ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, MINURSO will continue its close cooperation with both entities in providing ad hoc humanitarian assistance to migrants as the need arises.
French: Elle continuera de coopérer étroitement avec elles en fournissant une aide humanitaire aux migrants selon les besoins.
English: It is important to ensure board continuity and smooth transitions.
French: Il importe d'assurer, au sein du conseil, la continuité des activités et des transitions sans heurts.
English: 2To be held following the adjournment of the 5804th meeting.
French: 2À l'issue de la 5804e séance.
English: Population ageing is an important economic issue facing developed countries, generating many studies and debates.
French: Le vieillissement de la population pose aux pays développés un problème économique d'importance, qui suscite un grand nombre d'études et de débats.
English: The aforementioned Act does not cover events held in places specially adapted for such purposes, or meetings and rallies of labour collectives, or meetings (plenary meetings, congresses, conferences) of voluntary associations and political parties conducted in accordance with the law and their statutes and regulations.
French: La loi susmentionnée ne s'applique pas aux manifestations qui se tiennent dans des lieux spécialement adaptés à cet effet, ni aux réunions et rassemblements de collectifs de travailleurs, aux réunions (réunions plénières, congrès, conférences) d'associations volontaires et de partis politiques qui se déroulent conformément à la loi et à leurs statuts et règlements intérieurs.
English: The present provisions allow for the acquisition of citizenship by birth or descent if the father or mother was a citizen of Botswana at the time of birth.
French: Les dispositions actuellement en vigueur permettent l''acquisition de la nationalité botswanaise par la naissance ou par filiation si le père ou la mère avait cette la nationalité au moment de la naissance.
English: In one study, minimal testicular changes were observed in one of six male rats at 480 mg/kg-bw per day (BIBRA, 1985; Hammond et al., 19874).
French: On peut estimer la toxicité du composé pour les organismes benthiques à partir de la toxicité à l’égard des organismes pélagiques, en utilisant la méthode fondée sur le partage à l’équilibre.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document écrit) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0065
English: It, therefore, would like to know whether any specific steps had been taken to follow up that recommendation.
French: Le Comité souhaite donc savoir si des mesures spécifiques ont été prises pour donner suite à cette recommandation.
English: While policies of this kind are vulnerable to the obstacles discussed in paragraphs 66-68 below, they deserve strong encouragement from legislative bodies because of the contribution they can make towards the goals of multilingualism in general and of the organization's activities in the field in particular.
French: Une telle politique peut cependant se heurter à d'autres contraintes analysées plus loin aux paragraphes 66 à 68 mais elle mérite néanmoins d'être fortement encouragée par les organes législatifs car elle permet de répondre de manière plus efficace aux objectifs du multilinguisme en général et de la présence de l'organisation sur le terrain en particulier.
English: The modern kitchen is fully equipped with ceramic stove, oven, microwave, fridge, dishwasher, washing machine and dryer, toaster, coffee maker and much more.
French: La cuisine moderne est entièrement équipée de plaque-céramique, d’un four, d’un four à micro-ondes, d’un réfrigérateur, d’un lave-vaisselle, d’une machine à laver et d’une sécheuse, d’un grille-pain, d’une machine à café et beaucoup plus encore.
English: CS DA DE EN ES FR NL PL PT SK SL SV The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-91/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES CS DA DE EN EL FR IT NL PL PT SK SL SV Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-91/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: When first published, the Chief of the Air Staff’s reading list did not contain any material on leadership, and only recently added a selection of generic leadership titles under the rubric of ‘Military Leadership’.47 Leading in the air, I believe, involves much more than being technically expert in the application of aerospace forces, although that is certainly important.
French: La première liste des ouvrages recommandés par le chef d’état-major de la force aérienne ne comprenait aucun document sur le leadership; des ouvrages génériques sur le leadership n’y ont été ajoutés que récemment sous la rubrique « Leadership militaire »47. Je pense qu’il faut être bien plus qu’un expert technique dans l’application des forces aériennes pour commander dans les airs, même s’il s’agit d’un élément important.
English:  In the event the rate is compensatory, that is the end of the matter.
French: Si le taux est compensatoire, les choses ne vont pas plus loin.
English: All dialogue participants speak for themselves, not as a representative of others’ interests.
French: Tous les participants au dialogue présentent leur propre point de vue; ils ne représentent pas les intérêts d'autrui.
English: Pursuant to this decision, I was appointed and was mandated to take into account all proposals and views, as well as future initiatives, in discharging my work.
French: En application de cette décision, j'ai été désigné et chargé, dans l'accomplissement de mes tâches, de tenir compte de toutes les vues et propositions ainsi que des initiatives futures.
English: • accelerate work to complete an MOU on Mutual Assistance to facilitate the sharing of health human resources and supplies across jurisdictions during a Public Health Emergency by fall 2006;
French: • accélérer la mise au point d’un protocole d’entente d’aide mutuelle pour faciliter le partage des ressources humaines en santé et des approvisionnements entre les instances en cas d’urgence en santé publique, d’ici l’automne 2006;
English: Commission services undertook the necessary steps to make published updates of the common catalogue, in an electronic format acceptable to the Ofﬁce.
French: Les services de la Commission ont pris les mesures nécessaires pour faire publier les mises à jour du catalogue commun dans un format électronique que l’Ofﬁce peut accepter.
English: There is an increasing disparity in the size of UNICEF field offices, with some offices having annual programme budgets larger than $100 million and others operating with $0.6 million.
French: L'écart ne cesse de se creuser entre les bureaux extérieurs de l'UNICEF, certains étant dotés d'un budget-programme annuel supérieur à 100 millions de dollars tandis que d'autres fonctionnent avec 600 000 dollars.
English: (d) Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 04 series of amendments
French: d) Proposition de rectificatif 1 au complément 2 à la série d'amendements
English: The secretariat prepares a draft report that is discussed with the State under review and submits to the Working Group a final report that includes, where possible, the State's observations.
French: Le secrétariat établit un projet de rapport, qui est examiné avec l'État, et présente au Groupe de travail un rapport final qui comprend, si possible, les observations formulées par l'État.
English: The 2005 World Summit called for the improvement of cooperation and coordination at all levels in order to address issues related to oceans and seas in an integrated manner and to promote integrated management and sustainable development of the oceans and seas.
French: Le Sommet mondial de 2005 a appelé à améliorer la coopération et la coordination à tous les niveaux afin de traiter de manière intégrée les questions relatives aux océans et aux mers; et promouvoir la gestion intégrée et la mise en valeur viable des océans et des mers.
English: I will be chairing this hearing in the company of my colleagues: Andrée Wylie, Vice Chair of Broadcasting; Andrée Noël, Commissioner, Quebec; Ronald Williams, Commissioner, Alberta and the Northwest Territories; as well as Joan Pennefather, National Commissioner.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Andrée Wylie, vice-présidente de la radiodiffusion, Andrée Noël, conseillère régionale du Québec, Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que Joan Pennefather, conseillère nationale.
English: Two highly successful training opportunities that will serve participating nations’ national and international interests were organized and run through CIOR -- namely the Language Academy held in Romania from 5-19 August, followed by the Partnership for Peace Seminar held in Lithuania from 24-27 August.
French: Deux activités de formation très réussies qui serviront les intérêts nationaux et internationaux des pays participants ont été organisées et réalisées par l'entremise de la CIOR; il s'agit de l'Académie de langues, tenue en Roumanie du 5 au 19 août, et du séminaire du Partenariat pour la paix, qui a eu lieu en Lituanie, du 24 au 27 août.
English: It was important for the Office to provide input for decisions in that regard, not only because it was best placed to determine which areas of its activities needed strengthening, but also because a larger role for OIOS in that process would help ensure its independence.
French: Il importe que le Bureau puisse contribuer aux décisions qui seront prises à cette fin, non seulement parce qu'il est le mieux placé pour savoir quels domaines d'activités doivent être renforcés, mais aussi parce que, ce faisant, il s'assure son indépendance.
English: An integrated monitoring framework has been developed and will be used to track and report progress towards achieving the vision for the national park and national historic site.
French: Un cadre de suivi intégré a été élaboré et sera utilisé afin de contrôler les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la vision pour le parc national et le lieu historique national et d'en rendre compte.
English: TPC makes strategic investments in research, development and innovation in order to encourage private sector investments, and to maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian industry.
French: PTC effectue des investissements stratégiques dans la recherche, le développement et l'innovation afin d'encourager les investisseurs du secteur privé, ainsi que de maintenir et d'accroître l'infrastructure technologique et les capacités technologiques de l'industrie canadienne.
English: Although by and large, these commitments are in the form of best endeavour, they mark a significant departure from the previous two programmes of action by clearly indicating complementary actions between least developed countries and their development partners in seven areas: fostering a people-centred policy framework; good governance at national and international levels; building human and institutional capacities; building productive capacities to make globalization work for least developed countries; enhancing the role of trade in development; reducing vulnerability and protecting the environment; and mobilizing financial resources.
French: Bien que ces engagements consistent pour l'essentiel, à « faire le maximum possible », l'actuel Programme d'action diffère considérablement des deux précédents en ce sens qu'il indique clairement les mesures complémentaires qui devront être prises par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement dans sept domaines, à savoir : encourager une action axée sur la population; promouvoir une bonne gouvernance aux niveaux national et international; renforcer les capacités humaines et institutionnelles; mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation; renforcer le rôle du commerce dans le développement; réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; mobiliser des ressources financières.
English: Pockets of recalcitrant Mayi-Mayi and PARECO elements also resisted integration, particularly in Walikale and Masisi territories.
French: Des poches d'éléments récalcitrants maï maï et PARECO se sont également opposées à l'intégration, notamment dans les territoires du Walikale et du Masisi.
English: The updating of broadcasters’ rights was for the protection of the broadcast signal, to enable the broadcasters to continue their mandate of public service which included providing education and access to information.
French: La révision de ces droits doit viser la protection du signal de radiodiffusion afin de permettre aux radiodiffuseurs de poursuivre leur mandat de service public, notamment en matière d’éducation et d’accès à l’information.
English: Find the answers to your questions! Adults are also cordially welcome. http://www.jugendgesetz.li/ [DE] Back to Top Last update: 14/05/2007 @ 11:32:03 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Découvrez comment participer et consultez les activités. http://www.scout.li/ [DE] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:07:46 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Noting that, with the fiftieth instrument of ratification expected at any time, the Convention should enter into force in February 2004, he commended the work carried out in the interim period to prepare for the first meeting of the Conference of the Parties and the great progress made in implementing the interim PIC procedure, which was strong proof that the Convention served its purpose to protect human health and the environment.
French: Signalant que le dépôt du cinquantième instrument de ratification, attendu à tout moment, consacrerait l'entrée en vigueur de la Convention en février 2004, M. Kakakhel a salué l'action menée durant la période intérimaire dans le cadre des préparatifs de la première réunion de la Conférence des Parties et les progrès considérables réalisés dans l'application de la procédure PIC provisoire, qui attestaient avec force que la Convention répondait à son objectif qui consistait à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Federal Excise Duties b.
French: Droits d'accise fédéraux 2.
English: If flexibility is not limited to a precise area and specific decisions but extended to the very objectives of the Union, sooner or later it will lead to fragmentation of the Union.
French: Si la flexibilité n'était pas limitée à un aspect ponctuel en ce qui concerne des décisions concrètes et si elle s'étendait aux objectifs mêmes de l'Union, ceci nous conduirait tôt ou tard à des ruptures au sein de l'Union.
English: Malta has vibrant light and heavy industry, growing financial services, good agriculture, magnificent tourism and an amazing range of employment opportunities, all of this on an island virtually barren of natural resources.
French: Malte dispose d'une industrie légère et lourde florissante, de services financiers en plein développement, d'une bonne agriculture, d'un tourisme excellent et d'un étonnant éventail d'opportunités professionnelles, tout cela sur une île qui ne possède quasiment aucune ressource naturelle.
English: Requests the Administrator to report to the Executive Board, at its annual session 2007, on progress achieved in implementing the third cooperation framework for South-South cooperation and its efforts to mobilize additional resources from donors and other voluntary sources, as well as through triangular cooperation, for enhancing South-South cooperation;
French: Prie l'Administrateur de lui faire rapport, à sa session annuelle de 2007, sur les progrès réalisés dans l'application du troisième cadre de coopération Sud- Sud et sur les efforts qu'il fait pour mobiliser des ressources supplémentaires auprès des donateurs et d'autres sources de contributions volontaires, ainsi qu'au moyen de la coopération triangulaire, en vue de renforcer la coopération Sud-Sud;
English: The Commission would, however, point out that sustainable growth is not possible without a reduction in public deficits, that the reduction in public deficits is not incompatible with a sustained level of investment and that the golden rule - namely, that the public deficit should be smaller than the volume of public investment - is a principle of sound fiscal conduct.
French: Cela dit, la Commission tient à faire remarquer qu'une croissance durable passe nécessairement par une réduction des déficits publics, que la réduction de ceux-ci n'est pas incompatible avec le maintien du niveau des investissements et que la règle d'or - à savoir que les déficits publics doivent rester en deçà du volume des investissements publics - est un principe de bonne gestion fiscale.
English: • The Performance Accountability and Reporting Framework proved to be useful in ensuring that initiatives were results-oriented.
French: • Le Cadre de responsabilisation et de rapports sur le rendement s'est révélé utile pour faire en sorte que les initiatives soient axées sur les résultats.
English: Camp Borden alone had accommodation for 122 officers, 496 cadets and 1,014 other ranks.
French: À lui seul, Camp Borden pouvait loger 122 officiers, 496 cadets et 1014 aviateurs d'autres rangs.
English: The observer for the Organization for Cooperation and Development made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques fait une déclaration.
English: (c) Evidence that he has undergone an adequate period of training and knows how to control the camel shall be provided in a certificate that has been duly signed by trainers licensed by the racing organization.
French: c) la preuve qu'il a suivi une période adéquate de formation et sait comment contrôler un chameau doit être donnée par un certificat portant la signature des entraîneurs titulaires d'une autorisation délivrée par l'organisateur des courses.
English: • sample of First Nation self-evaluation reports;
French: • exemples de rapports d’auto-évaluation des Premières Nations;
English: Corruption by politically well-connected concessionaires is rampant.
French: La corruption est monnaie courante au sein de la classe politique, avec qui des concessionnaires entretiennent des liens étroits.
English: The Ministerial Conference adopted the Seoul Ministerial Declaration requesting WIPO to further strengthen its technical assistance to LDCs in the field of IP.
French: La conférence a adopté la Déclaration ministérielle de Séoul invitant l’OMPI à renforcer son assistance technique aux PMA dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The European Union takes this opportunity to reiterate its full support for the consolidation of the path to independence, and encourages East Timor's political representatives to follow the popular will freely expressed in these elections.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour réitérer son plein soutien à la consolidation de la voie vers l'indépendance et encourage les représentants politiques est-timorais à suivre la volonté librement exprimée au cours de ces élections.
English: First of all, regarding food aid, in particular the rising price of cereals and the question of agricultural programmes, let me tell you that we have just finalised a communication on a European development strategy to respond to the food crisis.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'aide alimentaire et en ce qui concerne le problème de l'augmentation des prix des céréales, notamment, et la question des programmes agricoles, sachez que nous venons de finaliser une communication sur la stratégie européenne en matière de réponse à la crise alimentaire au niveau du développement.
English: The indicators were defined by Philippe Nanopoulos (IECS lecturer and researcher – Université Robert Schuman, Strasbourg).
French: La définition des indicateurs a été effectuée par Philippe Nanopoulos (enseignant chercheur IECS, université Robert-Schuman, Strasbourg).
English: Look back at the cycle of strategy instruction and identify which steps are most likely to develop learners’ metacognitive strategies and help them take control of their own progress.
French: Reprenez le cycle d'enseignement des stratégies d’apprentissage et déterminez les phases qui seront le mieux à même de développer les stratégies métacognitives des apprenants et de les aider à maîtriser leur progression.
English: (Exhibit CDA-104.) 69 See Canada Second Written Submission, para. 230, where Canada concedes that other separately listed items on the parent company’s financial statement constituted general costs and were properly included in Weyerhaeuser Canada’s G&A ratio.
French: 69 Voir la deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 230, dans laquelle le Canada concède que d'autres postes figurant séparément dans l'état financier de la société mère constituaient des frais de caractère général et ont été inclus à juste titre dans le calcul du ratio des frais A et G de Weyerhaeuser Canada.
English: a Including visits for medical consultations, injections and dressings.
French: a Y compris les visites pour consultations médicales, injections et pansements.
English: 4.8 Pathogens/parasites/parasitoids/hyperparasitoids One parasitic wasp, Bracon ichthyensis (Harper) (Buzzoptera:
French: Aucun parasitoïde n'a été observé sur les adultes ni sur les œufs.
English: They had to compromise in the Domestic Relations Bill.
French: La constitution parle d'égalité.
English: In case the Client does not include mobile phone number of person who is going to collect the service in the booking or is not available on the phone at the time of commencement of the service, such situation shall be automatically considered as non-collecting of the service.
French: Au cas où le client ne mentionne pas dans la commande le numéro de portable de la personne participant au service où si elle y est injoignable au moment du début du service, cette situation est considérée automatiquement comme une non-utilisation du service.
English: In 1999, of all individuals living in families whose major income recipient had been unemployed for some time during the preceding year, more than 30% belonged to families with no financial wealth (Table 7).
French: Par conséquent, le ratio du revenu déficitaire moyen des familles à faible revenu ne s’est pas amélioré de 1984 à 1999, pas plus que la richesse financière moyenne ou la valeur nette moyenne chez les 75 % des familles au bas de l’échelle de la répartition de la richesse (financière).
English: Unfortunately, an opportunity was missed in Nice to strengthen OLAF by creating a European Financial Public Prosecutor's Office and putting it under judicial control.
French: Malheureusement, à Nice, l'occasion a été manquée de renforcer l'OLAF par la création d'un ministère public financier européen et sous contrôle judiciaire.
English: Sequential procedure will write on this site.
French: procédure séquentielle va écrire sur ce site.
English: The following sets out participants’ views on each of the core subject areas mentioned above.
French: Voici, en résumé, les points sur lesquels les participantsse sont prononcés.