ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the parties to refrain from unilateral troop or population movements, including establishment of any new settlements in areas near the border, until demarcation and orderly transfer of territorial control has been accomplished, in accordance with article 4.16 of the Comprehensive Peace Agreement;
French: Demande aux parties de s'abstenir de tout mouvement unilatéral de troupes ou de populations, et notamment de s'abstenir de créer de nouveaux établissements dans les zones frontalières tant que celles-ci n'auront pas été bornées et que le transfert des territoires sous le contrôle de l'autre partie n'aura pas été effectué dans l'ordre, conformément au paragraphe 16 de l'article 4 de l'Accord de paix global;
English: Our Government is looking within my department – mainly at three areas where we believe we can get the best results.
French: Notre gouvernement voit dans mon ministère trois secteurs principaux qui, nous en sommes convaincus, peuvent nous permettre d'atteindre les meilleurs résultats.
English: The following steps are vital in order to ameliorate the situation in the short term and to ensure success in the long term.
French: Les mesures suivantes sont cruciales pour améliorer la situation à court terme et pour assurer un succès à long terme.
English: Green energy technologies such as wind and solar power will generate electricity intermittently.
French: Les technologies de l’énergie verte telles quel’énergie éolienne ou solaire permettront uneproduction intermittente d’électricité.
English: The introduction of the so-called Start-up Money Program of the Deutsche Ausgleichsbank (DtA) proved to be particularly helpful for female business starters, which specifically covers the capital needs of smaller start-up projects (up to € 50,000).
French: L'introduction du programme intitulé Programme de fonds de démarrage de la Deutsche Ausgleichsbank (DtA), qui couvre spécifiquement les besoins en capitaux des petits projets de démarrage (jusqu'à 50 000 euro), s'est révélé être particulièrement utile aux femmes créant leurs entreprises.
English: Patrick G. Finlay Chair Strategic Options Process Steel Manufacturing Sector c/o Mining, Minerals and Metals Division Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa K1A 0H3
French: Patrick G. Finlay Président Processus des options stratégiques Secteur de la fabrication de l’acier a/s Division des mines, des minéraux et des métaux Service de protection de l’environnement Environnement Canada Ottawa K1A 0H3
English: It is proposed that technically paragraph 5 (a) and (b) of draft article 95 of A/CN.9/WG.III/WP.56 should be combined, and the word “rights” has been put within brackets.
French: Il est proposé, d'un point de vue technique, de fusionner les alinéas a) et b) de l'ancien paragraphe 5 du projet d'article 95 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et d'ajouter les mots “droits et” entre crochets.
English: The Rules of Procedure specifically govern the work of plenary assemblies 56, which adopt final opinions sent by the Bureau to the Commission and Council, as well as the administration of the Committee by a Secretariat-General headed by a Secretary General.
French: Le Règlement intérieur prévoit notamment l'organisation des travaux des Assemblées plénières 56 qui adoptent les avis définitifs transmis par le Bureau à la Commission et au Conseil, ainsi que l'administration du Comité par un Secrétariat général placé sous la direction d'un Secrétaire général.
English: As mentioned above, on 21 September 1998 the Government submitted to Parliament the draft of a new federal act governing the criminal status of minors (P-CPMin) which states that the age of criminal responsibility is to be raised from 7 to 10 years (P-CPMin, art.
French: Comme mentionné plus haut, le 21 septembre 1998, le Gouvernement a soumis au Parlement un projet de nouvelle loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs (P-CPMin) qui prévoit que la limite inférieure de la majorité pénale sera relevée de 7 à 10 ans (art.  3, P-CPMin).
English: There are no statistical or econometrical studies on proceedings costs in general.
French: Il n’existe en effet pas d’étude statistique ou économétrique sur les coûts de procédure en général.
English: Is anyone here unaware that the food safety conditions involved in the production of these bananas are dubious to say the least, and the social conditions are dominated by total disregard for the rights of men, women and children?
French: Lequel d'entre nous ne sait pas que ces bananes sont produites dans des conditions de sécurité alimentaire plus que douteuse, et dans des conditions sociales dominées par le mépris total des droits de l'homme, de la femme et de l'enfant ?
English: A third party (namely, the bailiff) should be in attendance.
French: Un tiers, à savoir, l’huissier, devrait être dans l’assistance.
English: Mr Mulder believes the Commission should not have to pick up the tab for a problem which originates primarily in the Member States.
French: Le rapporteur, Jan Mulder, n'estime pas que la Commission ait à payer les pots cassés pour un problème qui concerne avant tout les Etats membres.
English: We first of all need to reconquer our own identity - our cultural, artistic and linguistic personality.
French: Nous devons donc d'abord reconquérir notre identité, notre personnalité culturelle, artistique, linguistique.
English: For the purpose of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgements resulting from separate proceedings.
French: Aux fins du présent article, les actions sont considérées comme connexes lorsqu'elles sont si étroitement liées qu'il convient de les examiner et de les juger ensemble pour éviter le risque que des jugements inconciliables résultent de procédures distinctes.
English: It is an advantage we are proud of and one you will come to appreciate.
French: C'est un avantage dont nous sommes fiers et que vous apprécierez.
English: Draft resolution I Violence against women migrant workers
French: Projet de résolution I Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: Body lengths in rearing experiments were positively correlated with nuclear DNA contents in C. glacialis and P. elongatus; there was no correlation of lengths with nucleus number in P. acuspes.
French: La longueur des individus au cours des élevages a été positivement corrélée aux teneurs en ADN chez le C. glacialis et le P. acuspes, toutefois, il n'y a pas eu de corrélation entre les longueurs et le nombre de noyaux chez le P. acuspes.
English: A.4 Data Analysis, Validation, and Review Susceptibility data from Surveillance of Human Clinical Isolates were provided by NML (Winnipeg, Manitoba).
French: A.4 Analyse, validation et revue des données Les données sur la sensibilité aux antimicrobiens de la composante Surveillance des isolats cliniques humains ont été fournies par le LNM de Winnipeg (Manitoba).
English: It is under the control of the gendarmerie here in Strasbourg and apparently there has been some breakdown in communications.
French: Ici à Strasbourg, il est placé sous le contrôle de la gendarmerie et, manifestement, il y a eu comme un problème de communication.
English: CHAPTER
French: développer et échanger des données nationales provenant des communautés sur lesquelles peuvent se fonder les organisations communautaires et non gouvernementales;
English: A category within bilingual education," in Immersion Education:
French: A category within bilingual education", dans Immersion Education:
English: Therefore, the parties had to bear their own losses.
French: En conséquence de quoi il revenait aux parties d'assumer chacune leurs pertes.
English: On the contrary, a balanced relationship between citizens and residents can guarantee social and political stability.
French: En Russie, la défense des peuples minoritaires est une tradition: quelques 160 ethnies y ont conservé leur culture et leur langue.
English: A New Approach for a Changing World
French: A New Approach for a Changing World (anglais seulement)
English: In June 2002, the Palestinian Authority, in response to increasing domestic and international pressure, adopted a wide-ranging programme on reform.
French: Devant la pression intérieure et internationale accrue, l’Autorité palestinienne a arrêté un vaste programme de réforme en juin 2002.
English: The EDPS insists on the essential character of the necessity and proportionality tests developed above. They represent a condicio sine qua non to the entry into force of the proposal.
French: Le CEPD constate de graves lacunes en matière de sécurité juridique quant au régime de protection des données applicable aux différents acteurs intervenant dans le projet, et en particulier aux transporteurs aériens et aux autres acteurs relevant du premier pilier, qu'il s'agisse des règles fixées par la proposition, par la décision-cadre relative à la protection des données ou par la législation nationale mettant en œuvre la directive 95/46/CE.
English: Public works, therefore, consists of the governing, planning, design, financing, construction, maintenance, emergency response and related regulatory regimes pertaining to:
French: Les travaux publics comprennent, par conséquent, toutes les activités de gouvernance, de planification, de conception, de financement, de construction, de maintenance, de réponse aux urgences et de réglementation relatives aux éléments suivants :
English: 5.2 Territorial funding The Territory shall make a Contribution under this Implementation Agreement that is consistent with the funding requirements contained in clause 4 of the Framework Agreement.
French: 5.2 Financement territorial Le Territoire s'engage à effectuer une contribution en vertu du présent accord de mise en œuvre conformément aux exigences en matière de financement énoncées à l'article 4 de l'Accord-cadre.
English: To address this issue, this paper seeks to understand the forms and modalities of engaging the private sector in EHLM and other ECE Divisions that participated in the study.
French: Un des objectifs est de comprendre les formes et les modalités de la participation du secteur privé aux travaux de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et des autres divisions de la CEE qui ont pris part à l'étude.
English: This communication system, however, is subject to supervision by the National Commission for the Protection of Personal Data.
French: Ce système de communication est cependant assujetti à la surveillance de la Commission nationale pour la protection des données à caractère personnel.
English: The risks remain mainly tilted to the downside, and there is considerable uncertainty surrounding the economic outlook.
French: Les risques à la baisse demeurent prépondérants, et les perspectives économiques demeurent très incertaines.
English: (a) Strengthen the capacities of African countries, including institutional capacity, for the assessment, prevention, management of and preparedness for such natural disasters and conflicts;
French: a) Rendre les pays africains mieux à même de procéder aux opérations d'évaluation, de prévention, de gestion et de préparation en cas de catastrophe naturelle et de conflit, y compris en renforçant leurs moyens institutionnels;
English: The Agency has a lead role in the public service renewal process, both in terms of the overall governance of these efforts, as well as by generating many of the deliverables that will support renewal.
French: L'Agence joue un rôle de leader dans le processus de renouvellement de la fonction publique, aussi bien pour l'ensemble de la gouvernance de ces efforts que pour générer nombre de produits qui contribueront au renouvellement.
English: AMP deaminase, lactate, purine nucleotide cycle, high energy phosphates, intermittent exercise, fatigue, glycogen.
French: AMP désaminase, lactate, cycle des nucléotides puriques, phosphates riches en énergie, exercice intermittent, fatigue, glycogène.
English: These numbers are probably just the tip of an iceberg.
French: Ces chiffres ne représentent que la partie visible de l'iceberg.
English: It is the only single aisle, fly-by-wire technology aircraft in the market.
French: En outre, ces avions sont les seuls monocouloirs sur le marché dotés de commandes de vol électriques.
English: These shifts have a direct effect on nutrient levels and ocean productivity, and ultimately on the abundance of fish and other marine life.
French: Ces changements ont un effet direct sur la concentration des nutrients dans l’eau et la productivité de l’océan, et donc sur l’abondance des poissons et des autres organismes marins.
English: Accounts of in-place quantities are always kept separate from the accounts of recoverable quantities.
French: Les quantités en place et les quantités récupérables sont toujours comptabilisées séparément les unes des autres.
English: Although precise figures are not available, it seems that the number of permits refused may conservatively be estimated at 40 per cent.
French: Bien qu'on n'ait pas de chiffres précis, il semble que la proportion de permis refusés soit de 40 % au bas mot.
English: • identify a contact person to be known as the CAP Liaison Officer
French: • nomment une personne-ressource qui agira comme agente ou agent de liaison du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP);
English: However, according to the Government, the gendarmerie has never issued an order to detain persons naked during police custody.
French: Or, d'après le Gouvernement, la gendarmerie n'a jamais donné l'ordre de laisser nues les personnes en garde à vue.
English: Athens. I was really hesitating between Athens and Portugal, but the dates for Athens suit me better.
French: Les jeunes, de 18 à 24 ans En trois mots, quel est le plus grand défi qui attend l’UE ?
English: Rental of office equipment: $5,600.
French: Location de matériel de bureau (5 600 dollars).
English: A deadline was set for completing the restitution process by July 2004: as of end August 2004, 96.1% of the area claimed (11.1 million hectares) had been given back.
French: L’achèvement du processus de restitution avait été fixé à juillet 2004; à la fin août 2004, 96,1% des terres réclamées (11,1 millions d’hectares) avaient été restituées. 26
English: The Guidelines are voluntary and non-binding and are aimed at facilitating the negotiations of MRAs in the accountancy sector and the accession of third parties to existing ones.
French: Facultatives et non contraignantes, elles visent à faciliter la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle dans le secteur des services comptables, ainsi que l'accession de tiers aux accords existants.
English: Scribes used approximately 800 individual signs.
French: Les scribes utilisaient environ 800 signes différents.
English: Based on this, we anticipate that the Forum will give appropriate consideration to our policy recommendations and action requests.
French: Aussi, compte-t-il que le Forum prendra dûment en considération ses recommandations relatives à la politique à suivre et ses propositions de mesures.
English: WD contributed $120,000 for the expansion of the IAF into Edmonton and Northern Alberta, building on an earlier investment of $400,000 for a total contribution of $520,000.
French: DEO a versé 120 000 dollars pour l'élargissement de l'IAF à Edmonton et au Nord de l'Alberta, donnant ainsi suite à un investissement précédent de 400 000 dollars.
English: He reiterated the belief of CCISUA that permanent contracts provided safeguards for the independence of the international civil service.
French: Il a rappelé la conviction du CCASIP selon laquelle les contrats permanents représentaient une garantie d'indépendance pour la fonction publique internationale.
English: Wooden door locks were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters.
French: Les serrures (appelées konbalabala) étaient fixées sur les portes des habitations, des enclos, des sanctuaires, ainsi que sur certains volets des greniers.
English: Oman had followed a development plan that would link its economy with that of other countries and reinforce sustainable development.
French: L'Oman a élaboré un plan de développement qui permettrait de relier son économie à celle d'autres pays et de renforcer le développement durable.
English: Reduction in the number of pollinator species per plant species is a mechanism that may lower the cost of pollen transfer.
French: Une réduction du nombre d'espèces de pollinisateurs par espèce de plante peut signifier pour cette dernière une diminution des pertes de pollen occasionées par le transport.
English: With the exception of the lower-volume 350 I mg media, the average unit selling prices of Nycomed products, which accounted for the majority of sales, were clearly lower than those of MCI products and those of the other market participants' products.
French: À l'exception des opacifiants en concentration de 350 I mg, vendu en moindre volume, les prix de vente unitaires moyens des produits de Nycomed, qui ont représenté une proportion majeure des ventes, ont nettement été inférieurs à ceux des produits de MCI et à ceux des produits des autres intervenants sur le marché.
English: praitice~. lt ahpears that the persunalit~~ t}tcuri~ts ar~ illustrating ~rn axiom uf Ahraham ~1laslo+v. rllaslcrt+~ ,tated that "+vhen thr ~tnly~ toul ~'uu havc' is a hammer, yuu tcnd to 1C't' e~'ery hrllhlent d1 .1 nalll
French: aucun~ valeur :cientifiyur da11~ le~ ~xhcrirnces reh~tees ni en siluatiun opi'ratil~nnelle . ll scmhlr yuc les th~'uriciens de la pcrsunnalite illustrent un axiumc tl' ;\braham ~laslutv,
English: It must be converted to "action".
French: Nous devons réfléchir aux éléments qui suivent.
English: Training programmes on metrology were organized in France in 1995 and in Slovakia in 1996.
French: Des programmes de formation en métrologie ont été organisés en France en 1995 et en Slovaquie en 1996.
English: The American drills are very similar to ours, so that was good.
French: Les exercices des Américains ressemblent beaucoup aux nôtres, alors ça c’est bien.
English: 39 - July 25 July 25, 1938 HM cruiser York arrives at Esquimalt from Prince Rupert.
French: 39 - 25 juillet 1938 Le croiseur HMS York arrive à Esquimalt de Prince Rupert.
English: To enforce the law and effectively implement the above-said policies of the State, various agencies and organizations were established to protect the legitimate rights and interests of women and much progresses has been made in this area.
French: Plusieurs services et organismes ont été créés et chargés d'assurer l'application de la loi, de l'exécution des politiques susmentionnées de l'État et, par là même, la protection des droits et intérêts légitimes des femmes.
English: Ms. Varnavidou (Cyprus) clarified that the Social Insurance (Amendment) Law, 2001 (L.51(I)/2001) granted rights to self-employed rural men and women and the Social Pension Law, 1995 (L.25(I)/1995) introduced social pensions for men and women who were not covered by any other social security scheme.
French: Mme Varnavidou (Chypre) précise que la loi de 2001 relative à l'assurance sociale (amendement) (L.51 I)/2001) reconnaît des droits aux hommes et aux femmes des zones rurales qui travaillent à leur compte et que la loi de 1995 relative à la pension de protection sociale (L.25 I)/1995) prévoit l'attribution d'une pension de protection sociale aux hommes et aux femmes qui ne sont pas couverts par un autre système de sécurité sociale.
English: The NGO's vary tremendously in their organisation, background, aims and starting points, and take a number of very different forms.
French: Les ONG présentent une énorme diversité; elles se distinguent les unes des autres par leur organisation, leurs origines, leurs objectifs et leurs points de départ et revêtent les formes très différentes.
English: CCAC is a recognized health effects expert and works with OECD and ICH (The International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use) on issues related to international test guidelines.
French: Elle doit au contraire se faire dans le sens d’un relèvement ou du maintien des normes, et non pas les affaiblir ou les rabaisser. d’organismes internationaux et l’échange de données de présentations et d’évaluation des médicaments.
English: It also projects the diversity of the senior population through publications and other educational material.
French: Ils projettent également la diversité de la population aînée au moyen de publications et d'autres documents éducatifs.
English: The claimant reiterates that the legislation allows for the deduction of expenses directly related to employment and that the Commission has failed to provide him with the information that he required to provide a breakdown of his expenses.
French: Le prestataire répète que la Loi et le Règlement prévoient la possibilité de déduire les dépenses se rapportant directement à l'emploi et que la Commission ne lui a pas fourni l'information dont il avait besoin pour présenter un compte rendu détaillé de ses dépenses.
English: Each December, we wear a red ribbon in honour of those who are fighting the battle against HIV/AIDS, and to commemorate those who are no longer with us.
French: Chaque mois de décembre, nous portons un ruban rouge en l'honneur de ceux qui mènent le combat contre le VIH/sida et pour rendre hommage à ceux qui nous ont quittés.
English: This extension of scientific field work into the polar regions enhanced the value of the work of already established observatories in the world and permitted the first study of meteorological conditions above the Atlantic Ocean.
French: Cette extension des travaux scientifiques sur le terrain aux régions polaires a accru la valeur du travail des observatoires déjà établis dans le monde et elle a permis la première étude des conditions météorologiques au-dessus de l'océan Atlantique.
English: First, we express great joy over the fact that two years of work on peace and reconciliation and the formation of Government have now been concluded with the election of a President, the formation of parliament and the appointment of a Prime Minister.
French: Nous devons tout d'abord exprimer notre grande joie de constater qu'après deux années d'efforts déployés en faveur de la paix et de la réconciliation et de la formation d'un gouvernement, nous sommes parvenus à l'élection d'un président, la constitution d'un parlement et la nomination d'un premier ministre.
English: Acceptance The User will provide written certification to the Purchaser of the former's acceptance of the equipment in accordance with the terms and conditions of the contract between the Purchaser and the Supplier.
French: Acceptation L'usager attestera par écrit à l'acheteur qu'il accepte l'équipement en conformité des modalités du marché conclu entre l'acheteur et le fournisseur.
English: The Syrian Arab Republic noted that the United Kingdom does not associate terrorism with any religion and that it considers that terrorists do not represent or belong to any faith.
French: La République arabe syrienne a observé que le Royaume-Uni n'associait le terrorisme à aucune religion et considérait que les terroristes n'étaient ni les représentants, ni les membres d'une quelconque confession.
English: Cancellation must be done no later than 48 hours prior to your booking arrival date (12 noon), or two nights'room rent will be charged.
French: S’il vous plaît, veuillez nous contacter depuis l’aéroport dès votre arrivée !
English: The current staffing of the Secretariat of the Pompidou Group is as follows:
French: Cela correspond à la participation financière de la Norvège et de la Suède au fonctionnement du DRSTP I, non dépensée à ce jour.
English: The international community should refrain from this practice in order to allow Burkina Faso to accelerate its economic development and its compliance with international human rights obligations.
French: La communauté internationale devrait renoncer à cette pratique pour permettre au Burkina Faso d'accélérer son développement économique et l'exécution de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme.