ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Finance and Administration Directorate stopped the practice of netting revenues against expenditures in January 2005 and the CRF is being credited.
French: • La Direction des finances et de l'administration a cessé de défalquer les recettes des dépenses depuis janvier 2005, et le Trésor a été crédité en conséquence.
English: Women's predictions about their partner's violent behaviour may be a special case, however, given their intimate knowledge of the problem (e.g., Weisz, Tolman, & Saunders, 2000).
French: Cependant, les prédictions des femmes à propos du comportement violent de leur partenaire peuvent constituer un cas particulier, compte tenu de leur connaissance personnelle du problème (p. ex.
English: We witnessed the collapse of the cod fishery in Atlantic Canada and we know what happens to a struggling fishery when the affected parties don’t take the long view.
French: Nous avons assisté à l’effondrement de la pêche de la morue, au Canada atlantique, et nous avons vu ce qu’il arrive à une pêche quand on fait l’erreur de ne pas regarder assez loin.
English: Consideration of the topic at the present session 12 - 13
French: Examen du sujet à la présente session 12 − 79 5
English: Anyone who has any knowledge of Albania will know that the people of that country are suffering very much already.
French: Quiconque connaît un peu l'Albanie sait que la population de ce pays est déjà terriblement éprouvée aujourd'hui.
English: 1982: Ecuador, Chile, Venezuela, Costa Rica, Colombia and Dominican Republic.
French: 1982 : Équateur, Chili, Venezuela, Costa Rica, Colombie et République dominicaine.
English: In support of its application, Philips submits that, before replying to the referring court in the present case, it would be sensible to take account of the views of the Bundesgerichtshof in the cases mentioned in the previous paragraph, which raise similar questions, and thus to give the parties concerned an opportunity to submit their observations in that connection. By letters of 8 and 16 May 2001, Remington opposed the request for reopening and/or joinder.
French: Sous réserve de l'exception contenue à l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, si une forme a acquis un caractère distinctif, conformément au paragraphe 3 de ladite disposition, les motifs de refus ou d'annulation d'enregistrement énumérés au paragraphe 1, sous a) à d), de celleci ne sauraient s'appliquer et cette forme ne saurait être considérée comme n'ayant pas de caractère distinctif en droit.
English: So, to summarize, fewer exporters, more exports.
French: Donc, en résumé, moins d'exportateurs, qui exportent plus.
English: Impact of Payroll Taxes in The Neo-Classical Model Without Institutional Constraints In the simple neo-classical model, increases in both employer [graph 5.1 (a)] and employee [graph 5.1 (b)] payroll taxes lead to a permanent reduction in employment (from L0 to L1) but leave unemployment unchanged in the long run (due to exit from the labour market).
French: Les répercussions des cotisations sociales dans le modèle néoclassique omettant les contraintes institutionnelles Le modèle néo-classique simple prévoit qu’une augmentation des cotisations sociales versées par l’employeur [graphique 5.1 (a)] et par l’employé [graphique 5.1 (b)] entraîne une diminution permanente de l’emploi (de M0 à M1), mais, à long terme, le chômage demeure inchangé (car des employés sortent du marché du travail).
English: If all of these occur, many sponsors would consider a project to be successful irrespective of the usefulness of the outputs or tangible benefits received by a targeted population.
French: Si toutes ces réponses sont positives, bon nombre de parrains considéreraient un projet comme étant réussi, sans tenir compte de l'utilité des résultats ou des avantages tangibles pour la population ciblée.
English: Economic policies have focused on boosting growth and reducing poverty
French: Les politiques économiques ont visé à dynamiser la croissance et à résorber la pauvreté
English: The question which must therefore be considered is whether that answer applies equally to job applicants who, because the successful applicant had superior qualifications, would not have obtained the position, even if the selection process had been free of discrimination, and to those who would have obtained the position if selection process had been carried out without discrimination.
French: Il convient dès lors de se demander si cette réponse s'impose de la même manière tant à l'égard des candidats au recrutement qui, en raison de la supériorité de la qualification du candidat recruté, n'auraient pas obtenu ce poste, même si la sélection s'était opérée sans discrimination, qu'à l'égard de ceux qui auraient obtenu le poste à pourvoir si la sélection s'était opérée sans discrimination.
English: The CRMP program afforded decision-makers and residents the opportunity to find an appropriate solution to preserve this species.
French: Le programme du PGRC a fourni aux décideurs et aux résidents l'occasion de rechercher une solution appropriée qui permettrait de préserver l'espèce.
English: When he’s sleeping, that’s when everything comes up."
French: C'est quand il dort que tout remonte.
English: There are over 100,000 entities and individuals potentially subject to the obligations as set out in the PCMLTFA including reporting, record keeping, client identification and implementing a compliance regime.
French: Assurance de la conformité Plus de 100 000 entités et particuliers peuvent être assujettis aux obligations énoncées dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The Commonwealth War Graves Commission was established by Royal Charter in 1917.
French: La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth fut établie par la charte royale en 1917.
English: Make revisions and upload this new manuscript.
French: Faire vos révisions et télécharger ce nouveau manuscrit.
English: Nowhere is this more evident than in projects like the modernization of Jacmel’s electrical system so as to provide regular service and help develop the region.
French: En témoigne assez l’onde porteuse de certains projets comme la modernisation du système électrique de Jacmel de manière à fournir un service régulier et à contribuer au développement de la région.
English: Myocardial Infarction There were 8 cases of myocardial infarction, including the previously described fatal case 1.
French: Infarctus du myocarde Il y a eu huit cas d’infarctus du myocarde, y compris le cas mortel décrit ci-dessus en 1.
English: The enormous and fundamental changes in the world’s economic interactions – fashionably called "globalisation" – have revived the debate on the adequacy of international institutions.
French: Les changements considérables et fondamentaux intervenus dans les interactions économiques au niveau planétaire - le mot à la mode pour cela étant la "mondialisation" - ont ravivé le débat : les institutions internationales sont-elles encore adaptées ?
English: "All systems and platforms are to be made ‘net ready’ (i.e. adapted or replaced) step by step, to enable them to function smoothly when integrated".
French: Les systèmes actuels doivent être adaptés ou remplacés de manière à ce que « tous les systèmes et toutes les plates-formes soient progressivement convertis à la mise en réseau pour garantir leur bon fonctionnement une fois intégrés ».
English: UNIDIR is planning to hold a seminar for the First Committee of the General Assembly in October 2007 to launch the third issue of Disarmament Forum, which focuses on aspects of information security.
French: L'Institut prévoit d'organiser en octobre 2007 un séminaire à l'intention de la Première Commission de l'Assemblée générale afin de marquer la publication du troisième numéro du Forum du désarmement, consacré aux différents aspects de la sécurité de l'information.
English: Future tax assets and liabilities are measured using enacted or substantively enacted tax rates expected to apply to taxable income in the years in which those temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: Les actifs d’impôts futurs et les passifs d’impôts futurs sont constatés en fonction des conséquences d’impôts attribuables aux écarts entre la valeur comptable, au bilan, d’actifs et de passifs existants et leur valeur fiscale respective.
English: In addition to the increase of resources granted to health research, I feel that the increase for specific aspects of international cooperation, as well as the science/society theme, correctly reflect the attention that Parliament devotes to these issues.
French: Outre l'augmentation des moyens consacrés à la recherche en matière de santé, celle concernant les aspects spécifiques de coopération internationale ainsi que le thème Science et sociétés, reflète correctement, je crois, l'importance accordée à ces aspects par votre institution.
English: Mr. Muñoz (Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission) addressing the council via a video conference, said that he regretted not being able to attend the council session in person, due to other commitments in New York.
French: M. Muñoz (Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix), intervenant par vidéoconférence, dit regretter de ne pas pouvoir assister à la session du Conseil, pris par d'autres engagements à New York.
English: Despite the efforts to construct new buildings, there are problems equipping them, assigning technical and administrative staff, and meeting the requirements of the guards.
French: Des efforts ont certes été faits pour construire de nouveaux bâtiments mais il reste des difficultés pour les équiper, les doter du personnel technique et administratif requis et répondre aux besoins en ce qui concerne les surveillants.
English: September 2006- This publication describes for us the patrimony resulting from millenia of experience.
French: septembre 2006- Cette publication nous décrit l’itinéraire que ce patrimoine a parcouru à travers des millénaires, pour se constituer.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/803, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/803, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: "The Government of Canada committed itself to removing barriers that prevent citizens, and especially Aboriginal people, from participating in our society," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à éliminer les obstacles qui empêchent les citoyens et les citoyennes de participer à la société, et plus particulièrement les Autochtones, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: During this period UNIKOM would scale down its military presence to a minimum, continue to provide support from both Kheitan Support Centre and Camp Khor to humanitarian assistance operations in Iraq, maintain liaison with Kuwaiti authorities, undertake the reconciliation and liquidation of UNIKOM assets and, most importantly, make appropriate arrangements for handing over its activities in assistance of humanitarian operations to other entities remaining in the area.
French: Durant cette période, la MONUIK réduira sa présence militaire au minimum, continuera de fournir un appui aux opérations d'assistance humanitaire en Iraq à partir du centre de soutien logistique de Kheitan et du camp Khor, maintiendra la liaison avec les autorités koweïtiennes, procédera à l'inventaire et à la liquidation des avoirs de la MONUIK et, cela est le plus important, prendra les dispositions voulues pour assurer la prise en charge par d'autres entités demeurant dans la région de l'assistance qu'elle fournit aux opérations humanitaires.
English: Every one of us rekindles in his own way the sense of belonging to this space that we all share, a space that contains the world.
French: Chacune et chacun d’entre nous renoue à sa façon avec ce sentiment d’appartenance à cet espace que nous partageons et qui contient le monde.
English: A/CN.4/582, sect.
French: A/CN.4/582, sect. II. U. 1.
English: Once approved, custodial departments implement strategies for withdrawal or interim use and arrange for the Department of Justice Canada to close the transaction in a timely fashion.
French: Une fois que la vente est approuvée, les ministères qui ont la garde doivent adopter des stratégies pour le retrait ou l'utilisation provisoire des biens et prendre les dispositions nécessaires pour que le ministère de la Justice Canada conclut la transaction de manière opportune.
English: RELATED TO TRADE-MARKS The following fees collected by Information Branch are included in Schedule I Tariff of Fees of the Trade-marks Act and Trade-marks Regulations Item: Current Service for which fees are charged Current fee in force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004 Item 13 A request for the transmission of documents to the Federal Court of Canada pursuant to ss.60(1) of the Act, for each file $80 $175 Item 16 A certificate of authenticity $35 (plus $1 /page) Replaced by item 16 (new) Item 17 Any other certificate $35 (plus $1 /page) Replaced by item 16 (new) Item 16 (new) A certified copy in paper form of a document: a) for each certification $35 $35 b) plus, for each page $1 $1 Item 18 A copy in paper form of a document, for each page, The greater of $2 or $0.50 per sheet
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MARQUES DE COMMERCE Les droits suivants que perçoit la Direction de l'information sont inclus à l'annexe I Tarif des droits de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce Élément Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 Nouveau droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004 Article 13 D'une demande de communication de documents à la Cour fédérale du Canada aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi : pour chaque dossier 80 $ 175 $ Article 16 D'un certificat d'authenticité pour chaque copie certifiée 35 $ et 1 $ par page Remplacé par article 16 (nouveau) Article 17 De tout autre certificat pour chaque copie certifiée 35 $ et 1 $ par page Remplacé par article 16 (nouveau) Article 16 (nouveau) D'une copie certifiée d'un document sur support papier : a) pour chaque certification 35 $ 35 $ b) pour chaque page 1 $ 1 $ Article 18 D'une copie d'un document sur support papier, la page :
English: Let me conclude by saying that this issue of children affected by armed conflict must remain an international priority.
French: Je voudrais terminer en disant que la question des enfants touchés par les conflits armés doit demeurer une priorité internationale.
English: Treatment goals should be realistic and plans to achieve them realizable.
French: Les objectifs du traitement doivent être réalistes et les plans pour y arriver doivent être réalisables.
English: Fortunately, Spain has chosen to stop travelling down this very dangerous road for European democracy.
French: L'Espagne a fort heureusement renoncé à continuer sur ces chemins extrêmement périlleux pour la démocratie européenne.
English: Furthermore, the Commission does not have its own budget and its investigative powers are restricted.
French: En outre, la Commission ne dispose pas de son propre budget et ses pouvoirs d'enquête sont limités.
English: In addition, the Group evaluates other factors, including normal volatility in share price for quoted equities and the future cash flows and the discount factors for unquoted equities.
French: Groupe BEI
English: The GHS document is now in its 2nd revised edition.
French: Le document sur le SGH en est maintenant à sa deuxième édition révisée.
English: c. Ad hoc expert groups: Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts Advisory Board: plenary meetings (2);
French: Groupes spéciaux d'experts : Comité consultatif chargé de la publication des résumés des sciences aquatiques et halieutiques : séances plénières (2);
English: This approach is perfectly understandable insofar as the sought-after objective of universality requires the assertion of principles intended for application everywhere, independently of the particular situation of a category of rights to be protected or particular problems in a given region of the world; it is the interpretation of a given principle that makes it possible to consider its application to a particular category of rights to be protected.
French: Cette approche est parfaitement compréhensible dans la mesure où l'objectif d'universalité qui est recherché commande l'affirmation des principes destinés à être appliqués partout, indépendamment de la situation particulière d'une catégorie de droits à protéger ou de problème particulier à une région donnée du monde; c'est l'interprétation de tel ou tel principe qui permet d'envisager son application à une catégorie particulière de droits à protéger.
English: Foreign Credential Recognition Many immigrants to Canada, though well-educated and highly skilled, still face barriers in obtaining recognition of their qualifications, training and experience.
French: Reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger Bon nombre de personnes qui immigrent au Canada sont fortement scolarisées et hautement qualifiées, mais éprouvent de la difficulté à faire reconnaître leurs qualifications, leur formation et leur expérience. Dans le présent budget, le gouvernement progresse dans son engagement consistant à créer un organisme chargé de s’assurer que les immigrants ayant suivi une formation à l’étranger répondent aux normes canadiennes et que ceux qui ont la formation et sont prêts à travailler dans leur domaine de compétence s’intègrent plus rapidement à la population active.
English: On January 24 and 25, 2006 the trustee asked Mr. Vickers to return to him the paintings taken back from Mr. Thow.
French: Les 24 et 25 janvier 2006, le syndic a demandé que M. Vickers lui remette les peintures reprises à M. Thow.
English: The General Assembly itself had considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) to be a special case and, in particular, had adopted resolution 2065 (XX), and resolution 3160 (XXVIII) of 14 December 1973.
French: L'Assemblée générale elle-même s'est penchée sur la question des îles Falkland (Malvinas) et a conclu qu'il s'agissait d'un cas spécifique.  Elle a en particulier adopté les résolutions 2065 (XX) et 3160 (XXVIII), cette dernière en date du 14 décembre 1973.
English: This website provides detailed information on all actions of the YOUTH programme. Application forms can also be downloaded. http://www.webforum-jugend.de [DE] Last update: 16/05/2007 @ 12:30:12 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Introduction en anglais, français, espagnol et portugais. http://www.ageh.de [DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:59:29 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Thus, State parties with legalized prostitution industries have a heavy responsibility to ensure that the conditions which actually pertain to the practice of prostitution within their borders are free from the illicit means delineated in subparagraph (a) of the Protocol definition, so as to ensure that their legalized prostitution regimes are not simply perpetuating widespread and systematic trafficking.
French: Les États parties dans lesquels l'industrie de la prostitution est légale ont donc la lourde responsabilité de veiller à ce qu'aucun des moyens illicites énoncés à l'alinéa a de la définition du Protocole n'intervienne dans les situations qui relèvent aujourd'hui de la pratique de la prostitution sur leur territoire, afin que leurs régimes de prostitution légale ne perpétuent pas une traite massive et systématique.
English: In this case the High Court ruled that the provision of spousal pensions, without providing equivalent benefits to pension fund members who are single, amounted to unlawful discrimination on the ground of marital status under the Human Rights Act 1993.
French: Dans cette affaire, la High Court a estimé que la création de pensions de réversion, sans prestations équivalentes en faveur de membres célibataires de fonds de pension, correspondait à une discrimination illégale fondée sur la situation familiale au regard du Human Rights Act de 1993.
English: The arguments of the US Government concern the fact that a future ban on the presence of dangerous substances in electrical and electronic waste would be contrary to the WTO rules.
French: Les allégations du gouvernement américain porteraient sur le fait qu' interdire, à terme, la présence de substances dangereuses dans les déchets électriques et électroniques, serait contraire aux règles de l' OMC.
English: United States The Kanata Native Dance Theatre offers vibrant, energetic shows by professional Aboriginal dance troupes.
French: États-Unis Kanata Native Dance Theatre offre des représentations vivantes et énergiques de troupes de danse autochtones professionnelles.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Research Niaqulik Archaeology Salvage Project Rationale Lori Dueck and two students examining an artifact at Niaqulik An inspection of cultural resources along the coast of Ivvavik National Park in 2000 revealed alarming changes to a cultural site at Niaqulik.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Recherche Projet archéologique de récupération de Niaqulik Exposé Lori Dueck et deux étudiants examinent un artefact à Niaqulik. Une inspection des resources culturelles le long de la côte du parc national Ivvavik menée en 2000 a révélé des changements alarmants à l'emplacement culturel de Niaqulik.
English: Commission report on food irradiation for the period September 2000 to December 2001 [COM (2002) 549 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission sur le traitement par ionisation de denrées alimentaires pour la période de septembre 2000 à décembre 2001 [COM(2002) 549 - Non publié au Journal officiel].
English: CPRN convened the groups specifically to include members representing non-governmental organizations.
French: Les RCRPP ont composé les groupes pour y inclure des membres représentant des organisations non gouvernementales.
English: Other tables will follow as further implementations take place.
French: D’autres tables suivront à mesure que se déroule la mise en oeuvre.
English: Let us recall just a few from recent years: Summitville in Colorado, Carson Hill in California, Brewer in South Carolina, Harmony in South Africa, Omai in Guyana, Gold Quarry in Nevada, Zortman-Landusky in Montana, Kumtor in Kyrgyzstan, Homestake in South Dakota, Placer in the Philippines, Baia Mare in Romania and Tolukuma in Papua New Guinea.
French: Souvenons-nous de quelques-uns d'entre eux, qui se sont produits ces dernières années: Summitville au Colorado, Carson Hill en Californie, Brewer en Caroline du Sud, Harmony en Afrique du Sud, Omai en Guyane, Gold Quarry au Nevada, Zortman-Landusky dans le Montana, Kumtor en Kirghizistan, Homestake dans le Dakota du Sud, Placer au Philippines, Baia Mare en Roumanie et Tolukuma en Papouasie - Nouvelle Guinée.
English: Although diversity has its benefits, the aggregate global capacity-development effort is still fragmented.
French: Bien que la diversité ait ses avantages, l’effort global de renforcement des capacités à l’échelle mondiale demeure fragmenté.
English: Governments often are reluctant to make information too freely available. The two main reasons are protection of individual’s privacy and state security.
French: C’est pourquoi un examen indépendant et externe des activités gouvernementales, et même de celles que l’on considère aussi peu problématiques que la diffusion d’information au public, s’impose.
English: Our theoretical result reproduces this feature.
French: Notre résultat théorique reproduit ce pic.