ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary of the discussion by the President is expected to contain a strong political message and will be submitted at the closure of the meeting and transmitted to the High-level Segment of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Nagoya, Japan, from 27 to 29 October 2010.
French: On s'attend à ce que le résumé des travaux établi par le Président exprime un puissant message politique qui sera présenté à la clôture de la réunion et qu'il soit communiqué à la réunion de haut niveau de la dixième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui doit se tenir à Nagoya (Japon) du 27 au 29 octobre 2010.
English: All the offices visited have pictograms posted at strategic locations.
French: Tous les bureaux visités affichent des pictogrammes aux endroits stratégiques.
English: The participants recommended that the Special Committee integrate, to the extent possible, the recommendations of the Canouan seminar into its relevant resolutions on decolonization, as those recommendations are important expressions of the will of the people of the Territories.
French: Les participants ont recommandé que, dans toute la mesure possible, le Comité spécial intègre, dans ses résolutions sur la décolonisation, les recommandations formulées lors du séminaire de Canouan, qui sont l'expression de la volonté de la population des territoires non autonomes.
English: Report of the Executive Board on its work during 2007
French: Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2007
English: (c) If it discriminates on grounds of colour, sex, or ideas of racial superiority;
French: c) Présente un caractère discriminatoire fondé sur la couleur, le sexe, ou des idées de supériorité raciale;
English: Personally, I am the National Program Director for the Kidney Foundation with a social work background, knowledge of principles of community organization and an interest in the development of social policy.
French: Quant à moi, je suis directeur national de programme à la Fondation du rein, j'ai des antécédents en travail social, je connais les principes de l'organisation communautaire et je m'intéresse à l'élaboration de politiques sociales.
English: The experts in integrated planning and project management are the Engineering and General Contracting Divisions.
French: Un projet réussi implique une planification minutieuse et une gestion de projet compétente.
English: By March 31, 2002 the CPP Investment Board had $14.3 billion invested in capital markets and projects.
French: Le Conseil demande l'avis des artistes et des spécialistes des arts qu'il consulte personnellement et collectivement.
English: Filmmaking was identified as a service industry and a potential economic growth area.
French: La réalisation cinématographique fut identifiée comme une industrie de service et un secteur de croissance économique potentiel.
English: The RW8 plough reinforces the new Gregoire Besson line of mounted ploughs. With 5 to 6 bodies, RW8 is designed for tractors from 160 to 240 hp.
French: Suivez les explications de M. Derrien, agriculteur en Bretagne, qui montre le fonctionnement du semoir CIPAN sur cover-crop Grégoire Besson.
English: Procedural complications were visible with this device such as perforation of the cerebral artery resulting in hemorrhaging and fragments of clot that when being withdrawn could break free and lodge in other areas of the brain.
French: Avec ce dispositif, on a observé des complications liées à l'intervention, notamment une perforation de l'artère cérébrale entraînant une hémorragie et des caillots qui, lorsqu'ils sont retirés, risquent de se détacher et d'aller se loger dans d'autres régions du cerveau.
English: These areas reviewed were: rules of origin; Tariff Preference Levels (TPL’s); common MFN tariffs; cumulation; customs cooperation; and cooperation on matters of agreement compliance to address industry concerns.
French: Les domaines examinés sont les suivants : règles d’origine, niveaux de préférence tarifaire (NPT), tarifs NPF communs, cumul, coopération douanière et coopération en matière de conformité aux accords pour répondre aux préoccupations des industries.
English: 489 Sand Stitchwort Stellaria arenicola
French: 479 Crapet Ã longues oreilles Lepomis megalotis
English: Having concluded its consideration of complaint No.  207/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. Dragan Dimitrijevic under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 207/2002 présentée par M. Dragan Dimitrijevic en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: • Develop strategies and plans for the maintenance and restoration of the Michif language1 Funding Figures from the Department of Canadian Heritage show that in the four years between 1998 and 2002, the Métis Nation of Saskatchewan received a total of $474,936 in ALI funding.
French: • Élaborer des stratégies et des plans visant à maintenir et à réintégrer la langue michif (1). Financement Selon les chiffres du ministère du Patrimoine canadien, de 1998 à 2002, la Métis Nation of Saskatchewan a reçu un financement total de 474 936 $ dans le cadre de l'ILA.
English: • developing a work plan for dealing with the petroleum-stream substances of high concern;
French: • Mettre en œuvre des mesures visant à diminuer les émissions atmosphériques des industries de 50 p.
English: Concomitant loss of the Lac+ phenotype and plasmids by the method used in the present investigation may have application for isolating mutants devoid of one or more plasmids.
French: La perte concomitante du phénotype Lac+ et des plasmides par la méthode utilisée dans la présente recherche pourrait servir à l'isolation de mutants dépourvus d'un ou de plusieurs plasmides.
English: Research that would assist in identifying long-term outcomes and essential elements of effective programs would support more efficient planning.
French: Des activités de recherche sur les résultats à long terme et sur les éléments essentiels des programmes établis permettraient d'améliorer la planification.
English: This document is referenced frequently in this document. 1. Government of Canada Regulatory Policy, November, 1995.
French: Le présent guide contient de nombreux renvois à ce document. 1. Gouvernement du Canada - Politique de réglementation, novembre 1995.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period) unknown
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: From the political viewpoint the country has been a stable democracy, apart from the above-mentioned period of military rule, when events took place whose after-effects still weigh heavily on the Uruguayan people.
French: Du point de vue politique, le pays est caractérisé par sa stabilité démocratique, sauf pendant la dictature militaire susvisée, qui a été le théâtre d'événements dont les conséquences sont encore visibles aujourd'hui.
English: Sea Furies, Fireflies and Avengers, the latter making their first public appearance with the RCN, fired cannon, rockets and depth-charges at the model.
French: Les Sea Fury, les Firefly et les Avenger, dont c’était la première exhibition publique par la Marine, concentrèrent le feu de leurs canons, leurs fusées et leurs grenades sous-marines sur le modèle.
English: At the request of OLA, WP.29 confirmed that the intention of the 1958 Agreement, when it was negotiated and adopted, was that Contracting Parties to the Agreement applying a Regulation were bound to recognize all approvals granted.
French: À la demande du Bureau des affaires juridiques, le WP.29 a confirmé qu'au moment où l'Accord de 1958 avait été négocié et adopté l'intention était que les Parties contractantes à cet accord appliquant un Règlement seraient tenues de reconnaître toutes les homologations accordées.
English: As for the disciplinary penalties applicable by the Disciplinary Council, (new) article 52 eliminated the penalty of demotion from the penalties available, and reduced from three years to nine months the period of suspension from office.
French: Quant aux sanctions disciplinaires applicables par le Conseil de discipline, il est à noter que l'article 52 (nouveau) a supprimé de cette panoplie la sanction de dégradation et a réduit, de trois ans à neuf mois, la période de suspension de travail.
English: This same knowledge and experience has not been gained on drug products for which DINs were issued but were not notified for sale before this date.
French: Les mêmes connaissances et la même expérience n’ont pas été acquises en ce qui concerne les produits pharmaceutiques pour lesquels des DIN ont été délivrés, mais dont on n’a pas donné avis de la vente avant cette date.
English: The equal treatment of men and women in social protection systems should be ensured and such systems should support a better reconciliation of work and family responsibilities throughout the life cycle.
French: Il faudrait veiller à ce que l'égalité de traitement des hommes et des femmes soit garantie dans les systèmes de protection sociale et que ces systèmes offrent de meilleures possibilités de concilier travail et responsabilités familiales tout au long de la vie.
English: THE INDICATOR Soil biota population distribution patterns are controlled first and foremost by the environmental factors that characterize a given region (e.g. type of soil, landscape attributes, climatic conditions).
French: Les organismes présents dans le sol – ou le biote du sol – sont essentiels au fonctionnement des agroécosystèmes, lesquels sont indispensables pour assurer la durabilité à long terme de l’agriculture.
English: • Legal advice should be made available "as soon as possible" and in any event before the start of police questioning.
French: • L'accès à l'assistance d'un avocat doit se faire "dans les plus brefs délais " et en tout cas avant le début des interrogatoires de police.
English: • Have the teams made very attempt to forge collaborations between immunologists and microbiologists where beneficial to the research area and/or between researchers from different sectors e.g. agriculture, health and industry?
French: • Les équipes ont-elles fait tous les efforts possibles pour établir des collaborations entre immunologistes et microbiologistes lorsque c'est bénéfique pour le domaine de recherche ou entre chercheurs de différents secteurs comme l'agriculture, la santé et l'industrie?
English: For each country, a model is selected on the basis of the most recent level of mortality and its speed of improvement over the last decade(s).
French: Pour chaque pays, le modèle choisi est fonction du taux de mortalité le plus récent et du rythme d'amélioration enregistré au cours de la (des) dernière(s) décennie(s).
English: Canadian-based companies were expected to undertake almost all of the larger-company exploration programs planned for the region.
French: Mentionnons aussi qu’en 2004, ce sont des sociétés canadiennes qui prévoyaient effectuer la quasitotalité des programmes d’exploration envisagés dans cette région du monde par de grandes sociétés.
English: … But these days are gone perhaps never to return."
French: … Mais ces beaux jours ont disparu, et nous ne les reverrons peut-être jamais.
English: Given a proper governance structure, IBOC would better be able to continue its development and focus its services in a faster and more integrated manner.
French: S’il était doté d’une structure de gouvernance appropriée, le COAI serait mieux en mesure de développer et de cibler ses services plus rapidement et de façon plus intégrée.
English: The European Union confirms its strong support for the IGAD peace process, the facilitative role of Kenya therein and those external partners that have played a crucial role in achieving this result.
French: L'Union européenne confirme qu'elle appuie résolument le processus de paix de l'IGAD et la médiation assurée par le Kenya dans ce processus ainsi que les partenaires extérieurs qui ont joué un rôle crucial pour permettre de parvenir à ce résultat.
English: Recreating a great moment in history History Channel recruits Shilo soldiers for Vimy documentary (Text Story) Friday, December 15, 2006 Project Number:
French: Reconstitution d'un moment historique Des soldats de Shilo participent au tournage d''un documentaire sur Vimy pour le History Channel. (Document écrit) vendredi 15 décembre 2006 Numéro du projet :
English: For the latter possibilities the national restoration fund has been created.
French: Certains monuments ne parviendront pas à retrouver une valeur sur le marché.
English: Moreover, applications for employment permits cannot be refused on grounds that the maximum Federal quota is exceeded if the foreign worker in question has acquired an entitlement to unemployment insurance benefits.
French: Paragraphe 7 – Congés annuel des jeunes travailleurs de moins de 18 ans Le Comité note, d’après le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The time needed to travel from the living quarters to the working areas is of vital importance.
French: Les hôtels destinés aux médias devront être groupés afin de faciliter les déplacements à destination et en provenance des sites.
English: United Kingdom â€" Her Majestyâ€™s Treasury Supporting Analysis and Examples of Good Practice.
French: United Kingdom â€" Her Majestyâ€™s Treasury Analyse à lâ€™appui et exemples de pratiques exemplaires.
English: Transcripts, Chairperson's Ruling, Respondent's Record, Vol.
French: Transcriptions, décision du président, dossier de l’intimé, vol.
English: With regards to voluntary positive action plans, according to Article 1, para.
French: 3 of Act N. 125/91, they may be promoted by different bodies (the EONC, Equality Advisers, centres for equality and equal opportunities at national, local and company level, public and private employers, professional training centres, national and regional trade union organisations), but Article 2, para.
English: In a statement issued immediately after the ECOFIN Council meeting on 25 November, the Governing Council expressed its deep regret regarding the decisions taken by the ECOFIN Council.
French: Sur la base d’une recommandation de la Commission, le Conseil Ecofin décide s’il y a ou non un déficit excessif.
English: Yet how realistic is it to expect enabling technologies to operationalize consent requirements applicable in the jurisdiction from which personal health information is being sent, particularly where the organizations hosting the servers or parts thereof may receive that information from sources spread out across multiple jurisdictions, or may themselves be straddled across two or more provinces.
French: Pourtant, est‑il réaliste de s’attendre à ce que les technologies habilitantes permettent d’opérationnaliser les critères de consentement applicables dans la juridiction d’où proviennent les renseignements personnels sur la santé, particulièrement lorsque les organisations où se trouvent les serveurs ou une partie de ceux‑ci peuvent recevoir ces informations de sources disséminées dans de multiples juridictions, ou que ces organisations peuvent elles‑mêmes chevaucher deux provinces ou plus.
English: The degree tentatively selected in rating a position is to be confirmed by direct comparison of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré choisi provisoirement dans l'évaluation d'un poste doit être confirmé par la comparaison directe du poste à évaluer avec les fonctions et les exigences particulières des postes-repères.
English: You want to clean without too much effort, without too much expensive water and chemicals and still have great results right ?
French: Conçues pour un nettoyage en profondeur, même sous la surface visible, les machines de nettoyage à la vapeur Alpina font la place à un champ sain, exempt de tout microbe et bactérie, sans efforts démesurés de votre part. Sachez aussi qu'après le nettoyage, les nouveaux microbes ne peuvent trouver de terrain fertile pour se développer.
English: They should do so in Mexico.
French: Ils devraient le faire au Mexique.
English: A joint OSCE-Republic of Korea Conference on the "Applicability of OSCE CSBMs in North-East Asia" was organized in Seoul from 19 to 21 March 2001.
French: En conclusion, il a indiqué que le message essentiel de cette conférence était qu’il importait d’intensifier le dialogue aux facettes multiples entre l’OSCE et ses partenaires pour la coopération et de les encourager à faire preuve de créativité dans la recherche de formes appropriées de coopération entre les pays de leur région pour compléter la coopération déjà en cours.
English: If untreated, hypoglycemia can cause serious effects, such as seizures or fainting.
French: Si elle n’est pas traitée, l’hypoglycémie peut avoir des effets graves, comme des évanouissements ou des crises.
English: The European Union is concerned that intensified conflict could make it more difficult to deliver effective assistance and sustain development programmes.
French: Elle craint qu'une intensification du conflit pourrait rendre plus difficiles la fourniture d'une assistance efficace et le maintien des programmes de développement.
English: It became an intergovernmental and multi-stakeholder process based on the mandate and convening power of UNEP without necessitating the creation of a new intergovernmental body.
French: Il est devenu un processus intergouvernemental et multipartite basé sur le mandat et le pouvoir fédérateur du PNUE sans qu'il ait été nécessaire de créer un nouvel organe intergouvernemental.
English: EMEP should serve the needs of the Parties to the Convention, to which all EC countries belong.
French: L'EMEP devrait répondre aux besoins des Parties à la Convention, parmi lesquelles figurent tous les pays de la Communauté européenne.
English: The Commission services continue to analyze the consequences of enlargement on the Union's policy as well as the situation in each of the applicant countries.
French: Les services de la Commission continuent à examiner l'impact de l'élargissement sur la politique de l'Union et à évaluer la situation de chaque pays candidat.
English: Companies are responding to these changes, combining advanced technologies and foreign capital with large pools of increasingly educated labour in the developing world.
French: Les entreprises font face à ces évolutions en associant technologies de pointe et capitaux étrangers à de larges viviers de main-d’œuvre de plus en plus qualifiée dans les pays en développement.
English: British Airways will give as much advance notice as practicable of such action to Members.
French: British Airways en informera les membres le cas échéant dès que le permet le déroulement.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the Permanent Representative of Liberia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Libéria une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Information Management + Policies Committee
French: • Comité de la gestion de l’information et des politiques
English: Quelle salope cette flic, elle aime manger du foutre !
French: Quelle nympho cette flic, elle aime manger du foutre !
English: RG 9, series III-D-I, vol.
French: Report Submitted by the Officer in Charge, 11 janvier 1917, Bibliothèque et Archives Canada, RG 9, III, D-I, vol.
English: In the smallest communities, one in five (22 per cent) have done the same.
French: Plus d'un Canadien sur trois (35 p.
English: To know more about composite kayaks...
French: Pour en savoir plus sur les kayaks en composite...
English: Kimberly A. Madigan Vice-President, Labour Relations - North America See Also
French: Kimberly A. Madigan Vice-présidente, Relations de travail - Amérique du Nord Voir aussi
English: Just steps away from the winding boardwalk and adjacent to the many shops of Peake’s Wharf, including the delicious COWS Ice Cream.
French: Magasinez pour trouver la perle rare lors de la vente de garage annuelle 70-Mile Coastal Yard Sale. Participez à la « grande dégustation » dans le cadre du festival annuel Prince Edward Island Shellfish Festival, le rendez-vous suprême des amateurs de fruits de mer, ou régalez-vous de succulents homards frais à l’un de nos formidables soupers paroissiaux.
English: 223 Fax: 613-238-5257 Email/Courriel:penny@ican.net Biography:
French: 223 Fax: 613-238-5257 Email/Courriel:penny@ican.net Biographie:
English: What we theorists of cultural politics need is also a little blurring. And I am not arguing cultural equivalence, no.
French: L’État devient un simple gestionnaire, les fonctions redistributives disparaissent.
English: In summary, the Expert Team concludes that Canadian and Chinese interests in the energy sector are well aligned and the two countries have complementary strengths and resources.
French: Bref, l'équipe d'experts conclut que les intérêts canadiens et chinois dans le secteur de l'énergie s'harmonisent, et que les deux pays ont des forces et des ressources complémentaires.
English: Few if any loans today are granted to SMEs at rates above prime plus 3 percent.
French: Rares sont les prêts qui sont accordés actuellement à des PME à un taux qui dépasse de plus de 3 points le taux de base.
English: Among the main characteristics, there is a secured communication server named PEG-COMM and a highly configurable transformation engine called PEG-XFORM.
French: Parmi ses caractéristiques principales, on retrouve un serveur de communication sécurisée, nommé PEG-COMM, et un moteur de transformation hautement configurable, nommé PEG-XFORM.
English: Yours very truly, Allan Rock c.c.:
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées.
English: Once the sun sets, the temperature drops and melting slows.
French: Une fois le soleil couché, la température baisse et la fonte ralentit.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports polio eradication efforts in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie les efforts visant à éradiquer la polio en Afghanistan
English: Males and females (separate units) Age: 18 and over Bed Capacity: 23 males (2 CSC), 15 females (1 CSC) Meals:
French: Hommes et femmes (unités séparées) Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 23 hommes (2 pour le SCC), 15 femme (1 place pour le SCC) Repas :
English: CAUTION: Only 12 cm discs can be used when the CD-R/RW Drive is installed vertically.
French: ATTENTION : Seuls des disques de 12 cm de diamètre peuvent être utilisés lorsque l'unité de CD-R/RW est installée verticalement.
English: The international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention and its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Le fondement juridique international de la protection des réfugiés trouve sa première expression dans la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: [6] While travelling by air, Mr. Skrettas requires wheelchair assistance to make his way through the airport as well as assistance to retrieve his checked baggage.
French: [6] Lorsqu'il voyage par avion, M. Skrettas requiert de l'assistance pour se déplacer à l'intérieur de l'aérogare ainsi que pour récupérer ses bagages.