ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Switzerland became a member of the Conference on Disarmament and chaired it even before joining the United Nations underlines two things: firstly, the semi-autonomous nature of our Conference, and secondly, the political will of my Government to play a growing and evermore active role in the field of international security policy, more particularly in the field of arms control and disarmament.
French: Le fait que la Suisse est devenue membre de la Conférence du désarmement et qu'elle en a assuré la présidence avant même son adhésion à l'ONU souligne deux choses: d'une part, la semi-autonomie de notre Conférence et de l'autre, la volonté politique qu'à mon Gouvernement de jouer un rôle croissant et toujours plus actif dans le domaine de la politique de sécurité internationale, plus particulièrement en ce qui concerne la maîtrise des armements et le désarmement.
English: Since 2003, the Republic budget has provided for the allocation of grants that provide incentive for joint projects between local self-government bodies and NGOs to address social problems.
French: Depuis 2003 le budget de la République prévoit l'attribution de subventions d'encouragement à divers projets communs d'organes d'administration locale et d'ONG en vue de résoudre des problèmes sociaux.
English: Countries that are strong in consultancy, design services, technology and organisational know-how will have a comparative advantage in the architectural services industry; and Increasing the number of countries making full commitments in architectural services.
French: Parvenir à une plus grande libéralisation dans diverses autres industries de services professionnels puisque les entreprises d’ architecture performantes devront avoir une bonne maîtrise des compétences organisationnelles et de la technologie de pointe. Les pays qui possèdent de solides compétences dans les domaines des services-conseils, de la conception, de la technologie et du
English: … A Basic Human Needs policy was approved by the Minister.
French: Parachèvement du cadre stratégique en place et instauration de mécanismes efficaces de contrôle et de reddition de comptes . … Le Ministre a approuvé une politique sur les besoins humains fondamentaux, laquelle a été élaborée en étroite consultation avec les partenaires canadiens et internationaux.
English: Reporting requirements were determined through a technical sub-group and stakeholder consultations in 2000 and 2001.
French: Les exigences de déclaration ont été établies par l'entremise d'un sous-groupe technique et par des consultations tenues avec les intervenants en 2000 et 2001.
English: Viruses have been successful and continue to thrive because they can exist within some animals without causing illness and because they are often able to escape destruction by an animal’s immune system.
French: Ces virus ont toujours prospéré et continuent de le faire parce qu’ils peuvent survivre chez certains animaux sans causer de maladie et qu’ils sont souvent capables d’échapper à l’action destructrice du système immunitaire de leur hôte.
English: • An evaluation framework was developed and training was provided to all Head Start project staff to enable them to
French: • Un cadre d’évaluation a été élaboré et une formation a été offerte à tous les employés du Programme d’aide préscolaire de manière à ce qu’ils soient capables de remplir leurs propres évaluations pour janvier 2002.
English: Given the specific nature of the information, the Chairman may encourage bilateral exchanges between interested Member States in order to clarify the issue prior to a decision;
French: Étant donné le caractère spécifique de l'information, le Président peut encourager les échanges bilatéraux entre États Membres intéressés afin de clarifier la question avant de prendre une décision.
English: • Locating persons and property;
French: • La localisation des personnes et des biens;
English: In response to a question from the appellant's representative, the witness stated that he still employs the appellant and that if the appellant had had problems organizing his work, he would not have kept him on.
French: En réponse à une question du représentant de l'appelant, le témoin soutient qu'il emploie toujours l'appelant et que si celui-ci avait eu des problèmes d'organisation du travail, il ne l'aurait pas gardé à son service.
English: Share best practices and consistent approaches through a national conference and monthly professional development sessions for decision-makers.
French: Partager des pratiques exemplaires et des approches cohérentes par le biais d'une conférence nationale et de séances de perfectionnement professionnel mensuelles à l'intention des décideurs.
English: If at 20.0 mm "no explosion" occurs, the series is continued with single trials using plates with the following orifices 12.0 - 8.0 - 5.0 - 3.0 - 2.0 - 1.5 and finally 1.0 mm until, at one of these diameters, the result "explosion" is obtained.
French: Si par contre il n'y a pas d'explosion, on poursuit la série avec un essai pour chacun des diamètres de lumière suivants : 12,0 - 8,0 - 5,0 - 3,0 - 2,0 - 1,5 et finalement 1,0 mm, jusqu'à ce que l'on obtienne le résultat positif ('explosion').
English: It is intended that the use of tools such as indicators and ecological targets will provide decision makers with a better understanding of ecosystem changes and the ability to measure progress on actions taken within the ecosystems.
French: On s'attend que l'utilisation d'outils tels des indicateurs et des objectifs écologiques aidera les décideurs à mieux comprendre les changements au niveau des écosystèmes et la capacité à évaluer les progrès des mesures entreprises au sein des écosystèmes.
English: Format is <snm>Smith &amp; Smith</snm> Note Although the above special characters are entered as four or more characters, they are considered to be only one character when input in the content area of an XML tag.
French: Le format est <snm>Smith &amp; Smith</snm> Remarque Bien que les caractères spéciaux ci-dessus comportent quatre caractères ou plus, ils sont considérés comme un caractère une fois entrés dans la zone de contenu de la balise XML.
English: Private sector engagement in EQUAL Partnerships is important because of the role its plays in local job creation and its potential for developing labour force skills that employers need within the community.
French: CONSEIL: N'hésitez pas à expliquer à plusieurs reprises l'initiative et ses objectifs afin de vous assurer de la compréhension et de l'adhésion de tous - «C'est un travail qu’il faut refaire constamment».
English: Aerosols: Concentrations of anthropogenic aerosols have declined over Alert since 1991.
French: Les concentrations d'aérosols anthropiques baissent au-dessus d'Alert depuis 1991.
English: The city's rather exceptional location is a rocky island in the Loire.
French: Le site de la ville assez exceptionnel est une ile rocheuse de la Loire.
English: In reporting conclusions, the internal auditor's assessment of the risk that conclusions might be inappropriate can be reflected in the level of assurance provided.
French: Dans le rapport sur les conclusions, l'évaluation que le vérificateur interne fait sur le risque que les conclusions ne soient pas pertinentes peut être exprimée par le niveau d'assurance fourni.
English: Similarly, risky behaviour, seen especially in younger men - including abuse of alcohol and/or drugs and violence - can mask their emotional problems, both from themselves and their physicians.
French: De la même façon, les comportements à risque, que l'on observe surtout chez les jeunes hommes (abus d'alcool, de drogues et violence) peuvent masquer des problèmes d'ordre émotif, souvent à leur insu et à l'insu du médecin.
English: 32.16 A provision of $8,251,300, reflecting a decrease of $833,600, is proposed for major maintenance of the Headquarters premises.
French: 32.16 Les ressources prévues pour les gros travaux d'entretien du Siège se chiffrent à 8 251 300 dollars, ce qui représente une diminution de 833 600 dollars.
English: Initial discussions were not successful and Canada requested the establishment of a WTO Panel to rule on the legality of PROEX.
French: Les discussions initiales n'ont pas été fructueuses et le Canada a demandé l'établissement d'un groupe spécial de l'OMC pour évaluer la légalité de PROEX.
English: • Canada's Cooperation Strategy in Brazil 2005-2010
French: • Stratégie de coopération canadienne au Brésil 2005-2010
English: Dr. Kim Howells, the United Kingdom Minister of State, addressing this forum last week, said that whilst there were real grounds for concern about the disarray in the United Nations disarmament machinery these should “spur us into action, not cause us to sink into pessimism”.
French: M. Kim Howells, Ministre adjoint aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, s'exprimant ici même la semaine dernière, a déclaré que, s'il y avait véritablement lieu de s'inquiéter de la paralysie du mécanisme de désarmement des Nations Unies, cette inquiétude devait nous pousser à l'action, et non pas nous plonger dans le pessimisme.
English: See also draft guideline 2.2.1 (Reservations formulated when signing and formal confirmation) and, for the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Voir également le projet de directive 2.2.1 (Confirmation formelle des réserves formulées lors de la signature du traité) et le commentaire de ce projet de directive, Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 157.
English: Air Canada explains that throwaway ticketing "involves the usage of round-trip excursion fares for one-way travel.
French: Air Canada définit la pratique de la billetterie à coupon perdu comme étant l'utilisation de tarifs passagers aller-retour pour effectuer un voyage à sens unique seulement.
English: In principle, when the current surplus litigation is concluded, we should renew our effort to establish some form of shared governance, provided this includes a commensurate sharing of responsibility for pension policy and financing.
French: En principe, lorsque le litige en cours sur l'excédent sera réglé, nous devrions reprendre les démarches pour établir une forme quelconque de gouvernance partagée, à condition qu'elle prévoit un partage proportionnel des responsabilités à l'égard des politiques touchant aux pensions et du financement des régimes.
English: • existing managers and executives validate knowledge associated with their legal responsibilities to maintain their delegated authorities;
French: • les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires valident leurs connaissances relatives à leurs responsabilités légales afin de conserver les pouvoirs qui leur sont délégués;
English: These claims and success with them are down to the trade union movement, because the arrangements which it has brokered have restored workers' dignity, improved their standard of living, reduced risks to life and limb and, by deregulating working times, given them time for a political and social life.
French: Ces revendications et les succès remportés constituent un apport du mouvement syndical, car les aménagements qu' il a obtenus ont permis aux travailleurs de retrouver la personnalité qu' ils avaient perdue, d' améliorer leurs conditions de vie, de diminuer les risques contre leur intégrité corporelle et de participer à la vie politique et sociale en étant libérés du temps de travail.
English: Our approach is often still too regional and too geographic.
French: Nos conceptions sont encore trop régionales, trop géographiques.
English: The workshop was an important step in helping the organization harmonize its inspection procedures.
French: L’atelier a marqué une étape importante dans l’harmonisation des procédures d’inspection de l’Organisation.
English: A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: Un indicateur de direction arrière de la catégorie 2a, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6,
English: The Special Rapporteur also invites the other parties not to break with the tradition of the “cordon sanitaire”, committing them not to form an alliance with the Vlaams Block, as a racist party, unless they are sure that the agenda of the Vlaams Belang contains no hint of racism or xenophobia.
French: Aussi, le Rapporteur spécial invite les autres partis à ne pas rompre la tradition du «cordon sanitaire», selon laquelle ils se seraient engagés à ne pas former d'alliance avec le Vlams Block en tant que parti raciste, tant qu'ils ne se sont pas assurés que le la politique du Vlams Belang n'a effectivement plus de connotation raciste ou xénophobe.
English: Mark the downloaded file by clicking it once with your left mouse button, and then press the CTRL and the C key on your keyboard at the same time.
French: Cliquez une fois sur le fichier téléchargé avec le bouton gauche de votre souris, puis appuyez simultanément sur les touches Ctrl et C de votre clavier.
English: His delegation commended the work done by the representative of Australia during the consultations on outstanding issues and the efforts made to arrive at a solution that would result in adoption of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism (A/C.6/53/L.4, annex I).
French: Le Maroc félicite l'Australie des progrès des consultations sur les questions restant à résoudre et des efforts qu'elle a faits pour trouver une solution permettant de s'entendre sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (A/C.6/53/L.4, annexe I).
English: Put an end to the improper use of the exequatur by some State prosecutors' offices, which vitiates the enforcement of decisions concerning the release of detainees ordered by judges.
French: Mettre un terme au détournement de la procédure d'exequatur par certains parquets qui l'utilisent pour tenir en échec des décisions de mise en liberté ordonnées par les juges.
English: The Green Paper dwells at length on these two points.
French: Le livre vert s'attarde sur ces deux points.
English: Item 4 - UN/CEFACT Steering Group (CSG) and ebXML reports
French: Point 4 - Rapports du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) et rapport sur l'initiative ebXML
English: The EU-funded initiative aims to fuel debate on Europe among young people and, most importantly, to give them a voice.
French: Cette initiative financée par l'Union européenne vise à susciter un débat sur l'Europe parmi les jeunes et, surtout, à leur donner la parole.
English: A brief overview of the progress that has been made to date follows.
French: On retrouve plus loin un bref aperçu de l'avancement des travaux à cet égard.
English: SATA drives will increase your system's CPU utilization, whereas SCSI drives have their own integrated processors and come into their own when you have multiple drives.
French: Les disques SATA augmenteront l'utilisation du processeur de votre système, alors que les disques SCSI ont leurs propres contrôleurs intégrés et se débrouillent lorsque vous disposez de plusieurs disques.
English: Components of good practice The recommendations set out below are based on the analysis of issues and success factors from the case studies, contained in Chapters 3 to 5 of this publication.
French: Éléments d’une bonne pratique Les recommandations formulées ci-après reposent sur l’analyse des questions et des facteurs de succès mis en lumière par les études de cas, présentée aux chapitres 3, 4 et 5 de cette publication.
English: Option 5: Include the issue in a guidance document on the use of the formula, to be elaborated on a later stage; or
French: Option 5: Traiter la question de l'emploi de la formule dans un document d'orientation à élaborer au cours d'une étape ultérieure; ou
English: • hobbies, interests, skills, traits and strengths
French: • loisirs, intérêts, aptitudes, caractère et forces;
English: Clearly, a world riddled with socio-economic disparities, conflict, insecurity and extreme poverty could not be sustained unless such problems were addressed holistically and interdependently.
French: Il est clair qu'un monde en proie aux inégalités économiques, aux conflits, à l'insécurité et à l'extrême pauvreté ne peut survivre que si ces problèmes sont traités dans leur ensemble et en toute indépendance.
English: Krzysztof Kieślowski also directed a number of television theatre productions, including "Pozwolenie na odstrzał / License for a Culling" (based on the writings of Zofia Posmysz, 1972), "Szach Królowi / Checking the King" (based on Stefan Zweig's "Nowela szachowa" / "A Chess Novella," 1973), "Kartoteka / The Card Index" (a play by Tadeusz Rozewicz, 1976) and "Dwoje na hustawce / Two on a Swing" (a play by William Gibson, 1976).
French: Deux jeunes filles identiques, portant le meme nom et dotées d’une sensibilité particuliere, vivent dans deux pays différents. Bien qu’elles ne se soient jamais vues, un lien mental particulierement fort les unit, ce qu’elles pressentent intuitivement.
English: A card used to make purchases now and pay for them later.
French: Une somme d'argent prêtée par une institution financière à une personne s'appelle un prêt.
English: While the economies were still fragile and the gap between the information-rich and the information-poor nations might appear wide, the growth of mobile cellular and wireless technology had helped Africa and its LDCs to enter the information age.
French: L'économie de ces pays reste fragile et le fossé séparant les pays riches en information et les pays pauvres en information peut sembler important, mais le développement de la technologie cellulaire mobile et de la technologie sans fil a aidé l'Afrique et ses PMA à passer à l'ère de l'information.
English: 1/ For HEV, and until uniform technical provisions have been established, the manufacturer will agree with the technical service concerning the status of the vehicle when performing the test as defined in this Appendix.
French: PRÉPARATION DU VÉHICULE 1/  1/ Pour les véhicules électriques hybrides et en attendant que des dispositions techniques uniformes aient été adoptées, le constructeur s'entend avec le service technique sur l'état du véhicule pour l'exécution de l'essai défini dans le présent appendice.»
English: The two-day event enabled southern Canadians and academics to review the historical development of the Nunavut Land Claims Agreement, Inuit ideas, culturally reflective structures of governance, models of partnership in training, and implementation of the claim.
French: La manifestation de deux jours a permis aux Canadiens du Sud et aux universitaires de se pencher sur l'évolution historique de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, les idées des Inuits, les structures d'exercice des pouvoirs reflétant la culture, les modèles de partenariats pour ce qui est de la formation et la mise o oeuvre de la revendication.
English: The lowest no-effect level was that reported in an abstract by Lake et al.
French: La concentration minimale sans effet a été rapportée dans un résumé de Lake et al.
English: For the operators of transport services, improved transportation infrastructure may affect the costs of operating existing fleets, increase speed, or permit the introduction of newer technology.
French: Les grands principes énoncés au sous-chapitre 6.2 pour la mesure des coûts relatifs à un projet s'appliquent tout autant à la mesure des avantages et des autres incidences :
English: Summary Conclusions, Recommendations and Management Response  . Appendices  . A. Evaluation Framework  . B. References  . C. ACCEP Projects  . D. Case Studies  . Les défricheurs d'eau  . Congrès Mondial Acadien  . French/English Theatrical Production on the Settlement of the French to Grand Bank  . 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique
French: Résumé des conclusions, recommandations et réponse de la direction  . Annexes  . A. Cadre d'évaluation  . B. Références  . C. Projets du PCECA  . D. Études de cas  . Les défricheurs d'eau  . Congrès mondial acadien  . Grand Bank Tourism Inc.  . 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique
English: It has managed to produce a package which is better organized and simpler than the existing measures, and by making fishing gear more selective and protecting certain zones, it will significantly help to reduce the catches of juvenile fish.
French: La Commission est parvenue à présenter un ensemble de dispositions beaucoup plus simples et plus claires que celles existant aujourd'hui. Le renforcement de la sélectivité des engins de pêche et la protection de certaines zones contribuent dans une large mesure à réduire la capture des juvéniles.
English: In this regard, the European Union will work for a strengthening of international coordination and cooperation within humanitarian mine action as a whole.
French: À cet égard, l'Union européenne oeuvrera en vue de renforcer la coordination et la coopération internationales dans le cadre du déminage humanitaire en général.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation date: June 29th, 2004 38th General Election York West Ontario Electoral District No. 35106
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale York-Ouest Ontario Numéro de circonscription 35106
English: There were allegations that they had been abducted, but despite the opening of an inquiry by the authorities, no further news of them had emerged by the end of the year.
French: Selon certaines informations, ils auraient été enlevés ; cependant, malgré l’enquête ouverte par les autorités, aucune autre nouvelle d’eux n’avait été obtenue à la fin de l’année.
English: There was no protection by S. aureus against Candida albicans in similar experimental conditions.
French: Nous n'avons pu observer un phénomène semblable, capable de protéger la souris contre l'infection par Candida albicans, en utilisant un modèle expérimental similaire.
English: The touchscreen PC can be either built-in or supplied with a base.
French: Le PC tactile peut être soit encastrable ou fourni avec son support.
English: Chromosomes 5E and 3E differed in their effect on the degree and pattern of chromosome pairing.
French: Une difference majeure a été decelée dans le niveau et le type d'appariement induit par les chromosomes 3E et 5E.
English: Within our French heritage are fascinating tales and stories of great figures, and one that Canadians should know better is Louis-Antoine de Bougainville.
French: Pourtant, notre patrimoine français compte de grands personnages, dont l’histoire et la légende sont fascinantes. L’un de ceux que tout Canadien devrait mieux connaître est Bougainville.
English: Parks Canada is also working with federal and provincial agencies to control introduced predators.
French: Parcs Canada travaille aussi avec des organismes fédéraux et provinciaux pour tenir en échec les prédateurs exotiques.
English: His confidence, knowledge, and exceptional ability to translate strategic intent into operational effects were essential to advising the United States Security Coordinator (USSC) and senior Palestinian authorities on security sector reform.
French: Sa confiance en lui, ses connaissances et son aptitude exceptionnelle à transposer une intention stratégique en une réalité opérationnelle ont été des atouts inestimables qui lui ont permis de conseiller le coordonnateur de la sécurité des États-Unis et les autorités supérieures palestiniennes sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 5.3.1 le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être conçu(s) de telle sorte que même dans l'obscurité il(s) ne puisse(nt) être monté(s) autrement que dans la position correcte;