ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much more effort is needed from the international community, Governments and the private sector — as called for by the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases and the Roll Back Malaria campaign (involving the World Health Organization (WHO), the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF)) — to implement treatment and prevention and, in view of the increasing resistance of parasites and mosquitoes, to promote needed research on better drugs and insecticides.
French: La communauté internationale, les gouvernements et le secteur privé doivent redoubler d'efforts comme les y invitent la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses et l'initiative Faire reculer le paludisme à laquelle participent l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dans le domaine du traitement et de la prévention, afin  d'orienter la recherche vers des médicaments et des insecticides plus efficaces compte tenu de la résistance croissante des parasites et des moustiques aux variétés actuelles.
English: Telomerase and cancer
French: Epidemiology of psoriasis and psoriatic arthritis
English: The Expeditionary Concept Ops Update Equipment Update Personnel Update Member Profile
French: Le concept de force expéditionnaire Mise à jour sur les opérations Mise à jour sur le matériel Mise à jour sur le personnel Profile des membres
English: I do not think that Mr Watson is wrong there: it is less easy for small and medium-sized businesses, or at least more costly for them, to enforce their rights in law.
French: Je crois que M. Watson a raison: les petites et moyennes entreprises et les citoyens ont moins de facilités, ou de toute façon de plus grands coûts, pour faire valoir leurs droits en justice.
English: This supports the global UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.  Within the UNECE Region, Environment Ministers, at the `Environment for Europe' conference in Belgrade in 2007, specifically welcomed the UNECE project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation agreeing to consider participation as public-sector investors in its energy efficiency investment fund.
French: Dans la région de la CEE, les ministres de l'environnement réunis en 2007, à Belgrade, à l'occasion de la conférence «Un environnement pour l'Europe», ont accueilli avec satisfaction le projet de la CEE relatif au financement de l'investissement dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques, acceptant d'envisager la participation des investisseurs du secteur public au fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: Apart from the tunnelling, the greater part of the work consisted in †It is a matter for conjecture how much the terminology influenced the construction.
French: Un officier du Génie, le lt C. D. Carter, reçut la Croix militaire pour l’excellence du travail qu’il avait accompli, notamment sur le «Crochet».
English: Parliament to parliament, there where democratic debate is born, there where public opinion is expressed through universal suffrage, there we can start, perhaps weakly, perhaps hesitantly, but at least certainly, to tread the path that will lead to peace.
French: De parlement à parlement, là où le débat démocratique prend sa naissance, là où les opinions publiques s'expriment par le suffrage universel, nous pourrons commencer, de manière peut-être fragile, hésitante, mais en tout cas certaine, à parcourir le chemin qui mènera vers la paix.
English: Specific Recommendations for Frequent Semen Donors 2.3 Donor Screening 2.4 Other Measures 3.
French: Recommandations pour les donneurs de sperme qui donnent fréquemment 2.3 Sélection des donneurs 2.4 Autres mesures 3.
English: FRC; financial reporting code code d'information financière (n.m.) free delivery sales order commande client gratuite (n.f.) freeze book inventory geler le stock comptable Frontend Platforms; BC-FEP Plateformes clients (n.f.); BC-FEP (n.f.)
French: SPS bulk requisition file fichier d'entrée général (n.m.); fichier d'entrée générique (n.m.) generic input file fichier d'entrée générique (n.m.); fichier d'entrée général (n.m.) generic input file fichier de retour/avis de RI (n.m.)
English: The approach taken was to extend the protective regime under the Convention to those United Nations operations which needed it and to exclude those which did not.
French: La démarche adoptée vise à élargir le régime de protection offert par la Convention aux opérations des Nations Unies qui en ont besoin et d'exclure celles qui n'en ont pas besoin.
English: Rye Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a]August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: It increases the amount of carbon monoxide in the blood, which may increase the risk of injury to the lining of the arteries.
French: Il augmente le taux de monoxyde de carbone dans le sang, ce qui peut élever le risque de lésion à la paroi des artères.
English: This graphic file shall constitute the Community design application as a part of the files relating to the Community design application and as the subject of inspection of files (Article 74 CDIR).
French: Ce fichier graphique constitue la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire en tant que pièce du dossier relatif à la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire et est assujetti à l’inspection publique des dossiers (article 74 du REDC).
English: 1998/12/17  Effective Date: 1999/01/18 Tariff Type:
French: 1998/12/17  Date d'entrée en vigueur : 1999/01/18 Type de tarif :
English: Blending the elegance of a 4-star hotel and the chilled out and sporty atmosphere of Chamonix, the hotel offers breathtaking views of the surroundings mountains.
French: Nous vous proposons un hôtel au cadre soigné mélangeant habilement l?élégance d?un établissement 4 étoiles à l?atmosphère reposante et bienfaisante de Chamonix.
English: HIV and AIDS are a threat to entire generations of children and young people.
French: Le VIH et le sida menacent des générations entières d'enfants et de jeunes.
English: Excise duty on rum (vote)
French: Taux d'accise sur le rhum (vote)
English: It is estimated that this measure will reduce federal revenues by $5 million in 2007–08 and $5 million in 2008–09.
French: L’exemption appliquée par le Canada pour un séjour de 48 heures est actuellement de 200 $ et n’a pas changé depuis 1995.
English: Bilateral negotiations continued with Switzerland on transport, free movement of persons, agriculture, research, mutual recognition of conformity assessment and public procurement.
French: Les négociations en cours avec la Suisse dans les domaines des transports, de la libre circulation des personnes, de l'agriculture, de la recherche, de la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité et des marchés publics se sont poursuivies, en 1997.
English: Difficulties securing VC for early-stage firms and firms seeking first-time VC.
French: Difficultés des entreprises en début de croissance et des entreprises à la recherche d'un financement initial en CR à obtenir du CR.
English: We therefore ask the Commission to put forward, within a certain period, a positive list of filtration adjuvants, precipitation agents and absorption adjuvants.
French: Nous demandons donc que la Commission dépose, dans un certain délai, une liste positive des adjuvants de filtration et de précipitation, ainsi que des adjuvants d'absorption autorisés.
English: Regionally, total gross oil export revenues were estimated at $431.1 billion in 2007, which constituted an increase of 12.9 per cent from 2006.
French: Au niveau régional, les recettes pétrolières brutes totales ont été estimées à 431,1 milliards en 2007, ce qui représentait une augmentation de 12,9 % par rapport à 2006.
English: The most popular drugs are vitamins and minerals - taken by every fifth person aged 15 or over.
French: Les médicaments les plus utilisés par une personne sur cinq âgée de 15 ans ou plus sont les vitamines et les oligo-éléments.
English: Calls upon the governing bodies of the funds and programmes to ensure that the policy guidance from the General Assembly and the Economic and Social Council on the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits is integrated into their programme of work and translated into their operational activities;
French: Engage les organes directeurs des fonds et programmes à veiller à ce que les directives données par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social au sujet de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies soient intégrées à leur programme de travail et pris en compte dans leurs activités opérationnelles;
English: However, the June 2003 figures show a decrease of two per cent in domestic capacity, mostly as a result of Air Canada's restructuring of its network, although generally other carriers are picking up the capacity Air Canada has cut back.
French: Toutefois, les chiffres relatifs à juin 2003 révèlent une baisse de 2 % de la capacité intérieure, laquelle est principalement attribuable à la restructuration du réseau d'Air Canada, même si, en général, d'autres transporteurs s'emparent de la capacité dont Air Canada s'est délestée.
English: • Evaluate whether or not the investment you are contemplating corresponds with your objectives and with your investment profile.
French: • Évaluez si le placement envisagé répond à vos objectifs et à votre profil d'investisseur.
English: Sierra Leone has also started building peaceful and mutually beneficial relations with its neighbours.
French: Elle a aussi commencé à nouer des relations pacifiques et mutuellement avantageuses avec ses voisins.
English: IDRC in the News — November 2006 News 6 of 11
French: Le CRDI dans les médias — novembre 2006 Nouvelle(s) 6 de 11
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 197 Paragraph 9 a (new) 9a. Recalls however that the objectives of solidarity and consumer protection justify the establishment of public service obligations, including, as necessary, such specific regulated end-user tariffs as may be required to combat energy poverty and to ensure affordable access to energy for all consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 199 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. est persuadé que les mesures visant à protéger les consommateurs, notamment les personnes vulnérables et autres groupes défavorisés de la société, ne devraient pas empêcher les entreprises d'être concurrentielles à armes égales sur le marché, et que ces mesures devraient être financées de façon transparente et non discriminatoire, de préférence grâce à des fonds publics, et dans le cadre d'une politique sociale appropriée et correctement ciblée; Or. en
English: • Grain Quality - Bacterial Benchmarking
French: • Qualité du grain - Analyse comparative des bactéries
English: Article 19 of the Charter should be applied in the case of Member States which did not meet their obligations, since it was the only penalty available.
French: Il convient d'appliquer l'Article 19 de la Charte aux États Membres qui ne remplissent pas leurs obligations puisque c'est le seul moyen de les sanctionner, sans oublier toutefois que ce peut être pour des raisons échappant à son contrôle qu'un pays se trouve dans l'incapacité de verser ses contributions à temps.
English: Case C-3/99 Cidrerie Ruwet SA v Cidre Stassen SA et HP Bulmer Ltd
French: C-3/99 Cidrerie Ruwet SA et Cidre Stassen SA et HP Bulmer Ltd
English: PBL is characterised by learning via contextualised problem setting and situations.
French: dimension qui va au-delà d'un contenu informationnel décontextualisé (Sterling, 2001, correspondance).
English: The comments made by many Board members and observers at the annual session also provided additional inputs for the refinement of the methodology.
French: Les vues exprimées par de nombreux membres du Conseil et observateurs à la session annuelle ont également contribué au perfectionnement de la méthode.
English: Parliament considered three main fields:
French: Le Parlement aborde trois domaines en particulier:
English: He reiterates previous assertions according to which the residency requirement, although its application appears neutral, prejudices senior Canadians residents born abroad and leaves unaffected senior Canadians residents born in Canada.
French: Il réitère ses déclarations antérieures selon lesquelles le critère de résidence, même si son application semble neutre, porte préjudice aux résidents canadiens âgés nés à l'étranger et ne s'applique pas aux résidents canadiens âgés nés au Canada.
English: With respect to suggestions of reviewing the Salary Support Program for cost-cutting opportunities, Mark Bisby indicated that suggestions would be brought forward to Governing Council in the context of discussions of a CIHR corporate strategic plan.
French: En ce qui a trait aux propositions relatives à l'examen du Programme d'aide salariale pour ce qui est des possibilités de réduction des coûts, Mark Bisby mentionne que l'on présentera au conseil d'administration des suggestions dans le cadre des discussions sur l'adoption d'un plan stratégique central pour les IRSC.
English: If the impurity profile of the medicinal ingredient changes due to a change in the source or manufacturing process, a new Certificate of Analysis must be submitted; or
French: Les demandeurs doivent s’assurer que les renseignements suivants sont clairement indiqués dans la lettre: • renseignements de votre personne-ressource;
English: In 2001, he received the Governor General's Non-Fiction Literary Award for his book The Ingenuity Gap, where he uses his ingenuity theory to suggest how we might approach complex problems in our own lives, our thinking, our businesses in today's world.
French: En 2001, il a reçu le Prix du Gouverneur général, catégorie Études et essais, pour son ouvrage intitulé Le défi de l'imagination (The Ingenuity Gap dans sa version originale anglaise).
English: Madam President, ladies and gentlemen, the LIFE programme is the Union's main financial instrument for promoting action in the environmental sector.
French: Madame le Président, chers collègues, le programme LIFE constitue le principal instrument financier de l'Union européenne visant à promouvoir des actions dans le domaine de l'environnement.
English: At present the investigation of the case was resumed and is under investigation."
French: Actuellement, le dossier a été rouvert et l'instruction a repris».
English: A reference to the accumulation applied with any of the Pan-Euro-Med partners was also missing in Annexes III and IV.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1207/2001 relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance ou l’établissement, dans la Communauté, des preuves de l’origine et la délivrance de certaines autorisations d’exportateurs agréés.
English: While it was acknowledged that correct procedures needed to be followed, several members urged that a pragmatic approach be taken.
French: Même si l'on considérait que des procédures correctes devaient être suivies, plusieurs membres ont préconisé une approche pragmatique.
English: Community of Jasper Community of Jasper © Parks Canada Jasper is a small community of 4700 people tucked away amid the mountains of the Canadian Rockies.
French: Collectivité de Jasper Collectivité de Jasper © Parcs Canada Jasper est une petite collectivité de 4 700 habitants nichée dans les montagnes des Rocheuses canadiennes.
English: The CHAIRPERSON said that he and Mr. Preware, the Rapporteur, had prepared a summary of the discussion that had taken place among the members of the Sub-Commission at the previous meeting for distribution to the participants in the meeting of the Preparatory  Committee for the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le PRÉSIDENT dit que M. Preware, Rapporteur de la Sous-Commission, et lui-même ont établi un résumé de la discussion qui a eu lieu entre les membres de la Sous-Commission à la séance précédente, destiné à être distribué aux participants à la réunion du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Road salts, which contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts, were assessed to determine the nature of the risks that they pose to the environment.
French: On a évalué les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure, pour déterminer la nature des risques qu'ils posent pour l'environnement.
English: On the "What's New" page an explanation or even a link to projects that are older than one year (but maybe still open) could help visitors to find what they did not find there.
French: Sur la page «What's New» une explication ou même un lien vers des projets qui ont plus d'un an (mais qui peuvent être encore ouverts) permettrait aux visiteurs de poursuivre plus avant leur recherche si nécessaire.
English: Cost to user Policies vary across Canada with respect to the cost of respite.
French: Coût pour l'utilisateur Les politiques relatives au coût des services de relève varient d'une région à l'autre du Canada.
English: Washington In 1969 and 1970, 59 sea otters were re-introduced to Washington State from Amchitka Alaska. The population grew rapidly in the early years (~20% per year) but since 1989 the rate has averaged 8.2% per year (Estes 1990; Jameson and Jeffries 2004).
French: Translocation des loutres de mer Le recours à la translocation en tant que moyen de rétablir des populations de loutres de mer dans des parties de leurs anciennes aires de répartition a donné des résultats concluant à la fin des années 1960 et au début des années 1970 dans le sud-est de l’Alaska, en C.-B., dans l’État de Washington et en Oregon (voir ci-devant).
English: • Entrepreneurial spirit should be lively and this needs to involve all individuals.
French: · L'esprit d'entreprise devrait être vivant et il faut impliquer tous les individus.
English: Summary, Under the general supervision of a senior warehouse foreman in a central ordnance depot, supervises materials-handling activity directed to receiving, maintaining in warehouse, and issuing a group of stores items; participates in work planning; and performs related duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un premier contremaître d'entrepôt, dans un dépôt central de matériel de guerre, surveiller le travail de manutention en vue de la réception, de la garde en entrepôt et de la distribution de certains articles, participer à la préparation du travail et remplir des fonctions connexes.
English: This is actually an unproblematic regulation and also, in fact, an unproblematic report.
French: En soi, ce règlement ne pose aucun problème, pas plus d'ailleurs que le rapport.
English: We encourage the adoption of transparency measures such as reporting on the implementation of these two important declarations and reciprocal information exchange by the two countries involved.
French: Nous encourageons l'adoption de mesures de transparence telles que l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de ces deux déclarations importantes et l'échange mutuel d'informations entre les deux pays concernés.
English: Soft waters with low pH, low alkalinity, and low conductivity are often more corrosive than hard waters, but these factors alone cannot be used to predict the degree of metal mobilization.
French: Les eaux douces de faible pH, de faible alcalinité et de faible conductivité sont souvent plus corrosives que les eaux dures. Toutefois, ces seuls facteurs ne peuvent être utilisés pour prévoir le degré de mobilisation du métal.
English: Further, the Delegation would like to express the hope that in future resources allocated to cooperation could better reflect the aspirations of such cooperation.
French: Aussi la délégation a-t-elle exprimé l’espoir que les ressources futures allouées à la coopération tiendront davantage compte des aspirations dans ce domaine.
English: Many jurisdictions have tried to strengthen the connections between sectors within government through reorganization.
French: Certaines indications révèlent que la continuité des soins a été touchée par le déplacement des soins à l’extérieur de l’hôpital sans que d’autres infrastructures et services de soutien soient disponibles.
English: Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman European Data-protection Supervisor Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Activities Establish a working group to address the design of the annual survey programs, based on priorities established by the SLCs, with a specific goal of improving access to economic opportunities for CTFN, and the general goal of increasing and improving CTFN involvement in the entire survey process.
French: Activités Créer un groupe de travail chargé de préparer les programmes d’arpentage annuels en fonction des priorités établies par les CTVR, en ayant comme objectif spécifique d’améliorer les possibilités économiques pour la PNCT, et comme objectif global d’augmenter et d’améliorer la participation de la PNCT à l’ensemble du processus d’arpentage.
English: Participants were asked to discuss the following questions:
French: Les questions suivantes étaient à l’étude :
English: It was unclear to him where the power to impose disciplinary measures lay and in that context he stressed the importance of safeguarding the judiciary from intrusions by the legislature or executive.
French: Il ne voit pas bien qui détient le pouvoir d'imposer des mesures disciplinaires et souligne, à cet égard, la nécessité de protéger le judiciaire contre les ingérences des pouvoirs législatif et exécutif.
English: Customs self-assessment will make our lives and yours much easier.
French: Le Programme d'autocotisation des douanes va nous simplifier la vie à tous.
English: ACCESS TO THE SHIP The ships should be constructed and equipped in such a way that a person with reduced mobility can embark and disembark easily and safely, and can be ensured access between decks, either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts.
French: ACCES AU NAVIRE Les navires devraient être construits et équipés de manière à ce que les personnes à mobilité réduite puissent embarquer et débarquer facilement et en toute sécurité, et devraient garantir l'accès d'un pont à l'autre sans assistance ou au moyen de rampes ou d'ascenseurs.
English: At 31 December 2007
French: Un montant de 27 116 000 EUR, obtenu après ajustement de la valeur d’opérations de capital-risque au 31 décembre 2006, a été transféré de la Réserve supplémentaire au Fonds pour les opérations de capital-risque.