ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five- and ten-year trends show significant declines (P < 0.05), but there is no trend over the long term (Table 5).
French: Les tendances sur une pÃ©riode de cinq et de dix ans montrent d'importantes diminutions (P < 0,05), mais il n'y a aucune tendance Ã long terme (tableau 5).
English: The Panel finds that the failure to obtain the required clearance certificates was caused by administrative and other delays on the part of the authorities in Iraq, and not by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la non-obtention des quitus requis a été causée par des délais administratifs et autres de la part des autorités iraquiennes et non par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The ECB agrees with this proposal and supports the rationale for the deletion provided in the explanatory memorandum: observation ratios for solvency are now largely redundant taking into account the solvency ratio defined in the Directive, and the establishment of observation ratios for liquidity is outdated in view of developments in banks' liquidity risk management.
French: La BCE est en accord avec cette proposition ainsi qu'avec la raison d'être de la suppression, qui figure dans l'exposé des motifs, à savoir que les ratios d'observation de la solvabilité font désormais en grande partie double emploi au vu du ratio de solvabilité défini dans la directive, et que l'instauration de ratios d'observation de la liquidité est dépassée en raison des évolutions dans la gestion du risque de liquidité des banques.
English: The Council decided also that the Preparatory Committee shall hold an organizational session of one week in May 2007, and two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva.
French: Le Conseil a décidé également que le Comité préparatoire tiendrait une session d'organisation d'une semaine en mai 2007, et deux sessions de fond de 10 jours de travail chacune en 2007 et 2008, à Genève.
English: In order to ensure legal certainty the term broadcast should be replaced by "television broadcasts" and the reference to "broadcasts having no…" should be deleted.
French: Par souci de sécurité juridique, le terme d'émission doit être remplacé par l'expression "émission télévisée" et la dernière partie du paragraphe doit être supprimée.
English: At its 4th plenary meeting, on 28 March 2003, the Committee adopted its report.
French: À sa 4e séance plénière, le 28 mars 2003, le Comité spécial a adopté son rapport.
English: Alignment with Government of Canada Outcomes In encouraging constructive labour relations between self-employed artists and producers in its jurisdiction, the Tribunal expects that artists' income and working conditions will improve, artists will be more likely to pursue their careers in the arts, and producers will have an adequate pool of talented and trained artists.
French: Contribution du Tribunal aux résultats du gouvernement du Canada En favorisant des relations de travail harmonieuses entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de sa compétence, le Tribunal s'attend à ce que le revenu des artistes augmente, que leurs conditions de travail s'améliorent, que les artistes soient plus enclins à poursuivre leur carrière dans le secteur artistique et que les producteurs aient à leur disposition une réserve suffisante d'artistes talentueux et bien formés.
English: Burkina Faso urges North Korea to resume cooperation with the International Atomic Energy Agency and to return to negotiations, in particular the Six-Party Talks, which despite all the difficulties remains the most appropriate framework for emerging from the crisis.
French: Le Burkina Faso exhorte la Corée du Nord à reprendre la coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et à retrouver les cadres de négociation, en particulier les pourparlers à six, qui, en dépit de toutes les difficultés, demeurent encore le cadre diplomatique le plus approprié pour sortir de la crise.
English: A number of drugs described in Schedule IV to these Regulations (e.g. item 15) refer to the drug products covered by the category IV monographs developed by the TPP.
French: Un certain nombre de drogues mentionnées à l'annexe IV du Règlement (p. ex., article 15) renvoient aux produits pharmaceutiques visés par les monographies de la catégorie IV élaborées par le PTT.
English: However, he agreed with counsel for the appellant that a spray gun may be used to blow compressed air only without any primary substance, such as fine sand.
French: Cependant, il était d'accord avec l'avocat de l'appelant qu'un pistolet pulvérisateur peut être utilisé pour souffler de l'air comprimé seulement, sans aucune substance primaire, comme du sable fin.
English: It will address in particular activities in the fields of armaments, space and military studies; — WEU will examine how to strengthen the Associate Partners’ participation in an increasing number of activities.’
French: Elle abordera en particulier les activit s des domaines de l’armement, de l’espace et des tudes militaires; — l’UEO examinera comment elle pourrait intensifier la participation des associ s partenaires un nombre croissant d’activit s.» 4.
English: This Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on Biomedical Research builds on the principles embodied in the Convention, with a view to protecting human rights and dignity in the specific field of biomedical research. The benefits for human health of the acquisition of knowledge from research utilising systematic methodologies in the sphere of biomedicine are widely acknowledged.
French: Priorité est donnée au premier qui, en principe, doit l’emporter sur l’autre lorsqu’ils se trouvent en compétition. 21. L’ensemble du Protocole additionnel, qui a pour objet la protection des droits de l’homme et de la dignité humaine, est inspiré par le principe de la primauté de l’être humain et c’est à la lumière de ce principe qu’il conviendra d’interpréter chacune de ses dispositions. Article 4 (Règle générale) 22. La liberté de la recherche biomédicale ne se fonde pas uniquement sur le droit de l’homme à savoir, mais également sur les progrès considérables que ses résultats peuvent permettre de réaliser en matière de santé et de bien-être des patients et de la population en général. 23. Cette liberté n’est cependant pas absolue.
English: Our office will send you our availability, but will only confirm reservations once a non negotiable cheque or postal order to the value of € 80,00 is received.
French: C’est la responsabilité de notre bureau de vérifier la disponibilité et de vous faire parvenir une réponse. A l’encaissement des arrhes (€ 80,00 par cheque à porter en compte ou mandat postal) nous confirmerons votre réservation.
English: Is that fair and reasonable?
French: Est-ce là un comportement juste et raisonnable ?
English: Noting the view of the Secretary-General that the consolidation of the status quo is not an acceptable outcome of the current process of negotiations, and noting further that progress in the negotiations will have a positive impact on the quality of life of the people of Western Sahara in all its aspects,
French: Notant que, de l'avis du Secrétaire général, la consolidation du statu quo n'est pas une issue acceptable pour le processus de négociation en cours, et notant également que tout progrès dans ces négociations aura un effet positif sur tous les aspects de la qualité de vie du peuple du Sahara occidental,
English: The Commission on Science and Technology for Development held its eleventh session at the United Nations Office at Geneva from 26 to 30 May 2008.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa onzième session du 26 au 30 mai 2008 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and 26 of those candidates were found to lack at least one of those two qualifications.
French: Les candidates et candidats ont été évalués en fonction des études et de l'expérience, selon le mode « réussite ou échec »; 26 d'entre eux ne répondaient pas à au moins une des exigences.
English: Also in section II of its resolution 58/141, the General Assembly called upon States: to enhance support for alternative development and elimination programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development; to encourage international cooperation, including preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas; and to provide greater access to their markets for products of alternative development programmes.
French: En outre, à la section II de sa résolution 58/141, l'Assemblée générale a demandé aux États: d'accroître leur soutien aux programmes de développement alternatif et d'élimination de la culture illicite du cannabis, du pavot à opium et du cocaïer, en particulier aux programmes nationaux qui visent à réduire la marginalisation sociale et à promouvoir un développement économique durable; d'encourager la coopération internationale, y compris en faveur du développement alternatif à titre préventif, pour empêcher que des cultures illicites ne fassent leur apparition ou ne soient transférées dans d'autres régions; et d'assurer une plus large ouverture de leurs marchés aux produits issus des programmes de développement alternatif.
English: Note: Sometimes developers consider the establishment of a standard more important than what that standard actually suggests at the most detailed level of design.
French: Note: parfois les développeurs considèrent l'établissement d'une norme plus important que ce que cette norme suggère réellement en tout cas au niveau de l'analyse détaillée de la conception.
English: Risks and Responses.
French: Un abécédaire en matière de politiques (version PDF).
English: Important recent mandates derive from the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the Assembly in its resolution S-25/2, other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, such as the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, such as target 10 on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: D'importantes attributions récentes d'ONU-Habitat découlent de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution S-25/2, d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, tels que celui qui consiste à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, ainsi que des documents issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux conclus depuis 1992, tel l'objectif 10 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui concerne l'eau et l'assainissement.
English: Effectively, the shareholder claimant should lose any voice in the negotiations.
French: Le créancier dont la réclamation découle d'une participation au capital de la compagnie ne jouera plus de rôle dans les négociations.
English: In juggling, the focus is on variations in the qualities of movement in objects and bodies.
French: En jonglerie on met l'accent sur les variations au niveau de la qualit� des mouvements des objets et des corps.
English: Internationally recognised, as well as qualified young sculptors, painters, writers and composers;
French: Jeunes sculpteurs, peintres, auteurs et compositeurs qualifiés et internationalement reconnus;
English: Appeal against judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 27 September 2000 BP Chemicals v Commission (T-184/97) partially annulling Commission Decision SG(97) D/3266 of 9 April 1997 not to raise objections, under the provisions relating to State Aid, as regards the exemption from the domestic tax on petroleum products which France intends to extend to certain biofuels
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 27 septembre 2000, BP Chemicals / Commission (T-184/97) annulant partiellement la décision SG(97)D/3266 de la Commission, du 9 avril 1997, de ne pas soulever d'objections au titre des dispositions relatives aux aides d'Etat, à l'égard de l'exonération de la taxe intérieure sur les produits pétroliers que la France entend acccorder à certains biocarburants
English: What changes have you noticed, and what have the implications been for the Public Lending Right Program?  2.
French: (Par ex., changements intervenus quant au nombre d'éditeurs canadiens ou en ce qui concerne les politiques ou les budgets d'acquisition des bibliothèques.)
English: The most common cause of decline and the limiting factor for the majority of endangered, threatened and vulnerable species is degradation and loss of habitat.
French: Les causes les plus courantes de cette dégradation et l'élément qui nuit à la plupart des espèces menacées de disparition est vulnérable est la dégradation et la perte de l'habitat.
English: (3) The Committee notes with satisfaction that the State party has submitted its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties.
French: 3) Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a soumis un document de base conforme aux instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports soumis au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Chairman: There appears to be no requests for the floor under this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Il semble qu'il n'y ait pas de demande de parole au titre de ce point à l'ordre du jour.
English: However, it remained concerned that the proposed definition of “territory” — “the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty” (draft article 2 (2) (e)) — could be interpreted more broadly than the Special Rapporteur had intended.
French: Néanmoins, elle reste préoccupée par le fait que la définition proposée du terme « territoire » - « le domaine sur lequel l'État exerce tous les pouvoirs qui dérivent de sa souveraineté » [projet d'article 2 2) e)] - pourrait être interprétée de manière plus large que l'intention du Rapporteur spécial.
English: The crew were practicing vehicle recovery procedures that were initiated from counter clockwise circuits.
French: L'équipe s'exerçait à des procédures de retour à la base de l'engin effectuées sur des circuits exécutés dans le sens antihoraire.
English: The second step should then build on the first by fusing the unified regional markets into an integrated continental market.
French: La seconde devrait reposer sur la première grâce à la fusion des marchés régionaux unifiés en un marché continental intégré.
English: Memorandum approved by the Monitoring Committee [AS/Mon(2002)13]) PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY LUXEMBOURG CoE member State since 5 May 1949 Number of CoE Conventions ratified (as of 1 March 2007): 123 (out of 200) Number of CoE Conventions signed (as of 1 March 2007): 45 I. PLURALISTIC DEMOCRACY40 A. FREE AND FAIR ELECTIONS System of government: constitutional monarchy Last general elections: June 2004 Next general elections: 2009 B. LOCAL AND REGIONAL DEMOCRACY Last municipal elections: 2005 Next municipal elections: 2011 European Charter on Local Self-Government ratified on 15 May 1987 Last Congress of Local and Regional Authorities monitoring report:
French: Note approuvée par la Commission de suivi [AS/Mon(2002)13]) RAPPORT PÉRIODIQUE SUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS STATUTAIRES LUXEMBOURG Etat membre du CdE depuis le 5 mai 1949 Nombre de conventions du CdE ratifiées (au 1er mars 2007): 123 (sur 200) Nombre de conventions du CdE signées (au 1er mars 2007): 45 I. DÉMOCRATIE PLURALISTE 43 A. ELECTIONS LIBRES ET ÉQUITABLES Système de gouvernement: monarchie constitutionnelle Dernières élections générales: juin 2004 Prochaines élections générales: 2009 B. DÉMOCRATIE LOCALE ET RÉGIONALE Dernières élections municipales: 2005 Prochaines élections municipales: 2011 Charte européenne de l'autonomie locale ratifiée le 15 mai 1987 Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: avril 2005 [CPL (12) 6 Partie II], Recommandation 172 (2005) sur la démocratie locale au Luxembourg adoptée le 2 juin 2005 Extrait de la Recommandation 172 (2005): «13.
English: Schools that will offer full-day early learning in September 2010 will be announced early in the new year, in time for parents to register their children in the new programs.
French: Les écoles sélectionnées pour offrir le programme d'apprentissage des jeunes enfants seront annoncées au début de 2010, à temps pour que les parents puissent inscrire leurs enfants à ce nouveau programme.
English: Surveillance of the maritime and coastal areas of European states  (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: 1920) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Rigoni, rapporteur.
English: Contributors to various programme components included bilateral agencies, National Committees and the private sector.
French: Les contributeurs aux diverses composantes de programme sont des institutions bilatérales, des comités nationaux et le secteur privé.
English: Two of our stadiums were acknowledged to be the best in the world in a global contest organised by the International Association for Sports Leisure Facilities and sponsored by the IOC.
French: A l’occasion d’un concours planétaire organisé par l’IAKS (International Association for Sports Leisure Facilities) et parrainé par le CIO, deux de nos stades ont été jugés les meilleurs au monde.
English: Discusses the Hawaii State Public Library system decision to outsource library book selection to a vendor.
French: Les auteurs discutent de la décision prise par le système de bibliothèque publique de l’État d’Hawaï, à savoir externaliser à un fournisseur la fonction de sélection des livres.
English: When put together, the phases provide guidance on what needs to be done as a pandemic unfolds.
French: De façon globale, les étapes orientent les mesures à prendre en cas de pandémie.
English: Welcomed the continuing positive cooperation between the UN/ECE and the European Commission SAVE Programme under the SACHA projects and considered that this should serve as a model for further such collaboration in the future;
French: f) S'est félicité de la poursuite de la coopération fructueuse entre la CEE et le Programme SAVE de la Commission européenne dans le cadre des projets SACHA et a considéré qu'elle devait servir de modèle à d'autres activités de coopération analogues;
English: In one of the forum’s main recommendations, the participants agreed to create a directory of Francophone businesses in Canada and establish a pan-Canadian Francophone tourism route.
French: Parmi les principales recommandations issues du Forum, les participants ont convenu de créer un répertoire des entreprises francophones au pays et de mettre sur pied un circuit touristique francophone pancanadien.
English: • Effective measures should be taken to ensure that militia groups or armed elements do not infiltrate the ranks of refugees being transferred to safer areas and that refugees are not enlisted by militias within camps.
French: • Des mesures efficaces devraient être prises pour éviter que les réfugiés ne soient infiltrés par des milices ou des éléments armés lors de leur transfert ou bien recrutés par des milices à l'intérieur des camps.
English: Our lines include all components of the production process: mono screw extruders, pipe forming heads, calibration tanks with relative calibrators, cooling tanks as well as all associated auxiliary machinery: markers, haul-offs, SAWS, WINDING MACHINE and TILTING TABLE.
French: Nos lignes comprennent tous les composants du procédé de production : extrudeuses monolithe, têtes de formage des tubes, bacs de calibrage avec les calibreurs correspondants, bacs de refroidissement et toutes les machines auxiliaires qui complètent les lignes : machines à marquer, tireuses, scieuses, enrouleuses, culbuteurs.
English: Korea’s unique position as a major exporter to both the U.S. and China and a major importer of oil mean that all of the big forces acting on the world economy are hitting it head-on.
French: U. et la Chine, et comme grand importateur de pétrole, ce qui fait qu’elle est heurtée de plein fouet par les forces vives qui agissent au plan mondial.
English: In general, this is a very good report with many good aspects, but on account of repeated demands for growth and for Member States to introduce minimum wages in conjunction with legally binding social conditions, which would involve a huge transfer of power to the EU, I am abstaining from voting.
French: Dans l'ensemble, c'est un très bon rapport qui comporte beaucoup d'aspects positifs, mais à cause des revendications répétées pour favoriser la croissance et pour que les États membres introduisent des salaires minimaux conjointement avec des conditions sociales juridiquement contraignantes, qui impliqueraient un transfert de pouvoir considérable en direction de l'UE, je m'abstiens de voter.
English: Those who do not pass the certification process will lose their delegated authority.
French: Ceux qui échouent perdent les pouvoirs délégués.
English: The Breast and Fore Shank are removed by a cut commencing at the junction of the 1st rib and 1st sternal segment continuing to the caudal cutting line at the specified rib.
French: La poitrine et le jarret avant sont enlevés par une coupe opérée à partir de la jonction de la première côte et de la première partie du sternum jusqu'à la ligne de coupe caudale à la côte spécifiée.
English: Without these organisations legal recognition would never have been accorded.
French: Sans eux, la reconnaissance légale n'aurait jamais été obtenue.
English: Olin submitted that Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade,2 Articles 1013(1)(g) and 1015(4)(d) of the North American Free Trade Agreement3 and Article XII of the Agreement on Government Procurement4 had been violated.
French: Olin a soutenu que le paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur2, les alinéas 1013(1)g) et 1015(4)d) de l'Accord de libre-échange nord-américain3 et l'article XII de l'Accord sur les marchés publics4 avaient été enfreints.
English: Longer-term economic and ecological benefits are also expected to result from reduced fire risk to the community and to the forest itself.
French: On s'attend aussi à ce que des bénéfices économiques et environnementaux à long terme découlent de la réduction des risques de feux de forêt.
English: • 30 ppm (0.0030 % wt) starting on January 1, 2005 Associated never-to-be-exceeded limits for those selecting pool average:
French: • 30 ppm (0,0030 % en poids) : à partir du 1er janvier 2005 Moyenne de l'ensemble des lots - Plafonds ne pouvant jamais être dépassés :
English: In most areas of the country, less than 20 per cent of providers use electronic records.
French: Dans la majorité des régions du pays, moins de 20 p. 100 des fournisseurs utilisent les dossiers de santé électroniques.
English: SADC supported the recent landmark international conventions on the suppression of terrorist bombings and the suppression of the financing of terrorism.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe appuie les conventions internationales récentes sur la répression des attentats terroristes à l'explosif et le financement du terrorisme.