ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these two years, based on information and analysis I have received from different sources, I have proposed measures in four areas to: (a) address first and foremost the protection of civilians; (b) make progress towards a political solution; (c )allow the delivery of humanitarian relief and (d) ensure that those responsible for grave violations are held to account.
French: Pendant ces deux années, en m'appuyant sur des informations et analyses émanant de différentes sources, j'ai proposé des mesures dans quatre domaines afin: a) d'assurer en tout premier lieu la protection des civils; b) de progresser vers une solution politique; c) de permettre l'acheminement des secours humanitaires et d) de veiller à ce que les responsables de violations graves soient tenus de rendre des comptes.
English: The complainant's observations Ms L. maintained her complaint.
French: Il ressortait des notes attribuées par le jury que Mme L. ne figurait pas au nombre des vingt meilleurs candidats.
English: SDTC acts as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada .
French: TDDC constitue le principal catalyseur en vue de créer une infrastructure technologique du développement durable au Canada .
English: Mindful also of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Ayant aussi à l'esprit le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: In the context of disclosure under the Access to Information Act, the partial disclosure of privileged information cannot be taken as an attempt to cause unfairness between the parties, or to mislead an applicant or a court, nor is there any indication that it would have that effect.
French: Dans le contexte de la communication sous le régime de la LAI, la communication partielle de renseignements protégés ne peut être interprétée comme une tentative visant à créer une situation inéquitable entre les parties ou à induire un requérant ou un tribunal en erreur, et rien n’indique en l’espèce qu’elle puisse avoir cet effet.
English: It must be said straight away that citizens’ exercise of the right to petition does not just concern the European Parliament.
French: Il importe de dire tout de suite que l’exercice du droit à la pétition des citoyens ne concerne pas seulement le Parlement européen.
English: In fact, the federal government has begun reviewing the current legislation with a view to making it both a more effective tool for the information economy, and to reinforce the social value which it protects.
French: En fait, le gouvernement fédéral a commencé l'examen de la loi en vigueur afin d'en faire un outil plus efficace pour l'économie de l'information et de renforcer la valeur sociale qu'elle est censée protéger.
English: So far, the project has focused on Guinea, Liberia, Mali and Sierra Leone.
French: À ce jour, le projet concerne principalement la Guinée, le Libéria, le Mali et la Sierra Leone.
English: They suggested that a compliance procedure would contribute significantly to the effective implementation of the Convention, provide a mechanism to foster common treaty interests and allow for the early identification of challenges encountered by Parties.
French: Ils ont indiqué qu'une procédure permettant le respect favoriserait considérablement la mise en œuvre de la Convention, offrirait un mécanisme qui nourrirait les intérêts communs et permettrait de mettre très tôt le doigt sur les difficultés rencontrées par les Parties.
English: Unemployment rate Long term unemployment rate Youth unemployment ratio Female unemployment rate
French: Taux de chômage Taux de chômage longue durée Taux de chômage des jeunes Taux de chômage des femmes
English: Report the incident to the Duty Warden at 867-777-4893.
French: Signalez l’incident au garde de service en composant le (867) 777-4893.
English: (e) A number of civil society actors — parliamentarians and private sector groups, to name but two — do not consider themselves to be non-governmental organizations, and the modalities for their participation are not very clear;
French: e) Un certain nombre d'acteurs de la société civile - les parlementaires et les groupes du secteur privé, pour n'en nommer que deux - ne se considèrent pas comme des ONG et les modalités de leur participation sont assez floues;
English: The training course shall be specified in the Operations Manual.
French: Le cours de formation doit être spécifié dans le manuel d'exploitation.
English: We can imagine the horrific implications if terrorist groups gain possession of weapons of mass destruction.
French: Nous pouvons imaginer les horribles conséquences qui adviendraient si des groupes terroristes se dotaient d'armes de destruction massive.
English: The report sets out detailed proposals and recommendations related to the intergovernmental management of public health issues, the role of a Chief Public Health Officer, and the mandate and structure of a new Public Health Agency for Canada:
French: Le rapport établit des propositions et des recommandations détaillées en ce qui a trait à la gestion intergouvernementale des questions de santé publique, au rôle d'administrateur en chef de la santé pubilque de même qu'au mandat et à la structure de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada.
English: See the World Intellectual Property Organization, "Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues" at http://ecommerce.wipo.int/primer/section1.html cited in Larry A. DiMatteo, "The New ‘Problem’ of Business Method Patents:
French: Voir Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, "Étude sur les questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle", à l’adresse http://ecommerce.wipo.int/primer/section1.html, cité dans Larry A. DiMatteo, "The New ‘Problem’ of Business Method Patents :
English: If Europe wants to be a serious partner alongside the United States in the fight against terrorism and the spread of WMD, then it must work more closely with our American friends.
French: Si l’Europe veut être un partenaire sérieux des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, elle doit renforcer sa collaboration avec nos amis américains.
English: GENERAL DEBATE (agenda item 4) (continued)
French: DÉBAT GÉNÉRAL (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: The MOU will set out the respective roles and responsibilities of the Agency and the federal authorities in working together to ensure timely, predictable and efficient preparation of high quality environmental assessments.
French: Le PE énoncera les rôles et les responsabilités respectifs de l'Agence et des autorités fédérales dans la collaboration qu'elles entretiendront pour assurer la préparation opportune, prévisible et efficace d'évaluations environnementales de qualité.
English: Alignment of PCT Requirements with those of the Patent Law Treaty (PLT)
French: Le projet de loi a été soumis au président des États-Unis d'Amérique pour signature.
English: In Canada, as of the end of 1994, black-legged ticks have been reported in over a total of 250 locations in Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, and Prince Edward Island(2).
French: La Kenora Veterinary Clinic a envoyé la tique au Vector-borne Diseases Laboratory du Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique à Vancouver (Colombie-Britannique) pour que l’on y procède à l’identification du spécimen et à la recherche de spirochètes.
English: (a) Develop a better understanding and level of confidence in submitted emissions;
French: a) Permet de mieux comprendre les données communiquées et de leur reconnaître plus d'autorité;
English: It was noted as well that the guidelines and hospitality unit costs for official functions have not been reviewed since 1999.
French: On a également constaté que les lignes directrices et les coûts unitaires des activités de représentation pour les réceptions officielles n’ont pas été examinés depuis 1999.
English: As well, three groups have been formed to examine broader issues of smaller economies, electronic commerce and the participation of civil society.
French: De plus, trois groupes ont Ã©tÃ© formÃ©s pour Ã©tudier les questions plus Ã©tendues que sont les petites Ã©conomies, le commerce Ã©lectronique et la participation de la sociÃ©tÃ© civile.
English: Wald- und Golfhotel Lottental provides 75 lavishly refurbished design rooms and 2 suites and enjoys a privileged location in close proximity to Bochum University.
French: Le Wald- und Golfhotel Lottental, avec ses 75 chambres et suites design rénovées récemment, se trouve près du 2 site universitaire Ruhr-Uni Bochum, à 5 minutes du centre-ville.
English: Their great contribution was that they had seen and shown a pattern in Canadian landscape.
French: Leur mérite essentiel avait été de voir et de faire voir le sens du paysage canadien.
English: • Example 4-7 A parts manufacturer in New Brunswick sells parts to an assembler in Ontario, with terms of delivery f.o.b. the vendor's plant.
French: • Exemple 4-7 Un fabricant de pièces au Nouveau-Brunswick vend des composantes à un monteur en Ontario, et les modalités de livraison sont «F.A.B. usine du fournisseur».
English: This approach does not take into account the necessary collaboration of the States, via a rapid reply to the communications sent by the procedures, of open invitations to country visits, the security that the conditions of these visits may be carried out in a climate of protection for the victims, and of independence of the procedures.
French: Cette manière de fonctionner ne tient pas compte de la nécessaire collaboration des États, au travers d'une réponse rapide aux communications envoyées par les procédures, d'invitations ouvertes pour visiter le pays, de la sécurité que ces visites se développeront dans un climat de protection des victimes, et d'indépendance des procédures.
English: March 11, 1997 Accepted for inquiry PR-96-037 Sybase Canada Limited March 11, 1997 Accepted for inquiry PR-96-038 Soquelec Ltd. March 14, 1997 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-96-039 Datafile, a TAB Products Company March 17, 1997 Not accepted for inquiry/Late filing PR-96-040 Hervé Pomerleau inc.
French: Le 11 mars 1997 Décision d'enquêter PR-96-037 Sybase Canada Limited Le 11 mars 1997 Décision d'enquêter PR-96-038 Soquelec Ltée Le 14 mars 1997 Refus d'enquêter/aucun fondement valable PR-96-039 Datafile, a TAB Products Company Le 17 mars 1997 Refus d'enquêter/déposée en retard PR-96-040 Hervé Pomerleau inc.
English: The eye is shown as well as a series of slanting strokes modelling the throat.
French: La forme des cornes courtes, non ramifiées et subverticales, permet d’écarter les cervidés, bisons, aurochs, bouquetins et isards. De tous les cornupètes würmiens, il ne reste que l’antilope saïga.
English: The amended complaint, Exhibit HR-2, involves additional elements  as follows: 1.
French: La plainte modifiée (pièce HR-2) contient de nouveaux éléments, à  savoir : 1.
English: Ensure that MMCSD develop a practical and phased implementation plan for the contracting strategy that places early emphasis on clarifying roles and responsibilities for delegated managers, training for delegated managers and increased diligence activities by MMCSD.
French: La stratégie en matière de passation de contrats a Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Vérifications des méthodes de passation de contrats Rapport final Le 28 mai 2003
English: The Committee, specifically, will be asked to approve renewal of the mandates of selected WP.5 subgroups.
French: Le Comité sera invité en particulier à approuver la reconduction du mandat d'un certain nombre de sous-groupes du WP.5.
English: It was recognized that these objectives could be competing.
French: Il a également été tenu compte du fait que ces objectifs pouvaient être antagonistes.
English: In the early 1990s, encouraged by the collapse of the socialist camp, these groups acting from United States territory and other bases of operations in Central America intensified their violent actions against the people of Cuba and their leaders.
French: Au début des années 90, encouragés par la déroute du camp socialiste, ces groupes ont intensifié leurs actions violentes contre le peuple cubain et ses dirigeants, à partir du territoire des États-Unis et d'autres bases opérationnelles situées en Amérique centrale.
English: Once again she was told she might not be able to return to work as a driver.
French: Bien qu’elle puisse en rire aujourd’hui, elle devient émue aux larmes lorsqu’elle fait part de l’expérience qu’elle a vécue le long de la route menant à son rétablissement.
English: One of the dreams of mankind has thus been fulfilled.
French: Un rêve de l'humanité est ainsi en train de se réaliser.
English: Rick MacKay to arrange conference call for JWG 7b) and steering committee members on April 29th 2003.
French: Rick MacKay prendra les dispositions nécessaires pour la tenue d’une conférence téléphonique entre le GTM 7b) et les membres du comité de direction le 29 avril 2003.
English: Pursuant to Executive Board decisions 2004/39 and 2006/13 on internal audit and oversight, a summary of key and/or recurrent issues identified in the above-mentioned internal audit reports are presented in tabular form in annex 1.
French: Conformément aux décisions 2004/39 et 2006/13 du Conseil d'administration relatives à l'audit et au contrôle internes, les problèmes majeurs ou récurrents mis en évidence dans les rapports d'audit interne sont récapitulés dans un tableau à l'annexe 1.
English: Source: HIDROVEN Report and Statement, 1999.
French: Source: Memoria y Cuenta Hidroven, 1999.
English: If European citizens want to participate in the democratic life of their host country then the option is always there: naturalisation.
French: Si un citoyen européen veut participer à la vie démocratique de son pays d'accueil, il a toujours une possibilité: la naturalisation.
English: • A yarn can be developed to meet a specific set of requirements, but when that yarn is woven and dyed, the fabric may not meet its requirements, making it necessary to define a new set of requirements for the yarn which may in turn require further development of the fibres.
French: • On peut produire un fil de manière à ce qu'il satisfasse à un ensemble d'exigences données, mais quand le fil est tricoté et teint, il se peut que l'étoffe ne réponde pas aux exigences qui s'y rattachent, ce qui oblige à définir, pour le fil, un nouvel ensemble d'exigences et peut, par conséquent, nécessiter de nouveaux travaux de mise au point des fibres.
English: The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, indexed palettes, form the colormaps of indexed images.
French: Les plus importantes sont celles présentées dans le Dialogue des palettes : ce sont des palettes indépendantes du type de l'image.
English: When the surface is sufficiently wet, pollutants may dissolve in the surface layer and act as corrosive agents.
French: Lorsque celle-ci est suffisamment humide, les polluants peuvent se dissoudre dans la couche de surface et devenir des agents corrosifs.
English: Some modern vaccines are administered after the patient already has contracted a disease, as in the cases of experimental AIDS , cancer and Alzheimer's disease vaccines.
French: Lui-même très favorable à la variolisation, le médecin anglais Edward Jenner entend parler d'une croyance populaire selon laquelle attraper la variole des vaches préserverait de la forme humaine.
English: The impending creation of the new Courts Administration Service presents unique challenges and opportunities with respect to the implementation of Modern Comptrollership within the organization.
French: La création imminente du nouveau Service administratif des tribunaux judiciaires apporte des défis et des possibilités uniques en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne au sein de l'organisme.
English: Both monochloramine and dichloramine are water soluble and are known to volatilize into the air phase and partition to or react with sediments.
French: La monochloramine et la dichloramine sont solubles dans l’eau. On sait qu’elles se volatilisent dans l’air et qu’elles passent de l’eau aux sédiments ou qu’elles réagissent avec ces derniers.
English: The Human Rights Commissioner has carried out checks in Tashkent oblast concerning compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme a effectué des inspections dans la région de Tachkent pour voir comment la Convention relative aux droits de l'enfant était appliquée.
English: These data indicate that Government's of Canada renovation assistance is reducing the level of homeless population.
French: Ces données indiquent que l'aide à la rénovation apportée par le Gouvernement du Canada contribue à réduire le nombre de sans-abri.
English: Named contributions to Opinions of the Venice-Commission of the Council of Europe
French: Contributions signées à des avis de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe
English: UNEP also requires support from Governments to print and distribute UNEP information materials to organizations in their respective countries and to host exchange programmes for youth leaders from other countries.
French: Cet appui est également nécessaire pour imprimer les documents d'information du PNUE et les distribuer aux organisations précitées, ainsi que pour organiser des programmes d'échange d'animateurs de mouvement de jeunes.  ∗ UNEP/GCSS.IX/1.
English: • a stable, open and pluralistic democracy in Russia, governed by the rule of law and underpinning a prosperous market economy benefiting alike all the people of Russia and of the European Union;
French: • établir une démocratie stable, ouverte et pluraliste en Russie, régie par l'Etat de droit et servant de base à une économie de marché prospère qui bénéficie également à toute la population de la Russie et à celle de l'Union européenne ;
English: The outsourcing of functions to ICC and the recruitment actions on the part of ICC should not lead to competition or deprive participating organizations of valuable staff.
French: La dévolution de certaines fonctions au Centre et les opérations de recrutement de celui-ci ne devraient pas en faire un concurrent des organismes participants ni priver ces organismes de personnel de qualité.
English: We shall hear your comments, presented as procedural motions.
French: Nous allons vous entendre tous, en motion de procédure.
English: Agreement on the process design and pilot approach was achieved and pilot projects will be implemented in fiscal year 2002-2003.
French: Une entente a été conclue quant à l'étude de procédé et à une approche pilote et des projets pilotes seront mis en place au cours de l'année financière 2002-2003.
English: It makes statistics available to a much wider group of users and thus increases the usefulness of data.
French: Elle permet de rendre les statistiques accessibles à un groupe beaucoup plus large d'utilisateurs et d'accroître ainsi l'utilité des données.
English: Paraguay favours an increase in the number of members in the Security Council in order to take into account the political realities of today and the increase in the number of Member States in our Organization.
French: La République du Paraguay est favorable à une augmentation du nombre de membres du Conseil, ce pour quoi nous devons tenir compte des réalités politiques d'aujourd'hui, de même qu'elle est en faveur de l'augmentation du nombre d'États Membres de notre Organisation.
English: Today, accessibility issues extend beyond these concerns to also include literacy level, tone, cultural and personal relevance, special needs of specific groups, inclusion of significant others, provision of child care or other supports for participation, and targeted recruitment strategies.
French: Ce modèle adapte les interventions au désir de changer de chaque fumeur en fonction d'étapes progressives - en commençant par ceux qui n'y pensent même pas (l'étape de la préréflexion), en passant par la préparation à renoncer, pour arriver jusqu'au maintien de la décision de rester sans fumer.
English: · contrary to Article 1012(2)(a) of NAFTA and Article XI(2) of the AGP, PWGSC has specified a 27-day bidding period for this solicitation; and 
French: · contrairement à l'alinéa 1012(2)a) de l'ALÉNA et au paragraphe XI(2) de l'AMP, TPSGC a précisé une période de soumission de 27 jours relativement à ladite invitation à soumissionner;
English: Furthermore, national legislation needs to be harmonized with this Convention of the Council of Europe as well.
French: Les instruments de ratification de ladite convention n'ont cependant pas encore été déposés et ses dispositions n'ont pas encore été incorporées dans le droit national.
English: Claims prompting the above DUR messages will be rejected under the Saskatchewan pilot projects.
French: Les demandes de paiement pour lesquelles le système RUM (ACM au Québec) génère les messages ci-dessus seront rejetées conformément aux lignes directrices des projets pilotes de la Saskatchewan.
English: Each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall retire ERUs, CERs and/or AAUs for the purpose of contributing to its retirement amount to be used in fulfilment of its commitment under Article 3, paragraph 1, in accordance with paragraph 6 above, by transferring ERUs, CERs and/or AAUs to the retirement account in its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I pour laquelle un engagement est inscrit à l'annexe B retire des URE, des URCE et/ou des UQA pour les ajouter à la quantité qu'elle a retirée aux fins de l'exécution de l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 conformément au paragraphe 6 ci-dessus en virant celles-ci sur le compte de retrait tenu dans son registre national.
English: Some Observations on Technologies Critical to Evolving Canadian Forces Roles and Missions, DSAB Report 91/2, June 1992.
French: [Some Observations on Technologies Critical to Evolving Canadian Forces Roles and Missions], Rapport du CCSAD 91/2, juin 1992.
English: Although traditionally migratory tribes have maintained large herds of sheep and goats and small farms have produced both meat and milk, the higher demand for meat has prompted a move toward the widespread establishment of large-scale industrial farms.
French: Bien que des tribus migratoires traditionnelles possèdent d'importants troupeaux de moutons et de chèvres et que de petites exploitations agricoles produisent de la viande et du lait, la plus grande demande de viande a conduit à la mise en place généralisée d'exploitations industrielles de grande envergure.
English: As will be shown in section II.C below, an expanding volume of trade reduces the unit costs of transport.
French: Comme il apparaît plus loin à la section II.C, l'augmentation du volume des échanges réduit le coût unitaire du transport.
English: For example, changes in the nature or volume of client demands (workload changes) are environmental changes and are not by themselves indicators of program performance.
French: Par exemple, si les exigences des clients sont différentes ou plus nombreuses (donc, si la charge de travail est modifiée), il s'agit d'un changement de contexte qui ne constitue pas, en soi, un indicateur de rendement.
English: Date of the call for proposals for that part of the budget not covered by Decision C(2007)2158:
French: Date de l’appel à propositions pour la partie du budget non couvert par la décision C(2007)2158:
English: Legislative and regulatory responsibility for the Act resides within Health Canada.
French: La responsabilité d’appliquer la Loi incombe à Santé Canada.
English: In the regional funds, together with the Cohesion Funds, we have an immense instrument in our hands in the European Union that we are not making use of.
French: Avec les fonds régionaux, et le Fonds de cohésion, nous tenons un immense instrument dans l'Union européenne que nous n'utilisons pas.