ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note with pride that women are performing important jobs in a responsible manner and are bringing to life an inter-generational network of solidarity.
French: Je constate avec fierté que les femmes accomplissent des travaux importants d’une manière responsable et tissent un réseau de solidarité entre les générations.
English: The biogas can then be converted into heat and electricity.
French: Le changement climatique, l’agriculture et les consommateurs Les efforts fournis pas les agriculteurs pour s’attaquer aux problèmes du changement climatique ne sont pas vains.
English: • Publish the RPP technical manual on the CCRA website
French: • Publier le manuel technique des RPA sur le site Web de l'ADRC.
English: HIV transmission: guidelines for assessing risk: a resource for educators, counsellors, and health care providers.
French: HIV transmission: guidelines for assessing risk: a resource for educators, counsellors, and health care providers, Ottawa, CAS, 1999.
English: In addition, public surveys were held when the air and climate plan, the management plan for the Soignes Forest and the plan for assigning CO2 emission quotas to Brussels were being drawn up.
French: Des enquêtes publiques ont été organisées lors de l'élaboration de plans sur les déchets et la réduction du bruit ainsi que du plan sur l'air et le climat, du plan de gestion de la forêt de Soignes et du plan d'attribution de quotas d'émission de CO2 à Bruxelles.
English: Additional years of data will help reveal whether the observed patterns (e.g., decline in numbers of American Toad and/or Chorus Frog) continue and indicate significant long-term trends.
French: Au fil des ans, les données nous aideront à déterminer si les schémas observés (p. ex. le déclin du nombre de crapauds d’Amérique et/ou de rainettes faux-criquets) se répètent et témoignent de tendances lourdes à long terme.
English: "We need to recruit the right people, train and make them available to conduct operations to support the Defence mission.
French: Il relève de l'équipe du Cadre de gestion stratégique du rendement d'appuyer la prise de décisions portant sur de tels enjeux » [traduction].
English: Automotive Overview - January to December 2003 Table 1.1 - Canadian Car Sales by Source (Units) Table 1.2 - Canadian Light Truck Sales by Source (Units) Table 1.3 - Canadian Light Vehicle Sales by Source (Units) Table 1.4 - U.S. Car Sales by Source (Units) Table 1.5 - U.S. Light Truck Sales by Source (Units) Table 1.6 - U.S. Light Vehicle Sales by Source (Units) Table 1.7 - Mexican Car Sales by Source (Units) Table 1.8 - Mexican Light Truck Sales by Source (Units) Table 1.9 - Mexican Light Vehicle Sales by Source (Units) Table 1.10 - Canadian Car Sales (Units) Table 1.11 - Canadian Light Truck Sales (Units) Table 1.12 - Canadian Light Vehicle Sales (Units) Table 1.13 - Canadian Medium/Heavy-Duty Truck/Bus Sales (Units) Table 1.14 - U.S. Car Sales  Table 1.15 - U.S. Light Truck Sales  Table 1.16 - U.S. Light Vehicle Sales  Table 1.17 - U.S. Medium/Heavy-Duty Truck Sales  Table 1.18 - Mexican Car Sales  Table 1.19 - Mexican Light Truck Sales  Table 1.20 - Mexican Light Vehicle Sales  Table 1.21 - Mexican Medium/Heavy-Duty Truck Sales Production
French: Aperçu du secteur de l'automobile Table 1.1 - Ventes canadiennes, en unités, de voitures, par pays d'origine Table 1.2 - Ventes canadiennes, en unités, de camions légers, par pays d'origine Table 1.3 - Ventes canadiennes, en unités, de véhicules légers, par pays d'origine Table 1.4 - Ventes américaines (en unités) de voitures, par pays d'origine Table 1.5 - Ventes américaines (en unités) de camions légers, par pays d'origine Table 1.6 - Ventes américaines (en unités) de véhicules légers, par pays d'origine Table 1.7 - Ventes mexicaines (en unités) de voitures, par pays d'origine Table 1.8 - Ventes mexicaines (en unités) de camions légers, par pays d'origine Table 1.9 - Ventes mexicaines (en unités) de véhicules légers, par pays d'origine Table 1.10 - Ventes canadiennes, en unités, de voitures Table 1.11 - Ventes canadiennes, en unités, de camions légers Table 1.12 - Ventes canadiennes, en unités, de camions légers Table 1.13 - Ventes canadiennes, en unités, de camions de poids moyens et lourds Table 1.14 - Ventes américaines de voitures Table 1.15 - Ventes américaines de camions légers Table 1.16 - Ventes américaines de véhicules légers Table 1.17 - Ventes américaines de camions de poids moyens et lourds Table 1.18 - Ventes mexicaines de voitures Table 1.19 - Ventes mexicaines de camions légers Table 1.20 - Ventes mexicaines de véhicules légers Table 1.21 - Ventes mexicaines de camions de poids moyens et lourds Production
English: (2) For the registration of an establishment, or the renewal of an existing registration, for a period other than 12 months 1/12 of the applicable fee set out in subitem (1) multiplied by the number of complete months included in the period
French: (2) Agrément ou renouvellement d'un agrément pour une période autre qu'une période de 12 mois 1/12 du prix applicable indiqué au paragraphe (1) multiplié par le nombre de mois complets compris dans la période visée
English: In his appeal of 5 June 2007 to the Migration Court, the complainant presented new information, including articles published in Turkish newspapers dated January 2007 where he is cited as the source for information from 2001 implicating a Turkish General in the military training of terrorist groups in Azerbaijan.
French: 5.3 Dans son recours du 5 juin 2007 devant le Tribunal des migrations, le requérant a présenté de nouveaux éléments d'information, notamment des articles publiés dans des journaux turcs datés de janvier 2007 et le citant comme étant la source d'information datant de 2001 selon laquelle un général turc aurait participé à l'entraînement militaire de groupes terroristes en Azerbaïdjan.
English: Fostering these linkages should be an integral part of the workplan for a new Canadian Agency for Public Health and the F/P/T Network for Communicable Disease Control.
French: Entretenir ces liens devrait faire partie intégrante du plan de travail d'une nouvelle agence canadienne de santé publique et du réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles.
English: These in turn can be further subdivided.
French: Ces procédés peuvent à leur tour se subdiviser.
English: In section V of its resolution 57/305, the General Assembly requested the Secretary-General to report biennially, starting at the fifty-ninth session, on the use of consultants and individual contractors within the Secretariat and the regional commissions and the factors contributing to that, with statistics for each year of the two-year period, including information on their duties.
French: À la section V de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les deux ans, à partir de sa cinquante-neuvième session, sur l'emploi de consultants et de vacataires au Secrétariat et dans les commissions régionales, ainsi que sur les raisons de cette pratique, en lui présentant des statistiques sur chacune des années de l'exercice biennal et des renseignements sur les fonctions exercées.
English: (b) Providing assistance, guidance and training to programme managers and administrative units of client organizations on budgetary matters, review procedures and effective budget implementation;
French: b) Proposer une assistance, des orientations et une formation aux directeurs de programmes et aux services administratifs des organismes clients dans les domaines suivants : questions d'ordre budgétaire, procédures d'examen, exécution efficace du budget;
English: In other than the most unusual circumstances, HRDC-Labour officials receiving a complaint would first ask an employee if they had followed the internal phases of the complaint resolution process.
French: Outre les situations vraiment inhabituelles, les représentants du Programme du travail de DRHC qui reçoivent une plainte doivent d'abord demander à l'employé s'il a suivi les étapes du processus interne de règlement des plaintes.
English: Overall, stair use increased from 6 % to 9 %.
French: De façon générale, l'utilisation de l'escalier a augmenté de 6 % à 9 %.
English: • Top Canadian exports to Hong Kong in 2005 were raw mink furskins totalling $102 million and representing approximately 30% of total agri-food exports, ginseng roots at $65.8 million or 20% of total exports, and frozen bovine cuts worth over $36.1 million and 11% of exports.
French: • En 2005 se classaient en tête des exportations canadiennes vers Hong Kong les peaux de vison brutes, avec 102 millions de dollars, soit environ 30 % des exportations agroalimentaires; les racines de ginseng, avec 65,8 millions de dollars, soit 20 % des exportations; et les morceaux de bovin congelées, avec 36,1 millions de dollars, soit 11 % des exportations.
English: In fact, the flags of many nations fly alongside German.
French: D’ailleurs, les couleurs nationales s’affichent partout.
English: Since he had been posted to Geneva, he had, in accordance with his mandate, been present at all sessions of the Commission on Human Rights.
French: Depuis qu'il est en poste à Genève, M. Sfeir-Younis a, conformément à son mandat, assisté à toutes les sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: “Allow me now to explain, very briefly, the report of the United Nations Disarmament Commission contained in document A/62/42.
French: Qu'il me soit permis d'expliquer brièvement le rapport de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, publié sous la cote A/62/42.
English: All Member States of the EU are strongly encouraged to pursue this strategy by enhancing the quality and ensuring the sustainability of their public finances.
French: Tous les États membres de l’UE sont fortement encouragés à poursuivre cette stratégie en améliorant la qualité et en assurant la soutenabilité de leurs finances publiques.
English: The amendments to Schedule II — Specialized Maintenance of Subpart 71 include a complete rewording of the currently numbered item 5 (the specialized maintenance requirements as they pertain to avionics equipment) to alleviate a problem of interpretation encountered with the current wording.
French: Les modifications apportées à l'annexe II de la sous-partie 71 comportent une reformulation complète du point 5 (exigences concernant la maintenance spécialisée relative à l'équipement avionique) afin d'éliminer les possibilités d'interprétation différentes de la formulation actuelle.
English: Approximately half of those polled said they conduct online research before booking their business travel.
French: Les éléments les moins souvent cités étaient les sièges en classe affaires, l'hébergement cinq étoiles et le service de courriel en vol.
English: I welcome the European Transparency Initiative (ETI) adopted by the European Commission in order to improve transparency, openness and responsibility in the governance of the European Union.
French: Je me félicite de l'initiative européenne en matière de transparence (IET) adoptée par la Commission européenne en vue d'améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilité de la gouvernance de l'Union européenne.
English: Barcelona Hotel / The hotel is located in the centre of Barcelona, next to las Ramblas and the Gothic Quarter...
French: Hotel Barcelone/ L´hotel est situé au centre de Barcelone, près de Las Rambles et du Quartier Gothique...
English: Such marks are probably scars resulting from physical contact during intrasexual competition for mates.
French: Ces marques semblent être des cicatrices résultant de contacts physiques lors de la compétition intrasexuelle pour l'obtention de partenaires.
English: On the other hand, I find it unacceptable to admit free choice for bonds.
French: En revanche, il me semble inacceptable d'accepter le libre choix pour les convertibles.
English: This has meant that this agenda is continually discussed.
French: Cela signifie que ce programme fait l’objet de discussions suivies.
English: As the objectives specify the Institute envisages this peace process through ensuring human security that is concerned with gender issues, women's emancipation, youth participation, disability and sustainable development.
French: Conformément à ses objectifs, l'organisation estime que le processus de paix sera enclenché quand la sécurité commune sera assurée et que seront pris en considération l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes, la participation des jeunes, les droits des personnes handicapées et le développement durable.
English: This is an area of particular concern to the international community.
French: C’est un secteur qui préoccupe particulièrement la communauté internationale.
English: The Government further noted the recent establishment of several legal institutions designed to safeguard human rights and to guarantee the transparent, prompt and impartial administration of justice.
French: Ce Gouvernement a mentionné en outre la création récente de plusieurs institutions judiciaires destinées à préserver les droits de l'homme et à garantir une administration transparente, prompte et impartiale de la justice.
English: Pesticide Use Indicate the type of pesticide / herbicide to be use and the location of the application.
French: Utilisation de pesticides Indiquer le type de pesticide/d'herbicide à utiliser, ainsi que le lieu d’utilisation de celui-ci.
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations) referring to the International Year of Rice, 2004, said that rice was the staple food for more than half the world's population and could play a role in providing food security and eradicating poverty, which were closely interrelated.
French: Mme Chenoweth (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), se référant à l'Année internationale du riz, célébrée en 2004, rappelle que le riz est l'aliment le plus consommé par plus de la moitié de la population mondiale et qu'il peut contribuer à garantir la sécurité alimentaire et à éliminer la pauvreté, deux objectifs qui sont indissociablement liés.
English: It is our hope that it will induce specific, constructive proposals to improve the capacity of the Security Council to effectively and collectively face new global challenges and emerging threats to international peace and security.
French: Nous espérons qu'il débouchera sur des propositions spécifiques et constructives en vue d'améliorer la capacité du Conseil de sécurité à faire face collectivement et efficacement aux nouveaux défis et aux menaces naissantes pesant sur la paix et la sécurité internationales.
English: (1) No President, whether elected as such or acting (hereinafter referred to as "the Presiding Officer"), shall take part in voting.
French: Participation du président de séance au vote 1) Aucun président en titre ou par intérim (ci-après dénommé "président de séance") ne prend part au vote.
English: Across Mount Edward Road from Ardgowan nhsc is the Experimental Farm and the Ravenwood estate, the latter a municipal heritage resource and Federal Heritage Buildings Review Office "recognized" building.
French: De l’autre côté de ce chemin, face au lhnc Ardgowan, se trouvent la Ferme expérimentale et le domaine Ravenwood, ce dernier étant une ressource patrimoniale municipale et un édifice « reconnu » par le beefp.
English: Diversity fluctuates with regard to variations in its two components, evenness and number of species.
French: La diversité fluctue en fonction de la variation de ses composantes : régularité et nombre d'espèces.
English: As well, PWGSC maintains an on-site project team to assist in contractual matters.
French: En outre, TPSGC maintient une équipe de projet sur place pour aider aux questions contractuelles.
English: It will plant the red Maple Leaf on the red planet because the mission includes a Meteorological Station, called MET, built by the Canadian Space Agency.
French: Elle plantera la feuille d'érable rouge sur la planète rouge, car la mission comprend une station météorologique appelée MET, construite par l'Agence spatiale canadienne.
English: Luxembourg is continuing to apply the work organisation provisions of the NAP law of 12 February 1999, and quantitative and qualitative evaluation of the impact of collective agreements is planned for 2003.
French: Les efforts en matière d'égalité des sexes sont désormais une dimension présente dans toutes les statistiques, études et analyses publiques.
English: The members of the Subcommittee shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of prison or police administration or in the various medical fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty or in the field of the international protection of human rights.
French: Les membres du Sous-Comité sont choisis parmi des personnalités de haute moralité, ayant une expérience professionnelle démontrée dans le domaine de l'administration pénitentiaire ou policière, ou dans les domaines médicaux pertinents pour les personnes privées de liberté, ou dans le domaine de la protection internationale des droits de l'homme.
English: Members of the Council have before them document S/2009/309, which contains the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/309, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: Benefits and Costs As the provisions of paragraph 5(6)(b) have been administered in accordance with the English version since the introduction of these Regulations, this amendment will not result in any additional costs to either the Canada Customs and Revenue Agency or contributors to the Canada Pension Plan.
French: Avantages et coûts Comme les provisions de l'alinéa 5(6)b) ont été administrées depuis l'introduction de ce règlement conformément à la version anglaise, ces modifications n'auront pas d'effet sur le coût d'administration du Régime de pensions du Canada, ni sur le coût de l'observation de la Loi par les cotisants.
English: The HFSP is an international non-government association devoted to the promotion of interdisciplinary research in life sciences.
French: Le projet concerne l’étude des dimensions moléculaire et neurobiologique d’une maladie auto-immune post-infectieuse – le syndrome Guillain-Barré.
English: Some publications - to be found in our Publication catalogue - are distributed through this website in additional languages, such as the 20 EU official languages and some of the languages spoken in our partner countries.
French: Certaines publications, que vous retrouverez dans notre catalogue de publications, sont distribuÃ©es dans dâ€™autres langues via le prÃ©sent site, notamment dans les vingt langues officielles de lâ€™UE et quelques-unes des langues parlÃ©es dans nos pays partenaires.
English: These artists have worked in a range of media, over the last 150 years.
French: Ces artistes ont travaillé dans toute une gamme de moyens d'expression au cours des 150 dernières années.
English: Ways must be found to ensure that the perpetrators, organizers and sponsors of terrorist crimes seeking to abuse the asylum channel were identified and dealt with promptly.
French: Il faut trouver les moyens de garantir que les auteurs, les organisateurs et les commanditaires d'actes terroristes qui essaient de tirer parti du régime d'asile soient promptement identifiés et traduits en justice.
English: At its regular Board Meeting (Paris, June 2000), the Society adopted and launched the general theme of its XIVth International Congress on Social Defence to be scheduled for the fall of 2001.
French: Le Conseil de direction de la Société réuni à Paris en juin 2000 a adopté le thème général du XIVe Congrès international de défense sociale, qui aura lieu à l'automne 2001.
English: The Conference received and considered requests for participation in its work from 41 States not members of the Conference.
French: La Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 41 États non membres.
English: The department's Report on Plans and Priorities (RPP) for 2004-2005 was structured according to strategic outcomes and priorities.
French: Le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 du Ministère a été structuré selon les résultats et priorités stratégiques.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Policy, Research and Statistics > Policy and Research Policy and Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Politiques, recherche et statistiques > Recherche et politiques Recherche et politiques Accès par type d'audience :
English: This is the case in Sweden, the United Kingdom, the Netherlands, the Czech Republic, Luxembourg, and Slovenia.
French: En Lituanie, lorsque le tribunal a lui-même convoqué le témoin, l’indemnisation est payée par l’Etat.
English: In addition, Mauritius is trying to comply with existing international standards and support development of new ones in such areas as registration, licensing and certification, procurement policies, liability and copyrights.
French: Maurice s'efforce de respecter les normes internationales en vigueur et de soutenir l'élaboration de nouvelles normes dans des domaines comme l'inscription au registre du commerce, la délivrance de licences et de certificats, les politiques d'achat, la responsabilité et le droit d'auteur.
English: Pursuant to Article 2(1) of the Protocol, only a person who is a national of Canada, or is domiciled, or has a real and effective industrial or commercial establishment, in Canada, would have the right to file an international application using the CTMO as the office of origin.
French: L'article 2.1) du Protocole prévoit que seule une personne qui est un ressortissant du Canada, qui est domiciliée dans ce pays ou qui y a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux a le droit de déposer une demande d'enregistrement international par l'intermédiaire du BMCC (l'office d'origine).
English: This would prepare them with parenting skills as well as provide them with an employable skill on release.
French: Elles seraient ainsi préparées à exercer leurs compétences parentales et acquerraient aussi des qualifications pouvant leur procurer un emploi à leur libération.
English: It is clear that bone research in microgravity will also provide insights into osteoporosis, a disease affecting millions of Canadians.
French: Cette recherche menée en microgravité permettra également de renseigner sur l'ostéoporose, une maladie qui touche des millions de Canadiens.