ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Management Guide to Classification Table of Contents Part 3 - Classifying Hazardous Recyclable Materials The regulation defines "hazardous recyclable material" as anything that is destined for recycling using one of the operations set out in Schedule 2:
French: Gestion des déchets Guide de la classification Table des Matières Partie 3 - Classification des matières recyclables dangereuses Ce règlement définit les « matières recyclables dangereuses » comme toute substance qui est destinée au recyclage à l'aide d'une des opérations établies dans le tableau 2 :
English: Its reputation, earned by the Queen's School of Medicine, the Queen's School of Business, and the highest average entrance grades of any Canadian university, helped secure $63.3 million in external research funding for 2001-02.
French: Sa réputation, qu'elle a méritée grâce à son école de médecine, à son école d'administration des affaires et aux notes d'admission moyennes les plus élevées de toutes celles enregistrées par les universités canadiennes, lui a valu des fonds de recherche extérieurs de 63,3 millions de dollars en 2001-2002.
English: As even dead scales can affect the appearance of a plant, it is often best to discard heavily infested plants.
French: Comme les cochenilles mortes peuvent altérer l’apparence d’une plante, il est souvent préférable d’éliminer les plants lourdement infestés.
English: Additionally, widespread corruption and organized crime constitute serious threats to the country's prosperity and its ability to uphold obligations in defending human rights.
French: En outre, la corruption et le crime organisé, qui sont monnaie courante, représentent une menace grave pour la prospérité du pays et son aptitude à s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne la défense des droits de l'homme.
English: At that time, an amendment to the Phase I regulations will be required to incorporate heart valves and dura mater into the CTO Regulations, as well as a simultaneous amendment to remove them from the MDR.
French: Il faudra donc modifier le règlement établi au cours de la phase I afin d'y intégrer les valvules cardiaques et la dure-mère, et modifier le RIM afin de soustraire ces produits à l'application de ce dernier.
English: It is because of our attitudes and approaches that we are still a very long way from a genuinely equal society.
French: Ce sont nos attitudes et nos comportements qui font que nous sommes encore loin d'une société réellement égalitaire.
English: I also want to thank Mr. Annabi for his update.
French: Je tiens également à remercier M. Annabi pour sa mise à jour.
English: 3.2 COMMUNITY CONSULTATION AND PARTICIPATION
French: 3.2 CONSULTATION ET PARTICIPATION DE LA COMMUANUTÉ
English: Canada should invest more because the current funds are being used responsibly.
French: Le Canada devrait investir des sommes plus grandes parce que les fonds actuellement investis sont utilisés de manière responsable.
English: The first meeting of the Action Team was held in Toulouse, France, on 5 and 6 October 2001.  The second meeting was held in Vienna during the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: La première réunion de l'équipe a eu lieu à Toulouse (France) les 5 et 6 octobre 2001, la deuxième à Vienne pendant la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité et la troisième à Houston (États-Unis d'Amérique) le 13 octobre 2002.
English: An important driver behind the proposed EuP Directive is the commitment of the EU to the Kyoto Protocol targets for greenhouse gas reduction by 2012 and the Community Sixth Environmental Action Programme.
French: L'importance attachée par l'Union européenne aux objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2012, inscrits dans le Protocole de Kyoto, et au sixième Programme d'action communautaire en matière d'environnement a joué considérablement en faveur de cette proposition de directive.
English: The horn of the unicorns is an additional reference to an important group of instruments and sounds in the Tattoo.
French: Sa corne (horn en anglais) évoque plusieurs sons et instruments du tattoo.
English: On 2 and 3 March 2009, OHCHR participated in a consultation on the regional initiative in support of the capacity development of national human rights institutions in Asia and the Pacific, organized by the UNDP Regional Centre in Bangkok and the Asia-Pacific Forum.
French: Les 2 et 3 mars 2009, le Haut-Commissariat a participé à une consultation à propos de « l'Initiative régionale d'appui au développement des capacités des institutions nationales des droits de l'homme dans la région d'Asie et du Pacifique », organisée par le Centre régional du PNUD à Bangkok et par le Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)9
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art. 45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)9
English: Their Lordships recognise the constitutional importance of the principle that international conventions do not alter domestic law except to the extent that they are incorporated into domestic law by legislation.
French: Messieurs les juges reconnaissent l'importance constitutionnelle du principe selon lequel les conventions internationales ne modifient pas le droit interne, sauf à ce qu'elles y soient intégrées par la législation.
English: Ippon du Mois, Sébastien Peres - Cascadeur (1 page - #291, June 2001).
French: Ippon du Mois, Sébastien Peres - Cascadeur (1 page - #291, Juin 2001).
English: The form is completed and sent with the total amount collected, twice a month, to the federal district taxation office.
French: Celle-ci est remplie et envoyée avec le montant global perçu bi-mensuellement au bureau fédéral de district de l'impôt.
English: Being able to do creative work everyday is a blessing.
French: Etre capable de fournir du travail créatif tous les jours est une bénédiction.
English: Most recently, through a series of other strategic initiatives, customers now have enhanced access to an expanding range of international opportunities in an increasingly global marketplace.
French: Depuis tout récemment, une série d’initiatives stratégiques permet aux clients d’accéder plus facilement à un éventail croissant de débouchés à l’échelle internationale, dans un marché mondial en pleine expansion.
English: This represents a total average annual cost of about $52M. Training costs totalled $107M for 7,174 students and $204.3M for 67,497 trainees.
French: Elles ont ainsi globalement encouru des coûts directs totalisant 311.3 millions $ pour la période de six ans; ce qui représente un coût total annuel moyen d'environ 52 millions $.
English: • Continued to develop the Hazard Prevention Program: o Conducted training for hazard recognition, control, and the processes involved in Job Safety Analysis (JSA) for the GRL. o Developed JSA’s for many GRL tasks.
French: • On a poursuivi l’élaboration d’un programme de prévention des risques : o On a donné une formation sur la reconnaissance et le contrôle du risque et sur les processus compris dans l’Analyse de la sécurité au travail (AST) du LRG; o On a élaboré des AST pour de nombreuses tâches du LRG.
English: A key project goal was to provide services to the hard-to-reach, rural Mayan community.
French: Un but important du projet était d'assurer des services aux mayas, une communauté rurale d'accès difficile.
English: The political groups are continuing to experience particular problems in filling their EU 10 posts owing, in particular, to the constraints imposed by the new Staff Regulations with regard to selection procedures.
French: Les groupes politiques continuent d'éprouver des problèmes particuliers pour assurer le pourvoi de leurs postes EUR 10 à cause notamment des contraintes imposées par le nouveau Statut en matière de procédures de sélection.
English: (5) Article 7 only concerns attribution of conduct and does not prejudice the question whether an ultra vires act is valid or not under the rules of the organization.
French: 5) L'article 7 ne concerne que l'attribution d'un comportement et ne préjuge pas la question de savoir si un acte ultra vires est valide ou non au regard des règles de l'organisation.
English: You must establish your new home as the place where you ordinarily reside.
French: Vous devez établir votre nouvelle résidence comme étant l'endroit où vous demeurez habituellement.
English: The second indent of Article 6(3) is not redundant, even though vehicles which are occasionally used for the carriage of goods by road do not fall within the scope of the Directive.
French: L'article 6, paragraphe 3, second tiret, de la directive n'est pas sans objet, même si les véhicules qui sont occasionnellement affectés au transport de marchandises par route n'entrent pas dans le champ d'application de la directive.
English: : Yahoo, Google, MSN, etc. ), you may come across phony AccèsD Web sites in your search results.
French: : Yahoo, Google, MSN, etc.), vous avez de fortes chances d'obtenir de faux sites AccèsD parmi vos résultats de recherche.
English: In most cases, you may find an indication of the fair market value for many of these items by checking dealers’ catalogues, or by asking art antiques, coin, jewellery, or stamp dealers.
French: En général, vous pouvez avoir une idée de la juste valeur marchande de tels biens en vous adressant à un marchand d’œuvres d’art, d’antiquités, de bijoux, de timbres ou de pièces de monnaie, ou encore en consultant leurs catalogues.
English: They occur from the tropics to the arctic tundra, and on most islands.
French: On les rencontre des tropiques à la toundra arctique et sur la plupart des îles.
English: For example, geophysical activities over sensitive terrain may be scheduled for the winter season when the ground is completely frozen and covered with a protective blanket of snow.
French: Par exemple, il est possible de prÃ©voir des activitÃ©s gÃ©ophysiques en terrain sensible pendant l'hiver, quand le sol est complÃ¨tement gelÃ© et couvert d'une couche de neige protectrice.
English: The Council of State recently revoked a decision of the Ministry of Agriculture authorizing the deliberate sowing of transgenic maize on the groundthat the technical file, which ought to have contained all relevant information for assessing the impact of the tests on public health and the environment, was not in order.
French: Ainsi, le Conseil d'État a récemment annulé la décision du Ministre de l'Agriculture autorisant la dissémination volontaire de maïs transgénique au motif que le dosser technique, qui doit contenir tous les éléments permettant d'évaluer l'impact des essais sur la santé publique et l'environnement, était irrégulier.
English: Community-level programs had a stronger focus on community partnerships, implementation and individual awareness, knowledge and behaviour change.
French: Quant aux programmes de portée communautaire, ils étaient davantage axés sur les partenariats communautaires, la mise en œuvre ainsi que les changements sur les plans de la sensibilisation, des connaissances et du comportement.
English: The Instructor Pilot (IP) had just taken control and as the aircraft approached the departure end of Runway 29R, a bird was observed just left of the nose.
French: Le pilote instructeur (PI) venait de prendre les commandes, et l’aéronef s’approchait du point de départ de la piste 29R quand un oiseau a été aperçu à gauche du nez de l’aéronef.
English: Are you a full-time or part-time student?
French: ____ Créativité /talent innovateur ____ Aptitudes à communiquer ____ Capacité de trouver un moyen d'améliorer une situation Capacité de trouver l'information voulue Capacité d’acquérir de l’expertise Capacité de s’adapter aux changements Capacité de supporter la pression Capacité de maximiser le potentiel des autres Aptitudes au leadership Capacité de traiter le feedback Débrouillardise Capacité d’apprendre de ses erreurs Capacité d’employer et de mettre en œuvre de nouvelles technologies Capacité de mettre la théorie en pratique b)
English: Introduction The Management Committee welcomes the Annual Reports of the Audit Committee.
French: Introduction Le Comité de direction accueille avec satisfaction les rapports annuels du Comité de vérification.
English: City-wide upgrading provided a minimum standard of service for the entire city, for example, water distribution.
French: L'amélioration de l'aménagement des villes a permis la fourniture d'un niveau minimum de services pour toute la ville, tels que la distribution de l'eau.
English: Buds are infected in the spring as they expand resulting in curled and thickened leaves.
French: Au printemps, il infecte les bourgeons, au moment où ils se développent, faisant ainsi se recroqueviller et épaissir les feuilles.
English: This is a well made album.
French: De bonnes musiques que j'utiliserai bientôt dans des prochaines amv.
English: A transfer payment is a grant, contribution or other payment made for the purpose of furthering an organisation’s objectives but for which no goods or services are received.
French: Les paiements de transfert comprennent les subventions, les contributions et tous les autres paiements de transfert faits par une organisation en contrepartie desquels aucun bien ni service n'est reçu.
English: All testing done by SAC will be with VScan HIV test kits.
French: Tous les tests de la SAC seront effectués en utilisant les tests VScan.
English: At the time of the thirty-seventh session of the Statistical Commission, the project manager outlined several steps to make the transition from the issues-oriented phase of the project and to begin the drafting and review phase.
French: À la trente-septième session de la Commission de statistique, le chef de projet a exposé les mesures à prendre pour passer de la phase d'examen des questions aux phases de rédaction et d'examen des propositions.
English: This had not been part of the initial plan, but in the process of acquiring the rectory and planning to build special needs units it turned out that the specific assistance needed for the project was available only to housing co-operatives.
French: En effet, cela n'avait pas été planifié ainsi au départ, mais dans le parcours pour l'acquisition du presbytère et dans la planification pour la construction de logements adaptés, il s'est avéré que des aides spécifiques nécessaires pour le projet n'étaient accessibles qu'à des coopératives d'habitation.
English: Next, follow the instructions that will appear on the screen to uninstall the software.
French: Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran pour désinstaller le logiciel.
English: Is pushing up the prices of shoes from China and Vietnam really going to help European producers, or will it simply force retailers to source their shoes from other non-EU markets, such as India?
French: L’augmentation des prix des chaussures venant de Chine et du Viêt Nam va-t-elle réellement aider les fabricants européens ou va-t-elle simplement obliger les détaillants à s’approvisionner en chaussures sur des marchés situés en dehors de l’UE, tels que l’Inde?
English: The two countries indeed agree that those were isolated incidents that do not in any way affect our excellent bilateral relations.
French: Les deux pays conviennent en fait qu'il s'agit là d'incidents isolés qui n'affectent aucunement nos excellentes relations bilatérales.
English: Ms. Indreberg (Norway), replying to questions about non-refoulement, said that, as stated in paragraph 39 of the replies, no foreign national would be sent back to an area where he or she risked torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Mme Indreberg (Norvège), s'exprimant sur la question du non-refoulement, déclare que, comme il est indiqué au paragraphe 39 des réponses, aucun ressortissant étranger n'est renvoyé dans un endroit où il risque d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: CHAPTER V PROCEDURE AT THE OFFICE OF DESTINATION Presentation at the office of destination Article 37 1.
French: CHAPITRE V FORMALITÉS À ACCOMPLIR AU BUREAU DE DESTINATION Présentation au bureau de destination Article 37 1.
English: In a first war, François de Guise begins the hostilities with the massacre of Vassy (1562), beats in Dreux the army of Cop and Coligny (1562), and perishes assassinated with the head office of Orleans (1563).
French: Dans une première guerre, François de Guise commence les hostilités par le massacre de Vassy (1562), bat à Dreux l´armée de Condé et de Coligny (1562), et périt assassiné au siège d´Orléans (1563).
English: The fundamental design elements which translate the principles of an ecosystem approach into a well-defined program structure are lacking (not adequately defined in documents both for Priority Ecosystems [PE] and for the Georgia Basin Action Plan [GBAP]).
French: Les éléments de conception fondamentaux qui doivent traduire les principes d'une approche écosystémique en une structure de programme bien définie présentent des lacunes (ils sont insuffisamment définis tant dans les documents touchant les Écosystèmes prioritaires (EP) que dans ceux concernant le PABG).
English: Canada will work with the international community to implement a comprehensive and balanced approach to prevention and care, treatment and support, including full access to sexual and reproductive health services.
French: Le Canada collaborera avec la communauté internationale à la mise en oeuvre d’une démarche globale et équilibrée de prévention, de soins, de traitement et de soutien, qui comprendra un accès complet à des services d’hygiène sexuelle et de santé génésique.
English: It is time for the Council to accept an undeniable fact: the decentralised agencies need sufficient funds if they are to be implemented and to function properly.
French: Il est temps que le Conseil accepte un fait indéniable: pour fonctionner et travailler correctement, les agences décentralisées ont besoin de ressources suffisantes.
English: The Military Maritime Officer will act as the focal point for Member States on sea-based anti-piracy issues, liaise with Member States, regional and international organizations on issues related to naval anti-piracy activities being conducted off the coast of Somalia.
French: L'officier de marine militaire sera l'agent de liaison des États Membres pour les questions relatives à la lutte contre la piraterie en mer et consultera les États Membres et les organisations régionales et internationales sur les questions relatives aux activités maritimes de lutte contre la piraterie menées au large des côtes somaliennes.
English: He also assessed the way in which the Commission's directorates-general fulfilled their obligation to produce annual activity reports and declarations of assurance, which were drawn up for the first time for the 2001 financial year (-> point 1152).
French: Il a par ailleurs effectué une évaluation de la manière dont les directions générales de la Commission se sont acquittées de leur obligation de produire des rapports annuels d'activité et des déclarations d'assurance, élaborés pour la première fois au titre de l'exercice 2001 (-> n° 1152).
English: To what extent is the common agricultural policy already implementing the requirements of climate protection, and what instruments can be applied in the CAP in this area in the future?
French: Dans quelle mesure la politique agricole commune est-elle déjà en train de mettre en œuvre les exigences de la protection climatique et quels sont les instruments de la PAC qui pourront être appliqués à ce secteur dans le futur?
English: The appellant was represented by Gilles Robinson, Union Representative, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Gilles Robinson, Représentant syndical, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: 9.5 Information Technology CIPO investment in information technology (IT) to date has been substantial, with over $100M spent on infrastructure for the four separate business lines managed by the office.
French: 9.5 Technologie de l’information Jusqu’à maintenant, l’OPIC a investi une somme considérable dans la technologie de l’information, dont plus de 100 millions de dollars ont été dépensés pour l’infrastructure des quatre secteurs d’activités distincts gérés par l’Office.
English: • At the 2003 NAFO general meeting for the conservation of Greenland halibut, Canada obtained consensus on the adoption of a 10-year plan for rebuilding this straddling stock.
French: • À l'assemblée générale pour la conservation flétan noir tenue par l'OPANO en 2003, le Canada a réussi à obtenir un consensus sur l'adoption d'un plan décennal de reconstitution de ce stock chevauchant.
English: Once the whales were brought to shore, the blubber was rendered into oil at the tryworks.
French: Une fois les baleines ramenées sur le rivage, on transformait le lard en huile au fondoir.
English: All provinces and territories recognize the need for clarity and consistency, and are hopeful that these provisions will meet those goals.
French: Toutes les provinces et tous les territoires reconnaissent la nécessité d’apporter des clarifications et d’assurer l’uniformité, et ont bon espoir que ces dispositions réglementaires permettront d’atteindre ces objectifs.
English: APPLICATION by Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service to lift the suspension of Licence Nos. 882700, 882701 and 882702 imposed by Decision No. 743-A-1994 dated November 17, 1994.
French: DEMANDE présentée par Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service en vue de lever la suspension des licences nos 882700, 882701 et 882702 imposée par la décision no 743-A-1994 du 17 novembre 1994.
English: VVO Selkhozpromexport asserted that Iraq's invasion and occupation of Kuwait triggered the force majeure clause and that it was consequently entitled to payment for work carried out prior to 2 May 1990.
French: Elle a affirmé que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq avaient déclenché l'application de cette clause et qu'elle avait donc droit au paiement des travaux réalisés avant le 2 mai 1990.
English: First Nations have incentives to minimize compliance costs.
French: Les Premières nations sont de bien des façons incitées à minimiser les frais d’observation.
English: Using this definition, best practice is clearly based on key expert experience, judgment and perspective.
French: Cette définition repose clairement sur l’expérience, le jugement et le point de vue des experts.
English: The Commission will also need to enhance its capacity to deal with the accelerating convergence of the telecommunications, Internet and broadcasting industries.
French: Le CRTC se doit également d'améliorer sa capacité de faire face à la convergence accélérée des industries des télécommunications, d'Internet et de la radiodiffusion.
English: Public spending has been broadly in line with the 2004 budget, however payment arrears accumulated further, in particular in the health care system, raising the deficit by almost 0.2 percentage points.
French: Dans l’ensemble, les dépenses publiques sont restées dans le cadre du budget 2004, mais les arriérés de paiements ont continué à s'accumuler, notamment dans le système des soins de santé, ce qui a augmenté le déficit de près de 0,2 point de pourcentage. 44
English: Stopping off at a restaurant for a beef steak, he was asked by the waiter how he would like it cooked.
French: Il est allé dans un restaurant pour manger un steak de boeuf et le serveur lui a demandé quelle cuisson il préférait.