ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information about the Board and its activities can be found on its Web site at www.cirb-ccri.gc.ca/. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: On trouve d'autres renseignements au sujet du Conseil et de ses activités sur son site Web à l'adresse www.cirb-ccri.gc.ca/. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: The left protests in order to obtain additional rights for immigrants and when it gets them it pretends that the whole process is firm and rigid.
French: La gauche proteste pour obtenir des droits supplémentaires pour les immigrés qu'elle obtient tout en donnant un label de fermeté factice.
English: This will list all packages that will be built.
French: Cela affiche une liste de tous les paquets qui seront installés.
English: Advance versions of several studies on individual Articles of the Charter had also been finalized and placed on the website.
French: Les versions préliminaires de plusieurs études portant sur différents articles de la Charte ont également été achevées et sont aussi disponibles sur le site web.
English: CIHR – Building Research Capacity Number of Research Personnel Awards in 2003-2004 200320 Distinguished Investigators 61 Senior Investigators 163 Investigators 418 New Investigators 840 Postdoctoral Fellows 837 Graduate Students 443 Undergraduates ~800 Trainees via Training Grants
French: sur le point d’atteindre son point de saturation en ce qui concerne le soutien salarial des excellents chercheurs chevronnés.
English: Fourthly, national holidays need to be synchronised in order to avoid traffic jams on motorways and overloading of holiday destinations.
French: Quatrièmement, les vacances nationales doivent être synchronisées de manière à éviter les embouteillages sur les autoroutes et la saturation des destinations touristiques.
English: The American USMLE Step 2 CS exam (formerly the ECFMG Clinical Skills Assessment, CSA) and MCCQE Part II are clinical exams that make use of standardized patients.
French: L’examen American USMLE Step 2 CS (anciennement le ECFMG Clinical Skills Assessment, CSA) et l’EACMC- Partie II sont des examens cliniques pour lesquels on fait appel à des patients standards.
English: Mr Margrietus J. van den Berg (PES) as 1st vice-chairman, Mr Michael Gahler (EPP-ED) as 2nd vice-chairman, Ms Danutė Budreikaitė (ALDE) as 3rd vice-chairman.
French: M. Margrietus J. van den Berg (PSE) au poste de 1er vice-président, M. Michael Gahler (PPE-DE) à celui de 2e vice-président, Mme Danutė Budreikaitė (ALDE) à celui de 3e vice-président.
English: FE is requested to indicate whether the then proposed railway operation has been completed or is still ongoing.
French: FE est priée de préciser si le projet d'exploitation de la ligne de chemin de fer est terminé ou s'il se poursuit.
English: Firstly it was concluded that entrepreneurs are not born as entrepreneurs.
French: La première partie concernait les leçons à retenir de la conférence.
English: In Canada, this manifests itself, first and foremost, in a complex web of framework legislation that includes the Multiculturalism Act, the Immigration Act along with the Constitution and an extensive system of rights and protections.
French: Au Canada, ce point se manifeste, d'abord et surtout, par un réseau complexe de lois-cadres, dont la Loi sur le multiculturalisme et la Loi sur l'immigration, ainsi que la Constitution, et un système élaboré de droits et de mesures protectrices.
English: The United Nations and ESA provided financial support to defray the cost of international air travel and living expenses of 20 participants from developing countries.
French: L'ONU et l'ESA ont fourni un appui financier pour couvrir les frais de voyage par avion et de subsistance encourus par 20 participants de pays en développement.
English: McGrachan, J. 1996.
French: Little, K.D. et J.R. Little.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Australia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Australia has been requested to provide a response in the form of a sixth report by 11 October 2005.
French: Après avoir attentivement examiné ce rapport avec le concours de ses experts, le Comité a écrit au Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse, sous la forme d'un sixième rapport, d'ici le 11 octobre 2005.
English: (14) Report:
French: Renforcement de l’efficacité de l’OSCE », Ljubljana, 6 décembre 2005.
English: Summing up the meeting, the Rapporteur noted that the two delegations were cooperating well and that their viewpoints had drawn closer. This had led to the holding of several joint meetings and to the framing of agreements such as the one sent to UNESCO on the protection of the Curonian Spit.
French: Le rapporteur conclut cette réunion en constatant la bonne coopération et le rapprochement des points de vue des deux délégations, qui ont conduit à la tenue de plusieurs réunions jointes et à l’élaboration d’accords comme celui transmis à l’UNESCO sur la protection de l’isthme de Courlande.
English: As a caregiver you should take care of yourself; you are the most important person in the life of someone with Alzheimer's disease.
French: En tant qu'aidant, vous devez prendre soin de vous; vous êtes la personne la plus importante dans la vie de l'individu atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: Andreas.Germershausen@auslb.verwalt-berlin.de URL: http://www.berlin.de/auslb Project leader:
French: Andreas.Germershausen@auslb.verwalt-berlin.de URL: http://www.berlin.de/auslb Chef de projet:
English: The bonus coefficient for "Shadow Word: Pain" has been reduced by about 9%.
French: Le coefficient de bonus pour « Mot de l’ombre : Douleur » diminue d'environ 9%.
English: Korol, M. (2002), Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade (2001/2002), Farm Input Markets Unit, Farm Income and Adaptation Policy Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Korol, M. (2002), Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada (2001-2002), Unité des intrants agricoles commerciaux, Direction de la politique et des programmes de protection du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The problems involved in the management of the IT sector of NSS RA include:
French: Quant aux difficultés auxquelles se heurte la gestion du secteur informatique au Service national de statistique, il y a lieu de noter:
English: However, all together, the adaptation-oriented measures remain inadequate in comparison with the challenges faced.
French: Mais toutes ces mesures demeurent insuffisantes au regard des défis à relever.
English: A more recent drop in pup production since 1976 is also attributed to poor juvenile survival, but with the addition of higher natural mortalities of adult females.
French: Une chute plus récente dans la reproduction depuis 1976 est également attribuée à un faible taux de survie des jeunes adultes, mais également à une mortalité naturelle plus élevée des femelles adultes.
English: All options would exclude certain standardized staple foods because of their pervasiveness in the food supply, and the potential for widespread exposure to excessive or imbalanced intakes if these foods were to be fortified at the discretion of manufacturers.
French: Toutes les options excluraient certains aliments normalisés de consommation courante parce qu'ils se retrouvent dans l'ensemble de l'approvisionnement alimentaire et que leur enrichissement à la discrétion des fabricants risquerait d'exposer une grande partie de la population à des apports excessifs ou déséquilibrés.
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in September 2001 in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity, and all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Engage tous les États membres à s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris en septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), au cours de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation, notamment en renforçant et en dynamisant la coopération internationale en vue d'assurer l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réaffirme que la mondialisation ne sera pleinement équitable pour tous, sans exclusive, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: Reaffirms the right of every citizen to vote and be elected at genuine periodic elections without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and stresses that persons entitled to vote must be free to vote for any candidate for election and free to support or to oppose Government, without undue influence or coercion of any kind that may distort or inhibit the free expression of the elector's will, and that the results of genuine elections should be respected and implemented;
French: Réaffirme le droit de chaque citoyen de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques honnêtes, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, et souligne que les personnes habilitées à voter doivent être libres d'accorder leur suffrage à tout candidat se présentant à une élection et d'appuyer le gouvernement ou de s'y opposer, sans qu'aucune influence ou coercition indue ne vienne altérer la libre expression de la volonté de l'électeur ou de s'y opposer, et que les résultats d'élections honnêtes doivent être respectés et traduits dans les faits;
English: Houses of the Oireachtas: supplementary provisions with regard to copyright 195.
French: Chambres de l’Oireachtas : dispositions complémentaires concernant le droit d’auteur 195.
English: Cyclic AMP had no effect on the division delay in air but was found to synchronize cell growth.
French: L'AMP cyclique ne modifie pas ce retard de la division en présence d'air, mais semble synchroniser la croissance cellulaire.
English: Being refused to help, a spouse who is incapable of working and needs material help, including a wife when pregnant and until three years after the child's birth, have a right to obtain support (alimony pension) by legal means from the other spouse, if the latter is capable to provide it.
French: Si cette aide lui est refusée, le conjoint qui est dans l'incapacité de travailler et a besoin d'une aide matérielle, notamment la femme quand elle est enceinte et pendant les trois ans qui suivent la naissance de l'enfant, a le droit de demander en justice des aliments (sous forme de pension alimentaire) à l'autre conjoint si celui-ci est en mesure de verser ladite pension.
English: • Negotiate or enhance partnership agreements with provincial/territorial governments.
French: • Mettre en œuvre une stratégie d’évaluation.
English: Il spread over 2183 hectares at an altitude of 54 meters.
French: Elle s'étend sur 2183 hectares a une altitude de 54 metres.
English: Assign responsibilities of each group member Introduction – defines key terms, states the position of his/her group and his/her fellow debaters (2 minutes)  Name:
French: Assigner des responsabilités à chaque membre du groupe Introduction : définit les termes principaux, présente le point de vue de son groupe et ses compagnons débatteurs (2 minutes) Nom :
English: “(b) The broad participation in the elections held since 1997;
French: «b) De la large participation aux élections tenues depuis 1997;
English: In other laws, irrespective of whether the application is voluntary or involuntary, the court is required not only to determine whether the entry conditions have been met, but also to assess the financial situation of the debtor to determine whether the type of proceedings applied for are appropriate to the particular circumstances of the debtor.
French: Dans d'autres lois, le tribunal est tenu, que la demande soit volontaire ou involontaire, non seulement d'établir si les conditions d'admissibilité ont été remplies, mais aussi d'évaluer la situation financière du débiteur pour déterminer si la procédure demandée est appropriée en l'espèce.
English: The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that Sri Lanka has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the election to be held at the General Assembly on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'ONU, et a l'honneur de l'informer que Sri Lanka a décidé de se porter candidate à un siège au Conseil des droits de l'homme, dans le cadre de l'élection que l'Assemblée générale tiendra le 9 mai 2006.
English: This reduces the magnitude of the ocean sink, and enhances the rate of increase in atmospheric CO2 concentrations.
French: Ces puits ne sont plus que de 0,6 à 3,0 GtC/an si l’on prend en considération les effets des récents changements climatiques.
English: Its two dry contacts ensure fault control and transfer back to a centralized management system.
French: Ses deux contacts secs assurent une exploitation des défauts et un renvoi vers un système de gestion centralisée.
English: Member State Euro adoption date Cash changeover date Member State with a "phasing-out" period
French: État membre Date d’adoption de l’euro Date du basculement fiduciaire État membre bénéficiant d’une période « d’effacement progressif »
English: Provides convenient rope attachment for towing activities and retracts when not in use.
French: Permet d'attacher la corde facilement pour les sports nautiques et se rétracte lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: The twofold European responsibility gives members an opportunity to commit themselves to the European cause, familiarise themselves with the situation in other European countries and become involved in parliamentary diplomacy.
French: Cette double responsabilité européenne donne aux membres une possibilité de défendre la cause européenne, de mieux connaître la situation qui prévaut dans d’autres pays européens et de participer à la diplomatie parlementaire.
English: Due to a requirement to provide an annual report to HRSDC based on the calendar year, statistical information in this report is also based on the calendar year rather than the FY.
French: Étant donné que l’on doit transmettre un rapport annuel à RHDSC fondé sur l’année civile, les renseignements statistiques de ce rapport sont également basés sur l’année civile au lieu de l’AF.
English: Protecting the body from harmful substances by coughing, sneezing, filtering or swallowing them, or by alerting the body through the sense of smell.
French: Protéger l'organisme contre des substances nocives au moyen de la toux, des éternuements, des mécanismes de filtration ou de la déglutition, ou encore par des messages olfactifs.
English: His initial experience ....
French:  Sa première expérience de conducteur professionnel, il l'a eue dans les  Forces armées, de 1965 à 1967 approximativement.
English: Article 25 Deck cargo on ships
French: Article 25 Marchandises en pontée
English: E. Representation at the sixty-third session of the General Assembly 373 - 374 361
French: Représentation à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale 373 − 374 385
English: Click here to visit the interiors of the Sofia store.
French: En cliquant ici on peut visiter les locaux du magasin de Sofija.
English: Gender aspects in situations of conflict, post-conflict and reconstruction are a focus in UNFPA work on reproductive health.
French: Les activités de santé procréative du FNUAP mettent l'accent sur les sexospécificités en période de conflit, d'après conflit et de reconstruction.
English: The appellant stated that he was trained to facilitate substance abuse programs.
French: L'appelant déclare qu'il a été formé pour intervenir dans le cadre des programmes de toxicomanie.
English: Cuba appreciated the initiative to stage parallel events on development subjects.
French: Cuba approuve l'initiative consistant à organiser des manifestations parallèles sur des questions touchant au développement.
English: This would be an effective way to reach their generation.
French: Ce serait là un bon moyen de joindre leur génération.
English: • (i) for a reason referred to in paragraph 12(3)(a), (b) or (d) of the Act, or (3) Subparagraph 26.1(2)(d)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (i) soit pour une raison mentionnée aux alinéas 12(3)a), b) ou d) de la Loi, (3) Le sous-alinéa 26.1(2)d)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Mount Allison is one of only two locations in the world with this capability.
French: Mount Allison est l’un des deux seuls endroits au monde équipés pour ce genre de recherche.
English: • The department has assessed the environmental condition of the property before disposal.
French: • Le ministère a établi l'état de la propriété sur le plan de l'environnement avant l'aliénation.
English: Aboriginal people in this situation are often acutely conscious of the need to maintain and strengthen their cultures and identities.
French: Beaucoup d'autochtones ne vivent pas à l'intérieur de leurs territoires exclusifs.
English: Given that the work performed by *** is often viewed as less than satisfactory and that more modern and effective private contractors are widely available, the Mission should consider alternative resourcing including competitive processes in order to obtain best value from contractors, as well as cost, ability, and effectiveness.
French: Comme le travail effectué par *** est souvent jugé moins que satisfaisant et que des entrepreneurs privés, plus modernes et plus efficaces, sont présents sur le marché, la mission devrait envisager des solutions de rechange, y compris le recours aux appels d’offres, afin de bénéficier de meilleures conditions de la part d’autres entrepreneurs, ainsi que de meilleurs prix, d’un savoir-faire supérieur et d’un travail plus efficace.
English: You have not filled in all mandatory fields correctly.
French: Vous n'avez pas complété tous les champs obligatoires.
English: They may carry out tasks in accordance with the law of the Member State where the team is operating.
French: Ceux-ci peuvent se voir confier des tâches conformément au droit de l'État membre d'intervention.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 P67 2001 fol. Vols. 3-6 Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 P67 2001 fol. Vols. 3-6 Morden, W. Craig.
English: • Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning  The Framework makes the case for a pan-Canadian collaborative approach to planning, describes the challenges, identifies priorities for collaborative action and sets out tangible specific actions that jurisdictions can take together to achieve a more stable, effective health workforce.
French: • Cadre de planification pancanadienne concertée des ressources humaines en santé  Le Cadre préconise l'adoption d'une approche pancanadienne concertée en matière de planification, il présente les défis, détermine les priorités de collaboration et propose des mesures précises et concrètes que les administrations peuvent prendre pour mettre en place des effectifs du secteur de la santé qui soient plus stables et plus efficaces.
English: The Canadian Embassy in Brazil is proud to be part of the 2007 Edition of La Francophonie in Brazil, which will take place from March 16 to April 4.
French: L'Ambassade du Canada au Brésil est fière d'être associée à l'édition 2007 de la Francophonie au Brésil, qui se tiendra du 16 mars au 4 avril.
English: New Brunswick updates its Official Languages Act
French: Le Nouveau-Brunswick modernise sa Loi sur les langues officielles
English: In 1873, Prince Edward Island, which had previously declined an offer to join Confederation, became Canada’s seventh province.
French: En 1871, la colonie de la Colombie-Britannique se joignit à l’Union, qui promit de construire une ligne de chemin de fer la reliant au reste du pays.
English: When there are problems and inquiries about stewardship, there needs to be proof of due diligence and oversight mechanisms that will stand up to scrutiny.
French: Comment le processus fonctionnerait-il? En cas de problèmes ou de questions concernant l’intendance, il doit y avoir des preuves de diligence raisonnable et des mécanismes de surveillance qui résisteront à l’examen.
English: However, extra-provincial carriage of these services has posed problems both in terms of program rights and competition between new and existing services.
French: Cependant, la distribution hors de la province d'origine de ces radiodiffuseurs a soulevé des problèmes compte tenu des droits sur la programmation et de la concurrence entre les radiodiffuseurs nouveaux et anciens.
English: ''An approach at once free and rigorous.
French: ''Une approche libre et rigoureuse à la fois.
English: His research has been continuously supported by CIHR, NSERC, and Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Sa recherche est financée depuis le début par les IRSC, le CRSNG et la FMCC.
English: Nevertheless, the Advisory Committee is of the opinion that this review is necessary and recommends that it should proceed forthwith.
French: Le Comité consultatif considère néanmoins qu'un tel examen est nécessaire et recommande qu'il soit entrepris immédiatement.
English: Policy responsibilities and IP management for the remainder of the Department remain with ADM(Mat).
French: 3.144 Il y a peu de lignes directrices émanant du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la propriété intellectuelle.
English: I believe it is because they realise that the scientific advice had been correct; that the lawmakers have responded correctly and put safety measures in place and that the public authorities in the UK properly implemented that legislation and the consequence is that we have a falling incidence of BSE.
French: La raison en est, je pense, qu'ils se rendent compte que l'avis scientifique s'était avéré correct ; que les législateurs ont réagi correctement et mis en place des mesures de sécurité ; que les autorités publiques au Royaume-Uni ont mis en uvre cette législation de manière appropriée et, par conséquent, l'incidence de l'ESB baisse.