ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the primary work programme for the International Comparison Programme involves the collection of prices, the final result is the use of PPPs to deflate national GDPs into a common currency so that per capita and structural comparisons can be made.
French: Pour l'essentiel, le programme de travail du Programme de comparaison internationale consiste à recueillir des données sur les prix mais le résultat final est l'utilisation des parités de pouvoir d'achat en vue d'exprimer les montants des produits intérieurs bruts en monnaie commune afin de réaliser des comparaisons par habitant et des comparaisons structurelles.
English: then there can be no backtracking for the .
French: alors il n'y aurait pas de retour en arrière, pour satisfaire la séquence .
English: Current employment protection legislation is often poorly enforced due to institutional weaknesses.
French: La législation en vigueur en matière de protection de l'emploi est souvent mal appliquée en raison de défaillances institutionnelles.
English: The plastic bag cannot be sealed properly or is damaged. Answer:
French: Le sac de plastique ne peut pas être scellé correctement ou il est endommagé. Réponse :
English: Alouette coule son premier lingot », RadioCanada Web site, January 12, 2005.
French: Alouette coule son premier lingot », Site Web de Radio-Canada, 12 janvier 2005.
English: Organized alphabetically like an encyclopaedia, it has 672 entries, more than 80 new ones since its first edition.
French: Organisé par ordre alphabétique comme une encyclopédie, le livre compte 672 entrées dont plus de 80 nouvelles depuis sa première édition.
English: The programme will be funded largely by regular resources, which will be used to initiate implementation of activities for both projects, especially in the most needy and vulnerable areas.
French: Le programme sera financé en grande partie à l'aide des ressources ordinaires qui serviront au lancement des activités prévues par les deux projets, en particulier, dans les zones les moins favorisées et les plus vulnérables.
English: We want to know the facts, even 50 years on.
French: Nous voulons connaître les faits, même 50 ans plus tard.
English: † † This statement was prepared by Dr. Shelley Deeks, Dr. Marina Salvadori, Ms. Tammy Lipskie and approved by NACI and the Public Health Agency of Canada.
French: † † La présente déclaration a été rédigée par les Dre Shelley Deeks, Dre Marina Salvadori et Mme Tammy Lipskie, et approuvée par le CCNI et l’Agence de la santé publique du Canada.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Profile of the Iron and Steel Industry, EPA-310-R-95-005, Office of Enforcement and Compliance Assurance, September 1995.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Multi-Media Investigation Manual, EPA-330/9-89-003-R, Office of Enforcement, National Enforcement Investigations Center, révisé en mars 1992.
English: The 1st Division entered the line in France in February 1915, and in the following
French: Mais celles-ci servent le plus souvent de troupes d'assaut, ce qui, dans la guerre de tranchées du front occidental, entraîne ordinairement de lourdes pertes.
English: The results of the Swedish audit were transmitted to the Registrar of the Tribunal on 8 May 2006 and made public on 15 May 2006 (“Audit Report”).
French: Le rapport des auditeurs suédois a été remis au Greffier le 8 mai 2006 et rendu public le 15 mai 2006 (le « rapport d'audit »).
English: At higher concentrations (as low as 330 ppm [mg/kg] for males), there was centrilobular hepatocellular hypertrophy and accumulation of an unidentified yellow-brown pigment in the hepatocytes, possibly containing porphyrins.
French: À des concentrations plus élevées (aussi faibles que 330 p.p.m. [mg/kg] pour les mâles), on a constaté une hypertrophie hépatocellulaire centro-lobulaire et une accumulation de pigments jaune-brun non identifiés dans les hépatocytes, contenant sans doute des porphyrines.
English: 2.4 Health Canada should work with other health stakeholders to: (a) ensure that health concerns such as consumer protection with respect to health products and services are adequately reflected in the present work of federal, provincial and territorial governments to develop legislative and regulatory frameworks for electronic commerce on the Internet; and (b) take appropriate alternative action if health and safety issues are not adequately reflected in this work.
French: 2.4 Santé Canada devrait travailler avec d'autres intervenants dans le domaine de la santé afin a) d'assurer que les préoccupations en matière de santé, comme la protection des consommateurs en ce qui a trait aux produits et aux services de santé, sont adéquatement prises en compte par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui procèdent actuellement à l'élaboration de cadres législatifs et réglementaires pour le commerce électronique dans Internet; b) d'adopter des solutions de rechange appropriées si les questions de santé et de sécurité ne sont pas suffisamment prises en compte dans le cadre de ce travail.
English: Regulations on Consumer Products Containing Lead Reduced health risks to children related to lead exposure.
French: RéSultatS PRévuS Réduction des risques pour la santé des enfants (étranglement) liés aux cordons des couvre-fenêtres, comme les mini-stores et les rideaux.
English: ◦ Need to ensure community human resources to work with planners
French: ◦ Veiller à ce que les ressources humaines de la collectivité travaillent avec les planificateurs.
English: In recognition of this species' importance, the 1995 Management Plan for Kejimkujik National Park designates all significant Blanding's turtle habitat as Zone I areas, which are special preservation areas.
French: Reconnaissant l'importance de cette espèce, le plan de gestion de 1995 du parc national Kejimkujik inclut tous les habitats significatifs de la tortue mouchetée dans la Zone 1, zone de conservation spéciale.
English: Status of implementation of the interim prior informed consent procedure;
French: a) Etat d'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause;
English: The MD submitted that the technical work on the IFN and the sequencing of work being done to prepare the HMP was deviating from what the Panel had outlined in Board Order 9601-1.
French: Selon le district municipal, les travaux techniques portant sur les besoins de débit minimal et la mise en séquence des activités menées en préparation du PGH diffèrent de ce que la Commission avait énoncé dans l'ordonnance 9601-1 du NRCB.
English: Letter dated 10 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A new regulation aims to clarify an existing ambiguity regarding the teaching of ethnic minorities’ native language as an elective subject at publicly funded educational institutions. Sunday schools organised by NGOs and minority groups currently cover other forms of minority education.
French: D’après les statistiques officielles, 49 722 élèves étudiaient dans des écoles de langue russe (dont 10 499 au niveau du lycée), ce qui représente 34 pour cent du nombre total d’élèves dans l’ensemble des écoles.317 Depuis qu’elle a retrouvé son indépendance, l’Estonie cherche à instituer la langue d’État, l’estonien, en tant que langue principale d’instruction.
English: (1998) studied patients on codeine over a three-year period.
French: Krausz et al. (1998) ont étudié pendant trois ans des patients en traitement par la codéine.
English: Seminars, workshops and symposia are frequently held on various topics related to the protection of human rights, including the rights of migrant workers.
French: Des séminaires, ateliers et colloques sont fréquemment consacrés à divers thèmes touchant à la protection des droits de l'homme, notamment des droits des travailleurs migrants.
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of accomplishments achieved in Departmental Performance Reports, this material helps Parliament hold the government accountable for the allocation and management of public funds.
French: Parallèlement à la diffusion ultérieure des résultats financiers dans les Comptes publics et des résultats atteints dans les Rapports ministériels sur le rendement, ces documents permettent au Parlement de demander des comptes au gouvernement au sujet de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: What nation is going to let its soil erode away and degrade?
French: Quelle nation va laisser ses sols s'éroder et se dégrader?
English: NRTEE (2003); EEA (2003)
French: TRNEE (2003); AEE (2003).
English: The Ministry of Justice interacts with Brazil's federal units (states) chiefly through the Federal Police Department, the Department of Alien Affairs, the Department for the Coordination of Joint Police Action and the Department of Cooperation and Coordination of Security Activities.
French: Au sein du Ministère de la justice, la coordination des organes fédéraux peut être assurée avant tout par les départements de la police fédérale, des étrangers, de la coordination de la police et de la coopération, et de la coordination des mesures de sécurité.
English: Inform yourself of the methods for signing up for this support in your community as needed.
French: Informez-vous des moyens de vous inscrire pour recevoir ces services au besoin.
English: She also wanted some form of compensation for loss of opportunity.
French: Elle voulait également recevoir une forme d'indemnisation pour perte de possibilité.
English: As with the general population, most abuse carried out against seniors is perpetrated by someone known to the victim.
French: La recherche révèle que ce sont les personnes de plus de 60 ans qui courent le plus grand risque d’être blessées ou tuées en cas de catastrophe84.
English: It is necessary to provide additional flexibility in the programme to ensure that it succeeds in reducing a country's debt to a level that remains sustainable even when it is adversely affected by events beyond its control.
French: Il est nécessaire d'introduire dans ce programme d'allégement de la dette une flexibilité supplémentaire pour s'assurer qu'il parvient bien à réduire l'endettement d'un pays et à le ramener à un niveau viable, même quand ce pays subit les conséquences d'événements indépendants de sa volonté.
English: These initiatives built upon existing partnerships established with ACOA’s trade partners, and Atlantic Trade and Investment helped thousands of firms increase their export-readiness.
French: • 3 000 entreprises ont augmenté leur état de tant à l’intérieur de la région de préparation à exporter depuis 2002 l’Atlantique qu’au plan provincial à plusieurs niveaux.
English: The committee will also continue its scrutiny of a proposed Community action programme in the field of consumer protection for the period 2007-2013.
French: La commission parlementaire IMCO poursuivra également son examen d’une proposition de programme d’action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs pour la période 2007 – 2013.
English: It had before it document FCCC/SB/2000/6 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SB/2000/6 et Add.1.
English: Human health sensitivities to agro-chemicals (e.g. pesticides and fertilizers), water-borne diseases, and infections (if creating habitats in canals and ditches for disease carriers such as mosquitoes and snails responsible for spreading diseases such as malaria and schistosomiasis/bilharzia), and other infections or diseases associated with the inappropriate use of irrigation canals for drinking water supply, bathing, or human waste disposal.
French: Des risques pour la santé humaine liés aux produits agrochimiques (comme les engrais et les pesticides), aux maladies et aux infections hydriques (s’il y a création d’habitats pour des vecteurs de maladies comme les moustiques et les escargots, qui propagent des maladies comme la malaria et la schistosomiase ou bilharzie, dans les canaux et les fossés) et aux autres infections ou maladies associées à l’usage inadéquat de canaux d’irrigation comme source d’eau potable, lieu de baignade ou lieu d’évacuation des eaux usées domestiques.
English: ): they got holidays, medical insurance, overtime payment, and they received 250 pesos per day.
French: ), de leur accorder congés payés, protection sociale et paiement des heures supplémentaires et de leur verser 250 pesos par jour.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24326 - 24350 (of 53558) Page: 974 / 2143 Page: < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Back | Next Beryl - 11/10/2006 [15:33] Red Deer, Alberta, Canada To ALL of you - where ever you are - Tomorrow is Rememberance Day - I want you to know that your on my mind & in my prayers EVERY day - Take Care - God Bless - - Love Beryl Alisha J - 11/10/2006 [15:33] Edmonton, Alberta, Canada Hello troops!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24326 - 24350 (de 53558) Page : 974 / 2143 Page : < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Arrière | Avant Beryl - 11/10/2006 [15:33] Red Deer, Alberta, Canada To ALL of you - where ever you are - Tomorrow is Rememberance Day - I want you to know that your on my mind & in my prayers EVERY day - Take Care - God Bless - - Love Beryl Alisha J - 11/10/2006 [15:33] Edmonton, Alberta, Canada Hello troops!
English: No person shall manufacture firearms or ammunition within the Kingdom except by permit from the Council of Ministers.
French: - Il est interdit à quiconque de fabriquer des armes à feu ou des munitions dans le Royaume sans une autorisation accordée en Conseil des ministres.
English: A significant decrease in plasma cholinesterase activity was observed in males exposed to 0.30 mg/kg bw per day at 12 months, in males of all dose groups at 24 months and in females consuming 0.15 and 0.30 mg/kg bw per day at 3, 6, 12 and 24 months.
French: Une baisse significative de l’activité cholinestérasique plasmatique a été observée après douze mois chez les mâles exposés à une dose de 0,30 mg/kg p.c. par jour, après 24 mois chez les mâles de tous les groupes soumis à l’une ou l’autre des doses administrées, et après 3, 6, 12 et 24 mois chez les femelles ayant ingéré des doses de 0,15 et de 0,30 mg/kg p.c. par jour.
English: 2.7 Find other activity Overload F to W
French: 2,7 Trouver une autre activité Surcharge F/T
English: Canada Customs and Revenue Agency - Needs to better respond to changing risks related to travellers entering Canada 6.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada –- Doit mieux s'adapter aux nouveaux risques liés à l'entrée de voyageurs au Canada 6.
English: • Increased research from a national perspective on key issues, models and practices in social development;
French: • recherche accrue, dans une perspective nationale, sur les principaux enjeux, modèles et pratiques ayant trait au développement social;
English: A similar result is found in a Swiss study33, that provides additional information on main in-house and external training instruments (see Table 9.5).
French: Elle peut alors reposer sur différentes méthodes telles que ‘apprendre en faisant’, le parrainage, le tutorat, la formation par l’apprentissage en binôme sur un poste de travail ou la rotation entre les postes de travail4.
English: The cRIA and the cLIA, used by Merck, are competitive assays that provide an indirect measure of serum antibodies that bind to neutralizing epitopes on the HPV VLPs.
French: Le cRIA et le cLIA, utilisés par Merck, sont des dosages par compétition qui donnent une mesure indirecte des titres d’anticorps sériques qui se lient aux épitopes neutralisants dirigés contre les PPV du VPH.
English: If the leased vehicle is prohibited, it cannot be imported.
French: Si le véhicule loué est un véhicule prohibé, il ne pourra pas être importé.
English: First, it was imperative — especially as the operations multiplied at such speed — to uphold the fundamental principles of peacekeeping: respect for the Charter, a Security Council mandate, and the three foundations of all operations, namely, consent of the country concerned, neutrality and restraint in the use of force.
French: Premièrement, il est impératif - en particulier à un moment où le nombre d'opérations se multiplie à une telle vitesse - de confirmer les principes fondamentaux du maintien de la paix que sont le respect de la Charte, un mandat du Conseil de sécurité, et les trois fondements de toute opération : le consentement du pays concerné, la neutralité et la retenue dans l'usage de la force.
English: They need assurances about the reliability of the technology, the appropriateness of the user-interface, the availability of training and technical supports, and stringent safeguards of privacy and confidentiality.
French: Ils doivent être rassurés sur la fiabilité de la technologie, le caractère approprié de l'interface-utilisateur, la disponibilité du soutien à la formation et à la technique, et les mesures rigoureuses de protection de la vie privée et de confidentialité.
English: In France, there are 38 instructions for siting sign boards for the following cases:
French: Ainsi en France, il existe 38 schémas d'implantation des panneaux de signalisation qui correspondent aux cas suivants :
English: The problem, however, was there was no specific way to calculate a senior's income.
French: Des prestations de décès, de survivant et d’invalidité ont été fournies.
English: But TYPHUS®, it’s also a catalogue with more than 1000 textile models, t-shirts, sweatshirts, polos, shirts, jackets, bags, etc.
French: Mais TYPHUS®, c'est un catalogue de plus de 1000 modèles textile, que ce soit en t-shirts, sweats, polos, chemises, vestes, sacs etc.
English: Not only is the flow of people moving in and out not the same in all places, but there are also "net losers and "net gainers."
French: Non seulement le flux de personnes qui arrivent et qui partent varie-t-il d'un endroit à l'autre mais encore entraînent-t-il des « perdants nets » et des « gagnants nets ».
English: The office of the Chief of Defence Staff embodies the skill, dedication and professionalism that have been the hallmarks of the Canadian Forces throughout their glorious history.
French: Le poste de chef d'État-major de la défense incarne la compétence, le dévouement et le professionnalisme qui ont toujours marqué la glorieuse histoire des Forces canadiennes.
English: Adult Atlantic salmon that have been out to sea have trout-like bodies with a blue-green back and s...
French: Le saumon atlantique adulte qui a atteint la mer a un corps s...
English: Volker Perthes is the director of the German Institute for International and Security Affairs (SWP), Berlin.
French: Volker Perthes est le directeur de Stiftung Wissenschaft und Politik, institut allemand pour les affaires internationales et la sécurité de Berlin.
English: • Addressing situations in which groups of citizens could be negatively affected by the risk at hand; and  
French: • à faire face à des situations dans lesquelles le risque en cause pourrait affecter des groupes de citoyens;
English: The Israeli army's destruction of shelters for Palestinian refugees and facilities run by UNRWA was no less regrettable than its deliberate and illegal detention of UNRWA staff.
French: La destruction, par l'armée israélienne, des abris destinés aux réfugiés palestiniens et des installations gérées par l'Office ne sont non moins regrettables que sa détention délibérée illégale de fonctionnaires de ce dernier.
English: Number of high-risk facilities less than or equal to that in the previous year. Health Canada Drinking Water Safety Program including the First Nations Water Management Strategy $140.9 million $31.5 million Increased capacity of First Nations to monitor drinking water quality.
French: Un nombre d’installations à haut risque inférieur ou égal à celui de l’année précédente Santé Canada Programme sur la qualité de l’eau potable, comprenant la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations 140,9 millions de dollars 31,5 millions de dollars Amélioration de la capacité des Premières nations à surveiller la qualité de l’eau potable
English: If Canadians feel that there is little they can do through political and policy-making processes to improve the quality of the services they receive from government, feelings of government irrelevance are likely to increase.
French: les citoyens aux processus d'élaboration de politiques et l'assurance que les parlementaires et les citoyens ont accès à l'information dont ils ont besoin pour participer efficacement à la vie publique.
English: Evaluation of Acacia-Supported School Networking projects in Africa Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Evaluation of Acacia-Supported School Networking projects in Africa Responsable Nigel Motts Nom:
English: • Approach Negotiations Logically Focus on Building a Healthy Business Relationship Focussing on a positive healthy business relationship helps you work toward a win-win agreement.
French: Employez-vous à nouer une relation d'affaires fructueuse Si vous vous concentrez sur l'établissement d'une relation d'affaires solide et positive, vous parviendrez plus facilement à conclure une entente avantageuse pour les deux parties.
English: Specifically, the proposal indicates that there may be rare instances where activities do not involve replacing existing equipment, are not otherwise excluded from NSR, and nevertheless promote efficiency.
French: On y mentionne que dans de rares cas les activités sont autres que le remplacement d'équipements et, tout en n'étant pas exemptées d'un examen NSR, elles favorisent l'efficacité.
English: The pretext for arresting them and then deporting them to Kisangani was that, a few days previously, President Kabila had appointed them to be members of his Constituent and Legislative Assembly - Transitional Parliament (ACL-PT).
French: Le prétexte avancé pour arrêter ces personnalités puis les reléguer à Kisangani, était que le Président Kabila les avait nommées quelques jours auparavant membres de l'Assemblée constituante et législative - Parlement de transition (ACL-PT).
English: Two examples of initiatives supported by Aboriginal Relations are the Métis Settlements Economic Viability Study and the Sahpohtawahk Training Centre.
French: L'Étude sur la viabilité économique des établissements métis et le Centre de formation Sahpohtawahk sont deux exemples d'initiatives financées par les Relations avec les Autochtones.
English: Departmental Organization(1998–99) The Department is organized along eight business lines, defined by function. These business lines are the basis for the Department’s plans, estimates, and performance reports to Parliament.
French: Organisation du Ministère (1998–1999) Le Ministère est organisé en huit secteurs d’activité, définis par leur fonction, qui forment la base des plans, du budget des dépenses et des rapports sur le rendement présentés au Parlement.
English: It was a matter of urgency to increase the cost-effectiveness of ODA.
French: Il est urgent d'accroître le rapport coût-efficacité de l'APD.
English: 5.8 Public Works And Infrastructure 5.8.1 Subject to clause 5.8.4, the First Nation may make laws with respect to public works and community infrastructure on First Nation land. 5.8.2 Law-making authority shall extend over the design, construction, renovation, acquisition, operation and maintenance of facilities, networks or structures related to, among other things:
French: 5.8.2 Le pouvoir législatif vise la conception, la construction, la rénovation, l ’acquisition, le fonctionnement et l’entretien des installations, des réseaux ou des structures reliés notamment : a. aux réseaux d’aqueduc et d’égouts; b. à l’élimination des déchets; c. à l’approvisionnement et à la distribution de l’énergie; d. à la protection contre les incendies; e. aux infrastructures du système de transport; f. aux services publics de la collectivité.
English: • Restoration of the right of priority
French: • Restauration du droit de priorité