ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to member states' obligatory contributions, it is obvious at first sight that the financial burden is unequally shared among the member states.
French: S’agissant des contributions obligatoires des Etats membres, la première chose qui saute aux yeux est certainement la répartition inéquitable de la charge financière entre les Etats.
English: The inner receptacle of a composite IBC may be tested without the outer casing, provided the test results are not affected.
French: Le récipient intérieur d'un GRV composite peut être éprouvé sans l'emballage extérieur, à condition que les résultats de l'épreuve n'en soient pas affectés.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of agricultural ingredients which are not organic but which may be used in the production of organic processed food where organic agricultural ingredients are not commercially available. The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), decide on approval of the products and substances referred to in paragraphs 1 and 2 and, where necessary, fix the conditions and limits for their use.
French: Les dérogations visées au paragraphe 1 sont limitées au minimum et ne peuvent être prévues que dans les cas suivants: a) lorsqu’elles sont nécessaires pour permettre aux unités agricoles s’engageant dans la production biologique de devenir viables, notamment pour les exploitations situées dans des zones où la production biologique en est aux premiers stades de son développement; lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir que la production biologique puisse perdurer dans les exploitations soumises à des contraintes climatiques, géographiques ou structurelles; lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir l’accès aux aliments pour animaux, aux semences et au matériel de reproduction végétative, aux animaux sur pied et à d’autres intrants agricoles, dans les cas où de tels intrants ne sont pas disponibles dans le commerce sous forme biologique; lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir l’accès aux ingrédients d’origine agricole, dans les cas où de tels ingrédients ne sont pas disponibles dans le commerce sous forme biologique;
English: *** Teen women are at high risk of getting into drugs and prostitution so having a Youth Worker at the friendship centre is really beneficial. *** Provide some consultations to these workers:
French: Il est donc des plus avantageux qu'un centre d'accueil puisse compter sur un travailleur spécialement attitré auprès des jeunes. *** Donnez des consultations aux travailleurs qui oeuvrent dans la rue, qui offrent des services dans les roulottes et à ceux qui dispensent des soins de santé mentale.
English: In addition, any hospitalization that is discovered to have followed an immunization is also recorded.
French: De plus, chaque fois qu'on découvre qu'un malade hospitalisé vient de recevoir un vaccin, on le note.
English: Annual audits of projects and programmes will remain systematic and mandatory, as will the monitoring of implementation of their recommendations.
French: Les audits annuels des projets et programmes demeureront systématiques et obligatoires ainsi que le suivi de la mise en œuvre de leurs recommandations.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Instructions for Surplus Situations in Career Transitions Appendix B-1 - Executives on Leave Without Pay in a Career Transition Situation Appendix B-2 - Career Transition Assignments under Interchange Canada Appendix C - Instructions for Developing a Career Transition Agreement View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Instructions relatives aux situations d'excédentaire dans une transition dans la carrière Annexe B-1 - Cadres supérieurs en congé sans solde en situation de transition dans la carrière Annexe B-2 - Affectations de transition dans la carrière au titre d'Échanges Canada AnnexC - Instructions pour l'élaboration d'une entente de transition dans la carrière Voir le texte complet
English: During her business studies at Technical University Berlin and International Business School she has worked in the executive department of HiTec since 2003.
French: Frau Deinert hat zuvor schon ab 2003, während ihres betriebswirtschaftlichen Studiums an der TU Berlin und der International Business School, das Executive Department von HiTec unterstützt.
English: • Portion canadienne avant le départ (1 mois):  - Formation pré-départ; recherche personnelle sur la thématique du stage et rencontre d’organisations canadiennes en lien à la thématique du stage; aspects administratifs, logistiques et de santé liés au stage;  Portion outre-mer (6 mois): - Réaliser un diagnostic participatif de commercialisation de produits locaux; - Évaluer la faisabilité et la rentabilité de la création d’un réseau commercial entre quatre communautés rurales de Huallanca; - Participer à la promotion et à la commercialisation des produits agricoles locaux.  Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Bilan-retour individuel et collectif, recherche d’emploi et organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public Host Organization:
French: • Portion canadienne avant le départ (1 mois):  - Formation pré-départ; recherche personnelle sur la thématique du stage et rencontre d’organisations canadiennes en lien à la thématique du stage; aspects administratifs, logistiques et de santé liés au stage;  Portion outre-mer (6 mois): - Réaliser un diagnostic participatif de commercialisation de produits locaux; - Évaluer la faisabilité et la rentabilité de la création d’un réseau commercial entre quatre communautés rurales de Huallanca; - Participer à la promotion et à la commercialisation des produits agricoles locaux.  Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Bilan-retour individuel et collectif, recherche d’emploi et organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public Organisation d'accueil :
English: Liberation was extremely concerned at the disastrous consequences of economic sanctions and embargoes placed on certain countries, such as Iraq and Cuba.
French: Libération est extrêmement préoccupé par les conséquences catastrophiques des sanctions économiques et des embargos sur certains pays, comme on le voit en Iraq et à Cuba.
English: • Survey of Scientific Research and Experimental Development Claimants project report prepared by ABT Associates of Canada for Department of Finance and Revenue Canada, June 1996  Request Document.
French: • Sondage auprès des contribuables qui demandent pour la première fois un redressement dans le cadre du Programme d'encouragement fiscal pour la recherche scientifique et au développement expérimental rapport de projet préparé par Abt Associates of Canada pour Revenu Canada, juin 1996 Demander le document.
English: Fights of Rouvray or Day of Herrings.
French: Combat de Rouvray ou Journée des Harengs.
English: If a passenger enters or leaves the vehicle during this time interval, a safety device (e.g. a footboard contact, light barrier, one-way gate) shall ensure that the time until the door closes is sufficiently extended.
French: Si un voyageur entre ou quitte le véhicule au cours de ce laps de temps, un dispositif de sécurité (par exemple un contact sous le plancher, une barrière lumineuse, une barrière à sens unique) devra garantir un délai suffisant avant la fermeture de la porte.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SYDNEY HARBOUR (Seaplanes) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PORT DE SYDNEY (Hydravions) Bureau
English: If, on a case by case basis, it is established that very serious drug addiction or mental illness poses a threat to public order or security, then this could justify refusal of family reunion.
French: S'il est établi, au cas par cas, qu'une toxicomanie ou une maladie mentale extrêmement grave menace l'ordre public ou la sécurité de l'Etat, il pourrait s'avérer justifié de refuser le regroupement familial.
English: The guidelines in these proposals will enable the creation of nearly 12 million jobs by the year 2003 and bring the rate of unemployment down from 10.6 % to 7 %.
French: Les lignes directrices de ces propositions permettraient de créer près de 12 millions d'emplois avant 2003 et de ramener le taux de chômage de 10, 6 % à 7 %.
English: Hotel in Hart bei Graz: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Weekend)from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. (Holidays)Welcome to the Harrys Hotel Home in Hart near Graz!
French: hôtel à Hart bei Graz: Horaires d’ouverture de la réception:de 7h00 à 23h00 (du lundi au vendredi)de 8h00 à 22h00 (fin de semaine)de 8h00 à 21h00 (faire de pont)Binvenue à Harrys Hotel Home à Hart près de Graz!
English: The mining industry is also conducive to the growth of small and medium-sized enterprises that develop, use and export highly specialized products and services, thus creating thousands of leading-edge service jobs in the equipment, mining supplies and environmental sectors across Canada.
French: L'industrie minière favorise aussi la croissance des PME qui développent, utilisent et exportent des produits et des services hautement spécialisés, créant des milliers d'emplois tertiaires de pointe dans les secteurs de l'équipement, de l'approvisionnement minier et de l’environnement partout au pays.
English: Instead, it refers mainly to the Council of Europe Convention for the protection of human rights and biomedicine.
French: Elle renvoie davantage à la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits humains et la biomédecine.
English: Table 4.1.4 Capital expenditures by type of TSP ($ billions)
French: Tableau 4.1.4 Dépenses en immobilisations par type de FST (milliards $)
English: Furthermore, despite the lack of specific data on types of explosive ordnance (other than landmines) that are likely to cause problems, there is clear evidence to show that sub-munitions are a major cause for concern.
French: En outre, même si l'on manque de données précises concernant les types d'engins explosifs (autres que les mines terrestres) susceptibles de causer des problèmes, tout montre à l'évidence que les sous-munitions ont particulièrement lieu d'inquiéter.
English: Therefore, we are combining all three into a single consolidated block transfer, beginning in 1996-97 which will now be referred to as the Canada Social Transfer.
French: C'est pourquoi nous les combinons en un seul programme de transferts global appelé Transfert social canadien à partir de 1996-97.
English: Permissibility of the imposition of lawful restrictions on members of the armed forces and of the police
French: Il n'est pas interdit d'imposer des restrictions légales à l'exercice de ce droit lorsqu'il s'agit de membres des forces armées et de la police
English: It also welcomed the good-neighbour policy of the Government of Sao Tome and Principe towards the countries of the subregion.
French: Il s'est également félicité de la politique de bon voisinage que le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe entretient avec les pays de la sous-région.
English: • preparation of the central workshop.
French: Centre européen pour les langues vivantes
English: This paper also deals with the validation of simulations with this computer program by means of field measurements from the Slufter disposal site, which is used to store polluted mud from Rotterdam harbour.
French: Cet article traite aussi de la validation des simulations par ce programme d'ordinateur au moyen de mesures in situ sur le site d'enfouissement de Slufter qui est utilisé pour entreposer la boue polluée du Port de Rotterdam.
English: Awareness sessions tailored to different needs were offered to all staff.
French: Des séances de sensibilisation adaptées aux différents besoins ont été offertes à tout le personnel.
English: 2.3 Continued Evolution of the Scholarly Journal The first and most pronounced evolution that is evident is the sheer increase in numbers.
French: 2.3 L’évolution des revues savantes L’élément premier et le plus prononcé que révèlent les données est tout simplement le nombre des revues publiées.
English: 1, Training Status and Progress Report — Report Two for Period 12 May to 6 June 1973 and memorandum from Major J.O.M. Leblanc, 6 June 1973.
French: Training Status and Progress Report — Report Two for Period 12 May to 6 June 1973 et note de service du major J.O.M. Leblanc, du 6 juin 1973.
English: • 5-12 mg (or total thiosulphinates), per day (Mills and Bone 2005)
French: • 5 à 12 mg (ou thiosulphinates totaux), par jour (Mills et Bone 2005)
English: Long term access to good labour.
French: Favoriser l’accès à long terme à une main-d’œuvre de qualité.
English: Its habitat in the Murphyâ€™s Point site, an Ontario provincial park, is also protected.
French: Son habitat est protÃ©gÃ© dans le site de la pointe Murphys qui se trouve dans un parc provincial en Ontario.
English: Submission of such an application shall not extend the period of six months given to the State party to submit its written reply to the communication, unless the Committee, a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, decides to extend the time for submission of the reply, because of the special circumstances of the case, until the Committee has ruled on the question of admissibility.
French: Le délai accordé pour présenter cette demande ne prolongera pas le délai de six mois accordé à l'État partie pour soumettre sa réponse écrite à la communication, à moins que le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 ne décide de reporter la date limite pour la présentation de la réponse, en raison des circonstances spéciales de l'affaire, jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
English: A poor, hungry and desperate population is simply not compatible with stability.
French: Une population pauvre, affamée et sans espoir n'est tout simplement pas compatible avec la stabilité.
English: (Meetings 2-3 times per year).
French: (Deux ou trois réunions annuelles)
English: The report of the Panel, its recommendations and the comments of CEB thereon remain under consideration by the General Assembly.
French: Le rapport du Groupe, les recommandations qui sont formulées et les observations y relatives du CCS continuent d'être examinés par l'Assemblée générale.
English: Accordingly, the Tribunal does not consider that this solicitation falls under the exemption in paragraph 7 of the General Notes for Canada in the AGP.
French: Par conséquent, le Tribunal n'estime pas que la présente invitation à soumissionner est visée par l'exemption prévue au paragraphe 7 des Notes générales pour le Canada dans l'AMP.
English: 1998  http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/imp/tc_e.asp Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries:
French: 1998 http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/imp/tc_f.asp Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières :
English: Palifermin is used to reduce the chance of developing sores and ulcers in the mouth and to shorten the time with sores or ulcers in patients with blood cancers who receive high doses of chemotherapy and radiation therapy before bone marrow transplants.
French: On utilise la palifermine pour réduire le risque de plaies et d'ulcères dans la bouche ou pour écourter la durée de ces plaies ou ulcères chez les patients atteints de cancer hématologique qui reçoivent une radiothérapie et une chimiothérapie à fortes doses en prévision d'une greffe de moelle osseuse.
English: The appointment of the President of the ECB has already been ratified by the markets and public opinion - and that is a very important evaluation factor, on the democratic as well as the economic level.
French: La désignation du président de la BCE a déjà été ratifiée par les marchés et par les opinions publiques - ce qui constitue un facteur très important d'appréciation, y compris sur le plan démocratique.
English: Poisson. Weibull. or Gumbel HI. but overlooking that the problem is not the mathematical model but the poor sample and probably different damage parameters.
French: Bon nombre d'articles "à couper le souffle" publiés dans des revues telles que "Nature" après la catastrophe de Tchernobyl sont la preuve de cette mauvaise compréhension des choses.
English: Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Dr. Peter Liu Toronto General Hospital Research Institute, University Health Network
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Dr Peter Liu University Health Network du Toronto General Hospital
English: Single-parent families, by economic activity of the person of reference
French: Familles monoparentales, par activité économique de la personne de référence
English: Scrutiny of the European Parliament over ESDP operations is important and should be in addition, and not in detriment, to the scrutiny exercised by EU national parliaments.
French: pourrait engager un dialogue avec le Parlement européen sur la possibilité de transférer le mécanisme Athena dans le budget PESC tout en préservant la souplesse apportée par Athena. PESD et contrôle parlementaire Le contrôle exercé par le Parlement européen sur les opérations PESD est important.
English: The purpose is to facilitate the uniform interpretation of these legal texts by reference to international norms, which are consistent with the international character of the texts, as opposed to strictly domestic legal concepts and tradition.
French: L'objectif est de faciliter une interprétation uniforme de ces textes juridiques par référence aux normes internationales, compatibles avec la nature internationale des textes, par opposition aux concepts et traditions juridiques strictement internes.
English: Pew Global Attitudes Project, Public Opinion Surveys – May 2005 report Table 4 – Concern about Islamic Extremism in six EU Member States Somewhat Concerned Concerned about Islamic Very Concerned Extremism – In Your per cent agreeing per cent agreeing Country Germany 35 43 Spain 43 34 Netherlands 32 44 Great Britain 34 36 France 32 41 Poland 7 30 Source:
French: Pew Global Attitudes Project, Enquêtes d’opinion publique – Rapport de mai 2005 Enquête Pew Global Attitudes,17 juin 2006, États-Unis Cette enquête de 2006 conduite dans quatre États membres de l’UE, dont l’Allemagne, l’Espagne, la Grande-Bretagne ainsi que la France avec un panel amplifié de minorités musulmanes décrit ses résultats comme «plutôt mixtes que clairement négatifs».
English: The Mag One™ by Motorola BPR40 Portable Two Way Radio offers affordable communications with a complete assortment of accessories to customize your radio.
French: Le radio BPR40 (Mag One™) est disponible avec des puissances de 1W / 4W (UHF) et 1W / 5W (VHF).
English: Miles, N.W.
French: U. de Guelph, CAO
English: Venezuela once again expressed its full support for the legitimate right of Argentina in the sovereignty dispute concerning the Malvinas Islands and was convinced that efforts to achieve a negotiated and peaceful resolution of the dispute between Argentina and the United Kingdom were the appropriate means of resolving that important issue.
French: Une fois de plus, le Venezuela exprime son soutien complet aux droits légitimes de l'Argentine dans le conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas et il est persuadé que des négociations visant à trouver une solution pacifique conflit entre l'Argentine et le Royaume-Uni sont le moyen approprié de régler cette question importante.
English: 5 and chap. 4).
French: 5 et chap.
English: Basic working documentation and reference material for this purpose has been prepared and distributed, on an informal basis, with the concerned Member States and Non-Self-Governing Territories.
French: Les documents de travail de base et les références nécessaires ont été établis et distribués, à titre officieux, aux États Membres et territoires non autonomes concernés.
English: But PM Arthur MEIGHEN preferred someone of civilian experience.
French: Mais le premier ministre Arthur MEIGHEN préfère plutôt un civil.
English: These medications are not so called "stimulants"; they just normalize physiologic functions of a mans body.
French: Ces medicaments ne sont pas dits 'stimulants'; ils ont juste les fonctions physiologiques de normaliser un corps d'homme.
English: The Canadian dollar amounts on our fee schedule remain the same.
French: Les montants en dollars canadiens de notre liste de frais demeurent les mêmes.
English: In June 1804, he brilliantly defended his thesis « La doctrine hippocratique appliquée à la médecine pratique ».
French: Alors agé de 22 ans, il ouvre son propre cours d'anatomie pathologique.
English: Information is designed for and provided to teachers to incorporate interactive and community activities into the formal curriculum.
French: Les enseignants disposent d'une information conçue à leur intention, qu'ils doivent intégrer dans les échanges et les activités communautaires par la voie de l'enseignement scolaire.
English: SESSION 1 - WNV SCIENCE, SURVEILLANCE and RISK MANAGEMENT Dr. Harvey Artsob "West Nile: Biology of an Emerging Flavivirus" WNV belongs to the Genus - Flaviviruses.
French: SÉANCE I - DONNEES SCIENTIFIQUES, SURVEILLANCE ET GESTION DES RISQUES CONCERNANT LE VNO M. Harvey Artsob, «Le virus du Nil occidental : biologie d’un flavivirus émergent » Le VNO appartient au genre Flavivirus.
English: A crop planted near the main crop for the purpose of attracting a pest away from the main crop or killing the pest, thereby reducing pest pressure on the main crop.
French: Système actuel d'aide à la décision : Ensemble de règles ou de principes destiné à faciliter les décisions en gestion agricole.
English: Services are a fundamental economic activity, with a key role in infrastructure building, competitiveness and trade facilitation.
French: Les services ont une activité économique fondamentale qui joue un rôle essentiel dans le renforcement des infrastructures, dans la compétitivité et dans la facilitation du commerce.
English: The legitimacy of the elections had, at one stage, even been contested by Mr. Laurent Gbagbo himself.
French: La légitimité des élections avait même à un moment été contestée par M. Laurent Gbagbo lui-même.
English: There is no restriction on the transfer or exchange of funds.
French: Il n'existe aucune restriction au transfert ou à l'échange de fonds.
English: Funding is limited to land securement, technical advice and organization assistance.
French: Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: The five petals are initiated in a whorl followed by the five stamens in a petal-opposed position.
French: Les cinq pétales s'initient dans un verticille, suivis par les cinq étamines dans une position opposée aux pétales.
English: 2001/03/28 - O.N.Telcom - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/03/28 - O.N.Telcom - "Version imprimée"  Description:
English: With respect to the availability of health personnel in remote areas, the Government was currently examining an incentive package.
French: Pour ce qui est d'assurer la présence de personnel de santé dans les zones reculées, le Gouvernement étudie actuellement un ensemble d'incitations à cet effet.
English: An alternative would be to write a user's guide for the learner.
French: Une alternative possible serait la rédaction d’un guide de l’utilisateur à l’intention de l’apprenant.
English: Minor and occasional instances contrary to this finding are present in one or more of the risk categories, and where they do occur, they should be further evaluated by companies procuring wood in those areas.
French: Des cas mineurs et isolés qui contredisent cette conclusion sont présents dans une ou plusieurs des catégories de risque, et lorsqu’ils surviennent, les sociétés qui se fournissent dans ces zones doivent procéder à une évaluation plus détaillée.