ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community comprises close to 100 pioneering companies and some of the best minds and research facilities at government labs and universities.
French: L'agglomération compte près d'une centaine d'entreprises d'avant-garde et on y retrouve les esprits les plus brillants ainsi que les meilleures installations de recherche dans les laboratoires gouvernementaux et universitaires.
English: However, concern was raised that delivery could be unilaterally delayed by the consignee.
French: Toutefois, on a fait observer que la livraison pouvait être retardée unilatéralement par le destinataire.
English: I find it regrettable that Mr Nattrass spoke and then left the Chamber, because when one asks questions it is a good idea to listen to the answers, even from a Commissioner who has been through many elections and has been elected to the European Parliament several times; and I can assure you, ladies and gentlemen, that it is much more difficult to be elected to the European Parliament under the Italian system than it is in the United Kingdom.
French: Je trouve regrettable que M. Nattrass se soit exprimé et qu'il ait ensuite quitté l'hémicycle, car lorsque quelqu'un pose des questions, il est toujours bon d'écouter les réponses, même venant d'un commissaire qui a l'expérience de nombreuses élections et a été élu au Parlement européen plusieurs fois; et je puis vous assurer, Mesdames et Messieurs, qu'il est bien plus difficile d'être élu au Parlement européen avec le système italien qu'avec celui du Royaume-Uni.
English: It is quite apparent that Thai soldiers must have stepped on one of those mines after having trespassed into this mine-infested area near the border.
French: Les soldats thaïlandais ont dû manifestement heurter une de ces mines après s'être infiltrés dans cette zone frontalière qui en est infestée.
English: We would have preferred, as indicated by another amendment, consideration to be given to a credible procedure for regulating capital movements, particularly through the establishment of an international tax on this trade.
French: Nous aurions aimé - c'est le propos d'un autre amendement - qu'une procédure crédible de régulation des mouvements de capitaux soit envisagée, notamment par la mise en place d'une taxe internationale sur ces échanges.
English: ALASK A TR’ONDËK HWËCH’IN WRFN LS/CFN KLUANE FIRST NATION CHAMPAGNE and AISHIHIK FIRST NATIONS FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN SELKIRK FIRST NATION
French: ALASK A TR’ONDËK HWËCH’IN PNWR PREMIÈRE NATION DE KLUANE PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET DE AISHIHIK PREMIÈRE NATION DES NACHO NYAK DUN PREMIÈRE NATION DE SELKIRK
English: Future developments will very likely prove the inadequacy of Article K.9.
French: Selon toute vraisemblance, la suite des événements ne manquera pas de montrer combien l'article K9 est incomplet.
English: Current data collection systems in EU Member States differ, and derived indicators are often not comparable.
French: Les systèmes dont disposent actuellement les États membres de l'Union européenne pour recueillir les données sont différents les uns des autres et les indicateurs dérivés ne sont souvent pas comparables.
English: Feedback obtained through e-consultations will be forwarded to participants in consultation meetings between April 16th and 20th for consideration.
French: La rétroaction obtenue dans le cadre des consultations électroniques sera communiquée aux participants, pour étude, lors de réunions de consultation entre les 16 et 20 avril.
English: The purpose of the present questionnaire is to collect information from States parties and signatories to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties to the Convention at its second session and in the context of the programme of work approved at that session (decision […]).
French: L'objet du présent questionnaire est de recueillir auprès des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des États qui l'ont signée des informations selon les instructions données par la Conférence des Parties à la Convention à sa deuxième session dans le cadre du programme de travail qu'elle a approuvé à cette occasion (décision []).
English: Moreover, States ratifying the Optional Protocol on the sale of children, child pornography and child prostitution should express their commitment to be guided by the best interests of the child in enforcing it effectively.
French: En outre, l'UNICEF encourage les États qui ratifieront le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants à exprimer leur volonté de tenir compte dans son application de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This would review related corporate policies, practices, and spending levels.
French: Cette analyse aurait pour objet les politiques, les pratiques et les niveaux de dépenses de la société en la matière.
English: The central government supports local education finance, composed of 19.4 per cent of domestic taxes and 100 per cent of the education tax, to provide for teacher salaries, school operation expenses, school establishment costs, among others, for primary and secondary education levels, including compulsory education.
French: Le Gouvernement central soutient le financement local de l'éducation, composé de 19,4 % des impôts nationaux et de l'intégralité de l'impôt pour l'éducation, qui est notamment affecté au paiement des salaires des enseignants, aux dépenses de fonctionnement des établissements scolaires, aux coûts d'établissement des écoles primaires et secondaires et globalement à l'éducation obligatoire.
English: Some states carry out selected armed attacks on another state to penalise previous wrongdoings attributed to the target state.
French: Certains pays effectuent des opérations militaires ponctuelles contre un autre pour le punir de méfaits qui lui sont attribués.
English: Aniline was either slightly or not mutagenic in bacterial and mammalian cells, and was genotoxic in some but not all assays in mammalian cells exposed in vitro.
French: L'aniline s'est révélée légèrement ou nullement mutagène dans les cellules de bactéries ainsi que de mammifères et génotoxique dans le cadre de certains essais biologiques seulement effectués sur des cellules de mammifères exposées in vitro.
English: Please speak with Ms. Roy if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: Si vous avez des questions concernant le déroulement de cette audience, n'hésitez pas à vous adresser à Mme Roy.
English: While the men were not armed, MONUC could not attest that the men had been disarmed or demobilized.
French: Bien que ces hommes ne possèdent pas d'arme, la MONUC ne pouvait établir avec certitude qu'ils avaient été désarmés ou démobilisés.
English: Activity 1.9 In Conclusion In this activity, students will write a personal response using their previous research and the material from their newspapers and their classmates’ newspapers to develop a thoughtful argument that summarizes their learning.
French: Activité 1.9 En conclusion Au cours de cette activité, les élèves écriront un texte personnel argumentatif qui résumera leurs connaissances nouvellement acquises. Pour ce faire, ils se serviront des résultats de leurs recherches précédentes et des informations qui sont contenues dans leur journal et dans celui de leurs camarades de classe.
English: If one is missing, the entire system comes crashing down.
French: Si l’une fait défaut, c’est le système tout entier qui s’effondre.
English: A higher proportion of people with arthritis compared with those with other chronic conditions reported that they had used health care services in the previous year.
French: Une plus forte proportion de sujets souffrant d'arthrite, par rapport à ceux présentant d'autres problèmes de santé chroniques, ont signalé avoir eu recours à des services de santé au cours de l'année précédant l'enquête.
English: Bosnia and Herzegovina ratified several international conventions relating to labour issues.
French: La Bosnie-Herzégovine a ratifié plusieurs conventions internationales concernant divers aspects du travail.
English: • stable eligibility rules for veterans who experience fluctuations in their income level;
French: • des règles d’admissibilité fixes pour les anciens combattants dont le niveau de revenu connaît des fluctuations;
English: Modèle écologique of information management - Davenport (1997) Ecological model de gestion d'information de Davenport (1997) Environnement externe(political, External environment (politique, économique, social, technologique) economic, social, technology) Environnement organisationnel Organizational environment
French: Modèle écologique de gestion d'information de Davenport (1997) Environnement externe (politique, économique, social, technologique) Environnement organisationnel
English: Table 29  Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2005
French: Tableau 29 Nombre de jeunes dans les centres de rééducation et type de déviance en 2005
English: Are there penalties?
French: Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers.
English: This includes immediate containers, outer packaging, such as display cards and empty containers which the user may purchase to dispense and use a regulated product.
French: Cela comprend les contenants immédiats et les emballages tels les supports carton et les contenants vides que l’utilisateur peut acheter pour distribuer et utiliser un produit réglementé.
English: • You must insure all business assets that have been acquired with ABC assistance and provide us with a copy of your insurance policy.
French: • Vous devez assurer tous les actifs de votre entreprise qui ont été acquis avec l'aide d'Entreprise autochtone Canada et faire parvenir un exemplaire de votre police d'assurance à EAC.
English: Please tell us, before the date of travel; - if you are disabled and have additional needs - the level of your disability and what kind of help you want us to give you after you have checked in ...
French: Merci de nous tenir informé, avant la date de départ; - de votre handicap et de vos besoins supplémentaires - de votre degré de handicap et du type d'assistance souhaité après votre enregistrement ...
English: During the pre-electoral visit, our delegation called on the media authorities to ensure balanced and unbiased coverage of all candidates, without any censorship or impeded access to media.
French: Au cours de la visite pré-électorale, notre délégation a appelé les autorités des médias à assurer une couverture équilibrée et impartiale de tous les candidats, sans aucune forme d'autocensure ou entrave à l'accès aux médias.
English: Visitors can walk around the fenced-in park and see the many early-nineteenth century townhouses and buildings, including the old-fashioned Grammercy Park Hotel.
French: Les visiteurs peuvent marcher autour du parc clôturé et voir plusieurs maisons mitoyennes et bâtiments datant du début du dix-neuvième siècle, y compris l’hôtel démodé du Grammercy Parc.
English: The Air Detachment from 12 Wing, Shearwater and their Sea King helicopter performed admirably.
French: Le détachement aérien de la 12e Escadre Shearwater et son hélicoptère Sea King ont effectué un travail remarquable.
English: The Labour Law foresees prenatal post-natal leave (article 104 of the Labour Law) and decision of the Council of Ministers No. 397 of 20 May 1996, “On special care of the pregnant women and motherhood”.
French: La loi sur le travail institue un congé prénatal et postnatal (art. 104) tandis que la décision du Conseil des ministres no 397, en date du 20 mai 1996, prévoit la prestation de soins spéciaux aux femmes enceintes et aux jeunes mères.
English: Rates as per industry standard.
French: Les tarifs doivent être ceux de l’industrie.
English: In addition, it seeks to develop female leadership through mechanisms and activities that will permit women's full exercise of citizenship and effective participation in development processes.
French: Il vise également à promouvoir l'initiative féminine par des mécanismes et des activités permettant à la femme d'exercer sa citoyenneté sans entraves et de participer réellement aux processus de développement.
English: The camp is the epitome of the distance between Morocco and the Saharan people, no matter how many settlers and soldiers they have introduced into the area from which they expelled thousands of genuine inhabitants.
French: Le camp symbolise toute la distance qui sépare le Maroc du peuple sahraoui, quel que soit le nombre de colons et de soldats introduits dans la région d'où l'on a expulsé des milliers de vrais habitants.
English: CIHR-IHSPR supports syntheses of health services and policy research evidence in priority areas, and the use of such syntheses by policy makers.
French: L’ISPS des IRSC appuie les synthèses des données de recherche sur les services et les politiques de santé et l’utilisation de ces synthèses par les responsables des politiques.
English: If your children prefer not to be active, this is a problem, but there are things that you can do to change their behaviours.
French: Par contre, il y a plein de choses à faire pour leur faire changer d’avis et adopter des comportements plus sains.
English: Also welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, and emphasizes in this regard the importance of coordination in such initiatives on Africa and the need for their effective implementation;
French: Se félicite également des diverses initiatives d'importance lancées par les partenaires de développement de l'Afrique ces dernières années et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner ces initiatives en faveur de l'Afrique et qu'il faut veiller à ce qu'elles soient effectivement appliquées;
English: WHO MUST REPORT EXPORTS?
French: QUI DOIT PRODUIRE UNE DÉCLARATION?
English: 38.3.3.1 Lithium cells and batteries which are required to be tested should be subjected to each test of series T in section 38.3.4 and should be classified according to the criteria given in 38.3.4.7.
French: 38.3.3.1 Les piles et batteries au lithium à soumettre aux épreuves doivent subir chaque épreuve de la série T (section 38.3.4) et sont à classer conformément aux critères énoncés à la sous-section 38.3.4.7.
English: SHEC Labs
French: • Solar Hydrogen Energy Corporation (SHEC) : production d’hydrogène à partir de l’énergie solaire, dans des réacteurs de reformage à combustible sec (« DFR »), des designs exclusifs de concentrateurs d’énergie solaire et des technologies d’électrolyse aqueuse directe (« DWS »).
English: Men reap the consequences for their actions. It's in the Bible, Galatians 6:7-8, TLB.
French: Les hommes récoltent les conséquences de leurs actes.
English: For more information, see our Web site.
French: Pour plus de renseignements, merci de consulter notre site web.
English: package sent to the specialist press.
French: La vidéo est projetée lors de conférences et fait partie d'un lot adressé à la presse spécialisée.
English: However, these facts are irrelevant in delimiting the Tribunal's jurisdiction, since the Tribunal is a statutorily created body.
French: Toutefois, ces faits ne sont pas pertinents à la détermination de la compétence du Tribunal puisque le Tribunal est un organisme statutaire.
English: Mr. Vadeboncoeur has been employed with Johnson & Johnson for 18 years and is currently responsible for all transportation and customs matters in Montréal, Quebec.
French: M. Vadeboncoeur travaille pour Johnson & Johnson depuis 18 ans; il est à l'heure actuelle chargé de toutes les questions de transport et de douane à Montréal (Québec).
English: Women interviewed for this study told us that in many cases, they were obliged to put up with different types of abuse from their husband.
French: Les auteures ont interviewé une vingtaine de femmes bénéficiaires de l’aide sociale; la plupart d’entre elles avaient exercé une profession avant leur arrivée au Canada (enseignante, infirmière, gestionnaire, avocate, médecin, etc.
English: Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect,
French: Réaffirmant sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et notant le rôle et les responsabilités des parties à cet égard,
English: 25/11/2003 Resolution 1356 Increase of the number of seats of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee)
French: 25/11/2003 Résolution 1356 Augmentation du nombre de sièges de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi)
English: With the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982, the Program was expanded to include language rights covered by the Charter.
French: Avec l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982, le Programme a vu son mandat élargi aux droits linguistiques visés par la Charte.
English: In Canada, the period saw the end of most aspects of the formal nation-to-nation relationship of rough equality that had developed in the earlier stage of relations.
French: Au Canada, cette époque a marqué la fin de la relation formelle de nation à nation qui reflétait une égalité approximative et qui s'était instaurée à l'origine.
English: Politician Labour Relations Consultant Businessperson Medical Doctor Teacher Educator Teacher Politician Student Customer Sales Agent Politician Retired University Teacher Self-employed Politician U.S.W.A. Representative Assistant to PC Party Leader Business Owner Retired Journalist Politician Associate Professor Writer-Musician Computer System Manager Self-employed Geologist (P.Geo.) Food Service Worker Salesman Systems Programmer 12 929 12 359 10 332 1 054 13 884 11 715 4 784 13 409 8 652 3 620 12 057 11 825 4 421 1 969 6 182 4 615 842 573 17 286 12 460 12 048 1 977 388 191 19 393 16 317 6 866 1 113 319 35.3 33.7 28.2 2.9 45.7 38.6 15.7 52.2 33.7 14.1 39.8 39.1 14.6 6.5 50.6 37.8 6.9 4.7 39.0 28.1 27.2 4.5 0.9 0.4 44.1 37.1 15.6 2.5 0.7 570
French: Mount Pearl, T.-N. St. John's, T.-N. St. John's, T.-N. Chamberlains, T.-N. St. John's, T.-N. St. John's, T.-N. St. John's, T.-N. St. John's, T.-N. St. John's, T.-N. St. John's, T.-N. Goulds, T.-N. St. John's, T.-N. Politicien Consultant en relations de travail Personne d'affaires Médecin Enseignant Éducateur Enseignant Politicien Étudiant Représentante des ventes Politicien Retraité Professeure d'université Travailleur autonome Politicien Représentant syndical U.S.W.A. Adjoint au chef du P.-C. Propriétaire d'entreprise Retraité Journaliste Politicienne Professeur adjoint Écrivain-Musicien Gestionnaire de systèmes informatiques Travailleur autonome Géologue Travailleur en services alimentaires Vendeur Programmeur de systèmes 12 929 12 359 10 332 1 054 13 884 11 715 4 784 13 409 8 652 3 620 12 057 11 825 4 421 1 969 6 182 4 615 842 573 17 286 12 460 12 048 1 977 388 191 19 393 16 317 6 866 1 113 319 35,3 33,7 28,2 2,9 45,7 38,6 15,7 52,2 33,7 14,1 39,8 39,1 14,6 6,5 50,6 37,8 6,9 4,7 39,0 28,1 27,2 4,5 0,9 0,4 44,1 37,1 15,6 2,5 0,7 570
English: It will be the employer's responsibility to determine whether the reimbursed educational costs should be treated as a non-taxable benefit under the new guidelines.
French: Il en sera de la responsabilité de l'employeur d'établir si les frais relatifs aux études qui ont été remboursés à l'employé doivent être traités comme un avantage imposable en vertu des nouvelles lignes directrices.
English: Canada: Canary Seed Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: In the case of non-community (non-municipal) supplies, the sampling agency will consult with health agencies and agencies having treatment expertise.
French: Dans le cas d’approvisionnements non communautaires (non municipaux), l’organisme chargé de l’échantillonnage consultera les organismes du secteur de la santé et d’autres qui ont de l’expertise du traitement.
English: He also added that the ability to trade will become increasingly dependent on export of sustainable products.
French: Il ajoutait que la capacité de commercer sera de plus en plus tributaire de l’exportation de produits durables.
English: Demographics - province/region, gender, linguistic preference, international, career stage Within CIHR, each steering committee member will be an essential focal point for gathering expertise, for discussion of, and deliberation on CRI priorities, for guidance on implementation of CRI plans and for dissemination to, and engagement of the broader community.
French: Données démographiques - province/région, sexe, préférence linguistique, collaboration internationale, étape dans la carrière. Au sein des IRSC, chaque membre du Comité directeur assumera un rôle de coordination essentiel pour rassembler l'expertise nécessaire à la discussion et à la détermination des priorités de l'IRC, pour orienter l'application des plans de l'IRC et pour assurer la diffusion à tout le milieu de la recherche et obtenir sa participation.
English: On that day, 15 people from the community of Pond Inlet on Baffin Island were stranded on a 60x60 metre ice floe that drifted out into Baffin Bay in poor weather conditions.
French: Ce jour-là, 15 membres de la communauté de Pond Inlet, sur lâ€™île de Baffin, se sont retrouvés piégés sur une banquise de 60 mètres par 60 qui sâ€™est mis à dériver dans la baie de Baffin par mauvais temps.
English: Relevant international, regional and national bodies and the private sector are encouraged to increase research in integrated natural resource management, appropriate technology and sustainable agricultural methods to achieve the objectives of food security and SARD, including participatory approaches, and to disseminate information on the results of their research and its applicability.
French: Les organismes internationaux, régionaux et nationaux compétents et le secteur privé sont invités à approfondir les recherches pour la gestion intégrée des ressources naturelles, la technologie correspondante et les méthodes agricoles viables afin de réaliser les objectifs de sécurité alimentaire et de développement agricole et rural durable, notamment les approches participatives, et de diffuser des informations sur les résultats de leurs recherches et leur utilisation.
English: • need to restructure and rationalize poultry processing capacity and scale Canned and Frozen Processed Fruit and Vegetables Situation:
French: • Nécessité d'une restructuration et d'une rationalisation de la capacité et de la taille du secteur de la transformation de la volaille
English: The project will also enable cross-fertilization of information and experiences, focusing on comparative analysis to identify and replicate good practices in poverty reduction.
French: Le projet donnera notamment lieu à deux importants rapports détaillés sur l'appui aux objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique.