ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution I is entitled “International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan ».
English: The loaded slide adapter is pushed on edge from the right into the scanner.
French: Le support de diapositives est introduit verticalement à droite du scanner.
English: The Canadian Plastics Industry Association (CPIA) undertakes regular market assessments of the plastics industry across Canada.
French: L’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) se livre régulièrement à des évaluations du marché du secteur plastique au Canada.
English: Full page zoom: from the View menu and via keyboard shortcuts, the new zooming feature lets you zoom in and out of entire pages, scaling the layout, text and images, or optionally only the text size.
French: Zoom pleine page : à partir du menu « Affichage » ou par l'intermédiaire de raccourcis clavier, la nouvelle fonctionnalité de zoom vous permet d'agrandir ou de réduire des pages entières, en redimensionnant l'affichage du texte et des images, ou, optionnellement, seulement la taille du texte.
English: This amendment will apply to supplies for which consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 23 avril 1996, ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Veterans Review and Appeal Board web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques duTribunal des anciens combattants (révision et appel) en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites web.
English: The TCA organizing committee is responsible for organizing the missions, and includes representation from the four provincial trade departments in Atlantic Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Agriculture and Agri‑Food Canada, and the Team Canada Atlantic Secretariat.
French: Le comité organisateur d'ECA est chargé de l'organisation de la mission et comprend des représentants des quatre ministères du commerce des provinces atlantiques, d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du secrétariat d'Équipe Canada Atlantique.
English: Globalisation and media convergence, along with all the formidable possibilities that they offer, also give rise to new concerns: the overflow of information; uniformisation caused by the unequivocal dominance of one language and one culture over the new media; and increasing commercialisation. There is also a serious risk of a new form of social exclusion for those who cannot communicate through the media and/or are unable to assess its content critically.
French: La mondialisation et la convergence des médias, à côté de toutes les merveilleuses possibilités qu'elles offrent, suscitent également de nouvelles inquiétudes: surabondance d'informations, uniformisation en raison de la prédominance absolue d'une seule langue et d'une seule culture sur les nouveaux médias, commercialisation accrue, sans parler du risque grave de voir naître de nouvelles formes d’exclusion sociale pour ceux qui ne peuvent pas communiquer à travers des médias et/ou sont incapables d’en évaluer le contenu d’un œil critique.
English: • 2007-01-11 Kelowna businessman fined $2,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-01-11 Un homme d'affaires de Kelowna condamné à une amende 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: "Groundswell," a major exhibition mounted in 2005 at the Museum of Modern Art in New York, documented international examples of recently reconstructed landscapes.
French: « Groundswell », une exposition importante mise sur pied en 2005 au Museum of Modern Art à New York, fournit des exemples à l'échelle internationale de paysages récemment réaménagés.
English: By 2000, China’s bilateral trade surplus was as large as Japan’s; by 2004, it was twice as large.
French: En 2000, le surplus commercial chinois vis-à-vis des USA atteignait celui du Japon, et en 2004 il était deux fois plus important.
English: It is to be noted that he is  not presently under the supervision of Mr. Hedman nor was he in any   - 9 - competition with him regarding employment advancement.
French: Il convient de souligner qu'il ne relève pas de  M. Hedman actuellement et qu'il ne lui fait pas concurrence pour une  promotion quelconque.
English: No reservation to this Treaty shall be admitted.
French: Il n’est admis aucune réserve au présent traité.
English: (e) Within country and regional programmes, by encouraging the use of available institutional, technical and human resources in the South in meeting internationally agreed development goals, including the MDGs;
French: e) Encourager, dans le cadre de programmes nationaux et régionaux, l'utilisation des ressources institutionnelles, techniques et humaines disponibles dans le Sud pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les OMD;
English: Mike Fay Event Description:
French: Journée de réflexion pour les directeurs :
English: Governments, communities and individuals look to families as the primary means for people to live together and to provide mutual care, nurturing and support.
French: Gouvernements, communautés ou particuliers, tous considèrent que la famille représente le moyen primordial de vivre ensemble, de s'entraider, de se protéger et de se soutenir mutuellement.
English: Where the required subdivision factor is 0,50, the combined length of any two adjacent compartments shall not exceed the floodable length.
French: Lorsque le facteur de cloisonnement prescrit est égal à 0,50, la longueur combinée de deux compartiments adjacents quelconques ne doit pas excéder la longueur envahissable.
English: ◦ You have recent (within 90 days) experience diving deep (>25 meters / 80 feet) in cold water ( OR you will be accompanied by a Dive Master or Instructor who does have recent deep cold water diving experience ,) AND
French: ◦ Vous avez plongé dernièrement (moins de 90 jours) en eau froide et profonde (>25 mètres/80 pieds). OU vous serez accompagné par un maître plongeur ou un instructeur de plongée qui a plongé dernièrement en eau froide et profonde ,
English: However, in May 2006 Jonna Ørskov, Jens Arne Ørskov's mother, was granted free legal aid to file a civil law suit against Løgstør Police and the Ministry of Justice for not implementing their responsibilities to ensure that police officers are properly trained and for not investigating the death of her son thoroughly and impartially.
French: Toutefois, en mai 2006, la mère du jeune homme, Jonna Ørskov, s'est vu accorder une aide judiciaire gratuite pour intenter une action civile contre la police de Løgstør et le Ministère de la Justice pour non-respect de leur obligation de veiller à ce que les policiers soient correctement formés, et pour n'avoir pas diligenté une enquête exhaustive et impartiale sur la mort de son fils.
English: The Chairman said that Beno would not "gain much by fiddling around".
French: Invoquant l’arrêt du juge Cory dans l’affaire Newfoundland Telephone Co. c.
English: Evolution is necessary in terms of quality of service provided, both to private and public sector partners.
French: Il est nécessaire d’évoluer pour améliorer la qualité des services fournis, tant aux partenaires privés qu’aux partenaires publics.
English: As for pilots' salaries and fees, which account for approximately 82 percent of the Authority's expenses, these items are expected to go up from $38,436,000 in 2003 to $41,309,000 in 2004.
French: Il est aussi estimé que les coûts engagés au chapitre de la rémunération des pilotes et des honoraires versés aux corporations, qui représentent environ 82 pour cent des dépenses de l'Administration, passeront de 38 436 000 $ qu'ils étaient en 2003 à 41 309 000 $ pour l'année 2004.
English: The rupture of the middle passage has meant that we of African descent, wherever we have landed, have been searching for reflections of ourselves and for ties that would acknowledge the meaning of our heritage and the specificity of our experiences.
French: La rupture du passage du milieu fait que nous, qui sommes de descendance africaine, cherchons, partout oÃ¹ nous avons atterri, des reflets de nous-mÃªmes et des liens qui attesteraient la signification de notre patrimoine et la spécificité de nos expériences, spécificité qui contraste violemment avec les images stéréotypées si omniprésentes dans la société canadienne.
English: I have the honour to inform you that, according to the rotation agreement reached among the States members of the Eastern European Group for membership in the Governing Council of the United Nations Environment Programme, the Republic of Belarus is relinquishing its seat on the Governing Council as from 31 December 2009 for the remaining term in favour of the Republic of Hungary, starting on 1 January 2010.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, conformément à l'accord de rotation conclu entre les membres du Groupe des États d'Europe orientale sur la représentation au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la République du Bélarus renoncera le 31 décembre 2009 à son siège au Conseil pour le reste de son mandat en faveur de la République de Hongrie, à compter du 1er janvier 2010.
English: Subsequently, these two persons were transferred to Riyadh, where they are currently being held in detention in Al Alicha Prison.
French: Ces deux personnes ont ensuite été transférées à Riyad, où elles sont actuellement détenues à la prison Al Alicha.
English: Whereas the Latvians were from the Indo-European family, the Livonians were akin to the Estonians and the Finns and formed part of the Finno-Ugric complex of nations.
French: Jusque vers 1300, ils vécurent dans des royaumes indépendants et culturellement distincts.
English: 10-11; and A/32/402, paras.
French: 10 et 11; et A/32/402, par.  13 et 14.
English: In Bolivia, the plan supports the national objective to take the country out of the coca-cocaine economy by 2002 (referred to as the “Dignity Plan”) by focusing primarily on the Chapare agroforestry programme, costed at $58.4 million, of which about $10 million are already in hand.
French: En Bolivie, le plan d'action vient appuyer l'objectif que se sont fixé les autorités de ce pays, à savoir rendre l'économie indépendante de la culture du coca et du trafic de cocaïne d'ici à 2001 (“Plan de la dignité”) en s'attachant avant tout à mettre en œuvre le programme d'agroforesterie destiné à la région du Chapare et chiffré à 58,4 millions de dollars, pour lequel environ 10 millions de dollars sont déjà disponibles.
English: 60a Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Contributions 25,000,000
French: Commissariat aux langues officielles – Dépenses du Programme
English: Through the Computers for Schools project in Kenya, young volunteers refurbish and distribute donated computers.The project is also exploring technical solutions for exchange points that route Internet traffic directly within Africa rather than through Europe or North America.
French: On examine également, dans le cadre de ce projet, des solutions techniques en vue d'établir des points de transit pour faire en sorte que les utilisateurs d'Internet aboutissent directement en Afrique, sans passer par l'Europe ou l'Amérique du Nord. Industrie Canada supervise cette initiative.
English: • Inform official language minority communities of the Justice Partnership and Innovation Fund.
French: • Informer les communautés de langue officielle en situation minoritaire au sujet du Fonds juridique de partenariats et d'innovation
English: Control rats received unsupplemented tap water as drinking water.
French: Les rats témoins ont reçu comme eau potable de l'eau du robinet non additionnée d'antimoine.
English: Solution Exchange has provided valuable assistance, advice and support in the building of the Forum.
French: Cette initiative de l’équipe indienne des Nations Unies a fait bénéficier le Forum de son assistance, de ses conseils et de son soutien virtuel en matière de création et de modération.
English: The revised proposals address a matter of particular concern to the Subcommittee on Prevention of Torture - the previous lack of specific provision within the regular budget for the Subcommittee's mandate to work in direct contact with NPMs.
French: Les propositions révisées visent un aspect qui préoccupe particulièrement le Sous-Comité pour la prévention de la torture − l'absence dans le budget ordinaire de crédits spécifiques luit permettant de s'acquitter du mandat qu'il a reçu d'entretenir des contacts directs avec les mécanismes nationaux de prévention.
English: Preparedness requires strategic thinking, a futuristic mindset and anticipatory skills.
French: Il faut également une réflexion stratégique, un état d'esprit tourné vers l'avenir et des qualités d'anticipation.
English: Each Biospherian's actions resulted in immediate reactions in their mini-world, which dramatically demonstrates the importance of individual accountability for our common closed system - Earth.
French: Chacune des actions des habitants de la biosphère a provoqué une réaction immédiate dans leur mini-monde, ce qui démontre, sans l'ombre d'un doute, combien il est important que chacun se responsabilise au sein de ce système fermé qu'est la Terre.
English: On 15 February 2006, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
French: Le 15 février 2006, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: His Excellency Mr. Cheikh Tidiane Gadio Foreign Minister of the Republic of Senegal The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference
French: E. M. Cheikh Tidiane Gadio Ministre des affaires étrangères de la République du Sénégal
English: Cash resources for the regular budget comprised the General Fund, into which assessed contributions were paid, the Working Capital Fund, authorized periodically by the General Assembly, and the Special Account.
French: La trésorerie disponible au titre du budget ordinaire se compose des soldes du Fonds général, auquel sont versées les contributions mises en recouvrement, du Fonds de roulement, dont le montant fait périodiquement l'objet d'une autorisation de l'Assemblée générale, et du Compte spécial.
English: Recalling all its earlier relevant resolutions, including resolutions 779 (1992) of 6 October 1992, 981 (1995) of 31 March 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1147 (1998) of 13 January 1998, 1183 (1998) of 15 July 1998, 1222 (1999) of 15 January 1999, 1252 (1999) of 15 July 1999, 1285 (2000) of 13 January 2000, 1307 (2000) of 13 July 2000, 1335 (2001) of 12 January 2001, 1357 (2001) of 21 June 2001, 1362 (2001) of 11 July 2001 and 1387 (2002) of 15 January 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 779 (1992) du 6 octobre 1992, 981 (1995) du 31 mars 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1147 (1998) du 13 janvier 1998, 1183 (1998) du 15 juillet 1998, 1222 (1999) du 15 janvier 1999, 1252 (1999) du 15 juillet 1999, 1285 (2000) du 13 janvier 2000, 1307 (2000) du 13 juillet 2000, 1335 (2001) du 12 janvier 2001, 1357 (2001) du 21 juin 2001, 1362 (2001) du 11 juillet 2001 et 1387 (2002) du 15 janvier 2002,
English: Not as sturdily built as crib annexes, these tended to sag after a time - hence the term "balloon."
French: De construction moins solide que les silos à claire-voie, ils ont tendance à s'arquer après un certain temps - d'où le qualificatif de « ballon ».
English: It is very easy to protest against the appointment of Mr Wolfowitz, and perhaps we should do so, but it should be much easier for all of us to condemn our governments’ inability to coordinate themselves in relation to policies, appointments and criteria for granting funding.
French: Il est très aisé de protester contre la nomination de M. Wolfowitz, et peut-être devrions-nous le faire, mais il devrait être encore plus facile pour nous de condamner l’incapacité de nos gouvernements à se coordonner en matière de politiques, de nominations et de critères d’allocation de financements.
English: Immigrant women, especially recent ones, are less likely to participate in the paid labour force, but those who enter the paid work force are slightly more likely to be employed full time than are Canadian born women, although they generally earn less at their jobs.
French: Les immigrantes, en particulier celles qui sont arrivées depuis peu au Canada, sont moins susceptibles de se joindre à la population active rémunérée. Toutefois, celles qui s'y joignent ont légèrement plus de chances d'occuper un emploi à temps plein que les femmes nées au Canada, mais les gains qu'elles en tirent sont généralement moindres.
English: Corrective action should include:
French: Pour y remédier, il faudra :
English: There are no adjustment mechanisms.
French: Il n'y a pas de mécanismes d'ajustement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  KING WEST COMMUNICATIONS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  KING WEST COMMUNICATIONS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2002-007
English: Choice of cost driver The choice of an allocation base can motivate managers to adopt a desired behaviour.
French: Choix de l’élément de coûts Le choix de la méthode de répartition peut inciter les gestionnaires à adopter les comportements préconisés.
English: Reaffirming the need for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and the principle of land for peace, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, et sur le principe « terre contre paix », en vue d'un règlement final dans tous les domaines,
English: The range of actions included, inter alia, coordination and execution of program-related activities, formulation and preparation of policies or strategic plans, facilitated through the Senior Management Team (SMT) meetings, and enhancement of cross-sectoral cooperation, to improve implementation of certain complex activities.
French: Il a notamment assuré la coordination et l’exécution des activités de programme, élaboré et établi des politiques ou des plans stratégiques dans le cadre des réunions du groupe de la haute direction, et renforcé la coopération intersectorielle, et la mise en œuvre de certaines activités complexes.
English: 2002/… Presentation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth and twenty-first sessions to the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2002/Présentation du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur ses vingtième et vingt et unième sessions à l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Thursday, 10 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 10 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The respective non-City of Fredericton website may condition access to its site on such terms and conditions, as it deems appropriate.
French: Le site web en question n'appartenant pas à la Ville de Fredericton peut imposer à sa guise des conditions d'accès à son site.
English: That means Albertans and Canadians will be getting quality cardiac care that is second to none, right here in Edmonton
French: Cela signifie que les Albertains et les Canadiens obtiendront les meilleurs soins cardiaques au monde à Edmonton.
English: You can order publications that provide more details about the accounts you open.
French: Vous pouvez commander des publications qui fournissent plus de détails sur les comptes que vous ouvrez.
English: RESULTS FOR FEDERAL SITES National estimates by provinces
French: RÉSULTATS POUR LES SITES FÉDÉRAUX Estimations à l’échelle nationale par province
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 11 (A/62/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 11 (A/62/11).
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown)
French: 100 en moyenne migrent dans les eaux canadiennes, où ils ne se reproduisent qu'à l'occasion.
English: Errors in modeling are usually assumed to be normal or lognormal, regardless of whether such an assumption is realistic.
French: On présuppose que les erreurs de modélisation suivent une distribution normale ou lognormale, sans tenir compte si cette présupposition est réaliste ou non.
English: In-patient costs are paid at standard ward rates approved by the host province or territory, and out-patient costs or the costs of expensive procedures are paid at approved interprovincial/territorial rates.
French: Ces coûts sont remboursés soit au taux établi pour l'hospitalisation en salle et approuvé par la province ou territoire d'accueil, ou au tarif interprovincial approuvé s'il s'agit de services de consultation externe ou d'intervention coûteux.
English: Sip sundowners in the garden and watch the sky fill with stars. Curl up next to the wood-burner and enjoy the carefully selected backpackers' wines.
French: Sur la rue principale, à 5 minutes de marche de la Owl House.
English: Commenced, in the summer of 1996, enhancements to Departmental Business Number (BN) system to create a joint registration capability with provinces and other government departments, and to automate the BN registration process.
French: À l'été de 1996, le Ministère a commencé à améliorer le système ministériel des numéros d'entreprise (NE) afin d'offrir aux provinces et aux autres ministères gouvernementaux une capacité mixte d'inscription et d'automatiser le processus d'inscription au NE.
English: I now give the floor to Ambassador Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: • Module 2 Suspicious transaction report specifications  141 kb 
French: • Module 2 Spécifications pour les déclarations d’opérations douteuses 168 kb