ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order of Canada goes to two family physician researchers To learn more, click here. Practice Resources  Canadian Family Physician - September 2006 This month's issue of Canadian Family Physician takes a look at a variety of clinical and research issues, including: opioids for chronic non-malignant pain, breast cancer screening, teenage drug addiction, emailing patients, benign prostatic hypertrophy, management of dementia, best practices for control of respiratory problems and gastroprotective strategies with NSAID use.
French: Pour voir la liste des récipiendaires de 2006, cliquez ici L'Ordre du Canada décerné à deux chercheurs médecins de famille  http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research Ressources pour la pratique Le Médecin de famille canadien - Septembre 2006 Ce mois-ci, Le Médecin de famille canadien porte sur une variété de sujets cliniques et de recherche, dont : les opiacés pour douleur chronique bénigne, le dépistage du cancer du sein, la toxicomanie chez les adolescents, la correspondance par courriel avec les patients, l’hypertrophie prostatique bénigne, la prise en charge de la démence, les pratiques exemplaires pour le contrôle des infections respiratoires et l’usage approprié des médicaments gastroprotecteurs chez les patients qui doivent prendre des AINS.
English: Present in most crisis regions, Médecins Sans Frontières teams, through their action, defend the right of populations to have access to medical care.
French: PRESENTATION Médecins Sans Frontières a été créé en 1971 à la rencontre de deux groupes : le premier formé de médecins envoyés par la Croix-Rouge lors de la guerre du Biafra, le deuxième ayant répondu en 1970 à l’appel du journal médical "Tonus" lors des inondations au Pakistan oriental, futur Bangladesh.
English: There are now numerous proposals for linking the missile defence project with further nuclear disarmament measures, particularly on the part of the United States and Russia.
French: Dans l’intervalle, toute une série de propositions ont été faites, visant à mettre en rapport le projet de défense antimissile avec d’autres initiatives de désarmement nucléaire, notamment de la part des Etats-Unis et de la Russie.
English: Amendment 18 ARTICLE 34 The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately PE 355.609v01-00 14/37
French: Amendement 18 ARTICLE 34 Les actifs représentatifs des provisions techniques tiennent compte du type d'opérations effectuées par l'entreprise de réassurance, et notamment de la nature, du montant et de la durée des indemnisations attendues, de manière à 1 2
English: 5.2.1 Direct costs 5.2.1.1 Absenteeism In 1997, full-time employees in Canada missed an average of 7.4 days from work, representing an estimated loss of 66 million workdays (Akyeampong, 1998).
French: Puisqu’on estime que les absences du travail au Canada peuvent coûter 1,75 fois le taux de salaire de l’employé absent (mai 1987), le coût global pour les employeurs pourrait être de beaucoup supérieur à ce que nous laisse supposer cette estimation.
English: As a part of the reform of education legislation in Bosnia and Herzegovina, a process of harmonization and modernization of the current education legislation in the Entities, i.e. cantons, will be conducted.
French: Dans le cadre de la réforme de la législation de Bosnie-Herzégovine dans le domaine de l'éducation, on procédera à une harmonisation et à une modernisation de la législation actuellement en vigueur dans les Entités, c'est-à-dire dans les cantons.
English: This sends a powerful message to Aboriginal children that their languages are not important.
French: Ils en déduisent que leur langue maternelle n'est pas importante.
English: Repeated small doses of salt produced no illness if water was not restricted.
French: De petites doses répétées de sels ne produisent aucune maladie si l'apport d'eau n'est pas limité.
English: A glass ball glowing in all the colours of the spectrum accompanies their play.
French: Une boule en verre, éclairée par toute la gamme des couleurs, accompagne ce jeu.
English: Finally, I must once again reiterate our Parliament's dissatisfaction with the fact that we were simply consulted on these international agreements, and this, long after they had been concluded.
French: Je dois enfin, une nouvelle fois, répéter l'insatisfaction qu'inspire à notre assemblée, le fait d'être simplement consultée sur ces accords internationaux et ce, longtemps, après leur conclusion.
English: It is not quite clear how legislation would produce this outcome.
French: La façon dont la législation pourrait permettre d’obtenir ce résultat n’est pas clairement signifiée.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.8.4.1b-3.3.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.4.1b-3.3.
English: What proportion went direct to the Chechens affected and what proportion was channelled via Russian institutions, authorities and organisations?
French: Quelle proportion de ceux-ci est arrivée directement aux Tchétchènes concernés, et quelle proportion a été transmise par le biais des institutions, autorités et associations russes ?
English: Initially, she sorted and repaired clothing to be shipped overseas.
French: Au début, elle triait et réparait des vêtements qui étaient ensuite expédiés outre-mer.
English: We’re on Track—and Going Strong!
French: Nos efforts portent fruit!
English: Recently, the United States National Center for Missing and Exploited Children(NCMEC) monthly publication featured an article cautioning parents to keep newborns safe from ‘con artists’ and kidnappers by being wary of online birth announcements.
French: Dans le passé, en raison de la tendance des tribunaux canadiens à accorder la garde unique et entière des enfants à leur mère, les chercheurs ont démontré que la majorité des ravisseurs étaient les pères.
English: The marking must be of distinct and durable character and must at least be visible to a person who is about to enter the perimeter-marked area.
French: Le marquage doit être reconnaissable et durable et doit au moins pouvoir être vu de quiconque se trouve aux abords immédiats de cette zone.
English: Mr. Kante underscored the significance of the meeting's subject matter for UNEP, Governments and their citizens and the environment.
French: M. Kante a souligné l'importance de l'objet de la réunion pour le PNUE, les gouvernements ainsi que leurs citoyens et l'environnement.
English: Some points of criticism are based on American realities and not on the content of the directive.
French: Certains points de critique sont basés sur les réalités américaines et non sur le contenu de la directive.
English: The population is estimated to be 22,000 – 44,000 individuals.
French: Selon les estimations, cette population se compose de 22 000 à 44 000 individus.
English: Institution or Agreement Bilateral International Porcupine Caribou Board 40-mile Caribou Herd
French: Directeur des ressources halieutiques et fauniques; ministère de l’Environnement Yukon Directeur des ressources halieutiques et fauniques; ministère de l’Environnement, Yukon
English: For the first time, all budget information, including the free documents, will be available across Canada through on-line access on Internet.
French: Pour la première fois, tous les documents budgétaires y compris les documents gratuits seront disponibles instantanément, partout au Canada, grâce à une transmission en direct sur Internet.
English: The obscure chef – you probably know who I am talking about – the obscure assistant chef at the Ritz Hotel, who laboriously got together in French about his own very small part of the French empire in Asia, and who hired -- an expense which he could ill afford because he was very poor -- hired the appropriate clothes and the appropriate top hat to present a petition to the peacemakers, failed.
French: Des nations qui n'avaient jamais eu de pays -- les Zionistes, par exemple -- sont arrivées à Paris. Un chef obscur de l'hôtel Ritz qui a fait préparer une pétition en français sur sa petite partie de l'empire français et qui a recruté... il avait plutôt loué les vêtements et le chapeau de haut de forme qu'il fallait pour aller présenter sa pétition.
English: In addition, templates and guidance material have been developed to ensure that NEB environmental specialists know the information requirements and obligations of the Registry.
French: Le guide expose l’information à fournir à l’appui des demandes faites à l’Office, y compris, sans y être limité, les exigences relatives à l’évaluation environnementale, socio-économique et foncière d’un projet.
English: TABLE A Other monetary financial institutions (other MFIs) data (stocks) A. Domestic Non-MFIs MFIs CG Other general govern.
French: DONNÉES MENSUELLES RELATIVES À LA MONNAIE ÉLECTRONIQUE À FOURNIR SELON UNE PÉRIODICITÉ SEMESTRIELLE Dispositif de déclaration
English: World Bank, Country Assistance Strategy for the Republic of Paraguay 2004/2007.
French: Stratégie d'aide à la République du Paraguay, 2004/2007, Banque mondiale.
English: Training programs for chaplains would have to be run for the new recruits during this stage to qualify them for service.
French: Les programmes de formation des aumôniers devront être donnés pendant cette période afin de qualifier les nouveaux aumôniers pour le service.
English: This aspect involved identification of the geomechanical processes involved in CBM recovery in the Western Sedimentary Basin and development of a geomechanical model of the CBM process relative to CO2 sequestration.
French: Cet aspect a touché l’identification des procédés géomécaniques impliqués dans la récupération du méthane dérivé du charbon dans le bassin sédimentaire de l’Ouest et le développement d’un modèle géomécanique du procédé de MC relatif à la séquestration de CO2.
English: About 160 rotational lines in the region 7370–7410 Å in the electronic spectrum of NO2 have been assigned from high dispersion grating spectra.
French: On a identifié, dans la région 7370–7410 Å, environ 160 raies de rotation du spectre électronique de NO2 obtenu avec un réseau à grande dispersion.
English: The Egyptian expedition put an end to Napoleon’s plans in the Middle East, whereby he hoped to secure a route to India.
French: in the strongest manner to send out immediate Reinforcements”, he feels sure that “the Gentlemen who appealed” to “my Fathers name and opinion” will “in candor, and in justice to his Memory and Character embrace the very first opportunity ... and correct the error ... I feel it is the bounden duty of his family to do what he w[oul]d have done himself ... your discretion will I am persuaded deliver me from any farther cause of uneasiness upon this subject” (no date), in all 9 sides 4to. and newspaper extract, 14th February and no date, 1802 Sir Ralph shares with Sir John Moore the credit of renewing the ancient discipline and military reputation of the British soldier, combining efficient training with genuine concern for their welfare.
English: (a) In operative paragraph 1, after the date “30 June 2006”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___ of ___ June 2008” was deleted;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, après la date « 30 juin 2006 », le mot « et » a été ajouté, et le membre de phrase « et 62/__ du __ juin 2008 » a été supprimé;
English: Also takes note of paragraph 261 of the report, and decides that the next session of the International Law Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 29 April to 7 June and from 22 July to 16 August 2002;
French: Prend également acte du paragraphe 261 du rapport, et décide que la prochaine session de la Commission du droit international se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 29 avril au 7 juin et du 22 juillet au 16 août 2002;
English: The competitive pressures from retailers and foreign suppliers have prompted many U.S. apparel firms to invest in new technology and improve production and marketing processes in an effort to maximize their inherent advantage to market proximity.
French: Les pressions concurrentielles des détaillants et des fournisseurs étrangers ont poussé de nombreux fabricants américains de vêtements à investir dans de nouvelles technologies et à améliorer leurs processus de production et de commercialisation dans un effort pour maximiser leur avantage inhérent à la proximité du marché.
English: Saudi Automotive states that the portion of its claimed rent loss that was not caused by the occupation of the Jadidat Station (the “post-occupation loss”) occurred because a decrease in traffic between Iraq and the Kingdom of Saudi Arabia made it unprofitable to operate the station.
French: La Saudi Automotive déclare que la partie de la perte de loyer qui n'a pas été causée par l'occupation de la station de Jadidat (la "perte survenue après l'occupation") est imputable à une diminution de la circulation entre l'Iraq et l'Arabie saoudite qui a rendu la station peu rentable.
English: Mrs DURRIEU (France) said that peace had been established in Bosnia and Herzegovina for six years.
French: L'enjeu c'est la paix. (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Duka-Zólyomi.
English: • incorporated by reference into regulations (e.g. the Transportation of Dangerous Goods Regulations incorporate by reference numerous domestic and international standards)
French: • être incorporées par renvoi dans les règlements (ainsi, les règlements sur le transport des matières dangereuses incorporent par renvoi de nombreuses normes nationales et internationales);
English: The peace process must not be sidelined because of Iraq, nor must it be promoted only because of Iraq.
French: Il ne faut pas que le processus de paix soit mis sur la touche à cause de l'Iraq, ni qu'il soit encouragé uniquement à cause de l'Iraq.
English: Key words: silicon, vinylsilanes, cyclic sulfate, phenyliodosulfate.
French: Mots clés : silicium, vinylsilanes, sulfate, phényliodosulfate.
English: I deplore, in particular, the weakness of the provisions on leverage, the weakness of the guarantees regarding offshore funds, which will be able to obtain a passport, and the weakness of the obligations incumbent on private equity funds, which are often experts in stripping the assets of unlisted companies.
French: Je déplore notamment la faiblesse des dispositions sur les leviers, la faiblesse des garanties quant aux fonds offshore qui pourront obtenir un passeport, la faiblesse des obligations incombant aux fonds de Private Equity, souvent spécialisés dans les démembrements d'entreprises non cotées.
English: The Framework Agreement for the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU forms the basis for United Nations and African Union cooperation considering the needs and strategic priorities of the AU.
French: L'Accord-cadre entre l'ONU et l'UA, qui pose les fondements de leur coopération, prévoit un Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, en tenant compte des besoins et des priorités stratégiques de l'UA.
English: What the hell is bootable image does not fully boot?
French: Qu 'est-image bootable n'a pas pleinement de démarrage?
English: The initial amalgamation of all police and security elements of the CF was first effected in October 1964 by the formation of the Directorate of Security at Canadian Forces Headquarters.
French: C’est avec la formation de la Direction de la sécurité au Quartier général des Forces canadiennes, en octobre 1964, qu’a lieu la première fusion de tous les éléments de sécurité et de maintien de l’ordre des FC.
English: In our view, the report provides an important reflection on the significant achievements and other essential ongoing activities of the United Nations.
French: Nous pensons que le rapport constitue une importante réflexion sur les acquis majeurs et autres activités importantes en cours au sein des Nations Unies.
English: There will probably be no winners, but there will certainly be losers.
French: Il n’y aura probablement pas de gagnants, mais il y aura certainement des perdants.
English: But are the Taliban more repugnant than foreign troops, who have been despised each and every time they have come to Afghanistan over the past two centuries?
French: Mais les talibans sont-ils plus répugnants que les soldats étrangers, qui ont été honnis chaque fois qu’ils sont venus en Afghanistan au cours des deux derniers siècles?
English: Note the presence of a sexy female baseball player and a cat that gives me Shenmue flashbacks.
French: Notons la présence d'une joueuse de baseball aguichante et un chat qui me donne un flashback de Shenmue.
English: Internally displaced persons had particular vulnerabilities not encountered by refugees or by other civilians affected by conflict.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays souffrent de vulnérabilités particulières que ne connaissent ni les réfugiés, ni les autres civils victimes d'un conflit.
English: I would urge you, Commissioner Byrne, to give serious consideration to the establishment of an independent food agency along these lines.
French: Je vous invite instamment, Monsieur le Commissaire Byrne, à envisager sérieusement l'établissement d'une agence alimentaire indépendante qui respecterait ces principes.
English: One of the most common ways of demonstrating the value of something is by quoting a price.
French: L'une des principales façons de démontrer la valeur de quelque chose est de lui attribuer un prix.
English: It considers the tightening of Swiss legislation discriminatory and in violation of the basic human rights of asylum-seekers.
French: Il considère ces durcissements comme discriminatoires et bafouant les droits humains fondamentaux des requérants d'asile.
English: In Colombia, OHCHR developed a train-the-trainer network within the school of the Attorney General's Office and the penitentiary school and provided advice on training modules to both.
French: En Colombie, le Haut-Commissariat a mis en place un réseau de formation de formateurs à l'école des fonctionnaires du bureau du Procureur général et à l'école du personnel des établissements pénitentiaires, et fourni dans les deux cas des conseils sur les modules de formation.
English: Tunisian artisans have thus explored, with remarkable success, the marriage of a wide range of Tunisian traditional models to modern designs, creating a new line of carpets that satisfy even the most contemporary tastes. Between ancient, authentic Kairouan and the adaptations of the Persian model, some contemporary Kairouanese carpets are now receiving international recognition due to their originality, their high quality, and their exclusive ties to Tunisia and her traditions.
French: Kairouan évoque la bonne et vieille tradition artisanale et cette tradition a beaucoup aidé l'art et le secteur des tapis à prospérer.
English: Despite the difficulties that Israel, the occupying Power, continues to impose on the Palestinian people, President Mahmoud Abbas continues to call for the immediate resumption of negotiations on the final settlement, based on the provisions of international law, international conventions, United Nations resolutions and the Arab Peace Initiative adopted in Beirut in 2002.
French: En dépit des difficultés qu'Israël, puissance occupante, impose au peuple palestinien, le Président Mahmoud Abbas continue de demander que soient immédiatement reprises les négociations en vue d'un règlement définitif, fondé sur les dispositions du droit international, des conventions internationales, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en 2002.
English: The Union for a Europe of Nations Group will always support programmes intended to promote exchanges, to develop the appetite for culture in the citizens of our Member States.
French: Le groupe Union pour l'Europe des nations soutiendra toujours les programmes qui visent à favoriser les échanges, à développer l'appétit culturel des citoyens de nos États membres.
English: Conceived in haste by France and Germany following German reunification, followed by nine other countries, the so-called single currency was immediately put out for adoption by the political authorities to an independent bank, poor little Cosette sent to the Ténardiers in Frankfurt!
French: Conçue à la hâte par la France et l'Allemagne à la suite de la réunification de celle-ci, suivies par neuf autres pays, la monnaie dite unique a été aussitôt abandonnée par les autorités politiques entre les mains d'une banque indépendante, pauvre Cosette confiée aux Ténardiers de Francfort !
English: Although compliance checks are considered by many to be the most effective tool, they are not yet in use in all jurisdictions.
French: • Presque 90 000 mesures d’application des lois ont été prises au cours de l’exercice financier 1995-1996 et les deux premiers trimestres de 1996-1997.
English: Election of the President and Vice-President AP/CAT (2005) 38:
French: Rapport d’Audit Centre Européen Chypre AP/CAT (2005) 45:Tchernobyl- Conférence Internationale, Kyiv 2006 PROJET D’ORDRE DU JOUR  1.
English: On May 4, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) sent a letter to counsel of record in this review regarding disclosure of confidential information to Professor Mathewson, as counsel for Amcast and Elkhart, and enclosing his curriculum vitae.
French: Voir à la page suivante la définition légale qui en est donnée.] , ainsi que des actes de déclaration et d’engagement demandant accès aux renseignements confidentiels au dossier de la procédure du présent réexamen.
English: 17(a) Failing to acknowledge in prescribed manner receipt of imported goods into a bonded warehouse 15.
French: 17a) Avoir omis d'accuser réception selon les modalités réglementaires de marchandises importées qui arrivent à un entrepôt de stockage 15.
English: Part 2 contains country-by-country information for all EU countries and is based on the input of NCBs, where needed in coordination with the NSIs and any other national statistical authorities.
French: Le Manuel sur la classification par secteur de la BCE se divise en deux parties: la première porte sur les critères de résidence, ainsi que la répartition en secteurs dans la zone euro et le reste du monde; elle contient la liste des organisations internationales et fait état des cas douteux qui se présentent dans le contexte de la délimitation de la zone euro.
English: Provincial governments also are assumed to reduce taxes, and health expenditures continue to rise rapidly.
French: Sur la scène provinciale, les gouvernements devraient réduire les impôts, et les dépenses dans le secteur de la santé devraient continuer d’augmenter rapidement.
English: Appropriateness and Reasonableness of Business Decisions Made Relative to the Air Command Closure Activities For purposes of this audit, business decisions were considered appropriate and reasonable if they:
French: Pertinence et caractère raisonnable des décisions de gestion prises relativement aux activités de fermeture du Commandement aérien Aux fins de la présente vérification, les décisions de gestion ont été jugées pertinentes et raisonnables si elles :
English: 15 of the Charter.25 Cases like this demonstrate the existence of a resource deficit and that this problem potentially impacts on the constitutionally protected rights of individuals involved in the criminal justice system.
French: 15 de la Charte25. Des cas comme ceux-là confirment l’existence d’un problème de ressources susceptible d’avoir une incidence sur les droits fondamentaux des personnes aux prises avec le système de justice criminelle.
English: So I would call upon all of you to continue your work … no matter what pressure is brought to bear upon you.
French: C'est pourquoi je demande à chacun d'entre vous de poursuivre sa tâche … quelles que soient les pressions qui s'exercent sur vous.