ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing paragraphs 1401(1)(d.1) and (d.2) of the Regulations provide a reserve for such incurred but not reported claims in respect of pre-1996 life insurance policies. The reserve under "B" in respect of a life insurance policy is equal to 95% of the lesser of two amounts: (1) the total of the insurer's reported reserves in respect of possible claims under the policy and (2) the total of the insurer's policy liabilities in respect of such claims.
French: La provision pour sinistres subis mais non déclarés relativement à des polices d'assurance-vie antérieures à 1996 est actuellement prévue aux alinéas 1401(1)d.1) et d.2). La provision prévue à l'élément B relativement à une police d'assurance-vie correspond à 95 % du moins élevé de deux montants : (1) le total des provisions déclarées de l'assureur relatives aux sinistres éventuels dans le cadre de la police et (2) le total des passifs de police de l'assureur relativement à ces sinistres.
English: In other words, public health emphasizes health promotion, disease prevention and safety for entire populations and highrisk subgroups, and not just the treatment of disease.
French: Autrement dit, la santé publique met l’accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et la sécurité pour des populations entières et des groupes à risque élevé, et non seulement sur le traitement des maladies.
English: It is extremely broad in its proposed application and the only precondition to protection is that a database "represents a substantial investment in the collection, assembly, verification, organization or presentation of the contents of the database" (Art.
French: Le champ d’application proposé est extrêmement large et la seule condition préalable à l’obtention de la protection est que la base de données représente "un investissement substantiel du point de vue de la collecte, de l’assemblage, de la vérification, de l’organisation ou de la présentation des éléments qui y sont contenus"(article 1.1)).
English: Singapore Pavilion, Commissioner General
French: Commissaire général, Pavillon de Singapour
English: It seems that countries better adapted to information and communication technologies and countries with more flexible labour and product markets did better than others. A good analysis of the interaction of these factors will lead us to make better policy decisions that will serve to reach more desirable outcomes.
French: L'Assemblée élargie constate l'impact croissant de facteurs tels que l'éducation, la recherche scientifique, la cohésion sociale, la bonne gouvernance et la stabilité démocratique sur la performance économique des pays considérés individuellement et de l'économie mondiale dans son ensemble et recommande que les États membres de l'OCDE portent une plus grande attention à ces facteurs.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Durrieu, France, SOC Akgönenç, Turkey, EDG Billing, Sweden, EDG Blattmann, Norway, SOC Bonet Casas, Andorra, LDR Braun, Hungary, LDR Budisa, Croatia, LDR Calmes, Luxembourg, LDR Calner, Sweden, SOC Cunliffe, United Kingdom, SOC Elo, Finland, SOC Frey, Switzerland, LDR Kirilov, Bulgaria, SOC Lotz, Hungary, LDR Ponsonby, United Kingdom, SOC Pozza Tasca, Italy, LDR Riccardi, San Marino, SOC Rigo, Italy, NR Squarcialupi, Italy, SOC Stepova, Czech Republic, SOC Turini, Italy, EDG Valleix, France, EDG Wielowieyski, Poland, EPP/CD
French: Signé: (voir au verso) Signé1: Durrieu, France, SOC Akgönenç, Turquie, GDE Billing, Suède, GDE Blattmann, Norvège, SOC Bonet Casas, Andorre, LDR Braun, Hongrie, LDR Budisa, Croatie, LDR Calmes, Luxembourg, LDR Calner, Suède, SOC Cunliffe, Royaume-Uni, SOC Elo, Finlande, SOC Frey, Suisse, LDR Kirilov, Bulgarie, SOC Lotz, Hongrie, LDR Ponsonby, Royaume-Uni, SOC Pozza Tasca, Italie, LDR Riccardi, Saint-Marin, SOC Rigo, Italie, NI Squarcialupi, Italie, SOC Stepova, République tchèque, SOC Turini, Italie, GDE Valleix, France, GDE Wielowieyski, Pologne, PPE/DC
English: New Brunswick Protection of Personal Information Act Schedule A, Principle 5 and Schedule B, Principle 5 (Limiting use, disclosure and rentention) Newfoundland Access to Information and Protection of Privacy Act145 Section 37 (Retention of personal information) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Nouveau-Brunswick Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A, Principe 5 et Annexe B, Principe 5 (Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation) Terre-Neuve et Labrador Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction]145 Article 37 (Conservation des renseignements personnels) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Firstly, as in other countries, there was internal pressure from the tobacco industry and, secondly, the tobacco growers' lobby strongly influenced tobacco control legislation.
French: D'une part, comme dans d'autres pays, l'industrie du tabac fait pression et, d'autre part, le lobby des producteurs de tabac exerce une forte influence sur la législation relative à la lutte antitabac.
English: Firstly, regarding the rationalization of the institutional structure for the management and administration of IP, a decision had been taken, in principle, to merge the existing three IP offices dealing with patents, trademarks and copyrights into a single autonomous IP organization, which would be in charge of developing IP policies and administering IPRs.
French: Premièrement, en ce qui concerne la rationalisation de la structure institutionnelle de la gestion et d’administration de la propriété intellectuelle, la décision a été prise, sur le principe, de fusionner les trois offices actuels de propriété intellectuelle chargés des brevets, des marques et du droit d’auteur pour n’avoir plus qu’une organisation unique autonome chargée des droits de propriété intellectuelle, responsable de l’élaboration des politiques de propriété intellectuelle et de l’administration des droits de propriété intellectuelle.
English: The possibility of selling Canadian culture, music and art was discussed.
French: On a fait mention de la possibilité de vendre des œuvres culturelles, musicales et artistiques canadiennes.
English: Annex to the letter dated 26 March 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly  [Original: Spanish]
French: Annexe à la lettre datée du 26 mars 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We stand for the universal application of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and call upon all Member States to abide strictly by its provisions.
French: Nous sommes pour l'application universelle de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et des institutions partenaires et appelons tous les États Membres à se conformer de façon stricte à ses dispositions.
English: These documents refer to labour-related Directives with which the national legislation is to be harmonized, defining as well the schedule and stages for harmonization of the national legislation with the EC Directives.
French: Les textes en question énumèrent les directives en matière de travail et d'emploi dont la législation nationale doit se rapprocher et indiquent l'échéancier et les phases du rapprochement entre la législation nationale et les directives de l'UE.
English: Clinical trials and research studies under investigation outside of Canada * For an Alzheimer Society of Canada Information Sheet, contact your local Alzheimer Society.
French: Recrutement en cours pour des essais cliniques et études de recherche à l'extérieur du Canada * Pour obtenir le feuillet d'information de la Société Alzheimer du Canada, veuillez communiquer avec votre société Alzheimer régionale.
English: Restructured bands, revised local loop rates and related issues, Public Notice CRTC 2000-27 - Change in Schedule. Document: lt000919-1.htm 2000/09/15 - Commission Letter File #: 8646-C51-01/00 Description:
French: Avis public CRTC 2000-27 intitulé Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes — Modification au calendrier. Document: lt000919-1.htm - Hyper Text Markup - 2 KB 2000/09/15 - Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 8646-C51-01/00 DESCRIPTION:
English: Across town in the band office, the community health representative, a local woman who has done this job for 20 years, prepares her equipment to collect water samples from several buildings in town.
French: À l’autre bout du village, au bureau du conseil de bande ou du conseil communautaire, la représentante en santé communautaire, une femme de la collectivité qui occupe ce poste depuis 20 ans, prépare le matériel nécessaire pour recueillir des échantillons d’eau dans plusieurs édifices.
English: The project, which included 250 researchers from India as well as Brazil, China, France, South Korea, Taiwan, Thailand, the United Kingdom, and the United States, identified a total of 35 000 genes in the rice plants--making rice the first crop to have its genetic blueprint identified.
French: Ce projet, qui a fait participer 250 chercheurs aussi bien de l'Inde que du Brésil, de Chine, de la Corée du Sud, des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni, de Taïwan et de la Thaïlande, a permis d'identifier un total de 35 000 gènes dans les plants de riz, cette culture devenant ainsi la première à avoir son classement génétique.
English: • availability of qualified internal audit resources;
French: • disponibilité de ressources de vérification interne compétentes;
English: The most common scheme is to use software called a DDO (or Dynamic Disk Overlay program).
French: Le scénario le plus commun consiste à se servir d=un logiciel appelé DDO (le programme Dynamic Disk Overlay).
English: The CATSAT team can also provide full satellite communication solutions.
French: L'équipe CATSAT peut aussi fournir des solutions de communication par satellite.
English: Given the relatively short life of this national institution, resources are also needed to increase the acquisitions activities for rare and historic items of Canadiana that predate the Library’s establishment.
French: La Bibliothèque nationale prévoit accroître sa clientèle en mettant le savoir à la portée de la main de chaque Canadien, et ce grâce aux progrès spectaculaires enregistrés dans la technologie de l’information.
English: References Issuing office Trade Incentives Program Customs and Trade Administration Branch Headquarters file 6565-0 to 6565-4 Legislative references Customs Tariff, sections 16, 80, 101 to 105, 113, 115, 116, 118, 123, and 127, and subsection 87(1) Customs Tariff, heading Nos. 9813 and 9814, 9897, 9967 and 9968, 9971, and 9992 Customs Act, sections 32, 45 to 55, 74, 76, and 109.11 Excise Tax Act, sections 212-216 Orders in Council P.C. 1990-939, P.C. 1982-1994 Other references D2-6-5, D3-1-1, D3-5-7, D8-3-8, D8-4-2, D11-4-2, D11-4-14, D11-5-1, D11-6-5, D11-6-6, D13-1-1, D17-1-0, D17-1-10, D19-12-1, D20-1-1, and D20-1-4 Superseded memoranda D D8-2-1, January 1, 1991
French: Références Bureau de diffusion Programme d'encouragement commercial Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Dossier de l'administration centrale 6565-0 à 6565-4 Références légales Tarif des douanes, articles 16, 80, 101 à 105, 113, 115 et 116, 118, 123 et 127, et paragraphe 87(1) Tarif des douanes, positions 9813 et 9814, 9897, 9967 et 9968, 9971 et 9992 Loi sur les douanes, articles 32, 45 à 55, 74, 76 et 109.11 Loi sur la taxe d'accise, articles 212 à 216 Décrets en conseil C.P. 1990-939, C.P. 1982-1994 Autres références D2-6-5, D3-1-1, D3-5-7, D8-3-8, D8-4-2, D11-4-2, D11-4-14, D11-5-1, D11-6-5, D11-6-6, D13-1-1, D17-1-0, D17-1-10, D19-12-1, D20-1-1 et D20-1-4 Ceci annule les mémorandums « D » D8-2-1, le 1er janvier 1991
English: Under fire from shareholders, and facing investigations in the United States, the United Kingdom, and the Netherlands for misrepresenting its oil reserves, Royal Dutch/Shell is trying to shift the blame to Nigeria.
French: Sous la pression des actionnaires et face aux enquêtes menées aux USA, en Grande-Bretagne et en Hollande pour avoir surestimé ses réserves de pétrole, Royal Dutch/Shell tente d'en faire porter la responsabilité au Nigeria.
English: The areas where emission reductions are focused were deemed the most important for transboundary ozone because they exceeded the ozone standards in either country and/or contributed to ozone transport.
French: De part et d’autre de la frontière, les secteurs où sont concentrées les mesures de réduction des émissions étaient réputés être les plus importants pour le transport transfrontalier de l’ozone parce que les concentrations d’ozone y dépassaient les normes nationales ou parce qu’ils contribuaient à ce transport.
English: I address this next question to the representative of Australia.
French: Je pose la question suivante au représentant de l'Australie.
English: Donna Greschner is a professor of law at the University of Saskatchewan with expertise in human rights and constitutional law.
French: Donna Greschner est professeure de droit à la University of Saskatchewan; elle se spécialise dans les droits de la personne et le droit constitutionnel.
English: Involves the detailed collection of ocean bottom information in order to provide a "before" picture of the ocean bottom.
French: L'intérêt national concerne les questions qui touchent la défense et la conservation de la stabilité sociale, politique et économique du Canada et par conséquent la sécurité de la nation.
English: Corruption's ill effects corroded our vital public institutions, and the cost was ultimately borne by the ordinary citizens of Bangladesh, who could ill afford it.
French: Les effets néfastes de la corruption ont affaibli nos institutions publiques essentielles, ce qui a en fin de compte nui aux simples citoyens du Bangladesh, qui étaient déjà dans une situation difficile.
English: This is accomplished through environmental scanning and the monitoring of the federal government's priorities for linkages and impacts, alerting and advising government officials on emerging issues, feeding information about Atlantic Canada to central agencies, line departments and Cabinet, and influencing the government's procurement agenda. In 2005-2006, ongoing advocacy activities ensured that ACOA was an effective advocate for Atlantic Canada by representing the region's interests in national policy and program development, in pursuing industrial regional benefits from major Crown procurement contracts, and by making the objectives of the federal government better understood among regional stakeholders.
French: La fonction de défense des intérêts consiste plus précisément à analyser la conjoncture et à surveiller les priorités du gouvernement fédéral pour déceler les liens et les incidences, à informer et à conseiller les représentants du gouvernement en ce qui a trait aux nouveaux dossiers, à diffuser des renseignements sur le Canada atlantique aux organismes centraux, aux ministères responsables et au Cabinet, et à exercer une influence sur le programme des acquisitions du gouvernement du Canada. En 2005-2006, les activités en matière de défense des intérêts ont fait de l'APECA un défenseur efficace qui représente les intérêts du Canada atlantique dans l'élaboration des politiques et des programmes nationaux, la poursuite des retombées industrielles régionales grâce à d'importants marchés de l'État, et assure une meilleure compréhension des objectifs du gouvernement fédéral auprès des intervenants régionaux.
English: Article 14 "The exercise of the rights and freedoms listed in this protocol are not meant to restrict the duties and responsibilities of the citizens of the State.
French: Article 14 "L'exercice des droits et libertés énoncés dans ce Protocole ne saurait limiter les devoirs et les responsabilités qui s'attachent à la citoyenneté d'un État.
English: Protocol on Patents and Industrial Designs Within the Framework of the Industrial Property Organization for English-Speaking Africa (ESARIPO) adopted on December 10, 1982, at Harare
French: Protocole relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Organisation de la propriété industrielle de l’Afrique anglophone (ESARIPO), adopté le 10 décembre 1982 à Harare
English: • be open to the public a minimum of 60 days per year totalling no less than 240 hours have a written Collections Policy have a Registration (Cataloguing) Procedure have a written Deaccessions Policy have a written Basic Conservation Policy include with application, or have on file with the Department, a Statement of Purpose
French: • être ouvert au public pendant au moins 60 jours au cours de l'année, soit un total minimal de 240 heures; avoir une politique écrite d’acquisition des objets; avoir des méthodes de catalogage; avoir une politique écrite de déclassement; avoir une politique écrite de conservation de base; inclure avec la demande ou s’assurer d’avoir versé aux dossiers du Ministère un énoncé des objectifs.
English: Canadian Whisky is already recognized as distinctive to Canada by the United States, Australia, Switzerland and Mexico.
French: L'exclusivit� de la production du whisky canadien, au Canada, est d�j� reconnue par les �tats-Unis, l'Australie, la Suisse et le Mexique.
English: They moved our company forward much more quickly than we would have managed on our own," says Bill Elliott, Production Manager, Fibreglass North.
French: Ce dernier préfère façonner ces structures avec de la fibre de verre, matériau beaucoup plus durable, et il a justement mis au point des techniques pour ce faire.
English: During consultations, stakeholders expressed the view that while earlier setting of final tolls improved certainty, the existing arrangements were preferred because they allowed for more complete information at the time that tolls were finalized and therefore resulted in less volatile, more stable tolls.
French: Au cours des consultations, les parties prenantes ont avoué que, même si l'établissement des droits définitifs dès le début de l'année accroissait la certitude, ils préféraient les dispositions en place, car elles permettent d'avoir en main toute l'information au moment d'établir les droits définitifs, ce qui, en bout de ligne, se traduit par des droits moins volatils, donc plus stables.
English: PRODUCT CATALOGUE : Harkovskij traktornyj zavod im.
French: LE CATALOGUE DES MARCHANDISES : Harkovskij traktornyj zavod im.
English: The Commission clearly agrees with the report's statement that the revised Stability and Growth Pact is so far working as it should.
French: La Commission est totalement d'accord avec la déclaration du rapport indiquant que le pacte de stabilité et de croissance révisé fonctionne, jusqu'à maintenant, comme il se doit.
English: In this respect, specific indicators of achievement of biodiversity targets are jointly being developed by the UNCCD and the CBD within the activities of the JWP.
French: Dans cette optique, des indicateurs spécifiques de réalisation des objectifs en matière de biodiversité sont élaborés conjointement par les secrétariats de la CCD et de la CDB dans le cadre des activités du programme de travail commun;
English: It also asks for detailed information on how the cost of vocational training is shared between public bodies (central and other authorities), unemployment insurance systems, enterprises and households.
French: Le Comité demande également des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: Action would focus on three main areas: improving practitioners’ familiarity with the Union’s legal instruments, improving mutual understanding of Member States’ different legal systems, and improving language training.
French: Selon la Commission, l’action devrait se concentrer dans trois directions: une meilleure connaissance par les professionnels des instruments juridiques de l’Union; une meilleure connaissance mutuelle des systèmes judiciaires des États membres; une amélioration de la formation linguistique.
English: Faced with reality, those laws were changed, thus inducing economic growth.
French: Ces lois ont été amendées, ce qui a stimulé la croissance économique.
English: In February, it was announced that $75 million would be available for federal contaminated sites in the 2003-2004 fiscal year and $100 million in 2004-2005.
French: En février, on annonçait qu’il était possible que 75 millions $ soient disponibles pour l’exercice 2003-2004 et 100 millions $ pour 2004-2005.
English: Substantive Estimates Class A estimate: this is a detailed estimate based on quantity take-off from final drawings and specifications.
French: ESTIMATION FONDÉE Prévision de Catégorie A : il s'agit d'une prévision détaillée fondée sur la détermination des quantités à partir des plans et devis définitifs.
English: Our work will include evaluating the health benefits of different pollution reduction approaches, and assessing the risks and benefits of alternative fuels and additives.
French: Le travail du Ministère comprendra l'évaluation des avantages pour la santé de différentes approches de réduction de la pollution et des risques et des avantages des carburants de remplacement et des additifs.
English: They will examine primary and secondary sources in the exhibit and interpret historical documents to gain insight into the experience of enslaved Africans.
French: Ils examineront les sources primaires et secondaires de l'exposition et interpréteront les documents historiques pour prendre connaissance du vécu des esclaves africains.
English: Europe Direct is a service to help you find answers To your questions about the European Union Freephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11 Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne Numéro de téléphone gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 Ni la Commission européenne ni aucune autre personne agissant en son nom ne sont responsables de l’usage qui pourrait être fait des informations suivantes.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Parliament6, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7, Whereas: (1) To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra-Community transactions as rapidly as possible.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission5, vu l'avis du Parlement européen6, vu l’avis du Comité économique et social européen7, considérant ce qui suit: (1) Afin de lutter efficacement contre la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée, il est indispensable que les États membres collectent et échangent les informations relatives aux transactions intracommunautaires dans les délais les plus courts possibles.
English: On the one hand, the appellant obviously disagrees with the selection board’s assessment opinions regarding certain of her personal suitability qualifications.
French: D’une part, l’appelante est manifestement en désaccord avec l’évaluation qu’a faite le jury de sélection de certaines de ses qualités personnelles.