ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHIRPP is a surveillance program that collects detailed information on injuries treated in the Emergency Departments of 14 hospitals across Canada, including 10 paediatric hospitals.
French: Il s'agit d'un programme de surveillance qui recueille des informations détaillées sur les blessures traitées dans les urgences de 14 hôpitaux du Canada, dont dix hôpitaux pédiatriques.
English: Next, check that the md5sum of the burned CD-ROM matches as well.
French: Vérifiez ensuite que la somme MD5 du cédérom gravé correspond aussi.
English: Canada has also provided counterterrorism capacity-building assistance through training and workshops on anti-terrorism legislation, anti-terrorism financing, aviation and marine security, effective border management and document security.
French: En septembre 2004, le Canada a organisé, à Vancouver, un symposium de l'OEA sur la gestion des frontières.
English: What is the need for such missiles?
French: À quoi servent ces missiles?
English: Annually, the Treasury Board approves the administrative expenses for PWGSC, the Secretariat, and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Les dépenses administratives attribuables à TPSGC, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et au Bureau du surintendant des institutions financières sont approuvées chaque année par le Conseil du Trésor.
English: In that respect, I congratulate the Chairman of the Group of Governmental Experts, Ambassador Roberto García Moritán, and other members on the timely conclusion of their work, which we are convinced will enable the international community better to control the thorny question of the conventional arms trade.
French: À cet effet, je voudrais féliciter le Président du Groupe d'experts gouvernementaux, l'Ambassadeur Roberto García Moritán et les autres membres pour les conclusions pertinentes de leurs travaux qui, nous en sommes persuadés, permettront à la communauté internationale de mieux maîtriser cette épineuse question du commerce des armes classiques.
English: 18 National Aboriginal Strategy SI To evaluate the effectiveness of the implementation of the Aboriginal Strategy.
French: 18 Stratégie nationale concernant les Autochtones IS Évaluer l'efficacité de la mise en oeuvre de la Stratégie nationale concernant les Autochtones.
English: An organ in the body that changes food into energy, removes alcohol and poisons from the blood, and makes bile, a substance that breaks down fats and helps rid the body of wastes.
French: Organe du corps changeant les aliments en énergie, retirant l'alcool et les poisons du sang et sécrétant la bile, une substance dissociant les graisses et permettant au corps de se débarrasser des déchets.
English: Albert Henry (Choctaw), a ball player, 1908.
French: Albert Henry (Choctaw), joueur de balle, 1908.
English: 7.2 The Committee recalls that by ratifying the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and article 1).
French: 7.2 Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, tout État partie reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui se déclarent victimes de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (Préambule et art.
English: The second group of proposed amendments contains proposals for fundamental changes to the existing proposal.
French: La deuxième catégorie d'amendements comporte des demandes de modifications radicales de la proposition existante.
English: List of Changes to the Agreement between The Professional Association of Foreign Service Officers - Foreign Service
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et L'Association professionnelle des agents du service extérieur - Service extérieur
English: The room I was staying in was spacious with a great view of the Etihad stadium and that part of the city.
French: We found the location - across the road from Southern Cross Station - the best thing about this Hotel. Straight from the plane to the train and across the road to our accommodation.
English: Bill C-41 (sentencing) included amendments to the sentencing provisions of the Criminal Code.
French: Le projet de loi C-41 (détermination de la peine) promulgué en 1995 comprend des modifications des dispositions sur la détermination de la peine du Code criminel.
English: Enquiries Appendix A - Transactions Generally Excepted Appendix B - Methods of Soliciting Offers Appendix C - Appraisals and Estimates 
French: Demandes de renseignements Appendice A - Transactions qui sont en général des exceptions Appendice B - Méthodes à utiliser pour lancer un appel d'offres Appendice C - Évaluations et estimations
English: We should not make it a scapegoat for our own domestic economic and social problems.
French: Nous ne devons pas lui faire payer le prix de nos propres problèmes économiques et sociaux.
English: The Public Authority for the Environment Act.
French: Loi sur l'Autorité publique pour l'environnement.
English: Furthermore, with a view to ensuring the broadest possible basis of consultations, the Secretariat continues to seek the views of other intergovernmental and international non-governmental organizations beyond the group of organizations initially addressed by the Secretariat.
French: En outre, afin d'assurer des consultations aussi larges que possible, le secrétariat continue de solliciter les vues d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales autres que celles qu'il a contactées initialement.
English: This can influence share value through three channels.
French: La valeur des actions peut en être influencée de trois façons.
English: By using communication means such as teleconferencing and working via Skype™, we reduce the need to hold physical meetings with our associates.
French: En utilisant des méthodes comme des téléconférences et des sessions de travail par Skype™, nous évitons des réunions physiques avec nos associés.
English: Well so the idea would be to make it something that's maybe not so special, something that's alive, something that's daily, daily life.
French: Ça je pense que c'est un commentaire de la question, mais est-ce que l'introduction des cours Femme non identifiée:
English: OJ L 345, 31.12.2003; Bull. 11-2003, point 1.6.114 Commission communication on the European neighbourhood policy - Strategy paper:
French: 11-2003, point 1.6.114 Communication de la Commission relative à la politique européenne de voisinage - Document d'orientation - COM(2004) 373 et Bull.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden-sharing, to the third-country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et d'entraide, aux demandes des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et constate avec satisfaction que certains pays africains ont offert à l'intention des réfugiés des possibilités de réinstallation sur leur territoire;
English: There was also growing convergence on proposals by Canada and others for a simple mark-up approach for the application of the "Swiss formula" to currently unbound tariff lines.
French: Il y a également eu une convergence croissante des points de vue sur les propositions présentées par le Canada et d’autres pays en faveur d’une méthode simple de détermination des taux pour l’application de la « formule suisse » aux lignes tarifaires non consolidées actuellement.
English: Are we ready to harmonize our forest management practices, first, across Canada, and second with the U.S.?
French: Sommes-nous prêts à harmoniser nos pratiques d'aménagement forestier, d'abord partout au Canada, puis avec les États-Unis?
English: The procedure should, obviously, be much stricter for the Commission, and should allow the legislative authority plenty of scope to intervene.
French: Il est logique que la procédure soit beaucoup plus stricte pour la Commission et laisse au législateur une importante marge de manoeuvre.
English: If we want to work in the interests of our citizens and to ensure sustainable development, then we cannot banish all industrial production from the Union, give the wind and the rain our best regards, block nuclear power and endlessly push up energy prices through useless bureaucratic measures.
French: Si nous voulons travailler dans l'intérêt de nos concitoyens et assurer un développement durable, nous ne pouvons bannir toute production industrielle de l'Union, porter toute notre attention sur le vent et la pluie, bloquer l'énergie nucléaire et tirer sans cesse les prix énergétiques à la hausse par des mesures bureaucratiques inutiles.
English: Business Drivers Departmental Mandate :
French: Catalyseurs Mandat ministériel :
English: Principal subsidiary bodies and their subsidiary bodies should regularly review their intergovernmental structure, in particular:
French: Les organes subsidiaires principaux et leurs organes subsidiaires devraient procéder régulièrement à un réexamen de leur structure intergouvernementale, en particulier:
English: To explain this difference, we tested the following three hypotheses: (i) females showed a considerably greater reduction in PCB concentration immediately following spawning than males, (ii) females grew at a faster rate and therefore exhibited lower PCB concentrations than males, and (iii) males spent more time in the Saginaw River system than females, and therefore received a greater exposure to PCBs.
French: Pour expliquer cette différence, nous avons testé les trois hypothèses suivantes : (i) par rapport aux mâles, les femelles montrent une réduction considérablement plus marquée de la teneur en PCB immédiatement après la fraye, (ii) les femelles grossissent à un rythme plus rapide que les mâles et montrent donc des teneurs en PCB moins élevées et (iii) les mâles passent plus de temps que les femelles dans le réseau de la Saginaw et sont donc plus exposés aux PCB.
English: Their participation remained vulnerable owing to various factors, including structural problems in building competitive supply capabilities and diversifying production towards dynamic sectors.
French: Leur participation est précaire en raison de différents facteurs, notamment des problèmes structurels qui les empêchent de se doter de capacités de production compétitives et de se diversifier en développant des industries plus dynamiques.
English: Thirty-three percent of all cacti that died by 2002 exhibited few surface injuries in 1993–1994 while 54% of the cacti that died over the period had more than 98% stem areas with combined scale and bark on south-facing stem surfaces in 1993–1994.
French: Trente-trois pourcent de tous les cactus qui sont mort vers 2002 montraient des blessures de surface en 1993–1994, alors que 54 % des cactus qui sont morts au cours de la période arboraient dès 1993–1994, sur plus de 98 % de la surface de leur tige, une combinaison de blessures aux écailles et à l'écorce, sur la surface de leurs tiges exposée au sud.
English:    – European competition policy has rules and objectives which will destroy small and medium-sized businesses and allow the European monopolies to take over, by financing and privatising them, rather than consumer interests, as you hypocritically maintain.
French:    - La politique européenne de concurrence comporte des règles et des objectifs qui détruiront les petites et moyennes entreprises et qui favoriseront la prise de pouvoir des monopoles européens, par leur privatisation et leur financement, au détriment des intérêts du consommateur, contrairement à ce que vous prétendez hypocritement.
English: Cookson, Clive, ‘Cloned body parts, not babies, may get the thumbs up’, Financial Times, 9 December 1998.
French: Cookson, Clive, «Cloned body parts, not babies, may get the thumbs up», Financial Times, 9 décembre 1998.
English: "For the windscreens of M1 vehicles the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3., excluding any opaque obscuration impinging on it.
French: «Pour les pare-brise des véhicules de la catégorie M1, l'essai est exécuté dans la zone d'essai B définie à l'annexe 18, paragraphe 2.3, en ne considérant pas les masques opaques empiétant sur celle-ci.
English: Dear Professor, I think if we were a little 'more academics who share his point of view, the majority of students attending the lectures was the feeling of receiving a gift and not that of having lost time.
French: Cher Professeur, je pense que si nous étions un peu "plus d'universitaires qui partagent son point de vue, la majorité des élèves qui fréquentent les cours, c'est le sentiment de recevoir un don et non celui d'avoir perdu du temps.
English: Revenue (in the order of $1,623,040 in 2006-2007) is generated through service use and activity fees related to attractions and exhibitions, educational activities and parking.
French: Les revenus (de l’ordre de 1 623 040 $ en 2006-2007) proviennent, entre autres, des frais exigés pour l’utilisation de certains services et pour la participation à certaines activités, telles que des attraits et expositions, des activités d’animation pédagogiques et des espaces de stationnement.
English: Enrique Ortiz is executive secretary of Habitat International Coalition (HIC) in Mexico City.
French: Enrique Ortiz est secrétaire général de la Coalition internationale Habitat (CIH) à Mexico.
English: Locator Number A locator number is a stamped number comprised of 7 or 11 digits issued by CRA staff.
French: Numéro de repère Un numéro de repère est le numéro estampillé par le personnel de l'ARC qui est composé de 7 ou 11 chiffres.
English: During those meetings, Burkina Faso, Côte d'Ivoire and Mali agreed, inter alia, on the need to revitalize their cooperation in various areas, including human rights; the strengthening of safe economic corridors pending the reunification of Côte d'Ivoire; the strengthening of cooperation in security and defence matters, especially the surveillance of borders; a commitment not to allow the territory of one State to serve as a base for the destabilization of other States of the subregion; and the commitment of the three countries to work together to ensure the success of the disarmament, demobilization and reintegration programme undertaken in Côte d'Ivoire.
French: Au cours de ces rencontres, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire et le Mali ont convenu, entre autres, de la nécessité d'une redynamisation de leur coopération dans divers domaines, notamment en matière de droits de l'homme; du renforcement des couloirs économiques sécurisés en attendant la réunification de la Côte d'Ivoire; du raffermissement de la coopération en matière de sécurité et de défense, en particulier en ce qui concerne la surveillance des frontières; de l'engagement d'éviter que le territoire d'un État ne serve de base de déstabilisation d'autres États de la sous-région; enfin, de l'engagement des trois pays à travailler ensemble pour le succès du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) entrepris en Côte d'Ivoire.
English: (1991) found that infant security was most predictive of later aggressive problems in families where mothers suffered from psychopathology, particularly chronic depression, and where mothers engaged in hostile, intrusive parenting practices toward the infant.
French: (1991) ont découvert que la sécurité infantile est plus annonciatrice de problèmes d’agressivité ultérieurs dans les familles où les mères souffrent de psychopathologie, notamment de dépression chronique, et où les mères adoptent des pratiques parentales importunes et hostiles envers les enfants en bas âge.
English: The particulate sampling system must be started and running on by-pass.
French: On met en marche le système de collecte des particules et on le fait fonctionner en dérivation.
English: [6] Mr. Ali further noted that s. 8 of the Public Service Employment Regulations, 20002 reads as follows: (1) The Commission shall examine and consider any written application referred to in subsection 16(1) of the Act that, subject to subsections (2) and (3), is received at the address and by the date specified in the notice of a competition.
French: [6] M. Ali ajoute que l'article 8 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000)2 stipule ce qui suit : (1) La Commission étudie les candidatures visées au paragraphe 16(1) de la Loi qui sont présentées par écrit et qui, sous réserve des paragraphes (2) et (3), parviennent à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé.
English: In view of the circumstances under which such communication took place, the Tribunal is unable to view this communication as an objection.
French: Étant donné le contexte de la communication, le Tribunal ne peut considérer cette dernière comme étant une opposition.
English: I know that the rapporteur has endeavoured to be realistic with his target of 15 %.
French: Je sais que le rapporteur a essayé de rester réaliste avec son objectif de 15 %.
English: Finally, the service must be able to extract the information which it has to provide to the administration (particularly the Leave Department).
French: Finalement, il doit être possible d'extraire les informations que le service doit fournir à l'Administration (surtout au Service congés).
English: Quarterly FAA Compliance reports were provided to all Senior Management outlining the results of the various compliance reviews conducted on their respective areas of responsibility.
French: Les rapports trimestriels de conformité à la LGFP présentés aux dirigeants soulignent les résultats des divers examens de conformité effectués dans leurs zones de responsabilité.
English: Part VII Application regarding tariff obligations arising out of recent transactions involving Manitoba Telecom Services Inc.and Bell Canada 2007-06-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII relativement aux obligations tarifaires découlant des transactions récentes concernant Manitoba Telecom Services Inc. et Bell Canada 2007-06-07 - TELUS Communications Company Description:
English: That study examined the nature of the Strategy, its components, and the partnership between Aboriginal Peoples and federal/territorial governments.
French: Évaluation des partenaires autochtones En mars 1995, les partenaires autochtones ont évalué la nature de la SEA, ses différents volets et le partenariat entre les peuples autochtones et les gouvernements fédéral et territoriaux.
English: Toilet should be flushed several times after use.
French: Le patient doit tirer la chasse d’eau plusieurs fois après avoir utilisé les toilettes.
English: The functional capability of the lactotrophs was established by measuring the dose–response to the dopamine agonist bromocriptine and to thyrotropin-releasing hormone (TRH).
French: La capacité fonctionnelle des lactotrophes fut établie en mesurant le rapport dose–réponse à l'agoniste dopaminergique, bromocriptine et à l'hormone de libération de la thyréostimuline (TRH).
English: Access to all ICS services, in accordance with established rates.
French: • Accès à tous les services de ICS Centre d'Affaires selon les tarifs établis.
English: Although he had lied at first, he did come forward and admit that he had broken the eight-hour drinking rule.
French: Bien qu'il ait d'abord menti, il a ensuite changé d'attitude et admis qu'il avait dérogé à la règle des huit heures concernant la consommation d'alcool.
English: Recommendations and guidance for improving policies and practices are an essential part of this activity, which also aims to provide housing-related information to potential investors.
French: Les recommandations et les avis visant à améliorer les politiques et les pratiques représentent un volet essentiel de cette activité, qui vise également à donner des informations sur le logement aux investisseurs potentiels.
English: This was, in fact, one of the conclusions from the inter-agency coordination meeting hosted by UNECE in December 2002.
French: Telle est, en fait, l'une des conclusions de la réunion de coordination interinstitutions que la CEE a accueillie en décembre 2002.
English: Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, will present the prize to Stéphane Hessel, who participated in drafting the Universal Declaration, who remains an untiring champion of human rights. An honourable mention will be given to the international movement ATD Quart Monde.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, remettra le prix à Stéphane Hessel, qui participa à la rédaction de la Déclaration universelle et continue de défendre sans relâche les droits de l’homme, et la Mention d’honneur au mouvement international ATD Quart Monde.
English: Finally, I would like to point out the danger of wishing to regulate and frame too much in advance of the start of the third phase of EMU.
French: Enfin, je tiens à attirer l'attention sur le danger de vouloir trop réglementer et légiférer au préalable en vue du début de la troisième phase de l'UEM.
English: A disappointing response from the media and civil society, as well as insufficient staffing at central level, were cited as constraints by around 50% of the co-ordinators.
French: Près de 50% des coordinateurs ont mentionné des réponses décevantes de la part des médias et de la société civile, mais aussi des effectifs trop réduits au niveau central.
English: By promoting a rights-based approach to education, human rights education enables the education system to fulfil its fundamental mission to secure quality education for all.
French: Du fait qu'il encourage une éducation fondée sur les droits, l'éducation aux droits de l'homme permet au système éducatif de s'acquitter de sa mission première, qui consiste à dispenser une éducation de qualité à chacun.
English: Subtypes of DWIs and high-risk drivers. Alcohol, Drugs and Driving, 7, 1-12.
French: « Subtypes of DWI's and high-risk drivers », Alcohol, Drugs and Driving, 7, 1-12.
English: Reconfirming “the principle of integrity of the Caucasian eco-region in terms of its geographical, environmental, economic and social dimensions”, the participants resolved that they were “aiming at involvement of all Caucasian countries, other interested countries and international organizations in cooperation processes for development of a legal instrument on sustainable development, with special emphasis on sustainable land use and protection of the Caucasian mountainous ecosystems”.
French: Reconfirmant le «principe de l'intégrité de l'écorégion caucasienne en termes de dimensions géographiques, environnementales, économiques et sociales», les participants ont formulé la résolution de rechercher la «participation de tous les pays du Caucase, des autres pays intéressés et des organismes internationaux dans des processus de coopération pour l'élaboration d'un instrument juridique sur le développement durable mettant particulièrement l'accent sur l'utilisation durable des terres et sur la protection des écosystèmes montagnards caucasiens».
English: Because of the extreme financial stringency in South Africa, the "responsive" mode has meant that mentorship has been concentrated on budgeting, planning, recording, and tracking — finding ways to "push the instructions down" into the amorphous mass of the South African civil service below the talented and organized top few layers.
French: Compte tenu du budget extrêmement serré de l’Afrique du Sud, on répond aux besoins en concentrant le personnel d’encadrement sur l’établissement du budget, la planification, la consignation des données et le suivi – il s’agit de trouver des façons de faire passer les consignes en aval, dans la masse amorphe de la fonction publique sud-africaine, au-delà des couches supérieures où se concentrent le talent et l’organisation.