ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woman’s diary - her personal and private record - reflects her stage in life and position in society.
French: Le journal intime d’une femme est un cahier personnel et privé qui reflète l’étape de sa vie et sa position dans la société.
English: Employee T-SOS reason "Y" 23/07/98 Real T-SOS effective 18/06/98 Cheques for the period 11/06/98 to 24/06/98 and 25/06/98 to 08/07/98 were returned and cancelled.
French: Employé T-RE raison « Y » le 23-07-1998 Date T-RE réelle le 18-06-1998 Les chèques du 11-06-1998 au 24-06-1998 et du 25-06-1998 au 08-07-1998 ont été renvoyés et annulés.
English: They covered education, water and environmental sanitation, health and nutrition, HIV/AIDS and child protection.
French: Elles portaient sur l'éducation, l'eau et l'assainissement de l'environnement, la santé et la nutrition, le VIH/sida et la protection des enfants.
English: Some shippers complain that the level of service provisions do not ensure that their demand for rail cars will be met during peak periods.
French: Certains expéditeurs se plaignent que les dispositions sur le niveau de services ne garantissent pas qu’on satisfera à leur demande de wagons durant les périodes de pointe.
English: The raptor survey conducted in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks coincides with the Canadian Peregrine Falcon Survey, a national effort to monitor the status of peregrine falcon populations in North America every five years.
French: Le relevé des oiseaux de proie exécuté dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait coïncide avec le relevé canadien des faucons pèlerins, un programme national visant à surveiller l’état des populations de faucons pèlerins en Amérique du Nord tous les cinq ans.
English: Add a fundamental principle regarding the importance of ethical conduct in the performance of the evaluation function.  Policy requirements:
French: Ajouter un principe fondamental concernant l'importance de la conduite conforme à l'éthique dans l'exécution de la fonction d'évaluation.  Exigences de la politique :
English: PCB Storage Sites (National) Table 5
French: Dépôts de BPC (à l'échelle nationale) Tableau 5
English: By Telephone or TTY See Ask Us a Question:
French: Est-ce qu'il y a des frais associés aux services de référence de BAC?
English: Good fits of the experimental data are then obtain at each temperature over all the spectral range.
French: On obtient alors de bons ajustements aux données expérimentales, à chacune des températures, sur tout l'intervalle spectral.
English: • barbeques and grills designed to be installed in a fixed or permanent location;
French: • (1) les barbecues et grilles conçus pour être installés à un endroit fixe ou permanent;
English: R-11) 100,000 . . . . . Royal Canadian Mounted Police Veterans Association 1,900 1,900 International Association of Chiefs of Police 1,900 1,900 (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (R.S., 1970, c.
French: En outre, les Services à la clientèle fournissent des avis et des renseignements aux demandeurs d'exemption et assurent le suivi en matière de satisfaction de la clientèle.
English: Policymakers, academics and practitioners worldwide can access the results of this work through the country studies, analytical reports and policy briefs available on this website.
French: Le fruit de ces travaux est offert aux responsables de l'action publique, aux universitaires et aux praticiens du monde entier, sous la forme d'études par pays, de rapports d'analyse et de synthèses.
English: 137 The Heads of State and Government emphasizing the importance of the positive role played by the Non-Aligned Members in the IAEA, stressed the necessity that all members of the IAEA strictly observe its Statute.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, tout en soulignant l'importance du rôle positif que jouent les membres du Mouvement des pays non alignés au sein de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ont insisté sur la nécessité que tous les membres de l'Agence se conforment strictement à son statut.
English: Its upper limit is twice the amount set in this fashion.
French: Son plafond est de deux fois le montant établi selon ce calcul.
English: I would also recall that it was stated in that document that transport prices reflect social costs, which in fact was detrimental to combined transport by comparison with road transport, thus resulting in the urgent need to extend the mechanism for providing support to the intermodal services.
French: Je voudrais également rappeler qu'il était dit dans ce document que les prix du transport reflétaient les coûts sociaux, ce qui pénalisait, en fait, le transport combiné par rapport à celui sur route et portait dès lors à la nécessité urgente de proroger le mécanisme de soutien aux services intermodaux.
English: The Evaluation Logic Model also includes a list of Activities leading to each set of Outputs.
French: Le modèle logique d'évaluation contient aussi une liste des activités qui mènent à chacun des résultats.
English: For now, users can, amongst other things, use their SingPass identification to request CPF statements and cash in government-issued shares.
French: Pour le moment, les utilisateurs peuvent, entre autres, utiliser leur identification de SingPass pour demander des états du CPF et obtenir le remboursement de la part de l'État.
English: The school feeding programme, targeting 65 schools located in vulnerable areas countrywide, ended with the close of the school year, in July 2001.
French: Il a été mis fin au programme d'alimentation scolaire, portant sur 65 écoles situées dans les secteurs vulnérables, à la fin de l'année scolaire, en juillet 2001.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 101st Investiture Ceremony of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Member of the Order of Canada awarded to the late Mrs. Ivey to her husband, Mr. Richard Macaulay Ivey, during the 101st investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, February 22, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 101e Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de membre de l’Ordre du Canada décernée à Mme Beryl Ivey, C.M., à son époux M. Richard Macaulay Ivey, au cours de la 101e cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 22 février 2008.
English: The Naval Reserve (NAVRES) is responsible for providing the Navy with trained personnel for the manning of combat and support elements to meet Canada's defence objectives in time of peace, crisis and war with specialization in coastal defence, naval control of shipping and mine warfare." The Canadian Forces Maritime Warfare Centre (CFMWC) is responsible to develop and teach doctrine and tactics, and to provide tactical products including effective Electronic Warfare (EW) libraries through the Naval Electronic Warfare Centre (NEWC) to support multi-purpose, combat-capable maritime forces in joint and combined operations, and analyze the effectiveness of maritime forces through operational test, evaluations and exercises.
French: La division fournit le cadre ministériel de la fonction de contrôle, et est responsable de la gestion de la collectivité financière, des services d'orientation, de politique financière, d'établissement de coûts et d'aide à la décision, des services de gestion budgétaire et des services économiques, et du soutien financier aux opérations et à l'OTAN - Ses responsabilités précises comprennent : fournir un cadre pour une saine gestion financière et services de fonction de contrôle dans l'ensemble du MDN et des FC; s'assurer de la probité des lois financières et de la conformité à ces lois (p. ex. la LGFP) Fournir le soutien nécessaire pour élaborer des options au niveau des finances stratégiques et de la planification budgétaire; Assurer un soutien efficace des systèmes pour appuyer les décisions concernant l'affectation des ressources; S'assurer de la mise en oeuvre et du respect des politiques émanant des organismes centraux et du Système de gestion des dépenses du gouvernement; s'assurer que les besoins en information financière du Parlement et des organismes centraux soient satisfaits; fournir des conseils financiers et le cadre pour appuyer les opérations déployées des FC; et donner des conseils relativement aux aspects, implications et conséquences militaires imputables aux procédures, services et politiques financières.
English: First, it stipulates that “education shall be directed to the full development of the human personality” and second, that “it shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace” (article 26, para.
French: Elle stipule, premièrement, que « l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine » et, deuxièmement, qu'» elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix » (art. 26, par. 2).
English: Analysed by IfM Bonn on the basis of ENSR-partner contributions.
French: Analyse d’IfM Bonn à partir des contributions des partenaires ENSR.
English: ** The chance that an evacuation might be necessary is rather remote.
French: ** Les probabilités qu’une évacuation devienne nécessaire sont plutôt lointaines.
English: As well, the Department has undertaken various projects under the Federal Accountability Initiative and collaborates with various health partners on accountability and reporting.
French: De plus, le Ministère a entrepris divers projets en vertu de l'initiative fédérale de responsabilisation, et collabore avec plusieurs partenaires en santé sur la responsabilisation et la reddition de comptes.
English: With the dematerialization of exchanges, fundamentally new questions of security have to be addressed: relatively informal systems of confidence, such as those based on the written word and postal or telephone services, will need equivalents in the digital world, and electronic certification techniques are certain to play a key role, in this change.
French: Avec la dématérialisation des échanges, ces questions de sécurité se posent de manière radicalement nouvelle : des systèmes de confiance relativement informels, basés sur l'écrit, les services postaux, téléphoniques, etc., doivent trouver leur équivalent dans le monde numérique, et il ne fait aucun doute que les techniques de certification électronique joueront un rôle crucial dans ce changement.
English: They also reflect the commitment of my Government to ensuring the protection of the rights of our children and their role in our country's future.
French: Nos efforts sont également le reflet de la volonté de mon gouvernement de protéger les droits des enfants et leur rôle pour l'avenir du pays.
English: An alternative kind of arrangement combines Dutch language training with a temporary contract of employment or work experience placement.
French: Une autre formule associe des cours de langue néerlandaise et un contrat temporaire ou un stage permettant d'obtenir une expérience professionnelle.
English: In summary, Taking Charge! has been launched in an economic environment that is improving.
French: Bref, SPEM! a été lancé dans un environnement économique en voie d’amélioration.
English: "Meetawagaya," said the kids, and they all touched their ears.
French: « Meetawagaya », disent les enfants en se touchant les oreilles.
English: (Interfax) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (Interfax) et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Nowadays, it is hectic, if not turbulent, with the clarity of vision of the past fifty years less apparent.
French: « L’importance d’être multilatéral » (tout particulièrement dans un monde en voie de régionalisation) John M. Curtis* Introduction À l’heure actuelle, le monde de la politique commerciale est secoué, au moment où l’orientation des cinquante dernières années tombe en désuétude. Le Cycle des négociations multilatérales de Doha, tenu dans le contexte difficile de l’après-11 septembre, doit faire face à la bourrasque des mesures protectionnistes prises de part et d’autre, principalement par les ÉtatsUnis, supposé partisan de l’ouverture accrue des marchés.
English: Item 5 of the provisional agenda  Adoption of the Rules of Procedure
French: Huitième Assemblée Mer Morte, 18-22 novembre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire Adoption du Règlement intérieur
English: The Regions used various approaches to set targets for HRCCs and consulted the local level to varying degrees.
French: Les régions ont eu recours à diverses approches pour établir les cibles que les CRHC allaient devoir respecter et ont tenu des consultations au niveau local à divers degrés.
English: 2.10 Counsel also argued:
French: 2.10 Le même conseil faisait également valoir:
English: (1) Paragraph 17(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) keep the records at their principal place of business in Canada for a period of five years after the records are made.
French: (1) L'alinéa 17(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) conserver ces registres à son principal établissement au Canada pendant une période de cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: The maximum possible retainers are as follows: 229,000 FF for the President and 199,000 FF for the two Vice-Presidents.
French: Les montants maximums possibles sont les suivants: 229 000 FF pour le président et 199 000 pour les deux vice-présidents.
English: Carmen Reinhart responded by stressing that she and Calvo were not reclassifying regimes but rather describing country practices.
French: Carmen Reinhart répond que leur objectif n’était pas de reclasser les régimes, mais bien de décrire les pratiques des pays à cet égard.
English: Primary health care The position remains essentially as explained in paragraphs 422 and 423 of the initial report.
French: La situation est quasiment inchangée par rapport à celle qui est décrite aux paragraphes 444 et 445 du rapport initial.
English: IIHF International Powerlifting Federation !
French: FIFA Fédération International de Hockey sur glace !
English: Like Johnny Unitas, Favre's career had an inauspicious start.
French: Comme Johnny Unitas, la carrière de Favre a eu un début peu propice.
English: State sovereignty is also limited by the principles of jus cogens that operate erga omnes.
French: La souveraineté des États est également limitée par les principes du jus cogens, qui s'appliquent erga omnes.
English: "Sol y Vida" was a remarkable revelation to us of the tremendous energy and creativity of the artists of your country.
French: « Sol y Vida » a été pour nous une révélation remarquable de l'énergie et de la créativité extraordinaires des artistes de votre pays.
English: Organizations dissatisfied with their efforts generally indicated they would need to either a) act decisively on results or b) act with more focus, that is, use employee suggestions and recommendations in the reports.
French: Les organismes insatisfaits de leurs efforts ont généralement indiqué qu’ils devraient : a) tout entreprendre pour donner suite aux résultats; b) cibler davantage leur action à partir des suggestions et des recommandations des employés.
English: We intend to continue assisting the Agency in reinforcing the IAEA safeguards system, including through our national programme of scientific and technological support safeguards.
French: Nous avons l'intention de continuer d'aider l'Agence à renforcer son système de garanties, y compris grâce à notre programme national d'appui scientifique et technologique aux garanties.
English: Sub‑program 13.2 – Legal Framework, Informational and Promotional Activities and Cooperation for Development in Relation to the PCT System
French: Sous‑programme 13.2 – Cadre juridique, activités d’information et de promotion et coopération pour le développement en rapport avec le système du PCT
English: The Government of the Commonwealth of the Bahamas believes that the protection, promotion and preservation of human rights are essential elements of social and economic development.
French: Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas estime que la protection, la défense et la sauvegarde des droits de l'homme sont des éléments majeurs du développement économique et social.
English: This decrease was the greatest in the Netherlands (-11 points) and in France (-9 points).
French: En 1999, on ne décelait pas de différence significative entre les 3 premières catégories d’âge pour ce qui est de la confiance accordée aux avocats (32% contre 28% chez les « 55 ans et plus »).
English: To measure the economic impact of NRC's Financial Assistance for Research and Development (R&D) Activities Program, a component of the Industrial Research Assistance Program (IRAP), for the Pacific Region.
French: Mesurer l'incidence économique du programme d'aide financière pour les activités de recherche et développement (R et D), qui fait partie du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC; l'analyse portera sur la région du Pacifique.
English: A review of these forecasts is made to determine if they are reasonable in relation to prior years’ costs and number of claims.
French: Un examen de ces prévisions est effectué pour déterminer si elles sont raisonnables par rapport aux coûts des années antérieures et au nombre de demandes.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2003/14 Opinion CON/2003/15 Opinion CON/2003/22 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2003/14 Opinion CON/2003/15 Opinion CON/2003/22 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Have we communicated with and secured the support of all key players?
French: Les recommandations et les objectifs sont-ils fondés sur les besoins établis?
English: Although the primary objective of a clinical study may not be safety, it may still provide relevant information that can be used by the NHPD to assess the safety of the product.
French: S'il est vrai que l'étude clinique ne vise pas en premier lieu l'innocuité, il n'en demeure pas moins que ce type d'études permet d'accéder à des renseignements pertinents liés à l'innocuité, lesquels pourront aider la DPSN à évaluer l'innocuité du produit.
English: In one, serious shortcomings were detected, whilst in the other three, the inspection was in compliance with Council Directive 91/495/EEC.
French: Dans l'un d'entre eux, de graves défaillances ont été constatées, tandis que dans les trois autres, l'inspection était conforme à la directive 91/495/CEE du Conseil.
English: Conscious of the desire to explore the form and contents of a possible sui generis system of protection of databases on the international level;
French: Exprimant le désir d’examiner plus avant les incidences et les avantages potentiels d’un système sui generis de protection des bases de données au niveau international;
English: According to the companies interviewed, they do not pay taxes to the Forces nouvelles, as they have not started production.
French: Les sociétés interrogées ont affirmé ne pas payer de taxe aux Forces nouvelles, car elles n'ont pas encore démarré la production.
English: Problem Statement: To compile integrated statistics on the conception, development, appropriation, diffusion and application of new technologies to the production of goods and services; to describe statistically the role of science in the national innovation systems of member countries and the linkages between science and technology; and to maintain and improve the set of internationally agreed standards and conceptual frameworks for the compilation of such science and technology statistics including for R&D, innovation, patents, human resources for S&T and the technology balance of payments.
French: Exposé des problèmes: Élaborer des statistiques intégrées sur la conception, la mise au point, l'appropriation et la diffusion des nouvelles techniques et leur application à la production de biens et services; décrire en termes statistiques le rôle de la science dans les systèmes nationaux d'innovation des pays membres et les relations entre science et technique; enfin, mettre à jour et améliorer l'ensemble de normes et de cadres théoriques arrêtés au niveau international aux fins de l'élaboration de ces statistiques de la science et de la technique, notamment en ce qui concerne la recherche-développement, l'innovation, les brevets, les ressources humaines dans le domaine de la science et de la technologie et la balance des paiements technologique.
English: During the SARS outbreak, all members of the public — including police and emergency medical service workers — who were directly or indirectly exposed to the virus, were asked to voluntarily stay home and remain isolated for a period of 10 days.
French: Durant l’éclosion du SRAS, tous les citoyens, y compris les policiers et les intervenants des services d’urgence médicale, qui ont été directement ou indirectement exposés au virus, ont été invités à demeurer à la maison et à s’isoler pour une période de dix jours.
English: Attention was drawn to the periodicity with which reports under human rights treaties are required to comply and that these periodicity requirements differed from one treaty to another.
French: On a appelé l'attention sur la périodicité des rapports que les États parties devaient respecter aux termes des instruments relatifs aux droits de l'homme et noté qu'elle variait d'un instrument à l'autre.
English: People may say that there is a lot of expertise, or at least some, but, to be honest, I have to say that I have yet to see much evidence of this.
French: D'aucuns disent que l'on a déjà réalisé beaucoup d'analyses en la matière, ou en tout cas un certain nombre, mais je dois dire en toute franchise que je n'ai encore rien vu prouvant cette affirmation.
English: Dealing with them in an integral manner will contribute more effectively to successfully addressing issues concerning children, especially those in conflict situations.
French: Les traiter de front permettra de mieux régler la question des enfants, en particulier dans les situations de conflit.
English: The report, drawn up by Claudio FAVA (PES, IT), was adopted by 25 votes in favour to 14 against with 7 abstentions.
French: Le rapport rédigé par Claudio FAVA (PSE, IT) a été adopté par 25 voix pour, moyennant 14 contre et 7 abstentions.
English: The President: I give the floor to the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The primary efficacy endpoints were either hematologic or cytogenetic responses depending on the stage of the disease, i.e., in the advanced stages (accelerated or blast phase) the primary endpoint was the hematologic response whereas in the chronic phase studies it was the cytogenetic response.
French: Les paramètres primaires d'efficacité étaient la réponse hématologique ou la réponse cytogénétique, selon le stade de la maladie : chez les patients dont la maladie avait atteint un stade avancé (phase d'accélération ou crise blastique), le paramètre primaire d'efficacité était la réponse hématologique, tandis que chez les patients en phase chronique, on a utilisé la réponse cytogénétique.
English: It defines discrimination on the basis of gender as the dark side of equality in all its occurring forms - as a direct and indirect discrimination, and harassment and sexual harassment.
French: Elle définit la discrimination fondée sur le sexe comme la face cachée de l'égalité, sous toutes ses manifestations - la discrimination directe et indirecte, le harcèlement et le harcèlement sexuel.