ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur has gone to great lengths to obtain a compromise; this text contained some good points, not least the idea that pension systems should guarantee all citizens a decent standard of living, that diversity should be respected, that inequalities between men and women are unacceptable and unjustifiable, that a life course approach should be taken and that older workers should be rehabilitated.
French: La rapporteure a fait d'énormes efforts pour trouver des compromis; il y avait de bonnes choses dans ce texte, notamment l'idée que les systèmes de retraites doivent permettre à tous les citoyens de bénéficier d'un niveau de vie décent, que la diversité doit être respectée, que les écarts entre les hommes et les femmes sont inacceptables et injustifiés, que l'approche doit se faire en termes de cycle de vie et que les travailleurs seniors doivent être réhabilités.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) CFB Esquimalt 48 52 87 CFB Esquimalt – Base Logistics Branch and Vehicle Services 26 74 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) BFC Esquimalt 48 52 87 BFC Esquimalt- Direction Logistique et services des véhicules 26 74 25
English: Bangladesh Consortium did not provide sufficient information or evidence to establish that Al-Belhan's failure to pay it was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bangladesh Consortium n'a pas fourni de renseignements ou d'éléments de preuve suffisants pour établir que le défaut de paiement d'Al-Belhan résultait directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: However, the problem was far from being solved.
French: Cependant, le problème est encore loin d'être réglé.
English: This meeting offers a good opportunity to review progress towards the objectives of the Bonn process, especially the culminating step of the parliamentary and provincial council elections that will take place next month.
French: La présente séance est l'occasion de passer en revue les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du processus de Bonn, en particulier sur le point culminant que représentent les élections parlementaires et provinciales prévues pour le mois prochain.
English: Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
French: Il déclare de nouveau que ceux-ci sont Ses témoins.
English: Northern Mediterranean countries in this context include countries under annex IV of the UNCCD.
French: Il s'agit des pays visés à l'annexe IV de la Convention.
English: I will vote in favour of this important harmonization of the legislation to control comparative advertising.
French: Je voterai en faveur de cette importante harmonisation des législations qui devra régir la publicité comparative.
English: To impose an act of justice they had to be a credible international community, and there was much to do in that respect.
French: Il conviendrait de rendre les autorités sensibles à cette question afin que ce type de problèmes cesse d’entacher les relations entre nations membres du Conseil de l’Europe.
English: The Commendation recognizes the section's exceptional support continuously provided to 16 Wing.
French: La mention élogieuse reconnaît le soutien exceptionnel apporté sans discontinuer par cette cellule à la 16e Escadre.
English: Along with other donors, CIDA supports the work of the WorldFish Center, including through the Canada Fund for Africa.
French: L’ACDI appuie les travaux menés au WorldFish Center, notamment par l’intermédiaire du Fonds canadien pour l’Afrique, en collaboration avec d’autres donateurs.
English: As I stand before you today, peace, stability and prosperity are still our common goal.
French: En ce moment où je me présente devant vous, la paix, la stabilité et la prospérité constituent toujours notre objectif commun.
English: Training material on elected leadership and management skills was translated into 8 more languages, bringing the total number of language versions of the series to 26.
French: Les documents sur les capacités de direction et de gestion des élus locaux ont été traduits dans huit autres langues, ce qui porte à 26 le nombre de langues dans lesquelles ils sont disponibles.
English: This includes data from women diagnosed in the Northwest Territories during 2004.
French: Toutefois, aucune cible n’a été établie en ce qui concerne cet indicateur.
English: The precautionary principle works well only when used with caution.
French: Le principe de précaution ne fonctionne bien que lorsqu’il est utilisé avec prudence.
English: Decides to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the Financial Regulations of the United Nations in respect of the surplus of 4,000,200 dollars in the light of the cash shortage of the Missions, and requests the Secretary-General to provide an updated report in one year;
French: Décide de suspendre pour l'avenir immédiat l'application des dispositions des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'excédent de 4 000 200 dollars, étant donné le déficit de trésorerie des missions, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport actualisé dans un an;
English: It should be noted that, in all three of these studies, racial differences in perceptions of criminal injustice could not be explained by racial differences in social class or other demographic factors.
French: Il convient de noter que, dans les trois études que nous venons d'énumérer, les différences raciales de perception de l'injustice pénale ne pouvaient s'expliquer par des différences raciales de classe sociale ni d'autres caractéristiques démographiques.
English: • The database for Canadiana, the national bibliography, currently contains over 2.2 million records, representing 250 years of Canadian publishing and foreign imprints with Canadian content.
French: • La base de données de Canadiana, la bibliographie nationale, contient actuellement plus de 2,2 millions de notices bibliographiques, ce qui représente 250 ans de références de publications canadiennes et étrangères ayant un contenu canadien.
English: Special software needed to read non-HTML documents Applications, alphabetical list of all interventions and decisions rendered for  Montréal, Quebec Public Hearing  3 February 2003
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Demandes, listes alphabétiques des interventions et décisions rendues pour l'audience publique à  Montréal (Québec)  Le 3 février 2003
English: The staff consisted of an A.A.G. with subordinate officers, and one orderly room clerk from each unit.
French: Son personnel se composait d’un adjudant général adjoint assisté d’officiers subalternes, et d’un commis de salle de rapport de chaque unité.
English: SPECA Special Programme for the Economies of Central Asia
French: SPECA Programme spécial pour les économies d'Asie centrale
English: There is continuous cooperation with the International Atomic Energy Agency as well as exchanges of imagery.
French: La coopération avec l'AIEA et les échanges en matière d'imagerie sont constants.
English: In situations where there are any changes to employee status (i.e. TSOS, SOS), please refer to existing Treasury Board policies and if applicable, follow the procedures for amending salaries or canceling the LIA arrangement.
French: En cas de changement de la situation d'un employé (p. ex., TRE, RE), veuillez vous reporter aux politiques courantes du Conseil du Trésor et, s'il y a lieu, suivre la procédure indiquée pour modifier les traitements ou annuler le régime de CER.
English: "Charge" stands for "explosive charge" and hollow decribes the hollow shape of the explosive. In english these ammunitions are more often called shaped-charge.
French: Tout d'abord le mot "charge" fait référence à une charge explosive.
English: Expose various research environments – Interesting places for short-term internship
French: Exposer les chercheurs à différents milieux recherche – Endroits intéressants pour les stages de courte durée
English: CSIS and Individuals Claiming Refugee Status Of the nearly 26,000 refugee claims made in Canada in 1997-98, 60 percent were made at border points and the remainder at Immigration offices inland.
French: Le SCRS et les demandeurs du statut de réfugié Des quelque 26 000 revendications du statut de réfugié, ou presque, faites au Canada en 1997-1998, près de 60 p.
English: Long-term crop research focussing on biotechnology and chemistry; programs include oilseeds, forages, crop protection, crop processing and germplasm preservation for oats, barley, oilseeds, prosomillet, and forages.
French: Les programmes comprennent les oléagineux, les fourrages, la protection des cultures, la transformation des cultures et la préservation du matériel génétique d'avoine, d'orge, d'oléagineux, de millet commun et de plantes fourragères.
English: Referendum committees exist only in Quebec and at the federal level.
French: En Alberta et en ColombieBritannique, seuls les résultats des référendums ont force exécutoire.
English: Technical information and inventions conceived or developed or first actually reduced to practice in performing the services under Agreement shall be property of CMCC, and the Contractor shall have no rights in and to the same.
French: Les données techniques et les inventions conçues ou mises au point, ou encore mises à exécution pour rendre les services prévus aux présentes sont la propriété exclusive de la SMCC, et l’entrepreneur n’a aucun droit à leur égard.
English: MNLF - Moro National Liberation Front
French: MNLF - Moro National Liberation Front (Front de libération nationale moro)
English: Continued implementation of CAFC's Continuous Improvement Plan associated with the decentralization of the Northwest region and creation of Chief Firearms Officer positions in the Western Provinces will result in strengthening CAFC's commitment to be more responsive to the needs of local stakeholders.
French: La mise en œuvre permanente du Plan d'amélioration continue du CAFC, notamment la décentralisation de la Région du Nord-Ouest et la création de postes de contrôleur des armes à feu dans les provinces de l'Ouest, aboutira à un renforcement de l'engagement du CAFC à être plus sensible aux besoins des intervenants locaux.
English: Note, in some html editing packages you will have to select "paste as html" to function correctly.
French: Il suffit de copier le code ci-dessous et de le coller dans le code HTML de la page requise. Et c'est gratuit !
English: Where can I find more information on NAFTA Chapter 11?
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements sur le chapitre 11 de l'ALÉNA?
English: Drafting suggestions made to this effect were to delete the words after the comma in the third and fourth lines and replace them with either the words “the security right thereby arising in accordance with recommendation 32 remains effective” or “that arises under recommendation 32 is effective against third parties”.
French: En ce sens, il a été proposé de supprimer le passage de la troisième ligne venant après la virgule et de le remplacer par “la sûreté qui naît ainsi conformément à la recommandation 32 reste opposable” ou par “qui naît conformément à la recommandation 32 est opposable”.
English: The romantic village of Ecaussinnes, in the province of Hainaut, is on a 2 hour drive from the coast, from Antwerp and Liège.
French: Le village romantique d'Ecaussinnes, dans le province de Hainaut, est à 2 heures de route de la côte, d'Anvers et de Liège.
English: However, in three field offices the Board found that UNHCR did not have access to an up-to-date record of the number of refugees or internally displaced persons.
French: Toutefois, le Comité a constaté que, pour trois bureaux extérieurs, le HCR ne disposait pas de statistiques à jour concernant le nombre de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: It also mentioned female agricultural workers; because their labour had always been considered a mere adjunct to male labour, their benefits had not previously been guaranteed.
French: Il y est fait mention aussi des femmes qui travaillent dans le secteur agricole; parce que leur travail a toujours été considéré comme complémentaire de celui des hommes, leurs droits à prestations n'ont pas, dans le passé, été garantis.
English: However, when rain does occur, it is expected to be more intense, thus increasing the risks of periods of excessive soil moisture and regional floods and related soil losses to water erosion.
French: Par contre, quand il y aura de la pluie, on s’attend à ce qu’elle soit plus intense, ce qui accroîtra les risques de périodes d’excès d’humidité dans le sol, d’inondations régionales, et donc de pertes de sol dues à l’érosion hydrique.
English: Draft decision prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat
French: Projet de décision établi par le Bureau avec l'aide du secrétariat
English: Insofar as the copyright owners are interested parties in making their works accessible to a large public in order to derive revenues from them, one may expect that different arrangements will emerge so that as many users as possible and profitable can have access to a larger number of high quality copies of ‘old’ copyrighted works than it is the case now.
French: En vérité, les détenteurs d’un droit d’auteur sont intéressés à mettre leurs œuvres à la disposition d’un large public afin d’en tirer des revenus. On peut donc s’attendre à ce que différentes ententes voient le jour pour faire en sorte qu’autant d’utilisateurs que possible, dans la mesure où cela est rentable, puissent avoir accès à de plus nombreuses copies de haute qualité des œuvres du passé que ce n’est le cas actuellement.
English: In France, Parliament has introduced a number of measures to improve the investigation and trial of cases, in order to make the justice system more effective: the parties are obliged to specify the grounds for their claims; the powers of the judge responsible for investigating cases have been strengthened; expert opinion orders are strictly supervised;
French: En France, la recherche de l’efficacité de la justice a conduit le législateur à prendre diverses mesures pour améliorer l’instruction et le jugement des affaires : obligation pour les parties de préciser les moyens justifiant leurs prétentions ; renforcement des pouvoirs du juge chargé de l’instruction des affaires ;
English: Exhibits include items such as socks worn by Politburo members when they escaped from prison and Kaysone Phomvihane's chest expander. The final rooms, on post-revolutionary Laos, are mostly a photo gallery of pressing topics such as the comrades of the 7th Plenary Session of the Laos People's Congress inspecting fertilizer production processes.
French: Joli park de statues bizarres au bord du Mekong avec vue sur le Pont de l'Amitié Thaïlande-Laos, porte vers la Thaïlande.
English: NHAAC was assured that rationalization of recreational and low activity fishing harbours would be completed in a manner respectful of community interests.
French: Le CCNAP a obtenu l'assurance que la rationalisation des ports de plaisance et des ports ayant un faible taux d'activités sera effectuée de façon respectable des intérêts de la communauté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Klee Public Service Employment Act Section 21 Klee, 01-JUS-01329 (Carbonneau) Date of decision: February 11, 2002 Appeal of Laurie Klee against the selections for appointment in competition 2001-JUS-NCR-CC-5717 to fill Senior Practitioner positions (LA-2B) with the Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Klee Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Klee, 01-JUS-01329 (Carbonneau) Date de la décision : 11 février 2002 Appel interjeté par Laurie Klee à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination dans le cadre du concours 2001-JUS-NCR-CC-5717 pour combler des postes de juriste expert (LA-2B), ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: Another difficulty with using undifferentiated precious metals for exchange was that some trust or expertise was required to assure people that the metal was pure.
French: Une autre difficulté tenait à l'utilisation indifférenciée des métaux précieux pour réaliser des transactions, car il fallait alors inspirer suffisamment confiance ou avoir une expertise en la matière pour garantir que le métal était pur.
English: In particular they concern the permitted driving time of 56 hours per week, which is unquestionably too high, although there is also a limit of not more than 90 hours in two weeks.
French: Ils concernent en particulier la durée de conduite trop élevée de 56 heures par semaine, et ce en dépit de la limitation à 90 heures par période de deux semaines.
English: The impedance of a VDSL system is 100 Ohms.
French: L'impédance d'un système VDSL est de 100 ohms.
English: Address by Mr. Joseph Urusemal, President of the Federated States of Micronesia
French: Allocution de M. Joseph Urusemal, Président des États fédérés de Micronésie
English: The non-dissenting members of the Technical Committee approved the amendment to section 303.18 and recommended its passage.
French: Les membres du Comité technique autres que ceux ayant présenté des opinions divergentes ont approuvé la modification à l'article 303.18 et en ont recommandé l'adoption.
English: The assessment process is often lengthy.
French: Le processus d’évaluation est souvent long.
English: Points of contact for the purpose of industrial accident notification  and mutual assistance
French: Points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: • Dermatitis (redness, scaling or inflammation) of the nipple should always be seen by the physician
French: • Une dermatite (rougeur, desquamation ou inflammation) du mamelon doit toujours être examinée par le médecin.
English: The form of the authority with jurisdiction to take the decision differs considerably in the 35 states that assess the merits of applications (question 16).
French: Au sein des 35 Etats appréciant la pertinence des requêtes, la forme de l’autorité compétente pour prendre la décision diffèrent sensiblement d’un Etat à un autre (question 16).
English: The availability of Scottish books in Scottish bookshops has become a local political issue with Scottish parliamentarians actively lobbying major chains to increase their holdings of Scottish titles.
French: 100 du marché de consommation de l'Écosse et son processus d'achat centralisé au siège social situé en Angleterre, a été la cible principale de ces critiques.
English: Stimulation of export and investment performance through improved access to markets Opportunities for Canadian exporters and investors in key markets and sectors expanded through the strengthening of a stable rules-based trading relationship Improve market access for Canadian exporters and investors by identifying key barriers and actions to address them
French: Stimulation du rendement en matière d'exportation et d'investissement par l'amélioration de l'accès aux marchés Débouchés pour les exportateurs et investisseurs canadiens sur des marchés et dans des secteurs clés au moyen du renforcement de rapports commerciaux stables et fondés sur des règles Améliorer l'accès aux marchés des exportateurs et investisseurs canadiens en repérant des barrières de première importance et en tentant de les éliminer
English: • Newfoundland and Labrador official government web sites The Land Nestled into the northeast corner of North America, facing the North Atlantic, is Newfoundland, Canada's most easterly province.
French: • Sites officiels du gouvernement de Terre-Neuve et Labrador Géographie physique Située dans le coin nord-est de l'Amérique du Nord et tournée vers l'Atlantique nord, la province de Terre-Neuve est la région la plus à l'est du Canada.
English: Turkey attaches great importance to enhancing confidence and security in the Black Sea region.
French: La Turquie attache une grande importance au renforcement de la confiance et de la sécurité dans la région de la mer Noire.
English: The Commission includes the Minister for Foreign Affairs and the Minister of the Interior.
French: Cette Commission comprend le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de l'intérieur.
English: Some 20 community play centres were established and 20 kindergartens were equipped.
French: Une vingtaine de centres récréatifs communautaires ont été créés et une vingtaine de jardins d'enfants équipés.
English: Oceanography Study An analysis of oceanographic data from the Strait of Georgia was undertaken in 2002 to assess effects of ocean conditions on fish behaviour.
French: Étude océanographique Une analyse des données océanographiques du détroit de Géorgie a été entreprise en 2002 pour évaluer les effets des conditions océaniques sur le comportement des poissons.
English: At 10 am, she put me onto my mother again, since it’s critical that I receive Colostrum.
French: A 10h00, elle me mets à nouveau avec maman car il était tellement important pour moi que je boive du Colostrum.
English: Buffer zone – Kingston Fortifications: 0 Total: 12+ Year: 2005 The "locking through" of boats is popular with visitors to the canal’s lockstations.
French: Zone tampon - Fortifications de Kingston : 0 Total: 12+ Année: 2005
English: Annex to the letter dated 27 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General  Iranian violations of the ceasefire resolution and the 1991 Tehran agreement, 29 August-26 September 2001
French: Annexe à la lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By a letter dated 15 April 2003 (see annex I to the present note), the President of the International Criminal Court, acting pursuant to article 43, paragraph 4, of the Rome Statute and rule 12, paragraph 1, of the Rules of Procedure and Evidence, submitted to the President of the Assembly of States Parties the names and statements of qualifications of two candidates for the post of Registrar, namely Mr. Bruno Cathala (France) and Mr. Bert Maan (Netherlands) (see annex II).  Notes
French: Par une lettre datée du 15 avril 2003 (voir annexe I), le Président de la Cour pénale internationale, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 43 du Statut de Rome et du paragraphe 1 de la règle 12 du Règlement de procédure et de preuve, a soumis au Président de l'Assemblée des États Parties les noms et curriculum vitae de deux candidats au poste de Greffier, à savoir M. Bruno Cathala (France) et M. Bert Maan (Pays-Bas) (voir annexe II).
English: The legislators envisioned a very powerful organization, with considerable discretionary authority and a much broader mandate than the old Remission Service had.
French: Pour garantir l'indépendance politique des commissaires, ceux-ci étaient nommés pour une période de dix mois et leur mandat pouvait être renouvelé.
English: Canada has an extensive R&D infrastructure.
French: Le Canada a une solide infrastructure de R-D.