ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The humanitarian hardships faced by the Palestinian people continue to rise as Israel, the occupying Power, continues to wage its military campaign in the Occupied Palestinian Territory, killing and wounding civilians, destroying property and relentlessly imposing collective punishments on the entire Palestinian civilian population.
French: La détresse humanitaire que connaît le peuple palestinien continue de s'aggraver alors qu'Israël, la puissance occupante, poursuit sa campagne militaire dans le territoire occupé, tuant et blessant des civils, détruisant des biens et imposant implacablement des châtiments collectifs à l'ensemble de la population civile palestinienne.
English: ARQM scientists were able to use NAtChem to demonstrate that transboundary transport of sulphate and nitrate from the US into Canada is significant.
French: Les scientifiques de la DMSAD ont pu se servir de NAtChem pour démontrer l'importance du transport transfrontalier des sulfates et des nitrates des États-Unis vers le Canada.
English: Nutrition and interspecific interactions No specific information is available about the nutrient requirements or interspecific interactions of Phlox speciosa.
French: Nutrition et relations interspécifiques Aucune information spécifique n’existe sur les besoins nutritifs de Phlox speciosa ni sur ses relations interspécifiques.
English: WD submitted articles and "snippets" of information throughout the year to the Department of Canadian Heritage for inclusion in their quarterly publication Bulletin 41-42, a newsletter relating to the federal government's implementation of Sections 41-42 of the Official Languages Act.
French: Tout au long de l'année, DEO a présenté des articles et des anecdotes au ministère du Patrimoine canadien en vue d'une publication dans son bulletin trimestriel 41-42, bulletin d'information associé à la mise en œuvre par le gouvernement fédéral des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Committee urges that this date be respected.
French: Le Comité insiste pour que cette date cible soit respectée.
English: (i) Report by the Secretary-General (A/60/259)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/60/259)
English: How do you intend to improve and simplify the prescriptive procedure regarding the execution of the Structural Funds, and how do you think you can make clearer and more transparent the allocation of competencies and responsibilities among the parties concerned, especially the Commission, the Member States, the regions and the managing authorities?
French: Comment entendez-vous améliorer et simplifier la procédure normative concernant l’exécution des Fonds structurels et comment pensez-vous rendre plus claire et plus transparente la répartition des compétences et des responsabilités entre les acteurs concernés, notamment la Commission, les États membres, les régions et les autorités de gestion?
English: It's here that we welcome diplomats who have come to represent their countries in Canada.
French: C'est ici que nous accueillons les diplomates venus représenter leur pays au Canada.
English: However, let me say first that political circles in Macedonia follow with particular attention your continued and intense efforts to find a solution to the crisis in our country.
French: Permettez-moi toutefois de dire, pour commencer, que les milieux politiques en Macédoine suivent avec une attention particulière vos efforts intenses et persévérants pour trouver une solution à la crise qui déchire notre pays.
English: ◦ Scope of determinants of health
French: • Portée des déterminants de la santé.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Statut de la Cour pénale internationale.
English: Many are not going to have the money to feed their pigs.
French: De nombreux éleveurs n’auront pas les moyens de nourrir leurs porcs.
English: 6.2. whether the requirements stated in paragraph 5.1.1. and 5.1.2. in the main text of this Regulation are met
French: 6.2 Le respect ou non des prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent Règlement;
English: We are interdependent.”
French: Nous sommes tous interdépendants. »
English: (d) a description of proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution and other hazards, as well as possible impacts, to the marine environment;
French: d) Une description des mesures envisagées pour la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution et des autres risques ainsi que de l'impact potentiel sur le milieu marin;
English: Areas which are not usually considered general economic hot spots, such as the Carolinas for instance, have been identified as having good potential for ceramics sales.
French: Certains endroits qui ne sont pas généralement considérés comme des « hot spots » économiques, tels que, par exemple, les Caroline, offrent un bon potentiel pour la vente de céramique.
English: So-called heroes do not make good crisis managers.
French: Les bilans effectués à la suite d'un grand nombre de crises survenues dans les secteurs public et privé indiquent que, fréquemment, la situation s'est transformée en crise (plutôt qu'en situation d'urgence) parce que le premier gestionnaire hiérarchique concerné a tenté de résoudre lui-même le problème au lieu de demander de l'aide.
English: Other projects that were undertaken by facilities include:
French: Parmi les autres projets mis sur pied par les établissements, mentionnons les suivants :
English: Develop and implement locally-driven suicide prevention plans in First Nations and Inuit communities:
French: Créer et mettre en oeuvre des plans de prévention du suicide axés sur les besoins locaux dans les communautés inuites et des Premières nations.
English: As of now, this will be absolutely impossible.
French: À partir de maintenant, cela ne sera plus possible.
English: Today, the Council of Europe is much more present on the ground.
French: Aujourd'hui, le Conseil de l'Europe est beaucoup plus présent sur le terrain.
English: Representativeness and equitable participation must be clearly reflected in the composition of the Security Council.
French: La représentativité et une participation équitable doivent se refléter dans la composition du Conseil de sécurité.
English: Speech before the Grand National Assembly of Turkey (Ankara, 9 November 2005) 31.
French: Discours prononcé devant l’Assemblée Nationale de la Turquie (Ankara, 9 novembre 2006) 31.
English: Vernon, S.W., Laville, E.A., & Jackson, G.L. 1990.
French: « Participation in breast screening programs:
English: Selection of the service provider is formalized through execution of a formal arrangement such as a contract. In the case of an MEO option, the resulting arrangement may be formalized through a service level arrangement or the business planning process.
French: Dans le cas des initiatives qui nécessitent l’approbation du Conseil du Trésor, l’autorité exécutive transmet l’ET et une demande d’autorisation de lancer le processus contractuel (ou de demander une proposition d’OPE) au SM (pour renseignements au DGCS), qui autorise la présentation au Conseil du Trésor.
English: Protection of databases • Most respondents agreed that it is necessary to protect databases.
French: Protection des bases de données ▪ La plupart des personnes interrogées ont convenu qu'il est nécessaire de protéger les bases de données.
English: Only one additional case has been reported in Prince Edward Island, and all Ontario and Alberta cases are either linked to cases in the Maritimes or are close contact of these cases.
French: Un seul nouveau cas a été signalé par l'Île-du-PrinceEdouard et tous les cas de l'Ontario et de l'Alberta sont soit liés aux cas des Maritimes ou sont des contacts étroits de ces cas.
English: During the eighteen-month training, participants are prepared to: develop a better understanding of themselves as individuals of society; develop a strong spiritual base; cultivate a strong sense of moral responsibility; demonstrate sensitivity to the social value of human sexuality; have detailed knowledge of requirements for establishing a business; appreciate the benefits of career guidance and planning; practice environment health; and manage/implement youth development projects in communities.
French: Au cours des 18 mois de formation, les participants sont préparés à : Acquérir une meilleure compréhension d'eux-mêmes en tant qu'individu au sein de la société; Développer une base spirituelle solide; Cultiver un vigoureux sens de la responsabilité morale; Se montrer sensible à l'utilité sociale de la sexualité humaine; Acquérir une connaissance détaillée des conditions requises pour créer une entreprise; Apprécier les avantages d'une orientation et d'un plan de carrière; Pratiquer l'hygiène du milieu; Administrer/mettre en œuvre des projets en faveur de l'épanouissement des jeunes dans les communautés.
English: However, these figures are included in the total number of the recorded offences (see Table 5.2
French: Les chiffres fournis sont partiels car il n'a pas été possible de resituer 3 370 infractions relevées en 1999
English: Several delegations were in favour of having additional informal consultations before or during the next session of the Commission on Human Rights with a view to finalizing the Principles and Guidelines and facilitating their adoption in a spirit of cooperation and consensus.
French: Plusieurs délégations étaient pour la tenue de nouvelles consultations officieuses avant ou pendant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme en vue de mettre au point définitivement le texte des Principes et directives et d'en faciliter l'adoption dans un esprit de coopération et de consensus.
English: Basis of accounting or other pertinent interpretations.
French: Règles comptables ou autre interprétation pertinente.
English: • Regulation where market forces are not achieving public interest objectives and related issues - The CRTC will continue to dispose of tariff applications and agreements and to regulate to address any problems related to affordability, directory assistance, 911, consumer privacy and unsolicited communications.
French: • Réglementation lorsque les forces du marché n'atteignent pas les objectifs d'intérêt public - Le CRTC continuera à disposer des demandes de tarifs et des ententes et il réglementera toute question portant sur l'abordabilité, l'assistance-annuaire, le service 9-1-1, la protection de la vie privée et les communications non sollicitées.
English: According to Mrs. Poulin, the head of customer service said to her, laughing: "Mettez-vous en ligne avec les 5 000 autres."
French: Selon Mme Poulin, le chef de service à la clientèle lui a répondu en riant : « Mettez-vous en ligne avec les 5 000 autres .»
English: "Forest Resources Management" includes forest conservation, reforestation and silviculture.
French: « gestion des ressources forestières » S'entend notamment de la conservation des forêts, du reboisement et de la sylviculture.
English: With a view to implementing a comprehensive policy to counter violence against children and protect their rights, a child-specific national human rights institution has been established.
French: Afin d'appliquer une politique d'ensemble contre la violence à l'égard des enfants et protéger leurs droits, nous avons créé une institution nationale des droits de l'homme spécialisée dans les droits de l'enfant.
English: The Council elected the following 12 Member States for a four-year term beginning 1 January 2008: Bahrain, Burkina Faso, Germany, Honduras, India, Kenya, Romania, Saudi Arabia, Serbia, Sri Lanka, Swaziland and Zambia.
French: Le Conseil a élu les 12 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Honduras, Inde, Kenya, Roumanie, Serbie, Sri Lanka, Swaziland et Zambie.
English: $ 592.6M $294.8M $285.6M Priority Program Activity: 340 Litigation settlements, Numbers 1, 2 Resolution of claims 1,500 Alternative Dispute and 3 Resolution decisions, and 500 Independent Assessment Program decisions based on a Settlement Agreement Implementation Date of November 01, 2007.
French: Règlement de 340 litiges, 592,6 M$ 294,8 M$ 285,6 M$ Priorités Activité de 1 500 décisions en vertu du Mode 1, 2 et 3 programme : règlement des alternatif de règlement des réclamations conflits et 500 décisions dans le cadre du Processus d’évaluation indépendant, à supposer que la Convention de règlement entrera en vigueur le 1er novembre 2007.
English: They must be abandoned, along with the anachronistic privilege of the veto exercised by the United States on the many occasions when it must protect its allies and accomplices, regardless of the flagrant violations that they may commit before all mankind, making impunity a fundamental feature of their activities.
French: Nous savons tous quand, comment et pourquoi l'on applique cette règle de « deux poids deux mesures »; il faut que cela disparaisse, tout comme doit disparaître le privilège anachronique du veto, exercé par les États-Unis à maintes reprises quand il s'agit de protéger leurs alliés et leurs amis, quelles que soient les violations
English: When physicians receive instruction in the use of a new diagnostic device they are receiving training; when students go through medical school, they are participating in an educational program with a large vocational component.
French: Nous commençons par affirmer que nous ne sommes pas convaincus que le concept de la formation professionnelle devrait se limiter à la formation non universitaire.
English: Schedule D Information About Your Residency Status
French: Annexe D Renseignement sur votre statut de résidence
English: This is Chace Crawford's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Chace Crawford sur Stardoll.
English: The appellant did not testify on this matter, because he did not attend the appeal hearing; however, according to his representative, he was Anglophone and had interpreted the question in the usual sense of these words, to his knowledge.
French: L'appelant n'a pas témoigné à ce sujet car il n'a pas assisté à l'audition de son appel mais, selon son représentant, il était anglophone et il avait interprété la question en tenant compte du sens habituel de ces mots, à sa connaissance.
English: EN safety standard FR norme de sécurité (n.f.)
French: EN average wage; average salary ES salario promedio (n.m.); sueldo promedio (n.m.)
English: Still pending however, were the decontamination of the island of Vieques and the devolution of a former shooting range to the local authorities.
French: La décontamination de l'île Vieques et la dévolution d'un ancien stand de tir aux autorités locales sont toujours en instance.
English: We hope that, this year, this draft resolution will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que cette année, ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Nor are these claims based on the Chinese stock market, which has generally followed a downward path over the past few years.
French: Ces affirmations ne se fondent pas non plus sur la bourse chinoise, qui a généralement connu un parcours descendant au cours des dernières années.
English: We investigate the influence of the gluon condensate upon hadron–hadron scattering at intermediate transverse momenta (pT).
French: Nous examinons l'influence du condensat de gluons sur la diffusion hadron–hadron pour des valeurs intermédiaires des impulsions transversales (pT).
English: (d) To promote an improved urban environment, safer cities and disaster management through improved environmental planning and management, improved crime prevention and effective mitigation of and response to disasters.
French: d) Promouvoir un meilleur environnement urbain, une plus grande sécurité dans les villes et la gestion des catastrophes en améliorant la planification et la gestion en matière d'environnement, de prévention du crime et d'atténuation effective des effets des catastrophes ainsi que la planification et la gestion des interventions en cas de catastrophe.
English: Deer, elk and moose are members of the cervid (deer) family.
French: Le cerf, le wapiti et l'orignal appartiennent à la famille des cervidés.
English: Since January 1999 nine entities applied to the Ministry of Education, Youth and Sports for government consent to a private university, but only four of them met the specified requirements.
French: Depuis janvier 1999, neuf personnes morales ont sollicité l'accord officiel du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports pour avoir le label d'universités privées, mais seules quatre satisfaisaient aux exigences requises.
English: Moving on to the agreement to increase aid to Africa by EUR 10 billion, the intention is that this should start in 2006 and run until 2010.
French: Pour en venir à l’accord visant à augmenter de 10 milliards d’euros l’aide accordée à l’Afrique, l’intention est de commencer en 2006 et de poursuivre jusqu’en 2010.
English: (186KB) Summary of Key Changes to the guidance document Application for International Trade Certificate for Natural Health Products
French: (191KB) Sommaire des modifications apportées au document de référence concernant la demande de certificat de commerce international pour les produits de santé naturels
English: • 90Y-Zevalin treatment was well tolerated by patients with mild thrombocytopenia at 0.3 mCi/kg.
French: • Le traitement par Zevalin-90Y a été bien toléré par les patients présentant une thrombocytopénie bénigne à la dose de 0,3 mCi/kg.
English: 11.154 (1998-06-15) The contracting officer must not issue a confirming Notice of Termination for Convenience until an amendment to the client's requisition has been received.
French: 11.154 (1998-06-15) L'agent de négociation des contrats ne doit pas émettre un avis de confirmation de la résiliation pour raisons de commodité avant d'avoir reçu la modification de la demande du client.
English: Please note: we only accept reservations of a maximum of 3 rooms.
French: Remarque : l'hôtel n'accepte que les réservations de 3 chambres maximum.
English: We young people from the Euro-Mediterranean region want to suggest the following policy proposals:
French: Nous, les jeunes de la région euro-méditerranéenne, souhaitons proposer les mesures suivantes:
English: The indexing codes, which are chosen from groups 21/00 to 31/00, with the exception of groups 21/20, 23/90 to 23/96, 25/04, 27/28 to 27/32, 29/90 and 31/40, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes 21/00 à 31/00, à l’exception des groupes 21/20, 23/90 à 23/96, 25/04, 27/28 à 27/32, 29/90 et 31/40, portent les mêmes numéros que les symboles de classement mais la barre oblique est remplacée par deux points et ils doivent être liés.
English: In addition, the Elementary and Secondary Education Act of 1965 (ESEA), as reauthorized by the No Child Left Behind Act of 2001 (20 U.S.C. 6301 et seq.) (NCLB Act), promotes high educational standards and accountability in public elementary and secondary schools, and thus provides an important framework for improving student performance for all students.
French: Par ailleurs, la loi de 1965 sur l'enseignement élémentaire et secondaire, entérinée de nouveau par la loi de 2001 dont l'objectif est qu'aucun élève ne soit laissé pour compte (No Child left behind Act - 20 U.S.C.  6301 et suivants), préconise des normes élevées en matière d'éducation et de responsabilité dans les établissements publics élémentaires et secondaires, offrant ainsi un cadre essentiel pour améliorer les résultats scolaires de tous les élèves.
English: The numbers of illicit laboratories manufacturing amphetamine detected in 2003 remained stable, compared with the reports received for 2002.
French: Le nombre de laboratoires illicites fabriquant de l'amphétamine découverts en 2003 est resté stable, par rapport aux rapports reçus pour 2002.
English: Parliament considered that the Commission has to work out a European strategy to combat natural disasters.
French: Le Parlement estime que la Commission doit élaborer une stratégie européenne de lutte contre les catastrophes naturelles.
English: These facts intrigued knowledgeable people, and gave them the idea of trying to predict an earthquake by keeping catfish and observing their behavior.
French: Tous ces faits ne laissant pas dintriguer les personnes savantes, elles eurent lidée délever des poissons-chats pour tenter dinférer les séismes de lobservation de leur comportement.
English: First occurrence and breeding of Sprague's Pipit, Anthus spragueii, for British Columbia.
French: Rapport de situation sur le Pipit de Sprague , Anthus spragueii, au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: “As a rule, the available audit resources will be concentrated on those programmes which absorb the bulk of UNHCR resources.
French: «En principe, les ressources d'audit disponibles sont concentrées sur les programmes qui absorbent la majorité des ressources du HCR.
English: From May 2 to May 19 2008.
French: Du 2 mai au 19 mai 2008.
English: Number and Size of Projects by Year - All RPP Provinces Table 9:
French: Nombre et valeur des projets, par année - Toutes les provinces participant au PPR Tableau 9 :
English: 9(1)), thus qualifying for recognition under the Convention.
French: 9 (1)), susceptible par conséquent de reconnaissance en application de la convention.
English: The buffalo, deer, coyote, dog and horse are among those beings.
French: Le bison, le cerf, le coyote, le chien et le cheval figurent parmi ces êtres.
English: In order to commence an appeal in the Toronto Superior Court of Justice, the author had to demonstrate that he or Mrs Vargay resided in Toronto.
French: Pour faire appel devant la cour supérieure de justice de Toronto, l'auteur devait prouver que lui-même ou Mme Vargay habitait à Toronto.
English: Development in the Livingstone/Porcupine Hills Comments :
French: AmÃ©nagement dans la rÃ©gion de Livingstone/Porcupine Hills.
English: Similar legislative approaches in other jurisdictions can be anticipated as well.
French: 122.1) « L'employeur veille à la protection de ses employés en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Country of creation of the document or series.
French: Nom du pays où le document a été produit, souvent sous forme abrégée.
English: In these circumstances, and in the case of Chatkana, Justice Stevenson found that the necessary attendance to care for one's mother or father was a just cause and for those reasons reversed the decision of the Commission.
French: Dans ces circonstances, tout comme dans la décision rendue relative à l'appel de  M. Chatkana, le juge-arbitre Stevenson a conclu que le prestataire devant prendre soin de sa mère ou de son père avait un motif valable de quitter son emploi.
English: A political consensus among the key actors remained essential to enable the country to reach a level of sustained stability.
French: Un consensus politique entre les principaux acteurs restait essentiel afin de permettre au pays de parvenir à une stabilité durable.
English: Claims by related parties
French: Créances déclarées par des parties ayant des liens privilégiés avec le débiteur
English: Green paper on better ship dismantling TRAN/6/56996 2007/2279(INI) Draftsman:
French: Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires TRAN/6/56996 2007/2279(INI) Rapporteur pour avis: