ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the latter appears only to reduce international cooperation in disarmament rather than enhance it, inducing negative repercussions on multilateralism.
French: Toutefois, cette dernière paraît en fait réduire la coopération internationale en matière de désarmement au lieu de contribuer à la renforcer, ce qui se répercute négativement sur le multilatéralisme.
English: It would also be advantageous for all such schools to open up to local associations, because the latter can act as intermediaries between schools and the communities in question, improving understanding among people of different origins and cultures.
French: Il serait également profitable pour chaque établissement de s’ouvrir à des associations de quartier qui serviraient ainsi d’intermédiaires entre école et communautés, permettant une meilleure compréhension entre les personnes d’origine et de culture différentes.
English: The goal of the GTF is to provide reliable and predictable multi-year funding to municipalities to achieve national environmental outcomes of cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions.
French: L’objectif du FTE est de fournir un financement fiable, prévisible et pluriannuel aux municipalités, qui pourront à leur tour faire des investissements dans des projets d’infrastructure répondant aux besoins locaux et permettant d’atteindre les objectifs nationaux concernant la qualité de l’air et de l’eau et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: A discussion on the CFIA's performance under each Strategic Outcome is presented in the following sections.
French: On trouvera dans les sections qui suivent une analyse du rendement de l'ACIA par rapport à chaque résultat stratégique.
English: Since many of these purchases are made by individual departments, the government does not always take advantage of its purchasing power to obtain better prices and the administrative burden of these individual transactions is considerable.
French: Comme beaucoup de ces achats se font par chacun des ministères, le gouvernement ne profite pas toujours de son pouvoir d'achat pour obtenir de meilleurs prix, et le fardeau administratif de ces transactions individuelles est considérable.
English: Buildings may play landmark roles in a variety of ways.
French: Les bâtiments peuvent constituer des points d’intérêt de diverses façons.
English: And they also know some feeds (high-fibre diets, especially) give cows more gas.
French: Et ils savent aussi que certains aliments pour animaux (surtout ceux à forte teneur en cellulose) augmentent la production de gaz chez les vaches.
English: The Commission will examine the types of support which could be offered to neighbouring third countries.
French: La Commission examinera les types de soutien dont les pays tiers limitrophes pourront bénéficier.
English: It was noted that the most significant delays were due to queue times.
French: On signale que le nombre accru de préavis de modification et le nombre relativement élevé de BIOTECanada / SD / 2001-10-17 Page 7 sur 9
English: Emphasizing that capacity-building and technology support for developing countries in environment-related fields are important components of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Soulignant que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments de l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: The Spanish were lured by the mythical Strait of Anian, and a French press printed maps revealing the mythical island of Gama Land in the northern Pacific.
French: Les Espagnols étaient attirés par le mythique détroit d’Anian et une presse française a imprimé des cartes révélant l’île mythique de la Terre de Gama dans le Pacifique Nord.
English: Experimental airmail trips between Montréal and Rimouski to establish the feasibility of air service herald the introduction of airmail service to Canada.
French: Des vols postaux d’essai, effectués entre Montréal et Rimouski afin d’établir la faisabilité d’un service postal par voie aérienne, marquent le début du service postal aérien au Canada.
English: Replied would refer to Ottawa but was told C.-in-C. U.N. Command hoped it would not be necessary to consult governments at this time.
French: Une compagnie britannique l’accompagnerait et le départ était fixé au lendemain.37 Le lt-gén. Simonds mit immédiatement le président des chefs d’état-major au courant de cet événement imprévu, et le gén.
English: While reiterating the staff's commitment to reform, the Staff Council representative maintained that staff views on reform had been disregarded and that the decision on outposting had been taken unilaterally.
French: Tout en réitérant l'engagement du personnel à l'égard de la réforme, le représentant du Conseil du personnel maintient que l'opinion du personnel concernant la réforme n'a pas été dûment prise en compte et que la décision en matière de délocalisation a été prise de façon unilatérale.
English: Tunisia is convinced that laws alone are not enough to put an end to the problem.
French: Stratégie de prévention de la traite des femmes et des filles et de leur exploitation dans la prostitution
English: En cons�quence on se contente d�� peu pr�s tout � nos boulots de merde, ces choses qu�on d�teste faire afin de gagner l�argent pour acheter ces marchandises dont on n�a pas besoin.
French: En conséquence on se contente d’à peu près tout – nos boulots de merde, ces choses qu’on déteste faire afin de gagner l’argent pour acheter ces marchandises dont on n’a pas besoin.
English: In particular, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to improve women's access to health care and health-related services and information, including access for women who live in rural areas.
French: Le Comité recommande en particulier que l'État partie prenne les mesures qui s'imposent pour améliorer l'accès des femmes aux soins et aux services de santé ainsi qu'à l'information connexe, notamment pour les femmes vivant en zone rurale.
English: Art. 25 C.C.Q. states: "Any experiment may not give rise to any financial reward other than the payment of an indemnity as compensation for the loss and inconvenient suffered".
French: Le Code ne parle pas de droits de propriété intellectuelle ni de partage des bénéfices, sauf à prévoir l'indemnisation des sujets d'expérimentation, à l'article 25 : « L'expérimentation ne peut donner lieu à aucune contrepartie financière hormis le versement d'une indemnité en compensation des pertes et des contraintes subies.
English: I would like to explain the vote by the countries of the European Union on the resolution on “The Syrian Golan” contained in A/62/L.23.
French: Je voudrais expliquer le vote des pays de l'Union européenne sur la résolution intitulée « Le Golan syrien » (A/62/L.23).
English: However, nothing can stop time or technology, and that is why the Convention provided for the opening of an amendment process 10 years after the Convention's entry into force.
French: Cependant, rien n'arrête le temps et les progrès technologiques, et c'est pourquoi la Convention a prévu un processus d'amendement devant débuter 10 ans après son entrée en vigueur.
English: (ÉCOLE CREUSOT) Reference Number: 8019598 Contract Date: 1/14/2008 Description of Work:
French: (ÉCOLE CREUSOT) Numéro de référence : 8019598 Date du contrat : 1/14/2008 Devis descriptif :
English: Microsoft again shows Windows to IBM, and again IBM is not interested.
French: Microsoft présente à nouveau Windows à IBM, mais IBM n'est toujours pas interessé.
English: The importance for the Institute at this time is the need to include these measures in our strategic plan and also as a requirement in subsequent RFA announcements.
French: Il est maintenant important que l'Institut ajoute ces mesures à son plan stratégique et qu'il les inclue au nombre des exigences dans les futurs appels de demandes de subventions.
English: If excessive change occurs in the turbidity beyond the site limits that differs from the existing conditions of the surrounding water bodies (i.e., distinct color difference), the work shall stop, the source of the turbidity will be determined and be reported to the Project Manager to determine if additional mitigation measures are required;
French: Le projet doit respecter le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, qui interdit d’immerger ou de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons, sauf si ce rejet est autorisé par voie de règlement. Le projet doit respecter le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, qui interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson.
English: These scenarios will help you apply protection of privacy to your everyday work environment.
French: Ces scénarios permettent de mettre en pratique dans votre milieu de travail quotidien les notions touchant la protection des renseignements personnels.
English: We shall have to see what can be done.
French: Nous allons voir ce que nous pouvons faire.
English: The nexus between discriminatory laws, culture, religion and general disempowerment has led to a situation whereby the pandemic is gradually wiping out an entire generation of Africans.
French: La conjonction de lois discriminatoires, de la culture, de la religion et de l'absence générale de prise de responsabilité a conduit à une situation où la pandémie est en train d'éliminer progressivement une génération entière d'Africains.
English: In addition, Québec has exclusive jurisdiction over the administration of justice, which includes the creation, maintenance and organization of civil and criminal courts, as well as the establishment of applicable civil procedure.
French: De plus, le Québec a compétence exclusive en matière d'administration de la justice, ce qui comporte la création, le maintien et l'organisation des tribunaux civils et criminels sur son territoire ainsi que l'établissement de la procédure civile applicable.
English: This mill stated that "performance and cost are factors in why NPE free products have not replaced our current feltwash product."
French: Cette usine a mentionné que les facteurs rendement et coût expliquaient pourquoi elle n'avait pas remplacé ses produits de lavage des feutres par des produits exempts de NPE.
English: The Government further noted that a special regime has been established for women victims of violence, comprising a public network of shelters that are run by a multidisciplinary team including psychologists, lawyers and social workers.
French: Le Gouvernement a indiqué en outre qu'un régime spécial a été institué à l'intention des femmes victimes de violences, comprenant un réseau public de foyers gérés par une équipe multidisciplinaire composée de psychologues, d'hommes de loi et de travailleurs sociaux.
English: A pause in the inception sequence occurs in June, corresponding to the period of rapid late-leaf and internodal expansion of axillant leaves and subjacent internodes.
French: Le processus de la pré-formation fait une pause en juin, durant la période de développement rapide des feuilles tardives et des feuilles axillantes et durant l'allongement rapide des entre-noeuds.
English: The values in the table should be based on the measured data from the study; no potency correction should be applied.]
French: Les valeurs présentes dans le tableau doivent être fondées sur les données mesurées de l’étude.
English: Preliminary Findings From the New Beneficiary Followup Survey, Social Security Bulletin, Vol.57, no.3, Fall 1994.
French: Preliminary Findings From the New Beneficiary Followup Survey, Social Security Bulletin, vol. 57, no 3, automne 1994.
English: ACCOMMODATION IN TUSCANY Holiday in Tuscany Chianti hillsides mountains bike and swimming pool adventure for relax and confort. Would you spend unforgettable holidays in Tuscany?
French: Passez-vous vos prochaines vacances en Toscane, fetes vacance Pâques, la maison des vacances met à votre disposition la location de 5 appartements complètement meublés, idéaux aussi pour passer un long fin de semaine ou un séjour hebdomadaire ou fetes vacance de Pâques.
English: The main conclusion is that obstacles to inter-ethnic accord can be removed more easily than incentives can be offered, especially through the electoral system.
French: La principale conclusion à tirer est qu’il est plus facile d’aplanir les obstacles à l’harmonie interethnique que de mettre en place des mesures d’encouragement, particulièrement de type électoral.
English: Services incidental to forestry and logging, including forest management (CPC 8814) 1) None.
French: Services annexes d'exploitation forestière et de sylviculture, incluant la gestion forestière (CPC 8814) 1) Néant.
English: The main goal of the project was to strengthen India's capacity to tackle pressing environmental issues, such as air quality, hazardous waste and toxic substances.
French: L'objectif principal du projet était de renforcer la capacité de l'Inde à s'attaquer à des enjeux environnementaux urgents, tels que la qualité de l'air, les déchets dangereux et les substances toxiques.
English: Sixteen persons, including the Respondents, appealed under section 21 and, on June 28, 1982, an appeal board found that the transfer was an appointment but held that it could not entertain the appeal until and unless the Public Service Commission rendered the opinion, referred to in paragraph 21(b) of the Act, that the appellants' opportunity for advancement had been prejudicially affected.
French: Seize personnes, y compris les intimés, en ont appelé de la nomination en vertu de l'article 21; le 28 juin 1982, un comité d'appel a conclu que la mutation constituait une nomination, mais a déclaré qu'il ne pouvait pas statuer sur l'appel tant que la Commission de la fonction publique n'aurait pas, comme le prévoit l'alinéa 21(b) de la Loi, donné son avis selon lequel les chances d'avancement des appelants étaient ainsi amoindries.
English: The Executive Committee will consider the Provisional Annotated Agenda, contained in A/AC.96/LVI/L.1, as the basis for adoption of the agenda of the session.
French: Le Comité exécutif examinera l'Ordre du jour provisoire annoté contenu dans le document A/AC.96/LVI/1 sur lequel s'appuie le processus d'adoption de l'ordre du jour pour la session.
English: The employment counsellor, who is the designated authority on the issue, had already been asked to decide whether the claimant could be referred to a course under section 25 of the Employment Insurance Act.
French: Le conseiller à l'emploi, qui est l'autorité désignée en la matière, avait déjà été approché pour décider si le prestataire pouvait être dirigé vers le cours de formation en vertu de l'article 25 de la loi sur l'assurance-emploi.
English: The limits could also depend of the type of labels as some types are easier to manipulate than others.
French: Les limites devraient aussi dépendre du type d'étiquettes en cause car certaines sont plus faciles à manipuler que d'autres.
English: Forest Gate Energy Inc. reports that it has issued 4,228,290 common shares in settlement of unpaid salaries and fees, which had been deferred in order to preserve cash, payable to officers, directors and consultants of the company.
French: Forest Gate Energy Inc. annonce qu'elle a émis 4 228 290 actions ordinaires en règlement de salaires et de frais encourus et reportés pour conserver les liquidités, payables aux dirigeants, aux administrateurs et aux conseillers de la Société.
English: “Until the scope of the legal effects of this reservation is sufficiently specified by Malaysia, the Republic of Austria considers these reservations as not affecting any provision the implementation of which is essential to fulfilling the object and purpose of the [Convention].
French: "En attendant que la Malaisie … définisse plus précisément la portée des effets juridiques de ses réserves, la République d'Autriche considère que celles-ci n'affectent aucune des dispositions dont l'application est essentielle à la réalisation de l'objet et du but de la Convention.
English: Number 22 makes the hall of fame To Recipient's name Recipient's email *
French: Le numéro 22 inscrit au Temple de la renommée du CMR À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Delete the words “country-specific” and at the end of the subparagraph add the words “in accordance with Council resolution 5/2”.
French: À l'alinéa e), supprimer les mots « de pays » après « procédures spéciales » et ajouter à la fin « conformément à la résolution 5/2 du Conseil des droits de l'homme ».
English: This would also make it increasingly difficult for people at a disadvantage to access the labour market.
French: Les plans pour l'emploi ont en commun de considérer que la participation à l'emploi joue un rôle très important parce qu'elle favorise l'inclusion sociale.
English: Havelock School, Grimsby Country:
French: Havelock School, Grimsby Pays:
English: Poverty and poor levels of accommodation among Romani communities, allied to persistent discrimination in the provision of health services, have led to high levels of communicable disease such as tuberculosis and hepatitis, and there is strong evidence of reduced life expectancies among all Roma, Gypsies and Travellers.
French: Néanmoins, partout en Europe, les Rom, les Tsiganes et les Voyageurs vivent dans des logements médiocres qui se caractérisent par la formation de ghettos, une infrastructure et des services inadéquats, une ségrégation par rapport aux autres centres d’habitations, une haute incidence de maladie et la menace d’expulsion. L’offre de services aux Voyageurs est souvent inexistante ou insuffisante.
English: The intracellular replicating DNAs of six phages are covalently closed circular molecules.
French: Les DNA de réplication intracellulaires de six phages sont des molécules circulaires fermées par des liens covalents.
English: Sporting spectacles provide the opportunity to transcend everyday differences for the crowds that come to enjoy them.
French: Les spectacles sportifs sont l'occasion de dépasser les conflits quotidiens pour les foules qui viennent les apprécier.
English: Enhancing substantive accountability presents an ongoing challenge for UNDP.
French: Le renforcement de la responsabilité opérationnelle représente un défi permanent pour le PNUD.
English: (Record on Patent Registers) Art. 79.– (1) When the mention of the grant of a European patent has been published in the European Patent Bulletin, the National Institute of Industrial Property shall proceed with the record thereof on its patent register with the details mentioned on the European patent register.
French: (Inscription au registre des brevets) Art. 79.— 1) Lorsque la mention de la délivrance d’un brevet européen a été publiée au Bulletin européen des brevets, l’Institut national de la propriété industrielle procède à l’inscription de la délivrance dans son registre des brevets en reprenant les indications portées au registre européen des brevets.
English: AUTONUM The Delegations of India, Japan and the Republic of Korea and the Representative of IIPS supported retention of this paragraph.
French: AUTONUM Les délégations de l’Inde, du Japon et de la République de Corée et le représentant de l’IIPS se sont prononcés pour le maintien de cet alinéa.
English: After the vote in committee, however, a number of positive points were included which improved the report considerably.
French: Après le vote en commission, un certain nombre de points positifs ont toutefois été inclus et ces modifications ont considérablement amélioré le rapport.
English: The interference checks in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. must be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
French: Les contrôles d'interaction prescrits aux paragraphes 1.9.1 et 1.9.2 doivent être exécutés avant la mise en service d'un analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: At the same time, the Palestinian groups had to resolve their internal differences.
French: En même temps, les groupes palestiniens doivent résoudre leurs différends internes.
English: Health is a major theme in Agenda 21 and several chapters contain commitments to strengthen research, including: Chapter 6 - Protection and Promotion of Human Health; Chapter 19 - Environmentally Sound Management of Toxic Chemicals, Including Prevention of Illegal International Traffic in Toxic and Dangerous Products; Chapter 31Scientific and Technological Community; and Chapter 35 - Science for Sustainable Development.
French: La santé est un important thème de l’Agenda 21, et plusieurs chapitres renferment des engagements à renforcer la recherche, notamment le chapitre 6 – Protection et promotion de la santé humaine; le chapitre 19 – Gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques, y compris la prévention du trafic international illicite des produits toxiques et dangereux; le chapitre 31 – Communauté scientifique et technologique; et le chapitre 35 – La science au service d’un développement durable.
English: The High Commissioner visited the city of Hebron, one of the biggest administrative units in the occupied Palestinian territories in terms of area and population, and went into the Israeli controlled part of Hebron known as H2 in the company of officials of the Temporary International Presence in Hebron (TIPH).
French: La Haut-Commissaire a visité la ville d'Hébron, une des unités administratives les plus importantes des territoires palestiniens occupés par sa superficie et sa population, et elle s'est rendue dans la partie d'Hébron contrôlée par les Israéliens, connue sous le nom de "zone H2", en compagnie de représentants de la Présence internationale temporaire à Hébron.
English: In other words, the data interchanged between the sender and receiver must be protected to ensure that what the sender sent is what the receiver received.
French: */ /* */ /* On prévoit que l'information de «présentation» accompagne */ /* éventuellement l'information contenue dans une instance de */ /* cette DTD.
English: - the financial intelligence is now set up as a separate administration, an Agency, under the Minister of Finance.
French: - Le Service du renseignement financier est désormais institué en agence autonome sous la tutelle du Ministre des finances.
English: 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Aide au cinéma indépendant 66 76 68 Filmmaker Assistance Program 187 164 169 Total 253 240 237 Although the number of projects declined slightly, the resources allocated to the program remained at the same level for the last three years.
French: 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Aide au cinéma indépendant 66 76 68 Filmmaker Assistance Program 187 164 169 Total 253 240 237 Bien que le nombre de projets diminue très légèrement, les ressources que l'ONF alloue à ce programme se sont maintenues au même niveau au cours de ces trois années.
English: Its new online catalog accessed from the Library website allows access to the patron account, to reading suggestions and newest additions, to a search history, to francophone website links, and to renew online and put on hold some materials.
French: Son nouveau catalogue accessible en ligne sur le site Internet de la Bibliothèque permet à ses utilisateurs, en plus de recherche dans le fonds, de consulter son compte d’abonnés, son historique de recherche, des suggestions de lecture et les liens francophones, les nouvelles acquisitions, et même renouveler ses emprunts et faire des réservations de documents.
English: For that is precisely what you have achieved!
French: C'est justement ce que vous avez provoqué !
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet on Canada’s Atlantic Coast
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique
English: Components of the Redesigned Survey Target Population and Sampling Frame Statistics Canada’ business register provides the sampling frame for the MSM.
French: Volets de l'enquête remaniée Population cible et base de sondage Le Registre des entreprises de Statistique Canada a fourni la base de sondage pour l’ EMIM.