ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: thinks that the Council of Europe member states should try to co-ordinate their positions in various international fora, particularly the UN, on issues of concern to the Organisation, to secure a more effective and coherent defence of the Council of Europe’s stance; 21.6.
French: estime qu’il serait opportun que les Etats membres du Conseil de l’Europe s’efforcent d’adopter une position coordonnée au sein des différents organes internationaux qui étudient les questions dont s’occupe l’Organisation – et notamment l’ONU – ce qui leur permettrait de défendre avec plus d’efficacité une position cohérente du Conseil de l’Europe ; 21.6.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported on operations being carried out in cooperation with Argentina, Belgium, the Netherlands and South Africa.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait état d'opérations menées en coopération avec l'Afrique du Sud, l'Argentine, la Belgique et les Pays-Bas.
English: The Canadian economy is, however, con­sidered to be one of the strongest and healthiest among the G‑7 countries, and Canada has enjoyed the strongest growth in employment within the G‑7.
French: L'économie canadienne est néanmoins considérée comme l'une des plus fortes et des plus saines parmi les pays du G‑7, et le Canada est le pays du G‑7 qui a connu la plus forte croissance de l'emploi.
English: Labour law is already largely aligned with the Community acquis.
French: Le droit du travail est déjà en grande partie aligné sur l'acquis communautaire.
English: As a result, the rate of closure of church and rectory chimneys could be quicker than expected.
French: Bien que les cheminées des bâtiments religieux ne constituent pas les seuls sites de nidification utilisables par l’espèce, elles en représentent sans doute la majorité.
English: You would like to sell So Paris collection ?
French: Vous souhaitez devenir distributeur de la collection So Paris ?
English: This is a clear confirmation of the determination of the Government of Montenegro — primarily the Ministry of the Interior and the National Security Agency — to respect and carry out their international obligations.
French: Ceci confirme à l'évidence la volonté du Gouvernement monténégrin - au premier chef le Ministère de l'intérieur et l'Agence de sécurité nationale - de respecter et de mettre en œuvre leurs obligations internationales.
English: Although active targeting of abalone aggregations is documented for various species, its impact on large aggregations is poorly understood.
French: Bien que le ciblage actif des regroupements d'ormeaux ait été étudié chez plusieurs espèces, on en connaît mal l'impact sur les grands regroupements.
English: This has been the case for example in Belgium, Germany and France.
French: Cela a été le cas par exemple en Belgique, en Allemagne et en France.
English: Mr. YAKOVLEV (Alternate Country Rapporteur) paid tribute to the high quality of the report submitted by the Polish Government, as also to the democratic measures and far-reaching legal changes put into effect during the period covered by it.
French: M. YAKOVLEV (Corapporteur) salue la grande qualité du rapport soumis par le Gouvernement polonais, ainsi que les mesures démocratiques et les profondes transformations légales mises en œuvre pendant la période couverte par le rapport.
English: With regard to UNIDO activities in countries emerging from crisis situations, his delegation welcomed the needs assessments recently conducted by the Organization and its participation in inter-agency missions and programme formulation missions to 14 countries, including his own country in connection with the earthquake-stricken region of Bam.
French: En ce qui concerne les activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise, la délégation iranienne accueille favorablement les évaluations des besoins récemment menées par l'Organisation ainsi que la participation de cette dernière aux missions interorganisations et aux missions de formulation de programmes dans 14 pays, y compris le sien propre pour la région de Bam victime d'un tremblement de terre.
English: Implementation of the federal government's Modern Management initiative will help CIHR ensure that it is an effective and efficient government organization.
French: La mise en œuvre de l'initiative du gouvernement fédéral concernant la gestion moderne aidera les IRSC à s'assurer qu'ils forment une organisation gouvernementale efficace et efficiente.
English: I would like you to contribute during this afternoon’s and tomorrow’s conference and wish you all a fruitful encounter.
French: Je souhaite que vous puissiez y contribuer pendant cette conférence qui se déroule cet après-midi et demain, et que cette rencontre s’avère intéressante.
English: Therefore, the Tribunal has determined that it would not be appropriate to cumulate Korea in its assessment of injury.
French: Le Tribunal a donc déterminé qu'il n'y aurait pas lieu d'inclure la Corée dans le cumul aux fins de son évaluation du dommage.
English: See Council decision 2001/248.
French: Voir décision 2001/248 du Conseil.
English: Have students answer the comprehension questions and take them up as a class.
French: Demandez aux élèves de répondre aux questions de compréhension qui seront étudiées en classe.
English: You may get an option to buy securities through your employer.
French: Votre employeur peut vous accorder une option d'achat de titres.
English: Those activities should address the special needs of the least developed, landlocked and small island developing States, and to provide more efficient technical support to those countries, the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries should be strengthened.
French: Celles-ci devraient répondre aux besoins particuliers des pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires et leur apporter un appui technique plus efficace; le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires devait à cette fin être renforcé.
English: • 2008-03-26 Symposium d’arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick 
French: • 2008-03-06 Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick
English: He is Social Entrepreneur of the Year 2008 of the World Economic Forum.
French: Il est le "Social Entrepreneur of the Year 2008" du World Economic Forum.
English: However, in this case, neither the pager nor the Internet transmission could be seen as being in competition with the first two products of the NBA, i.e. attending matches organized by the NBA and following a live broadcast.
French: Cependant, dans le cas présent, ni l’ordinateur, ni la transmission par Internet ne peuvent être considérés comme en compétition avec les deux premiers produits de NBA à savoir le fait de se rendre aux matchs organisés par NBA et le fait de diffuser les matchs en direct.
English: A radon concentration of 800 Bq/m3 exceeds the guideline value by 600 Bq/m3.
French: Après un an, cela représente une exposition excédentaire cumulative de 600 Bq/m3 par année.
English: Tel: 011-52-91-8812-2018 Fax: 011-52-91-8812-2088 Asociacion de A.A. de la Aduana de Toluca President:
French: 101, Col. Cosmopolita, Delegación Azcapotzalco, 02670 México, D.F. Tél. : 011-52-55-5563-7445 Téléc.
English: Roadside billboards, a video spot, leaflets and a widely reported launching ceremony explained the role of the Service.
French: La mission du Service a été mise en lumière par divers moyens : panneaux d'affichage, bref message vidéo, prospectus, ainsi qu'une cérémonie de lancement qui a donné lieu à de nombreux reportages.
English: Each comment line # is unique and there can be only one comment number for each device line.
French: Chaque no de ligne de commentaires est unique et il ne peut y avoir qu'un seul numéro de commentaire par ligne d'instrument.
English: Appendix to the reply In relation to paragraph 3 of Article 40, upon adoption of the convention, the European Community and the member states of the European Union made the following declaration:
French: Annexe à la réponse En ce qui concerne le paragraphe 3 de l’article 40, lors de l’adoption de la Convention, la Communauté européenne et les Etats membres de l’Union européenne ont fait la déclaration suivante :
English: Restrictions have been imposed on the free movement of persons and commodities.
French: Des restrictions ont été imposées à la libre circulation des personnes et des biens.
English: • As with computer ownership, lower income groups continue to be the least likely to have access to the Internet.
French: Accès à Internet par emplacement Graphique 1 :
English: Name of Transfer Payment Program Indirect Costs of Research (Voted)
French: Nom du programme de paiement de transfert Coûts indirects de la recherche (voté)
English: (a) By taking practical steps to gain an understanding of the magnitude of the problem in their communities;
French: a) En adoptant des mesures concrètes pour faire prendre conscience à leurs populations de l'ampleur du problème;
English: The Blue Box provision should be terminated.
French: Il faudrait mettre fin aux mesures de la catégorie bleue.
English: • Tissues, organs, and systems are characteristic to all the higher plants and animals.
French: • Les tissus, les organes et les systèmes sont caractéristiques de tous les végétaux et animaux supérieurs.
English: Other tertiary alcohols studied, 3-methyl-2-pentanol and 3-ethyl-3-pentanol, exhibited similar lower yields.
French: Les autres alcools tertiaires étudiés, soit le méthyl-3 pentanol-2 et l'éthyl-3 pentanol-3, présentent aussi des rendements plus bas.
English: Training Program in Sustainable Agriculture  Partners:
French: Programme de formation en agriculture durable  Partenaires :
English: I am thinking here of our neighbours in the Mediterranean, who, as part of the Barcelona process, have a particular relationship with the European Union.
French: Je pense en l’occurrence à nos voisins méditerranéens qui, dans le cadre du processus de Barcelone, entretiennent des relations particulières avec l’Union européenne.
English: The Public Service Commission was last before your committee in November 2004.
French: La dernière fois que la CFP a comparu devant vous remonte à novembre 2004.
English: Til, H.P., Woutersen, R.A. and Feron, V.J. Evaluation of the oral toxicity of acetaldehyde and formaldehyde in a 4-week drinking-water study in rats.
French: Til, H.P., Woutersen, R.A. et Feron, V.J. Evaluation of the oral toxicity of acetaldehyde and formaldehyde in a 4-week drinking-water study in rats.
English: At the same time, start thinking about how to reduce your regular living expenses.
French: Recherchez dans votre communauté, les sources de divertissement, de récréation, d'alimentation et d'habillement qui coutent moins cher.
English: The community gym functions as a multi-purpose gathering place for the community, as well as a recreational space for youth and elders for square dances, floor hockey, basketball, volleyball and Inuit games.
French: Le complexe sportif communautaire sert de lieu de rassemblement multifonctionnel et d’espace de loisirs où les jeunes et moins jeunes peuvent s’adonner à la danse carrée ainsi que jouer au hockey de plancher, au basket-ball, au volley-ball et à des jeux inuits.
English: For the United States dollar outside the United States area, the average CPI movement in the remaining 15 zones was applied.
French: Dans le cas de la zone dollar hors États-Unis, on a appliqué la variation moyenne de l'indice des prix à la consommation dans les 15 autres zones.
English: Epidemiology, 10:
French: Epidemiology, 10 :
English: Joint Panel 7.4 If both Parties determine that a public hearing is required, a joint panel will be appointed to conduct a joint panel review.
French: Commission conjointe 7.4 Si les deux parties s'entendent sur la nécessité de tenir des audiences publiques, elles formeront une commission conjointe qui sera chargée d'effectuer un examen.
English: Reaffirms its resolution ES-10/15 entitled “Advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem”, and reiterates the demands made therein, inter alia, the demand that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion;
French: Réaffirme sa résolution ES-10/15 intitulée « Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est », et réitère les demandes qui y sont formulées, notamment l'exigence qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif ;
English: Ziddu.com Services are provided on an "as is" and "as available" basis.
French: Les services Ziddu.com sont fournis " tel quel" et " tel que disponible".
English: • Develop automatic data transfer of web application data to NSERC corporate databases;
French: • mise sur pied du transfert automatique de données des applications Web aux bases de données internes du CRSNG;
English: These data sets serve to help validate conceptual and numerical models of microphysics and dynamics, and are well suited for the development of microphysics parameterizations for climate and numerical weather prediction applications.
French: Plusieurs importantes études en microphysique ont récemment été terminées : la climatologie des formes de particules de glace observées dans les nuages stratiformes ; les relations entre la concentration des cristaux de glace et la température ; les relations entre l’eau des nuages et la température ; la formation de grosses gouttelettes par mélange isobare ; et les caractéristiques microphysiques des nuages à phase mixte.
English: It must also be made available in electronic format to assist in distribution.
French: Il devra être également disponible sur support électronique pour faciliter sa distribution.
English: In their view, it was not sufficiently well thought out and they could not see how 2 000 troops from the European Union, dispatched with a limited mandate for a period of only four months, could make any difference in a country the size of western Europe.
French: Pour ces derniers, elle n’était pas assez préparée et ils se posaient la question de savoir comment 2 000 soldats réunis sous la bannière de l’Union européenne, avec un mandat limité et d’une durée de seulement quatre mois, allaient pouvoir faire la différence dans un pays de la taille de l’Europe occidentale.
English: But the growing role of the state control in Bolivia, Ecuador, and Venezuela may also have contributedto lower FDI flows to the region, as less favourable environments for investors were produced, and there continues to be uncertainty about future policies in those countries.
French: L'intervention croissante de l'État en Bolivie, en Équateur et au Venezuela pourrait aussi avoir contribué à réduire les flux d'IED vers la région, engendrant un climat moins favorable pour les investisseurs et une incertitude quant aux politiques futures de ces pays.
English: Cocteau stays at the Croissets villa in Grasse until February 10th.
French: Cocteau est à Grasse, dans la villa des Croisset, jusqu’au 10 février.
English: Land irrigation projects are funded by the agricultural loan granted by the World Bank.
French: La Banque mondiale finance des projets d'irrigation.
English: The General Assembly also adopted the draft decision as mentioned by the Rapporteur.
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision, tel que mentionné par le Rapporteur.
English: Endoplasmic reticulum and dictyosomes were present, although not well developed.
French: Le réticulum endoplasmique et des dictyosomes étaient présents, mais pas bien développés.
English: The Centre will continue to develop its working relationship with other structures of the Council of Europe.
French: Le Centre s’efforcera également de développer ses relations de travail avec d’autres structures du Conseil de l’Europe.
English: The proportion of population with access to drinking water in rural areas was 43.5 per cent compared with urban areas which had 89.7 per cent.
French: La proportion de la population ayant accès à l'eau potable était de 43,5 % dans les régions rurales, et de 89,7 % dans les régions urbaines.
English: 95 Moreover, the safeguard relating to observance of the actual right to a fair hearing, in the context of the adoption of a decision to freeze funds on the basis of Regulation No 2580/2001, cannot be denied to the parties concerned solely on the ground, relied on by the Council and the United Kingdom (see paragraphs 78 and 79 above), that neither the ECHR nor the general principles of Community law confer on individuals any right whatsoever to be heard before the adoption of an act of a legislative nature (see, to that effect and by analogy, Yusuf, paragraph 29 above, paragraph 322).
French: 95 Par ailleurs, la garantie afférente au respect des droits de la défense proprement dits, dans le contexte de l’adoption d’une décision de gel des fonds au titre du règlement n° 2580/2001, ne saurait être déniée aux intéressés au seul motif, invoqué par le Conseil et le Royaume-Uni (voir points 78 et 79 ci-dessus), que ni la CEDH ni les principes généraux du droit communautaire ne confèrent aux particuliers un quelconque droit d’être entendus préalablement à l’adoption d’un acte à caractère normatif (voir, en ce sens et par analogie, arrêt Yusuf, point 29 supra, point 322).
English: In this way, an owner can maximise the benefits from exploitation of the intellectual property, by granting exclusive licenses, in territories, to particular licensees who have the capacity to exploit in the particular territories where the licenses operate.
French: Le titulaire d’un droit de propriété intellectuelle peut donc multiplier les bénéfices découlant de l’exploitation de cette propriété intellectuelle en accordant des licences exclusives pour certains territoires à des preneurs de licences qui ont les moyens de procéder à cette exploitation sur le territoire en question.
English: In addition to being economically vulnerable, Botswana faced independence with low levels of human assets.
French: Outre sa vulnérabilité économique, le Botswana disposait, à l'indépendance, de faibles niveaux de ressources humaines.
English: Researchers theorize that the reason progesterone-treated animals became infected more easily was that the vaginal epithelium -- the protective lining of the vagina -- was significantly thinner compared with the other monkeys.
French: Les chercheurs émettent l'hypothèse selon laquelle les animaux sous progestérone auraient été plus facilement affectés, parce que leur épithélium vaginal (la muqueuse qui protège le vagin) était nettement plus mince que celui des autres singes.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Snowshoers find evidence of wildlife St. Lawrence Islands National Park of Canada Snowshoers find evidence of wildlife
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Des raquetteurs observent des traces d’animaux sauvages Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Des raquetteurs observent des traces d’animaux sauvages
English: Yet even as the economy of Arathor flourished, its strongest elements began to disintegrate.
French: Et alors que l'économie d'Arathor florissait, ses plus puissants éléments commençaient à se désagréger.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through the Organizational Development chapter of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Développement organisationnel du Programme d'aide aux musées.
English: implementation of the Labrador Inuit Land Claims
French: internationale 2007-2008, un programme international de
English: ICTs such as the internet are often assumed to enhance the quantity and quality of the information accessible to young people.
French: On part souvent du principe que les TIC tels que l’Internet améliorent la quantité et la qualité des informations accessibles aux jeunes.
English: The eighteenth meeting was held on 23 to 24 May 2007 in Dessau (Germany).
French: La dix-huitième réunion s'est tenue du 23 au 24 mai 2007 à Dessau (Allemagne).
English: In the longer term, national policy, legal and institutional reforms will all be required to secure indigenous peoples' rights and ensure a future for forests based on the principles of justice and equity.
French: À plus long terme, il faudra à la fois mettre en oeuvre à l'échelon national des politiques et des réformes juridiques et institutionnelles pour réaliser les droits des peuples autochtones et assurer un avenir aux forêts dans le respect des principes de justice et d'équité.
English: Ratings of inadequate were more frequent for agencies (55 per cent) compared to departments (26 per cent).
French: Les évaluations inadéquates étaient plus fréquentes pour les organismes (55 %) que pour les ministères (26 %).
English: However, that fact should also be recognized and compensated by the international community.
French: Cependant, cette réalité doit également être reconnue et faire l'objet d'une compensation de la part de la communauté internationale.
English: To mark the event, the staff at Elections Canada gathered on February 17 for a presentation by Assistant Chief Electoral Officer Patricia Hassard, which showed Mr. Kingsley's accomplishments in the years before and during his tenure as Chief Electoral Officer.
French: L'équipe d'Élections Canada s'est réunie le 17 février dernier pour souligner l'événement. La directrice générale adjointe des élections du Canada, Patricia Hassard, a donné une présentation sur les réalisations de M. Kingsley avant son entrée en fonction et tout au long de son mandat.
English: RECOGNIZING that the international community has affirmed a strong commitment to the promotion and protection of human rights, the furtherance of humanitarian principles and peace and security;
French: Conscients que la communauté internationale s'est résolument engagée à promouvoir et à protéger les droits de l'homme ainsi qu'à encourager les principes humanitaires, la paix et la sécurité;
English: (b) The Management Board.
French: b) Le Conseil de gestion.
English: When a written text is provided, the delegation concerned should make available to the interpreter someone who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, to guide the interpreter through the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter.
French: Lorsqu'un texte écrit a été fourni, la délégation intéressée devrait mettre à la disposition de l'interprète quelqu'un qui connaisse à la fois la langue dans laquelle la déclaration devra être prononcée et la langue officielle dans laquelle elle a été traduite pour guider l'interprète dans la lecture de la traduction et assurer la synchronisation entre l'orateur et l'interprète.
English: Doubletex was the only domestic textile producer that opposed the request for tariff relief on non-printed finished fabrics.
French: Doubletex a été le seul producteur national de textiles qui a fait opposition à la demande d’allégement tarifaire sur les tissus finis non imprimés.
English: The Division also reviews claims for reimbursement of medical bills, claims for death and disability, and justification for air ambulance and medical evacuation expenditures.
French: Elle examine également les demandes de remboursement de frais médicaux et d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, ainsi que les pièces justificatives concernant les dépenses afférentes aux évacuations sanitaires, notamment par voie aérienne.