ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “The investigating officer should note in his report the reasons for custody, rest periods between interviews and the day and time when the detainee was either released or brought before the State Prosecutor;
French: a) «L'officier de police judiciaire mentionne au procès-verbal les motifs de la garde à vue et les repos qui ont séparé les interrogatoires, le jour et l'heure à partir desquels il a été soit libéré, soit conduit devant le Procureur de la République;
English: (2) Rapid increase in BITs (Bilateral Investment Treaties), which amount to 1941 as at the end of 2000, and investment-inclusive FTAs.
French: 2) Multiplication rapide des traités bilatéraux d'investissement (TBI), au nombre de 1941 fin 2000, ainsi que des ALE couvrant aussi l'investissement.
English: In response, another delegation stated that the proposal needed further study and that it could be presented as a joint recommendation by a group of African States.
French: Une autre délégation a déclaré que cette proposition devait être étudiée de façon plus approfondie et qu'elle pourrait être présentée sous la forme d'une recommandation conjointe du groupe des États d'Afrique.
English: A candidate might not respond appropriately if (s)he was unaware of what ability the Selection Board was trying to assess.
French: Un candidat ou une candidate ne pouvait pas répondre adéquatement sans savoir la capacité que le jury de sélection tentait d'évaluer.
English: Many activities had been reported by stakeholders and UNECE member States with regard to implementing ESD, including promoting ESD and the Strategy in the relevant international forums.
French: Les parties prenantes et les États membres de la CEE ont fait savoir que de nombreuses activités avaient été organisées autour de la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable, notamment de sa promotion et de la Stratégie y relative, dans les instances internationales pertinentes.
English: The difference between the Main Estimates and the Total Authorities can be largely attributed to these 2 items, which were part of the Supplementary Estimates: 1) the approval of the Indirect Costs program ($225.0 million) and, 2) the Canada Graduate Scholarships (CGS) program ($15.0 million) Table 2:
French: La différence entre le budget principal des dépenses et le total des dépenses autorisées est principalement due à deux programmes faisant partie du budget des dépenses supplémentaires : 1) le Programme de financement des coûts indirects (225 millions);  2) le Programme de bourses d'études supérieures du Canada (15 millions). Tableau 2 :
English: In the present study, we evaluated the antisense activity of mixed-backbone phosphorothioate oligomers composed of 2'-deoxy-2'-fluoro-b-D-arabinose and 2'-deoxyribose sugars (S-2' F-ANA–DNA chimeras).
French: Nous avons évalué l'activité antisens d'oligonucléotides phosphorothioates chimériques composés de 2'-désoxy-2'-fluoro-b-D-arabinose et de 2'-désoxyribose (chimère S-2' F-ANA–ADN).
English: AUTONUM Missions to thirteen countries and to one organization (OAPI) were undertaken to conduct information meetings and consultations, and to speak at seminars promoting the Madrid and the Hague Systems.
French: AUTONUM Des missions auprès de 13 pays et d’une organisation (OAPI) ont été entreprises pour conduire des réunions d’information et des consultations et promouvoir les systèmes de Madrid et de La Haye dans le cadre de divers séminaires.
English: In recognition of this reality, the federal government has made strategic investments to ensure that Canadians can prosper in the knowledge society.
French: Conscient de cette réalité, le gouvernement fédéral a effectué des investissements stratégiques afin que les Canadiens et Canadiennes puissent prospérer dans la société du savoir.
English: An Investment Opportunity CANADA'S AUTOMOTIVE SECTOR: - SEPTEMBER 2006 Page 1 - cars on the brain,The Canadian Automotive Sector, A presentation by Industry Canada, Ottawa, September 2006 Page 2 - Why Canada has Cars on the Brain Page 3 - A Major Automotive Country Page 4 - Export-Oriented Auto Industry Page 5 - Outstanding Productivity and Quality Page 6 - Companies Continue to Invest Page 7 - Why Canada has Cars on the Brain...
French: Le secteur de l'automobile du Canada: une occasion d'investissement SECTEUR DE L’AUTOMOBILE DU CANADA  voitures en tête - Septembre 2006  Page 1 - voitures en tête  Page 2 - Pourquoi le Canada a les voitures en tête... Page 3 - Un pays important pour.l’industrie de l’automobile  Page 4 - Une industrie axée sur l’exportation  Page 5 - Une productivité et une qualité exceptionnelles  Page 6 - Les sociétés continuent à investir  Page 7 - Pourquoi le Canada a les voitures en tête...
English: See P. Dee and K. Hanslow, "Multilateral Liberalisation of Services Trade," Productivity Commission Staff Research Paper, Ausinfo, Canberra (2000); T. Hertel, "Potential Gains from Reducing Trade Barriers in Manufacturing, Services and Agriculture," op. cit.; N. Nagarajan, "The Millennium Round:
French: Dee et Hanslow tiennent compte des effets de l'investissement direct étranger dans leur étude.
English: "There is a crisis in information management in the federal government" Report of the Access to information Review Task Force, June 2002 "Weak records and information management continues to jeopardize public programs and services and impede government openness and accountability" 2002-03 Annual Report, Information Commissioner of Canada
French: Rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information, juin 2002 « Une médiocre gestion des documents et de l'information continue de compromettre les programmes et les services publics et d'entraver l'ouverture et la transparence du gouvernement.
English: Our contribution to the new Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative, included providing strategic advice and consulting broadly with stakeholders across Canada about how best to leverage economic opportunity from this major investment.
French: Nous avons contribué à la nouvelle Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique en donnant notamment des conseils stratégiques et en consultant un large éventail d’intervenants de toutes les régions au Canada sur la meilleure manière d’obtenir des occasions économiques de cet investissement substantiel.
English: In Quebec, intercropping grain corn with a timothy–alfalfa mix reduced soil loss by 35% and phosphorus loss by 25% compared with corn under conventional tillage.
French: Au Québec, la culture combinée de maïs-grain avec un mélange de fléole-luzerne a diminué les pertes de sol de 35 % et les pertes de phosphore de 25 % comparativement à une culture classique de maïs.
English: THE ROLE OF MEN Men as fathers When developing the provision of care for small children, the objective has been to give both parents equal opportunities to take care of their children.
French: En 1996, 56 % de l'ensemble des pères ont bénéficié du congé de paternité, en liaison généralement avec la naissance de l'enfant dont ils se sont occupés.
English: This impact may therefore be one of the exciting, overarching issues in this seminar, which will be discussed in the session on economic and financial relations and in the subsequent ones on exchange rate policies and the financial sector.
French: L’analyse de cette incidence pourrait constituer l’un des thèmes passionnants de ce séminaire. Elle fera l’objet d’une discussion au cours de la session consacrée aux relations économiques et financières, puis de celles qui suivront sur les politiques de taux de change et le secteur financier.
English: The run is also raising awareness of fitness in the Canadian Forces.
French: La course permet également de promouvoir la condition physique au sein des Forces canadiennes.
English: ECPS is one of four “sectoral” executive committees established in the Secretary-General's initial reform package of early 1997 (see A/51/829, sect.
French: Le Comité exécutif pour la paix et la sécurité est l'un des quatre comités sectoriels établis par le Secrétaire général dans le cadre de la réforme qu'il a entreprise au début de 1997 (voir A/51/829, sect. A).
English: This report represents an opportunity for us to reinforce the UN in its collective security mission.
French: Ce rapport nous offre l'occasion de renforcer la réalisation par l'ONU de sa mission de sécurité collective.
English: • all organic and inorganic matter and living organisms, and,
French: • toute la matière organique et inorganique et tous les organismes vivants;
English: Investigation of the creationists’ growing influence shows that the arguments between creationism and evolution go well beyond intellectual debate.
French: L’étude approfondie de l’influence grandissante des créationnistes montre que les discussions entre créationnisme et évolution vont bien au-delà de querelles d’intellectuels.
English: As a result of the Ames case, CSIS undertook a review of its own internal security practices.
French: Le 16 novembre 1996, un autre employé de la CIA, Harold James Nicholson, était arrêté, lui aussi pour espionnage, mais au nom de la Russie.
English: The conclusions of this thoughtful report, on the other hand, offer cogent indications as to how that transformation can be made and how Serbia can once again take its place in Europe.
French: D'un autre côté, les conclusions de ce rapport bien pensé offrent des indications pertinentes sur la façon pour la Serbie d'opérer cette transformation et de reprendre sa place en Europe.
English: The events of September 11, 2001 and the subsequent anthrax incidents of Fall 2001 brought growing attention to terrorist threats.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et les incidents liés à la maladie du charbon (anthrax) de l’automne 2001 ont attiré une attention grandissante sur les menaces terroristes.
English: Border crossing and transit performance measurement (Agenda item 12(k))
French: Mesure des résultats en matière de franchissement des frontières et de transit (point 12 k) de l'ordre du jour)
English: XIII, Decretum de ss. Eucharistia, Chapter 7 and Canon 11: DS 1647, 1661.
French: Code des Canons des Églises orientales, can. 712.
English: 6.8.4 Requirements for the design, construction and approval of bulk containers other than freight containers, used as bulk containers.
French: 6.8.4 Prescriptions relatives à la conception, à la construction et à l'agrément des conteneurs de vrac autres que des conteneurs à marchandises générales.
English: The Delegation of Nigeria supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: European Commission Commissioner Potocnik – Science & Recherche  DG Research (RTD):
French: Commission européenne Commissioner Potocnik – Science & Recherche  DG Recherche (RTD):
English: Even assuming that a U.S. federal court had subjectmatter jurisdiction over the foreign-law claims,43 the doctrine of forum non conveniens may justify the dismissal of all or part of an action when the court concludes that another forum will be most convenient and will best serve the interests of justice.44 Many of the considerations courts take into account in the forum non conveniens analysis concern the convenience of the parties and the practicalities of trying the case, such as the access to proof and the availability of witnesses in the forum.
French: Même en admettant qu’un tribunal fédéral des États-Unis ait une compétence matérielle à l’égard des plaintes relevant de lois étrangères43, le principe du forum non conveniens peut justifier l’irrecevabilité de tout ou partie d’une plainte lorsque le tribunal conclut qu’un autre for sera plus pratique et servira mieux les intérêts de la justice44. Nombre des aspects que les tribunaux prennent en considération dans l’application du principe du forum non conveniens concernent la commodité pour les parties et les aspects pratiques du procès, tels que l’accès aux preuves et la disponibilité des témoins dans le for.
English: In this respect it was recalled that in the event that a modification or termination of a measure caused damage to a party, it was not clear who would be liable for such damages.
French: À cet égard, il a été rappelé que, lorsque la modification ou l'annulation d'une mesure causait un préjudice à une partie, rien n'indiquait qui serait responsable d'un tel préjudice.
English: In addition, the Agency is also of the opinion that CP has an established responsibility towards the maintenance of the existing Kingsway Avenue subway and would benefit from having it reconstructed to meet present day standards.
French: L'Office estime également que le CP a une responsabilité établie à l'égard de l'entretien du passage inférieur de l'avenue Kingsway et qu'il tirerait profit d'un ouvrage adapté aux normes d'aujourd'hui.
English: The Community currently has no harmonised rules on third party liability.
French: La responsabilité à l’égard du fret est également couverte par la convention de Montréal.
English: Recalling the provisions relating to the capacity-building framework for developing countries contained in decisions 2/CP.7 and 29/CMP.1, and related decisions 4/CP.9, 9/CP.9, 2/CP.10, 7/CMP.1,
French: Rappelant les dispositions relatives au cadre pour le renforcement des capacités des pays en développement figurant dans les décisions 2/CP.7 et 29/CMP.1, et les décisions connexes 4/CP.9, 9/CP.9, 2/CP.10, 7/CMP.1,
English: MAA was the first departmental application to implement the new design of the AAFC Web Renovation Project’s Common Look and Feel, the consolidation of all departmental Web sites into a single, client-focused Web presence. It is accessible through the Producer Lane of AAFC Online.
French: Mon dossier AAC a été la première application ministérielle à incorporer le nouveau concept de présentation uniforme du Projet de restructuration du site Web d'AAC, qui consiste à regrouper tous les sites Web ministériels en un seul portail axé sur la clientèle, accessible à partir de la Page des producteurs d’AAC.
English: It noted that legislative reform on the punishment of sexual abuse of children, land and family laws appear to be the main priorities, and believed that the State's intention to establish a national human rights commission and a human rights office is remarkable.
French: Elle a noté que la réforme de la législation en ce qui concerne les abus sexuels sur enfant, le droit foncier, et le droit de la famille semblait être parmi les grandes priorités de l'État et indiqué que l'intention de créer une commission nationale des droits de l'homme et un bureau des droits de l'homme méritait d'être soulignée.
English: The Secretary-General should therefore continue to seek the implementation of the United Nations independence plan for Western Sahara.
French: Le Secrétaire général devrait donc continuer à rechercher la mise en oeuvre du plan d'indépendance de l'ONU pour le Sahara occidental.
English: Funded by the European Union, the aim of the project is to set up a “Standing Observatory on the Status of Immigrants and the State of Reception and Integration Processes in Southern Italy”.
French: Financé par l'Union européenne, ce projet a pour objectif de créer un “Observatoire permanent de la situation des immigrants et de l'état des processus d'accueil et d'intégration en Italie du Sud”.
English: Annex 6.14, Interim Corporate Security Technical Standard Text revised to replace the reference to Annex 6.16 by the form ARC 0203 and a Website link to the Acquisitions Branch Forms Website where the form can be found.
French: Annexe 6.14, Norme technique intérimaire sur la sécurité Révision du texte afin d'y remplacer la référence à l'Annexe 6.16 par le formulaire ARC 0203 et un lien au site Web des Formulaires de la DGA où se trouve le formulaire.
English:  Capacity at the community level has increased and First Nations and Inuit people now manage 96 percent of the NNADAP resources through contribution agreements and through eight regional addiction partnership groups working with the National Native Addictions Partnership Foundation (NNAPF).
French: À l'échelle communautaire, on observe un renforcement des capacités : les membres des Premières nations et les Inuits gèrent actuellement 96 % des ressources du PNLAADA en vertu d'accords de contribution et de huit partenariats régionaux sur la toxicomanie, qui collaborent avec la National Native Addictions Partnership Foundation (NNAPF).
English: Therefore, the Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Donc, l'Office est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: In this public system primary, secondary and tertiary health care is provided free of charge.
French: Dans ce système public, les soins de santé primaires, secondaires et tertiaires sont fournis gratuitement.
English: Only a fraction (1.6%) did not.
French: Seulement une fraction (1, 6 %) ne l’ont pas reconnu.
English: • Facilitate partnerships to ensure accessibility (important not only for the Italian community but for all Canadians; there is also a need for information sharing between communities)
French: • favoriser la création de partenariats visant à accroître l’accessibilité (non seulement pour la communauté italienne, mais pour l’ensemble de la population canadienne; il faut également promouvoir l’échange d’information entre les communautés);
English: Compliance and enforcement As the purpose of this Order is to grant specific privileges and immunities, appropriate action is to be taken on a case-by-case basis.
French: Respect et exécution Comme l'objectif du décret est d'accorder des immunités et des privilèges précis, les mesures appropriées seront prises au cas par cas.
English: Partnerships were highly recommended, as was the need for the Department to guide the development of regional environmental effects frameworks to take advantage of the numerous benefits they offer.
French: On recommandait fortement la création de partenariats, et l'on invitait le Ministère à orienter l'établissement de cadres régionaux d'évaluation des effets environnementaux, pour tirer parti de leurs nombreux avantages.
English: The Respondent requested additional particulars.
French: L'intimée a demandé des précisions additionnelles.
English: • Does the medicinal ingredient or product possess a high level of risk relative to expected benefits?
French: • L'ingrédient médicinal ou le produit présente-t-il un niveau de risque élevé par rapport à ses avantages prévus?
English: Article 9 The European Central Bank 9.1.
French: Article 9 ´ La Banque centrale europeenne ´ ´ 9.1.
English: The GEP pavillon at the top station of the Polybahn is open all day for people who would like to learn more about Wikipedia and other Wikimedia projects. One area of discussion will be the usage of Wikipedia in schools and science.
French: Toutes celles et tous ceux qui n'ont pas de pratique ou très peu de connaissances informatiques seront les bienvenus.
English: January 19, 2001 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Capital One Bank — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada Notice is hereby given of the making of an order by the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, permitting Capital One Bank to establish a branch in Canada under the name Capital One Bank (Canada Branch).
French: Le 19 janvier 2001 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Capital One Bank — Arrêté autorisant une banque étrangère à établir une succursale au Canada Avis est donné par les présentes que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu une ordonnance, en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, permettant à Capital One Bank d'établir une succursale au Canada sous la dénomination sociale Capital One Bank (Canada Branch).
English: Canadian Legislative Bijuralism  3.
French: Bibliothèque - Société canadienne d'hypothèques et de logement  4.
English: In such a case, the two series are said to be cointegrated, and an error-correction model can be applied.
French: Dans ce cas, elles sont dites coïntégrées et un modèle de correction des erreurs peut être appliqué.
English: Recommendations for the management of rural, remote and isolated emergency health care facilities in Canada. Ottawa:
French: RICKETTS, T. C., JOHNSON-WEBB, K. D. & TAYLOR, P. Definitions of rural: a handbook for health policy makers and researchers, Federal Office of Rural Health Policy, Washington, 1998.
English: "It was harder than I anticipated," she said, "after training in the Maritimes where the average temperature [is] about 8 to 10 degrees."
French: « C’était plus difficile que je l’aurais imaginé », a-t-elle avoué. « Je m’entraîne dans les Maritimes où la température moyenne est de 8 à 10 oC.
English: The Working Group adopted the report of its eighth meeting (MP.WAT/WG.2/2007/2), held from 25 to 27 June 2007 in Helsinki.
French: Le Groupe de travail a également adopté le rapport sur les travaux de sa huitième réunion tenue à Helsinki du 25 au 27 juin 2007 (MP.WAT/WG.2/2007/2).
English: Commissioner, Austria was always against the phasing out of the quotas.
French: Madame la Commissaire, l'Autriche a toujours été contre la suppression progressive des quotas.
English: Following the commencement on 3 July of the trial of the three members of the former Civil Defence Force (CDF), the Special Court for Sierra Leone continued with the trial of the three former RUF members, which opened on 5 July.
French: Après avoir entamé le procès de trois membres des anciennes Forces de défense civile le 3 juillet 2004, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a poursuivi celui des trois membres du RUF qui avait débuté le 5 juillet.
English: Forest management over the generations: sustainable investment on a sound economic basis
French: Gestion des forêts au fil des générations : investissement durable sur des bases économiques saines
English: • HRI Food Service Sector - Morocco USDA 2005
French: • Conclusions du rapport d'étude sur le boeuf halal AAC 2005
English: (1) No former public office holder shall act for or on behalf of any person or organization in connection with any specific proceeding, transaction, negotiation or case to which the Crown is a party and with respect to which the former public office holder had acted for, or provided advice to, the Crown.
French: (1) Il est interdit à tout ex-titulaire de charge publique d’agir au nom ou pour le compte d’une personne ou d’un organisme relativement à une instance, une opération, une négociation ou une autre affaire à laquelle la Couronne est partie et dans laquelle il a représenté ou conseillé celle-ci.
English: The study launched at the Bank today, Reforming Infrastructure - Privatization, Regulation and Competition, cites "effective regulation"as the most critical enabling condition for getting infrastructure reform right. "Regulation that provides a credible commitment to safeguarding the interests of both investors and customers is crucial to attracting the long-term private capital needed to secure an adequate, reliable supply of infrastructure services," the report says.
French: L'�tude intitul�e Reforming Infrastructure - Privatization, Regulation and Competition, diffus�e aujourd'hui par la Banque, fait valoir que l'existence d'une � r�glementation efficace � est la principale condition d�terminante du succ�s d'une r�forme des infrastructures et que � Un cadre r�glementaire manifestement con�u pour prot�ger les int�r�ts des investisseurs et des clients doit exister pour qu'il soit possible d'attirer les capitaux priv�s � long terme n�cessaires � l'offre de services d'infrastructure fiables et ad�quats �.