ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) From 2004 to 2007: the following 2.5 to 5 day institutes were held in the United States for a total of 227 attendees from specialty programs serving torture survivors: Proposal and Report Writing; Clinical and Administrative Leadership; Clinical Methods; New Staff institute; Training Community Providers; Research & Evaluation; Clinical Methods; Organizational Development; Advanced Clinical Methods; Community-oriented Approaches to Torture Treatment.
French: De 2004 à 2007 : Plusieurs stages d'une durée allant de deux jours et demi à cinq jours ont été organisés aux États-Unis, auxquels ont participé un total de 227 personnes actives dans le cadre de programmes spécialisés à destination des survivants d'actes de torture : Rédaction de propositions et de rapports; Direction de services cliniques et administratifs; Méthodes cliniques; stage à l'intention du personnel nouvellement recruté; Prestataires de services de formation à l'échelon local; Recherche et évaluation; Développement institutionnel; Méthodes cliniques de pointe; Approches du traitement des personnes torturées faisant appel aux populations locales.
English: The Working Party, at its eighteenth session, requested the secretariat to provide an update each year on the work of all the sectoral initiatives (ECE/TRADE/C/WP.6/2009/18, para.63).
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a chargé le secrétariat de faire chaque année le point des travaux accomplis dans le cadre de toutes les initiatives sectorielles (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/18, par.
English: Level 1 & 2 Carpenters had their wages subsidized.
French: Les salaires des charpentiers de niveau un et deux ont été subventionnés.
English: All regions, except Ontario and the Prairies, contributed to the national decline in ICT exports.
French: Exception faite de l’Ontario et des Prairies, toutes les régions ont contribué à la contraction des exportations canadiennes de TIC.
English: In this regard, he commended the donors' commitment to double aid to Africa by 2010.
French: Il remerciait les donateurs qui s'étaient engagés à doubler l'aide à l'Afrique avant 2010.
English: Best practice suggests a substantial amount of pre-control transaction disclosure, including the disclosure of the intention to acquire control and to take the company private and of associate squeeze-out/sell-out rights relevant for minority shareholders.
French: Les meilleures pratiques veulent que les actionnaires minoritaires soient largement informés, avant toute opération impliquant l'acquisition de droits de contrôle, de l'intention de prendre le contrôle de la société et de la sortir de la cote, et des droits qu'auraient des actionnaires majoritaires d'acheter les actions des autres pour les éliminer.
English: Revenues not available for spending 218,605 1,413,557 Services provided without charge by other government departments (807,938) (791,553) Amortization (3,101) (3,383) Justice Canada legal fees (4,979) (7,595) Allowance for vacation pay accrual (54,429) (1,370) Allowance for time-off in lieu accrual (11,589) 2,315 Allowance for severance benefits (88,586) (78,669) Other expenses not charged to Appropriations 26 7
French: Ajouter (déduire) :
English: The mother was convicted under sections 368(C) and 379 of the Penal Law.
French: La mère a été condamnée en application des articles 368 C) et 379 de la Loi pénale.
English: Accordingly, the grant is limited by three ceilings: it cannot be more than € 580 000 equivalent to 53.73% of the eligible real costs (Article 3(2)) and it is restricted to the amount required to balance revenue and expenditure (Article 3(4)).
French: Par conséquent, la subvention est soumise à trois plafonds: elle ne peut être supérieure à 580.000 €, soit 53,73% des coûts réels éligibles (article 3, paragraphe 2) et elle est limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses (article 3, paragraphe 4).
English: The period covered under the review was from January 1999 to July 2005.
French: La période faisant l’objet de l’évaluation allait de janvier 1999 à juillet 2005.
English: With the increasing use of ICT by businesses and households in many developing countries, it is essential to start preparing ICT measurements now, for two reasons. First, the development and growth of the information society is irreversible.
French: Les entreprises et les ménages étant de plus en plus nombreux à recourir aux TIC dans beaucoup de pays en développement, il est indispensable de commencer à en recenser le domaine dès maintenant, et cela pour deux raisons.
English: A number of initiatives are underway to address outstanding claims and litigation (details are outlined on pages 21–23).
French: Un certain nombre d’initiatives sont en marche pour régler les revendications et les litiges en suspens (les détails sont donnés aux pages 24 à 27).
English: With no consensus for such adoption, it was agreed to invite Governments and private entities that might be interested in the texts of the two former Protocols to use the texts reflected in document TRANS/SC.3/2003/6.
French: Faute de consensus quant à cette adoption, il a été convenu d'inviter les gouvernements et les organismes privés qui pourraient être intéressés par les deux anciens Protocoles à utiliser les textes figurant dans le document TRANS/SC.3 /2003/6.
English: • The WIPO ccTLD Database contains links to the websites of 252 ccTLDs allowing to determine the availability of a registration agreement, the existence of a WHOIS service and the adoption of alternative dispute resolution (ADR) procedures.
French: • La base de données relatives aux ccTLD comporte des liens aux sites Web des 243 ccTLD permettant de déterminer l'existence d'un contrat d'enregistrement, d'un service Whois ou encore l'adoption d'un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: Description: Provision of internal services; information on objectives and goals; access to information and privacy requests; annual report; business plans; the Appellant; Appeals Human Resources Strategy; deployment of E-services through My Account and My Business Account portals, Appeals Case Management System (GLOBUS) and its implementation; mandate of the Appeals Branch; development of service standards; project initiatives; work plans; workload and resource projections and allocations; training programs and information sessions; program performance evaluations; quality assurance; monitoring; Risk Management Framework; computerized information and reporting systems; statistics concerning personnel, workload, intake, case inventories, and production.
French: Description : Renseignements sur le processus des appels; documents de références relatifs aux consultations avec le ministère de la Justice, ainsi que les instructions pour celui-ci et l'aide qui lui est apportée au sujet des appels soumis aux tribunaux; poursuites judiciaires; analyse des décisions judiciaires; correspondance avec les autres Directions générales; examens sur les positions administratives et législatives; demandes d'allègement pour les contribuables; correspondance du ministre; recommandations du ministère de la Justice.
English: It therefore seems to us that to dispute the terms and conditions of that agreement would be detrimental to the efficient launch of the euro.
French: Il nous paraîtrait donc contraire aux intérêts d'un lancement efficace de l'euro de revenir sur les termes et conditions de cet accord.
English: • 1.1 The Basics of Doing a CEA
French: • 1.1 Les grandes lignes d'une évaluation des effets cumulatifs
English: • Producing new environmental-management tools;
French: • produire de nouveaux outils de gestion de l’environnement ;
English: In addition, the B.C. Attorney General, Ullaj Dosanjh, who is also the B.C. Consumer Minister, proposed that a nation-wide financial consumer organization be created at the annual meeting of consumer ministers from across the country, held in Regina in early September 1997.
French: Il a également affirmé publiquement en avril 1996 qu’il appuyait l’idée d’une organisation de consommateurs de produits financiers et qu’il aiderait la création d’une telle organisation si les groupes de citoyens se rassemblent et parlent en faveur de la naissance d’un tel groupe.
English: A year ago, the euro zone’s most important challenge was anemic economic growth.
French: Il y a un an, le défi majeur pour la zone euro était sa croissance économique anémiée.
English: Justification is weak, unclear and inadequately developed.
French: La justification est faible, imprécise et élaborée de façon inadéquate.
English: Noting that the Johannesburg Summit was an important milestone from that viewpoint, he said that Japan had taken a number of concrete actions, including the hosting of the third World Water Forum in Kyoto.
French: Notant que le Sommet de Johannesburg a marqué une étape importante à ce point de vue, M. Ito dit que le Japon a pris un certain nombre de mesures concrètes et a notamment accueilli le Forum mondial de l'eau à Kyoto.
English: The President declared the twenty-seventh session of the Committee closed.
French: Le Président prononce la clôture de la vingt-septième session du Comité
English: "One should go to a maximum number of banks, must shop around and look for the exact conditions and terms they offer.
French: "On devrait s’adresser à un nombre maximum de banques, faire son marché et rechercher les termes exacts de ce qu’elles proposent.
English: Historic and scientific record The early historic and scientific record for the Pacific population is limited but consistently describes basking sharks as an abundant species.
French: Enregistrements historiques et scientifiques Les premiers enregistrements historiques et scientifiques pour la population du Pacifique sont limités, mais décrivent tous le pèlerin comme étant une espèce abondante.
English: 3c) placed with foster families
French: c) Sont placés dans des familles d'accueil
English: This approach comprises a stronger emphasis on analysis and policy recommendations, the increased consideration of country-specific issues, and a systematic involvement of relevant stakeholders and decision-makers in the implementation process.
French: Cette approche met davantage l'accent sur l'analyse et les recommandations pratiques, et vise à mieux tenir compte des problèmes propres au pays et à impliquer systématiquement les parties prenantes et les décideurs concernés dans le processus de suivi.
English: (DE) The new report, like the Albertini report, supports a Union training mission in Somalia.
French: (DE) Le nouveau rapport, comme le rapport Albertini, soutient une mission de formation de l'Union en Somalie.
English: Choose from thousands of fonts to download in every font style imaginable: retro, handwriting, futuristic, western, novelty and more.
French: Piochez dans des milliers de polices à télécharger dans tous les styles imaginables : rétro, manuscrite, futuriste, western, nouveautés et bien plus encore.
English: Information Sources Used Increasingly, German travellers are taking on the task of researching and planning their own long-haul trips using new tools such as the Internet.
French: Sources d’information utilisées Les voyageurs allemands s’emploient de plus en plus à planifier leurs voyages long-courriers et à effectuer les recherches à cet égard au moyen des nouveaux outils comme Internet.
English: Prevention, reduction and control of pollution from vessels.
French: Prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires.
English: • A second chance for early school leavers 
French: • Une seconde chance pour les jeunes quittant l’école prématurément
English: During the session, a symposium was held on the substance and politics of a human rights approach to food and nutrition policies and programmes.
French: Au cours de cette session, un colloque a été consacré au contenu et aux orientations de politiques et programmes d'alimentation et de nutrition envisagés dans l'optique des droits de l'homme.
English: With regard to comprehensive agreements between the European Community and third countries, it considers that the Member States should be able to continue to negotiate additional traffic rights and related commercial matters with these countries, in parallel with Community-level negotiations.
French: S'agissant des accords globaux entre la Communauté européenne et les pays tiers, il estime que les États membres doivent pouvoir continuer à négocier les droits de trafic supplémentaires et les questions commerciales correspondantes avec ces pays, parallèlement aux négociations menées au niveau communautaire.
English: Upstream energy demand is expected to be about 17 PJ annually, comprising mostly natural gas (90 percent) with small quantities of refined petroleum products.
French: Selon les projections, la production sera portée à 14,8 TWh d’ici 2020, ce qui équivaut à un taux de croissance annuel de 1,7 p.
English:   3. Provide Fishery Officers with any information relating to catch monitoring that may be requested.  4.
French: Fournir aux agents des pêches toute l'information qu'ils peuvent demander sur la surveillance des prises.  4.
English: Halifax, August 31, 2001 DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES OF NOVA SCOTIA [36-1-o] ENVIRONMENTAL BUSINESS SOURCE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Environmental Business Source intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 31 août 2001 DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES OF NOVA SCOTIA [36-1] ENVIRONMENTAL BUSINESS SOURCE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Environmental Business Source demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Payments are approved in accordance with departmental delegated financial authorities and Treasury Board Policy.
French: Les paiements sont approuvés conformément au pouvoir délégué ministériel et à la politique du Conseil du Trésor.
English: (3) The offender shall be punished by imprisonment for a term of twelve to fifteen years or by an exceptional sentence
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de 12 à 15 ans ou d'une sentence exceptionnelle :
English: • Biosafety (biosafety: harnessing information technology for decision support, and biosafety: mechanisms to ensure regulatory compliance).
French: • La biosécurité (biosécurité : les technologies de l'information au service de la prise de décisions et de la biosécurité - mécanismes visant à assurer le respect de la réglementation);
English: SIMPLEX-GRINNELL Reference Number:
French: SIMPLEX-GRINNELL Numéro de référence:
English: 111th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fourth report of the General Committee
French: 111e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau
English: Judges cannot be members of a political party or a political movement.
French: Les juges ne peuvent pas être membres d'un parti politique ou d'un mouvement politique.
English: This draft standard for shallots was prepared by the delegation of France.
French: Le présent projet de la norme pour les Echalotes a été préparé par la délégation de la France.
English: As to the standard of liability see paragraphs 49 to 53 of this questionnaire.
French: S'agissant du degré de la responsabilité, voir les paragraphes 49 à 53 du questionnaire.
English: The days of monopoly domination are disappearing.
French: Les industries des communications canadiennes sont concurrentielles Le résultat des cadres de concurrence : une industrie des communications « dynamique » Les cadres de concurrence que le CRTC a établis jusqu’ici ont permis à de nombreux intervenants d’accéder au marché des communications.
English: We have been paying down our debt, freeing up money to invest in other priorities such as health care and education, and research and innovation.
French: Nous avons commencé à rembourser notre dette, libérant ainsi des sommes qui peuvent être consacrées à d’autres priorités comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que la recherche et l’innovation.
English: Other courses, studies, seminars and activities
French: Autres cours, études, séminaires et activités
English: • Broad-based tax relief should focus initially on personal income taxes.
French: • Les allégements fiscaux d'application générale devraient viser initialement l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: At the same time I urge you to be ever mindful of the need to draw sustenance for the missionary endeavor from your fidelity to prayer.
French: Pendant 125 ans, les Chevaliers de Colomb ont cherché à répondre « Oui » en acceptant de tout cœur l’invitation à devenir des disciples. Le Concile Vatican II enseigne que « participant à la fonction du Christ Prêtre, Prophète et Roi, les laïcs ont leur part active dans la vie et l'action de l'Église » (Apostolicam Actuositatem, 10).
English: For example, assume that creditor A has a security right in all of the grantor's inventory and creditor B has a security right in all of the grantor's receivables (including future receivables).
French: Supposons, par exemple, que le créancier A détienne une sûreté sur l'ensemble des stocks du constituant et le créancier B une sûreté sur la totalité des créances du constituant (y compris les créances futures).
English: International publication, search and examination as at present
French: Publication internationale, recherche internationale et examen international comme à l’heure actuelle
English: Any arbitration shall be confidential, and neither you nor we may disclose the existence, content or results of any arbitration, except as may be required by law or for purposes of enforcement of the arbitration award.
French: Tout arbitrage sera confidentiel, et ni vous ni nous ne devons divulguer l’existence, le contenu ou le résultat d’un arbitrage, sauf si la loi nous y contraint ou à des fins d’exécution de la sentence arbitrale.
English: Urges States to update the General Assembly on progress made in the implementation of the present resolution;
French: Invite instamment les États à la tenir informée des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution ;
English: As part of it’s due diligence process, CIDA identifies the deficiencies in the original proposal and informs the proponent of these deficiencies.
French: Toutefois, selon son processus de diligence raisonnable, l’ACDI se réserve le droit de relever les lacunes de la proposition et d’en informer le promoteur.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Rimouski, Mont-Joli, Baie-Comeau, Sept-Îles, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure and Îles-de-la-Madeleine, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Rimouski, Mont-Joli, Baie-Comeau, Sept-Îles, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure et Îles-de-la-Madeleine (Québec).
English: In order to achieve the goals it has set itself, Europe must forge new visions and develop common actions that unite all its Member States.
French: Pour réaliser les objectifs qu’elle s’est fixés, l’Europe doit créer de nouvelles idées et concevoir des actions communes qui unissent tous ses États membres.
English: This EIB involvement is helping to liberalise the ﬁnancial sectors, making available to them ﬁnancial products designed to encourage the creation of new structures, such as investment funds (Egycap Investment Fund in Egypt), venture capital companies (SPPP in Morocco) and development capital companies (Lebanon Invest and Jordan Invest).
French: Ces concours de la Banque contribuent à la libéralisation des secteurs ﬁnanciers, en mettant à leur disposition des produits ﬁnanciers adaptés à la création de nouvelles structures, tels que des fonds d’investissement (Egycap Investment Fund en Egypte), des sociétés de capital-risque (SPPP au Maroc) ou de capital-développement (Lebanon Invest et Jordan Invest).
English: THE GATS FORMULA IN THE NON-DISCRIMINATORY REGULATION OF INVESTMENTS
French: APPROCHE DE L'AGCS CONCERNANT LA DISCRIMINATOIRE DES INVESTISSEMENTS REGLEMENTATION NON
English: He has served as minister, congressman, central bank board member and chairman of congress committees related to public sector reform.
French: Il a été ministre, parlementaire, membre du Conseil d'administration de la Banque centrale et président de commissions parlementaires s'occupant de la réforme du secteur public.
English: Cod seems to reproduce along Newfoundland’s west coast over a longer period than before.
French: La morue semble se reproduire tout le long de la côte ouest de Terre-Neuve, sur une période plus longue qu’auparavant.
English: Programmes which are aimed at improving the living conditions of children through their families and communities, including supplying the population with clean water, improving housing conditions and supporting sustainable livelihood have been undertaken.
French: Des programmes destinés à améliorer les conditions de vie des enfants dans leurs familles et leurs communautés ont été entrepris.  Ils visent, entre autres, à améliorer les conditions de logement, à assurer l'approvisionnement de la population en eau potable et à aider les personnes à trouver une source durable de revenu.
English: It also offers little opportunity for communication with others.
French: Dans le secteur électronique de Malaisie, par exemple, 85 % de la main-d'œuvre est féminine -- et 92 % de ces emplois ne sont pas spécialisés.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-cinquième session;
English: In fact, several thousand changes in national or regional legislation have already been made as a result of the impetus provided by this directive.
French: En fait, plusieurs milliers de changements de législation nationale voire régionale ont déjà été engagés sous l'impulsion de cette directive.
English: He has been awarded abundant other prizes and distinctions in the fields of theatre, film, and television.
French: François Barbeau est né à Montréal.
English: It is a repulsive prospect to produce human beings who are faithful copies, because every human is unique and his uniqueness is the nucleus of thought and creativity.
French: La perspective de la création de parfaites répliques d'êtres humains est répugnante, car chaque individu est unique et cette singularité constitue le coeur de la pensée et de la création.
English: Again, I come back, I didn't consider it  then a racial thing and I don't now  personally. Q. Mr. Stebbins told you about the  harassing phone calls.
French: Je reviens à ça, je n'ai pas pensé qu'il s'agissait   d'un problème d'origine raciale et je ne le crois pas   maintenant personnellement.
English: At the federal level, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for monitoring and enforcing the food safety standards and guidelines established by Health Canada, including taking all necessary enforcement actions in food-related emergencies.
French: Au niveau fédéral, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a la responsabilité de surveiller l’observation des normes et lignes directrices de Santé Canada en matière de salubrité alimentaire et de les appliquer, ainsi que de prendre les mesures coercitives qui s’imposent dans les urgences liées aux aliments.
English: The survey also revealed that 13 per cent of the disabled population is between the ages of 0 and 14 years.
French: Cette enquête a en outre révélé que 13 % des personnes handicapées avaient entre 0 et 14 ans.