ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement the requirements of resolution 1540 (2004), States often need to discern between the illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials and the lawful flow of dual-use items.
French: Pour appliquer la résolution 1540 (2004), les États doivent souvent distinguer entre le trafic des armes de destruction massive, des vecteurs d'armes de destruction massive et des éléments connexes et les mouvements licites de biens à double usage.
English: Don Rowe, Secretary-Registrar, Newfoundland and Labrador Pharmacy Board, asked whether it would be possible for NAPRA to receive a duplicate form or be informed when Health Canada receives loss and theft reports.
French: Don Rowe, secrétaire-registraire, Newfoundland and Labrador Pharmacy Board, demande s'il est possible pour l'ANORP de recevoir un double du formulaire ou d'être informée lorsque Santé Canada reçoit des rapports de perte ou de vol.
English: Since the private sphere is also where critical choices are made about reproductive health, the call by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on States parties to elaborate and implement national sexual and reproductive health programmes, ensuring women's rights on an equal footing with men's, is specifically relevant.
French: Étant donné que c'est également dans la sphère privée que se prennent les décisions essentielles concernant la santé reproductive, l'appel lancé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels aux États parties pour qu'ils conçoivent et mettent en œuvre des programmes nationaux de santé sexuelle et reproductive garantissant aux femmes les mêmes droits que les hommes est particulièrement bienvenu.
English: We continued to revise retention guidance for common administrative records, a guide on using the Federal Records Centres, guidance on records management for Ministers and their staff; and guides on managing photographic and cartographic records.
French: Nous avons continué à revoir les lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs, un guide sur l'utilisation des Centres fédéraux de documents, les directives sur la gestion des documents à l'intention des ministres et de leur personnel, et des guides pour la gestion des documents photographiques et cartographiques.
English: While much of this involves working more effectively with the research community to bring forth new evidence, much also involves communicating more effectively what we already know.
French: En même temps, le CRSH est déterminé à faire davantage pour que le gouvernement et la société dans son ensemble reconnaissent les bienfaits passés, présents et à venir que la recherche en sciences humaines procure à la population canadienne.
English: We mentioned the problems "employable" Deaf people face in attempting to return to school.
French: Nous avons mentionné les problèmes auxquels les personnes Sourdes "employables" font face dans leurs tentatives pour retourner aux études.
English: imm igration office rs several years ago , discu ssions w ith Citizen ship & Im m igratio n did not advance very far un til the De puty Minister of C itizen ship & Im m igratio n lent his personal support to the idea.
French: [TRADUCTION] « Lorsque Santé Canada a reconnu la nécessité de mettre en oeuvre un programme de formation sur le VIH/sida pour les agents des douanes et de l’immigration, il y a plusieurs années, les discussions menées auprès de Citoyenneté et Immigration n’ont pas beaucoup avancé, jusqu’à ce que le sous-ministre de Citoyenneté et Immigration ait appuyé personnellement l’idée.
English: A bit : You need some advice in terms of organization, decoration or service providers. We share our address book and our ideas.
French: Un peu : Besoin d'un conseil pour l'organisation, la décoration, ou les prestataires.
English: Regulation 23 Consideration by the Legal and Technical Commission
French: Article 23 Examen des demandes par la Commission juridique et technique
English: The child bore the father's surname unless both parents had agreed that he/she would receive the mother's name, and the mother had retained her maiden name or added her husband's name to hers.
French: L'enfant reçoit le nom du père sauf si les parents ont décidé de lui donner le nom de la mère et que celle-ci a conservé son nom de jeune fille ou ajouté le nom de son mari au sien.
English: (b) The International Covenant on Civil and Political Rights;e
French: b) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiquese;
English: One of the PR firms retained by the tobacco industry in Canada and elsewhere has been Burson-Marsteller, the largest PR firm in the world.
French: Parmi les agences de relations publiques retenues par l’industrie au Canada et à l’étranger, il faut citer Burson-Marsteller, la plus importante agence au monde.
English: We intend to achieve these goals by employing a series of measures: optimizing partnerships, enhancing communication, ensuring integrated security and emergency preparedness, enhancing the collection, dissemination and sharing of criminal intelligence, being responsive to changing investigative environments, ensuring accountability at all levels, and providing sound stewardship in the management of our resources.
French: Nous escomptons atteindre ces buts en employant diverses mesures : optimiser les partenariats, intensifier les communications, veiller à la sécurité intégrée et à la préparation en cas d’urgence, améliorer la collecte, la diffusion et l’échange des renseignements criminels, s’adapter aux environnements d’enquête changeants, veiller à la responsabilisation à tous les échelons, et fournir une saine gérance dans la gestion des ressources.
English: Shadowed by the famous Seattle Space Needle (only a few blocks away) we are located in the very heart of Seattle.
French: Ombragé par l'aiguille célèbre de l'espace de Seattle (seulement quelques blocs loin) nous sommes situés au coeur même de Seattle.
English: Conversion to a 4-hour LC50
French: Conversion en CL50 avec durée d’exposition de quatre heures
English: The decision to issue amendment No. 002 was taken by the contracting authority at 8:36 a.m. MDT on November 2, 2007.49 105.
French: L’autorité contractante a pris la décision de publier la modification no 002 le 2 novembre 2007 à 8 h 36 HAR49. 105.
English: A balanced budget is projected for 2004–05.
French: Selon les projections, le budget de 2004-2005 sera équilibré.
English: Margaret Bakelaar Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency 55 St-Clair Avenue room 907 Toronto ON M4T 1M2 Telephone: 416-952-0832 Fax: 416-952-1573 Email: margaret.bakelaar@ceaa-acee.gc.ca
French: Margaret Bakelaar Agente principale de programmes Agence canadienne d'évaluation environnementale 55, avenue St-Clair pièce 907 Toronto ON M4T 1M2 Téléphone : 416-952-0832 Télécopieur : 416-952-1573 Courriel : margaret.bakelaar@ceaa-acee.gc.ca
English: This spending is allocated to the Commission's Environment Directorate-General.
French: Ces dépenses sont allouées à la direction générale de l’environnement de la Commission.
English: Maintain and improve the parkways and secondary roads as outstanding visitor facilities Pursue the implementation of a transportation system at Lake Louise and Moraine Lake, including intercept parking; participate in the regional transportation study, which will develop strategies for managing traffic throughout the Bow Valley west of Calgary.
French: Les travaux effectués seront propres à chaque emplacement et comprendront notamment l’amélioration de la circulation et du stationnement, l’installation de toilettes modernes d’une capacité adéquate, la conception esthétique des installations, le remplacement des panneaux d’interprétation et l’aménagement de courts sentiers à l’intention d’une vaste gamme de visiteurs.
English: March 17, 2006 Contract Value: $17,131.77 Comments:
French: Composants informatiques - Divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Appendix 2) – are regarded as reciprocal free trade agreements which are to be negotiated on a bilateral basis between the EU and the ACP countries or regions.
French: Annexe II), sont considérés comme des accords de libre-échange réciproques, devant être négociés sur une base bilatérale entre l'UE et les pays ou régions ACP.
English: And on to Singapore and its elaborate and efficient modern electric rail, where high tech electronic malls shadow the maze of open-air markets.
French: Puis, il y a Singapour, son réseau complexe et efficace de trains électriques, où, à l’ombre de centres commerciaux pleins de matériel électronique de pointe, existe un labyrinthe de boutiques en plein air.
English: Consequently, I must conclude that there was nothing against Mr. Moorhead’s being a party to both the Selection Board’s conclusions and the assessment.
French: Conséquemment, je dois conclure que rien ne s’opposait à la participation de monsieur Moorehead aux conclusions de sélection et à l’évaluation.
English: In such cases, the remedies available to the alien are a recourse for reconsideration filed with DNMN, and a recourse of appeal filed with the Ministry of the Interior and Justice.
French: Les deux voies de recours existant dans ces cas sont le recours en réexamen introduit auprès de la Direction nationale des migrations et des naturalisations et l'appel déposé auprès du Ministère de l'intérieur et de la justice; ces deux recours ont un effet suspensif.
English: – Hazardous Occurrence Reporting Process
French: – Processus de communication des rapports sur les situations comportant des risques
English: Political Unity and Cultural and Religious Diversity 2.
French: Unité politique et diversité culturelle et religieuse 2.
English: Consideration should be given to the provision, whether directly or indirectly, by public authorities of administrative, financial and technical experts to support, where necessary, the implementation of co-development projects in the country of origin and the receiving country.
French: En amont du projet de codéveloppement et pendant toute sa durée, les migrants devraient bénéficier des conseils en gestion et d’un accompagnement par des experts spécialisés dans le domaine du projet. 24.
English: I would echo the concern that SMEs could fall victim, especially if they trade overseas, in which case these costs may well be more than they can bear.
French: Je pense moi aussi que les PME risquent de souffrir, surtout celles qui sont actives à l'étranger, et pour lesquelles ces coûts peuvent être difficiles à supporter.
English: As others have stressed, however, at this stage in the European debate – where it is so threatened by tendencies always to want to do more as well as to want to scrimp and save – the Commission should have gone a step further.
French: Ainsi que d’autres l’ont cependant souligné, à ce stade du débat européen - alors que celui-ci est menacé par des tendances cherchant à toujours faire plus tout en économisant sur tout -, la Commission aurait dû aller plus loin.
English: As well, Ethiopia indicated that it does not anticipate that it will need to request an extension on the fulfilment of its obligations, and Rwanda expressed confidence that it could comply with its obligations by its deadline if it obtains necessary resources.
French: De même, l'Éthiopie a indiqué qu'elle ne pensait pas avoir besoin de demander une prolongation du délai fixé pour s'acquitter de ses obligations et le Rwanda s'est dit convaincu qu'il pourrait s'acquitter de ses obligations dans les délais fixés s'il obtenait les ressources nécessaires.
English: Airborne assault played an important role in the fall of Denmark, Norway, Holland, Belgium and France.
French: Les théoriciens ont reconnu le potentiel militaire de l’enveloppement par voies aériennes presque depuis le moment où Léonard De Vinci a conçu le parachute2.
English: About Kenya 2004 Criteria
French: Au sujet du Kenya 2004 Critères
English: In setting the tone for the foreign policy community, he has underlined the need for common advocacy and communications efforts and has raised political attention to key health issues, such as maternal health, neglected tropical diseases, non-communicable diseases and the need to strengthen health systems.
French: En donnant le ton à l'intention des milieux mondiaux des affaires étrangères, il a souligné que ceux-ci devaient parler d'une seule voix dans l'intérêt de la santé mondiale et de la communication et il a incité les milieux politiques à s'intéresser aux questions de santé, notamment la santé maternelle, les maladies tropicales négligées, les maladies non transmissibles et le renforcement du système de santé.
English: It adds that the weak distinctive character of the earlier mark is confirmed by the multitude of registered marks with the components ‘respi’ and ‘cort’.
French: Le public professionnel percevra, en revanche, une certaine différence conceptuelle entre les deux marques, qui n’est cependant pas suffisante pour neutraliser entièrement la similitude visuelle et phonétique constatée.
English: • that the Board of Directors has the authority to make deductions and to credit these amounts to the contingency fund;
French: • Accorder au conseil d'administration qualité pour faire des retenues et porter ces sommes au crédit du fonds de prévoyance;
English: As stated in our previous communications addressed to you, habitually repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called “airspace violations” are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.
French: Comme indiqué dans nos communications précédentes, les allégations habituelles de la partie chypriote grecque concernant de prétendues « violations de l'espace aérien » sont dénuées de tout fondement et catégoriquement rejetées par nos autorités.
English: Despite accelerated promotion rates for women, greater proportions of men than women have been appointed to the EX community throughout recent years, as the data presented in the next section will demonstrate.
French: Malgré le taux de promotion accéléré chez les femmes, les hommes ont été nommés à un poste de niveau EX dans une proportion plus grande qu'elles ces dernières années, comme l'indiquent les données publiées dans la prochaine section du rapport.
English: Another pressing problem is that of land disputes and the inconsistency between the Civil Code's regulation of property rights and the rights enshrined in the Convention.
French: Les litiges fonciers et l'incompatibilité des dispositions du Code civil régissant les droits de propriété avec les droits énoncés dans la Convention sont également des problèmes d'actualité.
English: These two implants remain unconfirmed for silent rupture.
French: La rupture silencieuse n’a pas encore été confirmée pour ces deux implants.
English: Le Colombier is an impressive Provençal-style building where a true family spirit reigns. It is set in a superb country landscape 'the oliviers, the lavande and restful calm.
French: Le Colombier est une grande maison Provençale, où il règne un véritable esprit de famille et un accueil chaleureux.
English: Their staff must be specially qualified and include at least a psychologist, a sociologist, a social worker and an educator; they may draw on the services of experts from the Salvadoran Institute for the Protection of Children and the Institute of Forensic Medicine; and they may also request the collaboration, free of charge, of other experts who do not form part of their staff.
French: Le personnel de ces tribunaux doit avoir une formation spécialisée, et il comprend au moins un psychologue, un sociologue, un travailleur social et un pédagogue; les experts de l'ISPM et de l'Institut de médecine légale peuvent aussi apporter leur concours au tribunal; en outre, la collaboration à titre gracieux d'autres spécialistes peut être sollicitée.
English: In pursuit of Goal IV, the federal-provincial/ territorial governments, in keeping with their level of responsibility, will
French: Pour atteindre cet objectif, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, dans le respect des responsabilités qui leur sont reconnues, s’appliqueront à :
English: As of today, Friday 16 January, the agendas for the General Shareholders’ Meetings are available on the website www.fortis.com under Investor Relations/Shareholders’ Meetings.
French: A compter de ce jour, vendredi 16 janvier 2009, les ordres du jour des Assemblées générales des Actionnaires sont disponibles sur le site internet www.fortis.com à la rubrique Investor Relations/Assemblées des actionnaires.
English: For that reason, too, following the adoption of resolution ES-10/15 on the advisory opinion of the International Court of Justice — which found that the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory by Israel is contrary to international law — Switzerland accepts, in its capacity as depositary of the Geneva Conventions, the mandate to conduct consultations on ways and means for the parties concerned to achieve greater respect for international humanitarian law.
French: C'est aussi pourquoi, à la suite de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale sur l'avis consultatif de la Cour internationale de justice constatant le caractère contraire au droit international de la construction de la barrière par Israël dans le territoire palestinien occupé, la Suisse accepte, en sa qualité d'État dépositaire des Conventions de Genève, le mandat de conduire des consultations sur les moyens d'aboutir à un meilleur respect du droit international humanitaire par les parties concernées.
English: 2.9 The author then submitted their case to the European Court of Human Rights (App. No. 18306/04) alleging breaches of articles 5, 6, and 14 of the European Convention on Human Rights.
French: 2.9 L'auteur a alors soumis l'affaire à la Cour européenne des droits de l'homme (requête no 18306/04), en invoquant des violations des articles 5, 6 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique This exhibition is dedicated to Canada’s war artists.
French: Tableaux de guerre a été produit par le Musée canadien de la guerre et le Musée canadien des civilisations avec la généreuse aide financière de La Fondation canadienne Donner et avec le soutien de W. Garfield Weston Foundation et Gregory Gregory Ltd.
English: The other method of contraception is coitus interruptus, and only a small part of women use condoms and intrauterina devices because they have to pay for them (according to an Armenian social survey). 12.
French: Il est urgent d’investir; car les objectifs financiers définis par le Programme d’action du Caire (17 milliards de dollars pour 2000, 18 milliards pour 2010 et 20 milliards pour 2015)27 sont trop bas sans pour autant être atteints. 33. En outre, en novembre 2001, le Conseil de développement de l’Union européenne a accepté de charger la Commission européenne de suivre les progrès accomplis par les Etats membres dans la réalisation de l’objectif fixé par les Nations Unies, à savoir l’affectation de 0,7% de leur PNB à L’APD.
English: a Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana, presided at the 5509th and 5511th meetings, on 9 and 11 August 2006.
French: a Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana, a présidé les 5509e et 5511e séances, les 9 et 11 août 2006.
English: They also recognized that literacy was imperative for the transfer of knowledge and the creation of inclusive societies and, for that reason, children must have access to their right to education.
French: Ils ont également reconnu que l'alphabétisation était indispensable pour la transmission des savoirs et la création de sociétés inclusives et que, pour cette raison, les enfants devaient avoir accès au droit à l'éducation.
English: In this respect, it will rely on the roster of experts to be established under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, should it require additional expertise.
French: Il compte se servir de la liste d'experts qui doit être établie en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au cas où il aurait besoin de faire appel à des spécialistes d'autres domaines.
English: Increased support to an under-resourced library sector, resulting in improved information resources and access for Canadian schoolchildren.
French: Aide accrue à un secteur de bibliothèques manquant de ressources, permettant une amélioration des ressources d'information et en facilitant l'accès aux écoliers canadiens.
English: New custom-fitted rucksack issued Wednesday, January 09, 2008 Project Number:07-889
French: Distribution d´un nouveau havresac sur mesure mercredi 9 janvier 2008 Numéro du projet : 07-889
English: Strengthening Governance INAC's long-term objective with respect to First Nations is to support strong sustainable communities through such means as establishing government to government relationships.
French: Le renforcement de la gouvernance L'objectif à long terme d'AINC en ce qui a trait aux Premières nations est de favoriser la viabilité de leurs collectivités par des mesures comme l'établissement de relations de gouvernement à gouvernement.
English: The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 33rd meeting, held on 24 June 2005, adopted the following decision on the follow-up to the decision of the 23rd meeting of the Peace and Security Council on the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and the relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda:
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à sa 33e réunion, tenue le 24 juin 2005, a adopté la décision ci-après concernant la suite donnée à la décision qu'il avait adoptée à sa 23e réunion, concernant la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et les relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda :
English: Science fiction … the future … and limitless possibilities.
French: - J’avoue avoir été estomaqué par l’avancée technologique contenue dans cet avion. J’ai été impressionné, vraiment !
English: "We have varied and valuable experience in treating AIDS-related illnesses and accept the great responsibility of continuing to do so."
French: « Nous avons acquis une vaste et précieuse expérience dans le traitement des maladies apparentées au sida et nous acceptons la lourde responsabilité de continuer à le faire.
English: The range of products that the domestic industry produced was relatively small compared with the range that it actually sold in Canada.
French: La gamme de marchandises que la branche de production nationale produisait était plutôt restreinte, comparativement à la gamme de marchandises qu'elle avait vendues au Canada.
English: Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
French: Tout personne ou groupe victime d'une atteinte au droit à la santé doit avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, à l'échelle nationale et internationale.
English: Subsidising tobacco production in the European Union is inconsistent with the aims and objectives of the Public Health programme of the EU and consequently represents very poor value for money for EU citizens.
French: Le subventionnement de la tabaculture dans l'Union européenne va contre les objectifs du programme communautaire en matière de santé publique et présente donc, pour les citoyens de l'UE, un médiocre rapport coût-avantages.
English: 51 Convenient to the village of Manchester, Ontario county, New York, stands a a hill of considerable size, and the most elevated of any in the neighborhood.
French: 51 Tout près du village de Manchester, dans le comté d'Ontario (New York), se trouve une a colline de dimensions considérables, la plus élevée de toutes celles du voisinage.