ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Board of Referees appreciates the Appellant's difficult situation at the time he lost his employment, this situation does not demonstrate good cause for the delay in applying late to re-establish his claim for benefits, as set forth in jurisprudence such as CUB 52137.
French: Le conseil arbitral constate que l'appelant se trouvait dans une situation difficile lorsqu'il a perdu son emploi, mais cela ne démontre pas qu'il avait un motif valable pour tarder à présenter sa demande renouvelée, comme l'atteste le CUB 52137 qui fait jurisprudence.
English: Legal privilege also became regulated in the Act, based on the principles of EC competition law.
French: Le secret professionnel se trouve également réglementé dans la loi, sur la base des principes du droit communautaire de la concurrence.
English: A comparison of the two classification systems is presented in Table 1.
French: Une comparaison des deux systèmes de classification figure au tableau 1.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, except those in paragraphs 16 and 20, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 16 et 20, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Federal and provincial governments also provide information on expenditures on education and related activities such as student assistance, research and program administration activities.
French: Indicateurs du nombre et les caractéristiques des détenus et des dépenses relatives aux systèmes correctionnels provinciaux et fédéraux. Numéro du dossier : STC CSJ 125 Services aux victimes Description :
English: So-called integrated early care for newborns and infants with various kinds of disabilities is developing in the Czech Republic again.
French: Les soins intégrés des nouveaux-nés et enfants du premier âge souffrant de différents types d'affections recommencent à de développer en République tchèque.
English: To obtain protection for his moral and material interests resulting from any literary, artistic or scientific work of which he is the author.
French: 3. d'obtenir la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: - drafting a proposal based on documents INF.
French: Le Groupe a examiné deux options possibles :
English: Billions of dollars are granted to companies under both federal and provincial SR & ED tax credits programs. Over 75% of these claimants are small businesses.
French: Des milliards de dollars sont attribués à des sociétés aux termes de crédits d'impôts à la RS & DE par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The Commission is developing a tailored approach including:
French: La Commission est en train d'élaborer un modèle taillé sur mesure, à savoir :
English: Those who succeed will also not escape unscathed, for they shall have to deal with the problems of others’ failures.
French: Celles qui réussiront ne s’en sortiront pas indemnes, parce qu’elles devront résoudre les problèmes dus aux échecs des autres.
English: There is no denunciation of any kind in it of the problems that this agreement will cause to the textile industry in Europe, and northern Italy in particular; other industries are mentioned and are given their own clauses, but the textile industry is completely ignored.
French: Elle ne dénonce aucunement les problèmes que l'accord va causer à l'industrie du textile en Europe, et plus particulièrement dans le nord de l'Italie; d'autres secteurs sont mentionnés et possèdent leurs propres dispositions, mais l'industrie du textile, elle, est complètement ignorée.
English: Requests the Secretary-General to undertake management reviews of the projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi with a view to expediting their implementation, to ensure that a dedicated project management capacity is in place at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi and to report thereon in the context of his next annual progress reports;
French: Prie le Secrétaire général d'engager un audit de la gestion des projets à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin d'accélérer la mise en œuvre de ces projets, de veiller à la présence sur place à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi de personnel spécifiquement chargé de la gestion de ces projets et de faire rapport à ce sujet dans ses prochains rapports d'activité annuels;
English: For example, due to the high smoking rates and unique needs and requirements(2) of First Nations peoples, Metis and Inuit, it is recognized that separate strategies, that build on the National Strategy, must be developed for these groups.
French: Par exemple, à cause des taux élevés de consommation de cigarettes et aux besoins et exigences uniques(2) des Premières nations, des Métis et des Inuit, on reconnaît qu'il faut développer pour ces groupes des stratégies séparées qui s'ajoutent à la Stratégie nationale.
English: Despite his one-time guest appearance in the Trek franchise, Lockwood participated in the 1997 documentary Trekkies , which chronicles the impact of Star Trek on the US culture.
French: John Gary Yurosek est né le 21 février 1937 à Van Nuys, Californie .
English: These presets have been made by talented sound designers and musicians.
French: Ces presets ont été élaborés par des musiciens talentueux et des sound designers passionnés.
English: For working age two-parent families, the gap increased slightly from $8,474 to $8,866 (National Council of Welfare, 1998, p.
French: 5 144 $ personnels (3 %) Les familles à faible revenu ont un 2 662 $ (2 %) Loisirs, lecture, revenu bien inférieur à la moyenne.
English: 15.4 (a) Policy guidance by the Commission on Narcotic Drugs was supported by the provision of 26 documents, 18 per cent over target, and substantive support in cooperation on the eradication of illicit drug crops and alternative development; in measures to promote judicial cooperation, combat the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; in the control of precursors; and in countering money-laundering, among other things.
French: 15.4 a) La Commission des stupéfiants a présenté 26 documents à l'appui de ses orientations - objectif dépassé de 18 % - et a apporté un appui fonctionnel à la coopération pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer les drogues illicites et les activités de substitution; à des mesures visant à encourager la coopération judiciaire et à combattre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; au contrôle des précurseurs; ainsi qu'à la lutte contre le blanchiment d'argent, notamment.
English: O'Hara's lyrics have since been translated into other languages, including Estonian (http://ingeb.org/songs/kkkkkaty.html). The song has achieved a permanent place among the patriotic popular songs of the Great War.
French: Les paroles d'O'Hara ont depuis été traduites dans d'autres langues, dont l'estonien (http://ingeb.org/songs/kkkkkaty.html). La chanson s'est sans aucun doute taillée une place permanente parmi les chants patriotiques populaires de la Grande Guerre.
English: In many European countries, the response is pitched at two levels, cultural and ethical.
French: Dans de nombreux pays européens, la réponse s'organise à deux niveaux: culturel et éthique.
English: Since then, the building has undergone a series of alterations and housed a local Catholic Community Centre.
French: Depuis ce temps, il a subi une série de modifications et il a été utilisé comme Centre communautaire catholique.
English: The Aurora navigation crew feverishly worked to collate the information from the JRCC, while the pilots re-lit #1 engine which had been shut down to conserve fuel, changed the flight call sign to Rescue 101, and received Air Traffic Control clearance to proceed with haste to the last reported position of the ailing vessel.
French: • 6/7/2006 - LA MARINE CANADIENNE FAIT SES ADIEUX À UN HÉROS DE DUNKERQUE, LE CONTRE-AMIRAL ROBERT TIMBRELL, MRC (RETIRÉ), CMM, DSC, CD Des honneurs militaires complets seront rendus au Contre-amiral Robert Walter Timbrell, un héros de guerre national, à l’occasion d’un service commémoratif qui aura lieu le lundi 12 juin à 14 h au Centre spirituel de la BFC Halifax.
English: These challenges have been on the Department's horizon for several years, and through its ongoing effort to develop an integrated approach to overcoming them, three strategic priorities have been introduced in the past fiscal year.
French: Le Ministère prête attention à ces facteurs depuis plusieurs années. Grâce à des efforts soutenus en vue d'élaborer une approche concertée pour faire face aux problèmes que ces facteurs soulèvent, Patrimoine canadien a défini, au cours de la dernière année financière, trois priorités stratégiques.
English: Funded by CIDA, it enables producers such as this farmer in the village of Kanabougou to earn a more stable income. "Today, we can afford to dream," trainer Abdoulaye Sissouma says optimistically, boasting about the progress of one of Mali’s largest farmers organizations.
French: « On peut aujourd’hui se permettre de rêver… », confie, optimiste, le formateur Abdoulaye Sissouma, vantant les avancées de l’une des organisations paysannes les plus importantes au Mali : « Faso Jigi compte maintenant près de 5 000 membres regroupés en 134 coopératives qui produisent annuellement 28 000 tonnes de céréales, en commercialisent environ plus de 7 000 tonnes et profitent d’un chiffre d’affaires annuel de 1,4 milliard de FCFA (environ 3 millions de dollars canadiens) ! »
English: Stresses also that future reports on the reform of the Department should concentrate only on its effort to this end;
French: Souligne également qu'à l'avenir le rapport sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait rendre compte exclusivement de cette entreprise;
English: The framework also demonstrates member countries' awareness of the magnitude of the peace and security challenges in the region, which require a global and concerted approach.
French: Ce cadre traduit également la prise de conscience des pays membres quant à l'ampleur des enjeux de paix et de sécurité de la région dont le traitement nécessite une approche globale et solidaire.
English: And the warlords, to whom the United States gave almost a free hand, and internal struggles, threaten Hamid Karzai’s government.
French: Et le gouvernement d’Hamid Karzai est menacé tant par les seigneurs de la guerre auxquels les Etats-Unis ont laissé beaucoup de champ que par des luttes internes.
English: Members were further informed that, according to the most recent estimates, uncommitted funds may be exhausted with the implementation of the first two funding recommendations.
French: On informe en outre les membres que, selon les estimations les plus récentes, on pourra épuiser les fonds non engagés en mettant en oeuvre les deux premières recommandations sur le financement.
English: The Committee notes that the State party's national economy depends heavily on agriculture in the rural areas.
French: Le Comité note que l'économie nationale de l'État partie est essentiellement tributaire de l'agriculture dans les zones rurales.
English: The health sector was created in 1983.
French: Le secteur de la santé a été créé en 1983.
English: R. 123-13 of the Environment Code).  The length of the inquiry may be extended (art.
French: Une prorogation de la durée de l'enquête est possible (article R.
English: These cost-sharing agreements set out the parameters surrounding the bilateral cooperation between the Government of Canada and each provincial or territorial government.
French: Ces ententes de partage des coûts énoncent les paramètres relatifs à la collaboration bilatérale entre le gouvernement du Canada et chaque gouvernement provincial ou territorial.
English: The increase at Addis Ababa and Bangkok reflects the upward revision of rental rates agreed upon with tenant agencies based on the prevailing market rates.
French: À Addis-Abeba et à Bangkok, l'augmentation résulte d'une hausse des loyers, convenue avec les organismes locataires compte tenu des prix pratiqués sur le marché local.
English: Alternative textbooks were drafted that allow diversification of options for various types of contents.
French: De nouveaux manuels ont été conçus qui offrent la possibilité de diversifier le contenu des enseignements.
English: Alternatives No other regulatory alternatives were considered since the instrument meets the appropriate scientific standards, and without ministerial approval the instrument could not be used by police forces in Canada for the purposes of the Criminal Code.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure n'a été envisagée puisque cet alcootest répond aux normes scientifiques prévues et que, sans l'approbation du procureur général, il ne pourrait être utilisé par les forces policières canadiennes aux fins de l'application du Code criminel.
English: (TMMC), which builds the Corolla, Matrix and Lexus RX330, has been recognized many times for outstanding productivity, quality and environmental management, and is the only plant outside Japan to produce a Lexus-brand vehicle.
French: (TMMC), qui fabrique les modèles Corolla, Matrix et Lexus RX330, a été reconnue à de nombreuses reprises pour l'excellence de sa productivité, pour la qualité de sa production et pour ses bons résultats en matière de gestion environnementale, et possède la seule usine à produire des véhicules de marque Lexus en dehors du Japon.
English: However, the Tribunal did not receive the complaints dated December 13, 2006 until January 8, 2007, namely, over a month after the time period indicated in section 10 of the PSST Regulations.
French: Toutefois, le Tribunal a reçu les plaintes datées du 13 décembre 2006 uniquement le 8 janvier 2007, soit plus d’un mois suivant le délai indiqué à l’article 10 du Règlement du TDFP.
English: The choice we have 17 hotels in Antibes.
French: Le choix que nous avons 17 hôtels à Antibes.
English: He has been involved with the RR250 engine for more than 35 years.
French: Il travaille sur le moteur RR250 depuis plus de 35 ans.
English: Alana Hamilton Manager of Finance Phone: 613-270-9696 ext.
French: Alana Hamilton Directrice des finances TÃ©l: 613-270-9696 p.
English: We believe that a team approach ensures that all members of the Commission are working towards a shared vision, mission, values and goals.
French: Nous croyons qu’une approche d’équipe assure que tous les membres travaillent en vue d’une vision, d’une mission, de valeurs et de buts communs.
English: Post-seeding treatments and slow-release products offer some alternatives to traditional applications at the time of seeding.
French: Les traitements après l’ensemencement et les produits à libération lente constituent des solutions de rechange à l’épandage traditionnel au moment des semis.
English: Some will be formed to lower cost or provide support and control mechanisms.
French: Certaines se formeront à un coût inférieur ou fourniront des mécanismes de soutien et de contrôle.
English: Amend sub-section 5.4.1.1.4 to read:
French: Modifier comme suit la sous-section 5.4.1.1.4:
English: Efforts in achieving these goals will come to nought unless Member States, particularly those whose ratification is essential to the Treaty's entry into force, summon the political will to join us.
French: Les efforts déployés pour atteindre cet objectif échoueront si les États membres, en particulier ceux dont la ratification est essentielle à l'entrée en vigueur du Traité, ne font pas preuve de volonté politique en se joignant à nous.
English: Mozambique today possesses all the necessary resources, skills and equipment to deal with hydrographic services and aids to navigation.
French: Aujourd'hui, le Mozambique possède les ressources, les compétences et le matériel nécessaires pour fournir des services hydrographiques et une aide à la navigation.
English: When the stamps are not used, they must be locked and access to them must be limited to the authorised border guards.
French: Lorsque les cachets ne sont pas utilisés, ils doivent être mis sous clé et être uniquement accessibles aux garde-frontières autorisés.
English: This involves violations against civil co-existence which are prosecuted under the Act on Violations (No.  200/1990 Coll.).
French: Il s'agit des violations de la coexistence civile qui sont poursuivies en vertu de la loi sur les infractions (No. 200/1990 Coll.).
English: Despite their location on four continents, all 31 LLDCs share common problems of geographical remoteness and high transport costs in international trade transactions.
French: Sur quelque continent qu'il se trouve, chacun de ces 31 pays en développement enclavés connaît les mêmes problèmes: éloignement géographique et coûts de transport élevés dans les transactions du commerce international.
English: The role of good governance in the promotion of  human rights 16
French: Le rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme
English: The same cannot be said of the area beyond 200 miles where one of the freedoms of the high seas is the freedom to fish.
French: On ne peut en dire autant pour la région située au-delà des zones de 200 milles où l'une des libertés de la haute mer est celle de la pêche.
English: The fluid manufacturer needs to be consulted regarding the LOUT.
French: Le fabricant du liquide doit être consulté en ce qui a trait à la LOUT.
English: The representative of the Russian Federation pointed out that the proposal sought to reaffirm the immutability of the provisions of the Charter of the United Nations concerning the use of force and to highlight the task of strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Elle a fait remarquer que la proposition visait à réaffirmer l'immuabilité des dispositions de la Charte des Nations Unies concernant l'emploi de la force et à appeler l'attention sur la nécessité de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Nitrate levels in the reuse water (1.4 mg/L) were higher than the lake water (0.4 mg/L) and, therefore, an increase in the reuse water : lake water blend ratio resulted in a linear increase in nitrate levels.
French: Les niveaux de nitrates dans l'eau réutilisée (1,4 mg/L) étaient supérieurs à ceux de l'eau du lac (0,4 mg/L); ainsi, une augmentation dans le rapport de mélange eau réutilisée : eau du lac s'est soldé par une augmentation linéaire des niveaux de nitrates.
English: The list of light work permitted for children (students) under 16 years of age, the procedure for concluding a written agreement and reporting it to the State Labour Inspectorate, the periods of rest and other special conditions under which light work may be performed by minors are approved by the Ministry of Social Security and Labour and the Ministry of Health.
French: La liste des travaux légers que peuvent accomplir les enfants et étudiants de moins de 16 ans, la procédure applicable à la conclusion d'un accord écrit et à sa déclaration à l'Inspection du travail, les périodes de repose et autres conditions spéciales dans lesquelles de tels travaux légers peuvent être accomplis par le mineur sont approuvés par le Ministère de la sécurité sociale et du travail et le Ministère de la santé.
English: Welcomes the support of the Caribbean Community in the construction of housing in the safe zone to alleviate a shortage caused by the environmental and human crisis of the eruption of the Montsoufriere volcano, as well as the material and financial support from the international community to help alleviate the suffering caused by the crisis;
French: Se félicite du soutien apporté par la Communauté des Caraïbes à la construction de logements dans la zone de sécurité afin de remédier à la pénurie qu'a provoquée la crise environnementale et humaine de l'éruption du volcan de la Soufrière, ainsi que de l'aide matérielle et financière fournie par la communauté internationale pour atténuer les souffrances causées par cette crise;
English: April 14, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Contrat de maintenance du système de stockage OSS-CMD TITAN-RAID.
English: Atlantic All Others 35% Irrigation Mgmt 23% Improved Pest Mgmt 10% Product & Waste Mgmt 21% AllAll Others Others 12% 12% Product & Product and WasteMgmnt Waste Mgmt 24% 24% Improved Improved Manure Manure Storage and Handling Storage & 27% Handling 27%
French: Atlantique Autres 35 % Gestion de l’irrigation 23 % Autres All Others 12% 12 % Gestion des Product and produits et Waste Mgmnt 24% des déchets 24 % Amélioration du stockage Improved Manure Storage et de la and Handling 27% manutention du fumier 27 %
English: Top of the world:
French: Défense nationale, photo RE-2007-056-028, du caporal Evan Kuelz
English: Inamed’s analysis over the course of the Core Study follow-up looked at whether or not signs and symptoms increased after implantation beyond what is expected due to aging.
French: L’analyse d’Inamed au cours du suivi de l’étude de base avait pour but de déterminer si les signes et symptômes augmentaient après l’implantation au-delà de ce que le vieillissement peut laisser prévoir.
English: Further, the existence of a tax shelter registration number in respect of a promotion should not be taken as government confirmation of the tax effects of the investment.
French: Il est à noter aussi que l’attribution d’un numéro d’inscription à une promotion ne signifie pas que le gouvernement confirme les effets fiscaux du placement.
English: In this type of sale, the customer agrees to make payments for the goods over a period of time.
French: Dans ce genre de vente, l’acheteur accepte d’échelonner le paiement du bien sur une période donnée.
English: Kumpfer and her partners (De Marsh and Kumpfer, 1986; Kumpfer and De Marsh, 1986; Kumpfer, Molgaard and Spoth, 1996) have developed a program which targets children and families in which one of the parents is alcohol- or drug-dependent.
French: Kumpfer et ses collaborateurs (De Marsh et Kumpfer, 1986 ; Kumpfer et De Marsh, 1986 ; Kumpfer, Molgaard et Spoth, 1996) ont élaboré un programme qui cible les enfants et les familles dont l’un des parents est alcoolique ou toxicomane.
English: Indeed, this applies to all decision-making processes.
French: Ceci est d’ailleurs inhérent à tout processus de décision.
English: This ensured that proper verification at the point of discharge was possible so that soldiers could not benefit from the demobilization compensation package more than once.
French: Il a ainsi été possible de procéder à des vérifications appropriées aux points de démobilisation, de sorte que les soldats ne puissent bénéficier plus d'une fois des indemnités auxquelles ils avaient droit.
English: Payments from Seized Property Proceeds Account Note(s):
French: Paiements imputés au compte du produit des biens saisis Note(s):
English: Many Canadians face long waits for specialist visits.
French: Bon nombre de Canadiens font face à de longues périodes d’attente avant de pouvoir consulter un spécialiste.
English: A registered Community design may be given as security or be the subject of rights in rem.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré peut être donné en gage ou faire l'objet de droits réels.
English: Upholding respect for human rights was a priority of the present Government.
French: Aujourd'hui la défense des droits de l'homme est un objectif prioritaire du Gouvernement.