ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that parts of the capacity of UNTSO operate under the operational control of UNDOF (Observer Group Golan) and that of UNIFIL (Observer Group Lebanon).
French: Le Comité rappelle qu'une partie des capacités de l'ONUST est exploitée sous le contrôle opérationnel de la FNUOD (Groupe d'observateurs au Golan) et de la FINUL (Groupe d'observateurs au Liban).
English: For that purpose the office sometimes uses third parties, who give training sessions on the Bank's behalf.
French: À cette fin les responsables du bureau ont parfois recours à des tiers qui offrent au nom de la Banque des sessions de formation.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION – LAND FACING THE SEA The Tsawwassen are proud, sea-faring Coast Salish people who have long travelled and ﬁshed the waterways of the southern Strait of Georgia and lower Fraser River.
French: PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN – LA TERRE FACE À LA MER Les Tsawwassen sont un ﬁer peuple de navigateurs appartenant au groupe des Salish du littoral qui ont pendant longtemps voyagé et pêché dans les voies d’eau du sud du détroit de Georgia et du bassin du bas Fraser.
English: Through the development of networks across the country, internationally trained professionals are creating a collective voice on issues related to credential recognition, bridges to work, and settlement and labour market strategies.
French: Grâce à la création de réseaux d'un bout à l'autre du pays, les professionnels formés à l'étranger unissent leur voix en ce qui concerne les problèmes liés à la reconnaissance des titres de compétences étrangers, l'amélioration de l'accès aux possibilités d'emploi et les stratégies en matière d'établissement et de marché du travail.
English: If an employer wants to permit variable benefits to be paid out of a money purchase provision, what amendments are required to the plan terms to make them acceptable to the Registered Plans Directorate?
French: Si un employeur veut permettre les paiements de prestations variables dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées, quelles modifications faut-il effectuer aux modalités du régime pour qu'il soit accepté par la Direction des régimes enregistrés.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 July 2004 are reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 juillet 2004 sont indiquées dans les états correspondants.
English: The final decision on the granting of certification is made solely by the CGSB.
French: La décision finale d’octroi de la certification est prise exclusivement par l’ONGC.
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has said:
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a dit :
English: One delegation suggested that a receiving Office which had made a transitional reservation under proposed Rule 26bis.3(h) should not be required to notify the applicant of the possibility of submitting the request for the restoration of the right of priority in accordance with Rule 26bis.3, and that the proposed amendments of the Regulations should be further amended accordingly.
French: Une délégation a proposé qu’un office récepteur ayant émis une réserve transitoire en vertu de la règle 26bis.3.h) proposée ne soit pas tenu de notifier au déposant la possibilité de présenter la requête en restauration du droit de priorité visée à la règle 26bis.3 et que les propositions de modification du règlement d’exécution soient de nouveau modifiées en conséquence.
English: (16) The Committee is concerned about inhumane conditions of detention, e.g. in police custody, about the number of persons on remand and conditions of detention, the condition of juvenile and female detainees as well as the lack of compensation for unlawful arrest or detention (arts.  9 and 10).
French: 16) Le Comité est préoccupé par les conditions de détention inhumaines, par exemple pendant la garde à vue, par le nombre de personnes en détention provisoire et leurs conditions de détention, par les conditions de détention des mineurs et des femmes ainsi que par l'absence de mesures d'indemnisation en cas d'arrestation ou de détention illégales (art. 9 et 10).
English: For translation of the pass into a second language, a choice from amongst the languages of the sending and host organisation and a third European language has been accepted.
French: En ce qui concerne la traduction du document dans une seconde langue, le choix entre la langue de l'organisation d'envoi, celle de l'organisation d'accueil ou une troisième langue européenne a été accepté.
English: [Original: English]  [28 May 2003]
French: [Original : anglais] [28 mai 2003]
English: We ask them to keep in mind that Jesus was a descendant of David; that the Virgin Mary and the Apostles belonged to the Jewish people; that the Church draws sustenance from the root of that good olive tree on to which have been grafted the wild olive branches of the Gentiles (cf.
French: Les victimes, du fond de leurs tombes, et les survivants, à travers le témoignage poignant de ce dont ils ont souffert, sont devenus une voix retentissante, appelant l’attention de toute l’humanité.
English: The total number of francophones in Canada continues to increase, yet the overall proportion of official language minority residents in Canada is declining as other unofficial language minority immigrant populations grow rapidly.
French: Le nombre de francophones continue d'augmenter au Canada, pourtant la proportion de la population totale représentée par les résidents appartenant à la minorité de langue officielle diminue du fait que les populations d'immigrants appartenant à des minorités de langue non officielle augmentent rapidement.
English: The Canadian Wheat Board advises that, upon review of the designated barley pool account, an increase in the initial payment is recommended.
French: Après avoir examiné le compte de mise en commun pour l'orge désignée, la Commission canadienne du blé recommande une hausse de l'acompte à la livraison.
English: A number of delegations, pointing to the language used in the element, considered it inappropriate to confer upon the Committee power to "request" a State party to take such measures.
French: Plusieurs de'le'gations ont estime', e'tant donne' le libelle' utilise' dans cet e'le'ment, qu'il e'tait inapproprie' de donner au Comite' le pouvoir de "demander" a` un E'tat partie de prendre de telles mesures.
English: Seven Brigade entered the battle in the early evening with German resistance stiffening, but soon after it moved out the Regina Rifles’ D Company
French: Crerar peut faire appel aux ressources du 83e Groupe pour la couverture aérienne et du 84e pour l’appui rapproché, ainsi qu’à 1 200 bombardiers lourds et moyens pour effectuer des destructions de plus grande envergure.
English: These and other promotional documents are available on the Agency’s Web site or from the Agency’s Communications Office.
French: On peut se procurer ces documents promotionnels et d’autres auprès du Service des communications de l’Agence.
English: The Seminar will take place in the Mondrian Room of the Crowne Plaza Brussels City Centre Hotel, Rue Gineste 3.  1210 Brussels, telephone +32 2 203 62 00, fax: +32 2 203 55 55.
French: Le Séminaire se déroulera dans la salle Mondrian du Crowne Plaza Brussels City Centre Hotel, sis rue Gineste 3, 1210 Bruxelles (téléphone: +32 2 203 62 00, fax: +32 2 203 55 55).
English: An entry was made for the British Columbia Training tax credit for employers at Field(s) 6347, 6348 and/or 6349 of Form T1014-1, or at Field 6056 of Form BC479.
French: Le montant transmis dans la zone 355 de l’annexe 2 fédérale pour un transfert du montant pour revenu de pension de l’époux ou conjoint de fait et dans la zone 5905 de l’annexe 2 provinciale ou territoriale dépasse le maximum admissible.
English: Sadia Rafiquddin, 18 years old "Education Today for a Better Tomorrow" John Fraser Secondary School Mississauga, Ontario
French: Sadia Rafiquddin, 18 ans « Education Today for a Better Tomorrow » John Fraser Secondary School Mississauga (Ontario)
English: Under the agreement, Casa Alianza took part in the repatriation of some 60 children in 2004 and IHNFA has designated special staff to assist repatriated children and adolescents.
French: Dans le cadre dudit accord, Casa Alianza a participé en 2004 au rapatriement de quelque 60 enfants et l'IHNFA a chargé spécialement des personnes d'aider les enfants et adolescents rapatriés à leur retour au pays.
English: • implemented 80 quality-of-life initiatives to improve pay and conditions of service for the men and women of the Forces and their families; and
French: • mis en œuvre 80 initiatives ayant trait à la qualité de vie dans le but d’améliorer la rémunération et les conditions de service des hommes et des femmes membres des Forces, et par le fait même le sort de leurs familles; et
English: Award for the best road-policemen and best reporters.
French: Récompense du meilleur policier de la route et des meilleurs journalistes.
English: To effectively address various security challenges and to enhance common security, it is imperative that countries pursue a new security concept characterized by mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, adherence to multilateralism, preservation and strengthening of the legal system in the international arms control field and in non-proliferation and the enhancement of international cooperation.
French: Pour traiter efficacement des nombreux défis à la sécurité et renforcer la sécurité commune, il est capital que les pays recherchent un nouveau concept de sécurité reposant sur la confiance mutuelle, l'avantage, l'égalité et la coordination, l'adhésion au multilatéralisme, la sauvegarde et le renforcement du système juridique en matière de limitation internationale des armements et de non-prolifération et le renforcement de la coopération internationale.
English: Why doesn’t Health Canada adopt the US approach of publishing drug reviews?
French: Pourquoi est-ce que Santé Canada ne choisit pas l’approche des États-Unis qui consiste à publier les examens des médicaments?
English: It therefore seems questionable whether given these ongoing discussions in the WTO, and the broad range of issues raised by the subject, it is necessary at this stage to create a new standing committee on IP and technology transfer within WIPO.
French: Il convient donc de se poser la question de savoir si, compte tenu des délibérations en cours au sein de l’OMC et du large éventail de questions soulevées sur ce sujet, il est nécessaire, à ce stade, de créer à l’OMPI un nouveau comité permanent sur la propriété intellectuelle et le transfert de technologie.
English: The proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005 envisages a total expenditure budget of US $ 50,520,500 for the biennium (HSP/GC/19/9).
French: Le projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoit un budget total de dépenses de 50.520.500 dollars E.-U.  pour l'exercice biennal (HSP/GC/19/9).
English: Units of dried fruit that do not show any of the above defects.
French: Si un fruit séché présente plus d'un dommage, le classer seulement dans la catégorie dommages multiples.
English: The aftermath of the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit has left the international community with a surplus of goodwill.
French: Comme suite à la Conférence de Monterrey et au Sommet de Johannesburg, la communauté internationale a manifesté de la bonne volonté à revendre.
English: The findings were recently published in the Journal of Clinical Investigation.
French: Les conclusions de l'étude ont été récemment publiées dans la revue The Journal of Clinical Investigation.
English: A reason to Act and Acting with Reason" was approved by APEC Leaders in September 2001 in Shanghai.
French: A reason to Act and Acting with Reason), a été approuvée par les dirigeants de l'APEC en septembre 2001, à Shanghai.
English: Another subject to be studied was the appearance of new forms of discrimination which, by their very nature, rendered the task of victims seeking justice even harder.
French: Un autre sujet à étudier est l'apparition de nouvelles formes de discrimination qui, par leur nature, rendent encore plus difficile la tâche des victimes souhaitant demander justice.
English: It should also take necessary measures to make such proposals binding and to include them in the rules of procedure of the Council so that such practices would not be tied to the States that succeed to its presidency.
French: Il devrait également prendre les mesures nécessaires afin de donner un caractère exécutoire à ces propositions et les inclure dans les règles, procédures et pratiques du Conseil pour que ces pratiques ne soient pas liées aux États qui se succèdent à sa présidence.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Director General - Pacific 50 50 60 Real Property Accommodation and Portfolio Management 88 12 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Directeur Général Régional - Pacifique 50 50 60 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 88 12 9
English: Millennium Forum of the UN, UN HQ, May 2000: "We the Peoples Strengthening the UN for the 2lst Century" - ACWW funded grass-roots members from Africa & Eastern Europe to attend.
French: Forum du Millénaire, Siège de l'Organisation des Nations Unies, mai 2000 : « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » - L'UMFR a financé la participation de représentants de communautés d'Afrique et d'Europe de l'Est.
English: Reshaping military instruments to fit the new post-Cold War security environment was bound to be a laborious and protracted process even in the best of circumstances.
French: La coopération entre les industries de la défense des pays de l’UE s’est renforcée, l’exemple le plus marquant étant la fusion qui a abouti à la création d’EADS (European Aeronautic Defence and Space Company).
English: See Governor George W. Bush, ‘New Leadership on National Security,’ statement of 23 May 2000, on www.georgewbush.com website. See the New York Times, 2 May 2001 for the text of Bush’s speech and analysis of it.
French: Voir Governor George W. Bush, « New Leadership on National Security », déclaration du 23 mai 2000 (site Internet www.georgewbush.com.). Voir le texte du discours et de l’analyse le New York Times du 2 mai 2001.
English: "Nitrogen, phosphorus and crop-related carbon inputs influence soil microbial community structure and function.
French: Is eastern Ontario's only brittle prickly-pear cactus threatened?.
English: Date of suspension in the case referred to 11,51 in Rule 13 Date of suspension Date of interruption in the case referred to in Rule 90 Date of resumption in the case referred to in Rule 13 Date of resumption in the case referred to in Rule 90 Date of publication of the specification of the European patent (Art.
French: II.9.4) Date de la reprise dans le cas de la règle 90 II.12 Modifications/rectifications : Langue du dépôt Date du dépôt Classification internationale des brevets Date de priorité, pays de priorité, numéro de la demande établissant la priorité Mandataire Titulaire du brevet (transfert) États contractants désignés Inventeur
English: We appreciate the opportunity to hear more about their work as part of an open and transparent debate.
French: Nous apprécions ce débat ouvert et transparent qui est l'occasion d'en apprendre davantage sur leur travail.
English: Closing of the fifty-ninth session
French: Clôture de la cinquante-neuvième session
English: I therefore call on the European Parliament to raise its voice in this matter, exert its influence and put adequate pressure not only on the Commission but also on Belarus.
French: Je demande donc au Parlement européen qu’il fasse entendre sa voix à ce sujet et qu’il exerce son influence et une pression suffisante non seulement sur la Commission, mais également sur le Belarus.
English: • tuition, education, and textbook amounts (line 323) for 2006 that your spouse or common-law partner designates.
French: • les frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels de 2006 (ligne 323), tels que désignés par votre époux ou conjoint de fait.
English: It is necessary that the work be appropriate, and approved by both the employer and the union in order to ensure that the work is available.
French: Le travail doit être convenable et approuvé par l’employeur et par le syndicat afin qu’on puisse s’assurer que le travail est disponible.
English: In the area of registered plans we will undertake the following:
French: Dans le secteur des régimes enregistrés, nous ferons ce qui suit :
English: I would say that, for us, the primary factor is the safety to human and animal health and the environment as well.
French: Je dirais que, pour nous, le facteur prioritaire est la sécurité de la santé animale et humaine, ainsi que de l'environnement.
English: As well, under the current rules of the WTO Agreement on Agriculture, countries can institute and fund programs with environmental objectives without limitations as long as those programs are not trade-distorting.
French: De plus, d’après les règles actuelles de l’Accord sur l’agriculture de l’OMC, les pays membres peuvent établir et financer des programmes qui ont des objectifs environnementaux, sans limitation, tant que ces programmes ne faussent pas les échanges.
English: Only 406 MHz EPIRBs can be used in Canada.
French: Les RLS 406 MHz peuvent être utilisées au Canada.
English: Canada's Oceans Strategy is a coordinated policy and decision-making process that will implement Canada's vision for oceans management.
French: La Stratégie sur les océans du Canada constitue un processus coordonné de prise de décisions et d’élaboration de politiques qui nous permettra de réaliser la vision du Canada sur la gestion des océans.
English: Lawyers must be free to protect their clients without intimidation by the Government or influential persons, or the bar association.
French: Les avocats doivent être libres d'assurer la protection de leurs clients sans subir d'actes d'intimidation de la part du Gouvernement, de personnes d'influence ou de l'ordre des avocats.
English: It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
French: Il poursuit cet objectif en associant et intégrant innovation, recherche et éducation selon les normes les plus élevées.
English: The 1997 meeting was held on March 19, 1997, and a decision was rendered on April 21, 1997.
French: La réunion de 1997 s’est tenue le 19 mars, et la décision a été rendue le 21 avril.
English: • All identification presented is foreign or cannot be checked for some reason.
French: • Le client produit des documents d’identification d’apparence fausse ou inexacte, ou qui semblent avoir été contrefaits ou altérés.
English: Toxicity to total chironomids was not detected, although genera-specific responses were not analysed.
French: On n'a pas détecté de toxicité pour l'ensemble des chironomidés; cependant, les réponses spécifiques aux genres n'ont pas été analysées.
English: However, the UCLAF itself must put its house in order and, mainly, adopt practical measures that will enable it to deal with the problems. One of those measures is that its staff must not be bound by the employment conditions applicable to Commission employees.
French: Il faut toutefois qu'elle soit réorganisée et il convient surtout de prendre des mesures concrètes qui lui donneront la force de faire face à ces problèmes, et l'une de ces mesures consiste à faire en sorte que ses fonctionnaires ne soient pas soumis au règlement du personnel des agents de la Commission.
English: Broadcasts of sound recordings and cinematograph films and diffusion of broadcast programmes 52.
French: Radiodiffusion d’enregistrements sonores et de films cinématographiques et diffusion de programmes radio-émis Art. 52.
English: Statistics Canada identifies the following categories of visible minorities:
French: Statistique Canada définit les catégories de minorités visibles suivantes :
English: If, despite knowing the rules, a user doesn't follow them, a representative of the HA should speak with the user as soon as the problem is noticed.
French: Si un utilisateur qui connaît les règlements ne les respecte pas, un représentant de l'AP doit s'entretenir avec lui aussitôt le problème relevé.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Improving Water and Sanitation Services in Small Towns Improving Water and Sanitation Services in Small Towns
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Amélioration des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement dans les petites villes Amélioration des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement dans les petites villes
English: After passing her 'baccalauréat' and obtaining a teacher's degree, Claudine became an Art teacher.
French: Elle a enseigné dans divers cadres et degrés des cantons de Neuchâtel et d'Argovie, tout en exposant régulièrement ses oeuvres depuis 1973.
English: In addition, materials on the issue of commercial sexual exploitation were produced for children to work with.
French: Du matériel pédagogique à l'intention des enfants et des adolescents a été élaboré pour traiter de la question de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: NEPAD offers a broad vision of development that paves the way for greater involvement of civil society in the development process.
French: Le NEPAD offre une vision générale du développement qui ouvre la voie à une participation plus importante de la société civile en la matière.
English: I am always open to your suggestions for further improving the way in which competition policy makes markets function better.
French: Je suis toujours ouverte à vos suggestions afin d'améliorer encore le fonctionnement des marchés grâce à la politique de la concurrence.
English: (18) Christopher P. Manfredi and Antonia Maioni, "Litigating Innovation:
French: (18) Christopher P. Manfredi et Antonia Maioni, « Litigating Innovation:
English: • NSERC will redesign the University Faculty Awards program to better address the under-representation of women and Aboriginals in the NSE.
French: • Le CRSNG remaniera le Programme d’appui aux professeurs universitaires pour mieux s’attaquer au problème de la sous-représentation des femmes et des Autochtones en sciences naturelles et en génie.
English: Some of the parties' closest friends and allies could play a crucial role in this regard.
French: Certains des amis et alliés les plus proches des parties pourraient jouer un rôle décisif à cet égard.
English: Environmental Assessment Support Program Description:
French: Programme de soutien à l?évaluation environnementale Description:
English: Available themes include Puzzle Hunt (ages 6 to 10), Night in Space (ages 6 to 14), Mystery Night (ages 8 to 12), and Be a Detective (ages 12 to 14).
French: Chasse au casse-tête (6-10 ans), Nuit dans l’espace (6-14 ans), Nuit mystère (8-12 ans) et Dans la peau d’un détective (12-14 ans).
English: Respect and a degree of humility on both sides have enabled a compromise to be reached.
French: Le respect et l’humilité manifestée de part et d’autre ont permis de parvenir à un compromis.
English: The last case concerned Naseer Ahmed Sheikh, a shopkeeper who was arrested by the Police and Security Forces.
French: Enfin, le dernier cas concernait Naseer Ahmed Sheikh, un commerçant qui a été arrêté par les forces de police et de sécurité.