ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Priorities Science Plan – Science and Technology Strategy Science provides a foundation for sound policy decisions and actions, as well as improved services to Canadians. Environment Canada has completed its first-ever Science Plan.
French: Il permet au Ministère de transmettre les connaissances, les renseignements et les données de haute qualité dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin afin de prendre des décisions personnelles ou d'affaires au quotidien et dont les décideurs ont besoin pour assurer un environnement de la plus grande qualité qui soit pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: While the public service workforce only grew by 1.7%, staffing activity increased by 11%, involving more than 110,000 staffing actions.
French: L'effectif de la fonction publique a seulement augmenté de 1,7 %, mais les activités de dotation, elles, ont augmenté de onze pour cent (11 %), ce qui représente plus de cent dix mille (110 000) mesures de dotation effectuées au cours du dernier exercice financier.
English: In these Member States, development of the services sector and infrastructure could easily become asymmetrical as a result, since a significant portion of society, lacking the appropriate motivation, is passive or dismissive towards the implementation of costly systems.
French: Dans ces États membres, le développement du secteur et de l’infrastructure des services pourrait donc facilement devenir boiteux dans la mesure où une part importante de la société, dont la motivation est insuffisante, est passive ou dédaigneuse par rapport à la mise en œuvre de systèmes coûteux.
English: Requests the Secretary-General to undertake, as soon as possible, a visit to Cote d'Ivoire in order to make contact with the Ivorian authorities and acquaint himself with the situation in this country.
French: Demande au Secrétaire général d'effectuer, dans les meilleurs délais, une visite en Côte d'Ivoire afin de prendre contact avec les autorités ivoiriennes et de s'informer sur la situation dans ce pays;
English: At that time, in an attempt to reverse the negative trend in financing, he had initiated a ministerial meeting that I had the honour to chair as President of the UNDP Executive Board in 2000.
French: Dans une tentative visant à enrayer la tendance à la baisse du financement, il avait alors pris l'initiative d'une réunion ministérielle à laquelle j'ai eu l'honneur de participer en tant que Président du Conseil d'administration du PNUD en 2000.
English: To date, the Panel has identified three types of irregularities.
French: À ce jour, le Comité a recensé trois types d'irrégularités.
English: I note, moreover, that the final proposal is even higher than the initial proposals of the Commission, which it should be aware of.
French: Je remarque d' ailleurs que la proposition finale est même supérieure aux propositions initiales de la Commission, ce dont elle devrait bien s' aviser.
English: A study by TNO of the effectiveness of the Protocol on Heavy Metals and the costs of additional measures: Phase II - Emission reduction and cost of a possible revision of the Protocols, by Mr. M. van het Bolscher (the Netherlands);
French: b) Étude de TNO de l'application effective du Protocole sur les métaux lourds et le coût de mesures additionnelles: phase II − Réduction des émissions et coût d'une éventuelle révision des protocoles (M. M. van het Bolscher (Pays-Bas));
English: This project aims to improve the physical security and health of affected families in the Shangla, Kohistan, and Battagram districts of the North West Frontier Province of Pakistan.
French: Le projet vise à améliorer la sécurité physique et la santé des familles touchées par le séisme dans les districts de Shangla, de Kohistan et de Battagram, dans la province frontalière du Nord-Ouest du Pakistan.
English: Although we have not managed to get the 47 million on which we originally set our sights, I do believe that the compromise – which had to be reached within the limits of the general financial perspective – does show that the Commission, like the other two institutions, the Council and Parliament, regards Marco Polo as an important programme.
French: Bien que nous n’ayons pas réussi à obtenir les 47 millions que nous voulions initialement, je pense que le compromis - qu’il a fallu conclure dans les limites des perspectives financières générales - montre que la Commission, à l’instar des deux autres institutions, le Conseil et le Parlement, considère Marco Polo comme un programme important.
English: With a view to promoting the development of an industry still in its infancy, and to protect it against potentially threatening exposure to claims for consequential damages, some jurisdictions admit limitations or exclusions of liability, where the levels of security and policies are made known to the users and there is no negligence on the part of certification authorities.
French: En vue de promouvoir le développement d'un secteur qui en est encore à ses débuts, et de le protéger contre le risque potentiel de devoir faire face à des demandes en réparation de dommages indirects, certains pays admettent une limitation ou une exclusion de la responsabilité, lorsque les niveaux de sécurité et les politiques sont connus des utilisateurs et qu'il n'y a pas de négligence de la part des autorités de certification.
English: The goal of Dr. Putnam's research is two-fold: to construct from dynamical systems new examples of C*-algebras and to apply the tools of non-commutative geometry to these C*-algebras to obtain new information about the dynamics.
French: Le but de M. Putman est double : d'une part, la conception, à partir des systèmes dynamiques, de nouveaux exemples de C*-algèbres et, d'autre part, l'application des outils de géométrie non cumulative à ces C*-algèbres afin d'obtenir de nouvelles données sur les dynamiques.
English: new members of wipo-administered treaties in the field of copyright
French: NOUVEAUX ÉTATS PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI DANS LE DOMAINE DU DROIT D’AUTEUR
English: • IA will ensure performance monitoring and reporting is a feature of new strategic plan.
French: • L'IV s'assurera que la surveillance du rendement et les rapports de rendement seront des éléments du nouveau plan stratégique.
English: 2001 3.2 Science, technology and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity, and increase the efficiency of resource development and use.
French: 2001 3.2 Promouvoir la science, la technologie et des pratiques de gérance qui réduisent les répercussions sur l'environnement, conservent la biodiversité et augmentent l'efficacité de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles.
English: "7.6.5.1.5. cause the door to open to a width that the gauge as defined in paragraph 7.7.1.1. can pass through within 8 seconds after the operation of the control, or enable the door to be easily opened by hand to a width that the gauge as defined in paragraph 7.7.1.1. can pass through within 8 seconds after the operation of the control;"
French: «7.6.5.1.5 Provoquent l'ouverture de la porte de telle sorte que le gabarit défini au paragraphe 7.7.1.1 puisse la franchir dans les huit secondes suivant l'actionnement de la commande, ou permettent d'ouvrir facilement cette porte à la main de telle sorte que le gabarit défini au paragraphe 7.7.1.1 puisse la franchir dans les huit secondes suivant l'actionnement de la commande;».
English: Book Review of “Proceedings of the First Euro-Arab Arbitration Conference” (Fathi Kemicha ed.
French: Critique de « Proceedings of the First Euro-Arab Arbitration Conference » (Fathi Kemicha, éd.
English: • Working to improve the international trade rules in the WTO and the North American Free Trade Agreement (NAFTA); participating actively in bilateral and regional free-trade and other negotiations (e.g., services, agriculture); contributing to the resolution of trade and investment disputes
French: • Améliorer les règles de l’OMC et de l’Accord de libre-échange nord-américain sur le commerce international; participer activement aux négociations bilatérales et régionales sur le libre-échange et d’autres questions comme les services et l’agriculture; contribuer au règlement des différends en matière de commerce et d’investissement
English: This problem threatens to tarnish budgetary procedure after budgetary procedure.
French: Ce problème menace de contaminer les procédures budgétaires les unes après les autres.
English: Borrowing power The Nunavik Government must be able to borrow funds to finance capital expenditures and to maintain adequate cash flow.
French: Le pouvoir d’emprunter Le gouvernement du Nunavik doit être habilité à emprunter les fonds nécessaires pour financer les investissements et maintenir suffisamment de liquidités.
English: Yet with an apparent disconnect between the politicians who run France and ordinary voters, change is not on the horizon.
French: Pourtant, aucun changement ne pointe à l’horizon et la distance qui sépare la classe politique au pouvoir et la majorité votante s’agrandit.
English: This was followed by the launch of the Palliative and End-of-Life Care initiative in 2003.
French: L'initiative Soins palliatifs et soins de fin de vie a ensuite été lancée en 2003.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Comme il y avait suffisamment de renseignements au dossier pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: They stand strong and proud, radiating friendship and cooperation, and appear on an outcrop of rock that alludes to the nickname of the island portion of the province.
French: Forts et fiers, inspirant l’amitié et la coopération, ils se tiennent debout sur un affleurement rocheux qui fait référence au surnom donné à la partie insulaire de la province.
English: When you spoke of the exchange of young people, I remembered - and I believe, ladies and gentlemen, we can be proud of this - that when the Financial Perspective was to be agreed and they wanted to slash the funds for the exchanges of young people, the Erasmus Programme and life-long learning, we raised our voices and said: the Financial Perspective will produce results only if we increase rather than reduce the funds for young people to meet in order to create understanding and a sense of community in the European Union.
French: Lorsque vous avez parlé de l'échange de jeunes gens, je me suis souvenu - et je crois, Mesdames et Messieurs, que nous pouvons en être fiers - que quand les perspectives financières étaient sur le point d'être convenues et qu'ils voulaient réduire radicalement les fonds consacrés aux échanges de jeunes, au programme Erasmus et à l'apprentissage tout au long de la vie, nous avions élevé la voix et dit: les perspectives financières ne porteront leurs fruits que si nous augmentons, plutôt que de diminuer, les fonds en vue que les jeunes se rencontrent afin de créer une compréhension et un sens de la communauté dans l'Union européenne.
English: Canadian Heritage has participated throughout the development of this new policy and has proactively initiated several projects in order to ensure not only ongoing policy compliance, but also ongoing service delivery improvement.
French: Le Ministère a participé à l’élaboration de cette nouvelle politique et a proactivement mis en place plusieurs projets dont le but est d’assurer non seulement la conformité continue aux politiques, mais aussi l’amélioration continue de la prestation des services.
English: A licensing arrangement between two potential competitors may result in a new product being developed that would not otherwise have been developed. In each case, the level of competition in the market would be enhanced.
French: Un accord de licence entre deux concurrents potentiels peut également entraîner la mise au point d'un produit qui n'aurait pas existé autrement, dans chaque cas, la concurrence sur le marché pourrait s'accroître 36 .
English: Establish effective liaison with independent advertising preclearance agencies by making publicly available distinct Policies and Standard Operating Procedures outlining the roles and consultation processes for complaints adjudication between Health Canada and advertising preclearance agencies.
French: Assurer la liaison avec les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité en rendant publics des politiques et des modes opératoires normalisés distincts énonçant les responsabilités et les processus de consultation pour l’arbitrage des plaintes entre Santé Canada et les organismes de pré-approbation de la publicité.
English: Although Mr. Ash and Mr. Fakirani, who acted for the Complainant and Commission, made a valiant attempt to sustain the complaint, the facts are simply against them.
French: Me Ash et Me Fakirani, qui représentaient le plaignant et la Commission, respectivement, ont fait un bel effort pour établir le bien-fondé des plaintes, mais les faits ne plaident tout simplement pas en leur faveur.
English: Future generations will ask why we took so long to adopt the euro.
French: Les générations à venir nous demanderont pourquoi nous n'avons pas introduit l'euro plus tôt.
English: To take appropriate legal action against members of parties to armed conflict accused of serious violations and abuses of the rights of children, especially in Darfur,
French: - Entamer les poursuites qui s'imposent à l'encontre des membres des parties au conflit armé qui sont accusés de violations et d'atteintes graves aux droits des enfants, surtout au Darfour;
English: • September 21, Americans raid Gananoque destroy military depot
French: • 21 septembre, raid américain sur Gananoque, et destruction du dépôt militaire
English: The United Nations is uniquely positioned to marshal this effort.
French: L'ONU est particulièrement bien placée pour y veiller.
English: On 22 January, the Coordinator met in Amman with Mr. Al-Shaheen and Rabea Al-Adsani of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs.
French: Le 22 janvier, le Coordonnateur s'est entretenu, à Amman, avec MM. Al-Shaneen et Rabea Al-Adsani, de la Commission nationale des personnes disparues et des prisonniers de guerre.
English: While everyone suffers from the problems caused by pollution of the environment, pregnant women must be singled out for mention.
French: Certes, tout le monde souffre des problèmes créés par la pollution de l’environnement, mais la situation des femmes enceintes à cet égard est particulière.
English: I mentioned General MacArthur and talked about how he was describing morale.
French: Quand je citais le général MacArthur, c'était pour rappeler ce qu'il disait du moral des troupes.
English: Don’t throw it out…reuse it and/or share with others!
French: Ne jetez pas…réutilisez ou faites-en profiter des collègues!
English: Testing of tools for automatic categorization, classification and re-classification of patent documents (based upon analyzing full-text/abstract/claims of patent documents).
French: Mise à l’essai des outils destinés à la catégorisation, au classement et au reclassement automatiques des documents de brevet (fondés sur l’analyse du texte intégral/d’abrégés/ des revendications des documents de brevet).
English: We must return to diplomacy and create the minimum level of trust among the people of the area to allow for the development of a political process of negotiation leading to a peaceful and lasting solution.
French: Il faut revenir à la diplomatie et instaurer un degré minimal de confiance entre les peuples de la région afin d'engager un processus de négociations politiques qui conduira à une solution de paix durable.
English: f Elected at the 9th meeting, on 10 May 2006, for a term beginning on the date of election to fill a postponed vacancy (decision 2006/201 B).
French: f Élection à la 9e séance, le 10 mai 2006, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2006/201 B).
English: Partner capacity is the key to greater local ownership:
French: La capacité des partenaires est essentielle à une meilleure prise en charge locale :
English: (WBC), which is owned by the Griffiths family.
French: (WBC) qui est la propriété de la famille Griffiths.
English: 4.2 Results value: Non-partisanship Non-partisanship means that employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: 4.2 Valeur liée aux résultats : l'impartialité L'impartialité signifie que les employés et employées sont nommés et promus en toute impartialité, sans favoritisme politique ou bureaucratique.
English: In the 1830’s the town had experienced an economic boom and its citizens were fairly well off.
French: Pendant les années 30 du 19ème siècle Weinheim vit un essor économique, les citoyens sont contents.
English: For instance, the abbreviation "BIZ" was protected under Article 6ter, but it was also a commonly used abbreviation within the business circles.
French: Par exemple, l’abréviation "BIZ" est protégée en vertu de l’article 6ter, mais elle est également utilisée de manière courante dans les milieux commerciaux.
English: 2.0 How to Apply for an Investigational Testing Authorization 2.1 The Application To apply for an authorization to conduct investigational testing on human subjects in Canada, a manufacturer and/or device sponsor must use the application form in Appendix 1.
French: IDENTIFICATEUR DE L’INSTRUMENT – Série unique de lettres ou de chiffres, ou toute combinaison de ceux-ci, ou code à barres, qui est assigné à l’instrument médical par le fabricant et qui permet d’identifier l’instrument et de le distinguer d’instruments similaires.
English: The provisions of the Child Care Act, 1991 require every health board to promote the welfare of children in its area who are not receiving adequate care and protection.
French: Les dispositions de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance font obligation à tous les bureaux de la santé de promouvoir dans leur zone le bien-être des enfants qui ne reçoivent pas de protection et de soins adéquats.
English: Develop a global partnership for development: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Réussir, d’ici 2020, à améliorer sensiblement la vie d’au moins 100 millions d’habitants de taudis.
English: • Impact assessment: <HYP>http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm</HYP>
French: • Évaluation d’impact: <HYP>http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm</HYP>
English: The regional intranet site was updated and maintained.
French: L’intranet régional a été mis à jour et est maintenu.
English: • 112120 Dairy cattle and milk
French: • 112120 Bovins laitiers pour production laitière
English: UNDP, PAHO/WHO and other partners have supported CDERA in the development and implementation of a Comprehensive Disaster Management Project, which has been endorsed and adopted by its 16 participating States.
French: Le PNUD, l'OPS/OMS et d'autres organismes partenaires ont aidé l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe à mettre au point et à exécuter un projet global de gestion des catastrophes, qui a été approuvé et adopté par ses 16 États participants.
English: Accordingly, international support and expertise will be needed if sound legal foundations for a thriving private sector are to be developed.
French: C'est pourquoi, un appui et un soutien technique de la communauté internationale seront nécessaires pour que le secteur privé, reposant sur une base juridique saine, puisse s'épanouir.
English: Draft guidelines on the police investigation of offences involving the sexual exploitation of children and training materials on this issue have been developed.
French: Un projet de directives pour les enquêtes de police sur les infractions relevant de l'exploitation sexuelle des enfants et des matériels de formation sur cette question ont été mis au point.
English: • reducing the environmental impact of its operations.
French: • réduire l'impact environnemental des activités du SCT.
English: Nevertheless, I have one more very important concern, and that is that we are still exporting old technology to developing countries that is inefficient and also generates emissions.
French: Néanmoins, j'ai encore une préoccupation majeure, à savoir que nous continuons d'exporter de vieilles technologies dans les pays en voie de développement, qui sont inefficaces et qui génèrent également des émissions.
English: New Collective Agreement - Program and Administration Services
French: Nouvelle convention collective - Services des programmes et de l'administration
English: Ministry of Regional Municipalities,
French: Lesley Woudberg Senior Policy Officer Environment Division Ministry of Foreign Affairs and Trade 195 Lambton Quay Wellington Private Bag 18 901 Wellington Nouvelle-Zélande Tél. : +64 4 439 8000/ +027 274 3389 Fax : +64 4 439 8517 Mél.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia _________________________ On February 28, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Canada (Commission de la Fonction publique) (1984), 1 C.F. 328 (C.A.F.), Fredette et LeBlanc c.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Pakistan, Egypt and the Islamic Republic of Iran (see A/C.3/57/SR.26).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Pakistan, de l'Égypte et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.26).
English: Formation of trade unions and employers' associations Employees' and employers' right to form and freely belong to trade unions or associations is embodied in the Constitution (articles 29 and 48), the Trade Union Act of 14 June 2000 (as amended by the Act of 19 June 2002) and the Non-Profit Making Organisations Act of 6 June 1996 (as amended by the Act of 5 June 2002).
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Le droit des travailleurs et des employeurs de créer un syndicat ou une association et d’y adhérer librement est reconnu par la Constitution (articles 29 et 48) ainsi que par la loi sur les syndicats du 14 juin 2000 (modifiée par la loi du 19 juin 2002) et la loi sur les associations à but non lucratif du 6 juin 1996 (modifiée par la loi du 5 juin 2002).
English: I thought they understood that, as a military organization, we don’t choose our mission?
French: Je croyais qu’ils comprenaient qu’en tant que militaires, nous ne choisissons pas nos missions.
English: At present, France has 36 778 communes (including 162 overseas).
French: L. 2212-2 du Code Général des Collectivités Territoriales, qui stipule : « la police municipale a pour objet d’assurer le bon ordre, la sûreté, la sécurité et la salubrité publiques.
English: This balance should be borne in mind in interpreting Article 21.5 and, in particular, in determining the measures that may be evaluated in proceedings pursuant to that provision.
French: Il convient d'être attentif à cet équilibre lorsque l'on interprète l'article 21:5 et, en particulier, lorsque l'on détermine les mesures qui peuvent être évaluées dans le cadre d'une procédure relevant de cette disposition.
English: • Occupation Reported to manufacturer?
French: • Également déclaré au fabricant?
English: UNIFEM supported the advocacy efforts of the Positive Women's Network of India, with the result that the national machinery for women and other ministries are responding decisively to mainstream issues of women living with HIV/AIDS.
French: L'assistance apportée par le Fonds aux initiatives de mobilisation du réseau de femmes séropositives en Inde a amené le mécanisme national en faveur des femmes et d'autres ministères à prendre des mesures énergiques pour prendre en compte les problèmes des femmes séropositives.