ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast with its effect in isolated strips, no significant increase in maximum shortening (to 60 mM K+) was observed, possibly because cells without a mechanical load were maximally shortened by K+ alone.
French: Contrairement à son effet dans les bandes isolées, on n'a observé aucune augmentation significative du raccourcissement maximum (jusqu'à 60 mM de K+), possiblement parce que les cellules sans charge mécanique ont été raccourcies maximalement par le K+ seulement.
English: Nonclinical Testing Strategy 2.3 Non-clinical Testing Strategy The following sections describe a general non-clinical testing strategy for assessing risk for delayed ventricular repolarization and QT interval prolongation that is pragmatic and based on currently available information.
French: Stratégie d'évaluation non clinique 2.3 Stratégie d'évaluation non-clinique Les sections qui suivent décrivent une stratégie générale pragmatique d'évaluation non-clinique pour évaluer le risque de repolarisation ventriculaire retardée et d'allongement de l'intervalle QT qui se fonde sur les dernières données disponibles.
English: This recommendation is related to the recommendation of paragraph 195 of the 2004 External Audit Report.
French: Cette recommandation s'inscrit dans le prolongement de la recommandation formulée au paragraphe 195 du rapport d'audit externe de 2004.
English: The planting of vegetation, especially deep-rooted species, above and immediately behind the rock will greatly increase the life span of the wall.
French: La végétation, surtout des espèces à racines profondes, plantée au-dessus et juste derrière la roche prolongera considérablement la durée de vie du mur.
English: A multi-disciplinary facility supplies both IMEs and independent assessments of injured individuals for insurance companies and lawyers.
French: À la demande de compagnies d'assurances et d'avocats, un établissement multidisciplinaire procède à des EMI et des évaluations indépendantes de particuliers blessés.
English: Reserve assets must (i) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB; and (ii) be highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro, gold, reserve positions in the IMF or special drawing rights (SDRs).
French: Les avoirs de réserve doivent: i) être sous le contrôle effectif de l'autorité monétaire concernée de l'Eurosystème ou d'une BCN; et ii) être des créances très liquides, négociables et de premier rang détenues par l'Eurosystème sur des non-résidents de la zone euro libellées en devises autres que l'euro, de l'or, des positions de réserve au FMI ou des droits de tirage spéciaux (DTS).
English: This summer, a new Aeromedical Evacuation (AE) facility will open at 8 Wing Trenton to bring all AE personnel and resources together in one place.
French: Cet été, la nouvelle installation d'évacuation aéromédicale ouvrira ses portes à la 8e Escadre Trenton, ce qui permettra de regrouper en un seul endroit tout le personnel et toutes les ressources en matière d'évacuation aéromédicale.
English: All special rapporteurs/representatives/independent experts/chairpersons of working groups were requested to be present in the conference room when their reports were being discussed and, to the extent possible, to be present throughout the consideration of the relevant agenda item(s).
French: Tous les rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail devraient, dans la mesure du possible, être présents dans la salle tout au long de l'examen des points de l'ordre du jour pertinents.
English: Wonderful and sweet location. Everything nice and clean.
French: Excellent breakfasts, and the mansion itself felt like you were staying at someones home, rather than a hotel.
English: PROOF OF COMPETENCY BEGINS TODAY  NR-HQ-99-52E - September 15, 1999 Top of Page August
French: LA PREUVE DE COMPÉTENCE EN VIGUEUR DÈS AUJOURD'HUI  C-AC-99-52F - le 15 septembre 1999 Haut de la page Août
English: The Regional Director General maintains frequent contact with communities to discuss important issues.
French: Le directeur général régional entretient des contacts fréquents avec les communautés afin d’examiner les questions importantes.
English: Table 13 Allocation of euro banknote production in 2003 Denomination €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Total Quantity (millions of banknotes) 110 999.1 1,071.1 657 122 133 0 1) 3,092.2 NCB commissioning production FR DE, GR, IE, AT FR, ES, NL, PT, DE IT, BE, ES, NL IT, FI DE, LU
French: Plusieurs fabricants ont déjà mené ces tests à bonne fin, apportant ainsi leur concours à l’établissement de normes élevées en matière de traitement et de recyclage des billets.
English: The Republic of Uzbekistan was the first Government in Central Asia to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 18 December 1979, and to several other international instruments, including the International Labour Organization (ILO) Maternity Protection Convention (Revised) (Convention No. 103 of 1952) on 6 May 1993, and the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (Convention No. 111) of 1958 on 30 August 1997, and has taken responsibility for pursuing policies that do not discriminate against women.
French: La République d'Ouzbékistan est le premier pays d'Asie centrale qui a adhéré le 18 décembre 1979 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 18 décembre 1979, ainsi qu'à plusieurs autres instruments internationaux , entre autres des conventions de l'Organisation internationale du travail [Convention no 103 du 10 mars 1952 concernant la protection de la maternité (le 6 mai 1993), Convention no 111 de 1958, concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (le 30 août 1997)] et elle s'est engagée à poursuivre des politiques qui n'entraînent aucune discrimination à l'égard des femmes.
English: Understanding of scope of work 1.1Proposal demonstrates a clear understanding of project objectives and deliverables as outlined in the scope of work (see Appendix A) 2.
French: Compréhension de l'étendue des travaux 1.1La proposition témoigne d'une nette compréhension des objectifs du projet et des produits à livrer qui sont présentés dans la portée des travaux (voir l'annexe A) 2.
English: The population of grey seals in the southern Gulf is high and it is widely felt by harvesters that seal predation is a contributing factor in the lack of recovery of several groundfish stocks in the southern Gulf.
French: Les phoques gris sont abondants dans le sud du Golfe, et les pêcheurs considèrent largement que la prédation qu’ils exercent sur plusieurs stocks de poisson de fond contribue à l’absence de rétablissement de ces stocks dans cette région.
English: • Assessment and Management of Cancer Risks from Radiological and Chemical Hazards
French: • L'éthylbenzène et la santé • Le mercure et la santé
English: CO2, N2; ▪ Liquid droplet injection (octane/gasoline, diesel, water); ▪ Flare pipes from 1 inch to 6 inch nominal diameter, with different designs; ▪ Total fuel heat input up to 2.1 GJ/h (2 million BTU/h); and ▪ Variable grids upstream of the flare, allow the development of wind turbulence similar to those experienced with real-life conditions.
French: CO2, N2; ▪ l'injection de gouttelettes liquides (octane/essence, diesel, eau); ▪ des conduits de torche dont le diamètre nominal varie de 1 à 6 pouces, avec différents modèles; ▪ une introduction totale de chaleur par combustible allant jusqu'à 2,1 GJ/h (2 millions de BTU/h); et ▪ des mailles variables à l'amont de la torche, qui permettent le développement de turbulences éoliennes similaires à celles éprouvées dans des conditions réelles.
English: While values, on the whole, allow a measure of flexibility in their expression, they do rule out certain policy options2, (or would if policies were always a direct reflection of those values).
French: Si les valeurs, dans l'ensemble, permettent un certain degré de flexibilité dans leur expression, elles éliminent certains choix de politique2 (ou le feraient si les politiques étaient toujours le reflet direct de ces valeurs).
English: Trade and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China.
French: Accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine.
English: MAKE SCHOOLS SAFE FOR GIRLS through national plans of action to address school-related violence against girls.
French: MESURE 2 TRANSFOMER LES ÉCOLES EN LIEUX SÛRS POUR LES FILLETTES ET JEUNES FILLES en lançant des plans d'action nationaux contre les violences faites aux filles dans le système scolaire.
English: A proposed approach to environment and sustainable development indicators based on capital30 provides a framework for establishing sustainable development indicators centred on the concept of capital and focused on the economy as the object of sustainability.
French: Globalis est un outil cartographique interactif, qui permet d’accéder à des statistiques clés, notamment à celles utilisés dans les rapports sur les OMD, à l’échelle mondiale, régionale ou nationale.
English: Implementation of comprehensive national plans of action to enhance compliance with article 29 (1) will require human and financial resources which should be available to the maximum extent possible, in accordance with article 4.
French: La mise en œuvre de plans d'action nationaux d'ensemble visant à mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 nécessitera des ressources humaines et financières qui devraient être disponibles dans toute la mesure du possible, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: This combination has sometimes resulted in increased peak runoff events and silt loading to rivers, decreased base flows in small streams and waterways, and reduced surface infiltration on which groundwater recharge in some areas may be dependent to sustain wetlands and water supply.
French: Il en résulte parfois une augmentation des phénomènes de ruissellement maximal et d’envasement dans les cours d’eau, une diminution des débits de base dans les petits cours d'eau ainsi qu’une réduction de l'infiltration de surface, qui peut être nécessaire, dans certaines régions, à la réalimentation de nappes d'eau souterraines assurant le maintien de milieux humides et l’approvisionnement en eau.
English: While trying to outrun the cascading shockwave reaction caused by the destruction of one hub, a Borg sphere pursued Voyager and attempted to capture it. Upon exiting the transwarp conduit in the Alpha Quadrant , Admiral Paris ordered all available ships to intercept in response to sensor readings indicating a Borg energy signature.
French: Le capitaine de Voyager doit faire face à une mutinerie des membres d'équipages Maquis lorsque Tuvok , obéissant à un ordre implanté dans son esprit par un Bajoran nommé Teero , se met à les reprogrammer mentalement par le biais d'une fusion mentale ( VOY : " Repression ").
English: 11. Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)
French: Ses conclusions sont publiées dans le prestigieux New England Journal of Medicine.
English: The analysis could have gone further in addressing the significance of uncertainties (e.g. data priorities, the possible adoption of a precautionary approach).
French: L'analyse aurait pu aller plus loin en mesurant l'importance des incertitudes, p. ex. données à recueillir en priorité, mesures de précaution éventuelles.
English: Needs assessment for 2008
French: Évaluation des besoins pour 2008
English: Mr. Citarella, welcoming the State party's efforts to harmonize its legislation with the Protocol, wished to know how many children were trafficked in Oman and whether, pursuant to articles 3 and 4 of the Protocol, the State party intended to include the crime of the sale of children specifically in its Criminal Code and prescribe penalties for that crime.
French: M. CITARELLA, se félicitant des efforts fournis par l'État partie aux fins de la mise en conformité de sa législation avec les dispositions du Protocole, souhaiterait connaître le nombre d'enfants victimes de la traite dans le pays et savoir si, en application des articles 3 et 4 du Protocole, l'État partie envisage d'inscrire spécifiquement le délit de la vente d'enfants dans son Code pénal et de prévoir des sanctions y relatives.
English: The two columns of Table 6 conduct this analysis both without and with persons who do not claim.
French: L’analyse est fondée sur les données de l’EPCC de 1995, pour laquelle on dispose de renseignements plus précis que pour l’étude de 1993, en ce qui concerne les délais.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Nepal > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Nepal > Explorateur
English: Once again, in this Chamber, we reiterate that the claim that the United States authorities were guided by international law is false.
French: Encore une fois, nous réaffirmons dans cette salle qu'il est faux, comme l'affirment les États-Unis, que leurs autorités ont agi dans le respect du droit international.
English: Code CV Range (%) Description A Less than 5.01 Good B 5.01 to 15.00 Satisfactory C 15.01 to 33.33 Poor, use with caution F Greater than 33.33 Suppressed Please note that in 2002 and 2004, the standard error was used for the tables showing percent of total revenue rather than the CV.
French: Code Intervalle CV ( %) Description A Moins de 5,01 Bon B 5,01 à 15,00 Satisfaisant C 15,01 à 33,33 Médiocre (la prudence s’impose) F Plus de 33,33 Suppression Il convient de souligner qu’en 2002 et 2004, on a utilisé l’erreur type pour les tableaux montrant le pourcentage des recettes totales plutôt que le CV.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research are the implementing agents for these projects.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des opérations de maintien de la paix au Secrétariat et l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement sont les agents d'exécution pour ces projets.
English: CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,
French: CONSIDÉRANT que la radiodiffusion de service public dans les États membres est directement liée aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société ainsi qu'à la nécessité de préserver le pluralisme dans les médias,
English: The Meeting continued its consideration of the item.
French: La Réunion poursuit l'examen de la question.
English: 3.3 Corporate Services Under the Corporate Services subactivity, service and support are provided to the Treasury Board of Canada Secretariat in the areas of human resources, financial and administrative management, information management and information technology, audit and evaluation, and security.
French: 3.3 Services ministériels Les Services ministériels offrent des services et du soutien au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans les domaines de la gestion des ressources humaines, financières et administratives, de la gestion de l'information et des technologies de l'information ainsi que de la vérification et de l'évaluation et de la sécurité.
English: As one delves into Islam, one encounters values common to the other two Abrahamic monotheistic religions, Christianity and Judaism, whose holy books Muslims recognize.
French: Au fur et à mesure que l'on approfondit la connaissance de l'Islam, on découvre des valeurs communes aux deux autres religions monothéistes abrahamiques, le christianisme et le judaïsme, religions dont les livres sacrés sont reconnus par les musulmans.
English: • Why did your organization develop a capacity for e-business?
French: • Pourquoi votre organisme s'est-il doté d'une capacité de commerce électronique?
English: Tribunal reviews and may issue an order Sections 28-30
French: Le Tribunal révise l’ordre et peut rendre une ordonnance Article 28-30
English: For example, in the transport sector, most Directives have not been transposed.
French: Dans le secteur des transports, par exemple, la majorité des directives n'ont pas été transposées.
English: There will be a meeting of the Least Developed Countries (at the ambassadorial level) on Tuesday, 15 April 2003, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 15 avril 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Mr President, citizenship defines who we are.
French: (EN) Monsieur le Président, la citoyenneté définit qui nous sommes.
English: In the immediate aftermath of the 11 September 2001 attacks, a new world order paradigm gained currency within Washington.
French: Au lendemain des attaques du 11 septembre 2001, le paradigme d'un nouvel ordre mondial a fait son apparition à Washington.
English: For election day, ROs could hire additional and standby registration officers, information officers and central poll supervisors. They could also hire standby DROs and poll clerks.
French: Les DS peuvent ainsi, en vue du jour d'élection, engager des agents d'inscription, des préposés à l'information et des superviseurs de centre de scrutin supplémentaires ou en attente, ou des scrutateurs et des greffiers du scrutin en attente.
English: The presentation provides an overview of the government’s vision for telecommunications, emerging trends as well as government initiatives such as the Telecommunications Policy Review Panel.
French: Elle donne un aperçu sur la vision du gouvernement en matière de télécommunication, sur les tendances naissantes et sur des initiatives gouvernementales telles que le groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications.
English: For the purpose of paragraphs 3 (d) and (e) of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties.
French: Aux fins des alinéas d) et e) du paragraphe 3 du présent article, la Conférence des Parties s'enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent ainsi que les mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: Well, British Conservatives have been saying this for years about the European Union as we have led the way here in the fields of liberalising our economies, deregulation, the Lisbon Agenda and open accountability and control of our budgets.
French: C’est justement ce que disent les conservateurs britanniques depuis des années au sujet de l’Union européenne, sachant que nous y avons ouvert la voie dans les domaines de la libéralisation de nos économies, de la dérégulation, de l’agenda de Lisbonne, ainsi que de la transparence en matière de responsabilité et de contrôle budgétaires.
English: The proposal in section 7 of document ST/SG/AC.10/C.3/2005/45 to add new entries for lithium ion batteries was not adopted.
French: La proposition figurant à la section 7 du document ST/SG/AC.10/C.3/2005/45 qui visait à ajouter de nouvelles rubriques pour les piles au lithium ionique, n'a pas été adoptée.
English: Based on responses from the exporters and Manson, the CCRA's analysis of capacity utilization of goods produced on the same equipment used for jacketed pipe insulation revealed that, although the portion is not as large in relation to the Canadian market as determined by the Tribunal, it is still significant.
French: Compte tenu des réponses des exportateurs et de Manson, l'analyse de l'ADRC de l'utilisation de la capacité des marchandises produites avec le même équipement que l'isolant chemisé pour tuyaux a révélé que, même si la proportion n'est pas énorme en relation au marché canadien, tel que déterminé par le Tribunal, elle est toujours importante.
English: Fifth periodic report of New Zealand
French: Cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (suite)
English: Retractor muscles are absent, but fine filaments extending back from the posterior edge of the stylet knobs may play a role in retraction.
French: Il n'y a pas de muscles rétracteurs, mais on observe de minces filaments partant de la bordure postérieure des mamelons du stylet; ces filaments jouent sans doute un rôle dans la rétraction.
English: • ACCEP contribution: $575,000 (46%), Total Cost: $1.3 million
French: • Durée du projet : de décembre 2003 à septembre 2004
English: Weber AE, Craib KJP, Chan K et al. Predictors of HIV sero conversion among young men who have sex with men.
French: Weber AE, Craib KJP, Chan K et coll. Predictors of HIV sero conversion among young men who have sex with men.
English: ( d ) and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: conformément à la Loi sur l’aéronautique ;
English: In order for an EL to be issued, an application must be filed with the HPFB as outlined in Part C, Division 1A of the FDR to demonstrate that whole blood or blood components will be produced, packaged, labelled, imported, tested and distributed in accordance with the applicable requirements set out in Part C, Division 2 of the FDR.
French: Pour obtenir une licence d’établissement, une demande doit être remplie auprès de la DGPSA, conformément au titre 1A de la partie C du Règlement, afin de démontrer que le sang et les composants sanguins seront produits, emballés, étiquetés, importés, analysés et distribués selon les exigences applicables stipulées au titre 2 de la partie C du Règlement.
English: Soya Sauce - Light Filth 5.2.1 Wash entire contents of bottle through No. 230 sieve with a forceful stream of hot (45-55EC) tap water.
French: Pour l'analyse des saletés légères l'unité d'analyse comprend tout le contenu d'une bouteille. Pour les saletés lourdes, agiter le contenant pour remettre tout le contenu en suspension.
English: Scope The evaluation will review all components of the policy and will seek input from all regions.
French: Portée L'évaluation portera sur tous les volets de la politique; l'avis de chaque région sera recherché.
English: They are also at the leading edge of diagnosing life-threatening ailments such as heart disease. • Canada has developed significant industrial and institutional research strengths in immunotherapy, molecular biology/protein engineering, new drug delivery systems, genomics, proteomics and bioinformatics.
French: • Le Canada est reconnu pour la qualité de sa recherche industrielle et institutionnelle en ce qui a trait à l’immunothérapie, à la biologie moléculaire, à l’ingénierie des protéines, aux nouveaux systèmes d’administration des médicaments, à la génomique, à la protéomique et à la bioinformatique.
English: Delete in 5.3.2.3, in the first sentence: “(UN Nos. 3077 and 3082)”.
French: 5.3.2.3 Supprimer dans la phrase les mots «(numéros ONU 3077 et 3082)».
English: In addition, they had stated that he did not get his work done, which was not true, and he provided a number of examples.
French: De plus, il avait affirmé qu'il ne faisait pas son travail, ce qui était faux, et il a fourni un certain nombre d'exemples.
English: (b) Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
French: b) Du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;