ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vancouver, June 9, 2008 Breaking the silence of men's mental health:
French: • Vancouver, le 9 juin 2008 Briser le silence sur la santé mentale chez les hommes :
English:    On the occasion of the World Health Day, please allow me to call your attention to another significant day, the International Roma Day, celebrated on 8 April.
French:    - À l’occasion de la Journée mondiale de la santé, permettez-moi d’attirer votre attention sur une autre journée significative, la Journée internationale des Roms, célébrée le 8 avril.
English: They state that the decision to hold an open competition was a good faith exercise of the discretion to make such decisions conferred by the Public Service Employment Act.
French: Elles affirment que celle-ci procède de l'exercice de bonne foi d'un pouvoir discrétionnaire conféré par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: For that reason, as Mr Karas also said, we should give more attention to the policies that lead to a certain currency being overvalued in relation to its actual potential value.
French: C' est pourquoi il faut concentrer son attention sur les politiques - M. Karas en parlé lui aussi - qui mènent à la surévaluation de telle ou telle devise par rapport à son potentiel effectif.
English: Considers that, together with facilities for the treatment of mental illness, provision should also be made to activate the respective mechanisms to prevent mental disorders, where possible; in this context, it is essential to record the social, environmental and other factors which could constitute causes of mental instability or illness for European citizens; Or. el Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 5 Suggestion 1 a (new) 1a.
French: Considère que, parallèlement aux structures de traitement des maladies mentales, il convient de prévoir aussi l’activation des mécanismes adéquats de prévention des troubles mentaux, là où cela s’avère naturellement possible; à cet égard, il est indispensable de recenser les facteurs sociaux, environnementaux et autres qui pourraient constituer une cause d’instabilité mentale ou de maladies mentales chez les citoyens européens; Or. el Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 5 Suggestion 1 a (nouveau) 1a.
English: The justice system operates in all of the Political Sub-Divisions of the country.
French: Le système judiciaire fonctionnne dans toutes les circonscriptions administratives du pays.
English: This may become a cumulative process in which national doctrinal preferences help to determine the scope and direction of public and private R&D investments which in turn reinforces national military habits.
French: Cela peut avoir un effet "boule de neige", où les préférences militaires doctrinales contribuent à déterminer l'importance et l'axe des investissements R&D publics et privés, qui à leur tour viennent conforter les militaires dans leurs idées habituelles.
English: Existing and potential investors cite concerns that include political uncertainty, unclear decentralization, uneven implementation of economic reforms, unreliable judicial system, security issues and the treatment of existing investors.
French: Les investisseurs actuels et potentiels se disent préoccupés entre autres par l'incertitude sur le plan politique, le manque de clarté entourant le processus de décentralisation, la mise en oeuvre inégale des réformes économiques, le manque de fiabilité de l'appareil judiciaire, les questions de sécurité et le traitement des investisseurs actuels.
English: The Bureau of the CCPE would be grateful if you would kindly e-mail your replies to the following questions to its Secretariat at the following address: dg1.ccpe@coe.int, so that they may be used to prepare the plenary meeting of the CCPE, when this question will be on the agenda.
French: Le Bureau du CCPE vous remercie d’envoyer vos réponses aux questions suivantes par courrier électronique à son Secrétariat à l’adresse suivante : dg1.ccpe@coe.int, afin que celles-ci puissent être exploitées dans la préparation de la réunion plénière du CCPE où cette question sera à l’ordre du jour.
English: As mentioned earlier, most of the donors hesitated to resume bilateral cooperation before a peace agreement was signed.
French: On note que la plupart des donateurs hésitent à reprendre la coopération bilatérale avant la signature d'un accord de paix.
English: In the past, physicians have traditionally adequately.… You shouldn’t hire played this "gatekeeper" role, deciding what types of services a patient nurses as receptionists." needs and where those services should be provided.
French: Comme il fallait s’y attendre, les infirmières ont indiqué qu’elles pourraient fort bien On ne devrait pas embaucher s’acquitter de ce rôle.
English: • On-line monitoring and tracking of funding process, including amendments, scheduling and adjustment of cash requirements. 
French: • Surveillance et suivi en direct du processus de financement, y compris les modifications, l'ordonnancement et le rajustement des besoins de trésorerie.
English: (e) Identification of the minimum elements that would help States to make adjustments to their domestic legislation with a view to having a common understanding of the crime of kidnapping, which would also help to ascertain reliable trends from a global perspective;
French: e) Identification des ajustements minimums qui aideraient les États à modifier leur législation nationale en vue d'avoir une notion commune de l'enlèvement et la séquestration, ce qui permettrait également de repérer les tendances qui se dégagent au niveau mondial;
English: The secretariat shall perform the functions foreseen in paragraph 1 above.”
French: Le Secrétariat s'acquitte des fonctions prévues au paragraphe 1 ci-dessus.”
English: Central recruitment programs include the Federal Student Work Experience Program, Post-Secondary Recruitment program and Research Affiliate Program. (2007-2008 forecasted volume: 100,000 applications for central recruitment and 6,510 requests for general recruitment (approximately 70% of 9,300 total requests);
French: Parmi les programmes centraux de recrutement, on trouve notamment le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant, le Programme de recrutement postsecondaire et le Programme des adjoints de recherche (nombre de demandes prévu en 2007-2008 : 100 000 demandes pour les programmes centraux de recrutement et 6 510 demandes pour le recrutement général (environ 70 % de la demande totale de 9 300).
English: Concerning some remarks about the role of social protection systems, the cost of social protection and the part played by those systems in the competitiveness of the Member States, I should like to say that in Europe policies strive to combine competitiveness and social cohesion.
French: En réponse à certaines observations sur le rôle des systèmes de protection sociale et sur le coût de celle-ci, ainsi que sur le rôle que jouent ces systèmes dans la compétitivité des États membres, je ferai observer que les politiques, en Europe, s' efforcent de combiner compétitivité et cohésion sociale.
English: My agility level is now 3 stars, driving 1 star, strength too.
French: Mon niveau d'agilité est donc à 3 étoiles, conduite 1 étoile, force aussi.
English: In the Gulu region of northern Uganda, for example, more than 200 registered youth groups are providing social services and support to communities, including HIV/AIDS-awareness and income-generating activities, despite inconsistent financial support.
French: Dans la région de Gulu, dans le nord de l'Ouganda, par exemple, plus de 200 groupes de jeunes enregistrés fournissent, malgré des financements irréguliers, des services sociaux et un soutien aux collectivités, notamment en matière de sensibilisation au VIH/sida et d'activités génératrices de revenus.
English: As soon as a customer makes a purchase in one of Tribeka’s retail outlets, the SoftWide® system automatically obtains authorization from Tribeka’s remote control center via secured license release and starts in-site replication of the product.
French: Dès qu'un client effectue un achat dans l'un des points de vente de Tribeka, le système SoftWide® obtient automatiquement une autorisation du centre de contrôle à distance de Tribeka sous la forme d'une version sécurisée de la licence et commence à confectionner sur place une copie du produit.
English: All chat windows can be personalized in different ways, so users can enjoy all the MSN Messenger interfaces as much as they can.
French: Toutes les fenêtres de conversation vont pouvoir être personnalisées en grande mesure, permettant que tous les usagers puissent en bénéficier au maximum de chacune des interfaces de MSN Messenger.
English: Fatal injuries are also under-represented in the CHIRPP database because the emergency department data do not capture people who died before they could be taken to hospital or those who died after being admitted.
French: Les blessures mortelles sont également sous-représentées dans la base de données du SCHIRPT , car les données des services d'urgence n'incluent pas les personnes qui sont mortes avant d'avoir été transportées à l'hôpital ni celles qui sont décédées après y avoir été admises.
English: Lettera addressed to Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Objet:
English: · bring higher financial support for consumer organisations/NGOs/university institutes,
French: · augmenter l’aide financière en faveur des organismes de défense des consommateurs/ONG/établissements universitaires, 1
English: Support will also include providing humanitarian assistance to the Afghan people who have suffered far too long from oppression and want.  Finally, a component of our specialist force, Joint Task Force 2, has been requested and will contribute to the overall effort.
French: Ce soutien comprendra aussi une aide humanitaire au peuple afghan qui a, depuis déjà trop longtemps, souffert de l'oppression et du besoin.  En dernier lieu, on a demandé l'appui d'une composante de notre force spécialisée, la Force opérationnelle interarmées 2, et celle-ci participera aux efforts d'ensemble.
English: Building a Committed and Productive Workforce through Recognition of Excellence-- CIHR is a diverse organization that unites varied cultural and intellectual perspectives in a shared quest for excellence.
French: Accroître la fidélité et la productivité de l'effectif en reconnaissant l'excellence— Les IRSC constituent un organisme diversifié qui réunit des perspectives culturelles et intellectuelles dans une même quête d'excellence.
English: • A transfer is a stop of less than 24 hours.
French: Une correspondance est un séjour de moins de 24 heures.
English: CCPA also has significant concerns that the precautionary principle could be abused by regulatory agencies to develop non-science based regulations and create unjustified trade restrictions which hinder innovation.
French: En outre, l’ACFPC craint beaucoup que le principe de précaution ne fasse l’objet d’abus de la part des organismes de réglementation, qui pourraient s’en prévaloir pour élaborer des règlements à base non scientifique et créer ainsi des obstacles injustifiés au commerce et, par là, à l’innovation.
English: A number of outstanding leaders in the human rights academic field participated in the seminar, contributing in their key fields of expertise, including Dr. Dzidek Kedzia, Chief of the Research and Right to Development Branch at OHCHR, Dr. Giorgio Malinverni, Professor of Constitutional Law at the University of Geneva, Dr. Andrew Clapham, Professor of International Law at the Graduate Institute of International Studies in Geneva, and Jean-Daniel Vigny, Minister at the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations Office at Geneva.
French: De nombreux chercheurs spécialisés dans les droits de l'homme y ont contribué par leurs compétences, dont M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut Commissariat aux droits de l'homme, M. Giorgio Malinverni, professeur de droit constitutionnel à l'Université de Genève, M. Andrew Clapham, professeur de droit international à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, et M. Jean-Daniel Vigny, Ministre auprès de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • Lake St. Francis / St. Lawrence River Tributary Restoration Project ($165,000) to contact and setup agreements with rural landowners for restoration initiatives, promote and secure agreements for the conservation tillage program and complete six conservation tillage projects, plant 25,000 native trees and shrubs in cooperation with local volunteers, establish a fish inventory using electrofishing and seine netting, conduct promotional activities and continue the education and outreach program, and collect water quality information for nine tile drain sites.
French: Entrer en contact et conclure des accords avec les propriétaires fonciers ruraux concernant des initiatives de restauration, encourager et assurer la conclusion d'accords pour le programme de travail de conservation du sol et réaliser six projets de conservation du sol, planter 25 000 arbres et arbustes indigènes avec l'aide de bénévoles des collectivités locales, dresser un inventaire ichtyologique au moyen de la pêche à l'électricité et à la senne, mener des activités promotionnelles et poursuivre le programme d'information et de sensibilisation de la population et recueillir de l'information sur la qualité de l'eau pour neuf aires d'épuration.
English: It will be the first transatlantic agreement and will offer Canadians a number of important benefits.
French: Ce sera le premier accord transatlantique et il offrira aux Canadiens un certain nombre d'avantages importants.
English: Concerning research, more emphasis should be placed on the quality of UNCTAD's products.
French: Concernant la recherche, il fallait davantage insister sur la qualité des produits de la CNUCED.
English: (b) Projects budget, comprising mainly post-1999 projects and the remaining balances of the Peace Implementation Programme;
French: b) Budget des projets, soit essentiellement le budget des projets postérieurs à 1999 et les soldes inutilisés du Programme pour la mise en œuvre de la paix;
English: Between 1515 and 2030 hours Israeli enemy forces positioned within the occupied Shab`a Farms fired a number of rounds at the area around Ruwaysat al-Alam and Radar hill.
French: - Le 16 mai 2004, entre 15 h 15 et 20 h 30, les forces israéliennes stationnées à l'intérieur des fermes de Chebaa ont tiré plusieurs rafales de coups de feu en direction des environs de Rouaïssat Al-Alam et de Tallet Alradar.
English: The department participates in Wave 1 implementation of the corporate administrative-shared services organization (CA-SSO) to adopt shared services and is a collaborator in community discussions for IT services.
French: Il fait partie des ministères de la première vague d’adoption de l’Organisation de services administratifs ministériels partagés (OSAMP) et participe aux discussions collectives sur les services de TI.
English: Adolescent sexual and reproductive health education: United Nations Population Fund (UNFPA) country programme (2006-2010): due to the excellent achievements of CFPA in adolescent sexual and reproductive health education, it is one of the implementation agencies of the China/UNFPA family planning and other reproductive health programmes (2006-2010) and is mainly responsible for young migrants and the establishment of youth networks as well as condom use promotion among the high-risk groups.
French: Éducation des adolescents dans le domaine de la santé sexuelle et procréative : Programme de pays 2006-2010 du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) : forte de ses excellents résultats en la matière, la CFPA est un des organismes d'exécution des programmes 2006-2010 du FNUAP en matière de planification familiale et de santé procréative en Chine.  Elle s'occupe essentiellement des jeunes migrants, crée des réseaux de jeunes et encourage l'utilisation des préservatifs au sein des groupes à risque.
English: Evaluation Methodology The methodology for this evaluation included the review of relevant documents and interviews with members of the TRM Steering Committee and others involved in the TRM process.
French: Méthode d'évaluation Afin de réaliser la présente évaluation, on a examiné les documents pertinents et les compte rendus d'entretiens avec les membres du comité directeur de la CRT et les autres intervenants concernés par le processus de la CRT.
English: From the time the fry are placed in holding tanks, about 18 months are needed for yellowtail to reach a good weight for harvest (about 4 kg), and two years for sea bream (1.2 kg).
French: À partir du moment où les alevins de sériole sont mis en bacs, il leur faudra dix-huit mois pour atteindre la bonne taille de récolte (soit 4 kg environ), tandis quil faudra deux ans à la daurade pour atteindre sa maturité commerciale (1.2 kg).
English: Together, let us stand for lasting peace.
French: Ensemble œuvrons pour une paix durable.
English: And in Canada's inner cities, there are hundreds of children whose dental caries is so advanced that they must be treated under a general anesthetic.
French: Dans le cœur des villes canadiennes, les enfants dont les caries dentaires sont tellement avancées qu'ils doivent être traités sous anesthésie générale se comptent par centaines.
English: Stressing that international cooperation, the peaceful settlement of disputes, dialogue and confidence-building measures would contribute essentially to the creation of multilateral and bilateral friendly relations among peoples and nations,
French: Soulignant que la coopération internationale, le règlement pacifique des différends, le dialogue et la mise en oeuvre de mesures de confiance apporteraient une contribution essentielle à l'établissement de relations multilatérales et bilatérales amicales entre les peuples et les nations,
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 6.6(see footnote b) of the Royal Canadian Mint Act, proposes to make the annexed Order Amending Part 2 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 6.6(voir référence b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, se propose de prendre le Décret modifiant la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, ci-après.
English: In the current decade, population growth and immigration have resulted in a brisk expansion of the labour force, which grew by an average of 7 per cent annually in the period 2000-2006.
French: Au cours de la décennie actuelle, la croissance démographique et l'immigration ont entraîné une rapide expansion de la main-d'œuvre qui a augmenté à un rythme annuel moyen de 7 % de 2000 à 2006.
English: The preliminary phase of criminal proceedings is devoted to identifying the offences and their perpetrators, assembling evidence and preparing the criminal dossier.
French: La phase préliminaire du procès pénal est consacrée à la recherche des infractions et de leurs auteurs ainsi qu'au rassemblement des preuves et à la constitution du dossier répréssif.
English: This focus on people and on serving the public in a firm, yet fair and friendly manner, is a value that permeates everything we do, from developing operational procedures to training screening officers, to evaluating performance.
French: L’importance attachée aux gens et aux services au public de manière ferme, mais juste et conviviale, est une valeur qui imprègne tout ce que nous faisons, depuis l’établissement des modalités opérationnelles jusqu’à la formation des agents de contrôle et à l’évaluation de leur rendement au travail.
English: The complainant states that, during the hearing, he denied the charges against him of having attempted a coup d'état, and that he was refused the assistance of counsel.
French: Il affirme qu'au cours de l'audition, il a nié les accusations à son encontre de tentative de coup d'état et il s'est vu refuser l'assistance d'un avocat.
English: The Secretary-General will make introductory remarks at 9 a.m.
French: Le Secrétaire général fera des observations liminaires à 9 heures.
English: In that context, cooperation at the regional level could be enhanced through mechanisms such as the Eastern and Southern African Anti-Money Laundering Group.
French: À cet égard, la coopération pourrait être renforcée au niveau régional à travers des dispositifs tels que le Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe.
English: What is needed is "a full African Union-United Nations force" – anything short of this will be insufficient, he argued, adding that Europe, meanwhile, "should be leading a Marshall Plan for Africa, starting with Darfur."
French: Il nous faut une "force conjointe Nations Unies - Union africaine" - tout autre chose sera insuffisante, selon le Président du groupe libéral. L'Europe, quant à elle, "devrait être le chef de file d'un Plan Marshall pour l'Afrique, avec le Darfour comme point de départ".
English: The Commission has therefore proposed this strategy for waste management.
French: C'est pourquoi la Commission a présenté cette stratégie en matière de gestion des déchets.
English: To obtain the required design values for certain elements, some waters may be fortified.
French: Afin d'obtenir les valeurs de base requises pour certains éléments, certaines eaux peuvent être enrichies.
English: Nominated by Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED group and by Brian Crowley on behalf of the UEN group.
French: Candidature proposée par Jacek Saryusz-Wolski au nom du groupe PPE-DE et par Brian Crowley au nom du groupe UEN.
English: The decision follows the recommendations made by the U.S. International Trade Commission (ITC) on December 7, 2001, which called for trade restrictive action on imports of a number of steel products, including several from Canada.
French: Cette dÃ©cision fait suite aux recommandations formulÃ©es par l'ITC le 7 dÃ©cembre 2001, en ce qui a trait aux mesures de restriction du commerce sur l'importation d'un certain nombre de produits de l'acier, y compris un bon nombre provenant du Canada.
English: Mr. Bonkoungou (Burkina Faso) said that efforts to support the Burundian Government and civil and political stakeholders in the peace process should continue unabated.
French: M. Bonkoungou (Burkina Faso) déclare qu'il ne faut surtout pas réduire le soutien apporté au Burundi et aux acteurs civils et politiques dans le cadre du processus de paix.
English: • notes for workshop leaders, including a suggested format or plan
French: • des notes à l’intention des animateurs, notamment une présentation ou un plan suggéré