ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province has an area of 661,000 square kilometers – that’s larger than France.
French: La province a une superficie de 661 000 kilomètres carrés, donc supérieure à celle de la France.
English: Contact Address E-Mail: mida@net.yu Phone: +381 11620063
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mida@net.yu Téléphone: +381 11620063
English: The status of political candidacy requests received by the PSC during the fiscal year is shown below.
French: La situation des demandes relatives à une candidature électorale reçues par la CFP pendant l’exercice est illustrée cidessous.
English: The curriculum for the “Training Program in Oral Science” will be an integration of basic science research and clinical practice.
French: The curriculum for the “Training Program in Oral Science” will be an integration of basic science research and clinical practice. Programs will focus on the recruitment of dentists who wish to pursue Ph.D.
English: Twenty-third session, 14-16 May 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL FAO/CEE DE L'ÉCONOMIE FORESTIÈRE ET DES STATISTIQUES DES FORÊTS Vingt-troisième session, 14-16 mai 2001
English: Canadian International Development Vote 35 (Grants and contributions) 6,500,000 Agency
French: Pour des initiatives liées à la sécurité publique
English: These systems depict a completely different picture – which makes it hard to perform an intra-model-comparison.
French: Toutefois, il s’agit, dans une certaine mesure, d’une faiblesse propre au cadre législatif allemand, car ce problème est également mentionné pour d’autres systèmes allemands sans rapport avec la classification des œuvres.
English: They believe their knowledge and fundamental identity is regulated by customary law and tribal traditions.
French: Ils croient que leur savoir et leur identité fondamentale sont réglementées par le droit coutumier et les traditions tribales.
English: 51 electors (majority) participate in the vote.
French: 100 du nombre total des électeurs de la bande votent, et qu'au moins 51 p.
English: • Amnesty International teaching resources  Anty-Slavery International educational resources  Citizenship education, the portal site for teachers and educators keen to promote the global dimension of Citizenship  Christian Aid religious education for Global Citizenship  Development Education Association has adopted a number of strategies over the years to develop and share exemplary practice in a global dimension to education and learning.  Education for Sustainable Development has been designed to help teachers, curriculum coordinators, school managers and governors to develop approaches to education for sustainable development.
French: CONTACTS NATIONAUX  Réseau de la Semaine de l’Education à la Citoyenneté Mondiale ALBANIE Edit DIBRA  Ministère de l’Education  Druga e Durresit, nº 23, TIRANA  Tel: (+355) 42 22260  Fax: (+355) 42 22060 ou 42 32002  e-mail: edibra@mash.gov.al ALLEMAGNE Karola HOFFMANN  WUS - World University Service  Goebenstrasse. 35, D - 65195 WIESBADEN  Tel.:(+49) 611 944 61 70/1  Fax: (+49) 611 446 489  e-mail: hoffmann@wusgermany.de  World University Service  Global Education Week – La Semaine en Allemagne AUTRICHE Franz HALBARTSCHLAGER  Südwind Agentur  Laudongasse 40, A-1080 VIENNE  Tel.:(+43) 1 405 55 15 - 314  Fax: (+43) 1 405 55 19  e-mail: franz.halbartschlager@oneworld.at  suedwind.bildung@oneworld.at  Suedwind-Agentur  One World Autriche  Et spécifiquement pour la semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale:
English: Based in Brittany since 1993, the Churchfitters is one of the most inspired groups on the folk scene today.
French: Installé depuis 1993 en Bretagne, THE CHURCHFITTERS est l'un des groupes les plus inspirés de la scène irlandaise.
English: Much of debate and opinion the surrounds the question of title availability seems to based on the direct experiences and observations of publishers working in Scotland, and by their representative industry groups.
French: À certains égards, la question de la disponibilité des ouvrages est difficile à mesurer, car les données sur les ventes en Écosse ne sont pas diffusées séparément de celles de l’ensemble du marché du R.U., ce qui fait en sorte qu’il n’y a guère de statistiques accessibles au public qui décrivent cet aspect du marché écossais.
English: a Figures based on updated statistics of the Ministry of Education (MINEDUC) and the 2000 census.
French: a Statistiques du Ministère de l'éducation et recensement de 2000.
English: In addition, it is intended that a small jet be positioned in Nairobi from June 2009 to establish a 24-hour medical evacuation capability for AMISOM and to provide transport for United Nations personnel.
French: En outre, on prévoit la mise en place à Nairobi à compter de juin 2009 d'un petit avion à réaction afin de permettre à l'AMISOM de disposer d'une capacité d'évacuation médicale 24 heures sur 24 et d'assurer le transport du personnel de l'ONU.
English: The cost of producing highly purified H2 from coal or coke is prohibitive, however.
French: Le coût de production du H2 à partir du charbon ou du coke est cependant très élevé.
English: Module 10: Understanding the effects of chemical dependency on children and families (15 hours).
French: Module 10: Comprendre les conséquences de la chimiodépendance sur les enfants et les familles (15 heures).
English: The crucial ingredient is the commitment of the public service to work with program recipients on a sustained program of change.
French: L'élément essentiel est l'engagement de la fonction publique à travailler au changement continu avec les bénéficiaires des programmes.
English: • completing the Boot Lake aquatic science training module featuring a new study manual developed by DFO; 
French: • enrichir le module de formation sur les sciences aquatiques du lac Boot, lequel comprend un nouveau manuel d'étude élaboré par le MPO;
English: Border controls exist for decades at the common border with the Kaliningrad Region, but the limited number of border crossings does not correspond to the actual demand.
French: Les contrôles douaniers existent depuis des décennies à la frontière commune avec la Région de Kaliningrad, mais le faible flux transfrontalier ne correspond pas à la demande réelle.
English: Concerts – PSPSPS commented on Gotan Project .
French: Concerts – SEM79 a réagi sur Wovenhand + Ólafur Arnalds .
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée
English: These data will be used by health professionals in the basin to clarify the health status of residents in these areas and to develop public health advice.
French: Ces données seront utilisées par des professionnels de la santé de ce bassin hydrographique pour établir plus clairement l’état de santé des résidants de ces zones et donner des conseils sur la santé publique.
English: An individual or corporation wishing to export an object on the Canadian Cultural Property Control List7, must file an application for an export permit.8 The MCPP coordinates the processing by the CBSA of cultural property export permit applications.
French: Un particulier ou une société désirant exporter un objet figurant dans la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée7 doit présenter une demande pour obtenir une licence d'exportation8. Le PBCM coordonne le traitement des demandes de licences d'exportation de biens culturels, qui est effectué par l'ASFC.
English: Malaysia sought clarification on the current status of Uzbekistan's engagement with the United Nations and other relevant human rights monitoring mechanisms.
French: La Malaisie a demandé des précisions sur l'implication actuelle de l'Ouzbékistan dans les activités des mécanismes de suivi des droits de l'homme de l'ONU et d'autres instances.
English: “Possible control measures” refers to Articles 3, 5 and 6 of the Convention and includes measures to prohibit the production and use of chemicals listed in Annex A subject to the provisions of that Annex; measures to restrict the production and use of chemicals listed in Annex B subject to the provisions of that Annex; and, measures to prevent or reduce formation and release of chemicals listed in Annex C subject to the provisions of that Annex.
French: Les « mesures de contrôle éventuelles » se rapportent aux articles 3, 5 et 6 de la Convention et comprennent des mesures visant à interdire la production et l'utilisation des substances chimiques inscrites à l'annexe A sous réserve des dispositions de cette annexe, des mesures visant à limiter la production et l'utilisation des substances chimiques inscrites à l'Annexe B sous réserve des dispositions de cette annexe et des mesures visant à réduire ou éliminer les rejets résultant de la production des substances chimiques inscrites à l'Annexe C sous réserve des dispositions de cette annexe.
English: They should also compare and contrast this music with modern music on the same theme.
French: Les élèves peuvent aussi comparer et mettre en contraste cette musique avec la musique moderne sur le même thème.
English: Fractionation and chromatography of the organisms revealed radioactive incorporation as alanine.
French: Le fractionnement et la chromatographie des cellules ont révélé que l'alanine contenait du matériel radioactif.
English: Every Sunday and holiday, the Relais des Plateaux proposes you an buffet, 35 000 Ar for the adults and 20 000 Ar for the children.
French: Tous les dimanches et jour férié, l’Hôtel Restaurant Relais des Plateaux vous propose une formule buffet, 35 000 Ar pour les adultes et 20 000 Ar pour les enfants.
English: • 1955   We would also like to discuss the issue of multi-service centers.
French: • 1955   Nous voulons aussi parler du centre multiservice.
English: These potential adjustment costs tend to be limited in the context of intra-African regional integration arrangements.
French: Les coûts potentiels d'ajustement tendent à être limités dans le cadre des AIR intra-africains.
English: With respect to the applications brought under the Access to Information Act, the Court referred the matter of the interview notes back to the IRB to determine, in accordance with s.
French: En ce qui concerne les demandes de révision présentées sous le régime de la LAI, la Cour renvoie la question des notes d’entrevue au responsable de l’institution gouvernementale afin que soient déterminés, conformément à l’art.
English: High-technology funds feature large among the new operations concluded or approved during 1999, examples being the Merlin European Biosciences Fund (the ﬁrst pan-European fund with which the EIB has been involved) for an amount of 50 million, and Eqvitec Technology Mezzanine Fund, in Finland, for 17 million.
French: Parmi les nouvelles opérations conclues ou approuvées en 1999 ﬁgurent notamment des fonds de haute technologie, par exemple Merlin European Biosciences Fund, (le premier fonds paneuropéen auquel participe la Banque) à concurrence de 50 millons et Eqvitec Technology Mezzanine Fund, en Finlande, à concurrence de 17 millions.
English: The procedural history of the “E3” Claims The claims submitted to the Panel are selected by the secretariat of the Commission from among the construction and engineering claims (the ““E3” Claims”) on the basis of established criteria.
French: Un tel impératif suppose l'application de normes générales bien établies - qu'il s'agisse des règles de preuve juridiques ou des méthodes d'évaluation - dans le cadre d'une procédure le plus souvent documentaire plutôt qu'orale, et inquisitoire plutôt que contradictoire.
English: We come now to Amendment No. 16, tabled by parliamentarians Hajiyeva, Rafael Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli and Ali Huseynov, which is, in the draft resolution, paragraph 8, to replace the third sentence with the following sentence:
French: Présenté par Mme Hajiyeva, MM. R. Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli, A. Huseynov, il tend, à remplacer la troisième phrase du paragraphe 8, par la phrase suivante:
English: The incompatibility complicates preparation of integrated financial statements, as required each year under the contribution agreement.
French: Cette incompatibilité complique la préparation des états financiers intégrés, exigés chaque année en vertu de l’accord de contribution.
English: ◦ (v) "B", if the nominal dimensions are published by the Associacao Latino Americana de Pneus e Aros (Brazil), or
French: • (v) « B », si la source est l'Associacao Latino Americana de Pneus e Aros (Brazil),
English: Your family friendly Hotel is situated in the centre of Zweisimmen in a sunny and peaceful lacation.
French: Votre hôtel familial occupe un site calme et ensoleillé au centre de Zweisimmen. En toutes saions, vous le ralliez aisément en voiture.
English: In prior years, the net balance of such activities was shown between the liabilities section and the unexpended resources balance section;
French: Auparavant, le solde net de ces activités apparaissait entre la section du passif et celle du solde des ressources inutilisées.
English: ADOPTION OF THE AGENDA OF THE NINETEENTH MEETING read II. ADOPTION OF THE AGENDA OF THE TWENTIETH MEETING
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR DE LA DIX-NEUVIEME REUNION lire II. ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR DE LA VINGTIEME REUNION
English: According to findings of the European Commission against Racism and Intolerance1, one of the reasons for the low percentage of Roma children in pre-school day-care is the fact that children of unemployed 1
French: Les Conclusions de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance1 expliquent le faible pourcentage d'enfants roms inscrits 1
English: We conducted on-site reviews in two regional offices in order to assess the status of cooperation between CSIS and other agencies in those regions.
French: Le CSARS a fait des vérifications dans deux bureaux régionaux pour voir dans quelle mesure le SCRS coopérait avec les organismes de ces régions.
English: Operations 32 57 9 1 0 0 213 Civilian Human Resources Service Centre (Eastern) 43 35 19 2 0 0 28
French: Unités opérationnelles 32 57 9 1 0 0 213 Centre de services des ressources humaines civiles (Est) 43 35 19 2 0 0 28
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Atmospheric Environment Prediction This directorate provides leadership for all prediction activities of the Atmospheric Environment Program and is responsible for numerical weather prediction, national informatics and telecommunications.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Prévision de l'environnement atmosphérique Cette direction générale est un chef de file dans toutes les activités de prévision du Programme de l'environnement atmosphérique en plus d'être responsable des prévisions numériques du temps ainsi que de l'informatique et des télécommunications nationales.
English: If just one plate is mounted, it should be placed, according to the direction of traffic in effect in the country of registration, as close as possible to the left edge of the vehicle for right-hand traffic, or the right edge of the vehicle for left-hand traffic.
French: Si une seule plaque était apposée, elle devrait être placée, selon le sens de circulation en vigueur dans le pays d'immatriculation, au plus près du bord gauche du véhicule pour une circulation à droite ou du bord droit pour une circulation à gauche.
English: Just two waves were used in the 1995 COEP and the average elapsed time before each wave was 31.5 weeks for wave one and 57 weeks.
French: Deux séries d’entrevues seulement ont été utilisées pour l’EPCC de 1995, et la moyenne du temps écoulé avant chaque série était de 31,5 semaines pour la première série, et de 57 semaines pour la seconde.
English: Essentially, the Agency would function as the guarantor of supply to States in good standing under the NPT and which are willing to accept the requisite conditionality (which would need to be defined, but which would likely need to include foreswearing a parallel path to enrichment/reprocessing plus acceptance of the Additional Protocol).
French: L'Agence servirait essentiellement de garant des approvisionnements à des États jouissant d'une bonne réputation dans le cadre du TNP et prêts à accepter les conditions requises (qu'il faudrait définir, mais qui devraient probablement inclure la renonciation à toute voie parallèle d'enrichissement/de retraitement plus l'acceptation du protocole additionnel).
English: The ITC further concluded that there was no causal connection between prices for subject imports and the declines in domestic producers’ prices that occurred between mid-1995 and mid-1996. The ITC did not find the frequency or the margins of underselling by the subject imports to be significant, nor price always to be the determining factor in making a sale.
French: L’ITC a aussi conclu Ã l’absence de lien de causalitÃ© entre les prix des importations considÃ©rÃ©es et la baisse des prix des producteurs nationaux constatÃ©e du milieu de 1995 au milieu de 1996. L’ITC a dÃ©terminÃ© que n’Ã©taient notables ni la frÃ©quence de la sous-cotation des prix des importations considÃ©rÃ©es ni les marges de sous-cotation et en outre que le prix n’Ã©tait pas toujours le facteur dÃ©cisif de la vente.
English: Science Branch is developing strategies to further engage First Nations, harvesters, and resource stewardship groups in the delivery of salmon assessment work.
French: La Direction des sciences élabore des stratégies visant à accroître la participation des Premières nations, des pêcheurs et des groupes de gérance de la ressource aux travaux d’évaluation du saumon.
English: The Services Branch of the PSC continues to provide recruitment and assessment services and guidance through its client service units located across Canada.
French: La Direction générale des services de la CFP continue de fournir des services de recrutement, d'évaluation et d'orientation au moyen de ses unités de service à la clientèle situées partout au pays.
English: Since they have to be sent first-class mail, there is no benefit in waiting until maximum volumes accumulate.
French: Étant donné que les factures doivent être envoyées par courrier de première classe, il n'y a aucun avantage à attendre d'avoir accumulé d'importants volumes avant de les poster.
English: • for imports from an exporter who is not part of the group, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping for exporters who are part of the group who cooperate;
French: • dans le cas des importations d'un exportateur qui ne fait pas partie de ce groupe, les droits seront fondés sur la marge de dumping moyenne estimative, après pondération, pour les exportateurs faisant partie du groupe qui ont collaboré;
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/27.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/27.
English: Mr President, Commissioner Flynn, Mr President-in-Office, the invitation to the Committee on Employment and Social Affairs to approve a motion for a resolution on the two documents transmitted by the Commission - the communication on the future of social protection and the report on the state of social protection in Europe - confronted the rapporteur, Barbara Weiler, whom I congratulate on her efforts, with the task of clarifying the term 'social protection' , which is not to be understood simply as social security, in the sense of collectively arranged insurance, but also as including social protection provided by the government and schemes resulting from collective insurance arrangements as well as private ones.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Flynn, Monsieur le Ministre néerlandais, l'invitation de la commission de l'emploi et des affaires sociales à approuver un projet de résolution concernant les deux documents présentés par l'exécutif - notamment la communication sur l'avenir de la protection sociale et le rapport sur l'état de la protection sociale en Europe - voit le rapporteur Mme Barbara Weiler, que je félicite pour son travail, appliquée à clarifier le terme de «protection sociale», lequel ne doit pas être interprété uniquement comme sécurité sociale, c'est-à-dire comme assurances fournies collectivement, mais aussi comme protection sociale offerte par le gouvernement tout comme les régimes résultant de la négociation collective et les régimes privés.
English: • conduct research into privacy issues; and
French: · à mener des recherches sur les questions liées à la protection de la vie privée;
English: It has channelled over EUR 1 trillion to the banks and monopoly groups.
French: La BCE a versé plus de 1 000 milliards d'euros aux banques et aux groupes monopolistiques.
English: Although, based on current use and treatment practices, the risk to the aquatic environment of NP/NPEs in municipal effluents is not high, the concentrations in the environment, especially near outfalls, may approach levels of concern.
French: Compte tenu des méthodes actuelles d'utilisation et de traitement, le risque que présentent pour le milieu aquatique les effluents municipaux contenant du NP et des NPE n'est pas élevé, mais les concentrations de ces composés dans l'environnement, notamment au voisinage des exutoires, peuvent être proches des niveaux préoccupants.
English: (1) 1999, 2000 and 2001 ﬁgures have been presented on a pro forma basis to include Wisconsin Central Transportation Corporation.
French: 1999 TR1 TR2 TR3 TR4 Année TR1 TR2 TR3 TR4 Année TR1 TR2 TR3
English: On the evening of April 29, 1944, His Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Athabaskan and Haida, part of the "Fighting Tenth Flotilla" engaged in battle with two German Elbing class destroyers off Brest, France.
French: Dans la soirée du 29 avril 1944, les navires canadiens de Sa Majesté ATHABASKAN et HAIDA, de la « 10e flottille de combat », se sont engagés dans une bataille contre deux destroyers allemands de la classe Elbing, au large de Brest (France).
English: The road is long, and if we already have positive results to show in the domain of artistic and historic heritage, in that of the protection of authors, the circulation of works of art, the development of reading and many other areas, we must be vigilant and increasingly determined.
French: Le chemin est long, et si nous avons déjà un bilan positif à présenter dans le domaine du patrimoine historique et artistique, dans celui de la protection des auteurs, de la circulation des oeuvres d'art, du développement de la lecture et de bien d'autres, nous devons être vigilants et de plus en plus volontaristes.
English: The SBI also noted the document, “Review of the implementation of commitments and of other provisions of the Convention.
French: Le SBI a par ailleurs pris note du document intitulé «Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention.
English: Once the geology and hydrogeology of the contaminant migration pathways have been sufficiently defined, the updated site geological and hydrogeological model can be used to forecast the locations of the contaminant plumes.
French: Lorsque la géologie et l'hydrogéologie des voies de migration des contaminants ont été suffisamment bien définies, le modèle géologique et hydrogéologique actualisé du site peut être utilisé pour prévoir l'emplacement des panaches de contaminants.
English: Back to museum list The Naval Museum of Alberta is located in Calgary AB.
French: Retour à la liste des musées The Naval Museum of Alberta is located in Calgary AB.
English: Thus, the photographs that the bank subsequently gave to the local police, and the police in turn to the Crime Stoppers organization, depicted the wrong person.
French: Ainsi, les photos que la banque a remises par la suite au service de police local, et que la police a à son tour donné à l'organisme Échec au crime, illustraient la mauvaise personne.
English: In so doing he has sought to put the basic rights and collective aspirations of human beings at the centre of the work of the United Nations.
French: Ce faisant, il cherche à placer les droits fondamentaux et les aspirations communes des êtres humains au centre de l'action des Nations Unies.