ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the regional office in Nyala, judicial advisory activities for Southern Darfur will be headed by a Judicial Affairs Officer (P-4), assisted by two Judicial Affairs Officers (1 P-3 and 1 National Professional Officer), an Administrative Assistant (Field Service) as well as an Office Assistant, a Language Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Au bureau régional de Nyala, les activités de conseil en matière judiciaire pour le Darfour-Sud seront placées sous la direction d'un spécialiste des affaires judiciaires (P-4), assisté de 2 spécialistes des affaires judiciaires (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et de 1 assistant administratif (agent du Service mobile), ainsi que de 1 employé de bureau, de 1 assistant linguistique et de 1 chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: If a person has been granted the sole right to use a registered trademark in Finland and an entry regarding the license has been made in the Register, either the proprietor of the mark or the licensee, or both, may be recognized as plaintiffs in actions concerning the infringement of trademark rights.
French: Lorsque le droit exclusif d’utiliser une marque enregistrée en Finlande a été concédé sous licence à une personne et que cette licence a fait l’objet d’une inscription au registre, en cas d’atteinte au droit à la marque, le propriétaire de la marque ou le preneur de licence, ou les deux, peuvent être considérés comme demandeurs.
English: For more information, visit our website at www.voyage.gc.ca/alt/child.asp. Or contact the Consular Affairs Bureau by telephone (1-800-267-6788 or 613-944-6788), TTY (1-800-394-3472 or 613-944-1310) or email (voyage@international.gc.ca).
French: Pour en savoir davantage, visitez notre site Web à www.voyage.gc.ca/alt/enfant.asp ou contactez la Direction générale des affaires consulaires par téléphone (1-800-267-6788 ou 613-944-6788), ATS (1-800-394-3472 ou 613-944-1310) ou courriel (voyage@international.gc.ca).
English: In fiscal year 1988-89, the GDP of the country was only 47,000 million kyats.
French: En 1988/89, le produit intérieur brut du pays n'était que de 47 millions de kyats.
English: Management Response Recommendation 1:
French: Réaction de la direction Recommandation 1 :
English: (a) Report of the Secretary-General on the occupied Syrian Golan (A/61/327);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Golan syrien occupé (A/61/327);
English: Document title 25/06/2007 Resolution 1556 Euro-Mediterranean agricultural and rural policy
French: Titre du document 25/06/2007 Résolution 1556 La politique agricole et rurale euro-méditerranéenne
English: This is an appeal from the appointment of Susan Greene to the position of Senior Trade Development Officer (CO-02), Department of Canadian Heritage (hereinafter the "Department"), in Ottawa, Ontario.
French: Il s'agit d'un appel à l'encontre de la nomination de Susan Greene au poste d'Agente principale, développement du commerce (CO-02), au Ministère du Patrimoine Canadien, à Ottawa (Ontario).
English: Indeed, Article 14-15 has generated almost three times as much activity, if only the 16 environmentally related Chapter 11 cases are included in the count.
French: De fait, les dispositions des articles 14 et 15 ont généré près de trois fois plus d’activités, si l’on tient uniquement compte, pour ce qui est du chapitre 11, des 16 dossiers portant sur l’environnement.
English: Bandura, A. 1977. Social learning theory.
French: Bandura, A. (1977) Social learning theory . Englewood Cliffs, NJ:
English: Harmonisation of national provisions is necessary in order to ensure that differences in regulation do not adversely affect the health and wellbeing of the public.
French: L'harmonisation des dispositions nationales est nécessaire afin de garantir que les différences PE409.414v01-00 6/38 PR\730938FR.doc
English: With their views of the Bauges and Chartreuse mountain ranges, they are perfect for a relaxing stay.
French: Avec vue sur le massif des bauges et celui de la chartreuse, elles sont toutes idéales pour le repos .
English: This process reflects the advice of Legal Services on the application of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to projects executed with program funding, CIDA's Policy for Environmental Sustainability and the Branch's wish to simplify procedures.
French: Cette entente tient compte des avis des Services juridiques sur l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) aux projets réalisés dans le cadre d'un financement de programme, ainsi que de la Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable et de la volonté de la Direction générale d'alléger les procédures.
English: C. Impact on developing countries
French: C.  Impact sur les pays en développement
English: C. Review by the General Assembly of developments in ocean affairs: United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs
French: Examen par l'Assemblée générale des faits nouveaux relatifs aux affaires maritimes : Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous, établi par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes
English: At the time of the audit, the Consular Program Manager had not yet visited the Honorary Consul but the Honorary Consul has been to Beijing several times to meet the Consular Officer, the Minister (Political) and the Head of Mission.
French: Au moment de la vérification, le gestionnaire du Programme des services consulaires n'avait pas encore rendu visite au consul honoraire mais ce dernier s'est rendu plusieurs fois à Beijing pour rencontrer l'agent consulaire, le ministre (Affaires politiques) et le chef de mission.
English: He died 1 March 1945 and is commemorated at the Groesbeek Canadian War Cemetery in Holland.
French: Mort le 1er mars 1945, il est commémoré au cimetière militaire canadien de Groesbeek en Hollande.
English: The British model of integration is generally one of cultural pluralism – multiculturalism – in which ethnic minorities are encouraged and even subsidized to practise their faith.
French: Le modèle britannique d’intégration est généralement le pluralisme culturel – multiculturalisme –, au sein duquel les minorités ethniques sont encouragées, voire subventionnées, pour pratiquer leur religion.
English: Attention was drawn to the fact that the above incident was not the first instance of violation by the Centre.
French: Il a été souligné que ce n'était pas la première violation des règles commises par le Centre.
English: (e) Strengthen its cooperation with UNHCR.
French: e) À renforcer sa coopération avec le HCR.
English: programming funding, numerous projects aimed at improving cultural and cross-cultural awareness were supported at Friendship Centres during this reporting period, including powwows, workshops, community liaison activities, Aboriginal dance, crafts and language lessons.
French: Avec le financement de programmes, de nombreux projets de sensibilisation culturelle et interculturelle ont été appuyés aux centres d'accueil au cours de la période visée par le rapport, notamment des pow-wows, des ateliers, des activités de liaison communautaire, des cours de danse, d'artisanat et de langues autochtones.
English: All the recommendations made by the Board of Trustees at its ninth session were approved on 23 February 2004 by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Toutes les recommandations formulées par le Conseil d'administration à sa neuvième session ont été approuvées le 23 février 2004 par le Haut commissaire aux droits de l'homme par intérim, agissant au nom du Secrétaire général.
English: Ballot papers marked “A” and “C” will now be distributed.
French: Des bulletins marqués « A » et « C » vont maintenant être distribués.
English: Immigration Regulations, 1978 – Undocumented Convention Refugees in Canada Class:
French: Il s’agit de réduire de cinq à trois ans le délai d’attente avant de présenter une demande de résidence permanente pour les réfugiés au sens de la Convention qui ne peuvent se conformer à l’obligation de posséder un document de voyage valide.
English: Emissions in this sector were analyzed based upon the following two main categories:
French: Les émissions, dans ce secteur, ont été analysées à partir des deux grandes catégories suivantes :
English: The civil society is important for fostering the process of social integration and cohesion.
French: La société civile joue un rôle important dans le processus d’intégration et de cohésion sociales.
English: Daniels became the Association's President, a position which he maintains today.
French: M. Daniels devient ainsi le président de l'Association, poste qu'il occupe toujours aujourd'hui.
English: It is of note that all the authors served or are serving in Iraq.
French: Précisons que tous les auteurs ont servi ou servent actuellement en Iraq.
English: The Order amends the Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Remission Order, which remits the tax paid or payable on land purchases made by certain Indian bands of Saskatchewan in settlement of treaty land entitlement claims pursuant to the terms of binding agreements entered into by the bands, the Government of Canada and the Government of Saskatchewan.
French: Le présent décret modifie le Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Saskatchewan), qui accorde la remise de la taxe payée ou à payer sur les terres achetées par certaines bandes indiennes de la Saskatchewan en vue du règlement de revendications fondées sur les droits fonciers issus de traités aux termes d’accords exécutoires conclus entre les bandes, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (annexe du document A/52/753), contenaient les principaux éléments suivants :
English: There are approximately 600 non-profit professional performing arts organizations, including orchestras, theatre, dance and opera companies, where over 19 000 dancers, choreographers, actors, musicians, singers, composers, authors, directors and technical staff are employed.
French: L'on dénombre quelque 600 organismes professionnels des arts de la scène à but non lucratif, dont des orchestres, des troupes de théâtre et des compagnies de danse et d'opéra, au sein desquels travaillent plus de 19 000 danseurs et danseuses, chorégraphes, acteurs et actrices, musiciens et musiciennes, chanteurs et chanteuses, compositeurs, auteurs, metteurs en scène et techniciens et techniciennes.
English: There were still major differences of opinion in relation to the object and the scope of protection.
French: Il existe encore de grandes divergences d’opinion en ce qui concerne l’objet et l’étendue de la protection.
English: Large-sized Taxpayers North of Italy Large-sized Taxpayers Centre and South of Italy International Ruling North of Italy International Ruling Centre and South of Italy
French: Contribuables importants – nord de l'Italie Contribuables importants – centre et sud de l'Italie Réglementation internationale nord de l'Italie Réglementation internationale – centre et sud de l'Italie
English: Service of documents In accordance with section 7 (1) of the GAPDA, all applications for garnishment must be served on the appropriate office of the Department of Justice as specified in section 4 of the Garnishment and Attachment Regulations . If garnishment documents are, in error, served directly on an office of a government organization, other than a designated office of the Department of Justice, the documents must be sent back to the applicant.
French: Signification des actes Conformément au paragraphe 7(1) de la LSDP, toutes les demandes de saisie-arrêt doivent être signifiées au bureau compétent du ministère de la Justice qui est précisé à l'article 4 du Règlement sur la saisie-arrêt. Si, par erreur, les actes relatifs à la saisie-arrêt sont signifiés directement à un bureau d'une organisation gouvernementale autre qu'un bureau désigné du ministère de la Justice, les actes doivent être renvoyés au requérant.
English: National systems should be designed and operated to support compliance with Kyoto Protocol commitments related to the estimation of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks.
French: Les systèmes nationaux devraient être conçus et exploités de façon à faciliter le respect des engagements pris au titre du Protocole de Kyoto en ce qui concerne l'estimation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de GES.
English: I was often thinking about this on the many long flights I have taken during this exceptional year.
French: C'est la question qui me taraudait lors des longs vols effectués au cours de cette année mémorable.
English: 1000. In March, a WIPO official and an expert from the EPO undertook a mission to the Office of the PIS, in Nagpur, to assist in the implementation of the INDIAPAT database system.
French: Trois fonctionnaires de l’OMPI et un consultant chilien de l’Organisation ont aussi participé à cette réunion.
English: Agree to attend the full duration of the program.
French: S'engager à assister à l'atelier d'été au complet.
English: What if SARS had struck just as public health staff were fully engaged in coping with a bioterrorism attack or an accelerated caseload of infections with West Nile virus?
French: Que serait-il arrivé si le SRAS avait frappé au moment précis où le personnel de la santé publique était déjà débordé par une attaque bioterroriste ou par une accélération des cas d'infections par le virus du Nil occidental?
English: Programme sur les impacts et l'adaptation liÃ©s aux changements climatiques This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: in writing. - This Commission proposal simplifies the legislation in force on proving the origin of certain textile products.
French: Cette proposition de la Commission simplifie la législation en vigueur sur les justifications de l'origine de certains produits textiles.
English: Rochevert submitted that the most recent example of CN not fulfilling its common carrier obligations was during the week of December 11 to 15, 1989 when CN advised that delivery of three loaded box cars, namely GGCX 5854, BFGX 1358 and BFGX 1299 would not be delivered as "they [CN] could just not afford to come into Lindsay".
French: Rochevert a indiqué que le dernier manquement du CN à ses obligations de transporteur public remontait à la semaine du 11 au 15 décembre 1989. À cette occasion, le CN a signalé que la livraison de trois wagons couverts chargés, soit les GGCX 5854, BFGX 1358 et BFGX 1299, ne pourrait pas avoir lieu, étant donné que le CN ne pouvait tout simplement pas se rendre à Lindsay.
English: EPR capacity, including supply provision, will be retained within the programme to respond to the needs of children and women in emergencies and vulnerable to cholera epidemics.
French: Le programme sera toujours doté de moyens pour parer aux situations d'urgence, organiser des secours et distribuer des vivres, de sorte à répondre aux besoins d'enfants et de femmes en crise et vulnérables aux épidémies de choléra.
English: The product lines for this business unit include various types of lumber, panels, wood chips, wood pulp, pulpwood, printing paper, linerboard and newsprint.
French: Ce groupe achemine une vaste gamme de produits, dont du bois d’œuvre, des panneaux, des copeaux, de la pâte de bois, du bois à pâte, du papier d’impression, du papier de couverture et du papier journal.
English: Such procedure is by its very nature less investigative than an administrative procedure.
French: Cette procédure a par nature un caractère moins inquisitoire qu'une procédure administrative.
English: The Party, rather than the Panel, makes the delegation of responsibility for a given obligation.
French: Chaque partie, et non le Comité, assigne la responsabilité de réalisation des objectifs d’ obligation.
English: The partnership has to do this calculation if it sold eligible capital property:
French: La société de personnes doit faire ce calcul si elle est dans l'une des situations suivantes :
English: You can contact CRA – Service Complaints with suggestions on how the CRA can improve its processes through innovative solutions.
French: Vous pouvez transmettre vos commentaires sur la façon dont l'ARC peut améliorer ses processus grâce à des solutions novatrices en communiquant avec Plaintes liées au service de l'ARC.
English: Endorses paragraphs (b) and (c) of recommendation 3 of the Unit, and agrees with the comments of the Secretary-General in connection with paragraph (a) of that recommendation;
French: Approuve les alinéas b et c de la recommandation 3 du Corps commun et souscrit aux observations formulées par le Secrétaire général au sujet de l'alinéa a de ladite recommandation ;
English: The respondent recommended that quitting information be limited to a small box, in the lower part of the principal display surface, listing a 1-800 number for cessation assistance.
French: Le répondant a recommandé de limiter l’information sur l’abandon à une petite case, dans la partie inférieure de la principale surface exposée, affichant le numéro 1 800 d’aide à l’abandon.
English: The Commission accepts this position and will amend its original proposal accordingly.
French: La Commission se range à cet avis et modifiera sa proposition initiale en ce sens.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee (A/61/499) on its review of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/61/129 and Add.1), said that the Advisory Committee had noted the progress made in promoting global management of conference services while ensuring quality and encouraged further efforts in that regard.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/61/499) concernant l'examen du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/61/129 et Add.1), dit que le Comité consultatif a pris note des progrès que le Département a accomplis sur la voie d'une gestion globale des services de conférence, tout en préservant la qualité, et préconise de nouveaux efforts dans ce domaine.
English: Commitment from the top is essential to success.
French: L’engagement du plus haut niveau est indispensable au succès.
English: Persons under the age of 16 years are also prohibited from marrying.
French: Le mariage est interdit aux mineurs de 16 ans mais la loi sur le mariage autorise les mineurs de plus de 16 ans à se marier avec le consentement de leurs parents ou tuteurs légaux.
English: Nonetheless, the lack of assessment of the main failures of regulation and supervision that caused the financial crisis is regrettable.
French: Je regrette toutefois l'absence d'évaluation des principales lacunes de la réglementation et du contrôle qui ont provoqué cette crise financière.
English: For specific progress on APEC activities refer to all of the action items in 1A of Agenda 2000. b.
French: Pour se renseigner sur les progrès accomplis relativement aux activités de l'APEC, se reporter à l'ensemble des points sous l'action 1A d'Action 2000. b.
English: Essentially, after comprehensive checks are completed by the crew, the pilots fly the aircraft at a constant altitude with a nose-high pitch and use the forces of gravity to extract the load out of the aircraft.
French: Essentiellement, après une vérification complète effectuée par l'équipage, les pilotes maintiennent l'aéronef à une altitude constante, avec un angle de cabrage prononcé qui permet d'utiliser la force gravitationnelle pour éjecter le chargement de la soute.
English: Malta needs to speed up privatisation and restructuring.
French: Malte doit accélérer ses privatisations et restructurations.
English: Last year in October, the Security Council had an unprecedented debate on women, peace and security.
French: L'année dernière en octobre, le Conseil de sécurité a tenu un débat sans précédent sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: St. John’s … Recreational fishers will again see increased compliance monitoring at Indian Bay and the Gander River in 2005.
French: St. John’s … Les pêcheurs récréatifs verront à nouveau un accroissement des activités de surveillance de la conformité dans la baie Indian et dans la rivière Gander en 2005.
English: number) or potentially identifying elements (e.g. a full date of birth or full postal code) may be needed for data linkage but may not be needed to answer the research questions.
French: 9: 1.3 Identiﬁants et ensembles de données couplées Après avoir procédé au couplage de données, les chercheurs doivent ramener les ensembles de données au plus bas niveau d’identiﬁabilité requis pour atteindre les objectifs de la recherche.
English: In addition, I have acted as a monitor in several sessions of an undergraduate course in physiological psychology at the University of Montréal.
French: D'autres part, après plusieurs sessions de monitorat dans un cours de psychophysiologie au premier cycle à l'Université de Montréal, je suis maintenant chargée de cours.
English: The global nature of environmental disasters — such as those in the Aral Sea and the former Semipalatinsk nuclear testing ground, or the natural disasters that had recently occurred elsewhere — required a radically new approach by the international community.
French: Parce qu'elles touchent la planète, les catastrophes naturelles comme celles de la mer d'Aral ou de l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, ou les catastrophes naturelles survenues récemment en d'autres lieux du globe, exigent de la communauté internationale une approche radicalement nouvelle.
English: The combined PBIT for DTH and MDS remained negative in 2004, although the level of losses for both DTH and MDS declined for the third year in a row.
French: De plus, cette industrie employait 11 783 personnes et versait 612,6 millions de dollars en salaires. Les SRD et SDM Les revenus combinés des SRD et des SDM ont augmenté de 12,7 p.
English: Resource requirements (before recosting): $21,351,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 21 351 000 dollars
English: The prospect was not entirely pleasant.
French: Ils annoncent que les deux mitrailleurs sont tombés à leur poste.
English: SEPA and the Eurosystem > The Eurosystem’s vision of SEPA > Ensuring the emergence of SEPA > The Eurosystem’s long-term expectations Imprint
French: Le SEPA et l’Eurosystème > Le point de vue de l’Eurosystème sur le SEPA > La priorité de l’Eurosystème > Assurer la mise en place du SEPA > Les attentes à long terme de l’Eurosystème