ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abner T. Montecalvo Kay S. Olivas Ma. Lourdes P. Vivo Graduate Students Food Systems Management (FSM) Program University of Asia and the Pacific Consumption of fruit juices and non-carbonated drinks in the Philippines has increased considerably from P3 billion (at current prices) in 1993 to about P7.2 billion in 2000, a hefty increase of 137% (National Statistics Office - Family Income and Expenditure Survey, 2000).
French: Abner T. Montecalvo Kay S. Olivas Ma. Lourdes P. Vivo Étudiants du deuxième cycle Food Systems Management (FSM) Program University of Asia and the Pacific La consommation des jus de fruits et des boissons non gazéifiées aux Philippines a augmenté considérablement, passant de 3 milliards de pesos (aux prix actuels) en 1993 à 7,2 milliards de pesos en 2000, ce qui représente une augmentation colossale de 137 p.
English: Substantial differences in SO42−diffusion were also observed with changes in pantothenate concentration.
French: On a observé des différences appréciables dans la diffusion du SO42− en variant la concentration du pantothénate.
English: The training portion of this component seeks to improve the research, policy development and financial analysis capacities of MEP, the Oficina Nacional de Estadisticas, the Central Bank of Cuba and the National Institute for Economic Research.
French: Le volet formation de cette composante vise à renforcer les capacités de recherche, d'élaboration de politiques et d'analyse financière du MEP, de la Oficina Nacional de Estadisticas (Bureau national de la statistique), de la Banque centrale de Cuba et de l'Institut national de recherche économique.
English: FP6-2004-INCO-MPC-3 - publication 17/12/2004; closure 13/9/2005, budget 10 M€ xiv.
French: FP6-200 4-inco-mpc-3 - date de publication 17/12/2004 ; date de clôture 13/9/2005, budget 10 M€ xiv.
English: 3.5.4 Investigate establishing an InfoCentre to respond to enquiries, monitor service standards and undertake client tracking.
French: 3.5.4 Envisager la création d'un InfoCentre pour répondre aux demandes de renseignements, contrôler le respect des normes de service et s'occuper du suivi auprès des clients.
English: Guaranteed investments (Tier III) are eliminated.
French: Les placements garantis (niveau III) sont supprimés.
English: • Every applicant must appear in person at the returning office and answer to the satisfaction of the returning officer or election clerk all such relevant questions as the returning officer or election clerk must deem necessary and proper to put to him or her.
French: • Tout requérant doit se présenter en personne au bureau de scrutin et répondre, à la satisfaction du directeur du scrutin ou du secrétaire d’élection, à toutes les questions pertinentes que ce dernier juge utile et nécessaire de lui poser.
English: US $13.2 million In the department (60%): US $19.7 million
French: Loans were complemented with a business administration course for women.
English: The Committee would guide the work of subprogramme 4.
French: Il orientera les activités du sous-programme 4.
English: This is the pressure necessary to open the valve significantly, causing a significant debit to pass through the valve core.
French: Elle représente la pression nécessaire pour obtenir une ouverture franche du clapet qui se manifeste par un débit important du mécanisme.
English: Education Site Framework for Environmental Learning Introduction 1.
French: Site Éducation Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Introduction 1.
English: How else can one assess a world where nature itself has been tamed but where trafficking in women and girls and the violence perpetrated against them still flourish?
French: Comment expliquer autrement un monde où la nature elle-même a été apprivoisée, tandis que la traite des femmes et des filles et la violence perpétrée contre elles continuent?
English: Since a private company (hereinafter "SPE") which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
French: Puisque la société privée (ci-après dénommé «SPE»), qui peut être constituée dans l'ensemble de la Communauté, s’adresse aux petites entreprises, il convient de prévoir une forme juridique aussi uniforme que possible dans toute la Communauté et de laisser autant de matières que possible à la liberté contractuelle des actionnaires, tout en garantissant un degré élevé de sécurité juridique aux actionnaires, créanciers, travailleurs et tiers en général.
English: Reasons Why Wastes or Materials Are Intended for Disposal/Recycling
French: Raisons pour lesquelles les déchets et les matières sont destinés à l'élimination/recyclage
English: However, this higher review threshold does not apply in the following sectors: uranium production and ownership of uranium producing properties; financial services; transportation services; and cultural businesses.
French: Ce seuil d'examen plus élevé ne s'applique toutefois pas aux secteurs suivants : production d'uranium et propriété de sites de production d'uranium, services financiers, services de transport et entreprises culturelles.
English: Its mandate is to define the sectors of cultural activity subject to federal jurisdiction that are suitable for collective bargaining, to certify artists' associations to represent independent entrepreneurs working in these sectors, to hear and decide complaints of unfair practices filed by artists, artists' associations and producers, and, to prescribe appropriate remedies for contraventions of the Status of the Artist Act.
French: Son mandat consiste à définir les secteurs d'activités culturelles relevant de la compétence fédérale qui sont appropriés aux fins de la négociation, à accréditer des associations d'artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants travaillant dans ces secteurs, à statuer sur les plaintes de pratiques déloyales déposées par les artistes, les associations d'artistes et les producteurs, et à prescrire les redressements qu'il juge indiqués à l'égard de toute violation à la Loi.
English: (b) unless it is necessary in the interest of such person to remove him from association with any reputed criminal or prostitute;
French: b) sauf s'il est nécessaire, dans l'intérêt de cette personne, de l'empêcher d'être en contact avec un criminel notoire ou une prostituée;
English: In Germany, some Federal States monitor right-wing extremism in schools and in the UK all schools have a mandatory obligation to locally collect and keep annual records of racist incidents in schools.
French: Fin 2007, le gouvernement de la République tchèque a promulgué une modification de la loi 26 Voir aussi à la section ...., le jugement de la Cour Européenne des Droits de l’Homme concernant la discrimination des Roms dans le domaine de l’éducation.
English: It agreed that a distinction should be drawn between voluntary and involuntary change of nationality, which could be used as a guideline for drawing up such exceptions and serve to reduce incidents of “claim shopping” and “forum shopping”.
French: Une distinction doit être faite entre les changements de nationalité volontaires et involontaires qui pourrait servir de principe directeur aux fins de la définition des exceptions et contribuer à réduire les cas de « claim shopping » et « forum shopping ».
English: The Settlement Directorate, RHQ at regional headquarters is responsible for outreach to the official language minority community on behalf of the region.
French: La Direction de l'établissement au bureau régional est maintenant responsable du programme d'extension auprès de la communauté linguistique en situation minoritaire pour la région.
English: • That in 2005 and 2006, the Commission did not reach the commonly used OECD ratio of 4,8 staff per 10M€ of external aid.
French: • En 2005 et 2006, la Commission n’a pas atteint le ratio communément utilisé de l’OCDE, qui est de 4,8 membres du personnel pour 10 millions d’euros d’aide extérieure.
English: Presiding Judge Lagacé remarked that "incommunicado" detention doesn't seem so bad compared to the detention conditions at Guantanamo Bay! Regardless of the arguments raised by the lawyer for Ivan, it was immediately decided by the Judge that he would reject the stay request, without revealing the reasons for his decision until tomorrow because the court recording system was no longer working.
French: Le Comité Liberté pour Ivan restera en contact étroit avec ses avocats et sa famille au Pays Basque et continuera de circuler de l'information sur la manière dont vous pouvez soutenir sa lutte pour la justice.
English: The transition to stage 3 may occur soon.
French: La transition à la 2e étape peut se produire bientôt.
English: Paper, magnetic tape, cartridge, disk, computer files and electronic transmission. Program Record Number:
French: Papier, bande magnétique, cartouche, disquette, fichiers informatiques et transmission électronique. Numéro du dossier :
English: Some types of information and indicators on health and well-being can be found in Table 3.1.
French: Le tableau 3.1 énumère un certain nombre de types de données et d’indicateurs utiles sur la santé et le bien-être.
English: I can evaluate and select a variety of activities which help learners to identify and reﬂect on individual learning processes and learning styles.
French: Je peux évaluer et sélectionner des activités variées qui aident les apprenants à reconnaître les processus individuels et les styles d’apprentissage et à y réﬂéchir.
English: Also, the Secretariat supports the Portfolio by carrying out long-term, strategic and operational planning; providing advice on resource management, planning methods and practices, and departmental issues; investigating options for alternative service delivery; and coordinating the development and implementation of central agency initiatives such as Quality Service (including service standards), Sustainable Development, and producing reports supporting the Expenditure Management System.
French: De plus, cette direction générale appuie le Portefeuille; pour ce faire, elle s'acquitte de la planification stratégique, opérationnelle et à long terme, donne des conseils en matière de gestion des ressources, de méthodes et de pratiques de planification et sur des problèmes ministériels. Elle essaie de trouver des solutions de rechange pour la prestation des services et coordonne l'élaboration et la mise en oeuvre d'initiatives des organismes centraux, comme la qualité du service (y compris les normes de service), le développement durable et des rapports à l'appui du système de gestion des dépenses.
English: Human Impact During clean up activities one member of the Canadian Coast Guard was killed in a boating accident.
French: Impact humain Au cours des opérations de nettoyage, un membre de la Garde côtière canadienne perdra la vie dans un accident en mer.
English: GST revenues declined by $0.2 billion, or 11.2 per cent, largely reflecting the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006.
French: Les taxes et droits d’accise ont reculé de 0,3 milliard de dollars Les rentrées au titre de la TPS ont fléchi de 0,2 milliard (11,2 %), sous l’effet de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: The reviews presented below are organized by key settings for implementing nutrition intervention programs.
French: Les programmes d'intervention en nutrition répertoriés ci-après ont été classés en fonction des lieux privilégiés pour leur mise en oeuvre.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all such information should be received by Revenue Canada by January 6, 1997.
French: Revenu Canada ne prendra en considération, aux fins de cette étape de l'enquête, que les renseignements reçus d'ici le 6 janvier 1997.
English: Moving to the operative part, the Delegation noted that there were some very important points to note.
French: Passant au dispositif, la délégation a fait observer qu’il convenait de prendre note de certains aspects très importants.
English: Nevertheless, bringing the 41 Romanian zoological parks up to European standards within the established deadline, namely by the end of this year, seems to be almost impossible to achieve.
French: Néanmoins, conformer les 41 jardins zoologiques de Roumanie aux normes européennes dans le délai imparti, à savoir d'ici la fin de cette année, semble presque impossible à réaliser.
English: An IT plan was not provided, but is under development.
French: Le Ministère n'a pas fourni de plan de TI, mais il est en train d'en élaborer un.
English: Correlation of these data with those recently reported by other workers indicates that the volcanic sequence and the plutonic granitoid units of the Kaminak Lake granitoid–greenstone belt are approximately coeval.
French: La mise en corrélation de ces données avec celles publiées récemment par d'autres chercheurs révèle que la séquence volcanique et les unités granitoïdes plutoniques de la zone des granitoïdes – roches vertes du lac Kaminak sont approximativement contemporaines.
English: The long-term health consequences of human-induced climate change are likely to be profound and include threats to the food supply, natural disasters, infectious diseases, sea-level rise, changes in precipitation patterns and increased frequencies of extreme climate events, which may impinge particularly upon some of the least developed countries.
French: Elles se traduiront notamment par des problèmes d'approvisionnement alimentaire, des catastrophes naturelles, des maladies infectieuses, une élévation du niveau de la mer, une modification de la pluviométrie et une plus grande fréquence des phénomènes météorologiques violents.
English: The Department has focused on building partnerships at the community level . Such partnerships bring together a broad range of government, private and voluntary sector organizations, and provide vital knowledge, tools, information and funding to enhance the ability of communities to take action.
French: Ensuite, le Ministère étudiera avec les organismes centraux et de développement économique les possibilité de combler certains besoins d'investissement dans le traitement des eaux usées dans le cadre d'un programme d'infrastructures écologiques à long terme pour le Canada.
English: As the representative of Bangladesh had pointed out, trade barriers and restricted market access were often a bigger constraint on developing countries than a lack of productive capacity.
French: Comme le représentant du Bangladesh l'a signalé, les barrières au commerce et la limitation de l'accès au marché sont souvent des contraintes plus importantes pour les pays en développement que l'absence de capacité de production.
English: The Panel finds that the claim relates to work that was performed prior to 2 May 1990 and is therefore outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Comité constate que la réclamation a trait à des travaux effectués avant le 2 mai 1990; elle n'est donc pas du ressort de la Commission et n'est pas recevable au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: 24(2) and 27(3));
French: 24 2) et 27 3));
English: 9.1.2 Municipal partnerships may take all actions necessary to implement and exercise their functional cooperation through, inter alia, the establishment of a decision making body comprised of representatives appointed by the assemblies of the participating municipalities, the hiring and dismissal of administrative and advisory personnel, and decisions on funding and other operational needs of the partnership;
French: 9.1.2 Les associations de municipalités peuvent prendre toutes mesures nécessaires à la mise en œuvre et à l'exercice de leur coopération fonctionnelle, notamment en se dotant d'un organe de décision composé de représentants désignés par les assemblées des municipalités associées; elles peuvent recruter et licencier du personnel et des consultants et prendre toutes décisions intéressant leur financement et leurs autres besoins opérationnels;
English: Mr. MacWha referred the Tribunal to the description of the 7.5 mm Stgw 57 Service Rifle in Jane's Infantry Weapons.
French: M. MacWha a renvoyé le Tribunal à une description du fusil militaire Stgw 57 de 7,5 mm dans l'ouvrage Jane's Infantry Weapons.
English: Although the consultation was focussed on a particular request by MSV Canada, the Department recognized that the scope of the request would have to be extended to consider similar interest by other mobile satellite operators.
French: Bien que la consultation ait été axée sur la demande particulière de MSV Canada, le Ministère a reconnu que la demande devrait être élargie pour englober des déclarations d'intérêt semblables provenant d'autres exploitants de systèmes mobiles par satellite.
English: Regular urban and suburban public transport service
French: Service régulier de transport public urbain et de banlieue
English: Kidnapping for ransom, which is among reasons of kidnapping, is covered in Article 449 of the Turkish Penal Code.  As per this Article, “Whoever kidnaps or imprisons a person for the purpose of obtaining money, such documents as legally valid deed for real estate etc., shall be sentenced to 15 to 20 years of heavy imprisonment if they cannot achieve their purpose.
French: L'enlèvement avec demande de rançon, qui est un des motifs d'enlèvement, est réprimé par l'article 449 du Code pénal, aux termes duquel: «Quiconque enlève ou détient une personne dans le but d'obtenir de l'argent ou des documents tels que des titres de propriété valides, etc., encourt une peine de 15 à 20 ans d'emprisonnement au régime de rigueur si l'objectif poursuivi n'est pas atteint.».
English: All administration and payments are done through the tourism centre, which charges a 10 % fee for the service.
French: Toute l’administration et tous les paiements sont faits via l’office de tourisme, qui facture ce service à hauteur de 10 %.
English: In this study, we used an in vitro Caco-2 cell monolayer model to evaluate aqueous extracts of commercial-source goldenseal (Hydrastis canadensis) and milk thistle (Silybum marianum) capsule formulations, their marker phytochemicals (berberine and silibinin, respectively), as well as dillapiol, vinblastine, and the HIV protease inhibitor saquinavir for their ability to modulate CYP3A4 and ABCB1 expression after short-term exposure (48 h).
French: Dans la présente étude, on a examiné divers extraits aqueux de formulations en capsule de chardon Marie (Silybum marianum) et d’hydraste du Canada (Hydrastis canadensis) de source commerciale, leurs constituants phytochimiques (berbérine et silibinine respectivement) dillapiol, vinblastine, et l’inhibiteur de la protéase du HIV saquinavir afin d’évaluer leur capacité à moduler l’expression de CYP3A4 et ABCB1 dans des monocouches de cellules Caco-2 après une exposition de courte durée (48 heures).
English: When the actual wind is blowing along a radius line, the actual wind and the Doppler Wind at that location are _______.
French: Lorsque le vent réel souffle suivant une ligne radiale, le vent réel et le vent de Doppler à cet emplacement sont _____.
English: There was much to discuss at the "mining" table, led by Bruno Bond and Catherine Peltier.
French: Beaucoup de sujets ont été abordés à la table de l’exploitation minière, animée par Bruno Bond et Catherine Peltier.
English: It is based on detailed system and component design and taking into account all project objectives and deliverables.
French: Estimation fondée – Estimation de précision et fiabilité suffisamment élevées reposant sur des systèmes et des éléments détaillés tenant compte de tous les objectifs et résultats attendus du projet.
English: LIST OF THE NINE MEMBERS WHOSE TERMS EXPIRE ON 31 dECEMBER 2006
French: LISTE DES NEUF MEMBRES DONT LE MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 31 DÉCEMBRE 2006
English: The offences reflect the wording of the Rome Statute and therefore contain express prohibitions on torture.
French: La formulation adoptée reprend le libellé du Statut de Rome et comporte donc des interdictions expresses de la torture.
English: Such judgements shall be made public.
French: Ces jugements sont rendus publics.
English: This means that the selection has to do with the classified level of the position occupied by the employee only, rather than the level of the salary protection.
French: Par conséquent, la sélection ne peut porter que sur le niveau de classification du poste occupé par le ou la fonctionnaire et non le niveau visé par la protection salariale.
English: (ii) Group training: five workshops/seminars on national long-term perspectives in Central Africa; training for preparation of poverty reduction strategy papers; application of the easy reference guide to reflect gender in national accounts and national budgets; labour market and employment; and economic and corporate governance and accountability in Central Africa: mechanisms for enhancing civil society organizations;
French: ii) Formation de groupe : cinq ateliers/séminaires sur les perspectives nationales à long terme en Afrique centrale; la formation en vue de l'établissement des documents stratégiques de réduction de la pauvreté; l'application du guide de référence pratique pour intégrer la question de l'égalité des sexes dans les comptes et les budgets nationaux; le marché du travail et l'emploi; la gestion économique et la direction des entreprises en Afrique centrale, et le respect des principes de responsabilité : mécanismes visant à renforcer les organisations de la société civile;
English: UNMIL police, in cooperation with the Liberian National Police, increased their patrols in high crime areas within Monrovia and continued to develop community-based approaches to crime prevention.
French: La police de la MINUL, en coopération avec la Police nationale libérienne, a multiplié ses patrouilles dans les zones à fort taux de criminalité à Monrovia et a poursuivi ses démarches locales visant à prévenir la criminalité.
English: Switch on the regulators, then press the "start" button on the RM-109.
French: Mettre les régulateurs sous tension, ensuite appuyer sur le bouton «start» du RM-109.
English: The Arab-Islamic culture so despised by the Israeli Ambassador is that which gave Jews their own philosopher, Moses Maimonides, to take pride in.
French: La culture arabo-islamique, si méprisée par l'Ambassadeur d'Israël, est celle qui a donné aux Juifs leur philosophe Moses Maimonides, dont ils sont fiers.
English: MP714 YTD, EI Rebatable Gross Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and EI status shown in MP20 and 927.
French: MP714 CDA, montant brut des primes AE assujetties à une ristourne Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: It was announced shortly after our departure that the authorities were prepared to hold the elections on 12 October.
French: Peu avant notre départ, il a été annoncé que les autorités étaient disposées à organiser des élections le 12 octobre prochains.
English: - at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: et ΔV ≤10 km/h pour une vitesse nominale > 50 km/h.
English: • ~ (near): used rather than & to search for words close to each other (proximity searching).
French: Exemple : système & informatique et système ~ informatique vont récupérer les documents dont les mots système et informatique figurent sur la même page.