ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, more than 30 US states either have established limited forms of EA review or have enacted so called "little NEPAs" (the California process alone is larger or equivalent to those in most other industrial countries in terms of documentation and activity).
French: Toutefois, l’esprit et l’objet de la loi ont résisté au temps.
English: Mason, K., and H. Carlsson (2004).
French: Mason, K. and H. Carlsson (2004).
English: Only the latter is of relevance to this application.
French: Seule cette dernière règle est pertinente en l'espèce.
English: In Brussels, we have close economic cooperation between the EU and the EEA in connection with a common market.
French: Le marché unique a instauré, entre l'UE et l'EEE, une étroite coopération économique à Bruxelles.
English: It could broaden the range of financial instruments available to the sector, as well as its financial-planning capacity.
French: Grâce à cette nouvelle loi, le gouvernement s’acquittera de son engagement en vertu de l’Initiative du secteur bénévole, et il contribuera à l’édification d’une assise solide sur laquelle l’économie sociale canadienne pourra continuer de se développer.
English: Pierre Rosanvallon, Michel Wieviorka, Zhu Xueqin, Alberto Acosta, Erhard Friedberg, Pierre Calame, Dominique Darbon, Lisa Jordan, Henri Rouillé d’Orfeuil, Ousmane Sy and a lot more.
French: D’où un État tire-t-il sa légitimité et comment peut-il la renforcer ? Les pays occidentaux auraient volontiers tendance à répondre en référence à leur modèle.
English: • 62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
French: • soixante-deux voix lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission,
English: The Committee also heard a short presentation regarding the Court's proposed information technology infrastructure.
French: Le Comité a aussi entendu un bref exposé sur l'infrastructure informatique et télématique dont il était prévu de doter la Cour.
English: (g) The Secretary-General may approve travel based on a shorter period than that specified in subparagraph (c) (i) above if, in his opinion, the exigencies of service or other compelling reasons warrant it.
French: g) Le Secrétaire général peut abréger les délais de séjour prescrits au sous-alinéa i) de l'alinéa c) ci-dessus s'il estime que les nécessités du service ou d'autres raisons impérieuses le justifient.
English: He also said there could be other types of suffering in a war zone that potentially could involve United Nations personnel, such as harm to economic activity, infrastructure or social life.
French: Il a en outre ajouté qu'il pouvait se produire dans une zone de guerre d'autres types de phénomènes tels que des atteintes à l'activité économique, aux infrastructures ou à la vie sociale, dans lesquelles pouvaient être impliqués des membres du personnel des Nations Unies.
English: Which measures have been implemented to ensure that Inspectors and Chief Inspectors of Police play an active role in the supervision of police stations and police officers and make regular reports?
French: Quelles mesures ont-elles été mises en œuvre pour garantir que les inspecteurs de police et les chefs des services de police jouent un rôle actif dans la surveillance des postes de police et des fonctionnaires de police et font régulièrement rapport?
English: Selected Performance Indicators - Number and nature of coordination activities:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Importance et nature des activités de coordination :
English: More stringent environmental regulations can also stimulate R&D and innovation processes, which lead to the development of clean technologies that are less costly than traditional end-of-pipe solutions and have additional economic benefits because of material and energy cost savings and increased productivity.
French: Des réglementations environnementales plus strictes peuvent également stimuler la recherche-développement et l'innovation, qui aboutissent au développement de technologies propres moins coûteuses que des solutions classiques en fin de processus et offrent des avantages économiques supplémentaires du fait des économies faites en matériel et en énergie et de la productivité accrue.
English: Our investors should have the same disclosure as United States investors.
French: Nos investisseurs devraient disposer de la même divulgation que les investisseurs aux États-Unis.
English: The Commission may take into consideration:
French: La Commission peut prendre en considération divers facteurs tels que les suivants :
English: Moreover, in view of the absence of any further reference to future work, it was understood to mean that no such work would be undertaken.
French: De plus, comme il n'est pas question ailleurs des travaux futurs, elle doit être entendue comme signifiant qu'aucun travail du même genre ne sera entrepris à l'avenir.
English: Excuse me, what did you say was unique?
French: Excusez-moi. Pourriez-vous repréciser ce qui est unique?
English: It looks forward to further progress in this field.
French: Le Conseil attend avec intérêt de nouvelles avancées dans ce domaine.
English: Much of Chile was in the dark Sunday after a blackout knocked out power to 90 percent of the country, CNN's sister network in the country reported....
French: La nuit dernière, vers 1 heure 40, ce chalutier de 22 mètres immatriculé à Boulogne-sur-Mer est entré en collision avec un cargo de 130 mètres battant pavillon maltais. L'accident s'est produit au beau milieu de la Manche, à environ 60 km au nord du Tréport....
English: Results were published in the journals, Canadian Journal of Zoology and Marine Ecology Progress Series:
French: Les résultats ont été publiés dans les revues Canadian Journal of Zoology et Marine Ecology Progress Series :
English: Responsibility Yukon
French: Dans la mesure du possible, fournir un avis à la PNK avant de prendre des mesures pour circonscrire ou éteindre des incendies de forêt sur des terres visées par le règlement.
English: Total Domestic Spending 6.3%ñ $12.6 billion
French: Dépenses intérieures totales 6,3 %ñ 12,6 milliards $
English: It is consistent to propose the same value in the present proposal as it covers similar situations.
French: Compte tenu de l'analogie de situation entre les deux cas, il est cohérent de proposer la même valeur.
English: Please note that this list is not exhaustive.
French: Veuillez noter que cette liste n'est pas exhaustive.
English: More than 12,000 observers were also accredited by the Central Election Commission (CEC).
French: Le nombre d’observateurs accrédités par la CEC a par ailleurs été supérieur à 12.000.
English: At the 23rd meeting, on 16 March 2009, the President outlined the modalities for the general debate on item 3, which would be 3 minutes for members of the Council and 2 minutes for observer States and other observers.
French: À la 24e séance, le 16 mars 2009, le Président a présenté les modalités relatives au dialogue avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, prévu au point 4 de l'ordre du jour.
English: Completion of the Actuarial Information Summary (AIS) We have found an increasing number of errors contained on the AIS forms.
French: Façon de remplir l’information actuarielle sommaire (IAS) Nous relevons de plus en plus d’erreurs dans les formulaires de l’IAS.
English: To think otherwise and to put off indefinitely the achievement of the Union's very important objectives, with respect, is to indulge in wishful thinking that is incompatible with the present day situation, acting as though our plans and wishes had come true, when they have not and we do not know when they will.
French: Penser différemment et retarder indéfiniment la réalisation des objectifs très importants de l'Union, c'est céder au désir de le voir incompatible avec la situation actuelle, en agissant comme si nos plans et nos désirs étaient des réalités alors que c'est faux et que nous ignorons même quand ils le seront.
English: I look forward to pursuing my discussions with Canadians who bring hope to their communities in each province and territory, every city and town.
French: Je continue et je continuerai à aller à la rencontre de celles et de ceux qui sont nos véritables pourvoyeurs d’espoir, dans chaque province et territoire, dans chaque ville, dans chaque village.
English: • A 99% reduction in the generation of chlorinated dioxins and furans; 
French: • Une réduction de 99 % de la production des dioxines et des furannes chlorés
English: NGOs were significant in the adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction in Ottawa in December 1997, and continue to play a major role in mobilizing local and international support for humanitarian mine action and for combating the proliferation and misuse of small arms.
French: Il faut ajouter que les ONG ont joué un rôle primordial dans l'adoption, en décembre 1997 à Ottawa, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et qu'elles restent des acteurs majeurs de la mobilisation locale et internationale en faveur de l'action humanitaire antimines et de la lutte contre la prolifération et l'usage dévoyé des armes légères.
English: The cobalt crusts regulations were to be returned to the Commission for its further consideration of some aspects.  The regulations are to be submitted to the Council in 2008.
French: Le règlement relatif aux encroûtements cobaltifères devait être renvoyé à la Commission pour examen plus approfondi de certains aspects et il doit être soumis au Conseil en 2008.
English: EU Water Initiative and the ACP-EU Water Facility The EIB plays an active role in the EU Water Initiative.
French: L’initiative de l’UE et la Facilité ACP-UE dans le domaine de l’eau La BEI participe activement à l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau.
English: If we - as is indeed only right - include indigenous primary energy sources and thus also coal in the European strategy for security of energy supply, this inevitably leads, in the case of coal, to the requirement that the Member States should have the right to grant aid in this sector, as Community coal production is made uncompetitive by geological conditions and environmental and social standards in the EU.
French: Si on inclut justement les sources locales d'énergie primaire, et donc la houille, dans la stratégie européenne de sécurité de l'approvisionnement en énergie, cela amène forcément au fait, dans le cas du charbon, que les États membres doivent avoir le droit de garantir des aides dans ce secteur, puisque la production communautaire de charbon n'est pas en mesure de soutenir la concurrence des importations, que ce soit pour des motifs géologiques ou en raison des normes environnementales et sociales de l'UE.
English: Electoral commissions should be independent authorities.
French: Les commissions électorales doivent être des autorités indépendantes.
English: Held annually, IWD is fêted across the CF, with many activities in the week leading up to the celebration itself March 8.
French: Le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d’état-major de la Force aérienne, a été nommé défenseur de la cause des femmes au sein du MDN et des FC.
English: 2) Use of the soak method (7.1) for the preenrichment of skim milk and other powdered dairy products.
French: 2) Utilisation de la méthode de trempage (7.1) pour le pré-enrichissement du lait écrémé et d’autres produits laitiers en poudre.
English: Based on these projections of income and expenditure, total cash balances at the end of 2002 are expected to be $1,328 million, made up of a zero balance for the combined regular budget accounts, $11 million for the international tribunals and $1,317 million for peacekeeping operations.
French: Sur la base de ces projections de recettes et de dépenses, le solde global de trésorerie à la fin de 2002 devrait être de 1 milliard 328 millions de dollars, soit un solde égal à zéro pour l'ensemble des comptes du budget ordinaire, 11 millions de dollars pour les tribunaux internationaux et 1 milliard 317 millions de dollars pour les opérations de maintien de la paix.
English: The message he conveyed to them was that they did not have Mr. Arar yet, but were very optimistic.
French: M. Arar n’était pas encore avec eux, certes, mais on était très optimiste.
English: The NFB is an integrated production and distribution organization with an extensive film collection, a conservation laboratory, and postproduction and R&D facilities located at its operational headquarters in Montreal.
French: L’ONF est un organisme intégré de production et de distribution qui détient une imposante collection de films, un laboratoire de conservation, ainsi que des installations de postproduction et de recherche et développement à son bureau central, à Montréal.
English: The School Water and Sanitation Initiative provided 1.1 million pupils with access to water in schools, and 1,000 community water points.
French: Dans le cadre de l'initiative pour l'eau et l'assainissement dans les écoles, 1,1 million d'enfants ont obtenu un accès à l'eau dans leur école et à 1 000 points d'eau communautaires.
English: The EESC participates in a number of com­ munication activities, such as the ‘Spring Day for Europe’ initiative of the European Commission that will take place in schools all over Europe from 26 March to 30 June 2007.
French: Le CESE sera partie prenante de plusieurs acti­ vités de communication, par exemple celle du «Printemps de l’Europe», qui a été lancée par la Commission européenne et se déroulera dans des écoles de toute l’Europe du 26 mars au 30 juin 2007.
English: There is a growing recognition for the value of environmental education.
French: L’enseignement dans ce domaine jouit d’une reconnaissance de plus en plus grande.
English: However, at yesterday’s Justice and Internal Affairs Council, the draft directive was subject to a political agreement following the insertion of amendments proposed by the United Kingdom aimed at authorising the retention of data beyond the period of 24 hours initially laid down in the initiative and their use for more extensive purposes.
French: Cependant, lors du Conseil "Justice et affaires intérieures" d’hier, le projet de directive a fait l’objet d’un accord politique après l’insertion d’amendements proposés par le Royaume-Uni visant à autoriser le stockage des données au-delà de la période de 24 heures initialement prévue dans l’initiative et leur utilisation à des fins plus étendues.
English: Many Canadian firms are also establishing partnerships, joint ventures or strategic alliances.
French: De nombreuses entreprises canadiennes Ã©tablissent par ailleurs des partenariats, des coentreprises ou des alliances stratÃ©giques.
English: Borrowing to invest is a long-term investment strategy for investors who want to generate after-tax income that is greater than the cost of the loan interest 1 .
French: Emprunter pour investir est une stratégie d'investissement à long terme qui engendre des rendements après impôts plus importants que les intérêts payés sur le prêt après impôts 1 .
English: Furthermore, everyone should be able to express their views on the democratic future of their country without being detained, tortured or subjected to degrading and discriminatory treatment.
French: Qui plus est, toute personne devrait pourvoir exprimer son opinion sur l'avenir démocratique de son pays sans pour autant être détenue, torturée ni subir des humiliations ou un traitement discriminatoire.
English: The following text was adopted by WP.1 at its thirty-third session (28 September - 1 October 1999):
French: Le texte ci-dessous a été adopté par le WP.1 à sa trente-troisième session (28 septembre  - 1er octobre 1999) :
English: At its eightieth session, in 2004, the Committee decided to draft a new general comment on article 14 of the Covenant, particularly with a view to updating general comment No. 13.
French: Lors de sa ème quatre-vingtième Ssession, du 16 mars au 3 avrilen 2004, le Comité des droits de l'homme a décidé de faire une nouvelle Oobservation générale sur l'article 14 du Pacte, notamment pour mettre à jour l'Oobservation générale no 13.
English: Trans-European Railway (TER) Project ………………………………………… 32
French: Projet de chemin de fer transeuropéen (TER) 32
English: You made an acquisition and need to harmonise your accounting policies.
French: Vous faites une acquisition et vous devez harmoniser vos structures comptables.
English: Consequently, the Government was trying to improve support for Roma women who were pregnant and was providing baby-friendly delivery centres.
French: En conséquence, le gouvernement s'efforce d'améliorer les mesures de soutien aux femmes roms enceintes et il a organisé des centres d'accouchement accueillants pour les bébés.
English: Distributors 47. Every distributor shall maintain, at the site at which the natural health product is stored, records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Distributeurs 47. Tout distributeur doit tenir, à l'emplacement où le produit de santé naturel est entreposé, un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: Average processing time* for immigrant application, top 10 foreign offices (months) Beijing (People’s Republic of China) Buffalo (U.S.A.) Damascus (Syria) Hong Kong** Islamabad (Pakistan) London (United Kingdom) Manila (Philippines) New Delhi (India) Paris (France) Singapore (Singapore)
French: Délai* moyen de traitement des demandes d’immigration pour les dix bureaux les plus importants (mois) Beijing (République populaire de Chine) Buffalo (États-Unis) Damas (Syrie) Hong Kong** Islamabad (Pakistan) Londres (Royaume-Uni) Manille (Philippines) New Delhi (Inde) Paris (France) Singapour (Singapour)
English: They may be interfered with only as provided for by law”.
French: Il ne peut y être porté atteinte que dans les conditions prévues par la loi ».
English: The Elders offered prayers and joined delegates in individual workshop sessions.
French: Ceux-ci ont organisé des prières et se sont joints aux délégués pour les séances de discussion en ateliers.
English: This is the third reason why the report as it now stands is not acceptable to my group.
French: Il s'agit là de la troisième raison pour laquelle le rapport actuel n'est pas acceptable aux yeux de mon groupe.
English: What is the Government of Canada doing about food allergens?
French: Que fait le gouvernement du Canada en ce qui a trait aux allergènes alimentaires?
English: Also addressing the opening session were H.E. Mr. Julian Hunt, President of the 58th session of the UN General Assembly and Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade of Saint Lucia; H.E. Mr. Rajesh Bhagwan, Minister of the Environment and National Development of Mauritius on behalf of AOSIS; H. E. Mr. Borge Brende, Minister of Environment of Norway and Chairman of CSD-12; and Ambassador Jamal Nasser Al-Bader of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Se sont également adressés aux participants pendant la séance inaugurale S. E. Julian Hunt, Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de Sainte-Lucie, S. E. Rajesh Bhagwan, Ministre de l'environnement et du développement national de Maurice, au nom de l'Alliance des petits États insulaires en développement, S. E. Borge Brende, Ministre de l'environnement de la Norvège et Président de la douzième session de la Commission du développement durable, et S. E. Jamal Nasser Al-Bader, Ambassadeur du Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Received during the reporting period 691 Outstanding from previous period 79 Total 770 Sources of requests received As for the last year, the majority of requests were from the public (277) followed by those from organizations (168).
French: Demandes reçues pendant la période de déclaration 691 Demandes en suspens de l'année précédente 79 Total 770 Provenance des demandes Tout comme l'an dernier, la plupart des demandes provenaient du public (277) et d'organismes divers (168).
English: Recalling the commitments undertaken by Member States in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century57 to contain the growth and overcrowding of prison populations in pre-trial and correctional facilities by promoting, as appropriate, safe and effective alternatives to incarceration and national and international actions recommended to implement and follow up on the Declaration as contained in the plan of action on prison overcrowding and alternatives to incarceration and in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards,
French: Rappelant les engagements pris par les États Membres dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle57 pour contenir le surpeuplement dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, selon qu'il conviendra, en favorisant le recours à des mesures sûres et efficaces de substitution à l'incarcération ainsi qu'aux mesures nationales et internationales concernant le surpeuplement carcéral et aux mesures de substitution à l'incarcération recommandées dans le plan d'action aux fins de l'exécution et du suivi de la Déclaration ainsi que les engagements pris dans la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale » pour la création et le maintien d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables,
English: In accordance with PSER paragraph 4(1)(b), these individuals may be referred if they meet the requirements for the position being filled.
French: Conformément à l'alinéa 4(1) b) du REFP, ces bénéficiaire de priorité peuvent être alors être présentés aux ministères à condition de satisfaire aux exigences du poste à pourvoir.
English: Any person who, in connection with any goods or services… uses in commerce any word, term, name, symbol, or device… or any false or misleading description… or representation of fact, which is likely to cause confusion… or to deceive as to the affiliation, connection, or association of such person with another person, or as to the… sponsorship, or approval of his/her goods, services, or commercial activities by another person, shall be liable in a civil action by any person who believes that he/she is or is likely to be damaged by such act.
French: Toute personne qui utilise dans le commerce, pour des produits ou services… un mot, terme, nom, symbole ou dessin… ou une description fausse ou fallacieuse des faits ou une représentation fausse ou fallacieuse des faits qui… est susceptible de causer la confusion… d’induire en erreur ou de tromper en ce qui concerne son affiliation, ses relations ou son association avec une autre personne, ou en ce qui concerne l’origine, un patronage ou une approbation accordé par une autre personne pour ses produits, services ou activités commerciales, peut faire l’objet d’une action civile intentée contre elle par toute personne estimant qu’elle est ou sera lésée à l’avenir par l’accomplissement d’un tel acte.
English: It considers that both intrabrand and interbrand competition are important.
French: Au delà de ce seuil, l'article 85 paragraphe 1 est applicable de manière quasi automatique à certains accords verticaux qui, par leur nature même, ne peuvent que fausser la concurrence, en particulier