ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive tillage will reduce soil moisture levels and increase the risk of soil erosion, factors which should be considered carefully under drought conditions.
French: Le travail excessif du sol est nuisible en ce sens qu'il réduit les niveaux d'humidité du sol et accroît le risque d'érosion du sol, des facteurs auxquels il faut porter une attention particulière dans des conditions de sécheresse.
English: Annual Report on First Nations & Inuit Control 2002 - 2003 Previous Table of Contents Next
French: Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2002-2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: (CÉNB) Telephone: 506-857-3143 Fax: 506-857-9906 Web: www.cenb.com Conseil provincial des sociétés culturelles du Nouveau-Brunswick (CPSC) Telephone: 506-858-8000 Fax: 506-855-0738 Web: www.cpscnb.com Fédération d'alphabétisation du Nouveau-Brunswick Telephone: 506-548-5551 Fax: 506-548-5564 Web: www.nald.ca/fed.htm Fédération des femmes acadiennes et francophones du Nouveau-Brunswick Telephone: 506-546-3033 Fax: 506-546-6688 Fédération des guides du Nouveau-Brunswick Telephone: 506-533-3888 Fax: 506-533-3889 Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick (FJFNB) Telephone: 506-857-0926 Fax: 506-388-1368 Web: www.fjfnb.nb.ca Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick Telephone: 506-783-4205 Fax: 506-783-0629 Web: www.saanb.org/forum Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène (RADArts) Telephone: 506-727-6386 Fax: 506-727-6438 Web: www.radarts.ca Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE) du Nouveau-Brunswick Telephone: 506-764-9876 Fax: 506-764-9874 Web: www.rdee-nb.com Réseau des femmes francophones du Nouveau-Brunswick Telephone: 506-546-3033 Société Santé et Mieux-être en français du Nouveau-Brunswick (SSMEFNB) Telephone: 506-389-3351 Fax: 506-389-3366 Web: www.ssmefnb.ca
French: (CÉNB) Téléphone : 506-857-3143 Télécopieur : 506-857-9906 Web : www.cenb.com Conseil provincial des sociétés culturelles du Nouveau-Brunswick (CPSC) Téléphone : 506-858-8000 Télécopieur : 506-855-0738 Web : www.cpscnb.com Fédération d'alphabétisation du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-548-5551 Télécopieur : 506-548-5564 Web : www.nald.ca/fed.htm Fédération des femmes acadiennes et francophones du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-546-3033 Télécopieur : 506-546-6688 Fédération des guides du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-533-3888 Télécopieur : 506-533-3889 Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick (FJFNB) Téléphone : 506-857-0926 Télécopieur : 506-388-1368 Web : www.fjfnb.nb.ca Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-783-4205 Télécopieur : 506-783-0629 Web : www.saanb.org/forum Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène (RADArts) Téléphone : 506-727-6386 Télécopieur : 506-727-6438 Web : www.radarts.ca Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE) du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-764-9876 Télécopieur : 506-764-9874 Web : www.rdee-nb.com Réseau des femmes francophones du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-546-3033 Société Santé et Mieux-être en français du Nouveau-Brunswick (SSMEFNB) Téléphone : 506-389-3351 Télécopieur : 506-389-3366 Web : www.ssmefnb.ca
English: The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex III, Table 4.
French: La ventilation de la position extérieure globale de la zone euro est présentée à l'annexe III, tableau 4.
English: Cooperation with the secretariats of other conventions and promotion  of the development of synergies
French: Coopération avec les secrétariats d'autres conventions et promotion de la synergie
English: No further elaboration is provided by counsel or the author in relation to this issue.
French: Le conseil et l'auteur ne font aucun autre commentaire à ce sujet.
English: Each online training session is limited to 3 participants (+ trainer), for a quality training.
French: Chaque session de formation en ligne est limitée à 3 participants (+ le formateur), pour une formation de qualité.
English: A general overview of the type of cases and prosecutions handled by the Commissioner and of the human and financial resources expended are reported to the Committee.
French: Il donne à ce dernier un aperçu général du type de cas et de poursuites dont s’occupe le commissaire ainsi que des ressources humaines et financières qui y sont consacrées.
English: • Obtain informed, written consent from parents;
French: • Obtention du consentement éclairé écrit des parents.
English: Welcomes the Country Cooperation Framework of the United Nations Development Programme for the period 1997-1999 and its extension currently being implemented following consultations with the territorial Government and key development partners in the United Nations system and the donor community, and further welcomes the inclusion of the Territory by the United Nations Development Programme in its 2001-2003 subregional cooperative framework for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States and Barbados;
French: Se félicite du Cadre de coopération de pays établi par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1997-1999 et prolongé, qui est en cours d'exécution à la suite de consultations avec le gouvernement du territoire et les principaux partenaires du développement dans le système des Nations Unies et la communauté des donateurs, et se félicite aussi que le Programme des Nations Unies pour le développement ait inclus le territoire dans son cadre de coopération sous-régional pour les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade portant sur la période 2001-2003;
English: We believe that the agreed agenda reflects in a balanced and comprehensive way substantive priorities to be addressed in this area.
French: Nous estimons que l'ordre du jour convenu reflète de manière équilibrée et intégrale les priorités fondamentales qui seront examinées.
English: (i) Implement the ban on corporal punishment in schools and train teachers in the use of alternative measures of discipline;
French: i) De faire respecter l'interdiction des châtiments corporels dans les écoles et de sensibiliser les enseignants à d'autres mesures de discipline;
English: In December 2001, the successful implementation of a vastly improved analysis and modelling system resulted in an internationally recognized improvement to MSC forecast guidance products.
French: En décembre 2001, la mise en oeuvre d'un système d'analyse et de modélisation grandement amélioré a entraîné une amélioration reconnue à l'échelle internationale des produits de prévision du SMC.
English: S/2009/121 Letter dated 27 February 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/121 Lettre datée du 27 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, the Ombudsman took the view that, on 14 June 2004, when the complainant received the reply to his above e-mail of the same day, his legal situation changed substantially because of the reply he received from Parliament's Pay and Allowances Unit, which deals specifically with the calculation of salaries(10).
French: Toutefois, le Médiateur estime que, lorsque le plaignant a reçu le 14 juin 2004 une réponse à son courrier électronique du même jour, sa situation juridique changeait considérablement suite à la réponse qu’il a reçue de la part de l’administration du Parlement.
English: How can I tell if I have H1N1 or the seasonal flu?
French: Comment puis-je savoir si j’ai contracté la grippe H1N1 ou la grippe saisonnière?
English: This regulation specifies SIS II objectives, its technical architecture and financing, rules concerning its operation and use and definition of responsibilities, the categories of data to be entered and the purpose of entering them, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing the protection of personal data.
French: Le présent règlement précise les objectifs du SIS II, son architecture et son financement technique, les règles relatives à son fonctionnement et son utilisation et la définition des responsabilités, les catégories de données à introduire et la justification de ces entrées, les autorités autorisées à accéder aux données, les liens entre les alertes et les autres règles concernant le traitement de la protection des données à caractère personnel.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 9 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 96,000 dollars approved for the liquidation of the Force in respect of the period from 1 July to 15 October 1999;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 9 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 96 000 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvée au titre de la liquidation de la Force pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999 ;
English: The Panel notes that recommendations from the IFN subgroup and the wildlife corridor subgroup are not yet available.
French: encore disponibles, elle s’attend à ce que CNRL s’y conforme lorsqu’elles seront rendues publiques et qu’elle participe également à toute autre initiative régionale de gestion environnementale.
English: The 2004-2005 fiscal year marked the introduction of the TBS's Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy.
French: L'exercice 2004-2005 a été marqué par le lancement de la politique sur la SGRR du SCT.
English: The GET was informed that in both the FBiH and RS, audit bodies are involved in the detection of criminal offences (reporting of suspicions of offences etc.), and that several cases have led to investigations, in particular in the RS.
French: Forte de vingt à vingt-cinq membres actifs, cette organisation non gouvernementale jouit du soutien du gouvernement et des journalistes.
English: In August 2007, UNDP and PIF co-funded a business forum as part of a strategy to promote public-private sector dialogue at the regional and national level.
French: En août 2007, le PNUD et le Forum des îles du Pacifique ont cofinancé un forum des entreprises qui s'inscrivait dans une stratégie de promotion du dialogue entre les secteurs public et privé aux niveaux régional et national.
English: March 31, 2007 For further information please contact: DFO project leader:
French: Le but de ce projet est d’améliorer l’état des connaissances en ce qui concerne la gestion aquacole des poches flottantes afin d’accroître la productivité et de minimiser les incidences environnementales.
English: Steps to Follow to Dissolve a Corporation Policy Statement 10.1 March 31, 2008
French: Étapes à suivre pour dissoudre une société Énoncé de politique 10.1 Le 31 mars 2008
English: It was also important to include regional and municipal representatives in its activities.
French: On a jugé qu'il importait également de faire participer des représentants des régions et des municipalités aux activités du Conseil.
English: Moreover, leptin might serve as an indicator of their fat mass, which would affect their survival during hibernation and their reproductive success.
French: De plus, la leptine peut servir d’indicateur de leur masse adipeuse, qui pourrait affecter leur survie durant l’hibernation et leur succès reproductif.
English: Dr. Uzoaba gave evidence as to his efforts to mitigate his  losses by obtaining new employment.
French: M. Uzoaba a témoigné au sujet des efforts qu'il a déployés pour  limiter le préjudice qu'il a subi en se trouvant un nouvel emploi.
English: While the TBT Agreement recognizes that there may be legitimate reasons for differences in technical regulations, for example because of climatic or geographical factors, it requires governments to avoid the adoption and application of unnecessary differences in technical regulations and their conformity assessment procedures which in turn have an effect on trade.
French: Tout en reconnaissant qu'il peut y avoir des raisons lÃ©gitimes d'adopter des rÃ¨glements techniques diffÃ©rents, (p. ex., des facteurs climatiques ou gÃ©ographiques), l'Accord OTC stipule que les gouvernements doivent Ã©viter d'adopter et d'appliquer sans nÃ©cessitÃ© des rÃ¨glements techniques et des procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© diffÃ©rents, en raison de leur effet sur le commerce.
English: However, in terms of the commitment made in Copenhagen towards an enabling environment for social development, it was felt that there had been limited progress specifically in advancing access by developing countries to international economic opportunities and in achieving a system of fair trade.
French: Toutefois, s'agissant de l'engagement pris à Copenhague de créer des conditions propices au développement social, on a estimé que l'action visant à améliorer l'accès des pays en développement aux débouchés économiques internationaux et à mettre en place un système commercial équitable n'avait guère progressé.
English: Site Map HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Plan du site VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: All speakers welcomed the adoption of the Convention against Corruption, the first legally binding global instrument against corruption.
French: Ils se sont félicités de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, premier instrument mondial juridiquement contraignant de lutte contre la corruption.
English: It is recognized that the relationships between mercenaries and human rights has changed.
French: Les participants reconnaissent que les atteintes aux droits de l'homme commises par les mercenaires ont évolué.
English: Germany earmarked well over half of its bilateral ODA funding for mainstream projects and programmes that have demonstrably positive impacts on gender equality, and has pledged additional funding for targeted projects and programmes.
French: L'Allemagne a affecté nettement plus de la moitié des ressources qu'elle destine à l'aide publique bilatérale au développement à des projets et programmes de prise en compte systématique ayant un impact positif avéré sur la promotion de l'égalité des sexes, et s'est engagée à renforcer le financement de projets et programmes ciblés.
English: Well now, these four Member States have undertaken the task, which seems so abhorrent to you, of convincing their farmers to tag ovine and caprine animals, because we were told that the regulation said that electronic identification was going to be obligatory from 1 January 2008.
French: Ces quatre États membres ont entreprise la tâche, qui vous paraît si odieuse, qui consiste à convaincre leurs agriculteurs de marquer leurs animaux des espèces ovine et caprine car on leur a dit que l'identification électronique allait devenir obligatoire à partir du 1er janvier 2008.
English: Health Canada can now confirm that this subset of Class IV devices will be comprised of New Class IV devices that relate to any one of the following: priority review applications, in-vitro diagnostic devices for donor screening, cardiovascular devices with novel technology (endovascular stenting systems, carotid stenting system and left ventricular assist devices) and new indications for use for cardiovascular and neurological devices.
French: Santé Canada peut maintenant confirmer que ce sousensemble d’instruments médicaux de classe IV sera composé de nouveaux instruments de classe IV reliés à l’un ou l’autre des éléments suivants: les demandes prioritaires, les trousses de diagnostic in vitro pour la sélection des donneurs, les appareils cardiovasculaires dotés d’une nouvelle technologie (les systèmes de drains endovasculaires, les systèmes de drains carotidiens et les dispositifs d’assistance ventriculaire gauche), ainsi que de nouvelles indications relatives à l’utilisation des appareils cardiovasculaires et neurologiques.
English: Islam Question and Answer - How can a person deal with the temptation to show off?
French: Islam Question and Answer - Comment se débarrasser du désir de montrer son action pour se faire apprécier ?
English: It was mandatory that all products proposed successfully meet the testing requirements of specification D-03-003-007/SG-000 Grade 1 Type A prior to bid closing.
French: Il était obligatoire que tous les produits proposés aient satisfait aux exigences d’essai de la spécification D-03-003-007/SG-000 catégorie 1, type A, au plus tard à la date de clôture des soumissions.
English: This organization is based in the village of Mochudi, approximately 30 kilometres from Gaborone.  However, it attends to all cases referred to it from any part of the country.
French: Cette organisation est basée dans le village de  Mochudi, à une trentaine de kilomètres de Gaborone, mais s''occupe de toutes les affaires qui lui  sont soumises, quelle que soit la région d''origine de l''intéressée.
English: The author looks at traditional Indian women's identity and the pressures to change that identity in the face of "white" settlement.
French: L’auteure examine l’identité de la femme autochtone traditionnelle et les pressions exercées pour changer cette identité sous l’effet de la colonie des blancs.
English: The Soroptimistic Union of Greece emphasizes, through the magazine it publishes, the importance and the role of the Mass Media to the formation and preservation of stereotypes concerning women and makes efforts towards the elimination of such stereotypes organizing various events.
French: • Dans sa revue, la Soroptimist Union of Greece souligne l'importance et le rôle des médias quant à la formation et la préservation des stéréotypes concernant les femmes et elle s'est efforcée d'éliminer de tels stéréotypes en organisant diverses manifestations.
English: • In a historic vote on 9 April 2003, Parliament adopted a resolution on the conclusion of the negotiations on enlargement in Copenhagen and formally gave its assent to the membership applications of the ten countries which had completed the accession negotiations, thus enabling the Accession Treaty to be signed.
French: ▪ Dans un vote historique du 9 avril 2003, le Parlement a adopté une résolution relative à la conclusion des négociations sur l'élargissement à Copenhague et officiellement rendu un avis conforme aux demandes d'adhésion des dix pays candidats qui avaient mené à bien les négociations d'adhésion, permettant ainsi la signature du traité d'adhésion.
English: They also provide support to the regional directors' teams of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Ces centres prêtent également leur concours aux équipes régionales des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Human resources planning enables staffing activities to support the organization’s business priorities by ensuring that competence is maintained, skill shortages are minimized, renewal of staff is assured, and other human resources priorities are addressed.
French: La planification des ressources humaines fait en sorte que les activités de dotation appuient les priorités opérationnelles de l’organisation et, ce faisant, assure le maintien des compétences, la réduction des pénuries de main-d’œuvre, le renouvellement du personnel et le respect des autres priorités en matière de ressources humaines.
English: The reduction half-wave potentials of anilides of series A were found to be independent of the nature of the substituent, whereas those of series B show a good linear relationship when plotted vs. the σ substituent constant of the substituent on the benzoyl moiety (ρ = 0.284, r = 0.995).
French: Les potentiels de réduction de demi-vague des anilides de la série A sont indépendants de la nature du substituant alors que ceux de la série B montrent une bonne relation linéaire avec la constante σ du substituant de la portion du benzoyle (ρ = 0.284; r = 0.995).
English: (Trente pour cent jugent que ce risque est à peu près le même et 19 p.
French: 100 jugent que ce risque est à peu près le même et 19 p.
English: DOCUMENTATION AND RECORDS 6.1 Documentation System and Specifications 6.10 All documents related to the manufacture of intermediates or APIs should be prepared, reviewed, approved and distributed according to written procedures.
French: DOCUMENTATION ET DOSSIERS 6.1 Système de documentation et spécifications 6.10 Tous les documents ayant trait à la fabrication des produits intermédiaires ou des IPA doivent être préparés, examinés, approuvés et distribués conformément à des procédures écrites.
English: It has been of particular importance to me to maintain a geographical balance in the teams in order to enhance the Commission's credibility.
French: Il a été particulièrement important pour moi de maintenir un équilibre géographique dans les équipes de manière à renforcer la crédibilité de la Commission.
English: In 2003, the Company recorded a fourth-quarter deferred income tax expense of $33 million resulting from the enactment of higher corporate tax rates, as discussed herein.
French: En 2003, la Compagnie a enregistré au quatrième trimestre une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 33 M$, résultant de l’adoption d’une hausse des taux d’impôt sur les sociétés, comme il est indiqué aux présentes.
English: The Delegation of Brazil appreciated the information provided, and understood that the Agreements had been approved by the respective bodies.
French: La délégation du Brésil s’est dite reconnaissante pour les informations fournies et comprenait que les accords avaient été approuvés par les organes compétents.
English: ◦ General funding requirements ▪ issue of matching funding ▪ US. public good/long-term ▪ problem: proprietary ownership of information
French: ◦ besoins généraux de financement ▪ questions du jumelage du financement ▪ bon financement à long terme de l'État aux ÉtatsUnis ▪ problème: propriété de l'information
English: When using the "Canada" wordmark in your publishing project, or for more information about Indian and Northern Affairs Canada and Aboriginal Business Canada's corporate identity requirements, please contact us.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation du mot-symbole « Canada » ou sur les exigences d'Affaires indiennes et du Nord Canada et d'Entreprise autochtone Canada relatives à l'image de marque.
English: It is the divisional headquarters for CANADIAN NATIONAL RAILWAYS (CN) and is its main operations hub for northern British Columbia.
French: La ville compte également une division du siège social du CANADIEN NATIONAL et représente le principal centre d'exploitation de cette compagnie de chemin de fer du nord de la Colombie-Britannique.
English: Over 100 million people have avast protecting their computers, making avast!
French: Avec plus de 100 millions d'utilisateurs, avast!
English: However, depending on future developments regarding the competences of the Belarussian Parliament and its commitment to fostering democratic development in Belarus, the Bureau may reconsider the restoration of Special Guest Status of the Parliament of Belarus.
French: Toutefois, selon les progrès qui seront réalisés concernant les compétences du Parlement du Bélarus et son engagement pour promouvoir la démocratisation au Bélarus, le Bureau pourrait reconsidérer la possibilité de rétablir au Parlement du Bélarus le statut d'invité spécial.
English: In its financial statements, UNFPA disclosed a gain on foreign exchange movements of $10.4 million in the biennium 2002-2003 financial statements (loss of $5.5 million in 2000-2001).
French: Le FNUAP a indiqué un gain au titre des variations de change de 10,4 millions dans ses états financiers de l'exercice biennal 2002-2003 (perte de 5,5 millions de dollars en 2000-2001).