ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Vanhanen’s Government has yielded to the EU’s will by abolishing the requirement under national law for a UN mandate as a condition for the mobilisation of a combat force division.
French: Le gouvernement de M. Vanhanen s’est soumis à la volonté de l’UE en supprimant l’exigence prévue dans la législation nationale, qui dispose qu’un mandat des Nations unies est une condition préalable à la mobilisation d’une unité de force de combat.
English: Indeed, it is the right from which all our other freedoms flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of thought, virtually any freedom you can name.
French: En fait, c'est le droit dont découlent toutes les autres libertés - liberté de parole, liberté d'association, liberté de pensée et, de manière générale, toutes les libertés auxquelles on peut penser.
English: Therefore, the Agency will not order CN to disclose this information.
French: Par conséquent, l'Office n'obligera pas le CN à divulguer ces renseignements.
English: • create a framework for a common approach to modern and comprehensive public health legislation;
French: Dans la même veine, les autres autorités compétentes reconnaîtront leurs besoins respectifs en matière de laboratoire de santé publique dans d’autres domaines d’expertise.
English: This has better positioned the Training Academy to meet the needs of the organization.
French: Grâce à ces mesures, l'École de la GRC était mieux placée pour répondre aux besoins de l'organisation.
English: Opening Ceremonies Commonwealth Games, Victoria, BC, 1994 (Corel Professional Photos).
French: Cérémonies d'ouverture Jeux du Commonwealth, à Victoria, en Colombie-Britannique, en 1994 (Corel Professional Photos).
English: Seventy-seven λ clones, representing independent members of the family, were isolated by hybridization to pAW173.
French: Soixante-dix-sept clones λ représentant des membres indépendants de la famille, ont été identifiés par hybridation avec la sonde pAW173.
English: The school unified and indivisible, like the Republic, epitomizes the models mode of operation.
French: L'école une et indivisible, comme l'est la République, est un exemple symptomatique de ce mode de fonctionnement.
English: Only serves a specific geographic location.
French: Dessert seulement une région géographique déterminée.
English: I would like to draw particular attention to the question of economic, social and territorial cohesion, which is the key to ensuring lasting economic growth in the EU and full integration of Member States.
French: Je voudrais attirer l'attention en particulier sur la question de la cohésion économique, sociale et territoriale, qui est la clef pour garantir une croissance économique durable dans l'UE et une complète intégration des États membres.
English: The Canadian Constitution provides a flexible framework for the Canadian federal system, but there is a distinct lack of either Constitutional rules or agreed norms and procedures to guide what type of competition among governments in the level of taxation and provision of services is healthy and to determine when fiscal rivalry among governments is wasteful and destructive.
French: La constitution canadienne constitue un cadre flexible pour le système fédéral canadien, mais il y a un manque de règles constitutionnelles ou de normes et procédures afin de déterminer quand la concurrence entre gouvernements dans le niveau de taxation et de services publics est saine et quand cette rivalité fiscale amène du gaspillage.
English: All but one country that had been involved in technical cooperation indicated that international cooperation had contributed to improving their statistical systems.
French: À l'exception d'un seul, tous les pays ayant participé à des activités de coopération technique ont indiqué que la coopération internationale avait contribué à l'amélioration de leur système de statistique.
English: The CCMW may have been able to undertake some activities without program funding, but on a much smaller scale.
French: Ce cycle d’évolution passe par la compréhension des enjeux, la formulation des besoins, l’élaboration de stratégies et l’engagement dans l’action communautaire.
English: She was also curious about whether the recent revision of the National Plan of Action for Gender Equality had been based on a systematic evaluation of the results of the previous plan of action.
French: Elle voudrait savoir en outre si la dernière révision du Plan d'action national pour l'égalité des sexes s'est appuyée sur une évaluation systématique des résultats du plan d'action précédent.
English: I0770 International Polar Year - IPY Period in 1882-83 or 1932-33, fixed by international agreement, during which an extensive programme of geophysical observations was carried out at various stations temporarily established, especially in polar regions.
French: I0770 Année polaire internationale - API Période en 1882-83 ou en 1932-33, fixée par accord international, au cours de laquelle un vaste programme d'observations géophysiques a été exécuté dans différentes stations établies temporairement, notamment dans les régions polaires.
English: It was used on the island’s coinage until 1938. Other Provincial Symbol Tartan:
French: Choisie à l’origine par la reine Victoria, qui souhaitait la faire graver sur le premier penny de Terre-Neuve, elle figura jusqu’en 1938 sur les pièces de monnaie de l’île.
English: To be considered for intervenor status, applications must be submitted by noon (MST) on Thursday, 11 February 2010; letters of comment and letters requesting permission to make an oral statement are due by noon (MST) on Monday, 15 March 2010.
French: Les demandes d'intervention devront être soumises au plus tard à midi (heure des Rocheuses) le jeudi 11 février 2010, tandis que les lettres de commentaires ou demandant l'autorisation de présenter un exposé oral sont attendues au plus tard à midi (heure des Rocheuses) le lundi 15 mars 2010.
English: Many important people went to visit the air base, such as the marquise DE Freij and his wife (on 26 September 1949), the president of the Lebanese Red Cross and many groups of people and students.
French: Le d&eacute;fil&eacute; &eacute;tait parfait. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="graduation" class="title">Les examens et la premi&egrave;re promotion des &eacute;l&egrave;ves pilotes de la premi&egrave;re session.
English: Within three months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
French: Dans un délai de trois mois, l'État destinataire soumet au Comité des explications ou déclarations écrites éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qui peuvent avoir été prises par ledit État pour remédier la situation.
English: UNHCR has also conducted mass information campaigns on both sides of the Timor border to promote voluntary repatriation and reintegration, with a special focus on the complex issue of reconciliation.
French: Le HCR a aussi mené des campagnes d'information de masse des deux côtés de la frontière timoraise pour promouvoir le rapatriement et la réintégration librement consentis, en s'attachant particulièrement à la question complexe de la réconciliation.
English: A State must conduct inspections to enforce its standards, cover public (State and local government) employees, and operate occupational safety and health training and education programs.
French: L'État doit mener des inspections pour appliquer ses normes, protéger les employés du secteur public (gouvernement local et celui de l'état) et exploiter des programmes d'enseignement et de formation sur la santé et la sécurité au travail.
English: As was made clear by the Helsinki Document 1992, OSCE-led operations could only be conducted with the consent of the parties directly concerned and would not entail enforcement actions.
French: Comme on l’indique clairement dans le Document de Helsinki 1992, les opérations pilotées par l’OSCE nécessiteraient le consentement des parties directement en cause et n’entraîneraient pas d’action coercitive.
English: In Grades 4/5 Inuktitut is abandoned as a language of instruction, and Inuit children are introduced to English as the sole language of instruction.
French: À la quatrième et la cinquième année, l’inuktitut est abandonnée comme langue d’instruction et les enfants inuits apprennent à connaître l’anglais comme unique langue d’instruction.
English: (vii) System processing operations and related activities,
French: vii) Opérations informatiques et activités connexes
English: Recommendation 7 stresses the need to simplify national bureaucratic procedures which are likely to discourage cooperation initiatives from the private sector.
French: La recommandation 7 souligne la nécessité de simplifier les procédures bureaucratiques nationales qui sont de nature à décourager les initiatives de coopération de la part du secteur privé.
English: The ECB’s financial health and reputation are dependent on the appropriate management of the investment portfolio.
French: La santé financière de la BCE et sa réputation dépendent de la bonne gestion du portefeuille de placement.
English: Over the last 20 years we've seen a four-fold increase in the incidence of asthma among children, much of it due to environmental factors.
French: Au cours des vingt dernières années, l'incidence de l'asthme chez les enfants a quadruplé, en grande partie du fait de facteurs environnementaux.
English: Down below, you find the ranking of countries according to their registrated participants for the LCMT 2010.
French: Mais en étant participant du LCMT vous aussi aurez la possibilité d'obtenir ce tenue de grande classe!
English: The statistical accuracy (p) is defined by:
French: a) Au moment du changement de rapport, pendant moins de 5 secondes;
English: A/61/285 Item 26 of the provisional agenda -- University for Peace -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/285 Point 26 de l'ordre du jour provisoire -- L'Université pour la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: First of all, does he think that the trend that he is now observing in Sierra Leone with these agreements and their hope for implementation is in line with our expectations that the situation can improve sufficiently for elections, an essential part of the peace-building process in Sierra Leone, to be held at least within the next 10 months or so?
French: Tout d'abord, estime-t-il que la tendance qu'il observe actuellement en Sierra Leone, avec ces accords et l'espoir de leur mise en oeuvre, est conforme à nos attentes que la situation pourra s'améliorer suffisamment pour que des élections - partie intégrante du processus de consolidation de la paix en Sierra Leone - aient lieu d'ici une dizaine de mois?
English: The provisions of the Convention were incorporated into domestic legislation by Act No. 7739 of 6 February 1998, promulgating the Children and Adolescents Code.
French: Pour assurer la conformité avec les dispositions de la CDE, la pays a promulgué le Code de l'enfance et de l'adolescence dans le cadre de la Loi Nº 7739 du 6 février 1998.
English: Senator Carney has referred extensively to Point Atkinson, which has a special place in her heart, and I am sure other senators have similar connections to lighthouses from coast to coast.
French: ´ ´ Madame le senateur Carney a beaucoup parle de Point Atkinson, ` qu’elle affectionne tout particulierement, et je suis certain que d’autres senateurs ont des sentiments semblables a l’egard de phares ´ ` ´ situes un peu partout au pays.
English: It is defined as the nominal interest rate minus expected inflation over the maturity for which the interest rate is fixed.
French: Il se définit comme le taux d’intérêt nominal moins l’inflation anticipée sur la durée pour laquelle le taux d’intérêt est fixé.
English: Statistics Canada Performing Arts Survey data, for comparison to Table 1
French: DonnÃ©es provenant de l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation de Statistique Canada - en vue d'une comparaison avec le tableau 1
English: Table 3 Self-sustainment
French: Tableau 3 Soutien autonome
English: Disciplinary Standards During Deployment (MND 43-45; Som 25.20) Decisions In March 1997, the Minister announced three decisions related to the use of alcohol by deployed CF contingents.
French: Normes disciplinaires lors des déploiements (MDN 43-45; Som 25.20) Décisions En mars 1997, le Ministre a fait part de trois décisions relativement à la consommation d'alcool par les membres des contingents déployés des FC.
English: The EU also adopted and implemented an action plan for reconstruction in Central America in the wake of Hurricane Mitch.
French: L'Union européenne a par ailleurs adopté et mis en oeuvre un plan d'action pour la reconstruction de l'Amérique centrale après le passage de l'ouragan Mitch.
English: ◦ Purpose of This Presentation
French: ◦ But de l'exposé
English: Other recreation/entertainment 74.
French: Activités récréatives de divertissement différentes de Barkerville 41.
English: Burial parties are at work already, and Canon Scott spots his colleagues, the battalion chaplains, as they stoop over the temporary graves.
French: Les détachements d’inhumation sont déjà à l’œuvre et le chanoine Scott aperçoit ses collègues, les aumôniers de bataillons, courbés sur les tombes provisoires.
English: A survey was mailed to the chief information officers of the 500 largest industrial firms in the USA to investigate outsourcing of information systems.
French: On a procédé à une enquête postale auprès des chefs du service de l’information des 500 plus grandes entreprises industrielles des États-Unis afin de recueillir des renseignements sur l’externalisation des systèmes d’information.
English: However, bearing in mind the debates which will be held at European and national level, the EESC recommends that those taking part in the IGC supplement, detail and clarify certain points in such a way as to increase the trust and involvement of the general public and civil society organisations.
French: Cependant, dans la perspective des débats qui vont s'engager au niveau européen et national, le CESE recommande aux représentants à la Conférence intergouvernementale d'apporter des compléments, précisions et clarifications qui devraient renforcer la confiance et l'engagement des citoyens et des organisations de la société civile:
English: It encourages the Government to promote sex education during the compulsory school years.
French: Il encourage le Gouvernement à promouvoir l'éducation sexuelle au cours des années de scolarisation obligatoire.
English: Mr President, I would first of all like to thank those MEPs who have voiced their initial reactions. It has been extremely interesting to hear what they have to say.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je remercie d'abord les parlementaires qui ont bien voulu, déjà, apporter des premières réactions très intéressantes.
English: There are actually two problems here to deal with.
French: En réalité, nous sommes confrontés à deux problèmes, dans ce cas-ci.
English: WIPO presented awards for the best invention from a developing country and for the best invention by a woman.
French: L’OMPI a récompensé la meilleure invention réalisée par un inventeur d’un pays en développement et la meilleure invention réalisée par une femme.
English: • Negotiations on sharing a portion of gas tax revenues with municipalities, or something similar - with a clear place for the provinces in that process. 
French: • Des négociations avec les municipalités sur une partie des revenus de l'impôt sur l'essence, ou un mécanisme similaire, une place étant clairement attribuée à la province dans le processus.
English: The Bank is committed to increasing its lending for renewable energy technologies by 20 per cent per year over the next five years.
French: La Banque a pris l’engagement de porter à 20 % d’ici les cinq prochaines années la fraction des prêts ayant trait aux technologies d’exploitation des énergies renouvelables.
English: This collection includes many colourful books of popular culture some of which are in local languages.
French: Le stock contient plusieurs ouvrages haut de gamme intéressants ; 4.
English: The Special Rapporteur took note of the valuable speech made by the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights Expert, David Weissbrodt, at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, on 4 August 2003.
French: Le Rapporteur spécial a pris note de la déclaration très intéressante que M. David Weissbrodt, expert à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a faite à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, le 4 août 2003.
English: ALAOUI-JAMALI, Moulay A Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Functional characterization of phosphoglycerate kinase, a multifunctional enzyme identified as a biomarker for oral squamous cell carcinoma ANTEL, Jack P McGill University Microglia as regulators and effectors of the immune response in the central nervous system ARCHAMBAULT, Jacques Institut de recherches cliniques de Montréal Functions and regulation of human papillomavirus E1 helicase in viral DNA replication and pathogenesis BAR-OR, Amit
French: ALAOUI-JAMALI, Moulay A Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Functional characterization of phosphoglycerate kinase, a multifunctional enzyme identified as a biomarker for oral squamous cell carcinoma ANTEL, Jack P Université McGill Microglia as regulators and effectors of the immune response in the central nervous system BAR-OR, Amit
English: Commissioner Nielson, I was astonished by the self-satisfaction you radiated during your contribution on the outcome of Johannesburg.
French: Monsieur le Commissaire Nielson, le triomphalisme dont vous avez fait montre dans votre exposé des résultats de Johannesbourg m'a surpris.
English: All young people throughout the world must be provided with spiritual and ethical immunization, and those who implement these programmes can keep pace with technological innovations, especially in the countries of the South, which suffer as a result of unjust and inequitable economic conditions, and especially as a result of economic and scientific embargoes.
French: Tous les jeunes du monde, sans exception, doivent avoir une protection spirituelle et morale, et ceux qui mettent en oeuvre ces programmes doivent pouvoir suivre les découvertes en matière de maîtrise de l'épidémie.
English: Particular attention will be paid to child soldiers, orphans and other vulnerable children, including those who have been displaced, live in the streets or are forced to work.
French: Une attention particulière sera accordée aux enfants soldats, aux orphelins et aux enfants vulnérables, notamment à ceux qui ont été déplacés, vivent dans la rue ou sont contraints de travailler.
English: Grain Industries
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Regular meetings between the leadership of the Mission and the Commander of the CIS peacekeeping force as well as respective liaison teams further enhanced mutual cooperation.
French: La coopération a été encore renforcée du fait que les chefs de la Mission et le commandant de la force de la CEI se sont rencontrés régulièrement, de même que les équipes de liaison de l'une et de l'autre.
English: A well-prepared presentation to the team will ensure that information not contained in the documentation is reviewed and appreciated.
French: Une présentation bien préparée fera en sorte que l’information non contenue dans la documentation sera passée en revue et appréciée.
English: State University of New York Press, 1997).
French: « The Illegality of Private Health Care in Canada », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: levels below the specified directory before searching for files.
French: niveaux au-dessous du répertoire de recherche avant de chercher des fichiers.
English: It follows that the author has failed to exhaust domestic remedies and that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes et que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Each Party shall ensure, in accordance with Article VIII:1 of the GATT
French: Chaque Partie fait en sorte, conformément à l’article VIII:1 du GATT de
English: The Royal Government of Bhutan has guaranteed equal rights between men and women to participate in the formulation of Royal Government of Bhutan policy and to implement and hold public office and perform all public functions at all levels of government.
French: Le Gouvernement royal du Bhoutan a garanti l'égalité des droits des hommes et des femmes à participer à la formulation et à l'application de la politique publique et à occuper des postes publics et exercer des fonctions publiques à tous les niveaux de l'administration.
English: Learn how chocolate is made, check out the sweet gifts and grab a quick snack.
French: Apprenez comment le chocolat est fabriqué, regardez notre variété de cadeaux attrayants et prenez une collation sur place.
English: That annual report shall also mention any systemic problems detected by the specialised panel set up pursuant to Article 66(4) of the Financial Regulation.
French: Ce rapport annuel mentionne également les problèmes systémiques relevés par l’instance spécialisée, mise en place en application de l’article 66, paragraphe 4, du règlement financier.
English: • decentralized analysis in subject-matter divisions
French: • l'analyse décentralisée dans les divisions spécialisées;
English: APPLICATION by Air New-Bec Inc. for a further suspension of Licence Nos. 883236, 883237 and 883238.
French: DEMANDE présentée par Air New-Bec Inc. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883236, 883237 et 883238.
English: Federal funding for self-government will be achieved through the reallocation of existing resources.
French: Le financement du gouvernement fédéral pour l’autonomie gouvernementale se fera au moyen d’une réaffectation des ressources actuelles.
English: The federal government (through Health Canada) attends to health matters which have a national dimension (such as HIV/AIDS, regulation of tobacco products, and narcotics control) or which raise issues of public safety (drug approvals etc.). Health Canada is also responsible for the provision of health services to status Indians in all the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral (par l'entremise de Santé Canada) s'occupe des questions de santé qui ont une envergure nationale (comme le VIH et le SIDA, la réglementation des produits du tabac et la lutte contre les stupéfiants) ou qui touchent la sécurité publique (approbation des médicaments, etc.). Santé Canada fournit également des soins de santé aux Indiens inscrits dans toutes les provinces et territoires.
English: In the water sector, GermanEgyptian cooperation is promoting improvement and expansion of agricultural irrigation and drainage systems and safeguarding of the quality and distribution of potable water.
French: The main sectors in the Governmental bilateral development cooperation are water, the environment and sustainable economic development.