ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been a considerable increase in direct European investment in Latin America and the Caribbean.
French: Les investissements directs européens en Amérique latine et aux Caraïbes ont également connu une hausse considérable.
English: In addition, some governments in Europe provide support in the form of interpretation and translation, both for newly arriving and for long-term migrants.
French: En outre, plusieurs gouvernements européens proposent un soutien sous forme d'interprétation et de traduction, à la fois pour les migrants qui viennent d'arriver et pour ceux déjà présents sur le territoire.
English: Note verbale dated 25 April 2006 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 25 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Every effort must be made to prevent democracy being misused in the service of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour que la démocratie ne soit pas pervertie et ne soit mise au service du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: For its part, the Treasury Board Secretariat will incorporate these elements into its analysis for the review of submissions to the TB by institutions.
French: De son côté, le Secrétariat du Conseil du Trésor incorporera ces éléments dans son analyse pour l'examen des présentations soumises par les institutions au CT.
English: • AEA00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AEA00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As well, 38 of 64 persons who use a manual wheelchair indicate they were not allowed to stow their aid in the cabin of the aircraft.
French: De plus, 38 des 64 personnes qui utilisent un fauteuil roulant manuel affirment qu'on ne leur a pas permis de ranger leur aide dans la cabine de l'avion.
English: In its response, the department noted it will implement a process for validation of the eligibility of expenses.
French: Dans sa réplique, le Ministère a déclaré qu'il adopterait une procédure de validation de l'admissibilité des dépenses.
English: Such data may include information derived from: personal interviews; analyses of tissue samples; results of scientific tests; physician, hospital and laboratory records; birth and death records; billing claims and employee records.
French: De telles données peuvent provenir de toutes sortes de sources : entrevues personnelles, analyses d'échantillons de tissus, résultats de tests scientifiques, dossiers des médecins, des hôpitaux et des laboratoires, dossiers de naissance et de décès, demandes de remboursement et dossiers d'employés.
English: News 31 of 93 IDRC Supports Networks of Centres of Excellence Program
French: Nouvelle(s) 31 de 93 Le CRDI appuie le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE)
English: Introduction Despite a presence in Canada that dates back further than Samuel de Champlain's first voyage down the St. Lawrence River, people of African descent are often absent from Canadian history books.
French: Introduction Malgré leur présence au Canada qui remonte à bien avant le premier voyage de Samuel de Champlain le long du fleuve Saint-Laurent, les personnes de descendance africaine sont remarquablement absentes des livres d'histoire du Canada.
English: The Office of Legal and Procurement Support would work with the Office of Finance and Administration in order to implement the certification by Resident Representatives during the biennial closure.
French: Il collaborerait avec le Bureau des finances et de l'administration dans le but de faire appliquer la certification par les représentants résidents au moment de la clôture de l'exercice biennal.
English: The site is in a Guinea savannah and mangrove ecological zone.
French: Le site se trouve en pleine zone écologique dans la savane guinéenne et la mangrove.
English: • Thrombogenicity Wide neck aneurysms were created at the origin of the artery and stents (3.5 x 15 mm) were tested in three groups based on implant duration (10 at 30 days, 15 at 90 days, 10 at 180 days).
French: • Thrombogénicité Des anévrismes avec collet large ont été provoqués au début de l'artère et des endoprothèses (3,5 × 15 mm) ont été testés par groupes de trois selon la durée de l'implant (10 à 30 jours, 15 à 90 jours, 10 à 180 jours).
English: Most recent publications in the field
French: Publications les plus récentes dans ce domaine:
English: It is, therefore, very important that we bring in the distribution sector if we want these millions of households across the EU to change their ways.
French: Il est dès lors très important que nous fassions intervenir le secteur de la distribution si nous voulons que des millions de ménages de toute l'UE modifient leurs habitudes.
English: • Minister of Finance Launches Canadian Consultations on Africa  2004-054 (September 20, 2004)
French: • Le ministre des Finances lance des consultations canadiennes sur l’Afrique  2004-054 (le 20 septembre 2004)
English: Significant energy resources in Central Asia and the region’s aim to diversify trade partners and supply routes can help meet EU energy security and supply needs.
French: l'ampleur des ressources énergétiques en Asie centrale et la volonté de la région de diversifier ses partenaires commerciaux et les voies d'approvisionnement peuvent contribuer à satisfaire les besoins de l'UE en termes de sécurité et d'approvisionnement énergétiques.
English: Thus, if a licensor was entitled to give notice of termination due to nonpayment of royalties, but overlooked or ignored the breach, the licensor could still give notice in respect of another breach of that obligation.
French: Ainsi, en cas de non-paiement de redevances, le donneur de licence qui n’envoie pas de préavis de résiliation, soit par omission, soit parce qu’il a décidé d’ignorer la violation, ne perd pas pour autant le droit de rompre le contrat en cas de nouvelle violation de la même obligation.
English: Floods and forest fires occur repeatedly in Europe.
French: Les inondations et les incendies de forêts se produisent de manière récurrente en Europe.
English: The most important concern is the development of populations of the pathogenic fungus that have resistance to fungicides.
French: La plus importante préoccupation réside dans le développement de populations de champignons pathogènes qui résistent aux fongicides.
English: The CSIR will serve as a catalyst for the growth of a technology cluster in the region, focusing on sustainable infrastructure and the environment, and building on local industry and the research and development capacity of the University.
French: Le CRID servira de catalyseur à la croissance de cette grappe technologique dans la région en se concentrant sur les infrastructures durables et l’environnement, et en s’appuyant sur les capacités de R-D des entreprises de Regina et de l’université locale.
English: The focus must fall on specific security questions that are urgent for both Russia and the EU.
French: L’attention doit se concentrer sur les questions de sécurité spécifiques revêtant un caractère d’urgence à la fois pour la Russie et pour l’UE.
English: In addition, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of resolution 58/134 at its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution 58/134.
English: 5.5 Appointment or deployment to a lower level position This section applies to appointments or deployments to a lower level which occur a. as the result of a demotion, or b. due to the employee's voluntary acceptance of a lower level assignment for personal reasons (e.g. career change, preference for work location) and which result in a change to the employee's personal classification level.
French: 5.5 Nomination ou mutation à un poste de niveau inférieur Ce paragraphe s'applique aux nominations ou mutations à des postes de niveau inférieur a. consécutives à une rétrogradation, ou b. suite à une nomination à un poste de niveau inférieur que l'employé accepte de son plein gré pour des raisons personnelles (p. ex., un changement de carrière, une préférence quant à un lieu de travail) et dont le résultat est la modification du niveau de classification de l'employé.
English: However the key for the Board was whether the candidate could make a case, since they were assessing his Abilities.
French: Les membres du jury voulaient voir si le candidat pouvait exposer un point de vue étant donné qu'ils évaluaient ses capacités.
English: Article 162 of the Code defines a mercenary as a person who acts in order to obtain material compensation or other personal advantage, is not a national of a State participating in the armed conflict, is not a permanent resident in its territory, and has not been sent by another State to carry out official duties.
French: En ce qui concerne l'article 162 du Code pénal, il convient de souligner qu'est considéré comme mercenaire quiconque agit en vue d'obtenir une rétribution matérielle ou un autre avantage personnel, n'est ni citoyen ni résident d'un pays participant à un conflit armé et n'est pas chargé de fonctions officielles par un autre pays.
English: • Audit coverage - 2002/2003
French: • L'étendue de la vérification réalisée -- 2002-2003
English: The unspent balance was mainly a result of lower expenditures for other services, custom clearance and express courier services contracted under the blanket purchase agreement since it is difficult to predict exact requirements for this type of the agreement.
French: Le solde inutilisé provient essentiellement des économies réalisées sur les dépenses afférentes à des services divers, aux services de dédouanement et de messagerie exprès assujettis à un contrat-cadre, vu qu'il est difficile d'évaluer avec exactitude les besoins liés à ce type d'accord.
English: It is therefore important to put these existing mechanisms to good use in order to take greater account of the threat of biological and chemical terrorism;
French: Il importe donc de tirer parti de ces mécanismes existants pour mieux y inclure la menace du terrorisme biologique et chimique;
English: If you cannot find any responses that are similar to your past experience, then leave this question without responding and move on to the next.
French: Si aucun de ces choix de réponses est similaire à votre expérience passée, vous devez laisser cette question de côté, sans y répondre, et passer à la suivante.
English: Accordingly, an amount equal to the released amortization payment would then be transferred from the reserve to the general account.
French: Le cas échéant, un montant équivalent à la cotisation d’équilibre ainsi libérée serait transféré de la réserve au compte général.
English: The response of Members of the National Assembly was at best lukewarm.
French: La réaction des députés de l’Assemblée nationale s’est avérée au mieux tiède.
English: The consignment, examined by the Group, contained more than 300 light-green uniforms with an emblem stitched on the left sleeve bearing the insignia “FAC”.  FAC is the abbreviation of Forces armées congolaises, the former Congolese army, and the FAC insignia can still be found on uniforms of various FARDC troops.
French: Les articles transportés, examinés par le Groupe, comprenaient 300 uniformes vert clair, portant sur la manche gauche un emblème à l'insigne « FAC », abréviation de « Forces armées congolaises », l'ex-armée congolaise - les insignes en sont encore portés sur l'uniforme de différentes formations militaires des FARDC.
English: In year five, chrysophytes dominated as phytoplankton biomass and production increased and bacterial abundance declined.
French: Dans la cinquième année, les chrysophycophytes dominaient la communauté phytoplanctonique tandis que la biomasse et la production de phytoplancton s'étaient accrues et que l'abondance des bactéries avait diminué.
English: Nevertheless, it remains one of the poorest countries in the world, with more than 40 per cent of the population living below the poverty line.
French: Il n'en demeure pas moins l'un des pays les plus pauvres au monde : plus de 40 % de sa population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English:  Because the instant selection for appointment was made without competition, and has become the subject of appeals, the department was obliged to consider the qualifications of the appointee and of each appellant in order to determine their relative merit for the appointment.
French: Comme la sélection menant à la nomination avait été faite sans concours et que des appels avaient été interjetés contre elle, le ministère a dû examiner les qualités de la personne nommée et celles de chaque appelant pour décider quel était leur mérite relatif par rapport à la nomination.
English: Outstanding investment contracts were settled by 6 April 2006.
French: Le tableau suivant présente la juste valeur des contrats de placement et l’encours de ces contrats au 31 mars 2006.
English: Jim [16] The appellant's representative argued Mr. Freed's e-mail clearly indicated that when the competition was run in April 2002, Mr. Fitzner was not considered as qualified by all members of the Selection Board and that is why he was not placed on the first eligibility list.
French: Jim [16] Le représentant de l'appelante soutient que le courrier électronique de M. Freed indiquait clairement qu'au moment du concours en avril 2002, M. Fitzner n'avait pas été jugé qualifié par tous les membres du jury de sélection, ce qui explique pourquoi son nom n'a pas été inscrit sur la première liste d'admissibilité.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL
French: Note du Secrétaire général
English: Flexible work arrangements and family-friendly benefits, on their own, do little to help employees cope with work-to-family interference.
French: À eux seuls, les formules de travail souples et les avantages tenant compte des besoins des familles n'aident guère les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: (k) Increasing the operational and managerial capacity of the Sao Tome hospital.
French: k) Le renforcement des capacités d'intervention et de gestion du centre hospitalier de Sao Tomé.
English: UNICEF programs focus on the health, education and safety needs of children around the world.
French: L’ICSI est une organisation caritative nationale destinée à améliorer la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: The committee sits in groups of three, at least one of whom is a director appointed by the Office of the professions, or is selected from a list compiled by the Office.
French: Le comité siège au nombre de trois personnes, dont au moins une est un administrateur nommé par l'Office des professions ou à partir d'une liste dressée par celui-ci.
English: The communities in the County of Barrhead and the Yellowhead region, as well as the businesses in the area, will enjoy economic benefits, as the airport and recreation areas will be easily accessible and travel will be safer, as well as more pleasant.
French: Les collectivités et les entreprises du comté de Barrhead et de la région de Yellowhead profiteront de retombées économiques, puisque l’aéroport et les aires de loisirs seront aisément accessibles et que les déplacements seront plus sécuritaires et plus agréables.
English: When, at the Bonn Conference in July 1997, the Americans proposed the promotion of world-wide electronic commerce, Europe was able to respond in the same vein, reasserting the principles of user protection and free access for all citizens, personal data protection and security of communication, fiscal non-discrimination where new technologies are used for electronic rather than traditional commerce, and intellectual property rights.
French: Au cours de la conférence de Bonn, l'Europe a pu répondre sur le même ton à la proposition américaine de juillet 1997 visant à promouvoir le commerce électronique à l'échelle mondiale et réaffirmer les principes de défense de l'usager, la liberté d'accès de tous les citoyens, le droit à la protection des données à caractère personnel et à la sûreté de la communication, la non-discrimination fiscale des nouvelles technologies pour le commerce électronique comparé aux technologies traditionnelles et le droit à la protection de la propriété intellectuelle.
English: RATING Minor improvements needed Minor improvements needed Minor improvements needed Minor improvements needed Controlled Controlled Minor improvements needed Significant improvements needed
French: COTE Améliorations mineures requises Améliorations mineures requises Améliorations mineures requises Améliorations mineures requises Sous contrôle Sous contrôle Améliorations mineures requises Améliorations importantes requises
English: Though no judicial liaison officers had been posted abroad, staff assigned to diplomatic representations were responsible for processing such requests.
French: Bien qu'aucun agent de liaison pour les questions judiciaires ne soit en poste à l'étranger, les missions diplomatiques étaient chargées de donner suite à ces demandes.
English: Calls upon all OIC Member States to request the United Nations to lift the Arms Embargo from the security institutions of the Transitional Federal Government so that it can maintain peace and security in the country and provide the necessary environment for deployment of a Peace Support Mission to consolidate of the rule of law and the presence of peace and order.
French: Invite tous les États membres de l'OCI à demander aux Nations Unies de lever l'embargo sur les armes en faveur des forces de l'ordre dépendant du Gouvernement fédéral de transition pour leur permettre d'assurer la paix et la sécurité dans le pays et créer l'environnement approprié au déploiement d'une mission de maintien de la paix en vue de consolider l'état de droit et de faire régner la paix et l'ordre;
English: We have participated in three different books about the young and the problems of the teenagers.
French: Nous avons contribué à trois livres sur les jeunes et leurs problèmes.
English: The observers shared their viewpoints on the role of the Special Committee in the eradication of colonialism and provided information for the members of the Special Committee on various aspects of the questions of Gibraltar and the Falkland Islands (Malvinas).
French: Les observateurs ont échangé leurs points de vue sur ce que devait être le rôle du le Comité spécial en matière d'élimination du colonialisme et apporté un certain nombre de précisions aux membres du Comité spécial sur différents aspects des questions intéressant Gibraltar et les Îles Falkland (Malvinas).
English: “Pre-ratification assistance” may be defined as assistance in meeting the immediate and specific requirements of States for undertaking the necessary steps leading to the ratification of the Convention and, as the case may be, one or more of its protocols.
French: « L'assistance avant la ratification » peut se définir comme une aide destinée à répondre aux besoins immédiats et spécifiques des États pour que ceux-ci prennent les mesures nécessaires à la ratification de la Convention et, le cas échéant, d'un ou plusieurs de ses protocoles.
English: Book the best hostels in Kusadasi with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kusadasi avec Hostelsclub.
English: Provincial and Territorial Health Care Cards  12.
French: Recrutement Forces canadiennes - Demande d'emploi en direct  5.
English: Official Residence 5.3.6 The Official Residence is a recently-leased, functional four bedroom house that replaces the former OR, which was a rambling, poorly maintained leased heritage property.
French: Résidence officielle 5.3.6 La résidence officielle est une maison fonctionnelle de quatre chambres à coucher, louée récemment pour remplacer l'ancienne RO, une propriété patrimoniale pleine de coins et de recoins et mal entretenue.
English: (2) Legal Clause on personal Date Protection concerning this site's data subjects. In the context of transparency of a modern public administration, the following web pages offer an interactive electronic service for the retrieval of contact data of officials of the European Commission.
French: (2) Clause légale relative à la protection des données personnelles des personnes concernées Afin d'assurer la transparence attendue d'une administration publique moderne, les pages Internet qui suivent offrent un service électronique interactif permettant de rechercher les coordonnées de fonctionnaires de la Commission européenne.
English: This development has been centred more in the universities than would have been typical in other developed countries, and in turn it has changed our universities.
French: Cette naissance a été centrée davantage dans les universités que ce à quoi on aurait pu s’attendre dans d’autres pays industrialisés et a changé nos universités.
English: At the same time, the government went ahead with the erection of the "security fence" in West Bank occupied territory.
French: En parallèle, le gouvernement a poursuivi l’édification de la « clôture de sécurité » en territoire cisjordanien occupé.
English: Developers try to tightly integrate these tools with the distribution in order to make them a better suite to enforce local security policies.
French: Les développeurs essayent de lier étroitement ces outils à la distribution de façon à créer une suite d'outils destinée à rendre effectives les règles locales de sécurité.
English: For future years of the program the target will be 100% coverage.
French: Pour celles qui suivront, l'objectif sera une protection intégrale du groupe visé.
English: Sections 104(1)(c) to (i) are reproduced in "Substitute Decision-Making Respecting Personal (Health) Information in Privacy Legislation"] S. 34(1) Subject to sections 35 to 40, a custodian may disclose individually identifying health information to a person other than the individual who is the subject of the information if the individual has consented to the disclosure. [...] (3) A disclosure of health information pursuant to this section must be carried out in accordance with the terms of the consent.
French: Le texte des alinéas 104(1)c) à i) figure sous la section intitulée « Consentement pour autrui quant aux renseignements (médicaux) personnels dans la législation sur l'accès à l'information »] 34(1) Sous réserve des articles 35 à 40, lorsque le particulier en cause y consent, le dépositaire peut communiquer à une autre personne que le particulier en cause un renseignement identificateur sur la santé. (...) (3) La communication d'un renseignement sur la santé en application du présent article est subordonnée au respect des conditions du consentement.
English: The Committee welcomes the information on the new Act and wishes to be kept informed on the practical application of the principle of equality of treatment of migrant workers in respect of their terms and conditions of employment.
French: » Le Comité se félicite de cette nouvelle loi et souhaite être informé de l’application pratique du principe d’égalité de traitement des travailleurs migrants pour ce qui concerne leurs conditions d’emploi.
English: Actors involved in the good practice project:
French: Indicateurs d’impact pour l’évaluation de la bonne pratique :
English: If you have a seminar with 42 participants for example, there's no need to print 50 copies.
French: Si vous organisez par exemple un séminaire avec 42 participants, il est inutile d'imprimer 50 exemplaires.
English: The $3.8 billion project, includes the construction of a smelter in the North Province to process nickel from the Koniambo mountains, expected to produce some 60,000 tons per year, creating 800 jobs directly and 2,000 indirectly.
French: Ce projet, qui représente 3,8 milliards de dollars, prévoit la construction dans la province Nord d'une fonderie devant permettre de traiter le nickel extrait du massif du Koniambo qui devrait produire quelque 60 000 tonnes de nickel par an et créer 800 emplois directs et 2 000 emplois indirects.