ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms protects civil and political rights of everyone under the jurisdiction of a state.
French: D’autres ont adopté une nouvelle législation relative aux procédures de demande de droit d’asile et au droit de séjour des réfugiés et migrants.
English: Interpretation (1) The definitions in this subsection apply in this Part.
French: Définitions et interprétation (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: Introduction The purpose of this paper was to review and describe the range of suicide-related research currently being undertaken in Canada.
French: Introduction Le présent document a pour but de recenser et de décrire l'ensemble de la recherche sur le suicide réalisée actuellement au Canada.
English: All of this is part of creating an environment in which sustainable development will flourish.
French: Tout ceci permet de créer d’un environnement favorable au développement durable.
English: 2:31 And us, in little reserves, still struggling.
French: 02:31  Et nous, dans nos petites réserves, on est toujours en train de se battre.
English: On 27 January 1999, the Commission therefore sent a letter to the complainant explaining its reasons for closing the case.
French: Le plaignant a communiqué le 10 août 1998 les informations demandées.
English: Article 7 Inviolability of archives and all documents of the Court
French: Article 7 Inviolabilité des archives et de tous les documents de la Cour
English: In a utopian world we could watch everything and never pay, but in the real world that would result in little of quality being left to watch.
French: Dans un monde utopique nous pourrions tout regarder sans jamais rien payer mais, dans le monde réel, la qualité des images s'en ressentirait profondément.
English: Two examples are briefly explored.
French: Deux exemples sont brièvement étudiés.
English: And lastly, let us remind ourselves that for all the horror and revulsion that terrorism brings to its victims, we should not forget our own humanity in dealing with the problem.
French: Enfin, nous devons nous souvenir qu'en raison de toute l'horreur et du dégoût qu'inspire le terrorisme à ses victimes, nous ne devons pas oublier notre propre humanité en nous attaquant à ce problème.
English: The discussion will focus on the visual arts as a lead up to the presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts at Rideau Hall in March.
French: Cette discussion sur les arts visuels préparera la voie à la cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et médiatiques qui aura lieu en mars, à Rideau Hall.
English: Statistics Canada, Deaths Database.
French: *Âge normalisé pour la population canadienne de 1991.
English: It is one of the greatest engineering feats of the 19th century and incredibly, has enjoyed continuous operation in essentially the same manner since 1832.
French: C’est une des plus grandes réalisations techniques du XIXe siècle. Fait assez incroyable, il a été exploité en permanence et essentiellement de la même façon depuis 1832.
English: Resolution 29 from 3 March 2005 issued by the Minister of Social Welfare and Labour approved “Standards for Children's Care Institutions”.
French: La résolution n° 29 du 3 mars 2005 émise par le Ministre de la protection sociale et du travail a approuvé les normes régissant ces institutions.
English: (See Appendix C for guidelines relating to the selection of these companies.)
French: (Voir l’annexe C pour des lignes directrices concernant la sélection de ces entreprises.)
English: In turn, under the ICA, they have rights to participate in the governance of the company, including rights to vote, make proposals and elect directors.
French: En vertu de la LSA, ces souscripteurs peuvent participer à l’administration de la société; ils sont habiles à voter, peuvent faire des propositions et élire des administrateurs.
English: Shigella (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750014 Total amount CAD$170,000 Duration 36 months 84.
French: Shigella (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750014 Budget total CAD$170,000 Durée 36 mois 84.
English: May 18, 2005 Standard Region Names New standard forecast region names are being introduced to our web site.
French: 18 mai 2005 Normalisation des noms de régions Nous commençons à utiliser, sur notre site Internet, les noms de régions qui ont été normalisés.
English: Mr President, I apologise for taking up more time, but I did not receive an answer to my question.
French: Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser de prendre davantage de temps, mais ma question n'a pas reçu de réponse.
English: It seems to me that there is, first, a need to support the considerable efforts being made by the Economic Community of West African States (ECOWAS), which has played an essential and decisive role in settling the crises of the region, including in Sierra Leone.
French: Il me semble qu'il y a d'abord la nécessité d'appuyer les efforts considérables de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).  La CEDEAO a joué un rôle essentiel et décisif dans le règlement des crises de la région, notamment en Sierra Leone.
English: Such a manoeuvre is in fact hazardous because it means encroaching on at least one traffic lane.
French: Une telle action est en effet dangereuse car elle implique un empiétement sur au moins une voie de circulation.
English: Equally, if we are to face up to the economic and social crisis, we will need a European response.
French: De même, pour faire face à la crise économique et sociale qui est là, il nous faudra une réponse européenne.
English: However, the Committee finds from the judgement that the Supreme Court looked carefully and in detail at the trial court's evaluation of the evidence relating to the charges against him and that it did indeed diverge to some extent from the High Court's assessment in respect of two of the charges.
French: Toutefois, le Comité relève qu'il ressort du jugement du Tribunal suprême que celui-ci a examiné de façon approfondie et minutieuse l'appréciation des preuves telle qu'elle avait été effectuée par le tribunal de première instance relativement aux faits qui étaient reprochés à l'auteur et que précisément il a eu un avis différent en partie de l'appréciation de l'Audiencia Nacional en ce qui concerne deux des chefs d'inculpation.
English: It is dominant along the banks of Cedar Creek; at site # 27; the stations in the St. Clair Marshes; and has been out-competing the Hibiscus at site # 39 over the last few years (Haggeman, pers. comm.
French: Il est dominant le long des berges du ruisseau Cedar, à la localité 27 et aux localités des marais du lac Sainte-Claire; il a supplanté l’H. moscheutos à la localité 39 au cours des dernières années (Haggeman, 2002, comm. pers.). Protection et propriété des terrains La propriété des terrains abritant les 51 localités d’Hibiscus moscheutos existantes se divise ainsi :
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) interdirectorate LA/SA Working Group (WG), with representation from Biologics and Genetic Therapies Directorate [BGTD (lead)], HPFB Inspectorate, Marketed Health Products Directorate (MHPD), Natural Health Products Directorate (NHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD), Veterinary Drugs Directorate (VDD), Health Policy and Communications Branch and Legal Services was tasked with this project.
French: Le groupe de travail (GT) inter-directions des PSPCS de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), composé de représentants de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) (direction), de l'Inspectorat de la DGPSA, de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), de la Direction des produits de santé naturels (DPSN), de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), de la Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC) et des Services juridiques (SJ), a été chargé de ce projet.
English: This was the judgement of the court in Zaina Ismail v.  Said Mkondo High Court of Tanzania at Tanga (1985), page 239.
French: Tel a été le jugement rendu par un tribunal dans l'affaire Zaina Ismail c. Sail Mkondo, High Court de Tanzanie, à Tanga (1985), page 239.
English: They have a characteristic star-shaped outline when viewed using electron microscopy.
French: Le microscope électronique révèle leur forme en étoile caractéristique.
English: Ukraine 390 - 392 84
French: Ukraine 390 − 392 99
English: One of the more recent additions to the Gentoo development team, already known by many from her function as Freenode staff, Christel Dahlskjaer was originally pulled in to help the User Relations project.
French: L'un des derniers membres entrés dans l'équipe de développement de Gentoo, déjà connue par beaucoup pour ses fonctions en tant que personnel de Freenode, Christel Dahlskjaer a d'abord été intégrée à l'équipe pour aider le projet User Relations (NdT, relations avec les utilisateurs).
English: Cookie : Thank you for your comments.
French: Cookie : Je vous remercie pour vos commentaires.
English: • Time limitations on assistance appear to be a political reality. 
French: • Les limites temporelles associées à l'aide semblent être une réalité politique.
English: Wren, Marsh -Cistothorus palustris (Wilson)
French: Troglodyte des marais -Cistothorus palustris (Wilson)
English: For the purpose of tariff item No. 9807.00.00, "settler" means any person who enters Canada with the intention of establishing, for the first time, a residence for a period of not less than 12 months, but does not include a person, or the spouse or dependants of a person, who enters Canada in order to reside temporarily in Canada for the purpose of MANUFACTURED TOBACCO IMPORTED FOR FURTHER MANUFACTURE REMISSION ORDER 10.
French: Pour l'application du n° tarifaire 9807.00.00, « immigrant » s'entend de toute personne qui entre au Canada pour y prendre, pour la première fois, résidence pour une période d'au moins 12 mois. La présente définition exclut les personnes qui entrent au Canada pour y résider temporairement à l'une des fins suivantes, ainsi que leur conjoint et leurs personnes à charge :
English: We are expecting a further rating increase when the Financial Reporting Regime project under the Cost Management and Financial Reporting PA is complete.
French: Nous prévoyons une autre hausse du classement quand sera réalisé le projet du Régime de rapports sur la gestion financière dans le cadre du SP de la gestion des coûts et des rapports financiers.
English: Two great Montréal institutions - the McGill Chamber Orchestra and ECM+ (Ensemble contemporain de Montreal) continue the MCO tradition of performing world premieres.
French: Deux grandes institutions montréalaises poursuivent leur tradition d'interpréter des créations.
English: Mould spores that are dormant do not pose an immediate risk to the artifact but may be a health risk to humans.
French: Les spores de moisissures inactives ne posent pas un danger immédiat pour l'objet, mais peuvent menacer la santé humaine.
English: Men from non-rural locations were more likely to drink heavily (34.8%), compared to men from rural locations (29.9%).
French: Les hommes des régions non rurales sont plus susceptibles d'avoir une forte consommation d'alcool (34,8 %) que les hommes des régions rurales (29,9 %).
English: • The functions, rights and responsibilities of the statistical entities within a decentralized system, in particular of the national statistical office.
French: • Fonctions, droits et responsabilités, dans un système décentralisé, des organismes de statistiques, en particulier du bureau national de statistique.
English: At present, the various strategies give prominence to environmental protection, but they need to translate into practical measures and environmental aspects need to be taken into account in other sectors.
French: Les diverses stratégies existantes donnent la prééminence à la protection de l'environnement, mais il importe qu’elles se traduisent par des mesures pratiques. Les aspects environnementaux doivent, en outre, être pris en considération dans d'autres secteurs.
English: Monday, 13 November 2006, from 3 to 4.30 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: Lundi 13 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: Be cautious of solicitors claiming that your name was provided by someone you do not know.
French: Méfiez-vous des solliciteurs affirmant que votre nom leur a été fourni par quelqu'un que vous ne connaissez pas.
English: 5.2 Management and Organization 5.2.1 CPSA Technical Advisor Support Office 5.2.1.1 CSE has established a CPSA Technical Advisor Support Office to consult with client departments on the services available through CPSA Supply Arrangement Holders.
French: Gestion et organisation 5.2.1. Bureau de soutien du conseiller technique de l'AMAC 5.2.1.1 Le CST a établi un Bureau de soutien du conseiller technique de l'AMAC pour conseiller les ministères clients concernant les services offerts par les titulaires d'un AMAC.
English: At its 15th meeting, on 18 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 18 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: The Commission has ruled that an Italian law under which aid may be granted to companies investing in municipalities affected by natural disasters in 2002 is incompatible with the State aid rules.
French: La Commission a déclaré incompatible avec les règles régissant les aides d'État une loi italienne prévoyant des aides en faveur des entreprises réalisant des investissements dans les communes affectées par les calamités naturelles en 2002.
English: In addition, any asbestos-containing material that can become friable by maintenance, alterations, improvement or other activities is either removed or encapsulated by following established safety, monitoring and control measures.
French: En outre, tout matériau contenant de l'amiante qui pourrait devenir friable du fait de travaux divers - entretien, transformations, améliorations, etc. - est éliminé ou encapsulé, selon les règles établies en matière de sûreté, de surveillance et de contrôle.
English: The protection of children and other vulnerable groups in conflict and disaster and the plight of refugees are common concerns for us all.
French: La protection des enfants et des autres groupes vulnérables en période de conflit et de catastrophe, et la situation désespérée des réfugiés nous préoccupent tous.
English: A company specializing in seasonal flowers.
French: Entreprise spécialisé dans les fleurs de saison.
English: A key challenge that UNICEF faces in 2001 is to ensure adequate follow-up to the important initiatives of 2000.
French: L'un des principaux défis que l'UNICEF se devra de relever en 2001 est d'assurer un suivi adéquat des grandes initiatives de 2000.
English: The country lacks policies to promote the adoption of older children and must move beyond its traditional culture of adoption.
French: Les mesures favorisant l'adoption d'enfants plus âgés manquent dans le pays qui doit dépasser les schémas traditionnels d'adoption.
English: Requirements concerning the construction of Base Vehicles.
French: Prescriptions relatives à la construction des véhicules de base.
English: The first annex is therefore submitted to the Working Party for adoption.
French: La première annexe est donc soumise au Groupe de travail pour adoption.
English: 2.3 READING OF THERMOMETERS Do not stand any closer to the thermometer than is necessary to get an accurate reading.
French: 2.3 LECTURE DES THERMOMÈTRES Ne jamais s’approcher du thermomètre plus qu’il n’est nécessaire pour obtenir une lecture précise.
English: Perhaps. I’m not so sure.
French: C’est possible, mais je n’en suis pas si sûr.
English: During exhalation, this same region gently returns.
French: A l’expir, le diaphragme remontant vers la cage thoracique, le ventre rentre légèrement.
English: Envoy club is within walking distance to the United Nations, NYU Medical Centre, Union Square, Empire State Building and many other attractions.
French: Le Envoy Club est sur la distance de marche aux Nations Unies, au centre médical de NYU, à la place des syndicats, au bâtiment d'état d'empire et à beaucoup d'autres attractions.
English: The initial phases of station establishment are well under way and more and more monitoring facilities will be certified and formally accepted into the IMS in the near future.
French: Les premières phases de construction sont bien avancées et le nombre des installations de surveillance certifiées faisant officiellement partie du SSI devrait aller croissant.
English: HR Management Control Framework (0.528; ranked 19th); Employment Equity and Official Languages (0.51; ranked 20th); and HR Systems (0.464; ranked 22nd).
French: Puisque ces estimations ne sont par harmonisées avec le codage financé du CNRC, ils ne sont pas vérifiables ni ne concorde avec les états financiers du CNRC en aucune manière..
English: Reactor Workers – Reactor Operations Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 1.77 2.78 2.78 1993 1.62 2.52 2.52 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 639 174 713
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: This provision is primarily aimed at the generic pharmaceutical industry and has recently been upheld by a dispute-resolution panel under the World Trade Organisation.
French: Cette disposition, qui vise principalement l’industrie pharmaceutique générique, a été maintenue récemment par un groupe de règlement des différends sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce.
English: They have never had the opportunity to establish and maintain relationships or experience sharing secrets, fun times and fights with friends.
French: Il n’a jamais eu l’occasion d’établir et d’entretenir une relation, de partager des secrets, de s’amuser et de se disputer avec des amis.
English: Kenya also trusted that work on the development of a legislative guide on secured transactions would continue to move forward.
French: Il ne doute pas, là non plus, que la CNUDCI s'efforcera d'élaborer un guide législatif sur les opérations sous garantie.
English: The purpose of this communication was to explain the changes in jurisdiction for these products, in order to facilitate comments on the proposed regulatory amendment.
French: Cette opération avait pour but d'expliquer les changements de compétence en ce qui concerne ces produits, permettant aux intéressés de commenter de façon éclairée les modifications proposées à la réglementation.
English: • The ability to contribute extra resources is required (fax and Internet services, equipment such as a TV and VCR) because the program was offered at the organization's site.
French: • Il a été possible de se prévaloir de ressources supplémentaires (télécopieur et services Internet, matériel comme une télévision et un magnétoscope) parce que le programme s'est déroulé dans les locaux de l'organisme.
English: Canada, Department of Finance, Budget Plan 2006 (Ottawa: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006), p.
French: Canada, ministère des Finances, Le plan budgétaire de 2006 (Ottawa, Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006), p.
English: The new ambipolar coefficient differs markedly from the familiar ambipolar coefficient associated with the names of Bickerton, Lehnert, Holway, Allis, and Buchsbaum; and, in general, it gives values for the transverse diffusion coefficient which are two orders of magnitude larger than those given by the latter.
French: Le nouveau coefficient ambipolaire diffère sensiblement du coefficient ambipolaire usuel associé aux noms de Bickerton, Lehnert, Holway, Allis et Buchsbaum; et il donne en général des valeurs au coefficient de diffusion transverse qui sont plus grandes, par deux ordres de grandeur, que celles qu'on calcule avec l'autre coefficient ambipolaire.
English: One unfortunate peculiarity of the State structure is that citizens who do not identify themselves as one of the three "constituent peoples" of BiH are effectively barred from standing as candidates for the BiH and RS presidencies and the Federation BiH Presidency.
French: Reste que la structure étatique présente une particularité malheureuse : les citoyens qui ne s’identifient pas à l’un des trois peuples constitutifs de Bosnie-Herzégovine se voient finalement exclus comme candidat aux présidences respectives de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, ainsi que de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Several interdisciplinary, cross-professional, cross-national and cross-sectoral research and knowledge translation activities were developed during and after the workshop.
French: L'événement donnait lieu, pendant et après l'atelier, à plusieurs activités d'échange interdisciplinaires, trans-professionnelles et trans-nationales axées sur la mise en commun des recherches et du savoir.
English: "Update — The top 10 hottest new franchises." Success, December 1, 2000.
French: « Update — The top 10 hottest new franchises », Success, 1er décembre 2000.
English: The report reveals that the quantity of drugs seized in Europe rose steadily after 1999, reaching a record level in 2004.
French: Le rapport révèle que la quantité de drogues saisies en Europe a augmenté sans interruption après 1999, atteignant un niveau record en 2004.
English: Lin (2000: 790) also summarized other unanswered questions on social capital that research needs to tackle.
French: 790) recense les questions encore irrésolues concernant le capital social auxquelles la recherche devra s’attaquer : « [traduction] Tout d’abord, il importe de savoir
English: We reserve the right to make updates or changes of any information contained in this website without prior notice. Notably, products shown may be changed or suppressed at any time.
French: Nous nous réservons le droit de mettre à jour ou de modifier les informations contenues sur ce site internet sans avis préalable.
English: The JECFA pTWI is consistent with the pTDI for methylmercury of 0.20 µg/kg bw/day, established by BCS in 1997, for women of child-bearing age and young children, in recognition of the increased susceptibility of the developing fetus and young children to the effects of methylmercury.
French: La DHAP définie par le JECFA est en accord avec la DJAP de 0,20 µg/kg pc/jour établie plus tôt (en 1997) par le BIPC pour le méthylmercure pour les femmes en âge de procréer et les jeunes enfants afin de tenir compte de la susceptibilité accrue du foetus en développement et des enfants aux effets du méthylmercure.