ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, almost 10 years after the World Summit for Social Development, it has become clear that, although sustained and pro-poor economic growth is undoubtedly critical to poverty reduction, other fundamental instruments of development such as employment and social integration need to be forcefully reintroduced as elements of policy if the causes of social vulnerabilities, and not only the symptoms of poverty, are to be successfully addressed.
French: Près de 10 ans après le Sommet mondial pour le développement social, on a bien compris que, si la croissance économique durable favorable aux pauvres est indéniablement essentielle pour éliminer la pauvreté, il est impératif de réintroduire dans les politiques d'autres composantes du développement telles que l'emploi et l'insertion sociale si l'on veut supprimer les causes mêmes de la vulnérabilité sociale, et non se contenter de traiter les symptômes de la pauvreté.
English: The United Nations must set an example of such equality and partnership.
French: L'ONU se doit d'être un exemple de cette démocratie et de cette égalité.
English: Every day, children must fetch water for their families.
French: Les enfants doivent receuillir de l'eau pour leur famille à tous les jours.
English: Share your games: To do so, bring your games, we'll assign them to a specific section of our Ludo Library and register each of your games in our computer system.
French: Partager vos jeux: Pour ce faire, apporter vos jeux; on vous assignera une section spécifique dans notre ludothèque et on enregistera chaque jeu dans notre système informatique.
English: Fire extinguisher hoses in the internal area shall be rolled up on an axially connected reel.
French: A l'intérieur, les manches d'incendie doivent être enroulées sur un dévidoir à raccord axial.
English: Invoking the Charter of the United Nations, he said that all peoples, without distinction, must be allowed to contribute to, and benefit from, human development.
French: S'appuyant sur la Charte des Nations Unies, le représentant de l'Indonésie réaffirme que tous les peuples, sans aucune discrimination, doivent contribuer au développement humain et en tirer avantage.
English: The Committee urges the State party to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including the hidden cultural patterns and norms that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de lutter contre les stéréotypes concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes, notamment contre les normes et comportements culturels larvés qui entretiennent la discrimination directe et indirecte à l'encontre des femmes et des filles dans tous les aspects de leur vie.
English: He claims to be a victim of violations by Canada of articles 2, 6, 7, 9, 13 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur se déclare victime de violations, par le Canada, des articles 2, 6, 7, 9, 13 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The GNWT recognizes diamonds as a new industry in the North and one that has the potential to be a long-term contributor to the North's economic development, and is working to ensure that the benefits from the diamond developments remain in the North.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest considère que l'exploitation des gisements de diamants doit être perçue comme une nouvelle industrie dans le Nord et qu'elle pourrait, à long terme, contribuer au développement économique de cette région. Il prend actuellement des mesures pour que les avantages découlant de cette industrie demeurent dans le Nord.
English: What aspects would you mention first and last to characterise the political debate on Europe ?
French: Pour caractériser le discours politique sur l’Europe quels éléments mentionneriez-vous en premier et en dernier ?
English: Principles and Policies for the Protection of Health Information, http://www.cihi.ca/weare/pcsmain.shtml
French: Principes et politiques pour la protection de l’information sur la santé, http://www.cihi.ca/french/fweare/fpcsmain.s html
English: Sample Selection The sampling method was designed to complete approximately 1,000 interviews within households randomly selected across Canada.
French: Choix de l'échantillon La méthode d'échantillonnage a été conçue pour compléter environ 1 000 interviews dans des foyers choisis au hasard à travers le pays.
English: INTRODUCTION After a new drug has been granted a Notice of Compliance (NOC), it is not uncommon for sponsors to make changes to the drug; such changes are referred to as post-Notice of Compliance (NOC) changes. A post-NOC change is any change that is made to a new drug that has received a NOC pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: INTRODUCTION Il est commun de voir les promoteurs apporter des changements aux drogues nouvelles une fois leur autorisation de mise en marché accordée; de telles modifications représentent des changements survenus après l'avis de conformité (AC) Les changements survenus après l'AC se définissent comme toute modification d'une drogue nouvelle pour laquelle un AC a été délivré aux termes de l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Even if they do not facilitate the organization's operational efficiency, the different types of status provide a dynamic quality, which opens up the conditional prospect of a further upgrading of Russia's role within the organization.
French: Si elle ne contribue guère à l'efficacité opérationnelle de l'Organisation, l'existence de plusieurs statuts lui confère un certain dynamisme, ce qui donne à la Russie, sous certaines conditions, la possibilité de revaloriser son rôle dans l'Organisation.
English: Bearing in mind the reports and recommendations of the ad hoc panels on early warning systems as well as the recommendations of the Bureau of the CST,
French: Considérant les rapports et recommandations des groupes spéciaux sur les systèmes d'alerte précoce ainsi que les recommandations du Bureau du Comité de la science et de la technologie,
English: More recently, the research has been expanded to include more field studies to understand the activity and use patterns of various types.
French: Il a récemment élargi sa recherche pour inclure plus d'études sur le terrain afin de comprendre différents types d'activités et de profils d'utilisation.
English: Sheila Copps Announces Major Contribution to the Arts in the Northwest Territories WINNIPEG, January 22, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced an investment of $104,980 for the arts in the Northwest Territories.
French: Sheila Copps annonce une contribution importante aux arts aux Territoires du Nord-Ouest WINNIPEG, le 22 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un investissement de 104 980 dollars dans les arts aux Territoires du Nord-Ouest.
English: In redefining this role, it should be recognized that coordinating Network members' programmes, in some instances, may go beyond facilitation and information-sharing (AH2004/540/01/02).
French: Lors de la redéfinition du rôle de la Conseillère spéciale, il conviendra de reconnaître que la coordination des programmes des membres du Réseau peut, dans certains cas, ne pas consister simplement à faciliter et à promouvoir l'échange d'informations (AH2004/540/ 01/02).
English: No decision had been rendered by March 31, 2001, and the matter is still before the courts.
French: Aucune sentence n’avait été rendue le 31 mars 2001, et la cause est en instance de jugement.
English: The other two standard indicators, the ratio of debt to gross national product (GNP) and the ratio of debt service to exports, were virtually the same in 1999 as in 1990.
French: Les deux autres indicateurs courants, soit le ratio dette/produit national brut (PNB) et le ratio service de la dette/exportations, étaient pratiquement au même niveau en 1999 qu'en 1990.
English: The objectives are very similar in essence to those presented in the working document circulated in January 2003.
French: Les objectifs demeurent toutefois sensiblement les mêmes que lorsqu'ils ont été présentés dans le document de travail distribué en janvier 2003.
English: Do I need to inform you about honours and awards I receive?
French: Dois-je vous informer des honneurs et des prix que j’ai reçus?
English: The humanitarian situation in Somalia has been further aggravated by the recent escalation of violence.
French: La situation humanitaire s'est encore dégradée depuis la récente escalade de violence.
English: The network will be used to share project management tools with custodial departments and information on innovative technologies accrued during the program.
French: Le réseau servira à partager les outils de gestion de projet avec les ministères gardiens ainsi qu'à échanger des renseignements sur des technologies novatrices.
English: Passes for media personnel will be handled by the Media Accreditation Unit (tel: 212-963-6934).
French: Les représentants des médias devront s'adresser au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (téléphone : (212) 963-6934).
English: In fact, the food and drugs authorities, with the cooperation of the provinces, issued a voluntary drinking water guideline, a voluntary guideline.
French: ´ En fait, les autorites responsables des aliments et des drogues, ´ avec la collaboration des provinces, ont publie des lignes directrices d’application facultative sur l’eau potable.
English: Departmental officials appeared at the committee to provide clarifications on certain matters and answer questions, and also accompanied members of the Subcommittee on the CCRA on their visits to penitentiaries and attendance at parole hearings across the country.
French: Des représentants du Ministère ont aussi comparu devant le Comité pour fournir des éclaircissements sur certaines questions et répondre aux questions, et ils ont également accompagné les membres du sous-comité sur la LSCMLC lorsqu'ils ont visité des pénitenciers et assisté à des audiences de libération conditionnelle un peu partout au pays.
English: · Persons in receipt of invalidity or old-age pensions payable by a Member State other than that of their residence under, respectively, Community law or a bilateral convention (pre-accession) · Acquisition of entitlement to family benefits as against the Member State other than that of residence owing to cessation of entitlement to those benefits in the Member State of residence
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Prestations pour enfants à charge des titulaires de pensions et pour orphelins - Titulaires de pensions d'invalidité ou de vieillesse à charge d'un Etat membre autre que celui de leur résidence, en vertu, respectivement, du droit communautaire ou d'une convention bilatérale (avant adhésion) - Ouverture d'un droit aux prestations familiales contre l'Etat membre autre que celui de résidence du fait de la cessation du droit aux dites prestations dans l'Etat membre de résidence
English: Opportunities for Collaboration Priorities for Knowledge Transfer/Exchange Participants called for the more efficient use of existing PPH databases.
French: Priorités en matière de transmission/d’échange des connaissances Les participants ont demandé que les bases de données existantes en matière de santé publique et des populations soient utilisées
English: Several global agreements and declarations call on countries to develop national sustainable development strategies as a key to achieving sustainable development.
French: Plusieurs déclarations et accords internationaux invitent les pays à élaborer des stratégies nationales de développement durable.
English: Under the direction of one of the Investigations Commanders, the Investigations Division has introduced a Witness Management Team, designed to deal with the often sensitive task of establishing and maintaining contact with witnesses during the early stages of a case.
French: La Division des enquêtes a créé, sous la supervision d'un des commandants d'enquêtes, une Équipe de gestion des témoins chargée de la mission souvent délicate d'établir et d'entretenir des contacts avec les témoins dès l'ouverture du dossier.
English: The draft resolution also notes with satisfaction the twenty-fifth anniversary of the Convention and emphasizes its pre-eminent contribution to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations, to the promotion of the economic and social development of all peoples of the world and to the sustainable development of the oceans and seas.
French: Le projet de résolution note également avec satisfaction le vingt-cinquième anniversaire de la Convention et souligne qu'elle joue un rôle de premier plan dans le renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre toutes les nations, dans la promotion du progrès économique et social de tous les peuples du monde et dans l'exploitation durable des mers et des océans.
English: ◦ 2.2 Caption (optional) ▪ 2.2.1 Steps necessary to left align the caption
French: ◦ 2.2 Légende (facultatif) ▪ 2.2.1 Marche à suivre pour aligner la légende à gauche
English: Construction is becoming a more significant sector, employing 6.9 per cent of the labour force, compared to 3.2 per cent in manufacturing.
French: Le secteur du bâtiment gagne en importance : il employait 6,9 % de la main-d'oeuvre, contre 3,2 % pour l'industrie manufacturière.
English: Had Ireland not already been part of the Eurozone, it would not have been able to join today under the current regulations.
French: Si l'Irlande ne faisait pas déjà partie de la zone euro, elle ne pourrait pas la rejoindre aujourd'hui aux termes des règles actuelles.
English: The Goat Creek trail will be designated as part of the TransCanada Trail for non-motorized use.
French: Faire du sentier du Ruisseau-Goat un tronçon officiel du Sentier transcanadien et y interdire l’accès aux véhicules motorisés.
English: It targets the alignment of all resources (human, financial, informational, relational and technological) on the basis of targeted results.
French: Elle vise l’alignement de toutes les ressources (humaines, financières, informationnelles, relationnelles et technologiques), en fonction des résultats visés.
English: From Friday 13 July, Douarnenez Bay in Finistere will be the scene of hotly disputed races and spectacular flat-out runs.
French: La baie de Douarnenez dans le Finistère sera, à partir du vendredi 13 juillet, le théâtre de régates disputées et de runs de vitesse spectaculaires.
English: There was a consensus that Afghanistan is in a deep human rights crisis affecting every aspect of life.
French: De l'avis général, l'Afghanistan traverse dans ce domaine une grave crise, qui touche tous les aspects de la vie.
English: Financing systems for long-term beneﬁts: 1.
French: Systèmes ﬁnanciers des prestations à long terme: 1.
English: In the post-war period, many women left their jobs to start a family – and the baby boom.
French: De très nombreuses femmes quittèrent leur emploi après la guerre pour fonder une famille, c’était le début du baby-boom.
English: Let us not overlook the fact that this work has a purpose, albeit an increasingly complex one, and that is without doubt the most important factor in our meeting.
French: Il faut savoir que ce métier a un sens, d’autant qu’il devient de plus en plus complexe, et c’est sans doute là le point important de notre rendez-vous.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, all stakeholders including civil society and the private sector, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Réaffirme la nécessité pour les gouvernements, soutenus par les acteurs compétents, toutes les parties prenantes, notamment la société civile et le secteur privé, d'intensifier les efforts déployés sur le plan national et la coopération internationale en vue de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: The increase this coming Fiscal Year 2003-2004 reflects approved adjustments in funding as a result of approvals obtained since the Main Estimates.
French: La hausse pour l’exercice financier 2003-2004 tient compte des rajustements de financement approuvés suite aux approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses.
English: Economic Overview4 Over the period 1995 to 2003, Venezuela's GDP at current prices was increasing at an estimated rate of 28.71 percent per year5 reaching VEB 137,368,156 million by 2003.
French: 1.4 Aperçu économique4 Entre 1995 et 2003, le PIB à prix courants du Venezuela a augmenté à un taux estimatif de 28,71 % par année5 pour atteindre 137 368 156 millions de VEB.
English: The world-renowned classic pen with a decorated barrel features unique designs for everyday use.
French: Le stylo bille classique de renommée mondiale avec un corps décoré. Des motifs uniques pour un usage quotidien.
English: Provincial governments in general, have wide powers to regulate local health matters and the delivery of healthcare services; thus they have the primary role in healthcare activities and legal concerns relating to organ and tissue donation and transplantation.
French: En général, les gouvernements provinciaux ont des pouvoirs étendus pour régir les questions de santé locales et la prestation des services de soins de santé. Ils tiennent donc le rôle principal dans les activités de soins de santé et les préoccupations juridiques liées au don d'organes et de tissus et à la transplantation.
English: ASEAN had several mechanisms for facilitating information exchange, including its TELMIN framework, Specialised Meteorological Centre and Earthquake Information Centre, as well as the Asian Disaster Preparedness Centre linking national tsunami early warning centres.
French: L'ASEAN dispose de plusieurs mécanismes permettant de faciliter les échanges de données d'information, notamment la structure TELMIN, Centre météorologique spécialisé et Centre d'information sur les séismes, ainsi que le Centre asiatique de planification préalable qui relie les centres nationaux d'alerte rapide en cas de tsunamis.
English: Italian Quintavalle wins Women's 57kg Judo gold [08-11 20:22]
French: Tichelt au tatami [08-11 15:48]
English: The other impediment is the Middle East problem.
French: Les problèmes au Moyen-Orient sont l'autre obstacle.
English: Investing in sustainable development will be investing in the future security of us all.
French: L'investissement dans le développement durable sera un investissement pour la sécurité de tous à l'avenir.
English: Participants identified a number of ways in which such skills could be developed, including through initial orientation programmes and ongoing refresher programmes; more informal but perhaps regularly held discussions and update-meetings amongst judges who would be assigned to insolvency cases; practice statements based on the experience gained in previous cases; ready access to relevant “literature” on the subject; and judicial exchange visits, which may be particularly useful when the jurisdictions involved had a significant commonality in approach.
French: Les participants ont identifié un certain nombre de ces modalités, par exemple: des programmes d'initiation et des programmes de recyclage permanent; des discussions plus informelles mais peut-être tenues plus régulièrement et des réunions d'actualisation pour les juges qui seraient saisis d'affaires d'insolvabilité; des déclarations de pratique (“practice statements”), sur la base de l'expérience acquise à l'occasion d'affaires antérieures; facilité d'accès à la documentation existante sur le sujet; et visites d'échanges, ce qui pouvait être particulièrement utile lorsque les pays concernés avaient une approche très voisine.
English: E-Folder is a project to migrate from the current paper-based referencing operation to electronic referencing.
French: Le projet E-Folder a été mis sur pied afin d'informatiser la constitution des dossiers de référence dont les traducteurs, les réviseurs et d'autres clients ont besoin dans le cadre de leur travail.
English: French overseas departments  Commission Regulation (EC) No 43/2003 of 23 December 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union [Official Journal L 007, 11.1.2003, as last amended by:
French: Départements français d'outre mer  Règlement (CE) n° 43/2003 de la Commission du 23 décembre 2002 portant modalités d'application des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 du Conseil en ce qui concerne les aides en faveur des productions locales de produits végétaux dans les régions ultrapériphériques de l'Union [Journal officiel L 007 du 11.01.2003].
English: Agriculture contributes 21% of the country’s GDP and employs 57% of the labour force. The service sector contributes 38% to the Vietnamese economy and employs 6% of the labour force.
French: L'activité industrielle est à l'origine de 41 % du PIB et de 37 % de l'emploi, l'agriculture, de 21 % du PIB et de 57 % de l'emploi, et les services, de 38 % du PIB et de 6 % de l'emploi.
English: From the legal standpoint, the rules of the organization were very important, not only for regulating the inter-institutional issues arising in connection with the activities of international organizations, but also for defining the relationship between their organs and member States and for regulating relations between the organs and officials of the organization.
French: Du point de vue juridique, les règles de l'organisation sont très importantes, non seulement s'agissant de réglementer les problèmes interinstitutionnels se posant en relation avec les activités des organisations internationales, mais aussi s'agissant de définir la relation entre les organes de ces organisations et leurs États membres ainsi que les relations entre les organes et les fonctionnaires de l'organisation.
English: Section 5 (b) of the Constitution provides that “Parliament may not impose or authorize the imposition of cruel and unusual treatment or punishment.”
French: Il est question dans la Constitution "du droit de chacun à la vie, à la liberté, à la sûreté de sa personne et à la propriété, et du droit de n'être pas privé de celles-ci, sinon à l'issue d'une procédure régulière".
English: But after the success of July 17, 1812, the community was abandoned and American raiders burned it two years later.
French: Après la victoire du 17 juillet 1812, le fort fut toutefois abandonné et des maraudeurs américains y mirent le feu deux ans plus tard.
English: As an example of the use of GBA, Nova Scotia conducted a comprehensive gender-based analysis of its HIV/AIDS strategy.
French: À titre d’exemple de l’utilisation de l’analyse différenciée selon les sexes, la Nouvelle-Écosse a réalisé une analyse de ce type dans le cadre de sa stratégie relative au VIH/SIDA.
English: Analysing the factors that generate demand for exploitative commercial sexual services and exploitative labour and taking strong legislative, policy and other measures to address these issues.
French: Analyser les facteurs qui créent une demande pour le commerce sexuel et d'autres formes d'exploitation et adopter de strictes mesures législatives, politiques ou autres pour y faire face.
English: Ballot papers marked “C”, for the Eastern European States Group, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or Bosnia and Herzegovina, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués C, pour le Groupe des États d'Europe orientale, seront déclarés nuls si le nom d'un État autre que le Bélarus ou la Bosnie-Herzégovine y figure ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.