ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Commission's refusal to include an overseas country in the provisional list of third countries established by Article 23 of Directive 92/46/EEC
French: · Refus de la Commission d'inscrire un pays d'outre-mer sur la liste provisoire de pays tiers prévue à l'article 23 de la directive 92/46/CEE
English: Opsens, a leading manufacturer of fiber optic sensors, introduces the latest advancement in fiber optic sensor technology with its White-Light Polarization Interferometry (WLPI) technology and its SemiConductor Band Gap (SCBG) technology.
French: Opsens, chef de file du domaine des capteurs à fibre optique, présente les technologies les plus évoluées dans ce domaine que sont l’Interférométrie polarimétrique en lumière blanche (IPLB) et la Détection de bande interdite de semiconducteur (DBSC).
English: For further information, please contact Mr. Slav Slavov, Special Adviser to Director, UN-ECE Division for Sustainable Energy, phone: ++ 41 22 917 24 44; fax: ++ 41 22 917 00 38 and e-mail: slav.slavov@unece.org
French: Pour obtenir des informations complémentaires, veuillez contacter M. Slav Slavov, Conseiller spécial du Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE/ONU (tél. : +41 22 917 24 44; fax : +41 22 917 00 38 et courrier électronique : slav.slavov@unece.org
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its measures to disseminate the provisions of the Optional Protocol among all relevant professionals, including police officers, public prosecutors, judges, social workers, caregivers and other professionals working with and for children, involved in the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer les mesures visant à diffuser les dispositions du Protocole facultatif auprès des catégories professionnelles concernées, y compris les agents de la force publique, les magistrats du ministère public, les juges, les travailleurs sociaux, les aidants et autres professionnels travaillant avec et pour les enfants, et qui prennent part à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The original language of the Act states that shares would not be alienable outside a Native family until 20 years after 1971 (the year of the Act's passage).
French: Le texte original de la Loi stipule que les actions ne peuvent être aliénées à un non-membre d'une famille autochtone qu'à l'expiration de 20 ans après 1971 (l'année d'adoption de la Loi).
English: On the "What's New" page an explanation or even a link to projects that are older than one year (but maybe still open) could help visitors to find what they did not find there.
French: Sur la page "What's New" une explication ou même un lien vers des projets qui ont plus d'un an (mais qui peuvent être encore ouverts) permettrait aux visiteurs de poursuivre plus avant leur recherche si nécessaire.
English: In this case, the indeterminate sentence was quashed.
French: During the same period, the revocation with offence rate remained relatively stable ( 0.4%).
English: 2 life, make informed decisions freely, take actions CYP work is based Youg concept of genuine and based on those decisions and accept full responsion the People's autonomy / Junge leute autonomie active participation of young people.
French: Le plan d’action reconnaît que les jeunes disposent de choix, qu’ils peuvent prendre des décisions librement et agir sur la base de ces décisions tout en assumant la pleine responsabilité des conséquences de leurs agissements.
English: Athabaskan was sent five miles downriver near the entrance to the swept channel to establish a defended anchorage.
French: Ils étaient beaucoup trop nombreux pour les bateaux dont on disposait, et la plupart étaient prêts à n’importe quoi pour fuir vers le sud.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol were important mechanisms for making progress.
French: La Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif constituent d'importants mécanismes de progrès.
English: They are the second least likely of the 21 outdoor activity types to have a university education (22.7%) and their household incomes ($77,737) ranked 14th overall.
French: Ils forment le deuxième groupe le moins susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir une formation universitaire (22,7 %) et leur revenu de ménage (77 737 $) arrive au 14e rang.
English: The OSC ordered that De La Torre and Rae be reprimanded; that they cease any trading in securities for six months; and that they make a settlement payment of $11,050 (an amount equal to the loss they avoided).
French: La CVMO a ordonné que Mme De La Torre et M. Rae soient réprimandés, qu’ils cessent de faire des opérations sur valeurs pendant une période de six mois et qu’ils versent un montant de 11 050 $ en règlement (montant correspondant à la perte évitée).
English: He did not contest the results of the interview questions or the written assignment, neither for himself, nor the other candidates.
French: Il n’a pas contesté les résultats obtenus à l’entrevue ou à l’exercice écrit, ni pour lui-même ni pour les autres candidats et candidates.
English: Measuring success will be critical to our efforts to learn from and build upon success, to improve the efficiency and effectiveness of our mine action programs.
French: La mesure de ces succès revêtira une importance déterminante pour les efforts que nous faisons afin de tirer des enseignements de ces succès et de prendre appui sur eux, afin de rehausser l'efficience et l'efficacité de nos programmes d'action contre les mines.
English: Catherine MacInnis-Gordon Director of Communications ACOA-PEI & Tourism Charlottetown, PEI Tel: (902) 368-0502 E-mail: catherine.macinnis-gordon@acoa-apeca.gc.ca ChitoXanSys Ltd.
French: Catherine MacInnis-Gordon Directrice des communications APECA, Î.-P.-É. Et Tourisme Charlottetown (Î.-P.-É.) (902) 368-0502 Courriel :
English: The Agency commented on this clause in Decision No. 94-W-2001 dated March 21, 2001 saying that productivity payments are usually associated with a corresponding reduction in costs for users, which is not the case.
French: L'Office a émis ses observations sur cette clause dans sa décision no 94-W-2001 du 21 mars 2001, faisant valoir que le paiement de primes de productivité est généralement associé à une réduction correspondante des coûts pour les usagers, ce qui, en l'espèce, n'est pas le cas.
English: Conversely, is there any evidence that the organization has rejected certain commercial activities because these were seen as inconsistent with its charitable purpose? 39.
French: Inversement, y a-t-il des preuves que l'organisme a déjà décidé de ne pas accomplir certaines activités commerciales parce qu'elles ne cadraient pas avec ses fins de bienfaisance? 39.
English: KT Assessor Project:
French: Projet d'évaluation de l'AC :
English: Although provinces and territories have jurisdiction over the delivery of health care, including hospitals and physician services, the federal government is responsible for the regulation of health policy, standards for food and drug safety and research, and for providing direct health care services to nearly a million Canadians, including First Nations and Inuit peoples, veterans, inmates of federal correctional institutions, and Canadian Forces Personnel.
French: Bien que les provinces et les territoires aient compétence en matière de prestation des soins de santé, y compris les hôpitaux et les services des médecins, c’est le gouvernement fédéral qui est responsable de la réglementation des politiques sur la santé, des normes pour la recherche et la sécurité pour les aliments et drogues et de la prestation directe de soins de santé à près d’un million de Canadiens, notamment les membres des Premières nations et les Autochtones, les anciens combattants, les détenus dans les établissements correctionnels fédéraux et le personnel des Forces canadiennes.
English: The Government was doing its best, despite the complexity of the situation and the lack of resources, to ensure that the law was respected.
French: Le Gouvernement fait tout ce qui est en son pouvoir, malgré la complexité de la situation et la pénurie de ressources, pour assurer le respect de la loi.
English: Therefore, as citizens, I have something very simple to propose to you.
French: Alors, comme citoyens et citoyennes, je vous recommande quelque chose de très simple.
English: Scoring was done through review and discussion after the interview, based on the notes and having regard to the pre-established rating criteria of the Selection Rating Guide.
French: La notation, fondée sur les notes prises par le jury de sélection et sur les critères de cotation préétablis du guide de cotation de la sélection, ont été accordées, après examen et discussion, consécutivement à l’entrevue.
English: But there are also plenty of independent audio-visual regulatory authorities in Europe, each with its own tradition and basis in law.
French: Mais il existe également un grand nombre d'autorités réglementaires audiovisuelles indépendantes en Europe, ayant chacune sa propre tradition et sa propre base législative.
English: If the time elapsed in the life cycle of the product could affect the test result, the time of sampling should be specified.
French: Si le temps écoulé du cycle de vie d’un produit peut influencer les résultats des essais, le moment de l’échantillonnage doit être indiqué.
English: 125 million children of primary school age are not in school; most of these are girls.
French: 125 millions d'enfants d'âge primaire ne vont pas à l'école; la plupart sont des filles.
English: That’s kind of a big question. Find out more about the United Nations .
French: Pour une réponse exhaustive, clique sur Nations Unies .
English: (CS) Mr President, the sustainable development policy has no chance of succeeding unless it assumes a global dimension.
French: (CS) Monsieur le Président, la politique de développement durable n'a aucune chance d'aboutir à moins de revêtir une dimension planétaire.
English: The policy is designed to allow the government to adapt to changing circumstances and emerging concerns, and promotes integrated resource management as an important means of decision-making.
French: Cette nouvelle politique vise à permettre au gouvernement de s'adapter aux changements et aux nouvelles préoccupations et à promouvoir la gestion intégrée des ressources comme moyen essentiel du processus de prise de décisions.
English: The Kassem Panel has confirmed that the finding regarding the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo continues to be true.
French: Le Groupe Kassem a confirmé que l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo se poursuit comme on l'avait déjà constaté.
English: September 1, 2004 Ce document est aussi disponible en français.
French: Le 1er septembre 2004 This document is also available in English.
English: On the subject of hedge funds, he underlined the positive role they played in enhancing the efﬁciency and liquidity of ﬁnancial markets, whilst acknowledging that they can also represent a source of risk to the stability of the ﬁnancial system.
French: S’agissant des hedge funds, il a mis l’accent sur le rôle positif de ces fonds dans l’amélioration de l’efﬁcacité et de la liquidité des marchés de capitaux, tout en admettant qu’ils peuvent également constituer une source de risques pour la stabilité du système ﬁnancier.
English: In developing its approach to diversity, the Bank recognized that its success was driven by the unique talents, skills and experience that each employee brought to the organization.
French: Dans la détermination de son approche en matière de diversité, la Banque a reconnu que son succès venait des talents, des compétences et de l’expérience uniques de chaque employé de l’organisation.
English: References All the pictograms can be found at www.athens2004.com The Museum of Cycladic Art in Athens has a website: www.cycladic-m.gr Numerous Greek vases with black figures representing sports competitions are on show in the permanent exhibition at the Olympic Museum.
French: Références Tous les pictogrammes sont visibles sous www.athens2004.com Le Musée de l’art cycladique d’Athènes se présente sous www.cycladic-m.gr De nombreux vases grecs à figures noires représentant des joutes sportives sont exposés dans l’exposition permanente du Musée Olympique.
English: Federal Real Property and Federal Immovables Act An Act respecting the acquisition, administration and disposition of real property and immovables by the Government of Canada
French: Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux Loi concernant lâ€™acquisition, la gestion et le mode de disposition dâ€™immeubles et de biens réels par le gouvernement du Canada
English: Any radioactive or fissile materials that a State possessed, anywhere in the world, must be subject to the safeguards regime.
French: Il faut que toute matière radioactive ou fissile détenue par un État n'importe où dans le monde soit assujettie au régime des garanties.
English: Politically we need to make proposals that are focused firstly on this policy and then on a progressive de-materialisation of our lifestyle, since otherwise it will not be sustainable.
French: Politiquement, nous devons formuler des propositions basées d'abord et avant tout sur cette politique et, ensuite, sur une dématérialisation progressive de notre style de vie, sinon ce ne sera pas durable.
English: If more than one A/RPIC is proposed by the applicant, please submit required information on a separate sheet.
French: Si plus d’une personne responsable suppléante est proposée, veuillez fournir les renseignements nécessaires sur une feuille séparée.
English: Nevertheless, he states that the judge always has a discretion to sever charges in the interests of justice.
French: Il dit que la juge pouvait de toute manière exercer son pouvoir discrétionnaire et disjoindre les chefs d'accusation, dans l'intérêt de la justice.
English: upon fertilization, implantation, development of the embryonic nervous system, birth, development of individual self- awareness...) and the end of life (e.g. upon apallic syndrome, brain death, heart death, social death...).
French: Y-a-t-il de par le monde des similitudes dans les notions de la vie et de la mort, autorisant une éthique médicale généralisée?
English: Click here to open your default mail program and send Robot Rage to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Robot Rage à vos amis.
English: The members of the PAC shall select one from their number to act as Chairperson of the PAC at all meetings provided such Chairperson may not be the non-voting member of PAC appointed by the Board.
French: Les membres du CCP choisissent, parmi les membres, une personne qui agira à titre de président du CCP à toutes ses réunions, à condition qu'il ne s'agisse pas du membre nommé par le conseil.
English: It is thus necessary to recognize that reports are not the only source of government information.
French: Il faut donc reconnaître que les rapports ne constituent pas l'unique source d'information gouvernementale.
English: A4100 Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases but excluding such wastes specified on list B
French: A4100 Déchets provenant des installations industrielles antipollution d'épuration des rejets gazeux industriels, à l'exception de ceux qui figurent sur la liste B
English: It is now completing the IAEA safeguards compliance procedures.
French: Actuellement, le centre mène les procédures nécessaires pour le placer sous les garanties de l'AIEA.
English: The conclusion that burdens are difficult to compare across countries because of different methodological approaches, is relevant.
French: La conclusion selon laquelle on peut difficilement comparer le fardeau entre les pays en raison des différentes approches méthodologiques est pertinente.
English: While for a simple project assessed at the screening level there is usually only one federal department involved, for projects triggering the CEAA at the comprehensive study or panel review level more than one federal department could be involved.
French: Un projet soumis à un examen préalable ne retient habituellement qu’un seul ministère, tandis qu’un projet qui commande une étude approfondie ou un examen par une commission nécessite la participation de plusieurs ministères.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2008/745)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2008/745)
English: Re-letter the expected accomplishment as “(a)” and delete the words “of the international community”
French: Insérer « a) » et supprimer les mots « la communauté internationale ».
English: Liability may, however, be limited by special provision.
French: La responsabilité peut toutefois être limitée par stipulation particulière.
English: The development of the fruit of P. virginiana L. and its vascular patterns have been analysed in comparison with those of other fruits of Prunus.
French: Le développement du fruit de P. virginiana L. de même que son organisation vasculaire sont analysés en les comparant avec ceux d'autres fruits de Prunus.
English: The developed CFD model was then applied to different reservoir configurations for further investigation towards achieving t10 improvement.
French: Le modèle de dynamique computationnelle des fluides développé a été appliqué à différentes configurations de réservoir comme complément d'étude afin d'améliorer le t10.
English: What is certain is that behind the facade, as it stands, the world is changing and new opportunities are emerging.
French: Et il est sûr que derrière la façade encore debout, le monde change: des chances nouvelles naissent.
English: 2) Read carefully the Rules & Regulations and the Participation Procedures.
French: 2) Lisez attentivement ce Règlement et les Modalités de Participation.
English: In order to collect more performance information, while avoiding additional substantial reporting burden on the part of the recipient governments or increasing the expenditures of EC, the Program could undertake specific studies and surveys in targeted areas. These studies could be targeted on projects with higher expenditures in areas perhaps where there is some concern about compliance or performance.
French: Pour recueillir davantage d'informations sur le rendement sans alourdir le fardeau de déclaration imposé aux gouvernements bénéficiaires ni accroître les dépenses d'EC, le Programme pourrait mener des études et des enquêtes dans des domaines ciblés, par exemple sur les projets comportant des dépenses plus élevées dans des secteurs où l'on s'interroge sur des questions de conformité ou de rendement.
English: • What markers show if the journey is going well?
French: • Quels sont les repères qui nous indiqueront que les choses avancent bien?
English: Adopt Formal Methods of Engineering Government must employ formal practices, methods, and tools for architecture and engineering for all stages of these disciplines in Information Management/Information Technology, from design to implementation and construction.
French: Adopter des méthodes formelles d'ingénierie Les gouvernements doivent employer des pratiques, des méthodes et des outils formels relatifs à l'architecture et à l'ingénierie à toutes les étapes de ces disciplines dans le domaine de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, depuis la conception jusqu'à la mise en œuvre et à la construction.
English: As a specialized programme of the United Nations dealing with the issue of the environment, it has an important and indispensable role to play in providing the link between the Antarctica Treaty system and the larger international community.
French: En tant que programme des Nations Unies spécialisé dans les questions d'environnement, il a un rôle indispensable de lien entre le Système du Traité de l'Antarctique et la communauté internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > World Trade Organization (WTO)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > L'Organisation mondiale du commerce (OMC) 2005
English: State of the art report on serological screening methods for the most relevant microbiological diseases of organ and tissue donors, SP-PB(96)21-E, Council of Europe, Strasbourg 1977 10.
French: Etat actuel des connaissances des méthodes de dépistage sérologique pour les maladies microbiologiques les plus pertinentes des donneurs d'organes et de tissus, SP-PB (96)21-E, Conseil de l’Europe, Strasbourg 1977 10.
English: However, it is expected that a refund, adjustment, or credit of the tax will usually be given in instances where the customer is a non-registrant.
French: Toutefois, on s’attend généralement à ce que le fournisseur accorde un remboursement, un redressement ou un crédit de la taxe lorsque les clients ne sont pas inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: It is thus crucial that both the national and the local political leadership express their commitment to the processes of sustainable development while effectively collaborating with each other and other stakeholders at all levels and in all sectors.
French: Il est donc essentiel que les dirigeants au niveau tant national que local expriment leur engagement en la matière, tout en collaborant efficacement les uns avec les autres, ainsi qu'avec les autres acteurs concernés, à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: With the agreement of the RUF leadership, UNAMSIL, in July and August 2001 organized a TRC information workshop for the RUF and for about 80 members of the public in RUF-controlled Makeni.
French: Avec l'accord des dirigeants du RUF, elle a organisé en juillet et août 2001 un atelier d'information sur la Commission à l'intention des membres du RUF et d'environ 80 habitants de Makeni, localité contrôlée par le RUF.
English: Some countries have achieved high levels of social development by adopting carefully crafted socio-economic policies.
French: Certains pays ont atteint des niveaux de développement social élevés en adoptant des politiques socioéconomiques soigneusement élaborées.
English: The soldier should list the value of each gift and whom it is for on the Canada Customs Declaration.
French: Le militaire doit alors préciser à qui chaque cadeau figurant sur la déclaration douanière est destiné.
English: 11.10 The declaration in the application form allows representatives of the Export and Import Controls Bureau (EICB) access to any information on the company that is in the files of Agriculture and Agri-Food Canada or the Canadian Food Inspection Agency relating to the application for an import allocation or to subsequent applications for, or the use of, import permits.
French: 11.10 La déclaration contenue dans le formulaire de demande autorise les représentants de la DGCEI à accéder à toute information sur le requérant que pourrait détenir l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou Agriculture et Agroalimentaire Canada, que ce soit au moment de la demande d'une autorisation d'importation ou de toute demande subséquente de licence d'importation ou pour fins de vérification de l’utilisation qui en est faite.
English: However, you may want to experiment, and try combinations with other filter types.
French: Mais tous les autres types de filtres sont aussi disponibles, et rien n'empêche d'expérimenter.