ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy-five per cent of our national budget is allocated to such social areas as education, health, housing and social welfare.
French: Le budget national est à 75 % consacré aux questions sociales telles que l'éducation, la santé, le logement et les prestations provisoires.
English: "It's not a very scientific method," Good says.
French: « Ce n'était pas une méthode bien scientifique, a affirmé Good.
English: Director Land Environment (DLE) - Provide advice on broad environmental issues and to manage the LFC environmental programme to ensure the Army can realize its readiness objectives.
French: Division - Aumônier général (aum gén) - Responsable de la confirmation et de la mise en valeur des valeurs spirituelles et du service de pastorale de l'ensemble du personnel des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: The claimant argues that Pinard J, in his capacity as Umpire in the case of Poulin in CUB 19688, facing identical circumstances, upheld the claimant’s argument.
French: Le prestataire argumente que le juge Pinard, agissant ès qualité de juge-arbitre dans l'affaire Poulin au CUB 19688, face à des circonstances identiques aurait accueilli l'argument que présente le prestataire.
English: Such programs must include vigilant monitoring, maintenance, repair and, as necessary, system modification in the light of experience and technological advances.
French: Ces programmes doivent comprendre les élémentssuivants: surveillance vigilante, maintenance, réparation et, le cas échéant, modification dusystème à la lumière de l'expérience acquise et des percées techniques.
English: Port Alberni Port Authority Linda Kelsall Access to Information and Privacy Coordinator 2750 Harbour Road Port Alberni, British Columbia V9Y 7X2 Tel.: (250) 723-5312 Fax: (250) 723-1114 Lkelsall.papa@telus.net Prince Rupert Port Authority Diane Copperthwaite Access to Information and Privacy Coordinator 215 Cow Bay Road, Suite 200 Prince Rupert, British Columbia V8J 1A2 Tel.: (250) 627-8899 Other Tel.: (250) 627-2510 Fax: (250) 627-8980 dcopperthwaite@rupertport.com Privy Council Office Ciuineas Boyle Access to Information and Privacy Coordinator 85 Sparks Street, Room 400 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Tel.: (613) 957-5210 Fax: (613) 991-4706 csboyle@pco-bcp.gc.ca
French: Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Vicki Losier Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Immeuble Goga Cho 47ième rue, 2e étage, pièce 4916 C.P. 1326 Yellowknife (Territoire du Nord Ouest) X1A 2N9 Tél. : (867) 765-0106 Télécopieur : (867) 765-0114 losierv@inac-ainc.gc.ca Office des eaux du Nunavut Philippe di Pizzo Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels C.P. 119 Gjoa Haven (Nunavut) X0B 1J0 Tél.
English: The existence of these differences does not mean that clients at risk should not be transported by air.
French: Une telle expansion n’entraîne aucun problème si la pression concomitante peut être réduite.
English: Back to top 2.2.1 Natural Gas Liquids (NGL) Natural gas liquids, such as butane and propane, are stripped out from gas streams and sold separately.
French: Haut de la page 2.2.1 Liquides de gaz naturel (LGN) Les liquides de gaz naturel, comme le butane et le propane, sont produits à partir du dégagement gazeux et vendus séparément.
English: • Has the successful application of non-training strategies reduced or eliminated the need for diversity training?
French: • La mise en application de stratégies autres que la formation a-t-elle permis de réduire ou d'éliminer le besoin de formation sur la diversité?
English: The 2005 military budget is found in the official journal, special edition of 31 December 2004, as law No.
French: Le budget militaire pour 2005 a été publié au Journal officiel, dans l'édition spéciale du 31 décembre 2004 (loi no 41/2004 du 30 décembre 2004), et peut être consulté par le public.
English: Identify the fee type as Regulatory (R) OR Other Products and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Inscrire s'il s'agit de frais régle-mentaires (R) OU autres produits et services (O) Un frais réglementaire se rapporte à une activité menée par un ministère qui est nécessaire à l'efficacité d'un programme et à la réalisation du mandat du programme et qui nécessite de l'animation, des orientations, des mises à essai et l'approbation des mesures de parties externes.
English: The design which is dominated by a warm red and ivory is modeled on the elegant style of French brasseries.
French: La décoration intérieure dominée par un rouge profond et un blanc ivoire s'inspire du style des brasseries françaises.
English: The A/57/207 report before the Committee made particular note of the deterioration of the humanitarian situation and proved unequivocally that Israel was violating inalienable rights of the Palestinian people such as the right to life.
French: Le rapport soumis à la Commission (A/57/207) note en particulier la détérioration de la situation humanitaire et signale sans ambages qu'Israël viole les droits inaliénables du peuple palestinien, comme le droit à la vie.
English: During the reporting period the Minister did not implement any wage measures in accordance with Section 10 of the Act.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Ministre n'a mis en œuvre aucune mesure salariale conformément à l'article 10 de la loi.
English: Traditional Foods and Medicines for Good Health Aboriginal Diabetes Prevention and Management Public Symposium and Workshop September 1-7, 2001 Native Canadian Centre of Toronto, Toronto, Ontario For more information:
French: Une occasion pour les groupes et entreprises autochtones de présenter leurs produits et services. 17 au 19 juillet 2001 World Trade and Convention Centre, Halifax, NouvelleÉcosse Pour plus de renseignements :
English: 12.2 The Bid Corp or the OCOG will: (a) in recognition of the need for facility owners to respect policy and other concerns which a funding Party may have, and in recognition of the valuable role which the naming of facilities can play in raising funds by facility owners in the private sector, include, as a condition of agreements related to the construction of new facilities or renovation of existing facilities to be used during the Games Period, a requirement that, prior to the facility owner naming or re-naming the facility, the facility owner will consult with the OCOG and will not select a name that is unacceptable to the OCOG, acting reasonably; and
French: 12.2 La Société de la candidature ou le COJO veillera à ce qui suit : a) reconnaissant la nécessité pour les propriétaires d’installations de tenir compte des politiques et autres préoccupations qu’un bailleur de fonds peut avoir, ainsi que le rôle important que le choix des noms des installations peut jouer dans la collecte de fonds par les propriétaires d’installations dans le secteur privé, il fera mettre, dans tout accord concernant la construction ou la rénovation d’installations en vue des Jeux, une disposition selon laquelle, avant de nommer ou de renommer des installations, le propriétaire consultera le COJO et ne choisira pas un nom jugé inacceptable par ce dernier, qui devra alors agir de façon raisonnable; 9
English: Exchange of views with Ms Karen Abu Zaid, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Échange de vues avec Mme Karen Abu Zaid, commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: 16, 2004 (advisories are available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html) Date Product Subject and type Nov 16 Drugs Obligations of pharmacists under the Food and Drugs Act and Regulations - letter to pharmacists Nov 4 & Oct 29 Carbolith Drug stability failure of a few lots of Carbolith 150 mg capsules - Valeant Canada Limited - consumer information and health professional communication Oct 27 Oral-B toothbrushes and refills Urgent product removal:
French: Euro-K Mise à jour sur le rappel des lots EKT 404 et EKT 405 du produit Euro-K - lettre destinée aux pharmaciens 12 oct Permax Nouveaux renseignements concernant l’innocuité de Permax et des cas de valvulopathie cardiaque et de troubles fibrotiques — Shire Biochem Inc. - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 1er oct.
English: A Code of Ethics for State Attorneys and Deputy State Attorneys entered into force in 2003.
French: Un code déontologique s’appliquant au procureur de l’État et à ses adjoints est entré en vigueur en 2003.
English: Publications & Products Walking tour publication of Historic Sites
French: Publications et produits Publication d'une tournée des sites historiques
English: • providing regular updates to the Clean Air Foundation regarding the weight of mercury recovered, and any emerging issues.
French: • fournir des mises à jour régulières à la Clean Air Foundation concernant le poids de mercure récupéré et tout nouvel enjeu.
English: • Financial Services and the Global Dimension Financial Services - General Policy
French: • Les services financiers et la dimension globale Services financiers - Politique générale
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Origin and Valuation Division Policy and Operational Development Directorate Admissibility Branch HEADQUARTERS FILE – 4570-3, 4570-10 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff P.C. 1997-2004 P.C. 2001-374 OTHER REFERENCES – D11-4-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D11-4-3, May 11, 2001 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de l’élaboration des politiques et des opérations Direction générale de l’admissibilité DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 4570-3, 4570-10 RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes C.P. 1997-2004 C.P. 2001-374 AUTRES RÉFÉRENCES – D11-4-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D11-4-3, le 11 mai 2001 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The pan-European market preached by the directives is no more than unaccountable action on the part of big business, despite the supposed interest in protecting small enterprises.
French: Le marché paneuropéen que font miroiter les directives n' est rien d' autre que la pleine licence d' agir du capital, en dépit de l' intérêt prétendument affiché pour les petites entreprises.
English: Canada’s trade commissioners are adapting to this new reality and adapting their approach to the provision of services to Canadian clients.
French: Les délégués commerciaux du Canada s’adaptent à cette nouvelle réalité et réajustent leur mode de prestation de services aux clients canadiens.
English: The Canon EOS 350D has got so much more to offer. It is not just a stripped down EOS 20D.
French: Décidément, le Canon EOS 350D a vraiment beaucoup à offrir, il n'est pas juste un 20D au rabais.
English: Made the authentic way, direct from harvest.
French: Coloré sans ajout de vin rouge.
English: ENSULMECI implements and organises geographic information systems and technology with comprehensive expertise.
French: Chez ENSULMECI, les systèmes et les technologies de l’information géographique sont mis en œuvre et structurés en faisant appel aux compétences les plus larges.
English: Research is ongoing to ensure the continued safety of diagnostic fetal ultrasound.
French: Des recherches sont en cours afin d'assurer la sécurité constante de l'échographie fœtale à des fins diagnostiques.
English: Assess Elements of the Infrastructure - an assessment of the current state of some of the community's infrastructure may help identify which areas require technical improvements in order to meet standards set out in by-laws, regulation and policy.
French: Évaluer le système de réglementation de la collectivité par rapport à cette liste de caractéristiques peut aider à déceler les besoins d'amélioration. L'annexe B fournit une description plus détaillée des caractéristiques d'une réglementation solide.
English: We welcome all discerning travelers who come here seeking the good life, and we promise to show you the true meaning of the word Paradise!
French: Nous y accueillons tout voyageur judicieux qui arrive ici en quete de belle et bonne vie et lui promettons de lui montrer le sens reel du mot 'paradis'!
English: NS has filed this plan without prejudice to its rights to challenge the jurisdiction of the Agency to order it to file such a plan.
French: La NS a déposé ce plan sans renoncer à son droit de contester l'autorité de l'Office de l'enjoindre de déposer un tel plan.
English: • Use of media releases in advance of the conference to highlight the measures that have been taken to reduce the environmental impact of the event, and to ensure accurate media reporting, taking from the lessons from the COP 11 event.
French: • Utilisation de communiqués de presse préalablement à la conférence pour souligner les mesures prises afin de réduire son incidence environnementale et d'assurer sa couverture exacte par les médias, en application des enseignements tirés de la CdP 11.
English: ▪ The species (or the best estimate of species, if it is in too poor condition to identify completely).
French: Il est Ã©galement nÃ©cessaire de faire une correction pour tenir compte des carcasses qui ont Ã©tÃ© rÃ©cupÃ©rÃ©es par des charognards avant la pÃ©riode de recherche.
English: Article 97 of the Criminal Code stipulates that a court may prescribe compulsory measures of a medical nature in the case of persons who committed acts containing the elements of a criminal offence while irresponsible for their actions, or who became mentally ill following the commission of the crime, or whose mental capacity is limited.
French: En vertu de l'article 97 du Code pénal, le tribunal peut prendre une mesure d'obligation de soins à l'égard de personnes qui ont commis des actes constitutifs d'une infraction pénale, tout en étant irresponsables, ou dont la santé mentale s'est altérée après les faits constitutifs de l'infraction ou encore dont les capacités mentales sont limitées.
English: The variety is immense, so you can pick and choose the level of difficulty suited to you. Easier rides tend to be along the river valleys, where the slopes are more gentle.
French: Certains parcours sont facils.La variété est grande donc vous pouvez choisir le niveau de dificultés.
English: Applications for adoption of Kazakh nationals should be submitted to the Ministry of Foreign Affairs at the Kazakh Consulate in Toronto.
French: Les demandes d’adoption de citoyens Kazakhs doivent être déposées auprès du Ministère des Affaires Étrangères au Consulat Kazakh de Toronto.
English: Recommendations in the area of employment equity in the public service have been given increasing importance.
French: On accorde de plus en plus d'importance aux recommandations relatives au domaine de l'équité en emploi dans la fonction publique.
English: Strongly reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and in this context calls upon Governments, all relevant entities of the United Nations system and non-governmental organizations to observe the International Year in a suitable manner, including through programmes of action;
French: Réaffirme énergiquement la proclamation de 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, à ce propos, demande à tous les gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de marquer comme il convient l'Année internationale, notamment au moyen de programmes d'action;
English: However, financial constraints prevented this being enacted.
French: Des contraintes budgétaires l'en ont cependant empêché.
English: Receipt and Discharge of Grain from Licensed Transfer Elevators Amending section 50 of the Regulations will formalize current practices at licensed transfer elevators.
French: Réception et déchargement du grain des installations de transbordement agréées Les modifications à l'article 50 permettront de formaliser des procédures qui existent depuis plusieurs années déjà aux installations de transbordement agréées.
English: October 3, 2007 JULIE DICKSON  Superintendent of Financial Institutions [41-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT GE Money Trust Company — Order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 53(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing GE Money Trust Company to commence and carry on business, effective August 21, 2007.
French: Le 3 octobre 2007 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [41-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Société de fiducie GE Money — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de la délivrance, en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Société de fiducie GE Money à commencer à fonctionner, à compter du 21 août 2007.
English: Come in Transfagarasan and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Transfagarasan.
French: Venir en Transfagarasan et visiter les environs une veritable oasis de tranquillite, un lieu de refuge et de l'amour divin ici trouver un logement hotels ou auberges sur Transfagarasan.
English: Merck Frosst Canada, in Kirkland, Quebec, has been over the last two decades a fully integrated pharmaceutical site, housing basic, clinical and outcomes research, manufacturing and commercial operations.
French: Merck Frosst Canada, située à Kirkland au Québec, est depuis les deux dernières décennies une compagnie pharmaceutique pleinement intégrée, qui se spécialise dans la recherche fondamentale, la recherche clinique et la recherche sur les résultats, ainsi que dans les activités manufacturières et commerciales.
English: Following the vote, thirteen amendments have been tabled in the Committee, something which I am not terribly happy about.
French: Treize amendements ont été déposés après le vote en commission et leur contenu n' a pas mes faveurs.
English: The legislative references for the GST on imported goods are in sections 212 to 216 of the Excise Tax Act, Schedule VII, Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations, and the Value of Imported Goods (GST) Regulations.
French: Les références légales pour la TPS sur les marchandises importées sont énoncées dans les articles 212 à 216 de la Loi sur la taxe d'accise, annexe VII, le Règlement sur les produits importés non taxables et le Règlement sur la valeur des importations (TPS).
English: The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23°C + 5°C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
French: Les essais doivent être faits en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C + 5 °C, le projecteur complet étant fixé sur un support qui représente l'installation correcte sur le véhicule.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall present the ideas of my colleague, Hélène Flautre, who has had to leave in order to prepare for her visit to Algeria with our delegation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je vous livre les propos de ma collègue, Hélène Flautre, qui a dû nous quitter pour préparer son déplacement avec notre délégation en Algérie.
English: The first of these is the creation of governing boards within each higher education institution, with the primary purposes of encouraging closer links between higher education and society through the inclusion of external stakeholders, promoting university autonomy and ensuring greater mutual accountability and responsibility.
French: Le premier est la création des conseils d’administration dans chaque institution d’enseignement supérieur, avec les buts d’encourager des liens proches entre l’enseignement supérieur et la société en incluant parties prenantes extérieures, de promouvoir l’autonomie universitaire et de garantir la responsabilité mutuelle.
English: 2.9.1 Statement of when one or more action plans in relation to the recovery strategy will be completed An action plan will be completed by March 2009.
French: 2.9.1 Échéancier prévu pour l’élaboration d’un plan d’action ou de plusieurs plans d’action Un plan d’action sera terminé d’ici mars 2009.
English: Each family contributes ZAR 70 (about USD 6) for community development.
French: Chaque famille cotise 70 ZAR (environ 6 USD) pour le développement communautaire.
English: G.E. Jarvis  Vice-Admiral ADM(HR-Mil) Date Return to Annex A
French: G.E. Jarvis  Vice-amiral SMA(RH-Mil) Date Retournez à l'Annexe A
English: The FIU has set up a working group comprising bank staff which develops systematic profiles that help disclose systems and mechanisms that are used to finance terrorism and helps enhance co-operation between the investigating authorities and financial institutions.
French: Elle a mis en place un groupe de travail constitué de membres du personnel des banques, chargé d'établir des profils systématiques permettant de renforcer la coopération entre les autorités qui mènent les enquêtes et les institutions financières.
English: While there is no question that experts on mission may be so engaged, they must ensure that those activities are not incompatible with their status or functions as experts on mission.
French: Leur droit d'avoir de telles activités n'est pas remis en cause, mais ils doivent s'assurer que ces activités ne sont pas incompatibles avec leur statut et leurs fonctions d'expert en mission.
English: It was the Delegation’s understanding that these submissions would provide guide rails in this dimly lit area of IP law by positively identifying key policy options that would eventually steer the Committee, in carrying out its renewed mandate, towards evolving an acceptable international legal instrument.
French: De l’avis de la délégation, ces propositions donneront des orientations dans ce domaine encore peu connu du droit de la propriété intellectuelle en permettant de déterminer de façon positive les principales options de politique générale susceptibles de guider le comité, dans le cadre de son nouveau mandat, dans l’élaboration d’un instrument juridique international acceptable.
English: The European Union was already the main contributor to the security of the continent.
French: L’Union européenne est déjà le principal contributeur à la sécurité du continent.
English:  2. Co-Chair's Opening Remarks Members were informed of the rapid progress being made with respect to CIHR's organizational re-design.
French:  2. Remarques préliminaires de la coprésidente Les membres sont informés des rapides progrès réalisés en ce qui regarde le redesign organisationnel.