ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the G8 and other developed countries, noting previous work conducted through the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the integration of environmental issues into economic decision-making was seen as a priority.
French: L'intégration des questions environnementales dans les processus décisionnels en matière d'économie était considérée comme prioritaire au sein des pays du G8 ainsi que d'autres pays développés, prenant note des travaux déjà menés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: T2222 Northern Residents Deductions You can view this form in:
French: T2222 Déductions pour les habitants de régions éloignées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The National Charter for Education and Training has set a target of reducing the overall illiteracy rate to 20 per cent by 2010 and eradicating illiteracy by 2015.
French: La Charte nationale pour l'éducation et la formation s'est fixé comme objectif la réduction du taux global d'analphabétisme à 20 % en 2010 et son éradication en 2015.
English: Nordicity tabulations from PCH’s Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Totalisations du groupe Nordicity tirées du Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions (SGISC) du ministère du Patrimoine canadien.
English: . (FR) The current difficulties faced by our social security systems derive mainly from a shortage of income as the result of unemployment, poverty and an ageing population rather than from excessive spending.
French: Les difficultés actuelles de nos systèmes de protection sociale viennent avant tout d'un déficit de recettes dû au chômage, à la pauvreté, au vieillissement de la population et non d'un excès de dépenses.
English: The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
French: Il ne s’agit pas de verser dans un comportement juridico-consumériste mais de reconnaître que le patient est suffisamment mature pour participer aux décisions le concernant sur la base du respect de ses droits.
English: The evaluation targets the MPPs supported over the period 1998-2003 within the 8th and 9th EDF.
French: L'évaluation porte sur les programmes soutenus pendant la période 1998-2003 dans le cadre des 8è et 9è FED.
English: The Commission seeks comment on the following: — In light of the provisions of the BDU Regulations noted above, are changes to the funding of community channels necessary? — Should the allowable reduction in CTF contributions be linked to the amount of original community programming produced? — What would be the impact of permitting the sale of commercial advertising on community channels? — If advertising on the community channel were permitted, should cable licensees continue to be allowed to allocate a portion of their contribution to Canadian programming to the community channel? — Should the community channel be permitted to charge a fee for individual and/or group access to the channel, or require that programs seeking access have established sponsorship? — Should all revenues from any commercial activity on the community channel be reinvested in the service? — What could be the impact on the community channel of the licensing of low-power community-based television with the ability to sell advertising?
French: Le Conseil sollicite des observations sur les sujets suivants : — D'après les dispositions du Règlement sur les EDR susmentionnées, est-il nécessaire de modifier le financement des canaux communautaires? — Le montant autorisé de réduction des contributions au FCT doit-il être lié à la production d'une programmation communautaire originale? — Quel serait l'impact de permettre la vente de messages publicitaires par les canaux communautaires? — Si l'on autorisait la publicité sur les canaux communautaires, les titulaires de licence de câblodistribution devraient-ils encore pouvoir allouer au canal communautaire une partie de leur contribution à la programmation canadienne? — Le canal communautaire devrait-il pouvoir faire payer des frais d'accès à la programmation à des individus ou des groupes ou exiger que les émissions proposées par ces individus et ces groupes soient commanditées? — Tous les revenus d'activité commerciale du canal communautaire devraient-ils être réinvestis dans le service? — Quel pourrait être l'impact sur le canal communautaire de l'attribution de licence à un service de télévision de faible puissance axé sur la communauté qui peut vendre de la publicité?
English: These instances will be negotiated and indicated in annexes B and C to the MOU where applicable.
French: L'ONU maintient en état de fonctionnement opérationnel au moins 90 % du parc de véhicules prévu pour chaque sous-catégorie.
English: Such exercises should also be extended at national level to avoid cumulative administrative burden for the tourism industry.
French: De tels exercices devraient être également étendus au niveau national afin d'éviter une charge administrative cumulative pour l'industrie du tourisme.
English: Related Items 5 October 2006 Video Vault - Prime Minister Harper attends Woodrow Wilson Awards Dinner
French: Autres documents pertinents 5 OCTOBRE 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper assiste à la remise des prix Woodrow-Wilson
English: The Commission had also agreed to facilitate action and capacity-building, including through learning centres, and to build on its successful Partnerships Fairs by providing a forum for representatives of sustainable development partnerships to exchange experiences, enhance ongoing partnerships and forge new ones.
French: La Commission est également convenue de faciliter les mesures et le renforcement des capacités, y compris au moyen de centres d'apprentissage et de donner suite à ses foires aux partenariats en offrant aux représentants des partenariats en matière de développement durable une instance où échanger des données d'expérience, renforcer les partenariats déjà constitués et en établir de nouveaux.
English: The implementation of the smart meter initiative is being carried out by the Ontario electricity distributors with direction from the Ministry of Energy and the Ontario Energy Board.
French: La mise en œuvre de l’initiative des compteurs intelligents est menée par les distributeurs d’électricité de l’Ontario, sous la direction du ministère de l’Énergie et la Commission de l’énergie de l’Ontario.
English: NEXUS simplifies border crossings for pre-approved, low-risk travellers, while allowing both countries to focus efforts on unknown and potentially higher-risk travellers and goods.
French: Ce programme simplifie les formalités douanières pour les voyageurs à faible risque préapprouvés, tout en permettant aux deux pays de concentrer leurs efforts sur les voyageurs et les marchandises pouvant présenter un risque élevé ou inconnu.
English: The spacious rooms all have a private bathroom with shower cubicle and hairdryer, balcony, 14" colour TV, telephone, as well as safe. The rooms are equipped with air conditioning, which can be utilized gratis during night and afternoon.
French: Toutes les chambres, très spacieuses, sont dotées d'un balcon, d'une salle de bains privée avec douche et sèche-cheveux, d'un téléphone direct, d'une télévision couleur à 14 pouces et d'un coffre-fort mural.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming COM(2006)0088 - Lead committee :
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – Renforcer l’impact européen: un cadre commun pour l’élaboration des documents de stratégie par pays et la programmation pluriannuelle commune COM(2006)0088 - Commission compétente au fond :
English: The model which has been created has drawn attention from across North America and throughout the world.
French: Le modèle qui a été créé a attiré l'attention partout en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: The shipment was stopped in Bulgaria after 2 August 1990 and returned to the United Kingdom at Combustion's expense.
French: Les marchandises ont été retenues en Bulgarie après le 2 août 1990 et renvoyées au Royaume-Uni aux frais de Combustion.
English: •and an identifiable reporter in Section D. Information in sections A and D, about the identities of the patient and the reporter, is kept confidential.
French: • Données relatives au déclarant, Section D. Les données des sections A et D sur l’identité du patient et du déclarant resteront confidentielles.
English: The tarnished plant bug over-winters as an adult in hedgerows, weedy areas and woods.
French: Celle-ci hiverne au stade adulte dans les haies, les zones couvertes de mauvaises herbes et les bois.
English: Both initiatives aim to increase security and well-being in the bordering regions of the EU.
French: Ces deux initiatives visent à accroître la sécurité et le bien-être au sein des régions frontalières de l'Union.
English: Draft resolution on Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the UNECE region
French: Projet d'une résolution sur les directives relatives au développement de la navigation et à la protection environnementale dans la région de la CEE-ONU
English: (d) Missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
French: d) les boulons ou écrous manquants ou non serrés de tout raccordement à bride ou de brides pleines sont remplacés ou resserrés;
English: Leaders continuously make decisions, most of these are fairly straight forward, based on Sets of rules, accepted version of right and wrong and on experience.
French: Les chefs prennent continuellement des décisions; la plupart d’entre elles sont relativement simples et s’appuient sur un ensemble de règles, sur une version généralement convenue du bien et du mal, ainsi que sur l’expérience.
English: 10 Diefenbaker, "Address on the Civil Service," p.
French: 10 Diefenbaker, « Address on the Civil Service », p.
English: “Recalling further General Assembly resolutions 58/142 of 22 December 2003 on women and political participation, 58/206 of 11 February 2004 on women in development, and 59/246 of 22 November 2004 on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 58/142 du 22 décembre 2003 sur la participation des femmes à la vie politique, 58/206 du 23 décembre 2003 sur la participation des femmes au développement et 59/246 du 22 décembre 2004, sur le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté,
English: Restaurant E18hteen -Ottawa TOTAL: $196.67
French: Restaurant E18hteen -Ottawa TOTAL : $196.67
English: Written requests will be responded to if made by a senior official of the Supreme Audit Institution of a developing country.
French: La demande doit être faite par écrit par un haut fonctionnaire de l'institution suprême de vérification d'un pays en développement.
English: zeer mooi gelegen goed openbaar vervoer voor bezichtigingen mooi strand met restaurants heel goed!!!
French: Das Hotel ist sehr gut geführt und sauber. Die Lage ist optimal, da im Zentrum und nahe am Strand.
English: The fourth type of complaint relates to the actual service delivery.
French: Enfin, la quatrième catégorie de plaintes se rapporte à la prestation réelle de services.
English: The Forks National Historic Site of Canada
French: Parc national du Canada du Mont-Riding
English: Documents prepared for the  Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its second session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sera saisi à sa deuxième session
English: "Literacy Services of Canada was thrilled to become a BPIDP participant.
French: « Literacy Services of Canada a été enchantée de devenir un participant du PADIÉ.
English: Infirm dependant credit For taxation years 1994 and 1995, taxpayers could claim the dependant credit for dependent relatives over 17 years of age who were physically or mentally infirm.
French: Crédit pour personne déficiente à charge Pour les années d’imposition 1994 et 1995, un contribuable pouvait demander le crédit pour personne à charge relativement à un proche à charge âgé de plus de 17 ans et ayant une incapacité physique ou mentale.
English: Reports presented under agenda item 9 and general debate on that item
French: Rapports soumis au titre du point 9 de l'ordre du jour et débat général sur ce point
English: 3.9 Decisions All decisions of the Management Committee must be unanimous.
French: « province » La province de Colombie-Britannique.
English: Analysis of populations Template Element Content Page nos. Population or sub-population addressed Defining parameters (inclusion and exclusion) - health - socio-demographic - geographic - other
French: Analyse des populations Éléments du gabarit Contenu Nos de page Population ou sous-population examinéeDéfinition des paramètres (inclusion et exclusion) ▪ santé ▪ facteurs ▪ sociodémographiques ▪ lieu ▪ autres
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The Commission's opinion on the complaint was, in summary, as follows:
French: L'ENQUÊTE L’avis de la Commission L’avis de la Commission européenne peut être résumé comme suit:
English: Marine, maritime and coastal issues are consequently key concerns for the future development of the Adriatic region.
French: Ensemble, ces régions et pays côtiers forment une région européenne distincte, qui a besoin d’assurer la stabilité et la durabilité de son développement. 3.
English: We would also like to thank wholeheartedly the non-governmental organizations, which effectively contributed to the success of our conference.
French: Nous tenons également à remercier vivement les organisations non gouvernementales, qui ont efficacement contribué au succès de notre assemblée.
English: Kenya's decision to contribute troops to the United Nations peacekeeping effort in Sierra Leone was based on the following three main considerations:
French: La décision prise par le Kenya de mettre des soldats à la disposition de l'action de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone était basée sur les trois principaux aspects suivants :
English: ASSE works to build awareness of the need for occupational safety and health for workers between the United States, Canada and Mexico through its various North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week activities held each year the first week of May.
French: L'ASSE fait mieux comprendre la sécurité et l'hygiène du travail à la main-d'œuvre aux Etats-Unis, au Canada et au Mexique par les diverses activités qu'elle organise chaque année au cours de la Semaine de la sûreté et de l'hygiène du travail en Amérique du Nord (NAOSH).
English: Newfoundland Medical Care Commission Contact Person:
French: Ministère de la Santé de Terre-Neuve Gestion :
English: Retailer may sell or lease for less.
French: Le prix de vente ou de location du concessionnaire peut être inférieur.
English: When a revolving fund finances a unit that serves the public, it is called an enterprise fund.
French: Lorsqu'un fonds renouvelable finance une entité au service du public, il s'agit d'un fonds d'entreprise.
English: We note with concern and strongly condemn the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them; reaffirm the responsibility of States to protect the human rights of migrants under their jurisdiction and reaffirm the responsibility of Governments to safeguard and protect migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups; and stress the need for their fair, just and equitable treatment in society and in the workplace; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous notons avec préoccupation et condamnons résolument les manifestations et les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée visant des migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, nous réaffirmons qu'il incombe aux États de protéger les droits de l'homme des migrants relevant de leur juridiction et aux gouvernements de préserver et protéger les migrants contre les agissements illégaux ou violents, en particulier les actes de discrimination raciale et les crimes d'individus ou de groupes motivés par le racisme ou la xénophobie, et nous soulignons la nécessité de traiter les migrants de manière loyale, juste et équitable, dans la vie sociale et au travail; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: He characterized the approval of the plan by the Turkish Cypriots as a “fundamental turnabout”.
French: Il a caractérisé l'approbation du Plan par les Chypriotes turcs de « revirement fondamental ».
English: N-Bromosuccinimide and 2-hydroxy-5-nitrobenzyl bromide inhibited Chi-A activity.
French: Le N-bromosuccinimide et le 2-hydroxy-5-nitrobenzyl bromure inhibent l'activité de l'enzyme Chi-A.
English: ◦ Copps Dedicates "Grosse-ÃŽle and the Irish Memorial"
French: ◦ Sheila Copps inaugure Â«La Grosse-Ã®le et le MÃ©morial-des-IrlandaisÂ»
English:    Mr President, I very much welcome the Commissioner’s honest answer to Mrs McGuiness’ question.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis très sincèrement de la réponse honnête de la commissaire à la question de Mme McGuiness.
English: For example, the accountancy disciplines do not address the issue of competency.
French: Par exemple, les disciplines sur la comptabilité n'abordent pas la question de la compétence.
English: In its resolution 2005/22, the Commission requested the Working Group to report to it at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/22, la Commission a prié le Groupe de travail de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session.
English: I have seen proof of this, and also proof that Mrs Kroes grossly, persistently and deliberately misled her hearing.
French: J’ai vu des preuves de ce que j’avance. J’ai également la preuve que Mme Kroes a gravement, obstinément et délibérément triché lors de son audition.
English: Work in these fora by Canada has resulted in an enhanced domestic science-based regulatory system that complements and is consistent with the principles laid out by these key international organizations.
French: Dans cette veine, des pays membres de l’OCDE, de la FAO et de l’OMS ont tenu récemment une série de discussions scientifiques à propos de l’incidence éventuelle, sur la santé et l’environnement, des aliments issus de la biotechnologie.
English: Scientific or Technological Objective:
French: Objectif technologique ou scientifique :
English: A common policy also requires a special budget, and one has to secure the means to finance that budget, possibly by taxing certain energy transactions and by creating European Union financial own-resources.
French: Une politique commune exige également un budget spécial et il convient de fournir les moyens de financer ce budget, probablement en taxant certaines transactions énergétiques et en créant des ressources financières communautaires propres.
English: You have to know what to do in a Time Out, and you have to follow the rules.
French: Vous devez savoir quoi faire pendant un temps d’arrêt et vous devez suivre les règles.
English: Diarrhea was in most cases considered mild, and usually did not lead to discontinuation of the patient.
French: Dans la plupart des cas, la diarrhée était jugée légère et n'entraînait pas un abandon de l'essai par le patient.
English: Databases searched include the International Halibut Commission survey data, PacTrawl, GFBio, all DFO groundfish survey reports, and National Marine Fisheries Service Triennial Survey.
French: Citons notamment celles de PacTrawl et de GFBio, les données de recensement de la Commission internationale du flétan, l’ensemble des rapports de recensement du poisson de fond du MPO et les rapports du recensement triennal du National Marine Fisheries Service des États-Unis.
English: This is why we have created a system that makes upgrading completely seamless and why we are investigating how Y2K compliant Debian is.
French: C'est pourquoi nous avons créé un système qui gère les mises à jour sans accrocs. C'est aussi pour cette raison que nous étudions la manière dont Debian est compatible avec l'an 2000.
English: • Country- or regional-level investments, including: enhancing the two-pronged approach to gender equality programming in Asia through specific initiatives to promote women’s rights and empowerment such as Gender Fund projects (e.g. in Pakistan, Bangladesh, Vietnam, and the Philippines) and strengthening integration of gender equality issues across a variety of sectors (e.g. Kenya for HIV/AIDS); continuing funding of women’s enterprise projects such as those in Rwanda, Democratic Republic of Congo, and Cameroon; maintaining and extending support for specific initiatives related to women’s empowerment in Kenya, Ethiopia, Malawi, Zimbabwe, Cameroon, Mali, Egypt, Morocco, and Senegal; enhancing capacity for gender analysis and gender-sensitive programming by governments and increasing the participation of women in decision making at local, regional, and national levels in the Americas; ensuring that effective training on gender equality is provided, including via Promoting Gender Equality – An Online Learning Course; and ensuring that gender equality is integrated in program-based approaches (e.g. SWAps) and national development plans (e.g. PRSPs).
French: • Investissements visant des pays ou des régions : faire valoir la stratégie de programmation visant l’égalité entre les sexes, une stratégie appliquée sur deux fronts en Asie : lancer des initiatives pour promouvoir les droits et l’habilitation des femmes, notamment par l’entremise des projets du Fonds en faveur de l’égalité entre les sexes (p. ex. au Pakistan, au Bangladesh, au Vietnam et aux Philippines) et intégrer davantage la question de l’égalité entre les sexes dans une variété de secteurs (p. ex. le Kenya pour ce qui est du VIH/sida); financer de façon stable les projets d’entreprise des femmes tels que ceux qui ont cours au Rwanda, en République démocratique du Congo et au Cameroun; maintenir et étendre le soutien des initiatives spéciales axées sur l’habilitation des femmes au Kenya, en Éthiopie, au Malawi, au Zimbabwe, au Cameroun, au Mali, en Égypte, au Maroc et au Sénégal; renforcer la capacité d’analyse comparative selon le sexe et de programmation axée sur la problématique hommes-femmes au sein du gouvernement et augmenter la participation des femmes au processus local, régional ou national de prise de décision en Amérique; veiller à l’efficacité de la formation en matière d’égalité entre les sexes, y compris par l’entremise du cours « Promouvoir l’égalité entre les sexes – Formation en ligne »; veiller à ce que l’égalité entre les sexes soit intégrée à des approches-programmes (p. ex. les approches sectorielles) et à des plans de développement nationaux (p. ex. les CSLP).
English: Using these quantities, the mixing schemes in aqueous alcohols have been studied.
French: Utilisant ces quantités, on a étudié les schémas de mélange dans alcools en solutions aqueuses.
English: Moreover, it participates in various capacity-building workshops on small arms by sending delegates.
French: De plus, la République gabonaise participe à travers des délégués à différents séminaires de renforcement des capacités sur les questions des armes légères.
English: The informal meeting, while not a decision making forum, was an important arena for discussion and an opportunity to help move WTO negotiations forward.
French: La rÃ©union informelle, bien que n'Ã©tant pas un forum de prise de dÃ©cision, Ã©tait une importante tribune de discussion et une occasion de faire avancer les nÃ©gociations de l'OMC.