ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rothstein J. ((1997), 144 D.L.R. (4th) 553) dismissed the application ruling that the material was protected by the solicitor-client privilege, as it was "directly related to the seeking, formulating or giving of legal advice or assistance".
French: Le juge Rothstein ((1997), 144 D.L.R. (4th) 553), a rejeté la demande concluant que les documents étaient protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client, étant donné qu’ils « portent directement sur les consultations juridiques ».
English: The minimalist definition sees culture as a system of guidance, embracing values of relevance to members of a society.
French: Son rôle dans le dialogue civil correspond à celui qu’elle joue dans le dialogue social, c’est-à-dire qu’elle facilite et soutient les deux formes de dialogue sans vraiment y participer en tant que partenaire.
English: Cogbill, E.C. and Hobbs, M.E. Transfer of metallic constituents of cigarettes to the main-stream smoke.
French: Méranger, J.C. The heavy metal content of fruit juices and carbonated beverages by atomic absorption.
English: It is therefore unavoidable to pick up the work interrupted during the final stage of the recent Intergovernmental Conference and begin preparing without delay the arrangements for carrying out the impending institutional reform.
French: Nous devons, par conséquent, reprendre le travail interrompu lors de la dernière phase de la récente conférence intergouvernementale et commencer à fixer, sans délai, les objectifs de la réforme institutionnelle.
English: This relatively small area has more than half of Canada's best agricultural land.
French: Cette zone relativement peu étendue possède néanmoins plus de la moitié des meilleures terres agricoles au Canada.
English: He is represented by counsel, Mr. Guido Ehrler.
French: Il est représenté par un conseil, M. Guido Ehrler.
English: Requests the High Commissioner to strengthen the technical cooperation programme of her office regarding minorities and to seek voluntary contributions towards participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group;
French: Prie la Haut-Commissaire de renforcer, en ce qui concerne les minorités, le programme de coopération technique du Haut-Commissariat et de solliciter des contributions volontaires pour faciliter la participation de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail;
English: Knowledge of accounting practices resides primarily in Finance; other managers have some familiarity with these practices.
French: La connaissance des principes comptables se trouve surtout aux Finances; les autres gestionnaires ont quelques connaissance de ces principes.
English: Therefore, we must have separate votes.
French: Donc, on doit voter séparément.
English: Where the water is being pumped from a well, using a solenoid valve ( see figure 1 ) is a practical alternative to developing a separate new well for the livestock.
French: Si l'eau est pompée d'un puits, l'utilisation d'une vanne électromagnétique (voir l'illustration 1) constituera une solution pratique de rechange à la construction d'un nouveau puits destiné au bétail. Tableaux
English: . The proposal consists notably in increasing the minimum rates in order to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders and to safeguard Member States health objectives.
French: La proposition consiste notamment à augmenter les taux minimaux afin d’assurer le bon fonctionnement d’un marché intérieur sans frontières fiscales et de protéger les objectifs des États membres en matière de santé.
English: Intense red-violet colonies are indicative of Listeria.
French: Des colonies rouge violacé foncé indiquent la présence de bactéries
English: — The Act allows a bank to separate its wholesale and retail operations into two distinct organizations.
French: — La Loi autorise une banque à répartir ses activités de gros et de détail en deux organisations distinctes.
English: illustrative Tariff Reduction Options
French: Trois différents calendriers ont été mis au point non seulement dans le but de pressentir la réaction des intéressés au rythme accéléré ou ralenti de la réduction, mais aussi dans le cadre del’évaluation des effets économiques ainsi que des avantages et coûts. Nous avons retenu les services de consultants pour les évaluations économiques.
English: There is no reason to believe that States regard as outdated the concept of wars of aggression as a crime under international law.
French: Il n'existe aucune raison de croire que les États considèrent comme dépassée l'idée que les guerres d'agression constituent un crime de droit international.
English: The FRY formally ceased to exist on 4 February 2003 and was replaced by the new Union of Serbia and Montenegro . ▪ The EU still provides considerable financial assistance, amounting to €2 347 million from 1991-2001 including humanitarian assistance, reconstruction, macro-financial assistance, democracy and media programmes as well as interim administration costs.
French: La RFY a officiellement cessé d'exister le 4 février 2003 et a été remplacée par la nouvelle Union de Serbie et Monténégro. ▪ L'UE apporte toujours une assistance financière considérable, qui s'élève à 2,347 milliards d'euros pour la période 1991-2001 et concerne l'assistance humanitaire, la reconstruction, l'assistance macrofinancière, la démocratie et les programmes médiatiques, ainsi que les frais d'administration intérimaire.
English: The Department for International Development (DfID), United Nations Conference on Trade and Development, World Tourism Organization, Southern African Development Community (SADC) and resident United Nations agencies will partner with UNDP in implementation and cost sharing.
French: Le Département du développement international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du tourisme, la Communauté du développement d'Afrique australe et les organismes résidents des Nations Unies collaboreront avec le PNUD et participeront aux coûts.
English: What concerns me is that we are talking about quantitative targets which will not have to be met until 2020 and 2050, respectively, while the experts are warning us that we need to start reducing global emissions as early as 2015.
French: Ce qui m'inquiète, c'est que nous parlons d'objectifs quantitatifs qui ne devront être réalisés qu'à l'horizon 2020 et 2050, respectivement, alors que les experts nous avertissent que nous devons commencer à réduire les émissions mondiales dès 2015.
English: Mr. Savua (Fiji): We align ourselves with the statement made by the Permanent Representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Nous nous associons à la déclaration faite par le Représentant permanent du Samoa au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: Virgin and Mother, Mary is the figure of the Church, its most perfect realization.
French: Vierge et Mère, Marie est la figure de l’Église, sa plus parfaite réalisation.
English: In that regard, it was pointed out that at its eighteenth session the Commission on Human Settlements had authorized the Executive Director to raise the budget ceiling, including posts, funded from voluntary contributions, as part of organizational adjustments in the revitalization effort.
French: À cet égard, on a fait remarquer qu'à sa dix-huitième session, la Commission des établissements humains avait autorisé le Directeur exécutif à relever le plafond des dépenses budgétaires, y compris celles au titre des postes financés au moyen de contributions volontaires, en vue de la réorganisation prévue dans le cadre de la revitalisation du Centre.
English: B5-0766/2001 by Gröner, Theorin, van den Berg and Izquierdo Rojo, on behalf of the PSE Group,
French: B5-0766/2001 des députés Gröner, Theorin, Van den Berg et Izquierdo Rojo, au nom du groupe PSE,
English: For this reason, I shall be monitoring very closely the way in which the Commission makes use of the possibilities it has mentioned today in practice.
French: Pour cette raison, je surveillerai de très près la manière dont la Commission exploite concrètement les possibilités dont elle a parlé aujourd’hui.
English: The studies will use available and current data from CARB and US EPA economic analyses, industry estimates and Environment Canada survey information.
French: Ces études utiliseront les données actuellement disponibles des analyses économiques du CARB et de l'USEPA, les estimations de l'industrie et les données d'Environnement Canada.
English: (f) Since December 2006 the managers of hotels belonging to the United States chains Ritz-Carlton, Hilton and Marriott in various countries have cancelled the contracts of Cuban artists who performed temporarily in these hotels playing Cuban music.
French: f) À partir de décembre 2006, les administrations des hôtels des chaînes américaines Ritz, Carlton, Hilton et Marriott situés dans divers pays, ont annulé les contrats des musiciens cubains qui travaillaient temporairement dans leurs établissements.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: It was also stated that the competitive process in the federal public service is foreign to many visible minorities.
French: On a dit aussi que le processus de concours en vigueur dans la fonction publique fédérale est étranger à bien des membres de minorités visibles.
English: After April 2003, the Coalition Provisional Authority prepared Iraq for transition to democracy and political pluralism and for the establishment of a permanent Constitution that would help to lay the foundations of legitimate government and to build a State with strong institutions.
French: Après le mois d'avril 2003, le Gouvernement civil de coalition a commencé à préparer la transition de l'Iraq vers la démocratie et le pluralisme politique.  Il a, à cet effet, jeté les bases d'une Constitution permanente, en tant que fondement d'un pouvoir légal et d'un État institutionnel.
English: See Panel Report, US - Export Restraints, supra, para.
French: Voir le rapport du Groupe spécial États-Unis - Restrictions à l'exportation, supra, paragraphe 8.99.
English: Where an exporter of a good or a person from whom the exporter acquired the good chooses an inventory management method referred to in section 10, that method, including the averaging period chosen in the case of the average method, shall be used from the time the choice is made until the end of the fiscal year of the exporter or person.
French: Lorsque l'exportateur d'un produit ou la personne de qui il a acquis le produit choisit une méthode de gestion des stocks visée à l'article 10, cette méthode, y compris la période choisie dans le cas de la méthode de la moyenne, doit être utilisée à partir du moment où elle est choisie jusqu'à la fin de l'exercice de l'exportateur ou de la personne.
English: French is the predominant language spoken in the province's Evangeline region.
French: Le français est parlé surtout dans la région Évangéline de la province.
English: At an informal meeting in Utrecht, the Netherlands, in May 2004, the Committee's potential scope of the undertaking and its complexity had become very apparent.
French: Lors d'une réunion informelle à Utrecht, Pays-Bas, en mai 2004, l'ampleur de la tâche du Comité, et sa complexité, sont devenus une évidence.
English: The Lekkerkerker teams is ready for you!
French: L'équipe de Lekkerkerker est entièrement à votre disposition!
English: Not every issue in Europe is an issue for Europe.
French: Les problèmes que nous examinons en Europe ne concernent pas tous l'Europe.
English: An important element of her IDRC mandate has been to co-develop the Global Health Research Initiative linking 4 federal agencies - Health Canada, CIDA, the Canadian Institutes of Health Research, and IDRC - and strengthening collaboration among Canadian and Southern researchers working on global health research.
French: Elle a été consultante en santé internationale et santé des réfugiés. Elle a enseigné et effectué des travaux de recherche en anthropologie, en développement international et en santé mentale communautaire à l'Université McGill, au Canada.
English: • Monitor compliance with OC Transpo's policy.
French: • surveiller la conformité à la politique d'OC Transpo.
English: Mental illness is both a disease and a contributor to other noncommunicable conditions.
French: Les troubles mentaux constituent à la fois une maladie et une cause d’autres affections non transmissibles.
English: European Patent Office (EPO) (see National Phase) Yes (bound by Chapter II of the PCT) National:
French: Office européen des brevets (OEB) (voir la phase nationale) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Nationale :
English: ◦ 7.3 Long-Term Resources to be Available
French: ◦ 7.3 Des ressources disponibles à long terme
English: AUTONUM One delegation suggested that draft Article 2 could contain the principles, while draft Rule 2 could contain the exceptions.
French: AUTONUM Une délégation a suggéré que le projet d’article 2 énonce les principes et que le projet de règle 2 énonce les exceptions.
English: Cicmanec, J.L., Condie, L.W., Olson, G.R. and Wang, S.-R. 1991.
French: Cicmanec, J.L., Condie, L.W., Olson, G.R. et Wang, S.-R. 1991.
English: A number of trails are open to bikes.
French: Quelques sentiers sont ouverts aux vélos.
English: He had loved being a member of Parliament and was very reluctant to leave, but says his wife convinced him he should take the offered job.
French: Il avait adoré être député et a démissionné à contrecœur, mais il explique que sa femme l'avait convaincu qu'il devait accepter le rôle qui lui était offert.
English: Analyses business processes to identify constraints to more effective processes, and develops (in the context of UN/CEFACT) value chain analyses;
French: - Analyse les processus professionnels afin de déterminer les contraintes qui empêchent d'utiliser des processus plus efficaces, et met au point (dans son propre contexte) des analyses de la chaîne de valeur;
English: Articles for use in the following:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: At the operational level and in some cases in cooperation with other agencies, UNODC has carried out in-depth assessment missions in the area of criminal justice reform and the rule of law to Guinea-Bissau, Haiti, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria.
French: Sur le plan opérationnel et, dans certains cas, en coopération avec d'autres organismes, l'ONUDC a mené à bien des missions d'analyse approfondie dans le domaine de la réforme de la justice pénale et de l'état de droit dans les pays suivants: Guinée-Bissau, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria et Nigéria.
English: The ten Research and Technology Development projects are: 1.
French: Les 10 projets de recherche et de développement technologique sont les suivants : 1.
English: Development based on the preservation of natural resources calls for energetic measures that will make it possible to protect the structure, functions and diversity of the natural systems on which life depends.
French: C'est donc dire qu'un développement basé sur la conservation des ressources nécessite le recours à des mesures énergiques qui permettront de protéger la structure, les fonctions et la diversité des systèmes naturels dont dépend la vie.
English: The draft decision would provide a good opportunity to resolve the problems of financing and infrastructure, within the framework of UNCTAD, as had been called for at the South Summit.
French: Le projet de décision offrait un bon moyen de s'attaquer aux problèmes de financement et d'infrastructure, dans le cadre de la CNUCED, conformément aux recommandations formulées lors du Sommet.
English: In such cases, when one re-inserts the stripper into the saphenoctomy tunnel and into the residual portion of the saphenous vein, one needs a stripper that can have a thread attached to its end.
French: Certains strippers métalliques présentent cette caractéristique : le stripper de Fischer [31, 32] ( Salzmann , St.
English: My delegation fully shares the view that the future agenda for children to be adopted at the forthcoming special session of the General Assembly should be innovative, concise and action-oriented.
French: Ma délégation est également d'avis que l'ordre du jour qu'il est prévu d'adopter en faveur des enfants lors de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale se doit d'être novateur, concis et pragmatique.
English: That day, Charles Taylor honoured his pledge, turned over power to his Vice-President — now President — Moses Blah, and left the country for voluntary exile in Calabar, in the great Federal Republic of Nigeria.
French: Ce jour-là, Charles Taylor, tenant promesse, a remis le pouvoir à son Vice-Président Moses Blah - Président actuel - et est parti en exil de son plein gré dans la grande République fédérale du Nigéria.
English: Special units, such as NBC and some other units are equipped with protective overall - L-2 based on rubberised cotton clothing.
French: Les soldats utilisent essentiellement des masques filtrants de type MP-4 et les forces d'intervention rapide des masques de type MP-5.
English: - The data processed in 2005 by the Centre d'information et d'orientation juridiques (CIOJ) highlight 467 cases:
French: - Les données traitées en 2005, par le Centre d'Information et d'Orientation Juridique - CIOJ, mettent en exergue 467 cas :
English: The percentages shown apply to the previous year's rates.
French: Les pourcentages indiqués s'appliquent aux taux de l'année précédente.
English: The conditions imposed by Amendment No 12 on this section are more rigorous than those recommended in the joint action of 1996 because they require the words or behaviour in question to be threatening, abusive or insulting and motivated by racism or xenophobia.
French: Les conditions imposées par l'amendement 12 à ce propos sont plus rigoureuses que celles préconisées dans la position commune de 1996 puisqu'elles exigent que les paroles ou comportements en question constituent une menace, une injure ou une insulte et soient motivés par le racisme ou la xénophobie.
English: The final cost and the level of the final payments will be established during the six-month period following that date.
French: Le coût définitif et le niveau des paiements définitifs seront fixés dans les six mois suivant cette date.
English: Upon our request, INAC identified federal obligations and responsible federal organizations.
French: À notre demande, AINC a précisé les obligations du gouvernement fédéral et indiqué les organisations fédérales responsables.
English: The request further indicates that prior to the commencement of the clearance project, 2,950,000 square metres were identified as suspect.
French: Le Danemark indique en outre qu'avant le début du projet de nettoyage, 2 950 000 m² ont été identifiés comme suspects.
English: . grouped multiple vesicles superficial circular ulcers . smooth margin and erythematous base . shallow If atypical see "Decision Tree 4" for Genital Ulcers.
French: Être à l'affût en présence de : .vésicules multiples regroupées ulcères circulaires superficiels .bords lisses et base érythémateuse .lésions peu profondes Si les lésions sont atypiques, voir l'Arbre de décision 4 pour les ulcérations génitales.
English: The applicant submits that those goods and services are complementary and that this has been recognised by case-law in Germany.
French: La requérante soutient qu'il existe une complémentarité entre lesdits produits et services qui a été reconnue, par ailleurs, par la jurisprudence allemande.
English: At the same time, however, in the beer sector mergers may reduce the number of brands competing with each other and may create conditions for collective dominance or tacit collusion.
French: Dans le même temps toutefois, elles peuvent réduire le nombre de marques en concurrence et créer des conditions de domination collective ou de collusion tacite.
English: Table of Contents Executive summary How was the Implementation study done?
French: Tables des matières Résumé Quelle méthodologie a-t-on employée pour l'étude?
English: At this point, potential future applications of ICTs in the political and administrative processes can only be perceived dimly.
French: À ce point, les applications futures possibles des TIC aux processus politiques et administratifs ne peuvent être que vaguement entrevues.
English: However, I would like to see a bottom line which can give some sort of hope to the disadvantaged regions and the fishing communities.
French: J'aimerais cependant voir un objectif de résultat qui puisse donner espoir aux régions défavorisées et aux communautés vivant de la pêche.
English: It must describe the CEM system, how it operates, and the procedures for calibration and inspection.
French: Le manuel doit comprendre, au minimum, les procédures d’AQ/CQ énoncées dans le présent rapport.
English: If a normally fluking blue whale is harassed, however, during its stay at the surface the fluke will be raised at a much shallower angle or not at all, because the whale dives more quickly to avoid pursuit.
French: Le rorqual bleu lance des appels intenses et prolongés dont la puissance acoustique semble supérieure à celle des cris de tout autre animal (Aroyan, 2000); les niveaux sonores mesurés à la source dans le secteur est du Pacifique Nord atteignaient 186 dB (McDonald et al., 2001).
English: Access to community participation programmes, education, facilities and services should be non-discriminatory.
French: L’accès aux programmes communautaires, à l’éducation, aux installations ainsi qu’aux services devrait être non discriminatoire.
English: If, after the review, the parties to the Umbrella Final Agreement agree that the objectives of this chapter have been met, the obligations of Government under this chapter shall cease commencing January 1, 2011.
French: Planification économique Le Yukon s'efforce de constituer le Conseil de l'économie et de l'environnement du Yukon de façon qu'au moins le quart de ses membres soient des Indiens du Yukon.
English: Annex III contains a format for simplified presentation of organization-specific contributions to the Consolidated UNDAF.
French: L'annexe III contient un schéma simplifié de présentation des contributions des organismes au PNUAD global.
English: Only a properly insured and experienced Trustee service provider who specializes in this field should be engaged.
French: Seul un prestataire de services fiduciaires, dûment assuré, ayant de l'expérience et spécialisé dans ce domaine devrait être engagé.
English: In addition, the Working Group is interested in the visit to explore the effect of the federal structure of government on disappearances in such a vibrant democracy as India.
French: Le Groupe de travail est intéressé également par la possibilité d'étudier l'effet de la structure fédérale de l'État sur les disparitions dans une démocratie aussi vivante que l'Inde.
English: Fourthly, there needs to be appropriate incentive and institutional structures to ensure that recommended changes in the system are implemented. Of these, the constitution is the most important.
French: En quatrième lieu, il est nécessaire de se doter de structures incitatives et institutionnelles appropriées afin de s'assurer que les modifications du système recommandées sont effectivement mises en place.
English: He corroborated Major Tupling's synopsis of what had occurred at the meeting.
French: Il a corroboré le sommaire du major Tupling quant à ce qui s'était produit à la réunion.
English: We fully accept the diversity of religious beliefs, cultural traditions and civilizations' experience as an unavoidable part of shared human values.
French: Nous acceptons pleinement la diversité des croyances religieuses, des traditions culturelles et des expériences des civilisations en tant que réalité des valeurs humaines que nous avons en partage.
English: The same goes for the issue of lawyers.
French: Idem en ce qui concerne les avocats.