ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are no doubt aware, the Prime Minister asked his Ministers and their exempt staff to consent to the release of information contained in travel and hospitality expense records.
French: Comme vous le savez sans doute, le Premier ministre a demandé à ses ministres et à leur personnel exonéré de consentir à divulguer l’information contenue dans les relevés des dépenses de voyage et d’accueil.
English: (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux pays membres de l’Assemblée six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: There were proposals to reduce the number of meetings to two, the minimum required by the 1997 Regulation, and to increase from two to three days the length of the meeting but these proposals have now been rejected by the Executive Board.
French: Chaque réunion, qui exige tant du personnel de l’Observatoire que du bureau exécutif un travail préparatoire considérable, coûte quelque 40 000 euros en frais de voyages et en facilités diverses, interprétation comprise.
English: Exposure to cadmium in foods contaminated by glazed ceramic containers is considered to be minimal, and available data are insufficient to estimate the magnitude of exposures from hobbies (e.g., metal working, pottery) that involve working with materials that contain cadmium compounds.
French: On juge que l'exposition à partir d'aliments contaminés par des contenants en céramique vernissée est minime, et il n'y a pas suffisamment de données disponibles pour estimer le degré d'exposition attribuable aux loisirs (p. ex., travail du métal, poterie) qui comportent l'utilisation de matériaux contenant des composés du cadmium.
English: The Canadian team was favored for gold in both the men’s and women’s races, but the unpredictable nature of the race shone through and after a chaotic final race, the only podium position to see a the red and white flag raised behind it was bronze, awarded to Quebec’s Dominique Maltais.
French: Les billets pour l’épreuve de demi-lune masculine ont été les premiers à s’envoler à ces Jeux. Et les fans américains n’ont pas regretté leur achat – les États-Unis ont réussi sur toute la ligne dans les épreuves masculines et les Américaines y ont récolté une médaille d’or.
English: The modelling results are compared with the measured results.
French: Les résultats de la modélisation sont comparés aux résultats mesurés.
English: The report draws on programs or activities in other departments that could be of help in developing a course of action appropriate to the specific needs of MEPA.
French: Le rapport fait appel aux activités ou programmes offerts dans d'autres ministères et susceptibles de servir à l'élaboration de plans d'action appropriés qui répondent aux besoins particuliers de la DGAPME.
English: Over-fishing is not the only reason for the collapse of stocks, and the objectives of the common fisheries policy should be better integrated in the other Community policies such as the environmental policy, not only the other way around.
French: La surpêche n'est pas la seule cause de l'effondrement des stocks et les objectifs de la PCP devraient être mieux intégrés dans les autres politiques communautaires, en particulier dans celle de l'environnement, et non l'inverse.
English: Generic job profiles for each critical position will be made available and each applicant will be requested to submit a personal history profile.
French: Les profils d'emploi type pour chaque poste essentiel seront communiqués et les candidats seront priés de remplir une notice personnelle.
English: It was also essential to guarantee free and unimpeded access to all persons in need of humanitarian assistance.
French: Il est aussi essentiel de garantir l'accès libre et sans entrave à toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance humanitaire.
English: Recalls that, in addition to implementing the revised and corrected awards set out in paragraphs 2 and 3 above, pursuant to paragraphs 1 (e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made,
French: Rappelle que, outre l'application des montants révisés et corrigés qui sont indiqués aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, le Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 123, donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions prises par les comités bilatéraux en application des directives annexées à la décision 123 au moment du paiement;
English: The status of Ivory Gulls, a rare species that breeds at remote sites in the high Arctic, was assessed to determine whether Canadian breeding populations will persist into the near future.
French: Le statut de la Mouette blanche, une espèce rare qui se reproduit à des lieux reculés de l’extrême Arctique a été évalué pour déterminer si les populations d’oiseaux nicheurs se maintiendront dans un proche avenir.
English: Category 2 services will be licensed on a more open-entry basis.
French: Les services de la catégorie 2 seront autorisés sur une base d'entrée libre.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies, service vente de billets.
English: NOTE: If the cable connector of the external device has thumbscrews, tighten them to ensure a proper connection.
French: REMARQUE : Si le connecteur du câble du périphérique externe possède des écrous, veillez à bien les serrer pour assurer une connexion correcte.
English: Caroline Dupuis (FLV 2320 KB) | Transcript - This former NEB employee reveals a mystery involving the Calgary Stampede Parade, the National Energy Board and the "Bonhomme Carnaval".
French: Caroline Dupuis (FLV 2367 ko) | Transcription - Cette ancienne employée de l'Office parle d'un mystère entourant le défilé du Stampede de Calgary, l'Office national de l'énergie et le Bonhomme Carnaval.
English: The author alleges that the court's decision was not substantiated in law.
French: L'auteur fait valoir que la Cour n'a pas motivé sa décision.
English: When he reported the phone call to Project A-O Canada and his superiors at CID, none of those informed interpreted it as signalling that Mr. Arar might be sent to Syria.
French: Tout au long de la détention de M. Arar à New York, les autorités américaines sont loin d’avoir été franches avec la GRC et avec les responsables consulaires canadiens à propos de leurs plans concernant M. Arar.
English: We are concluding a review of the order itself.
French: Nous procédons actuellement à la révision du décret d'exclusion.
English: Continuing our dialogue, strengthening our ties and working together toward a common goal: this is what we should focus on throughout your mandate, strong in the friendship that binds us.
French: Poursuivre le dialogue, resserrer nos liens, unir nos forces : voilà ce à quoi nous devrons nous employer tout au long de votre mandat, forts de l’amitié qui nous unit.
English: To this end, we call upon all Parties to ensure that the Hong Kong Ministerial meeting of December generates significant advances to the overall negotiation.
French: À cette fin, nous pressons toutes les parties de faire en sorte que la Conférence ministérielle de Hong Kong, prévue pour décembre, donne lieu à des progrès marqués sur l'ensemble des points en négociation.
English: Pet Care Technician (PCSA), Obedience and agility Instructor.
French: Technicienne certifiée (PCSA) en soins aux animaux, instructrice d’obéissance et d’agilité.
English: There was no net uptake of lactate in these drainage beds after DCA was administered.
French: Après l'administration de DCA, il n'y a pas eu de capture de lactate dans ces lits de drainage.
English: I am sad to say that such incidents are very common off the coasts of Italy as well.
French: Malheureusement, je me dois de rappeler qu'un tel phénomène peut également être observé très souvent au large des côtes italiennes.
English: Requests UNMIS, consistent with its mandate and in coordination with the relevant parties and taking into account the need to pay particular attention to the protection, release and reintegration of children recruited to and participating with armed forces and armed groups, to increase its support for the National DDR Coordination Council and the Northern and Southern DDR Commissions with special emphasis on reintegrating such children with their families, and to monitor the reintegration process;
French: Prie la Mission, dans le respect de son mandat, en coordination avec les parties intéressées et en veillant particulièrement à la protection, à la libération et à la réinsertion de tous les enfants servant dans les rangs des forces et groupes armés, de renforcer son appui au Conseil national de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et aux Commissions Nord et Sud de désarmement, de démobilisation et de réintégration, en mettant particulièrement l'accent sur la réinsertion de ces enfants dans leur famille, et de surveiller la réinsertion;
English: • The repeal of the financial assistance provisions in the CBCA does not remove the need for the shareholders to know about related-party or share-purchase financial assistance to insiders and others.
French: • Même si les dispositions relatives à l'aide financière ont été abrogées dans la LCSA, les actionnaires doivent être au courant de l'aide financière au titre de parties apparentées ou d'achat d'actions offerte à des initiés ou à d'autres personnes.
English: Nearly 80% of transitions from casual to term did not entail a change in classification (see Figure 12).
French: Près de 80 % des transitions d’un emploi temporaire à un poste de durée déterminée n’étaient pas assorties d’un changement de classification (voir le graphique 12).
English: I think you should reasonably expect an employer to demonstrate the existence of a real and specific problem.
French: Je pense que vous devriez raisonnablement vous attendre à ce qu'un employeur prouve qu'il existe un problème réel et précis.
English: From 1927 to 1951, the Indian Act prohibited the use of band funds for claims against government.
French: De 1927 à 1951, la Loi sur les Indiens interdisait aux bandes d’utiliser leur argent pour financer la présentation de revendications contre le gouvernement.
English: The remainder encompassed activities in the area of environment and natural resources, gender equality, special development situations and allocations to address critical areas highlighted in the 1997 Management Audit.
French: Les engagements restants portaient sur des initiatives dans les domaines de l'environnement et des ressources naturelles, de l'égalité entre les sexes, et des situations de développement particulières ainsi que sur des initiatives visant à régler des problèmes mis en évidence à l'occasion du contrôle de gestion de 1997.
English: A key objective was to obtain 500 youth commitments to stay smoke free—over 2200 youth responded with written commitments.
French: Un objectif clé était d’obtenir que 500 jeunes s’engagent à ne jamais fumer, et plus de 2 200 jeunes ont répondu à l’appel en prenant un engagement par écrit.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces Daily Gleaner 984 Prospect Fredericton, N.B. E3B 3N3 Via Fax: 506-452-7405 April 13, 2000 Dear Editor: Your editorial of April 12 says that letting First Nations fish commercially without a signed agreement is a "stupid decision" on my part that "should be overruled."
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] Daily Gleaner 984 Prospect Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 3N3 Par télécopieur : (506) 452-7405 Le 13 avril 2000 Monsieur le Rédacteur en chef, Dans votre éditorial du 12 avril, vous avez dit que ma décision de permettre aux Premières nations de participer à la pêche commerciale sans avoir signé une entente est une « décision stupide qui devrait être révoquée ».
English: In 2002, CRC noted with concern that the principle of non-discrimination was not adequately implemented with respect to certain vulnerable groups of children, including Roma and other ethnic minorities, children living in institutions, children with disabilities, children of poor families and children with HIV/AIDS.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a relevé avec préoccupation que le principe de la non-discrimination n'était pas parfaitement appliqué dans le cas de certains groupes d'enfants vulnérables, comme les Roms et les enfants d'autres minorités ethniques, les enfants placés en établissement, les enfants handicapés, les enfants de familles démunies et les enfants vivant avec le VIH/sida.
English: In 2001, the number of insured persons constituted 98.6% of all employed persons.
French: En 2001, 98,6 % des salariés étaient assurés contre ces risques.
English: Recommendations on issues affecting all pilotage areas The Panel's recommendation with regard to the assessment of the pool of pilot candidates (No. 8) may result in additional costs, especially if outside consulting is required by the authorities.
French: D'autres recommandations, qui portent surtout sur des questions administratives, telles que l'autonomie financière (no 16), la structure des conseils des administrations (no 17), l'obligation de rendre compte (nos 19 et 20) et la mise en oeuvre des recommandations (no 21) n'auront que peu ou aucune incidence, car elles peuvent être intégrées dans les procédures administratives des administrations et peuvent certainement être appliquées sans que l'on ait besoin de ressources supplémentaires.
English: They also provided a road map for how that transformation could occur.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont également prévu une feuille de route sur la façon dont cette transformation peut se produire.
English: (Photo: Be the best - climb to the top.
French: (Photo: Être le meilleur - monter au sommet.
English: The commercial discovery declaration defines the areal extent of what is to be developed and is required prior to application for a production licence.
French: Le promoteur doit obligatoirement obtenir cette déclaration, qui précise l'étendue géographique à mettre en valeur, avant de demander une licence de production.
English: Species-specific habitat regulations that describe an area to be protected are developed one year after that.
French: Des règlements sur les habitats propres aux espèces qui décrivent une aire à protéger sont élaborés dans l’année qui suit.
English: First of all, it should be noted that CPEM formulated and launched the “Women: builders of peace and development” affirmative action policy, which is linked with the seven tools of social equity that make up the Social Recovery Plan, namely educational reform, social protection, “a country of stakeholders”, social management of rural areas, social management of public services, improvement of the quality of urban life and economic progress for the benefit of all.
French: En premier lieu, il importe de souligner que le CPEM a formulé et mis en application une politique positive intitulée « Femmes architectes de la paix et du développement », qui s'articule autour des sept conditions de la justice sociale énoncées dans la politique de relance sociale, à savoir la révolution en matière d'éducation, l'extension de la protection sociale, l'élargissement de l'accès à la propriété, la gestion sociale du milieu rural, la gestion sociale des services publics, l'amélioration de la qualité de vie dans les villes et la promotion d'une économie solidaire.
English: A second purpose of the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada is to develop a panCanadian set of Standards and Guidelines.
French: En deuxième lieu, les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada cherchent à établir une série de normes et de lignes directrices de conservation pour l’ensemble du pays.
English: Despite a number of CRTC rulings on access issues and the efforts of a CRTC working group, composed of telecommunications, building industry and consumer representatives, since the release of the Commission's Local competition decision in 1997, there are still a number of barriers to access into MDUs that prevent local telephone companies from providing service to consumers in MDUs.
French: Malgré les décisions que le CRTC a rendues sur les questions d'accès et les efforts de son groupe de travail, composé de représentants de l'industrie des télécommunications, de l'industrie des immeubles et des consommateurs depuis la publication de sa décision en 1997, intitulée Concurrence locale, le CRTC a constaté qu'un grand nombre d'obstacles empêchaient encore les compagnies de téléphone locales d'offrir leurs services aux consommateurs habitant des ILM.
English: E-groups and telephone conference calls have helped maintain contact among the dedicated volunteers who have accepted the responsibility for the task forces, the action alerts and the local organizing.
French: Les groupes de discussion électroniques et les conférences téléphoniques ont contribué à maintenir le contact entre les volontaires dévoués qui ont accepté de prendre la responsabilité des équipes spéciales, des alertes et de l'organisation locale.
English: The results were published in the December edition of "Nature Materials".
French: Les résultats ont été publiés dans l'édition de décembre de "Nature Materials".
English: The study indicated that, with adequate seed supply, seedbed type was the most important factor limiting seedling recruitment, especially the recruitment of white spruce, in trembling aspen stands.
French: L'étude a montré qu'avec un stock adéquat de graines, le type de lit de germination était le plus important facteur limitant pour le recrutement des semis, particulièrement pour l'épinette blanche, dans les peuplements de peuplier faux-tremble.
English: Over the last few months, the headlines in Europe have often been about disagreement and difficulty.
French: Au cours de ces derniers mois, l’Europe a souvent été synonyme de désaccord et de difficulté.
English: • Economic Profile - Virginia ITCan 2003
French: • Profil économique - Virginie CICan 2003
English: The European Charter for Small Enterprises is a splendid statement of intent, but needs to be translated into binding action not only at Community level but also within Member States, where sharing of best practice should be specifically encouraged. Specifically the tenth and final principle on strengthening the representation of the interests of small enterprises states that a review will be completed of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through the social dialogue.
French: Amendement de compromis déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 5, 6 et 7) Paragraphe 2 2. sachant que les petites entreprises sont considérées comme l'un des principaux moteurs permettant de créer et d'accroître l'emploi et l'innovation en Europe tout comme de promouvoir le développement social et régional, considère qu'il est essentiel que le rôle et les besoins des PME soient généralement pris en considération lors de l'élaboration de toute proposition législative, et non pas seulement pour les propositions portant spécifiquement sur les petites entreprises; Or. en
English: • Reproductive  The use of a cloned embryo for transplantation into a uterus with the intention of producing offspring genetically identical to a living or dead person.
French: Fotus aux fins de la loi proposée Organisme humain au cours de la période de développement allant du 57e jour suivant la fécondation ou la création et se terminant à la naissance.
English: Joint actions in training and capacity-building in 2006-2007 are being discussed currently on the basis of the work programmes of the members of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics.
French: Des activités conjointes de formation et de renforcement des capacités pour 2006 et 2007 sont actuellement envisagées, en tenant compte des programmes de travail des membres du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
English: Excellent location, pretty lounge, decent shower, baby cot provided. Also a teddy bear was waiting for the baby in the room during our stay which made our daughter very happy.
French: Hotel tres bien situé , tres propre , deco design et accueil tres chaleureux .
English: In addition, the Committee appreciates the delegation's precise oral responses given to the questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: En outre, le Comité apprécie les réponses précises données oralement par la délégation aux questions soulevées et aux préoccupations exprimées pendant l'examen du rapport.
English: As part of the investigation, the COL took notes of the interviews he conducted.
French: Faits M. Lavigne a déposé une plainte au Commissaire aux langues officielles (CLO) concernant les exigences linguistiques de son lieu de travail.
English: This project will complement ongoing activities undertaken by the Government of Argentina to implement the UNFCC requirements and will: update and improve GHG National Inventories; strengthen capacities to integrate climate change issues into the planning process and public awareness; assist in the preparation of national mitigation policies and measures, including identification of mitigation opportunities in transport and electric energy demand side management (DSM); and assess vulnerability and adaptation options.
French: Destiné à compléter les activités entreprises par le Gouvernement argentin pour satisfaire aux exigences de la Convention, il consistera à actualiser et améliorer les inventaires nationaux des émissions de gaz à effet de serre, à développer les moyens de prendre en compte les questions relatives aux changements climatiques dans la planification et les actions de sensibilisation de la population, à faciliter la mise au point de politiques et mesures nationales de réduction des gaspillages d'énergie, en mettant notamment en évidence les possibilités de réduction dans les transports et la gestion de la demande d'électricité, et à évaluer la vulnérabilité et les choix qui s'offrent en matière d'adaptation.
English: Co-operation between the Parliamentary Assembly and the Venice Commission has again proved its worth.
French: La coopération entre l’Assemblée parlementaire et la Commission de Venise a fait, une fois encore, la preuve de son utilité.
English: Under the supervision of the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women at the P-5 level, a staff member at the P-4 level serves as the Secretary of the Committee.
French: Sous la supervision du Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme (P-5), un fonctionnaire de la classe P-4 assume les fonctions de secrétaire du Comité.