ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients of the Order are entitled to use the post-nominal O.N.L. The insignia of the Order is a stylized pitcher plant, the floral emblem of Newfoundland and Labrador, with petals of labradorite, the mineral emblem of the province.
French: Les récipiendaires de l’Ordre sont autorisés à utiliser les initiales honorifiques O.N.L. L’insigne de l’Ordre est une sarracénie pourpre stylisée, la fleur emblématique de Terre-Neuve-et-Labrador. Les pétales sont en labradorite, l’emblème minéral de la province.
English: A meaningful role for the opposition in this process is crucial.
French: Un rôle significatif pour l'opposition dans ce processus est indispensable.
English: Palestinians denied that either of them had in any way been endangering soldiers' lives.
French: D'après les Palestiniens, ni l'un ni l'autre ne mettaient en danger la vie des soldats de quelque manière que ce soit.
English: Beyond the obvious that ‘leggings’ are no longer worn, the act of parachuting is seen as a test of individual courage.
French: Outre le fait évident que les bandes molletières ne se portent plus, le saut en parachute est considéré comme une épreuve de courage individuel.
English: Our vision is to play a key role in fulfilling the government of Canada’s commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, by promoting Gender Equality, and the inclusion and participation of the full diversity of women and girls in Canada.
French: CFC jouera un rôle crucial en permettant au gouvernement du Canada de respecter son engagement à bâtir une société qui englobe et respecte l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, en faisant la promotion de l’égalité entre les sexes et de l’inclusion et de la participation, au Canada, des femmes et des filles, dans toute leur diversité.
English: Working languages: English, French.
French: Langues de travail : anglais, français.
English: The report sends out a positive signal and can play an important and positive role in mapping out the next stages of the negotiations.
French: Le rapport envoie un signal positif et peut jouer un rôle important et positif en vue de définir les prochaines étapes des négociations.
English: Through this program, young Canadian professionals are able to make a contribution to development projects.
French: Grâce au PSIJ, de jeunes professionnels du Canada ont l’occasion de contribuer à des projets de développement.
English: Networks linking researchers and research users are also critical to the development of these novel programs of research.
French: Les réseaux qui relient les chercheurs et les utilisateurs de la recherche sont d'une importance critique dans l'élaboration de ces nouveaux programmes de recherche.
English: I.2 Patents in Force by Country of Residence The chart shows the number of patents in force worldwide in 2004, according to the country of residence of the patent applicant.
French: I.2 Brevets en vigueur par pays de résidence Le graphique montre le nombre de brevets en vigueur dans le monde en 2004, selon le pays de résidence du déposant.
English: • comments on significant variances from the planned schedule of activities for the reporting period, and the impact (if any) of these variances.
French: • commentaires sur les écarts importants par rapport au calendrier des activités pour la période visée, et impact (le cas échéant) de ces écarts.
English: Exposure of Xenopus laevis embryos to other stressors, such as sodium arsenite or ethanol, also induced a developmental stage-dependent accumulation of hsp 70 mRNA.
French: L'exposition des embryons de Xenopus laevis à d'autres agents stressants, tels l'arsénite de sodium ou l'éthanol, induit aussi une accumulation du mRNA de l'hsp 70 dépendante du stade de développement.
English: It is unfortunate that the Hudson's Bay Company did not see fit to preserve this, as was requested.
French: Il est dommage, car on avait demandé à la Compagnie de les rénover, mais ce, sans succès.
English: And this does not surprise me, Mr President, because culture is freedom and, therefore, the person who knows most is the most free.
French: Cela ne m'étonne pas, Monsieur le Président, car la culture est la liberté et, par conséquent, plus on connaît de choses, plus on est libre.
English: To learn more on leather, consult our glossary and our selection of leathers .
French: Pour en apprendre davantage sur le cuir, veuillez consulter notre glossaire et notre choix de cuirs .
English: the report by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions - C6-0070/2009 -,
French: le rapport de Bárbara Dührkop Dührkop, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 573/2007/CE portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 en ce qui concerne la suppression du financement de certaines actions communautaires et le changement de la limite pour leur financement - C6-0070/2009 -,
English: Witnesses shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court for purposes of giving evidence, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article:
French: Les témoins jouissent des privilèges, immunités et facilités suivants, dans la mesure nécessaire aux fins de leur comparution devant la Cour pour témoigner, y compris lors des déplacements occasionnés par cette comparution, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article :
English: (thousands of dollars) 2 Agriculture and Agri-Food Department Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canada Customs and Revenue Agency Canadian Heritage Department Canada Council Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board National Gallery of Canada National Library National Museum of Science and Technology Parks Canada Agency Public Service Commission Status of Women – Office of the Co-ordinator Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada Environment Department Canadian Environmental Assessment Agency Finance Department Auditor General Canadian International Trade Tribunal Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: (en milliers de dollars) 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère Corporation commerciale canadienne Agence canadienne de développement international Exportation et développement Canada Centre de recherches pour le développement international Commission mixte internationale Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Administration du pipe-line du Nord Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Commission canadienne des affaires polaires Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Ministère Commission canadienne du lait Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Anciens combattants Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Conseil du Trésor Secrétariat Conseil privé Ministère Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Centre canadien de gestion Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Directeur général des élections
English: In particular, PCH should examine the relevance and feasibility of each objective set for the Program in light of the amount of funding it is prepared to give the Trust and in light of the constraints faced by the Centre in meeting these objectives (distance from large urban centres, small size of local population, short tourist season, etc.). Recommendation 2:
French: En particulier, PCH devrait examiner la pertinence et la faisabilité de chaque objectif établi pour le Programme, en fonction du financement qu’il est prêt à accorder au Groupe fiduciaire et des obstacles que le Centre doit surmonter pour atteindre ces objectifs (éloignement des grands centres urbains, faible densité de la population locale, brève saison touristique, etc.). Deuxième recommandation :
English: If the Bureau decides against a monitoring procedure, the Assembly’s confirmation will be required.
French: Si le Bureau se prononce contre une procédure de suivi, la confirmation par l’assemblée sera requise.
English: This debate has focused on Chechnya, which was the subject of some very straight talking in Helsinki with some Members understandably asserting that the European Union should have done something more than it has done already.
French: Ce débat s'est concentré sur la Tchétchénie, laquelle a fait l'objet de quelques conversations très directes à Helsinki, et j'ai cru comprendre que certains députés affirmaient que l'Union européenne aurait dû faire davantage que ce qu'elle n'a déjà fait.
English: Though if Latvia was a party to such an agreement, the law of Latvia would not prohibit referring to provisions of such a treaty.
French: Il a également été interprété à la lumière du principe d'efficacité maximale énoncé au paragraphe 1 de l'article VII.
English: 116 emotional connection between people and a product that cannot be achieved 224 through traditional advertising.
French: ED-47 FDA Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco to Protect Children and Adolescents:
English: I have therefore chosen to reject the financial consequences that would be associated with the Interinstitutional Agreement and have voted against the reports in their entirety.
French: J’ai donc choisi de rejeter les conséquences financières qui découleraient de l’accord interinstitutionnel et j’ai voté contre les rapports dans leur totalité.
English: On the other hand, the challenge of ensuring an adequate and equitable treatment of all relevant parties in consultation processes should not be underestimated.
French: On ne doit cependant pas sous-estimer l’enjeu de garantir à toutes les parties concernées un traitement approprié et équitable dans le processus de consultation.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: SCFT Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Honourable David Anderson (819) 953-8239
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet de l'honorable David Anderson (819) 953-8239
English: The Delegation said that with respect to the relationship with 10 and 10bis, they could agree essentially with the statement made by Brazil, which was in regard to its proposal, which was to delete from Item 10, ‘and the WIPO partnership office’ and that "the US" as well as the document number would be placed in parenthesis after the text of 10bis.
French: Pour ce qui concerne le lien entre les paragraphes 10 et 10bis, la délégation a exprimé son accord de fond avec la déclaration du Brésil qui s’y rattache, pour supprimer de l’article 10 les termes "le bureau de partenariat de l’OMPI". Elle a proposé que les mots "États-Unis d’Amérique" et la cote du document figure entre parenthèses après le texte de l’article 10bis.
English: Paragraphs 2.2.26. and 2.2.27., correct to read:
French: Paragraphes 2.2.26 et 2.2.27, rectifier comme suit:
English: The Convention now had 41 Parties.
French: Celle-ci comptait désormais 41 Parties.
English: 4.1 The responsibilities placed on any one individual are not so extensive as to present any risk to quality.
French: Les tâches spécifiques de tous les membres du personnel responsable font l’objet d’une description écrite.
English: Background Rubber bullets are kinetic impact devices, which may in certain circumstances have lethal force, and should therefore be treated for practical purposes as firearms.
French: Complément d'information Les balles en caoutchouc sont des armes à impact cinétique qui peuvent, dans certains cas, avoir une force meurtrière et devraient donc à ce titre être considérées pour des raisons pratiques comme des armes à feu.
English: Once you launch the printer configuration tool, you need to add a new printer.
French: Une fois le programme lancé, il faut créer une nouvelle imprimante.
English: (d) employees whose work schedules vary from seven and one-half (7 1/2) hours per day and/or vary from five (5) days per week shall be subject to the Variable Hours of Work provisions established in Article 11 of this Agreement. (e) Special Hours of Work Premium An employee working on workdays, half or more of the hours of which are regularly scheduled between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., will receive a premium of one dollar ($1.00) per hour for all hours worked between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., including overtime hours.
French: L'obligation de préavis susmentionnée ne s'applique pas lorsque la modification de l'horaire résulte d'une affectation à l'étranger ou au Canada, selon un régime de rotation, ou d'une affectation temporaire à l'étranger ou au Canada dans le cadre d'une affectation à l'étranger. d) Les fonctionnaires dont l'horaire de travail diffère de l'horaire normal, soit sept heures et demie (7 1/2) par jour et cinq (5) jours par semaine, sont assujettis aux dispositions de l'article 11 de la présente convention qui ont trait aux horaires de travail variables. e) Prime d'horaire spécial Le fonctionnaire dont la moitié ou plus des heures prévues à l'horaire de sa journée de travail se situent entre 16 h et 8 h touche une prime d'un dollar (1 $) l'heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h, y compris les heures supplémentaires.
English: This improvement to the Public Service (PS) pension plan will change the reduction of a plan member’s pension at age 65 and consequently, the calculation of a Pension Benefits Division (PBD) amount if the payment is made on or after January 1, 2008.
French: Cette amélioration au Régime de pension de retraite de la fonction publique modifiera le montant de réduction de la pension d’un participant au régime à l’âge de 65 ans et, par conséquent, le calcul du montant lié à un partage de prestations de retraite (PPR) si le paiement est versé à partir du 1er janvier 2008.
English: Ms. Ithete (Namibia): As this is the first time that my delegation has taken the floor since Mr. Kerim's assumption of the presidency of the sixty-second session of the General Assembly, I would like to take this opportunity to congratulate him and to assure him of my delegation's full support and cooperation during his term of office.
French: Mme Ithete (Namibie) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que ma délégation prend la parole depuis que M. Kerim assume la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, je voudrais saisir cette occasion pour le féliciter et l'assurer du plein appui et de la coopération de ma délégation pendant son mandat.
English: 43; DJ, File 266955, "Répartition du travail du litige civil québécois entre le contentieux des affaires civiles et du droit immobilier (Québec) et le Secteur du litige civil du bureau régional de Montréal" and "Répartition du travail notarial entre le contentieux des affaires civiles et du droit immobilier (Québec) et le secteur du litige civil du bureau régional de Montréal," memorandum from Associate Deputy Minister Alban Garon, January 14, 1983 (fax from N. F. Marcotte to M.Brunet, April 6, 2000).  22.
French: 46; MJ, dossier 266955, « Répartition du travail du litige civil québécois entre le contentieux des affaires civiles et du droit immobilier (Québec) et le secteur du litige civil du bureau régional de Montréal » et « Répartition du travail notarial entre le contentieux des affaires civiles et du droit immobilier (Québec) et le secteur du litige civil du bureau régional de Montréal », (note du sous-ministre associé Alban Garon), 14 janvier 1983 (télécopie de N. F. Marcotte à M. Brunet, 6 avril 2000).  22.
English: Key Features This section summarizes the key features that were identified by the questionnaire respondents.
French: 2.0 Modèles de meilleures pratiques : principales caractéristiques Cette partie résume les principales caractéristiques dégagées par les répondants au questionnaire.
English: There are few remains associated with this lock, since its gates and mechanisms were removed at one point and it was filled in at the beginning of the 1970s.
French: Les vestiges associés à cette écluse sont peu nombreux, puisque celle-ci a d’abord été dépouillée de ses portes et mécanismes, puis remblayée au début des années 1970.
English: Bryophyte growth and production can be critical measurements in quantifying carbon input into peatlands.
French: La croissance et la production peuvent devenir des mesures critiques lorsqu’on quantifie l’apport en carbone dans les tourbières.
English: Enforceable decisions by which the extradition is refused must be submitted to the foreign country, thus marking the end of the procedure.
French: Les décisions exécutoires refusant l'extradition doivent être communiquées au pays étranger, ce qui marque la fin de la procédure.
English: Mandibles and guts of the lysianassid amphipods Anonyx sarsi, Onisimus littoralis, Orchomenella pinquis, and Psammonyx nobilis differ markedly in shape, size, and presumed function.
French: Les mandibules et tractus digestifs des amphipodes lysianassidés Anonyx sarsi, Onisimus littoralis, Orchomenella pinguis et Psammonyx nobilis diffèrent nettement quant à leur forme, leur taille et leur fonction présumée.
English: Environmental Monitoring and Follow-up Program The CEA Act requires that the need for, and requirements of, a follow-up program be considered during a comprehensive study.
French: Programme de surveillance et de suivi environnemental Au cours d'une étude approfondie, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exige qu’on détermine la nécessité et les exigences d'un programme de suivi.
English: Madam President, Commissioner, first I must congratulate the Commission on the fact that thanks to the Green Paper a full picture has been provided of supplementary pensions and the whole question of pensions, and it is important that pensions should be considered at European level.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter la Commission pour le fait que grâce au Livre vert, les retraites complémentaires et, partant, toute la problématique des retraites apparaisse d'une manière bien plus claire. Il est par ailleurs important que nous mettions de l'ordre dans les retraites au niveau européen.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Gilbert, Sir Humphrey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Gilbert, sir Humphrey Pour imprimer
English: The complex import procedure for cheap medicinal products needs to be simplified.
French: La procédure d’importation complexe de médicaments bon marché doit être simplifiée.
English: • 56.1 million in Europe (including the European part of the former USSR), accounting for 7.7% of Europe's population
French: • 56,1 millions en Europe (y compris la partie européenne de l'ex-URSS), ce qui représente 7,7 % de la population de l'Europe;
English: In her 2006 annual report, the Special Rapporteur has formulated a set of general criteria, including "neutral indicators" and "aggravating indicators", in order to evaluate - from a human rights law perspective - legislative and administrative actions which restrict or prohibit the display of religious symbols (E/CN.4/2006/5, paras.
French: Dans son rapport annuel de 2006, la Rapporteuse spéciale a formulé une série de critères généraux, notamment des «indicateurs neutres» et «des indicateurs dits préoccupants» pour évaluer − dans l’optique du droit relatif aux droits de l’homme − les mesures législatives et administratives qui restreignent ou interdisent le port de symboles religieux (E/CN.4/2006/5, par.
English: 3.3.1 Public Engagement
French: 3.3.1 Engagement du public
English: The root of evil in the trafficking of women originates, after all, in the unequal balance in power and wealth between men and women.
French: La racine du mal, pour la traite des femmes, se trouve en effet dans l'inégalité des rapports de force et de prospérité entre hommes et femmes.
English: Key elements of a regulatory framework may include: clinical trials and pre-market requirements, licensing schemes, product safety standards, compliance and enforcement policies, post-market surveillance requirements.
French: Un cadre de réglementation peut en outre comporter divers éléments essentiels comme des exigences relatives aux essais cliniques et préalables à la mise en marché, un système d'octroi de licences, des normes de sécurité des produits, des politiques d'observation et d'exécution de la loi ainsi que des exigences relatives à la surveillance de l'après-vente.
English: Turning to heading 3, that of internal affairs, everyone rehearsed the role of the agencies and the problems inherent in communicating with the public.
French: En ce qui concerne la rubrique 3 des Affaires intérieures, tout le monde a rappelé le rôle des agences et les problèmes essentiels de la communication auprès des citoyens.
English: In addition, the Intergovernmental Oceanographic Commission Assembly decided that the Advisory Body should contribute, as required, to the updating of the United Nations guide to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea in respect of marine scientific research, in close cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: L'Assemblée a en outre décidé que le Comité consultatif devrait contribuer selon les besoins à la mise à jour du guide des Nations Unies sur l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dans le domaine de la recherche scientifique marine, en collaboration étroite avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Also provide details of the funding raised to date for the project along with the status of such commitments.
French: Veuillez également fournir des détails concernant le financement obtenu à ce jour pour le projet ainsi que l’état de ces engagements.
English: - Chapter 6 of the Act of Registry of Deeds and Real Estates, passed in 1921 and its subsequent amendments, under the title of “crimes and penalties”, has laid down the possible crimes committed by deeds and real estates offices, including registration of forged or fake documents (article 100) and penalties of perpetrators.
French: - Le chapitre 6 de la loi de 1921 sur le Registre des biens fonciers et des titres de propriété, telle que modifiée, qui est intitulé « Crimes et sanctions », énonce les différentes infractions dont peuvent se rendre coupables les études notariales et les agences immobilières, notamment l'enregistrement de documents faux ou falsifiés (art. 100), ainsi que les sanctions encourues par les auteurs.
English: Taking note of documents ICCD/CRIC(8)/5 and ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 to Add.
French: Prenant note des documents ICCD/CRIC(8)/5 et ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 à 7,