ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that technical innovation should be introduced carefully and should respect the specific intellectual nature of the work carried out by language staff.
French: Des délégations ont estimé que les innovations technologiques étaient à introduire prudemment, dans le respect de la spécificité intellectuelle du travail des personnels linguistiques.
English: It is important to note that according to opinion polls published on 23 March in the daily newspaper the Corriere della Sera, 72% of Italians opposed the war and only 22% approved of it.
French: Il est important de savoir que selon les sondages publiés le 23 mars dans le quotidien Corriere della Sera, 72 % des Italiens se sont prononcés contre la guerre et seulement 22 % s’y sont dits favorables.
English: Mercenaries are involved in many of these conflicts, through training contracts, direct participation in combat or involvement in the illicit trafficking that proliferates in areas affected by armed conflict.
French: Dans plusieurs de ces conflits, les mercenaires sont présents, que ce soit comme instructeurs ou pour participer à des actions directes de combat ou à des trafics illicites très répandus dans les zones touchées.
English: Requests the Executive Director to provide, within the mandate of the United Nations Environment Programme, support to refugee hosting countries in undertaking assessments and rehabilitating environments, including ecosystems and habitats, that have been damaged in the process of receiving and re-settling refugees, through inter-agency cooperation frameworks;
French: Prie le Directeur exécutif, agissant dans le cadre du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir un soutien aux pays hôtes de réfugiés pour les aider à évaluer l'état de l'environnement en vue de le remettre en état, y compris les écosystèmes et les habitats qui ont été endommagés dans le contexte de l'accueil et de la réinstallation des réfugiés, dans le cadre de la coopération interinstitutions;
English: Canada remains committed to honouring its legal obligations to First Nations in a manner that helps to build strong First Nation communities and economies.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à s'acquitter de ses obligations légales envers les Premières nations de manière à édifier des collectivités et des économies des Premières nations dynamiques.
English: Work history and demographic data for the interview study were collected by means of a supplementary "fax-back" questionnaire.
French: Les antécédents professionnels et les données démographiques nécessaires aux fins des entrevues ont été recueillis au moyen d'un questionnaire supplémentaire à réponse automatique par télécopieur.
English: The organization is involved in many waterfowl habitat enhancement projects that can result in barriers to fish migration and harm, alter, or disrupt or destroy fish habitat, and, as a result,
French: L’entente engage les parties à collaborer sous cinq thèmes : consultations et communications ; conformité à la Loi sur les pêches ; intendance ; éducation et formation ; et recherche et surveillance.
English: International Non-Governmental Organisations (INGOs) have been closely linked to the Council of Europe since 1952 when a consultative status with the organisations was created.
French: Les organisations internationales non gouvernementales (OING) sont étroitement associées au Conseil de l'Europe depuis 1952, époque à laquelle a été créé un statut consultatif auprès de l’Organisation.
English: The above results are based on the implementation of 96 per cent of 591 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 96 % des 591 produits prescrits.
English: In order to provide continuity in the IPC revision following the transfer of the preparatory revision work from the former PCIPI, the Committee agreed to create the IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Revision Working Group") with a mandate to deal with the revision of the IPC (see in more detail paragraphs 34 to 37, below).
French: Pour assurer la continuité de la révision de la CIB après le transfert du travail préparatoire de révision jusque là assuré par l’ ancien PCIPI, le comité a convenu de créer le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail sur la révision"), ayant pour mandat de s’ occuper de la révision de la CIB (on trouvera des explications plus détaillées dans les paragraphes 34 à 37).
English: In association with AIDS, tuberculosis is now on the rise again all over the world.
French: Aujourd'hui, la tuberculose liée au SIDA réémerge dans le monde entier.
English: The Board notes inefficiencies and delays at various stages in the deployment and replenishment of strategic deployment stocks, including in the issuance of material release orders at Headquarters; the preparation of goods and the issuance of corresponding release vouchers at UNLB; the receipt and inspection of goods in the missions; the preparation and submission of requests for allotment issuances at Headquarters; and the trigger mechanism for the replenishment of strategic deployment stocks, which occurs after the receipt of shipping documents rather than at the time of issuance of the release voucher, leading to further delays in the procurement process.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note des lacunes et des lenteurs à divers stades du déploiement et de la reconstitution des stocks stratégiques, notamment lors de l'établissement des ordres de livraison au Siège; de la préparation des marchandises et de la délivrance des bons de sortie à la BSLB; de la réception et de l'inspection des stocks expédiés dans les missions; de l'établissement et de l'envoi des demandes d'allocation de crédits au Siège; dans le dispositif de reconstitution des stocks, dont le lancement après réception des documents d'expédition et non lors de la délivrance du bon de sortie entraîne des retards supplémentaires dans la procédure d'achat.
English: Measures taken by Government to improve all aspects of environmental and industrial hygiene The Environment Protection Act, 1991, which has now been superseded by the Environment Protection Act, 2001, provided that the Government was under an obligation to take all preventive and remedial measures necessary to protect the environment and to collaborate with other Governments and entities for the protection of the environment.
French: Les mesures prises par le Gouvernement maltais pour améliorer tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène du travail  La loi de 1991 relative à la protection de l'environnement qui est remplacée désormais par la loi de 2001 relative à la protection de l'environnement faisait obligation à l'État de prendre toutes les mesures préventives et toutes les mesures correctives voulues pour protéger l'environnement et de collaborer avec d'autres États et d'autres entités en vue d'assurer cette protection de l'environnement.
English: Its initial reports suggest that security is acceptable for more detailed assessment teams to move into the area.
French: Ses premiers rapports laissent à penser que la sécurité est satisfaisante pour que des équipes d'évaluation plus importantes puissent se rendre dans la région.
English: · Oberlandesgericht Wien (Regional Court of Appeal, Vienna)
French: Préjudicielle - Oberlandesgericht Wien - Interprétation de l'art.
English: Perhaps State Secretary Dahlgren could comment on that.
French: Peut-être le Secrétaire d'État, M. Dalhgren, pourrait-il faire quelques observations sur la question.
English: If so, how helpful were PERRL staff you had contact with? 7.
French: Si oui, comment le personnel du PPEREA avec qui vous avez été en contact vous a-t-il aidé? 7.
English: Against this background, the following diagram has been prepared to provide a synopsis of the core programme of work.
French: Compte tenu de ce qui précède, le diagramme ci-après a été élaboré pour donner une vue d'ensemble du programme de travail de base.
English: My advice to Parks Canada is answered in part in my answer to question 1 (above).
French: Les conseils que j'aimerais donner à Parcs Canada se retrouvent en partie dans ma réponse à la première question (ci-dessus).
English: What would happen if we do not adopt something until 2011 or 2012?
French: Que se passera-t-il si nous n'adoptons rien avant 2011 ou 2012?
English: 5.3 Showcasing at a festival Many companies feel that this is the ideal way to get a foothold into the UK market.
French: 5.3 PrÃ©senter dans le cadre d'un festival De nombreuses compagnies pensent qu'il s'agit du moyen idéal d'accéder au marché du Royaume-Uni.
English: Placing particular emphasis on the regions of the world where conflicts have come to an end and where serious problems with the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently,
French: Mettant tout particulièrement l'accent sur les régions du monde où les conflits arrivent à leur fin et où des problèmes sérieux face à l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères doivent être traités de façon urgente,
English: (a) Utilize their scientific, technical and policy expertise and experience to identify and highlight degradation of marine and coastal environments and associated river basins by land-based activities;
French: a) Utiliser leurs compétences et leur expérience scientifique, technique et en matière de grandes orientations pour identifier et mettre en lumière la dégradation par les activités terrestres des milieux marins et côtiers, et des bassins versants associés;
English: Mr President, High Representative, I too want to welcome the Commissioner, who will shortly be returning to the Chamber.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, je souhaite saluer aussi le commissaire, qui sera bientôt de retour dans la salle.
English: The immediate challenge is the need to deal with the economic fallout of the attacks and to choke off terrorist financing.
French: Dans l’immédiat, nous devons étudier les répercussions économiques des attaques et couper la source de financement terroriste.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 470640 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 470640 .
English: A study to that end could be conducted within a reasonably short time and still make a useful contribution to the understanding of the role of unilateral acts in international law.
French: Les travaux pourraient sur ce point être menés dans un délai relativement bref et cependant contribuer utilement à la compréhension du rôle des actes unilatéraux en droit international.
English: But, with most economies in the Middle East and Asia in much stronger shape than the US and inflation already climbing sharply in most emerging-market countries, aggressive monetary stimulus is the last thing they need right now.
French: Toutefois, la plupart des économies du Moyen-Orient et d’Asie étant en bien meilleure forme que les États-Unis, et l’inflation montant déjà en flèche dans la plupart des marchés émergents, un stimulus monétaire agressif serait la dernière chose qu’il leur faudrait aujourd’hui.
English: Rear-Admiral Richard C. Waller 1992 - 1994
French: CONTRE-AMIRAL Richard C. Waller 1992 - 1994
English: Requests the Secretary-General to appoint the three-member Board of the Office of the Register of Damage, according to the selection criteria in the above-mentioned report, at the earliest practicable date;
French: Prie le Secrétaire général de nommer le plus rapidement possible les trois membres qui siégeront au Conseil du Bureau d'enregistrement des dommages, en se conformant aux critères de sélection visés dans le rapport mentionné ci-dessus ;
English: In addition, extrapolation of the results to ambient levels is complicated by the distinct anatomical differences between the respiratory tracts of animals and man.
French: Il faut néanmoins reconnaître que les risques calculés à de faibles expositions ont probablement été surestimés en raison des hypothèses prudentes à la base des modèles mathématiques.
English: Regarding the Ghana CPD, delegations noted the progress achieved through the SWAp, urged stronger reference to the private sector concerning condom programming, and encouraged UNFPA to increase capacity in the area of gender.
French: S'agissant du document sur le Ghana, elles ont noté les progrès accomplis grâce aux approches sectorielles, conseillé une référence plus nette au secteur privé quant à la programmation de l'approvisionnement en préservatifs, et encouragé le FNUAP à augmenter la capacité dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: It is not a matter of taking one of the two obvious, and old, sides in the Middle East conflict, with the Israelis on the one hand and the Palestinians on the other.
French: Il ne s’agit pas de choisir un des deux camps apparents du conflit au Proche-Orient, vieux camps avec, d’un côté, les Israéliens et, de l’autre, les Palestiniens.
English: Very close to the Mont Saint-Michel and the Medieval city of Fougères, the Chateau de la Foltière opens its doors to you.
French: Non loin du Mont Saint-Michel et de la cité médiévale de Fougères, le Château de la Foltière vous ouvre ses portes.
English: He would have affirmed the view of the Umpire.
French: Il aurait confirmé la décision du Conseil arbitral.
English: Institutions, if they decide to undertake the monitoring of electronic networks, should informally consult with the office of the Privacy Commissioner, through their institutional Privacy Coordinator, for review and comment.
French: Advenant que les institutions décident d'entreprendre le contrôle des réseaux électroniques, elles sont priées de consulter de façon informelle le Commissariat à la protection de la vie privée, par le biais de leur Coordonnateur pour la protection des renseignements privés, pour revue et commentaires.
English: Further cooperation with member States and civil society organizations could help better identify relevant indicators and measurement methods as well as information on other questions related to homelessness.
French: Une coopération accrue avec les États membres et les organisations de la société civile pourrait permettre de mieux identifier les indicateurs et méthodes de mesure utiles ainsi que de fournir des informations sur d'autres questions relatives à la situation des sans-abri.
English: (12) The Committee is concerned at the absence of adequate legal protection of individuals, particularly of asylum-seekers, against deportation or removal to locations where they might be subjected to torture.
French: 12) Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de la protection juridique des personnes, en particulier des demandeurs d'asile, contre leur expulsion ou leur renvoi vers des pays où elles pourraient être soumises à la torture.
English: As there appeared from the file to be an issue with respect to the timeliness of this appeal, a teleconference was conducted with the parties on August 29, 2006.
French: Comme les éléments au dossier semblaient indiquer que cet appel n’avait pas été interjeté dans les délais, les parties ont été convoquées à une téléconférence le 29 août 2006.
English: They all have the United States as a destination for reasons of equity as each member donates one scholarship with roughly the same cost for everybody.
French: Pour des raisons d'équité, les États-Unis sont le pays de destination pour tous les participants à ce programme; chaque organisme membre accordant une bourse, les membres ont tous à verser environ la même somme.
English: To develop for dissemination the Trade Database by Origin and Destination.
French: b) Création de la base de données sur le commerce par origine et destination, en vue de sa diffusion.
English: The Committee further recommends that the State party provide detailed information in its next periodic report on specific measures adopted to address the de facto segregation and the impact of these measures.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de communiquer, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les mesures spécifiques adoptées pour remédier à la ségrégation de facto et sur l'incidence de ces mesures.
English: In addition to taking into account the judgment rendered by the Supreme Court, the House of Commons and the Senate had to deal with various interest groups, notably:
French: En plus de tenir compte du jugement rendu par la Cour suprême, la Chambre des communes et le Sénat ont eu à composer avec des groupes d'intérêts variés, notamment:
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (31 August 2001; 30 March 2005).
French: Débat récapitulatif du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois en cours (31 août 2001; 30 mars 2005).
English: The two identified projects are large (billion-dollar-scale) commercial demonstrations, each with a different technology: a plant using integrated gasification combined-cycle (IGCC) technologies, fuelled by sub-bituminous coal, under the lead of EPCOR, and co-sited at the pre-existing Genesee coal-fired stations in Alberta [Proj 11.2]; a plant, based on super-critical pulverized coal (SCPC) with oxy-fuel technologies, under the lead of SaskPower and sited at the Shand power station near Estevan, Saskatchewan [Proj 11.3].
French: La CCPC compte dans ses rangs la Basin Electric Power Cooperative (USA), EPCOR [Org 5.7], l’Electric Power Research Institute [Org 2.5], Sherritt International [Org 8.27], SaskPower [Org 5.5], TransAlta [Org 5.9] et Nova Scotia Power [Org 5.1].
English: In the existing system, however, all other provisions deal with the consumer as defined above.
French: Cependant, comme nous l’avons déjà vu, toutes les autres dispositions du régime actuel se rapportent au consommateur.
English: This context did not help with high-level negotiations between the two lead departments.
French: Le groupe de référence a plus tard été remplacé par un comité ad hoc sur le changement climatique détenant un pouvoir limité de prise de décisions.
English: After you install this download open the document you want to publish and then, depending on the program you are using, select Save to PDF from the Office or File menu.
French: Après avoir installé ce téléchargement, ouvrez le document que vous voulez publier et ensuite, en fonction du programme que vous utilisez, sélectionnez Enregistrer en PDF dans le menu Office ou Fichier.
English: Canadian Drama The Commission set out its incentive program designed to increase the production and the broadcast of, the viewing to, and the expenditures on, high quality original Canadian drama programming in Incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93, 29 November 2004.
French: Dramatiques canadiennes Dans l’avis public de radiodiffusion Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93, 29 novembre 2004, le Conseil a présenté son programme de mesures visant à augmenter les dépenses de production et à élargir l’auditoire des dramatiques télévisées canadiennes originales de haute qualité.
English: Requests the Secretary-General to prepare and submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution as it pertains to all aspects of human rights and mass exoduses, with particular emphasis on the efforts of the United Nations system to enhance the protection of those who become displaced during mass exoduses, and to facilitate their return and reintegration, as well as information on efforts to continue to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and other displaced persons and to tackle the root causes of such flows;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution, portant sur tous les aspects des droits de l'homme et des exodes massifs, mettant l'accent sur les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour améliorer la protection des personnes qui ont été déplacées par des exodes massifs et pour faciliter leur retour et leur réintégration, et donnant des informations sur les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour continuer à améliorer les moyens dont elle dispose pour prévenir de nouveaux mouvements de réfugiés et autres déplacés et s'attaquer à leurs causes profondes, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session ;
English: The remaining 36 Senior Officers have said they do not plan to establish a group, as most believe that the person responsible has the competencies to deal with the situation.
French: Les autres 36 Agents supérieurs ont expliqué qu'ils n'envisagent pas l'idée de mettre sur pied ce genre de groupe car, selon la majorité d'entre eux, la personne responsable a les compétences nécessaires pour répondre à la demande.
English: On 24 August 1994, he was found guilty of murder, illegal storage of and port of firearms, voluntary destruction of public property, murder with aggravating circumstances, and attempted murder.
French: Le 24 août 1994, il a été reconnu coupable de meurtre, de détention et de port illégaux d'armes, de destruction volontaire de biens publics, de meurtre avec circonstances aggravantes et de tentative de meurtre.
English: My Government requests you to have this circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Information taken from file review of service provider contracts.
French: Renseignements découlant de l’examen des dossiers sur les marchés conclus avec les fournisseurs de services.
English: The greatest problem, however, was the lack of places in the existing programmes of Slovenian schools.
French: Mais c'est l'insuffisance de places dans les établissements qui a posé le plus de difficultés.
English: Many delegations thanked the Government of Denmark and the European Commission for the financial support provided to the Working Group and stressed the need to ensure the continuation of donor support.
French: Un grand nombre de délégations ont remercié le Gouvernement danois et la Commission européenne du soutien financier qu'ils apportaient au Groupe de travail et insisté sur la nécessité de garantir la poursuite du soutien apporté par les bailleurs de fonds.
English: The success of N. nigricollis likely lies not in dietary flexibility but in the consistency with which its juveniles prey upon a single prey type (lizards, mainly Agama agama) that is so abundant in nearly every altered habitat in Nigeria and is a virtually unlimited food resource for young N. nigricollis.
French: Plutôt que la flexibilité alimentaire, c'est probablement la continuité de l'utilisation d'un seul type de proie (des lézards, surtout Agama agama), qui explique le succès de N. nigricollis; cette espèce de lézard est abondante dans presque tous les habitats modifiés du Nigéria et elle constitue une ressource pratiquement illimitée de nourriture pour les jeunes cobras.
English: Consequently, Measurement Canada has reviewed its decision and decided it will only perform periodic sector reviews when its marketplace monitoring information (e.g., the results of Measurement Canada inspections, complaints, industry data and feedback) indicates there are signs of significant potential issues or cause for concern.
French: Par conséquent, Mesures Canada est revenu sur sa décision et ne procédera à des examens de secteurs périodiques que si l'information issue de la surveillance du marché (c.-à-d. résultats d'inspections par MC, plaintes, données et rétroaction de l'industrie) indique des enjeux potentiellement importants ou présente des raisons d'inquiétude.
English: (The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00.)
French: (La séance est levée à 12 h 35 et reprend à 15 heures)
English: The EU Training Programme in ESDP will list all foreseen ESDP training activities.
French: Les formations pourraient être dispensées sous différentes formes en faisant appel à des méthodes diverses et elles pourraient être réparties entre les catégories suivantes :