ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the successful candidate received a second appointment without competition even though she initially held a position of the same group and level as the position then held by the appellant.
French: De plus, la candidate choisie a bénéficié d'une seconde nomination sans concours alors qu'elle occupait initialement un poste de même groupe et niveau que le poste occupé alors par l'appelante.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117)
English: Clause 1 of Order No. 104064 and Order No. 114523 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated March 21, 1961 and May 25, 1964 respectively, and Order No. R-23347 of the Railway Transport Committee, dated August 3, 1976, are hereby repealed.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° 104064 et l'ordonnance n° 114523 de la Commission des transports du Canada, en date des 21 mars 1961 et 25 mai 1964 respectivement, et l'ordonnance n° R-23347 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 août 1976, sont par les présentes abrogés.
English: Seed Potatoes  Thirty-first session, 12-14 March 2001, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente et unième session, 12-14 mars 2001, Genève
English: There are still instances, however, where refugee children do not attend school because of the straitened material circumstances of their parents and the lack of funds to purchase schools supplies, clothing and footwear.
French: Il existe cependant des cas dans lesquels les enfants de réfugiés ne sont pas scolarisés en raison des difficultés matérielles de leurs parents et de l'absence de ressources pour acquérir des fournitures scolaires, des vêtements et des chaussures.
English: Launched in 2001 Application submitted in December 2002 Application submitted in December 2002 Application submitted in April 2003 Upcoming
French: Recherche opérationnelle Lancée en 2001 Technologies de l’information Technologies de l’information Finance Candidature soumise en décembre 2002 Candidature soumise en décembre 2002 Candidature soumise en avril 2003 À venir
English: • For media-related communications products, use the formatted templates (available online to Industry Canada employees).
French: • Lorsque vous préparez des produits de communication destinés aux médias, utilisez les modèles de mise en forme en ligne qui sont à la disposition des employés d'Industrie Canada.
English: The humiliation that Parliament is having to face in order to keep its right of amendment could at least have been spelt out in the explanatory statement of the Samland report which has been rushed through the Committee on Budgets and the plenary this week.
French: Il eût été pour le moins honnête de mentionner la génuflexion humiliante qu'a dû faire le Parlement européen pour maintenir son droit d'amendement dans la note explicative au rapport Samland, rapport examiné à toute vitesse par la commission des budgets et l'Assemblée plénière cette semaine.
English: Commission communication entitled 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "La politique industrielle dans une Europe élargie" - COM(2002) 714 et Bull.
English: Fortunately China’s economy continues to be on track for another year of exceptional performance.
French: Heureusement, l’économie chinoise reste en voie de réaliser une nouvelle année exceptionnelle.
English: The free flow of trade should be accompanied by a transfer of modern technologies from the developed world to the developing countries, since without technical skills poor were denied the opportunity of participating in the global economy.
French: La libération des échanges devrait s'accompagner du transfert de technologies modernes des pays développés vers les pays en développement, car en l'absence de compétences techniques, les pays en développement n'ont pas la possibilité de participer à l'économie mondiale.
English: Depending on the type of chip used, the cost of the system can also be relatively low.
French: La puce « passive » quant à elle, est très peu chère.
English: "The specific East Asian editions with enhanced East Asian features will most probably convince Asian customers to finally upgrade their licenses to QuarkXPress 8.
French: "La version spéciale asiatique (orientale) et ses fonctions asiatiques améliorées convaincront très certainement les clients asiatiques de passer enfin à QuarkXPress 8.
English: It looked forward to discussing the important issues related to the fee reduction in the PCT Union, raised by some Member States, and believed that an inclusive debate would lead to a solution that would ensure the functioning of the Organization and of the services it delivered to users.
French: Le groupe était impatient de discuter des importantes questions liées à la réduction des taxes de l’Union PCT, soulevées par certains États membres, et il estime qu’un débat de fond pourrait permettre de trouver une solution susceptible de garantir le bon fonctionnement de l’Organisation et des services qu’elle fournit aux usagers.
English: Situated just outside the Casablanca port of Mohammedia, this is an excellent restaurant for "poissons", or......
French: Aux environs de Casablanca, juste en bordure du port de Mohammedia, un lieu exceptionnel pour déguster......
English: Verge’s WHSCC case manager, Angela Dunham, and vocational rehabilitation specialist, Jeff Curtis, worked with him to identify alternative employment options.
French: « Je pensais que la CSSIAT, c’était plutôt pour des fractures, des amputations et des blessures du genre.
English: This evaluation was based primarily on the feedback obtained from the participants through the questionnaire and the personal interviews about their perceptions of the meeting’s relevance, effectiveness and impact.
French: À l’origine, l’évaluation reposait sur les renseignements fournis par les participants, au moyen du questionnaire et des entretiens personnels, concernant la façon dont ils percevaient l’utilité, l’efficacité et les incidences de cette réunion.
English: The Unit will support the development of multi-year funding agreements.
French: Il apportera son appui à la mise en place d'accords de financement pluriannuels.
English: Get an EnerGuide for Houses evaluation to find out how to save energy and make your home more comfortable.
French: Demandez une évaluation ÉnerGuide pour les maisons pour apprendre comment économiser de l’énergie et rendre votre logement plus confortable.
English: Such assessment should be conducted in open meetings.
French: Cette évaluation devrait avoir lieu lors de séances publiques.
English: A dispute arose between the parties regarding the performance of their respective contractual obligations.
French: Un différend a surgi entre les parties concernant l'exercice de leurs obligations contractuelles respectives.
English: 'Excellence in Health Research' Awards [ Press Release 2004-13 ] CIHR Distinguished Leadership Award CIHR's Distinguished Leadership Award recognizes leadership qualities as well as support by individuals for health research.
French: Prix « d'excellence dans la recherche en santé » [ Communiqué 2004-13 ] Prix de leadership exceptionnel des IRSC Le Prix de leadership exceptionnel des IRSC salue les qualités de chef de file de personnes ainsi que leur soutien de la recherche en santé.
English: WP.29 recalled the oral report of Mr. Albus on behalf of the GRB Chairman, given during the one-hundred-and-forty-first session (ECE/TRANS/WP.29/1058, paras.  36-37), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral que M. Albus avait fait, au nom du Président du GRB, à la cent quarante et unième session (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 36 et 37) et a approuvé le rapport du GRB.
English: Identical letters dated 28 December 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By successfully engaging government partners at the state level, the emphasis shifted to a more demand-led approach and, consequently, strengthened the policy dialogue, especially regarding social protection for children.
French: La mobilisation constructive des partenaires gouvernementaux au niveau de l'État a eu pour effet de réorienter l'approche, désormais davantage axée sur la satisfaction de la demande, et, par là même, de renforcer le dialogue politique, notamment au sujet de la protection sociale des enfants.
English: I think that above and beyond humanitarian questions and humanitarian aspects that bring us here today, we must also cast our eyes on the fate befalling those living in that part of Palestine.
French: Je crois qu'au-delà des questions et des aspects humanitaires qui doivent nous interpeller ici, nous devons aussi jeter un regard sur le sort réservé à ceux qui vivent dans cette partie de la Palestine.
English: Postponement of the date of recess
French: Report de la date de suspension de la session
English: Hong Kong - 'Smart' ID Card to Capture Fingerprints A new "smart" identity card to be carried by all Hong Kong residents will contain a copy of the cardholder's thumbprints.
French: Hong Kong - carte intelligente identifiant les empreintes digitales Une nouvelle carte d'identité intelligente que porteront tous les résidents de Hong Kong contiendra une copie de l'empreinte du pouce du détenteur.
English: 4.1 Development Process 1) Birth certificate - Upon commencement of a project, write a "birth certificate" for the project outlining the technological advancements which will be needed and the technological uncertainties faced (I.E. the basic components of the T661; a draft T661 project description filled out and dated).
French: Le test de suffisance de la preuve est satisfait lorsque l’examen du résultat des travaux fournit de l’information directe ou indirecte suffisante qui, transmis à un petit groupe d’experts indépendants, chevronnés, (par ex.: développeurs de logiciels chevronnés qui travaillent activement avec les technologies en question) constitue assez d’information pour émettre une opinion éclairée.
English: Appraisals and Estimates Standard for Real Property Tools & Resources Alternate Formats
French: Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers Outils et Ressources Formats alternatifs
English: In the internal law of some countries it is not possible for courts to make or enforce a contact order where a child is 16 or over, or even for younger children, if the child strongly opposes any contact.
French: Dans le droit interne de certains pays, il n’est pas possible pour les tribunaux de prononcer ou exécuter une décision relative aux relations personnelles lorsque l’enfant est âgé de plus de 16 ans ou encore lorsqu’il est plus jeune, si l’enfant s’y oppose fortement.
English: Thanks to fill in all fields preceding by * in order to contact us.
French: Merci de remplir tous les champs précédés du symbole * pour nous contacter.
English: • Load the spreadsheet into Lotus.
French: • Chargez le chiffrier dans Lotus.
English: The decline in commodity prices over the past year does mean a reduction in real income for commodity producing countries.
French: La baisse des prix des produits de base, dans la dernière année, signifie une réduction du revenu réel des pays qui produisent ces marchandises.
English: But little has been said on the actual impact of climate change on human settlements and in particular on adequate housing.
French: On a cependant peu parlé des conséquences exactes qu'ils auraient sur les établissements humains et en particulier sur un logement convenable.
English: Follow-up report to the fourth and fifth periodic reports of Argentina
French: Suite des quatrième et cinquième rapports de l'Argentine
English: • Goal is to facilitate using the CST to fill in a form on a web page
French: • Il s’agit de faciliter l’utilisation du TSB pour remplir un formulaire dans une page Web Environnement Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
English: Parks Canada works with neighbouring communities and commercial frontcountry operators to help ensure the accuracy of information provided to visitors.
French: Parcs Canada travaille en collaboration avec les collectivités voisines et les propriétaires d’entreprises offrant des activités dans l’avant-pays pour assurer l’exactitude des renseignements fournis aux visiteurs.
English: Other circumstances under which the Minister may issue a notice are: a) the pharmacist has contravened a provision of the Controlled Drugs and Substances Act or the Regulations; b) the pharmacist has, on more than one occasion, self-administered a targeted substance under a self-directed order, or, when there is no such order, contrary to accepted pharmaceutical practice; c) the pharmacist has, on more than one occasion, provided a targeted substance to a spouse, parent or child, contrary to accepted pharmaceutical practice; d) the pharmacist is unable to account for any quantity of targeted substance for which he/she was responsible under these Regulations.
French: Le ministre peut aussi délivrer un avis dans les autres circonstances suivantes: a) le pharmacien a enfreint une disposition de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou de ses règlements; b) le pharmacien s’est, plus d’une fois, administré une substance ciblée sur commande rédigée par lui, ou en l’absence d’une telle commande, contrairement à la pratique pharmaceutique reconnue; c) le pharmacien a, plus d’une fois, fourni une substance ciblée à un conjoint, à un parent ou à un enfant, contrairement à la pratique pharmaceutique reconnue; d) le pharmacien est incapable de rendre compte d’une quantité quelconque d’une substance ciblée dont il était responsable.
English: The existing Council Decision 2002/883/EC should be amended to permit the commitment of grant funds beyond 9 November 2004.
French: La décision 2002/883/CE du Conseil doit être modifiée pour permettre d’engager des fonds pour l’octroi de dons au-delà du 9 novembre 2004.
English: No description of the doll is given but a fully jointed composition body doll made by Cuno & Otto Dressel in Germany is believed to be from 1901.
French: La poupée n'est pas décrite, mais l'on croit qu'une poupée au corps en composite articulé et fabriquée par la compagnie Cuno & Otto Dressel, en Allemagne, date de 1901.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: " est Une vidéo très jouissive, que les fans de jeux de rôles et uniformes sauront apprécier !
English: China does not only represent imports, but also the opportunity for investment in Europe.
French: La Chine représente non seulement des importations, mais également la possibilité d’investissement en Europe.
English: EU, WEU and NATO could reward subregional cooperation in the same way that the Stability Pact was regarded as a step towards membership of the EU.
French: Les voeux pieux peuvent ne pas déboucher sur des mesures concrètes, non seulement par manque de fonds mais aussi en raison de pressions internes et d'un appui insuffisant de la part des organisations internationales.
English: Repairs are eligible on the conditions that: 1. the frame has been funded by NIHB; 2. the repairs render the frame acceptable for wear and 3. repair costs do not exceed the price of a new frame.
French: Les réparations sont admissibles selon des conditions suivantes : 1. la monture a été payée par les SSNA; 2. les réparations font en sorte que la monture peut être portée convenablement, et 3. le coût de la réparation ne dépasse pas celui d'une nouvelle monture.
English: In particular, rights established by the Charter should, where applicable, be adopted by the Commission as supplementary requirements under Annex A of this Directive, by means of the regulatory procedure with scrutiny.
French: Amendement 36 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (23 ter) Un dialogue régulier entre les organisations de consommateurs d'énergie et toutes les autres parties AM\715788FR.doc 9/78 PE402.900v03-00
English: He emphasized that the Government would have to address itself to the issues of impunity in a more effective way than it had done so far.
French: Il a souligné que le Gouvernement devait prendre des mesures plus efficaces afin de régler cette question de l'impunité.
English: Number of juvenile criminal offenders referred to district courts and average number of juvenile offenders in juvenile correctional institutions throughout Indonesia, 1993-1998
French: Nombre de jeunes délinquants renvoyés devant les tribunaux de districts et nombre moyen de jeunes délinquants placés dans des établissements pénitentiaires sur l'ensemble du territoire indonésien (1992-1998)
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Alexey Dorofeev, UNU-ONY (e-mail dorofeev@unu.edu; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Alexey Dorofeev, UNU-ONY (courriel dorofeev@unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387).
English: • No termination benefits (e.g. severance pay, unused leave) are to be paid out by the home department.
French: • Aucune prestation de cessation d'emploi (par exemple, indemnité de départ, congés accumulés) ne sera versée par le ministère d'attache.
English: Throughout the discussion of the resolution, the sponsors sought to work closely with Council members and, perhaps uniquely, with the wider United Nations membership.
French: Lors des négociations sur le projet de résolution, les coauteurs se sont efforcés de travailler en étroite collaboration avec les membres du Conseil et, pour la première fois peut-être, avec les autres Membres de l'Organisation.
English: One day training sessions are required in various regions of the country to inform and instruct federal contaminated sites managers on its availability and use.
French: Des séances de formation d'un jour sont nécessaires dans diverses régions du pays, afin d'informer et d'instruire les gestionnaires de lieux contaminés fédéraux au sujet de sa disponibilité et de son utilisation.
English: 24, s. 1] "WTO Member" "Membre de l’OMC" "WTO Member" means a Member of the World Trade Organization as defined in subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act.
French: "Télécommunication" "Telecommunication" "télécommunication" Vise toute transmission de signes, signaux, écrits, images, sons ou renseignements de toute nature par fil, radio, procédé visuel ou optique, ou autre système électromagnétique.
English: To a certain extent, the flip side of the large US current account deficit is the large accumulation of foreign reserves in developing countries.
French: Malgré tout, l’ampleur du déficit courant américain, combinée à une dette extérieure nette très élevée (de l’ordre de 2 700 milliards de
English: Madam President, investors can improve working conditions in a country, but not its whole policy on human rights.
French: Mais, madame le Président, les investisseurs peuvent améliorer les conditions de travail dans un pays, mais pas l'ensemble de la politique des droits de l'homme de ce même pays.
English: Traces of various gases have been added to a stream of purified nitrogen gas prior to entering either a microwave or a condensed electrode discharge, and the effect of the presence of these gases on the steady flow rate of nitrogen atoms obtained from the discharge has been measured.
French: A un jet d'azote puriflé qui est ensuite soumis à une décharge soit de micro-ondes ou soit d'électrode condensé, on ajoute des traces de divers gaz et l'on mesure leur effet sur le débit constant des atomes d'azote qui sont obtenus.
English: Banning sponsorships, the issue before you, is certainly an example of that.
French: L’interdiction de la commandite, dont nous discutons aujourd’hui, en est un exemple frappant.
English: No-one is in a better position than the Scientific Directors (SDs) and their Advisory Boards for deciding the appropriate allocation of resources between operating and strategic initiatives.
French: Personne n'est mieux placé que les directeurs scientifiques (DS) et leurs conseils consultatifs pour déterminer la répartition appropriée des ressources entre les initiatives stratégiques et l'aide au fonctionnement.
English: My delegation recognizes the significant progress made within the Open-ended Working Group on Security Council Reform during the previous session of the General Assembly.
French: Ma délégation reconnaît les progrès importants réalisés au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité durant la session précédente de l'Assemblée générale.
English: In the European Union, as members have already said, it is estimated that over 500 000 women and children are bought and sold every day and yet Europol only has three officers working on this international organised crime against women and children.
French: Certains collègues ont déjà déclaré qu'on estime que, dans l'Union européenne, plus de 500 000 femmes et enfants sont achetés et vendus chaque jour. Pourtant, Europol ne dispose que de trois fonctionnaires travaillant sur cette forme de criminalité organisée internationale contre les femmes et les enfants.
English: • Projections of the Aboriginal Populations 2001 - 2017 - Now Available Directory of /dli/aps/Projections-2001-2017
French: • Projections des populations autochtones 2001 - 2017 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/eapa/Projections-2001-2017
English: Berens River, Manitoba, Canada Date: 2006-11-29 Value: $116,280.00 Type:
French: Berens River, Manitoba, Canada Date : 2006-11-29 Valeur : 116 280,00 $ Type :
English: Derrick, Elmer P. 2008-665 Shepherd, C. Scott M. 2008-688 Shaikh, M. H. (Mike) 2008-684 Canadian Air Transport Security Authority
French: Derrick, Elmer P. 2008-665 Shepherd, C. Scott M. 2008-688 Shaikh, M. H. (Mike) 2008-684 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 9 Recital L L. whereas the realisation of the Lisbon goals requires clear, concrete commitments from the EU, from the Member States and from businesses (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 9 Considérant L L. remarquant d'ailleurs que ces objectifs supposent de la part de l'Union européenne, de ses États membres et des entreprises un investissement clair et concret (suppression), Or. en
English: Correlations and functional relationships of sapwood and annual ring cross-sectional areas versus the number of leaves supported inside the live crowns of red oak (Quercusrubra L.) were found, based on analyses of six 20- to 25-year-old oaks from monocultures in southern Ontario.
French: Six chênes rouges (Quercusrubra L.) âgés de 20 à 25 ans et issus d'une monoculture du sud de l'Ontario ont été étudiés dans le but de déterminer les corrélations et les relations fonctionnelles entre les surfaces de l'aubier et de l'anneau de croissance annuelle au niveau de la cime vivante, et le nombre de feuilles supportées.
English: At present, the role of science in risk management is relatively well developed.
French: Ces outils ont été élaborés pour application dans la plupart des lieux du pays et sont par conséquents valables pour offrir une base scientifique uniforme pour la prise de décision concernant la gestion du risque. Il est beaucoup plus difficile d’atteindre la même uniformité lorsqu’on étudie les questions non scientifiques liées à la gestion des lieux car ce ne sont pas toutes les questions qui constitueront une préoccupation dans tous les lieux, et leur importance relative peut varier d’un lieu à l’autre et d’un ministère à l’autre.