ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP), nearly 1 billion people lacked adequate food, 250 million children were subjected to child labour, over 1 million women and girls were trafficked for the purposes of sexual exploitation and 1.3 billion people lived in extreme poverty.
French: D'après le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), près d'un milliard de personnes sont privées d'une alimentation suffisante, 250 millions d'enfants sont obligés de travailler, plus d'un million de femmes et de fillettes sont victimes de trafic aux fins d'exploitation sexuelle et 1,3 milliard de personnes vivent dans l'extrême pauvreté.
English: The lack of common understanding surrounding administrative policies, procedures, and processes contributed to inefficiencies.
French: L’absence d’une entente commune au sujet des politiques, des procédures et des procédés administratifs a été source d’inefficacité.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Arnica ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Arnica ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English:   Dr. Idris also noted that the number of female staff in the professional and higher categories had been 63 out of 209 (30 percent) in December 1997, compared to 184 out of 433 (42 percent) in May 2006, an increase of 12 percent.
French: M. Idris a aussi indiqué que le nombre de femmes dans les catégories professionnelle et supérieures s’élevait à 63 sur 209 (30%) en décembre 1997, contre 184 sur 433 (42%) en mai 2006, soit une hausse de 12%.
English: The practical effect of the present procedure is to deprive most individuals who complain under section 41 of the CSIS Act of the right to challenge a Review Committee report effectively.
French: Conséquemment, la plupart des personnes qui portent plainte en vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS ne sont pas en mesure de contester efficacement une décision du Comité de surveillance.
English: Impact The National Security and Defence Committee, in its two 2005 reports on the state of Canada’s armed forces and the security of Canada/U.S. border crossings, drew a line in the sand and made it clear to the government that the defenders of Canadian security must be provided with the budgets and tools to protect Canadians.
French: Un Canada diminué – Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes : l’effritement de nos moyens de défense sur le territoire national et à l’étranger Répercussions Dans ses deux rapports de 2005 sur l’état des forces armées et la sécurité des postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, le Comité de la sécurité nationale et de la défense a tracé une limite et bien fait savoir au gouvernement que les défenseurs de la sécurité au Canada doivent disposer des budgets et des outils nécessaires à la protection des citoyens.
English: Appellant Farkas noted that in his testimony, he had stated that he had noted the time on the clock in the examination room, both when the examination commenced and when he handed in his examination.
French: L’appelant Farkas a signalé que, dans son témoignage, il a déclaré qu’il avait noté l’heure indiquée à l’horloge de la salle d’examen lorsqu’il a commencé son examen et lorsqu’il a remis sa copie.
English: Debt swaps could also be used to provide business development services, including enhancement of human resources.
French: Les échanges de créances pourraient également servir à financer des services d'aide aux entreprises, et notamment la mise en valeur des ressources humaines.
English: The election allows qualified individuals to treat dispositions of this type of property as capital gains instead of business income.
French: Un tel choix permet aux personnes admissibles de traiter ce genre de disposition comme un gain en capital plutôt que comme un revenu d’entreprise.
English: If you have a question which is not listed, please click the " Free Callback" button at the top of your screen and one of our experienced and friendly staff will call you right back.
French: Que vaut-il mieux apprendre en premier, le gel ou l’acrylique ?
English: Japan pointed out that in the Pyongyang Declaration, the leaders of Japan and the Democratic People's Republic of Korea agreed on the basic principle that both Japan and the Democratic People's Republic of Korea would mutually waive all properties and claims and those of their nationals that had arisen from causes which occurred before 15 August 1945.
French: Le Japon a souligné que les dirigeants du Japon et de la République populaire démocratique de Corée avaient, dans la Déclaration de Pyongyang, convenu du principe de base selon lequel le Japon et la République populaire démocratique de Corée renonceraient mutuellement à toutes leurs prétentions, ainsi qu'à toutes celles de leurs ressortissants, découlant d'événements antérieurs au 15 août 1945.
English: On the other hand, the claimant stated that he was in contact with the London C.E.C. office during June, July, and August 1991 and this office promised to direct his enquiry.
French: Par ailleurs, le prestataire a déclaré qu'il avait communiqué avec le CEC de London au cours des mois de juin, juillet et août 1991, et ce bureau avait promis de faire suivre sa demande.
English: Development and use of the necessary tools and techniques required knowledge and skills.
French: Mais il est certain que la mise en place et l'utilisation des instruments et techniques nécessaires exigent certaines connaissances et compétences.
English: Underlines that the European economy needs more people in employment in order to be able to compete globally and to fulfil the promises of social security; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 8 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne que l'économie européenne a besoin de plus de personnes en activité pour pouvoir affronter la concurrence mondiale et réaliser les promesses de sécurité en matière sociale; Or. en
English: The Commission is authorized to receive and investigate complaints on grounds of discrimination, and to act ex officio in identifying cases of discrimination, imposing mandatory pecuniary and material sanctions, and enforcing compulsory administrative measures.
French: Elle est autorisée à recevoir des plaintes faisant état de discrimination et à ouvrir des enquêtes, et elle peut d'office relever les cas de discrimination, imposer des sanctions pécuniaires et matérielles obligatoires et faire appliquer les textes administratifs contraignants.
English: error, it is an administrative error that does not invalidate the process and is not an abuse of authority.
French: constituait une erreur, il s’agit d’une erreur d’ordre administratif qui n’invalide en rien le processus et qui ne constitue pas un abus de pouvoir.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Fibre, Yarn and Thread Mills Industry Group (NAICS 3131) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.0 1.1 0.7 -6.5 Construction 0.7 0.7 -0.1 -2.3
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,0 1,1 0,7 -6,5 Construction 0,7 0,7 -0,1 -2,3
English: Noggin Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Noggin Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Dr. Austing will be conducting research with the Quantum Physics group at the NRC-Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS), in Ottawa, Ontario.
French: Il travaillera au sein du Groupe de la physique quantique à l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM?CNRC), à Ottawa, en Ontario.
English: The system limits the prerogatives of each person in charge so that none is able to cheat the system without large scales collusion.
French: Le système limite les prérogatives de chaque responsable afin quaucun ne soit en mesure de frauder le système sans collusion à grande échelle.
English: Amendment National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
French: Or. en Justification Il importe que les utilisateurs finals aient accès gratuitement à une ligne d'assistance quand ils appellent, dans leur pays, depuis un téléphone mobile ou fixe.
English: This account is reimbursed twice monthly from Guatemala City based on the disbursements submitted.
French: Ce compte est remboursé deux fois par mois par Guatemala en fonction des décaissements soumis.
English: As a result, implementation of the Bern Convention by EU member states is achieved mainly through full compliance with the Habitats Directive and the requirements of the Bern Convention with regard to habitats are met by designating sites for the Natura 2000 Network.
French: Par conséquent, l’application de la Convention de Berne par les Etats membres de l’Union européenne se fait principalement par l’application pleine et entière de la Directive Habitats et les exigences de la Convention de Berne en matière d’habitats sont satisfaites par la désignation de sites dans le cadre du Réseau Natura 2000.
English: A number of community representatives and Aboriginal Partners were concerned, however, that the very presence of scientists conducting tests on caribou or fish had created fears among residents, and that delays were far too lengthy in getting results back to the communities.
French: Un certain nombre de représentants des collectivités et de partenaires autochtones étaient cependant préoccupés par la présence même de scientifiques qui procédaient à des tests sur du caribou ou du poisson; ces mêmes représentants craignaient en effet que la présence des scientifiques n'éveille des craintes parmi les résidents, et déploraient le temps beaucoup trop long que l'on a mis avant de communiquer les résultats aux collectivités.
English: 2004-01-18 4:00 (Ottawa) DST Cairo Consultative Meeting 2004-05-30 5:00 (Ottawa) DST International Water Demand Management Conference
French: 2004-01-18 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Cairo Consultative Meeting 2004-05-30 5:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST International Water Demand Management Conference
English: He recommended forming a strategic planning group to develop such an office, for example, in the new House of Sport in Lausanne.
French: Il recommande de former un groupe de planification stratégique en vue de la création d’un tel bureau, par exemple dans la nouvelle Maison du sport international à Lausanne.
English: ◦ in Quebec, there is the specific issues of the language of signs and the translation of decisions (and quality of these translations);
French: ◦ au Québec, il y a la question particulière de la langue d'affichage, celle de la traduction des jugements (et de la qualité de ces traductions);
English: Some basaltic products underwent carbonate contamination, possibly within the crust.
French: Certains produits basaltiques ont subi une contamination carbonatée, vraisemblablement au sein de la croûte.
English: For a group booking we reserve the right to ask for a deposit of 500 euros, which will be refunded on check-out, and only if the management considers that no damage has been done to our hostel. To have a processed reservation you will need to pay 50% of the total payment.
French: Les réservations pour plus de 8 personnes sont considérées comme réservation de groupe et par conséquent elle ne peut pas être effectuée par web.
English: PROCEDURE Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Food Sample 6.1.1 Prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample refrigerated (2-8 °C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: MARCHE À SUIVRE Procéder de la façon suivante pour effectuer l'analyse : 6.1 Manipulation de l'échantillon d'aliment 6.1.1 À l'exception des aliments stables à la température de la pièce, garder les échantillons au réfrigérateur (2-8 °C) ou au congélateur avant de les analyser selon la nature du produit.
English: • Cost/benefits- why/what is going to be better?
French: • Coûts avantages : pourquoi, qu'est ce qui sera mieux?
English: Mr President, Mr Barroso, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Council, I would like to thank you, Mr President, for the opportunity to talk about the preparatory work being carried out within the Council for the next European Council.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues parlementaires, au nom du Conseil, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous est donnée d'évoquer les travaux préparatoires menés au sein du Conseil en vue du prochain Conseil Européen.
English: Hibbard, S. and P.L. Aird. 1978 Records of the KIWA in Canada (21 Jan 1978 draft) 2 pp.
French: Speirs, 1985 P.L. Aird, COS Photo et document sur la Paruline de Kirtland du Musée royal de l’Ontario Speirs, 1985 Speirs, 1985 C.E. Goodwin.
English: Stirring the stock occasionally during this time speeds up cooling.
French: Brasser le bouillon durant ce temps accélère le refroidissement.
English: The expenditure shown in the operating budget shall include in particular: a. administrative expenditure; b. expenditure relating to safeguards and to health and safety.
French: Les dépenses figurant au budget de fonctionnement comprennent notamment: a. les frais d'administration, b. les dépenses relatives au contrle de sécurité et à la protection sanitaire.
English: 3 x Patrol Boats (1 x Helsinki-cl, 2x Kiisla-cl))
French: j 110 ATGM.  3 Voir AEMI Cat.
English: Space-based information provides time-series images that allow identification and delineation of temporal variations of ground surface conditions used in the generation of geologic and seismic (landslide, liquefaction) hazard maps.
French: Les satellites fournissent des séries chronologiques d'images qui permettent de repérer et de délimiter les variations temporelles des paramètres de la surface du sol, qui sont utilisés pour établir des cartes des risques géologiques et sismiques (glissements de terrain, glissements par liquéfaction).
English: (viii) address interactions with neighbouring airspace governed by different operational concepts, as well as with aerodromes. (b) Sufficient and adequately protected electromagnetic spectrum for aeronautical communications, navigation and surveillance shall be ensured as a basis for the applicable operational concept.
French: vii) de préciser le rôle et les responsabilités des différentes parties; et viii) de régler les interactions avec les espaces aériens voisins régis par des concepts d'exploitation différents, ainsi qu'avec les aérodromes. b) Comme base du concept d'exploitation applicable, il est fait en sorte de garantir une quantité suffisante de radiofréquences correctement protégées pour les communications, la navigation et la surveillance aéronautiques.
English: Detailed management plans were developed for each component.
French: Des plans de gestion détaillés ont été établis pour chaque composante.
English: Desjardins Asset Management strives for close relations with its partners and clients just as it requires thoroughness and creativity among its employees.
French: Desjardins Gestion d'actifs favorise la création de liens étroits avec ses partenaires et clients tout comme elle exige la rigueur et encourage la créativité chez ses employées.
English: This is dangerous as a user can login into his machine as root via Telnet, which sends his password in plain text over the network.
French: Cette situation est dangereuse car un utilisateur peut se connecter à sa machine en tant que super-utilisateur via Telnet, en transmettant son mot de passe en clair sur le réseau.
English: Articles 22.2 (g) and 53.1 (o) of Decree 79/1995 of 18 April on declarations of desamparo and protection measures (Aragón);
French: - Décret 79/1995, du 18 avril, portant réglementation de la déclaration d'abandon et concernant les instruments de protection, articles 22.2 g) et 53.1 o), Aragon
English: I am convinced that, together, we shall succeed in creating more just, caring and prosperous communities--and, in the process, a more human world.
French: Je suis persuadée qu'en travaillant ensemble nous réussirons à créer des collectivités plus justes, plus altruistes et plus prospères - et, dans la foulée, un monde plus humain.
English: I raise this with you in part simply to appeal to you, as citizens in a highly visible leadership role, to take a stand against it.
French: Si je vous en parle, c'est pour vous implorer, vous, citoyens très en vue, de vous élever contre cette initiative.
English: Policy Questions Considering the key outstanding issues and principles for the development of government policy actions discussed above, the following questions are aimed at guiding future discussion between private sector stakeholders and government regarding the elaboration of any actions to address the key outstanding issues faced by the Canadian VC industry and by Canadian SMEs.
French: Enjeux de politique Dans le contexte des principales questions en suspens et des principes de l'élaboration de la démarche gouvernementale susmentionnée, les questions suivantes visent à orienter les futures discussions entre les intervenants du secteur privé et le gouvernement au sujet de toute action visant à résoudre ces questions en suspens auxquelles sont confrontées l'industrie canadienne du CR et les PME canadiennes.
English: Sons et tintamarre was realized in the composer’s studio (Productions RTM) in 1994-95 with the help of the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts et des lettres du Québec. It was digitized and remixed in 2002.
French: Sons et tintamarre a été réalisée en 1994-95 au studio personnel de la compositrice (Productions RTM) avec l’aide du Conseil des arts du Canada (médias intégrés) et du Conseil des arts et des lettres du Québec et a été numérisée et remixée en 2002.
English: These stipulations seek to ensure that the investment firm takes active steps to facilitate execution of the client order, and that the client’s interests are not adversely affected by self-interested or negligent handling by the firm.
French: L'hypothèse de base est qu'il conviendrait d'imposer des obligations de transparence pré- et post-négociation, à moins que d'autres considérations – arbitrage sur la nécessaire fourniture de liquidité, coûts de conformité – ne l'emportent sur les avantages de telles dispositions.
English: To address and resolve issues with today’s health workforce, it is important to go beyond what health care providers are paid and address the more complex but important issues of what they do, and how their roles must change to reflect new ways of delivering health care services.
French: Pour aborder et régler les problèmes liés à la main-d’oeuvre en santé, il importe de ne pas s’intéresser uniquement à la rétribution des dispensateurs de soins et de s’attaquer aux questions plus complexes, mais également importantes, qui ont trait à leurs activités, et aux modifications susceptibles d’être apportées à leurs rôles respectifs de manière à les adapter aux nouvelles méthodes de prestation des services de santé.
English: Canada-Islamic Republic of Iran relations Canadian-Iranian diplomatic relations date from 1955.
French: Relation Canada-République Islamique d'Iran Les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran remontent à 1955.
English: Moreover, as a victim of foreign aggression, Iran’s nuclear weapons ambitions would be fully legitimized.
French: Une agression étrangère ne ferait que légitimer les ambitions iraniennes en matière d'armement nucléaire.
English: Athukorale and others v.
French: Affaire Athukorale et al.
English: Overall evaluation of the education program:
French: Variables utilisées dans l'analyse Nous avons utilisé dans l'analyse les variables suivantes.
English: The creuttes are not generally open to the public.
French: Les creutes ne sont généralement pas accessibles au public.
English: The STABLE-2007 and the ACUTE-2007 are specialized tools designed to assess and track changes in risk status over time by assessing changeable "dynamic" risk factors.
French: Les échelles STABLE-2007 et AIGU-2007 sont des outils conçus spécialement pour mesurer et suivre l’évolution du niveau de risque dans le temps par l’évaluation de facteurs de risque « dynamiques », c.-à-d. modifiables.
English: ◦ Treaties Skeetchestn First Nation Railway and Deadman's Creek Specific Claims Specific claims deal with past grievances of First Nations.
French: ◦ Traités Document d'information - Première nation de Skeetchestn – Revendications particulières relatives à la voie ferrée et à la réserve de Deadman's Creek Les revendications particulières tirent leur origine d’anciens griefs des Premières nations.
English: At the same time, the expansion of Palestinian capacity to secure towns on the West Bank is paralleled by a rise in violence perpetrated by settlers.
French: Parallèlement, le renforcement des capacités palestiniennes pour sécuriser des villes de Cisjordanie va de pair avec l'augmentation des violences commises par les colons.
English: Human chorionic vascular reactivity to KCl was unaffected by the mode of delivery.
French: La réactivité vasculaire chorionique humaine au KCl n'a pas été modifiée par le mode d'accouchement.
English: By virtue of section 16 of the Constitution any person may apply to the Supreme Court if he considers that the provisions of the said Chapter I have been, is being, or is likely to be contravened in relation to him.
French: En vertu de l'article 16 de la Constitution, quiconque considère qu'en ce qui le concerne, il a été, est ou risque d'être porté atteinte aux dispositions dudit chapitre premier, est habilité de saisir la Cour suprême.
English: JoAnne Laurendeau, Nicole Lachance, Gerry Barberio Canada In the matter of:
French: JoAnne Laurendeau, Nicole Lachance, Gerry Barberio Canada Dans l’affaire de :
English: Newlove is noted for his "direct and visually precise" style, in which most of the traditional signs of poetry - simile and metaphor, overt symbolism, rhyme and heightened language - seldom appear, yet which is intensely rhythmic, full of punning turns and wry modulations of tone.
French: Il est reconnu pour son style direct et descriptif, dépourvu de la plupart des signes traditionnels de la poésie (comparaison et métaphore, symbolisme déclaré, rime et langage recherché) et qui se caractérise par un rythme intense, l'utilisation du calembour et un ton désabusé.
English: That concludes the list of speakers.
French: La saisine des commissions est ratifiée.
English: A new antibiotic, nematophin, was isolated from strain BC1 of Xenorhabdus nematophilus and detected in all strains of X. nematophilus studied.
French: Les auteurs ont isolé un nouvel antibiotique, nematophin, à partir de la souche BC1 du Xenorhabdus nematophilus et l'ont décelé dans toutes les souches du X. nematophilus examinées.
English: The future status of Kosovo is yet to be discussed and agreed upon.
French: Le statut futur du Kosovo reste à discuter et à décider.
English: (3) For smartphones running UIQ 3, StyleTap offers a PalmOS emulator that allows using the Palm version of Métro (you have to manually copy the city files in the /PALM/Programs/metro directory of the memory card).
French: (3) Pour les téléphones équipés d'UIQ 3, StyleTap propose un émulateur PalmOS qui vous permettra d'utiliser la version PalmOS de Métro (vous devez copier manuellement les fichiers .pdb des villes dans le répertoire /PALM/Programs/metro de la carte mémoire).