ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Â This investment, combined with our Turning the Corner plan to cut air pollution from industry by up to 50 per cent, is what Canadians want and what we are delivering." The Government is providing $92 million over four years to implement the program, which will be delivered by the Clean Air Foundation - a national not-for-profit organization that runs the award-winning Car Heaven program.
French: Cet investissement, combiné à notre plan d'action Prendre le virage qui prévoit une réduction allant jusqu'à 50Â p.Â 100 de la pollution de l'air provenant de l'industrie, répond aux attentes des Canadiens et c'est ce que nous effectuons.Â » Le gouvernement affectera 92Â millions de dollars sur quatre ans à la mise en ouvre de ce programme, qui sera exécuté par la Fondation Air pur - organisme national sans but lucratif qui administre le programme primé Autos-o-ciel.
English: Since 1995, these partnerships with independent financial institutions have provided about 1,500 loans to SMEs totalling $145 million ¾ leveraged with only $21 million from WD.
French: Depuis 1995, ces partenariats avec des établissements financiers autonomes de l'Ouest ont permis de consentir environ 1 500 prêts à des PME, pour un total de 145 millions de dollars ¾ montant obtenu par effet de levier grâce à une somme de seulement 21 millions de dollars versée par DEO.
English: The examinations are held mainly at the 6-day Summer camp, or at an International seminar (every three years).
French: Les examens ont lieu en principe durant le séminaire d'été ou durant un stage international (tous les 3 ans).
English: The meetings discuss all steps of the compilation process, i.e. collection, processing and dissemination of data, including also resource and organizational issues.
French: On y examine toutes les étapes du processus d'élaboration (collecte, traitement et diffusion), ainsi que les questions relatives aux ressources et à l'organisation.
English: Canadian electronic With a shared health record, a range of vision, clear political will telehealth services, and and the financial trusted health informaresources to move fortion for all Canadians.
French: Cybersanté Canada 2000 a eu lieu dans la foulée d’une entente sur la santé constituant une percée entre les premiers ministres.
English: These factors, taken together, lead the Committee to the conclusion that the courts did not respect the requirement of equality between prosecution and defence in producing evidence and that this amounted to a denial of justice.
French: Pris ensemble, ces facteurs amènent le Comité à conclure que les tribunaux n'ont pas respecté le principe de l'égalité entre l'accusation et la défense dans la présentation des preuves, ce qui constitue un déni de justice.
English: Thanks to those efforts, modern Bahraini women had access to all levels of education and occupied prestigious positions in academia and business.
French: Grâce aux efforts déployés dans le secteur éducatif, la femme moderne a, au Bahreïn, accès à tous les niveaux de l'éducation, et, à l'heure actuelle, les femmes occupent des postes de tout premier plan dans les milieux éducatifs, ainsi que dans le commerce et l'industrie.
English: Section 4 requires that the Director and every person employed for the purposes of this Act or employed or engaged in a project, program or other matter to which this Act applies must, before commencing their duties, take an oath provided for in that section.] (2) Subsection (1) applies despite any provision of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act other than section 44 (2) and (3) of that Act.
French: L'article 4 énonce que le directeur et toute personne employée aux fins de l'application de la loi ou engagée relativement à un projet, un programme ou une question visé par la présente loi doivent, avant d'entrer en fonction, prêter le serment ou énoncer l'affirmation solennelle prévu dans cet article.] (2) Le paragraphe (1) s'applique malgré toute disposition de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, exception faite des paragraphes 44(2) et (3) de cette loi.
English: We have stated many times our reasons for supporting the model of reform being promoted by the G4 nations, namely, Brazil, Germany, India, and Japan.
French: Nous avons fait part à de nombreuses reprises de nos raisons pour appuyer le modèle G4 de la réforme préconisée par le Brésil, l'Allemagne, l'Inde et le Japon.
English: Lawyers have long recognized that this covers an imminent attack as well as one that has already happened.
French: Les juristes ont depuis longtemps établi que cette disposition couvre les attaques imminentes, ainsi que celles qui ont déjà eu lieu.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the deterioration of the situation in South Ossetia (Georgia)
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine concernant la détérioration de la situation en Ossétie du Sud (Géorgie)
English: States typically provide that non-possessory security rights in the same tangible assets that become commingled continue into the mass or product and have the same priority as against each other as they had prior to the commingling.
French: Les États prévoient généralement que les sûretés réelles mobilières sans dépossession sur les mêmes biens meubles corporels qui sont mélangés se maintiennent sur une masse ou sur un produit fini et qu'elles conservent le rang de priorité qu'elles avaient les unes par rapport aux autres avant que les biens ne soient mélangés.
English: Trade Routes is perceived to be quite valuable among recipients with most recipients reporting that their organization would not have been able to undertake their project without the financial assistance of the program.
French: Le programme Routes commerciales est perçu par les bénéficiaires comme ayant une grande valeur. La plupart de ceux qui ont répondu au sondage déclarent que leur organisation n'aurait pu entreprendre le projet sans l'aide financière du programme.
English: And it was complicated - as I said previously - by the famous episode of the Karim A. Please allow me to stop a moment and explain to you what the famous Karim A has meant.
French: Et le fameux incident du navire Karine A n' a fait que compliquer encore la situation, comme je l' ai d' ailleurs déjà dit. J' aimerais, si vous me le permettez, m' étendre sur cet incident et vous expliquer ce qu' a représenté le fameux navire Karine A.
English: While addressing family problems, the department also deals with protection of the rights and lawful interests of children.
French: Tout en s'occupant des affaires familiales, le Département traite de la protection des droits et des intérêts légitimes des enfants.
English: More importantly, the investigation also revealed deficiencies in CRM application within the flying crew and between the flying crew and the non-flying crews.
French: Plus important, l’enquête a révélé des lacunes dans l’application de la GRE au sein de l’équipage aux commandes ainsi qu’entre ce dernier et les équipages transportés.
English: What’s Important About Landmines? a.
French: Que faut-il savoir au sujet des mines terrestres? a.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (JNBCD) Company BG-02.036a - March 22, 2005 Since 1976, the Canadian Forces (CF) has maintained an enhanced and deployable nuclear, biological and chemical defence response team (NBCRT) for support to the RCMP for domestic operations, based at the CF NBC School (CFNBCS) at Canadian Forces Base Borden, Ontario.
French: • Divulgation proactive Documentation La compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CIDNBC) BG-02.036a - le 22 mars 2005 Depuis 1976, les Forces canadiennes (FC) entretiennent une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique (EINBC) améliorée et à déploiement rapide pouvant appuyer la GRC lors d’opérations nationales. L’Équipe était basée à l’École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes (EDNBCFC), située à la Base des Forces canadiennes Borden, en Ontario.
English: The Amt [local authority union] of Jänschwalde has designated an honorary Sorbian Affairs Commissioner, and the Amt of Burg has a similar designation in preparation.
French: En ce qui concerne le choix des Commissaires, les associations sorabes ont joui du droit de désignation à Cottbus et dans les Ämter de Jänschwalde et de Burg.
English: • 2007-12-10 AOX00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 AOX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: If you are one of these, contact one of the offices that administers the CAIS program for the forms and guide you will need.
French: Si c'est le cas, vous devez communiquer avec l'un des bureaux qui administrent le PCSRA (Voir Comment communiquer avec l'administration du PCSRA) pour obtenir les guides et formulaires dont vous aurez besoin.
English: � To reserve our special tours, it is necessary to send at least 50% of the total price to our bank account two months before the date of departure.
French: � Pour nos tours sp�ciaux, il faut verser 50 % du tarif total sur notre compte bancaire au minimum 2 mois avant le d�but du voyage.
English: This situation is expected to improve in the future, as RBM systems are implemented.
French: On s'attend que cette situation s'améliore à l'avenir, au fur et à mesure que les systèmes de GR seront mis en oeuvre.
English: TIN STABILIZER SOLD IN CANADA REPORT
French: STABILISANTS À BASE D’ÉTAIN VENDUS AU CANADA RAPPORT
English: Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire.
French: En l'absence d'un tel règlement global, la présence de la Force sur l'île continue à être essentielle pour maintenir le cessez-le-feu.
English: The choice of environmental management scenarios was based on the following criteria:
French: En février 2002, un groupe de chercheurs, d’économistes et d’analystes des politiques d’AAC se sont réunis pour discuter de l’ensemble des scénarios de gestion de l’environnement pouvant servir de stratégies potentielles pour atteindre les objectifs environnementaux fixés dans l’accord de mise en œuvre du CSA.
English: However, it is clear that Impact did not receive the evaluation that the RFP indicated it should expect.
French: Toutefois, il est évident qu’Impact n’a pas reçu l’évaluation à laquelle elle aurait dû s’attendre selon ce qui était énoncé dans la DP.
English: However, it may be noted that the court must estimate whether the circumstances put forward during a closed hearing should remain secret.
French: Il convient toutefois de noter que c'est au tribunal qu'il appartient d'évaluer si les éléments exposés lors d'une audience à huis clos doivent rester secrets.
English: (i) Consider whether the Programme concept and design were appropriate in the institutional and commercial environment existing at the time it was launched as well as in achieving its objectives; consider whether the overall programme concept has retained its validity in a rapidly changing economic, technological and socio-political context; consider the degree of the Programme's adaptation to the changing needs of the beneficiaries - with particular attention paid to the flexibility, adaptability and replicability of the concept and methodology -; identify factors which may have facilitated or impeded the achievements of these objectives;
French: i) Envisager si le programme, dans son principe et sa conception, correspondait bien à l'environnement institutionnel et commercial de l'époque où il a été lancé et s'il a pu atteindre ses objectifs; envisager si le principe général du programme demeure d'actualité dans un contexte économique, technique et socio-politique en mutation rapide; mesurer le degré d'adaptation du programme à l'évolution des besoins des bénéficiaires, notamment la souplesse, l'adaptabilité et la reproductibilité du principe et des méthodes; déterminer les facteurs qui ont pu faciliter ou freiner la réalisation de ces objectifs;
English: How Large and Small Companies Are Driving Success What makes Wal-Mart, Dell and Toyota leaders in their respective industry?
French: How Large and Small Companies Are Driving Success (disponible en anglais seulement) Pourquoi Wal-Mart, Dell et Toyota sont-ils des chefs de file dans leur secteur d'activité respectif?
English: When the system boots up, the system requires some essential device nodes.
French: Lorsque le système démarre, il a besoin de quelques fichiers de périphériques.
English: Can be hung on a hook on the wall; clears floor space.
French: Peut se suspendre à un crochet au mur; libère de la place au sol.
English: Copies of all such specifications, drawings and amendments left at the patent office as become open to public inspection under the provisions of this Act, shall be transmitted, as soon as may be, after the printed copies thereof are available, to such authorities as the Central Government may appoint in this behalf, and shall be open to the inspection of any person at all reasonable times at places to be specified by those authorities and with the approval of the Central Government.
French: Des copies des mémoires descriptifs, dessins et modifications déposés à l’Office des brevets et soumis à l’inspection publique conformément aux dispositions de la présente loi sont transmises dès que possible après que des exemplaires imprimés en soient disponibles aux administrations que le Gouvernement central peut désigner à cet effet et sont ouvertes pour consultation par toute personne à tous les moments et lieux adéquats que ces admi istrations préciseront avec l’approbation du Gouvernement central. n
English: The facts that determined the registration of the mark, as verified during the initial examination of the sign, remain valid for the purposes of renewal.
French: Les faits ayant déterminé l’enregistrement de la marque, tels qu’ils ont été vérifiés au cours de l’examen initial du signe, demeurent valables aux fins du renouvellement.
English: By a joint decision of the Council and the European Commission of 10.4.1995 the Agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the European Commission (OJ L 95, 27.4.1995).
French: Par une décision conjointe du Conseil et de la Commission européenne du 10.4.1995, l'accord a été approuvé et déclaré applicable à compter de la date de sa signature par la Commission européenne (JO L 95 du 27.4.1995, pp. 47 et 50).
English: For example, the BMW plant in Spartanburg, NC and the Mercedes-Benz plant in Vance, AL are estimated to have only 35% domestic content, well below the 62.5% required for duty-free access to Canada.
French: Finalement, mentionnons qu’une usine située aux ÉtatsUnis peut choisir de ne pas répondre à l’obligation relative à la teneur en éléments nationaux et de payer simplement les droits à l’importation sur la (faible) portion de sa production exportée au Canada. Ainsi, l’usine de BMW à Spartanburg, Caroline du Nord, et l’usine Mercedes-Benz à Vance, Alabama, n’auraient que 35 p.
English: Category “C” correction: duplicate claim
French: Correction concernant la catégorie «C»: réclamation présentée en double
English: For more information, visit www.fcc.ca . For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus d'information, visitez www.fac.ca . Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: It also lets you develop and use plugins to add new functions and innovative features.
French: Il vous permet par ailleurs de développer des plugins pour ajouter de nouvelles fonctions et des fonctionnalités innovantes.
English: ▪ Assisting the teachers and students with technology related research skills.
French: ▪ Aider les enseignants et les élèves à acquérir des compétences dans les recherches liées à la technologie.
English: Capital tax The tax rates of a corporation when the Nova Scotia taxable capital of all related corporations is less than $10 million are as follows:
French: Impôt sur le capital Si le capital imposable de toutes les sociétés liées est inférieur à 10 000 000 $, les taux d’impôt provincial sur le capital des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse sont les suivants :
English: Canada needs to stand out, not just be a major competitor, but strive to be beyond category and above comparison. For that, Canada needs a bold new personality.
French: Toutefois, plus récemment, Anholt a affirmé que le Canada se laisse distancer en ce qui concerne d’importants facteurs touristiques tels que la singularité de la personnalité et la différentiation du produit.
English: Corporations can make a positive contribution to respect for anti-corruption laws and international norms by ensuring that they are not involved in corruption.
French: Les sociétés peuvent apporter leur contribution au respect des lois anticorruption et aux normes internationales pertinentes en la matière en veillant à ne pas participer à la corruption.
English: From the Middle East conflict to the insoluble situation in the Sahara, from the total lack of control of immigration, with the almost daily tragedies on the coasts of Andalusia and the Canary Islands, to which we can add human trafficking, drug trafficking and fanatical terrorism, which is not only being endured by some of our neighbouring countries, but which is using all its resources to also transfer itself to our European territory, these are some of the serious issues which we should be concerned about, very concerned about, at the Naples conference.
French: Le conflit au Moyen-Orient, l’impasse au Sahara, l’absence totale de contrôle de l’immigration - et ses tragédies quasi quotidiennes sur les côtes de l’Andalousie et des Îles Canaries - mais encore le trafic d’êtres humains et de drogue, le terrorisme fanatique qui affecte certains de nos voisins et mobilise toutes ses ressources pour se porter également sur notre territoire européen, tels sont certains des problèmes graves dont nous devrions nous inquiéter, nous inquiéter fortement même, dans le cadre de la conférence de Naples.
English: The point of departure of every exercise should be cooperation that respects separate identities.
French: Le point de départ de toute entreprise doit être une coopération qui respecte les identités distinctes.
English: Assessment of abilities issues The appellant alleged that the simulation used by the selection board, in his case, provided less opportunity for negotiation and that it was improperly administered by the selection board.
French: Évaluation des capacités L'appelant allègue que la simulation qui a été utilisée par le jury, dans son cas, donnait moins de possibilité de négociation et qu'elle a été mal administrée par le jury.
English: I can assure her in the case of rum that there is indeed traditional local production.
French: En ce qui concerne le rhum, je peux lui assurer qu'il existe en effet une production locale traditionnelle.
English: Values and Ethics in the Federal Public Sector
French: Une vigilance particulière s’impose dans le cas des lobbyistes.
English: Solid waste landfills are sites that have been subject to engineered waste control mechanisms, which may include (1) soil filling or covering, (2) hydrological monitoring, or (3) management of the waste disposal process.
French: Aux fins de l'inventaire des décharges, les décharges de déchets solides se définissent comme des lieux qui sont régis par des mécanismes d'élimination des déchets, lesquels peuvent comprendre (1) le remplissage de terre ou le remblayage, (2) la surveillance hydrogéologique et (3) la gestion du processus d'évacuation des déchets.
English: You will be enchanted by the panoramic views to the peaks of the “Saxonian Switzerland” and to the Elbe River Valley.
French: Venez découvrir ce paysage naturel sans pareil et passer des vacances reposantes dans notre "Apparthotel Am Schlossberg".
English: We have an internal market for goods, but still have 25 different markets for services.
French: Nous avons un marché intérieur pour les biens, mais nous avons encore vingt-cinq marchés différents pour les services.
English: IN THE EVENT ANY OF THESE PROVISIONS ARE OR BECOME UNENFORCEABLE UNDER APPLICABLE LAW, SUCH PROVISION SHALL BE MODIFIED OR LIMITED IN ITS EFFECT TO THE EXTENT NECESSARY TO CAUSE IT TO BE ENFORCEABLE.
French: AU CAS OÙ CES CLAUSES SERAIENT OU DEVIENDRAIENT NON EXÉCUTOIRES SELON LA LOI APPLICABLE, ELLES SERONT MODIFIÉES OU VERRONT LEUR EFFET LIMITÉ DANS LA MESURE NÉCESSAIRE POUR LES RENDRE EXÉCUTOIRES.
English: (b) A person under the age of 18 or a person whose judgement has been impaired and who, in the opinion of the Chamber of the Court, does not understand the nature of a solemn undertaking may be allowed to testify without this solemn undertaking if the Chamber considers that the person is able to describe matters of which he or she has knowledge and that the person understands the meaning of the duty to speak the truth.
French: b) Toute personne âgée de moins de 18 ans ou dont le discernement est altéré et qui, de l'avis de la Chambre de la Cour, ne comprend pas la signification d'un engagement solennel peut être autorisée à témoigner sans engagement solennel si la Chambre estime que l'intéressé est capable de décrire les faits dont il a connaissance et comprend le sens de l'obligation de dire la vérité.
English: Stakeholders discussed various management options from an increased land-based harvest to a large vessel harvest as ways of achieving increased landings in 1996.
French: Les intervenants ont étudié tout un éventail d'options de gestion, depuis l'intensification de la capture terrestre jusqu'à l'emploi de gros bateaux sous réserve de conditions très strictes.
English: The United Nations should continue to play a central coordinating role in the international efforts taken in Afghanistan.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer un rôle central de coordination des efforts internationaux menés en Afghanistan.
English: Accountability Governments are committed to being accountable for program results.
French: Reddition de comptes Sur le plan des résultats des programmes, les gouvernements se sont engagés à rendre des comptes.
English: Further ICT infrastructure work in the soon to be opened UNHCR Global Service Centre in Budapest is also being planned to ensure that staff will be able to access the full suite of UNHCR's ICT applications and services.
French: Les travaux ultérieurs en matière d'infrastructures, de technologies de l'information et des télécommunications dans le centre de service global, qui sera prochainement ouvert à Budapest, sont également prévus pour veiller à ce que le personnel puisse avoir accès à l'ensemble des applications et services de télécommunications et d'informations du HCR.
English: • any other person whom the Minister considers to be responsible for causing or contributing to the release of a substance into the environment,
French: • toute autre personne que le Ministre estime responsable d'avoir causé ou contribué à causer le rejet d'une substance dans l'environnement ;
English: The Committee will take action on the draft resolutions and decision contained in the report of the Committee on Information (A/57/21) at its Thursday afternoon meeting, on 31 October 2002.
French: Il est décidé que la Commission se prononcera sur les projets de résolution et de décision figurant dans le rapport du Comité de l'information (A/57/21) le jeudi 31 octobre, à sa séance de l'après-midi.