ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal covers the adaptations to Directive 2006/87/EC in view of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU. [ COM(2008) 149 ] Top
French: La proposition en objet couvre les adaptations apportées à la directive 2006/87/CE à la suite de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne. [ COM(2008) 149 ] Retour en haut
English: The important role of education and of, vocational and skills development training at all levels in promoting employment, particularly in the long term, is increasingly recognized.
French: Par ailleurs, l'importance de l'instruction, de la formation professionnelle et du développement des compétences à tous les niveaux pour la promotion de l'emploi, surtout à long terme, est de plus en plus reconnue.
English: Once all parties were at the table, negotiations moved into a phase of intensive meetings and drafting.
French: Une fois les parties réunies à la table, les négociations sont passées à l’étape des rencontres intensives et de la rédaction.
English: The distinguishing sign shall be on the left or the right extremity of the registration plate but preferably be on the left.
French: 3.2 Le signe distinctif doit se trouver à l'extrémité gauche ou droite de la plaque d'immatriculation, mais de préférence à gauche.
English: The PSC is contributing to shaping a new HRM regime that continues to be based on merit and keeps the Public Service diverse, competent and non-partisan.
French: La CFP collabore à l'élaboration d'un nouveau régime de GRH, toujours fondé sur le principe du mérite, et donne l'assurance d'une fonction publique compétente, non partisane et représentative du public qu'elle sert.
English: It was reported to me that the Administration of the United States of America had not yet effected the reimbursement to WIPO of direct taxes amounting to 1,308,387.05 francs relating to the years from 1995 to 1998, entered on the assets side of the balance sheet under Sundry Debtors.
French: Il m’a été signalé que l’administration des États-Unis d’Amérique n’a pas encore effectué le remboursement à l’OMPI des impôts directs concernant les années 1995 à 1998 pour un montant de 1 308 387, 05 francs inscrit à l’actif du bilan sous le poste Débiteurs divers.
English: The other states' contributions are not reduced, which means that the funding of the programme as a whole is topped up as a result of Israeli participation.
French: Les contributions des autres États ne diminuent pas et le programme global progresse grâce à la participation d'Israël.
English: Some outstanding questions are: Who consumes energy for what purpose and at what level (e.g. for care work, information and communication technology and communications, leisure activities)?
French: Certaines questions subsistent : qui consomme l'énergie, à quelles fins et à quel niveau (par exemple, pour des travaux d'entretien, des techniques d'information et de communication, des loisirs).
English: The AEC, a sub-committee of DMC, assists DM/CDS through monitoring both the independent, objective assessment of departmental activities conducted by CRS and associated action plans.
French: Sous-comité du CGD, le CVE seconde le SM/CEMD en contrôlant les évaluations indépendantes et objectives du CS Ex et les plans d'action qui y sont associés.
English: • Appendix 3 GOVERNMENT OF CANADA REPORT TO THE MINISTERIAL COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL SUFA MOBILITY COMMITMENTS June 2002 INTRODUCTION On February 4, 1999, Prime Minister Chrétien signed the Social Union Framework Agreement (SUFA) with the First Ministers of all provinces and territories except Quebec.
French: • Annexe 3 RAPPORT DU GOUVERNEMENT DU CANADA PRÉSENTÉ AU CONSEIL MINISTÉRIEL SUR LA REFONTE DES POLITIQUES SOCIALES ENGAGEMENTS CONCERNANT LA MOBILITÉ PRIS DANS LE CADRE DE L'ECUS juin 2002 INTRODUCTION Le 4 février 1999, le premier ministre Chrétien a signé l'entente-cadre sur l'union sociale avec les premiers ministres de toutes les provinces et de tous les territoires, sauf le Québec.
English: Those ideologies are not absolutely wrong.
French: Pays d'opération 5.
English: The Committee has also offered articles on areas of interest, such as time limits and general discussions on the grievance process.
French: Le Comité a également soumis des articles sur divers sujets d’intérêt, par exemples les délais, et les exposés généraux sur le processus de grief.
English: As yet, however, Russia has failed to acknowledge the sovereignty and constitutional integrity of that country’s territory by withdrawing them.
French: Pourtant, à l’heure actuelle, la Russie n’a pas reconnu la souveraineté ni l’intégrité constitutionnelle du territoire de ce pays en retirant ses troupes.
English: The ovaries and testes are susceptible to certain chemotherapeutic agents, as well as to radiation therapy.
French: Les ovaires et les testicules sont sensibles à certains agents de chimiothérapie, de même qu'à la radiothérapie.
English: Second Decision The second decision, issued September 20, 1996, certified undisputed tariffs which, in some cases, reflected agreements reached between SOCAN and users:
French: Deuxième décision La deuxième décision, rendue le 20 septembre 1996, certifiait les tarifs non contestés suivants, qui dans certains cas reflètent des ententes intervenues entre la SOCAN et des usagers :
English: Like women, girls face serious obstacles in obtaining medical treatment and police response after a rape has occurred.
French: Comme les femmes, les filles se heurtent à de graves difficultés s'agissant d'obtenir un traitement médical et l'intervention de la police après un viol.
English: Hybrids were constructed with modified catalytic subunits and unmodified regulatory subunits or vice versa.
French: Nous avons fabriqué des hybrides avec les sous-unités catalytiques modifiées et les sous-unités régulatrices non modifiées ou vice versa.
English: It is only recently, with a promise to spend more on the National Health Service, that it has started to return to its social-democratic roots.
French: Ce n'est que récemment, avec une promesse de dépenser plus d'argent dans le Service national de santé, qu'il a commencé à revenir à ses racines socio-démocratiques.
English: The competition was posted on the Publiservice Website.
French: L'avis a été affiché sur le site Web de PubliService.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the emergency situation is teaching the European policy on asylum and immigration a serious lesson It is again evident that the EU does not have a legislative and operational framework that enables it to cope with extraordinary but not unforeseeable events, such as the events of recent months in North Africa.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette situation d'urgence est en train de donner une sérieuse leçon à la politique européenne d'asile et d'immigration. Une fois encore, il est évident que l'UE ne dispose pas du cadre législatif et opérationnel qui lui permettrait de réagir aux événements extraordinaires, mais pas imprévisibles, survenus ces derniers mois en Afrique du Nord.
English: ◦ GST/HST Main Page Canadian Alcoholometric Laboratory Table 1996 Note Revenue Canada has published this alcoholometric laboratory table under the authority of Canada's Minister of National Revenue.
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Table canadienne d'alcoométrie de laboratoire 1996 Remarque Revenu Canada a publié la présente table d'alcoométrie de laboratoire avec l'autorisation du Ministre du Revenu national du Canada.
English: Now that school is compulsory, more and more Canadians can read. Newspapers are starting to flourish.
French: Comme l'école est devenue obligatoire, de plus en plus de Canadiens savent lire et les journaux commencent à se multiplier.
English: Despite investments of more than $560M in system upgrades between 1995 and 2001, along with annual funding of $100-$125M for operations and maintenance, the situation deteriorated.
French: Malgré des investissements de plus de 560 M$ consacrés à l'amélioration des systèmes entre 1995 et 2001, en plus du financement annuel de 100 à 125 M$ accordé pour le fonctionnement et l’entretien, la situation s'est dégradée.
English: REPLIES FROM SWEDEN TO THE RECOMMENDATIONS AND QUESTIONS OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE in its report on THE first periodic visit TO SWEDEN* **
French: RÉPONSES DE LA SUÈDE AUX RECOMMANDATIONS ET QUESTIONS FORMULÉES PAR LE SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS DANS LE RAPPORT SUR SA PREMIÈRE VISITE PÉRIODIQUE*, **  TABLE DES MATIÈRES
English: The Working Group took note of the documents presented and thanked the Compliance Committee for the important work achieved.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents présentés et a remercié le Comité d'examen du respect des dispositions pour l'importance du travail réalisé.
English: The Commissioner has another, perhaps larger, responsibility—to gather data from those complaints and attempt to turn what is unacceptable to some into a better air travel industry for all.
French: Le commissaire a également la responsabilité, peut-être plus large, de réunir les données des plaintes en vue de favoriser l’amélioration de l’ensemble du secteur du transport aérien pour le bénéfice de tous.
English: Both the north and the south sides have a steep plateau.
French: Au nord et au sud du pinacle se trouve un plateau pentu.
English: Type (ii) project activities: energy efficiency improvement project activities which reduce energy consumption, on the supply and/or demand side, by up to the equivalent of 15 gigawatt hours per year (decision 17/CP.7, paragraph 6 (c) (ii))
French: Activités de projet de type ii): activités de projet visant à améliorer l'efficacité énergétique qui entraînent des réductions de la consommation d'énergie, du côté de l'offre et/ou de la demande, pouvant atteindre l'équivalent
English: Recalling that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Rappelant que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent y trouver plein effet,
English: An independent complaints authority with wide powers of oversight and intervention should be created within the police force;
French: Une autorité indépendante chargée d'examiner les plaintes, dotée de pouvoirs de contrôle et d'action étendus, devrait être instituée dans la police;
English: • e-Learning - Designing tomorrow's education
French: • eLearning - Penser l'éducation de demain
English: In order to address complex problems, software engineers usually issue a first version of a software, tackling the main issues.
French: Pour résoudre des problèmes complexes, les concepteurs de logiciels mettent au point d'ordinaire une première version d'un logiciel, propre à traiter des principaux problèmes.
English: D. A Nuclear Renewal?
French: D. Retour au nucléaire?
English: It is recalled that, in response to the provisions of General Assembly resolution 56/208 of 21 December 2003, the Secretary-General submitted a report containing proposed modalities of addressing the issue of maintenance and rental costs of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (A/57/479).
French: On se rappellera que, comme suite à la demande qui lui avait été faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/208 du 21 décembre 2001, le Secrétaire général a présenté dans un rapport (A/57/479) des propositions sur les moyens de réduire les loyers et les charges facturés à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: May 6 - Referendum, June 13, 2010, sector rue des Plaines et des Vignes.
French: 6 mai - Scrutin référendaire, le 13 juin 2010, secteur des Plaines et des Vignes.
English: Article 5 Article 25 of the Convention shall become Article 24 and its text shall be amended to read as follows:
French: Article 5 L’article 25 de la Convention devient l’article 24 et son libellé est modifié comme suit:
English: Only a few guest spots are available in individual ports on Lake Maggiore.
French: Sur le Lac Majeur seuls quelques places pour les visiteurs sont disponibles sur les différents ports.
English: Since then, success has been achieved in the form of two important milestones: the compromise on freedom to provide services, for which the Council owes Parliament a great debt of gratitude – I should like to make that absolutely clear and express my thanks to the House – and the agreement in principle on the Seventh Framework Programme.
French: Depuis lors, le succès a été au rendez-vous sous la forme de deux étapes importantes: le compromis sur la libre prestation des services, pour lequel le Conseil est infiniment reconnaissant envers le Parlement - je voudrais que cela soit tout à fait clair et souhaiterais exprimer mes remerciements à l’Assemblée - et l’accord de principe sur le septième programme-cadre.
English: Canada can help meet those goals through further energy developments.
French: Le Canada peut aider à atteindre ces objectifs grâce à des développements énergétiques supplémentaires.
English: Preparations are now beginning for the adoption of the Sixth Framework Programmes.
French: Actuellement, les travaux préparatoires s'engagent en vue de l'adoption des sixièmes programmes-cadres.
English: Among its commitments toward this goal, Transport Canada will continue to assist in providing funding, through the Moving on Sustainable Transportation (MOST) program ( www.tc.gc.ca/EnvAffairs/most/About.shtml), to organizations who implement projects with the intended outcome of improving education and awareness of sustainable transportation.
French: Parmi ses engagements pour la réalisation de cet objectif, Transports Canada continuera d’aider, grâce aux fonds du programme Sur la route du transport durable (SRTD) ( www.tc.gc.ca/envaffairs/srtd/a_propos.shtml), aux organisations qui mettent en œuvre des projets visant explicitement l’éducation et la sensibilisation aux transports durables.
English: MSC, at its seventy-eighth session, approved circular 1118 on the implementation of SOLAS regulation V/9 — hydrographic services (IMO document MSC/Circ.1118), in order to remind Governments of their obligations under SOLAS regulation V/9, which entered into force on 1 July 2002 (see A/58/65, para.  71), and to inform them that the International Hydrographic Bureau could assist in examining their needs for developing or improving their hydrographic capabilities.
French: À sa soixante-dix-huitième session, le Comité de la sécurité maritime a approuvé la circulaire 1118 relative à l'application de la règle V/9 de la Convention SOLAS sur les services hydrographiques (document MSC/Circ.1118 de l'OMI) afin de rappeler aux gouvernements quelles sont leurs obligations en vertu de cette règle qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2002 (voir A/58/65, par. 71) et de les informer que le Bureau hydrographique international pourrait les aider à analyser leurs besoins en vue de renforcer ou d'améliorer leurs capacités hydrographiques.
English: (2) Structural nature of the failure to observe Community obligations  Where there is a trend in national case-law which runs counter to Community obligations or where such case-law has been maintained for a long period of time or a new development is upheld on appeal and/or on an appeal in cassation, the failure to observe Community obligations may be presumed to be structural.
French: 2) La nature structurelle de la méconnaissance des obligations communautaires  S'il s'agit d'une tendance, dans la jurisprudence nationale, en contradiction avec les obligations communautaires, d'une jurisprudence de plus longue date ou d'un nouveau développement confirmé en appel et/ou en cassation, on peut considérer que le phénomène est structurel.
English: The need for countries to draw together and for the bond between peoples to continue to grow stronger becomes more apparent than ever when we consider that 37.5% of the European population lives in border regions.
French: La nécessité que les pays se rapprochent et que les populations continuent à renforcer leurs liens est plus évidente que jamais lorsque l'on sait que 37,5 % de la population européenne vivent dans des régions frontalières.
English: Areas in the lowest class are generally considered at tolerable risk of soil erosion and are able to sustain long term crop production.
French: De façon générale, on considère que les régions classées dans la catégorie inférieure présentent un risque tolérable d’érosion et peuvent supporter une production agricole à long terme.
English: Combined fifth, sixth and seventh periodic report of Mongolia (CEDAW/C/MNG/7; CEDAW/C/MNG/Q/7 and Add.1)
French: Cinquième, sixième et septième rapports périodiques conjoints de la Mongolie (CEDAW/C/MNG/7; CEDAW/C/MNG/Q/7 et Add.1)
English: International and European searches shall thus be fully compatible.
French: Les recherches internationales et européennes sont donc entièrement compatibles.
English: Most changes to the questionnaire are related to crime definitions and to the establishment of a system aimed at eliminating ambiguities of interpretation and solving problems of consistency in the data collected.
French: La plupart des modifications apportées au questionnaire concernaient la définition des infractions et la mise en place d'un mécanisme propre à éliminer les ambiguïtés d'interprétation et à résoudre les problèmes de cohérence des données réunies.
English: It is argued that intervention has to include both action against negative discrimination and positive discrimination in favour of women.
French: C’est pourquoi, pour supprimer les obstacles à l’égalité de rémunération des femmes il faut une intervention, tant au niveau de la législation que de l’éducation.
English: 28 (3rd Supp.); IN THE MATTER OF section 197 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: 28 (3e suppl.); RELATIF à l'article 197 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Now, a compromise is being proposed whereby those who are to be inspected can decided what they will have inspected.
French: Un compromis a maintenant été élaboré de sorte que les personnes qui seront contrôlées pourront décider de ce qui sera contrôlé.
English: This theme can be traced from Métis history from their beginnings as a people.
French: Dans l’histoire des Métis, on peut faire remonter ce thème à ses débuts comme peuple.
English: These results suggest that individual trees in uneven-aged stands experience competition from differing sources at varying scales based on their size, with response to competition diminishing as tree size increases.
French: Ces résultats montrent que les arbres des peuplements inéquiennes subissent une compétition provenant de sources différentes à des échelles variables, en fonction de leur taille et avec une réponse à la compétition qui diminue à mesure que la taille de l'arbre augmente.
English: Injection advance
French: 3.1.2.1.4 Avance à l'injection
English: Technology Partnerships Canada The objectives of the TPC program are the following: s s s
French: 100); s adopter, en matière d’investissement, une approche fondée sur le partage des retombées et des risques. s
English: The current discussion as to whether or not home care should be integrated with primary care is premature and ignores the many-faceted role that the program plays.
French: Il est prématuré de se demander, comme on le fait actuellement, s’il faut intégrer les soins à domicile dans les soins primaires, car cela revient à ignorer le rôle polyvalent du programme.
English: ACIs receive the report at the time of recording the data, thus having the possibility to reflect on it (e.g.: by putting down their own notes for their own records), and if they are assigned to the same workplace again, they can examine the report and discuss it together with the HoU, and add their comments.
French: L'AIC reçoit le rapport au moment où les données sont enregistrées et il a donc le temps d'y réfléchir (par exemple, en notant ses propres observations pour son propre dossier) et, s'il est engagé dans le même lieu de travail, il peut examiner le rapport avec le chef d'unité, en discuter avec lui et y ajouter ses observations.
English: Organizations responsible for enforcing CITES, as well as the general public, may obtain copies of these guides.
French: Les organismes responsables de l'application de la CITES et le public en général peuvent se procurer les guides. Nota :
English: SAL- SAL- Sensor #1
French: SAL- SAL- Capteur 1
English: The authors have suffered economic and mental harm through all the efforts they have deployed from their early adulthood to change their family name, especially the multiple, lengthy and costly legal procedures they have had to initiate under article 61-1 of the Civil Code.
French: Les auteurs ont souffert sur le plan économique et mental en raison des efforts déployés dès leur entrée dans l'âge adulte pour changer de nom de famille, en particulier en raison des procédures légales multiples, longues et coûteuses qu'elles ont dû assumer au titre du paragraphe 1 de l'article 61 du Code civil.
English: Meclofenamate showed "broad spectrum" antagonism of the mediators of anaphylaxis.
French: Le méclofénamate montre un antagonisme à large spectre des médiateurs de l'anaphylaxie.
English: First, I want to recognize the vital role of private broadcasters in Canada's broadcasting system and in our society.
French: Premièrement, je tiens à reconnaître le rôle primordial des radiodiffuseurs privés dans le système canadien de radiodiffusion et dans notre société.
English: How does the concentration of total consumer spending differ from the concentration of total income?
French: Quelle différence y a-t-il dans l'ensemble, entre la concentration des dépenses de consommation et la concentration du revenu?
English: Accordingly, the Tribunal was not persuaded that there was a causal connection between imports from the United States and the domestic industry's performance.
French: Pour ces motifs, le Tribunal n'était pas convaincu qu'il y avait un lien de causalité entre les importations en provenance des États-Unis et le rendement de la branche de production nationale.
English: There are also client-related gaps (i.e. women, youth) and gaps in equity and microcredit.
French: Il y a également des écarts particuliers liés aux clients (c.-à.-d. les femmes et les jeunes) et d'autres sur les plans de l'équité et du microcrédit.
English: 16-75) and thirty-ninth (Vienna, 10-14 November 2003) (see A/CN.9/545, paras.
French: 16 à 75) et trente-neuvième session tenue à Vienne du 10 au 14 novembre 2003 (voir A/CN.9/545, par.
English: Canada was the only G-7 country to report a budget surplus last year and, according to the Organisation for Economic Co-operation and Development, will be the only country in surplus again this year.
French: Le Canada a été le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent budgétaire l’an dernier et, d’après l’Organisation de coopération et de développement économiques, il sera encore le seul à y parvenir cette année.
English: Class D mechanically refrigerated equipment with normal
French: Engin frigorifique normal de classe D FND
English: The Trail Fort Shepherd, a Hudson's Bay Company post, was located on a flat above the Columbia River close the Canadian-U.S. border, providing views of the river both north and south.
French: • Fort Shepherd: la piste Fort Shepherd, un comptoir de la Compagnie de la Baie d'Hudson, était situé sur une plaine surplombant la Columbia à proximité de la frontière américano-canadienne; de là, on pouvait voir les rives nord et sud du fleuve.