ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE8C69C7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE8C69C7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: We are also pleased to note that the security situation has remained stable, albeit fragile.
French: Nous sommes également heureux de noter que la situation en matière de sécurité est restée stable, quoique précaire.
English: Functional L1s All functional L1s, with one exception, acknowledge the potential duplication of services/efforts in delivering support to the new Command structure:
French: Une des deux organisations estime qu’il existe un chevauchement possible des services/efforts dans la prestation du soutien à la nouvelle structure de commandement pour les raisons suivantes :
English: Overshadowing this dilemma is the reality that participants in these industries already face the challenge of operating within a supply managed environment that provides them with limited control over volumes and prices.
French: Le fait que les participants de ces industries doivent déjà relever un défi de taille, soit fonctionner à l’intérieur de régimes de gestion de l’offre dans lesquels ils n’ont qu’un contrôle restreint sur les volumes et les prix, complique le dilemme.
English: Bureau members had also requested him to acknowledge, in writing, receipt of the letter from the Secretary-General's office and to inform the Chef de Cabinet of the Secretary-General that the Bureau looked forward to being consulted on the individual the Secretary-General proposed to appoint as Executive Secretary, in accordance with decision 14/CP.1.
French: Ses membres avaient prié le Président d'en accuser réception par écrit et de faire savoir au Chef de Cabinet qu'ils espéraient bien être consultés au sujet du candidat proposé par le Secrétaire général, conformément à la décision 14/CP.1.
English: • There is no consistent information on food intakes, diet-related KAB, nutritional status, food supply, food security or nutrition related health status for aboriginal peoples, and no useful historical trend data.
French: • On ne dispose d’aucune donnée uniforme sur la consommation alimentaire, les connaissances, les attitudes et les habitudes liées à l’alimentation, l’état nutritionnel, l’approvisionnement alimentaire, la sécurité alimentaire ou les effets de la nutrition sur l’état de santé des populations autochtones.
English: Please keep in mind that there is a processing fee for this service.
French: Des droits sont exigibles pour le traitement d’un formulaire FM-3.
English: Operator algebras and applications, Part 2 (Kingston, Ont., 1980), 43-109, Proc.
French: Operator algebras and applications, Part 2 (Kingston, Ont., 1980), p. 43-109, Proc.
English: They advise institutions on the application and implementation of the Program and, by means of regular follow-up, monitor their efforts to fulfil their linguistic obligations.
French: Ils conseillent les institutions sur l'application et l'exécution du Programme et veillent, par des suivis réguliers, à ce qu'elles respectent leurs obligations linguistiques.
English: The complainant notes that in October 2003, he spoke with his mother, who told him that the police had come to look for him, and that they had not believed her when she told them he now lived abroad.
French: En octobre 2003, le requérant a parlé à sa mère, qui lui a dit que des policiers étaient venus le chercher et ne l'avaient pas crue lorsqu'elle leur avait dit qu'il vivait à l'étranger.
English: The employer may want to use the information gathered in the employment equity survey questionnaire for human resource planning, such as developmental training opportunities or identification for special programs.
French: L'employeur peut vouloir utiliser l'information recueillie par le questionnaire sur l'équité en matière d'emploi aux fins de planification des ressources humaines, notamment pour les activités de formation et de perfectionnement ou l'identification pour des programmes spéciaux.
English: The HRC in April and the UN Committee against Torture in May recommended that the authorities open a new investigation into their part in the detention for 23 days in 2003 of Khaled el-Masri in a Skopje hotel.
French: Le Comité des droits de l’homme, en avril, puis le Comité contre la torture, en mai, ont tous deux recommandé aux autorités d’ouvrir une nouvelle enquête sur le rôle joué par les pouvoirs publics dans le maintien en détention de Khaled el Masri pendant vingt-trois jours, en 2003, dans un hôtel de Skopje.
English: These drafting changes do not change the substantive thrust of the draft resolution.
French: Ces modifications ne modifient pas l'orientation générale du projet de résolution.
English: ◦ (i) property accessory to real property; (ii) livestock and equipment used in agricultural, pastoral or other farming activities, or in forestry; (iii) rights to which the provisions of the general law respecting real property apply; (iv) usufruct of real property and any other right of taking any profit or produce from real property; and (v) rights to payments of any kind to the extent to which such payments are consideration for the operation of, or the right to operate, any mine, oil well, gas well, or quarry, or for the extraction, removal, or other exploitation of, or the right to extract, remove, or otherwise exploit, standing timber or any natural resource;
French: ◦ (i) les accessoires aux biens immobiliers; (ii) le cheptel mort ou vif des activités agricoles, pastorales ou autres formes de culture ou des exploitations forestières; (iii) les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière; (iv) l'usufruit des biens immobiliers et tout autre droit de tirer des bénéfices ou des produits de biens immobiliers; (v) les droits à des paiements de toute nature pour autant que de tels paiements sont en considération de l'exploitation ou de la concession de l'exploitation de mines, puits de pétrole, puits de gaz ou carrières, ou de l'extraction, de la coupe ou d'autres formes d'exploitation, ou de la concession de l'extraction, de la coupe ou d'autres formes d'exploitations de bois sur pied ou de toute autre ressource naturelle;
English: It is enough to see just one picture or documentary showing such cruelty to animals to realise that everything must be done to put a stop to it.
French: Un seul documentaire, une seule photo des sévices infligés à des animaux suffit pour se rendre compte que quelque chose doit être fait pour y mettre fin.
English: • Transport CONSUMER INFORMATION > FREE MOVEMENT OF GOODS > INTERNAL MARKET > Internal Market Problem Solving System (SOLVIT network) The SOLVIT network makes it possible to settle disputes linked to the incorrect application of internal-market rules by public authorities.
French: CADRE GÉNÉRAL > Système de résolution de conflits dans le marché intérieur (réseau SOLVIT) Le réseau SOLVIT permet de résoudre les conflits liés à une mauvaise application des règles du marché intérieur par une administration publique.
English: • Science and Technology for Canadians
French: • Sciences et technologie pour les Canadiens
English: Brunei Darussalam indicated that it had not implemented paragraph 1, concerning the disposal of confiscated property and paragraph 2, on the return of confiscated property upon request by another State party.
French: Le Brunéi Darussalam a indiqué ne pas appliquer le paragraphe 1, concernant la disposition des biens confisqués, et le paragraphe 2, sur la restitution des biens confisqués à la demande d'un autre État partie.
English: (c) International humanitarian law course: this has been run by the International Committee of the Red Cross since 2002.
French: Cours de droit international humanitaire; ce cours-là est dispensé par le Comité international de la Croix-Rouge depuis 2002.
English: In addition, the increasing availability of urine-based tests has made testing for chlamydia more acceptable for both men and women.
French: De plus, la plus grande disponibilité de tests sur échantillon d’urine fait que les tests de dépistage de la chlamydia sont plus acceptables, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: • food packaging materials These items are covered by specific sections of the Food and Drug Regulations and by the Food and Drugs Act.
French: • les matériaux d'emballage Le Règlement sur les aliments et drogues prévoit des dispositions distinctes pour ces produits.
English: Their continuous campaign optimization helped our business succeed in a competitive niche market.
French: Leur optimisation continue de notre campagne a aidé notre enterprise à réussir dans un marché très concurrentiel.
English: • What will the Participant be Asked to Do?
French: • Rôle des participants
English: In view of practical and logistical difficulties that are likely to arise in assembling a panel of three judges to consider the above-identified cases (e.g., the three full-time and two half-time judges would be in different locations), the General Assembly may wish to consider revisiting the issue of the total number of judges in the Dispute Tribunal.
French: Considérant que le fait de rassembler un collège de trois juges devant siéger dans les affaires susmentionnées ne manquera pas de se heurter à des difficultés pratiques et logistiques (par exemple, dans l'hypothèse où trois juges devant siéger à plein temps et deux juges devant siéger à mi-temps seraient géographiquement dispersés), l'Assemblée générale voudra peut-être réexaminer la question du nombre total des juges du Tribunal du contentieux administratif.
English: The Commission is not at present able effectively to ascertain whether and to what extent the Member States are fulfilling their market surveillance obligations; nor are there any proposals in the regulation for new or improved monitoring mechanisms or instruments. While the nature and extent of market surveillance, and of penalties, remains unapproximated and DT\664269EN.doc 3/4 PE 388.499v01-00
French: À l'heure actuelle, la Commission n'est pas en mesure de vérifier efficacement si et dans quelle mesure les États membres s'acquittent bien de leur obligation en matière de surveillance du marché, tandis que même la proposition de règlement n’aborde ni la création ni l’amélioration de mécanismes ou DT\664269FR.doc Traduction externe 3/4 PE 388.499v01-00
English: A worthy goal, but successful models do not come readily to mind.
French: Une idée louable, mais qui par le passé n’a pas eu beaucoup de succès.
English: Other Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries Raspberries and loganberries, in their natural state:
French: Autres Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûresframboises Framboises et mûres-framboises, à leur état naturel :
English: Look at this amount when you compare foods.
French: Servez-vous de cette quantité lorsque vous désirez comparer des aliments.
English: Other organisations that have been invited by the Government of Ireland may attend the Conference as observers.
French: D'autres organisations qui auront été invitées par le Gouvernement de l'Irlande, pourront assister à la Conférence en qualité d'observateurs.
English: "Nothing is quite so effective in building up a group’s morale and solidarity . . . as a steady diet of small triumphs.
French: « Il n’y a rien de tel pour renforcer le moral et la solidarité d’un groupe […] qu’une suite de petites victoires.
English: Canadian Embassy in Mexico Calle Schiller no.
French: Ambassade du Canada à Mexico Calle Schiller no.
English: As a result, Acquisitions Branch will improve the layout and usefulness of the tool and improve communications.
French: Ce projet aidera à réaliser des économies grâce aux ristournes en fonction du volume, au regroupement d'instruments d'approvisionnement, comme les offres à commandes, et à l’amélioration et à la simplification des processus d’achat.
English: The Committee notes that the new Act on Integration of Aliens transfers the responsibility for integration from the central to the local authorities.
French: Le Comité note que la loi sur l'intégration des étrangers transfère les attributions de l'administration centrale en matière d'intégration aux autorités locales.
English: Products and services should be available at the same price to everyone.
French: Les produits et services doivent être disponibles au même prix pour tous.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, no 24841.
English: SEMINAR on Organised civil society in the candidate countries and the Future of Europe Brussels – 30 and 31 January 2003 __________ Closing address by Mr Roger BRIESCH, President of the European Economic and Social Committee
French: SEMINAIRE "La société civile organisée des pays candidats à l'adhésion et l'avenir de l'Europe" Bruxelles – 30 et 31 janvier 2003 __________
English: You can find detailed instructions on using the atlas, together with an explanation of all the function elements and tips on printing out maps on the user instructions page.
French: Une aide à l’utilisation détaillée, expliquant l’ensemble des fonctions ainsi que le processus d’impression, est disponible sous: Utilisation .
English: Won’t this drive up food costs for the poor people of the world?
French: Cela ne fera-t-il pas grimper en flèche le coût des aliments à l’échelle planétaire, au détriment des gens pauvres?
English: Are you required, as a condition of your employment, to maintain higher physical fitness levels than other people in the Canadian Forces?
French: Étant donné les conditions dans lesquelles vous travaillez, êtes-vous tenus de maintenir une forme physique meilleure que celle des autres militaires?
English: Aimed at encouraging employment and stimulating employers and the unemployed, this measure gives the opportunity for the unpaid part of the unemployment benefit, upon request of the unemployed person, is paid as a one-off amount or in monthly instalments if the unemployed person uses the funds for purposes of full-time employment (employment for unlimited period of time).
French: Visant à encourager l'emploi et à stimuler les employeurs tout comme les chômeurs, cette mesure ouvre la possibilité, sur demande de la personne sans emploi, qu'une fraction de l'allocation chômage ne soit pas payée mensuellement pour être cumulée et versée forfaitairement en un paiement unique ou en versements échelonnés si l'ancien chômeur utilise les fonds pour investir dans un emploi à temps plein (emploi pour une période illimitée).
English: • Launching a "blueprint for action" jointly with the Commonwealth and New South Wales Health Ministers
French: • Le lancement d'un « plan d'action », de concert avec le Commonwealth et les ministres de la Santé de la Nouvelle Galles du Sud.
English: To support this action plan and to more effectively co-ordinate all activities related to the objectives listed above, a new directorate dedicated to "Lands" was created when the region reorganized its structure in June 2004.
French: En juin 2004, lors de la réorganisation du bureau régional, on a créé une nouvelle direction consacrée aux « Terres » afin d'appuyer le plan d'action en question et de coordonner de façon plus efficace toutes les activités liées aux objectifs énoncés ci-dessus.
English: The continuous presence of Aguila adalberti and Aegypus monachus as well as several endemic bat species has been confirmed.
French: Le montant de la compensation financière dépend du type de service que fournit la forêt et de la quantité dans laquelle elle le fournit (biodiversité, paysage, loisirs, services environnementaux).
English: The Committee against Torture submitted a report on its thirty-first and thirty-second sessions to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/44).
French: Le Comité contre la torture a présenté un rapport sur ses trente et unième et trente-deuxième sessions à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/44).
English: The macroeconomic imbalances in a number of East European economies are another important source of downside risks: policy makers are under increasing pressure to take action to correct large and sometimes growing current account deficits.
French: Les déséquilibres macroéconomiques dans un certain nombre de pays d'Europe orientale constituent une autre source importante de risques de dégradation : les responsables de ces pays sont soumis à une pression croissante les incitant à prendre des mesures propres à combler des déficits courants importants et qui, parfois, continuent de se creuser.
English: United Kingdom for the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania
French: Royaume-Uni pour l'Union européenne et les pays en voie d'adhésion − Bulgarie et Roumaine
English: Sundry philosophical, theological, and mystical commentaries are also to be found in many editions.
French: De nombreuses éditions comprennent aussi divers commentaires philosophiques, théologiques et mystiques.
English:    The Minutes of the previous sitting have been distributed.
French:    - Le procès-verbal de la séance précédente a été distribué.
English: For this reason I welcome the opportunity that this Inquiry offers to bring thoughtful and intelligent analysis to the question of how we can better meet the expectations of Canadians, while maintaining the integrity of our national security systems and entities.
French: C’est pourquoi je me réjouis de l’occasion qu’offre cette commission d’enquête de procéder à une analyse sérieuse et intelligente de la meilleure façon de répondre aux attentes des Canadiens tout en préservant l’intégrité de nos organes et systèmes de sécurité nationale.
English: Mr. Mandani Traoré, Traditional healer, Mali.
French: M. Mandani Traoré, guérisseur traditionnel au Mali.
English: The Department further submits in the GIR that the complainant did not comply with the 10-day time limit for filing its complaint with the Tribunal.
French: Le Ministère fait, en outre, valoir dans le RIF que le plaignant n’a pas respecté le délai de 10 jours fixé pour déposer sa plainte auprès du Tribunal.
English: The recent disclosure by the former US Secretary of State Colin Powell, that the USA had made a mistake in its assessment and that Saddam did not have nuclear weapons, shows the real reasons for the military presence of the USA in the area.
French: La récente révélation, par l’ancien secrétaire d’État américain Colin Powell, que les États-Unis avaient fait une erreur d’estimation et que Saddam Hussein ne possédait pas d’armes nucléaires éclaire les vraies raisons de la présence militaire des États-Unis dans la région.
English: The key issue raised by the case for the Committee lies in the nature of the information that prompted CSIS to target the subject in the first instance.
French: En fin de compte, ayant constaté que la cible n'avait qu'un accès limité aux documents confidentiels et avait procuré au Canada plus de connaissances techniques qu'elle n'en avait retiré, le Service a suspendu son enquête.
English: Unfortunately, some recommendations implemented at the request of and at the insistence of some international financial institutions have proved to be relatively, or even totally, ineffective.
French: Malheureusement, certaines des recommandations mises en oeuvre à la demande et sur l'insistance de certaines institutions financières internationales se sont avérées relativement, voire totalement inefficaces.
English: • To maximize the capture of recyclable material and reduce production of waste.
French: • Maximiser la collecte de matières recyclables et réduire la production de déchets.
English: Copyright/Source In 1905, when the provinces of Alberta and Saskatchewan were created and the Northwest Territories was restructured, the government of the Northwest Territories comprised a commissioner appointed by Ottawa and senior officials who worked in Ottawa.
French: Droit d'auteur/Source En 1905, avec la création des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan, et avec la réorganisation territoriale des Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement de ces derniers se compose, en vertu de la loi qui le constitue, d'un commissaire nommé par Ottawa ainsi que de hauts fonctionnaires, qui travaillent tous à Ottawa.
English: In 2003 the programme offered a total of 7,610 information sessions to 25,357 young mothers and fathers or pregnant adolescents in 331 municipalities of 26 federative entities.
French: En 2003, on a organisé 7 610 sessions d'information à l'intention de 25 357 jeunes filles enceintes ou parents adolescents dans 331 municipalités de 26 entités de la Fédération.
English: Observations and Suggestions for Modifications of Various Documents Received from International Authorities Document Code PCT/MIA/III/2 ADD.
French: PCT/MIA/III/2 ADD. 4 Code du document PCT/MIA/III/2 ADD.
English: Additions and deductions identified on lines 101 to 127 and 401 to 417 of Schedule 1 are the most common additions and subtractions.
French: Les ajouts et les déductions indiqués aux lignes 101 à 127 et 401 à 417 de l'annexe 1 sont les plus fréquemment utilisés.
English: For more information about the RSC click here.
French: Pour obtenir de l'information au sujet de la SRC, cliquez ici.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Privy Council Office (PCO) are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant le Bureau du Conseil privé (BCP) sont généralement positives.
English: All MJSC proceedings and consultations are confidential.
French: L'ensemble des débats et des consultations du CSJM sont confidentiels.
English: Such models did not previously exist because "the knowledge wasn't there," Drummond said.
French: De tels modèles n'existaient pas autrefois puisque « nous n'avions pas les connaissances nécessaires », d'expliquer Drummond.
English: Ms. Medina-Carrasco (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1* and its paragraph 5.
French: Mme Medina-Carrasco (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela voudrait expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1* et son paragraphe 5.
English: You have made a good speech, because I believe that you have managed to move people, those of us who are here and those outside of this Parliament who are listening to us.
French: La qualité de votre discours tient, selon moi, à votre capacité à interpeller les personnes, celles présentes dans cette Assemblée et celles qui, en dehors de celle-ci, nous écoutent.
English: In November 2003, CMB issued a communiqué to adapt the financial reporting standards of traded companies in ISE to IAS and IFRS (Series XI, No: 25).
French: En novembre 2003, le CMB a publié un communiqué (série XI, no 25) pour adapter aux IAS et IFRS les normes d'information financière appliquées aux sociétés cotées sur l'ISE.
English: A high degree of political will on both sides is still required to achieve this.
French: Pour y parvenir, il faudra que les deux parties fassent preuve d'une volonté politique considérable.
English: Mutations have been identified that suppress the adenylate cyclase defect and restore budding growth.
French: Les auteurs ont identifié des mutations qui suppriment le défaut de la cyclase de l'adénylate avec retour à la croissance par bourgeonnement.
English: After the vote on the motions for resolutions on the international criminal court:
French: Après le vote sur les propositions de résolution sur la Cour pénale internationale :
English: The programme already assisted a total of 14,618 victims and potential victims of trafficking for the period July 2001 to March 2007.
French: Le programme est déjà venu en aide, de juillet 2001 à mars 2007, à 14 618 victimes et victimes potentielles de la traite des êtres humains.