ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjunct therapies included acupuncture, medication or biofeedback.
French: Les thérapies complémentaires incluent l’acuponcture, les médicaments et la rétroaction biologique.
English: The requirement of a certain number of members
French: Prescription concernant le nombre d'adhérents :
English: It should be given the benefit of the doubt as well as opportunities to prove itself.
French: Il faut aussi lui donner des chances et des possibilités.
English: • Newfoundland and Labrador -- NL
French: • Terre-Neuve-et-Labrador -- NL
English: Once the minimum prudence requirement is fulfilled, the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied.
French: Toutefois, cela doit être réalisé sans préjudice des obligations statistiques prévues par le règlement BCE/2001/13.
English: For a taxation year for which the taxpayer has made such an election, the taxpayer's current expenditures on, or in respect of, SR&ED include only the following expenditures described in subclauses 37(8)(a)(ii)(B)(I), (II), (IV), (V) and (VI):
French: Pour une année d'imposition pour laquelle le contribuable a fait un tel choix, les dépenses courantes de celui-ci afférentes aux activités de RS&DE se limitent aux dépenses qui suivent et qui sont définies aux subdivisions 37(8)a)(ii)(B)(I), (II), (IV), (V) et (VI) :
English: The Delegation of Canada expressed its appreciation to WIPO--a key international agency--for its on-going efforts and achievements.
French: La délégation du Canada a rendu hommage à l'OMPI - institutions internationale qui joue un rôle crucial - pour l'action qu'elle mène et pour les résultats qu'elle obtient.
English: Average farm size rose from 352 acres to 384 acres, the province’s biggest average.
French: La taille moyenne des fermes est passée de 352 acres à 384 acres, soit la plus haute moyenne dans la province.
English: participation rate are of key importance for a solid growth performance and price stability.
French: Cela permettrait également de réduire le degré élevé de la volatilité du taux de change.
English: Gross regular income totalled $924 million, surpassing the $900 mark for the second consecutive year but falling short of the $1 billion interim target set for 2006 in the multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Les recettes ordinaires d'un montant brut de 924 millions de dollars dépassent le seuil des 900 millions de dollars pour la deuxième année consécutive mais sont en deçà de l'objectif intermédiaire de 1 milliard de dollars fixé pour 2006 dans le plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: A SUPPLEMENTARY APPLICATION FORM (mandatory) A separate form must be completed by each person over 18 years of age.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE SUPPLÉMENTAIRE (obligatoire) Chaque personne de 18 ans ou plus doit remplir un formulaire distinct.
English: Set the default storage engine (table type) for tables.
French: Active le support des pipes nommés (seulement sur NT/Win2000/XP).
English: Some of these "push" and "pull" factors include government and corporate downsizing during the 1990s, the shift toward contracting out some business functions in response to increasing competition resulting from globalization and the corresponding need to drive down costs, the increasing participation of women in the labour force and the need to balance family and work, and technological changes giving people more flexibility to work at home.
French: Certains de ces facteurs «poussée-traction» comprennent la réduction des effectifs par le gouvernement et les grosses entreprises pendant les années 90, la tendance vers l' externalisation de certaines fonctions de l'entreprise en réponse à la concurrence croissante résultant de la globalisation et à la nécessité correspondante de réduire les coûts, la participation croissante des femmes dans la population active et la nécessité de trouver un équilibre entre la famille et le travail et les changements technologiques donnant aux gens plus de flexibilité pour travailler à domicile.
English: LETTERS Organized stroke care is emerging in Ontario Congratulations for focusing your September 2001 issue on stroke management.
French: CORRESPONDANCE Organized stroke care is emerging in Ontario (Available only in English) Congratulations for focusing your September 2001 issue on stroke management.
English: • Specialized Aviation Operations
French: • Opérations aériennes spécialisées
English: The European Social Charter A few facts on the European Social Charter Rights guaranteed by the ESC The European Committee of Social Rights Reporting Procedure Collective Complaint Procedure The impact of implementing the Charter in member States A treaty is a solemn international agreement that states promise to honour when they ratify it.  The Council of Europe is a political organisation, founded in 1949, to defend the principles of democracy, human rights and the rule of law.
French: La Charte sociale européenne Quelques faits sur la Charte Droits sauvegardés par la Charte Le Comité européen des Droits sociaux Procédure de rapports Procédure de réclamations collectives Les effets de l'application de la Charte dans les Etats Un traité est un texte international solennel que les Etats s'engagent à respecter quand ils le ratifient.
English: · Duties paid by way of fees or dues
French: · Droits ayant un caractère rémunératoire
English: The Inter-American Commission on Human Rights began denouncing the phenomenon of disappearances in 1974, both in general terms and in reference to specific cases in Chile, in its regular reports to the General Assembly of the Organization of American States (OAS).
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a commencé à dénoncer le phénomène des disparitions en 1974, à la fois de manière générale et par référence à des cas concrets au Chili, dans ses rapports à l'assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Organisations choosing this option must be able to submit the required documents covering the two year period.
French: Les organismes qui choisissent cette option doivent cependant pouvoir présenter tous les documents exigés pour la période de deux ans.
English: In 2003 a Civil Rights Campaign for Rural Women was launched, coordinated by MIMDES and the Flora Tristan Centre, to give rural women of Arequipa, Cajamarca and Piura access to the National Identity Document.
French: En 2003 on a procédé à la « Campagne pour l'exercice par les femmes rurales de leur citoyenneté », coordonnée par le MIMDES et le Centre Flora Tristán visant à favoriser l'accès à un document d'identité nationale des femmes rurales des départements de Piura, Arequipa et Cajamarca.
English: Consumers must be persuaded to change their buying behaviour so that they prefer quality to price.
French: Les consommateurs doivent être incités à modifier leurs comportements d'achat pour privilégier la qualité au prix.
English: 1) Census and Statistics Department, Hong Kong, 2004.
French: 1) Département des statistiques censitaires de Hong Kong, 2004.
English: Reiterating this invitation in resolution 55/153 of 12 December 2000, to which the text of the draft articles was annexed, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”.
French: Réitérant cette invitation dans sa résolution 55/153 du 12 décembre 2000, à laquelle était annexé le texte du projet d'articles, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États ».
English: The State party is also reminded that several provisions of the Covenant, including article 2, paragraph 1 and article 11, anticipate that the State party will seek international assistance and cooperation in relation to the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Il est également rappelé à l'État partie que plusieurs dispositions du Pacte, dont le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 11, indiquent que l'État partie a la possibilité de recourir à l'assistance et à la coopération internationales en vue de la pleine réalisation des droits reconnus par le Pacte.
English: I'm also very pleased to be here with three friends, my colleagues Steven Fletcher and Joy Smith, who I work closely with in Ottawa, and of course, my good friend, Premier Gary Doer of Manitoba.
French: Je suis également très content de me retrouver ici avec trois amis, à savoir, mes collègues Steven Fletcher et Joy Smith, avec qui je travaille en étroite collaboration à Ottawa et, bien sûr, mon cher ami Gary Doer, premier ministre du Manitoba.
English: After raw slices are placed on clumps of rice, soy sauce and sudachi citrus juice are dribbled on top.
French: Les tranches crues placées sur les boulettes de riz sont arrosées de sauce de soja et de jus de citron sudachi.
English: In People vs. Ramon Bolanos (3 July 1992, 211 SCRA 262), the SC held that extra-judicial confession given by the accused during custodial investigation and without assistance of counsel is inadmissible in evidence.
French: Dans l'affaire People c. Ramon Bolanos (3 juillet 1992, 211 SCRA 262), la Cour suprême a décidé qu'un aveu extra-judiciaire fait par l'accusé pendant la garde à vue et sans l'assistance d'un avocat, n'est pas une preuve recevable.
English: The Government has also distributed a booklet with the Act on the right to use Sami in administrative authorities and courts of law (SFS 1999:1175) and the Act on the right to use Finnish and Meänkieli in administrative authorities and courts of law (SFS 1999:1176).
French: Le gouvernement a également distribué une brochure contenant la Loi sur le droit d’employer le sâme devant les autorités administratives et les cours de justice (SFS 1999 : 1175) et la loi sur le droit d’employer le finnois et le meänkieli devant les autorités administratives et les cours de justice (SFS 1999 : 1176).
English: The uncertainty created by this continual change of regulation affects the strategies of the operators who cautiously hesitate to commit themselves in the long term.
French: L'incertitude que crée l'évolution perpétuelle des réglementations influe sur les stratégies des opérateurs qui, par mesure de prudence, hésitent à s'engager sur le long terme.
English: When a member of the family unit is not bankrupt, the member's monthly income is to be included in the family unit's monthly income, even if the bankrupt is not required to pay an amount under Directive No. 11R, Surplus Income.
French: Lorsqu'un membre de l'unité familiale n'est pas en faillite, son revenu mensuel doit être inclus dans le revenu mensuel de l'unité familiale, même si le failli n'est pas tenu de verser un montant suivant l'Instruction no 11R, Revenu excédentaire.
English: Zimbabwe. Forestry Commission Administrative Unit:
French: Zimbabwe. Forestry Commission Entité administrative:
English: Over 50 countries indicated that they either amended their laws or initiated legislative reforms to address trafficking and the exploitation of prostitution.
French: Plus d'une cinquantaine de pays ont dit avoir modifié leurs lois ou engagé des réformes législatives afin de réprimer la traite et l'exploitation de la prostitution.
English: "Exporting and Productivity."
French: Bernard, A. B., et J. B. Jensen (1999).
English: German and Belgian aircraft fill the ramp at Maple Flag 2005.
French: Appareils allemands et belges sur l’aire de trafic pendant Maple Flag 2005.
English: Motivation No project can be successful without the motivation of those concerned.
French: Motivation Aucun projet ne peut réussir sans la motivation des personnes concernées.
English: As at 20 March 2006, the cash position of the Mission was $20,800,000 and unliquidated obligations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $2,113,000.
French: Au 20 mars 2006, le solde de trésorerie de la Mission se montait à 20,8 millions de dollars et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se chiffraient à 2 113 000 dollars.
English: Policy coherence for development is an important issue, and let me assure you that reducing the adverse effects and fully exploiting synergies between European policies and development is an integral part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: La cohérence des politiques au service du développement est une question importante, et je peux vous assurer que la réduction des incidences négatives et l'exploitation des synergies entre les politiques européennes et le développement font partie intégrante des efforts que nous consentons en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Pluralities of people 45 years of age and older believe that the strongest argument against the hunt is that hunters might be cruel in the way they kill seals, regardless of the regulations.
French: Des pluralités des personnes âgées de 45 ans et plus croient que l'argument le plus fort contre la chasse au phoque est que les chasseurs pourraient se montrer cruels dans leur façon d'abattre les phoques, quelle que soit la réglementation.
English: Despite the multifaceted and significant role women play in the society, they have not been enjoying the fruits of their contributions in the past and lagged behind men due to political, economic, social and cultural bias.
French: Alors que les femmes jouent un rôle important aux nombreux aspects dans la société, dans le passé elles n'ont pas recueilli de fruits à la hauteur de leur contribution et sont défavorisées par rapport aux hommes en raison de préjugés politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: While some might argue that the rate of capital tax on financial institutions should be higher than on other enterprises because they pay tax only on shareholders' equity and debentures rather than on total liabilities and shareholders' equity, the better view is that, since financial institutions act as an intermediary between depositors and borrowers, they should only pay capital tax on their own capital and not that provided by depositors.
French: Tandis que certains pourraient faire valoir que le taux de l’impôt sur le capital des IF devrait être plus élevé que celui des autres entreprises parce qu’elles ne paient l’impôt que sur les capitaux propres et les obligations non garanties plutôt que sur le total du passif et des capitaux propres, il demeure que, comme les IF agissent en qualité d’intermédiaire entre les déposants et les emprunteurs, elles ne devraient payer l’impôt sur le capital que sur leur propre capital et non sur celui qui leur est fourni par les déposants.
English: Radio is a fast-paced medium, where listeners generally have to acquire information at the pace set by the broadcast.
French: Elle est un « médium » rapide qui oblige en général les auditeurs à assimiler l'information au rythme auquel elle est diffusée.
English: Temperature tolerance, salinity tolerance, osmoregulation, and integumental water permeability have been studied in three arctic marine isopods of the Mesidotea complex, as well as in a freshwater variant of Mesidotea entomon.
French: La tolérance thermique, la tolérance à la salinité, l'osmorégulation et la perméabilité tégumentaire ont fait l'objet d'une étude chez trois isopodes marins de la zone arctique appartenant au complexe Mesidotea, de même que chez une variété d'eau douce de Mesidotea entomon.
English: The mission noted that unemployment, particularly among young people, is very high (40 per cent on average) and that it has become an important cause of violence and unrest.
French: La mission a noté que le chômage était très élevé, notamment chez les jeunes, (40 % en moyenne) et qu'il était devenu une cause importante de violence et d'agitation.
English: • establish who will be responsible for achieving the identified needs; and
French: • déterminer les responsables de la satisfaction des besoins mis en évidence; et
English: It was a strategy that clearly paid off, since Renault was recognized as the best engine manufacturer of the 1990s.
French: C’est une stratégie payante puisque la marque s’affirme tout au long des années 90 comme le meilleur motoriste.
English: (FR) There is indeed a project, or rather studies, in progress with regard to the transportation of water from the Rhone to Catalonia, but - for the time being at least - it does not involve the French or Spanish authorities.
French: Il existe effectivement un projet, des études quant au transfert des eaux du Rhône vers la Catalogne. Mais ce projet n'engage pas, en tout cas pas à ce stade, les autorités françaises ni d'ailleurs les autorités espagnoles.
English: If a sub-menu acronym (e.g. SAL, DED, etc.) is entered in the Command/Function field of this screen AND the multiple actions field has been completed:
French: Si l'acronyme d'un sous-menu (p. ex. SAL, RTN, etc.) est inscrit dans la zone commande/fonction de cet écran ET que la zone d'Interventions multiples a été complétée :
English: Officials of State bodies are appointed from among citizens of Azerbaijan.
French: Les fonctionnaires des organes de l'État sont désignés parmi les citoyens azerbaïdjanais.
English: • Focus on social spending in the rural sector;
French: - L'augmentation des dépenses sociales dans le secteur rural;
English: The annual work program of BERT would be finalized after consultation with the Commission, and would be presented to the Parliament and the Council.
French: Le programme de travail annuel de l'ORET serait finalisé après consultation de la Commission et présenté au Parlement et au Conseil.
English: • ability to replicate the style of stonework in heritage structures for replacement and expansion in a manner that is compatible with the original aesthetic character of the building.
French: • Capacité de reproduire le style d’ouvrages de pierre de structures patrimoniales, pour les remplacer ou en cas d’agrandissement, d’une façon compatible avec le caractère esthétique original de l’immeuble
English: The trial resumed on 7 June 2004 before a newly constituted Chamber comprising Judges Khan (presiding), Muthoga and Short.
French: Le procès a repris le 7 juin 2004 devant une Chambre nouvellement constituée, composée des juges Khan (Président de Chambre), Muthoga et Short.
English: Candidates who failed on abilities and/or personal suitability are not affected by this measure. - As a result of the admissions of the selection board chairperson cited in the appeal decision, the members of the selection board must give additional points to appellants Robert Thibodeau and Jean Lipari as follows:
French: Les candidats qui ont échoué aux capacités et/ou aux qualités personnelles ne sont pas visés par cette mesure ; - Suite aux admissions faites par le président du jury de sélection et citées dans la décision d'appel, les membres du jury de sélection devront accorder les points additionnels suivants aux appelants Robert Thibodeau et Jean Lipari :
English: A three-year posting in British Columbia gave him the chance to observe the art of the totem pole.
French: Une affectation de trois ans qu’il a réalisé en Colombie-Britannique lui a permis d’observer l’art de la sculpture de mâts totémiques.
English: The hotel offers 306 tasteful, air-conditioned guest rooms.
French: L'hôtel propose 306 chambres agréables et climatisées.
English: In addition, Parliament has always insisted that this directive must not form a pretext for dangerous deregulation and liberalisation of the sector.
French: En outre, le Parlement a toujours insisté pour que cette directive ne serve pas de prétexte à une dangereuse déréglementation et libéralisation de ce secteur.
English: Q. Does Roundup applied to suckers from the parent plant have an effect?
French: Q Quelles autres essences sont disponibles afin de créer des plantations pour l'établissement d'habitats fauniques?
English: Assignments contribute to a participant’s development and provide an opportunity to foster a network across the Department.
French: Les affectations contribuent au perfectionnement des participants et permettent aussi d'établir un réseau au sein du ministère.
English: He stressed the importance of improving standards of assistance in programmes in Africa in order to enhance refugees' quality of life, reduce dependency on humanitarian aid, mitigate the negative impact of hosting refugees on the environment and on local communities.
French: Il souligne l'importance d'améliorer les normes d'assistance dans les programmes en Afrique afin d'améliorer la qualité de vie des réfugiés, de réduire leur dépendance à l'égard de l'aide humanitaire, d'alléger l'impact négatif de l'accueil des réfugiés sur l'environnement et les communautés locales.
English: Unfortunately, the midterm review of the Lisbon Strategy and the proposal for the new financial perspectives undermine the importance of the social agenda and give less money to this priority, whereas we need to invest more in knowledge, research, innovation, training and in support for the weakest members of society: persons with disabilities, immigrants and vulnerable groups such as young people, the elderly, women, unskilled workers and the unemployed.
French: Malheureusement, la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et la proposition relative aux nouvelles perspectives financières diminuent l’importance de l’Agenda social et accordent moins d’argent à cette priorité, alors que nous devrions investir davantage dans la connaissance, la recherche, l’innovation, la formation et pour soutenir les plus faibles de la société, à savoir les personnes souffrant de handicaps, les immigrés et les groupes vulnérables tels que les jeunes, les personnes âgées, les femmes, les travailleurs non qualifiés et les chômeurs.
English: Internal distribution of a substance, such as from one hospital to another, both of which operate under the auspices of a given Ministry of Health, is outside of the scope of the HPA/CPR.
French: La distribution d’une substance à l’intérieur d’une organisation, comme par exemple d’un hôpital à un autre, tous deux régis par un ministère de la santé, n’est pas visée par la LPD/RPC.
English: As this consultation procedure will hopefully at some point be a codecision procedure, allow me briefly to sum up the amendments to the ERDF once again and also the Commission's position in relation to them.
French: À propos de FEDER, permettez-moi de résumer une fois de plus très rapidement les amendements et la position de la Commission à cet égard, parce que cette question relève de la consultation et, un jour, espérons-le, de la codécision.
English: Westview Press, 1990). RCAP uses the term ‘healer’ to include a wide range of people whose skills, wisdom and understanding can play a part in restoring personal well-being and social balance, from specialists in the use of healing herbs, to traditional midwives, to elders whose life experience makes them effective as counsellors, to ceremonialists who treat physical, social, emotional and mental disorders by spiritual means.
French: La Commission utilise le terme «guérisseur» pour désigner les diverses personnes dont les talents, la sagesse et la compréhension contribuent à la restauration du bien-être personnel et de l’équilibre social, qu’il s’agisse de spécialistes des plantes médicinales, de sages-femmes traditionnelles, d’anciens appelés à conseiller les autres en raison de leur expérience, ou d’officiants qui traitent les troubles physiques, sociaux, affectifs et mentaux selon des méthodes spirituelles.
English: Once agreement has been reach among the project partners/sites, a transition plan should be developed ed outlining the roles and responsibilities of each partner/site and tasks and timelines associated with executing the Sustainability Plan.
French: Une fois que les partenaires/sites du projet en sont venus à une entente, un plan de transition devrait être élaboré afin de déterminer les rôles et les responsabilités de chaque partenaire et site ainsi que les tâches et les échéanciers se rapportant à la réalisation du plan de viabilité.