ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Activity for Audit Professional Staff 3.60 Exhibit 3.12 shows the average training in days per year for our audit professional staff.
French: Activités de formation du personnel professionnel de vérification 3.60 Le nombre moyen de jours de formation suivie par le personnel professionnel de vérification figure à la pièce 3.12.
English: Besides the commercial benefits of the hunt, seals are an important source of nutrition, as well as a focus of social and cultural life for Aboriginal peoples and other residents of Atlantic Canada, Quebec and the Far North.
French: Outre les avantages économiques que procure la chasse, les phoques constituent une importante source alimentaire ainsi qu’un élément important de la vie sociale et culturelle des Autochtones et d’autres résidants du Canada atlantique, du Québec et du Grand Nord.
English: • Pools of less than a year may be needed to cover the periods until the launch of the new marketing choice environment for barley, wheat and durum.
French: • Des mises en commun de moins d'un an pourraient s'avérer nécessaires pour couvrir les périodes jusqu'à la mise en place du nouveau mécanisme de libre choix du mode de commercialisation de l'orge, du blé et du blé dur.
English: 34, 12083-12088; For more details on the winners or on how to apply for this prize, please consult the Institute's website.
French: 34, 12083-12088; Pour plus de détails sur les gagnants ou sur comment soumettre sa candidature pour ce prix, veuillez consulter le site web de l'Institut du vieillissement.
English: New routine tests for conditions that pose a danger to public health will be based upon evidence-based research currently being conducted by Health Canada.
French: CIC continuera d’appuyer les efforts du gouvernement canadien et du MAECI afin de libéraliser le commerce par la participation aux négociations de nouveaux accords commerciaux avec l’AELE, la ZLEA et l’APEC.
English: • Economic growth will benefit all members of society through trickle-down effects and other "spread" (indirect, multiplier) effects; Access to cash and markets will improve conditions for people;  Macroeconomic policies are gender neutral and benefit all of society; and  Modern technology is superior to traditional technologies (nonmarket processes tend to be ignored in the economic analysis).
French: • Economic growth will benefit all members of societythrough trickle-down effects and other "spread" (indirect, multiplier)effects;Access to cash and markets will improve conditionsfor people; Macroeconomic policies are gender neutral and benefitall of society; and Modern technology is superior to traditional technologies(nonmarket processes tend to be ignored in the economic analysis).
English: Breakfast was on the very nice roof terrace with view to the sea.
French: Les balcons pour chaque chambres et surtout quand on a la chance d'être coté vue mer!!!!
English: • expand the use of low or non-emitting renewable energy sources, by four-times current levels, including purchasing 20 % of federal electricity requirements from emerging renewable sources.
French: • de quadrupler la consommation des sources d’énergie à faible taux d’émissions par rapport aux taux actuels, en achetant 20 % des besoins d’électricité du gouvernement fédéral de sources renouvelables.
English: May 16, 2001 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2001-66-04-01 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST Amendments 1.
French: Le 16 mai 2001 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2001-66-04-01 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE DES SUBSTANCES Modifications 1.
English: Dr. Simon Dobson of the National Advisory Committee on Immunization invited a panel of two reporters and two public health communicators to discuss the elements of a good story and the practices and pitfalls involved in working with media - particularly when a topic is urgent, information is scarce, and a journalist needs an interview right now.
French: Le Dr Simon Dobson, du Comité consultatif national de l'immunisation, a invité deux journalistes et deux spécialistes en communication de la santé publique à discuter des éléments qui constituent un bon article ainsi que des pratiques et des pièges qui sont liés au travail avec les médias – particulièrement lorsqu'un sujet est urgent, que l'information se fait rare et que le journaliste doit faire une entrevue sur-le-champ.
English: As identified earlier, there are no measurable objectives for guiding the organization in selecting among alternative strategies.
French: Par exemple, le plan du CEMAT donne une liste de quatre priorités visant à faciliter la mise en œuvre des initiatives.
English: The Africa-India Framework for Cooperation aimed to strengthen cooperation in health through training and capacity-building for health professions; sharing experiences of health-care systems and community health programmes; linking centres of excellence in the health sector; enhancing universal access to adequate medical services through telemedicine infrastructure and technology; strengthening indigenous manufacturing capacities to make pharmaceuticals and essential medicines affordable and available; controlling HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases; and the local production of oral rehydration therapy and cooperation in combating counterfeit medicines.
French: Le Cadre indo-africain de coopération vise à renforcer la coopération en matière de santé publique par la formation et la création de capacités des soignants, par le partage de données d'expérience au sujet des systèmes de soins de santé et des programmes de santé communautaires, par des liens entre les centres d'excellence dans le secteur de la santé publique, par l'amélioration de l'accès universel aux soins médicaux adéquats au moyen de l'équipement et de la technologie de la télémédecine, par le renforcement des capacités locales de fabrication de médicaments avec notamment une grande disponibilité de médicaments essentiels à un prix abordable, par la lutte contre le sida, la tuberculose, le paludisme et autres maladies transmissibles, et par la production locale de moyens de réhydratation par voie orale et la coopération à la lutte contre les médicaments de contrefaçon.
English: It is further recommended that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Il recommande en outre à l'État partie de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner, even in the event of TARGET malfunctioning.
French: Tout participant peut, en principe, procéder au règlement de ses positions espèces avec n’importe quel système exogène par le biais d’un seul compte de banque centrale dans TARGET2.
English: Since no reaction from UN officials to this report was recorded, the same rapport was sent on 25 January 2006 to the experts of the Commission on Human Rights mentioned in the text.
French: N'ayant enregistré aucune réaction des destinataires de cette dénonciation, nous l'avons réitéré le 25 janvier 2006 auprès des trois experts susmentionnés de la Commission des droits de l'homme.
English: Table of Contents Methodology Participating institutions Institutional contact person Information session Data collection instruments Data collection timeline Data compilation and analysis Questions Appendices Appendix A - Program Monitoring Log for Television Appendix B - Monitoring Personnel Record Appendix C - Capital Expenditure Record Appendix D - Operating Expense Record Appendix E - Limited Electronic Format Record
French: Table des matières Méthodologie Institutions participantes Personne-ressource au sein de l'institution Séance d'information Matériel pour la collecte de données Calendrier de collecte de données Dépouillement et analyse des données Questions Annexes Annexe A - Registre de surveillance d'émissions de télévision Annexe B - Dossier du personnel de surveillance Annexe C - Dossier d'investissement Annexe D - Dossier des dépenses de fonctionnement Annexe E - Dossier sur l'usage d'extraits en format électronique restreint
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Friday, 30 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le vendredi 30 mai 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: Learn more about how to reduce the risk of bear encounters by reading the brochure Bears and People:
French: Pour savoir comment réduire les risques d’affrontement avec les ours, consultez le dépliant Les ours et les gens : un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers, que vous pouvez trouver sur le site Web du parc.
English: (Third page of the authorization)
French: (Troisième page de l'autorisation)
English: To address this issue, Imperial provided certificates of origin from its yarn suppliers, Unifi and United.17 In addition, at the CCRA's request, Imperial completed a detailed chart, provided by the CCRA, on each style of lace.
French: Pour régler cette question, Imperial a fourni des certificats d'origine provenant de ses fournisseurs de fils, soit Unifi et United16. De plus, à la demande de l'ADRC, Imperial a rempli une formule détaillée fournie par l'ADRC, relativement à chaque style de dentelle.
English: New Talent: Silverback: This new 2-rank talent is available to Tenacity pets.
French: Les dégâts de Frappe du Fléau ont été augmentés.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) stated that although his Delegation continued to have concerns over Article 3(2), it could accept the text contained in the Basic Proposal if it would pave the way for an overall compromise.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) dit que bien que sa délégation continue à avoir quelque inquiétude en ce qui concerne l’alinéa 2) de l’article 3, elle peut accepter le texte de la proposition de base si celui-ci rend possible un compromis général.
English: Self-employed workers in the retail sector are excluded.
French: Les travailleurs autonomes du secteur du détail sont exclus.
English: More generally, some respondents in the evaluation also identify a need to improve the expertise in sport science in Canada (e.g., by having university programs that focus on training applied sport scientists and by creating a Canadian research centre in highperformance sport science).
French: De façon plus générale, certains participants à la présente évaluation ont également identifié le besoin d'améliorer l'expertise dans le domaine des sciences du sport au Canada (p. ex., en ayant des programmes universitaires qui mettent l'accent sur la formation de scientifiques en sciences appliquées du sport et en créant un centre canadien de recherche en sciences du sport de haut niveau).
English: At the 2nd meeting, on 9 June, statements were made by the Director-General of the World Health Organization, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe and the representatives of the World Bank, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Fund for Agricultural Development.
French: À la 2e séance, le 9 juin, des déclarations ont été faites par le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe et les représentants de la Banque mondiale, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Fonds international pour le développement agricole.
English: This issue of Electoral Insight surveys enforcement schemes adopted to effect compliance with electoral law in various jurisdictions. Criminal prosecution of offenders, imposition of civil ﬁnes and less stringent measures such as the conclusion of compliance agreements are among the provisions used.
French: Ce numéro de Perspectives électorales donne un aperçu des mécanismes adoptés dans divers régimes pour faire respecter la loi électorale, notamment la poursuite au criminel des contrevenants, l’imposition de dommagesintérêts et l’application de mesures plus clémentes telles que la conclusion de transactions.
English: And if the success of the conference itself wasn't enough, I was also given the opportunity to meet the Canadian Ambassador to Poland, Mr. Ralph Lysyshyn, on multiple occasions, and with the Deputy Secretary General of the United Nations, Ms Louise Fréchette, visiting the Jagiellonian University, and was even invited to participate in a very exclusive round table discussion with Polish dignitaries and the Canadian Minister of Foreign Affairs, Bill Graham.
French: Et si le succès de la conférence n'était pas assez, j'ai aussi eu l'occasion de rencontrer l'ambassadeur de la Pologne, M. Ralph Lysyshyn, à plusieurs reprises, et Madame Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale des Nations Unies durant sa visite à l'Université Jagiellonian. J'ai même été invitée à une table ronde avec des dignitaires polonais et le ministre des Affaires étrangères canadien, Bill Graham.
English: There are special provisions in various national legislations for universal service providers, for example in relation to transport, which are justified by the operational needs of the universal service.
French: En effet, les prestataires de service universel bénéficient dans les différents droits nationaux de dispositions spécifiques, par exemple par rapport à la législation applicable aux transports, justifiées par les besoins de l’exécution du service universel.
English: Some of these greenhouses have been financed with Canadian and U.S. investment.
French: Certaines de ces serres sont financées par des investisseurs canadiens et américains.
English: They recognize the linkages between sustainable land management and food security, and adaptation to and mitigation of climate change and water management; as well as the relevance of the Convention to addressing emerging challenges such as preventing forced migration.
French: Elles reconnaissent les corrélations existant entre la gestion durable des terres et la sécurité alimentaire, l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets, et la gestion des ressources en eau, ainsi que l'utilité de la Convention face à de nouveaux enjeux, tels que la prévention des migrations forcées.
English: / It is estimated that 60 per cent of cities with populations of 2 million or above are coastal cities.
French: Environ 60% des villes de plus de 2 millions d'habitants sont situées au bord de la mer.
English: This will improve communication and access to the department on blood safety issues.
French: Cette fonction permettra d'améliorer la communication avec le ministère et l'accés à celui-ci en ce qui concerne la sûreté du sang.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0385
French: (Document vidéo) vendredi 12 septembre 2008 Numéro du projet :08-0369
English: We should promote joint U.S./Canada training programs in human pathogens (animal, plant and food), and work towards the development of a NAFTA Animal Disease Emergency Response Plan for a more co-ordinated tripartite response among Canada, the U.S. and Mexico.
French: Nous devrions favoriser les programmes de formation conjoints canado-américains sur les agents pathogènes pour les humains (animaux, plantes et aliments) et travailler à la mise sur pied d'un plan d'intervention d'urgence en cas de maladies animales en vertu de l'ALENA de manière à prévoir une intervention tripartite plus concertée entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Let us take the case, for example, of the United Kingdom and France.
French: Prenons les cas du Royaume-Uni et de la France.
English: All too often, the refurbishment of interior trim in certain car cleaning centres involves applying a grease-based product, which is shiny and sticky, and which has no cleaning power, but which, instead, tends to fix grime to the trim and makes it excessively shiny.
French: Trop souvent la rénovation des plastiques intérieurs dans certains centres de lavage consiste en l’application d’un produit gras, brillant et collant qui n’a aucun pouvoir nettoyant mais qui, au contraire, fixe la saleté dans les plastiques et leur donne une brillance exagérée.
English: 040640 Cheese, Blue-veined, Nesoi The average value of imports over six years was CAD 1.3 million.
French: Le Canada n'a pas fourni ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 147 000 $CAN à onze autres pays en 2006.
English: Fed Cattle Set-Aside Program Planned Actual $58.9 M $23.16 M Increased producer capacity to manage cattle supply - 874 registered producers in 5 provinces.
French: Programme de retrait des bovins gras Résultats prévus Résultats atteints 58,9 M$ 23,16 M$ Capacité accrue des producteurs de gérer l'offre de bovins - 874 producteurs inscrits dans 5 provinces.
English: Further decides that such an ad hoc advisory group is to examine the humanitarian and economic needs of the country concerned; review relevant programmes of support and prepare recommendations for a long-term programme of support, based on its development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability; and provide advice on how to ensure that the assistance of the international community in supporting the country concerned is adequate, coherent, well-coordinated and effective and promotes synergy;
French: Décide en outre que le groupe consultatif spécial étudiera les besoins du pays concerné sur les plans humanitaire et économique; examinera les programmes d'appui pertinents et énoncera des recommandations visant à l'élaboration d'un programme d'aide à long terme, en se fondant sur les priorités de développement du pays en question et en intégrant les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une approche globale de la paix et de la stabilité, ainsi qu'en exprimant des avis quant à la manière de s'assurer que l'assistance de la communauté internationale en faveur du pays concerné est suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace, et qu'elle favorise la synergie;
English: Subitem 3(3) of the schedule to the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) transmitted by post within Canada between a peace officer and a testing laboratory for the purpose of carrying out a lawful investigation.
French: Le paragraphe 3(3) de l'annexe du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) celles transmises par la poste à l'intérieur du Canada entre un agent de la paix et un laboratoire dans le cadre d'une enquête licite.
English: The constitutional provision regarding Senate elections should be respected.
French: La disposition de la Constitution relative aux élections sénatoriales devrait être respectée.
English: In fact, many observers would say that far too much Regular service is devoted to matters entirely unrelated to the employment of force of arms in strategic, operational, and tactical scenarios.
French: En fait, de nombreux observateurs diraient qu'une part beaucoup trop importante du service régulier est consacrée à des questions qui n'ont strictement rien à voir avec l'emploi de la force des armes dans des scénarios stratégiques, opérationnels et tactiques.
English: To the extent that they do, universities may be able to avoid any GATS-based challenge to such subsidies by segregating their commercial computer services operations from their publicly funded education services so as to ensure that no cross-subsidization takes place.428 Finally, any such subsidies to universities that gave them a competitive advantage in the commercial market place would be of concern to Canadian private sector suppliers of computer services who compete with universities in this market, not just foreign suppliers.
French: Lorsqu'elles le font, les universités pourraient se soustraire à une contestation éventuelle de cette forme de subventions en vertu de l'AGCS en isolant les activités liées à la fourniture de services commerciaux d'informatique de leurs services d'enseignement financés par des fonds publics pour s'assurer qu'il n'y a pas d'interfinancement entre les deux.428 Enfin, toute subvention versée aux universités qui leur donnerait un avantage concurrentiel sur le marché commercial devrait préoccuper les fournisseurs privés canadiens de services informa- tiques qui sont en concurrence avec les universités sur ce marché, et non uniquement les fournisseurs étrangers.
English: Then, the basic statistics after raking are displayed.
French: Ensuite, nous obtenons les statistiques après redressement (et application des nouveaux poids).
English: • a description of the sterilization process in detail; evidence confirming that the process will produce a sterile product with a high degree of reliability; that the physical and chemical properties as well as the safety of the product will not be affected; a scientific justification for selecting the method of sterilization should be provided; details such as F0 range, temperature range, and peak dwell time for the product and the container closure should be provided; standard autoclaving cycles (121°C and 15 minutes or more) would not need a detailed rationale.
French: • une description détaillée du procédé de stérilisation; les preuves confirmant que le procédé permet de créer un produit ayant un niveau élevé de fiabilité; les preuves confirmant que les propriétés physiques et chimiques ainsi que l’innocuité du produit ne seront pas affectées; une justification scientifique en ce qui a trait à la sélection de la méthode de stérilisation; des détails comme la variation F0, la variation de température et le temps de repos le plus long pour le produit et la fermeture du contenant; des cycles normaux d’autoclave (121 °C et 15 minutes ou plus) n’ont pas à être étayés d’une justification détaillée.
English: Terry McCann, for the appellant Howard A. Baker, for the respondent
French: Terry McCann, pour l'appelant Howard A. Baker, pour l'intimé
English: It reflects our history, our values, our dreams and our perception of the world.
French: Elle est le reflet de notre histoire, de nos valeurs, de nos rêves et de nos perspectives sur le monde.
English: • Percentage of children enrolled in primary education
French: • Pourcentage d'enfants inscrits à l'école primaire
English: Among its various responsibilities, the Board certifies cultural property for income tax purposes.
French: Parmi ses diverses responsabilités, la Commission atteste les biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The document also contained amendments proposed to the text of the draft Regulation.
French: Le document en question contenait en outre des amendements au projet de règlement.
English: Ms. Elizabeth Palm, nominated by Sweden, was the only candidate for the vacancy to be filled.
French: Mme Elizabeth Palm, dont la candidature est présentée par la Suède, est l'unique candidate à ce siège.
English: Answer of United States of America Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 17.00 19.00 36.00 47 % 53 % 100 % States parties to the convention (33.00) 16.00 17.00 33.00 48 % 52 % 100 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 17,00 19,00 36,00 47 % 53 % 100 % States parties to the convention (33,00) 16,00 17,00 33,00 48 % 52 % 100 %