ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again for historical and cultural reasons, we should remember that it did not simply host the large Sephardic Jewish community, but that it hosted it because it was expelled by the Spanish inquisition. Just as the Balkans hosted hundreds of thousands of gypsies, again expelled by the Inquisition.
French: Toujours pour des raisons historiques et culturelles, nous devrions nous rappeler que cette ville n'a pas simplement hébergé la grande communauté juive séfarade; elle a abrité cette communauté parce qu'elle avait été expulsée par l'Inquisition espagnole, tout comme les Balkans ont accueilli des centaines de milliers de Tziganes, eux aussi expulsés par l'Inquisition.
English: The Director General Policy, Partnerships and Communications is accountable for managing and providing corporate leadership in the area of policy and strategic planning, providing policy advice and support to the Executive Director and Deputy Head and the Department on issues related to claims resolution and broader healing and reconciliation.
French: Le directeur général, Politiques, partenariats et communications, est chargé de gérer la planification des politiques et la planification stratégique et d'assurer un leadership ministériel à cet égard, et d'offrir des conseils et un soutien en matière de politiques au directeur exécutif et administrateur général et au Ministère sur des questions liées au règlement des réclamations et, dans une optique plus large, à la guérison et à la réconciliation.
English: They are talking about the day they plan to have sex for the first time.
French: Ils discutent du moment où ils auront leur première relation sexuelle.
English: • Capacity to assume a new HR framework.
French: • assurer la capacité de mettre en place un nouveau cadre de gestion des ressources humaines (RH).
English: The ACGIH is an organization of professionals in government and educational institutions who come together as a standards setting body to recommend exposure limits and threshold limit values for hundreds of chemical and physical substances.
French: L’ACGIH est une organisation qui regroupe des professionnels dans les institutions gouvernementales et les établissements d’enseignement. Ces derniers établissent des normes afin de recommander les limites relatives à l’exposition (seuils limites) concernant des centaines de produits chimiques et de matériaux.
English: UN's ODA Target of 0.7%UN's ODA Target of 0.7% The 1999 Canadian Federal Budget has signalled a turnaround in funding for Canada's international assistance program by stabilizing resources this year and returning to growth next year.
French: 100 Dans le discours du budget de 1999, le gouvernement fédéral a indiqué qu’il renverserait la tendance du financement du programme canadien d’aide internationale en stabilisant ses ressources cette année et en en relançant la croissance l’an prochain.
English: (2004) "Job creation and job destruction in Estonia: labour reallocation and structural changes".
French: Il est quelque peu inférieur en Estonie si l’on ne tient pas compte des PME, mais tout de même presque équivalant à celui des EtatsUnis.
English: At its 1610th meeting (CERD/C/SR.1610), held on 21 August 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1610e séance (CERD/C/SR.1610), tenue le 21 août 2003, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: It asks how this is ensured in Romania.
French: Enfin, le Comité rappelle que l’article 16 implique de s’assurer que le point de vue des familles est pris en compte dans la formulation des politiques familiales et que les organismes civils qui représentent les familles doivent dès lors être consultés par les autorités compétentes. Il demande comment est respectée cette obligation en Roumanie.
English: Compared to the FFN industry, there appears to be relatively few NHP companies which invest in scientific research outside of the product quality arena.
French: Comparativement à l’industrie des AFN, relativement peu de compagnies de PSN semblent investir dans la recherche scientifique en marge de la question de la qualité des produits.
English: In October 1997, the government responded to the Commission’s report, undertaking to implement 132 of the recommendations, but declining to create an Inspector General.
French: En octobre 1997, le gouvernement réagissait à ce rapport en mettant en œuvre 134 de ses recommandations, mais il refusait de créer le poste d’inspecteur général.
English: The terms “belief” and “religion” are to be broadly construed.
French: Les termes «conviction» et «religion» doivent être interprétés au sens large.
English: 11 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/42 11 avril 2006
English: Finally, during the development of the EMC amendment, departmental officials met with a major world manufacturer of motorcycles currently marketing models that would fall in the proposed subclass of EMCs.
French: Finalement, au cours de l'élaboration de la modification concernant les MCH, des représentants du Ministère ont rencontré un fabricant international important de motocyclettes qui commercialise présentement des modèles qui entrent dans la sous-catégorie proposée pour les MCH.
English: CIDA’s "Strategy for Health" outlines six objectives for Canada’s development cooperation in the field of health: 1) to promote the development of sustainable national health systems; 2) to improve women’s health and reproductive health; 3) to improve children’s health; 4) to decrease malnutrition and eliminate micronutrient deficiencies; 5) to help prevent and control important and emerging pandemics which cause more than one million deaths per year and for which cost-effective interventions exist; 6) to support efforts to introduce appropriate technologies and special initiatives.
French: La « stratégie de santé » de l’ACDI établit six objectifs pour la coopération du Canada en matière de développement, au chapitre de la santé : 1) promouvoir le développement de systèmes de santé nationaux durables; 2) améliorer la santé des femmes et la santé génésique; 3) améliorer la santé des enfants; 4) réduire la malnutrition et éliminer les carences en micronutriments; 5) aider à prévenir et à maîtriser les pandémies importantes et émergentes, qui causent plus d’un million de décès par année et pour lesquelles des interventions efficientes existent; 6) mettre en place des technologies appropriées et des initiatives spéciales.
English: In this connection, my efforts to enhance relations with Russia reflect that country’s unique historical and geographical circumstances: - the importance of looking to the future instead of dwelling on the tragedies of the past; and - the need to recognise that Russia faces unique geopolitical strategic challenges, which require a special strategic relationship with the rest of Europe.
French: Ainsi, je me suis efforcé de renforcer nos relations avec la Russie, en tenant compte des données historiques et géographiques qui caractérisent ce pays : - l’importance de regarder vers l’avenir au lieu de s’appesantir sur les tragédies du passé et - la nécessité de reconnaître que la Russie est confrontée à des défis géopolitiques tout à fait singuliers, qui requièrent une relation stratégique particulière avec le reste de l’Europe.
English: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: The Working Group considered proposals for article 40 of the revised Model Law dealing with a proposed new procurement method - competitive dialogue.
French: Il a examiné des propositions concernant l'article 40 de la Loi type révisée, portant sur une nouvelle méthode de passation - le “dialogue compétitif”.
English: If another request pertaining to a similar textile input is received, it will also be announced on the Web site.
French: Si une autre demande portant sur un intrant textile similaire est reçue, on l'annoncera aussi sur le site Web.
English: Recognizing the political will repeatedly expressed by the Government of Equatorial Guinea to continue to make progress in the field of human rights and fundamental freedoms and its pledge to take definitive steps in this direction, as outlined in its national programme on good governance adopted in 2000, with the assistance of the United Nations Development Programme,
French: Reconnaissant que le Gouvernement équato-guinéen a exprimé à maintes reprises la volonté politique de continuer à accomplir des progrès dans le domaine des droits de l''homme et des libertés fondamentales et s''est engagé à prendre des mesures fermes dans cette voie, comme il l''a exposé dans le programme national de bonne gouvernance qu''il a adopté en 2000, avec l''aide du Programme des Nations UniesNations Unies pour le développement,
English: Some of the lessons learned provided valuable insights into future exercises, such as the importance of allowing an extra day for bad weather, if possible, and the need to hold the exercise in a more remote location, away from a community, where no immediate help is available.
French: On s'est rendu compte, notamment, qu'il était important de prévoir une journée supplémentaire en cas de mauvais temps, et qu'il serait bon de tenir un autre exercice de ce genre dans un coin encore plus retiré, loin de toute collectivité et de toute aide rapprochée. Leçons retenues Voici certaines des leçons retenues concernant le système d'intervention de R-S.
English: The question of women's scientific and technical education and their participation in S&T professions are important ones for national sustainable development.
French: La question de la formation scientifique et technique des femmes et leur participation au progrès scientifique et technique sont d'une grande importance pour un développement national durable.
English: It is important that any current life crises are resolved, or at least put "on hold," before the real treatment of PTSD can begin.
French: Vous pouvez avoir l’impression qu’une conversation téléphonique avec un interlocuteur que vous ne connaissez pas ne présente aucun intérêt; or, elle donne souvent d’excellents résultats.
English: SCHEDULE A – Administrative Procedures and Conditions SCHEDULE B – Action Plan of the National Coordination of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie project SCHEDULE C – Model for the certified final report on outputs and actual expenditures IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the second page.
French: Le Nouveau-Brunswick reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec leur contenu.  ANNEXE A - Modalités et conditions administratives ANNEXE B - Plan d’action du projet de Coordination nationale de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne ANNEXE C - Modèle du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles EN FOI DE QUOI les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: and TCI submitted that the survey did not apply to the Canadian market since no Canadian tenants had participated in the survey.
French: MaxLink et autres et TCI ont répliqué que l'enquête ne s'applique pas au marché canadien puisque aucun locataire canadien n'y a participé.
English: At the hearings, three other experiences were described to the Panel as examples of long-term success of Aboriginal peoples’ involvement in mining.
French: Les ententes sur les effets et les avantages sont une a u t r e facon de favoriser la participation des Autochtones au projet.
English: Under the new UN Convention the criminalisation of self-laundering is made the general rule except where it would run counter to the fundamental principles of the State.
French: Professeur GILMORE attire aussi l’attention des participants sur le fait que le G7 a récemment invité le GAFI à examiner plusieurs problèmes concernant le blanchiment des capitaux afin de déterminer s’ils étaient adéquatement traités dans les Recommandations.
English: Mr President, first of all I want to thank you.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier.
English: During their mandate, the experts were also interested in the financial movements in the Tusk Trading Pty Ltd account into which the State of Côte d'Ivoire had made its payment (see reports contained in documents S/2006/964 and S/2007/349).
French: Lors de leur mandat, les experts se sont également intéressés aux mouvements financiers du compte de Tusk Trading Pty Ltd sur lequel le paiement avait été effectué par l'État de Côte d'Ivoire (voir les rapports S/2006/964 et S/2007/349).
English: The CFIA develops standards related to the packaging, labelling and advertising of foods, and handles all inspection and enforcement duties.
French: L'ACIA élabore les normes concernant l'emballage, l'étiquetage et la promotion publicitaire de ces aliments et assume toutes les fonctions d'inspection et d'application de la loi.
English: Article 8k Implementation and control of the budget 1.
French: Article 8 nonies Principes guidant l'organisation et la gestion des communautés de la connaissance et de l'innovation 1.
English: When I see them rebuilding their homes and villages, it has an impact on me and my fellow soldiers."
French: Quand je vois les gens reconstruire leurs maisons et leurs villages, cela me touche et cela impressionne aussi mes compagnons d'armes.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Northeast Airways, Inc. to also use Grumman Gulfstream aircraft under Licence No. 881417.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Northeast Airways, Inc. à utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream aux termes de la licence no 881417.
English: Website: www.uniglobe.com/wc.yamozah Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.uniglobe.com/wc.yamozah Secteur industriel :
English: The absorbed energy for each block and for the whole MDB face should be calculated up to the point of peak deflection of the barrier.
French: L'énergie absorbée de chaque bloc et de l'ensemble de la face de la barrière mobile déformable doit être calculée jusqu'à l'enfoncement maximal de la barrière, au moyen de la formule suivante:
English: Federal and provincial departments are not eligible applicants.
French: Les ministères fédéraux et provinciaux ne sont pas admissibles.
English: Since the 1987 MOU, both the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Internal Trade have come into force and have added focus to the requirement for nationally consistent regulation of motor carriers.
French: Depuis le Protocole de 1987, l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord sur le commerce intérieur sont entrés en vigueur et sont venus renforcer la nécessité d'une réglementation nationale cohérente des transporteurs routiers.
English: Ms. Hernández (El Salvador) said that, given the dangers inherent in the use of nuclear weapons, El  Salvador wondered about the potential response by an affected State or the international community to their use by non-State actors and what responsibilities their home Governments or authorities might bear.
French: Mme Hernandez (El Salvador) dit que compte tenu du danger posé par l'utilisation des armes nucléaires, l'El Salvador s'interroge sur la réaction d'un État affecté ou de la communauté internationale face à leur utilisation par des acteurs autres que des États, et sur les responsabilités des gouvernements ou des autorités des États dont ils sont les ressortissants.
English: The experience with IIP supports a number of observations that suggest that program effectiveness may well be enhanced by this move.
French: L’expérience tirée de l’initiative IDP appuie un certain nombre d’observations selon lesquelles cette nouvelle orientation pourrait bien accroître l’efficacité des programmes.
English: C.T. Holder, “Note: a feminist human rights approach for engendering the Millennium Development Goals”, 14 Cardozo Journal of Law & Gender, 2007.
French: C. T. Holder; «Note: a feminist human rights approach for engendering the Millenium Developement Goals», 14, Cardozo Journal of Law & Gender, 2007.
English: We agree with the appeal in the Madrid Declaration to encourage a dialogue of religions.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé dans la déclaration de Madrid à encourager le dialogue des religions.
English: (e) Implementing the Arms Embargo (section V of the Guidance)
French: e) Application de l'embargo sur les armes (section V des directives)
English: You choose the English YOU want to learn!
French: Vous choisissez l'anglais que VOUS souhaitez apprendre !
English: China had begun formulating a standardization development programme in a bid to meet the challenges of the 21st century and the requirements provided for in the TBT Agreement, and had undertaken to further increase the use of international standards as the basis for technical regulations
French: La Chine avait entrepris d'élaborer un programme de développement de la normalisation pour relever les défis du XXIe siècle et répondre aux prescriptions de l'Accord OTC, et s'était engagée à accroître encore de 10 pour cent sur cinq ans l'utilisation des normes internationales comme base des règlements techniques.
English: Post-Traumatic Stress Time-Loss Rates for Québec (1997 - 2002) Figure 17.
French: Taux de demandes liées au syndrome de stress post-traumatique au Québec (1997 à 2002) Figure 17.
English: Member States have different solutions here.
French: Les États membres appliquent des solutions différentes en la matière.
English: She also complains that the Criminal Code contains no provision for the offence of dispossession of waters used by indigenous people for their traditional activities, and states that she has exhausted domestic remedies.
French: L'auteur dénonce en outre le fait que le Code pénal ne prévoit pas le délit de spoliation d'eaux utilisées par les autochtones aux fins de leurs activités ancestrales.  Enfin, elle affirme avoir épuisé les recours.
English: In 1988, the first factory was built in Spain, located in the Girona town of Vilaur.
French: En 1988, est créée la première usine en Espagne, installée dans la localité de Vilaur, dans la province de Gérone.
English: We'll be posting the winning submissions on our sites, and we're also offering some really cool prizes. Interested?
French: Vous pouvez donc consulter notre page de captures d'écran consacrée à ce qui se passe derrière la Porte des ténèbres et dans les zones de départ des elfes de sang et des draeneï.
English: The youth meeting will take place in Berlin from June 24th to 29th, 2007.
French: Cette rencontre se déroulera du 24 au 29 juin 2007 à Berlin.
English: • enter into a PIP memorandum of understanding (carriers).
French: • signer le protocole d’entente du PEP (transporteurs).
English: Where there is also a catering charge or other service charge that is contingent upon the sale of the foodstuff, whether billed separately or not, such a charge is also taxable.
French: Dans les cas où il y a aussi des frais de traiteur ou d'autres frais de service accessoires à la vente de ces produits alimentaires, qu'ils soient facturés séparément ou non, ces frais sont aussi taxables.
English: The Government also monitored the quality of education by regularly reviewing and updating syllabuses.
French: Le Gouvernement veille en outre à la qualité de l'enseignement en révisant et en mettant à jour régulièrement les programmes scolaires.
English: • Making the right decisions on environmentally sound technologies to achieve diverse, secure and clean energy supplies;
French: • Il fallait opérer des choix judicieux quant à l'emploi de technologies écologiquement rationnelles afin d'assurer un approvisionnement énergétique diversifié, sûr et propre;
English: Pre-school curricula will be aligned with child development standards.
French: Les programmes d'enseignement préscolaire seront alignés sur les normes de développement des enfants.
English: • F 895 Military records collection
French: • F 917 Fonds Lieutenant David Kinnear
English: On 4 March, the Council heard the Secretary-General, who had returned from a mission to the region (Turkey, Greece and Cyprus).
French: Le 4 mars, le Conseil de sécurité a entendu le Secrétaire général qui rentrait d'une mission dans la région (Turquie, Grèce et Chypre).
English: ANNEX INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF MEASURES IN THE DOMESTIC LAW OR PRACTICE SO AS TO ENSURE THE RIGHT OF REPLY ACROSS ALL MEDIA Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
French: ANNEXE ORIENTATIONS INDICATIVES POUR LA MISE EN ŒUVRE, AU NIVEAU NATIONAL, DES MESURES DANS LE DROIT OU LES PRATICUES NATIONALES EN VUE D’ASSURER LE DROIT DE REPONSE DANS TOUS LES MEDIAS Objectif: introduction de mesures dans le droit ou la pratique nationale des Etats Membres en vue d’assurer le droit de réponse dans tous les médias, sans préjudice de la possibilité d’adapter son exercice aux particularités de chaque médium.
English: Every year, as you know, we publish indicators and tables and it is clear that the Member States are not making efforts to the same degree to give us results.
French: Comme vous le savez, nous publions chaque année des indicateurs ainsi que des tableaux et il ne fait aucun doute que les États ne s’efforcent pas dans la même mesure de nous donner des résultats.
English: Rising world temperatures are warming our waters to temperatures that are potentially dangerous to certain fish stocks.
French: La hausse des températures mondiales réchauffe nos eaux à un niveau qui pourrait nuire à certains stocks de poisson.
English: • Web Site for the Meeting of the Environment Ministers of the Amercicas HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: • Site Web de la Rencontre des Ministres de l'Environnement des Amériques
English: Some of the future activities will partly rely on funding from the voluntary contribution of the Government of the Russian Federation in support of UNECE's technical cooperation activities.
French: Certaines des activités envisagées seront partiellement financées par une contribution volontaire du Gouvernement de la Fédération de Russie à l'appui des activités de coopération technique de la CEE.
English: [40]One reason that the PERRL learning document has not been written is that the PERRL Office would like to gather further verification data to increase the understanding of this process.
French: [40]L’une des raisons pour lesquelles le document d’apprentissage du PPEREA n’a pas été rédigé est que le bureau du PPEREA aimerait obtenir davantage de données de vérification pour approfondir sa compréhension de ce processus.
English: Available on the Internet at http://docsonline.wto.org.
French: Peut être consulté sur l'Internet à l'adresse <http://docsonline.wto.org>.
English: In order to be valid, one completed election, together with any attachments is to be forwarded separate from any tax returns to the Taxation Centre where the Credit Union’s Income Tax Return (T2) is filed on or before the day that is 120 days after the taxation year end of the credit union.
French: Pour que le choix exercé soit valide, la caisse de crédit doit envoyer une copie de la présente formule dûment remplie, accompagnée de tous documents au centre fiscal où elle produit sa déclaration d'impôt sur le revenu (T2), à une date quelconque dans les 120 jours postérieurs à la fin de son année d'imposition, sous pli distinct de toute déclaration d'impôt.
English: Everything is so well organized that you will find what your want quickly.
French: L’organisation de ces propriétés est telle que vous trouverez tout en un tour de main.