ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the approvals process, initial and subsequent device inspections as well as commodity inspections.
French: Il s’agit notamment des processus d’approbation, des inspections initiales et subséquentes des appareils ainsi que des inspections des marchandises.
English: “(i) `Preparatory acts'
French: i) `Actes de préparation'
English: with a view to developing policy recommendations to member states on how to better protect journalists and the freedom of the media".
French: ou traitements inhumains ou dégradants, chargé d’aider les États membres à éviter les violations de l’article 3.
English: At the same time, special attention is being devoted in the implementation of all policy measures to the specific protection of the poor.
French: Dans le même temps, une attention particulière sera consacrée à l'exécution de toutes les mesures politiques tendant à la protection spécifique des pauvres.
English: Bill 22 On July 31, 1974, Bill 22, an "Act respecting the official language", came into effect in Quebec.
French: La loi 22 Au Québec, le gouvernement libéral du premier ministre Robert Bourassa avait fait sanctionner, le 31 juillet 1974, le projet de loi 22, «Loi sur les langues officielles», qui déclarait le français langue officielle du Québec.
English: Convention No. 111: In its 2001 Direct Request, the Committee of Experts noted from the Government's report that the new Labour Code entered into force on 1 June 2002 and was said to include provision shifting the burden of proof in discrimination cases to the employer.
French: Convention n° 111: Dans sa demande directe en l'an 2002, la Commission d'experts a noté dans le rapport du Gouvernement que le nouveau code de la main-d'œuvre était entré en vigueur le 1er juin 2002 et il contenait une disposition faisant passer la charge de la preuve dans les affaires de discrimination à l'employeur.
English: The role of competition policy in this field has been to ensure that REACH, and in particular the information exchange provided for by the draft Regulation, does not lead to distortions of competition.
French: L’avis du Parlement euro‑ péen sur la facilitation des actions en dommages et intérêts est encore en cours de rédac‑ tion. Il est prévu que le Parlement adopte sa réponse au livre vert au cours du premier semestre 2007.
English: The Federal Republic of Yugoslavia ratified 52 international treaties on the protection of the environment, committing itself to fulfil the obligations under those treaties.
French: La République fédérale de Yougoslavie a ratifié 52 traités internationaux dans lesquels elle s'est engagée à œuvrer pour la protection de l'environnement.
English: Business cases, however, could be improved by including clearer explanations of why specific levels of resources are requested, an analysis of why internal reallocation cannot be achieved, and by enhancement with stronger performance information and risk factors.
French: Cependant, il serait possible d'améliorer les analyses de rentabilisation grâce à des explications précises sur les ressources demandées, à une analyse prouvant l'impossibilité de procéder à une réaffectation du financement à l'interne ainsi qu'à l'apport de données précises sur le rendement et de facteurs de risque.
English: Unless users acknowledge the ethical issues of the Internet and its use, the risk of technological determinism will become a reality.
French: Ce que nous avons appelé le degré de conscientisation éthique concernant Internet et son usage révèle un niveau bas ou très bas dans la majorité des cas.
English: · Arrangements for increasing efficiency of notification or paging channel [2009.01] N 68/04
French: · Dispositions pour augmenter l'efficacité du canal d'avertissement ou de messagerie [2009.01] N 68/04
English: A visitor to the website has the opportunity to propose a new event to be posted.
French: Tout visiteur du site Web a la possibilité de proposer l'affichage d'une nouvelle manifestation.
English: You also have a diverse extended network of friends.
French: Vous avez aussi un réseau étendu d’amis.
English: The UK condemns outright the use of torture and inhuman and degrading treatment.
French: Le Royaume-Uni condamne sans réserve la torture et les traitements inhumains et dégradants.
English: He was told that, despite the difficult security situation in Iraq, the Kuwaiti technical teams had been able, albeit with interruptions, to continue the assessment and exhumation activities at grave sites in Iraq for which permission had been granted by the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission.
French: Il a été informé que, malgré la situation difficile en Iraq sur le plan de la sécurité, les équipes techniques koweïtiennes avaient été en mesure, mais avec des interruptions, de continuer les activités d'évaluation et d'exhumation sur les lieux de sépulture en Iraq où ils avaient été autorisés à se rendre par le Sous-Comité technique de la Commission tripartite.
English: Flat for rent in Algarrobo-Costa (Málaga) - Vacation rentals - Ref.
French: Appartement à louer à Algarrobo-Costa (Málaga) - Location de vacances - Ref.
English: Canadian Tourism Commission 15
French: En 2007, l’année où l’incidence atteint son maximum dans ce segment, le nombre de Canadiens faisant des voyages d’affaires d’une nuit ou plus par avion baisserait d’à peine 1,0 % sous les prévisions du scénario de référence pour cette année.
English: Transport activities produces nuisances which have a cost for others.
French: Les activités de transport génèrent des nuisances qui ont un coût pour la société.
English: We understand, however, that as we have worked for the status law, we also have to find a compromise on the statute.
French: Le statut remonte à la fin du XIXe siècle, mais les Habsbourg ne se sont guère souciés de l’appliquer.
English: It may, instead of transmitting the request, inform the applicant that the request should be sent to the authority competent to rectify the error.
French: Par ailleurs, au lieu de transmettre elle-même la requête en rectification, elle peut avertir le déposant que cette requête doit être envoyée à l’administration compétente pour rectifier l’erreur en question.
English: The seminar is organised by the Central Statistics Office of Ireland.
French: Le séminaire est organisé par le Central Statistics Office (Irlande).
English: First, it continued to try to bolster its Canadian sales with targeted promotions on select products for certain customers,45 while at the same time trying to maintain prices on the remainder of its product line.
French: Premièrement, elle a continué de tenter de mousser ses ventes canadiennes par l'entremise de promotions ciblées de produits choisis auprès de certains clients45, tout en tentant de maintenir ses prix pour le reste de sa gamme de produits.
English: The Special Rapporteur and his team have collaborated with Action contre la faim (ACF), including contributing to its publication Geopolitics of Hunger.
French: Avec son équipe, le Rapporteur spécial a collaboré avec Action contre la faim (ACF), notamment en apportant sa contribution à l'ouvrage publié sous le titre « Géopolitique de la faim ».
English: Common Measurements Tool and Citizens First Institute for Citizen-Centered Service E-Mail: info@iccs-isac.org Telephone: (416) 325-5062
French: Outil de mesures communes et Les citoyens d'abord Institut des services axés sur les citoyens Courriel : info@iccs-isac.org Téléphone : (416) 325-5062
English: PART VII - ORDER FOR CORRECTIVE MEASURES [913] As set out above, the Agency has determined that the fare policies of the carrier respondents, namely Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet, related to domestic air services and the airport improvement fee policy of the Gander International Airport Authority constitute undue obstacles to persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air on domestic air services. The Agency hereby requires the respondents to amend their current policies and procedures to incorporate a 1P1F regime for these persons with disabilities by implementing the following corrective measures in the manner described below: 1.
French: PARTIE VII - ARRÊTÉ VISANT DES MESURES CORRECTIVES [913] Ayant déterminé que les politiques tarifaires des transporteurs en cause, soit Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet, relativement à leurs services aériens intérieurs et que la politique en matière de frais d'améliorations aéroportuaires de l'Administration de l'aéroport international de Gander représentent des obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience lorsqu'elle utilisent les services aériens intérieurs, l'Office enjoint par les présentes aux intimées de modifier leurs politiques et leurs procédures actuelles afin d'incorporer un régime 1P1T pour ces personnes ayant une déficience en adoptant les mesures correctives suivantes : 1.
English: IPAs could play a role in creating awareness of the importance of corporate governance by promoting dialogue between stakeholders, including policy makers, businesses and the public.
French: Les OPI pourraient contribuer à sensibiliser à l'importance du gouvernement d'entreprise, en favorisant un dialogue entre les parties intéressées, notamment les responsables politiques, les entreprises et le public.
English: Centres of Expertise Centralization of calls into a National Contact Centre Network has resulted in the re-distribution of work from the District Office, providing those staff with the time required to meet our clients' unique needs.
French: Centres d'expertise La centralisation des appels dans un réseau national de centres de contact a abouti à la redistribution du travail à partir du bureau de district, accordant à ces employés le temps nécessaire pour répondre aux besoins particuliers de nos clients.
English: Representatives of major groups from developing countries and countries with economies in transition, especially the least developed countries, participated in the preparatory meetings for the World Summit on Sustainable Development, as well as the Summit meeting itself.
French: Une coopération régionale a été établie avec les bureaux régionaux du PNUE en Asie et en Amérique latine en vue d’élaborer un cadre international de programmes sur la consommation et la production durables, tandis qu’un programme de travail a été convenu avec la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique et le Forum des ministres de l’environnement de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: He trusted that through religion and education man could fashion his own improvement and the natural, gradual evolution of society.
French: Il est convaincu que, grâce à la religion et à l'éducation, l'homme parvient à s'améliorer lui-même et à façonner l'évolution naturelle et progressive de la société.
English: He was the last person in the building.
French: Il était la dernière personne à se trouver dans l'immeuble.
English: • Worker Position, Experience, and Education
French: • Nature du poste, expérience et niveau d'instruction des travailleurs des services de protection de l'enfance
English: Performance Indicator Targets for Fiscal 2003–2004 Listed in the table below are the corporate services and support performance indicator targets set for fiscal 2003–04.
French: Cibles rattachées aux indicateurs de rendement pour l’exercice 2003-2004 Le tableau qui suit donne les cibles rattachées aux indicateurs de rendement des services de gestion et de soutien au cours de l’exercice 2003-2004.
English: No other organization exposes its members to a more varied and more extensive array of human adversity.
French: Aucune autre organisation n'expose ses membres à un éventail aussi vaste et aussi varié d'adversités humaines.
English: 2002–2003 Biennal Progress Report Under the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Ecosystem
French: Accord Canada-Ontario Rapport Biennal 2002–2003
English: These processes can also be affected when an interpreter is used (Rivadeneyra et al, 2000).
French: Ces procédés peuvent également être affectés lorsque l'on a recours à un interprète (Rivadeneyra et al., 2000).
English: Mr Darmon suggests that, apart from the courts of the State in which the defendant is domiciled, the courts having jurisdiction to hear and determine an action for defamation by a press article are either those of the place where the publication was printed, which are competent to award compensation in respect of the whole of the damage arising from the unlawful act, or the courts of each Contracting State in whose territory the article has been distributed, which have jurisdiction with regard to the specific damage caused in that State.
French: M. Darmon suggère que les juridictions compétentes pour connaître de l' action en diffamation par voie de presse soient, outre le tribunal du domicile du défendeur, soit le tribunal du lieu d' impression, compétent pour réparer l' intégralité du dommage se rattachant à l' acte illicite, soit les juridictions de chaque État contractant sur le territoire duquel l' article a été diffusé pour les dommages spécifiques causés dans cet État (3).
English: For these countries, fulfilling this commitment poses a considerable challenge; however, it also presents numerous opportunities to utilize intellectual property for accelerating their economic, social, and cultural development.
French: Pour ces pays, le respect de cet engagement constitue un défi majeur; cependant, il leur offre également de nombreuses possibilités d’utiliser la propriété intellectuelle pour accélérer leur développement économique, social et culturel.
English: At the beginning of October 2003, the Ministry of the Interior submitted to the Government for adoption a law regulating permanent residence in the Republic of Slovenia of aliens with citizenship of other successor states to the SFRY who had registered permanent residence in the Republic of Slovenia on 23 December 1990 and 25 February 1992.
French: Au début d'octobre 2003, le Ministère de l'intérieur a soumis au Gouvernement pour adoption une loi régularisant la situation des étrangers possédant la citoyenneté d'autres États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie qui avaient été enregistrés comme résidents permanents en République de Slovénie, le 23 décembre 1990 et le 25 février 1992.
English: In respect of the PCT system, for example, as can be seen from the figures given in paragraph 20(i) of document WO/GA/22/1 (based on the Deloitte and Touche Study contained in Annex IV), significant productivity improvements are expected to accrue.
French: Ainsi, en ce qui concerne le système du PCT, comme on peut le constater à la lecture des chiffres donnés à l’alinéa 20.i) du document WO/GA/22/1 (qui se fonde sur l’étude Deloitte et Touche jointe en annexe IV), on prévoit une amélioration sensible de la productivité.
English: Charcoal Drawing of a Mi`kmaw Woman Image:
French: Charcoal Drawing of a Mi`kmaw Woman Image :
English: The memoranda of understanding typically cover practical provisions governing establishment procedures, facilitating cross-border examinations of branches and enhancing the exchange of information in respect of subsidiaries.
French: En vertu des accords conclus au niveau national, les informations entre les autorités de surveillance et l’Eurosystème sont normalement acheminées par les BCN respectives.
English: Italian Community Consultation, Ottawa, ON At the outset of the Italian community session, participants asked for information about the consultation process.
French: Consultation de la communauté italienne, Ottawa, ON D’entrée de jeu, les participants de la communauté italienne ont posé des questions sur le processus de consultation.
English: This has direct impact on household food access since crop failure at county level is not automatically covered by transfers between counties, and cereals are normally not transferred for immediate shortages.
French: Une telle situation a un impact direct sur l'accès des ménages à l'alimentation puisque les mauvaises récoltes à l'échelon national ne sont pas automatiquement compensées par des transferts entre pays et que, en règle générale, ce ne sont pas les céréales qui sont transférées dès qu'il y a pénurie.
English: Jordan notes that not enough politicians, either in Israel or in the Palestinian lands, take the will of their citizens into account.
French: Pour la Jordanie, il n’y a pas assez d’hommes politiques, en Israël et dans les territoires palestiniens, qui tiennent compte de la volonté des citoyens. 111.
English: The statute, 8 U.S.C. § 1409(a), requires that certain steps be taken to document parenthood when the citizen-parent is the child's father but not when the citizen-parent is the child's mother.
French: La loi 8 U.S.C.  § 1409(a) prescrit certaines mesures pour prouver la paternité quand c'est le père de l'enfant, mais non la mère, qui est citoyen américain.
English: An early detection and assessment system for children with disabilities has been established with 1,250 children and 2,000 families as beneficiaries.
French: Un système de détection anticipée et d'évaluation rapide des handicaps chez les enfants a été appliqué à 1 250 enfants et 2 000 familles.
English: The schedule for the monthly sessions (except for the months of July, August and December) is set and announced one year in advance.
French: Ces établissements fournissent les animateurs du programme. Le contenu est cependant élaboré à l’échelle nationale.
English: The two governments welcome the co-sponsorship by the two institutions of the "Invest Japan Seminar: Japan, Your Stepping Stone to Asia," which was held on May 27, 2005, in Toronto.
French: Les deux gouvernements saluent le coparrainage par ces deux organismes du colloque sur l’investissement intitulÃ© « Le Japon : votre tremplin vers l’Asie », qui s'est tenu le 27 mai 2005 Ã Toronto, et ils se rÃ©jouissent de la poursuite des efforts de dÃ©veloppement des activitÃ©s de promotion de l'investissement dans le cadre de ce protocole d'entente.
English: • define responsibilities for software producers and Internet service providers in relation to the provision of adequate and auditable levels of security;
French: • définir les responsabilités des producteurs de logiciels et des fournisseurs de services Internet par rapport à la fourniture de niveaux de sécurité appropriés et vérifiables ;
English: Star Alliance status benefits provide unique recognition and rewards across all 25 member airlines - over and above what you receive from your selected frequent flyer programme.
French: Les avantages conférés dans le cadre du programme Star Alliance vous permettent d’obtenir des primes et une reconnaissance unique auprès des 22 transporteurs membres – en plus de ce que vous apporte déjà votre programme de fidélisation.
English: The ski and snowboard instructors present their abilities in an impressive show.
French: Découvrez la marche en raquesttes à neige.
English: Mr. Priedkalns (Latvia) said that, in the context of Latvia's social integration process, for which the input of non-governmental organizations, academic institutions, bodies of experts and UNDP was increasingly important, the Government had adopted measures to support minority language schools, and State-financed secondary education was available in eight of those languages.
French: M. Priedkalns (Lettonie) dit que, dans le cadre du processus d'intégration sociale du pays, pour lequel l'apport des organisations non gouvernementales, des institutions universitaires, des organes d'experts et du PNUD se révèle fondamental, le Gouvernement a adopté des mesures en faveur des écoles où sont enseignés les idiomes des minorités; il existe même des écoles secondaires publiques où les cours sont proposés dans huit de ces idiomes.
English: This latter approach involves a more thorough consideration of sources of variability and uncertainty in the risk analysis.
French: Dans le deuxième cas, on tient davantage compte des causes de variabilité et d’incertitude dans l’analyse du risque.
English: These social workers will specialize in the identification and treatment of sexual assault victims.
French: Ces travailleurs sociaux se spécialiseront dans le dépistage et le traitement des victimes d'agressions sexuelles.
English: He or she must encourage the students' interest and participation.
French: Il doit susciter l'intérêt et la participation des étudiants.
English: e) Change in material (i.e. between glass and plastic) " " 2 batches " "
French: e) Changement d'un excipient majeur Demande additionnelle
English: To take stock of the state of the planet.
French: Pour faire le point sur l'état de la planète.
English: François 1st dies the following year: during its reign, France glorieusement fought against the house of Austria.
French: François 1er meurt l´année suivante: pendant son règne, la France a glorieusement lutté contre la maison d´Autriche.
English: Upon entry into force of the present Convention, a Secretariat shall be provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme. To the extent and in the manner he considers appropriate, he may be assisted by suitable inter-governmental or non-governmental international or national agencies and bodies technically qualified in protection, conservation and management of wild fauna and flora.
French: Par la suite, le Secrétariat convoque des sessions ordinaires de la Conférence au moins une fois tous les deux ans, à moins que la Conférence n'en décide autrement, et des sessions extraordinaires lorsque la demande écrite en a été faite par au moins un tiers des Parties.
English: The proposed staffing establishment (1 D-1, 5 P-5, 7 P-4, 17 P-3, 3 P-2, 28 Field Service, 24 General Service, 45 Local level and 21 United Nations Volunteers), for a total of 151 posts, reflects increases that are attributable to the expanded volume of operations in the financial management, personnel administration and general services areas of administration, as well as to the need to ensure efficient management of several large-scale commercial contracts implemented in the Mission.
French: L'effectif prévu, qui comporte 151 postes (1 D-1, 5 P-5, 7 P-4, 17 P-3, 3 P-2, 28 postes d'agent du Service mobile, 24 postes d'agent des services généraux, 45 postes d'agent local et 21 postes de Volontaire des Nations Unies) tient compte des postes supplémentaires nécessaires pour faire face à l'augmentation du volume de travail dans les domaines de la gestion financière, de l'administration du personnel et des services généraux et pour gérer efficacement plusieurs marchés importants passés par la Mission avec des fournisseurs.
English: Ideally, the provisions of the C-25 PSMA will help the management community to be empowered to make good HR decisions.
French: En principe, les dispositions de la LMFP aideront la communauté des gestionnaires à prendre de bonnes décisions du point de vue des RH.
English: Cultural interference is a phenomenon which needs a profound analysis of specialists, because it constitutes an important link of approaching and spiritual enrichment of all ethnic groups from the Republic of Moldova, facilitating at the same time the process of the social integration.
French: L'échange culturel est un phénomène faisant appel à l'analyse approfondie de spécialistes, parce qu'il constitue un lien important entre tous les groupes ethniques de la République de Moldova et un moyen d'enrichissement spirituel pour tous ces groupes, facilitant ainsi l'intégration sociale.
English: The BMO was set up two years ago to test and evaluate biometric technology developed by commercial companies.
French: Le BMO a pour mandat d’évaluer toutes les technologies disponibles sur le marché et de formuler des recommandations à l’armée américaine.
English: Amendment 257 Umberto Guidoni Proposal for a directive Recital 34 Text proposed by the Commission (34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
French: Amendement 257 Umberto Guidoni Proposition de directive Considérant 34 Texte proposé par la Commission (34) La production de biocarburants doit être respectueuse de l'environnement.