ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special event on "East Timor and the United Nations: One Year After", organized by the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Public Information and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will take place today, 12 October 2000.
French: Une activité spéciale sur le thème "Le Timor oriental et les Nations Unies : un an après ", organisée par le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'information et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu aujourd'hui 12 octobre 2000.
English: The current competition for the Innovation Fund includes a large number of requests for multi-institutional infrastructure projects.
French: Le concours actuel du Fonds d’innovation comprend un grand nombre de demandes de projets d’infrastructure multi-institutionnels.
English: 5.54 Preventing tax-motivated debt-dumping transactions would protect Canada’s tax base and ensure that foreign-controlled Canadian corporations pay tax in Canada on their properly measured Canadian-source income.
French: 5.54 L’adoption de mesures pour empêcher les opérations de transfert de dette pour des motifs fiscaux protègerait l’assiette fiscale canadienne et ferait en sorte que les sociétés canadiennes sous contrôle étranger paient des impôts au Canada sur ce qui correspond à leurs revenus de source canadienne définis correctement.
English: E. Dissemination of information on the Fund
French: Diffusion d'informations
English: (2) The term of protection to be granted to producers of phonograms under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the phonogram was published, or failing such publication within 50 years from fixation of the phonogram, 50 years from the end of the year in which the fixation was made.
French: 2) La durée de la protection à accorder aux producteurs de phonogrammes en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où le phonogramme a été publié ou, à défaut d’une telle publication dans un délai de 50 ans à compter de la fixation du phonogramme, à compter de la fin de l’année de la fixation.
English: Did you know that when a Viking chief died, his drakkar became his coffin? He was laid to rest in his ship, which was scuttled at sea.
French: D'ailleurs, savais-tu que lorsqu’un chef viking mourrait, son drakkar lui servait de cercueil qu’on sabordait afin qu’il repose au fond de la mer?
English: Young people must be persuaded to remain: rural depopulation was not confined to the countries in the South; it also affected those in the North, and even a region like Normandy in France.
French: Il faut retenir les jeunes : l’exode rural n’est pas un phénomène réservé aux pays du sud ; il concerne aussi ceux du nord, et même une région comme la Normandie, en France.
English: Unless otherwise indicated, these agreements include strategic plans for the implementation of services.
French: Sauf exception, ces ententes comportent des plans stratégiques pour la mise en œuvre de services.
English: (e) Depositing shares of participation in cooperative building of houses with gardens and garages nearby;
French: e) acquérant des parts dans des logements en copropriété avec jardins et garages à proximité ;
English: In the medium and long term, democratic institutions fulfil a vital function in enhancing the accountability of Governments to their citizens as far as policy responses are concerned.
French: À moyen et long terme, les institutions démocratiques remplissent une fonction vitale, car elles renforcent la responsabilisation des gouvernements face à leurs citoyens en ce qui concerne leur réaction au niveau des politiques.
English: But just as many work independently and provide their services on a contract basis.
French: Mais beaucoup d’autres sont des travailleuses et travailleurs indépendants offrant leurs services sur une base contractuelle.
English: Experience demonstrates a great deal of confusion results as the First Nation's population "teeters" around the limits for increasing the number of councillors.
French: L'expérience montre qu'il y a beaucoup de confusion lorsque la population de la Première nation avoisine les limites déterminant le nombre de conseillers.
English: Journalistic accounts of the public scandals surrounding the RCMP include John Sawatsky, Men in the Shadows:
French: Pour des comptes rendus journalistiques des scandales entourant la GRC, voir John Sawatsky, Men in the Shadows:
English: If that representative is opposed to a split vote, then we must refer to the rules of procedure, to rule 129, I think.
French: Si ce représentant est contre la demande de division, nous devons alors nous référer au règlement intérieur, à l'article 129, je crois.
English: Of the 20 mothers observed with more than one calf during the study period, 12 had two calves and 8 had three calves.
French: Des 20 mères avec plus d'un petit, 12 avaient deux petits et 8, trois petits.
English: In so far as individual peers are concerned, the "promotion" of human rights and democratic freedoms is more appropriate than their "enforcement."
French: Entre pairs, il est préférable de parler de « promotion » des droits de l’homme et des libertés démocratiques plutôt que d’« application » de ces droits.
English: The intervention in 1974 was to guarantee the 1963 agreement.
French: L’intervention de 1974 avait pour but de garantir les accords de 1963.
English: The old numbering system comprised two series of application numbers.
French: L’ancien système de numérotation comprenait deux séries de numéros de demande.
English: Populations might be becoming more isolated than historically as habitat is lost and fragmented, restricting gene flow and colonization of unoccupied habitats.
French: Au fur et à mesure de la disparition et de la fragmentation de l’habitat, les populations risquent de devenir de plus en plus isolées, ce qui limitera le flux génique et la colonisation des habitats non occupés.
English: While computer users accessing government services will experience various delays, in many cases these delays are attributed to client machine configurations, Internet congestion, or Internet service provider service degradation.
French: Même si les internautes qui ont accès aux services du gouvernement peuvent connaître certains délais, dans bien des cas, ils sont attribuables à la configuration de l'ordinateur du client, à la congestion sur Internet ou à la dégradation du service offert par le fournisseur de services Internet.
English: The programme will achieve several main results: (a) a reduction of 15 per cent in the number of children who are victims of violence; (b) an increase of 25 per cent in the number of children without familial care benefiting from family-based/foster care; (c) an increase of 15 per cent in the number of children in conflict with law benefiting from diversion and community-based rehabilitation programmes; and (d) national norms and standards for child protection services in place and regularly applied.
French: Le programme devra obtenir les principaux résultats suivants : a) réduction de 15 % du nombre d'enfants victimes de la violence; b) augmentation de 25 % du nombre d'enfants privés d'attention parentale recevant des soins en milieu familial/en famille d'accueil; c) augmentation de 15 % du nombre d'enfants en conflit avec la loi participant à des programmes de réorientation et de réinsertion sociale; d) mise en place et application systématique de normes et de critères nationaux en ce qui concerne les services de protection de l'enfance.
English: The apartments are reached by security locked elevator access and pass key, making it completely safe and comfortable.
French: Les appartements sont accessibles via des ascenseurs sécurisés et un passe-partout, rendant l’établissement entièrement sécurisé et confortable.
English: The preservation and significance of linguistic diversity have become shared values in European societies; can be implemented through plurilingual education.
French: Toute définition d'une variété linguistique comme étant ou n'étant pas vraiment une langue relève de facteurs externes et non des potentialités intrinsèques à chaque variété linguistique.
English: Our specialists have become experts in the development and implementation of simple, user-friendly communications bridges between a company’s different manufacturing and computerized environments.
French: Nos spécialistes sont passés maîtres dans le développement et la mise en place de passerelles de communications simples et conviviales entre les différents environnements manufacturiers et informationnels existants des entreprises.
English: To dump or load dredged material.
French: Permis de charger ou d'immerger des matières draguées.
English: For me and for us, this is less about dealing with the individual cases of hardship which will inevitably occur and more about investigating - and this is where SOLVIT comes in - whether there are faults in the structures or in the system and whether and how improvements can be introduced.
French: Pour moi et pour nous, il s'agit moins de traiter des cas individuels problématiques qui se produiront inévitablement et plus d'examiner - et voilà où Solvit joue un rôle - s'il y a des défaillances dans les structures ou dans le système et si et comment introduire des améliorations.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Mladen Ivanić, Deputy Chairman of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Mladen Ivanić, Président adjoint du Conseil des Ministres et Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine.
English: Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, in which it established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolution 56/130 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, par laquelle elle avait créé le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en tant qu'entité distincte possédant une identité propre et agissant de façon autonome en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que sa résolution 56/130 du 19 décembre 2001,
English: Detection limits vary between the studies depending on the technique and sample size.
French: Les limites de détection variaient d'une étude à l'autre, selon la technique employée et la taille des échantillons.
English: This is a measure of the knowledge of drugs by formal care providers.
French: MÉTHODES ET SOURCES DE DONNÉES Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Données des ministères Enquêtes Données des ministères Analyse chronologique des tendances Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Entrevues Données cliniques Entrevues Données de pharmaciens Sondages auprès des spécialistes de la santé Groupes de discussion avec les clients
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Kenya to the United Nations to set out its preliminary comments.  Kenya has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 28 October 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Kenya à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 28 octobre 2004.
English: ABC and Company does not wish to group reports within a batch.
French: Le <CRLF> n’est pas compris dans le nombre de caractères indiquant la longueur du sous-champ.
English: Policy The chapters in the Land Management Manual Volume 1 serve as a guide for headquarters staff, regions as well as the First Nations who manage reserve lands under the delegated authority.
French: Politique Les chapitres suivants du tome 1 du Guide de la gestion des terres guideront le personnel de l’administration centrale, des régions ainsi que la Première nation qui gère des terres de réserve en vertu d’un pouvoir qui lui a été délégué.
English: • Serving and former members of the Canadian Forces (including those who served in Special Duty Areas/Special Duty Operations) and the RCMP; and • Survivors and dependents of military and civilian personnel.
French: • Aux militaires en service actif et aux anciens membres des Forces canadiennes (dont ceux qui ont servi dans une zone de service spécial, ou dans le cadre d’une opération de service spécial ) et de la Gendarmerie royale du Canada
English: Thanks to Mr. Basil Morrison, Chairperson of the CLGF, to Vancouver Deputy Mayor Kim Capri, to FCM’s Third Vice-President Berry Vrbanovic, and Minister Blair Lekstrom for agreeing to share their time and their perspectives with us this morning.
French: Je remercie Basil Morrison, président du Forum du Commonwealth sur les administrations locales, Kim Capri, adjointe au maire de Vancouver, Berry Vrbanovic, troisième vice-président de la FCM, ainsi que le ministre Blair Lekstrom, qui ont tous accepté de partager leur point de vue avec nous ce matin.
English:   2. Using the list of specific areas to compare (see below), ask each group to compare the goods available in the historic and contemporary catalogues.
French: À l'aide de la liste des éléments de comparaison (voir ci-dessous), demandez à chaque groupe de comparer les produits offerts dans les catalogues anciens et ceux offerts dans les catalogues d'aujourd'hui.
English: 8 Zhang Y, McAlindon TE, Hannan MT, et al.
French: À cet égard, prévenir ne fusse quune faible proportion de cas pourrait avoir des répercussions dune portée considérable.
English: Benefits are subject to taxation after Benefits are fully liable to taxation deduction of 10% and then of 20%. (including supplements for adult and The 10% supplement of the pension child dependants). for having brought up at least 3 children is not subject to taxation.
French: La prestation est imposable après Prestations imposables dans leur déduction de 10% et de 20%. totalité (y compris les suppléments La majoration de la pension de 10% pour adultes et enfants à charge). pour avoir élevé au moins 3 enfants n'est pas imposable.
English: It shall indicate their function and category.
French: Elle indique leur fonction et catégorie.
English: Comments on sufficiency of data and other relevant descriptors should also be included in addition to the actual data.
French: Des observations relatives à la quantité suffisante de données et d'autres descripteurs pertinents devraient être incluses pour compléter les données courantes.
English: For example, I obviously need assistance to help me with the various dialects of Mandarin and all that kind of stuff. And I'll sometimes ask my interpreter to find out what's really going on.
French: Par exemple, j'ai absolument besoin d'aide avec les différents dialectes du mandarin et tout ce genre de trucs, et je dois parfois demander à mon interprète de s'informer au sujet de ce qui se passe vraiment.
English: However, the content and motives are subject to different agreements between nations and need to be put in formal terms for practical and legal reasons.
French: Le contenu et les motifs d'une telle coopération, toutefois, font l'objet de divers accords intergouvernementaux et nécessitent, pour des raisons de fait et juridiques, une certaine formalisation.
English: In summary, the availability of very high quality Danish data, based on resistance surveillance, with subsequent detailed investigation of specific areas once apparent problems are identified, illustrates the value of well-designed resistance surveillance in support of important policy decisions on antimicrobial drug use in food animals.
French: En résumé, la disponibilité de données de très haute qualité provenant du Danemark, fondées sur la surveillance de la résistance, combinées à une étude détaillée ultérieure de secteurs particuliers une fois certains problèmes apparents identifiés, illustre la valeur d’une surveillance de la résistance bien conçue comme support des décisions politiques importantes relatives à l’utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: It indicated that all budget chapters had been revised: Part I (Policy and Direction), Part II (Intellectual Property Systems and Issues), Part III (Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development) and Part IV (Administrative Services).
French: Tous les chapitres du budget ont été examinés, notamment la première partie (Lignes politiques générales et direction), la deuxième partie (Systèmes et questions de propriété intellectuelle), la troisième partie (La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel) et la quatrième partie (Services administratifs).
English: "I allege on behalf of the appellants the scoring is flawed."
French: Ruth et Maxine Le corrigé énumère six éléments d'une valeur de 2,5 points.
English: Participants were also able to gain further training in capacity-building strategies, new methodologies and tools in community engagement through the 18 major panels, 100 parallel sessions and eight United Nations sponsored workshops.
French: Les participants ont également été en mesure d'acquérir une formation supplémentaire aux stratégies de renforcement des capacités et aux nouveaux outils et méthodes de participation des communautés dans le cadre de 18 groupes d'étude principaux, 100 réunions parallèles et huit ateliers parrainés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Today, we want, above all, to affirm that we are alongside people in a remote corner of Europe, but the debate on the mounting threat of a terrorism that spares nothing and nobody must still go on, both today and in the months to come.
French: Aujourd’hui, nous voulons par-dessus tout affirmer que nous sommes aux côtés de la population dans un coin éloigné de l’Europe, mais le débat sur la menace montante d’un terrorisme qui n’épargne rien ni personne doit se poursuivre, aujourd’hui et dans les mois à venir.
English: In Japan, the TEAC Corporation unveiled a HiFi system featuring a CD player (PD-H380), AM/FM tuner (TH-380), an amplifier (A-H380), and two speakers (LS-H250).
French: TEAC Corporation a dévoilé, au Japon, un nouveau système Hifi qui dispose d'un lecteur de CD (PD-H380), un tuner AM / FM (TH-380), un amplificateur (A-H380), et deux haut-parleurs (LS-h250).
English: See the Firefox 3.0.9 release notes for changes in previous releases.
French: Consulter les notes de version de Firefox 3.0.9 pour la liste des changements de la version précédente.
English: “This annual event makes an important contribution to the territory, providing increased spending to businesses and job opportunities for local residents,” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Cet événement annuel apporte une contribution de taille au territoire, puisqu’il donne lieu à des dépenses accrues pour les entreprises et à des possibilités d’emploi pour les résidants locaux, » a ajouté l’honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la santé.
English: This environment requires the ability to perform long-lived, peer-to-peer collaborations between the participating services, within or across the trusted domains of an organization.
French: Cet environnement requiert la possibilité de réaliser des collaborations point-à-point durables entre services participants, dans ou à travers les domaines de confiance d'une organisation.
English: Poorly maintained drainage systems represent environmental liabilities.
French: Or les réseaux de drainage mal entretenus constituent des risques environnementaux.
English: Applied to North America, clusters of states and provinces might explore common greenhouse gas reduction opportunities, particularly where common supplemental benefits might emerge, such as development of alternative energy sources or reduction of conventional contaminants.
French: communes de réduire les émissions de gaz à effet de serre, surtout là où il serait possible d’en tirer des avantages communs supplémentaires, notamment sur le plan du développement de sources d’énergie de remplacement ou de la réduction des contaminants classiques.
English: The proposed approach is less consistent and less scientifically defensible if the exposure assessors categorizing the DSL do not share a common understanding with the original submitters from industry regarding the inclusions and exclusions within each code description.
French: La fiabilité de la méthode proposée est moins défendable sur le plan scientifique si les évaluateurs de l'exposition en charge de la catégorisation de la LIS et les premiers déclarants industriels à l'origine des codes n'ont pas la même compréhension des éléments inclus ou exclus dans la description de ces codes.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 31 — Reserves Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 16 993 102 16 993 102 7 418 081 8 104 681 0,— 0,— 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS 591 590 743 438 987 663 506 920 050 366 169 050 0,— 0,—
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 31 — Réserves Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 31 01 RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES 16 993 102 16 993 102 7 418 081 8 104 681 0,— 0,— 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES 591 590 743 438 987 663 506 920 050 366 169 050 0,— 0,—
English: The Special Rapporteur did receive certain information from several sources regarding continued attacks against Iraqi security forces and government officials, sometimes resulting in the deaths of the targeted individuals.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de plusieurs sources des informations concernant les attaques continues dont sont l'objet les forces de sécurité et les fonctionnaires iraquiens, et qui entraînent parfois la mort des individus visés.
English: Most release data on dioxins/furans currently available in Canada are in units of international toxic equivalents (TEQs) (North Atlantic Treaty Organization/Committee on the Challenges of Modern Society, NATO/CCMS, 1998).
French: La plupart des données sur les rejets de dioxines et de furannes disponibles au Canada sont en unités d'équivalence de toxicité internationales [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et Comité sur les défis de la société moderne (OTAN - CDSM, 1998)].
English: This was changed to the Business Process Analysis Working Group (BPAWG) by the UN/CEFACT Plenary in March 1999.
French: Sa dénomination a été modifiée par la plénière du CEFACT-ONU en mars 1999 pour devenir Groupe de travail de l'analyse des processus professionnels.
English: IMHA-Sponsored Workshops - Research Questions; Committed/Pending Received for information.
French: IALA- Ateliers parrainés - Questions sur les recherches; En cours/En attente En guise d'information.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Aboriginal Peoples and the federal Public Service
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Les peuples Autochtones et la fonction publique fédérale