ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) one independent person appointed by the Council of Europe; and
French: b) une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l'Europe, et
English: On the contrary, they were carrying out a mission to monitor terrorist plans organized from Florida against Cuba that endangered the lives of not only Cuban citizens but of United States citizens as well.
French: Au contraire, ils accomplissaient une mission de surveillance concernant des projets terroristes organisés à partir de la Floride contre Cuba, qui mettaient en danger la vie, non seulement de citoyens cubains, mais aussi de citoyens américains.
English: In April 2006, the Supreme Court of the Northwest Territories rendered a decision to the effect that the government of the Northwest Territories (NWT) failed in its linguistic obligations under the Official Languages Act.
French: En avril 2006, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a rendu un jugement dans lequel elle concluait que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (TNO) avait manqué à ses obligations linguistiques en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: • Four-way mirror - follow a person near the front of the room leading some stretches.
French: • Le miroir à quatre faces -- les élèves suivent le chef de file situé à l'avant de la classe et qui fait des étirements.
English: ◦ Draft effective guidelines and directives; and
French: ◦ Rédiger des lignes directrices et des directives efficaces;
English: The enlargement has brought progress to the agricultural sector of all the Member States, facilitating trade within the EU and supporting the modernisation of agriculture in the new Member States.
French: • l'agriculture: l'élargissement a apporté des progrès au secteur agricole de tous les États membres, en facilitant les échanges commerciaux au sein de l'UE et en soutenant la modernisation de l'agriculture dans les nouveaux États membres.
English: 7 Survey of financial security [ Key labour and income facts | Main menu | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2002 07 18
French: 7 Enquête sur la sécurité financière [ Indicateurs clés de l'emploi et du revenu | Menu principal | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2002-07-18
English: Advertising Campaign Over the past two years, the Commission has utilized television commercials as a means towards bringing greater awareness of health and safety issues.
French: Campagne publicitaire Au cours des deux dernières années, la CSSIAT a utilisé des annonces télévisées pour sensibiliser davantage le public aux questions de santé et de sécurité.
English: • Best Management Practices for the Disposal of Silver Containing Wastes in Ontario
French: • Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination des déchets renfermant de l'argent en Ontario
English: Asian institutions are recognizing the complex issues relating to the information society and their implications for people’s well-being.
French: Les institutions asiatiques sont conscientes de la complexité des enjeux liés à la société de l’information et de leur importance pour le bien-être des populations.
English: I suggest that someone try to do something extraordinary to get that going.
French: Je propose que quelqu’un fasse un coup d’eclat pour ´ ´ debloquer les choses.
English: Habituated grizzly bears are seven times more likely to die from human causes than non-habituated bears.
French: Or, pour un grizzli ainsi accoutumé le risque de mourir d'une mort causée par l'être humain est sept fois plus grand que pour un ours non accoutumé.
English: Reaction time and dimensions of flexible pipes:
French: Temps de réponse et dimensions des tuyaux flexibles:
English: Over the past five years, a consensus has been created within Parliament with a view to working towards greater openness.
French: Au cours de ces cinq dernières années, un consensus a été trouvé au sein de l'Assemblée en vue d'oeuvrer en faveur de la transparence.
English: We can help you manage Income from your job, business profits, and partnership income, as well as real estate income, capital gains & losses from Belgian, or foreign sources.
French: Nous pouvons vous aider à gérer les revenus de votre travail, les bénéfices professionnels et les revenus de partenariat, ainsi que les revenus immobiliers, les plus-values et moins-values mobilières belges ou étrangères.
English: The range of northern residents overlaps with southern residents and with a community referred to as the southern Alaskan residents.
French: L’aire des résidents du Nord chevauche celle des résidents du Sud et celle d’une communauté d’épaulards appelés résidents du sud de l’Alaska.
English: Both defects may potentially predispose to the development of essential hypertension.
French: Les deux tares pourraient potentiellement favoriser le développement de l'hypertension artérielle.
English: Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would first like to join those who spoke before me in associating myself with the statement delivered by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 and China with regard to this item.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, m'associer à la déclaration prononcée par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Hence, they may have lacked the objectivity essential to conduct the review.
French: Par conséquent, ils pourraient ne pas avoir eu l'objectivité nécessaire pour faire l'examen.
English: The CBO's are community Based Organization who embark on awareness and sensitization programmes in the communities, and in the rural areas.
French: • Extension des services d'assistance sociopsychologique et de dépistage volontaires.
English: The peer review during the third stage, which is the main part of the test, involves a team with seven external members. It has been specifically stated that the team can include experts from third countries.
French: La troisième et principale phase de la procédure, celle de l'examen par les pairs, sera confiée à une équipe de sept experts extérieurs, dont il est expressément précisé qu'ils peuvent provenir de pays tiers.
English: The strategic results framework specifies clearly defined organizational results and indicators to monitor progress towards these results, and strategies to achieve them.
French: Le premier volet définit des résultats, des indicateurs précis permettant de suivre les progrès de l'organisation vers ces résultats, et les stratégies à mettre en œuvre pour y parvenir.
English: See also ALRC, p.5; INGOFID, p.3.
French: See also ALRC, p. 5; INGOFID, p. 3.
English: The Department needs to be able to identify and understand public expectations and respond to changing social values.
French: Le ministère doit pouvoir déterminer et comprendre les attentes du public et répondre au changement des valeurs sociales.
English: This is of particular concern for susceptible individuals, such as infants, the elderly, and those that have compromised immune systems, for whom the effects may be more severe, chronic (e.g., kidney damage), or even fatal.
French: Un tel cas de figure est particulièrement préoccupant pour ce qui est des sous-populations vulnérables, comme les nourrissons, les personnes âgées et les personnes ayant une immunodéficience grave, chez qui les effets risquent d'être plus graves, chroniques (p. ex., atteinte des reins) ou même fatals.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s
French: qmew,i est le débit-masse instantané, en kg/s
English: Many balked at pooling their talents and sharing their discoveries.
French: Un grand nombre hésitait à mettre leur talent en commun et à partager leurs découvertes.
English: • Continue to strengthen the coordination, prioritization, effectiveness and accountability of the IAE with
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The assets proposed for donation do not meet the criteria for donation as a result of normal deterioration.
French: Les matériels qu'il est proposé de donner ne correspondent pas aux critères de donation du fait de leur détérioration normale.
English: Mary Walsh created This Hour Has 22 Minutes in 1994 with Michael Donovan of Salter Street Films.
French: Elle crée This Hour Has 22 Minutes en 1994, en collaboration avec Michael Donovan de Salter Street Films.
English: In these circumstances, women's movements, immigrant organisations, local workers' movements and other organisations and movements which give priority to social solidarity will have to organise themselves and conduct a political struggle.
French: Les associations de femmes, d'immigrés, les mouvements ouvriers locaux et d'autres qui placent la solidarité sociale avant le reste devront s'organiser et mener un combat politique.
English: We welcome the agreement between the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the ICTY allowing the existing OSCE missions in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro to monitor the war crimes trials transferred by the Tribunal to the national courts.
French: Nous saluons l'accord intervenu entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie autorisant les centres de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine, Croatie et Serbie-et-Monténégro à suivre les jugements concernant les crimes de guerre qui ont été renvoyés par le Tribunal aux juridictions nationales.
English: From new technology to new audiences, the needs of Canadian readers are changing and the landscape of the Canadian periodical industry is shifting in response.
French: De la maîtrise de technologies novatrices à la conquête de nouveaux auditoires, l’industrie des périodiques canadiens s’est ajusté aux besoins changeants des lecteurs canadiens.
English: For the purposes of paragraph 61 (g) of the Act, the officer shall give notice of any re-determination of a marking determination made pursuant to section 61 of the Act in respect of goods imported from a NAFTA country to the importer, exporter and producer of those goods.
French: Pour l'application de l'article 61 g) de la Loi, l'agent donne avis de sa décision sur la révision de la décision, rendue en vertu de l'article 61 de la Loi, sur la conformité des marques de marchandises importées d'un pays ALÉNA à l'importateur, à l'exportateur et au producteur des marchandises.
English: (1991a,b) concluded that water reuse and sewage contamination were important predictors of Cryptosporidium concentrations in water.
French: (1991a,b) ont conclu que la réutilisation de l’eau et la contamination des eaux usées constituaient des facteurs importants pour la prédiction des concentrations de Cryptosporidium dans l’eau.
English: The continued support of the international community is crucial for advancing the process, namely, a consistent dialogue between the Quartet and the parties and the inclusion of regional partners.
French: Le soutien continu de la communauté internationale, notamment le maintien du dialogue entre le Quatuor et les parties et l'inclusion des partenaires régionaux, est essentiel pour faire avancer le processus.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby orders Canadian Western to immediately cease and desist from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada a publicly available air service without holding a licence issued under the CTA in respect of that service.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 26 de la LTC, ordonne par les présentes à Canada Western de cesser et de s'abstenir de faire la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien pour lequel elle ne détient pas la licence prévue par la LTC.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Type C days - 50 % compared to normal utilisation
French: 46 JOURS Revenus 0 euro 18 euros 30 euros 90 euros 90 euros 60 euros 60 euros 90 euros 90 euros 90 euros 90 euros 90 euros 90 euros 60 euros 30 euros
English: Agency staff responded to queries from the general public at the event and had the opportunity to increase awareness of the organization's mandate and accessibility issues.
French: Le personnel de l'Office a répondu aux demandes du grand public lors de l'événement et il a eu l'occasion d'accroître la sensibilisation au mandat de l'organisation et aux questions d'accessibilité.
English: 1.5.1 The Public Involvement Continuum Health Canada has developed a model (presented in Figure 1.1, below) that identifies five levels for public involvement, from straightforward sharing of information (Level 1) through full partnership in decision making (Level 5).As the degree of interaction increases, the degree of stakeholder influence also grows.
French: 1.5.1 Le continuum de participation du public Santé Canada a élaboré un modèle (présenté à la figure 1.1, ci-dessous) qui indique cinq niveaux de participation du public, de la simple mise en commun de l'information (niveau 1) jusqu'au partenariat à part entière dans la prise des décisions (niveau 5). Le degré d'influence des intervenants augmente avec le degré d'interaction.
English: Under Rule 49.2. of the Rules of Procedure, a report by a general Assembly committee normally includes one or more draft texts: a recommendation or opinion to the Committee of Ministers, a resolution or an order.
French: Selon l’article 49.2. du Règlement, le rapport d’une commission générale de l’Assemblée comporte normalement un ou plusieurs projets de texte : recommandation ou avis au Comité des Ministres, résolution ou directive.
English: A list of inspections, categorised by country in alphabetical order, is shown in Annex 2.
French: La liste des inspections par pays et par ordre alphabétique figure à l’annexe 2.
English: The flight departed and almost immediately encountered flight control difficulties, including abnormal roll, yaw and autopilot inputs.
French: L’équipage croyait que l’avion avait été dégivré conformément au protocole normal de la compagnie.
English: 4.3 Moreover, the medical expert points out that it has been established that the footprints in the snow that led to the scene of the incident were those of a single person.
French: 4.3 En outre, l'expert médical précise qu'il a été établi que les empreintes de pieds laissés sur la neige et conduisant au lieu de l'incident étaient celles d'une seule personne.
English: PFRA uses partnerships extensively to address rural issues.
French: L'ARAP s'attaque aux problèmes ruraux en recourant amplement aux partenariats.
English: Underscoring the linkages between macroeconomic policy questions and sustainable development, she referred to the Secretary-General's report (A/60/163), which revealed that the net transfer of financial resources from developing to developed countries had reached an estimated $350 billion in 2004.
French: Soulignant les liens entre les questions de politique macroéconomique et de développement durable, elle fait référence au rapport du Secrétaire général (A/60/163), qui révèle que le montant des transferts nets de ressources financières depuis les pays en développement vers les pays développés a été estimé à 350 milliards de dollars pour 2004.
English: Effective Working Temperature The lowest temperature that is considered to be appropriate for the use of a freeze point depressant that provides a sufficient likelihood that refreeze will not occur.
French: Déglaçage Stratégie réactive de déneigement et de déverglaçage qui consiste à appliquer une substance cryoscopique à la surface de la neige ou de la glace pendant ou après une tempête afin de briser l'adhérence de la glace nouvellement formée à la chaussée.
English: The research findings will be written up as case studies for each country and will be ready in the summer of 200314.
French: L’évaluation effectuée par l’USAID, en octobre 2001, démontre que le programme SPA a eu un effet positif en matière de réduction de la mortalité maternelle dans les hôpitaux de trois des quatre pays étudiés.
English: It was only an 8000-foot runway and, although we landed successfully, you could see the red end lights as we turned to taxi into the hangar.
French: Celle-ci ne faisait que 8 000 pieds et, malgré un atterrissage réussi, nous pouvions voir les feux rouges d’extrémité de la piste lorsque nous avons viré pour rouler jusqu’au hangar.
English: He co-chairs the federal Inter Agency Committee on Geomatics, comprised of 14 federal agencies, and is a member of the globally based board of directors of the Open Geospatial Consortium (OGC).
French: Il est coprésident du Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique, composé de 14 organismes fédéraux, et est membres du conseil d'administration mondial de l'Open Geospatial Consortium (OGC).
English: PFRA has been working with rural Prairie people for more than 60 years, helping them meet the challenges presented by a demanding climate and an ever-evolving agricultural industry.
French: L'ARAP travaille avec les habitants des Praires rurales depuis plus de 60 ans, les aidant à faire face aux défis que présentent le climat et une industrie agricole en constante évolution.
English: Implementation of resolutions and the aims and functions of the Group of Experts.
French: Application des résolutions du Groupe d'experts, buts et fonctions du Groupe.
English: I said a few things about splitting this morning.
French: J’ai formulé quelques remarques au sujet de la scission ce matin. Je comprends la position du Parlement.
English: The nine-month backlog of cases has been reduced to roughly one month and has allowed DCBA the time to get on with much needed changes to policy.
French:   L'arriéré de travail de neuf mois a été réduit à un mois environ, ce qui a permis à la DRASA de s'attaquer à des changements de politiques longuement attendus.
English: Pollution is highest in the winter, when burning of oil for space heating is at its highest.
French: La pollution est au plus haut en hiver, au maximum de l'utilisation du mazout pour le chauffage des immeubles.
English: 8.4 Unaccompanied minor victims of trafficking in human beings
French: 8.4 Mineurs non accompagnés, victimes de la traite des êtres humains.
English: The fastest and most efficient way to get up to date on what you can and cannot bring on board an aircraft, is by going to our website.
French: Le moyen le plus rapide et le plus efficace d'obtenir une mise à jour de la liste des articles que vous pouvez ou ne pouvez pas placer dans vos bagages est de visiter notre site Web.
English: At its meeting on 25 June 1996, the Committee on Rules of Procedure pronounced itself in favour of Option A. 22.
French: A sa réunion du 25 juin 1996, la commission du Règlement s'est prononcée en faveur de la variante A. 22.
English: 10) Using an AB5000™ hand pump, begin pumping at a moderate rate (40-60 beats per minute) to remove any remaining air bubbles.
French: Ventricule AB5000™ Mode d’emploi C. Amorçage du ventricule AB5000™ La méthode d’amorçage recommandée implique l’utilisation d’une cuvette profonde, une grande seringue et une seringue à ballon et de la pompe manuelle AB5000™.
English: These experiences enrich and enhance their education and assist in the development of well-rounded citizens."
French: Ces expériences contribuent à leur éducation et à leur épanouissement en tant que citoyens.
English: Il Dio che parla è il Dio che crea l’alterità, che suscita la storia, che cerca relazione.
French: Noi dovremmo saper ritrovare Dio al cuore della vita, vederlo all’opera nella terra da lui creata, in relazione con tutte le creature.
English: • 1995-R-399 — Reconstruction of 95th Street (CN) - City of Edmonton
French: • 1995-R-399 — Reconstruction de la 95e rue (CN) - Ville d'Edmonton
English: The campaign was well received, judging by the results of a survey conducted in 2002 and the number of visits to the information campaign’s website.
French: De nouvelles normes de qualité renforcées ont été définies concernant la production de billets en 2003.
English: Of course, she has eloquently justified that trust and confidence through her diligent, dedicated and unwavering engagement at the helm of the United Nations Human Settlements Programme since her first appointment in 2001.
French: Bien entendu, elle a prouvé combien elle était digne de cette confiance par son engagement constant, dévoué et inébranlable à la tête du Programme des Nations Unies pour les établissements humains depuis sa première nomination en 2001.
English: He agreed with his colleagues that science is getting much more complex and it is necessary, in order to be outward looking, that new partnerships are created.
French: Il convient avec ses collèges que la science devient beaucoup plus complexe et qu’il est nécessaire, afin d’assurer une ouverture sur l’extérieur, de créer de nouveaux partenariats.
English: And under that settlement, Fort McKay acquired more than 23,000 acres of land—much of it in the oil sands area of northern Alberta and that settlement gives the First Nation access to the resources that it needs to meet the specific needs of its members.
French: En vertu de ce règlement, la Première nation de Fort McKay devient propriétaire d'une terre de plus de 23 000 acres de superficie, dont une grande partie dans le Nord de l'Alberta est riche en sables bitumineux.
English: S URMULE and/or IR-4 #
French: Voir la dernière page pour la légende
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Review Commission, which will embark on a public education programme on the Constitution, ascertain the views of the population and make recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”;11
French: Se félicite de la création d'une Commission de révision de la Constitution chargée de lancer un programme d'éducation du public sur la Constitution, afin de déterminer les vues de la population et de faire des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés, conformément au Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »11 ;
English: Requests for storage are to include the following information: (a) the vessel name and flag (country of registry); (b) the value in Canadian dollars; (c) the specific location of the vessel while in storage; (d) the duration of the storage; and (e) the name, address, and telephone number of a contact for customs purposes.
French: Les demandes d'entreposage doivent contenir les renseignements suivants : a) le nom et le pavillon du navire (pays d'immatriculation); b) sa valeur en dollars canadiens; c) l'emplacement spécifique du navire lorsqu'il est entreposé; d) la durée de l'entreposage; e) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'une personne-ressource à l'intention des douanes.
English: The Office has invested in an electronic file management system named TeamMate that can be used to organize and document special examinations.
French: Le Bureau a investi dans un système de gestion électronique des dossiers appelé TeamMate, qui peut être utilisé pour organiser et documenter les examens spéciaux.
English: Venezuela's agricultural exports include rice, tobacco, fish, tropical fruits, coffee, cocoa, and processed foods.
French: Le Venezuela exporte du riz, du tabac, du poisson, des fruits tropicaux, du café, du cacao et des aliments transformés.