ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one side it drops to a chasm of about ten metres in depth, which opens out onto other lower galleries. In the first stretch of the descending ramp there is another set of figures.
French: Cette trouvaille, d’une date postérieure à celle des publications mentionnées plus haut, fit nourrir l’espoir de découvrir de nouveaux ensembles dans les magnifiques galeries inférieures.
English: Deeply concerned by the low levels of official development assistance,
French: Vivement préoccupée par la faiblesse de l'aide publique au développement,
English: ("Opinion of the High Council of Integration (HCI) on the Social Promotion of Inner-City Youth and on the Rights of Women of Immigrant Descent") 77 i.e. the high school baccalauréat plus five years of higher education 78 Mouna Viprey, L’insertion des jeunes d’origine étrangère, op.cit..
French: 77 À savoir le baccalauréat plus cinq années d’études supérieures 78 Mouna Viprey, L’insertion des jeunes d’origine étrangère, op.cit. Voir la présentation des résultats de ce rapport dans Le Monde du 4 juin 2002, «La difficile ascension sociale des diplômés issus de l’immigration».
English: However, taken together, in the aggregate, their existence serves to cause a serious erosion in the level of confidence that ought to pertain regarding the propriety of the conduct of the present selection process and the consequent selections for appointment that have ensued.
French: Cependant, ensemble, ces lacunes font sérieusement douter de la validité du processus de sélection et, par conséquent, des sélections en vue de la nomination qui a suivi.
English: C. Article 3: Principle of non-refoulement 26 - 104 14
French: Article 3: Principe du non-refoulement 26 − 104 15
English: Extensive cost/benifit analysis carried out in conjuction with the UK government via Buxton University
French: Analyse poussée de rendement effectuée conjointement avec le gouvernement du Royaume-Uni par l’intermédiaire de la Buxton University.
English: The jury commented that all the projects can be regarded as winners, as they won hearts and minds of students, which is most important in education.
French: Le jury a souligné que tous les projets peuvent être considérés comme gagnants, étant donné qu'ils ont su conquérir les cœurs et les esprits des élèves, ce qui est l'aspect le plus significatif dans l'éducation.
English: The United States representative then said that Mr. Morozov was now back in Russia and that the question of what charges might have been brought against him or what documentation might exist in his case seemed now to be moot.
French: Le représentant du pays hôte a alors indiqué que, puisque M. Morozov était rentré en Russie, la question des poursuites qui auraient pu être engagées ou des pièces qui pouvaient exister au sujet de cette affaire semblait désormais avoir perdu tout intérêt.
English: Official interest rates in Ireland were raised once more to exceptional levels, but with consequences for market rates that were perceived as unsustainable in the light of domestic conditions, and a 10% devaluation of the Irish pound was agreed on 30th January.
French: Les variations très importantes ainsi accusées par les taux de change nominaux au second semestre de 1992 ont modifié substantiellement la compétitivité relative des pays à l'intérieur de la Communauté (voir tableau 4).
English: Financing for this purpose amounted to £ 172 m in the 2000-2004 period.
French: L’accent est mis ici sur les enfants et la famille.
English: • Small and rural charities initiative
French: ◦ Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux
English: The report also includes documents guaranteeing citizens their rights.
French: Ce rapport comprend également des documents garantissant les droits des citoyens.
English: 195 NOCs were represented at the seminar, while six were unable to attend for various reasons (ARM, COD, LBR, MLI, SOL, SYR).
French: 195 CNO ont confirmé leur présence au séminaire et 6 CNO ont été dans l’impossibilité d’assister pour diverses circonstances (ARM, COD, LBR, MLI, SOL, SYR).
English: In fact, it may be argued that the greatest benefits of Canada’s participation in the conference occurred before the delegation left for Durban.
French: Les travaux continus visant à réduire les problèmes de racisme et de discrimination au Canada sont la responsabilité partagée des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux et des autres institutions canadiennes.
English: According to the Treasury Board policy on Payment on due Date, the Contractor is to receive interest from the Crown for payments that are not received by the first day after 30 days, from receipt of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.
French: Conformément à la Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance du Conseil du Trésor, l'État doit verser à l'entrepreneur les frais d'intérêts s'appliquant aux paiements n'ayant pas été reçus au 31e jour suivant la date de réception d'une facture, ou de l'acceptation des biens ou des services, la date la plus tardive étant retenue.
English: The issue is developing differently now following enlargement, which caused a 12.5% drop in average EU GDP per capita and makes certain regions relatively richer without their socio-economic situation being improved.
French: La question prend aujourd’hui une autre tournure, suite à l’élargissement qui provoque la baisse du niveau moyen européen du PIB/habitant de 12,5% et qui rend relativement plus riches certaines régions, alors que leur situation socio-économique ne s’est pas améliorée.
English: An analysis of the Mexican experience”, Substance Use and Misuse (1997); “Substance abuse: study on children and young people in Mexico City”, National System for Integral Family Development (DIF)/UNICEF (2000); “Adolescent drug use in Mexico and among Mexican American adolescents in the United States”, Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology (2001); “Demand for drugs: Mexico in the international perspective”, Public Health Mexico (2003).
French: Analyse de l'expérience mexicaine); Substance Use and Misuse (Consommation et abus de drogues) (1997); « Substance abuse: study on children and young people in Mexico City » (Abus de drogues : étude sur les enfants et les jeunes de Mexico), Desarrollo Integral de la Familia (Système national pour le développement intégral de la famille/Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (2000); « Adolescent drug use in Mexico and among Mexican American adolescents in the United States » (Consommation de drogues par les adolescents du Mexique et par les adolescents américains d'origine mexicaine vivant aux États-Unis), Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology (Psychologie de la diversité culturelle et des minorités ethniques) (2001); « Demand for drugs: Mexico in the International Perspective » (Demande de drogues : le Mexique dans le contexte international », Public Health Mexico (Santé publique du Mexique) (2003).
English: Due to the late announcement (October 2002) and the need to plan and consult before allocating funding, full additional funding of $10 million could not be allocated in fiscal year 2002-2003.
French: » signifie « non disponible » au moment de la publication; « -- » signifie « sans objet ». ix.
English: Communities in the highlands of Ethiopia face what seems to be a simple problem: not enough food.
French: Les collectivités des hautes terres d’Éthiopie font face à ce qui paraît être un problème simple : la pénurie alimentaire.
English: There will be no incremental costs to the public, industry or governments associated with this amendment of the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, 1999.
French: Aucun coût additionnel pour le public, l'industrie ou les gouvernements ne sera associé à cette modification de la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE, 1999.
English: The equivalent value for a summer hunt (made up of 20% pups and 80% animals one year and older) was 20,600.
French: La production de remplacement calculée pour une chasse de petits uniquement sur l'île de Sable en 2000 était de 27 300 sujets.
English: Key performance accomplishments should be reported in relation to previously stated expectations, be linked to related mission statements and objectives and include the important aspects of:
French: On doit rendre compte des principales réalisations en fonction des attentes exprimées antérieurement et les relier aux énoncés de mission et aux objectifs connexes. Ces réalisations doivent s'accompagner des aspects importants que sont :
English: Levissima wins the coveted Italian Prize thanks to our Bebop™!
French: Le Bebop™ offre à Levissima le titre de produit de l’année 2008 !
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2005, a total of $1,051,153,000 had been assessed on Member States in respect of UNMEE since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2005, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUEE depuis sa création s'établissait à 1 051 153 000 dollars.
English: He told  me that, with my medical history, Kleysen did  not need me, and refused my request that I be  assessed by a company doctor."
French: En mai   1990, mon médecin m'a dit que j'étais en état de reprendre le   travail et j'en ai informé mon surveillant, Al Martin.
English: Acute infection can cause enlargement of the spleen and make the liver tender.
French: Les infections aiguës peuvent causer un gonflement de la rate et provoquer une sensibilité du foie.
English: Number of teachers trained in special education.
French: Nombre d'enseignants formés dans le domaine de l'éducation spéciale.
English: You can have access to the Internet in your room.
French: Vous pouvez avoir accès à Internet depuis votre chambre.
English: In most cases the length of protection is for a limited period of time in order to support the objectives of encouraging creativity and innovation as well as in promoting the dissemination of information.
French: Ce qui impliquerait de recourir à des procédés non juridiques capables d’apporter des solutions, ou des éléments de solution; d’examiner comment utiliser le cadre juridique général en vigueur, ou le système de propriété intellectuelle actuel, pour trouver des solutions et éventuellement utiliser ou faire évoluer les notions du système de propriété intellectuelle en vigueur.
English: Upgrading of substantive skills and career support $4,036,000
French: Sa répartition entre les unités du Secrétariat chargées de l'établissement du Répertoire est indiquée ci-après :
English: Her husband, who suffered brain haemorrhage and partial paralysis of his hand, would not survive seven years in prison.
French: Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.
English: PDF Annotator has been nominated for the Shareware Industry Awards 2008, which will be announced at the Software Industry Conference in Boston, MA in July. The nomination is in the Best Vertical Market Program category.
French: Pour le commentaire de fichiers sur Tablet PC, PDF Annotator a remporté le Microsoft Tablet PC Contest "Does Your Application Think in Ink?
English: Work to be undertaken In addition to numerous activities regarding environmental education, public participation and transboundary water, a high-level Meeting on the Central Asian initiative will be organized in Spring 2006 by CAREC with the main aim of strengthening the Initiative’s implementation and discussing its possible input to the Belgrade Conference.
French: Travail à faire En sus des nombreuses activités relatives à l’éducation environnementale, à la participation du public et à la gestion des eaux transfrontières, il sera organisé au printemps 2006 par le CAREC une réunion de haut niveau sur l’Initiative des pays d’Asie centrale dont l’objectif principal sera de renforcer la mise en œuvre de cette initiative et d’étudier la contribution qu’elle pourrait apporter à la Conférence de Belgrade.
English: Madam President, this resolution must not obscure our own failings in moving towards harmonising asylum and immigration policies.
French: Madame le Président, la résolution ne doit pas masquer nos propres carences dans la voie d'une harmonisation des politiques d'asile et d'immigration.
English: it has, before the expiry of the 18-month time limit, informed the International Bureau of the possibility that oppositions may be filed after the expiry of the 18-month time limit, and
French: il a, avant l'expiration du délai de 18 mois, informé le Bureau international de la possibilité que des oppositions soient déposées après l'expiration du délai de 18 mois, et que
English: Services to Other Government Departments Business Line Strategic Outcome To provide Canadians with cost-effective support services for the overseas requirements of other government departments and organizations.
French: Services aux autres ministères Mandat du secteur d'activité Fournir aux Canadiens des services de soutien rentables répondant aux besoins à l'étranger d'autres ministères et organismes publics.
English: Thus, it remains important to provide opportunities for young Canadians to meet veterans in school and during various activities here in Canada and during overseas pilgrimages.
French: Par conséquent, il demeure important de fournir aux jeunes Canadiens des occasions de rencontrer les anciens combattants dans les écoles, au cours des diverses activités au Canada et pendant les pèlerinages outre-mer.
English: In most African countries, budget deficits, trade deficits and inflation have been reduced and the domestic policy environment has changed significantly as a result of, inter alia, sounder domestic economic policies, trade liberalization, privatization, pricing and marketing reform, and a more favourable attitude to the private sector, particularly FDI.
French: Dans la plupart des pays africains, les déficits budgétaires et commerciaux et l'inflation ont diminué tandis que le climat économique a sensiblement évolué à la suite notamment de la mise en place de meilleures politiques économiques intérieures, de l'adoption de mesures de libéralisation du commerce et de privatisation, de réformes des prix et de la commercialisation et de l'instauration d'un climat plus favorable au secteur privé, en particulier aux investissements étrangers directs.
English: In Kroetsch's What the Crow Said (1978) the exuberance of invention attests the influence of S American novelists such as Gabriel García Márquez.
French: L'exubérance de l'imagination dans What the Crow Said (1978), de Kroetsch, atteste de l'influence de romanciers sud-américains comme Gabriel García-Márquez.
English: Under the Victims of Crime Act (Verbrechensopfergesetz), victims of sexual abuse are entitled to receive, inter alia, therapeutic treatment financed by the State.
French: En vertu de la loi sur les victimes de la criminalité (Verbrechensopfergesetz), les victimes d'abus sexuel ont droit, entre autres, à un traitement thérapeutique pris en charge par l'État.
English: She underwent a change of heart in 1958 when injuries to two members of British Columbia’s junior ski team afforded her the opportunity to compete in the Canadian Junior Championships that were held in Rossland that year.
French: Toutefois, elle change d'avis lorsqu'en 1958 deux membres de l'équipe de ski junior de la Colombie-Britannique se blessent et que l'occasion de participer aux Championnats juniors canadiens qui ont lieu à Rossland la même année s'offre à elle.
English: Mortality among the under-5s dropped from 126.7 per thousand to 57.2 per thousand over the same period, and the maternal mortality rate dropped from 7.158 per thousand to roughly 4.663 per thousand (see Table 3 for detailed figures).
French: La mortalité des enfants de moins de 5 ans est passée de 126,7 ‰ à 57,2  ‰ pendant la même période, et le taux de mortalité maternelle de 7,158 à 4,663 ‰ (des chiffres précis sont fournis au tableau 3).
English: The matter could, accordingly, be discussed in greater detail by the Bureau during a debate to be organised on communication policy, and at the latest when the form which the 2009 elections information campaign is to take is specified.
French: Ce thème pourrait donc être examiné de manière plus approfondie par le Bureau à l'occasion d'un débat à prévoir sur la politique de communication et au plus tard dans le cadre de la définition de la campagne d'information pour les élections de 2009.
English: In Part IV, Discussion Item #1 has been set aside for feedback related to the price index adjustment methodology.
French: La méthode proposée pour l'ajustement de l'indice des prix est le sujet de discussion no 1 présenté à la partie IV.
English: In Latin America, among other works, they closely cooperated with local efforts in agriculture, education, health (HIV/AIDS) and self-help and poverty-relief programs, and with youth training programs.
French: En Amérique latine, entre autres activités, les membres de l'Organisation ont coopéré étroitement avec les populations locales pour mettre en oeuvre des programmes dans les domaines de l'agriculture, de l'éducation, de la santé (lutte contre le VIH/SIDA), de l'autoassistance et de la lutte contre la pauvreté et ont appuyé la mise en oeuvre de programmes de formation de jeunes.
English: UNICEF had already published a number of posters and brochures warning against mines, aimed at children in particular.
French: L'Unicef avait d'ores et déjà édité un certain nombre de posters et brochures de mise en garde contre les mines, en particulier à l'intention des enfants.
English: Field C5* Full name of the individual(s) or entity that hold the account (if this Part is applicable) Enter the full name of each account holder (up to three).
French: Champ C5* Nom au complet de l'individu ou de l'entité titulaire du compte (si cette partie s'applique) Entrez le nom au complet de chaque titulaire du compte (jusqu'à concurrence de trois).
English: Human Health Risk Assessment for Priority Substances.
French: Center for Clean Products and Clean Technologies, University of Tennessee, Knoxville, TN (EPA Order No. 3N-3545-NAEX).
English: Further Information For additional information on the Public Service Pension Plan, you may consult the TBS website at http://www.tbs-sct.gc.ca, the PWGSC website at http://www.pwgsc.gc.ca/, the PSP Investments website at http://www.investpsp.ca, and the OSFI website at http://www.osfi-bsif.gc.ca. Further information is also available in Your Pension and Benefits Guide, which accompanies your individual pension and benefits annual statement.
French: Renseignements complémentaires Pour plus d'information sur le Régime de retraite de la fonction publique, veuillez consulter le site Web du SCT (http://www.tbs-sct.gc.ca), celui de TPSGC (www.tpsgc.gc.ca), le site Web d’Investissements PSP (www.investpsp.ca) et celui du BSIF (http://www.osfi-bsif.gc.ca). Pour de plus amples renseignements, consultez Votre guide de pensions et d’avantages sociaux, qui accompagne votre relevé annuel personnalisé de pensions et d’avantages sociaux.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 86
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 86
English: While it is true that weather satellites are now furnishing on a global basis, a large volume of data on cloud patterns and structure, and that their remote sensing capabilities are increasing all the time, they still do not give us a complete weather picture.
French: Il est vrai que les satellites météorologiques fournissent aujourd'hui, sur une base globale, un important volume de données sur les configurations et la structure des nuages; de plus, leurs capacités de télédétection s'améliorent constamment. Toutefois, ils ne donnent pas encore une image complète des conditions météorologiques qui règnent à la surface des océans.
English: Provide a brief description of the organizational unit and of any unique economic, constitutional, environmental or technological aspects of the position.
French: Si la situation hiérarchique du poste n'est pas évidente d'après le titre et les énoncés, on peut ajouter une phrase pour expliquer les liens hiérarchiques spéciaux.
English: Indeed, a legal analysis by the Secretary-General in 1971 divides disaster relief units into those established by the United Nations and considered a subsidiary organ of the Organization, and those established by an authority other than the United Nations and not considered a subsidiary organ.
French: En effet, une étude juridique menée en 1971 par le Secrétaire général distingue les équipes de secours en cas de catastrophe créées par l'ONU et considérées comme un organe subsidiaire de l'Organisation de celles qui sont créées par une autorité autre que l'ONU et ne sont pas considérées comme un organe subsidiaire.
English: UPEI has begun preparing its co-op students to deliver the presentations to students in PEI schools and youth-oriented organizations.
French: Tous les enseignants participants ont affirmé qu’ils étaient désormais mieux équipés pour présenter l’entrepreneurship aux élèves de façon à les inciter à y
English: MUSEA will develop online publishing partnerships to obtain some revenue from exploiting their images, through publishers or educational institutions.
French: MUSEA développera des partenariats d'édition en-ligne afin de tirer des bénéfices de l'exploitation des images, par l'intermédiaire d'éditeurs ou d'institutions d'enseignement.
English: Overview JEPP was established in 1980 to ensure a reasonably uniform emergency response to all types of emergencies from coast to coast.
French: Aperçu Le PCPC a été établi en 1980 pour assurer un mode d'intervention raisonnablement uniforme à l'échelle du Canada en cas de situations d'urgence de toute nature.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/ 97, on the updated stability programme of Finland, 2004–08: OJ C 136, 3.6.2005; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de la Finlande pour 2004-2008 — JO C 136 du 3.6.2005 et Bull.
English: The principle of strict liability applies, which means that the plaintiffclaimant may be liable to pay damages even if he acted in good faith, and substantial sums of money may be involved.
French: Le principe de la stricte responsabilité s'applique; en d'autres termes, la partie requérante peut être tenue de verser des dommages et intérêts même si elle a agi en toute bonne foi et si des montants considérables risquent d'être en jeu.
English: At the same time, and calling on the experts for help whenever necessary, they must nurse the patient back to physical and mental health, while never losing sight of the fact that there is no such thing as the standard patient, and that people react differently according to their constitution.
French: Parallèlement, en s’appuyant aussi souvent que nécessaire sur les spécialistes, il faut redonner au patient la force physique et morale, sans jamais perdre de vue qu’il n’existe pas un type unique de patient mais que chacun réagit selon sa propre constitution. 2.
English: Business shares concern about the scale of the challenge of meeting the Millennium Development Goals for water, sanitation and human settlements.
French: Les entreprises sont conscientes de l'ampleur des difficultés à surmonter pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains.
English: Luckily, volunteers from the Royal Canadian Legion, Branch 234, in Roxboro, the west end of Montréal, haven’t forgotten the troops.
French: Heureusement, des bénévoles de la Légion royale canadienne, local 234, à Roxboro, dans l’ouest de la ville de Montréal n’oublient pas les militaires.