ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon landing in Praslin, our taxi service can pick you up and bring you to the hotel (Euro 29.--).
French: La température extérieure est de 29°C et la température de l'eau de 27 à 29°C, tout au long de l'année.
English: The debt burden and the cost of servicing it have grown relentlessly since 1990.
French: Le poids de la dette et du service n'a cessé d'augmenter depuis 1990.
English: Let’s commit to doing whatever we can to make that job easier for them.
French: Engageons-nous à faire le nécessaire pour leur faciliter la tâche.
English: The Commission also subjected these services to an inflation minus productivity pricing constraint.
French: Le Conseil a également assujetti ces services à une restriction à la tarification égale à l'inflation moins un facteur de productivité.
English: The first stage of the exercise was completed in August 2003 with the departure of a Nigerian battalion from Makeni and Kamakwie in Sector Centre.
French: La première étape de cette opération s'est achevée en août 2003 avec le départ d'un bataillon nigérian basé à Makeni et Kamakwie dans le secteur central.
English: Yet both situations require the participation of a male and female partner.
French: Lorsque l’intimé a refusé d’accéder à sa demande, la plaignante a allégué qu’il s’agissait de discrimination au sens de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 novembre 2002.
English: We are always well received; this was the case recently in Rome by the President of the Italian Republic, as in Berlin, in London and in the main capital cities.
French: M. Schmidt, soyez remercié de la collaboration que nous a apportée le gouvernement allemand ainsi que le Bundestag. Je salue ici nos collègues allemands, notamment M. Gerd Höfer qui a largement contribué au succès de cette manifestation.
English: Pan Asia Networking 30 Orange Grove Road #701 RELC Building, Singapore 258352¸ Tanglin PO Box 101, Singapore 912404 Singapore
French: Pan Asia Networking 22 Cross Street #02-55 China Square Central¸ 048421 Singapore
English: The McLuhan Program's mandate is to encourage understanding of the effects of technology on culture and society from theoretical and practical perspectives, and thus to continue the ground-breaking work initiated by Marshall McLuhan.
French: Le mandat du programme de McLuhan Program consiste à encourager la compréhension des effets de la technologie sur la culture et la société d'aprés sur les plans théorique et pratique et, par conséquent, de continuer les travaux innovateurs entrepris par Marshall McLuhan.
English: More generally, the European Council affirmed the view of the Quartet that the Hamas-led Palestinian Government needs to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
French: Plus généralement, le Conseil européen a exprimé l'avis du Quatuor selon lequel le gouvernement palestinien dirigé par le Hamas doit respecter et mettre en œuvre les trois principes de non-violence, de reconnaissance du droit d'existence d'Israël et d'acceptation des accords et obligations existants.
English: The role of UNMAS in ensuring coordination of mine action throughout the United Nations system and the provision of support to multidimensional peace operations is, in our view, essential.
French: Ce service, qui est chargé de coordonner l'action antimines à l'échelle du système et de fournir l'appui nécessaire aux opérations de paix pluridisciplinaires, joue, à nos yeux, un rôle fondamental.
English: Is not defined in the style, or in the techniques that bring to the "Act of Creation", but is located at the level of the "Divines Spiritual Energies" that come out of the Works of art.
French: Ne se définit pas dans le style, ou dans la technique qui mène à l’«Acte de Création», mais se situe au niveau des «Énergies Spirituelles Divines» qui se dégagent des Œuvres d’Arts.
English: (b) Legitimacy: The substantive differences between universally open membership and a limited membership of 58 elected members, where the legitimacy of the procedure and outcome of the decision-making process of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum are concerned;
French: b) Sa légitimité : les divergences de fond qui surgissent entre une participation universelle et une participation limitée de 58 membres élus, s'agissant de la légitimité de la procédure et des résultats du processus décisionnel du Conseil d'administration/Forum ministériel sur l'environnement;
English: It is probable that any chemical, natural or synthetic, is capable of causing an allergic reaction in some individuals.
French: (Le terme TLV est une marque déposée de l'ACGIH). Toutefois, la fiche signalétique devrait divulguer la source de toute autre limite d'exposition.
English: After a while you may feel the need to smoke just to feel "normal".
French: Toutefois, avec le temps, ton cerveau s’adapte à ces « stimulants » temporaires en « diminuant » ton niveau d’énergie normal.
English: • Humility will define the orientation to community leadership, community members and to those in receipt of services as the community moves towards building best practices.
French: • L'humilité caractérisera les orientations qui seront données par les administrateurs du programme aux dirigeants et aux membres des communautés, de même qu'à ceux et celles qui bénéficieront des services offerts au fur et à mesure que la communauté adoptera un environnement sans fumée.
English: Q: Please explain how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents and what other measures exist to prevent their forgery etc.
French: Q : Veuillez expliquer comment les procédés de fabrication des pièces d'identité et des documents de voyage officiels en empêchent la contrefaçon, la falsification ou l'utilisation frauduleuse et quelles autres mesures ont été prises à cette fin.
English: At the start of the project around 1999, the aim of the project was that the participating institutions make this system part of their administration.
French: Au début du projet, vers 1999, il était prévu que les institutions participantes fassent de ce système un élément de leur administration.
English: The new bleachers, which will also be made available free of charge to cultural organizations in the region, will help enhance the comfort and accommodation of spectators," explained Jacques Gourde.
French: Les nouveaux gradins, qui seront aussi mis gratuitement à la disposition d’organisations culturelles de la région, amélioreront les conditions d’accueil et de confort des spectateurs », a précisé le député Gourde.
English: EC general budget - Committee of the Regions INTA/6/54013 2007/2043(DEC) SEC(2007)1055[07] – C6-0368/2007 Responsible:
French: Budget général de l'Union - Comité des régions INTA/6/54013 2007/2043(DEC) SEC(2007)1055[07] – C6-0368/2007 Fond:
English: (a) The duties and responsibilities of the post, as set out in the job classification notification in the case of established missions or in the job description in the case of special missions, are clearly at a level higher than the staff member's own level;
French: a) Les fonctions et responsabilités s'attachant au poste - telles qu'elles sont énoncées dans l'avis de classement d'emploi, dans le cas des missions établies, ou dans la définition d'emploi, dans le cas des missions spéciales - correspondent manifestement à une classe supérieure à celle du fonctionnaire;
English: Cooperation with governments facilitated the formulation of the Program and Budget, the discussion of matters of strategy and policy and of topical and relevant intellectual property issues, the implementation of WIPO-administered treaties, and enhanced transparency and accountability.
French: La coopération avec les gouvernements a facilité l’établissement du programme et budget, le débat relatif aux questions de stratégie et d’orientations, ainsi que les questions d’actualité pertinentes dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’application des traités administrés par l’OMPI et a accru la transparence et la reddition de comptes.
English: Temporary seasonal work is characterised by considerable mobility, and frequently represents a transitional phase in integration.
French: Le travail temporaire saisonnier est caractérisé par une grande mobilité et il représente une phase transitoire dans l'intégration.
English: Russia's initiative is universal in nature.
French: viii) Application de l'article 38 de la Convention
English: On that occasion, a Euro News cameraman was severely beaten by an Israeli soldier and had his arm broken.
French: À cette occasion, un cadreur d'Euro News a été sauvagement battu par un soldat israélien et a eu le bras cassé.
English: Mrs. Malik also states that just prior to returning, she was informed by Aeroflot that she was to follow up with the carrier in Toronto.
French: Mme Malik ajoute qu'elle a été informée par Aeroflot juste avant de partir qu'elle devait faire un suivi concernant cette affaire avec le bureau du transporteur à Toronto.
English: It looks across all aspects of an organization to better manage risks.
French: La fonction de contrôleur moderne se fonde sur de bonnes méthodes de gestion du risque dans tous les aspects d'une organisation.
English: Is this the best way to ensure that everyone is kept informed and engaged from this point on?
French: Est-ce la meilleure façon de s'assurer que chacun sera tenu au courant et apportera sa contribution à partir de ce point-là?
English: It was also observed that the two separate criteria for corporations — their registered office and their seat of management — would deprive some corporations of diplomatic protection.
French: Il a par ailleurs été observé que les deux conditions distinctes fixées pour les sociétés - l'une tenant au lieu où elles sont constituées, l'autre au lieu où elles ont le siège de leur administration - priveraient certaines sociétés de la protection diplomatique.
English: Now imagine that you'll wonder what was the 'unexpected' that kicked off this upset .. Well obviously an unexpected feminine ..!
French: Maintenant, imaginez que vous vous demanderez ce que fut la «imprévus» qui a commencé dans ce bouleversé .. Eh bien évidemment un .. féminine inattendue!
English: A former certainty may become an uncertainty or a new certainty or uncertainty may arise.
French: Une certitude ancienne pourrait alors devenir une incertitude ; une certitude ou une incertitude nouvelles peuvent apparaître.
English: A well worn traveler of the lands known as the Town Crier journeys lands near and far seeking out the latest in EverQuest II news and information. Join us once again as the Crier returns from her latest journeys, filled with news and information from all around those strange lands.
French: La Station Store, Marché de Station et le service des comptes à SOE seront indisponibles mardi 17 novembre 2009 à partir de 15h CET pour environ 2 heures à cause d'une maintenance!
English: The formal mandates contained in legislation, combined with mandates resulting from responses to emerging health and health care issues, establish a framework for planning and delivering services.
French: Le rôle et la mission de Santé Manitoba Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba sont des ministères hiérarchiques au sein du gouvernement. Leur fonctionnement est régi par les dispositions
English: Loss of objectivity can result in both under-investigation/treatment and over-investigation/treatment ("feast or famine care").
French: La perte de l’objectivité peut entraîner soit une sous-investigation/traitement, soit une sur-investigation/traitement (trop ou trop peu de soins).
English: Criminal provisions Droit pénal Criticism, Form Critique de la forme Criticism, interpretation, etc.
French: Corrosion [May Subd Geog] Corrosion sous tension [se subd. géogr.]
English: Combined initial, second and third periodic report of Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3)
French: Rapport unique (valant rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques) de Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3)
English: Some opinions and recommendations with less support around particular points are included if they illustrated or expanded upon a major theme.
French: Nous avons également mentionné certaines opinions et certaines recommandations moins unanimes portant sur des sujets précis lorsqu'elles servaient à illustrer ou à développer un thème général.
English: Working with its partners, INAC is finalizing a seven-part First Nations Water Management Strategy (FNWMS) based on a comprehensive set of clear, enforceable standards.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre un ensemble complet de normes, de protocoles et de procédures sur la qualité de l'eau pour améliorer la gestion de l'eau dans les réserves.
English: Public Opinion Research This is a class of records generated by departmental officials who conduct public opinion research on a vast spectrum of topics related to the mandate and mission of the department of Natural Resources Canada.
French: Bien que certains des renseignements puissent être obtenus au moyen d'un indicateur personnel, les bases de données ne sont pas utilisées pour fournir de l'information sur certains employés particuliers ou pour la prise de décisions de nature administrative qui se répercuteront sur des employés en particulier.
English: Hotel in Budoia: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Budoia: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: It's all about informing yourself A lot is asked of you at this point in your life so it doesn't hurt to talk things through first.
French: Tout ce qu'il faut, c'est t'informer On t'en demande beaucoup durant cette période-ci de ta vie. Ça ne te nuira donc pas de discuter des choses avant de faire des choix.
English: Amendment No 5 is redundant in the light of Amendment No 4.
French: L'amendement 5 fait double emploi avec l'amendement 4.
English: Comme je lui disais en commentaire sur son article, la pizza à l’oignon rouge et au sésame d’Elvira m’a fait beaucoup beaucoup envie !
French: Je m’en suis donc inspirée pour cette pizza… mais j’avais oublié le sésame. « Tant mieux » me rétorqua d’ailleurs Cheridoo lorsqu’il m’entendit m’écrier « Miiiiiiiiiiiiiiiiiiince j’ai oublié le sésame avant d’enfourner!
English: • protects Government IT assets from Internet-based security attacks; and
French: • protège les biens informatiques du gouvernement des attaques contre la sécurité dans Internet; et
English: Further, the evidence submitted by the complainant does not suggest that he is currently being subject to any charges in Azerbaijan.
French: Enfin, les éléments qu'il a communiqués ne donnent pas à penser que des accusations sont actuellement portées contre lui en Azerbaïdjan.
English: World Audio-Visual Entertainment Systems (W.A.V.E.S.)
French: Systèmes de Divertissements Audio-Visuels World (W.A.V.E.S.) inc.
English: • Heavy connective tissue retained or removed.
French: Tissus conjonctifs épais laissés en place ou enlevés.
English: Half a billion euros is supposed to be spent on mitigating the negative impact of globalisation.
French: Un demi-milliard d'euros sont censés être dépensés pour atténuer l'impact négatif de la mondialisation.
English: For example, in 2004 NSERC implemented a more comprehensive orientation program for new employees, modified various processes and policies in response to internal audits of various aspects of NSERC's business practices, and began to develop Results-Based Management Accountability Frameworks (RMAF) for its three program divisions as well as a Council-wide RMAF.
French: Par exemple, en 2004, le CRSNG a mis en œuvre un programme plus complet d'orientation à l'intention des nouveaux employés, modifié divers processus et politiques en réponse aux vérifications internes de divers aspects des pratiques administratives du CRSNG, et a commencé à élaboré des Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour ses trois divisions de programmes, ainsi qu'un CGRR s'appliquant à l'ensemble de l'organisme.
English: In keeping with the federal government commitment to support the development of emerging high-growth industries, ACOA recently partnered with Western Diversification and six other departments to assist the national industry association in a study to identify impacts and cumulative effects of the federal regulatory environment.
French: Le Ministère travaille également en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux et d'autres intervenants du domaine de la santé afin de réduire les risques pour la santé et la sécurité à l'échelle nationale.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee"), at its first session, held in Geneva, from April 30 to May 3, 2001, approved certain organizational and procedural matters, including according ad hoc observer status to a number of organizations that had expressed their wish to have a role in the works of the Committee (see the Report adopted by the Committee, WIPO/GRKTF/IC/1/13, paragraph 18).
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ("le comité"), à sa première session, tenue à Genève du 30 avril au 3 mai 2001, a approuvé certaines questions d’organisation et de procédure, y compris l’octroi du statut d’observateur ad hoc à un certain nombre d’organisations qui avaient exprimé le désir de participer aux travaux du comité (voir Rapport adopté par le comité, OMPI/GRTKF/IC/1/13, paragraphe 18).
English: In order to ensure that the family reunification program is as humane and expeditious as possible, the Immigration Regulations state that the processing of visa for spouses and dependent children has the highest priority.
French: Afin que le programme de réunion des familles soit le plus humain et le plus expéditif possible, le Règlement sur l'immigration stipule que les visas pour les conjoints et les enfants à charge sont traités en priorité.
English: The changing use of land and changing services Humans have been causing biodiversity loss for centuries (see maps below).
French: Évolution de l’affectation des sols et des services Les activités humaines ont entraîné une perte continue de biodiversité depuis des siècles (voir les cartes ci-dessous).
English: The Newfoundland Division is located in St. John's Newfoundland.
French: La Division de Terre-Neuve a ses bureaux à St. John's Terre-Neuve.
English: Uninstalling old versions is not strictly necessary, since the update will replace all important files.
French: La désinstallation des anciennes versions n'est pas vraiment indispensable, car la mise à jour va remplacer tous les fichiers importants.
English: Booking.com: Hotels in Emmersdorf an der Donau.
French: Booking.com: Hôtels à : Emmersdorf an der Donau.
English: The report was launched in July 2007 by the Secretary-General at the opening of the Economic and Social Council, and used to inform the political debate at the high-level segment of the Council in July and in the General Assembly in September 2007.
French: Le rapport a été présenté en juillet 2007 par le Secrétaire général à l'ouverture de la session du Conseil économique et social et a nourri le débat politique au Conseil, à son débat de haut niveau en juillet, et à l'Assemblée générale, en septembre 2007.
English: Mysids feeding on sediments egested 3–5 times more zinc and 5–7 times more cadmium than those feeding on zooplankton.
French: Les mysidés se nourrissant à partir des sédiments excrétaient de 3 à 5 fois plus de zinc et de 5 à 7 fois plus de cadmium que ceux se nourrissant du zooplancton.
English: J Clin Microbiol 1986; 23(6): 1136-1137 Shafer M-A, Vaughan E, Lipkin ES, et al :
French: J Clin Microbiol 1990; 28: 1770-1773 Sellors J, Mahony J, Jang D, et al :
English: Applicable to both operational and non-operational responsibility areas, the U.S. Army’s After Action Review process is often cited as an exemplar of organizational learning in operational garb.
French: Pouvant être utilisé autant pour les responsabilités opérationnelles que non opérationnelles, le modèle de révision post-exercice de l’armée américaine est souvent donné en exemple comme exemple de processus d’apprentissage organisationnel en contexte opérationnel.
English: In choosing to set up a contemporary art foundation, the Cartier Group aimed to enhance and publicise the real identity of a firm based on the concepts of tradition and innovation in artistic creation.
French: En choisissant de créer une fondation pour l'art contemporain, le Groupe CARTIER a voulu développer et faire connaître une profonde identité d'entreprise articulée autour d'un concept : traditions et innovations dans la création.
English: 43 The Final Determination, supra, n.
French: The Final Determination, supra, note 1.
English: (14) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are both components of integrated river basin management; the two processes should therefore be coordinated.
French: (14) L’élaboration de plans de gestion de districts hydrographiques en vertu de la directive 2000/60/CE et des plans de gestion des risques d’inondation en vertu de la présente directive constituent deux composants d’une gestion intégrée des bassins hydrographiques; il convient par conséquent de coordonner ces deux processus.
English: Had it been dismantled or become very expensive, and, if it had survived, was it administered at the national, regional or municipal level?
French: A-t-il été aboli, ou est-il devenu très coûteux, et, s'il a survécu, est-il administré à l'échelon national, régional ou municipal?
English: However, the producer now faces new risks, including contract renewal and contractor default on contract terms.
French: Les risques de la production subsistent, mais le contrat supprime pour l'essentiel ceux liés au prix des porcs et des intrants.
English: During that time 590 cities and villages including Vukovar, a medium sized town, were totally destroyed.
French: Pendant cette période, 590 villes et villages, notamment Vukovar, une ville de taille moyenne, ont été entièrement détruits.
English: Our restaurant serving regional and international cuisine is opened from 5 p.m. to 10 p.m. After an eventful day in the close-by Hanseatic League city, you will find peace and relaxation with us.
French: Dans le Birke Day Spa de 700 m², vous trouverez de nombreuses possibilités pour vous détendre : saunas, bains de vapeur à l’eau saline, piscine, massages et soins de beauté, sans oublier le bistro. Les 6 salles de réunion climatisées et combinables d’une superficie totale de 270 m², munies d’une technique audiovisuelle de pointe, se prêtent tout aussi bien à l’organisation de réunions d’affaires que familiales.
English: In South-Central Asia, both India and Pakistan more than doubled rural access, albeit from very different starting points.
French: En Asie centrale du Sud, l'Inde et le Pakistan, partis de situations très contrastées, ont plus que doublé la couverture dans les zones rurales.
English: For only 1898€ all these experiences can be your during 2 whole days.
French: Pour seulement 1898€, vous pourrez éprouver toutes ces sensations uniques pendant deux journées entières.
English: Where the Network of National Regulatory Authorities is called upon to deliver opinions, but neither paragraph 6 or 7 is invoked, the procedure set out in paragraph 6 shall apply.
French: (5) Lorsque le cadre juridique prévoit une décision commune des autorités de régulation nationales, les dispositions des paragraphes 6 et 7 du présent article sont d'application.