ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits include drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services and medical transportation to access medical services not available on-reserve or in the community of residence.
French: Les services comprennent les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, les fournitures médicales et l'équipement médical, les services d'intervention en santé mentale en cas de crise ainsi que le transport médical nécessaire pour obtenir des services de santé qui ne sont pas offerts dans la réserve ou la collectivité de résidence.
English: Health Canada Communications, K1A 0K9; 1998.
French: Santé Canada, Communications, K1A 0K9; 1998.
English: The study is currently ongoing, with the results through 3 years reported in this brochure.
French: L’étude est actuellement en cours ; les résultats sur trois ans sont rapportés dans cette brochure.
English: The system is not supportive of self­employed persons with a high level of income either.
French: − Le système ne vient pas en aide aux indépendants ayant un revenu important.
English: Education had minimal effect on changing the upward trend in body mass index (BMI).
French: Restreindre la publicité reliée aux aliments ✔ dans les programmes télévisés destinés aux enfants 2.
English: The Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) dealt with terrorism issues in the main.
French: Le dialogue entre les pays du Mercosur a produit à ce jour la publication de nombreux rapports et l’adoption de protocoles d’accords contre le crime, a dit M. Oliveira.
English: Two - This investment will support Canadians in the efforts to be the most sophisticated and efficient producers and consumers of energy in the world - leaders in the development of new, cleaner technologies.
French: Secundo, cet investissement appuiera les Canadiens et les Canadiennes dans les efforts qu'ils déploient pour devenir les producteurs et les consommateurs d'énergie les plus avertis et les plus efficaces de la planète, des chefs de file du développement de nouvelles technologies moins polluantes.
English: Green infrastructure projects promote effective wastewater management, safe drinking water and sound environmental practices that serve to benefit families and businesses in the province.
French: Les projets d'infrastructures écologiques favorisent l'efficacité de la gestion des eaux usées, la salubrité de l'eau potable et les bonnes pratiques écologiques qui profitent aux familles et aux entreprises de la province.
English: Other than Permitted Guarantees or Indemnities, no suretyship, undertaking to compensate, other such financial assistance or other agreement or commitment may be given by or on behalf of the Authority for the discharge of an obligation or liability of a Subsidiary, whether such obligation or liability be contingent or otherwise.
French: À l'exception des Cautionnements ou autres soutiens autorisés, aucun cautionnement, engagement d'indemnisation ou autre soutien financier similaire, ni aucun autre accord ou engagement ne peut être donné par l'Administration ou au nom de celle-ci pour libérer une Filiale d'une obligation ou d'un élément de passif, qu'il s'agisse d'une obligation ou d'un élément de passif éventuel ou non.
English: Planned activities relating to the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Plans d'activités relatifs à la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: • Before you start your presentation, have the equipment ready and the visuals arranged.
French: Avant de commencer votre exposé, tenez l’équipement prêt et les supports visuels rangés.
English: This typical product of Montepulciano is the first cold pressing from a variety of olives, hand-picked at the beginning of November.
French: Typique du premier pressage à froid de Montepulciano.
English: Apologies were received from Dariush Haghighi-Talab, Dietmar Jost, Tahseen Ahmad Khan and from the UN/CEFACT Chairman.
French: Dariush Haghighi-Talab, Dietmar Jost, Tahseen Ahmad Khan et le Président du CEFACT-ONU s'étaient excusés.
English: Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées - Objet:
English: Decisions are also made in the termination, extension or change of patient treatment and in the development of recommendations to improve and adjust the over-all physiotherapy program.
French: Il faut également décider de la fin, de la poursuite ou du changement du traitement et faire des recommandations concernant l'amélioration et le rajustement d'ensemble au programme de physiothérapie.
English: Typically, the child is sexually assaulted, asphyxiated and killed.
French: Le plus souvent, l'enfant est agressé sexuellement, puis tué par asphyxie.
English: "Normalizing beef and cattle trade in North America is a priority I share with industry on both sides of the border," said Minister Strahl.
French: « La normalisation du commerce de la viande de boeuf et des bovins en Amérique du Nord est une priorité que je partage avec le secteur de l’agriculture des deux côtés de la frontière, a dit le ministre Strahl.
English: • A registered political party may apply to the Chief Electoral Officer for deregistration.
French: • Un parti politique inscrit peut demander au directeur général des élections de le radier du registre.
English: This is one way to link the estimation of the
French: Pour une présentation d’un modèle de la formation informelle appliqué à des données canadiennes, voir Chennouf, Lévy-Garboua et Montmarquette (1997).
English: [33] The complainant estimated that the subject imports from China and Chinese Taipei accounted for about 16% of the volume of total fasteners imported into Canada during the nine months ended September 30, 2003.
French: [33] La plaignante a estimé que les importations en cause en provenance de Chine et du Taipei chinois représentaient environ 16 % du volume total des pièces d'attache importées au Canada durant les neuf mois se terminant le 30 septembre 2003.
English: At the same time, we are keen to ensure that in this fight the fundamental rights and freedoms of our citizens are not eroded.
French: En même temps, nous nous efforçons de veiller à ce que, dans cette lutte, les droits et libertés fondamentaux de nos citoyens ne soient pas érodés.
English: Article VIII - Choice of law
French: Article VIII − Choix de la loi applicable
English: A native of Saint-Cyprien in Napierville County, he was recognized as the strongest man in the world until he met his match in a man named Décarie in 1906.
French: Originaire de Saint-Cyprien (Napierville, Québec) il fut reconnu comme l'homme le plus fort au monde jusqu'au moment où il fit match nul avec un dénommé Décarie, le 26 juin 1906.
English: DGAC strongly opposes incorporating substantial portions of the GHS text in the Model Regulations in that it provides a level of detail far beyond that normally needed by users of the Model Regulations.
French: Le DGAC s'oppose fermement à l'inclusion de parties entières du SGH dans le Règlement type au risque d'arriver à un niveau de détail qui dépasse nettement les besoins des usagers du Règlement type.
English: Why should one resort to relocation services ?
French: Pourquoi avoir recours à un prestataire de relocation ?
English: The Committee is deeply concerned about the difficult situation and living conditions of Western Saharan refugee children living in refugee camps in the State party.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la situation et les conditions de vie difficiles des enfants réfugiés du Sahara occidental qui vivent dans des camps de réfugiés dans l'État partie.
English: The Task Force has a role to advise the IMF Balance of Payments Committee on services-related issues in the revision of BPM5.
French: Examen du plan annoté du FMI pour la sixième édition du Manuel de la balance des paiements et des études du Groupe technique d'experts de la balance des paiements
English: a The pledge was made by the representative of Japan at the meeting of the Board with donors during the eighth session, on 24 January 2003.
French: a Promesse faite par le représentant du Japon le 24 janvier 2003 à la rencontre entre le Conseil d'administration et les donateurs, lors de la huitième session.
English: • First a concordance between ISIC classes and the national standards were developed on the basis of Statistics Canada Standards Division's activity description data base;
French: • Tout d'abord une concordance entre les classes de la CITI et les normes nationales a été élaborée en fonction de la base de données des descriptions des activités de la Division des normes de Statistique Canada;
English: • Manitoba Governement Mineral Resources Division
French: • Division des ressources minières du Manitoba
English: Patrick Keeffe (OBCI)  Across Canada ( 2006-0405-0)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-9, item 28  29.
French: Patrick Keeffe (SDEC)  L'ensemble du Canada ( 2006-0405-0)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9, article 28  29.
English: They meet several times a year to decide on complaints filed under the Human Rights Act and to develop and review policy, including the Commission’s strategic plan.
French: Ces derniers se réunissent plusieurs fois par année pour prendre une décision au sujet des plaintes déposées en vertu de la Loi sur les droits de la personne et pour élaborer et examiner la politique, y compris le plan stratégique de la Commission.
English: Long-term efforts must be made to resolve this question in order to promote harmony and tolerance between ethnic communities so that they can live in peace.
French: Des efforts soutenus devront être faits pour régler ce problème en vue de promouvoir l'harmonie et la tolérance entre les communautés ethniques afin qu'elles puissent vivre en paix.
English: (3) If the disability award of a member or veteran has been reduced in accordance with paragraph (1)(b) and the member or veteran subsequently dies before receiving periodic payments totalling the actuarial compensatory amount, the reduction of the disability award shall be recalculated so that the disability award is reduced by the lesser of (a) the full amount of the disability award; (b) the present value of the periodic payments received by the member or veteran before their death, calculated in accordance with the formula set out in paragraph (2)(b).
French: (3) Si une somme a été retranchée de l'indemnité d'invalidité du militaire ou du vétéran conformément à l'alinéa (1)b) et qu'il meurt avant de recevoir les versements périodiques totalisant la somme compensatoire actuarielle, la somme qui peut être retranchée de l'indemnité d'invalidité est recalculée de telle sorte qu'elle soit égale au moindre des montants suivants : a) le montant total de l'indemnité d'invalidité; b) le montant correspondant à la valeur actualisée de la somme supplémentaire payée par versements périodiques calculée, avant son décès, conformément à la formule prévue à l'alinéa (2)b).
English: These outstanding people have given of their time and their energy as volunteers for years without asking for reward or recognition.
French: Ces hommes et ces femmes exceptionnels ont donné leur temps et leur énergie en tant que bénévoles pendant des années, sans jamais demander de reconnaissance ou de récompense en retour.
English: Other Activities of the European Commission: The VAT third resource uses macroeconomic calculations to adjust for differences between the various national VAT systems and the standardised common VAT base.
French: Autres activités de la Commission européenne : La troisième ressource TVA utilise des calculs macroéconomiques pour compenser les différences entre les divers systèmes de TVA nationaux et la base TVA commune normalisée.
English: Inuktitut, along with French and English, are the working languages of the Nunavut government.
French: L’inuktitut, le français et l’anglais sont les langues de travail du gouvernement du Nunavut.
English: Ethiopia had lifted all these restrictions by the end of November 2007, and currently no restrictions are imposed by Ethiopia on the Mission's operations.
French: L'Éthiopie a levé l'ensemble de ces restrictions dès la fin de novembre 2007, et elle n'impose actuellement aucune restriction aux activités de la Mission.
English: This proposal was described by Canadi*n as a corporate reorganization that was directly related to a further proposed acquisition, notice for which was concurrently filed with the Agency.
French: Les projets d'acquisition Le 30 septembre 1992, l'Office a reçu un avis de projet d'acquisition, en vertu de l'article 252 de la LTN 1987.
English: The site licence will indicate the name of the licensee and the address of the licensed site and its buildings.
French: La licence de site comprendra le nom du détenteur de la licence et l'adresse du site et de ses locaux.
English: It is not methodology courses or sampling courses per se.
French: Ce ne sont pas les cours de méthodologie et d'échantillonnage en tant que tels.
English: The agreement will likely boost oil exploration and development in deep offshore waters between the Guinean island of Bioko and Nigeria's Niger Delta.
French: Cet accord devrait favoriser l'exploitation des puits de pétrole en eaux profondes entre l'île de Bioko et le delta du Niger au Nigéria.
English: The 1969 Declaration on Social Progress and Development called for the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition.
French: La Déclaration sur le progrès social et le développement de 1969 préconise l'élimination de la faim et de la malnutrition et la garantie du droit à une nutrition adéquate.
English: During the sixties and seventies, San Ignacio did grow quickly thanks to the purchase of several companies of the sector, that made the consolidation of the company possible.
French: Au cours des années 60 et 70, l’acquisition de plusieurs firmes du secteur entraîne une croissance rapide débouchant sur une consolidation de la compagnie.
English: You have to transport restricted and prohibited firearms in a locked case and equip them with locked safety devices to prevent firing.
French: Vous devez transporter les armes à feu à autorisation restreinte et prohibées dans un étui verrouillé et les munir d’un dispositif de sécurité verrouillé qui empêche le tir.
English: The reports to be submitted at the end of the year on the third tranche of the projects should indicate that the delivery schedules for most of the projects had been observed.
French: Les rapports qui seront présentés à la fin de l'année sur la troisième tranche de projets devraient montrer que le calendrier d'exécution de la plupart des projets a été respecté.
English: MINISTER OF EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, applicant, - and - HARRY MAYOR, respondent.
French: LE MINISTRE DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, requérant, - et - HARRY MAYOR, intimé.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline): number of mature individuals unknown Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): qualifies for Threatened under D2, small area of occupancy.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte) : L’espèce se qualifie au titre d’espèce menacée en vertu de D2 (faible superficie de la zone d’occupation).
English: Elsewhere across the major Asian economies, export growth was more subdued with exports from Japan expanding by 10.2 percent while those of the four Asian newly industrialized economies (NIEs — Hong Kong (China), Korea, Singapore, and Taiwan) experiencing a 10.8 percent increase in their exports.
French: Tout d’abord, le commerce de la Chine (exportations et importations réunies) a dépassé pour la première fois le commerce combiné du Japon et de la Corée, les deuxième et troisième plus importants pays d’Asie pour les échanges de marchandises.
English: In 2000 5 people sought asylum in Latvia, in 2001 - 14, in 2002 - 30, in 2003 - 5, in 2004 - 7, in 2005 (by 2 May 2005) - 1.
French: En 2005, 5 personnes ont demandé l'asile en Lettonie, 14 en 2001, 30 en 2002, 5 en 2003, 7 en 2004, et 1 en 2005 (avant le 2 mai 2005).
English: Considerable new investment in the pipeline transportation sector is required to transport increasing production to markets to benefit of consumers, producers and the economy as a whole.
French: On compte donc de nombreux projets d’agrandissement ou de construction de nouveaux pipelines pétroliers au Canada.
English: Scale of assessments for the fiscal period 2004-2005
French: Barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Under this system, Member States were assigned to one of ten “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: Desktop computers are the department’s most significant assets, for which there is a four year replacement program.
French: Les ordinateurs de bureau sont les principaux biens du Ministère, et il existe un programme de remplacement de quatre ans à cet égard.
English: Informal consultations In preparation for the second regular session 2004 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, informal consultations on strategic cost management will be held on Thursday, 16 September 2004, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Consultations officieuses  Dans le cadre des préparatifs de la deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le Développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, des consultations officieuses sur la gestion stratégique des coûts se tiendront le jeudi 16 septembre 2004 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8.
English: Urban mortality rates are generally lower than rural rates.
French: Les taux de mortalité en milieu urbain sont généralement inférieurs aux taux en milieu rural.
English: Air funnelling through the Rockies also produces the warm, dry CHINOOK winds, especially strong and prevalent in southwestern Alberta. Chinooks can raise temperatures dramatically within hours, melting snow and exposing grass, and providing welcome respite during the long, cold winter.
French: L'air qui s'engouffre dans l'entonnoir des Rocheuses produit aussi le CHINOOK, vent sec et chaud particulièrement fort et courant dans le Sud-Ouest, qui peut provoquer en quelques heures des hausses spectaculaires de température, faire fondre la neige et apparaître l'herbe tout en apportant un répit bienfaisant pendant le long hiver rigoureux.
English: “The African Union reiterates that such a renewed commitment to peace and security in the region would be the best tribute that could be paid to the memory of the late Palestinian leader.
French: Pour l'Union africaine, encore une fois, ce renouvellement de l'engagement en faveur de la paix et de la sécurité dans la région serait le meilleur hommage à rendre à la mémoire du dirigeant palestinien disparu.
English: The Embassy does not have sufficient resources to provide lists of potential employers. Anyone coming to Spain to do some job-hunting on the spot must be prepared to return to Canada to apply for a visa if he/she receives a job offer.
French: L'Ambassade du Canada ne dispose pas des ressources suffisantes pour fournir des listes d'employeurs aux Canadiens et aux Canadiennes qui désirent trouver un emploi en Espagne. Quiconque se rend en Espagne pour y trouver un emploi doit s'attendre à retourner au Canada pour y obtenir un visa auprès d'un consulat espagnol.
English: Referring to the document it had issued (in English version only), and distributed to the Working Group, the delegation of Norway stated that it would bring about considerable simplicity for Offices, the International Bureau and most importantly for users of the Madrid system, if standardized forms or templates could be made available for various notifications to the International Bureau, notably in the context of provisional refusals, statements of grant of protection and the late filing of oppositions.
French: Se référant au document établi par sa délégation (en anglais seulement) et distribué aux participants du Groupe de travail, la délégation de la Norvège a déclaré qu’il serait bien plus simple pour les Offices, le Bureau international et, surtout, pour les utilisateurs du système de Madrid, si des formulaires types ou des modèles normalisés étaient établis à égard de différentes notifications à adresser au Bureau international, notamment pour la notification de refus provisoires, de déclarations d’octroi de la protection et d’informations relatives à des oppositions tardives.
English: If the remedies are too strenuous for the parties to the transaction, then the parties to the transaction or transactions may decide to cancel their application for a merger or mergers; 3. Any cancellation of the merger application or applications would save the parties to the transactions, the House of Commons Finance and the Senate Banking Committees, and the Government the time and resources required to engage in the public interest hearings.
French: Si les recommandations sont trop contraignantes pour les parties concernées, elles pourraient décider d’annuler leur demande de fusion.  3. L’annulation d’une demande de fusion épargnerait aux parties concernées, au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, au Comité sénatorial des banques et du commerce et au gouvernement le temps et les ressources nécessaires à la tenue d’audiences d’intérêt public.
English: • UNIC Mexico City chairs the United Nations Regional Communications Group for Latin America and the Caribbean, established in July 2006.
French: • Le centre d'information de Mexico préside le Groupe de communication régionale des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, créé en juillet 2006.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 (entered into force on 14 October 1971): status as at 18 July 2007;14
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 (entrée en vigueur le 14 octobre 1971) : état au 18 juillet 200714;
English: The reduction in resources from 1993-94 to 1994-95 is mainly due to: a decrease in resources previously provided to implement the Corrections and Conditional Release Act, the processing of a backlog of pardon cases and implementation of changes as a result of the Criminal Records Act amendments, relocation of newly appointed Board members, implementation of government initiatives relating to Family Violence and Aboriginal Justice, as well as federally directed budget reductions.
French: La réduction des ressources en 1994-1995 par rapport à 1993-1994 était principalement attribuable à une diminution des ressources antérieurement attribuées pour l’application de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, au traitement d’un arriéré de cas de réhabilitation et à l’exécution de changements découlant de modifications apportées à la Loi sur le casier judiciaire, à la réinstallation de commissaires nouvellement nommés, à la mise en oeuvre d’initiatives gouvernementales touchant la violence familiale et la justice applicable aux Autochtones et aux réductions budgétaires décrétées par le gouvernement fédéral.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 1 800 276-2989.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, sans frais, en composant le 1 800 276-2989.
English: • markings that identify motor vehicles, aircraft and watercraft;
French: • le marquage des véhicules automobiles, des aéronefs et des embarcations ;