) - the departments and agencies listed in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Fonction publique (Public Service) - Ministères et organismes dont le nom figure à la partie 1, annexe I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Comments Document: 010113DD.txt - 1KB 2001/01/13 - François Dubé Description:
French: Comments Document: 010113DD.txt - 1KO 2001/01/13 - François Dubé Description:
English: If you are familiar with Memory Card 251, why not let others know?
French: Vous connaissez Memory Card 251? Dites ce que vous en pensez!
English: Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Déclaration politique et Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: Following discussions with the parties concerned, my Special Representative renewed his executive decision to establish a special zoning area around the Visoki Dečani monastery for three months, until 31 October 2008.  The renewal was required because the Implementation and Monitoring Council created by the new Law on Protected Zones to replace the special zoning area local committee is not yet operational.
French: À l'issue d'échanges avec les parties intéressées, mon Représentant spécial a pris à nouveau la décision d'instaurer une zone de protection spéciale autour du monastère de Visoki Dečani pour une durée de trois mois, jusqu'au 31 octobre 2008, étant donné que le Conseil d'exécution et de suivi créé en vertu de la nouvelle loi sur les zones protégées en remplacement du Comité local chargé de la zone de protection spéciale n'était pas encore opérationnel.
English: However, if these genetic modifications result in changes in the levels of bioactive substances, anti-nutrients, contaminants or toxins or a novel protein or novel metabolites in the food products derived from them, the dietary exposure to these substances should be determined using dietary modelling as described above and considered together with the toxicological data as part of the risk assessment.
French: Cependant, si des cultures vivrières provoquent l'introduction d'une protéine nouvelle ou des métabolites nouveaux à l'approvisionnement alimentaire, le contenu de ces substances dans l'aliment devrait être déterminé et examiné parallèlement aux données toxicologiques en tant que partie de l'évaluation de l'innocuité.
English: For CIC, this will require making progress on its three key priorities, particularly the implementation of an integrated policy framework.
French: Au cours des seules 15 dernières années, il a accueilli 3,5 millions d’immigrants.
English: The committee then reviews the replies and tries to reduce the number of definitions to one common problem statement accepted by all.
French: Ensuite, le comité revoit les réponses et les trie de façon à réduire le nombre de définitions à un seul énoncé du problème, accepté par tous.
English: What we find even more worrying is the way in which the concept of accountability is being used to state that what happens to a man must be considered to be the moral responsibility of the Holy See.
French: Ce qui nous préoccupe encore plus, c'est le critère selon lequel on se sert du concept de responsabilité, selon lequel ce qui arrive à un homme doit être moralement imputé au Saint-Siège.
English: The goal of this project, "Workshops on Population Health for the Funded Children’s Programs," was to enhance the knowledge, skills and support for all those who work with the funded children’s programs.
French: Ce projet, intitulé Ateliers sur la santé de la population à l’intention des projets pour enfants en Atlantique, avait pour but de développer les connaissances et les compétences de tous ceux qui travaillent avec les programmes financés destinés aux enfants et d’améliorer le soutien qui leur est offert.
English: Banana production in the European Union increased overall by 3.5 % and imports by 5 %. [ COM(2005) 50 ] Top
French: La production de bananes de l'Union européenne a globalement augmenté de 3,5 % et les importations de 5 %. [ COM(2005) 50 ] Retour en haut
English: Felt indoors by many, outdoors by few.
French: Séisme ressenti à l'intérieur des constructions par de nombreuses personnes, à l'extérieur par quelques-unes.
English: This integrated contact point then decides what action to take on the possibly unlawful information.
French: Ce point de contact intégré décide alors de la prise en considération de l'information présumée illicite.
English: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Athens Proceedings 
French: Actes d’Athènes (anglais uniquement)
English: Mr. Zniber (Morocco), speaking on behalf of the African Group, commended the efforts of the UNIDO and UNDP Secretariats to assess progress made in implementation of the Agreement.
French: M. Zniber (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, salue les efforts déployés par les secrétariats de l'ONUDI et du PNUD pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord.
English: At the same time, there is likely to be low self-esteem, anxiety and maladjustment.
French: Du même coup, la mésestime de soi, l'anxiété et l'inadaptation risquent d'apparaître.
English: For more information on the conference, visit www.icta.on.ca . Contents.
French: Table des matières.
English: (d) Surveillance guidelines for the Expanded Programme on Immunization (EPI) were updated according to latest WHO instructions;
French: d) Les directives de contrôle du Programme élargi de vaccination (PEV) en fonction des dernières instructions de l'OMS ont été mises à jour;
English: The moisture content of the sample, as percentage by mass is given by the expression:
French: 4.7 Consigner la valeur moyenne obtenue pour les quatre fractions d'épreuve.
English: 32% de toutes les entreprises environnementales du Canada 4.
French: RÃ©sultats des consultations prÃ©cÃ©dentes MarchÃ©s prioritaires prÃ©sentant un intÃ©rÃªt MarchÃ©s d'exportation clÃ©s pour les services financiers du Canada 4.
English: Mass spectrometry detection was in linear mode (range, 0.8-10 kDa).
French: La détection par spectrométrie de masse s'est faite en mode linéaire (intervalle 0,8-10 kDa).
English: “(e) The Staff Regulations shall apply to all staff at all levels.
French: e) Le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires de toutes les classes.
English: 136 Footnote b   SOR/2005-297 Footnote c   SOR/93-234 Footnote d   C.R.C., c.
French: 136 Référence b  DORS/2005-297 Référence c  DORS/93-234 Référence d  C.R.C., ch.
English: • A view of the back seat of a CF-5B in formation with another CF-5B near Cold Lake, Alberta.
French: • Une vue du siège arrière d'un CF-5B volant en formation avec un autre CF-5B près de Cold Lake (Alberta).
English: 10 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1), par. 107.
English: Dry beans are very sensitive to frost; therefore seeding should be done when the risk of a killing spring frost is over and soil temperature is greater than 10 degrees Celsius.
French: Les haricots secs sont très sensibles à la gelée; ils doivent être semés lorsqu'il n'y a plus de risque de gelée meurtrière au printemps et que la température du sol est supérieure à 10 ºC.
English: The Canadian Space Agency supported Millenium Biologix for the design of the OSTEO mini-lab, which tested the growth of cells using a synthetic bone biomaterial.
French: L'Agence spatiale canadienne a appuyé Millenium Biologix (disponible en anglais seulement) dans la conception du mini-laboratoire OSTEO, qui a permis de tester la croissance de cellules osseuses à l'aide d'un biomatériau synthétique, Osteologic, également développé par Millenium.
English: The variables and definitions of plant and animal products, as well as livestock statistics are being harmonized with the Eurostat requirements.
French: Les variables et définitions des produits végétaux et animaux, ainsi que les statistiques relatives au bétail sont en cours d'alignement sur les exigences d'Eurostat.
English: • the alleged violator failed to take all reasonable measures to comply with a direction or an order issued pursuant to theAct.
French: • le présumé contrevenant a omis de prendre toutes les mesures raisonnables pour se conformer à une directive donnée ou à une ordonnance rendue en vertu de la Loi.
English: The King Hassan II Mosque, Blvd Sidi Mohammed Ben Abdallah, Tours Sa-Th 9AM, 10AM, 11AM and 2PM.
French: La Mosquée Hassan II - Située au bord de l'océan, est la troisième plus grande au monde aprés celle de Médine et de la mecque.
English: Among the areas that this initiative will explore are policy consultation, cross-cultural training, community-based public legal education, Aboriginal recruitment, and improvement of the Native Court-workers and Legal Studies for Aboriginal People programs.
French: Parmi les sujets qui seront abordés dans le cadre de cette initiative, mentionnons les consultations relatives aux politiques, l'initiation aux disparités culturelles, les programmes communautaires d'éducation juridique, le recrutement d'Autochtones et l'amélioration des programmes d'assistance parajudiciaire aux Autochtones et d'accès aux études de droit pour les Autochtones.
English: Completing your tax return On line 104, report any amount you received from a supplementary unemployment benefit plan.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 104 de votre déclaration de revenus, le total des montants reçus d'une prestation supplémentaire de chômage.
English: It involves a binding agreement in which the FI buys the goods and then rents them to its customer in return for a specified rental payment over the lease term.
French: Comporte une convention liant les parties aux termes de laquelle l'IF achète des biens et les loue à son client en contrepartie d'un loyer et ce, pendant la durée du crédit bail.
English: 7.8 Effects of the Environment on the Project 7.8.1 Climate Change At the request of Environment Canada and NRCan for more information on the potential impacts of climate change on the Project, particularly with respect to precipitation, the Proponent provided the following information (Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, August 2003).
French: Le promoteur indique également que Hydro Manitoba et la NCN discutent régulièrement de la gestion des débris dans la zone de gestion des ressources de Nelson House. Les activités de gestion comportent les patrouilles en bateau et l'enlèvement des débris.
English: To be held on Thursday, 20 March 2008, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 mars 2008, à 10 h 25