ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it feels that a European directive is needed as a matter of urgency to help in a non-hierarchical manner to end discrimination against the 84 million disabled people who live in Europe, so that people living with a disability can enjoy the same rights throughout the EU.
French: Nous pensons par contre qu'une directive européenne doit être adoptée d'urgence pour aider, d'une façon non hiérarchisée, à mettre fin aux discriminations à l'encontre des 84 millions de personnes handicapées vivant en Europe, afin que ceux qui vivent avec un handicap jouissent des mêmes droits dans toute l'Union européenne.
English: This volatilized nitrogen can be redeposited somewhere else and can undergo further transformations, such as nitriﬁcation and denitriﬁcation, thus resulting in N2O emissions off site.
French: Cet azote volatilisé peut aller se redéposer ailleurs et subir d’autres transformations, comme une nitriﬁcation et une dénitriﬁcation, ce qui se traduit par des émissions de N2O hors site.
English: The 'Charter' Working Group has been working on this matter and the aim is to come up with adaptations that do not affect the substance of the provisions and are instead designed merely to clarify the meaning of the current horizontal rules.
French: Le groupe de travail "charte" a ?uvré en ce sens et l'objectif consiste à trouver des adaptations qui n'affectent pas la substance des dispositions, mais qui sont simplement destinées à clarifier le sens des normes horizontales actuelles.
English: Canadian and U.S. drug control efforts Canada In 1987, the Government of Canada adopted a comprehensive federal strategy to address the serious threat to health and public safety posed by drug use in Canada.
French: Initiatives canadiennes et américaines de lutte antidrogue Canada En 1987, le gouvernement du Canada a adopté une vaste stratégie fédérale visant à s’attaquer à la menace grave pour la santé et la sécurité publique que pose la consommation de drogues au Canada.
English: Progress—and obstacles--in education •
French: Avancées et obstacles dans l’éducation
English: The exhibition is now certified as an international exhibition (Expo’Stat/OJS certification).
French: Le salon a reçu la certification internationale par Expo’Stat/OJS.
English: These functions are provided through a network of research facilities in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations.
French: Ces activités sont assurées par un réseau d'installations de recherche, et ce, en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire ainsi que des organisations internationales.
English: In that regard, we encourage cooperation among States, international organizations and United Nations bodies within the context of international law to combat piracy and we support considering the formulation of a national and regional legal framework to facilitate the arrest and trial of those suspected of committing acts of piracy and armed robbery at sea.
French: À cet égard, nous encourageons la coopération entre les États, les organisations internationales et les organes de l'ONU dans le cadre du droit international, afin de lutter contre la piraterie et nous appuyons la décision d'examiner la formulation d'un cadre juridique national et régional permettant l'arrestation et la poursuite en justice de ceux qui sont soupçonnés d'avoir commis des actes de piraterie et des vols à main armée en mer.
English: Different types of licences (for example, individual, general, restricted, unrestricted, permanent, etc.) and their purpose.
French: Les différentes catégories de licences (spéciales, générales, limitées, illimitées, permanentes…) et leur utilisation.
English: Activities included the development of agreements to harmonize environmental legislative frameworks; the initiation of land-based sources and activities protocols; development of guidelines for regional environmental impact assessments; and the initiation and implementation of multiple national programmes of action and pilot projects to translate the Global Programme of Action approach and guiding principles into concrete action.
French: Il faut citer parmi ces activités l'élaboration d'accords en vue d'harmoniser les cadres juridiques relatifs à l'environnement; le démarrage de travaux en vue de protocoles relatifs aux sources et activités terrestres; l'élaboration de principes directeurs pour les évaluations régionales d'impacts sur l'environnement; et le démarrage et la mise en œuvre de nombreux programmes d'action et projets pilotes nationaux pour traduire en actions concrètes la démarche et les principes directeurs du Programme d'action mondial.
English: The Delegation of Australia expressed its support for this proposal, but raised the concern that the modifications made not be of substance.
French: La délégation de l’Australie a soutenu cette proposition, mais a tenu à préciser qu’il ne devra en aucun cas s’agir de modifications de fond.
English: She informed the bank representative of the error, and the telephone call was terminated.
French: Elle en a informé la représentante de la banque, et l'appel téléphonique s'est terminé.
English: In addition the Central Government has introduced the Women Component Plan (WCP) where 30 per cent of the planned expenditure is to be spent on women in all Departments and Ministries.
French: En outre, l'Administration centrale a mis en place le « Women Component Plan » (WCP) en vertu duquel les femmes doivent bénéficier de 30 % des dépenses prévues pour tous les ministères et firections .
English: There is a saying of the Chinese that if you love your child send him on a journey.
French: Il y a un proverbe chinois qui dit: «si tu aimes ton enfant, fais-lui faire un voyage».
English: As they were all preparing for the test once they were informed that they had been screened in, I fail to see how two or three weeks’ extra time for the appellant could have affected the results in any way.
French: Tous se préparaient à l’examen depuis qu’ils avaient été averti de leur pré-sélection, je vois mal comment un délai additionnel de deux ou trois semaines pour l’appelant aurait pu changer quoi que ce soit aux résultats.
English: The respective E-mail predicted that Microsoft would "use the legal system to shut down open source" but would firstly await the outcome of the legislative process concerning software patents in the European Union.
French: Le courriel en question prévoyait que Microsoft "utiliserait le système judiciaire pour arrêter le logiciel libre" mais attendrait d'abord le résultat de la procédure législative de l'Union européenne concernant les brevets logiciels.
English: In the event that some of these are lost, misdirected or mislaid, you may want to make the extra copies available to your retailer customers.
French: Au cas où certaines de ces formules sont perdues, mal adressées ou égarées, vous pourriez peut-être offrir les exemplaires supplémentaires à vos clients-détaillants.
English: (3) Section 4 of the Order applies to business dealers who have a prohibited handgun that was in their inventory on February 14, 1995.
French: (3) L'article 4 du décret s'applique aux entreprises qui avaient en stock une arme de poing prohibée au 14 février 1995.
English: These exemptions are made for entities trading in their own shares in ‘buy back’ programmes or stabilising a financial instrument during an Initial or Secondary Public Offer, when trading is undertaken under agreed conditions.
French: Ces dérogations concernent les entités qui effectuent des transactions sur leurs propres actions dans le cadre de programmes de "rachat" ou des opérations visant à stabiliser le cours d'un instrument financier pendant une offre publique de vente initiale ou secondaire, lorsque l'opération est réalisée selon les conditions convenues.
English: This project addresses two significant criminogenic factors for Aboriginal offenders: unemployment and the lack of cultural bonding.
French: Ce projet est axé sur deux facteurs criminogènes principaux chez les délinquants autochtones : le chômage et le manque de liens culturels.
English: The Current Ratio (Ratio of Current Assets to Current Liabilities).
French: Ratio courant (actifs courants contre responsabilités courantes).
English: Finally, I would also like to thank the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Somalia for his presence.
French: Enfin, je tiens à saluer la présence du Ministre somalien des affaires étrangères et de la coopération.
English: Case study in the bioregion of Vitoria-Gasteiz).
French: Etude de cas dans la biorégion de Vitoria-Gasteiz).
English: The Planning Group under “Other matters” considered a proposal concerning the question of settlement of disputes clauses, and held a debate on the proposal, including the underlying policy of the Commission in relation to such clauses and recommends that the Commission at its sixty-second session devote under “Other matters” at least one meeting to a discussion on “Settlement of disputes clauses”.
French: Le Groupe de planification a examiné, au titre des questions diverses, une proposition concernant les clauses de règlement des différends et a eu un débat à ce propos, y compris sur la politique de la Commission à l'égard de telles clauses; il recommande à la Commission de consacrer à sa soixante-deuxième session, au titre des questions diverses, au moins une séance à un débat sur «les clauses de règlement des différends».
English: Estonia accepted Parts II to V (medical care, sickness, unemployment, and old age benefits) and from VII to X (family, maternity, invalidity and survivor’s benefits).
French: Dans l'attente de l'évaluation du premier rapport de l'Estonie au regard du Code, le Comité ajourne sa conclusion.
English: 6.1.3 Control framework and Program results The Revised Policy on Transfer Payments (2001) requires that a "risk-based audit framework (RBAF)" be developed for all programs providing transfer payments.
French: 6.1.3 Cadre de contrôle et résultats du Programme La Politique révisée des paiements de transfert (2001) exige le développement d'un "cadre de vérification axé sur les risques (CVAR/RBAF)" pour tout programme de paiements de transfert.
English: It is also possible to do a search using key words relating to a particular geographical location or a specific theme of interest to the searcher or by the type of document.  Users can browse by topics developed from the social studies curriculum.
French: Ces grands thÃ¨mes touchent des sujets gÃ©nÃ©ral, tels que l'Ã©conomie, l'amÃ©nagement du territoire, l'Ã©ducation, les services, les Ã©vÃ¨nements historiques, l'expression culturelle, les sports, la science, la politique et le gouvernement.
English: (f) Programmes on the prevention and eradication of child labour;
French: f) programmes de prévention et d'élimination du travail des enfants;
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: SNC-Lavalin Operations & Maintenance, a wholly owned subsidiary of SNC-Lavalin is committed to meeting the expectations of our clients, shareholders and members of the communities in which we work through the highest levels of professional integrity and ethical standards.
French: SNC-Lavalin O&M, filiale en propriété exclusive de SNC-Lavalin, est déterminée à satisfaire aux attentes de ses clients, de ses actionnaires et des membres des collectivités dans lesquelles elle exerce ses activités en faisant preuve d'une intégrité professionnelle irréprochable et en respectant les normes éthiques les plus rigoureuses.
English: Now, I do not feel we can continue - although we must do so - to discuss these massacres.
French: À l'heure actuelle, je ne pense pas que nous puissions continuer - même si nous devons le faire - à rappeler ces massacres.
English: 2.7 Accuracy assessment Accuracy assessment of the classification followed Story and Congalton (1986).
French: 2.7 Ã‰valuation de la prÃ©cision L'Ã©valuation de la prÃ©cision de la classification est conforme aux mÃ©thodes dÃ©crites dans Story et Congalton (1986).
English: There was a question mark over the future of her post.
French: La question se posait de savoir si ce poste pouvait être maintenu.
English: (d) Establishing linkages and coordination between relevant government agencies and organizations?
French: d) La création de liens et l'instauration d'une coordination entre les organismes et services publics concernés?
English: It was agreed that the presentation slides from each paper would be uploaded onto the VALEUR website.
French: Il a été convenu que les supports de présentation de chaque article seront téléchargés sur le site web du projet VALEUR.
English: Already forced to respond to rumors of...
French: », s'est exclamée Shy'm, dans un message adressé à ses fans. « Merci énormément pour votre soutien, tout ça, c'est grâce à...
English: Also, the North Frisians wish to have more close, institutionalized cooperation between Schleswig-Holstein Land and the North Frisians, on the one hand, and institutions of the province of Fryslân (Friesland), on the other hand. Such cooperation could lead to positive results in many fields and strengthen the present inter-Frisian activities.
French: B G
English: I would have wished for an approach, Mr Lehne, which gave priority to migration according to democratic criteria and guaranteed rights for migrants, as is imperative for all democracies - for example, the unrestricted rights of the family, which should also be reflected in the regulations on family reunification.
French: J'aurais souhaité une approche, Monsieur Lehne, dans laquelle le plus important soit d'organiser l'immigration selon des critères démocratiques et de garantir des droits aux immigrés, ce qui est indispensable pour toute démocratie, par exemple, le droit absolu à la famille, qui doit être arrêté de façon appropriée selon les règles du regroupement familial.
English: Year 2009 - 2010 Exchange of Service Agreements (British Columbia, Yukon, Ontario) MOU Planned FY 2009 - 10
French: Exercice 2009-2010 Accords d’échange de services (Colombie-Britannique, Yukon, Ontario) Protocole d’entente Prévu Exercice 2009-2010
English: Access to health services Contacts with mental health professionals Depression Fruit and vegetable consumption Health utility index Hormone replacement therapy Labour force - long form Patient satisfaction Waiting times
French: Type de module Optionnel Sous-échantillon Sous-échantillon Sous-échantillon Sous-échantillon Sous-échantillon Sous-échantillon Sous-échantillon Sous-échantillon Sous-échantillon
English: Rather, its key strengths lie in the type, quality and commitment of the individuals attracted to serve in its programmes.
French: La force principale de ce programme tient plutôt aux particularités, à la qualité et à l'engagement des personnes désireuses d'offrir leurs services.
English: Applying our strict criteria, we select these distribution partners carefully for quality and experience, customer service and consulting skills.
French: Il réunit des partenaires qui ont été triés sur le volet selon des critères très sévères de qualité, d'expérience, de services et de consultation.
English: Several German nationals, whose driving licences had been withdrawn by the German authorities for driving under the influence of alcohol or narcotic drugs, went to the Czech Republic in 2004 and 2005 in order to obtain a Czech driving licence.
French: Plusieurs ressortissants allemands, à qui les autorités allemandes ont retiré leur permis de conduire pour conduite sous l'influence de l'alcool ou de stupéfiants, se sont rendus, au cours des années 2004 et 2005, en République tchèque afin de se faire délivrer un permis de conduire tchèque.
English: Contribute to improving urban mobility and the government’s objective of ensuring strong and secure communities by exploring various options to address congestion in urban centers.
French: Contribuer à l'amélioration du transport urbain et à la réalisation de l'objectif du gouvernement de créer des communautés plus vigoureuses et plus sûres, en explorant diverses options qui régleront les problèmes de congestion dans les centres urbains.
English: These values were derived from estimates contained in the International Commission on Radiological Protection (ICRP) report of the Task Group on Reference Man (ICRP, 1975), corrected for the difference in height between the average Canadian and the ICRP Reference Man [using the formulae in the Intermountain Thoracic Society Manual (Morris et al., 1984)].
French: Ces valeurs sont calculées à partir d'estimations contenues dans le rapport de la Commission internationale de protection radiologique (ICRP) préparé par le Task Group on Reference Man (ICRP, 1975). Ces estimations ont été corrigées en fonction des différences de taille existant entre le Canadien moyen et l'homme de référence de FICRP [à l'aide des formules contenues dans l'Intermountain Thoracic Society Manual (Morris et coll., 1984)].
English: A number of legal instruments have also been enacted at the national level.
French: Au niveau national, il existe aussi diverses normes juridiques.
English: User numbers and password are used. There is special access for certain 180
French: Les fabricants de produits transmettent volontairement des données au CAPQ/INSPQ, y compris des données contenues dans les fiches signalétiques ou les monographies de produit.
English: The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached:
French: L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint :
English: This appendix includes a description of "How to use the Year 2000 Taxonomy", the Year 2000 Taxonomy questionnaire, a description of the Year 2000 Taxonomy questionnaire template data elements, and tips for using the Year 2000 Taxonomy.
French: Le document comprend une description de l’utilisation de la taxinomie de l’an 2000, le questionnaire taxinomique de l’an 2000, une description des éléments d'information du questionnaire et des conseils.
English: ▪ Look for a company’s privacy policy or a link to its privacy statement on its website.
French: ▪ Lorsque vous visitez un site Web, recherchez la politique de protection des renseignements personnels de l’entreprise ou un lien à son énoncé de politique de confidentialité.
English: If such a structure is a stationary point on the reaction coordinate for the acylation of the serine OH by the β-lactam carbonyl group, the acylation mechanism would appear to consist of O—C and H—N bond formation, concerted with the cleavage of the C—N bond.
French: Si une telle structure est un point stationnaire sur les coordonnées réactionnelles de l'acylation du OH de la sérine par le groupe carbonyle du β-lactame, il semblerait que le mécanisme d'acylation comporterait la formation de liaisons O—C et H—N concertée avec un clivage de la liaison C—N.
English: do not always have To fill this gap, a list of specialists willing to share their knowledge with the federal administration has been drawn up.
French: Afin de combler cette lacune, on a dressé une liste des spécialistes disposés à mettre leurs connaissances à la disposition de l'administration fédérale.
English: Statement by Mr Mota Amaral, Speaker of the Assembly of the Portuguese Republic 14.
French: Déclaration de M. Mota Amaral,  Président de l’Assemblée de la République portugaise 14.
English: I thank all the other speakers who made constructive contributions.
French: Je remercie tous les autres intervenants qui ont apporté des contributions constructives.
English: Air Canada is closely monitoring the evolution of an audio option for touch screen systems to accommodate customers who are blind.
French: Air Canada suit de près l'évolution d'une option audio pour les systèmes à écran tactile qui répondra aux besoins des clients aveugles.
English: This increase in dual-earner and lone-parent families means that many parents face a greater challenge in balancing work and family responsibilities.
French: Évolution de la famille et des rôles familiaux Depuis le début de lère industrielle, les femmes assument en grande partie la plupart des tâches ménagères et familiales, et les hommes, le travail rémunéré.
English: Statistics Canada will try to reduce the chances of census representatives collecting information from someone they know by assigning them to enumeration areas outside their neighbourhood.
French: Statistique Canada va s'efforcer de réduire les risques que les recenseurs recueillent de l'information d'une personne qu'ils connaissent, en les affectant à un autre secteur de recensement que celui de leur voisinage.
English: Note verbale dated 12 September 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente  du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Divulgation préalable à l List of all topics
French: Divulgation préalable à l Retour à la liste complète
English: These vernal pool communities are fragile and subject to alteration.
French: Ces communautés de mare printanière sont fragiles et sujettes aux perturbations.