ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belgian Parliament brought major changes to the Act in 1998.7 Like other member states of the European Union, Belgium then discharged its obligation to incorporate into its legal arsenal the principles stated in the 1995 European directive.8 A pluralist college The Act of 1992 invests the commission with powers similar to those of monitoring bodies in neighbouring countries.
French: À l’instar des autres États-membres de l’Union européenne, la Belgique souscrit alors à l’obligation de transposer dans son arsenal juridique les principes énoncés dans la directive européenne de 19958. Un collège pluraliste La loi de 1992 crée une commission, dotée de pouvoirs analogues à ceux qui ont été conférés aux organismes de contrôle des pays voisins.
English: Seismic activities associated with oil and gas exploration off the coast of Atlantic Canada may therefore have an adverse effect on Sowerby’s beaked whale, although the likelihood, nature and severity of such an effect is poorly understood.
French: Les levés sismiques menés dans le cadre de la prospection gazière et pétrolière au large du Canada atlantique peuvent donc avoir des effets nuisibles sur la baleine à bec de Sowerby, bien que la probabilité, la nature et la gravité de tels effets soient mal comprises.
English: 3516/5966 of 16 March 2000 addressed to prisons' directors has expressly provided that indications for the application of Circular No.  3476/5926 of 2 June 1998 must be applied even when the doctor verifies personal injuries during the visit of the detainee or prisoner in prison.
French: La circulaire N° 3516/5966 du 16 mars 2000 adressée aux directeurs de prison a expressément prévu que les indications relatives à l'application de la circulaire N° 3476/5926 du 2 juin 1998 doivent être suivies d'effets même si le contrôle du médecin porte sur des lésions lorsqu'il va voir le détenu dans la prison.
English: This will capture the tax and non-tax revenues which may be available.
French: Cela permettra de déterminer les recettes fiscales et non fiscales qui pourraient être disponibles.
English: HOW TO STORE IT Keep out of reach or sight of children.
French: - Œdème de Quincke – Gonflement du visage, des lèvres, de la langue, ou de la gorge, difficultés à respirer ou avaler.
English: The retirement waiting period does not apply to former members of the Canadian Forces or Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le délai d'attente, suite à une mise à la retraite, ne s'applique pas aux contrats adjugés en régime de concurrence.
English: Treasury Board in its role as the employer establishes the knowledge needed in areas deemed necessary for effective management of the public service.
French: Le Conseil du Trésor en tant qu’employeur établit des normes de connaissances dans les domaines susceptibles de contribuer à une gestion efficace de la fonction publique.
English: It is easy to practice tenis in Fuengirola . We have one of the best tenis clubs on the Costa del Sol .
French: Le tennis, comme vous le savez assurément déjà, est un sport assez répandu et pratiqué en Espagne .
English: Krisztina Gónter drew attention to the role which sport has in educating people in the spirit of fair play and of respect for the rules of the game – both crucially important for democratic culture.
French: Mundy, de même que Henri Ingberg, a également signalé le danger que représentait la relégation des questions culturelles au second plan par rapport aux questions économiques et a appelé à l’adoption d’une politique culturelle énergique.
English: 1 Includes individuals who have smoked in the last 30 days.
French: 1 Inclus les individus qui ont fumé dans les derniers 30 jours.
English: The goals for hunger, gender and equality, and maternal health would require additional and very substantial efforts.
French: La réalisation des objectifs en matière de malnutrition, d'égalité des sexes et de santé maternelle exigerait des efforts supplémentaires considérables.
English: The European Council considers that Member States and the EU have to facilitate and promote the optimal use of intellectual property created in public research organisations so as to increase knowledge transfer to industry, in particular through an ‘IP Charter’ to be adopted before the end of the year.
French: Le Conseil européen considère que les États membres et la Commission doivent faciliter et promouvoir l’exploitation optimale de la propriété intellectuelle résultant des travaux des instituts de recherche publics afin d’intensifier le transfert de connaissances vers les entreprises, en particulier grâce à une «charte PI» devant être adoptée avant la fin de l’année.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la session :
English: In wallet/on person (01) 2.
French: Dans mon portefeuille/sur moi (01) 2.
English: Anyone who considers that any of the rights guaranteed to him by the Constitution has been, or is being or is likely to be infringed may, independently of any other possible legal remedy, apply to the Supreme Court to enforce that right.
French: Toute personne qui considère que l'un des droits qui lui sont garantis par la Constitution a été, est ou est susceptible d'être bafoué peut, indépendamment de tout autre recours judiciaire possible, saisir la Cour suprême en vue de faire reconnaître ce droit.
English: After all, our national cultures and histories contain roots that grow into particular forms of legal natures of public services, and that is as it should be.
French: En effet, nos pays trouvent dans leur culture, dans leur histoire, des racines qui développent telle ou telle forme, telle ou telle nature juridique du service public, et c'est bien ainsi.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (2.0 km away) and the city centre (2.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (2,0 km) que du centre-ville (2,0 km).
English: Letanovce, Spišské Tomášovce and Betlanovce are all situated at the border of the Slovak Paradise National Park.
French: Letanovce, Spišské Tomášovce et Betlanovce sont situés à la base de Slovenský raj (Paradis Slovaque).
English: • Program Officer, Strategic Management Division
French: • Agent de programme, Direction de la gestion stratégique
English: Methodology The methodology used to attain the objective of this review included the activities listed below:
French: Méthodologie La méthodologie utilisée pour atteindre l’objectif de l’examen comprenait les activités énumérées ci-dessous :
English: In a campaign in Barahona (Batey 4), 50 egg-laying hens were provided, and a cooperative programme will be established for the keeping of goats, sheep, pigs and chickens.
French: Cinquante pondeuses ont été fournies et réparties dans le cadre d'une opération menée dans la Barahona (Batey 4) et un programme de collaboration sera mis en place en vue d'aider les bateyes à élever des chèvres, des moutons, des porcs et des poules.
English: The Committee recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, provide systematic training on the application of the Anti-Discrimination Law to judges and civil servants, ensure that administrative instructions for the implementation of the Law are clearly and comprehensibly formulated and accurately translated into Serbian, and that victims of discrimination in the area of economic, social and cultural rights have adequate access to judicial remedies, and indigent complainants to legal aid, to invoke provisions of the Anti-Discrimination Law in the courts.
French: Le Comité recommande à la MINUK, en coopération avec les autorités kosovares, de former systématiquement les juges et les agents de la fonction publique à l'application de la loi contre la discrimination, de veiller à ce que les instructions administratives nécessaires à la mise en œuvre de la loi soient claires, formulées de manière compréhensible et fidèlement traduites en serbe et à ce que les victimes de discrimination dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels bénéficient de recours juridictionnels et les requérants indigents de l'aide judiciaire pour invoquer les dispositions de la loi contre la discrimination devant les tribunaux.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents PELES 15. PELES Section 190 of CEPA 1999 authorizes the issuance of permits of equivalent level of environmental safety (PELES), which may be used to obtain a variance from the Regulations under specific conditions.
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières PSEE 15 - PSEE L'article 190 de la LCPE (1999) autorise l'émission de permis de sécurité environnementale équivalente (PSEE), qui peuvent être utilisés pour obtenir, dans des conditions spécifiques, une modification aux exigences du Règlement.
English: Table 2a shows the distribution of graduates by degree level.
French: Cohorte de 1990 % par niveau % de femmes
English: The VAT and Duties Tribunal is asking essentially whether Article 13A(1) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that the terms 'other duly recognised establishments of a similar nature‘ and 'other organisations recognised as charitable by the Member State concerned‘, which appear in subparagraphs (b) and (g) of that provision respectively, exclude from that exemption natural persons running a business.
French: La juridiction nationale demande en substance si l'article 13, A, paragraphe 1, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que les expressions «d'autres établissements de même nature dûment reconnus» et «d'autres organismes reconnus comme ayant un caractère social par l'État membre concerné», figurant respectivement sous b) et g) de cette disposition, excluent du bénéfice de l'exonération les personnes physiques exploitant une entreprise.
English: At no time prior to February, 1998 was Ms. Nkwazi ever given any reason to believe that there was any problem with her performance on the job.
French: Avant février 1998, on n'a à aucun moment donné à Mme Nkwazi de raisons de croire que son rendement professionnel posait problème.
English: "More detailed assessment will enable sustainable rehabilitation after immediate needs have been met.
French: "Des évaluations plus détaillées permettront d'engager une reconstruction durable après que les besoins immédiats auront été satisfaits.
English: A flexible model correlation function satisfying certain general criteria is chosen and incorporated in a general quantum theory of absorption.
French: Un modèle flexible avec une fonction de corrélation satisfaisant certains critères généraux est choisi et incorporé dans une théorie quantique générale de l'absorption.
English: They prefer to ask bilingual employees in unilingual positions to provide service in French.
French: On ne peut néanmoins ignorer ces difficultés.
English: NFTC is conducted in Moose Jaw, Saskatchewan and Cold Lake, Alberta, for both CF and foreign pilots.
French: Il est dispensé à Moose Jaw (Saskatchewan) et à Cold Lake (Alberta) et s’adresse aux pilotes des FC et aux pilotes de forces étrangères.
English: UNHCR and IOM to deepen cooperation, within the framework of the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), established in November 2001, working in consultation with interested States and other intergovernmental organizations and NGOs, with the aim of furthering understanding of the nexus between asylum and migration and enhancing each organization's capacity to contribute to States' efforts to develop policies and programmes on asylum and migration.
French: Le HCR et l'OIM devraient améliorer leur coopération dans le cadre du Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), établi en novembre 2001, en liaison avec les Etats intéressés et d'autres organisations intergouvernementales12 et non gouvernementales afin de mieux comprendre le lien entre l'asile et la migration et de renforcer la capacité de chacune des organisations à contribuer aux efforts des Etats pour élaborer des programmes et des politiques en matière d'asile et de migration.
English: 95 vulnerable to the many techniques of seduction and manipulation by advertising." (3) 365.
French: » 3) L’État : arbitre d’intérêts divergents
English: The EPO was invited to submit a final revision proposal to the SCIT by December 1, 2001.
French: L'OEB a été invité à soumettre au SCIT une proposition de révision finale avant le 1er décembre 2001.
English: The Government was therefore requested to provide supplementary information in this regard.
French: Le Gouvernement est invité à fournir des renseignements supplémentaires à cet égard.
English: Another delegation noted that, in view of the limited resources available to the Department, efforts must be made to rationalize its activities, adopt new technologies, and cooperate with and mobilize the private sector.
French: Une autre délégation a dit que, vu la modicité des ressources dont le Département disposait, il fallait qu'il rationalise ses activités, adopte de nouvelles technologies, coopère avec le secteur privé, mobilise ce dernier.
English: Final Provisions Article 30 Entry into Force l.
French: Dispositions finales Article 30 Entrée en vigueur 1.
English: It is expected that this initiative will result in more effective measures to protect children from extreme forms of neglect, abuse and exploitation.
French: Grâce à cette initiative, on devrait mettre en place des mesures plus efficaces pour protéger les enfants contre les formes les plus graves de violence, de négligence et d’exploitation.
English: “there is no reason to believe that the Croatian judiciary would not be able to handle a limited number of cases in a fair and efficient way, particularly if assigned to those judges and prosecutors who have already received special training and resources”.
French: « il n'y a aucune raison de penser que les organes judiciaires croates ne seront pas en mesure de juger, de manière équitable et efficace, un nombre limité d'affaires, surtout si elles sont confiées aux juges et aux procureurs qui ont déjà reçu une formation particulière et des moyens spéciaux ».
English: Ottawa, March 15, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Nylon and Polyester-cotton Fabrics Notice is hereby given that, on March 20, 2002, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Beco Industries Ltd. regarding certain nylon and polyester-cotton fabrics (Request No. TR-2001-002).
French: Ottawa, le 15 mars 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus en nylon et en polyester-coton Avis est par la présente donné que le 20 mars 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Les Industries Beco Ltée concernant certains tissus en nylon et en polyester-coton (demande no TR-2001-002).
English: Agencies work off the idea that current approaches - whether they involve management of people, systems, technology, communications or strategy - should be streamlined and tailored as far as possible to the mandate of the organization, while retaining certain fundamental values of a unified Public Service.
French: Les organismes de services spéciaux partent du principe que les méthodes actuelles - qu'elles aient trait à la gestion des ressources humaines, aux systèmes, à la technologie, aux communications ou à la stratégie - devraient être simplifiées et adaptées dans la mesure du possible au mandat de l'organisation tout en retenant certaines des valeurs fondamentales d'une fonction publique homogène.
English: Further, Ukraine further underscored that the rate of crimes related to the use of fake payment cards had increased fivefold over previous years.
French: En outre, l'Ukraine a signalé que l'incidence des délits liés à l'utilisation de cartes de paiement falsifiées avait quintuplé par rapport aux années précédentes.
English: The new model will be implemented incrementally, beginning with tried and tested robust modules, as already mentioned.
French: Le nouveau modèle sera implémenté de manière incrémentale, à partir de modules testés et robustes, comme cela a déjà été mentionné.
English: Overall support for ecological integrity is also being measured, with the help of two new social science tools:
French: L’appui général manifesté par le public à l’égard de l’intégrité écologique fait également l’objet d’une évaluation, grâce à deux nouveaux outils de science sociale :
English: • Compensation Focus - Spring 2008 - No. 70 Broadcast Messages 2008 04 18
French: • Catégorie de l'assurance Directives sur la rémunération
English: Room Notes: Advance Purchase Non Refundable and Non Transferable Single Room accommodates 1 Adult.
French: Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Refundable and Non Transferable Single Room accommodates 1 Adult.
English: Along with featuring hot careers in Manitoba now and in the future, this issue puts the spotlight on two of our province’s all-time greatest athletes – Cindy Klassen and Israel Idonije.
French: En plus de présenter les carrières prometteuses au Manitoba actuellement et dans l’avenir, ce numéro met sous le feu des projecteurs deux de nos plus grands athlètes de tous les temps – Cindy Klassen et Israel Idjonije.
English: His parents described a 2-month history consistent with intermittent symptoms of baclofen overdose in the morning (reduced consciousness, hypotonia) followed by symptoms of baclofen tolerance or withdrawal later in the day (increased rigidity).
French: Ses parents ont décrit des antécédents de 2 mois correspondant à des symptômes intermittents de surdose de baclofène le matin (réduction de l'état d'éveil, hypotonie) suivis de symptômes de tolérance ou de sevrage au baclofène plus tard au cours de la journée (rigidité accrue).
English: Social welfare (accommodation - food - clothing), psychological rehabilitation and educational services Health services, religious guidance and counselling, cultural, recreational and sports activities, and training and vocational rehabilitation
French: Protection sociale (gîte, couvert, vêtements), rééducation psychologique, éducation; Services de santé, instruction religieuse, activités culturelles, jeux, sports et formation professionnelle.
English: In Ontario, a certified person is a holder of an Ozone Depletion Prevention (or ODP) card, issued by the Ontario Ministry of Environment.
French: En Ontario, les personnes accréditées doivent obtenir une carte du Ministère de l’Environnement de l’Ontario attestant de leur compétence en matière de prévention de la destruction de l’ozone.
English: This mismanagement of holdings has by no means come to an end and, unfortunately, it is not just happening in the former GDR.
French: Cette tentative avortée n'appartient certes pas encore au passé, et malheureusement pas uniquement à l'exRDA.
English: Those efforts must be pursued and consolidated.
French: Ces efforts doivent être poursuivis et consolidés.
English: The questions put to the witness focussed on the Personal Suitability segment of the process with particular emphasis on the reference checks.
French: Les questions posées au témoin portent surtout sur le segment des qualités personnelles du processus et tout particulièrement sur la vérification des références.
English: They may fear that competition from providers in developed countries will disadvantage their still-developing higher education systems.
French: Ceux-ci peuvent en effet craindre que la concurrence provenant des fournisseurs des pays développés ne désavantage leur système d’enseignement supérieur, qui se trouve au stade du développement.
English: MS therapy has changed dramatically in the past 15 years with the introduction of medications that modify the course of the disease.
French: Le traitement de la SP a beaucoup changé au cours des 15 dernières années grâce à l’arrivée de médicaments qui modiﬁent l’évolution de la maladie.
English: of the European Communities or budgets managed by the European Communities by an unjustified item of expenditure or budgets managed by other international organisations on behalf of the European Communities.
French: Pour les actions communautaires financées par le présent règlement, la notion d’irrégularité visée à l’article 1 paragraphe 2 du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 s’entend comme toute violation d’une disposition du droit communautaire ou toute méconnaissance d’une obligation contractuelle résultant d’un acte ou d’une omission par un opérateur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général des communautés européennes, à des budgets gérés par celles-ci par une dépense indue, ou encore à des budgets gérés par d’autres organisations internationales pour le compte des Communautés.
English: The critical link between HIV/AIDS and rural development presents key challenges for the international community.
French: Le lien critique entre le VIH/sida et le développement rural pose un défi majeur à la communauté internationale.
English: The Co-operation was formalised in 1952 when the Nordic Council was set up as a forum for parliamentarians and governments.
French: Cette coopération a été formalisée en 1952 lorsque a été créé le Conseil nordique, forum de parlementaires et de gouvernements.
English: whilst allowing a new superior-quality product - clementine juice - to be introduced to the market, which will help to increase the Community consumption of citrus juices; quality foodstuffs and fragrances - deficit products in the Union - could also be obtained; Or. es
French: la consommation des produits frais, car cette mesure, peu coûteuse et respectueuse de l'environnement, autorise aussi la présence sur le marché d'un nouveau produit de qualité supérieure, le jus de clémentine, ce qui contribuera à accroître la consommation communautaire de jus d'agrumes et à développer la production d'aliments pour animaux de qualité et d'arômes, produits déficitaires dans l'Union; Or. es
English: We welcome the outcome of the comprehensive review of the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous nous félicitons du résultat de l'examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: The parties wish to mediate these matters in accordance with the following terms: 1.
French: J’ai revu et compris les Éléments de la Résolution de Conflits et j’accepte de participer à un exercice de médiation conformément aux termes ci-dessus.
English: Leisure travel continues to lead growth expectations for this quarter (up 5.7%), with group travel increasing 6.5 % and independent (FIT) travel rising 5.5 %.
French: Les voyages d’agrément continuent de dominer la croissance prévue dans ce trimestre (hausse de 5,7 %), les voyages collectifs progressant de 6,5 % et les voyages individuels, de 5,5 %.
English: Canadian HIV Vaccine Initiative On February 20, 2007 Stephen Harper and Bill Gates announced an agreement between the Government of Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation to collaborate and strengthen global HIV vaccine development efforts through the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI).
French: L'initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH Le 20 février 2007, Stephen Harper et Bill Gates ont annoncé une entente entre le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates pour la collaboration et le renforcement des efforts mondiaux de vaccination contre le VIH par l'entremise de l'initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV).
English: Turner (being printed), Madrid, 1981 LA MACCHINA arrugginita, Materiali per un archeologia dell'industria . A cura di Aldo Castellano Ed.
French: Turner (sous presse), Madrid, 1981 LA MACCHINA arrugginita, Materioli per un archeologia dell* industria, A cura di Aldo Castallano Ed.