ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain perspectives challenge the status quo in power relations in society, notably the feminist theories, and see child sexual abuse as a means of oppression and maintenance of power; however, in opposition to this, others (e.g., Krivacska, 1992) maintain that CSA is an act of sexual expression where power is used as a tool.
French: Certaines façons de voir les choses, notamment les théories féministes, font ressortir les rapports de force dans notre société et considèrent l'abus sexuel d'enfants comme une façon de les opprimer et de continuer à les dominer; par contre, d'autres (par exemple Krivacska, 1992) maintiennent que l'abus sexuel des enfants est un acte d'expression sexuelle où le rapport de force n'est qu'un outil.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $66,875.00 2006-02-01 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 66 875,00 $ 2006-02-01 NEXINNOVATIONS INC.
English: It is often in adolescence that young people begin asking themselves questions
French: C'est souvent à l'adolescence que le jeune commence à se questionner sur lui-même
English: Furthermore, the extra scenario being played out solely by the RCMP caused problems in relation to the media teams.
French: De plus, le scénario dans lequel la GRC intervenait seule a causé des problèmes par rapport aux médias.
English: • appropriateness and sufficiency of evidence, particularly in relation to high-risk findings;
French: • le caractère adéquat et suffisant des éléments probants, en particulier par rapport aux constatations qui présentent un risque élevé;
English: This section provides a list of incentive programs delivered by Environment Canada.
French: La présente section énumère les programmes d'encouragements fournis par Environnement Canada.
English: Generally, the perspective of the study is one of arms control as opposed to crime control, and it drew in part on broader examinations of issues relating to the proliferation of small arms and light weapons.
French: Elle visait à fournir des éléments de base à partir desquels il serait possible de décider si les contrôles sur les munitions et les explosifs pouvaient constituer une solution viable, fut-elle partielle, à ce problème.
English: MERCATOR, chart projection is a method by which a curved surface, the earth, can be represented on a flat piece of paper, the chart.
French: • Identification de la projection : la projection de MERCATOR est une méthode par laquelle une surface courbée, la Terre, peut être représentée sur un plan horizontal, la carte.
English: This brings the total of published metallic deposit types to 60.
French: Cela porte le nombre des publications sur les types de gisements métalliques à 60.
English: The Saint John Gazette and the Weekly Advertiser , Saint John 1799 (1 Newspaper)
French: The Saint John Gazette and the Weekly Advertiser , Saint John 1799 (1 journal)
English: Email: efotabong@un.org.za
French: Mél.  : efotabong@un.org.za
English: Each of the eight largest autosomes contains a C-band at the centromeric region.
French: Chacun des huit plus gros autosomes contient une bande C dans la région centromérique.
English: Dividing the work in a different way can be accommodation as long as it doesn't cause undue hardship to the employer.
French: La division des tâches de façon différente peut être une forme d'accommodation si elle n'entraîne pas de contrainte excessive pour l'employeur.
English: The potential for obtaining new funding from the private sector should also be explored.
French: Il faudrait également examiner la possibilité d'obtenir de nouveaux fonds auprès du secteur privé.
English: Cosmetic products (39% among women vs. 27% among men) Natural health products (66% vs. 55%) Things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits (45% vs. 37%) Personal care products (30% vs. 21%) Over-the-counter medications (68% vs. 60%) Household cleaners (32% vs. 27%) When asked about the type of information they look for in a product label, women were somewhat more likely to identify ingredients (68% vs. 60%), and men instructions for use (35% vs. 28%).
French: Les hommes et les femmes s’entendent en général sur les genres de produits qui doivent faire l’objet de mesures d’élimination particulières.
English: The board members' objective was to ensure there was a pool of candidates who qualified on knowledge and to continue the selection process.
French: L'objectif de ce dernier était d'assurer un bassin de candidats qualifiés aux connaissances et de continuer le processus de sélection.
English: EU support to Black Sea regional cooperation is aimed at producing tangible results in a number of priority areas, notably energy, transport, communication, trade, environment, maritime policies, fisheries, migration, law enforcement and the fight against organised crime.
French: Le soutien de l'UE à la coopération régionale autour de la mer Noire vise à produire des résultats concrets dans un certain nombre de domaines prioritaires, notamment l'énergie, les transports, les communications, le commerce, l'environnement, les politiques maritimes, la pêche, les migrations, le respect de la loi et la lutte contre la criminalité organisée.
English: The Regional Environment Manager (REM) is responsible for implementing the program in each region.
French: Le gestionnaire régional de l’environnement (GRE) a pour responsabilité de mettre le programme en œuvre dans chaque région.
English: He has led a series of high-profile missions abroad. The missions have included Members of Parliament, Premiers and business leaders.
French: Des réunions comme celle-ci sont une excellente façon de trouver de nouveaux moyens de profiter des occasions qui s'offrent et de relever les défis.
English: Particular attention will be given to those sharing agreements that started before the Privacy Act was put in place.
French: Une attention particulière sera prêtée aux ententes conclues avant l'entrée en vigueur de cette dernière.
English: At the invitation of the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor, Mr. Sergio Vieira de Mello, the members of the Security Council have decided to send a mission to East Timor to review the progress in the implementation of Security Council resolution 1272 (1999).
French: À l'invitation du Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire au Timor oriental, M. Sergio Vieira de Mello, les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission au Timor oriental pour faire le point de l'application de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité.
English: [Copy this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.P.3:Description of manufacturing process and controls.]
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.P.3: Description du procédé de fabrication et des contrôles.]
English: General investigation and inspection powers 9(1) For the purposes of a fire investigation or fire safety inspection, the fire commissioner or designate entering on land or premises under section 6 or 7 may (a) examine or require the production of a document, record or other thing; (b) remove any relevant document, record or other thing for review, examination or copying; (c) require that any machinery, equipment or device be operated, used or set in motion, under specified conditions; and (d) conduct tests, take and remove samples, take photographs and copies and make videotapes and other images, electronic or otherwise.
French: Pouvoirs généraux 9(1) Lorsqu'il procède à une enquête ou à une visite de prévention en vertu de l'article 6 ou 7, le commissaire aux incendies ou son délégué peut : a) examiner des choses, notamment des documents, et en exiger la production; b) enlever des choses utiles à l'enquête ou à la visite, notamment des documents, pour examen ou reproduction; c) exiger l'utilisation ou la mise en marche sous certaines conditions de matériel ou d'appareils; d) faire des essais et des copies, prélever des échantillons, prendre des photographies ainsi qu'enregistrer des bandes vidéo ou d'autres images, électroniques ou non.
English: These factual factual circumstances cited by the “E2A” Panel include Iraq's adoption of Act 57 (1990) by which Iraqi state organizations, corporations and citizens were effectively prohibited from making payments to certain foreign suppliers and which confirmed previous declarations made by Iraqi officials announcing that Iraq had suspended payment of certain foreign debts.
French: Les faits cités par le Comité «E2A» comprennent l'adoption par l'Iraq de la loi no 57 (1990) qui interdisait aux organismes publics, aux sociétés et aux citoyens iraquiens de payer certains fournisseurs étrangers et qui confirmait les déclarations de responsables iraquiens annonçant que l'Iraq avait suspendu le paiement de certaines dettes extérieures.
English: $136.52 09-22 Lunch meeting to discuss joint interdepartmental initiatives.
French: 136,52 $ 09-22 Déjeuner-rencontre pour discuter d'initiatives interministérielles.
English: I conclude by stressing that the struggle against HIV/AIDS should never serve as a pretext for reducing the efforts that need to be made to tackle other, equally deadly, diseases, such as malaria and tuberculosis, which are spreading at the same rate as AIDS, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Je terminerai en soulignant que la lutte contre le VIH/sida ne doit jamais servir de prétexte pour atténuer les nécessaires efforts à fournir pour s'attaquer à d'autres maladies mortelles comme le paludisme et la tuberculose qui se développent, au même rythme que le sida, en Afrique subsaharienne notamment.
English: The methodology proposed for national reports follows and adapts the pattern formulated by the Committee on Science and Technology (CST) concerning indicators for monitoring the UNCCD implementation process (contained in document A/AC.241/INF.4 and complemented by documents ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1 and ICCD/COP(2)/CST/3/Add.1).
French: La méthode proposée pour l'établissement des rapports nationaux s'inspire, en l'adaptant, de la structure envisagée par le Comité de la science et de la technologie pour les indicateurs de suivi du processus de mise en œuvre de la Convention (figurant dans le document A/AC.241/INF.4, complété par les documents ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1 et ICCD/COP(2)/CST/3/Add.1).
English: Background and other observations 32.7 The operational ships, land force brigades and air squadrons are sustained by a support system that provides such things as personnel administration, food, fuel, equipment, maintenance and training.
French: Contexte et autres observations 32.7 Les navires, les brigades de la Force terrestre et les escadrons aériens qui sont opérationnels peuvent compter sur un système de soutien qui, entre autres choses, assure l’administration du personnel, la maintenance et l’instruction et fournit des vivres, du carburant et du matériel.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation in April 2005*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en avril 2005*
English: Upon being informed that service could be terminated if the allotted monthly air time was exceeded by a certain number of minutes, the complainant offered to prepay an additional monthly amount over the first six months to cover the potential excess.
French: On a informé le plaignant que le service pourrait être interrompu si le temps alloué de communication était dépassé d'un certain nombre de minutes : il a donc offert de payer d'avance un montant supplémentaire pour couvrir l'excédent possible au cours des six premiers mois.
English: The President urged all present to remain focused on the issue of concern, namely, the fate and plight of children who needed assistance regardless of state borders.
French: Le Président a demandé à tous les participants de rester concentrés sur la question prioritaire, à savoir le sort et la détresse des enfants qui avaient besoin d'aide, indépendamment des frontières nationales.
English: A specified beneficiary is a person beneficially interested in the trust who is not a: l l l l l l l l
French: Un bénéficiaire déterminé est une personne qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie et qui n’est pas :
English: "Normally the ATAC used a program call the Joint Conflict and Tactical Simulation," said Captain Scott Boer, instructor pilot and appointed Steel Beast guru.
French: « En temps normal, nous recourions au programme JCATS dans le cadre du CATNA », a indiqué le Capitaine Scott Boer, pilote instructeur et expert désigné du jeu vidéo Steel Beast Professional.
English: Item 81 of the provisional agenda*
French: Point 81 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Canadian travel agency industry continued to be challenged in 2003 and faced a number of major setbacks.
French: Le secteur canadien des agences de voyages doit continuer à faire face à des problèmes en 2003 et connaît plusieurs grands déboires.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia will be issued to Thunderbird Tours Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique) sera délivrée à Thunderbird Tours Inc.
English: The pressure of competition from third countries that make extensive use of direct and indirect subsidies, together with the Outward Processing Arrangements (OPA) which has stimulated the displacement of labour-intensive activities to the CEECs and the MEDA countries, with highly damaging effects on the textile industry in southern Europe, means we must adopt a real 'plan of action for increasing competitiveness in the European textile and clothing industry' . We are not doing this under the Commission's present initiative, which lacks both the necessary measures and the necessary finance.
French: La pression concurrentielle de pays tiers qui font largement appel aux subventions directes et indirectes, ainsi que le trafic de perfectionnement passif (TPP) qui a stimulé la délocalisation des activités à intensité de travail au profit des PECO et des pays MEDA, avec des conséquences extrêmement négatives pour l'industrie textile du sud de l'Europe, exige l'adoption d'un véritable «plan d'action pour la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement», ce qui n'est pas le cas avec la présente initiative de la Commission qui n'envisage ni les mesures ni le financement adéquat.
English: 7-8 gives a detailed account of the facts of the case (Hirst v. United Kingdom, 30.6.2004) and the Court’s reasoning; case still pending before the Grand Chamber.
French: Royaume-Uni, 30/06/2004) et le raisonnement de la Cour. 18 Dans une autre affaire (Zadenoka c.
English: Urges Governments, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Engage les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à diffuser la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ;
English: The Chairperson of the Committee, in consultation with the members of the Bureau, designated the following individuals as members of the pre-sessional working group to meet:
French: La Présidente du Comité, en consultation avec les membres du Bureau, a désigné les membres du Comité dont les noms suivent pour constituer le groupe de travail de présession devant se réunir:
English: Presentation of the accounts and accounting Chapter 1:
French: Supprimé Article 67 Article 68 Supprimé Supprimé Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 65, 65.2 Supprimé Titre VII — Comptabilité et reddition des comptes Chapitre 1:
English: This represents an increase of €101,700 compared with the provision made for 2005-2006 (see annex VIII to the present document).
French: Ceci représente une augmentation de 101 700 euros par rapport au crédit ouvert à cette fin pour 2005-2006 (voir annexe VIII du présent document).
English: • Once one begins to despise others, to preach hatred and to justify violence, peace becomes elusive;
French: - Dès que l'on commence à mépriser l'autre, à enseigner la haine, à justifier la violence, la paix s'enfuit;
English: In certain cases, proved reserves may be assigned on the basis of well logs and/or core analysis that indicate the subject reservoir is hydrocarbon bearing and is analogous to reservoirs in the same area that are producing or have demonstrated the ability to produce on formation tests.
French: Dans certains cas, des réserves prouvées peuvent être attribuées au réservoir considéré s'il ressort des diagraphies de puits et/ou de l'analyse des carottes qu'il contient des hydrocarbures et qu'il est analogue à des réservoirs de la même zone qui sont producteurs ou dont les essais de couches ont démontré la capacité de produire.
English: Associated with this rapid colonization was a steep decline in nitrogen content, a twofold increase in protein content, and the appearance of microbially mediated weight loss of the litter.
French: A cette colonisation rapide est associé : un déclin brusque de la teneur en azote. une augmentation au double de la teneur en protéine, et une diminution du poids de la litière résultant de l'activité microbienne.
English: Alchemy is useful to all character classes.
French: L'alchimie est une compétence utile pour toutes les classes de personnages.
English: None of those accused of her rape nor murder have been arrested.
French: Aucun des hommes accusés de l'avoir violée et tuée n'a été arrêté.
English: Today we offer you a wide range of local and exotic treatments which guarantee more than relaxation for the body.
French: La palette multicolore de soins exotiques et de soins occidentaux que nous vous proposons aujourd'hui vous apportera beaucoup plus que la simple détente du corps.
English: A few years ago a tragedy occurred in my own home town.
French: Il y a quelques années, ma ville a connu une tragédie.
English: Canada’s National Security Policy was tabled in Parliament on April 27, 2004.
French: Résultats escomptés Baisse de 20 % du nombre d’usagers de la route tués ou grièvement blessés dans des accidents impliquant des véhicules commerciaux.
English: Only a handful of planned activities could be carried out during the period covered by the review.
French: Seulement quelques activités planifiées ont pu être réalisées durant la période concernée par la revue.
English: This long and uncertain time horizon makes malaria vaccine research a very costly undertaking.
French: Cet horizon prévisionnel lointain et incertain rend la recherche sur les vaccins antipaludiques très coûteuse.
English: When defining the scope of a future framework, the different impact specific electronic media have on the formation of opinion should therefore best be reflected by the use of service categories.
French: Lors de la définition du champ d’application d'un futur cadre, il devrait donc être tenu compte des différences d’influence des divers médias électroniques sur la formation des opinions, notamment par l’utilisation de plusieurs catégories de services.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 76?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 76 de l'ordre du jour?
English: Even the specialists in this area do not yet know exactly what tools they will need, but they know that they will need massive, high performance computing power to deal with the opportunities, which are thrown up.
French: 106 nités qui se présentent. Ainsi l'informatique de haut niveau désigne vraiment n'importe quels ordinateurs, il peut s'agir du PC de base aussi bien que des machines couplées spécialisées jusqu'à un très haut degré.
English: Some things to consider while screening groups:
French: Quelques points à prendre en compte lors du contrôle de groupes!
English: (c) Awareness and advocacy: formulation of awareness and advocacy strategies for specific general and local uses; preparation of annual awareness campaigns for the International Day for Disaster Reduction; training tools and organization of inter-agency workshops;
French: c) Sensibilisation et relations publiques : élaboration de stratégies de sensibilisation et de relations publiques pour des utilisations générales et locales précises; mise au point de campagnes de sensibilisation annuelles dans le cadre de la Journée internationale pour la prévention des catastrophes; conception d'outils de formation et organisation d'ateliers interinstitutions;
English: He is also a member of the Institute of Chartered Accountants of Ontario and has been Fellow of the Order of Chartered Accountants of Quebec since 2000.
French: Il est officier de l'Ordre du Canada et de l'Ordre national du Québec.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Desilets Public Service Employment Act Section 21 Desilets, 01AGR00154 (Archibald) Date of decision: 8 mai 2002 The appeal of Danielle Desilets against the selection made for appointment in closed competition 01-AGR-CC-WPG-FIPD-117, to the position of Material Management Clerk (CR-03), Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.  Codes du répertoire: 008 Preliminary screening of candidates; experience The appellant was screened out of the competitive process as she did not demonstrate experience in material management.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Desilets Public Service Employment Act Section 21 Desilets, 01-AGR-00154 (Archibald) Date of decision: 08 May 2002 Appel interjeté par Danielle Desilets à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 01-AGR-CC-WPG-FIPD-117, en vue d'une nomination au poste de commis, gestion du matériel (CR-03), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba). Index codes: 008 Présélection des candidats; expérience L'appelante n'a pas été retenue à la présélection parce qu'elle ne possédait pas d'expérience de la gestion du matériel.
English: Awards of up to $20,000 per year for a maximum of two years will be awarded to graduates with one or more degrees related to human health, who are undertaking additional training in recognized degree programs in journalism or communications.
French: Des bourses pouvant atteindre 20 000 $ par année pendant un maximum de deux ans seront accordées à des étudiants titulaires d'au moins un diplôme en sciences de la vie qui entreprennent une formation complémentaire dans un programme conduisant à un diplôme reconnu en journalisme ou en communications.
English: Vandals also destroyed furniture and tore holy books to pieces.
French: Les vandales ont également détruit du mobilier et mis en pièces des livres sacrés.
English: This is in line with the decision in Pioneer Hi-bred Ltd. v. Commissioner of Patents, (1989), 25 C.P.R. (3d) 257(S.C.C.). In the Hi-bred decision the Supreme Court of Canada distinguished between processes for producing plants which do and do not require significant technical intervention by man.
French: 88. Cela correspond à la décision prise dans le cas de Pioneer Hi-bred Ltd. v. Commissioner of Patents, (1989), 25 C.P.R. (3d) 257 (C.S.C.). Dans le cas Hi-Bred, la Cour suprême du Canada a fait la distinction entre des procédés utilisés pour produire des plantes qui nécessitent une importante intervention technique de la part de l'homme.
English: (e) Imposes measures aimed at preventing births in the group; and
French: e) Impose des mesures visant à empêcher les naissances au sein du groupe; et
English: This holiday complex comprises 110 apartments spread over 9 floors and facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, safes (for a fee), a currency exchange desk, ...
French: Ce complexe hôtelier de 9 étages compte 110 appartements. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts (contre supplément), un bureau de change, un ...