ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asia-Pacific regional implementation meeting was held in Jakarta on 26 and 27 November 2007 in collaboration with the ESCAP Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops' Development in Asia and the Pacific (CAPSA), the Regional Office for Asia and the Pacific of FAO, the Convention secretariat and the Regional Office for Asia and the Pacific of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La réunion de mise en œuvre régionale pour l'Asie et le Pacifique s'est tenue à Jakarta les 26 et 27 novembre 2007, avec le concours du Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique (institution régionale de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique), du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique de la FAO, du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: I told him this afterward — being shocked and stunned that only chance hesitation had kept me from crushing this tech — and he shrugged.
French: Maintenant, pour le meilleur ou pour le pire, je refuse qu’on me pousse dans le dos et j’insiste pour qu’on me donne des renseignements.
English: OTHER PURPOSES BENEFICIAL TO THE COMMUNITY
French: • Églises (bâtiment et exploitation)
English: Nearly 200 families received Red Cross assistance and over 3,500 hours of volunteer work were logged during this operation.
French: Près de 200 familles ont reçu l’aide de la Croix-Rouge, et plus de 3500 heures de travail ont été fournies bénévolement au cours de cette opération.
English: Accordingly, the appellant’s allegation that his qualifications were not properly assessed is dismissed.
French: Par conséquent, l’allégation de l’appelant selon laquelle ses qualités n’ont pas été dûment évaluées est rejetée.
English:   Chapter 57(9) Carpets and Other Textile Floor Coverings   57.01-57.05 A change to heading 57.01 through 57.05 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.08 or 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16.
French: Chapitre 59 Tissus imprÃ©gnÃ©s, enduits, recouverts ou stratifiÃ©s; articles techniques en matiÃ¨res textiles 59.01  Un changement Ã la position 59.01 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.11 Ã 51.13, 52.08 Ã 52.12, 53.10 Ã 53.11, 54.07 Ã 54.08 ou 55.12 Ã 55.16.
English: During those deliberations, particular attention was devoted to the question of integration as well as cultural autonomy and territorial autonomy or democracy as approaches to minority protection.
French: Au cours du débat, la question de l'intégration et de l'autonomie culturelle et territoriale, ou de la démocratie territoriale en tant que moyen de protéger les minorités a fait l'objet d'un examen particulier.
English: A committee resulting from this first meeting developed a mission and an operating procedure.
French: Un comité issu de cette première rencontre a élaboré une mission et un mode de fonctionnement.
English: The joint management structure of the IAE has enabled core ministers to ensure coherence across the entire international assistance program from a budgetary standpoint.
French: L’élaboration d’une vision à plus long terme par le BGD soutenue par des ententes-cadres précises en lien avec deux partenaires gouvernementaux : Statistique Canada et le Bureau du vérificateur général.
English: Organization of America States Meeting (revised) Date(s): 2006-11-13 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Organisation de la réunion d'états d'Amérique (révisé) Date(s) : 2006-11-13 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: All the beds are equipped with latex mattresses and Nordic duvets.
French: Parking privé, local pour garder les skis, ADSL gratuit.
English: It is an offence to obstruct the Chief Inspector's duties.
French: Faire obstacle à la mission de l'inspecteur constitue une infraction.
English: However, since any transfer hinges on the agreement of the Member State, the Bank has to date successfully negotiated a transfer arrangement with only the following Member States:
French: Toutefois, ce transfert repose sur l’accord de l’État membre concerné, et la Banque n’a réussi à ce jour à négocier de tels transferts qu’avec l’Autriche, l’Espagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg et le Portugal.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. David Stephen, Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. David Stephen, Représentant du Secrétaire général pour la Somalie.
English: But few are likely to be aware that both the range and affordability of products are linked to Canada's membership in the world's largest trading arrangement.
French: Mais ils sont rares à savoir que ce large éventail de produits à prix abordables qui leur est offert découle de la participation du Canada au plus vaste accord commercial du monde.
English: • There is general agreement with the tenor of the discussion document.
French: • Accord général avec le contenu du document de discussion.
English: You must complete either Item 4 or Item 5 according to the corporation's situation, but not both.
French: Vous devez compléter seulement la rubrique 4 ou la rubrique 5 selon la situation de la société:
English: The Special Rapporteur expresses appreciation for the cooperation of these non-governmental organizations in the fulfilment of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial remercie ces organisations non gouvernementales de leur collaboration.
English: However, there is one thing that I do not understand.
French: Il y a cependant une chose que je ne comprends pas.
English: The term "cove moulding" is used by Shaw and Milliken to describe "the small strip of carpet that may be installed on the lower portion of the wall in a commercial application.
French: L'expression « moulure concave », est utilisée par Shaw et Milliken pour décrire « la petite bande de tapis qui peut être installée sur la partie inférieure du mur dans une application commerciale.
English: There does not have to be a "line of sight" from policy, Hart explained.
French: Un lien direct avec la politique n'est pas nécessaire, explique M. Hart.
English: Home About Us President and CEO
French: Accueil À propos de nous Présidente et chef de la direction
English: Furthermore, two agreements signed with the Quebec provincial government (Société québéçoise de dévéloppement de la main-d’œuvre) permitted the completion of Agreement programs and services, particularly those related to human resources and special projects.
French: De plus, grâce aux deux ententes signées avec le gouvernement provincial du Québec (Société québécoise de développement de la main-d’œuvre), des programmes et des services prévus dans l’entente ont pu être réalisés, particulièrement ceux qui portaient sur les ressources humaines et sur des projets spéciaux.
English: I welcome his suggestions on a structured and substantive dialogue and exchange of privileged information between relevant players, complementarity, subsidiarity and lack of rigidity.
French: Je salue les réflexions dont il nous a fait part sur un dialogue structuré et de fond et l'échange d'informations protégées entre les différents protagonistes concernés, sur la complémentarité, la subsidiarité et la nécessité d'éviter toute rigidité.
English: by telephone — (819) 956-0425 or — 1-800-665-2472 — (819) 956-5644 — CGSB Sales Centre Gatineau, Canada K1A 1G6 — Place du Portage Phase III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec — ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca — www.ongc-cgsb.gc.ca
French: par t´ l´ phone — (819) 956-0425 ou ee — 1-800-665-2472 par t´ l´ copieur — (819) 956-5644 ee par la poste — Centre des ventes de l’ONGC Gatineau, Canada K1A 1G6 — Place du Portage Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Qu´ bec) e — ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca — www.ongc-cgsb.gc.ca
English: • the availability of the exhibit space;
French: • la disponibilité de l'espace d'exposition;
English: The UN recommends that governments should develop focused programmes that reverse ethnocentric perceptions of non-indigenous peoples of indigenous cultures, which are often stereotyped, folklorized and biased.
French: L’ONU recommande aux gouvernements d’élaborer des programmes qui contribueront à changer les perceptions ethnocentriques que les peuples non autochtones ont des cultures autochtones qui sont souvent l’objet de stéréotypes et de déformations ou encore considérées simplement comme du folklore.
English: The International Bureau received a total of 55 replies in response to WIPO Circular No.
French: ANNEXE III RÉSUMÉ DES RÉPONSES REÇUES À LA CIRCULAIRE No IPC 145 DE L’OMPI 1.
English: The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games provide unprecedented opportunities to showcase Canada to the world.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver offrent des occasions exceptionnelles de faire connaître le Canada au monde entier.
English: We are in this world together, big nation or small, developed or developing.
French: Nous sommes tous solidaires dans ce monde, grands ou petits pays, développés ou en développement.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/47 (DGAC)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/47 (DGAC).
English: We must bring diverse interests together to build a forward-thinking and sustainable approach to forest management in the Yukon Territory."
French: Nous devons rassembler divers intérêts afin d'adopter une démarche avant-gardiste et viable de l'aménagement forestier au Yukon.»
English: The report is questionable in that it authorizes the rapporteur to negotiate at first reading.
French: Pour autant que le rapport confie au rapporteur un mandat de négociation en phase de première lecture, cela est inquiétant.
English: The transferee or the licensee to whom confidential information has been entrusted is obliged to take the necessary measures to prevent the disclosure thereof.
French: Le bénéficiaire du transfert ou le preneur de licence auquel des renseignements confidentiels ont été confiés est tenu de prendre les mesures nécessaires pour en empêcher la divulgation.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé, intitulé “Suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan”*
English: The time when decisions could be taken behind closed doors has passed.
French: Le temps est révolu où les décisions pouvaient se prendre dans le secret des chancelleries.
English: In summary, the present report demonstrates that neither cGMP nor Ca2+ cytosolic elevation cause NPR-A homologous desensitization.
French: En résumé, ni le GMPc ni le Ca2+ cytosolique ne sont impliqués dans le processus de désensibilisation homologue.
English: This workshop will be held in conjunction with ICH Expert Working Groups and Steering Committee Meetings at the Westin Michigan Avenue Hotel in Chicago, Illinois, USA.
French: Cet atelier sera tenu conjointement avec les réunions des groupes d'experts et du Comité directeur de l' ICH à l'hôtel Westin Michigan Avenue Chicago, en Illinois, aux États Unis.
English: On April 28, 1995 the Proponent offered funding to the Aboriginal peoples of Treaty 8 and Treaty 11, the Inuit and the Métis to facilitate the study.
French: Le 28 avril 1995, le promoteur a offert des fonds aux populations autochtones assujettis aux Traités 8 et 11, aux Inuit et aux Métis pour faciliter l’étude.
English: Alberta Measures taken by Alberta Human Resources & Employment (AHRE) to ensure Albertans receive employer-sponsored training apply equally to men and women.
French: 100 des femmes ont participé à une formation en cours d’emploi comparativement à 21,6 p. 100 des hommes (voir le tableau 1.5).
English: Working with its Member States , the ILO seeks to ensure that labour standards are respected in practice as well as principle.
French: L’OIT intervient auprès de ses Etats membres pour s’assurer que les normes du travail sont bien respectées, au niveau de la loi comme dans la pratique.
English: This provision is consistent with current municipal by-laws respecting the disposal of animal excrement.
French: Cette disposition est compatible avec les règlements municipaux en vigueur qui traitent de l'élimination des excréments d'animaux.
English: There's just too close a tie and there's too much interference by the department in the activities of the military.
French: C'est bien simple, les liens sont trop étroits et il y a trop d'ingérence de la part du ministère dans les activités des militaires.
English: "The native American is a US citizen, a member of a particular tribe, and a state resident.
French: Selon le sommaire publié dans America History and Life, il note que l'Amérindien est citoyen des États-Unis, membre d'une tribu particulière et résident d'un état.
English: The Board is an economic regulatory body empowered to establish royalties...
French: La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d’établir les redevances...
English: The sector with the second highest contribution to wet and dry deposition at Esther is the W-SW sector - responsible for an estimated 21-22% of the wet deposition and 28-38% of the dry deposition of the various sulphur and nitrogen species.
French: Le deuxième secteur en importance en termes de contribution aux dépôts humides et secs à Esther est le secteur O-SO, qui cause de 21 % à 22 % des dépôts humides et de 28 % à 38 % des dépôts secs des différentes espèces de soufre et d'azote.
English: Extensive wedding banquet menu list offering more than 60 different main courses and 15 desserts .
French: Vaste choix de menus de repas de mariage avec plus de 60 plats différents et 15 desserts .
English: The remaining reported 128 cases have been reported throughout the remaining 23 provinces with each reported less that 10 cases Chad [WHO] 28 January 2005 From January 6 to 25, a total of 14 suspected cases of meningitis disease were reported from Brejing, Trejing and Farchana refugee camps in northern Chad.
French: Les 128 autres cas signalés proviennent des 23 autres provinces, chacune d'entre elles ayant déclaré moins de 10 cas. Tchad [OMS] 28 janvier 2005 Du 6 au 25 janvier 2005, on a signalé au total 14 cas suspects de méningococcie dans les camps de réfugiés de Brejing, Trejing et Farchana, dans le Nord du Tchad.
English: ITC reports progress by clusters across the programme and also reports on activities within individual countries by cluster rather than by objective or output.
French: Les rapports présentés par le CCI sur les progrès du Programme s'articulent autour des différents modules; ils contiennent aussi des informations sur les activités menées dans les différents pays, organisées en fonction des modules plutôt que d'objectifs ou de résultats particuliers.
English: The Third Committee considered the item at its 1st to 4th, 11th, 23rd and 48th meetings, on 6, 7, 14 and 23 October and 25 November 2008.
French: La Troisième Commission a examiné la question de sa 1re à sa 4e séance et à ses 11e, 23e et 48e séances, les 6, 7, 14 et 23 octobre et 25 novembre 2008.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) Several times since the start of the epidemic, CIC has consulted Health Canada on the issue of whether visitors and prospective immigrants should be tested for HIV infection and, if the test results are positive, banned from entering Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) À plusieurs reprises depuis le début de l'épidémie, CIC a consulté Santé Canada pour savoir si les visiteurs et les immigrants éventuels devaient ou non subir le test de dépistage du VIH et, advenant que les résultats du test soient positifs, s'ils devaient se voir interdire l'entrée au Canada.
English: KLNG will work with Transport Canada on establishing a designated route for shipping between shipping lanes and the marine terminal.
French: • entretien hivernal (incluant un plan de gestion du sel abrasif et l'adoption des MPG).
English: In September 2008, when it was determined that the UNFCU Building in Long Island City was not suitable for the secondary data centre, the Secretariat undertook a search for alternate sites in which to build a data centre.
French: En septembre 2008, lorsqu'il a conclu que le bâtiment de l'UNFCU à Long Island City ne convenait pas, le Secrétariat a commencé à chercher un site de remplacement.
English: The public lacks accurate knowledge about the safety and efficacy of vaccines.
French: Les connaissances du public sur l'innocuité et l'efficacité des vaccins ne sont pas toujours exactes.
English: The 2008-09 budget, which shows a modest surplus of $19 million, provides an increase of $113.3 million in health-care spending; an increase of $63.5 million in K-12 education; an additional $12 million in financial assistance to universities, which will result in a tuition freeze in the coming academic year for the four publicly-funded universities; funding to hire 43 new social workers; an increase of 3.4 per cent for the Department of Social Development; and details about a process for significant tax reform.
French: Le budget de 2008-2009, qui fait état d'un modeste excédent de 19 millions de dollars, prévoit une augmentation de 113,3 millions de dollars pour les soins de santé, une augmentation de 63,5 millions de dollars pour l'éducation, de la maternelle à la 12e année, une aide financière supplémentaire de 12 millions de dollars pour les universités, accompagnée d'un gel des frais de scolarité dans les quatre universités publiques pour la prochaine année universitaire, le recrutement de 43 nouveaux travailleurs sociaux et une augmentation de 3,4 % pour le ministère du Développement social.
English: So I thank Mrs Vlasto for her cooperation and congratulate her on an excellent report.
French: Je remercie donc Mme Vlasto pour sa coopération et la félicite pour son excellent rapport.
English: Laying the Groundwork 3 months - Select five sites, based on mix of various criteria such as rural-urban, geographic, cross cultural representatives - Hire project staff and develop evaluation sub-group.
French: Jeter les bases 3 mois - Choisir cinq localités, d'après divers critères (rural-urbain, géographie, représentants interculturels); - Embaucher du personnel pour le projet et élaborer un sous-groupe d'évaluation Élaborer des indicateurs de résultats clés pour l'évaluation.
English: Analysis of age data in these fire-dependent communities indicates that ponderosa pine is not reproducing itself as well as other mesophytic conifers invading these stands.
French: L'analyse des données d'âge dans ces groupements originant d'incendies forestiers indique que le pin ne se régénère pas spontanément aussi bien que les autres conifères mésophyles qui envahissent ces peuplements.
English: Set at an altitude of 1,200 metres, this mountain property is located in the heart of the Cerdanya r...
French: Situé à une altitude de 1200 mètres, cet établissement de montagne se trouve au cur de la région de ...
English: (ii) Putting and end to all obstacles to the reintegration of cantoned children, including by de-linking the release of children to the question of the payment of Government allowances to the personnel in the cantonments and by ending obstruction to the work of child protection agencies;
French: ii) En levant tous les obstacles à la réintégration des enfants, y compris en dissociant la question de la libération des enfants de celle du versement par le Gouvernement d'allocations au personnel des cantonnements et en cessant d'entraver l'action des organismes de protection de l'enfance;
English: The youngest (10–30) and oldest (91–120) trees had a greater decrease in frequency of resistant individuals, as the summer progressed, than the intermediate age classes. Trees rated as potentially resistant from all three inoculations had faster growth rates and thicker phloem than those rated nonresistant.
French: Chez les sujets les plus jeunes (10 à 30 ans) et les plus vieux (91 à 120 ans), la fréquence de résistance diminuait à mesure que l'été progressait Les arbres évalués comme résistants, pour les trois inoculations, avaient un taux de croissance plus élevé et un phloème plus épais.
English: They have shown that they can reach marginalized groups; speak out for the victims; form partnerships; and do on-the-ground work.
French: Elle a montré qu'elle peut venir au secours des groupes marginalisés, parler en faveur des victimes, nouer des partenariats, et mener des activités sur le terrain.
English: Article 4.01 Article 4.02 Article 4.03 Article 4.04 Article 4.05 Article 4.06 Article 4.07 Article 4.08 Chapter 5 Article 5.01 Article 5.02 Article 5.03 Article 5.04 Appendix 1 Appendix 2
French: Conditions et procédure d'essai des appareils radar Articles 5.01 5.02 5.03 5.04 Sécurité, capacité de charge et diffusion de parasites Émission de parasites et compatibilité électromagnétique Procédure d'essai des appareils radar Mesures de l'antenne
English: Otherwise the question would arise as to whether a person's habitual residence in a State would give that State the right to exercise diplomatic protection even if that person possessed another nationality jure soli or jure sanguinis or through bona fide naturalization.
French: L'avis a aussi été exprimé, toutefois, qu'il ne fallait pas, comme l'avaient dit certains membres, accorder trop d'importance à la "résidence habituelle", sinon la question se poserait de savoir si le fait qu'une personne résidait habituellement dans un État donnait à cet État le droit d'exercer la protection diplomatique même quand la personne en question possédait une autre nationalité jure soli ou jure sanguinis ou par naturalisation de bonne foi.
English: The representative of the Democratic Republic of Congo orally revised draft resolution A/C.1/56/L.2.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo révise oralement le projet de résolution A/C.1/56/L.2.
English: The approval granted herein does not exempt Philippine Airlines and World Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation n'exempte pas Philippine Airlines et World Airways de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Obtain security in a simple and efficient manner
French: Obtenir une sûreté de manière simple et efficace
English: This application provides managers with an at-a-glance view of their organization chart with information such as their employees' positions, classification level, and position count.
French: Cette application fournit aux gestionnaires un aperçu immédiat de leur organigramme et donne de l'information sur les postes des employés, leur classification, le nombre de postes.
English: Study Background & Purpose In April 2002 the Department of Canadian Heritage contracted Consilium to conduct an evaluation of the Aboriginal Languages Initiative (ALI).
French: Contexte et objectif de l’étude En avril 2002, le ministère du Patrimoine canadien a demandé à Consilium de procéder à une évaluation de l’Initiative des langues autochtones (ILA).
English: Table 3.13 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 3.13 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: The secret of building sophisticated and comfortable tepees using material available on the ground is now known to our military.
French: La fabrication de tipi sophistiqué et douillet ainsi que l'abri de fortune réalisé à partir de matériel disponible sur le terrain n'ont plus de secret pour les militaires.