ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit network is so widely scattered that the real scope of coverage is difficult to assess.
French: Ce qui valorise l'appartenance au groupe, facteur de transformation de l'être humain.
English: The Committee also recommends that the State party increase personal coverage of unemployment benefits.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'augmenter le nombre de bénéficiaires de prestations au titre de l'assurance chômage.
English: Another lesson with implications for UNICEF was that protecting children's rights was critical in all situations but assumed special importance in post-conflict situations, which also provided opportunities for capacity-building.
French: Ce que l'UNICEF avait également retenu, c'était que la protection des droits de l'enfant était certes importante en toute situation mais revêtait un caractère particulier dans les périodes d'après conflit, qui offraient également la possibilité de renforcer les compétences.
English: In addition, growing concerns have been expressed regarding the impact that the two new plants will have on New Caledonia's pristine maritime environment, with the debate becoming more heated after the French Government officially filed a request with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for New Caledonia's coral reef to be included in the World Heritage list.
French: En outre, on a manifesté des inquiétudes de plus en plus vives au sujet de l'impact que les deux nouvelles usines auront sur le milieu marin vierge de la Nouvelle-Calédonie et le débat est devenu plus animé après que le Gouvernement français a déposé officiellement une demande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour que le récif corallien de la Nouvelle-Calédonie soit inscrit sur la liste du patrimoine mondial.
English: The project leader must ensure that the project objectives are fully incorporated at all times into agreements with the project manager and participating departments;
French: Le chef de projet doit voir à ce que ces objectifs soient toujours complètement intégrés aux accords conclus avec le gestionnaire de projet et les ministères participants;
English: Ireland and the United Kingdom are only partial participants in the Schengen acquis, since their border controls have been maintained.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni participent quant à eux seulement partiellement à l'acquis de Schengen, les contrôles à leurs frontières ayant notamment été maintenus.
English: Table 6-4(a) presents child functioning characteristics that affect the physical, emotional, and cognitive health of children by the primary category of substantiated maltreatment.
French: Le total des pourcentages des colonnes peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: There can be no question of leaving conduct unpunished because it was perpetrated against a minor who had previously been subjected to acts of corruption.
French: On ne saurait cesser de sanctionner le comportement d'une personne à l'égard d'une personne mineure qui a déjà été soumise dans le passé à des actes de corruption.
English: Eradicate illiteracy in the medium term through the application of all existing or future educational resources and by making education in national languages widely available in the basic cycle;
French: - Éradiquer l'analphabétisme à moyen terme en mettant à profit tous les dispositifs éducationnels existants ou à créer en généralisant l'enseignement en langues nationales dans le cycle de base;
English: ES - ECONOMICS, SOCIOLOGY AND STATISTICS GROUP Annual Rates of Pay Exclusion Rates X) Restructure - Effective 4 May 1998 A) Effective 4 May 1998 B) Effective 4 May 1999 ES-8 From: $ 72015 to 85835
French: ES - GROUPE ÉCONOMIQUE, SOCIOLOGIE ET STATISTIQUE Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus X) En vigueur à compter du 4 mai 1998 - Restructuration A) En vigueur à compter du 4 mai 1998 B) En vigueur à compter du 4 mai 1999 ES-8 De : $ 72015 à 85835
English: All DRDC employees are encouraged to play a role in implementing and promoting this policy.
French: Tous les employés de RDDC sont encouragés à prendre part à la réalisation et la promotion de cette politique.
English: We recognized the resource pressures affecting many of our activities and the need to modernize some of our core work such as regulation of health products and food.
French: Nous avons reconnu les contraintes en matière de ressources touchant bon nombre de nos activités, ainsi que la nécessité de moderniser certaines de nos tâches fondamentales, comme la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: A/59/589-S/2004/940 Letter dated 30 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/589-S/2004/940 Lettre datée du 30 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - - - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics..................................................... - - - - -Polyester, hollow, treated with silicone, crimped staple fibres of lengths ranging from 6.5 to 7.0 cm, measuring 14 decitex or more but not exceeding 18 decitex, for use in the manufacture of upholstered furniture ..................................................................................................
French: - - - - -Fibres discontinues de polyester creuses, traitées au silicone et frisées, d'une longueur de 6,5 à 7,0 cm, titrant au moins 14 décitex mais n'excédant pas 18 décitex, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés .............................................................................................
English: It would facilitate pressing into the service of humanity the positive elements of globalization, such as information technology, which could indeed assist societies that have missed the bus of progress to “leap-frog” stages of development.
French: Il contribuerait à mettre au service de l'humanité les éléments positifs de la mondialisation, comme les technologies de l'information qui pourraient véritablement aider les sociétés qui n'on pas su prendre le train du progrès à sauter certaines étapes du développement.
English: This situation is accurately reflected in paragraph 12.
French: Il est précisément fait état de cette situation au paragraphe 12 du projet de rapport.
English: This has led to the founding of more than 200 registered non-governmental environmental and ecological organizations in Greece, whose members are often either teachers or former students who participated in one of the environmental education programmes during their schooling years.
French: Ainsi ont été créées et enregistrées dans le pays plus de 200 organisations environnementales et écologiques non gouvernementales, dont les membres sont souvent des enseignants ou d'anciens étudiants qui ont participé à l'un des programmes d'éducation à l'environnement pendant leurs années d'études.
English: The Branch also plays a major role in developing and applying the Agency's procedures and regulations.
French: La Direction générale joue également un rôle prépondérant dans l'élaboration et l'application des procédures et des règlements de l'Office.
English: The illicit nature or origin of the assets and, in accordance with article 38 ter, any knowledge, intent or purpose may be established during the course of the money-laundering prosecution and may be inferred from objective factual circumstances.
French: La nature ou l'origine illicites des avoirs et, conformément à l'article 38 ter, toute connaissance, intention ou motivation peuvent être établies pendant les poursuites du chef de blanchiment d'argent et peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (The GHS) Implications for Consumer Chemical Products in Canada PDF Version (782 KB) Presentation by:
French: Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (le SGH) Répercussions sur les produits chimiques pour le consommateur Version PDF (839 KB) Présenté par :
English: Parameters for the Canadian core scenario were chosen to be as similar as possible to the conditions of the population-based Funen trial (i.e., the validation parameters), since the relation between trial participation patterns and observed mortality reduction may not extend to other participation rates.
French: Les paramètres du scénario canadien de base ont été choisis de manière à correspondre le plus étroitement possible aux conditions de l'essai en population de Funen (c.-à-d. les paramètres de validation), étant donné que la relation entre les profils de participation à l'essai et la réduction de mortalité observée pourrait ne pas s'appliquer aux autres taux de participation.
English: GPIC initially claimed lost profits of USD 7,245,842.
French: La GPIC avait déclaré initialement un manque à gagner de US$ 7 245 842.
English: (a national food wholesaler); and
French: • l'acheteur - le consommateur de la baie de l'amélanchier.
English: I believe that animal welfare standards in Europe are absolutely paramount to the fact that we produce high-quality meat.
French: Je pense que les normes de protection animale en Europe jouent un rôle primordial dans le fait que nous produisons de la viande de qualité.
English: Chiyoda entered into a contract dated 15 December 1979 with SCOP for the design, supply, erection, commissioning, testing and maintenance of the North Rumaila NGL Plant.
French: Chiyoda a conclu un contrat avec la SCOP en date du 15 décembre 1979 pour la conception, la fourniture, la construction, la mise en service, les essais de recette et la maintenance de l'usine NGL de Roumaïla nord.
English: • eliminating Schedule A apropos veterinary health products;
French: • Supprimer le Titre A en ce qui touche les produits de santé vétérinaires;
English: Healthy organizations continuously improve and I have no doubt that after we have passed the three-year mark, we will continue to be in a state of evolution, always striving to do better, in order to achieve results.
French: Les organisations saines s'améliorent continuellement, et je suis convaincu qu'après avoir franchi le jalon des trois premières années, nous continuerons d'évoluer, cherchant toujours à faire mieux, afin d'obtenir des résultats.
English: / In conformity with Annex 8 to this Regulation.
French: 1/ Conformément à l'annexe 8 du présent Règlement.
English: Was admitted as a legal practitioner of the High Court of Zimbabwe in 1987.  b.
French: Elle a été admise à titre de juriste à la Cour supérieure du Zimbabwe en 1987.
English: CFSK-TV, a Division of CanWest Television Inc., [2003] CIRB no.
French: Clarence Farm Services Limited, 10 juin 2005 (8883-U), 24963-C 2005/06/10 8883 BU
English: Each year, an estimated 2 600 kilotonnes is consumed in Canada as a component of gasoline and 145 kilotonnes of purified xylenes for other uses, including as solvents and as chemical feedstock.
French: On estime que chaque année 2 600 kilotonnes de xylènes sont consommées sous forme de constituants de l'essence et que 145 kilotonnes de xylènes purifiés sont utilisées à d'autres fins, notamment comme solvants et comme produits chimiques de base.
English: Mine action that addresses these binding constraints should be accorded priority.
French: Les interventions antimines qui tiennent compte de ces paramètres devraient avoir la priorité.
English: The Department will also build opportunities in foreign markets to enhance the viability of Canadian cultural products and services.
French: Le Ministère définira également des possibilités d'accroître la viabilité des produits et des services culturels canadiens dans les marchés étrangers.
English: Speciation is very crucial to determine whether the population includes pathogens and (or) opportunistic pathogens.
French: La spéciation est tout à fait cruciale afin de déterminer si la population contient des pathogènes et/ou des pathogènes opportunistes.
English: Thus, the bathroom style may be radically changed without any need to tear down existing fixtures.
French: Ainsi vous obtiendrez un changement radical du bain sans la nécessité de démolir.
English: The vast majority of Britain's countryside is disease-free and open for business, subject to sensible precautions about staying away from farm land and farm animals.
French: La majeure partie du territoire britannique est indemne et ouverte à l'activité économique, pourvu que l'on reste à bonne distance des territoires agricoles et des animaux d'élevage.
English: Mainstreaming may be seen as a strategy and a process as well as a multidimensional effort that should lead to better social integration of older persons and to the inclusion of ageing concerns into all aspects of social, political, economic and cultural life.
French: L'intégration peut être considérée tant comme une stratégie et un processus que comme un effort multidimensionnel devant déboucher sur une meilleure intégration sociale des personnes âgées et une prise en compte des questions de vieillissement dans tous les aspects de la vie sociale, politique, économique et culturelle.
English: Active participation by women in improving their reproductive health and in combating STDs and HIV/AIDS;
French: La participation active de la femme à l'amélioration de sa santé reproductive et la lutte contre les IST et le VIH/Sida,
English: However, traditional regulatory approaches that focus on individual processes or industrial sites, including the European Community''s IPPC, may create barriers to the multi-sectoral, innovative actions that are required for materials substitution.
French: Cependant, les approches réglementaires traditionnelles qui, telle la Directive communautaire IPPC, se focalisent sur des processus ou des sites industriels pris individuellement, risquent d'entraver les interventions multisectorielles novatrices qu'exige la substitution de matières.
English: • ensuring that project plans are results-oriented and that these results are measured;
French: • en s’assurant que les plans de projet sont basés sur les résultats et que ces résultats sont mesurés;
English: "The Patent Policy represents what may be the most thorough effort to date in defining a basic patent policy for standard-setting," continued Berners-Lee.
French: « Le règlement relatif aux brevets représente à ce jour les efforts les plus aboutis dans la définition d'un règlement de base pour la standardisation, » reprend Tim Berners-Lee.
English: Guidance Recommended Best Practice is to identify the resource by means of a string or number conforming to a formal identification system, e.g. ISBN, URL, database record number, etc.
French: Directive On recommande, à titre de meilleure pratique, d'identifier la ressource en utilisant une chaîne ou un numéro conforme à un système d'identification formel, p. ex., ISBN, URL, numéro d'enregistrement de base de données, etc.
English: Accountability relationships which are clearly communicated demonstrate the importance of maintaining an open relationship with staff, shareholders, and Parliament.
French: Si cette structure est expliquée clairement, on verra l'importance de maintenir des rapports ouverts avec le personnel, les intervenants et le Parlement.
English: This measure has produced significant results in promoting women's representation in politics.
French: Cette mesure a donné de bons résultats puisqu'elle contribue à promouvoir la représentation féminine dans la vie politique.
English: Furthermore, some Member States decided to participate in an experiment which allowed them to reduce VAT rates on labour intensive services according to the Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999 amending Directive 77/388/EEC.
French: De plus, certains États membres ont décidé de participer à titre expérimental à un régime qui les autorisent à réduire leurs taux de TVA sur les services à forte intensité de maind’œuvre, conformément à la directive 1999/85/CE du Conseil du 22 octobre 1999, modifiant la directive 77/388/CEE.
English: The entries in the electronic claims indicated that the claimants had been resident in Saudi Arabia during the relevant period.
French: Les données sur support électronique donnaient à penser que les requérants résidaient en Arabie saoudite pendant la période considérée.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 9.63 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 9,63 EUR par heure.
English: Following the practice established at its previous sessions, the Commission will elect a Chairperson and four Vice-Chairpersons for its ninth session.  It is understood that one of the Vice-Chairpersons will also serve as Rapporteur.
French: Comme à ses sessions précédentes, la Commission élira, pour sa neuvième session, un président et quatre vice-présidents, dont un fera également fonction de rapporteur.
English: Michelin may transmit to third parties personal information that you have submitted, for retention and processing purposes.
French: Note: Michelin pourra de temps à autre transmettre les renseignements personnels que vous lui aurez soumis à des tiers pour fins de conservation ou de traitement de l'information.
English: The Committee requests information on this procedure in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur cette procédure.
English: More pupils would attend State schools as a result, and the Government was planning to create new schools.
French: La fréquentation des établissements d'enseignement public va s'en trouver accrue et le Gouvernement envisage la création de nouvelles écoles.
English: In the authors' view, the proceedings were unreasonably prolonged.
French: D'après les auteurs, la durée du procès est excessive.
English: I want to take this opportunity to highlight the most noteworthy achievements of a very busy and productive year.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour souligner les réalisations les plus exceptionnelles qui ont marqué une année très chargée, mais combien productive.
English: It is good that the European Parliament is advocating the systematic inclusion of human rights issues in the agenda of the EU's political dialogues and external policy.
French: C'est une bonne chose que le Parlement européen cautionne l'inclusion systématique des questions relatives aux droits de l'homme dans l'agenda des dialogues politiques et de la politique extérieure de l'UE.
English: Hotel in Mahón (Mahon): The HG Cala Llonga in Menorca is located in a privileged area facing Mahon harbour.
French: hôtel à Mahón (Mahon): Le HG Cala Llonga Hotel à Minorque profite d’un emplacement privilégié à côté du port de Mahon.
English: At its fourteenth session, the General Assembly set up the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was expanded on several occasions, reaching 67 at the fifty-ninth session (resolution 59/116).
French: À sa quatorzième session, l'Assemblée générale a mis en place le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (résolution 1472 A (XIV)), dont la composition initiale de 24 membres a été augmentée à plusieurs reprises, pour atteindre 67 membres à la cinquante-neuvième session (résolution 59/116).
English: President Saakashvili received his initial education in Kiev.
French: Le président Saakachvili a d'abord étudié à Kiev.
English: Despite the significant numbers of women gaining university degrees (the majority in some subjects), the proportion of women decreases the further up the science career ladder you go, and is virtually zero at the top.
French: Malgré une présence significative (et parfois majoritaire) des femmes à l'issue des études universitaires, le taux de femmes aux différents échelons de la carrière scientifique va en s'amenuisant, pour devenir presque homéopathique au sommet de la hiérarchie.
English: Certainly, significant efforts have been made, and some progress has been seen in a number of countries.  While those are encouraging signs, we are forced to admit that we still have a long way to go.
French: Certes, des efforts importants ont été déployés, certes quelques progrès ont été constatés dans quelques pays, des signes bien encourageants, mais nous sommes forcés d'admettre qu'il reste un long chemin à parcourir.
English: To be decided by the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004.
French: Elles seront décidées à la vingt-cinquième session du Comité mixte en 2004.
English: In all cases, except for the 1-methylquinoxalinium cation, only one major pseudobase species is present in solution, and ring-opening does not occur to any appreciable extent.
French: Dans tous les cas, à l'exception du cation de la méthyl-1 quinoxalinium, il n'y a seulement qu'une espèce pseudobase majoritaire présente en solution, et l'ouverture du cycle ne se produit pas dans un pourcentage appréciable.
English: Using electroencephalograph (EEG) potentials on rats, Dr. Godbout found that REM sleep-deprivation impairs the frontal cortex, the part of the brain responsible for executive functions such as decision- making and problem-solving.
French: Utilisant les potentiels mesurés par électroencéphalogramme sur des rats, M. Godbout a découvert que la privation de sommeil paradoxal affaiblit le cortex frontal, la partie du cerveau responsable des fonctions les plus élevées, comme la prise de décisions et la résolution de problèmes.
English: Project Implementation Schedule 381.
French: Les frais de mobilier sont de 12 500 francs suisses par place de travail et de 1538 francs suisses par place dans la salle de conférence.
English: • About Spain & Andorra Job Poster MADRID Receptionist Open to:
French: • L'Espagne et l'Andorre Offre d'emploi MADRID Réceptionniste Admissibilité:
English: Infection Implant Malposition Breast Pain Implant Extrusion Tissue/Skin Necrosis Hypertrophic Scarring Skin Rash Redness Bruising Nipple Sensation Changes Ptosis Capsule Calcification, Delayed Wound Healing, Hematoma, Implant Palpability/Visibility, Implant Rupture (MRI cohort), Irritation, Lymphadenopathy, Lymphedema, Other Complications, Other Nipple Related Observation, Pneumothorax, Seroma/Fluid Accumulation, Skin Sensation Changes
French: Rides/vagues Infection Mauvaise position de l’implant Douleur dans le sein Extrusion d’implant Nécrose des tissus/peau Cicatrisation hypertrophique Irritation cutanée Rougeurs Bleus Changements dans la sensibilité du mamelon Ptosis Dépôts de calcium dans la capsule, retard de cicatrisation, hématome, implant palpable/visible, rupture d’implant (cohorte de patientes pour un
English: 9.2 Medical Marijuana Research Program - Phase II Since 1999, Health Canada has collaborated with CIHR through the Medical Marijuana Research Program (MMRP), in soliciting applications to study the efficacy and safety of marijuana and cannabinoids for treating clinical conditions.
French: 9.2 Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Phase II Depuis 1999, Santé Canada collabore avec les IRSC au Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales en sollicitant des demandes de fonds pour l'étude de l'efficacité et de l'innocuité de la marijuana et des cannabinoïdes dans le traitement des affections.
English: Recently, each GUUAM member state has been subject to Russian pressure in one way or another, leading them to revise their priorities and opt to intensify relations with Russia, needless to say at the expense of cooperation in GUUAM.
French: Récemment, tous les membres du GUOAM ont subi, sous une forme ou une autre, des pressions de la Russie, ce qui les a conduits à revoir leurs priorités et à opter pour une intensification de leurs relations avec ce pays, et ce, bien évidemment, aux dépens de la coopération au sein du GUOAM.