ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35-36, more particularly note 34 appearing on page 55). Regarding the amendments to Bill C-71 On April 9, 1997, the Minister of Health appeared again before the Senate Committee and made the following statements:
French: J’ai suivi vos audiences avec intérêt.
English: 2-02398 INAC ANNOUNCES SUPPORT FOR NUNAVUT-MANITOBA ROAD RANKIN INLET, Nunavut (October 3, 2003) - On behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, is pleased to announce support for the Kivalliq Inuit Association's (KIA) Nunavut-Manitoba Road pre-feasibility study with an investment of $500,000 to help the association and its partners take an important step towards developing Nunavut.
French: 2-02398 AINC ANNONCE UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LA CONSTRUCTION D'UNE ROUTE ENTRE LE NUNAVUT ET LE MANITOBA RANKIN INLET (Nunavut) (le 3 octobre 2003) - Au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Nancy Karetak-Lindell, députée au parlement du Nunavut, est heureuse d'annoncer un soutien financier pour l'exécution d'une étude de préfaisabilité dans le cadre du projet de construction d'une route devant relier le Nunavut et le Manitoba; l'étude est menée par la Kivalliq Inuit Association (KIA) qui bénéficiera d'un investissement de 500 000 $ qui l'aidera ainsi que ses partenaires à franchir une étape importante dans le développement du Nunavut.
English: In a communication dated 14 August 2008, the Government of Montenegro responded to the Working Group's general allegation from 2007.
French: Dans une communication datée du 14 août 2008, le Gouvernement monténégrin a répondu à l'allégation générale adressée par le Groupe de travail en 2007.
English: The Commission has submitted to Heritage, its three-year action plan for the implementation of Section 41 of the OLA and has completed a Results-based Achievement Report for the 2005-2006 period.
French: Le Conseil a déposé à Patrimoine, son plan d'action triennal visant la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO et il a complété un rapport de réalisations axé sur les résultats pour la période 2005-2006.
English: No matter how bad this situation will get worse .... Faced with bad news, many leaders can not believe that things could get worse.
French: Peu importe la gravité de cette situation va empirer .... Face aux mauvaises nouvelles, de nombreux dirigeants ne peux pas croire que les choses pourraient s'aggraver.
English: Without specifically mentioning Turkey – at the request of Greece – that document confirmed that ESDP, irrespective of the type of crisis, would not be directed against an ally, and that it would respect Union member states’ obligations regarding members of NATO.
French: L’opposition de la Turquie était d’autant plus fâcheuse que des réunions officielles entre le Conseil de l’Atlantique Nord et le COPS ont été instituées en avril 2001 et que des progrès réels étaient enregistrés entre l’UE et l’OTAN en ce qui concerne les aspects techniques de « Berlin plus ».
English: Bob Jordan Address: 1160 Holdom Avenue Address:
French: Bob Jordan Adresse : 1160 Holdom Avenue Adresse :
English: The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
French: La déclaration de transit est organisée en groupes contenant des données (attributs).
English: Maximizing the Benefits Issue 12 References
French: Bonifier les avantages Références du numéro 12
English: Some of the vehicles were equipped with mortars, multi-barrelled rocket launchers and 12.5 mm heavy machine guns.
French: Certains véhicules étaient équipés de mortiers, de lance-roquettes à tubes multiples et de mitrailleuses lourdes de 12,5 millimètres.
English: Investment in education must be backed up by the existence of an infrastructure which supports the practical application of knowledge, social cohesion and the global growth of Europe's economic competitiveness.
French: L'investissement dans l'éducation doit reposer sur l'existence d'une infrastructure permettant l'application pratique des connaissances, la cohésion et la croissance globale de la compétitivité économique de l'Europe.
English: Kits are adaptable to any dialect.
French: Les trousses peuvent être adaptées dans n'importe quel dialecte.
English: Article 1 of Annex VII of the Staff Regulations (definition of the expression ‘married’ and ‘spouse’).
French: Article 1 de l'annexe VII des dispositions statutaires (définition des termes "marié" et "conjoint").
English: The second point I would like to discuss is the one that Mrs Mann, Mr Karim and others raised, which has, fortunately, had some influence on the report.
French: La deuxième remarque que je voudrais faire est celle que Mme Mann, M. Karim et d’autres ont soulevée, et qui a heureusement eu une certaine influence sur le rapport.
English: Arms transactions occurred at the Irtogte market with both sides during the current reporting period.
French: Le commerce des armes du marché d'Irtogte a vu la participation des deux parties au cours de la période considérée.
English: Countermeasures were particularly important to the injured State, since they enabled it to get the responsible State to assume its obligations with respect to cessation and reparation or to negotiate in order to settle the dispute without affecting the rights of that State, in conformity with the principle of reciprocity.
French: Les contre-mesures revêtent une importance particulière pour l'État lésé, lui permettant d'amener l'État responsable à assumer ses obligations de cessation et de réparation ou a négocier pour régler le différend, sans toutefois porter atteinte aux droits de cet État, et ce conformément au principe de la réciprocité.
English: The Aboriginal component of the program was designed after extensive consultations with Native groups across the province.
French: Cette composante a été conçue après de vastes consultations auprès de groupes autochtones d'un bout à l'autre de la province.
English: Today's Information for Tomorrow's Improvements (Victoria, British Columbia, Canada) Top of Page Electronic Documents New publications including government white papers and reports, industry publications, and periodical articles, which are available for free on the Internet, and which are published by authoritative sources.
French: Today's Information for Tomorrow's Improvements (Victoria (Colombie-Britannique) Canada) Haut de la page Document électroniques Nouveaux documents, y compris livres blancs et rapports, publications de l'industrie et articles parus dans des périodiques, qui sont accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: It is unclear from the evidence whether the additional employee hours were required due to the increase of crude oil exports during the claim period, from which NIOC benefited, or due to the emergency situation created by Iraq's invasion of Kuwait.
French: Ces pièces n'indiquent pas clairement si les heures de travail supplémentaires avaient été rendues nécessaires par l'augmentation des exportations de pétrole brut au cours de la période considérée, ce dont la NIOC a tiré profit, ou par la situation d'urgence créée par l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: In the upland areas, the land is marginal at best, and subsistence farmers grow a range of crops in very small plots simply to survive.
French: Dans les montagnes, les terres sont marginales dans les conditions les plus favorables, et les agriculteurs doivent y cultiver une vaste gamme d'espèces végétales simplement pour survivre.
English: The gross and net energetic return of feetfirst diving was higher than that of walking slowly, which in turn was higher than that of standing.
French: Les rendements énergétiques brut et net de la plongée sont plus grands que ceux de la marche, et ceux-ci, supérieurs à ceux de l'arrêt.
English: As regards the status and activities of NGOs and other Non-State Actors, National Action Plans should: – identify modifications to the legal or administrative frameworks necessary to implement international commitments concerning the status and activities of NGOs and other NSAs ; strengthen the capacity of NGOs and other NSAs through practical training; promote networking between local and European NGOs and other NSAs; link local NGOs and other NSAs to international networks; develop co-ordination amongst NGOs and international organisations.
French: S'agissant du statut et des activités des ONG et des autres acteurs non étatiques, les plans d'action nationaux devraient: – recenser les modifications à apporter aux cadres juridiques ou administratifs, afin de respecter les engagements internationaux relatifs au statut et aux activités des ONG et des autres acteurs non étatiques; renforcer les compétences des ONG et des autres acteurs non étatiques grâce à une formation pratique; développer la mise en réseau des ONG locales et européennes et des autres acteurs non étatiques; relier les ONG locales et les autres acteurs non étatiques aux réseaux internationaux; développer la coordination entre ONG et organisations internationales.
English: This will afford to both the bankrupt and the trustee the flexibility either to defer the Section 68 issue until the bankrupt's rights have been determined as against the payor, or to enter into an early agreement to divide the ultimate income entitlement in a pre-determined and agreed manner.
French: Cette procédure donnera à la fois au failli et au syndic la latitude requise pour repousser l'application de l'article 68 jusqu'à ce que les droits du failli à l'encontre du payeur aient été établis ou pour conclure d'emblée une entente, prévoyant la répartition du versement final assimilé au revenu d'une façon prédéterminée et convenue.
English: You will find more information about these rules on Schedule 4 and at lines 063 and 065 on page 85 [18].
French: Vous trouverez à l'annexe 4 et aux lignes 063 et 065 à la page 95 [21] plus de renseignements sur ces règles.
English: Given the proliferation of internal armed conflicts in recent years, it was of crucial importance for the United Nations to address such issues in an open-minded and constructive manner.
French: Étant donné la multiplication des conflits armés à l'intérieur des États au cours des dernières années, il est important que l'Organisation aborde ces questions objectivement et constructivement.
English: At present, this is the case: (i) where the international application is filed in Dutch with the Netherlands Industrial Property Office or the Belgium Industrial Property Office and ISA/EP carries out international search (in Dutch); (ii) where the international application is filed with the Danish Patent and Trademark Office in Danish, Norwegian or Swedish, with the Finnish National Board of Patents in Finnish or Swedish, the Icelandic Patent Office in Danish, Norwegian or Swedish, the Norwegian Patent Office in Norwegian, or the Swedish Patent Office in Danish, Finnish, Norwegian or Swedish, and ISA/SE carries out international search (in Danish, Finnish, Norwegian or Swedish); and (iii) where the international application is filed with the Korean Intellectual Property Office in Korean and ISA/KR carries out international search in Korean.
French: L’annexe du présent document contient des propositions visant à modifier le règlement d’exécution du PCT6 de manière à exiger du déposant, plutôt que de l’administration chargée de la recherche internationale, la fourniture de la traduction requise et à prévoir une sanction si le déposant ne satisfait pas à cette exigence. Ces propositions vont dans le sens des propositions présentées par la République de Corée à la première session du groupe de travail (voir le document PCT/R/WG/1/8) et par l’Office coréen de la propriété industrielle, l’Office néerlandais de la propriété industrielle, l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement et l’Office européen des brevets, et qui ont été débattues en 1997 par un groupe consultatif ad hoc sur les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT.
English: (c) Communication and cooperation between parents and teachers with regard to children's problems and conflicts at schools is very limited;
French: c) La communication et la coopération entre parents et enseignants en ce qui concerne les problèmes des enfants et les conflits à l'école sont très limitées;
English: Perhaps it will be a convention after all.
French: Peut-être aurons-nous malgré tout une convention.
English: Some are fleeing persecution, political strife or economic upheaval; others move primarily to escape poverty or to seek a better way of life for themselves and their families.
French: Certaines fuient les persécutions, les luttes politiques ou les crises économiques; d’autres se déplacent surtout pour échapper à la pauvreté ou pour trouver une meilleure qualité de vie pour elles-mêmes et leur famille.
English: Their internships were facilitated by Heikki Juslin, Professor, and Tomi Rinne, Assistant, Forest Products Marketing, Department of Forest Economics, University of Helsinki.
French: Leurs stages ont été facilités par MM. Heikki Juslin, professeur, et Tomi Rinne, assistant au Département d'économie forestière (commercialisation des produits forestiers) de l'Université d'Helsinki.
English: Thus, she made several trips to France to obtain funds from Madame de Bullion and her associates.
French: Elle effectue ainsi plusieurs voyages en France pour obtenir plus de fonds de Mme de Bullion et de ses associés.
English: According to the vice-president of Xinjiang's Higher People's Court, Lu Qifa, these sentencing rallies are often attended by more than 300,000 people.
French: Selon le vice-président de la Cour populaire supérieure de Xinjiang, Lu Qifa, ces exécutions publiques rassemblent souvent plus de 300 000 personnes.
English: At this stage, it would be advisable to evaluate the effects of a tax on financial transactions.
French: À ce stade, il convient d'abord de prendre la mesure des effets qu'aurait une taxation des transactions financières.
English: This Court then directed that the Board should review the amount of the penalty in light of the hardship argument and decide whether the penalty "should be varied or be allowed to stand".
French: La Cour a ensuite donné au conseil la directive de revoir le montant de la pénalité en tenant compte des difficultés financières invoquées et de décider si le montant de la pénalité « devrait être modifié ou confirmé ».
English: Since under this formula the federal government calculates the current value of the tax points that were transferred in 1977 and subtracts this from the current value of the entitlements, the amount of the cash transfer is reduced as the value of the tax points rises.
French: Parce que, selon cette formule, le gouvernement calcule la valeur actuelle des points d’impôt qui ont été transférés en 1977 et qu’il soustrait celle-ci de la valeur actuelle des montants à transférer, le montant du transfert en espèces est réduit au fur et à mesure de l’augmentation de la valeur des points d’impôt.
English: Now, wetlands are increasingly recognized as much more dynamic, productive and diverse ecosystems.
French: On reconnaît maintenant de plus en plus qu'il s'agit d'écosystèmes dynamiques, productifs et diversifiés.
English: The 1958 Migration Act and the 1986 Aliens Act, along with the Constitution, were the main legislative instruments dealing with the subjects covered by the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La loi de 1958 sur la migration et la loi de 1986 sur les étrangers, ainsi que la Constitution, sont les principaux instruments législatifs pour traiter les questions qui font l'objet de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The item was included in the agenda of the thirty-fifth session of the General Assembly, in 1980, at the request of 35 Member States (A/35/144 and Add.1).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-cinquième session de l'Assemblée, en 1980, à la demande de 35 États Membres (A/35/144 et Add.1).
English: They are responsible for establishing the common process and information frameworks, while CA-SSO operationalizes it.
French: Ils doivent établir des cadres communs pour les processus et l'information, et l'OSAMP opérationnalise le tout.
English: Table 2 Purpose of Computer Use at Work
French: Tableau 2 Finalités d'utilisation de l'ordinateur au travail
English: The Canadian Swine Exporters (CSEA) association considers incoming missions a significant building block in their quest for increasing sales and developing new markets.
French: Pour l'Association canadienne des exportateurs de porcs, les visites de délégations étrangères au Canada sont un important élément des efforts déployés pour hausser les ventes et ouvrir de nouveaux marchés.
English: Ms. Telalian (Greece) added that Greece was actively participating in the Council of Europe's efforts to elaborate principles for combating terrorism on the basis of human rights and due process.
French: Mme Telalian (Grèce) ajoute que la Grèce participe activement aux travaux du Conseil de l'Europe qui visent à élaborer des principes de lutte contre le terrorisme fondés sur les droits de l'homme et la garantie d'une procédure régulière.
English: The Preparatory Committee set out an ambitious programme of work to enhance the programme outcome documents.
French: Le Comité préparatoire a exposé un ambitieux programme de travail en vue d'enrichir les documents relatifs au programme.
English: - Photovoltaic: production of photovoltaic modules, purification of siliceous minerals, wafers, thin film modules.
French: - Photovoltaïque: production de modules photovoltaïques, purification de silice, waffers, modules thin film.
English: (d) Payment by the United Nations of removal costs shall be on the basis of the following:
French: d) L'Organisation paie les frais de déménagement sur la base des éléments suivants :
English: The 3 favorite artists of jovic772 : Mitia_Arcturus , samdhya , DeadDoll .
French: Les 3 artistes préférés de jovic772 : Mitia_Arcturus , samdhya , DeadDoll .
English: Some of them belong to custom unions with the anchor country or other currency-union members.
French: Certains pays membres d’unions monétaires ont d’intenses activités de transbordement, ce qui peut gonﬂer énormément le volume de leurs échanges extérieurs.
English: Information on clerical procedures in Service Canada Centres and regional Insurance Payment Operational Centres.
French: Information sur les procédures liées au travail de bureau qui sont appliquées dans les centres de Service Canada et les centres opérationnels de paiement de l'assurance.
English: Considering that it was noted during the discussions in the Armenian Parliament that the official policy of Erevan would only agree to a solution to the Daghlig Garabagh conflict if it would allow the possibility of the Daghlig Garabagh district joining Armenia. To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether he, as the Chairperson of the Committee of Ministers, and the Committee of Ministers itself are anxious about the steps taken by Armenia, which are not helpful to solve the Daghlig Garabagh conflict but, which on the contrary, intensify the situation even more; what actions does he plan to take in order to prevent the situation from worsening.
French: L’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan est réaffirmée une fois de plus dans ce document et l’Arménie est fermement invitée à libérer les territoires azerbaïdjanais occupés; Considérant qu’il a été noté lors des débats au Parlement arménien que, selon la position officielle, Erevan n’acceptera un règlement du conflit du Daghlig Garabagh que si l’accord prévoit la possibilité, pour le district du Daghlig Garabagh, de rejoindre l’Arménie; Demande au Président du Comité des Ministres, si lui-même, en tant que Président du Comité des Ministres, et l’ensemble du Comité des Ministres, n’est pas préoccupé par les mesures prises par l’Arménie, qui ne contribuent pas au règlement du conflit du Daghlig Garabagh, mais, bien au contraire, attisent encore les tensions; quelles mesures il prévoit de prendre pour éviter l’aggravation de la situation.
English: While this report has largely drawn from the experiences of the 16 lead departments, progress in implementing integrated risk management has not been restricted to this group.
French: Bien que le présent rapport s'inspire largement des expériences des 16 ministères participants, ces derniers ne sont pas seuls à avoir fait des progrès pour mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque.
English: It has also become an effective platform to pilot new technology and pedagogical techniques.
French: Les centres se sont également avérés efficaces pour gérer les technologies de pointe et les méthodes d’enseignement ayant recours à ces dernières.
English: Appeal or review mechanism for Chapter 11 awards Another recurrent element of discussion was the issue of an appeal mechanism for NAFTA investor-state arbitration.
French: Mécanisme d'appel ou d'examen des décisions rendues en vertu du chapitre 11 Une autre question qui revenait dans les discussions concernant le mécanisme d'appel des décisions d'arbitrage investisseur-État dans le cadre de l'ALENA.
English: These dreams are closer to reality with the establishment of 4D LABS.
French: Avec la mise sur pied du 4D LABS, ces rêves ressemblent de plus en plus à la réalité.
English: Luncheon meeting with senior Department of Fisheries & Oceans officials to discuss Expenditure Management Review.
French: Déjeuner de travail avec représentants du Ministère des pêches et océans pour discuter des examens de gestion des dépenses.
English: When are peripheral populations valuable for conservation?
French: The Coregonis autumnalis complex in Alaska and northwestern Canada, J. Fish.
English: A dog is "man's best friend", but not when showing your home.
French: Les animaux sont les meilleurs amis de l'homme.
English: Targeted revision desks were established in student residences, and nine polling stations were set up on campus.
French: Des bureaux de révision ciblée ont été installés dans les résidences étudiantes et neuf bureaux de scrutin ont été établis sur le campus.
English: These three types of acts require an explicit expression of consent so as to ensure certainty and security in international relations;
French: Ces trois cas de figure nécessitent une manifestation explicite de volonté afin d'assurer la certitude et la sécurité dans les relations internationales;
English: Committee for Aboriginal Electoral Reform, "The Path to Electoral Equality" in Report of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Vol.
French: Comité sur la réforme électorale autochtone, « Vers l’égalité électorale », vol. 4 du Rapport de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, p.
English: By and large, vaccines are administered by physicians, and the advantage is that family physicians have a continuing relationship with their patients; moreover, immunization is part of the well-child assessment.
French: En général, les vaccins sont administrés par les médecins et l'avantage est que les médecins de famille entretiennent des relations continues avec leurs patients; de plus, l'immunisation fait partie de la médecine préventive pendant l'enfance.
English: There are opportunities for significant improvements in value for money related to OWSS—at least $80 million over the next 10 years of the contract.
French: L’optimisation des ressources liées au SOSA pourrait être grandement améliorée, ce qui représenterait des économies de 80 M$ au cours des dix prochaines années du contrat.