ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, positive law was the means of creating the necessary conditions for a society in which it is pleasant to live.
French: Traditionnellement, le droit positif était l’instrument privilégié pour créer les conditions nécessaires pour une société où il est bon vivre.
English: However, we fully support the move to ensure that a series of offences can no longer go unpunished.
French: Cependant, nous sommes tout à fait d'accord pour assurer que toute une série d'infractions ne puissent plus rester impunies.
English: However, the particular manner in which your information is maintained, stored and used is governed by the particular privacy policy applicable within the country where the particular course for which you are registering is being held.
French: Cependant la façon exacte de traiter, d’entreposer et d’utiliser l’information transmise est déterminée par la politique de confidentialité applicable à l’intérieur du pays où se donne le cours spécifique auquel vous vous inscrivez.
English: 1103/2002, Castro v.  Colombia (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)  CONTENTS (continued)  Annexes Page  Communication No.
French: Communication no 1103/2002, Castro c. Colombie (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: Increasing the Innovation Capacity of SMEs Canada's nearly two million SMEs are the key drivers of job and wealth creation in all sectors of the nation's economy.
French: Accroître la capacité d'innovation des PME Les PME du Canada, qui se chiffrent à près de deux millions, sont les moteurs de la création d'emplois et de richesse dans tous les secteurs de l'économie nationale.
English: Because they are the ones who monitor the work, PWGSC managers validate invoices as the work proceeds.
French: Comme la supervision des travaux est effectuée par les gestionnaires de TPSGC, ce sont ces derniers qui valident les factures au fur et à mesure de l'avancement des travaux.
English: If excessive infection rates appear to be associated with fluid contamination, then all solutions should be completely used or discarded within 24 hours of starting the infusion.
French: Si des taux d'infections excessivement élevés semblent être reliés à la contamination des solutions, alors toutes les solutions devraient être utilisées en entier ou éliminées dans les 24 heures suivant le début de la perfusion (catégorie A; classe III).
English: Both Insect Damaged and Mouldy - Do not classify these beans in category (a) or (b).
French: Grains endommagés par des insectes et moisis - Les grains présentant ces deux caractéristiques à la fois sont à exclure des catégories précédentes.
English: Understanding the needs of clients who want to buy, sell, invest, build, lease or sublease. It’s all about knowing what’s available and who to approach.
French: C’est un monde où il importe de comprendre les besoins du client qui souhaite acheter, vendre, investir, construire, louer ou sous-louer, où il faut aussi savoir ce qui se trouve sur le marché et qui est la bonne personne à contacter.
English: Last update : 02 May 2008 Contact | Archives | Top of the page
French: Dernière mise à jour: 26 mai 2008 Contact | Archives | Dessus de la page
English: After being one the first company to use the electronic identity card (eId) in its applications, and to secure websites, Top System is happy to integrate the worlds of telecommunications and applications.
French: Après avoir été une des premières sociétés a utiliser la carte d’identité électronique (eId) dans ses applications et pour sécuriser les sites web, Top System est heureuse de pouvoir intégrer les mondes des télécommunications et des applications.
English: Summary record of the 736th meeting
French: Compte rendu analytique de la 736e séance
English: The whole premise of the report is wrong, because it considers, without further analysis, that competitiveness and cohesion are not contradictory and incompatible concepts.
French: Mais ce rapport repose sur une hypothèse de départ erronée, puisqu'il considère, sans autre analyse, que compétitivité et cohésion ne sont ni contradictoires, ni incompatibles.
English: Closing Remarks Dr. Rémi Quirion, Scientific Director, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, thanked the group for their energy and passion at this important first meeting.
French: Mot de la fin Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, remercie les membres du groupe d'avoir manifesté tant d'énergie et de passion lors de cette première réunion importante.
English: In order to facilitate the discussion at the meeting of this Ad Hoc Group of Experts, the UNECE hosted two informal brainstorming meetings in Geneva.
French: En vue de faciliter les débats à la session du Groupe spécial d'experts, la CEE a accueilli deux réunions informelles de réflexion à Genève.
English: We have reinvestigated this reaction and discovered that contrary to the initial stoichiometry experiments, the stoichiometry under the reaction conditions is not as was believed and that the heat of reaction observed was spuriously high.
French: On a repris l'étude de cette réaction et on a trouvé que, contrairement aux expériences initiales de stoechiométrie, cette dernière n'est pas toujours celle que l'on croyait et que la chaleur de réaction observée était faussement élevée.
English: Neither do they allow for children travelling with their mothers, or women who intend to join or live with new spouses.
French: Elles ne permettent pas non plus aux enfants de voyager avec leur mère, ni avec celles qui ont l'intention de rejoindre un nouveau conjoint ou de vivre avec lui.
English: Management Actions Parks Canada will work with partners to conduct socio-economic research to answer some key questions about the needs and expectations of visitors.
French: Mesures de gestion Parcs Canada travaillera avec ses partenaires à mener des recherches socio-économiques qui fourniront des réponses à des questions importantes sur les besoins et les attentes des visiteurs.
English: Furthermore, the Board has specific responsibilities under the Northern Pipeline Act ("NP Act") and the Energy Administration Act ("EA Act"). In addition, Board inspectors are appointed safety inspection officers by the Minister of Human Resources Development Canada to administer Part II of the Canada Labour Code.
French: In light of the current context, the NFB therefore adopted the following mission statement as the operational interpretation of its mandate:
English: Starting in Miami on 8 May, the tour will make a stop in Washington D.C. on 26 June, to mark International Day in Support of Victims of Torture.
French: L’exposition itinérante s’ouvrira à Miami le 10 mai. Elle fera ensuite une halte à Washington le 26 juin, à l’occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture.
English: This action plan will include suggested measures, in particular to avoid the introduction of sediments in the watercourses or the neighbouring lakes during construction.
French: La dérivation ou le redressement de certains cours d’eau sont susceptibles de modifier l’habitat du poisson.
English: For information on the "international phase" of the PCT procedure, see Volume I of the Guide.
French: Elle fait suite aux renseignements sur la phase internationale de la procédure selon le PCT.
English: The Act of 6 June 2002 came into force on 1 July 2002, and since that date family reunification has no longer been recognised as a right, even for spouses and children – each application now being assessed individually.
French: La loi du 6 juin 2002 est entrée en vigueur le 1er juillet 2002. Depuis lors, le regroupement familial ne constitue plus un droit, même pour le conjoint et les enfants, car chaque demande fait l’objet d’une appréciation individuelle.
English: He attended Emery Collegiate and York University where he obtained his bachelor of arts degree.
French: Les obligations de l’État d’Israël Canada ont honoré M. Bevilacqua pour sa contribution à l’amélioration des relations de travail. En reconnaissance pour son travail à l’amélioration des relations canado-américaine, on lui a présenté la clé de la Ville de Dallas.
English: • The identification of the economic impacts of this project may have been possible with the participation of an organization from the tourism sector on the project team.
French: • Il aurait été possible de cerner l’incidence économique de ce projet en associant un organisme du secteur touristique à l’équipe du projet.
English: • Since CIDA assistance is going to many (12) different projects, project mangers should be encouraged to be innovative in exploring alternatives to FFW as a way of using food aid. The establishment of pilot projects should be encouraged.
French: Elle devrait consacrer davantage d'argent à l'examen de l'utilisation de cette ressource qu'à celui de l'utilisation des projets conventionnels axés sur le travail rémunéré en vivres. 15. Comme l'aide de l'ACDI est répartie entre de nombreux projets (12), on devrait encourager les gestionnaires à trouver des solutions novatrices au travail rémunéré en vivres comme moyens d'utiliser l'aide alimentaire.
English: ICID Inter-Regional Conference on “Food production and water: Social and economic issues of irrigation and drainage” held from 5-11 September 2004 in Moscow, Russian Federation, focused on irrigation as a means for socio-economic development as well as poverty alleviation and the general tendency for the reduction of investments in the development and maintenance of land reclamation and water management systems in rural infrastructure.
French: • La Conférence interrégionale de la CIID sur le thème intitulé « La production alimentaire et l'eau : problèmes sociaux et économiques liés à l'irrigation et au drainage », qui s'est tenue à Moscou du 5 au 11 septembre 2004, a été axée sur l'irrigation en tant qu'outil de développement socioéconomique et de lutte contre la pauvreté et sur la tendance générale à la réduction des investissements pour le développement, ainsi que sur l'entretien des systèmes de mise en état des terres en vue de la culture et de gestion des eaux dans les infrastructures rurales.
English: Address by H.E. Mr Luc Frieden, Minister of Justice, the Treasury, the Budget and Defence of Luxembourg, Co-Chairman of the WEU Council, representing the Luxembourg WEU and EU Presidency Mr Luc Frieden, Minister of Justice, the Treasury, the Budget and Defence of Luxembourg, representing the Luxembourg WEU and EU Presidency, addressed the Assembly.
French: Discours de S.E. M. Frieden, Ministre de la justice, du trésor, du budget et de la défense du Luxembourg, Co-Président du Conseil de l’UEO, représentant la présidence de l’UEO/UE M. Frieden, Ministre de la justice, du trésor, du budget et de la défense du Luxembourg, CoPrésident du Conseil de l’UEO, représentant la présidence de l’UEO/UE, prononce un discours.
English: If a party wishes to allow separate organizations to act as a conduit through which individuals can pass money to the party, a member of the associated organization may be appointed by the party as a registered agent of the party, with the authority to accept contributions on behalf of the party.
French: Si un parti désire permettre à une organisation séparée d’accepter en son nom les dons du public, un membre de l’organisation peut être nommé par le parti à titre d’agent enregistré habilité à accepter des contributions au nom du parti 6 .
English: There is now not a singleEvery country in the whole region that has sincenot undertaken in one way or another reform of the subject in one way or another
French: Ce processus a commencé lentement et s'est intensifié au cours des années.  Depuis lors, chaque pays de la région a entrepris des réformes concernant cette question.
English: • create a meaningful forum for resolving legitimate differences of view among those who share responsibilities for comptrollership
French: MINISTRES DU CONSEIL DU TRÉSOR Afin d’assurer le leadership et le soutien nécessaires, les ministres du Conseil du Trésor doivent :
English: Parents with HIV/AIDS are unable to provide adequately for their children due to illness, and many are unable to pay school fees, requiring their children to provide home care instead of attending school.
French: Les parents contaminés et malades ne sont pas en mesure de subvenir correctement aux besoins de leurs enfants, et bon nombre d'entre eux ne peuvent plus payer les frais de scolarité et imposent à leurs enfants de rester à la maison pour s'occuper du foyer au lieu d'aller à l'école.
English: Scholarships can vary from 3 months to 12 months
French: Les bourses sont accordées pour une durée allant de 3 mois à 12 mois
English: Since 2001 coquilles Saint-Jacques (imported from the Madeleine Islands) have been cultivated locally, and are now sold in Europe as ‘Royale de Miquelon’, after preparation and deep freezing on the island.
French: Depuis 2001, les coquilles St Jacques (importées des îles Madeleine) sont cultivées au niveau local et sont maintenant vendues en Europe sous le nom de « Royales de Miquelon », après avoir été préparées et surgelées sur l’île.
English: Process Profiled Standards Notification of Standardization Activities Home > Standards Development > Policy and Procedures > Procedures Manual for the Development and Review of Standards Previous | Table of Contents | Next CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards Appendix A — CGSB Harmonized Stage Code System STAGE SUB-STAGE 00 Registration 20 Start of main action 60 Completion of main action 90 Decision 92 Repeat an earlier phase 93 Repeat current phase 98 Abandon 99 Proceed 00 Preliminary Stage 00.00 Proposal for new work item received
French: Processus Normes les plus en vue Avis d'activités de normalisation Accueil > Services d'élaboration de normes > Manuels de politiques et de procédures des normes > Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes Précedente | Table des matières | Suivante Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC Annexe A — Système des codes de stade harmonisés de l'ONGC STADE SOUS-STADE 00 Enregistrement 20 Début d'action principale 60 Fin d'action principale 90 Décision 92 Répétition d'une phase antérieure 93 Répétition de la phase actuelle 98 Abandon 99 Approbation 00 Stade préliminaire 00.00 Proposition de nouveau projet reçue
English: INTRODUCTION 2.1 FUELS INFORMATION REGULATIONS, NO. 1 2.2 REGULATIONS CONTROLLING SULPHUR LEVELS IN FUELS 2.3 PERIOD COVERED 2.4 REPORTING PETROLEUM REFINERIES AND IMPORTING COMPANIES 2.5 COMPANY SPECIFIC SULPHUR LEVELS 3.
French: INTRODUCTION 2.1 RÈGLEMENT NO 1 CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS SUR LES COMBUSTIBLES 2.2 RÈGLEMENTS RÉGISSANT LES TENEURS EN SOUFRE DES COMBUSTIBLES 2.3 PÉRIODE COUVERTE 2.4 RAFFINERIES ET IMPORTATEURS DE PÉTROLE DÉCLARANTS 2.5 TENEURS EN SOUFRE SPÉCIFIQUES AUX ENTREPRISES 3.
English: Exports of chocolate confectionery- the most important segment-grew at above market average rates of 15.3% in volume (229,840 tons) and of 15.2% in value (€881.2 m).
French: Le volume des exportations de produits de chocolaterie, segment le plus important, s'est amplifié plus rapidement que la moyenne, s'affirmant de 15,3 % pour s'établir à 229 840 tonnes, et leur valeur s'est majorée de 15,2 % pour atteindre 881,2 millions €.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET050401, a description of the site and licence renewal plans of a salmon farm in Quatsino Sound, in an unnamed bay located approximately 2 km northeast of the Mahatta River, British Columbia.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET050401, une description de l'emplacement et les plans de renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon dans la baie Quatsino, à l'intérieur d'une baie non désignée située à environ 2 km au nord-est de la rivière Mahatta (Colombie-Britannique).
English: Implementation of policies designed to strengthen the capacity of police to promote good inter- ethnic relations is not simply a technical exercise but involves a change in police culture.
French: La police bénéficie d’une plus grande efficacité, puisqu’une bonne communication et coopération sont les clés pour des services de police efficaces dans toute communauté.
English: 6.30-6.50 p.m. Presentation of the summary of the debates: Ms. Virginia Vargas, former President of the Beijing NGOs Forum
French: 18 h 30-18 h 50 Présentation du résumé des débats : Mme Virginia Vargas, ancienne Président du Forum des organisations non gouvernementales à Beijing
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Uganda to make his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Ouganda.
English: 19 March 2002
French: CD/PV.898 19 mars 2002
English: It was essentially the same as the previous bill except for some technical amendments.
French: Il est semblable au projet de loi antérieur à part quelques modifications d'ordre technique.
English: (i) Social aspects of macroeconomic policies;
French: i) Les aspects sociaux des politiques macroéconomiques;
English: • the dominance of the vertical ties and tendencies of departments, including the "resistance among key departments to buy into a horizontal mode of operating"
French: • domination des liens et des tendances verticales des ministères, notamment pour ce qui est de la « résistance des ministères clés d'adhérer à un mode de fonctionnement horizontal »
English: Sandy Greig  Lead Researcher:
French: Sandy Greig  Agent principal de la recherche :
English: Those of us who have had it for a while know the ropes and can give information about what to expect to those who are newly diagnosed.
French: Celles qui sont malades depuis longtemps connaissent la question et peuvent informer celles dont le diagnostic est récent. Nous nous servons également du groupe pour d'autres aspects du problème comme l'accompagnement aux visites médicales.
English: Senior management has already begun to take charge of the compensation community.
French: La haute direction a déjà commencé à s’occuper du personnel de la rémunération.
English: Consultation Crown prosecutors from several provinces and territories were advised of the federal government's plan to develop the proposed Regulations in July 2001.
French: Consultations Des procureurs de la Couronne de plusieurs provinces et territoires ont été informés en juillet 2001 du projet de règlement fédéral.
English: "Their evaluation will generate information that will give all governments, both in Quebec and elsewhere in Canada, more effective ways of delivering health care."
French: Leur évaluation générera de l'information qui mettra à la portée de tous les gouvernements, tant au Québec qu'ailleurs au Canada, des moyens novateurs et efficaces de dispenser les soins de santé.
English: (b) Educate youth and children so that they know how to carefully take care of their resources;
French: b) Éduquer les jeunes et les enfants pour leur apprendre à ménager leurs ressources;
English: Old-age Luxembourg Netherlands Norway The 20 years with the highest pension points (pensjonspoeng), see above, or all years if the total is 20 or below.
French: Vieillesse Luxembourg Pays-Bas Norvège Les 20 années avec les points de pension (pensjonspoeng) les plus élevés (voir ci-dessus) ou toutes les années si la période d'activité est plus courte.
English: If a settlement is not possible, it may, in certain circumstances, institute criminal proceedings or, if this is not appropriate, it may refer the case to the Minister who may then refer it to a board of inquiry.
French: Lorsqu'un tel règlement n'est pas possible, elle peut, dans certains cas, entamer des poursuites pénales ou, à défaut, saisir de l'affaire le ministre qui peut à son tour la porter devant une commission d'enquête.
English: In its resolution on services of general interest of 14.01.2004, the Parliament reiterated the fundamental importance of the subsidiarity principle, the competence of the national authorities to make their choice of missions, organisation and financing arrangements for services of general interest and services of general economic interest, the task at Community level to guarantee their exercise within the internal market, to act in support of projects of general European interest and, notably, to ensure that public service obligations are compatible with competition rules.
French: Dans sa résolution du 14.01.2004 sur les services d'intérêt général, le Parlement a réaffirmé l'importance fondamentale du principe de subsidiarité, la compétence des autorités nationales en matière de choix de missions, d'organisation et de dispositifs financiers pour les services d'intérêt général et les services d'intérêt économique général, la mission communautaire de garantir leur exercice dans le marché intérieur, d'agir en soutien de projets d'intérêt général européen et, notamment, de faire en sorte que les obligations de service public soient compatibles avec les règles de concurrence.
English: Organiser: enseignants des langues a Zespól Szkól nr 5 de Tychy Event Type:
French: Organisateur: enseignants des langues a Zespól Szkól nr 5 de Tychy Type d'événement:
English: [Return] 6 The Joint Forum comprises the Canadian Securities Administrators, the Canadian Council of Insurance Regulators and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities.
French: [Return] 6 Le Forum conjoint se compose des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, du Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance et de l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite.
English: Seven scheduled tariff cuts have taken place, as well as two agreed early tariff eliminations.
French: Sept des réductions tarifaires prévues ont été réalisées, ainsi que deux éliminations tarifaires anticipées.
English: The Harbour Authority should conduct an in-depth structural inspection of harbour facilities at least annually and immediately following a storm or accident to determine the integrity and stability of the harbour structures.
French: L'administration portuaire doit également mener une inspection approfondie des structures des installations portuaires au moins une fois par an et immédiatement après une tempête ou un accident afin de déterminer l'intégrité et la stabilité des structures portuaires.
English: 16.3.11 Other apparatus, instruments or equipment for photography or the cinema
French: 16.3.11 Autres appareils, instruments ou matériel pour la photographie ou le cinéma
English: Lowest compliance was in seven cities where the percentage of stores in full compliance was below the national average (i.e., less than 50.5%).
French: Le taux de conformité le plus faible a été enregistré dans sept villes, le pourcentage des magasins se conformant aux dispositions étant inférieur à la moyenne nationale (moins de 50,5%).
English: 4.1 Classification of mixtures containing substances having effects on or via lactation
French: 4.1 Classification des mélanges contenant des substances ayant un effet sur la lactation ou par le biais de la lactation
English: Community Development, Education, Indian Registration, Claims and Indian Government, Social Development, Indian Government Support Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement social, Revendications et gouvernement Indien Observations :