ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the Reply by the Committee of Ministers to Assembly Recommendation 1758 (2006) and agreeing with the Committee of Ministers that education, including formal education and higher education, is a key factor in the development of sustainable democratic societies and that the rapid changes in the composition of member states’ societies place a special onus on language and intercultural skills as a means of fostering diversity and social cohesion; 5.
French: Saluant la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1758 (2006) de l'Assemblée et souscrivant à l'avis du Comité des Ministres quand il déclare que l’éducation, y compris l’éducation formelle et l’enseignement supérieur, est un facteur clé du développement de sociétés démocratiques durables, et que les évolutions rapides dans la composition de la société des Etats membres donnent une dimension toute particulière aux compétences linguistiques et interculturelles en tant que moyens de favoriser la diversité et la cohésion sociale; 5.
English: The fight against poverty requires that scarce budget resources are effectively allocated and contribute to sustained and comprehensive economic development.
French: La lutte contre la pauvreté exige que les maigres ressources budgétaires soient efficacement allouées et contribuent à un développement économique soutenu et global.
English: In turn, Member States must give due attention to the need for measures to promote the safety and security of journalists.
French: Les États Membres doivent de leur côté accorder toute l'attention voulue à l'adoption de mesures de protection de la sécurité des journalistes.
English: In 2006, OECD launched a Global Forum on Development with the aim of improving the dialogue on development issues between OECD and non-member Governments, as well as a variety of private-sector and civil society actors.
French: En 2006, l'OCDE a lancé un forum mondial sur le développement destiné à améliorer le dialogue sur les questions relatives au développement entre gouvernements de pays membres et non membres de l'OCDE, ainsi qu'avec une variété d'acteurs du secteur privé et de la société civile».
English: Anna Blaszczyk-Bachowska started with McCann-Erickson, moving onto Lintas, DMB&B and DDB.
French: Anna Blaszczyk-Bachowska a commencé sa carrière auprès de McCann-Erickson, avant de travailler successivement pour les agences Lintas, DMB&B et DDB.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the daily rate for service provided.
French: Indiquez le tarif quotidien du service fourni.
English: Instead, her writing has a flat tone and a bare, minimalist style which depends a great deal for its effect on the symbolic charge of the language, on significant repetitions, on slight changes of emphasis and on a wry sense of comedy.
French: Selon Elizabeth Fallaize, Redonnet décrit l'écriture comme un processus violent et rapide qui lui permet d'écrire un texte entier en près de dix jours.
English: Honours and salutes are accorded to the following dignitaries:
French: Les dignitaires suivants ont droit aux honneurs et aux saluts :
English: Over the short-to-medium term, developing countries provide greater opportunities for the commercialization of Cuban products.
French: À court et à moyen terme, les pays en développement offrent plus de débouchés pour la vente de produits cubains.
English: • ß2-Agonists provide only partial relief Management Appropriate Consultation Consult physician.
French: • Les agonistes ß2 ne procurent qu'un soulagement partiel. Traitement Consultation Consultez un médecin.
English: Do not use ASA, as it is associated with Reye's syndrome.
French: N'utilisez pas de l'AAS, car il est associé au syndrome de Reye.
English: A myogenic basis of altered reactivity was suggested by the following: (i) tetrodotoxin-insensitive spontaneous active tone; (ii) phasic contractions of airway smooth muscle; and (iii) responsiveness to leukotrienes C4 and D4.
French: Les altérations seraient présumément d'origine myogène étant donné par les suivants : (i) un tonus actif spontané insensible à la tétrodotoxine; (ii) des contractions phasiques du muscle lisse des voies aériennes; et (iii) une réactivité aux leukotriènes C4 et D4.
English: People tend to stand closer.
French: Les gens ont tendance à se tenir près les uns des autres.
English: Motor vehicle crashes represent a major cause of fatality and injury, both in highly motorized, as well as developing countries.
French: Les accidents de la circulation routière font un grand nombre de morts et de blessés, tant dans les pays très motorisés que dans les pays en développement.
English: The SARS epidemic of 2003, constituting another major event in the public health field, resulted in a major re-think of defences against communicable diseases.
French: L'épidémie de SRAS de 2003 constitue un autre événement majeur dans le domaine sanitaire ayant suscité une forte remise en question des moyens de défense contre les maladies transmissibles.
English: The margin for heading 1 (sub-heading 1a) does not take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
French: (2) La marge pour la rubrique 1 (sous-rubrique 1a) ne prend pas en compte les crédits liés au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (500 millions d’euros).
English: Work should continue on this, aiming for a normative document addressing the problem.
French: Les travaux consacrés à ce problème devraient se poursuivre afin de déboucher sur un document normatif.
English: Of the two mechanisms considered for this process (reversal to thiones and ion-pair formation) the former has been excluded.
French: Deux mécanismes sont envisagés pour ce processus; l'inversion en thiones et la formation d'une paire d'ions; seul le dernier est retenu. [Traduit par le journal]
English: Ernst, C.H., Lovich, J.E. and R.W. Barbour.
French: University of Kentucky Press, Lexington, KY.
English: This plan will serve as a project management and monitoring tool throughout the EA process.
French: Ce plan servira d’outil de gestion et de surveillance du projet tout au long du processus d’EE.
English: Subsidiary programs condensed and consolidated the raw output in various ways, such as by 5-year periods, summing over age and combining some columns.
French: Des programmes accessoires ont condensé et regroupé les données brutes de différentes façons, telles des périodes de 5 ans, additionnant l’âge et combinant certaines colonnes.
English: 6.3.3.6 Planned Improvements There are no immediate plans to improve emission estimates from this source. 6.4 Soil Emissions of N2O Emissions of N2O from agricultural soils are derived from direct and indirect sources.
French: 6.3.3.6 Améliorations prévues Il n'existe aucun plan immédiat visant l'amélioration des estimations d'émissions pour cette source 6.4 Émissions directes de N2O des sols Les émissions de N2O des sols agricoles proviennent de sources directes et indirectes.
English: Transactions for accrued revenue are automatically posted to the user’s financial system and WIP accounts are adjusted as actuals are invoiced.
French: Les transactions portant sur le revenu accumulé sont automatiquement comptabilisées dans le système financier de l’utilisateur et les comptes de TEC sont ajustés au fur et à mesure que les chiffres réels sont facturés.
English: According to 1 PPCLI, "The issue of which contracts D Company personnel would receive was not determined until within two weeks of deployment from their parent units."
French: [48] 3350-5/OP PALLADIUM ROTO 11 (Comd) « Executive Summary », December 2002 (en anglais seulement). ou placer tous les réservistes en classe C dès leur arrivée, en précisant qu'ils seraient retournés à leur unité s'ils échouaient l'entraînement préalable au déploiement.
English: By further specifying the universal community service principle in Recommendation No. R (99) 14, the Council of Europe has continued its efforts to make this principle a reality.
French: En approfondissant le principe du service universel communautaire dans sa Recommandation n° R (99) 14, le Conseil de l'Europe a poursuivi ses efforts pour faire de ce principe une réalité.
English: The unemployed are more likely than the employed to be daily users.
French: Les personnes sans emploi sont plus susceptibles que les travailleurs d’être des consommateurs quotidiens.
English: The net was brought to St. John's harbour earlier today and provides clear and tangible evidence of serious fishing infractions.
French: Le filet a été amené au port de St. John’s plus tôt aujourd’hui. Cet engin constitue une preuve concrète et évidente qu’il y a eu infraction sérieuse aux règlements de pêche.
English: These efforts have produced stronger support systems, including rosters for field-level cluster coordination positions and global supply systems.
French: Il a ainsi pu mettre en place des systèmes d'appui plus efficaces, notamment des répertoires des responsables de la coordination sectorielle sur le terrain et des systèmes d'approvisionnement à l'échelle mondiale.
English: • Regular monthly meetings of ASCs.
French: • Les réunions mensuelles régulières des conseils scolaires consultatifs.
English: Direct sunlight shining on students 
French: La lumière du soleil directe sur les élèves.
English: Mr President, I would like to endorse what Mr Vecchi has said.
French: Monsieur le Président, j'aimerais m'associer aux propos de M. Vecchi.
English: In addition, voter information materials were distributed to ethnic community associations, community centres, selected stores and other suitable locations. Information kits were also sent to citizenship courts.
French: De plus, les associations de communautés ethniques, les centres communautaires, certains commerces et d’autres endroits appropriés, dont les cours de citoyenneté, ont reçu de la documentation.
English: The framework (based on the public consultations) and a discussion paper will be disseminated through the networks of the City, its partners and agencies on the Inner City Health Initiatives Working Group.
French: Le cadre (fondé sur les consultations publiques) et un document de consultation seront disséminés par l'entremise des réseaux de la Ville, de ses partenaires et des organismes participant au Inner City Health Initiatives Working Group.
English: • conduct an annual survey designed to establish the Gross Monitoring Costs (GMC) incurred by institutions that fix CBRA broadcast signals and/or record or excerpt CBRA programs, and
French: • mener une enquête annuelle dont l'objet est de fixer les coûts de surveillance bruts (CSB) engagés par les institutions qui surveillent des signaux ou enregistrent des émissions ou des extraits d'émissions;
English: In order to account for differences and to integrate differing forms of knowledge, cultural complexities and perceptual variability, risk communication must be flexible and adaptable.
French: En vue de tenir compte des différences et d’intégrer des formes de connaissance différentes, des complexités et la variabilité perceptive de nature culturelle, la communication des risques doit être souple et pouvoir s’adapter.
English: Brunei Darussalam enacted the “Mutual Assistance in Criminal Matters Order 2005” (Annex 4) which was gazetted on 3 March 2005 and came into force on 1 January 2006.
French: Le Brunéi Darussalam a promulgué le décret de 2005 sur l'entraide en matière pénale (annexe 4), dont le texte, publié dans le journal officiel du 3 mars 2005, est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Once the panels are formed, they are cooled and then cut into planks.
French: Une fois les panneaux formés, ils sont refroidis et taillés en planches.
English: Whatever the mechanism, it is essential that a body be created that can provide coordination and oversight of responses to the broader range of global challenges and set the world on a new but sustainable development path.
French: Quel que soit le mécanisme, il est primordial de créer un organe pouvant assurer la coordination et la supervision des réponses aux nombreux défis planétaires et mettre le monde sur une voie de développement nouvelle mais durable.
English: Moreover, it could be difficult to distinguish the erroneous portion of the communication from the rest.
French: Qui plus est, il pourrait être difficile de distinguer la partie erronée du reste de la communication.
English: Free movement of goods - Prohibition of resale at a loss.
French: Libre circulation des marchandises - Interdiction de la revente à perte.
English: Health Risks In general, Canadians are not at risk of adverse health effects from mercury.
French: Risques pour la santé En général, les Canadiens et les Canadiennes ne courent aucun risque d'effets néfastes sur la santé liés au mercure.
English: The expected life of the undertaking is longer than 20 years and depends on the mineral resource and production rate.
French: La durée de vie prévue du projet dépasse 20 ans et dépend des ressources minérales ainsi que du taux de production.
English: Trade Training Supervisor 61100 SR APP 99
French: Surveillant de l'apprentissage des métiers 61100 SR APP 99
English: The report calls the impact from non-native species the greatest threat to the Great Lakes in the 21st century.
French: Selon le rapport, la menace la plus sérieuse pesant sur les Grands Lacs au XXIe siècle provient des espèces non indigènes.
English: This action was accompanied by the necessary maintenance and training as part of the five-year contract programme for the provision of 250 items of equipment.
French: Parallèlement à ces opérations, les activités d'entretien et de formation nécessaires ont été menées, dans le cadre d'un marché prévoyant la livraison sur cinq ans de 250 appareils.
English: A/64/23/Corr.1 Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2009 -- Supplement No. 23 [S (only)]
French: A/64/23/Corr.1 Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2009 -- Supplément No 23 [E (seulement)]
English: What are the FVI activities and outputs at PCH?
French: Quels sont les activités/extrants de l'ILVF à PCH?
English: Participants from six countries in Europe and North America took part in the proceedings.
French: L'événement a réuni des participants en provenance de six pays d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Several national and regional ombudsmen were present at the event, namely Mr MÚGICA, Spanish Ombudsman; Mr ARANGO, Ombudsman of Guatemala; Mr MARTÍNEZ BULLÉ, First Deputy of the National Commission for Human Rights in Mexico; Mr Cinco SOTO, Human Rights Commissioner for the State of Sinaloa (Mexico); and Mrs Valérie FONTAINE, on behalf of the French Médiateur de la République.
French: L’événement réunit plusieurs médiateurs nationaux et régionaux, notamment M. Múgica, médiateur espagnol, M. Arango, médiateur du Guatemala, M. Martínez Bullé, premier adjoint de la Commission nationale des droits de l’homme au Mexique, M. Cinco Soto, commissaire aux droits de l’homme de l’État de Sinaloa (Mexique), et Mme Valérie Fontaine, représentant le médiateur français de la République.
English: Objectives
French: • Déterminer le nombre, les espèces et l’emplacement des poissons pris par les pêcheurs à la ligne sur les terres privées et publiques des Inuvialuit et dans les parcs nationaux de la RDI pendant la saison de la pêche au printemps et en été.
English: Where observers are taken on board in a country outside the subregion, their travel costs shall be borne by the shipowner.
French: Les armateurs concernés communiquent dans le délai de deux semaines et avec un préavis de dix jours les dates et les ports de la sous-région prévus pour l’embarquement des observateurs.
English: Roughly a quarter of municipal (26%) and 14% of regional by-laws analyzed dealt with reception areas.
French: Environ un quart des règlements municipaux (26 %) et 14 % des règlements régionaux analysés concernent les aires d'accueil.
English: Coins and small bars > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: Les pièces et les petits lingots > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: The interactions between yohimbine (selective α2-antagonist) with noradrenaline (mixed agonist) and phenylephrine (selective α1-agonist) were studied in the canine dorsal pedal artery in an attempt to characterize the peripheral vascular response to adrenergic agents before and after the development of congestive heart failure in the dog.
French: Les interactions de la yohimbine (antagoniste-α2 sélectif) avec la noradrénaline (agoniste mixte) et la phényléphrine (agoniste-α1 sélectif) ont été examinées dans l'artère pédieuse du chien pour tenter de caractériser la réponse vasculaire périphérique à des agents adrénergiques avant et après le développement d'une insuffisance cardiaque congestive chez le chien.
English: IAEA resources for those activities must be increased.
French: Il faut accroître les ressources de l'AIEA pour ces dernières.
English: Generally, a product that has less smell and irritant sensation will be better tolerated, leading to improved patient outcomes.
French: Habituellement, un produit moins odorant et moins irritant sera mieux toléré, ce qui aura pour effet d’améliorer les résultats d’un patient.
English: The unlimited number of management combinations at your disposal in a structured framework leads you to the following conclusion: CTRL software is a tailored management solution, available at the cost of standard software and offers the stability of standard software!
French: Le nombre illimité de combinaisons de gestion à votre disposition dans un cadre structuré vous conduit à la conclusion suivante : une solution de gestion CTRL, c'est une solution de gestion sur mesure offerte au prix et avec la stabilité d'un logiciel standard!
English: Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies; Or. en
French: Amendement 38 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 36 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 sexies. estime que les recommandations de la Cour des comptes doivent être mises en œuvre sans délai et que le niveau des subventions versées aux agences doit être aligné sur leurs besoins de trésorerie réels; considère en outre que les modifications du règlement financier doivent être reprises dans le règlement financier cadre des agences ainsi que dans leurs règlements financiers particuliers; Or. en
English: The audit is a prerequisite for renewal of the terms and conditions for a grant and a class of contributions that will allow Canada to continue to fulfill its international commitments with regard to the Multilateral Fund.
French: La vérification est une condition préalable au renouvellement des termes et conditions pour une subvention et une classe de contributions qui permettront au Canada de continuer à rencontrer ses engagements internationaux à l'égard du Fonds multilatéral.
English: ◦ Economic needs tests to open new bars or restaurants;
French: ◦ un examen de la nÃ©cessitÃ© Ã©conomique est requis pour l'ouverture de nouveaux bars ou restaurants ;
English: (55th session) Oral statements, regarding Iraq, democratization of the Security Council and the U.N., “Administration of Justice, Law and Democracy”.
French: Genève, juillet-août 2003 (cinquante-cinquième session), déclarations orales sur l'Iraq, la démocratisation du Conseil de sécurité et de l'ONU, l'administration de la justice, la loi et la démocratie.
English: ◦ Corporate Services and Other ▪ Corporate Services, Human Resources and Real Property ▪ Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office
French: ◦ Services intégrés et autre ▪ Services intégrés, Ressources humaines et Biens immobiliers ▪ Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureau du DGR
English: As a result of the War Office enquiry already mentioned,64 he called representatives of the large shipping companies to meet him at Ottawa on 15th August and explained to them that bottoms would be required to transport a military force of about 25,000 troops from Quebec across the Atlantic before the middle of September.
French: À la, suite de la demande du War Office déjà mentionnée,64 il convoqua les représentants des grandes entreprises de navigation à Ottawa le 15 août et leur exposa son besoin de navires pour transporter 25,000 soldats de Québec au delà de l’Atlantique avant la mi-septembre.
English: Everyone has to agree on all issues before moving forward.
French: Chaque point doit être accepté par chacun avant que l'équipe passe au suivant.
English: Lieutenant-Colonels Tousignant and Newell, Major Arsenault and Sergeant Parent also participated in these tours.
French: Hanna et moi suivions toujours, au cours de nos périples, à peu près
English: H2.3- As described hereunder, the proposed Act would also include enforcement powers found in other modern legislation such as the Canadian Environmental Protection Act and the Transport of Dangerous Goods Act.
French: H2.4- Le ministre pourrait nommer des inspecteurs (comme c’est le cas à l’heure actuelle) et il pourrait aussi nommer une catégorie de personnes à des fins générales ou précises reliées à la mise en application de la loi.
English: Two physical limits determine the amount of soil water that is available to plants: n field capacity, the upper limit n permanent wilting point, the lower limit.
French: La quantité maximum d’eau que les plantes peuvent absorber dans des conditions idéales et l’évaporation inévitable du sol constituent ce que l’on appelle l’évapotranspiration potentielle, qui dépend des conditions météorologiques.
English: (34) A licence or concession may stipulate payments to cover reasonable administrative costs and. where they are applicable and justified, reasonable land reclamation costs in relation to the sand and gravel deposit for which the licence or concession has been granted.
French: (34) Le permis ou la concession peuvent prévoir droits pour couvrir les frais d'administration raisonn et, s'ils sont justifiés, des frais raisonnables de régénération des terres liées au dépôt de sable et de gravier lequel le permis ou la concession ont été accordés.
English: The Agency is implementing the Integrated Metadata Base as a strategic tool supporting data dissemination and playing an important role in satisfying the policy requirements.
French: Le Bureau procède à la mise en oeuvre de la Base des métadonnées intégrées, à titre d'outil stratégique à l'appui de la diffusion des données, et en tant que mesure importante en vue de répondre aux exigences de la politique.
English: The same procedure shall be followed for the enthalpy method described below, but in this case the heat power dissipated by the evaporator fans at each temperature level must also be measured.
French: L'on procède de la même façon en cas d'application de la méthode de l'enthalpie décrite ci-dessous mais on mesure en plus la puissance thermique dégagée par les ventilateurs de l'évaporateur à chaque niveau de température.
English: Networking of institutions, agencies and bodies
French: CONSTITUTION D'UN RÉSEAU D'INSTITUTIONS, D'ORGANISMES ET D'ORGANES EXISTANTS
English: Many of the girls associated with armed groups are not reached by the programme, however, as fear of discrimination and ostracism by family and communities often makes it difficult for those girls to come forward and seek support from the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Bon nombre des filles associées aux groupes armés sont hors de portée du programme de désarmement, démobilisation et réintégration.  La crainte de la discrimination et de l'ostracisme, que ce soit de la part de la famille ou de la collectivité, les empêche souvent de se manifester et de demander l'aide du programme de désarmement, démobilisation et réintégration.