ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first time will naturally be the basic one where the qualification of the claimant based on the past and present situation will be verified, a benefit period during which benefits will be payable will be established and the quantum of benefits (amount of weekly benefits payable, number of weeks of possible payments) will be calculated: it is referred to as the "initial claim".
French: C’est évidemment lors du premier contrat que sera vérifiée l’admissibilité du prestataire en tenant compte de sa situation antérieure et actuelle, que sera établie la durée de sa période en prestations et que sera calculée l’étendue des prestations (le montant des prestations hebdomadaires, le nombre de semaines de prestations possibles): c’est ce qu’on appelle la "demande initiale".
English: The safety of newborn early discharge:
French: The safety of newborn early discharge.
English: Finally, we need independent and timely research into bee mortality so that, whatever actions we take to deal with the situation, we can expect that they will yield positive outcomes.
French: Enfin, nous avons besoin de recherches indépendantes et opportunes concernant la mortalité des abeilles, de sorte que, quelles que soient les mesures que nous prendrons pour faire face à la situation, nous puissions nous attendre à ce que celles-ci produisent des résultats positifs.
English: In this regard, we suggest that this matter be placed on the agenda of the next special session.
French: À cet égard, nous suggérons son inscription à l'ordre du jour de la prochaine session extraordinaire.
English: The essential recommendation was to move from the current three levels to a four-level categorization.
French: Pour l'essentiel, la recommandation consistait à passer de trois à quatre catégories.
English: If you are a diabetic monitor your blood sugar carefully.
French: Si vous êtes diabétique, vérifiez votre taux de sucre dans le sang attentivement.
English: Up to the transfer of the Data Centre management, the Department of Peacekeeping Operations Helpdesk tracked all help requests related to the Data Centre.
French: Avant le transfert, le Service de dépannage du Département des opérations de maintien de la paix gérait toutes les demandes d'assistance concernant ce centre.
English: Established in 1988, the CCSA is an arms-length, not-for-profit organization supported by the Federal Government through Canada's Drug Strategy.
French: Établi en 1988, le CCLAT est un organisme autonome sans but lucratif subventionné par le gouvernement fédéral, dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Do I have to submit a new application for every separate competition?
French: Dois-je présenter une nouvelle demande pour chaque concours qui m’intéresse?
English: One mechanism allows for the development of international trading in greenhouse gas emissions permits among Annex I (mainly industrialized) countries.
French: L’un d’eux permet l’élaboration d’un système international d’échange de permis d’émission de GES entre les pays de l’annexe 1 (pays majoritairement industrialisés).
English: • Open Learning and Distance Education in Canada, written by Celine Faille and Michel Umbriaco
French: • L'apprentissage ouvert et la formation à distance au Canada, écrit par Céline Faille et Michel Umbriaco
English: Rather, it lends money and makes cooperation possible, as well as restoring people's faith in future opportunities.
French: Il s'agit d'un système de prêt, qui rend la coopération possible, et permet aussi de restaurer la confiance dans l'avenir.
English: Also, CSC is working with the Public Health Agency of Canada and regional public health officials to highlight the need to integrate offenders’ needs into the development of coordinated Government-wide strategies to preventing and containing contagious and infectious diseases (e.g., the community SARS outbreak in 2003).12 A National Infectious Diseases Steering Committee with representation from Public Health Agency of Canada, CSC Health Services Branch, the CSC Human Resource Management Sector, employee unions and the Provincial Medical Officers of Health meets quarterly to address issues related to infectious disease and identify other strategies to be explored.
French: De plus, tous les détenus qui souffrent de toxicomanie opiacée grave et qui sont considérés comme des candidats appropriés au traitement d'entretien à la méthadone ont accès à la méthadone. Le SCC élabore actuellement une stratégie de lutte contre les maladies infectieuses chez les Autochtones pour offrir des services de santé adaptés aux différences culturelles.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 240-249.
French: 180 à 184.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: • Support documentation is kept on file for each level of the approval process.
French: • qu’on conserve au dossier les documents justificatifs pour chaque étape du processus d’approbation.
English: Special software needed to read non-HTML documents Broadcasting Organization Chart Date Modified: 2008-07-22
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Organigramme de Radiodiffusion Mise à jour : 2008-07-22
English: The twenty-sixth special session of General Assembly, on HIV/AIDS, from 25 to 27 June 2001 was a milestone in the implementation of the goals contained in the Millennium Declaration, because of the negative impact that this pandemic has on the development of the economies of poor countries.
French: La tenue du 25 au 27 juin 2001 de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida a constitué un moment capital dans la poursuite des objectifs de développement contenus dans la Déclaration du Millénaire, en raison notamment de l'impact négatif de cette pandémie sur l'évolution et les économies des pays en développement.
English: The larval epidermis of the colonial ascidian Distaplia occidentalis is a unilayered epithelium consisting of squamous and cuboidal or low columnar cells.
French: Chez l'acscidie coloniale Distaplia occidentalis, l'épiderme de la larve est constitué d'une seule rangée de cellules épithéliales squameuses et de cellules colonnaires cuboïdes ou basses.
English: The Secretary-General's recommendations regarding the content of the international instrument deserved careful consideration.
French: Il convient de tenir dûment compte des recommandations du Secrétaire général concernant la teneur de cet instrument international.
English: Responsible, objective dialogue was needed in order to protect the basic rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, consacrée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux, appelle un dialogue responsable et objectif.
English: This Law also states that parents or legal guardians have the right to raise the child in accordance with their own religious beliefs.
French: Elle dispose également que les parents ou tuteurs ont le droit d'élever l'enfant conformément à leurs propres croyances religieuses.
English: Strategic Planning In fall 2005, Elections Canada was ready to develop a new strategic plan. The agency had prepared a detailed process for establishing the plan and completed an environmental scan.
French: Planification stratégique À l’automne 2005, Élections Canada était sur le point d’élaborer un nouveau plan stratégique; il avait même préparé un processus détaillé à cet égard et fait une analyse de contexte.
English: At its 43rd meeting, on 28 July, the Council decided to defer the consideration of pending issues under this agenda item until its resumed substantive session.
French: À sa 43e séance, le 28 juillet, le Conseil a décidé de reporter l'examen des questions en suspens au titre de ce point de l'ordre du jour à la reprise de sa session de fond.
English: Large multinational corporations, mid-sized companies, and smaller firms are all represented.
French: Les grandes sociétés multinationales ainsi que les petites et moyennes entreprises y sont tous représentées.
English: Contributions by member states represent less than 10% of the Organization's total budget.
French: Les contributions des États membres représentent moins de 10% du budget total de l'Organisation.
English: Normally, and increasingly because of its complexity, this legislation gives rise to conflict and can raise suspicions, and has come to be known as the 'vague method'.
French: Normalement, et de plus en plus souvent à cause de sa complexité, cette législation donne lieu à des conflits ou peut susciter des suspicions. Elle a ainsi été qualifiée de "méthode vague".
English: Published risk assessment reports on Lindane indicate that Lindane is persistent, bioaccumulative and toxic.
French: Les rapports sur l'évaluation des risques associés au lindane indiquent que cette substance est persistante, qu'elle se bioaccumule facilement et qu'elle est toxique.
English: A single childbirth allowance shall be paid with respect to each first child at twenty-five times the child allowance rate and with respect to each subsequent child at twenty times the child allowance rate.
French: Une allocation unique à la naissance sera versée pour un montant représentant 25 fois le montant de l'allocation familiale s'agissant du premier enfant, et 20 fois pour les enfants suivants.
English: The association shall be registered at the District Court of Strasbourg.
French: L'association est inscrite au Tribunal d'instance de Strasbourg.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 120 Article 2, point (9) (9) "public body" means any legal entity established as such by national public law, and international organisations (9) "public body" means any legal entity established as such by or according to national public law, and international organisations; Or. en Justification The words "establish by" only covers those legal entities which were originally founded through the enactment of some piece of legislation, whereas often universities and research institutes stem from a private initiative and were later recognized (and regulated) by public national legislation
French: "organisme public" signifie toute entité juridique définie comme telle en droit public national, ainsi que les organisations internationales; 9. "organisme public" signifie toute entité juridique définie comme telle en droit public national, toute entité juridique de droit privé qui remplit une tâche publique, toute entité juridique établie sur la base du droit privé national, mais financée (en premier lieu) au moyen de crédits publics, ainsi que les organisations internationales; Or. de Justification Selon la définition actuelle, les organismes établis sur la base du droit privé mais poursuivant des objectifs publics seraient défavorisés sur certains points, notamment pour les mesures de recours prévues à l'article 38, paragraphe 2, point (a).
English: The Court finds that as the procedure for examination of witnesses is specifically defined by the Rules of Procedure of the Court of First Instance, this limb of the ground of appeal alleging infringement of the appellant's rights of defence can be accepted as being well founded only in so far as the appellant establishes that there was an irregularity in that procedure which adversely affected its interests.
French: La Cour relève que la procédure d'audition des témoins étant spécifiquement définie par le règlement de procédure du Tribunal, cette branche du moyen, tirée d'une violation des droits de la défense de la requérante, ne pourrait être reconnue fondée que pour autant que cette dernière établisse qu'il y a eu irrégularité de procédure portant atteinte à ses intérêts.
English: Objectives of cruise were to collect hydrodynamic and marine geological data affecting coastal erosion in the west and Central African Region.
French: Il s'agissait de rassembler des données hydrodynamiques et de géologie marine affectant l'érosion côtière dans la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: CWB has sufficient leased hopper cars for the efficient transportation of grain in Western Canada.
French: La CCB a suffisamment de wagons-trémies loués pour assurer le transport efficace du grain dans l'Ouest du Canada.
English: However, the need for prophylactic antibiotics for a traveller to, or a resident of, the Middle East should be based on an individual risk assessment with his/her physician.
French: En tout ce qui a trait aux antibiotiques prophylactiques, les personnes qui se rendent ou vivent au Moyen-Orient devraient consulter leur médecin pour une évaluation du risque personnel encouru et suivre les conseils reçus.
English: We thank you, Mr. President, and members of the Council for convening this very important open meeting on the situation between Iraq and Kuwait, in response to the request of the Permanent Representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Non-aligned Movement.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, d'avoir convoqué cette séance publique très importante consacrée à la situation entre l'Iraq et le Koweït, pour répondre à une demande du Représentant permanent de l'Afrique du Sud, en sa capacité de Président du Mouvement des pays non alignés.
English: While so doing, any migratory bird for which there is an open season may also be taken.
French: Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines RÉSIDENTS DU CANADA du 1er sept. au 31 oct. b) du 8 sept. au 30 nov. b) du 8 sept. au 30 nov. b) du 8 sept. au 30 nov. b) Canards, Bernaches du Canada, foulques et bécassines NON-RÉSIDENTS DU CANADA du 1er sept. au 31 oct. du 8 sept. au 30 nov. du 27 sept. au 30 nov. du 27 sept. au 30 nov.
English: The title of the budget document would not change and the two budget performance reports would continue to be submitted at the end of the first and second years of the biennium, respectively.
French: Le titre même du document budgétaire ne sera pas modifié et les deux rapports sur l'exécution du budget-programme continueront d'être présentés à la fin de la première et de la deuxième année de l'exercice, respectivement.
English: The entire sequence, from commencement of the winch launch until ground impact, lasted between 10-15 seconds.
French: La séquence complète, à partir du début du lancement au treuil jusqu’à l’impact au sol, a duré entre dix et quinze secondes.
English: Technical expert, Emmanuel started his career as developer and test project manager for critical real-time software applications testing in aerospace, telecom and automotive. Since 1998 Emmanuel was involved in many different roles from development, sales, international business development and marketing at Rational then IBM after its acquisition in 2003.
French: Expert technique et initialement chef de projet test sur des applications temps-réel critiques dans les domaines de l'aérospatial, l'industrie automobile ou les télécoms, Emmanuel a occupé depuis 1998 plusieurs postes dans la technique, la vente et le marketing produit, chez Rational puis IBM.
English: During the last dozen years or so, the Baltic has become a region for peaceful cooperation with Russia.
French: Au cours de ces quelque douze dernières années, la Baltique est devenue une région de coopération pacifique avec la Russie.
English: How does British Columbia compare in terms of the portion of total payroll generated by small business?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Quelle est la place de la Colombie-Britannique en termes de part salariale générée par la petite entreprise?
English: Keep a copy of the submitted documents for your files.
French: • Couvre-t-elle les coûts liés à un décès à l’étranger, y compris le rapatriement d’une dépouille au Canada?
English: If the person in question finds that (part of) the information on sick leave is wrong, it can be corrected. This can be done on the basis of a corrected "Absences for illness" memorandum or "back in office" memorandum, a medical certificate or a confirmation from the nurse.
French: S'il estime que ces informations sont erronées en tout ou en partie, il peut demander à ce qu'elles soient corrigées sur la base d'un formulaire rectificatif "absence pour cause de maladie" ou "retour au bureau", d'un certificat médical ou d'une attestation de l'infirmier/ère.
English: The following questions deal with the approach to reporting serious adverse transfusion reactions, serious adverse donor reactions and errors/accidents within the proposed blood regulations.
French: On prévoit que le projet de règlement sur le sang comportera des exigences de base en matière de système qualité pour le signalement des erreurs et des accidents et les rappels de produits.
English: 4); "Commissions to be reestablished’’ (1973-74, c.
French: 4); « Commissions à établir » (1973-74, ch.
English: Both incoming ballistic missiles and advancing glaciers can have enormous impacts, but it would be a waste of resources to conduct surveillance on the latter at the intensity required for the former.
French: En général, la surveillance de la santé publique se doit, par définition, d’être continue si l’on veut déceler les changements dans le temps, et doit être intégrée à des objectifs de santé publique en évolution3, 8.
English: One argument was that membership of the Council of Europe was almost equal to that of the European Cultural Convention (exceptions being Belarus, Bosnia, Holy See, Monaco and Yugoslavia).
French: L’un des arguments avancés était que la composition du Conseil de l'Europe était presque équivalente à la liste des pays parties à la Convention culturelle européenne (les exceptions étant le Belarus, la Bosnie, le Saint-Siège, Monaco et la Yougoslavie).
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect ADM(PA) - Assistant Deputy Minister (Public Affairs) The ADM(PA) is responsible for the management of all aspects of defencerelated public affairs.
French: Il joue donc un rôle important dans la planification et la mise en oeuvre du volet GI du plan d'équipement à long terme ainsi que dans le soutien direct de GI/TI fourni dans le cadre des opérations quotidiennes du MDN et des FC.
English: Cooperative activities include the Binational Toxics Strategy and the State of the Lakes Ecosystem Conference as well as the development and implementation of Lakewide Management Plans, Remedial Action Plans for Areas of Concern in Connecting Channels and the operation of the Integrated Atmospheric Deposition Network.
French: Au nombre des activités de coopération figurent la Stratégie binationale relative aux toxiques et la Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands lacs, de même que le développement et la mise en œuvre de plans d'aménagement panlacustre et de plans d'assainissement pour les secteurs préoccupants dans les voies interlacustres, et l'exploitation du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques.
English: Annex 2 List of tables used in the Report
French: Liste des tableaux utilisés dans le Rapport
English: Minister for International Trade[8] Hon. Gerald Regan 8 Dec.
French: Ministre du Commerce extérieur[8] L'hon. Gerald Regan 8 déc.
English: Paragraph 2: the amendments reflect proposals to (a) add a reference to States and (b) delete “each within its field of competence”.
French: Paragraphe 2: les amendements rendent compte de propositions consistant à: a) ajouter une référence aux États et b) supprimer «chacun dans sa propre sphère de compétence».
English: To achieve that last and critical objective — unit readiness — we will also be relying on donors who are working with specific troop-contributing countries to ensure that they have what is required to deploy to and to function in the challenging environment of Darfur.
French: Pour assurer la préparation des unités - dernier et crucial objectif -, nous compterons également sur les donateurs qui travaillent avec certains pays fournisseurs de contingents pour veiller à ce qu'ils aient ce dont ils ont besoin pour assurer le déploiement et fonctionner dans l'environnement extrêmement difficile du Darfour.
English: Confidential sources may also be safeguarded by the doctrine of police informer privilege.
French: Les sources confidentielles peuvent également faire l’objet du privilège des informateurs de police.
English: (2) This section does not affect the interpretation of any reference in sections 32, 177, 180, 187 and 198 to the publication, or absence of publication, of a work.
French: Les actes accomplis à l’égard d’une partie substantielle d’une œuvre ou d’un autre objet sont réputés être accomplis à l’égard de la totalité de l’œuvre 14.
English: Never threw up after the first treatment.
French: Immédiatement après le premier traitement, je n’ai plus jamais vomi.
English: It should be noted, however, that a large number of respondents simply referred back to their responses to the same considerations posed in question 3 of the Governing Council decision.
French: Il convient de noter, toutefois, qu'une majorité des institutions ont simplement renvoyé aux réponses faites aux mêmes considérations soulevées pour la question 3 de la décision du Conseil d'administration.
English: Regional Perspectives (Part 2)
French: Perspectives régionales (Deuxième partie)
English: Gangbazo, G., A.R. Pesant, D. Cluis, and D. Couillard.
French: Gangbazo, G., A.R. Pesant, D. Cluis et D. Couillard.
English: With this, we have completed the set of recommendations relating to a wide variety of specific substantive compensation issues.
French: C'est ainsi que se termine la série de recommandations ayant trait à un large éventail d'enjeux clés en matière de rémunération.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Product Research > Other Other Learning about Computers, the Internet and E-business:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Études des produits > Autre Autre L'informatique, Internet et les cyberaffaires :
English: We will put our heads together to find the best way to develop your project.
French: Nous réfléchirons ensemble à la meilleure façon de développer votre projet.
English: Is there any plan to extend to HKSAR the application of the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol?
French: Est-il prévu d'étendre à la Région administrative spéciale de Hong Kong l'application de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967?
English: Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180°C and 380°C.
French: Ce sont tous les fuel-oils résiduels (lourds), y compris ceux obtenus par mélange, dont la viscosité cinématique est supérieure à 10 cSt à 80°C.
English: This cooperation has included large and complex multi-year projects as well as smaller grassroots initiatives.  From the beginning, this relationship was ahead of its time: it was driven by a comprehensive, coordinated approach and it responded to the needs and priorities identified by the Government of Thailand.
French: Dès le début de notre programme de coopération au développement en Thaïlande, nos deux pays ont reconnu l’importance d’axer le développement sur l’humain. Nous avons donc bâti un partenariat d’avant-garde, fondé sur une démarche globale et coordonnée, qui a su répondre aux besoins et aux priorités que le gouvernement de la Thaïlande a lui-même ciblés.
English: (F): ICP Forests; (H): Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; (IM): ICP Integrated Monitoring; (JEG): Joint Expert Group on Dynamic Modelling;  (MAP): ICP Modelling and Mapping; (MAT): ICP Materials; (V): ICP Vegetation; (W): ICP Waters; (TFIAM): Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: (F): PIC-Forêts; (S): Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique; (SI): PIC-Surveillance intégrée; (GCE): Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique; (CAR): PIC-Modélisation et cartographie; (MAT): PIC-Matériaux; (V): PIC-Végétation; (E): PIC-Eaux; (TFIAM): Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.