ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For calculation of the mass emission of the gaseous components, the traces of the recorded concentrations and the trace of the exhaust gas mass flow rate shall be time aligned by the transformation time as defined in paragraph 3.1.30.
French: Pour le calcul des émissions massiques des constituants gazeux, les traces des concentrations enregistrées et la trace du débit massique de gaz d'échappement peuvent être alignées par le temps de transformation tel qu'il est défini au paragraphe 3.1.30.
English: Microbial activity as measured by the hydrolysis of fluorescein diacetate and by the total populations of the culturable aerobic and anaerobic bacteria, streptomycete and non-streptomycete actinomycetes, and filamentous fungi and yeasts was significantly (P < 0.05) lower in the polluted than in the nonpolluted sediment.
French: L'activité microbienne telle que mesurée par l'hydrolyse du diacétate de fluorescéine et par les populations totales de bactéries aérobies et anaérobies cultivables, d'actinomycètes appartenant ou non aux streptomycètes, et de champignons filamenteux étaient significativement (P < 0,05) inférieures dans les sédiments pollués par rapport aux sédiments non pollués.
English: We also accept that some individuals, in an attempt to rebuff efforts to limit speech or regulate the Internet, might be prompted to create mirror sites in direct response to an Order issued by this Tribunal.
French: En outre, nous sommes conscients que certains individus désireux de contrer les efforts pour restreindre la liberté de parole ou réglementer Internet pourraient être enclins à créer des sites miroirs en réaction directe à une ordonnance de ce Tribunal.
English: For example, the provincial Cabinet (Lieutenant Governor in Council) must approve arrangements for a Nisga’a police service or a Nisga’a court.
French: Par exemple, le Cabinet provincial (lieutenantgouverneur en conseil) doit approuver la création d=un service de police ou d=un tribunal nisga=a.
English: The system assists in disaster detection and position location over land or sea through the use of a beacon communication facility at the assigned frequency of 406 MHz to alert rescue coordination centres.
French: Ce système contribue à la détection et à la localisation des catastrophes sur terre ou sur mer grâce à un dispositif de balises fonctionnant sur la fréquence assignée de 406 MHz qui permet d'alerter les centres de coordination des secours.
English: Any member held in custody is permitted to send letters and read all correspondence addressed to that member.
French: Un militaire qui est détenu a la permission d'envoyer des lettres et des télégrammes et de lire toute la correspondance qui lui est adressée.
English: • Business Unit Managers are required to report three times annually to the Finance and Risk subcommittee of the Board.
French: • Les gestionnaires des unités administratives doivent faire rapport trois fois l'an au sous-comité du conseil d'administration sur les finances et les risques.
English: Fugitive emissions comprise activity such as the escape or leakage and venting of CH4 and CO2 during the extraction, processing, and delivery of fossil fuels.
French: Les émissions fugitives comprennent des activités telles que l’évaporation, les fuites ou l’évaporation de méthane (CH4) et de dioxyde de carbone (CO2) pendant l’extraction, la transformation et la livraison des combustibles fossiles.
English: OHCHR-Nepal was awaiting details of these cases.
French: Le HCDH-Népal attendait des précisions sur ces affaires.
English: All offices of governors, starting from Istanbul, have made and put into practice regulations prohibiting child labour and the sale of alcoholic and other addictive (vapourizing) materials to children.
French: Tous les bureaux des gouverneurs, à commencer par celui de la province d'Istanbul, ont conçu et appliquent des règlements interdisant le travail des enfants et la vente de substances alcooliques et autres (vapeurs de solvants) engendrant la dépendance.
English: That is to say, in no case did the benefits outweigh the costs.
French: En d'autres termes, les avantages ne dépassaient jamais les coûts.
English: At feet of the gite pours Aiguebrun, river known for inhabitants of Luberon for a long time because it is one of the rare in does not dry up of the summer. Generations succeeded one another on the banks to take advantage of the coolness when the summer is there, you will enjoy with enjoyment these walks " the cool " in a protected nature.
French: Les falaises de Buoux célèbres dans le monde entier pour ses parois qui font le bonheur des amateurs d'escalade de haut niveau.
English: Our boarding house is situated only 20 km away from the National Park Plitvice Lakes amidst scenic green surroundings and offers cosy rooms and delicious cuisine.
French: The charming guesthouse run by the Kajfes family enjoys a quiet and picturesque location in the village of Jezerce, 3 km from the entrance to the Plitvice Lakes National Park.
English: • 63% strongly agreed or agreed that they liked the MedEffect logo; and 28% had no opinion.
French: • 63 % étaient tout à fait d'accord ou d'accord pour dire qu'ils aimaient le logo de MedEffet; 28 % n'ont pas émis d'opinion.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Respiratory Diseases > Asthma Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies respiratoires > Asthme pour imprimer
English: We remain actively committed to the achievement of consensus solutions.
French: Nous restons activement déterminés à parvenir à un consensus.
English: As Figure 27 indicates, on a per capita basis the seafood supply in Japan has been declining steadily.
French: Tel que l'indique la figure 27, les disponibilités en produits de la mer par habitant au Japon sont en constante diminution.
English: This collection presents four papers from a workshop on competition law and policy in 2003 in Trinidad and Tobago, contributed by members of a panel of international experts on competition policy that oversaw the SALIES/IDRC research project on competition issues in Caribbean countries.
French: Ce recueil présente quatre articles publiés à la suite d’un atelier sur la politique et la loi de la concurrence qui s’est tenu à Trinité-et-Tobago en 2003. Ces articles ont été rédigés par les membres d’un groupe international d’experts sur la politique de la concurrence qui ont chapeauté le projet de recherche mené conjointement par SALIES et par le CRDI, projet portant sur les enjeux de la concurrence dans les pays des Caraïbes.
English: • information and counselling for drug users, their families and the public;
French: • informer et conseiller les toxicomanes ainsi que les familles et l'opinion publique;
English: Working Paper 1 presents the Detailed Record of Findings.
French: Le document de travail 1 présente un dossier détaillé sur les résultats.
English: EEA Consultative Committee REX/121 EEA-CC
French: Comité consultatif EEE REX/121 CC-EEE
English: An additional 17 prosecution files were subsequently received at the end of May.
French: Dix-sept autres ont été reçus à la fin du mois de mai.
English: Affected populations' socio-economic and environmental vulnerability to climate change, climate variability and drought is reduced.
French: Les populations touchées sont moins vulnérables sur les plans socioéconomique et écologique aux changements climatiques, à la variabilité du climat et à la sécheresse.
English: As the NCP research shows, in some specific cases there may be health risks associated with exposure to contaminants.
French: Comme le montrent les travaux effectués dans le cadre du PLCN, l’exposition à des contaminants peut être reliée, dans certains cas précis, à des risques pour la santé.
English: Her country had made efforts to develop niche products such as condiments and horticultural products destined for export markets, and it welcomed and endorsed the recommendations made by the experts.
French: Son pays, qui s'était efforcé de développer des produits très spécialisés tels que condiments et produits horticoles destinés aux marchés d'exportation, accueillait avec satisfaction et approuvait les recommandations des experts.
English: S. M. Sehgal Foundation (India) (Special, 2005)
French: M. Sehgal Foundation (Inde) (statut consultatif spécial depuis 2005)
English: In particular, amend activities 1, 2 and 5 of the project to include GNWT’s Department of Municipal and Community Affairs (MACA) under "Responsibility", as well as the third and fourth bullet under "Planning Assumptions".
French: Il s’agit en particulier de modifier les activités 1, 2 et 5 du projet pour inclure le ministère des Affaires municipales et communautaires du GTNO à titre de responsable, ainsi que le troisième et le quatrième points des hypothèses de planification.
English: Ministers of the MPCs were invited to attend the Ministerial Council Meeting in December 2003 in Maastricht, with a meeting of the OSCE Troika ministers with their colleagues from the MPCs being held on the eve of the Council.
French: XXIe siècle, les tâches entreprises au titre de la dimension économique et environnementale, les activités de terrain de l’Organisation et le rôle du Centre de prévention des conflits.
English: 5) 5.*Disposition of funds, amount of disposition, currency of disposition, and, if applicable, name and number of each other institution and name, account number and policy number of each other person or entity (SOR/2002-185, s.
French: 5) 6. *La manière dont l'opération est effectuée (succursale ou bureau, guichet automatique, véhicule blindé, poste, messager, téléphone ou autre) (DORS/2002-185, art.
English: While recalling that the net minimum wage must amount to at least 60 % of the net average wage to be in conformity with the Charter, the Committee requests an explanation of the notion of "daytime work" and on how wages for daytime work differ from aggregate wages.
French: Tout en rappelant que, pour être conforme à la Charte, le salaire minimum net doit constituer 60% au moins du salaire moyen net, le Comité souhaite recevoir des éclaircissements sur la notion de « travail de jour » et sur l’écart entre les salaires versés pour un travail de jour et les salaires globaux.
English: Ratio of formally trained professionals: technical assistants
French: 126 DIMENSION Infirmières cliniciennes (suite) Autres prestateurs substituts Cadre de r f rence
English: A more systematic and indicative approach to monitoring progress towards achieving target 8.D has recently been the subject of technical consultations between the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), UNCTAD and the World Bank.  This provides a good example of how international agencies can pool expertise and resources in promoting better understanding of the scale of the MDG challenge and in measuring achievement gaps.
French: Une approche plus systématique et plus significative de la mesure des progrès réalisés sur la voie de la cible 8.D a fait récemment l'objet de consultations techniques entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la CNUCED et la Banque mondiale, offrant un bon exemple de la manière dont les organismes internationaux peuvent réunir leurs compétences et leurs ressources pour faire mieux comprendre l'ampleur des enjeux des OMD et de la distance encore à franchir.
English: When cutting a cannula, make sure to leave a minimum of 5 cm of tubing without wire reinforcement so a proper connection to the AB5000 Ventricle can be made.
French: Remarque : Circuit d’entraînement non représenté Figure 11 Faire rouler le ventricule AB5000™ pour éliminer les bulles d’air
English: He emphasized that all the elements of a political solution were on the table, and called for the political will to move ahead.
French: Il a souligné que tous les éléments d’une solution politique étaient sur la table et a lancé un appel à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour progresser.
English: It is also demonstrated by your active involvement in the ongoing public debate that our country has witnessed in recent years on the future of health care.
French: Or, ce rôle public et votre engagement de tous les instants en vue du maintien de soins de la plus grande qualité deviendront de plus en plus cruciaux dans les années qui viennent.
English: See paragraph 58 in the main document. Back Footnote 16 The change-in-use rules may apply where the intended use of the property has changed.
French: Voyez le paragraphe 58 du document principal. Retour Note 16 Les règles sur le changement d'utilisation peuvent s'appliquer lorsque l'utilisation prévue du bien est changée.
English: NRC continually develops new solutions, technologies and innovations that safeguard our environment, improve and protect health, and create new sources of wealth.
French: Le CNRC recherche continuellement de nouvelles solutions, technologies et innovations visant à protéger l'environnement, à améliorer et préserver la santé des Canadiens et à engendrer d'autres sources de richesse.
English: CHECK out Pauktuutit’s website www.pauktuutit.on.ca for a listing of Inuit craftspeople who can make traditional toys or program materials for young children.
French: VOUS TROUVEREZ au site Web de Pauktuutit www.pauktuutit.on.ca une liste d’artisans inuits prêts à fabriquer des jouets traditionnels ou du matériel didactique pour jeunes enfants.
English: Mr. Akiba (Japan): Let me say at the outset that the Government of Japan welcomes draft resolution A/56/L.72, which was just introduced by His Excellency Ambassador Kumalo of South Africa.
French: M. Akiba (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire que le Gouvernement japonais se félicite du projet de résolution A/56/L.72, qui vient d'être présenté par S.E.  l'Ambassadeur Kumalo, de l'Afrique du Sud.
English: If you have diverse content available for sale in a single account (for example, a software manual, a rap CD, and a family calendar) the same Thank You Note will be sent upon purchase of each item.
French: Si vous avez différents contenus disponibles à la vente dans un seul compte (par exemple, un manuel de logiciel, un CD de rap, et un calendrier familial) la même Note de Remerciements sera envoyée à l'achat de chaque article.
English: The global momentum towards democratization, generated over the last three decades, during which many States, including my own, have embarked upon a process of democratization and many others have moved to restore their democratic roots, is truly remarkable in its scope and strength.
French: Un élan mondial, remarquable par son ampleur et sa puissance, dans le sens de la démocratisation a été insufflé ces trois dernières décennies au cours desquelles de nombreux États, y compris le mien, se sont engagés sur la voie de la démocratisation, tandis que de nombreux autres États ont retrouvé leurs racines démocratiques.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: The description of eligible measures in the Commission proposal for a regulation is clearly formulated more freely than is the currently the case.
French: Les mesures éligibles sont formulées de manière nettement plus explicite dans la proposition de la Commission que dans la législation en vigueur.
English: • Production begins, McBean gold mine, Gauthier Township, Ontario (it closed in 1986).
French: • Fermeture de la mine de tungstène Cantung, région de Flat River, Territoires du Nord-Ouest.
English: The Assembly should therefore insist that the Council continue to report to it on those aspects.
French: L’Assemblée doit donc insister pour que le Conseil continue de lui faire rapport à ce sujet.
English: The Executive Board may appoint additional members and alternate members to participate in a panel.
French: Le Conseil exécutif peut désigner des membres et des membres suppléants supplémentaires pour participer aux travaux d'un groupe d'experts.
English: (Taken from Bill Green’s Draft Comments, see KNC Comment Ref #58).
French: Ceci est Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006 Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série négatifs sur l’habitat ou la population, les dirigeants devront altérer les opérations pour cesser ces impacts.
English: Written comments were received from only two racing-industry organizations supporting the proposal, as they believe that harmonization of Canadian and U.S. policy is a necessity.
French: Des commentaires écrits n'ont été formulés que par deux organisations de l'industrie des courses qui exprimaient leur appui à la proposition en invoquant la nécessité d'une harmonisation des politiques canadienne et américaine.
English: - University of Rouen (France) (Principal lecturer of European Community Law and International Relations; controlled works of Constitution Law and International Law)
French: - Université de Rouen (France) (cours magistral de droit communautaire européen et de relations internationales; travaux dirigés de droit constitutionnel et de droit international)
English: • the day the home is first occupied by the individual or a qualifying relation after construction or substantial renovation has begun;
French: • la date à laquelle l'habitation est d'abord occupée par le particulier ou un proche admissible après le début de la construction ou de la rénovation majeure;
English: The furrier shaped it through the waist and decorated it with chamois strips, which have been cut paper-doll-style to create a lace-like effect.
French: Il a d’abord été formé de façon à cintrer la taille, puis décoré de bandes de chamois coupées à la mode « poupée de papier » afin de créer un effet de dentelle.
English: Because the estimation procedure is nonlinear, the results might be sensitive to the normalization chosen.
French: Par contre, à ce niveau agrégé, nous groupons un grand nombre de produits (dans la classification la plus détaillée à dix chiffres du SH) pour faire l’estimation distincte de chaque industrie de la classification à trois chiffres de la CTCI.
English: UNFPA also organized: (a) an informal briefing on reproductive health commodity security; and (b) a panel discussion on humanitarian response focusing on the challenges and opportunities for re-establishing maternal and reproductive health services during recovery and transition situations.
French: Le FNUAP a également organisé : a) une réunion informelle d'information sur la sécurité des produits de santé génésique; et b) une réunion sur l'action humanitaire visant particulièrement les défis et les possibilités que présente le rétablissement des services de santé maternelle et génésique dans les situations de relèvement et de transition.
English: Test results demonstrate that the methods are capable of differentiating between potential isomers and the product, and show that none of the chemical transformations cause a loss of chirality.
French: Les résultats des essais montrent que les méthodes permettent de différencier le produit de ses isomères potentiels et qu'aucune des transformations chimiques n'entraîne une perte de la chiralité.
English: We call upon the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to consider how the United Nations will structure its support for the New Partnership for Africa's Development and take decisions to this effect.
French: Nous lançons un appel au Comité spécial plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 d'étudier comment l'Organisation des Nations Unies structurera son appui en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et prendra des décisions à cet effet.
English: The last foreign national to be executed in Saudi Arabia was Munir Ahmed Hussein Shah, a Bangladeshi national, who was beheaded on 7 August for rape and murder.
French: Le dernier ressortissant étranger exécuté en Arabie saoudite était alors Munir Ahmed Hussein Shah, qui était de nationalité bangladaise et qui a été décapité le 7 août après avoir été déclaré coupable de viol et de meurtre.
English: You can reset your password using a PC.
French: Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe à l'aide d'un PC.
English: The future design of the cohesion policy depends on the decision we will take together.
French: La conception future de la politique de cohésion dépend de la décision que nous prendrons ensemble.
English: In response to further suggestions made by Consoltex8 concerning Tribal’s proposal to narrow the definition of the subject fabrics, Tribal suggested, by letter dated June 6, 2003, that the following changes be made to the description:
French: En réponse aux suggestions supplémentaires faites par Consoltex8 concernant la proposition de Tribal de restreindre la définition des tissus en question, Tribal a suggéré, dans une lettre du 6 juin 2003, qu’on apporte les changements suivants à la description :
English: Exchange rate: For an organization that incurs a large proportion of its expenditures in currencies other than the US dollar, and which relies almost exclusively on voluntary contributions in a range of currencies, the exchange rate is an important consideration.
French: Taux de change : Pour une organisation qui contracte un pourcentage élevé de ses dépenses dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis et qui dépend presque exclusivement des contributions volontaires pour tout un éventail de monnaies locales, le taux de change est un critère important.
English: 29 H.E. Mr. Ahmed Ali Al-Akwaa Ambasssador  Ext.
French: Poste 29 S.  M. Ahmed Ali Al-Akwaa Ambassadeur
English: Dusky Flycatcher Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moucherolle sombre Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Sebastes atrovirens (Jordan and Gilbert, 1880) (subgenus Mebarus Matsubara, 1943) and Sebastes auriculatus Girard, 1854 and Sebastes dalli (Eigenmann and Beeson, 1894) (both subgenus Auctospina (Eigenmann and Beeson, 1894)).
French: Sebastes atrovirens (Jordan et Gilbert, 1880) du sous-genre Mebarus Matsubara, 1943, ainsi que Sebastes auriculatus Girard, 1854 et Sebastes dalli (Eigenmann et Beeson, 1894), tous deux du sous-genre Auctospina (Eigenmann et Beeson, 1894).
English: A single regulatory area in the region, aligned with EU legislation, will help overcome market fragmentation, ensure security of supply and contribute to improving the state of the environment.
French: La mise en place d'un espace de régulation unique dans la région, aligné sur la législation communautaire, contribuera à surmonter les problèmes posés par la fragmentation du marché, à assurer la sécurité de l'approvisionnement et à améliorer l'état de l'environnement.
English: • Develops advertising training opportunities for departments
French: • Créer des possibilités de formation en publicité pour les ministères
English: However, some less apparent inconsistencies for which there is no possible adjustment may remain.
French: Cependant, des incohérences moins apparentes pour lesquelles aucun ajustement n’est possible pourraient persister.
English: A number of speakers referred to action undertaken by their Governments to intensify cooperation with other Governments through the adoption and implementation of bilateral treaties or arrangements.
French: Des orateurs ont parlé de ce que faisaient leurs pays pour resserrer la coopération avec d'autres pays par l'adoption et l'application de traités ou d'accords bilatéraux.