ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 3 of the Rome Statute is an attempt to incorporate and harmonise the principles and values of all the different legal systems of the world in this area.
French: Le chapitre III du Statut de Rome tente d'incorporer et d'harmoniser les principes et les valeurs de tous les systèmes judiciaires du monde dans ce domaine.
English: A communications and social marketing campaign launched in 2004 and funded by the Federal Initiative is aimed at raising awareness among women and youth.
French: Une campagne de communication et de marketing social lancée en 2004 et financée par l'Initiative fédérale vise à sensibiliser les femmes et les jeunes filles au problème du VIH/sida.
English: During and after conflict or natural disaster, women and young girls often end up bearing the larger burden of relief and reconstruction.
French: Pendant et après un conflit ou une catastrophe naturelle, les femmes et les petites filles finissent souvent par assurer l'essentiel des activités de secours et de reconstruction.
English: * If forms are not available, use blank sheets of paper.
French: * S’il n’y a pas de formules, on peut utiliser une feuille de papier.
English: • Age - poplars are fast growing, short lived trees. You will generally see top die-back after 20 to 25 years of age.
French: Il s'est avéré que le taux de croissance du caragana avait doublé et que sa survie avait augmenté de 18 % lorsque les arbres étaient cultivés avec un paillis plastique.
English: Rio de Janeiro maintained its position until the inauguration of Brasília as capital of the republic in 1960.
French: Rio de Janeiro conserva sa position jusqu’à l’inauguration de Brasília en tant que capitale de la république, en 1960.
English: The Company uses the following methods and assumptions to estimate the fair value of each class of financial instruments for which the carrying amounts are included in the Consolidated Balance Sheet under the following indicated captions:
French: La Compagnie utilise les méthodes et hypothèses suivantes pour estimer la juste valeur de chaque catégorie d’instruments financiers dont la valeur comptable est présentée au Bilan consolidé sous les postes suivants : i) Espèces et quasi-espèces, Débiteurs, Créditeurs et charges à payer et Autres éléments du passif à court terme :
English: We also have serious concerns about the push to convene a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Nous sommes également gravement préoccupés par la pression qui est exercée pour qu'une conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève soit convoquée.
English: 13.25 Expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: A great science experiment for children.
French: Benjamin Lubszynski, psychothérapeute hypnothérapeute, nous explique comment s'organiser pour se passer de la cigarette ou du ta...
English: Analysis of cohort life histories revealed that cohorts I and II matured rapidly and reproduced later in the same season.
French: Une analyse a révélé que les cohortes I et II atteignent leur maturité rapidement et se reproduisent plus tard dans la saison.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-uw_cables_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-uw_cables_f.htm Retour en haut de page
English: • should ensure that to enable greater consistency in monitoring activities, more frequent formal training sessions are provided to regional staff; and
French: • s'assure que des séances de formation officielles plus fréquentes soient dispensées au personnel régional pour permettre une plus grande uniformité dans les activités de surveillance;
English: The Chairperson said that the only remaining problem with paragraph 17 was the use of the additional phrase proposed by Sir Nigel Rodley and Ms. Wedgwood and opposed by Mr. Scheinin.
French: Selon le Président, la seule difficulté qui subsiste concernant le paragraphe 17 tient à l'emploi du membre de phrase que Sir Nigel Rodley et Mme Wedgwood ont proposé d'ajouter, proposition à laquelle s'oppose M. Scheinin.
English: Industrial cooperation aims to promote dynamic, integrated and decentralised management by strengthening contacts, dialogue and the promotion of pilot projects.
French: Pour la coopération industrielle, le but est de promouvoir une gestion dynamique, intégrée et décentralisée avec le renforcement des contacts, du dialogue et la promotion des projets pilotes.
English: Applications are examined in procedures similar to that for invention application.
French: Les procédures suivies pour l’examen des demandes sont similaires à celles utilisées lors de l’examen de demandes déposées pour des inventions.
English: CAMM's partnerships have expanded to include McMaster University, the University of Waterloo, Ford, General Motors, and DuPont, among others.
French: Le CAMM compte maintenant parmi ses partenaires l'Université McMaster, l'Université de Waterloo ainsi que les sociétés Ford, GM et DuPont, entre autres.
English: 40 Bakker, "‘A Language of Our Own’" (cited in note 10), p.
French: 40 Bakker, «A Language of Our Own», mentionné à la note 10, p.
English: During spring 2007, for instance, a group of Arab journalists journey to Morocco to report on IDRC projects there, and the WFSJ holds its fifth world conference in Melbourne, co-hosted by the Australian Science Communicators.
French: Au printemps 2007, un groupe de journalistes arabes se rendra au Maroc pour préparer des reportages sur les projets du CRDI en cours dans ce pays, et la WFSJ tiendra sa 5e Conférence mondiale des journalistes scientifiques, de concert avec l’Australian Science Communicators.
English: These photographs will be presented in a world premiere in the Galerie Lounge TD.
French: Ces photographies seront présentées en première mondiale sur les cimaises de la Galerie Lounge TD.
English: But there is a big difference between pessimism and anxiety.)
French: Mais il y a des différences marquées entre pessimisme et inquiétude.)
English: Langford and Cleary (1995) define a quality learning context for enhancing learning: ... quality is a new way of seeing and thinking about the very relationship between teacher and learner.
French: Langford et Cleary (1995) définissent de la façon suivante un contexte d' apprentissage de qualité pour mettre en valeur l'apprentissage : ... la qualité est une nouvelle façon de voir et de penser au sujet de la relation même entre enseignant et stagiaire.
English: (i) Ad hoc expert groups: meeting of experts to analyse the main challenges for the application of competition policy in the region in selected types of enterprises, subsectors and countries of the region (1); meeting of experts to examine recent developments in the region in terms of innovation and structural change (1); meeting of experts to examine the enterprise strategies in selected types of enterprises, subsectors and countries of the region (1); meeting of experts to examine the trends in the use of information and communication technologies and of related networks at the local, national and regional levels (1); meeting of experts to analyse the region's priorities regarding innovation for development (1); meeting of experts to examine the innovation requirements throughout the production chain due to changes in energy sources (e.g., from oil to biofuels) and climate change (1);
French: i) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts chargés d'analyser les grands enjeux de la mise en œuvre, dans la région, de politiques relatives à la concurrence pour certains types d'entreprises, de sous-secteurs et de pays (1); réunion d'experts chargés d'analyser les faits nouveaux intervenus dans la région en matière d'innovation et de changement structurel (1); réunion d'experts chargés d'examiner les stratégies d'entreprise dans certains types d'entreprises, de sous-secteurs et de pays (1); réunion d'experts chargés d'examiner les tendances en matière d'exploitation des technologies de l'information et des communications ainsi que de réseaux connexes à l'échelon local, national et régional (1); réunion d'experts chargés d'analyser les priorités de la région en matière d'innovation au service du développement (1); réunion d'experts chargés d'examiner les innovations requises tout au long de la chaîne de production par suite du passage à de nouvelles sources d'énergie (par exemple, du pétrole aux biocarburants) et des changements climatiques (1);
English: Does this rejection mean that, following much-vaunted public investment, the unacceptable option of tendering the programme out to the private sector is already being considered?
French: Ce rejet signifie-t-il qu'à la suite d'investissements publics tant vantés, l'option inacceptable de soumettre, par le biais d'un appel d'offres, l'exploitation du programme au secteur privé, est actuellement déjà envisagée?
English: This multitalented calligrapher is also a painter, a ceramicist and a restorer of art works, notably icons.
French: Très polyvalent, cet artiste calligraphe est aussi peintre, céramiste et restaurateur d'œuvres d'art, notamment d'icônes.
English: Many of you are probably familiar with Henry Mintzberg. I've always found it a pleasure to talk things over with him and he says that you cannot teach management to someone who has never managed and has never experienced the difficult situations that arise in a company, just as you can't teach psychology to someone who has never taken an interest in human beings.
French: Comme le dit Henry Mintzberg, que plusieurs ici connaissent probablement et avec qui j'ai toujours eu plaisir à discuter, dit toujours : « On ne peut enseigner la gestion à quelqu'un qui n'a jamais rien géré et qui n'a jamais vécu les contextes difficiles d'une entreprise, tout comme on ne peut enseigner la psychologie à quelqu'un qui ne s'est jamais intéressé aux êtres humains.
English: The author confirmed that he could have appealed his dismissal to the Court of Appeal but chose not to do so, claiming that the judiciary was not independent.
French: Il a conclu que cette partie de la communication était irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: esquiver; caver le corps displacing
French: director of the competition directoire technique
English: Relationship with Regulators As can be seen from the detailed material in Appendix 1, Relationships with Regulators vary considerably from compensation plan to compensation plan.
French: Rapports avec les organismes de réglementation Comme on peut le constater à la lecture des renseignements détaillés présentés à l'annexe 1, les rapports avec les organismes de réglementation varient beaucoup d'un régime d'indemnisation à l'autre.
English: The concerns most frequently mentioned by this group were:
French: Ce groupe de répondants a surtout mentionné les problèmes suivants :
English: NAPs should be harmonized and aligned with national development strategies and policies, fostering cooperation with civil society and the private sector.
French: Les PAN devraient être harmonisés et mis en concordance avec les stratégies et politiques nationales de développement, et stimuler la coopération avec la société civile et le secteur privé.
English: The package of economic and financial reforms released on October 30, 2002, however, puts a significant emphasis on providing fiscal loan and loan guarantee programs through existing government financial institutions.
French: Toutefois, les réformes économiques et financières annoncées le 30 octobre 2002 accordent une grande importance à la prestation de programmes de prêt fiscal et de garantie d'emprunt par des institutions financières gouvernementales actuelles.
English: In 2006, the Government of Canada introduced a new approach to supporting childcare.
French: En 2006, le gouvernement du Canada a lancé une nouvelle approche pour aider les services de garde.
English: • Species at Risk Act Prohibitions Come Into Force [2004-06-01]   May
French: • Le Canada actualise l'indice UV et améliore la diffusion de l'information sur la santé [2004-05-26]
English: During the consultation process, the public will be invited to express their views via a variety of channels, including mail-in submissions and web submissions.
French: Au cours du processus de consultation, la population sera invitée à présenter ses opinions de diverses façons, y compris par l'entremise de la poste et du site Web.
English: Our findings for P. subflavus generally corroborate activity budgets previously reported for the little brown bat (Myotis lucifugus).
French: Les résultats de notre étude sur P. subflavus correspondent généralement à ceux obtenus chez le Vespertilion brun (Myotis lucifugus).
English: A reading commission is responsible for reviewing school textbooks with the aim of incorporating into them human rights considerations and verifying their content with regard to respect for such rights.
French: Une commission de lecture est chargée de revoir les manuels scolaires dans le but d'y introduire les considérations sur les droits de l'homme, et de vérifier leur contenu quant au respect de ces droits.
English: The department recognized the strong willingness of the industry to complete the training before April 1, 2007.
French: Le Ministère reconnaît qu’ils ont fait tout leur possible pour suivre la formation avant le 1er avril 2007.
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - May 2006 Airline AirTran Airways Alaska Airlines America West Airlines American Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Midwest Air Group Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways RPM May 2006 vs. May 2005 +23.2% +7.9% -4.1% +3.7% +14.6% -9.7% +11.3% +24.7% -5.6% +13.7% +4.5% -8.2% Capacity May 2006 vs. May 2005 +21.3% +6.9% -2.6% 0% +11.9% -10.0% +21.9% +12.1% -9.4% +7.1% +2.1% -12.9% 11
French: Passagers-milles payants (PMP) et capacité des transporteurs aériens - Mai 2006 Transporteur aérien AirTran Airways Alaska Airlines America West Airlines American Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Midwest Air Group Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways PMP Mai 2006 c. mai 2005 +23,2 % +7,9 % -4,1 % +3,7 % +14,6 % -9,7 % +11,3 % +24,7 % -5,6 % +13,7 % +4,5 % -8,2 % Capacité Mai 2006 c. mai 2005 +21,3 % +6,9 % -2,6 % 0% +11,9 % -10,0 % +21,9 % +12,1 % -9,4 % +7,1 % +2,1 % -12,9 %
English: CSIO Standards allow for only one attachment within an email.
French: Les normes du CEPA permettent seulement un fichier joint avec un courriel.
English: Employment equity programs be practised to
French: Cessation du projet / Diversification de l’économie
English: The potential benefits to be derived from this are now so widely recognised that individual efforts tend to be firmly linked to trends that are increasingly assuming global proportions.
French: Aujourd'hui, le profit qu'on peut en tirer est si largement reconnu que toute action individuelle se rattache généralement à des tendances qui s'universalisent.
English: Voting Procedure Conduct of advance polls 171.
French: Déroulement du vote Assimilation aux bureaux de scrutin 171.
English: Partnership means carrying on, despite the inevitable setbacks.
French: Le partenariat signifie que l'on va de l'avant, en dépit d'obstacles inévitables.
English: Refer to Table A-1 and look up the value which corresponds to the number of positive tubes obtained.
French: Si la dilution supérieure aux trois dilutions devant être choisies est positive, le nombre d'éprouvettes positives doit être ajouté à celui de la dilution voisine la moins élevée.
English: When the results of individual countries are analysed, Portugal confirms its willingness to see faster settlements (an increase of 5 points).
French: Par contre, elle recule de 5 points en Belgique (de 55% à 50%).
English: • to reduce the number of conflicts between elk and humans;
French: • réduire le nombre de confrontations entre les wapitis et les humains;
English: "The smile is part of our uniform," she says "When you're nice to the passenger, he/she will be nice back.
French: « Le sourire vient avec l'uniforme, dit-elle. Lorsque vous êtes gentil avec les passagers, ils sont gentils à leur tour.
English: This site explains how Canada has responded to these challenges to carry out today's peace operations.
French: Ce site explique comment le Canada réagit à ces défis pour exécuter les opérations de paix actuelles.
English: Another was nearing completion, since the proposed amendment referred to by Ms. Aidoo was under consideration by Parliament.
French: Une autre est en passe de l'être puisque la proposition d'amendement évoquée par Mme Aidoo est à l'examen au Parlement.
English: "conditions of competition" test.
French: comportant un critère des "conditions de concurrence".
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, deduct CPP contributions and income tax.
French: Retenues sur la paie Si l'avantage est imposable, faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt.
English: Government of Canada Treasury Risk Management Framework: 1 - Table of Contents - Part I:
French: Cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement du Canada - Table des matières - Partie I :
English: In 1997, the IMF and the United States Treasury blamed the crisis on a lack of transparency in financial markets.
French: En 1997, le FMI et le Trésor américain ont mis la crise sur le compte d’un manque de transparence des marchés financiers.
English: You can't ask people to be accountable if you don't give them decision-making power.
French: Vous ne pouvez pas demander aux gens d'être responsables si vous ne leur donnez pas de pouvoir décisionnel.
English: Large plagioclase xenocrysts in some of the basalts are not in isotopic equilibrium with coexisting olivine.
French: L'équilibre isotopique n'est pas établie entre les xenocrisles de plagîoclase et l'olivine coexistante.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II)
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l'action Coût total de l'action (I x II)
English: · Treating different people differently is the central tenet of citizen relationship management.
French: · Principe central: tenir compte de la différence des besoins de chaque citoyen en personnalisant les services.
English: Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and welcoming the continuing determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs,
French: Réaffirmant sa volonté de donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire, tenue à New York du 8 au 10 juin 1998, qui était consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue, et se félicitant du fait que les gouvernements demeurent résolus à en venir à bout en appliquant de manière rigoureuse et équilibrée des stratégies nationales, régionales et internationales visant à réduire la demande, la production et le commerce de drogues illicites,
English: The international community must open its eyes to this fact, and we must all tailor our response to the special needs of girls.
French: La communauté internationale doit ouvrir les yeux sur ce problème, et nous devons tous adapter notre action aux besoins particuliers des jeunes filles.
English: In many instances, especially in the Social and Health fields, "good faith" was mentioned as powerful motivator for cooperation between the program manager and the third party.
French: Souvent, tout particulièrement dans le secteur social et dans le domaine de la santé, on mentionnait que la «bonne foi» était un élément clé favorisant la coopération entre le gestionnaire de programme et le tiers.
English: (a) Given the size and complexity of the mission in the Sudan, it is requested that the resident Auditor unit in UNMIS be strengthened by six additional posts: four Auditors (2 P-4, 2 P-3) and two Audit Assistants at the General Service (Other level) level;
French: a) Compte tenu de la taille et de la complexité de la mission au Soudan, il faudrait adjoindre six postes supplémentaires au groupe des auditeurs résidents de la MINUS : quatre auditeurs (2 P-4, 2 P-3) et deux auditeurs assistants agents des services généraux (autres classes);
English: In an ever more globalized world, where communication has become a strategic commodity and where the intangible economy is booming, communication networks play a fundamental role.
French: Dans un monde de plus en plus globalisé, où la communication est devenue une matière première stratégique et où explose l'économie de l'immatériel, les réseaux de communication jouent un rôle fondamental.
English: Of 25 February 2008.
French: Du 25 février 2008.
English: On the question of internally-displaced persons, UNHCR should continue to consider how best to work with other international organizations to meet the challenges associated with that issue.
French: Sur la question des déplacés internes, le HCR doit poursuivre sa réflexion sur la meilleure façon de collaborer avec d'autres organismes internationaux pour relever les défis liés à cette question.
English: New information demands have evolved in the aftermath of such accidents as the crash of Swissair Flight 111 (SR 111) near Peggy's Cove, Nova Scotia, the Via Rail train derailment in Stewiacke, Nova Scotia, the sinking of the "Lady Duck" amphibious vehicle near Gatineau, Quebec, and the December 2000 explosion of a gas pipeline compressor station in Quebec's Eastern Townships.
French: De nouvelles demandes de renseignements ont découlé d'accidents comme l'écrasement du vol 111 de la Swissair (SR 111) près de Peggy's Cove (Nouvelle-Écosse), le déraillement d'un train de Via Rail à Stewiacke (Nouvelle-Écosse), le naufrage du véhicule amphibie «LADY DUCK » près de Gatineau (Québec), et l'explosion d'une station de compression d'un gazoduc en décembre 2000 dans les Cantons de l'Est, au Québec.
English: Article 34 - Differential measures
French: Article 34 - Mesures différenciées
English: Finally, I would like to thank the Commissioner for being so very open to our proposals.
French: Enfin, je voudrais saluer l'excellente disposition dont la commissaire fait montre concernant nos propositions.
English: "No one who has been asked by an intelligent student whether the phrase 'Second World War' meant that there had been a 'First World War' is unaware that knowledge even of the basic facts of the century cannot be taken for granted."
French: Hobsbawm ajoute : « Personne à qui un étudiant intelligent a demandé si l'expression 'Deuxième Guerre mondiale' voulait dire qu'il y avait eu une 'Première Guerre mondiale' n'ignore que la connaissance des faits même les plus élémentaires de notre siècle ne peut être prise pour acquis. »
English: In between, there are many smaller economies that are open to capital inflows in varying degrees.
French: Entre les deux, il existe de nombreuses petites économies qui sont ouvertes aux apports de capitaux à des degrés divers.
English: However, it transpires that there are no fundamental restrictions in Member States regarding this alternative form of regulation.
French: Selon l’Accord interinstitutionnel, la Commission examine la compatibilité des systèmes de corégulation, couverts par le champ d’application de l’accord, avec le droit communautaire364.
English: During the reporting period UNAMID acquired most of the prefabricated buildings; hence, the main emphasis in future will be placed on manpower and local material acquisition and outsourcing of local contractors to achieve the target by June 2011.
French: Au cours de l'exercice considéré, la MINUAD a acheté une grande partie des bâtiments préfabriqués dont elle avait besoin, et pourra désormais se consacrer à la recherche de main-d'œuvre, à l'acquisition de matériaux locaux et à la sous-traitance avec des entreprises locales afin d'atteindre son objectif avant la fin du mois de juin 2011.