ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Elliott William Hardey C-210 1987.12.17 An Act to amend the Citizenship Act (period of residence) Chapter 53, 35-36 E II To provide that each day during which a person not being a Canadian citizen, resides with his or her spouse while the later is or working outside of Canada, in or for the Canadian armed forces or the public service of Canada or of a province, shall be a day of residence in Canada for the purpose of that person being granted Canadian citizenship.
French: M. Elliott William Hardey C-210 1987.12.17 Loi modifiant la Loi sur la citoyennetÃ© (pÃ©riode de rÃ©sidence) Chapitre 53, 35-36 E II Chaque jour pendant lequel une personne non-citoyenne canadienne rÃ©side avec son conjoint qui est Ã l'emploi, Ã l'extÃ©rieur du Canada, des forces armÃ©es canadiennes ou de la fonction publique du Canada ou d'une province, soit un jour de rÃ©sidence au Canada pour les fins de l'obtention de la citoyennetÃ© canadienne pour cette personne.
English: GRRF is expecting to be informed about the progress made by the TPMS working group.
French: Le GRRF devrait être informé des progrès accomplis par le Groupe de travail chargé des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques.
English: However, Robert Jackson of the University of Redlands responded that since the strategic goal of the international community is to strengthen the sovereign Government of Afghanistan, the decision should be up to it.
French: Robert Jackson de l’Université de Redlands a toutefois répondu qu'étant donné que l'objectif stratégique de la communauté internationale est de renforcer le gouvernement souverain de l'Afghanistan, c’est à lui que la décision devrait incomber.
English: For example, tunnels under roads can provide safe passage for amphibians and reptiles on the move, and artificial sand and log mounds and brush piles can be constructed to provide areas where snakes and turtles can hibernate, bask and lay their eggs.
French: Par exemple, des tunnels creusés sous les routes peuvent permettre aux amphibiens et aux reptiles de les traverser facilement tandis qu'il est possible d'aménager des tas de sable, de billes et de broussailles pour permettre aux serpents et aux tortues d'y hiberner, de s'y prélasser et d'y pondre leurs oeufs.
English: Of course, your Weezo personal site can be accessed with any web browser on any platform be it Windows, Mac, Linux or even a PDA or a Wii.
French: Les sites restent bien sûr accessibles au travers de n'importe quel navigateur, y compris sur mac ou sous linux.
English: Further, the impact on consumers needs to be considered to determine if monopoly-sharing based on compulsory licensing does in fact lead to price and/or product improvement.
French: En outre, les répercussions sur les besoins des consommateurs doivent être prises en compte pour déterminer si le partage des monopoles découlant de l'octroi obligatoire de licences mène effectivement à une amélioration des prix et/ou des produits.
English: It lacks cohesion, which is the same as saying it is not tightly focused, testing facets of the clock as well as the log.
French: Tester à la fois des facettes de l'horloge et d'autres du log manque de cohésion, ou de focalisation étanche si vous préférez.
English: Susceptibility to natural disasters, limited potential for economic diversification, limited capacities in both the private and public sectors, high levels of poverty, growing HIV/AIDS infection, and limited access to private capital all complicate efforts to lessen this vulnerability.
French: La susceptibilité aux catastrophes naturelles, le potentiel de diversification économique restreint, la capacité limitée des secteurs privé et public, le niveau de pauvreté élevé, la progression de l’épidémie du VIH/SIDA, et l’accès limité aux capitaux privés compliquent les efforts visant à alléger cette vulnérabilité.
English: 4.14 The Metropolitan Museum of Art Description The Web site of New York's Metropolitan Museum of Art was created in 199672.
French: 4.14 The Metropolitan Museum of Art Description Le site du Metropolitan Museum of Art de New York remonte à 199676.
English: 4, p. 547- 548) In his report and in testimony, Mr. Christie, played down considerably the complications and unequal treatment that would continue to affect benefits extended to same sex spouses pending a change in the law.
French: 4, pages 547 et 548) Dans son rapport et dans son témoignage, M. Christie a considérablement  minimisé les complications et le traitement inégal dont les prestations  étendues aux conjoints de même sexe à la suite d'une modification  législative continueraient à faire l'objet.
English: On the international level, the Millennium Development Goals and their indicators provide a framework for statistical demand agreed by all countries.
French: Au niveau international, les objectifs du Millénaire pour le développement et leurs indicateurs offrent un cadre pour une demande de statistiques convenue par tous les pays.
English: The introduction in 2005 of Simba, a customs information system in Kenya, closed the gap in a decade-long effort to computerize customs procedures in East Africa.
French: La mise en service en 2005 de Simba, système informatisé des douanes au Kenya, a comblé une lacune dans l'action menée depuis dix ans pour informatiser les procédures douanières en Afrique de l'Est.
English: Let me take this opportunity to appeal to States that have not yet done so to accede to the Mine Ban Convention.
French: Je saisis cette occasion pour demander aux États qui ne l'ont pas fait d'adhérer à la Convention sur l'interdiction des mines.
English: The executive, which constitutes the political authority in Africa and in which resides tremendous power and responsibilities, is considered by the people to be corrupt in many African countries.
French: L'exécutif, qui constitue l'autorité politique en Afrique et au sein duquel résident un pouvoir et des responsabilités considérables est considéré comme corrompu par les citoyens de nombreux pays africains.
English: Travel The work plan and budget should distinguish between travel expenses of the organizations' staff and those of guests or other third parties.
French: Des honoraires peuvent être versés uniquement aux bénévoles ou aux individus qui doivent prendre des congés personnels, tels que congés annuels ou congés non payés, pour participer à l'activité (p. ex., préparer un atelier ou un exposé, participer à la recherche, etc.). Quiconque participe à l'activité pendant ses heures de travail ou dans le cadre de ses obligations professionnelles (les professeurs d'université qui présentent des communications à des conférences, par exemple) n'a pas droit à des honoraires.
English: The same goes for the questionnaires developed for pupils and for teachers.
French: Mondialisation: le sentiment d’identité régionale existe-t-il encore à l’heure de la modernité ?
English: The team hadn't expected to find these mutations and the discovery now opens the door to possible treatment for FTD.
French: L'équipe ne s'attendait pas à découvrir ces mutations, mais sa découverte pourrait aider à trouver un traitement pour la démence frontotemporale.
English: Informative leaflets, available both in Hebrew and in Arabic, give details as to the procedure required for applying for building permits.
French: Des dépliants d'information, en hébreu et en arabe, donnent des détails sur la procédure à suivre pour demander un permis de construire.
English: I also feel that it's one of those occasions where we have to say that this place means so much to us because we are personally connected to it through John's aunt, Jocelyn Dubiensky and his cousin Peter and other cousins who are not here tonight.
French: J'ai aussi l'impression que c'est une des occasions où il convient de dire à quel point cet endroit nous est cher, parce que nous y avons des liens personnels, comme la tante de John, Jocelyne Dubiensky, et son cousin Peter ainsi que d'autres cousins qui ne sont pas ici ce soir.
English: Development and transfer of technologies
French: Mise au point et transfert de technologies (Point 4 d) de l'ordre du jour)
English: Statistics relating to the apparent Canadian market for machine tufted carpet are attached as Appendix A. In 2000, total sales volume was 82 million square yards with a value of C$629 million.
French: Les statistiques ayant trait au marché canadien apparent du tapis produit sur machine à touffeter figurent à l'annexe A. En 2000, les ventes ont totalisé, en volume, 82 millions de verges carrées, d'une valeur de 629 millions de dollars CAN.
English: Women could not study, seek health care, work, marry, conduct business or even use ambulance services without the consent of their male guardians.
French: Les femmes ne peuvent pas étudier, se soigner, travailler, se marier, diriger une entreprise et même utiliser les services d'une ambulance sans le consentement de leur tuteur masculin.
English: If a department seems to only hire on a casual or term basis, instead of hiring permanent employees, the department may not be able to attract and retain the best employees as most people are seeking indeterminate employment.
French: Ainsi, si un ministère semble embaucher uniquement pour une période temporaire ou déterminée au lieu d'embaucher des employés permanents, il pourrait éventuellement avoir de la difficulté à attirer et à maintenir en poste les meilleurs employés étant donné que la plupart des personnes sont à la recherche d'un emploi de durée indéterminée.
English: We hope that the third Biennial Meeting of States, which will soon take place in New York, will give us the opportunity to generate concrete results that will improve the implementation of the Programme of Action.
French: Nous espérons que la troisième Réunion biennale des États, qui se tiendra bientôt au Siège, à New York, débouchera sur des résultats concrets permettant d'améliorer l'application du Programme d'action.
English: 13 AWBL-03 Policy strategy and coordination for Directorate-General Regional Policy
French: 13 AWBL-03 Stratégie politique et coordination de la direction générale Politique régionale
English: 3.3 Nova Scotia agrees to keep accounts and documents up to date and in due form on receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 3.3 La Nouvelle-Ã‰cosse convient de tenir Ã jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dÃ©penses associÃ©es au contenu de la prÃ©sente entente, notamment toutes les factures, les reÃ§us et les piÃ¨ces justificatives utiles.
English: In these circumstances, and given that tax revenue comes mainly from the formal economy (30 per cent of the population) while pressure on public spending stems mainly from the informal sector (70 per cent of the population, who need services in the fields of health, education, housing, etc.), meeting basic needs is a complex matter.
French: Dans ces conditions, et étant donné que les recettes fiscales proviennent pour l'essentiel du secteur structuré (30 % de la population) et que le gros des dépenses se situe dans le secteur non structuré (70 % de la population) qui demande des services de santé, des écoles, des logements, etc., la satisfaction des besoins essentiels constitue un véritable défi.
English: The Committee is deeply concerned that many people of different ethnic origin, especially the Roma, are unable to return to their pre-armed conflict homes because of the lack of legal title to their property or because of the authorities' failure to evict and punish temporary occupants who often vandalise or loot the homes before relinquishing possession of them.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que de nombreuses personnes d'origines ethniques différentes, en particulier les Roms, sont dans l'incapacité de réintégrer le logement qu'ils occupaient avant le conflit armé faute de détenir un titre de propriété juridiquement valable ou parce que les autorités ne font pas le nécessaire pour expulser et punir les occupants provisoires, qui souvent saccagent ou mettent à sac les habitations avant de les abandonner.
English: • value-added offered by the international approach to the initiative and extent to which the international participants’ expertise and knowledge will benefit the collaboration;
French: • la valeur ajoutée apportée à l’initiative par l’approche internationale et la mesure dans laquelle l’expertise et les connaissances des participants étrangers seront un atout pour la collaboration;
English: Legislation Section 107 of the Customs Act Disclosure of Information 107(1) Definitions – The definitions in this subsection apply in this section.
French: Législation Article 107 de la Loi sur les douanes Divulgation des renseignements 107(1) Définitions – Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: The running speed and the instant of applying the trailer brakes is so calculated that with the anti-lock braking system full cycling on the high adhesion surface, the passage from one surface to the other being made at approximately 80 km/h and at 40 km/h.
French: La vitesse d'essai et l'instant de l'application des freins de la remorque doivent être calculés de manière telle que, le système antiblocage exécutant des cycles complets sur le revêtement à fort coefficient d'adhérence, le passage d'un revêtement à l'autre s'effectue à environ 80 km/h et à 40 km/h.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 1,400 5,000 5,000 Grants to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development co-operation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities 2,700
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationale 1,400 5,000 5,000 Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement; à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes; à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités 2,700
English: Your local science store should have them; our one does.
French: C'est le cas de la mienne.
English:    . Mr President, Amendment No 709 may have to be adjusted technically to reflect the result of the vote today.
French:    . - Monsieur le Président, l’amendement 709 devrait peut-être être ajusté techniquement afin de refléter les résultats du vote d’aujourd’hui.
English: Nunavut thus becomes the last territory to offer this program, but, more importantly, it considerably broadens the range of postsecondary studies options offered to its anglophone graduates.
French: Ce faisant, le Nunavut devient le dernier territoire à offrir ce programme, mais, bien plus, il élargit considérablement la gamme d’options pour des études postsecondaires offertes à ses finissants anglophones.
English: Noting the threat to international peace and security posed by illicit brokering activities circumventing the international arms control and non-proliferation framework,
French: Notant la menace pour la paix et la sécurité internationales que constituent les activités de courtage illicites ne s'inscrivant pas dans le cadre international de contrôle et de non-prolifération des armes,
English: The Rho GDP dissociation inhibitor (GDI) is an ubiquitously expressed regulatory protein involved in the cycling of Rho proteins between membrane-bound and soluble forms.
French: L'inhibiteur de la dissociation du GDP (GDI) des protéines Rho est une protéine régulatrice exprimée dans toutes les cellules et intervenant dans le cycle des formes soluble et membranaire des protéines Rho.
English: The creation of special agencies and institutions restricted to representatives of these forces within the agencies and institutions operating in the framework of the concerned international organizations for example, the European Parliament and Pan-African Parliament.
French: La création d'institutions et d'organismes spéciaux réservés aux représentants de ces forces à l'intérieur des organismes et institutions opérant dans le cadre des organisations internationales compétentes, par exemple le Parlement européen et le Parlement panafricain.
English: Farmers all over Quebec now offer a variety of organic products.
French: Partout au Québec, des fermiers proposent maintenant des paniers biologiques variés.
English: This Guide takes into account the draft proposal for a "Regulation of the European Parliament and of the Council on Classification and Labelling of Substances and Mixtures based on the Globally Harmonized System" (hereinafter "draft GHS proposal"), issued by the European Commission on 21 August 2006 for consultation by interested third parties until 21 October 2006.
French: Liste européenne des « nouvelles » substances chimiques (ou substances notifiées), c'est-à-dire des substances commercialisées à compter du 18 septembre 1981 et enregistrées (notifiées) au sens de la directive 67/548/CEE.
English: We need a solution that unifies the countries of Europe and that does not put the burden of responsibility for the action to be undertaken on the Member States.
French: Nous avons besoin d'une solution qui unisse les pays d'Europe et qui ne fasse pas supporter par les États membres la responsabilité des mesures à prendre.
English: These are situations and events that could impact you, your family or your neighbourhood or community.
French: Ces situations et ces événements pourraient avoir un impact sur vous, votre famille, votre quartier ou votre communauté.
English: This information is fundamental to understand the conditions that put many youth at risk and to develop interventions that work.
French: Ces renseignements sont essentiels, afin de mieux comprendre les conditions qui mettent les jeunes à risque et pour élaborer des interventions qui fonctionnent.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Bailey Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Bailey Helicopters Ltd.
English: UNCITRAL's excellent prior work in the insolvency area and its ongoing work in the area of secured transactions provides a solid platform on which to build this necessary additional structure.
French: Les excellents travaux menés précédemment par la CNUDCI dans le domaine de l'insolvabilité et l'action continue qu'elle mène dans le domaine des opérations garanties forment une base solide sur laquelle il est possible de fonder cette nécessaire structure supplémentaire.
English: • Policy, Advocacy and Coordination – ACOA is a champion for Atlantic Canada.
French: • politiques, défense des intérêts et coordination – l’APECA assume un rôle de champion pour le Canada atlantique.
English: If the duties of the position include contacts having more than one combination of purpose of contact and level of persons contacted, the points for each combination are to be determined and the highest point value assigned.
French: Si les fonctions d'un poste exigent des communications comportant plus d'une combinaison de but du contact et niveau des personnes qui font l'objet de ce contact, il faut déterminer les points à accorder pour chacune des combinaisons et retenir la note la plus élevée.
English: The Office recommended that the bank redraft its communication materials for credit applicants to specify what personal information is to be disclosed, to whom it will be disclosed, and how exactly the personal information will be used.
French: Le Commissariat avait donc recommandé à la banque de reformuler ses documents de communication destinés aux demandeurs de crédit en y précisant quels renseignements personnels seraient communiqués, à qui ils le seraient et de quelle manière exactement ils seraient utilisés.
English: The World Series by Renault returns to the UK this weekend for rounds ...
French: Il y a 30 ans, Jean-Pierre Jabouille offrait à Renault sa premi...
English: • time for an MFI to reach financial sustainability is generally longer than the typical project lifespan.
French: • Le temps nécessaire pour que l’IMF atteigne un niveau de viabilité financière est plus long que la durée typique d’un projet.
English: As one of the countries selected in the 81st plenary meeting of the General Assembly on 10 December 2001, the Government of China wishes to reconfirm its nomination of Mr. Tang Guangting to the Joint Inspection Unit for the term beginning January 2003.
French: Étant l'un des pays choisis lors de la 81e séance plénière de l'Assemblée générale, le 10 décembre 2001, la Chine souhaite confirmer qu'elle présente la candidature de M. Tang Guangting au Corps commun d'inspection pour le mandat commençant en janvier 2003.
English: Termination of agreement (4) If VIA Rail has not advised the railway company that it agrees to the transfer, or has advised that it does not agree to the transfer, the agreement terminates in respect of the railway line on the effective date of any transfer of the line, or the company's operating interest, under this Division.
French: Fin de l'entente (4) L'entente prend fin à la date du transfert du droit de propriété ou d'exploitation sur la ligne si VIA Rail ne notifie pas à la compagnie son consentement au transfert ou lui notifie son refus d'y consentir.
English: TPC continues to work with Canadian industry in the development of highly efficient fuel cells and gas turbines that promise reduced fuel consumption, hence reduced operating costs and fewer emissions to the atmosphere.
French: PTC poursuit sa collaboration avec l'industrie canadienne en vue de produire des piles à combustible et des turbines à gaz qui permettront de réduire la consommation de carburant et de faire baisser d'autant les coûts d'exploitation et les quantités d'émissions polluantes dans l'atmosphère.
English: Respecting the authenticity of the original building, the chateau is in the heart of 12 acres park overlooking the forest.
French: Avec le respect de l´authenticité de l´édifice original, le château est au cœur du parc de 12 hectares.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of other heritage programs National Parks / National Marine Conservation Areas 25.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement l’intégrité des autres programmes du patrimoine.
English: What is the purpose of the contemporary revival of the nineteenth-century fascination with the irrational, the mysterious and the monstrous, and what questions does it raise for subjectivity and / or ontology?
French: Quel est le but de la renaissance contemporaine de la fascination du XIXe siècle avec l'irrationnel, le mystérieux et le monstrueux, et quelles questions faut-il faire place à la subjectivité et / ou une ontologie?
English: Typical Learning Time:
French: Typical Learning Time/Temps d'apprentissage typique :
English: 3 For a good overview of the work product privilege, see the paper by Nancy Irving entitled The Work Product Doctrine: Protecting Crown Counsel’s Notes, Internal Memoranda and Other file Materials From Disclosure, Department of Justice, July, 1996.
French: 3 Pour un aperçu du secret de la documentation créée en vue d’une instance, voir le document de Nancy Irving intitulé La doctrine du produit du travail : le principe de la non-communication des documents rédigés en préparation d’une instance, ministère de la Justice, juillet 1996.