ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fabrications and speculations persist only in the absence of truth.
French: Les supputations et les spéculations ne persisteront qu’en l’absence de vérité.
English: We welcome his independence from any pressure which might limit the fulfilment of the objectives set for the European Central Bank by the Maastricht Treaty.
French: Nous nous réjouissons de son indépendance face à toutes sortes de pressions qui pourraient limiter la réalisation des objectifs que le traité de Maastricht a fixés à la Banque centrale européenne.
English: With every yes vote on this report we, the European Parliament, will be making ourselves a mockery six months before the elections.
French: Chaque vote favorable � ce rapport constituera pour nous et pour le Parlement européen, � six mois des élections, un objet de raillerie.
English: GENCON contends that this amount is a reasonable estimate of the total profits that it would have earned in the five-year period following the liberation of Kuwait, had the invasion and occupation not occurred.
French: Ce dernier montant correspond selon elle à une estimation raisonnable du bénéfice qu'elle aurait pu réaliser au total sur les cinq années qui ont suivi la libération du Koweït si ce pays n'avait pas été envahi et occupé.
English: • We appreciated committee members' help in identifying participants for the focus group sessions that were held last spring.
French: • Nous remercions sincèrement les membres du Comité de nous avoir aidés dans le recrutement de participants aux sessions des groupes de discussion du printemps dernier.
English: Evidence from a number of studies has demonstrated that periconceptional use of vitamin supplements containing folic acid reduces the risk of NTDs (Laurence et al. 1981; Smithells et al.
French: Des preuves provenant de diverses études ont démontré que l'utilisation périconceptionnelle de suppléments vitaminiques contenant de l'acide folique réduit le risque d'ATN (Laurence et al., 1981; Smithells et al., 1983; MRC Vitamin Study Research Group, 1991; Czeizel et Dudas, 1992).
English: The Cube's services are specially designed to enable English-speaking property owners to reach over 350 million Europeans in a very simple (and inexpensive) way, without even having to speak another language.
French: Les services du Cube sont précisément conçus pour permettre à des propriétaires Français de toucher de manière très simple (et peu coûteuse) plus de 350 millions d'Européens, sans même avoir besoin de pratiquer d'autres langues.
English: In later iterations this scan will be deepened in support of specialized deliverables in the Business Case phase, for example Transformation Readiness Review and Operations Impact Assessment.
French: Lors des itérations ultérieures, cet examen sera approfondi pour appuyer les produits livrables spécialisés à l’étape de l’analyse de rentabilisation, par exemple, l’examen de l’état de préparation à la transformation et l’évaluation de l’incidence des opérations.
English: There are also times when in the course of the "regular business of education" that photographs of students may be taken by school personnel.
French: À d’autres moments, le cours régulier des activités pédagogiques s’accompagne de la prise de photos d’élèves par le personnel de l’école.
English: Introduction 1 - 21
French: Introduction 1 - 21 2
English: In addition, Articles 6 to 9 of the Covenant include the right to work, to just and favourable working conditions, and to fair wages, the right to form trade unions and to strike and the right to social security.
French: En outre, les articles 6 à 9 dudit pacte comprennent le droit au travail, à des conditions de travail justes et favorables, à un salaire équitable, à la formation de syndicats, le droit de grève et le droit à la sécurité sociale.
English: In this book, the authors argue that the World Trade Organization (WTO)'s General Agreement on Trade in Services (GATS) covers public health care, because it targets for removal any government measure that affects entry into any service market of commercial providers and investors.
French: Selon les auteurs de cet article, l'Accord général sur le commerce des services (GATS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) couvre les soins de santé parce qu'il prévoit l'élimination de toute mesure gouvernementale qui nuit à l'accès des fournisseurs commerciaux et des investisseurs à tout marché de services.
English: The Logistics branch is comprised of a broad range of support occupations across all three environments.
French: Le Service de la logistique est composé d'une variété de groupes professionnels de soutien dans les trois environnements.
English: ◦ Build the Capacity and Organization to Deliver on Existing and New Responsibilities Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: ◦ Développer les capacités et la structure organisationnelle pour assumer les responsabilités actuelles et nouvelles Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: For many contributors the non-for profit nature is not a distinguishing characteristic.
French: Pour la plupart des répondants, l'absence de but lucratif ne constitue pas une caractéristique distinctive.
English: for Xinyi Glass (North America ) Inc.
French: pour Xinyi Glass (North America ) Inc.
English: Where considered appropriate, common methodologies and tools are proposed that will ensure a consistent, quality project management discipline government-wide.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.1.
French: Au besoin, on propose des méthodes et des outils communs qui assureront une gestion de projet uniforme et de qualité partout au gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.1.
English: This latter category is often called humanitarian intervention, although this term may lead to misconceptions.
French: On parle alors d’intervention humanitaire, quoique le terme puisse être mal compris.
English: Again, it is not necessary to provide the information to the Superannuation Directorate unless specifically requested to do so. 
French: Là encore, il n'est pas nécessaire de fournir les renseignements à la Direction des pensions sauf si cette dernière le demande expressément.
English: An acclaimed recording artist on the Warner Classics Int.
French: Ses enregistrements chez Warner Classics Int.
English: For the 21-day test, the chronic toxicity, calculated as the geometric mean of the NOEC (314 mg/L) and the LOEC (441 mg/L), was 372 mg chloride/L.
French: La présente section résume les faits saillants de ce rapport.
English: Its aim should be to support and supplement them, and to give them new coherence.
French: Son objectif doit être de les soutenir et de les compléter, et de leur donner une cohérence nouvelle.
English: For 2001, assessed contributions for peacekeeping operations were projected to increase to $2.6 billion, from $2.1 billion in 2000.
French: Il est prévu que le montant total des quotes-parts mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix passe de 2,1 milliards de dollars en 2000 à 2,6 milliards en 2001.
English: A revised electoral law had become necessary as Lebanon's last parliamentary elections were conducted in accordance with an exceptional electoral law applicable only for the 2000 elections.
French: Il était devenu nécessaire de réviser la loi électorale, les élections les plus récentes dans le pays ayant été régies par une loi d'exception ne s'appliquant qu'au scrutin de 2000.
English: The vulnerability exisits in the DirectAnimation ActiveX controls that could be exploited if the ActiveX controls are passed malformed data.
French: Il existe dans certains contrôles ActiveX DirectAnimation des vulnérabilités d'exécution de code à distance qui pourraient être exploitées si les contrôles ActiveX recevaient des données non conformes.
English: It is consistent with observations from CAFE '96 and diagnostics generated by local forecasting models fields used to locate fronts.
French: Ceci est en phase avec les observations de CAFE '96 et les analyses produites par les modèles locaux utilisés pour localiser les fronts.
English: The hotel offers a copious breakfast buffet with high-quality products.
French: Nous vous offrons un copieux petit-déjeuner avec des produits de qualité.
English: The outgoing elected members welcomed the Workshop and hoped that, with this orientation, the incoming members would indeed “hit the ground running” as opposed to “crawling” as they felt they had done.
French: Les membres élus sortants se sont félicités de l'organisation de l'atelier et ont exprimé l'espoir qu'il permettrait aux nouveaux membres d'être directement opérationnels et de ne pas « tâtonner » comme eux-mêmes avaient eu le sentiment de le faire.
English: This is another argument in favour of the Member States furthering the learning of a second foreign language in academic and vocational schools.
French: Cela requiert de la part des États membres des efforts renforcés pour offrir une deuxième langue étrangère (à côté de l'anglais) dans l'éducation scolaire et professionnelle. _______________________________________________________________________ Étude WSF: effets du programme LEONARDO DA VINCI sur les participants
English: Performance Indicator(s) Reduction of medical care costs to the Organization and staff:
French: Indicateurs d’exécution Réduction des coûts médicaux supportés par l’Organisation et le personnel :
English: The input of parliamentarians in election observation missions is a great asset to the overall evaluation of the processes in countries in transition.
French: L'Assemblée parlementaire de l'OSCE avait envoyé un groupe d'observateurs à Minsk en novembre, mais la prochaine réunion de février semble impossible en raison des conditions mises par les autorités de ce pays.
English: Action on draft decision A/C.3/59/L.16
French: Décision sur le projet de décision A/C.3/59/L.16
English: • The purpose of this initiative is to develop novel tools that are not part of the CIHR standard tool mechanism.
French: • Cette initiative vise à mettre au point de nouveaux outils qui ne font pas partie de la panoplie normale des IRSC.
English: It will therefore have to appear in order to balance the 2002 budget.
French: Elle devra donc y figurer en vue d'équilibrer le budget 2002.
English: We hope you will enjoy browsing and eventually buying in our vitual shop for collectors.
French: Nous vous souhaitons une agréable visite de notre boutique en ligne pour collectionneurs.
English: More recent studies such as Turcotte, Leonard and Montmarquette (2003) that use data from the Workplace & Enployee Survey (WES) have further expanded our understanding of training by adding workplace characteristics to human capital variables.
French: Des études plus récentes, comme celles de Turcotte, Leonard et Montmarquette (2003), qui se fondent sur les données de l’Enquête sur le milieu de travail des employés (EMTE), nous ont permis de mieux comprendre la formation, grâce à de nouvelles caractéristiques propres au milieu de travail, en plus des variables touchant les ressources humaines.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents d’orientation sont des instruments administratifs qui n’ont pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d’approche.
English: The seven-year period, the new structure proposed and greater flexibility provide additional security in implementing and adapting to changing priorities.
French: Le septennat, la nouvelle structure proposée et la plus grande flexibilité confèrent une sécurité supplémentaire à la mise en œuvre et à l'adaptation aux priorités changeantes.
English: The tiny ash particles can be blown by the wind for thousands of kilometers away from the volcano, depending on wind speed and the type of eruption.
French: Les petites particules peuvent être transportées par le vent sur des milliers de kilomètres, selon la vitesse du vent et le type d'éruption.
English: This information is valuable for planning and policy purposes as it highlights numerous crucial areas.
French: Sous ce rapport, des investissements supplémentaires dans les communications électroniques pourraient favoriser la compréhension des enjeux, des politiques et des programmes pertinents aux PE.
English: An authoritative study emphasised the absence of major legal obstacles to Belgian ratification.
French: Une étude faisant foi a mis en évidence l'absence d'obstacles juridiques majeurs à la ratification.
English: The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice:
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice :
English: Not wishing to overstep current Departmental guidelines it was agreed that D Safe G would seek guidance regarding promulgation of the requirements contained in COSH Regulation XVII and that the ADM (S&T) Group GSO would monitor Departmental policy w.r.t. the promulgation of specific information pertaining to the threat of anthrax.
French: Ne voulant pas outrepasser les lignes directrices ministérielles en vigueur, on convient que le DSG demandera des conseils sur la façon de faire connaître les exigences prévues dans la partie XVII du RCHST (Règlement du Canada sur l’hygiène et la sécurité au travail) et que le groupe des OSG du SMA(S&T) suivra de près la politique ministérielle concernant la diffusion de renseignements spécifiques sur la menace du charbon.
English: The , Hg2 distribution of mercury between the three oxidation states is determined by the redox potential, pH, and the anions present.
French: La répartition du mercure entre ces trois états d'oxydation est déterminée par leur potentiel d'oxydoréduction, le pH de l'eau et les anions présents.
English: Transfer of Copyright by Succession 24.—(1) Copyright shall be transferable by succession.
French: — 1) Le droit d’auteur est transmissible par voie successorale.
English: Over the course of the current planning period, the Human Resources Action Plan will be integrated with strategic planning.
French: Au cours de la période de planification actuelle, le plan d’action pour les ressources humaines sera intégré à la planification stratégique.
English: Comments made were supportive of providing access to information and full disclosure of proceedings relating to a trial, noting that the financial interests of drug companies who sponsor many trials should not be put before the best interests of the public who require this type of information.
French: Toutefois, les commentaires fournis appuyaient l'accès à l'information et la divulgation complète des procédures liées à un essai, soulignant que les intérêts financiers des compagnies pharmaceutiques, qui financent de nombreux essais cliniques, ne devraient pas l'emporter sur le meilleur intérêt du public qui demande à avoir accès à ce type d'information.
English: P.E.I. -- La Société éducative de l’Ile-du-Prince-Edouard  Information en main, santé pour demain $22,000 This project will conduct an inventory of available resources on diabetes prevention, management, programs and services on PEI and adapt programs and services so that they better respond to the needs of the Acadian and Francophone populations.
French: Île-du-Prince-Édouard -- La Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard  Information en main, santé pour demain 22 000 $ Projet dans le cadre duquel sera dressé un inventaire des ressources disponibles sur la prévention du diabète, la gestion du diabète, ainsi que les programmes et les services liés au diabète à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: A voluntary MSDS pre-screening process (to identify any obvious deficiencies and enable the claimant to correct them before formal screening begins) is in place and awaiting staff resources for implementation.
French: Un processus volontaire de préévaluation des FS (pour identifier tout problème évident et permettre au demandeur de le rectifier avant l’évaluation officielle) est en place, et sera activé quand le Conseil disposera du personnel nécessaire.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l'agriculture, les membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir de 100 bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: For 26.8% of extremities, varicose veins and a new site of incompetence had been growing between the deep and superficial venous system (for 5 extremities, there was formation of another RVFJ).
French: Sur 26,8 % des membres opérés, de nouvelles varices avec une nouvelle communication incontinente entre le système profond et le système superficiel a été retrouvée (dans 5 cas il s'agissait de la formation d'une nouvelle NJFV inguinale).
English: Their size ought to remain limited to ensure efficient operations but should be sufficient to reflect the different views of the tripartite Boards.
French: La taille des bureaux devra rester limitée afin de garantir l’efficacité de leur fonctionnement, mais elle devra être suffisante pour permettre aux bureaux de refléter la diversité des points de vue qui s’expriment dans les conseils d’administration tripartites.
English: Behind the historic facade dating back to the turn of the 19th century there are 100 fully air-conditioned rooms.
French: Elles comprennent baignoire ou douche, WC, radio, télévision et téléphone direct.
English: When I see that, then I cannot help having the impression that some governments clearly did not take the Convention seriously, since what else would explain why these same governments that supported the Convention consensus are now calling for this plethora of amendments?
French: Face à cela, je ne peux m’empêcher d’avoir le sentiment que certains gouvernements n’ont vraiment pas pris la Convention au sérieux, car comment expliquer autrement le fait que ces mêmes gouvernements qui ont soutenu le consensus de la Convention demandent aujourd’hui cette pléthore d’amendements?
English: Separate by rubbing dry flowers between hands.
French: Séparer en frottant entre les mains les inflorescences séchées.
English: As to the seat formerly occupied by ICITO/GATT, he suggested that the allocation of that vacant seat might be determined on the basis of the changes in the number of active participants that had occurred since 31 December 1986 (the participant data had been used by the Board in 1987 in determining the current size and composition of the Board).
French: Le Service de la gestion des placements a informé le Comité que, bien qu'il n'existe pas de procédure formelle pour évaluer les services fournis par les sociétés en question, le fait de maintenir avec elles des contacts réguliers, voire quotidiens, permettait d'échanger des vues avec elles, notamment de leur faire savoir si leur travail était satisfaisant ou non.
English: Mr Naumov gave me some relatively unspeficic "background" to explain the leaked "version" of Mr Lapatik’s conclusions, alleging "complicated" personal relations between General Lapatik and Mr Sivakov, who were both "big plusses pushing each other".
French: M. Naumov m’a donné quelques « éléments » assez imprécis pour expliquer la « version » divulguée des conclusions de M. Lapatik, à savoir des relations personnelles « compliquées » entre le général Lapatik et M. Sivakov, qui étaient tous deux « comme des forces se repoussant mutuellement ».
English: Building capacity and strengthening institutions at all levels are the key to increasing the ability of organizations and individuals to effectively use space-based services for disaster reduction, preparedness, response and recovery.
French: Il faut impérativement renforcer les capacités et les institutions à tous les niveaux si l'on veut que les organisations et les individus puissent utiliser efficacement les services spatiaux pour prévenir les catastrophes, s'y préparer, intervenir et entreprendre des activités de relèvement.
English: If you have any questions regarding this Privacy Notice please contact Nestlé at the address given under Question 5 and we will be pleased to assist you with any additional questions you may have.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires concernant la présente Politique de protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec Nestlé à l'adresse fournie à la question 5; nous serons heureux de répondre aux questions que vous pourriez avoir.
English: There are no means-tested social transfer programmes for the needy in Turkey.
French: Il n’y a pas de programme de transferts sociaux sous condition de ressources destinés aux personnes dans le besoin en Turquie.
English: (iii) There was confusion as to the significance of Member States' submitting a zero value to express their acknowledgement and contentment that there should be no increase or decrease in the current reimbursement rates.
French: iii) Il y avait un malentendu sur l'interprétation des valeurs nulles (« zéro ») que certains États Membres présentaient pour faire comprendre qu'ils étaient satisfaits des taux de remboursement actuels, qu'ils ne voulaient voir ni augmenter ni diminuer.
English: We place at your disposal a select network of experienced translators; proofreaders; project managers; terminology experts; quality personnel; editing personnel, etc. all of whom are highly qualified and experienced within their respective fields and conscious of the problems involved in each project so as to offer the best translation solution possible.
French: Nous mettons à votre disposition tout un réseau de traducteurs expérimentés, réviseurs, chefs de projets, terminologues, responsables qualité, réviseurs etc. hautement qualifiés et capables de comprendre le domaine et les problèmes spécifiques de chaque projet pour offrir des résultats optimums réunis dans un produit allant bien au-delà de la simple traduction.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  187/2001, submitted to the Committee against Torture by Mr. Dhaou Belgacem Thabti under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 187/2001 présentée par M. Dhaou Belgacem Thabti en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The preamble suggests that where the issue before a panel is whether the governmental authority exclusion should be interpreted as carving a particular measure out of the agreement and the measure is inconsistent with trade liberalization, the panel should give equal weight to both the right to regulate and the objective of trade liberalization. The impact of this somewhat ambivalent message from the preamble must be tempered by the recognition that the effect of preambular statements is limited in any case.
French: Le Préambule indique que lorsqu'une question soumise à un groupe spécial vise à déterminer si l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental devrait être interprétée de manière à écarter une mesure particulière de la portée de l'accord et que cette mesure est incompatible avec la libéralisation du commerce, le groupe spécial devrait accorder une pondération égale au droit de réglementer et à l'objectif de la libéralisation du commerce. L'importance de ce passage quelque peu ambivalent du Préambule doit être atténuée par la reconnaissance du fait que l'impact des énoncés préambulaires est de toute façon limité.
English: • The department will promote the benefits of FIPAs to Canadian companies that may be considering expansion of their operations to foreign markets, particularly to take advantage of participation in global supply chains.
French: • Il fera la promotion des avantages des accords de libre-échange auprès des entreprises canadiennes qui pourraient avoir l'intention d'accroître leurs activités sur les marchés étrangers, notamment en participant aux chaînes d'approvisionnement mondiales.