ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are seeking to encourage and fund those who have already quietly distinguished themselves through their talent for putting things into perspective in changing times.
French: Nous voulons encourager et aider financièrement ceux qui, par leur talent, se sont distingués en mettant les choses en perspective dans le contexte des changements typiques de notre époque.
English: In some sections, this division into policies for new arrivals and more established populations is not appropriate, and has not been applied.
French: Dans certaines sections, la distinction entre les politiques concernant les nouveaux arrivants et celles qui concernent les minorités établies n’est pas pertinente et elle n’a donc pas été maintenue.
English: A walking tour of Jasper takes only two hours but most visitors spend at least a day in the area.
French: Prévoyez deux heures pour visiter Jasper à pied; la plupart des visiteurs passent au moins une journée dans le secteur.
English: The Statistics Division does not provide any training or technical assistance in countries.
French: La Division de statistique n'assure aucune formation et ne fournit aucune assistance technique aux pays.
English: In May 2008, he delivered the opening address in Barcelona at the 19th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm, organized by the International Harm Reduction Association.
French: En mai 2008, il a prononcé un discours liminaire à Barcelone à la dix-neuvième Conférence internationale sur la réduction des effets néfastes des toxicomanies organisée par International Harm Reduction Association.
English: If my car is stolen by some punk who happens to be your cousin, that doesn't give me the "right" to go and steal your wallet.
French: Si je me fais voler mon auto par un délinquant qui s'adonne être votre cousin, cela ne me donne pas le «droit» d'aller voler votre porte-feuille.
English: The Committee recommends that the State party formulate polices and allocate adequate resources to improve the status of women's health, in particular with regard to maternal and infant mortality.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette au point des mesures en vue d'améliorer l'état de santé des femmes et en particulier de réduire la mortalité maternelle et infantile et qu'il consacre à cet objectif des ressources suffisantes.
English: • Prince Edward Island official government web sites The Land One of the four Atlantic Provinces, Prince Edward Island is also Canada's smallest province in both area and population.
French: • Sites officiels du gouvernement de l'île-du-Prince-Édouard Géographie physique L'une des quatre provinces de l'Atlantique, l'Île-du-Prince-Édouard est la plus petite province du Canada, tant en superficie qu'en population.
English: The Institute for Canadian Citizenship (ICC) is an independent not-for-profit organization
French: L’Institut pour la citoyenneté canadienne (ICC) est une organisation indépendante à but non
English: 2007-03-04 to 2007-03-08 Attend a Global Fund replenishment meeting $3,159.65
French: Du 2007-03-04 au 2007-03-08 Assister à la réunion de Reconstitution du Fonds mondial.
English: In most cases, a delay of a single day is insignificant, but a delay of a week is insupportable, he said.
French: Dans la plupart des cas, un délai d'un seul jour est sans importance, mais un délai d'une semaine est inacceptable.
English: This Action Programme for Regulatory Reform contains the following key elements:
French: L’Unité devait aussi fournir une présentation indépendante de nouvelles propositions, surtout au niveau des charges obligatoires.
English: SEAMEO was formed as a chartered non-profit intergovernmental organization.
French: La SEAMEO a vu le jour à titre d’organisme 15
English: As of December 31, 2004, 6.3 Mha were in good standing.
French: Du 31 décembre 2003 au 31 décembre 2004, cette superficie a diminué de presque 4 Mha en raison du grand nombre de propriétés qui ont été abandonnées avant l’échéance des permis de dix ans qui les ciblaient.
English: • Post a commitment for the estimated amount of expenditures to be made through the acquisition card and have the cardholder maintain control based on this estimate. ii) Authority to confirm contract performance and cost This is the authority delegated by the minister to appropriate positions to certify, under section 34 of the FAA, that, among other things, work has been performed as required, that services and supplies have been satisfactorily provided, and that contract performance has been in accordance with contract arrangements and conditions.
French: • Inscrire un engagement au montant approximatif des dépenses à effectuer avec la carte d'achat et demander au détenteur de contrôler ses achats en fonction de cette estimation. ii) Autorisation de confirmer l'exécution satisfaisante et le prix d'un contrat Il s'agit de l'autorisation que délègue le ministre aux personnes qui, aux termes de l'article 34, attestent entre autres choses de l'exécution des travaux, de la prestation satisfaisante des services et des fournitures, et de l'exécution d'un contrat conformément aux conditions et aux dispositions contractuelles.
English: The rates in Table 3 reflect both the main track and non-main track components.
French: Les taux contenus dans le Tableau 3 illustrent les éléments relatifs aux voies principales et ceux qui ne touchent pas celles-ci.
English: Please send telegrams to him (NO LETTERS !!!
French: Dimitri Shestakov et sa famille ont à nouveau besoin de notre soutien.
English: 1.1.4. which elements of the superstructure are assumed as rigid parts.
French: 1.1.4 Éléments de la superstructure qui sont supposés être des parties rigides.
English: A truly collaborative undertaking, the symposium brought together representatives from the Permanent Missions of Australia, Singapore, Switzerland, and Uruguay to the United Nations, as well as the Consulate General of Switzerland in New York, the International Rescue Committee, Refugees International, FilmAid International, Standard & Poor's, and the Nour Foundation.
French: Initiative véritablement associative, le colloque a vu la participation des représentants des missions permanentes de l'Australie, de Singapour, de la Suisse et de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du Consulat général de Suisse à New York, du Comité international de secours, de Refugees International, de FilmAid International, de Standard & Poor's et de la Fondation Nour.
English: A few km from the town you can test your skills in one of the loveliest golf courses in Germany.
French: A quelques kilomètres de ce dernier se trouve l’un des plus beaux parcours de golf d’Allemagne.
English: In addition, plans were initiated for a new Industry Partnership Facility (IPF).
French: On est aussi à dresser des plans pour une nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI).
English: In an unprompted question, 20% of adults and 25% of youth suggested the use of pictures.
French: ◦ Adding pictures is the most often suggested method of improving warning labels.
English: The government of Prime Minister Mrs Yulia Tymoshenko took office in December, relying on the narrowest possible majority in the Parliament.
French: Le gouvernement de Mme Ioulia Timochenko, premier ministre, est entré en fonctions en décembre, avec l'appui de la plus petite majorité possible au Parlement.
English: Proposal to Establish a WIPO Standing Committee on Intellectual Property and Technology Transfer (Group of Friends of Development document - WO/GA/31/11).
French: Proposition de création d’un comité permanent de l’OMPI de la propriété intellectuelle et du transfert de technologie (document du groupe des Amis du développement – WO/GA/31/11).
English: Data is not being collected that meaningfully relates date of authority arrival in Compensation Services, effective date of appointment, transaction posting date, etc.
French: Aucune donnée n’est recueillie qui permettrait de relier la date d’arrivée de l’autorisation dans les Services, la date de nomination effective, la date de comptabilisation de la transaction, etc.
English: Applying that test, which, in my view is the correct test, it is evident, on these facts, that neither the Royal Ottawa hospital nor the Penetanguishene Mental Health Centre is a "prison or similar institution."
French: Si nous appliquons ce critère qui, à mon avis, est approprié, il est évident que, selon les faits en cause, ni le Royal Ottawa Hospital ni le Penetanguishene Mental Health Centre n'est une "prison ou un établissement semblable".
English: When there is more than one property in the same class, you can choose the order in which the deceased is deemed to have disposed of the properties.
French: Lorsqu’il y a plusieurs biens de la même catégorie, vous pouvez choisir l’ordre dans lequel la personne décédée est réputée en avoir disposé.
English: Visit by Mr Frattini, Vice-President of the Commission, to Israel from 21 to 22 January.
French: Visite de M. Frattini, vice-président de la Commission, en Israël, les 21 et 22 janvier.
English: The occupant of one SQ submitted eight work orders during a two week period.
French: Ainsi, l’occupant d’un logement a présenté huit demandes de travail en deux semaines.
English: It could be contributions equivalent to the cost of purchase, lease, rental or hire of land, of buildings or other real estate, etc.
French: Il peut s'agir de contributions correspondant au coût pour l’achat, la location ou le prêt de terrains, de bâtiments, d’autres biens immobiliers, etc.
English: • Return on investments 5,882 - - -
French: • Produits de placements 5 882 - - -
English: PREVIOUS STORIES Federal Government Welcomes Saskatchewan Move to Consult Voters on Senate Nominees The Federal Government Introduces Legislation to Create a Democratic, Accountable Senate 20 May 2008 13 November 2007 "The federal government is encouraged by the decision of the Saskatchewan government to move forward with their own provincial Senate consultations process.
French: NOUVELLES PRÉCÉDENTES Le gouvernement fédéral accueille favorablement la décision de la Saskatchewan de consulter les électeurs concernant les nominations au Sénat Le gouvernement fédéral dépose des mesures législatives en vue de créer un Sénat démocratique et responsable 20 mai 2008 13 novembre 2007 « Nous sommes heureux d’apprendre que le gouvernement de la Saskatchewan ira de l’avant avec son processus provincial de consultation publique sur les représentants au Sénat.
English: • The experimental process does not introduce significant changes that affect the core of the regular production process. 
French: • Le procédé expérimental n'apporte pas des modifications importantes aux éléments essentiels du procédé de production régulier.
English: Another way of filing a tax return is to prepare a paper tax return and mail it to your tax centre. Your postal code determines your tax centre.
French: Une autre méthode pour produire une déclaration de revenus est de remplir une déclaration de revenus sur papier et de l'envoyer ensuite à votre centre fiscal . Votre code postal sert à établir à quel centre fiscal vous devez envoyer votre déclaration de revenus.
English: • Site Map Proactive Disclosure Miscou Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Miscou Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Where a complaint does not meet certain statutory requirements, SIRC declines jurisdiction.
French: Si elle ne répond pas à certaines exigences de la loi, il ne reconnaît pas sa compétence.
English: This is the complete list of cities in Guatemala in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Guatemala dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Mediation continues to work with both parties, particularly on a prisoner release timetable and elements for a framework agreement, in anticipation of reconvening in Doha in late July 2009 to press for an agreement on both of these key issues.
French: La Médiation poursuit actuellement ses contacts avec les deux parties, notamment pour étudier avec elles un calendrier de libération des prisonniers et les éléments d'un éventuel accord-cadre, en attendant de les réunir à nouveau à Doha à la fin de juillet 2009 pour obtenir d'elles un accord sur ces deux questions capitales.
English: GR-02/07-10 A German importer is looking for Canadian exporters of organic teff (type of millet).
French: GR-02/07-10 Un importateur allemand est à la recherche d'exportateurs canadiens de tef (type de millet) biologique.
English: The framework for the DND/PWGSC relationship developed, and a policy notice issued in April 2005.
French: Le cadre de la relation MDN/TPSGC est élaboré, et un avis relatif aux politiques a été publié en avril 2005.
English: Recipients will be required to indicate that any former Federal public office holder or Federal public servant who is employed by the organization funded under these terms and conditions is in compliance with the post-employment provisions of the NSO’s relevant Conflict of Interest and Post Employment Code.
French: Les bénéficiaires devront indiquer que tout ancien titulaire de charge publique ou tout ancien fonctionnaire qui est à l'emploi de l'organisme financé selon les présentes modalités observe les dispositions concernant l'après-mandat du Code approprié régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The Special Rapporteur was notified of an incident on 28 March 2003 in which individuals armed with axes destroyed the antenna of the independent radio station Dzveli Kalaki, probably because of its weekly Catholic programme which annoyed the local Orthodox Bishop.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs été informé d'un incident survenu le 28 mars 2003 lors duquel des personnes armées de haches avaient détruit l'antenne de la radio indépendante Dzveli Kalaki, probablement à cause de son programme catholique hebdomadaire, lequel avait déjà provoqué le mécontentement de l'évêque orthodoxe local.
English: The index for southern Alberta was down by 39%(Figure 8a).
French: L'indice pour le Sud de l'Alberta Ã©tait en baisse de 39 % (figure 8a).
English: As a result of this modification, approximately 37 000 applicants per year will no longer have to register evidence and pay the associated registration fee, resulting in cost savings for applicants of up to $3.7 million per year.
French: Chaque année, grâce cette modification, environ 37 000 demandeurs n'auront plus à enregistrer les éléments de preuve et à payer les taxes liées à l'enregistrement, ce qui représente une économie globale pour les demandeurs pouvant aller jusqu'à 3,7 millions de dollars par année.
English: Decisions : 2008 Decision No. 164-A-2008 April 9, 2008 APPLICATION by Eos Airlines, Inc. of Purchase, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 164-A-2008 le 9 avril 2008 DEMANDE présentée par Eos Airlines, Inc. de Purchase, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Group B Streptococcal Disease in Neonates:
French: • Infections streptococciques du groupe B chez les nouveau-nés :
English: Therefore, assuming the market determines a price of $3.00/kg, it would appear that the production of sea buckthorn could be highly profitable for growers.
French: En conséquence, à un prix de 3,00 $/kg, la culture de l'argousier pourrait être très rentable pour les agriculteurs.
English: To date, the measures set out below have been taken in New York in implementation of resolution 63/8.
French: Jusqu'à présent, les mesures décrites ci-après ont été prises à New York afin d'appliquer la résolution 63/8.
English: Stakeholders have proposed a number of options for reforming the provisions of the Act pertaining to educational institutions.
French: Certains intervenants ont avancé un certain nombre de propositions visant la modification des dispositions de la Loi relatives aux établissements d’enseignement.
English: The CEPA 1999 review was launched in May 2006 by two Parliamentary Committees, one in the House of Commons and the other in the Senate.
French: Cet examen donne également aux Canadiens l’occasion de se prononcer sur l’efficacité avec laquelle, selon eux, la Loi protège l’environnement et la santé humaine. L’examen de la LCPE (1999) a été lancé en mai 2006 par deux comités parlementaires, soit l’un à la Chambre des communes et l’autre au Sénat.
English: • Appendix 1 CFIA Objectives and Related Performance Information Appendix 2 Proposed Three-Year Reporting Cycle Appendix 3 Full-Time Equivalents and Expenditures of Inspection Programs for 1998-99 (Based on accrual accounting) Appendix 4 Full-Time Equivalents and Expenditures of Inspection Programs for 1999-2000 (Based on accrual accounting) Appendix 5 Laboratory Testing for 1998-99 and 1999-2000 Appendix 6 CFIA User-Fee Revenues 1998-99 and 1999-2000 (Based on accrual accounting)
French: • Annexe 1 Objectifs de l'ACIA et information connexe sur le rendement Annexe 2 Projet de cycle de rapports échelonnés sur trois ans Annexe 3 Équivalents temps plein et dépenses des programmes d'inspection pour 1998-1999 (basé sur la comptabilité d'exercice) Annexe 4 Équivalents temps plein et dépenses des programmes d'inspection pour 1999-2000 (basé sur la comptabilité d'exercice) Annexe 5 Tests de laboratoire pour 1998-1999 et 1999-2000 Annexe 6 Recettes de l'ACIA provenant des frais d'utilisation pour 1998-1999 et 1999-2000 (basé sur la comptabilité d'exercice)
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/704, submitted by Denmark, Japan, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/704, présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Greg Hines, chairman of the Phamaceutical Manufacturers Association of Canada - ( Chronicle Herald, May 29, 1998)
French: De 1989 à 1995, on a constaté une baisse générale de l’emploi dans le secteur de la fabrication au Canada tout comme dans la région
English: Pursuant to a recommendation of the General Assembly in its resolution 54/67, Member States concerned in Asia and the Pacific are undertaking consultations, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, with a view to making the Centre grow into a network of nodes.
French: Conformément à une recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/67, les États Membres concernés d'Asie et du Pacifique mènent des consultations, avec l'aide du Bureau des affaires spatiales, afin de transformer progressivement le Centre en un réseau d'antennes.
English: These include: early adaptation of technologies; geographic location; high capital costs; and cost competitiveness with traditional sources of energy.
French: Le développement des sources d'énergie durables est rapide mais le secteur agricole tarde à les adopter car elles soulèvent de nombreuses difficultés : adaptation anticipée des technologies, situation géographique, frais d'équipement élevés, et compétitivité des coûts avec les sources d'énergie classiques entre autres.
English: I have said from the beginning that what we are now putting on the table is not going to solve the obesity problems among young people in Europe, but I believe that it will be a helping hand and give a clear signal from the Commission that it is important to give our young people good eating habits.
French: J'ai toujours dit que la proposition que nous mettons sur la table aujourd'hui ne permettrait pas de résoudre le problème de l'obésité chez les jeunes en Europe, mais je crois qu'elle pourrait néanmoins donner un coup de pouce utile et, en tout cas, un signal clair de la part de la Commission quant à l'importance d'inculquer à nos jeunes de bonnes habitudes alimentaires.
English: SECTION 3 - MEDICINAL AND NON-MEDICINAL INGREDIENTS Medicinal Ingredients
French: SECTION 3 : INGRÉDIENTS MÉDICAMENTEUX ET NON MÉDICAMENTEUX Ingrédients médicamenteux
English: One kilowatt-hour is equivalent to 1000 watts applied over one hour.
French: Un kilowatt-heure Ã©quivaut Ã fournir 1 000 watts pendant 1 heure.
English: Trends in exports from each province do not fluctuate to any large extent.
French: On n'a pas enregistré de fluctuations significatives dans les exportations des différentes provinces.
English: My colleagues heard the sound of shots aimed at the lock on the door, as if to break it and get inside the building.
French: Mes collègues ont entendu que l'on tirait des coups de feu sur le verrou de la porte, comme pour le faire sauter et pénétrer à l'intérieur du bâtiment.
English: Klement and Aline Chan.
French: Marc Bellefeuille, Nelson Realegeno, Marianna Klement et Aline Chan.
English: It is the exploitation of these loopholes which is responsible for the massive fraud which is occurring within the European Union today.
French: Or c'est l'exploitation de ces échappatoires qui est responsable des niveaux de fraude considérables que connaît à l'heure actuelle l'Union européenne.
English: Financial Administration The financial administration provisions of the license agreement include obligations on the licensee to keep accounts and records, to report the results and pay the consequent royalties.
French: Administration financière Le contrat de licence doit comporter des clauses réglant les questions d’administration financière, et notamment les obligations du preneur de licence en matière de comptabilité et de tenue de dossiers, de rapports et de versement de redevances.
English: Individual disciplinary and financial accountability
French: Suites disciplinaires et responsabilité pécuniaire individuelle
English: I said, ‘No’, definitely, absolutely, imperatively, absolutely not.
French: J’ai dit "non", absolument, de façon claire, nette et précise.
English: At the end of the assignment or partnership relationship, federal employees retain the right to return to a position at an equivalent level within the federal public service.
French: À la fin de l’affectation ou de la relation correspondant au partenariat, les employés fédéraux conservent le droit de retourner dans un poste de niveau équivalent au sein de la fonction publique fédérale.
English: I voted in favour of this resolution because I feel that we have no more time to lose and that if we delay and prevaricate further, we will miss our chance.
French: Si j'ai voté en faveur de cette résolution c'est parce que je crois qu'aujourd'hui il n'y a plus de temps à perdre et qu'à force d'attendre et de tergiverser, il sera trop tard.
English: The session would aim to evaluate grain pricing policies and mechanisms and consider ways of stabilizing the situation.
French: Cette réunion viserait à l'évaluation des politiques et mécanismes tarifaires en matière de céréales, ainsi qu'à la recherche de moyens de stabilisation de la situation.
English: Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties Alternative A (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961.
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités Variante A 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: The authorization may be given before or after registration.
French: L'autorisation peut être donnée avant ou après l'inscription.