ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also, taking into account the amount of 282 million dollars gross (273,025,800 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 and the amount of 18,806,733 dollars gross (16,541,039 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in accordance with the provisions of its resolution 55/228 B, to apportion among Member States the amount of ______________ dollars gross (______________ dollars net) for the period from 1 to 31 January 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et du montant brut de 18 806 733 dollars (montant net : 16 541 039 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, en vertu de sa résolution 55/228 B, de répartir entre les États Membres le montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) pour la période du 1er au 31 janvier 2002, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: The conclusion is that ombudsmen can significantly strengthen the position of social services users, acting as a necessary check on the implementation of rights of some of the most vulnerable members of society.
French: Pour conclure, les médiateurs peuvent renforcer de manière significative la position des usagers des services sociaux dans la mesure où ils exercent un contrôle nécessaire sur l’application des droits des membres les plus vulnérables de la société.
English: There's lots of space for soaking up the sun on the pool terraces, they have plenty of sun-loungers, or you might prefer to wander down to the beach and try your hand at some water-sports.
French: Les deux disposent d’une grande surface pour prendre le soleil dans la terrasse de la piscine, équipé avec un grand nombre de chaises longues.
English: Without this, for Africa, the outcome of the Doha WTO Ministerial Meeting will be meaningless and poverty will remain a threat to peace.
French: Sans cela, les résultats de la Conférence ministérielle de Doha de l'OMC ne serviront à rien et la pauvreté restera une menace pour la paix.
English: Joint Action  Joint Action 97/11/JHA of 16 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning a uniform format for residence permits [Official Journal L 7 of 10.01.1997].
French: Action commune Action commune 97/11/JAI du Conseil, du 16 décembre 1996, adoptée sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la réalisation d'un modèle uniforme de permis de séjour [Journal officiel L 7 du 10.01.1997].
English: Boosting Technological Innovation Innovation — based on new technology — plays an enormous role in any company’s success.
French: Stimuler l’innovation technologique L’innovation de nouvelles technologies joue un grand rôle dans la réussite de toute industrie.
English: Done at Brussels, […] For the European Parliament The President […] (1) (2) (3) (4) OJ C […], […], p.
French: Fait à Bruxelles, le […]. Par le Parlement européen Le président […] Par le Conseil Le président […]
English: As the boy grabbed the helmet, the ice gave way.
French: Au moment où le garçon s'emparait du casque, la surface céda.
English: This happens when the earth’s atmosphere traps the heat from the sun.
French: Ce phénomène apparaît lorsque l’atmosphère terrestre emprisonne la chaleur émise par le soleil.
English: Reflecting this new role, Parliamentary Secretaries are being made members of the Queen’s Privy Council for Canada and are expected to support the solidarity of Cabinet in the case of policy related to their responsibilities.
French: Pour officialiser ce nouveau rôle, les secrétaires parlementaires sont nommés membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada. Ils devront être solidaires du Cabinet pour ce qui a trait aux politiques liées à leurs responsabilités.
English: Nothing could be a more damning indictment of the neoliberal model than global social conditions a quarter of a century later.
French: Pourtant, les conditions sociales au niveau mondial un quart d'un siècle plus tard conforment un réquisitoire accablant contre ce modèle néolibéral.
English: • Offer provincial/regional orientation programs for all physicians starting practice.
French: • Offrir des programmes d’orientation provinciaux et régionaux pour tous les médecins commençant à exercer.
English: Official outlays could be expanded to mobilize the development and purchase of vaccines and cures for diseases endemic to Africa.
French: Les dépenses officielles pourraient être accrues pour permettre la mise au point et l'achat de vaccins et de traitements contre les maladies à l'état endémique en Afrique.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Make the Gage Canadian Dictionary your basic guide.
French: Notez que l'adjectif qui précède le substantif doit aussi prendre la majuscule.
English: This poses huge problems for personnel arriving from lower-cost areas, such as Halifax, who may wish to purchase their own home, as well as for those who wish to rent government or commercial accommodation.
French: Cela pose d'énormes problèmes pour le personnel qui arrive de régions où le coût de la vie est moins élevé, comme Halifax, et qui aimeraient acheter leur propre maison ainsi que pour ceux qui souhaitent louer des logements commerciaux ou du gouvernement.
English: To agree that Member States shall assume the costs of Somali diplomatic and consular missions accredited to them, and that the councils of Arab ambassadors shall contribute to defraying the costs of Somali diplomatic and consular missions accredited to international and regional organizations abroad, to enable them to perform their duties;
French: De convenir que les États membres prendront à leur charge les coûts des missions diplomatiques et consulaires accréditées auprès d'eux et que les conseils des ambassadeurs arabes contribueront au règlement des dépenses des missions diplomatiques et consulaires somaliennes accréditées auprès des organisations internationales et régionales à l'étranger, afin de leur permettre de s'acquitter de leurs tâches;
English: We can take pride in how much we’ve accomplished so far.
French: Nous pouvons être fiers de tout ce que nous avons accompli jusqu’ici.
English: CCOHS assists Canada in its goal toward a safer and more secure world.
French: Le CCHST aide le Canada dans sa quête d'un monde plus sûr et plus sécuritaire.
English: My Government has benefited from a number of regional HIV programmes, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Pacific regional HIV project funded by the Australian Government's AusAID programme and, most recently, the Asian Development Bank's regional project on HIV.
French: Mon gouvernement a bénéficié d'un certain nombre de programmes régionaux sur le VIH, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le projet sur le VIH pour la région du Pacifique financé par l'Agence australienne pour le développement international (AusAID) et, plus récemment, celui de la Banque asiatique de développement.
English: Determination of population reached (4) For the purpose of subsection (1), a network is deemed to reach (a) people resident within the areas served by broadcasting stations affiliated to the network that  (i) in the case of A.M. radio stations, are enclosed by the night-time interference-free official contour of the stations,
French: Interprétation (4) Pour l'application du paragraphe (1), un réseau est réputé rejoindre les personnes qui résident dans les territoires suivants : a) les territoires desservis par les stations de radiodiffusion affiliées au réseau qui comprennent les territoires inclus dans la zone officielle de rayonnement :  (i) de nuit, libre d'interférence, dans le cas des stations de radio MA,
English: It has a unit attached to the Legal Division of ICRC in Geneva, composed of lawyers specializing in civil-law and common-law systems, along with a team of jurists working in the field on each continent, specializing in the incorporation of international humanitarian law into domestic legal systems.
French: Ils comprennent une unité rattachée à la Division juridique du CICR à Genève, composée de juristes spécialisés dans les systèmes de droit civil et de common law, ainsi qu'une équipe de juristes travaillant sur le terrain, présents sur chaque continent et spécialisés dans l'intégration du droit international humanitaire dans les systèmes juridiques internes.
English: ◦ Proactive Disclosure 2000-009 COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-009   April 5, 2000  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 2000-009 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-009   le 5 avril 2000  OBJET :
English: And yet, as the history of the short-lived German Weimar Republic (1918-1933) shows, relentless, virulent critique from both ends of the political spectrum weakens the spirit of democracy, a spirit that can only thrive in an atmosphere of tolerance and compromise.
French: Et pourtant, comme le démontre l’histoire de la vie brève de la République de Weimar (1918-1933), la critique incessante, virulente, émanant des deux côtés du spectre politique, affaiblit l’esprit démocratique, un esprit qui ne peut prospérer que dans un climat de tolérance et de compromission.
English: Although they have improved administrative efficiencies and controls over the financial and physical protection of Transport Canada assets, improvements continue to be made to further enhance the Department’s capacity to provide a comprehensive, integrated source of financial information on programs and activities.
French: Même s’ils ont permis d’améliorer les économies et les contrôles administratifs sur la protection financière et matérielle des actifs de Transports Canada, les améliorations se poursuivent pour renforcer encore plus la capacité du Ministère à offrir une source complète et intégrée d’informations financières sur ses programmes et activités.
English: Advisor Evaluation Form (to be completed after 6 and 12 months) 1.
French: Annexe F - Formulaire d'évaluation à l'intention des conseillers (à remplir après 6 mois et une autre fois 6 mois plus tard) 1.
English: I know of another Member - a British Member - who had difficulty in Dublin.
French: Je connais un autre député (britannique) qui a connu des difficultés à Dublin.
English: The Pamir is the largest glacier geosystem; the total area of ice cover is 8,041 km2.
French: La plus importante formation glacière est constituée par le massif du Pamir, dont la calotte glacière couvre au total 8 041 km2.
English: • Strategies to reduce gender inequities in health. Partners - Institute of Population and Public Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health Gender, Work, Leisure and Health
French: • Stratégies de réduction des inégalités entre hommes et femmes en matière de santé Partenaires - Institut de la santé publique et des populations, Institut de la santé des Autochtones Sexe, travail, loisirs et santé
English: Operating concurrently during the competition is a Young Women’s Conference, sponsored by the Apprenticeship Branch.
French: Une conférence pour jeunes femmes, parrainée par la Direction de l’apprentissage, se tient parallèlement aux compétitions.
English: • fuel recycling equipment.
French: • appareils pour le recyclage des combustibles.
English: Due to the early retirement of Mrs Zatkalikova at the end of 2003 her vacancy on the Executive will also have to be filled at the forthcoming Conference in Berlin.
French: En raison du départ anticipé de Mme Zatkalikova, fin 2003, il conviendra de pourvoir son poste à la prochaine Conférence de Berlin.
English: Ballin also stated that tariff relief would allow it to compete more efficiently and ensure that it saves and maintains jobs in Canada.
French: Si Ballin n’est pas en mesure de satisfaire à la demande du marché pour les vêtements requis, elle devra importer les produits finis de l’étranger.
English: But most have never left Newfoundland behind or out of their hearts and minds: we see the impossibility of getting rid of Newfoundland completely in things like the writing of Sandra Gwyn or the paintings of David Blackwood, who went to the mainland, but never forgot and created art around this place.
French: Mais la plupart d'entre eux n'ont jamais oublié Terre-Neuve : nous en avons des exemples dans les écrits de Sandra Gwyn, ou dans les tableaux de David Blackwood, qui s'est installé dans la partie continentale, sans jamais oublier l'île pourtant, et qui a créé des oeuvres d'art rappelant cet endroit.
English: (v) The curricula vitae of the trainees;
French: v) Le curriculum vitae des personnes qui seront formées;
English: There have been cases where suspicious web sites have asked people to dial a long distance phone number to obtain a password which will allow them to continue viewing the site.
French: Il existe des situations particulières de sites Internet potentiellement frauduleux où certains individus ou entreprises demandent aux usagers d’effectuer un appel interurbain afin d’obtenir un mot de passe qui leur permettra de continuer à visionner le site en question.
English: Rev. G. Warren Rev. G. Warren Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming C.P.T. Sir Sandford Fleming
French: Pasteur G. Warren Pasteur G. Warren Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming C.P.T. Sir Sandford Fleming
English: Progress of round table
French: Progrès accomplis dans le cadre de la table ronde
English: The card security code helps validate that the customer placing the online order actually has the credit card in his/her possession, and that the credit/debit card account is legitimate.
French: Le code de sécurité de la carte aide à valider le fait que le client qui passe commande en ligne a vraiment la carte de crédit en sa possession, et que le compte de la carte de débit/crédit est légitime.
English: It also states that Member States should not only express the wish to overcome discrimination, but also have a duty to do so.
French: Elle déclare également que les États membres ne doivent pas simplement exprimer le souhait de surmonter les discriminations, mais qu'ils ont aussi l'obligation de le faire.
English: If to the opinion of the applicant the trials from the first season adequately confirm the validity of claims made on the basis of extrapolation of results from other crops, commodities or situations or from tests with closely similar preparations, a justification, which is acceptable to the competent authority for not carrying out a second seaons's work must be provided.
French: Si, de l'avis du demandeur, les essais de la première campagne confirment bien la valeur des affirmations faites sur la base d'une extrapolation des résultats obtenus avec d'autres cultures, produits ou dans d'autres situations ou encore à partir d'autres essais effectués avec des préparations très voisines, il y a lieu de produire une justification, acceptable pour l'autorité compétente, de l'inutilité d'une seconde campagne.
English: Mrs Muscardini, that was not really a procedural request, so I would ask that we observe the rules of procedure.
French: Madame Muscardini, ce n'était pas vraiment une motion de procédure. Je vous demanderai donc de respecter le règlement.
English: Putting more money into the First Nation itself for you know capacity building and things like that.
French: Nous voulons consacrer plus d'argent aux Premières nations afin de les aider à parfaire leurs capacités et autres.
English: The Commission has on a number of occasions informed the Member States of the policy which, in accordance with the powers thus vested in it by Article 92 et seq. of the Treaty, it intended to apply with respect to regional aid schemes — inter alia in its 1988 communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (Communication 88/C 212/02), referred to in its decision to initiate the procedure in respect of the aid in issue in the present case.
French: La Commission a informé à plusieurs reprises les États membres des orientations qu'elle entendait, en vertu des pouvoirs qui lui sont ainsi conférés par les articles 92 et suivants du traité, appliquer aux régimes d'aide à finalité régionale. Tel est notamment l'objet de sa communication de 1988 sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, sous a) et c), aux aides régionales (communication 88/C 212/02), à laquelle fait référence sa décision d'ouvrir la procédure afférente aux aides en cause dans la présente affaire.
English: Between 1974 and 1991, 24 events released 316.2 tonnes of aluminum sulfate, mainly to land, and approximately 80% of the spilled material was recovered.
French: Entre 1974 et 1991, 24 événements ont entraîné le rejet de 316,2 tonnes de sulfate d’aluminium, principalement en milieu terrestre, qu’on a réussi à récupérer dans une proportion d’environ 80 %.
English: In the last few years, AUCC has invested in new technologies to create an online application and tracking process, making management of the programs more efficient, and helping to make the scholarship application experience easier for students, their parents and the companies.
French: Au cours des dernières années l’AUCC a investi dans les nouvelles technologies pour mettre en place un système de demande et de suivi du traitement des demandes en ligne, ce qui a facilité le processus pour les étudiants, leurs parents et les entreprises.
English: The alarm is heard across the globe.
French: L’alarme est entendue à la grandeur de la terre.
English: The fundamental lessons learned were described in the country note.
French: Les leçons essentielles qui ont été tirées sont décrites à la note de pays.
English: Inco Limited plans to put the McCreedy East project, located west of Sudbury, into initial production by late 1996 and into full production by 1999.
French: L’Inco Limitée prévoit entreprendre l’exploitation initiale du gisement McCreedy East situé à l’ouest de Sudbury, d’ici la fin de 1996, et sa pleine exploitation, d’ici 1999.
English:   If requesting a renewal more than one year before the passport expiry date, please include an explanatory note.
French: Vous pouvez faire une demande de passeport jusqu'à une année avant l'expiration de votre passeport actuel.
English: On May 19, 2003, the concentration of total VOCs was 825 µg/m3.
French: Le 19 mai 2003, les concentrations de COV totaux s'élevaient à 825 µg/m3.
English: • In April 2002, provincial and territorial governments (except Quebec) agreed to a Canada Health Act dispute avoidance and resolution process that would apply to the interpretation of the Act.
French: • En avril 2002, les gouvernements provinciaux et territoriaux (à l'exception du Québec) se sont entendus sur un processus de prévention et de règlement des différends touchant à l'interpetation de Loi canadienne sur la santé .
English: To obtain a refund of the excise tax applicable to air conditioners permanently installed in motor vehicles or to overweight motor vehicles, Form N15, Application for Refund/Deduction of Excise Taxes, must be completed and accompanied with the purchase order or sales invoice from the dealer.
French: Pour obtenir le remboursement de la taxe d’accise applicable sur les climatiseurs installés de façon permanente dans les véhicules automobiles ou sur les véhicules automobiles de poids excédentaire, le formulaire N15, Demande de remboursement ou de déduction des taxes d’accise fédérales, doit être rempli et accompagné du bon de commande ou de la facture de vente du concessionnaire.
English: Only yesterday, during the opening of the special session, we listened to their representatives and learned that out of the mouths of babes and sucklings come forth words of wisdom.
French: Ce n'est qu'hier, pendant la session extraordinaire, que nous avons entendu leurs représentants et découvert que la sagesse sort de la bouche des enfants.
English: The partnership provided Canadian attendees with office space (with reception, meeting space, and a message service), collaborative promotional efforts, market intelligence, and opportunities for business-to-business networking.
French: Le partenariat a fourni aux participants canadiens des aires de bureau (avec salles de réception et de réunion et un service de messagerie), des efforts conjoints de promotion, de l’information commerciale et des possibilités de réseautage interentreprises.
English: Indicate the place and date and bear a signature.
French: Lieu, date et signature;
English: We hear a lot of talk about the relationship between the EU and NATO. Nowadays, of course, the drafting of the European Constitution cannot ignore public opinion.
French: Les prochaines années seront donc décisives si l’on veut maintenir une Assemblée interparlementaire compétente pour les questions de défense et rassemblant tous les pays européens.
English: The US Food and Drug Administration and CDC agree that the bacteria cannot survive long on the surface of a banana. Source:
French: La Food and Drug Administration des États-Unis et les CDC s'entendent pour reconnaître que la bactérie ne peut pas survivre longtemps sur la surface d'une banane. Source :
English: Consequently, the Tribunal is of the view that, based on the evidence on the record, when a reasonable amount for freight and profit is added to the value-for-duty price, the average price of the subject goods is considerably below average domestic prices, which decreased over the period from 2003 to 2005.21 38.
French: Incidence sur la branche de production nationale 40. Quant à l’incidence des marchandises en question sur la situation de la branche de production nationale, Cello a indiqué que le marché des raccords de tuyauterie en cuivre étant un marché de produits de base, il est entraîné presque complètement par le prix.
English: Adopted policy that allows a person to quit employment and obtain EI to pursue training in selected health occupations.
French: Adoption d’une politique qui permet à une personne de quitter sont emploi et d’obtenir de l’assurance-emploi pour suivre une formation liée à des emplois choisis dans le domaine de la santé.
English: The value of the Sub-Commission as a venue for the gathering of ideas can be seen in its historic work on issues such as human rights and scientific and technological developments, human rights and biodiversity, human rights and the human genome, and human rights in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le rôle particulier de la Sous-Commission en tant que lieu d'échange d'idées est illustré par ses travaux historiques sur des questions telles que les droits de l'homme et les progrès scientifiques et techniques, les droits de l'homme et la diversité biologique, les droits de l'homme et le génome humain, et les droits de l'homme dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Of the 12 registered parties in 2003, 7 filed within the deadline, 4 requested extended filing deadlines and 1 was not required to file.
French: Parmi les 12 partis qui étaient enregistrés en 2003, 7 ont respecté le délai, 4 ont demandé une prorogation et 1 n'avait pas à produire de rapport.