ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been doing intensive research work for years, have chemically analysed ground samples and foodstuffs, have experimented with germinating grain and examined vegetable substances.
French: Pendant des années, nous avons effectué des recherches intensives, avons analysé chimiquement des échantillons de sol et des produits alimentaires, fait des expériences avec des graines en germination et étudié des substances végétales.
English: These case studies served as input to the national evaluation of the Canada Infrastructure Works Program, which was led by the TBS.
French: On s'est inspiré des études de cas pour l'évaluation nationale du programme Travaux d'infrastructure du Canada, dirigée par le SCT.
English: During its seventy-fifth session, the Committee applied for the first time the new procedure for dealing with non-reporting States.
French: À la soixante-quinzième session, le Comité a appliqué pour la première fois la nouvelle procédure prévue pour les États qui ne soumettent pas de rapport.
English: The EU has proposed that ACP market openings will be asymmetrical and progressive.
French: L'UE a proposé que l'ouverture des marchés ACP soit différenciée et progressive.
English: Mr. Gromyko did his best to make me feel at ease. He said, "I have met every Canadian Foreign Minister since Louis St-Laurent".
French: Il m'a dit, « J'ai rencontré tous les premiers ministres des Affaires étrangères du Canada depuis Louis St-Laurent ».
English: CHAPTER V APPEALS Introduction The Tribunal hears appeals from decisions of the CBSA under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act.
French: CHAPITRE V APPELS Introduction Le Tribunal entend les appels des décisions de l’ASFC aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI ou du ministre du Revenu national aux termes de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Together, these four species form a distinct group, termed the typicalis group, and a distinct lineage that had a brief existence from the late Middle to the early Late Ordovician.
French: Ensemble, ces quatre espèces forment un groupe distinct, appelé le groupe typicalis, et aussi une lignée ancestrale distincte d'existence éphémère de l'Ordovicien moyen à supérieur hâtif.
English: This rule does not apply if (i) the tangible property is not inventory and (ii) the security right of the secured creditor not in possession of the negotiable document was made effective against third parties before the earlier of (x), the time that the tangible property became represented by the negotiable document, and (y), the time when an agreement was made between the grantor and the secured creditor in possession of the negotiable document providing for the tangible property to be represented by a negotiable document, so long as the tangible property became so represented within [30 days] from the date of the agreement.”
French: Cette règle ne s'applique pas i) si les biens meubles corporels ne sont pas des stocks et ii) si la sûreté réelle mobilière du créancier garanti qui n'est pas en possession du document négociable a été rendue opposable avant le début de (x), moment où les biens meubles corporels ont été représentés par le document négociable, et (y), moment où un accord a été passé entre le constituant et le créancier garanti en possession du document négociable, prévoyant que les biens meubles corporels seront représentés par un document négociable pourvu que les biens meubles corporels soient représentés dans les [30 jours] à compter de la date de l'accord. »
English: When possible, the employer or payer should implement the Y factor based on the total of the applicable amounts shown on the employee’s or pensioner’s TD1MB form.
French: L’employeur ou payeur doit, dans la mesure du possible, utiliser le facteur Y selon le total des montants applicables qui sont indiqués dans le formulaire TD1MB de l’employé ou pensionné.
English: The nature of partnerships between biotechnology and pharmaceutical companies is also changing: instead of simply licensing out their products, biotechnology companies increasingly demand a partner role in most phases of the commercialization phase, including the sharing of royalties.
French: La nature des partenariats entre la biotechnologie et les sociétés pharmaceutiques évolue également : au lieu d'accorder simplement des licences pour la fabrication de leurs produits, les sociétés biotechnologiques tiennent à jouer un rôle de partenaire dans toutes les phases de la commercialisation, y compris le partage des droits d'auteur.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 2 February 2008 Canadian General assumes command of coalition troops in southern Afghanistan | STATEMENT [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 2 février 2008 Un général canadien assume le commandement des troupes de la coalition dans le Sud de l’Afghanistan | DÃ‰CLARATION [Source :
English: Support for more comprehensive education and public awareness programmes to deal with other health issues like malnutrition and other diseases; Closer examination of the Cuban health system as a model to be emulated.
French: • Encourager une éducation plus large et des programmes de sensibilisation pour traiter d'autres questions de santé telles que la malnutrition et d'autres maladies;
English: Fewer women and men are members of political parties today than in the 1980s.
French: Aujourd'hui, il y a moins de femmes et d'hommes qui sont membres de partis politiques que dans les années 1980.
English: The operator grants the member no copyrights and other property rights. .
French: L’Exploitant n’accorde par de droits d’auteurs ou d’autres droits de propriété intellectuelle à l’adhérent.
English: The research found that while technical cooperation activities had continued to perform adequately following the scheduled completion of international cooperation, the extent of the services established had not been realized in other sectors.
French: Il en est ressorti que ces activités, qui s'étaient poursuivies après la fin de la coopération internationale, ne s'étaient pas étendues à d'autres secteurs.
English: Through court orders, the Commission can heavily penalise such operators.
French: Dans ces cas, la Commission, par décision de justice, peut infliger des sanctions sévères à de tels opérateurs.
English: The northeastern boreal forest of Quebec is characterized by a humid climate.
French: La forêt boréale du Nord-Est du Québec est caractérisée par un climat humide, de sorte que les feux y sont moins fréquents.
English: Also, employers shall ensure that both female and male employees have equal opportunity to attend education and professionaltraining that aim to improve professional skills or prepare them for other professions.
French: De même, les employeurs veilleront à ce que les salariés, tant les hommes que les femmes, aient des chances égales en matière d'accès à l'éducation et à la formation pour leur permettre d'améliorer leurs aptitudes professionnelles ou les préparer à d'autres professions.
English: His delegation, for its part, wished once again to draw the attention of the Committee to the need to study the consequences of such declarations and of the threats to international peace and security which resulted from such inferences.
French: Pour sa part, la Syrie voudrait alerter les membres de la Commission à la nécessité d'étudier les conséquences que les déclarations et les menaces, qui partent de ces conclusions, posent pour la paix et la sécurité internationales.
English: Three Trial Chamber judgements are currently on appeal.
French: Trois jugements de première instance sont actuellement en appel.
English: This effort obtains additional implementation "muscle" from the redesign of the enforcement staff role to include facilitation of implementation of best practices — enforcement staff are a source of expertise and assistance in implementing policies.
French: Ces efforts se traduisent par une mise en application plus « vigoureuse », grâce à la nouvelle définition des rôles du personnel de mise en application, qui a notamment la tâche de faciliter la mise en œuvre des pratiques exemplaires, ce personnel constituant une source d’expertise et d’assistance dans la mise en œuvre des politiques.
English: Do not alter the /etc/make.profile/make.defaults file to tailor the USE variable to your needs: changes in this file will be undone when you update Portage!
French: Ne modifiez pas le fichier /etc/make.profile/make.defaults pour adapter la variable USE à vos besoins : les changements effectués dans ce fichier seront effacés lorsque vous mettrez Portage à jour !
English: 178 to 181 APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS.................................182 (and WO/CC/52/3)
French: APPROBATION D’ACCORDS CONCLUS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ...........................
English: Efforts to normalize relations with neighbouring States would also be vital, and special attention should be paid to the use by armed groups of such States as staging grounds.
French: La normalisation des relations avec les pays voisins sera également cruciale, et il faudra veiller tout particulièrement à ce que les groupes armés n'utilisent pas ces pays comme bases arrières.
English: • Heavy metal contaminants are of most concern because they persist and may enter the human food chain; their levels must be controlled.
French: • Les métaux lourds sont les contaminants les plus préoccupants, en raison de leur persistance et du risque qu'ils pénètrent la chaîne alimentaire humaine; on doit en limiter les concentrations.
English: (f) it must also be borne in mind that processing data from administrative registers and quality control and assurance require specific efforts and constant development of personnel competence.
French: f) Il faut également ne pas perdre de vue que le traitement des données extraites de registres administratifs de même que le contrôle et l'assurance de la qualité exigent des efforts particuliers et l'amélioration constante des compétences du personnel.
English: That has a negative effect on the world's resources, which instead could be devoted to development.
French: De telles dépenses ont un effet négatif sur les ressources mondiales alors qu'elles pourraient bien plutôt être consacrées au développement.
English: Statement on Travellers and Rabies Vaccine (2002)
French: Déclaration relative aux voyageurs et au vaccin contre la rage (2002)
English: With respect to annex I, thresholds for the activities had been agreed within the contact group.
French: En ce qui concerne l'annexe I, le groupe de contact s'était accordé sur des seuils pour les activités.
English: She noted that only seven years remained to meet the Millennium Development Goals and cited significant progress made by UNICEF and its partners towards several goals and targets.
French: Elle a noté qu'il ne restait que sept années pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et évoqué les progrès sensibles que l'UNICEF et ses partenaires avaient accomplis dans la réalisation de plusieurs objectifs et cibles.
English: Note: Depending on the terminal's settings, this beep may or may not be audible.
French: Note: Dépendemment des configurations du terminal, le beep peut être ou ne peut être audible.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, in her capacity as Head of State, has also made visits to:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a également, en qualité de chef d’État, fait des visites dans les pays suivants :
English: This framework analyzes the health information requirements of all health stakeholders, to ensure that the health information system supports their requirements for planning, evaluating, and delivering health services.
French: Cette structure analyse les besoins d'information sur la santé de tous les intervenants pour s'assurer que le système d'information sur la santé répond à leurs besoins de planification, d'évaluation et de prestation de services de santé.
English: My country therefore participated in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 9 July to 20 July this year, which gave the international community an opportunity to adopt specific measures aimed at combating that international problem.
French: C'est pourquoi mon pays a participé à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue du 9 au 20 juillet 2001.
English: Mustapha Mu Ismaili Alaoui, Institut agronomique et vétérinaire Hassan II; Alain Houde, Food Research and Development Centre.)
French: Mustapha Mu Ismaili Alaoui, Institut agronomique et vétérinaire Hassan II; Alain Houde, Centre de recherche et de développement sur les aliments.)
English: I think that this relates to the Rabat summit.  The effort to convene a meeting of the stakeholders, centred perhaps on President Wade, to begin the process of restoring civil peace in Liberia, is also linked a Rabat summit.
French: Je pense que l'effort qui a été rappelé, d'une rencontre des parties prenantes, autour du Président Wade, peut-être, de manière à enclencher un processus au Libéria de retour à la paix civile, est lié également à la tenue du Sommet de Rabat.
English: The second matter relates to preparing for the contribution that the international community will have to continue to make after the mandate of UNMISET expires.
French: Le deuxième point sur lequel je voudrais appeler l'attention est la préparation de la contribution, que devra continuer à faire la communauté internationale, une fois le mandat de la MANUTO expiré.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Transform Compost Systems Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Transform Compost Systems Ltd.
English: The view was expressed that the reference to official development assistance in paragraph 9.1 should be deleted because UNCTAD had no mandate in that field.
French: On a estimé qu'il faudrait supprimer la référence à l'aide publique au développement au paragraphe 9.1, car la CNUCED n'avait aucun mandat dans ce domaine.
English: That argument further emphasizes how a refusal to find the Safeway plan discriminatory would undermine one of the purposes of anti-discrimination legislation.
French: Il ressort en outre de cet argument qu'en ne concluant pas que le régime de Safeway est discriminatoire, on saperait un des objectifs des lois anti-discrimination.
English: A main concern that was raised was that the institution will not be able to sustain the process.
French: Plus particulièrement, on craignait que l'institution n'arrive pas à maintenir le processus.
English: As of January 1, 2001, at least 22 countries and 3 regional integration organizations had made, or were in the process of making, available specific legal protection for traditional knowledge-related subject matter. 61 Such protection is being made available in two ways: first, the application of existing standards to traditional knowledge subject matter, and, second, the development of new intellectual property standards for the protection of traditional knowledge.
French: Au 1er janvier 2001, 22 pays au moins et 3 organisations d’intégration régionale avaient mis en place, ou étaient en passe de le faire, un système juridique particulier de protection de la propriété intellectuelle dans le domaine des savoirs traditionnels 61 . On peut bénéficier de cette protection de deux manières : premièrement en appliquant les normes existantes aux savoirs traditionnels et, deuxièmement, en élaborant de nouvelles normes de propriété intellectuelle visant à protéger ces savoirs.
English: The funds also aimed to bring together all national and regional stakeholders to promote discussion and dissemination of best practices as well as to strengthen the national coordinating body (NCB) to implement the UNCCD.
French: Les fonds devraient également permettre de réunir toutes les parties prenantes, aux niveaux national et régional, afin d'encourager les échanges de vues et la diffusion des meilleures pratiques et de renforcer l'organe de coordination national (OCN) aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Standing Committee asked that, in the future, CIHR's RPP be submitted for its review.
French: Le comité permanent demande que le RPP des IRSC lui soit soumis pour étude à l'avenir.
English: It would also ensure that the VICs would not get caught up in the pre-holiday mail rush, Canada Post's busiest time of year.
French: Après avoir envisagé diverses possibilités et consulté Postes Canada, le directeur général des élections conclut que le meilleur moment pour distribuer les CIE serait entre Noël et le jour de l'An.
English: But we have to say what they are.
French: Mais nous devons les énoncer.
English: The collection of information on cases of exposure to pesticides exceeding safe levels also needs to be improved.
French: Il importe également d’améliorer la collecte d’information sur les cas d’exposition aux pesticides à des niveaux dépassant les limites de sécurité.
English: News 16 of 432 From South to North — the sand filter takes hold in Canada For more information:
French: Nouvelle(s) 16 de 432 Un apport du Sud au Nord : les filtres à sable lent adoptés au Canada Renseignements :
English: She also said that the trend of de-institutionalization in the health-care system (para. 20), which had placed an increased burden on women caregivers in the home, was a policy that should be reconsidered.
French: Elle pense aussi que la tendance à la désinstitutionalisation du système de soins de santé (para. 20), impose un fardeau plus lourd aux femmes en tant que femmes au foyer.
English: Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement pour l’alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada.
English: Each DIAND region has experienced such growth in the number of formal structures.
French: Chaque région du MAINC a connu une croissance semblable dans le nombre des structures officielles.
English: (b) The Tribunal may correct any error of the type referred to in paragraph (a) on its own initiative within 30 days after the date of the award. (c) A party may, within 30 days after receipt of the award, by notice to the Tribunal, with a copy to the Center and the other party, request the Tribunal to make an additional award as to claims presented in the arbitral proceedings but not dealt with in the award.
French: Toute correction est effectuée sous la forme d'un mémorandum distinct signé par le tribunal conformément à l'article 62.d) et fait partie intégrante de la sentence. b) Dans les 30 jours suivant la date de la sentence, le tribunal peut corriger d'office toute erreur du type de celles qui sont mentionnées à l'alinéa a). c) Dans les 30 jours suivant la réception de la sentence, l'une des parties peut, moyennant notification au tribunal avec copie au Centre et à l'autre partie, demander au tribunal de rendre une sentence additionnelle sur des chefs de demande exposés au cours de la procédure arbitrale mais non traités dans la sentence.
English: [16] Mr. Nussbaum replied the following by e-mail on April 23rd, 2003 [exhibit A-3] :
French: [16] M. Nussbaum a fourni la réponse ci-dessous dans un couriel daté du 23 avril 2003 [pièce A-3] :
English: • To explore the web of causes and effects linking the health of people and the state of ecosystems in selected project areas to obtain a better understanding of constraints and opportunities in planning sustainable interventions for improving women's health.
French: • explorer l'éventail des causes et des effets qui relient la santé de la population et l'état des écosystèmes dans certaines régions visées par le projet afin de mieux comprendre les contraintes et les possibilités reliées à la planification d'interventions durables qui visent à améliorer la santé des femmes.
English: Next Steps A. If you answered questions 27-32 in Part III: 1.
French: Prochaines étapes A. Si vous avez répondu aux questions 27-32: 1.
English: Maximum permissible levels are given for both categories in the following table.
French: Le tableau qui suit donne les niveaux maximaux admissibles pour ces deux catégories.
English: POSITIONS OF THE VARIOUS MEMBER STATES BELGIUM Government policy paper addressed to the Belgian Parliament on the 1996 IGC On 28 July 1995 the Belgian Government adopted a note on its policy for the 1996 Intergovernmental Conference as a subject for consultation with the Belgian Communities and Regions at the Interministerial Conference on Foreign Policy in September.
French: BELGIQUE Note politique du gouvernement au Parlement belge sur la CIG de 1996 Le 28 juillet 1995, le gouvernement belge a approuvé une note sur la politique du gouvernement, relative à la Conférence intergouvernementale de 1996, qui a fait l'objet d'une concertation avec les Communautés et les Régions belges au sein de la Conférence interministérielle de la politique étrangère au cours du mois de septembre suivant.
English: The last 10 years have been fraught with conflicts in many parts of the world.
French: Les 10 dernières années ont été ravagées par les conflits dans plusieurs régions du monde.
English: All HFCs/PFCs consumed in Canada are imported in bulk or in products (e.g., refrigerators).
French: Tous les HFC et HPF consommés sont importés en vrac ou sous forme de produits (p. ex., les réfrigérateurs).
English: The questionnaire is to be completed every three (3) years, and/or at least six (6) months prior to the ICCM or as other wise directed by the ICCM.
French: Le questionnaire doit être rempli à tous les trois (3) ans, et/ou au moins six (6) mois avant la CIGPC ou conformément à d'autres directives de la CIGPC.
English: It was also mentioned that some meters are being marketed as meeting the AWWA standard when in fact they are not manufactured in accordance to the applicable standard.
French: On mentionne aussi que certains compteurs sont commercialisés comme étant conformes aux normes AWWA alors que, dans les faits, ils ne sont pas fabriqués conformément aux normes applicables.
English: PBS Supervisor Sherri Payne with PBS officers at the Halifax International Airport.
French: Chef de CPE Sherri Payne avec des agents de CPE à l’aéroport international d’Halifax.
English: The guidance document stated that all departments and agencies were "expected to commit to the ‘government-wide targets’ and to use the recommended performance measures." 10.36 We reviewed the 28 departmental sustainable development
French: Selon le document d’orientation, tous les ministères et organismes étaient censés « s’engager à atteindre les buts pangouvernementaux et utiliser les mesures de rendement recommandées ». 10.36 Nous avons examiné les 28 stratégies de développement durable
English: Include the extension, if applicable, at field E8A.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ E8A, le cas échéant.
English: More than 100 "Rangers" were flown in by helicopter to attack an airfield and Taliban command centre, destroy weapons depots and recover documents concerning Taliban and al-Qa’ida activities.
French: L’exemple de la guerre conduite par les Américains contre les talibans en Afghanistan7 avec des moyens aériens projetés sur le théâtre d’opérations mérite une attention particulière car c’est une démonstration patente de l’utilisation des forces aériennes combinées avec les troupes au sol.
English: • TC@ a Glance – online learning tool
French: • TC@ en un coup d'oeil – outils d'apprentissage en direct;
English: I still had many things left to say.
French: J'avais encore beaucoup de choses à dire.