ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to provide you with information on various aspects of your future’s planning and to provide you with current pertinent information for your release.
French: Il vise à vous fournir l’information sur différents aspects de votre planification du futur et vous fournit de l’information pertinente et à jour à l’égard de votre libération.
English: If no Public Key is present in the Security Environment, `6A88' is returned.
French: Si aucune clé publique n'est présente dans l'environnement de sécurité, le logiciel renvoie l'état de traitement `6A88'.
English: 3738, filed by Henry Woodward and Mathew Evans, 1874
French: Brevet no 3738, déposé par Henry Woodward et Mathew Evans en 1874
English: disposition of complaints and the exhortation in the CHRA that human rights proceedings be conducted as expeditiously and informally as fairness will allow.
French: ou de la compétence soumises à la Cour fédérale en 2000-001, six ont été rejetées.
English: A balanced assessment of what caused the crisis also demands that the progress made since 1999, particularly in creating institutions and building the capacity to run them, be acknowledged.
French: Pour évaluer de façon équilibrée les éléments qui ont provoqué la crise, il faut également tenir compte des progrès réalisés depuis 1999, en particulier la création d'institutions et le renforcement de la capacité de les faire fonctionner.
English: Mayor Diane Haskett granted freedom of the City to HMCS PREVOST under the command of Lieutenant-Commander M.J. Hoare on the 31 st of October 1998.
French: Navigation rapide :
English: Mon-Fri: 0830-1630 Time Difference (E.S.T.): +0
French: Lot 12, Autostrade Mezzeh Damas, Syrie Adresse postale :
English: At that time the staffing table for the Fund located in New York reflected a total of 146 posts for the secretariat (114) and IMS (32) and the total rentable area occupied amounted to 72,516 square feet apportioned between the secretariat (58,318 square feet) and the IMS (14,198 square feet).
French: À cette date, le tableau d'effectifs de la Caisse, pour le personnel en poste à New York, comptait au total 146 postes (114 pour le secrétariat et 32 pour le Service de la gestion des investissements), et la superficie totale des locaux loués était de 72 516 pieds carrés répartis entre le secrétariat (58 318 pieds carrés) et le Service de la gestion des investissements (14 198 pieds carrés).
English: Q. 6.6.2.h-3 Can a department request an appointment without competition for a designated group member when it already meets its employment equity target for that designated group?
French: Q. 6.6.2.h-3 Un ministère peut-il demander la nomination sans concours d'un membre d'un groupe désigné quand il atteint déjà son objectif d'équité en matière d'emploi pour ce groupe désigné?
English: Mr Skinner will speak about this in a moment.
French: M. Skinner en parlera dans un moment.
English: The first time I came here I knew it was a place that I could get what I was looking for.
French: La première fois que je suis venue au musée, j'ai su tout de suite que c'était un endroit où je pourrais trouver ce que je recherchais.
English: 43 According to settled case-law, the aims of Articles 39 EC to 42 EC would not be attained if, as a consequence of the exercise of their right to freedom of movement, workers were to lose the social security advantages guaranteed them by the legislation of one Member State, especially where those advantages represent the counterpart of contributions which they have paid.
French: I‑6101, point 39). 43 Or, selon une jurisprudence constante, l’objectif poursuivi par les articles 39 CE à 42 CE ne serait pas atteint si, par suite de l’exercice de leur droit de libre circulation, les travailleurs devaient perdre des avantages de sécurité sociale que leur assure la législation d’un État membre, notamment quand ces avantages représentent la contrepartie de cotisations qu’ils ont versées.
English: In Canadian Prairie lakes, changes in minimum winter temperatures may significantly alter the assemblage of species present, and hence lake biology.
French: Dans les lacs des Prairies canadiennes, les changements des températures minimales d'hiver peuvent altérer significativement la composition en espèces, et donc la biologie des lacs.
English: Domestic Environment Legislative Amendments Bill S-17, An Act to Amend the Patent Act, came into force on July 12, 2001.
French: Contexte national Modiﬁcations législatives Le projet de loi S-17, Loi modiﬁant la Loi sur les brevets, est entré en vigueur le 12 juillet 2001.
English: This may involve corrective action, or merely monitoring.
French: Il peut s'agir de mesures correctives ou tout simplement de surveillance.
English: MIMAP Project Number 102077Start Date 2003/08/01Program Area/Group SEP | MIMAP Poverty Analysis Training (China) Project Number 101317Start Date 2002/04/01Program Area/Group SEP | MIMAP Legal Disclaimer :
French: MIMAP Numéro du projet 102077Date de début 2003/08/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Poverty Analysis Training (China) Numéro du projet 101317Date de début 2002/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Limitation de responsabilité:
English: • Evaluated bids - February to May 2005
French: • Évaluation des propositions - de février à mai 2005
English: Inclination (degrees): 0
French: Apogée: 35 798 km
English: Sections of the road are very narrow with precipitous drops and are sometimes partially obstructed by rock and earth slides.
French: Certaines sections de la route sont très étroites et donnent sur des précipices et elles sont parfois partiellement bloquées par des roches et des glissements de terrain.
English:    . Madam President, we in the Council cannot put forward individual cases in the way that has been suggested.
French:    . - Madame la Présidente, en tant que membres du Conseil, nous ne pouvons pas aborder des cas individuels comme il a été suggéré.
English: I want to talk about the need to clarify everything relating to European defence.
French: Je veux parler de la nécessaire clarification de tout ce qui relève de la défense européenne.
English: If you are living with Alzheimer’s disease, taking care of your brain health may also improve your quality of life and even help slow the progression of the disease.
French: Si vous êtes atteint de la maladie d’Alzheimer, vous pourriez peut-être aussi aider à améliorer votre qualité de vie en prenant soin de la santé de votre cerveau.
English: As you can see, we refer to each parentheses-delimited region by typing '\x', where x is the number of the region, starting at one.
French: Comme vous pouvez le voir, nous nous référons à chaque zone délimitée par des parenthèses en tapant « \x » où x est le numéro de la région, démarrant à un.
English: 50,000 50,000 Final documentation production
French: 50 000 50 000 Production finale de documents
English: HST applies if the real property is located in one of the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador; GST applies if the real property is located in any other province.
French: La TVH s'applique aux immeubles situés dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ou de Terre-Neuve-et-Labrador; la TPS s'applique dans tout autre province au Canada.
English: (DE) I voted to approve the Accession Treaties only under protest and out of solidarity with my future colleagues.
French: (DE) J'ai approuvé les traités d'adhésion malgré les protestations, et uniquement par solidarité avec mes futurs collègues.
English: Welcome to Real Casino de Murcia website.
French: Bienvenue sur le site du Royal Casino de Murcie.
English: The 1993 SNA recommends, as noted above, allocating subsidies on products as if they are received directly by the purchasers.
French: Comme nous lavons mentionné, il est recommandé dans le SCN de 1993 dimputer les subventions aux produits comme si elles étaient perçues directement par lacheteur.
English: However, this skill is considered the least essential for music publishers and was not mentioned as one of the greatest training needs.
French: Cependant, les éditrices et éditeurs de musique considèrent cette compétence comme la compétence la moins essentielle et ne l’ont pas mentionnée comme un des besoins de formation les plus importants.
English: Debates like the UNCTAD Mid-term Review helped to configure the vision of the future for countries, the multilateral system and the world.
French: Les débats comme ceux qui se déroulaient dans le cadre de l'examen à mi-parcours de la CNUCED contribuaient à ébaucher une vision de ce que serait l'avenir des pays, du système multilatéral et du monde.
English: The twentieth century had been one of unprecedented catastrophe and cruelty, in which perhaps 100 million people had died as a result of military and civil conflicts.
French: Il rappelle le siècle de catastrophes et de cruautés sans précédent qu'a été le XXe siècle, durant lequel 100 millions d'êtres humains peut-être ont péri dans des conflits armés ou de guerres civiles.
English: In the FDP – pyruvate kinase complex, cross-linking was observed over longer distances compared with the unliganded enzyme.
French: Dans le complexe FDP – pyruvate kinase, la réticulation s'observe sur de plus longues distances que dans l'enzyme sans ligand.
English: • Real-Time Captioning (C.A.R.T.)
French: • Formation particulière au poste de travail
English: Agenda item 162: Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly (A/C.6/58/L.5)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne (A/C.6/58/L.5)
English: I would add, and this is my third point, that no high-quality food supplement, regardless of its ingredients, will be banned under this directive.
French: J'ajouterai, et j'en arrive à mon troisième point, qu'aucun complément alimentaire de qualité, quelle que soit sa composition, ne sera interdit avec cette directive.
English: Behind these figures lies an intensive effort to organize and contact migrant families, other government bodies and agricultural producers so as to make education possible despite the various difficulties.
French: Ces chiffres ne rendent pas compte du vaste effort d'organisation et de prise de contact avec les familles de migrants, les autres instances gouvernementales et les producteurs agricoles pour rendre possible le processus éducatif en dépit de diverses difficultés.
English: The competence is shared with the Member States.
French: La compétence est partagée avec les Etats membres.
English: These measures are not aimed at limiting biofuel imports, but the standards would apply equally to domestically produced biofuels and imports as well.
French: Ces mesures ne sont pas destinées à limiter les importations de biocarburants, mais les normes doivent s'appliquer de la même manière aux biocarburants produits à l'intérieur de nos frontières et à ceux qui sont importés.
English: Mr. Konrad Schwinghammer from the Austrian Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology conveyed the information on his country's experience in motorway stage construction.
French: M. Konrad Schwinghammer, du Ministère autrichien des transports, des innovations et des technologies, a rendu compte de ce qui s'est passé dans son pays en matière de construction d'autoroutes par étapes.
English: If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
French: S’il ressort de cette évaluation que les besoins financiers du Fonds ne justifient pas l’un de ces paiements, le versement en question est suspendu.
English: "We work very hard, we work for money, and we're very tired of people expecting us not to work for money," said one participant, adding "and that needs to be explained to people as well."
French: « Nous travaillons trÃ¨s fort, nous travaillons pour de l'argent, et nous sommes fatiguÃ©s des gens qui s'attendent Ã ce que nous ne travaillions pas pour de l'argent. Il faut aussi expliquer Ã§a aux gens », ajoute un participant.
English: Conferences in LAC 2006 World Congress on Public Health Presentations Satellite Workshop Panel 1 Panel 2 Panel 3 Panel 4 Panel 5 Panel 6 Panel 7 Panel 8 other Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us
French: Nouvelles Conférences 2006 World Congress on Public Health Presentations Satellite Workshop Panel 1 Panel 2 Panel 3 Panel 4 Panel 5 Panel 6 Panel 7 Panel 8 other Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: In addition, notwithstanding the two large deltas of the Red River (Song Hong) and the Mekong River and the narrow coastal plains that link them, the country is predominantly mountainous: hills, plateaus, and mountains occupy nearly three-quarters of the land.
French: De plus, en dehors des deux grands deltas du fleuve Rouge et du Mékong et des étroites plaines côtières qui les relient, le pays présente un relief étagé : les collines et les montagnes y couvrent environ les trois quarts de la superficie.
English: This Court ruled on 3 February 1995 that the time period of two weeks (set by the author) was too short, and that the AZG had in fact reacted within reasonable time.
French: Le tribunal a statué le 3 février 1995 que le délai de deux semaines (fixé par l'auteur) était trop court et que la direction de l'hôpital avait en fait réagi dans des délais raisonnables.
English: All portraits courtesy of Irma Coucill 1867-1868 - The Viscount Monck 1869-1872 - Lord Lisgar 1872-1878 - The Earl of Dufferin 1878-1883 - The Duke of Argyll (Marquess of Lorne)  1883-1888 - The Marquess of Lansdowne 1888-1893 - Lord Stanley 1893-1898 - The Earl of Aberdeen 1898-1904 - The Earl of Minto 1904-1911 - Earl Grey 1911-1916 - H.R.H The Duke of Connaught 1916-1921 - The Duke of Devonshire 1921-1926 - Lord Byng 1926-1931 - The Viscount Willingdon 1931-1935 - The Earl of Bessborough 1935-1940 - Lord Tweedsmuir 1940-1946 - The Earl of Athlone 1946-1952 - The Viscount Alexander 1952-1959 - The Right Honourable Vincent Massey 1959-1967 - General The Right Honourable Georges P. Vanier 1967-1974 - The Right Honourable Roland Michener 1974-1979 - The Right Honourable Jules Léger 1979-1984 - The Right Honourable Edward Schreyer 1984-1990 - The Right Honourable Jeanne Sauvé 1990-1995 - The Right Honourable Ramon John Hnatyshyn 1995-1999 - The Right Honourable Roméo LeBlanc 1999-2005 - The Right Honourable Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2008-07-04 Important Notices top of page
French: Portraits par Irma Coucill 1867-1868 - Le vicomte Monck 1869-1872 - Lord Lisgar 1872-1878 - Le comte de Dufferin 1878-1883 - Le duc d'Argyll (marquis de Lorne) 1883-1888 - Le marquis de Lansdowne 1888-1893 - Comte de Derby (Lord Stanley) 1893-1898 - Le comte d'Aberdeen 1898-1904 - Le comte de Minto 1904-1911 - Le comte Grey 1911-1916 - S.A.R. le duc de Connaught 1916-1921 - Le duc de Devonshire 1921-1926 - Lord Byng 1926-1931 - Le vicomte Willingdon 1931-1935 - Le comte de Bessborough 1935-1940 - Lord Tweedsmuir 1940-1946 - Le comte d'Athlone 1946-1952 - Le vicomte Alexander 1952-1959 - Le très honorable Vincent Massey 1959-1967 - Général le très honorable Georges P. Vanier 1967-1974 - Le très honorable Roland Michener 1974-1979 - Le très honorable Jules Léger 1979-1984 - Le très honorable Edward Schreyer 1984-1990 - La très honorable Jeanne Sauvé 1990-1995 - Le très honorable Ramon John Hnatyshyn 1995-1999 - Le très honorable Roméo LeBlanc 1999-2005 - La très honorable Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-07-04 Avis importants haut de la page
English: The contractor should demonstrate its ability to competently evaluate the results and provide meaningful recommendations.
French: Il est notoire que les représentants de l’industrie consacrent beaucoup de temps, d’efforts et d’argent à préparer des propositions. En adoptant cette démarche
English: However, at the time of our audit, the service provider had not yet audited any staffing files.
French: Toutefois, au moment de notre vérification, aucune vérification de dossiers de dotation n’avait été exécutée par le fournisseur de services.
English: Without guides and co-operative tribal elders, the company’s enterprise will fail.
French: Sans la coopération des guides et des Sages, l’entreprise de la Compagnie serait vouée à l’échec.
English: Part of this difference may be attributable to lower unionization rates and higher part-time rates in non-profit firms.
French: Une partie de cette différence est peut-être attribuable au taux de syndicalisation plus faible et au taux de travail à temps partiel plus élevé dans les firmes sans but lucratif que dans les autres.
English: When would you like to stay at the Fiesta Hotel Playa den Bossa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fiesta Hotel Playa den Bossa ?
English: The second point that I would like to raise is human rights.
French: Le second point que je voudrais évoquer concerne les droits de l'homme.
English: A program is being put in place to ensure that all employees acquire an understanding of these competencies within a three-year period.
French: Il met actuellement en place un programme de trois ans pour que tous les employés puissent acquérir une bonne compréhension des compétences demandées par le nouveau milieu de travail.
English: The aim of ABB and ABM is to clarify administration by budgeting available resources and human resources according to policy area.
French: L'EBA et la GPA visent à renforcer la transparence de l'administration en allouant les ressources disponibles, y compris les ressources humaines, en fonction de domaines d'action politique.
English: by Mr P. Gaubert, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State - C6-0470/2007 -.
French: , de M. Gaubert, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre - C6-0470/2007 -;
English: The Committee further recommends that the State party provide information on the steps taken in these respects.
French: Il engage en outre l'État partie à donner des informations sur les mesures prises dans ces domaines.
English: - Traditional knowledge was Viet Nam also emphasized in UNCTAD/UNDP country projects in India and Viet Nam.
French: L'importance des savoirs traditionnels a été également soulignée dans des projets CNUCED/PNUD exécutés en Inde et au Viet Nam.
English: It is a necessity.
French: Nous n'obtiendrons de bons résultats que par le respect mutuel.
English: (PT) As far as UNICE (the European employers' association) is concerned, the agreement reached in the Council on the Bolkestein Directive is an 'important' and 'promising' step forward.
French: (PT) Pour l'UNICE (association des employeurs européens), l'accord dégagé au sein du Conseil sur la directive Bolkestein représente un pas en avant "important" et "prometteur".
English: This makes Japan the world’s third largest market for barley, following Saudi Arabia and China.
French: Le blé dur ambré n 1 de l’Ouest canadien est également l’un des produits préférés du Japon, puisque toutes les importations de blé dur du Japon proviennent du Canada.
English: Charilaos does not assert how these losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Charilaos n'explique pas comment ces pertes ont été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: She stated that Mr. Hippe led off the meeting by telling her that he wanted her to attend an IME appointment in Winnipeg.
French: Elle a déclaré que M. Hippe a commencé la réunion en lui disant qu’il voulait qu’elle se rende à un rendez-vous d’EMI à Winnipeg.
English: • WTO Dispute Settlement  Canada - New Zealand/US - Milk and Dairy Products  Please note that an updated Status Report on this case, is available in our "Dispute Settlement" page.
French: • OMC - Règlement des différends  Canada - Nouvelle-Zélande/États-Unis - Le lait et les produits laitiers  Veuillez noter qu'un rapport sur l'avancement du règlement de ce différend est disponible dans notre page "Règlement des différends".
English: Sooty mold capnodiaceous ascomycetes comprising were found to be a monophyletic group, the Capnodiales.
French: Les ascomycètes capnodiacés comportant des fumagines forment un groupe monophylétique, les Capnodiales.
English: Section IV – International reporting The Public Health Agency of Canada provides data to the World Health Organization (WHO) on an annual basis.
French: Section IV – Déclaration des cas à l’échelle internationale L’ASPC fournit chaque année des données à l’OMS.
English: Within this budget can be found a litany of limited budgetary themes: leftovers to recover, minimal loans for the Balkans, mosquito nets required for children struck by malaria, the financial application of the CAP reform, chatter on the development of the countryside without country people, the paltry funds allocated to fishing, and so on.
French: On retrouve dans ce budget la litanie des thèmes budgétaires étriqués: restes à recouvrer, saupoudrages de crédits des Balkans, nécessaires moustiquaires pour les enfants atteints de malaria, application financière de la réforme de la PAC, bavardages sur le développement rural sans ruraux, misère des crédits pour la pêche...
English: Where the owner or builder purchases the solar energy system components directly from a solar energy system supplier, the amount of the rebate is based on the RST paid on the components.
French: Lorsque le propriétaire ou le constructeur achète les composantes d'un système d'énergie solaire auprès d'un fournisseur de tels systèmes, le montant de la remise est fondé sur la TVD payée sur les composantes.
English: There are approximately 15 salmon farms that are currently stocked with fish.
French: À ce moment-ci, du saumon est élevé à 15 de ces fermes.
English: Existing therapies that assist in managing ADHF have some limitations.
French: Les traitements existants qui favorisent la prise en charge de l'ICDA présentent certains inconvénients.
English: The word "immigrant" to us in Canada therefore has a different connotation than it does in Europe.
French: Le mot « immigrant », pour nous, au Canada, a donc une connotation différente qu'il n'a en Europe.
English: The first commission (Hales, 1979) recommended increasing MPs’ sessional indemnity by a lump sum, with no change for members of the Senate.
French: La première commission (Hales, 1979) recommandait d’augmenter d’un certain montant l’indemnité parlementaire des députés et de ne pas changer celle des sénateurs.
English: The Project team is to identify key functional design and technical implementation solutions that are directly related to the efficient delivery of the requisite HR information system to meet the aims above.
French: L'équipe chargée du projet doit identifier les principales solutions de conception fonctionnelle et de mise en oeuvre technique qui ont directement trait à la fourniture efficace du système requis d'information sur les ressources humaines pour atteindre les buts visés.
English: Process the apples to apple sauce. Possibly refine it with lemon juice.
French: Passer les pommes en compote de pommes, éventuellement raffiner avec le jus de citron.