ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDC document "Preventing Lead Poisoning in Young Children" (15) concludes that other adverse effects, such as decreased stature or growth, decreased hearing acuity and a decreased ability to maintain a steady posture may occur at relatively low blood lead levels.
French: Les effets du plomb sur le système nerveux sont les plus connus, et ce sont également eux qui ont fait l’objet du plus grand nombre d’études. La fatigue, les sautes d’humeur, l’apathie, les étourdissements, la faiblesse et de légers troubles des facultés intellectuelles sont les symptômes associés à des plombémies de 40 à 80 :g/dl (102).
English: AIHRC published a report in September 2006 on the situation of women and has conducted a number of seminars on violence against women for local communities, provincial and district authorities, women's organizations and clerics.
French: La Commission afghane indépendante des droits de l'homme a de son côté publié en septembre 2006 un rapport sur la situation des femmes et a organisé plusieurs séminaires sur la violence contre les femmes à l'intention des autorités locales, provinciales et de district, des organisations féminines et des religieux.
English: • For diabetes mellitus, aim for optimal, realistic blood glucose level
French: • Diabète sucré : la glycémie doit être raisonnablement optimale
English: On May 1, 2001, following a request from the Agency, Air Transat filed details regarding the offer made to Ms. Rehaili to have the wheelchair repaired by Maison André Viger.
French: Le 1er mai 2001, à la suite d'une demande de l'Office, Air Transat a déposé des précisions concernant l'offre transmise à Mme Rehaili de confier la réparation du fauteuil roulant à la Maison André Viger.
English: Signature of person completing form:
French: Signature de la personne qui a rempli le formulaire :
English: These often result in changes either big or small to fish habitat in ways that are both obvious and subtle.
French: L'habitat du poisson s'en trouve souvent transformé et les changements subis sont à la fois évidents et subtils.
English: Mandate and Mission The department’s fundamental purpose is to assist the government in developing and implementing economic, social and financial policies and programs that foster growth, create jobs and promote a secure society.
French: Mandat et mission Le but fondamental du Ministère est d’aider le gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes économiques, sociaux et financiers qui favorisent la croissance, la création d’emplois et une société sûre.
English: There is an exception for sending email messages outside of an existing business relationship, or to a customer whose file has become inactive. If the organization has service, warranty or product-upgrade information, or if there are health and safety issues related to a product purchase, the organization may send email messages to its customers.
French: L’envoi de courriels en dehors d’une relation d’affaires courante, ou si le dossier d’un client est devenu inactif, est justifié uniquement si l’organisme a des renseignements sur le service, la garantie ou la mise à jour d’un produit ou si l’achat d’un produit soulève des questions de santé et de sécurité.
English: The trend is growing! (view) 1996 Census of Agriculture
French: • Se rendre au travail, Recensement 2001 (visualiser)
English: Peigan (Pikuni) Article also available en français
French: Peigans Version anglaise de cet article
English: Overall, a total of 129 developing and least developed countries and one territory benefited from those development for cooperation activities of WIPO that either dealt entirely with the TRIPS Agreement or were undertaken with a view to facilitating the implementation of that Agreement; they were:
French: AUTONUM En tout, ce sont 129 pays en développement et pays parmi les moins avancés et un territoire qui ont bénéficié d’activités de l’OMPI en matière de coopération pour le développement s’articulant entièrement autour de l’Accord sur les ADPIC ou visant à faciliter la mise en œuvre de cet accord. Les pays et les territoires en question sont les suivants :
English: – Intensify the exchange of experience in the area of cultural diversity and intercultural dialogue, inter alia in the sphere of the relevant negotiations in Unesco.
French: – Intensifier l’échange d’expérience en matière de diversité culturelle et de dialogue interculturel, y compris dans le cadre des négociations pertinentes au sein de l’UNESCO.
English: Annex 3 - Status of the 1998 Agreement: Priorities and proposals
French: Annexe 3 − État de l'accord de 1998: priorités et propositions
English: Recommendations for preventing possible transmission of human T-lymphotropic virus type III/ lymphadenopathy-associated virus during invasive procedures.
French: Recommendations for preventing possible transmission of human T-lymphotropic virus type III/lymphadenopathy-associated virus during invasive procedures.
English: New Classics, Height of Fashion, Masculine/Feminine and Texture Variations are the looks for fall and winter as seen on designer runways including Jean Paul Gaultier, Prada, Louis Vuitton and Versace.
French: Les nouveaux looks automne/hiver – Les classiques réinventés, À la hauteur de la mode, Masculin/Féminin et Les textures sous le thème de la variété – sont ceux que l’on retrouve dans les défilés des grands designers tels que Jean Paul Gaultier, Prada, Louis Vuitton et Versace.
English: At its forty-fourth session, the Working Party noted that the two additional protocols originally annexed to the draft CMNI Convention (see document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2) had not finally been adopted by the Diplomatic Conference held in Budapest from 25 September to 3 October 2000.
French: Au cours de sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a noté que les deux protocoles additionnels initialement annexés au projet de Convention CMNI (voir document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2) n'avaient finalement pas été adoptés par la Conférence diplomatique tenue à Budapest du 25 septembre au 3 octobre 2000.
English: If these easily curable illnesses were properly prevented and treated, the cost savings would be enormous.
French: Pourtant, on aurait économisé énormément d’argent si ces maladies facilement curables étaient prévenues et traitées de façon adéquate.
English: On 22 December 2002 ICRC addressed to the competent authorities in Kuwait a note stating that an ICRC representative had visited the Iraqi tugboat crew members at the expatriation directorate in Kuwait and that they had expressed to him their unqualified desire to return to Iraq.
French: Le 22 décembre 2002, le CICR a adressé une note aux autorités koweïtiennes compétentes pour les informer qu'un représentant du Comité avait rendu visite à l'équipage iraquien détenu par le service koweïtien de rapatriement et que les membres de l'équipage avaient librement exprimé le souhait de rentrer en Iraq.
English: Without sound and being based on ASCII only, the phantasy of the player is being challenged.
French: L'imagination du joueur est mise à rude épreuve, dans la mesure où elle est fondée sur de l'ASCII et dépourvue de son.
English: Letter dated 7 November 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2005/699)
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2005/699)
English: Affected products: ▪ CA ARCserve Backup for Laptops and Desktops r11.5, r11.1 SP2, r11.1 SP1, r11.1, r11.0, r4.0 ▪ CA Desktop Management Suite 11.2, 11.1, 11.0 ▪ CA Protection Suites r2 Affected Platforms: ▪ All supported Microsoft Windows versions Suggested action There are currently no workarounds to these vulnerabilities, however, CA has provided information to assist administrators in identifying vulnerable versions of the affected dll (rxRPC.dll) and has provided security updates to resolve these vulnerabilities as required.
French: Produits touchés : ▪ CA ARCserve Backup pour ordinateurs portables et de bureau r11.5, r11.1 SP2, r11.1 SP1, r11.1, r11.0, r4.0 ▪ CA Desktop Management Suite 11.2, 11.1, 11.0 ▪ CA Protection Suites r2 Plates-formes touchées : ▪ Toutes les versions supportées de Microsoft Windows Mesure suggérée Il n’existe actuellement aucune solution de rechange contre ces vulnérabilités, mais, CA a fourni de l’information pour aider les administrateurs à identifier les versions vulnérables du fichier dll touché (rxRPC.dll) et la compagnie a fourni des mises à jour de sécurité pour éliminer ces vulnérabilités au besoin.
English: As a crucial element of this, the European Council endorsed the Commission's proposals for country specific recommendations.
French: Les recommandations propres à chaque pays proposées par la Commission et adoptées par le Conseil européen constituent une étape essentielle à cet égard.
English: Modification of the programme of work and the proposed programme budget for the biennium 2004-20052
French: Modifications à apporter au programme de travail et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: As a result of delays facilitated by a consistently due to uncontrollable and unpredictable factors applied, modern real property and inherent to the nature of project delivery, the program management framework effective recapitalization rate was 2.9%, which is that reflects a whole-ofbelow the target of 4% and the funding level of government perspective in 3.1%. decision-making.
French: En raison de retards résultant de facteurs indépendants de notre volonté et imprévisibles propres à la réalisation de projets, le taux effectif de recapitalisation était de 2,9 %, ce qui est inférieur à l’objectif de 4 % et au niveau de financement de 3,1 %.
English: To which ethnic or cultural group did you or your ancestors belong on first coming to this continent?
French: À quel groupe ethnique ou culturel apparteniez-vous ou vos ancêtres, à votre première arrivée sur ce continent?
English: The Department of Foreign Affairs chairs the Working Group and it comprises the relevant Government Departments and members of the intelligence structures.
French: Le Ministère des affaires étrangères préside ce groupe de travail qui est composé de représentants des départements ministériels compétents et de membres des différents organismes de renseignement.
English: BASIC REQUIREMENTS
French: SERVICE DE LA COMPILATION DES DONNEES STATISTIQUES (CR-4)
English: The emergency stop signal shall be activated and deactivated automatically.
French: 6.23.7.3 Le signal de freinage d'urgence doit pouvoir être activé et désactivé automatiquement.
English: For example, if one party claims that a discriminatory practice or policy affects other people, mediators will ensure that any settlement also corrects the practice or policy.
French: Par exemple, si une partie estime qu’une pratique ou une politique discriminatoire touche d’autres personnes, le médiateur veillera à ce que le règlement comporte aussi un correctif à la pratique ou à la politique en question;
English: Simple but very clean and tidy rooms.
French: Chambres doubles, triples ou 4 pers., toilettes et douches à l'étage.
English: Each Olympic broadcast partner has the opportunity to deliver those events and images that it determines to be of greatest interest to the target audience in its home country or territory.
French: Chaque partenaire de diffusion olympique a la possibilité d’offrir ces événements et ces images qu’il considère comme les plus intéressants à une audience cible dans son pays ou sur son territoire.
English: However, loans for wealth and job-creating ventures in industry and services totalled 17%, while at 16% those for health and education were double the Community average.
French: Toutefois, les prêts en faveur d’activités d’industrie ou de services, créatrices de richesse et d’emplois, totalisent 17 % et ceux en faveur de l’éducation et de la santé, atteignent, avec 16 %, le double de la moyenne communautaire.
English: So a dark and bloody conflict has broken out on our continent, and now no one is in any position to predict the outcome or calculate the consequences for the future of our European peoples.
French: Un conflit sanglant et sinistre s'est ainsi déclenché sur notre continent, et personne n'est en mesure aujourd'hui d'en prévoir l'issue et d'en mesurer les conséquences pour l'avenir de nos peuples européens.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 21 December 2004.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 21 décembre 2004.
English: In fact, half the experts who review SSHRC research proposals are from abroad.
French: En fait, la moitié des spécialistes qui examinent les projets de recherche du CRSH proviennent de l’étranger.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19826 - 19850 (of 53558) Page: 794 / 2143 Page: < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Back | Next Sandro - 12/17/2006 [10:00] Montreal, Quebec, Canada To the outstanding men and women of the Canadian Armed Forces serving abroad:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19826 - 19850 (de 53558) Page : 794 / 2143 Page : < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Arrière | Avant Sandro - 12/17/2006 [10:00] Montreal, Quebec, Canada To the outstanding men and women of the Canadian Armed Forces serving abroad:
English: The mission was conducted by Prof. Hamid Ghodse , former President of INCB, accompanied by Mr. Koli Kouame, Secretary of the Board, and Ms. Li-Qin Zhu, Chief of the Convention Evaluation Section of the INCB Secretariat.
French: Koli Kouame, Secretary of the Board, and Ms. Li-Qin Zhu, Chief of the Convention Evaluation Section of the INCB Secretariat.
English: These techniques require further development and efficacy assessment which may in turn require the development of model strains.
French: Ces techniques exigent qu’on pousse plus loin le développement et l’évaluation d’efficacité, ce qui pourrait par ailleurs nécessiter la mise au point de souches modèles.
English: INAC funds band councils and First Nation education authorities to pay for instructional services in on-reserve schools, operated by the First Nation or by the federal government.
French: La Foundation for the Advancement of Aboriginal Youth est le programme de bourses d'études élaboré pour aider la prochaine génération de leaders autochtones.
English: Timing The proposed Regulations introduce a level and timing for on-road diesel fuel in Canada that are similar to those required by the United States Environmental Protection Agency (EPA) regulations that were passed in December 2000.
French: Calendrier Le règlement projeté présente, pour le carburant diesel à usage routier du Canada, des limites et un calendrier semblables à ceux adoptés en décembre 2000 par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: I am very happy to hear about the concept of benchmarks.
French: Je suis très heureux d'entendre que des critères vont être définis.
English: When little empirical data is available or there is uncertainty about the accuracy of predictions, decisions on park management will be conservative in order to give ecological integrity precedence over visitor use or socio-economic or other considerations.
French: Lorsque les données empiriques feront défaut ou que la justesse des prévisions ne pourra pas être confirmée, les gestionnaires prendront des décisions marquées du sceau de la prudence afin de donner à l’intégrité écologique préséance sur les activités des visiteurs, les impératifs socioéconomiques ou autres éléments.
English: Text repetition Inconsistent use of terminology Missing, incomplete or imperfect translations
French: Ainsi, les avis de lancement sont toujours datés automatiquement, et commencent toujours par cette déclaration : « (Nom de l’autorité responsable) mènera un examen préalable débutant le (date
English: Jewellery containing lead which has a protective or decorative coating is not safe, since children can easily chew off the coating.
French: Même lorsqu'ils sont recou-verts d'une couche protectrice ou décorative, les bijoux contenant du plomb ne sont pas sécuritaires, puisque les enfants peuvent aisément enlever le revêtement.
English: Guideline Technical Document 28
French: Qu’est-ce qu’il y a dans votre puits?
English: "Our research indicates this is tremendously important to Canada's veterans, many of whom are older, in poorer health and at greater risk of suffering from a serious fall than seniors, in general."
French: Nos études démontrent que les anciens combattants y attachent beaucoup d'importance. Bon nombre d'entre eux sont plus vieux et en moins bonne santé que les aînés en général, et risquent davantage de faire de mauvaises chutes.
English: The distribution of questionnaires is illustrated in Table B1.
French: Le tableau B1 montre la répartition des questionnaires.
English: Please contact the Parks Canada office in Iqaluit for a complete package of trip-planning information, including a list of licensed guides and outfitters. Due to the remoteness and natural hazards of the arctic environment, travel in Quttirnipaaq is recommended only for those who are highly self-sufficient and experienced in wilderness travel and their chosen activities.
French: Communiquez avec le bureau de Parcs Canada à Iqaluit pour obtenir une trousse d'information complète sur les préparatifs nécessaires, y compris une liste de guides et de pourvoyeurs autorisés.En raison du caractère isolé de l'Arctique et des dangers naturels que cache cet environnement hostile, les excursions dans le parc national Quttinirpaaq ne sont recommandées qu'aux adeptes du plein air qui sont entièrement autosuffisants, qui ont l'expérience des déplacements en milieu sauvage et qui ont une connaissance approfondie de l'activité choisie.
English: Quinlan Brothers Ltd Contact:
French: Quinlan Brothers Ltd Contact d'affaires :
English: Top of page Services Canadian element Pursuant to paragraph 2(a) of Part V of Schedule IX to the Act, a service is considered to be supplied in a particular province if all or substantially all of the Canadian element of the service is performed in that province.
French: Haut de la page Services Élément canadien Conformément à l'alinéa 2a) de la partie V de l'annexe IX de la Loi, un service est considéré comme fourni dans une province participante si la totalité, ou presque, de l'élément canadien du service est exécutée dans cette province.
English: The Committee notes with concern that the multisectoral coordination of implementation at all levels remains inadequate.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que la coordination plurisectorielle de la mise en œuvre à tous les niveaux demeure inadaptée.
English: The concrete stall floors must be completely covered with shavings or the dirt and bedding combination as mentioned previously.
French: Les planchers en béton des stalles doivent être complètement recouverts de copeaux ou d'une combinaison de terre et de litière comme on le le mentionne ci-dessus.
English: Spain has decided to follow a policymix which combines preventive and curative approach.
French: Dans le domaine de l’égalité des chances, le PAN se concentre sur l'amélioration de l'accès aux services de garde d'enfants et sur l'exonération partielle du paiement des cotisations de sécurité sociale pour les femmes, les travailleurs qui remplacent des femmes en congé parental et les travailleurs handicapés.
English: However, the final version of the law would have chosen two-thirds of the seats regionally.
French: Cependant, le Parlement a voté une loi qui octroyait les deux tiers des sièges aux élus des circonscriptions régionales.
English: At the Committee's session, the secretariat will report on the Human Settlements Trust Fund's expenditures and balance in 2005.
French: À la session du Comité, le secrétariat fera rapport sur la situation du Fonds d'affectation spéciale pour les établissements humains en 2005.
English: Your saying that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) led the previous Prophets in prayer to signify the unity of the message and all divine revelations is correct from the point of view of the origin of the religion and ‘aqeedah (belief) of the Prophets.
French: Troisièmement, s’agissant de vos propos selon lesquels le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dirigé la prière des prophètes antérieurs et que cela confirme l’unité du message et de la révélation divins, cela est exact par rapport à l’origine de la religion des prophètes et de leur foi.
English: Researchers should use the access statements in this Guide and in the individual Finding Aids only as starting points.
French: Les chercheurs ne devraient utiliser les mentions concernant l'accès fournies dans le présent guide et dans les instruments de recherche individuels qu'à titre de points de départ.
English: The final step is the casting of refined metal and may also involve addition of other metals to produce an alloy.
French: En dernière étape, on coule ou moule le métal affiné. On peut aussi y mêler d'autres métaux pour produire un alliage.
English: In addition, reconstruction has begun on some of the properties that were totally destroyed in Kosovo Polje (Pristina), Vucitrn and Svinjare (Mitrovica region), Pristina, Urosevac (Gnjilane region), Prizren, Pec and Klina (Pec region).
French: En outre, la reconstruction d'un certain nombre d'immeubles qui avaient été totalement détruits à Kosovo Polje (Pristina), Vucitrn et Svinjare (région de Mitrovica), Pristina, Urosevac (région de Gnjilane), Prizren, Pec et Klina (région de Pec) a commencé.
English: Section 7.3.3 of ADR, bearing in mind the indications contained in column (17) of Chapter 3.2, Table A of ADR; or
French: section 7.3.3 de l'ADR, compte tenu des indications figurant à la colonne 17 du tableau A du chapitre 3.2 de l'ADR; ou
English: More specifically, Member States as well as the principal organs of the United Nations, in particular the Security Council and the Secretariat, were urged to make use of the recommendations that had emerged from the pioneering seminar on smart sanctions, held in London; the Interlaken Process on the effectiveness of sanctions; the Bonn-Berlin process on armed embargoes and travel sanctions, including flight bans; as well as the Stockholm process, which was expected to continue work on the implementation and monitoring of targeted sanctions and assistance to States in their implementation of sanctions.
French: Plus concrètement, les États Membres ainsi que les principaux organes des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité et le Secrétariat, ont été priés de tirer parti des recommandations issues du premier séminaire sur les sanctions intelligentes tenu à Londres; du processus d'Interlaken sur l'efficacité des sanctions, du processus de Bonn-Berlin concernant l'embargo sur les armes et les restrictions aux voyages, y compris l'interdiction de vol; ainsi que du processus de Stockholm, qui devait permettre de poursuivre les travaux concernant l'application et le suivi des sanctions ciblées et l'assistance aux États qui appliquent les sanctions.
English: The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 4 727 million of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Le montant estimé nécessaire pour l’exécution du programme spécifique s’élève à 7,460 milliards d’euros, dont moins de 6% sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission.
English: Column 4 estimates the government costs in the same fashion.
French: La colonne 4 offre une estimation des coûts pour le gouvernement établis de la même façon.
English: In the case of Europe, I believe that this is the moment for it to make its mark on the course of events.
French: Pour l'Europe, je le crois, c'est le moment d'imprimer sa marque à la marche des événements.