ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMHA > About IMHA > What We Do > Workshops and Symposia Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Skin Priority Workshop - June 2005 Table of Contents Executive Summary Background and Rationale Opening and Welcoming Remarks Environmental Scanning State of the Art Reviews Perspectives from Patients and Industry Roundtable Discussions SWOT Exercise Building a National Research Perspective for Skin Disease Research: Creating Critical Mass and Credibility Confirming Skin Health Research Priorities and Key Strategies Raising the Profile and Impact of Skin Disease Research Confirming Research Priorities:
French: IALA > À propos de l'IALA > Ce que nous faisons > Ateliers et colloques Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Atelier de priorité sur la santé de la peau - juin 2005 Table des matières Résumé Contexte et fondement Observations préliminaires et mot de bienvenue Analyse de l'environnement - Examens de pointe Points de vue des patients et de l'industrie Tables rondes Exercice FFOR Perspective de recherche nationale pour la recherche sur les affections de la peau : établissement d'une masse critique et d'une crédibilité Confirmation des priorités en matière de recherche sur la santé de la peau et stratégies clés Élévation du profil et des effets sur la recherche en affections cutanées Confirmation des priorités de la recherche : recommandations pour faire avancer la recherche 1.
English: Initiatives to increase case detection and cure rates 23.
French: Le nombre moyen de visites par patient à frottis négatif et extra pulmonaire à tous services de santé pendant le traitement de la TB, par exemple pour le D.O.T., la collecte des médicaments, surveillance des frottis, etc., après que le patient ait été Bâtiments, équipementla TB selon vos laboratoire/bureau, etc) diagnostiqué avec (véhicules, directives de traitement.
English: To this end, as mandated by the CIHR Internal Audit Policy, the primary purpose of Internal Audit in CIHR is to provide assurance services designed to add value and improve CIHR's operations.
French: À cette fin, comme le prévoit la Politique sur la vérification interne des IRSC, le but premier de la vérification interne aux IRSC est de fournir des services d'assurance destinés à ajouter de la valeur aux opérations des IRSC et à les améliorer.
English: During 2008, the Secretariat of the Permanent Forum contributed to a number of United Nations reports on the status of women, including a report to the Security Council regarding the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and reports to the General Assembly regarding the implementation of resolution 61/143 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and resolution 62/134 (2007) on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations.
French: En 2008, le secrétariat de l'Instance permanente a contribué par ses communications à l'établissement d'un certain nombre de rapports de l'ONU sur la condition des femmes, notamment un rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil sur les femmes, la paix et la sécurité, des rapports à l'Assemblée générale au sujet de l'application de la résolution 61/143 sur l'intensification des efforts pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de la résolution 62/134 sur l'élimination du viol et des autres formes de violences sexuelles dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées.
English: The devolution of responsibilities for land and resource management will result in stronger, more self-reliant territories.
French: Les Autochtones du Nord sont devenus des partenaires à part entière dans la mise sur pied et le fonctionnement des offices et des organismes de gestion des ressources.
English: Law applicable in insolvency proceedings: lex fori concursus
French: Loi applicable dans la procédure d'insolvabilité: lex fori concursus
English: In early March 2002, Action Contre la Faim reported 20 deaths and 47 cases of disease, all with similar haemorrhagic symptoms, in Taiwara district in Ghor province of western Afghanistan, which has a population of nearly 79,000.
French: Au début de mars 2002, l'organisation Action contre la faim a signalé 20 cas mortels et 47 cas pathologiques présentant tous des symptômes hémorragiques semblables dans le district de Taiwara (près de 79 000 habitants), de la province de Ghor, dans l'ouest de l'Afghanistan.
English: Current procedures for the mobilization of international resources through the issuance of flash appeals have proved their effectiveness.
French: Les procédures actuelles de mobilisation des ressources internationales par le lancement d'appels éclair ont prouvé leur efficacité.
English: Total food imports for the Kansai region in 2003 were $14.5 billion, down just slightly from 2002.
French: La valeur totale des importations pour la région du Kansai en 2003 fut de 14,5 milliards de dollars, montant légèrement inférieur à celui de 2002.
English: The very clear message which emerges from these forecasts, from these recommendations, is that, where additional measures must be taken for 1998 within the framework of the lasting nature of convergence, it is necessary that these measures are structural and not just one-off.
French: Le message très clair qui ressort de ces prévisions, de ces recommandations, c'est qu'il est nécessaire, là où des mesures complémentaires doivent être prises pour 1998 dans le cadre du caractère durable de la convergence, que ces mesures soient structurelles et pas seulement ponctuelles.
English: 6.2.5 A statement that the trial will be conducted in compliance with the protocol, GCP and the applicable regulatory requirement(s).
French: 6.2.5 Déclaration indiquant que l'essai sera réalisé conformément au protocole, aux BPC et aux exigences réglementaires applicables.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the United States of America, three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, that is, on August 25, 1970.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard des États-Unis d'Amérique, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 25 août 1970.
English: For the first time since the Tribunals have been in existence, a seminar of all judges from the two Tribunals was held in the United Kingdom from 29 September to 1 October 2000.
French: Pour la première fois depuis la création des deux Tribunaux, un séminaire rassemblant tous leurs juges a eu lieu au Royaume-Uni du 29 septembre au 1er octobre 2000.
English: Data analyses were ably assisted by Dr. Fred Rueter of Derwood, MD, USA (phantom image scoring and advice on NEXT) and Steve Harper of the Radiation Protection Bureau (shipping, receiving, data verification and entry).
French: Le Dr Fred Rueter, de Derwood, dans le Maryland, a été d'une aide précieuse pour l'analyse des données (classement des images fantômes et conseils sur le NEXT), tout comme Steve Harper, du Bureau de la radioprotection (expédition, réception, vérification et saisie des données).
English: EDC – Claims and Recoveries Department 151 O’Connor, Ottawa, ON K1A 1K3
French: EDC – Service des indemnisations et des recouvrements 151, O’Connor, Ottawa, ON K1A 1K3
English: The law places religious ‘groups’ which do not belong to a centralised religious organisation and could not prove that they had existed on the territory of the Russian Federation for no less than fifteen years, on a fifteen year probation, during which their institutional rights were limited.
French: La loi prévoit, pour les « groupes » religieux n’appartenant pas à une organisation religieuse centralisée et n’étant pas en mesure de prouver qu’ils existaient sur le territoire de la Fédération de Russie depuis au moins quinze ans, une période probatoire de quinze ans durant laquelle leurs droits institutionnels sont limités.
English: • Reviews conducted by the Auditor General which revealed significant concerns about the costs, the delays, and the technical issues.
French: • des inquiétudes sérieuses soulevées lors des examens menés par le Vérificateur général au sujet des coûts, des retards dans les travaux et des problèmes techniques.
English: Strengthening Decentralisation Governance in Kiribati (SDGIK) is a new project targeting the outer islands of Kiribati.
French: Un nouveau projet de gouvernance décentralisée (SDGIK) est entrepris à l'intention des îles périphériques.
English: 12d Ambulatory care sensitive conditions 58 * 13 Public health surveillance and protection 13a Tuberculosis 59 *
French: 12d Affections sensibles aux soins ambulatoires 58 * 13 Surveillance et protection de la santé publique 13a Tuberculose 59 *
English: Stakeholders spoke of the need to focus on the root causes of a shortage.
French: Les intervenants ont souligné que l'on devait examiner les causes profondes d'une pénurie.
English: Endorses the concern expressed by the International Narcotics Control Board in its report for 2005 regarding the advocacy by a non-governmental organization of legalization of opium poppy cultivation in Afghanistan, and urges all Governments to strongly oppose such proposals and to continue to strengthen drug control in compliance with their obligations emanating from the international drug control treaties;
French: Fait siennes les inquiétudes exprimées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2005 au sujet de la campagne menée par une organisation non gouvernementale en faveur de la légalisation de la culture du pavot à opium en Afghanistan, et exhorte tous les gouvernements à s'opposer fermement à ces propositions et à poursuivre le renforcement du contrôle des drogues conformément aux obligations qui sont les leurs en vertu des traités internationaux en la matière ;
English: As of December 1998, these partnerships have resulted in $1.29 million in contributions.
French: Au mois de décembre 1998, ces partenariats ont entraîné des contributions d'une valeur de 1,29 million $.
English: Der Komfort und die sehr gemütlich und stilvoll eingerichteten Zimmer. Sehr gutes Frühstück.
French: Am stat doar o noapte(eram in trecere)dar am fost impresionat placut de acest hotel .Nu am ce sa le reprosez.Recomandat.
English: Making clean energy a priority can accelerate technological and process innovations.
French: Faire de l'énergie propre une priorité peut faire accélérer les innovations technologiques et les innovations de processus.
English: You can read most publications on-line. Some of the publications are also available with hypertext linkages.
French: Vous pouvez lire la plupart des publications en direct; certaines sont aussi disponibles avec des liens hypertexte.
English: [16] The Department argued that, while they had made every effort to regularize the staffing of the Team Leader position, extenuating circumstances had arisen with the corrective action which had prevented them from doing so.
French: [16] Selon l'allégation du ministère, même si ce dernier a déployé tous les efforts nécessaires pour régulariser la dotation du poste de chef d'équipe, il n'a pu le faire en raison de circonstances atténuantes liées aux mesures correctives.
English: In this movement, artists often come close to militant practices.
French: Dans ce flux, elles réjoignent souvent les pratiques militantes.
English: and Emergency Preparedness Vote 60, Appropriation
French: questions politiques essentielles à l’avenir du
English: When flares are shot off unnecessarily, several response units search for the source to ensure that there is no true distress.
French: Lorsqu’une fusée est aperçue, plusieurs unités de secours sont généralement déployées pour évaluer la gravité de la situation et au besoin agir.
English: Invites the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for this purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer plus précisément et plus directement, s'il y a lieu, aux difficultés économiques particulières que rencontrent les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, et à envisager à cette fin d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, dans le cadre notamment de réunions périodiques et fréquentes, au besoin de réunions spéciales, entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation des institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales ;
English: Canada also continues to build strong partnerships with Japan, the G8 partner in the region.
French: Le Canada continue également d'établir de solides partenariats avec le Japon, partenaire du G8 dans la région.
English: Whitehorse Canadian Heritage Room 205, 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Tel:867-667-3925 Fax: 867-393-6701
French: Whitehorse Ministère du Patrimoine canadien 300, rue Main, pièce 205 Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : 867-667-3925 Télécopieur : 867-393-6701
English: On 14 April 1999 the Government approved (in accordance with the Committee's recommendation) in resolution No. 338 accession to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of International Adoption of 29 May 1993.
French: Le 14 avril 1999, le gouvernement a adopté sa résolution No 338 pour approuver, conformément à la recommandation formulée par le Comité, l'adhésion de la République tchèque à la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In particular, the evaluation highlights the exclusive reliance on Lebanese nationals in the programme in southern Lebanon, which reduced security risks and created cooperative links with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), giving staff access to the south.
French: Les auteurs de l'évaluation ont ainsi mis en relief l'idée de recourir exclusivement à des ressortissants libanais pour faire exécuter le programme du PNUD au Sud-Liban, ce qui a permis de réduire les risques, d'instaurer une coopération avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et d'assurer ainsi l'accès du personnel au sud du pays.
English: No specific BFORs have ever been requested for the EL, EG or RO occupational groups.
French: Aucune EPJ n’a encore été demandée pour les groupes EL, EG ou RO.
English: We were usually told that after completing a tenon and mortise joint, those concerned would no longer open windows the same way.
French: Après la réalisation d'un assemblage tenon-mortaise, on n'ouvre plus une fenêtre de la même façon, nous a-t-on dit le plus souvent.
English: The evaluators make the following recommendations which the Department intends to implement when negotiating future agreements: a. to clearly establish the outcomes expected in connection with OLEP, and to determine the performance indicators required to measure these outcomes properly; to specify roles and responsibilities with regard to accountability; to limit the number of performance indicators in provincial/territorial action plans, in order to optimize measurement of outcomes;
French: Les évaluateurs font les recommandations suivantes, que le Ministère entend appliquer lors de la négociation des futures ententes : a. établir clairement les résultats attendus dans le cadre du PLOE et déterminer les indicateurs de rendement qui permettront de les mesurer adéquatement; préciser les rôles et les responsabilités au plan de la reddition de comptes; restreindre le nombre d’indicateurs de rendement contenus aux plans d’action des provinces et territoires afin d’optimiser la mesure des résultats;
English: This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
French: Il s'agit là d'un préalable essentiel à l'indispensable esprit de confiance mutuelle dans lequel devra s'inscrire la future adhésion.
English: For example an IV administration set is attached to the introductory needle.
French: Par exemple, un ensemble d’administration intraveineuse est rattaché à une aiguille d’injection.
English: We are especially interested in that programme because, above and beyond its purely informative character, it will enable the Tribunal to play a role that includes the fight against impunity, training for students, inter-ethnic reconciliation and, to some extent, help to prevent the recurrence of similar tragedies.
French: Au-delà de son aspect informatif, nous marquons notre intérêt pour ce programme, qui permet au TPIR de jouer un rôle qui intègre, outre la lutte contre l'impunité, la formation des étudiants, la réconciliation interethnique et, d'une certaine manière, la prévention des désastres que nous avons connus.
English: The key difficulty pertains to the confidentiality of this extremely precise information, vis-àvis the breeder, who is often in direct competition with his license holders when he himself produces seeds or plants and is also in competition with other breeders, who may have granted licenses to the same license holders.
French: La difficulté essentielle tient à la confidentialité de ces informations extrêmement précises, vis-à-vis de l'obtenteur qui est souvent concurrent direct de ses licenciés lorsqu'il produit luimême des semences ou des plants et qui est également concurrent des autres obtenteurs qui ont pu accorder des licences aux mêmes licenciés.
English: Ethics is a top priority for a department that serves as the Receiver General for Canada and tenders over $10 billion worth of contracts on behalf of Canadians.
French: Le Programme d'éthique est une des grandes priorités de TPSGC qui agit à titre de receveur général du Canada et qui attribue, au nom des Canadiens et des Canadiennes, des contrats dont la valeur dépasse plus de dix milliards de dollars par année.
English: The Government's approach under the new advertising procedures includes measures related to the planning and approval stage; the contracting of advertising services; the advertising production and pre-testing phase; media buys; as well as a post-campaign evaluation and reporting phase.
French: L'approche du gouvernement, selon les nouvelles règles entourant les activités de publicité, inclut des mesures liées aux étapes de la planification et de l'approbation, à l'approvisionnement en matière de services publicitaires, à la production et à la période d'essai, à l'achat de médias, de même qu'aux étapes de l'évaluation à la suite d'une campagne publicitaire et de la rédaction du rapport final.
English: Some delegations expressed the view that it was necessary for the Legal Subcommittee to continue the development of international space law, especially in view of the increasing commercialization of space activities and the technological advances being made.
French: Certaines délégations ont jugé qu'il fallait que le Sous-Comité poursuive ses travaux de développement du droit spatial international, compte tenu de la commercialisation toujours plus grande des activités spatiales et des progrès de la technologie.
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licence was issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 73(1)a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: The European Council believes that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
French: Le Conseil européen considère que le moment est maintenant venu de donner un nouvel élan à ce processus.
English: The Government of Congo-Brazzaville was approached for information on the illicit trade, and has acknowledged that there is a major problem of smuggling.
French: Prié de communiquer des informations sur ce commerce illicite, le Gouvernement a reconnu que la contrebande était un grave problème.
English: If the tone signalling is different or one of the users is operating a digital system, the resulting unintentional interference could be disruptive.
French: Si la signalisation multifréquence est différente ou si un des utilisateurs utilise un système numérique, le brouillage non intentionnel produit pourrait perturber la communication.
English: Canada’s mine production of nickel could reach 335 000 t/y by 2005
French: La tendance prévue de la consommation mondiale de nickel de première fusion est montrée à la figure 1.
English: When those conditions are manifest, “effective” participation and empowered participatory governance is a reality.
French: C'est seulement lorsque ces conditions sont remplies qu'il peut y avoir participation « efficace » et gouvernance participative.
English: It is evident to OIOS that the Fund is meeting a very real need, that the work of its grantees is having a demonstrable positive impact on victims of torture, and that opportunities exist for enhancement and expansion of the Fund's work and achievements.
French: De toute évidence, le Fonds répond à un besoin très réel, l'action de ses donataires exerce un impact positif manifeste sur les victimes de la torture, et les possibilités d'améliorer et de développer les activités et prestations du Fonds ne sont pas à négliger.
English: After you have launched your product into the market, you will be able to gather valuable feedback from customers.
French: Assurez-vous de bien coller à ces plans, parce que le train-train quotidien pourrait vous détourner du cap que vous avez choisi.
English: MFO (Multinational Force & Observers) – OP CALUMET (Sinai) non-UN 3,734 500 3,341 901 UNTSO – OP JADE (Middle East) 1,228 90 1,122 215 OP PROTEUS (Jerusalem) 784 350 1,385 360 UNFICYP – OP SNOWGOOSE (Cyprus) 176 50 148 50 OP GLADIUS (Syria) 488 50 303 65 Sub-Total 6,410 1,040 6,299 1,591 Common Costs
French: FMO (Force multinationale et Observateurs) – Op Calumet (Sinaï), opération non onusienne 3 734 500 3 341 901 ONUST – Op Jade (Moyen-Orient) 1 228 90 1 122 215 Op Proteus (Jérusalem) 784 350 1 385 360 UNFICYP – Op Snowgoose (Chypre) 176 50 148 50 Op Gladius (Syrie) 488 50 303 65 Total partiel 6 410 1 040 6 299 1 591 Coûts communs
English: X500_28 Arcturus Netwroks Inc. o=arcturus
French: X500_28 Arcturus Networks Inc. o=arcturus
English: PIN 17575-0020® Part of Reserve Lot 4, Part of Gilkinson Street and Part of Richie Street (Both closed by By-law 1028 and registered as Instrument By-law 208), Regis-tered Plan 32, designated as Part 1 on Plan 62R-10465.
French: Quatorzièmement : cote foncière 17575-0020® Partie du lot de réserve 4, partie de la rue Gilkinson et partie de la rue Richie (toutes deux fermées en vertu du règlement administratif 1028 et enregistrées sous le numéro de règlement administratif 208), plan enregistré 32, désigné partie 1 sur le plan 62R-10465.