ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These instances can occur at various scales and can range from, for example, over-withdrawal of freshwater lenses in small island atolls to felling of mountain forests to wholesale reversal of saline balances at the level of shared international river basins.
French: Il s'agit de phénomènes d'ampleur variable, pouvant aller par exemple du recul excessif des lenticules dans les petits atolls insulaires à l'abattage des forêts de montagne et à la rupture totale du bilan salin au niveau des bassins fluviaux communs à plusieurs pays.
English: • exempted from regular processes and routines in order to minimize delays and "red tape," which are sources of irritation;
French: Les gens frappés par un sinistre seront-ils tous admissibles à l’aide financière, peu importe leur revenu?
English: Montreal, December 13, 2004 (Original signed by:)  ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board _________ 1.
French: (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel Montréal, ce 13ième jour de décembre 2004 ________ 1.
English: On 6 October, the forwarding system is adopted in Canada.
French: Le 6 octobre, le Canada adopte le système d’acheminement.
English: Also, the cost of fitting the systems (he wants them in existing power plants by 2025), transport and preparing storage sites is likely to be substantial.
French: Sachant qu'en 2005, les émissions mondiales de CO2 étaient de 27.3 Gt, il y a de quoi enterrer plusieurs décennies d’émissions…
English: Control is the cornerstone of this directive.
French: Le contrôle est la pierre d'angle de cette directive.
English: The Delegation emphasized that South Africa would continue to pass legislation which was progressive and aimed at broadening the scope of intellectual property to all provinces of South Africa, and that the country’s policies would encompass people of all races and color, taking into account the national interest of South Africa.
French: Elle a en outre souligné que l’Afrique du Sud continuera d’adopter des lois progressives et visant à élargir la portée de la propriété intellectuelle à toutes les provinces d’Afrique du Sud, et que les politiques du pays incluront les habitants de toutes races et de toutes couleurs, en prenant en considération l’intérêt national de l’Afrique du Sud.
English: Calculation of the specific emission
French: 4.6.1 Calcul des émissions spécifiques
English: Publication on the development and utilization of information and knowledge resources in Africa, Challenges and Opportunities;
French: Publication sur la création et l'utilisation de ressources en information et en connaissances en Afrique: problèmes et possibilités;
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 November)  On 12 November, it was reported that 10 Palestinians had been killed in clashes during the previous two days, by IDF fire in incidents at the Karni junction, the Erez industrial zone, Jenin, Hebron and the Katif junction.
French: Il a été signalé que l'armée avait riposté par des missiles antichar aux tirs des Palestiniens sur la colonie de Psagot et que le vendredi 10 novembre à minuit, les FDI avaient ouvert le feu sur un quartier résidentiel à Hébron.
English: Comparison with the available experimental data suggests that the split-valence bases lead to an overestimate, possibly by about 10 kJ/mol, of the inversion barrier in the crystal, whereas the STO-3G and STO-3G* basis sets underestimate this barrier.
French: Une comparaison des résultats des calculs avec les données expérimentales disponibles suggère que les ensembles à valence partagée conduisent à des surévaluations, pouvant aller jusqu'à 10 kJ/mol, de la barrière à l'inversion dans le cristal; par ailleurs, les ensembles STO-3G et STO-3G(*) sous-évaluent cette barrière.
English: First and foremost is the issue of security for staff, warehouses, silos, mills and offices.
French: Avant toute chose, il s'agit de protéger le personnel, les entrepôts, les silos, les minoteries et les bureaux.
English: The working group considered the document and proposed the following amendment of the text adopted during the Joint Meeting of September 2006 (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annex 1):
French: Le groupe de travail a examiné le document et a proposé la modification suivante du texte adopté lors de la Réunion commune en septembre 2006 (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, Annexe 1) :
English: I rejected all the parts of this allegation.
French: J’ai rejeté toutes les parties de cette allégation.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan supported the request made by the Delegations of Egypt and Switzerland and hoped that industrial designs could be discussed at the next SCT meeting.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a appuyé la requête des délégations de l’Égypte et de la Suisse en souhaitant que la question des dessins et modèles industriels puisse être examinée à la prochaine réunion du SCT.
English: Consequently, in its decision of 25 September 1990, it decided to reduce the author's two last salary increases during two years, that the author would be temporarily demoted by one rank, and that he would be transferred to a different department.
French: Dans une décision du 25 septembre 1990, la municipalité a donc décidé de réduire les deux dernières augmentations de salaire dont l'auteur avait bénéficié pendant deux ans, de le rétrograder temporairement et de l'affecter à un autre service.
English: HIV-positive offenders must have access to knowledgeable practitioners and specialists, medications, proper diet, vitamins, and alternative therapies.
French: Les détenus VIH-positifs doivent avoir accès à des praticiens et des spécialistes compétents, à des médicaments, à une bonne diète, à des vitamines et à des thérapies alternatives.
English: This section includes information related to the previous Public Service Employment Act, which is no longer in force.
French: Cette section inclut les détails reliées à l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui n'est plus en vigueur.
English: The amber box is defined in Article 6 of that agreement.
French: La catégorie orange est définie à l’article 6 de l’Accord.
English: Madam President, at a time when the world is seeing the most important financial crisis that has ever hit us, we are looking at a failure so far on the Doha Round.
French: (EN) Madame la Présidente, alors que le monde est confronté à la crise financière la plus importante qu'il ait jamais connu, force est de constater que le cycle de Doha est, jusqu'à présent, un échec.
English: They were admitted under the Supplementary Labour Scheme (introduced in 1996); the - now obsolete - General Labour Importation Scheme (GLS: introduced in 1989 and closed to applications in 1995); and the - also obsolete - Special Labour Importation Scheme for the New Airport and Related Projects (SLIS: introduced in 1990 and closed in March 1999).
French: Ils ont été admis sur le territoire dans le cadre des programmes suivants: le programme sur la main-d'œuvre supplémentaire (lancé en 1996); le programme général de recrutement de main-d'œuvre étrangère (lancé en 1989 et arrêté en 1995); et le programme spécial de recrutement de main-d'œuvre étrangère pour la construction du nouvel aéroport et les projets connexes (lancé en 1990 et arrêté en mars 1999).
English: The reality here is very clear: ageing populations; foreseeable pressures on our retirement income and health care systems; the knowledge that global competition is very likely to reduce, not increase the revenues available to governments to pay for those programs; the fact that many countries outside the G-7 – our competitors – have much younger populations and will not therefore face the same pressures as us, all should be leading to much greater dialogue and resolve within the G-7.
French: Ici, les données sont parfaitement claires : la population vieillit; nos systèmes de revenu de retraite et de soins de santé subissent des tensions prévisibles; la concurrence internationale risque fort de réduire, et non d'accroître, les recettes dont disposent les gouvernements pour financer ces programmes; et bon nombre de pays à l'extérieur du G-7 — nos concurrents — ont une population beaucoup plus jeune et ne sont pas confrontés aux mêmes tensions que nous; tous ces facteurs militent en faveur d'un dialogue beaucoup plus soutenu et à une détermination plus ferme des membres du G-7.
English: Decision under the 1998 Protocol on Heavy Metals, the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants and the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
French: Décision au titre du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique
English: Benjamin Chee Chee, artist (b Kenneth Thomas Benjamin at Temagami, Ont 26 Mar 1944; d at Ottawa 14 Mar 1977).
French: Benjamin Chee Chee, artiste (Kenneth Thomas Benjamin, Temagami, Ont. 26 mars 1944 -- Ottawa, 14 mars 1977).
English: (a) Provide a balanced and integrated treatment of the world drug problem in each section of the report;
French: a) De veiller à un traitement équilibré et intégré du problème mondial de la drogue dans chacune des sections du rapport;
English: What information could the delegation provide on that subject?
French: Quelles informations la délégation grecque est-elle en mesure de fournir à ce sujet?
English: Vantage TV designs scenographies of the biggest French and foreign artists.
French: Vantage TV se charge de créer et mettre en place la scénographie des plus grands artistes français et étrangers.
English: They deflect attention from what we all should consider to be the main task at hand, namely, the realization of higher standards of government and society for the benefit of all the inhabitants of Kosovo.
French: Elles détournent l'attention de ce que nous devrions tous considérer comme la principale tâche à accomplir, à savoir la mise en oeuvre de normes, au sein du Gouvernement et de la société, pour le profit de tous les habitants du Kosovo.
English: The meeting included observers from the European Union (EU), OSCE, the United Nations, Amnesty International, the International Commission of Jurists, the Human Rights Grouping of NGOs holding participatory status with the Council of Europe, as well as government representatives and a number of individual researchers.
French: La Table ronde réunissait des observateurs de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'ONU, d'Amnesty International, de la Commission internationale de juristes, du Regroupement « Droits de l'homme » des ONG dotées du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe, ainsi que des représentants de gouvernements et divers chercheurs.
English: These data provide evidence required for the Tobacco Control Programme to address emerging risks posed by novel products.
French: Ces données fournissent des preuves que peut utiliser le Programme de lutte au tabagisme pour s'attaquer aux risques émergents associés aux nouveaux produits.
English: Due to the lack of survey data from past participants, it is difficult to determine whether these positive views are justified. Given that both programs aim at recipients returning to their home countries and making significant contributions to their home countries, it will be important to address this issue in a future evaluation or program review.
French: Compte tenu des objectifs des deux programmes en matière de développement international, surtout pour les pays visés par l’APD qui y participent, il faudrait accorder la priorité à l’élaboration de moyens permettant de suivre les boursiers après leurs études et, en fonction des données de suivi recueillies, effectuer un examen des impacts des deux programmes sur le plan du développement.
English: In our view, it is up to the international community to establish sound foundations for physical and sport-related activities within the framework of the necessary material and social conditions, so as to counter anything that could impede sports activities and development.
French: Partant, la Tunisie estime qu'il revient à la communauté internationale de poser les bases pour l'exercice des activités physiques et sportives, dans le cadre de conditions matérielles et sociales adéquates, et de contrer tous les aspects néfastes qui entravent les activités sportives et le développement, ou qui mettent en danger la santé mentale et physique.
English: 8. The Assembly points out that integrated management of shared water resources should be carried out at catchment basin level and that local and regional authorities should be given appropriate responsibilities in this field.
French:  14. Elle invite en particulier les gouvernements de l’Albanie, de la Grèce et de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ainsi que les gouvernements de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie, à mettre en place des plans d’action communs et à prendre ensemble des mesures urgentes pour traiter les problèmes et les menaces dont souffrent respectivement les lacs d’Ohrid, Prespa et Dojran et le lac Sevan ainsi que ceux des cours d’eau transfrontaliers dans ces régions.
English: Recommendations arising from the consultations regarding public goods have strong echoes in several previous reports prepared by Canadian legislators:
French: Les recommandations faites dans le présent rapport quant aux biens publics rappellent plusieurs autres rapports préparés par les législateurs canadiens :
English: More information For more information, please see Guide T2082, Excess Corporate Holdings Regime for Private Foundations, on our Web site at www.cra.gc.ca/charities. If you do not have access to the Internet, or need help, please call us at 1-800-267-2384.
French: Pour en savoir plus Consultez le guide T2082, Régime de participations excédentaires des fondations privées, dans notre site Web à www.arc.gc.ca/bienfaisance. Si vous n’avez pas accès à Internet ou que vous avez besoin d’aide, composez le 1-888-892-5667.
English: If you travel to the Netherlands, you will find that every last owner can get rid of his car cost-free.
French: Mes chers collègues, lorsque l'on voyage aux Pays-Bas, on constate que tout dernier possesseur d'un véhicule peut y céder son automobile gratuitement.
English: It is also a totally absurd and unacceptable situation if MEPs, behind closed doors, have to ask the Commission about the content of the agreements we are supposed to vote on.
French: Il est tout à fait absurde et inacceptable que les députés européens doivent demander à la Commission, à huis clos, de leur expliquer le contenu des accords sur lesquels nous serons censés voter.
English: • Inter-agency coordination between the different areas involved in implementing the programme at the national, state and regional levels;
French: • Coordination interinstitutionnelle entre les divers domaines impliqués dans l'exécution du programme, dans le cadre de la nation, de l'État et de la région;
English: Today, Hangar 11 and seven other "temporary" RFC hangars still stand as the centrepiece of Borden's proud military aviation heritage.
French: Le hangar 11 et sept autres hangars " temporaires " sont toujours debout et forment aujourd'hui la pièce de résistance du patrimoine de l'aviation militaire à Borden.
English: (2) Before the registered proprietor institutes such proceedings, he shall give notice thereof to every licensee in respect of the registered design in question whose name is recorded in the register, and any such licensee shall be entitled to intervene as a co–plaintiff: Provided that no such notice is necessary in the case of a compulsory licence in terms of section 21.
French: 2) Avant d’intenter ces poursuites, le titulaire de l’enregistrement en avise tout titulaire d’une licence d’exploitation du dessin ou modèle enregistré en question dont le nom est inscrit au registre, qui a qualité pour intervenir en tant que codemandeur; cette procédure n’est cependant pas applicable au titulaire d’une licence obligatoire visée à l’article 21.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 11/17/2005 Harlem Ambassadors Basketball Team to visit the Comox Valley Basketball fans take heed, the Harlem Ambassadors will be visiting 19 Wings’ Recreation Centre on November 28 and 29 to put on some dazzling displays of dunking and dribbling! »
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 11/17/2005  » Lire plus Communiqués - 11/17/2005 Un groupe d’aviateurs de la 19e Escadre Comox s’apprête à partir en mission à Kandahar Un groupe d’aviateurs de la 19e Escadre Comox se rendra en Afghanistan au début de janvier 2006.
English: Child mortality was being reduced, along with the needless suffering caused by disease that could be, and was, prevented.
French: La mortalité infantile a été réduite ainsi que les souffrances inutiles provoquées par la maladie, qui pouvaient être prévenues et ont effectivement été prévenues.
English: In recent years, the budget of the Department of Social Welfare and Development had increased by 125 per cent, the budget of the Department of Health by 15 per cent and the Department of Education by some 13 per cent.
French: Ces dernières années, le budget du Département de protection et de développement sociaux a augmenté de 125 %, celui du Département de la santé de 15 % et celui du Département de l'éducation d'environ 13 %.
English: Charles de Gaulle's return to power in June 1958 guaranteed that he would attempt to force his views on the proper place and position of France within the alliance.
French: Le retour de Charles de Gaulle au pouvoir, en juin 1958, garantissait qu'il essaierait de faire admettre son point de vue sur la place et la position que la France devrait occuper au sein de l'Alliance.
English: In Canada, the regulation of whole blood and blood components is governed by the provisions of the FDA. The objective of the FDA is to protect the health and safety of Canadians and to prevent fraud and deception in the manufacture and sale of food, drugs, devices, and cosmetics.
French: Au Canada, la réglementation du sang total et des composants sanguins est guidée par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, qui vise à protéger la santé et la sécurité des Canadiens ainsi qu’à prévenir la fraude et les tromperies dans le cadre de la fabrication et de la vente d’aliments, de médicaments, de matériels médicaux et de cosmétiques.
English: Whether the US economy is still in recession depends on how we answer this question.
French: La façon dont nous répondrons à cette question indiquera si l'économie américaine subit toujours ou pas une récession.
English: A dominant position is a situation of economic power held by a firm which allows it to hinder effective competition in the relevant market . It puts the firm in a position to exert considerable influence on the conditions in which competition is to develop, and to act without having to take that into account.
French: Une position dominante est une situation de puissance économique détenue par une entreprise, lui donnant le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause . Elle met l'entreprise qui en bénéficie en mesure d'influencer notablement les conditions dans lesquelles cette concurrence se développera et de se comporter sans devoir en tenir compte.
English: 2005/192, p. 15): the summary of the meeting should read as follows:
French: 15) : l'aperçu de la séance doit se lire comme suit :
English: If information is available on how long it takes for the source to update the registration of new units, and about the average number of updates during a time period, this could give a measurement of coverage due to the time lag.
French: Si l'on sait quel est le temps nécessaire pour mettre à jour les informations concernant de nouvelles unités à partir d'une source donnée, et quel est le nombre moyen de mises à jour au cours d'une période donnée, il est possible de mesurer l'incidence de ce délai sur la couverture.
English: Federal programmes and projects Employment Insurance maternity and parental benefits:
French: Les programmes et projets fédéraux Les prestations de maternité et prestations parentales de l’Assurance-emploi :
English: Herewith, it is worth mentioning that educational reforms since the Rose Revolution was launched by restructuring the Ministry of Education and Science and optimizing the material, human and financial resources there.
French: Cependant, les conditions préalables semblent réunies pour garantir la réussite des réformes ; ce sont la détérioration et le soutien du gouvernement, de la société civile, des simples citoyens et de la communauté internationale.
English: One in three Canadian jobs are linked directly to trade, and exports alone represent 40 per cent of GDP.
French: Au Canada, un emploi sur trois est directement lié aux échanges commerciaux et les exportations représentent à elles seules 40 pour cent du PIB.
English: In order to promote harmony and cooperation among cultures and civilizations, President General Pervez Musharraf of Pakistan has advanced a strategy of enlightened moderation that highlights the principles of enhancing human welfare, freedom and progress everywhere, of forging harmony and understanding among all peoples and of seeking the peaceful resolution of conflicts and disputes.
French: Pour promouvoir l'harmonie et la coopération entre les cultures et les civilisations, le Président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, a présenté une initiative sur la « modération éclairée », qui souligne les principes du renforcement universel du bien-être humain, de la liberté et du progrès, de l'instauration de l'harmonie et de la compréhension entre tous les peuples, et de la recherche du règlement pacifique des conflits.
English: Key to the success of scenario building is avoiding the temptation to become attached to a particular scenario.
French: Pour réussir dans l'élaboration de scénarios, il faut éviter de succomber à la tentation de s'attacher à un scénario en particuler.
English: That may very well be an example of representativeness to the world in the first decade of the twenty-first century.
French: Cela pourrait bien constituer un exemple de représentativité pour le monde dans la première décennie du XXIe siècle.
English: Efforts by France and other Member States to regulate the traffic in small arms and light weapons are not yet proving adequate.
French: Les efforts de la France en appui à ceux des autres États Membres de l'ONU à une régulation des échanges d'armes légères et de petit calibre sont connus mais ils demeurent encore insuffisants.
English: Radio transmission system for switch strips or other safety systems.
French: Système de transmission radio pour bourrelets de sécurité ou autres systèmes de sécurités (émetteur).
English: The Council recognises the need to improve its access to military advice, and intends to pursue its work on mechanisms to that effect.
French: Il juge qu'il se doit d'améliorer son accès aux conseils militaires, et compte poursuivre sa réflexion sur les dispositifs nécessaires à cet effet.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le parrain des tests et l’invité d’honneur du QGDN, Chris Campbell (à gauche), reçoit une photo et une plaque.
English: The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, 19th session, 1993.
French: Groupe de travail mixte, vingt-troisième session, mai 2001, TIM/EFC/WP.2/2001/9. Groupe de travail mixte.
English: The major international treaties should not be disparaged; they should be strengthened.
French: Les grands traités internationaux doivent être non pas décriés mais renforcés.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol (Agenda item 9)  [to be completed]
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto (Point 9 de l'ordre du jour)