ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acronyms: MINUGUA: United Nations Verification Mission in Guatemala; UNMIH: United Nations Mission in Haiti; ONUCA/ONUSAL: United Nations Observer Group in Central America/United Nations Observer Mission in El Salvador; ONUMOZ: United Nations Operation in Mozambique; UNOSOM: United Nations Operation in Somalia; UNPREDEP: United Nations Preventive Deployment Force; UNPF: United Nations Peace Forces headquarters; UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH: United Nations Support Mission in Haiti/United Nations Transition Mission in Haiti/United Nations Civilian Police Mission in Haiti; UNTAES: United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium; UNTAC: United Nations Transitional Authority in Cambodia; UNMOT: United Nations Mission of Observers in Tajikistan; UNAVEM/MONUA: United Nations Angola Verification Mission/United Nations Observer Mission in Angola; UNOMIL: United Nations Observer Mission in Liberia; UNOMUR/UNAMIR: United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda/United Nations Assistance Mission for Rwanda; UNMLT: United Nations Military Liaison Team in Cambodia; UNIIMOG: United Nations Iran-Iraq Military Observer Group; MINURCA: United Nations Mission in the Central African Republic; and UNTAG: United Nations Transition Assistance Group.
French: Sigles : MINUGUA : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala; MINUHA : Mission des Nations Unies en Haïti; ONUCA : Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale; ONUSAL : Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador; ONUMOZ : Opération des Nations Unies au Mozambique; ONUSOM : Opération des Nations Unies en Somalie; FORDEPRENU : Force de déploiement préventif des Nations Unies; FPNU : Forces de paix des Nations Unies; MANUH : Mission d'appui des Nations Unies en Haïti; MITNUH : Mission de transition des Nations Unies en Haïti; MIPONUH : Mission de police civile des Nations Unies en Haïti; ATNUSO : Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental; APRONUC : Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge; MONUT : Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan; UNAVEM : Mission de vérification des Nations Unies en Angola; MONUA : Mission d'observation des Nations Unies en Angola; MONUL : Mission d'observation des Nations Unies au Libéria; MONUOR : Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda; MINUAR : Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda; GOMNUII : Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq; MINURCA : Mission des Nations Unies en République centrafricaine; GANUPT : Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition.
English: The recreational sports will include sport activities which millions of people undertake on a daily basis, such as jogging, walking, environmental runs, hiking, skiing, swimming and cycling.
French: Les sports de loisir concernent des activités sportives que des millions de personnes pratiquent chaque jour, comme le jogging, la marche, les parcours écologiques, la randonnée, le ski, la natation et le cyclisme.
English: • Class IV cardiovascular stents are implantable devices placed percutaneously to maintain patency in blood vessels in the central cardiovascular system (e.g. coronary stents).
French: • Les endoprothèses vasculaires de classe IV sont des dispositifs implantés par voie percutanée pour assurer la perméabilité des vaisseaux sanguins du système cardiovasculaire central (c.-à-d. endoprothèses coronariennes).
English: During the reporting period, CH-146 Griffons helicopters flew 600 hours on Operation SABOT, and were active in every province except Newfoundland and Labrador, where the potential harvest does not justify the cost of fuel to cross the Cabot Strait.
French: Pendant l’année financière, des CH-146 Griffon ont fait 600 heures de vol dans le cadre de l’opération Sabot, dans toutes les provinces sauf Terre-Neuve et le Labrador, où le potentiel de culture ne justifie pas les dépenses en carburant qu’exige la traversée du détroit de Cabot.
English: Oui Non Si « non », passez à la section B. À partir de quand votre revue a-t-elle été disponible dans l'Internet ?
French: Yes No If "no", please skip to section B. When did your journal become available on-line?
English: Strengthen co-operation among the relevant authorities of the participating States and between the OSCE and other relevant organizations; Raise the public and political profile of combating trafficking in human beings; Operate in the whole OSCE area and as appropriate, assist the participating States, in a spirit of co-operation and following consultations with the relevant authorities of the participating States concerned, in aiming at the implementation of their commitments in combating human trafficking; Provide and facilitate advice and technical assistance in the field of legislation as well as policy development, together, as necessary, with other OSCE structures engaged in this field; Be ready to offer advice to senior level authorities representing the legislative, judicial, and executive branches in participating States and discuss with them the implementation of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, including its Addendum, and commitments in the field of combating trafficking in human beings. In specific cases calling for special attention, seek direct contacts, in an appropriate manner with the participating State concerned and discuss the providing of advice and concrete assistance, if needed; Co-operate with national co-ordinators, national rapporteurs or other national mechanisms established by participating States for co-ordinating and monitoring the anti-trafficking activities of State institutions.
French: Assurera la coordination des activités de l’OSCE en matière de lutte contre la traite des êtres humains dans les trois dimensions de l’OCSE et servira de point de contact pour les activités de l’OSCE dans ce domaine ; Renforcera la coopération entre les autorités concernées des Etats participants et entre l’OSCE et les autres organisations pertinentes ; Sensibilisera le public et la classe politique à la lutte contre la traite des êtres humains ; Mènera ses activités dans tout l’espace de l’OSCE et, s’il y a lieu, assistera les Etats participants, dans un esprit de coopération et suite à des consultations avec les autorités pertinentes des Etats participants concernés, en vue de mettre en œuvre leurs engagements en matière de lutte contre la traite des êtres humains ; Fournira et facilitera tout avis et assistance technique dans le domaine de la législation ainsi que dans celui de l’élaboration des politiques, en collaborant, si nécessaire, avec d’autres structures de l’OSCE jouant un rôle dans ce domaine ; Se tiendra prête à fournir des conseils aux représentants de haut niveau des pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif dans les Etats participants et à débattre avec eux de la mise en œuvre du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, y compris son addendum, et des engagements pris dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Despite this potential to cause significant harm, there are few effective mechanisms at national or international level to prevent corporate human rights abuses or to hold companies to account.
French: Alors même que les entreprises sont en mesure de causer des torts considérables, nous manquons cruellement, tant au niveau national qu’au niveau international, de mécanismes permettant d'empêcher de telles atteintes ou d’obliger les fautifs à rendre compte de leurs actes.
English: Therefore, we must now begin a new phase which sees commitments become realities.
French: Par conséquent, nous devons à présent entamer une nouvelle phase qui verra les promesses devenir réalité.
English: His Government had worked with the United States to facilitate the decision of the Libyan Arab Jamahiriya to acknowledge and renounce its programme of weapons of mass destruction and, in cooperation with France and Germany, had encouraged the Islamic Republic of Iran to resolve international concerns about the purpose of its nuclear programme.
French: Le Gouvernement britannique a œuvré avec les États-Unis pour amener la Jamahiriya arabe libyenne à reconnaître et à abandonner son programme de fabrication d'armes de destruction massive; en coopération avec la France et l'Allemagne, il a encouragé la République islamique d'Iran à prendre en considération les craintes de la communauté internationale quant au but de son programme nucléaire.
English: Examples include delays and inconsistencies in the procurement process; vacancy management; replenishment of strategic deployment stocks; management of rations; management of the vehicle fleet; and management and reporting of expendable and non-expendable equipment.
French: On peut citer par exemple les retards et les incohérences observés dans les activités d'achat, la gestion des postes vacants, le renouvellement des stocks stratégiques pour déploiement rapide, la gestion des rations, la gestion des parcs de véhicules, la gestion des biens durables et non durables et la communication de l'information y relative.
English: The real essence of our immunity provisions is expressed by Article 9 of the Protocol, which reads: 'Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them ...' - and now comes the decisive part - ' ... in the performance of their duties'.
French: Le cur même de la législation dans ce domaine se retrouve dans l'article 9 du protocole. On y lit la phrase suivante: «Les membres du Parlement européen ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux...», et, intervient ensuite la formulation déterminante: «...dans l'exercice de leurs fonctions».
English: Prenatal HIV testing programs are now in place in all provinces and territories in Canada.
French: Les programmes prénataux de dépistage du VIH sont maintenant en place dans toutes les provinces et territoires du Canada.
English: 195,000 remained under contract in June 2006, while 10,000 had left on gaining permanent employment.
French: 195 000 y étaient encore présents à cette date et 10 000 en étaient sortis pour occuper un emploi durable.
English: • hurting the legitimate economy resulting in the loss of jobs/tax revenue.
French: • nuire à l’économie légitime, ce qui peut entraîner des pertes d’emplois et de recettes fiscales.
English: Please select what document languages you are interested in.
French: Sélectionnez les langues qui vous intéressent pour les documents.
English: We are headed for a world water crisis.
French: Nous allons connaître des crises mondiales de l'eau.
English: The CFI sends funds only to eligible institutions.
French: La FCI ne verse les fonds qu’aux établissements admissibles.
English: Although a number of controversies had punctuated the Games—numerous applications for refugee status, shoplifting incidents, strike threats by certain officials, etc.—none really tarnished their success.
French: Bien que plusieurs controverses aient ponctué les Jeux – nombreuses demandes de statut de réfugié, incidents de vols à l’étalage, menaces de grève par certains officiels, etc.
English: Measures for reducing PAS-related crime Targeted prevention DWI enforcement Universal prevention Treatment Methadone Medical heroin
French: Mesures de réduction de la criminalité associée aux psychotropes Prévention ciblée Prévention universelle Méthadone Traitement Prescription médicale d’héroïne
English: The Council noted that, although a response was provided by the Office of the Secretary-General to the letter dated 10 November 2008 from the President of the Governing Council, the mandate and associated budgetary implications remain unclear.
French: Il a fait observer que, bien que le Cabinet du Secrétaire général ait répondu à la lettre du Président du Conseil, datée du 10 novembre 2008, le mandat et les incidences budgétaires connexes demeurent vagues.
English: A9 - Health Canada formed the Accountability Implementation Oversight Committee (AIOC) in 1999 as a result of the recommendations made in the 1997 Auditor General's report to improve accountabilities related to First Nations and Inuit Health Branch funding. The Committee's mandate is to discuss and initiate meaningful change around the main accountability issues identified in the Branch's December 1998 strategic planning report on accountability.
French: R9 - Santé Canada a formé le Comité de mise en oeuvre et de surveillance de la responsabilisation (CMSR) en 1999 pour donner suite aux recommandations contenues dans le rapport du Vérificateur général de 1997 d'améliorer la reddition de comptes en ce qui concerne le financement de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.  Le mandat du comité consiste à apporter un changement réel, après étude, suivant les principaux axes de responsabilisation dégagés dans le rapport de planification stratégique de décembre 1998 de la direction générale sur le sujet.
English: (EUR 1000) 2016 and subsequent years
French: (en milliers d’euros) 2015 2016 et années suivantes
English: We are pleased to visit you on your construction sites.
French: Nous nous réjouissions de vous rendre visite sur vos sites de constructions.
English: Participants are requested to inform the Eighth Meeting of any practical problems impeding subregional cooperation and to suggest measures to overcome them.
French: Les participants sont invités à faire part à la Réunion des obstacles qui, dans la pratique, entravent la coopération sous-régionale et à proposer des mesures pour les surmonter.
English: The rationale of the grounds for refusing registration laid down in that provision is to prevent trade mark protection from granting its proprietor a monopoly on technical solutions or functional characteristics of a product which a user is likely to seek in the products of competitors.
French: L’arrêt du 6 mai 2003, Libertel (C-104/01, Rec. p. I-3793), examine si et dans quelles conditions une couleur peut constituer une marque au sens des articles 2 et 3 de la directive 89/104.
English: Moreover, the general view we heard from federal officials is that they consider that the Innu need experience operating under the Indian Act before embarking on self-government.
French: De plus, nous avons observé qu’en général, les fonctionnaires fédéraux sont d’avis que les Innu doivent apprendre à fonctionner sous le régime de la Loi sur les Indiens avant d’accéder à l’autonomie gouvernementale.
English: The amendments also enhance the enforcement and remedy provisions of the Code.
French: Les modifications consolident aussi les dispositions du Code en ce qui concerne son application et les recours qu’il prévoit.
English: *Total: $889.16 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-19 Working meeting with Rideau Hall officials-Lunch $60.68 *Total: $60.68 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: *Total: $889.16 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-19 Rencontre de travail avec les officiels de Rideau Hall- Déjeuner $60.68 *Total: $60.68 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: In addition, many other projects may have touched work organizational issues (e.g. those with the aim to ‘develop work processes’).
French: En outre, de nombreux autres projets peuvent avoir abordé les questions d’organisation du travail (p. ex. ceux dont le but était de « développer des processus de travail »).
English: An erratum to this Decision was issued - In the second paragraph below "March 16, 1996" should read "March 18, 1996".
French: Il faudrait donc lire 18 mars 1996 et non pas 16 mars 1996 dans le deuxième paragraphe ci-dissous.
English: The Commission shall be notified of them.
French: Elles sont notifiées à la Commission.
English: Consumers also had concerns that lower prices would only happen if there were increased competition, not in the case where there were fewer companies controlling the markets.
French: En outre, les consommatrices et les consommateurs craignaient que les prix baissent seulement s’il y avait une plus grande concurrence, pas s’il y avait moins d’entreprises contrôlant les marchés.
English: The capital allocation shall cover the unexpected loss of a project.
French: La dotation en capital couvre les pertes non prévues dans le cadre d'un projet.
English: Legislative authority for the program and its administration is provided in the Canada Pension Plan Act.224 Part I of the Act, dealing with the obligation to make and the process for making contributions, is the responsibility of the Minister of National Revenue, while the rest of the Act, setting out the benefits and administration of the plan, falls under the responsibility of HRSDC.
French: La Loi sur le Régime de pensions du Canada énonce l'autorité législative à l'égard du programme et ses modalités administratives.224La partie I de la Loi, qui traite de l'obligation de verser des cotisations et du processus connexe, relève de la responsabilité du ministre du Revenu national, tandis que le reste de la Loi, qui décrit les prestations et l'administration du régime, relève de la responsabilité de RHDCC.
English: GRECO invited the German authorities to submit to it additional information as well as, where appropriate, the supporting legislation relating to the implementation of recommendations iii., v. and vi.
French: Le GRECO invite les autorités allemandes à lui soumettre des informations supplémentaires et, le cas échéant, la législation y relative en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations iii., v. et vi.
English: The Board must continue to participate in work to respond to the CCRA review, including work to adapt policy, develop training materials, and redesign operations to support implementation of change consistent with Government direction.
French: La Commission doit continuer d’apporter sa contribution à la mise en œuvre des recommandations découlant de l’examen de la LSCMLC; elle doit notamment adapter des politiques, élaborer du matériel de formation et restructurer ses opérations de façon à collaborer à l’application des changements compatibles avec l’orientation du gouvernement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Awards Contract for First Phase of Warfare Agent Disposal Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN accorde un contrat en vue de la première étape du projet d'élimination des agents de guerre Liens institutionnels Ministère
English: In 2003, 70% of all employed women were working in teaching, nursing and related health occupations, clerical or other administrative positions, or sales and service occupations.
French: 100 de toutes les femmes au travail occupaient des postes d'enseignantes, d'infirmières ou des postes connexes en santé, des postes de commis ou de soutien administratif ou des emplois dans le secteur de la vente et des services.
English: 2.5.2 Reception of complaints - The vast majority of companies has not received any complaints from people whose data is being currently processed -
French: 2.5.2 Réception des plaintes - La vaste majorité des entreprises n’a reçu aucune plainte de personnes dont les données sont en cours de traitement -
English: Ext.  223 Ms. Loreto Leyton First Secretary
French: Poste 223 Mlle Loreto Leyton Premier Secrétaire
English: Ghana: Making AMA Effective The Accra Metropolitan Assembly (AMA) is not doing a good job managing the national capital.
French: Photovoltaïque : le France en avance sur ses objectifs – Nouvaux tarifs Le Ministère de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer publie aujourd’hui une série d’annonces relatives à l’industrie du photovoltaïque et son financement par les tarifs de rachat par contrat.
English: In the Initial Proposal, those activities were included under sub-program 11.3 (Industry, NGOs and Private Sector Partnership) of Main Program 11 (Intellectual Property for Economic Development).
French: Dans la proposition initiale, ces activités relevaient du sous-programme 11.3 (Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé) du programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique).
English: Besides, Parliament expressed its deep concern about the financial restrictions imposed on the Natura 2000 programme and other measures of the action plan in the financial perspectives 2007–13 and called for this European-wide network of protected natural habitats to be strengthened as it plays a definite and important role not only for protecting species but also for restoring them.
French: Adoption par le Parlement européen, le 22 mai. Selon le Parlement, le déclin persistant de la biodiversité en Europe représente un problème aussi grave pour la survie de l’humanité que le changement climatique et il souhaite que l’Union européenne (UE) mette les bouchées doubles pour respecter l’objectif auquel elle a souscrit en 2001 de mettre un terme à l’appauvrissement de la biodiversité d’ici à 2010 et de remettre en état les habitats et les écosystèmes.
English: (4) The equation of coercion with force majeure means that in most cases where article 18 is applicable, the responsibility of the coerced State will be precluded vis-à-vis the injured third State.
French: 4) L'assimilation de la contrainte à la force majeure signifie que dans la plupart des cas où l'article 18 est applicable, la responsabilité de l'État contraint vis-à-vis de l'État tiers lésé sera exclue.
English: In many instances, a Standard Industrial Classification (SIC) code is used to describe an industry or activity for purposes of facilitating the collection and assimilation of data relating to the establishment.
French: Dans bien des cas, un code SCC est utilisé pour identifier de façon particulière la source ou le procédé opérationnel et définir les unités du niveau d'activité.
English: • Seminars and workshops for small business and entrepreneurs
French: • Séminaires et ateliers pour les petites entreprises et les petits entrepreneurs
English: 1968.02.02 S-22 An Act to prohibit the sale and advertising of hazardous substances, to amend the Food and Drugs Act and the Narcotic Control Act and to make a consequential amendment to the Criminal Code Short Title:
French: 1968.02.02 S-22 Loi interdisant la vente de substances dangereuses et la publicitÃ© Ã leur sujet et modifiant la Loi des aliments et drogues et la Loi sur la rÃ©glementation des stupÃ©fiants ainsi que, par voie de consÃ©quence, le Code criminel Titre abbrÃ©gÃ© :
English: • To provide a forum for knowledge building and exchanging best practices.
French: • Offrir une tribune pour l’acquisition de connaissances et l’échange de pratiques exemplaires.
English: Surveillance work will become part of the routine systems of the district.
French: Les activités de suivi sont intégrées aux dispositifs habituels du district.
English: - Deposits or withdrawals from current or savings accounts, liquid asset funds or other products of 4.5 million bolívares or more;
French: - Opérations de dépôt ou de retrait des clients effectuées sur des comptes courants, des comptes d'épargne, des fonds de liquidité et autres produits, dont le montant est égal ou supérieur à 4 500 000 bolivars;