ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding all these obstacles, the Government of Georgia reaffirms its commitment to the peaceful settlement of all problems by availing itself of the genuine support of international community and all friendly States, including the Russian Federation.
French: Ce nonobstant, le Gouvernement géorgien réitère son attachement au principe du règlement pacifique de tous les problèmes, se prévalant de l'appui sincère de la communauté internationale et de tous les États amis, y compris la Fédération de Russie.
English: Penetrating deep down, the most ancient literary text found is a funerary piece.
French: La recherche des racines permet de connaître que plus ancien texte littéraire qui a été trouvé c’est une pièce funèbre.
English: And so today, and in the succeeding days, I say `let honesty, unrelenting hard work, love and unity prevail among us'.”
French: C'est pourquoi aujourd'hui et dans les jours qui suivront, je proclame : “que l'honnêteté, le travail inlassable, l'amour et l'unité règnent parmi nous”. »
English: 60 FAO/WHO (2000), Safety Aspects of Genetically Modified Foods of Plant Origin, Report of a Joint FAO/WHO Expert Consultation on Foods Derived from Biotechnology, May 29-June 2, Geneva, Switzerland.
French: Safety Aspects of Genetically Modified Foods of Plant Origin, rapport d’un programme conjoint de consultation d’experts sur les aliments issus de la biotechnologie, 29 mai-2 juin 2000, Genève, Suisse. 61 Royal Society of London.
English: This Privacy Code applies to all employees, individuals using our products and services and to certain persons with which Alliance Vivafilm has contracted.
French: Le Code relatif à la confidentialité s’applique à tous les employés, aux individus qui utilisent nos produits et services et à certaines personnes avec qui Alliance Vivafilm a contracté.
English: To address the 15 evaluation issues, we used six sources of information: interviews with program officials; a review and analysis of administrative data; a
French: On a cependant noté chez les participants un modeste recul de «la satisfaction à l’égard de la vie familiale (par rapport aux changements chez les non-participants) et une modeste amélioration de leur satisfaction à l’égard du «travail que vous avez accompli dans votre vie.»
English: Currently, the State of Guatemala has four female ambassadors (10.8 per cent), four women consul-generals (30.8 per cent), one woman consul and 12 women vice-consuls.
French: Actuellement, on compte au Guatemala 4 ambassadrices (10,8 % du total), 4 femmes consul général (30,8 % du total), 1 femme consul, 12 femmes vice-consul.
English: Expenses and contributions are defined in the Act and are subject to various requirements (nature, categories, amounts, recording, etc.). The financial agent must file a Third Party Election Advertising Report (EC 20228) (on election advertising expenses, contributions, and time and place of broadcast or publication of advertisements) with the Chief Electoral Officer within four months following election day.
French: Les dépenses et les contributions sont définies dans la Loi et sont assujetties à diverses exigences (nature, catégorie, montant, comptabilisation, etc.). L'agent financier est tenu de présenter au directeur général des élections, dans les quatre mois qui suivent le jour d'élection, un Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) (qui porte sur les dépenses et contributions de publicité électorale et sur la date et le lieu de diffusion ou de publication des annonces).
English: While recognizing these as a positive step, some delegations expressed the view that more effective action from governments is needed for the implementation of the commitments under the Convention.
French: Tout en reconnaissant le mérite de ces initiatives, certaines délégations ont été d'avis que les gouvernements devraient s'employer plus activement à exécuter les engagements pris au titre de la Convention.
English: Openness to the international scene, general attitude towards co-operation, know-how, involvement, readiness to delegate, etc.
French: Ouverture vis-à-vis de la scène internationale, attitude générale envers la coopération, savoir-faire, engagement, disposition à déléguer des tâches, etc.
English: Although the percentage of international complaints remains small, the number of occurrences is expected to rise given the growing use of the Internet.
French: Si le pourcentage de plaintes à l’échelle internationale demeure faible, il y a lieu de prévoir une hausse avec l’usage croissant d’Internet.
English: Muchos obstáculos están ligados a la falta de apoyo y facilidades para amamantar, y a la creciente interferencia comercial en la alimentación infantil. Hay desastres potenciales en todo el mundo que pueden ocurrir en cualquier momento y en cualquier lugar.
French: Potential disasters are thus waiting to happen across the world.
English: I think that what the Commission laid before us was a very good starting point.
French: J'estime que ce que nous a présenté la Commission était une très bonne base de départ.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran avails itself of this opportunity to assure the Embassy of Switzerland, Interests Section of the United States of America, of its highest considerations.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran saisit cette occasion pour exprimer à l'ambassade de la Suisse à Téhéran (Section des intérêts des États-Unis d'Amérique) les assurances de sa très haute considération.
English: Using artifacts and videos from across Canada, the exhibition introduces the history and current diversity of Italian Canadians (See Appendix "Unlocking the Past" and "Italian from A to Z?").
French: À l'aide d'artefacts et de vidéos provenant de partout au Canada, l'exposition nous introduira bien sûr à l'histoire et à la diversité actuelle des Italo-Canadiens (Voir annexes « Les clés de l'histoire » et « L'Italien de A à Z »).
English: Microsoft Security Essentials is available in many locales and languages.
French: Microsoft Security Essentials est disponible dans de nombreux paramètres régionaux et langues.
English: After two weeks of deliberations by the two Working Groups on the substantive items on our agenda, the Commission is now approaching the final stage of its work for the current session, namely, consideration and adoption of the reports of the subsidiary bodies and the draft report of the Commission to the General Assembly.
French: Après deux semaines de délibérations tenues par les deux groupes de travail sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, la Commission approche maintenant de l'étape finale de ses travaux pour la présente session, à savoir, l'examen et l'adoption des rapports des organes subsidiaires et de son projet de rapport à l'Assemblée générale.
English: This organism oxidized thiosulfate and elemental sulfur, causinga decrease of pH of the medium.
French: Cet organisme oxyde le thiosulfate et le soufre, ce qui entraîne une diminution du pH du milieu de culture.
English: • Due to internal displacement, family breakdown and the resulting increases in domestic and economic responsibilities for girls and boys, participation will be a challenge.
French: • Il ne sera pas facile de faire participer des enfants déplacés que l'éclatement de leur famille oblige à assumer une surcharge de tâches ménagères et de responsabilités économiques.
English: Call on participating States that have not already done so to collect and store information, in accordance with national provisions on the protection of personal data, on persons convicted of child sexual exploitation or abuse in order to facilitate the apprehension of perpetrators and monitoring of their probation, and to develop, where appropriate, instruments to enable the exchange of information internationally among law enforcement agencies pertaining to sex offenders’ convictions and disqualifications; 3.
French: D’inviter les États participants qui ne l’ont pas encore fait à recueillir et à stocker des informations, conformément aux dispositions nationales relatives à la protection des données personnelles, sur les personnes reconnues coupables d’exploitation sexuelle d’enfants ou de mauvais traitements envers les enfants afin de faciliter l’arrestation des auteurs et le suivi de leur mise à l’épreuve et d’élaborer, si besoin est, des instruments permettant l’échange d’informations à l’échelle internationale entre organismes chargés de l’application de la loi sur les condamnations et interdictions légales concernant les délinquants sexuels.
English: "Starting a business by yourself can be overwhelming, but when you work with your sister, you get to share the responsibilities and have fun while you work.
French: Se lancer en affaires tout seul peut être très intimidant, mais quand on travaille avec sa sœur, on se partage les responsabilités et on a du plaisir.
English: With an eye to improving the low productivity of its economy, Spain is also funding more research and innovation as well as schemes to boost participation in education and lifelong learning.
French: En vue d’améliorer la faible productivité de son économie, l’Espagne accroît également ses investissements dans la recherche et l’innovation et dans des systèmes destinés à encourager la participation à l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: • encourage beneficial application of environmental technologies to improve the quality of life for Canadians;
French: • encourager une utilisation bénéfique des technologies environnementales pour améliorer la qualité de vie des Canadiens;
English: • Minority communities have access to numerous new bilingual documents which are added to the Web site annually.
French: • Les communautés minoritaires ont accès à de nombreux nouveaux documents bilingues qui sont ajoutés au site Web chaque année.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL (NRC) The NRC is the nation's leading research organisation, focusing on R&D in information & telecommunications and other selected technologies and sectors.
French: CENTRE NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC) Le Centre national de recherches du Canada (CNRC) est le plus important organisme de recherche national au Canada.
English: • "generous listening" because communication is always stressed, but what is required from managers is that they "hear" what others are telling them, from both above and below
French: • « Écoute généreuse » parce que les communications sont toujours mises en évidence, mais ce que l'on exige des gestionnaires, c'est qu'ils « entendent » ce que leur disent les autres des échelons inférieurs et supérieurs aux leurs.
English: Hugh Maynard Hugh Maynard is a specialist in agricultural communications based in Ormstown, Quebec.
French: Hugh Maynard Hugh Maynard est un spécialiste de la communication agricole à Ormstown, au Québec.
English: I would like to stress, however, the need to translate statements of goodwill into concrete activities to speed up progress on the ground and, thus, the implementation of the mandate.
French: Je tiens toutefois à souligner qu'il est indispensable de traduire en activités concrètes les déclarations de bonne volonté afin d'accélérer les progrès sur le terrain et, partant, l'application du mandat.
English: A draft MCSR was prepared by the end of March 2002.
French: Une ébauche de MREPC a été rédigée à la fin de mars 2002.
English: Leading health insurance providers offer top conditions on supplementary insurance (up to 20% discount).
French: Des assurances maladie de pointe vous offrent d’excellentes conditions dans le domaine des assurances complémentaires (jusqu’à 20% de rabais).
English: Road distance between the old and new place of duty is 3,000km and the number of persons travelling is 4.
French: La distance par route entre l'ancien lieu de travail et le nouveau est de 3 000 kilomètres, et la famille compte quatre membres.
English: Article 6, paragraph 1, contains a definition of the right to work and paragraph 2 cites, by way of illustration and in a non-exhaustive manner, examples of obligations incumbent upon States parties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 contient une définition du droit au travail et le paragraphe 2 cite, à titre d'illustration et de manière non exhaustive, des exemples d'obligations incombant aux États parties.
English: Mr Piebalgs' nuclear safety directive was also successful. I hope that we will soon have a new nuclear safety directive which is binding and which lays down the inspection procedures and the standards.
French: M. Piebalgs n'a pas été en reste avec sa directive relative à la sûreté nucléaire et j'espère que nous disposerons bientôt d'une nouvelle directive contraignante en la matière, fixant des procédures et normes de contrôle.
English: Statutory timelines require responses to be issued without undue delay.
French: Les délais prescrits garantissent que les réponses sont transmises aux pétitionnaires dans les meilleurs délais.
English: The Programme identified the main problems in the field of maternal and child health: low birth rate, decrease in the number of children of pre-school age by 38 percent in the period from 1990 to 2003, non-subsiding number of stillbirths, increased infant mortality due to congenital anomalies, etc.
French: Le programme a identifié les principaux problèmes rencontrés dans les domaines de la santé maternelle et de la santé de l'enfant : faible taux de naissance, baisse du nombre d'enfants d'âge préscolaire de 38 % entre 1990 et 2003, persistance du nombre de mort-nés, croissance de la mortalité infantile imputable aux anomalies congénitales, etc.
English: We expect that the Council will address itself to this proposal in May and based on negotiations to date we expect positive results.
French: Nous attendons du Conseil qu'il se saisisse de cette proposition en mai et, d'après les négociations menées jusqu'à présent, nous attendons un résultat positif.
English: Looking Forward Staying Ahead 2005 - From Lab Coats to Boots [Table of Contents] [Next] S&T Strategy Integrating Concepts Network Enabled Operations (NEOps) and Effects- Based Operations (EBOs) remain central to the ongoing transformation of the CF.
French: Progressiste, Avant-gardiste 2005 : du laboratoire au terrain [Table des matières] [suivant] Stratégie S & T Intégration des concepts Les opérations facilitées par réseaux (OFR) et les opérations basées sur les effets (OBE) restent essentielles à la transformation continue des FC.
English: The most notable of these findings are outlined below:
French: Les plus remarquables de ces résultats sont les suivants :
English: As many of you know, this argument has progressed well beyond the theoretical realm.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, cet argument a dépassé le stade de la théorie.
English: Most other overseas destinations registered an increase, as well.
French: La plupart des autres destinations d'outre-mer ont également enregistré une augmentation.
English: Those responsible had not thoroughly considered the policy with respect to their product or other products from the program area.
French: Les responsables n'ont pas tenu compte de façon rigoureuse de la politique en ce qui a trait à leurs propres produits ou aux produits d'autres secteurs de programme.
English: Such meetings could be called by any core group member or by the Secretariat in case a briefing is in order.
French: Ce type de réunion pourrait être convoquée par n'importe quel membre du groupe central ou par le Secrétariat s'il est jugé nécessaire de tenir une réunion d'information;
English: As populations of wild Asian bears continue to drop from habitat degradation and excess killing, the Asian supply of bear parts will decline further and pressure to compensate for this shortfall by exploiting other bear populations will increase.
French: Il y a davantage d’ours à l’état sauvage en Amérique du Nord que dans tout le reste du monde (Servheen, 1999b).
English: Federal Committee on Workplace Alternative Dispute Resolution; FCWADR; Federal Committee on Workplace ADR Comité fédéral sur le mode alternatif de résolution de conflits en milieu de travail (n.m.); CFMARC (n.m.) federal public administration*; public service of Canada* administration publique fédérale* (n.f.)
French: NOTE If, at any time while an essential services agreement is in force, a position identified in it becomes vacant, the employer may identify a position of the same type as a replacement position.
English: F 43, box MU 2390 Archives of Ontario   To see pages two and three, click here. 
French: F 536, MU 2892 Archives publiques de l'Ontario   Cliquez ici pour voir les pages 2 et 3.
English: • National Enforcement Reports (Prosecutions, Recalls, Imported Products Unacceptable for Sale in Canada, Seizures forfeited)
French: • Lignes directrices concernant le Programme • Lignes directrices d'aménagement - Partie 1, Superficie et mobiliers
English: The scope is reviewed and amended as needed by the standards committee at its first meeting.
French: Le champ d'activité est revu et modifié au besoin par le comité de normes lors de sa première rencontre.
English: But I believe that it would be a mistake at the moment for us to tell the Commission what the conditions for the negotiations should be.
French: Mais je crois que ce serait actuellement une erreur de dire à la Commission quelles sont les conditions de négociation.
English: The maternal mortality ratio increased from 430 per 100,000 live births in 1998 to 669 in 2004, mainly due to the poor quality of and low demand for services.
French: Le taux de mortalité maternelle qui était de 430 pour 100 000 naissances vivantes en 1998 est passé à 669 en 2004, en raison principalement de la mauvaise qualité des services prodigués et de l'insuffisance de la demande de services.
English: You can go with the default settings here and just click your way through the installer by using the Next button.
French: Vous pouvez conserver les réglages par défaut et continuer l'installation en cliquant sur le bouton Suivant (Next).
English: Contributors to the Annual Report Appendix II:
French: Collaborateurs au rapport annuel  Annexe II :
English: 97-578 - Télébec TN 123/A.
French: 97-578 - Télébec AMT 123/A.
English: In December 2002 the district council temporarily rehoused the applicant’s family pending the outcome of the judicial dispute with the firm operating the plant.
French: En 2004, le ministère de l’Environnement exprima un avis positif quant à la continuation de l’activité de l’usine, à condition qu’elle respecte les prescriptions fixées par la région pour améliorer les conditions de fonctionnement et de contrôle.
English:  The proposal concerns the exercise of the powers relating to information exchange and cross-border inspections by competent authorities.
French:  Cette proposition porte sur l'exercice des compétences en matière d'échange d'informations et d'inspections transfrontalières par les autorités compétentes.
English: Noteworthy in this ruling is the historically variable nature of the content of the right to personal security, which must be determined according to the type of risk to which people are exposed in a particular environment.
French: La Cour a, dans cet arrêt, relevé que, historiquement, le contenu du droit à la sécurité de la personne a varié et que ce droit doit être évalué à la lumière du type de risques auxquels sont exposées les personnes dans un contexte déterminé.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2, as amended (TRANS/WP.29/GRSP/32, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRSP/32, par.
English: An ad hoc group will discuss the structure of the Report in January, and a proposal will be put to the new Management Board early in 2001.
French: Un groupe ad hoc examinera en janvier la structure du rapport et une proposition sera élaborée à destination du nouveau conseil d'administration au début 2001.
English: Find out about more health results: Canada and Health Results .
French: Pour prendre connaissance d'autres résultats à ce chapitre, voyez la section sur les résultats en matière de santé.
English: 1 See also Annex 703.2, Section A(10) and (11). 2 See also Annex 703.2, Section A(10) and (11) and Section B(9) and (10). 3 See also Annex 703.2, Section A(10) and (11). 4 See also Annex 703.2, Section A(10) and (11) and Section B(9) and (10). 5 In applying the provisions of Article 405 to goods of heading 24.02, the reference to "seven percent" shall be replaced with "nine percent". 6 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply. 7 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply. 8 If the good provided for in subheading 4010.31, 4010.32, 4010.33, 4010.34 or 4010.39 or heading 40.11 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French:  95.07 95.08 Un changement aux positions 95.07 et 95.08 de tout autre chapitre. Chapitre 96 Ouvrage divers 96.01 96.05 Un changement aux positions 96.01 à 96.05 de tout autre chapitre. 9606.10 Un changement à la sous position 9606.10 de tout autre chapitre. 9606.21 9606.29 Un changement aux sous positions 9606.21 à 9606.29 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous positions 9606.21 à 9606.29 de la sous position 9606.30, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a. 60 p.
English: Performance reporting has several shortcomings
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English:  Ground Floor Panels - North Side Important writers who have contributed to the world's literary heritage The figures in these panels are not intended to be actual representations of the real physical appearance of the people depicted, with the possible exception of Tagore, Tolstoy, Hugo and Goethe.
French: Panneaux du rez de chaussée - Côté nord Quelques uns des écrivains les plus importants de la littérature mondiale Aucun des personnages de ces panneaux n'est une représentation exacte des écrivains choisis, sauf peut être Tagore, Tolstoï, Hugo et Goethe.
English: As well, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) reviewed the Regulations and has made several recommendations for change, both substantive and editorial in nature.
French: En outre, le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (CMPER) a examiné le Règlement et a formulé plusieurs recommandations de modifications, en ce qui a trait au fond et à la forme, qui devraient être apportées.
English: As of yesterday, the total figure of disarmed combatants since the relaunching of the programme on 18 May stands at 6,342, which consists of 2,004 RUF, 4,210 CDF and 128 remnants of the Sierra Leonean army and the Armed Forces Ruling Council.
French: Depuis hier, le chiffre total de combattants désarmés depuis la relance du programme le 18 mai s'élève à 6 342, dont 2 004 membres du RUF, 4 210 membres de la Force de défense civile et 128 membres de l'armée sierra-léonaise et du Conseil de direction des forces armées.
English: An overview of randomized trials of sodium reduction and blood pressure.
French: Report from the Oslo Study Group of a randomised trial in healthy men.