ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Kaiser Am Wiener Platz, Köln , Germany - 199 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kaiser Am Wiener Platz, Köln , Allemagne - 198 Commentaires Clients.
English: Such a broader, integrated strategy can facilitate achieving the Millennium Development Goals, particularly to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Cette vaste stratégie intégrée peut faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment celui qui consiste à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) Bhagheeratha had a contract with Iraq.
French: Le Comité conclut que, aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la société Bhagheeratha avait passé un marché avec l'Iraq.
English: WD provides dedicated resources to the UAS-W Secretariat.
French: DEO fournit des ressources affectées spécialement au secrétariat de la SAMU-W.
English: • Small Business Quarterly Report - March 2002, vol.
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Mars 2002, vol.
English: On 29 December 2000, the President of Azerbaijan signed a decree on increasing State assistance for disabled persons and certain other categories of needy citizens.
French: Le Président de la République a signé le 29 décembre 2000 un décret relatif à l'augmentation de l'aide publique aux invalides et à un certain groupe d'autres catégories de citoyens aux faibles ressources.
English: Recently, three international instruments of relevance to international migration entered into force, including the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (2003), the 2000 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (2003), supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the 2000 Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (2004), supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dernièrement, trois instruments internationaux de première importance dans le domaine des migrations internationales sont entrés en vigueur, à savoir la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (2003), le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies de 2000 contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2003) et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, qui s'ajoute à la même Convention (2004).
English: More and more people are using assistance when they quit.
French: Entre un cinquième et un tiers des tentatives de renoncement se font avec de l'aide.
English: At length her very shame gave her mother a clue to her difficulty, and she drew from her the humiliating confession. Far from distressing her with reproaches or unjust blame, she consoled her, pitied her, wept over her.
French: Ce modèle de lhomme aimable duquel elle était si enchantée, et qui revenait si souvent dans tous ses entretiens, fit conjecturer à sa mère que ce caprice avait quelque autre fondement quelle ignorait encore et que Sophie navait pas tout dit.
English: Where feasible, the author(s) of the MERA technical report will participate in public or special purpose meetings held to discuss the proposed national park to explain the MERA ratings and their implications.
French: Dans la mesure du possible, le ou les auteurs du rapport technique découlant de l’ERME participeront aux réunions publiques ou spéciales qui auront pour but de discuter du parc national qu’il est proposé de créer, afin d’expliquer les résultats de l’ERME et leurs répercussions.
English: At the same time, it does not seem unduly ambitious to hope for some movement in the opposite direction - that progress or lack of it in the Conference might affect, even in a modest way, the perspectives of key players.
French: Ce n'est pourtant pas faire preuve d'une ambition démesurée que d'espérer assister à une amorce de tendance dans le sens opposé, à savoir que le progrès ou l'absence de progrès à la Conférence ait des répercussions, fussent-elles modestes, sur les perspectives des principaux acteurs.
English: Some final observations We began this report with comments covering the main impressions that we gained during our visit to China in November.
French: Observations finales Nous avons, dans un premier temps, présenté une série d'observations sur les principales impressions qui se dégagent de notre voyage en Chine, effectué en novembre.
English: The main result of the meeting was that countries of the region agreed on the need to develop an integrated regional programme on water, based on the watershed as the management unit.
French: La réunion a surtout permis aux pays de la région de s'entendre sur la nécessité de mettre au point un programme régional intégré relatif à l'eau, fondé sur le bassin versant en tant qu'unité de gestion.
English: All apartments have been refurbished recently and are lovely furnished.
French: Tous les appartements ont été récemment rénovés et réaménagés avec beaucoup de soin.
English: Advocacy of policy and regulatory changes, without compromising the integrity of the intent of the policies and regulations Recognition of Canada as an Investment Location of Choice Promotion of Canada as the investment location of choice to international investors
French: Faire valoir les modifications aux politiques et aux règlements sans toutefois porter atteinte à l'intention des politiques et de la réglementation. Faire reconnaître le Canada comme un lieu de prédilection pour l'investissement Promouvoir le Canada comme un lieu de prédilection pour l'investissement étranger.
English: We simply want consultation to take place more transparently, more clearly and more comprehensively.
French: Nous voulons simplement que la consultation se fasse de manière plus transparente, plus claire et plus compréhensible.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS In Tunisia, there is no separate channel of distribution for the HRI market.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ Il n'existe pas, en Tunisie, de circuit de distribution spécifique au marché HRI.
English: Canada Condemns Terrorist Attacks in Algiers  [ 2007-04-12 ] National Defence:
French: Le Canada condamne les attentats terroristes perpétrés à Alger  [ 2007-04-12 ] Défense nationale :
English: Restaurant, Bar, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: In 2005, the MOJ granted special permission for residence to 20 (non-Japanese) female victims of trafficking in persons who had been staying illegally and had been forced to engage in prostitution.
French: En 2005, le Ministère de la justice a accordé un permis de séjour spécial à une vingtaine de victimes non japonaises de la traite des personnes en situation illégale, qui avait été forcées à se prostituer.
English: Third party's identifier PART E — Information on Receiver of Electronic Funds Transfer (person or entity that receives payment instructions) 1.* Full name of receiving institution 2.* Full address of receiving institution PART F — Information on Client to Whose Benefit the Payment is Made 1.* Client's full name 2.* Client's full address 3.
French: Le document ayant servi à son identification PARTIE E — Renseignements sur le destinataire du télévirement (personne ou entité qui reçoit les instructions de paiement) 1.* Son nom au complet 2.* Son adresse au complet PARTIE F — Renseignements sur le client bénéficiaire 1.* Son nom au complet 2.* Son adresse au complet 3.
English: Our delegation believes that it has been an extraordinarily complex task for Governments, United Nations bodies, development banks and non-governmental organizations to follow joint comprehensive strategies aimed at alleviating the effects of conflicts, and to provide continuity in the growing trend towards an integrated and holistic focus that brings together a number of methods.
French: De l'avis de notre délégation, il s'est avéré extraordinairement complexe pour les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les banques de développement et les organisations non gouvernementales de suivre des stratégies conjointes et complètes dans l'objectif d'atténuer les effets des conflits et d'apporter une solution de continuité à la tendance récente : une démarche intégrée et holistique qui combine la multiplicité des méthodes.
English: With the exception of Nova Scotia and Quebec, the governing body of the legal profession is called a Law Society.
French: À l'exception de la Nouvelle-Écosse et du Québec, l'organisme qui régit la profession juridique s'appelle Law Society.
English: They travel and then get severely underemployed.
French: Ils s’y rendent et sont gravement sous-employés.
English: • Women with children may forgo or postpone treatment entry because they do not have someone they trust to care for their children in their absence.
French: • Les femmes ayant des enfants peuvent délaisser ou reporter l'admission à un traitement parce qu'elles n'ont aucune personne de confiance qui pourrait s'occuper de leurs enfants en leur absence.
English: It's Your Turn Government of Canada A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle  Towards the beginning of 2000, the government began work on a federal initiative to discuss the application of the precautionary approach/principle in science-based regulatory programs.
French: On vous écoute Gouvernement du Canada Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution  Depuis le début de l'année 2000, le gouvernement poursuit une initiative fédérale pour discuter de la mise en oeuvre de l'approche/le principe de précaution dans les programmes réglementaires à teneur scientifique.
English: In other cases, the iDNIGHT Ticket will be deemed invalid and you must obtain another iDNIGHT Ticket to be in order.
French: Dans les autres cas, le Billet iDNIGHT sera considéré comme non valable et Vous devrez vous munir d'un autre Billet iDNIGHT pour être en règle.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires  du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Endnotes and website links 1. http://www.fin.gc.ca/budtoce/2004/budliste.htm 2. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/sars-sras/index.html 3.
French: Notes de fin de chapitre et liens internet 1. http://www.fin.gc.ca/budtocf/2004/budlistf.htm 2. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/sars-sras/index.html 3.
English: (3) Relations existing between an international organization and its member States or international organizations allow the former organization to influence the conduct of members also in cases that are not envisaged in articles 16 to 18 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Les relations existant entre une organisation internationale et ses États ou organisations internationales membres lui permettent d'influencer le comportement de ses membres également dans des cas qui ne sont pas envisagés aux articles 16 à 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: They have displaced thousands of people, making them homeless.
French: Elles ont déplacé des milliers de personnes, qui se sont retrouvées sans abri.
English: • prescribing the manner in which those bands or classes of bands must carry out an environmental assessment and follow-up plan in relation to projects that are to be carried out, in whole or in part, on an Indian reserve that is set apart for the use and benefit of a designated band, as well as regulations prescribing the manner in which any action is to be taken in relation to projects during the assessment process.
French: • régir les modalités de l’évaluation environnementale et des programmes de suivi que les bandes ou catégories de bandes sont tenues de réaliser pour les projets devant être mis en œuvre, en tout ou en partie, dans une réserve indienne mise de côté à l’usage et au profit d’une bande désignée, et régir toute mesure devant être prise à l’égard des projets au cours du processus d’évaluation.
English: Some of the activities include learning partners, director and ACS coaching, individual practices and task forces.
French: Au nombre des activités figurent les compagnons d'apprentissage, le coaching des directeurs et de l'ACS, les pratiques individuelles et les groupes de travail.
English: However, there are times when this cannot be done, resulting in a need to employ the legal and practical safeguard systems available in the society concerned.
French: Cependant, cela n'est pas toujours possible, et le recours aux solutions juridiques et pratiques disponibles dans la société en question, devient nécessaire.
English: In addition, the Department still has a tendency to reward managers individually for successes.
French: De plus, le Ministère a encore tendance à récompenser individuellement les gestionnaires pour leurs réussites.
English: The objectives of this project are to collect a wide range of germ-plasm material for high and stable yield, disease resistance and wide adaptability, and to develop agronomic packages and to test these packages on a pilot scale on small farms.
French: Les objectifs de ce projet sont de recueillir une large gamme de matériel génétique pour obtenir des rendements élevés et stables, la résistance aux maladies et une grande adaptabilité, de mettre au point des pratiques agronomiques et de les expérimenter dans les petites fermes.
English: The discussion on the policy options available to achieve solidarity in the field of asylum policy was inevitably influenced by the existing financial instrument, the European Refugee Fund.
French: Lors de son renouvellement, l'an dernier, différentes options ont été examinées. L'évaluation ci-dessus du modèle différent reste valable à ce jour.
English: Ms G. Compagna Assistant Defence Attaché
French: Mme G. Compagna Attaché adjoint à la Défense
English: The program will also include a two-to-three year posting abroad.
French: Ceux qui n'atteignent pas le niveau de compétence requis pendant les 12 mois alloués ne poursuivront pas le programme.
English: (e) The appointment of sport celebrities as spokespersons for the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace;
French: e) Désignation de sportifs célèbres comme porte-parole pour l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix;
English: • reduction in coverage days for inventory (average number of days until total inventory is sold)
French: • réduction du nombre de jours moyen d'écoulement total des stocks
English: Further, there is a substantial imbalance in the financial resources available to the Parties to engage in disputes.
French: De plus, les ressources financières dont dispose chaque partie aux fins de la résolution des différends, sont plutôt inégales.
English: NO–3 and NH+4 concentrations in soils varied spatially throughout the catchment and were larger in surface soils than in subsurface soils.
French: La concentration de NO–3 et NH+4 dans le sol variait spatialement partout dans le bassin et elle était plus élevée dans le sol de surface que sous la surface.
English: The IDRC’s ‘urban agriculture’ team has been called upon by the Office National de l’Assainissement du Sénégal (ONAS) to assist in not only adopting this technology but also the socio-economic arrangements with regard to this clean-up system suitable to the context of people with a low income. The IDRC’s team will provide assistance with scientific documentation on the issue, but also by providing the ONAS with scientific credentials on the use and the importance of wastewater in Dakar’s urban agriculture.
French: Pour permettre à l’Office National de l’Assainissement du Sénégal (ONAS) d’intégrer dans son cahier de charge, non seulement la technologie mais aussi le montage socio-économique concernant ce système d’assainissement adapté au contexte des communautés à faibles revenus, le CRDI a été sollicité à travers son équipe « Agriculture urbaine » pour disposer d’une documentation scientifique sur le sujet, mais aussi pour donner un éclairage scientifique sur l’utilisation et l’importance des eaux usées dans l’agriculture urbaine à Dakar.
English: It is situated in the vicinity of Podgorica and the natural preserve of Skadar Lake, which has a negative effect on the environment.
French: Comme il est situé à proximité de Podgorica et de la réserve naturelle du Lac Skadar, son impact environnemental est important.
English: (b) A total of 31 publications, 125 advisory missions, 11 expert group meetings and 5 ministerial meetings and support for almost 100 technical cooperation projects were aimed at improving understanding by national authorities of key approaches and emerging issues in governance, civil service professionalism, ethics and reform, public service delivery, public economics, resource mobilization and management.
French: b) Trente et une publications, 125 missions consultatives, 11 réunions de groupes d'experts, 5 réunions ministérielles et l'appui apporté à près de 100 projets de coopération technique ont visé à améliorer la perception par les autorités nationales des principales approches et des problèmes nouveaux liés à la gouvernance, au professionnalisme, à l'éthique et à la réforme de la fonction publique, à la prestation de services publics, à l'économie du secteur public, et à la mobilisation et à la gestion des ressources.
English: Canada has played a distinguished role in encouraging and implementing inclusive and participatory approaches to the development of domestic and international policy on HIV/AIDS, and in representation in international fora where multilateral policy is advanced and strategies are reviewed.
French: Le Canada s'est déjà distingué en promouvant et en adoptant des approches intégratrices et participatives à l'élaboration de politiques nationales et internationales sur le VIH/sida, de même qu'en prenant part à des forums internationaux voués à l'examen et à la mise de l'avant de politiques et de stratégies multilatérales.
English: Requests the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to keep the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice informed of the progress made in the follow-up to the plans of action in his reports on the work of the Centre for International Crime Prevention;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat de tenir, dans ses rapports sur l'activité du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale informée des progrès réalisés dans la mise en pratique des plans d'action;
English: Impact of the Charter on Courts Martial 4.
French: Incidence de la Charte sur les cours martiales 4.
English: It did not manage to send observers to the elections.
French: Il n'a pas pu se décider à observer les élections.
English: Social development, however, could not be achieved without the commitment and collective effort of the international community.
French: Le développement social, cependant, ne peut progresser sans l'engagement et l'effort collectifs de la communauté internationale.
English: Full applications received from candidates that have not been invited to submit will not be considered.
French: Les demandes détaillées reçues de candidats n'ayant pas été invités à soumettre ne seront pas considérées.
English: A/63/174, para.
French: A/63/174, par.
English: Finally, interoperability was of particular importance, as it enabled citizens using software of various types to interact electronically with government services.
French: Enfin, l'interopérabilité revêtait une importance particulière, car elle permettait aux citoyens qui utilisaient des logiciels de divers types d'avoir des relations électroniques avec les administrations publiques.
English: These considerations lead to the important question: should the Commission close the door to those categories of treaty which have substantial recognition in reliable legal sources, in the absence of support by State practice as such?
French: Ces considérations conduisent à se poser l'importante question de savoir si la Commission devrait fermer la porte à ces catégories de traités qui trouvent une reconnaissance substantielle dans des sources juridiques fiables mais non dans la pratique des États.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les 10 s suivant son démarrage automatique.
English: (c) Strengthen vertical linkages between forest policy development and dialogue at the global, regional, national and local levels by reviewing the scheduling and cycle of meetings and perhaps by holding regional and global thematic meetings on major forest-related issues in alternate years;
French: c) Renforcer les liens verticaux entre élaboration des politiques forestières et dialogue aux échelons mondial, régional, national et local, par la modification du calendrier et des cycles de réunion et, peut-être, par la tenue de réunions thématiques régionales et mondiales sur les grandes questions liées aux forêts, une année sur deux;
English: Pays special tribute to Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and his colleagues who perished in this senseless tragedy;
French: Rend tout spécialement hommage à M. Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et à ses collègues qui ont péri dans cette tragédie absurde ;
English: It has a DRAINAGE BASIN of 142 400 km2 - third among rivers flowing into Hudson Bay - and a mean discharge of 840 m3/second.
French: Son BASSIN HYDROGRAPHIQUE de 142 400 km2, le troisième en importance parmi les rivières qui se jettent dans la baie d'Hudson, possède un débit moyen de 840 m3/s.
English: In this context, full use will be made of the resources and expertise available within the Eurosystem, while adopting consistent approaches and strategies.
French: L’Eurosystème se tient prêt à fournir des conseils à ces pays dans la poursuite de la réalisation des réformes structurelles appropriées et des politiques axées sur la
English: As the clock ticks we hear the echo of the words of Zlatko Dizdarevic, editor of Sarajevo's multi-ethnic newspaper Oslobodenje: "In Sarajevo the very concept of the multi-ethnic community is now on trial; our fate may well become your fate.
French: Comment peuvent-elles mettre en oeuvre des codes de conduite individuels sans légiférer et sans contrôler le comportement de leurs citoyens ? Comment le multiculturalisme pacifique peut-il être instauré ?
English: We have not been shy to point out where it has proved to be wanting; throughout the 1990s the Privacy Commissioner has recommended numerous changes to the law.
French: Nous ne nous sommes jamais gênés pour en signaler les faiblesses ; tout au long des années 90, le commissaire à la protection de la vie privée a recommandé d'apporter de nombreux changements à la Loi.
English: DAY 4 We sail on to Kom Ombo and visit the Greco Roman Temple at Kom Ombo.
French: 4e JOUR Petit déjeuner à votre convenance pendant que le bateau naviguera vers KomOmbo .