ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Maurice, Mexique, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Singapour, Slovaquie et Suède.
English: Temporary staff were hired against two of those posts until the completion of the relevant recruitment processes.
French: Deux de ces postes ont été pourvus au moyen de personnel temporaire en attendant que les procédures de recrutement applicables soient achevées.
English: The Committee is concerned that the issue of documentation is a serious problem for non-nationals, especially asylum-seekers.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la question des documents pose un grave problème pour les non-nationaux, en particulier les demandeurs d'asile.
English: The programme is based on the findings of a rights-based situation analysis, lessons learned from past cooperation and a results-based approach.
French: Le programme se fonde sur les résultats d'une analyse de la situation sur la base des droits, sur les enseignements tirés de la coopération passée ainsi que sur une approche axée sur les résultats.
English: This campaign should focus on combating social exclusion, discrimination and negative attitudes towards disabled people and should also promote community-based services.
French: Le projet "Included in Society" appelle donc la Commission européenne à lancer une campagne européenne de sensibilisation visant les décideurs administratifs, des organisations et des politiques.
English: These days, I’ve got no idea, I don’t tihnk anything, I’m in complete limbo.
French: Depuis un moment, je n’ai aucune idée, je ne pense rien, je suis dans un vide total.
English: Investment criteria, for example, are frequently broached from the VCC point of view.
French: Les critères d'investissements, par exemple, sont souvent abordés selon le point de vue de la SCR.
English: • Precursors to Pm10 and Ozone and Its Precursors [Backgrounder] For further information, please contact:
French: • Précurseurs des PM10 ainsi que l'ozone et ses précurseurs  [fiche d'information] Renseignements :
English: The compromise packages will also reduce expenditure on bureaucracy, which only costs money and does nothing to help the environment.
French: Les compromis réduiront également les dépenses engendrées par la bureaucratie, qui ne fait que coûter de l'argent et ne fait rien pour contribuer à l'environnement.
English: In fact, the response an asylum seeker gets depends on the country in which the request for asylum is lodged.
French: En effet, selon le pays où l'on dépose sa demande d'asile, on n'a pas la même réponse.
English: 2.26 The Children's Issues Unit of The Scottish Office
French: 2.26 Le Groupe des problèmes de l'enfance au Ministère des affaires écossaises
English: Example 3 Forfeited amount allocated to the member ......
French: exige que le régime contienne un plafond impératif applicable au total des cotisations et des montants perdus.
English: Discovery of the famous Huangguoshu waterfalls, the highest in China (71m).
French: Découverte des fameuses cascades de Huangguoshu, les plus grandes de Chine (71m).
English: As well, accurately estimating project costs and timeframes can be compromised by unforeseen events and circumstances resulting from shifts in government and public priorities.
French: En outre, l'estimation exacte des coûts et des calendriers des projets peut être compromise par des événements et des circonstances imprévus découlant de changements dans les priorités gouvernementales et publiques.
English: In addition the National Collaborating Centre for Aboriginal Health will bring forward best practices and help move new knowledge into public health policy and practice as they relate specifically to Aboriginal health.
French: Le nouveau Centre national de collaboration de la santé autochtone présentera les pratiques exemplaires et favorisera l'application des nouvelles connaissances à la pratique de la santé publique et aux politiques dans ce domaine relativement à la santé des Autochtones.
English: Establishing closer security relations with Russia has for several years been one of Europe's concerns.
French: L’établissement de relations de sécurité plus étroites avec la Russie est devenu depuis quelques années une des préoccupations de l’Europe.
English: During the period under review, 223 programmes, workshops and seminars were organized, benefiting over 11,400 participants throughout five continents.
French: Pendant la période à l'examen, 223 programmes, ateliers et séminaires organisés sur les cinq continents ont profité à plus de 11 400 personnes.
English: Promotes awareness of weather centre products and services to potential client users and the public at large through conduct of presentations, media interviews, seminars and tours of the facility.
French: Faire la promotion des produits et des services du centre météorologique régional auprès des clients potentiels et du grand public par le truchement de présentations, d'entrevues avec les médias, de colloques et de visites des installations.
English: In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency. deleted
French: Sans préjudice de la faculté pour l'État membre de prendre les mesures en question après le délai fixé au paragraphe 4, la Commission examine dans les plus brefs délais la compatibilité des mesures notifiées avec le droit communautaire.
English: The same applies to article 3, on the equality of men and women.”
French: Il n'en va pas différemment de l'art. 3, relatif à l'égalité des sexes».
English: The governments of Canada and Saskatchewan are providing $522,946 for five projects including support for establishment of a Forestry Career Centre, First Nations child care training, a practical nursing certificate and computer training for northern administrators.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investissent 522 946 $ dans cinq projets, y compris l'établissement d'un centre de carrières en foresterie, un programme de formation en puériculture pour les premières nations, un diplôme de formation pratique en soins infirmiers et un programme de formation en informatique pour les administrateurs du Nord.
English: Noting the advice of some Parties that they would require additional time in order to provide useful and robust data to inform the Panel's work on this issue, particularly on the availability of technically and economically feasible alternatives in their jurisdictions,
French: Notant que certaines Parties ont fait savoir qu'elles auraient besoin de plus de temps pour fournir des données utiles et fiables à l'appui des travaux du Groupe sur cette question, en particulier sur la disponibilité de solutions de remplacement faisables sur le plan technique et économique dans leur juridiction,
English: Louis-Fréchette, Nicolet, Quebec J3T 1V5 Telephone: 819-293-6148 Fax: 819-293-4161 E-mail: musee@museedesreligions.qc.ca
French: Louis-Fréchette, Nicolet (Québec) J3T 1V5 Téléphone : 819-293-6148 Télécopieur : 819-293-4161 Courriel : musee@museedesreligions.qc.ca
English: Further information may also be obtained from the PCT-EASY home page on the Internet (http://pcteasy.wipo.int) or by contacting WIPO's PCT-EASY Helpdesk:
French: De plus amples informations figurent également sur la page d'accueil PCT-EASY sur Internet (http://pcteasy.wipo.int) ou peuvent être obtenues auprès du Help Desk PCT-EASY de l'OMPI:
English: (b) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
French: b) L'Union internationale de chimie pure et appliquée (IUPAC).
English: Both principles are therefore expressed and recognised in constitutions and in European legislation, and they are both present in the Treaty of Lisbon.
French: Les deux principes sont dès lors exprimés et reconnus dans les constitutions et dans la législation européenne, et ils sont tous les deux présents dans le traité de Lisbonne.
English: The Security Council in turn welcomed the report, endorsed its conclusions and cleared the way for the completion of the implementation of its resolution 425 (1978).
French: Le Conseil de sécurité a salué à son tour ce rapport, entériné ses conclusions et ouvert la voie à la mise en oeuvre complète de la résolution 425 (1978).
English: Nolin, Pierre Claude Quebec (De Salaberry)
French: Nolin, Pierre Claude Québec (De Salaberry)
English: Although the expert panel reported these concerns, information on the surveys is currently disseminated in the form of a bulletin, research papers, and web sites.
French: Selon une personne interrogée, en ce qui concerne l’élaboration d’enquêtes, DRHC et Statistique Canada n’ont pas cherché à former autant de partenariats que possible avec les autres groupes intéressés.
English: Organizations seeking municipal status should mail their request, together with supporting documentation, to:
French: Les organisations qui désirent obtenir le statut de municipalité doivent envoyer leur demande par la poste, accompagnée des documents nécessaires, à l'adresse suivante :
English: We would like to suggest that this Committee should organize next year a special joint thematic debate with the Second and Third Committees on disarmament, non-proliferation and human security.
French: Nous proposons que la Commission organise l'an prochain, conjointement avec les Deuxième et Troisième Commissions, un débat thématique sur le désarmement, la non-prolifération et la sécurité humaine.
English: • Flexibility in providing services Professional and courteous personnel
French: • Souplesse dans les services Un service professionnel et courtois
English: 3.8.2 December 20, 2001 On December 20, 2001 at approximately 6:20 p.m.,370 Canada Customs subjected Mr. Arar to another secondary inspection at the Ottawa airport.
French: L’avis de surveillance demandait de nouveau un « examen secondaire très rigoureux », des « photocopies des documents » et une description de l’examen dans le bloc-notes informatique.
English: Their evolution was influenced by the changing global and national financial architecture.
French: Leur évolution a été influencée par les changements de l’architecture financière internationale et domestique.
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 4:536-546, November 2008.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 4:536-546, novembre 2008.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in the Document 9640, as amended.
French: La décision courageuse du gouverneur sortant de l’Illinois est un signe très encourageant que le soutien à la peine de mort faiblit aux Etats-Unis.
English: Manuals ▪ Montreal Port Authority Letters Patent ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Port Authorities Operations Regulations
French: Manuels ▪ Lettres patentes de l'Administration portuaire de Montréal ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires
English: Yours sincerely, Michel P. Granger Secretary Ottawa, Friday, May 7, 1999 Inquiry No.:
French: Le Secrétaire, Michel P. Granger Ottawa, le vendredi 7 mai 1999 Enquête no :
English: The reds are destemmed, vinified in open wood vats with punching twice a day in the purest Burgundy tradition.Temperature control maintains a maximum of aromas.
French: Les rouges sont égrappés et vinifiés en cuve bois ouverte avec pigeage deux fois par jour dans la plus pure tradition bourguignonne. Les températures sont contrôlées pour conserver au maximum tous les arômes.
English: (c) display the numbers (and for goods of Class 1, the compatibility group letter) prescribed for the dangerous goods in question in 5.2.2.2 for the corresponding label, in digits not less than 25 mm high.
French: c) porter le numéro ou les chiffres (et pour les marchandises de la classe 1, la lettre du groupe de compatibilité), en chiffres d'au moins 25 mm de haut, prescrits au 5.2.2.2 pour l'étiquette correspondant à la marchandise dangereuse en question.
English: Depot barracks Meals and incidentals:
French: Caserne - Dépot Repas et effets connexes:
English: 6.5.2 Making the Links: Research on Patient-Provider Communication A broader perspective on the potential impact of language barriers on health outcomes can be obtained by reviewing the research related to patient-provider communication.
French: 6.5.2 Établir des liens : la recherche sur la communication patient-intervenant On peut avoir un point de vue plus vaste sur l'incidence possible des barrières linguistiques sur les résultats des traitements en passant en revue la recherche sur la communication patient-intervenant.
English: Provisions on consent vary across the Member States.
French: Les dispositions relatives au consentement diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: In reply to the CRA's argument that even if the events had taken place in the manner described by the complainant, he should not have left the country but should have sought assistance from the Bangladesh authorities, he states that he tried to lodge a complaint but the policemen in question ignored him.
French: En réponse à l'argument de la CRA selon lequel même si les choses se sont passées de la façon invoquée par le requérant, il n'aurait pas du quitter le pays, mais chercher de l'aide auprès des autorités bangladaises, il indique qu'il a essayé de porter plainte, mais que les policiers n'ont pas voulu écouter son cas.
English: Whether or not that happens now lies, once again, with the authorities in Republika Srpska, who are the only significant body now blocking that reform.
French: Et que cela se produise ou non cela dépendra des autorités de la Republika Srpska, qui représentent le seul véritable obstacle s'opposant pour l'instant à cette réforme.
English: This initiative will enable us to jointly identify the areas of highest priority to focus our efforts over the next year, as we continue to develop the Professional Development Program and move forward in developing a human resource strategy.
French: Cette initiative nous permettra de préciser conjointement les besoins prioritaires, de manière à pouvoir concentrer adéquatement nos efforts au cours de l'année à venir, alors que nous poursuivrons l'élaboration du Programme de perfectionnement professionnel et commencerons à élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines.
English: Employees pay progressive tax on earned income.
French: La fiscalité est en général plutôt neutre, voire favorable à l’esprit d’entreprise.
English:   "Elections Canada releases details of such cases to demonstrate the transparency of our electoral system and to strengthen public confidence in the democratic process," explained Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Élections Canada publie des détails de tels cas afin de démontrer la transparence de notre système électoral et de renforcer la confiance du public dans le processus démocratique », a expliqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Every works showed here are the exclusive own of Christophe Drochon and are copyrighted.
French: Toutes les oeuvres présentées ici sont la propriété exclusive de Christophe Drochon.
English: Cite the sources which you know the archives has and which you wish to use or know more about.
French: Citez les sources du dépôt que vous souhaitez utiliser ou qui vous intéressent.
English: Had the issue of the status of negotiations for Ukrainian membership been discussed at that time, I am quite convinced that there would not have been so many who would have opposed that country’s membership.
French: Si la question du statut des négociations pour l'adhésion de l'Ukraine avait été abordée à ce moment-là, je suis quasiment convaincue qu'il n'y aurait pas eu beaucoup d'opposants à l'adhésion de ce pays.
English: G. Allen Finley – Dalhousie University  Somboon Thienthong – Khon Kaen University – Thailand   Abstract: Pain is a global health problem.
French: Canada, Thaïlande  Chefs d’équipe  G. Allen Finley – Université Dalhousie, Canada  Somboon Thienthong – Université de Khon Kaen, Thaïlande   Abrégé   La douleur pose problème partout dans le monde.
English: For projects, evaluation is important because it provides:
French: Pour les responsables des projets, l'évaluation est importante, car elle représente :
English: Footnote 10  The notice under section 71(1)(a) and 71(1)(b) of CEPA 1999 published on November 17, 2001 is available on the CEPA Registry Web site at: http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13546_n1.pdf.
French: Référence 10  L’avis publié en vertu de l’alinéa 71(1)a) et 71(1)b)de la LCPE (1999) le 17 novembre 2001 est affiché sur le site Web du Registre de la LCPE à : http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13546_n1.pdf.
English: Project Love is a simple, award-winning public engagement program that combines the hands-on activity of assembling school kits, with global education lessons that complement school curricula across Canada.
French: Il s’agit d’un programme d’engagement du public combinant l’assemblage manuel de trousses scolaires et les leçons d’éducation globale qui complètent le programme scolaire partout au pays.
English: Federal Government Costs and Anticipated Planned Spending Requirements In response to Recommendation 4.27 of the May 2006 Auditor General Report on the Canadian Firearms Program, direct and indirect costs are defined as follows:
French: Programme canadien des armes à feu : coûts pour le gouvernement fédéral et exigences de dépenses prévues anticipées En réponse à la recommandation 4.27 du rapport du Bureau du vérificateur général de mai 2006 sur le Programme canadien des armes à feu, les coûts directs et indirects sont définis comme suit :
English: • Continually improve our systems, programs and procedures to ensure we meet the evolving needs and expectations of our industry and the community.
French: • Améliorer sans cesse nos systèmes, nos programmes et nos méthodes pour qu'ils répondent aux besoins et aux attentes de l'industrie et de la communauté.
English: Rock and jazz concerts also take place, alongside plays and craft fairs.
French: Des concerts de rock et de jazz, des spectacles de théâtre et des marchés d’artisanat sont aussi organisés.
English: The successful completion of the latest redistribution, including its coming into force at the first general election following April 1, 2004, followed almost immediately by a general election, was in no small part possible because of the considerable preparations and effort made by Elections Canada to streamline the implementation of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Le succès du dernier redécoupage, entré en vigueur le 1er avril 2004, et de l'élection générale tenue peu de temps après est attribuable dans une large mesure aux efforts et préparatifs considérables faits par Élections Canada pour rationaliser la mise en œuvre de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (LRLCE).
English: According to the report (see p. 20) vocational courses are almost exclusively dominated by males, except for a few courses.
French: D'après le rapport (voir p. 20), les cours de formation professionnelle sont, à quelques exceptions près, réservés quasi exclusivement aux hommes.
English: THE MEXICAN PIZZA COMPANIES ARE GROWING Several Mexican pizza companies are looking to expand both in the local and international markets.
French: ESSOR DES ENTREPRISES MEXICAINES PRODUCTRICES DE PIZZA Plusieurs entreprises mexicaines de production de pizza envisagent d'élargir leur présence sur les marchés tant locaux qu'internationaux.
English: 3.2.3 Cooperation of States and international organizations with treaty monitoring bodies
French: 3.2.3 Coopération des États et des organisations internationales avec les organes de contrôle de l'application de traités
English: % 5HDVRQV JLYHQ E\ 0HPEHU 6WDWH IRU IDLOXUH WR UHDFK SURSRUWLRQ 1.
French: Dernier opérateur à entamer ses activités sur le marché portugais; l'évolution des pourcentages répond à la progressivité visée au paragraphe 1 de l'article 4 de la Directive.
English: The smoke is heavy with a strong almost numbing buzz if raised and cured properly.
French: Surement la plus puissantes des Indicas de nos variétées cannabiques!
English: A number of working groups have been established to examine collection policies, services to the public and to government, preservation procedures, digital presence, and strategic policy and planning.
French: Plusieurs groupes de travail ont été créés pour examiner divers aspects, dont les politiques relatives aux collections, les services à la population et les services au gouvernement, les procédures de préservation, la présence numérique ainsi que les politiques et la planification stratégiques.
English: The dynamics of evaluation and adjustment New products are being developed on the basis of the findings of studies conducted among visitors.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition Le développement de nouveaux produits se fait en fonction des résultats obtenus lors des études auprès des visiteurs.
English: The amendments are being submitted after a significant amount of consultation and discussion with the shipping industry in Atlantic Canada.
French: De vastes consultations et discussions ont eu lieu avec l’industrie du transport maritime dans le Canada atlantique préalablement à la proposition de ces changements.
English: under International Law 26
French: La réglementation internationale du commerce international et la réglementation internationale de l'environnement 26
English: Even today, when most people think about health care, that is the context in which they see treatment being given.
French: Aujourd'hui encore, lorsqu'on parle de soins de santé, on parle du contexte dans lequel le traitement médical est dispensé.
English: They conducted crosscultural awareness for staff on issues unique to Aboriginal women in the areas of law, financial support, training, and housing.
French: Cet établissement a donné des formations de sensibilisation interculturelle aux employés relativement à des problèmes spécifiques éprouvés par les femmes autochtones dans les domaines du droit, du soutien financier, de la formation et du logement.