ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telus sale the LG Dare 9700 for 99.99$ with a 3years agreement or 349.99$ without any agreement.
French: Telus vend le LG Dare 9700 pour 99.99 $ avec un contrat de 3 ans ou 349.99 $ sans contrat.
English: Whether you choose us for your family holidays in Tenerife, romantic beach get-aways or for our luxury hotel with SPA, the Mare Nostrum Resort is sure to grant you your perfect holiday.
French: Soit pour vos vacances en famille à Tenerife, pour des escapades romantiques à la plage soit un hôtel de luxe avec SPA, Mare Nostrum Resort vous propose des vacances inoubliables.
English: In the same resolution, the Commission pointed to the need for a clearer legal definition of mercenaries and to update international legislation, aiming at more efficient prevention and punishment of mercenary activities.
French: Dans cette même résolution, la Commission a souligné la nécessité d'établir une définition juridique plus claire du mercenaire et d'actualiser la législation internationale, ce qui permettrait de prévenir et de punir plus efficacement les activités des mercenaires.
English: The Mechanism is actively seeking information that is specific enough to enable Governments to take appropriate action.
French: L'Instance recherche activement des informations suffisamment précises pour permettre aux gouvernements d'intervenir comme il convient.
English: It was concluded that there are no likely significant environmental effects (positive or negative) associated with this proposal.
French: On est parvenu à la conclusion qu’aucune incidence environnementale importante (positive ou négative) probable n’est associée à ce projet.
English: Joint UNECE/Eurostat/OECD Seminar on the 21-23 June 2006 ECE/CES/SEM.54/2
French: Séminaire CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion de 21-23 June 2006 ECE/CES/SEM.54/2
English: To this end, the series will track trends in investment activity, report on topical VC-related research and look at key technology clusters where VC investment is taking place.
French: À cette fin, elle fait état des tendances observées au chapitre de l'investissement, rend compte de la recherche sur des sujets touchant le capital de risque et examine les principales grappes technologiques où est investi le capital de risque.
English: The capabilities approach has important advantages over the poverty line approach in revealing the gender dimensions of poverty.
French: De plus, les dix pays qui se situent en tête et en queue de classement ne sont plus les dix pays aux revenus les plus élevés et les plus faibles, respectivement (voir encadré 4.2).
English: Investigators must ascertain whether the suspect understood this right and, in case of doubt, they should continue explaining until satisfied that the suspect does understand before proceeding any further.
French: Lorsque le suspect ne renonce pas sans équivoque à un droit donné, les enquêteurs doivent s’assurer qu’il a eu une possibilité raisonnable de réfléchir à la question avant de prendre une décision.
English: CMZ will be present at Maquitec 2009 show in Barcelona It is from the 10th to the 14th of March 2009.
French: CMZ sera présente à Lyon lors du salon Maquitec 2009, qui se tiendra à Barcelona du 10 au 14 Mars 2009.
English: 2001 Allocation of Paid Broadcasting Time (PDF format)
French: Répartition du temps d'émission payé, 2001 (format PDF)
English: In female Sherman rats ingesting diets containing 500 ppm (mg/kg) and greater (> 37.5 mg/kg bw/day*) pentachlorobenzene for 100 days, there was an increase in liver weight and hypertrophy of hepatic cells (Linder et al., 1980).
French: Chez les rats femelles Sherman dont le régime contenait 500 p.p.m. (mg/kg) et plus (> 37,5 mg/kg p.c./jour*) de pentachlorobenzène pour 100 jours, il y a eu augmentation du poids du foie et hypertrophie des cellules hépatiques (Linder et coll., 1980).
English: There were significant increases in the incidence of tumours at a variety of sites (incidence data presented in Table 3), including malignant lymphomas (particularly lymphocytic lymphomas), histiocytic sarcomas, cardiac hemangiosarcomas, Harderian gland adenomas and carcinomas, hepatocellular adenomas and carcinomas, alveolar/bronchiolar adenomas and carcinomas, mammary gland adenoacanthomas, carcinomas and malignant mixed tumours, ovarian granulosa cell tumours and forestomach squamous cell papillomas and carcinomas, particularly when the incidences were adjusted for survival.
French: L'incidence des tumeurs en divers sièges (les données sur l'incidence sont présentées au tableau 3), notamment des lymphomes malins (plus particulièrement des lymphomes lymphocytaires), des sarcomes histiocytaires, des hémangiosarcomes cardiaques, des carcinomes et des adénomes de la glande de Harder, des adénomes et des carcinomes hépatocytaires, des adénomes et des carcinomes des alvéoles et des bronchioles, des adéno-acanthomes, des carcinomes et des tumeurs mixtes malignes des glandes mammaires, des tumeurs de la granulosa et des papillomes ainsi que des carcinomes des cellules squameuses du préestomac, a notablement augmenté, plus particulièrement après correction en fonction de la survie.
English: (2)When the Selection Board defined the acceptable alternative to education, it added new requirements which the successful candidate did not have to meet.
French: 2) Dans sa définition d'équivalent acceptable en matière d'études, le jury de sélection a ajouté de nouvelles exigences auxquelles la candidate reçue n'était pas tenue de satisfaire.
English: Prior to proceeding with the power failure test, the inspector must ensure that a loss of power will not adversely effect any other computer systems or equipment in the elevator.
French: Avant d’effectuer cet essai, l’inspecteur doit s’assurer qu’une coupure d’alimentation électrique ne nuira pas aux autres systèmes informatiques ni à l’équipement de l’élévateur.
English: This Performance Management Framework is being cascaded throughout the organization and Defence is seeing early successes in a variety of Senior Management organizations, such as the following.
French: Le Cadre de gestion du rendement est utilisé dans toute l’organisation, et la Défense voit des premiers résultats positifs dans diverses organisations de niveau supérieur, notamment : .
English: Ethics – The ICR should review its efforts in support of Agree ethics.
French: Application des connaissances – L’IC devrait revoir ses efforts pour appuyer l’application des connaissances.
English: The former National Agency for the Control of Strategic Exports and of Prohibition of Chemical Weapons (ANCESIAC) was renamed the National Agency for Export Control (ANCEX) and became administratively subordinated to the Ministry of Foreign Affairs.
French: L’ancienne agence nationale pour le contrôle des exportations stratégiques et de l'interdiction des armes chimiques (ANCESIAC) a été rebaptisée «agence pour le contrôle des exportations» (ANCEX) et dépend administrativement du ministère des affaires étrangères.
English: An arbitrator ruled that the issue was grievable under the collective agreement and struck down the clause.
French: Un arbitre a déterminé que la question pouvait faire l'objet d'un grief sous le régime de la convention collective, et il a radié la clause en question.
English: As part of her degree requirement, she completed a practicum in international education at George Mason University's Office of International Programs & Services.
French: Pour améliorer encore les services aux étudiants étrangers, elle participe à la première Opération Campus où les agents de l'immigration fédéraux et provinciaux passent en revue le renouvellement de leur visa sur le campus (in situ).
English: I CERTIFY that all the information provided in this and any attached documents is true and correct.
French: JE CERTIFIE que tous les renseignements fournis dans le présent formulaire et dans les pièces jointes sont exacts et véridiques.
English: Research also suggests that the presence of risk factors in multiple categories increases the probability of gang involvement8.
French: Des études révèlent également que si un jeune présente des facteurs de risque dans plusieurs catégories, la probabilité qu’il adhère à un gang est encore plus forte ;
English: • (ii) tax deemed under subsection 129(6), 129.1(4), 171(3) or 183(4), or section 191 to have been collected during the period by the person in respect of the property or service, (2) Subsection (1) applies to tax deemed to have been collected on or after May 2, 2006.
French: • (ii) la taxe réputée par les paragraphes 129(6), 129.1(4), 171(3) ou 183(4) ou l’article 191 avoir été perçue au cours de la période par la personne relativement au bien ou au service, (2) Le paragraphe (1) s’applique à la taxe réputée avoir été perçue après le 1er mai 2006.
English: In 1993 and 1994, a period during which we were also constantly and acutely concerned about the situation in Angola, I had the honour of being Brazil's deputy representative to the Security Council.
French: En 1993 et 1994, période durant laquelle nous étions constamment et vivement préoccupés par la situation en Angola, j'avais l'honneur d'être le représentant adjoint du Brésil auprès du Conseil de sécurité.
English: Results showed improvement in overall pain, patient and physician global assessments, OA-specific pain, stiffness, and functional physical measures of OA.
French: Les résultats ont montré une atténuation de la douleur générale, de la douleur propre à l'arthrose et de la raideur ainsi qu'une amélioration des résultats de l'évaluation globale de la maladie par le médecin et par le patient et des mesures de la capacité fonctionnelle liées à l'arthrose.
English: They provide a methodology for policy makers to assess whether their policies will deliver equality of opportunity across the board, and help to challenge policy makers to question the assumption that policies and services affect everyone in the same way.
French: Ils offrent aux décideurs politiques une méthodologie pour évaluer si les politiques qu'ils entendent mettre en oeuvre seront porteuses d'égalité des chances et favorisent une remise en question de l'idée selon laquelle politiques et services ont la même incidence sur tous.
English: The Commission not only had codified the conditions for the exercise of diplomatic protection in accordance with customary practice but also had found correct solutions for some questions of progressive development.
French: Non seulement la CDI a codifié les circonstances dans lesquelles peut s'exercer la protection diplomatique selon la pratique coutumière, mais elle a aussi trouvé la bonne manière de résoudre certaines questions de développement progressif.
English: Stamps were not always used, and when used, were not always applied consistently.
French: Les timbres ne sont pas toujours utilisés ou le sont de façon irrégulière.
English: A proposal for holding future elections according to a uniform electoral procedure in all Member States has to be drawn up by the Parliament itself.
French: La proposition d’organiser de futures élections selon une procédure électorale uniforme dans tous les Etats membres doit être élaborée par le Parlement lui-même.
English: "The code can be used to identify a part, a chapter or a section within a chapter, or any other text component, such as an introduction, foreword, afterword, bibliography, index etc.
French: "Le code peut être employé pour identifier une partie, un chapitre ou une section d’un chapitre, ou tout autre élément de texte, tel que l’introduction, l’avant-propos, la postface, la bibliographie, l’index, etc.
English: The priority rules in section I may operate with an existing national registration system or with a system under section II.
French: Les règles de priorité énoncées à la section I peuvent s'appliquer dans un système d'enregistrement national existant ou dans le système prévu à la section II.
English: Not everybody will perceive danger the same way.
French: Les gens ne perçoivent pas tous le danger de la même façon.
English: There was concern that this element would not permit the manufacture of mineral water.
French: Un groupe a affirmé que cette option était trop sévère, qu’elle semait la confusion et qu’elle exclurait trop d’aliments.
English: A large number of detainees had skin diseases (scabies, psoriasis, infections etc) that in the majority of the cases were not being medically treated.
French: Un grand nombre de détenus souffraient de maladies de la peau (gale, psoriasis, infections, etc.) qui dans la plupart des cas n'étaient pas traitées médicalement.
English: A safe total residue level (TRL) for muscle is first calculated from the ADI, based on the consumption by a human of 60 kg body weight of 500 g of muscle tissue per day.
French: D'abord, on calcule une limite de résidu total (LRT) sans danger pour les muscles à partir de la DJA, en fonction de la consommation de 500 g de tissus musculaires par jour par une personne pesant 60 kg.
English: Limitations specifically related to the water erosion prediction (USLE) methodology have been well-documented by Wischmeier (1976). Addressing these limitations will substantially improve the reliability of the risk of water erosion indicator.
French: Cependant, les limites qui ont trait précisément à la méthode de prévision de l’érosion éolienne (USLE) ont été bien documentées par Wischmeier (1976) et le fait d’en tenir compte améliorera sensiblement la fiabilité de l’indicateur du risque d’érosion hydrique.
English: Member States shall ensure that if the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate these threats.
French: Les États membres veillent à ce qu'en cas de risque d'atteinte à son indépendance, lié par exemple à l'autorévision, à l'intérêt personnel, à la représentation, à la familiarité, à la confiance ou à l'intimidation, le contrôleur légal ou le cabinet d'audit applique des mesures de protection pour limiter ces risques.
English: On the other hand, the remote location of the spawning grounds currently limits their potential use.
French: Par contre, l’éloignement des frayères limite présentement leur potentiel d’utilisation.
English: Bill C-11 received Royal Assent on November 1, 2001.
French: Le Projet de loi C-11 a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001.
English: A Ten Year Outlook for the Canadian Labour Market (2006-2015)
French: Perspectives du marché du travail canadien pour la prochaine décennie (2006-2015)
English: But Patsy did not take a course outside of work.
French: Patsy n'a suivi aucun cours à l'extérieur des heures de travail.
English: From the perspective of the United Nations, of the principles and goals of its Charter, national economies and the emerging global economy have to be assessed in relation to their contribution to the betterment of the human condition, a goal that conferences such as the World Summit for Social Development has translated into commitments and policies.
French: Dans la perspective des buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, les économies nationales et la nouvelle économie mondiale doivent être jugées en fonction de leur contribution à l'amélioration de la condition humaine, but que des conférences comme le Sommet mondial pour le développement social ont traduit en engagements politiques.
English: Common names are not often applied to sedge species, but this one has several.
French: Les carex n’ont généralement pas de nom commun, mais le Trichophorum planifolium en a plusieurs.
English: Choose your Quarterly Financial Transaction Returns Instructions Period From 2006 2005
French: Choisir un rapport financier trimestriel Instructions Période : De 2006 2005
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: Ligne directrice sur les études de diffusion tissulaire à doses répétées ICH thème S3B
English: The modelling attempts to account for the noise inherent in the measurement process, particularly the effects of lateral variations in stratigraphy.
French: Le modèle tente de prendre en compte le bruit inhérent au processus de mesure, particulièrement les effets de variations latérales de la stratigraphie.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2000  Addendum
French: Cinquième rapport des Etats parties devant être présentés en 2000
English: The Commission will also review additional funding requirements that may be presented by the country, beyond the catalytic support that the Fund can extend.
French: La Commission examine également les demandes éventuelles de financements additionnels présentées par les pays et qui vont au-delà du rôle de catalyseur que le Fonds peut jouer.
English: The resources referred to above are of great importance for rural women in terms of their ability to achieve food security.
French: Les ressources dont il a été question ci-dessus sont très importantes pour les femmes rurales dans l'optique de la sécurité alimentaire.
English: The increasing disparities between urban and rural, rich and poor pose further challenges to the social structure of the country.
French: Les disparités croissantes entre les populations urbaine et rurale et entre les riches et les pauvres posent un danger supplémentaire pour la structure sociale du pays.
English: The OECD reported earlier this year that Canada's best opportunity for growth is in labour productivity and specifically recommended that Canada promote competition in professional services by reducing regulation .
French: L'OCDE a signalé cette année que pour le Canada, le meilleur instrument de croissance réside dans la productivité de la main-d'œuvre et elle a spécifiquement recommandé que le Canada favorise la concurrence au niveau des services professionnels en les réglementant moins .
English: States should certainly not be discouraged from formulating late objections: quite the opposite.
French: Il reste qu'il ne convient certainement pas de décourager les États de formuler des objections d'une façon tardive, tout au contraire.
English: In most provinces, major reform strategies have so far been concentrated on reducing hospital costs, through actual closures, amalgamating and centralizing facilities, and cuts to staff and services, most notably nurses and nurses aides involved in direct patient care (Armstrong et al 1994; Health Canada, 1995;1996).
French: 115. Tout cela ressemble aux réformes que les femmes et le mouvement pour la santé des femmes ont demandées et s’efforcent d’obtenir, une réaction aux critiques sur la surmédicalisation et au manque de méthodes appropriées et adéquates pour dispenser des soins axés sur la 39 collectivité . Toutefois, les stratégies actuelles de réforme de la santé comportent des fermetures et des regroupements d’hôpitaux et une régionalisation des ressources de santé.
English: In some cases infection leads to acute illness involving renal failure, anemia and even death or to chronic disease that lasts a lifetime.
French: Dans certains cas, l'infection entraîne une maladie aiguë qui mène à l'insuffisance rénale, à l'anémie et parfois même à la mort, ou à une maladie chronique qui dure toute la vie.
English: 20 or (c) a termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act,
French: 21 ou c) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: After completing a comprehensive feasibility study in collaboration with the N'Amerind Native Friendship Centre, the NITH was incorporated in 1983 with a mandate to provide housing to Aboriginal1 people in the city of London.
French: Après avoir mené une étude de faisabilité complète, en collaboration avec le Centre d'accueil autochtone N'Amerind, la coopérative fut constituée en société en 1983 avec pour mandat de fournir des logements aux Autochtones1 dans la ville de London.
English: Indeed, 2009 should see a revival of the Mediterranean diet and the production of fruit and vegetables, especially in view of the latest WHO data indicating that the consumption of these foods is falling even in Mediterranean countries.
French: En effet, l'année 2009 devrait être celle de la remise au goût du jour du régime méditerranéen et de la production de fruits et de légumes, en particulier eu égard aux dernières données de l'OMS qui indiquent une baisse de la consommation de ces denrées, même dans les pays méditerranéens.
English: Residence is ideal for independent travellers.
French: La résidence est la solution idéale pour les voyageurs indépendants.
English: [50] The Agency has determined that the cost of reconstructing the basic grade separation shall be apportioned 85 percent to York and 15 percent to CN.
French: [50] L'Office a déterminé qu'il y a lieu de répartir les coûts de la reconstruction du saut-de-mouton élémentaire entre York et CN selon les proportions suivantes : 85 pour cent pour la première et 15 pour cent pour la seconde.
English: Using standardized terminology from one or more lists of controlled subject terms or thesauri allows searchers to find records on the same subject consistently and efficiently.
French: Le recours à la terminologie normalisée tirée d'une ou de plusieurs listes de termes de sujet contrôlés ou de thesaurus permet aux chercheurs de repérer, de manière uniforme et efficace, des documents sur un même sujet.
English: 3.2.2 Temperature cycling programs The temperature cycling programs for the PCR include an automated 15-minute extraction cycle, resulting in the lysis of the bacterial cells, followed by an automated PCR detection process.
French: 3.2.2 Programmes des cycles de température Les programmes des cycles de température de la réaction PCR incluent un cycle automatisé d'extraction de 15 minutes favorisant la lyse des cellules bactériennes suivi d'un programme automatisé de détection.
English: 301 Advertising services $21 000,00 2008/04/15 Felicity Edwards 431 Scientific consultants $20 212,50 2008/04/15 Husky Oil Marketing Co.
French: 301 Services de réclame 21 000,00 $ 2008/04/15 Felicity Edwards 431 Experts-conseils scientifiques 20 212,50 $ 2008/04/15 Husky Oil Marketing Co.
English: For respondents in Grade 10, approximately 20% of them watched 4 or more hours of television daily.
French: Environ 20 % des répondants de 10e année regardaient la télévision pendant 4 heures ou plus chaque jour.
English: Objectives No comments were made on the draft policy objectives.
French: Objectifs Aucun commentaire n'est émis au sujet de l'ébauche des objectifs de la politique.
English: It's an architect's, designer's or even an animator's dream come true.
French: Pareille technologie, tous les architectes, concepteurs voire dessinateurs-graphistes en rêvent.
English: We could do so because in Azerbaijan we have 150 Russian schools and the unique Slavic university of which we are proud.
French: Autant dire que le conflit entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie n’a rien d’un conflit inter‑ethnique, comme on le prétend trop souvent.
English: The Bank’s Corporate Operational Plan (COP) for the period 2006-2008 was drawn up on the basis of the general orientations for future strategy endorsed by the Board of Governors in June 2005.
French: Le Plan d’activité de la Banque (PAB) pour la période 2006-2008 a été établi sur la base des orientations générales de la stratégie future du groupe BEI, approuvée par le Conseil des gouverneurs en juin 2005.
English: euro euro euro euro euro euro euro
French: Publications générales, promotion et intégration
English:    Mr President, the previous port services directive was rejected by the last Parliament in the 2003 plenary and, as nothing has changed, why should the Commission expect a different answer this time?
French:    - Monsieur le Président, la précédente directive sur les services portuaires a été rejetée par le Parlement précédent, lors d’une session plénière de 2003, et, étant donné qu’elle ne comporte aucune modification, pourquoi la Commission devrait-elle s’attendre à une réponse différente cette fois-ci?