ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to strengthen the implementation of relevant OSCE principles and commitments as well as to improve the eﬀectiveness of concerted action by the participating States based on their common values.
French: L’objectif est de consolider la mise en œuvre des principes et engagements de l’OSCE et d’accroître l’efficacité de l’action concertée des Etats participants, en se fondant sur leurs valeurs communes.
English: If the scholarship or financial assistance does not fully cover all expenses, students must prove they have sufficient funds to cover any remaining expenses.
French: Si la bourse ou l'aide financière ne couvre pas la totalité des frais exigés, l'étudiant doit prouver qu'il a les fonds nécessaires pour acquitter la somme restante.
English: Well then, what did we see and hear in Iraq, and what collective conclusions have we drawn?
French: Donc, qu'avons-nous vu et entendu en Irak, et quelles conclusions collectives en avons-nous tirées ?
English: By FINTRAC Director Horst Intscher, and Peter Bulatovic, Assistant Director, Tactical Financial Intelligence. 
French: Allocution prononcée par Horst Intscher, directeur de CANAFE, et Peter Bulatovic, directeur adjoint, Renseignements financiers tactiques
English: I do thank you very much, and I am looking to the ensuing period with the hope that we will be able to make substantial progress in our endeavours, and that would benefit not only the CD itself but above all, mankind as such.
French: Je vous remercie infiniment et espère que, par la suite, nous pourrons marquer des progrès notables dans ce que nous entreprendrons, pour le bien non seulement de la Conférence mais aussi et surtout de l'humanité tout entière.
English: These actions shall be implemented using the procedures described in the Annex.
French: Ces actions sont réalisées conformément aux procédures décrites en annexe.
English: Add the following indicator: “(d) The number of countries accepting and/or adopting harmonization schemes proposed by ESCWA in order to facilitate transboundary flows of goods, persons and capital”.
French: Ajouter l'indicateur suivant : « d) Nombre de pays acceptant et/ou adoptant les mécanismes d'harmonisation proposés par la CESAO afin de faciliter les mouvements transfrontières de biens, de personnes et de capitaux ».
English: Government of Canada, Ottawa; 71 pp.
French: Environnement Canada et Santé Canada (1991).
English: The tendency for migrants to be relegated to peripheral, low-skilled and low-paying work, regardless of their achieved capacities, subjects them and their families to poverty and social exclusion.
French: La tendance étant de cantonner les migrants dans des emplois périphériques exigeant peu de qualifications et mal rémunérés, indépendamment des aptitudes qu'ils acquièrent, ils sont condamnés avec leur famille à la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Furthermore, absolute freedom of expression could adversely affect the delicate web of relations between Arabs and Jews.
French: En outre une totale liberté d'expression risquerait de compromettre le tissu délicat des relations entre les arabes et les juifs.
English: See subsection 517(7) of the Canada Elections Act.
French: Compte tenu des circonstances et des particularités de l’infraction alléguée, le commissaire peut approuver l’ouverture d’une enquête afin d’obtenir toute l’information disponible qui lui permettra de prendre une décision éclairée.
English: All of the above will be available at little more than cost, and the excess will be put toward further development of free software for all users.
French: Tout ceci sera disponible pour un peu plus que le prix de revient, et le bénéfice sera utilisé pour d'autres développements de logiciels libres pour tous les utilisateurs.
English: The Committee recommends that the State party carry out campaigns to inform and sensitize the general public, especially parents and children, of work hazards; and to involve and train employers', workers' and civic organizations; government officials, such as labour inspectors and law-enforcement officials, and other relevant professionals.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait qu'il n'y ait pas de prise de conscience suffisante des conséquences néfastes du travail des enfants et par l'absence de mesures appropriées pour faire face à ce phénomène en Arménie.
English: Deprivation of liberty at Guantánamo Bay
French: Privation de liberté à Guantánamo Bay
English: I have attached a copy of my latest "Notice of Assessment" from the Canada Revenue Agency (CRA) showing my RRSP room available.
French: J'ai joint une copie de mon dernier « Avis de cotisation » de l'Agence du revenu du Canada (ARC) indiquant ma marge de manœuvre dans mon REER.
English: We are, however, of the view that the issue should not be handled within the framework of EU cooperation.
French: Nous pensons néanmoins que cette question ne devrait pas être abordée dans le cadre de la coopération communautaire.
English: A number of topical disinfectants[5] of this type are available commercially in North America; among these are Ovadine®, Bridine®, Betadine®, Actomar K30®, Wescodyne® and Argentyne®.
French: Un certain nombre de désinfectants[5] de ce type sont disponibles dans le commerce en Amérique du Nord, entre autres : Ovadine®, Bridine®, Betadine®, Actomar K30®, Wescodyne® et Argentyne®.
English: We return to the question of out-of-date CSIS files in a moment.
French: Nous revenons à la question des dossiers périmés du SCRS dans un instant.
English: Following the Court’s decision, Banks agreed to the sanctions set out in the April 23, 2003 Order.
French: À la suite de la décision de la Cour, M. Banks a accepté les sanctions prévues dans l’ordonnance du 23 avril 2003.
English: Obviously you can not ask a robot that has a particular artistic sensibility, but if it is true that the system avoids the frames focused, as might appear at first, and surprise us with different compositions and varied.
French: Évidemment, vous ne pouvez pas demander à un robot qui a une sensibilité artistique particulière, mais s'il est vrai que le système évite les cadres ciblés, qu'il pourrait sembler au premier abord et nous surprendre avec des compositions différentes et variées.
English: 12 Fighting the odds Katherine Marshall and Harold Wynne Gambling has become a national pastime in Canada and continues to expand.
French: 12 Contre vents et marées Katherine Marshall et Harold Wynne Les jeux de hasard sont devenus un passe-temps national au Canada et continuent de prendre de l'ampleur.
English: With recognition that the environmental assessment review process is not complete at this point, Parks Canada's preliminary determination is that the project is not likely to have significant adverse effects on the local environment of Marmot Basin, or the larger landscape of Jasper National Park.
French: Comme il est conscient que le processus d'examen et d'évaluation en matière d'environnement n'est pas encore terminé, Parcs Canada ne tire donc qu'une conclusion préliminaire, à savoir : il est peu probable que le projet ait d'importants effets néfastes sur l'environnement de Marmot Basin ou sur le territoire plus vaste du parc national Jasper.
English: Department acronyms did not follow a single convention, such as the Pay Codes.
French: Les acronymes des ministères n'ont pas suivi une convention unique, comme celle des Codes de paiement.
English: Welcoming also the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums, and noting in this regard the establishment, in November 2000, of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas,
French: Accueillant avec satisfaction également le renforcement dans toutes les régions de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi qu'entre ces institutions et d'autres forums régionaux des droits de l'homme, et prenant note à cet égard de l'établissement, en novembre 2000, du Réseau d'institutions nationales de défense des droits de l'homme dans les Amériques,
English: The opposition between North and South worsened significantly with the advent of democracy, as the President elected following the National Conference hastened to raise a parallel army to confront both the opposition figure Bernard Kolelas, who led a militia called the “Ninjas”, and the current President, who was protected by the “Cobras”.
French: Plus tard, l'opposition nord-sud prend un tournant significatif après l'avènement de la démocratie, car le Président issu des élections post- Conférence nationale s'empresse de lever une armée parallèle pour faire front, d'une part, à l'opposant Bernard Kolelas qui dirigeait une milice dénommée «Ninjas» et, d'autre part, à l'actuel Président qui était protégé par les «Cobras».
English: The Council has developed the attached set of principles to serve as guidelines for Member States when considering the necessity and scope of possible agreements or arrangements in responding to the United States’ proposal.
French: Le Conseil a élaboré les principes directeurs exposés en annexe aux présentes conclusions, pour qu’ils guident les Etats membres lorsqu’ils examineront la nécessité et la portée d’éventuels accords ou arrangements en réponse à la proposition faite par les EtatsUnis.
English: Algeria, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Kenya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania and United States of America: revised draft resolution
French: Algérie, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Panama, Paraguay, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Turquie : projet de résolution révisé
English: To learn more, we invite you to visit:
French: Pour mieux connaître nos partenaires, nous vous invitons à visiter leurs sites :
English: Welcoming ceremony 1 3 B.
French: Cérémonie de bienvenue 1 3
English: They are calculated in accordance with the partner organisations’ internal rules, which may be on an actual cost or daily allowance basis. In principle, subsistence costs may not exceed the daily rate per person set and applied by the organisation to which the person travelling belongs.
French: États membre de l’UE (€) Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande 208 225 232 227 238 270 212 181 244 245 222 222 254 Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède 211 183 237 205 263 217 204 230 222 276 205 180 257
English: Set-aside Program for Aboriginal Business Two types of set-asides Eligibility Mandatory
French: Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones Deux formules de marchés réservés Admissibilité Obligatoires
English: Environmental compliance audits and, in some instances Phase I Environmental Site Assessments and Hazardous Materials Surveys, were conducted at all Health Canada laboratories and nursing stations in First Nations and Inuit communities, unveiling non-compliances that have enabled Health Canada to put in place corrective action to address the issues.
French: On a mené des vérifications de conformité environnementale et, dans certains cas, des évaluations environnementales de sites de phase I et des enquêtes relatives aux matières dangereuses dans l'ensemble des laboratoires et des postes de soins infirmiers de Santé Canada, au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits, et ainsi mis au jour des situations de non-conformité qui ont permis à Santé Canada de mettre en place des mesures correctives afin de régler les problèmes.
English: This directive will give a clear framework in which companies dealing in energy efficiency can operate and compete.
French: Cette directive fournira un cadre clair permettant aux entreprises œuvrant dans le domaine de l’efficacité énergétique d’opérer et de se faire concurrence.
English: The contractor provided both parties with an introductory letter that described the research and explained the case study protocol.
French: L’entrepreneur a donné aux deux parties une lettre d’introduction qui décrivait la recherche et expliquait le protocole pour les études de cas.
English: Development policy General approach In 2005, scheduled commitments gave particular emphasis to progress made in achieving the millennium development goals within the framework of the September UN World Summit (see below), and to defining a new development policy framework at European level.
French: Politique de développement Approche générale En 2005, les engagements prévus par le calendrier ont conféré une importance particulière aux progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement dans le contexte du sommet mondial des Nations unies de septembre (voir ci-après), ainsi qu’à la définition d’un nouveau cadre de politique de développement au niveau européen.
English: Exercise of delegated authority All classification decisions were authorized by the Deputy Head in accordance with the Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions policy.
French: Descriptions de travail Les descriptions de travail examinées avaient été rédigées sous la forme prescrite dans le Guide de rédaction des descriptions de poste de la catégorie de la gestion.
English: Two hundred and sixty-six cases have been reported in Kikwit, the remaining in Bulungu (13 cases), Fashi (1), Gungu (4), Idiofa (1), Mosango (23), Mokala (1), and Vanga (6).
French: Deux cent soixante-six cas ont été déclarés à Kikwit et les autres à Bulungu (13 cas), à Fashi (1), à Gungu (4), à Idiofa (1), à Mosango (23), à Mokala (1) et à Vanga (6).
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2007 (in dollars) Accrued benefit obligation, beginning of the year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of the year 7.
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 2007 Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice 7.
English: We must therefore translate the rhetoric into concrete action and develop permanent mechanisms for fostering a United Nations-civil society organizations partnership.
French: Il est donc impératif que nous transformions les paroles en actes concrets et que nous mettions au point des mécanismes permanents afin d'encourager le partenariat entre l'ONU et les organisations de la société civile.
English: Some participants viewed the element as a way to develop a set of tools that can help mitigate business risk.
French: Certains participants voient ce volet comme un moyen d’élaborer un éventail d’outils permettant d’atténuer les risques de l’entreprise.
English: The Agency also finds that the restrictive nature of Royal's advance seat selection policy constituted a further undue obstacle to his mobility.
French: L'Office conclut aussi que la nature restrictive de la politique de Royal sur la sélection préalable des sièges a constitué un autre obstacle abusif aux possibilités de déplacement du passager.
English: The trim ends will be bundled into packages of approximately 1,000 board-feet, and sold to finger joint mills.
French: Ce projet consistera à acheter des éboutures de bois de construction, qui mesurent habituellement de 30 à 60 centimètres de long, à les mettre en paquets d’environ 1000 pieds-planche et à les revendre à des usines d’assemblage par enture multiples.
English: Where is the social and economic equality in all this?
French: Et l’égalité économique et sociale dans tout ça ?
English: Projections are based on historical data and adjusted to actual needs.
French: Dépenses d'appui aux programmes (fonds pour frais généraux) et provisionnement de la réserve de trésorerie
English: A: and once during the school year.
French: R : et une fois même pendant l’année scolaire.
English: Using a bone graft material to fill an extraction site decreases the resorption of bone helping dentists to provide better aesthetic results.
French: Utiliser un matériau de greffe osseuse pour remplir une zone d'extraction permet de réduire la résorption de l'os permettant ainsi au dentiste de répondre aux critères esthétiques.
English: Dependent upon program referral.
French: Suivant le programme vers lequel la personne est aiguillée.
English: because the game cant know how you will approach any given situation due to its non-linearity (something a linear game like cod4 DOES know) it's hard to create a scripted event.
French: ), tout ce que tu veux mais pas moche non.
English: Copies of this discussion document will be sent to the provinces and territories, Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA), the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA), the Alliance of Automobile Manufacturers (AAM) and numerous non-governmental organizations.
French: Des copies du document de discussion seront transmises aux provinces et aux territoires, à l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AFIAC), à l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), au Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM), à l'alliance des constructeurs de véhicules automobiles (AAM) et à de nombreux organismes non gouvernementaux.
English: Cases involving the offences covered by articles 8 and 9 of the aforementioned Constitutional Act must be heard by a judge within three days under the procedure specified by the Tajik Code of Administrative Offences.
French: Les affaires où il est question d'infractions visées par les articles 8 et 9 de la Loi constitutionnelle susmentionnée doivent être examinées par un juge dans un délai de trois jours selon la procédure spécifiée dans le Code des infractions administratives.
English: Precious holidya chalet with swimming pool for 5-6 people in Sa Rotja de Canyamel.
French: Joli chalet avec piscine pour 8 personnes à Sa Rotja de Canyamel.
English: We may communicate with you by e-mail or posting notices on the Website.
French: Nous pouvons communiquer avec vous par courriel ou en affichant des avis dans le site Web.
English: Because prolonged parental leave often carries heavy opportunity costs for parents in terms of forgone earnings, the degradation of human capital and missed opportunities, the utilization of these programmes is far from universal.
French: Étant donné que les congés parentaux prolongés entraînent souvent un important manque à gagner pour les parents (dû à la rémunération sacrifiée, à la dégradation du capital humain et aux occasions manquées), le recours à ces régimes est loin d'être universel.
English: PHAC 008 402 Health Canada / Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative Description:
French: ASPC 008 259 Division du vieillissement et des aîné(e) s - Conseil consultatif national sur le troisième âge Description :
English: The CFI found that the Commission decision had been based on insufficient evidence.
French: Le TPI a estimé que la décision de la Commission ne reposait pas sur des éléments de preuve suffisants.
English: AND IN THE MATTER OF an application by Eagle Forest Products Limited Partnership for a determination that the Canadian National Railway Company Freight Tariff CNR 3681 is contrary to the decision of the arbitrator dated May 30, 1997;
French: RELATIVE à une demande présentée par Eagle Forest Products Limited Partnership pour que le tarif marchandises CNR 3681 de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada soit déclaré incompatible avec la décision de l'arbitre du 30 mai 1997; et
English: 26 October 1989 The House adopted the following motion:
French: 26 octobre 1989 La Chambre adopte la motion suivante :
English: These images may be downloaded for personal, non-commercial use only. High resolution versions of the images are available from the image providers on request.
French: Nous tenons toutefois à vous rappeler que, sauf pour usage personnel, on ne peut reproduire, modifier ni transmettre des images de quelque format que ce soit sans permission écrite et paiement d'un droit d'utilisation.
English: The only 100% reliable way to eliminate the humanitarian impact of these weapons is by removing them from military stockpiles and never using them.
French: Le seul moyen absolument sûr de venir à bout de l'impact humanitaire de ces armes est de les retirer des stocks militaires et de ne jamais les employer.
English: The procurement value and volume has been declining over the past few fiscal years.
French: Ces spécialistes de l'approvisionnement et des marchés concluent environ 30 000 marchés par année, d'une valeur d'environ 300 millions de dollars.
English: Comparisons are made with other experimental and theoretical results.
French: On fait la comparaison avec d'autres résultats expérimentaux et théoriques.
English: To improve the availability of up-to-date information on the status and development of UNCITRAL texts, efforts have been made to ensure that press releases are issued when treaty actions are taken or information is received on the adoption of a model law.
French: Afin d'améliorer la disponibilité d'informations récentes sur l'état et l'élaboration des textes de la CNUDCI, des mesures ont été prises pour publier des communiqués de presse lorsque des formalités conventionnelles sont accomplies ou que des informations relatives à l'adoption d'une loi type sont reçues.
English: Analysis, programming, preliminary analysis - Maintenance of applications
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2006 - Dépenses - Titre 2 - Version du 25 novembre 2005
English: "Fairness is improved because individuals who consume public services contribute more to their cost" (p.
French: « Il y a plus d’équité parce que les personnes qui consomment des services publics en supportent le coût dans une plus forte proportion » (p.
English: The sole motivation for raising this subject is a Spanish domestic political issue that has nothing to do with the situation in the country under discussion.
French: Cette question a uniquement été soulevée pour des raisons de politique intérieure espagnole qui n'ont rien à voir avec la situation dans le pays concerné.
English: In fact, very few absentee landlords -- or their descendants, who inherited the land -- ever met all of these conditions.
French: En fait, très peu de propriétaires terriens non résidents -- ou leurs descendants, qui hériteront des terres -- respecteront ces conditions.
English: • Closing of German/Marsh Colliery, New Glasgow, Pictou County, Nova Scotia (it opened in 1867).
French: • Ouverture des mines de charbon Dominion no 1 et Dominion no 1A, Dominion, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermées en 1927).
English: Several proposals are, furthermore, of the greatest interest, even if they would benefit from being clarified and complemented by the provisions contained in Mrs Van Brempt's report, on which we are about to vote.
French: Plusieurs propositions sont d'ailleurs du plus grand intérêt, même si elles méritent d'être précisées et complétées par des dispositions contenues dans le rapport de notre collègue que nous nous apprêtons à voter.