ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of composite signs, consisting of a word element and a figurative element, due regard shall be had to the following in addition to the criteria specified in Articles 131, 132 and 133: (a) the word element accompanying the figurative element; (b) the conceptual similarity; (c) the greater or lesser relevance of the word element in relation to the graphic element, with a view to determining the dimension characteristic of the sign.
French: Pour déterminer si deux signes se ressemblent au point de prêter à confusion et d’induire le consommateur en erreur, le bureau compétent se fonde principalement sur les critères suivants : a) l’appréciation successive des signes considérés dans leur aspect global, une plus grande attention étant portée aux ressemblances qu’aux différences; b) le degré de perception du consommateur moyen; c) la nature des produits ou des services et la forme sous laquelle ils sont commercialisés ou fournis; d) le caractère arbitraire ou fantaisiste du signe, son utilisation, sa notoriété et sa réputation sur le marché; et e) l’appartenance éventuelle du signe à une famille de marques.
English: 4.18 The State party also puts forward that the communication is inadmissible because it is manifestly ill-founded.
French: 4.18 L'État partie avance de surcroît que la communication est irrecevable car elle est manifestement mal fondée.
English: Armenia had ratified the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, so it should pay particular attention to article 6 of the Convention, which went beyond the scope of that Convention.
French: L'Arménie a ratifié la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, aussi devrait-elle attacher une importance particulière à l'article 6 de la Convention qui va au-delà de cette Convention.
English: Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, and specialized agencies in facilitating the advancement of women in development,
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées dans la promotion de la participation des femmes au développement,
English: Queries were followed up immediately with online help, if required.
French: Toutes les requêtes ont reçu une réponse immédiate en direct, au besoin.
English: [on the report of the Third Committee (A/61/448 and Corr.2)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/61/448)]
English: Blades and refills for windshield or window wipers of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Sintered powdered metal parts of auxiliary transmission overdrive units and controls therefor; Speedometer cables and speedometer cable and housing assemblies; Parts of thermostatic controls, other than power element cups, guides, pistons, pellets, valves, flanges, top frames, bottom frames and springs.
French: Dénomination des marchandises Diviseurs de force motrice ou boîtes de transfert; Jantes pour pneumatiques excédant 508 mm sur 190,5 mm de largeur pour pneumatiques à chambre à air ou excédant 571,5 mm sur 171,45 mm pour pneumatiques sans chambre à air; Roues porteuses en acier d'un diamètre excédant 622,3 mm; Bielles de commandes de direction pour les véhicules ayant un poids en charge maximal de 9,072 tonnes métriques ou plus; Engrenages de direction; Suspensions d'essieux en tandem, à l'exclusion des ressorts, autres que pour les modèles de l'année courante des véhicules automobiles pour le transport de marchandises; Assemblages de boîtes de vitesse; Parties de ce qui précède, autres que :
English: On 25 September 2000, the representative of the United States made a statement before the Fourth Committee of the General Assembly with regard to all United States Territories (A/C.4/55/SR.3).
French: Le 25 septembre 2000, le représentant des États-Unis a fait, devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, une déclaration concernant tous les territoires des États-Unis (A/C.4/55/SR.3).
English: • On-line workbook Date:
French: • Documents de travail en ligne Date:
English: In February 2008, the UNODC Country Office in the Islamic Republic of Iran organized the third meeting of law enforcement experts, which was attended by representatives of the UNODC country offices in Afghanistan, Pakistan and Turkmenistan and the UNODC Regional Office for Central Asia.
French: En février 2008, le Bureau de pays de l'UNODC en République islamique d'Iran a organisé la troisième réunion d'experts en détection et répression, à laquelle participaient les représentants des bureaux de pays de l'UNODC en Afghanistan, au Pakistan et au Turkménistan et le Bureau régional de l'UNODC pour l'Asie centrale.
English: All Principal Subsidiary Bodies should undertake a regular review of their structure.
French: Tous les organes subsidiaires principaux devraient régulièrement procéder à un réexamen de leurs structures.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil, per voyage, for several voyages from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland and/or Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Whiffen Head, Newfoundland and Labrador and/or the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about September 24 and ending on or about November 4, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, pour effectuer plusieurs voyages aux fins du transport de quelque 130 000 tonnes métriques de pétrole brut, par voyage, depuis l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) et/ou la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 24 septembre et se terminant le ou autour du 4 novembre 2007.
English: - Take the RTE PIERRE-LAPORTE exit- EXIT 74- toward GRANBY / BROMONT / COWANSVILLE.
French: - Prendre la sortie de la RTE PIERRE-LAPORTE - SORTIE 74- en direction de GRANBY / BROMONT / COWANSVILLE.
English: Review of report and approval of project results
French: Examen du rapport et approbation des résultats du projet
English: Having regard to those differing views, the Commission did not include the consideration of the suggested issues on its agenda at that stage.
French: Compte tenu de cette divergence de vues, la Commission n'a pas inscrit l'examen des questions proposées à son ordre du jour.
English: In such event, she wondered whether the General Law would prevail over customary law, which presumed that the family property belonged to the man.
French: En ce cas elle se demande si le droit commun l'emportera sur le droit coutumier qui présume que la propriété familiale appartient à l'homme.
English:    Madam President, the Presidency has been criticised for not being neutral.
French:    - Madame la Présidente, la présidence a été critiquée pour son absence de neutralité.
English: raising the profile and increasing the legitimacy of human rights defenders and their organizations, in particular those working on issues that have traditionally been ignored by the human rights movement, or those facing discrimination by national authorities.
French: de renforcer la visibilité et la légitimité des défenseurs des droits humains et des organisations auxquelles ils appartiennent, en particulier ceux travaillant sur des questions qui ont toujours été laissées de côté par le mouvement de défense des droits humains et ceux soumis à une discrimination par les autorités nationales.
English: The Proponent indicates that a 70 kg (155 lb.) adult would still be able to safely eat one meal of whitefish a day even after the expected maximum post-Project mercury levels have been reached.
French: Le promoteur ne prévoit pas que l'exploitation de la centrale entraînera le rejet de substances dans le milieu aquatique ou causera d'autres changements qui compromettraient ou altéreraient la comestibilité du poisson.
English: There must be proof that they were reasonably anticipated; and that the profits anticipated were probable and not merely possible”: Whiteman, Damages, vol. III, p. 1837.
French: La preuve doit exister qu'ils ont été raisonnablement anticipés; et que les profits anticipés étaient probables et non pas simplement possibles»: Whiteman, Damages, vol. III, p. 1837.
English: More specifically, it was observed that the earlier protective effect of NEP attendance against HCV seroconversion, as reported by Hagan and colleagues in 1995(16), has not been consistently sustained(18).
French: Au Canada, des PES ont été mis sur pied officieusement à Toronto, en 1987, et officiellement à Vancouver, en 1989. À l’heure actuelle, il y a plus de 200 PES en opération au Canada(11).
English: SLRI has 513 research, administrative and support staff, 100,000 square feet of laboratory space and a 25,000-square-foot pre-clinical research lab.
French: L'Institut emploie un effectif de 513 chercheurs, administrateurs et employés de soutien, et dispose d'un laboratoire de recherche préclinique de 25 000 pi2 qui s'ajoute à ses autres laboratoires dont la surface totalise 100 000 pi2.
English: While food insecurity and low incomes both drive UA, improvements to the environmental and human health are byproducts of it.
French: Si l'insécurité alimentaire et les faibles revenus sont des forces d'impulsion de l'AU, l'amélioration de l'environnement et de la santé humaine en sont des produits secondaires.
English: ◦ August 2, 2002 ▪ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL CONSULTATION ▪ CLIMATE CHANGE ▪ TRADE
French: ◦ le 2 août 2002 ▪ CONSULTATION FÉDÉRALE PROVINCIALE TERRITORIALE ▪ CHANGEMENTS CLIMATIQUES ▪ COMMERCE
English: Some examples of effective reduction practices include purchasing only materials needed for the task at hand; using both sides of a piece of paper; circulating memos and periodicals instead of distributing individual copies; purchasing durable products that can be repaired instead of replaced; and designing and building for flexibility.
French: Voici quelques exemples de pratiques efficaces de réduction : n'acheter que ce dont on a besoin pour la tâche que l'on entreprend; utiliser les deux côtés des feuilles de papier; faire circuler les notes de service et les périodiques au lieu de distribuer à chacun son exemplaire; acheter des produits durables que l'on peut réparer plutôt que de remplacer; concevoir et construire dans un esprit de flexibilité.
English: The actor Fan Wei, who plays WANG Kangmei, is a famous Chinese actor who plays also in the excellent film The Road by Zhang Jiarui. Role for which he won the best actor award at the Cairo Festival in 2006.
French: L'acteur FAN Wei, qui interprète WANG Kangmei, est un célèbre comédien chinois que l'on peut voir également dans l'excellent film The Road de ZHANG Jiarui, pour lequel il a gagné le Prix du meilleur acteur au Festival du Caire en 2006.
English: The calculation of the exhaust gas flow is as follows:
French: Le débit des gaz d'échappement se calcule comme suit:
English: CQI requires that all staff share the quality vision and an understanding of the expected goals of the organization in order to work actively toward achieving them.
French: Plusieurs organisations de soins de santé ont traditionnellement été organisées comme des bureaucraties et, par conséquent, la tâche de prendre soin des clients a été compartimentée entre les départements et les professions.
English: This is why the Government of Burundi instituted a voluntary policy aimed at developing secondary urban centres in order to alleviate demographic pressure on the scarce agricultural lands.
French: C'est pourquoi le Gouvernement du Burundi a initié une politique volontariste visant à développer les centres urbains secondaires afin d'alléger la pression démographique sur les rares terres agricoles.
English: It devotes particular attention to women who have no provider and other groups covered by the social welfare specified in the Act.
French: Elle accorde une attention toute particulière aux femmes qui n'ont pas de soutien de famille et aux autres groupes couverts par les mesures de protection sociale énoncées dans la loi.
English: As a result, Iraq had just settled all its obligations to the Organization.
French: Grâce à cette procédure, il vient tout juste de s'acquitter de l'ensemble de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: Part 2:
French: SCIT/SDWG/5/13 Annexe V, page 4 Partie 2 :
English: [20] Again in Filgueira v. Garfield Container Transport Inc, [2005] C.H.R.D. No. 31, the Tribunal accepted that the Complainant be represented by an agent.
French: [20] Encore une fois, dans la décision Filgueira c. Garfield Container Transport Inc, [2005] C.H.R.D. n° 31, le Tribunal a accepté que le plaignant soit représenté par un mandataire.
English: Or. de Justification Under the subsidiarity principle, the decision as to how the goals set out in the proposals are to be achieved should be left to the Member States.
French: Or. de Justification En application du principe de subsidiarité, la décision sur les moyens d'atteindre les objectifs fixés dans les propositions est du ressort des États membres.
English: The members of the respective Panels should therefore be appointed for the term of the life of the Committee set forth in paragraph 44 below.
French: Les membres des deux groupes devraient donc être nommés pour la durée des travaux du Comité, prévue plus loin au paragraphe 44.
English: With this in mind, in April 1994 the Council of Ministers stressed the local dimension of job creation and the need to help SMEs create jobs and approved a 2% interest-rate subsidy for this purpose.
French: En conséquence, le Conseil a insisté, en avril 1994, sur la dimension locale de la création d'emplois et sur la nécessité d'aider les PME à créer des emplois, approuvant à cette fin une bonification d'intérêt de 2%.
English: At the national level, the Digest remains the most visible manifestation of the safety "message".
French: À l’échelle nationale, le Digest demeure l’expression la plus visible des « messages » de sécurité.
English: Azerbaijan's ethnic minorities are guaranteed, on an equal footing with the indigenous population, equal cultural rights, and enjoy equal access to the country's cultural heritage.
French: Les minorités ethniques de l'Azerbaïdjan jouissent des mêmes droits culturels que la population autochtone et ont le même accès au patrimoine culturel du pays.
English: The General Department of Legal Affairs shall prepare a memorandum containing a specific recommendation authorizing the officer to be tried before the ordinary courts, subject to the fulfillment of the legal conditions on jurisdiction, or to be brought before a competent police tribunal, should the requisite conditions not obtain.
French: Le Département général des affaires juridiques établit un mémoire comportant une recommandation spécifique pour autoriser la tenue d'un procès devant une juridiction ordinaire, sous réserve que les conditions relatives à la compétence soient remplies, ou à défaut devant un tribunal de la police compétent.
English: Transforming developmental services and supports:
French: CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR
English: Countries were also asked to provide information on the area of forest plantations established for productive and for ¿other¿ purposes.
French: Les pays devaient également présenter des informations sur la superficie de plantations forestières destinées à la production et à «d¿autres» usages.
English: Revenues from investment banking, which accounted for 21 per cent of total revenues in 2001, climbed to over $2.1 billion, an increase of just $10 million over the previous year.
French: Les services bancaires d’investissement ont généré 21 % du chiffre d’affaires total en 2001, soit plus de 2,1 milliards de dollars, représentant une hausse d’à peine 10 millions par rapport à l’année précédente.
English: Experienced crisis management partners like the Red Cross and DND may outrun other departments on some issues.
French: Les partenaires expérimentés dans la gestion de crise comme la Croix-Rouge et le MDN peuvent régler plus rapidement certaines questions que d'autres ministères.
English: Domestic producers’ questionnaire responses reported production capacity of 22,847 mmbf in 1999, 24,233 mmbf in 2000, and 24,709 mmbf in 2001, although the industry coverage is not necessarily comparable to the public data.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, les producteurs nationaux déclaraient une capacité de production de 22 847 mpp en 1999, de 24 233 mpp en 2000 et de 24 709 mpp en 2001, la branche de production visée n'étant toutefois pas forcément la même que pour les données accessibles au public.
English: ◦ Community legislation, propositions and reports
French: ◦ La législation communautaire, les propositions et les rapports;
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights also provides for the right to health under article 12, as do more than 100 national constitutions.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en son article 12, consacre lui aussi le droit à la santé, de même que la constitution de plus de 100 États.
English: ({{TOS|Court Martial}}) * While aboard the training vessel ''Republic'' during a change of watches, Ensign Kirk relieves Commander Finney and notes that a circuit, which should have been closed, to the [[atomic matter pile]]s is opened.
French: Pike réussit à s'échapper et à convaincre les [[Talosien]]s que les [[Humain]]s ne pouvaient vivre en captivité.
English: T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661 Information Circular IC86-4, Scientific Research and Experimental Development Interpretation Bulletin IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures Certain renounced Canadian exploration expenses qualify for the ITC.
French: T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661 La circulaire d’information IC86-4, Recherche scientifique et développement expérimental Le bulletin d’interprétation IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental Certains frais d'exploration au Canada qui font l'objet d'une renonciation sont admissibles pour le CII.
English: Recommends that the governments of member states: take steps to facilitate the detection of economic offences and the institution of criminal
French: affaires; 4. d'informer le public de ses droits et des voies qu'il peut emprunter pour se défendre contre
English: The project file must include all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of projects, including CSPRs and all records included on the Internet site.
French: Il doit contenir tous les documents produits, recueillis ou reçus en rapport avec l’évaluation environnementale du projet, notamment les documents disponibles sur le site Internet.
English: The five 3rd grade classes from D�bendorf secondary school (Zurich) got involved in Enfant ...
French: Les cinq classes de troisi�me ann�e de l��cole secondaire de D�bendorf (ZH) se sont engag� ...
English: OIOS recommended that the Commission provide documentation to justify deviations from the prescribed methodology for processing two particular claims that OIOS believed had resulted in overcompensation of $468,130.
French: Le BSCI a recommandé que la Commission fournisse une documentation justifiant les raisons pour lesquelles elle s'était écartée de la méthodologie prescrite dans l'instruction de deux demandes d'indemnisation qui, selon lui, avait donné lieu à une compensation excessive s'élevant à 468 130 dollars.
English: Victor submitted that it is unclear whether the term "virgin," contained in the Tribunal’s notice of commencement of investigation, applies to fine animal hair as well as to wool.
French: Victor a soutenu qu’il n’est pas clair si le terme « virgin » (« vierge »), contenu dans la version anglaise de l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal, s’applique aux poils fins tout autant qu’à la laine.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) 2006 Community Profiles These profiles present community level information from the 2006 Census of Population.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Chronologie et cartes Cette page contient une série de cartes illustrant l'évolution historique du Canada dans l'optique des traités conclus de 1867 à 1999, en mettant l'accent sur les traités numérotés.
English: (b) anywhere in Canada by or under contract with a federal institution.
French: b) au Canada, par une institution fédérale ou aux termes d'un contrat passé avec celle-ci.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending, by Business Line ($ millions) Business Line
French: Dépenses prévues par l'Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité
English: A significant reduction in the level of CO2 emissions in agriculture is now being seen in comparison with previous decades.
French: On constate actuellement une réduction considérable du taux d'émissions de CO2 dans l'agriculture par rapport aux décennies précédentes.
English: The Tribunal found that, while the cumulated imports had little impact on the end-user sector, which represented 36 percent of total domestic sales in 2000, they were responsible for a significant part of the price erosion in the pipe and tube sector (25 percent of domestic sales in 2000) and most of the price erosion in the service centre sector.
French: Il a aussi conclu qu'il n'y avait pas de circonstances nettement prévues et imminentes dans lesquelles le dumping au Canada des produits de tôles en acier, laminés à chaud, en provenance de la Corée, de la Nouvelle-Zélande et de l'Arabie saoudite, menacerait de causer un dommage sensible. Le Tribunal a conclu que, bien que les importations cumulées n'aient guère eu d'incidence sur le secteur des utilisateurs finals, qui représentaient 36 p.
English: Individual seeds matured from July until November.
French: Les graines individuelles mûrissent de juillet jusqu'en novembre.
English: INTRODUCTION Freshwater mussels are among the world’s most imperiled taxa with declines reported on a global scale (Bogan 1993; Lydeard et al.
French: INTRODUCTION Les moules d’eau douce sont parmi les espèces les plus en danger du monde avec des déclins signalés à l’échelle mondiale (Bogan 1993; Lydeard et al.
English: Verify documentation and random interviewing of personnel.
French: Interroger les membres du CRT.