ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Periodic review of Resolutions and Recommendations adopted by the Working Party with a view to confirming their usefulness and implementation as well as possibly adopting modifications where deemed necessary Priority:
French: b) Examen périodique des résolutions et recommandations adoptées par le Groupe de travail en vue de confirmer leur utilité et leur application et d'adopter les modifications éventuellement nécessaires.  Priorité: 2
English: Takes note of the decision of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regarding the contribution of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in attaining the objective of sustainable development,5 and in this context encourages the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to mobilize resources, both human and financial, as mandated, to ensure the effective implementation of the Programme and to make efforts to promote public awareness in all Member States in this regard, with the support of international, regional and national institutions, both public and private;
French: Prend note de la décision de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant la contribution du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables 1996-2005 à la réalisation de l'objectif du développement durable5 et, dans ce contexte, encourage le Directeur général de cette organisation à mobiliser des ressources, tant humaines que financières, selon le mandat qui lui a été confié, pour assurer la mise en œuvre effective du Programme et à s'employer à sensibiliser l'opinion publique dans tous les États Membres à cette question, avec l'appui des institutions internationales, régionales et nationales, tant publiques que privées ;
English: A similar procedure, supervised by the sender and consignee, ensures that the operations have taken place in accordance with the rules.
French: - Pareille procédure, qui a lieu sous la surveillance de l'expéditeur et du destinataire, garantit donc la régularité des opérations.
English: Assistance and protection to the family 442 - 455 89
French: Assistance et protection dont bénéficient les familles 442 − 455 92
English: On the Pacific coast, EC’s compliance promotion activities coupled with collaboration with BC’s Provincial Environmental Health Officers, resulted in the removal of unapproved sewage discharges and the removal of some sanitary shellfish closures on the BC south coastmainland, east and west of Vancouver Island and the north coast.
French: résultats de ces projets aient des incidences immédiates sur la classification des mollusques, on s'attend à ce qu'ils aident à limiter la dégradation potentielle de la qualité de l'eau.
English: • Connecting you to government benefits  CanadaBenefits   
French: • Guide des prestations du gouvernement  Prestations du Canada
English: ] (Included at the request of Spain although paragraph 17 page 3 Volume 1 of the Orange Book can be said to cover this)].
French: ] (Cette disposition est incluse à la demande de l'Espagne, même si l'on peut dire qu'elle est couverte par le paragraphe 17 de la page 3 du volume 1 du Livre orange.).
English: We will keep investing in Canadian priorities.
French: Nous allons continuer d’investir dans les priorités des Canadiens.
English: In paragraphs 104 to 106 of that report, mention was made of victims of the sex trade; it would be useful if that term could be defined.
French: Aux paragraphes 104 et 106 du rapport, il est fait mention de victimes de proxénétisme; il serait utile que cette expression soit définie.
English: With it, the data collection effort for 2010 can take advantage of and build on these other improvements to contain costs and improve accuracy while keeping operational risk to a minimum.
French: Grâce à ce troisième volet, le travail de collecte de données pour 2010 pourra être mené en tirant parti de ces améliorations pour contenir les coûts et améliorer la précision tout en réduisant les risques opérationnels au minimum.
English: That would mean double the amount of work and expense, which Yamaichi solutions resourcefully avoid.
French: Les solutions Yamaichi évitent indiscutablement une dépense double pour des coûts doublés.
English: Predation was lowest in the 1st week, when nests were covered to simulate conditions during laying, and increased in week 2.
French: La prédation s'est avérée faible au cours de la 1er semaine, lorsque les nids étaient camouflés pour simuler les conditions de ponte, puis a augmenté au cours de la 2e semaine.
English: Numerous workshops based on UN principles have been conducted throughout the DLC network.
French: Le réseau de membres de la DLC a organisé de nombreux ateliers axés sur les principes des Nations Unies.
English: Action: The SBI will be invited to consider the documents listed below and take any action it deems necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents indiqués ci-dessous et à prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: – As we were against Amendment No. 6, we went in favour of Amendment No. 38.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement oral à l’amendement n° 23.
English: Mustang Minerals also owns a 100% interest in the Maskwa nickel deposit, 30 km south of the Mayville property.
French: Par ailleurs, Mustang Minerals détient tous les intérêts rattachés au gisement de nickel Maskwa, qui repose à 30 km au sud de la propriété Mayville.
English: Too bad: you had to be there!
French: Tant pis : you had to be there!
English: Invites the governing bodies of the organizations of the United Nations development system to consider means to strengthen their country-level capacities, including through complementary measures at their headquarters;
French: Invite les organes directeurs des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à étudier les moyens de renforcer leurs capacités au niveau du pays, y compris au moyen de mesures complémentaires prises à leur siège ;
English: Trasy, na których kursuje mało pociągów, nie są poddawane modernizacji i kwestią czasu jest całkowite wyłączenie ich z ruchu.
French: Lokalizacja taka jest w pełni uzasadniona intensywnie urbanizującymi się okolicami Łodzi, Pabianic, Łasku, Zduńskiej Woli i Sieradza.
English: The products of nodule dark CO2 fixation, which amounted to about 2.5% of total plant CO2 fixation, were partitioned to the shoots after 30 min.
French: Les produits de la fixation sombre du CO2 dans les nodules constituent approximativement 2,5% de la fixation totale de CO2 par la plante et sont transportés aux organes aériens après 30 min.
English: Member States' proclaimed commitment to human rights must be matched by resources to strengthen the Office's ability to discharge its vital mandate.” (see A/59/2005, paras.
French: Le Haut Commissariat manque encore cruellement de moyens pour faire face aux difficultés diverses et variées auxquelles se heurte la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: "trust" Subsection 108(1) of the Act defines "trust", for the purposes of the 21-year deemed disposition rule and other specified measures, to exclude certain listed trusts.
French: La définition de « participation au revenu » est modifiée de façon à préciser que, à un moment quelconque, cette notion ne comprend pas la participation déterminée relativement à laquelle le paragraphe 94.1(3) ou 94.2(9) s’applique pour l’année qui comprend ce moment.
English: Water Polo R-S R English
French: Water Polo R-T R Français
English: Potential partners have several avenues available to them for collaboration:
French: Les partenaires potentiels peuvent envisager diverses formes de collaboration.
English: En juin 1988, il est affecté au 419 ETAC de Cold Lake, où il s’occupe de la maintenance de CF 116 Freedom Fighter.
French: In June 1988 he was posted to 419 Tac (F) Sqn in Cold Lake on the CF 116 Freedom Fighter aircraft.
English: Nor will compensation, unless a project is seen by those affected as generating new opportunities or new values that the stakeholders come to regard as equally attractive.
French: La compensation non plus, sauf si les personnes touchées jugent que le projet crée de nouveaux débouchés ou de nouvelles valeurs que les protagonistes commencent à juger également intéressantes.
English: The fight ended with Barker crash-landing in Allied territory after receiving three injuries and shooting down three more planes.
French: La bataille prend fin lorsque M. Barker, blessé à trois reprises, atterrit en catastrophe en territoire allié après avoir fait tomber trois autres avions.
English: The Legal Affairs Committee is expected finally to adopt a report on protecting intellectual property through criminal sanctions against those responsible for piracy and counterfeiting (Tuesday).
French: La commission juridique devrait enfin adopter un rapport qui vise à protéger la propriété intellectuelle par des sanctions pénales à l'encontre des auteurs de piratage et de contrefaçons (mardi).
English: Recipients of this prestigious award have gone above and beyond the call of duty while preventing and investigating crimes against Canada's financial institutions.
French: Les récipiendaires de cette prestigieuse récompense ont fait preuve d’un dévouement qui va au-delà de leur devoir lorsqu’il s’agit de prévenir les crimes contre les institutions financières du Canada et de faire enquête dans ce domaine.
English: The ESCB will start conducting a single monetary policy for the European currency area.
French: Le SEBC mettra en œuvre une politique monétaire unique pour la zone de la monnaie européenne.
English: The signatories on the application form will be responsible for complying with the terms and conditions of the program as well as with applicable laws and regulations.
French: Les signataires du formulaire de demande seront responsables du respect des conditions du programme ainsi que des lois et des règlements applicables.
English: Certainly it raises difficulties, and clearly the difficulties themselves are enveloped in 'politics.'
French: Certes, elle soulève des difficultés et, manifestement, ces difficultés sont elles-mêmes empreintes de « politique ».
English: With funding from IDRC, Matthews and her Nigerian colleagues are studying the childbirth beliefs, values, and attitudes of Ibibio women and their families as the first step in getting women to the hospital.
French: Matthews et ses collègues nigérians, voulant convaincre les femmes de se rendre à l'hôpital pour mettre leurs enfants au monde, ont commencé par étudier les croyances, les valeurs et les attitudes des femmes Ibibio et de leur famille face à l'accouchement.
English: To support its Labour mandate, the department implemented alternative dispute resolution processes and enhanced training for staff, which have resulted in significant improvements in the timely resolution of individual unjust dismissal and wage recovery claims.
French: Grâce à son mandat lié au travail, le Ministère a adopté des processus de règlement extrajudiciaire des différends et amélioré la formation offerte aux employés, ce qui s'est traduit par une amélioration considérable du règlement des cas de congédiement injustifié et de recouvrement des salaires.
English: Rogers (1945) produced the first recorded Canadian piece of work on juveniles in street gangs in Toronto.
French: En 1945, Rogers a produit le premier document officiel au Canada sur les jeunes des gangs de rue à Toronto.
English: Our whole approach to someone who has a disease has to be that they have a primary right and that primary right is that of self-respect.
French: Toute notre approche à l'égard de quelqu'un qui a une maladie doit être que cette personne a un droit fondamental et que ce droit fondamental est le respect de soi.
English: • It’s hard to believe that’s only ten years ago.
French: • Il est difficile de croire qu’on parle d’une époque remontant à seulement dix ans.
English: Split  placing a bet on the line between two numbers (like 2 & 3, or 13 & 16).
French: A Cheval  la mise est placée sur la ligne entre deux numéros (comme 2 & 3, ou 13 & 16).
English: This chapter picks up the story of COHRED from where it left off in Chapter 1.
French: Le présent chapitre reprend l’histoire du COHRED relatée au chapitre 1.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (e) Annex B, Chapter I, point 1(b), (d), (e) and (f) 31.12.2006 12
French: Annexe A, chapitre I, point 2 a), b) et e) Annexe B, chapitre I, point 1 b), d), e) et f) 31.12.2006 12
English: Funding to be provided to eligible recipients for research and development costs related to new business technologies (International Science and Technology Partnerships Program) 0.2 2.3 3.3 3.8
French: Financement devant être fourni aux bénéficiaires admissibles pour les frais de recherche et de développement reliés aux nouvelles entreprises de technologie (Programme de partenariats internationaux en science et technologie) 0,2 2,3 3,3 3,8
English: The information before the Deputy Minister with respect to injury, when he made the decision to initiate the investigation, included public and confidential versions of the complaint filed by MMI; evidence of price suppression, price erosion, lost sales and allegations of sales lost to specific accounts by MMI; the domestic production and shipment volume of like goods from 1994 to June 1999; data on the domestic market from 1994 to 1998; information concerning production capacity and capacity utilization; an analysis of the complaint prepared by officers of Revenue Canada; and certain background data, such as product descriptions.
French: Les renseignements dont disposait le Sous-ministre relativement au dommage, lorsqu’il a décidé d’ouvrir l’enquête, comprenaient des versions publique et confidentielle de la plainte déposée par MMI; des éléments de preuve de compression des prix, d’érosion des prix, de perte de ventes et des allégations de perte de ventes, par MMI, à des clients spécifiques; des données sur la production nationale et sur le volume des expéditions de marchandises similaires de 1994 à juin 1999; des données sur le marché national de 1994 à 1998; des renseignements sur la capacité de production et sur l’utilisation de la capacité; une analyse de la plainte préparée par des agents de Revenu Canada; certaines données de base, comme des descriptions du produit.
English: However, OIOS was concerned that ESCWA and ECA had not established separate statistics divisions with a minimum critical mass of statisticians to guarantee methodological standards in their respective regions.
French: Le BSCI a cependant regretté que la CESAO et la CEA n'aient pas mis en place une division de statistique indépendante dotée d'un effectif suffisant pour garantir l'application des normes méthodologiques dans leurs régions respectives.
English: The agreement reached at Bali is the beginning of a process.
French: L'accord conclu à Bali est le début d'un processus.
English: (g) To end the systematic forced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies in accordance with international law, including applicable international humanitarian law;
French: g) À mettre un terme aux déplacements forcés systématiques de personnes ainsi qu'aux autres causes des mouvements de réfugiés vers les pays voisins, à apporter aux personnes déplacées la protection et l'assistance nécessaires, en coopération avec la communauté internationale, et à respecter le droit des réfugiés à un retour librement consenti, s'effectuant dans des conditions de sécurité et dans la dignité, sous la surveillance des organismes internationaux compétents, conformément au droit international et notamment au droit international humanitaire applicable ;
English: It will be made up of senior officers from the Argentine Federal Police, the Gendarmería Nacional, the Argentine Coast Guard and provincial police and such civil servants as may be required.
French: Le Centre est composé de fonctionnaires de haut rang de la police fédérale, de la gendarmerie nationale, de la Préfecture maritime, des polices provinciales et de tous autres fonctionnaires qui sembleraient nécessaires ».
English: • implementation of secure messaging / remote access for departmental employees, consistent with the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI) initiative;
French: • La mise en place d’un accès à distance/d’une messagerie sûrs pour les employés du Ministère, conformément à l’initiative d’Infrastructure à clés publiques (ICP) du gouvernement du Canada.
English: It was created in 1994 by the Conseil québécois de la musique, and its objectives are to improve management practices and increase the efficiency of music organizations.
French: Il s’agit d’un organisme sans but lucratif qui se consacre à la croissance et au développement de l’industrie de la musique du NouveauBrunswick.
English: "It’s difﬁcult to measure our immediate impact on HIV prevention," acknowledges Ms. Baylis, who stresses that non-Aboriginal people at-risk of HIV infection are also welcome at The Fire Pit.
French: Il est difﬁcile de mesurer l’impact immédiat du Fire Pit sur la prévention du VIH, reconnaît Mme Baylis, qui fait remarque que les non-Autochtones à risque y sont aussi les bienvenus.
English: What we want to do is observe those galaxies and stars forming.
French: Nous aimerions assister à leur formation.
English: List of First Nations on this Reserve Lytton Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lytton Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The tax credit supports film and video productions produced in Canada.
French: Le crédit d’impôt offre appuie les productions cinématographiques ou magnétoscopiques réalisées au Canada.
English: Requests the independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made, to submit an interim report on the implementation of this resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, and to report to Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Demande à l'expert indépendant d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de vérifier que les autorités s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées, de soumettre un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la présente résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire un rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session;
English: I do not see this in any way as interfering in internal affairs, because it is in the nature of human rights that we need to be able to resist state compulsion and state violence against the population - against the individual citizen.
French: Il me semble que cela ne constitue en aucune manière une ingérence dans les affaires intérieures, parce que la nature même des droits de l'homme impose de résister au carcan de l'État et à la violence de l'État à l'encontre de la population, à l'encontre des citoyens.
English: GST revenues were down $147 million, or 6.4 per cent, reversing some of the year-over-year increase reported in May 2004.
French: Les revenus au titre de la TPS ont reculé de 147 millions, ou 6,4 %, ce qui Canada Canada
English: For the purpose of this notice, a ‘national competition authority’ is the authority designated by a Member State in accordance with Article 35(1) of the regulation.
French: Aux fins de cette communication, une «autorité nationale de concurrence» est l'autorité désignée par un État membre conformément à l'article 35, paragraphe 1, du règlement.
English: JEAN Umpire Caraquet, N.B.  March 24, 1995
French: JEAN Juge-arbitre Caraquet, N.-B.  Le 24 mars 1995
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $208,477.50 6-25 GLOBAL GROUP Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,555.25 6-26 Samson & Associates Management Consultants (non-government) $24,905.00 6-26 Pure Stream Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 208 477,50 $ 6-25 GLOBAL GROUP Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 555,25 $ 6-26 Samson & Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 905,00 $ 6-26 Pure Stream Inc.
English: The question that is addressed below is:
French: La question examinée ci-dessous est la suivante :
English: Given the nature of the security policy agenda and the nature of both contemporary public opinion and contemporary communications, political decision-makers must take account of public opinion, however discouraging or frustrating it may be; indeed, the imperative is not just a recent one - such a realist view was articulated as long ago as 1780 by Edmund Burke when he referred to 'The coquetry of public opinion, which has her caprices, and must have her way'.(4) Of course, attention to public opinion becomes absolutely unavoidable when institutional change requires treaty ratification, whether that ratification is based on the representative democratic politics of parliamentary debate and decision or on the direct democratic politics of the referendum.
French: Etant donné la teneur des programmes de sécurité ainsi que la nature de la communication actuelle et de l'opinion, les décideurs doivent tenir compte de cette dernière, aussi décourageante ou frustrante soit-elle ; cela n'est pas nouveau - en 1780, Edmund Burke, réaliste, faisait déjà allusion à "la coquetterie de l'opinion publique, qui a ses caprices, et veut avoir son mot à dire"(4). L'opinion publique est, bien entendu, incontournable lorsqu'une réforme institutionnelle passe par la ratification d'un traité, que celle-ci s'opère par le biais de la représentation parlementaire ou, plus directement, par référendum.
English: S/Agenda/5999 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5999 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The respondent has the authority under section 34 of the PSEA to
French: L’intimé a le pouvoir, en vertu de l’article 34 de la LEFP, de déterminer la
English: Development areas IV a Measures to widen job choice for women and men: The measures could involve, inter alia, developing educational strategies and methods for influencing attitudes at different levels.
French: Domaines à développer IV a Mesures pour élargir le choix des emplois pour les femmes et les hommes: les mesures pourraient notamment comporter la mise au point de stratégies et de méthodes d'enseignement pour influencer les attitudes à différents niveaux.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation - Listing of Exhibits and Information Bicycles Re-invesigation File #: 4264-52 Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen - Bicyclette Dossier : 4264-52 No de cas :
English: As of September 2001, 4646 patients and 5228 persons testing HIV-positive had been reported in the country's 13 regions, and 3012 deaths had been recorded.
French: Jusqu'à décembre 2001, 4 646 cas de maladie et 5 228 cas de personnes porteuses du VIH avaient été signalés dans les treize régions du pays, de même que le décès de 3 012 personnes.
English: Despite the existence of a number of bilateral and multilateral extradition treaties, the network is far from comprehensive.
French: Malgré l'existence d'un nombre appréciable de traités bilatéraux et de conventions multilatérales d'extradition, le réseau est loin d'être complet.