ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing documents A/33/2 and 7, the Director General recalled that a year had passed since he had promised the General Assembly accountability, transparency and consensus-building in all aspects of WIPO's work.
French: En présentant les documents A/33/2 et 7, le directeur général a rappelé qu’une année s’est écoulée depuis qu’il s’est engagé envers l’Assemblée générale à rendre compte et à œuvrer dans la transparence et la concertation pour chaque aspect des activités de l’OMPI.
English: Standard-setting: (a) Future priorities for standard-setting activities; (b) Possible new studies to be undertaken; 6.
French: Activités normatives: a) Priorités futures pour les activités normatives; b) Études nouvelles qui pourraient être entreprises; 6.
English: This is particularly true of small-scale wine producers, who find it extremely onerous to comply with the procedures required in the Member State of final consumption.
French: Pour ceux-ci, il est en effet extrêmement lourd de se conformer aux procédures à suivre dans l'État membre de consommation finale.
English: If you don't want to reserve a preplanned tour with rigid timetables and scheduled programs, if you want something in particular off the beaten road, you want to choose, you want individuality, get us to compose your holiday symphony.
French: Vous préférez l'indépendance et vous aimez choisir et découvrir ? Faites-nous confiance.
English: His appointment as a Deputy Director General in 1994 was a natural result of the success that he has achieved so far in the Organization.
French: Il a été nommé vice-directeur général en 1994 : c'était là chose bien naturelle, compte tenu de sa remarquable réussite.
English: Rapporteur-General of the World Conference:
French: Rapporteur général de la Conférence:
English: First, a large part of the cost is paid by society as a whole (e.g. via general taxation or social security charges) implying that, in total, road users do not pay for all accident costs.
French: En premier lieu, une grande partie est payée par l'ensemble de la société (c'est-àdire par la fiscalité générale ou les cotisations sociales), et donc, en définitive, les usagers de la route ne supportent pas la totalité du coût des accidents.
English: Czech Republic Ms Anna Čurdová - SOC Germany Ms Marlene Rupprecht - SOC Hungary Ms Klara Sandor - ALDE Poland Ms Urszula Gacek – "Civic Platform political party" Russian Federation
French: République tchèque Mme Anna Čurdová - SOC Allemagne Mme Marlene Rupprecht - SOC Hongrie Mme Klara Sandor - ADLE Pologne Mme Urszula Gacek - ″Civic Platform political party″ Russie
English: Nevertheless, swamp forests continue to be drained through the large system of municipal drains and tile drainage.
French: Toutefois, l’assèchement se poursuit dans les forêts marécageuses au moyen d’un vaste système de drainage municipal et de canalisation.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/6/4 was an excellent compilation of the doctrines on TK.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/6/4 est une excellente compilation des doctrines relatives aux savoirs traditionnels.
English: Notwithstanding paragraphs 3 and 4, A Member State may ð refuse, limit or impose conditions on the exercise of traffic rights ï take the necessary action to deal with sudden problems of short duration ð resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances ï. Provided that Such action is consistent with paragraph 2 ð shall respect the principles of proportionality and transparency and shall be based on objective and non-discriminatory criteria ï . The Commission and the Ö other Õ Member States shall be informed without delay of such action with its adequate justification.
French: Nonobstant les paragraphes 3 et 4, Un État membre peut ð refuser, limiter ou soumettre à des conditions l’exercice des droits de trafic ï prendre les mesures nécessaires pour faire face à des problèmes inopinés de court terme ð résultant de circonstances imprévisibles et inévitables ï. pour autant que Ces mesures soient conformes au paragraphe 2 ð respectent les principes de proportionnalité et de transparence et sont fondées sur des critères objectifs et non discriminatoires ï.
English: The space optimization, the attention in stocks and the continuous coordination with the production departments allow Nuova Termostampi to satisfy its customers through logistics policies based on the full coordination between the warehouse of outgoing goods and, directly through KAN BAN supplies, the production line of the customer.
French: L'optimisation de l'espace, l'attention aux stocks et la coordination continuelle avec les ateliers de production, permettent à Nuova Termostampi SpA de satisfaire ses Clients, à l'aide de politiques logistiques fondées sur la pleine coordination de l’entrepôt des produits finis et, de manière directe par l'approvisionnement KAN BAN, de la chaîne de production du Client.
English: The meeting in Thailand also showed how the region's nations can act together cohesively to help each other address the issues being created by the financial and economic crisis.
French: La réunion qui s'est tenue en Thaïlande a permis également de montrer comment les nations de la région peuvent agir de concert pour régler ensemble les problèmes suscités par la crise financière et économique.
English: The humanitarian emergency only started to ease in 2003, when the economy began a slow climb to recovery.
French: Il a fallu attendre 2003 pour que la gravité de l’urgence humanitaire commence à s’atténuer et pour que l’économie esquisse une lente reprise.
English: It’s an exercise, something fun to start things off.
French: C’est un exercice drôle à faire pour briser la glace.
English: (d) In the new GD, article 11(1), letter (a) requires that if the public authority to which the request was addressed is aware that the information is held by another public authority, it transfers the request to that other authority, as soon as possible, but not later than 15 days, and inform the applicant accordingly.
French: d) Dans l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 11 du nouveau décret, il est stipulé que si l'autorité publique à laquelle a été adressée la demande sait que l'information en question est détenue par une autre autorité publique, elle transmet la demande à cette autre autorité dès que possible, et en tout état de cause dans un délai maximum de 15 jours, et en informe le demandeur.
English: The provisions for portability of health insurance during out-of-country absences for students, temporary workers and missionaries are the same as for absences within Canada (see section 4.2).
French: Les dispositions concernant la transférabilité de l'assurance-santé en cas de séjours à l'étranger d'étudiants, de travailleurs temporaires et de missionnaires sont les mêmes que celles en vigueur pour les séjours au Canada (voir la section 4.2).
English: The original objective was rapidly abandoned and the project became a demographic and health project, whose main objectives were to study the demographic and health situation of a West African population with very high mortality levels, to observe changes over time, and to examine the factors involved (Pison et al.
French: L’objectif original a rapidement été abandonné et le projet est devenu un projet de démographie et de santé dont les principaux objectifs consistaient à étudier la situation sur les plans de la démographie et de la santé d’une population d’Afrique occidentale au taux de mortalité très élevé, d’observer les changements sur une période de temps donnée et d’examiner les facteurs qui entraient en jeu (Pison et al., 1997).
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant.
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte
English: With this in mind the framework directive should set out the general principles governing the behaviour of traders at all stages of their commercial dealings, so that consumers' rights are effectively enforced.
French: Dans cette perspective, la directive-cadre devrait dégager les principes généraux qui ont vocation à régir le comportement des opérateurs économiques à tous les stades de la relation commerciale pour assurer l'effectivité des droits des consommateurs.
English: Miner at the Face The coal miner worked in his "room," a narrow space which was isolated from adjacent work areas.
French: Les chiffres de 1997 révèlent que les mines de métaux emploient environ 37 000 personnes, les mines de charbon, 9000, les carrières, 6500, les mines de non-métaux, 11 500, et les usines de fusion et d'affinage de produits non ferreux, environ 59 000 personnes.
English: Note 24 Report on the Commissioner’s visit to Slovenia, 11-14 May 2003, CommDH(2003)11.
French: Note 24 Rapport sur la visite du Commissaire en Slovénie, 11-14 mai 2003, CommDH(2003)11.
English: I drove out and met them there and announced that this was their survival training.
French: Je suis allé à leur rencontre pour leur annoncer que c'était leur entraînement de survie.
English: Specifically, we look at social impact analysis and gender-based analysis.
French: Nous nous intéressons en particulier à l’analyse des incidences sociales (AIS) et à l’analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: This attempt on the part of the United States creates the great danger not only that global disarmament and peace efforts will be rendered futile in their entirety, but also that a new nuclear arms race will be sparked.
French: Cette tentative de la part des États-Unis crée un danger considérable : non seulement les efforts mondiaux en faveur du désarmement et de la paix risquent ainsi d'être vains, mais cela peut aussi déclencher une nouvelle course aux armements nucléaires.
English: Both DAHP synthetases were inactivated by EDTA.
French: Les deux DAHP synthétases sont inactivées par l'EDTA.
English: These employees are covered by a single collective agreement but are represented by the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC), the Canadian Auto Workers and the TCRC-Maintenance of Way Division.
French: Bien que ces employés soient couverts par une convention collective unique, ils sont représentés par la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC), par les Travailleurs canadiens de l’automobile et par la CFTC – Division des préposés à l’entretien des voies.
English: Prior to this posting, he was Senior Program Specialist for Economics, and Team Leader of the Trade, Employment, and Competitiveness program initiative.
French: Il était auparavant administrateur de programme principal, spécialisé en économie politique, et chef d'équipe de l'initiative de programme Commerce, emploi et compétitivité.
English: It appears from the above that the 11 individuals mentioned in the communication are high-ranking political figures and leading officials of the ruling party, the People's Front for Democracy and Justice.
French: Il ressort de ce qui précède que les 11 personnes mentionnées dans la communication sont des personnalités politiques de haut rang et des cadres dirigeants du parti au pouvoir, le Front populaire pour la démocratie et la justice.
English: Regarding an EU-wide definition of professional qualification requirements, the committee has undertaken preparatory work by comparing the various national profiles.
French: Pour ce qui est d'une définition des exigences de qualification professionnelle valable à l'échelle de l'UE, le comité a mené des travaux préparatoires en comparant les différents profils nationaux.
English: In addition, the CLIA together with working groups from the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) and the Canadian Pork Council (CPC) developed a business structure and governance model for the Canadian Livestock Traceability System (CLTS) that will be presented to the CCIA and CPC.
French: De plus, l'ACIAE, de concert avec des groupes de travail de l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) et du Conseil canadien du porc (CCP), a élaboré une structure d'entreprise et un modèle de gouvernance destinés au système canadien de traçabilité du bétail (SCTB), et qui seront présentés à l'ACIB et au CCP.
English: The universal periodic review mechanism was one of the most important elements of the Council.
French: Il appartient désormais à tous les États de continuer d'appuyer les travaux du Conseil et de lui faire confiance.
English: Between 2000 and 2007, the cumulative number of people living with HIV was about 2,500 — with 1,600 having AIDS and 800 having already died.
French: Entre 2000 et 2007, le nombre total de personnes vivant avec le VIH a atteint 2 500, dont 1 600 ont le sida et 800 sont déjà mortes.
English: Seed Rot and Seedling Blight (Pythium spp., Fusarium spp., Diplodia spp., Penicillium spp., Aspergillus spp. and Rhizoctonia spp.)
French: Pourriture des semences et brûlure des semis (Pythium spp., Fusarium spp., Diplodia spp., Penicillium spp., Aspergillus spp. et Rhizoctonia spp.)
English: Our wine cellar holds selections from around the world, so we are sure to have a glass to complement your meal, whether you choose a traditional seafood dish or a modern vegetarian option.
French: Nous sommes sûrs de pouvoir vous proposer un verre de vin pour compléter votre repas, que vous choisissiez un plat de fruits de mer traditionnel ou un plat végétarien moderne.
English: It is common ground that until the contract is concluded an undertaking wishing to acquire the operation of a public service must engage in competitive conduct.
French: Il est en effet constant que, jusqu'à la conclusion du contrat, l'entreprise qui souhaite obtenir la gestion d'un service public doit adopter un comportement concurrentiel.
English: The settings for these health promotion projects include schools, workplaces, food service/catering companies, early childhood centres, Pacific Island communities and health professional training.
French: Ces projets de promotion de la santé se dérouleront notamment dans des écoles, des lieux de travail, des entreprises de restauration, des centres pour la petite enfance, des communautés insulaires du Pacifique et des organismes de formation professionnelle sanitaire.
English: There is a need for social infrastructures and political institutions that promote non-discrimination and which entitle minorities and the migrants themselves to participation in their social integration.
French: Nous avons besoin d’infrastructures sociales et d’institutions politiques engagées dans la lutte contre la discrimination qui permettent aux minorités et aux immigrés d’être les propres acteurs de leur intégration sociale.
English: It also recommends that the State party institute a system of collaboration and networking between the national machinery and the focal points.
French: Il recommande également à l'État partie d'instituer un système de collaboration entre le mécanisme national et les responsables de la coordination et la mise en place de réseaux.
English: Although the separate class election does not change the CCA rate specified for the class, it does provide that any remaining undepreciated balance in the class after the disposition of the property, can, for the year of disposition, be fully deducted as a terminal loss.
French: Par conséquent, le budget propose aussi qu’un choix de catégorie distincte soit instauré au titre des pipelines de transport et du matériel de pompage et de
English: 2825.30.00 00 -Vanadium oxides and hydroxides
French: 2825.30.00 00 -Oxydes et hydroxydes de vanadium
English: In consequence, the recent launching of a high-profile national voluntary HIV/AIDS testing scheme by the President of Tanzania who, along with his wife, was the first person to be publicly tested and the Government of Malawi's call to all sexually active people in the country to take an AIDS test, are excellent examples of leadership and government commitment to pioneering and steering a nationwide campaign in the fight against the HIV/AIDS pandemic that should be emulated elsewhere.
French: C'est pourquoi le lancement, il y a peu, d'une vaste campagne de dépistage volontaire du VIH/sida par le Président tanzanien qui a été, en compagnie de son épouse, le premier à subir publiquement un test de dépistage, et aussi l'appel lancé par le Gouvernement malawien à toutes les personnes sexuellement actives du pays pour qu'elles se soumettent à des tests de dépistage, sont deux exemples qui illustrent parfaitement le volontarisme et la détermination de gouvernements prêts à initier et diriger une campagne nationale de lutte contre la pandémie de VIH/sida, exemples qui devraient être imités dans d'autres pays.
English: NRCan continues to co-manage the public education and outreach component of the CCAF to improve awareness and understanding of climate change and encourage appropriate action.
French: RNCan continue de cogérer le volet sensibilisation du public du FACC afin d'accroître les connaissances du public au sujet des changements climatiques, et de l'encourager à adopter des mesures appropriées.
English: 26 February-2 March 2001
French: 26 février-2 mars 2001
English: • Assess the ability of a two and three-man crew to operate an MMEV
French: • Évaluer la capacité d'un équipage de deux ou trois pour opérer un VEMM
English: • biological mechanisms and pathogenesis of cancer
French: • mécanismes biologiques et pathogenèse du cancer
English: Federal, provincial/territorial, regional, and civic governments Private firms providing products or services in environmental consulting, GIS, and electronic mapping Planning organizations and firms involved in heritage site management, land use planning, and socio -economic initiatives Post-secondary institutions Environmental research and international development agencies
French: Gouvernements municipaux, régionaux, provinciaux, territoriaux et f édéral Entreprises privées proposant des produits ou des services en consultation sur l'environnement, les SIG et la cartographie électronique
English: Unladen - C.IV-03
French: Transport par voies navigables intérieures en - C.V-06
English: It has been argued that the low levels of diphtheria antitoxin observed over time in the adult population have not been associated with an increased number of cases(22).
French: Certains soutiennent que le faible titre d'antitoxine diphtérique observé avec le temps dans la population adulte n'a pas été associé à un accroissement du nombre de cas(22).
English: Usually, to determine the parental contribution, the financial resources of both parents are taken into account.
French: Habituellement, les ressources financières des deux parents sont prises en compte dans le calcul de la contribution parentale.
English: (Fair) Bullet #3 - The pattern of behaviour demonstrated by Ms Bennet since October 2001 is one of responding to events rather than anticipating them.
French: (Assez bien) Point no 3 - Depuis octobre 2001, se basant sur le comportement de Mme Bennet, on peut dire qu'elle réagit aux événements plus qu'elle ne les anticipe.
English: • the health, safety, and security of Canadians are protected with responsible controls at our borders and ports of entry.
French: • que la santé et la sécurité des Canadiens soient protégées à l'aide de mesures de contrôle responsables à nos frontières et aux points d'entrée.
English: The tours last approx. 1 hour and cost 35.00 EUR per group (25 persons max.
French: Les visites guidées durent une heure environ et coûtent 35 euros par groupe (25 personnes max.
English: I go to the high school here.
French: Je vais à l'école secondaire de la réserve.
English: A number of good practices have been identified that should help Member States to implement this Recommendation.
French: Un certain nombre de bonnes pratiques, qui devraient aider les États membres à mettre en œuvre la présente Recommandation, ont été recensées.
English: The Board recommends that UNICEF comply with financial circular 10, regarding the role of the headquarters Property Survey Board, including in respect of the investigation of missing property.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF applique la circulaire financière 10, portant sur le rôle du comité de contrôle du matériel du siège, notamment pour ce qui est des recherches systématiques à effectuer concernant les biens manquants.
English: Such skill development is crucial to take advantage of the new opportunities and to convert challenges into opportunities so as to foster productivity, innovation and competitiveness in the new world of work.
French: Le développement des compétences est essentiel si nous voulons saisir les nouvelles occasions et convertir les défis en occasions de manière à stimuler la productivité, l’innovation et la compétitivité dans le nouveau monde du travail.
English: At the same time, the Committee encourages participants to explore how indigenous children can participate directly in resolving these challenges facing their communities, particularly in light of articles 12 to 17 of the Convention.
French: Le Comité encourage les participants à engager une réflexion sur la manière dont les enfants autochtones sont susceptibles de participer directement au règlement des problèmes auxquels sont confrontés leurs communautés, eu égard en particulier aux articles 12 à 17 de la Convention.
English: “I can think of enough examples of people who started out small and are now the proud owners of a trademark that is famous around the world.
French: “Je connais suffisamment d’exemples de personnes qui ont commencé de pratiquement rien et qui possèdent aujourd’hui une marque mondiale.
English: Breathe in the pure mountain air each morning while admiring the magnificent view of the Vercors and its majestic summits.
French: Depuis votre mobil-home, vous savourerez chaque matin l'air pur des montagnes et bénéficierez d'une vue imprenable sur le Vercors et ses majestueux sommets.
English: The Standards Committee is comprised of members drawn from the Network's partner organizations , and representing academia, government, NGOs and consulting firms.
French: En 2004, le réseau Global Footprint Network a lancé avec des comités collectifs un processus de consensus afin d’établir un mécanisme scientifique d’examen de la méthodologie de l’Empreinte et de développer des normes d’applications et de communication. Ces comités, qui ont commencé à opérer au printemps 2005, sont constitués de membres issus des organisations partenaires du réseau, de représentants académiques, de gouvernement, d’ONG et d’agences de consultants.
English: Click an address to make the corresponding element(s) blink on the page (unfortunately this doesn’t work for all types of objects).
French: Cliquez sur une des adresses pour faire clignoter l‘élément correspondant sur la page (hélas, cela ne fonctionne pas pour tous types d‘éléments !).
English: "Dear Health Care Professional" letters are published by Health Canada or by industry are posted on Health Canada's website on an as-needed basis [PHARMACISTS ONLY: and sometimes mailed or faxed directly to pharmacists, pharmacies or hospitals].
French: Dans quelle mesure serait-il probable que vous utilisiez cette source d’informations pour obtenir les nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques? Diriezvous que cela serait : - Très probable - Assez probable - Pas très probable - Pas du tout probable DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse PASSEZ À Q.23 PASSEZ À Q.23
English: Caring Canadian Award recipients, I thank you for living up to these ideals, and showing the rest of us how to do it.
French: Chers récipiendaires du Prix pour l'entraide, je vous remercie d'avoir intégré ces idéaux dans votre vie et de nous avoir montré à tous et toutes comment nous y prendre.
English: • Effective organizational performance.
French: • un rendement organisationnel efficace.
English: Costa Rica understands that execution of the arrest warrants is up to States and, ultimately, to the international community.
French: Le Costa Rica comprend que l'exécution de ces mandats d'arrêt est de la compétence des États et, en fin de compte, de la communauté internationale.