ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, different due days exist for taxes under various parts of the Act.
French: Il est proposé dans le budget d’apporter les modifications suivantes à la Loi de l’impôt sur le revenu :
English: Should we have given more heed to certain isolated warnings which went against the majority scientific opinion that any effect on human health was highly unlikely? We most certainly should.
French: Aurait-on dû accorder plus d'attention à certaines mises en garde isolées qui allaient à contre-courant de l'opinion scientifique majoritaire selon laquelle un effet sur la santé humaine était extrêmement peu probable?
English: Remarkable progress was registered at the political level in the Democratic Republic of the Congo in 2003.
French: Les progrès enregistrés sur le plan politique en République démocratique du Congo en 2003 sont remarquables.
English: (5) If a registered person does not make representations or is unable to show to the Minister within 30 days after the date of the notice that the suspension should be removed the Minister may revoke the registration or exemption.
French: (5) Le ministre peut révoquer l'inscription ou l'exemption si, dans les trente jours suivant la date de l'avis de suspension, la personne inscrite ne lui présente pas d'observations ou ne lui démontre pas qu'il devrait mettre fin à la suspension.
English: The Secretary-General will submit recommendations on the future role of the United Nations in Afghanistan by the middle of March.
French: Le Secrétaire général présentera des recommandations sur le rôle à venir de l'ONU en Afghanistan d'ici la mi-mars.
English: Tell the students you will select problems for the next math quiz from the problems they develop.
French: Dites aux élèves que, pour le prochain test de mathématiques, vous choisirez les problèmes parmi ceux qu’ils inventeront.
English: A/C.6/61/L.15 Item 78 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session -- Diplomatic protection [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.15 Point 78 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session -- Protection diplomatique [A A C E F R]
English: For all these reasons, Peru is a candidate for a non-permanent seat on the Security Council for the term 2006-2007 in the elections to be held during this session of the General Assembly of the United Nations.
French: Pour toutes ces raisons, le Pérou a présenté sa candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2006-2007, pour les élections qui se dérouleront au cours de cette soixantième session de l'Assemblée générale.
English: High Blood Pressure High blood pressure, as defined by a physician, is usually considered to be a diastolic pressure of > 90 mm Hg or systolic pressure of > 160 mm Hg. Hypertension (also called High Blood Pressure) ICD-9 codes # 401-405 ICD-9 Codes International Classification of Disease, 9th edition.
French: N = nombre de fois que les répondants se sont livrés à une activité (i) sur une période de 12 mois; D = durée moyenne de l’activité en heures (i); MET = coût en énergie de l’activité, exprimé en kilocalories dépensées par kilogramme de masse corporelle par heure d’activité, kcal/kg/h, divisé par 365 afin de convertir les données annuelles en données quotidiennes.
English: This is true of all categories of works, manifestations and products, particularly of course where no identifier currently exists; this should also be extended to parties (persons).
French: Cela vaut pour toutes les catégories d’œuvres, de manifestations et de produits, particulièrement lorsqu’il n’existe actuellement aucun identificateur; en outre, il conviendrait d’appliquer le système des identificateurs aux personnes.
English: I have repeatedly expressed concern that Israel's response to the violence has included a disproportionate use of military force and incursions into the areas under full Palestinian authority.
French: Je me suis déclaré, à maintes reprises, préoccupé par le fait qu'Israël a réagi à la violence par un emploi disproportionné de la force militaire et par de nombreuses incursions dans les zones relevant pleinement de l'autorité palestinienne.
English: Planning for Public Service Renewal, conclude that the challenge of losing experienced executives can likely be met given the size of the feeder group.
French: Néanmoins, notre vie personnelle est intimement liée aux organismes où nous travaillons, et les politiques, pratiques et comportements de ces organismes ont un effet important sur les aspects personnels de la transition vers la retraite.
English: As the threat from terrorism continues to grow, are CBSA employees provided with the necessary sensitivity and cultural training to ensure that they are properly prepared for incidents that may arise?
French: Compte tenu de l’aggravation permanente de la menace terroriste, les employés de l’ASFC sont-ils correctement sensibilisés aux réalités culturelles, en vue d’être convenablement préparés à faire face aux incidents auxquels ils pourraient être confrontés?
English: Areva - Philippe Lesage, Audiovisual Library, European Commission, Foro Nuclear Manuscript completed on 8 October 2005 ISBN 92-79-00431-X Printed in Belgium
French: Areva – Philippe Lesage, médiathèque de la Commission européenne, Foro Nuclear. Manuscrit achevé le 8 octobre 2005 ISBN 92-79-00432-8 Printed in Belgium
English: Witch doctors' gangs are responsible for organising the murder of albinos.
French: Les assassinats d'albinos sont organisés par des bandes aux ordres de sorciers traditionnels.
English: With regard to the positions adopted by the Assembly in Recommendation 1568 and in paragraph 10v. of Recommendation 1578 concerning the organisation of a 3rd Council of Europe Summit, the Committee of Ministers points out that, at the 111th Session, the Ministers agreed on the importance of holding such a Summit, in the context of an evolving European architecture.
French: S’agissant des positions adoptées par l’Assemblée dans la recommandation 1568 et dans le paragraphe 10 v. de la recommandation 1578 concernant l’organisation d’un 3e Sommet du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres rappelle que, lors de la 111e Session, les Ministres ont marqué leur accord sur l'importance de la tenue d'un tel Sommet dans le contexte d'une architecture européenne en évolution.
English: In 2007, Korea solidified its space technology basis upon its accomplishments in space development and prepared for another leap in the years to come.
French: En 2007, elle a renforcé ses acquis dans le domaine de la technologie spatiale grâce à ses réussites dans le développement spatial et a préparé le terrain pour faire un nouveau bond dans les années à venir.
English: 10 (hereinafter the CTA), no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds a licence; holds a Canadian aviation document; and has the prescribed liability insurance coverage.
French: 10 (ci-après la LTC), l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, d'une licence, d'un document d'aviation canadien et de la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: First, sector-wide income accounts were revised to permit the earnings of farm businesses to be distinguished from farm family income (13).
French: En premier lieu, les comptes de revenu à l’échelle du secteur ont été révisés aux fins d’une distinction entre les gains des exploitations et le revenu familial agricole (13).
English: It recalled that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
French: Il a rappelé que l’UE ne reconnaîtrait aucune modification du tracé des frontières d’avant 1967 qui n’aurait pas fait l’objet d’un accord entre les parties.
English: All the same, there is a good balance between work and private life.
French: Toutefois, un bon équilibre est garanti entre le travail et la vie privée.
English: Located close to the beach in the village of Sissi, this boutique hotel offers stylish and contemporary accommodation with an outdoor Jacuzzi, spa fac...
French: L'Angela Suites Boutique Hotel jouit d'un emplacement parfait à 350 mètres de la plage dans le village de Sissi. Cet hôt...
English: However, only when in Europe, agreements are more important than political opportunism will public confidence have a real chance of growing.
French: Toutefois, c’est seulement lorsqu’en Europe les accords seront plus importants que l’opportunisme politique que la confiance du public aura des chances de croître.
English: Owned means that the TSP provisioned the service completely on its own facilities; leased means that a component of the service was leased from another TSP.
French: En propre signifie que le FST a fourni tout le service en se servant de ses installations; louées signifie qu'une composante du service a été louée à un autre FST.
English: Food and beverage processing remains the largest manufacturing industry in Alberta in terms of both sales and employment.
French: La transformation d'aliments et de boissons demeure la plus importante industrie manufacturière en Alberta pour ce qui est des ventes et des emplois.
English: Opinions about MPH Prescription More effective in multi-modal 84 2
French: Opinions sur la prescription du MPH Plus efficace dans un traitement multi-modal
English: With respect to decisions on the establishment of logistics functions, the Secretary-General indicated that, as recommended by the Advisory Committee, decisions would be based on an analysis that takes into account the projected associated costs and overhead, weighed against potential benefits, including savings, productivity and other qualitative gains (see A/61/852/Add.14, para.
French: En ce qui concerne les décisions relatives à l'établissement des fonctions logistiques, le Secrétaire général indique que, comme l'a recommandé le Comité consultatif, elles doivent reposer sur une analyse mettant en balance, d'une part, les coûts associés aux différentes activités et les frais généraux et, d'autre part, les avantages qui peuvent être attendus, tels qu'économies, gains de productivité et améliorations qualitatives (voir A/61/852/Add.14, par. 17).
English: In 2003, the first ministers agreed on the Accord on Health Care Renewal, which provided for structural change to the health care system to support access, quality and long-term sustainability.
French: En 2003, les premiers ministres ont conclu l'Accord sur le renouvellement des soins de santé, qui prévoyait des modifications à la structure du système de soins de santé pour favoriser l'accessibilité, la qualité et la viabilité à long terme.
English: Over the same period, oxygen-demanding substances and suspended solids have also been reduced by better than 90% and 70%, respectively, as stated in the 2007 FPAC Sustainability Report.
French: Pendant la même période, la quantité de substances exigeantes en oxygène et de matières solides en suspension a aussi été réduite de plus de 90 % et 70 % respectivement, comme l’indiquait le Rapport sur le développement durable 2007 de l’APFC.
English: Northern Exploration and Development Regulatory processes to review the proposed Mackenzie Valley Pipeline are underway.
French: Exploration et mise en valeur des ressources du Nord Les processus réglementaires entourant l’examen du projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie sont en marche.
English: The standard diet consists of basic grains, sugar, oil, some type of meat, some type of dairy products and bread.
French: Le régime alimentaire est constitué essentiellement de céréales de base, de sucre, d'huile comestible, d'un certain type de viande et produits laitiers et de pain.
English: We are going to keep moving forward with e-business and will always try to find new ways to keep improving our business.
French: Nous allons persister dans cette voie et nous allons toujours essayer de trouver de nouvelles façons de continuer d'améliorer nos activités.
English: 5.3 As to the State party's affirmation that the situation in Turkey has evolved, she observed that while Turkey has improved its record on torture, individuals in situations similar to hers have reportedly been subjected to torture in the recent past.
French: 5.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que la situation en Turquie a évolué, elle fait observer que, malgré les progrès accomplis, des personnes qui se trouvaient dans une situation analogue à la sienne auraient été torturées en Turquie dans un passé récent.
English: Paper decorative laminate up to gauge 30 grams per square metre is exempt froni duty.
French: 100 de ses applications de cette matière intrante, a demandé au ministère des
English: The application from the appellant was considered timely as it was submitted within the 10 day period established in the Regulations.
French: La demande de l'appelante a été déposée à temps puisqu'elle respectait le délai de dix jours prescrit dans le règlement.
English: There were also two serious incidents of kidnapping of United Nations staff, both of which occurred in Somalia.
French: Il convient d'ajouter à ces actes de harcèlement deux cas très graves d'enlèvement de membres du personnel, qui se sont produits tous les deux en Somalie.
English: • Return to Line 318 - Disability amount transferred from a dependant Completing your tax return If this is a new application for the disability amount, you have to submit a completed and certified Form T2201, Disability Tax Credit Certificate.
French: • Retour à Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Remplir votre déclaration de revenus S'il s'agit d'une nouvelle demande du montant pour personnes handicapées, vous devez nous envoyer le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, dûment rempli et attesté.
English: RCMP and Vancouver Police charged one person for making counterfeit currency.
French: La GRC et la police de Vancouver ont accusé une personne de contrefaçon de monnaie.
English: The President: I now give the floor to the representative of Ukraine to introduce draft resolution A/62/L.12
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.12.
English: One tip often heard from caregivers is that you must learn to be patient, though it isn't always easy.
French: Comme le disent souvent les aidants eux-mêmes, il vous faut apprendre à être patient.
English: In the event that the matching of records for a family between provinces was incorrect, this last match was performed.
French: Au cas où le rapprochement des dossiers d'une famille d'une province à une autre soit inexact, on pouvait se servir de ce dernier rapprochement.
English: This is also the case in matrilineal systems where men gain a permanent right over land and then bequeath it patrilineally to their children, a practice that has no precedent in custom.
French: Tel est aussi le cas dans les systèmes matrilinéaires où les hommes acquièrent un droit permanent sur la terre et le transmettent ensuite patrilinéairement à leurs enfants, pratique qui n'a pas de précédent dans la coutume.
English: Although not a master ironworker, his skills exceed those that are required for simple ship repairs.
French: Bien qu'il ne soit pas maître-ferronnier, ses compétences dépassent celles qui sont requises à bord d'un navire.
English: Paragraph 6.20.6.1.3.
French: Paragraphe 6.20.6.1.3
English: they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 62 Article 12, paragraphe 5 5.
English: The countless human rights violations committed by the occupying forces had had grave and long-term consequences for Palestinian women and had compounded the pressures and constraints that already existed in regard to women's advancement.
French: Les innombrables violations des droits de l'homme perpétrées par les forces occupantes ont eu des conséquences graves et durables pour les femmes palestiniennes, de même qu'elles ont aggravé les pressions et les contraintes préexistantes s'agissant de la promotion des femmes.
English: All goods destined to these countries are subject to export controls.
French: Toutes les marchandises destinées à ces pays font l’objet de contrôles à l’exportation.
English: Effective and efficient accommodation and related services that deliver safe, healthy, productive and environmentally sound workplaces for the Government of Canada Accommodation usage: We monitor three measures to indicate the effective and efficient use of office accommodation.
French: Résultat planifié : efficacité et efficience de la gestion des locaux et des services connexes, qui permettent d'offrir au gouvernement du Canada des milieux de travail sécuritaires, sains, productifs et écologiques Utilisation des locaux : nous surveillons trois indicateurs pour connaître l'efficacité et l'efficience de la gestion des locaux.
English: China highly values the role of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects (CCW) in addressing humanitarian concerns.
French: La Chine accorde une grande importance au rôle que joue la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination lorsqu'elle examine les préoccupations humanitaires.
English: Please do not hesitate to contact us if you have any questions and/or comments.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec nous .
English: This phenomenon is doubly troubling where persistent allegations of involvement and collusion by members of the State party's security forces, including the Force Research Unit, remain unresolved.
French: Ce phénomène est d'autant plus préoccupant qu'aucune enquête n'a été entreprise au sujet des allégations persistantes faisant état de l'implication et de la collusion de membres des forces de sécurité de l'État partie dans de tels actes, y compris de l'Unité militaire de recherche.
English: Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level, and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
French: La coordination implique des consultations régulières et des échanges fréquents d'informations au cours des différentes phases du cycle d'assistance, notamment sur le terrain, et constitue une étape importante dans le cadre du processus de programmation appliqué par les États membres et la Communauté.
English: Recalling all the previous resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the General Assembly on the independence of the judiciary and on the integrity of the judicial system,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions antérieures de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale sur l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'intégrité du système judiciaire,
English: On the other hand, some recent political developments have been encouraging: the creation of the African Peace and Security Council, the launch of the African Union Parliament and the decision to establish an African Court on Human and People’s Rights.
French: D'autre part, les développements politiques récents sont encourageants, comme la création du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique, l'institution du parlement de l'Union africaine ou la décision d'établir un tribunal africain des droits de l'homme et des peuples.
English: Where possible, the inspection should take account of information provided by temperature monitoring devices during the journey before selecting those loads of perishable foodstuffs for sampling and measurement procedures.
French: Lorsque cela est possible, il conviendrait, aux fins des inspections, de tenir compte des informations fournies par les appareils de contrôle de la température en cours de route avant de choisir les lots de denrées périssables qui doivent faire l'objet de sondages et de mesures.
English: This challenge is an important one.
French: L'enjeu est tout à fait essentiel.
English: Abduction of children in Africa
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Committee has an adoption unit which, in accordance with the procedure established by law, will coordinate and guide the activities of ministries and departments, local authorities and NGOs in this area.
French: Ce comité comprend un département responsable des questions d'adoption qui est chargé d'assurer, conformément aux dispositions législatives en vigueur, la coordination et l'orientation des activités des ministères et départements concernés ainsi que des autorités locales et des ONG compétentes.
English: The first pillar is the ‘Pay -As-You-Go’ (PAYG) state pension scheme covering old-age, disability and survivor’s pensions.
French: L’assurance chômage est financée par des cotisations salariales et patronales, à raison de 0,5 % de la masse salariale brute pour l’employeur et de 1 % de la rémunération brute pour le salarié.
English: Written statement submitted by the Friends World Committee  for Consultation (Quakers), a non-governmental organization
French: Exposé écrit présenté par le Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers),
English: Nearby attraction include the Tropenmuseum, Waterloo Square and the Anne Frank House.
French: Les sites d'intérêt voisins comprennent le Tropenmuseum, la place Waterloo et la maison d'Anne Frank.
English: ESCs of Algeria, Gabon, Morocco, South Africa, Guinea, Italy, France and the EESC.
French: CES d'Algérie, du Gabon, du Maroc, d'Afrique du Sud, de Guinée, d'Italie, de France et CESE.
English: All of this additional work will raise our stake to nearly 5% of the engine.
French: Ces différents élargissements porteraient notre participation à près de 5% du moteur.
English: Or. en Justification Granting the possibility to the Member State in which the compensation solutions are not applicable or inadequate to guarantee the universal service to follow on in granting exclusive and special right to the postal operator specifically in charge do provide this service.
French: conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 est inadéquate pour garantir un financement à long terme efficace et durable du coût net de la fourniture du service universel, il peut continuer à réserver des droits exclusifs et spéciaux à l'opérateur de service universel jusqu'au 1er janvier 2012.
English: Reflect and assess which tasks drain or energize you.
French: En y réfléchissant bien, essayez de cerner les tâches qui vous épuisent et celles qui ont plutôt un effet énergisant.
English: The code identifies the department or agency.
French: Code identifiant le ministère ou l'organisme.
English: (6) Interrogation of a witness by the court: without releasing information about his identity, through the use of a pseudonym; in a manner excluding the possibility of being recognized; without visual observation by other participants in the court proceedings; with prohibition, if necessary, of the production of video, sound recording or other means of recording the interrogation;
French: 6) Interroger un témoin à l'audience sans divulguer d'informations sur son identité grâce à l'emploi d'un pseudonyme; de façon telle qu'il ne puisse pas être reconnu; en le plaçant hors du champ visuel des autres personnes qui interviennent dans la procédure judiciaire; en interdisant au besoin la production d'enregistrements audiovisuels ou l'usage d'autres moyens qui permettent d'enregistrer l'interrogatoire;
English: In the language that I am speaking — English — the expression “new Jerusalem” has always implied a renaissance of hope.
French: Dans la langue que je parle ici - l'anglais - l'expression « nouvelle Jérusalem » a toujours impliqué une renaissance de l'espoir.