ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This team anticipates being able to develop treatments for cardiovascular complications related to chronic kidney disorders that will ultimately reduce the mortality and morbidity in dialysis patients.
French: L'équipe espère être en mesure de mettre au point des traitements pour les complications cardiovasculaires des maladies rénales qui permettront à terme de réduire la mortalité et la morbidité chez les patients soumis à la dialyse.
English: In its conclusions concerning the FAO on 11 November 2008, the Council acknowledged that the current food crisis demands a common united and coordinated response from the global community, supported by civil society and the private sector.
French: Dans ses conclusions relatives à la FAO en date du 11 novembre 2008, le Conseil reconnaissait que la crise alimentaire en cours nécessitait une réaction commune unie et coordonnée de la part de la communauté internationale, avec le soutien de la société civile et du secteur privé.
English: As the EI Act became effective June 30, 1996, the 1996-97 Main Estimates were based on the former UI Act.
French: Comme la Loi sur l’assurance-emploi est entrée en vigueur le 30 juin 1996, le Budget des dépenses principal de 19961997 est fondé sur l’ancienne Loi sur l’assurance-chômage.
English: (The modifications made to document ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1
French: (Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.2
English: Indelible ink was used to mark the fingers of voters so as to eliminate multiple voting.
French: De l'encre indélébile a été utilisée pour marquer les doigts des électeurs de façon à éliminer le vote multiple.
English: Community Customs Code (vote)
French: Code des douanes communautaire (vote)
English: Bottle feeding increases risk, especially if the child is fed while lying flat.
French: Dans la plupart des cas, cette perte auditive peut être évitée118.
English: It should also be consultative and not produce negotiated outcomes.
French: Il devrait également être consultatif et ne pas aboutir à des résultats négociés.
English: 2) or for provincial government grants under the Ontario Student Assistance Program.
French: 2) ou par le gouvernement provincial en vertu du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario.
English: Return to Changes to your business Return to Buying a Business
French: Retour à Changements effectués à votre entreprise Retour à Acheter une entreprise
English: The strict security imposed after the fatal shooting in 1999 of 11 people, including two United Nations staff members, was downgraded to phase three, allowing for the return of skeleton staff and the resumption of limited humanitarian work.
French: Les strictes mesures de sécurité qui ont été prises après la fusillade qui a coûté la vie, en 1999, à 11 personnes, dont deux fonctionnaires des Nations Unies, ont été assouplies à deux reprises, ce qui a permis la reprise d'activités humanitaires limitées par un personnel encore embryonnaire.
English: We opposed this, as did most of the right.
French: Nous nous y sommes opposés, ainsi que l'essentiel de la droite.
English: 132, No. 7 — February 14, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 1997, Amendment Notice is hereby given, pursuant to subsection 16(1) of the Canadian Environmental Protection Act, of an amendment to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 1997, published on April 5, 1997, in the Canada Gazette Part I, in accordance with the schedule hereto.
French: 132, No 7 — Le 14 février 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 1997 — Modification Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, d'une modification de l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 1997, publié le 5 avril 1997 dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à l'annexe ci-après.
English: Moreover, these services often are, or are close to being, natural monopolies, or are provided through monopolies for public policy reasons.
French: De plus, ils sont souvent ou sont presque des monopoles naturels, ou sont fournis par des monopoles pour des raisons de politique générale.
English: APPEALS AND OTHER PROCEEDINGS Appeal only by leave 20(1) An appeal of an order made by the Court of Queen's Bench may be taken only on a question of law and by leave of a judge of The Court of Appeal.
French: APPELS ET AUTRES INSTANCES Autorisation d'appel 20(1) Les appels portant sur des ordonnances rendues par la Cour du Banc de la Reine ne peuvent porter que sur une question de droit et être interjetés qu'avec l'autorisation d'un juge de la Cour d'appel.
English: • This increase is largely attributable to higher international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: • Parmi les principales composantes, les actifs financiers ont augmenté de 28,0 milliards de dollars pendant cette période.
English: (a) United Nations University (continued)
French: a) Université des Nations Unies (suite)
English: All to express rejoicing at the passing through actual Toronto streets of the King and Queen."
French: Tout pour exprimer la joie au passage du roi et de la reine dans les rues de Toronto.
English: The Business Development/Real Estate Group can provide assistance with site location, preliminary rail layout, rail serviceability, and shipping rates.
French: Le groupe Expansion commerciale/Immeubles peut fournir une aide relativement à l’emplacement, à la disposition préliminaire des voies, à la fonctionnalité ferroviaire et aux prix de transport.
English: These include: savings products, such as segregated funds and mutual funds as well as residential mortgages, non-residential mortgages, corporate loans, portfolio management services, administrative services to complement self-insured risk plans, and trust services.
French: Au Canada, le Groupe La Mutuelle sert plus de 900 000 clients privés et 3 millions de membres de régimes d’avantages sociaux par l’intermédiaire de 10 000 sociétés et institutions clientes, soit environ 1 Canadien sur 9.
English: • Act as an integrated enterprise to offer self-service to citizens, businesses and employees, thereby potentially reducing service delivery costs.
French: • agira comme une organisation intégrée en vue d'offrir un accès libre‑service aux citoyens, aux entreprises et aux employés, réduisant ainsi possiblement le coût de la prestation des services.
English: Some information is also obtained from the business and commercial sector regarding the purchase of goods and services, such as the delivery of raw materials, removal of waste products, provision of security services, and freelance, professional, and administrative services.
French: Certains renseignements sont obtenus du secteur commercial concernant l'achat de biens et de services comme la livraison de matières premières, l'enlèvement des ordures, la prestation de services de sécurité et les services professionnels et administratifs offerts par des pigistes.
English: The current metadata standard is dc.date.modified. Concern has been expressed that it is too costly for old metatags to be updated to current standards.
French: La norme actuelle est dc.date.modified. On a avancé l'idée qu'il serait trop coûteux de mettre à jour les anciennes métabalises en fonction des normes actuelles.
English: When would you like to stay at the The Mira Hong Kong?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Mira Hong Kong ?
English: (c) The reclassification of the head of the Housing Policy Unit from the P-4 to the P-5 level.  The reclassification reflects the increased complexity and level of the functions assigned to the post;
French: c) Reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef du Groupe des politiques en matière de logement, compte tenu du niveau de compétence requis et de la complexité accrue de la fonction;
English: His books The Earth and the Dancing Man, Touching the Serpent's Tail and A Bird Within a Ring of Fire are the perfect marriage of one man's visionary and spiritual art with perfect poetry.
French: Ses recueils, The Earth and the Dancing Man, Touching the Serpent's Tail et A Bird Within a Ring of Fire constituent le mariage parfait entre la vision et la spiritualité d'un homme associées à un sens parfait de la poésie.
English: By extrapolation this means that there are probably at least 7-10,000 patients, in total, enrolled in clinical trials in Canada, which amounts to slightly more than 5% of new cancer patients.
French: En extrapolant, on peut avancer qu'il y a probablement au moins 7 000 à 10 000 patients, en tout, qui participent à des essais cliniques au Canada, ce qui représente un peu plus de 5 % des nouveaux cas de cancer.
English: (a) The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), encompassing the two core activities: (i) atmospheric monitoring and modelling; and (ii) integrated assessment;
French: a) Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), qui comporte deux activités de base: i) surveillance atmosphérique continue et modélisation; et ii) évaluation intégrée;
English: It has shrunk by 50% as compared with its size at the end of the Soviet era, with 48 military and dual-use satellites in orbit, and another 43 satellites designated as civil-use spacecraft.
French: Son format a été réduit de moitié par rapport à la fin de la période soviétique, et elle ne compte plus que 48 satellites militaires et à double usage en orbite, ainsi que 43 satellites servant d’engins spatiaux à usage civil.
English: The seven senior suites consist of two bedrooms, living-room and bathroom with separate toilet.
French: Les 7 suites sénior se composent de 2 chambres à coucher, une salle de séjour et deux salles de bains avec toilettes séparées.
English: Leadership and Political Will The Committee believes that cabinet ministers, senators, members of the House of Commons, columnists, reporters, academics, military commanders, rank-and-file soldiers, ex-soldiers, and every other Canadian with insights on the importance of the military should do everything in their power to transfer those insights to the public at large.
French: Leadership et volonté politique Selon le Comité, les ministres, les sénateurs, les députés, les éditorialistes, les journalistes, les universitaires, les dirigeants militaires, les soldats du rang, les anciens militaires et tous les autres Canadiens au courant de l’importance des forces armées doivent faire tout en leur pouvoir pour éclairer le grand public.
English: That means that this particular recommendation should not yet be linked to the health programmes but should be considered alongside them.
French: Cela signifie qu'il ne convient pas encore d'associer cette recommandation particulière aux programmes relatifs à la santé publique, mais qu'il est nécessaire de la considérer parallèlement à ceux-ci.
English: Attendance at the 2004-05 workshops was 31% higher as compared with the 2003-04 workshops (460 vs 350 participants).
French: Les ateliers de 2004-2005 ont accueilli 460 participants, comparativement à 350 aux ateliers de 2003-2004, une hausse de 31 %.
English: It also called on the Commission to cooperate closely with the national authorities to ensure the effective transposition of directives.
French: Par ailleurs, il demande à la Commission de collaborer étroitement avec les autorités nationales pour garantir une transposition efficace des directives.
English: The HSA has overall responsibility for the administration and enforcement of health and safety at work legislation.
French: Le HSA est globalement responsable de la mise en œuvre et du contrôle du respect de la législation relative à la santé et à la sécurité au travail.
English: • Continuity of care is a key issue, e.g. hospital staff need to know how to deal with people who enter hospital and who need to keep taking methadone while they detoxify from other drugs or receive other treatment.
French: • La continuité du traitement est une question clé, c'est-à-dire que le personnel des hôpitaux a besoin de savoir comment s'occuper des personnes admises à l'hôpital et qui ont besoin de continuer à prendre la méthadone pendant qu'elles se désintoxiquent d'autres drogues ou reçoivent d'autres traitements.
English: Visitor Services Information to surrounding area in the form of pamphlets.
French: Services aux visiteurs Information to surrounding area in the form of pamphlets.
English: Instruction on detecting hazards covered in the transport and non-transport sectors in accordance with the GHS: color, symbol, shape/border discrimination
French: Moyens de déceler les dangers couverts par le secteur du transport et les autres secteurs conformément au SGH: couleur, symbole, distinction forme/bordure;
English: Salvador Garriga Polledo - Vote on a draft report
French: Salvador Garriga Polledo – Mise aux voix d'un projet de rapport
English: Women play a very important role in teaching and transferring culture to new generations within indigenous peoples and communities.
French: Chez les peuples et communautés autochtones, les femmes jouent un rôle très important dans l'enseignement et la transmission de la culture aux nouvelles générations.
English: Technical assistance would be important, and in fact many organizations were already providing such assistance, but it was not clear to what extent all these efforts were being coordinated.
French: Une assistance technique serait importante, et en fait de nombreuses organisations fournissaient déjà une aide, mais la coordination de tous ces efforts laissait encore à désirer.
English: There seems to be a will and now we have to find a way.
French: La volonté est de toute évidence bien présente; reste à trouver les moyens de l'appliquer.
English: Nearly half of this number is children and adolescents under the age of 18, and 13 % of these children are under the age of five2. An estimated 2 to 5 % of the refugee population are unaccompanied children, that is between 70 000 and 175 000 children.
French: Près de la moitié de cet effectif est composé d’enfants et 2 d’adolescents de moins de 18 ans; 13 % de ces enfants ont moins de 5 ans . D’après les estimations, les enfants non accompagnés représentent 2 à 5 % de la population des réfugiés, soit de 70 000 à 175 000 enfants.
English: About the Collections Spruce Lane Farmhouse is decorated to suit Victorian/Pioneer period.
French: Renseignements sur les collections Spruce Lane Farmhouse is decorated to suit Victorian/Pioneer period.
English: How well the world makes them will determine whether the strong global growth of the last few years will be sustainable.
French: La manière dont le monde va y faire face va déterminer dans quelle mesure la croissance mondiale à laquelle nous assistons ces dernières années va se poursuivre.
English: Second, the emissions-reduction factors used in the calculations were, in some cases, not consistent with recent scientific evidence.
French: En second lieu, les facteurs de réductions d’émissions utilisés dans les calculs ne correspondaient pas, dans certains cas, aux récentes preuves scientifiques.
English: Blockbuster (US owned) has been in Chile since 1991 and attends 900 000 members at 83 stores throughout the country and has more than 8 500 titles on VHS and DVD, both for rent and for sale (www.blockbuster.cl). Video Chile is oriented more towards distribution.
French: La baisse de la valeur des lecteurs DVD pour la maison, qu’on prévoit être de plus en plus abordables au cours des cinq prochaines années, a également eu un effet positif. La location d’une nouveauté sur vidéo ou DVD coûte environ 5,60 $ CAD, tandis que la location de vieux titres coûte 3,35 $ CAD.
English: INTERDEPENDENCE AND GLOBAL ECONOMIC ISSUES FROM A TRADE AND DEVELOPMENT PERSPECTIVE: POLICY COHERENCE, DEVELOPMENT STRATEGIES AND INTEGRATION INTO THE WORLD ECONOMY
French: INTERDÉPENDANCE ET QUESTIONS ÉCONOMIQUES MONDIALES DANS LA PERSPECTIVE DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT: COHÉRENCE DES POLITIQUES, STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT
English: The advantages and disadvantages of the proposed solution were discussed intensively.
French: Les avantages et inconvénients de la solution proposée ont été discutés de manière intensive.
English: Case 659: MAL 4; 24 (1); 35 (1); 36 (1) (a) (iv) - Germany: Oberlandesgericht Naumburg, 10 Sch 8/01 (21 February 2002)
French: Décision 659: LTA 4; 24 1); 35 1); 36 1) a) iv) - Allemagne: Oberlandesgericht Naumburg, 10 Sch 8/01 (21 février 2002)
English: Findlater’s exploit was quickly commercialized.
French: L’exploit de Findlater est rapidement commercialisé.
English: Therefore, if all prices were labelled in money terms, transactions would be much easier. More generally speaking, not only can the prices of goods be expressed in money terms, but so too can the price of any asset.
French: d e d evo i r s e p ro c u re r e t s e r a p p e l e r l e s informations relatives aux termes de l’échange induit des coûts élevés pour les participants à une économie de troc, ces coûts augmentant de manière disproportionnée par rapport au nombre de biens échangés.
English: Ms. Schöpp-Schilling recommended that the Constitution should contain the same definition of discrimination that appeared in the Convention: namely, direct and indirect discrimination and the notion of substantive and formal equality.
French: Mme Schöpp-Schilling recommande que la Constitution contienne la même définition de la discrimination que celle qui apparaît dans la Convention : à savoir, la discrimination directe et indirecte et la notion d'égalité réelle et formelle.
English: Seminar on Regional Security Issues (Ashgabat, 24-26 May) was organized by the host country in co-operation with the CPC.
French: Séminaire sur les questions de sécurité régionale (Ashgabat, 24-26 mai). Ce séminaire était organisé par le pays hôte en coopération avec le CPC.
English: Integration of Aboriginal people into the management of the fishery and providing them with economic benefits Increased participation of Aboriginal people in the fishery while maintaining the conservation principle An orderly harvest while accommodating Aboriginal fishing interests
French: Intégrer les Autochtones à la gestion des pêches et leur en faire bénéficier des avantages économiques Assurer une plus grande participation des Autochtones aux pêches tout en veillant au respect du principe de la conservation Assurer une récolte ordonnée tout en tenant compte des intérêts de pêche des Autochtones
English: The assessor compiles the report and communicates it to the official being assessed, who has 10 working days to (a) either countersign the report, if necessary with any comments he considers relevant, and return it to the assessor or (b) refer the matter to the appeal assessor.
French: Le notateur établit le rapport de notation et le communique au noté, qui dispose d'un délai de 10 jours ouvrables, soit (a) pour viser le rapport de notation, en y apportant le cas échéant les observations qu'il juge utiles, et le retourner au notateur, soit (b) pour saisir le notateur d'appel.
English: The Delegation said that a conference dealing with intellectual property, as a means for national development in LDCs, had also been organized in Seoul, in cooperation with the Republic of Korea.
French: La délégation a déclaré qu’une conférence consacrée à la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement des PMA, a également été organisée à Séoul, en coopération avec la République de Corée.
English: It is now high time to break with the sterile logic of force and violence and to see to it that we renew without delay a dialogue on the search for a political solution to the painful conflict that for over half a century has torn apart a region of the world that has particular emotional, historical and spiritual significance for many of us.
French: Il est plus que jamais temps de rompre avec la logique stérile de la force et de la violence et de voir renouer sans délai le dialogue sur la recherche d'une solution pacifique au douloureux conflit qui déchire depuis plus d'un demi-siècle une région du monde qui porte une charge émotive, historique et spirituelle particulière pour beaucoup d'entre nous.
English: “(c) That domestic violence can take many different forms, including physical, psychological and sexual violence;
French: c) Peut prendre de nombreuses formes, physiques, psychologiques ou sexuelles;
English: That recommendation had sought further clarification regarding the Party's compliance with paragraph 7 of Article 2 of the Protocol, which prescribes the conditions for the transfer between Parties of allowances to produce controlled substances, including the requirement that the Parties concerned notify the Secretariat of any such transfer no later than the time of the transfer.
French: Dans cette recommandation, le Comité avait demandé à la Partie d'apporter des éclaircissements supplémentaires sur le respect du paragraphe 7 de l'article 2 du Protocole par cette Partie, lequel énonce les conditions d'un transfert entre Parties de substances réglementées dont la production est autorisée, y compris l'exigence que les Parties concernées notifient le Secrétariat d'un tel transfert, au plus tard lorsque le transfert a lieu.
English: I consider that customs brokers provide the necessary guarantee of knowledge and experience for the execution of customs operations and therefore they must be considered accredited customs representatives.
French: Je pense que les commissionnaires en douane possèdent les connaissances et l'expérience requises pour effectuer des opérations douanières et qu'ils doivent donc être considérés comme des représentants en douane agréés.
English: Yet CIHI does share with Statistics Canada responsibility for disseminating statistical information on health.
French: Cet organisme partage avec Statistique Canada la responsabilité de diffuser des données statistiques sur la santé.
English: This is in everyone's common interest.
French: Il en va de notre intérêt à tous.
English: Lesson 3.1 Introduction to the Art of Management In this lesson, students will be introduced to the basic components of managing a project.
French: LEÇON 3.1 Introduction à l'art de la gestion de projet Cette leçon permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les composantes de base de la gestion de projet dans le domaine des arts.
English: The Corporation works closely with partners in the tourism industry to promote the National Capital Region on both sides of the Ottawa River.
French: du secteur du tourisme pour promouvoir la région de la capitale nationale des deux côtés de la rivière.
English: Thirtieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975
French: Trentième anniversaire de l'adoption de la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 10 novembre 1975
English: The performance indicator used to measure the CGC’s success is an overall assessment of the grain quality and grain safety research undertaken, sponsored, and/or promoted by the CGC.
French: L'indicateur de rendement utilisé pour mesurer le degré de réussite de la CCG est une évaluation globale des travaux de recherche sur la quantité et la qualité des grains entrepris, parrainés et/ou encouragés par la CCG.
English: Health Canada Policy Research Communications Unit Tel.: (613) 954-8549 Fax: (613) 954-0813 rmddinfo@hc-sc.gc.ca An electronic version of the working paper is available . Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Santé Canada Unité de communication de la recherche sur les politiques Téléphone : (613) 954-8549 Télécopieur : (613) 954-0813 ou par courriel à : RMDDinfo@hc-sc.gc.ca Vous pouvez accéder à la version électronique . This document is also available in English under the title: