ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, superfluous data, the storing of which has already - in the GDR and elsewhere - caused intelligence services and whole states to collapse.
French: La première, les données inutiles, dont le stockage a déjà - en RDA et ailleurs - entraîné la ruine des services de renseignements et des États dans leur ensemble.
English: Despite this, their vulnerability to relapse, especially during the immediate postpartum period, is, at least superficially, remarkably similar to that of early quitters (Stotts, DiClemente, Carbonari, & Mullen, 1996).
French: Malgré ce constat, leurs risques de rechute, surtout pendant la période qui suit immédiatement l’accouchement, sont, du moins en apparence, très semblables à ceux observés chez les personnes qui ont renoncé tôt (Stotts, DiClemente, Carbonari et Mullen, 1996).
English:   They must not receive any economic benefit and the business employing them must not benefit from their work for the federal government.
French: Ils ne doivent percevoir aucun bénéfice monétaire et l'entreprise qui les emploie ne doit pas tirer avantage de leur emploi au sein de l'administration fédérale.
English: Boasting magnificent ocean views, only a short walk from Albufeira’s historic centre, this romantic 3-star guest house exudes comfort and functionality.
French: Bénéficiant d'une vue magnifique sur l'océan, à quelques pas seulement du centre historique d'Albufeira, cet hôtel 3 étoiles offre confort et fonctionnalité dans une atmosphère romantique.
English: During the reporting period, the Committee held nine informal consultations.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu neuf séances de consultations officieuses.
English: You are intellectuals looking for museums, typical foods and fine wines?
French: Vous êtes des intellectuels pour la recherche des musées, des aliments typiques et les vins fins?
English: Erosion,.immigration,.succession,.and.nutrient.cycles.currently.operate.outside.of.the.natural.range.of.variation ...
French: Bien.que.les.visiteurs.se.disent.satisfaits.dans.l’ensemble. de.leur.expérience,.la.fréquentation.continue.de.diminuer ..
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 78 (c)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 78 c)?
English: Detailed planning after the selection decision As soon as the application is accepted by the Commission and the financial grant is known detailed planning for the first year has to begin.
French: La précision de la planification après la sélection du projet Dès que la Commission a accepté le projet et que le montant de l’aide financière est connu, une planification plus détaillée doit être mise au point pour la première année du projet.
English: Taking note of the report of the Meeting of Eminent Persons on commodity issues, and expressing appreciation for the work of the Eminent Persons,
French: Prenant note du rapport de la réunion de personnalités éminentes sur les questions relatives aux produits de base et se félicitant de leurs travaux,
English: While specific preferences varied somewhat over the years, the importance Canadians attribute to top or left-side menus as navigational aids remains constant.
French: Même si les préférences spécifiques varient légèrement au fil des ans, l'importance qu'accordent les citoyens canadiens aux barres de menu placées en haut et sur le côté gauche de la page comme outils de navigation est constante.
English: As will be discussed in more detail below, these recent trends in the sector raise real questions as to whether the current constraints on competition in this industry continue to make sense.
French: Comme on le verra plus loin, ces tendances récentes dans le secteur soulèvent des questions sur la raison d’être des contraintes actuelles s’appliquant à la concurrence dans ce secteur.
English: - Advice for girls and women with disabilities in Berlin
French: - Conseils aux filles et aux femmes handicapées à Berlin;
English: Biology Emergence from hibernation occurs from early to late April.
French: Biologie Les tortues ponctuées sortent d’hibernation entre le début et la fin d’avril.
English: This is crucial if we are to move beyond words and promises and win this campaign.
French: C'est essentiel si nous voulons passer aux actes et remporter cette campagne.
English: We can learn more about the testimony of Jesus by studying the writings of the apostle John, the author of the book of Revelation.
French: Nous pouvons apprendre davantage sur le témoignage de Jésus en étudiant les écrits de l’apôtre Jean, auteur du livre de l’Apocalypse.
English: Within Statistics Canada's public network
French: Dans le réseau public de Statistique Canada
English: Fuller is also a past recipient of SSHRC's Aileen D. Ross Fellowship, an award given in recognition of outstanding postdoctoral research in sociology.
French: Mme Fuller est également une ancienne titulaire de la Bourse Aileen‑D.‑Ross du CRSH, qui souligne les travaux de recherche postdoctoraux exceptionnels en sociologie.
English: In case Article 47, paragraph 1 becomes applicable, such restrictions and controls shall be kept to a minimum and be limited to the cases where the circumstances or the real risks justify such controls.”
French: Quand l'article 47, paragraphe 1, s'applique, ces restrictions et contrôles doivent être réduits à un minimum et limités aux cas où ils sont justifiés par les circonstances ou le risque.»
English: In 2001, the HR Committee requested Guatemala to provide information on any action it had taken in relation to the Committee's recommendations on disappearances and extrajudicial executions and on pretrial detention.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a demandé au Gouvernement guatémaltèque de lui communiquer des renseignements sur les mesures prises pour donner suite à ses recommandations concernant les disparitions et les exécutions extrajudiciaires et la détention préventive.
English: Hugh Le Caine's interest in the production of large numbers of sine waves led him to design the Sonde, an instrument that could generate 200 sine waves simultaneously.
French: L'intérêt de Hugh Le Caine pour la production de grandes quantités d'ondes sinusoïdales l'a poussé à concevoir la sonde, un instrument pouvant générer simultanément 200 ondes sinusoïdales.
English: Data from this study are summarized in Table 4 along with data for other species.
French: Les données de cette étude sont résumées au tableau 4, avec des données relatives à d'autres espèces.
English: BANKING INFORMATION ON THE CONVENTION “LUA” TRUST FUND
French: RENSEIGNEMENTS BANCAIRES CONCERNANT LE FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE «LUA» DE LA CONVENTION
English: A small gate (the flash lock) was placed into a dam that had been built to raise the water level of a river for navigation.
French: Une petite porte (le déversoir) était pratiquée dans un barrage construit pour élever le niveau d'un cours d'eau afin d'y permettre la navigation.
English: For PMcoarse concentrations the transboundary contribution is smaller but still significant.
French: La part des concentrations de matières particulaires grossières d'origine transfrontière est plus faible mais reste appréciable.
English: He agreed that all research sponsors have potential conflicts of interest and that the pharmaceutical industry has been developing and implementing stringent standards and operating procedures derived from the US, Canada and EU regulations.
French: Il reconnaît que le risque de conflits d'intérêt est présent avec tous les commanditaires, mais indique que l'industrie pharmaceutique a élaboré et mis en ouvre des normes rigoureuses et des procédures d'exploitation inspirées des règlements en vigueur aux États-Unis, au Canada et dans l'Union européenne.
English: The international community, notably the UN and the Security Council, must support the consolidation of democracy.
French: La communauté internationale, notamment l'ONU et le Conseil de Sécurité, doit soutenir la consolidation de la démocratie.
English: Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This has the effect of reducing the cost of the AMT to the taxpayer.
French: Cette mesure a pour effet de réduire le coût de l'IMR pour le contribuable.
English: When asked to describe their relationship with WD, the responses of key informants ranged from having a peripheral relationship to having an important partnership with the organization.
French: Les informateurs allaient de partenaires importants du Ministère à des personnes qui n'entretenaient qu'une relation épisodique avec DEO. Comme l'indique le tableau 7.5, 83 p.
English: The SBI agreed to continue its consideration of effective participation at its twenty-second session on the basis of submissions received before 31 January 2005.
French: Le SBI a décidé de continuer à examiner la question de la participation effective à sa vingt-deuxième session, sur la base des communications reçues avant le 31 janvier 2005.
English: You might have to create some summary tables to do this.
French: Vous pourriez passer par une table de sommaire pour cela.
English: The Territory has been experiencing problems with both sewerage and solid waste management.
French: Le territoire est confronté à des problèmes de traitement des eaux usées et de gestion des déchets solides.
English: U–Pb dating of volcaniclastic rocks within fossiliferous marine successions is a method suitable of providing additional useful calibration points.
French: La datation U–Pb de roches volcanoclastiques à l'intérieur de successions marines fossilifères est une méthode propice à fournir d'autres points de calibration utiles.
English: • What are the wage levels in growth firms?
French: • Quels sont les niveaux de salaire des entreprises en croissance?
English: Although our difficult mountainous terrain hinders the expansion of an effective primary health-care system, well-integrated primary health-care services have been established through basic health units.
French: Bien que la géographie montagneuse et accidentée de notre pays fasse obstacle à l'extension d'un système de soins de santé primaires efficace, des services de santé primaires bien intégrés ont été mis en place dans les hôpitaux.
English: Paul Collier and David Dollar, Can the World Cut Poverty in Half?
French: Paul Collier et David Dollar, Can the World Cut Poverty in Half?
English: Activities revolve around producing and updating campaign material, distributing information and awareness tools, and strengthening ties with kindred organizations in Canada, the United States, and Europe.  CIDA’s contribution: $49,997 
French: La stratégie d'intervention comporte deux volets: 1) une pièce de théâtre éducative par les jeunes du primaire par une tournée à Sherbrooke, Trois-Rivières, Lanaudière, Montérégie, Québec et Montréal;et 2) Trois journées thématiques pour le grand public par des conférences, des présentations cinématographiques et des kiosques d'information sur le désertification, les impacts et la contribution du milieu de la coopération internationale dans l'émergence d'un développement durable.  Contribution de l’ACDI : 49 961 $
English: It is important to mention here that, at the first session of the new Human Rights Council, held in June 2006, the Group of Latin American and Caribbean States prepared a joint statement on “International Migration and Human Rights”, in order to establish the regional position on the issue in preparation for this High-level Dialogue.
French: Dans le même ordre d'idées, il importe de rappeler que, lors de la première session du nouveau Conseil des droits de l'homme de l'ONU, tenue en juin 2006, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a formulé une déclaration conjointe sur les « Migrations internationales et les droits de l'homme », afin d'établir la position régionale sur la question, en vue du présent Dialogue de haut niveau.
English: • probability that an International Opportunities Fund grant will secure sustainable future collaboration;
French: • la possibilité qu’une subvention du Fonds d’initiatives internationales assure une collaboration future durable;
English: To date, its cooperation with the Security Council and with the IAEA has fallen woefully short.
French: À ce jour, sa coopération avec le Conseil de sécurité et l'AIEA est, hélas, très insuffisante.
English: It may be that you wish to install the necessary radio apparatus to provide wireless communications for federal government customers, non-government customers, or your own business.
French: Peut-être voulez-vous installer le matérielé radio nécessaire pour offrir des services de communication sans fil à des clients du gouvernement fédéral, à des clients non gouvernementaux, ou encore pour votre propre entreprise.
English: The highest HCV prevalence rate was observed in Victoria at 79.3%, higher that the self-reported 53% HCV prevalence found by the Victoria RARE study in 200012 (the self-reported HCV positivity rate in our study was found to be 72.9%).
French: Le taux de prévalence du VHC le plus élevé, soit 79,3 %, a été observé à Victoria, ce qui est supérieur au taux de prévalence auto-déclaré du VHC de 53 % obtenu dans le cadre de l’enquête RARE menée en 200012 dans cette même ville (le taux de positivité auto-déclaré du VHC dans le cadre de notre enquête est de 72,9 %).
English: McGill University Health Centre Joins with NRC to Promote Innovation in Research (2007-05-25 12:00:00)May 25, 2007, Montreal, QC ?
French: Canadians want to know that natural health products are effective, safe and of high quality.
English: Fully aware of the critical situation and vulnerability of people in all countries emerging from crisis situations, including in countries emerging from conflict, and the need for timely support in priority areas to reduce this vulnerability, the resolution noted the ongoing developments of UNIDO's thematic initiative on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction and the round table that took place on this issue during the tenth session of the General Conference of UNIDO in December 2003.
French: Pleinement consciente de la situation critique et de la vulnérabilité de la population dans tous les pays sortant de situations de crise, et notamment les pays au lendemain d'un conflit, et de la nécessité de l'aider au moment voulu dans les domaines prioritaires pour réduire cette vulnérabilité, la Conférence générale a noté l'expansion actuelle de l'initiative thématique de l'ONUDI concernant le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise et la table ronde consacrée à ce sujet qui a eu lieu au cours de sa dixième session, en décembre 2003.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Contribution to Operations in Kosovo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Contribution des Forces canadiennes aux opération au Kosovo Liens institutionnels Ministère
English: 85(1) Auditor General Act R.S., 1985, c.
French: 150(1) Loi sur les carburants de remplacement 1995, ch.
English: NRCan Orientation Sessions for Employees and Supervisors
French: Séances d’orientation de RNCan à l’intention des employés et des superviseurs
English: If I'm a director of IM, which I am, my staff and myself, we're crying out in a desert because whether we have resources or not doesn't matter.
French: La première personne a dit, eh bien la gestion de l'information, c'est plus important maintenant qu'auparavant et moi je dis « Vraiment? »
English: More training and capacity building opportunities should be made available to counsellors and peer educators so they are able to effectively deal with young people’s needs.
French: Il faudrait augmenter les opportunités de formation pour les conseillers et les éducateurs des jeunes, afin qu’ils puissent mieux répondre aux besoins de leur public.
English: For these reasons, we find ourselves obliged to take this matter to a higher level, namely to the Council of Europe, so as at last to obtain a full guarantee of the right to equal treatment for Dutch speakers in Brussels hospitals, a fundamental right enshrined in various Council of Europe human rights treaties.
French: ◦ Interrogé pour savoir si le refus par Mr. Gosuin de signer la décision d’annulation ne portait pas atteinte à ses pouvoirs, Mr. Grijp a répondu : « Ce n’est pas tant une question de pouvoir que de frustration ».81 ▪ Dans la Belgique considérée globalement, la spécificité de la législation linguistique nationale protège la population francophone numériquement moins importante mais, par opposition, elle n’offre pas de garanties suffisantes à la population néerlandophone minoritaire dans la capitale belge (9.3 % du nombre total d’habitants)82.
English: An investigation of tropical forest management in South East Asia with reference to a national park project in Malaysia that is being threatened by logging companies. Dist:
French: Precision Transfer Technologies Inc. 22, avenue Hamilton nord Ottawa ON Canada K1Y 1B6 Téléphone : 613-729-8987 Télécopie : 613-729-5517 Courriel : salesott@precisiontransfer.com Les cassettes de format NTSC commandées en Amérique du Nord coûtent 19,95 CAD chacune.
English: Further information is required on a quarterly basis.
French: D’autres informations sont demandées tous les trimestres.
English: However, the channels of communication need to be further strengthened and improved to provide for a more frequent flow of information from the provincial committees to NMC.
French: Mais les voies de communication méritent d'être renforcées et améliorées si l'on veut que l'information remonte plus souvent des commissions provinciales vers la Commission nationale.
English: Only one in four businesses trade across borders and those who trade limit their operations to only a few Member States.
French: Une entreprise sur quatre seulement a des activités transfrontalières et, lorsque c'est le cas, ces entreprises limitent leurs opérations à quelques États membres.
English: O children of Israel, fight you not against the Lord God of your fathers; for you shall not prosper.
French: Enfants d’Israël! ne faites pas la guerre à l’Éternel, le Dieu de vos pères, car vous n’auriez aucun succès.
English: American University of Beirut Administrative Unit:
French: A promising intervention for improving crop-livestock sustainability, ie. seeding forage legumes under orchard trees, was introduced.
English: There was no agreement, however, regarding proposals for an across-the-board PCT fee reduction at this stage.
French: Aucune décision n’a toutefois été prise sur des propositions visant à appliquer une réduction globale des taxes du PCT à ce stade.
English: During the consultations with parties in the PPA region, the Panel was advised that the PPA, pilots and shipowners were examining the eight-hour, 105-mile rule with a view to changing it.
French: Pendant les consultations avec les parties concernées dans la région de l'APP, on a signalé au Comité d'examen que l'APP, les pilotes et les armateurs examinaient la règle des huit heures ou 105 milles dans le but de la réviser.
English: Sincerely, Compensation Advisor c.c. Personal file Note: 1.
French: Veuillez agréer, Monsieur, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: There are many recognized methodologies to determine the significance of effects.
French: Plusieurs méthodologies reconnues permettent de déterminer l’importance des effets.
English: Of course, our interventions will have to be much better - better thought out, aimed in the right direction, with the right kind of monitoring and directed at Russia, not at European organisations, as most European interventions have unfortunately been.
French: Nos interventions devront bien sûr être beaucoup plus judicieuses et pesées, aller dans le bon sens, avec un contrôle sérieux, et être tournées vers la Russie et non vers des organismes européens, comme elles l'ont malheureusement été le plus souvent.
English: NATO used DU munitions in its war of aggression against Yugoslavia.
French: L'OTAN a utilisé des munitions à l'UA dans sa guerre d'agression contre la Yougoslavie.
English: During armed conflict opposing forces who surrender have the status of Prisoners of War (PWs) while persons detained during peace support operations are not usually considered PWs.
French: Pendant un conflit armé, les forces opposées qui se rendent ont le statut de prisonniers de guerre (PG), tandis que les personnes détenues pendant les opérations de soutien de la paix ne sont habituellement pas considérées comme des PG.
English: Environmental cause factors are applied to conditions that are beyond human control with the present state of the art.
French: Les facteurs contributifs environnementaux s’appliquent aux conditions sur lesquelles, dans l’état actuel des connaissances, l’être humain n’a aucun contrôle.
English: • any government institution to which the information was disclosed in the two years before the correction request was received by the OPC (the notice must advise the institution of its responsibility to make the correction on every copy of the information under its control).
French: • toute institution fédérale à qui les renseignements ont été divulgués dans les deux ans précédant la réception de la demande de correction par le CPVP (l’avis doit faire part à l’institution de sa responsabilité d’appliquer la correction à toutes les copies des renseignements sous son contrôle).
English: Other countries of origin included Slovakia (24), Latvia (14), Ukraine (13) and Hungary (10).
French: Au nombre d'autres pays d'origine figurent les suivants : la Slovaquie (24), la Lettonie (14), l'Ukraine (13) et la Hongrie (10).
English: ( horizontal item ) 3,014 8,400 11,414 Funding for real property health and safety projects 2,755 . . . . . 2,755 Funding for international actions in support of Canada’s Clean Air Agenda
French: conseils sectoriels, conseils intersectoriels afin d’accroître la compétitivité et la
English: The current interest in developing personal communications in the 2 GHz range has been largely with voice communications.
French: Actuellement, le développement des communications personnelles dans la bande de 2 GHz vise surtout à assurer des communications vocales.
English: Literature Studies The vast majority of past and current published literature is in agreement with submitted study data that silicone gel-filled mammary prostheses are not associated with higher incidences of cancer, connective tissue or rheumatic diseases, or lactation problems.
French: Études documentaires La vaste majorité des publications passées et présentes sont en accord avec les données d’étude soumises voulant que les prothèses mammaires remplies de gel de silicone ne soient pas associées à des taux plus importants de cancer, de maladies du tissu conjonctif ou de maladies rhumatismales ou de problèmes de lactation.
English: In the same way, the specific statutes of certain corps may set a higher retirement age, due to their specific circumstances, but may not in any case set it higher than 65.
French: De même, les Statuts particuliers de certains corps, en raison de leur spécificité, peuvent proroger la limite d'âge de la retraite, sans cependant excédé 65 ans.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter au plus tôt l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.