ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concern for the health of the local aboriginal community and concern for the environment is extremely important.
French: Le souci de l'environnement et de la santé de la communauté aborigène locale sont des choses importantes.
English: The relevant activities are carried out by the railway administration.
French: Les activités correspondantes sont assurées par l'administration ferroviaire.
English: Neoturismo, S.A., does not assume any responsibility deriving from the connection or contents of the links of third parties mentioned on the website.
French: Neoturismo, S.A., décline toute responsabilité quant à la connection ou au contenu des liens des sociétés tierces auxquelles la page web fait référence.
English: Moreover, Dr. Zupančič has extensive experience in international humanitarian and human rights law, based on his work in the Committee against Torture and the European Court of Human Rights.
French: De plus, M. Zupančič a acquis une large expérience dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire international grâce à son activité au Comité contre la torture et à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The volume of goods transported by rail increased by 6% compared to the same period of 2001.
French: Le volume de marchandises transportées par rail a progressé de 6 % par rapport à la période correspondante de 2001.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/569/Add.4).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/569/Add.4).
English: 642 R Series Numbering Example Note - Numbering Example (Series) First indicator # 0 1 $5 $6
French: 642 R Exemple de numérotation de collection Note - Exemple de numérotation (collection) Premier indicateur # 0 1 $5
English: Applicants are not required to use departmental terminology or jargon in describing what they want and they are often unable to clearly articulate their wishes.
French: Les requérants ne sont pas tenus d’utiliser la terminologie ou le jargon ministériel dans la formulation de leur demande et ils ont parfois de la difficulté à définir clairement ce qu’ils recherchent.
English: The use of information technology, coupled with systematic links with local institutions should help future programmes to achieve a higher degree of synergy and sustainability.
French: L'utilisation de technologies de l'information, jointe à l'établissement de liens systématiques avec les institutions locales, devrait permettre de faire en sorte que les programmes futurs produisent un effet de synergie plus marqué et donnent des résultats plus durables.
English: Other Items of Interest Management Review /Quality Assurance To ensure responsible programs and services, in addition to our corporate internal audit and evaluation services, an effective operations-oriented review program is in place.
French: Autres sujets d’intérêt La nouvelle politique devrait avoir pour effet d’augmenter la demande de services d’évaluation dans un proche avenir, aussi les ressources affectées à la Direction de l’évaluation devraient aller de pair avec les responsabilités qu’elle devra assumer compte tenu que l’affectation de ressources est demeurée stable au cours des deux derniers exercices.
English: In 1994, a framework agreement was thus concluded between both countries under which North Korea would freeze its military nuclear programme subject to the construction, paid for by South Korea and Japan (with a more modest contribution from the European Union) of a proliferant-resistant reactor for the production of nuclear energy.
French: En 1994, un accord-cadre a ainsi été conclu entre les deux pays, par lequel la Corée du Nord gèlerait son programme nucléaire militaire moyennant la construction, aux frais de la Corée du Sud et du Japon (et aussi de l'UE pour une part plus modeste), d'un réacteur à finalité énergétique non proliférant, et par ailleurs la fourniture gratuite de pétrole par les Etats-Unis. 68.
English: We exhort you insistently to practise forgiveness and reconciliation.
French: Nous vous exhortons avec insistance au pardon et à la réconciliation.
English: Paragraph (3) of Article 97, which is designated paragraph (2), shall read as follows: "(2) In the case of recitals and performances which take place abroad, Articles 66 to 72 shall apply in favor of Austrian citizens.
French: L’alinéa 3) de l’article 97, qui devient l’alinéa 2), a la teneur suivante : «2) En ce qui concerne les récitations, représentations ou exécutions qui ont lieu à l’étranger, les articles 66 à 72 sont applicables en faveur des citoyens autrichiens.
English: In light of this, the ‘external dimension of asylum and immigration’ has become a principal focus within the programme.
French: Dans ce contexte, la "dimension externe de l'asile et de l'immigration" est devenue un axe principal du programme.
English: The Taliban have used some recent statements and reports as a powerful weapon to convince the Afghan people that the international community's resolve is wavering.
French: Les Taliban ont utilisé de récents rapports ou déclarations comme une arme puissante destinée à convaincre le peuple afghan que la détermination de la communauté internationale vacille.
English: In Achieving Excellence, the Government of Canada set out goals, targets and priorities designed to encourage Canadian firms to invest in innovative products and ideas, and to attract the people and capital required to fuel innovation.
French: Dans Atteindre l'excellence, le gouvernement du Canada fixe des objectifs, des cibles et des priorités afin d'encourager les entreprises canadiennes à investir dans des produits et idées novateurs, et d'attirer les personnes et les capitaux nécessaires pour alimenter l'innovation.
English: He who, other than purely for information:
French: Quiconque, à des fins autres que purement informatives,
English: An inventory of marine mammals maintained in captivity in Canada 2.
French: Inventaire des mammifères marins gardés en captivité au Canada 2.
English: (2) Subsection (1) applies to bad debts relating to supplies made after February 24, 1998.
French: (1) L’article 178.3 de la même loi est modifié adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: They must satisfy an officer that they are genuine temporary residents who will be in Canada for a temporary stay.
French: Ils doivent convaincre un agent de l'authenticité de leur statut de résident temporaire et de leur intention de séjourner temporairement au Canada.
English: Senior managers, political leaders, and public-opinion setters — those who have a direct interest in the maintenance, exploitation, or change of governance processes — must be, and be seen to be, actively committed to the policy-change process.
French: Les dirigeants, les chefs politiques et les meneurs d’opinion — ceux qui ont directement intérêt à ce que soient maintenus, exploités ou modifiés les mécanismes de gestion des affaires publiques — doivent être activement associés au processus de modification des politiques et aussi donner l’impression de l’être.
English: CHAPTER 1 2 Application of Treaty provisions With regard to exchange rate stability, the ECB examines whether the country has participated in ERM II (which superseded the ERM as of January 1999) for a period of at least two years prior to the convergence examination without severe tensions, in particular without devaluing against the euro.
French: CHAPITRE I L’article 3 du Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 (1) du Traité dispose que : « Le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, visé à l’article 121 (1), troisième alinéa, du Traité, signifie qu’un État membre a respecté les marges normales de fluctuations prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années qui précèdent l’examen.
English: Therefore, there are no allergenicity concerns associated with the high oleic soybean lines.
French: Par conséquent, les lignées de soja à haute teneur en acide oléique ne présentent aucun problème d'allergénicité.
English: Transparency is vital to the public.
French: La transparence est vitale pour la population.
English: However, with ISAF support, the ANP is gaining more confidence to act against these criminal elements.
French: Toutefois, avec l'appui de la FIAS, la Police nationale lutte contre ces éléments criminels avec plus de confiance.
English: Hajj is obligatory for women as it is for men.
French: Le jugement de demander des prières à d’autres.
English: The data show that these two fishes with similar lifestyle store lipid in the same fashion and that dietary FA composition affects the FA composition of TL and TAG fractions but not PL in tissue and plasma.
French: Les données montrent que ces deux poissons au mode de vie similaire stockent les lipides de la même façon, et que la composition du régime alimentaire en FA agit sur la composition en FA de TL et de TAG mais non sur celle de PL dans les tissus et le plasma.
English: Annual budget apportionments are funded by assessments on Member States, 50 per cent in accordance with the scale of assessment applicable to the United Nations regular budget and 50 per cent in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
French: Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: They included awkward sentence structure and use of plural noun with a singular verb.
French: Il s'agissait d'une structure de phrase maladroite et de l'utilisation d'un nom pluriel avec un verbe au singulier.
English: Some delegations expressed the view that, if the United Nations assumed the functions of supervisory authority, it would be necessary to ensure that the United Nations did not incur any cost associated with exercising those functions and would be exempted from liability for damage.
French: Certaines délégations ont estimé que, si l'Organisation des Nations Unies assumait les fonctions d'autorité de surveillance, il serait nécessaire de faire en sorte qu'elle n'encourt aucune dépense liée à l'exercice de ces fonctions et qu'elle soit exonérée de sa responsabilité en cas de dommages.
English: A system-wide ecological integrity monitoring and reporting program will be fully functional by March 2008.
French: Mesures prises par Parcs Canada Les plans directeurs des parcs nationaux seront à jour et conformes aux lignes directrices de planification de gestion nécessitant des précisions ou des objectifs et des mesures clés d’ici mars 2010.
English: ‘Distinctness’ defines a variety in terms of all its morphological characteristics.
French: La « distinction » définit une variété selon ses caractéristiques morphologiques.
English: ¿Cómo activo/desactivo la barra del contador de tiempo?
French: Como é que ligo/apago a barra de contagem de tempo?
English: This event is now in its seventh year, having been launched by the Committee in 1999.
French: Nous en sommes à la septième édition de cette manifestation qui se déroule depuis que le Comité a pris l'initiative de la lancer, en 1999.
English: The Act creates a legal duty on every person to report information “of the need of protection of a child” to the child protection authorities, or to a peace officer, where the former is not available.
French: La Loi impose également à toute personne qui possède des «renseignements relatifs à un besoin de protection d'un enfant» d'en faire rapport à un préposé de la protection de l'enfance ou, si aucun préposé n'est accessible, à un agent de la paix.
English: In the medium term, expanded social protection programmes were needed.
French: À moyen terme, il faut mettre en place des programmes élargis de protection sociale.
English: The PCBA contracted Bruce Rutley, an independent consultant and expert in bison, to implement the project.
French: La PCBA a embauché Bruce Rutley, consultant indépendant sur le bison, afin qu'il s'occupe de la mise en œuvre du projet.
English: The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
French: Le pr sent article ne fait pas obstacle au d veloppement d’une coop ration plus troite entre deux ou plusieurs tats membres au niveau bilat ral, dans le cadre de l’UEO et de l’Alliance atlantique, dans la mesure o cette coop ration ne contrevient pas celle qui est pr vue au pr sent titre ni ne l’entrave.
English: Pay Equity Pay Equity Review July 14, 2004
French: Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2003 - Demandes de révision auprès du Ministre (Version PDF ) 1er octobre 2003
English: In other words, although the concept of cultural community was sufficiently broad to cover even a country or a nation, it was important to establish the fact that the benefits might be at country level, for countries consisting of a single cultural community, people or nation; also, they might relate to peoples or nations within regions, which actually exceeded territorial limits between neighboring countries.
French: En d’autres termes, le concept de la communauté culturelle était certes suffisamment large pour couvrir même un pays ou une nation mais il était important de ne pas oublier que les avantages pourraient s’inscrire au niveau national pour les pays se composant d’une seule communauté, population ou nation culturelle; par ailleurs, ils pourraient être en rapport avec des peuples ou nations dans ces régions qui dépassaient dans la réalité les limites territoriales entre pays voisins.
English: Paragraph 100: delete the last sentence.
French: Insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: After 10 or 12 turns ask for the ball and say:
French: Après 10 ou 12 tours, demandez à ce que l’on vous redonne la balle, puis dites :
English: • Increased proficiency in the students' mother tongue and better knowledge of the French culture.
French: • Amélioration des compétences linguistiques dans la langue maternelle de l'élève et meilleure connaissance de la culture française.
English: If the survey is to be of limited duration, decide whether the intention is to repeat the survey again at a later time (e.g., in 20 years).
French: Si le relevÃ© doit avoir une durÃ©e limitÃ©e, il faut dÃ©cider si on a l'intention de le rÃ©pÃ©ter Ã une date ultÃ©rieure (p. ex. dans 20 ans).
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 16 Recital C b (new) Cb. whereas it is important for people to obtain, maintain and constantly renew qualifications in order to fulfil their potential on the labour market, Or. cs
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Carlo Casini Amendement 15 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que le thème «Qualité des services» devrait être inséré comme un des points transversaux dans le plan d’Action sur le handicap 2006-2007 de la Commission, Or. it
English: 12/ On roads with two separate carriageways, speed is limited to 80 km/h.
French: 12 Sur les routes à deux chaussées séparées, la vitesse est limitée à 80 km/h.
English: Contributions to provinces toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging regional, industrial development and tourism (ongoing program).
French: Versement de contributions aux provinces en vue d’améliorer le réseau routier dans le but d’accroître l’efficacité globale et de promouvoir la sécurité tout en favorisant le développement régional et industriel et le tourisme (programme permanent).
English: The first shows the ratio of the provincial share in resources trade to the national share of resources in total trade.
French: La premire montre le ratio de la part provinciale des échanges de ressources  la part nationale du commerce total provenant des ressources — ce que les économistes appellent l’avantage comparatif révélé.
English: "In short, the consequences are damaging for our communities, our country and our health care system.
French: Bref, les conséquences sont dévastatrices pour nos collectivités, notre pays et notre système de soins de santé.
English: - 50 A further inconsistency present in the earlier material, which will also be largely ironed out by this review, is the practice of grouping buildings, particularly where there is a functional or structural relationship, in one record or 'list entry'.
French: La base de données minimum exige donc que l'on précise le nombre de structures dans chaque article.
English: This is an issue which has been dealt with in repeated resolutions of Arab summits but developments on the international scene indicate a diminution of support for these efforts in key international non-proliferation quarters, whether the International Atomic Energy Agency or the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il s'agit d'un sujet qui a été abordé dans de multiples résolutions des sommets arabes, mais le déroulement des choses sur la scène internationale laisse entrevoir que le soutien en faveur de ces efforts s'effrite dans les principaux cercles internationaux pour la non-prolifération, que ce soit l'Agence internationale de l'énergie atomique ou la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes:
French: Vice chef d'état major de la Défense et Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes:
English: Therefore, IKEA products are sold only in IKEA stores franchised by Inter IKEA Systems B.V.
French: Par conséquent, les articles IKEA sont vendus seulement dans des magasins IKEA franchisés par Inter IKEA Systems B.V.
English: Recently the 350.org campaign clearly represented people's desire to dramatically reduce emissions across the world, yet we've seen such mass displays of political expression before, such as the global anti-war demonstrations in 2003 which seemed to have little impact upon Governments.
French: Récemment, La campagne 350.org a clairement montré le désir des populations de réduire drastiquement les émissions mondiales, pourtant, nous avons déjà vu de telles manifestations populaires auparavant, comme les manifestations mondiales contre la guerre en 2003 qui ont eues peu d'impact sur les gouvernements.
English: The documents prepared by the Secretariat provided a useful starting point for discussion.
French: Les documents établis par le secrétariat fournissaient un bon point de départ pour les discussions.
English: If Form T1177 or the CAVCO Accreditation Certificate is missing, your claim will be considered incomplete and processing will be delayed. We will ask for the missing
French: vous n’êtes pas satisfait de notre explication au sujet de la cotisation établie; nous avons refusé votre demande de redressement; l’interprétation de la loi donne lieu à un différend.
English: To varying degrees, these changes entail the development of new aesthetics, new economic models, and new ways of living together.
French: Ces transformations, plus ou moins implicitement, entrainent le développement de nouvelles esthétiques, de nouveaux modèles économiques, de nouvelles façons de vivre ensemble.
English: December 2005 December 2006 Average 2005 Oil — C$ per m3 (average at Edmonton) 427.42 431.63 461.17 Gas — C$ per GJ (average AECO) 10.39 7.55 6.79 Source:
French: décembre 2005 Décembre 2006 Moyenne 2006 Pétrole ($CAN/m3) (prix moyen à Edmonton) 427,42 431,63 461,17 Gaz ($CAN/GJ) [prix moyen AECO (marché intérieur)] 10,39 7,55 6,79 Source :
English: During early childhood, two to five years, children need enough calories for growth.
French: Au cours de la petite enfance, c’est-à-dire entre deux et cinq ans, les enfants doivent consommer suffisamment de calories pour assurer leur croissance.
English: (2) The application for judicial review is moot (i.e. hypothetical).
French: (2) La demande de contrôle judiciaire est devenue théorique (c’est-à-dire hypothétique).
English: In the first year of operations around 50 % of the volume would be able to be stored.
French: Elle s'engage également à ne pas déverser d'effluents non conformes aux normes reliées au permis.
English: Notwithstanding our strong belief that the entire process should be set aside, we provide comments in an attachment on specific points raised in the June 2003 statement that we believe are particularly troubling.
French: Bien que nous soyons profondément convaincus que tout ce processus devrait être mis de côté, nous avons joint des commentaires sur certains points spécifiques soulevés dans l’énoncé de juin 2003 et que nous trouvons très inquiétant.
English: Researchers now recognize that prenatal alcohol exposure may affect the complex organization and communication within the brain, and hence may be responsible for the more subtle effects on judgement and reasoning in an individual with average intelligence.
French: Les chercheurs reconnaissent à présent que toute exposition prénatale à l’alcool peut affecter l’organisation complexe du cerveau et les communications au sein du cerveau lui-même et elle peut, par conséquent, être la cause d’effets plus subtils sur le jugement et le raisonnement d’un sujet d’intelligence moyenne.
English: In this respect, it should be pointed out that Israel shares the hope that the United Nations Special Coordinator in these areas can assist in the crucial sphere of economic growth, enrichment and investment in the future.
French: À cet égard, je tiens à souligner qu'Israël partage l'espoir que le Coordonnateur spécial de l'ONU dans ces zones pourra apporter son concours futur dans le domaine crucial de la croissance économique, de l'enrichissement et des investissements.
English: The operation was ultimately successful; the alleged terrorists were apprehended.
French: L'opération devait se solder par un succès et aboutir à l'arrestation des terroristes.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] These appeals were brought by Kelly Butler against the selections made for appointment following selection process numbers X0335N19824 and X0335N19823, to the positions of Director, Policy Planning and Partners (EX-02) and Director, Science Coordination and Research Capacity (EX-01), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) [1] Ces appels ont été interjetés par Kelly Butler à l'encontre des sélections dans le cadre des concours X0335N19824 et X0335N19823, en vue de la nomination aux postes de directeur ou de directrice, Politiques, planification et partenariats (EX-02) et de directeur ou de directrice, Coordination de la science et capacité de recherche (EX-01), Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: • attests to conformity with this Directive;
French: • matérialise sa conformité à la présente directive ;
English: The first meeting of the Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA, 2002) took place in March 2002 and may very well be a signal of coming change.
French: La première réunion des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques (MSEA, 2002) a eu lieu en mars 2002, et peut être le signe de changements prochains.
English: Prohibiting or restricting sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty-free tobacco products
French: Interdiction ou restriction des ventes et/ou importations par des voyageurs internationaux de produits du tabac bénéficiant d'une exonération d'impôts et de droits
English: Cross-training teachers and school staff with mental health and social services
French: Formation réciproque entre les enseignants et le personnel scolaire et les services de santé mentale et sociaux
English: c. Interval between stops: 1000 m.
French: c. Intervalle entre freinages: 1 000 m.