ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Milestones Date Memorandum to Cabinet June 2006 Preliminary Project Approval (PPA) June 22, 2006 Invitation for Bids Posted on MERX - Militarized Commercial Pattern Vehicles August 2007 Invitation for Bids Posted on MERX - Standard Military Pattern Vehicles October 2007 Invitation for Bids Posted on MERX - Family of Baseline Shelter November 2007 Invitation for Bids Posted on MERX - Special Equipment Vehicle Kits To be determined Synopsis Sheet (Effective Project Approval) - SS (EPA) June 2008 Contract Award - Militarized Commercial Pattern Vehicles June 2008 Contract Award - Standard Military Pattern November 2008 Contract Award – Family of Baseline Shelter June 2008 Contract Award - Special Equipment Vehicle Kits To be determined First Delivery - Militarized Commercial Pattern Vehicles March 2009 First Delivery - Standard Military Pattern August 2009 First Delivery - Family of Baseline Shelter July 2008 First Delivery - Special Equipment Vehicle Kits To be determined Delivery Complete - Militarized Commercial Pattern Vehicle September 2010 Delivery Complete - Standard Military Pattern August 2011 Delivery Complete – Family of Baseline Shelter June 2010 Delivery Complete - Special Equipment Vehicle Kits To be determined Project Close Out March 2012
French: Jalons principaux Date Mémoire au Cabinet Juin 2006 Approbation préliminaire de projet (APP) 22 juin 2006 Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX - Véhicules de série militarisés Août 2007 Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX – Véhicules de modèle militaire normalisé Octobre 2007 Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX – Famille d’abris de base Novembre 2007 Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX – Trousses d’équipement spécial des véhicules À déterminer Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) - FS(ADP) Juin 2008 Adjudication du marché – Véhicules de série militarisés Juin 2008 Adjudication du marché – Véhicules de modèle militaire normalisé Novembre 2008 Adjudication du marché – Famille d’abris de base Juin 2008 Adjudication du marché – Trousses d’équipement spécial des véhicules À déterminer Première livraison – Véhicules de série militarisés Mars 2009 Première livraison – Modèle militaire normalisé Août 2009 Première livraison – Famille d’abris de base Juillet 2008 Première livraison – Trousses d’équipement spécial des véhicules À déterminer Fin des livraisons – Véhicules de série militarisés Septembre 2010 Fin des livraisons – Véhicules de modèle militaire normalisé Août 2011 Fin des livraisons – Famille d’abris de base Juin 2010 Fin des livraisons – Trousses d’équipement spécial des véhicules À déterminer Clôture du projet Mars 2012
English: As was stated in the previous chapter, a rapidly deployable,
French: En revanche, les indicateurs ex ante peuvent être présentés d’une façon très voyante sur le plan politique.
English: Amendment 25 Proposal for a decision Article 2 - paragraph 1 - point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment ba) Participation — The European Year will foster awareness and engagement, creating opportunities for contributions PE400.715v01-00 18/38 PR\707057EN.doc
French: Or. en Justification Il est important de souligner que la participation des personnes ayant l'expérience de la pauvreté devrait être un objectif en soi et pas seulement un principe horizontal. PR\707057FR.doc 19/41 PE400.715v01-00
English: Paralytic shellfish poisoning can occur in any bivalve or hinge-shelled animals.
French: L'empoisonnement marin paralysant peut se produire dans tout mollusque bivalve ou à coquille à charnière.
English: Section 1e) Others No documents
French: Section 1e) Autres Aucun documents
English: I, resolution 1, annexes I and II.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: We pledge to work together to deliver real results in combating the scourge of the financing of terrorism.
French: Nous prenons l’engagement de collaborer afin d’obtenir des résultats tangibles dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: FAC relevant exempt staff and officials
French: Employés et dirigeants exonérés relevant d’Affaires étrangères Canada
English: Revolving Funds may be used to finance programs, business lines within programs or parts of business lines.
French: Paiements de transfert Ce tableau fournit des précisions sur les paiements de transfert qu'il est proposé d'effectuer dans le cadre du programme.
English: in writing. - Eurovignette III will allow Member States - if they so wish - to charge road users for external costs (air, noise, pollution), so that finally, the 'polluter pays' principle is introduced in road transport.
French: L'Eurovignette III permettra aux États membres qui le souhaitent de faire supporter par les utilisateurs de l'infrastructure routière certains coûts externes, tels que la pollution atmosphérique et sonore, de manière à instaurer le principe du pollueur-payeur dans le domaine des transports routiers.
English: Some of the relevant studies cited in Peakall (1985) involved direct injection into the egg and, while this is difficult to relate to natural exposures from the parent, it serves to indicate that PCBs are potent teratogens to chickens (Carlson and Duby, 1973; Tumasonis et al., 1973; Cecil et al., 1974) and ring doves (Peakall et al., 1972).
French: Dans des études citées par Peakall (1985), on utilisait l'injection directe de BPC dans les oeufs; s'il est difficile d'établir un rapport entre ce mode d'absorption directe et l'absorption indirecte due à l'exposition naturelle des parents aux BPC, cette méthode sert à montrer que les BPC sont fortement tératogènes pour le poulet (Carlson et Duby, 1973; Tumasonis et coll., 1973; Cecil et coll., 1974) et les pigeons ramiers (Peakall et coll., 1972).
English: The other complaint concerned a citizen of Romania who filed two complaints about the inadequate quality of meals.
French: L'autre plainte concernait un ressortissant roumain qui s'était plaint à deux reprises de la mauvaise qualité des repas.
English: Given the extremely damaging effects on the civilian population of such attacks, the mission urges the Government, as a matter of priority, to formalize its policy in this respect;
French: Eu égard aux effets très préjudiciables de telles attaques sur la population civile, la mission demande instamment au Gouvernement de donner à titre prioritaire un caractère officiel à sa politique en la matière;
English: The application of the best-interests principle is marking time in education because of the current state of the funding of the system.
French: Il n'est pas toujours possible de repecter ce principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le secteur de l'enseignement faute de pouvoir actuellement financer comme il convient le système éducatif.
English: As part of the agreement, significant work was completed in the joint development of Service Level Agreements (SLAs) and Management Frameworks in 16 different areas of IT services provided to CBSA by CRA.
French: Dans le cadre de l’entente, un travail important a été accompli quant à l’élaboration conjointe d’ententes sur les niveaux de service et de cadres de gestion, pour 16 secteurs différents de services informatiques que fournit l’ARC à l’ASFC.
English: The somatic antigens of eight Rhizobium meliloti strains were characterized by indirect enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) carried out in microtiter plates.
French: Les antigènes somatiques de huit souches de Rhizobium meliloti ont été caractérisés par l'essai immunoenzymatique ELISA effectué en plaques de microtitration.
English: Keywords: barley, stem rust, resistance, components, histology.
French: Mots clés : orge, rouille de la tige, résistance, composantes, histologie.
English: However, they have to deal with some unique situations and sometimes need child care services quite different compared to those required by civilians.
French: Mais leurs cas sont particuliers et elles ont parfois besoin de services de garderie différents de ceux dont ont besoin les civils.
English: on Tuesday, 11 March 2008, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 11 mars 2008, à 10 h 20
English: The Museum will open its doors again as scheduled on Wednesday morning, December 1, 2004.
French: Le mercredi 1er décembre, le Musée ouvrira à nouveau ses portes aux heures habituelles.
English: Despite the progress that had been made, there were still many protracted refugee situations, and new situations had developed, such as the crisis in Darfur.
French: En dépit des progrès accomplis, un grand nombre de situations durent depuis longtemps, alors que de nouvelles situations apparaissent, telles que la crise au Darfour.
English: RPP 2006-2007 Hazardous Materials Information Review Commission Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Précédent Table des matières Suivant
English: Each evening, on the second floor, you will spend your time before diner at the bar where our barman will serve the drinks and cocktails you like.
French: Au deuxième étage, le soir avant le repas, au tour de la cheminée, vous pourrez déguster un apéritif de votre choix, ou un cocktail préparé par notre barman.
English: Each Bishop should see to the establishment and implementation of a plan to promote priestly and religious vocations at every level - diocesan, parish, school and family. The Synod Fathers look to the future with hope and trust, praying "the Lord of the harvest to send labourers into the harvest" (Lk 10:2).
French: ( 162 ) Dans le même temps, les Évêques ont exprimé « des réserves à l'égard des positions extrêmes que sont le cléricalisme et le sécularisme, et en ce qui concerne les dangers d'une compétence inadéquate, résultant parfois d'une formation actuelle au séminaire qui néglige les réels besoins intellectuels et spirituels des séminaristes ».
English: The program, created by the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC), contributes to the development of the discipline and practice of architecture, and increases public awareness of architecture as a vital cultural force in Canadian society.
French: Ce programme, créé par l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC), contribue au rayonnement de la discipline et de la pratique de l'architecture et sensibilise le public à la force culturelle vive que représente l'architecture au sein de la société canadienne.
English: Evaluation of Limited Area Radio Licence Applications Radio systems meeting the policy principles enunciated in this document shall be evaluated according to the requirements of the appropriate Spectrum Policies, Standard Radio System Plans, Radio Standards Procedures, regulations, and other technical standards and licensing procedures.
French: Évaluation des demandes de licence de système radio desservant une zone restreinte Les systèmes radio qui respectent les principes de politique exposés dans le présent document seront évalués en fonction des exigences des politiques d'utilisation du spectre, des plans normalisés de réseaux hertziens, des procédures sur les normes radioélectriques, des règlements et des autres normes techniques et procédures d'autorisation applicables.
English: The United States was dedicated to removing the threat of landmines, having committed over $1 billion to mine action since 1993.
French: Les États-Unis sont attachés à l'élimination de la menace posée par les mines terrestres, ayant affecté plus de un milliard de dollars à la lutte antimines depuis 1993.
English: Third Party Delivery Where the recipient delegates authority or transfers program funding to an agency (e.g. a board, council, committee or other entity authorized to act on behalf of the recipient), IIMD 4
French: Prestation par un tiers Si le bénéficiaire délègue des pouvoirs ou transfère le financement du programme à un organisme (commission, conseil, comité ou autre entité habilitée à agir au nom du bénéficiaire), il demeure responsable envers le ministre et ses membres pour le respect de ses obligations découlant de l’entente de financement.
English: Based on the reported requirements, tailor-made programmes and action plans were designed for each State in order to sensitize African Governments to the need to ratify the international legal conventions and adopt the provisions of the conventions into their national legislation and action plans as a means of addressing the crime problem in their countries.
French: Sur la base des besoins indiqués, des programmes et plans d'action sur mesure ont été conçus pour chaque État afin de sensibiliser les gouvernements africains à la nécessité de ratifier les conventions juridiques internationales et d'incorporer les dispositions des conventions dans leur législation et leurs plans d'action nationaux, ce qui constitue un moyen de s'attaquer au problème de la criminalité dans leur pays.
English: 1997 Resolution No. 4 Warning Labels Related to Fetal AlcoholSyndrome
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The problem is not the existence of gaps in the legislation, which already covers all the requirements necessary to ensure comfort, but rather compliance with that legislation.
French: Le problème n’est pas l’existence de vides dans la législation, celle-ci couvre déjà toutes les exigences nécessaires en vue de garantir le confort, mais plutôt le respect de cette législation.
English: • RED Existing infrastructure, no permanent works required Existing infrastructure, permanent works required Planned infrastructure (irrespective of the Games) Additional infrastructure (necessary to host the Games)
French: • BLEU FONCÉ
English: Talon ordering a fur trader to marry.
French: Talon ordonne à un coureur des bois de se marier.
English: Relocation of this kind is detrimental to our interests in many ways.
French: Les relocalisations de ce type se font, à bien des égards, au détriment de nos intérêts.
English: The amount of insulin-like peptide detected in acid-ethanol extract of brains and digestive tracts from active snails did not differ significantly from that in the corresponding tissues from estivating (dormant) ones.
French: La quantité de peptide de type insuline trouvée dans des extraits de cerveau et de tube digestif au moyen d'acide-éthanol chez les gastropodes actifs ne différait pas significativement de la quantité trouvée dans les mêmes tissus de gastropodes en estivation.
English: She encouraged States parties to request technical assistance, when needed, from the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) or the Committee itself.
French: Elle encourage les États parties à demander une assistance technique lorsque cela est nécessaire au Haut Commissariat aux droits de l'homme, à la Division de la promotion de la femme, au Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) ou au Comité lui-même.
English: HALIFAX -- The Department of Fisheries and Oceans (DFO) today announced that an exploratory capelin fishery in area 4VsW off eastern Nova Scotia will be conducted in 1995.
French: HALIFAX -- Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd'hui qu'une pêche exploratoire du capelan serait effectuée en 1995 dans les divisions 4VsW, situées à l'est de la Nouvelle-Écosse.
English: You will find here the best dating and matchmaking websites.
French: Tout est possible, suffit un premières étapes.
English: Finally, fee reductions may be granted where charging the full fee would result in economic hardship or the non-availability of a needed product.
French: Enfin, des réductions de frais peuvent être accordées dans des situations où le paiement des frais complets entraînerait des difficultés financières ou la non-disponibilité d'un produit essentiel.
English: Lecture on efforts to combat impunity as part of the national seminar entitled “The press, human rights and democracy”
French: Exposé sur la lutte contre l'impunité dans le cadre du séminaire national «Presse, droits humains et démocratie»
English: Though this could be prevented through a rise of pork prices, this is unlikely to happen in the first half of 2007.
French: Ceci pourrait cependant être empêché grâce à l'augmentation des prix du porc, ce qui n'interviendra probablement pas pendant le premier semestre de 2007.
English: Spending by the federal government in one area to create jobs requires a reduction of spending in some other area, which reduces jobs.
French: Les dépenses effectuées par le gouvernement fédéral dans une région en particulier pour créer des emplois nécessitent une réduction des dépenses dans une autre région, ce qui réduit les emplois.
English: The Constitution modifies this system by creating a permanent function of President of the European Council elected by the European Council for a period of twoand-a-half years, renewable once.
French: La Constitution modifie ce système en créant la fonction permanente de président du Conseil européen élu, par le Conseil européen, pour une durée de deux ans et demi, renouvelable une fois.
English: To date this process has not yet been restarted, despite an agreed negotiating mandate and the acknowledged importance we all attach to the ban of the production of fissile materials.
French: À ce jour, ce processus n'a toujours pas repris, malgré l'adoption d'un mandat de négociation et malgré l'importance que nous attachons tous à l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Helping to create a forum for the exchange of information accessible on the Internet, and circulating information by the traditional media (leaflets and radio and television programmes)."
French: - Informer l’ensemble des acteurs concernés des possibilités offertes par les nouvelles technologies dans le domaine de l’enseignement : soutenir la création d’un forum d’échange d’information accessible sur l’Internet et faire circuler l’information à l’aide des médias traditionnels (dépliants et programmes de radio et de télévision).
English: The NPCSC is also reviewing the Emergency Contracting Policy and Procedures with the view that goods and services required for emergency response be delivered in a timely fashion without compromising on financial controls.
French: Il examine également la politique et les procédures sur la passation des marchés en cas d'urgence pour aider à livrer rapidement les biens et services requis pour les interventions d'urgence sans compromettre les contrôles financiers.
English: Initiatives—The CFIA continues to represent North America (Canada, the U.S., and Mexico) in an influential international standard-setting committee established by the International Plant Protection Convention (IPPC).
French: Initiatives – L’ACIA continue de représenter l’Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Mexique) au sein d’un influent comité international de normalisation établi par la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).
English: ◦ provide children and their parents with a supportive assessment of children’s fitness and skill levels;
French: ◦ fournirait aux enfants et à leurs parents une évaluation constructive de la forme physique et des habiletés des enfants;
English: In response, it was noted that (i) the limitation period of the right to bring the action would not run prior to those actions becoming known to the insolvency representative, pursuant to the general rules governing limitation, and (ii) those situations might be addressed by resorting to the remedies provided and still available under laws other than insolvency law, including remedies of a criminal nature.
French: En réponse, il a été noté que i) le délai de prescription de l'action ne commencerait pas à courir avant que le représentant de l'insolvabilité n'ait connaissance de ces opérations, conformément aux règles générales applicables à la prescription et ii) qu'il était toujours possible, dans de tels cas, de recourir aux voies de droit prévues par d'autres lois que la loi sur l'insolvabilité, y compris en matière pénale.
English: Pollution ‘Pollution’ introduces substances into the biosphere that natural recycling processes cannot readily process, because of their quantity, chemical nature or temperature.
French: Examen préalable Évaluation écrite, systématique, des effets environnementaux d’une mesure ou d’une mise en valeur projetée, exigée par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/EM.18/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: I said that no progress had been made in ten years.
French: J'ai déclaré qu'il n'y avait pas eu d'avancée pendant dix ans.
English: [49] The respondent submits that this allegation is based on the complainant’s
French: Le plaignant n’était pas présent à ces
English: Sexual Orientation Complaint Outcomes for 1999 (number and percentage) Settled1: 23 (24 %) Referred to alternate redress mechanisms: 4 (4 %) Referred to conciliation: 23 (24 %) Referred to a tribunal: 0 (0 %) Not dealt with2: 5 (5 %) Dismissed: 14 (15 %) No further proceedings3: 14 (15 %) Discontinued4: 13 (13 %) Total: 96 (100 %)
French: Bilan des plaintes en 1999 (nombre et pourcentage) Plaintes réglées1 : 23 (24 %) Autres voies de recours : 4 (4 %) Renvoi à la conciliation : 23 (24 %) Renvoi à un tribunal : 0 (0 %) Plaintes irrecevables2 : 5 (5 %) Plaintes rejetées : 14 (15 %) Aucune autre procédure3 : 14 (15 %) Plaintes sans suite4 : 13 (13 %) Total : 96 (100 %)
English: That being said, the purpose of today’s Statement is not to talk about where we’ve been, but where we must go; because far more important than the progress of the past are our prospects for the future.
French: Cela dit, l’Énoncé d’aujourd’hui ne porte pas sur le chemin parcouru, mais bien sur celui à parcourir. Car nos perspectives d’avenir comptent bien plus que les progrès du passé.
English: Training along communications lines.
French: Entraînement le long des lignes de communications.
English: Appendix 2 Appeals Process Recommendations of the Transition Team 3.3 ONHP Appeals Mechanism Natural Health Products: A New Vision The best efforts of both stakeholders and government in anticipating most issues may fall short in the real world, and there will be opportunities for submission sponsors to move into uncharted territory.
French: Annexe 2 Recommandations de l’Équipe de transition concernant un mécanisme d’appels 3.3 Mécanisme d’appels du BPSN Les meilleurs efforts déployés par les intervenants et le gouvernement afin de prévoir la plupart des questions pourraient ne pas être suffisants dans la réalité et les parrains de soumissions pourraient avoir l’occasion d’accéder à des territoires inexplorés.
English: Smart Yard CN's rail network consists of 30,000 track miles with over 40,000 crossings, and 27,000 turnouts, just to name a few of the assets making up our extensive network.
French: Triage de précision Le CN exploite un réseau ferroviaire de 30 000 milles de voies, qui comprend plus de 40 000 passages à niveau et 27 000 branchements, pour ne nommer que certains des actifs dont notre vaste réseau est constitué.
English: So the aim is fifteen centimetres of stump so as not to interfere with navigation once the reservoir has been impounded.
French: Donc, on vise quinze centimètres de souche, pour pas nuire à la navigation une fois que le réservoir est en eau.