ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to determine if similar tracking mechanisms could be introduced in other areas of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de déterminer s'il serait possible d'introduire des dispositifs de suivi analogues dans d'autres domaines d'activités du Secrétariat;
English: • The Big Blue Bus http://www.dfo-mpo.gc.ca/ This is a site by Fisheries and Oceans that show kids all about things watery!
French: • À bord du Grand bleu http://www.dfo-mpo.gc.ca/ Ce site de Pêches et Océans Canada montre aux enfants tout ce qu'il faut savoir sur les choses de l'eau!
English: 24 PACNEWS, 28 September 1997.
French: PACNEWS, 28 septembre 1997.
English: After a Notice of Allowance has been issued, the applicant has no right to amend the application, but the Commissioner may at his discretion permit the entry of an amendment presented before payment of the final fee, if the entry does not necessitate a further search by the examiner in respect of the application.
French: Le demandeur ne peut pas modifier sa demande après l'envoi de l'avis d'acceptation, mais le commissaire peut, à sa discrétion, permettre que la demande soit modifiée avant que la taxe finale soit payée, si la modification n'oblige pas l'examinateur à effectuer une recherche additionnelle à l'égard de la demande.
English: Within branches, colleagues share relevant information with each other, but often on an informal and individual basis; the Division could benefit from more formalized information-sharing structures.
French: Les collègues d'un même service partagent leurs informations, mais souvent de manière informelle et personnelle, de sorte que la Division gagnerait à se doter de structures de partage de l'information en bonne et due forme.
English: Governments must be careful not to give the wrong signal to the unscrupulous and foolhardy.
French: Les gouvernements doivent veiller à ne pas envoyer le mauvais signal aux personnes peu scrupuleuses et imprudentes.
English: Barring unforeseen delays, the validation of results for the two federal by-elections will take place on Tuesday, June 17, 2003.
French: À moins d'un imprévu, la validation des résultats des deux élections partielles fédérales aura lieu le mardi 17 juin 2003.
English: Group of 77 (draft resolution on groups of countries in special situations: specific actions relating to the particular needs an problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur les groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit)
English: Key Factors Shaping Market Growth In order to meet growing demand for new products, strong research capabilities will be required as companies seek potential breakthrough technologies to establish themselves in the market or to offset the losses from their products with forthcoming patent expirations.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Pour répondre à la demande croissante de produits nouveaux, les entreprises devront pouvoir compter sur de solides compétences en recherche. En effet, les entreprises seront à la recherche de technologies révolutionnaires pour s'établir sur le marché ou pour compenser les pertes entraînés par l'expiration des brevets sur leurs produits.
English: It’s made my immune system stronger than ever"
French: Mon système immunitaire est maintenant plus fort que jamais."
English: The contradiction in operative paragraph 3 is even starker when seen in the context of current realities.
French: La contradiction que l'on relève au paragraphe 3 est encore plus patente lorsqu'on la considère dans le contexte des réalités actuelles.
English: Operationally, New Year’s proved far busier than Christmas.
French: Les décorations viennent de la forêt.
English: EA released this trailer, showing both cinematic and in-game sequences from Command and Conquer 3: Tiberium Wars . It seems like they got some big names in there, with people from Lost, Battlestar Galactica and even some anchors from CNN.
French: EA a mis en ligne ce trailer de Command and Conquer 3: Tiberium Wars , montrant des phases in-game ainsi que des cinématiques qui rappelleront sûrement de bons souvenirs au plus anciens d'entre nous, même si le casting a bien évolué.
English: The Committee noted with satisfaction that there were now 44 Contracting Parties to the ATP: Montenegro, Tunisia, Ukraine and Moldova having acceded to the Agreement in 2007.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'ATP comptait à présent 44 Parties contractantes, le Monténégro, la Tunisie, l'Ukraine et Moldova ayant adhéré à l'Accord en 2007.
English: The Committee believes that a clearer and stronger national policy is needed, considering the different challenges facing the provinces and territories.
French: Le Comité croit qu’il faut une politique nationale plus claire et plus définitive, compte tenu des défis différents que doivent relever les provinces et les territoires.
English: The date and time shall be provided to the nearest minute of Co-ordinated Universal Time.
French: La date et l'heure sont indiquées en arrondissant à la minute la plus proche en temps universel coordonné.
English: Kitwanga Fort's Site Management Plan What does Kitwanga Fort Commemorate?
French: Plan directeur du lieu historique national du Fort-Kitwanga Que commémore le fort Kitwanga?
English: As the promotional material for today's luncheon says, First Nations in Canada are poised to become key partners in some of North America's major economic projects including Voisey's Bay Nickel Development, James Bay Hydro Development, the Alaska Pipeline project, the MacKenzie Valley Natural Gas Pipeline Project, as well as diamond projects in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Comme on le mentionne dans les documents promotionnels du dîner d'aujourd'hui, les Premières nations au Canada s'apprêtent à devenir des partenaires clés dans plusieurs grands projets en Amérique du Nord, notamment l'exploitation du nickel de la baie de Voisey, le complexe hydroélectrique de la baie James, la construction du pipeline de l'Alaska et du pipeline de gaz naturel de la vallée du Mackenzie ainsi que l'extraction de diamants au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Item 6 Field visits
French: Point 6 : visites sur le terrain
English: When I became a writer, I never forgot that it was partly thanks to the fact that I had a father who would talk of world writers so much more than he spoke of pashas or great religious leaders.
French: Je ne pouvais certainement pas me dissimuler ce que ma destinée d'écrivain devait au fait que mon père parlait bien plus souvent des grands auteurs de la littérature mondiale que de nos pachas ou auteurs religieux.
English: The reform of the Security Council must therefore be concluded by the end of the year.
French: II faut donc conclure d'ici à la fin de l'année la réforme du Conseil de sécurité.
English: The financial position of Canadian households is solid, supported by strong employment and income growth.
French: De plus, la valeur nette des ménages par rapport au revenu disponible n’a jamais été aussi élevée.
English: 13.6 The three pillars of the work programme of the United Nations Office on Drugs and Crime are:
French: Le programme de travail de l'ONUDC comprend trois grands volets :
English: By protecting and managing this resource through policy, legislation and programs, the Government will achieve a general symmetry with international standards and provincial measures.9Comparable policy statements are to be found among provincial and territorial governments as well.
French: (...) L'adoption d'une politique et d'une loi et la mise en place de programmes de protection et de gestion de ses ressources archéologiques permettront au gouvernement de se mettre au diapason des normes internationales et des mesures déjà prises par les provinces dans ce domaine9.
English: We must not see FRONTEX and the Intervention Team as a panacea.
French: Nous ne devons pas considérer Frontex et les équipes d'intervention comme la panacée.
English: Distribution via satellite, cable and terrestrial transmission
French: Mise en place des systèmes GEP et SMS 5.
English: Most countries are already engaged in monitoring, assessing and reporting the status of their forest resources and on the effectiveness of their forest policies.
French: La plupart des pays ont déjà commencé à suivre et à évaluer l'état de leurs ressources forestières et l'efficacité de leurs politiques dans ce domaine et à compiler les rapports correspondants.
English: HVAC System Design and Operation The heating, ventilation, and air-conditioning (HVAC systems include all the heating, cooling, and ventilating equipment serving a school.
French: De plus, les niveaux de polluants de l’air intérieur peuvent varier selon le temps et l’endroit à l’intérieur de l’école ou même à l’intérieur d’une seule salle de classe.
English: In order to make our argumentation clearer to the policy makers, we will use this same threshold, even if its relevance can be debated.
French: Afin de rendre notre argumentation plus claire pour les décideurs, nous utiliserons ce même seuil, même si sa pertinence est discutable.
English: (c) Develop a plan for network of sites and a programme for future trend exposures.
French: c) Planification de la création d'un réseau de sites et élaboration d'un programme d'exposition permettant de dégager les tendances.
English: "Dummy" classification numbers have been designated for each province and for each type of provincial tax.
French: Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon Territoire du NordOuest.
English: God knows how desperate our situation is. He is saying to you, “DON'T BE AFRAID, ONLY BELIEVE!” We have the Holy Spirit abiding in us to make real all the promises of God and to comfort us in all our afflictions.
French: Please check back at a later date.
English: There are no adverse comments about this hotel at all.
French: If you are driving in, all hotels, repeat all, close to the Fortress are inside a parking zone with a guard. It was very hard getting in the first time.
English: In the print version of the report, each hyperlink is illustrated by the mouse symbol.
French: Dans la version imprimée du rapport, chaque hyperlien est représenté par le symbole de la souris.
English: Furniture manufacturers have been forced to differentiate themselves on the basis of high ergonomic quality of the products, as well as on the introduction of customer specific services such as custom-solutions or „system solutions".
French: Elle coopère avec des partenaires internationaux, principalement des fabricants de meubles de bureau italiens.
English: The Present Review of the Spectrum Policy Framework for Canada 
French: Examen en cours du Cadre de la politique canadienne du spectre
English: The viewfinder shows the same information as the large display.
French: Le viseur reprend exactement les mêmes informations que l'écran LCD.
English: Mention the method used: on engine/on pump bench 1/
French: min-1 (nominal) et de min-1 (couple maximal) respectivement à plein
English: Acknowledgement Funding for this report was provided by Industry Canada.
French: Remerciements Ce rapport est a bénéficié d’un financement d’Industrie Canada.
English: For further information regarding the concept of titular nation, see Ian Bremmer and Ray Taras (eds.), Nations and Politics in the Soviet Successor States (Cambridge:
French: Suivant la politique des nationalités de Staline, Tito a accordé aux Macédoniens slaves le statut de nation titulaire de la République fédérale de Macédoine, et le statut de nation constituante de la fédération.
English: The main logistical obstacles mentioned by the authors were: difficulties in finding babysitting and adequate transportation, availability during the activities, participation in a language that is not well-mastered, and fear of going out at night.
French: Les principaux obstacles logistiques mentionnés par les auteurs sont : la difficulté de faire garder les enfants, de trouver des moyens de transport adéquats, de se rendre disponible aux heures choisies pour le déroulement des activités, de participer aux discussions dans une langue mal maîtrisée, ou encore la crainte de sortir de chez-soi le soir.
English: That is another priority for international aid.
French: C'est une priorité également dans l'aide internationale.
English: Conduct a survey to find out how many students in the class have done volunteer work.
French: Menez un sondage pour déterminer le nombre d'élèves de la classe qui ont effectué du travail bénévole.
English: The funding for this initiative is being provided through the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Business Development Program.
French: Le financement de cette initiative provient du Programme de développement des entreprises de l’Agence de développement économique du Canada atlantique.
English: The first report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child was considered by the Committee on the Rights of the Child, which highlighted the following positive points: the importance attached to children in the Constitution of the Central African Republic; the adoption of the new Family Code, which went into effect in October 1998; the setting up of the Children's Parliament and the establishment of the junior peace ambassadors group; the introduction into school curricula of the community-managed “community schools” initiative, which led to an increase in the enrolment rate of children living in those communities, especially girls; the efforts made to ensure supervision of refugee children from neighbouring countries; and the establishment of the committee to monitor the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the prefectural and local committees.
French: Le premier rapport sur la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant a été apprécié par le Comité des droits de l'enfant, qui a fait ressortir les aspects positifs suivants : la place essentielle accordée à l'enfant dans la Constitution de l'État centrafricain; l'adoption du nouveau Code de la famille, qui a pris effet en octobre 1998; la mise en place du Parlement des enfants et l'instauration du groupe des enfants ambassadeurs de la paix; l'introduction dans le programme éducation de l'initiative « écoles communautaires » gérées par les communautés, permettant d'augmenter le taux d'inscription des enfants vivant dans ces communautés, notamment les filles; les efforts fournis en vue de l'encadrement des enfants réfugiés venant des pays voisins; et la mise en place du Comité de suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant et des comités préfectoraux et locaux.
English: However, INTOSAI cannot guarantee for the accuracy, completeness and timeliness of the information given.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas garantir la justesse, la complétude et l'actualité des indications.
English: As the President of Pakistan also stated in the General Assembly,
French: Comme l'a dit le Président du Pakistan à l'Assemblée générale, le 12 septembre,
English: The work of the task force would be coordinated by the United Kingdom.
French: Les travaux du groupe de travail "virtuelle" seront coordonnés par le Royaume‑Uni.
English: With respect to this, you are forbidden to reproduce, represent, adapt, translate and/or partially or totally transform or transfer onto another web site any part of the http://www.adelink.com site without the prior written permission of ADELINK.
French: A ce titre, sauf autorisation préalable et écrite de la société ADELINK, vous ne pouvez procéder à une quelconque reproduction, représentation, adaptation, traduction et/ou transformation partielle ou intégrale, ou un transfert sur un autre site web de tout élément composant le site http://www.adelink.com .
English: Doctors overwhelmingly support wait time guarantees.
French: Les médecins appuient massivement de telles garanties.
English: The broad purpose of the project is to research, validate, design and implement a S-M-A-R-T Movement trip reduction program that would influence the transportation mode choice of students.
French: Ce projet comprend la recherche, la validation, la conception, puis la mise en oeuvre d'un programme S-M-A-R-T Movement de réduction des déplacements qui entend influencer les élèves dans le choix de leur mode de transport.
English: Cindy.Paquette@swc-cfc.gc.ca For other questions, contact:
French: Cindy.Paquette@swc-cfc.gc.ca Pour toute autre question, communiquer avec :
English: An attached marine animal with tentacles around the mouth opening, creating a flower-like appearance.
French: Animal à corps mou en forme de tube surmonté d’une couronne de tentacules.
English: For each case identified, the records department of the associated hospital was contacted and asked for the Resource Intensity Weight (RIW) assigned to each case by the Canadian Institute for Health Information.17 Using the most recent dollar value equivalent (1994/95) calculated for HFUMS adjusted to 1996 values according to the consumer price index18 (1 RIW = $2,829.62), actual cost estimates for each case were made by multiplying the RIW by the equivalent dollar value.
French: Pour estimer ce coût, on a divisé le coût total de fonctionnement des services d’ambulance dans la province au cours de l’exercice 1996-1997 par le nombre d’appels auxquels on a répondu pendant cette période. Services de soins hospitaliers On a effectué une recherche dans le Système d’information financière et d’utilisation (SIGFU) des services de soins hospitaliers du ministère de la Santé et des Services communautaires en utilisant les numéros d’assurance-maladie des personnes décédées à la suite d’un suicide.
English: Finally, counsel maintained that the fact that the appellants chose to treat crypts and niches as inventory, and not as capital property, is not determinative for the purpose of refund applications under the Act.
French: Enfin, l'avocate a soutenu que le fait que les appelants aient préféré traiter les niches et les cryptes à titre d'articles en inventaire et non à titre d'immobilisations n'est pas déterminant aux fins des demandes de remboursement déposées aux termes de la Loi.
English: No, I do not believe that it is.
French: Non, je ne pense pas.
English: Insurers applying best practice will be further rewarded by investors, market participants and consumers.
French: Les assureurs appliquant les meilleures pratiques se trouveront là encore récompensés par les investisseurs, les participants au marché et les consommateurs.
English: As the fur trade developed in their homeland, however, the Innu entered into an interdependent relationship with the traders, a relationship in which traders held the balance of power by virtue of the commodities (guns, ammunition, etc.) they controlled.112 While the Innu were incorporated in the fur trade, they continued to spend most of their time in the interior and came to the posts only to trade and visit.
French: Toutefois, avec l'expansion de la traite des fourrures sur leur territoire, les Innus ont établi des rapports d'interdépendance avec les commerçants, rapports dans lesquels ces derniers étaient en position de force étant donné les articles (fusils, munitions, etc.) dont ils détenaient le contrôle112. Bien que participant au commerce des fourrures, les Innus ont continué à passer l'essentiel de leur temps dans l'intérieur et à ne venir aux comptoirs qu'en visite ou pour faire du commerce.
English: (k) Ensure that their laws criminalizing acts of terrorism are accessible, formulated with precision, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, including human rights law;
French: k) Veiller à ce que leurs lois incriminant les actes de terrorisme soient largement diffusées, formulées avec précision, non discriminatoires, non rétroactives et conformes au droit international, y compris aux droits de l'homme;
English: Add remaining butter and wine to pan and stir quickly.
French: Ajouter le reste du beurre et le vin dans le poêlon et brasser vigoureusement.
English: It also includes the Crimes Against Humanity and War Crimes Section (War Crimes Section) that has the carriage of the management of Justice's responsibilities under the War Crimes Program.
French: L'Unité de soutien au Cabinet du ministre est responsable de fournir des services en matière d'administration, de ressources humaines et de finances au Cabinet du ministre.
English: Current programming could do more to make Canadian organizations aware of the full impact of global competition.
French: Le gouvernement a la possibilité de renforcer la grappe en appuyant les investissements dans l’infrastructure de calibre mondial qui soutiendra l’activité de commercialisation.
English: Essentially, total abundance was well to the right of the zero effect (or vertical) line, meaning that the most common effect associated with exposure to effluent was an increase in invertebrate numbers.
French: Les principaux types d’habitats sont l’habitat fluvial (cours d’eau) d’érosion ou de sédimentation, lacustre (lacs) et marin-estuarien. L’abondance était accrue de façon appréciable dans les habitats fluviaux tant pour les habitats d’érosion que pour ceux de sédimentation tandis que la distribution des réponses pour la richesse taxonomique varie généralement de accrue à aucune variation appréciable (figure 4).
English: Thus, in 2004, some 21 broadcasts were devoted to this theme, including a radio programme in the listeners' advice series, broadcast on radio Melodiya, providing advice and warnings relating to the risks of working abroad; and a programme in the series of broadcasts by the State employment service, describing measures taken by the State employment service to prevent trafficking in people.
French: C'est ainsi que 21 programmes ont été consacrés à ce thème en 2004, notamment :  Dans le cadre du Cycle de programmes radiophoniques "Encore des conseils utiles" (radio "Melodia") une émission a été consacrée à des conseils et à des mises en garde au sujet des risques liés au travail à l'étranger; Dans le Cycle d'émissions "L'Agence nationale pour l'emploi vous informe" il a été procédé à l'enregistrement d'une émission radiophonique sur le thème : "L'Agence nationale pour l'emploi et la prévention de la traite des êtres humains".
English: 843rd meeting Consideration of reports of States parties
French: 843e séance Examen des rapports des États parties
English: Sahindral had been living in Sweden since 1981, yet
French: UNICEF, « Le mariage précoce », op. cit.
English: Following this exercise, several groups that were consulted expressed their great appreciation for this MCCF initiative and this consultation, whether it was for its regional, provincial/territorial and national range, its multi-sectoral nature or the conﬁdence that it inspires for the future.
French: Au terme de l’exercice, plusieurs groupes consultés ont fait part de leur grande appréciation de cette initiative de la CMFC et de cette consultation, que ce soit en raison de sa portée régionale, provinciale-territoriale et nationale, de son caractère multisectoriel ou de la conﬁance qu’elle inspire pour l’avenir.
English: These can be found at http://www.foia.cia.gov/cpe.asp. The National Security Archives link includes additional news about CIA releases and is available at: http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB222/index.htm.
French: Ces documents sont affichés dans http://www.foia.cia.gov/cpe.asp. Le lien vers la National Security Archive comporte des renseignements supplémentaires sur les documents diffusés par la CIA : http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB222/index.htm.