ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 In their observations on the preliminary assessment, the authors argued that the envisaged calculation of their contributions based on the length of the plot was discriminatory, if compared to the calculation of contributions of owners of plots in areas designated as “building land”, as it disregarded the special situation of plots in rural areas, which were significantly larger than average parcels in areas designated as “building land”.
French: 2.5 Dans leurs observations sur l'évaluation préliminaire, les auteurs ont fait valoir que la méthode de calcul de leurs contributions sur la base de la longueur du terrain, comparée à celle qui régissait les contributions des propriétaires de parcelles classées «terrains à bâtir», était discriminatoire, dans la mesure où elle ne tenait pas compte de la situation particulière des terrains dans les zones rurales, nettement plus vastes que la parcelle moyenne des zones classées «terrains à bâtir».
English: (a) Perspective of the administering Power;
French: a) Perspective de la puissance administrante;
English: 8.4.6 Amending transfer agreements Amendments may affect the maximum allowable amount payable under the agreement, the termination date and the terms and conditions, including the definition of allowable expenses and expected output.
French: 8.4.6 Modification des accords de transfert Les modifications peuvent influer sur le montant maximal à payer en vertu de l'accord, sur la date d'achèvement ainsi que sur les conditions, ce qui comprend la définition des dépenses admissibles et des résultats escomptés.
English: In addition, the office of Chief Military Judge has been established, and Bill C-25 sets out rules for the appointment, terms and functions of military judges.
French: En outre, le bureau du juge en chef militaire a été créé et le projet de loi C-25 énonce les règles relatives à la nomination, au mandat et aux fonctions des juges militaires.
English: Visiting Liguria means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Liguria is much more.
French: Visiter l’Liguria signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Liguria est bien plus encore.
English: Many penal facilities throughout the country remain however in urgent need of renovation and upgrading.
French: Cela dit, beaucoup d'établissements pénitentiaires du pays sont encore à rénover et à moderniser de toute urgence.
English: The strength of terrorism can only lie in the weaknesses of the target country, especially in the asymmetric value of life, but terrorism per se cannot really change the political will of a nation, unless a political choice is made in favour of interests that tend to ignore the rights of the victims, as has happened sometimes when Syria has appeared to be involved.
French: La force du terrorisme réside uniquement dans la faiblesse du pays servant de cible, la vie n'ayant pas partout le même prix, mais ce type de chantage ne peut pas à lui seul modifier réellement la volonté politique d'une nation, à moins que certains intérêts ne passent avant les droits des victimes, comme cela a parfois été le cas avec la Syrie.
English: Knowledge Knowledge of: - Human Resources Development Canada (HRDC)  programs and services - community partners and agencies - HRCC's claims processing procedures.
French: Connaissances Connaissance : - des programmes et services de Développement des ressources humaines  Canada (DRHC); - des partenaires et des organismes de la collectivité; - des procédures de traitement des demandes des CRHC.
English: LASIK MD is the leading provider of laser vision correction in Canada.
French: LASIK MD est le chef de file canadien de la correction de la vue au laser.
English: [42-1-o] NOTICE OF VACANCIES FIRST NATIONS STATISTICAL INSTITUTE Chairperson and Directors (part-time positions) The First Nations Statistical Institute (FNSI) is a newly created federal Crown corporation established to define, develop and implement strategies, approaches, methodologies and programs for the gathering, analysis, dissemination and publication of current and relevant statistical information for use by a broad range of stakeholders that include First Nations peoples, communities, governments and organizations, provincial and territorial governments and the general public.
French: [42-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS INSTITUT DE LA STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Président/présidente et administrateurs/administratrices (postes à temps partiel) L'Institut de la statistique des premières nations (ISPN) est une société d'État fédérale nouvellement créée dans le but de définir, d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des méthodes, des méthodologies et des programmes pour la collecte, l'analyse, la diffusion et la publication de renseignements statistiques actuels et pertinents qui pourront être utilisés par un large éventail de parties intéressées, y compris par des peuples, des communautés, des gouvernements et des organisations des premières nations, des gouvernements provinciaux et territoriaux et la population en générale.
English: The author claims that this judgement, too, distorted the facts proved at trial by finding that the author had concealed from the attorney the terms on which his fee had been set so that the attorney would pay him the 50 million pesetas.
French: Selon l'auteur, l'arrêt rendu a également modifié les faits tels qu'ils avaient été démontrés au cours du procès, en établissant que l'auteur avait caché à l'avoué les conditions qui avaient été convenues pour ses honoraires, afin que l'avoué lui remette la somme de 50 millions de pesetas.
English: Another argument along those lines concerns the pricing of insurance products:
French: Un autre argument dans ce sens concerne la tarification des produits d’assurance: plus un risque est incertain, plus les primes que demanderont les assureurs pour couvrir la perte imprévisible seront élevées37.
English: Deficits are back--with a vengeance.
French: Les déficits sont de retour, et ils veulent se venger.
English: Logo or code that identifies the manufacturer.
French: Logo ou code d’identification du fabricant.
English: The project played an important role in securing Vietnam’s accession to the WTO in 2007 and expanding its trade markets.
French: Le projet a largement contribué à élargir les marchés commerciaux du Vietnam et à assurer son adhésion à l’OMC en 2007.
English: This station provides programming of interest to the Asian and African communities in the Toronto/Hamilton area.
French: Cette station fournit une programmation destinée aux communautés asiatiques et africaines de la région de Toronto/Hamilton.
English: • Funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: • Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier Subvention de fonctionnement. suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: Discussion The HFB tool appears to be an effective tool to monitor one of the key determinants of individual food security, food affordability.
French: Analyse Le PPN semble un instrument efficace lorsqu’il s’agit de surveiller l’un des principaux déterminants de la sécurité alimentaire individuelle, soit la capacité financière de se procurer des aliments.
English: You can also create a random image (for the really lazy type).
French: Build Your Own President Bush . Vous pouvez utiliser le générateur aléatoire (Create Random Image).
English: Many industry leaders know this and are going beyond incremental changes to reap the benefits.
French: De nombreux industriels le savent et font beaucoup plus que d'apporter des changements mineurs, afin d'en retirer de réels dividendes.
English: Let’s remember that the seven trumpets aim at denouncing the apostasy inside and outside the Church.
French: Rappelons-nous que les trompettes visent à dénoncer l’apostasie régnant dans l’Église et hors de l’Église.
English: Home / Commentaries / Medellin Moves to Africa Article available in:
French: Home / Commentaries / Medellin déménage en Afrique Article available in:
English: The end of the conflict has not yet turned into a true peace.
French: La fin du conflit ne s’est pas encore transformée en une véritable paix.
English: The General Committee took note of paragraphs 10 and 11 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 10 et 11 du mémoire du Secrétaire général.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Coopération avec d'autres organes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes compétents 8.
English: Limit the amount of calcium you get each day as directed.
French: Limitez la quantité de calcium que vous consommez chaque jour, tel qu'indiqué.
English: It also tests how wind speed affects the flaring of waste fuels at off shore oil rigs, downstream refineries and chemical processors.
French: Elle permet également d’évaluer l’influence du vent sur le torchage des combustibles résiduaires des plates-formes de forage, des raffineries et des usines de traitement des produits chimiques.
English: The survey showed that children are given water and black tea during the first month.
French: L'enquête a montré que l'eau et le thé noir sont donnés à l'enfant au cours du premier mois.
English: Its emphasis on an integrated consideration of the three pillars of sustainable development had opened up avenues for close collaboration with other functional commissions and organizations of the United Nations system.
French: La priorité qu'elle accorde à l'examen intégré des trois piliers du développement durable a ouvert la voie à une étroite collaboration avec les autres commissions techniques et les organismes des Nations Unies.
English: Advice and contact persons Here are some websites on artistic news which contains information on the markets and purchases on line: http://www.artaujourdhui.com
French: Conseils et personnes-ressources Voici quelques sites Internet portant sur l’actualité artistique et qui contiennent de l’information sur les marchés et les achats en ligne : http://www.artaujourdhui.com
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the 1984 findings, the notice of review and public and confidential replies to the questionnaires.
French: En outre, le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions de 1984, l’avis de réexamen et les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires.
English: The layers are preformed layers or layers formed in situ on a preformed layer and may consist of coherent solid materials, including honeycombs and other cellular materials or of non-coherent solid materials composed of assemblies of strands, strips, fibres, tiles or the like;
French: Les couches peuvent avoir été formées au préalable ou être réalisées sur place sur un support existant; elles peuvent être constituées par un matériau solide cohérent, y compris ceux du genre nid d'abeilles ou autres matériaux cellulaires, ou bien par des matériaux solides discontinus tels qu'un assemblage de brins, de rubans, de fibres, de carreaux ou tout autre système analogue;
English: The fee is $200 for a partnership and $400 for a corporation.
French: Le droit exigé est de 200$ pour une société en nom collectif et de 400$ pour une personne morale.
English: Purolator International TradeAssist Zone™ Resources Section where the Canadian Food Inspection Agency is located.
French: Section Ressources de la Zone AssistanceCommerceMC de Purolator International où se trouve l'information sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: This might be explained by the fact that the Aarhus Convention's provisions were developed with specific projects in mind, but it does not alter the fact that, if one considers that the indirect reference in its article 7 to article 6, paragraph 2, through paragraph 3, constitutes a legally binding requirement to ensure notification, the information listed in paragraph 2 should be provided as part of the notification.
French: Cette dernière condition tient sans doute au fait que les dispositions de la Convention d'Aarhus ont été élaborées en fonction de projets spécifiques.  Quoi qu'il en soit, si l'on considère que le renvoi indirect dans son article 7, au paragraphe 2 de l'article 6 par le biais du paragraphe 3 revient à rendre obligatoire la notification, les informations énumérées au paragraphe 2 devraient être fournies dans le cadre de la notification.
English: The CSA has delayed for one year the introduction of MI 52-111, which will now be phased in over four years, starting with financial years ending on or after 30 June 2007.
French: Les ACVM ont reporté d’un an l’adoption du règlement 52-111, qui sera mis en vigueur progressivement sur une période de quatre ans, à partir des exercices qui se terminent le 30 juin 2007 ou après cette date.
English: Similarly, there are such laws for Schedule Castes and Tribes; all these laws have been elaborately discussed in the following pages.
French: De même, il existe des lois de ce type pour les castes et les tribus “énumérées”; toutes ces lois sont examinées en détail dans les pages qui suivent.
English: • a description of the rationale explaining why public involvement activities are needed, including any formal requirements for public involvement (i.e., whether the project is subject to an Environmental Assessment).
French: • une description de la raison pour laquelle les activités de participation du public sont nécessaires, y compris toutes les conditions formelles de participation du public (c.-à-d. si le projet est sujet à une évaluation environnementale).
English: While the former claimed that in the 19 cases decided only 8 recognized the validity of the Clause, Shea maintains that in none of those cases was the validity of the Calvo Clause in the contract decisive.
French: Le principal intérêt de l'étude de Borchard réside peut-être en sa conclusion, selon laquelle la non-reconnaissance de la validité de la clause dans certaines affaires était fondée sur l'un des trois motifs suivants :
English: Susan Joekes Region under study:
French: Susan Joekes Région à l'étude:
English: There has been progress on appropriate energy pricing that will encourage greater energy efficiency.
French: Des progrès sont intervenus dans la fixation de prix raisonnables de l'énergie qui amèneront une plus grande efficacité énergétique.
English: - If the PAC 18A is an open period and Salary/Service cannot locate an open period on the pay line with the same entitlement code, the system produces reject message Q35 "Current Line Not Found".
French: - Si le CIP 18A est pour une période ouverte et qu'on ne peut trouver, dans l'historique salaire-service, de période ouverte pour la ligne de paye avec le même code de versement, le système produit le message de rejet Q35 « Ligne courante introuvable ».
English: Monique is also experienced with the media, having previously served as the Coordinator of Public Relations for the Laurentian Hospital.
French: Elle a également l’expérience des médias étant donné qu’elle a déjà travaillé comme coordonnatrice des relations publiques à l’hôpital Laurentien.
English: This meeting comes at a time of momentous events and changes in the world.
French: La présente réunion arrive à un moment où le monde connaît des événements et des changements mémorables.
English: • Electrostatic Precipitators - these devices apply an electric field to the off-gases.
French: • Dépoussiéreurs électrostatiques : ces appareils soumettent les effluents gazeux à un champ électrique.
English: • Reviewing and/or approving all policies pertaining to the House of Commons Administration before they are submitted to the Board of Internal Economy for approval or for information; and
French: • examiner et approuver toutes les politiques touchant l’Administration de la Chambre des communes avant leur présentation au Bureau de régie interne aux fins d’approbation ou à titre d’information;
English: According to Professor H., the complainant's life is probably at great risk because many people in Iraq believe that he has abandoned Islam.
French: Selon le professeur H., le requérant court probablement un grand danger de mort du fait que beaucoup de gens en Iraq pensent qu'il a renié l'islam.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is helping to ensure that visitors and residents to Seal Island Light Museum will be able to "see the light" for generations to come.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) contribue à ce que les visiteurs et les résidents du musée Seal Island Light puissent « voir la lumière » pour des générations à venir.
English: In addition, it should provide strong rationale as to why and how CIHR is essential to Canada's future and its international role and competitiveness.
French: De plus, le document doit expliquer clairement pourquoi et comment les IRSC sont essentiels à l'avenir du Canada, ainsi que leur rôle international et leur compétitivité.
English: Notice of competition; Improper assessment of qualifications.
French: Avis de concours; mauvaise évaluation des qualités.
English: applies within one year from the date the assessment, reassessment or disallowance was mailed or personally delivered.
French: en fait la demande dans l'année suivant la date d'envoi ou de livraison en mains propres de la cotisation, de la nouvelle cotisation ou du rejet.
English: This negative impact is not captured as in the previous study by dividing the data up into discrete chunks, but by allowing the index factor in effect to change the sign of the coefficient over time.
French: On ne tient pas compte ici de cette incidence négative comme dans les études précédentes en divisant les données en catégories distinctes, mais en laissant le facteur indiciel changer le signe du coefficient dans le temps. 3
English: The end of the reporting period saw the Ministry and iwi working together to support the teaching and learning of Maori language at the community level.
French: À la fin de la période examinée, le Ministère et les iwi collaboraient en vue d'appuyer l'apprentissage de la lange maorie dans les communautés.
English: 3.246 DRDC Risk Management Initiatives:
French: 3.246 Initiatives de RDDC en matière de gestion des risques :
English: First Nations have long complained about the current process.
French: Les Premières nations se plaignent depuis longtemps du processus actuel.
English: You may have to adjust the figure from line 9946 before entering it on your return if your fiscal year-end is not December 31, 2006.
French: Il se peut que vous deviez rajuster le montant de la ligne 9946 avant de l'inscrire dans votre déclaration de revenus si votre exercice ne se termine pas le 31 décembre 2006.
English: The most commonly used defence against habitat charges is that of "due diligence".
French: Le mode de défense le plus couramment utilisé lors d'une accusation de détérioration de l'habitat est celle invoquant la « diligence raisonnable ».
English: Some novice riders on two wheels take pride in showing off to others their ability to perform highly dangerous stunts.
French: Certains conducteurs inexpérimentés de véhicules à deux roues s'enorgueillissent auprès d'autres de leur capacité à exécuter des cascades très dangereuses.
English: Former ¶ 13 has been deleted since new ¶ 8 makes the same point.
French: Nous avons supprimé l'ancien numéro 13, car le nouveau numéro 8 contient cette même observation.
English: For references to the irrelevance of the parties' nationality, see Bundesgerichtshof, Germany, 31 October 2001, Internationales Handelsrecht, 2002, 14 et seq.; Rechtbank Koophandel Veurne, Belgium, 25 April 2001, available on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-04-25.htm>; Court of Arbitration of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, award No.  56/1995, available on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=421&step=FullText>.
French: Pour des exemples du fait que la nationalité des parties n'est pas prise en considération, voir Bundesgerichtshof, Allemagne, 31 octobre 2001, Internationales Handelsrecht, 2002, 14 et seq. ; Rechtbank Koophandel Veurne, Belgique, 25 avril 2001, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-04-25.htm> ; tribunal d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de Bulgarie, décision n° 56/1995, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=421&step=FullText>.
English: How are they to get them in a country where almost every acre is spoken for?
French: Comment pourront-ils les obtenir dans un pays où presque chaque acre a son propriétaire?
English: Many successful projects use newsletters to get their message out to the community.
French: Bien des projets réussis ont recours à des bulletins de nouvelles pour transmettre leur message à la collectivité.
English: There will be tremendous pressure to create jobs in a region that also has a very high unemployment rate.
French: Il faut s'attendre à ce que des pressions formidables s'exercent relativement à la création d'emplois dans une région où le taux de chômage est par ailleurs très élevé.
English: The Chairman proposed that the Standing Committee addressed the issues in the order suggested by the table of contents of the analytical table prepared by the Secretariat.
French: Le président a proposé que le comité permanent examine ces points dans l’ordre retenu dans la table des matières du tableau analytique établi par le Secrétariat.
English: Even if it is true that the Iranian intelligence service, run by hard-line fanatics, let some al-Qaeda members slip through after the Afghan campaign, that is a far cry from running the risks that cooperation on WMD would entail.
French: Par contre, des indications plus fiables ont fait état récemment d’un accord avec la Corée du Nord, en vertu duquel le Pakistan a échangé sa technologie de la centrifugation contre celle du missile IRBM (intermediate range ballistic missile) Nodong : le Pakistan serait prêt en effet à vendre son produit le plus sensible si le prix lui convient.
English: The LateRooms rates for The Old Registry in Haworth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Old Registry à Haworth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Furthermore, Security Council resolution 1284 (1999) was extremely confusing and did nothing to help the Iraqis overcome their difficulties.
French: Par ailleurs, la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité est extrêmement confuse et n'aide en rien les Iraquiens à surmonter leurs difficultés.
English: This is why ACOA will continue its efforts with targeted activities that focus on investment, innovation, and business skills development.
French: Voilà pourquoi l'APECA poursuivra ses efforts en ciblant des activités axées sur l'investissement, l'innovation et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: Similarly, members of the Council were informed of the reactivation of the joint Haiti-Dominican Republic Commission, which should lead to the drawing up of a work programme dealing with issues of common interest.
French: Les membres du Conseil ont également été informés de la réactivation de la Commission conjointe Haïti-République dominicaine qui est chargée d'élaborer un programme de travail sur des sujets d'intérêt commun.
English: This is most evident when the owner of the radioactive source or material or the seller cannot be discovered or located.
French: C’est notamment le cas lorsque le propriétaire de la source ou de la matière radioactive ou le vendeur ne peuvent pas être identifiés ou localisés.