ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 3 Responsible for the supervision, through subordinate unit heads, of a large staff performing work of a socio-economic or statistical nature or the coordination of the activities of intergovernmental task forces or advisory committees composed of senior personnel from the private sector.
French: Degré 3 Responsabilité de surveiller, par l'intermédiaire de chefs de section subalternes, un groupe important d'employés exécutant un travail de nature socio-économique ou coordonner les activités de groupes d'étude ou de comités consultatifs intergouvernementaux formés de cadres supérieurs du secteur privé chargé de l'embauche de conseillers et négocier de leurs honoraires.
English: Documentation indicated that DND monitored these reports to the best of its ability, to reconcile financial information provided by CASARA that provided by the DND financial system, and took appropriate action, when necessary.
French: Les documents indiquent que le MDN a surveillé le projet au mieux de ses compétences, essayant de concilier les rapports avec les renseignements fournis par le système financier du MDN et il a pris les mesures appropriées, au besoin.
English: If you start on ROGAINE® and find it satisfactory, it is important to treat continuously.
French: L'appliquer de façon intermittente ne donne pas d'aussi bons résultats. Il faut donc tenir bon et être fidèle au traitement pour en obtenir les résultats escomptés.
English: The NTA determined that "in light of the obligation of the applicant [the road authority] to maintain the existing overhead bridge, the applicant should pay the cost equivalent to replacing the existing overhead bridge with an equivalent one."
French: L'ONT a déterminé « qu'étant donné l'obligation du demandeur [l'administration routière] d'entretenir le passage supérieur existant, le demandeur devrait assumer le coût de remplacement du passage supérieur existant par un ouvrage équivalent.
English: The Party that put forward the proposal will present it to the Committee.
French: Pour chaque proposition, il est suggéré de suivre la procédure suivante:
English: Also, our room only had a balcony door, no window to open at night. As this opened directly onto other rooms we did not feel it was safe enough to keep open all night so found the room very stuffy.
French: Le petit déjeuner est vraiment cher.
English: In this newsletter, I am pleased to bring you details of two of the initiatives that are taking place under the reorganization.
French: Dans le présent bulletin, j’ai le plaisir de vous fournir des détails sur deux initiatives qui sont mises en œuvre dans le cadre de la réorganisation.
English: Their activities should be limited and rigorously separated from other commercial activities.
French: Leurs activités devraient être limitées et strictement séparées d'autres activités commerciales.
English:  Also pictured is Dr. Gary Pickering, Chair of Biological Sciences, Brock University.
French:  Monsieur Gary Pickering, président des sciences biologiques, université Brock, figure aussi dans cette photo.
English: 3.1.2 Evaluation Issues and Questions The following evaluation issues guided the conduct of the evaluation.
French: 3.1.2 Questions et enjeux de l'évaluation Les thèmes suivants ont orienté l'évaluation.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, whose budget receives support from European Union member States, has financed a massive campaign for the distribution of insecticide-treated bed nets in Africa, which the European Union hopes will result in a substantial reduction in malaria cases and deaths, in particular among children under the age of five.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont le budget reçoit le concours des États membres de l'Union européenne, a financé une grande campagne de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide en Afrique, dont l'Union européenne espère qu'elle permettra une diminution substantielle des cas de paludisme et du nombre de décès, en particulier chez les enfants de moins de 5 ans.
English: He’s not concerned, though, about the player’s level of fitness.
French: Par contre, il ne s’inquiète pas de la condition physique des joueurs.
English: The TBS Contracting Policy was used as the overall authority.
French: La Politique sur les marchés du CTa servi de document de référence général.
English: NSOs applying for support under the SPDP should consider the following points: q q
French: Les ONS qui présentent une demande de financement dans le cadre du PSDPS devraient tenir compte des points suivants : q q
English: Longer postnatal leave is available in certain circumstances.
French: Un congé postnatal plus long est possible dans certaines circonstances.
English: Since Bush spoke last week we have seen complete silence from the Commission and Council.
French: M. Fava note aussi "le silence complet qui règne à la Commission et au Conseil depuis que Bush s'est exprimé", avant de prévenir:
English: Mr. Faati (Gambia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Faati (Gambie), Vice-président, assume la présidence.
English: Nonetheless, if we want to flesh out the bones of this concept, at least three preconditions need to be met: firstly, the Commission needs to take serious account of the proposals tabled by Parliament.
French: Néanmoins, si nous voulons étoffer ce concept, au moins trois conditions préalables doivent être réunies: premièrement, la Commission doit prendre sérieusement en considération les propositions présentées par le Parlement.
English: As a result, the EDPS increases his visibility to younger EU citizens, particularly those university students and young graduates who have specialised in data protection.
French: En conséquence, le CEPD améliore sa visibilité auprès des jeunes citoyens de l’UE, en particulier auprès des étudiants des universités et des jeunes diplômés spécialisés dans la protection des données.
English: More ambitious collection targets must be set in order to increase the possibilities for recycling and recovery of the metals in the batteries and to avoid the ending up of these metals in the environment.
French: Des objectifs plus ambitieux en matière de collecte doivent être fixés afin d'accroître les possibilités de recyclage et de récupération des métaux présents dans les piles et d'éviter que ces métaux finissent dans l'environnement.
English: Coordination with NATO is to be settled in a future document on EU/NATO permanent arrangements, while "appropriate relations" are to be established with "identified correspondents" in the United Nations and OSCE.
French: La coordination avec l’OTAN sera réglée dans un document à venir relatif aux arrangements permanents avec l’UE, tandis que seront nouées des « relations appropriées » avec des correspondants précis à l’ONU et à l’OSCE.
English: However, we also found that compliance with authority could be improved.
French: L’autorité du Conseil du Trésor pourrait être mieux respectée 4.75
English: Rapporteur: Mr. Imtiaz Hussain (Pakistan)
French: Rapporteur : M. Imtiaz Hussain (Pakistan)
English: Specific benefit estimates are available for the U.S., which recently adopted a regulation requiring installation of ESC systems in all new light vehicles beginning September 1, 2011.
French: On dispose déjà d'estimations des avantages pour les États-Unis, qui ont récemment adopté un règlement prescrivant l'installation de systèmes ESC sur tous les véhicules légers neufs à compter du 1er septembre 2011.
English: Bryan Mulvihill, aka Trolley Bus, has been supporter of and inspiration to OBORO for the past 25 years.
French: Bryan Mulvihill, alias Trolley Bus, soutient et inspire OBORO depuis 25 ans.
English: << Back to Table of Contents APPLYING FOR FUNDING ELIGIBLE APPLICANTS For the purpose of the SAR NIF, the type of eligible applicant will vary depending on the jurisdiction that is impacted by the proposed project.
French: << Retour à la table des matières DEMANDE DE FINANCEMENT DEMANDEURS ADMISSIBLES Aux fins du FNI de R-S, le type de demandeur admissible variera selon l'instance qui est touchée par le projet proposé.
English: [Original: English] [28 October 2005]
French: [Original : anglais] [28 octobre 2005]
English: The kinetic preference for hydroxide ion addition to the carbonyl group in competition with the thermodynamically preferred enolate ion formation, which was previously reported for the 1-methyl-4-phenylacetylpyridinium cation (1) and its 3-phenylacetyl isomer (2), is also found for the 1-(1-methyl-2-oxo-2-phenylethyl)pyridinium cation (6).
French: Il a été établi antérieurement, avec la cation méthyl-1 phénylacétyl-4 pyridinium (1) et avec son isomère phénylacétyle-3 (2), que d'un point de vue cinétique l'ion hydroxyde s'additionne sur le groupement carbonyle plutôt que de donner lieu à la formation de l'ion énolique qui est favorisée d'un point de vue thermodynamique; on a trouvé que cette conclusion vaut aussi pour le cation (méthyl-1 oxo-2 phényl-2 éthyl)-1 pyridinium (6).
English: In accordance with the mechanism in force for the protection of intellectual property by the customs authorities, a register of intellectual property subject matter is kept permanently and updated by the Russian State Customs Committee (hereinafter – the Register).
French: Les objets de propriété intellectuelle bénéficiant de mesures de protection sont inscrits au registre douanier des objets de propriété intellectuelle (ci-après dénommé "registre").
English: • a common yardstick for assessing outcomes (Pawlikowska-Smith, 2002, p. viii).
French: • un étalon commun d’évaluation des résultats (Pawlikowska-Smith, 2002, p. viii).
English: Provisional agenda for the 4767th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4767e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Belgium's external borders are located mainly in airports and ports, with the exception of the Gare du Midi in Brussels where the Eurostar international train arrives from the United Kingdom.  Airports  National airport, Brussels
French: Les frontières externes de la Belgique se situent principalement dans les aéroports et ports, à l'exception de la gare du Midi à Bruxelles où le train international Eurostar arrive de Grande-Bretagne.
English: I. Summary of T101 and T5013A slips (Renounced Canadian Exploration and Development Expenses) Canadian exploration expense (CEE) Canadian development expense (CDE) Identification number (*) Renunciation Assistance Renunciation Assistance Expenses qualifying for an ITC
French: I. Sommaire des feuillets T101 et T5013A (Frais d'exploration et d'aménagement au Canada ayant fait l'objet d'une renonciation) Frais d'exploration au Canada (FEC) Frais d'aménagement au Canada (FAC) N° d'identification (*) Renonciation Montant d'aide Renonciation Montant d'aide Frais admissibles aux fins du CII
English: / The Panel has further noted that the failure of the Kuwaiti party to pay amounts owed “should not, for example, stem from a debtor's economic decision to use its available resources to ends other than discharging its contractual obligation, for such an independent decision would be the direct cause of the non-payment” rather than Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a en outre noté que le non-remboursement, par la partie koweïtienne, des sommes dues "ne doit pas résulter, par exemple, du fait que le débiteur a décidé, pour des raisons d'ordre économique, d'utiliser les ressources dont il disposait à des fins autres que l'exécution de son obligation contractuelle, car cette décision, qui est indépendante de l'invasion du Koweït par l'Iraq, serait la cause directe du non-paiement".
English: The Nice Council in December 2000 translated the Lisbon objectives on poverty reduction into a co-ordinated EU strategy for social inclusion.
French: Le Conseil de Nice de décembre 2000 a transposé les objectifs de Lisbonne en matière de réduction de la pauvreté en une stratégie d'inclusion sociale coordonnée au niveau de l'UE.
English: Pursuant to paragraph 20(1)(b) of the Semen Regulations, the Minister shall issue a special access authorization for the release of such semen to the processor, distributor or importer referred to in a DSSAP application if tests for human immunodeficiency virus types 1 and 2 (HIV-1 and HIV-2), hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) were performed collectively using one of the following tests, and the result of each test was negative:
French: En vertu de l’alinéa 20(1)b) du Règlement sur le sperme, le Ministre permettra à la personne qui effectue le traitement, au distributeur ou à l’importateur visé dans la demande présentée en vertu du PASSD d’avoir accès à ce sperme si les analyses visant à détecter la présence du virus de l’immunodéficience humaine de types 1 et 2 (VIH-1 et VIH-2), du virus de l’hépatite B (VHB) et du virus de l’hépatite C (VHC) ont été effectuées ensemble au moyen de l’un des tests ci-dessous, lesquels ont tous donné un résultat négatif :
English: The Subcommittee agreed that the main outcomes of the Conference could include a Ministerial Declaration, Implementation Plan, including initiatives to be implemented following the Conference, a review document on the Kitakyushu Initiative and a review of the State of the Environment in Asia and the Pacific 2005.
French: Le Sous-Comité a convenu que les principaux résultats de la Conférence pourraient être une déclaration ministérielle, un plan d'application incorporant les initiatives à prendre après la Conférence, un document consacré à la mise en œuvre de l'Initiative de Kitakyushu et un bilan de l'état de l'environnement en Asie et dans le Pacifique en 2005.
English: The audit team found that the security measures of the storage facility at the Area Office are adequate.
French: L’équipe a constaté que les mesures de sécurité de l’installation d’entreposage du Bureau de secteur étaient satisfaisantes.
English: Specific achievements contributing to this result can be found in Appendix A-4.
French: Ainsi, des entreprises américaines, japonaises et allemandes ont fait 11 nouveaux investissements dans l’assemblage, la fabrication de pièces et la R-D.
English: Who should sign the application form?
French: Qui devrait signer le formulaire?
English: Carmanville Fishermen's Committee Contact:
French: Carmanville Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Among immigrants there are significant differences in health status based on country of origin, socio-economic status and education (Dunn & Dyck, 2000).
French: Au sein des immigrants, on observe des différences majeures dans l'état de santé selon le pays d'origine, le statut socio-économique et l'éduca-tion (Dunn et Dyck, 2000).
English: More than 1,500 complaint issues focused on air carrier services at various points of the travel experience.
French: Plus de 1 500 problèmes soulevés dans les plaintes concernaient les services fournis par les transporteurs aux différents stades d'un voyage.
English: Facilities Management Branch Expected Three-Year Results
French: Direction générale de la gestion des installations Résultats attendus en trois ans
English: Antonio (490 U.S. 642, 1989), which made it more difficult to prove claims of indirect discrimination by rendering it easier for businesses to justify policies that had a disparate impact.
French: v. Antonio (490 U.S.  642, 1989), en donnant plus de facilité aux entreprises pour justifier des mesures qui avaient un effet distinct de sorte qu'il est devenu plus difficile de prouver l'existence d'une discrimination indirecte.
English: Respectfully submitted, SHARON CARSTAIRS, P.C. Chair
French: ´ ´ Respectueusement soumis, La pre´sidente, SHARON CARSTAIRS, C.P.
English: • modernize our collection programs using our Integrated Revenue Collections platform Expanding the CRA’s business opportunities in tax and non-tax accounts receivable and returns compliance will strengthen our Business Transformation Agenda.
French: Accroître les occasions d’affaires de l’ARC en ce qui concerne les comptes débiteurs fiscaux et non fiscaux et l’observation en matière de production des déclarations renforcera notre programme de transformation des activités.
English: Top and bottom back plate flanges
French: Rebords inférieur et supérieur de la plaque arrière
English: Air Canada states that each crew member is qualified to provide individual safety briefings to persons who are blind and it is the crew member working in the person's area who carries out this task.
French: Air Canada déclare que les membres d'équipage sont tous qualifiés pour fournir des exposés de sécurité aux personnes aveugles et qu'il revient au membre assigné au secteur du passager visé de donner cet exposé.
English: Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe - A workplace that is fair, enabling, and healthy and safe in order to provide the best services to Canadians Evidence:
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire - un milieu de travail équitable, habilitant et sain et sécuritaire afin d'offrir les meilleurs services aux Canadiens et aux Canadiennes Éléments de preuve
English: Is the program still fulfilling the expectations for which it was created?
French: Le programme est-il encore à la hauteur des attentes qui existaient à sa création?
English: • General Disaster Financial Assistance Program - Quebec
French: • Les pannes de courant en hiver - Québec
English: Première Partie L'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE ET SON FINANCEMENT I. CROISSANCE, SYSTÈMES FINANCIERS ET INÉGALITÉS L'impact de la croissance économique et des inégalités sur la pauvreté
French: Première partie L'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE ET SON FINANCEMENT I. CROISSANCE, SYSTÈMES FINANCIERS ET INÉGALITÉS L'impact de la croissance économique et des inégalités sur la pauvreté
English: The Conference should encourage the Agency to endeavour to find ways to fund its technical assistance activities, particularly by broadening the donor base.
French: La Conférence devrait encourager l'AIEA à s'efforcer de trouver des moyens de financer ses activités d'assistance technique, notamment en élargissant la base des donateurs.
English: DEVELOP A LONGER-TERM OR OVERALL PLAN CORE STEPS Decide on the timeframe and overall goals of the program or specific initiative based on the previous analysis.
French: ÉLABORER UN PLAN GÉNÉRAL OU À LONG TERME PRINCIPALES ÉTAPES Décider des délais et des buts généraux du programme ou de l’initiative particulière, en fonction de l’analyse préalable.
English: And of course, we are in regular contact with the TSA in the US and work cooperatively to ensure that our air security systems work well together.
French: Et, bien entendu, nous communiquons régulièrement avec la TSA, aux États-Unis, et collaborons avec cette administration afin d'assurer la compatibilité de nos systèmes de sécurité aérienne.
English: Program Approach The basis of the Canadian tax system is that taxpayers determine their own liability under the law and then pay the correct amount of tax.
French: Approche du programme Le régime fiscal canadien est fondé sur le fait que les contribuables déterminent leurs propres obligations en vertu de la loi et versent ensuite le bon montant d’impôt.
English: It described the operation's structures, mandate and rules for the use of force and provided details about the human, material and financial aspects of Finland's contribution.
French: Le rapport met l’accent sur les structures de l’opération, le mandat et les règles d’utilisation de la force, ainsi que sur la participation humaine, matérielle et financière de la Finlande.
English: Other examples of using indigenous rights as a tool for conflict resolution can be found in Guatemala (where it was ratified as part of the peace accords) and a number of other countries.
French: On trouve d'autres exemples où les droits des peuples autochtones ont servi d'instruments de règlement des conflits, notamment au Guatemala (où ces droits ont été ratifiés dans le cadre des accords de paix) et dans plusieurs autres pays.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards Rideau Hall, Friday, November 5, 2004 It's a great pleasure to welcome you all here tonight to be part of the Governor General's Performing Arts Awards, honouring some of Canada's greatest artists.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Rideau Hall, le vendredi 5 novembre 2004 C'est un grand plaisir pour moi de vous souhaiter à tous la bienvenue ce soir, pour participer à cette cérémonie des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, qui rendent hommage à quelques-uns des plus grands artistes canadiens.
English: Description Grouped in this category are indicators that measure the inability of individuals to obtain needed health services, information and advice, expressed as a percent of the population aged 15 and over.
French: Description Cette catégorie regroupe les indicateurs qui mesurent le pourcentage de la population âgée de 15 ans ou plus incapable d'obtenir les services de santé requis ou des informations et des conseils en matière de santé.
English: Summary of Non-Recurring expenditures ($ Millions) Canadian Patrol Frigates Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $ 8,915.2 $ 8,906.1 $ 9.1 $0.0
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Frégates canadiennes de patrouille Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 8,915.2 8,906.1 9.1 0.0
English: Fighters formerly aligned to the defunct rebel Movement for Democracy in Liberia (MODEL), who are still in Côte d'Ivoire, staged a demonstration to demand compensation for having fought for the Government of Côte d'Ivoire in 2002.
French: Les combattants alignés autrefois sur le défunt Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL), qui sont restés en Côte d'Ivoire, ont organisé une manifestation en vue d'être indemnisés pour avoir combattu pour le Gouvernement de la Côte d'Ivoire en 2002.
English: Lower greenhouse gas emissions for crop production and enhanced carbon sequestration, coupled with additional benefits of biodiversity and other environmental services, makes organic agriculture a farming method with many advantages and considerable potential for mitigating and adopting to climate change.
French: La diminution de l’émission des gaz à effet de serre pour la production agricole et le renforcement de la séquestration du carbone, ajoutés aux autres bénéfices offerts par la biodiversité et les services environnementaux, font de l’agriculture biologique une méthode de culture avantageuse, avec un potentiel considérable pour atténuer le changement climatique et s’y adapter.
English: Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner spoke of the importance of getting the relationship between the EU and Russia right.
French: Monsieur le Président, la commissaire Ferrero-Waldner a évoqué l'importance d'établir de bonnes relations entre l'UE et la Russie.
English: New paragraph 95(2)(g.3) applies to a particular foreign affiliate of a particular taxpayer for a particular taxation year of the particular foreign affiliate, in respect of a property that is a participating interest, in a particular non-resident entity held by the particular foreign affiliate in the particular taxation year.
French: Le nouvel alinéa 95(2)g.3) s’applique à la société étrangère affiliée donnée d’un contribuable donné pour une année d’imposition donnée de la société affiliée donnée, relativement à un bien qui est une participation déterminée, dans une entité non-résidente donnée détenue par la société affiliée donnée au cours de l’année donnée.
English: ◦ availability of reference materials and facilities to do the work; what are diagnostic tests; molecular mechanisms, etc.
French: ◦ l'accès à du matériel de référence et à des installations pour faire le travail; des tests diagnostiques, des mécanismes moléculaires, etc.;