ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wages shall be paid, consistent with international standards such as the Protection of Wages Convention, 1949 (No. 94).
French: Le paiement du salaire a lieu conformément aux normes internationales, telles que celles de la Convention sur la protection du salaire, 1949 (no 94) de l'OIT.
English: I found him speaking up for consensus, stepping out from the ranks of the governments who, day in and day out, exchange their historic responsibility for Europe for petty cash.
French: Je le retrouve qui parle de consensus, sortant du rang des gouvernements qui, jour après jour, marchandent leur responsabilité historique vis-à-vis de l'Europe contre pas grand-chose.
English: The Committee confirmed that only chemicals common to at least two notifications meeting the criteria of Annex II could be recommended for inclusion in Annex III.
French: Le Comité a confirmé que seuls les produits chimiques communs à au moins deux notifications répondaient aux critères de l'annexe II et pouvaient être recommandés pour inscription à l'annexe III.
English: Pollutants Pools, ponds, and other wetland habitats act as sinks for various pollutants, resulting in the exposure of aquatic-breeding amphibians to contaminants during critical periods in the early development (Vitt et al.
French: La contamination des sites de reproduction par les nitrates et les nitrites provenant de l’écoulement d’engrais et d’eaux usées a récemment été reconnue comme un problème pour les amphibiens (questions traitées dans Rouse et al., 1999; Halliday, 2000).
English: The APRM is a process of assessment whereby African countries collectively review each other to identify and apply best practices in political and economic governance.
French: Le Mécanisme est un processus d'évaluation par lequel les pays africains, à titre collectif, évaluent d'autres pays pour cerner les pratiques exemplaires dans le domaine de la gouvernance politique et économique en vue de les mettre en application.
English: Clause 16 Foreign affiliates ITA 95 Section 95 of the Act defines a number of terms and provides rules relating to the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: Article 16 Sociétés étrangères affiliées LIR 95 L’article 95 de la loi contient la définition de différents termes et énonce des règles relatives à l’imposition de personnes résidentes qui sont actionnaires de sociétés étrangères affiliées.
English: (4) If a licensee provides time on the community channel in a licensed area during an election period for the distribution of programming of a partisan political character, the licensee shall allocate that time on an equitable basis among all accredited political parties and rival candidates.
French: (4) Le titulaire qui, pendant une période électorale, affecte du temps sur le canal communautaire dans une zone de desserte autorisée pour la distribution d'une programmation à caractère politique et de nature partisane doit répartir ce temps sur une base équitable entre les partis politiques accrédités et les candidats rivaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Five new members of the Advisory Board for NRC-CISTI named The National Research Council's Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) welcomes five new members to its Advisory Board, each for a three year term ending in 2010.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Nomination de cinq membres à la Commission consultative de l'ICIST-CNRC L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada (ICIST-CNRC) est ravi d'accueillir cinq nouveaux membres à sa commission consultative, et ce, pour un mandat de trois ans, ou jusqu'à 2010.
English: See "Column 5 - UCC after additions and dispositions" for an explanation of terminal losses.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence pour l'entreprise agricole, votre partie personnelle est de 75 %.
English: Tick, Lone star tick, Rocky mountain wood tick, American dog tick, Blacklegged tick, Brown dog tick, June beetle, May beetle, Oriental beetle, Japanese beetle, Grub
French: Tique, Tique étoilée américaine, Tique d’Anderson, Tique canine américaine, Tique à pattes noires, Tique sanguine, Hanneton, "May beetle", Hanneton oriental, Scarabée japonais, Larve
English: But to suggest I was unable to be there of that I’m a professor is clearly wrong.
French: 21 was giving my views as well as his on what was appropriate literature.
English: In Argentina, Mr Mandelson met senior government officials and participated in a round table with Argentinean businessmen on the European Union-Mercosur free trade agreement negotiations.
French: En Argentine, M. Mandelson a rencontré les hauts fonctionnaires du gouvernement et a participé à une table ronde avec les hommes d'affaires argentins sur les négociations de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: Now, there are often no source populations available for re-colonization once a population has been locally extirpated.
French: Dans la situation actuelle, il n’est pas rare qu’aucune population source ne soit présente pour recoloniser un site laissé vacant par une population locale disparue.
English: The last issue appeared in May 2003.
French: Le dernier numéro a paru en mai 2003.
English: Based on its country visits and consultations with various stakeholders, the Working Group has started to establish a framework of principles and criteria for the elaboration of national and international regulation mechanisms to address the activities of private military security companies.
French: Sur la base de visites effectuées dans les pays et de consultations auprès de divers intervenants, le Groupe de travail a entamé l'établissement d'un cadre de principes et de critères pouvant servir à l'élaboration de mécanismes de réglementation nationaux et internationaux visant à répondre au problème des activités des PMSC.
English: It invited the Commission, the Council and the national Lisbon coordinators to start reflecting on the future of this strategy in the post-2010 period (→ point I.4). 1.4.2.
French: Dès lors, il invite la Commission, le Conseil et les coordinateurs nationaux de Lisbonne à entamer une réflexion sur l’avenir de cette stratégie au-delà de 2010 (→ point I.4). 1.4.2.
English: In 2008, methamphetamine was identified as the primary or secondary drug under international control used in Brunei Darussalam, China, Indonesia, Japan, the Lao People's Democratic Republic, the Philippines, the Republic of Korea and Thailand., Thailand has the largest market for methamphetamine in the Greater Mekong subregion of South-East Asia.
French: En 2008, la méthamphétamine a été identifiée comme étant la drogue primaire ou secondaire sous contrôle international qui était consommée au Brunei Darussalam, en Chine, en Indonésie, au Japon, aux Philippines, en République démocratique populaire lao, en République de Corée et en Thaïlande, .  La Thaïlande est le plus gros marché pour la méthamphétamine dans la sous-région du Grand Mékong en Asie du Sud-Est.
English: (d) In its resolution 60/256, the Assembly appropriated an additional $23.5 million for financing the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing space requirements, and provided commitment authority for up to $77.0 million for the biennium 2006-2007 to provide for the construction, fit-out and related requirements of a conference swing space building on the North Lawn and for the leasing, design pre-construction services, fit-out and related requirements of library and office swing space;
French: d) Dans sa résolution 60/256, l'Assemblée a ouvert un crédit supplémentaire de 23,5 millions de dollars aux fins du financement des phases de conception et d'études techniques du plan, y compris les locaux transitoires nécessaires, et autorisé le Secrétaire général à engager jusqu'à 77 millions de dollars, au cours de l'exercice 2006-2007, aux fins de la construction, de l'aménagement et des autres nécessités des locaux de conférence transitoires de la pelouse nord et de la location, de l'étude technique, de l'aménagement et des autres nécessités des locaux transitoires devant accueillir la Bibliothèque et les bureaux;
English: Instead, as far as possible, OHCHR tries to act as a catalyst and a support for the work of others.
French: Son but est essentiellement d'encourager à poser systématiquement des principes d'action et à établir des cadres juridiques.
English: The Committee will have an initial discussion on three operational issues: rotation of the membership in May 2010, the Committee's operating procedures and work programmes on new persistent organic pollutants as adopted by the Conference of the Parties.
French: Le Comité aura d'abord un débat sur trois questions opérationnelles : le roulement des membres en mai 2010, les procédures de fonctionnement du Comité et les programmes de travail sur de nouveaux polluants organiques persistants tels qu'adoptés par la Conférence des Parties.
English: • (c) in the case of sodium, potassium or cholesterol, in milligrams;
French: • c) dans le cas du sodium, du potassium et du cholestérol, en milligrammes;
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5133-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-10T18:51:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5133-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It was a memorable holiday.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5133-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-10T18:51:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5133-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des vacances mémorables !
English: In the context of education, the Declaration affirmed and applied the right to education to the specific historical, cultural, economic and social circumstances of indigenous peoples.
French: Elle réaffirmait le droit à l'éducation et en prévoyait l'application compte tenu du contexte historique, culturel, économique et social des peuples autochtones.
English: However, in most cases radiolabeled components will not be available, and this will limit the ability to determine the total metabolic fate and mode of clearance of all of the components or to perform autoradiography.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les composantes radiomarquées ne sont pas disponibles, limitant du même coup la capacité de déterminer le devenir métabolique total et le mécanisme de clairance de toutes les composantes et d'effectuer des autoradiographies.
English: It will achieve a more timely activation of new employees on the Contributor System since the transaction will be processed more efficiently.
French: Elle permettra d'activer plus rapidement les comptes des nouveaux employés dans le Système des cotisants puisque le mouvement sera traité de façon plus efficace.
English: R-28090 is no longer in effect - CP
French: • 1988-R-1207 — Approbation des modifications effectuées au cantonnement - CN
English: Since then, it had unceasingly supported the right of all peoples under foreign domination to self-determination.
French: Depuis lors, elle n'a jamais cessé de soutenir activement le droit de tous les peuples sous domination étrangère à l'autodétermination.
English: In 1992, Mr. Bruno became Vice-President, Marketing and Strategic Planning for the Vancouver International Airport Authority.
French: En 1992, M. Bruno est devenu vice-président, Marketing et planification stratégique de l'Aéroport international de Vancouver.
English: Where possible, the reporting burden for companies was minimized by obtaining data from other sources.
French: Dans la mesure du possible, les exigences en matière de rapports exigés des entreprises ont été minimisées en obtenant des données d'autres sources.
English: Proposal Development and Fieldwork Document(s) 3 of 27
French: Proposal Development and Fieldwork Document(s) 3 de 27
English: The project will be subject to reporting, monitoring and evaluation consistent with Article IX of the Memorandum of Understanding between the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le projet donnera lieu à l'établissement de rapports et fera l'objet d'un suivi et d'une évaluation conformément à l'article IX du Mémorandum d'accord conclu entre le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: In the case of project and activities receiving a financial contribution up to 45% or 75%, all the associations and organisations taking part in the key action on controlled thermonuclear fusion have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
French: Pour les projets et activités bénéficiant d'un financement jusqu'à 45 ou 75%, toutes les associations et les organisations participant à l'action clé relative à la fusion thermonucléaire contrôlée ont le droit de participer aux expériences pratiquées sur ces équipements.
English: We cannot ignore these numbers or pretend not to know.
French: On ne peut ignorer ces chiffres ni prétendre qu’ils n’existent pas.
English: First, as stressed in the Secretary-General's report, the timelines for all of these areas are subject to change.
French: Premièrement, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport, les dates butoirs dans tous ces domaines sont susceptibles de changer.
English: Given the rapidly changing terrorist threat environment worldwide, I am very pleased that our Dutch counterparts decided to hold another symposium here in Europe.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de la menace terroriste dans le monde, je suis très heureux que nos homologues néerlandais aient décidé de tenir un autre symposium ici, en Europe.
English: Let us extend the life of your batteries by two to four years.
French: Nos nouvelles piles sont de longue durée supérieur plate grille construite et résistant aux vibrations.
English: Collection of local memorabilia Organiser:
French: Collection of local memorabilia Organisateur:
English: Throughout its second year, CIHR continued to break new ground in all fields of health research, embracing our four designated pillars of research, biomedical, clinical, population health, and health services.
French: Tout au cours de leur deuxième année, les IRSC ont continué d’innover dans tous les champs de la recherche en santé, qui recoupent leurs quatre axes de recherche : sciences biomédicales, recherche clinique, services de santé et santé des populations.
English: This indicates that cellular injury was not a factor in the prostanoid release.
French: Ceci indique que la lésion cellulaire n'était pas un facteur de libération des prostanoïdes.
English: First Nation leaders are dealing with the challenge of providing their members with basic services while also trying to improve health care and education levels.
French: Les dirigeants des Premières nations sont ainsi confrontés au double défi de répondre aux besoins d’équipement essentiels à leurs collectivités tout en essayant d’améliorer la qualité des services de santé et d’éducation.
English: Although gains in this area have been modest, it is a good start after less than two years of public education activities.
French: Bien que les gains dans ce domaine soient modestes, il s'agit d'un bon début juste un peu moins de deux ans après le lancement des activités de sensibilisation du public.
English: Anywhere In the Headline In the Subject In the Category
French: Tous les champs Dans le titre Dans le sujet Dans la catégorie
English: The courses consisted of computer-based training which allows screening officers to simulate many of their day-to-day activities, such as operation of the PBS X-ray machines.
French: Les cours comprenaient une formation assistée par ordinateur qui permettait de simuler nombre d'activités quotidiennes des agents de contrôle, comme le fonctionnement des appareils radioscopiques du CPE.
English: Viruses do not survive long outside the host, and transmission depends on contact with an infected individual.
French: Les virus ne survivent pas longtemps à l'extérieur de l'hôte et la transmission dépend du contact avec une personne infectée.
English: This can be bolstered by unilateral measures which could lead to new frontiers in arms limitation by reinforcing bilateral agreements, reducing arsenals, and cutting non-strategic nuclear weapons and limiting weaponization.
French: Cela peut être renforcé par des mesures unilatérales pouvant permettre l'imposition de nouvelles frontières à la limitation des armements, en renforçant les accords bilatéraux, en réduisant les arsenaux ainsi que les armes nucléaires non stratégiques et en imposant des limites à la conversion de technologies civiles à des usages militaires.
English: A fast track processing program is now in force.
French: Voici la liste actuelle des formations considérées en demande au Québec.
English: Joining me on the panel are my colleagues, Helen del Val, Regional Commissioner for British Columbia and the Yukon Region, and Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Helen del Val, conseillère régionale de la Colombie‑Britannique et du Yukon, et Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord‑Ouest.
English: • Through the Chiefs of Ontario and McMaster University, a case management program was adapted to First Nations culture and two 6-day sessions were conducted in December 2002.
French: • Par l'entremise des chefs de l'Ontario et de l'université McMaster, un programme de gestion des cas a été adapté à la culture des Premières nations et deux sessions de six jours ont été offertes en décembre 2002.
English: Applications may also be placed in the drop-off box located on the ground floor Pall Mall East entrance of Canada House at the same address as above. To avoid any inconvenience, please ensure that your passport is renewed before all pages are filled and six months before its expiry date.
French: Les demandes peuvent également être placées dans la boîte à lettres située au rez-de-chaussée de la Maison du Canada, entrée sur Pall Mall East, à l'adresse indiquée ci-dessus. Pour éviter toute difficulté, veuillez vous assurer que votre passeport est renouvelé avant que toutes les pages ne soient remplies et six mois avant sa date d'expiration.
English: Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon 2004-03-05 Twenty-two young Palestinian refugee women living in Lebanon will undertake undergraduate university studies as a result of a unique scholarship fund.
French: Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes au Liban 2004-03-05 Vingt-deux jeunes réfugiées palestiniennes vivant au Liban pourront entreprendre des études universitaires dans ce pays grâce à un fonds de bourses unique en son genre.
English: Different models exist and have been described by others.
French: Différents modèles existent et ont été décrits par d'autres.
English: [To return to the previous page use the browser back button.] Qualified donee - A qualified donee generally includes:
French: Le coût d'une immobilisation correspond au coût réel ou réputé du bien, selon le type de bien et le mode d'acquisition.
English: Approved the agenda and work plan for its first regular session 2001 (DP/2001/L.1 and Corr.1), as orally amended;
French: Approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 2001 (DP/2001/L.1 et Corr.1), tels qu'ils avaient été modifiés oralement;
English: These arrangements will de facto involve a temporary exclusivity for the intermediary to cover a particular market niche in a given geographical area for highly visible and dedicated initiatives such as in the field of urban transport and urban renewal.
French: De tels arrangements impliqueront de facto de conférer à l’intermédiaire une exclusivité temporaire sur un créneau de marché particulier dans une zone géographique donnée, pour des projets présentant une très grande visibilité et une forte spécialisation – dans les domaines des transports urbains et de la rénovation urbaine, par exemple.
English: Conclusion the Boundless adventures project provided children with new skills and did help create supportive peer groups for their parents.
French: Conclusion Le projet Boundless Adventures a amené les enfants à acquérir de nouvelles compétences et a permis aux parents de former des groupes de soutien.
English: I should like to thank everyone for their constructive cooperation.
French: Je tiens à remercier chacun pour sa coopération constructive.
English: Accordingly, the Meeting recommended that, in promoting criminal justice reform, a comprehensive analysis of the links between organized crime and institutional fragility in the region be undertaken with a view to developing fair, independent and effective judicial systems, thus re-establishing credibility and respect for the rule of law, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: En conséquence, ils ont recommandé que, pour favoriser une réforme de la justice pénale, on procède à une analyse complète des liens entre la criminalité organisée et la fragilité institutionnelle dans la région, afin de mettre en place des systèmes judiciaires équitables, indépendants et efficaces, ce qui rétablirait la crédibilité et le respect de la primauté du droit, compte tenu des principes fondamentaux de l'indépendance du système judiciaire.
English: (i) pathways to integration in employment and society for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, former detainees, minorities and people with disabilities, through employability and social and community PE 357.732v01-00
French: i) les parcours d'insertion dans l'emploi et la société pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale PE 357.732v01-00
English: Testicular prosthesis for congenital defect ................
French: Réparation Orchidopexie ou exploration de testicule par voie inguinale, unilatérale..............................................
English: Revision (révision) - a change in the rate or rates of pay applicable to an occupational group and level.
French: Taux de rémunération maintenu (Holding Rate) - est un taux de rémunération qui excède le taux de rémunération du groupe professionnel.
English: Co-ordination subgroups based on sectors need to be established, since they allow for the participation of a more selective group of donors that are engaged in a particular area.
French: Il convient d’établir des sous-groupes de coordination pour chaque secteur, car de tels sousgroupes rendront possible la participation d’un nombre plus sélectif de bailleurs de fonds engagés dans un domaine particulier.
English: I repeat what Mrs Frassoni said: currently a false impression is being given, a false message that the Convention is split on everything.
French: Je répète les paroles de Mme Frassoni: l'on nous donne ces jours-ci la fausse impression, le faux message d'une Convention divisée sur tout.
English: Compulsory measures (scope, nature and duration):
French: Mesures imposées (portée, nature et durée) :