ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration by Germany, Austria and Belgium o n subsidiarity It is taken for granted by the German, Austrian and Belgian governments that action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law.
French: Pour les gouvernements allemand, autrichien et belge, il va de soi que l'action de la Communauté européenne, conformément au principe de subsidiarité, concerne non seulement les Etats membres mais aussi leurs entités dans la mesure où celles-ci disposent d'un pouvoir législaiif qui leur est conféré par le droit constitutionnel national.
English: The Centre had also organized a workshop on food-processing technologies in 2004, in which many countries from the region had participated.
French: Le Centre a également organisé un atelier sur les technologies agro-alimentaires en 2004 auquel ont participé beaucoup de pays de la région.
English: Potential Challenges for Implementation Question 5:
French: Défis possibles relatifs à la mise en œuvre Question 5 :
English: The EUMC, through its work, has now established itself as an independent and authoritative voice on the situation of racism, xenophobia and antisemitism in the Union.
French: Par son travail, l'EUMC se profile désormais comme une instance indépendante faisant autorité en matière de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme au sein de l'Union européenne.
English: Overall working relations among ERI Partners, with the ERI Secretariat and the Missions are good reflecting significant partnership development; however, the involvement of other key Departments is essential for the whole-of-government approach to be effective.
French: Dans l'ensemble, les relations entre les partenaires de l'IRA, le secrétariat de l'IRA et les missions sont bonnes, ce qui permet de croire que le partenariat fait des progrès importants. Toutefois, la participation d'autres ministères clés sera essentielle pour que l'approche pangouvernementale soit efficace.
English: Only rarely are they obtained specifically for the purpose of committing the suicide.
French: Ce n'est que rarement qu'une personne acquiert une arme à feu expressément pour se suicider.
English: The Ministry's assistance involves creating conditions tailored to the needs of specific groups of disabled children through legislation, organization, information, development of skills and provision of the financial resources needed to implement such measures, depending on the resources available in the State budget.
French: L'aide du Ministère consiste notamment à créer des conditions adaptées aux besoins des différents groupes d'enfants handicapés en prenant des mesures dans le domaine de la législation, de l'organisation, de l'information et de la formation et en assurant le financement correspondant, compte tenu des ressources publiques disponibles.
English: The reasons for this conclusion are explained under section B.2. B.2 On the likelihood of confusion B.2.1. Comparison of goods and services a) The goods "organic fertilizers", appearing in the list of goods of the earlier mark, are a subcategory of the goods "fertilizers", given in the list of goods of the CTM application.
French: B.2.1. Comparaison des produits et des services a. Les produits «engrais organiques pour les terres» qui apparaissent sur la liste des produits de la marque antérieure, sont une sous-catégorie des produits «engrais», présentés dans la liste des produits de la demande de marque communautaire.
English: The process has become known as "therapeutic" cloning to distinguish it from reproductive cloning, since it is hoped that use of the procedure in humans could result in the creation of embryonic stem cells with the genetic characteristics of a patient for therapeutic purposes (autologous cells).
French: Ce procédé est qualifié de clonage "thérapeutique" afin de le distinguer du clonage reproductif, puisqu'on espère que l'usage du procédé chez l'homme permettra, à des fins thérapeutiques, la création de cellules souches embryonnaires ayant les caractéristiques génétiques d'un patient (cellules autologues).
English: To this end, the Government proposes that, consistent with good Information Management / Information Technology practices, the Treasury Board Secretariat engage external advisors over the next two years to provide strategic advice on EMIS.
French: À cette fin, le gouvernement propose que, conformément aux bonnes pratiques de gestion d e l’information / technologie de l’information, le Secrétariat du Conseil du Trésor engage un groupe de spécialistes au cours des deux prochaines années pour fournir des conseils au sujet du SIGD.
English: A summary of these talks will be presented in a separate document.
French: Un résumé de ces entretiens fera l'objet d'un document séparé.
English: Currently, the industry is located mainly in Quebec and Ontario, is heavily capital-intensive, uses natural, artificial and manmade fibres and filaments, and supplies over 150 consumer, household and industrial customers in Canada and worldwide.
French: Aujourd'hui, il s'agit d'une industrie capitalistique qui alimente plus de 150 secteurs industriels, dont la production est concentrée au Québec et en Ontario.
English: The case was examined twice by courts at two levels.
French: Les audiences ont été tenues à intervalles réguliers et ajournées seulement pour obtenir des preuves supplémentaires
English: Under environmental legislation, public information is guaranteed through descriptions of the justification for legislation, reports of parliamentary committees, accounts of parliamentary debates, progress reports published by the Ministry of Ecology and Sustainable Development, and more specific and ad hoc reports such as those issued by the General Environmental Inspectorate, all of which are accessible on the Internet; A consultation charter drawn up in 1995 commits its signatories to encourage participation by members of the public in projects that affect them by providing comprehensive information; General administrative law requires all units of the administration to publish their official documents.
French: Dans le cadre de la législation liée à l'environnement, l'exposé des motifs des lois, les rapports des commissions parlementaires, le compte-rendu des débats parlementaires, le rapport d'activité du MEDD, les rapports plus spécifiques et ponctuels tels que ceux de l'inspection générale de l'environnement, tous accessibles par Internet, contribuent à l'information du public;  La charte de la concertation élaborée en 1995 engage ses signataires à promouvoir la participation des citoyens aux projets qui les concernent par l'information la plus complète;
English: Video surveillance is one area where a strong consensus about the need for legislative action emerged from our consultations.
French: La surveillance video est un aspect qui suscite un solide consensus quant & la necessite de faire en sorte que nos consultations aboutissent a I’adoption de mesures Iegislatives.
English: This agreement entered into force on 1 April 2005.
French:  Cet accord est entré en vigueur le 1er avril 2005.
English: Secondly, this resolution makes reference to the CIA and extraordinary rendition.
French: Deuxièmement, cette résolution se réfère à la CIA et au transport et à la détention illégale de prisonniers.
English: The Chairman of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium), will hold an open briefing for Member States on Friday, 20 July 2007, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion publique d'information, convoquée par le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, S.E.  M. Johan C. Verbeke (Belgique), à l'intention des États Membres, aura lieu le vendredi 20 juillet 2007 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Our crucial aim is to see the day when the international community is able to address each and every security challenge, no matter where, by better pooling existing resources and capabilities.
French: Notre objectif primordial est qu'un jour la communauté internationale soit en mesure de relever tous les défis en matière de sécurité, où qu'ils se trouvent, grâce à une meilleure mobilisation des ressources et des capacités existantes.
English: An important stage in the reform of Azerbaijani extradition law is the Extradition of Offenders Act of 15 May 2001, the principal object of which is to establish a legal framework for the extradition of criminals to countries that are not bound to the Republic of Azerbaijan by treaty obligations.
French: L'étape la plus importante de la réforme du droit de l'extradition en République d'Azerbaïdjan est la loi du 15 mai 2001 relative à l'extradition des criminels, dont le but principal est de créer un mécanisme juridique d'extradition des criminels vers les pays qui ne sont liés à la République d'Azerbaïdjan par aucune obligation conventionnelle.
English: Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Honey Council www.honeycouncil.ca/users/folder.asp Statistics Canada free publication on honey Situation and Trends www.statcan.ca/english/freepub/23-221XIB/23-221-XIB2005000.pdf Canada Agricultural Products Act – Honey Regulations http://lois.justice.gc.ca/en/C-0.4/C.R.C.c.287/index.html Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the AgriFood Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Autres liens Conseil canadien du miel www.honeycouncil.ca/users/folder.asp Publication gratuite sur le miel de Statistique Canada dans les numéros de Situation et tendances www.statcan.ca/francais/freepub/23-221XIB/23-221-XIB2005000.pdf Loi sur les produits agricoles au Canada – Règlement sur le miel http://lois.justice.gc.ca/fr/C-0.4/C.R.C.c.287/index.html Pour plus de précisions sur les produits et les fournisseurs de l’industrie agroalimentaire canadienne et sur les occasions d’investir, consulter le site Web du Service d’exportation
English: Policy, Partnerships and Mediation Support Division
French: Division des politiques, des partenariats et d'appui à la médiation
English: Back to Main Menu Administrator A person designated by the Superintendent of Bankruptcy, responsible for the administration of a consumer proposal under the Bankruptcy and Insolvency Act.1 Bankruptcy Bankruptcy is a legal process, regulated by the Bankruptcy and Insolvency Act, by which you may be discharged from most of your debts1. Creditor One to whom a debt is owed; in insolvency matters, a person (an individual), a partnership, and a corporation that is recognized by law as having the same rights and duties as a natural person) having a claim provable under the Bankruptcy and Insolvency Act.1 Debt A specific sum of money due by agreement or otherwise.1 Debtor One who owes money to another.1 Discharge from bankruptcy The release of a debtor from the obligation to repay his or her debts.
French: Retour au menu principal Actif Tous les biens d'une personne; dossier de faillite.1 Administrateur Personne désignée par le surintendant des faillites pour veiller à l'administration des propositions de consommateur, aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.1 Créance Somme due par un débiteur, résultant le plus souvent de la vente de biens ou de la prestation de services.1 Débiteur Personne qui doit une somme d'argent à une autre.1 Dette Somme d'argent précise due en vertu d'une entente ou de tout autre arrangement.1 Dette / crédit garanti Une faillite est un processus légal, régi par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, à la suite duquel vous pouvez être libéré de la plupart de vos dettes .1 Dette / crédit non garanti Un crédit non garanti signifie que vous n'avez rien promis de remettre au créancier si vous ne payez pas vos dettes.
English: The Commission is comprised of all citizenship judges working across Canada. Its mandate is to review approximately 130,000 citizenship applications each year and administer the oath of citizenship and stress the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Formée de tous les juges de la citoyenneté œuvrant dans les différentes régions du Canada, son mandat est d’examiner quelque 130 000 demandes de citoyenneté par année et de faire prêter le serment de citoyenneté et souligner les droits et les responsabilités inhérents à la citoyenneté canadienne.
English: (d) Ensure that street children are informed of their rights and strengthen children's participation in achieving respect for them.
French: d) De veiller à ce que les enfants des rues soient informés de leurs droits et de les associer davantage à l'action menée pour que ces droits soient respectés.
English: In addition they had identified three recent graduates, one environmental engineer and two doctors, to work on the project.
French: Ils ont de plus recommandé la participation de trois nouveaux diplômés, soit un ingénieur en environnement et deux médecins.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of a TTY reservation number on Bradley Air Services Ltd. also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air (hereinafter First Air) Web site constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence d'un numéro de réservation par ATS sur le site Web de Bradley Air Services Ltd. exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après First Air) a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Did you know that the Hotel de France was already serving this succulent speciality over 100 years ago ?
French: Saviez-vous qu’à l’Hôtel de France, on mangeait déjà du Cassoulet en terrine voilà plus de 100 ans ?
English: ADM(HR-Mil) ADM(HR-Civ) 15 Create a short training course on the use, availability and benefits of M&S tools.
French: SMA(RH-Mil) SMA(RH-Civ) 15 Créer une brève session de formation sur l'utilisation, la disponibilité et les avantages des outils de M&S.
English: At its […] meeting, on […] October 2008, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decides to amend rule 18, on submission of credentials, of its rules of procedure, modifying paragraph 3 and adding a new paragraph to read as follows:
French: À sa […] réunion, le […] octobre 2008, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée décide d'amender l'article 18, sur la présentation des pouvoirs, de son règlement intérieur, en modifiant le paragraphe 3 et en ajoutant un paragraphe 4, comme suit:
English: Maldives favours and calls for a meaningful commitment on emissions reductions for a post-2012 regime.
French: Les Maldives sont favorables et appellent à un véritable engagement en matière de réduction des émissions après 2012.
English: Snowboard (Gross Capacity 4,000-14,000) These events are typically at an existing ski area, and usually require less construction than Alpine Skiing events to bring the course, snow making, chair lifts and finish area up to Olympic competition standards.
French: Programme d’assistance de la FIS – Conçu pour aider les fédérations nationales de ski actives à développer la pratique de ce sport dans leur pays.
English: Recommendation for SMD 2.1.26 Compensation Services should review the current verification process with a view to re-establishing dedicated specialist verification.
French: Recommandation à l’attention de SMD 2.1.26 Les Services de la rémunération devraient revoir le processus de vérification actuel en vue de rétablir une vérification par un spécialiste.
English: (a) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: a) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: I said the program has not been cancelled, and, like everyone, I am awaiting the budget to show which programs will receive more money and/or which programs will continue.
French: J’ai dit que le programme n’e´ tait pas annule. Comme tout le monde, j’attends le depot du budget pour ´ ´ ˆ savoir quels programmes recevront plus d’argent et quels programmes seront maintenus.
English: • Plan, organize, implement and carry out operational and administrative processes and activities.
French: • Planifier, organiser, mettre en oeuvre et exécuter les activités et les processus opérationnels et administratifs.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de l’obovarie ronde (Obovaria subrotunda) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Round Hickorynut Obovaria subrotunda in Canada.
English: We tested the hypothesis that the functional response type can change from a type II to a type III with increasing patch number and (or) decreasing connectivity.
French: Nous éprouvons l'hypothèse qui veut le type de réponse fonctionnelle puisse changer du type II au type III lorsque le nombre de parcelles augmente et (ou) lorsque la connectivité diminue.
English: At 1115 hours on 28 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 28 novembre 2002, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Government should amend the Canada Grain Act (CGA) in the spirit of the Compas  Review recommendations and also to provide authority to monitor, investigate, access necessary data, publicly report, assist in dispute resolution and quickly resolve issues, if any, of non-competitive grain handling industry behaviour.
French: Le gouvernement devrait modifier la Loi sur les grains du Canada (LGC) à la lumière des recommandations formulées à la suite de l'examen de Compas et de manière à autoriser la surveillance, l'examen, l'accès aux données nécessaires et la publication de rapports publics, et à faciliter, le cas échéant, la résolution de conflits et le règlement rapide des problèmes qui pourraient découler du fait que l'industrie de la manutention des grains fonctionnait dans un système de non-concurrence.
English: Dependent upon those proportions, a specific gravity and carbon emission factor (tC/TJ) for that year is generated using IPCC default values, and hence maintains the requested NHV dimensions.
French: En tenant compte de la part respective de ces gaz, on a établi un coefficient de densité et d'émissions de carbone (tC/TJ) pour cette année à l'aide des valeurs par défaut du GIEC, tout en préservant le niveau requis du PCI.
English: Disclaimer: The inclusion of manufacturers does not imply the expression of any opinion or an endorsement whatsoever on the part of FAO concerning their products.
French: Déni: L'inclusion des fabricants n'implique pas l'expression d'aucune opinion ou d'une approbation quelque de la part de la FAO au sujet de leurs produits.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, as stated in the Universal Declaration of Human Rights as well as in other relevant international instruments, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et dans d'autres instruments internationaux, et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à la violence dirigée contre les femmes,
English: -Mats, matting and screens of vegetable materials Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Nattes, paillassons et claies en matières végétales En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 10 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that without progress in governance, all other reforms may have a limited impact; stresses that effective states, namely those that can promote and protect human rights and can deliver services to their people and a climate for entrepreneurship and growth are the foundation of development; considers that whilst improvements in governance, including democracy, are first and foremost the responsibility of the country concerned, AfT can be used to both support and to avoid undermining good governance through supporting comprehensive national strategies for capacity building and broadening participation and strengthening institutions that improve transparency and accountability; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considère que l'absence de progrès dans le domaine de la gestion des affaires publiques, toutes les autres réformes risquent de n'avoir qu'un effet limité; souligne que des États efficaces, c'est-à-dire ceux qui peuvent promouvoir et protéger les droits de l'homme et assurer des services aux populations, tout en créant un climat propice à l'entrepreneuriat et à la croissance, sont les fondements du développement; considère que si les améliorations de la gestion des affaires publiques, y compris la démocratie, sont d'abord et avant tout de la responsabilité des pays concernés, l'aide au commerce peut être utilisée pour promouvoir - et non pas mettre à mal - la bonne gestion, en appuyant des stratégies nationales générales de renforcement des capacités et d'élargissement de la participation, et en renforçant les institutions qui améliorent la transparence et la responsabilité; Or. en
English: In that resolution, the General Assembly noted with appreciation the report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled Information and Communication Technology Development Indices,1 which served as an important contribution to the preparation of the World Summit on the Information Society, and invited UNCTAD to update its report, in collaboration with the information and communication technologies Task Force and the International Telecommunication Union (ITU).
French: Elle a en outre pris note de la publication de la CNUCED intitulée Information and Communication Technology Development Indices qui a grandement facilité les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, et a invité la Conférence à mettre à jour cette publication, en collaboration avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications des Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications.