ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link between the peaceful settlement of disputes and the maintenance of international peace and security is obvious.
French: Le lien entre le règlement pacifique des différends et le maintien de la paix et de la sécurité internationales est évident.
English: There are five specific central offices:
French: - La Direction de la Coordination des Associations Féminines (DCAF).
English: Budget 2007 proposes to extend eligibility for active solar systems under Class 43.1 and Class 43.2 to include other commercial and residential applications such as air and water heating, other than swimming pool heating.
French: À l’heure actuelle, les catégories 43.1 et 43.2 comprennent le matériel de production d’énergie solaire active seulement si l’énergie produite sert à chauffer un liquide ou un gaz destiné à un procédé industriel ou à une serre.
English: With reference to question 5 we wish to ensure that it is understood that while we acknowledge the MTO as liable under the terms of the contract of carriage issued by them, we DO support the right of cargo interests and their underwriters to initiate direct claims on any participants in the door to door move, should they wish to do so.
French: En ce qui concerne la question 5, il est bien entendu que, tout en reconnaissant la responsabilité de l'entrepreneur de transport multimodal aux termes du contrat de transport qu'il a conclu, nous sommes bien évidemment en faveur du droit des intéressés à la cargaison et de leurs assureurs d'adresser directement, s'ils le souhaitent, une réclamation à tout intervenant dans le transport de porte à porte.
English: Admissible Core
French: Financement personnalisé ____ Indemnités supplémentaires Dépenses différentes liées à la réinstallation Les militaires peuvent se faire rembourser, à partir de la composante de base, les dépenses accessoires spécifiques de réinstallation de la liste ci-dessous.
English: The Executive Board, which had replaced the Board of Trustees, had held its first session in July 2004 and had subsequently met with the recently appointed Director, Ms. Carmen Moreno, in October 2004.
French: Le Conseil exécutif de l'Institut, qui a remplacé le Conseil d'administration, a tenu sa première session en juillet 2004 et a rencontré la nouvelle directrice Carmen Moreno en octobre 2004.
English: a 2005 figure includes (and 2006 figure excludes) maritime revenues of $1.86 million transmitted by the Liberian International Ship and Corporate Registry LLC in February 2006, which were collected in November and December 2005.
French: a Les chiffres de 2005 incluent (et ceux de 2006 excluent) le versement, en février 2006, d'un montant de 1 860 000 dollars par le Liberian International Ship and Corporate Registry (Registre maritime) pour les mois de novembre et décembre 2005.
English: • restrictions on the stripping and reconstituting of individual cash flows from the underlying bonds.
French: • des restrictions pesant sur le démembrement des obligations et la reconstitution des divers flux monétaires composant ces dernières.
English: The coroner sits alone to hear the case.
French: Le Coroner siège seul.
English: (Murmurs of dissent)
French: (Murmures de mécontentement)
English: "Water quality upgrades are vital to the sustainability of all communities.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau est essentielle pour la durabilité de toutes les collectivités.
English: Meeting with Deputy Minister and Senior Management (refreshments) Date(s) : 2005-07-20 Attendee(s) : 14 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: La réunion avec le sous-ministre et le cadre supérieur (rafraîchissements) Date(s) : 2005-07-20 Présence(s) : 14 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: To put Zimbabwe back on track towards achieving the Millennium Development Goals, it is critical to continue to support effective programmes for improving the situation of children and women.
French: Si l'on veut remettre le Zimbabwe sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra impérativement continuer à financer des programmes concrets d'amélioration de la situation des enfants et des femmes.
English: Seed treatments containing captan anddiazinon are registered.
French: Des traitements des semences renfermant du captane, du diazinon et du lindane (dont l’usage est abandonné) et du captane et du diazinon sont homologués.
English: Data from the NDR were used to assess the exposure to ionizing radiation incurred between 1951 to 1987 inclusive in a cohort of 67 562 subjects classified as medical workers.
French: Les données du FDN ont été utilisées pour évaluer l'exposition au rayonnement ionisant subie entre 1951 et 1987, inclusivement, chez une cohorte de 67 562 sujets classés comme travailleurs médicaux.
English: However, the Commission is demanding even greater reductions under a new disastrous reform.
French: La Commission exige pourtant des réductions encore plus importantes par le biais d’une réforme désastreuse.
English: These EU policies must not be used as tools for reprisals, but as a means of prevention.
French: Ces politiques de l'Union ne doivent pas être utilisées comme des instruments de représailles, mais plutôt comme un outil de prévention.
English: In order to accelerate progress in achieving the objectives of the EECCA Environment Strategy, and towards environmental sustainability more generally, the following actions would be needed:
French: L'accélération des progrès en vue de la réalisation des objectifs de la Stratégie en matière d'environnement et, d'une manière générale, de la viabilité du développement, nécessite:
English: In the immediate and short-term, before winter sets in, the government must ensure that all psychiatric establishments are provided with adequate heating, food, clothing and bedding.
French: Pour l’heure, et à court terme, le gouvernement doit s’assurer avant l’hiver que tous les établissements psychiatriques disposent des ressources nécessaires en termes de chauffage, nourriture, vêtements et lits.
English: • to develop and coordinate research teams in the field of vocational training;
French: • développer et coordonner des équipes de recherche dans le domaine de la formation professionnelle;
English: • Class 1 BDUs realized a revenue increase of about $294 million in 2002, or of almost 8,6% over 2001.
French: • Les revenus des EDR de classe 1 ont augmenté d'environ 294 millions $ en 2002, soit près de 8,6 % de plus qu'en 2001.
English: A comprehensive tobacco reduction approach incorporates several ways of preventing youth smoking.
French: Une démarche intégrée de réduction du tabagisme englobe plusieurs méthodes de prévention du tabagisme chez les adolescents.
English: Order is maintained through the interaction of a huge number of individual entities, linked together by a close network of connections and reactions.
French: L'ordre qui règne est dû à l'interaction d'un très grand nombre d'entités individuelles, reliées entre elles par un dense réseau de connexions et de rétroactions.
English: NMB NMB NMB NMB 9% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 9% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Covenant contains no provisions on the manner of granting this legal status, still less on how to decide the fate of objectors outside the arrangements laid down by law.
French: Le Pacte ne donne aucune indication sur les modalités d'attribution de ce statut légal et, a fortiori, sur la détermination du sort des objecteurs en dehors de tout régime prévu par la loi.
English: (b) Primacy of the individual as the object of education;
French: b) Le primat de la personne, sujet d'éducation;
English: This project was carried out in consultation with local stakeholders and, most notably, in collaboration with the Centre de recherche sur les biotechnologies marines (CRBM) in Rimouski, which has lent the company its considerable expertise in the sector at every stage of the project, from product development to bottling and preservation.
French: Grâce à son expertise dans le secteur des eaux marines, le CRBM a pu prêter son concours à la firme O Nordiques à toutes les étapes de son projet, du développement du produit jusqu’à l’embouteillage et à la conservation de l’eau de mer.
English: If the computer is connected to a docking device (docked), undock it.
French: Si l'ordinateur est connecté à une station d'accueil (amarré), déconnectez-le.
English: Madam President, Commissioner, I welcome this discussion enormously.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je tiens particulièrement à saluer cette discussion.
English: More specific information should be provided on the maintenance paid to children and action taken when the father did not make child support payments.
French: Des informations plus précises devraient être fournies concernant les allocations d'entretien versées aux enfants et les mesures frappant le père qui ne paie pas la pension alimentaire.
English: [POR] por visitar uma ligação fras. [POR] ita visitare un sito collegato v. ita seguire un collegamento (ipertestuale) v. ron a vizita un site v. ron a urma un site v. glg seguir unha ligazón v. glg premer nunha ligazón v.
French: témoin (44) n.m. eng cookie eng magic cookie esp galleta n.f. [MEX] esp testigo n.m. [ARG] esp anzuelo n.m. [ESP] esp cuqui n.m. [ESP] esp espía n.m. [ESP] esp fisgón n.m. [ESP] cat galeta n.f. cat registre d'usuari n.m. por cookie s.m. [BRA, POR] por testemunha s.2g. [POR] ita cookie s.m. ita file spia s.m. ron cookie s.f. glg espía s.m.
English: It may seem at the first glance that bicameralism creates a complicated system that prolongs the adoption of bills, but a deeper look will show that bicameralism makes it possible to explore issues from all vantage points and by all political parties.
French: A première vue, cela peut apparaître comme un système un peu compliqué qui ne fait que prolonger le temps nécessaire à l’adoption de certains projets de lois, mais d’un autre point de vue il offre un espace pour l’évaluation des projets à tous les partis politiques et sous tous les angles.
English: The claimant received from his employer the money that was owed to him under an agreement between the employer and its employees.
French: Le prestataire avait reçu de son employeur des montants qui lui étaient dûs en vertu d'une entente entre l'employeur et ses employés.
English: Bronchiectasis – Chronic abnormal dilation of the bronchi associated with recurrent respiratory infections.
French: Ce sont les affections à long terme qui nous intéressent, celles qui sont prévues durer ou que vous avez déjà depuis six mois ou plus et qui ont été diagnostiquées par un professionnel de la santé… Souffrez-vous d’asthme? »
English: The Office contends that the Court of First Instance should:
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: This does not apply to substances added as coolants, e.g. ice, dry ice or deeply refrigerated liquid nitrogen.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux matières ajoutées en tant que réfrigérants, par exemple de la glace, de la neige carbonique ou de l'azote liquide réfrigéré.
English: Celle-ci répartit les Autochtones en segments de personnes ayant un niveau de connaissance et des attitudes semblables au sujet du VIH/sida.
French: The typology groups Aboriginal people into segments of people with similar knowledge levels and attitudes regarding HIV/AIDS.
English: Each session (morning and afternoon) of each thematic plenary will be chaired by two Co-Chairs at the Head of State/Government level.
French: Chaque séance (matin et après-midi) de chaque réunion thématique plénière sera présidée conjointement par deux chefs d'État ou de gouvernement.
English: And when all stakeholders are involved, the formulation of national health targets can help ensure their joint ownership of health policy.
French: En outre, lorsque toutes les parties prenantes sont associées au processus, la définition de buts sanitaires nationaux peut contribuer à assurer leur adhésion à la politique de santé.
English: 2.4.5. that the number of the intake and/or exhaust silencers is different.
French: 2.4.5 le nombre de leurs silencieux d'admission ou d'échappement est différent;
English: Bulgaria, Canada, Croatia, Cuba, Japan, Liechtenstein, Mali, New Zealand, Norway, Russian Federation, South Africa and United States of America
French: Afrique du Sud, Bulgarie, Canada, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, Japon, Liechtenstein, Mali, Norvège, Nouvelle-Zélande et États-Unis d'Amérique
English: However, unless the Refugee Appeal Division requires it, a statutory declaration or affidavit is not needed where an applicant was not required under these Rules to provide one with their application.
French: Toutefois, sauf si la Section d'appel des réfugiés l'exige, il n'est pas nécessaire de joindre un affidavit ou une déclaration solennelle dans les cas où le demandeur n'avait pas à joindre un tel document à sa demande en vertu des présentes règles.
English: The history of the sciences teaches us to remember and appreciate that there are always great enigmas in the fundamental laws of the universe of matter, of life as well as the human mind and that the twenty-first century will undoubtedly bring about many scientific surprises.
French: L'histoire des sciences nous apprend à nous souvenir et à nous rendre compte que les lois fondamentales de l'univers, de la matière, de la vie, ainsi que de l'esprit humain, recèlent toujours de grandes énigmes et que le XXIe siècle nous réserve sans doute de nombreuses surprises scientifiques.
English: The employer should follow any instructions provided by the public health officials.
French: La date limite pour présenter une demande est le 31 décembre 2003.
English: • Restoring confidence and economic growth, and creating full and productive employment and decent work for all
French: • Rétablir la confiance, relancer la croissance économique et créer le plein-emploi productif avec un travail décent pour tous ;
English: So I suppose I’ll have to do something about that, yeah!
French: J’imagine que je vais avoir à faire quelque chose à ce sujet, yé!
English: • Workshops and Symposia Support Grants Our Strategic Request for Applications (RFAs) are aligned with our Research Priority Themes.
French: • Subventions d’appui aux ateliers et aux symposiums Nos appels de demandes stratégiques correspondent à nos thèmes de recherche prioritaires.
English: Publications are free and also available in print form.
French: Ces publications gratuites sont aussi offertes en version imprimée.
English: • Managing product releases and means for sharing best practices and lessons learned
French: • Gérer la diffusion du produit ainsi que les moyens de partager les bonnes pratiques et les leçons apprises
English: « Developed around a 16th Century Manor House, the campsite located near the ocean and near the most beautiful beaches of the Vendée, calm, swimming pool, large pitches for tent, caravane, motor home, location mobil home, chalet, lodge.
French: « Camping construit autour d’un manoir du XIème siècle, situé à 2 pas des plus belles plages de Vendée, calme, piscine, grands emplacements pour tente, caravane, aire de camping car, location mobil home, chalets, lodge.
English: Before starting to fulfill any duty on a vessel, a person assigned any function on the vessel must now receive on-board familiarization and safety training in relation to that vessel.
French: Avant de commencer à s'acquitter d'une tâche à bord d'un bâtiment, toute personne affectée à des fonctions à bord de ce bâtiment doit recevoir la familiarisation et la formation de sécurité à bord relative à ce bâtiment.
English: The capital master plan, which was established in 2001 pursuant to General Assembly resolution 55/238, encompasses all expenditures relating to the major refurbishment of the United Nations Headquarters complex in New York.
French: Le plan-cadre d'équipement, qui a été établi en 2001 en vertu de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, englobe toutes les dépenses relatives à la rénovation des bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Larvae shoot out a peculiarly modified, toothed mouth part (labium) to capture small aquatic insects and worms; adults sweep up small, flying insects with their legs. Reproduction and Development
French: Les demoiselles sont des INSECTES carnivores au corps long et mince pourvus de deux paires de longues ailes membraneuses à base très étroite.
English: Should any such requirement materialize, it can be reported in the relevant performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si ce besoin se faisait vraiment sentir, il pourrait en être fait état dans le rapport pertinent sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Well I will tell you: a reprogramming of EUR 10 million, of the Objective 2 funds, which Brittany benefited from.
French: Je vais vous le dire : par une reprogrammation de 10 millions d'euros des fonds de l'Objectif 2 dont bénéficiait la Bretagne.
English: At 1515 hours one of the Israeli enemy soldiers posted at the Abbad position opposite outlying areas of Hula fired several light-weapons rounds into the air in order to cause panic.
French: - À 15 h 15, dans la commune de Houla, qui fait face à la position d'Ibad, un soldat israélien posté à Ibad a tiré en l'air à l'arme légère pour terroriser la population.
English: This agreement is also the next step in meeting our commitments under DFO’s Environmental Process Modernization Plan.
French: Cette entente est aussi la prochaine étape vers la réalisation de nos engagements relatifs au Plan de modernisation des processus environnementaux du MPO.
English: But who can tell us once and for all how to put an end to child hunger and malnutrition, the death that permeates all our undertakings, given that we are living in a system that disregards the majority, perpetuates terrifying injustice and ensures that as a society evolves and makes growth its guiding principle, the number of poor people increases somewhere?
French: Mais qui peut dire comment, une fois pour toutes, en finir avec la faim des enfants, la malnutrition des enfants, la mort qui rode dans toutes nos entreprises, pris que nous sommes dans un système qui disqualifie le plus grand nombre, qui reproduit une injustice terrifiante, qui fait qu'à mesure qu'une société évolue et fait de la croissance son credo, le nombre de pauvres augmente quelque part?
English: The Committee recognized that, as a result of their decision to include monocrotophos in the interim PIC procedure, countries would, in accordance with Article 10, be required to submit separate import decisions for all forms of monocrotophos, as well as for severely hazardous formulations (soluble liquid formulations exceeding 600 grams active ingredient per litre), currently listed in Annex III of the Convention.
French: Le Comité a reconnu qu'en raison de sa décision de soumettre le monocrotophos à la procédure PIC provisoire les pays seraient appelés, conformément à l'article 10, à présenter des décisions distinctes concernant les importations pour toutes les variantes de monocrotophos, ainsi que pour les préparations extrêmement dangereuses (préparations liquides solubles dépassant les 600 g d'ingrédients actifs par litre) actuellement inscrites à l'annexe III de la Convention.
English: For example, one treatment may be slightly more effective than another but has more unpleasant side effects, which may affect your choice.
French: Presque toutes les femmes qui ont un cancer du sein avec envahissement ganglionnaire ont besoin d’une pharmacothérapie qui s’ajoute à l’intervention chirurgicale et à la radiothérapie (la radiothérapie est administrée après la tumorectomie du sein).
English: With regard to demand, climate change would alter our energy requirements and patterns of production and consumption of various goods and services, leading to distortions in the productive sectors, with a consequent impact on the global economy.
French: S'agissant de la demande, les changements climatiques modifieraient nos besoins énergétiques, ainsi que les modes de production et de consommation de divers biens et services, et perturberait les secteurs de production, ce qui aurait une incidence sur l'économie mondiale.
English: Regular RCMP members were equally enthusiastic: "I was one of the people who was against this program at first.
French: Les membres réguliers de la GRC n’étaient pas moins enthousiastes : « J’étais un de ceux qui était opposé à ce programme au début.
English: Or. fr Amendment by Jan Mulder Amendment 75 Article 11, paragraph 1 1.
French: Or. fr Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 75 Article 11, paragraphe 1 1.
English: The price continued to escalate above this figure.
French: Le prix a continué à monter par la suite.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des peuples autochtones
English: Special attention has been placed on the employments rates of women.
French: Les taux d'emploi chez les femmes ont fait l'objet d'une attention toute particulière.
English: CONTENTS Chapter Page
French: TABLE DES MATIÈRES  Chapitre Page
English: As for the separation fence, which was also discussed in the Special Rapporteur's report, it was a matter of particular concern that the fence's route deviated from the Green Line and was likely to make it physically impossible to create a viable and continuous Palestinian State.
French: En ce qui concerne la question de la barrière de séparation, qui est également examinée dans le rapport du Rapporteur spécial, l'Union européenne est particulièrement préoccupée par le tracé de cette barrière, qui s'éloigne de la ligne verte et risque de rendre matériellement impossible la création d'un État palestinien viable et continu.
English: The Government Plenipotentiary is appointed and removed from office by the Government.
French: Le Plénipotentiaire du Gouvernement est désigné et révoqué par le Gouvernement.
English: IVIC Télécom s.e.n.c. /Société en commandite Télébec; and Sogetel Numérique/Société en commandite Télébec.
French: IVIC Télécom s.e.n.c./Société en commandite Télébec; et Sogetel Numérique/Société en commandite Télébec.
English: “In that connection, the Organization of the Islamic Conference stresses that the only way to halt the deterioration of the situation and to ease tension in the Middle East is, first, to put an immediate end to ongoing Israeli aggression, to end the blockades and sieges imposed on the Palestinian people and to resume peace negotiations from the point at which they were halted, in line with the principles that made it possible to convene the Madrid Conference, including the principle of land for peace, and in line with resolutions of international legality, specifically Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and General Assembly resolution 194 (III).
French: À cet égard, l'Organisation de la Conférence islamique tient à souligner que l'unique moyen d'enrayer la dégradation de la situation et de mettre fin à la tension au Moyen-Orient consiste, premièrement, à mettre immédiatement fin à l'agression israélienne incessante, à lever le bouclage et le siège imposés au peuple palestinien et à reprendre les négociations de paix à partir du point où elles se sont arrêtées, conformément aux principes ayant permis d'amorcer le processus de la Conférence de Madrid, notamment le principe « terre contre paix », et conformément aussi aux résolutions de la légalité internationale, et plus précisément des résolutions 242 (1967), 338 (1973) du Conseil de sécurité et 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: [39] The evidence shows that Ms. McAvinn was not the only person on whose behalf Mr. Francis intervened.
French: [39] La preuve a révélé que M. Francis n'est pas intervenu seulement dans le cas de Mme McAvinn.