English: unlocking new economic development and employment opportunities in rural areas, F. whereas, today, there are still logistical and technical barriers to the use of biomass that are attributable to the comparatively low energy content, decentralised availability, variety of substances employed and fuel synthesis, G. whereas second-generation biofuels ('Biomass-to-Liquid (BTL)' fuels) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels (vegetable oils, biodiesel, ethanol), H. whereas the technology is available for the production of second-generation biofuels, increasing demand exists for higher-quality fuels and infrastructure and drive systems are in place as well, I. whereas, worldwide, the switch to the production of carbonaceous products using synthetic fuels is economically feasible as demonstrated by examples in South Africa and Trinidad, J. whereas the framing of an EU-wide policy for the promotion of biomass requires an integrated approach that opens up competition to all types of use, K. whereas, in keeping with the subsidiarity principle, the biomass action plan must allow Member States the necessary discretion and flexibility to decide for themselves their own goals and political measures as well as the instruments for promoting bioenergy, L. whereas cost effectiveness is also an important guiding principle for ecologically rational promotion of bioenergy which combines a high level of environmental safety with an economically viable long-term funding base, M. whereas the issue of the domestic generation and import of biomass must be viewed from the angle that the development of an autonomous biomass sector in the European Union is worth promoting, N. whereas existing legislation in the European Union should be reviewed with a view to better utilisation of biomass, O. whereas a balanced mix must be found between food production and energy use and energy use is only one of several potential uses of biomass, P. whereas the chemical utilisation of products derived from animal fats and vegetable oils is a competitive economic sector, the existence of which must not be jeopardised, 1.
French: E. considérant que grâce à la biomasse, la dépendance vis-à-vis de ressources énergétiques extérieures diminue et que de nouvelles possibilités de développement et d'emploi s'ouvrent dans les régions rurales, F. considérant qu'il existe encore des obstacles logistiques et techniques à l'utilisation de la biomasse, tels qu'une densité énergétique comparativement faible, des ressources décentralisées, la diversité des matières premières et la synthèse des carburants, G. considérant que les biocarburants de la deuxième génération (carburants BtL, "Biomass to Liquid") permettent un potentiel d'exploitation énergétique considérablement plus élevé que les biocarburants de la première génération (l'huile végétale, le biodiesel, l'éthanol), H. considérant que la technologie nécessaire à la production de biocarburants de la deuxième génération est disponible, qu'il existe un besoin croissant en carburants de meilleure qualité, et que l'infrastructure et la technologie de propulsion sont disponibles, I. considérant que du point de vue économique, il est possible de commencer à produire, à l'échelon mondial, des produits carbonés par l'intermédiaire de carburants synthétisés, comme des exemples en Afrique du Sud et sur l'île de Trinité le montrent, J. considérant que dans la définition d'une politique communautaire de promotion de la biomasse, une approche intégrée qui ouvre le marché à la concurrence pour toutes les utilisations possibles est nécessaire, K. considérant que, conformément au principe de subsidiarité, le plan d'action dans le domaine de la biomasse doit laisser aux États membres la marge de décision et la souplesse nécessaires pour qu'ils puissent fixer eux-mêmes leurs propres objectifs et mesures politiques ainsi que les instruments pour la promotion de la bioénergie, L. considérant que la rentabilité est aussi un principe directeur important pour une promotion saine pour l'environnement de la bioénergie, qui repose sur une base de financement économiquement viable à long terme, tout en étant très respectueuse de l'environnement, M. considérant que la question de la production locale et de l'importation de la biomasse doit être évaluée sous l'angle du développement d'un secteur de la biomasse autonome au sein de l'Union européenne, N. considérant que la législation en vigueur dans l'Union européenne devrait être examinée en vue d'une meilleure valorisation de la biomasse, O. considérant qu'il convient de trouver un équilibre entre la production alimentaire et la valorisation énergétique, et que cette dernière ne représente qu'une possibilité d'utilisation de la biomasse parmi d'autres, P. considérant que l'utilisation chimique de produits à base de graisses animales et d'huiles végétales représente une branche d'activité compétitive, dont l'existence ne doit pas être remise en question, 1. accueille favorablement les deux communications de la Commission, sur le plan d'action dans le domaine de la biomasse d'une part, et sur une stratégie de l'UE en faveur des PE 376.309v01-00 4/13 PR\621149FR.doc