ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department replied that these were merely a few isolated duties to be performed in conjunction with the employee's regular duties and that there was no appointment.
French: Le ministère rétorque qu'il ne s'agit que de quelques fonctions ponctuelles à exercer parallèlement aux fonctions régulières de la tâche de travail et qu'il n'y a pas de nomination.
English: Great Lakes Fisheries Gillnet, Trap net, Trawl, Hoop net, Other IQ n/a 482 Yellow Perch, Walleye, Lake Whitefish, Bass, Smelt, other $35m
French: Pêches commerciales d’eau douce des Grands Lacs Filet maillant, filets à pièges et arceaux, chalut, autres QI n.d. 482 Perchaude, doré,  corégone de lac, achigan, éperlan, autres 35 M$
English: On average, well over 200 million people were hit by natural disasters every year.
French: En moyenne, largement plus de 200 millions de personnes sont frappées, chaque année, par une catastrophe naturelle.
English: Although it contains certain aspects that I consider contradictory, I agree with the report when it highlights the lack of coherence between UN policy – as defined in the Beijing Platform for Action – and EU policy on equal opportunities.
French: Bien qu’il contienne certains éléments qui me paraissent contradictoires, je souscris au rapport en ce qu’il met en exergue la cohérence déficiente entre la politique des Nations unies, telle qu’elle est inscrite dans la plate-forme d’action de Pékin, et la politique européenne en matière d’égalité des chances.
English: The key objectives of the WBI are to: strengthen management capabilities and business development skills of women-owned businesses; improve access to capital and business support services for the start-up and growth of women-owned businesses; and increase the involvement of women-owned businesses selling in international markets and knowledge-based industries.
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants : renforcer les capacités de gestion et de développement des affaires des femmes entrepreneures, améliorer l’accès aux capitaux et aux services d’aide aux entreprises pour les femmes entrepreneures qui désirent lancer une entreprise ou prospérer et accroître la participation des femmes entrepreneures sur les marchés internationaux et dans les industries du savoir.
English: The available data clearly suggests that with perhaps a few exceptions, a continuation of the current level of efforts in the provision of services will not yield full service water supply and sanitation coverage in most developing countries in the near future; efforts required to achieve this objective will need to be of a much greater magnitude.
French: Il ressort clairement des données disponibles qu'à quelques exceptions près les politiques en vigueur dans la plupart des pays en développement ne permettront pas de généraliser, dans un avenir proche, les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.  Pour atteindre un tel objectif, il faudrait engager une action d'une plus grande envergure.
English: Systems and Technology Develops and maintains business systems (manual and computerized) to support the operational functions and management information needs of BDC.
French: La Division veille à ce que les projets de placements répondent à la politique de la BDC et soient financièrement viables.
English: Quickly available cross-flow microfiltration whey protein isolate.
French: Isolat de protéines de petit-lait rapidement disponible obtenu par microfiltration cross-flow.
English: An example of the strict observance of the law with regard to crimes committed by Russian military personnel in the Chechen Republic is the sentence pronounced in July 2003 by the North-Caucasus regional military court in the case of the former colonel Yuri Budanov, who was found guilty with regard to three articles of the Criminal Code of the Russian Federation: “exceeding his official authority”, “kidnapping”, and “premeditated murder with aggravating circumstances”.
French: À titre d'exemple de l'observation scrupuleuse de la loi à l'égard des militaires russes, on peut citer une condamnation prononcée en République tchétchène en juillet 2003 par le tribunal militaire régional du Caucase septentrional contre l'ancien colonel Youry Boudanov, trouvé coupable de trois chefs d'accusation prévues au Code pénal - « abus de pouvoir », « enlèvement » et « meurtre prémédité avec circonstances aggravantes ».
English: The regulation also sets out the functions of national statistics institutions in the European Statistical System in solving matters of statistical confidentiality and statistical quality.
French: Ce règlement définit également le rôle des organismes statistiques nationaux dans le cadre du système statistique européen en ce qui concerne les questions liées à la confidentialité des données statistiques et à la qualité des statistiques.
English: The international community, and especially the developed countries, should help the developing countries to make full use of the opportunities offered by globalization by providing practical support in priority areas, increasing development aid, extending debt relief, promoting international trade, technology transfer and investment, and assisting them to build capacity for development and to participate in world trade.
French: La communauté internationale et plus particulièrement les pays développés devraient aider les pays en développement à tirer le meilleur parti des possibilités offertes par la mondialisation en apportant un appui pratique dans des domaines prioritaires, en fournissant davantage d'aide au développement, en allégeant encore la dette, en promouvant le commerce international, le transfert des technologies et les investissements et en aidant les pays en développement à renforcer leur capacité de développement et de participation au commerce mondial.
English: Thanks to the Project and the Ministry of Education of Thailand, work has been done to develop a special curriculum tailored to the local environment and needs.
French: Grâce au projet et au Ministère thaïlandais de l'éducation, des actions ont été menées pour élaborer un programme spécial adapté à l'environnement et aux besoins locaux.
English: That is why it was right - and I would like to specifically support you here - not to overburden this proposal with sensitive issues such as patent protection for biotechnology products.
French: C'est pourquoi il était bon - et je voudrais vous appuyer -, de ne pas surcharger ce projet par des questions délicates telles que les brevets sur les produits biotechnologiques.
English: For the instant appeal to succeed, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Dans l'appel en l'espèce, pour avoir gain de cause, il faudrait établir que la sélection aux fins de nomination n'a pas été faite selon le mérite. Voici ce que le juge Rothstein, dans l'arrêt Scarizzi c.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Pakistan, Kuwait, Cuba and India.
French: Les représentants du Pakistan, du Koweït, de Cuba et de l'Inde expliquent leur vote avant le vote.
English: Routine disposal At this stage in routine disposal, the department summarizes all the findings from the priority interests, due diligence, and valuation and prepares for the transfer or sale to a priority purchaser or a solicitation of offers from potential private-sector purchasers.
French: Aliénation courante À cette étape de l'aliénation courante, le ministère résume tous les renseignements recueillis lors de la constatation des intérêts prioritaires, du processus de diligence raisonnable et de l'évaluation, et prépare le transfert ou la vente du bien à un acheteur prioritaire ou le lancement d'un appel d'offres à d'éventuels acheteurs du secteur privé.
English: Agenda item 19.1., safety glazing.
French: Point 19.1 de l'ordre du jour, vitrage de sécurité.
English: OFFICE-COMPOSING-EQUIPMENT OPERATOR (OCE) The primary duties of positions in this sub-group are to operate one or more types of proportional spacing or changeable font or other modified or automatic typing machines equipped to utilize the capabilities of a magnetic or paper tape medium, magnetic-cards, or computer for storage, retrieval and revision of information.
French: D'autres fonctions de bureau, tel que vérifier et préparer la copie, classer et tenir des dossiers, peuvent venir s'ajouter aux fonctions susmentionnées.
English: Lastly, we would like to send a message to the Convention on the future of the Union, calling for space to be an area of shared competence in future, since, once again, we believe this would be in keeping with its strategic nature.
French: Enfin, nous souhaitons envoyer un message à la Convention sur l'avenir de l'Union pour que l'espace soit demain une compétence partagée, car encore une fois, cela nous semble être à la hauteur du caractère stratégique de l'espace.
English: • propane purchased by mining companies to dry mineral ore concentrates or for heating replacement air used to ventilate processing plants or mine shafts;
French: • le propane acheté par les sociétés minières pour sécher le concentré de minerai ou pour chauffer l'air extérieur utilisé pour ventiler les usines de traitement ou les puits de mine;
English: Computer-Aided Design is the use of high-resolution graphics in a wide range of design activities, allowing quick evaluation and modification of intent.
French: Petit groupe de personnes formant une unité de travail, et qui se rencontrent fréquemment afin de repérer et de résoudre des problèmes liés à la qualité des biens produits ainsi qu'à la capacité ou à la commande du processus.
English: Regulation 15 of the Iran Regulations provides that the Minister for Foreign Affairs can authorize otherwise prohibited dealings under regulations 13 or 14.
French: L'article 15 du Règlement concernant l'Iran prévoit que le Ministre des affaires étrangères peut autoriser des transactions qui seraient interdites en vertu des articles 13 ou 14.
English: To this end, we will work with the Public Health Agency of Canada as well as the provinces and territories to implement the Canadian Strategy for Cancer Control to improve cancer screening, prevention and coordination through work with major cancer organizations and stakeholders in Canada.We will also focus efforts in the areas of cardiovascular disease, mental illness and mental health, to name but a few.We will also take action on active living and nutrition, starting with the release later this year of the updated Canada's Food Guide.Work will continue to help ensure safer living and working environments and access to and regulation of pharmaceutical products.
French: À cette fin, nous travaillerons de concert avec l'Agence de santé publique du Canada, les provinces et les territoires à la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer afin d'améliorer le dépistage et la prévention de cette maladie, en plus de la coordination générale, en collaboration avec les principaux intervenants et organismes de lutte contre le cancer au Canada. Nous concentrerons également nos efforts sur les secteurs des maladies cardiovasculaires et de la santé mentale, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Since 1996, the Agency has pursued continuous improvement of its management practices with respect to programs and services.
French: L'agence poursuit son processus d'amélioration continue de ses pratiques de gestion des programmes et services amorcé en 1996.
English: 9:05 a.m., CBC Radio Two at approx. 10:05 a.m. and on SRC Première Chaîne at approx.
French: Le message sera radiodiffusé le ler janvier 2001 sur la station radio CBC Radio One vers 9 h 05, sur CBC Radio Two vers 10 h 05 et sur la Première Chaîne de la SRC vers 10 h 00.
English: Investigating police officials shall detain persons charged under the provisions of this Code subject to the following rules:  …
French: Les autorités de police chargées des investigations devront appréhender les personnes inculpées dans les cas prévus dans le présent code, en s'inspirant des principes suivants:
English: Main novelty of the revision is the introduction of specific rules on CMR (carcinogenic, mutagenic, or toxic for reproduction) in toys.
French: Cette approche est également conforme aux principes de la directive 76/768/CEE relative aux produits cosmétiques.
English: The Hostel is a Portuguese building of thick rock walls built in the XIX century, in 1840, located in the historical portion of the city, protected by the Instituto do Patrimonio Historico e Artistico Nacional (IPHAN).
French: L’auberge est un bâtiment portugais aux murs en grosses pierres, construit au 19ème siècle, en 1840, et situé dans le quartier historique de la ville. Il est protégé par l’Instituto do Patrimonio Historico e Artistico Nacional (IPHAN).
English: • Developed a process to mass produce custom office furniture.
French: • "Mise au point d'un processus de production de masse de mobilier de bureau fait sur mesure"
English: 146. As for the vast majority of transition countries, legislative turnover is high in Estonia.
French: Pour le moment, le système s’ remet largement au Bureau de la sûreté du soin de combattre la en corruption (même pour ce qui est de son dépistage).
English: There is significant difficulty associated with formulating and maintaining hedonic regressions for apparel items.
French: Il est très difficile de concevoir et, ultérieurement, d'entretenir des régressions hédonistes pour les articles vestimentaires.
English: (ii) paying to the International Bureau an extension fee in Swiss francs, the amount of which shall be the same as the amount of the designation fee referred to in Rule 15.2(a).
French: ii) paiement au Bureau international d’une taxe d’extension en francs suisses, du même montant que la taxe de désignation visée à la règle 15.2.a).
English: (2) The right to receive remuneration according to section 1 hereof does not comprise copies of works of applied art if they have been produced in several identical copies (cf. second sentence of section 25a(2) of the Copyright Act).
French: 2) Le droit à une rémunération en application des dispositions de l’article premier du présent arrêté ne s’étend pas aux oeuvres des arts appliqués reproduites en plusieurs exemplaires identiques (deuxième phrase de l’article 25a.2) de la loi sur le droit d’auteur).
English: Promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006)
French: La promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: **For security reasons all visitors must register in advance** Organiser:
French: **For security reasons all visitors must register in advance** Organisateur:
English: Please explain how Egypt intends to deal with these requirements.
French: Expliquer comment l'Égypte entend-t-elle y répondre.
English: Other delegations further stressed that it would not be appropriate for the Committee to attempt to redistribute the functions of the organs of the United Nations in the area of maintenance of international peace and security or limit the prerogative of the Security Council.
French: D'autres délégations ont souligné en outre qu'il ne serait pas indiqué que le Comité tente d'opérer une nouvelle répartition des fonctions des organes des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales ou de limiter la prérogative du Conseil de sécurité.
English: The bandh was imposed by the Tharuhat Joint Struggle Committee, representing several Tharu organizations, and supported by NC and UML and other indigenous groups who objected to their inclusion under the category of Madheshi in the Ordinance.
French: Cette grève avait été décidée par le Comité tharu de lutte commune, qui regroupe plusieurs organisations tharu, et était appuyée par le CN et le MLU et par d'autres groupes autochtones qui faisaient grief à l'ordonnance de les avoir rangés dans la catégorie des Madheshi.
English: Rather, I conclude from the honourable senator's remarks that the money will go into the Canada Social Transfer, which is a large basket.
French: J'en conclu plutôt d'après les propos de l'honorable sénateur que l'argent sera versé au Transfert canadien en matière de programmes sociaux, qui est un grand panier.
English: Respondents indicated that they are most confident exchanging their personal / practice information with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (mean = 3.27), other physicians (mean = 3.26), the Ontario Medical Association (OMA) (mean = 3.24), and CPSO (mean = 3.24).
French: Les répondants se sentent le plus à l'aise lorsqu'il s'agit d'échanger des renseignements personnels et des renseignements liés à la pratique avec l'Ordre des médecins et chirurgiens du Canada (moyenne = 3,27), avec d'autres médecins (moyenne = 3,26), avec l'Ontario Medical Association (OMA) (moyenne = 324) et avec l'OMCO (moyenne = 3,24).
English: With both the overall dynamics and general structural issues of the global crisis of internal displacement having now been more fully studied, the research agenda of the mandate has focused on specific issues and policy recommendations, including strengthening the capacity of national actors to respond to internal displacement issues.
French: La dynamique générale et les grandes questions structurelles de la crise mondiale des déplacements à l'intérieur des pays ayant maintenant été étudiées de façon plus approfondie, les travaux de recherche se sont orientés vers des questions spécifiques et des recommandations de mesures à prendre, notamment sur le renforcement de la capacité des intervenants nationaux à remédier aux problèmes de déplacement interne.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 268 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent -1 (new) (Directive 97/67/EC) - until 31 December 2011 be refused for services which in the Member State were part of the reserved area at the date of entry into force of this directive to postal operators providing services within the scope of universal service to whom is granted a reserved area in another Member State, as well as to (as well as companies controlled by them*); where competent PE 388.504v01-00 166/220 AM\664496EN.doc
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 268 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret -1 (nouveau) (directive 97/67/CE) - être refusé, jusqu'au 31 décembre 2011 pour les services qui, à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, font partie, dans les États membres, du domaine réservé aux opérateurs postaux fournissant des services relevant du service universel, auxquels est accordé un domaine réservé dans un autre État membre (ainsi qu'aux entreprises qu'ils contrôlent*); lorsque les autorités compétentes ont recours à cette possibilité, elles le font sans discrimination et excluent tous les opérateurs postaux potentiels qui offrent des services relevant du service universel, répondant à ce critère, * au sens du Règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises
English: The Branch also established an innovative partnership with the Canadian university community by funding the Climate Research Network (CRN) through the University of Victoria.
French: La Direction a établi un partenariat novateur avec le milieu universitaire canadien, en finançant le Réseau de recherche climatique (RRC) par l’intermédiaire de l’Université de Victoria.
English: The 2 major employers in the Greater Fredericton region are GAGETOWN CFB and the provincial government; these are followed by the Dr Everett Chalmers Hospital, the federal government and the University of New Brunswick.
French: Les deux principaux employeurs de la région du Grand Fredericton sont la base militaire de GAGETOWN et le gouvernement provincial. Viennent ensuite le Dr. Everett Chalmers Hospital, le gouvernement fédéral et l'U. du Nouveau-Brunswick.
English: Actions to be implemented cover participation in research, training, information exchange, captive breeding and species reintroductions.
French: Le ﬁnancement de l’UE a également contribué à valoriser les recherches menées en faveur de la politique relative à la biodiversité.
English: There have been lots of barriers to service delivery, but I don't think they're unusual.
French: Il y a eu beaucoup d'obstacle à la prestation des services, mais je ne pense pas que ce soit inhabituel.
English: The project is aimed at assisting Member States in enhancing their capacity to provide access to legal aid in the criminal justice system in accordance with Economic and Social Council resolution 2007/24 and the Lilongwe Declaration, as well as other international legal instruments, such as article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Le projet vise à aider les États Membres à accroître leur capacité à fournir un accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale conformément à la résolution 2007/24 du Conseil économique et social et à la Déclaration de Lilongwe, ainsi qu'à d'autres instruments juridiques internationaux, tels que l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à d'autres règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale applicables.  Le projet s'adresse essentiellement aux sociétés sortant d'un conflit.
English: The four-year, $60-million National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is providing federal assistance to the agriculture industry to help develop and conserve water sources.
French: Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) , d'une durée de quatre ans, est doté d'un budget de 60 millions de dollars. Il fournit une aide fédérale au secteur agricole pour aménager et conserver les sources d'approvisionnement en eau.
English: Of the $17.5 million, $13.8 million related to UNOPS, even though there is no written agreement between the two parties: the last memorandum of understanding expired in 1998, and by May 2002 a new draft had yet to receive the United Nations Controller's agreement.
French: Sur ce total de 17,5 millions de dollars, 13,8 millions de dollars concernaient l'UNOPS, bien qu'il n'y ait pas d'accord écrit entre les deux parties : le dernier mémorandum d'accord a expiré en 1998 et, en mai 2002, un nouveau projet de mémorandum devait encore être approuvé par le Contrôleur de l'ONU.
English: (a) Investment in education that is relevant to business.
French: a) Investissement dans une formation adaptée aux entreprises.
English: Item 4: Strategic Plan 2008-13: objectives, governance, resources, structure
French: Point 4: Plan stratégique pour 2008-2013: objectifs, gouvernance, ressources, structure: domaines d'activité et éléments prévus au programme
English: Group of 77 (Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions relevants de la Cinquième Commission)
English: Most businesses in the sample are randomly selected to represent other businesses with similar characteristics, such as revenue or number of employees.
French: Dans un échantillon, la plupart des entreprises sont choisies de façon aléatoire afin de représenter d’autres entreprises possédant des caractéristiques semblables ayant trait, par exemple, au revenu ou au nombre d’employés.
English: Apart from the more traditional sectors (all the emergency services and the political authorities), the term "civil protection" in Bulgaria thus implies a truly multi-disciplinary approach (social, economic, scientific and educational).
French: A part les disciplines qui traditionnellement interviennent en cas de crise (tous les services de secours et les autorités politiques), la notion de protection civile en Bulgarie vise donc une vraie approche pluridisciplinaire (social, économique, scientifique et éducatif !).