ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, disaster reduction must be seen as a pillar of sustainable development and an issue requiring urgent attention.
French: Aussi la prévention des catastrophes doit-elle être considérée comme un pilier du développement durable et comme une question qui doit d'urgence retenir l'attention.
English: The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council and an administrative board.
French: La recherche interdisciplinaire est un élément nécessaire du progrès de l'exploration scientifique». Le Comité recommande de renforcer le caractère interdisciplinaire de la recherche européenne.
English: Furthermore, its software was not year-2000 compliant.
French: Par surcroît, son logiciel n'était pas compatible 2000.
English: The Department intends to encourage the CMEC to do the same or to link to the provincial/territorial Web sites.
French: Le Ministère entend encourager le CMEC à faire de même ou à établir des liens avec les sites Web des provinces et territoires.
English: H-6) Year of Incorporation/Commencement 1977 Mandate The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred to it by the Canadian Human Rights Commission and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: 13) Année d'incorporation/de commencement 1989 Mandat Promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu'économique.
English: In response to these challenges, the Government of Canada established the national Agricultural Policy Framework in partnership with provinces, territories and the industry.
French: C’est pour être en mesure de relever ces défis que le gouvernement du Canada a mis en place le Cadre stratégique pour l’agriculture, avec la collaboration des provinces, des territoires et de l’industrie.
English: Morris Neyelle – Mouth of the Great Bear River
French:  Morris Neyelle – Embouchure de la Grande Rivière de l’Ours
English: Even at 800 x 600, many users find that DOCLINE is awkward and requires a considerable amount of scrolling.
French: Même à 800 x 600, bon nombre d'utilisateurs trouveront que DOCLINE est maladroit et nécessite une quantité considérable de défilement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5752nd meeting, held on 2 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5752e séance, tenue le 2 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: With genuine Volvo undercarriage parts you get consistently high quality at the right price.
French: Avec les pièces de châssis porteur Volvo d'origine, vous obtenez toujours la meilleure qualité au prix le plus juste.
English: For example, it is instrumental in setting up the European Gender Institute, which will monitor progress in this area.
French: Il œuvre notamment à la mise sur pied de l'Institut européen pour l'égalité des genres dont la mission sera de suivre les progrès accomplis dans ce domaine.
English: The Division of Immunization retains the responsibility for conducting post-marketing surveillance activities and maintains the Vaccine Associated Adverse Event Surveillance System (VAAESS).
French: La Division de l'immunisation a toujours la responsabilité de mener la surveillance postcommercialisation et de tenir le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV).
English: Approximately 60 per cent of the buildings predate 1940 and in this sector of the housing stock in particular the need for refurbishment and urban renewal has accumulated.
French: Environ 60% des immeubles ont été construits avant 1940 et ce secteur du parc immobilier a particulièrement besoin d'être rénové.
English: In addition, TBS will review its internal procedure for sign-off of the précis of a Submission generated by a branch or sector within TBS to clarify responsibilities.
French: En outre, le SCT reverra ses procédures internes d'autorisation du précis d'une présentation émanant d'une direction ou d'un secteur du SCT pour préciser les responsabilités.
English: Teacher-Coordinator, CNM Office
French: Professeur, coordonnateur, bureau du programme Marsville
English: Publication is planned for July 2004 AFRICA MALARIA DAY - IDRC'S FIGHT AGAINST MALARIA 2004-04-26 Bad html was removed and left this field empty Call for Applicants for a Writing Skills Workshop 2003-12-10 4-7 June, 2004, Durban, South Africa  Closing date for applications is January 26, 2004   Offered by the Southern African Regional Network on Equity in Health (EQUINET) in co-operation with The University of New South Wales, Sydney, Australia.
French: Publication is planned for July 2004 JOURNÉE AFRICAINE DU PALUDISME - LE CRDI ET LA LUTTE CONTRE LE PALUDISME 2004-04-26 Call for Applicants for a Writing Skills Workshop 2003-12-10 4-7 June, 2004, Durban, South Africa  Closing date for applications is January 26, 2004   Offered by the Southern African Regional Network on Equity in Health (EQUINET) in co-operation with The University of New South Wales, Sydney, Australia.
English: At the meeting in Kenema on 10 August, the parties decided that disarmament would continue in Kono district until 17 August as there were still pockets of combatants in the district that were yet to disarm.
French: À la réunion tenue à Kenema le 10 août, les parties ont décidé que le désarmement se poursuivrait dans le district de Kono jusqu'au 17 août, car il abritait encore des groupements de combattants qu'il fallait désarmer.
English:  Julie Larsen, Inter-regional Advisor on Social Policies and Development, The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, New York   This session consisted of a panel discussion that aimed to evaluate the role the international community has played in supporting youth in their efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), and become productive and engaged global citizens.  Workshop participants were given a preview of a new national public awareness initiative entitled:
French:  Julie Larsen, conseillère interrégionale en politiques sociales et en développement, Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (New York).   La discussion avait pour but d’évaluer la mesure dans laquelle la communauté internationale a appuyé les efforts déployés par des jeunes pour réaliser les Objectifs de développement du Millénaire (ODM) et devenir des citoyens du monde actifs et productifs.  On a donné aux participants un aperçu d’une nouvelle initiative nationale de sensibilisation du public intitulée Campagne canadienne du Millénaire : 8 objectifs pour un monde meilleur.
English: The effect is primarily local, however.
French: Il s’agit cependant d’un effet surtout local.
English: Aircrew there were "converted" from training to operational flying.
French: Dans cette unité, les membres du personnel navigant passaient du vol d'entraînement au vol opérationnel.
English: The Commission will seek to disseminate the lessons learnt from this experience and support similar initiatives in other countries.
French: Certains pays ont résolu ce problème en mettant en place des chaînes d’approvisionnement reliées à des usines existantes et en soutenant l’organisation de systèmes logistiques, d’une coopération entre les propriétaires de terrains boisés et du transport.
English: Vancouver International Airport Services Williams Moving and Storage (BC) Ltd.
French: RAPPORT SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI 2001
English: For us, that too is a significant act of politics and not merely a gesture.
French: Pour nous, c'est là, plus qu'un simple geste, un acte politique fort.
English: It was therefore difficult to accept that it would be content to do so at every session regarding the rights of Palestinians.
French: C'est pourquoi, il est difficile d'accepter qu'elle se contente de le faire à chaque session en ce qui concerne les Palestiniens.
English: NHMRC rating Source of evidence Modification for JETACAR review I Systematic review of all relevant randomized control trials Not applicable II At least one properly designed randomized controlled trial Experimental controlled studies of in vivo exposure to antimicrobial drugs III-1 Evidence obtained from welldesigned, non-randomized controlled trials Broad-range studies showing strain concordance of resistance determinants or clonality among animal, food, and human isolates (Some experimental studies and controlled studies also in this category) III-2 Evidence from well-designed cohort or case-control analytic studies, ideally from more than one research centre Cohort evidence of resistance development in defined populations with different exposure characteristics (e.g., comparisons of country-wide data or farm cohort comparisons III-3 Evidence obtained from multiple time series with/without the intervention.
French: National Health and Medical Research Council Quality of Evidence Rating System australien et modification par le JETACAR pour examiner les preuves d'effets indésirables de l'utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation sur la résistance des bactéries pathogènes de l'être humain (reproduit de 29) Cotation NHMRC Source des preuves Modification de l'examen du JETACAR I Examen systématique de tous les essais contrôlés aléatoires pertinents Ne s'applique pas II Au moins un essai aléatoire contrôlé convenablement conçu Études expérimentales contrôlées d'exposition in vivo à des médicaments antimicrobiens III-1 Preuves obtenues à partir d'essais contrôlés non aléatoires de haute qualité Études de grande ampleur montrant la concordance de souches de déterminants de la résistance ou de clonalité entre les isolats provenant d'animaux, d'aliments et d'humains (des études expérimentales et des études contrôlées sont aussi inclues dans cette catégorie) III-2 Preuves d'études analytiques de haute qualité de cohortes ou de cas-témoins, provenant idéalement de plus d'un centre de recherche Preuves d'une cohorte du développement de la résistance dans des populations définies, avec différentes caractéristiques d'exposition (p. ex., des comparaisons de données de l'ensemble du pays ou des comparaisons de cohortes agricoles) III-3 Preuves obtenues de séries chronologiques multiples avec ou sans intervention.
English: Ice hockey is the number one volunteering sport (29.5 per cent), followed by soccer (26.8 per cent), baseball (15.8 per cent), volleyball (12.9 per cent) and basketball (10.3 per cent).
French: 100) supplante le hockey sur glace (23,1 p. 100) comme sport de prédilection; viennent ensuite le base-ball (18,1 p.
English: The annual project/programme report (APR) provides, in principle, a means of tracking the implementation of recommendations contained in country-level evaluations.
French: Le rapport annuel sur les programmes et les projets fournit en principe un moyen de suivre la mise en oeuvre des recommandations figurant dans les évaluations au niveau des pays.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast).
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'indication, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, de la consommation en énergie et en autres ressources des produits liés à l'énergie (refonte).
English: Meanwhile it remains striking that a small Member State should be attacked, while the economic reforms and performance of the large EMU Member States in general lag behind.
French: Il n' en reste pas moins remarquable qu' un petit État membre soit pris en ligne de mire tandis que les réformes et les performances économiques des grands États membres de l' UEM font généralement du surplace.
English: Still, there is much work to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: Removing these women from the eligible population results in higher Pap smear utilization rates than are currently reported.
French: Dean AG, Dean JA, Coulombier D, Brendel KA, Smith DC, et al.
English: Written statements presented by the United Nations shall be distributed by the secretariat of the World Tourism Organization to the members of the above-mentioned bodies, in accordance with the relevant rules of procedure.
French: Le secrétariat de l'Organisation mondiale du tourisme assure la distribution aux membres des organes susmentionnés, conformément aux dispositions applicable du règlement intérieur, des communications écrites présentées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Letter of Intent should include: a) A cover page (maximum one page) indicating:
French: La lettre d'intention doit contenir : a) Une page couverture (maximum une page) indiquant :
English: Campaign Description The cessation campaign launched in January of 2003, targeting smokers aged 40-54 in support of TCP cessation initiatives to encourage and support quitting smoking.
French: Description de la campagne La campagne de renoncement lancée en janvier 2003 cible les fumeurs de 40 à 54 ans. Elle appuie les initiatives de cessation du PLT qui visent à encourager et à appuyer le renoncement.
English: However, by 1998 no further reforms had been undertaken to devolve powers to local communities above the gmina level.
French: Toutefois, l'année 1998 est arrivée sans que d'autres réformes aient été entreprises en vue de transférer des pouvoirs à des collectivités territoriales autres que celles du niveau des gminas.
English: Civic organizations often try to deal with these issues.
French: Les organisations civiques tentent souvent de s'attaquer à ces questions.
English: Federal organizations that support all departments and agencies and Income Security and Employment for Canadians.
French: Organisations fédérales qui soutiennent tous les ministères et organismes, et Sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens.
English: This list is not exhaustive, as other issues may be raised in the course of the dialogue.
French: La liste n'est pas exhaustive et d'autres questions pourront être soulevées pendant le dialogue.
English: Inquiring about the unified budget, they urged further harmonizing of budgetary matters, while maintaining clear accountability.
French: S'informant du budget unifié, elles ont demandé une plus grande harmonisation des questions budgétaires, sans que l'on renonce pour autant à la définition claire des responsabilités.
English: F - Local employees (Estonian citizens or residents)
French: F - Employés locaux (citoyens ou résidents estoniens)
English: Part 3 (Continuity of unused federal foreign business income tax credits) of Schedule 21 of the T2 return provides a schedule in which to calculate unused federal foreign business income tax credits to be carried forward to future years.
French: La section 3 (Continuité des crédits fédéraux pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise) de l'Annexe 21 de la déclaration T2 fournit un tableau qui permet de calculer les crédits fédéraux pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise inutilisés qui peuvent être reportés aux années suivantes.
English: They are available in different sizes and with optional finishing.
French: Disponible dans différentes dimensions et avec finition à souhaiter.
English: A number of government health services, including certain optical services, dental care and pharmaceuticals, are only made available to specific categories of the population.
French: Un certain nombre de services de santé publique, notamment certains services d'opticien, de dentiste et certains produits pharmaceutiques, ne sont couverts qu'en faveur de certaines catégories de bénéficiaires.
English: Thailand and its meat and poultry consumption today Over the past 5 years, Thailand consumption of meat and poultry has varied from between 1.6 million and 1.8 million tonnes per annum.
French: La consommation de viande de boucherie et de volaille en Thaïlande Ces cinq dernières années, la consommation thaïlandaise de viande de boucherie et de volaille a fluctué entre 1,6 million et 1,8 million de tonnes par année.
English: The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
French: Les informations relatives à la sélection, à l'entretien et à la participation du constructeur aux activités peuvent être enregistrées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hohnecker .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Hohnecker .
English: It is therefore proposed that section 10 of the schedule to the CSLR be amended to remove this class of projects.
French: On propose donc que l'article 10 de l'annexe du Règlement sur la liste d'étude approfondie soit modifié pour éliminer cette catégorie de projets.
English: The present report reviews the information provided since 1998 so that Member States may assess progress made and reflect on future directions.
French: Le présent rapport passe en revue les informations fournies depuis 1998 afin de permettre aux états Membres d'évaluer les progrès accomplis et de réfléchir à des orientations futures.
English: December 2004 For the CFIA: 4.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant se rendre à l’adresse http://www.alimentsnouveaux.gc.ca pour consulter ces renseignements.
English: • co-operativeness of interlocutor(s): a sympathetic interlocutor will facilitate successful communication by ceding a degree of control over the interaction to the user/learner, e.g. in negotiating and accepting modiﬁcation of goals, and in facilitating comprehension, for example by responding positively to requests to speak more slowly, to repeat, to clarify;
French: Conditions et contraintes qui affectent la difficulté des activités de compréhension – l’aide extérieure pour la réalisation de la tâche – les caractéristiques du texte – les types de réponses attendus. • L’aide extérieure L’utilisation d’aides sous des formes différentes peut réduire l’éventuelle difficulté des textes.
English: This is complemented by a program monitoring and evaluation function.
French: Ces fonctions sont complétées par une fonction de surveillance et d'évaluation des programmes.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 January 2003.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 30 janvier 2003.
English: Mr. Kaludjerović (Montenegro): We align ourselves with the statement made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Kaludjerović (Monténégro) (parle en anglais) : Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: National Parliamentary Forum on the Status of Disabled Persons Colloque parlementaire national sur la situation des personnes handicapées (n.m.)
French: Veterans Affairs Disability Pension Program Le revenu précaire : le système de pensions d'invalidité au Canada Income Insecurity:
English: When selling a product likely to become dangerous if not properly maintained, the supplier might have to ensure that a system is in place in this regard (e.g. maintenance contract).
French: B2.3.4B2.3.5la probabilité et la gravité des effets nuisibles potentiels sur la santé; le niveau de sécurité auxquels la personne en danger peut raisonnablement s’attendre; Par exemple, la personne a-t’elle accepté le risque?
English: Table I.1 (see footnote 62) of Part XII of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: Le tableau I.1 (voir référence 61) de la partie XII de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: In respect of the additional support staff referred to in paragraph 18 (a) above, the Secretariat reviewed the approved appropriation for the biennium 2008-2009 under section 23, Human rights, and resorted to: (a) the use of available resources under section 23 for the two P-4 posts, bearing in mind the delayed recruitment that will occur in the filling of the posts approved for the Office of the High Commissioner for Human Rights; and (b) the use of extrabudgetary resources for the two General Service (Other level) posts required.
French: En ce qui concerne le personnel d'appui supplémentaire mentionné à l'alinéa a) du paragraphe 18 ci-dessus, le Secrétariat a examiné le crédit ouvert au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2008-2009 et décidé : a) d'utiliser ce crédit pour financer les deux postes P-4, compte tenu des délais de recrutement qui accompagneront l'exécution des dépenses au titre des postes approuvées pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme; b) de recourir à des fonds extrabudgétaires pour financer les deux postes d'agent des services généraux (G-1 à G-6) demandés.
English: Moreover, the Commission sees the importance of the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions, to be submitted to the Council, and has provided input, as requested.
French: En outre, la Commission a conscience de l'importance du rapport de synthèse élaboré par le Secrétaire général, à l'intention du Conseil économique et social, sur les travaux des commissions techniques, auquel elle a contribué comme elle en avait été priée.
English: However, other duty stations, such as ECLAC, have no dedicated training staff.
French: Cependant, les autres bureaux d'affectation, la CEPALC par exemple, ne disposent pas de personnel dont la formation est la mission spécifique.
English: However, the QSRB may request Measurement Canada’s concurrence with corrective actions related to legal or metrological requirements.
French: Cependant, l’OESQ peut demander l’accord de Mesures Canada à l’égard des actions correctives liées à des exigences juridiques ou métrologiques.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2007-06-28 PERSONNEL FORCE TEMPORARY HELP SERVICES $17,299.20 2007-06-29 IBM Canada COMPUTER SERVICES $18,763.06 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2007-06-28 PERSONNEL FORCE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 299,20 $ 2007-06-29 IBM Canada SERVICES D'ORDINATEURS 18 763,06 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: What I would like to know is how is it that we are incapable – at least in France – of conveying to our fellow countrymen the amount of work that Europe does for women’s rights?
French: Or, je vous le demande, comment se fait-il que nous n’arrivions pas - en tout cas en France - à faire savoir à nos compatriotes et aux gens de notre pays à quel point l’Europe travaille pour le droit des femmes?
English: In Parliament, we too should be very unhappy because not only were there not any informal discussions, but certainly as far as the Council is concerned, it wants to bypass Parliament and set up a completely different advisory body.
French: Nous devrions, nous aussi, au sein du Parlement, être extrêmement mécontents car, non seulement il n'y a pas eu d'échange de vues à caractère officieux, mais en ce qui concerne le Conseil, il tente certainement de contourner la décision du Parlement en mettant sur pied un organe consultatif complètement distinct.