ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No official of the littoral state is allowed to board the vessel without special permission of the commander … Even individuals who do not belong to the crew but who, after having committed a crime on the territory of the littoral state, have taken refuge on board, cannot be forcibly taken off the vessel; if the commander refuses their surrender, it can be obtained only by diplomatic means from his home state.
French: Les étrangers à qui l'entrée dans un pays a été refusée, ou qui y sont entrés illégalement, peuvent néanmoins avoir certains droits, conformément au droit interne de ce pays, leur permettant de contester toute décision de renvoi et ont parfois aussi la possibilité d'invoquer les dispositions de certains instruments relatifs aux droits de l'homme à l'appui de leur recours … » Robert Jennings et A. Watts;op.  cit., p. 940, note 2.
English: As has been shown by a number of studies (Braggins and Talbot, ibid; Lambert, 2004; Croft, 2003; Fox, Spector and Miles, ibid; Porporino and Simourd, ibid; Van Voorhis et al., ibid; Cullen et al., ibid.), such support is crucial in determining organizational commitment, role conflict, stress, credibility, group environment, social cohesiveness and the difference between expectations (theory) and perceptions (practice).
French: Ce questionnaire sur le stress au travail, bien que non spécifique au domaine carcéral et sans aucun lien avec l'anticipation d'un danger tel que déjà énoncé dans la liste des inconvénients, n'est pas s'en s'apparenter avec le questionnaire ayant trait au conflit de rôle puisqu'il se rapporte à la fonction d'agent de correction.
English: These changes at the primary and secondary trophic levels are reflected by increased in-lake growth of juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and larger outmigrant smolts.
French: Ces changements aux niveaux trophiques primaire et secondaire se sont traduits par une croissance accrue des saumons rouges (Oncorhynchus nerka) juvéniles en milieu lacustre et une plus grande taille des saumoneaux quittant le milieu.
English: Parliamentary elections in Belarus (17 October 2004): confirmed its wish to observe these elections and agreed to set up an Ad hoc Committee composed of ten members (3 SOC, 2 EPP, 2 LDR, 2 EDG and 1 EUL), subject to receiving an invitation; d.
French: Elections législatives au Bélarus (17 octobre 2004) : a confirmé son souhait d’observer ces élections et a décidé de constituer une commission ad hoc composée de 10 membres (3 SOC, 2 PPE, 2 LDR, 2 GDE et 1 GUE), sous réserve de recevoir une invitation ; d.
English: Director Military Family Services (DMFS) has developed this Board Orientation and Training Kit to assist MFRC Boards of Directors to strengthen their orientation and training activities.
French: La Direction des services aux familles des militaires (DSFM) a élaboré cette Trousse d'orientation et de formation des membres du conseil d'administration pour aider les conseils d'administration à renforcer leurs activités d'orientation et de formation.
English: The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
French: La pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée constitue un crime contre l'humanité, tel qu'il est défini dans le droit international applicable, et entraîne les conséquences prévues par ce droit.
English: Tax and benefit reforms : Financial incentives to take up a job or to seek a more productive one are a key determinant of labour market performance.
French: Réformes des systèmes de prélèvements et de prestations: les incitations financières en vue de prendre un emploi ou d'en rechercher un plus productif sont un élément déterminant essentiel de la performance des marchés du travail.
English: One move is sufficiently demanding, but to make matters worse, Public Works has advised the Board that leases for its Headquarters office as well as its Montréal office will not be renewed.
French: Un déménagement est déjà assez exigeant, mais comme si cela n’était pas suffisant, Travaux publics a indiqué au Conseil que les baux des locaux de son administration centrale et du bureau de Montréal ne seront pas renouvelés.
English: Gatineau QC K1A 0H3 The Board was created pursuant to Section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act (1921, amended 1958) and is further mandated by a Canada-U.S. treaty (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) n/app 1/4 Ouranos Promote research on global and regional climates, advance general comprehension of decision makers, Ouranos members, determine and evaluate impacts of climate changes, etc.
French: 459, route 774 Welshpool NB E5E 1A4 (506) 752-2922 Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
English: Mutuals could be very helpful in the candidate countries as instruments for modernising their economies and making the market economy accessible to as broad a population as possible.
French: Élargissement Excepté quelques pays comme la Hongrie ou la Pologne, il semble que la forme mutuelle soit encore largement ignorée par les législations des futurs Etats membres.
English: Zwrot „adres geograficzny" wydaje się za mało dokładny.
French: L’expression «adresse géographique» semble ne pas être suffisamment précise.
English: Third Secretary (Administration)
French: Troisième Secrétaire (Administration)
English: The birth weight of boys (but not girls) was significantly higher in women who took iron and vitamins than in those who took no supplements.
French: La plupart des essais cliniques sur e e l’administration de suppl´ ments de fer n’ont pas mis en evidence e ´ d’am´ liorations significatives des r´ sultats cliniques, tant pour la m` re e e e que pour le nouveau-n´ . Il faut toutefois signaler que la taille des e echantillons etait faible et que ces essais n’avaient donc pas la ´ ´ puissance statistique n´ cessaire pour prouver que les suppl´ ments de e e fer sont sans effet.
English: Through this work, the design team delivered a draft development plan to articulate the mission, vision, and objectives of the Centre.
French: Grâce à ces travaux, l'équipe de conception a présenté un plan de développement préliminaire afin de formuler la mission, la vision et les objectifs du Centre.
English: Laws must be registered with the Central Registry maintained by the independent Institution.
French: Les lois sont inscrites sur le registre général maintenu par un établissement indépendant.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) thanked the Committee for its interest in MINUSTAH and, in particular, for its positive feedback regarding the presentation of the proposed budget.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) remercie la Commission de l'intérêt qu'elle porte à la MINUSTAH et, surtout, de sa réaction positive quant au mode de présentation du projet de budget.
English: The list of identified obstacles has risen to 43 discriminatory measures of which 20 have so far been removed.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Roumanie a réalisé d’importants progrès notamment en ce qui concerne les services financiers.
English: I think that the denial of the North is a form of self-contempt that is extremely puzzling and terribly depriving.
French: Je pense que le refus du Nord est une sorte de mépris de soi qui est extrêmement curieux et affreusement dépossédant.
English: The Working Group, at its fifth and sixth sessions, considered proposals for amendment of the Regulations under the PCT relating to the rectfication of obvious mistakes.
French: À ses cinquième et sixième sessions, le groupe de travail a examiné des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT relatives à la rectification d’erreurs évidentes.
English: Revised street indexes and the Guide to Federal Electoral Districts have recently been sent to all members of Parliament.
French: Les indicateurs des rues et le Guide des circonscriptions fédérales révisés ont récemment été envoyés à tous les députés.
English: Scope and functions of the Voorburg Group
French: Compétences et missions du Groupe de Voorburg
English: (c) incitement to discrimination, territorial separatism, public violence;
French: c) d'inciter à la discrimination, au séparatisme territorial, à la violence publique;
English: Lynx, especially females, that find enough hare and alternate prey to survive are vital to help lynx populations rebound after a "hare famine". Red squirrels rely on the
French: Les individus, et en particulier les femelles, qui arrivent à attraper suffisamment de lièvres et d’autres proies pour subsister jouent un rôle de premier plan dans le rétablissement des populations de lynx qui suit de telles pénuries. images ©Parks Canada
English: There is no great difference between the expressed sympathies of the Members and the response of the presidency.
French: Il n'y a pas grande différence entre les marques de sympathie dont témoignent les membres et la réponse de la présidence.
English: It would also allow a community to approach other ﬁnancial services providers.
French: La collectivité aurait également l’occasion de s’adresser à d’autres fournisseurs de services ﬁnanciers.
English: Besides, in collaborazione con il Plastic,organizzeremo una serata dedicata a Rage in cui Nicola Guiducci, lo storico dj del locale citato tra gli altri da Keith Haring nelle toccanti pagine dei suoi diari, costruirà un ricercato discorso musicale ispirato al film, creando delle commistioni stranianti e avvolgenti con il sonoro della pellicola.
French: de plus, in collaborazione con il Plastic,organizzeremo una serata dedicata a Rage in cui Nicola Guiducci, lo storico dj del locale citato tra gli altri da Keith Haring nelle toccanti pagine dei suoi diari, costruirà un ricercato discorso musicale ispirato al film, creando delle commistioni stranianti e avvolgenti con il sonoro della pellicola.
English: The results of a molecular dynamics (MD) simulation study of liquid chlorine trifluoride (ClF3) at 217, 260, and 287 K are reported.
French: On a effectué une simulation par dynamique moléculaire du trifluorure de chlore liquide (ClF3) à 217, 260 et 287 K. La cellule cubique de simulation comporte 108 molécules de ClF3 qui interagiraient par potentiel de paires site–site 12–6 de Lennard–Jones.
English: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Suite donnée au Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Cassidys Hotel is located at the top of O'Connell Street, opposite the Gate theatre, in 3 Georgian redbrick town houses which provided...
French: L'Hôtel Cassidy se trouve en haut de O'Connell Street, face au Gate Theatre, dans 3 maisons citadines géorgiennes en briques rouges...
English: There is also an increased role for the public in the determination of environmental health conditions and actions.
French: Le public a aussi un rôle plus grand à jouer dans la définition des conditions et mesures d'hygiène du milieu.
English: The objective of the review, launched in 2006-2007, is to ensure the most modern, effective and efficient approach to protecting the betting public as it pertains to pari-mutuel wagering on horse races across Canada.
French: L'objectif de cet examen, lancé en 2006-2007 est d'assurer l'adoption d'une approche moderne, efficace et efficiente à la protection des parieurs qui misent sur les courses de chevaux tenues au Canada.
English: Special attention will be devoted to your needs.
French: Contactez-nous pour savoir comment le Port Palace peut contribuer au succès de votre prochain projet.
English: ■ Data from targeted studies show
French: ■ Les données d’études ciblées
English: An initial working draft of the BCSS Technical Specification will be finished by the next UN/CEFACT Forum meeting in Lyon.
French: Une version préliminaire du projet de spécification technique BCSS sera prête pour la prochaine réunion du Forum du CEFACT-ONU qui se tiendra à Lyon.
English: Each could have had a significant impact on our economic and social stability as well as on our collective and individual health and safety.
French: Chacune d'entre elles aurait pu avoir des répercussions importantes sur notre économie et notre stabilité sociale ainsi que notre santé et notre sécurité collectives et individuelles.
English: There have been many proposals concerning Security Council reform, but, along with preceding speakers, we think that our main goal must be to revitalize and strengthen the United Nations system.
French: Il y a eu beaucoup de propositions se rapportant à la réforme du Conseil de sécurité.  Mais nous pensons, comme d'autres orateurs avant nous que notre objectif principal doit être de revitaliser et de renforcer le système des Nations Unies.
English: The intent of this priority announcement is to encourage proposals in all areas of HIV/AIDS research.
French: La présente annonce stratégique vise à solliciter des propositions dans tous les secteurs de la recherche sur le VIH/sida.
English: For further information, please contact Astrid Eberhart at aeberhart@cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Astrid Eberhart à l'adresse aeberhart@irsc-cihr.gc.ca.
English: There are still three problems with the outcome, which lead me to think that it cannot be characterised as ideal.
French: Trois problèmes subsistent et m'amènent à ne pas pouvoir considérer le résultat comme idéal.
English: But the concept of building an international health and nutrition business from Halifax out of marine products was exciting enough to lure Orr to the new company.
French: Celui-ci a découvert à Mulgrave une petite entreprise aux prises avec une nouvelle technologie de micro-encapsulation sur laquelle elle travaillait depuis plus d’un an.
English: This means putting greater emphasis on building local assets and potential by combining investments in infrastructure, education and training, innovation and entrepreneurship, environment and risk prevention.
French: Il faut donc développer davantage le potentiel et les atouts locaux en investissant dans les infrastructures, l’enseignement et la formation, l’innovation et l’esprit d’entreprise, l’environnement et la prévention des risques.
English: The mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000.
English: Pursuant to the Kinship Code, adoption for filiation establishes as between the adoptive parents and their adopted children the same rights and duties as exist between biological parents and their children and gives the adoptive parents the powers that biological parents have over their children.
French: En vertu du Code de la Parenté, l'adoption filiation confère les mêmes droits et devoirs entre les parents adoptifs et leurs enfants adoptés, qu'entre les parents naturels et leurs enfants et donnent aux parents adoptifs les mêmes pouvoirs que ceux que les parents biologiques ont à l'égard de leurs enfants.
English: IMGs who are not fluent in English or French need to become proficient.
French: Les DIM qui ne parlent ni l'anglais ni le français devront parfaire leurs connaissances de la langue.
English: Humanitarian aid for persons displaced by the fighting (Mindanao)
French: Aide humanitaire en faveur des personnes déplacées par les combats - Mindanao
English: Historical Labor Force Statistics, 1999.
French: Statistiques chronologiques sur la population active, 1999.
English: 4.5.3.Movement of capital and current payments
French: Circulation des personnes, notamment des travailleurs
English: The list includes documents already issued or to be issued, and will be updated as appropriate.
French: Cette liste comprend des documents qui ont déjà été publiés ou à paraître; elle sera mise à jour selon que de besoin.
English: Accordingly, the Fund's external auditors have recently recommended that the Fund review its space requirements urgently with the United Nations to ensure that the re-engineering project is not unnecessarily delayed and that the Fund is not placed at risk.
French: En conséquence, les vérificateurs externes des comptes de la Caisse ont recommandé récemment à cette dernière de réévaluer d'urgence, avec l'Administration de l'ONU, ses besoins en matière de locaux afin que le projet de reconfiguration ne soit pas inutilement retardé et que la Caisse ne soit pas exposée à des risques.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue by Program Activity Actual 2002-031 Actual 2003-04 Main Estimates 2004-2005 Planned Total Revenue Authorities
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles par activité de programmes Dépenses réelles 2002-20031 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal 2004-2005 Dépenses Total des prévues autorisations Dépenses réelles
English: Monitoring key initiatives that support these organizational priorities will be critical to guide operational and strategic decisions and to address emerging issues.
French: Le suivi des initiatives clés à l'appui de ces priorités organisationnelles sera essentiel pour orienter les décisions stratégiques et opérationnelles et traiter les nouveaux enjeux.
English: The bean bag, a mere bag filled with rice or dried vegetables, allows to set a reflex with a large lens on about anything (small wall, window, rock or dead tree trunk).
French: Le bean bag, un simple sac rempli de riz ou de légumes secs, permet de poser un appareil avec un très gros objectif sur n'importe quel appui (muret, rebord de fenêtre, rocher ou arbre mort).
English: Res. 59: 362–373. Dockery, D.W., C.A. Pope, X. Xu, J.D. Spengler, J.H. Ware, M.E. Fay, B.G. Ferris and F.E. Speizer.
French: Specific air pollutants et the Philadelphia mortality associations, dans J. Lee et R. Phelan (éd.), Proceedings of the 2nd Colloquium on Particulate Air Pollution and Human Health, décembre 1996, Park City, Utah, University of Utah, Salt Lake City et University of California, Irvine, p.
English: Lebanon confirms the following:
French: Le Liban réaffirme ce qui suit :
English: When asked about operations in the quarantine facility less than a week after returning, Mike Collins said bluntly:
French: Lorsqu’on lui demanda ce qu’il pensait de son séjour en quarantaine une semaine après son retour, Mike Collins répondit carrément : « Je veux en sortir ».
English: For a community of 115,000 with a French language population of 40,000 to 45,000, that part surprised me. I’d have to see when the big debate began.
French: Sur une communauté de 115 000 personnes, avec une population de langue française de 40 000 et 45 000 personnes, cette partie-là m’a surpris, il faudra que je voie à quel moment le grand débat a commencé.
English: Given the broad scope of subjects, it is not possible to report on all aspects of the discussions held between the European Parliament and the ECB.
French: du président de la BCE, ces réponses ont été publiées sur le site Internet de la BCE, en annexe de la retranscription de chacune des auditions correspondantes.
English: When B causes an effect similar to A (complex situation) by binding to different molecular sites, we propose an analogous analysis.
French: En situation complexe, lorsque B provoque un effet « similaire » à A en se liant à différents sites moléculaires, nous proposons une analyse analogue.
English: He also participated in the determination of the staffing needs for the bridge operations.
French: Il a également contribué à définir les besoins en personnel.
English: Superior results are achieved by combining the right product, channel and marketing strategy at the best customer touch points to maximise the lifetime value for each customer.
French: La combinaison du bon produit, du bon canal et de la bonne stratégie marketing au juste moment permet d’obtenir de meilleurs résultats pour optimiser la valeur de chaque client.
English: It was now possible to demonstrate beyond reasonable doubt that terrorist suspects had been illegally abducted, transported and detained, and deprived of their human rights.
French: Depuis, il ne se passe pas un seul jour sans que l’on me demande «si j’ai des preuves et où sont les preuves formelles».
English: The Special Rapporteur appreciated the assistance provided to him by the Association for the Prevention of Torture (APT) during these consultations.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'aide qui lui a été apportée par l'Association pour la prévention de la torture au cours de ces consultations.
English: The Children's Parliament, which was set up in 1992 after the World Summit for Children held in New York on 29 and 30 September 1990, is made up of young people from 10 communes of the towns of Abidjan, Bouaké, Jacqueville, Bondoukou and Daloa.
French: Créé en 1992, dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour les enfants tenu les 29 et 30 septembre 1990 à New York, le Parlement des enfants est composé de jeunes émanant des dix communes de la ville d'Abidjan, de Bouaké, Jacqueville, Bondoukou et Daloa.
English: • Deputy minister may suspend an employee from employment during an investigation (and may withhold salary)
French: • Le sous-ministre peut suspendre un employé pendant une enquête (et retenir son salaire).
English: CSIS and the Use of Surveillance
French: vol de renseignements économiques et scientifiques par des moyens clandestins.
English: Community media in Europe
French: 2008/0029(COD) ***I
English: On the employment of spouses and partners of officers of secretariat staff, members of the Authority were informed that a draft text of an agreement on the matter was being completed by the Government of Jamaica to resolve this outstanding issue.
French: S'agissant de l'emploi de conjoints et partenaires de fonctionnaires du Secrétariat, les membres de l'Autorité ont été informés que le Gouvernement jamaïcain était en train de mettre la dernière main à un projet d'accord à ce sujet, afin de régler cette question.
English: The Advisory Committee was informed that the second performance report for the biennium 2008-2009 would also reflect overexpenditure under this budget section due to the above-mentioned cuts.
French: Le Comité consultatif a été informé que le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 ferait également état des dépassements de crédits enregistrés au présent chapitre du fait des réductions susmentionnées.
English: While appreciating that some states have enacted laws to make the registration of marriages compulsory and that the National Commission of Women is in the process of drafting national legislation to this effect, the Committee is concerned that the State party has not established a timeline for enactment of such legislation.
French: Tout en se félicitant que certains États aient adopté des lois qui rendent l'enregistrement du mariage obligatoire et que la Commission nationale de la femme prépare actuellement des dispositions législatives nationales à cet effet, le Comité n'en est pas moins préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas fixé de délai pour l'adoption d'une telle législation.
English: I want to be a great leader for Deaf youth in Winnipeg.
French: Je désire être une grande leader pour la jeunesse Sourde de Winnipeg.