ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have so much is a gift; a gift we must continue to protect against increasing threats.
French: Disposer d’autant est un véritable cadeau. Un cadeau que nous devons continuer de protéger contre un nombre grandissant de menaces.
English: On the contrary, you should say ‘I do not trust him yet, because he is a new employee in my company." Apart from the newsletter and the diversity guide for SMEs, the project’s methodology results and learning effects have been described in a handbook.
French: Par son intermédiaire, le Comité sous-régional de l'emploi d'Anvers a appris avec quel succès le PDD aidait les PME à établir des plans d'action pour la diversité.
English: <p class="normalpt">Thirty-eight NANOGAS samples, prepared by Dr. Geoffrey Ozin's research team at the University of Toronto and sponsored by the CSA, were successfully processed in May 1996 onboard space shuttle Endeavor.
French: <p class="normalpt">Parrain&eacute;e par le Programme des sciences en microgravit&eacute; de l'ASC, l'exp&eacute;rience portait sur le traitement de 38 &eacute;chantillons pr&eacute;par&eacute;s par une &eacute;quipe de chercheurs de l'Universit&eacute; de Toronto, dirig&eacute;e par le professeur Geoffrey Ozin.
English: Steering Committee for Higher Education and Research: discussions and decisions The Council of Europe’s Steering Committee for Higher Education and Research held its annual session on 21-22 September 2006 in Strasbourg.
French: Comité Directeur de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche: discussions et décisions La session plénière du Comité Directeur de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche a eu lieu les 21-22 septembre 2006 à Strasbourg.
English: 5.2.2 Room Pressure Decay Testing The basic procedure for room pressure decay testing under negative pressure is as follows:
French: 5.2.2 Test de perte de pression Procédures de base de test de perte de pression en cas de pression négative :
English: Without adequate cost recovery, the status quo is not a viable alternative due to the budgetary cutbacks imposed by the Government.
French: Sans un recouvrement adéquat des coûts, le statu quo n'est pas une solution de rechange viable en raison des compressions budgétaires imposées par le gouvernement.
English: Some of the species which benefited from controlled burning were moose, deer, beaver, muskrat, bear, and different species of waterfowl.
French: Les incendies contrôlés profitaient entre autres à l’orignal, au cerf, au castor, au rat musqué, à l’ours de même qu’à la sauvagine.
English: Colicroot Designated Threatened in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: The Division stated that “there can be no equivalence with the present degree of Licenciada en Odontología established in Act No.  10/1986 of 17 March, which demands a longer course of studies, at a higher level, than that followed by the [author]”.
French: La chambre a fait observer «l'impossibilité d'établir une équivalence avec le titre actuel de licence en odontologie créé par la loi no 10/1986, du 17 mars, lequel exige des études plus longues et d'un niveau supérieur par rapport à celles effectuées par [l'auteur]» .
English: As at June 2002, 57 affected countries have finalized the elaboration of their national action programmes to combat desertification (NAPs).  In most cases, these NAPs have been adopted by the respective Governments.  At the subregional and regional levels, seven subregional action programmes and four regional action programmes have been finalized.
French: En juin 2002, 57 pays touchés avaient arrêté leurs programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification, dont la plupart avaient été adoptés par les gouvernements outre que sept programmes d'action sous-régionaux et quatre programmes d'action régionaux avaient été arrêtés aux niveaux sous-régional et régional.
English: All photocopiers/MFDs offered must: have a machine rated print speed of minimum 40 ppm at 600 dpi in monochrome; have a machine rated print speed of minimum 10 ppm in FULL COLOUR; have a rated volume capacity of minimum 40,000 pages per month; have an external or embedded print controller with a CPU speed of minimum 200 MHz offer zoom capability of minimum 25% to 400% for walkup copying; include minimum 96 MB RAM; must have a hard drive capacity of minimum 5 GB have an originals document feeder with a capacity of at least 50 sheets; include minimum 3 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 1000 sheets, with at least one offering letter size media; support standard paper sizes up to a minimum of 11 x 17 inches; include an additional bypass or manual feed tray; be configured with duplex as standard; stack less or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 500 sheets, separated through either offset stacking or sorting; have auto-stapling capability with a minimum 30 sheet capacity. must have 11x17 copying capability from the platen and the document feeder, as well as 11x17 printing capability.
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés doivent : avoir une vitesse nominale d'impression de 40 pages par minute à 600 points par pouce en noir et blanc; avoir une vitesse nominale d'impression TOUT EN COULEUR d'au moins 10 pages par minute; avoir une capacité nominale, en volume, d'au moins 40 000 pages par mois; être dotées d'un contrôleur d'impression externe ou intégré avec processeur d'au moins 200 Mhz; avoir une fonction zoom d'au moins 25 à 400 % pour la copie en libre-service; être dotées d'une mémoire vive (RAM) d'au moins 96 Mo; avoir un disque dur d'au moins 5 Go; être dotées d'un alimentateur de documents originaux pouvant contenir au moins 50 feuilles; inclure au moins trois plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total au moins 1000 feuilles, dont au moins un de format 8.5 x 11 po; accepter des feuilles de papier jusqu'à, au moins, un format standard de 11 x 17 po; avoir un plateau d'alimentation manuelle; pouvoir être configurées pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 500 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 30 feuilles. doit pouvoir copier des feuilles de format 11x17 à partir du plateau d'alimentation et de la plaque d'impression, en plus de la capacité d'impression 11x17.
English: In addition, article 23 assures to children with disabilities the right to enjoy a full and decent life, of which "active participation in the community" is seen to be central.
French: De plus, l’article 23 assure que les enfants mentalement ou physiquement handicapés ont le droit de mener une vie pleine et décente, au centre de laquelle se trouve leur participation active à la vie de la collectivité.
English: Ms. Achmad, referring to question 17 of the list of issues (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.5), said that in measuring impact, it would be useful to know to which committees, boards or councils the requirement for 40 per cent gender representation applied.
French: Mme Achmad, évoquant la question 17 de la liste de points soulevés (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.5), dit que pour ce qui est de mesurer l'impact, il serait utile de connaître les comités, unités ou conseils auxquels s'applique l'obligation de compter 40 pour cent au moins de personnes de l'un et l'autre sexe.
English: As recommended by the CEDAW Committee in response to Belize's 1st and 2nd Periodic Reports, Belize has passed legislation to establish one minimum wage across the board, and so eliminate inequality in minimum wages for male and female-dominated jobs.
French: Ainsi que l'avait recommandé le Comité de la CEDAW dans ses commentaires sur le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Belize, le Gouvernement bélizien a adopté une loi visant à instituer un salaire minimum de base pour tous, ce qui a eu pour effet de supprimer les disparités de salaires entre les professions essentiellement masculines et féminines.
English: A/CN.4/532 (first report), A/CN.4/541 (second report), A/CN.4/553 (third report) and A/CN.4/564 and Add.1 and 2 (fourth report).
French: A/CN.4/532 (premier rapport), A/CN.4/541 (deuxième rapport), A/CN.4/553 (troisième rapport) et A/CN.4/564 et Add.1 et 2 (quatrième rapport).
English: (c) To carry out the relevant tests.
French: c) pour effectuer les épreuves pertinentes.
English: In practice, however, the ASPP is also very much a program for Canadian scholarly publishers.
French: L’information de l’éditeur était absente dans le cas de 204 (13 p. cent) des manuscrits enregistrés depuis 1996.
English: International Trustee Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University*
French: International Trustee Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University
English: The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: Le plan d'action du gouvernement du Canada au chapitre des politiques et de programmes est soigneusement coordonné et le gouvernement lui-même est structuré de manière à répondre efficacement aux besoins des Canadiens.
English: Counts obtained from pre-enrichment on trypticase soy agar were significantly larger than counts obtained from the other media (α = 0.05).
French: Les comptes obtenus après pré-enrichissement sur gélose trypticase soja sont significativement plus élevés que ceux obtenus avec d'autres milieux (α = 0.05).
English: We know the instruments with which we can improve the situation.
French: Nous savons quels sont les instruments qui peuvent nous permettre d'améliorer la situation.
English: The quickest way to renew your loan is to go to the NRC-CISTI catalogue, find the online record for the item and resubmit your order.
French: La façon la plus efficace de s'exécuter est de se rendre au Catalogue de l'ICIST-CNRC, de trouver la notice du document et de soumettre une nouvelle commande.
English: At the same time, several countries have voiced concern that the listing and delisting procedures do not live up to the principles of due process.
French: En revanche, plusieurs pays se sont inquiétés de ce que les procédures d'inscription sur cette liste comme de radiation ne suivent pas toujours les principes des garanties prévues par la loi.
English: Booking.com: Hotel Indigo London-Paddington, London , United Kingdom - 271 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Indigo London-Paddington, London , Royaume-Uni - 271 Commentaires Clients.
English: In year 2007 (till present) - 2 persons were found responsible for violation of the Code of Ethics: one of them has been dismissed from the work, while the other one retired from work on her own personal request.
French: En 2007 (jusqu'au moment où le présent document a été élaboré), deux personnes ont été reconnues responsables d'infraction au Code de déontologie: l'une a été licenciée et l'autre a démissionné.
English: EEA financial mechanism (Title B2-4) p.m.
French: • Mécanisme financier «Espace économique européen»  (titre B2-4) p.m.
English: The Federal Contaminated Sites Action Plan (referred to in this report as the Action Plan) could provide an excellent opportunity for the Federal Government to act in this GAFUD capacity.
French: Le Plan d’action pour les lieux fédéraux contaminés (désignés dans le présent rapport par le terme Plan d’action) pourrait offrir une excellente occasion pour le gouvernement fédéral d’agir en cette capacité de premier utilisateur/démonstrateur.
English: Situated in an ideal place, in the centre of Europe, The Principality of Monaco offers a concentration of cultural, fashionable, commercial and congressional activities in a magic atmosphere, unique in the world.
French: Idéalement située au centre de l’Europe, la Principauté de Monaco vous offre une panoplie d’activité unique au monde, touristique, mondaine, congressiste, commerciale, dans une atmosphère de mille et une nuit.
English: Bearing in mind the consequences of mass migrations, the process of globalization and trends in the implementation of the policy of “open borders”, the position of persons with dual or multiple nationality should be further elaborated in respect of diplomatic protection.
French: Compte tenu des conséquences des migrations massives, du processus de mondialisation et des tendances existant dans l'application de la politique des « frontières ouvertes », la situation des personnes ayant une double nationalité ou plusieurs nationalités devrait être étudiée de manière plus approfondie du point de vue de la protection diplomatique.
English: The Agency also offers non-financial services to organizations supporting SMEs in Québec’s communities and regions.
French: L’agence offre également des services non financiers aux organismes appuyant les PME des collectivités et régions du Québec.
English: The Program focuses on those organizations that can demonstrate their status as national organizations of the highest caliber through the following three key assessment criteria:
French: Le programme vise les établissements qui peuvent démontrer qu'ils sont des établissements nationaux de haut calibre compte tenu des trois critères suivants et pourraient en faire la preuve :
English: W Montréal QC H3B 2K4 1 888 868-0550 Note: Infoway was incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, in January 2001
French: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 Loi sur les sociétés de la Colombie-Britannique, 1982 Carlyle Shepherd & Co.
English: I think there is a bias at work here and a double standard, where those in favour of the EU are allowed to say what they want and those who are not in favour of it are cut off.
French: Je crois que la présente Assemblée est régie par un parti pris et fonctionne selon un régime à deux vitesses, dans lequel les partisans de l'UE sont autorisés à s'exprimer et ses opposants interrompus.
English: Other chancery capital projects in Berlin, Dhaka, The Hague and Rome are on track.
French: D'autres projets d'immobilisations sont en cours à Berlin, à Dhaka, à La Haye et à Rome.
English: Foreword Document(s) 2 of 39 Nora Cruz Quebral
French: Foreword Document(s) 2 de 39 Nora Cruz Quebral
English: It is felt that clarification of the notions of "reasonable expectation for appointment" (FAQ 1.3), "best fit/right fit" (FAQ 3.1) and "random referral" (FAQ 3.2) will correct the misunderstandings expressed by departmental representatives.
French: On croit que la clarification des notions de « chance raisonnable de nomination » (FAQ 1.3), de « meilleure concordance/meilleure concordance » (FAQ 3.1) et de « présentation aléatoire » (FAQ 3.2) permettra de corriger les erreurs d'interprétation de la part des représentants et représentantes des ministères.
English: Finally, the treatment with an ACE inhibitor (enalaprilat) and a NEP inhibitor (retrothiorphan) in the 36-day infarcted and noninfarcted hearts showed that the relative contribution of ACE in infarcted hearts was comparable with that of noninfarcted hearts, whereas the relative contribution of NEP was increased significantly in infarcted hearts.
French: Finalement, le traitement avec un inhibiteur de l'ECA (énalaprilat) et un inhibiteur de l'EPN (rétrothiorphan) dans les curs infarcis et non infarcis a montré que la contribution relative de l'ECA dans les curs infarcis a été comparable à celle observée dans les curs non infarcis, tandis que la contribution relative de l'EPN a augmenté de manière significative dans les curs infarcis.
English: She knows their names, how to reach them and they know her.
French: Elle connaît leur nom et sait comment les joindre, et eux la connaissent.
English: Visible Minorities had the greatest representation (6%), followed by Persons with Disabilities (4%), and Aboriginal Peoples (3%).
French: Les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi étaient bien représentés parmi les répondants et répondantes de la collectivité des communications.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 166 Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.5a (new) 1.5a Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 165 Annexe 2, objectif 1, point 1.4 bis (nouveau) 1.4 bis. Soutenir les actions visant à établir un inventaire des noms des médicaments contenant la même substance active, qui soit accessible à un large public, en particulier via l'internet.
English: In her affidavit the Chairman said that after Mr. Nanda had finished giving his evidence she "asked Mr. Done to advance his arguments why the decision of the rating board should not be upheld".
French: Dans son affidavit, la présidente déclare qu'après la fin du témoignage de M. Nanda, elle [traduction] "demanda à M. Done de faire valoir ses arguments portant que la décision du jury d'examen ne devrait pas être maintenue".
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the Charter of Fundamental Rights has been around for over six years now and is vital as regards respect for citizens' rights, yet it is still not legally binding.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, la Charte des droits fondamentaux existe depuis plus de six ans et est essentielle au respect des droits des citoyens. Pourtant, elle n'est toujours pas contraignante.
English: Careful thought and reflection will help to ensure that the government has the professional, impartial and permanent public service that it needs for the future.
French: Une sérieuse réflexion sur ces questions veillera à ce que le gouvernement soit doté de la fonction publique professionnelle, impartiale et permanente dont il aura besoin dans l’avenir.
English: (b) the concentration of component B is the same in both mixtures;
French: b) la concentration du composant B est la même dans les deux mélanges;
English: How much control would the public have exercised then?
French: Dans quelle mesure les citoyens auraient-ils eu un droit de regard ?
English: The media coverage attributed to this study put ICRH in third spot behind the CIHR Institutes of Infection and Immunity, and Nutrition, Metabolism and Diabetes with respect to CIHR’s volume of media coverage in 2003/2004.
French: La couverture médiatique attribuée à cette étude place l'ISCR au troisième rang derrière l'Institut des maladies infectieuses et immunitaire et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète pour ce qui est de l'importance de la couverture médiatique en 2003-2004.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.5.4 The Council adopted decisions relating to the conclusion on 18 April and 25 April respectively.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.5.4 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la conclusion, respectivement le 18 avril et le 25 avril.
English: The overall Canadian inventory uncertainty estimate falls within the range of the uncertainties reported by other Annex I countries.
French: Dans les années à venir, les estimations de l’incertitude globale devraient s’afﬁner, une fois que les
English: Very high-grade intersections include 1 m at 290 g/t gold (8.5 oz/ton) in DDH MM-19; 1 m at 217 g/t gold (6.3 oz/ton) in DDH MM-21; 1 m at 491.8 g/t gold (14.3 oz/ton) and 2 m at 267 g/t gold (7.8 oz/ton) in DDH MM35; and 0.9 m at 171.5 g/t gold (5.0 oz/ton) in DDH MM-36.
French: Des recoupements à très hautes teneurs sont entre autres : 1 m à 290 g/t d’or (8,5 onces par tonne courte [oz/t.c.]) dans DDH MM-19, 1 m à 217 g/t d’or (6,3 oz/t.c.) dans DDH MM-21, 1 m à 491,8 g/t d’or (14,3 oz/t.c.) et 2 m à 267 g/t d’or (7,8 oz/t.c.) dans DDH MM-35, et 0,9 m à 171,5 g/t d’or (5,0 oz/t.c.) dans DDH MM-36.
English: Institutions must ensure that legitimate electronic correspondence is acknowledged in a timely manner.
French: Les institutions doivent veiller à ce qu'on accuse réception en temps opportun de leur correspondance électronique légitime.
English: Book the best hostels in Eshowe with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Eshowe avec Hostelsclub.
English: Some participants viewed the element as a way to develop a set of tools that can help mitigate business risk.
French: Certains participants voient ce volet comme un moyen d’élaborer un éventail d’outils permettant d’atténuer les risques de l’entreprise.
English: 3.4.7 Display technology
French: 3.4.7 Technologie d'affichage
English: The gas created confusion among the demonstrators, who started to run in different directions or attempted to go back home or take cover in nearby houses.
French: La fumée épaisse qui s'échappait a créé la confusion parmi les manifestants, qui ont commencé à courir dans tous les sens.
English: Women's Council House, Halifax, Nova Scotia
French: Women's Council House,Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Visit by Ms Fischer Boel to Moscow to sign a memorandum of understanding for a dialogue on agriculture and rural development (-> point 1.33.13).
French: Visite de Mme Fischer Boel, membre de la Commission, à Moscou pour la signature d'un "protocole d'accord pour un dialogue sur l'agriculture et le développement rural" (-> point 1.33.13).
English: Of the sampling, 37% were produced in French and 63% in English.
French: des dépenses payées à des Canadiens ou liées à des Canadiens.
English: Emergency lowering of the wheelhouse shall be effected under its own weight and shall be smooth and controllable.
French: Le dispositif de descente de secours doit fonctionner par gravité, sans à-coup et de manière réglable.
English: The agency will avoid policy-making and concentrate on helping businesses and governments to fight security threats, such as the SQL Slammer worm.
French: L'agence évitera l'élaboration de politiques et se concentrera sur l'aide aux entreprises et aux gouvernements pour lutter contre les menaces à la sécurité, comme le ver SQL Slammer.
English: The only time that he broached this issue was during the post-interview.
French: Le seul moment où il a abordé cette question, c'est au moment de la post-entrevue.
English: These committees, supported by the Agency, provide places that integrate people management and renewal efforts across the entire Public Service.
French: Ces comités, appuyés par l'Agence, servent de forums qui intègrent la gestion des personnes et les efforts de renouvellement dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The project goal is to develop the basis for a comprehensive master plan for the Dead Sea Basin and an organizational strategy for its implementation.
French: Le projet vise à jeter les bases d'un plan cadre intégré pour le bassin de la mer Morte et d'une stratégie organisationnelle de mise en oeuvre du plan.
English: The Commission described in its Communication on a Community Return Policy on Illegal Residents of 14 October 2002 the essential steps in this policy area:
French: Dans sa communication relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier du 14 octobre 2002, la Commission a décrit les étapes fondamentales de cette politique:
English: • A literature review of relevant Canadian materials.
French: Deuxièmement, ils veulent prendre part aux décisions qui influent sur leur vie.
English: If a document is no longer relevant and necessary and is to be removed from the website, a Notice to Stakeholders will be drafted to provide the rationale for the removal of the document.
French: Si un document n'est plus pertinent ni nécessaire et qu'on doit l'enlever du site Web, on élaborera un avis aux intervenants qui justifie le retrait du document.
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field and Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field National Accounts and Analytical Studies Branch Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux et Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Branche des études analytiques et des comptes nationaux Table des matières 1.