ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forested dunes community, one of the key conservation targets, consists of Black Oak Woodland and Savanna, a globally rare vegetation community.
French: La communauté de dunes boisées, une des cibles clés de conservation, comprend une savane et une forêt de chêne noir, soit une communauté végétale rare à l’échelle mondiale.
English: At the same time, it is also recognized that much effort is required to change the current uneven status of and demand for evaluation in United Nations organizations.
French: Simultanément, on a aussi reconnu qu’il y avait beaucoup à faire pour changer le statut actuellement inégal de l’évaluation et de la demande en la matière dans les organismes des Nations Unies.
English: As such, the results were not considered significant for reporting purposes, DCC recognizes the time and effort that industry expends on preparing and submitting tenders.
French: À ce titre, les résultats obtenus n’ont pas joué un rôle considérable aux fins d’établissement de rapports. CDC reconnaît le temps et l’effort que l’industrie consacre à la préparation et à la soumission des offres.
English: Many reporting RFMO/As indicated that they had taken steps to implement modern approaches and tools contained in new international fishery instruments with a view to strengthening their mandates and functions.  They included increased reliance on scientific information, application of the precautionary approach and ecosystem approaches and biodiversity considerations, and ensuring that mandates and regulatory measures were effectively contributing to the long-term conservation, management and sustainable use of marine living resources.
French: Beaucoup d'organisations ou arrangements régionaux ont indiqué avoir appliqué les approches et outils modernes figurant dans les nouveaux instruments internationaux sur la pêche pour renforcer leur mandat et leurs fonctions : utilisation accrue de données scientifiques, application du principe de précaution, et approches écosystémiques et prise en compte de la diversité biologique; elles ont pris soin aussi de définir des mandats et des dispositions réglementaires qui contribuent vraiment à la conservation, à la gestion et à l'utilisation rationnelle des ressources biologiques marines.
English: The managers check whether the employees make an active offer and whether services are provided in both official languages.
French: Les gestionnaires vérifient si les employés font de l’offre active et si les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The saving of presets has been disabled.
French: La sauvegarde des presets est désactivée.
English: Those skills - both for the Chamber and the Senate - are difficult to train, because what is required is expertise and capabilities in legal, organisational, institutional and linguistic matters.
French: Cet appareil - tant pour la Chambre que pour le Sénat - est difficile à former, car il requiert des capacités d'expertise, juridiques, organisationnelles, institutionnelles, linguistiques.
English: Popular queries (49-56): convert wmv to mpeg | play dat files | wma to mpeg | rotate screen | excel add ons | DAT image viewer | convert wmf to dxf | karaoke | More queries...
French: Popular queries (34-41): lp record to cd software | keyloggers | firewalls | word password recovery | convert mus to mp3 | anonymous | CONVERT wmf TO jpg | audio recording | More queries...
English: Other measures were also under way.
French: D'autres mesures sont en cours.
English: As for xenophobia and discrimination, the measures agreed at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should be translated into specific national care and prevention programmes and take into account all groups identified as vulnerable, including migrants.
French: En ce qui concerne la xénophobie et la discrimination, les mesures arrêtées à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée doivent se traduire en programmes nationaux concrets d'assistance et de prévention, prenant en compte tous les groupes vulnérables recensés, y compris les migrants.
English: • Affording elections officials access to multiple residences and gated communities for the purpose of revising the list of electors; and 
French: • Conférer aux fonctionnaires électoraux un droit d’accès aux immeubles à logements multiples et aux ensembles résidentiels protégés pour réviser la liste des électeurs;
English: Like the rapporteur, I am concerned about the possibility of social problems such as a rural exodus and increased unemployment, and stress the importance of semi-subsistence farming in the accession countries.
French: Comme le rapporteur, je m’inquiète de l’avènement possible de troubles sociaux tels que l’exode rural et la montée du chômage, en soulignant l’importance de l’agriculture de semi-subsistance dans les pays adhérents.
English: During the reporting period, for the first time, four persons indicted for war crimes were arrested by SBS while attempting to cross the border.
French: Pendant la période visée, et pour la première fois, quatre inculpés de crimes de guerre ont été arrêtés par lui alors qu'ils cherchaient à passer la frontière.
English: Sector Interviews External scans were undertaken in February 2003 of the bio-products sector and consumer organizations.
French: Entrevues sectorielles Des analyses externes du secteur des bio-produits et du secteur de la consommation ont été entreprises en février 2003.
English: No critical habitat, as defined under the federal Species at Risk Act [s2], is proposed for identification at this time.
French: 2.1.18 Invertébrés envahissants On devra étudier davantage l’effet des vers de terre introduits sur le cycle des éléments nutritifs et la productivité des écosystèmes (Fuchs, 2001).
English: They are learning how to think ahead, how to plan for the future and how to dream.
French: Ils apprennent à penser différemment, à prévoir à l'avance pour construire la vie dont ils rêvent.
English: The National Gender Policy serves as a guide on which national projects and programmes on gender equity are based.  This document assigns responsibility to the National Women's Commission to ensure that the commitments in the Policy are implemented in an effort to address the challenges faced by women in the areas of education, health, violence, decision-making and wealth and employment generation.
French: La politique guide les projets et programmes égalitaires nationaux et la Commission nationale de la femme est chargée de veiller à ce que les engagements qui y sont pris soient tenus afin d'aider les femmes face aux problèmes de l'éducation, de la santé, de la violence, des décisions à prendre et de la création de richesses et d'emplois.
English: ◦ government departments recognizing the benefits of sport. 
French: ◦ les ministères pourraient saluer les bienfaits du sport.
English: Invites the Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey, after becoming a Party, in a situation different from that of other Parties included in Annex I to the Convention.
French: Invite les Parties à prendre en considération le cas spécial de la Turquie qui, après être devenue Partie, sera placée dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I à la Convention.
English: C Take out 13 millilitres — this represents all the lakes and rivers in the world.
French: • Soutirez-en 13 millilitres, ce qui représente tous les lacs et toutes les rivières du monde.
English: Although this person had a "personnummer", no ﬁnancial information was available on the database regarding this person since he did not reside in Sweden.
French: Telia ne lui a donc pas demandé de photocopie de sa carte d’identité.
English: In late 2001, financial institutions were hacked, as well as pro-Taliban servers, as a pre-emptive move in order to gain more information about the enemy.52 At the outset of the war, HUMINT usage in Afghanistan was virtually non-existent.53 The majority of the assets developed during the Soviet-Afghan conflict no longer existed, or they had not been contacted for several years due to budget cuts within the CIA.
French: Au début de la guerre, le renseignement humain était pratiquement inexploité53. La plupart des sources utilisées lors du conflit avec l’Union soviétique n’existaient plus ou on ne s’adressait plus à elles depuis plusieurs années en raison des compressions budgétaires de la CIA.
English: Turning to the subject of countermeasures, she said that the aim was to allow States to defend their rights, yet subject to conditions which prevented abuse.
French: S'agissant des contre-mesures, le but recherché est de permettre aux États de défendre leurs droits tout en évitant les abus.
English: In reality, the current economic and financial crisis is requiring Member States to seek revenue to attenuate their budget crises.
French: En réalité, l'actuelle crise économique et financière exige que les États membres trouvent des recettes permettant d'atténuer leurs difficultés budgétaires.
English: The Classroom Incubation Program is an activity supported by the instruction manual, "A Manual for Classroom Incubation".
French: Le programme d’incubation en salle de classe est une activité appuyée par le manuel d’enseignement « A Manual for Classroom Incubation ».
English: It was strange that OIC, which firmly supported the legitimate causes of certain groups around the world, was completely ignoring the equally legitimate wish of the population of Nagorny Karabakh for self-determination.
French: Il est curieux de constater que l'OCI, qui soutient fermement la cause légitime de certains groupes dans le monde, ignore totalement les aspirations tout aussi légitimes de la population du Haut-Karabakh à l'autodétermination.
English: MB-NFSP-12329 Dauphin (MB) December 7, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Relocation of Livestock and Horticultural Facilites:
French: MB-NFSP-12329 Dauphin (MB) Le 7 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: b United Nations Office on Drugs and Crime, September 2004, available at http://www.unodc.org/documents/corruption/publications_toolkit_sep04.pdf.
French: b Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, septembre 2004, disponible à l'adresse: http://www.unodc.org/documents/corruption/publications_toolkit_sep04.pdf.
English: Regional conferences were at the very core of the preparation process for the Summit, and Romania would have the honour of hosting the upcoming Pan-European Regional Ministerial Conference, which would focus on the need to maintain the balance between regional specificity and the global dimension, strengthen cooperation among the participating States with a view to adopting a common action plan, provide an opportunity to consider strategies, achievements and challenges to help the participants to have an accurate view of progress towards the information society and develop a platform for dialogue that included all major stakeholders at the European level, including Governments, civil society, the private sector and international bodies.
French: Les conférences régionales sont un élément essentiel de la préparation du Sommet et la Roumanie aura l'honneur d'accueillir la conférence ministérielle paneuropéenne, qui s'attachera à maintenir l'équilibre entre la spécificité régionale et la dimension mondiale, à renforcer la coopération entre les États participants afin d'élaborer un plan d'action commun, à offrir l'occasion d'étudier les stratégies, les objectifs et les défis afin que les participants se fassent une idée claire de la manière dont le monde évolue vers la société de l'information et à préparer une plate-forme de dialogue qui fasse appel aux principaux intéressés au niveau européen, y compris les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les organismes internationaux.
English: The percentage of households experiencing "catastrophic" health expenditures (health spending that exceeds a certain threshold percentage of total or nonsubsistence household spending); impoverishing expenditures, measured as the impact of health spending on the "poverty headcount" (number or percentage of households that fall below the nationally defined poverty line as a
French: l’efficacité avec laquelle le système de financement de la santé protège les individus contre le risque de devenir pauvre, tout en leur permettant d’utiliser les services. Des mesures normalisées de cet objectif existent (4) et peuvent être produites pour tout pays qui possède des données fiables résultant d’une enquête sur les ménages portant sur les éléments suivants :
English: The Special Rapporteur submitted a preliminary report on the subject (A/CN.9/42) at the third session of the Commission, at which the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur until the fifth session (A/8017, para.
French: Le Rapporteur spécial a présenté un rapport préliminaire (A/CN.9/42) à la troisième session de la Commission, à laquelle cette dernière a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial jusqu'à sa cinquième session (A/8017, par.
English: Chloroform induced significant increases in kidney tumours in male rats when administered in high concentrations in drinking water.7 Chloroform also produced kidney tumours in male rats and liver tumours in male and female mice when administered by gavage in corn oil.8 Unlike the brominated THMs, chloroform appears not to be carcinogenic through a direct DNA reactive mechanism, acting instead through regenerative cell proliferation, possibly with an exposure threshold.
French: La compilation des données dans un seul et unique registre a augmenté le nombre de cas de traumatisme à partir desquels on peut effectuer des analyses et dégager des tendances. Enfin, le registre national permet d'effectuer des comparaisons entre les provinces, les industries et les pays.
English: In preparation for the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Chicago (April 10-14, 2005), participating New Brunswick companies and organizations will attend pre- mission briefing sessions in Fredericton, Monday (March 21) in the Petitcodiac Room at the Lord Beaverbrook Hotel.
French: En préparation de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (du 10 au 14 avril 2005), les entreprises et organismes participants du Nouveau-Brunswick assisteront à des séances d’information préalables à Fredericton lundi (le 21 mars) dans la salle Petitcodiac de l’hôtel Lord Beaverbrook.
English: The Centre regularly exchanges information with the IOM office on relevant activities and developments and attends seminars.
French: Le Centre échange régulièrement des informations avec le bureau de l’OIM au sujet des activités et des faits nouveaux survenus dans ce domaine et assiste à des séminaires.
English: The driver for economic growth in other Southern African countries was more balanced.
French: Dans d'autres pays d'Afrique australe, les sources de la croissance économique ont été plus équilibrées.
English: From data collected during four breeding seasons and after experimental removal of the last-hatched chick, we tested three predictions based on variation in chick body characters within broods in a Corsican blue tit (Parus caeruleus ogliastrae) population exposed to high levels of ectoparasites (Protocalliphora spp.). None of the predictions were fully supported and alternative explanations could not be excluded.
French: Des données récoltées au cours de trois saisons de reproduction et le retrait expérimental du dernier oisillon dans certaines couvées, nous ont permis de vérifier trois hypothèses conçues d'après la variation des caractéristiques corporelles des oisillons au sein des couvées dans une population de mésanges bleues de Corse (Parus caeruleus ogliastrae) exposée à des infections graves d'ectoparasites (Protocalliphora spp.). Aucune des prédictions ne s'est vérifiée entièrement et les hypothèses de rechange n'ont pu être rejetées.
English: You've been selected for this program because you've shown that you have the qualities we are looking for in our financial management executives.
French: Vous avez été sélectionnés pour ce programme parce que vous avez montré que vous possédez les qualités que nous recherchons parmi nos cadres supérieurs en gestion financière.
English: • Identify ways to use the ideas and suggestions from this key informants session to keep the momentum going Concluding Remarks Several participants commented that it had been an excellent session, bringing together some of the best thinking in the field.
French: • Trouver des façons d'utiliser les idées et les suggestions découlant de la réunion pour continuer sur notre lancée Mot de la fin Plusieurs participants ont signalé que la réunion a permis de recueillir certaines des meilleures idées dans le domaine et qu'elle s'est avérée excellente.
English: Monoclonal antibodies reacting with the B subunit of Vibrio cholerae O1 strain 569B cholera toxin (CT-B) were used to identify unique and common epitopes of V. cholerae non-O1 and Vibrio mimicus CT-B.
French: Des anticorps monoclonaxu (mAb) réagissant avec la sous-unité B de la toxine du choléra (CT-B) de V. cholerae O1, souche 569B ont servi à identifier les épitopes uniques et communs chez V. cholerae non-O1 et Vibrio mimicus CT-B.
English: I want to underscore that none of these initiatives and activities are occurring in isolation.
French: Je tiens à souligner qu'il ne s'agit aucunement d'initiatives ou d'activités isolées.
English: The CSSP Management team participated actively in 100% of the meetings where formal CSA participation was expected.
French: L'équipe de gestion du PCSS a participé activement à 100 % des réunions où une présence officielle de représentants de l'ASC était requise.
English: Encouraging public-private partnerships obviously reduces risks for countries that already have high debt loads.
French: Il est certain que les partenariats entre les secteurs public et privé ont pour effet de réduire le risque dans les pays dont le fardeau de la dette est déjà lourd.
English: (x) Provision for repatriation grant entitlement is calculated on the basis of 8 per cent of net base pay for all project personnel, except those subject to average costing;
French: x) La provision pour prime de rapatriement est calculée à raison de 8 % du traitement de base net pour tous les agents engagés au titre de projets, à l'exception du personnel pour lequel les dépenses sont calculées selon la méthode des coûts moyens;
English: (4) An application for an order under this section may be made ex parte unless the Court orders otherwise.
French: (4) La demande d'ordonnance visée au présent article peut être présentée ex parte, sauf ordonnance contraire de la Cour.
English: Overcrowding was a problem in Nicaraguan prisons, but it was not as severe as in some other Latin American countries.
French: Le surpeuplement pose certes problème dans les prisons au Nicaragua, mais la situation n'est pas aussi grave que dans certains autres pays d'Amérique latine.
English: Hoffmann-La Roche Limited has sent a letter to healthcare professionals informing them of this new safety information.
French: Hoffmann-La Roche Limitée a envoyé une lettre aux professionnels de la santé de sorte à leur communiquer ces renseignements en matière d'innocuité.
English: If you switch Internet service providers, your contacts will not have to worry about getting your new e-mail address. So stop worrying about losing mail when you change email addresses or missing important mail while you travel!
French: Les serveurs d'Ulimit renvoient automatiquement les messages de vos correspondants vers votre boîte aux lettres préférée.
English: An oasis of calm, beauty, uncontaminated areas where nature is the sole protagonist; breathtaking landscape, unique endemic species and age-old trees make this area unique. Here, tourists tend to find themselves united with nature.
French: Un oasis de paix, de beauté, des lieux préservés où la nature devient le personnage principal, des paysages à couper le souffle, des endémismes uniques, des arbres séculaires... font de ce lieu un endroit unique où le visiteur pourra de nouveau s’unir intimement avec la nature.
English: - participation in a group or an understanding established for the purpose of preparing, by means of one or more material actions, one of the aforementioned acts of terrorism;
French: - Le fait de participer à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d'un des actes de terrorisme mentionnés aux articles précédents;
English: • fishery enforcement support,
French: • elle appuie l'application de la réglementation sur les pêches;
English: Moreover, the demand for collective legal aid in cross-border lawsuits relating to financial products agreed in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is the appropriate endorsement for fair market conditions.
French: Par ailleurs, la demande d'une assistance juridique collective dans les procès transnationaux relatifs aux produits financiers, convenue en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, constitue un soutien approprié pour des conditions de marché équitables.
English: All information should be complete.
French: Toute l'information devrait être complétée.
English: The survey also includes a brief overview of management processes including (i) risk based approaches, (ii) public consultation processes, (iii) brownfields redevelopment initiatives, and (iii) funding programs and other resources.
French: Le rapport contient en outre un bref aperçu des processus de gestion, notamment i) des méthodes axées sur l’évaluation des risques ; ii) des processus de consultation publique ; iii) des projets de réaménagement des terrains abandonnés ; iii) des programmes de financement ainsi que d’autres ressources.
English: The Adoptions Office, which includes specialist staff from ISNA and the Office of the Procurator-General, ensures that the procedures required by law are followed.
French: C'est le Service des adoptions, composé de personnel spécialisé de l'ISNA et du Bureau du Procureur général, qui gère la procédure d'adoption, en veillant à ce que les conditions prévues par la loi soient remplies.
English: To that end, a new outreach project is under way to involve leadership at all levels in attracting and retaining members of these designated groups.
French: Une nouvelle campagne de sensibilisation a été lancée à cette fin pour associer les chefs de tout niveau aux efforts qui sont faits pour attirer et garder à l’effectif des membres de ces groupes désignés.
English: However, your repayment cannot be more than the total OAS benefit you get.
French: La somme totale de l'impôt à rembourser ne peut cependant pas dépasser le total des prestations de SV reçues.
English: The realization of the development agenda is dependent not only on our own domestic capabilities, but equally on the genuine commitment of all Member States to pursue a global partnership for development, which is at the core of the strategy for development.
French: La réalisation des objectifs en matière de développement dépend non seulement de nos capacités internes, mais également de la volonté véritable de tous les États Membres de mettre en place un partenariat mondial pour le développement, qui est au cœur de la stratégie de développement.