ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the reference model provides a number of fields to facilitate construction of a good-quality data set.
French: À cet égard, le schéma de référence fournit un certain nombre de variables facilitant l’élaboration d’une série de données de bonne qualité.
English: C. Possible action by the Conference of the Parties
French: Mesures susceptibles d'être prises par la Conférence des Parties
English: ◦ What can entrepreneurs get?
French: ◦ Que peuvent obtenir les entrepreneurs?
English: Only the information that has been affected by the re-formulation needs to be submitted with the new application (i.e. PLA form, label and specifications).
French: La DPSN attribuera un autre numéro de présentation au nouveau produit, mais retiendra la date de présentation de la première demande.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: The Administrator will receive notice from AAFC that payment of principal is being processed.
French: Le Ministère fait parvenir à l'Agent d’exécution un avis l'informant que la demande de paiement est en cours de traitement.
English: Because the mannequin is bare headed, test results always include burns to the head.
French: Comme le mannequin ne porte aucune coiffure, il y a toujours des brûlures à la tête.
English: “On this important date, the Argentine Government reiterates its unwavering sovereignty claim over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: « En ce jour solennel, le Gouvernement argentin réaffirme son inébranlable revendication de souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: All product evaluation and establishment licensing fee mitigation measures will be validated with company financial statements.
French: Toutes les mesures d'atténuation des frais d'évaluation de produit et d'agrément d'établissement seront validées avec les états financiers de l'entreprise.
English: • providing ADR education to recruits;
French: • en énonçant un cadre stratégique pour orienter l’intégration de modules de formation au MARC aux cours qui s’adressent aux leaders militaires afin de renforcer la gestion des RH et d’accélérer l’intégration du MARC au système de gestion des conflits en milieu de travail du MDN et des FC;
English: In some cases, gender-sensitive monitoring is considered a significant tool on its own (e.g. in Belgium-Flanders, France).
French: Dans certains cas, un suivi qui tient compte de l’égalité hommes-femmes est considéré comme un outil important en soit (par exemple, en Belgique-Flandres et en France).
English: Our insistence on QUALITY, founded on the key principles of CONFORMITY, RESPONSIBILITY, MEASUREMENTS, PREVENTION and EXCELLENCE, was recognised by the awarding of the ISO 9000 certificate from 1994 onwards.
French: Articulé autour de principes forts - CONFORMITÉ, RESPONSABILITÉ, MESURES, PRÉVENTIONS et EXCELLENCE, l'exigence de la QUALITÉ a été reconnue par l'obtention de la certification ISO 9000 depuis 1994.
English:    – Mr President, it is my belief that since the beginning of this debate the facts about democracy and the human rights situation have risked being twisted to suit the final objective sought, that is either the accession or non-accession of Turkey.
French:    - Monsieur le Président, je crois que depuis le début dans ce débat, la situation des droits de l’homme et de la démocratie risque d’être instrumentalisée en fonction de l’objectif final souhaité, à savoir soit l’adhésion, soit la non-adhésion de la Turquie.
English: For all these reasons we are opposed to Mr Tillich's report.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes contre le rapport de M. Tillich.
English: ENTER the Financial Commitment code, if applicable.
French: INSCRIRE le code d'engagement financier, si nécessaire.
English: Passenger - link B.V-13
French: - rémunéré B.III-01
English: Nevertheless, the statistical reliability of the survey is limited, given the small sample size.
French: Toutefois, la fiabilité statistique des résultats de l'enquête est limitée, en raison de la petite taille de l'échantillon.
English: Friday, 21 November 2008
French: Vendredi 21 novembre 2008
English: The Baseline Data Collection and the Process Evaluation were completed prior to undertaking the Interim Impact and Interim Cost-Benefit/Cost-Effectiveness Evaluation.
French: La collecte des données de base et l’évaluation du processus ont été terminées avant le début de l’évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité.
English: Such States as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference and which have acceded to the Convention may become Parties to this Protocol by acceding thereto after its entry into force.
French: Les États susceptibles de participer à certains travaux de la Commission économique pour l'Europe en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission et qui ont adhéré à la Convention peuvent devenir Parties au présent Protocole en y adhérant après son entrée en vigueur.
English: Possible expenses for industry and provincial governments will include adjustments to logistics planning, shipping and receiving, training for inspectors and commercial vehicle drivers on the new Regulations, and adjustments to operating systems.
French: Au nombre des dépenses possibles que devront engager l'industrie et les provinces, mentionnons des rajustements de la planification logistique, des modes d'expédition et de réception, de la formation des inspecteurs et des conducteurs de véhicule utilitaire et des rajustements des systèmes d'exploitation.
English: Does the GST rate change affect the rate of HST payable in respect of a taxable supply of real property made in a participating province?
French: La modification au taux de la TPS aura-t-elle un effet sur le taux de la TVH à payer sur les fournitures taxables d'immeubles effectuées dans les provinces participantes?
English: The intensive and comprehensive work experience includes assignments in the participants’ fields of expertise in the Secretariat and at a field operation, and mandatory specialized training programmes.
French: Ces services ont consisté notamment à fournir une assistance pour des réunions et en matière de protocole et à assurer la distribution des documents ainsi que la traduction et l’interprétation dans les six
English: Initial capitals are used (e.g. the Management Committee for Milk and Milk Products).
French: Leur dénomination ne prend pas de majuscule initiale.
English: The store was extended in 1909-10 to occupy the western half of the block between Metcalfe and Mansfield Streets.
French: Le magasin est agrandi en 1909 et en 1910, et occupe alors la moitié ouest de la rue, entre Metcalfe et Mansfield.
English: Should CSIS continue to remain involved in the area, the Committee recommends that, it develop a clear operational policy in all its aspects for investigating transnational criminal activity.
French: Nos recherches montrent toutefois que, pour des raisons liées à la tradition ou à la formation, il n'a peut-être pas ce qu'il faut pour bien s'acquitter de cette tâche.
English: Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Cuba, France, Guinea, Jamaica, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, Saint Lucia, Slovenia, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uruguay (24).
French: Arménie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Cuba, France, Guinée, Jamaïque, Kirghizistan, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Sainte-Lucie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay (24).
English: According to another view, the fifth report had, regretfully, not taken a new approach to the topic on the basis of the criticisms and comments made nor had it proposed new draft articles in light of those considerations.
French: Selon un autre point de vue, le Rapporteur spécial n'avait dans ce cinquième rapport malheureusement pas adopté de nouvelle approche du sujet à la lumière des critiques et des observations formulées et n'avait pas non plus proposé de nouveaux projets d'articles compte tenu de ces considérations.
English: [Unless the treaty otherwise provides, a] [A] reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation in accordance with guidelines 2.6.1 to 2.6.14.
French: [À moins que le traité n'en dispose autrement, une] [Une] réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve conformément aux directives 2.6.1 à 2.6.14.
English: Criterion (viii): The West Norwegian Fjords are classic, superbly developed fjords, considered as the type locality for fjord landscapes in the world.
French: Critère (viii) : Les Fjords de l’Ouest de la Norvège sont des fjords classiques, superbement développés, considérés comme la localité type des paysages de fjords de la planète.
English: Ms. Claribel de Castro Sánchez
French: Mme Claribel de Castro Sánchez
English: (c) Data collection shall be done as follows:
French: c) La collecte des données se fera de la manière suivante:
English: 13 Telefilm Canada, "20 Years of Co?productions On the International Scene", www.telefilm.gc.ca/en/affint/coprod/20_ans.htm. 14 Playback, March 22, 1999.
French: 13 Téléfilm Canada, « 20 ans de coproductions sur la scène internationale », www.telefilm.gc.ca/en/affint/coprod/20_ans.htm. 14 Playback, 22 mars 1999.
English: We believe it is important to assist developing countries by giving them the tools they need to make their voices heard and to promote the richness and diversity of their cultural expressions.
French: Nous croyons qu’il est important d’appuyer les pays en développement afin qu’ils aient les outils nécessaires pour faire entendre leur voix et faire rayonner les grandes richesses de leurs expressions culturelles.
English: This leads to unnecessary work by the manufacturers and could lead to complication with international agencies where 4 of 5
French: La SCMN et l’AMN ont offert de diriger un programme de formation, ou la DPBTG pourrait embaucher un employé contractuel dont les services seraient utilisés à l’échelle nationale.
English: Staying Current When humans and wildlife interact or when industrial development impacts the environment, there is potential for conflict.
French: Toujours à jour Une possibilité de conflit existe chaque fois qu’il y a interaction entre les êtres humains et la faune ou lorsque des projets d’expansion industrielle risquent d’avoir des incidences sur l’environnement.
English: This function behaves exactly as fsockopen() with the difference that the connection is not closed after the script finishes.
French: pfsockopen() se comporte exactement comme fsockopen() mais la connexion ouverte le reste, même après la fin du script.
English: To demonstrate this case, Mr. Harper has introduced another bill, Bill C-16, which will require four-year terms for elections, which I think is contrary to the notion of responsible, accountable government.
French: A cet egard, ´ ´ ´ M. Harper a presente un autre projet de loi, le projet de loi C-16, ´ ´ qui prevoit la tenue d’elections tous les quatre ans, ce qui, selon moi, ´ ´ ` est contraire a la notion d’un gouvernement responsable.
English: For the new Blogger, they didn’t think of making of a WAP interface?
French: Tiens, pour le nouveau Blogger, ils n’ont pas prévu d’interface WAP ?
English: The committee will follow the CIHR peer review process for awards. CIHR guidelines and award amounts, as indicated in the CIHR Grants and Awards Guide, apply to all MDC/CIHR Neuromuscular Research Fellowships.
French: Le comité respectera le processus d'évaluation par les pairs des IRSC pour les bourses . Les lignes directrices et les montants des bourses des IRSC, comme ils sont indiqués dans le Guide subventions et bourses des IRSC, s'appliquent à toutes les bourses de recherche sur les maladies neuromusculaires de l'ACDM et des IRSC.
English: The staff respect each other and work together in a healthy environment, including:
French: Créer une communauté dans le lieu de travail : le personnel se respecte les uns les autres et travaille ensemble dans un environnement sain;
English: 54 Hence came the saying abroad among the people, that the a Son of God hath b atoned for original guilt, wherein the sins of the parents cannot be answered upon the heads of the c children , for they are d whole from the foundation of the world.
French: 54 C'est de là que le bruit se répandit parmi le peuple que le a Fils de Dieu a b expié la faute originelle, à la suite de quoi les péchés des parents ne peuvent tomber sur la tête des c enfants , car ils sont purs dès la fondation du monde.
English: In the latter case the lightweight of the vessel shall be checked by means of a lightweight test with a tolerance limit of ± 5% between the mass determined by calculation and the displacement determined by the draught readings.
French: Dans ce dernier cas, le poids du bateau à l'état lège doit être vérifié au moyen d'une étude du poids à l'état lège avec la limite de tolérance ± 5 % entre la masse déterminée par le calcul et le déplacement déterminé par lecture du tirant d'eau.
English: Summary Report On Service Standards Prepared for Innovative and Quality Services Division Service and Innovation Sector Treasury Board of Canada Secretariat Prepared by Consulting and Audit Canada Project No.: 550-0743 November 2001
French: Rapport sommaire sur les normes de service Rédigé à la demande de la  Division de l'innovation et de services de qualité Secteur du service et de l'innovation Secrétariat du Conseil du Trésor Rédigé par :
English: The Special Rapporteur would like to thank the Government of Belarus for its detailed replies, while pointing out that freedom of religion or belief is itself boundless even though certain restrictions may be applied to displays of that freedom.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement du Bélarus pour ses réponses détaillées et rappelle que, si certaines limites peuvent être apportées à la manifestation de la liberté de religion ou de conviction, cette dernière reste, elle, illimitée.
English: Results from these experiments indicate that turgor maintenance of yellow-cedar occurs through the use of both osmotic and elastic components in varying degrees at different times of the year and under differing environmental conditions.
French: Les résultats de ces expériences indiquent que le maintient de la turgescence chez le cyprès jaune s'effectue par l'utilisation des composantes osmotiques aussi bien qu'élastiques, à des degrés divers à différents moments au cours de l'année, et sous différentes conditions environmentales.
English: This conclusion is reiterated by two other HRMC members:
French: Deux autres membres du CGRH arrivent à la même conclusion :
English: This company was on the web claiming to be the North American supplier for indoor and outdoor cannabis production.
French: Cette compagnie s’affichait sur le Web comme étant le fournisseur nord-américain pour la production intérieure et extérieure du cannabis.
English: The panel rejected a US argument that tax credits for small domestic producers of beer and wine constituted a domestic subsidy permitted under Article III:8(b), and holding that "Article III:8(b) . . . clarifies that the product-related rules in paragraphs 1 through 7 of Article III 'shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers' (emphasis added [in original text]).
French: Le Groupe spécial avait rejeté l'argument des Etats-Unis voulant que les crédits d'impôt accordés aux petits producteurs nationaux de bière et de vin constituaient une subvention intérieure autorisée aux termes de l'article III:8 b) en statuant que: "L'article III:8 b) ... précis(ait) que les règles en rapport avec les produits des paragraphes 1 à 7 de l'article III n'interdi(saient) pas l'attribution aux seuls producteurs nationaux de subventions" (souligné dans le texte original).
English: England’s favourite seaside city, Brighton is historic, elegant and offbeat and the perfect place for a break.
French: Station balnéaire préférée des Anglais, Brighton est historique, élégante et excentrique, et constitue un lieu idéal pour une escapade.
English: Agenda item 118: Right of peoples to self-determination
French: Point 118 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination
English: The Assembly ratified this on 22 January 2007. The Committee on Culture, Science and Education was charged with this mandate by the Assembly.
French: L’Assemblée a approuvé cette proposition le 22 janvier 2007 et a donné mandat à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour accomplir la tâche en question.2 2.
English: This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and has to be implemented accordingly.
French: Toute intervention en ce sens doit s'inscrire dans le cadre de la déclaration conjointe Afrique-UE sur la migration et le développement adoptée à Tripoli les 22 et 23 novembre 2006, et doit viser à établir la politique migratoire globale que le Conseil européen des 14 et 15 décembre 2006 a appelée de ses vœux.
English: Contingent Liabilities Contingent or potential liabilities that may become actual liabilities in future years include guarantees by the Government; callable share capital in international organizations; claims and pending and threatened litigation; and environmental contingencies.
French: Passif éventuel Le passif éventuel ou potentiel qui peut devenir une obligation réelle dans les années à venir provient de garanties données par le gouvernement, de capital sujet à appel dans les organisations internationales, de réclamations et de causes en instance et imminentes, et d’éventualités environnementales.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 16 September 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 16 septembre 2009, à 10 heures
English: For those stations where comparisons can be made with seismic reflection and refraction results, there is excellent agreement.
French: Les stations, pour lesquelles il a été possible de confronter les résultats obtenus avec ceux de sismique réflexion et réfraction, ont montré une excellente compatibilité.
English: You just need to enter the page of Registrations of the race of your choice and to follow the instructions.
French: Il suffit pour cela d'entrer dans la page d'inscriptions de la course de votre choix et de suivre les instructions.
English: To be able to extend the Elephant Nature Park, we’ll organize Bike for Elephants on February 6 and 7.
French: En outre, un réseau de protecteurs d’éléphants va être créé: des arbres pour les éléphants!
English: In 2007, the security situation in Afghanistan is expected to remain volatile.
French: La situation en matière de sécurité en Afghanistan devrait rester instable en 2007.
English: The remaining funds were, therefore, re-allocated to new applicants that fiscal year in order to maximize available funding.
French: Les fonds restants ont donc été réaffectés à de nouveaux demandeurs au cours du même exercice financier afin de maximiser le financement disponible.
English: The terms on which people gain access to resources are as important in processes of empowerment as the resources themselves.
French: Dans le processus d'autonomisation, les modalités d'accès aux ressources sont tout aussi importantes que les ressources elles-mêmes.
English: On the contrary, we must take into account the fact that participation in a micro-finance scheme may provide a woman with a means of escaping from an abusive relationship.
French: Comme nous l'avons déjà dit, il est généralement convenu que, dans de nombreux pays, l'adhésion des femmes à de tels groupes leur donne plus de liens avec les autres, les met en possession de plus amples renseignements et élargit leur mobilité, leur confiance en elles-mêmes ainsi que le degré de solidarité.
English: Mr. Georges Ghandour, Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Arab Countries, WIPO
French: Le traité de coopération en matière de brevet M. Georges Ghandour, Bureau de l’assistance technique et du renforcement des capacités pour les pays arabes, OMPI
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: With regard to the latter, EBRD actively works with a number of 17 international institutions and initiatives . In 2006, the EBRD and other international financial institutions created the International Financial Institutions’ Anti-corruption Task Force (IFITF) to harmonise the methods for combating corruption and fraud within operations and projects.
French: Depuis le début, la BERD s'est attachée à appliquer des pratiques bancaires saines dans toutes ses opérations financières et elle est liée par son Statut qui prévoit d'éviter que ses fonds soient détournés de manière illégitime de leurs objectifs visés.
English: On the issue of hidden budget surpluses as well as on the actual budgeted surplus of $3 billion in Budget 2006, Minister Flaherty told the committee: What is a balanced budget?
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ Quant aux excedents budgetaires caches et a l’excedent reel estime a 3 milliards de dollars dans le budget de 2006, le ministre Flaherty a ` dit au comite : ´ ´ ´ Qu’est-ce qu’un budget equilibre?
English: However, they do not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives unless such are listed in the Annex to Directive 88/344/EEC.
French: Les règles en question ne s'appliquent toutefois pas aux solvants d'extraction utilisés pour la production d'additifs alimentaires, de vitamines et d'autres additifs nutritionnels, sauf si ces additifs alimentaires, vitamines et autres additifs nutritionnels figurent sur une des listes à l'annexe de la directive 88/344/CEE.
English: In order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.
French: Face à la
English: The Governments of Thailand and Cambodia must consider that the border clashes have an impact on peace and stability in the region as well as on relations between the two countries.
French: Les gouvernements de la Thaïlande et du Cambodge doivent réfléchir au fait que ces heurts frontaliers auront des répercussions sur la paix et la stabilité dans la région, ainsi que sur les relations entre les deux pays.