ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we understand that Timor-Leste will continue to receive assistance and support from a variety of international sources, we believe that there will be a need for a continued United Nations presence beyond May 2004.
French: Nous comprenons que le Timor-Leste continuera de compter sur l'aide et l'appui d'un ensemble de sources internationales, mais il n'en demeure pas moins, à notre avis, que le maintien d'une présence des Nations Unies au Timor-Leste restera nécessaire après mai 2004.
English: Disclose the presence of two additional hazardous ingredients in the controlled product, together with their percent concentrations; 13.
French: Divulguer la présence de deux autres ingrédients dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que leurs concentrations en pourcentage; 13.
English: In response to the increasing burden on regulatory boards in the North in struggling to keep up with the accelerating pace of development, the Minister has assigned officials in the department to provide Northern review boards with technical and administrative support.
French: En réaction au fardeau croissant qui pèse sur les organismes de réglementation dans le Nord, qui peinent pour soutenir le rythme du développement toujours croissant, le ministre a chargé des fonctionnaires de son ministère d'apporter un soutien technique et administratif aux commissions d'examen du Nord.
English: P. Grennfelt and E. Thornelof (eds.), Critical loads for nitrogen -- a workshop report.
French: P. Grennfelt et E. Thornelof (éd.), Critical loads for nitrogen -- a workshop report, Conseil des ministres des pays nordiques, Copenhague (Danemark), p.
English: It presented an integrated approach and proposals for an action plan10 which underlined the importance of the gender perspective in prevention strategies and in the elimination of all forms of exploitation, including sexual exploitation and domestic labour exploitation.
French: Les États membres ont été invités à accroître considérablement le nombre de femmes occupant des postes de recherche de premier plan, l’objectif étant d’atteindre, dans un premier temps, une proportion moyenne de 25 % dans le secteur public dans l’Union.
English: Profits before interest and taxes (PBIT) rose by 13%, coming in at $647.1 million, and the PBIT margin went from 22.92% in 2006 to 23.75% in 2007.
French: 100 par rapport à l'année précédente, où ils se chiffraient à 2,5 milliards. Les bénéfices avant intérêt et impôt (BAII) se sont accrus de 13 p.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Example 2 On November 30, 2000, Kate disposes of shares in Corporation C which are eligible small business investments.
French: Si Julie avait plutôt réinvesti 500 000 $ dans des actions de deux sociétés non liées qui auraient constitué des placements de petite entreprise admissible, elle aurait pu reporter la totalité de son gain en capital de 600 000 $, auquel cas le prix de base rajusté de chacun des deux nouveaux placements aurait été réduit de 300 000 $.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: But : Le présent fichier sert à l’enquête et au règlement des cas de traitement injuste fondés sur les motifs établis dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Media representatives in possession of a valid United Nations grounds pass will be allowed to cover the sixty-first session of the General Assembly without additional accreditation.
French: Les représentants des médias qui sont déjà titulaires d'une carte d'identité ONU en cours de validité seront autorisés à couvrir la soixante et unième session de l'Assemblée générale et n'auront pas besoin d'une nouvelle accréditation.
English: The high value and complexity of the multifunction logistics contract required a properly established contract management function.
French: La valeur élevée et la complexité du contrat logistique diversifié rendent impérative une fonction de gestion des contrats soigneusement définie.
English: 0561 Rental of aircraft $30000.00 2008-01-18 FUTUREWATCH ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT EDUCATION PARTNERS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 17700.00 $ 2008-01-18 DELL CANADA INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 38168.00 $ 2008-01-18 FOREST HELICOPTERS INC.
English: The Tribunal agrees with the view advanced by the CBSA that the good in issue is highly fragile and, therefore, not suitable for being played with or frequently manipulated as a toy or doll would be.13 Nothing in the evidence submitted to the Tribunal suggests that the good in issue is sold as a toy or that it is designed to be played with or to be manipulated as such.
French: Le Tribunal partage l’avis avancé par l’ASFC selon lequel la marchandise en cause est très fragile et qu’on ne peut jouer habituellement avec elle ou la manipuler fréquemment comme on le ferait avec un jouet ou une poupée13. Aucun élément de preuve mis à la disposition du Tribunal ne porte à croire que la marchandise en cause soit vendue à titre de jouet ou conçue pour servir d’objet avec lequel on joue ou qu’on manipule, comme tel.
English: At the pan-European level, the Council of Europe and other State and non-State actors have also come together in the Pan-European Dialogue on Internet Governance (EuroDIG: www.eurodig.org).
French: À l'échelon paneuropéen, le Conseil de l'Europe et d'autres acteurs étatiques et non étatiques se sont également retrouvés dans le cadre du Dialogue paneuropéen sur la gouvernance de l'Internet (EuroDIG : www.eurodig.org).
English: It consists of 192 nodes (384 CPUs), was installed with FAI (Fully Automatic Installation) and runs the pure64 port of Debian GNU/Linux for amd64 with a 2.6 Linux kernel.
French: Elle consiste en 192 nœuds (384 processeurs), elle a été installée avec FAI (Fully Automatic Installation) et fonctionne avec le portage pure64 de Debian GNU/Linux pour amd64 avec un noyau 2.6 Linux.
English: payments difficulties, or under imminent threat thereof, the Community or Bosnia and Herzegovina, as the case may be, may, in accordance with the conditions established under the WTO Agreement, adopt restrictive measures, including measures relating to imports, which shall be of limited duration and may not go beyond what is strictly necessary to remedy the balance of payments situation.
French: façon imminente de rencontrer de graves difficultés en matière de balance des paiements, la Communauté ou la Bosnie-et-Herzégovine peut, selon le cas, conformément aux conditions fixées dans l'accord OMC, adopter pour une durée limitée des mesures restrictives, y compris des mesures relatives aux importations, qui ne peuvent excéder la portée strictement indispensable pour remédier à la situation de la balance des paiements.
English: S-Bahn trains are a 15-minute walk away, and take you directly to the city centre.
French: Des connexions aux trains citadins (S-Bahn) sont accessibles à 15 minutes de marche et vous permettent de rejoindre directement le centre-ville de Stuttgart.
English: Mr. M.  Adam (Belgium)
French: M. Adam (Belgique)
English: Description should contain method of collection, person responsible, data storage location, data security, data distribution, and length of data storage.
French: Devrait comprendre la méthode de collecte de ces documents, l'identité de la personne responsable, le lieu de conservation des données, la protection des données, la distribution des données et la durée de conservation des données.
English: The specific subprogrammes to be included under these three broad areas are specified on pages in paragraph 18 to 41.
French: Les sous-programmes spécifiques prévus sous ses trois grandes rubriques sont indiqués aux paragraphes 18 à 41.
English: The peace process in Burundi is at a decisive and irreversible stage.
French: Oui, le processus de paix au Burundi est dans une phase décisive et irréversible.
English: It comprises the activities carried out by directorates that provide corporate governance and strategic management activities.
French: Elle comprend les activités menées par les directions qui assurent une gouvernance ministérielle et une gestion stratégique.
English: I even offered to do the balance of the photocopying outside our building.
French: J'ai même offert de faire les photocopies ailleurs.
English: Marc-André graduated from Polytechnique Montréal in Computer Engineering in 1998.
French: Diplômé de l'École Polytechnique de Montréal en génie informatique en 1998, Marc-André a d'abord travaillé comme développeur Microsoft (C#.NET/VC++/VB6) pendant 7 ans, à la fois à Montréal et à Bruxelles.
English: He was a demi-god — his father was the god Zeus and his mother was a human.
French: C'était un demi-dieu — son père était le dieu Zeus et sa mère, un être humain.
English: Recalling all previous General Assembly and Council resolutions on the right to food, in particular Assembly resolution 63/187 of 18 December 2008 and Council resolution 7/14 of 27 March 2008, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et du Conseil sur la question du droit à l'alimentation, en particulier la résolution 63/187 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 7/14 du Conseil, en date du 27 mars 2008, et toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: If any material (e.g., rock, cobble, woody material) is moved to place the cable on the bottom, it should be relocated to a similar depth within the water body in close proximity to its original location.
French: Tout le matériel (p. ex. des matières ligneuses, des roches) déplacé pour l’installation du câble sur le substrat doit être MPO/2007-1283 ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007
English: (f) Forcibly disperses the community;
French: f) Réalise par la force la dispersion de la communauté,
English: In the light of the above-quoted (second) recommendation of the Budget Committee, the Director General does not present, to the September-October 1997 sessions of the Governing Bodies, a proposal concerning the level of contributions.
French: Compte tenu de la (deuxième) recommandation ci-dessus du Comité du budget, le directeur général ne soumet aucune proposition concernant le niveau des contributions aux sessions de septembre-octobre 1997 des organes directeurs.
English: There are three principal stages of evaluation normally carried out in relation to the development cycle of programmes or initiatives.
French: En général, les évaluations effectuées dans le cadre du cycle de développement de programmes ou d’initiatives se composent de trois grandes phases.
English: Qualifying missions include support of preventive diplomacy, peacekeeping and post-conflict peace building, and sanctions-monitoring missions and monitoring no-fly zones (observing and noting violations, but not attempting enforcement).
French: Les missions admissibles comprennent le soutien de la diplomatie préventive, le maintien de la paix, la consolidation de la paix après les conflits et les missions de surveillance de l’application des sanctions et de surveillance des zones d’exclusion aérienne (observer et noter les violations, mais ne pas essayer de faire appliquer les sanctions).
English: Until recently, the prevailing opinion appeared to be that the wording of subsection 30(1), coupled with a purposive analysis of the disqualification provisions, led to the conclusion that a causal nexus had to exist between the improperly lost employment susceptible of giving rise to disqualification and the claim for benefit against which it would have to be imposed.
French: Jusqu'à récemment, l'opinion majoritaire semblait indiquer que le libellé du paragraphe 30(1), jumelé à une analyse utilitaire des dispositions relatives à l'exclusion, menait à la conclusion qu'un lien causal devait exister entre l'emploi perdu de façon inexcusable et susceptible d'entraîner l'exclusion et la demande de prestations à l'encontre de laquelle elle devait être opposée.
English: Meanwhile, regions with Hungarian inhabitants do not have equal opportunity to access EU funds.
French: Par ailleurs, les régions où vivent des citoyens hongrois n'ont pas un accès équitable aux fonds de l'UE.
English: Category 31.1 Combed Wool Fabric
French: Catégorie 31.1 Tissus de laine peignée
English: In 1991, 4.2 million (16 percent) Canadians reported some level of disability.* Aboriginal Canadians are particularly affected with over 30 percent of Aboriginal persons reporting a disability — almost double the national average**.
French: En 1991, 4,2 millions de Canadiens ont déclaré avoir une incapacité quelconque (soit 16 % de la population)*. Les Canadiens autochtones sont tout particulièrement touchés, plus de 30 % d'entre eux déclarant une incapacité — plus du double de la moyenne nationale**.
English: •
French: • l’électeur inscrit le jour du scrutin avait vérifié sa résidence directement; une personne habitant à l’adresse en question au moment de la visite avait vérifié que l’électeur inscrit le jour du scrutin y résidait au moment de l’élection; la résidence avait été déterminée par une autre source, comme un colocataire, le répertoire d’immeuble, le concierge ou un voisin.
English: The reconstruction agreement did not revive this obligation.
French: L'accord de reconstruction n'a pas fait renaître cette obligation.
English: Blame the selected revision, and the file in your working BASE and compare the blame reports using a visual diff tool.
French: Annote la révision sélectionnée et le fichier dans votre base de travail et compare les résultats en utilisant un outil de différenciation.
English: Displaying page 10 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - international institutions and organizations, such as the EC, NATO and WEU, as well as other institutions and mechanisms, including the peacekeeping mechanism of the CIS.
French: Displaying page 10 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - 26. Nous réitérons notre condamnation sans réserve de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes.
English: Commanders and staff officers did form their own opinions regarding the readiness of units.
French: Les commandants et les officiers d'état-major se formaient leur propre opinion de l'état de préparation des unités.
English: 1 vote | 15 views | 0 com.
French: 2 votes | 523 views | 0 com.
English: This could be the result of a dynamic form of tourism industry development which may be pushing the air transport market toward diversification with internal flights, given the fact that in 8 LDCs domestic travel represents a larger component of total travel than international flights.
French: Cela pourrait être le résultat d'un développement dynamique du tourisme, favorisant une diversification intérieure du transport aérien, étant donné que dans huit PMA, la part des vols nationaux est plus importante que celle des vols internationaux dans le trafic aérien total.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. T-403-94 (9 December 1994)
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Scarizzi c. Marinaki, C.F.S.P.I., T-403-94 (9 décembre 1994)
English: The Kelowna accord, just three days before the election, was a statement of good intent because it had no fiscal framework and was not signed.
French: L’accord de Kelowna, intervenu trois ´ ´ ´ jours seulement avant les elections, n’etait qu’une declaration de ´ ´ bonnes intentions parce qu’il n’etait pas accompagne d’un cadre fiscal et n’a pas ete signe.
English: Canada is a net exporter of cattle and a net importer of beef. Overall, Canada’s net trade balance in cattle and beef is positive.
French: Même s’il existe des marchés d’exportation prometteurs pour le bœuf canadien dans les pays côtiers du Pacifique, les États-Unis sont de loin le partenaire commercial le plus important du Canada.
English: No matter where you are in the world, if you are looking for a Spain Barcelona cheap hotels in Spain Barcelona or are travelling for personal reasons, our booking system offers you a list of hotels that match your request.
French: Par exemple, vous pouvez associer à hotels pas chers à Espagne Barcelone Espagne Barcelone, la situation de l’hôtel ainsi que le type de chambre souhaité. Un service spécial : vous recevrez des offres personnalisées pour les réservations de groupe ou les recherches d’hôtels pour conventions.
English: • Canadian Forces continue to assist flood victims in northern Ontario [ News Release - 1 May 2008 ]
French: • Les Forces canadiennes continuent d’aider les victimes d’inondations dans le Nord de l’Ontario [ Communiqué - le 1 mai 2008 ]
English: "WE ARE GOING TO ELIMINATE STROKE" AMBITIOUS YES, BUT DR. ANTOINE HAKIM BELIEVES CANADA HAS THE KNOW-HOW TO DO IT Dr. Hakim’s vision for how stroke can be prevented and treated has been transformed into a Canada-wide initiative involving scientists, medical practitioners, industry partners, not-for-profit groups and governments all working towards the same goal: to prevent and alter the course of a disease that strikes one Canadian every 10 minutes.
French: « NOUS ALLONS ÉLIMINER L ’AVC » AMBITIEUX, CERTES, MAIS LE DR ANTOINE HAKIM CROIT QUE LE CANADA POSSÈDE LE SAVOIR-FAIRE POUR Y ARRIVER La vision du Dr Hakim de la façon dont l’accident vasculaire cérébral (AVC) peut être prévenu et traité s’est transformée en une initiative pancanadienne faisant intervenir des scientifiques, des médecins, des partenaires industriels, des groupes sans but lucratif et des gouvernements, qui poursuivent tous le même but : prévenir une maladie qui frappe un Canadien toutes les 10 minutes et en modifier le cours.
English: Simplifying the legislative and administrative procedures to which businesses are subject is an important part of the general strategy for growth, competitiveness and employment.
French: La simplification des procédures législatives et administratives auxquelles sont soumises les entreprises constitue un élément important de notre stratégie déterminante en vue d'améliorer la croissance, la compétitivité et l'emploi.
English: For returnees, refugees and internally displaced persons alike, the challenges faced in their home communities are multifaceted.
French: Les réfugiés et déplacés qui rentrent chez eux se heurtent à des problèmes multiples.
English: The actions to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of UNIFIL are outlined in paragraph 3 of the report.
French: Les décisions que devrait prendre l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session au sujet du financement de la FINUL sont présentées au paragraphe 3 de la section I du rapport.
English: The Committee is concerned at the feminization of poverty and, in particular, that women constitute a large proportion of single-parent families and of the working poor, and at the disproportionate impact of the remaining debt in unpaid back-wages on women in public employment and the poverty of older women.
French: Le Comité s'inquiète de la féminisation de la pauvreté, notamment du fait que les femmes représentent une proportion importante parmi les chefs de famille monoparentale et les travailleurs pauvres, de l'incidence disproportionnée des arriérés de salaires non encore réglés chez les femmes de la fonction publique et de la pauvreté chez les femmes âgées.
English: NOTE: Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2003–2004 federal permits.
French: Des chasseurs adultes détenant un permis et agissant comme mentors ont l’occasion de transmettre leurs importantes habiletés et connaissances en donnant des conseils aux jeunes chasseurs et en les encadrant.
English: Should we not conclude that the EU policy has simply failed?
French: Ne devrions-nous pas tirer la conclusion que la politique de l’UE a simplement échoué?
English: For example, UNICEF country offices are able to purchase up to US$ 50,000 of commodities without prior approval, subject to quality control.
French: Par exemple, les bureaux de pays de l'UNICEF peuvent faire jusqu'à 50 000 dollars d'achats d'équipement sans approbation préalable, sous réserve d'un contrôle de la qualité.
English: The entire Chapter IV bis (from Article 17 to Article 17 undecies) is drafted in a very detailed and analytical form and in a legal style that, it is submitted, is likely to be accepted without difficulties only by countries which belong to the common law tradition.
French: Le chapitre IV bis dans son ensemble (de l'article 17 à l'article 17 undecies) est rédigé de manière très détaillée et analytique et dans un style juridique qui, à notre avis, ne devrait être accepté sans difficultés que par les pays de common law.
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 58 armed sorties in the following governorates: Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan and Qadisiyah.
French: Après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien ainsi que la zone démilitarisée, des avions de guerre américains et britanniques ont effectué 58 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mouthanna, Bassorah, Mayssane et Qadissiya.
English: A model of a service record required in Germany as well as in all other Rhine States for the navigation on the Rhine, is attached to this information.
French: Le modèle du livret de service est reproduit ci-dessous
English: Great Lakes Transportation LLC’s Railroads and Related Holdings In October 2003, the Company, through an indirect wholly owned subsidiary, entered into an agreement for the acquisition of GLT for a purchase price of U.S.$380 million.
French: Au mois d’avril 2004, la Compagnie avait obtenu toutes les approbations réglementaires requises, dont la décision du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis, rendue le 9 avril 2004.
English: Mr. Frank de Leeuw (ETC/ACC) informed the Task Force about progress in the CAFE street emission ceiling project, which aimed to develop a method for determining what local emission reductions in streets were needed to reach certain air quality limits.
French: M. Frank de Leeuw (Centre thématique européen «pollution atmosphérique et changements climatiques») a présenté à l'Équipe spéciale l'état d'avancement du projet CAFE sur les plafonds d'émissions en milieu urbain, qui visait à élaborer une méthode permettant d'établir dans quelle mesure il fallait réduire les émissions locales en ville pour atteindre un certain niveau de qualité de l'air.
English: Expected Results and Performance Indicators Expected Results Performance Indicators Executive Direction
French: Résultats prévus et Indicateurs de rendement Résultats prévus Indicateurs de rendement Direction administrative
English: Board members discussed possible scenarios which could arise during the role play exercise, identifying the types of problems that could be identified as well as those solutions which the Board considered would provide a high probability of success.
French: Les membres du jury ont discuté de divers scénarios qui pouvaient être utilisés au cours du jeu de rôles, ont déterminé le type de problèmes qui pouvaient être soulevés et ont arrêté les solutions qui, de l'avis du jury, s'avéreraient fort probablement fructueuses.