ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to ensure that the working conditions of domestic workers are adequately regulated and inspected, so that they may enjoy the same legal protection as other workers including with regard to the minimum wage.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que les conditions de travail des employés de maison soient dûment réglementées et contrôlées, afin qu'ils puissent jouir de la même protection juridique que les autres travailleurs, notamment en matière de salaire minimum.
English: Some flexibility may need to be maintained, bearing in mind that "squeezing the water out of the tariff" (i.e. closing the gap between applied and bound rates) may lead to greater use of contingency measures such as anti-dumping, countervailing and safeguard measures that are inherently discriminatory, complex and expensive to administer.
French: Il faudra préserver une certaine souplesse, sachant que réduire l'écart entre les taux appliqués et les taux consolidés (on parle métaphoriquement en anglais d'«essorage») risque de faire recourir davantage aux mesures d'intervention, comme les mesures antidumping, les mesures compensatoires ou les mesures de sauvegarde, qui sont en elles-mêmes discriminatoires, complexes et d'application coûteuse.
English: It applies to a defined benefit provision only.
French: Un régime de pension peut comporter plus d’une disposition.
English: Members should be encouraged to adopt the revised Guide 60 on a voluntary basis.
French: Il faudrait inciter les Membres à adopter sur une base volontaire le Guide ISO/CEI 60 révisé.
English: Momir Nikolić made his initial appearance on 3 April 2002.
French: La comparution initiale de Momir Nikolić a eu lieu le 3 avril 2002.
English: Quality of Technical Service relates to the performance of telehomecare equipment and technical support services, plus measures of the match between home and equipment, with emphasis on the impact on the ICG.
French: On définit la qualité des services techniques comme le facteur qui détermine le niveau de rendement du matériel de télésoins à domicile et des services de soutien technique doublé du niveau d’adaptabilité du domicile au matériel, surtout du point de vue de l’incidence sur les aidants naturels.
English: Saulenstiege, A-1010 WIEN Mr Willfried LIPP Univ.Doz.Dr. Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fUr Oberosterreich, RainerstraBe 11, A-4020 LINZ Mr Johann MARTE Dr, Sektionschcf Bundesministerium fUr Wissenschaft und Forschung, Minoritenplalz 5.
French: A-9100 VOLKERMARKT Mr Manfred KOLLER HSDoz.akad.Rest.Dr. Hofrat Leiter der Restaurierwerkstatten des Bundesdenkmalamtes Arsenal, Objekt 15, Tor 4.
English: Table A1 Probit model estimation Variables Average Estimated Coefficients Odds ratio Independent variables
French: Tableau A1 Estimation du probit Variables Moyenne Coefficients estimés Probabilité relative Variables indépendantes
English: Unfortunately, the general elections scheduled to be held in Mali in mid-2007 had meant that the meeting had to be postponed indefinitely.
French: Malheureusement, en raison des élections qui devaient avoir lieu au Mali à la mi-2007, la réunion a été ajournée indéfiniment.
English: These objectives are to be achieved by disposing of waste at appropriate facilities as close as possible to the place where it was produced.
French: Ces objectifs doivent être atteints par le biais de l'élimination des déchets dans des installations appropriées aussi proches que possibles de l'endroit où ils ont été produits.
English: 721 (CHARLOTTETOWN) COMMUNICATION REGIMENT No Honoray Officer belong to this Unit PEIR CHARLOTTETOWN
French: >721E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (CHARLOTTETOWN) FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >PEIR CHARLOTTETOWN
English: ◦ In Khakrez district, a 7 kilometer stretch of road over the Pogue Hill Pass will be rehabilitated, cutting down travel times to Kandahar city by up to six hours and providing local residents access to markets and services.
French: ◦ Dans le district de Khakrez, une section de 7 kilomètres de route au-dessus de la Passe de Pogue Hill sera réhabilitée, coupant le temps de déplacement vers la ville de Kandahar de près de six heures et offrant aux résidents locaux un accès aux marchés et services.
English: The text of the communications is contained in section III below.
French: On trouvera le texte de leurs communications à la section III ci-après.
English: The issue of Turkey had also been raised, and selecting Turkey as a country of operations would have implications.
French: C’est pourquoi il est très positif que le Conseil de l’Europe et la Berd travaillent ensemble, chacun dans sa partie.
English: The words 'deliberate release' in the directive's title imply a deliberately committed offence. However, this phrase actually means placing the organisms or their products on the market only after very strict controls have been carried out and after carefully considered consent has been given for the experimental cultivation of these products.
French: En second lieu, le titre de la directive «Dissémination volontaire» laisse penser à un délit délibérément exécuté, alors qu'il s'agit, en fait, de la mise sur le marché après de très strictes vérifications des organismes ou de leurs produits, et de l'autorisation soigneusement examinée et pesée de la mise en culture expérimentale de ces produits.
English: (22) These figures are broken down into spouses, partners and children (42,000) and parents and grandparents (10,500-13,500).
French: (22) Ces chiffres sont ventilés entre conjoints et enfants (42 000) et parents et grands-parents (10 500‑13 500).
English: PFC files are updated as necessary from time to time, for example, by including any comments or recommendations received as Annexes to the files.
French: Les dossiers de propositions de modification sont mis à jour, lorsqu'il y a lieu, afin par exemple d'y inclure, sous forme d'annexes, tout commentaire ou toute recommandation reçu.
English: For example, we have the greatest parliamentary chamber in the world at the moment, the best from a functional point of view.
French: Nous sommes par exemple dans la salle parlementaire la plus importante au monde actuellement, la meilleur du point de vue fonctionnalité.
English: In my view, this historic situation and the "thesis" of a return to, or clarification of, this critical moment could be examined on the basis of the "birth of the hermeneutic paradigm"89 and its modern developments90.
French: Est-il d'ailleurs dépassable à partir de ce point de vue ?
English: ‘Small-scale farmers’ may be privileged to save proprietary seed for replanting and they may be permitted a local research exemption to adapt the seed to their immediate growing needs.
French: Les petits agriculteurs peuvent être privilégiés et autorisés à mettre de côté des semences propriétaires qu’ils replanteront et ils peuvent bénéficier d’une exemption de recherche locale afin d’adapter leurs semences à leurs besoins de culture croissants.
English: Other measures of accessibility have a more immediate political relevance.
French: D’autres mesures d’accessibilité présentent une pertinence politique plus immédiate.
English: In relation to the question of the facts to be clarified, the Court in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, (Merits) stated that:
French: Touchant la question des faits à élucider, dans l'affaire relative aux Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Fond), la Cour a déclaré :
English: Importers shall indicate, in a visible and clearly legible manner, their name and the address, telephone number and e-mail address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy, in such a way that it is visible and distinct from the description of the toy.
French: Les importateurs indiquent, de manière visible et clairement lisible, sur le jouet leur nom, l'adresse, les coordonnées téléphoniques et leurs adresses e-mail, auxquelles ils peuvent être contactés ou, lorsque la taille ou la nature du jouet ne le permet pas, sur son emballage ou dans un document accompagnant le jouet, de manière visible et distinctive de la description du jouet.
English: Should patients be counselled to purchase insurance before being tested? Should genetic information be excluded from medical records before their release to insurance companies for routine reimbursements or underwriting?
French: Ce rapport pour objectif d’énumérer les questions à examiner avant d’offrir des tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif et pendant l’administration de ces tests.
English: DFO will continue to adjust the process based on the results of each planning and reporting component.
French: Le MPO continuera à peaufiner le processus à la lumière des résultats obtenus pour chacune des composantes de planification et de rapport.
English: The system must output emission rates of the pollutants in units of the standard.
French: Le système doit produire les débits d’émission des polluants exprimés en unités contenues dans la norme.
English: To follow Meals and incidentals:
French: À venir $ Repas et effets connexes :
English: The attached response highlights the government’s recognition of some of the Committee’s recommendations as being helpful, while deferring other recommendations that, in the current context, would not necessarily lead to the most effective solutions to the problem of aquatic invasive species.
French: Les éléments de réponse en annexe témoignent de l'attitude positive du gouvernement envers certaines des recommandations du Comité, tout en reportant d'autres, qui selon le contexte actuel, n'amèneraient pas nécessairement les solutions les plus efficaces au problème des espèces aquatiques envahissantes.
English: The objectives of developing the Guidelines were to assist Parties in meeting their emission reporting obligations under the Convention and its protocols; to support the evaluation of emission reduction strategies; to facilitate the technical review of air pollutant emission inventories in accordance with the methods and procedures adopted by the Executive Body at its twenty-third session (EB.AIR/GE.1/2005/7, Annex III); and to allow for the effective assessment of compliance with emission obligations under protocols by the Convention's Implementation Committee.
French: Les Directives ont été élaborées pour: aider les Parties à satisfaire à leurs obligations en matière de communication des données d'émission au titre de la Convention et de ses protocoles; contribuer à l'évaluation des stratégies de réduction des émissions; faciliter l'examen technique des inventaires des émissions de polluants atmosphériques, conformément aux méthodes et procédures adoptées par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session (EB.AIR/GE.1/2005/7, annexe III); et permettre au Comité d'application de la Convention de procéder à une évaluation fiable du respect des obligations en matière d'émissions au titre des protocoles.
English: MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
French: Les députés ont obtenu un certain nombre de garanties pour que cette gestion déléguée ne se transforme pas en renationalisation :
English: In summer, a new fleet of machines has been put into operation at Staudigl-Druck GmbH & Co. KG, Donauwörth, well-known for their poster and calendar production.
French: En été 2005, une nouvelle flotte de machines a démarré chez l'entreprise Staudigl-Druck GmbH & Co. KG à Donauwörth (Allemagne), qui est spécialisé dans la fabrications d'affiches et de calendriers.
English: Within the software and computer services sub-sector, computer systems design contributes over 93% of total companies.
French: Plus de 93% des entreprises des logiciels et des services informatiques se spécialisent dans la conception de systèmes informatiques.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to prepare, at its thirtieth session, in accordance with the terms of reference for the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, a draft decision on the outcome of this review for adoption by the Conference of the Parties at its fifteenth session;
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'établir, à sa trentième session, conformément au mandat du deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, un projet de décision sur les résultats de cet examen pour adoption sa quinzième session;
English: Preparation of the environmental components of the assessment was led by B. Elliott under the direction of R. Chénier.
French: Les sections du présent rapport qui ont trait à l'évaluation des incidences environnementales ont été préparées par B. Elliott, sous la direction de R. Chénier.
English: Easy access to Opfikon-Glattbrugg (via A1, A4 & A51), city center (4.3 miles), exhibition center (1.2 miles), & station (546 yards).
French: A proximité : Opfikon-Glattbrugg (via A1, A4 et A51), centre-ville (6,9 km), centre d'exposition (2 km) et gare (500 m).
English: Wat Phnom (admission US$1) is on a hill at the center of a small park near Sisowath Quay, on St. 94. The temple itself is notable more for its historic importance than what you'll see there today, but the park is a pleasant green space and a popular gathering place for locals.
French: Le soir une balade sur Sisowath quay est très agréable et c'est un bon endroit pour y rencontrer de sympathiques jeunes khmers qui veulent pratiquer leur anglais.
English: 201 Association of Universities and Colleges of Canada, TRENDS IN HIGHER EDUCATION (Ottawa:
French: 201 Association des universités et collèges du Canada, TENDANCES DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, Ottawa, AUCC, 2002 [AUCC - Tendances de l'enseignement supérieur], p.
English: As the country is currently not eligible for comprehensive assistance from the Global Environment Facility (GEF), support to capacity development will be part of community-led recovery for sustainable livelihoods, as well as regional initiatives for drought mitigation and land management under the Intergovernmental Authority for Development.
French: À l'heure actuelle, le pays n'est pas habilité à recevoir une assistance globale de la part du Fonds mondial pour l'environnement, aussi l'appui apporté au titre du renforcement des capacités s'inscrira-t-il dans le cadre des activités de relèvement menées au plan local dans le but d'instaurer des modes de subsistance viables, mais aussi des initiatives régionales en faveur de l'atténuation des effets de la sécheresse et d'une meilleure gestion des terres, entreprises sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Development of a National Strategy, and a press conference in Chesterville, Ontario.
French: Le développement d'une stratégie nationale.
English: 2.14 In June 1997, the Equal Opportunities Commission (N.I.
French: 2.14 En juin 1997, l'Equal Opportunities Commission (N.I.
English: Study of 42 coded compounds with the Salmonella/ mammalian microsome assay.
French: Study of 42 coded compounds with the Salmonella/mammalian microsome assay.
English: Every nook and cranny of this rich vegetation is a wonderful place for birds, butterflies and game of all sorts to live.
French: Chaque coin de cette riche végétation est un lieu idéal pour les oiseaux, les papillons et les gibiers de toute sorte.
English: Until now, receipts for Community trade mark (CTM) applications, issued in accordance with Rule 5 of the Implementing Regulation (IR), have indicated the date of actual reception of the application by the Office, but have not contained indications on the filing date of the application.
French: Jusqu'à présent, les récépissés des demandes de marque communautaire, délivrés en vertu de la règle 5 du règlement d'exécution (RE), indiquaient la date de réception effective de la demande par l'Office mais ne contenaient pas d'indication sur la date de dépôt de la demande.
English: In Quebec in 1996, 19% of agricultural land was at low risk of causing water contamination by agriculturally derived phosphorus, 73% at medium risk, and 8% at high risk (Fig.
French: Au Québec, en 1996, le risque de contamination de l'eau par du phosphore d'origine agricole était faible, moyen et élevé pour respectivement 19, 73 et 8 % des terres agricoles (fig.
English: European investment was high in the region before the crisis and although the trend is rising again, it has not yet reached pre-crisis levels.
French: Les investissements européens étaient élevés dans la région avant la crise et bien que la tendance soit à la reprise, ils n'ont pas encore atteint leur niveau d'avant la crise.
English: The investigators undertook a chart review of all cases of CE-DKA at three paediatric hospitals.
French: Les chercheurs ont entrepris un examen des dossiers relatifs à tous les cas d’OC-ACD pris en charge dans trois hôpitaux pédiatriques.
English: 8519.81 --Using magnetic, optical or semiconductor media
French: 8519.81 --Utilisant un support magnétique, optique ou à semi-conducteur
English: June 30, 2005 DONNA GAGNON  Chairperson of the Board of Directors [27-1-o] ROYAL BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act, that Royal Bank of Canada intends to apply to the Minister of Finance for letters patent of incorporation incorporating a trust company under the Act.
French: Le 30 juin 2005 La présidente du conseil d'administration  DONNA GAGNON [27-1-o] BANQUE ROYALE DU CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, que la Banque Royale du Canada a l'intention de demander au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes en vue de constituer une société de fiducie en vertu de cette loi.
English: A significant gap remains in the representation of visible minorities.
French: D’importantes lacunes subsistent quant à la représentation des minorités visibles.
English: 71808-49-6 Ketones, C11 Deprioritized PBITeco Change
French: 71808-49-6 Cétones en C11 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: This report focuses primarily on the issues faced by the members of the cultural community applying for specific visa categories related to the arts.
French: Le présent rapport porte principalement sur les difficultés que doivent surmonter les membres de la collectivité culturelle lorsqu’ils demandent un visa d’une catégorie particulière en arts.
English: "1st World Ceramic Biennale 2001 Korea (CEBIKO) - International Competition"; Ichon, Korea (Honorable Mention Ceramics as Expression).
French: « Première Biennale mondiale de la céramique 2001 Corée (CEBIKO) – Concours international »; Ichon, Corée (Mention honorable – Céramique en tant qu'expression).
English: “Grantor” of an acquisition security right includes a buyer, financial lessee or grantor in a purchase-money lending transaction.
French: Le terme “constituant” d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition désigne un acheteur ou un crédit-preneur ou un constituant dans une opération de prêt finançant le prix d'achat.
English: The Environmental Management Act contains special provisions on the obligation to inform public authorities of activities that may significantly affect the environment.  The main provisions are:
French: Certaines dispositions de la loi relative à la gestion de l'environnement font obligation d'informer les autorités publiques des activités qui risquent d'avoir des incidences importantes sur l'environnement.
English: In carrying out this government priority, Infrastructure Canada manages several funding programs, and continues to build the policies, knowledge and partnerships to support them.
French: De plus, Infrastructure Canada continuera d’assumer un rôle dirigeant en aidant les gouvernements et d’autres entités à collaborer ensemble afin d’appuyer des villes et des collectivités puissantes, dynamiques et durables.
English: Goyette, S., McFarlane, N. A., and Flato, G. M. 2000.Â Application of the Canadian regional climate model to the Laurentian Great Lakes region: implementation of a lake model.
French: Goyette, S., McFarlane, N. A., et Flato, G. M.2000. Application of the Canadian regional climate model to the Laurentian Great Lakes region: implementation of a lake model.
English: Exchanges can be designed around shared interests such as history, geography, the arts, environmental studies or second-language learning.
French: Les échanges ont lieu au cours de fêtes ou de festivals culturels dans la communauté du groupe d'accueil.
English: ◦ Authorization to represent your client
French: ◦ Autorisation de représenter votre client
English: Aboriginal organizations Name of Individual Peter Keenainak Affiliation Marine Development Manager, Qikiqtaaluk Corporation Date and Location of Meeting August 20, 2001 Iqaluit, Nunavut
French: Réunions de consultation du GICA avec les représentants des organismes autochtones Nom Peter Keenainak Affiliation Gestionnaire du développement des produits marins, Société Qikiqtaaluk Conseiller en faune, Nunavut Tunngavik Inc.
English: In fact, it appears to me that the weaknesses observed are sufficient to justify the intervention of the Appeal Board.
French: En effet, il m'apparaît que les lacunes observées sont suffisantes pour justifier l'intervention du Comité d'appel.
English:  — Paper developed in consultation with the members of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) explains the willingness of CGIAR to provide its expertise for the further definition and elaboration of the Convention on Biological Diversity and to assist in its implementation.
French:  —Cette communication, rédigée en consultation avec les membres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ( GCRAI ), indique que cet organisme est disposé à mettre ses compétences à contribution pour mieux définir et élaborer la Convention sur la diversité biologique et à participer à sa mise en œuvre.
English: The system was also verified during sample analysis by measuring the response of a standard solution injected before and after a series of samples.
French: La validité de la courbe d’étalonnage a été vérifiée chaque journée de travail en injectant une solution d’étalon d’environ 0.69 µg/ml d’acide aristolochique I. La courbe a également été vérifiée en cours d’analyse des échantillons (avant, pendant et après).
English: Procedural Order No. 1 directed the secretariat to send Iraq copies of the claim form, the statement of claim and associated exhibits for each of the second “F4” instalment claims.
French: Ordonnance de procédure no 1  Le 15 décembre 2000, le Comité a rendu l'ordonnance de procédure no 1 stipulant que les réclamations de la deuxième tranche «F4» seraient considérées comme «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: In January of each year, VISAS hosts a five-day festival to introduce new participants to this exciting activity.
French: En janvier chaque année, VISAS organise un festival de cinq jours pour faire connaître à des nouveaux participants cette activité stimulante.
English: And that wish is for Aboriginal youth, who sometimes feel as though their future is closed off to them, who feel torn between tradition and a modern world, to see in you a glimmer of hope, a way forward, the inspiration to reach for the stars.
French: Que vous soyez pour les jeunes autochtones, qui ont parfois le sentiment que leur avenir est bouché et qui se sentent écartelés entre traditions et modernité, une étincelle d’espoir, une voie à suivre, une incitation à rêver grand.
English: They will ask you for the key or the combination number to open the lock.
French: On vous demandera la clé ou la combinaison pour ouvrir votre sac.