ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes with concern the broad wording of new article 332 of the Criminal Code, which establishes the offence of “unlawful association”, on the basis of which large numbers of juveniles have reportedly been detained, along with human rights activists and homosexuals (articles 9 and 26 of the Covenant).
French: Il constate avec préoccupation que le nouvel article 332 du Code pénal, qui établit l'infraction d'«association illicite» et sur la base duquel des jeunes, des militants des droits de l'homme et des homosexuels sont fréquemment arrêtés, est rédigé en des termes trop généraux (art. 9 et 26 du Pacte).
English: (5) (Choice to share accommodation) If a member chooses to share accommodation with one or more other members, the rent share is determined on the basis of the total number of members, dependants and special dependants in the household and the pay level of the member receiving the highest monthly pay, not including the allowances under this chapter.
French: (5) (Choix de partager un logement) Si un militaire choisit de partager un logement loué avec un ou plusieurs autres militaires, la quotepart de loyer est déterminée en fonction du nombre total de militaires, de personnes à charge et de personnes à charge spéciales qui habitent le logement et du niveau de solde du militaire touchant la solde mensuelle la plus élevée, sans compter les indemnités versées en vertu du présent chapitre.
English: Another concern from the interviewee at the IHT is that ITK sits on behalf of all Inuit on a federal board that deals with Canadian place names.
French: Le sujet interrogé à la FPI a également soulevé le fait que des représentants de l’organisme Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) siègent au nom de tous les Inuits à une commission fédérale chargée des toponymes canadiens.
English: Temperatures in the lowlands average between 15°C and 20°C in the summer and -5°C and -10°C in the winter.
French: Dans les basses-terres, les températures moyennes oscillent entre 15°C et 20°C l'été et entre -5°C et -10°C l'hiver.
English: Conditions and specific features of keeping juveniles in places of imprisonment are regulated by the Code of Serving Punishments which since May 2003 suprecedes the previously applied Corrective Labour Code.
French: Les conditions et spécificités du placement d'un mineur dans un lieu de détention sont régies par le Code de l'exécution des peines qui a remplacé en mai 2003 le Code de la rééducation par le travail en vigueur antérieurement.
English: A considerable number of Golden Eagles therefore pass the Mount Lorette site on both fall and spring passage.
French: McIntyre, comm. pers.). Des dénombrements de migration sont utilisés afin de surveiller les tendances à grande échelle des rapaces migrateurs en Suède (Kjellen et Roos, 2000); et dans certaines régions de l’Ouest des États-Unis (Grindrod et Smith, 2000; Smith et Hoffman, 2000).
English: [435.38] An application for an extension may only be granted by the Chief Electoral Officer if the application arose for one of the following reasons:
French: [2(1) « valeur commerciale », 2(2), 435.3(3)] Dans le cas où le directeur général des élections estime que les pièces justificatives produites sont insuffisantes, il peut ordonner à l’agent financier de produire, à une date donnée, les documents supplémentaires nécessaires à l’application de la Loi.
English: The international community can play a major role in helping developing countries to improve their capacity to record and disseminate information on the structure of total public debt.
French: La communauté internationale peut apporter une contribution importante à cet égard en aidant les pays en développement à améliorer leurs moyens d'enregistrement et de diffusion de l'information sur la structure de sa dette publique totale.
English: In this context, researchers and civil society organizations have developed a case for fairer systems of access to natural resources, including for livestock breeders.
French: Dans ce cadre, un plaidoyer a été développé par des chercheurs et des organisations de la société civile en faveur de l'instauration de systèmes plus équitables d'accès aux ressources naturelles, y compris au profit des éleveurs.
English: We invite you to call 1.800.461.3639 x 2 for more information on planned gifts.
French: Nous vous invitons à composer le 1 800 461-3639, poste 2, pour obtenir de plus amples renseignements sur les dons planifié s.
English: Historically, these programs have been implemented exclusively by Measurement Canada and have satisfied the definition of equity in the marketplace in the traditional trade sectors.
French: Historiquement, ces programmes ont été mis en oeuvre exclusivement par Mesures Canada et ont permis d’assurer une équité sur le marché dans les secteurs commerciaux traditionnels.
English: One of these methods must be used to advise customers that prices include RST. If customers are not advised, all prices will be considered to be tax-extra.
French: Les vendeurs doivent avertir leur clientèle, selon l'une ou l'autre de ces méthodes, que leurs prix comprennent la TVD, faute de quoi on considérera que la taxe a été perçue en sus des prix.
English: Furthermore, the castle is perfectly equipped for the organisation of meetings and seminars (small groups only).
French: L'Orangerie avec son bar agréable de haute classe vous permettra de vivre des moments intenses.
English: As much as you may feel that your message deserves all the time you can squeeze out of it, time can also work against you.
French: C’est amplement de temps pour livrer votre message. Après tout, les médias sont là pour poser des questions.
English: I should like to say that, during the first 30 days of the Swedish Presidency of the European Union' s Council, no issue has occupied the Swedish prime minister, as President of the Council, more than that of the situation in the Middle East.
French: Je voudrais dire qu'au cours des 30 premiers jours de la présidence suédoise du Conseil de l'Union européenne, aucune question n'a occupé le président du Conseil, le Premier ministre suédois, plus que la question de la situation au Moyen-Orient.
English: • 3.2.1 The electronic document includes links to all necessary reference material in support of the correct reporting of transactions affecting employees'contributor status, salaries, allowances and contributions.
French: • 3.2.1 La version électronique comprend des liens vers tous les documents de référence nécessaires à l'appui de l'entrée adéquate des mouvements qui touchent le statut de cotisant, le salaire, les allocations et les cotisations des employés.
English: Excluding these partners and issues from our approach, our strategy and our commitments would be both mistaken and damaging.
French: Ne pas intégrer ce domaine fondamental dans notre approche, dans notre stratégie et dans nos engagements constituerait non pas une erreur mais une faute.
English: Most current information on RDS comes from single-or multiple-centre databases and clinical trials.
French: Le recours aux corticostéroïdes anténatals et aux traitements par surfactant a contribué à accroître les taux de survie chez les bébés prématurés.
English: 30 - Composition and procedure of committee
French: composition, mais des exigences précises sont formulées relativement à différents aspects de la composition, de la fréquence des réunions, etc.
English: Because the exclusions take away benefits otherwise granted by the exempting provisions, any doubt or ambiguity should be resolved in favor of the taxpayer and the evidentiary burden to the contrary should lie with Revenue Canada.
French: Parce que les exclusions retirent des avantages par ailleurs accordés par les dispositions d'exemption, tout doute ou toute ambiguïté devrait être résolu en faveur du contribuable et le fardeau de la preuve devrait incomber à Revenu Canada.
English: Rwanda, which has been the subject of debate almost continuously in the Council for 14 years, is more sensitive than many other nations to the need to make this powerful body of our Organization more representative and democratic.
French: Le Rwanda, ayant fait l'objet de débat du Conseil de sécurité de façon plus ou moins continue depuis 14 ans, apprécie mieux que d'autres nations la nécessité de rendre plus représentatif et plus démocratique ce puissant organe de notre organisation.
English: For few respondents, the characteristics should be legally binding and allow for checking the application of EU rules.
French: Quelques réponses préconisent qu'elles soient juridiquement contraignantes et que l'application des normes communautaires puisse ainsi être contrôlée.
English: Documentation: Informal documents Nos. 11, 21 and 22 and of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 11, 21 et 22 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: 2.1, 2.2), there is a need to intensify the promotion of organisational change practices, especially in the SME sector.
French: 2.1, 2.2), il sera nécessaire d’encourager plus fortement les pratiques de changement organisationnel, notamment dans le secteur des PME.
English: • HRC NZ [ External PDF (27 KB) | Help ] It is under this innovative agreement that Canada, Australia and New Zealand have agreed that the International Collaborative Indigenous Health Research Partnership (ICIHRP) will build on existing knowledge to bridge the gaps between Indigenous peoples' health and that of the general population. ICIHRP
French: • HRC [ PDF externe (27 Ko) | Aide ] C'est aux termes de cette entente novatrice que le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont convenu que le Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones (PCIRSA) leur permettra d'utiliser les connaissances actuelles dans ce domaine pour combler les lacunes entre l'état de santé des Autochtones et celui de la population générale.
English: In addition, State party representatives raised the following issues: the prioritization of issues by the Committee during the dialogue with the State party and a better coordination among Committee members during the examination of the report; modalities of non-governmental organization participation in the Committee's work; procedures with respect to non-reporting States parties and long overdue reports; harmonization of methods of work of different Committees; inaccuracy of press releases covering the constructive dialogue between States parties' delegations and the Committee; and the need for regular meetings between the Committee and States parties to the Covenant.
French: En outre, les représentants de certains États parties ont soulevé les questions suivantes: classement, par le Comité, des questions par ordre de priorité lors du dialogue avec l'État partie et meilleure coordination entre les membres du Comité pendant l'examen du rapport; modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité; procédures à adopter à l'égard des États parties qui n'ont pas présenté de rapports ou ont beaucoup de retard dans la présentation de leurs rapports; harmonisation des méthodes de travail des différents comités; lacunes des communiqués de presse rendant compte du dialogue constructif entre les délégations des États parties et le Comité; et nécessité de réunions régulières entre le Comité et les États parties au Pacte.
English: The Heart Tears itself Apart with the Power of its own Muscle.
French: The Heart Tears itself Apart with the Power of its own Muscle. Resonance #3 (Le cœur se déchire par la force de son muscle.
English: It is precisely Member States' commitment to full and conscientious compliance with their obligations that will determine the success of our common effort to counteract the real and changing threat to international peace and security posed by the Taliban and Al-Qaida.
French: C'est précisément l'intérêt que mettront les États à respecter pleinement et consciencieusement leurs obligations qui déterminera dans quelle mesure nous parviendrons à déjouer la menace réelle et changeante pour la paix et la sécurité internationales que constituent les Taliban et Al-Qaida.
English: "These are the races" we may say, as so often hears in the paddock.
French: “Ce sont les corse” on peut dire, comme si souvent entend dans le paddock.
English: The Advocate-General's opinion, however, supported the Council.
French: Cependant, l’avis de l’avocat général a soutenu le Conseil.
English: The business opportunity may be referred to by its CSA case ID: 50702 Commercialization Contact Commercialization Office Intellectual property and technology transfer Canadian Space Agency Tel.: (450) 926-5800 Fax: (450) 926-4449 E-mail: iptt@space.gc.ca
French: Les systèmes industriels hors réseau sont beaucoup utilisés dans les applications commerciales isolées et autonomes, comme les centres de télécommunications sans personnel, les systèmes de navigation, les signaux de circulation, les moniteurs météo ou de pollution, l’éclairage à distance et les usines de traitement des eaux usées.
English: The case fatality ratios in Africa have changed from 1% to 10%. Source:
French: Le taux de mortalité en Afrique varie de 1 p. 100 à 10 p.
English: The Committee must give its assessment as to how constructive in its view the draft was from the point of view of securing the maximum possible level of self-government and to what extent they met its criteria for decolonization.
French: Le Comité doit se prononcer sur la question de savoir si, à son avis, le projet est constructif en garantissant un maximum d'autonomie et dans quelle mesure il répond à ses critères en matière de décolonisation.
English: Community Partners for Smoke-free Homes is a social marketing campaign designed to encourage people to make their homes 100% smoke-free.
French: Partenaires communautaires pour des maisons sans fumée » est une campagne de marketing social visant à encourager les citoyens à faire de leur maison un environnement totalement sans fumée.
English: Georgia's foreign economic ties are growing both in geographical extent and in volume.
French: La Géorgie développe et diversifie ses relations économiques avec l'étranger.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Finlande , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Finland country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The major challenge remains that of economic growth.
French: La difficulté principale reste celle de la croissance économique.
English: Data disaggregation on children affected and provided assistance during armed conflicts is being developed for the next reporting period.
French: La ventilation des données concernant les enfants touchés par les conflits armés et ayant bénéficié d'une assistance est en cours d'élaboration pour la période qui sera couverte par le prochain rapport.
English: We know it simply from a review of the literature and the thousands and thousands of documents on the subject.
French: On le sait, simplement à la revue de la littérature, on a des milliers et des milliers de documents à ce sujet-là.
English: In contrast, the timing of changes in peak load, a measure of bone strength, varied by skeletal site.
French: À l'opposé, le rythme des modifications de la charge maximale, une mesure de la résistance osseuse, a varié selon les zones du squelette.
English: Excessive use or use of levonorgestrel 0.75 mg as a form of regular contraception is unlikely to occur.
French: L'emploi excessif du lévonorgestrel ou son utilisation comme méthode de contraception régulière demeure improbable.
English: Hospital & Community Psychiatry (2):177-183, 1989.
French: Hospital & Community Psychiatry n° 2, p.
English: Messages are tailored to the critical decisions being addressed by stakeholders, emphasizing the information stakeholders need but do not already have, in order to make well-informed risk decisions and take appropriate action.
French: Les messages sont adaptés aux décisions critiques abordées par les intervenants et mettent en relief l'information dont les intervenants ont besoin, mais qu'ils ne possèdent pas encore, pour prendre des décisions éclairées et les mesures qui s'imposent.
English: In 2003 and 2004, the benign core biopsy rate was 11.6 and 4.7 per 1,000 screens (initial and subsequent screens respectively).
French: Taux de tumeurs bénignes à la biopsie chirurgicale ouverte Le taux de biopsies chirurgicales ouvertes ayant permis de détecter une tumeur bénigne peut aussi servir d’indice de la qualité de l’évaluation pré chirurgicale.
English: (g) Provision or arrangements for provision of technical advisory services on space applications projects, upon request by Member States or any of the specialized agencies.
French: g) De fournir ou de faire fournir des services techniques consultatifs sur les projets d'application des techniques spatiales, à la demande d'États Membres ou d'institutions spécialisées.
English: However, "the NLSCY does not include Aboriginal children living on reserves or children living in institutions and immigrant children are under-represented…Efforts are being made to address these issues, in particular the underrepresentation of immigrant and Aboriginal children."
French: Indicateurs qui ont trait à la famille : scolarité, revenu et santé des parents, fonctionnement de la famille Nouveaux renseignements Résultats de « Qui suis-je » et connaissance des nombres :
English: However, the Committee is concerned that targeted preventive measures against the exploitation of children, including prostitution, pornography and all forms of labour exploitation, as well as measures to identify the causes and extent of the problem, remain outstanding.
French: Cependant, il s'inquiète de ce qu'il n'existe pas encore de mesures de prévention ciblées contre l'exploitation des enfants, notamment la prostitution, la pornographie et toutes les formes d'exploitation du travail des enfants, ni de mesures visant à déterminer les causes et l'ampleur du problème.
English: The transportation and packaging markets are expected to lead the increase in demand for aluminum to the year 2005 and perhaps beyond.
French: En 1999, le Canada a produit 2,39 Mt dont la valeur est estimée à 4,8 milliards de dollars, ce qui le classe au quatrième rang mondial des producteurs (il est devancé par les États-Unis, la Russie et la Chine).
English: Palm olein oil-free fat blend which provides excellent fat and calcium absorption.
French: Mélange de lipides sans oléine d’huile de palme qui permet une excellente absorption des lipides et du calcium.
English: As also agreed in the first session, paragraph (4), which precludes the recording of licenses in the International Register, has been deleted and a new rule making provision for such recording is proposed (see Rule 20bis).
French: Comme convenu également lors de la première session, l’alinéa 4, qui exclut l’inscription de licences au registre international, a été supprimé et une nouvelle règle prévoyant cette inscription est proposée (voir la règle 20bis).
English: We do, which is why we've teamed up with them.
French: C’est notre cas, voilà pourquoi nous nous sommes associés avec eux.
English: To demonstrate repeatability the vehicle will be subject to a second demonstration using the selected manoeuvre(s).
French: Pour démontrer la répétabilité, on soumettra le véhicule à une deuxième démonstration en effectuant la ou les manœuvres retenues.
English: The private sector is uniquely placed to help integrate the African economy, and provide pivotal jobs and investment needed to alleviate poverty and stimulate economic growth.
French: Le secteur privé occupe une position privilégiée pour contribuer à l’intégration de l’économie africaine et pour fournir des emplois essentiels ainsi que l’investissement nécessaire pour alléger la pauvreté et stimuler la croissance économique.
English: • Ship Repair – East (SR-E) Federal Government Dockyard Trades and Labour Council – West (FGDTLC-W)
French: • Réparation des navires – est (SR-E) Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral – ouest (GFCCMTCM-O)
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in informal consultations convened by Mr. D'Auvergne and Mr. Hojesky.
French: À sa 3e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par MM. D'Auvergne et Hojesky.
English: From letter dated December 20, 1865, New Westminster "The section of the road from Sooyoos Lake, to the Columbia River, will be I am satisfied of great benefit to the colony the ensuing year, for should the anticipated rush tend to the Upper Columbia, Shepherd must become an important depot for that market, as well as for Koutenais, and should the steamer, which I believe is now completed on the Columbia River, be successful in running to within a few miles of the mines as is anticipated, goods can be laid down on French and Cam's Creek, from Hope via Shepherd, at any rate for some time, as cheap as by any other route in the colony, and at prices that can compete with our neighbors on the other side."
French: D'une lettre datée du 20 décembre 1865 à New Westminster "La portion de route allant du lac Sooyoos à la Columbia verra le jour; je suis satisfait du grand bénéfice qu'en tirera la colonie l'année prochaine, car si la ruée vers l'or attendue devait s'étendre vers la partie nord de la Columbia, Shepherd deviendra sans doute un comptoir important pour ce marché, ainsi que pour les Koutenais, et si, d'après ce que je sais, le bateau à vapeur, dont la construction sur la Columbia est à présent achevée, rencontre un grand succès lors de sa mise en service et permet de relier en l'espace de quelques milles les mines comme prévu, alors les marchandises pourront être livrées à French Creek et Cam Creek, depuis Hope via Shepherd, et quel que soit le moment, le transport sera aussi bon marché que via n'importe quelle autre route dans la colonie, et les prix pourront s'aligner de manière compétitive sur ceux de nos voisins de l'autre côté de la frontière."
English: This feature of these treaties has been quite novel, and a representative example has been the Indo-British Extradition Treaty 1993 that excluded a specified list of criminal acts from the scope of the political offences doctrine.
French: Ces traités présentaient des caractéristiques assez novatrices, tel le traité d'extradition de 1993 entre l'Inde et le Royaume-Uni, qui excluait le recours à l'argument du délit politique pour toute une série d'actes criminels.
English: Keep in mind that the host of the conference (the person who started the conference) is the only person who can add new participants.
French: N'oubliez pas que l'hôte de cette conférence téléphonique (la personne ayant lancé la conférence) est la seule personne qui puisse ajouter des participants.
English: Its chemical industries have the capacity to supply all the necessary precursors for the illicit manufacture of ATS.
French: Ses industries chimiques peuvent fournir tous les précurseurs nécessaires pour la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: It was felt that the international community defined in a broad sense would encompass non-governmental organizations and individuals as well as States, and in view of the practice of humanitarian intervention, it would be appropriate to enable victims of human rights abuses to invoke State responsibility.
French: Définie au sens large, la communauté internationale engloberait les organisations non gouvernementales et les personnes physiques aussi bien que les États, et compte tenu de la pratique de l'intervention humanitaire, il était opportun de permettre aux victimes de violations des droits de l'homme d'invoquer la responsabilité des États.
English: Billing periods for ongoing services ss 136.1(2) 22.
French: Périodes de facturation pour services continus paragr.