ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President replied that the Board had not criticized the policy or the decision of that Government, but had made reference to the effects that the announcement of the decision to reclassify cannabis had had, not only in the country itself but in other parts of the world.
French: Le Président a répondu que l'Organe n'avait pas critiqué la politique du gouvernement ni la décision qu'il avait prise, mais qu'il avait fait signalé les conséquences qu'avait eues l'annonce de la décision de reclasser le cannabis, non seulement dans le pays, mais également dans d'autres parties du monde.
English: Fevronia Novac Fellowships and Institutional Grants Division Telephone: (613) 992-5147 E-mail: fevronia.novac@sshrc.ca For media enquiries, please contact:
French: Fevronia Novac Division des bourses et des subventions institutionnelles Tél. : (613) 992-5147 Courriel : fevronia.novac@crsh.ca Toute demande provenant des médias doit être adressée à :
English: Situated on a country lane overlooking the sea and island below, these five cottages are the perfect answer to the more independant tourist who wants to experience the true island life.
French: Les 2 chambres, une avec un double lit, et l'autre avec 2 lits simples, et dans le salon, un futon, peuvent loger facilement 6 personnes. Chaque chambre a sa propre salle de bains, La cuisine complete est equipee de plats, ustensiles, toaster, machine a café, pour vous faciliter la preparation des repas.
English: Informal caregivers and volunteers report that the volunteer plays the vital role of em pathetic listener who has no person al agenda w ith respect to the fam ily.
French: Pour certains aidants, il n’est pas facile de demande r à qui ils peuvent parler parce qu’ils disent se sentir coupables de se préoccuper de leurs propres besoins plutôt que de ceux du malade.
English: We want an end to every form of harassment of peacefully demonstrating people and the abolition of years-old states of emergency.
French: Nous voulons mettre un terme à toute forme de harcèlement des personnes qui manifestent pacifiquement, et nous voulons l'abolition de situations d'état d'urgence qui durent depuis des années.
English: Trade and environmental policies and rules can and should be mutually supportive but this requires coordination.
French: Les règles et les politiques commerciales et environnementales peuvent et doivent se renforcer mutuellement, ce qui nécessite une coordination.
English: They will be expected to manage multicultural teams and manage in a cross-cultural environment.
French: Il leur faudra gérer des équipes multiculturelles, et cela, en milieu interculturel.
English: Social Development, Community Development, Economic Development, Indian Registration, Education, Indian Government Support, Land Management Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Éducation, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique Observations :
English: Officials of its General Secretariat kept copies for the purpose of their work but these were not registered or filed systematically in the Council's archives.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat Général gardaient des copies pour les besoins de leur travail mais elles n'étaient pas enregistrées ni classées systématiquement dans les archives du Conseil.
English: Various bilateral agreements and MOUs between Poland and Canada need to be reviewed and renewed.
French: Diverses ententes bilatérales et divers PE entre la Pologne et le Canada doivent être examinés et renouvelés.
English: Aboriginal people of Taiwan recognize that improvements in education and cultural preservation are a priority (Republic of China, 1998:58).
French: Dans les milieux non traditionnels, l'éducation institutionnelle spécialisée représente la principale façon de favoriser la préservation et la pérennité du patrimoine culturel.
English: If you want to discover football games as if you were on the field, alone or with friends, just plug one or several Shootpad to your PS2 and kick in the ball!
French: Bref, pour découvrir, seul ou à plusieurs, les jeux de foot comme si vous étiez sur le terrain... il vous suffira de connecter un (ou plusieurs) ShootPad à votre console PS2 et de " shooter " dans la balle...
English: In this regard, Canada and Japan welcome the energy dialogue, which was agreed at the meeting in May 2007 between the Parliamentary Secretary for Economy, Trade and Industry of Japan and the Minister of Natural Resources Canada.
French: À cet égard, le Canada et le Japon se réjouissent du dialogue sur l’énergie, que le secrétaire parlementaire japonais à l’Économie, au Commerce et à l’Industrie et le ministre canadien des Ressources naturelles ont convenu d’engager à l’occasion de leur réunion de mai 2007.
English: He will also continue with his duties at St Micheal's hospital as both a clinical practitioner and part-time scientist at the Centre for Research on Inner City Health.
French: Il continuera également d'assumer ses fonctions au St. Micheal's Hospital comme clinicien et scientifique à temps partiel au Centre de recherche sur la santé de la population du centre-ville.
English: Such an initiative is another example of how the National Land and Water Information Service is collaborating with federal and provincial partners as it strives to provide on-line access to agri-environmental information to help Canadians make responsible land-use decisions.
French: Cette initiative est un autre exemple de la façon dont le Service national d'information sur les terres et les eaux collabore avec les partenaires fédéraux et provinciaux en même temps qu'il met tout en œuvre pour fournir un accès en ligne à l'information agroenvironnementale afin d'aider les Canadiens à prendre des décisions responsables en matière d'utilisation des terres.
English: Mohammad Reza Kasrai: a member of the United Student Front; reportedly arrested in June 2000.
French: Mohammad Reza Kasrai: membre du Front étudiant uni; il aurait été arrêté en juin 2000.
English: A producer who incorporates a work into his multimedia product without first clearing the rights with the owner is infringing the copyright.
French: Le producteur qui incorporerait une oeuvre dans son produit multimédia sans avoir affranchi les droits d’auteur auprès du titulaire se place en situation de violation de droit d’auteur.
English: RECOMMENDATIONS Administration Sets and Delivery Systems a.
French: RECOMMANDATIONS Tubulures et systèmes d'administration a.
English: The individuals whom the Canada Health Infoway should empower include individual Canadians, in their roles as patients, informal caregivers, citizens or consumers of health information; physicians, health care professionals and providers; and health researchers, managers and policymakers.
French: Nous estimons que mense capacité de l’Inforoute l’Inforoute Santé du Canada peut d’améliorer l’accessibilité, la qualité et l’intégration des garantir un niveau de protection services de santé.
English: Of these, some 942,000 were girls and some 992,000 were boys.
French: Sur ces deux millions de personnes, 942 000 environ étaient de sexe féminin et 992 000 environ de sexe masculin.
English: Cuba highlighted significant indicators achieved for school enrolment and for literacy of young people and the results of the universal basic education programme.
French: Cuba a souligné les résultats importants obtenus en ce qui concerne les indicateurs de la scolarisation et de l'alphabétisation des jeunes et le programme d'éducation de base pour tous.
English: Due to the tradition of Northern Ireland citizens of carrying personal identifiers for historical reasons, the introduction of a photographic identifier seems more natural in this context than in the rest of the United Kingdom.
French: 98 Etudes conduites par la Commission électorale sur des aspects essentiels du système d’inscription sur les listes électorales en Irlande du Nord, en ligne : http://www.electoralcommission.org.uk/templates/search/document.cfm/20223. L’établissement des rapports a été confié par la Commission électorale à PricewaterhouseCoopers.
English: The Conference is preceded by an intergovernmental group of experts.
French: REUNIONS DES ORGANES SUBSIDIAIRES, NOTAMMENT
English: • Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities Download the 72 Hour Emergency Preparedness Guide
French: Planification psychosociale en cas de sinistres Téléchargez cette brochure - Votre guide de préparation à une urgence
English: Non-smoking Canadians -- who have either quit or never smoked -- are most likely to be older, have university degrees, and live in British Columbia, Manitoba, or Ontario.
French: Habituellement, les non-fumeurs canadiens -- qui ont cessé de fumer ou qui n'ont jamais fumé -- vivent plus vieux, détiennent un diplôme universitaire et habitent en Colombie-Britannique, au Manitoba ou en Ontario.
English: A la bonne époque de la new have.
French: Mon dieu...je ne pensais pas que après un classique comme Seventeen Seconds, pouvaient faire encore du bon son...Jme trompais...Je suis épaté ! Smith nous envoie dans un monde parallèle avec sa voix...Incroyable !
English: With regard to the development of air safety standards, the audit noted that the Department of Peacekeeping Operations and the World Food Programme (WFP) had jointly developed the Aviation Standards for Peacekeeping and Humanitarian Air Transport Operations, which in the view of OIOS represented a significant step towards improving air safety.
French: En ce qui concerne l'élaboration de normes de sécurité aérienne, il est relevé dans l'audit que le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont élaboré conjointement des Normes de sécurité pour la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix et aux opérations humanitaires, ce qui, de l'avis du BSCI, constitue un progrès majeur sur la voie de l'amélioration des normes de sécurité aérienne.
English: Specific Benefit and Cost Issues Benefit issues as well as cost issues that were raised during consultation were discussed and considered.
French: Avantages et coûts spécifiques Des problèmes concernant les avantages et les coûts ont été soulevés et considérés pendant la consultation.
English: In addition, serious damage is caused to agricultural land, which costs huge amounts of money to put right.
French: En outre, de sérieux dégâts sont causés aux terres agricoles, qui exigent des sommes colossales pour être remises en état.
English: With respect to those objectives that were not met by TC, our recommendations have been summarized below:
French: En ce qui a trait aux objectifs qui n’ont pas été entièrement atteints par TC, voici nos recommandations :
English: (PL) Mr President, I would like to say that I voted in favour of Mrs Klaß's report, and one reason why I did so was because this report makes reference to tightening up the proposals put forward by the European Commission.
French: (PL) M. le Président, j'aimerais indiquer que j'ai voté en faveur du rapport de Mme Klaß, et si je l'ai fait, c'est entre autres parce que ce rapport fait référence au resserrement des propositions avancées par la Commission européenne.
English: In addition, the CSG has indicated that the cost for development could be over US $10,000,000 for a three-year period.
French: En outre, le CSG a indiqué que le coût du projet pourrait dépasser 10 millions de dollars des États-Unis sur trois ans.
English: My country welcomes the holding in March 2002 at Monterrey of the International Conference on Financing for Development and, more recently, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Mon pays se félicite de la tenue en mars 2002 à Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et, plus récemment, du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.
English: We, the leaders of the world gathered here this week, share a unique momentum and the responsibility for reform.
French: Nous, les dirigeants du monde réunis dans cette salle cette semaine, partageons une dynamique unique et la responsabilité de la réforme.
English: The Office considers that the services provided have an impact on staff members' effectiveness, productivity and ability to perform in the field.
French: Le Bureau considère que de tels services contribuent à l'efficacité, à la productivité et à l'aptitude des intéressés à accomplir des tâches sur le terrain.
English: Both governments endeavour to expedite negotiations on a bilateral social security agreement, aiming at reaching a substantial agreement at the earliest possible time, fully recognizing its significance in increasing and facilitating two-way investment between the two countries.
French: Les deux gouvernements s’engagent Ã accÃ©lÃ©rer les nÃ©gociations relatives Ã un accord bilatÃ©ral sur la sÃ©curitÃ© sociale, avec pour objectif la conclusion dans les meilleurs dÃ©lais d’un accord de fond, reconnaissant l’importance d’une telle entente pour l’augmentation et la facilitation de l’investissement entre les deux pays.
English: This panel will introduce cutting-edge work from within and outside of the public health system in order to broaden our understanding of the larger systems in which local initiatives and programs are both imbedded and influenced.
French: Les panélistes présenteront des travaux avant-gardistes, à l’intérieur et à l’extérieur du système de santé publique, pour nous aider à mieux comprendre les grands systèmes dans lesquels les initiatives et les programmes locaux sont imbriqués et qui les influencent.
English: Emphasizes the importance of establishing effective Iraqi police and security forces in maintaining law, order, and security and combating terrorism consistent with paragraph 4 of resolution 1483 (2003), and calls upon Member States and international and regional organizations to contribute to the training and equipping of Iraqi police and security forces;
French: Souligne qu'il importe de constituer une force iraquienne de police et de sécurité efficace en vue de maintenir l'ordre et la sûreté et de combattre le terrorisme, ainsi qu'il est dit au paragraphe 4 de la résolution 1483 (2003), et demande aux États Membres et aux organisations internationales et régionales de concourir à l'instruction et à l'équipement des forces iraquiennes de police et de sécurité;
English: Amendment 9 ARTICLE 2, POINT -1 (new) Article -1 (new) (Directive 92/13/EEC) (1a) The following Article -1 shall be inserted before Article 1:
French: Le champ d'application de la présente directive se limite aux procédures de passation de marchés publics relevant du AD\662225FR.doc 13/23 PE 382.301v02-00
English: As this worker pointed out, the impact of these "crazy-making" delays could be that a woman's patience understandably becomes exhausted and she no longer is interested in treatment.
French: [Traduction] Comme le fait remarquer cette travailleuse, l'effet de tous ces délais ridicules pourrait fort bien être que la patience de cette femme s'épuise, ce qui est compréhensible, et qu'elle se désintéresse du traitement.
English: There will be no need for Minister's offices to reorganize how they deal with constituents.
French: Il ne sera pas nécessaire que les cabinets des ministres changent la façon dont ils traitent avec les commettants.
English: Monitoring and evaluation resources identified for the biennium 2010-2011 amount to $48.8 million, reflecting an increase of roughly $4.0 million over the estimates for the biennium 2008-2009.  For 2010-2011, the overall estimate of $48.8 million consists of regular budget provisions of $28.0 million and extrabudgetary funded provisions of $20.8 million.
French: Les ressources prévues au titre des activités de suivi et d'évaluation pour l'exercice biennal 2010-2011 se chiffrent à 48,8 millions de dollars, soit 4 millions de dollars environ de plus que les prévisions de dépenses pour 2008-2009, et se répartissent entre 28 millions de dollars inscrits au budget ordinaire et 20,8 millions de dollars provenant de ressources extrabudgétaires.
English: The “anti-drug police trainers” work within the health and citizenship education committees, with the aim of providing a link between the representatives of government services and policies conducted among schoolchildren to prevent drug use and high risk behaviour.
French: «Les policiers formateurs anti-drogues» siègent, en outre, au sein des Comités d'éducation à la santé et à la citoyenneté, qui visent à associer les représentants des services de l'État à la politique de prévention des toxicomanies et des conduites à risques menée auprès des jeunes scolarisés.
English: (4) (a) The procuring entity shall evaluate and compare the tenders that have not been rejected in order to ascertain the successful tender, as defined in subparagraph (b) of this paragraph, in accordance with the procedures and criteria set forth in the solicitation documents.
French: 4. a) L'entité adjudicatrice évalue et compare les offres qui n'ont pas été rejetées afin de déterminer l'offre à retenir, telle qu'elle est définie à l'alinéa b) du présent paragraphe, conformément aux procédures et critères énoncés dans le dossier de sollicitation.
English: (iii) Special session of the Council of Arab Ministers Responsible for Environment (CAMRE), Arab Ministers of Planning and Arab Ministers of Economics: 30 October;
French: iii) Session extraordinaire du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, des ministres arabes de la planification et des ministres arabes de l'économie : 30 octobre;
English: This study affords IDRC a valuable opportunity to assess the strengths and weaknesses of its support to project leaders.
French: Cette étude fournit au CRDI une occasion unique d'évaluer les points forts et les faiblesses de son mécanisme de soutien des chargés de projet.
English: Until the entry into force of this Act, currency and monetary instruments should be excluded from the definition of "goods."
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de cette Loi, il est justifié d'exclure la monnaie et les instruments monétaires de la définition de « marchandises ».
English: The Committee further stressed the need for States parties administering Non-Self-Governing Territories to mention specifically the work done to this effect in their periodic reports to the Committee.
French: Il a également souligné que les États parties qui administraient des territoires non autonomes devaient indiquer précisément les mesures prises en ce sens dans leurs rapports périodiques au Comité.
English: Address Centre d'interprétation du Moulin Bernier 100, du Moulin, CP 171, Courcelles, Quebec G0M 1C0 Telephone: 418-483-5646 Fax: 418-483-3540 E-mail: mbernier@sogetel.net
French: Adresse Centre d'interprétation du Moulin Bernier 100, du Moulin, CP 171, Courcelles (Québec) G0M 1C0 Téléphone : 418-483-5646 Télécopieur : 418-483-3540 Courriel : mbernier@sogetel.net
English: 1.6.1.11 Add a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.1.11 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: And I never intended to throw my PC away.
French: Et je n’avais déjà pas l’intention de jeter mon PC.
English: The Presidential statements made during the adoption of the agenda have highlighted the meaning of rule 30 of the rules of procedure, which provides for “the right of any member State of the Conference to raise any subject relevant to the work of the Conference”.
French: Les déclarations présidentielles faites lors de l'adoption de l'ordre du jour ont mis en évidence la signification du paragraphe 30 du Règlement intérieur, qui dispose que «tout État membre de la Conférence a le droit de soulever en séance plénière une question ayant trait aux travaux de la Conférence».
English: Web: 3/1/2006 — 4/30/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 C.Q.M.F. Roger Ladouceur, MD 514-362-1000, poste 2275 514-765-7306 rladouceur@ssss.gouv.qc.ca 73.
French: Web: 3/1/20064/30/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 C.Q.M.F. Roger Ladouceur, MD 514-362-1000, poste 2275 514-765-7306 rladouceur@ssss.gouv.qc.ca 73.
English: The view was expressed that the absence of a provision on wilful misconduct or reckless behaviour by an agent or servant of the carrier was not acceptable.
French: Selon un point de vue, l'absence de disposition concernant la faute intentionnelle ou l'acte téméraire d'un agent ou d'un préposé du transporteur n'était pas acceptable.
English: The second article addresses the extent of consolidation and diversification in the euro area banking sector.
French: Le deuxième article étudie l’ampleur du processus de consolidation et de diversification à l’œuvre dans le secteur bancaire de la zone euro.
English: Using the estimated dynamics of their system, Majumdar and Shimotsu are able to simulate the effects of a permanent and a one-year change in R&D expenditures (as a percentage of GDP) on new labour market entries (graduations) in natural science and engineering.
French: En appliquant la dynamique estimée de leur système, Majumdar et Shimotsu peuvent simuler les effets d'un changement permanent et d'un changement d'un an dans les dépenses en R-D (en pourcentage du PIB) sur les nouveaux venus sur le marché du travail (diplômés) en sciences naturelles et en génie.
English: [214] Upon seeing Ms. McAvinn, Dr. Cusak decided to refer her to Dr. Chris Stewart, a psychiatrist, fearing that Ms. McAvinn might be severely depressed (Exhibit R-10).
French: [214] Après l'avoir examinée, le Dr Cusak a décidé de diriger Mme McAvinn vers le Dr Chris Stewart, un psychiatre, craignant qu'elle ne souffre d'une grave dépression (pièce R-10).
English: 90 to 103) to limit the extent of such freedom.
French: 90 à 103).
English: Both variable solvent and variable temperature experiments indicate 1 ps/cP for the viscosity dependence of the adamantane reorientation time, about 1/36th the value predicted using the familiar Stokes–Einstein equation.
French: Des expériences où l'on a fait varier soit le solvant soit la température indiquent que la dépendance qui existe entre la viscosité et le temps de réorientation de l'adamantane est de 1 ps/cP soit environ 1/36ème de la valeur prédite utilisant l'équation bien connue de Stokes–Einstein.
English: ABC??123??  (c) As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3).
French: (c) Selon les définitions figurant dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: In its letter to IHS dated December 3, 2003, the OSFI did not specifically state why IHS's bid was deemed non-compliant under M4.
French: Dans sa lettre à IHS du 3 décembre 2003, le BSIF n'a pas précisément dit pourquoi la soumission d'IHS avait été déclarée non conforme au critère O4.
English: Since 1997 the federal government has provided over $9 billion to a number of foundations, such as the Canada Foundation for Innovation, the Canada Millennium Scholarship Foundation, Canada Health Infoway Inc., Genome Canada and the Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Depuis 1997, le gouvernement du Canada a fourni plus de 9 milliards de dollars à plusieurs fondations, notamment la Fondation canadienne pour l’innovation, la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, Inforoute Santé du Canada Inc., Génome Canada et la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable.
English: Today, some States, based on their own perception of their national security interests, question this agreed interpretation and reserve the right to use unilateral force.
French: Aujourd'hui, certains États, en fonction de leur propre perception de leur intérêt de sécurité nationale, remettent en cause cette interprétation convenue en se réservant le droit d'user unilatéralement de la force.