ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-going Yes INTOSAI Internal Control Committee Bruce Sloan The tasks of the Committee are coordination, unification and development of professional, theoretical, methodological and practical questions in connection with internal controls and the development and classification of professional literature. Its goal is to develop guidance for establishing and maintaining effective internal controls.
French: Continue Oui INTOSAI Directives pour l'élaboration des normes de contrôle interne Bruce Sloan Les missions de la Commission sont la coordination, l'unification et le développement de questions d'ordre professionnel, théorique, méthodologique et pratique liées aux contrôles internes et au développement et au classement des publications de la profession Son but est d'élaborer des orientations pour la mise en place et la préservation de contrôles internes efficaces.
English: They praised the Convention as a model of successful international cooperation that served as an inspiration and example to those grappling with the myriad other challenges confronting the world.
French: Ils ont fait l'éloge de la Convention en tant que modèle de coopération internationale fructueuse qui constituait une source d'inspiration et un exemple pour ceux qui étaient aux prises avec les multiples autres problèmes auxquels la planète était confrontée.
English: Remember, you will find what you are looking for faster if you already have a good idea of which department or agency has the information you want. Obtain a Personal Information Request Form at any location where Info Source is available (including the Web Site: www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_e.asp). Fill out the form and identify yourself in such a way that the government may verify who you are, i.e. that it is you, and not someone else, asking for your information.
French: N'oubliez pas que vous trouverez plus rapidement ce que vous cherchez si vous savez déjà quel ministère ou organisme détient l'information que vous désirez : ▪ Obtenez un Formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels dans les endroits où la publication Info Source est disponible (y compris le site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_f.asp). ▪ Remplissez le formulaire et identifiez-vous de façon à ce que le gouvernement puisse vérifier qui vous êtes, autrement dit, que c'est bien vous et non quelqu'un d'autre qui veut obtenir votre information.
English: Additionally, the division contracts an Aboriginal Adolescent Substance Abuse Treatment Centre and an Aboriginal young offender group home.
French: De plus, la division possède aux termes d'une soustraitance un centre de désintoxication pour adolescents autochtones et un foyer de groupe pour les jeunes contrevenants autochtones.
English: The Canada-Palestinian Authority Framework, signed in 1999, extends CIFTA benefits to the Gaza Strip and West Bank.
French: En 1999, les deux pays ont signé l’Accord-cadre Canado-Palestinien de coopération économique et commerciale, qui étend les avantages découlant de l’ALECI à la bande de Gaza et à la Cisjordanie.
English: President Obama’s decision to close the US detention facility at Guantánamo Bay, Cuba, by next January leads Amnesty International to fear that several Tunisians detained there could be forcibly returned to Tunisia where they would be at risk of further, serious human rights violations, including detention without trial and torture.
French: La décision du président Barack Obama de procéder à la fermeture du centre de détention américain de Guantánamo Bay, à Cuba, d'ici au mois de janvier 2010, fait craindre à Amnesty International que plusieurs des Tunisiens qui y sont incarcérés ne soient renvoyés de force en Tunisie, où ils risqueraient de faire l'objet de graves violations supplémentaires des droits humains, en particulier d'un placement en détention sans jugement et d'actes de torture.
English: Meanwhile, UNMIBH's judicial system assessment programme is finalizing its work.
French: Dans l'intervalle, le programme d'évaluation du système judiciaire termine actuellement ses travaux.
English: However, the Minister of Transport and the Minister of Foreign Affairs, notwithstanding the termination of the Agreement, have agreed that air services should continue between the two countries.
French: Toutefois, le ministre des Transports et le ministre des Affaires étrangères ont convenu que l'exploitation des services aériens entre les deux pays devrait continuer malgré l'expiration de l'accord.
English: Thus, in Denmark, it is ten years from the year of first making available to the public, but not longer than 15 years from the year of making; in Finland, ten years from the year of publication, but not longer than 15 years from the year of making; in Iceland, ten years from the year of publication; and in Norway and Sweden, ten years from the year of publication.
French: Ainsi, au Danemark, elle est de 10 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été rendue publique, mais ne peut être supérieure à 15 ans après la fin de l’année de sa création; en Finlande, elle est de 10 ans à compter de la fin de l’année de la publication de l’ouvrage, mais ne peut être supérieure à 15 ans après la fin de l’année de sa création; en Islande, de même qu’en Norvège et en Suède, elle est de 10 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’ouvrage a été publié.
English: This should lower the cost of benefit program administration for our government clients while maintaining secure, high quality service to benefit recipients.
French: Nous devrions ainsi réduire le coût de l’administration des programmes de prestations pour nos clients gouvernementaux tout en maintenant des services sécuritaires et de qualité supérieure aux bénéficiaires de prestations.
English: • Emission sources inventory (Census Canada 2001, Farm Environmental Management Survey 2002 (FEMS), but there is a need for validation by provincial and industry experts)
French: • les facteurs d'émissions (adapter les facteurs d'émissions aux conditions de l'environnement et aux activités qui prévalent dans la région étudiée, en incluant les émissions provenant de l'extérieur du Canada).
English: Description of Program Activity Adjudication services Board members render decisions on complaints and labour relations applications, and act as adjudicators in grievance hearings under the PSLRA and the PESRA.
French: Description de l’activité de programme Services d’arbitrage de griefs Les commissaires rendent des décisions sur des plaintes et des demandes dans le domaine des relations de travail et agissent comme arbitres de griefs lors d’audiences tenues pour trancher des griefs en vertu de la nouvelle LRTFP et de la LRTP.
English: The bankrupt had an income of about $665 per month, plus GST payments each quarter of $81.25.
French: Le revenu mensuel du failli était approximativement de 665 $, en plus des quatre versements annuels au titre de crédit de la TPS au montant de 81,25 $ chacun.
English: In the present case, the resettlement allowance had manifestly not been due for three reasons.
French: En l’espèce, l’indemnité de réinstallation n’était manifestement pas due, et ce pour trois raisons.
English: Instructions regarding cold temperature use should be provided to the health care professional and the consumer.
French: Il faut évaluer l’importance de tout changement constaté par rapport aux résultats préliminaires.
English: The Security Council held its 4841st and 4842nd meetings on 14 October 2003 to consider the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestine question”.
French: Le Conseil de sécurité tint ses 4841e et 4842e séances le 14 octobre 2003 pour examiner le point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: Without forests there is neither life nor biodiversity.
French: Sans les forêts, il n'y aurait ni vie ni diversité biologique.
English: This would facilitate better results measurement for participants and community partners.
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSE DE LA DIRECTION Des objectifs clairs :
English: In that context, I would like to offer some comments and pose a few questions to the Foreign Minister.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire quelques commentaires et poser quelques questions au Ministre des affaires étrangères.
English: Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session,
English: (The area occupied by radiation workers is subject to the limit of 20 mSv per year, whereas area occupied by non-radiation workers is subject to the limit of 1 mSv per year.) 3.
French: (Les zones occupées par des opérateurs des appareils radiogènes sont soumises à la limite de 20 mSv par année, tandis que les zones occupées par des personnes non exposées aux radiations sont soumises à une limite de 1 mSv par année.) 3.
English: In addition, an examination of the various budgetary provisions available for the benefit of staff with disabilities will be conducted, as will the question of the need for dedicated budgetary resources for the provision of reasonable accommodations, to ensure that maximum benefit is achieved.
French: Par ailleurs, les dispositions budgétaires prévues pour les membres du personnel souffrant d’un handicap seront examinées, de même que la nécessité d’un budget réservé à la fourniture d’aménagements raisonnables, de manière à en tirer un profit maximal.
English: Joint committees, meetings always public 92(4) Legislative committee, composed of not more than twelve members 86(3) List
French: Adoption, abrogation ou modification d'un article du Règlement, motion sujette à débat 62(1)p) Avis de motions
English: This may be a therapeutic option for some travellers exposed to epidemic strains of influenza A, particularly on relatively slow moving long trips, such as may occur on some ships or train tours.
French: Il peut s’agir d’une option thérapeutique pour certains voyageurs exposés aux souches endémiques du virus grippal A, notamment dans le cas de voyages très longs à bord de certains bateaux ou trains.
English: Fully aware that, even at the onset of the twenty-first century, forces of aggressive nationalism, absence of religious tolerance and ethnic extremism continue to produce fresh challenges,
French: Pleinement consciente du fait que, même au début du XXIe siècle, les forces du nationalisme agressif, l'absence de tolérance religieuse et l'extrémisme ethnique continuent à présenter de nouveaux défis,
English: Instability in energy and commodities markets, global food shortages and water scarcity have, most recently, been overshadowed by a financial and economic crisis whose recessionary impacts continue to be felt in most parts of the world.
French: L'instabilité des cours des produits énergétiques et des marchandises sur les marchés, des pénuries mondiales de produits alimentaires et une pénurie d'eau ont, tout récemment, été supplantés dans l'opinion par une crise financière et économique ayant entraîné une récession, dont les effets continuent à se faire sentir dans la plupart des régions du monde.
English: The Panel submitted its final report to the parties on 3 June 2005.
French: 9 Rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 167 f), italique dans l'original.
English: CCRA received $18.7 million of the GOL funding set aside in the 2000 Federal Budget to accelerate development of on-line service delivery options.
French: Afin d’accélérer l’élaboration des options de prestations de services en ligne, l’ADRC a reçu 18,7 millions de dollars sur le montant réservé au GED dans le budget fédéral de 2000.
English: Fugitive emissions have two sources: coal mining and handling, and activities related to the oil and natural gas industry.
French: 100 entre 1990 et 2001, passant de 37,9 Mt à près de 54,8 Mt, les émissions de la catégorie Pétrole et gaz naturel étant à l’origine de plus de 96 p.
English: The detainee may file his/her complaints with the institution or with the prosecutor's office, which exercises statutory supervision over police procedures.
French: Les détenus peuvent déposer plainte auprès de l'établissement ou du parquet, qui exerce un contrôle.
English: This study will ask three questions about each policy or regulation:
French: Les auteurs de l'étude vont devoir se poser trois questions par rapport à chaque politique et à chaque règlement :
English: One notable exception is a study by Gonzalez-Rouco et al (2003) that makes use of a dramatically larger estimate of past natural (solar and volcanic) radiative forcing than is accepted in most studies, and exhibits greater variability than other models (Figure 2).
French: Une exception notable est une étude par Gonzalez-Rouco et al. (2003) dans laquelle est utilisée une estimation du forçage naturel (insolation et volcanisme) beaucoup plus importante que celle acceptée dans la majorité des études, et qui montre une variabilité plus forte que dans d’autres modèles ( Figure 2 ).
English: Two cable cars are necessary to reach the top of the huge 395m high rock.
French: Ce pic rocheux de 395m est accessible par deux téléphériques.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective April 6, 1998.
French: La compagnie issue de la fusion est La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales.
English: A combination of those efforts and international pressure resulted in 24 accused surrendering voluntarily or being arrested and transferred to the Detention Unit within the reporting period.
French: La conjugaison de ces efforts et de la pression internationale a fait que, pendant la période à l'examen, 24 accusés se sont livrés au Tribunal de leur plein gré ou ont été arrêtés et transférés au quartier pénitentiaire.
English: For all the indicators concerning laws and regulations, in particular, we propose the following response scale: 0. no law exists in this domain; 1. a law exists but there is no information system or system for supervising its application; 2. a law exists and an effective information system is in place but there is no system for monitoring its application; 3. a system for monitoring its application and for imposing penalties has been set up and is operational; 4. appeal bodies have been set up and are operational; 5. a system of co-regulation has been set up and is operational.
French: Pour tous les indicateurs concernant les lois et règlements, nous proposons notamment l’échelle de réponses suivante : 0. aucune loi n’existe dans ce domaine 1. la loi existe mais il n’existe aucun système d’information ni de contrôle de son application 2. la loi existe et un système d’information effectif est en place, mais pas de système de contrôle de son application 3. un système de contrôle et de sanction est en place et effectif 4. des instances de recours sont en place et effectives 5. une corégulation est en place et effective
English: Congratulating the Secretary-General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and bearing in mind the statement on small arms made by the President of the Security Council on 24 September 1999,
French: Félicitant le Secrétaire général de son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et ayant à l'esprit la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité sur les armes légères le 24 septembre 1999,
English: Aboriginal and Islander Health, 19(3): 4-7, 1995 eng acq: record only Source:
French: Aboriginal and Islander Health, 19(3): 4-7, 1995  eng acq: record only Source:
English: The provincial governments, in effect, commissioned that report; so I will refer to the O’Brien report, which is the federal report, and the advisory panel report, which is the provincial Council of the Federation report.
French: Les gouvernements ´ ´ ´ provinciaux ont, en fait, demande la realisation de cette etude; je ´ ´ parlerai donc du rapport O’Brien, soit le rapport federal, et du ´ ´ rapport du comite consultatif, soit celui du Conseil de la fe´ deration.
English: The Committee has rejected the claim by the father, as author of this communication, that the judge's actions violated articles 17 and 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité a rejeté le grief formulé par le père, auteur de la communication, alléguant que les décisions du juge constituaient une violation des articles 17 et 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To begin the daytime with verve and liveliness, overlooking the Este castle and the square, we offer a buffet italian breakfast service, but is always possible to choose an american breakfast with salame and cheese.
French: Pour commencer la journée avec vivacité et bonheur, en regardant le Châteaux Estense et la Place entière, on vous offre un buffet de petit-déjeuner typique italien, mais vous pouvez aussi nous demander à l'avance un petit-déjeuner typique americain, avec sausisson et fromages.
English: B) Maternity and HIV infection
French: b) Maternité et infection par le VIH.
English: 1.7 See the response to paragraph 1.5: Djibouti has acceded to 11 of the conventions and protocols relating to terrorism.
French: 1.7 Voir réponse 1-5; Djibouti a accédé à 11 des conventions et protocoles relatifs au terrorisme.
English: "Our committee's goal was to raise awareness of the needs of the youth in our community and to raise money so that we could offer our kids a sporting venue.
French: « Le but de notre comité était de sensibiliser la population aux besoins des jeunes de la collectivité et de recueillir des fonds afin d’offrir à nos jeunes un endroit où faire du sport.
English: These different organisations, some with different approach, and some are interested in passing on the info that the mammals here are an endangered species. However, every excursion which takes you out there to see the animals in their natural environment, will fill you with joy and by good weather, you will be overwhelmed by the breathtaking views to the African coastline.
French: Il y a de nombreuses entreprises qui se dédicassent sur le torisme des baleines, tourisme de nature, allez au détroit de Gibraltar pour une experience inoubliable.
English: The button Cancel closes the dialog box.
French: Le bouton Annuler (Cancel) ferme la boîte de dialogue.
English: The Chairman drew attention to the item entitled “Special Committee's decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico” and reminded members that the Committee had held an annual discussion on that item, including hearing of interested organizations.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur sa décision en date du 9 juin 2003 concernant Porto Rico.  Il rappelle que le Comité spécial examine ce point chaque année et entend à ce titre les organisations intéressées.
English: In 1998-99, the CT Branch Threat Assessment Unit produced 683 assessments, up almost 20 percent from the previous year.
French: Les priorités de la Direction se situaient dans les domaines suivants : terrorisme chimique, biologique, radiologique, nucléaire et informatique, menaces à l'égard des systèmes informatiques et financement de présumées opérations terroristes.
English: The Committee asks for the next report to contain information on the total spending allocated to the vocational training of employed persons.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les dépenses totales consacrées à la formation professionnelle des personnes occupant un emploi.
English: We investigated the influence of forest harvesting on seasonal patterns of soil respiration in two different northern hardwood ecosystems.
French: Nous avons étudié l'influence de la récolte sur le comportement saisonnier de la respiration dans le sol de deux écosystèmes différents de feuillus nordiques.
English: Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée :
English: On 19 December 2007, two C-160 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 19 décembre 2007, deux avions militaires turcs C-160 ont violé à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Singapore Notification No. 5  Singapore Treaty on the Law of Trademarks Ratification by Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Romania, on March 25, 2008, of its instrument of ratification of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, adopted at Singapore on March 27, 2006.
French: Notification Singapour n° 5  Traité de Singapour sur le droit des marques Ratification par la Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 25 mars 2008, de son instrument de ratification du Traité de Singapour sur le droit des marques, adopté à Singapour le 27 mars 2006.
English: In accordance with subsection 33.4(1) of the Customs Act, the importer is liable to pay interest against any outstanding customs duty amount owed to the Department until the amount is paid in full.
French: Conformément au paragraphe 33.4(1) de la Loi sur les douanes, l'importateur est tenu de payer des intérêts sur le montant dû au Ministère tant que sa dette n'a pas été entièrement acquittée.
English: The seasonal employee would then "slide sideways" into that position.
French: Les employés saisonniers obtiendraient donc ce poste de même niveau.
English: Having considered the reviews carried out by the consulting actuary, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in the Board's report, of various aspects of the pension adjustment system,
French: Ayant examiné les études que l'Actuaire-conseil, le Comité d'actuaires et le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont consacrées à divers aspects du Système d'ajustement des pensions, dont il est rendu compte dans le rapport du Comité mixte,
English: "Foster cross-border cooperation between companies"?:
French: "Encourager la coopération transfrontalière des entreprises"?:
English:    . Mr President, the burden of avoidable disability and disease in developing countries should weigh heavily on our conscience: when a child develops a disabling parasitic disease from contaminated water because its mother cannot afford two tablespoons of bleach to add to the family’s bucket of drinking water; when a child develops HIV from the shared needles used by aid agencies; or when a man or woman is disabled by dangerous exploitative work that creates cheap consumer goods for us.
French:    . - Monsieur le Président, le poids des handicaps et des maladies évitables dans les pays en développement devrait peser lourd sur notre conscience: lorsqu’un enfant contracte une maladie parasitaire handicapante à cause de la pollution aquatique, parce que sa mère n’a pas les moyens d’acheter deux cuillers à soupe d’eau de javel à verser dans le seau familial d’eau potable; lorsqu’un enfant attrape le SIDA par les aiguilles à usage multiple des organisations humanitaires; ou lorsqu’un homme ou une femme devient handicapé à cause d’un métier dangereux, dans lequel il est exploité et qui, pour nous, est synonyme de biens de consommation à bon marché.
English: This move is in direct opposition to the future movement towards clearance at FPOA with ACI.
French: Cette pratique va directement à l’encontre du passage futur au dédouanement au PPA avec l’IPEC.
English: They shed their skin four times and become larger each time.
French: Elles se débarrassent de leur peau quatre fois et, chaque fois, elles deviennent plus grosses.