ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Senator Comeau (Conservative) Deputy Chair:
French: La sénatrice Andreychuk (conservatrice) Vice-présidente :
English: Summary on methodology The methodology for this evaluation relies on six lines of evidence: document review, key informant interviews, surveys of successful and unsuccessful applicants, a survey of contributors to endowment funds, ten case studies, and an extended survey/review of program reach to target groups, completed for each region by staff.
French: 2.4 Sommaire de la méthodologie La méthodologie en vue de réaliser cette évaluation se fonde sur six sources de données : un examen de la documentation, des entrevues menées auprès des principaux intervenants, des enquêtes auprès des candidats ayant obtenu ou non du financement, une enquête menée auprès des donateurs de fonds, dix études de cas et une enquête approfondie de la façon dont les programmes ont rejoint des groupes cibles, menée auprès du personnel de chaque bureau régional.
English: Indeed if the Bank and the IMF claim to have operated with a policy of rejecting such human rights considerations as the civil-political human rights record of potential recipients, these agencies have clearly violated their own policies by taking actions based on Western States' controlling votes, these based in numerous instances on articulated human rights criteria.
French: Si la Banque et le FMI prétendent avoir eu pour politique de ne tenir aucun compte de considérations liées aux droits de l'homme telles que les antécédents des bénéficiaires potentiels en matière de droits civils et politiques, ces organisations ont à l'évidence enfreint leurs propres règles en prenant des mesures fondées sur le poids prépondérant des votes des États occidentaux, ceux-ci s'appuyant dans de nombreux cas sur des critères bien définis fondés sur les droits de l'homme.
English: Draft article 5 reads as follows:
French: Le projet d'article 5 est ainsi conçu:
English: This group of women also spent more time in child care than female respondents in technical (10.8 hours per week) and non-professional positions (10.7 hours per week).
French: En dépit du discours sur l’égalité des sexes qui circule au Canada depuis quelques décennies, les données indiquent que les femmes consacrent hebdomadairement plus d’heures que les hommes à effectuer des tâches domestiques.
English: Epidemiology, Prevalence, Morbidity and Mortality, and Disease Heterogeneity," Chest 121, 5, suppl.
French: A Light at the End of the Tunnel? », Chest, vol.
English: The programme will address the specific reproductive health needs of communities in crisis by: (a) expanding the evidence base for programming; (b) sharing knowledge to better understand gender dynamics and reproductive health in crisis situations; (c) documenting effective practices; (d) undertaking intensive issue-based advocacy with the public; and (e) making use of user-friendly materials and tools to meet the information and operational guidance needs of stakeholders.
French: Les besoins spécifiques des communautés en crise en matière d'hygiène de la procréation seront pris en compte : a) en obtenant davantage de données factuelles à partir desquels établir les programmes; b) en échangeant des informations pour mieux comprendre les rôles respectifs des hommes et des femmes et l'importance de la santé procréative dans les situations de crise; c) en documentant les pratiques à l'efficacité avérée; d) en lançant d'importantes actions de sensibilisation du public centrées sur les problèmes à régler; et e) en ayant recours à du matériel et des outils aisés d'utilisation pour répondre aux besoins des différentes parties prenantes en matière d'information et de directives opérationnelles.
English: Brazil officially approved herbicide-tolerant soybean in late September, just before the planting season, while the Philippines grew approximately 20 000 hectares of Bt maize hybrids, special varieties that produce the same toxin as the bacterium Bacillus thuringensis (Bt), which protects them against pests.
French: Fin septembre, juste avant la saison d’ensemencement, le Brésil approuvait officiellement le soja tolérant aux herbicides, et les Philippines ont semé environ 20 000 hectares de maïs hybrides Bt, des variétés spéciales produisant la même toxine que la bactérie Bacillus thuringensis (Bt), qui les protège contre les parasites.
English: They are enforced by Human Resources Development Canada (HRDC) Safety Officers and some Transport Canada Officials, of the Railways Group Safety Branch, who have also been certified by HRDC as HRDC Safety Officers.
French: Son application est assurée par des agents de sécurité de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et par des représentants de la Direction de la sécurité ferroviaire de Transports Canada, qui ont également été accrédités par DRHC comme agents de sécurité.
English: Click on the image to view a larger version.
French: Cliquez sur l'image pour voir une version plus grande.
English: A number of recent initiatives, however, mean that sound environmental management is now not just " the right thing to do" , but a statutory requirement for each federal department or agency.
French: Un certain nombre d'initiatives récentes attestent qu'une saine gestion environnementale n'est plus simplement «une bonne action», mais une obligation légale pour tous les ministères et organismes fédéraux.
English: This rule is not always easily understood, but its purpose is related to the rule and practice of avoiding debate on the same question twice.
French: Le débat sur un amendement, par exemple, pourrait enfreindre la règle d'anticipation s'il empêchait le débat sur une motion ou surtout sur un projet de loi ou un autre article de l'ordre du jour.
English: While on first glance it would appear that we are back to pre-SC levels, other data call that conclusion into question.
French: Bien qu'à première vue il semble que nous soyons de retour aux niveaux pré-VCP, les autres données contredisent cette conclusion.
English: Brainstorm with your group to identify ways you can be more peaceful in your lives, in your school, and in your community.
French: Trouvez en groupe des façons d’avoir plus de paix dans votre vie, votre école et votre collectivité.
English: 29 When Newfoundland joined Confederation in 1949, the government of Canada did not apply the terms of the Indian Act and the services of the department of Indian affairs to the Aboriginal people of Labrador.
French: 29 Lorsque Terre-Neuve est entrée dans la Confédération, en 1949, le gouvernement du Canada n’a pas permis aux peuples autochtones du Labrador de bénéficier des dispositions de la Loi sur les Indiens et des services du ministère responsable des Affaires indiennes.
English: In his report to the General Assembly the previous year, the Special Representative had indicated that his agenda for the second three-year mandate of his Office would focus on building a global social and political movement of awareness, pressure and protection for children affected by armed conflict and on consolidating the gains made during the first mandate.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale l'an passé, le Représentant spécial a signalé que, pendant le deuxième mandat de trois ans de son bureau, son programme consisterait surtout à créer un mouvement mondial politique et social de prise de conscience, de pression et de protection des enfants touchés par les conflits armés et à consolider les progrès accomplis pendant le premier mandat.
English: Mr. Hermoso (Philippines) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution and would have liked to become a sponsor, but the references in the resolution to the International Criminal Court had prevented it from doing so.
French: M. Hermoso (Philippines) dit que la délégation des Philippines a voté en faveur du projet de résolution et aurait souhaité se joindre aux coauteurs, mais la référence qui y est faite à la Cour criminelle internationale l'a empêchée de le faire.
English: The town has a population of 32 000, with 15 000 second homes belonging mainly to Belgians who like to spend their weekends and holidays by the North Sea in a ‘cosmopolitan’ environment.
French: La ville compte 32 000 habitants et 15 000 résidences secondaires appartenant principalement à des Belges qui aiment passer leurs fins de semaine et leurs vacances à la mer du Nord dans un environnement «cosmopolite».
English: • "Modifications consistent with the normal exploitation of an audiovisual work undertaken by the producer of the work or the producer's successors in interest, pursuant to the exercise of rights of authorization acquired by the producer in the performance, shall not be considered seriously prejudicial to the performer's reputation." ▪ c.
French: Ces modifications, lorsqu'elles s'inscrivent dans l'exercice légal des droits patrimoniaux, ne sont pas assimilées à des déformations ou mutilations gravement préjudiciables à la réputation des artistes interprètes ou exécutants.
English: Recommendation 5/2000, Office of the Baja California State Procurator for Human Rights and Civic Protection, p. 10.
French: Recommandation 5/2000 des services du Procureur aux droits de l'homme et à la protection civile de l'Etat de Basse-Californie, p.
English: Infusion: 1-1.7 g comminuted (crushed) seed, 3 times per day (EMEA 2007) Directions for use (for infusion):
French: Infusion : 1 à 1,7 g de graines broyées grossièrement, 3 fois par jour (EMEA 2007) Mode d'emploi (pour l'infusion) :
English: Thus, for example, an employee at an entry level of a professional group receives wages that take into account the employer's need to attract and retain employees in that occupational group who, as they progress through their career, perform work of higher value.
French: Ainsi, par exemple, un débutant dans un groupe professionnel touche un salaire qui tient compte du besoin, pour l'employeur, d'attirer et de retenir dans ce groupe professionnel des employés qui, avec l'avancement de leur carrière, vont exécuter des fonctions de valeur supérieure.
English: "It has become an invaluable tool for the American industry."
French: C’est désormais un outil précieux pour l’industrie américaine.
English: If the best assessed bidder, or more than one bidder does not agree to the extension, serious consideration should be given to reissuing the bid solicitation.
French: Si le soumissionnaire dont la soumission a obtenu la « meilleure cote » ou si plus d'un soumissionnaire ne consent pas à la prolongation, il faudra envisager sérieusement d’émettre une nouvelle demande de soumissions.
English: We need an integrated European strategy for the sustainable development of mountain areas.
French: Nous avons besoin d'une stratégie européenne intégrée pour le développement durable des régions montagneuses.
English: The Government of Canada will use these findings to supplement its efforts in established trade sectors (such as automotive, aerospace, forest products, minerals, agriculture and fisheries, and consumer products) with new initiatives aimed at supporting these emerging priority industries.
French: Ces constatations seront intÃ©grÃ©es aux efforts du gouvernement du Canada dans les secteurs commerciaux dans lesquels nous sommes dÃ©jÃ Ã©tablis, comme l'industrie automobile, l'aÃ©rospatiale, les produits de la forÃªt, les minÃ©raux, l'agriculture, la pÃªche et les produits de consommation; de nouvelles initiatives viendront soutenir ces nouveaux secteurs prioritaires.
English: It has been determined that Goals 1 (safety and security) and 2 (environmental) are in fact horizontal goals each with its own focus.
French: Il a été établi que les buts 1 (sécurité et sûreté) et 2 (protection de l’environnement) sont en réalité des buts horizontaux qui mettent chacun en relief un aspect particulier.
English: • The compensation to be provided to the First Nation upon settlement is to be invested for the future benefit of the First Nation in a trust created by the First Nation.
French: • L'indemnisation versée à la Première nation au moment du règlement doit être investie dans un fonds de fiducie créé par la Première nation au profit de ses prochaines générations.
English: Clams transferred between the ponds displayed the life cycle of the pond to which they were transferred rather than of the pond from which they were removed.
French: Les sphaeries transférées suivaient le cycle typique de l'étang où elles étaient amenées plutôt que celui de l'étang d'où elles provenaient.
English: 2445 Sorrel Ave Baton Rouge, LA 70802 Telephone: (504) 3447636 Details:
French: MC SHARES INC 1835 E North St Salina, KS 67401 Téléphone : (785) 8252181 Genre d’entreprise :
English: The meal service was expanded to cover approximately 250,000 children starting in the winter vacation of 2004.
French: Le service de restauration a été étendu pour nourrir environ 250 000 enfants depuis les vacances d'hiver 2004.
English: Examples of possible markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps situated on the front of a vehicle
French: Exemples de marques possibles pour des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés situés à l'avant d'un véhicule
English: These efforts will indeed be negated if there is a perception among vendors in these countries that they will not be competitive for bids using best value for money.
French: Ses efforts seront certainement réduits à néant si ces fournisseurs ont le sentiment qu'ils ne seront pas compétitifs pour les invitations à soumissionner fondées sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: The Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) is an important forum for the IRB as the Board builds and maintains effective relationships with its stakeholders.
French: Le Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) est une tribune importante qui permet à la CISR de bâtir et d’entretenir des relations efficaces avec ses intervenants.
English: I hope that honourable Members can accept the validity of that approach.
French: J'espère que les députés seront en mesure d'accepter la validité de cette approche.
English: I appeal to the parties to the Comprehensive Peace Agreement to work tirelessly in reforming their security institutions and to key donors to follow through in this critical area.
French: Je lance un appel aux parties pour qu'elles s'emploient sans relâche, au sein du Conseil de défense commun, à réformer leurs services de sécurité, et aux grands bailleurs de fonds à suivre de près les développements dans ce domaine.
English: Contributions levied on producers and paid into the Community budget were intended to cover the cost of exporting the surplus of production over consumption (export refunds).
French: Des cotisations prélevées auprès des producteurs et versées au budget de la Communauté devaient couvrir les coûts d’exportation des excédents de la production sur la consommation (restitutions à l’exportation).
English: This product is currently out of stock!
French: Ce produit est actuellement hors stock!
English: Performance Indicators Information exchange in the Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS).
French: Indicateurs d’exécution Échange d’information au sein du forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: There are other very legitimate opinions in the Group of the United European Left. But I warn you that it has been difficult to reach a position.
French: La gauche unitaire européenne compte d'autres opinions très légitimes, et, à ce titre, je vous signale qu'il a été difficile de parvenir à une position.
English: The meeting considered the recommendations regarding general issues of compliance and adopted decision BS-III/1.
French: La Conférence des Parties a examiné les recommandations relatives aux questions générales de respect des obligations et adopté à leur sujet la décision BS-III/1.
English: The Secretariat commissioned an independent consultant agency, Dalberg-Global Development Advisors, to prepare a draft of the business plan in consultation with all stakeholders concerned with the production and use of DDT and with the development of alternatives.
French: Le secrétariat a chargé une société de consultants indépendante, la société Dalberg-Global Development Advisors, d'établir un projet de plan de travail en consultation avec toutes les parties prenantes s'intéressant à la production et à l'utilisation du DDT ainsi qu'à la mise au point de solutions de remplacement.
English: Key management compensation Key management compensation for the year is EUR 1 264 687 (2005:
French: La Commission, quant à elle, gère la trésorerie des programmes communautaires pour le compte du Fonds.
English: For insured health services provided in another province, payment is made at the rate negotiated by the governments of the two provinces.
French: Dans le cas de services de santé assurés fournis dans une autre province, le remboursement s’effectue au coût convenu entre les gouvernements des deux provinces.
English: In the meantime, Belgium calls upon the Israeli and Palestinian Governments to make every effort to maintain and consolidate the Gaza ceasefire agreed upon in November 2006.
French: Entre-temps, la Belgique appelle les Gouvernements israélien et palestinien à tout mettre en œuvre pour préserver et consolider le cessez-le-feu conclu à Gaza en novembre dernier.
English: Its composition is approved by both chambers of Parliament.
French: Sa composition est approuvée par les deux chambres du Parlement.
English: This will benefit manufacturers of molecular scale devices on silicon substrates in the IT sector.
French: Cette méthode, appliquée dans l'étude des réactions aux composés organiques, profitera aux fabricants de dispositifs à l'échelle moléculaire sur substrat de silicium dans le secteur de la TI.
English: Such discrimination would very likely have been contrary to the trade agreements.23 In short, CIDA prepared the RFP in such a way that it was clear that the identification of the party with whom it would be negotiating and concluding the resulting contract and the compliance by that party with the mandatory requirements were matters that were central to the procurement.
French: Un tel acte discriminatoire aurait très vraisemblablement été contraire aux dispositions des accords commerciaux23. En résumé, l'ACDI a préparé la DP de telle façon qu'il était clair que la désignation de la partie avec qui elle négocierait et passerait le contrat consécutif et la conformité de ladite partie aux exigences obligatoires avaient un caractère crucial dans le marché public.
English: These nuclei are all within two principal synapses of the area postrema and can be reached by more than one route from it.
French: Tous ces noyaux sont contenus dans deux synapses de l'area postrema d'où ils peuvent être atteints par plus d'une voie.
English: A wait of even two to three months could mean longer waits to access publicly funded diagnosis services and treatments or interventions.
French: Un délai de deux ou trois mois peut se traduire en de plus longues attentes pour avoir accès des services de diagnostic, des traitements ou des interventions subventionnés.
English: "The Bill addresses some of the crucial issues that impair the effectiveness of the current human resources system.
French: « Le projet de loi traite des problèmes majeurs du système des ressources humaines qui compromettent son efficacité.
English: Several countries have put measures in place to support and develop gender studies and research.
French: Plusieurs pays ont pris des mesures pour soutenir et développer les études et la recherche sur le genre.
English: • In all other cases, the Minister of Finance shall pay it into the Consolidated Fund of the Province.
French: • Dans tous les autres cas, le ministre des Finances verse le cautionnement au Trésor de la province.
English: IMHA > IMHA Partnerships Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Issue 2, 2003 of the Cochrane Library is now online Dear Cochrane Musculoskeletal Review Group Members and Supporters: Issue 2, 2003 of the Cochrane Library is now online!
French: IALA > Partenariats de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) La 2e édition 2003 de la Cochrane Library est maintenant en ligne Aux membres et aux partisans du Cochrane Musculoskeletal Review Group (Groupe d'études squeletto-musculaires Cochrane), La 2e édition 2003 de la Cochrane Library est maintenant en ligne!
English: In view of this highly unfortunate situation, I would propose to the Assembly that the elections should commence anew on Friday, 31 January at 10:00 am.
French: Vu cette situation fort fâcheuse, je propose à l'Assemblée de procéder à de nouvelles élections le vendredi 31 janvier, à 10 heures.
English: "contain the name and the address of the requesting party, the relevant application or registration number concerned, the time limit concerned and the name and address of any representative."
French: "contienne l’indication du nom et de l’adresse du requérant, de la demande en cause ou du numéro de l’enregistrement visé, du délai considéré et du nom et de l’adresse du mandataire éventuel."
English: In Ukraine, on 23 October, the Group met with the relevant authorities and discussed end-user certificate 732.
French: Le 23 octobre, le Groupe a rencontré en Ukraine les autorités compétentes et discuté du faux certificat.
English: ICM: experience and innovation in all respects.
French: ICM: expérience et innovation à chaque profil.
English: Still based around the famous Puffin imprint, the division has been strengthened by the acquisition in 1983 of Frederick Warne and the Beatrix Potter copyrights and in 1986 of the Hamish Hamilton list (still a retained imprint).
French: L’entreprise, s’inspirant toujours de la célèbre marque de Penguin, a renforcé sa position par son acquisition en 1983 des droits d’auteur de Frederick Warne et de Beatrix Potter, et en 1986 de la liste de Hamish Hamilton,une marque qui est toujours utilisée.
English: The priorities must clearly be the timely application of the Galileo and EGNOS programmes and the Global Monitoring for Environment and Security programme which will assist in the assessment and implementation of European policies impacting on the environment.
French: De toute évidence, les priorités doivent être la mise en œuvre en temps utile des programmes Galileo et EGNOS ainsi que du programme de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité, qui facilitera l'évaluation et l'application des politiques européennes en matière d'environnement.
English: Manzanilla Sophia® An ophthalmic solution based on Manzanilla in the group of drugs on open sale.
French: Manzanilla Sophia® Il s'agit d'une solution ophtalmique à base de camomille, en vente libre.
English: From information submitted by the State party in its fourteenth periodic report (CERD/C/362/Add.1), the Committee gathers that on several occasions persons have been convicted by Danish courts for breaches of section 266b of the Criminal Code consisting of insulting or degrading statements similar to those uttered in the present case.
French: 6.3 Sur la base des renseignements communiqués par l'État partie dans son quatorzième rapport périodique (CERD/C/362/Add.1), le Comité croit comprendre que des personnes ont été à plusieurs reprises condamnées par des tribunaux danois pour infraction à l'article 266 b) du Code pénal, parce qu'elles avaient proféré des insultes ou tenu des propos dégradants analogues à ceux qui ont été proférés en l'espèce.
English: (6) Subsections (2) and (3) and subsection 8303(7.1) of the Regulations, as enacted by subsection (4), apply with respect to past service events that occur after 1997.
French: (6) Les paragraphes (2) et (3) et le paragraphe 8303(7.1) du même règlement, édicté par le paragraphe (4), s'appliquent aux faits liés aux services passés se produisant après 1997.
English: • Canadian Foundation for the Americas (FOCAL)
French: La plupart des sites listÃ©s ci-dessous sont disponibles en anglais seulement.