ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will make the necessary changes to the Income Tax Act and Income Tax Regulations to implement the income tax measures proposed in the 1998 budget, if any.
French: Apportera les modifications nécessaires à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu de manière à mettre en œuvre les mesures relatives à l'impôt sur le revenu proposées dans le budget de 1998, le cas échéant.
English: · Spam filter reviews: < http://spam-filter-review.toptenreviews.com/>.
French: · http://spam-filter-review.toptenreviews.com/ : comparaison des filtres antispam.
English: · Interpretation of Article 29(1) of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 coordinating procedures for the award of public works contracts
French: 1, de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Critères d'attribution du marché - Obligation d'attribuer le marché au soumissionnaire offrant le prix le plus bas
English: 2002 - 85% 2000 - NA 1998 - NA % of approvals approved within 30 days 54% of all approvals were approved within 30 days.
French: 2002 - 85 % 2000 - S.O. 1998 - S.O. % des demandes approuvées en 30 jours. 54 % de toutes les demandes ont été approuvées en 30 jours.
English: Incorporate input from civil society groups and members of minority communities into reports submitted by Governments to international bodies;
French: − Tiennent compte des contributions des groupes de la société civile et des membres des communautés minoritaires lors de l'établissement des rapports aux organes internationaux;
English: Several claims referred to the guaranteed freedom of expression and press.
French: Plusieurs plaintes ont concerné la liberté d'expression et de la presse garantie par la Constitution.
English: Article 4 affirms the principle of equality of religions before the law.
French: L'article 4 de ladite loi affirme en outre le principe de l'égalité des religions devant la loi.
English: In the medium term, solutions for incorporating formations such as the Franco-German `Eurocorps' seem to be taking form: the agreement which has been reached between the Chiefs of the French and German Defence Staffs and SACEUR for the future relations between this corps and NATO may indicate that this is not an insoluble problem.
French: A moyen terme, des solutions pour l'incorporation de formations telles que "l'Eurocorps" franco-allemand prennent forme : l'accord conclu entre les chefs d'état-major français et allemand de Défense et SACEUR pour les futures relations entre ce corps et l'OTAN semble le prouver.
English: On a national or regional scale large deviations from the general European trend were found, i.e. temporal trends were country or region-specific, with no changes or even increases being observed since 1990.
French: À l'échelle nationale ou régionale, on a observé des écarts importants par rapport à la tendance générale en Europe, autrement dit les tendances temporelles étaient caractéristiques d'un pays ou d'une région, sans changements ni même augmentations depuis 1990.
English: These states make up a list (“sensitive countries”), for which this Programme provides the updating and revision procedure.
French: Les États en question figurent sur une liste (de « pays sensibles »), dont la mise à jour et la révision est prévue dans le cadre du Programme.
English: Subsection 297(6) is amended to define the "common-law partner" of an individual to mean a person who, at that particular time, is a common-law partner of the individual for purposes of the Income Tax Act.
French: Le paragraphe 297(6) est modifié de façon que « conjoint de fait » s’entende de la personne qui est le conjoint de fait d’un particulier à un moment donné pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It accordingly lists the particular law enforcement activities in border regions that should be the subject of coordination, and outlines the conditions for facilitating such coordination.
French: Ainsi, elle énumère les activités répressives spécifiques dans les régions frontalières qui devraient faire l'objet d'une coordination et définit les conditions nécessaires pour faciliter cette coordination.
English: Effects on Morphology and Function", Environ.
French: II. Effects on Morphology and Function», Environ.
English: Fourthly, in regions and cities of Afghanistan freed from terrorist oppression, the United Nations and involved forces should act immediately to ensure security and relief.
French: Quatrièmement, dans les régions et les villes d'Afghanistan qui ont été libérées de l'oppression terroriste, l'ONU et les forces d'intervention devraient agir immédiatement pour garantir la sécurité et une assistance.
English: (a) Substantive criminal law does not contain a specific crime of torture, which, although referred to in the Criminal Code, remains undefined;
French: a) Le fait que le droit pénal positif ne prévoie pas le crime spécifique de torture qui, bien que mentionné dans le Code pénal, n'est toujours pas défini;
English: Individuals of the species found in national parks are protected according to the Canada National Parks Act; those found in historic canals administered by Parks Canada are protected according to the Historic Canals Regulations under the Department of Transport Act.
French: Des individus de l'espèce se trouvant dans des parcs nationaux sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Des individus de l'espèce se trouvant dans des canaux historiques administrés par Parcs Canada sont protégés en vertu du Règlement sur les canaux historiques de la Loi sur le ministère des Transports.
English: This painting will deliver the message of how the AIDS epidemic is changing our way of living.
French: Village international – Salle de conférence 1 Heure : 15:00 – 16:30 Agence (Pays) :
English: A NPO is exempt from tax under Part I of the Act on all or part of its taxable income for a fiscal period if it meets all of the above requirements for that period.
French: Selon la partie I de la Loi, un OSBL est exonéré d'impôt sur une partie ou la totalité de son revenu imposable pour un exercice s'il répond à tous les critères susmentionnés pour le même exercice.
English: Le renseignement des informations nominatives collectées dans le cadre de la vente à distance est obligatoire afin d’assurer une bonne gestion des commandes, des livraisons et des factures. Ces informations sont confidentielles.
French: Dans toute la mesure permise par les lois applicables, SNC LA SABLIERE ne pourra en aucun cas être tenue responsable de tout dommage, de quelque nature que ce soit (notamment et de manière non limitative de toute perte de bénéfice, interruption d’activité, perte d’informations commerciale ou toute autre perte de nature pécuniaire), résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser un produit, même si SNC LA SABLIERE a été prévenue de l’éventualité de tels dommages.
English: The centre, which has legal status and is financially independent, comes under the wing of the Ministry of Higher Education and Scientific Research.
French: Ce centre qui est doté de la personnalité morale et de l'autonomie financière, est placé sous la tutelle du Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique . Président du comité scientifique:
English: Vinyasa Flow is a powerful cardiovascular and strength-building workout that promotes flexibility, tone and concentration.
French: Vous réaliserez en cours un travail physique qui favorise la souplesse, le tonus et la concentration.
English: Holiday Inn Downtown Shanghai, a 4-star international hotel, is strategically located in the city center.
French: Le Holiday Inn Downtown Shanghai beneficie d'un emplacement tres pratique pour les clients en voyage d'affaires dans la ville et sa region et pour ceux en sejour d'agrement desireux de decouvrir l'une des villes les plus fascinantes de Chine. Il se trouve a une courte distance a pied de la gare et du metro de Shanghai.
English: The special or legal name of each institution was to be given, as well as the number of buildings of which it was comprised.
French: » Le nom spécial ou légal de chaque institution devait être donné, ainsi que le nombre d'édifices qui la composaient.
English: The provisional agenda of each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Commission.
French: Le Secrétaire général établit l'ordre du jour provisoire de chaque session en consultation avec le (la) Président(e) de la Commission.
English: In the light of the implementation of the High Commissioner's plan of action, the present report focuses on the regional strategies of OHCHR and the most significant developments since 2005, when the Secretary-General submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session his report (E/CN.4/2005/104) on this subject.
French: Compte tenu de la mise en œuvre du plan d'action du Haut-Commissaire, le présent rapport s'attache plus particulièrement aux stratégies régionales du Haut-Commissariat et aux faits marquants intervenus depuis 2005, lorsque le Secrétaire général avait soumis son rapport sur la question (E/CN.4/2005/104) à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: -  (To be checked against delivered speech) Message from Vicente Fox Quesada, President of Mexico His Excellency  Aleksander Kwasniewski  President of the Republic of Poland It is my pleasure to express my most sincere congratulations on the occasion of the celebration of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe in Warsaw.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Message de Vicente Fox Quesada, Président du Mexique His Excellency  Aleksander Kwasniewski  President of the Republic of Poland It is my pleasure to express my most sincere congratulations on the occasion of the celebration of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe in Warsaw.
English: We have to solve the problem that there is no qualitative monitoring of the use of EU funds in which radically scientific achievements might be appraised.
French: Il faut régler le problème de l' absence de contrôle qualitatif de l' utilisation des fonds communautaires, contrôle qui permettrait d' évaluer en profondeur les résultats obtenus par la science.
English: The Committee also took note of a report requested by its Bureau that highlighted the extent to which items emanating from the 1997 Vienna Conference on Transport and the Environment had been integrated into THE PEP and the way in which THE PEP takes account of transport-related issues.
French: Le Comité a aussi pris note d'un rapport, demandé par son Bureau, qui indiquait dans quelle mesure les questions découlant de la Conférence de Vienne de 1997 sur les transports et l'environnement avaient été intégrées dans le PPE-TSE et comment il avait été tenu compte, dans ce programme, des questions relatives aux transports.
English: Relevant international organizations should assist in facilitating a better understanding of these concepts.
French: Les organisations internationales concernées devraient contribuer à mieux faire comprendre ces notions.
English: The rapid pace of the demobilization process has strained the capacity of the executive secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration to implement a nationwide process of reintegration.
French: Le rythme rapide de la démobilisation a mis à rude épreuve la capacité du Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration de mener une opération de réintégration à l'échelle nationale.
English: While action was needed at all levels, national Governments were the most crucial actors; they needed the greatest possible support from the United Nations system and development agencies.
French: Si des mesures sont nécessaires à tous les niveaux, le rôle véritablement primordial échoit aux gouvernements nationaux, qui ont besoin de tout le soutien possible du système des Nations Unies et des organismes d'aide au développement.
English: However, the ability of Member States to provide assistance in specific money-laundering cases is often limited by legal obstacles such as the dual criminality requirement, financial, professional and commercial secrecy laws, the lack of sufficiently broad powers to trace, identify, seize and confiscate property and unduly restrictive grounds for the provision of mutual assistance.
French: Toutefois, l'assistance qu'ils pourraient apporter dans certaines affaires est souvent limitée par des obstacles de nature juridique tels que la condition de double incrimination, l'existence de lois sur le secret financier, professionnel et commercial, l'absence de pouvoirs suffisants pour localiser, identifier, saisir et confisquer des biens et l'imposition de conditions indûment restrictives à l'entraide.
English: Subsidy Information Services can be reached at (204) 945-0286 or toll-free in Manitoba at 1-888-213-4754.
French: Des séances d’information sont offertes aux personnes et aux groupes intéressés à créer une garderie d’enfants ou à devenir responsables d’une garderie familiale autorisée.
English: The establishment of an effective, professional and accountable security sector is one of the critical elements in the transition from United Nations peacekeeping to sustainable peace and development, including economic recovery.
French: L'instauration d'institutions efficaces, professionnelles et responsables est un élément important dans le passage d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies à une paix durable et au développement, notamment au relèvement économique.
English: Gross foreign currency reserves were US$ 24 billion at the end of June 2003.
French: Les réserves de change brutes s’élevaient à 24 milliards USD à la fin de juin 2003.
English: 11.2 when the bulk gas is a single gas the sample may be taken and tested either after the mixing with the delivery in the bulk storage tank or from the first container filled, provided that the distribution and filling lines have been purged after the new shipment has been added to the bulk tank;
French: 11.2 lorsque le gaz en vrac est un gaz simple, l'échantillon peut être prélevé et analysé soit après le mélange dans le réservoir de stockage en vrac, soit à partir du premier contenant rempli, à condition que les conduites de distribution et de remplissage aient été vidangées après le stockage de la nouvelle livraison dans le réservoir;
English: Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted: 1-13, 15-17 Decision: the draft opinion was adopted with 47 votes in favour, 2 against and 0 abstentions.
French: Approche de la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières (initiative des Pays-Bas) TRAN/6/21148 Rapporteur pour avis: Emanuel Jardim Fernandes (PSE)
English: 2006-06-14 — News Release (DND/CF) Snowbirds Receive National Introduction in House of Commons OTTAWA - The Canadian Forces Snowbirds Air Demonstration Team will be honoured with an introduction in the House of Commons on June 15...
French: 2006-06-14 — Communiqué (MDN/FC) La Chambre des communes rend hommage aux Snowbirds OTTAWA – L’équipe de démonstration aérienne « Snowbirds » des Forces canadiennes sera honorée par la Chambre des communes le 15 juin... »
English: 77-79; A/CN.9/523, paras.
French: 77 à 79; A/CN.9/523, par.
English: Buy MOZZONE accessories's women's necklaces at Spring Shoes.
French: Magasinez MOZZONE, femmes colliers pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: For many of these new Canadians, the ethnocultural press fills two vital roles as a link to their own culture in their own language, and as a bridge to their new culture, telling them about Canadian institutions and values.
French: Pour de nombreux nouveaux Canadiens, la presse ethnoculturelle joue deux rôles cruciaux de lien avec leur propre culture dans leur propre langue et de pont vers leur nouvelle culture, en les informant sur les institutions et les valeurs canadiennes.
English: The federal police (which is in possession of the consolidated list) exercises control at the borders as the external borders of the Schengen area.
French: La police fédérale (qui dispose de la liste consolidée) exerce le contrôle aux frontière et ce, au niveau des frontières extérieures de l'espace Schengen.
English: • Dropsonde temperatures and winds;
French: • de canaux supplémentaires au sondeur TIROS qui permettent de voir plus bas dans l’atmosphère ;
English: Vice-President of the Commission responsible for amending criminal, civil and commercial legislation (since November 2003)
French: - Vice-Président de la Commission chargée de la réforme législative en matière pénale, civile et commerciale (depuis novembre 2003)
English: La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. 20 Queen St. West, Suite 2406 Toronto, Ontario M5H 3R3 Rui Quintal, Chief Agent.
French: John Hancock Mutual Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: The Working Group may wish to consider whether this phrase should be retained, in the light of its decisions at the fifteenth session to remove the requirement of higher-level approval in other similar instances.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il convient de conserver cette phrase, compte tenu de la décision prise à sa quinzième session de supprimer la disposition exigeant l'approbation d'une autorité supérieure dans des cas semblables.
English: Primary care professionals, particularly physicians, are also in a strong position to screen by routinely asking questions about substance use of all their patients, but there is a sense on the part of informants that not enough physicians are incorporating this into their practice.
French: Les spécialistes des soins primaires, et notamment les médecins, sont très bien placés pour un tel dépistage puisqu’ils peuvent interroger régulièrement leurs patientes sur leurs habitudes de consommation, mais les informateurs ont l’impression que les médecins ne sont pas assez nombreux à agir ainsi.
English: For the third year in a row, the flexibility instrument was mobilised, this time for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
French: Les répercussions financières de l'ESB et de la fièvre aphteuse se révélèrent moins dramatiques qu'on avait prévu.
English: The Greek delegate informed the Committee that this species is a priority one in terms of conservation; the Ministry of the Environment in cooperation with the Local Authorities concerned and the Goulandris Natural History Museum are carrying out a project for the elaboration of the appropriate conservation measures, that have to be adopted and implemented, as well as for the promotion of public awareness and for the wardening of the area.
French: La délégation grecque informe le Comité que cette espèce est prioritaire en matière de conservation ; le ministère de l'Environnement, en coopération avec les pouvoirs locaux concernés et le musée d'histoire naturelle de Goulandris, mettent en œ uvre un projet visant à élaborer les mesures de conservation appropriées qui devront être adoptées et mises en œ uvre, ainsi qu'à favoriser la sensibilisation du public et le gardiennage de la zone.
English: Protecting security and promoting human rights are core government responsibilities in a world where the ultimate human right is personal security and freedom from fear.
French: La protection de la sécurité et la promotion des droits de la personne sont des responsabilités centrales du gouvernement, dans un monde où le droit ultime de la personne se concrétise par la sécurité personnelle et le fait de se sentir à l'abri de la crainte.
English: Preliminary plans were developed but implementation of ISO 9002 certification for Corporate Services is deferred.
French: Des plans préliminaires ont été élaborés pour obtenir l'homologation ISO 9002 des Services à l'organisme, mais sa mise en œuvre a été reportée.
English: Adults seldom witness or have the opportunity to intervene in bullying.
French: Les adultes sont rarement témoins de ces actes et n’ont donc guère l’occasion d’intervenir.
English: The International Business Development Branch of the Department of Foreign Affairs and International Trade is the domestic side of the Trade Commissioner Service.
French: Le Secteur de la promotion du commerce international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est le pendant intérieur du Service des délégués commerciaux.
English: Each batch or lot of antimicrobial agent in finished form shall be tested to ensure compliance with its specifications prior to its availability for sale.
French: Chaque lot ou lot de fabrication d’un agent antimicrobien dans sa forme finie doit être analysé avant d’être relâché pour la vente pour s’assurer qu’il est conforme à ses spécifications.
English: Warning: may take a few seconds to load the satellite map.
French: Warning: mai prendre quelques secondes pour charger la carte satellite.
English: An indigenous representative from the Indian Movement Tupaj Amaru strongly supported an increase in funding for the Voluntary Fund, so that a wide range of organizations could receive support from the Fund in the future.
French: Un représentant autochtone du Mouvement indien Tupaj Amaru a préconisé un financement accru du Fonds de contributions volontaires, ce qui permettrait d'aider à l'avenir un large éventail d'organisations.
English: For many of those appointments, General Assembly approval had been neither required nor sought.
French: Dans beaucoup de cas, l'approbation de l'Assemblée générale n'avait été ni demandée ni nécessaire.
English: Accompanying the waters through these areas is like passing through paradise.
French: Dans ces régions les eaux font partie de paysages paradisiaques.
English: Details are available at: http://www.usaid.gov/our_work/global_health/aids/pepfar.html
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.usaid.gov/our_work/global_health/aids/pepfar.html
English: • enhanced ability to enter and complete education and training;
French: • meilleure capacité de suivre et de terminer un programme d’apprentissage ou de formation;
English: The FDP calls for these provisions to be amended during the trilogue negotiations with the Council and Commission.
French: Le FDP demande que ces dispositions soient modifiées lors des négociations en trilogue avec le Conseil et la Commission.
English: But managers are not limited to the traditional approaches to assessing persons.
French: Cependant, les gestionnaires ne sont pas limités aux méthodes traditionnelles d’évaluation des personnes.
English: Note, however, that the management of each project falls to a specific unit of the Department.
French: Il est à noter, cependant, que chacun de ces projets relève d’une unité distincte du Ministère au niveau de sa gestion.
English: Size of mission Number of programs Examples :
French: Importance de la mission  Nombre de programmes Exemples :
English: NO emitted during combustion quickly oxidizes to NO2 in the atmosphere.
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: The use of dc.audience is to be considered a temporary method of expression that will change as Dublin Core develops.
French: L’utilisation de dc.audience doit être considérée comme une mesure temporaire d’expression de l’auditoire et changera au fur et à mesure qu’évoluera le Dublin Core.
English: • (b) the distal ileum of animals of the sub-family Bovinae of all ages.
French: • b) l'iléon distal des animaux de la sous-famille des bovinés de tous âges.
English: Consequently, the Canada Customs and Revenue Agency does not have the authority to prohibit the importation of the drop-in automatic sear for the AR-15.
French: Par conséquent, l'Agence des douanes et du revenu du Canada n'est pas autorisée à prohiber l'importation de gâchettes automatiques insérables pour l'arme à feu AR-15.