ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A grievance may be rejected at a higher level of the applicable grievance process for the reason that a time limit in the PSLRB Regulations for filing and processing a grievance has not been met only if the grievance was rejected for that reason at the lower level (PSLRB Regulations, s.
French: Un grief peut être rejeté à un palier supérieur du processus de griefs pertinent en raison du délai de présentation du grief seulement s'il a été rejeté à un palier inférieur pour cette raison (art.
English: It concluded that the agents do not pose a significant risk to humans or animals, and recommended that tissues be shipped as `Diagnostic Specimens' (UN 3373); however, the Commission recommended that cultures of these agents be assigned to UN 2814.
French: Elle a conclu que ces agents ne posent pas de risque notable pour les humains ou les animaux, et recommandé que ces tissus soient expédiés en tant qu'«Échantillons de diagnostic» (numéro ONU 3373), et que par contre les cultures de ces agents soient classées sous le numéro ONU 2814.
English: However, CARICOM requested the reinstatement of the Caribbean Magazine Programme, which provided an informative resource base for a wide cross-section of Caribbean society, and looked forward to the full implementation of General Assembly resolution 38/82 B, which would introduce full radio programming in Creole to Haiti.
French: Toutefois, la CARICOM demande le rétablissement du « Caribbean Magazine », qui constituait une riche source d'informations pour de larges secteurs de la société caraïbe.  Elle attend avec impatience la mise en oeuvre intégrale de la résolution 38/82 B relative à l'introduction d'un programme radio complet en créole pour Haïti.
English: Letter dated 1 May 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Fax no.  : (+ 53 7) 867 06 01  E-mail: jorge@citma.cu
French: Dirección de Colaboración Internacional Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente Télécopie: (+ 53 7) 867 06 01 Courrier électronique: jorge@citma.cu Courrier électronique: lucia@citma.cu.
English: He who aspires to higher things must pursue a clear goal.
French: Par exemple, le TRITON. Avec son nouveau design et son équipement de série de haute qualité il fait que vous atteigniez rapidement votre objectif.
English: · 53 Average Proportion of Sentence Served at Federal Full Parole (First)
French: · 165 Réadmission (taux) en raison d’une condamnation à une peine de ressort fédéral chez les délinquants qui étaient en liberté d’office quand leur peine a pris fin
English: For many years, precious and base-metal mines formed the mainstay of the territories’ mining industry.
French: Pendant nombre d’années, l’industrie minière des Territoires du Nord-Ouest a principalement reposé sur l’exploitation de mines de métaux précieux et de métaux communs.
English: Decides to establish an ad hoc open-ended intergovernmental expert group, inviting experts from academia and the private sector to become members of that group in accordance with the rules and regulations of the Economic and Social Council, to study the role of civilian private security services and their contribution to crime prevention and community safety and to consider, inter alia, issues relating to their oversight by competent State authorities, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Décide de créer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, d'inviter les experts des milieux universitaires et du secteur privé à en devenir membres, conformément aux règles et procédures du Conseil économique et social, en vue d'examiner le rôle des services de sécurité privée civile et leur contribution à la prévention du crime et à la sécurité de la collectivité, et d'étudier, notamment, les questions touchant à la surveillance de ces services par les autorités publiques compétentes, et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: With more than two decades as a Public Affairs Officer in the Reserves, working in all three environments, he had some experience to guide him in his work.
French: Ayant été pendant deux décennies officier des affaires publiques dans la Réserve et ayant travaillé dans les trois armées, il pouvait compter sur une certaine expérience pour s'orienter dans son travail.
English: To calculate the CH4 emissions, the amount of dry solids incinerated are multiplied by an appropriate emission factor.
French: Pour calculer les émissions de CH4, le volume de déchets solides incinéré est multiplié par un coefficient d'émission approprié.
English: Pesaro's convenient geographic location enables guests to combine a relaxing beach holiday with interesting excursions.
French: La position Géographique agréable de Pesaro permet d'alterner la plage et les excursions intéressantes dans les terres: Urbino, Rep.
English: To counter the terror of these weapons, more than 120 States have now accepted the Ottawa Convention.
French: Pour s'attaquer à la terreur provoquée par ces armes, plus de 120 États ont maintenant accepté la Convention d'Ottawa.
English: Water has also been mentioned.
French: On a également parlé de l'eau.
English: 2000: “Abolition of the death penalty” (E/CN.4/2000/NGO/107)
French: 2000 : « Abolition de la peine de mort » (E/CN.4/2000/NGO/107);
English: The social pension was a benefit introduced with the amendment of the Act on social assistance in June 1996; it was due irrespective of the income of a person totally incapable of work by virtue of a disability which started before the age of 18, or whose disability started during education in post-primary or higher school before the age of 25, or during doctoral or post-doctoral studies (article 27a of the Act on social assistance).
French: La loi du 27 août 1997 sur la réinsertion professionnelle et sociale et l'emploi des handicapés a permis de consacrer 5 à 10 % des recettes annuelles du Fonds national pour la réinsertion des handicapés au financement de subventions supplémentaires pour la rééducation médicale, sociale et professionnelle des enfants et des jeunes handicapés (matériel, formation des parents, tuteurs, volontaires, transports, établissements d'enseignement, etc.).
English: It is the heartland of Canadian commerce with a financial services infrastructure that is economically stable, credible and strong.
French: Elle est le cœur du commerce canadien grâce à une infrastructure de services financiers qui est stable, crédible et solide d’un point de vue économique.
English: In such cases, government can interfere to determine the utilization priority.
French: Dans de telles situations, le gouvernement peut intervenir et déterminer une priorité d'utilisation.
English: In particular, UNDP, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the World Health Organization (WHO), UNICEF and UNFPA should actively participate in efforts to take stock and define future directions.
French: En particulier, le PNUD, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF et le FNUAP devraient participer activement aux efforts d'évaluation et de définition de nouvelles orientations.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Operations - Headquarters 55 43 2 0 0 0 100 Assistant Deputy Minister's Office; Operations and Small Business Financing; Operations 63 34 3 0 0 0 37
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Opérations - Administration centrale 55 43 2 0 0 0 100 Cabinet de la sous-ministre déléguée; Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises; Opérations 63 34 3 0 0 0 37
English: • municipalité de Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans, 1430, chemin Royal, Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans;
French: • municipalité de Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans, 1430, chemin Royal, Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans ;
English: We also address the concept o f the citizenship of women in a broad sense: in addition to immigration law, we wish to analyse the effects of trafficking in women on their fundamental rights.
French: Nous abordons aussi le concept de citoyenneté des femmes dans un sens large : au-delà du droit de l'immigration, nous voulons analyser les effets du trafic des femmes sur leurs droits fondamentaux.
English: Timing of Election For section 132.2 to apply to a transfer of property between mutual funds, the definition "qualifying exchange" currently requires the funds to file their joint election in prescribed form with the Minister of National Revenue within six months after the transfer time.
French: 413 Moment du choix Pour que l’article 132.2 puisse s’appliquer à un transfert de biens entre organismes de placement collectif, la définition de « échange admissible » exige que les organismes produisent leur choix conjoint sur le formulaire prescrit et le présentent au ministre du Revenu national dans les six mois suivant le moment du transfert.
English: Since the construction of the two upstream dams and subsequent expansion of their generating capacities, the Waneta Dam, in its present configuration and discharge capacity, is a bottleneck in hydroelectric operations within the Canadian section of the Pend d’Oreille River.
French: Lorsque le barrage de Waneta et sa centrale sont entrés en fonction en 1954, les barrages amont de Seven Mile et de Boundary n’étaient pas encore construits.
English: It asked the city of Strasbourg to make such space available – and there is nothing objectionable about that either.
French: Il a alors demandé à la ville de Strasbourg de mettre à disposition ces espaces (et on ne peut rien trouver à y redire non plus).
English: Countries who decide they do not wish to join the WTO may nevertheless decide to introduce some form of intellectual property protection for biological inventions.
French: Les pays ne souhaitant pas rejoindre l’OMC peuvent toutefois décider d’introduire une forme de protection de la propriété intellectuelle pour les inventions biologiques.
English: Key aspects of achieving sustainability include: effective parking control, availability of public transport and assuring financial viability of public transport companies through subsidies.
French: Pour que les transports soient durables, il est essentiel de réglementer efficacement le stationnement, d'offrir un service de transports en commun et d'assurer la viabilité financière des entreprises de transport en commun à l'aide de subventions.
English: Much as we would like to reach that point, the motion being pursued by Senator Joyal is outside the constitutional responsibilities of the Senate.
French: ´ Toutefois, malgre cette belle intention, la motion du se´ nateur ´ ´ ´ ´ Joyal ne fait pas partie des responsabilites conferees au Senat dans la Constitution.
English: If the breadth of biodiversity is now reduced, if there are major erosions of the natural world, this will create a knock-on effect which will plunge the people of these tropical regions into poverty.
French: L'appauvrissement de la biodiversité et les dommages importants causés à la nature entraînent un cercle vicieux. La population autochtone est précipitée dans la misère.
English: Readers should consult their own advisors on how this information may apply to their own circumstances.
French: D’autres institutions offrent également des comptes et des services financiers, notamment les caisses d’épargne et de crédit, les caisses populaires et les sociétés de fiducie.
English: Financial situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: For any information, do not hesitate to contact us .
French: Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à nous joindre .
English: By 1999, 24 states allowed some type of collaborative practice agreement in which physicians delegate some patient management responsibilities to pharmacists (ranging from refill approvals to modification and initiation of patient medication regimens).
French: En 1999, 24 États autorisaient une forme quelconque d'accord de pratique de collaboration dans le cadre duquel les médecins déléguaient certaines responsabilités de prise en charge des patients aux pharmaciens (allant de l'approbation des renouvellements d'ordonnance jusqu'à la modification et à l'amorce des régimes médicamenteux).
English: Mr von Boetticher, we will not be debating the content of the amendments during the voting.
French: Mon cher collègue von Boetticher, nous n' allons pas mener de débat de fond durant les votes.
English: Focus on all risk behaviours – Currently, most information on harm reduction focuses on drugs.
French: Accent sur tous les comportements à risque – Actuellement, la plus grande part de l’information concernant la réduction des méfaits est axée sur les drogues.
English: Nepal looks forward to actively participating in the review, including the high-level event on the midterm review of the MDGs on 25 September of this year.
French: Le Népal espère participer activement à l'examen, y compris à la réunion de haut niveau sur l'examen à mi-parcours des OMD, qui aura lieu le 25 novembre de cette année.
English: They may break in response to disturbance to form multiple (possibly genetically identical) colonies or they may expand and merge with adjacent colonies.
French: La colonie peut être disloquée par des perturbations et former de multiples colonies (possiblement identiques sur le plan génétique), ou au contraire s’étendre et se joindre à des colonies adjacentes.
English: always been a trailblazer for women, employing women in traditional and non-traditional careers, and I relish the opportunity to advance that tradition through this important appointment." The DWAO provides advice and insight to DND/CF leaders on issues relevant to DND/CF women, including: implementation of employment equity policies and practices; development of policies, procedures and mechanisms related to recruitment, training and retention; employment equity initiatives and action plans; identification of systemic employment barriers; recommendations for solutions on issues or problems identified; establishment of advisory groups in DND/CF across the country; and research into issues related to employment equity/diversity.
French: L’OCFD donne aux dirigeants du MDN et des FC des conseils et des indications sur les questions intéressant les femmes du MDN et des FC, dont les suivantes : mise en œuvre de politiques et de pratiques d’équité en matière d’emploi; formulation de politiques, de procédures et de mécanismes de recrutement, de formation et de maintien de l’effectif; initiatives et plans d’action concernant l’équité en matière d’emploi; identification des obstacles systémiques à l’emploi; propositions de solutions pour les problèmes identifiés; mise sur pied de groupes consultatifs au sein du MDN et des FC, et ce, à l’échelle du pays; étude de questions liées à l’équité en matière d’emploi et à la diversité.
English: The meeting rose at 3.05 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 5.
English: Miloševic's shrewd, pugnacious cross-examination of witnesses in the Hague courtroom has somewhat restored his prestige among Serbs who perceive the Tribunal as anti-Serb.
French: Les contre-interrogatoires habiles et pugnaces des témoins à charge menés par M. Milosevic dans la salle du TPI ont en quelque sorte rétabli son prestige parmi les Serbes qui perçoivent ce tribunal comme anti-serbe.
English: The role of women in the conservation and sustainable use of natural resources needs wide recognition, as does their knowledge of these resources.
French: Il faut que le rôle joué par les femmes dans la conservation et l'utilisation durable des ressources naturelles et la connaissance qu'elles ont de ces ressources soient largement reconnus.
English: A preliminary assessment of the status of shorebird populations in Canada.
French: MORRISON, R.I.G., A. BOURGET, R. BUTLER, H.L. DICKSON, C.L. GRATTO-TREVOR, P. HICKLIN, C. HYSLOP et R.K. ROSS.
English: WADA had specifically asked the IFs whether they were doing their own doping tests outside the WADA out-of-competition testing programme, and even then some had chosen to report that they were conducting out-of-competition testing.
French: L’Agence leur a spécifiquement demandé si elles pratiquaient leurs propres contrôles en dehors de ceux de l’Agence. Même là, certaines ont choisi d’indiquer qu’elles réalisaient des contrôles hors compétition.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Secretary-General (A/56/160 and Corr.1)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport du Secrétaire général (A/56/160 et Corr.1)
English: The Council must find solutions.
French: Le Conseil doit trouver des solutions.
English: Under the direction of the RCMP, the Firearms Program will continue to enhance public safety by providing support to law enforcement agencies efforts aimed at the prevention and investigation of firearms related criminal activity.
French: La GRC continuera d'améliorer la sécurité publique en soutenant les efforts des corps policiers pour prévenir les activités criminelles liées aux armes à feu et procéder aux enquêtes nécessaires lorsqu'elles surviennent.
English: A thorough knowledge is required of the principles, methods and techniques applicable to the work.
French: Les activités diffèrent les unes des autres sous plusieurs aspects et comprennent notamment l'observation, l'analyse et l'évaluation de phénomènes médicaux et substances médicales; la prestation de soins, la formation et la supervision du personnel de soutien, l'examen du travail des autres et l'octroi de conseils.
English: That assessment should be based on the thorough evaluation of the country's key requirements and should be guided by recognition, based on experience in Timor-Leste and elsewhere, of the importance of finding reliable means to meet urgent requirements and to secure the considerable investment that had been made in the country to date.
French: Cet examen devrait être fondé sur une évaluation approfondie des besoins essentiels du pays et, sur la base de l'expérience acquise au Timor-Leste et ailleurs, devrait tenir compte de l'importance de trouver des moyens fiables pour satisfaire aux besoins urgents et pour garantir la rentabilité des investissements considérables qui ont été faits jusqu'à présent dans le pays.
English: Remind students that they should not be cutting down trees or ripping apart branches for this activity but use debris found on the ground.
French: Rappelez aux élèves qu’ils ne doivent pas couper d’arbres ni de branches pour cette activité mais plutôt utiliser des branchages trouvés par terre.
English: With greater awareness of the costs of language barriers, there is increasing interest in undertaking an economic evaluation of interpreter services.
French: Grâce à la plus grande sensibilisation quant aux coûts des barrières linguistiques, ilyaun intérêt croissant pour entreprendre une évaluation économique des services d'interprétation.
English: The specific activity of the Na+/K+-transporting ATPase and Ca2+-transporting ATPase rose after a 2-h preincubation of SPM with cholesterol (up to 5 μM) or its glucoside (up to 50 μM) to at least 50% above their original values.
French: L'activité spécifique des ATPases transporteuses de Na+–K+ et de Ca2+ augmente après 2 h de préincubation des SPM avec le cholestérol (> 5 μM) ou avec son glucoside (> 50 μM) jusqu'au moins 50% de leur valeur contrôle.
English: The ultimate mission for the Commission is to write a report, which will be sent to the IOC members and made public.
French: Ultime mission pour la commission : l’élaboration d’un rapport envoyé aux membres du CIO et rendu public.
English: Under the Self-build Materials Grant Programme, another 44 awards were allotted to Montserratians during the 2001 financial year.
French: Au titre du programme de subventions à l'autoconstruction, 44 primes supplémentaires ont été accordées aux Montserratiens au cours de l'exercice 2001.
English: This period may be extended by a further period of up to three years in accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article 13 Ö 12 (2) Õ of this Regulation.
French: Cette période peut être prolongée d'une période supplémentaire de trois ans au plus selon la procédure prévue à l'article Ö 12, paragraphe 2, Õ 13 du présent règlement.
English: The manuscript, which is kept in the Palacio de la Diputacion de Navarra, is an historic relic which even today keeps unresolved mysteries shrouded in the mists of time.
French: Le manuscrit, conservé au Palais de la "Diputacion" de Navare, est une relique historique qui garde dans les arcanes du temps des obscurités encore non éclaircies.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the British Columbia Museums Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la British Columbia Museums Association
English: In 2002, for example, the top ten American drug companies had sales of $217 billion.
French: En 2002, par exemple, les dix plus grosses compagnies pharmaceutiques américaines enregistraient 217 milliards de dollars de ventes.
English: That is also the result of the daily and persistent action of the Secretary-General, who has fostered an international awareness of Africa and who spares no effort in giving the continent hope for a better future.
French: Elle est aussi la résultante de l'action quotidienne et persévérante du Secrétaire général, qui a favorisé une prise de conscience internationale en faveur de l'Afrique et qui ne ménage aucun effort pour lui redonner l'espoir d'un avenir meilleur.
English: 2002 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report . CCDR2005;31S2:1-39.
French: Rapport de surveillance canadien 2002 sur les infections transmises sexuellement.
English: However, implementation of the policy and the plans has been negligible.
French: Cependant, la politique et les plans ne sont guère mis en pratique.
English: The Iraqi Supreme Court vacated the author's death sentence, as the victims' testimonies and the testimony of one of the accused were missing, and the sentence did not reflect the ultimate character of the crime.
French: La Cour suprême d'Iraq a annulé la condamnation à mort de l'auteur, au motif que les témoignages des victimes et de l'un des prévenus faisaient défaut et que la sentence ne reflétait pas la nature effective du crime.
English: The survey was carried out to compare the operating standards, wastewater treatment plant operational status, emergency reporting procedures and enforcement protocols between the wastewater treatment plants in Maine and New Brunswick.
French: Le sondage avait pour objectif de comparer les normes d’exploitation, l’état de fonctionnement des usines de traitement des eaux usées, les procédures de signalement des urgences et les protocoles d’application entre les usines de traitement des eaux usées du Maine et du Nouveau‑Brunswick.
English: The Strums travelled extensively and retired near their daughter's home in Penticton, B.C. Warner Strum passed away at the age of 84.
French: Les Strum voyagent beaucoup et s'installent à proximité du domicile de leur fille à Penticton, en Colombie-Britannique. Warner Strum est mort à l'age de 84 ans.