ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen partnerships among owners/operators and with governments
French: • Renforcer les partenariats réunissant des propriétaires/exploitants et avec des gouvernements
English: Information Management & Mitigating Legal Risks
French: Gestion de l’information et atténuation des risques juridiques
English: The late-filing penalty will be higher if we issued a demand to file the return, and we assessed a late-filing penalty for any of the three previous years' returns.
French: De plus, si vous ne déclarez pas un montant dans la déclaration, nous pourrions vous imposer une pénalité. Si vous faites une telle omission plus d'une fois en quatre ans, nous vous imposerons une pénalité supplémentaire.
English: Such is certainly not the case herein.
French: Tel n'est certes pas le cas en l'instance.
English: If using open trench method describe type and size range of material for backfilled trench.
French: Dans le cas d’une tranchée ouverte, décrire le type et la taille du matériau utilisé pour remplir la tranchée.
English: Lebanon wanted to reach the goal of abolishing the death penalty in the near future but in a manner that would respect its legislative system and its internal legal procedures.
French: Le Liban souhaite que l'objectif d'abolition de la peine de mort soit atteint dans un avenir proche, mais dans le respect de son système législatif et de ses procédures juridiques propres.
English: Really knowing your requirements makes us sure of interpreting them to best effect.
French: Connaitre à fond ses exigences nous donnes l'assurance de réussir à les interpréter au mieux .
English: On a case-by-case basis, single-dose studies can be appropriate, especially for single-dose drugs.
French: Selon chaque cas, une étude à dose unique peut suffire, surtout pour les médicaments à dose unique.
English: I will be brief in supporting Mr Kucheida’s excellent report, which was unanimously approved by the Defence Committee. We have had an excellent debate.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (résumé) précise que le rapport de M. Kucheida a été approuvé à l’unanimité par la commission et salue la qualité des interventions.
English: Moreover, such voluntary contributions had conditions attached that sometimes distorted legislative mandates.
French: Les quatre autres projets devraient être terminés d'ici la fin de l'année.
English: For example, in the Swedish town of Hultsfred, the ERDF cofinanced projects aimed at developing the music industry.
French: Ainsi, dans la ville suédoise de Hultsfred, le FEDER a cofinancé des projets visant à développer l'industrie musicale.
English: For questions about the report, please contact ipstats.mail@wipo.int.
French: Merci d'adresser toute question concernant le rapport à l'adresse ipstats.mail@wipo.int.
English: These usually reflect the transaction value, i.e. actual selling price.
French: Il s’agit habituellement de la valeur transactionnelle, c.-à-d. du prix de vente réel.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.64, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.64, intitulée « Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies ».
English: Due to on-going integration efforts as well as legislative and administrative changes (the most recent change being the amendment to the Aliens' Act of 2002), the opportunities for resident female migrants to access the labour market are continuously being improved, resulting in facilitated access.
French: Du fait des efforts d'intégration en cours, ainsi que des modifications législatives et administratives (la modification la plus récente étant l'amendement de la loi de 2002 sur les étrangers), les possibilités d'accès au marché du travail pour les migrantes résidentes sont continuellement améliorées, ce qui leur facilite l'accès.
English: The above chart shows, by volumes of mail sent, how the three critical elements of postal services were rated in terms of importance and satisfaction.
French: Pour tous les groupes d'âge, la fréquence de distribution et le paiement d'un prix unique pour envoyer une lettre dans n'importe quelle partie du pays revêtent le moins d'importance.
English: SCC’s accreditation program supports the Government of Canada’s sustainability agenda, which includes initiatives to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le PAGES du CCN vient appuyer le programme de durabilité du gouvernement du Canada qui comporte des initiatives de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: A Commercial Sex Worker (CSW) at the Poor brothel district of Phnom Penh known as Phum Thmey (New Village).
French: Une professionnelle du sexe dans le quartier des maisons de passe de Poor, à Phnom Penh, connu sous le nom de Phum Thmey (Village nouveau).
English: This is due partly to the increased amount of information they can provide through their libraries and partly to the use of electronic means to spread it.
French: Cela tient en partie au fait qu’ils peuvent offrir une masse de renseignements plus importante par le biais de leurs bibliothèques et qu’ils recourent à des moyens électroniques pour les diffuser.
English: Trade Ministers from the 34 FTAA member countries met to review the progress achieved to date and to give guidance to negotiators for the final phase of the negotiations.
French: Les ministres du Commerce des 34 pays membres de la ZLÉA se sont rencontrés afin de revoir le progrès accompli à ce jour et de guider les négociateurs en vue de la dernière phase des négociations.
English: Deaths from suicide in the 0-14 age group*
French: Les décès par suicide dans le groupe d'âge de zéro à 14 ans*
English: • Aboriginal Canada Portal:
French: • Portail des Autochtones au Canada :
English: The activities, in particular DUS training, were very much welcomed.
French: Les activités, notamment la formation en matière de DHS, ont reçu un accueil très favorable.
English: The Target Teams were concentrating their efforts in this hot spot when they noticed a shirtless man with a large tattoo on his back that read "Grand Theft Auto" walking in the area.
French: Les équipes de répression, redoublant de vigilance dans ce secteur, ont observé un homme torse nu affichant les mots « Grand Theft Auto » (Vol organisé d’autos) tatoués en grosses lettres dans le dos, qui déambulait dans le secteur.
English: • Council of the Commission for Environmental Cooperation Initiates Search for new Executive Director [2002-05-08]   The role of executive director rotates among the three NAFTA parties. The next executive director will be from the US, and a national search will be conducted by the Council of the Commission under the management of the United States.
French: • Le Conseil de la Commission de coopération environnementale est à la recherche d'un nouveau directeur exécutif [2002-05-08]   Le poste de directeur exécutif étant confié en alternance à un ressortissant de l'un des trois pays signataires de l'ALÉNA, le prochain directeur exécutif sera américain et une recherche d'envergure nationale sera menée par le Conseil et administrée par les États-Unis.
English: • When you pack a cooler for an outing, wrap raw meats and poultry securely, and put them on the bottom to prevent juices from dripping onto other foods.
French: • Lorsque vous remplissez la glacière, enveloppez hermétiquement viande et volaille crue et placez-les au fond pour éviter que les liquides coulent sur d’autres aliments.
English: What is more, organs are rarely exchanged between Member States.
French: En outre l'échange d'organes entre États membres est rarement pratiqué.
English: Article 13 (2) of the Constitution provides that all known religions are free.
French: Le paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution dispose que toute religion connue est libre.
English: - Frank Höpfel (Austria)
French: - Frank Höpfel (Autriche)
English: Use of the Standard There are seven steps in the application of this classification standard.
French: Utilisation de la norme L'application de cette norme de classification comporte sept étapes: 1.
English: The Y is the smallest chromosome within the complement.
French: Dans l'ensemble, le caryotype du Lynx roux s'apparente à ceux des Félidés décrits dans la littérature.
English: Each federal department should take action to reduce the exposure and risk of EDS to Canada and the Canadian environment.
French: Tous les ministères fédéraux doivent prendre des mesures pour réduire l’exposition aux SPSE et les risques que celle-ci comporte pour la population et l’environnement.
English: " supporting the implementation of good policies and competition rules;
French: " soutenir la mise en œuvre de bonnes politiques et de bonnes règles de concurrence;
English: Below $25 000 Contracts $25,000 and above Department and Agency Contract awards Amend- ments Subtotal Electronic bidding Traditional competitive
French: Inférieurs à 25 000 $ Marchés 25 000 $ et plus Ministère et Organisme l'Adjudication des marchés Modifi- cations Sous total Appel d'offre électronique Concurrence traditionelle
English: Bearing this in mind, it is true to say that the Fund's start-up facility is targeted at high-tech small and medium-sized enterprises and that over 90% of the beneficiaries of the SME start-up facility are micro enterprises with fewer than 10 employees, mainly in the services, craft, manufacturing and commercial sectors.
French: Ceci étant dit, il convient de rappeler que le guichet d'aide au démarrage prévu par le Fonds cible les PME actives dans le domaine des hautes technologies et que plus de 90 % des bénéficiaires du guichet d'aide au démarrage pour les PME sont des micro-entreprises employant moins de 10 personnes et principalement actives dans les domaines des services, de l'artisanat, de la production industrielle et du commerce.
English: Mrs. Ashipala-Musavyi (Namibia): My delegation, too, would like to acknowledge the presence of the Special Representative, Mr. Kouchner, in our midst today and to thank him for his comprehensive briefing on, among other things, the elections in Kosovo.
French: Mme Ashipala-Musavyi (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait elle aussi saluer la présence parmi nous du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kouchner, et le remercier de son exposé très complet sur, entre autres choses, les élections au Kosovo.
English: Our results suggest no fundamental differences in population characteristics between P. muralis on southern Vancouver Island and populations at sites within the species' natural range in Europe.
French: Nos résultats indiquent qu'il n'y a pas de différence fondamentale entre les caractéristiques démographiques de P. muralis dans sud de l'île de Vancouver et celles de l'espèce dans des sites de son aire naturelle de répartition en Europe.
English: • In addition to the reporting burden, NPRI reporting requirement creates the perception of biosolids as a "pollutant", which is the wrong perception.
French: • Outre le fait que la déclaration représente un fardeau, l'obligation de déclarer les biosolides donne l'impression que ceux-ci sont un « polluant », ce qui est faux.
English: Unfortunately, once seriously considered, these same works of art prove to be much more related to art itself than to any UFO concern.
French: En ultime analyse, les "objets volants" ressortent comme facilement identifiables à l'intérieur de l'iconographie chrétienne médiévale et de la Renaissance.
English: Click here to get more information on specific DuPont products.
French: Sélectionner vos cultures pour trouver les produits, l’information et les offres pour votre ferme.
English: For this group of citizens, the political learning curve is consequently much steeper than it is for native-born Canadians and therefore more of a barrier to electoral participation.
French: Par conséquent, la courbe d'apprentissage politique des immigrants est beaucoup plus abrupte que celle des Canadiens de naissance et cela risque davantage de constituer un obstacle à leur participation électorale.
English: • RC4105 Moving Back to Canada
French: • RC4105 Vous revenez vivre au Canada
English: These key stages are the same whatever the local school organization and irrespective of local school transfer ages.
French: Les tests sont axés sur le programme; il ne s’agit pas de tests d’intelligence ou d’aptitudes.
English: Well, I should like to know what progress there has been since then, on Cyprus for example.
French: Et bien je voudrais bien savoir quels sont les progrès qui ont été enregistrés depuis lors autour du dossier chypriote, pour ne prendre que cet exemple.
English: Teachers who come to the island on contract are provided with rent subsidies.
French: Les enseignants recrutés en dehors de l'île bénéficient d'allocations de logement.
English: In a few days, in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, the States parties to that Convention will pursue their search for solutions to meet humanitarian concerns among other aspects which are related to the weapons regulated by that international instrument.
French: Dans quelques jours, les États parties à la Convention sur certaines armes classiques continueront à chercher des solutions pour répondre aux préoccupations humanitaires concernant les armements régis par ce traité international.
English: To help Canadian businesses become more productive and competitive in the knowledge-based economy and thus improve Canadians' standard of living and quality of life.
French: Aider les entreprises canadiennes à devenir plus productives et concurrentielles dans l'économie du savoir et améliorer ainsi le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens.
English: A Guide   At their last meeting, Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) Ministers Responsible for Seniors approved the Age-Friendly Rural and Remote Communities Guide which follows on the Global Age-Friendly Cities Guide adopted by the World Health Organization (WHO) on October 1, 2007.
French: Initiative des collectivités rurales et éloignées amies des aînés : un guide  Lors de leur dernière réunion, les Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables des aînés ont approuvé le guide issu de l'Initiative des collectivités rurales et éloignées amies des aînés.
English: I would add a section with the latest updates: for frequent visitors to the site who have already seen all the existing videos, it would be very useful to have such a section with 'what's new on the site'.
French: J’ajouterais une section contenant les dernières mises à jour. Ce serait très utile pour les visiteurs réguliers qui ont déjà vu toutes les vidéos.
English: Ten years later, he became the Deputy Minister of Québec's newly-created ‘ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science’.
French: Dix ans plus tard, il devenait le sousministre du tout nouveau ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science du Québec.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Algoma, IPSCO and Stelco constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'Algoma, IPSCO et Stelco constituent la branche de production nationale.
English: * budget and own sources of the companies
French: * Budget et sources des entreprises elles-mêmes.
English: Participatory justice: working with partners We work with others in the justice system, including nongovernmental and community-based organizations to generate innovative, cost-effective ways of delivering services that improve access to the justice system including access to justice in both official languages, and keep it relevant and responsive in a diverse society.
French: Justice participative – travailler en partenariat Nous travaillons avec des partenaires dans le système de justice, par exemple des organisations non gouvernementales et communautaires, afin d’établir des modes novateurs et rentables de prestation des services qui améliorent l’accès à la justice dans les deux langues officielles et permettent qu’elle demeure pertinente et à l’écoute dans une société diverse.
English: The new maturity sectors are 0-1 year, 1-3 years, 3-5 years, 5-7 years, 7-10 years and >10 years.
French: Certains opérateurs de marché ont mis en exergue la nécessité de rendre éligibles dans toute la zone euro toutes les catégories d’actifs de niveau 2 qui ne sont actuellement acceptés que par certaines BCN.
English: List of legislation referred to in the report
French: Liste des lois mentionnées dans le rapport
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) is helping strengthen bird conservation initiatives throughout the western hemisphere.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) contribue à renforcer les initiatives de conservation d'oiseaux dans l'hémisphère occidental.
English: I supported a number of other aspects, particularly the incompatibility between the mandate of a Member of the European Parliament and that of a national member of parliament and the creation of infra-national electoral constituencies as a means of bringing Members closer to their electors, without prejudice to proportionality.
French: J'ai soutenu d'autres aspects, notamment l'incompatibilité entre le mandat de député européen et celui de député national et la création de circonscriptions électorales territoriales comme méthode de rapprochement entre les élus et leurs électeurs, sans porter préjudice à la proportionnalité.
English: In many ways, these investments are understandable considering the strategic positions of these countries, the availability of a highly educated population, modern transportation and communications networks and other infrastructure advantages such as good legal framework.
French: A de nombreux égards, ces investissements sont compréhensibles, compte tenu de la position stratégique de ces pays, du fait que la population a un niveau d'éducation élevée et que ces pays disposent de réseaux de transports et de communication modernes et d'autres avantages au titre des infrastructures, par exemple un bon cadre juridique.
English: Much as our success in achieving “A world fit for children” targets depends to a very large extent on our national efforts, there is still need for continued international support specifically to help us meet the Millennium Development Goals, which have a great bearing on the welfare of children.
French: Bien que les succès que nous avons enregistrés dans la réalisation des objectifs d'« Un monde digne des enfants » dépendent dans une large mesure de nos efforts nationaux, nous avons encore besoin d'un appui continu de la communauté internationale pour nous aider en particulier à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui aura un impact considérable sur le bien-être des enfants.
English: Through strategic alliances Federated Insurance offers two comprehensive Group Benefit programs for your employees and includes some innovative employer benefits not commonly available in the industry.
French: Grâce à des alliances stratégiques, les assurances Federated offre deux régimes complets d'avantages sociaux à l'intention de vos employés et ils comprennent certains avantages d'employeur innovateurs qui ne sont généralement pas offerts dans l'industrie.
English: Clearly the opportunities are greatest in the developing and transitional economies.
French: Il est clair que c'est dans les économies en transition et en développement que les possibilités à cet égard sont les plus grandes.
English: International support to agricultural development in the LDCs
French: Soutien international du développement agricole des PMA
English: For information about changing how the Player downloads album art and other media information, see the question about getting the Player to fix media information automatically in Media information: frequently asked questions .
French: Pour savoir comment modifier le téléchargement par le Lecteur des pochettes d’albums et des autres informations sur le média, consultez la question sur la manière de configurer le Lecteur pour qu’il modifie automatiquement les informations sur le média dans Informations sur le média : Forum Aux Questions .
English: See Section 9 for more information on Mount Ararat.
French: Voir la section 9 pour plus d'informations sur le mont Ararat.
English: • The question of follow-up to strategies is probably one of the greatest weaknesses in the systems established by the international community.
French: • Le suivi des stratégies adoptées est probablement l'un des principaux points faibles des systèmes établis par la communauté internationale.
English: 36.7 Other Real Property Expenditures
French: 36,7 Autres dépenses des Services immobiliers
English: When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step, measured relative to the body of vehicle, shall not exceed 10 mm.
French: La déformation en un point quelconque de la marche, mesurée par rapport à la caisse du véhicule, ne doit pas dépasser 10 mm sous l'effet d'une masse de 136 kg appliquée au centre de la marche s'il s'agit d'une marche simple ou de 272 kg s'il s'agit d'une marche double.»
English: • 1825   I really don't know how it can be changed.
French: • 1825   Je ne sais vraiment pas comment on peut changer le système.
English: (NL) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, when I think of Haiti, I think of the citizens of that country, but I also think of the European citizens who have provided an incredible amount of support to the people of Haiti.
French: (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, quand je pense à Haïti, je pense aux citoyens de ce pays mais aussi aux citoyens européens qui ont apporté un formidable soutien au peuple haïtien.
English: This initiative is designed to enhance and supplement statistical governance.
French: Le règlement a été adopté par le Parlement européen et le Conseil, le 18 décembre (19).
English: It is important to develop effective local planning as an integral part of strategic national and regional planning.
French: Il importe de mettre au point des systèmes efficaces de planification locale, en tant que partie intégrante de la stratégie de planification à l'échelle nationale et régionale.
English: Thus, in March 2001, the first segment of a new westbound export route became operational as the Caspian Pipeline Consortium (CPC) opened the Tenghiz-Novorossijsk pipeline.
French: Ainsi, en mars 2001, le premier segment d'une nouvelle voie d'acheminement vers l'ouest est entré en opération, lorsque le Caspian Pipeline Consortium (CPC) a ouvert le pipeline entre Tenguiz et Novorossisk.
English: Irrigation, Malaria, and Gender 2002-07-19 Irrigation projects affect more than agricultural productivity, suggests an ecosystem study by IDRC Program Officer Renaud De Plaen.
French: Les liens cachés : irrigation, paludisme et sexospécificité 2002-07-19 Une étude des écosystèmes menée par Renaud De Plaen, agent de programme au CRDI, révèle que les effets néfastes des projets d’irrigation ne se font pas sentir uniquement sur la production agricole.
English: Woody vegetation may have supported 88% of the megafaunal herbivore biomass.
French: Les taxons se nourrissant de végétation ligneuse représentent 88% de la biomasse totale des grands herbivores.
English: The ITLOS Statute authorizes the Secretary-General to prepare a list for the first election, and the Registrar for subsequent elections.
French: Selon le Statut du Tribunal international du droit de la mer, c'est le Secrétaire général qui établit la liste pour la première élection, et le Greffier pour les élections ultérieures.
English: I can safely say that this approach has met with the broad support of two committees, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which is my parent committee.
French: Je puis dire sans crainte de me tromper que cette approche a rencontré un large soutien au sein des deux commissions, la commission des affaires étrangères et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui est ma commission principale.