ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young People Are Where It's At A delegation of nine young people from the Northwest Territories participated in the Parlement franco-Canadien de l'Ouest, in Saskatoon, in November 1998.
French: Ça bouge du côté des jeunes Une délégation de neuf jeunes des Territoires du Nord-Ouest a participé au Parlement franco-canadien de l'Ouest, à Saskatoon, en novembre 1998.
English: Since the onset of the MSX oyster disease, several disease management/studies and oyster enhancement initiatives have been undertaken, including the ACRDP project: "Initiation of a Bras d’Or Lakes oyster breeding program for resistance to MSX".
French: Depuis l’apparition de la maladie MSX chez l’huître américaine au Canada atlantique, plusieurs mesures de gestion, études de la maladie et initiatives de mise en valeur de l’huître ont été entreprises, dont le projet du PCRDA intitulé Lancement d’un programme de sélection des huîtres du lac Bras d’Or résistantes à la maladie MSX.
English: When a separate hearing is held on the jurisdictional issue, there may be a time delay before a hearing on the merits is subsequently scheduled.
French: Lorsqu'une audience distincte est tenue sur une question de compétence, la mise au rôle subséquente de l'audience sur le fond peut être retardée.
English: To earn the citation, Rotary clubs must complete activities in six categories, including community service.
French: Pour recevoir cette récompense, les clubs doivent réaliser au moins une activité dans six catégories dont l'action d'intérêt public.
English: In addition, the mission plans to use this opportunity to present the new World Bank interim support strategy to the Government and the donor community.
French: En outre, la mission prévoit de saisir cette occasion pour présenter au Gouvernement et aux donateurs la nouvelle stratégie intérimaire d'assistance de la Banque mondiale.
English: February 28, 2006 Contract Value: $15,361.70 Comments:
French: Logiciel et maintenance - Virtual Partitions PPL LTU (OCPN) Codes d'articles économiques
English: On behalf of PDPC and freenode, I wanted to let you know that, after these messages, we are discontinuing the global fundraising notices and wallops.
French: au nom de PDPC et de Freenode, je voulais vous dire qu'après ces messages, nous arrêterons les notes de recherche de fonds par notice et wallops.
English: By following a few simple guidelines, you can make sure all your supplier relationships go smoothly:
French: Système de gestion des abonnements Fichier électronique (base de données, programme de publipostage ou tableur) dans lequel vous emmagasinez l’information dont vous disposez sur vos abonnés, et à partir duquel vous sélectionnez les clients auxquels vous allez envoyer des avis de renouvellement.
English: • description of the methods and data used to forecast the impacts of the proposed activity;
French: • une description des méthodes et des données utilisées pour prévoir les effets de l'activité proposée;
English: Thus the level of development in Latin America and the Caribbean has tended to be relatively greater than in Asia and even more so than in Africa.
French: L A R É D U C T I O N D E S R I S Q U E S D E C ATA S T R O P H E S :
English:    – Mr President, the programme statements by the new Commission may not be admissible in evidence, but they were submitted.
French:    - Monsieur le Président, bien que manifestement inadmissibles, les déclarations de programme de la nouvelle Commission ont pourtant été présentées.
English: Check the found places on the built-in map or in a list sorted by distance.
French: Consultez les endroits trouvés sur la carte intégrée ou dans une liste triée en fonction de la proximité.
English: During 2000, the Population Division prepared the latest edition of its annual report, World Population Monitoring.
French: En 2000, la Division de la population a établi le rapport annuel intitulé World Population Monitoring (État de la population mondiale) dont le thème était consacré à la population, à l'environnement et au développement conformément aux décisions 1999/1 et 2000/11 de la Commission de la population et du développement.
English: The graph below says a lot about the retention of Aboriginal languages.
French: Le graphique ci-dessous nous en dit beaucoup sur le maintien des langues autochtones.
English: Home Review of SME Loan Guarantee Programs CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Accueil Recherches et études Examen des Programmes de Garantie de Prêt pour les PME Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études
English: Explain how you plan to measure the success of your project by listing measurable indicators of performance during the developmental phase (i.e. degree of community involvement, reaction of focus groups to the proposed content, number of Web pages created, page loading times, etc.) and once the site is online (i.e. user satisfaction as measured by surveys or focus groups, website traffic statistics, etc).
French: Expliquez de quelle façon vous prévoyez mesurer le succès de votre projet en énumérant des indicateurs de rendement mesurables durant la période de développement (p. ex. le niveau d’engagement des communautés, la réaction des groupes de consultation au contenu proposé, le nombre de pages Web créées, le temps de téléchargement des pages, etc.) et une fois celui‑ci en ligne (p. ex. la satisfaction des utilisateurs évaluée par des sondages en ligne ou des groupes de consultation, des statistiques sur l’achalandage du site Web, etc.). e.
English: • Decreased traveling time and expenses for patients, families, physicians and other health care professionals;
French: • Réduction des dépenses et du temps consacrés aux déplacements pour les patients, les familles, les médecins et d'autres professionnels des soins de santé.
English: This situation gives just cause for concern, particularly at a time when Europe is aspiring to become the most dynamic, knowledge-based economy in the world.
French: Ce fait suscite logiquement des inquiétudes particulières, surtout à l'heure où l'Europe ambitionne de devenir l'économie de la connaissance la plus dynamique du monde.
English: Measured in 2003 prices, ODA to the least developed countries rose by about 75 per cent between 2001 and 2004 and is likely to have increased further in 2005.
French: Aux prix de 2003, l'aide publique au développement en faveur des PMA a progressé d'environ 75 % entre 2001 et 2004, tendance qui s'est probablement maintenue en 2005.
English: But this Institute has the challenge of developing the necessary research and knowledge translation capacity, not only to meet its own priorities, but also to meet the capacity demands implicit in the health systems and services related priorities of the other 12 Institutes.
French: Toutefois, cet Institut doit relever le déﬁ de développer la capacité de recherche et d’application des connaissances nécessaires non seulement aﬁn de répondre à ses propres priorités, mais aussi aﬁn de répondre aux demandes en matière de capacité implicites relativement aux priorités liées au système et aux services de soins de santé de 12 autres Instituts.
English: The 4-star Sheraton Munich Westpark Hotel provides elegantly furnished non-smoking rooms spread across 10 floors.
French: L'hôtel 4 étoiles Sheraton Munich Westpark dispose d'élégantes chambres non-fumeurs réparties sur 10 étages.
English: (c) Increase resources to help children go on to secondary education;
French: c) D'augmenter les ressources destinées à aider les enfants à poursuivre leurs études dans l'enseignement secondaire;
English: If farm is incorporated, report in item 1, and/or item 5 as done for tax purposes.
French: 3) Revenu NET d'un emploi autonome non agricole y compris les revenus d’entreprise, de profession libérale, de commissions et de pêche RÉF :
English: From answering questions to providing introductions to key players in the Canadian capital markets, the BD team members are experts in their sectors.
French: Que ce soit pour répondre à vos questions ou vous présenter à des joueurs-clés du marché canadien des capitaux, les membres de l’équipe de DA sont des experts de leur secteur.
English: The Commission's function is to conduct an inquiry every three years with respect to the salaries paid to territorial judges, and the pension, vacation leave, sick leave and otherbenefits provided to territorial judges.
French: Ainsi, la Commission mène tous les trois ans une enquête sur la rémunération versée aux juges des Territoires, ainsi que sur les régimes de pension, les congés annuels, les congés de maladie et les autres avantages sociaux qui leur sont accordés.
English: UNFPA has indications from certain donors that their contributions to UNFPA core resources will continue to increase over the next four years.
French: Certains donateurs ont indiqué que leurs contributions à ces ressources de base continueront d'augmenter au cours des quatre prochaines années.
English: The view which the people of Europe have of the European Union is dependent on the assertion and effective implementation of the principles of social justice.
French: De l'affirmation et de la mise en oeuvre effective des principes de justice sociale dépendent le regard que les peuples de l'Union européenne portent sur l'Europe.
English: Two synthetic S enantiomers of mandelic acid, (S)-mandelic acid and (S)-(+)-p-hydroxymandelic acid, were the most effective compounds, with GI50 values of 31 and 33 μg/mL, respectively.
French: Deux énantiomères S de l'acide mandélique, l'acide (S) mandélique et l'acide (S)-(+)-p-hydroxymandélique, ont été les composés les plus efficaces avec des valeurs IG50 de 31 et 33 μg/mL.
English: Nutraceuticals are products isolated or purified from natural sources and are sold in various forms.
French: Les produits nutraceutiques sont des produits isolés ou purifiés à partir de sources naturelles et vendus sous différentes formes.
English: Finally, enhancing human capital: this includes making vocational education and training more relevant to labour market needs, creating networks among universities, research institutes and businesses, and launching employment pacts involving the social partners in addressing employment issues.
French: Vient ensuite l’intégration des personnes défavorisées via l’accroissement de leur employabilité (par le biais, par exemple, de l’économie sociale, de l’enseignement et de la formation professionnels ou des services collectifs ou sociaux), ainsi que la promotion de la gestion de la diversité et des initiatives locales pour l’emploi.
English: Your employer usually has to report a PA for you whether you get an immediate right to the benefit or pension you earn or your right arises only after you complete a further period of service or plan membership.
French: Si vous avez des questions sur le calcul ou la raison d’être de votre FESP, communiquez avec votre employeur ou l’administrateur de votre régime.
English: • simplification around a reasonable policy and control framework.
French: • Simplification grâce à un cadre raisonnable en matière de politiques et de surveillance.
English: These have persuaded the British government to introduce some stricter measures.
French: Celles-ci ont incité le gouvernement britannique à introduire des mesures plus strictes.
English: Mortgage credit on mortgage credit in the EU (A6-0370/2006) Report:
French: Crédit hypothécaire (A6-0370/2006) Rapport John Purvis (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: In the meantime, provinces have made remarkable progress in just the last two years in pursuit of their own investment objectives.
French: Entre-temps, les provinces ont fait des progrès remarquables, au cours des deux dernières années seulement, dans la poursuite de leurs propres engagements en matière d'investissement.
English: The key debate of the week is on the preparation for the forthcoming European Council to be held in Brussels on 14 and 15 December under the Finnish Presidency.
French: Les députés vont se prononcer sur un rapport de consultation concernant la proposition de règlement destinée à instituer un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires.
English: The creation of VILLE DE QUEBEC was aimed at overcoming this geographically based linguistic obstacle to service in the Regular Force Navy.
French: La création de l’unité VILLE DE QUÉBEC avait pour but de déjouer cet obstacle linguistique géographique à l’enrôlement dans les Forces maritimes régulières.
English: 2.4.9 As a result of the above problems, the SIGNET installation team was extremely pressured for time to complete the required work because the components arrived on the last day of their scheduled visit.
French: 2.4.9 En conséquence, l'équipe d'installation de SIGNET a subi une pression énorme, car les composants ne sont arrivés que le dernier jour de son séjour.
English: Over large areas, from the regional to the Mediterranean scale, modelling can be used to assess the development of erosion risk using RS-derived vegetation cover density as dynamic input to calibrate and condition the vegetation growth and decomposition part of the model (Figure 3).
French: Sur de vastes zones, depuis l'échelon régional jusqu'à celui de la Méditerranée, la modélisation peut être utilisée pour évaluer le risque d'érosion en utilisant les données relatives à la densité du couvert végétal obtenues par télédétection comme paramètre dynamique afin d'étalonner et de définir l'élément «croissance et décomposition de la végétation» du modèle (fig. 3).
English: At its 39th meeting, on 26 July, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “United Nations Public-Private Alliance for Rural Development” (E/2005/L.35).
French: À la 39e séance, le 26 juillet, le représentant de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres des Nations Unies qui font partie du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural » (E/2005/L.35).
English: Members of the WTO must ensure, however, that no measure increases (or decreases) the possibility that the domestic industry meets the prescribed threshold, and that the investigating authority's decision regarding the degree of support is objective and unbiased.
French: Toutefois, les Membres de l'OMC doivent faire en sorte qu'aucune mesure n'accroisse (ou ne réduise) la possibilité pour la branche de production nationale d'atteindre le seuil prescrit et que la décision des autorités chargées de l'enquête concernant le degré de soutien soit objective et impartiale.
English: The activity’s interactive nature and its animation-based format will appeal to younger students.
French: Son côté interactif et les animations plairont aux élèves plus jeunes.
English: The work also requires lecturing to public health nurses and other health workers on emergency dental treatment and to groups and individuals on dental health.
French: Énoncé des caractéristiques distinctives
English: Proportionally, businesses in Nova Scotia selected Computer Technology as the most important export industry most frequently.
French: Toutes proportions gardÃ©es, les entreprises Ã©tablies en Nouvelle-Ecosse ont gÃ©nÃ©ralement choisi plus souvent la technologie informatique comme secteur dâ€˜exportation le plus important.
English: He said he did not believe the Croatian high command had told the soldiers on the front lines that they were required to withdraw back to the September 9 line.
French: D'après lui, le haut commandement croate n'avait pas ordonné aux soldats sur la ligne de front de se replier sur la ligne du 7 septembre.
English: 8 Wherefore, the remnant of the house of Joseph shall be built upon this a land ; and it shall be a land of their inheritance; and they shall build up a holy b city unto the Lord, like unto the Jerusalem of old; and they shall c no more be confounded, until the end come when the earth shall pass away.
French: 8 C'est pourquoi, le reste de la maison de Joseph sera édifié dans ce a pays ; et ce sera un pays de son héritage; et il bâtira une ville sainte pour le Seigneur, semblable à la Jérusalem d'autrefois; et il b ne sera plus confondu, jusqu'à ce que vienne la fin, lorsque la terre passera.
English: Natural habitats, protected areas Soil contaminated by heavy metals, pesticides, nutrients, etc.
French: Habitats naturels, zones protégées Sols contaminés par des métaux lourds, des pesticides, des nutriments, etc.
English: Privileged Information All information obtained by the Commission or an appeal board from a supplier or an employer for the purposes of this part is privileged and is not accessible to the public.
French: Renseignements protégés Tous les renseignements que le Conseil ou une commission d’appel obtient d’un fournisseur ou d’un employeur concernant la présente partie sont protégés et ne sont pas accessibles au public.
English: She was also unprepared for her husband's behaviour.
French: Lanie n'était pas préparée non plus au comportement de son mari.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, eighth session (9-13 February 2004) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, eighth session (26-29 January 2004) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, eighth session (12-15 January 2004)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, huitième session (26-29 janvier 2004);  c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, huitième session (12-15 janvier 2004).
English: "When First Nation economies thrive, the economies of Ontario and Canada thrive as well."
French: Lorsque l'économie des Premières Nations prospère, celles de l'Ontario et du Canada prospère également.
English: But sometimes this innocent fancy becomes a reality.
French: Mais parfois, ce jeu innocent débouche sur une autre réalité.
English: With the connection of West and East Mediterranean Regions, trade in this area will grow.
French: La liaison entre la Méditerranée orientale et la Méditerranée occidentale aura pour effet d'accroître le commerce dans la région.
English: We should certainly improve our knowledge base as regards consumer policy.
French: Nous devrions certainement améliorer notre base de connaissances en ce qui concerne la politique des consommateurs.
English: Following discussions with Health Canada, Wyeth Pharmaceuticals wishes to inform you about important safety information regarding the off-label use of Rapamune® in de novo lung transplant patients.
French: Comme suite à des discussions avec Santé Canada, Wyeth Pharmaceutiques désire vous aviser d’un renseignement important concernant l’innocuité de l’utilisation non officiellement approuvée de Rapamune® chez des patients ayant subi une première transplantation pulmonaire.
English: UNMIL has already prepared a one-page information leaflet on the International Criminal Court, which will be widely disseminated among the various fighting forces, as a deterrent against continuing human rights violations and abuses.
French: La MINUL a déjà établi un tract d'information d'une page sur la Cour pénale internationale, qui sera largement diffusé parmi les diverses forces combattantes pour les dissuader de poursuivre leurs violations des droits de l'homme.
English: The Court indicates interim measures, which are binding.
French: Elle peut ordonner des mesures conservatoires, qui sont contraignantes.
English: For example, depositors transfer funds to deposit-taking intermediaries in return for a promise to repay the funds as agreed in the future.
French: Par exemple, les déposants transfèrent des fonds aux intermédiaires de dépôt en échange d’une promesse de remboursement des fonds dans l’avenir, tel que convenu.
English: (b) Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council (E/2006/CRP.7) (English only) (see also under item 6 and the chapeaux of items 13 and 14).
French: b) Synopsis of the review of methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council (E/2006/CRP.7, en anglais uniquement) (voir également les paragraphes introductifs des points 6,13 et 14);
English: "Its impact on desert caravans 2,000 years ago was profound.
French: « Elle produisait une grande impression sur les voyageurs du désert il y a 2000 ans.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Cuba, France (on behalf of the European Union), Israel and Mauritius (on behalf of the African Group).
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, France (au nom de l'Union européenne), Israël et Maurice (au nom du Groupe africain).
English: 13 ISBA/6/C/8 and Corr.1.
French: ISBA/6/C/8 et Corr.1.
English: Gratuitous release, release by ransom, and the related prisoner exchange, all derived ultimately from Quran 47:4-5, have already been discussed.
French: La dernière option offerte au ravisseur est l’asservissement49, et celle-ci ne fait pas non plus l’unanimité parmi les juristes50.
English: Between March and the end of October 2002, the Ministry of Refugees and Repatriation, with support from UNHCR, assisted with the return of some 1.78 million Afghan refugees from the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and 200,000 internally displaced persons to their homes or a location of their choice.
French: Entre mars et la fin d'octobre 2002, le Ministère des réfugiés et du rapatriement, avec l'appui du HCR, a aidé à rapatrier quelque 1,78 million d'Afghans réfugiés au Pakistan et en République islamique d'Iran, et à faire rentrer chez elles, ou à réinstaller dans un endroit de leur choix, 200 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: On the basis of the principles of social justice and equity, Cuba had successfully implemented social development strategies for young people, people with disabilities and older persons - despite the blockade imposed by the United States for more than 40 years.
French: Cuba, se fondant sur les principes de la justice sociale et de l'équité, a mis en oeuvre avec succès des stratégies de développement social en faveur des jeunes, des handicapés et des personnes âgées, et ce, en dépit du blocus imposé par les États-Unis depuis plus de 40 ans.
English: It is a state of 15 million people, and it is enormous, covering an area equal to the whole of western Europe.
French: Il a su les accueillir sans trop attendre, en créant les procédures et mécanismes appropriés, apportant ainsi une contribution décisive à l’unification du continent.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of General Order No.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement devra être entretenu conformément à l'Ordonnance générale no E-11.
English: April 18, 2007 [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-6 The Commission will hold a public hearing commencing on June 18, 2007, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: Le 18 avril 2007 [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-6 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 18 juin 2007, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: • Engage communities directly in awareness-raising and education initiatives on indigenous peoples' issues.
French: • Faire participer directement les communautés aux activités de sensibilisation et aux programmes d'enseignement sur les questions autochtones.