ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in that number are 750 troops to be deployed to the Kandahar area by mid-February.
French: De ce nombre, 750 militaires seront déployés dans la région de Kandahar d'ici la mi-février.
English: We continue to encourage them to follow their dreams.
French: Le nom du modèle autochtone est inscrit sur le prix.
English: This one should cost 400€, and the NV-U3 should cost around 350€.
French: Le NV-U3V devrait coûter 400 €, et le NV-U3 devrait coûter environ 350 €.
English: Complaints filed against the following types of authorities 2005
French: Plaintes déposées contre les autorités suivantes en 2005
English: The Cairns Group, the USA and the 77 Group of developing countries all spoke out against continuing export subsidies.
French: Le groupe de Cairns, les États-Unis et le groupe des 77 pays en développement se sont prononcés contre une poursuite des subventions à l'exportation.
English: Thus, in real property disputes, there may sometimes be an advantage in using the courts rather than arbitration.
French: Donc, dans le cas des différends en matière immobilière, il peut être quelquefois avantageux de recourir aux tribunaux plutôt qu'à l'arbitrage.
English: Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (point 11 b) de l'ordre du jour)
English: $__________ 1 The seller's proceeds of disposition $__________ 2
French: _______ $ 1 Produit de disposition du vendeur ________ $ 2
English: The Hawk is a turkney solution for non contact digitilizing and rapid scanning of 3D surfaces and free form.
French: Le WIZprobe est un capteur proposé aujourd’hui sur le marché pour le scanning et la digitalisation de grande précision.
English: While the people of the Territory did not seem to want independence, they should address the necessary reform of their Constitution and they should be educated about their rights regarding self-determination.
French: Même si la population du territoire n'aspirait pas à l'indépendance, elle devrait envisager la révision, nécessaire, de la Constitution et devrait être informée de ses droits pour ce qui est de l'autodétermination.
English: In order to prevent a number of gas-discharge light sources to be proposed for Regulation No. 99, this document also includes a proposal to introduce the use of non-replaceable discharge light sources and not approved under Regulation No. 99.
French: Afin d'éviter que certaines sources lumineuses à décharge soient proposées pour introduction dans le Règlement n° 99, le présent document contient aussi une proposition visant à autoriser l'emploi de sources lumineuses non remplaçables à décharge, non homologuées en application du Règlement n° 99.
English: Clarify the right of parties to seek reviews immediately after importation
French: Clarifier le droit des parties de demander des réexamens immédiatement après l'importation
English: However, regardless of our position on this issue, the radioactive waste problem is a reality and we must deal with waste in the best and safest way possible.
French: Quel que soit notre avis sur la question, cependant, le problème des déchets radioactifs est une réalité et nous devons y remédier de la manière la meilleure et la plus sûre possible.
English: Although the names were collected for specific, explicit and legitimate purposes, in accordance with Article 4, it is in this case imperative to keep in mind that the candidates were given explicit information that their personal data would not be revealed.
French: Bien que les noms aient été collectés pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, conformément à l'article 4, il est en l'espèce impératif de garder présent à l'esprit le fait que les candidats ont été expressément informés que les données à caractère personnel les concernant ne seraient pas divulguées.
English: The SBA administration would also follow-up closely the health problems of the sewage workers it employed and investigate their possible causes16.
French: En outre, l’administration des ZSB entend étudier de près les problèmes de santé des ouvriers employés dans sa station d’épuration, et en examiner les causes possibles16.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 28 Paragraph 8 8. Notes that Bulgaria continues to fulfil the political criteria, and urges Bulgaria to channel maximum political, financial and administrative energy into practical implementation of legislation and strategies, especially the Anti-Corruption Strategy and the urgently needed continued reform of the judiciary; Or. en
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 30 Paragraphe 10 10. reconnaît que, grâce aux progrès qui ont été réalisés dans la lutte contre certaines formes graves de criminalité, telles que trafic de stupéfiants, traite d'êtres humains et faux monnayage, les taux de criminalité que connaît la Bulgarie sont tombés au niveau enregistré dans de nombreux États membres, et incite la Bulgarie à poursuivre son effort; Or. en
English: ◦ SIGN-ON again by pressing the "ERROR HELP" Key for the "SYSTEM SIGN-ON" screen to appear; or
French: ◦ ENTRER EN COMMUNICATION à nouveau en pressant la Touche « AIDE ERREUR » pour obtenir l'écran « Système d'entrée en communication »;
English: In the AEO 2008, energy-related CO2 emissions in 2020 are projected to be 6,384 Tg CO2, or over 10 per cent less than the 2020 emissions of 7,119 Tg CO2 projected in the AEO 2006.
French: 1.1.8 la nature et le type de la ou des feuilles intercalaires, par exemple PVB ou autre matériau de couche intercalaire,
English: This list is provided to foreign regulatory authorities requesting a Certificate of Compliance from the HPFB Inspectorate.
French: Cette liste est fournie aux autorités réglementaires étrangères lorsqu'elles demandent à l'Inspectorat de la DGPSA un Certificat de conformité.
English: With regard to the definition of torture in the Spanish legal system, the following amendments have been made to the Criminal Code:  (a) Organization Act No.
French: En ce qui concerne la définition de la torture, les modifications ci-après ont été apportées au Code pénal pendant la période couverte par le rapport:
English: Indian and Northern Affairs Canada Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, North Tower Gatineau, Québec Postal Address: Ottawa, Ontario K1A 0H4 INAC toll-free number: 1 800 567–9604 TTY: 1 866 553–0554 Telephone: (819) 953–2523 Facsimile: (819) 953–9139 E-mail:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, tour Nord Gatineau (Québec) Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Numéro sans frais : 1 800 567-9604 ATS : 1 866 553-0554 Téléphone : (819) 953-2523 Télécopie : (819) 953-9139 Courriel : lesenfants@ainc.gc.ca Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca/
English: 301),84 because of what it thinks of as long-term emancipatory objectives, is cold comfort.
French: 30184) en gardant le cap sur ce qu’il considère des objectifs d’émancipation à long terme.
English: Starting in the 6th century BCE The discovery of the Dead Sea Scrolls Archaeological digs at Qumran The Community Rule The War Scroll The Isaiah Scroll - Manuscript B Deciphering the Dead Sea Scrolls - an enormous task 1st century CE:
French: À partir du 6e siècle avant notre ère La découverte des manuscrits de la mer Morte Les fouilles archéologiques à Qumrân La Règle de la communauté Le manuscrit de la guerre Le Livre d'Isaïe - manuscrit B Le déchiffrement des manuscrits de la mer Morte : un travail colossal Au 1er siècle de notre ère :
English: An important prerequisite for an effective European defence policy on the longer term is to overcome shortfalls in military capability.
French: Combler les lacunes en matière de capacités militaires constitue une condition préalable essentielle pour une politique européenne de défense efficace à plus long terme.
English: It is an organization within ADM (HR-Civ), which offers developmental, skill maintenance and exam preparation courses in both official languages to indeterminate civilian employees who need to build their bilingual capabilities.
French: Ce dernier relève du SMA (RH-CIV) et donne des cours de perfectionnement, de maintien des acquis et de préparation aux examens dans les deux langues officielles à des employés civils occupant un poste de durée indéterminée qui ont besoin de perfectionner leurs capacités dans leur langue seconde.
English: This initiative is intended to fulfil the government’s commitments to improve the expenditure management information provided to Parliament.
French: Dans la Partie II, les dépenses sont décrites selon les ministères, les organismes et les programmes.
English: The Government acknowledges that there has been marked increase in disability issues since the end of the civil conflict.
French: Le Gouvernement reconnaît que les problèmes de handicaps se sont nettement aggravés depuis la fin de la guerre civile.
English: That latter attitude cannot lead to any true reform contributing to the realization of the purposes embodied in the Charter of the United Nations.
French: Cette dernière attitude ne pourra nullement mener à une véritable réforme susceptible de contribuer à la réalisation des buts inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Therefore the possibility of improved liver function must be balanced by the risk of emergence of viral resistance.
French: Par conséquent, il faut mettre en balance la possibilité d’une amélioration de la fonction hépatique avec le risque d’apparition d’une résistance virale.
English: Page 31 List after "Add E2 in column (7b) for:"
French: Page 33 Liste après "Dans la colonne (7b), ajouter E2 pour:"
English: This expenditure was not authorized by UNODC headquarters in Vienna.
French: Cette dépense n'était pas autorisée par le siège de l'ONUDC à Vienne.
English: Those activities contributed to improved capacity at the national level for the development and implementation of trade and investment policies.
French: Ces activités ont contribué à améliorer la capacité des pays d'élaborer et appliquer des politiques commerciales et d'investissement.
English: I would very much like to know what the content of this action programme is, whether it is a new parallel programme to the TACIS programme, whether this programme played any part in the summit or whether it was merely intended as electoral support for the presidential elections currently being held in Russia.
French: J'aimerais beaucoup en connaître le contenu et savoir si c'est un nouveau programme, un programme parallèle au programme TACIS, s'il a joué un rôle lors du Sommet ou s'il visait seulement à offrir un soutien électoral aux élections présidentielles qui ont lieu actuellement en Russie.
English: Suddenly entirely new regions want transport.
French: Subitement, de nouvelles régions ont besoin de transports.
English: This requirement only applies to adjustable controls (i.e. not internal control mechanisms).
French: Cette exigence ne s’applique qu’aux contrôles réglables (et non aux mécanismes de contrôle internes).
English: Several speakers emphasized the need for central and local authorities to work together with members of the community in developing effective crime prevention strategies at the local level.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que les administrations centrales et locales devaient collaborer avec les membres de la collectivité pour mettre au point des stratégies efficaces de prévention de la délinquance au niveau local.
English: MP provide DND with police, security and custodial services in operational and non-operational theatres, on or off CF establishments.
French: Le PM fournit au MDN des services de police, de sécurité et de garde dans des théâtres opérationnels et non opérationnels, dans des établissements des FC ou à l'extérieur.
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à lAssemblée générale des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Ontario achieved its goal of 25 percent waste reduction in 1992 compared to a 1987 base year.
French: En 1992, l'Ontario a atteint son objectif de réduction des déchets de 25 p. 100 par rapport à 1987, année de référence.
English: Both rates close to or exceed EU target.
French: Objectifs nationaux pour le taux global: 58,5 % en 2005 et 61,3 % en 20103.
English: It may be an out-of-print book, an hard to find catalog, used books or publications which are not currently listed in our website.
French: Veuillez indiquer dans la fenêtre "courrier" l' ouvrage que vous recherchez ou votre sujet de collection.
English: 1996) cannot provide trend estimates for Common Loons, because most individuals winter offshore and are not recorded by land-based observers.
French: 1996) ne peut pas fournir d'estimation des tendances pour le Plongeon huard, parce que la plupart des individus passent l'hiver au large et ne sont pas enregistrés par des observateurs se trouvant sur le continent.
English: The current level of common external tariff on agricultural products varies between 0% and 18.5%, with the tariff on malt barley currently at 16.5% — now 6.5% above its WTO bound rate.
French: Le niveau actuel du TEC applicable aux produits agricoles varie entre 0 % et 18,5 %, un droit de 16,5 % Ã©tant actuellement perÃ§u sur l'orge de brasserie — ce qui est maintenant supÃ©rieur de 6,5 % Ã son taux consolidÃ© dans le cadre de l'OMC.
English: I would also like to underline that, in the absence of Community legislation on the matter, the assessment of whether the Italian authorities have contravened their international obligations under the Geneva Convention lies with the national jurisdictions.
French: Je voudrais également souligner qu’en l’absence de législation communautaire en la matière, il revient aux juridictions nationales de déterminer si les autorités italiennes ont violé les obligations internationales qui leur incombent dans le cadre de la convention de Genève.
English: In accordance with rule 3 of the rules of procedure, it was agreed that the Sixteenth Meeting of the Parties would take place in Prague from 22 to 26 November 2004.
French: Conformément à l'article 3 du Règlement intérieur, il a été convenu que la seizième réunion des Parties aurait lieu à Prague du 22 au 26 novembre 2004.
English: However, in 1967 the federal government began ceding tax points to the provinces to replace part of its cash commitment for post-secondary education.
French: En 1967, le gouvernement fédéral a commencé à céder des points d’impôt aux provinces de façon à réduire ses engagements en espèces à l’égard de l’enseignement postsecondaire.
English: The examples below illustrate the operation of subsection 94(2) and the definition "contribution" in subsection 94(1).
French: Les exemples qui suivent illustrent l’application du paragraphe 94(2) et de la définition de « apport »au paragraphe 94(1).
English: For further information about Acacia’s program activities, please refer to www.idrc.ca/acacia
French: Visiter la page http://www.crdi.ca/fr/ev-5895-201-1-DO_TOPIC.html pour obtenir davantage de précisions sur les activités d’ACACIA.
English: S.R., c.76, art.12. PROTECTION DE L’EXÉCUTEUR TESTAMENTAIRE DANS CERTAINS CAS 13 Lorsque quelqu’un est nommé, par un tribunal compétent en l’espèce, à titre d’administrateur des biens d’une personne qui, du fait d’une absence de sept ans ou pour une autre raison, est présumée décédée, ou lorsque l’homologation d’un testament fait par une telle personne est accordée par un tribunal, tous les actes faits en vertu de la nomination ou de l’homologation, même s’il appert par la suite que la présomption de décès était erronée, sont valides et ont effet comme si la personne était décédée; mais la personne dont le décès avait été présumé par erreur a, sous réserve des dispositions des articles 15 et 16, le droit de recouvrer de la personne agissant à titre d’exécuteur testamentaire le reliquat non distribué de ses biens que l’exécuteur détient encore, et seulement ce reliquat et, sous réserve des règles de prescription, elle a le droit de recou-
French: R.S., c.86, s.16; 1973, c.35, s.3; 1981, c.27, s.1; 1986, c.37, s.12; 1995, c.45, s.16. 17 Service of an order made under section 12 or section 16 may be proved by the oral evidence, given under oath, of the person who served it or by his affidavit. 1958, c.36, s.1. 18(1) No person shall construct any place of assembly or sleeping accommodations, or convert any building or part thereof into a place of assembly or sleeping accommodations, or make structural alterations to any building or part thereof, to be used as a place of assembly or sleeping accommodations, unless he has filed with the fire marshal before the commencement of the construction, conversion or alteration a plan in accordance with subsection (2).
English: Integrated Circuit Topography Act List of Countries to which Canada Accords Reciprocal Protection under the Act1 SOR/93–282 Registration 28 May, 1993
French: Loi sur les Topographies de Circuits Intégrés Liste de pays auxquels le Canada accorde la protection réciproque sous la Loi1 DORS/93–282 Enregistrement 28 mai 1993
English: 14.22), “Maternity services in health centres in the rural areas have been scaled down at times because health centres are not fully equipped to handle complications at birth”.
French: 14.22), les services de maternité offerts par les centres sanitaires situés dans les zones rurales ont été réduits à certaines périodes, ces centres n'étant pas équipés pour faire face à des accouchements présentant des complications.
English: ) He mentioned usability; I've been trying to make XFree86 easier to deal with since I first took over the package, and I've received a lot of praise for my efforts.
French: Il a mentionné l'ergonomie ; j'ai essayé de rendre l'utilisation de XFree86 plus simple depuis que je m'occupe de ce paquet, et j'ai reçu ne nombreuses éloges pour mes efforts.
English: The Bull has a choice of bars to relax in; the Jack Shrimpton Bar offers a lively village pub atmosphere, whilst the Cocktail bar provides a quieter atmosphere and an all year round view of the gardens. The gardens at the Bull are a source of great pleasure, sit and while away the day in their tranquil surroundings, sympathetically landscaped with gazebos and seating.
French: hôtel à Gerrards Cross: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 123 chambres confortablement agencées.
English: &s sediments contamines dans le lac Saint-Louis et le bassin LaPrairie, annexes, November 1, 1985, 150 p.
French: Bibliographie
English: In 2002, NRC initiated a cluster development roundtable to forge links between key community stakeholders in the cluster.
French: UNE INFRASTRUCTURE ESSENTIELLE Le CNRC a investi 48 millions de dollars en cinq ans dans cette grappe.
English: 10 Publication of Information - Since Ontario based facilities are part of the national NPRI database as well as the Ontario specific-OnAir inventory, EC and MOE will continue to post data separately as facilities report to both programs.
French: 10 Publication des renseignements - Puisque les installations de l'Ontario font partie de la base de données de l'INRP ainsi que de l'inventaire OnAir de l'Ontario, EC et le MEO continueront d'afficher les résultats séparément, du fait que les installations déclarent les émissions dans le cadre des deux programmes.
English: Some of the main issues in connection with the Statute (Chap.
French: Institution de la Cour Chapitre II: Compétence, recevabilité et droit applicable Chapitre III:
English: School context variables included school mean mother's SES and school mean father's SES.
French: Les variables liées au contexte scolaire comprennent le SSE moyen des mères de l'école et le SSE moyen des pères de l'école.
English: Outsourced PD&D The following figure looks at outsourced PD&D in a more detailed manner.
French: CDP impartie La figure suivante examine la CDP impartie de façon plus détaillée.
English: (b) Divisions of the Food Directorate Responsible for Evaluating these Submissions Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety (Coordinating Division; also evaluates toxicological safety, chemical safety and dosimetry portions of submissions) Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards (evaluates efficacy and microbial safety aspects) Nutrition Evaluation Division, Bureau of Nutritional Sciences (evaluates nutritional effects) B. EVALUATION SUMMARY (a) Purpose, Source of Radiation and (Absorbed) Dose i.
French: (b) Divisions de la Direction des aliments chargée de l’évaluation de ces demandes La Division de l’évaluation de danger des produits chimiques, Bureau d'innocuité des produits chimiques (Division coordinatrice; évalue aussi les parties de la demande reliées à l’innocuité toxicologique à et chimique et à la dosimétrie) Division d’évaluation, Bureau des dangers microbiens (évalue les aspects de l’efficacité et l’innocuité microbienne) Division de l'évaluation de la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition (évalue les effets nutritionels) B. RÉSUMÉ D’ÉVALUATION (a) But, source de radiation et dose (absorbée) i.
English:    . The People’s Party for Freedom and Democracy (VVD) delegation felt that it had to vote against the amended Brejc report concerning the social dimension of globalisation.
French:    . - La délégation du parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD) a jugé devoir voter contre le rapport Brejc relatif à la dimension sociale de la mondialisation, sous sa forme amendée.
English: • By the time the telecentre gets to the user fee stage donor dependency is a thing of the past, since by this time the communities are well aware of the products and benefits of the telecentre and are therefore willing to pay for services.
French: • Lorsque le télécentre atteint la phase des services payants, la dépendance par rapport aux bailleurs de fonds s’atténue progressivement. En effet, les communautés connaissent alors les produits fournis par le télécentre et les avantages qu’ils peuvent en retirer, ce qui les dispose favorablement à payer les services.
English: He further states that “In the light of the foregoing, it is my view that the reduction to one dollar per year of remuneration payable to members of the INCB may be viewed as not corresponding to the legislative intent of the relevant provision of the 1961 Convention”.
French: Et d'ajouter: «À la lumière des considérations qui précèdent, on peut à mon avis considérer que la réduction à 1 dollar par an de la rémunération versée aux membres de l'OICS ne correspond pas à l'intention des auteurs de la disposition pertinente de la Convention de 1961».
English: GNU Stow offers a solution for this.
French: GNU Stow offre une solution pour y remédier.
English: It also provides more information on specific initiatives referred to as examples in Chapters 3 to 5 and sets them in context.
French: Elle comporte également des informations plus détaillées sur des initiatives spécifiques citées en exemples dans les chapitres 3, 4 et 5 en les resituant dans leur contexte.
English: Key among these were the stability of staff during the implementation period and the quality of the relationships established with the remote provider sites.
French: La stabilité du personnel durant la période de mise en œuvre et la qualité des rapports établis avec les services éloignés sont ressortis comme les plus importants.
English: American Honda has announced that the graphic design schemes for the teama s Moto2 effort at the 2010 Red Bull Indianapolis GP, August 27 to 29, have been designed by world-renown artist Aldo Drudi, founder of Drudi Performance, and the man responsible for nearly every rendition of Valentino Rossi's sun and moon design.
French: Introduite à l'occasion du Salon de l'automobile d'Alger 2009, la nouvelle Chevrolet Cruze se classe désormais comme une véritable icône du moyen haut de gamme.
English: The objective of the TAAP was to assist in the repositioning of the Canadian tobacco growing industry by permanently retiring BPQ.
French: L'objectif du PAAPT était d'aider à repositionner l'industrie du tabac canadienne en retirant de façon permanente le CPB.