ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum age of the driver is 23 years.
French: L’âge minimum requis du conducteur est de 23 ans.
English: 9-1998, point 1.2.92 Council decision concerning conclusion by the Commission:
French: 9-1998, point 1.2.92 Décision du Conseil relative à la conclusion par la Commission:
English: The European Parliament's insistence on taking cumulative and synergistic effects into account may lead to a breakthrough in the development and application of the necessary methodology.
French: La détermination du Parlement européen à prendre en compte les effets cumulatifs et synergiques pourrait aboutir à une avancée majeure dans le développement et l’application de la méthodologie nécessaire.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd. National Revenue Edmonton Regional Airports Authority Shared-governance Corporation Transport Emerald Private Investments Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Revenu national Edmonton Regional Airport Authority Société à régie partagée Transports Emerald Private Investments Inc.
English: She was the originator of the proposal for a commemorative dinner service for Lady Aberdeen in 1896.
French: C'est elle qui en 1896 fut à l'origine de la proposition de créer un service de table commémoratif pour lady Aberdeen.
English: President Hunter Harrison of CN, which owns and operates the northern mainline from Prince Rupert to Winnipeg, says CN appreciated the unique opportunity to work with the Port of Prince Rupert and Maher Terminals to design and construct the terminal from the ground up.
French: M. Hunter Harrison, président du CN, qui exploite à titre de propriétaire la voie ferrée principale du Nord de Prince Rupert à Winnipeg, dit que le CN est heureux d’avoir eu l’occasion de travailler avec le port de Prince Rupert et Maher Terminals afin de concevoir et de construire ce terminal du début à la fin.
English: It is considered to have been widely influential in Canadian life.
French: On considère qu'il a une grande influence au Canada.
English: It is also one of the attributes of the object record (ObjectID).
French: C'est aussi un des attributs de l'enregistrement de l'objet (ObjectID).
English: Also bearing in mind the importance of information, research, education and training for peace, disarmament and development in order to achieve understanding and cooperation among States,
French: Tenant compte également de l'importance que l'information, la recherche, l'éducation et la formation concernant la paix, le désarmement et le développement revêtent pour la compréhension et la coopération entre les États,
English: I understand that talks are under way in Geneva, but perhaps we should draw attention to this once again in our bilateral talks with the Russian Federation.
French: Je comprends que des pourparlers sont en cours à Genève, mais peut-être devrions-nous attirer l'attention sur ce point à nouveau dans nos discussions bilatérales avec la Fédération de Russie.
English: The consensus rule in the CD has so often also been mentioned as the main reason why the Conference has not been able to negotiate anything in the last couple of years.
French: La règle du consensus à la Conférence du désarmement a été tellement souvent qualifiée de principale raison pour laquelle la Conférence n'est pas parvenue à négocier quoi que ce soit ces deux dernières années; or, n'est-ce pas la mauvaise utilisation qui en est faite, plutôt que la règle proprement dite, qui est à l'origine du problème?
English: She is in her fourth year of a six-year longitudinal study sponsored by The Network, Alberta Learning and the National Literacy Secretariat.
French: Elle en est à la quatrième année d'une étude longitudinale de six ans parrainée par le Réseau, Alberta Learning et le Secrétariat national à l'alphabétisation.
English: • To replace all the previous EC legislation in this field by a single text instead of Regulation (EEC) n° 1612/68 and the Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC et 93/96/EEC;
French: • de remplacer toutes les lois communautaires précédentes relatives à ce domaine par un texte unique au lieu du Règlement (CEE) n° 1612/68 et des directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE;
English: Even the United States feels compelled to legitimize its "imperialistic aspirations" through United Nations resolutions.
French: Même les États-Unis se sen-tent obligés de justifier leurs « aspirations impérialistes » par l'intermédiaire des résolutions des Nations Unies.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 154 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 154 sous le titre I.
English: Authority to Enter Premises for an Inspection 97.
French: Autorisation d'entrer en vue d'une inspection 97.
English: Deeply concerned about the precarious levels of economic and social development that indigenous people endure in many parts of the world and the disparities in their situation in comparison to the overall population, as well as about the persistence of grave violations of their human rights,
French: Profondément préoccupée par la situation précaire que connaissent les populations autochtones en matière de développement économique et social dans de nombreuses parties du monde, par les disparités en leur défaveur par rapport au reste de la population et par la persistance de violations graves de leurs droits de l'homme,
English: Human, financial and capital resources allocated to a program activity Program activities are the various actions to deliver a program, as set out in policies and procedures.
French: Le comité directeur peut demander à un ou plusieurs experts-conseils de soumettre une proposition indiquant comment ils entendent s’acquitter des obligations exposées dans l’énoncé de travail.
English: Human-resource activities such as technological staffing
French: Travaux de ressources humaines, comme la dotation des postes dans le domaine de la technologie
English: Matthew Garret noticed that the secret keyring to access the wanna-build database for Debian's AMD64 port was publicly available and detectable via Google .
French: Matthew Garret a remarqué que le trousseau secret de clés pour accéder à la base de données wanna-build pour le portage AMD64 de Debian a été accessible publiquement et détectable avec Google .
English: South American tribes used to stomp the moisture out of the potatoes to make them less susceptible to going bad.
French: Les autochtones d’Amérique du Sud avaient l’habitude de battre les pommes de terre afin d’en éliminer l’humidité et ainsi de réduire la susceptibilité à la pourriture du tubercule.
English: Nevertheless growth in merchandise trade outpaced services trade.
French: La croissance des échanges commerciaux dans le secteur des marchandises a toutefois dépassé celle des échanges de services.
English: Initially, tracks are distributed freely to mp3/320kbps format under Creative Commons rights available here .
French: Dans un premier temps, les morceaux sont distribués librement au format mp3/320kbps via le contrat de licence Creative Commons disponible à cette adresse.
English: An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200  µr (microradians); or
French: Note : L'alinéa 2.A.1.a ne vise pas les roulements à rouleaux coniques.
English: One day, while Findlay was kayaking down Niseko's Shiribetsu River, a new business possibility came to mind: "I thought, Niseko could have more to offer than just winter skiing.
French: C’est alors que la lumière se fit un jour, alors que Findlay faisait une ballade en kayak sur la rivière Shiribetsu qui baigne Niseko : « Je me suis mis à réfléchir : Niseko n’est pas obligée de s’en tenir au ski seulement.
English: The proponent's preliminary results show an average fuel savings per hour of operation of 12.13 litres and that the technology was operated by 321 litres.
French: Les résultats préliminaires du promoteur montrent une économie de carburant moyenne par heure de fonctionnement de 12,13 litres et qu'il a fallu 321 litres pour faire fonctionner la technologie.
English: However, the failure to establish any baseline or benchmark criteria is, in the present case, fatal.
French: Toutefois, le défaut d'établir tout critère de base ou de référence est fatal en l'espèce.
English: And to continue this momentum, the supplementary estimates provide an additional 12.4 million dollars for this fiscal year.
French: Pour nous permettre de poursuivre sur cette lancée, le budget supplémentaire des dépenses prévoit 12,4 millions de dollars de plus pour le présent exercice.
English: Client benefits from on-line delivery include improved project planning, access to northern research data and information on environmental, social and economic conditions, improved access to historical data, reports, rights information, streamlined administrative processing for royalties and rights administration, and improved notification of program initiatives such as rights issuance.
French: L'ensemble de données à référence spatiale intégrées (SISM) d’AINC permet maintenant de consulter les données actuelles sur les concessions minières aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; de chercher des données géographiques en direct et de produire des cartes personnalisées grâce aux renseignements sur les zones revendiquées et les zones minières du Système d’information géographique (SIG).
English: Your question may already have been answered.
French: Cet annuaire ministériel en ligne donne des renseignements sur les employés de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: When you have to show you’re independent, that you’re different and you can become somebody on your own, it encourages you to become creative.
French: Le La mobilité dissuade ce que j'appellerais «l’autofécondation» et encourage nombre important de scientifiques et d’infrastructures se prête davantage la recherche originale et créative.
English: Contact the Premier's Action Committee on Family Violence Prevention for resources.
French: Communiquez avec le Comité d'action du premier ministre pour la prévention de la violence familiale pour vous renseigner sur les ressources.
English: p.m.(33) p.m.(34) 0(35) 0(36) 0(37) 0(38) B5-8 0 3 A' 04 01 04 13 European year of people with disabilities — Expenditure on administrative management 3 p.m. p.m.
French: p.m.(33) p.m.(34) 0(35) 0(36) 0(37) 0(38) B5-8 0 3 A' 04 01 04 13 Année européenne des personnes handicapées — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m. p.m.
English: Unless terrorist recruitment and the expansion of terrorist groups' global reach was eroded, terrorism would not be eliminated.
French: Tant que le recrutement de terroristes et l'expansion du champ d'action mondiale des groupes terroristes ne seront pas affectés, le terrorisme ne pourra pas être éliminé.
English: All documents are to download in pdf format.
French: Tous les documents sont à télécharger en format pdf.
English: In Saturday's Child, Fairclough recalls her belief that Diefenbaker did not like her.
French: Dans Saturday's Child, Mme Fairclough évoque sa certitude que Diefenbaker ne l'aimait pas.
English: • Research on atmospheric low-frequency variability
French: • Recherche sur le variabilité atmosphérique à basse fréquence.
English: You very rightly said, Commissioner, that this is a European problem and that we have to find a European answer to it, not only at European level, but also, of course, in the nation states.
French: Vous avez souligné à juste titre, Monsieur le Commissaire, qu’il s’agissait d’un problème européen et que nous devions y trouver une réponse européenne, non seulement au niveau européen, mais aussi, bien sûr, au niveau des États membres.
English: Instead, countries were chosen to ensure regional representation and provide forward-looking lessons and best/worst practices, so as to better understand: (a) how NHDRs can influence policymaking and development planning; and (b) the best practices for producing and disseminating NHDRs, so that these can be adopted elsewhere.
French: On a donc été guidé par le souci d'assurer une représentation régionale et de présenter des enseignements et des pratiques (de référence ou à éviter) afin de mieux saisir : a) la façon dont les rapports pouvaient infléchir l'élaboration des politiques et des plans de développement; et b) les meilleures méthodes d'établissement et de diffusion des rapports, à transposer ensuite dans d'autres contextes.
English: Drawing attention to the broad definition of remuneration contained in the Convention, which includes these types of remuneration, the Committee asked the Government how it ensured that discrimination in remuneration as between men and women for work of equal value does not occur for the types of remuneration excluded from the coverage of the Labour Act.
French: Elle a appelé l'attention du Gouvernement sur la définition large de la rémunération figurant dans la Convention, laquelle englobe ces différents types de rémunération, et lui a demandé de quelle manière il s'assure qu'il ne se produit pas de discrimination salariale entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale dans ces types de rémunération qui ne sont pas couverts par la loi sur le travail.
English: Booking.com: Astoria Swiss Quality Hotel, Bern , Switzerland - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Astoria Swiss Quality Hotel, Bern , Suisse - 84 Commentaires Clients.
English: The Hon. James Scott Peterson The Hon. Irwin Cotler The Hon. Denis Paradis Ex-officio:
French: L’hon. Ralph Goodale Membres : L’hon. Lucienne Robillard L’hon.
English: • 24224 Capital Leases - Arms and Weapons Department(s) Specific:
French: • 24224 Contrats de location-acquisition - Armes de défense Particulier au ministère(s):
English: Where the claimants reduced the amount of their losses the Panel has considered the reduced amount.
French: Lorsque les requérants avaient réduit le montant indiqué pour leurs pertes, c'est le montant réduit que le Comité a pris en considération.
English: Interactions 1. drug - NHP 2.
French: Interactions : 1. médicament - PSN; 2.
English: A copy of the daily notice on which the penalty appears should be provided to the payment office.
French: Dans ce cas, une copie du relevé de compte quotidien pertinent devra être présentée au bureau de paiement, lequel déterminera si la pénalité aurait dû être annulée.
English: Constitutional Court is subject only to the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle n'est soumise qu'à la Constitution.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's study, which supports this proposal, is both terrifying and encouraging.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'étude de la Commission qui étaie cette proposition est à la fois terrifiante et encourageante.
English: A comparison of the metabolism of exogenously supplied [2H2]GA19 suggested that GA turnover was greater in tissues exposed to supplemental far-red light.
French: Une comparaison du métabolisme de [2H2]GA19 suggère que le cyclage du GA est plus important dans les tissus exposés à un supplément de lumière rouge sombre.
English: In this context, the notion of twinning and peer mentoring with European counterparts or municipalities was seen as a possible approach.
French: Une nouvelle enquête doit être effectuée quant à la façon de faire appel à des réviseurs scientifiques indépendants et à la fiabilité des sources de données internationales.
English: I) References 1) Provide a detailed bibliography of all references cited in the course of the preparation of the risk assessment.
French: I) Bibliographie 1) Présenter une bibliographie détaillée de toutes les références citées dans l’évaluation des risques.
English: By simply fine-tuning the investment universe, Presima is able to customize any portfolio to the specific needs of clients, such as absolute return, emerging markets, small cap and ex-US strategies.
French: En effectuant de légères modifications à l'univers d'investissement, Presima peut personnaliser tout portefeuille selon les besoins de ses clients par le biais de diverses stratégies, telles qu'à rendement absolu, marchés émergents, petite capitalisation et ex-États-Unis.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/129).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution, et a prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixantième session (résolution 59/129).
English: Item 22 (a) of the preliminary list*
French: Point 22 a) de la liste préliminaire*
English: "It is important for the National Health Service to grasp the extent to which the public wants access to comparative clinical outcome information relating to local National Health Service facilities.
French: En plus de s’engager manifestement en faveur de la démocratie et de donner à la population un sens renouvelé d’appartenance et d’engagement à l’égard des institutions et des processus publics, les décideurs ont d’autres raisons de rechercher l’apport des consommateurs.
English: rub the liquid into the palms, backs of hands, between fingers and under nails.
French: frotter le liquide dans les paumes, sur l’arrière des mains, entre les doigts et sous les ongles.
English:    The next item is the debate on the five motions for resolutions on Lampedusa(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les cinq propositions de résolution sur Lampedusa(1).
English: With the Bundesliga decision, the Commission confirmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
French: Par conséquent, la Commission et les ANR doivent rester vigilantes afin que des comportements anticoncurrentiels ne neutralisent pas les effets positifs induits par le processus de libéralisation progressif décidé par le Conseil et le Parlement.
English: Even at E = 0.40 eV there are some important differences between CCH(Ωmax = 2) and CSH(Ω = 0) concerning mj-resolved reaction probabilities.
French: Même au niveau de E = 0,40, il existe quelques différences importantes entres les méthodes CCH(Ωmax = 2) et CSH(Ω = 0) concernant les probabilités réactionnelles résolues selon mj.
English: I now have the pleasure of giving the floor to Mr. Mehdi Danesh-Yazdi, Deputy Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations, who will read out a statement from Mr. Seyyed Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of Iran, in his capacity as Chairman of the 30th session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M.  Mehdi Danesh-Yazdi, Représentant permanent adjoint de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'un message de S. E. M. Seyyed Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, en sa qualité de Président de la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Korea Nickel shut its main furnace in June for repairs expected to take six months.
French: En 2005, la division Polar de la société entreprendra un programme de réduction des émissions de SO2, au coût de 100 M€.
English: As a result, BC NurseLine pharmacists have submitted 484 Adverse Drug Reaction (ADRs) Reports to the British Columbia Regional ADR Centre, which have been approved for submission to Health Canada.
French: Les pharmaciens participant à la BC NursesLine ont, par conséquent, fait au centre régional des EIM de la Colombie-Britannique plus de 484 notifications d'effets indésirables dont la transmission à Santé Canada a été approuvée.
English: Re-evaluate and revise the program funding criteria, and the application and assessment process to meet the growing demand for participant funding by the end of 2004.
French: Réévaluer et revoir, d’ici la fin de l’année 2004, les critères de financement du programme, ainsi que les méthodes d’application et d’évaluation de ceux-ci, de manière à répondre à la demande croissante de financement.
English: A. Assessment Tests, examinations, self-assessment, European standards, etc.
French: A. L’évaluation Tests, examens scolaires, autoévaluation, standards européens, etc.
English: Alias the current version of Cyanogem is 6 which is based on the new Android 2.2.
French: Alias la version actuelle de Cyanogem est de 6, qui est basé sur les 2,2 nouveaux Android.
English: Competition No. 2002-REH-CC-NFL-06 was for the position of Regional Insurance Consultant, Investigation & Control (I&C); Competition No. 2002-REH-CC-NFL-07 was for the more generic position of Regional Insurance Consultant. (posters, job description) [Exhibits D-4, D-5, D-7, D-9] The Statement of Qualifications for the positions were identical except for a slight variation between the Experience requirements and one additional qualification under Knowledge for the I&C position.
French: Le concours no 2002-REH-CC-NFL-06 visait le poste de consultant régional ou consultante régionale en assurance, Enquêtes et Contrôle (E et C), tandis que le concours no 2002-REH-CC-NFL-07 visait le poste plus générique de consultant régional ou consultante régionale en assurance (avis de concours et descriptions de travail [pièces D-4, D-5, D-7 et D-9]).
English: Proposed Legislation and Regulations Legislation Foreign Bank Branching Legislation Tabled - February 1999
French: Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt :
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,689.30 2005-02-14 BEAUDIN - LEPROHON 1249 Other Equipment and Parts $13,249.81 2005-02-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,436.72 2005-02-14 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $18,052.83 2005-02-14 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 689,30 $ 2005-02-14 BEAUDIN - LEPROHON 1249 Autres pièces du matériel 13 249,81 $ 2005-02-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 436,72 $ 2005-02-14 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 052,83 $ 2005-02-14 ROBERT HALF CANADA INC.
English: P&C insurers’ assets can be divided into two categories: about 40 per cent are in non-investment assets (real and fixed assets, investments in affiliates, accounts receivable, less than one year term deposits, cash and miscellaneous) and the remaining portion is invested prudently, as required by government regulation, in government and corporate bonds, common and preferred shares and mortgages (see Chart 7).
French: Les actifs des assureurs peuvent être classés en deux catégories : près de 40 % sont des actifs non investis (actifs physiques ou immobilisations, placements dans des sociétés affiliées, créances, dépôts à terme de moins d’un an, espèces et actifs divers); le reste est investi de façon prudente, conformément à la réglementation gouvernementale, dans des obligations de l’État et de sociétés, des actions ordinaires et privilégiées ainsi que des hypothèques (graphique 7).
English: As noted in the individual reports, the current set of stakeholders and beneficiaries of Academic and Arts Promotion programming expressed general satisfaction (with some particular issues that are noted in each separate report).
French: Comme nous l’avons indiqué dans les rapports individuels, les intervenants et les bénéficiaires actuels des programmes de Relations académiques et de Promotion des arts se disent généralement satisfaits (et ont soulevé certaines questions particulières qui sont notées dans chacun des rapports distincts).