ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is stricter on exceptions to the requirement for consent, for example.
French: Par exemple, elle est plus stricte, en ce qui concerne les exceptions à l'exigence d'obtenir le consentement.
English: The Asian monetary fund will aid Asian countries in crisis more decisively than the International Monetary Fund was able to do for Thailand and Indonesia in 1997.
French: Ils représentent une chance pour le développement de ces pays et pour leur intégration dans des processus économiques globaux et régionaux.
English: Personnel statistics of the Prosecution Service, end 2006.  Rwanda's vision for building a dynamic, diversified, integrated and competitive economy which, by 2020, will see Rwanda figure among middle-income countries, by increasing gross domestic product per capita per year from $200 to $900.
French: Vision du Rwanda pour bâtir une économie dynamique diversifiée, intégrée et compétitive qui puisse porter le pays d'ici l'année 2020 dans le concert des pays à revenu moyen en passant de 220 à 900 dollars américain de produit intérieur brut (PIB) par habitant par an.
English: Supervision 3 / 105 There is sustained requirement for planning and supervising the work of a staff of 13 through 4 subordinate supervisors engaged in quality assurance, technical, logistic and administrative duties.
French: Supervision 3 / 105 Le travail exige de planifier et superviser, par l'entremise de 4 superviseurs subalternes, les tâches d'un personnel composé de 13 employés veillant à l'assurance de la qualité ou exerçant des fonctions techniques, logistiques et administratives.
English: (b) Inconsistent and inadequate audit scopes resulted in a different quality of audit reports in respect of nationally executed expenditure;
French: b) La qualité des rapports d'audit relatifs aux dépenses au titre de l'exécution nationale était inégale, la portée des audits ayant été variable et souvent insuffisante;
English: The world’s most advanced watercraft technology, offering a level of control never before seen on the water.
French: La technologie pour motomarine la plus évoluée au monde, offrant sur l’eau un niveau de contrôle encore jamais vu.
English: • the four enabling regulations under the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • les quatre règlements habilitants pris en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale;
English: It is industries that create jobs.
French: Ce sont des industries qui créent des emplois.
English: With this, I dismissed the problem and continued to taxi.
French: Après avoir tout coupé, je suis allé installer les goupilles de train et les gaines appropriées.
English: Rapporteur: Mr. Victor Rodríguez Cedeño
French: AUTRES DÉCISIONS ET CONCLUSIONS DE LA COMMISSION
English: Sublethal effects of explosives on shellfish and crustaceans including behavioural modifications are little known or understood (Wright 1982, Wright in prep.). Effects on Fish Habitat The use of explosives in and near fish habitat may also result in the physical and/or chemical alteration of that habitat.
French: On connaît mal les effets sublétaux des explosifs sur les mollusques et les crustacés, y compris les modifications de comportement (Wright, 1982; Wright, en prép.). Effets sur l'habitat du poisson L'utilisation d'explosifs dans l'habitat du poisson ou à proximité peut également entraîner une altération chimique ou physique de l'habitat.
English: Another lesson drawn from these impromptu discussions is that voluntary organizations are regarded are being much closer to those who live in extreme poverty than public institutions.
French: Une autre leçon tirée de ces entretiens impromptus est que les institutions considérées comme les plus proches des personnes vivant dans l'extrême pauvreté sont les associations beaucoup plus que les institutions publiques.
English: Current state of on-going negotiations.
French: État actuel des négociations en cours.
English: Industry and environment Emissions from industrial installations 555.
French: Industrie et environnement Émissions des installations industrielles 555.
English: • canada.gc.ca INAC > National Aboriginal Day > Institutional links
French: • canada.gc.ca INAC > National Aboriginal Day > Liens institutionnels
English: • A technical project description is lost between the time it was put in the envelope with the T661 and the tax return sent to the CRA (prior to the filing deadline) and the time the SR&ED division at the CTSO receives the claim (after the filing deadline).
French: • Une description de projet technique est perdue entre le moment où elle a été mise dans l’enveloppe avec le formulaire T661 et la déclaration de revenus envoyés à l’ARC (avant la date limite de production) et le moment où la division de la RS&DE du BSFC a reçu la demande (après la date limite de production).
English: Find the various dates of exhibitons where GRIMAUD FRERES SELECTION will be present.
French: Retrouvez les différentes dates de Salons où GRIMAUD FRERES SELECTION sera présent.
English: Japan formulated the General Principles Concerning Measures for the Ageing Society, including such sectors as work and income, health and welfare, learning and social participation, and the living environment, which served as a fundamental and comprehensive set of guidelines for the Government to follow.
French: Le Japon a publié des « Principes généraux concernant les mesures pour la société vieillissante », une série complète d'éléments de base applicables à différents domaines (revenu du travail, santé et bien-être, apprentissage et participation à la vie de la société, cadre de vie), qui sert de guide à l'action gouvernementale.
English: Revista de Seguridad Social, No. 41, Madrid, 1989.
French: Revista de Seguridad Social, no 41, Madrid, 1989.
English: The groups were held in a neutral environment and the discussion was facilitated by a member of the consulting team.
French: Les réunions des groupes ont eu lieu dans un milieu neutre, et la discussion a été animée par un membre de l’équipe des consultants.
English: Thus, the analysis provides a high level of coverage of overall MEP funding. For the three-year period examined, the 10 companies in the sample sold a total of 8.7 million units of pre-recorded music in all formats, both "eligible" and "ineligible" recordings, approximately 3 million of which were sold in 2004-2005, for an average sales volume of 291,500 units per company, per year.
French: L’analyse porte donc sur une grande partie des entreprises financées par le FMC.  Durant les trois années examinées, les dix entreprises de l’échantillon ont vendu au total 8,7 millions d’unités de musique préenregistrée, tous formats confondus, aussi bien « admissibles » que « non admissibles », dont environ 3 millions ont été vendues en 2004‑2005, soit une moyenne de ventes de 291 500 unités par entreprise et par an37.
English: The United Nations Development Assistance Framework 2006 to 2010, to which the Office contributed substantively, is a strong rights-based document which identifies four focus areas: good governance and the promotion and protection of human rights; agriculture and rural poverty; capacity-building and human resource development for the social sector; and support for the National Strategic Development Plan (2006-2010).
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2006-2010), auquel le Bureau a apporté une contribution importante, est un document fondé sur le respect des droits qui s'articule autour de quatre grands axes: la bonne gouvernance et la protection et la promotion des droits de l'homme; l'agriculture et la pauvreté rurale; la création de capacités et le développement des ressources humaines en vue du renforcement du secteur social, et l'appui au Plan stratégique national de développement (2006-2010).
English: These folks were so blown away by Kluane’s beauty, they added it to their roster, then persuaded Parks Canada to create an exclusive program of guided hikes.
French: Aujourd’hui, les bateaux de croisière qui voguent vers l’Alaska depuis Vancouver, en Colombie-Britannique, s’arrêtent à Kluane, l’une des frontières les plus reculées d’Amérique du Nord.
English: In addition to attempting non-regulatory alternatives, local authorities are required to examine other regulatory options to demonstrate that the proposed restriction is the best regulatory option.
French: En plus d’avoir recours à des solutions de rechange non réglementaires, les autorités locales doivent examiner d’autres options réglementaires afin de démontrer que la restriction proposée constitue la meilleure option réglementaire.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: fact sheets on best practices and tools for large-scale deployment of renewable energy and energy efficiency techniques; information kit for the Committee on Energy; information kit for the Committee on Water Resources; promotional material for the Arab Environment Day (2); promotional material for the World Environment Day (2); promotional material for the World Water Day (2); promotional material on energy issues in the region (2); promotional material on environment issues in the region (2); and promotional material on water resources issues in the region (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : fiches d'information sur les pratiques de référence et outils d'application à grande échelle des techniques à haut rendement énergétiques et faisant appel aux énergies renouvelables; pochette de documentation sur le Comité de l'énergie; pochette de documentation sur le Comité des ressources en eau; supports de promotion de la Journée arabe de l'environnement (2); supports de promotion de la Journée mondiale de l'environnement (2); supports de promotion de la Journée mondiale de l'eau (2); supports de promotion sur les questions d'énergie dans la région (2); supports de promotion sur les questions d'environnement dans la région (2); et supports de promotion sur les questions relatives aux ressources en eau dans la région (2);
English: Indeed, as Przemyslaw Grudzinski points out in his chapter, Russias foreign policy priorities lie elsewhere, and Central Europe is very low on its list.
French: rapprochant trop, de s'attirer les foudres de la Russie.
English: Updates on the initiative will be posted on the Business and Human Rights Resource Centre website, where the launch of the wiki will also be announced (http://www.business-humanrights.org/Gettingstarted/UNSpecialRepresentative).
French: Des informations actualisées sur cette initiative seront publiées sur le site Web du Centre de ressources sur les entreprises et les droits de l'homme (http://www.business-humanrights.org/Gettingstarted/UNSpecialRepresentative) où le lancement du wiki sera également annoncé.
English: Ms. Grynspan: On behalf of Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) and Chairman of the United Nations Development Group, I want to thank you, Mr. President, for the opportunity to address the Security Council on the work of the United Nations Country Team in support of recovery, reconciliation and development in Haiti.
French: Mme Grynspan : Au nom de Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Directeur du Groupe des Nations Unies pour le développement, je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur les travaux de l'équipe de pays des Nations Unies en appui à la relève, à la réconciliation et au développement en Haïti.
English: A decision is then made by an official of the Immigration and Naturalization Service (IND) on behalf of the State Secretary for Justice.
French: Une décision est alors rendue par un agent du Département de l'immigration et de la naturalisation au nom du Secrétaire d'État à la justice.
English: A major outcome of the approach is the reduction in the gap between capacity-building technical assistance and going to scale processes.
French: Elle a pour principal résultat de réduire l'écart entre le renforcement des capacités obtenu grâce à l'assistance technique et l'atteinte de capacités maximales.
English: For additional information on Canada s international reporting requirements, please contact Charles Cormier at (819)953-2172.
French: Pour obtenir des renseignements sur les exigences canadiennes de déclaration, veuillez communiquer avec Charles Cormier, au (819) 953-2172.
English: The Agency fully implemented other process improvements during the fiscal year that will eventually result in substantive gains in performance.
French: Au cours de l’exercice, l’Office a entièrement mis en oeuvre d’autres modifications des processus qui entraîneront éventuellement des gains importants en matière de rendement.
English: This script is here for historical purposes and to show how you can automate this kind of changes system-wide.
French: -f $INITD ] then echo "ERR: This system does not have $INITD (which this script tries to change)" RUNNING=`ps eo fname |grep named` [ -z "$RUNNING" ] && \ echo "ERR: In fact the name server daemon is not even running (is it installed? )" echo "ERR: No changes will be made to your system" exit 1 fi # Vérifie si le groupe named existe if [ -z "`grep $GROUP /etc/group`" ] then echo "Creating group $GROUP:" addgroup $GROUP else echo "WARN: Group $GROUP already exists.
English: Staff indicated that the Program is providing a high level of service and support to the Mission.
French: Le personnel a dit que le programme offre à la mission un service et un soutien de grande qualité.
English: The Working Group is composed of the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail se compose des États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Because the organs, neurological, immune, and hematological systems of a child under age of six are still developing, the effects of lead exposure are potentially much more significant and harmful in fetuses, infants, and young children.
French: Compte tenu du fait que les organes, le système nerveux, le système immunitaire et le système sanguin d'un enfant de moins de six ans sont encore en développement, les effets d'une exposition au plomb sont beaucoup plus nocifs pour le foetus, les nourrissons et les jeunes enfants.
English: The festivals are held in regional centres, and are designed to promote health, education and employment in a spirit of reconciliation.
French: Se déroulant dans les centres régionaux, les festivals visent à promouvoir la santé, l'éducation et l'emploi dans un esprit de réconciliation.
English: Under paragraph 8: 500 times the individual income tax exemption limit;
French: Infractions visées à l'alinéa viii): 500 fois le montant maximal de l'exemption fiscale individuelle;
English: One initiative that Argentina has taken is to request the Consejo de la Magistratura to undertake an investigation into procedural delays, and it has taken up this task.
French: Une initiative des autorités argentines avait consisté à demander au Conseil de la magistrature de rechercher les causes des lenteurs dans les procédures, ce qu'il avait entrepris de faire.
English: The term "free" was changed to "nil" in reference to the tolerances for stones, shale or similar material in Extra No. 1 Canada.
French: Le terme « exempt » a été remplacé par le terme « aucun » pour la limite maximale de pierres, de schiste ou de matières analogues dans le grade extra Canada no 1.
English: On September 1, 2000, it became mandatory for all passenger cars, MPVs and trucks with a gross vehicle weight rating of 3,864 kg or less and an unloaded vehicle mass of 2,495 kg or less to be equipped with tether anchorages for securing the tether straps of child restraint systems (CMVSS 210.1) (see footnote 5).
French: Depuis le 1er septembre 2000, il est obligatoire pour toutes les automobiles, les VUM et les camions ayant un poids nominal brut du véhicule de 3 864 kg ou moins et une masse à vide de  2 495 kg ou moins d’être munis d’ancrages supérieurs pour arrimer les courroies d’attache des ensembles de retenue d’enfant (NSVAC 210.1) (voir référence 5).
English: SALARY SERVICE UPDATE When a PAC 35 is processed by the Salary Service History Update Program it: - Closes the current identifier line using the "effective from" date of the pay cycle change minus half a day.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 35 : - Il ferme la ligne courante d'identification à compter de la date « en vigueur du » changement au cycle de paye moins une demi-journée.
English: Except for the year 1989 when it appeared that not much if anything was being done, it seems that the Commission was in constant contact with the respondent but followed its procedures methodically and slowly.
French: Sauf en 1989, au cours de laquelle peu de choses ont apparemment été faites, il semble que la Commission a constamment communiqué avec l'intimée, mais qu'elle a procédé lentement et méthodiquement.
English: Moreover, Canada prides itself on the technology it uses to make efficient use of scarce energy resources.
French: En outre, le Canada est très fier des technologies dont il se sert pour optimiser l'utilisation de ses précieuses ressources énergétiques.
English: 33) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c. 33) (Non-budgetary) INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts PARLIAMENT House of Commons Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Total 44,000,000 50,000 230,134,000 15,000,000 542,500,000 These Supplementary Estimates
French: 33) (non-budgétaire) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Contributions à la transition aux programmes futurs de gestion des risques FINANCES Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Paiements à l’Association internationale de développement Achat de la monnaie canadienne PARLEMENT Chambre des communes Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires Total 230 134 000 15 000 000 542 500 000 44 000 000 50 000 Présent Budget supplémentaire des dépenses
English: However, as FA5 has no exempt deficit, no adjustment is necessary.
French: Toutefois, étant donné qu’SEA5 n’a pas de déficit exonéré, aucun rajustement n’est requis.
English: The 1997 budget set the income limit for donations to 75 per cent for donations to all charities.
French: Le budget de 1997 a porté la limite à 75 % du revenu net pour l’ensemble des dons de bienfaisance.
English: Figure 7.15 Figure 7.15: Number of sites colonised by the mayflies Stenacron interpunctatum (solid circles) and Stenonema femoratum (open circles) and the amphipod Hyalella azteca (open box) in A) George Lake and B) Partridge Lake near Killarney, ON sampled between 1997 and 2002.
French: Figure 7.15 Nombre de sites colonisés par les éphémères communs Stenacron interpunctatum (points pleins) et Stenonema femoratum (points vides) et par l'amphipode Hyalella azteca (carrés vides) dans des échantillons du A) lac George et B) lac Partridge, près de Killarney (Ontario), prélevés de 1997 à 2002.
English: The total annual primary 1 intake of Singaporean pupils into the six full-time madrasahs is capped at 400;
French: L'effectif total de première année d'enseignement primaire dans les six madrasahs à temps plein est plafonné à 400 ;
English: "They are a key player in security research, and one we hope to have an ongoing relationship with," she said.
French: « C’est un protagoniste majeur dans les recherches sur la sûreté avec lequel nous espérons entretenir des rapports suivis », ajoute-t-elle.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > PUBLIC PROCUREMENT > Review procedures: supply, works and service contracts The purpose of this Directive is to enhance guarantees of transparency and non-discrimination in the award of public procurement contracts in the European Community in the fields of supply, works and service contracts.
French: • Transports MARCHÉS PUBLICS > Voies de recours: marchés de fournitures, de travaux et de services L'objectif de la présente directive est d'accroître les garanties de transparence et de non-discrimination lors de la passation des marchés publics dans la Communauté européenne (CE) dans les domaines des fournitures, des travaux et des services.
English: During the week ending 30 March 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 30 mars 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Angola, Belgium, Botswana, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, Japan, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Timor-Leste, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Belgique, Botswana, Cap-Vert, Japon, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The secretariat deeply regrets these delays which were due to shortages of resources as well as to changes in personnel and the installation of a new database system, which required significant time to develop and implement.
French: Le secrétariat regrette profondément ces retards, dus au manque de moyens ainsi qu'à des changements de personnel et à l'installation d'une nouvelle base de données, dont la constitution et la mise en place ont pris beaucoup de temps.