ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is painfully evident that the regional approach being developed is absolutely the right one, particularly among the three countries of the Mano River Union.
French: Il est d'une évidence criante que l'approche régionale développée est absolument la bonne, en particulier entre les trois pays de l'Union du fleuve Mano.
English: Compounding the problem is the fact that many of the management regimes currently in place manage single fish stocks without factoring a precautionary approach, that impacts on marine biodiversity.
French: Le fait que de nombreux régimes de gestion en place ne visent qu’un stock de poissons sans prendre en compte les incidences sur les espèces retrouvées dans le même écosystème ou la biodiversité marine complique le problème.
English: Trainers of Belgian pigeons, much sought after in Asia, have now become the target of mafia crimes.
French: Considérés parmi les meilleurs au monde, des éleveurs belges de pigeons voyageurs, très prisés en Asie, sont la cible des mafias orientales.
English: • Historical and social aspects of multiple identities in the area, with special reference to voluntary and forced assimilation efforts by Professor György Haraszti, Jewish Theological Seminary in Budapest - Jewish University European Roma identity: preservation of ancient cultural values and traditions in accordance with the European Convention on Human Rights and the European Cultural Convention by Mr Vasile Ionescu (Romania)
French: M. Zsolt Jékely, Directeur adjoint de Service, Ministère hongrois de l’Education et de la Culture (membre hongrois du CDPAT) Dr Robert Stradling Aspects historiques des sentiments d’identité en Europe centrale et orientale, par M. Béla Rásky (Autriche) Représentation politique pour la préservation de l’Identité de différents groupes culturels, par M. Antal Paulik, Bureau national des Minorités ethniques et nationales, Budapest
English: Here are some shots of our greenhouse.
French: Voici quelques photos de la serre et quelques autres de la pouponnière.
English: The revolving fund must comply with all appropriate contracting regulations and policies.
French: Les éléments suivants composent les principales catégories de ce rapprochement : revenu (perte) net dans l’exercice tel qu’indiqué dans l’état des résultats;
English: • Establish and operationalize Centres of Excellence +
French: • Établir et opérationnaliser des centres d'excellence +
English: The Working Party took note of the additional information for the roster of associations authorized to issue IDPs received from the Islamic Republic of Iran, Republic of Moldova and Sweden (TRANS/WP.1/1999/6/Add.3) and requested countries which had not yet done so to send the relevant addresses to the secretariat so that the roster could be completed.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements supplémentaires communiqués par la République islamique d'Iran, la République de Moldova et la Suède (TRANS/WP.1/1999/6/Add.3) aux fins du registre des associations habilitées à délivrer les permis de conduire internationaux et il a prié les pays qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer au secrétariat les adresses pertinentes, de manière à pouvoir achever la préparation du registre.
English: The first call for proposals under Marco Polo was published in October 2003 with a budget of EUR 15 million.
French: Le premier appel de propositions en application du programme Marco Polo, assorti d'un budget de 15 millions d'euros, a été publié en octobre 2003.
English: Straightforward access to public sector information, preferably via the Internet, reduces the distance between the European authorities and the citizen.
French: Un accès simplifié aux informations du secteur public, de préférence par l'internet, réduit la distance entre les autorités européennes et les citoyens.
English: In the 360Networks case, for example, the agreement itself did not address the issue of reorganization plan, but in the course of reorganization, the parties agreed to draft two substantially similar plans and make each dependent on the approval of the other.
French: Dans l'affaire 360Networks, par exemple, l'accord ne traitait pas de la question du plan de redressement, mais lors du redressement, les parties sont convenues d'élaborer deux plans pour l'essentiel similaires et de faire dépendre chacun de l'approbation de l'autre.
English: Supplementary Estimates for 1935-36 were duly brought down, and provided $1,651,000 for militia services and $1,302,900 for aviation, in addition to $145,000 for naval services.
French: Les crédits supplémentaires afférents à l'exercice 1935-1936 prévoyaient $1,651,000 pour la milice, $1,302,900 pour l'aviation et $145,000 pour le service naval.
English: In order to address the lack of evidence and information, a study will be launched in 2007 on current practices and the effects and impact of regularisation measures in Member States.
French: La régularisation des ressortissants de pays tiers en situation irrégulière Afin de remédier au manque d'informations, une étude sera lancée en 2007 concernant les pratiques actuelles et les effets des mesures de régularisation dans les États membres.
English: You will find in our collections, products of quality as well as a refined style which will give your setups charm and comfort.
French: Vous trouverez au coeur de nos collections des produits de qualité, ainsi qu’un style raffiné qui donnera à votre installation charme et bien-être.
English: Task managers included the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the International Telecommunication Union, the United Nations Development Fund for Women, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women.
French: Les chefs de file étaient la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Union internationale des télécommunications, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme.
English: It is possible that poor air quality in general (i.e., in urban environments and elsewhere) is impairing the quality or quantity of food that is available to these aerial insectivores.
French: Il se pourrait que la mauvaise qualité de l’air (en milieu urbain et ailleurs) affecte la qualité ou la quantité de nourriture à laquelle ont accès ces insectivores aériens.
English: Innovative e-products and tool kits provide in-depth analysis of a specific commodity sector such as cocoa.
French: Des produits électroniques novateurs et des logiciels de type boîte à outils permettent d'analyser de manière approfondie tel ou tel secteur, comme le cacao.
English: This finding is generally consistent with other surveys in other provinces.
French: Ce résultat s'accorde largement avec ceux d'autres enquêtes menées dans d'autres provinces.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Langres you will find the Hotel Hotel les Moulins, below you will find all the information about the Hotel Hotel les Moulins including facilities, location and photos of the Hotel les Moulins.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Langres se trouve l'hôtel Hotel les Moulins; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel les Moulins avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel les Moulins.
English: I met the maintenance officer who challenged my judgement and assumed that it was my lack of experience that caused the directional difficulties and that there was no real problem.
French: J’ai rencontré l’officier de la maintenance, qui a mis en doute mon jugement, a présumé que les difficultés de direction avaient été causées par mon manque d’expérience et m’a dit qu’il n’y avait pas de véritable problème.
English: Cook, James James Cook, explorer (b near Marton, Eng 27 Oct 1728; d at Kealakekua Bay, Sandwich Is [Hawaii] 14 Feb 1779).
French: Cook, James James Cook, explorateur (près de Marton, Angl., 27 oct. 1728 -- baie Kealakekua, îles Sandwich [Hawaï] 14 févr.
English: Contribution of current greenhouse gases to global warming A pie chart shows that carbon dioxide makes up 70 percent of current greenhouse gas emissions.
French: Contribution des actuels gaz à effet de serre au réchauffement planètaire Le diagramme circulaire montre que le dioxyde de carbone forme 70 % des émissions actuelles de gaz à effet de serre.
English: Option 1: List all schools in Ontario that have participated in the Healthy Schools Recognition Program during 2008-2009.
French: Option 1 : Affichage de toutes les écoles de l'Ontario ayant participé au Programme de reconnaissance des écoles saines durant 2008-2009.
English: The IP Group is funded substantially by western companies with an interest in encouraging Central and Eastern Europe to recognise the importance of IP rights and the benefit to an economy, which can accrue from preventing piracy and fraud in this area.
French: Le Groupe consultatif est largement financé par des sociétés occidentales soucieuses d'encourager l'Europe centrale et orientale à reconnaître l'importance des droits de propriété intellectuelle et l'avantage qu'une économie peut tirer de la prévention de la piraterie et de la fraude dans ce domaine.
English: The Role of Unemployment Insurance and Social Assistance Z. Lin, Insurance Programs Directorate, HRDC, 1995.
French: (Résumé d’évaluation no 26)
English: Member States, airlines, airports, and their associations.
French: États membres, transporteurs aériens, aéroports et leurs associations.
English: MSC - Spokespeople Stewart J. Cohen Stewart J. Cohen is a scientist with the Adaptation and Impacts Research Group, Meteorological Service of Canada of Environment Canada, and an Adjunct Professor with the Institute for Resources, Environment and Sustainability, University of British Columbia.
French: Porte - parole du SMC Stewart J. Cohen Stewart J. Cohen est chercheur au sein du Groupe de recherche sur l'adaptation et les impacts, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada, Environnement Canada, et professeur adjoint au Institute for Resources, Environment and Sustainability, de la University of British Columbia.
English: The first farm was established with the objective of meeting the growing demand for live frogs in the United States.
French: La première ferme a été créée avec l'objectif de satisfaire la demande croissante en grenouilles vivantes aux Etats-Unis d'Amérique.
English: On 28 June 1961 Monaco acceded to the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance (New York, 20 June 1956).
French: Monaco est devenu partie, le 28 juin 1961, à la Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger (New York, le 20 juin 1956).
English: She did not recall if she conceded that she was able to take the test in that conversation with Mr. Boulianne.
French: Toutefois, lors de cette conversation avec  M. Boulianne, elle ne se souvient pas avoir admis être en mesure de passer l’examen.
English: For many items in the CPI the ABS's Household Expenditure Survey is used to calculate the weight.
French: Pour calculer le coefficient de pondération de nombreux articles inclus dans l'IPC, on utilise l'Enquête sur les dépenses des ménages effectuée par le Bureau de statistique.
English: The Community Programs (CP) Directorate worked with Regions in setting up regional committees and a National Head Start Committee, which includes First Nation organizations and regional representatives.
French: La Direction des Programmes communautaires (PC) a travaillé de concert avec les régions pour créer un comité national du PAPA ainsi que des comités régionaux qui rassemblent des organisations des Premières nations et des représentants des bureaux régionaux.
English: During lunch and dinner the nice Cesarino's baby-sitters will organize many team games. And after satisfying your tummy you can run and play in the Miniclub!
French: Et à peine fini de manger.tout le monde au Miniclub!
English: Since leaving the Public Service of Canada, in his capacity as a consultant, Mr. Burstein has undertaken numerous studies on behalf of departments and agencies, in Canada and abroad. Included in this list are Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada, Justice Canada, Department of Canadian Heritage, Privy Council Office, Canadian Studies Association, Oxford University, the International Organization for Migration and the United Nations.
French: À ce titre, il a été responsable de plusieurs études pour des ministères et des agences au Canada et à l'étranger tels que Citoyenneté et Immigration Canada, Développement des ressources humaines Canada, Justice Canada, Patrimoine canadien, le Bureau du Conseil privé, l'Association d'études canadiennes, l'université d'Oxford, l'Organisation internationale pour les migrations et les Nations Unies.
English: Moreover, in order to realize early stabilization of the legal status of foreign nationals who have been recognized as refugees, the status of residence of “Long Term Resident” will be granted to those who came to Japan directly from a territory where they were likely to be persecuted, made an application for recognition as a refugee in Japan without delay, thus, are considered to be especially in need of protection, and if they satisfy certain other requirements.
French: Par ailleurs, dans un souci de stabilisation rapide du statut juridique des étrangers qui ont été reconnus en tant que réfugiés, le statut de "résident de longue durée" est accordé aux personnes qui sont venues directement au Japon à partir d'un territoire sur lequel elles auraient probablement été persécutées, ont déposé sans retard une demande de reconnaissance du statut de réfugié au Japon, sont donc considérées comme ayant particulièrement besoin de protection et satisfont un certain nombre d'autres critères.
English: Shipping around the Arctic Islands and the Northwest Passage is expected to remain difficult due to multi-year ice drifting through that area.
French: On s’attend à ce que la navigation autour des îles arctiques et dans le passage du Nord Ouest demeure difficile en raison de la dérive des glaces dans cette région, qui se poursuivra pendant des années.
English: Amendment 13 Annex I, Themes, Point 1, Approach, paragraph 4 a (new) Prevention and information with regard to all aspects of public health should not be a matter only for individual Ministers of Health, research centres and hospitals; synergies should be created with the education sector for targeted health education and disease prevention activities (courses, screenings, leaflets).
French: Amendement 13 Annexe I, partie "Thèmes", point 1, section "Approche", alinéa 4 bis (nouveau) La prévention et l'information en santé publique ne doivent pas rester seulement de la compétence des ministères nationaux de la santé, des centres de recherche et des centres hospitalier; il faut aussi faire naître des synergies avec le secteur de l'enseignement pour des interventions didactiques (cours, projections, brochures) d'éducation à la santé et à la prévention des maladies.
English: The curriculum of the overseas schools, based firmly on Canadian requirements, has some distinctive features.
French: Le programme de formation poursuivi en dehors de la classe fait l’envie d’un bon nombre d’écoles au Canada.
English: Significant differences were noted primarily during April and July.
French: Les différences significatives ont été enregistrées surtout en avril et en juillet.
English: 11.0 FINANCIAL PROVISIONS FOR MIXED FARMS 11.1 Basis for Deposit by Mixed Farm Participants A Mixed Farm Enhanced Matchable and Non-Matchable Deposit may be made by Mixed Farm Participants based on the Adjusted AENS calculated pursuant to the methodology referred to in subsection 10.1 of this Agreement.
French: 11.0 DISPOSITIONS FINANCIÈRES POUR LES EXPLOITATIONS AGRICOLES MIXTES 11.1 Base du dépôt par les participants d'exploitations agricoles mixtes Les participants des exploitations agricoles mixtes peuvent faire un dépôt donnant droit à une contribution de contrepartie améliorée et un dépôt n'y donnant pas droit, basée sur la VNAR calculée selon la méthodologie énoncée au paragraphe 10.1 du présent accord.
English: The total cost of production (direct), is estimated to be about $40,000 /ac..
French: Le coût de production total (direct) est estimé à environ 40 000 $ l'acre.
English: Are subsequent events mentioned in the notes? ………………………………………….
French: Avez-vous changé de méthode comptable depuis la dernière déclaration? ................
English: Although the proposed measures pertain to the fierce competition that rages between the European and American corporations, these measures could ultimately create a little more transparency for consumers and might even enhance their safety.
French: Bien que les mesures proposées s'inscrivent dans la guerre de concurrence que se livrent les trusts européens et américains, elles pourraient aboutir à un peu plus de transparence, voire de sécurité pour les consommateurs.
English: There is no cost to the user.
French: Il n' y a aucun coût pour l' utilisateur.
English: The majority of EU Member States have now granted some level of electoral rights to immigrants at the local level, with varying degrees of restriction.
French: En dehors du processus électoral, les immigrants ont souvent l’occasion de participer à des organes ou des forums consultatifs.
English: The Committee may wish to note the need that all countries or regions, developed and emerging ones, should be involved in that market fuel standards harmonization.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'il est nécessaire que l'ensemble des pays ou régions, développés ou en essor, participent à l'harmonisation des normes relatives aux carburants sur le marché.
English: Albertville only hosted the skating events and ceremonies.
French: Albertville n’a accueilli que les épreuves de patinage et les cérémonies d'ouverture et de clôture.
English: The Committee of Ministers has made the first steps to improve the structure of inter-government co-operation bodies.
French: Le Comité des Ministres a fait les premiers pas pour améliorer la structure des organes de coopération intergouvernementale.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Accompany the Minister at a Caribbean Development Bank conference (*Travelled on Government of Canada aircraft) Date(s): 2008-05-27 to 2008-05-29 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre à la conférence de la Banque de développement des Caraïbes (*Utilisation d'un avion appartenant au gouvernement du Canada) Date(s) : 2008-05-27 au 2008-05-29 Destination(s) :
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Appendix A Energy Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture Land-Use Change and Forestry Waste
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Annexe A Énergie Procédés industriels Utilisation de solvants et autres produits Agriculture Changement d'affectation des terres et foresterie Déchets
English: These indicators are also useful in evaluating telecentres.
French: En Afrique du Sud, certains télécentres imposent un tarif pour les communications entrantes.
English: It would therefore be helpful to know when the planned evaluation of protection staffing would take place.
French: Il serait par conséquent utile de savoir quand aura lieu l'évaluation prévue concernant le personnel affecté à la protection.
English: George Bush the First was practising video-war from the oval office and Iraqis were being slaughtered by the far-less-intelligent-than-advertised smart bombs; but artists such as Jamelie Hassan were countering with artistic interventions such as her billboard projects.
French: George Bush père jouait à la guerre en vidéo à partir du bureau ovale tandis que des Irakiens étaient massacrés par des bombes beaucoup moins intelligentes qu'on se plaisait à dire; en revanche, des artistes comme Jamelie Hassan proposaient en contrepartie des interventions artistiques comme ses projets de panneaux-réclames.
English: Selected performance and financial information is presented in the table below.
French: L’ACSTA est devenue opérationnelle le 1er avril 2002 en vertu du projet de loi C-49.
English: When making a choice among different types of measures that would provide a similar level of response to the risk, there should be an endeavour to select measures that would be "least trade-restrictive".
French: ‚ Quand il faut choisir entre différents types de mesures de précaution qui donnent un niveau semblable de protection contre le risque appréhendé, les responsables devraient s’efforcer de choisir celle qui freinera le moins les échanges commerciaux.
English: rien à voir..... formation très dure, mais je m'accroche... Mais si je dessine ils seront ratés .... Alors passons!!!!
French: rien à voir..... formation très dure, mais je m'accroche... Mais si je dessine ils seront ratés ....
English: Disarming combatants and ensuring that they are reintegrated into society and given professional training and job opportunities are essential not only to preventing a resurgence of conflict but also to preventing former combatants from using violent crime as a means of earning a living.
French: Pour prévenir une résurgence des conflits, mais aussi pour empêcher les anciens combattants de recourir à la criminalité violente comme gagne-pain, il est essentiel de désarmer les combattants et de veiller à ce qu'ils soient réintégrés à la société, à ce qu'ils reçoivent une formation professionnelle et à ce qu'ils se voient offrir des perspectives d'emploi.
English: Furthermore, "in the developing world, it is highly unusual for a disabled woman even to have had a routine gynecological checkup," says Lucy Wong-Hernandez, executive director of the Winnipeg, Canada-based Disabled Peoples International.
French: De surcroît, "dans le monde en développement, il est même extrêmement inhabituel qu'une femme handicapée se fasse faire un bilan gynécologique de routine", renchérit Lucy Wong-Hernández, directrice exécutive de l'Organisation mondiale des personnes handicapées (OMPH).
English: It shall also promote the grey area between research and application (the so-called Pre-Seed Phase) in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: La zone grise entre la recherche et les applications (phase de préamorçage) bénéficie également du soutien au titre de l'article 166 du traité.
English: Iatrogenic effects of stimulant medication on sleep in children with ADHD
French: Elucidating gender-specific associations between life course socioeconomic position and longitudinal trajectories of cardiovascular disease risk factors
English: Aluminum and ferric salts are used as primary coagulants.
French: Des sels d’aluminium et des sels ferriques sont les principaux coagulants.
English: Top of page Exceptions to the treaty-based Regulation 105 waiver guidelines The treaty-based waiver guidelines do not apply to the following exceptions: 1.
French: Haut de la page Exceptions aux lignes directrices concernant les dérogations à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale Les lignes directrices concernant les dérogations fondées sur une convention fiscale ne s'appliquent pas dans les cas suivants : 1.
English: K1-Q2. You have recently been assigned to be the project lead of the next development phase of a multi-year development project.
French: Co1-Q2. Vous avez récemment été nommé chef de projet de la prochaine phase de développement d’un projet de développement pluriannuel.
English: Director General, Finance and Corporate Services
French: Directeur général des finances et des services ministériels