ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy requirements General requirements Financial Systems Standards – Treasury Board Financial Systems Standards: 5.1.1 Treasury Board Financial Systems Standards (TBFSS) apply to all departments; 5.1.2 TBFSS are issued under authority of section 7 of the Financial Administration Act, and are set and maintained by the Comptroller General of Canada, based on generally accepted control objectives for information and related technology; TBFSS are developed in collaboration with the Chief Information Officer of the Government of Canada when they relate to information management (IM) or information technology (IT) standards.
French: Exigences de la politique Exigences générales Normes en matière de systèmes financiers – Les Normes du Conseil du Trésor en matière de systèmes financiers : 5.1.1 5.1.2 Les Normes du Conseil du Trésor en matière de systèmes financiers (NCTSF) s’appliquent à tous les ministères; Les NCTSF sont émises en vertu de l’article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et sont établies et maintenues par le contrôleur général du Canada, en se fondant sur les objectifs de contrôle généralement reconnus pour la technologie de l'information et les technologies connexes; Les NCTSF sont élaborées en collaboration avec le dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada lorsqu’elles concernent les normes de la gestion de l’information (GI) ou de la technologie de l’information (TI).
English: The guide is being revised to reflect mission feedback.
French: Le guide fait actuellement l'objet de révisions à la lumière des observations reçues des missions.
English: The variation in costs reflects, to a certain degree, the different geographical characteristics of each District.
French: Ces écarts s'expliquent, jusqu'à un certain point, par les caractéristiques géographigues particulières à chaque circonscription.
English: As well, the First Nations component of the program was initiated.
French: Il a aussi mis en branle le volet Premières nations du programme.
English: In addition, professionals working with very young children and the federation of child-parent link associations help prisoners to better fulfil their parental responsibilities and maintain family ties.
French: Par ailleurs, des professionnels de la petite enfance ainsi que la fédération des relais «enfants-parents» permettent aux personnes incarcérées de mieux assurer leurs responsabilités parentales et de maintenir les liens familiaux.
English: The United Nations assessment of progress in the Millennium Development Goals, however, is based on existing sources of information;
French: L'évaluation par l'Organisation des Nations Unies des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire se fonde cependant sur les sources existantes d'information;
English: Agreements can be unilateral, bilateral and multilateral.
French: Les contrats peuvent être unilatéraux, bilatéraux et multilatéraux.
English: (The order of business was thus established.)
French: (L'ordre des travaux est ainsi établi.)
English: As far as existing renewable sources of energy are concerned, hydro-electricity is widespread, but has its own environmental and social costs.
French: En ce qui concerne des sources renouvelables existantes d'énergie, l'hydroélectricité est répandue, mais a ses propres coûts environnementaux et sociaux.
English: Mr. Mungham testified that the goods in issue were independent musical instruments which can be played to create music without the assistance of computers.
French: M. Mungham a témoigné que les marchandises en cause sont des instruments de musique autonomes dont on peut jouer pour créer de la musique sans l’aide d’un ordinateur.
English: A three-year home visiting service provides parenting and literacy programs for these families and supports children’s early physical, mental and emotional development.
French: Il s’agit d’un service de visites à domicile échelonnées sur trois ans qui offre à ces familles des programmes d’éducation parentale et d’alphabétisation et qui soutient le développement physique, mental et affectif des enfants.
English: He counsels, rather, that the necessary ‘aim’ of reform processes will clarify once suitable participatory activities are underway.
French: À son avis, l’objectif du processus de réforme se précisera une fois que les activités participatives seront en cours.
English: Targeted resource increases would be helpful
French: L'augmentation ciblée des ressources serait bénéfique
English: The issues included globalization, its social dimensions and its impact on equity; changing views of the role of government in promoting the common good; the shift from non-market to market approaches in meeting social needs; the shifting boundary between the public and private domains; and developments in biomedical sciences and their impact on the future shape of populations and societies.
French: Ces questions portent sur la mondialisation avec ses dimensions sociales et ses répercussions sur l'équité; l'évolution de la conception du rôle des pouvoirs publics dans la défense de l'intérêt commun; l'abandon d'une démarche non marchande au profit d'une approche commerciale pour satisfaire les besoins sociaux; le déplacement des frontières entre domaines public et privé; ainsi que les progrès des sciences biomédicales et leurs incidences sur l'évolution des structures démographiques et sociales.
English: On 12 December 2001, the District Court of Berlin-Tiergarten convicted the author of trespassing for having climbed over the fence of the premises of the office of the Federal President.
French: Le 12 décembre 2001, le tribunal de district de Berlin-Tiergarten a condamné l'auteur pour violation de domicile car il avait escaladé la barrière située autour du bâtiment de la Présidence fédérale.
English: Seminars, consultations, and an exchange of experience and information targeted at government officials and representatives of the private sector have been organized: training workshops on trade facilitation and electronic business (Geneva, 26-29 March 2001), and on successful services exporting (Geneva, 11-12 June 2001); and workshops on trade facilitation and electronic business for Lithuanian private and public sector representatives (Vilnius, 29-30 October 2001), and for Moldovan private and public sector representatives (Chisinau, 6-7 December 2001).
French: Des séminaires, des consultations et des échanges de données d'expérience et d'information ont été organisés à l'intention de responsables gouvernementaux et de représentants du secteur privé: sessions de formation à la facilitation du commerce et au commerce électronique (Genève, 26-29 mars 2001) et à l'exportation de services (Genève, 11-12 juin 2001), et ateliers sur la facilitation du commerce et le commerce électronique à l'intention de représentants des secteurs public et privé lituaniens (Vilnius, 29-30 octobre 2001) et à l'intention de représentants des secteurs public et privé moldoves (Chisinau, 6-7 décembre 2001).
English: ◦ Curtain and Linen Mills (NAICS 314120)
French: ◦ Usines de rideaux et de linge de maison (SCIAN 314120)
English: David Vernon STEEVES Mississauga, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Matthew David Steeves November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: David Vernon STEEVES Mississauga (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Matthew David Steeves le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: In February, the CERD had also expressed concern about racist ill-treatment and discrimination by law enforcement officials, including excessive use of force during expulsions.
French: En février, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale avait déploré les mauvais traitements et les pratiques discriminatoires de nature raciste infligés par des représentants de la loi, notamment par l’usage excessif fait de la force au cours des procédures d’éloignement du territoire.
English: At its meeting held on 30 June 2000, the Preparatory Commission for the International Criminal Court requested the Secretariat to prepare a draft relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court, in connection with the work which, pursuant to resolution F of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, is to be carried out on the topic by the Preparatory Commission at its sixth session, from 27 November to 8 December 2000.
French: À sa séance du 30 juin 2000, la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a prié le Secrétariat d'élaborer un projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, dans le cadre des travaux qui, conformément à la résolution F de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale, doivent être menés sur le sujet par la Commission préparatoire à sa sixième session, du 27 novembre au 8 décembre 2000.
English: That is why we hope the deployment can speed up as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous espérons que le déploiement pourra se faire aussi rapidement que possible.
English: The wage structure became polarized, with high wages at the top for those with secure employment in large institutions and for new professionals and entrepreneurs in the emerging industries and low wages for displaced or less competitive workers employed in the growing service industries.
French: La structure des salaires s’est divisée : d’un côté, les personnes occupant un emploi stable dans les grandes institutions et les nouveaux professionnels et entrepreneurs des industries naissantes avaient un salaire élevé, de l’autre, les travailleurs déplacés ou moins compétitifs évoluant dans le secteur en plein essor des services gagnaient un revenu faible.
English: As well, the Self-Government Agreement sets out the rules for the relationship of laws among federal, provincial and Westbank laws.
French: De plus, l'entente d'autonomie gouvernementale établit les règles pour que s'harmonisent les lois fédérales, provinciales et celles de la Première nation de Westbank.
English: Although many initiatives need some adjustment to local environments, it is clear that international co-operation should be more widespread.
French: Bien que beaucoup d'initiatives exigent un certain ajustement à l’environnement local, il est clair que la coopération internationale devrait être plus répandue.
English: The most common is carpal tunnel syndrome, which is caused by compression to the median nerve.
French: Le plus courant est le syndrome du canal carpien, qui est causé par la compression du nerf médian.
English: Reporting Considerations The department will report to Parliament annually through the Industry Portfolio's Performance Report.
French: Considérations relatives à la reddition de comptes Le Ministère rendra compte au Parlement chaque année en lui présentant le Rapport de rendement d’Industrie Canada.
English: The Public Order Act sets out this legislation and the Penal Code defines the offence of sedition.
French: Ces dispositions sont établies par la loi sur l'ordre public et le Code pénal qui définit le délit de sédition.
English: (iii) Virtual science libraries and geospatial analysis of development issues;
French: iii) Bibliothèques scientifiques virtuelles et analyses géospatiales des questions de développement;
English: In The Global Challenge of Health Care Rationing, A.Coulter, C. Ham (eds), Open University Press, Buckingham, 2000.
French: « Medical necessity in Canadian health policy: four meanings and … a funeral? », Milbank Memorial Quarterly, 1997, vol. 75, p.
English: Given the increasingly likely prospect of sweeping change, it would probably not be sensible for each of the committees consulted to embark on exhaustive discussion of the above points.
French: Compte tenu des nombreuses modifications, qui s'annoncent très importantes, il n'apparaît pas judicieux que chaque commission saisie pour avis procède à une analyse exhaustive.
English: Is that, as ever, possible?
French: Cela serait-il encore possible?
English: Participants felt that democracy in Europe could be revitalised by civil society, which could bring its voice and experience to the legislative process and defend the "rights of those who suffer" (Bronislav Geremek).
French: Les participants ont estimé que c’est la société civile qui peut redonner vie à la démocratie en Europe, en apportant sa voix et son expérience dans le processus législatif, et en défendant le respect des "droits de ceux qui souffrent" (Bronislav Geremek).
English: Senior Director, Results Management Strategies, Results-based Management Directorate Completion date: each spring Guidance for the DPRs was prepared and included guidelines for sustainable development strategy reporting.
French: Directeur principal, Division des stratégies de gestion des résultats, Direction de la gestion axée sur les résultats Échéance : chaque printemps Des directives relatives aux RMR ont été rédigées; elles comprenaient des lignes directrices sur les rapports concernant la Stratégie de dévelop­pement durable.
English: Baird, William Thomas Table of Contents
French: Baird, William Thomas Table des MatiÃ¨res
English: Areas of the B.C. Interior involving woodlot, forestry and livestock production are showing less optimism with generally stable prices.
French: Dans la région de la rivière de la Paix, la valeur des terres agricole est relativement stable.
English: OECD, Harmful Tax Competition: An Emerging Global Issue (Paris, 1998), submitted to the OECD Ministers on 27 and 28 April 1998 (hereinafter referred to as the Harmful Tax Competition report).
French: OCDE, Concurrence fiscale dommageable, un problème mondial (Paris, 1998), rapport présenté aux ministres les 27 et 28 avril 1998 (ci-après dénommé Rapport sur la concurrence fiscale dommageable).
English: N.B. Some of the terms defined in this Glossary are not used in this standard.
French: Toutefois, leurs définitions peuvent aider à s'assurer de leur utilisation de façon uniforme lorsqu'il y a lieu de les employer. FACTEURS ET CARACTÉRISTIQUES
English: The only possible way out of this situation is to mobilize all reserves in the area of the international cooperation, science and preventive activities that have proved effective in various parts of the world.
French: La seule façon de remédier à la situation est de mobiliser toutes les ressources dans le domaine de la coopération, de la science et des activités de prévention internationales qui se sont avérées efficaces dans diverses régions du monde.
English: question recovers the possible activation of SW code from Microsoft?
French: question récupère l'éventuelle activation de code SO de Microsoft?
English: This leads to serious structural impediments to granting Low German the status in education which is required by the provisions chosen by Germany.
French: Dans cette optique, de sérieux obstacles structurels s'opposent à ce que l'enseignement du bas-allemand soit conforme aux dispositions qu'a choisies l'Allemagne.
English: "A safe and reliable environment is a precondition for widespread electronic commerce," noted Minister Lindén.
French: Une problématique liée à l’Internet La ministre finlandaise de l’éducation et de la culture, Mme Suvi Lindén, a relevé que, étant donné la nature universelle de l’Internet, il faut veiller particulièrement à garantir le respect de la diversité culturelle.
English: Surprisingly, as the analyses in Tables III.2 and III.3 reveal, several appear to be less accessible than their readability scores suggest, largely as a result of correctable presentation factors, such as paper quality and type size.
French: Aspect étonnant, comme le révèlent les analyses des tableaux III.2 et III.3, plusieurs semblent moins accessibles que leurs scores de lisibilité le laissent supposer, en grande partie à cause de facteurs de présentation qui peuvent se corriger, comme la qualité du papier et la taille du caractère.
English: At the initiation of the investigation, SMAC identified six fully integrated major producers of waterproof footwear and waterproof footwear bottoms in Canada.
French: À l'ouverture de l'enquête, l'AMCC a identifié six producteurs entièrement intégrés de chaussures et de semelles extérieures étanches au Canada.
English: The purpose of the present circular is to provide information to staff members in the General Service and related categories of the Secretariat who wish to take the 2003 competitive examination for recruitment to the Professional category, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2001/8 of 2 November 2001.
French: La présente circulaire a pour objet de fournir des renseignements aux fonctionnaires du Secrétariat appartenant à la catégorie des services généraux et aux catégories apparentées qui souhaitent se présenter au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé en 2003, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2001/8 du 2 novembre 2001.
English: (G) ______________ Please remit the amount set out in (G)
French: (G) ______________ Veuillez payer le montant à la ligne (G)
English: Paragraph (f) of Class 10 is amended consequential to the introduction of new Class 45 (45% CCA rate), which applies to such property acquired after March 22, 2004 unless the property is acquired before 2005 and the taxpayer elects under subsection 1101(5q) to have the property included in a separate Class 10.
French: Cet alinéa est modifié par suite de l’ajout de la catégorie 45 (taux de la DPA de 45 %), qui s’applique aux biens de ce type qui sont acquis après le 22 mars 2004, mais non s’ils sont acquis avant 2005 et que le contribuable fait le choix, prévu au paragraphe 1101(5q), de les inclure dans une catégorie 10 distincte.
English: • 1994: team colour-banded thrasher adults and compiled detailed description of speciesâ€™ preferred dry sagebrush habitat;
French: • 1993 : les chercheurs ont utilisÃ© les cartographies de lâ€™habitat pour mener une Ã©tude sur le Moqueur des armoises de la C.-B.;
English: He proposed deleting the phrase “and the law of that State would govern priority” in the second and third sentences of the note referring to tangible and intangible property respectively.
French: Il propose de supprimer l'expression « et la loi de cet État régirait la priorité » dans la deuxième et la troisième phrase de la note se rapportant respectivement aux biens meubles corporels et incorporels.
English: Strikes are already planned for November in Italy, and for 24 November in Portugal.
French: Des grèves sont déjà prévues pour novembre en Italie et pour le 24 novembre au Portugal.
English: Varnished gouache on cardboard 50.5 x 73.5 cm Painted in Sydney, c. 1943-44 Presented by the Allied Works Council in 1945 Australian War Memorial ART30254
French: Gouache vernie sur carton 50,5 x 73,5 cm Peint à Sydney, v. 1943-1944 Offert par l'Allied Works Council en 1945 Australian War Memorial ART30254
English: To prevent this disease, people should avoid contact with rodents and rodent excrement.
French: Afin de prévenir cette maladie, les gens devraient éviter tout contact avec les rongeurs et leurs excréments.
English: Moreover, it would enable Aboriginal people to participate (as voters, as candidates and in debate on issues) as members of nations – nations that could be incorporated through a system of delegates who represent their nations in Canadian politics but who do not engage in or interfere with the operations of the Canadian system (consistent with treaty rights and obligations).
French: La représentation garantie libérerait les Autochtones des forces de l’assimilation, étant donné que ce ne serait pas comme « Canadiens » qu’ils devraient participer au système politique du Canada, mais plutôt comme membres de leur nation, et selon des modalités qui pourraient intégrer les peuples autochtones en tant que « nations dans l’État ».
English: The Commission also quite rightly acknowledges that two elements, which are essential for guaranteeing safety at sea, do not fall within the competence of the Union.
French: La Commission reconnaît par ailleurs à juste titre que deux éléments essentiels pour assurer la sécurité maritime ne sont pas du ressort de l'Union.
English: Agreements concerning custodial arrangements under paragraph 13 will respect Lheidli T'enneh Laws in respect of Lheidli T'enneh Artifacts and will comply with federal and provincial Laws, including the statutory mandate of the Canadian Museum of Civilization.
French: Toute entente de garde établie aux termes de l'article 13 ci-dessus respecte les lois Lheidli T'enneh en matière d'artefacts ainsi que les lois fédérales et provinciales afférentes, y compris le mandat légal du Musée canadien des civilisations.
English: The Committee on Rules of Procedure examined the following solutions (see also the Appendix): i. Introduction of a fixed membership of the Standing Committee; each national delegation appoints regular members and alternates to the Standing Committee on the same basis as for the first seven3 general committees listed in Rule 43 (1).
French: La commission du Règlement a examiné les solutions suivantes (voir aussi annexe): i. détermination d'une composition fixe de la Commission Permanente; chaque délégation nationale désigne des membres titulaires et remplaçants à la Commission Permanente sur la même base que pour les sept3 premières commissions générales énumérées à l'article 43 (1).
English: Meeting the demands of the Lebanese people to punish those involved in this enormous terrorist crime, whoever they may be and wherever they are to be found, and to unveil the truth behind other murders and attempted assassinations that preceded and followed it — from the attempt against Minister Marwan Hamadi to the assassination of the martyr Gebran Tueni — will strengthen stability in Lebanon and throughout the region.
French: La satisfaction des demandes formulées par le peuple libanais pour que les personnes impliquées dans ce terrible crime terroriste, quelles qu'elles puissent être et où qu'elles se trouvent, soient sanctionnées et pour que la lumière soit faite sur les autres crimes et tentatives d'assassinat qui l'ont précédé ou suivi - depuis la tentative perpétrée contre le Ministre Marwan Hamadi jusqu'à l'assassinat du martyr Gebran Tueni - renforcera la stabilité au Liban et dans toute la région.
English: The current definition (as defined by the Act) relates to "trade secrets of a third party," which may include financial, commercial, scientific or technical information such as clinical trial applications, submissions under review, details of the synthesis and testing for the drug product and Drug Master Files and their holders.
French: La définition actuelle (tel que définie par la Loi) est reliée aux « secrets commerciaux d’une tierce partie », ce qui peut inclure les informations financières, commerciales, scientifiques ou techniques telles les applications d’essais cliniques, les soumissions sous examen, les détails de la synthèse et de la vérification d’un médicament et les Fiches maîtresses du médicament ainsi que leurs détenteurs.
English: Marine Fishermen and sailors will be able to set out to sea with more confidence, thanks to more accurate five-day forecasts and more precise storm warnings.
French: Marine Les marins et les pêcheurs pourront prendre la mer avec plus de confiance, munis de prévisions pour cinq jours et d'avertissements de tempêtes plus précis.
English: UNCTAD undertook coordination and substantive backstopping of various technical cooperation activities in the Caribbean (in Haiti and Saint Lucia) and the Pacific (including the Pacific Islands Forum Secretariat and the five least developed countries of the region).
French: La CNUCED s'est chargée de la coordination de diverses activités de coopération technique dans les Caraïbes (Haïti et Sainte-Lucie) et le Pacifique (notamment en assurant le secrétariat du Forum des Îles du Pacifique et des cinq PMA de la région) et y a apporté un appui technique.