ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part is about lists, and I have already said that the Commission is not in favour of lists, not a positive list, in any case. We are not in favour of a negative list either, although we could perhaps be said to be more sympathetic to the idea of excluding certain subjects.
French: La première se réfère au système de listes et j'ai déjà dit que la Commission n'est pas en faveur d'un système de listes, en tout cas, pas d'une liste positive, pas plus que d'une liste négative, bien que, d'une certaine manière, en excluant certains sujets, il soit possible de dire que nous serons ainsi plus compréhensifs.
English: 11 15 17 18 20 22 29 36 57 60 63 64 66 Statistics Canada No one home / No answer Call screened / blocked / forwarded No phone Interview prevented due to weather conditions Absent for duration of survey Language barrier (not official language) Request for personal interview Unable to trace Moved outside Canada Institutionalized Already interviewed for this survey Deceased Sample overlap 28 Catalogue no.
French: 11 15 17 18 20 22 29 36 57 60 63 64 66 71 80 90 Personne à la maison / Pas de réponse Appel filtré / bloqué / acheminé à un autre numéro Pas de téléphone Interview entravée par des conditions météorologiques Absent pour la durée de l'enquête Barrière linguistique (langue non officielle) Demande pour une interview en personne Impossible de dépister Déménagé à l'extérieur du Canada Institutionnalisé Déjà interviewés pour la présente enquête Décédé Chevauchement des échantillons Partiellement rempli Refus Circonstances inhabituelles / particulières (Refus/Ne sais pas n'est pas permis)
English: Inside Europe special attention should be given to the recent re-distribution abroad of communities and national groups.
French: En Europe, il convient de porter une attention particulière à la récente redistribution de communautés et de groupes nationaux à l’étranger.
English: • The primary focus of the Government's debt management strategy is the structure of the debt, as the exposure to changes in interest rates inherent in the maturity profile of the debt stock can impact debt servicing costs.
French: • La stratégie de gestion de la dette porte principalement sur la structure de la dette, étant donné l'influence que les fluctuations des taux d'intérêt inhérentes à la structure des échéances de l'encours de la dette peut avoir sur les frais de service de cette dernière.
English: Then, as a group, share the stories behind these personal family mementos.
French: Puis, en groupe, prenez le temps d’écouter les histoires qui se cachent derrière ces précieuses possessions.
English: (b) The functioning of the product as intended would be expected to produce effects more severe than those obtained in the 6 (c) test (e.g., where detonating explosives are present).”
French: b) On peut s'attendre à ce que le fonctionnement escompté du produit ait des effets plus graves que ceux obtenus dans le cadre de l'épreuve 6 c) (par exemple en cas de présence d'explosifs détonants).».
English: General compulsory primary schools for children and adolescents aged 7 to 15;
French: - Les écoles primaires obligatoires et gratuites pour les enfants de 7 à 15 ans;
English: If water is being pumped from a lake or river to build up the bridge, the intakes are sized and adequately screened to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO’s Freshwater Intake End-ofPipe Fish Screen Guidelines 1995).
French: Si l’eau est tirée d’un lac ou d’une rivière pour construire un pont, les prises d’eau devraient être mesurées et munies d’une grille de la bonne dimension pour éviter l’entraînement et l’enchevêtrement du poisson (voir la directive Prises d’eau douce : installation de grilles à poisson), 1995).
English: • Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat
French: • Contributions couvrant la part des employeurs aux régimes d’assurance des employés et les dépenses assumées par le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Empirical evidence indicates that this rate may be approximately 20 per cent.
French: Les données empiriques donnent à penser que ce taux optimal serait de l'ordre de 20 %.
English: How health workers can help people to become smoke-free How can health workers help people to become smoke-free?
French: Comment les travailleurs de la santé peuvent aider les gens à vivre sans fumée Comment les travailleurs de la santé peuvent-ils aider les gens à adopter un comportement sans fumée ?
English: (c) Implementing the partnership agenda of the Commission and providing support on major initiatives of the Commission;
French: c) Mettre en œuvre le programme de partenariats de la Commission et appuyer les principales initiatives de la Commission;
English: While in Managua, Minister O’Connor is taking part in discussions on hemispheric defence and security, confidence-building measures, modernization of defence institutions, and enhancing regional cooperation.
French: Pendant son séjour à Managua, le ministre O’Connor prend part à des discussions sur la défense et la sécurité de notre hémisphère, sur les mesures de renforcement de la confiance, sur la modernisation des institutions de défense et sur l’amélioration de la collaboration régionale.
English: 9.3.1.24.3 The cargo storage system shall be capable of resisting the full vapour pressure of the cargo at the upper limits of the ambient design temperatures, whatever the system adopted to deal with the boil-off gas.
French: 9.3.1.24.3 Le système de stockage de la cargaison doit pouvoir résister à la pleine pression de vapeur de la cargaison aux limites supérieures des températures ambiantes de calcul quel que soit le système adopté pour traiter le gaz d'évaporation.
English: Our fair city is heavy on the festivals this week: Solidays has the big names on stage, La Defense continues the jazz with Raul Midon and General Elektriks amongst others, and the Music For Toys crew bring us their quirky three day free toyfest. If you don't happen to find yourself in the crowd at one of these as the sun goes down, there's plenty going on in the clubs, too: Paris Social Club has a couple of bangers on the fire this week, and 2020 Vision take up residency for one night only at Djoon.
French: Ailleurs c'est l'heure de jazz à La Villette et la fête annuelle de toutes choses jazz, afrobeat et avant-garde et, comme d'habitude, il y a plein de concerts.
English: In the south high evaporation rates discourage the growth of trees, which are replaced by prairie.
French: Dans le Sud, une évaporation élevée nuit à la croissance des arbres, qui cèdent la place à des prairies.
English: Three of the four gorilla species are listed as 'Critically Endangered' on the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) Red List, putting them at risk of extinction.
French: Trois des quatre espèces de gorilles figurent parmi les espèces « en danger critique d'extinction » sur la Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
English: • Reuse of single-use medical devices in Canadian acute-care healthcare facilities, 2001 
French: • Réutilisation de matériel médical à usage unique dans les établissements canadiens de soins de courte durée, 2001
English: In fact it would have terrible economic consequences.
French: Elle aurait même des conséquences économiques fâcheuses.
English: - To attempt, in cooperation with the relevant parties, to effect the promulgation of an anti-domestic violence law; raise women's awareness of their legal rights; increase the number of refuges for battered women; and develop related administrative and technical performance.
French: - La promulgation d'une loi de lutte contre la violence familiale; l'accroissement de la sensibilisation de la femme à ses droits légitimes juridiques; l'augmentation du nombre de centres d'accueil pour les femmes battues; et l'amélioration du fonctionnement administratif et technique de ces centres;
English: "The AgriSpirit fund is an important way that FCC gives back to communities," Hoffort says.
French: « Le Fonds AgriEsprit est une façon importante pour FAC de redonner aux communautés », explique M. Hoffort.
English: For a statistical overview of the social conditions of Indian reserves in Canada, consult the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Volume 3.(return to source paragraph)  4.
French: Pour obtenir des renseignements statistiques sur les conditions sociales des réserves au Canada, consultez le volume 3 du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones ou visitez le site Web d'AINC.
English: The Collaboration was established at a meeting of infectious disease researchers and experts from both countries held in Montreal, Canada in November 2006.
French: La Collaboration a été créée au cours d’une réunion de chercheurs et d’experts dans le domaine des maladies infectieuses des deux pays, qui a eu lieu à Montréal, au Canada, en novembre 2006.
English: Lastly, he welcomed the introduction of a new national cultural policy in October 2003, but enquired about its main features and asked what percentage of the national budget was allocated to culture.
French: Enfin, il se félicite qu'une nouvelle politique nationale de la culture ait été lancée en octobre 2003 mais souhaite en connaître les grandes lignes.  Il demande à cet égard quelle est la part du budget national allouée à la culture.
English:       Mr President, I should like to inform you that the salami producer Igloomeat SA Sokołów Polska has asked to be deleted from Appendix 12 to the Treaty of Accession.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais vous informer que le producteur de salami Igloomeat SA Sokołów Polska a demandé sa radiation de l’appendice 12 du traité d’adhésion.
English: But to involve the rest, because the trust issue is a big issue when you're working with non-native people together.
French: Il faut cependant y intégrer le reste, parce que la question de la confiance est importante lorsque vous travaillez avec des non-Autochtones.
English: "Our partnership with the Chairs Program is helping to attract some of the very best researchers from around the world to universities and communities across the country," said Dr. David Strangway, President and CEO of the CFI.
French: « Notre partenariat avec le Programme des chaires de recherche permet d’attirer quelques-uns des meilleurs chercheurs du monde dans les universités et collectivités du pays », a déclaré M. David Strangway, président et directeur général de la FCI.
English: The instructions and possibly a sign on the machinery should indicate these specific protection devices.
French: La notice d'instruction et éventuellement une indication sur la machine devront mentionner ces moyens de protection spécifiques.
English: Vancouver, British Columbia (July 4 to 5, 2002) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: T565/2300 INTITULÉ DE LA CAUSE : Patrick J. Eyerley c.
English: Thus, those working in the different areas of the system may not be aware of this goal, nor of the difficulties now experienced by persons with disabilities accessing the court system.
French: C’est pourquoi il se peut que les personnes qui travaillent dans les différents secteurs du système judiciaire ne soient pas au courant de cet objectif ni des difficultés qu’éprouvent les personnes avec un handicap à accéder au système.
English: Mechanics of Interim Financing
French: Rouages du financement provisoire
English: Minority Rights work demands a multi disciplinary team and approach to some of the most intractable issues that involve interpersonal relationships.
French: Toute action dans le domaine des minorités nationales exige une équipe et une approche pluridisciplinaires s'agissant des questions les plus difficiles à résoudre en matière de relations interpersonnelles.
English: They can be used to create financial worksheets (such as budgets or expenditure forecasts), balance accounts, and analyse costs.
French: Ils peuvent servir à créer des états financiers (comme des budgets ou des prévisions de dépenses), des soldes de compte et des analyses de coût.
English: To strengthen the substantive capacity of the Office for Policy, Analysis and Oversight Support, it is proposed to redeploy two P-5 posts of Senior Management Analyst and Administrative Officer from the Principal Office.
French: Afin de renforcer les moyens fonctionnels du Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle, il est proposé de redéployer deux postes P-5, l'un d'analyste de la gestion (hors classe), l'autre de fonctionnaire d'administration (hors classe) du Bureau principal.
English: In the Atlantic Region, the Commission continued its tradition of helping to organize the annual Harmony Brunch that commemorates International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Commission a mis en évidence la situation des personnes handicapées en faisant connaître deux importants développements survenus en 2000.
English: Much has been accomplished in the past three years.
French: Bien des choses ont été accomplies durant ces trois dernières années.
English: The operation was conducted in three Operation Rehearsals (OPREH) involving battalions carrying out in-theatre reconnaissance over a period of 5 to 14 days; – Operation Spring Clean (from January 2005): the main aim of Operation Spring Clean is to detect and disrupt illegal activities by organised crime and corruption networks many of which support indicted war criminals.
French: Il y a eu trois répétitions d’opérations associant des bataillons qui ont procédé à une reconnaissance sur le théâtre pendant une période de cinq à 14 jours ; – l’opération Spring Clean (depuis janvier 2005) : elle vise essentiellement à détecter et interrompre les activités illicites menées par les réseaux du crime organisé et de la corruption, qui, pour beaucoup d’entre eux, soutiennent les criminels de guerre inculpés.
English: Act in force July 12, 1996, see SI/96-68.]
French: Loi en vigueur le 12 juillet 1996, voir TR/96-68.]
English: National Safe Kids Campaign http://www.safekids.org
French: Campagne nationale pour la sécurité des enfants http://www.safekids.org
English: Youth is the prime target group for services funded under ADTR; other populations at risk, such as women, are also targeted.
French: Les jeunes sont le principal groupe cible des services financés par le programme, mais d'autres populations à risque, notamment les femmes, sont aussi étudiées.
English: USE OF ETHNOGRAPHIC RESOURCES 21.2.1 Where the MDO requests the loan of any ethnographic resource originating in or relating to the NMR and in the possession of any federal or territorial government ethnographic agency, including the Canadian Museum of Civilization and Parks Canada Agency, or territorial government agency, such request shall not be refused unless: a. the MDO is unable to maintain the ethnographic resource without risk of damage or destruction, including provision for climate control and security;  b. the MDO is unable to provide access to the ethnographic resource commensurate with scientific or public interest;  c. the agency is unable to lend the ethnographic resource because of a term or condition of its original acquisition from a non-governmental source;  d. the Canadian Museum of Civilization, Parks Canada Agency, or a territorial government agency requires the ethnographic resource,  i. for its own active display or research, or  ii. on account of the unique characteristics of the ethnographic resource;  e. the condition of the ethnographic resource prohibits its movement; or  f. the ethnographic resource has previously been lent to, and is in the possession of, a party other than the federal or territorial government agency.
French: USAGE DES RESSOURCES ETHNOGRAPHIQUES 21.2.1 Lorsque l’ODM demande à emprunter des ressources ethnographiques qui proviennent de la RMN ou qui s’y rapportent et qui sont en la possession d’un organisme ethnographique du gouvernement fédéral ou territorial, notamment le Musée canadien des civilisations, l’Agence Parcs Canada ou un organisme du gouvernement territorial, sa demande ne peut être refusée que dans les cas suivants : a. l’ODM n’est pas en mesure de conserver la ressource ethnographique sans risque de dommages ou de destruction, y compris d’assurer les mesures nécessaires de sécurité et de contrôle de l’air ambiant;  b. l’ODM est incapable de permettre l’accès à cette ressource ethnographique dans une mesure proportionnelle à l’intérêt qu’elle revêt pour le public ou les scientifiques;  c. l’organisme n’est pas en mesure de prêter la ressource ethnographique en raison d’une des conditions auxquelles elle a, à l’origine, été acquise d’une source non gouvernementale;  d. le Musée canadien des civilisations, l’Agence Parcs Canada ou un organisme du gouvernement territorial a besoin de la ressource ethnographique :  i. soit pour ses propres expositions ou recherches en cours,  ii. soit du fait des caractéristiques uniques de la ressource ethnographique;  e. en raison de son état, la ressource ethnographique ne peut être déplacée;  f. la ressource ethnographique a déjà été prêtée à une partie autre qu’un organisme du gouvernement fédéral ou territorial, laquelle l’a toujours en sa possession.
English: Similarly, as a result of changes in the regular budget scale of assessment, the principle of special responsibility for the permanent members of the Security Council had been lost.
French: De même, les modifications apportées au barème des quotes-parts au budget ordinaire ont invalidé le principe de la responsabilité particulière des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss
French: Programme de rétablissement du ptychomitre à feuilles incurvées
English: Activities Rafting & Kayaking Whitewater rafting on the Firth River is the most popular recreational activity in Ivvavik.
French: Activités Descente de rivière en radeau pneumatique et en kayak L’activité récréative la plus recherchée dans le parc est la descente en eaux vives en radeau pneumatique.
English: In April 2000, the Minister of the Environment announced a 10-year Clean Air Strategy which addresses vehicle and fuel standards, transboundary pollution, industrial sectors, the science on air quality, and the engagement of Canadians and communities.
French: En avril 2000, le ministre de l'Environnement a annoncé une stratégie décennale sur d'assainissement de l'air qui s'attaquera à des problèmes tels que les normes relatives aux véhicules et aux carburants, la pollution transfrontalière, les secteurs industriels, les recherches scientifiques sur la qualité de l'air et la participation des Canadiens et des collectivités.
English: At the beginning of 2000, eligibility for this scheme was extended to include two new categories of single parents: teenage mothers and those taking part in social activation schemes.
French: Au début de l'année 2000, les conditions requises pour bénéficier de ce programme ont été élargies en vue d'inclure deux nouvelles catégories de chefs de famille monoparentale: les mères adolescentes et les personnes qui participent à des plans d'activation sociale.
English: Schömburg is starting point for a 360 km network of well-marked and well-kept hiking paths.
French: Le parc naturel de la Forêt Noire offre de nombreux chemins de randonnées et pistes cyclables.
English: APPLICATION Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorities set out in the title.
French: DEMANDE Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: At the same time, it noted that there was a compensating increase in the proportion of these offences committed by other weapons.
French: En même temps, elle signale qu'il y a eu une hausse compensatoire dans la proportion de ces mêmes infractions commises au moyen d'une arme d'un autre type.
English: Despite efforts over the few past years, especially under the Belgian OSCE presidency, no solution has been forthcoming to the country’s frozen conflict with Azerbaijan. Many problems still remain, including those already referred to: human trafficking, impunity and corruption.
French: Malgré les efforts déployés ces dernières années, notamment sous la présidence belge de l’OSCE, aucune solution n’est en vue concernant le conflit gelé avec l’Azerbaïdjan.
English: • acting as appellate counsel for the Minister on appeals.
French: • agir en tant que conseiller sur les appels pour le ministre.
English: AIII OH should liaise with IC and public health authorities if an outbreak is suspected(216).
French: AIII Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et la santé publique s’il soupçonne une éclosion(216).
English: To check the information fish farms provide in their FHMPs, ministry fish health experts audit company records, conduct random on-site inspections and test fish for disease and sea lice.
French: Pour contrôler les informations que les exploitations piscicoles présentent dans leur FHMPs, des experts du ministère responsable de la santé des poissons examinent les registres de l'entreprise, mènent des inspections aléatoires sur place et effectuent des analyses sur les poissons pour détecter la maladie et le pou marin.
English: [Translation] A - Because this man was very rude to me.
French: "R.- Parce que monsieur a été très impoli à mon égard.
English: Finally, the Rules have provisions regarding rights formed before the State Register of Real Estate was established.
French: Enfin, elles comportent des dispositions concernant les droits existant antérieurement à la création du Registre.
English: This placed the success of the programs in jeopardy, as it involved 9 of the 12 Canadabased staff members.
French: Cela risquait de nuire au succès des programmes, car 9 des 12 employés canadiens devaient quitter.
English: As noted above, the financial situation of the General Fund is, despite a slight improvement, a recurrent matter of concern.
French: Comme on l'a vu plus haut, la situation financière du Fonds général, malgré une légère amélioration, reste préoccupante.
English: Official Languages Commissioner - Appointment of Mr. Graham Fraser - Consideration in Committee of the Whole October 4, 2006 On the Order: The Senate in Committee of the Whole in order to receive Mr. Graham Fraser respecting his appointment as Official Languages Commissioner.
French: Le Commissaire aux Langues officielles - la nomination de M. Graham Fraser - étude en Comité plénier Le 4 octobre 2006 Le Commissaire aux Langues officielles La nomination de M. Graham Fraser—étude en Comité plénier L'ordre du jour appelle :
English: It is important to note that the Office of the public prosecutor may, of its own motion, institute proceedings for any act of discrimination on any of the grounds mentioned in article 454 of the Criminal Code, and that, in addition to ex officio proceedings by the Office of the public prosecutor or proceedings following a complaint by a victim, certain associations may also institute proceedings as a civil complainant.
French: Il est important de noter que le parquet peut poursuivre d'office tout acte de discrimination fondé sur un motif visé à l'article 454 du Code pénal et qu'en plus, à côté de la poursuite d'office par le parquet ou sur plainte de la victime, certaines associations peuvent exercer les droits reconnus à la partie civile.
English: It also encompasses real time measurement and exploitation of the environment.
French: Cela comprend aussi la mesure du temps réel et l’exploitation de l’environnement.
English: An appropriate accommodation may be simultaneous interpretation to ensure full participation and inclusion
French: Il serait approprié alors d'offrir des services d'interprétation simultanée pour permettre la participation et l'inclusion ;