ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas undertakings must be protected against public disclosure of certain particularly sensitive information;
French: consid rant qu’il importe de prot ger les entreprises contre la divulgation publique de certaines informations particuli rement sensibles;
English: Accident Analysis and Prevention 1997; 29(3): 321–8.
French: Johns Hopkins School of Public Health, Baltimore (Maryland), 1993.
English: Article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant guarantees individuals the right to be tried without undue delay.
French: Or, l'article 14, paragraphe 3 c), du Pacte confère aux individus le droit d'être jugés sans retard excessif.
English: I wish I could do it at my wife's side, but now I will do it in my wife's place.
French: J'aurais voulu pouvoir le faire aux côtés de ma femme mais je le ferai à présent à sa place.
English: BBQ lunch or dinner, cool tunes and a little competitive spirit will combine for a fun-filled event.
French: Un barbecue le midi ou le soir au son de belles mélodies et un peu de compétition assureront la réussite de votre activité.
English: Biometrics and centralized databanks will allow CATSA to track, in real time, the issuance, verification and cancellation of passes.
French: La biométrie et des banques de données centralisées permettront à l'ACSTA de suivre, en temps réel, la délivrance, la vérification et l'annulation des laissez-passer.
English: In consultations of the whole held on 30 May, the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Edmond Mulet, briefed the Council members on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Lors des consultations plénières qui se sont tenues le 30 mai, le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, Edmond Mulet, a présenté au Conseil un exposé sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: He was an Adjunct Professor in the Department of Rural Development at Brandon University and has been a consultant in the field of environmental and natural resource policy with a strong bias towards rural issues.
French: Il était un professeur auxiliaire dans le département du développement rural de l'Université de Brandon et est maintenant un conseiller dans le domaine des politiques sur les ressources environnementales et naturelles avec un important parti pris pour les questions rurales.
English: Nitrous Oxide Emissions of nitrous oxide from fuel combustion are technology dependant.
French: Oxyde nitreux Les émissions d'oxyde nitreux provenant de l'utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: Any cash that is contributed by a partner, as identified by a signed partnership letter, must be provided to the recipient in full by the end of the funding period.
French: Toute somme d’argent fournie par un partenaire, identifiée par une lettre de partenariat signée, doit être versée en entier au récipiendaire avant la fin de la période de financement.
English: St-Laurent about the Complainant occurred during their initial telephone call.
French: St-Laurent à l’égard du plaignant a eu lieu au cours de leur conversation téléphonique initiale.
English: Canadian fishing vessels are not equipped with the necessary gear to access the hake stock in these waters.
French: Les bateaux de pêche canadiens ne sont pas armés pour accéder au stock de merlu du Pacifique dans ces eaux.
English: Similarly, the region has undertaken a pilot initiative to improve document administration by developing a client file to maintain all current information at one source.
French: La région a également mis de l’avant un projet pilote qui vise à améliorer la gestion des documents grâce au développement d’un dossier client qui permettra de regrouper tous les renseignements courants à un seul endroit.
English: It was further tested during the African regional preparatory meeting for the tenth meeting of the Conference of the Parties, held in Yaoundé in November 2007.
French: Il a également fait l'objet d'une expérimentation au cours de la réunion régionale africaine organisée en prévision de la dixième réunion de la Conférence des Parties, tenue à Yaoundé en novembre 2007.
English: Lastly, she invited the international community to take action to ensure that globalization was not synonymous with exclusion, perpetual poverty or even death and destruction for some, while it brought wealth, prosperity and progress to others.
French: Pour terminer, elle invite la communauté internationale à agir pour que la mondialisation ne soit pas synonyme d'exclusion, de pauvreté perpétuelle, voire de mort et de destruction pour les uns quand elle signifie richesse, prospérité et épanouissement pour les autres.
English: And would you propose to assess performance not only in financial terms, but also in terms of the quality of the projects?
French: Et proposeriez-vous d'évaluer les performances non seulement en termes financiers mais également en termes de qualité des projets?
English: Do the mandate and functions of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal overlap with those of another body? 23.
French: Est-ce que le mandat et les fonctions du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs recoupent ceux d'une autre organisme? 23.
English: M-7 does not satisfy the terms of 16.3.3.
French: M-7 ne répond pas aux conditions énoncées à l'article 16.3.3.
English: There has been a significant growth in the number of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) involved in drug development in Canada, particularly in the area of biotechnology.
French: Le nombre de petites et moyennes entreprises canadiennes (PME) participant à la mise au point des médicaments a enregistré une forte croissante, particulièrement dans le domaine des biotechnologies.
English: • NRCan works with Aboriginal communities in Ouje Bougoumou and Grassy Narrows to help them become more energy efficient through technologies such as district heating and cooling, combined production of heat and power, and waste heat recovery.
French: • RNCan collabore avec les collectivités autochtones d'Ouje-Bougoumou et de Grassy Narrows afin de les aider à accroître leur efficacité énergétique, en adoptant des technologies comme les systèmes de chauffage et de climatisation collectifs, les systèmes de cogénération de chaleur et d'électricité et les systèmes de récupération de la chaleur résiduelle.
English: The one-day "simulation" exercise on the WTO negotiations was highly appreciated by all the participants, as it allowed an understanding of the mechanics of multilateral trade negotiations and some of the issues at stake.
French: L'exercice de «simulation», d'une durée d'une journée, sur les négociations ayant pour cadre l'OMC, a suscité beaucoup d'intérêt chez tous les participants, dans la mesure où il permettait de comprendre le déroulement des négociations commerciales multilatérales et certaines des questions en jeu.
English: Over the past decade there was undoubtedly a great deal of progress in the world democratic system and in respect for human rights and the globalization of justice.
French: Au cours des 10 dernières années, on a sans aucun doute enregistré des progrès considérables au sein du système démocratique mondial, ainsi qu'au niveau du respect des droits de l'homme et de la mondialisation de la justice.
English: Minorities should be involved at the local, national and international levels in the formulation, adoption, implementation and monitoring of standards and policies that affect them.
French: Les minorités devraient participer aux niveaux local, national et international à la formulation, l'adoption, la mise en oeuvre et le suivi des normes et programmes qui les concernent.
English: (g) To register non-governmental organizations dealing with childhood and adolescent issues.
French: g) Enregistrer les organisations non gouvernementales qui s'occupent des problèmes de l'enfance et de l'adolescence.
English: It can also be used by teachers as an aid for diversified courses in colleges and for practical work students in secondary schools.
French: Il peut également servir aux enseignants comme support pour les parcours diversifiés en collège et pour les TPE en lycée.
English: It is in full use and represents a very important element of the Tribunal's Completion Strategy.
French: Cette salle est pleinement mise à contribution et constitue un élément très important dans la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: (d) To phase out CFC consumption by 1 January 2010 as required under the Montreal Protocol save for essential uses that might be authorized by the Parties;
French: à éliminer la consommation de CFC d'ici le 1er janvier 2010, comme prévu par le Protocole de Montréal, sauf aux fins des utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties;
English: Holland Inn Hotel Wemeldinge is a comfortable, small-scale three-star hotel.
French: L’hôtel Holland Inn Wemeldinge est un hôtel trois étoiles de petite taille, confortable.
English: Since the emergence of the HIV/AIDS pandemic, a number of setbacks have accrued through the weakening and reduction of the much-needed labour force.
French: L'arrivée de la pandémie de VIH/sida a été à l'origine d'un certain nombre de reculs en raison de l'affaiblissement et de la réduction d'une main-d'oeuvre dont nous avons tant besoin.
English: • Foreign Affairs Canada (FAC)
French: • Affaires étrangères Canada (AÉC)
English: • Measures allowing producers to receive payments for cattle owned as of May 20, 2003, that have subsequently been sold for slaughter in Canada.
French: • Des mesures permettant aux producteurs de recevoir une indemnisation pour le bétail qui leur appartenait en date du 20 mai 2003 et qui a, par la suite, été vendu au Canada pour abattage.
English: Elizabeth White (Wisconsin Sea Grant, Aquatic Sci.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: The objective of prison rules is to ensure a well ordered and peaceful cohabitation conducive to the attainment of the aims stipulated by the law with regard both to detainees pending investigation and to convicts; and an effective treatment aimed at their social reintegration.
French: Le régime carcéral doit assurer une coexistence pacifique et ordonnée, qui permet la réalisation des objectifs assignés par la loi, tant en ce qui concerne les personnes privées de liberté qui sont en détention provisoire qu'en ce qui concerne les condamnés, et contribuer efficacement à la réinsertion sociale.
English: Hazardous Substances Data Bank (HSDB, U.S. National Library of Medicine), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health), Integrated Risk Information System (IRIS, U.S. Environmental Protection Agency), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS, U.S. National Cancer Institute), TOXLINE (1981 to present; U.S. National Library of Medicine), the TOXLINE backfile (1965 to 1980), TOXLIT (1981 to present), and TOXLIT (U.S. National Library of Medicine) backfile.
French: Hazardous Substances Data Bank (HSDB, National Library of Medicine des États-Unis), RTECS, Integrated Risk Information System (IRIS, Environmental Protection Agency des États-Unis), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS, National Cancer Institute des États-Unis), TOXLINE (National Library of Medicine des États-Unis; fichiers courants de 1981 à aujourd'hui et fichiers antérieurs de 1965 à 1980) et TOXLIT (National Library of Medicine des États-Unis; fichiers courants de 1981 à aujourd'hui et fichiers antérieurs).
English: Sunday, 25 February 2001
French: Dimanche 25 février 2001
English: The federal government's imposition of the ceiling on Equalization entitlements and other unilateral moves, such as reduced revenue coverage, have severely limited the programs' ability to meet this goal.
French: L'imposition par le gouvernement fédéral d'un plafond aux paiements de péréquation et d'autres mesures unilatérales telles que l'exclusion de certaines sources de recettes restreignent la capacité du Programme d'atteindre cet objectif.
English: 46th meeting Human rights questions
French: 46e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: (a) Persistent and consistent reports of torture and ill-treatment allegedly carried out by the State party's security forces and services, especially in district police stations, gendarmeries and remand centres, and the apparent impunity enjoyed by the perpetrators of such acts;
French: Des informations récurrentes et concomitantes de tortures et mauvais traitements imputés aux forces et services de sécurité de l'État partie en particulier dans les commissariats d'arrondissement, les brigades de gendarmerie et les maisons d'arrêt ainsi que par l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs de ces actes;
English: For fifteen countries that were in the EU before 2004, the report seeks to reopen debate on "extending access to Community funds for renovation of social housing to all Member States, in order to save energy and protect the environment, currently foreseen only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe".
French: Pour les quinze pays qui étaient membres de l'UE avant 2004, le rapport vise à rouvrir le débat sur "l'extension à tous les États membres de l'accès aux fonds communautaires pour les dépenses de rénovation des logements à vocation sociale, afin de réaliser des économies d'énergie et de protéger l'environnement, qui n'est prévu aujourd'hui que pour certains pays, étant donné que les besoins en logements sont un aspect critique commun à toute l'Europe".
English: The Committee is concerned that the minimum age for marriage is too low and discriminatory, as it is set at 12 years for girls and 14 years for boys.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum du mariage est trop bas et discriminatoire, puisqu'il est de 12 ans pour les filles et de 14 ans pour les garçons.
English: We are all aware that Africa faces numerous, multifaceted and complex issues that are challenging and must be dealt with in a comprehensive, integrated and coordinated manner.
French: Nous sommes tous conscients du fait que l'Afrique est confrontée à une vaste gamme de problèmes complexes et multiformes qui nous posent des défis et qu'il convient de régler de manière globale, intégrée et coordonnée.
English: Voting Record of the Executive Directors Representing Canada in 2007 (only oppositions or abstentions listed)
French: Cette abstention découlait de préoccupations au sujet du bien-fondé d'effectuer un investissement appréciable dans une technologie très peu propre.
English: Many of this hopeful season’s signs are captured in the verse: the first warm rays of sunshine, migrating birds returning north, the great thaw and the gradual blossoming of nature.
French: » Le lecteur fait la connaissance de personnages rigolos et se familiarise avec divers numéros de cirque : un magicien qui scie une femme en deux, une souris qui saute à travers un cerceau, deux trapézistes et un cavalier qui font ensemble un numéro.
English: Burkholderia cepacia, Pseudomonas aeruginosa, mixed biofilms, cystic fibrosis, pyocyanin.
French: Burkholderia cepacia, Pseudomonas aeruginosa, biofilms mixtes, fibrose kystique, pyocyanine.
English: Working Towards a National Strategy for Critical Infrastructure:
French: Le Plan d'action sur les infrastructures essentielles :
English: [In its resolution 64/2003 of 25 July 2003, the Economic and Social Council invited all Governments to take the necessary steps to implement the GHS through their national legislation as soon as possible and no later than in 2008.
French: [Dans sa résolution 64/2003 du 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a invité tous les gouvernements à prendre les mesures voulues pour mettre en œuvre, grâce à des dispositions législatives nationales appropriées, le Système général harmonisé dès que possible et au plus tard en 2008.
English: Here you will find a 7 km long beach with fine sand which gently falls to the seashore to meet the sea.
French: La plage de 7 km de sable fin offre de nombreuses possibilités de détente et d’activités sportives.
English: Those activities, together with the seizure of the Gaza Strip in which 1.5 million Palestinians were living in conditions that resembled a prison camp, the failure of Israel to reopen Palestinian institutions in East Jerusalem, and the 11,000 Palestinians still held in Israeli prisons, were not conducive to advancing the peace process and giving people hope and encouragement.
French: Ces activités, de même que le siège de la bande de Gaza, où 1,5 million de Palestiniens vivent dans des conditions semblables à celles d'un camp de prisonniers, le refus d'Israël de rouvrir les institutions palestiniennes à Jérusalem-Est et les 11 000 Palestiniens toujours détenus dans les prisons israéliennes, ne favorisent pas l'avancement du processus de paix et ne donnent aucun signe d'espoir et d'encouragement à la population.
English: • Workforce Satisfaction Strategic Outcomes Achieving our Mission
French: • Satisfaction – effectif Résultats stratégiques Réaliser notre mission
English: 94 cents of every CATSA security dollar go directly to frontline operations.
French: Pour chaque dollar dépensé par l'ACSTA au titre de la sûreté, 94 cents vont directement aux activités de première ligne.
English: Because of the alignment of Polish legislation with the Convention's norms, Poland has recently taken steps to withdraw the above-mentioned reservations.
French: Afin d'aligner la législation polonaise sur les dispositions de la Convention, la Pologne a pris récemment des mesures pour lever les réserves susmentionnées.
English: In addition, we recognize that there can be shades of opinion on the objectivity of any independent body in this area.
French: Qui plus est, nous admettons que l'opinion peut être nuancée quant à l'objectivité de tout organisme indépendant dans ce domaine.
English: Accordingly, NLDI endorsed the development of a business case for a Public Service-wide e-learning service.
French: Par conséquent, le RIAP a endossé l’élaboration d’un plan de mise en oeuvre d’un service d’apprentissage électronique pour l’ensemble de la fonction publique.
English: It is essential that the mandate for the future United Nations mission in the Sudan take account of all these efforts to achieve peace in Darfur so that we can see progress towards a sustainable solution through a well-fused and broadly supported strategy.
French: Il est indispensable que le mandat de la future mission des Nations Unies au Soudan tienne compte de tous ces efforts qui visent à réaliser la paix au Darfour afin que nous puissions enregistrer des progrès vers un règlement durable grâce à une stratégie globale bénéficiant d'un large appui.
English: Resource mobilisation is key to scaling up and the country looks forward to greater and stronger partnership to reach out to more communities.
French: Une mobilisation de ressources est un facteur clef pour la réalisation de cette nouvelle étape et le pays espère beaucoup des nouveaux et plus puissants partenariats qui lui permettront d’attendre davantage de communautés.
English: What is the symbolism of the ribbon? 12.
French: Quelle est la symbolique du ruban? 13.
English: In Bonnebosq, turn left towards La Roque Baignard.
French: Dans Bonnebosq, prenez à gauche en direction de La Roque Baignard.
English: Only through a comprehensive peace settlement in the Middle East that addresses the Syrian and Lebanese tracks as well would this just and durable peace prevail.
French: Seul un règlement de paix global au Moyen-Orient, qui inclue les questions syriennes et libanaises, permettra de faire régner une paix juste et durable.
English: Once corporal punishment has been administered it must be entered in a punishment book which is to be kept in each school for the purpose of indicating the nature and extent of the punishment and the reasons for administering it.
French: Ce dernier consiste à étudier la documentation présentée par le/la plaignant(e) et à vérifier les faits pour voir s'il existe des éléments indépendants et corroborés à l'appui de la plainte pour représailles.
English: You will have lunch at a restaurant located on the port of the ancient village of Bourg-sur-Gironde. The wines at lunch will be given by the Syndicats Viticoles du Pays de la Haute Gironde.
French: La dernière étape de cette journée en Haute Gironde vous emmènera dans une cave du Cubzaguais pour en visiter les chais et y déguster du Crémant de Bordeaux.
English: It is a well-known fact that Taiwan is an integral part of the People's Republic of China, and no sovereign State in our world today would allow one of its parts to apply for membership at our humble world Organization.
French: Chacun sait que Taiwan fait partie intégrante de la République populaire de Chine, et qu'aucun État souverain au monde ne permettrait à l'une de ses régions ou provinces de demander à être admise au sein de notre humble Organisation internationale.
English: Therefore, this study is the first to demonstrate differences in the floral characteristics of Cyphostemma.
French: Il s’agit de la première étude qui montre des différences dans les caractéristiques florales des Cyphostemma.
English: Encourage more producer-based innovation, possibly through tax credits and through programs where an idea can be taken from concept to production testing.
French: Encourager plus d’innovation chez les producteurs, peut-être au moyen d’incitatifs fiscaux et de programmes permettant le développement d’un concept juqu’aux essais de production.
English: (6) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
French: K représente le coût de l’outil pour le contribuable, déterminé compte non tenu du présent paragraphe; L :
English: Deborah Pratt asserted that the board should have accepted as correct all of the answers which she had given to Question 11.
French: Deborah Pratt affirme que le jury aurait dû considérer comme exactes toutes les réponses qu’elle a données à la question 11.
English: SMP-I dephosphorylates calponin faster than it does caldesmon, and has much higher activity toward these substrates than SMP-II, -III, and -IV.
French: La SMP-I déphosphoryle plus rapidement la calponine que la caldesmone, et a une activité beaucoup plus grande que SMP-II, -III et -IV envers ces substrats.
English: Reasons and Decision [5] The requirement for a selection board to assess each candidate on each of the advertised qualification and to require each candidate to be successful on each of the advertised qualifications was before the Federal Court of Appeal in Boucher2 ., where the court stated:
French: Motifs et dispositif [5] Dans l'affaire Boucher2, la Cour d'appel fédérale a été saisie de la question de l'obligation faite à tout jury de sélection d'évaluer chaque candidat et candidate pour chacune des qualités annoncées et d'exiger qu'il ou elle réussisse à chacune des qualités annoncées.
English: Stay well hydrated and rested before diving, only dive within the limits of your training, and follow local diving guidelines.
French: Soyez bien hydraté et reposé avant de plonger, ne dépassez pas les limites de votre formation et suivez les directives locales en matière de plongée.
English: From 1 January 2010, not less than 30% of the total number of working days checked shall be checked at the roadside and not less than 50% shall be checked on the premises of undertakings.
French: 30 % du nombre total des jours ouvrés contrôlés le seront sur la route et au moins 50 % dans les locaux des entreprises.
English: Cooling by lubricant is classified in subclass F01M when the lubrication aspect predominates, and in subclass F01P when the cooling aspect predominates.
French: Le refroidissement par lubrifiant est classé dans la sous-classe F01M quand l’aspect lubrification prédomine et dans la sous-classe F01P quand l’aspect refroidissement prédomine.
English: Under anaerobic conditions, the denitration of glyceryl trinitrate was very rapid (t1/2 approximately 30 s).
French: Dans des conditions anaérobies, la dénitration du dinitrate de glycéryle a été très rapide (t1/2 d'environ 30 s).