ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granting of Sick Leave 17.02 An officer is eligible for sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (a) he satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) he has the necessary sick leave credits.
French: Attribution du congé de maladie 17.02 L'officier bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état de la manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Second, the rules by which we have been preparing for the September summit — the painstaking effort to build consensus that the President has been leading — will now change; resolutions on various issues could now be submitted and voted upon, including on other divisive issues such as human rights, management reform, terrorism and weapons of mass destruction.
French: Deuxièmement, les règles selon lesquelles nous préparons le Sommet de septembre - les efforts assidus menés par le Président pour bâtir un consensus - changeront à présent; des projets de résolution sur des questions diverses pourraient maintenant être présentés et mis aux voix, y compris sur d'autres questions controversées, telles que les droits de l'homme, la réforme de l'administration, le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: • 2001-A-40 — Lift of suspension - Pacific Flights, Inc.
French: • 2001-A-40 — Levée de suspension - Pacific Flights, Inc.
English: Recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession [COM(2004) 656 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria and suggests opening accession negotiations subject to certain conditions.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 octobre 2004, intitulée « Recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion » [COM(2004) 656 final - Non publiée au Journal officiel].
English: Practical solutions But solutions are not always self-evident.
French: Des solutions pratiques Mais les solutions ne sont pas toujours manifestes.
English: The first is that vulnerable and most-at-risk children are identified and referred to relevant services through a coordinated family protection system.
French: Premièrement, repérer les enfants en situation précaire et courant le plus de risques et les orienter vers les services compétents par l'intermédiaire d'un service coordonné de protection de la famille.
English: The duration of this compulsory work is laid down by the Government on a case-by-case basis and may last not less than 16 and not more than 24 months.
French: Il avait en effet constaté que le recours à ce type de mesure, pouvant avoir un impact important sur le droit à un travail librement entrepris, devenait de plus en plus fréquent.
English: Finally, he asked for information about what was really happening on the Iraqi/Syrian and Iraqi/Jordanian borders, since these were now supposed to be closed: were there any camps, for example?
French: Enfin, il a demandé des informations sur ce qui se passe concrètement aux frontières Irak/Syrie et Irak/Jordanie, puisque celles-ci sont désormais censées être fermées : y a-t-il des camps, des regroupements ?
English: HRT requires regular medical evaluation.
French: Une personne qui suit un THS doit subir des évaluations médicales régulières.
English: These publications can help you determine how much income tax to deduct from your employees' remuneration, depending on their salaries and pay periods.
French: Elles vous aident à déterminer quels montants d'impôt à retenir sur la rémunération de vos employés selon leur salaire et leurs périodes de paie.
English: This amount, combined with the effect of tax changes, resulted in a net increase of 5.66 per cent for the comparator officials at the GS-13/GS-14 levels, the reference point for comparison between the General Schedule and the common system base/floor scale.
French: Cette augmentation, jointe à l'impact des différentes modifications de la législation fiscale, a eu pour effet de relever de 5,66 % les traitements nets des fonctionnaires des classes GS-13/GS-14 de l'Administration fédérale, classes retenues aux fins de la comparaison entre les traitements du Barème général et ceux du barème du traitement de base minima du régime commun.
English: • Pacific Pilotage Authority
French: • Secrétariat du solliciteur général du Canada
English: A three-step strategy for reform is suggested.
French: Une stratégie en trois étapes est proposée.
English: Complaining about fraud at borders in transit traffic cuts no ice if there is not close cooperation between national and European customs services.
French: Se plaindre de fraudes aux frontières en matière de transit n'est pas crédible s'il n'existe pas de coopération étroite entre les services nationaux et européens.
English: · Combine specific OSH interventions with economic incentives. Even if training and consultation services are provided for free it is sometimes difficult to motivate SMEs to take advantage from these offers.
French: Dans la «modèle employeur» l'avantage économique pour les entreprises réside dans le fait qu'elles ne sont pas tenues de recruter d'ingénieur de la sécurité ou de disposer d'un service de santé professionnelle, si l'employeur lui-même prend part à une formation en SST1.
English: It will ensure that the average transaction price of Hextend in all future periods does not exceed the MNE price - where the price in the U.S. in local currency terms remains unchanged or increases, the MNE shall be the lower of the CPI-adjusted price and $0.0858 per mL; and where the price in the U.S. in local currency terms decreases, the MNE shall be calculated using the new U.S. price in conducting the International Price Comparison (IPC) test as set out in the Guidelines.
French: Hospira veillera à ce que le prix de transaction moyen de son médicament ne dépasse plus le prix MNE - si le prix du médicament Extend aux États-Unis exprimé dans la devise du pays ne change pas ou augmente, le prix MNE sera le moindre prix entre le prix rajusté pour tenir compte de l'IPC et 0,0858 $ le mL, et si le prix du médicament aux États-Unis exprimé dans la devise du pays diminue, une comparaison des prix internationaux utilisant le nouveau prix pratiqué aux États-Unis sera effectuée pour établir, comme le prévoient les Lignes directrices, un nouveau prix MNE.
English: In response to these Web site visits and requests for information, CATIE distributed 64 013 print publications (an increase of 31 per cent over 2003-2004), 29 486 bulletins through e-mail (an increase of 46 per cent), and 2.5 million Web pages (an increase of 84 per cent).
French: À la suite de ces demandes d'information et visites du site Web, le CATIE a distribué 64 013 publications imprimées (en hausse de 31 p. 100 par rapport à 2003-2004) et transmis 29 486 bulletins par courriel (en hausse de 46 p.
English: In those States, the commission of an offence by a child could lead to the application of protective measures such as family counselling, supervision, transfer of guardianship or placement in a child welfare facility.
French: Dans certains États, un enfant commettant un délit pouvait se voir appliquer des mesures de protection telles que services de conseils familiaux, supervision, transfert de tutelle ou placement dans un centre de protection de l'enfance.
English: You agree to indemnify and hold harmless SOE, the Sony Family, the Third Party Providers, and all of their respective officers, directors, owners, agents, employees, information providers, affiliates, licensors and licensees (collectively, "Indemnified Parties") from and against any and all liability and costs including, without limitation, attorneys' fees and costs, incurred by the Indemnified Parties in connection with any claim arising out of (i) any breach by you of the Agreement or any representations, warranties and/or covenants contained herein or (ii) your use of The Station, including, without limitation, your Station Account and all SOE Communication Features.
French: Vous pouvez contacter SOE par courrier électronique à l'adresse accounts@soe.sony.com ou par courrier postal, colis prépayé, ou par courrier express à Sony Online Entertainment LLC, 8928 Terman Court, San Diego, CA 92121, USA, à l'attention du service : Accounts (Comptabilité). SOE peut vous avertir par notification postée pour l'ensemble des utilisateurs sur la Station, par courrier électronique à votre adresse de messagerie telle qu'elle figure dans les informations relatives à votre compte SOE (si vous êtes membre de la Station), ou enfin par correspondance adressée par courrier postal, colis prépayé, ou courrier express à votre adresse telle qu'elle figure sur votre compte SOE (si vous êtes membre de la Station).
English: for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in
French: longue distance des polluants atmosphériques en Europe: Stratégie de l'EMEP
English: Queen's University , 110 Alfred Street, Kingston, ON, K7L 3N6, Faculty of Applied Science, Department of Mining Engineering Telephone: 613-545-2750 Fax: 613-545-6610 Specialty:
French: Queen's University, 110, rue Alfred, Kingston, ON, K7L 3N6, Faculté des Sciences appliquées, Département de génie minier Téléphone : 613-545-2750 Télécopieur : 613-545-6610 Spécialité :
English: Parliament managed to carry through its demand that the directive should take account of any transfer below ECU 50 000.
French: Le Parlement pouvait faire accepter son souhait selon lequel la directive est d'application pour toutes les opérations jusqu'à 50 000 écus.
English: Implications for Regulation and Legislation The differences in how youth access cigarettes in the US and Canada may have implications with respect to regulation and legislation.
French: En 2002, ces taux avaient atteint 80 % dans 44 États américains 17, alors qu’au Canada, les taux de conformité étaient d’environ 70 % à l’échelle nationale.
English: Similarly, poultry production has been increasing steadily and is expected to reach a record 0.7 million tonnes (Mt) in 2005.
French: La production de volailles a également augmenté continuellement, et devrait atteindre le volume record de sept millions de tonnes (Mt) en 2005.
English: The Department of Education has relied on a range of sources in the development of its action plans.
French: Le ministère de l'Éducation s'est fondé sur diverses sources pour élaborer ses plans d'action.
English: – To authorize the transfer of $2,492,000 from Transport Vote L70, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote Vote L34b – To establish a borrowing authority of up to $100,000,000 for Parc Downsview Park Inc.
French: – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 492 000 $ du crédit L70 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 Crédit L34b – Pour établir une autorisation d’emprunter un montant maximal de 100 000 000 $ pour Parc Downsview Park Inc.
English: The United Kingdom also welcomed the signature of the OP CAT and recommended its ratification.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité par ailleurs de la signature du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et a recommandé sa ratification.
English: The Convention provides for further remedies, e.g., in articles 71-73 or 84 (1).
French: La Convention en prévoit en effet d'autres, par exemple aux articles 71 à 73 ou au paragraphe 1 de l'article 84.
English: Master Corporal Mathews energized the extinguisher and remained in position to ensure Master Corporal Lehtinen’s safety.
French: Le Caporal-chef Mathews a armé l’extincteur et est demeuré en position afin d’assurer la sécurité du Caporal-chef Lehtinen.
English: It was attended by officials of the industrial property offices of the five Andean countries (BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR, PERU and VENEZUELA).
French: Au cours du même mois, un séminaire national de l’OMPI sur la sanction du droit d’auteur et des droits voisins, organisé par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement indien, s’est tenu à Bangalore.
English: The Committee adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the members of the Committee and the Secretariat, with a view to its submission to the Economic and Social Council for appropriate action.
French: Le Comité adopte le projet de rapport et autorise le Rapporteur à le compléter en consultation avec les membres du Comité et le Secrétariat, en vue de sa soumission au Conseil économique et social pour décision appropriée.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China and Mexico.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a présenté le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que du Mexique.
English: The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
French: Les effets demeurent en grande partie contenus dans l'emballage et ne causent pas normalement de projection de fragments de taille ou à une distance notables.
English: “When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Assembly, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau, sauf décision contraire de l'Assemblée prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: Perhaps this is the time to explore that type of initiative.
French: Peut-être que le moment est venu d'explorer ce type d'initiatives.
English: The judge from Lithuania appointed to the European Human Rights Court is also a woman.
French: C'est également une femme que la Lituanie a nommée juge à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: No Yes, less than 2000 litres Yes, more than 2000 litres 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
French: Non Oui, moins de 2 000 litres Oui, plus de 2 000 litres 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
English: Charities subject to one of these new sanctions will have the following information made public on the Charities Directorate Web site:
French: Un organisme de bienfaisance qui fait l'objet de l'une de ces nouvelles sanctions verra l'information suivante affichée dans le site Web de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: (b) Develop a specific programme of assistance in respect of victims of torture and ill-treatment;
French: b) Élaborer un programme spécifique d'aide aux victimes de la torture et de mauvais traitements;
English: The authorities must use all available means to combat racism and racist violence, thereby reinforcing democracy’s vision of a society in which diversity is not perceived as a threat but as a source of enrichment".]
French: Dans l’affaire Nachova, elle rappelle que « la violence raciale constitue une atteinte particulière à la dignité humaine et, compte tenu de ses conséquences dangereuses, elle exige une vigilance spéciale et une réaction vigoureuse de la part des autorités.
English: What is needed is the courage to draw the obvious conclusions from the development of European integration and to provide the EU with sufficient funds to carry out its tasks.
French: Ce qui est nécessaire, c'est d'avoir le courage de tirer les conséquences qui découlent de l'évolution de l'intégration européenne et de doter l'UE des ressources adéquates pour venir à bout de ses missions.
English: May include process technology and/or other architectural enhancements.
French: Il peut s'agir notamment de la technique de gravure utilisée pour sa fabrication, d'autres optimisations architecturales ou les deux.
English: The Court of First Instance implicitly accepted, in paragraph 62 of its judgment, that in so far as Article 115(3) concerned inter partes proceedings it differentiated between the official languages of the Community since it limited the languages which could be used in such proceedings (in most circumstances) to one of the languages of the Office.
French: 52. Le Tribunal a implicitement admis au point 62 de son arrêt que, dans la mesure où l'article 115, paragraphe 3 concernait des procédures contradictoires, il opérait une distinction des langues officielles de la Communauté puisqu'il limitait les langues pouvant être employées dans pareilles procédures (dans la plupart des cas) à l'une des langues de l'Office.
English: This village is the access point, from where many sightseeing and trekking tours leave towards the famous Perito Moreno glacier. This glacier is located at Los Glaciares National Park., the largest park in the country,...
French: Ce village se situe aux portes du parc national Los Glaciares (Les Glaciers), déclaré patrimoine de l’humanité par l’Unesco....
English: I also wish to thank all our colleagues who have participated in the informal informal consultations.
French: Je voudrais également remercier tous nos collègues qui ont participé aux consultations informelles.
English: Section 30.1(4) of The Act states:
French: Le paragraphe 30.1(4) de la Loi se lit comme suit :
English: Furthermore, a significant proportion of the Roma community live in regions which are among the least economically and socially advanced in the Union, and therefore Roma children often do not have access to education and training systems, which later leads to them being discriminated against in the labour market and prevented from integrating into society.
French: Par ailleurs, une proportion non négligeable de la communauté rom vit dans des régions qui sont parmi les moins avancées de l'Union du point de vue économique et social, et les enfants roms n'ont donc souvent pas accès aux systèmes d'éducation et de formation et se retrouvent plus tard les victimes de la discrimination sur le marché du travail et exclus de la société.
English: The United Nations pioneered studies which show that there is an integral relationship between disarmament, development and security.
French: Les Nations Unies ont lancé des études qui montrent la relation existant entre le désarmement, le développement et la sécurité.
English: These modifications vary from small, localized structures which invaginate the protoplast to large, irregularly contoured elaborations which envelop haustoria.
French: Ces modifications varient de petites structures localisées qui invaginent le protoplaste, jusqu'à de grosses structures irrégulièrement délimitées enveloppant l'haustorium.
English: The Challenges of Building Peace in Afghanistan Message From the Honourable John Manley:
French: Construire la paix en Afghanistan :
English: (Signed) T.  Hamid Al Bayati Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) T. Hamid Al Bayati
English: These regulations will have little or no negative effect since industry participants generally comply with the current system of certification, which is compatible with these regulations and has been in practice for several years.
French: Les dispositions réglementaires n'auront que peu ou pas d'incidence négative, car les membres de l'industrie se conforment au système actuel de certification, qui est compatible avec ces dispositions réglementaires et est en vigueur depuis plusieurs années.
English: Data comes from the Department of Natural Resources of Canada and from the Ministère des Ressources naturelles du Québec.
French: Les données proviennent de Ressources naturelles Canada et du ministère des Ressources naturelles du Québec.
English: Of interest here will be, for example:
French: L'intérêt se portera, par exemple, sur:
English: Industry Canada Advisory Letter - The Use of Unplanned Over-the-Air (OTA) Broadcasting Television Spectrum and the Manufacturing and Importation for the Sale of Digital Capable Television Receiving Apparatus 1.
French: Lettre d'avis d'Industrie Canada - Utilisation des fréquences de télédiffusion en direct non planifiées et fabrication et importation pour la vente de récepteurs de télévision compatibles avec le service numérique 1.
English: As regards the joint action on voluntary repatriation, it is important to ensure that the aid is not used for this purpose alone, but is also used to improve the refugee reception centres in the Member States. In addition to improving the buildings, we must also allocate funds to train those working in the centres so that they can properly receive the refugees and provide them with the help they need for their future integration.
French: Quant à l'action commune sur le rapatriement volontaire, je pense qu'il serait important de ne pas oublier qu'il est nécessaire que les aides ne servent pas seulement à ça mais aussi à améliorer les centres d'accueil des États membres, et non seulement les installations; elles peuvent également permettre la formation des personnes qui travaillent dans ces centres de sorte qu'elles puissent accueillir convenablement les réfugiés et leur fournir toute l'aide nécessaire pour leur future intégration.
English: Thus, after assessing your website’s specific needs, and studying your target customers’ behavior and your competitors’ strategies, we support the entire creation and graphic design process.
French: Ainsi, après avoir analysé les besoins spécifiques de votre site internet, après avoir étudié le comportement de votre clientèle cible et les stratégies de vos concurrents, nous prenons en charge l’intégralité du processus de création et design graphique.
English: The European Council believes that this Charter should contain the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: Le Conseil européen est d'avis que cette charte doit contenir les droits de liberté et d'égalité, ainsi que les droits de procédure tels que garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes des États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Koncar asserted a loss of USD 242,088 including interest calculated as follows:
French: Končar affirme avoir perdu US$ 242 088, y compris les intérêts, cette somme se décomposant comme suit :
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques(SCIAN 3279).
English: Absolute intensity measurements on the components of the spectrum yielded 21 cross sections whose magnitudes range from 0.02 to 38.5 Å2 and which exhibit a pronounced resonance with ΔE, the energy defect between Hg (63P1) and the appropriate level in sodium.
French: Les mesures de l'intensité absolue des composantes du spectre ont fourni 21 sections efficaces dont les grandeurs vont de 0.02 à 38.5 Å et qui montrent une résonance prononcée avec ΔE, la différence d'énergie entre Hg (63P1) et le niveau approprié dans le sodium.
English: In order to work legally in Canada, you must obtain a work permit.
French: Afin de pouvoir travailler au Canada en toute légalité, vous devez obtenir un permis de travail.
English: Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions;
French: Souligne l'importance pour le Comité spécial d'être informé des vues et des voeux des populations des territoires et de mieux comprendre leur situation;
English: Individual plan number Name of plan and approved specimen plan number
French: Numéro du régime individuel Nom du régime et numéro du spécimen approuvé