English: Recalling that Article 7, paragraph 2, of the convention provides that any exploitation of wild fauna specified in Appendix III shall be regulated in order to keep the populations out of danger, taking into account the requirement of Article 2 ; Recalling that Article 7, paragraph 3, of the convention provides that measures to be taken shall include the temporary or local prohibition of exploitation, as appropriate, in order to restore satisfactory population levels, and the regulation as appropriate of sale, keeping for sale or offering for sale of live and dead wild animals ; Having regard to Recommendation (84) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the introduction of non-native species ; Recalling that Article 11, paragraph 2, of the convention provides that each Contracting Party undertakes so strictly control the introduction of non-native species ; Having been informed that the astacologists of the International Association of Astacology, meeting in its seventh International Symposium in Lausanne (Switzerland) in August 1987, noted the following : – the damaging effects to live crayfish markets following the drastic decline in Turkish crayfish production ; – the marketing of new live crayfish species from many different places ; – the total absence of guarantees that such crayfish do not carry communicate parasites and diseases ; – the appearance of epidemics in European crayfish of aphanomycosis (the crayfish plague parasite), especially where it has not previously existed ; – the accrued risks of transmission of parasites and diseases, especially aphanomycosis, from other crayfish populations to native crayfish ; – the grave menace to native crayfish and sometimes amphibian populations from the introduction of undesirable exotic crayfish ; and – the potential for exposing fish to diseases and parasites borne by crayfish ; Aware that indigenous crayfish species of Europe require special conservation attention. Recommends that Contracting Parties to the convention : 1.
French: Rappelant que l’article 7, paragraphe 2, de la convention prévoit que toute exploitation de la faune sauvage énumérée dans l’annexe III est réglementée de manière à maintenir l’existence des populations hors de danger, compte tenu des dispositions de l’article 2 ; Rappelant que l’article 7, paragraphe 3, de la convention prévoit que les mesures à prendre comprennent notamment l’interdiction temporaire ou locale d’exploitation, s’il y a lieu, afin de permettre aux populations existantes de retrouver un niveau satisfaisant, ainsi que la règlementation, s’il y a lieu, de la vente, de la détention, du transport ou de l’offre aux fins de vente des animaux sauvages, vivants ou morts ; Tenant compte de la Recommandation (84) 14 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant l’introduction d’espèces non indigènes ; Rappelant que l’article 11, paragraphe 2, de la convention prévoit que chaque Partie contractante s’engage à contrôler strictement l’introduction des espèces non indigènes ; Ayant été informé que les astacologistes de l’Association internationale d’astacologie, réunis en août 1987 à Lausanne en Suisse, à l’occasion de leur septième Symposium international, ont constaté : – la détérioration du marché des écrevisses vivantes entraînée par la chute considérable de la production d’écrevisses de la Turquie ; – la mise sur le marché de nouvelles espèces d’écrevisses de provenances très diverses ; – l’absence totale de garanties offrant l’assurance que les écrevisses ne sont pas porteuses de parasites ou de maladies transmissibles ; – l’apparition d’épidémies d’aphanomycosis (le parasite de la peste des écrevisses) chez les écrevisses d’Europe, en particulier là où cette maladie n’avait jamais sévi auparavant ; – l’accroissement du risque de transmission aux populations d’écrevisses indigènes de parasites et de maladie, notamment l’aphanomycosis, par d’autres populations d’écrevisses ; – la grave menace que fait peser sur les populations d’écrevisses et quelquefois sur celles d’amphibiens indigènes l’introduction d’écrevisses exotiques indésirables ; et – le risque de voir les poissons mis en contact avec les maladies et les parasites transportés par les écrevisses ; Conscient que les espèces indigènes d’écrevisses de l’Europe nécessitent une attention spéciale du point de vue de leur conservation, Recommande aux Parties contractantes à la convention : 1. de prendre des mesures nécessaires et appropriées pour protéger leurs espèces indigènes d’écrevisses ; 2. d’encourager, partout où cela s’avère nécessaire, la reconstitution des populations d’écrevisses indigènes, notamment par l’interdiction temporaire ou locale de l’exploitation ; 3. de réglementer la vente, la détention, le transport et l’offre aux fins de vente des écrevisses vivantes ;