ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Productive Partnerships Partnerships for bilingualism bear fruit To increase the number of courses offered in French at the National Capital Region Training Centre and make the courses more accessible, Health Canada has formed partnerships with other departments.
French: Partenariats bénéfiques Des partenariats fructueux pour le bilinguisme! Pour faciliter l'accès aux cours offerts en français par le Centre d'apprentissage de la capitale nationale et ainsi en augmenter le nombre, Santé Canada a créé des partenariats avec d'autres ministères.
English: If you are not aware of this, maybe you should start investigating.
French: Si vous n'avez pas d'informations à ce sujet, peut-être devriez-vous commencer à enquêter.
English: The proportion of isolates with antagonistic activity was highest for the rhizosphere (10%), followed by the endorhiza (9%), phyllosphere (6%), and endosphere (5%).
French: La proportion des isolats ayant une activité antagoniste était la plus élevée dans la rhizosphère (10%) suivie des endorhizes (9%), de la phyllosphère (6%) et de l'endosphère (5%).
English: The emphasis will be on transnational research aimed at bringing basic knowledge through to clinical application, — combating cancer: the objective is to combat cancer by developing improved patient-oriented strategies, from prevention to more effective and earlier diagnosis and better treatment with minimal side effects.
French: L'accent sera mis sur la recherche transnationale visant à acheminer les connaissances fondamentales jusqu'au stade de l'application clinique, — lutte contre le cancer: l’objectif est de combattre le cancer en mettant au point de meilleures stratégies, axées sur le patient, de la prévention à l’amélioration du traitement en passant par un diagnostic plus 76
English: It is in close proximity to all the delights of Hoi An village, yet the serene and warm ambience make it a perfect getaway for those wanting to escape the bustle of city life.
French: Les équipements de l'hôtel comprennent une piscine, un bar et restaurant international, un ordinateur en libre accès et une connexion WiFi accessible dans toute la propriété.
English: And I said: "Of course I know."
French: Et puis j’ai dit : « Bien sûr, je le savais ».
English: • Decide on number of sample locations
French: • DÃ©termination du nombre de lieux d'Ã©chantillonnage
English: The MOS/MOU will be available shortly at the following Treasury Board Secretariat (TBS) Web site address:
French: Le PA et le PE seront bientôt affichés sur le site Web suivant du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) :
English: This is why I think that one of the most important things which needs to be done is to increase the energy efficiency of buildings, and this should be accomplished by initiating work to renovate existing equipment and by installing a more efficient common infrastructure in buildings and heating systems.
French: C'est pourquoi je pense que l'une des choses les plus importantes à faire est d'améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments, et cela devrait être fait en entamant des travaux de rénovation de l'équipement existant et en installant une infrastructure commune plus efficace dans les bâtiments et les systèmes de chauffage.
English: “[they] are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization”.
French: «Les présents articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité d'après le droit international d'une organisation internationale ou d'un État pour le comportement d'une organisation internationale.».
English: This study emphasizes the point that much can be gained from a school-based program when all stakeholders fully endorse the program, leading to its full implementation.
French: L'étude a mis en évidence le fait qu'un programme axé sur l'école peut avoir des effets très positifs à condition que tous les intéressés l'appuient pleinement et favorisent ainsi sa mise en oeuvre intégrale.
English: The layer, externally adjacent to the endodermis, consisted of cells with a heavy deposition of lignin in the thickened midportions of their transverse and radial walls.
French: Cette couche, située à l'extérieur de l'endoderme et adjacente à ce dernier, est composée de cellules ayant un épais dépôt de lignine dans la partie moyenne épaissie de leurs parois transversales et radiales.
English: Around 89 per cent of employees covered by a federal certified agreement are covered by an agreement with at least one family friendly provision, and 71 per cent have three or more such provisions.
French: Près de 89 % des salariés visés par une convention fédérale certifiée, sont couverts par un accord qui contient au moins une disposition favorable à la vie de famille, et 71 % des salariés bénéficient d'au moins trois dispositions favorables à la vie de famille.
English: As a project manager at CIDA, Deborah fostered excellence in development filmmaking, and helped create an enduring body of work that will continue to have a profound impact on Canadians for years to come.
French: Comme gestionnaire de projet à l'ACDI, Deborah favorisait l'excellence dans la réalisation de films sur le développement et a contribué à créer une oeuvre durable qui continuera à exercer une profonde influence sur les Canadiens pendant de nombreuses années.
English: Audience Share, Prime Time - French Television
French: Part de l'auditoire aux heures de grande écoute – télévision de langue française
English: Through the President, the Board receives advice from two independent committees composed of external technical experts: the Advisory Committee on Radiological Protection and the Advisory Committee on Nuclear Safety.
French: Par son intermédiaire, la Commission reçoit les conseils de deux comités autonomes, composés d’experts techniques de l’extérieur : le Comité consultatif de la radioprotection et le Comité consultatif de la sûreté nucléaire.
English: • Over $100: lesser of ($100 + 50% of amount over $100) or $500 Yes, to any candidate who files complete return within post-election period, and a candidate where writ is withdrawn Top of the Page
French: • Le moindre de 100 $ plus 50 % du montant excédant 100 $ ou de 500 $ pour une contribution de 100 $ et plus À tout candidat ayant déposé un rapport complet avant la fin de la période postélectorale et à tout candidat dans le cas où le bref est retiré Haut de la page
English: Product differentiation is strongly influenced by language, distance, culture, and historical ties.
French: La différenciation des produits est fortement influencée par la langue, l’éloignement, la culture et les liens historiques.
English: They should also take place in a language that the child uses and understands.
French: Elles devraient également se dérouler dans un langage que l'enfant comprend et peut utiliser.
English: In this respect it is of some importance to note that adolescent girls, at least in the U.S. feel less certain than the boys that they will actually achieve the occupations to which they aspire (Mortimer 1996).
French: Le contexte actuel est probablement l’une des raisons pour lesquelles ils sont beaucoup moins certains de nos jours du genre de travail qui pourrait convenir à leurs enfants (Développement des ressources humaines Canada, 1998) et jugent souvent que ces derniers sont encore trop jeunes au secondaire pour s’engager fermement à l’égard d’une carrière ou d’une autre (Lewis, 1997).
English: The establishment of a national authority and national points of contact or of focal points was also debated.
French: L'établissement d'une autorité nationale et de points de contact nationaux a aussi fait l'objet de débats.
English: What policies and measures have been adopted by the Government to provide or regulate such services to meet the needs of the community?
French: Il garantit aussi effectivement l'accès à la terre, aux biens et aux ressources nécessaires, ainsi que leur utilisation et leur maîtrise.
English: In some missions, chief security officers did not report to, and were not evaluated by, the respective head of mission.
French: Dans certaines missions, les responsables de la sécurité ne rendaient pas compte de leurs actions à leur chef de mission, qui ne faisait pas d'évaluation à leur sujet.
English:  Table 1 Language requirements of positions in the Public Service All positions in the Public Service of Canada are designated as bilingual or unilingual, depending on their specific requirements and according to the following categories:
French:  Tableau 1 Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique Dans la fonction publique du Canada, les postes sont désignés bilingues ou unilingues, selon leurs exigences particulières et les catégories suivantes :
English: For example, accession will mean equitable and more open market access for Canadian suppliers of canola oil and beef.
French: Par exemple, l'accession se traduira par un accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©quitable et plus ouvert pour les fournisseurs canadiens d'huile de colza canola et de viande de boeuf.
English: Privy Council Office– HR Costs
French: Bureau du Conseil privé — Coûts liés aux RH
English: (RO) Mr President, in reference to the alignment of unit costs with labour and levels of productivity, I think that we ought to focus on the framework conditions and less on indicators.
French: (RO) Monsieur le Président, au sujet de l'alignement des coûts unitaires sur le travail et les niveaux de productivité, je pense que nous devrions nous concentrer sur les conditions-cadres et moins sur les indicateurs.
English: Tax Relief and Fairness
French: Allégements fiscaux etéquité fiscale
English: Perpetual protection for TK would very likely to be of concern to creators/inventors and users, and would certainly have implications for the broader public interest.
French: Il importe que toutes nouvelles mesures conçues pour protéger les savoirs traditionnels soient conformes aux régimes de PI existants, et complémentaires de ces régimes.
English: Lighting The building is strategically designed to dramatically reduce artificial lighting demand.
French: Les panneaux photovoltaïques sont reliés au réseau de la société BC Hydro.
English: As discussed in the section on training in Part 1, Section IV, of this Annex, U.S. Armed Forces receive significant training before being deployed and during their deployment.
French: Comme on l'a vu dans le passage concernant la formation qui figure dans la première partie de la section IV de cette annexe, les militaires des États-Unis reçoivent une solide formation avant leur départ et une fois qu'ils sont sur le terrain.
English: Capacity and governance:
French: Lacunes dans les capacités et la gouvernance à l’échelle locale :
English: The international community was currently witnessing a proliferation of rules governing almost every field of human activity, and the institutional components of the international legal order were also multiplying fast.
French: La communauté internationale assiste actuellement à une prolifération de règles régissant presque tous les domaines de l'activité humaine, et les éléments institutionnels de l'ordre juridique international sont aussi en train de se multiplier rapidement.
English: Prime Minister Harper says this bill is just the beginning of his plan, but we need to see the full plan before an informed decision can be taken.
French: Le premier ministre Harper dit que cette mesure n'est que le début de son plan, mais nous devons voir le plan dans son entier afin de pouvoir prendre une décision éclairée.
English: • United Kingdom Film, TV, Theatre :
French: • Royaume-Uni Cinéma, télévision, théâtre:
English: At its 4th meeting, on 31 March, the Council, in order to improve the work of the Commission on Population and Development, decided:
French: À sa 4e séance, le 31 mars, le Conseil, afin d'améliorer les travaux de la Commission de la population et du développement, a décidé :
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that delegations' questions would be answered during the informal consultations, after the Secretariat had raised them with the relevant divisions of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit qu'il sera répondu aux questions des délégations lors des consultations officieuses, après consultation des divisions organiques concernées au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Women's vulnerability in terms of violations of their rights and violence against them increase as their marginalization increases.
French: Leur vulnérabilité en termes de violation de leurs droits et de violence à leur encontre augmente proportionnellement à leur marginalisation.
English: • Places a larger burden on voters
French: • Fardeau important pour les électeurs
English: 139, No. 44 — October 29, 2005 GRASSLANDS NATIONAL PARK
French: 139, no 44 — Le 29 octobre 2005 PARC NATIONAL DES PRAIRIES
English: Thus, there is a clear need for promising strategies and initiatives to accelerate the development and implementation of sustainable energy technologies.
French: Il est donc manifeste qu'il faut trouver des stratégies et des initiatives permettant d'accélérer la mise au point et en oeuvre de technologies énergétiques durables.
English: There is a lot of hurt…it is hurt because of the way we, as a people, have been treated for the past 500 years.
French: Les autochtones nous ont affirmé pouvoir pardonner, mais non oublier.
English: Following Burundi's constitutional referendum in February 2005, peaceful communal elections were held in June 2005 and the parliamentary election of the new President were held in August 2005.
French: Après le référendum sur la Constitution burundaise en février 2005, des élections communales pacifiques ont eu lieu en juin 2005 et l'élection parlementaire du nouveau Président en août 2005.
English: Mammary gland weights and mammary DNA did not change between day 11 and day 19 of lactation in N animals and were not affected appreciably by AO.
French: Le poids des glandes mammaires et leur teneur en ADN ne changent pas entre les 1 le et 19e jours de la lactation chez les animaux N et ne sont pas affectés de façon appréciable chez les AO.
English: This legacy is – in significant part - the result of Shell’s failure to effectively prevent and address environmental damage and pollution caused by its operations.
French: Cette responsabilité résulte en grande partie de l'incapacité de Shell à agir efficacement afin de prévenir la pollution et la destruction de l'environnement qu'engendrent ses activités, et de trouver une solution à ce problème.
English: The report on the fifth meeting of the Trilateral Working Group on Classification is reproduced in Annex III to this report.
French: Le rapport sur la cinquième session du Groupe de travail trilatéral sur la classification est reproduit dans l'annexe III du présent rapport.
English: Draft Amendments to the Income Tax Regulations A. MEASURES ARISING FROM BUDGET 20081 REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (Medical Devices and Equipment) 1.
French: Avant-projets de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu A. Mesures découlant du budget de 20081 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU (Dispositifs et équipements médicaux) 1.
English: F2-isoprostanes, nitrite, and AA were increased after exercise (p = 0.004, p = 0.001, and p = 0.003, respectively), but the pattern of change was not different between treatments.
French: D’après cette étude, les marqueurs plasmatiques du stress oxydatif causé par l’exercice physique ne sont pas modifiés par des concentrations d’urate plus faibles que la normale et par la diminution de la capacité antioxydative du plasma.
English: Creation of a sales subsidiary in Gdansk (Poland).
French: Création d'une agence commerciale à Gdansk,Ul.Dyrekcyjna 6-80852 Gdansk (Pologne).
English: The author links the loss of status previously enjoyed by Indian women in their traditional societies to the rise of capitalism where the production of commodities increasingly shifted into the hands of Aboriginal men.
French: L’auteure associe la perte du statut dont jouissaient autrefois les femmes autochtones au sein de leurs sociétés traditionnelles à la progression du capitalisme dans lequel la production de marchandises est passée graduellement aux mains des hommes autochtones.
English: I felt that Mrs Ferreira was rather harsh regarding the European Union's response.
French: J'ai trouvé Madame Ferreira assez sévère quant à la réaction de l'Union européenne.
English: • Population-based outcomes are more measurable than patient-based outcomes
French: • Il est plus facile de mesurer les effets à l'échelle d'une population que sur un patient isolé.
English: Many training activities have been carried out for developing women entrepreneurship, employment in rural areas, reconciliation between professional and family life, and train trainers dealing with equal opportunities issues.
French: De nombreuses formations ont été organisées en vue de favoriser l’entreprenariat féminin, l’emploi en milieu rural, la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, et la formation d’instructeurs spécialisés dans les questions d’égalité des chances.
English: In these Regulations, "Act" means the Aeronautics Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur l'aéronautique.
English: Do you wish to sell your properties?
French: Comprendre vos attentes, vos exigences, votre mode de vie sera notre première mission pour identifier au plus juste, les motivations qui vous animent pour votre projet immobilier sur Aix en Provence et sa région.
English: I hope that it will some day provoke a wider debate on EU affairs than has been the case today.
French: J'espère qu'un jour, elle provoquera un élargissement du débat sur les affaires de l'Union.
English: The frequency of a fourth mode was predicted from this analysis.
French: Cette analyse a permis la prédiction de la fréquence d'un quatrième mode.
English: At its 2nd plenary meeting, on 5 April 2002, the Committee adopted its report.
French: À sa 2e séance plénière, le 5 avril 2002, le Comité a adopté le rapport de sa réunion.
English: The Court granted a request to intervene in two cases on the transfer of PNR-data on airline passengers to the United States, in support of the conclusions of the Parliament.
French: La Cour a donné suite à une demande d'intervention dans deux affaires portant sur le transfert aux autorités américaines de données des dossiers concernant les passagers aériens (PNR), dans lesquelles j'ai appuyé les conclusions du Parlement.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention, the COP is to review the implementation of the UNCCD and its institutional arrangements.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention, la Conférence des Parties doit examiner la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: Information and communication technology strategy
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication
English: I am not talking about the time before 1999, but about the present day, when I say that, when we are told by a Commission that the report will be produced a year later, in contravention of the law it exists to guard and uphold, then something has not happened, that something being a learning process within the Commission.
French: Lorsque la Commission vient nous dire - et je ne parle pas ici de la période avant 1999, mais de ce qui se passe actuellement - qu’un rapport sera produit avec un an de retard, en infraction avec la législation dont elle est gardienne, j’affirme qu’il n’y a pas eu de processus d’apprentissage au sein de la Commission.
English: In 1971, he joined the Melita Fire Board, drawing on his experience as a firefighter with the Navy during the Second World War.
French: En 1971, il s’est joint au Melita Fire Board, mettant au service de ce conseil d’administration son expérience comme pompier dans la marine durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: From Coast to Coast to Coast Individual Learning Accounts Download the complete document in PDF format.
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Comptes d'apprentissage individuels Télécharger le document complet en format PDF.
English: Table 4 – Typical Two-Earner Family of Four
French: Tableau 4 – Famille de quatre à deux revenus
English: It should be noted that, because of the overall increase in achievement with age, the question of whether the gender gap increases or decreases with age cannot be ascertained from this chart.2 What can be pointed out, is that in 1998 the writing achievement of 13-year old girls is three years ahead of that of the boys (i.e., at the age of 16, 79.9% of the boys achieve level 3 or better, but 79.8% of girls have achieved such levels by the age of 13.
French: Cela signifie que les garçons sont surreprésentés à la fois aux niveaux les plus élevés et aux niveaux les plus faibles des résultats en mathématiques, du moins selon les évaluations du PIRS. En ce qui concerne les évaluations de la TIMSS pour les élèves de la dernière année du secondaire, l’écart entre les sexes favorise les garçons à tous les niveaux de rendement, mais s’accentue progressivement aux niveaux les plus élevés.
English: Hormonal therapy uses a different approach.
French: • Votre choix personnel.
English: The Pensioners' Party voted for the accession of this country, and I am pleased to note, as page 14 of the report states, that Slovakia has authorised the use of many different regional languages in its Republic.
French: Le parti des retraités a voté en faveur de l'adhésion de ce pays et je dois relever avec plaisir, comme on le lit en page 14 du rapport, que la Slovaquie a autorisé l'usage de nombreuses langues régionales dans les communications avec l'administration.
English: Through this appearance, he or she ensures that the authorities responsible for the cases in question inform the Ombudsman's Office of the handling of the cases with a view to avoiding delays or actions that are not related to the legal proceedings.
French: Pour qu'il puisse s'acquitter de cette fonction, les autorités chargées des affaires en question sont tenues d'informer le Bureau du déroulement des procédures afin d'éviter des retards ou une conduite des procédures qui s'écartent du cadre judiciaire.
English: June 1, 2007 JOHN T. BART President and Founder [23-1-o] C.O.J.D.C. RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that C.O.J.D.C. has changed the location of its head office to the city of Trois-Rivières, province of Quebec.
French: Le 1er juin 2007 Le président et fondateur  JOHN T. BART [23-1-o] C.O.J.D.C. CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que C.O.J.D.C. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Trois-Rivières, province de Québec.
English: We have undertaken the current revision to incorporate the changes to the SR&ED provisions enacted in 1988 by Bill C-139, in 1991 by Bill C-18, and in 1993 by Bill C-92.
French: Nous avons entrepris cette révision au bulletin afin d'incorporer les modifications apportées aux dispositions visant les dépenses de RS&DE à la suite de l'adoption des projets de loi C-139 en 1988, C-18 en 1989 et C-92 en 1993.
English: The region had also collected similar information on the individual's mother.
French: Le bureau régional avait également recueilli une information semblable sur la mère de cette personne.
English: The number of children filing complaints remains stable (8 per cent), even though a slight trend towards complaints from younger children has been noted.
French: Le nombre d'enfants à l'origine des réclamations reste stable (8 %), même s'il a été possible de remarquer un certain rajeunissement de leur âge, l'intervention de la Défenseure dans le cadre d'opérations diverses (ex.