ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, a number of countries in Southern Africa signed the Harare Resolution on the Prevention and Control of Regional Air Pollution in Southern Africa and its Likely Transboundary Effects.21 The corresponding policy process was established within the framework of the Southern African Development Community (SADC).
French: En 1998, plusieurs pays d'Afrique australe ont signé la Résolution de Harare sur la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique régionale en Afrique australe et ses effets transfrontières probables.
English: This does not, however, deter reflagging to other NCPs.
French: Mais cela ne les empêchera pas de changer leur pavillon et d’arborer le pavillon d’une autre PNC.
English: A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the Technical Service.
French: 9.2.2 Un rapport écrit sur les résultats de l'évaluation est remis rapidement au service technique.
English: In my opinion, there was an imbalance between the need to be flexible and efficient in responding to operational requirements for resources and the values of transparency and merit.
French: Selon moi, il y avait déséquilibre entre le besoin de souplesse et d'efficience pour répondre aux besoins opérationnels en ressources et respecter les valeurs liées à la transparence et au mérite.
English: In 2005, she received the Norwegian Sophie award and the Governor General’s Northern Medal for her leadership on environmental issues.
French: J’aimerais aussi remercier et feliciter Pat Dwyer, qui a pris ´ l’initiative d’organiser la petition et de mobiliser les gens en faveur ´ ´ ´ ´ ˆ de cette cause.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/64/23), chap.
French: Voir A/AC.109/2007/5.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 (A/64/23), chap. V.
English: As stated in Section 7.2.4.3 above, the panel is recommending the creation of a research endowment fund to finance a program to meet this need.
French: La commission a recommande que la collectivite environnante soit mise à contribution le plus possible dans les activites d’entretien à long terme.
English: • take the needs of community members into consideration / a thorough analysis of these stakeholders will lead to a greater understanding of their needs
French: • La communauté veut que le gouvernement sollicite sa participation au tout début du processus de planification des programmes ou des projets.
English: If you’re looking for alternatives to take-out and fast food, try these smarter solutions.
French: Si vous cherchez une alternative aux repas pour emporter ou à la restauration rapide, essayez une des solutions proposées ici.
English: Continuous Risk Assessment There is no automated capability to assess risk of the entire capital equipment program.
French: Évaluation continue des risques Il n’existe aucune capacité automatisée pour évaluer les risques associés à l’ensemble du programme de biens d’investissement.
English: • Adjudication and the Rule of Law, European Journal of Law Reform, Vol.
French: • Kazensko pravo in njegov vpliv na normativno integracijo, Pravna Praksa, št.
English: That was a factual finding made by the original panel on the basis of the parties’ submissions and the investigating officer’s report, pursuant to the Board’s discretion to determine an appropriate unit for collective bargaining purposes under section 28 of the Code.
French: Cette conclusion factuelle du banc initial était fondée sur les observations des parties et sur le rapport de l’agent enquêteur, conformément au pouvoir discrétionnaire du Conseil de déterminer l’unité habile à négocier collectivement en vertu de l’article 28 du Code.
English: If, however, the judgement is obtained by fraud, or if the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his case, the judgement is not enforceable.
French: Toutefois, l'exécution du jugement peut être refusée si le jugement a été obtenu frauduleusement ou si le défendeur n'a pas été averti dans les délais raisonnables et mis en mesure de présenter sa défense.
English: In May, WIPO organized the WIPO National Seminar on Industrial Property in San Salvador in cooperation with the National Center of Registries.
French: En mai, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété industrielle, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Centre national des registres, a eu lieu à San Salvador.
English: • Selected Research on Generational Linkages and Issues Across the Life Course
French: • Recherche sélectionnée sur les liens et les enjeux générationnels durant le parcours de vie
English: Encourage the conclusion of bilateral reciprocal investment promotion and protection agreements and conventions to avoid double taxation and to stimulate initiatives directed towards facilitating and increasing investments between both regions.
French: Encourager la finalisation d'accords bilatéraux de promotion et de protection réciproque des investissements et des conventions afin d'éviter une double imposition et de stimuler les initiatives destinées à faciliter et à développer les investissements entre les deux régions.
English: After all, it was also for reasons of cost reduction that power stations such as Chernobyl were built in the past.
French: Après tout, c'est aussi pour des raisons de réduction des coûts que des centrales telles que Tchernobyl ont été construites dans le passé.
English: • assisting in enhancing the awareness and appreciation of the values, customs, languages and socio-economic conditions of Aboriginal people on the part of those involved in the administration of the criminal justice system; and,
French: • aider à sensibiliser davantage ceux qui s’occupent de l’administration du système de justice pénale et leur faire apprécier les valeurs, les coutumes, les langues et les conditions socioéconomiques des Autochtones;
English: These indicators are global, i.e., the same information is presented for each conference-servicing duty station (New York, Geneva, Vienna and Nairobi) and reflects workload-sharing with the regional commissions and United Nations funds and programmes and agencies.
French: Ces indicateurs s'entendent à l'échelle mondiale : les mêmes informations sont présentées pour chaque lieu d'affectation assurant des services de conférence (New York, Genève, Vienne et Nairobi) et elles tiennent compte du partage de la charge de travail avec les commissions régionales et les fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: (e) Regulatory decision-making on chemicals; and
French: e) La prise de décision sur la réglementation des produits chimiques ; et
English: MCPA-DMAS was not detected in grain 56 days after application to wheat treated in the tillering stage (Chow et al., 1971).
French: On n'a pas détecté de MCPA-DMAS dans le grain 56 jours après l'application de cet herbicide sur du blé traité au stade du tallage (Chow et coll., 1971).
English: It is still unclear what the legal framework for the protection of the privacy and dignity of the citizen will be.
French: Il reste que la forme que prendra le cadre légal de protection de la vie privée et de la dignité du citoyen n'est pas claire.
English: The sports concept is based on the Olympic Park (13 venues), 4km from the Olympic Village, and a more spread out Southern Complex, which is 16km from the Olympic Village.
French: Le concept sportif repose sur le parc olympique (13 sites), à 4 km du village olympique, et un complexe sud plus dispersé, à 16 km du village olympique.
English: Each connection is now fixed to a real component that reflects reality.
French: Chaque connexion est maintenant fixée à un composant réel de façon à refléter la réalité.
English: 0813 Temporary help services $15356.25 2006-09-08 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15356.25 $ 2006-09-08 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: It was important for the Sub-Commission to prepare a mandatory code of conduct.
French: Il était important que la Sous-Commission établisse un code de conduite obligatoire.
English: These efforts would lay the ground work for the start of community-based HIV/AIDS research in the Aboriginal community in Canada, and make the findings of this statistical research and the language of epidemiology more accessible, and therefore more useful, to the Aboriginal HIV/AIDS community.
French: Ce travail allait ouvrir la voie B la recherche communautaire sur le VIH/sida chez les Autochtones du Canada et rendre les résultats des études statistiques et le langage de l’épidémiologie plus accessibles, et donc plus utiles, au milieu autochtone de la lutte contre le VIH/sida.
English: Analysis of the questionnaire sent to the Member States is ongoing and will also feed into the reflection on the communication.
French: L'analyse du questionnaire envoyé aux États membres est en cours, et viendra aussi alimenter la réflexion sur la communication.
English: Regular production of high quality statistics on postal services is essential for European Policy 11
French: Situation actuelle L'importance croissante de la libre circulation des services et des capitaux entraîne une 11
English: Person time at risk is the amount of time all donors who gave at least two donations during the study period were observed.
French: Le don-personne à risque représente le nombre de fois où tous les donneurs qui ont fait au moins deux dons durant la période de l’étude ont subi des tests.
English: In the lower stories of GBC are technical rooms such as high performance computer rooms and the archives. There is access for lories at a delivery entrance with a ramp giving onto a heavy-duty lift.
French: Le bâtiment GBC I séduit le visiteur par son esprit très contemporain.
English: Evaluation of the offers should be carried out in October/November 2007 followed by a session of the Selection Board at the beginning of December 2007 to select the financing institution.
French: L’évaluation des offres devrait avoir lieu en octobre-novembre 2007 et être suivie d’une réunion du jury prévue au début du mois de décembre 2007 afin de sélectionner l’établissement financier.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 11 TO REGULATION No. 75
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 11 AU RÈGLEMENT No 75
English: • Meals - Up to 15 days excluding any pack/load and unpack/unload days paid. (First 10 days full meal rates; 65% of meal rates for period beyond)
French: • Repas - jusqu'à 15 jours, exception faite des jours consacrés à l'emballage et au déballage, au chargement et au déchargement pour lesquels des frais ont déjà été payés (dix premiers jours : indemnité de repas complète; jours en sus : 65 % de l'indemnité)
English: Welcome to Canaratlantico.org. On our website we collect all materials related to the Atlantic.
French: L'objectif principal de ce site est de fournir des informations bibliographiques à partir des îles macaronésiennes sur la nouvelle conception totalizatrice de l'Atlantique du Professeur anglais Sir John H. Elliot.
English: Government Following a period of instability due to internal quarrelling within the former ruling Socialist Party, the government went through a period of relative political stability.
French: Gouvernement À la suite d’une période d’instabilité due à des querelles internes au sein de l’ex parti socialiste dirigeant, le gouvernement a connu une période de relative stabilité politique.
English: • Outdoor and transit advertisements shall be produced by presenting both official languages in a bilingual format.
French: • La publicité extérieure et l'affichage ambulant doivent être produits en présentant le texte dans les deux langues officielles et en présentation bilingue.
English: Initially, on the basis of laboratory tests, it was proposed to remove approximately 3.7 × 106 m3 of the very soft deposits in the stockpile area by dredging and substitute with hydraulic sand fill.
French: Initialement, sur la base d'essais de laboratoire, l'on se proposait d'enlever par dragage environ 3.7 × 106 m3 de dépôts très mous dans la zone d'empilage et de leur substituer un remblai de sable hydraulique.
English: The reader is cautioned that respondents who answered "I don't know" were treated differently in the descriptive tables and in the tables presenting the logistic regression analysis.
French: Aucune régression logistique n'a été effectuée lorsque la possibilité de variation était faible (toutes les proportions sont de 80 % et plus).
English: Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
French: Se félicitant de l'engagement pris par tous les États Membres, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, de travailler ensemble à l'élaboration dans tous les pays de processus politiques plus ouverts, qui permettent la participation effective de tous les citoyens,
English: The apartments are available per 2/4 or more people.
French: Les apartment’s sont à disposition pour 2/4 personnes.
English: In plain language, ecosystems have integrity when they have their native components (plants, animals and other organisms) and processes (such as growth and reproduction) intact.
French: » Bref, les écosystèmes sont intègres lorsque leurs composantes indigènes (plantes, animaux et autres organismes) et leurs processus (tels que la croissance et la reproduction) sont intacts.
English: Multiple-seal valves incorporating a leak detection port, bellows-seal valves, non-return (check) valves or diaphragm valves; and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves. g.
French: Agitateurs destinés à être utilisés dans les récipients de réaction ou les réacteurs et roues à ailettes, pales ou arbres pour ces agitateurs à l’article 7002.1.a; c.
English: • Suspension of Doha talks: which way forward?
French: • Suspension des négociations de Doha: comment sortir de l'impasse?
English: Historically, the financial health of the United Nations has been measured by three indicators: cash on hand, the level of assessments and the amounts paid, and debt to Member States for troop and equipment costs.
French: Traditionnellement, la santé financière de l'Organisation des Nations Unies est mesurée par trois indicateurs : la trésorerie, les contributions acquittées par rapport à celles qui ont été mises en recouvrement et les montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel qui leur appartient.
English: This is a historic date for all of Canada and for North America.
French: C’est une date historique pour le Canada tout entier et pour l’Amérique du Nord.
English: At a time when UNMISET is preparing to complete its drawdown, the enormous progress that it has made possible since it was established in May 2002, when Timor-Leste gained independence, must be recognized.
French: Au moment où la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) s'apprête à finaliser son repli, les progrès immenses qu'elle a permis d'accomplir depuis son établissement en mai 2002, au moment de l'indépendance, doivent être reconnus.
English: The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the recommendations referred to in paragraphs 55 and 56 of the Secretary-General's memorandum.
French: La Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les recommandations citées aux paragraphes 55 et 56 du mémoire du Secrétaire général.
English: IT268R3SR S.R.-Inter Vivos Transfer of Farm Property to child (before 1993) You can view this publication in:
French: IT268R3SR C.S.-Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant (avant 1993) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Indeed, low and stable inflation, assumed to support economic growth in the long run, may in some cases have led to slower growth and rising unemployment.
French: La protection sociale a des incidences bénéfiques sur la scolarisation ainsi que sur la fréquentation et les résultats scolaires et elle favorise l’accès aux soins de santé et une nutrition correcte; de plus, la généralisation des retraites aide à atténuer la pauvreté parmi les personnes âgées.
English: Since the regulations came into effect, discharges of regulated parameters have dropped to a fraction of their pre-control levels and are currently well below limits.
French: Depuis que le règlement est entré en vigueur, les rejets de paramètres réglementés ne représentent plus qu'une fraction des niveaux atteints avant leur réduction et sont actuellement bien inférieurs aux limites.
English: Because of the wide scope of the asymmetric threat problem, it is thought that direct leveraging of resources should take place through organizations which have proven to be the most effective over the years.
French: Vu l'ampleur du problème que posent les menaces asymétriques, on estime que l'exploitation directe de ressources devrait se faire par l'entremise des organisations qui se sont avérées les plus efficaces au fil des ans.
English: The way forward The Eurosystem welcomes the fact that the EPC has finally agreed on the PEDD principles.
French: Les prochaines étapes L’Eurosystème se félicite de ce que l’EPC est enfin parvenu à un accord sur les principes de PEDD.
English: I urge members to look at it and, in particular, at the tables, which provide stark, clear evidence of the injustices and problems of the CAP and the urgent need for reform.
French: Pour répondre à la demande de M. Flynn, je déclinerai mes intérêts: je dirige, à Genève, une exploitation familiale de quatre-vingt hectares et je suis président de l'Union suisse des paysans.
English: The Ministerial Declaration (Kiev, 2003) underlined the importance of the EfE process as a tool to promote environmental protection and sustainable development in the region.
French: La Déclaration ministérielle (Kiev, 2003) a souligné l'importance du processus d'EpE en tant qu'outil permettant de promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable dans la région.
English: South Korea is a member of the World Trade Organization and of the Asia Pacific Economic Cooperation group (APEC).
French: La Corée du Sud est membre de l'Organisation mondiale du commerce et du groupe de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Employees of the CCRA, which is an organization listed in Schedule I, Part II of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) can only be assigned to departments and agencies for which Treasury Board is the employer using the Interchange Policy.
French: Les membres du personnel de l'Agence, laquelle est une organisation figurant à l'Annexe I, Partie II, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), ne peuvent être affectés à des ministères et des organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur qu'en vertu de la Politique sur les échanges.
English: Of the total volume of 69,000 tons which can be imported into the EU under the Hilton Quota (which has not been raised with the enlargement of the EU), some two thirds are destined for the German market (Note:
French: Sur les 69 000 tonnes qui sont importées en UE en vertu du contingent Hilton (contingent qui n'a pas été augmenté pour refléter l'adhésion de nouveaux membres à l'UE), environ les deux tiers étaient destinés au marché allemand.
English: the size and light in room.Very clean but alittle far out we did get agood deal so not too bad then.
French: L'hotel etait tres propre ,les chambres spacieuses et d'un bon confort,le petit déjeuner copieux et jusqu'à 10h30 ,tres agreable pour faire la grasse matinée.
English: The installation and incorporation of new materials, components and parts in Greece were necessary for the voyage to Canada and, overall, increased the value of the vessel.
French: L’installation et l’incorporation de nouvelles matières, de nouveaux composants et de nouvelles pièces en Grèce étaient nécessaires pour le voyage au Canada et, globalement, ont accru la valeur du navire.
English: A/58/L.67/Rev.1 Item 59 -- Strengthening of the United Nations system -- Malaysia: revised draft resolution -- Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation [A C E F R S]
French: A/58/L.67/Rev.1 Point 59 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Malaisie : projet de résolution révisé -- Réaffirmer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale [A A C E F R]
English: The representative of Algeria said that the uncertainties of the international situation, in which security considerations had become dominant, were a reason for concern.
French: Le représentant l'Algérie a dit que les incertitudes de la situation internationale, dominée par les considérations de sécurité, étaient un motif de préoccupation.
English: And now, two years later, I am holding the very successor to the D3 in my hands, to work with during a European Nikon Event, held in Scotland, St. Andrews. I am talking about the Nikon D3s, Nikon's solution for the sports photographer.
French: Avec ses quatre appareils photographiques numériques, Nikon répond avec précision aux exigences de chacun de ses utilisateurs.
English: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: In 2001, an Equal Opportunities Policy Research Centre was set up on the basis of a five-year contract to investigate discrimination mechanisms affecting various target groups.
French: Ce centre étudie les mécanismes de la discrimination à l'égard de différents groupes cibles et mène des travaux de recherche fondamentale sur la discrimination et sur l'élaboration d'indicateurs et de statistiques relatifs à ce phénomène.
English: The corresponding consultation provisions in the covered agreements are listed hereunder:
French: Les dispositions correspondantes des accords visés relatives aux consultations sont les suivantes:
English: Therefore, the claim is compensable regardless of whether the goods were shipped shortly before or soon after 6 August The Panel applies the above findings to those claims for amounts due but unpaid by Iraqi parties for goods and services provided.
French: La réclamation ouvre donc droit à indemnisation indépendamment de la question de savoir si les produits ont été expédiés peu avant ou après le 6 août 1990.  Le Comité applique la conclusion susmentionnée aux réclamations concernant des sommes dues mais non réglées par des parties iraquiennes pour des marchandises et des services fournis.
English: A five-point scale is used, ranging from "always achieved" to "never achieved".
French: Les points saillants du tableau 4.2, dans une perspective de cinq ans, sont les suivants : l
English: The People's Council wields the powers of the highest State authority and administration; it deliberates and takes decisions on the most important questions of national life, for example adoption of the Constitution, approval of programmes setting out the main directions of national political, economic, and social development, scheduling of presidential elections and elections to national representative bodies, holding of referendums and ratification or denunciation of international treaties.
French: Le Conseil du peuple est le pouvoir suprême de l'État, il décide des questions les plus importantes dans la vie de l'État: il adopte la Constitution, il définit les principales orientations du développement politique, économique et social du pays; il organise l'élection du Président et des membres des organes représentatifs du pays, il décide de l'organisation de référendums populaires et de la ratification ou de la dénonciation des traités internationaux.