ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although ongoing improvement is still needed in some areas, this sector has become a model of sustainable development that meets the highest environmental standards.
French: Même si des améliorations doivent encore être apportées dans certains secteurs, ce domaine est devenu un modèle de développement durable qui respecte les normes environnementales les plus élevées.
English: (i) Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme (decision 59/417);
French: i) Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (décision 59/417);
English: He recounted a meeting with Deepak Obhrai and two other Canadian officials in the sixth year of his forced exile, in which he showed the three men the scars on his chest and his back he had received from torture in prison, and asked for their help in returning to Canada.
French: Il a raconté que lors d'une rencontre avec Deepak Obhrai et deux autres canadiens au cours de sa 6e année d'exil forcé, il leur a montré les cicatrices sur sa poitrine et dans son dos suite à la torture qu'il a subi en prison, et qu'il leur a demandé leur aide afin de « revenir au Canada.
English: The Bern Convention Group of experts has met often on islands (Malta, Azores, Mallorca, Iceland) gathering expertise on local IAS problems.
French: Le groupe d'experts de la Convention de Berne s'est réuni sur certaines îles (Malte, les Açores, Majorque, l'Islande) pour mieux connaître les problèmes techniques que posent localement les EEE.
English: I believe you are your own man.
French: Je crois que vous êtes votre propre maître.
English: Action on recommendations contained in chapter I of the report of the Commission on the Status of Women (E/2009/27)
French: Décisions sur les recommandations figurant au chapitre I du rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2009/27)
English: A pilot project and a study were conducted using grants from Australia’s Federal Health and Aged Care department.
French: On a réalisé un projet pilote et une étude à l’aide de subventions du Federal Health and Aged Care Department de l’Australie.
English: "The Roles of Accounting Information Systems in an Organization Experiencing Financial Crisis," Accounting, Organizations and Society 15(5): 399-424.
French: « Provincial/Territorial Government Health Expenditures, by use of Funds, Canada 1975 to 2001 (Table C.4.1) », National Health Expenditures Estimates.
English: • Home page
French: Développement durable, changement planétaire et écosystèmes
English: Draft resolution A/C.1/60/L.46 as a whole was adopted by 103 votes to 29, with 21 abstentions.
French: Par 103 voix contre 29, avec 21 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.46 pris dans son ensemble est adopté.
English: The Board recommends that UNICEF adopt a common methodology with the other United Nations organizations for (a) determining the total cost of ownership of ICT, (b) determining the variations in cost in different parts of the organization, (c) determining whether or not outsourcing of ICT activities may be a viable option and (d) evaluating ICT projects, their benefits, costs and risks, based on best practices.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF adopte, en accord avec les autres organismes des Nations Unies, une méthode commune pour a) déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux, b) mesurer les écarts de coûts entre les différentes entités des Nations Unies, c) déterminer si l'externalisation des activités liées aux technologies de l'information et des communications est une option viable, et d) évaluer les projets informatiques sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.
English: I am not sure that a person who is planning to assassinate a president or any other person for politically motivated reasons should be considered a political prisoner.
French: S'il est vrai que parmi eux se trouvent des individus dangereux, il va de soi qu'à partir de maintenant, s'appliquent toutes les règles du nouveau Code pénal et les procédures pénales nouvelles.
English: The Convention demands that these rights be recognised in all areas of social, civil and political life.
French: La Convention exige que ces droits soient reconnus dans tous les domaines de la vie sociale, civile et politique.
English: The Council adopted resolution 1349 (2001) on 27 April, extending the mandate of MINURSO until 30 June 2001.
French: Le 27 avril, le Conseil a adopté la résolution 1349 (2001) par laquelle il prolongeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 juin 2001.
English: Interventions complement the global environmental focus of the GEF, and will be carried out in close coordination with related activities under the Thematic Trust Funds for Sustainable Energy and Crisis Prevention and Recovery, including cooperation on assessing climate change risk in UNDP’s new Human Vulnerability Report.
French: Ces interventions complètent l’accent mis sur l’environnement mondial par le Fonds pour l’environnement mondial et seront menées en étroite coordination avec les activités connexes au titre des Fonds d’affectation spéciale thématiques pour l’énergie au service d’un développement durable et pour la prévention des crises et le relèvement, y compris la coopération sur l’évaluation des risques que présentent les changements climatiques dans le nouveau rapport du PNUD sur la vulnérabilité de la planète.
English: Standard 1 states that an SSS must provide adequate protection of the rights of the NCBs and the ECB in respect of securities held on their accounts in such systems.
French: La norme 1 prévoit qu’un système de règlement-livraison des opérations sur titres doit assurer une protection adéquate des droits des BCN et de la BCE sur les titres détenus dans les comptes de celles-ci au sein de tels systèmes.
English: The house is at 150 kms from Paris, about 1,5 hrs drive.
French: Cette maison est située à 150 Kms de Paris à une heure et demie.
English: 43) 48,400,000 Canadian Transportation Agency Contributions to employee benefit plans 3,035,000 Civil Aviation Tribunal Contributions to employee benefit plans 101,000 23 Treasury Board Secretariat President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance 52,122 Contributions to employee benefit plans 12,598,000 Payments under the Public Service Pension Adjustment Act (R.S., 1970, c.
French: G-9) 354,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,586,000 15 Industrie Ministère Ministre de l'Industrie – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10,000,000 Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (8,725,000) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: Limit of income for tax taxation of gross income after derelief or tax reduction duction of personal and other reliefs.
French: Plafond des revenus gressive sur les revenus après dépour l'imposition ou duction des dégrèvements. réduction des impôts Dégrèvement par personne et an: âgé moins de 65 ans:
English: He noted that, at the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury, held from 6 to 10 October 2008 in Nairobi, the Stockholm Convention had been upheld as a model that could be emulated in implementing a possible new instrument on mercury.
French: Il a noté qu'à la deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure, tenue du 6 au 10 octobre 2008 à Nairobi, la Convention de Stockholm avait été vantée comme un modèle dont on pourrait s'inspirer pour mettre en œuvre un nouvel instrument éventuel sur le mercure.
English: Madam President, I fully support what has been said by the Commissioner, that dialogue and engagement are of crucial importance.
French: (EN) Madame la Présidente, je soutiens pleinement ce que la commissaire a dit, à savoir que le dialogue et l'engagement sont d'une importance capitale.
English: They also support the children's fantasy in role play and offer many drawing areas helping them to learn through play.
French: pour l'aménagement des coins enfants : lecture, salon, cuisine, coin garage etc.
English: 1 The Union of Concerned Scientists, 1974 - 1975 [pamphlets, debate papers, declaration, correspondence, press release]
French: 1 The Union of Concerned Scientists, 1974-1975 [dÃ©pliants, documents de discussion, dÃ©claration, correspondance, communiquÃ© de presse]
English: Es lohnt sich in jedem Fall, darauf zu achten, dass die Grundstimmung in der Beziehung positiv ist, denn nur so kann eine Beziehung wirklich als Basis für eine funktionierende Ehe genutzt werden.
French: Il vaut la peine en tout cas, de veiller à ce, que l'humeur de base de la relation est positive dans, C'est la seule façon d'une relation peut vraiment être utilisé comme une base pour un mariage fonctionnement.
English: Database Quiz Crossroads of Culture 6.
French: Quiz sur la base de données À la croisée des cultures 6.
English: The Entitlement Determination Officer suspended ,the claimant’s benefit effective October 8th on the grounds that he was not available for employment as he had not made reasonable efforts to obtain employment.
French: L'agent de détermination de l'admissibilité a suspendu le paiement des prestations au prestataire à partir du 8 octobre, ayant jugé qu'il n'était pas disponible pour travailler parce qu'il n'avait pas fait de démarches raisonnables pour se trouver un emploi.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Mexico made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Mexique a fait une déclaration.
English: Bourne, William Sigurd William Sigurd Bourne, "Bill", folksinger, musician (b at Red Deer, Alberta 28 Mar 1954).
French: Bourne, William Sigurd Bourne, William Sigurd, dit Bill, chanteur de folklore et musicien (Red Deer, Alb., 28 mars 1954).
English: General Assembly resolution 2312 (XXII) of 14 December 1967.
French: Résolution 2312 (XXII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1967.
English: Not only does it establish confidence with both foreign and domestic regulators, but also with your consumers.
French: Non seulement vous gagnerez la confiance des organismes de réglementations au Canada et à l’étranger, mais aussi celle de vos clients.
English: The CSA’s 2002-2005 strategic plan notes that: The burden of regulation threatens the competitiveness of Canadian market participants.
French: Les coûts Ce sont à la fois le contenu de la réglementation et la structure du régime de réglementation actuel qui sont à l’origine des coûts.
English: Researchers need to be well organized.
French: Les chercheurs doivent s’organiser méticuleusement.
English: Communications and Transportation Sub-Sector:
French: Communications et transports Sous-secteur :
English: Actively pursuing a program in archival studies or records management at the University or College levels.
French: Présentement aux études en archivistique ou en gestion documentaire au niveau universitaire ou collégial Exigences linguistiques :
English: Both species broke bud and displayed substantial root growth.
French: Les deux espèces ont débourré et ont exhibé une bonne croissance racinaire.
English: The SBI encouraged those least developed country Parties that are preparing their NAPAs to continue to do so.
French: Le SBI a encouragé les pays les moins avancés parties qui avaient entrepris d'établir leur PANA à poursuivre cette tâche.
English: These provisions, which will in some situations cause the Court to be in a weaker position than the ad hoc tribunals established for former Yugoslavia and Rwanda, will make the States’ political will to cooperate and strengthen the Court the decisive factor for whether it can become an effective international institution.
French: Ces dispositions – qui font que la Cour, dans certaines situations, aura moins de pouvoirs que les tribunaux correspondants pour l’ ex-Yougoslavie et pour le Rwanda – font que la volonté politique des Etats de coopérer et de soutenir la Cour sera décisive pour que la Cour devienne une institution internationale efficace.
English: At the date of writing this report, 12 replies had been received.
French: À la date d'établissement du présent rapport, 12 réponses avaient été reçues.
English: Consultation A variety of mechanisms are used for consultation among involved federal departments and agencies, northern governments and institutions, and northern stakeholders.
French: Consultation Divers mécanismes ont été instaurés afin de faciliter la consultation entre les ministères et organismes fédéraux concernés, les administrations et des institutions du Nord et les intervenants de cette région.
English: (27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures of the exercise of implementing powers conferred to the Commission. The regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of that Decision should apply to the adoption of amendments to Annexes II to IV to this Regulation and to Annex I to Directive 2001/83/EC.
French: (22) Il convient que l’Agence soit habilitée à formuler des recommandations scientifiques concernant la conformité d’un produit donné à base de gènes, de cellules ou de tissus aux critères scientifiques qui définissent les médicaments de thérapie innovante, afin d’aborder, le plus tôt possible, les questions concernant la délimitation de la frontière avec d’autres domaines, tels que les cosmétiques ou les dispositifs médicaux, susceptibles de se poser à mesure que la science évolue.
English: The FDA Leveraging/Cooperation award recognizes Health Canada's commitment to addressing health challenges and furthering health goals across North America through its role in the Canada-Mexico-US Trilateral Cooperation Charter - a collaborative agreement between the FDA, the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada and Mexico's Federal Commission for the Protection from Sanitary Risks (COFEPRIS).
French: Ce prix souligne la détermination de Santé Canada à corriger les problèmes sanitaires et à contribuer à l'atteinte des objectifs nord-américains en matière de santé conformément au rôle qui lui incombe en vertu de la Charte de collaboration trilatérale Canada-Mexique-États-Unis, un accord de collaboration entre la FDA, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et la Commission pour la protection contre les risques sanitaires du Mexique (COFEPRIS).
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (resolution 54/101 of 9 December 1999).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (résolution 54/101 du 9 décembre 1999).
English: They had also done some videotaping to show groups how to develop a popular theatre troupe in their community.
French: Les membres tournaient également des vidéos pour enseigner aux groupes intéressés comment mettre sur pied une troupe de théâtre populaire dans leur collectivité.
English: General competences of a language user/learner comprise four sub-categories: Declarative knowledge (‘savoir’) resulting from experience (i.e. empirical knowledge) or formal learning (i.e. academic knowledge); Skills and know-how (‘savoir-faire’), implying the ability to carry out tasks and apply procedures; Existential competence (‘savoir être’) comprising individual characteristics, personality traits and attitudes towards oneself and others engaged in social interaction; Ability to learn (‘savoir apprendre’) is the ability to engage in new experiences and to integrate new knowledge into existing knowledge.
French: Les compétences générales d’un utilisateur/apprenant peuvent être classées selon les quatre sous-catégories suivantes : la connaissance déclarative (« savoir ») acquise par l’expérience (savoirs empiriques) ou par l’apprentissage formel (savoirs académiques) ; les habiletés et le savoir-faire, qui impliquent la capacité à effectuer des tâches et à appliquer des procédures ; le savoir être, qui englobe les caractéristiques individuelles, les traits de personnalité et les attitudes envers soi-même et d’autres personnes engagées dans l’interaction sociale ; le savoir apprendre, qui est la capacité à s’engager dans de nouvelles expériences, à assimiler de nouvelles connaissances et à les intégrer à des connaissances préalables.
English: The CSP has also developed a number of operational procedures to ensure a consistent approach to the identification of contaminated sites, information management, communications and consultations, etc.
French: Le PSC a aussi élaboré diverses méthodes opérationnelles dans le but d’établir une approche uniforme pour la désignation des lieux contaminés, la gestion de l’information, les communications et les consultations, etc.
English: When this occurs, the review panel manager will monitor the distribution.
French: Dans ce cas, le gestionnaire de la commission surveillera la distribution.
English: Several United Nations personnel, including Mr. Sergio Vieira de Mello, the Secretary-General's Special Representative in Iraq, lost their lives during this attack.
French: Plusieurs fonctionnaires de l'ONU, dont M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, y ont perdu la vie.
English: Is applied research asvalued as theoretical research?
French: La recherche appliquée a-t-elle la même valeur que la recherche théorique?
English: Moreover, the Tribunal did not hear evidence that would lead it to believe that it was the dumping that enabled Hilroy to maintain its existing customer base.
French: De plus, le Tribunal n’a pas reçu d’éléments de preuve qui lui permettraient de croire que ce sont les marchandises sous-évaluées qui ont permis à Hilroy de conserver sa clientèle.
English: Above all, we view that as a responsibility for expanding technical, financial and organizational assistance.
French: Avant tout, nous estimons qu'il s'agit d'une responsabilité que nous devons assumer d'élargir l'assistance technique, financière et logistique.
English: Immigration and citizenship issues?
French: Toutes les réponses et plus encore vous attendent sur ce site.
English: People want to help.
French: Des gens sont prêts à apporter leur aide.
English: Since 1989 the Minister of Culture has on a continuous basis provided assistance to social organisations with respect to fostering traditions and culture of national minorities.
French: Depuis 1989, le ministre de la culture fourni, de façon continue, une assistance aux organisations sociales pour la promotion des traditions et de la culture des minorités nationales.
English: Despite the Government's efforts to achieve the MDGs, Papua New Guinea's scorecard indicates that much more needs to be done.
French: Malgré tous les efforts engagés à cette fin par mon gouvernement, le bilan de la Papouasie-Nouvelle-Guinée donne à penser qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Application of my model to five streams nested in a ninth-order (ω = 9) catchment indicated that under dry (September) and wet (March), long-term (1954–2001) median flow conditions, vw increased with Q (vw ∝ Q0.3) as far downstream as ω = 8 and then remained constant or declined.
French: L'application du présent modèle à cinq cours d'eau appartenant à un bassin versant d'ordre 9 (ω = 9) montre que, dans des conditions de débit moyen à long terme (1954–2001) en périodes de sécheresse (septembre) et d'humidité (mars), vw augmente en fonction de Q (vw ∝ Q0,3) vers l'aval jusqu'à ω = 8, pour ensuite demeurer constant ou décliner.
English: Visibility, publications Visibility
French: Visibilité, publications Visibilité
English: Some operators did not attend the unloading process and those who did attend were not always wearing PPE.
French: Certains opérateurs n’assistaient pas au processus de déchargement et ceux qui le faisaient ne portaient pas toujours l’EPI.
English: Health Canada (HC) and CFIA have had discussions on the need for closer CFIA/HC collaboration on detection and sensitivity of methods and the respective limitations of the science (i.e. detection ability, validation and threshold limits) and have taken proactive steps in addressing the issues at a research level.
French: Santé Canada et l'ACIA ont discuté à propos du besoin de collaborer plus étroitement en ce qui a trait à la détection, à la sensibilité des méthodes et aux limites de la science à ce propos (p. ex., capacité de détection, validation et seuil) et ont agi de façon proactive en matière de traitement des questions de recherche.
English: St-Fleur's physical features as a black man were exaggerated, and Cst.
French: St-Fleur, un policier de race noire, étaient exagérés et le commentaire subséquent du gend.
English: The Working Party may wish to consider and adopt a draft resolution on amendment of CEVNI, prepared by the secretariat under the instructions of the Working Party SC.3/WP.3 and appearing in ECE/TRANS/SC.3/2006/4.
French: Le Groupe de travail pourra examiner et adopter s'il le juge bon un projet de résolution sur l'amendement du CEVNI, établi par le secrétariat selon les instructions du Groupe de travail SC.3/WP.3, et présenté dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/4.
English: Reporting Criteria The 17 PAHs listed in Part 3 of the NPRI are predominantly incidentally manufactured and released or transferred from facilities, rather than used as commercial chemicals.
French: Critères de déclaration Les 17 HAP répertoriés à la partie 3 de l'INRP sont surtout fabriqués fortuitement avant d'être rejetés ou transférés par les installations au lieu d'être fabriqués à titre de produits chimiques commercialisés.
English: In January 2005 the Commercial Court of Podgorica had 25,775 companies and entrepreneurs registered.
French: En janvier 2005, le tribunal de commerce de Podgorica comptait 25 775 sociétés et entrepreneurs enregistrés.
English: Mr President, many of our colleagues, showing an extraordinary capacity for hard work and common sense, have managed to present amendments which can be accepted by the majority.
French: Monsieur le Président, de nombreux collègues faisant preuve de bon sens et d'une capacité de travail extraordinaire ont réussi à présenter des amendements que peut accepter la majorité.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/47,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/47,
English: This high level of interest is related to increased pipeline construction as well as a general increased awareness and interest in pipelines.
French: Ce haut niveau d'intérêt tient à l'augmentation du nombre de projets de construction pipelinière ainsi qu'à une sensibilisation et un intérêt accrus à l'égard des pipelines dans la population en général.
English: Posted on January 23, 2004 Bidding and Consulting Opportunities The World Bank regularly seeks Requests for Expressions of Interest from consultants interested in supporting the Bank in its operational work.
French: Affiché le 23 janvier 2004 Possibilités de soumission et de consultation La Banque mondiale cherche régulièrement des Demandes d'expression d'intérêt de la part de consultants qui désirent appuyer la Banque dans son travail opérationnel.
English: A claim must be submitted that includes the total cost of the hospitality expense along with the names of participants.
French: Une réclamation doit alors être présentée qui indique le montant total dépensé et le nom des bénéficiaires.
English: Monitoring, reporting and referral systems are weak or non-existent.
French: Les systèmes de contrôle, de déclaration et d'aiguillage vers les services compétents sont faibles ou inexistants.