ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN states that under such a system, the owner of a railway is entitled to manage its assets without any interference so long as it provides suitable and adequate accommodation for all traffic.
French: Le CN déclare que, sous un tel régime, le propriétaire d'un chemin de fer a le droit de gérer ses biens sans ingérence tant qu'il fournit des installations convenables pour toutes les marchandises à transporter.
English: if you decide not to translate it.
French: si vous décidez de ne pas la traduire.
English: (1) Any debt due to Her Majesty in respect of which there is a default of payment under section 143 or such part of any such debt that has not been paid, may be certified by the Minister.
French: (1) Le ministre peut établir une attestation de non-paiement pour tout ou partie des montants impayés au titre des créances de Sa Majesté visées à l'article 143.
English: New Government plans includes a strategic vision to address these concerns and guarantee child rights.
French: Parmi les nouveaux plans du Gouvernement figure un projet de longue haleine visant à résoudre ces problèmes et à défendre les droits de l'enfance.
English: We would therefore urge more collaboration and cooperation among nations to gain and share knowledge and skills that will assist in the development of policies and regulations that will govern the many aspects and dimensions of migration in a way that will bring about a win-win situation for migrants, their countries of origin and the States that receive them.
French: Aussi plaidons-nous instamment pour un resserrement de la collaboration et de la coopération entre les nations en vue d'acquérir et de partager les connaissances et les compétences nécessaires pour élaborer des politiques et des réglementations sur de nombreux aspects des migrations, de manière à créer une situation dans laquelle tout le monde sera gagnant : les migrants, les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: Electronic Publications IM Information by Canadian Federal Departments and Agencies Intellectual Property / Copyright Planning Information Products IM References and Resources:
French: • Publications électroniques • Propriété intellectuelle / Droit d'auteur Renvoi et ressources :
English: Facing any musical instrument, an important question needs to be asked in order to properly identify and classify it:
French: Car devant tout type d’instruments de musique, une première question surgit :
English: Pharand,M.Pierre Director, Airport Security Montréal Airports November 5-6, 2001
French: Primeau,M., Pierre Enquêteur, Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001
English: These are three areas where we all have to find common agreement.
French: Ce sont trois domaines dans lesquels nous devons tous nous mettre d'accord.
English: Conclusion Relevant information on results is gathered and used to make departmental decisions.
French: Conclusion L'information pertinente sur les résultats est recueillie et utilisée pour prendre des décisions ministérielles.
English: The majority are involved in NATO-led operations: 1162 in Afghanistan with ISAF (first rotation) and 290 in Kosovo with KFOR (since 2001).
French: La majorité des soldats participe à des opérations menées par les Nations unies : 1162 hommes en Afghanistan avec la FIAS (première rotation) et 290 au Kosovo avec la KFOR (depuis 2001).
English: December 14, 1991 - morning Transport Canada Malton Airport Safety Committee - Dr. Lloyd McCoomb - Rally Graham - Roy Willis
French: Le 12 dkembre aprbs-midi Un iversi te Lauren tien ne Falconbridge Limited Oiva Saarinen Mike Humphrie
English: To this end, initiatives to foster grass-roots development, such as micro-financing, merit attention.
French: À cette fin, les initiatives visant à encourager un développement par la base, telles que le microfinancement, méritent l'attention.
English: The elections did not meet democratic standards.
French: Les élections n’étaient pas conformes aux normes démocratiques.
English: The EBRD is one of the largest financial investors in this sector, with investments in local asset management and mutual fund companies becoming increasingly important as voluntary pension sectors in the Bank's countries of operations develop.
French: La BERD compte parmi les principaux investisseurs du secteur, et ses investissements dans les entreprises locales de gestion d'actifs et de fonds communs de placement deviennent de plus en plus importants à mesure que les caisses de retraite à participation volontaire prennent de l'essor dans les pays où elle opère.
English: Honestly, why do you think Vin Diesel had anything to do with Butchers bay just cause he voiced Riddick?
French: UNE GROSSE BOUSE PUREMENT MARKETING ! !
English: Corporate Overview ATCI was founded in 1995.
French: Vue d'ensemble de l'entreprise ATCI a été fondée en 1995.
English: To help address the issue, the Program Management Board (PMB) directed the establishment of the National Procurement Oversight Committee (NPOC).  The primary role of this committee is to provide strategic advice and recommendations to PMB in relation to major NP activities, plans and policies and to facilitate NP management.
French: Pour résoudre ce problème, le Conseil de gestion du programme (CGP) a ordonné la mise sur pied d'un Comité national de supervision des acquisitions (CNSA). Le rôle principal de ce comité consiste à fournir des conseils stratégiques et à formuler des recommandations pour le CGP relativement aux activités, aux plans et aux politiques d'AN, et à en faciliter la gestion.
English: As the Israeli occupying forces continue to commit such human rights violations against the Palestinian people on a daily basis, they seriously risk further aggravating the already tense and grave situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Comme les forces d'occupation israéliennes continuent à se livrer quotidiennement à de telles violations des droits de l'homme contre le peuple palestinien, elles risquent sérieusement d'aggraver encore plus une situation déjà tendue dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: During the 1990s, the Committee was chaired by Karl-Heinz Böckstiegel and the General Rapporteur was Maureen Williams.
French: Dans les années 1990, le Comité était présidé par Karl-Heinz Böckstiegel et Maureen Williams était Rapporteur général.
English: In April 2007, the government released the first-ever Pre-Election Report on Ontario’s Finances.
French: En avril 2007, le gouvernement a publié son tout premier rapport préélectoral sur les finances de l'Ontario.
English: For further information, please contact Ms. Caroline Lewis, New York ILO Liaison Office (tel.  1 (212) 697-0150, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Caroline Lewis, Bureau de liaison de New York de l'OIT (tél. 1 (212) 697-0150, poste 102).
English: (10) The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training and should promote transparency as regards qualifications issued at national and sectoral level.
French: (10) La présente recommandation vise à créer un cadre de référence commun appelé à servir d’outil de transposition pour les différents systèmes et niveaux de certification, tant pour l’enseignement général et supérieur que pour l’enseignement et la formation professionnels, et à promouvoir la transparence des certifications établies au niveau national et sectoriel.
English: In addition to the other implementing measures referred to in this Directive and in order to take account of developments in and related to statutory audit and to ensure uniform application of this Directive in the Community, the Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
French: Outre les mesures d’exécution prévues par ailleurs dans la présente directive, la Commission peut adopter, selon la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2, des mesures d’exécution visant à tenir compte de l’évolution en matière de contrôle légal et à assurer l'application uniforme de la présente directive dans la Communauté.
English: These could be based on the text of section 6.7.1.1 (portable tanks) which has already been adopted.
French: Pour ce faire, le texte de la section 6.7.1.1.
English: It paraphrases the law, regulations, jurisprudence, and describes procedures related to investigations.
French: Il paraphrase les lois, les règlements et la jurisprudence, et décrit les procédures relatives aux enquêtes.
English: 65 78 A pre-school child is likely to suffer if his or her mother works.
French: 65 78 Un enfant d'âge préscolaire risque d'être lésé si sa mère travaille.
English: The Committee, in its concluding comments in 2001, requested that the Government provide more information on the situation of trafficking of women and girls.
French: Dans ses observations finales en 2001, le Comité a demandé au Gouvernement de fournir de plus amples informations sur la situation de la traite des femmes et des filles.
English: The consolidation must thus be analysed by considering compressibility and permeability parameters measured separately.
French: La consolidation doit donc être analysée en partant des paramètres de compressibilité et de perméabilité mesurés en place.
English: The following is expected to be achieved at the regional level:
French: Au niveau régional, le projet devrait déboucher sur les résultats suivants:
English: Soy cream: frozen stable light soy cream to use in sauces and salads.
French: Crème de soya: : crème de soya légère, stable et surgelée pour la création de sauces et de salades.
English: This right of remuneration shall lapse at the death of the performer.
French: Dans la pratique, comme nous le verrons plus loin, elle est presque toujours considérée comme un supplément du salaire de l’artiste interprète ou exécutant.
English: ), Managing Migration, Oxford University Press, 2000, pp. 160-189, at pp. 167-168 (citations omitted).
French: Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination. »)
English: The Court finds that where a prohibition of that kind applies to medicinal products which require authorisation but have not been authorised, or to medicinal products available only on prescription, the prohibition is in keeping with the prohibition in the Community directive (replaced by the Community Code) concerning the advertising of medicinal products.  By contrast, the Community Code precludes an advertising ban in respect of medicinal products which are authorised and available without prescription. 
French: La Cour constate qu’une telle interdiction frappant les médicaments soumis à autorisation qui ne l'ont pas obtenue ou à prescription médicale est conforme à l'interdiction posée par la directive communautaire (remplacée par le code communautaire) concernant la publicité faite à l'égard des médicaments.   En revanche, le code communautaire s'oppose à une interdiction de publicité pour les médicaments qui sont autorisés et qui ne sont pas soumis à prescription médicale.
English: By "distinct" weaves, she appeared to mean the three simple weaves found in fabric production (i.e. plain, twill and satin).
French: Dans sa mention d’armures « distinctes », elle semblait considérer les trois armures simples de la confection de tissus (toile, sergée et satin).
English: The applicant should consult with the Rights Administrator prior to commencing work if the intention is to claim any work program that will be conducted on or over lands beyond the boundaries of the exploration licence.
French: Le demandeur doit vérifier auprès du Gestionnaire des droits, avant le début des travaux, s'il peut réclamer le coût de tout projet admissible qui sera réalisé sur des terres situées au-delà des limites prescrites sur le permis de prospection.
English: More recently, a growing number of these nationals seek unauthorized employment in the Bahamas.
French: Depuis  peu, de plus en plus d'entre eux cherchent à travailler illégalement aux Bahamas.
English: A photographer will be following this show tour to support imagery requests from the media.
French: Un photographe accompagnera la tournée de spectacles afin de répondre à la demande des médias relativement aux images.
English: Visible minority youth were more likely to participate in postsecondary education, particularly in university.
French: Les jeunes des minorités visibles étaient plus susceptibles de poursuivre des études postsecondaires, tout particulièrement au niveau universitaire.
English: • To ensure that groups wishing to become recognized as separate First Nations are aware if the INAC policy on First Nation creation and to assist them in the development of plans that will meet their needs, those of their current First Nation.
French: • Voir à ce que les groupes désireux d’être reconnus comme Première nation distincte sont au courant de la politique d’AINC sur la création de premières nations et les aider à élaborer des plans qui combleront leurs besoins, ainsi que ceux de leur Première nation actuelle.
English: Also the last comments from Mr Sindal regarding the situation in Lithuania were instructive.
French: Les dernières remarques de M. Sindal concernant la situation en Lituanie ont également été informatives.
English: Health Effects of Exposure to Environmental Tobacco Smoke:
French: U.S. Government Printing Office, 1989.
English: out of the total number of university students, 86.3% study in Latvian, 12.6% study in Russian, 0.9% in English and 0.04% in German.
French: Sur le nombre total d'étudiants, 86,3 % étudient en letton, 12,6 % en russe, 0,9 % en anglais et 0,04 % en allemand.
English: Percentage of mothers by knowledge of children's rights, Country Programme for Children (CPC) six areas, 2007 29
French: Tableau 9 Pourcentage de mères au courant des droits de l'enfant dans les six secteurs du Programme de pays pour les enfants, 2007 33
English: Under legal acts of Latvia, persons serving sentences at penitentiaries must be provided living conditions that comply with the established sanitary and hygienic regulations.
French: L'espace vital doit être d'au moins 2,5 m2 pour les hommes et de 3 m2 au moins pour les femmes et les mineurs.
English: At 1540 hours Israeli forces strafed the area around their outpost at Ramta hill (in the occupied Shab`a farmlands) with medium-weapons fire.
French: - À 15 h 40, les forces israéliennes ont ouvert le feu autour de leur position située sur la colline de Ramta (exploitations agricoles occupées de Chab'a) en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Saint-Rémi and Saint-Michel have natural social and economic interests with the City of Châteauguay, the largest in the region, whereas Saint-Édouard and Saint-Jacques-le-Mineur have obvious interests that match those of the City of Saint-Jean-sur-Richelieu, as Saint-Jean is the home town for many of the residents of the former.
French: Les villes de Saint-Rémi et Saint-Michel ont des intérêts sociaux et économiques naturels avec la Ville de Châteauguay qui est la ville principale de cette région, tandis que les villes de Saint-Édouard et Saint-Jacques-le-Mineur ont des intérêts évidents avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu puisqu'une bonne partie de la population est originaire de la Ville de Saint-Jean.
English: Of course, the basis of the analysis is that health and safety issues are related to competitiveness and there is always a cost when we neglect social policies.
French: Bien entendu, la base de l'analyse repose sur le fait que les problèmes de santé et de sécurité sont liés à la compétitivité et il y a toujours un coût lorsque nous négligeons les politiques sociales.
English: The elements described in these guidelines, and why each element is essential, are described below.
French: Les éléments décrits dans ces lignes directrices, et les raisons pour lesquelles chacun est essentiel, sont décrits ci-après.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1998 Precipitation: 50-100 mm freezing rain 1998 Precipitation: 50-100 mm freezing rain
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1998 : de 50 à 100 mm de pluie verglaçante 1998 : de 50 à 100 mm de pluie verglaçante
English: The State party should consider whether, in particular in view of immigration trends in recent years, ethnic minorities exist in its territory, even if in very small numbers, and take necessary steps to protect their rights under article 27.
French: L'État partie devrait, compte tenu en particulier des mouvements migratoires de ces dernières années, déterminer s'il existe des minorités ethniques sur son territoire, même en très petit nombre, et prendre les mesures voulues pour protéger leurs droits en vertu de l'article 27.
English: The results in Annex X suggest the following observations: (i) The overall majority of country names in Annex X have been registered by persons or entities that are residing or located in a country that is different from the country whose name is the subject of registration.
French: Les résultats figurant à lannexe X appellent les observations suivantes : i) la majorité des noms de pays figurant dans cette annexe ont été enregistrés par des personnes ou des entités qui ont leur domicile ou sont établies dans un pays différent de celui dont le nom fait lobjet de lenregistrement; ii) dans presque tous les cas présentés, le détenteur du nom de domaine est une personne ou entité privée.
English: Interviewees and survey respondents generally believe that III has been successful in developing partnerships and facilitating collaboration.
French: Les personnes interrogées et les répondants au sondage croient généralement que l'IMII a réussi à créer des partenariats et à faciliter la collaboration.
English: Such rights shall cease to apply as soon as the registered office of the SCE is transferred to a Member State whose law does not provide for such participation."
French: Ce droit de participation cesse d'être applicable dès lors que le siège de la SEC est transféré dans un État membre dont la loi ne prévoit pas la participation des travailleurs."
English: After the second year of disability, continuing eligibility for disability payments usually depends on the claimant's inability to pursue any occupation.
French: Après la deuxième année d'invalidité, le maintien de l'admissibilité à des prestations dépend généralement de l'inaptitude de la personne à occuper un emploi quelconque.
English: A synchrotron produces extremely bright light, millions of times brighter than the sun, and acts like a gigantic microscope so researchers can view the microstructure of materials.
French: Ce centre de 173,5 millions de dollars est le premier centre de recherche sur le rayonnement synchrotron du Canada. Attirant des chercheurs de partout au Canada, il devrait accueillir chaque année environ 2 000 chercheurs et étudiants des cycles supérieurs.
English: Moreover, those requirements must in any case be compatible with Community competition law.
French: En particular, no debería ponerse en peligro la naturaleza especial de los servicios sanitarios al aplicar el procedimiento de evaluación.
English: IFLA's aims are to promote high standards of provision and delivery of library and information services, encourage widespread understanding of the value of good library and information services, and represent the interests of IFLA members throughout the world.
French: Il vise à promouvoir des normes de haut calibre pour la prestation et l'exécution de services de bibliothèque et de documentation, à sensibiliser le public en général à la valeur de bons services de documentation et de bibliothèque et à représenter les intérêts des membres de l'IFLA partout dans le monde.
English: Dr. Chiasson was called by Autocar Connaisseur, and was qualified as an expert in addiction medicine, in particular, the detection and treatment of substance abuse and dependence.
French: Il a été reconnu comme un expert en médecine du traitement des dépendances et, plus particulièrement, en dépistage et traitement des cas d'abus de substances psychotropes ou de dépendance à l'égard de telles substances.
English: If today we are talking about stimulating job creation - through the pursuance of sound economic policy, no one should be under any illusion as to the costs imposed on our economy, on every Canadian, by political uncertainty.
French: Si nous parlons aujourd'hui de stimuler la création d'emplois - en appliquant une saine politique économique, nul ne doit se faire d'illusion sur les coûts imposés à notre économie, à chaque Canadien et Canadienne, dus à l'incertitude politique.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For concentrated (condensed) and blended egg products, the minimum percentage of egg solids content and the minimum percentage of fat content, based on only the egg portion of the egg product.
French: x) Dans le cas des ovoproduits concentrés et des ovoproduits mélangés, le pourcentage minimum de la teneur en éléments solides et le pourcentage minimum de la teneur en matières grasses, calculés uniquement sur la base de la partie œuf de l'ovoproduit.
English: In this regard, to reverse the current trend in natural resource degradation as soon as possible, it is necessary to implement strategies which should include targets adopted at the national and, where appropriate, regional levels to protect ecosystems and to achieve integrated management of land, water and living resources, while strengthening regional, national and local capacities.
French: À cet égard, pour inverser aussi rapidement que possible la tendance actuelle à la dégradation des ressources, il est nécessaire de mettre en oeuvre des stratégies qui devraient comporter les objectifs adoptés aux échelons national et, là où il convient, régional, pour protéger les écosystèmes et pour réaliser une gestion intégrée des terres, des eaux et les ressources biologiques, tout en renforçant les capacités régionales, nationales et locales.
English: After the substantial scaling down of DG Enlargement’s human and financial resources in 2003, 2004 and 2005, following the end of negotiations with the ten new Member States (160 FTE surrendered at headquarters, or over 40 % of the total, and in total over 500 including delegations), 2006 will be a year of increased effort with regard to the remaining and new candidates and to the Western Balkans potential candidate countries.
French: L’intervention financière consentie en 2006 dans le cadre de l’activité «instruments d’assistance de préadhésion» affiche une progression globale de 23 %, due principalement à l’augmentation de l’aide à la Turquie.
English: The new NWRC laboratory on the Carleton University campus provides new opportunities for collaboration on the science that is critical to wildlife conservation.
French: Le nouveau laboratoire du CNRF est situé sur le campus de l'Université Carleton et offre de nouvelles occasions de collaboration scientifique essentielles à la conservation de la faune.