ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also noted that the Secretary-General, in his note to the President of the Security Council, had indicated that the Secretariat had issued all the necessary documentation to BNP Paribas for the settlement of the 17 letters of credit referred to in the letter dated 25 July 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/476).
French: Il a également pris acte du fait que dans sa note au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général avait indiqué que le Secrétariat avait remis à BNP Paribas tous les documents nécessaires au règlement des 17 lettres de crédit qu'il évoquait dans sa lettre en date du 25 juillet 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/476).
English: This facility is a complete turn-key operation for spray coating cookware with a non-stick surface.
French: Cette installation complète est vendue « clés en mains ».
English: Many countries may still prescribe the use of specific authentication methods in certain types of transaction.
French: De nombreux pays continueront peut-être à prescrire l'utilisation de méthodes d'authentification précises pour certains types d'opérations.
English: However, the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/PAR.2), received only on 5 October 2001, only partly addressed the Committee's questions.
French: Par contre, les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/PAR.2), reçues le 5 octobre 2001 seulement, ne répondent que partiellement aux questions du Comité.
English: Charles Tannock is Vice-President of the Human Rights subcommittee of the European Parliament.
French: Charles Tannock est le vice-président de la sous-commission sur les Droits de l’homme du parlement européen.
English: C Nuku'alofa * * * * 17.30 CAD * C-75% Nuku'alofa * * * * 13.00 CAD * P Nuku'alofa * * * * 17.30 CAD * P-75% Nuku'alofa * * * * 13.00 CAD *
French: C Saint-Denis * * * * 40,00% * C-75% Saint-Denis * * * * 30,00% * P Saint-Denis * * * * 25,00% * P-75% Saint-Denis * * * * 18,75% *
English: The measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as specified by condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3. and 3.2.3.
French: Les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que celles spécifiées par la condition B de l'essai du type I (par. 3.1.3 et 3.2.3).
English: Future:
French: Sensibilisation à l’équité en matière d’emploi et à la diversité; Notions de base de la gestion des ressources humaines; Aménagements en milieu de travail : Esprits ouverts et portes ouvertes pour les personnes handicapées; Nouvelle approche envers la gestion et le perfectionnement du leadership (Rétroaction tous azimuts, Orientation en leadership).
English: It has become necessary to broaden the definition of 'public' as much as possible.
French: Il est nécessaire de définir le "public" d' une manière aussi ouverte que possible.
English: While only States are parties to the Covenant and are thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, families, local communities, non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities in the realization of the right to adequate food.
French: Seuls les États sont parties au Pacte et ont donc, en dernière analyse, à rendre compte de la façon dont ils s'y conforment, mais tous les membres de la société − individus, familles, collectivités locales, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile et secteur privé − ont des responsabilités dans la réalisation du droit à une nourriture suffisante.
English: Cost 11-26 to 11-26 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regionional issues from Sept 2 to Nov 26, 2006 $516.84 Total $516.84 Hospitality Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 11-26 à 11-26 Effectuer des déplacements vers destinations variées au nom de la ministre Anne McLellan au subjet de questions régionales, du 2 septembre au 26 novembre 2006 516,84 $ Total 516,84 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: They will be a part of a friendly and collaborative environment, where a free, organic meal is served daily at lunchtime.
French: Ils seront intégrés à une ambiance amicable et de collaboration, où un repas biologique sera servi quotidiennement à l'heure du déjeuner.
English: This Guide seeks to foster a more administratively consistent approach to fee setting and to improve the relative fee level comparability of cost-based fees and charges.
French: De plus, le guide cherche à promouvoir une méthode de détermination des frais plus uniforme du point de vue administratif et à améliorer la comparabilité relative des frais et des redevances basés sur les coûts.
English: • Canadian Confederation This site is a collection of historical essays showcasing documents, articles and photographs of the people, places and events that have shaped Canada from 1867 to the present. • Canadian Olympians A collection of images of Canadian athletes from 1900 to 2002 competing in summer and winter Olympic sports.
French: • Au sujet du Canada http://canada.gc.ca/acanada/acPubHome.jsp Tout ce que tu veux savoir sur le Canada : les gens qui l'ont exploré, sa culture, les arts auxquels on se livre, son climat et sa géographie, son économie, son histoire, sa nature et ses ressources naturelles, son système parlementaire, ses habitants, la société qui le compose, les sports et les loisirs auxquels on s'adonne, sa place dans le monde...
English: Be the top worldwide nuclear products and services company.
French: ÃŠtre le principal fournisseur mondial de produits et de services nuclÃ©aires.
English: In Paraguay, one positive development is the coordinated work that has been done by the State and civil society to combat illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Au Paraguay, l'action coordonnée menée par l'État et la société civile en vue de lutter contre le trafic des armes légères et de petit calibre constitue une évolution positive.
English: Under Article 2 of the Convention: "[e]ach Contracting State undertakes to take adequate measures to prevent the distribution of any programme-carrying signal by any dist ibutor for whom the signal emitted to or r passing through the satellite is not intended.
French: "Aux fins de la présente convention, on entend par : i) "signal", tout vecteur produit électroniquement et apte à transmettre des programmes; ii) "programme", tout ensemble d’images, de sons ou d’images et de sons, qui est enregistré ou non et qui est incorporé dans des signaux destinés à être distribués; iii) "satellite", tout dispositif situé dans l’espace extraterrestre et apte à transmettre des signaux; iv) "signal émis", tout signal porteur de programmes qui se dirige vers un satellite ou qui passe par un satellite; … vii) "distributeur", la personne physique ou morale qui décide de la transmission des signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui-ci; viii) "distribution", toute opération par laquelle un distributeur transmet des signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui-ci". En vertu de l’article 2 de la Convention :
English: Getting Members of Parliament Involved In recent years, there have been a number of changes to the Estimates process.
French: Encourager la participation des députés Au cours des dernières années, certains changements ont été apportés au processus d'établissement des dépenses.
English: The third revised edition of the Manual of Tests and Criteria,13 which had already been published in Chinese, English and Russian in 2000, is now also available in Arabic, French and Spanish.
French: La troisième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères, qui avait déjà été publiée en 2000 en langues anglaise, chinoise et russe, est désormais disponible en langues arabe, espagnole et française.
English: The United Nations needs assessment mission met members of the donor community and international electoral experts who underlined their commitment to working with the National Elections Commission in addressing the operational challenges ahead.
French: La mission d'évaluation des besoins des Nations Unies a rencontré des membres de la communauté des donateurs et des experts électoraux internationaux qui ont réaffirmé leur engagement à collaborer avec la Commission électorale nationale pour résoudre les problèmes opérationnels à venir.
English: Burkina Faso $9M 8.
French: Burkina Faso, 9 millions $ 8.
English: Interpreters in period costumes guide visitors through history in the restored church and the bullet-scarred rectory.
French: Les interprètes en costume d'époque guident les visiteurs dans l'église restaurée et dans le presbytère encore marqué par les balles.
English: Therefore, it would not have been worthwhile to start the second reading process, except in the case of an issue which is the subject of heated discussions, in other words, the long-term target.
French: Par conséquent, entamer le processus de la deuxième lecture n'aurait pas été utile, sauf à aborder une question qui fait l'objet de vives discussions, je veux parler de l'objectif à long terme.
English: For Canada, this includes the federal, provincial-territorial and local government sectors, as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Au Canada, les administrations publiques comprennent les administrations fédérale, provinciales-territoriales et locales, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: Such a typical landscape of water, thatched roofs trimmed with iris, and bocage outlined by hedges and apple-trees [1] , results here from the drainage of 5000 ha of land criss-crossed by canals and protected by the Dutch Dyke - digue des Hollandais - whom Henri IV called to work in Normandy.
French: Ce si typique paysage d'eau, de toits de chaume au faîtage hérissé d'iris, et de bocage souligné des haies et de pommiers [1] , est ici le résultat de l'assainissement d'une plaine de 5000 ha sillonnée de canaux et protégée par la Digue des Hollandais auxquels fit appel Henri IV.
English: The current over-reaching objective needs to be recast to be something that a program with a limited budget can realistically achieve.
French: Cet objectif doit être modifié pour devenir un objectif réalisable pour un programme doté d'un budget limité.
English: Level 2 medical facility
French: Équipements médicaux de niveau 2
English: • a review is being performed by an employee who has not yet acquired the ability to perform electronic review; a reviewer has started using the submission in eCTD format, but for ergonomic reasons wants to revert to a paper copy; or the information technology environment is unstable and could affect performance targets.
French: • une évaluation est effectuée par un employé qui n’a pas encore acquis les compétences voulues pour procéder à une évaluation électronique; un évaluateur a commencé son travail en utilisant la présentation au format eCTD, mais, pour des motifs d’ergonomie, souhaite passer à une copie sur papier; ou l’environnement de la technologie de l’information s’avère instable et peut avoir une incidence sur les objectifs de rendement.
English: (2003), none focused on the purse seine.
French: (2003), aucune ne portait sur la senne coulissante.
English: Moreover, a greater involvement with local and regional authorities and of international NGOs working at local level with migrants will also improve the quality of the information and ideas that can be used by CDMG to inform its guidance to member states and to pursue its role in promoting the core values of the Council of Europe. xvi.
French: xv.
English: Furthermore, every effort should be made to avoid duplication of mediation efforts.
French: En outre, il ne faut ménager aucun effort pour éviter le double emploi des efforts de médiation.
English: Mission American Insurance Company:
French: Fireman's Fund Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: You could say that what we’re actually growing is new ways to re-invent social order."
French: Ce que nous cultivons, en quelque sorte, ce sont des manières de réinventer l’ordre social.
English: "We have a new joint industry project and NRC-IRAP is a significant partner in providing engineering and supervisory expertise.
French: Nous avons un nouveau projet conjoint avec l'industrie et le PARI-CNRC est un partenaire important, nous dispensant son expertise en génie et un encadrement.
English: In the revelations one hears the tender but firm voice of the Lord Jesus Christ, speaking anew in the dispensation of the fulness of times; and the work that is initiated herein is preparatory to his second coming, in fulfillment of and in concert with the words of all the holy prophets since the world began.
French: Dans les révélations, on entend la voix tendre mais ferme du Seigneur Jésus-Christ parler de nouveau dans la dispensation de la plénitude du temps; et l'œuvre qui est inaugurée dans ces pages a pour but de préparer sa seconde venue, accomplissant et confirmant les paroles de tous les saints prophètes depuis le commencement du monde.
English: Results from a 2006 veterinarian’s study show no evidence of disease or parasites in the fish.
French: Une étude vétérinaire completée en 2006 n’a pas permis de trouver de signe de maladie ni de parasite dans les poissons.
English: After Paul Kane, a well-known painter, crosses Athabasca Pass with a fur brigade, he brings the first printed illustrations of the Rocky Mountains to the rest of the world.
French: Par la suite, le célèbre peintre Paul Kane s'y rend à son tour en compagnie d'une brigade des pelleteries. Il fait connaître au monde entier les premières peintures des Rocheuses.
English: Where examined in sufficiently sensitive studies, there was an association between lung cancer excess and both duration and degree of exposure.
French: Lorsque l’étude était assez sensible, on observait une association entre le surnombre de cancers du poumon et la durée et le niveau d’exposition.
English: The OIOS audit of the United Nations Compensation Commission's processing of selected claims had identified several deficiencies which had resulted in overcompensation to the claimants.
French: L'audit du BSCI concernant le traitement de certaines réclamations par la Commission d'indemnisation des Nations Unies a permis de relever plusieurs lacunes ayant entraîné des trop-perçus.
English: Decisions for Canada: Still Wing-Walking?
French: Le canada continuera-t-il À se cramponner au passÉ?
English: Two access levels should be established as well.
French: Il y aurait également deux niveaux d'accès.
English: QUEBEC - Over the years, the relationships with the Minister, DM and senior officials of the Ministry of Education, Quebec, (MEQ) have always been cooperative, although difficult at times.
French: De 1973 à 1976, ce projet fut plus ou moins abandonné.
English: A skel file can be found as skel.metadata.xml in the portage tree.
French: Vous pourrez trouver un fichier skel dans l'arbre de Portage, nommé skel.metadata.xml.
English: If you would like more information about Christmas Smiles for Seniors, how to start a program in your community, or learn more about how to get involved, visit www.christmassmiles.com The members of "Team Darren" are:
French: Si vous désirez en apprendre davantage sur le programme Christmas Smiles for Seniors, la mise en oeuvre d’un programme dans votre collectivité ou la participation au programme, consultez le site Web suivant : www.christmassmiles.com. Les membres de « l’Équipe Darren » sont :
English: A recognized solution (Leader in France) for state-owned companies ; e-GEE now exports its solution on the international market.
French: Une solution reconnue (Numéro 1 en France) qui équipe des régies et s'exporte de plus en plus à l'international.
English: We would recall the decisive role he played as mediator to reach many peace agreements between the Sudanese Government and its opposition.
French: Les membres se souviendront du rôle déterminant qu'il a joué en tant que médiateur pour parvenir à la conclusion de nombreux accords de paix entre le Gouvernement soudanais et son opposition.
English: Regional officers work closely with teams in Ottawa to enhance sector knowledge, and provide trade, investment and other related counseling and assistance. Atlantic | Ontario | Pacific | Prairies and Northern | Quebec Atlantic John Chesley Manager Telephone: (902) 426-8454 Fax: (902) 426-6094 Email:
French: Les agents régionaux travaillent de concert avec les équipes d'Ottawa pour améliorer les connaissances sectorielles et fournir des conseils et de l'aide en ce qui a trait au commerce, aux investissements et à d'autres sujets connexes Atlantique | Ontario | Pacifique | Prairies et nord | Québec Atlantique John Chesley Gestionnaire Téléphone : (902) 426-8454 Télécopieur : (902) 426-6094 Courriel :
English: I know that many of you have raised the objection that workers would work 65 hours a week, and I fully understand those concerns, but the fact is that the current directive allows for a working week of up to 70 hours.
French: Je sais que bon nombre d'entre vous ont émis l'objection que les travailleurs presteraient 65 heures par semaine, et je comprends parfaitement ces préoccupations, mais le fait est que la directive actuelle autorise des semaines de travail allant jusqu'à 70 heures.
English: The Committee would consider the programme of work for the next biennium 2010-2011 at its October 2009 session.
French: Il allait étudier le programme de travail pour le prochain exercice biennal 2010-2011 à sa session d'octobre 2009.
English: It appears reasonable to suppose that, with the multiplication of exchanges of information, potential risks will tend to increase, which will produce a reluctance to continue those exchanges.
French: Tout laisse croire qu'avec la multiplication des échanges de renseignements, les risques potentiels tendront à augmenter, ce qui créera des réticences vis-à -vis de ces échanges.
English: Jason Duffe Research Assistant Education B.Sc. (Biology) – University of Ottawa Phone: (613) 998-9393 Send a message to Jason Duffe  Mailing address
French: Jason Duffe Adjoint à la recherche Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-9393 Envoyer un courriel à Jason Duffe Adresse postale
English: Coordination of these policies on the complete social integration of children has brought about a reduction in the number of centres for orphans and vulnerable children and a corresponding reduction in the number of children living in such centres.
French: La coordination de ces politiques visant l'intégration sociale totale des enfants a amené la réduction du nombre des centres d'accueil des enfants orphelins et vulnérables et, par là, la réduction du nombre des enfants entretenus dans ces centres.
English: It's the nicest atmoshpere I've ever worked in." 
French: C'est l'atmosphère la plus agréable dans laquelle j'aie jamais travaillé".
English: Let me just kill off this association agreement discussion, which is why I kept shaking my head.
French: Permettez-moi simplement de tuer dans l'œuf cette discussion sur l'accord d'association, raison pour laquelle je ne cessais de hocher la tête.
English: Open access should be taken to signal minimal potential for abuse.
French: S'il y a liberté d'accès, on devra en déduire que les risques d'abus sont faibles.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 5.1.10 Procurement and Contracting Additional Information on Procurement and Contracting 1.
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 5.1.10 Achats et marchés publics Autres renseignements sur les achats et les marchés publics 1.
English: This is the obligation of aut dedere aut judicare (either extradite or prosecute).”
French: Telle est l'obligation aut dedere aut judicare (extrader ou poursuivre) ».
English: ◦ Federal ▪
French: ◦ Fédéral ▪
English: A trend towards recognizing aboriginal names for native communities is apparent.
French: De plus en plus, on a tendance à reconnaître les noms autochtones des régions habitées par les autochtones.
English: When a trustee ticks the "No GSTC Required" box on the DC905 form, this information will now be keyed directly into the GSTC system.
French: Lorsqu'un syndic coche la case « CTPS non requis » sur le formulaire DC905, ce renseignement sera dorénavant saisi directement dans le système du CTPS.
English: Art enables us to exchange and communicate our visions and thus to give shape to our common Europe.
French: L’art nous permet d’exprimer, d’échanger nos visions et ainsi de façonner notre Europe commune.
English: TRAITS AND PERSONALITY DISORDERS IN THE EARLY STAGES OF ANXIETY DISORDER: DESCRIPTIVE ANALYSIS AND IMPLICATIONS IN THE CLINICAL COURSE.
French: TRAITS ET TROUBLES DE LA PERSONNALITÉ DANS LES PREMIÈRES PHASES D'ANXIÉTÉ: ANALYSE DESCRIPTIVE ET IMPLICATIONS DANS LE CADRE CLINIQUE.
English: For example, there will be situations in which intervention in reducing the risks and minimising the harm entailed by the consumption of illegal drugs must go hand in hand with improvements in people's living conditions and quality of life, with job offers, social reintegration, the recovery of the urban fabric, with combating drug trafficking and effective action for primary prevention, either in schools or targeting groups of young people in high-risk situations.
French: Par exemple, dans certaines situations, l'intervention en vue de réduire les risques et de minimiser les dommages découlant de la consommation de drogues illicites doit être associée à l'amélioration du niveau et de la qualité de vie des populations, à l'offre d'emploi, à la réinsertion sociale, à la récupération du tissu urbain, à la lutte contre le trafic de drogues et aux interventions efficaces dans la prévention primaire (en milieu scolaire ou destinées à des groupes de jeunes en situation à risque).
English: • Upgrades to the Standard rate/entitlement
French: • Surclassement du taux standard
English: Adoption by IPC/CE Continuous update Proposal by SE Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE
French: 4e trimestre 2002 1er trimestre 2003 4e trimestre 2002 2002-2003 2002-2003 1er trimestre 2004 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002 4e trimestre 2002 1er trimestre 2004 1er trimestre 2002 4e trimestre 2002 4e trimestre 2002 1er trimestre 2003
English: Planning for the withdrawal of foreign forces and for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of armed groups
French: Planification en vue du retrait des forces étrangères et du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration, du rapatriement ou de la réinstallation des groupes armés
English: In such a situation, Azerbaijan’s presence within the Council of Europe is reaching a critical stage.
French: Les choses étant ce qu’elles sont, la présence de l’Azerbaïdjan au sein du Conseil de l’Europe atteint un point critique.
English: While his country reaffirmed its commitment to fulfil its agreements, its capacity to achieve its targets would depend on support from its friends and partners.
French: Le Nigéria renouvelle l'engagement pris d'en respecter les clauses, mais sa capacité d'en réaliser les objectifs dépendra de l'appui qu'il recevra de ses amis et partenaires.
English: Prepare 2 L of 28 % Acetonitrile, 1 % Acetic Acid, 1 % IPA filter and degas.
French: Équipement de CLHP 14.2.1 Système de chromatographie liquide haute performance, comprenant : 14.2.2 Système d’approvisionnement en solvant – pompe à gradient ternaire.
English: On the other hand, if you have identified aspects of your life that aren't working, areas in which you lack the necessary experience or skills you could acquire to help reach your goals, you will need to create a plan of action.
French: Ces cours exigent plus de temps et, souvent, un engagement financier, au moins à court terme. Ils présentent toutefois l’avantage de concentrer un volume considérable d’enseignement sur une période plus courte que celle couverte par les programmes à temps partiel.