ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the delineation of responsibilities of employers and employees and procedures for dealing with critical incidents. Ÿ Delivering or arranging the delivery of worker awareness and training and information campaigns Ÿ Inspecting of workplaces by qualified persons and identifying and ensuring compliance as to the correction of unsafe conditions Ÿ Investigating and reporting of accidents, occupational diseases and other hazardous occurrences Ÿ Maintaining health and safety records Ÿ Providing personal protective equipment and first aid services for employees Ÿ Ensuring health and safety provisions in procurement and contracting processes Ÿ Periodically evaluating the health and safety function Ÿ Administering accident/injury compensation claims Organizational implications:
French: Ÿ Établir et maintenir des responsables de la santé et de la sécurité (organisation, comité, coordonnateur) Ÿ Établir des politiques, des directives, des normes, des mesures et des procédures et exercer les pouvoirs nécessaires, notamment en déterminant les responsabilités des employés et des employeurs de même que les procédures à suivre en cas d'incident grave Ÿ Organiser et mener des campagnes de sensibilisation, de formation et d'information des travailleurs Ÿ Veiller à l'inspection des lieux de travail par des personnes qualifiées ainsi que vérifier et assurer la conformité, notamment en corrigeant les problèmes de sécurité Ÿ Enquêter et faire rapport sur les accidents, les maladies professionnelles et les situations dangereuses Ÿ Tenir les dossiers de santé et sécurité Ÿ Offrir de l'équipement de protection personnelle et des services de premiers soins aux employés Ÿ Prévoir des dispositions concernant la santé et la sécurité dans les processus d'acquisition et de passation de marché Ÿ Évaluer périodiquement la santé et la sécurité Ÿ Administrer les demandes d'indemnisation à la suite d'accidents ou de blessures Incidence pour l'organisation :
English: INPI: Competence and Responsibilities Document Code WIPO-INPI/IP/RIO/00/1 Meeting Code WIPO-INPI/IP/RIO/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: WIPO-INPI/IP/RIO/00/1 Code du document WIPO-INPI/IP/RIO/00/1 Code de la réunion WIPO-INPI/IP/RIO/00 Date de publication 1 oct.
English: • Leave all vegetation as you find it.
French: • Laissez toute la végétation telle quelle.
English: The commentary will also explain that the Guide's coverage of outright transfers of receivables in addition to secured transactions, in no way obviates the distinction between an outright transfer of receivables and a transfer of a right in receivables as security for an obligation.
French: Le commentaire expliquera aussi que le fait que le Guide vise les transferts purs et simples de créances, en plus des opérations garanties, n'élimine aucunement la distinction entre le transfert pur et simple d'une créance et le transfert d'un droit sur une créance pour garantir une obligation.
English: According to this estimate, therefore, some 6.5 million tourists stayed away from Cuba, entailing a loss of $4,225 million in income from tourism.
French: Autrement dit, environ 6,5 millions de touristes ne sont pas venus à Cuba à cause du blocus, soit un manque à gagner pour le pays de 4 milliards 225 millions de dollars.
English: With increasing customer demands, demographic shifts, new and complex technologies and a revised mandate targeting shared services, it will be an increasing challenge to attract, develop and retain employees with appropriate technical and professional skills.
French: Compte tenu des demandes grandissantes des clients, des changements démographiques, des nouvelles technologies complexes et du nouveau mandat axé sur les services partagés, il sera toujours plus difficile d'attirer, de former et de conserver les employés possédant les compétences techniques et professionnelles appropriées.
English: For a further discussion, see Pierre Bernier, Obéir, oui, tant que ce n’est pas illégal! : en marge du Rapport Gomery, l’obéissance des fontionnaires" Le Soleil, October 27, 2005, A17.
French: Aux fins de discussion ultérieure, consulter l‘article de Pierre Bernier, « Obéir, oui, tant que ce n’est pas illégal! : en marge du Rapport Gomery, l’obéissance des fonctionnaires » Le Soleil, 27 octobre 2005, A17.
English: Development of effective countermeasures will have to be tied to realistic assessments of the threat.
French: Il faudra relier étroitement la mise au point de contre-mesures efficaces à des évaluations réalistes de la menace.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Figure 3 — Shipments Per Employee Shipments Per Employee ($000 Constant 1997 dollars) Year All Manufacturing Industrial Rubber Products Source:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Figure 3 — Livraisons par employé Livraisons par employé (en milliers de dollars constant canadiens 1997) Année Ensemble du secteur manufacturier Produits industriels en caoutchouc Source :
English: While significant differences remain among some governments and Aboriginal peoples on a definition of self-government, most would agree that it is time to put aside the debates and work together toward making Aboriginal self-government a reality within Canada.
French: Bien qu'il existe encore entre certains gouvernements et les peuples autochtones des divergences importantes en ce qui concerne la définition de l'autonomie gouvernementale, la plupart des intéressés conviennent qu'il est temps de mettre fin à ces débats et de travailler tous ensemble à la concrétisation de l'autonomie gouvernementale des Autochtones au sein du Canada.
English: If known at the time of application, this date should be included in the Clinical Trial Application and Attestation Form.
French: • des risques et bénéfices prévus pour la santé résultant de sa participation à l'EC
English: • the duty of all public officers to discharge public functions reasonably and according to the law;  
French: • l'obligation de tous les titulaires de charges publiques de s'acquitter de leurs fonctions publiques de manière raisonnable et selon les dispositions de la loi;
English: The former shows very unusual kinetic features and its mechanism is the basis of the explanation of the oscillations.
French: La première présente des caractéristiques cinétiques très particulières et son mécanisme est à la base de l'explication des oscillations.
English: It was impossible to get either dependable figures for the value of VAT foregone through exemption or the receipts attributed to non-recoverable VAT.
French: En ce qui concerne les options de modification identifiées, le rapport souligne la nécessité de clarté, de cohérence et de sécurité dans la définition des services exonérés.
English: - medications 642 EBIC - physicians 854 EBIC - hospitals 3,874 EBIC - other institutions 887 EBIC - of depression and distress
French: - médicaments 642 LLCM - médecins 854 LLCM - hôpitaux 3 874 LLCM - autres établissements 887 LLCM - de la dépression et de la détresse
English: Quality Contract Policing Outcome Statement:
French: Services de police contractuels de qualité Énoncé du résultat :
English: Strategic Military Cell is the first such experiment and represents one potential way of providing additional planning capacities and expertise, in this case, military planning, to the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Cellule militaire stratégique est la première expérience de ce type et représente un moyen possible de fournir au Département des opérations de maintien de la paix des capacités et compétences supplémentaires de planification, en l'occurrence de planification militaire.
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: He suggested that speakers should be limited to 10 minutes for the general debate and 7 minutes for statements under individual agenda items, with some flexibility for the representatives of interest groups.
French: Le Président suggère que le temps de parole des intervenants soit limité à 10 minutes pour le débat général et sept minutes pour les déclarations concernant les points de l'ordre du jour, une certaine souplesse étant accordée aux représentants des groupes d'intérêt.
English: Spending on the search for uranium and others commodities (e.g., nonferrous metals, other metals, nonmetals and coal) also declined significantly in 1999. A weak spot market price and consolidation within the industry help explain the reduction in expenditures for uranium.
French: Figure 8 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement, par type de sociétés, de 1997 à 2000 Millions de dollars 700 600 500 400 300 200 100 0 Exploration Mise en valeur du gisement Exploration Mise en valeur du gisement Exploration Mise en valeur du gisement Exploration Mise en valeur du gisement
English: We also undertake an annual Environmental Scan to review the macro-level trends, both international and domestic, that are shaping our environment.
French: De plus, nous effectuons une analyse annuelle de l'environnement afin d'examiner les macro-tendances, tant nationales qu'internationales, qui façonnent notre environnement.
English: A bill on family issues currently under consideration would cover the question of alimony; in cases where there was neglect or failure to pay, the new law would call for compulsory measures to be taken against the offending party.
French: Un projet de loi sur les affaires familiales, en cours d'examen, couvrira la pension alimentaire; en cas de négligence ou de défaut de paiement la nouvelle loi prévoit des mesures de contrainte à l'encontre de la personne fautive.
English: Brant Based on breeding and wintering ranges, as well as on genetic differentiation, there are four distinct populations of Brant (Branta bernicla) recognized in North America (Reed et al.
French: Bernaches de Hutchins dans ces aires, il est difficile d’estimer la taille de la population. Le relevé mi-hivernal de 2006 a dénombré 499 800 bernaches, une augmentation de 25 % par rapport à l’estimation de 2005 (USFWS, 2006a).
English: In any case, though, the further integration of the EU's mortgage credit market would be beneficial not only to consumers but also to the economy.
French: Dans tous les cas, une plus forte intégration du marché européen du crédit hypothécaire serait bénéfique non seulement aux consommateurs mais aussi à l'économie.
English: It's wonderful to see people like John Alleyne – another subject of one of my major documentaries – and his particular brand of wonderful aesthetic and commitment.
French: C'est bien de voir des gens comme John Alleyne – qui fit également l'objet d'un autre de mes documentaires importants – avec le merveilleux genre d'esthétisme et la détermination qui lui sont propres.
English: With UNIFEM support, the Trust organized a training workshop for women mining entrepreneurs from nine countries, addressing mining and marketing techniques, environmental impacts, information technologies, credit, and HIV/AIDS prevention (Lusaka, October 1999).
French: Avec l'aide d'UNIFEM, cette association organise un atelier de formation à l'intention des femmes chefs d'entreprise dans l'industrie extractive dans neuf pays, pour examiner les techniques d'extraction et de vente, les effets sur l'environnement de l'industrie extractive, les techniques informatiques, le crédit et la prévention de l'infection par le VIH et du sida (à Lusaka, en octobre 1999).
English: Labour Code prohibits employers from penalising employees who demand the implementation of their rights (Article 7(3)).
French: l’employeur en cas d’allégation de discrimination en raison du sexe (nouvel article 133a du code de procédure civile, loi n° 99/1963).
English: (a) Statement by a representative of the Government of India;
French: a) Déclaration d'un représentant du Gouvernement indien;
English: If such equipment is designed, modified or acquired with special accessories to enable it to be used for the purposes of excavating, moving, placing or compacting earth, rock, concrete or asphalt, such equipment may be included in class 22 or 38.
French: Si, toutefois, ces pièces d'équipement sont conçues, modifiées ou acquises avec des accessoires spéciaux leur permettant d'être utilisées aux fins d'excavation, de déplacement, de mise en place ou de compactage de terre, de pierre, de béton ou d'asphalte, elles peuvent être comprises dans la catégorie 22 ou 38.
English: "Can use of walking frames or canes impede lateral compensatory stepping movements?"
French: Gallagher, E.; V. Scott; P. Thomas et L. Hughes.
English: The International Cooperating Partners on HIV/AIDS would provide core financial assistance through this arrangement to enable SADC to implement its HIV/AIDS strategic framework and business plan.
French: Dans le cadre de cet arrangement, les partenaires internationaux de coopération contre le VIH/sida apporteraient une assistance financière de base permettant à la Communauté de mettre en œuvre son cadre stratégique et son plan d'action contre le VIH/sida.
English: Reservists receive compensation if injured Fort Pickett, VA - CF policy provides care for injured reservists until they can return to work.
French: Le Canada dévoile sa propre Croix de Victoria Ottawa (ON) – Un aperçu de l´histoire de la plus haute distinction du Canada.
English: The objective of the study was to provide a picture of the situation relating to legal and judicial services in the minority official language and to determine possible solutions geared to the specific needs of the provinces and territories.
French: L'objectif de cette étude était de dresser un portrait de la situation en matière de services juridiques et judiciaires en langue officielle minoritaire et de déterminer des pistes de solutions adaptées aux besoins spécifiques des provinces et territoires.
English: KIA seeks compensation in the amount of USD 54,778,087,423 for what KIA terms “loss of use of the investments”, “opportunity losses” or “loss of profits”, that it would have received on the assets that were liquidated from the FGF from 2 August 1990 until 31 December 1993.
French: En outre, des milliards de dollars étant en jeu, on pouvait difficilement croire «que la KIA ou le Koweït n'avait pas gardé la moindre trace des investissements qui avaient été financés au moyen des sommes colossales provenant des emprunts internationaux ou des placements de portefeuille».
English: As a further means to improve MCS and compliance with and enforcement of conservation and management measures, several RFMOs have taken measures or expected to take measures to ensure that States exercise effective control over vessels flying their flags fishing in their respective regulatory areas.
French: Pour améliorer encore le suivi, les contrôles et la surveillance ainsi que l'application et le respect des mesures de conservation et de gestion, plusieurs ORGP ont pris ou vont prendre des mesures pour s'assurer que les États exercent une surveillance efficace sur les navires de leur pavillon dans leurs zones réglementaires respectives.
English: More and sustained initiatives such as the National Primary Health Care Awareness Strategy Initiative are part of the answer.
French: Un plus grand nombre d'initiatives et des initiatives soutenues, comme l'Initiative de la stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires, font partie de la réponse.
English: 2. The Minister of the Environment appoints the panel.
French: Les membres de la commission sont nommés et doivent élaborer et rendre publique la procédure d'examen; 3.
English: This project will create two full-time positions.
French: Ce projet permettra de créer deux postes à temps plein.
English: Zircon from one carbonatite body yields a U–Pb age of 1089 ± 5 Ma; zircon ages from two other bodies are 1170 ± 3 and 1143 ± 8 Ma, suggesting several carbonatite formation events or remobilization of carbonatite during deformation and metamorphism around 1080 Ma.
French: Le zircon d'un corps de carbonatite a donné un âge U–Pb de 1089 ± 5 Ma; les zircons de deux autres corps ont procuré des âges de 1170 ± 3 et 1143 ± 8 Ma; ces données géochronologiques suggèrent l'existence de plusieurs événements de formation de carbonatites ou de remobilisation de carbonatites durant la déformation et l'altération métamorphique vers 1080 Ma.
English: Individuals and businesses in possession of pepper spray devices, other than those designed as "bear spray" for use in wilderness areas, will be advised through general communications programs that these devices will be clearly defined as prohibited weapons when the Regulations come into force.
French: Les personnes et les entreprises qui possèdent du brouillard poivré, hors le cas de celui destiné au contrôle des animaux en forêt ou en brousse, seront avisées, par les programmes généraux de communication, que ces dispositifs seront classés parmi les armes prohibées lorsque le Règlement entrera en vigueur.
English: Patent documents contain information you will not find elsewhere.
French: Les documents de brevet contiennent des informations introuvables ailleurs.
English: Key dates in the history of European integration Towards a knowledge-based society As the final decade of the 20th century got under way, two great changes began transforming economies and ways of life around the world – not least in Europe.
French: Quel avenir pour l'Europe ? Chronologie de la construction européenne Vers une société de l'information et de la connaissance Au début de la dernière décennie du XXe siècle, deux mouvements puissants ont commencé à transformer l'économie et la vie quotidienne dans toutes les régions du monde, y compris l'Europe.
English: Reports prepared and activities undertaken by the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Secretary-General
French: Rapports établis et activités entreprises par le secrétariat, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétaire général
English: Justification As article 7(2) of the Athens Convention concerns the limit of liability for death and personal injury, it is safer to specify that the application of this provision can be amended only through co-decision procedure.
French: Justification L'article 7, paragraphe 2, de la convention d'Athènes porte sur les limites de responsabilité en cas de mort ou de blessure; il est plus sûr de préciser que l'application de ces dispositions ne peut être modifiée que par la procédure de codécision.
English: PSI is looking to re-energize the European Smoked Salmon Market by connecting Food Service and Retail buyers to the very best source of Wild Smoked Salmon the world has to offer.
French: PSI ambitionne de redynamiser le marché du saumon fumé en Europe en rapprochant le service alimentaire et les acheteurs de détail avec ce qui constitue de loin la meilleure source de saumon fumé sauvage que le monde a à offrir.
English: Since our last plenary on 27 June, the German presidency has held various consultations, both here in Geneva and at the level of Governments, with the aim of bringing us nearer to common ground on the so-called “four issues”.
French: Après notre dernière séance plénière, le 27 juin dernier, la présidence allemande a tenue diverses consultations ici à Genève et au niveau des gouvernements, dans le but de nous rapprocher d'une entente à propos des fameuses «quatre questions».
English: In addition, the construction of infrastructure often has major landuse implications.
French: En outre, la construction d'infrastructures a souvent des implications importantes sur l'aménagement du territoire.
English: The Committee welcomed the Commission’s initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation.
French: Le Parlement regrette que l’adoption de l’examen à mi-parcours du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement (6e PAE) ait connu un retard de quasiment un an et déplore le fait que, dans l’ensemble, l’Union ne respecte pas le calendrier du programme de mise en œuvre des mesures prévues.
English: VIA stated that the return trip of the complainant was delayed because of a barricade erected on the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) tracks at Longlac, Ontario, on August 13, 1990, and the resulting rerouting of the Western transcontinental service through Thunder Bay, Ontario.
French: VIA a indiqué que le voyage de retour de la plaignante a été retardé en raison d'un barrage érigé sur les voies de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) à Longlac (Ontario) le 13 août 1990, et du réacheminement conséquent du service transcontinental de l'Ouest par Thunder Bay (Ontario).
English: They not only represent a fundamental break with the traditions of the common property competitive fishery, but they undermine the heart of a value system dear to those who have always considered themselves to be independent fishers.
French: Elles constituent non seulement une rupture fondamentale par rapport aux traditions de la pêche concurrentielle d'une ressource appartenant à tous, mais aussi une remise en question du coeur d'un système de valeurs auxquels sont très attachés les pêcheurs qui se sont toujours considérés indépendants.
English: A/63/294, annex III.
French: A/63/294, annexe III.
English: This is in reference to the above-noted application filed by the Hudson Bay Railway Company (HBRC) on February 27, 2001.
French: 10 La présente concerne la demande mentionnée en rubrique présentée par la Hudson Bay Railway Company (HBRC) le 27 février 2001.
English: Alternatively, if the United States dollar rose to 1.24, a member of the Court would receive €15,483 ($13,333 x 1.16122) or if he/she wished to be paid in United States dollars, $12,486 (€15,483/1.24).
French: Dans l'autre sens, si le dollar des États-Unis s'apprécie pour atteindre la valeur de 1,24 euro, le juge de la Cour percevrait 15 483 euros (c'est-à-dire 13 333 dollars des États-Unis x 1,16122) ou bien, s'il veut être payé en dollars des États-Unis, il percevrait 12 486 dollars (c'est-à-dire 15 483 euros/1,24).
English: Name and surname Birth data (day, month, year and place of birth) Personal registration number Sex Address of permanent and/or temporary residence Nationality
French: Nom et prénom; Date de naissance (jour, mois, année et lieu de naissance); Numéro d'enregistrement personnel; Sexe; Adresse du domicile permanent et/ou temporaire; Nationalité.
English: Compare the dates on your list with the dates on the timeline chart "Annual % change in the Consumer Price Index" Note the average percent change in prices for each time period.
French: Comparez les dates de votre liste aux dates du graphique linéaire en page 323 Variation annuelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Notez la variation moyenne des prix pour chaque période.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/170).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/170).
English: The Committee welcomes the establishment of an Office of Secretary for Indigenous and Afro-descendant Affairs, who has the rank of Deputy Minister and whose main function is to coordinate all matters relating to indigenous peoples.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création d'un secrétariat aux affaires des communautés autochtones et d'ascendance africaine ayant rang de ministère délégué, dont la fonction principale est de coordonner toutes les actions relatives aux peuples autochtones.
English: During five years (1990-1995), 587 persons were deprived of their parental rights according to the court rulings.
French: Pendant les cinq ans écoulés entre 1990 et 1995, ce sont 587 personnes qui ont été déchues de leurs droits parentaux sur décision judiciaire.