ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career Diplomat in the Sri Lanka Foreign Service and at present Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations Conduct consular functions on behalf of Sri Lanka in the States of New York, Connecticut and New Jersey in the United States of America Represent Sri Lanka in Chile, Colombia, Peru, Jamaica and Venezuela as the Ambassador accredited to those countries Represent the interest of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the United Nations Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestine People and other Arabs of the Occupied Territories
French: Fonctionnaire de carrière dans le service diplomatique sri-lankais et actuel Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies; Exerce des fonctions consulaires pour Sri Lanka dans les États de New York, du Connecticut et du New Jersey aux États-Unis d'Amérique; Représente Sri Lanka au Chili, en Colombie, au Pérou, en Jamaïque et au Venezuela en tant qu'Ambassadeur accrédité dans ces pays; Représente les intérêts du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Shewchuk (1996) identified three dens used by the Gopher Snake (Pituophis catenifer) within the Ecological Reserve where one of the British Columbia Night Snakes was found.
French: En Colombie-Britannique, Shewchuk (1996) a localisé trois gîtes utilisés par la couleuvre à nez mince (Pituophis catenifer) dans la réserve écologique où une couleuvre nocturne a été trouvée.
English: Green Projects and Green Objectives Infrastructure Canada is committed to achieving green objectives in the funding programs it delivers or coordinates.
French: Projets et objectifs verts Infrastructure Canada s’est engagé à remplir des objectifs écologiques dans le cadre des programmes de financement qu’il offre et coordonne.
English: This is simply inaccurate.
French: À cette date, la promotion de commandite par les compagnies de tabac serait terminée.
English: There should be universal agreement that the world was no longer living in the 1960s, when UNCTAD was created, but in 2006.
French: Tout un chacun devait convenir que les années 60, lorsque la CNUCED avait été créée, étaient bel et bien révolues et que l'on était bien en 2006.
English: Multiple responses were permitted for the activity involved.
French: Les réponses multiples à la question concernant l’activité étaient permises.
English: Phase II study of platinum and palladium in Arctic biota.
French: Région du Pacifique et du Yukon Time-->
English: In Austria mechanisms to facilitate the use and promotion of minority languages are already in place in the field of education and science, culture as well as in the economic and social life.
French: Nécessité d’une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires (Article 7, paragraphe 1 (c)) :
English: “The Security Council fully endorses the requirements put forward by the Secretary-General for confirming the compliance of all parties concerned with its resolution 425 (1978), calls on all parties concerned to cooperate fully in implementing the recommendations of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to report on their fulfilment of the requirements when he reports on the withdrawal.
French: Le Conseil souscrit pleinement aux conditions dont le Secrétaire général indique qu'elles devront être remplies pour que puisse être confirmé le respect par toutes les parties concernées de sa résolution 425 (1978), et il appelle toutes les parties concernées à coopérer pleinement à l'application des recommandations du Secrétaire général, qu'il prie de faire savoir si elles ont rempli ces conditions lorsqu'il fera rapport sur le retrait.
English: An integral goal of the International Plan of Action is to achieve age diversity and gender balance in the workplace.
French: L'un des objectifs globaux du Plan d'action international est de parvenir à un équilibre entre les divers groupes d'âge et entre les sexes dans le monde du travail.
English: The 1997 Medication Law stipulates that a patient has a right to quality, kind and respectful medical treatment and care.
French: La loi de 1997 sur les traitements médicaux consacre le droit des patients à des traitements et soins médicaux de qualité, attentionnés et respectueux.
English: The Corporate Administration business line isolates the administrative functions of the Agency from the direct program-related business of the organization.
French: Le secteur d'activité de l'administration générale sépare les fonctions administratives de l'Agence des activités axées directement sur le programme de l'organisme.
English: Both those with,and without, diabetes showed a trend to increasing obesity (Table 17).
French: On observe une augmentation de l'obésité aussi bien chez les diabétiques que chez les non-diabétiques (tableau 17).
English: • Deduct one month at $40.00 for PSAC for March 2004;
French: • Retenir un mois (mars 2004) à 40 $ pour l'AFPC;
English: Many Indians are working at the local productive activities, near sugar cane mills, earning very low salaries or even in the state of indigence.
French: De nombreux Indiens sont employés dans des activités productives locales, à proximité des moulins à canne à sucre, et perçoivent des salaires très bas quand ils ne vivent pas dans l'indigence.
English: It was reported that the police had failed to intervene to stop the violence and protect the victims.
French: La police ne serait pas intervenue pour mettre fin aux actes de violence et protéger les victimes.
English: After monitoring the results of a pilot plant, built in October 1999 to simulate mining conditions on a small scale, INCO confirmed in April 2001 that it would invest some $1.4 billion in a nickel and cobalt mining project.
French: Après avoir analysé les résultats d'une usine pilote, construite en octobre 1999 pour simuler, à échelle réduire, les conditions de l'exploitation minière, INCO a confirmé en avril 2001 qu'elle investirait environ 1,4 milliard de dollars dans un projet d'extraction de nickel et de cobalt.
English: Dann gibt es Pfeifen, die etwas weniger dick sind und sehr elegant aussehen. Die nennt man Prinzipale, das heisst Hauptpfeifen.
French: Les clarinettes, les régales et les autres petits jeux d’anches s’amusaient avec les canards dans l’étang.
English: Neither children nor the thousands of women whom the syndicates enslave by controlling their passports and threatening to report them to the migration authorities escape that cruel exploitation.
French: Ni les enfants, ni les milliers de femmes que les mafias tiennent en esclavage en confisquant leur passeport et en menaçant de les dénoncer aux autorités douanières, n'échappent à cette cruelle exploitation.
English: Afghan NGOs: according to the registration department of the Afghan Ministry of Economy, the official number of Afghan non-governmental organisations is 2 017 (February 2005 est.). They operate in different fields, namely agriculture, health, reconstruction, road construction, education, irrigation, water supply, human rights and women’s rights, to quote but a few.
French: Les ONG afghanes : selon le service des enregistrements du ministère de l’économie afghan, les organisations non gouvernementales sont officiellement au nombre de 2.017 (estimation de février 2005). Elles opèrent dans différents domaines, entre autres l’agriculture, la santé, la reconstruction, l’aménagement de routes, l’éducation, l’irrigation, l’alimentation en eau, les droits de l’homme et ceux
English: Meaningful activities Things that were important and meaningful for you throughout your life will always be important and meaningful.
French: Activités stimulantes Les choses qui étaient importantes et stimulantes au cours de votre vie passée seront toujours importantes et stimulantes.
English: We’ll spent the night in the tourist ger camp.
French: Le nom Bayan-Zag signifie ‘ riche en arbustes de saxaul ‘ en idiom mongol.
English: These mechanisms address matters such as content requirements for Canadian and French-language musical selections, local programming, diversity of programming and ownership of broadcasting undertakings.
French: Ces mécanismes visent des questions comme les exigences en matière de contenu pour les pièces musicales canadiennes et de langue française, les émissions locales, la diversité de la programmation, et la propriété d'entreprises de radiodiffusion.
English: The Attorney-General is the Chief Legal Officer of the Government of Guam.
French: Le Garde des sceaux est le juriste principal du Gouvernement de Guam.
English: However, the freedom of movement and clothing boys enjoy in comparison with girls allows them greater and more diversified opportunities to do sports.
French: Toutefois, l'habillement et la liberté de mouvement des garçons leur permettent d'avoir accès à un éventail plus diversifié de sports que les filles.
English: For 2004-2005, the Internal Audit Branch audited the administration agreement with Blue Cross/Medavie for the Prescription Drug Program; provided advice on the Extra-Mural vehicle fleet program and Extra-Mural Program driver training and education; evaluated the Telecare contract and the HIV/AIDS Information line contract; audited Vocational Rehabilitation for Disabled Persons(VRDP) claims; evaluated the Department’s financial management reporting system; coordinated audits with the Auditor General and the Canadian Blood Agency; assisted on the Ambulance Services program privatization; and compiled a database of legislative requirements for future audits.
French: Chaque RRS regroupe d'autres établissements ou centres de santé sans lits
English: In English Canada, however, there is evidence to suggest that producers have generally not used the scripts.
French: Au Canada anglais toutefois, il semble qu'en général les producteurs n'aient pas utilisé les scénarios.
English: The plenary will be followed by short presentations and in-depth discussions on specific issues in working groups.
French: La plénière sera suivie de courtes présentations et de discussions approfondies sur des questions spécifiques au sein des groupes de travail.
English: Further information may be obtained from Stephan Hobe, Institute of Air and Space Law, University of Cologne, Albertus Magnus Platz, D-50923 Cologne (tel.  : +(49) (221) 470 2337; fax: +(49) (221) 470 4968; e-mail: stephan.hobe@uni-koeln.de).
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus auprès de Stephan Hobe, Institut du droit aérien et spatial, Université de Cologne, Albertus Magnus Platz, D-50923 Cologne (tél.: +(49) (221) 470 2337; télécopie: + (49) (221) 470 4968; adresse électronique: stephan.hobe@uni-koeln.de).
English: Use the drop-down menu above the Strike column to display the option chain for another month.
French: À l’aide du menu déroulant situé au-dessus de la colonne Levée, vous pouvez afficher la série d’options pour un autre mois.
English: A 90 per cent reduction in the generation or release of dioxins and furans by the year 2000 is targeted under the COA objective to "prevent and control pollution".
French: Aux termes de son objectif de « prévention et réduction de la pollution », l'ACO prévoit, d'ici l'an 2000, une réduction de 90 % dans la production ou le rejet des dioxines et des furannes.
English: For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
French: Pour vérifier le respect des normes de qualité environnementale pour les substances énumérées au premier alinéa, les États membres remplacent la norme applicable à l'eau prévue à la partie A de l'annexe I par une norme plus stricte, ou établissent une norme supplémentaire pour les biotes.
English: The Commission also welcomes the proposal to second Parliament staff to work at Expo 2000.
French: La Commission se félicite également de la proposition de détacher une partie du personnel du Parlement pour participer à l'action «Expo 2000».
English: Employed persons In reply to the Committee, the report states that the Government has launched a two-year project (2005-2007) involving several government departments to take preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress.
French: Personnes occupant un emploi En réponse au Comité, le rapport indique que le gouvernement a mis sur pied un projet impliquant plusieurs ministères pour une période de deux ans (2005-2007) afin de prendre des mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d’être réduits au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques.
English: The results were so conclusive that tests are currently being carried out to prepare forecasts for eight other watersheds in Quebec.
French: Les résultats obtenus lors du printemps 1979 ont été probants si bien que des essais sont en cours pour faire la prévision sur huit autres bassins du Québec.
English: This means the effective application of both the rules for informing the principal that his procedure has not been completed and the enquiry procedure (See Part IV, chapter 5, paragraph 4).
French: La forme du récépissé doit être conforme au modèle TC11 figurant à l’appendice III de l’annexe A13 de la convention/annexe 47 des DAC.
English: Establishing a Canadian Health Covenant RECOMMENDATION 1:
French: Établir un Pacte canadien sur la santé RECOMMANDATION 1 :
English: There are passages in force that are admissions of weakness and the oxygen of confidence has become scarce in the European Union since that day.
French: Il y a des passages en force qui sont des aveux de faiblesse et l’oxygène de la confiance s’est raréfié dans l’Union européenne depuis ce jour.
English: Human Resources employees represent their employer in arbitrations of workplace grievances, respond to complaints made by employees under the Canada Labour Code and complaints filed under the CHRA.
French: Les employés du service des ressources humaines représentent leur employeur lors des arbitrages de griefs sur le lieu de travail, répondent aux plaintes déposées par les employés en vertu du Code canadien du travail et aux plaintes déposées en vertu de la LCDP.
English: Enhanced Local Services - Discontinuance of Speed Call 8 and Speed Call 30 services which have been rendered obsolete and have very few subscribers, and allow existing residential customers to continue to use the service at no charge until the customer changes his/her telephone number.
French: « Enhanced Local Services » (Services locaux évolués) - Retrait des services Composition abrégée 8 et Composition abrégée 30 qui sont devenus dépassés et qui comptent très peu d’abonnés et à permettre aux abonnés de résidence actuels de continuer à utiliser le service sans frais jusqu’à ce qu’ils changent de numéro de téléphone.
English: The presence of imports from non-Named Countries hoping to obtain a share of the Canadian market creates additional pressure on prices.
French: La présence d'importations provenant de pays non désignés désirant obtenir une part du marché canadien crée une pression additionnelle sur les prix.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) The department has an approved risk-based internal audit plan.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) Le ministère a un plan de vérification interne fondé sur les risques.
English: Other issues related to material validity or effectiveness are addressed in the context of the relationship in which they may arise (assignor-assignee or debtor-assignee or assignee-third party).
French: D'autres questions relatives à la validité quant au fond ou à l'efficacité sont abordées dans le cadre de la relation où elles peuvent se poser (cédant-cessionnaire, débiteur-cessionnaire ou cessionnaire-tiers).
English: • important that Health Canada is recognized for this undertaking
French: • il est important que Santé Canada soit reconnu pour cette initiative;
English: On 25 December 2000 Ms Tatishvili applied to the "Filevskiy Park" Police Station passport department for a flat in Moscow to be registered as her place of residence.
French: Le 25 décembre 2000, M Tatichvili s’adressa au service des passeports du commissariat du parc « Filevski » afin de faire enregistrer un appartement à Moscou comme son lieu de résidence.
English: Within the subregion, organizations within the United Nations system have quite successfully undertaken joint projects, as well as meetings at the subregional and national levels, research and publications.
French: Dans la sous-région, des organismes des Nations Unies ont obtenu d'excellents résultats dans le cadre de projets communs et de réunions, de recherches et de publications sous-régionales et nationales.
English: Not only do they reflect a clear understanding of our national strategic priorities and "fit" with their activities, there is a comprehensive understanding of local issues and priorities.
French: Ils témoignent non seulement d'une compréhension claire des priorités stratégiques nationales intégrées aux activités divisionnaires, mais aussi d'une appréciation globale des priorités et des enjeux locaux.
English: El Salvador indicated that within the framework of the 1992 peace agreements, the State was harmonizing its domestic legislation with the Constitution and international obligations and standards concerning the ethics and conduct of public officials.
French: El Salvador a indiqué que, dans le cadre des accords de paix de 1992, l'État harmonisait sa législation interne avec la Constitution et les obligations et normes internationales concernant la déontologie et la conduite des agents de la fonction publique.
English: That is a motto we all have to keep in our minds.
French: C'est une devise que nous devons toujours garder à l'esprit.
English: PTP1B is a cytosolic protein tyrosine phosphatase that is a regulator of the kinase activity of the insulin receptor; the two protein tyrosine phosphatases LAR and CD45 are receptor type phosphatases crucially important to cell function.
French: La PTP1B est une protéine tyrosine-phosphatase cytosolique qui règle l'activité kinase du récepteur de l'insuline, alors que LAR et CD45 sont deux protéine tyrosine-phosphatases de type récepteur très importantes pour le fonctionnement des cellules.
English: DZN
French: 95 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Recently we have also added some basic direct voice input capability to make note taking in the field easier, particularly when using a PDA for data gathering.
French: Dernièrement, nous avons aussi ajouté une capacité de système de commande vocale pour faciliter la prise de notes dans la zone, surtout lorsqu’on collecte les données au moyen d’un PDA.
English: Aerospace, Surveillance, and Control (Version 2007) Video Credit:
French: Surveillance et contrôle aérospatial (version 2007) Mention de source:
English: Amendments to Regulation No. 36.
French: Amendements au Règlement No 36.
English: Contrary to the above, Article 257 of Decision 486 states, with legal certainty, that: "the Member Countries shall establish procedures and criminal sanctions for the cases of counterfeiting of marks …". Moreover, within the group of Decisions catalogued in the intellectual property sphere, subsequent to the aforementioned Decisions, the Commission approved Decision 391 which contains the "Common Regime on Access to Genetic Resources".
French: En Bolivie, par exemple, la loi relative à la propriété intellectuelle de 1909 est demeurée en vigueur jusqu’en 1922, année au cours de laquelle fut adoptée la loi relative au droit d’auteur, qui a remplacé la précédente.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit the report on Sweden's implementation of resolution 1874 (2009) (see annex).
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de communiquer le rapport de la Suède sur l'application de la résolution 1874 (2009) (voir annexe).
English: Accuracy - The extent to which an experimentally determined value agrees with the true value.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: Proclamation on the establishment of ECC
French: Rapport de l'UNFE sur l'analphabétisme (1994-1996).
English: The main tasks of the Human Relations Task Force were as follows: (a) facilitate implementation of the human resources measures emanating from the Executive Group report and (b) ensure compliance with the provisions of the United Nations Staff Regulations and Rules.
French: Ses principales tâches étaient les suivantes : a) faciliter l'application des mesures relatives aux ressources humaines émanant du rapport du Groupe exécutif et b) veiller au respect des dispositions du Règlement et du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: • In 1995, the life expectancy of Aboriginal women was 76 years, compared to 80 for non-Aboriginal women.
French: • En 1995, l’espérance de vie des femmes autochtones s’établissait à 76 ans comparativement à 80 ans pour les femmes non autochtones.
English: Just like Indiana Jones you enter the the temple of doom ...
French: Tel indiana Jones vous irez au temple du péril...
English: Training of judges and prosecutors Following Interim Resolution DH(99)434, which notably encouraged the Turkish authorities to develop the awareness raising and the training of judges and prosecutors so that they ensure effective respect for the European Convention and the European Court's judgments by the security forces, further measures were taken in this field.
French: Formation des juges et des procureurs Suite à la Résolution intérimaire DH(99)434, qui encourageait notamment les autorités turques à promouvoir la sensibilisation et la formation des juges et des procureurs afin qu’ils assurent le respect effectif de la Convention européenne et des arrêts de la Cour européenne par les forces de sécurité, de nouvelles mesures ont été prises dans ce domaine.
English: Unless authority to contract for public opinion research and advertising services has been delegated to them by the Minister of Public Works and Government Services, customer departments and agencies must use PWGSC to contract for all such services.
French: Sauf s'ils sont titulaires de pouvoirs d'attribution de marchés de services de recherche d'opinion publique et de publicité qui leur ont été délégués par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les ministères et organismes-clients doivent faire appel à TPSGC pour passer les marchés portant sur tous ces services.
English: Canoeing, kayaking and rafting are popular recreational activities, as well as hiking and snowmobiling on the Itijjagiaq Trail, which connects Kimmirut to the capital of Nunavut, IQALUIT.
French: Sont également populaires la randonnée pédestre et la motoneige, que l'on pratique sur la piste d'Itijjajiaq reliant Kimmirut à la capitale du Nunavut, IQALUIT.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals as reproduced in paragraphs 15 (a), (b), (d), (e), (g), (h), (i) and (j) above.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général formulées aux alinéas a), b), d), e), g), h), i) et j) du paragraphe 15 ci-dessus.