ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the border areas where the members of most of our ethnic nationalities reside, we are implementing a programme of all-around development.
French: Dans les zones frontalières où habitent les membres de la plupart des groupes ethniques, nous mettons en oeuvre un programme de développement général.
English: The lack of recovery programmes when humanitarian assistance is being phased out puts the sustainability of durable solutions at risk.
French: L'absence de programmes de relèvement en cas de retrait progressif de l'assistance humanitaire met en péril la viabilité des solutions durables.
English: Raphaël Hertzog announced the birth of the DebianEdu subproject.
French: Raphaël Hertzog a annoncé la naissance du sous-projet DebianEdu.
English: Western blotting analysis revealed a-, d-, e-, and z-PKC in porcine coronary artery.
French: L'analyse par buvardage de Western a révélé la présence de PKC-a, -d, -e et -z dans l'artère coronaire porcine.
English: However, like Mrs Schörling, I would hope that we do not get into a fight which would further delay us on the question of the legal basis.
French: Toutefois, comme l'a dit Mme Schörling, je voudrais que nous n'en arrivions pas à un contentieux qui ne ferait que nous retarder sur la question de la base juridique.
English: Having said that, we have a population of 4 million people, and we export 90% of our production.
French: Cela dit, notre population compte quatre millions d’habitants et nous exportons 90% de notre production.
English: Treatment can last up to a year or longer and may include surgery.
French: Le traitement peut durer une année entière ou même davantage, et peut même nécessiter une chirurgie.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1969 to 1991), Canadian Cancer Registry, (1992 to 1996), Canadian Vital Statistics Database * Slope of regression line is significantly different from that for Canada (p ≤ 0.05).
French: Système national de déclaration des cas de cancer (1969 à 1991), Registre canadien du cancer (1992 à 1996), Base canadienne de données sur l’état civil * La pente de la droite de régression diffère de façon significative de celle obtenue pour le Canada (p ≤ 0,05).
English: Based on those tests, they can tell where cracks are going to form over the life of the aircraft," indicated Bellinger.
French: De ces essais, on peut prévoir où des fissures apparaîtront alors que l'aéronef prend de l'âge.
English: Conventions such as the power vested in the Crown to dissolve Parliament and call a general election are usually exercised on the advice of the prime minister.
French: Les conventions, tel le pouvoir dévolu à la Couronne de dissoudre le Parlement et de déclencher des élections générales, s'exercent habituellement sur l'avis du premier ministre fédéral.
English: Home Publications Research & Studies SBLA - Discussions with Financial Institutions CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications
French: Accueil Publications Recherches et études Discussions de l'administration des prêts aux petites entreprises du Canada avec les institutions financières Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications
English: Monetary union is based on a design fault.
French: L'Union monétaire se base sur une mauvaise conception.
English: This part of the mandate is now covered in proposed new Section B, paragraph 2(c)(ii) (page 9).
French: Cette partie du mandat fait maintenant l’objet du paragraphe 2.c)ii) de la nouvelle section B proposée (page 9).
English: Dr. Anna Lammerding Development of techniques to establish food safety objectives.
French: Dre Anna Lammerding Conception de méthodes pour l'établissement d'objectifs en matière de salubrité des aliments.
English: The report is to be posted on the ICANN website at http://www.icann.org. 3.
French: Ce rapport doit être publié sur le site Web de l’ICANN, à l’adresse http://www.icann.org. 3.
English: By becoming Canadian, you have been adopted into this remarkable extended family.
French: En devenant Canadiens et Canadiennes, vous avez été adoptés par cette remarquable famille étendue.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.30 and A/C.2/57/L.59
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.30 et A/C.2/57/L.59
English: INSTRUCTIONS:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE RAPPORT DE MAINTIEN
English: $35,000 Programming Petite-Vallée Société de développement culturel de l'Estran $50,000 Programming Québec Carrefour international de théâtre de Québec inc.
French: 35 000 $ Programmation Petite-Vallée Société de développement culturel de l'Estran 50 000 $ Programmation Québec Carrefour international de théâtre de Québec inc.
English: As commander-in-chief of the Canadian Forces, I salute in each of these tombstones that outpouring of solidarity to ensure that the forces of creation triumph over the forces of destruction.
French: Monsieur le Président, à titre de commandante en chef des Forces canadiennes, je salue en chacune de ces pierres tombales cet élan de solidarité pour que les forces de la création triomphent des forces de la destruction.
English: From 3* to 5* luxury wellness hotel - we are sure to have the perfect thing for you.
French: Du 3* à l'hôtel bien-être de luxe 5* - parmi nos offres, vous trouverez à coup sûr celle qui vous convient.
English: For those who held more than one job in a year, job-related variables are defined according to the last job held (the most relevant one) before moving.
French: Pour les personnes qui ont occupé plus d’un emploi au cours d’une année, les variables ayant trait à l’emploi sont définies en fonction du dernier emploi occupé (le plus pertinent) avant la migration.
English: Immigrant workers, forced to take atypical jobs that suffer from the flexibility imposed by economic change, are not covered by regulations ensuring adequate protection.
French: Ils sont surreprésentés dans les secteurs de l’emploi à risques et le travail non déclaré ou peu qualifié.
English: Rural areas and the most distant extremes of the regions, on the other hand, are not usually so well served.
French: Les zones rurales et les régions périphériques, au contraire, ne sont en général pas aussi bien desservies.
English: The Monitoring Group and, subsequently, its successor, the new Monitoring Team, reported regularly to the Committee on their activities in pursuit of their mandates.
French: Le Groupe de contrôle et par la suite son successeur, l'Équipe de surveillance, ont fait rapport à intervalles réguliers au Comité sur les activités qu'ils ont menées dans l'exercice de leurs mandats.
English: 0.2 Gatineau - Portage I & II - Refurbish Lobbies 1.6 - 0.0
French: 0,2 Gatineau - Portage I et II - Remise à neuf des halls d'entrée 1,6 - 0,0
English: Corporate feedback mechanism report 4.
French: Rapport sur le mécanisme de rétroaction de l'OPIC 4.
English: (This check-box may be marked only if the conditions for deposit accounts of the receiving Office so permit) Authorization to charge any deficiency or credit any overpayment in the total fees indicated above.
French: (Cette case ne peut être cochée que si les conditions relatives aux comptes de dépôt établies par l’office récepteur le permettent) Autorisation de débiter tout montant manquant – ou de créditer tout excédent – dans le paiement du total des taxes indiqué ci-dessus.
English: So far no one has been prosecuted for Hüseynov’s murder.
French: À ce jour, nul n’a été poursuivi pour l'assassinat d'Elmar Hüseynov.
English: 5.1 Tolerance
French: 5.1 Tolérance
English: It is a colourless, odourless, generally inert gas, minimally reactive at room temperature.
French: L'azote est un gaz généralement inerte, incolore et inodore. Sa réactivité est minimale à la température ambiante.
English: On existing infrastructure (sea water intakes, outfalls, etc.)
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-8 Les équipements n'iront pas à proximité des prises d'eau ou des canaux de drainage.
English: She won the 1987 by-election and during her first two years in office fulfilled her duties as NDP critic for Northern Development, Tourism, the Constitution and Revenue Canada.
French: Elle remporte l'élection partielle de 1987 et durant ses deux premières années à la Chambre des communes, elle assume son rôle de porte-parole du NPD (le développement du Nord; Tourisme; La Constitution et Revenu Canada).
English: In this context, it notes the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
French: Le Conseil européen considère qu'il est primordial pour le partenariat pour l'emploi et la croissance que les entreprises et les administrations dans toute l'Union européenne utilisent les technologies de l'information et de la communication (TIC) de manière plus productive.
English: For further information, please visit the event Internet Web site: http://www.sialmontreal.ca. ► Perspectives 2007 - April 17th, 2007 - Hôtel des Seigneurs, Saint-Hyacinthe (Quebec) Annual conference on the economic outlook for agriculture and agrifood market sectors.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site internet de l’événement: http://www.towineandcheese.com/ ►SIAL Montréal 2007 – du 28 au 30 mars 2007 – Montréal (Québec) Si vous recherchez une occasion d’élargir vos marchés, de lancer de nouveaux produits, de rencontrer de nouveaux acheteurs et de présenter vos produits au monde entier, alors ne manques pas le SIAL Montréal 2007.
English: We must also point out, however, that a lot of things need to be put under the microscope, such as social security and pension systems in the Member States, which are biased in favour of the childless and discriminate against families with children.
French: Cependant, nous devons également souligner la nécessité de soumettre de nombreux sujets à un examen approfondi, par exemple les systèmes de sécurité sociale et de pension dans les États membres, qui avantagent les personnes sans enfants au détriment des familles avec enfants.
English: We do have some ideas on pilot projects and it is an area where we intend to be active and at least to try and move things forward.
French: En vérité, nous avons des idées sur des projets pilotes et il s'agit d'un domaine où nous avons l'intention d'être actifs et, au moins, d'essayer de faire bouger les choses.
English: For the Commission, it is quite simple: 'if there is further reduction of capacity by some Member States, this will benefit other Member States, because if there is a reduction of capacity with a consequent reduction of effort, there would be more resources and more market opportunities.'
French: Pour la Commission, c'est assez simple: "si certains États membres procèdent à une nouvelle réduction de capacité, cela profitera aux autres États membres, car si cette réduction de capacité s'accompagne d'une réduction de l'effort de pêche, il y aura plus de ressources et plus de créneaux commerciaux."
English: about its response to a range of infectious pathogens and, in this context, those decisions are likely to be much more soundly based on evidence.
French: Son travail axé sur les populations est crucial à la prise de décisions éclairées en santé.
English: Findings may assist the Office of the National Science Advisor, and science policy departments, in developing programs that will contribute to meeting the 5 per cent target.
French: Les conclusions pourraient aider le Bureau du Conseiller national des sciences et les ministères d'orientation en sciences à établir des programmes qui contribueront à atteindre l'objectif de 5 %.
English: (a) They should, in honouring Article 23 of the Charter of the United Nations, increase the involvement in decision-making of those who contribute most to the United Nations financially, militarily and diplomatically — specifically in terms of contributions to United Nations assessed budgets, participation in mandated peace operations, contributions to the voluntary activities of the United Nations in the areas of security and development, and diplomatic activities in support of United Nations objectives and mandates.  Among developed countries, achieving or making substantial progress towards the internationally agreed level of 0.7 per cent of GNP for ODA should be considered an important criterion of contribution;
French: a) Conformément à l'Article 23 de la Charte des Nations Unies, associer davantage à la prise de décisions ceux qui contribuent le plus à l'Organisation sur les plans financier, militaire et diplomatique - c'est-à-dire sous forme de quotes-parts des budgets statutaires, de participation aux opérations de maintien de la paix, de contributions aux activités volontaires de l'ONU dans les domaines de la sécurité et du développement, et d'activités diplomatiques menées dans le sens des objectifs et des mandats de l'Organisation, les pays développés devant tendre plus sérieusement à consacrer - objectif convenu à l'échelon international - 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, ce qui devrait entrer dans le calcul de la contribution;
English: SIGNED AT OTTAWA, this 28th day of the month of February, 2002.
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA LA GUILDE DE LA MARINE MARCHANDE DU CANADA
English: Commercial bait licence holders sell leeches harvested from Ontario waters and supplement their supply by importing leeches from the United States.
French: Les détenteurs de permis commerciaux d'appâts vendent leurs sangsues récoltées des eaux ontariennes et ajoutent à leurs approvisionnements en important des sangsues des États-Unis.
English: • experience gathered from other workplaces and accommodations, a level of assurance for ideas the employer and employee have been considering but haven’t yet accepted, because of a lack of knowledge or trust, innovative suggestions or ideas on the accommodation process, and a demonstration that the employer is highly committed to accommodating the employee.
French: • avoir de l’expérience acquise dans d’autres milieux de travail et au sujet d’autres mesures d’adaptation; afficher une certaine assurance au sujet des idées que l’employeur et l’employé ont examinées mais n’ont pas encore acceptées à cause d’un manque de connaissance ou de confiance; proposer des suggestions ou des idées innovatrices sur le processus d’adaptation; avoir la preuve que l’employeur accepte entièrement de prendre une mesure d’adaptation à l’égard de l’employé.
English: Company name and mailing address:
French: Veuillez inscrire le nom de la personne avec qui nous pourrions communiquer advenant que des renseignements supplémentaires seraient nécessaires.
English: The findings of the conference have been referenced and the Regional Development Corporation has worked on some of the issues identified in the conference.
French: On a documenté les résultats de la conférence, et la corporation a commencé à s’attaquer à certains des problèmes qui ont été abordés.
English: The CLSA research team includes 180 co-investigators from 26 universities across Canada.
French: L'équipe de recherche de l'ELCV comprend 180 co chercheurs provenant de 26 universités à l'échelle du Canada.
English: The guarantor must know the applicant (parent applying for the child's passport) personally for at least two years and have knowledge of the child.
French: Lorsqu'on prÃ©sente une demande de passeport pour un enfant, le requÃ©rant est le parent et non l'enfant.
English: PM balance verifications and weighing process verification
French: 8.1.12.1 Vérifications de la balance MP et vérification du processus de pondération
English: Promote the benefits of entrepreneurship
French: Faire connaître les divers types d’entrepreneurship et les caractéristiques propres à chacun
English: Program Sub-Activities Corporate Priorities and Planning Public Affairs and Communication Services Corporate Services Legal Services
French: Sous-activités de programme Priorités et planification ministérielles Affaires publiques et Services de communication Services ministériels Services juridiques
English: He was first sentenced to death, but the sentence was later commuted to 10-years' imprisonment.
French: Tout d'abord condamné à mort, sa peine a été commuée par la suite en 10 ans d'emprisonnement.
English: Responding to the intervention made by the Delegation of the United States of America, the International Bureau confirmed that the Assembly, at its thirtieth (13th ordinary) session held from September 24 to October 3, 2001, had envisaged that a further reduction of the maximum number of designation fees payable from 5 to 4 could take place with effect from January 1, 2003, in line with the business plan and objectives at the time.
French: PCT/A/31/10 page 6 27. En réponse à l’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique, le Bureau international a confirmé que l’assemblée, à sa trentième session (13e session ordinaire) tenue du 24 septembre au 3 octobre 2001, avait envisagé qu’une nouvelle réduction ramenant de cinq à quatre le nombre maximum de taxes de désignation exigibles pourrait intervenir avec effet au 1er janvier 2003, conformément au calendrier de travail et aux objectifs à cette époque.
English: (a) An Employment Information and Promotion Programme;
French: a) Un programme d'information et de promotion de l'emploi;
English: In a 1982 run-off referendum, 73 per cent of voters opted to pursue commonwealth status with the United States.
French: Au deuxième tour du référendum de 1982, 73 % des électeurs se sont prononcés en faveur de l'adoption du statut d'État libre associé aux États-Unis.
English: 154 / 109 62 * Proposal sets out ranges. ** Proposal sets out two possible distributions. Source:
French: 154 / 109 62 * La proposition présente des fourchettes. ** La proposition présente deux répartitions possibles. Source :
English: Or how would it be, if there were suddenly an obstacle, a break in the Saturday business of the pedestrian zone - not a colorful street theater or exhibition project providing information about the limitations and constraints of privatized urban space, but rather something else that makes it possible to see and experience these constraints, a test arrangement, in which the users of the shopping street are assigned their actual roles, but in an exaggerated form?
French: Ou bien, comment cela pourrait-il se passer s'il y avait soudainement un obstacle, une rupture dans l'activité d'une zone piétonnière ? Non pas du théâtre de rue coloré ou un projet d'exposition donnant des informations sur les limitations et l'étroitesse de l'espace urbain privatisé, mais plutôt quelque chose d'autre qui permettrait de percevoir et de faire l'expérience de cette étroitesse, un dispositif d'essai par lequel les usagers de la rue commerciale se verraient assigner, de manière exagérée, leurs rôles effectifs ?
English: In addition it is recalled that, following the entry into force of Phase II of the TIR Convention on 12 May 2002, the text of the existing Recommendation will need to be modified too.
French: En outre, rappelons que, suite à l'entrée en vigueur de la Phase II de la révision de la Convention TIR le 12 mai de cette année, le texte de la Recommandation existante devra également être revu.
English: In doing so the goal was to move away from simply identifying normative values and to focus more on the critical processes and decisions that are shaping the current character of the Canadian public service.
French: Ainsi, l’objectif était de s’éloigner de la simple définition des valeurs normatives et d’insister davantage sur les processus et les décisions essentiels qui façonnent la fonction publique canadienne actuelle.
English: Institutional and conceptual changes are a strategic and important aspect of creating an enabling environment for the implementation of the Platform for Action.
French: L'évolution des institutions et des concepts constitue un aspect stratégique important de la création d'un environnement propice à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: APPLICATION by Kenn Borek Air Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 890388. File No.
French: DEMANDE présentée par Kenn Borek Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 890388.
English: Planning Much planning needs to be done before children ever meet, however.
French: Organisation II faut néanmoins beaucoup de préparation avant que les élèves puissent se rencontrer.
English: The interested States, particularly the three  depositary States which sponsored the resolution on the Middle East, should work towards the implementation of the 1995 resolution on the Middle East and follow up on the recommendations set forth in the Final Document of the 2000 Review Conference, taking the appropriate steps to push for the urgent “establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons”.
French: Les États concernés, en particulier les trois États dépositaires qui ont parrainé la résolution sur le Moyen-Orient devraient œuvrer à l'application de celle-ci et au suivi des recommandations formulées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, en militant comme il convient en faveur de la création urgente d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: With regard to the electronic media, the creation of a highly professional public service broadcasting as a benchmark of quality would be critical.
French: S'agissant des médias électroniques, la création d'un radiodiffuseur de service public d'un haut niveau professionnel est un moyen crucial d'introduire une référence de qualité.
English: This site may have disappeared or it may have declined to a few plants that were missed by us in 1999.
French: Il se peut que ce site ait disparu ou qu’il n’en reste plus que quelques individus, qui nous auraient échappé en 1999.
English: The auditors looked at the sources of these costs and ensured that they were covered in the reported amounts.
French: Les vérificateurs et vérificatrices se sont penchés sur les sources de ces coûts et ont vérifié qu'ils figuraient dans les sommes déclarées.
English: Member States must also have the right to impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as compliance with employment conditions and social security schemes laid down by law and/or by collective agreement negotiated between national social partners.
French: Les États membres doivent également avoir le droit d'imposer des conditions en matière de prestation de services postaux pour des raisons non économiques, comme le respect des conditions d'emploi et des régimes de sécurité sociale prévus par la loi et/ou par des conventions collectives négociées entre les partenaires sociaux au niveau national.
English: Details of how this is will be implemented in practice and the instruments, measures and financial corridor will follow in the spring when we will have to present the energy efficiency strategy, which you are currently debating.
French: Les détails de la mise en œuvre, les instruments, les mesures et moyens financiers suivront au printemps, lorsqu'il nous faudra présenter la stratégie en matière d'efficacité énergétique dont vous débattez actuellement.
English: An assurance of labour stability was part of the terms and conditions of the RFP.
French: La DP exigeait notamment une assurance de la stabilité de la main-d’oeuvre.
English: The numbersand symbols on the dice are figur des dés.
French: Les chiffres et les symboles présents sur les faces sont différents selon la couleur des dés.
English: There has been progress in the implementation of the Programme of Action, but much remains to be done.
French: Des progrès ont été accomplis s'agissant de la mise en œuvre du Programme d'action, mais il reste encore beaucoup à faire.