ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 8510(6) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) a payment made in the year under a defined benefit provision of the plan with respect to a member is deemed to comply with the conditions in paragraph 8503(2)(h) (in the case of a payment made in connection with the member's termination from the plan otherwise than by reason of death) or (j) (in the case of a payment made after the death of the member) where it would comply if paragraph 8503(2)(h) were read as: "(h) the payment, with respect to a member in connection with the member's termination from the plan (otherwise than by reason of death), of one or more single amounts where • (i) the payments are the last payments to be made under the provision with respect to the member, and (ii) each single amount does not exceed the amount that would be the balance in the member's net contribution account immediately before the time of payment of the single amount if, for each contribution that is a specified contribution, the account were credited at the time of the specified contribution with an additional amount equal to the amount of the specified contribution and, for this purpose, a specified contribution is
French: Le paragraphe 8510(6) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) un versement effectué au cours de l'année à l'égard d'un participant aux termes d'une disposition à prestations déterminées du régime est réputé être conforme aux conditions énoncées à l'alinéa 8503(2)h) (s'il s'agit d'un versement effectué à l'occasion de la cessation de la participation du participant au régime autrement qu'en raison de son décès) ou j) (s'il s'agit d'un versement effectué après le décès du participant) dans le cas où il y serait conforme si l'alinéa 8503(2)h) était remplacé par ce qui suit : « h) un ou plusieurs montants uniques versés pour un participant en rapport avec la cessation de sa participation au régime (autrement qu'en raison de son décès), si les conditions suivantes sont réunies : (i) il s'agit des derniers versements à faire pour le participant aux termes de la disposition, (ii) aucun montant unique ne dépasse le montant qui correspondrait au solde, immédiatement avant le versement du montant unique, du compte net des cotisations du participant si, pour chaque cotisation qui est une cotisation déterminée, le compte était crédité, au moment du versement de la cotisation déterminée, d'un montant supplémentaire égal à cette cotisation; à cette fin, est une cotisation déterminée, selon le cas :
English: Cod and haddock, unlike Atlantic salmon did not show increased plasma glucose levels when subjected to different stressors.
French: La teneur en glucose dans le plasma sanguin chez la morue et l’aiglefin soumis à différents agents stressants n’a pas augmenté, au contraire du saumon atlantique.
English: CP was therefore in a position to file its application pursuant to section 16 of the RSA.
French: CP était donc en droit de formuler sa demande en vertu de l'article 16 de la LSF.
English: Set up, use and update your software easily, across multiple systems.
French: Simplification de l'installation, de l'utilisation et de la mise à jour des logiciels, sur différents systèmes.
English: The result of this is that harvest of legumes often removes more N than was fixed from the atmosphere.
French: Dès lors, la quantité d’azote éliminée par la récolte est souvent supérieure à la quantité d’azote atmosphérique fixée.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Program Technical Leads have also been established for each BMP category to assist you with your application.
French: Toutefois, certaines installations peuvent ne pas être utilisées en permanence, mais plutôt en fonction de la saison ou pendant certaines périodes (p. ex., installations auxiliaires).
English: The quality of Ms. Lalonde's thesis was deemed excellent by the jury, which acknowledged her methodical work and her perseverance.
French: La qualité de la thèse de Janick Lalonde a été jugée excellente par le jury qui a reconnu son travail méticuleux et sa persévérance.
English: The next item is the report by Helmuth Markov, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 - C6-0051/2008 -.
French: (IT) Le point suivant concerne le rapport de Helmuth Markov, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2001 et modifiant les règlements (CE) n°552/97 et n°1933/2006 et les règlements (CE) n°964/2007 et n°1100/2006 de la Commission - C6-0051/2008 -.
English: They affect food security and development, while tearing the social fabric of one of the world's most neglected countries.
French: Ces bombes ont des répercussions sur la sécurité alimentaire et sur le développement tout en désagrégeant le tissu social de l'un des pays les plus négligés au monde.
English: Joining the jury this year are George Connell, Denis Stairs and David Strangway.
French: Le jury compte aussi trois nouveaux membres cette ann�e : George Connell, Denis Stairs et David Strangway.
English: In Canada, as early as the 1870s, the Luminist painters adopted a more American perspective on painting.
French: Au Canada, dès les années 1870, les peintres « luministes » posent un regard plus américain sur le paysage.
English: In the senior management level, the percentage of men increased slightly from 87.3 to 90.5 percent; women represented 9.5 percent of Senior Management, down from 12.7 percent last year.
French: Dans celle de la haute direction, la proportion d’hommes, qui était de 87,3 p. 100 l’an dernier, a augmenté légèrement, atteignant 90,5 p.
English: The figure 145 includes countries which retained the death penalty for common crimes, those which retained it for extraordinary offences only, and countries classified by Amnesty International as abolitionist in practice.
French: Les deux cas recensés au Nigéria et en République démocratique du Congo concernaient des enfants condamnés par des tribunaux militaires ou spéciaux, dans le cadre d’une procédure non conforme aux normes internationales d’équité(22) ; ces deux pays n’ont pas reconnu avoir procédé à l’exécution de mineurs délinquants (voir annexe 3).
English: Approval of plants with novel traits and surveillance of confined field trials  The CFIA is responsible for regulating plants with novel traits ( PNTs )– traits that result from various plant-breeding techniques such as genetic engineering or conventional cross-breeding– that are imported or released into the natural environment.
French: Approbation des végétaux à caractères nouveaux et surveillance des essais au champ en conditions confinées  L’ACIA est tenue de réglementer les végétaux à caractères nouveaux (VCN) – caractères qui résultent de diverses techniques d’amélioration des plantes comme le génie génétique ou le croisement traditionnel – qui sont importés ou disséminés dans l’environnement naturel.
English: Practical Aspects of Eliminating Obstacles to Efficient Trade Finance in Transition Economies
French: Aspects pratiques de la suppression des obstacles à un financement efficace du commerce dans les pays en transition
English: Despite all of these issues, it is possible to estimate an upper limit for the value of the volunteer activity as the wage that is earned by paid employees in the sector.
French: Mais il est possible malgré tous ces problèmes d'estimer que la limite supérieure de la valeur de l'activité bénévole est le salaire gagné par les employés rémunérés du secteur.
English: However, it was also argued that children's rights are universally accepted and that the issue of children and armed conflict, unlike torture and the death penalty, is not overly sensitive.
French: Toutefois, il a aussi été souligné que les droits de l'enfant étaient universellement reconnus et que la question des enfants face aux conflits armés, à la différence de thèmes comme la torture et la peine de mort, n'était pas extrêmement sensible.
English: Girls and women must be sensitized to the fact that domestic violence must and can be resisted emotionally and practically;
French: Il faut sensibiliser les fillettes et les femmes au fait qu'elles doivent et peuvent résister d'un point de vue émotif et en pratique à la violence domestique;
English: The Committee concluded unanimously that such a proposal required further consideration by the Commission.
French: Le Comité a conclu à l'unanimité que cette proposition méritait d'être approfondie par la Commission.
English: In the decades prior to the 1964 opening of the 1100-seat Beaverbrook Playhouse in Fredericton, and during that facility's early years under Alexander Gray (1964-66) and successor Brian Swarbrick (1966-68), the city was theatrically served by amateur groups and by professional tours - mostly from Ontario.
French: Au cours des décennies précédentes, et au début de son existence, sous la direction d'Alexander Gray (1964-1966), puis sous celle de Brian Swarbrick (1966-1968), les troupes qui se produisent dans la ville sont des troupes amateurs et des troupes professionnelles en tournée, surtout des troupes ontariennes.
English:   -National Forum on Health, 1997 With regard to health promotion and prevention the National Forum stated, "We have two principal conclusions on these subjects.
French:   - Forum national sur la santé, 1997 [traduction] À l'égard de la promotion et de la prévention de la santé, le forum national a précisé ce qui suit : « Nous arrivons à deux conclusions principales sur ces points.
English: Table 2 EXPLORATION 1997 Actual 1998 Actual 1999 Actual 2000 Actual 2001 Actual 2002 ActualPrelim.
French: Tableau 2 EXPLORATION 1997 Données réelles 1998 Données réelles 1999 Données réelles 2000 Données réelles 2001 Données réelles 2002 Données réelles – prélim.
English: ◦ The policy needs to address ensuring appropriate and accessible leadership development programs are available. 3.
French: ◦ la politique doit veiller à ce que des programmes de formation des chefs de file appropriés et accessibles soient offerts.  3.
English: • increasing management effectiveness of protected areas;
French: • l’amélioration de l’efﬁcacité de gestion des aires protégées;
English: An application in one of these classes must be made via a recognized referral organization such as UNHCR or as part of a sponsorship undertaking submitted in Canada.
French: Une demande au titre d'une de ces catégories doit se faire par l'entremise d'une organisation de recommandation reconnue, telle que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ou dans le cadre d'un engagement de parrainage soumis au Canada.
English: Physical Effort - The work involves standing and walking in the field and in the darkroom.
French: Effort physique - Il faut se tenir debout et marcher hors de l'atelier et dans la chambre noire; et transporter divers accessoires, appareils, fournitures et matériel d'éclairage lorsque les prises ont lieu à l'extérieur du studio.
English: It also means we would find it difficult to give you any other information which you might be particularly interested in because we would not be able to recognise that it was you visiting our Site.
French: Cela implique enfin le risque que nous ne puissions pas vous tenir parfaitement informé, étant donné que nous ne pourrons pas vous reconnaître lors de vos visites.
English: For a more tempered view, see Tobin, supra note 23, at 82-87.
French: Pour une opinion plus nuancée, voir Tobin, op.  cit.
English: To illustrate the general principle, here's a quick hypothetical summary for a direct mail subscription, projected into the future 5 years: HYPOTHETICAL SOURCE EVALUATION
French: Pour illustrer le principe général de l'évaluation de la source, voici un résumé hypothétique des prévisions pour les cinq prochaines années concernant le renouvellement d'abonnements vendus par publipostage ÉVALUATION HYPOTHÉTIQUE DE LA SOURCE
English: The working group agreed to prepare intersessionally one outstanding list of issues and questions relating to the report of Azerbaijan.
French: Il a décidé d'établir une liste des points et questions en suspens entre les sessions pour le rapport de l'Azerbaïdjan.
English: In Dr. Chopra's case, there also remained the issue of the question mark that had been entered on his screening record with respect to his experience as an official spokesperson.
French: Dans le cas du Dr Chopra, il faut aussi signaler la question du point d'interrogation inscrit sur sa fiche de présélection relativement à son expérience comme porte-parole officiel.
English: Almost one in six working age households have no one in work.
French: Près d'un ménage sur six d'âge actif est un ménage où personne ne travaille.
English: Broad commercialization of fuel cell applications depends on reducing per unit costs.
French: La commercialisation à grande échelle des applications des piles à combustible repose sur la réduction du coût unitaire.
English: Out of 848 sets from Faroese vessels and 15 sets from Greenland big vessels with 100 per cent of observer coverage, no seabirds were caught between 1986 and 2001.
French: Des 848 calées effectuées par les bateaux des îles Féroé et des 15 calées effectuées par de gros bateaux du Groenland, ayant tous à bord un observateur, aucun oiseau de mer n’a été pris entre 1986 et 2001.
English: Israel feels that efforts, energy and resources could and should be diverted to more practical, relevant and realistic goals.
French: Israël estime que tous ces efforts, toute cette énergie et toutes ces ressources pourraient et devraient être mis au service d'objectifs plus concrets, utiles et réalistes.
English: Audit Conduct Policies The audit team should:
French: Politiques sur la conduite de la vérification L'équipe de vérification doit :
English: Signature: Kuwait (16 September 2005)
French: Signature : Jamahiriya arabe libyenne (16 septembre 2005)
English: The timetable for preparing and approving the TC Market Statement and press release:
French: Le calendrier prévu pour la rédaction et l'approbation de la déclaration du Comité du bois sur le marché et du communiqué de presse est le suivant:
English: The terminology must balance clarity with usefulness to ensure that tools are easy to understand and use.
French: La terminologie doit être à la fois claire et utile pour que les outils soient faciles à comprendre et à utiliser.
English:  7. If the cylinder slides completely under the rail, this space fails.
French:  7. Si le cylindre glisse complètement sous la barrière, cet espace échoue.
English: While noting the recent appointment in the State party of a clinical psychologist to deal with the mental health of children, the Committee remains concerned about the situation of mental health of children.
French: Le Comité prend acte de la récente nomination d'un psychopraticien chargé de la santé mentale des enfants, mais il demeure préoccupé par la situation en la matière.
English: Although there have been recent significant increases in lapses since 2002-2003, these are due in part to reprofiling of claims-related grants and contributions (Gs&Cs) and activities which could not be completed for reasons beyond the department’s control.
French: La non-utilisation de fonds a beaucoup augmenté depuis 2002-2003, mais elle est due en partie au report de subventions et contributions et aux activités liés aux revendications qui n’ont pu être achevées pour des raisons qui échappaient au contrôle du Ministère.
English: It has given NSERC a clear mandate for action, an impressive list of concrete suggestions and a menu of opportunities for NSERC to consider that lie at the edges of its mandate.
French: En effet, elle a donné un mandat clair au CRSNG concernant les mesures qu'il doit prendre en lui fournissant une liste impressionnante de suggestions concrètes et un éventail de possibilités à explorer en marge de son mandat actuel.
English: Wayne Douglas Roberts and Karen Evelyn Roberts carrying on business in partnership as Air Superior (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Wayne Douglas Roberts et Karen Evelyn Roberts exerçant leur activité en société de personnes sous le nom d'Air Superior (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Le document de travail Les structures géographiques comme variables de recensement: se servir de la géographie pour analyser les phénomènes sociaux et économiques (92F0138MIF, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) sous Produits et services, puis Documents de recherche (gratuits) et Référence géographique.
French: L'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières a adopté le SCIAN pour son année de référence 2001, tandis que les données des années antérieures jusqu'à 1992 ont été refondues en fonction du nouveau système de classification. On peut maintenant obtenir des estimations SCIAN détaillées pour la période de 1992 à 1998 dans CANSIM (Système canadien d'information socio-économique).
English: from 4 to 8 May 2009
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 8 mai 2009
English: Fresh and Dried herbs are interchangeable in most recipes. Use 1 tsp.
French: Les herbes fraîches et séchées sont interchangeables dans la plupart des recettes.
English: Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
French: L’amélioration des services publics et d’intérêt général doit se faire en étroite collaboration avec les politiques communautaires concernées, notamment dans les domaines de la santé publique, de l’éducation et de la formation, de l’environnement, des transports, du développement du marché intérieur et de la concurrence.
English: In a session marked by consensus on the need for a more concerted global effort and solid support for administering antiretroviral drugs to three million Africans by 2005, the participants considered the dangers to the entire world of a mediocre health care infrastructure in developing countries.
French: Dans une session caractÃ©risÃ©e par le consensus au sujet de la nÃ©cessitÃ© d’un effort mondial plus concertÃ© et d’un appui solide visant Ã administrer les mÃ©dicaments antirÃ©troviraux Ã trois millions d’Africains d’ici 2005, les participants ont examinÃ© les dangers que prÃ©sente pour le monde entier l’infrastructure de santÃ© mÃ©diocre des pays en dÃ©veloppement.
English: The Directive provides for the set-up of a European pollutant emission register, which is a monitoring and harmonisation mechanism designed to collate and publish every three years an inventory of the principal industrial emissions, including dioxin emissions to the air and their sources.
French: Cette nouvelle directive qui fixe une VLE applicable à tous les incinØrateurs de dØchets vise à rØduire le plus possible les dommages causØs à l’environnement par l’incinØration et la co-incinØration des dØchets et porte Øgalement sur l’incinØration des dØchets non dangereux qui fut un temps la principale source d’Ømissions de dioxines dans l’atmosphŁre.
English: Tip: You can search additional fields in CISILO, see Field Searching In the CISILO Database .
French: Conseil : Dans la base de données CISILO, vous pouvez effectuer une recherche dans d'autres zones. Consultez Recherche des zones dans la base de données CISILO .
English: Butchers Butchers and meat cutters prepare standard cuts of meat and poultry for sale in retail or wholesale food establishments.
French: Bouchers Les bouchers et les découpeurs de viande préparent des coupes conventionnelles de viande et de volaille pour la vente au détail ou pour la vente en gros dans les établissements alimentaires.
English: (d) Cooperate with the WTO secretariat to ensure that the standard-setting process is consistent with WTO rules.
French: d) Coopère avec le secrétariat de l'OMC pour veiller à ce que le processus d'élaboration des normes soit compatible avec les règles de l'OMC;
English: The Committee encourages the Cook Islands to incorporate the principle of the equality of women and men in its education system, and calls upon it to monitor, and where appropriate modify or introduce, educational curricula and teaching methods that promote women's human rights and address the structural and cultural causes of discrimination against women.
French: Le Comité encourage les Îles Cook à intégrer le principe de l'égalité des femmes et des hommes dans son système d'enseignement et leur demande d'examiner les programmes scolaires et les méthodes d'enseignement, et le cas échéant de les modifier ou d'en introduire de nouveaux, afin qu'ils assurent la promotion des droits de la femme et s'attaquent aux causes structurelles et culturelles de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The petitioner questions the sources of sea lice infecting wild fish and their relative importance— questions previously asked in a letter to Fisheries and Oceans Canada.
French: Le pétitionnaire pose des questions sur les sources du pou du poisson qui contamine le poisson sauvage et sur leur importance relative. Ces questions ont déjà été posées dans une lettre à Pêches et Océans Canada.
English: It was agreed that it should continue to promote the achievement of policy objectives through regional and subregional cooperation; to strengthen the implementation of environmental instruments; to improve cooperation among regional programmes; to mobilize financial resources to support the implementation of regional environmental instruments and subregional initiatives; to support interregional cooperation; to contribute to the UNECE regional implementation of the global sustainable development process; and to improve and strengthen monitoring and assessment in the region.
French: Il a été convenu qu'il devait continuer à promouvoir la réalisation des objectifs de la politique grâce à la coopération à l'échelle régionale et sous-régionale, à renforcer la mise en œuvre des instruments de la politique environnementale, à améliorer la coopération entre les programmes à l'échelle régionale, à mobiliser les ressources financières en vue de soutenir la mise en œuvre d'instruments régionaux relatifs à l'environnement et d'initiatives sous-régionales, à soutenir la coopération entre les régions, à contribuer à l'action menée par la CEE au niveau régional aux fins du développement durable de la planète, et à améliorer et renforcer les activités de surveillance et d'évaluation dans la région.