ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-existence of multiple legal systems, with customary and religious laws governing personal status and private life and prevailing over positive law and even constitutional provisions of equality, remains a source of great concern.
French: Le nombre de femmes travaillant dans le secteur formel est en augmentation et l’adoption de mesures visant à mieux concilier les responsabilités des femmes et des hommes au travail et dans la famille est un phénomène de plus en plus courant.
English: Improvements of the functioning of the First Committee should be seen as a contribution to the overall efforts to revitalize the General Assembly.
French: Les améliorations du fonctionnement de la Première Commission devraient être envisagées comme une contribution à l'action globale menée pour revitaliser l'Assemblée générale.
English: By this time, there were a few dozen people working on Debian, though I was still mostly putting together the releases myself.
French: À ce moment-là, quelques dizaines de personnes travaillaient sur Debian, même si je devais toujours assembler les versions moi-même.
English: Housing is essential to their long-term stability.
French: Le logement est une condition essentielle à leur stabilité à long terme.
English: She took up her functions on 1 May 2008.
French: Celle-ci a pris ses fonctions le 1er mai 2008.
English: In return for your licence fee Industry Canada will select a frequency for you that minimizes interference to your radio.
French: Il est donc illégal d'importer des appareils radio qui ne portent pas une étiquette avec un numéro de certification ou d'enregistrement délivré par Industrie Canada.
English: Twelve months after the date of entry into force of this Regulation.
French: __________ * Douze mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Each people has its own characteristics as regards, for example, language, way of life and social structure.
French: Chaque peuple possède ses caractéristiques propres − langue, mode de vie, mode d'organisation, etc.
English: Monetary policy was undermined by the banking crisis, and any reduction of interest rates to boost economic activities would encourage further flight of capital and stop capital inflows.
French: La crise bancaire a compromis la politique monétaire et toute réduction des taux d'intérêts visant à relancer l'activité économique a accéléré la fuite des capitaux et freiné les apports de capitaux.
English: More recently, there have also been industry reports of herbs being deliberately spiked or fortified with marker compounds so that analysis would indicate an extremely high marker content and therefore be perceived as high potency material.
French: Plus récemment, il y a eu des rapports de l'industrie sur des plantes volontairement enrichies ou fortifiées avec des composés marqueurs pour que les analyses indiquent un contenu marqueur extrêmement élevé et qu'ainsi le produit soit perçu comme extrêmement puissant.
English: It has been further argued that these networks can take on a life and authority of their own, playing a critical role in the unfolding and implementation of agendas and displacing traditional organizational forms, including hierarchical ones.
French: On a aussi affirmé que ces réseaux peuvent devenir autonomes, jouir de certains pouvoirs en jouant un rôle important dans le déploiement et la mise en œuvre des programmes et en délogeant les formes organisationnelles traditionnelles, y compris les formes hiérarchiques.
English: (4) If an order made under subsection (2) ceases to have effect in a particular calendar year, (a) the rate of customs duty applicable to the goods after the order ceases to have effect and until December 31 of that year is the rate that would have been applicable one year after the making of the order, as reduced in accordance with section 45; and (b) the rate of customs duty applicable to the goods beginning on January 1 of the following year is the rate specified by the Minister under subsection (5).
French: (4) En cas de cessation d'effet du décret : a) le taux applicable aux marchandises est, jusqu'au 31 décembre de l'année en cours, celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret, réduit en conformité avec l'article 45; b) à compter du 1er janvier suivant, le taux applicable est celui que le ministre spécifie en vertu du paragraphe (5).
English: The 1998 volume (English) is expected to be published shortly.
French: L'édition de 1998 (en anglais) devrait paraître sous peu.
English: Guided by the eighth five-year development plan (2001-2005), State policies of past decades have in substantial ways proven effective in improving welfare in the education, health and social security sectors, thereby contributing to social and economic progress.
French: Les politiques d'état des décennies passées, qui s'inspiraient du huitième plan quinquennal de développement (2001-2005), ont été à l'origine d'avancées importantes dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la sécurité sociale, qui ont contribué au progrès social et économique du pays.
English: The hotel will benefit from a hopper service that will run every 15 minutes (at an additional cost).
French: Cet hôtel propose un service de navette qui circule toutes les 15 minutes (contre supplément).
English: When it encountered difficulties, it would request the Commission to help it to secure the necessary technical or financial assistance from bilateral and multilateral partners.
French: Lorsqu'il rencontrera des difficultés, il demandera à la Commission de l'aider à obtenir l'assistance technique ou financière nécessaire de ses partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: President Amani Abeid Karume, Zanzibar, Tanzania Faxes: + 255 242 33722 / + 255 242 31822 Salutation:
French: President Amani Abeid Karume, Zanzibar, Tanzanie Fax : + 255 242 33722 / + 255 242 31822 Formule d'appel :
English: Appendix Notes For more details on program plans and priorities, please go to our website at: www.rcmp-grc.gc.ca . In addition to the number of options available for searching purposes, related links will expand your referencing and search capability.
French: Notes Pour obtenir de plus amples renseignements sur les plans et les priorités des programmes, veuillez visiter www.rcmp-grc.gc.ca . En plus des options offertes à des fins de recherche, vous y trouverez des liens vers d'autres références et outils de recherche.
English: Members of the newly formed Osaka University of Commerce Aikido Club also practising enthusiastically.
French: Des membres du nouveau club d'Aikido de l'université du Commerce pratiquent également avec enthousiasme.
English: With the 2003 "Thessaloniki Agenda", the EU cleared the way for improved relations with the western Balkans, and the European Council reiterated its "unequivocal support" for western Balkan countries drawing closer to Europe.
French: Avec l’Agenda de Thessalonique en 2003, l’UE a ouvert la voie à l’amélioration des relations avec les Balkans occidentaux lorsque le Conseil européen a réaffirmé son soutien sans équivoque au rapprochement des pays des Balkans occidentaux de l’Europe.
English: In short, the Canadian government uses different bidding mechanisms depending on the expected cost of the project in question.
French: Bref, le gouvernement du Canada utilise différents mécanismes d’appels d’offre en fonction du plafond éventuel des coûts prévus.
English: The audit of CIDA's financial risk assessment function forms part of the 2003-2004 internal audit plan approved by the Audit and Evaluation Committee (AEC).
French: La vérification de la fonction d'évaluation des risques financiers à l'ACDI fait partie du plan de vérification interne 2003-2004 approuvé par le Comité d'évaluation et de vérification (CEV).
English: (a) Took note of the information provided in document GC.11/10 concerning supplementary estimates for the biennium 2004-2005 for the purpose of funding the UNIDO share of security enhancements at the Vienna International Centre;
French: a) A pris note des renseignements figurant dans le document GC.11/10 concernant les prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005 aux fins de financer la part revenant à l'ONUDI du renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne;
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Myanmar, Norvège, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: More than 150 documents relating to health have been translated and made available on-line.
French: Plus de 150 documents touchant la santé ont été traduits et affichés en ligne.
English: All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
French: Tous les experts de la mission restent sous l’autorité de l’État membre ou de l’institution de l’Union européenne compétents, exercent leurs fonctions et agissent dans l’intérêt de la mission.
English: The IBOC provides a matching service, connecting foreign buyers with Canadian ﬁrms.
French: Dans les deux dernières semaines de mars 2003, un article consacré à la crise iraquienne a attiré plus de 15 000 visiteurs.
English: In these instances, operators are urged to at least provide colour contrasting on the outer edge of the bank of telephones.
French: Dans ce cas, on incite au moins les exploitants à poser une bande de couleur contrastante sur la partie extérieure des groupes de cabines téléphoniques.
English: Consequently, bio-oil may be used for the specified purposes regardless of who owns the generating equipment.
French: La bio-huile peut donc être utilisée à des fins déterminées, peu importe qui est propriétaire du matériel de production.
English: Outremont voters were somewhat less likely (67%) to recall being asked to prepare their ID.
French: Les résidents d’Outremont ont eu quelque peu moins tendance (67 %) à se souvenir qu’on leur a demandé de préparer leurs pièces d’identité.
English: The Ministers condemned all acts of terrorism in Iraq and recognised that these acts, supported by organised crime, are targeting the Iraqi infrastructure, service sectors and all other aspects of life, and that the usual victims of these crimes are the civilians and the innocent Iraqi people.
French: Les ministres ont condamné tous les actes de terrorisme en Iraq et reconnu que ces actes, appuyés par le crime organisé, visaient l'infrastructure, les services et tous les autres aspects de la vie en Iraq, et que les victimes habituelles de ces crimes étaient les civils et les personnes innocentes.
English: MOLDOVA As soon as a person obtains a statutory income (by taking a job, through retirement or through a business venture), he or she loses entitlement to unemployment benefit.
French: Le droit aux indemnités de chômage prend fin dès que le bénéficiaire perçoit un revenu légal (par exemple lorsqu’il retrouve un emploi, prend sa retraite ou crée une entreprise).
English: DuPont recently joined with Merck to form a new pharmaceutical firm.
French: DuPont s'est récemment alliée à Merck pour constituer une nouvelle entreprise de produits pharmaceutiques.
English: A World Summit on the Information Society is being organized within the United Nations system.
French: Un Sommet mondial sur la société de l'information est actuellement organisé dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Brilliant Blue FCF (FD&C Blue No. 1) tinted enteral feedings , to the appropriate manufacturer or to the Marketed Health Products Directorate at the following address:
French: Nous incitons tous les professionnels de la santé à signaler au fabricant approprié ou à Santé Canada tout effet indésirable grave associé à des produits d’alimentation entérale colorés par le bleu brillant F.C.F. Ces rapports peuvent être envoyés à l’adresse suivante :
English: ◦ (i) a previous supply of the property to the lessee was made by way of lease, licence or similar arrangement (in this paragraph referred to as the "first lease") that was deemed under subsection 178.8(4) to be made in Canada, (ii) the agreement for the particular taxable supply is an agreement (in this subparagraph referred to as a "subsequent lease") that results from the assignment of, or that succeeds, upon the renewal or variation of, the first lease or a subsequent lease, and (iii) the lessee is not a registrant who is acquiring the property for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the lessee; (2) Subsection (1) applies to any supply of property referred to in paragraph 217(b.11) of the Act as a particular taxable supply if the recipient of that supply previously received a supply of the property by way of lease, licence or similar arrangement that was deemed under subsection 178.8(4) of the Act to be made in Canada.
French: ◦ (i) le bien a déjà été fourni au preneur par bail, licence ou accord semblable (appelé « premier bail » au présent alinéa) dans le cadre d’une fourniture qui était réputée être effectuée au Canada en vertu du paragraphe 178.8(4), (ii) la convention portant sur la fourniture taxable donnée est une convention (appelée « bail subséquent » au présent sous-alinéa) qui fait suite à la cession du premier bail ou d’un bail subséquent ou qui le remplace en raison de son renouvellement ou de sa modification, (iii) le preneur n’est pas un inscrit qui acquiert le bien pour le consommer, l’utiliser ou le fournir exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales; (2) Le paragraphe (1) s’applique à toute fourniture de bien qui est une fourniture taxable donnée selon l’alinéa 217b.11) de la même loi si le bien a déjà été fourni par bail, licence ou accord semblable à l’acquéreur de cette fourniture dans le cadre d’une fourniture qui était réputée être effectuée au Canada en vertu du paragraphe 178.8(4) de la même loi.
English: • compatibility of legislation on State aid;
French: • compatibilité de la législation en matière d'aides d'État;
English: The Canadian Commercial Corporation (http://www.ccc.ca/index.html) is a Crown corporation that works to expand Canada's international trade, in particular by participating in foreign government procurement and infrastructure projects.
French: La Corporation commerciale canadienne (http://www.ccc.ca/index.html) est une société d'État qui Suvre dans le développement du commerce international du Canada, tout particulièrement en participant à des projets de marchés publics et d'infrastructure des gouvernements étrangers.
English: The Canadian Human Rights Commission ("Commission"), the Complainant and the Respondent have each provided the Tribunal with their respective written submissions regarding this issue.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (« Commission »), le plaignant et l'intimée ont tous soumis au Tribunal leurs arguments écrits respectifs concernant la question préliminaire.
English: The sound was not as good as expected on not using APIs of EAX sound, which are already included and support better sound quality.
French: La qualité du son n'était pas à la hauteur, faute de l'utilisation des API du son EAX intégrées qui offrent une meilleure qualité sonore.
English: In a number of Member States the minimum amounts of cover do not exist at all (unlimited coverage system) or exist only for property damage.
French: Dans plusieurs États membres, il n'y a pas de minima de garantie (système de couverture illimitée) ou il n'y en a que pour les dommages matériels.
English: Around the same time he received the threatening text message, he was pursued and kept under surveillance by two men on a motorbike.
French: » À peu près à la même époque, il a été suivi et surveillé par deux hommes à moto.
English: This is the invitation which the Church extends to all in the afternoon hours of Good Friday.
French: Telle est l'invitation que l'Église adresse à tous l'après-midi du Vendredi saint.
English: Urges all Parties, in particular Annex II Parties to provide the enabling environment for industry and the research community through a range of actions to stimulate new ways to reduce GHG emissions; raising the level of support for research, development and demonstration projects, both in public research institutions and the private sector; and provide support for early stage commercialization investments in some sectors];
French: Exhorte toutes les Parties, et notamment les Parties visées à l'annexe II, à créer des conditions favorables aux entreprises et aux chercheurs au moyen de toute une gamme de mesures visant à encourager de nouveaux moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre, à soutenir davantage les projets de recherche, de développement et de démonstration, relevant d'institutions publiques de recherche et du secteur privé, et à fournir un appui aux investissements initiaux destinés à permettre une exploitation commerciale dans certains secteurs;]
English: The investigator concluded that, despite some irregularities in the processes, both appointments were made in accordance with the Act.
French: La personne responsable de l’enquête a conclu que, malgré certaines irrégularités dans les processus, les deux nominations avaient été faites conformément à la Loi.
English: It nonetheless remains concerned about certain aspects of the appointment of judges which pose problems with regard to article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par certains aspects de la nomination des juges, qui soulèvent des problèmes au regard du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: These include databases of various types of health services or conditions (such as the Discharge Abstract Database, the National Trauma Registry, the Canadian Cancer Registry); databases of professional associations or regulatory bodies; and databases of enrollment in and graduation from educational institutions.
French: Celles-ci comprennent des bases de données de divers types de services de santé ou d'état de santé (tels la Base de données sur les congés des patients, le Registre national des traumatismes, le Registre canadien du cancer, etc.); des bases de données d'associations professionnelles ou d'organismes de réglementation et des bases de données sur l'inscription et l'obtention de diplômes des établissements d'enseignement.
English: 40, as amended Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (2) Animal Pedigree Act R.S.C., 1985, c.
French: 40, modifiée Loi sur la généalogie des animaux L.R.C., 1985, ch.
English: Publ. of the Joint Working Group on the Management of the Common Eider, Québec.
French: Publication spéciale du Groupe conjoint de travail sur la gestion de l'Eider à duvet, Québec.
English: Check out Arts Alive.ca for educational information about Classical Music.
French: Voyez Artsvivant.ca - Musique pour trouver des ressources pédagogiquer sur la musique classique.
English: The quality however indicates the specific transport requirements (consignment size, time requirement, reliability, etc.) and should be taken into account.
French: Cependant il faut aussi prendre en compte la quаlité.  Cette dernière pгécisе les exigences spécifiques relatives à l'offre de transport (taille des envois, horaires, fiabilité, etc.).
English: Repayment performance is excellent, with five of the MFIs having a portfolio at risk at 30 days under five per cent.
French: 7 à 16) sont décrites en détail dans le plan d’exécution du FENU pour 2001-2003.
English: Some means exist for making new scientific, economic and social information comprehensible or accessible to a broad audience, but more needs to be done.
French: Cest maintenant, et non dans 10 ans que ces résultats doivent servir. Il existe divers moyens de vulgariser et de communiquer ces nouvelles connaissances
English: Note: must be signed by an authorized representative.
French: Nota : doivent être signés par un représentant autorisé.
English: Pursuant to the procedures set out in paragraph 32 of PN 2006-5, MTS Allstream submits responses to the following interrogatories. Document: 643045.zip - 228KB (revised) 2006-07-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures set out in paragraph 32 of PN 2006-5, MTS Allstream submits responses to the following interrogatories. Document: 643045.zip - 228KO (révisé) 2006-07-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: "We need Army divers because they do underwater demolition and underwater construction in lakes and rivers inland," said Lieutenant(N) Clay Cochrane, operations officer at FDU(P).
French: « Nous avons besoin des plongeurs de l’Armée parce qu’ils effectuent des démolitions et de la construction sous-marines dans les rivières et les lacs intérieurs », a fait observer le Lieutenant de vaisseau Clay Cochrane, officier des opérations à l’UPF(P).
English: The guard says nothing, but smiles politely to show he is entirely at Ivan’s disposal.
French: Le gardien ne dit rien mais sourit poliment pour montrer qu'il est à l'entière disposition d'Ivan.
English: However, there were local reports of deaths on the nest, presumably due to avian cholera considering the outbreak of that disease at East Bay, Southampton Island in 2005 (T.
French: Par contre, des rapports locaux ont relevÃ© des morts dans le nid, probablement attribuables au cholÃ©ra aviaire Ã©tant donnÃ© lâ€™Ã©closion de cette maladie dans la baie East de lâ€™Ã®le de Southampton en 2005 (T.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)
English: Total income, workers in general
French: Revenu total du travailleur en général
English: Sharp slate found in this area was traditionally used to manufacture the ulu, a semi-lunar shaped knife used primarily by women in the preparation of food, and skins for clothing.
French: Les morceaux d’ardoise très tranchants que l’on trouvait dans la région servaient à la fabrication du ulu, une hache semi-lunaire utilisée principalement par les femmes pour la préparation des aliments et la transformation des peaux en vêtements.
English: Top athletes have to sign an agreement with their national federation which states that this will happen if they are sanctioned.
French: Les athlètes de haut niveau doivent signer un accord avec leur fédération nationale indiquant qu’il en sera ainsi s’ils sont sanctionnés.
English: • 179 Opinion on minimum reserve requirements (CON/2005/14)
French: • 179 Avis sur le régime de réserves obligatoires (CON/2005/14)
English: Noise was measured in a novel test approach using a surface microphone.
French: Les mesures de bruit de la méthode d'essai ont été prises selon une nouvelle approche utilisant un microphone de surface.
English: EU Market access for European Companies (debate)
French: La stratégie de l'UE pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs (débat)
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your speech, Mr Verhofstadt.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Verhofstadt, je vous remercie vivement pour votre allocution.