ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, this was for me a reason to reject the proposals in the main, and this is still the case today.
French: Ce fut pour moi à l' époque une raison de principe pour rejeter les propositions et cela le reste aujourd' hui.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est en outre invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: • Sablefish – abundance-based formula of 0.082 per cent of the Sablefish Canadian Total Allowable Catch
French: • Morue charbonnière – formule fondée sur le taux d’abondance; quota équivalant à 0,082 % du total admissible des captures au Canada pour la morue charbonnière
English: 14-4.2.5 Bollards or equivalent installations shall withstand the coupling forces to which they may be exposed and shall be sufficiently numerous.
French: 14-4.2.5 Les bollards ou apparaux équivalents doivent résister aux forces d'accouplement auxquelles ils peuvent être soumis et ils doivent être en nombre suffisant.
English: DCG-SCGInformation@tbs-sct.gc.ca  X400: c=ca; a=govmt.canada; p=gc+TBS.SCT; s=DCG-SCGInformation For enquiries concerning human resources issues, headquarters may also contact the following office:
French: DCG-SCGInformation@tbs-sct.gc.ca  X400 : c=ca; a=govmt.canada; p=gc+TBS.SCT; s=DCG-SCGInformation Pour plus de renseignements concernant les enjeux des ressources humaines des ressources humaines, l'administration centrale doit s'adresser au bureau suivant :
English: This was also reasserted through various laws that have given women full rights on the basis of Shariah law and its high moral and religious values.
French: Ce critère a également été réaffirmé dans le cadre des différentes lois qui accordent aux femmes leurs pleins droits, conformément à la Charia et à ses hautes valeurs morales et religieuses.
English: My delegation therefore finds it unacceptable for this report to refer to the legitimate Government of the Congo as “the Kinshasa Government” or “the Government in Kinshasa”.
French: Ma délégation estime donc qu'il est inacceptable que l'on parle, dans ce rapport, du Gouvernement légitime du Congo comme étant « le Gouvernement de Kinshasa ».
English: The proportion of TJF funding compared to total project cost was about 14 percent across all projects.
French: Le financement du FTCE représentait environ 14 pour cent du total des coûts pour l’ensemble des projets.
English: Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), United States Immigration and Naturalization Service (INS), United Nations, World Bank, 2000.
French: Source : CEPALC, Institut national de la statistique, Organisation des Nations Unies, Banque mondiale, 2000.
English: Ministers received an update on the Avian Influenza outbreak in the Fraser Valley of British Columbia.
French: Les ministres ont été informés des plus récents développements concernant l'influenza aviaire dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique.
English: More generally, such problems will not necessarily go away even once the current enlargement process has been completed and all the applicants have been brought into the EU fold.
French: Le risque n’est pas totalement exclu même si, en allant « de Copenhague à Copenhague », le processus d’élargissement de l’UE semble avoir en quelque sorte bouclé la boucle.
English: The purpose of this bank is to support the sale of stamps via a network of stamp vendors. Consistent Uses:
French: Le présent fichier vise à garantir la sécurité des employés et des biens de la Société et de tout le courrier en cours de transmission. Usages compatibles :
English: The on-board charger voltage and current intensity (battery) must, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
French: 4.6.1 Pour l'ensemble des mesures d'émissions d'hydrogène, la tension et l'intensité (batterie) délivrées par le chargeur embarqué devront être enregistrées à la fréquence d'au moins une fois par minute.
English: ◦ Needs to include all stakeholders including health, environment, government.
French: ◦ Il faut inclure tous les intervenants (santé, environnement, gouvernement).
English: ../11   - 11 - The complaint and the complainant's testimony do not reflect the reality  shown by exhibit I-1.
French: La plainte et le témoignage de la plaignante ne reflétent  pas la réalité démontrée par la piéce I-1.
English: A person who does not want to do a task which has been delegated or assigned to them does not need to do it.
French: Une personne qui ne veut pas faire une tâche qui lui a été déléguée ou assignée n'a pas à la faire.
English: In the West Bank, medical sources said that troops had shot and killed Iyad Heresh, 27, during a clash with stone-throwing protesters near Qalqilya.
French: Sur la Rive occidentale, des sources médicales avaient signalé que des militaires avaient abattu Iyad Heresh, 27 ans, au cours d'un affrontement avec des lanceurs de pierres près de Qalqiliya.
English: Temperature and humidity not controlled or monitored when necessary (e. g. storage not in accordance with labelling requirements).
French: (8) Les systèmes accessoires (vapeur, air comprimé, azote, dépoussiéreur, etc.) n’ont pas été qualifiés.
English: The Advisory Committee also considered the status of implementation of 15 recommendations made by the Board of Auditors with respect to UNITAR for the biennium 2002-2003 (A/60/113, paras. 450-485).
French: Il a également examiné l'état d'avancement de l'application de 15 recommandations relatives à l'UNITAR qui avaient été formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/60/113, par. 452 à 485).
English: They will require standard computers, software environments, hardware architecture
French: Cette capacité est déjà en voie développement aux États-Unis et
English: It should also be recalled that the Council of Europe recommendations in the field of migration are traditionally taken into consideration by the European Commission in its process of drafting directives on similar subjects.
French: Le Comité des Ministres rappelle également que les recommandations du Conseil de l’Europe dans ce domaine sont traditionnellement prises en compte par la Commission européenne lors de l’élaboration de directives sur des sujets proches.
English: It also transfers and disseminates information and technology, and trains scientists.
French: Il transfère et diffuse des informations et des technologies et forme des scientifiques.
English: Last week in Johannesburg I signed an agreement with the South African Institute of International Affairs to disseminate NEPAD more widely in Africa and to support its efforts to involve civil society in the NEPAD Programme of Action.
French: La semaine dernière à Johannesburg, j'ai signé un accord avec l'Institut sud-africain pour les affaires internationales en vue de disséminer le NEPAD de façon plus large en Afrique et d'appuyer les efforts visant à impliquer la société civile dans le programme d'action du NEPAD.
English: Some members of the committee assume their duty by election by the village council for a term of five years while others are natural members, such as the head teacher and the religious official (imam).
French: Certains de ses membres sont élus pour cinq ans par le conseil de village; d'autres sont membres d'office comme l'instituteur principal et le chef religieux (imam).
English: To implement it, the Government will work with Canadian forest industry stakeholders and with communities that rely upon Canada's forests for their economic livelihood.
French: Pour mettre en place ce financement, le gouvernement travaillera de concert avec les intervenants de l'industrie forestière et avec les collectivités dont la survie économique repose sur les forêts du Canada.
English: Policy Objectives and Provisions Table 2:
French: Objectifs et dispositions de la Politique Table 2 :
English: flexibly cover all phases of the mercury life cycle, from production (intentional and unintentional) and uses to releases, stockpiles and wastes.
French: Couvrir de manière souple toutes les phases du cycle de vie du mercure, de la production (intentionnelle et non intentionnelle) et des utilisations aux rejets, au stockage et aux déchets.
English: Visualization shows that English-speaking lovers say ...
French: Visualisation montre que l'anglais les amateurs de langue dire ...
English: All presented files must also adhere to the following rules of best practice:
French: Les fichiers présentés doivent aussi suivre les règles de bonnes pratiques suivantes :
English: Her delegation would like assurances that UNMIS would comply with its Security Council mandate to maintain continuous liaison and coordination with the African Union Mission in Sudan.
French: La délégation nigériane voudrait être assurée que la MINUS dialoguera et se concertera en permanence avec la Mission de médiation de l'Union africaine au Soudan, conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: The rooms were cleaned and attended to every day with fresh towels etc. There was a 24hr reception providing good security.
French: Très bon accueil, le personnel est agréable et prévenant.
English: • Coordination of conferences, forums, summits
French: • coordination de conférences, de colloques et de sommets;
English: It was planned to include in the Procurement Manual a clearer definition of the types of situations that warranted a departure from the normal procedures, the objective being to retain only cases in which needs must genuinely be met as a matter of urgency and to exclude situations attributable to poor planning or a lack of management.
French: Il est prévu d'inclure dans le Manuel de la passation des marchés une définition plus claire des types de situations qui justifient une dérogation aux procédures normales, l'objectif étant de ne retenir que les cas où des besoins doivent réellement être satisfaits d'urgence et d'exclure les situations imputables à un manque de planification ou à une carence de la gestion.
English: So I think our responsibilities are not just to act on the things we do know about, but also to keep ourselves informed.
French: Alors je pense que nos responsabilités ne consistent pas seulement à agir à partir de faits connus de nous, mais aussi à nous tenir informés.
English: Enhancing the efficiency and security of our shared border with the U.S. is critical for ensuring that Canadian businesses can fully exploit the advantages of our North American Free Trade Agreement relationship.
French: À cet égard, notre frontière terrestre représente une porte d’entrée économique cruciale vers la première puissance économique mondiale, nos voisins les États-Unis.
English: Man.
French: 4.2.6 Création de terrasses Le scénario de la création de terrasses est appliqué aux terres où la culture des pommes de terre est pratiquée en alternance avec d’autres cultures à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: The software functionality will include processing of trademarks, which constitute the main workload in small to medium‑sized IP Offices.
French: Les fonctions du logiciel comprendront le traitement des marques, qui constitue la principale activité dans les petits offices ou les offices de taille moyenne.
English: I'm not saying I don't hear them all the time.
French: Je ne dis pas que je n'en entends jamais.
English: Although the international community is often quick to respond to emergency calls following large-scale disasters, there has been a persistent tendency for delivery to fall short of pledges: funds requested by the United Nations for disasters have consistently failed to reach the desired level.
French: La communauté internationale répond souvent avec célérité aux demandes de secours après des catastrophes de grande ampleur, mais il est fréquent que les secours effectifs ne soient pas à la hauteur des promesses; les fonds obtenus par les Nations Unies pour remédier aux effets des catastrophes ont systématiquement été inférieurs au niveau demandé.
English: The system provides for benefit to be awarded in respect of non-listed diseases provided that the person concerned can prove the disease to be occupational in origin (mixed system).All companies are covered by the occupational diseases insurance scheme.
French: Le système prévoit aussi le versement d’indemnités dans le cas de maladies qui ne figurent pas sur cette liste, à condition que la personne concernée puisse en prouver l’origine professionnelle (système mixte).Toutes les entreprises sont couvertes par le régime d’assurance des maladies professionnelles.
English: And although implementing it government-wide will take from five to seven years, in some respects, we’re already there.
French: Et même si la mise en œuvre des services partagés prend de cinq à sept ans, nous avons déjà atteint nos objectifs à certains égards.
English: • Face-to-face qualitative comprising fourteen (14) focus groups, two each in the cities of Sudbury, Ottawa, Montreal, Quebec City, Vancouver, Moncton and Toronto were held.
French: • Séances qualitatives avec des groupes de discussion : quatorze (14) groupes de discussion se sont réunis, deux dans chacune des villes suivantes : Sudbury, Ottawa, Montréal, Québec, Vancouver, Moncton et Toronto.
English: Maintenance activities on the berth in the marine environment are not expected to occur due to the long maintenance-free design life of these structures.
French: Le trafic régulier de remorqueurs et de navires-citernes peut accroître le risque de collision entre les navires et les mammifères marins.
English: It was further recommended that the State party should seek technical assistance from UNICEF and WHO, among others.
French: Le Comité a en outre recommandé à l'État partie de solliciter une assistance technique auprès de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: On 5 August 1993 the President of the Court addressed a message to both Parties, referring to Article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, which enables him, pending the meeting of the Court, “to call upon the parties to act in such a way as will enable any order the Court may make on the request for provisional measures to have its appropriate effects”.
French: Le 5 août 1993, le président de la Cour a adressé aux deux Parties un message dans lequel il se référait au paragraphe 4 de l'article 74 du Règlement qui l'autorise, en attendant que la Cour se réunisse, à «inviter les Parties à agir de manière que toute ordonnance de la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires puisse avoir les effets voulus».
English: In the case of R, that leave was granted probably because of her marriage to a United Kingdom national, although no details in that regard have been provided by the national tribunal.
French: Dans le cas de R, l'octroi dudit permis est vraisemblablement imputable à son mariage avec un ressortissant britannique, même si aucune précision à cet égard n'a été fournie par la juridiction de renvoi.
English: I joked with my colleagues, coffee in hand, while the sergeant laid out the plans for the convoys for the day.
French: Alors que je blaguais avec mes copains, mon café en main, le sergent nous a dicté les convois de la journée.
English: For further information on the design and sample size of the NPHS, see Catlin et al.1999, Tambay and Catlin 1995, and Swain et al.
French: Pour obtenir plus d’information sur la conception et la taille de l’échantillon de l’ENSP, voir Catlin et al. 1999, Tambay et Catlin 1995 et Swain et al.
English: For angles less than 90°, the shadow is at the right side, so the light source is on the left.
French: Pour les angles inférieurs à 90°, l'ombre est sur le côté droit, donc la source de lumière est sur la gauche.
English: • it is difficult for small Aboriginal businesses to compete with large, established businesses (n=6); 
French: • il est difficile pour les petites entreprises autochtones de livrer concurrence aux grandes entreprises bien établies (n=6);
English: Do you have any questions or comments about our product range or our website?
French: Vous avez des questions sur nos produits ou notre site Internet ou des suggestions à faire ?
English: Israel has arbitrarily detained 7,015 Palestinians, including 59 women and 330 children, who are held in detention camps which do not meet basic international standards and where they are submitted to systematic torture and ill-treatment.
French: Israël a arrêté de manière arbitraire 7 015 Palestiniens, dont 59 femmes et 330 enfants, qui sont actuellement détenus dans des camps qui ne satisfont pas aux normes internationales de base et qui sont systématiquement soumis à des actes de torture et à des mauvais traitements.
English: As CPA office, we propose all the standard Luxembourg bookkeeping services.
French: En tant que Cabinet d'Expertise Comptable, nous proposons tous les services standard de comptabilité luxembourgeoise.
English: It does not measure the true extent of investment (in building, lands, machinery equipment) by foreign investors, as reflected in the national accounts of the host economy, for instance.
French: Il ne mesure pas l'importance réelle des investissements (bâtiments, terres, machines) effectués par les investisseurs étrangers, comme le fait notamment la comptabilité nationale du pays d'accueil.
English: The expert meeting addressed policies and measures for integrating and expanding the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in global value chains (GVCs).
French: RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT  La Réunion d'experts a examiné les politiques et les mesures permettant d'intégrer et d'élargir la participation des petites et moyennes entreprises (PME) aux chaînes mondiales de valeur.
English: This website is owned and operated by Hudson's Bay Company in conjunction with its affiliates (including Zellers Inc.) (collectively "Hbc").
French: Ce site Web est la propriété de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui l'exploite de façon conjointe avec ses sociétés apparentées (y compris Zellers Inc.) (collectivement appelée «Hbc» ci-après).
English: Table 2-1 classifies publications on the VHS in Canada by type of publication, from 1971 onwards.
French: Le tableau 2-1 classe les publications sur le SBS au Canada selon les types de publications depuis 1971.
English: For this purpose we actively support the Provisional Secretariat in its training activities.
French: À cette fin, nous soutenons activement le secrétariat provisoire et son programme de formation.
English: • What are the most effective and appropriate arrangements that could be promoted to secure a more equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of traditional knowledge in biotechnology? 9.
French: • Quelles sont les dispositions qui se révéleraient les plus efficaces et les plus appropriées pour assurer un partage plus équitable des avantages découlant de l'utilisation de connaissances traditionnelles dans le domaine de la biotechnologie, et qui pourraient donc être encouragées? 9.
English: Some countries indicate that a comprehensive assessment of the impact of the epidemic is not merited owing to low HIV prevalence.
French: Pour certains pays, la prévalence peu élevée du VIH ne justifie pas une évaluation globale de l'impact de l'épidémie.
English: (e) to contribute to the disarmament portion of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of Congolese combatants and their dependants, in monitoring the process and providing as appropriate security in some sensitive locations,
French: e) De contribuer à la phase de désarmement du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des combattants congolais et des membres de leurs familles, en surveillant le processus et en assurant le cas échéant la sécurité dans certains secteurs sensibles;
English: The Family Code fills a legal lacuna unacceptable in a modern society.
French: Le Code de la famille comble un vide juridique inacceptable dans une société moderne.
English: Your industry is made up of creators.
French: Votre industrie se compose de créateurs.
English: He claims that these indictments were indiscriminately and arbitrarily transmitted by the Attorney-General to Sri Lanka's High Court, without proper assessment of the facts as required under Sri Lankan legislation, and that they were designed to harass him.
French: D'après l'auteur, ces mises en accusation ont été introduites inconsidérément et arbitrairement par le Procureur général devant la High Court sans que les faits aient été convenablement appréciés comme l'exige la législation du pays, et elles avaient pour but de le harceler.
English: An example of such scaled scores (or derived scores) in government might be the A, B, and C designations assigned to levels of second language proficiency.
French: Un exemple de tels scores est représenté par les niveaux A, B, et C du système d’évaluation des langues secondes du gouvernement fédéral.
English: On June 19th, 2002, the Québec government adopted a "Policy concerning the increased and safe use of chrysotile asbestos".
French: En juin 2002, le gouvernement du Québec déposait sa politique d’utilisation sécuritaire et accrue du chrysotile. Elle a comme objectif d’accroître l’utilisation sécuritaire du chrysotile et des produits qui contiennent en contiennent.
English: Under the Act, Environment Canada is required to conduct environmental assessments of projects for which it has a decision-making role, either as a proponent, a funder, a land manager or, in some cases as a regulator, and we are committed to doing so in an exemplary manner.
French: En vertu de la Loi, Environnement Canada est tenu de mener des évaluations environnementales des projets pour lesquels il joue un rôle de décideur, soit à titre de promoteur, de bailleur de fonds, de gestionnaire des terres ou, dans certains cas, d'autorité de réglementation, et nous nous sommes engagés à le faire d'une manière exemplaire.
English: In our system, Parliament, Cabinet and its committees, individual ministers, and senior public servants have distinct responsibilities.
French: Dans notre système, le Parlement, le Cabinet et ses comités, les ministres et les hauts fonctionnaires ont des responsabilités distinctes.
English: Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration The committee tabled a report on April 22, 2004, recommending the establishment a working group composed of senators and members of the House of Commons to provide broad policy and strategic direction on security matters.
French: Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration Le comité a déposé, le 22 avril 2004, un rapport dans lequel il recommandait la constitution d'un groupe de travail composé de sénateurs et de députés pour établir les orientations politiques et stratégiques concernant la sécurité.
English: In Spain, a judge could decide that the court itself should cover expert fees.
French: En Espagne, un juge pouvait décider que le tribunal paierait lui-même ces frais.
English: GLOSSARY Area of Selection – the geographical/occupational/organizational parametres that define eligibility for appointment Board of Inquiry – established pursuant to section 6(3) of the PSEA when the facts or allegations cast doubt on the qualifications of the person appointed or on compliance with the terms and conditions of the department’s delegated staffing authority.
French: Article 12.1 de la LEFP – Sur demande, la Direction générale des recours de la CFP peut réviser les qualités établies par un administrateur général ou une administratrice générale pour les nominations à tel poste ou telle catégorie de postes afin de faire en sorte que ces qualités satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: Almost to a man, the directors rallied to the cause.
French: Les administrateurs se rallièrent à la cause à la quasi-unanimité.
English: Norton CrashGuard Deluxe owners can upgrade for (CDN)$31.95.
French: Les propriétaires de Norton CrashGuard Deluxe peuvent se mettre à niveau pour la somme de approximatif 31,95 $ CA.