ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court procedure against the AK Party and the mysterious Ergenekon proceedings present a picture of a deeply divided society that is neither willing nor able to meet the challenges presented by the European Union.
French: La procédure judiciaire intentée contre l'AKP et les mystérieuses poursuites à l'encontre d'Ergenekon brossent le tableau d'une société profondément divisée qui ne veut pas relever les défis présentés par l'Union européenne et qui n'est de toute façon pas en mesure de les relever.
English: ICBF is also seeking alternative means of subsidizing the public utilities used by community welfare centres; Where these public utilities are concerned, ICBF will devise, in conjunction with local authorities and utilities companies, alternative means of subsidy for the premises in which the community welfare services operate.
French: En ce qui concerne les services publics, l'IBCF, les autorités locales et les entreprises prestataires de services publics à domicile sont en train de mettre au point des solutions alternatives de subventions pour les bâtiments où fonctionnent des foyers communautaires de protection.
English: The way we see it, the most effective way to break the stranglehold of an unpredictable commodity marketplace is to leverage the inherent value of these agricultural products, and to create agri-food products that meet the demands and needs of today's consumers.
French: Selon nous, le moyen le plus efficace de desserrer l'étau d'un marché imprévisible des produits consiste à miser sur la valeur intrinsèque de ces produits agricoles et à créer des produits agroalimentaires qui répondent aux exigences et aux besoins des consommateurs d'aujourd'hui.
English: Available on the CDC web site: www.cdc.gov/ncipc/pub-res/toolkit/brochures.htm For researchers and policy makers:
French: Disponible par l'intermédiaire du site Web des CDC à : www.cdc.gov/ncipc/pub-res/toolkit/brochures.htm Pour les chercheurs et les analystes :
English: At its nineteenth session, the Working Group is expected to consider any outstanding issues from its second reading of the draft convention, and to commence its third and final reading of the draft convention.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail devrait examiner toutes questions restées en suspens à l'issue de la deuxième lecture du projet de convention et commencer sa troisième et dernière lecture.
English: The EP further stressed the importance of digital literacy programmes and the need to safeguard cultural diversity when planning governance arrangements.
French: Le Parlement européen a encore souligné l'importance des programmes de culture numérique et la nécessité de sauvegarder la diversité culturelle lors de la mise en œuvre des accords de gestion.
English: Cuba knows that if the embargo is lifted, within a few years there will be a tremendous improvement in the living standards of its citizens.
French: Elle sait que si le blocus est levé, le niveau de vie de ses habitants s'améliorera considérablement en quelques années.
English: The Family Violence Act, although it is a civil statute, provides for imprisonment of up to 60 days, a fine, compulsory therapy or re-education, and the performance of community work.
French: La loi sur la violence dans la famille, par ailleurs, en dépit du fait qu'il s'agit d'une loi civile, prévoit des peines de prison allant jusqu'à 60 jours, des amendes, des soins thérapeutiques ou des programmes d'éducation, et enfin l'exécution de travaux au service de la collectivité.
English: Net enrolment has increased from 65 percent before the project to 90.5 percent in 2004, with enrolment for girls and boys being roughly equal.
French: 100 avant la mise en œuvre du projet à 90,5 p. 100 en 2004, avec une proportion presque égale de garçons et de filles.
English: FERBECK & FUMITHERM collects information from visitors to the web site http://www.ferbecketfumitherm.com by means of the questionnaire on the site.
French: FERBECK & FUMITHERM collecte des informations provenant des visiteurs du site Internet http://www.ferbecketfumitherm.com au moyen de questionnaires figurant sur le site Internet. Ces informations permettent de répondre à vos demandes d'informations.
English: Another important aspect that struck me was the emphasis placed by these studentteachers on the social dimension of school, and classroom relationships.
French: Ce qui m’a également frappée, c’est l’accent mis par les étudiants sur la dimension sociale de l’école et sur les rapports au sein de la classe.
English: This is the training world of experiential learning and reﬂective practice.
French: On entre ainsi de plain-pied dans l’apprentissage expérientiel et la pratique réﬂexive.
English: Currently that capacity is under-utilized.
French: À l’heure actuelle, cette capacité est sous-utilisée.
English: On September 20, 1996, the board of directors at BHP's head office in Australia officially approved the US$750 million project, pending the granting of all legislative and regulatory approvals.
French: Le 20 septembre 1996, le conseil d'administration du bureau central de la BHP en Australie a officiellement approuvé la mise en oeuvre du projet de 750 millions de dollars américains à condition que toutes les approbations d'ordre législatif et réglementaire aient été obtenues.
English: Education The Committee observes that according to the report that all children irrespective of type and degree of disability have a right to education.
French: Education Le rapport assure que tous les enfants ont droit à l’éducation, quels que soient leur type et degré d’invalidité.
English: Industrial mills experienced little welfare loss from forestry BMP regulation.
French: Sous l'empire d'une réglementation SPF, les usines auraient connu peu de perte de bien-être.
English: If leakage rates are greater than this, the additional emissions generated during the capture and storage processes may actually make the process counter-productive.
French: Enﬁn, l’acidiﬁcation de la surface de l’océan entraînée par l’absorption du CO2 atmosphérique excédentaire peut à son tour faire baisser la capacité de puits du carbone de la couche supérieure de l’océan40,42,647-650.
English: Total accident and occupational ill-health statistics are produced by the Federation of Accident Insurance Institutions.
French: Les cas de maladies professionnelles soumises à déclaration sont communiqués à l'inspection par le médecin du travail de l'entreprise.
English: Mr. Prpick had not complained, indicated a problem or expressed a reluctance.
French: M. Prpick ne s’est pas plaint, et n’a pas signalé de problème ni exprimé de réticence.
English: This allowed for the establishment of methods for early detection, treatment and prevention, which were in line with global standards.
French: Cela a permis la mise en place de méthodes de détection précoce, de traitement et de prévention en harmonie avec les normes mondiales.
English: Select item(s) (one or more), from unselected or selected list, then clic on the add or remove button to move your selection from one list to the other.
French: Choisissez une occurence (ou plus), dans une des deux listes puis cliquer sur le bouton add ou remove pour transférer ce choix dans l'autre liste.
English: As you say, I speak on behalf of the Socialist Group, which fully supports the work of the ICRC.
French: La Présidente donne la parole au rapporteur de la commission des questions économiques et du développement.
English: In particular, the Committee is deeply concerned that infant, under-five and maternal mortality rates remain very high.
French: Le Comité est vivement préoccupé en particulier par le taux de mortalité des nourrissons, des enfants de moins de 5 ans et des mères qui demeure très élevé.
English: Applicants who fail to fulfill the above instructions by the March 25, 2008 application deadline will be disqualified.
French: Les candidats qui ne satisfont pas aux critères énoncés ci-dessus d'ici le 25 mars 2008 seront exclus du concours.
English: Established Chinese criminal infrastructures facilitate the smuggling of large numbers of Chinese migrants into North America.
French: Les infrastructures criminelles chinoises facilitent le passage d’un grand nombre de migrants chinois clandestins en Amérique du Nord.
English: Members of the Council have before them the note of the President of the Security Council enclosing a letter dated 19 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone transmitting the report of the Panel of Experts established by resolution 1306 (2000), document S/2000/1195.
French: Les membres du Conseil sont saisis de la note du Président du Conseil de sécurité qui contient une lettre, datée du 19 décembre 2000, du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, par laquelle il communique le rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000), publié sous la cote S/2000/1195.
English: Close access fittings and openings that could allow fuel vapours to enter the boat’s enclosed spaces.
French: Fermer tous les tuyaux d’accès et ouvertures par lesquels des émanations de carburant pourraient s’insinuer dans les zones fermées du bateau.
English: Any significant changes to the examination plan should be approved by the AAG/CESD and the VFM Management Committee.
French: Il existe un guide des outils existants3 à l’intention des gestionnaires de projet.
English: If we just have your ECU 68 million over five years and no legislative measures - because you do not seem to want to take those on board - we will not get anywhere at all.
French: Avec vos 68 millions d'écus pour cinq ans et sans mesures législatives, car vous ne semblez pas vouloir les prendre, nous n'avancerons pas.
English: Work is now under way to transform the enabling legislation into a system of governance that will ensure that the Fund is managed effectively.
French: Le travail est en cours afin de transformer la loi habilitante du budget en un système de gouvernance qui assurera une gestion efficace du fonds.
English: Public investment in education rose to 5.3 per cent of GDP in 2004 from 4.7 per cent in 2002.
French: L'investissement public dans l'éducation, qui était de 4,7 % en 2002, est passé à 5,3 % en 2004.
English: Over the reporting period, there were four reported cases of non-compliance by the Kosovo Protection Corps, mainly relating to the possession of illegal weapons.
French: Au cours de la période considérée, on a relevé quatre cas de non-respect des directives par des membres du Corps de protection du Kosovo (CPK), concernant dans la plupart des cas la possession d'armes illégales.
English: Finally, NADs also noted that the Panel, for the time being, had identified one additional sub-group and another under consideration, bringing to seven the potential list of sub-groups which could be offered to the Agency.
French: Enfin, les DNA ont également noté que, jusqu’à présent, la Commission a identifié un sousgroupe supplémentaire et qu’un autre est en cours d’examen, ce qui porterait éventuellement à sept le nombre des sous-groupes susceptibles d’être proposés à l’Agence.
English: Mr Ruiz-Jarabo is of the view that the requirement for prior authorisation before out-patient treatment may be received and charged to a system of benefits in kind is justified on three grounds, namely: risk of serious damage to the financial equilibrium of the social security system; maintenance of a medical and hospital service which is balanced and accessible to all; and maintenance of a capability to deliver medical treatment within the country, which is essential to public health.
French: L'avocat général considère que l'obligation d'obtenir une autorisation préalable pour pouvoir bénéficier de prestations en régime ambulatoire à la charge d'un régime de prestations de maladie en nature est justifiée pour trois motifs, à savoir qu'il s'agit de prévenir un risque de préjudice grave pour l'équilibre financier de la sécurité sociale, de maintenir un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous et d'assurer sur le territoire national une capacité desoins médicaux essentielle à la santé publique.
English: Kirtland’s warblers are known to have one type of residence — the nest.
French: Les Parulines de Kirtland sont connues pour avoir un type de résidence : le nid.
English: This implies that women who seek asylum together with a husband/partner are registered as independent asylum seekers.
French: En conséquence, les femmes qui demandent asile en même temps que leur mari ou partenaire sont enregistrées en tant que demandeuses d'asile indépendantes.
English: A 32 Vegas MAY 'electrifying to play casino games as' living the emotions of the real casino'.
French: A 32 Vegas MAI '�lectrisante � jouer des jeux de casino' vivre les �motions d'un casino r�el.
English: What access do survivors have to appropriate medical treatment, protection and redress?
French: Dans quelle mesure les survivantes peuvent-elles bénéficier de soins médicaux, d’une protection et de réparations appropriés ?
English: In accordance with the Trade and Development Board's decision taken at its twenty-fourth executive session, the outcome will be circulated by the secretariat to member States with a request for policy comments on the experts' recommendations.
French: Le présent document contient les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts qui, comme l'a décidé le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième réunion directive, seront distribuées par le secrétariat aux États membres.
English: The Commission would monitor their progress, which would include undertaking a mid-term review.
French: La Commission évaluera les progrès effectués, ce qui impliquera un examen à mi-parcours.
English: Cold acclimation to constant or fluctuating cold did not modify appreciably the Km or V values. For low substrate concentrations (10−6–10−8 M), the specific activity of PDE expressed per milligram of protein was decreased in BAT adipocytes of the two groups of cold-acclimated rats, compared to controls.
French: L'adaptation à une température froide constante ou fluctuante ne modifie que faiblement les valeurs des Km et des V. Pour de faibles concentrations de substrat (10−6–10−8 M), l'activité spécifique de la PDE, exprimée par milligramme de protéine est, par comparaison aux témoins, diminuée dans les adipocytes isolés de BAT d'animaux adaptés au froid.
English: WIPO MEDIATION AND ARBITRATION CENTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI
English: • Expectations of consensus
French: • Consensus pour l'intégration des politiques
English: His delegation urged the international community to take urgent and effective steps to prevent certain developed countries from using such unilateral measures against others in violation of the principles of the Charter of the United Nations.
French: La délégation libyenne exhorte la communauté internationale à prendre des mesures urgentes et efficaces pour empêcher certains pays développés d'utiliser contre autrui ce type de mesures unilatérales contraires aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: The paper compares the two principal methods used to measure food insecurity using data from food and agricultural survey of Burkina Faso in 2006.
French: Ce document compare les deux principales méthodes utilisées pour mesurer l'insécurité alimentaire à partir de données provenant d'une enquête alimentaire et agricole effectuée au Burkina Faso en 2006.
English: “6.  Decides to defray the cost of the participation of one governmental representative from each least developed country in the meetings of the preparatory committee and the special session itself through the use of extrabudgetary resources and, in the event that those resources prove to be insufficient, requests the Secretary-General to consider all other options;
French: Décide de financer le coût de la participation d'un représentant du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux réunions du comité préparatoire et à la session extraordinaire elle-même à l'aide de ressources extrabudgétaires, et prie le Secrétaire général, au cas où ces ressources s'avèreraient insuffisantes, d'envisager toute autre option possible;
English: People think that little can be done to prevent the disease, as it is impossible to avoid heat in an equatorial country such as Ghana.
French: Les gens croient qu’il n’y a pas grand-chose à faire pour prévenir la maladie puisqu’il est impossible d’éviter la chaleur dans un pays équatorial comme le Ghana.
English: I have enjoyed very much working with all of you in an open and transparent manner.
French: J'ai eu grand plaisir à collaborer avec vous tous dans la franchise et la transparence.
English: Grants administered under the SDPP-D support the capacity building efforts of national non-profit organizations and contributions are awarded for projects aimed at increasing knowledge of disability issues and/or supporting the inclusion of persons with disabilities in the community.
French: Les subventions soutiennent les initiatives de renforcement de la capacité des organismes nationaux sans but lucratif et les contributions sont accordées à des projets visant à améliorer les connaissances au sujet des questions qui touchent les personnes handicapées et/ou à favoriser l´inclusion des personnes handicapées dans la collectivité.
English: Double penetration : Une jolie brune à mis son plus beau maillot de bain pour venir tourner sa première scène dans un porno.
French: Double Pénétration : Melissa et sa copine brune sont en appétit : elles ont décidé de servir de vide-couilles au gang des Six Queutards, et ça commence tout de suite, car les Six sont déjà bien chauds. Les deux cochonnes se retrouvent rapidement accroupies au milieu d’une forêt de pines en rut, un gourdin dans chaque main et un dans la bouche, quand ce n’est pas deux en même temps.
English: On 1 April 1996, Kolene Corporation ('the intervener‘) filed an application for a Community trade mark pursuant to Regulation No 40/94 at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('OHIM‘).
French: Le 1er avril 1996, Kolene Corporation (ci-après l’«intervenante») a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement n° 40/94.
English: He photographed Canadian aid projects as well as Afghan people, their way of life, nature and architecture.
French: Il a immortalisé sur pellicule des projets d'aide canadiens ainsi que des Afghans, leur mode de vie, la nature et l'architecture du pays.
English: If the patent issues are decided in favour of the patentee, the NOC cannot be issued until the expiry of all relevant listed patents.
French: Si, au contraire, le litige est tranché en faveur du titulaire de brevet, l'avis de conformité ne peut être délivré avant l'expiration des brevets répertoriés pertinents.
English: A/C.1/60/L.36 — Draft resolution entitled “Nuclear disarmament” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.36 - Projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », en date du 12 octobre 2005
English: You can find it on the SITT Gateway under "What's New!"
French: Industrie Canada introduit un nouveau PNRH (Plan normalisé de réseaux hertziens) qui énonce les exigences techniques applicables aux systèmes fixes et mobiles terrestres dans la bande 220 222 MHz.
English: All personnel assigned to the NDOC receive formal training on its use.
French: Tous les employés affectés au CODN apprennent à l'utiliser.
English: Recognizes that the lead agency concept is being developed and that extensive consultations are under way within the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly for consideration at its sixty-second session on proposals for the lead agency concept and the status of consultations, including on clear lines of accountability, the applicability of resolutions and decisions of the Assembly, the impact on efforts to improve the diversification of the origin of vendors, possible efficiency gains and cost savings and distribution of resources within the United Nations system, enabling proposed designated buyers to manage larger procurement activities;
French: Sait que l'idée de désigner un organisme chef de file est en train de prendre forme et que des consultations approfondies sont en cours au sein du système des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les propositions faites à ce sujet, ainsi que sur l'état d'avancement des consultations, en abordant notamment des questions comme l'attribution des responsabilités, qui devra être claire, les résolutions et décisions qui s'appliquent, les conséquences qu'aurait l'adoption d'un tel mode de gestion sur les efforts de diversification géographique des fournisseurs, les gains d'efficacité et économies qui pourraient être réalisés et la répartition des ressources dans le système des Nations Unies, qui devrait permettre aux organismes désignés de gérer des activités d'achat plus importantes ;
English: Eight out of eleven countries were able to compute target loads for 100% of the ecosystem area.
French: Huit des 11 pays ont pu calculer des charges cibles pour 100 % de la superficie des écosystèmes.
English: South, in the Province of Newfoundland, as the same is shown on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 50066, a copy of said plan is also registered in the Registry of Deeds in St. John’s, Newfoundland in volume 455, folio 44; said parcel or tract contains an area of 39 627 hectares. Secondly:
French: PARTIE 10 — TERRE-NEUVE (1) PARC NATIONAL TERRA-NOVA DU CANADA Premièrement Toute l’étendue ou la parcelle de terre située dans les anciens districts de Bonavista-Nord et de BonavistaSud, dans la province de Terre-Neuve, telle qu’elle est indiquée sur le plan numéro 50066 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie a été enregistrée au folio 44 du volume 455 au Bureau d’enregistrement à St. John’s, Terre-Neuve; ladite parcelle ou étendue étant d’environ 39 627 hectares.
English: As Canadian households expect an increase in their real income following an FTA, they increase consumption, and in particular, consumption of imported goods, immediately through inter-temporal substitution.
French: Les mÃ©nages canadiens s’attendant Ã une hausse de leur revenu rÃ©el aprÃ¨s la conclusion d’un ALE, ils augmentent immÃ©diatement leur consommation et, en particulier, celle des biens importÃ©s, en vertu du processus de substitution intertemporelle.
English: The key elements of 1) focal point for United Nations action (UNMAS), 2) mine awareness education (UNICEF), 3) dissemination of information and advocacy on the humanitarian implications (OCHA) and 4) addressing the socio-economic consequences (UNDP) are located in four different United Nations agencies or departments in New York.
French: Les principales composantes de cette stratégie, à savoir 1) la coordination de l'action antimines (SLAM) des Nations Unies, 2) l'éducation et la sensibilisation aux dangers des mines (UNICEF), 3) la diffusion de l'information et de conseils sur les répercussions humanitaires (Bureau de la coordination des affaires humanitaires) et 4) la prise en compte des conséquences socioéconomiques (PNUD), sont prises en charge par quatre organismes ou départements de l'ONU, à New York.
English: • When applicable, relevant information should be included.
French: • Des renseignements pertinents devraient être inclus, le cas échéant.
English: Intranet maintenance costs ranged from two FTEs each working half time to maintain the Horizons Intranet site, to an estimate of 20 to 25% of an FTE to maintain a site.
French: Les coûts de maintenance de l’intranet varient de deux ETP consacrant la moitié de leur temps à la maintenance du site intranet Horizons, à environ 20 % ou 25 % d’un ETP pour la maintenance d’un autre site.