ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTENT Preface Summary Introduction Overview Challenges to the realization of cooperative security Remedial action: policies within the region Remedial action: external policies and institutions Soft security: a political concept à la mode Institutions as instruments of stability and cooperative security Conclusion
French: SOMMAIRE Préface Résumé Introduction Vue d'ensemble Instauration d'une sécurité coopérative : les défis Remède : les politiques régionales Remède : politiques étrangères et institutions La sécurité sans recours à la force : une notion politique à la mode Institutions : des instruments de la stabilité et de la sécurité coopérative Conclusion
English: Acknowledging the need to integrate further the human rights of women and a gender perspective into all aspects of the work of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and all other subsidiary mechanisms,
French: Reconnaissant la nécessité d'intégrer davantage encore les droits fondamentaux des femmes et l'approche sexospécifique dans tous les aspects des travaux de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de tous les autres mécanismes subsidiaires,
English: Mount Fuji (Fuji San, 富士山) is without doubt one of the symbols of Japan.
French: Le Mont Fuji (Fuji San, 富士山) est, on peut le dire, un des symboles du Japon.
English: Contrary to federal expectations, survivor groups 25
French: (i) Critères et processus de sélection-
English: It represents by all meansIn this way, a strong prospect to remind it represents a strong reminder to the international community of the immense challenges that still lay lie ahead of it in this strategic field.
French: En ce sens, elle rappelle avec force à la communauté internationale les défis gigantesques à relever dans ce domaine.
English: Everything changed after I discovered the new device.
French: Tout a changé après que j’aie découvert ce nouvel appareil.
English: Fully private, profit-based initiatives, like Internet-Cafés (not included in above data) also contribute to spreading the availability of the Internet.
French: Des initiatives purement privées à but lucratif, comme les cafés Internet (non inclus dans les données ci-dessus), contribuent également à élargir l'accès à Internet.
English: The Palestinian Environmental Quality Authority (EQA) has the main responsibility for environmental administration in the Occupied Palestinian Territories.
French: L'Autorité palestinienne chargée de la qualité de l'environnement est responsable au premier chef de l'administration de l'environnement des territoires palestiniens occupés.
English: Enjoy the peaceful environment and superb gastronomy of a quaint town full of ancient history and culture, impressive landscapes and a variety of outdoor activities, set in the Catalonian district of Bages.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue pour profiter de la paix et la bonne gastronomie, de l’histoire et la culture d’une petite ville millénaire, du tranquille paysage et des multiples activités á l’air libre qu’offre l’environnement du Bages.
English: Catherine Loubier Director of communications Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities (613) 991-0700 Kathryn Hendrick Ottawa Congress Centre (416) 277-6281 Infrastructure Canada (613) 948-1148
French: Catherine Loubier Directrice des communications  Bureau du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités (613) 991-0700 Kathryn Hendrick  Centre des congrès d’Ottawa  (416) 277-6281 Infrastructure Canada  (613) 948-1148
English: The most important tasks and areas of work of the Department for the Protection of Human Rights and its territorial units are to guarantee the protection of the human rights and freedoms contained in the Constitution and other legislation, ensure the all-round development of civil society institutions and strengthen the legal foundations of such institutions.
French: Les principales missions et orientations de la Direction de la protection des droits de l'homme et de ses subdivisions territoriales consistent à protéger les droits et libertés de l'homme inscrits dans la Constitution et dans les lois, à développer de façon harmonieuse les institutions régissant la société civile et à en renforcer l'assise juridique.
English: Financial support may be awarded to information activities for young people and youth workers.
French: Un soutien financier peut être accordé aux actions d'information à destination des jeunes et des animateurs socio-éducatifs.
English: The Group of Eight initiatives for Africa, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative of the World Bank and the International Monetary Fund, the Blair Commission for Africa, the Millennium Challenge Account and the Third Tokyo International Conference on African Development, inter alia, will have an impact only if they do not raise the bar unrealistically high, such that the countries they are meant to assist are unable to meet the stringent criteria for gaining access to the funds.
French: Les initiatives du Groupe des Huit (G-8) pour l'Afrique, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, la Commission Blair pour l'Afrique, le compte du Millennium Challenge et la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, entre autres, n'auront un impact que s'ils restent réalistes et ne placent pas la barre trop haut, à tel point que les pays qu'ils sont censés aider seraient incapables de remplir les critères stricts fixés pour accéder à ces fonds.
English: My thanks go also to your predecessor, Ambassador John Negroponte, for his work as President of the Council last month.
French: Nos remerciements s'adressent également à votre prédécesseur, l'Ambassadeur John Negroponte, pour son travail en tant que Président du Conseil le mois dernier.
English: The Committee recommends that state commissions be similarly strengthened and linked with the National Commission.
French: Il recommande que l'on renforce de même les commissions d'État et qu'on établisse des liens entre celles-ci et la Commission nationale.
English: We shall therefore have to prepare ourselves for the possibility that we might have to accept an initial accession group of as many as 10 applicants.
French: Dans l' intervalle, nous devons nous préparer au niveau interne à accueillir une première vague pouvant aller jusqu' à 10 nouveaux pays.
English: • administrative cooperation, involving experts sent from the Member States;
French: • action de la Communauté agissant dans l'intérêt du pays bénéficiaire;
English: Yet, because the other important variable of the equation — namely, humanity — has remained relatively unchanged and still requires a life of security, welfare, and dignity, this imaginative thinking requires a holistic view that accounts for both change and continuity.
French: Pourtant, parce qu'une autre variante importante dans l'équation — nommément l'humanité — est demeurée relativement inchangée et nécessite encore une vie de sécurité, de bien-être et de dignité, cette pensée imaginative demande une vision holiste qui rend compte à la fois du changement et de la continuité.
English: The rights and duties of the military police are laid down in Act No.
French: Réglementation des droits et devoirs de la police militaire
English: These skills have allowed me to do my job with confidence and are skills that I will be able to use throughout the rest of my career at TDL.
French: Ces compétences m’ont permis d’accomplir mon travail avec confiance et sont des compétences dont je pourrai profiter pendant le reste de ma carrière chez TDL.
English: Concerning the Secretary-General's press release, I would like to reiterate that the roadside explosive device attributed to Hizbollah was located in the Lebanese Shaba'a farms and not on the Israeli side of the Blue Line.
French: S'agissant du communiqué de presse du Secrétaire général, permettez-moi de rappeler que l'attentat à l'engin explosif le long de la route attribué au Hezbollah a eu lieu dans les fermes de Chebaa libanaises et non du côté israélien de la Ligne bleue.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Summer Youth Oly mpic Games in 2010 BANGKOK REPORT
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse en 2010 RAPPORT SUR BANGKOK
English: language, with the exception regarding broadcasting of programmes in Croatian language dialects or in the language of the ethnic community or minority.
French: A la fin de 1997, «Televizija Dunav» («Danube Télévision») a commencé, à partir des centres de télévision de Vukovar et Beli Manastir, à diffuser en langue serbe des programmes d’une heure le samedi et le dimanche et des programmes d’information d’une demi-heure les cinq autres jours de la semaine.
English: The Dutch presidency is about to give us a new draft treaty and will - I hope - learn from this and have the resolve to include, in draft at least, something to prevent the European Union taking the kind of approach and attitude which means that we able only to send observers. For the rest, we offload our responsibilities on to institutions which are definitely not meant for that or on to Member States which are then prevailed upon, with great difficulty and although they do not have the necessary resources, to shoulder the whole responsibility themselves.
French: La présidence néerlandaise, qui s'apprête à nous donner un nouveau projet de traité, devrait tirer de cet exemple la force d'imposer, au moins comme projet, quelque chose évitant à l'Union européenne ce type d'attitudes et de comportements selon lesquels nous sommes uniquement capables d'envoyer des observateurs et, pour le reste, nous nous déchargeons de nos responsabilités sur des institutions qui ne sont absolument pas préposées à des tâches déterminées, ou bien sur des Etats membres qui, avec grande difficulté, sont ensuite obligés, tout en n'ayant peut-être pas la force nécessaire, d'assumer toute la responsabilité.
English: On 31 December 2004, the acquisition value of non-expendable property recorded in the PeopleSoft and Asset Trak databases was $492,748,146, and the depreciated value was $166,218,375.
French: Au 31 décembre 2004, la valeur d'acquisition des biens durables enregistrée dans les bases de données PeopleSoft et Asset Trak était de 492 748 146 dollars, et leur valeur après amortissement de 166 218 375 dollars.
English: For those mandatory services not funded by appropriation, rates charged to departments must be set to recover but not exceed the full costs of providing each specific service.
French: Dans le cas des services obligatoires non financés au moyen de crédits, les tarifs demandés aux ministères pour ces services doivent être établis de façon à permettre de récupérer, sans dépasser, le coût intégral de la prestation de chaque service.
English: We conducted similar research into the needs of Canada' s Chinese and South Asian communities through electronic mail surveys of community associations and phone interviews with professionals serving these populations.
French: Nous avons fait des recherches analogues sur les besoins des collectivités chinoises et sud-asiatiques du Canada au moyen de sondages par courrier électronique auprès d'associations communautaires et d'entretiens téléphoniques avec des professionnels chargés de servir ces populations.
English: In this regard, they agreed to establish a NAM Caucus within the Peace Building Commission, aimed at coordinating positions of Non-aligned countries in that framework and to keep the Movement informed on the activities carried-out by the Commission.
French: À cet égard, ils ont convenu de créer un groupe de travail du Mouvement au sein de la Commission de consolidation de la paix afin d'y coordonner les positions des pays membres et de tenir le Mouvement au courant des activités que mène la Commission.
English: However, in order to translate the aims of the Convention into action, the Government needed additional international assistance.
French: Cependant, afin que les objectifs définis dans la Convention se traduisent par des actions concrètes, le Gouvernement a besoin d'une assistance internationale complémentaire.
English: [back] [68] Urban is defined as built up areas within Census Metropolitan Areas (CMAs), being classified as urban cores, urban fringes, and secondary urban cores.
French: [retour] [68] Urbain est défini comme des zones bâties à l'intérieur des régions métropolitaines de recensement (RMR), classées comme des noyaux urbains, des banlieues urbaines et des noyaux urbains secondaires.
English: Firstly, creation of a favourable internal and external environment for development should remain the main goal of the dialogue.
French: En premier lieu, il importe que la création de conditions internes et externes favorables au développement demeure le principal objectif du dialogue.
English: IN THE VIEW OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN, THE UNDERLYING IDEA AND PRINCIPLE IN THE OFFERED PACKAGE, A "RENEWED PROCESS OF NEGOTIATIONS TO ACHIEVE COMPREHENSIVE RESULTS AND AGREEMENTS" AS SUBSTITUTE TO ALL OTHER MEANS TO RESOLVE THE NUCLEAR ISSUE, CONTAINS THE FOLLOWING:
French: De l'avis de la République islamique d'Iran, l'idée et le principe sous-jacents des propositions présentées concernant un « processus renouvelé de négociation pour parvenir à des résultats et des arrangements complets », remplaçant tous les autres moyens de régler la question nucléaire, comprennent les éléments suivants :
English: • Patented Medicine Prices Review Board Human Resources Development Canada
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Développement des ressources humaines Canada
English: Larger operations are more likely to seek professional advice on production practices and marketing.
French: • Elles sont généralement celles qui recherchent l’expertise de professionnels en ce qui concerne les pratiques de production et la commercialisation.
English: His passion for expertise on an international scope led him to Los Angeles in the summer of 2006, where he assisted designer Jeremy Scott.
French: Il part alors à Los Angeles à l‘été 2006 où il aide le designer Jeremy Scott.
English: CHABLIS PREMIER CRU The Premier Cru vineyards have a particularly high content of Kimmeridgian era fossilized oysters, and consistently make some of the best wines from Chablis.
French: CHABLIS PREMIER CRU Certains lieux-dits favorables à une viticulture de haute qualité, ici riches en huîtres fossilisées kimméridgiennes, ont été classés premiers crus.
English: He says CANADA COMMAND will bring to Canadians what they have come to expect from CF members overseas.
French: « Nous n’avons pas l’intention de reproduire exactement cette structure partout au pays », a-t-il précisé.
English: In 1989 the applicant company sought a court order setting aside the registration Selected Chamber judgments
French: De plus, le dépôt de la demande d’enregistrement lui conférait le droit de priorité sur les demandes déposées ultérieurement.
English: Recalling also its resolutions 32/127 of 16 December 1977, 51/102 of 12 December 1996 and all its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant également ses résolutions 32/127 du 16 décembre 1977, 51/102 du 12 décembre 1996 et toutes ses résolutions ultérieures concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: We continue to urge the Palestinian Authority to take effective measures against terrorism and violence, notably against suicide attacks and the launching of rockets, and to reform its security services.
French: Nous la sommons une nouvelle fois de prendre des mesures efficaces contre le terrorisme et la violence, notamment contre les attentats-suicides et les tirs de roquettes, et de réformer ses services de sécurité.
English: Here no benchmarking has been proposed by the Commission.
French: Pour ce programme, la Commission n'a proposé aucun taux de référence.
English: 14.12.10 An order of the Board for compensation or for costs pursuant to 14.12.0 shall be enforceable as if it were an order of the Supreme Court of the Yukon.
French: L'Office peut accorder des dépens, y compris des dépens provisoires. De plus, les dépens ainsi accordés peuvent être supérieurs à ceux accordés par les tribunaux judiciaires dans le cadre d'actions en justice.
English: The annual deforestation rate in the world?
French: Quel est le taux annuel mondial de déforestation?
English: 1.8 Yes in terms of s34 of the Bill.
French: 1.8 Oui, selon l'article 34 du projet de loi.
English: (6) Section 227 of the Act is amended by adding the following after subsection (10): Part XII.5 (10.01) The Minister may at any time assess any amount payable under Part XII.5 by a person resident in Canada and, where the Minister sends a notice of assessment to that person, Divisions I and J of Part I apply with any modifications that the circumstances require.
French: Sociétés de personnes (2) Toute société de personnes est tenue de fournir au ministre, sur demande écrite de celui-ci signifiée à personne ou autrement et dans le délai raisonnable qui y est fixé, une déclaration de renseignements en application des articles 233.3, 233.4 ou 233.6.
English: However, 54% of women workers do enjoy a separate right to pay during pregnancy or maternity.
French: Cependant, 54 % des travailleuses bénéficient d'un droit au salaire séparé en cas de grossesse et de maternité.
English: In this respect, the EYPD has achieved its objectives of raising awareness, exchanging and disseminating good practices and reinforcing co-operation between the various stakeholders.
French: À cet égard, l’AEPH a atteint ses objectifs de sensibilisation, d’échange et de diffusion de bonnes pratiques, et de renforcement de la coopération entre les diverses parties prenantes.
English: And, for several years, American liberals have looked to Jon Stewart, another comic talent, for critical political commentary.
French: Et depuis des années, la gauche américaine se tourne vers Jon Stewart, un autre comique de talent, pour des commentaires politiques.
English: It should be noted that this cohort was not as heavily exposed as the one studied by Stayner et al.
French: Il convient de noter que cette cohorte n'avait pas été exposée aussi fortement que la cohorte étudiée par Stayner et al.
English: Footnote (1) Where an exception to this principle is required (e.g. no official language minority community will be affected), an explanation must be included in the analysis. [Return]  Date Modified: 2002-02-19
French: Notes bas de page (1) Si une exception au présent principe est requise (p. ex., aucune communauté de langue officielle en situation minoritaire n'est touchée), une explication doit être incluse dans l'analyse.  Date de modification : 2002-02-19
English: Meetings - Professional Institute of the Public Service of Canada and National Union Management Committee Date(s): 2004-11-21 to 2004-11-22 Destination(s):
French: Réunions - Institut professionnel de la fonction publique du Canada et comité national syndical-patronal Date(s) : 2004-11-21 à 2004-11-22 Destination(s) :
English: The primary sector (agriculture, livestock-raising, forestry and fishing) is still the major contributor to the GDP, to the extent of nearly 60% in 2004, whereas during the same period the share of the industry and service sectors was 12% and 28%, respectively.
French: Le secteur primaire (agriculture, élevage, forêts et pêche) continue à être le gros contribuable dans la formation du PIB avec à peu près 60 % en 2004, pendant que les secteurs de l'industrie et services contribuèrent dans la même période avec 12 % et 28 % respectivement.
English: In many cases, these have become genuinely strategic documents endorsed by the entire humanitarian community.
French: Ces derniers sont devenus, dans bien des cas, de vrais documents stratégiques acceptés par toute la communauté humanitaire.
English: The Americas and the Caribbean 22 - 27 8
French: Amériques et Caraïbes 22 − 27 9
English: Domestically, Joint forces will increasingly combine with civil authorities and civilian personnel to create teams to respond to natural disasters and asymmetrical threats associated with conflict operations.
French:   There are a number of activities currently taking place throughout the Canadian Department of National Defence (DND) in order to prepare for the future.
English: However, discrepancies between the Department’s forecasts and actual budget balances during the last decade have raised doubts about the Department’s projections.
French: Toutefois, les écarts entre les prévisions du Ministère et les soldes budgétaires réels au cours de la dernière décennie ont soulevé des doutes à propos de ces prévisions.
English: However, it should be pointed out that anti-dumping investigations are industry-driven and are not initiated by us.
French: Il convient cependant de souligner que les enquêtes de ce type se font à la demande de l'industrie.
English: (2) The issuance of a permit, either for a hunt with a guide or for a hunt without a guide, for the period beginning at noon on the day specified in the permit and ending at noon on the following day is subject to the following conditions: (a) an application for such a permit shall be in the form approved by the Minister and shall (i) contain the name, address and date of birth of the applicant, (ii) be sent to the Canadian Wildlife Service, Cap Tourmente National Wildlife Area, Post Office Box 130, Beaupré, Montmorency County, Quebec G0A 1E0, and (iii) be accompanied by a non-refundable fee as set out in Part I of Schedule III; (b) only one application shall be accepted per person per 24-hour period; (c) a permit shall be issued to a person chosen by lot from the list of applicants; (d) every applicant who is chosen by the method described in paragraph (c) for a hunt with a guide shall, before receiving a permit, pay a non-refundable hunting fee as set out in Part II of Schedule III; and (e) every applicant who is chosen by the method described in paragraph (c) for a hunt without a guide shall, before receiving a permit, pay a non-refundable hunting fee as set out in Part III of Schedule III.
French: (2) La délivrance d’un permis pour la chasse avec ou sans guide au cours de la période commençant à midi le jour spécifié dans le permis et se terminant à midi le lendemain est soumise aux conditions suivantes : a) la demande de permis doit être présentée en la forme approuvée par le ministre et doit : (i) indiquer les nom, adresse et date de naissance du demandeur, (ii) être envoyée au Service canadien de la faune, Réserve nationale de faune du Cap Tourmente, Case postale 130, Beaupré, Comté de Montmorency (Québec) G0A 1E0, (iii) être accompagnée du droit non remboursable prévu à la partie I de l’annexe III; b) il ne peut y avoir qu’une seule demande de permis par personne par période de 24 heures; c) un permis est délivré à la personne dont le nom a été tiré au sort parmi les noms figurant sur la liste des demandeurs; d) chaque demandeur choisi de la façon mentionnée à l’alinéa c) pour la chasse avec guide doit, avant de recevoir le permis, acquitter le droit non remboursable prévu à la partie II de l’annexe III; e) chaque demandeur choisi de la façon mentionnée à l’alinéa c) pour la chasse sans guide doit, avant de recevoir le permis, acquitter le droit non remboursable prévu à la partie III de l’annexe III.
English: • Questions about Culture, Gender Equality and Development Cooperation (PDF 833 KB, 16 pages; without photos, 110 KB, 16 pages | versión en español 16 pages, 871.5 Ko) 
French: • Culture, égalité entre les sexes et coopération au développement : des questions soulevées (PDF 883 Ko, 16 pages; sans photos 124 Ko, 16 pages | versión en español 16 pages, 871.5 Ko)
English: The European Union, however, has been following an over-ambitious immigration policy for years, to the detriment of the interests of its own citizens.
French: Cependant, l’Union européenne poursuit depuis des années une politique d’immigration trop ambitieuse, au détriment des intérêts de ses propres citoyens.