ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Swiebel would have to search high and low in the UN Charter on Fundamental Rights, the European Convention's Charter of Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights for a reason why these issues should be included in a report on fundamental rights.
French: Mme Swiebel est obligée de chercher un peu partout dans la Charte des droits fondamentaux de l'ONU, dans la Convention européenne des droits de l'homme et dans la Charte européenne des droits fondamentaux pour trouver un motif justifiant l'introduction de toutes ces questions dans un rapport consacré aux droits fondamentaux.
English: Since goods cannot travel faster than the information that controls them, speeding up the information exchange makes trading more competitive and efficient.
French: Comme les marchandises ne peuvent pas circuler plus vite que les informa-tions échangées à leur sujet, l'accélération de l'échange d'informations rend les échanges commerciaux plus compétitifs et plus efficaces.
English: Approximately 40–50% of the organic carbon in the main basins' pelagic sediment was terrestrial in origin, whereas up to 100% was terrestrial in littoral areas.
French: Environ 40–50% du carbone organique dans le sédiment pélagique des bassins principaux est d'origine terrestre, alors que dans les régions littorales, il peut être jusqu'à 100% terrestre.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly, as rain barriers are closed during rainstorms and for three hours afterwards.
French: On recommande aux voyageurs de suivre les bulletins météorologiques régionaux et de planifier leurs déplacements en conséquence, car les barrières de pluie sont fermées pendant les pluies torrentielles et durant trois heures après celles-ci.
English: In Cuba, the Directorate of Science and Technology of the Ministry of Agriculture coordinated a strategic planning process for all the country’s research institutes.
French: À Cuba, la direction des sciences et des technologies du ministère de l’Agriculture a veillé à coordonner un processus de planification stratégique couvrant tous les instituts de recherche du pays.
English: It remains to me to urge that this be speedily transposed into national law and to express the hope that it will have a tangible and positive effect on our road users, both in psychological and in real terms.
French: Il me reste à vous demander vivement que cette proposition de directive soit rapidement transposée en droit national et à exprimer l’espoir qu’elle aura des répercussions concrètes et positives sur les usagers de la route européens, en termes à la fois réels et psychologiques.
English: Hospitals and Retail Pharmacies
French: Appellation d'emploi Qualités et connaissances particulières
English: In the last year and a half other ranks have received a 3.7% comparability adjustment to bring us closer to our civilian counterparts, a gap that never should have happened in the first place, and a 1.47% economic adjustment.
French: 100 touchant les gradés et soldats pour nous rapprocher de nos homologues civils, un écart qui n'aurait jamais dû se produire en premier lieu, et un rajustement économique de 1,47 p. 100.
English: All of the defence lawyers had prior access to the prosecution's files.
French: Tous les avocats de la défense ont eu accès aux dossiers de l'accusation en temps utile.
English: We would also like to hear about the constraints faced in meeting the requirements of returnees, specifically in countries such as Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous voudrions également savoir quelles sont les difficultés rencontrées pour satisfaire les besoins des populations de retour, en particulier dans les pays comme le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: This Article imposes a combined sanction calculated by adding together the sanctions for a first offense under 10.2 (two years) and a first offense under 10.3 (up to one year).
French: L’article prévoit une sanction combinée calculée en procédant à l’addition des sanctions pour une première violation prévue à l’article 10.2 (deux ans) et une première infraction en vertu de l’article10.3 (jusqu’à un an).
English: Ms. Seljuki (Afghanistan) said that, at the national elections of 9 October 2004, more than 10 million people in Afghanistan had turned out to vote; 40 per cent had been women, reflecting the interest of Afghan women in determining the course of affairs in their country.
French: Mme Seljuki (Afghanistan) dit que pour le scrutin national du 9 octobre 2004, plus de 10 millions de personnes se sont rendues aux urnes, dont 40 % de femmes, ce qui montre bien combien les femmes afghanes tiennent à peser sur le cours des événements dans leur pays.
English: Jobs in the Earth Energy Industry Typical jobs in the Earth Energy industry, excluding common jobs in administration, in rough order of prevalence are: 51) Designer/Installer (Dealer) 52) Manufacturing Plant worker 53) Technical Salesperson 54) Consulting Engineer The following sections describe in general terms the role each plays, typical qualifications, and knowledge, skills and aptitudes required for each.
French: • Ingénieur-conseil Pour chacun de ces emplois, les sections ci-après décrivent en termes généraux le rôle du titulaire, les qualifications généralement requises, ainsi que les connaissances, compétences et aptitudes connexes. L’industrie a également recours à des opérateurs de pelles rétrocaveuses ou d’autres engins d’excavation, mais il ne s’agit pas d’emplois spécifiques à cette industrie.
English: The Delegation of Sudan endorsed the statement made by the Delegation of Egypt in respect of the Memorandum of Understanding between WIPO and LAS.
French: La délégation du Soudan a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Égypte au sujet du mémorandum d’accord entre l’OMPI et la LEA.
English: Full text available in html and PDF from URL: http://www.wma.net/e/ethicsunit/resources.htm
French: Texte complet disponsible en format PDF de : http://www.wma.net/f/ethicsunit/resources.htm
English: Yields of congruent olefin extrapolated to zero dose were G = 1.6 and 2.8 in the solid and liquid, respectively.
French: Les rendements en oléfine, extrapolés à une dose de zéro, sont respectivement de G = 1.6 et 2.8 pour le solide et le liquide.
English: Fifthly, the Stability and Growth Pact is the necessary framework for budget policy.
French: Cinquièmement, le pacte de stabilité et de croissance est le cadre nécessaire de la politique budgétaire.
English: As the only department with a legislative requirement to report on gender-based analysis (GBA) activities, CIC made history by including these considerations in its 2002 Report to Parliament, tabled in October 2002.
French: En tant que seul ministère contraint par la législation de rendre compte des activités d'analyse comparative entre les sexes (ACS), CIC a créé un précédent en incluant ces considérations dans son Rapport au Parlement 2002, qu'il a déposé en octobre 2002.
English: • develop clear standards, expectations, and requirements for public sector management to make government as a whole more accountable; and
French: • élaborera des normes, des attentes et des exigences précises à l'égard de la gestion du secteur public pour que le gouvernement en général devienne plus responsable;
English: President of the Treasury Board of Canada Very Satisfied with Passage of the Public Service Modernization Act
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada accueille avec beaucoup de satisfaction l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: • The Financial Administration Manual (FAM) requires PAOs to identify their staff’s pay accounts with sensitive notes and review those accounts at least once per quarter.
French: • Selon le Manuel d’administration financière (MAF), les OCS doivent signaler les comptes de solde sensibles de leur personnel et faire un examen de ces comptes au moins une fois par trimestre.
English: DISABILITY AFTER RETIREMENT BUT BEFORE ATTAINING AGE SIXTY
French: INVALIDITÉ APRÈS LA RETRAITE MAIS AVANT D'AVOIR ATTEINT SOIXANTE ANS
English: A/CN.9/SR/881 Meeting held on 26 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR/881 Séance tenue le 26 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Appropriate measures for psychological recovery and social reintegration of the child are being taken.
French: Un certain nombre de mesures appropriées sont prises pour assurer le rétablissement psychologique et la réinsertion sociale des enfants.
English: Register of electors/Permanent list of electors the time and in the manner that may be required for a general election or byelection.
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente d’une élection générale ou d’une élection partielle.
English: The term ‘bud’ is thus more capable of being retained in the mind of the target public.
French: Le terme « bud » serait dès lors plus à même de retenir l’attention du public ciblé.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0378
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0069
English: Some members believe that in some cases it will not be practical, or possible to fully and correctly label a packaging of less than 250 ml.
French: Certains membres estiment que, dans certains cas, il serait difficile ou impossible d'étiqueter de manière exhaustive et précise les emballages dont la contenance est inférieure à 250 ml.
English: I very much welcome what the Commission has brought forward on HIV/AIDS, malaria and TB.
French: Je salue sincèrement les propositions de la Commission au sujet du VIH/sida, de la malaria et de la tuberculose.
English: 8906.00.11 00 - - - -Lifeboats imported by societies dedicated to the saving of lives
French: 8906.00.11 00 - - - -Bateaux de sauvetage importés par des sociétés spécialisées dans le sauvetage de vies
English: We found out that we had these feelings because we had the disease of alcoholism.
French: Nous avons compris que nous éprouvions ces sentiments parce que nous souffrions de la maladie de l'alcoolisme.
English: (b) Be certified by the authorized officer of the department or office;
French: b) Être certifiée par le fonctionnaire habilité du département ou du bureau intéressé;
English: The number of live-births among Roma mothers based on mother's age indicates a uniform trend of underage pregnancies during the period from 2001 to 2004, and the number of mothers aged 14 to 17 was 62 in 2001, 57 in 2002, 71 in 2003, and 56 in 2004.
French: Le nombre de naissances vivantes parmi les mères roms basé sur l'âge de la mère indique une tendance uniforme en ce qui concerne les grossesses de femmes mineures durant la période 2001-2004, et le nombre de mères âgées de 14 à 17 ans était de 62 en 2001, 57 en 2002, 71 en 2003 et 56 en 2004.
English: The secretariat asked the Specialized Sections if a specific stage of application had to be mentioned.
French: Le secrétariat a demandé aux sections spécialisées s'il était nécessaire de le spécifier.
English: 4.1 Before considering any claims contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKT00 - Corporate Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKT00 - Gestion du ministère Liens institutionnels
English: This provision should facilitate cross-borders operations while ensuring at the same time proper protection of retail investors. In fact, retail investors shall always receive the summary key information in their own domestic language.
French: Ce régime devrait faciliter les opérations transfrontalières, tout en garantissant une protection suffisante aux petits investisseurs: ceux-ci recevront toujours les informations essentielles sous la forme d'un résumé rédigé dans leur propre langue.
English: They spend a lot of time together and become friends with a real mutual respect for each other.
French: Ils passent beaucoup de temps ensemble, une amitié naît entre eux dans un profond respect mutuel.
English: 1.0 Background The Canadian Internet Cultural Content Strategy (CICCS) is a broad framework to build a strong Canadian presence on the Internet and to make Canadian digital cultural content more accessible to all Canadians in both official languages.
French: 1.0 Contexte La Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI) est un vaste cadre qui sert à imposer une présence canadienne forte sur Internet et à rendre le contenu culturel numérique canadien plus accessible à tous les citoyens dans les deux langues officielles.
English: Exhibit 4.1 summarizes the strategy's goal, objectives, key performance indicators and targets for 2001-02 and beyond.
French: La pièce 4.1 résume le but, les objectifs, les principaux indicateurs de rendement et cibles pour 2001-2002 et les exercices suivants de la stratégie.
English: Elevator managers currently have the opportunity to recoup such incentive payments through blending.
French: Dans l'option d'achat B la ferme, les sociétés céréaliPres se feraient concurrence pour obtenir le volume le plus élevé possible de grain « Commission » par l'intermédiaire des appels d'offres de la CCB. Elles ne profiteraient plus des possibilités offertes par le mélange du grain.
English: Later, a detailed assessment was carried out at the request of another MDB to finance the extension of the project.
French: Toutefois, l’implication tardive de la Banque dans certains projets a limité l’impact potentiel de son examen approfondi et il en est parfois résulté des difficultés.
English: In this regard, I want to pay tribute to your Association's members for their contributions to sustainable mining practices.
French: À cet égard, je tiens à souligner les contributions des membres de l'Association, qui emploient des pratiques d'exploitation minière durable.
English: Under Licence No. 883705, Okanagan Helicopters Ltd. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 35,000 pounds.
French: Aux termes de la licence no 883705, Okanagan Helicopters Ltd. est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 35,000 livres.
English: The collapse of the Amazon rainforest, which cannot be ruled out, would radically alter South America¹s natural environment, with incalculable economic and social consequences.
French: L'effondrement de la forêt amazonienne, qui ne peut pas être exclue, modifierait radicalement l'environnement naturel de l'Amérique du Sud, avec d'incalculables conséquences économiques et sociales.
English: This paper examines the constitutive behaviour of unsaturated mixtures of compacted sand-bentonite material.
French: Cet article examine la loi de comportement de mélanges non saturés d'un matériau formé de sable-bentonite.
English: Specifics IFs and NOCs would have a wide choice of 3 – 5 star hotels in New York City.
French: Un système central de 136 km de voies entièrement réservées au trafic olympique (68 km dans chaque sens) serait mis en place.
English: The following are also insured against injury at work and occupational disease:
French: Les personnes énumérées ci-après sont également assurées contre les accidents du travail et les maladies professionnelles:
English: They are also users of the new E-Comm Radio Network and will be using the new CREST network in Victoria once it has been implemented.
French: Ils utilisent également le nouveau réseau radio E-Comm et utiliseront le réseau CREST lorsqu'il sera mis en place à Victoria.
English: However, if the international registration has been transferred from a person who is a national of a State which is a Contracting Party to the Agreement to a person who is a national of an EC Member State or has his domicile or establishment in the EC, and where thereby the OHIM has become the Office of the Contracting party of the holder, the question arises whether there is room for application of the Madrid Agreement.
French: Toutefois, si l’enregistrement international a été transféré d’une personne ressortissant d’un État qui est partie contractante à l’arrangement à une personne ressortissant d’un État membre de la Communauté européenne ou ayant son domicile ou son établissement dans la Communauté européenne et lorsque, de ce fait, l’Office est devenu l’office de la partie contractante du titulaire, la question qui se pose est de savoir si l’arrangement de Madrid s’applique.
English: It is also concerned about the State party's apparent reluctance to address discriminatory practices firmly through legislation.
French: Il est également préoccupé par le peu d'empressement de l'État partie à s'attaquer résolument aux pratiques discriminatoires au moyen de la législation.
English: Key informant interviews with provinces and territories were also conducted.
French: On a aussi procédé à des entrevues avec des répondants clés dans les provinces et les territoires.
English: Advance Against Final Compensation The Council for Yukon Indians acknowledges the receipt of $1 Million on May 29, 1989 as an advance on the 1988 Aggregate Value established in the 1989 Agreement-in-Principle.
French: Avance sur l'indemnité finale Le Conseil des Indiens du Yukon reconnaît avoir reçu, le 29 mai 1989, la somme d'un million de dollars à titre d'avance sur la valeur globale en 1988 établie dans l'entente de principe de 1989.
English: Table 5 below gives a breakdown of child refugees in the two camps, by age and sex, in January 2000.
French: Le tableau 5 ci-dessous donne une ventilation des enfants réfugiés dans les deux camps, par âge et sexe, en janvier 2000.
English: They needed to be put in the context of the special problems of a war-torn economy, and should also address the distorting trade regime.
French: Ils devaient être replacés dans le contexte des problèmes particuliers d'une économie ravagée par la guerre et devaient aussi viser à remédier aux asymétries et déséquilibres du régime commercial.
English: The application st ates that the M ayor of S ofia, through announce ments in the pre ss, has ex pre sse d support, and has be come a membe r of the S ofia bid committee.
French: L a demande de candidature indique que le maire de S ofia a donné son adhé sion à travers de s annonces dans la presse et qu’il e st deve nu membre du comité de candidature de S ofia.
English: Stay 7 night(s) and get 2 night(s) free.
French: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: Another important work in this field is the project Quality for Children.
French: Dans ce domaine, Quality for children est un autre projet important.
English: Our Campaign has attracted much media attention which has ensured the multiplication of the work initiated by the Council of Europe.
French: Notre campagne a attiré largement l’attention des médias, qui ont fait office de multiplicateurs pour les initiatives lancées par le Conseil de l'Europe.
English: Agenda item 155: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: Point 155 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes des conflits armés
English: Dryer Bar technology has actually been used for years.
French: La technologie de la plaquette assouplissante est utilisée depuis des années déjà.
English: • Subject Classification Guide
French: • Plan de la Commission de la fonction publique (plan d'entreprise)
English: The Minister recommends that a reserve be set apart for the Adams Lake Indians to be known as No. 4A, as shown upon the annexed plan, containing 334 acres, described as follows : — Commencing at the north-east corner of the Neskainlith Reserve No. 1, and running N. 55° 15′ W. (magnetic) fifty-four chains thirteen links (54
French: Le ministre recommande qu’une réserve de 334 acres soit réservée à l’usage des Indiens du lac Adams, laquelle réserve sera connue sous le nom de no 4A, telle qu’elle apparaît sur le plan annexé au rapport, et désignée ainsi :
English: It rejected the use of violence to achieve political goals and noted that peaceful political solutions were the only way of guaranteeing a stable and democratic future for all the peoples of the world.
French: Il rejette le recours à la violence pour réaliser des objectifs politiques et note que des solutions politiques pacifiques sont le seul moyen de garantir un avenir stable et démocratique à tous les peuples du monde.
English: ELORRIAGA FERNÁNDEZ, GABRIEL (GPP) Senador electo por Castellón (Alta el 27-MAR-1996) (Baja el 04-ABR-2000)
French: FALCÓN ALONSO, FÉLIX Presidente de la Confederación Española de Centros de Enseñanza (CECE)
English: The Government realizes that its efforts are countered by the consequences of the poverty trapping twenty four million Colombians, which is compounded by forced displacement due to an escalation of the armed conflict.
French: Malgré les efforts consentis, le Gouvernement colombien n'est pas sans ignorer les conséquences de la pauvreté dans laquelle vivent 24 millions de Colombiens et des déplacements forcés résultant de l'intensification du conflit armé; cette situation compromet l'application de la Convention et dépasse les capacités de l'État à faire face aux conditions et conséquences complexes du phénomène.
English: Historian Andrew Burtch talks about their story and the bullet hole-riddled Iltis.
French: L’historien Andrew Burtch raconte leur histoire et celle de l’Iltis criblé de balles.
English: To conduct the Search, select at least one report type for which you know there are reports requiring verification.
French: Pour effectuer une recherche, sélectionnez au moins un type de déclaration nécessitant une vérification.
English: Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: That must include respect for and compliance with the Fourth Geneva Convention, applicable to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as has been reaffirmed in over two dozen Security Council and countless Assembly resolutions.
French: Ceci implique qu'il faut respecter la quatrième Convention de Genève, et s'y conformer, puisqu'elle est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, comme cela a été réaffirmé dans plus d'une vingtaine de résolutions du Conseil de sécurité et d'innombrables résolutions de l'Assemblée générale.
English: • Contract with the NRC, or other national or provincial organizations to carry out your R&D
French: • passer un contrat avec le Conseil national de recherches Canada ou avec d’autres organismes nationaux ou provinciaux pour faire de la R-D.
English: The challenges of improving First Nations, Inuit and Métis peoples' health are complex and situated within historical, social and economic realities that Aboriginal peoples face.
French: Les défis que pose l'amélioration de la santé des Premières Nations, des Inuits et des Métis sont complexes et s'inscrivent dans des réalités historiques, sociales et économiques auxquelles les peuples autochtones sont confrontés.