ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title compound, [Re(CO)3Cl(C6H5
French: Le composé mentionné dans le titre[Re(CO)3Cl(C6H5
English: The aim of the network is to promote the equality between women and men as well as women's rights, and to introduce a female approach to all legislative work in general.
French: Le réseau a pour but de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi que les droits des femmes et de présenter le point de vue des femmes dans l'ensemble des travaux législatifs.
English: The department is to identify medium and high impact regulatory initiatives. The following two points can be used as a general guideline.
French: Le ministère doit déterminer les initiatives réglementaires à incidence moyenne ou élevée.
English: The Georgian and the Abkhaz sides welcomed the IAEA inspection and expressed their readiness for further cooperation with IAEA, which could contribute to building confidence between them.
French: Les parties géorgienne et abkhaze ont bien accueilli l'inspection de l'AIEA, avec laquelle elles se sont déclarées prêtes à poursuivre leur collaboration, ce qui pourrait contribuer à renforcer la confiance entre elles.
English: • Management Programs for Aging Nuclear Plants (S-334): will ensure effective, integrated management programs are implemented at aging nuclear power plants, and Canadian requirements are closely aligned with draft standards currently being developed by the IAEA.
French: • Programmes de gestion du vieillissement des centrales nucléaires (S-334) : Cette norme a pour objet d'assurer la mise en œuvre et l'intégration de programmes de gestion du vieillissement efficaces pour les centrales nucléaires.
English: Here the strongest believers are in Ireland (87%), followed by newcomer Lithuania (77%), and then Denmark and Greece (both with 74%).
French: Les plus fervents convaincus sont Irlandais (87%), suivis du nouveau membre qu'est la Lituanie (77%) et du Danemark et de la Grèce (tous deux avec 74%).
English: Years of agricultural programming experience suggest that the sequence flows in this order: policy, technology, infrastructure, asset distribution, and services.
French: Selon notre expérience de plusieurs années dans le domaine de l’agriculture, les interventions devraient s’enchaîner dans l’ordre suivant : politiques, technologie, infrastructure, répartition de l’actif, services.
English: Its subcommittee responsibilities include mapping and charting, meteorology, oceanography, communications and electronics, and logistics planning.
French: Le Comité de coopération militaire (CCM) : créé en 1946, le CCM est chargé de gérer la coopération en matière de planification militaire.
English: Mr. Bhagwati, the Chairperson of the Committee, participated in the 13th meeting of treaty body chairpersons, held in Geneva from 18 to 22 June 2001.
French: b) L'amélioration de la coordination des activités entre organes conventionnels et avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme;
English: • Ruben Piqtoukun, David (Visual Artist) Top of page S
French: • Ruben Piqtoukun, David (artiste visuel) (en anglais seulement) Haut de la page S
English: Technology exists that would allow the validity of a pass to be limited to certain areas of an airport at certain times.
French: Cette question est importante puisque le Comité a recueilli des témoignages selon lesquels des employés se seraient servis de leur laissez-passer pour se livrer à des activités de contrebande après leurs heures de travail.
English: We can accommodate a combination of business activities, including:
French: Nous pouvons appuyer diverses combinaisons d‘activités commerciales, notamment :
English: CONCLUSION Generally speaking, we may say that in 2001-2002 Communication Canada made progress towards achieving its strategic objectives.
French: CONCLUSION Dans l’ensemble, on peut affirmer qu’en 2001-2002, Communication Canada a progressé dans la poursuite de ses résultats stratégiques.
English: 'For the purposes of this Regulation: (a) designation of origin: means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff: - originating in that region, specific place or country, and - the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area.' 5.
French: «Aux fins du présent règlement, on entend par: a) 'appellation d'origine': le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire: - originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays et - dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.» 5.
English: Total annual rent Refers to the total annual rent expenditures funded (only funds that are reimbursed by DIAND) to social assistance recipients by type of on-reserve expenditures housing unit. funded to SA 1.
French: Indiquez la moyenne mensuelle annuelle du nombre d’unités de logement dans la réserve dont les dépenses de combustible et de services publics ont été payées.
English: Without proposals relating to growth - I am thinking about the fiscal uniformity that Mr Monti has been talking about; investment resources; making eurobonds available and cohesion instruments, as cohesion is a very important factor for competitiveness - it will be hard to create this positive climate, particularly at the moment.
French: Sans propositions relatives à la croissance - je pense à l'uniformité fiscale dont M. Monti a parlé, aux ressources d'investissement, à la mise à disposition d'euro-obligations et aux instruments de cohésion, car la cohésion est un facteur très important pour la compétitivité - il sera difficile de créer ce climat positif, en particulier en ce moment.
English: This article looks at policies concerning citizen security and reform among Canada’s police forces during the last twenty-five years.
French: Cet article envisage les politiques en matière de sécurité citoyenne et la réforme des forces de police au Canada pendant les 25 dernières années.
English: Second, there is an urgent need for a Europe-wide harmonised system of operations by way of an EU-ops.
French: Deuxièmement, il existe un besoin urgent d’un système d’opérations harmonisé à l’échelle européenne par le biais d’un OPS-UE.
English: There is also no way to adjust the mouse sensitivity in the main menu.
French: Il n’y a aussi aucun moyen d’ajuster la sensibilité de la souris dans le menu principal.
English: I do not agree with Mr. Bundy that the Board of Referees made an error in law, and on the peculiar facts of this case, I say that Mrs. Quinn voluntarily quit her job with just cause.
French: Je ne souscris pas à l'affirmation de Me Bundy selon laquelle le conseil arbitral a commis une erreur de droit, et, sur le fondement des faits particuliers de la présente espèce je juge que Mme Quinn était fondé à quitter volontairement son emploi.
English: We back ISAF and the coalition forces.
French: Nous appuyons l'action de la FIAS et des forces de coalition.
English: Biographical information on candidates for appointment for the Board of Trustees of INSTRAW
French: Notice biographique des candidats aux sièges de membres du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The House therefore takes the view that "that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country."
French: D'après le Secrétaire général de l'Onu Ban Ki-moon, le résultat de l'élection "n'a pas reflété la réelle volonté du peuple zimbabwéen ni produit un résultat légitime".
English: Thus the sorrow with its underlying joy is, for the Apostles in the context of their Master's "departure," an "advantageous" departure, for thanks to it another "Counselor" will come.
French: Ainsi donc, la tristesse à travers laquelle transparaît la joie, voilà ce qu'éprouvent les Apôtres dans la perspective du «départ» de leur Maître, un départ qui a lieu «dans leur intérêt», parce que, grâce à lui, viendra un autre «Paraclet» 49 .
English: However, in practice a small number of treaties, of an exclusively technical nature, may not require such a consultation.
French: Cependant, dans la pratique, un nombre réduit de traités, de nature purement technique, pourraient ne pas nécessiter une telle consultation.
English: 28 (3rd Supp.). Licence No. 880223 is hereby amended by adding the following condition:
French: 28 (3e suppl.). La licence no 880223 est par les présentes modifiée en ajoutant la condition suivante :
English: The budget fails to address the big issues facing our country in the years ahead and that is why our party does not support it.
French: Le budget ne s'est pas attaqué aux grands problèmes qui attendent le Canada dans les années à venir. C'est la raison pour laquelle notre parti nous ne l'appuie pas.
English: Soluble in alcohol, chloroform, benzene, and water; insoluble in paraffin hydrocarbons.
French: Il est soluble dans l'alcool, le chloroforme, le benzène et l'eau et insoluble dans les hydrocarbures paraffiniques.
English: The applicant has, moreover, neither alleged nor in any way demonstrated that those financial losses resulted from the existence of any particular competition on the industrial sugar market or any deterioration of its competitive position on the latter.
French: La requérante n'a, d'ailleurs, ni prétendu ni démontré d'une quelconque manière que lesdites pertes financières résultaient de l'existence d'une concurrence particulière sur le marché du sucre industriel ou d'un effondrement de sa position concurrentielle sur ce dernier.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines pour le lavage, le blanchiment ou la teinture NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Its prevalence rose from 39.7% in 1982 to 49.6% in 1996.
French: La prévalence a augmenté de 39,7% en 1982 à 49,6% en 1996.
English: The quantity of calcite precipitate determined from physical measurements was in reasonable agreement with that calculated using reaction rate expressions for calcite precipitation.
French: La quantité de calcite précipitée déterminée par mesure physique correspondait assez bien avec celle calculée à partir de formules de vitesse de réaction de précipitation de calcite.
English: (1995) Kahn (1997) McLaughlin (1994) Card and Hyslop (1997) Card and Hyslop (1997) Card and Hyslop (1997) Smith, J. (2000) Data Canada:
French: (1995) Kahn (1997) McLaughlin (1994) Card et Hyslop (1997) Card et Hyslop (1997) Card et Hyslop (1997) Smith, J. (2000) Données Canada :
English: Because new media is a hot-off-the-shelf phrase without a dictionary definition.
French: Parce que l’expression « nouveaux médias » est une création toute récente.
English: Example of agency measures: FAO is funding participation in CCA/UNDAF and delegated new project approval authority to representatives; other measures under consideration.
French: Exemple des mesures prises par les organismes : la FAO finance la participation aux BCP/PNUAD et a délégué à ses représentants le pouvoir d'approuver de nouveaux projets; d'autres mesures sont en cours d'examen.
English: Moreover, while Canadians are quite aware of individually chosen lifestyle risks such as smoking, street drugs, alcohol and suntanning, theoretical risks are less well known to the public.
French: Par ailleurs, la population canadienne est très au courant des habitudes de vie dangereuses que les individus choisissent d'adopter, telles que tabagisme, usage de drogues illicites, consommation d'alcool et bronzage, mais elle connaît moins bien les risques théoriques.
English: The competent judge should be able to recommend the voluntary recourse to mediation to the parties seeking divorce.
French: Le juge compétent doit être en mesure de recommander aux parties qui souhaitent divorcer l'utilisation volontaire de la médiation.
English: Because we use only natural latex, Hüsler Nest latex mattresses are more flexible and supple than normal mattresses.
French: Grâce au latex naturel, les matelas Hüsler Nest sont plus souples et plus doux que les matelas courants.
English: The problems stem from discriminatory practices in the recruitment process and at the workplace, in particular in the private sector, which still hamper the enjoyment of equal opportunities in employment as the rest of the population; inequalities in educational outcomes for children of foreign origin, including the problem of repeating classes, school delays, absenteeism and dropout; over-representation in special and vocational training of children of foreign origin; the difficulty in obtaining recognition of diplomas awarded in a foreign country; and the “rack-rent landlord phenomenon” in access to housing.
French: Ces problèmes découlent des pratiques discriminatoires à l'embauche et sur le lieu de travail − en particulier dans le secteur privé − qui entravent encore l'égalité des chances devant l'emploi par rapport au reste de la population; des résultats scolaires inégaux des enfants d'origine étrangère, notamment le problème des redoublements, des retards à l'école, de l'absentéisme et des abandons scolaires; de la surreprésentation des enfants d'origine étrangère dans l'enseignement spécial et professionnel; de la difficulté d'obtenir la reconnaissance de diplômes délivrés dans un pays étranger; enfin, des loyers exorbitants exigés par certains propriétaires, qui entravent l'accès au logement.
English: According to its mandate, the Unit is to conduct periodic reviews of the management and administration of all participating organizations.
French: Conformément à son mandat, le Corps commun se penche périodiquement sur la gestion et l'administration de toutes les organisations participantes.
English: • Shelters will allow people to stay inside during the day; and
French: • accueil des personnes dans les centres pendant la journée ; et
English: With regard to the conversion of protected zones into investment zones or special economic zones, the Government had adopted a policy of liberal investment in order to attract foreign capital and to create employment for Cambodians.
French: Il a aussi noté l'amélioration actuelle de la condition de la femme et l'attention particulière prêtée aux enfants.  Il a demandé des informations sur les mesures que Djibouti avait prises ou se proposait de prendre pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: $750 Seven days Specified quantities only Specified quantities only – Minimum duty may apply
French: 300 $ 48 heures Non admissible Non admissible
English: (2) Criteria to fall under public domain due to uses outside the community: It was understood that TCEs/EoF fell into the public domain once they had lost their link with a certain community.
French: 2) Critères d’appartenance au domaine public au motif d’utilisation en dehors de la communauté : il est entendu que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore relèvent du domaine public dès qu’elles n’ont plus de lien avec une communauté donnée.
English: Introduction of the combined second and third periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/2-3)
French: Présentation du rapport unique de l'Ouzbékistan (valant deuxième et troisième rapports périodiques) (CEDAW/C/UZB/2-3)
English: The Terms of Reference in Annex 1 were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in March 1997.
French: Le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVÉ) a approuvé en mars 1997 le mandat retrouvé à l’annexe 1.
English: The provision of education and health services, social infrastructures and public transport facilities need to adjust to the shrinking capacities of many regions.
French: L’offre d’un enseignement, de services de soins de santé, d’infrastructures sociales et de services de transports publics doit s’adapter à la baisse des capacités de nombreuses régions.
English: Manage human resources Comply with business laws, regulations and practices Administration skills like set up banking, secure insurance, and establish and maintain inventory and delivery systems Project management skills Develop digital marketing and distribution opportunities Understand and protect digital rights management
French: Gérer les ressources humaines Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu Posséder des compétences en administration (opérations bancaires, assurances, gestion de l’inventaire et systèmes de distribution) Posséder des compétences en gestion Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique
English: I encourage everyone to speak openly and listen carefully.
French: Je vous encourage tous à vous exprimer ouvertement et à écouter attentivement.
English: I’m still unsure as to which grade to give it, because the game’s flaws are so annoying that I’d never have gone so far by myself (or without a walkthrough), but on the other hand I feel much more immersed in it than I ever did in Tomb Raider: the levels and puzzles are far less artificial, and character moves and control feel more real (maybe also because I’m less troubled by a prince with magical powers running up the walls than a modern-day adventurer doing flawless somersaults by the sole power of her boobs).
French: J’hésite encore sur la note à donner, parce que les défauts de ce jeu sont tellement gonflants que je n’aurais jamais avancé aussi loin seul (ni sans la solution), mais d’un autre côté je trouve que l’immersion marche infiniment mieux dans ce jeu que dans Tomb Raider : les décors et les énigmes sont moins artificielles et les mouvements et le contrôle du personnage font beaucoup plus vrai (peut-être aussi parce que ça me gêne moins, par principe, qu’un prince aux pouvoirs magiques puisse grimper aux murs, plutôt qu’une aventurière contemporaine fasse des sauts périlleux sans faille juste par le pouvoir de ses seins).
English: The C(92)1 Council Recommendation includes the following different aspects: national prevention, preparedness and response programmes applicable to accidents involving hazardous substances; general safety aims; control provisions covering all aspects of accidents; control of the safety of hazardous installations and of the respect of instructions forming part of the body of control provisions; formulation and implementation of emergency response plans both on and off the site of hazardous installations; support and encouragement of research; encouragement to apply the OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response in the context of technology transfers and international investments as well as technical and financial bilateral assistance.
French: La Recommandation du Conseil C(92)1 comporte les différents aspects suivants : programmes nationaux de prévention, de préparation et d’intervention applicables aux accidents liés aux substances dangereuses; objectifs généraux de sécurité; dispositifs de contrôle couvrant tous les aspects des accidents; contrôle de la sécurité des installations dangereuses et du respect de toute prescription dans le cadre du dispositif de contrôle; élaboration et mise en oeuvre de plans d’intervention d’urgence sur le site et hors du site des installations dangereuses; soutien et encouragement de la recherche; encouragement à l’application des Principes directeurs de l’OCDE concernant les mesures de prévention, de préparation et d’intervention applicables aux accidents chimiques dans le cadre des transferts de technologie et des investissements internationaux, ainsi que de l’aide bilatérale technique et financière.
English: 2006-12-27 DR. JOHN KERVIN 491 Management consulting $70,987.98
French: 2006-12-27 DR. JOHN KERVIN 491 Services de conseillers en gestion 70 987,98 $
English: S-349B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-349B on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-349B1, not including: - the land subject to the easement described in Certificate of Title 84Y726; subject to: - Reservation No. 105D08-0000-00044, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-349B  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-349B sur la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-349B1, excluant : - les terres assujetties àla servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; sous réserve : - de la réserve no 105D08-0000-00044, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Information related to this matter is contained in document ICCD/COP(9)/7.
French: Des informations sur cette question figurent dans le document ICCD/COP(9)/7.
English: • The Canada School of Public Service employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le site web de l'École de la fonction publique utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d’autres dommages.
English: Framework for the protection of soil ENVI/6/40878 ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 – C6-0307/2006
French: Cadre pour la protection des sols ENVI/6/40878 ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 – C6-0307/2006
English: Reference is made to the third periodical report of the Government of Denmark to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.15).
French: Il convient de se reporter au troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement danois au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.15).
English: In Figeac, it reigns a perfume of Egypt, very close to the Museum Champollion, its old residence, splendid Place des Ecritures with on the ground an immense flagstone of granite black covered with hyeroglyphes, giant version of the Pierre de Rosette.
French: A Figeac, il règne un parfum d'Egypte, tout près du Musée Champollion, son ancienne demeure, la splendide Place des Ecritures avec au sol une immense dalle de granit noire couverte de hyéroglyphes, version géante de la pierre de rosette.
English: We examined whether INAC demonstrated leadership in fulfilling these obligations.
French: Nous avons examiné si AINC avait fait preuve de leadership quant à l’exécution de ces obligations.
English: Contact with Canadian physicians and patient's families is maintained by way of a yearly newsletter in which new information concerning CJD is disseminated.
French: Le contact avec les médecins canadiens et les familles des patients est maintenu par le biais d'un bulletin annuel qui leur transmet de l'information nouvelle sur la MCJ.
English: (h) Report in accordance with appendix C.
French: h) Rend compte conformément à l'appendice C.
English: • Radiators, motor vehicle, manufacturing
French: • Système d'air climatisée et compresseurs pour véhicule moteur, fabrication
English: In its decision 2006/04, the Executive Board noted the substantial progress that UNCDF has made in implementing its bBusiness pPlan.
French: Dans sa décision 2006/4, le Conseil d'administration a pris note des progrès importants que le FENU a réalisés dans la mise en œuvre de son plan d'activité.