ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paragraph contemplates that mental harm can exist independently of physical harm—“serious physical or mental harm”—and it must therefore be possible that the infliction of serious mental harm in the absence of physical harm can, potentially, constitute an act of genocide within Article II.
French: L'alinéa envisage l'existence d'une atteinte à l'intégrité mentale indépendamment d'une atteinte à l'intégrité physique - « atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale » - et on se doit donc d'envisager la possibilité que l'atteinte grave à l'intégrité mentale en l'absence d'atteinte à l'intégrité physique constituerait un acte de génocide aux termes de l'article II.
English: The Annex contains examples of some good practices, and among them, in the part concerning the Single Market, it mentions the fact that 22 Member States have set up operational one-stop shops (points of single contact).
French: L'annexe comporte des exemples de bonnes pratiques et mentionne, entre autres, dans la partie concernant le marché unique, le fait que 22 États membres ont mis en place des "guichets uniques" (points de contact unique) opérationnels.
English: Renewable Resources Consulting Services Ltd., Edmonton, Alberta.
French: Renewable Resources Consulting Services Ltd., Edmonton (Alberta).
English: Public health is the organized efforts by society to protect, promote and restore the health of the entire population, by identifying and mitigating health threats from communicable and noncommunicable diseases, from the environment (e.g., water, air) and products (e.g., blood, food).
French: La santé publique est l'effort concerté de la société pour protéger, promouvoir et rétablir la santé de la population toute entière, en précisant et en atténuant les menaces à la santé provenant des maladies transmissibles, des maladies non transmissibles, de l'environnement (par exemple, l'eau, l'air) et de produits (par exemple, le sang, les aliments).
English: The funds or property located might usefully be viewed in the same context as drug money: both the official and the original owners are malefactors.
French: Les fonds ou les biens localisés pourraient utilement être comparés à l'argent de la drogue: tant l'agent public corrompu que les propriétaires initiaux sont des malfaiteurs.
English: Ms. McMillan (United Kingdom) proposed that the words “If the assignor or the assignee is engaged in the business of banking …” should be amended to read “If the assignor is authorized to engage in the business of banking …”.  If the proposed text did not contain the idea of authorization, the Convention could be interpreted as including the activities of unauthorized entities, such as loan sharks.
French: Mme McMillan (Royaume-Uni) propose de modifier le membre de phrase “Si le cédant ou le cessionnaire exerce une activité bancaire” pour qu'il se lise ainsi: “Si le cédant est autorisé à exercer une activité bancaire” Si le texte proposé ne visait pas l'idée d'autorisation, on pourrait interpréter la Convention comme englobant les activités d'entités non autorisées, comme des usuriers.
English: At least 25 years of actual operational service plus some deemed operational service:
French: Minimum de 25 années de service opérationnel effectif, plus une période de service opérationnel équivalent :
English: This principle is also enshrined in the Financial Regulation, especially art.
French: Ce principe est également consacré par le règlement financier, notamment aux articles 109 et 169.
English: Next, there is the responsibility of the public authorities, the local council which, for the sake of business taxes, allowed a chemical plant to exist in a working class residential area.
French: Ensuite, la responsabilité des pouvoirs publics, la municipalité qui, au nom de la taxe professionnelle, a maintenu un pôle chimique au milieu des quartiers populaires.
English: in writing. - (FR) As shadow rapporteur for the Socialist Group, I have devoted a great deal of time and energy to this subject with a view, as far as the substance is concerned, to explaining the need for more dialogue with civil society on the fight against drugs and, as far as the form is concerned, proposing a text that can be read and understood by everyone.
French: par écrit. - (FR) Comme rapporteure fictive socialiste, j'ai consacré beaucoup de temps et d'énergie à ce dossier afin de parvenir sur le fond à expliquer la nécessité d'un approfondissement du dialogue avec la société civile dans le domaine de la lutte contre la drogue, et sur la forme à proposer un texte lisible et compréhensible par tous.
English: First, we were directed to exclude the reference to program evaluation in our review - since a separate initiative was underway to establish an evaluation framework for the programs.
French: En premier lieu, nous avons reçu la directive d'exclure de notre examen la référence à l'évaluation de programme, parce qu'une initiative séparée était en cours dans le but d'établir un cadre d'évaluation des programmes.
English: The document reflects only the views of the Environment DG and is not of a binding nature.
French: Il ne reflète que l’avis de la DG Environnement et ne possède aucun caractère contraignant.
English: [13] This procedure was detrimental to the candidates who were not informed and had not prepared themselves to answer in this context.
French: [13] Cette façon de faire a joué au détriment des candidates qui n'étaient pas informées et ne s'étaient pas préparées pour répondre dans ce contexte.
English: Rights and guarantees for internally displaced children*
French: Droits et garanties applicables aux enfants déplacés dans leur propre pays*
English: Currently, there are more than 5,000 Palestinians, mostly males between the ages of 15 and 55, who continue to be held by the occupying Power in prisons or detention centres.
French: À l'heure actuelle, on compte plus de 5 000 Palestiniens, pour la plupart des hommes âgés de 15 à 55 ans, qui sont toujours séquestrés par la puissance occupante dans des prisons ou des centres de détention.
English: Request for a Compulsory License 52.
French: Demande de licence obligatoire 52.
English: The two genes appear to be allelic and so have been designated as Gc1a (previous gene) and Gc1b (present gene).
French: Les deux gènes semblent être alléliques et, pour cette raison, ils ont été désignés Gc1a pour le premier et Gc1b pour le nouveau.
English: As I have already stated, we are of the firm view that the problem of conflict diamonds has a global or international dimension.
French: Comme je l'ai précédemment déclaré, nous sommes fermement convaincus que le problème des diamants du sang revêt une dimension mondiale ou internationale.
English: As in other forms of cooperation, it maximizes the use of all available information, minimizes the time spent on DUS examination and can provide access to a breeder’s specialist resources.
French: Comme dans d'autres formes de coopération, l'accent est mis sur l'exploitation optimale de l'information disponible. Cette manière de procéder réduit le plus possible le temps consacré à l'examen DHS et permet d'accéder aux ressources spécialisées des obtenteurs.
English: This section considers the role of Classics and ICT within a modern educational system and a European context.
French: Ce chapitre étudie l’association des langues anciennes et des TIC dans le cadre d’un système éducatif moderne en Europe.
English: The third highest component was medical supplies and equipment (MS&E) at $22.6 million (5.9%).
French: Viennent en troisième place l’équipement médical et les fournitures médicales (EFM), avec des coûts de 22,6 millions de dollars (5,9 %).
English: The passive nature of the lecture tends not to resonate well at a learning event.
French: De nombreux enseignants exercent leur profession toute leur vie sans jamais maîtriser totalement la pédagogie.
English: The NI 9934 (or other 25-pin D-Sub connector) is required for use with the NI 9401 module.
French: Le matériel NI 9934 (ou un autre connecteur D-Sub 25 broches) est requis pour utiliser le module NI 9401.
English: 6915-15-7 Butanedioic acid, hydroxy- Low - LowHaz SimHaz Low
French: 6915-15-7 Acide malique Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: ◦ must have been appointed or deployed to a lower-level position
French: ◦ la personne doit avoir été nommée ou mutée à un poste de niveau inférieur
English: The universal periodic review process also offered opportunities to strengthen OHCHR partnerships in the United Nations system.
French: L'examen périodique universel a également été l'occasion de renforcer les partenariats entre le Haut-Commissariat et les organismes des Nations Unies.
English: Burkett, V. and Kusler, J. 2000.Â Climate change: potential impacts and interactions in wetlands of the United States.
French: Burkett, V. et Kusler, J.2000. Climate change: potential impacts and interactions in wetlands of the United States.
English: Amongst the latest novelties, the stores offer a series of scrapbooking items and albums.
French: Parmi les dernières nouveautés en magasins, soulignons la collection darticles et dalbums de scrapbooking.
English: © 1999-2006 Dr. Clark Information Center All texts on this website copyrighted Dr. Clark Information Center, except where indicated to be copyrighted by Dr. Hulda Clark and New Century Press or other entity.
French: Clark Information Center All texts on this website copyrighted Dr. Clark Information Center, except where indicated to be copyrighted by Dr.
English: Policy and Program Implications The key purpose of this workshop was to provide clarification of the concept integrative health care.
French: Répercussions sur le plan des politiques et des programmes L’atelier avait comme objectif premier de clarifier le concept des approches intégratives des soins de santé.
English: Units monitoring the implementation of responses and action plans were asked how often they follow up on this.
French: On a demandé aux Unités effectuant un suivi de la mise en œuvre de l'intervention et des plans d'action de préciser la fréquence des activités liées au suivi.
English: Focus groups were held with physicians and consumers to examine what their information needs are in this area and to determine how we can make this information available in convenient and usable forms.
French: Des groupes de discussion se sont organisés avec les médecins et les consommateurs pour voir quels étaient leurs besoins en information dans ce secteur et déterminer comment fournir cette information dans des formats pratiques et utilisables.
English: Since the Council was last briefed, there have been key developments in civil administration.
French: Depuis le dernier exposé au Conseil, certains faits nouveaux décisifs sont intervenus en matière d'administration civile.
English: The only time which is available in this society, more or less, to participate as a citizen is your free time.
French: À peu près le seul temps qui est disponible dans cette société pour participer en tant que citoyen est pendant son temps libre.
English: We want Canadians to enjoy a rich array of programming delivered by a broadcasting system that is at the leading edge of technology, is financially robust, nurtures Canadian talent, and reflects and respects the values, needs and interests of Canada 's diverse population.
French: Nous voulons que les Canadiens disposent d'un riche éventail d'émissions offertes par un système de radiodiffusion à la fine pointe de la technologie, financièrement solide, qui encourage les talents canadiens et qui reflète et respecte les valeurs, les besoins et les intérêts de la population diverse du Canada.
English: To stimulate debate, highlight the issues and consequences of the current course, and seek agreement on this critical issue, the Working Group suggests the holding of a global round table, under the auspices of the United Nations.
French: Afin de stimuler le débat, de mettre en lumière les problèmes et les conséquences de l'évolution actuelle et de tenter d'arriver à un accord sur cette question capitale, il suggère d'organiser une table ronde sous les auspices des Nations Unies.
English: To request the Arab Council of Ministers of Transport to expedite the elaboration of an Arab convention on the overland carriage of passengers between the Arab countries in order to facilitate intra-Arab tourism, to submit a report on its previous efforts to complete such a convention and on the difficulties encountered, and to provide its recommendations;
French: De demander au Conseil des ministres arabes du transport d'accélérer les travaux d'élaboration d'une convention arabe sur le transport terrestre de voyageurs entre les pays arabes afin de faciliter le tourisme intra-arabe, de soumettre un rapport sur ses efforts antérieurs en vue de l'élaboration d'une telle convention et sur les difficultés rencontrées en la matière, et de formuler ses recommandations;
English: Great efforts will be made to develop and disseminate advanced waste-incineration technology and to localize relevant technologies, in order to decrease the cost and promote the industrialization of waste-incineration technology.
French: De gros efforts seront accomplis pour développer et diffuser une technologie de pointe d'incinération des déchets et adapter les technologies voulues aux spécificités locales de manière à baisser le coût et promouvoir l'industrialisation de la technologie d'incinération des déchets.
English: • as ordered by a tribunal or court Under the EEA, from the following circumstances:
French: Les organismes peuvent être amenés, en vertu de la LEE, à établir un programme spécial dans les circonstances suivantes :
English: This is not only a key element for pay equity, compensation, collective bargaining, and labour relations management, but also a prerequisite to support the PSMA objective of a more effective, simplified, and flexible staffing system. Begun in 2003, classification modernization is progressing.
French: Il s'agit là non seulement d'un élément clé de l'équité salariale, de la rémunération, de la négociation collective et de la gestion des relations de travail, mais également d'une condition préalable à l'appui de l'objectif d'accroissement de l'efficacité, de simplification et d'assouplissement du système de dotation qui est prévu par la LMFP.
English: The majority (81%) of these producers are located in Quebec and Ontario.
French: La majorité (81 %) de ces producteurs sont situés au Québec et en Ontario.
English: EU police officers continue to play a key role in building AMIS civilian policing capacity through support, advice and training for the AMIS police chain of command and police officers on the ground.
French: Les policiers de l'UE continuent de jouer un rôle essentiel dans le renforcement de la capacité de l'AMIS en matière de police civile, en appuyant, en conseillant et en formant la chaîne de commandement policière de l'AMIS et les policiers sur le terrain.
English: Use the menus at the top of this page to access the download page, as well as the pricing and ordering information.
French: Le menu en haut de cette page vous permettra d'accéder aux pages de téléchargement et de commande de XLSTAT-Life.
English: In contrast, when the reactions of 1a,c were carried out with potassium in THF saturated with oxygen, and with potassium superoxide in benzene containing 18-crown-6, a mixture of 2-benzamidobenzophenone (4a), the carbazoles 3a,c, and 1a was formed.
French: Par ailleurs, lorsqu'on a soumis les produits 1a et 1c à l'action du potassium dans du THF saturé avec de l'oxygène ou à l'action du superoxyde de potasium dans du benzéne contenant de l'éther 18-couronne-6, on isole un mélange formé de 2-benzamidobenzophénone (4a), des carbazoles 3a et 3c et du composé 1a.
English: Histological examination of muscle revealed Sarcocystis in many birds which would have otherwise been reported uninfected because only microscopic cysts were present.
French: L'examen histologique des muscles a révélé la présence de Sarcocystis chez des oiseaux qui auraient été déclarés sains au seul examen macroscopique, car ils ne portaient que des kystes microscopiques.
English: The Fontana Park Hotel has also been designed and prepared to welcome any kind of meetings, incentives, conferences, banquets or events.
French: Le Fontana Park Hotel a aussi été conçu pour accueillir toutes sortes de réunions, incentives, conférences, banquets ou événements.
English: At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00%, 1.75% and 0.25% respectively.
French: Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux d’intérêt des opérations principales de refinancement ainsi que ceux de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 1,00 %, 1,75 % et 0,25 %.
English: The Official Languages Act continues to apply to special operating agencies. page 15
French: La Loi sur les langues officielles continue de s’appliquer aux organismes de services spéciaux.
English: The Fund has so far supported 3 AML/CFT related projects below.
French: Dans une Déclaration faite en 2003, les dirigeants de l'APEC étaient convenus de lancer cette initiative.
English: These sound environmental management practices are integral elements of good business management, responsible stewardship and global sustainability.
French: Ces pratiques de gestion environnementale judicieuse font partie intégrante d’une bonne gestion des affaires, d’une gestion responsable et du développement durable à l’échelle planétaire.
English: See implied contract1
French: ANT cause indirecte See also causa proxima; proximate cause; legal cause
English: June 1999 In accordance with Tataskweyak Cree Nation's CIA, the Governor General in Council sets apart 35,000 acres, mines and minerals included, for the use and benefit of the Tataskweyak Cree Nation as an addition to Tataskweyak Reserve No. 171.
French: Juin 1999 Conformément à l'accord général d'application conclu avec la nation crie de Tataskweyak, la gouverneure en conseil réserve 35 000 acres, y compris les droits miniers, à l'usage et au profit de la nation crie de Tataskweyak pour ainsi agrandir la superficie de la réserve no 171 de Tataskweyak.
English: Donaldson provides a variety of fabric bags, each bag consisting of the most carefully selected materials and manufactured to the highest tolerances.
French: Donaldson propose toute une gamme de média filtrants en tissu, Ils sont composés de matériaux sélectionnés avec le plus grand soin et fabriqués avec les tolérances les plus sévères.
English: art, where sculptures from different artists in pharonic Egypt, Benin, Nigeria, the Massaï country, and Zimbabwe are compared...
French: l'art où sont appréhendées à la fois les sculptures des artistes de l'Egypte pharaonique, du Bénin, du Nigeria, du pays Massaï, du Zimbabwe...
English: The Commission is required to review in 2008 the scope of the universal service provisions in the current e-communications framework adopted in 2002 and, where appropriate, to come forward with proposals.
French: La Commission veut rendre la gestion du spectre plus efficace en favorisant l’harmonisation et le négoce des bandes de fréquences paneuropéennes.
English: In fact, institutions use the personal mobile phones of their staff for communication for work purposes.
French: En fait, les institutions utilisaient les téléphones mobiles personnels de leurs employés pour des communications de nature professionnelle.
English: The contractor and its sponsoring State or States may submit their observations thereon to the Secretary-General within a reasonable time.
French: Le Contractant et l'État ou les États qui le patronnent présentent leurs observations sur la question au Secrétaire général dans un délai raisonnable.
English: An amount of $130,114 was unsupported, and is being recovered through contribution agreement MA 01/02-064ST and the Green Plan.
French: Une somme de 130 114 $ n'était pas étayée et sera recouvrée au moyen de l'accord de contribution MA 01/02-064ST et du Plan vert.
English: The major expected results listed in the RPP are presented under the business lines that existed in 2002-2003, before the April 1, 2003 reorganization took place.
French: Les principaux résultats prévus énumérés dans le RPP sont présentés sous les secteurs d'activité qui existaient en 2002-2003, soit avant le 1er avril 2003, date de la réorganisation.
English: • Canada-United States Border Air Quality Strategy For information on the Government of Canada's Clean Air Agenda, please visit:
French: • Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'assainissement de l'air du gouvernement du Canada, accédez au site suivant :
English: Equality of arms means that the same procedural rights are to be provided to all parties unless distinctions made are based on law and can be justified on objective and reasonable grounds.
French: L'égalité de moyens signifie que toutes les parties doivent bénéficier des mêmes droits procéduraux à moins que des distinctions n'existent dans la loi et puissent être justifiées par des motifs raisonnables et objectifs.
English: The result may be that employees given responsibility for CSR are overwhelmed and do nothing, or become over-enthusiastic and bite off more than they can chew.
French: Il peut alors arriver que les employés à qui l’on a confié la responsabilité de la RSE se sentent accablés de travail et ne fassent rien, ou qu’ils débordent d’enthousiasme et aient les yeux plus grands que la panse.
English: The session was one of three organized by FedNor for Northern Ontario.
French: Il s’agit de l’une des trois séances organisées par FedNor pour le Nord de l’Ontario.
English: There are numerous schools which, after a short teaching programme, will guide you to the main immersion points.
French: Après un court programme d'apprentissage, la plupart des écoles organisent des immersions sur des sites particulièrement intéressants.
English: , It was not what it waited.
French: Non, ce n'était pas ce que elle attendait.
English: The Committee finds no information in the report as to which diseases are considered serious enough to jeopardise public health.
French: Le rapport ne précise pas quelles maladies sont jugées suffisamment graves pour menacer la santé publique.
English: --With files from SLt Sheila Punkert Other Navy articles
French: -- Article rédigé à l’aide de dossiers de l’Ens 1 Sheila Punkert Autres articles Marine
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that euthanasia was about helping people to end their pain.
French: M. KROLL (Pologne) (Interprétation) sait que la tradition exige de féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Replacement Survival Craft 2.1 approved boat emergency boat 5.
French: Bateau de sauvetage de remplacement 2.1 Embarcation approuvée Embarcation de secours 5.
English: In spite of the best efforts of the international community, adequate results have not been produced with the existing disarmament machinery.
French: En dépit de tous efforts déployés par la communauté internationale, on n'est pas parvenu à des résultats adéquats dans le cadre du mécanisme de désarmement existant.
English: If you want to stop receiving such updates and product information at any time, just contact us at Service@mattel.com or call us at 800-524-TOYS.
French: Si vous souhaitez ne plus recevoir d'informations de Sekkoia, envoyez-nous simplement un e-mail à contact@sekkoia.com .
English: The language spoken by Inuit of Nunavut consists of seven dialects, which are essentially variations on a single language.
French: La langue parlée par les Inuits du Nunavut est composée de sept dialectes qui sont essentiellement des variations de la même langue.
English: At the level of vocational/professional diplomas, the share of women, which is increasing, reaches one third (200: 34%).
French: Au niveau des diplômes professionnels, la part des femmes, qui tend à progresser, atteint un tiers (2006 : 34%).