ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refuges for these groups come under the general heading of women's refuges and are the responsibility of municipal authorities, which receive special-purpose funding for these refuges.
French: Les refuges destinés à ces groupes sont créés au titre général de refuges pour femmes et relèvent de la responsabilité des autorités municipales qui reçoivent des ressources destinées spécifiquement à de tels refuges.
English: There are no conflicts between freight and passenger traffic, legislation has given first priority to passenger traffic.
French: Le trafic marchandises et le trafic voyageurs ne sont pas en conflit et de toute façon la loi donne la priorité au trafic voyageurs.
English: UNCTAD organized a seminar on port pricing in October as part of the six-week course on port management being run by the Leixões Port Authority.
French: La CNUCED a organisé un séminaire sur la tarification portuaire en octobre, dans le cadre du stage de six semaines sur la gestion portuaire organisé par l'Autorité du port de Leixões.
English: Mr President, I should like to begin by expressing my heartfelt support for the proposal put by the rapporteur, who has worked with great dedication.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en exprimant mon soutien sincère à la proposition déposée par le rapporteur, qui a travaillé avec un grand dévouement.
English: Much of the sunâ€™s energy absorbed at the Earthâ€™s surface is used to evaporate water from ocean and land surfaces and from vegetation.
French: Une grande partie de l’énergie solaire absorbée à la surface de la Terre a pour effet de faire évaporer l’eau des surfaces terrestres et océaniques et de la végétation.
English: • Institute and manage a record of activity for incoming requirements, TEAM application
French: • Établissement et gestion d’un registre des activités pour le suivi des nouveaux besoins – système TEAM
English: In addition, the fact that the reform process was a continuing one and that there was a strong need to take account of changing economic and policy considerations underscored the desirability of a flexible work product, designed around key elements of an effective insolvency regime.
French: En outre, comme le processus de réforme du droit s'inscrivait dans la continuité et qu'il fallait absolument tenir compte de l'évolution du contexte économique et des considérations de politique générale, il s'avérait souhaitable de mettre au point un produit modulable, qui s'articulait autour des principaux éléments d'un régime d'insolvabilité efficace.
English: Election Expenses Reimbursements Transferred by Third Party Assignments
French: Remboursements des dépenses d'élection cédés par ententes de transfert
English: Hotel in Mijas (Mijas Costa): Business hours of reception: 24 hours Hotel Tamisa Golf is small but comfortable, with 24 rooms and magnificent views of the golf course, spacious lounges and a conference room. We also have a “Wellness” area with an indoor pool, Jacuzzi, sauna & gymnasium, ideal for a relaxing break.The hotel has an excellent restaurant “Salvador” with both international and traditional cuisine (maximum capacity for 120 persons).
French: hôtel à Mijas (Mijas Costa): L'hôtel et ses 24 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: 5.2(b) Are these binding or suggested fees/prices always respected in practice?
French: 5.2b) Ces honoraires/prix obligatoires ou suggérés sont-ils toujours respectés en pratique?
English: With respect to noise pollution, CN submits that this impact will be minimal.
French: En ce qui concerne la pollution par le bruit, le CN précise que cet impact sera plus que faible.
English: Figure 2 Performance of the euro against the United States dollar, 2006
French: Figure 2 Évolution du taux de change de l'euro par rapport au dollar des États-Unis, 2006
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: La transparence et la responsabilité des pratiques liées à la protection des renseignements personnels et à l'accès à l'information sont essentielles pour toute gestion de l'information de qualité.
English: - -Of other textile materials
French: Émis 1 janvier 2008
English: In collaboration with other agencies of the United Nations system, the office will provide support for micro-enterprises and small and medium-scale enterprises, as well as for local productive clusters and systems; it will promote job opportunities for young women; it will encourage environmentally sustainable tourism initiatives that will benefit the poor.
French: En collaboration avec les autres organismes du système des Nations Unies, le bureau du PNUD apportera un appui aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux conglomérats et systèmes productifs locaux; encouragera la création d'emploi pour les jeunes femmes; et appuiera les initiatives écologiquement rationnelles de développement du tourisme au profit des secteurs pauvres.
English: We do not feel that either of these two methods fulfils these two conditions of soundness and sustainability.
French: Aucune de ces deux méthodes ne répond, à nos yeux, à ces deux conditions que sont la solidité et la durabilité.
English: Fishery Depending on its intensity, fishing can limit the number of individuals that reach maturity and, for those that reach maturity, it can reduce the probability of repeated participation in spawning (Williamson 1974; Jessop and Doubleday 1976; Hogans and Melvin 1984; Secor 2000), thus reducing the capacity of the population to mitigate the impact of irregular recruitment.
French: Pêche La pêche, selon son intensité, peut limiter le nombre d’individus qui parviennent à la maturité ou encore, pour ceux qui l’atteignent, réduire les probabilités de participer plusieurs fois à la reproduction (Williamson, 1974; Jessop et Doubleday, 1976; Hogans et Melvin, 1984; Secor, 2000); la capacité de la population d’amortir les effets d’un recrutement irrégulier se trouve alors réduite.
English: Benefits and Costs This amnesty program affords individuals and businesses in illegal possession of handguns that were prohibited as a result of the coming into effect of the Firearms Act, an opportunity to dispose of them safely and lawfully.
French: Avantages et coûts Grâce au programme d'amnistie, les particuliers et les entreprises en possession illégale d'armes de poing qui sont devenues prohibées à l'entrée en vigueur de la Loi sur les armes à feu, auront la possibilité de s'en départir légalement et en toute sécurité.
English: Annex I, Section 1.2.4.1.
French: La présente directive Article 7, paragraphes 2 et 3 Article 7, paragraphe 4 Article 10 Article 22 Article 11, paragraphes 1 et 2 Article 11, paragraphes 3 et 4 Article 11, paragraphe 4 Article 11, paragraphe 5 Article 5, paragraphe 1, point e) et article 12, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 1, point f) Article 12, paragraphe 2 Article 12, paragraphe 4 Article 12, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 4 -
English: It is equally essential that they can fulfil that duty through a coherent system which firmly guarantees their rights and the rights of those against whom accusations may be made.
French: Il est également fondamental que les fonctionnaires puissent satisfaire à cette obligation par un système cohérent qui garantisse pleinement leurs droits et ceux qui font l'objet des accusations.
English: PART I Article I For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Article PREMIER Aux fins de la présente Convention, l’expression "discrimination à l’égard des femmes" vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme, des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: The story for Canadian consumers has been a good one so far this year.
French: Jusqu'à présent cette année, la situation pour les consommateurs canadiens est plutôt favorable.
English: In my view, they underpin the very issues which we are considering in the context of Structural Fund spending under Objectives 1 and 2 in those parts of the European Union which are facing major economic problems.
French: Selon moi, elles soulignent ces mêmes problèmes que nous considérons sous l' angle des dépenses des fonds structurels octroyées, en vertu des objectifs nº 1 et nº 2, aux régions de l' Union européenne qui sont confrontées à des problèmes économiques majeurs.
English: Steve Langasek eventually announced the freeze of sarge.
French: Steve Langasek a finalement annoncé le gel de Sarge.
English: The country programme structure remains largely the same, except that the activities of the community development programme have been integrated into the four sector-based, life-cycle programmes.
French: La structure du programme de pays demeure quasi inchangée, à la différence près que les activités du programme de développement communautaire ont été intégrées dans les quatre programmes sectoriels qui tiennent compte du cycle de vie.
English: Here is a sampling of the photos we received.
French: Voici quelques photos que nous avons reçues.
English: Fundamentally, it also rests at the very core of ministerial and managerial accountability within Canada’s democratic process.
French: Elle se situe foncièrement au cœur même des responsabilités des gestionnaires publics dans le processus démocratique de la nation.
English: Contributions involving real estate as referred to in Article 116(1) shall be excluded from the calculation of the amount of co-financing.
French: Sont exclus du calcul du montant du cofinancement les apports de type immobilier visés à l'article 116, paragraphe 1.
English: Guests arriving by car benefit from secure indoor parking.
French: Si vous vous déplacez en voiture, vous apprécierez le parking couvert et surveillé.
English: After beginning, with Clifford SIFTON, to reorganize the immigration system, and finalizing with William FIELDING the details of a tariff policy based on imperial preference, Laurier participated in 1897 in London, Eng, at his first colonial conference.
French: En 1897, solidement appuyé sur l'énergique Clifford SIFTON, il met en place un vigoureux programme de développement de l'Ouest agricole axé surtout sur la réorganisation du système d'immigration.
English: Information from evaluations was assessed on 4 internationally accepted DE criteria: Relevance to poverty reduction, Objectives achieved versus planned, Cost-effectiveness and Sustainability of benefits;
French: Les informations contenues dans les évaluations ont été évaluées en fonction des quatre critères d’ED acceptés internationalement : la pertinence pour la réduction de la pauvreté, l’atteinte des objectifs fixés, le rapport coût-efficacité et la durabilité des avantages.
English: The fact that reproductive damage may also be experienced by men has been largely neglected until recently.
French: Et quand il y en a, elles ne sont presque jamais appliquées (Shenon, 1993).
English: Investment in health promotion and disease prevention will help to maintain active participation in society for as many workers as possible, thus maintaining their economic contribution and reducing dependency levels.
French: Les investissements dans la promotion de la santé et la prévention des maladies doivent contribuer à prolonger la participation active à la société du plus grand nombre de travailleurs possible, maintenant ainsi leur contribution économique et réduisant les taux de dépendance.
English: Of note, Alberta reported 51 influenza A isolations, representing an increase over the previous weeks.
French: Il est à remarquer que l’Alberta a signalé 51 isolements de grippe A, ce qui représente une augmentation par rapport aux semaines précédentes.
English: Text of the resolution: States shall “Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;”
French: Texte de la résolution : « Les États doivent interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instructions de ces personnes ».
English: However, all the extra expenses are covered by government funds, so they are financially viable for the owner of a listed building.
French: Nous utilisons donc des doubles détecteurs qui sont combinés dans de petis boîtiers spécialement fabriqués, mais étant donné qu'ils ne sont pas homologués, ils ne donnent pas droit à une réduction sur les primes d'assurance.
English: the southwest corner of the park, along with a 50 km2 area outside of park boundaries (D.
French: Le troupeau occupe un territoire d’environ 750 km , dont 700 km 2 dans le coin sud-ouest du parc et une zone de 50 km à l’extérieur des limites du parc (D.
English: Consistent year-end cut-off procedures are in effect to incorporate PSD accounts into the UNICEF financial statements.
French: Les comptes de la DSP sont consolidés dans les comptes de l'UNICEF au 31 décembre.
English: B5-7 1 0 A 06 01 04 06 On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors — Expenditure on administrative management 3
French: B5-7 1 0 A 06 01 04 06 Inspections sur place relatives au contrôle de sécurité et formation des inspecteurs — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: These may include, among others, activities in the areas of health and social services, agriculture and rural development, justice, arts and culture, economic development and tourism, human resources development and new technologies.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, des activités dans les domaines de la santé et des services sociaux, de l'agriculture et du développement rural, de la justice, des arts et de la culture, du développement économique et du tourisme, du développement des ressources humaines et des nouvelles technologies.
English: Although the original range of the Plains Bison has been almost completely lost to agriculture and urbanization, there still remain some opportunities for reintroduction.
French: Bien que l'habitat d'origine du bison des prairies ait presque totalement disparu au profit de l'agriculture et de l'urbanisation, il existe certaines possibilitÃ©s de rÃ©introduction.
English: Preliminary analyses of 1979 - 2004 Nova Scotia 'real world' data, using regression methods on person-level clinic-visit data, suggest that new MS drugs may be effective in delaying progression in the short-term.
French: Les analyses préliminaires des données du « monde réel » en Nouvelle-Écosse pour la période allant de 1979 à 2004, effectuées au moyen de méthodes de régression des données individuelles relatives aux consultations, indiquent que les nouveaux médicaments contre la SP peuvent être efficaces pour ce qui est de ralentir la progression de la maladie à court terme.
English: Mention was made by one participating State - as well as some NGOs - of what it described as "anti-sect" agencies in a few western States.
French: Mention a été faite par un Etat participant - ainsi que par plusieurs ONG - de l’existence d’organismes « anti sectes » dans un petit nombre d’Etats occidentaux.
English: This document would be a useful tool for governments and advocacy groups, helping advocacy groups in their dealings with governments and the justice system and helping governments identify these groups and the contexts in which they work.
French: Ce document servirait de guide à toutes les parties intéressées, aiderait les groupes d'intervention dans leurs interactions avec les pouvoirs publics et le système de justice, et permettrait aux gouvernements de se familiariser avec ces groupes et les contextes dans lesquels ils travaillent.
English: BAPE must report to the Minister within 120 days of receiving a request for a public hearing, or within 60 days of receiving a request for an inquiry or inquiry with mediation.
French: Cette difficulté est manifeste aux étapes de l’examen préalable et de la détermination du champ de l’évaluation, quand il faut porter des jugements de valeur et donner une interprétation au sujet du point auquel un projet a de l’importance au point de vue environnemental.
English: Summary of Dietary Recommendations for the Canadian Public
French: Sommaire des recommandations en matière de nutrition à l'intention des Canadiens
English: Does this process define what the focus of the investment reviews will be?
French: Ce processus définit-il l'objectif des examens des investissements?
English: These are also the children with the greatest exposure to the effects of environmental pollution because of the locations and standards of their housing.
French: Ces enfants sont également plus exposés que les autres aux effets néfastes de la pollution environnementale en raison de l'emplacement et de la condition de leur logement.
English: Furthermore, by 2030 the cost of photovoltaic generation will be competitive in most parts of the electricity market.
French: En outre, en 2030, le coût de l’énergie photovoltaïque sera compétitif sur la plupart des segments du marché de l’électricité.
English: You can modify this element's size, opacity, thickness, edge softness, and color.
French: On peut régler les paramètres suivants pour la Bande: la Taille, l'Opacité, la Largeur, la Douceur des bords et la Couleur.
English: Further strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
French: Renforcer davantage l'ONU en lui donnant les moyens de s'acquitter de ses responsabilités et d'agir efficacement est une priorité pour l'Europe.
English: Regarding deposit insurance, the Department of Finance noted that protection limits have changed over time, and said that "[w]hen a level of protection is established, the limit must be fair and must provide a sufficient degree of protection for the majority of depositors in Canada."
French: Bien que la question n’ait pas été abordée durant la présente étude, le Comité tient à répéter sa position sur l’amalgamation de la Société d’assurance-dépôts du Canada et de la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes, qui a été recommandée par le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien. Nous avons traité de la question dans notre rapport de 1994 intitulé Les impératifs de la réglementation et de la protection des consommateurs dans l’industrie des services financiers réglementée par le gouvernement fédéral : trouver le juste milieu.
English: Action Plan 2002-2004 for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Annex - Nova Scotia Office Report on Activities for 2001-2002 Context Statistics Canada census data (1996) shows that 34,090 Nova Scotians identified French as their first official language, which accounted for 3.8% of the provincial population.
French: Plan d’action 2002 - 2004 mise en oeuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles Annexe - Bureau de la Nouvelle-Écosse rapport des activités pour 2001-2002 Contexte Selon les données de recensement de Statistique Canada (1996), le français est la première langue officielle de 34 090 Néo-Écossais, soit 3,8 % de la population de la province.
English: When performing an analysis, it is important that the analysis be confined to the transaction at issue, rather than referring to other possible transactions containing the same or similar elements.
French: Au moment d’analyser une situation, il est important que l’analyse s’arrête à l’opération en question et qu’elle ne tienne pas compte d’autres opérations possibles composées d’éléments identiques ou semblables.
English: A few other studies have examined the impact of extending DST on electricity consumption.
French: Quelques autres études ont porté sur l’incidence de l’extension de la période d’application de l’HA sur la consommation d’électricité.
English: Today, less than 20 per cent of all sexually active young people use condoms, and by not doing so they risk their lives.
French: À l'heure actuelle, moins de 20 % de tous les jeunes gens sexuellement actifs utilisent un préservatif, risquant ainsi leur vie.
English: - - - 8.6 Agent Institutional Entity O
French: - - - 8.6 Entité institutionnelle de l’agent F
English: Scarborough Bluffs The intersection of older and higher glacial and lake deposits just east of Toronto has produced the Scarborough Bluffs - spectacular, cathedral-like cliffs rising as high as 100 m above the lake (Corel Professional Photos).
French: Scarborough, falaises de Le croisement entre les dépôts glaciaires et lacustres anciens et supérieurs, à l'est de Toronto, a donné naissance aux falaises de Scarborough : de spectaculaires falaises qui rappellent la forme de cathédrales et se dressent jusqu'à une hauteur de 100 m au-dessus du niveau du lac (Corel Professional Photos).
English: The previously reported Statement of Administered Assets and Liabilities as at March 31, 2004 has been restated as shown in the table below to present the effect of this transfer.
French: L’état de l’actif et du passif administrés au 31 mars 2004, tel que présenté antérieurement, a été redressé comme le démontre le tableau ci-après afin de présenter l’effet de ce transfert.
English: A report issued in June 2000 by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) included Gibraltar in a list of 35 jurisdictions that met the technical criteria for being tax havens.11 On 28 February 2002, the Gibraltar Government agreed in writing to implement the principles required by OECD.
French: Le 28 février 2002, le Gouvernement gibraltarien s'est engagé par écrit à appliquer les principes énoncés par l'OCDE.
English: This year, such courses are to be held in Slovenia and Finland (for participants from the Baltic republics).
French: Cette année des stages de ce type auront lieu en Slovénie et en Finlande (pour les participants venant des républiques baltes).
English: In the south, where chronic instability and abject poverty are still the norm, the public is increasingly anxious for a return of governance with accountable and competent institutions.
French: Dans le sud, où une instabilité chronique et une pauvreté absolue demeurent la norme, la population attend avec une impatience croissante le retour d'un gouvernement reposant sur des institutions comptables et compétentes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Human Resources 48 52 32 Classification, Compensation and Business Transformation 66 34 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ressources humaines 48 52 32 Classification, rémunération et transformation des affaires 66 34 8
English: An Act to amend the Criminal Code and the Young Offenders Act (forensic DNA analysis), S.C. 1995, c.
French: Le prélèvement de substances corporelles ne pouvait se justifier comme fouille accessoire à une arrestation et constituait une violation des art.