ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antenatal classes, to prepare parents for their baby's arrival, are available through some hospitals, from independent midwives, voluntary organizations and groups that have a direct contract with the local Health Funding Authority.
French: Des cours de préparation à l'accouchement, destinés à préparer les parents à l'arrivée du bébé, sont assurés par plusieurs hôpitaux, des sages-femmes indépendantes, des organismes et des groupes bénévoles qui ont passé directement un contrat avec la Health Funding Authority locale.
English: 92nd plenary meeting 30 June 2006
French: 92e séance plénière 30 juin 2006
English: Singapore was a British colony for about 140 years before it was granted independence in 1959.
French: Singapour était une colonie britannique pendant environ 140 ans avant d'accéder à l'indépendance en 1959.
English: Source: Ministry of Economic Affairs (SE).
French: Source : Ministère de l'économie (SE).
English: You apply these bar codes to the cargo control document, Form A8A(B).
French: Vous apposez ces codes à barres sur les documents de contrôle du fret, soit le formulaire A8A(B).
English: The next item is the report (A5-0223/2002), by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on sexual and reproductive health and rights [2001/2128(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0223/2002), de Mme Van Lancker, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur la santé et les droits sexuels et génésiques [2001/2128(INI)].
English: Maher, K.V. and L.R. DeFonso, "Respiratory Cancer Among Chloromethylether Workers", J. Natl.
French: Maher, K.V. et L.R. DeFonso, «Respiratory Cancer Among Chloromethylether Workers», J. Natl.
English: In the field of humanitarian assistance, the Assembly reaffirmed the crucial importance of continuing to strengthen humanitarian coordination and to ensure that such coordination evolves in the light of the changing humanitarian environment.
French: S'agissant de l'aide humanitaire, l'Assemblée a réaffirmé l'importance vitale de continuer à renforcer la coordination humanitaire et à faire en sorte que celle-ci se développe en fonction de l'évolution de l'environnement humanitaire.
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 2 ___________________________________________________________________________________
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Moreover, as part of a current study on the reorganisation of all agencies of the Ministry of Development, care will be taken to ensure that the mines inspectorates have sufficient staff, material and technical equipment to function properly.
French: De plus, dans le cadre d’une étude en cours sur la réorganisation de l’ensemble des services du ministère du Développement, il est prévu d’attacher de l’importance au bon fonctionnement des services des mines en termes d’effectifs, de matériel et d’infrastructure technique.
English: Trinidad and Tobago hopes that future meetings of the Informal Consultative Process will see the participation of a wider cross-section of member States, and that they will derive greater benefit from the discussions and the input of experts and specialized agencies.
French: La Trinité-et-Tobago espère que les futures réunions du Processus consultatif officieux pourront compter sur une participation plus large des États membres et que ceux-ci pourront tirer le meilleur parti possible des débats et de l'apport des experts et des institutions spécialisées.
English: Only local wines can be tasted, with most importance being given to the red ARNAD-MONTJOVET D.O.C.
French: Des vins de la région seront exclusivement proposés, notamment le rouge ARNAD-MONTJOVET A.O.C.
English: Further information about Canada’s non-proliferation policies can be found on the website.
French: Plus d’information sur les politiques du Canada en matière de non-prolifération.
English: Under the Canadian Forces Continuing Education Program (CFCEP) regular and reserve force personnel of every rank and occupation, their families, retired members and civilian members have the opportunity to upgrade their academic and/or vocational qualifications.
French: Dans le cadre du programme d'études permanentes des Forces canadiennes (PÉPFC) tout le personnel militaire, les membres de leur famille, les militaires à la retraite ainsi que les employés civils ont accès au perfectionnement des titres professionnels et scolaires.
English: Given the lack of statistical information on the types of media material which deal directly with women's issues, the question is how to identify media material on subjects which have nothing to do with women's issues but which portray images of women.
French: Il n'existe pas de statistiques sur les sujets d'information concernant directement la condition féminine et encore moins sur les émissions d'information évoquant indirectement la femme.
English: She administered the oath to 40 new citizens from 28 countries.
French: Elle assermente 40 nouveaux citoyens venus de 28 pays différents.
English: The vote will take place at the end of this afternoon’s debates, unless there is a request for postponement.
French: Le vote aura lieu à l’issue des débats de cet après-midi, sauf demande de report.
English: The administrative centre for staff management monitors this in order to ensure that the inspectors take all modules.
French: L’élément central de la formation porte sur la réalisation d’évaluations méthodiques du lieu de travail.
English: Public-private partnerships can, inter alia, create support institutions for which TNCs and local business share the responsibility and leadership.
French: De partenariats entre secteur public et secteur privé pouvaient notamment naître des institutions d'appui dont les sociétés transnationales et les entreprises locales se partageraient la responsabilité et la direction.
English: This year, the NFB co-produced 51 films with the industry.
French: Cette année l'ONF a coproduit 51 films avec l'industrie.
English: The Committee notes from the report that the Netherlands puts emphasis on the full participation of persons with disabilities in society and it reiterates its question about whether the definition of disability retained moved away from a medical definition of disability and towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF 2001.
French: Le Comité demande s’il est envisagé d’élaborer des textes de loi dans d’autres domaines pour protéger les personnes âgées contre la discrimination. Le Plan sanitaire national 2003-2005 souligne qu’il est important de veiller à ce que les personnes âgées mènent le plus longtemps possible une vie active tant sur le plan physique qu’intellectuel, et appelle les municipalités et les unités sanitaires locales à coordonner leur action en ce sens.
English: The first component of the two trade marks, namely the word ‘Air’, is identical.
French: Les deux marques ont en commun le mot «Air», qui en est le premier élément constitutif identique.
English: (25) The Committee is concerned at the very limited effectiveness of civil status registries and at their complete absence in some localities (articles 16, 24, paragraph 2, and 25 (b) of the Covenant).
French: 25) Le Comité est préoccupé par l'efficacité très limitée du système de registres d'état civil de l'État partie et parfois même par l'inexistence de tels registres dans certaines localités (art. 16, 24, par.  2, et 25 b) du Pacte.
English: In response to a First Ministers' 2000 commitment, the PHCTF was launched.
French: Le FASSP a été mis en place en réponse à l'engagement pris par les premiers ministres en 2000.
English: • trial run of the web-based information platform and formalisation of the  mechanism for on-going information collection and selection
French: • de tester dans la pratique la plate-forme d'information sur le web et de formaliser le mécanisme de collecte et de sélection continues des informations,
English: Thursday, 13 July 2006
French: Jeudi 13 juillet 2006
English: Article 23 286-297 100
French: Article 23 286-297 103
English: Canada is subdivided into 594 subwatersheds and these can be discovered through the "Know Your Watershed" website.
French: Le Canada est subdivisé en 594 sous-bassins versants qu'on peut découvrir grâce au site Web Connaître ton bassin versant.
English: Every major religion is to be found within its borders.
French: Toutes les grandes religions sont également représentées à l’intérieur des frontières européennes.
English: Ordered to intercept a distant contact, the two MTBs were forced to run at full speed for some 20 minutes, putting great strain on their Packard engines.
French: Ayant reçu l’ordre d’intercepter un contact éloigné, les deux torpilleurs sont obligés de faire route une vingtaine de minutes à toute vitesse, mettant ainsi à rude épreuve leurs moteurs Packard.
English: In that regard, the European Union would present the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union to the European Council in November 2004; that Programme contained the policy agenda on migration, asylum and integration for the next five years.
French: À cet égard, l'Union européenne présentera lors du Conseil européen de novembre 2004, le « Programme de La Haye en faveur de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l'Union », qui contient les orientations relatives aux migrations, à l'asile et à l'intégration adoptées par l'Union pour les cinq prochaines années.
English: Around 70 countries currently use summer time (more precisely Daylight Saving Time).
French: Environ 70 pays utilisent actuellement l'heure d'été.
English: At the European Council in March, Hungary and Austria obtained a huge majority to maintain this moratorium, despite the Commission decision.
French: Lors du Conseil européen de mars, la Hongrie et l'Autriche ont obtenu une écrasante majorité en faveur du maintien de ce moratoire, malgré la décision de la Commission.
English: The order is for a determinate period of six months unless the court specifies a longer period not exceeding  two years.
French: L'ordonnance porte sur une période déterminée de six mois à moins que le tribunal ne spécifie une période plus longue ne pouvant dépasser deux ans.
English: Efforts in this area will continue, with particular focus this year on the translation activity, security and the management of information.
French: On concentrera maintenant les efforts sur les secteurs de la traduction, de la sécurité et de la gestion de l'information.
English: 3.9 In this context, and spurred by the progress being made towards improving the overall business climate across the continent, the Participants welcomed the growing interest and activities of the Japanese and other Asian private sectors.
French: Dans cet ordre d'idées, et vu les progrès accomplis pour améliorer l'environnement global des activités commerciales à travers le continent, les participants se sont réjouis de l'intérêt croissant et des activités effectives entreprises par le secteur privé du Japon et des autres pays asiatiques.
English: To date, only federally registered fish and seafood processing establishments are required by regulation to have HACCP systems in place.
French: À ce jour, seuls les établissements de transformation de poissons et fruits de mer sous réglementation fédérale sont obligés de mettre en place un système HACCP.
English: As from the age of 11, pupils shall form pupil councils.
French: A partir de 11 ans, les élèves doivent se constituer en conseils d’élèves.
English: The Committee asks that the Government comment on these claims.
French: Le Comité relève à cet égard que le Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (EAPN) affirme, dans ses observations relatives au Plan d’action italien pour l’inclusion sociale, que celui-ci « souffre de l’absence d’une approche intégrée de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale ».
English: The facilities include a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a cloakroom, a café, lifts and a ...
French: Il compte 50 chambres réparties sur 4 étages. Cet établissement climatisé comprend un hall d'accueil avec ...
English: Even though not as an employee, he had been occupying a position with PWGSC at the time he had applied on the competition.
French: Quand il a posé sa candidature pour le concours, il occupait un poste à TPSGC, même si ce n'était pas à titre de fonctionnaire.
English: Burn site locations shall not be established closer than 10 m to standing timber.
French: Les bois traités seront éliminés en accord avec le droit applicable vers une installation de déchèterie approuvée.
English: The experiment would be continued in 2002-2003 and the possibility of extending it to the whole country would be considered.
French: On poursuivra l'expérience en 2002-2003, tout en étudiant l'opportunité de la généraliser à l'échelle nationale.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): First, we would like to congratulate the Argentine Republic for the work it has been doing in the presidency of the Security Council in the month of March.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous voudrions tout d'abord féliciter la République argentine pour le travail qu'elle accomplit à la présidence du Conseil de sécurité en ce mois de mars.
English: The closing plenary in the afternoon of Wednesday, 3 June, is expected to conclude with the adoption of the outcome document and of the report of the Conference.
French: Il est prévu que la séance plénière de clôture, l'après-midi du mercredi 3 juin, se termine par l'adoption du document final et du rapport de la Conférence.
English: Membership of the Working Party for the year 2002
French: Composition du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme pour 2002
English: It is, however, quite evident that this equality is totally lacking in global trade given the gulf that exists between the social and environmental standards of European countries and those of the countries of Central or Latin America.
French: Or, il est manifeste que cette égalité est aujourd'hui totalement absente des échanges mondiaux vu l'écart existant entre les normes sociales et environnementales des pays européens et celles des pays d'Amérique centrale ou latine.
English: It uses logarithmic side chain processing with innovative adaptive timing functionality. It features a new dithering functionality with selectable and variable depth noise shaping which ensures first class mastering output quality in either 24 bit or 16 bit modes.
French: Sony Oxford va proposer un tout nouveau plugin, le Oxford Limiter, qui va travailler en 24 ou 16 bit et va utiliser une chaine logarithmique alliée à une toute nouvelle fonction de timing, ainsi qu'à un nouveau module de dithering.
English: In contrast to the previous notice, which stipulated a three-year time limit for non-competition clauses in joint ventures, the new notice allows such clauses for the lifetime of a joint venture. This is because the need for non-competition clauses in joint ventures is not generally limited to a transitional period.
French: Contrairement à la communication précédente, qui prévoyait un délai de trois ans pour les clauses de non-concurrence applicables aux entreprises communes, la nouvelle communication autorise de telles clauses pendant la durée de vie de l’entreprise commune, et ce parce que la nécessité de clauses de non-concurrence dans le cas des entreprises communes n’est généralement pas limitée à une période de transition.
English: EUCOPE understands itself as service provider for its members.
French: EUCOPE se considère comme un prestataire de services pour ses membres.
English: The semistructured interviews were conducted mostly by phone between August 9 and September 15, 2000. All interviews were made on the promise of confidentiality and on a "not for direct attribution" basis.
French: Les entrevues semi-structurées ont été réalisées principalement par téléphone, entre le 9 août et le 15 septembre 2000, sur la promesse de confidentialité et de « non-attribution directe » des propos formulés.
English: It was myself and the then President of the European Council, Mr Schüssel - then Prime Minister of Austria - who raised the issue.
French: C'est moi-même, ainsi que le président en exercice du Conseil européen, M. Schüssel - alors Premier ministre de l'Autriche - qui avons soulevé la question.
English: MarieFrance, who previously worked within CATSA’s Certification division as an advisor since CATSA’s early beginnings,
French: Veuillez vous joindre à l’ACSTA pour souhaiter la bienvenue à Sheldon, Craig, Richard, John, Marie-France et Gary dans l’équipe régionale!
English: She made application for unemployment insurance benefits on June 23, 1986 and a benefit period was established for her effective June 22, 1986.
French: Elle a fait une demande de prestations d'assurance-chômage le 23 juin 1986 et sa période de prestations a été établie à compter du 22 juin 1986.
English: The status of this particular telecommunications operation was considered by the Federal Court, Trial Division (1985), 2 F. C. 472 and on appeal to the Federal Court of Appeal in Alberta Government Telephones v. CNCP Telecommunications and Canadian Radio- Television Commission [1986] 2 F. C. 179.
French: La situation de cette entreprise de télécommunication a été étudiée par la Section de première instance de la Cour fédérale (( 1985) 2 C. F. 472) et la Cour d’appel fédérale (Télécommunications CN- CP c. Alberta Government Telephones et Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, [1986] 2 C. F. 179.)
English: WD currently does some follow up on missing information, but more could be done to rigorously ensure that recipients meet the requirements agreed to in contribution agreements.
French: DEO effectue actuellement un suivi pour obtenir les renseignements manquants, mais gagnerait à surveiller plus rigoureusement le respect des exigences des ententes de contribution par le bénéficiaire.
English: As such, in accordance with that established in Constitutional Law 15/1999, on the Protection of Personal Data (The LOPD) and in the regulation of development, the Patronat de Turisme Costa Brava Girona, guarantees the adoption of the measures necessary in order to ensure the confidential treatment of this data and hereby informs you of the possibility to exercise, in conformity with this regulation your rights to access, rectification, cancellation and opposition in a written document addressed to Avinguda St Francesc 19 4t 17001 Girona.
French: Pour cette raison, en accord avec les dispositions de la Loi Organique 15/1999, sur Protection de Données de Caractère Personnel (LOPD) en dans la norme de développement, Patronat de Turisme Costa Brava Girona, garantit l'adoption des mesures nécessaires pour assurer le traitement confidentiel de ces données et vous informe de la possibilité d'exercer, conformément à cette norme, les droits d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition, en adressant un écrit à Avinguda St Francesc 19 4t 17001 Girona.
English: Date of complaint: 6 March 2003 (initial submission)
French: Date de la requête: 6 mars 2003 (date de la lettre initiale)
English: PM 03 Reason for Classification Decision:
French: AS 03 Motif de la décision de classification :
English: You can leave your car at the port while exploring the Lower North Shore on board the M/V Nordik Express.
French: Vous pouvez laisser votre voiture au port pendant que vous explorez la Basse-Côte-Nord à bord du N/M Nordik Express.
English: Approximately 72% of the survey respondents believed that enrolment in online doctoral/research programs will continue to increase (Allen & Seaman).
French: De ces 39 universités, seule l'Université du Québec offre un diplôme de doctorat en ligne (en informatique cognitive)2.
English: Other stakeholders, like consumers, manufacturers and NGOs, will want reports from immunization registries.
French: Les autres intervenants, comme les consommateurs, les fabricants et les ONG, voudront obtenir des rapports à partir des registres de vaccination.
English: HCB has been used as an intermediate or additive in various manufacturing processes, including the production of synthetic rubber, pyrotechnics and ammunition, dyes and pentachlorophenol.
French: Le HCB a été utilisé comme produit intermédiaire ou comme additif dans divers procédés de fabrication, en particulier dans la production de caoutchouc synthétique, de produits pyrotechniques et munitions, de colorants et du pentachlorophénol.
English: The Directorate received positive feedback from youth and parents who had heard the episodes.
French: Le Bureau a reçu des commentaires positifs de la part des jeunes et des parents qui les ont écoutés.
English: After the Pacific Railway reached there in 1880, the population grew rapidly, and the town was incorporated.
French: L'arrivée de la ligne de chemin de fer de la Pacific Railway entraîne une augmentation rapide de la population; la localité est donc constituée en tant que ville.
English: Titanium dioxide will be extracted from the dark sands of the Shubenacadie River in Nova Scotia.
French: Le dioxyde de titane sera extrait des sables noirs de la rivière Shubénacadie en Nouvelle-Écosse.
English: What was achieved The Agency did continue to maintain and further develop partnerships, collaborative relationships and networks with Health Portfolio departments and agencies, provincial and territorial governments and other important domestic and international organizations in order to develop policy, and undertake or facilitate research and programs related to public health.
French: Ce qui a été accompli L'Agence a continué d'entretenir et d'établir des partenariats, des relations de collaboration et des réseaux avec les ministères et organismes du portefeuille de la Santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres organismes nationaux et internationaux importants afin d'élaborer des politiques et d'entreprendre ou de faciliter des recherches et des programmes liés à la santé publique.
English: In 1999, the Commission published a report on the situation of women in Portugal, which is attached herewith;
French: La CIDM a publié en 1999 un rapport sur la situation des femmes au Portugal, que nous nous permettons de joindre.
English: The meeting will bring together the world's leading scientists and water experts, as well as representatives of Governments, local authorities and non-governmental organizations, in order to exchange knowledge and share information.
French: Organisé par le Conseil mondial de l'eau sous les auspices du Gouvernement japonais, le troisième Forum mondial de l'eau, un des principaux événements consacrés au thème de l'eau douce en 2003, se déroulera à Kyoto, Shiga et Osaka (Japon), du 16 au 23 mars 2003 et réunira les plus éminents savants et spécialistes de l'eau dans le monde, ainsi que des représentants de gouvernements, de collectivités locales et d'organisations non gouvernementales qui pourront mettre en commun savoir et information.
English: World Tourism Organization (UNWTO)  Twenty-two intergovernmental and 73 non-governmental organizations were also represented.
French: Vingt-deux organisations intergouvernementales et 73 organisations non gouvernementales étaient également représentées.
English: The participating EU partners should share in the financing of the actions.
French: Il encouragera la participation de plusieurs pays partenaires et de plusieurs États membres de l’UE.
English: [...] As a tribunal specializing in the assessment of refugee status claims, the [Refugee] Division must decide the merits of applications before it.
French: [...] C'est à la section [du statut de réfugié], en tant que tribunal spécialisé dans l'appréciation de revendications au statut de réfugié, que revient la tâche de décider du bien-fondé d'une demande.