ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ice core analyses indicate that the response of this greenhouse gas feedback has been virtually coincident with changes in Antarctic climates, at least during the past four glacial-interglacial cycles.
French: Les analyses de carottes de glace montrent que la réponse de cette rétroaction des gaz à effet de serre a à peu près coïncidé avec des changements des climats de l'Antarctique, au moins pendant les quatre derniers cycles glaciaire-interglaciaire.
English: Twenty consultants had been recruited for three years on a full-time basis as part of that initiative, with the objective mainly of strengthening contacts between enterprises and workers who belonged to ethnic minorities, through such actions as the creation of a database on job-seekers from such minorities.
French: Vingt consultants ont été recrutés à plein temps pour trois ans dans le cadre de cette initiative, dont l'objectif principal est de renforcer les contacts entre les entreprises et la main-d'œuvre appartenant à des minorités ethniques grâce notamment à la mise en place d'une banque de données informatiques de chercheurs d'emploi appartenant à de telles minorités.
English: The water feature will incorporate a three-dimensional map of the Saskatchewan River system into a pathway.
French: Le terrain de jeu aquatique comprendra une carte tridimensionnelle du réseau de la rivière Saskatchewan sous la forme d’un sentier.
English: More than 4 kilograms. — = data not available.
French: Bon nombre de nos clientes n’ont pas d’argent pour acheter un billet d’autobus.
English: ◦ the adequacy of management controls over payment and monitoring of recipient activity;
French: ◦ la suffisance des moyens de contrôle administratifs du paiement et du contrôle de l'activité des titulaires;
English: Several delegations supported the draft guidelines as practical experience of cooperative work between the energy and environmental community in the region on a topical issue, but still some amendments were needed to reach full consensus.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées que ces principes directeurs soient le fruit d'une coopération concrète sur une question d'actualité entre les secteurs de l'énergie et de l'environnement dans la région, mais il fallait procéder à certains amendements pour pouvoir parvenir à un consensus véritable.
English: There are other priorities we fully share, including matters of immediate concern such as the deadlock in the Doha trade round.
French: D’autres priorités ont été définies, que nous partageons pleinement, notamment des préoccupations immédiates telles que l’impasse du cycle de négociations commerciales de Doha.
English: As well, because there is a risk the other non-immune students may develop symptoms during the flight, and because the immune status of the other passengers is not known, this group of individuals will remain in Canada for further examination.
French: Puisque d’autres élèves qui n’étaient pas immunisés pourraient développer des symptômes pendant le vol – et puisque le statut immunitaire des autres passagers n’est pas connu – le groupe demeurera au Canada pour des évaluations additionnelles.
English: Mrs. Choo Hye-kyung
French: Mme Choo Hye-kyung
English: Nor did the Appeal Board address the part of the legal test that related to whether the Department was attempting to circumvent the merit principle.
French: Lorsqu'une partie à un appel présente une demande d'ajournement, le comité d'appel doit examiner les circonstances de l'affaire avant d'exercer sont pouvoir discrétionnaire.
English: Also, the EU forest grants over the years have resulted in unsuitable spruce plantations that, in growth, have made the soil more acidic and, in harvesting, have in some cases compacted the soil, rendering it infertile, whilst in others have loosened it from the hills, from which it has been washed into rivers and lakes.
French: Aussi, les subventions forestières européennes au fil des années ont entraîné des plantations d'épicéas inadéquates qui, en grandissant, ont rendu les sols plus acides et, dans les cultures, ont entraîné parfois un compactage des sols, les rendant stériles, tandis que d'autres se sont désolidarisés des collines pour être érodés par les lacs et les rivières.
English: Pilot costs [77] Pilot costs are the largest expense category for the Authority, representing about 82 percent of total expenses (based on pilot costs for Districts 1.1, 1 and 2).
French: Coûts engagés pour les services d'un pilote [77] Les coûts engagés pour les services d'un pilote constituent le principal poste de dépenses de l'Administration, et représentent environ 82 pour cent du total des dépenses (selon les coûts engagés pour les services d'un pilote dans les circonscriptions 1.1, 1 et 2).
English: Also at the 49th meeting, the representative of Cuba made a statement (ibid.).
French: À la 49e séance également, le représentant de Cuba a fait une déclaration (ibid.).
English: Obtaining both parts of the baccalaureate did not automatically provide access to higher education in Guinea.
French: L'obtention des deux niveaux du baccalauréat ne donne pas automatiquement accès à une éducation supérieure en Guinée.
English: This Act reflects what the Government of Canada considers the appropriate regime for determining what Parliament and the public should be allowed to see and know.
French: Cette loi porte sur ce que le gouvernement du Canada considère comme un régime approprié de détermination de ce que le Parlement et le public devraient être autorisés à voir et à savoir.
English: The seventh question The national court seeks essentially to ascertain whether a Member State is required to make good loss and damage caused to an applicant for marketing authorisation as a result of requests for information and requirements which infringe Community law and, if so, what conditions govern its liability in that regard. It must be remembered, first, that, as the Court has held repeatedly, the principle of State liability for loss and damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which the State can be held responsible is inherent in the system of the Treaty.
French: des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1992 ainsi que de certaines dépenses pour l'exercice 1993 (JO L 117, p.
English: Provisional summary record of the 9th meeting
French: Compte rendu provisoire de la 9e séance
English: Technology is the key to the pursuit of these three goals.
French: La technologie est le facteur clé pour atteindre ces trois objectifs.
English: Moreover, establishing clear performance expectations and fully assessing performance require good information.
French: Qui plus est, l'établissement d'attentes claires en matière de rendement et l'appréciation du rendement à tous égards exigent des données de qualité.
English: The use of herbal medicines is a long-standing tradition in Europe.
French: L'utilisation de médicaments à base de plantes est une vieille tradition en Europe.
English: MSC staff will be provided with the time and tools they need to develop and deliver these service improvements, and there will be a new emphasis on strengthening and building research partnerships with scientists in other departments and agencies, and in Canada's academic community.
French: Le document porte sur des points relatifs surtout à la conciliation, comme minimiser l’empiétement des tâches professionnelles sur la vie personnelle (la conciliation de la vie professionnelle et de la vie personnelle) et sur les façons de s’y prendre dans cette grande région où les déplacements sont fréquents.
English: Senator Finestone and other Canadian parliamentarians were in Jordan for the 103rd Inter-Parliamentary Union Conference.
French: Madame Finestone et d’autres parlementaires canadiens se trouvaient en Jordanie pour la 103e conférence de l’Union interparlementaire.
English: A study of 12 community support programs for mental health clients in small cities and rural areas of Wisconsin revealed considerable variations in the use of paraprofessional caregivers.
French: Une étude de 12 programmes communautaires de soutien à la clientèle en santé mentale de petites villes et de zones rurales du Wisconsin a révélé des variations considérables dans l’utilisation des prestateurs paraprofessionnels.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Randomized controlled trial<10> (I); descriptive study<1> (III)
French: Prévention de la parodontopathie (suite) INTERVENTION Utilisation d’une brosse à dents électrique
English: They also receive check-ups and guidance from a nutritionist.
French: Elle est également vue par une nutriologue pour des conseils et un contrôle nutritionnel.
English: Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles ('Parallel Agreement') [Official Journal L 035, 10.02.2000].
French: Décision 2000/125/CE du Conseil, du 31 janvier 2000, relative à la conclusion de l'accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues ( « accord parallèle » ) [Journal officiel L 035 du 10.02.2000].
English: Measured against the most narrow objectives, it was also unquestionably effective: the standards of probity reached by the Government of Canada in its use of people and money are high.
French: Mis en regard des objectifs les plus immédiats, il fut lui aussi incontestablement efficace; les normes de probité du gouvernement du Canada touchant l’affectation des fonds et du personnel sont élevées.
English: It was not detected at visibly necrotic sites of compatible response until these became delimited in appearance, after which it occurred in large amounts.
French: Elle n'a pas été décelée aux sites visiblement nécrotiques de réactions compatibles, jusqu'au moment où les plages d'infection ont pris une apparence délimitée, après quoi la phaséolline est apparue en grandes quantités.
English: Only one diver was in the water at a time, while eight support crewmembers were on the surface to supervise.
French: Seulement un plongeur à la fois descendait dans l’eau, pendant que huit membres de l’équipage de soutien étaient à la surface pour superviser.
English: It recognizes that communities have the ability to identify and respond to the needs of children and places a strong emphasis on partnerships and community capacity building.
French: Ce programme reconnaît que les collectivités ont la capacité de détecter et de combler les besoins des enfants et met fortement l’accent sur l’établissement de partenariats et le renforcement des capacités communautaires.
English: We focus our attention on the construction of the free proper factorization system on a given 2-category.
French: On concentre notre attention sur la construction du système de factorisation propre libre sur une 2-catégorie donnée.
English: An idealist since birth, Hernán's interests include sustainable community development and permaculture. He is a yoga instructor and graduate of the Lonavla Yoga Institute, and in his free moments he plays the Scottish bagpipe and the sitar, and practices ninjutsu.
French: He still finds himself enchanted by the warm reception the team has given him and enthused by the work he’s doing to develop the French version of our site.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to report on the implementation of his mandate to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones de lui rendre compte de l'application de son mandat à sa soixante-quatrième session;
English: If we follow this natural ancient rhythm, the habit built into our organism during many hundreds of thousands of years will favourably affect our life. We will be able to rest much more efficiently than if we had started our sleep after midnight and continued to sleep during the day.
French: Si nous suivons ce rythme ancien et naturel, cette habitude de plusieurs centaines de milliers d'années aura un effet harmonique sur notre vie, nous serons beaucoup plus reposés que si nous nous couchons apres minuit et dormons pendant le jour.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters:
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: While such linking provisions could be deleted by amendment, the many other links between the protocols and the Convention would make this difficult in practice, so the option of removing links between the Convention and protocols is not considered further.
French: Alors que ce couplage pourrait être supprimé par voie de modification, les nombreux autres liens qui relient les protocoles et la Convention rendraient difficile l'application concrète de cette suppression, ce qui fait que l'idée de supprimer les liens entre la Convention et les protocoles n'a pas été retenue.
English: There is no change to the status of partner/non-NATO nation contributions.
French: Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne le statut des contributions des pays partenaires non membres de l'OTAN.
English: It is the legal advisors in these regional offices who provide advisory services to regular and reserve force units in relation to military justice issues including the conduct of investigations, the laying of charges, the disposal of charges and the referral of cases to courts martial.
French: Par le biais de ces derniers, le JAGA/Op dispense à la police militaire, aux formations et unités déployées des avis juridiques sur une panoplie de questions touchant à la justice militaire.
English: With regard to points 5 (a), (b) and (c), as I indicated yesterday, I have sought and received a commitment from my team that the Commissioners will resign if I ask them to do so.
French: Concernant les points 5 (a), (b) et (c), comme je l’ai mentionné hier, j’ai cherché et obtenu l’engagement de chaque membre de mon équipe de commissaires à démissionner si je le leur demande.
English: Student Achievement Officers from the Literacy and Numeracy Secretariat work collaboratively with school boards.
French: Les agents du rendement des élèves du Secrétariat de la littératie et de la numératie travaillent en collaboration avec les conseils scolaires.
English: Where a facsimile CD-ROM disc contains additional bibliographic or full text databases, an additional subdirectory named OTHERAPL shall be present in the root directory and shall contain dependent application subdirectories.
French: Lorsqu’un disque compact ROM contenant des images en fac-similé comporte, en supplément, des bases de données bibliographiques ou de données en texte complet, un sous-répertoire supplémentaire dénommé OTHERAPL doit figurer dans le répertoire source et contenir des sous-répertoires d’application dépendants.
English: Broader analysis and dissemination of data on two-way trade between CIS countries.
French: Analyse plus approfondie et diffusion de données sur le commerce bilatéral entre les pays de la CEI.
English: Section 2(f) of the same Regulations defines outpatient insured services as all of the following services to out-patients, when used for emergency diagnosis or treatment within 24 hours of an accident, which period may be extended by the Administrator, provided the service could not be obtained within 24 hours of the accident, namely:
French: La définition des « services assurés aux malades externes » qui figure à l'alinéa 2f) du même Règlement inclut les services fournis aux malades externes pour le diagnostic ou le traitement d'urgence dans les 24 heures suivant un accident (laquelle période peut être prolongée par l'administrateur lorsque le service n'a pu être obtenu dans les 24 heures suivant l'accident), à savoir :
English: The 2003 Social Policy Advisory Service (ATPS) estimate was used as a starting point for calculating public spending on children's health.
French: L'estimation de 2003 du Service consultatif de la politique sociale (ATPS) a été utilisée comme point de départ pour calculer les dépenses publiques de santé en matière d'enfance.
English: Recomendado 100%. Sin duda si vuelvo, me alojaré de nuevo en este magnifico hotel.
French: L'hotel si raggiunge con 2 fermate di vaporetto da Venezia per cui è molto comodo, e fuori dalla calca.
English: These costs may be required by legislation to be added to the price paid or payable to arrive at the transaction value for customs (i.e. a "bundled value").
French: Il se peut que la législation exige que ces coûts soient ajoutés au prix payé ou à payer pour déterminer la valeur transactionnelle aux fins des douanes (c.-à-d. la valeur d'un ensemble d'opérations).
English: The activities of municipal police forces do not normally fall within my jurisdiction as federal Privacy Commissioner.
French: Les activités des forces policières municipales ne relèvent pas normalement de ma compétence de commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Mr President, I will very briefly sum up the discussion.
French: Je vais, brièvement, Monsieur le Président, faire écho à la discussion.
English: The Commission must put forward measures to control what are genuine abuses.
French: La Commission doit proposer des mesures pour maîtriser ces véritables dérives.
English: Parliament called for wider participation in the social dialogue, especially on the part of organisations fulfilling the representativeness criteria at Community level, the social partners from the EEA countries and observers from the countries applying for EU membership.
French: Il plaide pour une participation plus large au dialogue social, notamment d'organisations présentant des critères de représentativité au niveau communautaire, des partenaires sociaux des États de l'Espace économique européen ainsi que des observateurs des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: [Return] Ibid., at 17.
French: [Retour] Ibid., p.
English: This is translated in UML by inserting “*” (meaning from zero to any number) on the TIR operation side of the association:
French: Cette condition s'exprime en langage UML par la mention du symbole «*» (qui signifie un nombre quelconque) du côté opération de l'association.
English: Attach an additional form if there are more than two suspected health products for the AR being reported.
French: S'il y a plus de deux produits présumés responsable de l'effet indésirable, il faut joindre un autre formulaire.
English: His case is being heard by Trial Chamber I, composed of Judges Liu, El Mahdi and Orie.
French: L'affaire est entendue par la Chambre de première instance I, composée des Juges Liu, El Mahdi et Orie.
English: She enquired whether the Government had contemplated strengthening its constitutional mechanisms and principles in order to further advance women's rights.
French: Elle s'enquiert de savoir si le Gouvernement tunisien a envisagé de renforcer ses mécanismes et ses principes constitutionnels afin de faire progresser encore les droits de la femme.
English: The amount of the credit is added to the investment tax credit and is available to reduce federal taxes payable for the taxation year.
French: Le montant du crédit est ajouté au solde de crédit d’impôt à l’investissement du contribuable et permettra de réduire l’impôt fédéral à payer pour l’année d’imposition.
English: Household borrowing (as a percentage of consumption)
French: Endettement des ménages (en pourcentage de la consommation)
English: Let me quote here from paragraph 2 of the Declaration, which states that:
French: Qu'il me soit permis de citer ici le second paragraphe de la Déclaration qui énonce :
English: Its terms of reference were finalized and its procedures of work further developed.
French: Son mandat a été définitivement mis au point et ses procédures de travail améliorées.
English: Performance Indicator(s) Number and quality of reports and studies identifying the effects of proposals relating to the international patent system on Member States, particularly developing and least-developed countries:
French: Indicateurs d’exécution Nombre et qualité des rapports et des études définissant les incidences des propositions relatives au système international des brevets sur les États membres, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés :
English: Moreover, seven other Canadian ports of entry, each corresponded to one opium seizure.
French: Une saisie a été effectuée dans sept autres points d’entrée au Canada.
English: The presence of a considerable number of representatives from Latin American countries underscored the interest that the countries of the region had in the matter.
French: La présence d'un nombre considérable de représentants de pays d'Amérique latine montre bien l'intérêt que les pays de la région portent à cette question.
English: OLAF now has intelligence capacity, which assists in the process of setting priorities and establishing strategies for fraud prevention, and it also has a unit consisting of judges and public prosecutors.
French: À présent, l'OLAF dispose de capacités dans le domaine de ce qu'on appelle l'intelligence, capacités qui servent à fixer des priorités et des stratégies dans la lutte contre la fraude, ainsi que d'une unité composée de juges et de procureurs.
English: The assessment shows that, over the 1999‑2004 period, more than 6,000 direct jobs were created, earned incomes increased significantly and GDP increased by over $1.9 billion over five years, while municipal, provincial, and federal revenues increased by $10.8 million, $60.1 million, and $64.8 million respectively.
French: L’évaluation a également démontré que, au cours de la période de 1994 à 2004, plus de 6 000 emplois directs ont été créés, le revenu gagné a augmenté considérablement et le produit intérieur brut a augmenté de plus de 1,9 milliards de dollars, tandis que les revenus des administrations municipale, provinciale et fédérale ont augmenté de 10,8 millions de dollars, de 60,1 millions de dollars et de 64,8 millions de dollars, respectivement.
English: The magnitude of a correction factor's value shall be limited. Comments:
French: La valeur du facteur de correction doit être limitée. Commentaires :
English: Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or any organization such as a society, a union, a club, an association, or a commission.
French: Municipalité - Administration métropolitaine, ville, village, canton, district, comté ou municipalité rurale constitués en personne morale ou autre organisme municipal ainsi constitué quelle qu'en soit la désignation, et autre administration locale à laquelle le ministre du Revenu national confère le statut de municipalité.
English: The Working Group will be invited to attempt to resolve outstanding issues with respect to draft decision III/7 on financial arrangements (ECE/MP.PP/2008/L.9), which was based on the draft discussed at its eighth and ninth meetings (ECE/MP.PP/WG.1/2007/5, paras.  56-60 and ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, paras.
French: Le Groupe de travail sera invité à tenter de résoudre les questions en suspens en ce qui concerne le projet de décision III/7 sur les dispositions financières (ECE/MP.PP/2008/L.9), qui était fondé sur le projet débattu à ses huitième et neuvième réunions (ECE/MP.PP/WG.1/2007/5, par. 56 à 60 et ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par. 92 à 95).
English: Vice-Chairmen: Oscar Cabello Sarubbi (Paraguay)
French: Vice-Présidents: Oscar Cabello Sarubbi (Paraguay)
English: This lovely apartment rental in Buenos Aires, Argentina in South America is perfect for 2-4 people.
French: Appartement en location en Argentine, á Buenos aires, il s´agit d´un studio avec une capacité de 2-4 personnes.