ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Statement by President Bush, President Calderón, Prime Minister Harper - North American Leaders’ Summit  [ 2008-04-23 ] Veterans Affairs Canada:
French: Déclaration conjointe du Président Bush, du Président Calderón et du premier ministre Harper à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains  [ 2008-04-23 ] Anciens Combattants Canada :
English: Job descriptions are accurate and mission is confident that the levels are correct.
French: Les descriptions de travail sont précises, et la mission est sûre que les niveaux sont corrects.
English: Rather, it will focus on the present general economic situation and prospects for the near and medium future, including those for world financial stability - a theme in which the Rapporteur takes a strong personal interest.
French: Il se focalisera plutôt sur la situation économique générale actuelle et ses perspectives à court et moyen terme, y compris pour ce qui est de la stabilité financière mondiale – sujet qui intéresse fortement votre Rapporteur à titre personnel.
English: Loans which do not meet this test are included in income pursuant to the opening words of subsection 15(2) without allowing the one year for possible repayment, unless they come within one of the other excepting provisions of subsections 15(2.3) to (2.5).
French: Les prêts qui ne remplissent pas ces conditions sont compris dans le revenu, conformément au début du paragraphe 15(2), sans permettre le délai d'un an pour le remboursement possible, sauf s'ils sont admissibles à l'une des autres dispositions d'exemption des paragraphes 15(2.3) à (2.5).
English: Fill in the years for which you must indicate data.
French: Indiquez les années pour lesquelles vous devez déclarer des données.
English: It applies to all adults, is based on a broad interpretation of the concept of knowledge and has a long-term perspective.
French: Elle s'applique à l'ensemble des adultes, et repose sur un sens large du concept de savoir, tout en s'inscrivant dans une perspective à long terme.
English: The Ministry of Health undertook a series of measures aimed at improving the overall situation in the health sector by training family doctors and nurses in areas of family planning and by staffing the primary health care institutions.
French: Le Ministère de la santé a pris une série de mesures pour améliorer la situation d'ensemble dans le secteur de la santé en formant les médecins de famille et les infirmières aux questions de planification familiale et en dotant d'effectifs suffisants les établissements de santé primaire.
English: How Industry and Government Policies and Regulations Address Environmental Concerns Regulating a private activity in public waters is a highly complex challenge, and requires new approaches.
French: Les solutions apportées aux préoccupations environnementales par les politiques et les règlements adoptés par l'industrie et les gouvernements La réglementation d'une activité privée dans des eaux publiques est un défi hautement complexe qui nécessite de nouvelles démarches.
English: Entries are now cross-referenced to over 270 fields, allowing "one-stop shopping" for data, instead of the individual database searches required previously.
French: Pour éviter d'avoir à consulter plusieurs bases de données, les entrées présentent des renvois à plus de 270 champs, offrant un «guichet unique» de données.
English: That is what we will contribute in the near future.
French: Telle sera notre contribution dans un avenir proche.
English: The Alberta LMI Committee raised the ranking for 2011 and 2012 in anticipation that major projects will be delayed or extended.
French: Le comité d’IMT de l’Alberta a relevé les cotes d’équilibre pour 2011 et 2012, prévoyant que de grands projets seront retardés ou prolongés.
English: This found that, in the Boston area, handicapped people made 1.13 intra-regional trips per day compared with 2.23 trips per day for the general population.
French: Celle-ci a révélé que, dans la région de Boston, les personnes handicapées effectuaient 1,13 déplacements locaux par jour, comparativement aux 2,23 déplacements par jour pour la population dans son ensemble.
English: The Yinlips YDP800, aka “Phantom,” is the ultimate all in one pocket device for those wishing to travel light but fully loaded.
French: Le Yinlips YDP800, également connu sous le nom de "Phantom", est l'appareil de poche all-in-One ultime, notamment pour tous ceux qui cherchent quelque chose pour leurs longues heures de voyages.
English: Among the children affected, the Committee notes an elevated number of vulnerable children belonging to ethnic minorities as well as street children.
French: Le Comité constate que, parmi les enfants victimes, il y a eu un nombre important d'enfants vulnérables appartenant à des minorités ethniques ainsi que des enfants des rues.
English: Erikson, P., D. Riley, Y. Cheung and P. O'Hare (1997).
French: Erikson, P., D. Riley, Y. Cheung et P. O'Hare (1997).
English: • Consult with community members from the outset.
French: • Consultez les membres de la communauté dès le départ.
English: If the ACB of the trust units is reduced below zero during the taxation year, the negative amount is deemed to be a capital gain in the year.
French: Si le PBR des unités de la fiducie devient négatif pendant l'année d'imposition, le montant négatif est réputé être un gain capital pour l'année.
English: In addition, by means of a special free, non-contentious procedure, family members and persons with a legitimate interest may apply to a justice of the peace for a certificate of absence by reason of forced disappearance.
French: De plus, à l'issue d'une procédure spéciale gratuite et non contentieuse devant un juge de paix professionnel, les proches et autres personnes légitimement intéressées peuvent obtenir une déclaration d'absence pour disparition forcée.
English: In this scenario, it would be a much smaller step for the government to move from mandated shared functionality in one delivery system to mandated shared functionality in another, than to move from voluntary shared functionality on a single type of transaction to shared functionality within branches (or other delivery systems). c) Voluntary vs. mandatory At the heart of the discussion is whether ABM functionality should continue to be a voluntary matter for individual institutions to consider, based on their individual business plans, or whether expanded functionality is to be required of institutions by the government.
French: Dans ce scénario, il serait beaucoup plus simple pour le gouvernement de passer de la fonctionnalité partagée obligatoire d’un canal de distribution à la fonctionnalité partagée obligatoire d’un autre réseau que de passer de la fonctionnalité partagée obligatoire d’un type de transaction à la fonctionnalité partagée dans les succursales (ou autres systèmes de distribution). c) Fonctionnalité volontaire versus fonctionnalité obligatoire Le cœur du débat consiste à déterminer si la fonctionnalité des GAB devrait demeurer une décision prise volontairement par chaque institution, en fonction de son plan d’affaires, ou si le gouvernement devrait imposer la fonctionnalité élargie.
English: To provide a contextual reference for partnership initiatives and the work of the Commission on Sustainable Development, thematic clusters from the Commission's multi-year programme of work were used to group the sustainable development issues.
French: Pour faire ressortir le contexte des partenariats et des travaux de la Commission du développement durable, les différentes dimensions du développement durable ont été regroupées dans les modules thématiques du programme de travail pluriannuel de la Commission.
English: (SK) The issue of fundamental procedural rights in criminal proceedings is one of the key topics that should resonate in the field of justice and internal relations.
French: (SK) La question des droits procéduraux fondamentaux dans les procès pénaux est l'un des sujets clés qui devrait émerger dans le domaine de la justice et des relations intérieures.
English: I am convinced that I can once again count on the support of this House.
French: Je suis convaincue de pouvoir compter, une fois de plus, sur le soutien de cette Assemblée.
English: The principal conflicts rule to be adopted here will have some effect on this point.
French: La règle de conflits de lois principale qui sera adoptée pourra évidemment avoir une incidence sur ce point.
English: In it, existing barriers to access are identified and removed along reasonable time lines.
French: Dans un tel système, les obstacles existants à l’accès sont reconnus et éliminés dans des délais raisonnables.
English: It is unconscionable that these internationals should put their lives at risk while they are undertaking their noble humanitarian duty, as was the case of Mr. Hawk.
French: Il est intolérable que ces derniers mettent leur vie en danger alors qu'ils accomplissent leur noble devoir humanitaire, comme le faisait M. Hook.
English: Hamilton, Ontario, Canada 2006-07-14 $30,759.00 CENTRE FRANÃ‡AIS HAMILTON INC.
French: Hamilton, Ontario, Canada 2006-07-14 30 759.00 $ CENTRE FRANÃ‡AIS HAMILTON INC.
English: Requirements for forming a union
French: Conditions à remplir pour former un syndicat
English:   3.5.4 Due Diligence – INAC has procedures and resources in place for ensuring due diligence in:
French: AINC a établi des procédures et obtenu des ressources pour assurer une diligence raisonnable en :
English: Where the consultation of a database is subject to restrictions on grounds of other Community legislation or of objectives of public policy or public security, a consumer shall at least be informed on the economic aspects of his creditworthiness assessment in an appropriate manner.
French: Lorsque la consultation d'une base de données est soumise à des restrictions fondées sur d'autres dispositions législatives communautaires ou sur des objectifs relevant de l'ordre ou de la sécurité publics, le consommateur est au moins informé de manière appropriée des aspects économiques de l'évaluation de la solvabilité.
English: (6) An order under this section shall be made by statutory instrument which shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament. Representation of certain artistic works on public display.
French: & (! "&!" @ 2B " !('&" &, "! " % & " !% ." (% . (" " '"! & %&% ! . "$ /O @ % ".
English: These were fully integrated oil companies involved in extraction as well as the transportation of oil and the production and marketing of petroleum products.
French: Il s'agissait de compagnies pétrolières totalement intégrées, réalisant l'extraction et le transport du pétrole, et la production et la commercialisation de produits pétroliers.
English: Reaffirming the principles of equality and non discrimination in the Universal Declaration of Human Rights and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political, or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, ADOPTED
French: Réaffirmant les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de tout autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, ADOPTÉ
English: Injuries (such as sprains, strains, lacerations and contusions) may occur during flooding, but are more frequent in the aftermath of a flood disaster as residents return to their homes to clean up damage and debris.
French: Ces vagues de froid peuvent avoir des répercussions sur les maladies cardiovasculaires et périphériques, les maladies cérébrovasculaires et les maladies respiratoires, et peuvent contribuer au développement de maladies transmissibles.
English: 2007-12-10 ARW00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 ARW00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The introduction of the euro, supported by free movement of capital, sets the standards world-wide in terms of openness and transparency.
French: L’introduction de l’euro, facilitée par la libre circulation des capitaux, constitue la norme mondiale en matière d’ouverture et de transparence; d’autres pays doivent suivre.
English: Agri-environmental indicators and associated models will be used to measure provinces' progress toward these targets.
French: Des indicateurs agroenvironnementaux et des modèles connexes serviront à mesurer les progrès accomplis par les provinces dans la poursuite de ces objectifs.
English: Shorter periods reduce the pension proportionally.
French: Des périodes plus courtes réduisent la pension en proportion.
English: Every cohort was interviewed two and five years after graduation.
French: Les participants de chaque cohorte ont été interviewés deux et cinq ans après l’obtention de leur diplôme.
English: People want to meet a special envoy of the Secretary-General and this made people more anxious to join his team”.  His high rank was similarly important in encouraging the military to join the established coordination process.
French: Les gens souhaitent rencontrer un envoyé spécial du Secrétaire général et nombreux ont été ceux qui ont voulu faire partie de son équipe. » Son titre a joué un rôle tout aussi important lorsqu'il s'est agi d'encourager les militaires à prendre part au processus de coordination établi.
English: ALI was induced by repeated lung lavage in intubated (100% O2) and anesthetized piglets.
French: La LPA a été induite par un lavage pulmonaire répété chez des porcelets intubés (100 % d’O2) et anesthésiés.
English: The equation given in the Revised 1996 IPCC Guidelines (as shown below) was used to calculate HFC and PFC emissions from annual leakage, from 1996 onward (IPCC, 1997):
French: L'équation fournie dans les lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (telle que présentée ci-dessous) a servi à calculer les émissions de HFC et de HPF attribuables aux fuites annuelles à partir de 1996 (GIEC, 1997).
English: Ms. V. Vestreng (MSC-West) reported on the status of emission data submitted during the 2004 reporting round.
French: Mme V. Vestreng (CSM-O) a fait rapport sur la situation concernant les données d'émission communiquées durant le cycle de notification de 2004.
English: In several Member States, this situation has been brought about by the monopolistic position of those power plants that use fossil fuels.
French: Dans plusieurs États membres, cette situation a été engendrée par la situation monopolistique des centrales électriques utilisant des carburants fossiles.
English: Further calls upon States to take effective measures to eliminate stigmatization and discrimination on the basis of the HIV or AIDS status, actual or presumed, of the child or parent and to ensure that HIV or AIDS status does not stand in the way of the enjoyment by the child of all human rights;  “37.
French: Demande en outre aux États de prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à la stigmatisation et à la discrimination dont sont victimes l'enfant ou le parent infecté, ou présumé être infecté, par le VIH ou le sida et de veiller à ce que le fait d'être séropositif ou atteint du sida n'empêche pas l'enfant de jouir de tous les droits fondamentaux;
English: The Kyoto Protocol has identified a number of greenhouse gases (GHGs) as having significant global warming potential. They are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulfur hexafluoride (SF6), hydrofluorocarbons, and perfluorocarbons.
French: Dans le Protocole de Kyoto sont nommés divers gaz à effet de serre (GES), qui peuvent entraîner un réchauffement important de la planète : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexachlorure de soufre (SF6), les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés (PFC).
English: In 1993, eight subplots of five black cherry saplings were established, and ozone-induced symptom incidence and severity was compared with those on overstory trees at associated trend plots.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les arbres dominants et les gaules dans l'expression des symptômes.
English: However, vulnerability could arise from continued high debt if slippages in the country’s fiscal performance were to raise the perceived credit risk of public debt.
French: Un examen des risques à moyen et long terme indique que le système des retraites est caractérisé par l’existence d’un grand nombre de fonds complémentaires distincts, qui ne sont pas encore arrivés à maturité et enregistrent donc actuellement d’importants excédents.
English: This funding opportunity, launched by CIHR-III in collaboration with PHAC, will support researchers by funding catalyst grants for individual researchers or small teams to start the planning and preparatory phase of research projects that will be essential for pandemic control during an outbreak, and to gather data for analysis in order to develop recommendations to prevent or mitigate future outbreaks Operating Grant:
French: On prévoit que cet investissement ciblé permettra d’assurer la capacité de pointe et les mécanismes favorisant une collecte de données rapide ainsi que l’analyse et l’évaluation des vaccins avant et pendant une pandémie. L’investissement permettra en outre de réunir une somme imposante d’expérience et de talent en établissant des liens entre des chercheurs et/ou des centres de recherche qui participent à l’évaluation des vaccins, en mettant à profit leurs compétences de base et en coordonnant leurs efforts.
English: As at that date, $108,664 million-an increase of $8,583 million from the previous year-is available for benefits.
French: À cette date, 108 664 millions de dollars sont disponibles pour les prestations, soit une augmentation de 8 583 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: The Programme and Budget Committee held its twenty-fifth session at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 5 to 7 May 2009.
French: Le Comité des programmes et des budgets a tenu sa vingt-cinquième session au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 5 au 7 mai 2009.
English: Thus Protocol 12 should allow the European Court of Human Rights to deliver judgements regarding a series of economic, social and cultural rights.
French: Le Protocole no 12 devrait ainsi permettre à la Cour européenne des Droits de l'Homme de se prononcer, du moins de manière indirecte, à l'avenir sur toute une série de droits sociaux, économiques et/ou culturels.
English: Potential risks associated with your participation The research program will use your embryos that you have already produced through in vitro fertilization that are no longer required for your reproductive purposes.
French: Risques associés à votre participation Le programme de recherche utilisera les embryons que vous avez déjà produits lors de la fécondation in vitro et qui ne sont plus requis à des fins de reproduction.
English: (Jerusalem Post, 11 March)  On 12 March, it was reported that the Public Committee against Torture had demanded the previous day that the army court-martial soldiers involved in the killings of two Palestinian youths in Gaza the previous month.
French: (Jerusalem Post, 11 mars) Le 12 mars, il a été signalé que le Comité public contre la torture avait demandé par lettre la veille que l'armée fasse passer en cour martiale les soldats impliqués dans le meurtre de deux jeunes Palestiniens à Gaza le mois précédent.
English: Excellence in education, a success rate of 100% for the Bac and the Bac OIB , with 51% obtaining the distinctions “Bien” or “Très Bien” in 2009.
French: un enseignement d’excellence, taux de réussite : 100% au Bac et Bac OIB , dont 51% de mention bien et très bien en 2009.
English: The CGC's mandate and related activities address most areas outlined in the policy framework. These are national food safety programs, increased transfers of science, technology and knowledge to industry and producers, and business risk management through the CGC security program.
French: Le mandat et les activités connexes de la CCG touchent à la plupart des domaines couverts dans le cadre stratégique : programmes nationaux de salubrité des aliments, augmentation des transferts de résultats scientifiques, de technologie et de connaissances vers l'industrie et les producteurs, gestion des risques d'entreprise grâce au programme de protection financière de la CCG.
English: The appellant represented herself. For the Department:
French: L'appelante se représente elle-même. Représentant du ministère :
English: • SWC continued to collaborate with the Native Women’s Association of Canada (NWAC) in the Sisters-in-Spirit Initiative, which is explained in more detail at subactivity 1.1 and the second part of Table 7.
French: Le but de CFC est d’exercer une influence sur l’élaboration des politiques, programmes, mesures législatives et services afin qu’ils correspondent mieux à la diversité des femmes. Résultat escompté :
English: This is a very positive thing that I can note.
French: C'est quelque chose de très positif que j'ai pu remarquer.
English: These lines identify the five phenomena, or systems, directly related to pressure fields: lows, troughs, highs, ridges and cols.
French: Ces tracés permettent d'identifier les 5 entités, ou systèmes, directement reliées au champ de pression : dépression, creux, anticyclone, crête et col.
English: This lipid and the remnants of hyphal cell walls may be used as an energy source by the achlorophyllous gametophyte.
French: Ce lipide et les restants de parois hyphiennes peuvent être utilisés comme source d'énergie par le gamétophyte nonchlorophyllien.
English: Last week the Council adopted the measures proposed by the Commission to tackle the dumping of Chinese and Vietnamese footwear in the European Union.
French: La semaine dernière, le Conseil a adopté les mesures proposées par la Commission pour combattre le dumping des chaussures chinoises et vietnamiennes dans l'Union européenne.
English: The third speaker will be Pierre Pelletier, a multitalented artist and writer, whose many talents include the ability to direct a large (perhaps the largest) centre for continuing education at the University of Ottawa.
French: Notre troisième orateur sera Pierre Pelletier, artiste et écrivain polyvalent dont les talents le mènent à diriger le Service de l'éducation permanente de l'Université d'Ottawa, un des plus importants sinon le plus important du genre au Canada.
English: Waste Incineration Waste incineration LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CO2) CO2 emissions and removals from:
French: Incinération des déchets Incinération des déchets CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (seulement le CO2) Émissions et absorptions de CO2 provenant de :
English: The Cook Islands Government has decided to establish a domestic Financial Intelligence Unit (FIU) and technical assistance from the Legal Department of the International Monetary Fund (IMF) has been sought to towards that end.
French: 4.22 Le Gouvernement des Îles Cook a décidé de mettre en place un service de renseignement financier et a sollicité à cette fin une assistance technique auprès du Département juridique du Fonds monétaire international (FMI).
English: It will be the key information and communication foundation for the Canadian health system but must build upon, and add value to, existing systems, networks and technical infrastructures. This will result in a heterogeneous pan-Canadian "network of networks."
French: Elle constituera le principal fondement du système de santé canadien en matière d'information et de communications; toutefois, elle doit reposer sur des infrastructures techniques, des réseaux et des systèmes actuels, et les valoriser, ce qui permettra l'établissement d'un « réseau des réseaux » hétérogène à l'échelle nationale.