ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop participants were of the view that the greatest practical impediment to the proposed approach to categorization is that many of the use code descriptions are too vague, too general or too ambiguous to be used with confidence in decision-making processes.
French: En conformité avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi Canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Ministère des Approvisionnements et des Services.
English: We encourage the Department of Peacekeeping Operations to continue its efforts in that direction.
French: Nous encourageons le Département des opérations de maintien de la paix à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: The survey results are presented below.
French: Le questionnaire de l’enquête utilise une échelle de dix points pour recenser les opinions des clients29.
English: If the parent accesses the common law system, there is currently no free legal assistance.
French: Dans le système judiciaire de la common law, il n''y a pas à l''heure actuelle d''assistance juridictionnelle gratuite.
English: With support from the UNAIDS secretariat, the Anglican Church has developed an AIDS action plan for implementation in Anglican dioceses in Africa.
French: L'Église anglicane a avec l'aide du secrétariat d'ONUSIDA élaboré un plan d'action contre le sida destiné à être mis en oeuvre dans les diocèses anglicans d'Afrique.
English: Preparation of airfields, ports, railway stations and areas where units (detachments) will be concentrated after their deployment.
French: - Préparation des aérodromes, ports, gares ferroviaires et secteurs où seront concentrées les unités (sections) après leur déploiement.
English: Our accommodation in this stylish Aberdeen Hotel is a haven for relaxation, feature air conditioning, work space, mini-bar, 24 hour service and wireless internet, perfect for the business traveller or a relaxing weekend break away. Our Ballroom can hold up to a maximum of 300 guests and is ideal as a wedding venue and for private functions with idyllic banqueting facilities.
French: hôtel à Aberdeen: L'hôtel luxueux est équipé de 153 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: It uses its broad range of R&D and innovation capacities to deal with national issues that help industry directly.
French: Il utilise sa vaste gamme de ressources en R-D et ses capacités d'innovation pour résoudre des enjeux nationaux afin de venir directement en aide à l'industrie.
English: Thus, the division of cities into areas of included and excluded citizens has become a cornerstone of the vast literature on segregation in cities, and a major concern of policy makers at all levels.
French: Ainsi, la division des villes entre zones d'intégration et zones d'exclusion est devenue la pierre angulaire de l'abondante littérature publiée sur la ségrégation dans les villes, ainsi qu'une préoccupation essentielle des décideurs à tous les niveaux.
English: In the developed world costs to clean up small spills are very high compared to both the benefits of cleaning up as well as the costs of substituting the products with potential spill.
French: Dans les pays développés, les coûts du nettoyage de petits déversements sont très élevés par rapport aux avantages de ce nettoyage et aux coûts du remplacement des produits présentant des risques de déversement.
English: These bodies typically report directly to the legislative or supervisory overseers of the organization and draw upon their own technical secretariat.
French: En règle générale, ces organes relèvent directement des organes délibérants ou de l'exécutif de l'organisation et disposent de leur propre secrétariat technique.
English: The members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these amendments to the Canadian Aviation Regulations.
French: Les membres du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) ont été consultés dans le cadre de ces modifications du Règlement de l'aviation canadien.
English: (b) Rates of enrolment in pre-primary, primary and secondary schools;
French: b) Les taux de scolarisation dans les établissements de cycle préscolaire, primaire et secondaire;
English: 28 (3rd Suppl.); IN THE MATTER OF a Notice by Algoma Central Railway of an agreement to transfer its Rail Division to Algoma Central Railway Inc.; and IN THE MATTER OF a public hearing held by the National Transportation Agency from October 30, 1989 to November 3, 1989.
French: 28 (3e suppl.); RELATIVE à l'avis donné par l'Algoma Central Railway d'un accord visant la cession de sa Division des chemins de fer à l'Algoma Central Railway Inc.; et RELATIVE à l'audience publique tenue par l'Office national des transports du 30 octobre au 3 novembre 1989.
English: Why did the Ops Officer want to speak to me on landing?
French: Pourquoi l’Officier des opérations voulait-il me parler après l’atterrissage?
English: ◦ Meal replacements and nutritional supplements
French: ◦ Substituts de repas et suppléments nutritifs
English: Landscape orientation should be avoided.
French: Il convient d’éviter toute disposition horizontale (format à l’italienne).
English: The Commission has also licensed two native television networks:
French: Le Conseil a également attribué une licence à deux réseaux de télévision :
English: A companion report (A/HRC/4/74) addresses the important subject of human rights impact assessments (HRIAs), as requested in paragraph 1 (d) of resolution 2005/69.
French: Un rapport complémentaire (A/HRC/4/74) traite l'importante question des études d'impact sur les droits de l'homme, dont il est question au paragraphe 1 d) de la résolution 2005/69.
English: Staff Papers and Commentaries The Determinants of Canadian Direct Investment Abroad Eugene Beaulieu, Shenji Chen and Erica Pohjola Foreign Affairs and International Trade Canada's Trade Model, Version 2.0 Evangelia Papadaki, Marcel Mérette, Yu Lan and Jorge Hernandez Adapting the COMPAS model for Foreign Affairs and International Trade Canada Shinji Kinjo Trade Specialization in the Gravity Model of International Trade Dan Ciuriak and Shinji Kinjo The Role of Embassies and Consulates in Promoting Trade:
French: Articles et commentaires Les déterminants de l'investissement direct canadien à l'étranger Eugene Beaulieu, Shenji Chen et Erica Pohjola Le modèle commercial d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada, version 2.0 Evangelia Papadaki, Marcel Mérette, Yu Lan et Jorge Hernandez Adaptation du modèle COMPAS pour Affaires étrangères et Commerce international Canada Shinji Kinjo Spécialisation commerciale dans le modèle gravitaire du commerce international Dan Ciuriak et Shinji Kinjo Rôle des ambassades et des consulats dans la promotion du commerce : le degré de liberté économique du pays hôte a-t-il de l'importance?
English: (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, or communicate to the public, without authority, copies of works from which the rights management information has been removed or altered without authority.
French: ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d’œuvres dans lesquels ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits.
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) was created, through the merger of a number of other agencies and departments, including the Department of Secretary of State.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) est né de la fusion d’un certain nombre d’autres ministères et organismes, dont le Secrétariat d’État.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Chile.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Chili a fait une déclaration.
English: The travel deﬁcit increased $1.3 billion as fewer Americans visited Canada while Canadians spent more visiting both U.S. and non-US destinations than in the previous year.
French: 100. Par grande catégorie, les exportations de services de transport ont enregistré une bonne croissance (2,8 p.
English: The bilateral free trade agreement between Croatia and Bosnia and Herzegovina has been applied since 2001.
French: L'accord bilatéral de libre-échange entre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine est en vigueur depuis 2001.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 11-4 - Lifetime Other Drug Use by Smoking Category, Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Drug Smoked Beyond Puffing Puffer Never Smoker Pop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 11-4 - Consommation d'autres drogues au cours de la vie, selon la catégorie de tabagisme, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Drogue Ayant pris plus que quelques bouffées Ayant pris quelques bouffées N'ayant jamais fumé Est, de la pop, (en milliers) 50 6 1 132
English: Although 17 live specimens were collected during surveys of the Tippecanoe River in 1987, the round hickorynut is generally quite rare in the state (K.
French: Bien que 17 individus vivants aient été récoltés lors des relevés effectués dans la rivière Tippecanoe en 1987, l’obovarie ronde est en général assez rare dans l’État (K.
English: Take a look The teacher may draw the attention of the pupils to the shape of the sails when looking at this model.
French: A observer Devant cette maquette, l’enseignant attire l’attention sur la forme des voiles.
English: Less than a year later, the RCN and USN formed the CANUS Atlantic HFDF Network with Naval Radio Station Gander, along with NRS Coverdale, the major participants.
French: Moins d'un an plus tard, la MRC et la US Navy ont formé le réseau de radiogoniométrie haute fréquence CANUS de l'Atlantique avec la SRN Gander, ainsi que la SRN Coverdale, en tant que principaux intervenants.
English: Each chapter begins with an editorial cartoon; Figure 13 contains a map of the Akwesasne reserve; page 235 contains a photo by James Lukoski.
French: Chaque chapitre commence avec une caricature ; la figure 13 représente une carte de la réserve d’Akwesasne; la page 259 présente une photo de James Lukoski.
English: La collectivité du renseignement de la National Security Agency à Fort Meade, Md., utilise également l’IPC de Baltimore pour son Intellink, un réseau permettant à différents organismes de renseignements d’échanger de l’information.
French: The National Security Agency’s Intelligence Community at Fort Meade, Md., also uses Baltimore PKI for its Intellink, a network on which various intelligence agencies share information. DOD, Vendors to Test Secure Access
English: After 2 years with Altran as a business manager, he participated in the launch of the branch of the American company Vicinity in Europe, focusing on marketing and sales.
French: Après une expérience de 2 ans chez Altran en tant que responsable de centre de profit, il participe au lancement de Vicinity en Europe en tant que responsable des ventes indirectes et du marketing.
English: This represents a 33% increase over 2002-2003, and a 50% increase over the
French: Des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, rendues avec équité et efficacité, conformément à la loi Les appels en matière d’immigration proviennent de quatre sources :
English: Rescue Boat and Approved Boat Equipment 2.
French: Équipement des canots de secours et des embarcations approuvées 2.
English: It should also be noted that many of the places mentioned by Elders are stated in terms of approximate locations, because band members did not wish to state the exact location or because the terrain had either changed or been logged over.
French: Il faut aussi noter qu’un bon nombre d’endroits mentionnés par les aînés ont été indiqués seulement de façon approximative, car les membres de la bande ne voulaient pas dévoiler l’endroit précis ou parce que le terrain avait changé ou avait été l’objet d’exploitation forestière.
English: Its primary leverage effects can be identified under three headings. The first is the provision of platforms where regional stakeholders can work together, thus offering a better range of healthcare service options to regional residents.
French: En Espagne, cela concerne le passage de l'objectif "Convergence" à l'objectif "Compétitivité régionale et Emploi" et l'attention croissante portée à l'innovation.
English: Overview of cooperation between the Consultative Group of Experts and other expert groups under the Convention
French: Aperçu de la coopération entre le Groupe consultatif d'experts et d'autres groupes d'experts créés en application de la Convention
English: Firstly, the Commission eventually adopted the Agriculture Committee' s proposal to use the scope that was left in the agricultural budget of EUR 970 million after all.
French: Pour commencer, la Commission a finalement accepté la proposition de la commission de l'agriculture et du développement rural visant à utiliser la marge qui existait encore dans le budget agricole, soit 970 millions d'euros.
English: To end, I would like to cite some of the very moving words that were used at a conference in New Delhi recently, we do not look upon our work as something couched in the framework of power, but as something that is couched in the framework of international justice and equity.
French: Pour terminer, je citerai certains des propos très émouvants qui ont été prononcés à la conférence de New Delhi, récemment : nous ne considérons pas notre travail en termes de pouvoir, mais en termes d'équité et de justice internationale.
English: On the legislative side, legal and procedural frameworks will need to be assessed in order to fully implement the Convention.
French: Sur le plan législatif, le cadre juridique et procédural doit être évalué en vue de l'application intégrale de la Convention.
English: I’m pleased to report that for the third consecutive year, we were named one of Canada’s 50 Best Employers by the Globe and Mail’s Report on Business.
French: J’ai l’honneur d’annoncer que, pour une troisième année consécutive, FAC a été nommée parmi les 50 meilleurs employeurs au Canada par le magazine « Report on Business » du Globe and Mail.Trente-cinquième l’an dernier, la société s’est classée au douzième rang cette année.
English: Property Sold to Shareholder’s Child below Fair Market Value ¶ 8.
French: Bien vendu à un enfant d'un actionnaire pour un montant inférieur à la juste valeur marchande 8.
English: Skiing and snowboarding enthusiasts have a special place at Le Massif, a winter wonderland less than an hour from Quebec City.
French: Si vous placez le ski et la planche neige au centre de vos intérêts, la station de ski Le Massif a une place pour vous au centre de l’hiver… et moins de 20 minutes du Mont Sainte-Anne.
English: What are the rights or powers of the Governor General   to dismiss a Prime Minister/government  or to replace a Prime Minister/government?  6.
French: Le gouverneur général dispose‑t‑il du droit ou des pouvoirs nécessaires pour destituer ou remplacer un  premier ministre ou un gouvernement?  6.
English: With the highest percentage of Francophones outside Quebec (almost 35 percent), New Brunswick is Canada's only officially bilingual province.
French: Comptant la plus forte proportion de francophones hors-Québec (près de 35 p.
English: The latter has been detained since 24 March 1998 at a General Intelligence Services prison where he is serving a 10-year sentence, imposed on that date, for acting as leader and figurehead of a group of people following the “Takfir” fundamentalist ideology which he has been instrumental in propagating in society.
French: Ce dernier est incarcéré depuis le 24 mars 1998 dans une prison des Services de renseignement généraux où il purge une peine de 10 ans qui lui a été infligée à la même date pour être le dirigeant et une personnalité marquante d'un groupe de d'adeptes de l'idéologie fondamentaliste "Takfir" qu'il a activement contribué à propager dans la société.
English: There would be a disclosure aspect to these codes designed to inform and assure each band's members as to the financial health of the band.
French: Ces codes seraient assortis de clauses de divulgation, de manière à ce que les membres de chaque bande connaissent la situation financière de leur bande.
English: The Minister may designate organizations or institutions to assess language proficiency for the purposes of this section and, in that case, shall correlate the assessment results provided in respect of a skilled worker by a designated organization or institution with the benchmarks referred to in subsection (2).
French: 7(3) certificat de désignation (n.m.) nomination certificate Fait partie de la catégorie des candidats des provinces l'étranger qui satisfait aux critères suivants : sous réserve du paragraphe (5), il est visé par un certificat de désignation délivré par le gouvernement provincial concerné conformément à l'accord concernant les candidats des provinces que la province en cause a conclu avec le ministre; il entend résider dans la province qui a délivré le certificat de désignation.
English: There are clear advantages to the former approach in terms of student satisfaction with their school experience (King et al., 1996; Resnick et al., 1998).
French: La première de ces deux attitudes a manifestement des effets positifs sur la satisfaction des élèves à l’égard de l’école (King et coll., 1996; Resnick et coll., 1998).
English: A delegation also recognized the support of KOICA in the work of the Tribunal in that regard.
French: Une délégation a aussi salué l'appui de la KOICA aux activités de formation du Tribunal.
English: These provisions give the legislator — on the national and on the Community level — the power to prescribe that privacy and data protection safeguards must be included in the manufacturing of RFID systems, a concept that is known as ‘privacy by design’ (2). It calls also for the use of Best Available Techniques.
French: Les dispositions décrites ci-dessus habilitent le législateur — tant national que communautaire — à exiger que les garanties en matière de vie privée et de protection des données soient prises en compte dès la fabrication de systèmes RFID: c'est le principe de la prise en compte du respect de la vie privée dès la conception, (2) qui préconise également le recours aux meilleures techniques disponibles.
English: (a) Article 16 of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts only considers the case that a State aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act.
French: a) Dans le cadre de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, l'article 16 ne considère que le cas de l'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: The adoption of these guidelines led to a project management team that had, as equals, managers for: product and communications; user education; implementation; development and infrastructure; the project office; and quality assurance.
French: L'adoption de ces lignes directrices a permis la constitution d'une équipe de gestion de projet formée, à titres égaux, de gestionnaires chargés des produits et des communications; de la formation des utilisateurs; de la mise en œuvre; de l'élaboration et de l'infrastructure; du bureau de projet; et du contrôle de la qualité.
English: An appeal to an Umpire is made pursuant to subsections 115(1) and (2) of the Employment Insurance Act, R.S.C. 1985.
French: Un appel est interjeté auprès d'un juge-arbitre conformément aux paragraphes 115(1) et (2) de la Loi sur l'assurance-emploi (LRC 1985).
English: In the case of maternity leave or an absence due to a disability, the worker may also file a complaint with the Human Rights Commission.
French: Dans le cas d’un congé de maternité ou d’une absence en raison d’une incapacité, le travailleur peut également déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne.
English: "[Storm 3.0] Catch the eye of the storm with this must-have upgrade. Unlike earlier versions of Storm, you can add and remove instruments and effects from the rack, as well as move them around within the rack - even while the song is playing.
French: "Moog Modular V2 with STORM3 Let's record Moog Modular V2 sound to STORM3.
English: -:-:-:The Sub-Committee on the Middle East of the Political Affairs Committee, meeting in Paris on 12 March 2008, with Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) and then Mrs Durrieu (France, SOC) in the Chair: as regards: -
French: La Sous-Commission du Proche-Orient (de la Commission des questions politiques), réunie à Paris le 12 mars 2008 sous la présidence d’abord de M. Lindblad, Président de la Commission (Suède, PPE/DC) puis de Mme Durrieu (France, SOC) : a élu Mme Durrieu (France, SOC) Vice-Présidente ;
English: In this way, even the smallest partner benefits from our huge expertise.
French: C’est ainsi que nos partenaires les plus petits peuvent profiter de notre grand savoir-faire.
English: The first adequacy report noted deficiencies in the global climate observing system, thus providing the basis for the first substantial discussion on this issue in the context of the Convention during COP 4.
French: Le premier rapport a fait ressortir les insuffisances du système mondial d'observation du climat, fournissant ainsi un point de départ pour le premier débat de fond sur cette question dans le cadre de la Convention à l'occasion de la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: Yes, it is true in today’s world that there will be delocalisation; that will happen.
French: Cependant, nous pouvons offrir des formations professionnelles et complémentaires.
English: We should note that all the reactors in the European Union, in Central and Eastern Europe, in Russia and the newly independent states operate to the standards set by the International Atomic Energy Agency and the nuclear conventions which are currently in force.
French: Il convient de souligner que tous les réacteurs au sein de l'Union européenne, de l'Europe centrale et orientale, de la Russie et des nouveaux États indépendants opèrent dans le cadre des normes fixées par l'Agence internationale de l'énergie atomique et des conventions sur la sûreté nucléaire actuellement en vigueur.
English: 11.122 (1994-06-23) Where time of performance is to be extended due to delays beyond the control of the contractor, and if the contract is secured by surety bonds, the contracting officer must: (a) advise the surety company and obtain its concurrence before the completion dates specified in the contract are actually extended; and if applicable, advise the surety company and obtain its concurrence before adjusting the contract price due to additional work requirements.
French: 11.122 (1994-06-23) Lorsque l'échéance doit être reportée en raison de retards hors du contrôle de l'entrepreneur et que le marché est garanti par des cautionnements, l'agent de négociation des contrats doit : a) informer la compagnie de cautionnement et obtenir son accord avant de prolonger le délai d'exécution; et informer la compagnie de cautionnement et obtenir son accord avant de rajuster le prix du marché en fonction du travail supplémentaire, le cas échéant.
English: 5.5.4 The Mission encounters numerous power failures due to local conditions in Turkey.
French: 5.5.4 La mission subit de nombreuses pannes de courant attribuables à la situation locale en Turquie.