ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said the new Turkmenistan Government had announced, as a foreign policy priority, cooperation with international organizations and declared unwavering implementation of the international obligations undertaken by the State.
French: Elle a déclaré que le nouveau Gouvernement turkmène avait annoncé qu'il entendait, en tant que priorité de sa politique étrangère, coopérer avec les organisations internationales, et qu'il avait déclaré qu'il mettrait pleinement en œuvre les obligations internationales prises par l'État.
English: jo that was genuinly unbelievable play.
French: jo c'était véritablement à nouveau un jeu incroyable.
English: The Commission's second communication on the structural indicators was published on 30 October (5).
French: La deuxième communication de la Commission sur les indicateurs structurels a été publiée le 30 octobre (5).
English:  Return to Top PART 11 - PARTICULAR MOTIONS Motion for Intervention.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 11 - REQUÊTES SPÉCIALES Requête en intervention.
English: It is becoming more and more unusual for mothers who start packing the caravan two weeks before the start of the holiday.
French: La mère qui commence à remplir la caravane deux semaines avant de partir, devient de plus en plus rare.
English: The EIB is continuously developing the range of instruments it can deploy to finance both mature and emerging renewables technologies and projects. In particular, the Bank is actively deploying its Structured Finance Facility (SFF). which
French: vestissement en énergie propre qui apportent des fonds propres ou des quasi-fonds propres en faveur de projets relatifs aux énergies renouvelables ; prendre des risques directs liés aux projets dans des structures de financement sur projet ayant trait aux énergies renouvelables ;
English: If you are holding a Somali Passport OR an Egyptian Travel Document for Palestinian Refugees, please contact our office before submitting an application for a study permit.
French: Si vous avez un passeport somalien OU un titre de voyage égyptien pour les réfugiés palestiniens, veuillez communiquer avec notre bureau avant de présenter une demande de permis d'études.
English: ◦ Have established business relationships in Canada — According to a survey of New York VC firms, 76% of firms responded that "Canadian partner participation in the same deal was somewhat to very important"; and
French: ◦ ils ont établi des relations d’affaires au Canada — selon une enquête menée auprès d’entreprises de capital-risque de l’État de New York, l’existence d’un partenaire canadien dans une opération est un facteur jugé plutôt ou très important pour 76 % des répondants;
English: The largest economic costs of alcohol abuse were $4.1 billion for lost productivity due to illness and premature death, $1.4 billion for law enforcement and $1.3 billion in direct health care costs.
French: Les coûts économiques les plus importants associés à l’abus d’alcool se répartissaient ainsi : 4,1 milliards de dollars au titre de la perte de productivité due aux maladies et aux décès prématurés, 1,4 milliard de dollars pour l’application des lois et 1,3 milliard de dollars en coûts indirects de soins de santé.
English: Given the fundamental changes in the international environment, the United Nations role in maintaining peace and security has expanded and become more complex.
French: Eu égard au changement radical de la conjoncture internationale, le rôle de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité s'est élargi, devenant par là même plus complexe.
English: It has also been scientifically ascertained that a copper deficiency is a bigger concern than an overdose of it.
French: Il a également été établi scientifiquement que le manque de cuivre était plus préjudiciable pour la santé qu'un surdosage.
English: You certainly remember the (somewhat ephemereal) success of the many cultural CD-ROMs that appeared on the shelves five years ago to offer quality presentations of painters, museums, cities or historical periods (they were flourishing just before Christmas of course).
French: Vous vous souvenez sans doute du succés (un peu éphémère) des innombrables CD-ROM culturels que l’on trouvait dans les rayons il y a cinq ans (en particulier au moment des achats de Noël, bien sûr). Il y avait des CD-ROM à propos de peintres, de musées, de villes, ou de périodes historiques.
English: How can we expect European products to be used throughout the world, when we are cannot even agree on certain technical conditions and interoperability in Europe?
French: Comment les produits européens pourraient-ils être utilisés dans le monde si nous ne sommes même pas capables de nous entendre en Europe sur quelques spécifications techniques et sur l'interopérabilité ?
English: Management Development The Canadian Centre for Management Development is the only learning centre in Canada that focuses exclusively on the development and training of Canada's senior federal public servants.
French: Centre canadien de gestion   Le Centre canadien de gestion est le seul centre d'apprentissage au Canada qui met l'accent exclusivement sur le perfectionnement et la formation des cadres supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: Moreover, ZMC required protection in the near term to allow for further expansion in the United States in order to exploit its niche markets.
French: En outre, ZMC a besoin de protection à court terme afin de faciliter son expansion aux États-Unis et d’y exploiter des marchés spécialisés.
English: (c) Final decisions on joint services established on an interim basis
French: c) Décisions définitives sur les services conjoints mis en place provisoirement
English: Interviewing 7 745 SMEs means covering about 0.04 % of all SMEs.
French: En interrogeant 7 745 PME, on couvre environ 0,04 % de l'ensemble des PME existantes.
English: The Commission will start consultations on those action plans very soon.
French: La Commission entamera très bientôt les consultations sur ces plans d’action.
English: The National Centre for the Support of Civil Associations in Bahrain, which is subordinate to the Ministry of Social Development, participates in social development.
French: Le Centre national d'appui aux associations relevant du Ministère du développement social est l'un des projets qui contribuent au développement social.
English: Another 20 percent of her work relates to the preparation and printing of pay cheques and their distribution.
French: Cette comptable consacre aussi 20 % de son temps à la préparation et l’impression de chèques de paye et leur distribution.
English: Perhaps the crisis of legality is not just an issue of people but also of institutions, which are, perhaps, unsatisfactory.
French: Il se peut que la crise de légitimité ne soit pas seulement un problème de personnes, mais aussi un problème d’institutions, lesquelles - peut-être - laissent à désirer.
English: Moreover, parliamentary immunity should be interpreted as broadly as possible, because MPs are not only active in an assembly, but also in the political arena in a broad sense, such as meetings, debates and any possible political and electoral communication.
French: De plus, l'immunité parlementaire doit être comprise aussi largement que possible, car les députés sont actifs dans une assemblée, mais aussi dans l'arène politique au sens large: réunions, débats et toute communication politique et électorale imaginable.
English: This first draft stated that we have not yet considered, at European or national level, the three principal aspects of regional planning: the spatial aspect, based mainly on the location of people, activities and equipment; the economic, social and cultural aspect, based on employment and the search for work; and the aspect based mainly on the protection of the environment.
French: Ce premier projet considérait que l'on avait pas encore tenu compte, ni au niveau national, ni au niveau européen, des trois principaux aspects qui définissent l'aménagement du territoire: l'aspect spatial, axé principalement sur la localisation des hommes, des activités et des biens d'équipement; l'aspect économique, social et culturel, axé sur l'emploi et la recherche d'un emploi; et l'aspect centré principalement sur la protection de l'environnement.
English: The decrees are not always created in line with the relevant law.
French: En outre, les décrets ne sont pas toujours conformes à la loi correspondante.
English: • the property is given voluntarily ; and
French: • les biens sont donnés volontairement;
English: The partnership aims to design business support itineraries for young people associated with the different tasks required for carrying out integrated local strategies for preventing and fighting forest fires.
French: Ce partenariat vise à concevoir des itinéraires de soutien aux entreprises pour des jeunes, autour des différentes tâches requises pour mener des stratégies locales intégrées visant à prévenir et combattre les incendies de forêts.
English: Because a similar accident had already occurred at the camp and had been publicized, she was charged under the National Defence Act.
French: Puisqu’un incident semblable s’était déjà produit dans le camp et avait été publié, la militaire impliquée a été accusée en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: The Committee welcomes the withdrawal of the State party's reservation to article 22 as applied to the Hong Kong SAR.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait retiré sa réserve vis-à-vis de l'article 22 en ce qui concerne la RAS de Hong Kong.
English: The transparency of the patent system may therefore help to support ethical scrutiny of biotechnology and can help to inform the bioethics debate, provided more accessible information resources are available for policymakers.
French: La transparence du système des brevets est donc un élément qui peut venir en appui à l’examen éthique de la biotechnologie et contribuer à donner des informations sur le débat concernant la bioéthique, et à les rendre plus accessibles aux responsables gouvernementaux.
English: With a human development index (HDI) of 0.893 in 1991, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia ranked 34 out of a total of 160 countries, according to the Human Development Report 1991.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 1991, l'ex-République socialiste fédérale de Yougoslavie occupait, cette année-là, le trente-quatrième rang sur 160 pays, avec un indicateur du développement humain (IDH) de 0,893.
English: (12)Subsequent to the country name change of "Yugoslavia" to "Serbia and Montenegro", that took effect on February 4, 2003, and to the decision by the ISO 3166/MA to use the new country name and new two-letter code "CS" (to replace "YU"), which was announced on July 23, 2003, the SCIT Standards and Documentation Working Group agreed, at its fifth session, in November 11, 2004, to recommend that the two-letter code "YU" continue to be used for "Serbia and Montenegro" in the industrial property field because code "CS" raised certain problems due to its former use to represent "Czechoslovakia" until 1993.[End of Annex and of document]
French: (12)À la suite du changement de nom de la "Yougoslavie" pour la "Serbie‑et‑Monténégro" qui a pris effet le 4 février 2003 et de la décision prise par l’Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 d’utiliser ce nouveau nom de pays et le nouveau code à deux lettres "CS" (à la place de "YU") annoncée le 23 juillet 2003, le Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT est convenu, à sa cinquième session tenue en le 11 novembre 2004, de recommander de continuer à utiliser le code "YU" pour désigner la "Serbie‑et‑Monténégro" dans le domaine de la propriété industrielle en raison du fait que l’utilisation du code "CS", qui servait à désigner la "Tchécoslovaquie" jusqu’en 1993, posait certains problèmes.[Fin de l’Annexe et du document]
English: Statistics Canada, Deaths database Age-standardized mortality from heart disease has declined significantly over the past 50 years.
French: Statistique Canada, base de données sur la mortalité Les décès normalisés selon l'âge attribuables aux maladies cardiaques ont chuté considérablement au cours des cinquante dernières années.
English: It clarified 17 cases, 4 on the basis of information provided by the Government and 13 on the basis of information provided by the source; 515 remain outstanding.
French: Parmi les 17 cas éclaircis, 4 l'ont été à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 13 à partir d'informations fournies par la source; 515 cas demeurent en suspens.
English: Just over one-quarter of the respondents are members of the EX classification.
French: Un peu plus du quart des répondants sont de la classification EX.
English: Saskatchewan District Band Also known as:
French: Regimental Pipes and Drums of The Calgary Highlanders Aussi appelé:
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; France; Germany; Latvia; Lithuania; Netherlands; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Fédération de Russie, France, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolio1 Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada
French: Sociétés d’État mères regroupées par portefeuille ministériel1 Industrie Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton5 Société d’expansion du Cap-Breton
English: New global challenges for human rights and democracy The question of how to safeguard democracy and human rights in the context of globalisation was the focus of a colloquy organised by Council of Europe Secretary General Walter Schwimmer in association with the European Democracy Forum at the Palais de l’Europe in Strasbourg on 24 and 25 April.
French: Nouveaux défis mondiaux pour les droits de la personne et la démocratie Comment préserver la démocratie et les droits de l’homme dans un contexte de mondialisation ? Cette question était au centre d’un colloque organisé les 24 et 25 avril au Palais de l’Europe, à Strasbourg, par le Secrétaire Général, Walter Schwimmer, et le Forum pour l’Europe démocratique.
English: Thus, if and to the extent that draft article 4.2.1 would preserve such national laws, such a network principle could permit the contracting carrier to avoid all liability for the land segment of the carriage, and leave the cargo owner with no recovery.
French: Dans l'hypothèse et dans la mesure où le projet d'article 4.2.1 protégerait ces législations nationales, le principe du réseau pourrait alors permettre au transporteur contractant d'éviter toute responsabilité pour l'étape terrestre du transport et priver le propriétaire des marchandises de toute réparation.
English: UNITAR fellowship programmes provide junior to mid-level professionals from United Nations Member States with substantive subject knowledge in the areas of public international law, international affairs management and the international civil service.
French: Les programmes de bourses de l'UNITAR visent à donner aux cadres auxiliaires et aux cadres moyens des États Membres des Nations Unies des connaissances de fond en matière de droit international public, de gestion des affaires internationales et de fonction publique internationale.
English: The Strategic Credit Risk Model (SCRM) measures portfolio risk by assessing the transaction risk arising from individual loans and customers, the intrinsic risk from the industries and lines of business receiving loans, and the concentration risk present from concentrations of loans to industries, lines of business or small groups of large borrowers.
French: Le Modèle stratégique de risque de crédit (MSRC) mesure le risque du portefeuille en évaluant le risque de transaction lié aux prêts particuliers et aux clients, le risque inhérent aux secteurs et aux champs d’activité auxquels FAC accorde des prêts et la concentration de prêts par secteur, champ d’activité ou petits groupes de grands emprunteurs.
English: Recognizes the work undertaken by the Commission in reviewing the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review;
French: Sait gré à la Commission de travaux qu'elle a réalisés lorsqu'elle a examiné le régime actuel de la prime de mobilité et de sujétion dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités;
English: Fish mortality could result from direct physical contact with equipment; blasting activities in or near a watercourse; and impingement in water pumps used to isolate stream crossing sites (berm and pump).
French: La mortalité directe peut provenir d'un contact physique avec les équipements; de l'utilisation des explosifs dans ou près d'un cours d'eau et de la collision dans les pompes à eau utilisées pour isoler les sites de traversée des cours d'eau (bermes et pompes).
English: “The Security Council reaffirms its statement of 20 July 2004 (S/PRST/2004/27) which underscores the importance of a stronger relationship between the United Nations and regional organizations consistent with the principles laid down in Articles 52 and 53 of the United Nations Charter.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa déclaration du 20 juillet 2004 (S/PRST/2004/27) où il soulignait l'importance qu'il y a à renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, conformément aux principes énoncés dans les Articles 52 et 53 de la Charte des Nations Unies.
English: Canada's New Government is pleased to announce its intention to support the CIII, and I look forward to continued engagement with First Nations around the initiative and incentives that this important fund will support.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'annoncer son intention de soutenir le CIII, et j'envisage avec plaisir de continuer à travailler avec les Premières nations sur les arrangements liés aux initiatives et aux incitatifs que le Fonds soutient.
English: For Jamaica, a weighted average of the regional percentage is computed, using as weights the percentage of households in each region.
French: Pour la Jamaïque, on calcule une moyenne pondérée des pourcentages régionaux, en utilisant comme poids le pourcentage de ménages de chaque région.
English: Therefore efforts to link the different systems must continue.
French: Aussi la liaison entre ces différents systèmes doit-elle être poursuivie.
English: Cela dit, Opeth a un côté technique et folk que nous n�avons pas, alors que de notre côté nous avons plutôt ajouté un aspect rock à notre metal.
French: Cela dit, Opeth a un côté technique et folk que nous n’avons pas, alors que de notre côté nous avons plutôt ajouté un aspect rock à notre metal.
English: Compliance Promotion and Enforcement Programs
French: Programmes de promotion de l’observation et d’application de la loi
English: If anything enters the pump with the water (sand, mud, small rocks, etc.), the impeller blades can be damaged.
French: Si des particules (sable, boue, cailloux...) entrent par le collecteur, les pales de la turbine peuvent s’endommager.
English: Host your event in one of our 11 flexible meeting rooms, with high-speed Internet and espresso machines.Brave waterslides and unwind in the swimming pools with a complimentary visit to Bernaqua Leisure Centre right next to Holiday Inn Bern-Westside.
French: De grands événements de cette année tels que la conférence Biotrans , le congrès Gewerkschaft Kommunikation ainsi que de nombreuses attractions touristiques telles que le musée Paul Klee , la maison Einstein , la Bundesplatz ainsi que la prochaine inauguration du parc des ours sont aisément atteignables depuis le Holiday Inn Bern Westside . Vous trouverez également des informations supplémentaires sur www.berninfo.com.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Hanson, Melvin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Hanson, Melvin Pour imprimer
English: FISCAL POLICIES Three non-euro area EU Member States (Estonia, Denmark and Sweden) recorded a fiscal surplus and ten countries recorded fiscal deficits in 2004.
French: Les perspectives de hausses des prix induites par la fiscalité à la suite de l’adhésion à l’UE ont abouti à un accroissement de la demande début 2004, entraînant là aussi une hausse de l’inflation.
English: Feedback indicated that FAS/FAE have a significant impact on First Nations and Inuit communities; for instance, in the Northwest Territories, FAS/FAE were described as a "northern epidemic."
French: Les commentaires indiquent que le SAF/EAF a des répercussions importantes sur les communautés des Premières nations et des Inuits; par exemple, dans les Territoires du Nord-Ouest, on qualifie le SAF/EAF d’« épidémie nordique ».
English: Research at this time showed that 7.8 per cent of Canada's population was aged 65 or over in 1951, a figure that rose to 8.1 per cent in 1971.
French: Les recherches effectuées à cette époque-là indiquaient que 7,8 p. 100 de la population du Canada était âgée de 65 ans ou plus en 1951, chiffre qui avait grimpé à 8,1 p.
English: In the non-Aboriginal tradition, at least until recently, the purpose of historical study has often been the analysis of particular events in an effort to establish what 'really' happened as a matter of objective historical truth or, more modestly, to marshal facts in support of a particular interpretation of past events.
French: Dans la tradition non autochtone, du moins jusqu'à tout récemment, l'objet de l'étude historique a souvent été l'analyse d'événements particuliers en vue d'établir les faits historiques réels ou objectifs, ou simplement de rassembler des faits pour soutenir une interprétation.
English: The Canadian Peace Congress, which has close links to the Communist Party of Canada, was also active at this time.
French: Le Congrès canadien de la paix, qui entretient des relations étroites avec le Parti communiste du Canada, est aussi très présent.
English: Cost of Services Received Without Charge - 24 24 53 ________________________________________
French: Coût des services reçus sans frais - 24 24 53 ________________________________________
English: The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations.
French: Au cas par cas, le comité directeur peut inviter des observateurs sans droit de vote, notamment des représentants des régions, des organismes de réglementation et des associations industrielles sectorielles sur les piles à combustible et l’hydrogène pertinentes, à participer à ses réunions.
English: • ABA00 Deliver Inspection and Testing Services - CGC Revolving Fund Description:
French: • ABA00 Offrir des services d'inspection et d'évaluation - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: Or. en Justification The Environment Directorate of the Commission must be mandated to make a proposal on mandatory sustainability criteria for fuels.
French: La présente proposition encourage l'efficacité au niveau de la teneur en gaz à effet de serre, mais, venant s'y ajouter, d'autres critères concernant l'environnement et le contexte social sont nécessaires.
English: THE CHAIRMAN tried to explain this to avoid the members getting more worried than they should.
French: LE PRÉSIDENT s’efforce de clarifier cela pour éviter que les membres ne s’inquiètent plus qu’ils ne devraient.
English: Day 1B is officially on the way!
French: C'est fini pour notre ami de la team Everest Morpheo.
English: President: Mr. Arsene Balihuta (Uganda)
French: Activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.