ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, corporations have 18 months to file Form T661 and Schedule T2SCH31, while individuals have 17 1/2 months to file Form T661 and Form T2038(IND).
French: Par conséquent, les sociétés ont 18 mois pour produire le formulaire T661 et l'annexe T2SCH31, tandis que les particuliers ont 17 mois et demi pour produire les formulaires T661 et T2038(IND).
English: It also takes place over a period of time, where benefits are expected to endure (ex: capital investments 30-50 yrs).
French: Elle s'applique en outre à la période de réalisation des avantages (p. ex., entre 30 et 50 ans pour des investissements en immobilisations).
English: Article 43 Obligation to accept delivery
French: Article 43 Obligation de prendre livraison
English: Data exclude independent private institutions, but these are attended by only a very limited number of children.
French: BE: les données excluent les établissements privés indépendants, mais seul un très petit nombre d'enfants les fréquente.
English: We associate the higher of these with the two-fold coordinated copper "sticks".
French: Nous associons la plus haute de ces composantes aux « bâtons » de cuivre à coordinence deux.
English: • The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering the Universal Declaration of Human
French: • Considérant la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948;
English: By probably satisfying a few people, they run the risk of dissatisfying and disappointing everyone else.
French: Car, en donnant satisfaction sans doute à quelques-uns, ils risqueraient de mécontenter et de décevoir les autres.
English: 11 D-24103 Kiel Tel.: +49-0431-979402-0 Fax +49-0431-979402-77 E-mail: oekopartner.kiel@t-online.de
French: Pour de plus amples informations sur ce projet:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-38 July 8, 2004 For immediate release Health Canada Is Advising Canadians That Antidepressant Trazodone May Interact with Certain Medications OTTAWA - Health Canada, in association with Bristol-Myers Squibb Canada, is advising Canadians to consult with their health care professionals if they are currently being treated with the antidepressant trazodone in combination with any of the following medications: ketoconazole (an antifungal agent), ritonavir and indinavir (protease inhibitors used in the treatment of HIV), or carbamazepine (an anti-epileptic therapy).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis 2004-38 Le 8 juillet 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens des interactions possibles entre l'antidépresseur trazodone et certains médicaments OTTAWA - Santé Canada, de concert avec Bristol-Myers Squibb Canada, recommande aux Canadiens de consulter leur professionnel de la santé s'ils prennent actuellement l'antidépresseur trazodone en même temps que l'un ou l'autre des médicaments suivants : kétoconazole (agent antifongique), ritonavir et indinavir (inhibiteurs de la protéase utilisés dans le traitement de l'infection à VIH) ou carbamazépine (traitement antiépileptique).
English: But today the way must be made for principles of democratic decision-making that are acceptable and universally practiced.
French: Mais aujourd'hui il convient de laisser la place à des principes de prise de décision démocratique qui sont acceptables et pratiqués de façon universelle.
English: 1), as amended, states that upon opposition by the proprietor of the trade mark, a trade mark is not to be registered where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name and without the proprietor’s consent, unless the agent or representative justifies his action.
French: 1), tel que modifié, énonce que, sur opposition du titulaire de la marque, une marque est refusée à l’enregistrement lorsqu’elle est demandée par l’agent ou le représentant du titulaire de la marque, en son propre nom et sans le consentement du titulaire, à moins que cet agent ou ce représentant ne justifie de ses agissements.
English: Please Print Clearly or Type.
French: Veuillez écrire clairement en lettres moulées ou dactylographiées.
English: That breakthrough led to several awards for Corkum in the past year.
French: Cette percée a permis à M. Corkum de remporter plusieurs prix au cours de l'année.
English: It demonstrates heightened awareness among professionals working in water-related institutions of the capacity-building potential of integrated water resources management and commitment by relevant authorities for promoting related policies and applications.
French: Des instruments économiques tels que la tarification de l’eau n’étaient pas exploitables pour concevoir des programmes de gestion intégrée des ressources en eau. c) Les pays de la région se sont mieux préparés au Sommet mondial pour le développement social.
English: During that time, it is expected that there will be some temporary positions required to support the system implementation and business transformation activities in both the National Capital Area and Shediac, New Brunswick.
French: Au cours de cette période, on s'attend à ce que certains postes temporaires soient nécessaires pour appuyer les activités de mise en œuvre et de transformation dans le Secteur de la capitale nationale et à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: 7.32 To compensate to some extent for these disadvantages, the planning stages of an intervention — to reinforce the point we made at the outset of this chapter — must be especially focused.
French: 7.32 Pour compenser dans une certaine mesure ces désavantages, les divers stades de la planification d’une intervention — comme nous l’avons déjà affirmé au début du présent chapitre — doivent être entrepris avec un soin particulier.
English: Support for the work of the Human Rights Council and the effective functioning of its mechanisms
French: Appui aux travaux du Conseil des droits de l'homme et au bon fonctionnement de ses mécanismes
English: Regional authorities can raise the profile of these 'sleeping innovators', as they have been called, and support them using assistance and partnership programmes, with the help of the cohesion policy.
French: Les autorités locales peuvent établir le profil de ces "innovateurs dormants", comme on les a surnommés, et les soutenir en utilisant des programmes d'assistance et de partenariat, et en s'aidant de la politique de cohésion.
English: Review and Integration of GISB Activities Within PWGSC – GISB’s first short term priority is to successfully complete its program review and achieve integration within PWGSC.
French: Plans et défis La DGSIG s’engage à mettre sur pied une organisation bien intégrée au sein de TPSGC.
English: As was proposed in other townhalls, they indicated that programs should respect the service commitments of various departments.
French: Comme les participants à d’autres sessions, ils ont indiqué que les programmes devaient respecter les engagement en matière de service des divers ministères.
English: And as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea.
French: Et quelque chose comme une grande montagne embrasée par le feu fut jeté dans la mer.
English: Most systems will be integrated either directly or indirectly with secure government health networks and infrastructures, so providers can gain access to electronic health record repositories, pharmacy and laboratory systems.
French: En constatant que ce médicament est tout à fait indiqué, Marie envoie électroniquement une prescription à une pharmacie du centre-ville afin que Pierre puisse l’obtenir sur le chemin du retour à la maison.
English: Outside the capital, EUSEC had contributed to selecting the locations for the six military orientation and integration centres set up in order to ensure the integration of the restructured Congolese armed forces.
French: Sur le terrain et en dehors de la capitale, EUSEC a contribué au choix de l’emplacement de six centres d’orientation et de brassage des militaires, qui intégreront les forces armées congolaises restructurées.
English: These volumes of data will require the modernization of ground receiving stations, as well as additional telecommunications bandwidth, supercomputing power and mass storage.
French: Afin d’atténuer ces risques, Environnement Canada :
English: The Arrhenius activation energy for MDH from plants of both races did not show adjustments induced by growth at higher temperatures.
French: L'énergie d'activation d'Arrhenius pour la MDH des plantes des deux races ne présente aucun ajustement provoqué par la croissance aux températures plus élevées.
English: The Committee adopted the document and reiterated the need to develop a more stable funding mechanism for THE PEP to be endorsed at the HLM.
French: Le Comité a adopté le document et a réaffirmé qu'il était nécessaire de mettre au point un mécanisme plus stable de financement du PPE-TSE, qui devrait être approuvé à la Réunion de haut niveau.
English: Mr President, I thank the Commissioner.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le commissaire.
English: Add ¼ cup (50 mL) water; cover tightly and steam for 4 minutes.
French: Ajouter ¼ tasse (50 ml) d’eau, couvrir et laisser cuire à la vapeur pendant 4 minutes.
English: Here comes Befunge, an esoteric language where you control the movement of the program counter in 2D.
French: Alors voici Befunge un langage ésotérique ou la position du program counter est contrôlée en 2D.
English: A plan for integral development was formulated to improve the situation of Afro-Colombians, and progress was made in regulating several articles of Law 70 of 1993 on collective land ownership.
French: Un plan de développement intégré en faveur des Afro-Colombiens a été formulé et des progrès ont été réalisés dans la réglementation d'application de plusieurs articles de la loi no 70 de 1993 relative à la propriété foncière collective.
English: Canada’s Oceans Strategy 23
French: La Stratégie sur les océans du Canada Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée
English: • The contents of our session cookie are not linked, shared or associated in any way with personal information that you may have supplied to us or made available elsewhere.
French: • les contenus de nos témoins par session ne sont ni liés à des renseignements personnels que vous pourriez nous avoir transmis ou avoir rendus disponibles d'une autre façon, ni partagés ou associés avec eux;
English: Decision Pending CLINICAL ACUITY (USA) (Worldwide) a) Total number of units currently implanted 50,850 67,542 b) Estimated number of potentially affected devices of this mode worldwide 55,637 72,467 c) Estimated incidences of this performance failure over the projected life of the device 1.7% (zero incidences of compromised therapy if monitored per guidelines below) 1.7% (zero incidences of compromised therapy if monitored per guidelines below) d) Total number with observed performance failure
French: (Mondiale) a) Nombre d'unités implantées à l'heure actuelle 50 850 67 542 b) Nombre estimé de dispositifs de ce mode potentiellement affectés à l'échelle mondiale 55 637 72 467 c) Incidence estimée de cette défaillance du fonctionnement sur la durée de vie prévue de ce dispositif 1,7% (incidence zéro de thérapie compromise lorsque surveillé selon les directives ci-après) 1,7% (incidence zéro de thérapie compromise lorsque surveillé selon les directives ci-après) d) Nombre total ayant subi la défaillance du fonctionnement observée
English: An Opinion In Support Of Option A "If one of the main reasons for an NMCA is to protect and conserve sensitive features it only makes sense to choose the option that best represents these features.
French: Une opinion en faveur de l'option A « Si l'une des principales raisons pour créer une AMNC consiste à protéger et à préserver des caractéristiques fragiles, il devient tout à fait sensé de choisir cette option qui tient compte de ces caractéristiques de la meilleure façon qui soit.
English: "We see our company as being in the right place at the right time, with great potential and opportunity," says Dr. Misra.
French: « Nous pensons que notre société se trouve au bon endroit au bon moment, et que les débouchés qui s'offrent à elle et son potentiel sont prodigieux », dit Mme Misra.
English: You've been to places that many Canadians themselves have only heard about, but never seen.
French: Vous vous êtes rendu dans des endroits dont bien des Canadiens ont entendu parler mais qu'ils n'ont jamais vus eux-mêmes.
English: 547/1990 specified the basic principles of licensing and defined the obligations of exporters and importers, as well as the responsibility and powers of the licensing authority, the Ministry of Economy.
French: La Loi nº 547/1990 énonce les principes de base de la délivrance des licences et fixe les obligations des exportateurs et importateurs, ainsi que la responsabilité et les attributions de l'autorité chargée de délivrer les licences, à savoir le Ministère de l'économie.
English: RELEVANCE AND SELECTION OF STRUCTURAL, PROCESS AND OUTCOME INDICATORS
French: PERTINENCE ET CHOIX DES INDICATEURS STRUCTURELS, DES INDICATEURS DE MÉTHODE ET DES INDICATEURS DE RÉSULTAT
English: Study Rating System Unevaluated Programs
French: Système d’évaluation Programmes non évalués
English: 1987 The number of Internet hosts exceeds 10,000.
French: 1987 Plus de 10 000 ordinateurs hôtes sont connectés à Internet.
English: A putative question of privilege, rather than being an Order of the Day, is an opportunity for a senator, providing certain conditions respecting notice are met, to raise an urgent matter relating to privilege.
French: Une presumee question de privilege, point ´ ´ ` ` qui n’est pas inscrit a l’ordre du jour, est l’occasion pour un ´ ´ senateur, sous reserve du respect de certaines conditions, de soulever ` une question urgente relative au privilege.
English: The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, Announces $228,000 in Funding to Improve Environmental Farm Management Practices in Quebec and New Brunswick  [ 2007-05-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, annonce l’octroi de 228 000 $ pour améliorer les pratiques de gestion agroenvironnementales au Québec et au Nouveau-Brunswick  [ 2007-05-02 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: While the benefits of familiarity among professional service providers was acknowledged, the Board had two concerns about the lack of rotation.
French: Tout en reconnaissant qu'il pouvait être avantageux pour la Caisse d'entretenir des relations familières avec les prestataires de services professionnels, le Comité était préoccupé par l'absence de roulement pour deux raisons.
English: Initial report of the Islamic Republic of Iran (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: At the same meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at the thirty-sixth session: Arab Institute for Training and Research in Statistics; Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries; Bank for International Settlements; and International Energy Agency.
French: À la même séance, la Commission a invité les organisations suivantes à participer à la trente-sixième session en qualité d'observateurs : Institut arabe de formation et de recherche en statistique; Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques; Banque des règlements internationaux; et Agence internationale de l'énergie.
English: These countries will, however, certainly continue to undergo a process of restructuring in response to intensified competition from EU15 in the coming years.
French: En outre, la proximité géographique et culturelle et la reprise de l’acquis communautaire constituent des atouts supplémentaires pour les industriels européens et leur processus d’internationalisation.
English: The French people had been among the first to declare that human rights were universal and sacred, and the French nation had always been in the forefront of the struggle for freedom.
French: Le peuple français a été parmi les premiers à déclarer les droits de l'homme universels et sacrés et la nation française s'est toujours voulue aux avant-postes du combat pour les libertés.
English: For example, the tolerable daily intake of TCDD for a 70 kilogram adult is 280 picograms (4 picograms of TCDD per kilogram multiplied by 70 kilograms) per day.
French: Par exemple, la dose journalière tolérable de TCDD pour un adulte pesant 70 kilogramme est de 280 picogrammes (4 picogrammes de TCDD par kilogramme, multiplié par 70 kilogrammes) par jour.
English: MOLOTOV, V.M., Minister of Foreign Affairs of Soviet Union.
French: MOLOTOV, V.M., ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique.
English: The European Union is made up of all of us.
French: L’Union européenne se compose de nous tous.
English: Creating Interactive Content (Production) Interactive content may take the form of simple text, pictures, web addresses, or entire applications (software, similar to computer programs).
French: Création de contenu interactif (production) Le contenu interactif peut prendre la forme de textes, d’images ou d’adresses Internet simples ou celle d’applications complètes (logiciels équivalant à des programmes informatisés).
English: The air conditioning was worthless, it was on but the room was still extremely hot. Also, pack light.
French: Petit bémol, tout est nickel sauf les joints de la douche.
English: Ms. Kuzganova (Kazakhstan) said that the deterioration of the world economy and the global food crisis had undermined the international community's efforts to combat humanitarian threats, particularly that of famine.
French: Mme Kuzganova (Kazakhstan) dit que la détérioration de l'économie mondiale et la crise alimentaire mondiale ont fragilisé les efforts déployés par la communauté internationale dans la lutte contre les menaces humanitaires, en particulier la famine.
English: For example, countries at the lower end of the digital divide were used as staging grounds to launch cyber-attacks or as transit countries to mask the cybercrime trail.
French: Ainsi, les pays du bas de l'échelle étaient utilisés comme tremplin pour des attaques ou comme plaque tournante pour brouiller les pistes.
English: Claim No. 5000352
French: Réclamation No 5000352
English: In the first instance, such deviations will be thoroughly analysed for the signals that they offer with regard to the prospects for price developments.
French: En premier lieu, ces écarts feront l'objet d'une analyse approfondie afin d'évaluer l'information qu'ils contiennent en matière de perspectives d'évolution des prix.
English: The Mission further addressed a note verbale dated 12 September 1986 to Mr. Javier Pérez de Cuéllar, then Secretary-General of the United Nations, requesting his assistance in resolving this problem (see appendix VII).
French: La Mission a ensuite adressé une note verbale, en date du 12 septembre 1986, à M. Javier Perez de Cuellar, Secrétaire général de l'ONU à l'époque, pour solliciter son aide en vue de régler ce problème (voir pièce jointe VII).
English: Replace one vehicle with an alternative-fuelled vehicle.
French: Rendement énergétique de l’immeuble – Réduire la consommation d’énergie.
English: (An image was removed.) JEAN LEBEL Director, Environment and Natural Resource Management Education/profession - PhD Environmental Sciences, Université du Québec à Montréal (1996), Graduate Diploma, Occupational Hygiene and MSc.A, Occupational Health Sciences, McGill University (1987), and BSc., Biology (Ecology), Université du Québec à Montréal (1986).
French: (An image was removed.)JEAN LEBEL Directeur, domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles Études et titres professionnels – Doctorat en sciences de l’environnement, Université du Québec à Montréal (1996); diplôme universitaire supérieur en hygiène professionnelle et maîtrise ès sciences appliquées en santé au travail, Université McGill (1987); baccalauréat en biologie (écologie), Université du Québec à Montréal (1986).
English: The city is enchanting for its natural beauty, excellent diving places and especially for its historical and cultural heritage.
French: La ville enchante par ses beautés naturelles, excellents locaux pour la plongée et, notamment, par sa richesse historique et culturelle.
English: Plain language should be used.
French: Un langage simple doit être utilisé.
English: Therefore, it is only at this period of the year that the execution of payments within this pilot project can be started.
French: It is proposed that these unused payment appropriations are placed at disposal in the context of the omnibus transfer exercise.
English: In addition, there is a recurring failure of defendants and key witnesses to appear before the court, particularly with respect to cases against Government actors.
French: De plus, les inculpés et les témoins clefs ne se présentent pas devant les tribunaux, en particulier dans les affaires où des acteurs gouvernementaux sont poursuivis.
English: Artists' employment expenses (see "Part 1" in Chapter 5) Subtotal Add work-space-in-the-home expenses (enter the lower amount of line 24 or 25 on pages 6 and 7 [below] ) Total expenses (enter this amount on line 229 of your return)
French: Dépenses d'emploi des artistes (voir la «partie 1» du chapitre 5) total partiel Additionnez les frais de bureau à domicile (inscrivez le moins élevé des montants des lignes 24 ou 25 à la page 7 [ci-dessous] ) Total des dépenses (inscrivez ce montant à la ligne 229 de votre déclaration de revenus)
English: Because Canadian shippers were paying a surcharge, Commerce found that no benefits were being bestowed through the currency exchange rate tariff on exports of softwood lumber.
French: Le DOC a conclu que, du fait de cette surtaxe, le tarif adaptable au taux de change ne confÃ©rait pas d’avantage aux exportateurs de bois d’oeuvre rÃ©sineux.
English: being a bedroom of Edmonton, as well as a city in its own right, a bedroom community. in Leduc, live in Edmonton. common transportation links.
French: Nous voyons Leduc comme étant une [communauté] dortoir d’Edmonton en plus d’être une ville en soi, une communauté dortoir.
English: Researching programs and policies on Dependent Education and financial support services for senior management, program users, support units in Europe, employees of the Dependent Education Support Centre – Europe, DEMO(E) and DND/CF personnel.  2.
French: Fait de la recherche sur les programmes et politiques de l'éducation des personnes à charge et des services de soutien financier à l'intention de la gestion supérieure, des usagers de programmes, des unités de soutien en Europe, des employés du Centre de soutien de l'éducation des personnes à charge, de l'OEPC(G)-E ainsi que du personnel du MDN/FC.  2.
English: The speaker welcomed the various initiatives being taken to increase market access for least developed countries.
French: Le représentant s'est félicité des diverses initiatives prises pour accroître l'accès aux marchés des pays les moins avancés.
English: Under the Act of 27 April 2000 amending the Act of 19 February 1973 concerning the sale of medicinal substances and efforts to combat drug addiction, a programme has been set up to treat addicts with substitute drugs.
French: Par la loi du 27 avril 2001 modifiant la loi du 19 février 1973 concernant la vente de substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie, un programme de traitement de la toxicomanie par substitution a été institué.
English: Working Group on Financial Issues — Financial Rules
French: Groupe de travail chargé des questions financières - Règlement financier