ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmon Arm Campus - Box 189 - 2552 Trans Canada Hwy NE Salmon Arm, British Columbia, V1E 4N3 FAX: (250) 804-8850 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Salmon Arm Campus - Box 189 - 2552 Trans Canada Hwy NE Salmon Arm, British Columbia, V1E 4N3 FAX: (250) 804-8850 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: very good hotel with excellent service and very good food.
French: Very good hotel, comfortable room and generally excellent food.
English: The Council’s Committee of Experts on Integration and Community Relations continues to work on an indicators tool as a reference for policy makers.
French: Le comité d’experts sur l’intégration et les relations intercommunautaires du Conseil poursuit ses travaux sur une série d’indicateurs pouvant servir de référence aux décideurs politiques.
English: • Trade name (box 1) Reg # (box 5) Supplier’s name and address (box 4) %w/w (box 9) Purpose (box 10)—"Active" Label Guarantee (box 14A)—name of the active ingredient as it appears on the label of the product that it is repacking.
French: [case 5] Nom et adresse du fournisseur [case 4] % en poids [case 9] Rôle [case 10] – « Matière active » Garantie de l’étiquette [case 14A] – Pour la matière active, inscrire le nom de la matière active telle qu’elle figure sur l’étiquette du produit remballé.
English: Only by taking a multifaceted and comprehensive approach — including legal, political and socio-economic measures — can we fully address the great number of problems related to the protection of civilians in armed conflict.
French: Ce n'est qu'en adoptant une approche multidimensionnelle et globale - comprenant des mesures juridiques, politiques et socioéconomiques - que nous pourrons véritablement traiter les nombreux problèmes liés à la protection des civils dans les conflits armés.
English: The statement should be prepared by the same party that proposes the plan.
French: Cette note devrait être établie par la partie qui propose le plan.
English: The indefinite detention of prisoners of war and civilian internees for purposes of continued interrogation is inconsistent with the provisions of the Geneva Conventions.
French: Le fait de priver de liberté des prisonniers de guerre et des civils pour une période indéterminée afin de pouvoir continuer à les interroger est incompatible avec les Conventions de Genève.
English: However, in April 2007, the Department took measures to ensure interim OTC stability.
French: En avril 2007, cependant, le Ministère a pris des mesures pour assurer la stabilité des activités du BCT.
English: Some laws however do permit such a remedy in respect of the delivery of goods, while other laws permit performance in the case of contracts for the sale of land.
French: Certaines lois permettent néanmoins une telle mesure pour la livraison de marchandises, tandis que d'autres autorisent l'exécution dans le cas de contrats de vente de terrains.
English: It is an accounting system which allows for a broader base for GDP resources and, consequently, greater financial resources, without surpassing the relative index expressly laid down in the Berlin agreements and in the interinstitutional agreement.
French: Il s'agit d'un système comptable permettant une base plus large des ressources propres PNB et, partant, de plus grandes ressources financières, sans dépasser l'indice relatif expressément signalé dans les accords de Berlin et dans l'accord interinstitutionnel.
English: The Special Rapporteur on the right to health noted the high incidence of gender-based violence.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a noté l'incidence élevée de la violence contre les femmes.
English: Article 7 Denunciation
French: Article 7 Dénonciation
English: Colourful, written in "our language".
French: Colorée, écrite dans « notre langage ».
English: ASP.NET Dynamic Data, which provides a rich scaffolding framework that enables rapid data driven development without writing code, and a new addition to ASP.NET AJAX that provides support for managing browser history (back button support).
French: ASP.NET Dynamic Data, qui fournit une infrastructure élaborée permettant un développement piloté par les données rapide sans écriture de code et un nouvel ajout à ASP.NET AJAX qui assure la prise en charge de la gestion de l'historique de navigation (prise en charge du bouton Précédent).
English: The Commission shares the majority of the Court's concerns and has already started to reflect with a view to an ambitious reform of the European policy for fisheries control.
French: La Commission partage la plupart des inquiétudes de la Cour et a déjà commencé à réfléchir en vue d’une réforme ambitieuse de la politique européenne en matière de contrôle de la pêche.
English: Diagnosing a mental illness is not always a simple matter.
French: Il n’est pas toujours facile de diagnostiquer une maladie mentale.
English: Priority will be given to high-risk areas such as laboratories and field work with definite residual benefits to the overall organization.
French: La priorité sera accordée aux secteurs à hauts risques comme les laboratoires et le travail sur le terrain, procurant des avantages résiduels concrets à l'ensemble de l'organisation.
English: She congratulated CIHR on the successes achieved to date and stressed her desire to complement the excellent work of CIHR and the Institutes by building on existing strengths.
French: Elle félicite les IRSC pour les succès atteints jusqu'à maintenant et souligne qu'elle souhaite compléter l'excellent travail accompli par les IRSC et les instituts en misant sur les forces existantes.
English: *** Take the time to visit our Publications page, where you will find newsletters, fact sheets and other types of publications related to air issues!
French: *** Prenez le temps de visiter notre page Publications, où vous trouverez des bulletins, des feuillets d'information et d'autres types de publications concernant les enjeux reliés à l'air !
English: The Council welcomes the Haitian authorities' request to extend the mission of the independent expert on the situation of human rights in Haiti to September 2010 and decides to support that request.
French: Le Conseil se félicite de la demande des autorités haïtiennes en faveur de la poursuite de la mission de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti jusqu'en septembre 2010 et décide d'entériner cette demande.
English: A recent example is the INE, which makes a vital contribution to building Canada’s knowledge base and decision-making capability in the areas of the nature of the new economy, management and entrepreneurship, education, and lifelong learning.
French: Cette initiative apporte une contribution essentielle à l’élargissement de notre base de connaissances et de notre capacité à prendre des décisions dans les domaines de la nouvelle économie, de la gestion et de l’entrepreneuriat, de l’éducation et de l’éducation permanente.
English: Twelve hours after infection first-stage larvae of Diplotriaena tricuspis (Nematoda:Diplotriaenoidea) had hatched, penetrated the gut wall, and entered lobules of the fat body of grasshoppers (Melanoplus sanguinipes F.) and African locusts (Schistocerca gregaria L.). Capsule development was similar in grasshoppers and locusts.
French: Les larves de premier stade de Diplotriaena tricuspis (Nematoda : Diplotriaenoidea) éclosent, pénètrent dans la paroi intestinale et atteignent les lobules des corps adipeux en moins de 12 h chez des criquets voyageurs (Melanoplus sanguinipes F.) et des criquets migrateurs (Schistocerca gregaria L.). Le développement des kystes est semblable chez les deux espèces.
English: • identified and recognised areas of excellence;
French: • des domaines d'excellence identifiés et reconnus;
English: Section 17B Regional Commissions New York Office
French: Chapitre 17B Bureau des commissions régionales à New York
English: The majority of sexual assaults are committed by a man known to the victim who is likely to use verbal pressure, tricks and/or threats during an assault (Ontario, 1998).
French: Ce qui veut dire que, chaque minute de chaque journée, une femme ou un enfant au Canada subit une agression sexuelle.
English: Recommendations should address alternatives for at risk populations only. Some stakeholders commented that from risk communication perspective we need to use the list of procedures that may be providing high risk situations.
French: Certains intervenants font remarquer que selon la perspective de communication des risques, nous devons utiliser la liste des procédures qui peut nous indiquer quelles sont les situations à risque élevé.
English: By focussing on the key elements outlined earlier, it is hoped that the reader will derive a better understanding of when and why the Bureau is likely to take enforcement action in specific cases.
French: Nous espérons que le lecteur, en prenant connaissance de ces scénarios à la lumière des principaux points théoriques exposés plus haut, comprendra mieux les conditions et les raisons concrètes susceptibles d’amener le Bureau à prendre des mesures d’exécution.
English: The Monday, July 6 edition is the first to come off the presses at the plant.
French: L’édition du lundi 6 juillet est la première à y être imprimée.
English: As we know, and as has already been mentioned here in Parliament, the elections have taken place in a climate of fear and intimidation.
French: Comme nous le savons, et comme cela a déjà été dit ici au Parlement, les élections ont eu lieu dans un climat de peur et d'intimidation.
English: An application for a Certificate of Incorporation must include the following documents:
French: Une demande d'un certificat de constitution doit comprendre les documents suivants :
English: Cambridge boasts a concentration of science- and technology-based companies that is unique in Europe.
French: Organisation ELAN (national) Bordeaux-Productic (régional) Coordonnées de la personne à contacter Mme Françoise BOIVERT Olivier PRUDHOMME Bordeaux-Productic Site Technologique de Marticot 33610 Cestas FRANCE Tel: +33 5 56 21 59 59 Fax: +33 5 56 78 89 13 E-mail: fboivert@bordeaux-productic.alienor.fr Informations complémentaires :
English: Other possible constraints include:
French: Il existe d'autres contraintes, les voici :
English: There is still a stalemate with regard to the situation in the Western Sahara.
French: La situation au Sahara occidental se trouve toujours dans l'impasse.
English: The Advisory Committee sought clarification of the increase of United Nations police from 18 to 20 as per Security Council resolution 1494 (2003).
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions au sujet de l'augmentation de l'effectif de la police des Nations Unies, passé de 18 à 20 personnes, en se référant à la résolution 1494 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The fact is that research in particular is becoming increasingly expensive and if by definition this expenditure cannot be recouped at all, then of course nobody working in the private sector can be expected to take it on board.
French: Il est un fait que la recherche coûte de plus en plus cher et que si ces dépenses, par définition, ne peuvent plus être récupérées, il ne faut pas s'attendre à ce qu'un acteur privé les assume.
English: • Civil Air Search and Rescue Association
French: • Association civile de recherche et de sauvetage
English: Any person knowingly involved in the supply or delivery of any internationally controlled goods or technologies with intent to evade any prohibition or restriction in Government Decree 50/2004 or Government Decree 16/2004 shall be guilty of an offence and shall be liable to imprisonment up to fifteen years.
French: Toute personne qui contribue intentionnellement à la fourniture ou à la livraison de marchandises ou technologies contrôlées au niveau international afin d'échapper aux interdictions ou restrictions énoncées dans les décrets gouvernementaux 50/2004 ou 16/2004 se rend coupable et encourt une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans de prison.
English: Moreover, they observe that many organizations of the system call upon their staff to enhance, coordinate, cooperate on and undertake joint actions with other concerned organizations of the system whenever possible.
French: En outre, les membres observent que maintes organisations du système demandent à leur personnel de renforcer, coordonner et entreprendre des actions communes avec d'autres organisations concernées du système et coopèrent avec elles chaque fois que possible.
English: Whether the Covenant is incorporated into domestic law in such a manner as to be directly applicable;
French: - si le Pacte est incorporé au droit interne de manière à être directement applicable;
English: The Assembly regrets that the Committee of Ministers, in its reply to Recommendation 1649 (2004) with regard to national selection procedures, found the recommendation concerning such procedures for the selection of candidates "to be excessively prescriptive concerning the precise means of their implementation", and considers that the Assembly’s recommendation leaves sufficient room "so as to allow for differences of national systems and the exercise of sovereignty", as requested by the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée regrette que le Comité des Ministres, dans sa réponse à la Recommandation 1649 (2004) concernant les procédures nationales de sélection des candidats pour l’élection à la Cour, ait estimé que la recommandation relative à ces procédures « se montr[e] trop normati[ve] concernant les moyens précis de leur application » ; elle est d’avis que la recommandation de l’Assemblée laisse suffisamment de latitude « de manière à prendre en compte les différences entre les systèmes nationaux et l’exercice, pour chaque Etat, de sa souveraineté », comme le demandait le Comité des Ministres.
English: Risk capital operations can take many different forms, including various types of individual loans to productive enterprises or revenue-earning infrastructure, direct or indirect equity participation and credit lines to financial intermediaries, or loans to Governments, for on-lending.
French: Les opérations sur capitaux à risques peuvent revêtir de nombreuses formes, notamment différents types de prêts individuels à des entreprises productives ou des infrastructures génératrices de revenus, des prises de participations directes ou indirectes et des lignes de crédits consenties à des intermédiaires financiers, ou encore des prêts accordés à des gouvernements dans une optique de rétrocession.
English: Not all reports submitted by States parties have provided sufficient information as to the implementation of article 20 of the Covenant.
French: Les rapports présentés par les États parties ne fournissent pas tous des informations suffisantes sur l'application de l'article 20 du Pacte.
English: In response to the Committee's recommendations following the consideration of Madagascar's previous report, the following improvements have been made:
French: En réponse aux recommandations du Comité lors de l'examen du dernier rapport, les améliorations suivantes ont été réalisées:
English: The slopes of the new equations are determined by the molecular weight of the solute and known constants.
French: Les pentes des nouvelles équations sont fonction de la masse moléculaire du soluté et de constantes connues.
English: Crown lands are managed in the best interest of the people of New Brunswick.
French: Les terres de la Couronne sont gérées en tenant compte des intérêts des citoyens du Nouveau-Brunswick.
English: Continuous feedback to project sponsors and project managers enabling them to proactively identify and address potential implementation risks before they significantly impact the company.
French: · Un feedback permanent aux parrains du projet et aux chefs de projet, qui leur permet d’identifier et d’aborder de manière proactive les risques potentiels de mise en œuvre, avant qu’ils n’influent de manière significative sur l’entreprise.
English: • a greater awareness of how people try to gather information for their own benefit (such as early knowledge of a decision for financial gain) and of measures staff can take to prevent premature disclosure of protected information;
French: • une meilleure compréhension de la façon dont des gens essaient de recueillir de l'information à leur propre avantage (comme de connaître une décision à l'avance pour un gain financier) et des mesures que le personnel peut prendre pour prévenir la divulgation prématurée de renseignements protégés;
English: EC wants to encourage full participation.
French: Environnement Canada veut favoriser une pleine participation.
English: Between 1998 and 2000, the central financial administration allocated annual subsidies for the protection of the country's principal artefacts averaging 130 million yuan, while an allocation of 200 million yuan in 2001 went to projects left over from 2000.
French: Entre 1998 et 2000, l'administration financière centrale a alloué environ 130 millions de yuan par an aux activités engagées dans ce domaine, tandis qu'en 2001 200 millions de yuan ont été alloués aux projets qui n'avaient pas été menés à bien en 2000.
English: Typically villages were located on defensible sites near water, wood and arable land.
French: Les villages se situent sur des sites faciles à défendre, à proximité de cours d'eau, de bois et de terres arables.
English: I am writing to inform you that Look has determined to withdraw the above-captioned application. Document: 772512.pdf - 66KB 2007-05-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: I am writing to inform you that Look has determined to withdraw the above-captioned application. Document: 772512.pdf - 66KO 2007-05-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The British Columbia Coalition of People with Disabilities, established in 1978, is a non-profit umbrella membership organization that represents 175 community groups representative of persons with all types of disabilities throughout the province of British Columbia.
French: La British Columbia Coalition of People with Disabilities, établie en 1978, est une association mutuelle cadre à but non lucratif qui représente 175 groupes communautaires représentant des personnes ayant toutes sortes de déficiences partout dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The dictionary created by Italy had been completed with terms in Turkish and will be published on the UNECE homepage with a notice that this is not a legislative text but for information only.
French: Le dictionnaire établi par l'Italie a été complété par des mots et expressions en langue turque et sera publié sur la page d'accueil de la CEE avec une note indiquant qu'il a un caractère purement indicatif et ne constitue pas un texte juridique.
English: That's why CIHR's commercialization strategy is designed to focus on the early stages of development when the biggest gap exists between good ideas and their exploitation for health and economic advantage.
French: C'est pourquoi la stratégie de commercialisation des IRSC vise principalement les premières étapes de la conception, au moment où il existe encore un très grand écart entre de bonnes idées et la mise en valeur de leurs avantages sur le plan de la santé et de l'économie.
English: Uniform provisions concerning the approval of non-original replacement exhaust silencing systems (RESS) for motorcycles, mopeds and three-wheeled vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS SILENCIEUX D'ECHAPPEMENT DE REMPLACEMENT NON D'ORIGINE DES MOTOCYCLES, CYCLOMOTEURS ET VEHICULES A TROIS ROUES
English: explainig the see or diving... a matter of feeling.
French: Le fait est que Tenerife Divers, c’est pour nous un foyer, notre abri, plutôt qu’une entreprise.
English: The type approval shall be issued to the applicant; The type approval certificate shall include the name and address of the applicant; The maximum period of validity shall be specified on the type approval certificate; A copy of the type approval certificate shall be made available to the body undertaking the initial inspection and tests.
French: d) Une copie du certificat d'agrément de type doit être mise à la disposition de l'organisme effectuant les contrôles et épreuves initiaux.
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by Animal Waste Management Systems Liquid Systems 1 42 10 0 96 0
French: Pourcentage d’azote du fumier rejeté par les systèmes de gestion des déchets animaux Entreposage solide 47 40 88 38 3 42
English: -Until this policy is finalized, Regional Gravimetric Specialists shall request that inspection staff consult them prior to enforcing scoreboard requirements.
French: En attendant la finalisation de la politique, les spécialistes régionaux en gravimétrie doivent demander aux inspecteurs de les consulter avant d'appliquer les exigences relatives au tableau afficheur.
English: Note: Old versions of web.py used Cheetah templates .
French: Note: Les anciennes versions de web.py utilisent le système de gabarit de Cheetah .
English: Where HIV/AIDS hits home  Building research capacity in communities:
French: Réseau canadien pour les essais VIH  Portée mondiale  Recherche communautaire :
English: The field is small but you can enjoy the mild climate in the rear garden.
French: Le terrain est de petite taille mais un jardin arrière permet de profiter de la douceur du climat.
English: Many educational programs are offered at the community level; this has greatly increased access, particularly for Aboriginal peoples in the North.
French: Au Canada, le taux de chômage est passé de 6,5 p. cent en 1981 à 10,2 p. cent en 1996.
English: Tax rates will be reduced at all income levels.
French: Les taux d'imposition seront réduits à tous les niveaux de revenu.
English: The Committee is expected to provide guidance to the secretariat on (a) how best to proceed with the preparation of the manual and on (b) what should be the main thrust of ESCAP's technical assistance in poverty statistics to countries and the most effective way to deliver it.
French: Le Comité voudra bien donner au secrétariat ses instructions concernant a) la meilleure manière d'établir le manuel et b) l'orientation principale à donner à l'assistance technique de la CESAP destinée aux pays dans le domaine des statistiques de la pauvreté, ainsi que le mode d'assistance le plus efficace.
English: Two years previously the Commission had received complaints from a number of Sudanese non-governmental organizations that governmental policy was not respecting the various cultural, religious and ethnic identities of communities in the Sudan.
French: Deux années auparavant la Commission avait reçu des plaintes de plusieurs organisations non gouvernementales soudanaises qui affirmaient que la politique gouvernementale ne tenait pas compte des différentes identités culturelles, religieuses et ethniques des communautés vivant au Soudan.
English: With regard to the complaints of the three female technicians Mr. Raine gave evidence that the first indication to him that there was problem was his receipt of the memorandum of April 22 from Patricia Oxendale alleging unfair labour practices.
French: En ce qui concerne les plaintes des trois techniciens du sexe féminin, M. Raine a affirmé que la première fois qu’on lui a signalé un problème remonte au 22 avril, date à laquelle il a reçu la note de service de Patricia Oxendale alléguant des pratiques déloyales de travail (produite sous la cote C- 27).
English: Greece
French: Navires de catégorie A Cette catégorie comprend les types de navires suivants : – – cargos, navires-citernes et navires réfrigérés d'une jauge brute de 3 000 koros ou plus; tous les navires à passagers, quelle que soit leur jauge brute, qui effectuent des voyages de la Grèce vers des ports étrangers ou entre des ports étrangers.