ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set in the north of the volcanic island of Pantelleria, this accommodation features fully-equipped self catering apartments with swimming pool and garden, just 400 metres from the sea.
French: Située au nord de l'île volcanique de Pantelleria, la Residenza Santa Chiara e I Suoi Dammusi propose des appartements indépendants entièrement équipés avec piscine et jardin, à quatre cents mètres seulement de la plage.
English: On the contrary, the US government has been handing out tax-rebate checks so that Americans will shop until they drop, and now Congress is talking about doing more.
French: Au contraire, le gouvernement américain octroie des dégrèvements fiscaux pour que les Américains consomment jusqu'à la ruine, et le Congrès parle même de faire encore plus.
English: Change of duties    Asia Branch   (AS) Administrative Services   Record: 1  Position Number: 0090  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Direction générale de l'Asie  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 0090 Titre du poste :
English: Individual housing project initiatives will be programmed and implemented based, in part, on the results of these studies.
French: Étant donné le niveau actuel des ressources du Ministère, le délai d’exécution de ces projets pourrait se prolonger au-delà de l’an 2010.
English:  1 − mN RR =   1− m 0  N  (1 + i ) − 1   1
French:  1 − mN TR =   1− m 0  N  (1 + i ) − 1   1
English: As long as they are of majority age, women may access the courts as plaintiff or defendant, or give testimony, on equal terms with men.
French: Ainsi, sous réserve des conditions liées à la majorité, les femmes peuvent dans les mêmes conditions que les hommes ester en justice comme demanderesse ou défendeur et déposer comme témoin.
English: Mr. Kennedy (New Zealand), commenting on the protection of persons in the event of disasters, said his country had understood the Commission's original intention to be essentially practical, focusing on the law and principles which applied immediately after a disaster.
French: M. Kennedy (Nouvelle-Zélande) déclare, en ce qui concerne la protection des personnes en cas de catastrophe, que son pays comprend l'objet des travaux de la CDI comme essentiellement pratique et portant sur le droit et les principes applicables immédiatement après une catastrophe.
English: The Committee would also like to ask about the rules on flexible working time regimes including the length of the reference period for averaging working hours.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: He notes that the presence of "white" blood has been more important than the degree of non-white blood when determining identity.
French: Il fait remarquer que la présence de sang « blanc » a été plus importante que le degré de sang non blanc, lorsqu’il s’agissait de déterminer l’identité d’une personne.
English: On 10 January 2003, it was decided at a meeting of the Bureau of the Committee on Information that that information would be presented to the Committee at its twenty-fifth session as part of the present report.
French: Le 10 janvier 2003, il a été décidé lors d'une réunion du Bureau du Comité de l'information que ces renseignements seraient présentés au Comité à sa vingt-cinquième session dans le cadre du présent rapport.
English: Between the vineyards and orchards and surrounded by glaciers and pasture lands, come and share with our farmers their passion for the region! Enjoy the flavours and colours of our local specialities and discover the know-how of our producers.
French: Entre vignoble et verger, entourés de glaciers et de pâturages, venez partager avec nos agriculteurs la passion du terroir, savourez les goûts et couleurs de nos spécialités et découvrez le savoir-faire de nos producteurs.
English: Member of the New Zealand Bar (1961-).
French: Inscrit au Barreau de Nouvelle-Zélande (depuis 1961)
English: To better understand the regeneration ecology of northern red oak (Quercus rubra L.) in mesic forests, we compared its seedling growth and physiology with those of two other hardwoods, differing in successional status, along a gradient in light availability ranging from forest understories (2.6% of full light) to small clearings (69% of full light).
French: De façon à mieux comprendre l'écologie de la régénération du chêne rouge (Quercus rubra L.) dans les forêts mésiques, nous avons comparé la croissance et la physiologie de ses semis avec celles de deux autres feuillus de statut sérial différent, le long d'un gradient de disponibilité en lumière variant du sous-étage forestier (2,6% de la pleine lumière) à de petites clairières (69% de la pleine lumière).
English: Even the best efforts of the least developed countries to improve the investment climate and attract more substantial flows of foreign direct investment were insufficient without the support of their development partners.
French: Même les meilleurs efforts déployés par les pays les moins avancés pour améliorer le climat des investissements et attirer davantage d'investissements étrangers directs ne suffisent pas, sans l'appui de leurs partenaires de développement.
English: However, Department officials also identified numerous protected areas where there is a need to update management plans in order to more effectively direct the use of resources, the management of permits, communications, and enforcement.
French: Toutefois, les représentants du Ministère ont aussi recensé de nombreuses aires protégées pour lesquelles des plans de gestion à jour sont nécessaires pour améliorer l’affectation des ressources, la gestion des permis, les communications et la surveillance de l’application de la loi.
English: …let alone in other Member States
French: ... et a fortiori dans les autres États membres
English: Although the Government issued in 2000 an order outlawing the practice of forced labour, there have been serious shortcomings when it comes to effectively enforcing it.
French: Bien qu'en 2000 le Gouvernement ait publié un décret mettant hors la loi la pratique du travail forcé, sa mise en œuvre laisse beaucoup à désirer.
English: I have also been "getting my feet wet" in the administration of the CIHR, through my participation in CIHR’s recently formed Research and Knowledge Translation Committee (RKTC).
French: Je me suis également « lancé » dans l’administration des IRSC à titre de membre du nouveau Comité de la recherche et de l’application des connaissances (CRAC).
English: DNA content did not vary among four populations of Q. robur, but did differ between two populations of Q. petraea, the French population having a higher 2C DNA value than the Croatian.
French: Aucune variation quant au contenu en ADN n'a été observée parmi les quatre populations duQ. robur alors que les deux populations du Q. petraea différaient, la population d'origine française ayant plus d'ADN que la population croate.
English: We felt that First Nations communities have a vested interest in trying to come up with possible solutions to the problems.
French: En relatant leur expérience, elles peuvent aider les auteures à déterminer quels types de méthodes pourraient ou non être efficaces.
English: Proposed Financial Regulation/Rule Regulation 4.3 The working capital funds shall be used, to the extent possible, as advances to finance budgetary appropriations that are not yet covered by available liquidity and for such other purposes as may be determined from time to time by the Assemblies of the Member States and of the Unions, each as far as it is concerned.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Article 4.3 Les fonds de roulement sont utilisés, dans la mesure du possible, comme des avances pour financer les crédits budgétaires qui ne sont pas encore couverts par les liquidités disponibles et pour d’autres fins déterminées de temps à autre par les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne.
English: Executive Summary Research purpose and objectives The Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for administering taxation laws for the Government of Canada, including responsibility for the regulation of registered charities.
French: Résumé analytique But et objectifs de la recherche L'Agence du revenu du Canada (ARC) est responsable de l'administration des lois fiscales au nom du gouvernement du Canada, y compris la responsabilité en matière de réglementation des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: THE TAKING OF THE OLYMPIC OATH BY A COMPETITOR In Chamonix in 1924, the first oath of what would become the first Olympic Winter Games was pronounced by French warrant officer Camille Mandrillon (military patrol).
French: LA PRESTATION DU SERMENT OLYMPIQUE PAR UN CONCURRENT En 1924, à Chamonix, le premier serment de ce qui allait devenir les premiers Jeux Olympiques d’hiver fut prononcé par l'adjudant français Camille MANDRILLON (patrouille militaire).
English: Other factors to be discussed include working on our image.
French: Les autres facteurs desquels discuter comprennent l’amélioration de notre image.
English: It noted the telephone tapping by Colombian information services against magistrates of the Supreme Court, members of the opposition, human rights defenders and journalists.
French: Il a fait état d'écoutes téléphoniques mises en place par les services de renseignements colombiens à l'encontre de magistrats de la Cour suprême, ainsi que de membres de l'opposition, de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes.
English: "Thanks to the Government of Canada's support, Cité collégiale will continue to help thousands of Francophones reach their goals by offering them a learning environment that promotes their language and culture, and quality training programs that respond to the needs of employers."
French: Grâce à l'appui du gouvernement du Canada, La Cité collégiale continuera d'offrir à des milliers de francophones un milieu d'apprentissage où leur langue et leur culture sont mises en valeur et des programmes de formation de qualité qui répondent aux besoins des employeurs ».
English: • part of Sable Island IBA Sable River 1941 260.00
French: • fait partie de la ZICO Sable Island Rivière du Sable 1941 260,00
English: Table 6B-37 - VCDS Corporate Accounts DOLLAR RESOURCES CONTROLLED BY VCDS (Cadets) Vote 1 – Corporate Funds - Cadets P,O&M Vote 5 – Corporate Funds - Cadets MR Vote 10 – Corporate Funds - Other G&C Allocated FY 01-02 $143,834 $1,500 $859 Planning Levels ($000 BY) FY 02-03 FY 03-04 FY 04-05 $145,601 $1,522 $835 $147,394 $1,545 $835 $148,168 $1,568 $835
French: Tableau 6B-37 – Comptes ministériels du VCEMD RESSOURCES FINANCIÈRES CONTRÔLÉES PAR LE VCEMD (Cadets) er Crédit 1 – Fonds ministériels - PF&E des cadets Crédit 5 – Fonds ministériels - BD des cadets Crédit 10 – Fonds ministériels - Autres S&C Affectations 2001-2002 143 834 $ 1 500 $ 859 $ Niveaux de planification (000 $ courants) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 145 601 $ 1 522 $ 835 $ 147 394 $ 1 545 $ 835 $ 148 168 $ 1 568 $ 835 $
English: Horror Movies, Live Music and Loads of fun!
French: In many cases, these three core components are fused together for the greater goal of the film, which is to scare the hell out of moviegoers.The horror genre in movies dates back to the onset of film itself.
English: Sub-head 30105 – Remuneration and accessory charges of temporary staff In recent years, the workload of the English verbatim team has increased significantly.
French: Article 30105 – Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire Ces dernières années, la charge de travail de l’équipe analytique anglophone chargée des comptes rendus in extenso s’est considérablement accrue.
English: He said that the Indonesian Government had reacted very strongly against the Maluku people when they made claims for their rights to be recognized.
French: Le Gouvernement indonésien avait réagi très vivement contre les Malukus lorsque ces derniers avaient réclamé la reconnaissance de leurs droits.
English: The test consists in the five following steps:
French: La méthode d'essai prévoit les cinq phases ci-après:
English: "I agree. A.J. Stone J.A."
French: « Je souscris aux présents motifs A.J. Stone, J.C.A. »
English: to be corrected (see (a) above).  The verbal note by Turkey had also mentioned Administrative Department 37/A and Technical Services 37/B and 37/C, but it failed to specify if both Technical Services should be responsible for all 15 Regulations jointly, or if in some cases only one of them should be designated.
French: La note verbale de la Turquie avait également mentionné le Département administratif 37/A et les services techniques 37/B et 37/C, mais elle ne précisait pas si ces deux services techniques devaient être responsables conjointement de l'ensemble des 15 Règlements ou si, dans certains cas, seul l'un d'entre eux serait compétent.
English: • Public Service Pension Plan at a Glance
French: • Coup d'oeil sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: The new external Matura examination introduced in the spring of 2005 has replaced entrance examinations to universities.
French: Le Matura est un nouvel examen externe introduit au printemps 2005 en remplacement des examens d’entrée aux universités.
English: Information technology in the Secretariat (A/55/780; A/56/7 (chap.
French: L'informatique au Secrétariat [A/55/780 et A/56/7 (chap. I, sect.  E.14, par.
English: Servaes, J. (1999) Communication for Development:
French: SERVAES, J., Communication for Development :
English: • compare the gains made in literacy for the last 15 years in a) the world, b) in North Africa and the Middle East, c) in sub-Saharan Africa, d) Central Asia, and e) South Asia
French: • comparer les progrès réalisés en alphabétisation au cours des 15 dernières années : a) dans le monde, b) en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, c) en Afrique sub-saharienne, d) en Asie centrale, et e) en Asie du Sud;
English: However, these categories are self-limiting in terms of adding to knowledge about women’s existing S&T capacities.
French: Cependant, ces catégories n’ajoutent pas à la connaissance des capacités actuelles des femmes en science et en technologie.
English: Interested in advertising with Marine Atlantic?
French: Vous êtes intéressé à faire de la publicité avec Marine Atlantique?
English: Alternatives to placement provided by the Ordinance include discharge after admonition, release on probation of good conduct for a period of not more than three years, or punishment of a fine payable by the parent or guardian of the child.
French: L'ordonnance prévoit d'autres formules que le placement : la relaxe après admonestation, la libération sur mise à l'épreuve de la bonne conduite pendant trois ans au maximum, ou le versement d'une amende par le parent ou le tuteur.
English: Consideration of the second periodic report of Greece (CCPR/C/GRC/2004/1)
French: Examen du deuxième rapport périodique de la Grèce (CCPR/C/GRC/2004/1)
English: The measures provided for under subparagraphs (a), (b) and (c) of the present decree do not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective purposes, related technical assistance or training approved in advance by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) or to protective clothing, including flak jackets and military helmets imported into Afghanistan by United Nations personnel, representatives of the media and the staff of humanitarian organizations for their personal use only.
French: Les mesures prévues aux sous-paragraphes a), b) et c) du présent décret ne sont pas applicables aux fournitures de matériel militaire non létal destiné uniquement à des fins humanitaires ou de protection, ni à l'assistance technique ou à l'entraînement connexes que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) aura approuvés au préalable, ni aux vêtements de protection, tels que les gilets pare-balles et casques militaires importés en Afghanistan par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et le personnel des organisations humanitaires pour leur seul usage personnel.
English: Rhonda graduated Magna Cum Laude from Bryn Mawr College and received her PhD from the University of California, Berkeley.
French: Rhonda a reçu son diplôme avec les Honneurs de Bryn Mawr College et son PhD de University of California, Berkeley.
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Overview Fact Sheets APEX Presentations Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Direct Authorities The Act Qs & As Communications Resource Centre Links Archives Printable Version Public Service Modernization Act
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Aperçu Fiches d'information Présentations à l'APEX Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Autorités directes La Loi Q & R Centre de ressources des communications Liens Archives Version imprimable Loi sur la modernisation de la Fonction Publique
English: However, it was not entirely clear whether the Commission intended to conclude its examination of the topic or had produced a preliminary text before engaging in a more exhaustive examination of practice and eventually adopting draft articles.
French: Elle ne voit pas très bien cependant si elle entend conclure l'examen du sujet ou n'a fait que produire un texte provisoire avant d'entamer un examen plus approfondi de la pratique et d'adopter éventuellement des projets d'articles.
English: That is also why I believe strongly that the Commission should launch an investigation into Colombia's respect or otherwise of the 27 conventions.
French: C'est également la raison pour laquelle je suis fermement convaincu que la Commission devrait ouvrir une enquête pour vérifier que la Colombie respecte bien les 27 conventions.
English: (....Box 10 cont'd) Economic crises, stemming largely from financial-sector weaknesses, in Asia, as well as in Brazil, Russia, and most recently Argentina, have seriously affected once robust economies and, more broadly, have had devastating effects across the developing world.
French: (...suite de l'encadré 10) Les crises économiques qui découlent, dans une large mesure, des faiblesses du secteur financier, en Asie, en Russie, au Brésil et plus récemment en Argentine, ont sérieusement ébranlé les économies, même celles jugées robustes par le passé.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Western Chorus Frog, Carolinian & Great Lakes/St.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: • The 1982 second round of controls, applied only to the wages of federal employees
French: • La deuxième ronde de contrôles, appliqués uniquement aux salaires des employés fédéraux en 1982
English: 3.1 Objectives in the field of standardisation The main reasons for the difference in service for cross-border retail payments and national payments are a failure to use agreed pan-European standards and the low level of automation.
French: 3.1 Les objectifs dans le domaine de la normalisation Les principales raisons de la différence de service entre les paiements de masse transfrontaliers et les paiements nationaux sont la non-utilisation de normes paneuropéennes communes et le faible niveau d’automatisation.
English: A/60/608/Add.4 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/608/Add.4 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: By all accounts, Ms. Butler was an excellent day-care assistant.
French: 3 [9] Aux dires de tous, Mme Butler était une excellente aide de garderie.
English: Morphology of the HchDR hybrid plant was similar to that of the Aegilops.
French: La morphologie de la bande hybride HchDR a ressemblé à celle de l'Aegilops.
English: It is expected that the NEXUS Highway and Air programs will meet the requirements of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: On s’attend à ce que les programmes NEXUS Autoroutes et NEXUS Air respectent les exigences de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO).
English: Strategic Salary Support and Training Programs In addition to the open salary and training award programs described above, CIHR's Institutes and partners support additional trainees and independent researchers in areas where they have determined there is a need to attract and support trainees and world-class independent researchers.
French: Programmes d'aide salariale et de formation stratégique En plus des programmes d'appui salarial et de formation décrits précédemment, les instituts des IRSC et les partenaires appuient d'autres stagiaires et chercheurs indépendants dans des domaines où il a été établi que l'on avait besoin d'attirer et d'appuyer des chercheurs indépendants de renommée mondiale.
English: As such, they are an important factor in shaping people's values and opinions.
French: En tant que tels, ils constituent un facteur important dans la constitution des valeurs et des opinions de la population.
English: (a) Takes note of the report of the Commission for Social Development on its forty-second session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session;
English: Case Management system, databases and efficient grievance process Ensure the availability of operational information through the use of Web technology. This includes documents and correspondence associated with cases in order to analyse and improve the efficiency and cost-effectiveness of the Board with regards to its case management activities and related precedents.
French: Système de gestion des cas, bases de données et processus efficient de règlement des griefs Garantir, grâce à la technologie de l’Internet, la disponibilité de l’information opérationnelle, ce qui comprend les documents et la correspondance relatifs aux cas examinés, dans le but d’améliorer l’efficience et la rentabilité du Comité en ce qui a trait aux activités de gestion des cas et aux précédents.
English: They have vast energy needs.
French: Ils ont des besoins énergétiques énormes.
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) said he was in favour of retaining article 41, with the amendments proposed by the representative of Canada.
French: M. Kohn (Observateur de la Commercial Finance Association) se dit favorable au maintien de l'article 41, avec les modifications proposées par la représentante du Canada.
English: The statement did not amend or otherwise alter the classification decision itself, re-appraise the value for duty of the goods in question or result in any change in the duties levied pursuant to the classification decision.
French: Cet énoncé n'a pas comporté de modifications ni d'altérations de la décision de classement elle-même, pas plus qu'il n'a constitué une réévaluation de la valeur en douane des marchandises en cause, ni entraîné aucun changement quant aux droits de douane imposés en conséquence de la décision de classement.
English: In general, however, the following are some of the key services that the Global Mechanism has provided to achieve successful resource mobilization for SLM:
French: En général, toutefois, les services ci-après sont les services clefs que le Mécanisme mondial a assurés afin de mobiliser des ressources pour la GDT :
English: It has responsibility for a number of areas and bodies concerned with “equality of opportunity” and “promotion opportunities”, including (and of particular relevance to the Convention) the Human Rights Commission and the Commission for Unity and Racial Equality (see paragraphs 20 and 21 below).
French: Il est responsable d'un certain nombre de domaines et d'organismes touchant à "l'égalité des chances", et aux "perspectives de carrière", y compris deux organismes particulièrement importants pour ce qui est de la Convention, la Commission des droits de l'homme et la Commission pour l'unité et l'égalité raciale (voir par. 20 et 21 ci-après).