ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms are appointed with TV, mini-bar, safe, desk, direct-dial telephone, fax connection, WLAN internet access and a bathroom with shower, toilet and hair dryer. The restaurant with the same name has been recommended by the VARTA restaurant guide.
French: Nous mettons à votre disposition un parking payant.Les chambres comprennent toutes télévision, minibar, coffre-fort, bureau, ligne téléphonique directe, connexion pour fax accès Internet et salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux.Avec son excellente cuisine italienne, le restaurant éponyme de l’hôtel est recommandé par le guide gastronomique VARTA.
English: Shell noted that the area of these EPLs represented less than 15 per cent of the total tailings disposal area.
French: Shell a observé que la zone de ces LK représentait moins de 15 pour cent de l’aire totale de résidus.
English: In general, because of the split between Federal and Provincial jurisdiction, the Federal role in education is carefully reviewed.
French: Par exemple, de nombreux universitaires canadiens entretenant des liens avec l’ACE s’engagent dans toutes sortes d’activités internationales.
English: Mr. Jean-Luc Florent
French: M. Jean-Luc Florent
English: His representative contended that the appellant should have the right to contest the acting appointment, particularly in view of the fact that the right of appeal was issued so late.
French: Sa représentante soutient que l'appelant devrait avoir le droit de contester la nomination intérimaire surtout considérant que le droit d'appel a été émis aussi tardivement.
English: Mr. Praill indicates that he was advised that the only request showing on his reservation file was a request for assistance.
French: M. Praill indique qu'il a été avisé que la seule demande que contenait son dossier de réservation en était une d'assistance.
English: would prevent the multipathd daemon from starting.
French: empêchait le démon multipathd de démarrer.
English: (a) Within each priority area, ensure that cost-effective and output-oriented analytical activities with clear objectives provide a strong analytical foundation for technical cooperation activities;
French: a) Dans chaque domaine prioritaire, veiller à ce que des activités rentables, assorties d'objectifs clairs et axées sur les produits fournissent des bases analytiques solides sur lesquelles appuyer les activités de coopération technique;
English: At its closing plenary meeting, on 4 July 2001, the Intergovernmental Group of Experts approved the provisional agenda for its fourth session (for the text of the provisional agenda, see annex I).
French: (Point 4 de l'ordre du jour)  À sa séance plénière de clôture, le 4 juillet 2001, le Groupe intergouvernemental d'experts a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quatrième session (pour le texte de l'ordre du jour provisoire, voir l'annexe I).
English: Because different occupational categories are characterized by different skill sets and job move and promotion rates, separate regressions are run for each of the six occupational categories (Executive, Science and Professional, Administration and Foreign, Technical, Administration Support and Operational) within each of the move/promotion opportunities.
French: Parce que des catégories professionnelles différentes se caractérisent par des compétences ainsi que par des taux de mobilité professionnelle et d'avancement différents, on applique des régressions distinctes à chacune des six catégories professionnelles (direction, scientifique et professionnelle, administration et service extérieur, technique, soutien administratif et exploitation) relativement à chacune des possibilités de déplacement ou d'avancement.
English: • List of Related Documents Public Notice 2002-2 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2002-04-22 Commission's Interrogatories 2002-04-09 Parties Interrogatories 2002-05-27 Responses to those interrogatories 2002-06-26 (Revised) Comments 2002-07-18 (Revised) Reply comments 2002-08-09 (Revised)
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2002-2 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2002-04-22 Demandes de renseignements du Conseil 2002-04-09 Demandes de renseignements des parties 2002-05-27 Réponses à ces demandes de renseignements 2002-06-26 (Révisée) Observations 2002-07-18 (Révisée) Répliques aux observations 2002-08-09 (Révisée)
English: La démarche de mise en réseau des TCP vise à favoriser l’accès universel en combinant la puissance des nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) au libre accès à l’information et à la connaissance dans le cyberespace de même qu’aux technologies de communication classiques, et cela, afin d’éliminer les obstacles qui empêchent certains groupes communautaires d’être partie prenante à la société de l’information.
French: • améliorer, à l’échelle nationale et internationale, la compréhension de l’importance del’information et de la communication pour le développement ainsi que le lien entre les TIC modernes, la radio et les processus de développement rural. Incidence en matière de développement L’un des grands apports de ce projet sera la mise sur pied d’un réseau de centres multimédia communautaires (CMC) appartenant à la communauté, financièrement viables, accessibles à tous dans les six collectivités ougandaises et constituant l’assise d’un environnement d’apprentissage amélioré pour les collectivités avoisinantes.
English: Turns on when the scroll lock function is enabled.
French: S'allume lorsque la fonction Arrêt défil est activée.
English: (OBCI) Raptors Basketball Channel Mark Jan Vrem (OBCI) The Real Estate Channel Mark Jan Vrem (OBCI) Consumer TV Mark Jan Vrem (OBCI) Investment Online Mark Jan Vrem (OBCI) The Business Channel Mark Jan Vrem (OBCI) Workopolis TV Métromédia CMR Broadcasting Inc. Canal Habitat Nelvana Channel Inc.
French: (SAEC) Raptors Basketball Channel Mark Jan Vrem (SAEC) The Real Estate Channel Mark Jan Vrem (SAEC)  Consumer TV Mark Jan Vrem (SAEC) Investment Online Mark Jan Vrem (SAEC)  The Business Channel Mark Jan Vrem (SAEC) Workopolis TV Métromédia CMR Broadcasting Inc. Canal Habitat Nelvana Channel Inc.
English: While many aspects of the administrative controls were found to be operating effectively, a number of opportunities were observed and recommendations to strengthen procedures have been made.
French: Même si l’on constate que de nombreux aspects des contrôles administratifs fonctionnent efficacement, plusieurs occasions ont été observées et des recommandations ont été formulées pour enrichir les procédures.
English: Both the Ministry of the Attorney General of Ontario Office for Victims of Crime and the Canadian Resource Centre for Victims of Crime have made proposals on this issue to the Sub-committee.
French: Le Bureau consultatif pour les services aux victimes d'actes criminels de la province de l'Ontario et le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes ont tous les deux fait des propositions à ce sujet au Sous-comité.
English: The CTC should appreciate if the Czech Republic would share with it any further assessments or evaluations, especially those related to the operational measures, in connection with the implementation of the Resolution, that were carried out by any international or regional institution or organisation.
French: Le Comité souhaiterait que la République tchèque lui communique toute nouvelle évaluation, s'agissant en particulier des mesures opérationnelles liées à l'application de la résolution, exécutée par une organisation ou institution régionale ou internationale.
English: • And other agreements such as the 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, including specifically section II, paragraph II; the 1996 United Nations guidelines for international arms transfers; and the 2005 Central American Integration System (SICA) Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: • Et d'autres accords tels que le Programme d'action relatif aux armes légères et de petit calibre adopté par l'ONU en 2001, en particulier sa section II, paragraphe II; les directives relatives aux transferts internationaux d'armes adoptées par l'ONU en 1996 et le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes.
English: All of the Canadian participants came from 1 CER and are slated to deploy to Afghanistan within the next year.
French: Les participants canadiens étaient des membres du 1 RG qui seront déployés en Afghanistan au cours de l’année prochaine.
English: Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Purpose:
French: Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations But :
English: By that I mean a body with the authority to shut down a dangerous plant despite objections from the head of state.
French: J’entends par là capable de fermer une centrale dangereuse malgré un coup de fil du chef de l’État!
English: In water-stressed seedlings, ψπ0 declined from the first (pre-stress) to second sample dates, but then showed a subsequent increase from the second to third sample dates.
French: Avec les semis sous stress hydrique, ψπ0 a diminué entre la première date d'échantillonnage (avant le stress) et la deuxième, mais il y eut une hausse subséquente entre cette deuxième date et la troisième.
English: Just as both governments have also requested, Europe must maintain its balanced role as an impartial judge, sheltered from ideological positions that could only further inflame the feelings of both sides.
French: Comme les deux gouvernements l'ont également demandé, l'Europe doit continuer d'agir de manière équilibrée, en tant que juge impartial, libre de toute prise de position idéologique qui ne pourrait que jeter davantage d'huile sur le feu d'un côté comme de l'autre.
English: 47-49 above), the Advisory Committee recommends approval of the amounts requested under general operating expenses; supplies and materials; furniture and equipment; improvement of premises; and grants and contributions.
French: 47 à 49), le Comité consultatif recommande l'approbation des montants demandés au titre des frais généraux de fonctionnement, des fournitures et accessoires, du mobilier et du matériel, de l'amélioration des locaux, ainsi que des subventions et contributions.
English: This Decision on the reserve supplements the amounts already allocated to the Community initiatives for the 15 EU Member States for the period 1994 to 1999.
French: Cette décision sur la réserve complète l'ensemble des montants déjà alloués aux initiatives communautaires pour les quinze États membres de l'Union européenne pour la période 1994-1999.
English: Note verbale dated 13 December 2005 from the United States Mission to the United Nations
French: Note verbale datée du 13 décembre 2005 de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The annual volume of timber harvested by the St. Johann company is around 250,000 m3, of which around 3 200,000 m3 are harvested within the ÖBfAG, and 50,000 m for third parties.
French: Chaque année, l’entreprise St. Johann récolte environ 250 000 m3 de bois dont quelque 200 000 m3 dans le cadre de l’ÖBfAG, et 50 000 m3 pour des tiers.
English: Benchmarks The Embracing Change Action Plan set the following benchmarks.
French: Objectifs-repères Le plan d'action Faire place au changement a établi les objectifs-repères suivants.
English: (g) The same Opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: g) Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: At the invitation of the Committee, a representative of the Party attended and responded to questions.
French: Sur invitation du Comité, une représentante de la Partie a participé à la réunion et a répondu aux questions posées.
English: EU’s new rules on traceability and labeling 3.
French: Nouveaux règlements de l’UE sur la traçabilité et l’étiquetage 3.
English: Chandioux's Position In its comments of December 5, 2001, on the GIR, Chandioux submitted that all the platforms on the market are theoretically compatible with Environment Canada's network.
French: Position de Chandioux Dans ses commentaires du 5 décembre 2001 sur le RIF, Chandioux a soutenu que toutes les plates-formes sur le marché sont théoriquement compatibles avec le réseau d'EC.
English: Objective methods of observation should be used where possible and when appropriate (see ICH E9).
French: Dans la mesure du possible et selon le cas, il convient d'utiliser des méthodes objectives d'observation (se reporter au document ICH E9).
English: Various Member States, however, make re-insurance companies subject to their national regulations, individual supervision and group supervision.
French: D'ailleurs, divers États membres soumettent les entreprises de réassurance à leurs dispositions nationales, à la surveillance " solo " et à la surveillance de groupe.
English: When threatened, it uses the glands located at the base of its tail to spray a very smelly liquid.
French: Si elle est menacée, elle sécrète, grâce à des glandes situées à la base de sa queue, un liquide très nauséabond.
English: Table of Contents Foreword Preface Acknowledgements Chapter 1:
French: Table des matières Remerciements Avant-propos Chapitre 1 :
English: • Leave your car at home more often: walk, bike, rollerblade, take public transit or car pool.
French: • Renoncer plus souvent à la voiture : marcher, faire du vélo ou du patin à roues alignées, utiliser le transport en commun ou faire du covoiturage.
English: There was, however, no list of delegates to confirm attendance.
French: Il n'existe toutefois aucune liste des délégués pour confirmer les présences.
English: There is no immediate plan to develop such a search engine.
French: Le MAECI n'a pas l'intention, dans l'immédiat, de créer un tel moteur de recherche.
English: Key Performance Measures / Achieved Results 1.
French: Principales mesures du rendement / Résultats obtenus 1.
English: (See annex II to the present report)
French: (Voir l'annexe II du présent rapport)
English: Best Management Practices Protect exposed soils with coarse granular materials, mulches, straw, or landscaping fabric along drainage pathways.
French: • Protéger les sols exposés avec des matériaux granulaires grossiers, du paillis, de la paille ou du géotextile le long d es ouvrages de drainage.
English: The presence of different amounts of added LiClO4 in the solvolysis of triphenyl[2-14C]vinyl bromide (1-Br-2-14C) or trianisyl[2-14C]vinyl bromide (2-Br-2-14C) in 70% HOAc did not materially affect the extent of scrambling of the label arising from 1,2-aryl shifts in the triarylvinyl cation or kr, the rate constant for the 1,2-aryl shift.
French: L'addition de diverses quantités de LiClO4 lors de la solvolyse du bromure de triphénylvinyle [14C-2] (1-Br-14C-2) ou du bromure de trianysylvinyle [14C-2] (2-Br-14C-2) dans de l'acide acétique à 70% n'affecte pas matériellement le taux de répartition au hasard du marqueur provenant de glissements-1,2 des groupements aryles dans le cation triarylvinyle ou la constante de vitesse, kr, des glissements-1,2 des groupements aryles.
English: Recalling also the primary responsibility of the Commission for Social Development for the follow-up to the World Summit for Social Development and the review of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant aussi qu'il appartient en premier lieu à la Commission du développement social d'examiner la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement social, à la Déclaration de Copenhague et au Programme d'action et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The Commission, in its amended opinion, and the Council, in its common position, rejected the idea of including in this regulation provisions concerning legislation to be applied in cases of defamation.
French: La Commission, dans son avis modifié, et le Conseil, dans sa position commune, ont rejeté l'idée d'inclure dans ce règlement des dispositions désignant la législation applicable en cas de diffamation.
English: Bringing Inuit artists into the organization as board members may be beneficial to the IAF and Inuit in general, but it may also require stringent rules as to whether these artists should remain eligible for the activities they are asked to approve.
French: Le fait d'introduire des artistes inuits au sein de la Fondation a été bénéfique, tant pour l'organisme lui-même que pour les Inuits en général, mais il oblige également à établir des règles strictes en ce qui a trait à la participation à des activités qu'on leur demande d'approuver.
English: The 2006 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 19 to 27 January 2006 in Conference Room 2.
French: La session ordinaire de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales aura lieu du 19 au 27 janvier 2006 dans la salle de conférence 2.
English: The Associate Administrator recalled Executive Board decision DP/2005/29 welcoming the Business Plan, 2005-2007, of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), “Investing in the Least Developed Countries to achieve the Millennium Development Goals”, in which it requested UNCDF to report on its budgeting and programming decision-making processes at the first regular session of the Board in 2006.
French: L'Administrateur associé a rappelé la décision 2005/29 dans laquelle le Conseil d'administration a accueilli avec satisfaction le plan d'activités du Fonds d'équipement des Nations Unies 2005-2007 : investir dans les PMA pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et a prié le Fonds de lui faire rapport à sa première session de 2006 sur ses processus de prises de décisions en matière budgétaire et de programmation.
English: • Gord Wait COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gord Wait (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: That will require increased resources, from traditional donors, from the private sector and from the most-affected countries themselves.
French: Il faudra pour cela des ressources supplémentaires qui proviennent des donateurs habituels, du secteur privé et des pays les plus touchés eux-mêmes.
English: For further information, please contact Ms. Robin Della Rocca, NGO Section, Department of Public Information (tel.1 (917) 367-8020; e-mail dellarocca@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Robin Della Rocca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8020; courriel dellarocca@un.org).
English: We have a lot to learn from his own experience in his successful mediation in Togo and Côte d'Ivoire.
French: Nous avons beaucoup à apprendre de sa propre expérience dans le cadre de ses efforts réussis de médiation au Togo et en Côte d'Ivoire.
English: The Chairman, Mr Olsson, thanked Mr Dehaene for his presentation of the Convention's work and opened the debate.
French: M. Jan OLSSON, Président, remercie M. DEHAENE pour sa présentation des travaux de la Convention et ouvre la discussion.
English: Ratification: Ecuador (3 April 2008)1
French: Ratification : Équateur (3 avril 20081)
English: I had hired many contractors and service repairs companies in the past for various problems.
French: J’ai fait affaire avec beaucoup de contracteurs et de compagnies de réparation dans le passé pour divers problèmes.
English: The Committee of Ministers has welcomed this statement of intention, and expects the Government of Georgia to express its readiness to recognise the right of individual petition and the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec satisfaction de cette intention. Il s'attend à ce que le Gouvernement de Géorgie exprime son intention de reconnaître le droit de recours individuel et la juridiction obligatoire de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: (h) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children;
French: h) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux violations généralisées des droits de l'homme et à l'impunité, en particulier en ce qui concerne les violences sexuelles commises contre des femmes et des enfants;
English: Venture Cup is organized by universities, polytechnics, business incubators and technology centers.
French: La Venture Cup est organisée par des universités, des instituts polytechniques, des pépinières d’entreprises et des centres de technologie.
English: over the book and closed multimedia in a learning environment, the creation of a C.K.B. deserves a record in the teacher's curriculum.
French: sur le livre et sur le multim�dia dans le domaine de l'apprentissage, la cr�ation d'une base de connaissance est aussi digne de "faire curriculum".
English: The disease exists in low incidence in Nova Scotia, resulting in negligible yield losses.
French: La faible incidence de la maladie en Nouvelle-Écosse se traduit par des baisses de rendement négligeables.
English: It is true that our leaders made their commitment to enter the new millennium by establishing new boundaries for humankind based on how well we perform in justice and how compassionate we are in solidarity.  That is the key to the success of any efforts to give concrete expression to the commitments contained in the Millennium Declaration.
French: Il est vrai que nos dirigeants ont pris l'engagement d'entrer dans le nouveau millénaire en traçant une nouvelle frontière à l'humanité fondée sur la performance dans la justice et sur la compassion dans la solidarité qui demeure la clef de la réussite de tous ces efforts qui visent à concrétiser tous les engagements inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: This proposal will not achieve the objective set for it, that is, the progressive convergence of excise duties in the internal market, and puts an unnecessary question mark against the balanced compromise achieved in 1992 under Luxembourg's Presidency between supporters of proportional and specific taxation.
French: L' objectif avancé de rapprocher progressivement les accises du marché intérieur n' est pas non plus atteint avec cette proposition, et le compromis équilibré - trouvé en 1992 sous la présidence luxembourgeoise - entre les partisans d' une imposition proportionnelle et les partisans d' une imposition spécifique serait ainsi remis en question pour rien.
English: Her organization urged the Commission to ensure that all States members complied with article 7 of the Covenant, and if necessary, to amend their legislation in order to bring it into line with that instrument, adopt measures to restrict the use of emergency and military courts, increase the independence of the judiciary and scrutinize the situation in States that were taking measures that derogated from article 9 of the Covenant.
French: L'Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques exhorte donc la Commission à inviter tous les États membres à respecter l'article 7 du Pacte et, le cas échéant, à modifier leur législation afin de la rendre conforme à cet instrument, à adopter des mesures afin de limiter le recours aux tribunaux d'exception et aux juridictions militaires, à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et à suivre la situation dans les États qui prennent des mesures dérogeant à l'article 9 du Pacte.
English: • Ms. Wanda Jamieson, Jamieson, Beals, Lalonde & Associates, Inc..
French: • Mme Wanda Jamieson, Jamieson, Beals, Lalonde & Associates Inc.