ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ds i t teu d td"o teR c r"oa sh o lrr s n C n d nL w ir ue h p ae F rh e od t l c o lbai a d a a i a tb l i e a teachers (high school level) in Newfoundland and Labrador.
French: Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Public Legal Information Association of Newfoundland E t i elne t d c nr ui : x a d ’ tne e o tb t n rt e i o Mettre à jour et réimprimer le document portant sur la justice pour les jeunes intitulé For the Record produit par le bénéficiaire.
English: Breakfast is available on Saturday and Sunday mornings.
French: Un petit déjeuner est disponible les samedis et dimanches matins.
English: • T2154 Application of Designated Forgiven Debt Under Section 80
French: • T2154 Application d'une dette remise désignée en vertu de l'article 80
English: It has not been WIPO practice to provide direct funding for NGOs to take part in its formal meetings.
French: Il n’est pas dans les habitudes de l’OMPI de financer directement la participation des organisations non gouvernementales (ONG) à ses réunions officielles.
English: This would help minimize the extent of consultations with clients while providing FedNor / Industry Canada with the information it requires in a cost-effective fashion.
French: Cette façon de faire minimiserait l’ampleur des consultations avec les clients tout en fournissant à FedNor/Industrie Canada les renseignements nécessaires de façon économique.
English: This project will enable the Ghanian University of Science and Technology to improve methods of iron removal and make them applicable to village conditions in Ghana, to review available technology for small-scale iron and manganese removal from groundwater in rural areas, and to recommend future activities by which the most promising iron/manganese removal units can be manufactured at the village level.
French: Le projet permettra à l'Université des sciences et de la technologie d'améliorer les méthodes d'élimination du fer et de les adapter aux conditions des villages du Ghana, d'étudier les techniques actuelles d'élimination du fer et du manganèse des eaux souterraines en milieu rural et de recommander des procédés qui permettent de fabriquer dans les villages les modules les plus prometteurs pour extraire de l'eau le fer et le manganèse.
English: Such protection must be provided consistently and without prejudice.
French: Ce type de protection doit constamment être fourni sans discrimination.
English: Paul Johnston, a director of the Gordon M. MacNabb Scholarship Foundation, says the large number of applicants for this year's award made for "a stiff competition among brilliant young people."
French: M. Paul Johnston, directeur à la Fondation des bourses Gordon M. MacNabb, a précisé que cette année, « de nombreux jeunes talents briguaient cet honneur ».
English: However, the most appreciable increase in loans was seen in the Netherlands, Italy, Greece, France and Germany, where it was concentrated on the financing of investment in regional development and trans-European networks.
French: Cependant, l'accroissement le plus sensible des prêts a été noté aux Pays-Bas, en Italie, en Grèce, en France et en Allemagne. Cette augmentation des prêts s'est surtout manifestée dans le cadre du financement d'investissements contribuant au développement régional et en faveur des réseaux transeuropéens.
English: As a result, expenses and appropriations used were overstated by $144,361,000.
French: Correction d'une erreur Dans les états financiers de 2006, les charges engagées par le Centre de recherches pour le développement international et par la Corporation commerciale canadienne étaient comprises dans les charges et les crédits utilisés.
English: The National Plan of Adoption of the Acquis (NPAA) includes also statistics.
French: Le Plan national pour l'adoption de l'acquis (NPAA) concerne également les statistiques.
English: It should be noted that the post of deputy-mayor is most often given to women councillors.
French: Force est de constater que les postes d'adjoints au maire sont le plus souvent attribués aux femmes conseillères municipales.
English: Not that I would dream of intervening in subsidiarity to advocate it publicly.
French: Mais je n'irai pas jusqu'à rêver de prôner publiquement ce type d'initiative au nom de la subsidiarité.
English: And if you’re hiring from priority groups, you may hire someone who is not familiar with work culture in general, i.e., the conventional structures, schedules, and interpersonal communications of the workplace.
French: Il se peut toutefois que vous engagiez une personne qui ne réunisse pas toutes ces compétences.
English: Like judges, all members of a given organization are generally paid the same salary.
French: Comme dans le cas des juges, tous les membres d'une organisation donnée reçoivent généralement le même traitement.
English: The revenue of the fund is made up of the interest from the bonds as well as the change in fair values of these investments.
French: Les revenus du fonds sont composés des intérêts produits par les obligations ainsi que par la variation de la valeur du marché des placements.
English: Consideration should also be given to refinishing the flooring in the reception area rather than having wall to wall carpets which stain easily and require continuous cleaning.
French: La remise en état du parquet dans l’aire de réception devrait également être envisagée, plutôt que de poser de la moquette pouvant se tâcher facilement et requérant un nettoyage permanent.
English: Reference2 Heck and Pires, 1962 Heck and Pires, 1962 Heck and Pires, 1962 Heck and Pires, 1962
French: Heck et Pires, 1962 Heck et Pires, 1962 Heck et Pires, 1962 Heck et Pires, 1962
English: Wildlife such as bison, wolves, lynx, snowshoe hares, owls and ptarmigans are sometimes seen along the winter road . However, although their tracks may be abundant in the snow, the wild animals themselves are elusive and actual sightings are usually random.
French: Les animaux sauvages comme les bisons, les loups, les lynx, les lièvres d'Amérique, les chouettes et les lagopèdes s'approchent parfois de la route d'hiver . Cependant, même si leurs pistes sont nombreuses dans la neige, les animaux fuient la compagnie humaine, et c'est habituellement par hasard que le visiteur peut les observer.
English: What are the key skills which underpin learning in our subject area?
French: Quelles sont les aptitudes clés qui assurent le succès des étudiants dans notre domaine?
English: Given that wolffish are incidentally caught in a variety of gear types in a variety of fisheries, the only reasonable alternative would be fishery closures. Closing demersal fisheries in Atlantic Canadian waters would adversely affect the Atlantic economy and livelihood of the approximately 9600 fishers engaged in activities requiring a section 73 permit and their communities. b) There have been, over the last ten years, a number of changes in fisheries which traditionally have had bycatches of wolffish.
French: Ã‰tant donnÃ© que le loup est capturÃ© de faÃ§on incidente dans une panoplie dâ€™engins utilisÃ©s dans le cadre des diverses pÃªches dÃ©mersales pratiquÃ©es dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique, la seule solution de rechange raisonnable serait la fermeture de ces pÃªches, ce qui nuirait Ã lâ€™Ã©conomie de la rÃ©gion de lâ€™Atlantique, au moyen de subsistance des quelque 9 600 pÃªcheurs pratiquant des activitÃ©s de pÃªche pour lesquelles un permis dÃ©livrÃ© en vertu de lâ€™article 73 est requis et au bien Ãªtre de leurs collectivitÃ©s. b) Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, un certain nombre de changements ont Ã©tÃ© apportÃ©s aux pÃªches qui enregistraient traditionnellement des prises accessoires de loup.
English: The migration of the system to the Web began in the second quarter of 2002 and is scheduled to be completed in August 2003.
French: La transition vers le Web a commencé au cours du deuxième trimestre de 2002 et devrait être terminée en août 2003.
English: The human and institutional capacities of indigenous people must be strengthened if they were to share in decision-making.
French: Il convient de renforcer les aptitudes des populations autochtones, sur le plan humain et institutionnel, si l'on veut qu'elles puissent participer à la prise de décision.
English: In 1987, the vessel was converted for operation as a herring packer by a former owner and, to determine her new stability characteristics, an inclining experiment was conducted on 28 December 1987.
French: En 1987, le bateau a été converti par l'ancien propriétaire pour servir de collecteur de hareng. Pour déterminer ses nouvelles caractéristiques de stabilité, un essai de stabilité a été effectué le 28 décembre 1987.
English: The basic benefit provides all low- and modest-income families with children with a benefit of up to $1,117 per child per year ($1,195 for the third and each subsequent child).
French: Comme on l’indique plus haut, le TCSPS est aussi le mécanisme par lequel les gouvernements provinciaux et territoriaux reçoivent l’appui financier du gouvernement fédéral pour l’Entente sur le développement de la petite enfance.
English: I would like to talk about many other things, but with this speech - and I think I have exceeded my time - I have given you at least an idea of the issues I will be tackling during the next few months.
French: Il y a beaucoup d'autres points que j'aurais voulu, mais dans cette intervention - et je crains d'ailleurs d'avoir dépassé le temps de parole qui m'était imparti - je pense vous avoir donné au moins une idée des questions que j'aborderai au cours des prochains mois.
English: Nearly 100 per cent of pregnant women have at least one antenatal check.
French: Près de 100 % des femmes enceintes bénéficient d'au moins un contrôle prénatal.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/551).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/551).
English: In other words, country ‘A’ may enter into a reciprocal arrangement with country ‘B’ whereby ‘A’ agrees to extend the same protection to traditional knowledge and expressions of culture originating from ‘B’ (but present in ‘A’) as is provided by the Act to traditional knowledge and expressions of culture originating in ‘A’, and vice versa.
French: Autrement dit, le pays "A" peut conclure un accord de réciprocité avec le pays "B", selon lequel "A" convient d'accorder aux savoirs traditionnels et expressions de la culture provenant de "B" (mais existant dans "A) la même protection que celle qui est octroyée en vertu de la loi à des savoirs traditionnels et des expressions de la culture provenant de "A", et vice-versa.
English: [Note to the Working Group: The commentary will explain that “tangible property of a type ordinarily used in more than one State” refers to mobile goods, such as motor vehicles.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire expliquera que l'expression “type de biens meubles corporels habituellement utilisé dans plusieurs États” se rapporte aux biens meubles corporels mobiles, tels que les véhicules automobiles.
English: Private line services include high-capacity digital transmission services (at speeds ranging from 56/64 Kbps to gigabit speeds over fibre) and digital data systems, as well as voice grade and other analog services. b) Markets and Observations for 2002 The data and private line market segment is the third largest telecommunications segment with an annual growth rate of approximately 8% over the period 2000 to 2002, and revenues of $5.0 billion or roughly 15% of total telecommunications revenues in 2002.
French: Parmi les services de liaison spécialisée, notons les services de transmission numériques grand débit (à des vitesses de 56/64 Kbps pouvant, sur fibre optique, aller jusqu'à des vitesses de l'ordre du gigabit) et les systèmes de données numériques, de même que les services de voies téléphoniques et d'autres services analogiques. b) Marchés et observations pour 2002 Le segment du marché des services de données et de liaison spécialisée est le troisième en importance dans le segment des télécommunications avec un taux de croissance annuel d'environ 8 % au cours de la période 2000 à 2002, et des revenus de 5 milliards de dollars ou environ 15 % du total des revenus des services de télécommunication en 2002.
English: We anticipate that this will also translate into better integration of client access to our programs through changes to the delivery of telephone, kiosk and in-person services.
French: Nous nous occupons aussi de nombreux sites Web conçus en partenariat à la grandeur du pays. En réalité, notre principal site Web (http://www.hrdc-drhc.gc.ca) se classe constamment parmi les 10 sites Internet les plus visités par les Canadiens.
English: However, damage to the arming mechanism caused by impact after flight may be enough to leave the explosive ordnance in a dangerous state.
French: Les dommages subis par le mécanisme d'armement à l'impact en revenant à terre peuvent être tels que la munition explosive reste dangereuse.
English: Canada is a strong supporter of the Kyoto Protocol.
French: Le Canada est un fervent partisan du Protocole de Kyoto.
English: The four pivotal studies used the same efficacy endpoints.
French: Les quatre études pivotales avaient les mêmes paramètres d'efficacité.
English: Project Objective 04 To strengthen existing ICT facilities and services available at the project sites, and to implement an e-commerce system for the entire business processfrom production to distribution with emphasis on market penetration, logistics, profitability and sustainability.
French: Objectif 04 Renforcer les actuelles installations de TIC de mêmeque les services offerts dans les sites du projet et mettre en place un système de commerce électronique pour l’ensemble du processus, soit de la production à la distribution en mettant l’accent en particulier sur les marchés, lalogistique, la rentabilité et la viabilité.
English: MEPs will also vote on a report on the interoperability of the EU's railways.
French: Fin des quotas : quel avenir pour l'industrie textile ?
English: On this note it is important to have statistical data in order to be able to respond to undesirable trends.
French: En l'espèce, il est important de disposer de données statistiques pour pouvoir répondre aux tendances indésirables.
English: Shared Responsibilities for Implementing the New Employment Equity Legislation
French: Partage des responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité emploi
English: Truckloads of condoms had been sent into the countryside; it was not the Government's fault if the population did not use them.
French: Des camions chargés de préservatifs ont été envoyés dans les campagnes; ce n'est pas la faute du Gouvernement si la population ne les utilise pas.
English: This work analyzes the application and impact of Bill C-31 on the Aboriginal population in British Columbia.
French: Dans ce travail, les auteures analysent l’application et l’effet du projet de loi C-31 sur les Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Finally, drawing attention to the additional proposal made by one of the States parties to delete the fifth sentence, beginning with the words “The media” and ending with the words “with their face covered”, he said he thought that the media's reporting methods were an important issue and therefore preferred to keep the sentence.
French: Enfin, tout en appelant l'attention sur le fait que l'un des États parties a également proposé de supprimer la cinquième phrase, qui commence par les mots « The medias » (les médias) et finit par les mots « with their faces covered » (le visage dissimulé), il dit qu'il préfère maintenir cette phrase, estimant que la manière dont les médias relaient l'information a son importance.
English: The institution should promptly advise CIHR if there is a change in the eligibility status of the Grantee or if the Grantee is unable for any reason to carry out or complete the research for which the grant was given.
French: L'établissement doit avertir sans délai les IRSC dans les cas où il y a un changement à l'admissibilité du bénéficiaire ou si ce dernier ne peut, pour une raison quelconque, réaliser ou terminer le projet de recherche pour lequel la subvention a été accordée.
English: The next edition of Canadian Culture in Perspective:
French: La prochaine édition de La culture canadienne en perspective :
English: This is a school maintenance project that involves time, labor and resources volunteered by the community for the rehabilitation and maintenance of classrooms, laboratories and multipurpose workshops.
French: Il s'agit d'un projet en faveur de l'entretien des établissements scolaires fondé sur le don de temps, de travail et de ressources par les collectivités en vue de la rénovation et l'entretien des salles de classe, des laboratoires et des ateliers polyvalents.
English: our flight was at 23:00 and they let us stay in the room until 18h. Good location.
French: The food and service was fantastic!
English: Training seminar for GRECO Expert-Evaluators 21-23 November 2002, Paphos (Cyprus) Useful information on the web Seminar place
French: Séminaire de formation pour les experts-évaluateurs du GRECO 21-23 novembre 2002, Paphos (Chypre) Informations utiles sur le web Informations en anglais seulement Lieu du séminaire
English: Consequently, the study of this "grey" area was set aside for the purposes of this project.
French: Conséquemment, l'étude de cette zone "grise" a été mise de côté pour les besoins du présent projet.
English: CISID is currently working to achieve harmonization of criteria in all Member States of the WHO European Region.
French: Parfois, la confirmation en laboratoire n'intervient qu'après la confirmation clinique.
English: A team of researchers in two eastern German cities is tackling the problem by developing new filter systems for diesel motors.
French: Le diagramme de lettres aléatoires est assurément une solution bon marché, mais des chercheurs à Dresde ont inventé une méthode bien plus précise appelée "correction par surface d'onde".
English: GUI-0072 Page 6
French: GUI-0072, de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: (c) To fulfil (promote, facilitate and provide) economic, social and cultural rights — requiring States to take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures towards the full realization of such rights.
French: c) Promouvoir, faciliter et assurer la concrétisation des droits économiques, sociaux et culturels (à ce titre, les États sont tenus de prendre des mesures législatives, administratives, budgétaires, judiciaires et autres pour assurer la pleine réalisation de ces droits).
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 267 Paragraph 58 bl (new) 58bl. Considers that the full and timely implementation of all EU environmental legislation (inter alia the Water Framework Directive Habitats and Birds Directives, Nitrates Directive Marine Fuel Sulphur Directive, Directive on Penal Sanctions for Marine Pollution) is imperative for conserving the quality of the maritime environment, and that the Commission should employ all necessary pressure to encourage the Member States to do so, including, if necessary, legal action; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 267 Paragraphe 58 tricies (nouveau) 58 tricies. considère que la mise en œuvre complète et en temps opportun de l'ensemble de la législation environnementale de l'UE (entre autres, la directive-cadre sur l'eau, les directives "Habitats" et "Oiseaux", la directive sur les nitrates, la directive sur la teneur en souffre de certains combustibles, la directive relative à des sanctions pénales en cas de pollution marine) est indispensable pour conserver la qualité de l'environnement marin, et que la Commission devrait employer tous les moyens de pression nécessaires pour inciter les États membres à appliquer cette législation, y compris par des recours en justice si cela s'avère nécessaire; Or. de
English: Member States shall in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 882/2004 set up a system of PE 370.326v03-00 18/21
French: Conformément aux dispositions prévues par le règlement (CE) n° 882/2004, les États membres établissent un système de contrôles applicable aux activités visées à l’article 1er, paragraphe 3, du présent règlement.
English: Today an Israeli and a Palestinian are born under the same star at the same hour.
French: Aujourd'hui, un Israélien et un Palestinien sont nés sous la même étoile à la même heure.
English: Situated within the Monthey industrial site, BioArk benefits from and participates in the international promotion of the site and its players.
French: Situé au cœur du site industriel de Monthey, le BioArk bénéficie et participe à la promotion internationale du site et de ses acteurs.
English: No state party has entered a reservation to the provisions of these treaties which exclude child offenders from the death penalty.
French: Aucun État partie n’a formulé de réserve aux dispositions de ces traités qui excluent l’application de la peine de mort à des mineurs délinquants(7).
English: You have up to 90 days after the date on the notice of application for division to file a notice of objection with the organization responsible for the pension plan.  10.
French: Vous avez jusqu'à 90 jours après la date de l'avis de demande de partage pour présenter un avis d'opposition adressé à l'organisme responsable du régime de pension.  10.
English: Convinced that, in the longer term, the levels of contributions should be based upon the United Nations scale of assessments or other appropriate scales, and that consideration should be given to establishing stable and predictable financial arrangements,
French: Convaincue que, à plus long terme, les contributions devraient être fondées sur le barème des quotes-parts de l'ONU ou d'autres barèmes appropriés et qu'il conviendrait d'envisager d'arrêter des dispositions financières stables et prévisibles,
English: Development and delivery of products according to milestones.
French: Concevoir et livrer les produits requis dans les délais impartis.
English: 2001 target is confirmed: +1.6 million children cared by 2004 = + 900 neighbourhood nurseries for disadvantaged areas by 2004.
French: L'objectif de 2001 est confirmé: + 1,6 million d'enfants pris en charge d'ici 2004 = + 900 crèches de quartier dans des zones défavorisées d'ici 2004.
English: Therefore, this amount must be discounted to determine the net present value of the loan.
French: Par conséquent, ce montant doit être actualisé de façon à pouvoir déterminer la valeur actuelle nette du prêt.
English: An additional function performed by some equality bodies is that of giving opinions, at the request of individuals or legal persons, on whether a particular practice complies with national non-discrimination law.
French: Un autre rôle joué par certains organismes chargés de l'égalité consiste à émettre des avis, à la demande de personnes physiques ou morales, quant à la conformité ou non d'une pratique particulière à la législation nationale de lutte contre la discrimination.
English: The theory of plate tectonics is applied to the tectonic evolution of the Hellenides and the Canadian Cordillera.
French: La théorie de la tectonique des plaques est appliquée à l'évolution tectonique des Hellénides et de la Cordillère canadienne.
English: George Mercer, December 2002).
French: La population de caribou est faible et en diminution (George Mercer, comm. pers. décembre 2002).
English: Mr. Palviainen presented a paper on the “Quality of NWFP and its significance in marketing” explaining that quality must be maintained throughout the chain, from harvesting to market.
French: Il a décrit les différentes responsabilités à tous les stades, ainsi que le processus de transfert de l'information.
English: Yellowstone National Park is home to a rich flora and fauna.
French: Dans le film François Ier (1936) de Christian-Jaque avec Fernandel.