ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission on Human Rights  The Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights and wishes to express its concern regarding the Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari (E/CN.4/2003/5/Add.1).
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et tient à exprimer sa préoccupation au sujet du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari (E/CN.4/2003/5/Add.1).
English: The request by the Government to amend the distribution plan to increase the quantities of vaccines for the Newcastle disease has been approved.
French: La demande du Gouvernement visant à modifier le plan de distribution afin d'augmenter les quantités de vaccins contre la maladie de Newcastle a été approuvée.
English: The Department will closely monitor the status of the impending U.S. final rule and make changes to its proposal to ensure harmonization. (see footnote 12) This amendment does not propose any changes, other than to barrier tires, that affect CMVSS 301.1, LPG Fuel System Integrity, or CMVSS 302.2, CNG Fuel System Integrity.
French: Le Ministère surveillera de près l'état de l'imminente décision définitive américaine et apportera les modifications nécessaires à sa proposition pour veiller à l'harmonisation entre les deux pays (voir référence 12) . Sauf pour les pneus de la barrière, cette modification ne propose aucun autre changement touchant la NSVAC 301.1, Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GPL, et 301.2, Étanchéité du circuit d'alimentation en gaz naturel comprimé.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/57/215)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/57/215)
English: As referred to in previous reports, the Working Group could observe throughout the years that there has been a notable increase in the number of States that have ratified international human rights instruments.
French: Comme il l'a indiqué dans de précédents rapports, le Groupe de travail a observé au fil des ans une augmentation notable du nombre d'États ayant ratifié des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Check all that apply. a) Insufficient refrigeration equipment or hot holding equipment to maintain food temperatures at correct standards, facilities that are under re-occurring boil order advisories, or, if in place, drinking water treatment systems for microbial contamination are poorly maintained Equipment is not adequate for the volume of food preparation.
French: Cocher toutes les réponses qui s'appliquent. a) Équipement de réfrigération ou de maintien au chaud insuffisant pour maintenir les températures des aliments suivant des normes approuvées, installations qui font l'objet d'avis répétés d'ébullition de l'eau ou dont les systèmes de traitement de l'eau potable visant à éliminer les microbes font l'objet d'un entretien qui laisse à désirer. L'équipement est inadéquat pour le volume de préparation alimentaire.
English: That is why the Panel has rightly defined the crisis in Darfur as a manifestation of the wider crisis in the Sudan as both a country and a State.
French: C'est pour cela que le Groupe a fort justement défini la crise du Darfour comme étant la manifestation de la crise plus globale que connaît le Soudan en tant que pays et en tant qu'État.
English: • I have verified that the client is an eligible NIHB client.
French: • J'ai vérifié que le bénéficiaire est admissible aux SSNA.
English: The decrease in non-post resources represents the redistribution of resources as part of the restructuring of the Office.
French: La diminution des dépenses autres que pour les postes résulte de la nouvelle répartition des ressources dans le cadre de la restructuration du Bureau.
English: The plan administrator then has to comply with the option chosen.
French: L’administrateur doit alors respecter le choix qui a été fait.
English: The appellant himself testified that he had probably attended some of Mr. Lévesque's presentations and he should have known how to make this type of presentation.
French: Or, selon le témoignage de l'appelant, celui-ci avait probablement assisté à des présentations de Monsieur Lévesque et il aurait dû savoir comment ce genre de présentation devait se dérouler.
English: Some delegations expressed the view that the outer space treaties continued to function well in an increasingly complex environment and provided a valuable framework that had facilitated the growth of both governmental and private activities in outer space.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que, malgré une situation de plus en plus complexe, les cinq traités relatifs à l'espace remplissaient leur fonction et avaient été extrêmement utiles au regard de l'expansion des activités spatiales tant privées que publiques.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta - BMQ course moves to a larger facility to accommodate training.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Le cours QMB sera désormais offert dans une nouvelle installation.
English: Cub Fun Day Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Cub Fun Day", as decided on May 15, 2005.
French: Journée d'activités des louveteaux Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Journée d'activités des louveteaux » comme convenu le 15 mai 2005.
English: In accordance with paragraph 25 of the final report of the FMSP, it was agreed that Cambodia and France would serve as Co-Chairs of the SCE, with Germany and Yemen serving as Co-Rapporteurs.
French: Conformément à la décision indiquée au paragraphe 25 du rapport final de la première Assemblée des États parties, les représentants du Cambodge et de la France ont été désignés coprésidents et ceux de l'Allemagne et du Yémen, rapporteurs du Comité.
English: About McGill University Health Centre (http://www.muhc.ca) The MUHC is one of North America’s most comprehensive academic health centres.
French: À propos du Centre universitaire de santé McGill (http://www.cusm.ca) Le CUSM est l’un des plus grands centres hospitaliers universitaires en Amérique du Nord.
English: The Meeting will consider the draft work plan (MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4), which will specify programme area IV “Water and human health” of the 2000-2003 work plan under the Convention.
French: La Réunion des Signataires examinera le projet de plan de travail (MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4), dans lequel sera développé le domaine d'activité 4, relatif à l'eau et à la santé humaine, du plan de travail établi en application de la Convention pour la période 2000-2003.
English: Trade facilitation policy and implementation issues Technical assistance to Governments Capacity-building for SMEs in electronic business Support to countries, sub-regions and regions in formulating negotiating objectives and strategies on trade facilitation
French: Politique de facilitation du commerce et sa mise en œuvre; Assistance technique dispensée aux gouvernements; Renforcement des capacités des PME en matière de transactions électroniques; Appui aux pays, sous-régions et régions pour formuler des objectifs de négociation et des stratégies en matière de facilitation du commerce.
English: The Onroerend goed in Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Onroerend goed in Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: From this time forward it became possible to create recombinant DNA.
French: C'est à partir de ce moment-là, que l'on a été en mesure de créer de l'ADN recombinant.
English: Much of this additional activity came from youths as school attendance fell.
French: Grâce à lexpansion enregistrée dans le secteur de la fabrication et dans certaines branches du secteur des services, le nombre demplois a augmenté de 186 000 au cours de lannée, en hausse de 3,2 %.
English: I remind you that each speaker will have four minutes.
French: La parole est à M. Kallio, premier orateur inscrit.
English: The Committee had been pointing out for years that section 2 of the Act only refers to “similar” or “substantially similar” job requirements, whereas the Convention provides for equal remuneration for work of “equal value”, even though the work is of a different nature.
French: La Commission signalait depuis des années que l'article 2 de cette loi se contentait d'évoquer des conditions de travail «semblables» ou «substantiellement semblables» alors que la Convention prescrit une rémunération égale pour un travail de «valeur égale», même s'il s'agit d'un travail de nature différente.
English: Although there are provisions in the Criminal Code governing unlawful assemblies and riots, again these are not entirely appropriate in the correctional setting.
French: Il existe dans le Code criminel des dispositions régissant les attroupements illégaux et les émeutes, mais encore elles ne conviennent pas parfaitement au milieu correctionnel.
English: Chapter 3 deals with the information resources that are needed to allow providers, governments and citizens to make informed decisions about the system generally and about their own personal care.
French: Le chapitre 4 porte sur l’offre et la répartition des professionnels de la santé ainsi que l’évolution de leur rôle.
English: OBD systems shall be designed, constructed and installed in a vehicle so as to enable it to identify types of malfunction over the entire life of the engine.
French: Tout véhicule équipé d'un dispositif antipollution doit aussi être équipé de dispositifs empêchant sa modification, sauf celle prévue par le constructeur.
English: Making Performance Measurement Work Chapter 22, December 1997 Crown Corporations:
French: Appliquer la mesure du rendement Chapitre 22, décembre 1997 Les sociétés d'État :
English: With the implementation of the ProMS Supply Module in the Brasilia office, monitoring of purchase orders has become more transparent.
French: La mise en place du module relatif aux approvisionnements du système ProMS dans le bureau de Brasilia a introduit plus de transparence dans le suivi des commandes.
English: Once an ancient monastery, the Citotel Roncevaux is now a charming hotel situated in a private courtyard just steps away from the Hotel de Ville and the Chateau de Pau.
French: Ancien monastère, le Citotel Roncevaux est désormais un charmant hôtel situé dans une cour privée à quelques pas de l'hôtel de ville et du Château de Pau.
English: Each sample was given a code number, then the samples were grouped together for each of the seven participating laboratories and distributed.
French: Chaque échantillon s’est vu assigner un code numérique, puis les échantillons ont été regroupés pour chacun des sept laboratoires participants et distribués.
English: For airport information using TTY service, call (416) 776-3843 or toll free 1-866-603-4495.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’aéroport à l’aide du service ATS, veuillez composer le numéro 416-776-3843 ou le numéro sans frais 1 866 603-4495.
English: Sail on the magnificient steamers and paddle-steamers of the C.G.N. Let yourself be carried away and discover the French and Swiss lakeside towns and villages.
French: Embarquez sur l’un des magnifiques bateaux à vapeur ou des bateaux à aubes de la Compagnie Générale de Navigation.
English: The Committee referred to its decision under Article 16 (warning adopted).
French: Le Comité renvoie à sa décision relative à l’article 16 (avertissement adopté).
English: Under the Oceans Act, the Minister of Fisheries and Oceans Canada is directed to lead and coordinate the development and implementation of a national network of marine protected areas.
French: En vertu de la Loi sur les océans, le ministre des Pêches et des Océans doit diriger et coordonner la mise en place d'un réseau national de zones de protection marines.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) 16 September 2004 (1)
French: ARRÊT DE LA COUR (deuxième chambre) 16 septembre 2004 (1)
English: The carrier code is a four-digit alphanumeric code assigned by the CBSA or, in the case of air carriers, the International Air Transport Association (IATA), in the following formats: 1.
French: Le code du transporteur est un code composé de quatre caractères alphanumériques assigné par l'ASFC ou, dans le cas des transporteurs aériens, assigné par la International Air Transport Association (IATA), selon l'un des formats suivants : 1.
English: taken by the Governing Council of the United Nations
French: Décision concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie "F1",
English: If a lancing device has a removable endcap, ensure it is changed every time a new patient is tested.
French: Si le dispositif est muni d'un capuchon amovible, il faut changer ce dernier chaque fois qu'on utilise le dispositif avec un nouveau patient.
English: The Real Property Cadastre and Register has been developed step-by-step process carried out in accordance with the UNECE Guidelines on Land Administration (1996).
French: Le cadastre et le registre des biens immobiliers ont été mis au point suivant un processus étape par étape mené à bien conformément aux Directives relatives à l’administration des biens fonciers (1996) de la CEE-ONU.
English: But instead of being discouraged, the husband and wife team used the setback to look for other opportunities to get their wine into the hands of consumers.
French: Les deux conjoints qui faisaient équipe dans cette aventure auraient pu se laisser abattre, mais ils surmontèrent leur déception et examinèrent les autres possibilités qui s'offraient à eux afin de mettre leur vin en marché.
English: I believe that we must call for the rapid introduction of inviolable electronic chronotachographs and Parliament would welcome initiatives of this kind.
French: J'estime que nous devons aussi plaider pour une introduction rapide de tachygraphes électroniques sûrs et le Parlement saluerait cette initiative.
English: He underlined the importance that he personally attached to the effective deployment of ICT to improve development interventions.
French: Il a souligné l'importance qu'il attachait personnellement à un déploiement efficace des TIC afin d'appuyer les interventions de développement.
English: We set the agenda and then the debate proceeds faster or slower than expected.
French: L'ordre du jour est fixé, puis il s'avère que les débats vont plus vite ou plus lentement.
English: Activities Status?
French: Liste de contrôle Téléchargez la version PDF de ce document
English: Japan has been appreciating WIPO’s performance and activities ranging widely from rule making, information technology to development cooperation.
French: Le Japon se félicite des résultats de l’OMPI et de ses activités, qui vont de l’établissement de normes à la coopération pour le développement, en passant par les techniques de l’information.
English: • In the federal system, only the top priority client information is recorded
French: • Dans le système fédéral, on n’enregistre que l’information prioritaire sur les clients
English: Intervention and State Sovereignty The UN's Charter does not authorize it to intervene in a state's domestic matters, nor does it require a Member to submit such matters to the UN for settlement; but this principle does not affect the UN's ability to take enforcement measures under Chapter Vll.
French: Intervention et souveraineté étatique La Charte de l'ONU ne lui permet pas d'intervenir dans les questions nationales d'un État et elle n'exige pas qu'un membre soumette ces questions à l'ONU aux fins de règlement; cependant, ce principe ne compromet pas la capacité de l'ONU d'enclencher des mesures d'observation en vertu du chapitre Vll.
English: UNHCR is now seeking to extend the approach to other countries.
French: Le HCR s'efforce aujourd'hui d'étendre cette approche à d'autres pays.
English: The Commission accordingly argued that, since the claimant's benefit period had ended, it could not be extended when the claimant began taking the course.
French: La Commission soumet donc que, la période de prestations du prestataire étant terminée, elle ne peut être prolongée au moment où le prestataire commence à suivre le cours.
English: For non-residents of Canada, withholding is 25% unless reduced by a treaty.
French: Pour les non-résidents du Canada, le taux d'impôt retenu à la source est de 25 %, à moins qu'il soit réduit par un traité.
English: Access to Justice in Both Official Languages is available on the Justice Department Web site.
French: Cette initiative soutient la recherche et le renforcement des capacités de recherche pour la formation des étudiants en développement international des quatre universités montréalaises.
English: It was mainly after Confederation that Canada began to appropriate large tracts of land to house the ever-increasing influx of settlers and that the process of colonization and domination of the Aboriginal population began.
French: C’est principalement après la Confédération que le Canada a commencé à s’approprier de vastes étendues de terre au profit de colons sans cesse plus nombreux et qu’ont commencé la colonisation et la domination de la population autochtone.
English: It is time to put an end to the irresponsible trafficking in weapons, and time to empty the arsenals of illicit weapons.
French: Le moment est venu de mettre un terme au trafic irresponsable d'armes et de vider les arsenaux d'armes illicites.
English: • developing cooperation to ensure sustainable development and solidarity.
French: • de développer la coopération au service du développement durable et de la solidarité.
English: There is occasional need to search for data and information.
French: Il est parfois nécessaire de chercher des données et des informations.
English: (42) Alberta Health and Wellness, Health Policy Framework, Government of Alberta, February 2006; Government of Alberta, Removing Barriers to Private Funding and Private Delivery of Health Care Services in Alberta, November 2005.
French: (42) Alberta Health and Wellness, Health Policy Framework, gouvernement de l’Alberta, février 2006; Removing Barriers to Private Funding and Private Delivery of Health Care Services in Alberta, gouvernement de l’Alberta, novembre 2005.
English: Concordance among communities dictates how broadly we can extrapolate results derived from a set of ecosystems.
French: La concordance entre les communautés détermine dans quelle mesure on peut extrapoler les résultats obtenus dans un ensemble d’écosystèmes.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the appropriate official print publication of the Canada Gazette, Part II of January 1, 2003.
French: Aux fins d'interprétation et de la mise en application de la loi, les usagers doivent consulter la publication imprimée officielle de la Gazette du Canada, Partie II, du 1er janvier 2003.
English: As I say in my report at paragraphs 23 to 29, the election campaign and the balance of the media were found by the OSCE to have left much to be desired, but we remained hopeful.
French: Sur le plan global, son activité est plus récente. Monaco est membre des Nations unies depuis 1993, après avoir été un Etat observateur pendant de très nombreuses années.
English: The multiplicity of these challenges inevitably calls for an appropriate “policy mix” or “diversity of policies” tailored to each country-specific situation, rather than a one-size-fits-all approach.
French: Ces impératifs étant multiples, il faudra trouver le dosage approprié ou la panoplie de mesures adaptée à chaque situation spécifique, au lieu d'adopter une approche identique pour tous.
English: The growth in trade in these sectors reflected the rapid growth of merchandise trade during the reference period.
French: Ce résultat était considérablement plus élevé que les importations de 2,4 milliards de dollars enregistrées la même année.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Beauport Quebec Electoral District No. 24007
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Beauport Québec Numéro de circonscription 24007
English: Numerous daunting challenges, nevertheless, remain in the complex peace and security situation in Africa.
French: De multiples défis redoutables continuent, néanmoins, de prévaloir dans la situation complexe de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: These operations have been described elsewhere (Scollar 1978, Scollar, Weidner, Huang 1984).
French: Les données provenant de sources non photographiques appellent un traitement quelque peu différent, et ce sujet a également été exposé dans plusieurs documents.
English: Examples of direct and absolute State responsibility for damage, such as the Space Objects Liability Convention, remain exceptional.
French: Les exemples de responsabilité de l'État directe et absolue, comme par exemple dans la Convention sur la responsabilité pour les objets spatiaux, demeurent exceptionnels.
English: fishery allocations; provide advice on conservation, fishery management and science activities
French: Allocations de pêche; conseils sur la conservation, la gestion des pêches et les activités scientifiques
English: In Campania too the educational sector has helped set up local services.
French: En Campanie également, le secteur éducatif a contribué à la création de services locaux.
English: 9 Sample Processing 9.1 Samples are to be tested as soon as possible after they are received to minimize any storage or degradation problems. Note:
French: 9 Traitement des échantillons 9.1 Analyser les échantillons dès que possible après leur réception pour réduire le plus possible les problèmes d'entreposage ou de dégradation Nota :
English: Your full death benefit coverage automatically continues if you have been employed in the Public Service without interruption for two years, or have been a participant in the Supplementary Death Benefit Plan for two years.
French: Vous conservez automatiquement votre protection entière au régime des PSD si vous êtes au service de la fonction publique sans interruption depuis au moins deux ans, ou si vous participez au régime des PSD depuis au moins deux ans.
English: Under one approach, the different interests of corporate group members and their creditors could be grouped in classes and voting requirements, in terms of majorities within classes and of classes would remain the same as in proceedings for approval of a plan for a single debtor.
French: L'une d'entre elles consistait à regrouper par classes les différents intérêts des membres du groupe et de leurs créanciers, les règles de vote concernant non seulement la majorité dans chaque classe mais aussi la majorité des classes restant les mêmes que pour l'approbation d'un plan destiné à un débiteur unique.
English: The second challenge examined this imbalance.
French: Le deuxième défi examinait ce déséquilibre.
English: The Protocol provides that the rate of withholding tax on dividends between affiliated companies will be reduced from 10 per cent to 5 per cent.
French: Le Protocole prévoit la réduction du taux de retenue applicable aux dividendes payés entre sociétés affiliées, qui passera de 10 % à 5 %.