ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [26] The supervisory relationship between the position to be staffed and Mr. Nepton was described as follows:
French: [26] La relation de supervision entre le poste à doter et M. Nepton a été décrite comme suit :
English: Cultural Promotion The Canadian Consulate General in Minneapolis has worked for years with local galleries to help them source Inuit, First Nations and Metis artwork from across Canada, often engaging the gallery owners as speakers to visit Canada and share their knowledge of the American market.
French: Promotion de la culture Le consulat général du Canada à Minneapolis collabore depuis des années avec des galeries d’art locales pour les aider à localiser des sources d’oeuvres d’art inuites, amérindiennes et métises de partout au Canada, incitant souvent les propriétaires de ces galeries d’art à venir au Canada comme conférenciers et à partager leurs connaissances du marché américain.
English: And any measures taken must look to the future.
French: En outre, les actions devront être orientées vers l'avenir.
English: The C & A case which I have referred to above was also decided on the basis that the defendant would be taking an unfair advantage of the plaintiff’s reputation.
French: De même, au Royaume-Uni, le tribunal a émis une injonction à l’encontre d’un défendeur qui avait appelé une boisson non alcoolisée « Elderflower Champagne ».
English: A/C.3/60/INF/1 Membership of the Third Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.3/60/INF/1 Membres de la Troisième Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: Agriculture and Agri-Food Vote 10 (Grants and contributions) $400,000
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Crédit 5 (Subventions et contributions) 330 000 $
English: It does not present itself, however, as some fundamental reduction in unemployment.
French: Elle ne se voit cependant pas sous forme d' une baisse substantielle du chômage.
English: • information for managers on how to support employee learning plans.
French: Individus Réseaux solides Organisations reliées et alignées
English: Awarded based on the financial needs, scholarly and social commitment and academic performance of applicants.
French: Attribuées prioritairement en fonction des besoins financiers des candidats, de leur engagement scolaire et social et de leurs bons résultats.
English: The project is being funded by the German Ministry of Agriculture and Consumer Protection (BMVEL).
French: Le projet est financé par le Ministère allemand de l’agriculture et de la protection des consommateurs.
English: 6.3 Dried marihuana The dried marihuana will originate from the research supply at PPS in pre-packaged individual 30-gram bags and will be supplied in a quantity required for approximately 15 or 30 days.
French: 6.3 Marihuana séchée La marihuana séchée proviendra de l'approvisionnement de recherche de PPS dans des sacs individuels préemballés de 30 grammes et sera fournie selon une quantité requise pour environ 15 ou 30 jours.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa was a useful tool to combat poverty.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est un instrument utile pour lutter contre la pauvreté.
English: These changes will be published in the June 2003 edition of the Dewey Decimal Classification.
French: Ces modifications étaient nécessaires en raison de la fusion récente de diverses villes canadiennes et elles seront publiées dans l'édition de juin 2003 de la Classification décimale de Dewey.
English: You can also read internet versions of Canadian press to familiarize yourself with the issues and topics of interest in Canada.
French: Vous pouvez aussi lire des sites Internet de la presse canadienne pour vous familiariser avec les sujets et thèmes d’intérêt canadiens.
English: Consequently, the right to their own language – sign language – is a basic right for deaf people in the same way as we have a right to our own mother tongue.
French: Le langage de la démocratie et des droits de l’homme appartient à tous les peuples; en revanche il faut condamner le langage d’agression utilisé par certains Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11040.00 2006-02-06 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11040.00 $ 2006-02-06 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
English: Antigen-induced airway contraction is considerably more sensitive to the inhibitory effects of isoprenaline than is A23187-induced contraction.
French: La contraction des voies respiratoires induite par un antigène est nettement plus sensible aux effets inhibiteurs de l'isoprénaline que la contraction induite par l'A23187.
English: At the same time, we initiated activity to develop the New Training/Learning Curriculum for OC Advisors.
French: Nous avons en même temps entrepris de préparer le Nouveau curriculum de formation/d'apprentissage des conseillers en organisation et classification.
English: • Safe meeting places
French: • les lieux de rassemblement sécuritaires;
English: Representatives of the relevant Ministries were asked to report on the implementation of the Committee's recommendations.
French: Il a été demandé aux représentants des ministères concernés de présenter des rapports sur la mise en application des recommandations du Comité.
English: A2 02 05 01 General publications Article A2 02 05 — Subtotal A2 02 06 Dissemination
French: A2 02 05 01 Publications générales Article A2 02 05 — Sous-total A2 02 06 Diffusion
English: from some of the projects that did not achieve their goals as from projects that did.
French: Presque toutes les personnes interrogées ont précisé que l’on pouvait tirer autant de leçons de certains projets dont on n’avait pas atteint les objectifs que ceux qui avaient été menés à bonne fin.
English: Cooperation with local authorities has been strengthened in cities in which UN-Habitat has implemented programmes in order to add the component of capacity-building for youth employment and poverty alleviation.
French: La coopération avec les autorités locales a été renforcée dans les villes où ONU-Habitat mène des programmes afin d'y intégrer le renforcement des capacités en faveur de l'emploi des jeunes et la réduction de la pauvreté.
English: Results may take longer than one fiscal year.
French: Il est possible que plus d’un exercice financier ne s’écoule avant l’obtention de résultats.
English: If the project is to be relevant, all stakeholders (including girls and boys) should be involved in the articulation of the development problem and the proposed development solution.
French: Pour qu'un projet soit utile, tous les groupes intéressés, filles et garçons compris, doivent participer à la définition du problème de développement et à l'élaboration des solutions proposées.
English: Ms. Wensley (Australia): In response to growing international concerns about the illicit trade in rough diamonds, the Australian Government is pleased to join in sponsoring the draft resolution introduced by my colleague the Ambassador of South Africa under item 175.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : En réponse aux préoccupations internationales croissantes sur le commerce illicite des diamants, le Gouvernement australien est heureux de coparrainer le projet de résolution présenté par mon collègue, l'Ambassadeur de l'Afrique du Sud, au titre du point 175.
English: Invites all Member States that have developed strategies to deal with cybersecurity and the protection of critical information infrastructures to inform the Secretary-General, by the sixty-fifth session of the General Assembly, of best practices and measures that could assist other Member States, regional and international organizations, private-sector and civil society stakeholders in their efforts to create a global culture of cybersecurity.
French: Invite tous les États Membres, qui ont élaboré des stratégies de cybersécurité et de protection des infrastructures essentielles de l'information, à signaler au Secrétaire général, d'ici sa soixante-cinquième session, les mesures et les pratiques les plus efficaces qui pourraient être utiles à d'autres États Membres, aux organisations régionales et internationales et aux acteurs du secteur privé et de la société civile dans le cadre de leurs efforts visant à instaurer une culture mondiale de la cybersécurité.
English: It has parking, elegant ground-floor en suite rooms and a free airport shuttle (on request).
French: The Sandpiper leisure club offers excellent facilities and lets you take life at your own pace.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development provided clarification on points raised by delegations.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social fournit un éclaircissement sur des points soulevés par les délégations.
English: In winter we offer 3 - 7 day half-board or full-board packages. Ski pass and equipment are optional.
French: Durant l’hiver, nous proposons des séjours de 3 à 7 jours, en pension complète ou demi-pension, avec en option le forfait remontées mécaniques, le matériel.
English: • Agriculture and Environment, Household and Public Sector Consumption and the Environment, Firms, Innovation and the Environment,
French: • Agriculture et environnement, Consommation du secteur public et des ménages et l'environnement, Entreprise, innovation et environnement,
English: The Michel Rand, which had a reserve 15 miles northwest of Edmonton, Alberta, began petitioning for enfranchisement in 1914.
French: La bande Michel, qui avait une réserve à 15 milles au nord-ouest d’Edmonton, en Alberta, a commencé à organiser des pétitions en vue de l’émancipation en 1914.
English: The text of the Ministerial Council decision shall not be issued until the next PC meeting.
French: Le texte de la décision du Conseil ministériel n’est pas publié avant la séance suivante du CP.
English: Top of Page T4A-NR information return A T4A-NR information return consists of T4A-NR slips and the related T4A-NR Summary.
French: La déclaration de renseignements T4A-NR Une déclaration de renseignements T4A-NR est composée de feuillets T4A-NR et du T4A-NR Sommaire connexe.
English: Our review has revealed that the City, with the exception of the items noted in Schedule 3, has met all the non-financial terms of the Agreement.
French: Notre examen nous a permis de conclure que la Ville a respecté les modalités non financières de l’Entente, à l’exception des points signalés à l’annexe 3.
English: Gram-negatives (increase in males > 35 years) Chlamydia trachomatis
French: Bactéries à Gram négatif (augmentation chez les hommes > 35 ans) Chlamydia trachomatis
English: It is naturally in the interests of the EU as a whole that diseases, including TSEs, are confined to as small an area as possible and prevented from spreading to new areas.
French: Il est évidemment dans l' intérêt de toute l' Union européenne que les maladies, y compris les EST, soient circonscrites à une zone aussi réduite que possible et que leur propagation vers de nouvelles zones soit empêchée.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Environmental Services
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Services environnementaux
English: If you would like to send us an email, which is the best way to obtain technical support directly from Citizen, please click here .
French: Le meilleur moyen d'accéder au support technique direct de Citizen est par message électronique. Pour nous envoyer un message, cliquez ici .
English: Manitoba On September 4, public health authorities in the Winnipeg Regional Health Authority were notified of several cases of diarrheal illness among children who had attended a swimming camp at a public swimming pool in Winnipeg between August 13-24.
French: Manitoba Le 4 septembre, on a signalé aux autorités en matière de santé publique de la Régie régionale de la santé de Winnipeg plusieurs cas de maladie diarrhéique parmi les enfants qui ont participé à un camp de natation à une piscine publique de la même ville du 13 au 24 août.
English: In a related matter, the Advisory Committee requested that information should be provided to the Fifth Committee on the comparative costs of commercial translation and current arrangements for contractual translation at the United Nations.
French: À propos d'une question connexe, le Comité demande que soit présentée à la Cinquième Commission une étude comparative des tarifs pratiqués par les agences de traduction et du coût des arrangements actuellement en vigueur à l'ONU.
English: Initially scheduled to take place during the course of 1999, the visit did not take place because of practical problems encountered by the Bahraini authorities.
French: Initialement prévue pour le courant de l'année 1999, la mission n'a pu avoir lieu en raison de difficultés pratiques auxquelles se sont heurtées les autorités bahreïnites.
English: T An interview is a professional activity that requires professional attire
French: L Une entrevue est une activité professionnelle qui requiert une tenue professionnelle
English: Canada-United States Defence Trade Controls: In June 2000, Canada and the United States reached an agreement to strengthen national regulatory and legislative measures to improve defence trade controls in both countries.
French: Les contrôles canados-américains du commerce en matière de défense : le Canada et les États-Unis ont conclu une entente, en juin 2000, sur un ensemble de mesures réglementaires et législatives nationales visant à améliorer les contrôles des deux pays sur le commerce en matière de défense.
English: A unique location at one of the city's loveliest spots, the hotel is situated very quiet yet within easy walking distance of museums, restaurants and important places of interest.
French: Un emplacement unique, dans un des plus beaux quartiers de la ville, très paisible, et pourtant entouré de musées, de restaurants et d'importants centres d'intérêt, à distance de marche.
English: *The distance is measured from the planet center to the start of the ring.
French: *La distance est mesurée à partir du centre de la planète à la périphérie interne de l'anneau.
English: In the field of scientific research, a positivistic mentality took hold which not only abandoned the Christian vision of the world, but more especially rejected every appeal to a metaphysical or moral vision.
French: Dans le cadre de la recherche scientifique, on en est venu à imposer une mentalité positiviste qui s'est non seulement éloignée de toute référence à la vision chrétienne du monde, mais qui a aussi et surtout laissé de côté toute référence à une conception métaphysique et morale.
English: Use tab to navigate between username and password, or use the mouse and primary click.
French: Utilisez la touche de tabulation pour passer du champ d'entrée de l'utilisateur à celui du mot de passe ou utilisez la souris et un clic-gauche.
English: An unsuccessful attempt was made to retool after the closing of the factory on the Plains.
French: Après la fermeture de l’usine sur les Plaines, on tente de reconvertir la manufacture, mais sans succès.
English: The Minister noted that Tunisia is a competitive country within the African region, with a wealth growth of 5 per cent despite negative economic conditions, and a rate of poverty that has declined in a significant way since independence.
French: Le Ministre a fait observer que la Tunisie était un pays compétitif en Afrique, avec un taux de croissance de 5 % en dépit d'un contexte économique négatif, et un taux de pauvreté qui avait sensiblement diminué depuis l'indépendance.
English: We expect that our future deliberations on this issue and our forthcoming review of BLAs will yield better results for the morale and efficiency of our seconded staff in the field operations.
French: Nous espérons que nos débats futurs à ce sujet et notre prochain examen des indemnités de subsistance et d’hébergement donneront des résultats meilleurs pour le moral et l’efficacité de notre personnel détaché dans les opérations sur le terrain.
English: Elephants do not know if they will have the captain Didier Drogba, who was injured in the last friendly game against Japan in Switzerland.
French: Les éléphants ne sais pas si ils ont le capitaine Didier Drogba, qui a été blessé lors du dernier match amical contre le Japon en Suisse.
English: Animal rights advocates think the text does not go far enough, manufacturers do not think they can keep to the time limits and consumers do not understand what has been decided, especially about animal experimentation, which is at the heart of the directive.
French: Les défenseurs des droits des animaux trouvent que le texte ne va pas assez loin, les industriels ne pensent pas pouvoir respecter les délais et les consommateurs ne comprennent pas ce qui a été décidé, notamment quant à l'expérimentation animale, qui est au c?ur de la directive.
English: Spawning biomass is also at the lowest level observed around 60,000 1.
French: La mortalite par pache (ages 7+) etait elevee (> 0,8) en 1958-1959 et au cours des dernieres annees (figure 13).
English: It stimulates the growth and competitiveness of European companies and helps to create an enlarged internal market in keeping with the objectives of economic and social cohesion policy . The European initiative focuses on three areas:
French: Ils stimulent la croissance et la compétitivité des entreprises européennes. Ils contribuent à la création d'un marché intérieur élargi dans le respect des objectifs de la politique de cohésion économique et sociale . L'initiative européenne aborde 3 points principaux:
English: • If no, Chapter 11 would not apply.
French: • Dans la nÃ©gative, le chapitre 11 ne s’appliquerait pas.
English: In other words, a large number of businesses have chosen to remain small, despite having been in business for a long time.
French: C'est donc dire que plusieurs entreprises ont choisi de conserver une petite taille malgré qu'elles existent depuis longtemps.
English: Before you can apply for an employment authorization, you will normally require an offer of employment in Canada which has been validated by an office of Human Resources and Development Canada (HRDC).
French: Avant de déposer votre demande de permis de travail, vous aurez normalement besoin d'une offre d'emploi au Canada qui a été validée par un bureau du Dévelopement et Ressources Humaines du Canada (DHRC).
English: The CRTC recognizes the importance of reflecting French-language broadcasting services in a minority environment.
French: Le CRTC reconnaît l'importance de diffuser les services de radiodiffusion en langue française en milieu minoritaire.
English: These crimes are punishable by a maximum sentence of 10 years or more and prosecuted by indictment.
French: Ces crimes sont passibles de peines maximums de dix ans ou plus et font l’objet de poursuites par voie de mise en accusation.
English: On this blessed land where plants are always in flower, trees yield fruits are dispersed with the wind. Trees locked in a close embrace greet the sea in their incredible beauty.
French: Construit avec le plus grand respect de la nature et de la verdure, notre hôtel est entouré de cactus, bougainvillées, pins, palmiers et tamarins : tout y est fait pour que vous vous sentiez dans le jardin de votre maison.
English: With this shared resource, you can listen to your music by streaming or share it with your friends.
French: Grâce à ce partage, vous écoutez votre musique en streaming ou vous la rendez accessible vos proches.
English: A special role of non-governmental organizations (NGOs) and public organizations, as well as local administrative bodies, in the SRAP/CD implementation has been underlined.
French: Le rôle spécial des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations publiques, ainsi que des organes administratifs locaux, dans la mise en œuvre du PASR de lutte contre la désertification a été souligné.
English: The decision also points out that it is diﬃcult to envisage how the Commission could do this unless it communicates to an applicant for a grant any doubts that it may have as to the applicant’s legal standing and is then prepared to listen and respond to information provided by the applicant.
French: La décision souligne également qu’il est diﬃcile d’envisager comment la Commission pourrait y parvenir à moins qu’elle n’informe le candidat à une subvention des doutes concernant sa situation juridique et qu’elle ne soit disposée à entendre et à répondre aux informations fournies par ledit candidat. Le Médiateur a informé la Commission qu’il pourrait être utile de fournir des conseils à ses services en la matière.
English: Accordingly, the Agency has different net results for the year on a government-funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats nets des opérations de l'Agence diffèrent selon qu'ils sont présentés selon leur financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: My country is therefore not responsible for the difficulties that the Tribunal is experiencing, which the President mentioned.
French: Mon pays n'est donc pas responsable des difficultés rencontrées par le Tribunal et signalées par le Président.
English: A11 That a World Water Agency must be set up whose main missions would be:
French: A.11 De créer une agence mondiale de l'eau, dont la mission principale consisterait à :
English: Yes, hardcooked eggs can be reheated safely.
French: Oui, tout à fait. Les oeufs à la coque peuvent être réchauffés sans danger.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 7 (E/2002/27), chap.  I.B, draft decision III.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 7 (E/2002/27), chap. I.B, projet de décision III.
English: Juvenile diabetes causes kidney failure, amputations, blindness, nerve damage, heart disease and stroke.
French: ´ ` ´ ´ Le diabe te juve nile cause des insuffisances re nales, des ´ ´ amputations, la cecite, des neuropathies, des maladies du cœur et ´ ´ ` des accidents vasculaires cerebraux.
English: Then list WHAT action will be taken by both the employee and manager to bring about the desired performance or results.
French: Énumérez ensuite quelles seront les actions entreprises par l’employé et par le gestionnaire afin d’obtenir le rendement ou les résultats désirés.
English: The principle of UP was that a single standard of blood and body fluid precaution be used with all patients at all times, i.e. it was assumed that all blood or visibly blood-contaminated body fluids were potentially infectious.
French: Au cours des 4 dernières années, la plupart des établissements de soins de santé du Canada ont décidé d’adapter les nouveaux protocoles. Dans les PU et les PLO, le problème des agents pathogènes transmissibles par le sang est envisagé dans des perspectives différentes.
English: An election could also be made for the balance of the service not purchased by the transfer of the Retirement Fund, at any time while the employee was a contributor.
French: Un cotisant peut aussi à tout moment exercer son option à l'égard du reste du service non racheté par le transfert de la caisse de retraite.
English: That part of the Sverdup Basin encompassed in the call hosts the very large Hecla gas discovery.
French: La très importante découverte de gaz dans la formation d'Hecla a été faite dans la partie du bassin de Sverdrup compris dans la région visée par la demande de désignations.
English: The following is a list of four components that may be as important to healthy lifestyle as individual health behaviors:
French: Voici une liste des quatre éléments qui pourraient être aussi importants pour le mode de vie sain que les comportements individuels favorables à la santé :