ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by 2006 the Pan-European Ecological Network will be identified in all States of the pan-European region and reflected on coherent indicative European maps; by 2008, all core areas of the PEEN will be adequately conserved and the PEEN will give guidance to all major national, regional and international land-use and planning policies as well as to the operations of relevant economic and financial sectors.
French: • d’ici 2006, un Réseau écologique paneuropéen couvrant tous les pays de la région paneuropéenne sera identifié et présenté sur des cartes indicatives européennes cohérentes ; d’ici 2008, toutes les zones noyaux du Réseau écologique paneuropéen bénéficieront d'un niveau de protection adapté et le REP fournira des conseils pour tous les grands plans d'aménagement nationaux, régionaux et internationaux et l'élaboration des politiques d'utilisation des sols ainsi que pour les activités des secteurs économiques, financiers et d'aménagement concernés.
English: The proposal by the European Community would exclude interactive and on-demand transmissions.
French: La proposition de la Communauté européenne exclurait les transmissions interactives et les transmissions à la demande.
English: PP.14 Recognizing that deep cuts in global emissions will be required to achieve the ultimate objective of the Convention,
French: a) À répondre aux besoins financiers des programmes d'adaptation aux niveaux national, sous-régional, régional et international;
English: The EU therefore stresses the importance of examining the various options with regard to how emissions from deforestation can be cut and, in particular, exploiting synergies with measures taken in other contexts.
French: Par conséquent, l'Union souligne qu'il importe d'examiner les différentes options existantes quant à la manière de diminuer les émissions issues de la déforestation et, en particulier, d'exploiter les synergies avec les mesures prises dans d'autres contextes.
English: Several Parties (e.g. Argentina, Bolivia, Ghana, Honduras, Republic of Moldova, Turkmenistan) described the methodological aspects of the assessment of measures in the waste sector.
French: Plusieurs Parties (dont l'Argentine, la Bolivie, le Ghana, le Honduras, la République de Moldova et le Turkménistan) ont exposé leurs méthodes d'évaluation des mesures dans le secteur des déchets.
English: Panel displays and opportunity to discuss the project with the DNC and technical consultants.
French: Affichage de panneaux et occasion de discuter du projet avec le DNC et les consultants techniques.
English: Dr. S. Trottier, Dr. W. Cameron Health Canada Representatives Present:
French: Dre S. Trottier, Dr W. Cameron. Représentants de Santé Canada :
English: Analytic strategies would represent an ideal set of procedures that can be used to approach optimality, whereas intuitive strategies would represent a more practical set of procedures suited to situations of limited time, information, and computational power.
French: Les stratégies analytiques seraient un ensemble idéal de procédures à utiliser pour tendre à la solution optimale, alors que les stratégies intuitives seraient un ensemble plus pratique de procédures qui conviendraient mieux dans les situations où le temps, l’information et la capacité de traitement seraient limités.
English: How could the proposal be modified to make it work better for your scenario?
French: 3 (iii) & Quelles modifications pourraient être apportées à l'orientation proposée pour qu'elle colle mieux à votre scénario?
English: We welcome the prospects for voluntary return in safety and dignity but caution against premature and, therefore, destabilizing repatriation.
French: Nous nous félicitons des perspectives de retour volontaire dans la sécurité et la dignité, mais lançons un avertissement concernant tout rapatriement prématuré et, de ce fait, déstabilisateur.
English: Employment Connections also has a Self-Marketing Centre offering incidental services such as resume production, printing and mailing services, and labour market information to individuals undertaking an independent job search.
French: Le programme dispose également d’un centre d’autocommercialisation offrant des services accessoires comme la rédaction de curriculum vitae, des services d’impression et d’expédition, ainsi que des données sur le marché du travail à l’intention des personnes qui se cherchent un emploi par elles-mêmes.
English: Ultimately, the CTC strives to maintain a minimum 1:1 government/industry investment ratio with the partnerable dollars.
French: La CCT vise à maintenir, pour les fonds destinés aux partenariats, un ratio minimum de 1:1 entre l’investissement du gouvernement et celui de l’industrie.
English: Starting in 2008–09, a further $800 million for post-secondary education and $250 million for the creation of child care spaces will be added to the CST base.
French: Le financement du TCPS augmentera de 3,7 milliards de dollars d’ici 2013-2014 Le budget de 2007 ajoutera 687 millions de dollars au financement de base du TCPS en 2007-2008.
English: Source: Group of Experts, 5 February 2008.
French: Source : Groupe d'experts, 5 février 2008.
English: Unfortunately, none of those highly commended efforts produced the expected results because of a number of obstacles, the most important of which is an insufficiency of financial resources.
French: Malheureusement, aucun de ces efforts qui ont fait l'objet de grands éloges n'a produit les résultats attendus, en raison de plusieurs obstacles, dont le principal est l'insuffisance des ressources financières.
English: As a condition of all authorizations, the proponent must hold an on-site meeting prior to the commencement of construction with all regulators and enforcement including:
French: Comme condition pour toutes les autorisations, le promoteur doit tenir une réunion sur place avant le début de la construction avec toutes les autorités de réglementation et d’application, y compris :
English: The phrase “without prejudice to national positions” seemed insufficient, inasmuch as the Chairperson confined herself in fact to gathering together points of view, which might be those of a limited number of States but in the case in hand were actually those of the vast majority.
French: Les mots « sans préjuger des positions propres aux États Membres» semblent insuffisants, car la Présidence se limite effectivement à recueillir des points de vue qui pourraient être ceux d'un nombre réduit d'États mais qui, en l'occurrence, sont ceux d'une large majorité d'entre eux.
English: Movement Grant Members may receive a non-accountable incidental grant into their Personalized Funding Element in an amount of up to $650.
French: Allocation de déménagement Les membres peuvent recevoir une indemnité de faux frais non justifiable dans leur composante de financement personnalisée d’un montant pouvant atteindre 650 $.
English: Relations between the EU and Russia INTA/6/24028 PA - PE350.222v01-00 AM - PE353.623v01-00 Draftperson: Jas Gawronski (EPP-ED) - Adoption of amendments Main: 2004/2170(INI) AFET F - Cecilia Malmström (ALDE)
French: Les relations entre l'UE et la Russie INTA/6/24028 PA - PE350.222v01-00 AM - PE353.623v01-00 Rapporteur pour avis: - Adoption d'amendements Fond: 2004/2170(INI) AFET F - Cecilia Malmström (ALDE) Jas Gawronski (PPE-DE)
English: Given the pre-eminence of the TSX, the Ontario Securities Commission is generally regarded as the lead securities regulatory authority in Canada and normally leads any reform efforts.
French: Étant donné la prééminence de la Bourse de Toronto, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario est généralement considérée comme l’autorité de réglementation principale au Canada, et c’est elle qui est habituellement à la tête des efforts visant la réforme.
English: There are only isolated child-specific and youth-specific programs and measures for underage asylum seekers.
French: Programmes et mesures propres aux enfants et aux jeunes et destinés aux demandeurs d'asile mineurs ne sont que ponctuels.
English: • enterprises (most often SMEs)
French: • des entreprises (le plus souvent des PME)
English: This prompted a call for activities and interventions that are broad-based enough to address the challenges facing urban Aboriginal women.
French: Les femmes autochtones en milieu urbain ont notamment été perçues comme pouvant être davantage victimes de discrimination de la part de la population en général et de leurs propres communautés.
English: ◦ Reducing carbon dioxide emissions
French: ◦ Réduction des émissions de dioxyde de carbone
English: The mobilization of Iraq's abundant economic and human resources can provide a further impetus to the national reconciliation effort.
French: La mobilisation des abondantes ressources économiques et humaines du pays peut donner un nouvel élan à l'effort de réconciliation nationale.
English: • 593-A-2007 — Envision Air Service, LLC - charter flights - Licence No. 050043
French: • 593-A-2007 — Envision Air Service, LLC - vols affrétés - licence no 050043
English: The energy crisis leads the Member States to agree on the introduction of a common energy policy.
French: La crise énergétique conduit les États membres à marquer leur accord sur la mise en place d'une politique énergétique commune.
English: presented in this report are based on this approach.
French: sur l’enquête sur l’emploi du temps de 1998, selon lesquels le travail non rémunéré représente entre 33 % (coût de remplacement —généraliste) et 52 % (gain potentiel avant impôt) du PIB.
English: Chemical formula: C6H6Cl6
French: Formule brute : C6H6Cl6
English: The Committee recommended that judicial input should be obtained prior to reaching any conclusions.
French: Le Comité a recommandé l’obtention des commentaires du corps judiciaire avant que des conclusions ne soient tirées.
English: 10, Decree No. 96-113).  A Togolese entry visa or residence permit for nationals of certain States of North America (Canada and United States of America); Latin America (Argentina, Federal Republic of Brazil, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Uruguay and Venezuela); Central America and the Caribbean (Bahamas, Belize, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua and Panama); States of the European Union parties to the Schengen Agreement; Ukraine and Byelorussia; North African States (Algeria, Libya, Morocco); East African States (Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, Tanzania and Uganda); Central African States (Cameroon, Gabon and Zaire); Southern African States (Republic of South Africa, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe); and other African States (Comoros, Mauritius, Madagascar, Sao Tomé and Principe and Seychelles) is issued subject to special regimes and is valid for a minimum of one month and a maximum of six.
French: Enfin la délivrance d'un visa d'entrée et de séjour au Togo au profit des ressortissants d'États d'Amérique du Nord (États-Unis d'Amérique et Canada); d'Amérique latine (République fédérale du Brésil, Argentine, Bolivie, Chili, Équateur, Paraguay, Uruguay, Venezuela); d'Amérique Centrale et des Caraïbes (Bahamas, Belize, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Salvador); d'États de l'Union européenne régie par l'Accord de Schengen, les ressortissants de l'Ukraine et de la Biélorussie; d'États de l'Afrique du Nord (Algérie, Libye, Maroc); d'États de l'Afrique de l'Est (Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Ouganda, Somalie et Tanzanie); d'États de l'Afrique centrale (Cameroun, Gabon, Zaïre); d'États de l'Afrique australe (République de l'Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie, Zimbabwe); et d'autres États africains (Comores, Île Maurice, Madagascar, Sao-Tomé et Principe, Seychelles), est soumise à des régimes spéciaux dont la durée est d'un mois au minimum et de six mois au maximum.
English: European laws made it difficult or impossible for foreign government agents to advertise in many countries.
French: En raison des lois en vigueur en Europe, il était difficile, voire impossible, pour les agents des gouvernements étrangers de faire de la publicité dans bien des pays.
English: In order to continue to track the degree to which clients are satisfied with its services and help improve service quality, the Board conducted its Client Satisfaction Survey in late 2007, the fourth of its kind since 1998.
French: Pour continuer d’être sûre de la mesure dans laquelle les clients sont satisfaits de ses services – et pour s’efforcer comme toujours d’améliorer la qualité de sa prestation – la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The Rally, which is the final leg of the 2007 World Rally Championship, takes place in November and December and the new site will provide up to the minute news as the teams prepare for the event, as well as details of all the teams, cars and drivers and information on each of the stages.
French: Ce rallye, qui représente la dernière étape du Championnat du Monde des Rallyes 2007, se tiendra en novembre et décembre. Le nouveau site fournira des informations de toute dernière minute au fur et à mesure de la préparation des équipes pour cette édition, ainsi que des précisions sur toutes les équipes, les voitures et les pilotes, et des informations sur chacune des étapes.
English: Date of approval by OHCHR: 8 October 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 8 octobre 1997
English: In the Council of Europe, we reject the bogus choice between security and fairness, between effective law enforcement and human rights.
French: Au Conseil de l’Europe, nous refusons de choisir entre sécurité et équité, entre exécution effective des lois et droits de l’homme.
English: Defendants have the right to a public trial and to counsel.
French: Les prévenus sont jugés en audience publique et ont droit à un défenseur.
English: Moreover, any change should avoid increasing traders' administrative costs.
French: De plus, toute modification ne devrait pas avoir pour effet d’alourdir les frais administratifs à charge des opérateurs.
English: • Disguising hospitality expenditures with improper Line Object Financial Coding; and
French: • le déguisement des frais d’accueil par des codes financiers aux articles d’exécutions inappropriés;
English: The members of the Council expressed their support and appreciation to Ambassador Vorontsov for his work and to the International Committee of the Red Cross.
French: Les membres du Conseil ont manifesté leur soutien et leur gratitude à l'Ambassadeur Vorontsov pour ses travaux ainsi qu'au Comité international de la Croix-Rouge.
English: Welcomes the meeting of world leaders for action against hunger and poverty, convened by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the Secretary-General, and the resulting New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has been supported by more that one hundred countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Se félicite de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, organisée par les présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Premier Ministre de l'Espagne, avec l'appui du Secrétaire général, et de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté qui en est issue, laquelle a déjà reçu l'appui de plus de 100 pays, et recommande la poursuite des efforts visant à identifier des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: Judicial calendars in both cases therefore had to be adjusted.
French: Il a donc fallu réviser les calendriers judiciaires dans les deux affaires.
English: Establishments under the Ministry of Health
French: Etablissements relevant du Ministère de la Santé
English: These amounts are expensed by the Office and charged to appropriations when the Office becomes liable to HRSDC in the year the amounts are billed.
French: En avril 2002, le décès d’une employée a entraîné le versement de prestations de décès dans le cadre du régime d’indemnisation des accidents de travail.
English: The numerous challenges arising from globalization and its impact on global and national labour markets and working conditions call for appropriate legal and regulatory frameworks to be put in place and/or strengthened at the national level.
French: Du fait des nombreuses difficultés engendrées par la mondialisation et des répercussions de celle-ci sur les marchés du travail aux échelons mondial et national ainsi que sur les conditions de travail, il faut mettre en place ou renforcer les cadres juridiques et réglementaires qui s'imposent à l'échelon national.
English: The disparity between Aboriginal and non-Aboriginal rates of disability corresponds to disparities in rates of injury, accident, violence, self-destructive or suicidal behaviour, and illnesses (such as diabetes) that can result in permanent impairment.
French: Les tensions créées par l’invalidité Les problèmes d’invalidité chez les autochtones ont été évoqués devant la Commission dans un certain nombre de témoignages qui mettaient l’accent sur le fait que ces problèmes ont été négligés pendant longtemps112.
English: Contrary to the reformists and the petit-bourgeois pacifists, the communists do not put forward any “minimum programme” that would serve to strengthen and improve the shaky foundations of capitalism.
French: Contrairement aux réformistes et aux pacifistes petits-bourgeois, les communistes ne mettent de l'avant pour ce combat aucun « programme minimum » qui tendrait à fortifier et à améliorer l'édifice vacillant du capitalisme.
English: 2.3 OE Approach and Audience The OE issued calls for proposals or "rounds" whereby the provinces and territories were invited to submit proposals by certain dates.
French: 2.3 Approche et public de l’ENP L’ENP a publié des appels de propositions ou entamé des « cycles » qui invitaient les provinces et les territoires à présenter des propositions dans certains délais.
English: Help your students explore, create, and learn more about the world of immunization and health by participating in the National Immunization Poster Contest.
French: Aidez vos élèves à explorer, à créer et à en apprendre davantage sur le monde de l'immunisation et de la santé en participant au Concours national d'affiche sur l'immunisation.
English: • health and other sector NGOs targeted, and a dialogue is initiated to identify mutual interests
French: • meilleure sensibilisation et plus grand engagement aux priorités d'Environnement Canada et prise de mesures par les Canadiens à titre individuel;
English: The Memorial is a collection of nine busts and five full-size statues of individuals who have made a significant contribution to Canada’s military history.
French: Le monument se compose de neuf bustes et de cinq statues grandeur nature de personnes dont la contribution à l’histoire militaire du Canada a été significative.
English: These problems must be resolved by designing better strategies whereby all stakeholders can participate right at the beginning of the peacebuilding effort, in particular as soon as the date has been set for the holding of elections, as in the case of Côte d'Ivoire or in Haiti.
French: De tels problèmes devraient être résolus par l'élaboration de meilleures stratégies permettant la participation de l'ensemble des intervenants dès la phase initiale de l'effort de consolidation de la paix.
English: Abridged Tables of Contents Volumes 1, 2, 4 and 5* Appendix B:
French: Tables des matières abrégées Volumes 1, 2, 4 et 5 Annexe B:
English: The challenge is to implement the massive downsizing while continuing to invest in the long term health of the CF during a period of operational demand the pace of which has not been seen since the Korean War.
French: Le défi consiste à mettre en oeuvre les réductions massives d'effectifs tout en préservant la santé à long terme des Forces canadiennes, à une époque où la demande de troupes opérationnelles atteint un niveau qu'on n'avait jamais vu depuis la guerre de Corée.
English: Rayside was originally established as a railway community in the late 19th century.
French: À la fin du XIXe siècle, Rayside est un centre ferroviaire.
English: (p. 19) P203, 203(a)
French: "  18) P203, 203 a)
English: In order to ensure the widest possible awareness of the need to prevent violence against women, on 1 September 2004 a law was passed to supplement that part of article 31 of the Labour Code of the Republic of Azerbaijan which specifies the obligations of employers and employees, adding the following clauses:
French: Pour informer le plus efficacement possible la population de l'interdiction des violences contre les femmes, le paragraphe de l'article 31 du Code du travail régissant les obligations des parties a été complété comme suit par une loi du 1er septembre 2004:
English: The Ontario Shorebird Surveys (OSS) were started in 1974 in conjunction with the MSS.
French: Le Relevé des oiseaux de rivage de l’Ontario a également vu le jour en 1974, conjointement avec le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes.
English: General, I'm pleased you brought forward some items in your report on compensation, benefits and accommodation, especially dealing with the housing problem.
French: Général, je suis heureux de voir que vous abordez certains sujets concernant le logement dans votre rapport sur la rémunération, les avantages sociaux et le logement.
English: "I’m glad to hear the Premier shares my concerns and recognizes a provincial role in stewardship of this important resource.
French: Je suis content de voir que le premier ministre partage mes préoccupations et reconnaît que Terre-Neuve-et-Labrador a un rôle à jouer dans l’intendance de cette importante ressource.
English: That is to be regretted.
French: Et c'est tout à fait regrettable.
English: Transparency and accountability of researchers supported with public funds.
French: Transparence et responsabilité des chercheurs qui bénéficient de fonds publics.
English: Also, there were some challenges posed by the particular milestones of the school year (e.g., exams, end of semester).
French: En outre, les jalons propres à l’année scolaire (examens, fin du semestre, etc.) posaient d’autres difficultés.
English: HEALEY TMS Reference Number: 7-10584 Contract Date: 2007-09-26 Contract Period: 2007-09-24 to 2008-03-01 Description of Work: 0819 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Value: $24,592.00
French: HEALEY TMS Numéro de référence : 7-10584 Date du contrat : 2007-09-26 Durée du contrat : 2007-09-24 à 2008-03-01 Devis descriptif : 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 592,00 $
English: • a detailed review of statistical samples of regional financial transactions; and
French: • un examen détaillé des échantillons statistiques des transactions financières régionales;
English: The amendment makes it clear that, if the worker has been in the scheme for two years, he must acquire rights unless he has not yet reached the minimum age stipulated.
French: Justification Le présent amendement vise à clarifier les liens entre l'article 4, point (b) (concernant l'âge minimum pour l'acquisition de droits à pension), et l'article 4, point (d) (concernant une période d'attente minimum pour l'acquisition de droits à pension).
English: The most extensive salmonid habitats are located along wide glacial deposits in geologically unconstrained areas of the main valley floor.
French: Les habitats de salmonidés les plus vastes se trouvent le long de larges dépôts glaciaires dans des zones exemptes d'obstacles géologiques et situées au fond de la vallée principale.
English: Action Plan for AMR Policy Development
French: Plan d'action pour l'élaboration d'une politique sur la RAM