ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTI also submits that there is no evidence that tariff relief will produce the increase in sales claimed by Sunsoakers and that, if such sales are realized, there will be a commensurate displacement of sales and employment of other domestic fabric producers.
French: L’ICT est également d’avis qu’aucun élément de preuve n’indique que l’allégement tarifaire produirait l’augmentation des ventes attendue par Sunsoakers et que, si ces ventes se matérialisaient, il y aurait un déplacement correspondant de ventes et d’emplois chez d’autres producteurs de tissus nationaux.
English: To rate this model, you need to sign in or create an account .
French: Pour donner votre avis sur ce modèle, vous devez vous connecter ou créer un compte .
English: Wednesday, 11 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Mercredi 11 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: A new paragraph 9 could be included for the purpose.
French: Un nouveau paragraphe 9 pourrait être intégré à cet effet.
English: I think it's a building of understanding between National Defence and Veterans Affairs at all levels.
French: Merci, monsieur Price. Mes collègues ministériels ont-ils des questions à poser?
English: There is a demand among State-owned and private enterprises for input-output table data giving sufficient detail about average inputs by producers into the production and sale of goods and services and their financial performance, the pattern of use of certain types of products and other inter-industry proportions.
French: La demande de biens et de services entre entreprises publiques et privées sert à établir les tableaux entrées-sorties, qui décrivent de façon relativement détaillée les dépenses moyennes consacrées par les producteurs à la production et à la commercialisation de biens et de services, les résultats financiers de leur activité, le mode d'utilisation de tel ou tel type de production, ainsi que d'autres relations interindustrielles.
English: “The Security Council also reiterates its call on relevant parties to armed conflict that have not already done so to prepare and implement, as a matter of priority, concrete time-bound action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law, as called for in Security Council resolution 1539 (2004).
French: Le Conseil demande de nouveau aux parties aux conflits qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer et d'exécuter, à titre prioritaire, des plans d'action concrets et assortis de délais déterminés afin de faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants en violation du droit international applicable, comme il l'a demandé dans sa résolution 1539 (2004).
English: Over the ensuing century-and-a-half, the GSC Library evolved into the Earth Sciences Information Centre of Natural Resources Canada, and led to the creation of the libraries at the Canadian Museum of Nature, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Science and Technology Museum.
French: Au cours du siècle et demi qui a suivi, la bibliothèque de la Commission est devenue le Centre d’information des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada. Elle a été à l’origine de la création des bibliothèques du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: The expenses against which assessments may be charged include those in connection with the administration of the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Green Shield Canada Act, the Insurance Companies Act, and the Trust and Loan Companies Act.
French: Les charges cotisables englobent celles qui sont liées à l’administration de la Loi sur les banques, de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur l’association personnalisée du Bouclier vert du Canada, de la Loi sur les sociétés d’assurances et de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: We recognise that income and wealth disparities between and within economies can pose a challenge for social stability.
French: Nous sommes conscients que les écarts de revenu et de richesse entre les économies et en leur sein peuvent être un facteur défavorable à la stabilité sociale.
English: The purpose of the Initiative was to help physicians and nurses support self-care in their practice and to promote mutual support among professionals.
French: L ’objectif de cette initiative était d’aider les médecins et les infirmières à soutenir les autosoins dans leur pratique et à promouvoir l’entraide entre les professionnels.
English: C0770 Clear air turbulence - CAT Aeronautical term for upper-atmospheric turbulence encountered by an aircraft when flying through clear air; wind shear is one of the main causes of CAT.
French: C0770 Turbulence en air clair - CAT Turbulence en air limpide Terme utilisé en aéronautique pour indiquer la turbulence de la haute atmosphère rencontrée par un aéronef dans l'air clair; le cisaillement du vent est l'une des pricipales causes de la CAT.
English: CAC RECOMMENDATIONS validated by the advisor responsible for the file, who countersigns the coding form.
French: Une fois l’information codifiée par le commis, l’information devrait être validée par le conseiller responsable du dossier en contresignant le formulaire de codification.
English: The mix and sequencing of activities, the mainstreaming into overall development efforts, preventive alternative development and the problem of illicit cultivation of cannabis plants, were also debated.
French: Ils se sont également penchés sur la combinaison et la planification des activités, leur intégration dans les efforts de développement, le développement alternatif préventif et le problème de la culture illicite de plantes de cannabis.
English: This Canada-wide edition is usable everywhere in the country and is available in both languages (about 180,000 copies, including 50,000 in French) - 5,000 "safety kits" will be distribued in Quebec during the 2003 season by the various industry stakeholders (manufacturers, rental centres, shops, parks and reserves, outfitters)
French: INFORMATION : - Le guide de sécurité en kayak de mer à été réalisé. Cette édition pan canadienne est utilisable partout au Canada et disponible dans les deux langues (environ 180 000 exemplaires dont 50 000 en français).
English: (c) The state of the environment, including health, in areas likely to be significantly affected;
French: c) L'état de l'environnement, y compris la situation sur le plan de la santé, au moment considéré, là où le plan ou le programme est susceptible d'avoir des effets importants;
English: In addition, they state that the increased prices will lead consumers to choose products that will be more expensive to operate for the 15- to 20-year life of the product.
French: De plus, elles ont ajouté que l'augmentation des prix amènera les consommateurs à choisir des produits dont le coût d'utilisation, durant leur cycle de vie de 15 à 20 ans, sera plus élevé.
English: The herdsmen must in addition to belonging to the particular herding district, have a legal basis in Norwegian law for their grazing rights in relation to the landowners, such as use since time immemorial, contract or expropriation.
French: Les éleveurs doivent en outre appartenir au district considéré, être légalement fondés en droit norvégien à exercer leur droit de pâture vis-à-vis des propriétaires fonciers, droit qui peut par exemple découler d'un usage immémorial, d'un contrat ou d'une expropriation.
English: Therefore I am delighted to see my colleagues in Parliament taking the lead on this matter.
French: C'est pourquoi je suis ravi de voir mes collègues au Parlement prendre l'initiative dans ce dossier.
English: The central portion of it consisted of a large shrine-shaped chest, completely overlaid with gold, and surmounted by a cornice of sacred cobras.
French: La partie centrale était constituée par un grand coffre en forme de châsse complètement recouvert d'or et surmonté d'une corniche de cobras sacrés.
English: The following section of the report outlines specific initiatives undertaken by a range of federal institutions to implement the Canadian Multiculturalism Act.
French: La section suivante du rapport souligne les initiatives précises, entreprises par un large éventail d’institutions fédérales en vue d’appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: • Centre universitaire Saint-Louis-Maillet:
French: • Centre universitaire Sint-Louis-Maillet:
English: The Manitoba Consumers’ Bureau will have the right to inspect them. The province’s Public Utility Board will set the maximum costs of credit for lenders.
French: Quand on prend en compte ´ ˆ ˆ ´ tous les couts associes a un emprunt sur salaire, le taux d’interet reel ´ ` ´ ˆ ´ ˆ ` se situe nettement au-dela de 60 p.
English: These two objectives are inextricably linked to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Ces deux objectifs sont indissolublement liés à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Countries were not differentiated in terms of average distance travelled, although such differences clearly exist, in order to maintain a measure of comparability across countries.
French: Elle n’a pas établi de distinction entre les pays pour le kilométrage moyen parcouru, même s’il est évident qu’il existe des différences sur ce plan, afin que les chiffres restent comparables dans tous les pays.
English: The Commission now seeks repayment of these sums.
French: La Commission demande maintenant le remboursement de ces sommes.
English: For example, a community which has relied on the verbal commitments of a researcher not to disclose any secret information revealed to him or her would be able to use this doctrine to prevent the researcher from disclosing the information.
French: Par exemple, une communauté qui s’est fiée à l’engagement verbal d’un chercheur de ne divulguer aucune information secrète qui lui a été révélée pourrait recourir à ce principe pour empêcher le chercheur de le faire.
English: A fair political settlement of the conflict and speedy liberation of the occupied territories in accordance with the relevant Security Council resolutions would facilitate the development efforts of the countries in the region.
French: Un règlement politique juste de ce conflit et une libération rapide de tous les territoires azerbaïdjanais occupés, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, contribueront aux efforts de développement des pays de la région.
English: 14.05.2010: And one more foal: The "spanish Kiara " has got a dark chestnut filly foal, Kaliopé , from Líach.
French: La fille d'Eitne s'appelle Eibhlín et il y a des nouvelles photos içi .
English: What are the facilitators/barriers that enable/limit the achievement of the CSHA outcomes?
French: Quels sont les éléments favorables ou nuisibles qui permettent ou limitent la réalisation des résultats de la SCVS?
English: 16.000 employees in the entire plant, 71.3% German, 20% originating from Turkey, 3.3% from Italy and 1.6% from the Former Yugoslavia.
French: Fin 2001, l'usine employait au total environ 16 000 salariés, dont 71,3% d'Allemands, 20% de Turcs, 3,3% d'Italiens et 1,6% de ressortissants d'ex-Yougoslavie.
English: On issues of gender equality and women's empowerment, stakeholders raised concerns about the lack of implementation of the three gender bills adopted last year.
French: S'agissant de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, les intéressés s'inquiètent de constater que les trois lois sur la question adoptées l'année dernière ne sont toujours pas mises en œuvre.
English: The forthcoming WTO Ministerial Conference should, likewise, lead to a transparent, non-discriminatory and equitable trading system.
French: La Conférence ministérielle de l'OMC devrait elle aussi conduire à l'instauration d'un système commercial transparent, non discriminatoire et équitable.
English: PLAN D’ACTION SUR LA DEFENSE EUROPEENNE I. CADRE GENERAL 1/ Les textes adoptés par le Conseil européen de Cologne (Déclaration des Chefs d’Etat et de Gouvernement et rapport de la Présidence), constituent la base sur laquelle la Présidence finlandaise va poursuivre les travaux engagés et soumettre au Conseil européen d’Helsinki son « Rapport sur l’état d’avancement des travaux ».
French: PLAN D’ACTION SUR LA DÉFENSE EUROPÉENNE I. CADRE GÉNÉRAL 1/ Les textes adoptés par le Conseil européen de Cologne (Déclaration des Chefs d’État et de Gouvernement et rapport de la Présidence), constituent la base sur laquelle la Présidence finlandaise va poursuivre les travaux engagés et soumettre au Conseil européen d’Helsinki son « Rapport sur l’état d’avancement des travaux ».
English: We agree with Mr. Pronk that the issue can be considered a test case for the implementation of the entire CPA, and we call on the Government of National Unity to resolve the issue of the demarcation between the north and the south as soon as possible, so as not to jeopardize the chance of peace between the north and the south of the Sudan.
French: Nous partageons l'avis de M. Pronk selon lequel cette question aura peut-être valeur de test pour la mise en œuvre de l'ensemble de l'Accord de paix global, et nous appelons le Gouvernement d'unité nationale à régler au plus vite le problème de la démarcation entre le nord et le sud pour ne pas mettre en péril les possibilités de paix entre le nord et le sud du Soudan.
English: In line with the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, UNDCP will significantly increase its activities in demand reduction in support of government action to implement a balanced approach to drug control.
French: Conformément aux mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le PNUCID développera sensiblement ses activités dans le domaine de la réduction de la demande de façon à aider les gouvernements à suivre une démarche équilibrée en matière de contrôle des drogues.
English: Permanent exhibition People of Québec...then and Now Permanent exhibition From New France to the present day, trace the history of Québec, both great and small.
French: Territoires Exposition permanente Mon pays, ce n’est pas un pays... dit la chanson. C’est beaucoup plus!
English: GRECO recommended that the Slovak authorities establish a system to notify the Registry Court and other relevant authorities whenever a leading person in a corporation has been banned from business activity by a criminal court, and to enable them to implement the ban effectively.
French: Le GRECO avait recommandé d’établir un système permettant au Tribunal des enregistrements et à d’autres autorités compétentes d’être informés de toute radiation d’une activité commerciale prononcée par une cour pénale à l’encontre d’un responsable de société, et leur permettre de mettre en œuvre la radiation de manière effective.
English: The dependence on concentration and acidity has also been measured.
French: On a aussi mesuré la dépendance sur la concentration et sur l'acidité.
English: Health-care professionals are also required to report suicide attempts.
French: De plus, les professionnels de la santé restent tenus de signaler les tentatives de suicide éventuelles.
English: The main destination of exports was to U.S. followed by Panama, Peru and Germany.
French: La principale destination des exportations était les États-Unis, suivis du Panama, du Pérou et de l’Allemagne.
English: Policy requirements:
French: Ajouter un principe fondamental concernant l’importance de la conduite conforme à l’éthique dans l’exécution de la fonction d’évaluation.
English: These purchases may include domestically produced goods and services and goods and service imported from non-resident producers." [2.66] In CTSA this aggregate would be obtained by summing domestic tourism and imports.
French: Ces achats peuvent comprendre des biens et services produits dans le pays de référence et les biens et services importés achetés aux producteurs non-résidents.
English: Thus, even though Ms. McAvinn's complaint alleges that she was discriminated against in her second interview, the Tribunal is of the view that facts having to do with Ms. McAvinn's first interview are highly relevant to the determinations that the Tribunal has to make with respect to the present case.
French: Par conséquent, même si Mme McAvinn allègue dans sa plainte qu'elle a fait l'objet de discrimination au cours de la deuxième entrevue, le Tribunal est d'avis que les faits entourant sa première entrevue sont très pertinents par rapport aux conclusions qu'il doit tirer en l'espèce.
English: Passenger cars and three-wheeled passenger vehicles of 1 730 mm or more overall width 10.
French: Voitures de tourisme et véhicules de tourisme à trois roues d'une largeur hors tout de 1 730 mm ou plus 10.
English: [Translation] Several other senators made comments on the merits of the alleged question of privilege.
French: [Français] Plusieurs autres sénateurs ont commenté le bien-fondé de la question de privilège soulevée.
English: Drainage The site has a high point from which everything drains, making the area relatively well drained.
French: Drainage L’aire est relativement sèche, puisque le drainage se fait à partir d’un point élevé.
English: 15.0 DEFINITION OF BOUNDARIES AND MEASUREMENT OF AREAS OF SETTLEMENT LAND 15.7.0 Employment and Economic Opportunities 15.7.1 Where employment in surveying of Settlement Land is generated as a direct consequence of a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to the Yukon First Nation Final Agreement shall negotiate as part of that Yukon First Nation Final Agreement, the participation of Yukon Indian People who have appropriate qualifications or experience, in such employment, and the determination of such qualifications and experience.
French: 15.0 DéTERMINATION DES FRONTIÈRES ET DE LA SUPERFICIE DES TERRES VISéES PAR LE RÈGLEMENT 15.7.0 Perspectives d'emploi et économiques 15.7.1 Lorsque des perspectives d'emploi dans l'arpentage des terres visées par le règlement découlent directement de l'application de l'Entente définitive conclue par la Première nation du Yukon, les parties de cette entente négocient, dans le cadre de l'Entente définitive, la participation à ces activités des Autochtones du Yukon qui possèdent les compétences ou l'expérience appropriées, ainsi que la définition des compétences et de l'expérience que doivent posséder les candidats.
English: The proposl of any new law or regulation which comes from this order ought always to be listened to with great precaution, and ought never to be adopted till after having been long and carefully examined, not only with the most scrupulous, but with the most suspicious attention.
French: Les activistes qui ont lutté contre l'Accord multilatéral sur l'investissement [AMI] ont été très intrigués par le fait que les gouvernements des pays de l'OCDE étaient prêts à renoncer à une très grande partie de leur souveraineté nationale sans recevoir aucun avantage perceptible en échange.
English: We believe a more flexible qualifying system would allow for the accommodation of women’s different patterns of paid and unpaid work and would go a considerable way toward elimination of the gender gap in coverage.
French: Nous croyons qu’un système d’admissibilité plus souple permettrait de répondre aux différents modèles de travail rémunéré et non rémunéré des femmes et ferait beaucoup pour éliminer la disparité entre les sexes dans la couverture.
English: A witness protection programme has also been established.
French: En outre, on a mis en place un programme de protection des témoins.
English: In lymphoid follicles FDCs rely on cytokine stimulation from B-lymphocytes to maintain their differentiated state.
French: Dans les follicules lymphoïdes, l'activation de cytokines par les lymphocytes B est nécessaire pour assurer le maintien constant des CDF dans leur état différencié.
English: One year after maternity, breast feeding women are allowed to have one hour break per day in order to feed the babies during working hours.
French: Durant les deux mois qui suivent l'expiration du congé de maternité, elles ne doivent être affectées qu'à un travail léger (art.
English: Strong support was also voiced for the upcoming Ministerial Meeting of the Global Consultations and the Declaration that will result from this process.
French: Un appui sans réserve a également été exprimé à l'égard de la prochaine réunion ministérielle des Consultations mondiales et à la déclaration qui émanera de ce processus.
English: To address this concern, FOS convened a consultation in 1988, the report of which was published the next year (WHO 1989a).
French: Pour s’attaquer à ce problème, le FOS a mené une consultation en 1988 et a publié un rapport l’année suivante ( OMS, 1989 ).
English: • (h) in the case of an employee for whom Treasury Board was not the employer, the employee did not receive involuntary departure benefits which were greater than the involuntary departure benefits available to employees for whom Treasury Board was the employer.
French: • h) dans le cas d'un employé pour lequel le Conseil du Trésor n'était pas l'employeur, l'employé n'a pas reçu de prestations de départ involontaire qui étaient supérieures aux prestations de départ involontaire offertes aux employés pour lesquels le Conseil du Trésor était l'employeur.
English: Table 15.4 Post requirements
French: Tableau 15.4 Postes nécessaires
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods with novel traits.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes internationaux d'évaluation de l'innocuité des aliments qui présentent des caractères nouveaux.
English: For all these reasons, we feel that the Lamassoure report is an unacceptable legal, political and institutional regression.
French: Pour toutes ces raisons, nous considérons le rapport Lamassoure comme une régression juridique, politique et institutionnelle inacceptable.
English: To the extend that Bross AG is taking care of the removal or disposal of materials or is providing the appropriate mechanism, such as pits etc., the entire cost shall be borne by the customer.
French: Dans la mesure où Bross AG est chargé de l’enlèvement et de l’élimination du matériel ou met à disposition les dispositifs correspondants tels que les conteneurs, etc., les frais doivent être totalement pris en charge par le client.
English: Rather, the Agency finds that the changes introduced by Air Canada to date are reasonable as far as they relate to the adequate and timely notice of the tariff exclusion.
French: L'Office estime plutôt que les changements apportés à ce jour par Air Canada sont raisonnables puisqu'ils concernent les avis relatifs aux exclusions du tarif, c'est-à-dire leur pertinence et le temps opportun dans lequel ils sont donnés.
English: Shifts are bid by seniority, however, management can re-deploy staff based on operational requirements if necessary.
French: Les postes de travail sont attribués en fonction de l’ancienneté mais la direction peut déplacer les employés pour satisfaire à des exigences opérationnelles, s’il y a lieu.
English: Researchers receiving federal funding would likely be under pressure to conform to the health minister´s call for a moratorium in order to be seen to be practicing on the highest ethical ground.
French: Il est probable que les chercheurs recevant des fonds fédéraux soient poussés à se conformer au moratoire volontaire instauré par le ministre de la Santé pour que leurs recherches soient jugées des plus éthiques.
English: We agree that the program should have a comprehensive business plan and that these should be developed and approved in a timely manner.
French: Nous pensons qu'il faut élaborer et approuver rapidement un plan d'acivité complet pour le PARI‑CNRC.
English: • Small fuel-driven stove and fuel - follow manufacturer’s directions and store properly
French: • Petit réchaud et combustible (suivre les directives du fabricant et le ranger correctement)