ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater the difference between what people expect to happen and what actually happens as result of the actions that they select, the greater the potential value of information.
French: Plus l'écart est grand entre les attentes d'une personne et les résultats de ses actes, plus grande est la valeur potentielle de l'information.
English: The NS DAT will provide NSCI with the capability to quantitatively measure the level of disruption of terrorist groups or their activities as a result of NSCI actions
French: Le DAT de sécurité nationale donnera à ESN la capacité de mesurer de façon quantitative le niveau de perturbation des groupes terroristes ou de leurs activités à la suite des opérations d’ESN
English: The estimate reflects an 82 per cent increase from the provision in the prior period and is based on actual expenditures incurred for the period from July to October 2001 and projected requirements for the period thereafter.
French: Il est en hausse de 82 % par rapport à la période précédente et a été fixé sur la base des sommes effectivement dépensées entre juillet et octobre 2001 et des dépenses prévues pour la période qui suit.
English: Returning to their homeland may not be viable if they face being disowned by their families for leaving the relationship.
French: Il arrive qu'elles ne puissent plus rentrer dans leur pays où elles seraient désavouées par leur famille pour avoir abandonné la relation.
English: We would welcome attendance by the Provisional Institutions of Self-Government at the quarterly review meetings in the Security Council, provided that any delegation is strictly multi-ethnic.
French: Nous aimerions que les Institutions provisoires participent aux réunions trimestrielles d'évaluation au Conseil de sécurité, à condition que toutes les délégations soient scrupuleusement multiethniques.
English: The financial support provided through Development Cards assists in enhancing conditions of younger athletes who have not had the same training, coaching and competitive experience of older athletes and are not yet able to meet the Senior Card criteria.
French: Le soutien financier fourni par les brevets de développement aide à rehausser les conditions des jeunes athlètes qui n’ont pas profité du même entraînement, des mêmes entraîneurs et de la même expérience de compétition que les athlètes plus âgés et qui ne sont pas encore en mesure de répondre aux critères des brevets seniors.
English: Nevertheless, the existing minimum amounts of cover have not been revised since the Directive was adopted.
French: Par conséquent, les conditions d'application de la dérogation susmentionnée ne sont plus réunies.
English: CONFERENCES OF SPECIALISED MINISTERS, SYMPOSIA OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY AND OTHER SPECIAL MEETINGS ORGANISED BY THE COUNCIL OF EUROPE DEALING PARTLY OR WHOLLY WITH MASS MEDIA APPENDIX D:
French: CONFERENCES DES MINISTRES SPECIALISES, DES SYMPOSIUMS DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE ET DES AUTRES REUNIONS PARTICULIERES ORGANISEES PAR LE CONSEIL DE L'EUROPE SUR DES QUESTIONS INTERESSANT TOTALEMENT OU EN PARTIE LES MEDIA 48 ANNEXE D :
English: Strictly speaking, this is not covered in this proposal as it forms part of separate legislation.
French: Cependant, le sujet n'est pas explicitement abordé dans cette proposition, car il entre dans le cadre d'une réglementation particulière.
English: A time-limit will be set for such written comments.
French: Un délai est fixé pour la présentation de ces observations écrites.
English: John Robert Cunningham, O.C. Camrose, Alberta Officer of the Order of Canada One of Canada’s most distinguished medical physicists, John Cunningham has made substantive contributions to medical radiation physics.
French: John Robert Cunningham, O.C. Camrose (Alberta) Officier de l’Ordre du Canada John Cunningham, l’un des plus éminents physiciens médicaux du Canada, a contribué d’une manière substantielle à l’avancement de la physique en radiation médicale.
English: Requests the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2004;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2003;
English: Course Name (Adapted Physical Education ) Code 057.339 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursVarious adaptations of physical education for exceptional individuals.
French: Nom du cours (Adapted Physical Education ) Code 057.339 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Heavy alkylate naphtha 64741-65-7 355.
French: Distillats de pétrole (fraction légère hydrotraitée) 64742-48-4 355.
English: Aujourd’hui, je vous fait part d’un autre de mes objectifs… non non, pas une “bonne résolution de nouvelle année”, mais plutôt une base que je veux prendre, rendre solide, et garder sur le très long terme.
French: Mon Chéridoo mange tous les jours au boulot, je lui prépare son repas qu’il emmène dans un bento… et je vais refaire des bento pour BébéKangourou car elle change d’école à la rentrée prochaine, fera ENFIN des journées entières et il n’y a pas de cantine donc ce sont aux parents de prévoir le déjeuner et le snack.
English: (Emphasis added) [117]Marie Dunn explained that a 'Fully Satisfactory' performance rating was not included as a formal requirement in Statements of Qualifications.
French: (Je souligne.) [117] Marie Dunn a expliqué que l'exigence du rendement « Entièrement satisfaisant » ne figurait pas parmi les exigences officielles énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: She states that she was accused by a third party of collaboration with LTTE and was repeatedly questioned in this regard by EPRLF, but explained that she had performed forced labour for LTTE and why.
French: Elle affirme avoir été accusée par un tiers de collaboration avec le LTTE et avoir été interrogée à plusieurs reprises sur ce point par des membres de l'EPRLF auxquels elle a expliqué la raison pour laquelle elle avait été contrainte au travail forcé par le LTTE.
English: Functioning, existing national rules in the area of protection of non-smokers must be able to be retained.
French: En matière de protection des non-fumeurs, il doit être possible de maintenir les règles nationales qui fonctionnent.
English: Findings from 14 country studies revealed uneven practice.
French: Les conclusions de 14 études de pays ont mis en évidence des pratiques inégales à cet égard.
English: c Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for “Monitoring, verification and inspection”, comprising cash and term deposits of $3,594,175, short-term investments of $2,017,632 (market value $2,018,675), long-term investments of $4,462,156 (market value $4,475,799) and accrued interest receivable of $59,979.
French: c Représente la part de la trésorerie commune du Siège de l'ONU dans les dépenses afférentes au contrôle, à la vérification et à l'inspection, dont 3 594 175 dollars d'encaisse et de dépôts à terme, 2 017 632 dollars (valeur de réalisation : 2 018 675 dollars) de placements à court terme, 4 462 156 dollars (valeur de réalisation : 4 475 799 dollars) de placements à long terme et 59 979 dollars d'intérêts échus à recevoir.
English: The same reasoning should apply to arguments that privacy should indiscriminately be sacrificed on the altar of enhanced security.
French: Le même raisonnement devrait s'appliquer lorsqu'on nous propose que la vie privée devrait sans distinction être sacrifiée dans l'intérêt d'une meilleure sécurité.
English: The Agency has provided financial resources to enable the Confederacy of Mainland Mi'kmaqs, the Union o Nova Scotia Indians and the Assembly of First Nations representation in these discussions.
French: L'Agence a fourni des ressources financières pour permettre au CMM, à l'UNSI et l'Assemblée des Premières Nations de participer à ces discussions.
English: In many cases, separation technologies reduce the overall cost of the project.
French: Dans de nombreux cas, les méthodes de séparation permettent de réduire le coût global d'un projet.
English: The concept that thermogenesis in brown adipose tissue can play a role as an energy buffer has developed during the last 5 years.
French: Nos connaissances du rôle que joue le tissu adipeux comme tampon d'énergie ont connu une évolution importante au cours des dernières années.
English: "A national data protection standard would ensure there are no Canadian data havens--jurisdictions which attract data handlers because of lax--or no--rules.
French: "Une norme nationale protégeant les données ferait en sorte que les manipulateurs de données personnelles ne seraient nulle part au Canada à l'abri en raison de règles trop souples ou non existantes.
English: The materials for CPSNL will include information on communication, cultural sensitivity, legislation, patient issues, addiction, and prescription writing.
French: Les documents destinés au CPSNL comprendront des renseignements sur la communication, la sensibilisation aux réalités culturelles, les mesures législatives, les questions relatives aux patients, la dépendance et la rédaction d'ordonnances.
English: A system could be financed publicly or privately, or both publicly and privately and could include deductibles, co-payments, etc.  Relevant pharmaceutical issues include: accessibility, affordability, drug utilization and compliance, prescribing practices, drug-distribution systems and information-system infrastructure.
French: Un système peut être financé à même les fonds publics ou par le secteur privé, ou par les deux et peut inclure des franchises, des quotes-parts, etc.
English: Non-voluntary euthanasia occurs when the act is done without knowledge of the wishes of a competent individual or with respect to an incompetent individual.
French: L’euthanasie est non volontaire lorsqu’elle est pratiquée sans qu’on connaisse les vœux d’une personne, qu’elle soit capable ou non.
English: (Kenmore) The fast ferry operator out of the port, HarbourLynx later on requested and was granted intervener status in the proceeding.
French: Plus tard, l'exploitant du traversier rapide du port, HarbourLynx, a demandé et s'est vu accorder la qualité d'intervenant dans le dossier.
English: We expect to review progress on our commitments to dismantle trans-national terrorist groups, eliminate the danger posed by proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related items, and confront other direct threats to the security of our region in the future.
French: Nous prévoyons réexaminer nos progrès face à nos engagements de démanteler les groupes terroristes transnationaux, d'éliminer le danger que constitue la prolifération des armes de destruction massive, leurs systèmes de livraison et éléments connexes et de confronter les autres menaces directes à la sécurité de notre région.
English: There was special focus on a number of areas including labour market and working life issues, transport and IT, violence against women, education, statistics and research.
French: L'accent était mis en particulier sur un certain nombre de domaines, tels que les questions relatives au marché du travail et à la vie professionnelle, les transports et les TI, la violence à l'égard des femmes, l'éducation, les statistiques et la recherche.
English: The administrative tribunals' computer network has been consolidated and an internet site created featuring more than 400 000 documents available to the public.
French: Le réseau informatique des tribunaux administratifs a été consolidé et un site Internet a été créé, mettant plus de 400 000 documents à la disposition du public.
English: If the participation in a contract depends on a fact the establishment of which was not a condition for registration on the list, a procuring entity may require proof of the additional requirement.
French: Si la participation à la procédure de passation du marché dépend d'un fait dont la preuve n'a pas eu à être apportée lors de l'inscription sur la liste, l'entité adjudicatrice peut exiger que ce fait soit établi.
English: • The spouses shall contribute economically to sustaining the family, to its food supply and that of its children, and their education, without prejudice to distributing tasks in any way and or proportion that they may agree upon for this purpose.
French: • Les conjoints contribuent économiquement au soutien du ménage, à son alimentation et à celle de leurs enfants, ainsi qu'à l'éducation de ces derniers, sous réserve d'une distribution des tâches sous une forme et dans des proportions convenues entre eux.
English: While in Kharkiv Prison the applicant made several attempts to commit suicide by hanging.
French: Enfin, il dénonçait l’atteinte portée à son droit à la liberté d’expression.
English: Well-implemented random assignment reduces the possibility of pre-existing group differences.
French: Par conséquent, il importe de prendre en considération l’intégrité du processus d’affectation aléatoire.
English: It is also maintained that future reforms should, in the first place, be aimed at stopping the loss of jobs in agriculture, which is not our own view.
French: On y affirme en outre que les réformes futures devront avant tout freiner la diminution du nombre des emplois dans le secteur agricole, ce qui n'est pas notre avis.
English: Ve = vehicle speed at 0.1 V1 in km/h  Sb = distance travelled between V1 and Vb in metres  Se = distance travelled between V1 and Ve in metres
French: dm: décélération moyenne en régime V1: vitesse du véhicule au moment où le pilote actionne la commande Vb: vitesse du véhicule à 0,8 V1 en km/h Ve: vitesse du véhicule à 0,1 V1 en km/h Sb: distance parcourue entre V1 et Vb en m Se: distance parcourue entre V1 et Ve en m.
English: Autoradiographic studies using tritium-labeled steroids have revealed several brain areas with neurons that concentrate testosterone and estradiol in both males and females.
French: Des études autoradiographiques à l'aide de stéroïdes marqués au tritium ont démontré l'existence de plusieurs régions du cerveau avec neurones capables de concentrer le testostérone et l'estradiol à la fois chez le mâle et chez la femelle.
English: 682 Capital Region District By-law No. 2401 (As amended by By-law No. 2663, No. 2697), Capital Region District Clean Air Bylaw No. 1, 1996 1 January 1999 GOLD
French: 682 Région de la capitale Règlement n° 2401 (modifié par les règlements n° 2663 et 2697), Capital Region District Clean Air Bylaw No. 1, 1996 1 er janvier 1999 OR
English: I just thought you might have them at your fingertips.
French: Je pensais simplement que vous auriez ces renseignements à portée de main.
English: The REMOLANTM hair loss and growth soap contains a certain portion of the REMOLANTM hair remedy. It is indicated for prevention of hair loss at early stages of alopecia and increased hair greasiness (seborrhea oleosa), as well as for improvement of hair growth.
French: Le savon REMOLANTM représente la proportion détérminée quantitative insignifiant du moyen REMOLANTM, les remèdes contre la chute et pour la croissance des cheveux.
English: The Workers Compensation Program provides funding to provinces and territories, based on a 75% federal and 25% provincial/territorial cost sharing ratio, to compensate volunteer emergency service workers injured or killed in the course of emergency service training or work.
French: Le programme d’indemnisation des travailleurs permet de rembourser aux provinces et aux territoires, selon une proportion de 75 % pour le gouvernement fédéral et de 25 % pour la province/le territoire, les indemnités versées aux travailleurs bénévoles qui sont blessés ou tués en cours de formation ou d’intervention d’urgence.
English: Filipino Women Speak (GAATW and PWC 1999).
French: Cries for Freedom, Justice and Equality:
English: They also received several documents after the teleconference of January 17, 2006.
French: Plusieurs documents ont également été reçus après la téléconférence du 17 janvier 2006.
English: In August 2004 the Laws on Territorial Organisation, on Financing of Local Self-Government Units and on the City of Skopje were adopted to complement the 2002 law.
French: En août 2004, les lois sur l’organisation territoriale, le financement des entités locales autonomes et la ville de Skopje ont été adoptées pour compléter la loi de 2002.
English: Figure 2 Biotransformation of DMF (adapted from WHO, 1991; Gescher, 1993) 2.3.1.3 Soil and groundwater Fugacity-based fate modelling and the miscibility of DMF suggest that some of the DMF released into the atmosphere can reach the ground, at least in part through rainfall (DMER and AEL, 1996; Beauchamp, 1998; Bobra, 1999).
French: Cependant, même si les rejets sont continus, on ne prévoit pas que le DMF atteindra des concentrations à ce point élevées dans les eaux naturelles.
English: Separately, Toyota will conduct a voluntary safety recall on 393 early production 2010 model year Camry vehicles equipped with the 4-cylinder engine to inspect for a power steering hose that may be in contact with a front brake tube.
French: Séparément, Toyota effectuera un rappel de sécurité volontaire de 393 véhicules Camry du début de la production de l’année-modèle 2010 équipés d’un moteur 4 cylindres afin d’inspecter si un boyau de direction assistée pourrait être en contact avec un tube de frein avant.
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $52,629.00 2007-06-20 Softchoice Corporation 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $25,038.26 2007-06-18 Hewlett-Packard Canada Co.
French: 0499 - Autres services professionels non précisés ailleurs 52 629,00$ 2007-06-20 Softchoice Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel, portatif 25 038,26$ 2007-06-18 Hewlett-Packard Canada Co.
English: He stated, and was believed by the Board on that issue, that he had no intent to mislead but had simply not understood that he had to declare his work.
French: Il a affirmé - et le conseil l'a cru sur ce point - qu'il n'avait aucune intention d'induire quiconque en erreur mais n'avait tout simplement pas compris qu'il devait déclarer son travail.
English: The Institute for the Deaf and the National School for Deaf-Mutes has trained an average of about 150 sign-language teachers for the deaf.
French: L'Institut d'aide aux malentendants et l'École nationale des sourds-muets ont formé en moyenne 150 interprètes du langage des signes utilisé par les sourds.
English: It was therefore regrettable that the Chairman's working paper did not reflect the richly deserved criticism that had been levelled at the Islamic Republic of Iran during the 2008 session of the Preparatory Committee.
French: Il est donc regrettable que le document de travail du Président ne rende pas compte des critiques amplement justifiées qui ont été exprimées envers la République islamique d'Iran pendant la session de 2008 du Comité préparatoire.
English: Particular emphasis was placed on forging a more cooperative relationship with the Multiculturalism Program, as both the Foundation and the Program had similarities within their respective Acts; and by extension with the Portfolio Affairs Office, who could discuss the Foundation’s request to have more control over the appointment process.
French: On a insisté particulièrement sur la nécessité d’établir une relation coopérative avec le Programme du multiculturalisme, puisque les lois régissant la Fondation et le Programme ont des ressemblances, et par extension avec le Bureau des affaires du Portefeuille, avec lequel la Fondation pourrait discuter de la possibilité d’avoir une influence accrue sur le processus de nomination.
English: In addition, Queen’s Regulations & Orders (QR&O) Chapter 15 authorizes the CDS to recommend the release of officers, and now authorizes the CDS to direct the release of NCMs any time after they have completed 30 (or more) years of service.
French: En sus, le chapitre 15 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) autorise le CEMD à recommander la libération d’officiers et depuis peu, l’autorise également à exiger la libération des MR à tout moment après qu’ils n’aient effectué 30 ans (ou plus) de service.
English: An information booklet was prepared on the Swiss social welfare system for distribution to all colleagues employing domestic employees through the Swiss Mission directives.
French: Elle devrait être distribuée à tous les fonctionnaires employant des domestiques, conformément aux directives de la Mission suisse.
English: Figure 3 shows the relationship between Canadian prices of patented medicines and the median prices in the seven countries used for price comparison purposes, as listed in the Regulations, over the period from 1987 to 1999.13 It shows that Canadian prices were, on average, 23% higher than the median international price in 1987.
French: Ce ratio a diminué jusqu’au milieu des années 90, mais il demeure relativement stable depuis, à environ 10 % du prix international médian.
English: Room Notes: 2 night package to include nightly entertainment, lots of activities, presents on Christmas Day and a seasonal welcome package.
French: Informations sur la chambre: 2 night package to include nightly entertainment, lots of activities, presents on Christmas Day and a seasonal welcome package.
English: Clients enter institutions on the basis of an application submitted by the client himself/herself or by the legitimate guardian, i.e., on a voluntary basis, in compliance with the procedure for receiving the service.
French: L'admission dans ces institutions se fait sur une base volontaire, par présentation d'une demande émanant de la personne concernée elle-même ou de son représentant légal, conformément à la procédure prévue à cet effet.
English: After a period with similar concentrations in both treatments, nitrate-N in the urea treatment declined while at the same time, a peak was observed in the control showing four to seven times higher concentrations than in the urea treatment.
French: Après une période durant laquelle les concentrations étaient similaires dans les deux traitements, N nitrique a diminué dans le traitement à l'urée tandis qu'au même moment un pic était observé dans le traitement témoin avec des concentrations de quatre à sept fois plus élevées que dans le traitement à l'urée.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information contained in the Bulgarian report concerning the prevention of health risks in general and diseases in particular.
French: Le Comité observe néanmoins que les émissions d’ammoniac, d’hydrocarbures, d’hydrogène sulfuré, de phénol, de plomb et de cadmium continuent de poser problème.
English: Our guests keep on coming every year, as they never get tired of visiting us.
French: Nous avons des clients fidèles qui reviennent chaque année sans jamais se lasser.