ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons of abortion rates in many countries, however, suggest that increases in contraceptive prevalence are associated with reductions in abortions.
French: Toutefois, la comparaison du taux d'avortement de nombreux pays donne à penser que la prévalence accrue de la contraception est associée au recul de l'avortement.
English: [7] Counsel relied first on the passage in York Marble in which the Court stated that the sand, gravel, rubble and field stone could not be considered manufactured or produced in spite of the fact that Parliament had decided to include them in the part of the Act relating to exemptions.
French: 100, aujourd'hui l'alinéa 50(1)a) de la Loi.] . L'avocate s'appuie d'abord sur le passage de l'arrêt York Marble où la Cour a mentionné que le sable, le gravier, les moellons et la pierre ne pouvaient pas être considérés comme fabriqués ou produits, bien que le Parlement ait décidé de les inclure dans la partie de la Loi ayant trait aux exemptions.
English: These offences will be punishable by fines of up to $10,000, imprisonment for up to two years, or both.
French: Quiconque commet ces infractions est passible d’une amende d’au plus 10 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement d’au plus deux ans, ou des deux.
English: Oversight recommendation 7
French: 4.3.2.2 Recommandation 7 sur le contrôle
English: You will find that this manual is written from the bottom up, that is, you will read some information on tasks to do before, during and after you install your Debian system.
French: Vous constaterez que ce manuel va du début à la fin, c.-à-d. que vous trouverez des informations sur les tâches à réaliser avant, pendant et après l'installation de votre système Debian.
English: Over the years, Mr. Valentin has evaluated many Canadian works of art for museums, government organizations, associations, businesses, and collectors.
French: Au fil des ans, M. Valentin procède à l'évaluation de nombreuses oeuvres d'art canadiennes pour le compte de musées, d'organismes gouvernementaux, d'associations, d'entreprises et de collectionneurs.
English: It called for the EU to speak with one voice on these sensitive energy matters.
French: Il demande à l’UE de parler à la Russie d’une seule 137
English: Action (%) # # # 4* # # # # # # # # # #
French: Action (%) # 4* # # # # # # # # # # 4* # # # # # # # # # #
English: The new Ulteo Application System "Polaris" is available for download as alpha software.
French: Le nouvel Application System "Polaris" d'Ulteo en version alpha est maintenant disponible en téléchargement.
English: 5) Promote intergenerational volunteering and in particular programmes for senior volunteers.
French: 7) Les volontaires contribuent directement au développement culturel Leur contribution garantit un plus grand nombre de possibilités d’expression et de participation culturelle.
English: Together, the two sectors work with other federal agencies, provincial and territorial governments, municipalities, industry sectors, Aboriginal people, nongovernment organizations, academia and others who represent a full spectrum of socio-economic activities and environmental interests, both domestically and internationally.
French: Les deux secteurs travaillent ensemble avec d’autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités, des secteurs de l’industrie, les Autochtones, les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et d’autres représentants d’une foule d’activités socioéconomiques et d’intérêts environnementaux, et ce, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: We would like to recognize parliament for their support of our First Nations driven initiative." said Chief Jim Boucher of Fort McKay First Nation.
French: Nous aimerions remercier le Parlement d’avoir appuyé ce projet proposé par les Premières nations , de dire Jim Boucher, chef de la Première nation de Fort McKay.
English: As such, the Service conducted an employment needs survey for incarcerated women, which resulted in the development and implementation of a National Employment Strategy Framework for this population.
French: À ce titre, le Service a effectué une étude sur les besoins d’emplois pour les détenues, qui a donné lieu à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un cadre stratégique national pour l’emploi à l’intention de cette population.
English: When a public authority refuses access to a document, it should indicate in the decision the possibilities of appealing.
French: Lorsqu’une autorité publique refuse l’accès à un document, elle devrait indiquer dans sa décision les possibilités d’appel.
English: Reading material such as newspapers and magazines were cited by 18.9% of men aged 50 and older as the next most important way they learned about PSA tests.
French: On n'a relevé aucune différence dans le temps médian écoulé depuis le dernier dosage sérique de l'APS entre les trois groupes d'âge (test de Wilcoxon, p = 0,5).
English: The NPT constitutes an essential legal instrument for nuclear disarmament, and its article VI remains valid.
French: Le TNP constitue un instrument juridique fondamental en faveur du désarmement nucléaire, et son article VI conserve sa validité.
English: For example, try to find a section dealing with the promotion of both languages on the Canadian Heritage Internet site!
French: Par exemple, faites le test de trouver une section traitant de la promotion des deux langues sur le site internet de Patrimoine Canada!
English: The vote numbers and wording must therefore be identical to the department's vote numbers and wording as identified in the Main Estimates.
French: En conséquence, les numéros et le libellé des crédits doivent être identiques aux numéros et au libellé des crédits du ministère qui sont inscrits dans le budget principal des dépenses.
English: In this respect, I am in favour of many of the excellent points contained in the common resolution on which we have expressed an opinion.
French: En ce sens, la résolution commune sur laquelle nous devions nous prononcer contenait d'excellents éléments auxquels je suis parfaitement favorable.
English: · Additional spending Parliament has approved through Supplementary Estimates to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and
French: · Les dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement par le biais du Budget supplémentaire des dépenses pour tenir compte des priorités changeantes et des imprévus;
English: This authorization carries with it administrative and technical obligations appropriate to the activities in question.
French: Cette autorisation est assortie d'obligations administratives et techniques appropriées aux activités concernées.
English: The SBI also referred a request from Croatia concerning the estimate of its base year emissions (FCCC/SBI/2001/MISC.3) to the SBSTA for its consideration.
French: Le SBI a également renvoyé à cet organe, pour examen, une demande de la Croatie concernant le calcul de ses émissions correspondant à l'année de référence (FCCC/SBI/2001/MISC.3).
English: The above developments and processes illustrate the lasting commitment of the United Nations — in accordance with the action programme of the final document of the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development — to promote an interrelated perspective on disarmament and development within the overall objective of promoting international peace and security.
French: Les exemples susmentionnés illustrent la volonté indéfectible de l'ONU - conformément au programme d'action du Document final de la Conférence internationale sur le désarmement et le développement de 1987 - de promouvoir une perspective intégrée du désarmement et du développement, dans le cadre de l'objectif global qui vise à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Nokia has already worked 910 hours for EI (unemployment insurance), so there might be eligible for (the amount is less like a fair amount but I have a company), while life for awhile and found work as temporarily is likely to be a problem.
French: Nokia a déjà travaillé 910 heures pour l'assurance-emploi (assurance chômage), donc il pourrait être admissible (le montant est à peu près comme une bonne quantité, mais j'ai une entreprise), tandis que la vie pendant un certain temps et ont trouvé du travail comme temporairement est susceptible d'être un problème.
English: ECA also continued its work in support of the economic empowerment of women through the establishment and support of subregional Enterprise Development Facilities (EDFs).
French: Le chapitre portant sur l'impact financier de la libéralisation du commerce, notamment sur les recettes publiques, propose des mesures permettant de réduire cet impact.
English: Immigration Board alerts law societies of "ethical" breaches
French: La Commission a fait valoir qu’il est dans I’interet public de veiller a ce que les avocats respectent le code de deontologie de leur profession.
English: Canada's food supply is already one of the safest in the world.
French: Les approvisionnements alimentaires du Canada comptent déjà parmi les plus sûres au monde.
English: Plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA), a special category of plant genetic resources, are defined in Art. 2 of the FAO-IT as meaning any genetic material of plant origin – that is, any material of plant origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity – of actual or potential value for food and agriculture.
French: Les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, catégorie particulière de ressources phytogénétiques, sont définies à l’article 2 du traité international de la FAO comme englobant tout matériel génétique d’origine végétale – c’est-à-dire tout matériel d’origine végétale contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative – ayant une valeur effective ou potentielle pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Similar to the "Thigh Thing," it's made of Lycra® with a small pouch for the insulin pump.
French: Semblable à l'« accessoire pour la cuisse »; il est fait de Lycra® avec une pochette pour la pompe à insuline.
English: These come into play especially, though not exclusively, when the department is facing budget cuts.
French: Ces mesures interviennent en particulier, mais pas seulement, lorsque le ministère doit procéder à des coupes budgétaires.
English: Its approach is also more similar to the way most pre-modern communities have understood well-being, and "undeveloped" societies today still do.
French: Reproduit avec l'aimable autorisation de David Loy et de la revue Quart Monde.
English: Further progress would require a delicate balance being struck between the various conflicting interests at stake.
French: Il faudrait, pour progresser, assurer un délicat équilibre entre les intérêts divergents qui étaient en jeu.
English: • as broadcasters are the primary investors in independently produced Canadian television productions, it stands to reason that independent producers will look to recover some of their incremental HD production costs in the form of higher licence fees to be paid by Canadian broadcasters.
French: • Étant donné que les radiodiffuseurs sont les principaux investisseurs dans la production canadienne d’émissions de télévision, il est normal que les producteurs indépendants s’adressent à eux pour tenter de recouvrer une partie de la majoration des coûts de production en HD en demandant une augmentation du prix des droits que leur versent les radiodiffuseurs canadiens.
English: Management submitted to SMCC at its twenty-fourth session a number of proposals for improving the system.
French: L'Administration a présenté à la vingt-quatrième session du Comité de coordination un certain nombre de propositions visant à améliorer le système.
English: [For further information, please contact Ms. Vina Nadjibulla (tel.  1 (212) 906-6177; e-mail vina.nadjibulla@unifem.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Vina Nadjibulla (tél. 1 (212) 906-6177; courriel vina.nadjibulla@unifem.org).
English: July: Monique Bermann (5 years), has won the family game Feelina!
French: Juillet: Monique Bermann (5 ans), a gagné le jeu "Feelina". Felicitations!
English: Robertson, Mr. John Chief Building Inspector City of Vancouver January 30, 2003
French: Saunders, Caporal Cora 16e Escadre BFC Borden 25-27 juin 2002
English: • Mental and physical fatigue, excessive stress, preoccupation, and distraction
French: • Fatigue mentale et physique, stress excessif, préoccupation et distraction.
English: This led to the successful strengthening of the sanctions in the Angola context, inter alia, through the innovative use of an experts panel to identify areas where the sanctions regime was being violated and the implementation of measures to plug gaps.
French: Ceci a notamment débouché sur le renforcement des sanctions dans le contexte de l’Angola par l’utilisation novatrice d’un comité d’experts pour identifier les domaines dans lesquels le régime de sanctions était violé et pour apporter des correctifs.
English: - participation of increasing number of women in the highest bodies of their respective parties;
French: - Intégrer un nombre croissant de femmes aux plus hauts organes de chaque parti;
English: That required building close relationships with key partners in other countries, the private sector and civil society.
French: Il fallait pour cela nouer d'étroites relations avec des partenaires clefs dans d'autres pays, avec le secteur privé et avec la société civile.
English: It is also used to determine the size and spacing of passive dielectric and magnetized ferrite reflectors to improve the directivity of antennas.
French: Elle est aussi utilisée pour déterminer la taille et l'espacement de réflecteurs passifs diélectriques et en ferrite aimantée servant à améliorer la directivité des antennes.
English: In Latin America, 205 million people continued to live in poverty.
French: On compte encore 205 millions de pauvres en Amérique latine.
English: 1) Outline the principles of diversity management in view of the social responsibility of enterprises, stressing the potential positive effect of such management on the efficiency of an enterprise.
French: Esquisser les principes de base de la gestion de la diversité à la lumière de la responsabilité sociale des entreprises et mettre l'accent sur les effets positifs qu'une telle gestion pourrait avoir sur le fonctionnement de l'entreprise;
English: A. whereas this report is without prejudice to the non-economic aspects of professional football; B. whereas professional football in this report always refers to the exercise in the realm of an economic activity; C. whereas for many decades, professional sports have increasingly been characterised by an international dimension and equally been affected by different international regulatory and legislative regimes; D. whereas professional football is, besides a social-cultural occurrence, big business, capable of generating significant revenues, with several clubs listed on the stock exchange1; E. whereas the industry has evolved since professional football emerged in the 1950s, rules and regulations of governing bodies like UEFA/FIFA have not equally been adjusted in the same pace and direction to the changing circumstances in the market, contrary to regulatory developments in other branches of professional sports like tennis and cycling. F. whereas professional football does not operate under the same market conditions as other industries since a match between equal opponents is far more interesting than a match between unequal opponents; G. whereas consumers ought to have the right and choice for the most interesting matches and the sector's current constellation does not meet this precondition; 1
French: A. considérant que le présent rapport est sans préjudice des aspects non économiques du football professionnel; B. considérant que, dans le présent rapport, le football professionnel signifie toujours la pratique dans le cadre d’une activité économique; C. considérant que, depuis de nombreuses décennies, les sports professionnels ont été de plus en plus caractérisés par une dimension internationale et concernés par des régimes législatifs et réglementaires internationaux différents; D. considérant que le football professionnel est, outre un phénomène socioculturel, un secteur prospère pouvant générer des recettes substantielles, plusieurs clubs étant cotés en bourse1; E. considérant que le secteur a évolué depuis que le football professionnel a fait son apparition dans les années 1950, que les réglementations des organes dirigeants tels que l’UEFA/la FIFA n’ont pas été adaptées au même rythme et dans la même direction à l’évolution des circonstances sur le marché, contrairement aux évolutions réglementaires dans d’autres catégories de sport professionnel comme le tennis et le cyclisme; F. considérant que le football professionnel ne fonctionne pas selon les mêmes conditions de marché que d’autres secteurs puisqu’un match entre adversaires égaux est bien plus intéressant qu’un match entre adversaires inégaux; 1
English: Typically, fan hub on the wings are riveted, and then fan balancing was performed.
French: Typiquement, le moyeu du ventilateur sur les ailes rivetées, puis l'équilibrage du ventilateur a été effectuée.
English: These are the adjectives used to describe this short video presentation: an elegant table set for lovers, impeccable place settings, a brilliantly white tablecloth and… something in the still empty plates!
French: Voilà autant de qualificatifs qui furent attribués à cette petite mise en scène vidéographique : une table mise élégamment pour un couple d’amoureux, des couverts impeccables, une nappe d’une blancheur immaculée et…. mais quel est cet étrange motif dans les assiettes encore vides ?
English: Thomas Mann Deadline for tabling amendments: 27 May 2005 at 12.00 Consideration of amendments DT PE 353.277 PA PE 357.617 AM PE 357.953 AM PE 359.910 AM PE 359.927
French: Jamila Madeira Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2005, à 12 heures Examen d’un projet d’avis PA PE 360.041
English: A/CN.9/590, paras.
French: A/CN.9/590, par.
English: Thus, I am satisfied that the information that can be introduced in the public hearings would provide a useful and informative story for the public.
French: Par conséquent, je suis convaincu que les renseignements qui peuvent être présentés lors des audiences publiques seraient utiles et instructifs pour le public.
English: Such gatherings are unprecedented to the extent that they bring together groups that never talked before.
French: De telles réunions sont sans précédent dans la mesure où elles rassemblent des groupes qui ne dialoguaient pas auparavant.
English: By investing in and supporting recognized international and multilateral organizations, Canada is shaping outcomes in numerous development-related areas, including international financial stability, climate change, food security, health, telecommunications, and regional security in areas of conflict, as well as having a major influence at the national level in countries such as Afghanistan and Haiti.
French: En investissant dans des organisations internationales et multilatérales reconnues ou en les appuyant, le Canada influe sur les résultats de nombreux domaines liés au développement, notamment la stabilité financière internationale, les changements climatiques, la sécurité alimentaire, la santé, les télécommunications, la sécurité régionale dans les zones de conflit, et il a une influence majeure à l'échelon national dans des pays tels que l'Afghanistan et Haïti.
English: Letter addressed to Bell Canada, Videotron Communications Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, Videotron Communications Inc.
English: Women and men are affected differently by economic reform and restructuring because of the differences and inequalities in relation to their position in the economy, their vocational skills and educational profiles, the distribution of domestic responsibilities and mobility patterns.
French: Les femmes et les hommes sont touchés différemment par la réforme et la restructuration de l'économie du fait des différences et des inégalités relatives à leur position respective dans l'économie, de leurs compétences professionnelles et de leur niveau d'instruction, de la répartition des tâches domestiques et des schémas qui régissent leurs déplacements.
English: This work is not over yet.
French: Ce travail n'est pas encore achevé.
English: (b) Recommendations for the period 2003-2007, including recommendations on strengthening the role of the Commission on Narcotic Drugs, as well as the role of the United Nations International Drug Control Programme;
French: b) Recommandations pour la période allant de 2003 à 2007, concernant notamment le renforcement du rôle de la Commission des stupéfiants et du rôle du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: • Developing and distributing resources (i.e. a brochure) to educate older adults on how to prevent falls; and • Coordinating the efforts of organizations working with seniors to ensure consistent and comprehensive messaging to and education of older adults and their friends and families about fall prevention.
French: La mise en oeuvre de stratégies spécifiques pour la prévention des chutes comprend : 1. le développement et la distribution de ressources (un dépliant sur la prévention des chutes pour informer les aînés); et 2. la coordination des efforts des organismes oeuvrant auprès des aînés afin d'assurer la compréhension et la constance des messages qui leur sont adressés et la formation de personnes âgées, de leurs amis et de leur famille sur la prévention des chutes.
English: Construction of Nunavut's first small craft harbour in Pangnirtung, Nunavut is progressing and approximately $5 million will be spent in 2009–10.
French: La construction du port de Pangnirtung, le premier port pour petits bateaux aménagé au Nunavut, progresse, et environ 5 millions de dollars seront dépensés en 2009-2010.
English: For further information, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/isap-fs.html. 16.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/peai-fs.html. 16.
English: conferring with the Technical Authority in the formulation of proposed projects, the establishment of factual cost estimates and in the development of project definitions to eliminate ambiguities and reach agreement on the Terms of Reference;
French: tenir à jour les rapports concernant l'évaluation des installations des entreprises s'occupant du domaine concerné;
English: 6 (Statistics Canada, Catalogue 71-605).
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9426.htm (6 of 7) [5/30/01 3:19:57 PM]
English: We are all agreed that this could be a sign that competition does not behave as culture' s adversary, but as culture' s partner and that it can behave in support of cultural policy.
French: Nous nous accordons tous pour dire que celle-ci pourrait donner un signal fort, démontrant que la concurrence ne représente pas seulement un ennemi de la culture, mais qu' elle peut en être la partenaire, qu' elle peut également intervenir en faveur d' une politique culturelle.
English: That’s how I learnt to take responsabilities and I was able to realise for myself what was right and what was wrong, by making mistakes.
French: A la maison j’ai toujours eu le droit de faire ce que je voulais.
English: The States members of the Budget Committee, of the Premises Committee or of the two Committees which were represented at the session were the following:
French: Les État membres du Comité du budget, du Comité des locaux, ou des deux comités, qui étaient représentés à la session étaient les suivants :