ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The automobile is a major cause of air pollution and other environmental impacts.
French: L'automobile est la principale cause de la pollution atmosphÃ©rique et d'autres incidences environnementales.
English: COMOX, B.C – Sgt Tamara Negraeff, one of two women SAR TECHs in the forces, explains her job.
French: 2 5.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: On behalf of my Government, I would like to express our readiness to continue to fully cooperate with the Agency and its leadership.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à dire que nous sommes prêts à maintenir une coopération sans réserve avec l'Agence et sa direction.
English: (i) Immunity from personal arrest and detention;
French: i) Immunité d'arrestation et de détention;
English: If so, please provide information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, fournir des informations sur sa teneur et son application.
English: Mr President, I wish to answer briefly the questions that have been put to me directly, starting with the weaknesses to which the regular reports have drawn attention.
French: Monsieur le Président, je souhaite seulement répondre rapidement aux questions qui m'ont été posées directement, à commencer par les faiblesses relevées dans les rapports réguliers.
English: The CFI had held that in conglomerate cases, where the future creation of a dominant position depends on the incentives and disincentives for the merged entity to engage in leveraging behaviour, the Commission should also consider whether the illegality of certain leveraging behaviour under Article 82 EC and the likelihood of detection and punishment might deter the merged entity from such a line of conduct.
French: La Cour a déclaré que, si la Commission devait examiner d’une manière complète tant les incitations que les facteurs tendant à diminuer ces incitations à exercer un effet de levier, il serait contraire à l’objectif de prévention du règlement d’exiger de la Commission que, pour chaque projet de concentration, elle examine dans quelle mesure les incitations à adopter des comportements anticoncurrentiels seraient réduites, en raison de l’illégalité des comportements en question, de la probabilité de leur détection et des sanctions qui pourraient en résulter.
English: In addition, the Service continued to work closely with the provinces and territories to provide itinerant court services across the country.
French: En outre, le Service a continué de collaborer étroitement avec les provinces et territoires en ce qui concerne la prestation de services judiciaires itinérants dans tout le pays.
English: We know children are particularly vulnerable to environmental contaminants.
French: Nous savons que les enfants sont particulièrement vulnérables aux contaminants de l'environnement.
English: To maintain that confidence, the CRA is determined to hold tax evaders accountable for their actions.
French: Pour assurer l'équité, l'ARC est déterminée à tenir les fraudeurs de l'impôt responsables de leurs gestes.
English: Anti-Semitism and Christianaphobia
French: B.  Antisémitisme et christianophobie
English: CPHU represents a useful reagent for the preparation of reduced enzyme forms of all types of lipoxygenases and for the spectrophotometric measurement of the pseudoperoxidase reaction in absence of inhibitor oxidation.
French: Le CPHU représente un réactif utile pour la préparation des formes réduites des différents types de lipoxygénases ainsi que pour la mesure de leurs activités pseudoperoxydases par dosage spectrophotométrique en l'absence d'oxydation de l'inhibiteur.
English: The Smet jobs The so-called "Smet-jobs" create, since March 1998, supplementary jobs in services, essentially in the private sector, and are equally oriented towards long-term unemployed.
French: Les emplois Smet Les "emplois SMET" créent, depuis mars 1998, des postes supplémentaires dans les services, essentiellement dans le secteur privé, et s’adressent également aux chômeurs de longue durée.
English: The Special Committee notes with concern that accidents and illness are responsible for a high level of fatalities in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial note avec préoccupation que les accidents et les maladies sont à l'origine d'un nombre élevé de décès dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Insurgent activity has underlined an apparent intention to establish a persistent presence of opposing militant forces through violence and intimidation.
French: L'activité des rebelles a souligné une intention apparente d'établir une présence durable des forces militantes d'opposition par la violence et l'intimidation.
English: The expansion of international trade had produced a record trade surplus of $61 million in 2007, and negotiations on the establishment of a free trade area were under way.
French: L'expansion du commerce international s'est soldée par un excédent commercial record de 61 millions de dollars en 2007, et des négociations concernant l'établissement d'une zone de libre-échange sont en cours.
English: Aware of the valuable work done by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
French: Consciente du précieux travail accompli par l'Office s'agissant d'assurer la protection du peuple palestinien, en particulier des réfugiés de Palestine,
English: On the second day MTS and registered interested parties will conduct cross-examination of expert evidence that will already have been filed with the Commission.
French: Le deuxième jour, MTS et les parties intéressées inscrites contre-interrogeront les témoins experts dont les éléments de preuve ont déjà été déposés auprès du Conseil.
English: Resolution 63/52, paras.
French: Résolution 63/52, par.
English: Why isCanada's health care system using antiquated paper files when you can go to an ATM or bank machine virtually anywhere in the world and withdraw cash from your account here at home?
French: Pourquoi le système de santé canadien reste-t-il enlisé dans la paperasse alors qu'on peut de nos jours effectuer un retrait dans son compte bancaire au Canada à partir d'à peu près n'importe quel endroit dans le monde?
English: A special responsibility falls on political leaders, who have accepted the task of representing a whole society.
French: Les dirigeants politiques, qui ont accepté de représenter une société tout entière, portent une responsabilité particulière.
English: SMEs play a pivotal role in the Canadian economy, helping to improve the Canadian standard of living and quality of life.
French: Les PME jouent un rôle clé au sein de l'économie canadienne, car elles aident à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: These laboratories were all surveyed with regard to staff and workload.
French: Ces laboratoires ont tous été inclus dans l'enquête pour connaître les données sur le personnel et la charge de travail.
English: Our evaluations confirm that there is widespread use of CCOHS information in the workplace and that CCOHS’ products and services have direct application.
French: Notre évaluation confirme que l'information du CCHST est largement utilisée dans les milieux de travail et que les produits et services du CCHST trouvent une application directe dans ces milieux.
English: In August 2002, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: Aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé en août 2002.
English: to assist with the creation of a Committee by helping new members join ICOM.
French: d' aider à la constitution d'un Comité en favorisant l'adhésion de nouveaux membres.
English: The construction and renovation/alteration costs (e.g., interior layout and design), including for the courtroom, will be financed by the Netherlands Government in accordance with the Netherlands bid-book on which the Rome Conference based its decision on the ICC headquarters.
French: Le Gouvernement financerait les dépenses de construction, de rénovation/transformation (aménagement et agencement intérieurs), y compris les dépenses relatives à la salle d'audience, conformément au document de soumission sur lequel la Conférence de Rome a fondé sa décision concernant le siège de la Cour.
English: The Chief Operating Officer reports to the Chief Commissioner and co-ordinates the activities of the CGC's operating divisions.
French: Le chef de l’exploitation relève de la commissaire en chef et coordonne les activités des groupes opérationnels de l’organisme.
English: Jan de Vries, C.M. Pickering, Ontario Member of the Order of Canada A veteran of the Second World War, Jan de Vries is committed to teaching our youth about the importance of remembrance.
French: Jan de Vries, C.M. Pickering (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, Jan de Vries a à cœur d’enseigner à notre jeunesse l’importance du souvenir.
English: • Labour Market Development Agreement devolved to Ontario January 1, 2007 with required sub-agreements including systems development.
French: • L’Entente sur le développement du marché du travail a été transférée à l’Ontario le 1er janvier 2007 avec les ententes secondaires nécessaires, y compris le développement des systèmes.
English: The Delegation suggested that the SCP might have made more progress if the negotiation had been based on the draft SPLT that had been tabled in that Committee.
French: La délégation a estimé que le SCP aurait pu progresser davantage si la négociation avait été fondée sur le projet de SPLT qui avait été présenté à ce comité.
English: In this context, the Committee encourages the Secretariat to develop comprehensive and coherent strategies and early integrated mission planning based on lessons learned in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, strengthening of rule of law, security sector reform, quick-impact projects, and mine action, with a view to restoring immediate security and stability in post-conflict societies.
French: Le Comité spécial encourage donc le Secrétariat à élaborer des stratégies globales et cohérentes et à veiller à la planification rapide et intégrée des missions en se fondant sur les enseignements retirés dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de la consolidation de l'état de droit, de la réforme du secteur de la sécurité, des projets à effet rapide et de la lutte antimines, afin de rétablir la sécurité et la stabilité immédiates dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: We hope the international community will render continued political and moral support to the Palestinian people and intensify its economic, financial and technical assistance to ease the hardship still confronted by the Palestinian people.
French: Nous espérons que la communauté internationale apportera un appui soutenu aux Palestiniens, sur le plan aussi bien politique que moral, et renforcera son assistance économique, financière et technique afin d'alléger les souffrances que continue d'endurer le peuple palestinien.
English: Other measurement and classification methods are used and the trade in wood in the rough would not be negatively affected by the repeal.
French: D’autres méthodes sont utilisées et les opérations sur bois bruts ne seraient pas affectées de façon négative par l’abrogation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3BB26BBB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3BB26BBB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: And new institutions are not the answer.
French: La solution ne réside pas non plus dans la création de nouvelles institutions.
English: Mobilisation of people and resources on the scale required to meet the commitments given will not be easy.
French: Il ne sera pas facile de mobiliser les personnes et les ressources à l'échelle nécessaire pour remplir les engagements pris.
English: The Tribunal held its annual meeting with the Bench and Bar Committee, composed of lawyers nominated by the Canadian Bar Association, Department of Justice lawyers and trade consultants invited by the Tribunal.
French: Le Tribunal a tenu ses réunions annuelles avec le Comité de la magistrature et du barreau, constitué d’avocats nommés par l’Association du Barreau canadien, des avocats du ministère de la Justice et des experts-conseils en commerce invités par le Tribunal.
English: And it is this that leads us to believe that the social entrepreneurship movement can be seen as a massively crucial catalyst for sustainable development.
French: Et c'est ce qui nous porte à croire que le mouvement d'entreprises d'utilité publique pourrait apparaître comme un puissant moteur de développement durable.
English: The deposits are considered to be of magmatic origin, having formed as immiscible sulphide segregations during emplacement.
French: Les gisements seraient d’origine magmatique, car ils ont été mis en place sous forme de ségrégations sulfurées immiscibles. Les filons-couches ont été mis en place le long d’une structure orientée de l’Est vers l’Ouest qui serait, en fait, une cicatrice régionale, d’après une interprétation du personnel de Starfield basée sur l’inversion tridimensionnelle de données magnétiques.
English: Besides our main collection of many attractive rose varieties you can find ideas to design your beautiful rose garden and useful advices for the rose culture.
French: Il ne tient qu’ à vous d’en remplir votre jardin. La profusion de formes différentes de fleurs, leurs tailles variées, leurs parfums enchanteurs, leurs mille couleurs provocantes, la grande gamme de types de croissance de cette plante rendent chaque coin de votre jardin ou de votre véranda, idéal pour un ou quelques rosiers.
English: Ontario Division Headquarters Mess, London, Ont.
French: Mess du quartier général de la Division Ontario, London (Ont.)
English: It further asks whether financial aid is also available for nationals of other parties to the Revised Charter or to the Charter of 1961 on an equal footing with Cypriot nationals.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 5 – Pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: [To register and for more information, please contact Mr. Fernando Falcón, OSRSG/CAAC (tel.  1 (917) 367-8234; e-mail falcon@un.org).
French: [Pour s'inscrire et obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Fernando Falcón, Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (tél. 1 (917) 367-8234; courriel falcon@un.org).
English: During the period under review, such comments were received from Albania, Canada, Greece, Iceland, Israel, Italy, Slovenia, the Syrian Arab Republic, Thailand, Uganda, Uzbekistan and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Au cours de la période considérée, des commentaires et des réponses ont ainsi été reçus des pays suivants: Albanie, Canada, Grèce, Islande, Israël, Italie, Ouganda, Ouzbékistan, République arabe syrienne, Slovénie, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: • they are or will be travelling to or working in an area where serogroup A disease is endemic or outbreaks have been reported or
French: • elles voyagent, travaillent ou le feront dans une région où la méningococcie du sérogroupe A est endémique ou si des éclosions ont été signalées ou
English: The FrancoFolies de Montréal celebrates French-language popular music in all of its diversity, along with the cultures that create it.
French: Les FrancoFolies de Montréal célèbrent la chanson populaire d'expression française dans toute sa diversité et les cultures qui s'y rattachent.
English: • Great Lakes Basin Ecosystem Initiative
French: • Initiative de l'écosystème du bassin des Grands Lacs
English: The assessment identified three areas of risk:
French: L'évaluation a mis a évidence trois domaines de risque:
English: 1 vote | 1584 views | 0 com.
French: 1 vote | 153 views | 0 com.
English: Applications for new cards are submitted to the Quebec City Service Centre AMEX service coordinator.
French: Lorsque la demande est approuvée, la carte est envoyée directement à la résidence de l’employé.
English: Saskatchewan (map)  11 health regions Health region Sample size* Optional content Sun Country RHA 600
French:  Alberta (carte)  9 régions sociosanitaires Région sociosanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel Chinook Regional Health Authority 1 020
English: According to a fundamental principle of international law, international instruments were binding only on the respective States parties.
French: Selon un principe fondamental du droit international, les instruments internationaux ne sont contraignants que pour les États qui y sont parties.
English: Ms. Zoul Fokkar (Egypt) said, in reply to a question posed at the preceding meeting by Ms. Acar, that 1,227 cases had been presented in the first three months after the adoption of the law on repudiation (khul).
French: Mme Zoul Fokkar (Égypte ) déclare - en réponse à une question posée par Mme Acar lors de la précédente séance - qu'au cours des trois premiers mois ayant suivi l'adoption de la loi sur la répudiation (« khul »), 1227 dossiers ont été déposés.
English: This option would require some significant investment in clarifying and realigning AROP policy objectives with overarching federal priorities with respect to Aboriginal Peoples, and with the priorities and needs of Aboriginal Peoples.
French: Si cette option est retenue, des investissements importants s’imposent afin de clarifier les objectifs stratégiques du PAOAR et de les harmoniser aux grandes priorités du gouvernement fédéral concernant les peuples autochtones de même qu’aux priorités et aux besoins des Autochtones.
English: Essential elements for consideration by the review include competitiveness, cost-effectiveness and self-financing.
French: Il accordera une large place aux aspects liés à la compétitivité, à la rentabilité et à l'autofinancement.
English: The test ranges at CFMETR play an important role in ensuring that Canada possesses multi-purpose, combat-capable forces that can fulfil the country’s security, defence and international commitments.
French: Les polygones d’essais au CEEMFC contribuent de façon importante à garantir que le Canada soit doté de forces plurifonctionnelles et aptes au combat, permettant de respecter nos engagements en matière de sécurité et de défense et nos engagements sur la scène internationale.
English: All persons who harvest or attempt to harvest Fish or Aquatic Plants under the Sliammon Fishing Right will be required to carry documentation issued by Sliammon Government and to produce that documentation on request by an authorized person.
French: Quiconque récolte ou tente de récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Sliammon doit être muni des documents d'autorisation que lui a délivrés le gouvernement Sliammon et être disposé à les montrer aux autorités qui en font la demande.
English: B. DÉFINITIONS ^ Prévention de la pollution La prévention de la pollution désigne l'application de méthodes opérationnelles sûres à bord des navires ou de pratiques de navigation sûres. La prévention ne concerne pas les procédures ou les plans en cas d'urgence permettant de réagir à des événements de pollution.
French: PAGE PRÉCÉDENTE | TABLE DES MATIÈRES | PAGE SUIVANTE Annexe F Surveillance de la pollution, enquête sur les événements et application du règlement A. BUT Cerner les responsabilités respectives en ce qui concerne la surveillance aérienne des événements de pollution en milieu marin, les enquêtes et l'application des règlements.
English: Development coordination had traditionally focused on the United Nations country team and its national partners.
French: La coordination du développement a jusqu'à présent été axée sur l'équipe de pays des Nations Unies et ses partenaires nationaux.
English: Surveillance report to June 30, 2004. Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2004.
French: · Le tableau 4 suggère que les Canadiennes et les Canadiens âgés sont moins nombreux à avoir subi un test de dépistage du VIH pendant leur vie que la population adulte en général.
English: The funds sector has grown, and Europe's UCITS legislation - amended Directive 85/611/EEC - has not developed its full potential.
French: Or, le secteur des fonds a évolué et la législation européenne relative aux OPCVM - directive 85/611/CEE modifiée - n'a pas offert tout son potentiel.
English: Profound Reform of the CMO – Variant B – Two-step This approach is analogous to that adopted for the sugar sector – the first phase is restoring market balance and the second phase is building improved competitiveness, including the abolition of planting rights.
French: Réforme en profondeur de l’OCM – Variante B (deux phases) Cette approche est analogue à celle adoptée pour le secteur du sucre: la première phase consiste à rétablir l’équilibre du marché et la seconde à accroître la compétitivité, notamment avec la suppression des droits de plantation.
English: Wydoski, R.S., and R.R. Whitney.
French: Wydoski, R.S., et R.R. Whitney.
English: Date of communication: 26 April 1996
French: Date de la communication: 26 avril 1996
English: • support initiatives such as food for work and for training that will address short-term hunger and provide incentives for increasing enrolment and attendance, with a special focus on girls and teachers (particularly women), and for imparting literacy and life skills to targeted participants.
French: • à appuyer des initiatives d'aide alimentaire par l'entremise de programmes de type « des vivres contre du travail ou de la formation » qui répondront aux besoins alimentaires immédiats et qui favoriseront l'augmentation des taux d'inscription et de fréquentation, surtout pour les filles et les enseignants (plus particulièrement les enseignantes), ainsi que l'alphabétisation et l'acquisition de connaissances élémentaires chez les participants ciblés.
English: Over the years, these governors, among them Samuel de Champlain, Frontenac and Vaudreuil, became closely identified with the early development of Canada.
French: Au fil des années, des gouverneurs, entre autres Samuel de Champlain, Frontenac et Vaudreuil, ont été étroitement associés à l’exploration et à la colonisation du Canada.
English: The Center’s site, which also includes full contact details of its staff, may be accessed at http://arbiter.wipo.int. In addition, it is possible to order publications about the Center, its services, and IP ADR, including more detailed explanations of WIPO arbitration as well as a Guide to WIPO Mediation.
French: Étant donné que le litige peut porter sur des questions à caractère technique ou spécialisé pour lesquelles le tribunal n'a pas la compétence requise, l'article 55 du Règlement d'arbitrage de l'OMPI confère au tribunal le pouvoir de nommer, en consultation avec les parties, un ou plusieurs experts chargés de lui faire rapport sur des points précis.
English: The exceptions and limitations should be informed by customary laws, protocols and practices associated with TK and TCEs, as well as by broader humanitarian and environmental objectives and principles that Member States agree should take precedence."306
French: Les exceptions et limitations doivent être étayées par les lois, les pratiques et les protocoles coutumiers liés aux ST et aux ECT, ainsi qu’aux objectifs et principes humanitaires et écologiques plus larges que les États membres placent en priorité."306
English: The President (spoke in Spanish): We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le seul orateur au titre des explications de position.