ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the annex to its report for the biennium ended 31 December 2007, the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for previous financial periods.
French: L'annexe au rapport du Comité sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 contient un récapitulatif de l'état d'avancement de l'application des recommandations formulées lors des exercices précédents.
English: The former Commissioner found that the telecommunications company was not making any disclosures of the kind alleged, since it was prohibited from doing so by the CRTC.
French: Il a conclu que la compagnie de télécommunications ne communiquait aucun renseignement tel qu’allégué, puisque le CRTC l’interdit.
English: Activities would only be allowed to proceed if no harm were caused.
French: Une activité ne serait permise que si elle n'occasionnait aucun dommage.
English: Congratulations to the successful teams, they will be contacted with additional information in the near future.
French: Les équipes sélectionnées recevront un complément d’information le plus rapidement possible.
English: Some respondents questioned whether adequate program supports were available to support consumers as they purchased services on their own behalf in markets where services were often difficult to find or in short supply.
French: Certains répondants s'interrogeaient sur la disponibilité de mesures de soutien adéquates pour les programmes qui aideraient les consommateurs à acheter des services pour leur compte, alors que les services sont souvent difficiles à trouver ou que les marchés traversent une pénurie.
English: Furthermore, as to corrective measure (d), the board identified no candidates whose abilities and/or personal suitability qualifications now needed to be further assessed as a result of implementing corrective measures (a), (b) and (c), namely; candidates whose abilities and/or personal suitability qualifications initially had not been assessed fully to the extent necessary because they had not met the pass marks in the context of the original, defective rating guides. [10] The department’s representative explained that, in compliance with corrective measure (e), the selection board had developed a new question for the purpose of assessing the "Ability to exercise good judgement in the application of Citizenship policies and procedures".
French: En outre, par rapport à la mesure corrective (d), le jury n’a relevé aucun candidat dont les capacités ou les qualités personnelles devaient être évaluées plus avant par suite des mesures correctives (a), (b) et (c), c’est-à-dire des candidats dont les capacités ou les qualités personnelles n’avaient pas été évaluées intégralement, dans un premier temps, faute d’obtenir les notes de passage requises dans les guides de cotation originaux défectueux. [10] Le représentant du ministère explique que, pour se conformer à la mesure corrective (e), le jury de sélection a élaboré une nouvelle question dans le but d’évaluer la « capacité de faire preuve d’un jugement sûr dans l’application des politiques et des procédures de citoyenneté ».
English: The modifications to the existing text of the Regulation, including draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48, are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement nº 48, apparaissent en caractères gras.
English: Wednesday, 31 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 31 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: (d) Three Regional Security Officers (P-3) and six Protection Coordination Officers (Field Service), Safety and Security Service (ibid., para.
French: d) Trois postes de responsable régional de la sécurité (P-3) et six postes de spécialiste de la coordination de la protection (agent du Service mobile) pour le Service de la sûreté et de la sécurité.
English: As follow-up to the round-table discussions held in October 2008 and based on proposals put forward thereafter by the two Chairmen of the round-table sessions on further steps for developing cooperation with the private sector in the frameworks the Committee's work and the “Environment for Europe” process, the Committee will be invited to discuss these proposals further.
French: À la suite de la table ronde qui a eu lieu en octobre 2008 et sur la base des propositions présentées ensuite par les deux présidents des séances de la table ronde au sujet des mesures complémentaires visant à développer la coopération avec le secteur privé dans le cadre des travaux du Comité et du processus «Un environnement pour l'Europe», le Comité sera invité à discuter plus avant de ses propositions.
English: SYNCING.NET has won multiple awards and received several glowing reviews from some of the most well-respected publications in the US and Europe. Our data exchange solution is the fastest, most complete, most secure solution for syncing Outlook and documents without a server and IT staff.
French: SYNCING.NET a convaincu à plusieurs reprises des magazines d'informatique allemand de grande renommée et fait bonne figure avec des tests indépendants recevant les meilleures notes.
English: Where the State is complying with its duties to ensure access to sanitation facilities which are safe, hygienic, secure, socially and culturally acceptable, provide privacy and ensure dignity in a non-discriminatory manner, individuals have a responsibility to use such facilities.
French: Lorsque l'État accomplit son devoir, à savoir garantir l'accès à des installations sanitaires sans risque, hygiéniques, sûres, socialement et culturellement acceptables, préservant l'intimité et la dignité de façon non discriminatoire, les particuliers ont pour responsabilité d'utiliser ces installations.
English: The Committee may wish to:
French: Le Comité souhaitera peut-être:
English: This ensures that proceeds located in Canada resulting from the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes can be restrained, seized or forfeited in much the same way as proceeds from other criminal offences in Canada.
French: Ainsi, les produits se trouvant au Canada et ayant été acquis par la perpétration de génocides, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre peuvent être saisis ou confisqués selon une procédure très similaire à celle applicable aux produits provenant d'autres infractions pénales au Canada.
English: Food Guide relative to food supply and DRIs Lack of current nutrient data to assess how well we are meeting the DRIs (which data sources were used to determine the nutrient content of food, and does the nutrient data reflect the current food supply?)
French: Lacunes Recherches auprès des consommateurs Il faudra mener de plus amples recherches • sur les habitudes alimentaires des Canadiens et Canadiennes ainsi que sur les facteurs de motivation et les obstacles qui influent sur la saine alimentation, afin de mieux comprendre les différences entre les résultats obtenus par Santé Canada et ceux
English: Protecting industrial designs helps economic development, by encouraging creativity in the industrial and manufacturing sectors, as well as in traditional arts and crafts.
French: La protection des dessins et modèles industriels contribue au développement économique, en encourageant la créativité dans l’industrie, ainsi que dans les arts et artisanats traditionnels.
English: Moreover, he stressed that the United States supported UNCTAD's leading role on LDCs issues and is reluctant toward setting up a new support structure.
French: Par ailleurs, les États-Unis soutenaient le rôle de chef de file de la CNUCED concernant les questions relatives aux PMA et n'étaient pas favorables à la mise en place d'une nouvelle structure d'appui.
English: The accessibility, affordability, availability and quality of reproductive health have deteriorated.
French: L'accès à la médecine procréative, les coûts des soins, leur disponibilité et leur qualité se sont dégradés.
English: In no way could we see that the lock or scenery had been damaged by this work.
French: Le travail réalisé à cet endroit n'a en aucune façon porté atteinte à l'aspect historique de l'écluse ou au paysage.
English: At this time, the government intends to regulate the disclosure of the risks associated with index-linked deposit products offered by federal deposit-taking institutions.
French: Pour le moment, le gouvernement a l'intention de réglementer la divulgation des risques inhérents aux produits de dépôt liés à un indice qu'offrent les institutions de dépôt sous réglementation fédérale.
English: In making a disposition, the Criminal Code provides that the court or Review Board must consider the need to protect the public from dangerous persons, the mental condition of the accused, the accused’s reintegration into society and the other needs of the accused.
French: Pour rendre une décision, le tribunal ou la commission d’examen doit, en vertu du Code criminel, tenir compte de la nécessité de protéger le public face aux personnes dangereuses, de l'état mental de l'accusé et de ses besoins, notamment de la nécessité de sa réinsertion sociale.
English: Mr. von WECHMAR (Federal Republic of Germany):
French: M. von WECHMAR (République fédérale d’Allemagne) [interprétation de l’anglais] :
English: Although some delegates said that UNCTAD needed focus, others held that since development was a multifaceted phenomenon, UNCTAD should remain flexible in order to stay relevant.
French: Quelques représentants ont estimé que la CNUCED devait être plus spécifique et plus ciblée, mais d'autres ont fait valoir que le développement étant un phénomène aux facettes multiples, la CNUCED devait rester flexible pour rester pertinente.
English: The decree on the protocol for the production and issuance of national identification cards and the registration of voters, broadcasted by the Ivorian Government on 19 June 2008, clarified the modalities of cooperation between the two operators, the French firm SAGEM and the National Institute of Statistics, which were expected to jointly conduct the identification and voter registration processes, under the authority of the Independent Electoral Commission.
French: Le décret fixant le mode de production et de délivrance de cartes d'identité nationales et l'enregistrement des électeurs a été diffusé le 19 juin 2008 par le Gouvernement ivoirien et précise les modalités de la coopération entre les deux organismes d'exécution, à savoir la société française SAGEM et l'Institut national de la statistique, censés procéder conjointement à l'identification et à l'inscription sur les listes électorales, sous l'autorité de la Commission électorale indépendante.
English: Shearwalls are pre-fabricated structural building components used as reinforcement in wood frame construction.
French: Ce sont des éléments préfabriqués structuraux de construction dont on se sert pour renforcer les bâtiments à ossature de bois.
English: Let us say it loud and clear: if anyone is convinced that they must practise strict obedience to the rules of his or her religion, nobody can argue against that.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) rapporteur (Interprétation) rappelle qu’au cours des dernières décennies, des millions de musulmans se sont établis en Europe occidentale.
English: Providing the approved process is followed, the project is deemed to comply with the EA Act.
French: Si la procédure établie est respectée, le projet est réputé conforme à la loi provinciale.
English: The Environmental Performance Program is being developed under the auspices of Environment Canada, Minerals and Metals Branch and associated mineral and metals sectors associations and corporations.
French: Le programme de performance environnementale est élaboré sous les auspices de Direction des minéraux et métaux d'Environnement Canada, ainsi que par des associations et des entreprises du secteur des minéraux et des métaux qui y sont associées.
English: Moreover, if the sponsors were earnest in their desire to address the development ramifications of the conflict, they would have mentioned the more than half a million trees and 52,000 dunams of forest that had burnt down in Israel as a result of fires caused by Hizbollah rockets; the 25 Israeli cement and asbestos buildings that had been damaged, polluting an area of 20,000 square metres; or the direct hit by a Katyusha rocket on a sludge-thickening plant in Tzafat.
French: Par ailleurs, si les coauteurs s'étaient intéressés sérieusement aux effets qu'a eu le conflit sur le développement, ils auraient mentionné les arbres - plus d'un demi-million - et les 52 000 dounams de forêt qui ont brûlé en Israël à cause des incendies provoqués par les roquettes du Hezbollah, les 25 édifices israéliens faits de ciment et d'amiante qui ont été endommagés, polluant une étendue de 20 000 mètres carrés ou bien l'impact direct d'une roquette Katyusha sur une usine d'épaississement de boues à Tzafat.
English: Since these are long-lived assets, it is assumed that they have generated a stream of producer transfers that are spread over a number of years.
French: Méthodologie des transferts gouvernementaux en marché versées par les producteurs sont déduites des prix canadiens, et les prix de référence sont ajustés par les taux de change monétaires, les coûts de transport et les marges commerciales de gros afin d'amener ces derniers sur une base comparable aux prix canadiens.
English: He probably accompanied Giovanni da VERRAZZANO to America in 1524 and 1528, and certainly came to Newfoundland before 1534, since the stated destination of his first official voyage was the "Baie des Châteaux" (Str of Belle Île), and he sailed there directly as if it were familiar to him.
French: Il a probablement accompagné Giovanni da VERRAZZANO en Amérique en 1524 et en 1528, et est certainement venu à Terre-Neuve avant 1534, puisque la destination déclarée de son premier voyage officiel est la « baie des Châteaux » (détroit de Belle-Isle), et qu'il s'y est rendu directement comme si l'endroit lui était familier.
English: For instance, the Product Safety Enforcement Forum of Europe (PROSAFE) and its Enhancing Market Surveillance through Best Practice (EMARS) project focused on non-food consumer products.
French: Dans l'Union européenne et l'Espace économique européen, les organismes de surveillance des marchés et ceux chargés de veiller au respect des prescriptions s'étaient efforcés de renforcer leur coopération et d'intensifier leurs échanges des meilleures pratiques; par exemple, le projet de renforcement de la surveillance des marchés grâce à de meilleures pratiques (EMARS) du Forum pour l'application de la sécurité des produits européens (Product Safety Enforcement Forum of Europe − PROSAFE) était axé sur les produits de consommation non alimentaires.
English: Prisoners now benefit from almost permanent contact with the outside world since they are allowed to receive newspapers, have access to audio-visual media and use a mobile phone.
French: Désormais, le détenu profite d'un contact quasi permanent avec le monde extérieur dans la mesure où il est autorisé à recevoir des journaux, à disposer de moyens audiovisuels et à utiliser des appareils de téléphonie mobile.
English: Under the screening-based approach, all pregnant women are tested for GBS carriage between 35-37 weeks' gestation by collecting vaginal and rectal combined swabs, and GBS carriers are offered intrapartum chemoprophylaxis.
French: Selon l'approche fondée sur le dépistage, toutes les femmes enceintes sont soumises à un test pour déceler si elles sont porteuses du SGB entre les 35 et 37 semaines de gestation en recueillant des écouvillons combinés vaginaux et rectaux.
English: With the Community Patent dossier blocked in the Council for lack of agreement over the language regime, the Commission put forward the proposal of acceding EPLA.
French: Avec le blocage du dossier du brevet communautaire au Conseil, faute d'accord sur le régime de langue, la Commission a formulé une proposition d'adhésion à l’EPLA.
English: Bill Gaudette bgaudette@alzheimer.ab.ca Chapter offices Edmonton Chapter 10531 Kingsway Ave. Edmonton, AB T5H 4K1 Tel: (780)488-2266 Fax: (780)488-3055 E-mail: jcuff@alzheimer.ab.ca Regional Manager:
French: Bill Gaudette bgaudette@alzheimer.ab.ca Bureaux des sociétés Edmonton Chapter 10531 Kingsway Ave. Edmonton, AB T5H 4K1 Tél. : (780)488-2266 Téléc. : (780)488-3055 Courriel : jcuff@alzheimer.ab.ca Directrice régionale :
English: Mr. CITARELLA asked whether the Citizen Advancement Training programme included education on the Convention and in particular the Optional Protocol.
French: M. CITARELLA demande si le Cours de formation à la citoyenneté comprend une partie sur la Convention et notamment le Protocole facultatif.
English: • 322-A-2002 — Lift of suspension - Nordplus 1998 Ltée
French: • 322-A-2002 — Levée de suspension - Nordplus 1998 Ltée
English: • Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — Act No. 1749 of 23 August 2001
French: • « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) » - loi no 1749 du 23 août 2001
English: The bank will deduct the amount originally credited to your account.
French: La banque déduira le montant qui avait originalement été crédité à votre compte.
English: This Economic Statement will now bring that maximum beneﬁt to more than $2,500 for the ﬁrst child by 2004, with corresponding increases for additional children.
French: Supplément familial à l’assurance-emploi – Cette mesure vise les prestataires d’assuranceemploi à faible revenu ayant des enfants; 110 millions de dollars y sont affectés chaque année.
English: These guidelines have been developed to assist the work of social workers, nurses and physicians.
French: Ces lignes directrices sont destinées à guider le travail des travailleurs sociaux, du personnel infirmier et des médecins.
English: ECMA 2006 is shaping up to be a jam-packed event.
French: Tout semble indiquer que les ECMA 2006 seront lourdement chargés.
English: We make this energetic condemnation because the subhuman plight imposed on the Palestinian leadership is, paradoxically, a deliberate act by those who suffered so greatly under Nazi barbarism and who still today denounce the altogether intolerable remnants of anti-Semitism.
French: Elle la condamne d'autant plus énergiquement que le sort sous-humain ainsi imposé aux dirigeants palestiniens est paradoxalement le fait délibéré de ceux qui ont tant souffert naguère de la barbarie nazie, et qui dénoncent, encore aujourd'hui, un antisémitisme résiduel tout aussi intolérable.
English: D8-2-16 Courier Imports Remission Order You can view this publication in:
French: D8-2-16 Décret de remise visant les importations par messager Vous pouvez visualiser la publication :
English: Capacities that need to be developed.
French: Capacités devant être renforcées.
English: The artist invited visitors to read a series of wishes and desires that Abrahams has collected over the years through her website - http://bram.org/wishes .
French: Enfin, le séjour d'Annie Abrahams à Montréal avait commencé le 20 mars, à la galerie Oboro, avec une performance pour le lancement de bleuOrange 00 - http://revuebleuorange.org , une revue de littérature hypermédiatique publiée par le Laboratoire NT2.
English: This could either provide for recognition on a case by case basis ("ad hoc") or advance recognition.
French: Il peut s'agir d'une procédure au cas par cas (« ad hoc ») ou préalable.
English: While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual alignment of objects had to be done manually.
French: Bien que le GIMP fournisse une grille et une fonctionnalité d'alignement, l'alignement effectif d'un objet se fait manuellement.
English: With these installations, CN's core high-speed Quebec City-Montreal-Toronto-Niagara Falls-Windsor-Sarnia, Ont., corridors are electronically signaled.
French: Ces installations viennent compléter la signalisation électronique des corridors à grande vitesse du CN Québec-Montréal-Toronto-Niagara Falls-Windsor-Sarnia, en Ontario.
English: No one may be detained for a period longer than that prescribed for cases of flagrante delicto (24 hours) except on the basis of a judicial order.
French: Nul ne peut être retenu pour une durée supérieure à celle prescrite dans les cas de flagrant délit (24 heures), si ce n'est sur la base d'une ordonnance judiciaire.
English: All Tournaments will be conducted in accordance with the licence, these Terms and Conditions and any House Rules as approved by the Licensing Authority.
French: Tout tournoi doit se dérouler conformément à la licence, aux présentes conditions et aux règles de la maison, telles qu'elles ont été approuvées par l'autorité investie du pouvoir de délivrer des permis.
English: Another step was to declare grow-ops a public safety hazard since this legitimizes the EFSI project and paves the way for its adoption in other communities (the BCSA conducts electrical inspections in all but eight B.C. municipalities).
French: Le fait de déclarer les installations de culture comme étant une menace à la sécurité publique donnait un statut légitime à l'initiative EFSI et facilitait son adoption par d'autres communautés (la BCSA effectue des inspections électriques dans toute la Colombie-Britannique, à l'exception de huit municipalités).
English: The Board therefore recommends that UNHCR develop an integrated framework of performance reporting which would clearly show achievement against objectives.
French: Le Comité recommande, par conséquent, que le HCR élabore un cadre intégré pour l'établissement de rapports sur les résultats obtenus qui permette d'établir un bilan précis des progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés.
English: Kodak Web-to-Unified print software : Kodak announces a new web to print solution to be featured as a technology demonstration at Graph Expo. Production efficiencies and feature rich applications enabled by Kodak Unified Workflow solutions will expand to include web to print services with Kodak Web-to-Unified Print software.
French: Kodak EasyShare Z650 : Kodak a dévoilé son nouvel appareil photo numérique, le KODAK EASYSHARE Z650, le dernier-né de sa Série Z. Sa résolution de 6,1 MP est largement suffisante et son objectif est ambitieux puisqu'il s'agit du 10x SCHNEIDER-KREUZNACH VARIOGON.
English: The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
French: Les autorités de gestion de chaque programme opérationnel encouragent la PE 357.732v01-00
English: Please indicate if the draft National Gender Policy which was under discussion has been adopted by the Government (para.
French: Veuillez dire si le projet de politique nationale d'égalité des sexes qui été en discussion a été adopté (par.75).
English: Strategy for Abatement (MISA) program in 1992 to control bleached pulp mill effluent discharges.
French: On prépare aussi des règlements pour limiter les rejets de dibenzodioxines et de dibenzofuranes chlorés dans les effluents des usines de pâte blanchie.
English: Inspect the cultures shortly after inoculation and after 24 h.
French: Examiner les cultures peu de temps après l’inoculation et après 24 heures.
English: What the CRTC is doing For the past 20 years, the Commission has championed the right of all Canadians to see and hear themselves on TV and radio.
French: Ce que fait le CRTC Au cours des vingt dernières années, le Conseil a défendu le droit de tous les Canadiens de se voir et de s’entendre à la télévision et à la radio.
English: The number of female directors is highest in Norway and Sweden and lowest in Italy, Portugal and Japan.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de direction est plus élevé en Norvège et en Suède et plus faible en Italie, au Portugal et au Japon.
English: Let contents of percolator stand 1 min., then stir contents gently with a long glass rod several times.
French: Laisser reposer le contenu du percolateur pendant une minute et agiter délicatement plusieurs fois avec une longue tige de verre.