ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent entry of contaminated groundwater into pipes, repair leaking joints and maintain constant pressure in the system.
French: Pour éviter que l’eau de la nappe phréatique pénètre dans les conduites, réparez les joints qui fuient et maintiennent une pression constante dans le système.
English: While there is no doubt that work schedules, on-call status and family responsibilities pose great challenges to a member’s educational ambitions, learning institutions, in partnership with police forces, are recognizing and meeting these unique challenges.
French: S’il ne fait aucun doute que les horaires de travail, les exigences de la mise en disponibilité et les responsabilités familiales compliquent énormément la réalisation des ambitions des membres en matière d’éducation, les établissements d’enseignement, en collaboration avec les services de police, reconnaissent et relèvent ces défis particuliers.
English: ◦ New Turbulence Forecast Products
French: ◦ Nouveaux produits de prévision de la turbulence
English: As a single instance – when her son, John David, was engaged to be married, she invited 2,000 people to a garden party and obliged her future daughter-in-law to shake hands with every one of them.
French: Dans un seul cas – lors des fiançailles de son fils John David, elle a invité 2000 personnes à une réception et a obligé sa future belle-fille à serrer la main de chacun d’entre eux.
English: Stresses the importance of private-sector engagement for implementation of the objectives of the Convention and the achievement of the 2010 target and invites businesses to align their policies and practices more explicitly with the objectives of the Convention, including, inter alia, through partnerships;
French: Souligne l'importance de la mobilisation du secteur privé pour la mise en œuvre des objectifs de la Convention et la réalisation de l'objectif de 2010 et engage les entreprises à mettre plus expressément leurs règles et pratiques en accord avec les objectifs de la Convention, notamment en établissant des partenariats;
English: In fulfilment of its obligation to control and inform, the European Parliament reacted immediately; because of the inadequate response from the Commission and its glaring failure to provide the elected representatives of the people with sufficient information, we froze all humanitarian aid as a first step.
French: Sur la base de son devoir de contrôle et d'information, le Parlement européen a immédiatement réagi et gelé dans un premier temps à 100 % les moyens alloués à l'aide humanitaire à cause de la réaction insuffisante de la Commission et du manque visible d'informations vis-à-vis des représentants élus des peuples européens.
English: At the same time, these priorities fit into the department's longer-term strategic goals under Gathering Strength.
French: Ces priorités constituent le cadre des initiatives politiques immédiates du Ministère et elles s’inscrivent dans les buts stratégiques à long terme énoncés dans Rassembler nos forces.
English: Additional information relating to tobacco-related offences and penalties will be available in Excise Duty Memoranda 7.9.1, Tobacco-Related Offences and Penalties, and 12.9.1, Administrative Offences and Penalties.
French: Des renseignements supplémentaires sur les infractions et pénalités liées au tabac seront donnés dans les mémorandums sur les droits d’accise Infractions et pénalités liées au tabac (7.9.1) et Infractions d’ordre administratif et pénalités (12.9.1).
English: 23 On 11 December 2003, the Moderator of Round table 3 (ICT as a tool to achieve the millennium development goals), Mr Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, opened the round table and made a statement.
French: 23 La table ronde 3 (Les TIC, outil pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement) s'est tenue le 11 décembre 2003.  La table ronde a été ouverte par M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, qui a prononcé une déclaration.
English: He also said that, as host to the AMCEN secretariat, UNEP was committed to the success of AMCEN.
French: Il a également indiqué que le PNUE, qui assure les services de secrétariat de la CMAE, se dévouait au succès de cette dernière.
English: Amendments are proposed to the definitions of direct and indirect discrimination and of sexual harassment including the express prohibition thereof.
French: Une fois cette obligation remplie, c’est à l’employeur qu’il appartient de démontrer qu’il n’y pas de lien avec le sexe de la personne.
English: When she was asked why things worked out so well, notwithstanding the very difficult circumstances in which the injuries had to be dealt with, she said: "It only worked because we all worked together."
French: Comme on lui demandait pourquoi tout s'était si bien passé malgré les circonstances extrêmement difficiles dans lesquelles les blessés devaient être soignés, elle a répondu : « parce que nous avons toutes travaillé ensemble ».
English: Website http://quark.physics.uwo.ca/~jstmauri/ Research involves Examining the effects of solar activity on the environment of planet Earth (including geospace), and their linkages with "climate change."
French: Adresse de site Web http://quark.physics.uwo.ca/~jstmauri/ Objet de la recherche Examen des effets de l'activité solaire sur l'environnement de la Terre (y compris le géo-espace), et de leurs liens avec le « changement climatique ».
English: “Recalling General Assembly resolutions 55/210 of 20 December 2000, 56/207 of 21 December 2001 and 57/265 of 20 December 2002,
French: Rappelant les résolutions 55/210 du 20 décembre 2000, 56/207, du 21 décembre 2001, et 57/265, du 20 décembre 2002, de l'Assemblée générale,
English: MANITOBA STUDENT AID APPLICATION FOR INTEREST RELIEF We are collecting the personal information on this form under the authority of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, as being directly related to and necessary for determining your eligibility for Interest Relief in accordance with the Student Loan Act and to administer the Interest Relief Program.
French: AIDE AUX ÉTUDIANTS DU MANITOBA DEMANDE D'EXEMPTION D'INTÉRÊTS Les renseignements personnels demandés dans ce formulaire sont recueillis en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée . Ils sont directement liés et nécessaires à l'établissement de votre admissibilité à l'exemption d'intérêts en vertu de laLoi fédérale sur les prêts aux étudiants et à l'administration du Programme d'exemption d'intérêts.
English: Regarding spending controls and fiscal restraint, the Governor reported having implemented a strict hiring freeze and reducing the size of Government through attrition and voluntary retirements, thus reducing payroll costs in the past fiscal year by over $33 million.
French: Pour ce qui est des mesures de maîtrise des dépenses et d'austérité budgétaire, le Gouverneur a indiqué que les recrutements avaient été gelés et que les effectifs des administrations publiques avaient été réduits grâce au jeu naturel des départs et aux départs à la retraite volontaires, ce qui avait permis d'abaisser les coûts salariaux de 33 millions de dollars au cours du dernier exercice budgétaire.
English: A court may apply confiscation of an object used to commit an intentional offence if it belongs to the offender at the time of the judgement or ruling.
French: - Un tribunal peut appliquer la confiscation d'un objet utilisé pour commettre une infraction intentionnelle si cet objet appartient au délinquant au moment du jugement ou de la décision d'un juge.
English: Food Safety Business Line Workplan 2003-2004; F201S - Imported, canned vegetables (Container Integrity/ Commercial Sterility); Inspection Frequency Processed Products Inspection Program for fiscal year (FY) 2005-2006; and National Chemical Residue Sampling Plan (NCRMP) 2000 to 2005.
French: Plan de travail sur les éléments d'activité relatifs à la salubrité des aliments (2003-2004); F201S - Stérilité commerciale, intégrité du contenant des légumes importés en conserve; Fréquence des inspections du Programme d'inspection des produits transformés (exercice 2005-2006); Programme national de surveillance des résidus chimiques - PNSRC (2000 à 2005).
English: Over 800 softwood lumber firms took advantage of this mechanism, which disbursed approximately US$2.6 billion.
French: Plus de 800 entreprises de bois d'œuvre ont tiré parti de ce mécanisme et ont récupéré environ 2,6 milliards de dollars américains.
English: I do not know if you knew, but I personally was rapporteur for budgets for the first aid package for the peace programme in Northern Ireland, and in a way, I therefore feel personally involved.
French: J'ignore si vous le saviez, mais j'étais personnellement le rapporteur des budgets pour la première aide octroyée au programme de paix en Irlande du Nord. En conséquence, je me sens d'une certaine manière personnellement impliqué.
English: That is actually just as bad.
French: C’est en réalité tout aussi grave.
English: It is not only a question of guaranteeing the democratic accountability of an institution which enjoys a historically unprecedented degree of autonomy; conversely, it is also about the fact that only a policy backed by the public acceptance and credibility that comes from democratic legitimacy can achieve the goals imposed upon it by the Treaty.
French: Il ne s'agit pas simplement ici de garantir l'obligation démocratique de rendre des comptes pour une institution jouissant d'une indépendance unique dans l'histoire. Il est tout aussi important de s'assurer que seule une politique démocratiquement légitimée - donc acceptée et crédible - puisse réaliser les objectifs qui lui ont été fixés par le Traité.
English: 2) Implementation of the CARDS programme The Court  acknowledges that the Commission has generally succeeded in providing rapid assistance to the beneficiary countries.
French: 2) Mise en œuvre du programme CARDS La Cour  reconnaît que la Commission a généralement réussi à fournir une assistance rapide aux pays bénéficiaires.
English: The Annual Report could better serve the purpose of publicizing the increased efficiency of UNIDO as an organization if it included less descriptive and more future-oriented elements.
French: Le Rapport annuel peut contribuer à mieux faire connaître le gain d'efficacité qu'a réalisé l'ONUDI en tant qu'organisation s'il est moins descriptif et plus prospectif.
English: When immigrants from the west arrived in the region, they met the Kharians and Lelegs peoples.
French: Quand les immigrants de l'ouest sont arrivés dans la région, ils ont rencontré le Kharians et les peuples Lelegs.
English: Food processing is expected to expand in several commodity areas, such as rice, coffee and cashews, particularly as further liberalization of these markets takes place.
French: Aussi s'attend-on à ce que le vietnam se lance dans la transformation de plusieurs de ses produits agricoles (par exemple, le riz, le café et les noix d'acajou) au fur et à mesure de la libéralisation de ses marchés.
English: • Large sheets of paper (A3) or flipchart paper and markers
French: • Grandes feuilles de papier (A3) ou tableau-papier, et marqueurs
English: City-level coalitions such as ICLEI and Local Agenda 21 have proved to be capable of spearheading innovative energy reforms in many metropolitan regions.
French: Les alliances de villes telles que l'ICLEI ou les accords Action 21 locaux se sont révélés capables d'être les fers de lance de réformes énergétiques novatrices dans de nombreuses zones métropolitaines.
English: The lowest concentrations were obtained under conditions of rapid quenching of the flue gas to temperatures of 260 C. Similarly, Stanmore [2000] reported that the amounts of PCDD/F formed in a pilot scale medical waste incinerator, when cooling from 900 C to ambient temperatures, were almost proportional to the residence time in the 400 to 200 C temperature zone.
French: Les plus faibles concentrations l'ont été en conditions de refroidissement rapide, à 260oC, des gaz de la cheminée. De façon semblable, Stanmore (2000) a signalé que la quantité de PCDD/F formée dans un incinérateur de déchets médicaux à échelle pilote, dont le refroidissement des gaz s'effectuait de 900 oC à la température ambiante, était pratiquement proportionnelle au temps de séjour dans la plage de températures de 400 à 200 oC.
English: Bick's may make changes or improvements at any time without notice.
French: Bick's peut, sans avis préalable, effectuer en tout temps des modifications ou des améliorations.
English: ◦ Group meetings may involve sitting meditation, walking meditation, Dhamma (Dharma) talks from guest speakers, or readings from Buddhist Scriptures at a local temple.
French: ◦ Pendant les réunions de groupe, il peut y avoir de la méditation assise, de la méditation debout, des discours Dhamma (Dharma) faits par des conférenciers invités, des lectures des écritures bouddhistes à un temple local.
English: Pre-vaccination screening should include questions about possible allergy to any component of the product(s) being considered in order to identify this contraindication.
French: Le dépistage avant la vaccination devrait inclure des questions au sujet des allergies éventuelles à un constituant quelconque du ou des vaccins prévus afin de pouvoir reconnaître toute contre-indication.
English: Annual report of the administrator of the
French: FCCC/KP/CMP/2007/5 22 novembre 2007
English: Work setting and work choice LAWRENCE, Herenia P University of Toronto Fluoride varnish in the prevention of dental caries in aboriginal and non-aboriginal children LECO, Kevin J University of Western Ontario Function of TIMP-3 in lung development and disease LEDUC, Richard Université de Sherbrooke
French: Work setting and work choice LAWRENCE, Herenia P University of Toronto Fluoride varnish in the prevention of dental caries in aboriginal and non-aboriginal children LECO, Kevin J University of Western Ontario Function of TIMP-3 in lung development and disease LEDUC, Richard Université de Sherbrooke Molecular basis of type II transmembrane serine protease function
English: Surveillance and monitoring -- integrating environmental monitoring and health surveillance data is a critical part of the broader spectrum of risks and outcomes management (risk identification, risk assessment, intervention, outcomes and evaluation).
French: Surveillance et suivi - intégrer les données de surveillance en environnement et en santé est un élément essentiel de l'ensemble des activités de gestion des risques et des résultats (détection des risques, évaluation des risques, intervention et évaluation des résultats).
English: By “us”, I mean every country in this Assembly and every human being on this planet.
French: La guerre de l'Amérique contre le terrorisme est notre guerre à tous.
English: To avoid potential conflict between humans and bears, the Greenville and Kincolith landfills will be closed and soil-capped.
French: Afin d’éviter les conflits possibles entre les ours et les humains, les décharges de Greenville et de Kincolith seront fermées et enterrées.
English: 11.3.5. ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
French: 11.3.5. veiller à ce que, pour chaque type de produit, on effectue au moins les essais prescrits à l'annexe 6 du présent Règlement;
English: The Forum has a central role in promoting the role of forests in achieving international development goals.
French: Le Forum fait beaucoup pour promouvoir le rôle des forêts dans la réalisation des objectifs de développement international.
English: Approximately 9-12 months  time varies by visa post The above processing times are valid for well prepared files.
French: Combien de temps faut-il pour traiter une demande dans le cadre du Programme des candidats de la province?
English: According to a press release from the office of Congressman Faleomavaega dated 15 April 1999, the American Samoan Government has been awarded a grant to provide health coverage to uninsured children through the national Children's Health Insurance Program (CHIP).
French: Selon un communiqué de presse publié le 15 avril 1999 par le bureau de M. Faleomavaega, membre du Congrès, le Gouvernement des Samoa américaines a reçu une subvention destinée à financer la couverture des frais médicaux des enfants non assurés dans le cadre du Programme national d'assurance maladie des enfants (Children's Health Insurance Program-CHIP).
English: At the regional level, Trinidad and Tobago is engaged in joint efforts with its Caribbean Community (CARICOM) partners to assume responsibility for the management of our developing economies.
French: Au niveau régional, la Trinité-et-Tobago déploie des efforts conjoints avec ses partenaires de la Communauté des Caraïbes pour assumer la responsabilité de la gestion de nos économies en développement.
English: To foster the process of the game, the players must not be told that the game will finish after round 8, otherwise they might withdraw.
French: Si certains choix semblent douteux, il est préférable de discuter des raisons qui les ont motivés, plutôt que de remettre en question une décision personnelle.
English: France Following an inquiry from the Government of France, the secretariat reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part two of the eighth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2001/25) (“part two of the eighth instalment report”), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 141 (S/AC.26/Dec.141 (2001)).
French: Suite à une demande du Gouvernement français, le secrétariat a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2001/25) («deuxième partie du rapport sur la huitième tranche»), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 141 (S/AC.26/Dec.141 (2001)).
English: In fact, Canada’s purchase of prepared cereals accounted for over fifty percent of New Mexico’s total agricultural exports to its northern neighbour.
French: En fait, les achats par le Canada de céréales préparées du Nouveau-Mexique représentaient plus de 50 p. 100 des exportations totales de produits agricoles de cet État à destination de son voisin du nord.
English: On a global scale, great progress has been made over recent decades to make food production keep pace with population growth, assisted by the green revolution and the associated increase in irrigation.
French: À l'échelle mondiale, on a fait d'énormes progrès ces dernières années pour que la production alimentaire continue à répondre aux besoins d'une population en augmentation constante.
English: That is also what our friends in Washington expect.
French: C'est également ce qu'escomptent nos amis de Washington.
English: In her comments of 11 June 2004, counsel maintains that the State party violated article 3 of the Convention.
French: Dans ses commentaires du 11 juin 2004, le conseil maintient que l'État partie a violé l'article 3 de la Convention.
English: Key Points Remarks Elimination of Article 1 The vacation leave provisions are now contained in Article 35 of the Agreement.
French: Les dispositions relatives au congé annuel apparaissent maintenant à l'article 35 de la convention.
English: The next two days were fully dedicated to practical training on hardware maintenance.
French: Les deux jours suivants ont servi à des sessions techniques sur la pratique de la maintenance des équipements informatiques.
English: Amendments to Chapter 3 “VISUAL SIGNALS (MARKING) ON VESSELS”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 3 «SIGNALISATION VISUELLE DES BATEAUX»
English: In view of its national conditions, China has put in place a mechanism for coordinated operation of judicial and administrative protection of intellectual property, while continuously developing and improving its laws and regulations on various aspects of intellectual property in accordance with the international development trend, which has resulted in a legal system for intellectual property protection with Chinese characteristics.
French: Compte tenu de la situation prévalant au niveau national, elle a mis en place un mécanisme de protection coordonnée de la propriété intellectuelle aux niveaux judiciaire et administratif, tout en s’inspirant de la tendance internationale pour poursuivre l’élaboration et le perfectionnement de ses textes législatifs et réglementaires touchant à divers aspects de la propriété intellectuelle, ce qui s’est traduit par un système juridique particulier de protection de la propriété intellectuelle.
English: The meeting was opened by Mr. Kurykin, Minister of Ecology and Natural Resources of Ukraine.  He welcomed the participants and expressed his hope that the Executive Committee would discuss practical questions towards the preparation of the Kiev Conference in 2003.
French: La réunion a été ouverte par M. Kurykin, Ministre ukrainien de l'écologie et des ressources naturelles, qui a souhaité la bienvenue aux participants et exprimé le souhait que le Comité exécutif examinerait les questions pratiques en vue de la préparation de la Conférence de Kiev en 2003.
English: Over the past three years (2005-2007) education shares of the national budget has been gradually increasing from 21.3 per cent in 2005, to 23 per cent in 2006 and 25.8 per cent in 2007.
French: Au cours des trois dernières années (2005-2007), la part du budget national consacrée à l'éducation a augmenté régulièrement et est passée de 21,3 % en 2005 à 23 % en 2006 et à 25,8 % en 2007.
English: The President: I invite His Excellency Mr. Karel de Gucht, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite S. E. M. Karel de Gucht, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à prendre la parole.
English: On 21 February the Winnipeg Rifles, supported by the 12th Field Regiment, whose gun positions were no more than 600 metres from the woods, as well as Typhoons, tanks, and flame-throwers, finally took the position, at a cost of 105 casualties. While 7 Brigade was fighting in Moyland, 2nd Division began moving forward from Cleve.
French: Viennent ensuite les chars porteurs de ponts et de fascines destinés à permettre la traversée du fossé antichar.
English: Other Information Contact for Further Information NAFTA Secretariat, Canadian Section 90 Sparks Street Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Internet Web Site: http://www.nafta-sec-alena.org
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne Pièce 705 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél : (613) 992-9388 Télécopieur : (613) 992-9392 Site Internet: http://www.nafta-sec-alena.org
English: New Money Laundering Law Requires Privacy Commissioner to Review Financial Transactions and Reports Analysis Centre’s Compliance With Privacy Act  [ 2006-12-19 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: La nouvelle loi sur le blanchiment d’argent demande la commissaire à la protection de la vie privée d’examiner la conformité du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières avec la Loi sur la protection des renseignements personnels  [ 2006-12-19 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :