ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such circumstances are where there are reasonable grounds to believe:
French: L'Inspectorat tiendra compte du profil de conformité de la partie réglementée et de tout effort visant la conformité.
English: • Rental of engineering equipment, such as bulldozers and forklifts, during the liquidation phase ($44,000, or 440 per cent)
French: • De la location d'engins du génie, tels que bulldozers et chariots élévateurs, pendant la phase de liquidation (44 000 dollars, soit 440 %);
English: More than half (55%) of employees reported that there were mechanisms in place within their work unit for relaying client feedback to those employees who could act on the information.
French: Plus de la moitié (55 %) des employés disent que leur unité de travail dispose de mécanismes pour transmettre la rétroaction des clients aux employés aptes à donner suite à l’information.
English: Response to terrorism in its present dimensions.
French: La lutte contre les formes modernes de terrorisme.
English: The Selection Board should not have accepted references from one supervisor as he had a personal relationship with one of the successful candidates.
French: Le jury de sélection n'aurait pas dû accepter les références d'un superviseur qui était le conjoint de fait d'une des candidates reçues.
English: Norbert is the birthplace of Manitoba and is home to many national
French: Janice Lukes ne cache pas son grand enthousiasme à l’égard des projets sur lesquels travaille St. Norbert Heritage Trails.
English: In the event that any provision(s) contained in these Terms is held to be invalid or unenforceable for any reason, such invalidity or unenforceability shall not affect the remainder of this Agreement, and this Agreement shall be construed and enforced as if the invalid or unenforceable term(s) or provision(s) had never existed.
French: Dans l’éventualité où toute disposition contenue dans ces conditions est reconnue comme étant non valide ou inexécutable pour toute raison, une telle non validité ou inexécutabilité ne doit pas affecter le reste de cette entente, et cette entente doit être interprétée et appliquée comme si la disposition non valide ou inexécutable n’avait jamais existé.
English: 45 32 x x x x x Playground, Change Rooms Sixth Bridge 2.2 9 9 x x x x
French: 45 32 x x x x x Cour de jeu, cabines de bain 6ème Pont 2.2 9 9 x x x x
English: Intair Inc. carrying on business as Intair (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: La Stregaia is a comfortable, three-storey, mansion of historical interest that gives the name to the whole property.
French: Dans toutes les pièces, les plafonds sont poutrès à la toscane. Des fenêtres on a une vue d’ensemble sur les jardins fleuris.
English: VE005EN Industrial Property (Cartagena Agreement), Decision, 21/10/1993, No. 344
French: Propriété industrielle (Accord de Carthagène), Décision, 21/10/1993, n° 344
English: Is this a high maintenance unit?
French: Est-ce que le WoodWaiter exige un entretien rigoureux?
English: For reasons of practicability and legal
French: 33.Dans son rapport de 1993, la Commission a conclu que l'intégration progressive des marchés à l'intérieur de la Communauté et la multiplication des opérations
English: Meeting of Heads of State or Government: final agreement [ Top ] THE RESULTS OF THE IGC 2003/2004 The outcome of the IGC is set out in several documents: the text of the Convention revised by the legal experts (the various IGC 50/03 documents), the Presidency's proposal on the eve of the European Council (document IGC 81/04) and the final agreement which adds to and amends these documents (document IGC 85/04).
French: Accord final [ Début de la page ] LE RÉSULTAT DE LA CIG 2003/2004 Le résultat de la CIG est dispersé dans plusieurs documents: le texte de la Convention révisé par les experts juridiques (les divers documents CIG 50/03), la proposition de la Présidence à la veille du Conseil européen (document CIG 81/04) et l'accord final qui complète et modifie ces documents (document CIG 85/04).
English: A competitive European economy will give us the means to support our social model and to ensure a high level of consumer, health and environmental protection, thus enabling us to enjoy a high quality of life and to raise our standards of living.
French: Une économie européenne compétitive nous permettra de défendre notre modèle social et de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs, de la santé et de l’environnement, nous permettant ainsi de bénéficier d'une meilleure qualité de vie et d’augmenter notre niveau de vie.
English: The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration, referred to in footnote 1/, that had been made by the former Czechoslovakia.
French: Lors de la ratification, la République tchèque a retiré la déclaration visée à la note 1/ ci-dessous qui avait été faite par l'ex-Tchécoslovaquie.
English: Presenting African and Oceanic artifacts side by side with twentieth-century photographs, this exhibition examines the interrelation between the histories of these objects, the photographic eye, and the practice of collecting. Originally created as sacred or utilitarian items––and oftentimes both––the identities of many extra-European objects were lost, distorted, or reimagined over time by the Westerners who collected and depicted them.
French: Des trésors de toutes les époques et de tous les continents, en or comme en argent, incrustés de pierres ou de perles, en bronze ou en fer, en ivoire, en bois, en coquillages, en plumes ou en jade, les bijoux de la collection Barbier-Mueller dialoguent avec d’étincelants minéraux et des cristaux dont l’exubérance des formes nous éblouit.
English: In case of failure to reach an agreement, the Agency shall designate one of the registrants who shall generate the information.
French: Lorsque plusieurs déclarants d’une substance sont invités à fournir des informations telles que visées à l’annexe V, l’Agence informe tous ces déclarants de l’identité des autres.
English: One of the main differences between CEAA and the Municipal Class EA is that CEAA applies to the federal government while the Municipal Class EA applies to infrastructure projects that are being planned and implemented by municipal proponents.
French: Une des principales différences entre la LCEE et l’ÉEMPG est que la LCEE s’applique au gouvernement fédéral alors que l’ÉEMPG s’applique aux projets d’infrastructure qui sont planifiés et mis en œuvre par les promoteurs municipaux.
English: [11] Required information requested was not clear, When asking for reference drawings they did not specify what was acceptable (Mr.
French: [11] On n'a pas expliqué clairement les renseignements requis. Lorsqu'on a demandé des dessins de référence, on n'a pas précisé ce qui était acceptable.
English: United Nations Office in Burundi ($2,391,900)
French: Bureau des Nations Unies au Burundi (2 391 900 dollars)
English: Its fate is a powerful illustration of the difficulties of finding a solution to this long-standing problem.
French: Son sort illustre tout à fait la difficulté de trouver une solution à ce vieux problème.
English: Data Limitations The information in the CCS section is based on the best currently available data describing human antimicrobial use in Canada.
French: Limites des données L’information contenue dans la section « Canadian CompuScript » provient des données les plus fiables actuellement disponibles sur l’emploi des antimicrobiens chez l’humain au Canada.
English: Advance payments correspond to 3,5 % of the envelope for the 2007-2013 period, a total of EUR 3 090 million.
French: Les avances correspondent à 3,5 % de l’enveloppe pour la période 2007-2013, soit un total de 3 090 millions d’euros.
English: Section 12 of the Human Rights Code prohibits discrimination in wages on the basis of sex.
French: L'article 12 du Human Rights Code interdit la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: 1.3 The CTC has information that the Belgian Council of Ministers has recently agreed on a new draft law that makes special provisions for a wide range of terrorist offences, but at the same time, preserving basic human rights.
French: 1.3 Le Comité a appris que le Conseil des ministres belge avait récemment arrêté un nouveau projet de loi qui prévoit des dispositions particulières aux fins de réprimer toute une série d'actes terroristes tout en préservant les droits fondamentaux.
English: In which country will your vehicle be registered for use ?
French: Dans quel pays votre véhicule sera-t-il immatriculé pour son utilisation ?
English: Key words: arabinonucleic acids, 2′F-ANA, antisense oligonucleotides, siRNA, modified oligonucleotides.
French: Mots-clés : acides arabinonucléiques, 2′F-ANA, oligonucléotides antisens, siARN, oligonucléotides modifiés.
English: Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland Memorial University welcomes inquiries from students whose plans to attend university this fall were disrupted by the tragic consequences of Hurricane Katrina.
French: Terre-Neuve-Labrador Memorial University of Newfoundland Memorial University welcomes inquiries from students whose plans to attend university this fall were disrupted by the tragic consequences of Hurricane Katrina.
English: And to propose a form of economic control at an EU level would mean going off at a tangent.
French: Proposer une forme de gouvernement économique sur le plan européen n'est rien d'autre que prendre une voie de garage.
English: [For further information, please contact Ms. Soukeyna Fall, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail falls@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Soukeyna Fall, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; courriel falls@un.org).
English: Mr. Shamaa (Egypt): I am taking the floor in explanation of vote on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.54/Rev.1 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je prends la parole au titre des explications de vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.54/Rev.1 relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: With regard to the system-specific performance indicators, the experts judge that publishing of advertisements that are not in line with regulations occurs from "time to time" or even "often".
French: Toutefois, tous les experts identifient des faiblesses en ce qui concerne la participation de l’industrie.
English: ◦ target urban Aboriginal socio-economic needs within new and renewed federal initiatives;
French: ◦ cibler les besoins socioéconomiques des Autochtones des villes au moyen d'initiatives fédérales nouvelles et renouvelées;
English: A/CN.4/554 Preliminary report on the expulsion of aliens by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/554 Rapport préliminaire sur l'expulsion des étrangers présenté par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: The recent success of RedHat's IPO is highly representative of this new software economy.
French: Le succès boursier de l'entreprise RedHat Software est représentatif de cette nouvelle économie du logiciel.
English: • System provides the information necessary to develop future portfolio concentration management strategies and portfolio vision.
French: • Les données facilitent le calcul de la provision pour pertes sur créances et de la charge pour pertes sur créances.
English: The cost of hosting from $ 10 per year, depending on the necessary resources.
French: Nous pouvons proposer le maintenance hebdomadaire, 24 heures sur 24 de votre site avec des possibilités illimitées (nombre d’adresses, noms de domaine et sous-domaines etc.).
English: I refer once again to what I said at the beginning of my statement about idealism and realism.
French: Je rappelle encore une fois ce que j'ai dit au début de mon intervention à propos de l'idéalisme et du réalisme.
English: The morbidity rate for diseases directly linked to alcohol consumption, including diseases/deficiencies of the liver, heart, and vascular system, is currently increasing.
French: Le taux de morbidité directement liée à la consommation d'alcool, y compris les maladies ou insuffisances du système hépatique et cardiovasculaire, est actuellement en augmentation.
English: Dr. Donald Casebolt Atlantic Veterinary College University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Rapporteur:
French: Dr Donald Casebolt,Collège vétérinaire de l'Atlantique, University of Prince Edward Island, Charlottetown (île-du-Prince-Édouard) Rapporteur:
English: 28.Sustainability – Although long-term sustainability is grounded in sound governance, organizational effectiveness, sound financial management and multi-year planning, these are the means with which to achieve sustainability, and are not ends in themselves (Jarman 2000).
French: Durabilité – Bien que la viabilité à long terme s'appuie sur la saine gouvernance, l'efficacité organisationnelle, la saine gestion financière et la planification sur plusieurs années, ce ne sont là que les moyens d'atteindre la durabilité et non les buts visés à proprement parler.
English: Thanked EEA for its cooperation with CCC on near-real time data collection and access, with a view to minimizing the risk of duplication and the possible burden on countries.
French: i) A remercié l'AEE de sa coopération avec le CCQC sur la collecte de données en temps quasi réel et l'accès à ces données, ayant pour objet de limiter les risques de double emploi et d'alléger la tâche de chaque pays.
English: For IAS relevant for plants the German Plant Quarantine Order lists about 300 pests of plants, most of them can pose a threat to Biodiversity in
French: The list is based on the Annexes of the EU Council Directive 2000/29/EC and is related to measures which are legally binding.
English: A central meeting place and bar area is used for the presentation and active selling area.
French: Avec un point de rencontre central et un espace comptoir, elle disposera de surfaces actives, aussi bien pour la présentation que pour la vente.
English: As discussed in What are privacy settings?
French: Comme décrit dans la section Que sont les paramètres de contrôle de l’accès ?
English: Consult the help file for more information about this tool.
French: Une aide à l'utilisation facilite la consultation.
English: +/- 8,0 Mcm/d supply surplus or shortage.
French: Annuelle, relative à la journée de pointe, relative à la consommation pour l’heure de pointe, journée d’été de pointe moyenne, consommation minimale, demande de pression à la sortie.
English: Therefore no additional appropriation is required.
French: Il n'y a donc pas lieu de prévoir de crédits supplémentaires.
English: So, we just kept calling meetings to address the needs of the people and breaking the programs apart to meet the needs of the people."
French: Alors, on a tout simplement continué d’organiser des réunions pour répondre aux besoins des gens et de morceler les programmes pour qu’ils répondent à ces mêmes besoins.
English: Please feel free to browse and do not hesitate to contact us for any additional information about our company, our brands or our products and services.
French: Prenez le temps d'y naviguer et pour tout autre renseignement sur notre entreprise, nos marques ou nos produits et services, n’hésitez pas communiquer avec nous.
English: 48 Public Task Force on Balancing Work and Family, Ibid, p.
French: De nombreuse études font état des répercussions positives sur une gamme d’indicateurs de résultats des entreprises, comme la satisfaction et le maintien en
English: If the EU funding of the TEN-T projects was reduced, the share paid by Member States would have to increase to meet the commitment to complete these projects.
French: Si les financements européens des projets de RTE-T sont réduits alors les contributions des États membres à ces projets devront augmenter si l'Europe veut respecter ses engagements.
English: The Political Declaration should emphasize that “Scientific research is vital to enable Europe to respond to population ageing, to provide evidence for policy, practice and citizens.
French: c) La Déclaration politique devrait insister sur le fait que la recherche scientifique est essentielle pour permettre à l'Europe de faire face au vieillissement de la population et pour étayer les politiques et les pratiques et informer les citoyens.
English: This finding was very different from that reported by the 1992 evaluation which suggested that most FCP employers would have implemented employment equity anyway.
French: Cette constatation est très différente de celle relevée dans l’évaluation de 1992, selon laquelle la plupart des employeurs du PCF auraient réalisé l’équité de toute façon.
English: This classification is nothing more than the team's opinion at a given moment in time and its sole purpose is to highlight the most beautiful properties and make renters more aware of the quality:price ratio of different properties.
French: Cette classification n’est donc que le point de vue d’une équipe à un moment donné et a pour seul objectif de valoriser les plus beaux biens et d’aider les locataires à apprécier le rapport qualité/prix des différents biens.
English: The shortage in trade finance had limited exporters' ability to export.
French: La pénurie de moyens de financement du commerce avait entravé la capacité d'exportation des exportateurs.
English: • Creating tools for shared care and case management and finding common health care practices and standards for foot care; 
French: • créer les outils nécessaires pour le partage des soins de santé et de la prise en charge des cas et trouver des pratiques et des normes communes en ce qui concerne les soins des pieds;
English: Travel to any city in Israel and you will no doubt find a street named for this very day, Kaftet be-November, 29 November, a testament to its importance and significance to our people.
French: Quelle que soit la ville où l'on se rend en Israël, on trouve toujours une rue qui porte le nom de ce jour, Kaftet be-November, le 29 novembre, traduisant ainsi l'importance et le sens de cette date pour notre peuple.
English: • 10.8 (8) The employee will also be subject to the other terms and conditions of the PL group.
French: • 10.8 (8) Les employés seront aussi sujets aux autres termes et conditions d'emploi du groupe PL.
English: A considerable part of such work could include the creation or modification of the definitions for traditional and emerging markets.
French: Une partie considérable de cette activité pourrait être consacrée à la création ou à la modification des définitions à l’intention des marchés traditionnels et émergents.
English: A working meeting on 6 and 7 December 2004 was attended by Dr. Socorro Delgado, Ms Daniella Pantova, Ms Françoise Tondre and Col. Lionel Lecléi, respectively for Russia, Bulgaria and the EUR-OPA Agreement.
French: Sockoro Delgado, Mme. Daniella Pantova, Mme. Françoise Tondre et Col. Lionel Lecléi ont participé pour respectivement la Russie, la Bulgarie et l’Accord EUR-OPA.
English: Deepwater fish (halibut, redfish (Sebastes marinus), and polar cod (Arctogadus glacialis)), found primarily in male narwhals, indicate a deep diving (>500 m) capability.
French: Les poissons d'eau profonde (flétan, le sébaste (Sebastes marinus) et la morue polaire (Arctogadus glacialis) se retrouvent surtout dans la diète des mâles et reflètent leur aptitude à plonger en eau profonde (>500 m).
English: Behavioural Characteristics Derek Brackley
French: Caractéristiques de comportement Derek Brackley
English: To understand the Code of Public Service Values and Ethics.
French: Comprendre le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Eu égard à la situation, la CdF ne saurait approuver la proposition faite par la CPE.  Début de l’examen du budget 2009  La commission a entamé l’examen du budget 2009 (08.041) et du plan financier 2010-2012 (08.057) en écoutant l’exposé d’entrée en matière du conseiller fédéral Hans-Rudolf Merz.
French: Compte tenu de la difficulté d’évaluer précisément les conséquences budgétaires d’une telle mesure, la CdF a chargé l’Administration fédérale des finances (AFF) de réunir les informations concernées et de les lui soumettre à sa séance des 8 et 9 septembre 2008.  Selon le rapport de l’AFF, et dans l’hypothèse d’un relèvement linéaire, il y aurait lieu de prévoir au budget 2009 et au plan financier actuel des moyens supplémentaires compris entre 735 et 839 millions de francs, selon le RIB retenu, ce qui porterait à 8,2% le taux de croissance annuel moyen de l’aide au développement pour la période 2008 – 2015 (si l’on retient le RIB sur lequel s’appuie le plan financier).
English: The number of vessel movements increased by 4% between 1999 and 2001; during the same period, the number of vessels operating in Canadian waters increased by 4.5%.
French: De 1999 à 2001, le nombre de mouvements de navire a progressé de 4 % et le nombre de navires faisant commerce dans les eaux canadiennes s'est accru de 4,5 %.
English: • Concept of value more important than relevance
French: • Concept de valeur est plus important que la pertinence.
English: If we do not expand on this theme here it is only because it is covered this year in Chapter 10, our look ahead to the five-year review of the Act.
French: Si nous ne nous étendons pas sur ce sujet ici, c'est seulement parce qu'il est traité cette année au chapitre 10, où nous jetons déjà un regard sur l'examen quinquennal de la Loi.
English: 13.16 The substantive responsibility for subprogramme 2 is vested in the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: La responsabilité opérationnelle du sous-programme 2 incombe à la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques.
English: • generate the information, contacts and methods to enable Canada to pursue its national interests abroad; and
French: • essources et des méthodes qui permettront au Canada de poursuivre ses intérêts nationaux à l'étranger;
English: Decides further to request the Secretary-General of the United Nations to continue carrying out the secretariat functions of the Assembly of States Parties on a provisional basis and to inform the Assembly of States Parties of the detailed arrangements thereon at its next session.
French: Décide en outre de prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer provisoirement d'assurer son secrétariat et de l'informer, à sa prochaine session, du détail des arrangements pris en la matière.
English: Thus, the export orientation of this subsector is below 10%.
French: Aussi la part des exportations dans ce sous-secteur est-elle inférieure à 10 %.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 7)
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS (Point 7 de l'ordre du jour)
English: People were arrested for exercising their rights to freedom of association and assembly.
French: Des personnes ont été arrêtées pour avoir exercé leurs droits à la liberté d’association et de réunion.
English: • Community training on the importance of learning.
French: • formation sur l'importance de l'apprentissage.
English: This library includes over 30 masteral and doctoral theses based on research performed under the Research Programme.
French: Cette bibliothèque dispose de plus de 30 mémoires de maîtrise et thèses de doctorat issus de recherches menées dans le cadre du programme.
English: Yet we must not lose sight of the political aim, which is to consolidate democracy in those countries and have them follow the European path in economic, social and infrastructural terms.
French: Il ne faut néanmoins pas perdre de vue l'objectif politique, qui est de consolider la démocratie dans ces pays et de leur faire suivre la voie européenne dans les domaines économique, social et des infrastructures.