ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will only have strength, muscle control and coordination to self rescue for a maximum of 10 minutes when immersed in cold water.
French: Après 10 minutes, vous n’aurez plus de force ni de coordination, et vous ne pourrez plus contrôler vos muscles.
English: During a time the quarter was an industrial and harbor zone, but it also had the only beach of the city.
French: Pendant une époque le quartier a été une zone industrielle et portuaire, mais avait aussi la seule plage de la ville où il était possible se baigner.
English: The RCMP in many cases advises the contributing agency (e.g., provincial/territorial police) that the information on a particular individual has been purged.
French: Dans beaucoup de cas, la GRC informe l’organisme contributeur (p. ex. les services de police des provinces ou territoires) que les données sur un individu en particulier ont été expurgées.
English: None of the non-RCL users surveyed indicated that the Career Services program they used provided them with access to new tools which they did not have access to before the program.
French: Aucun des non-utilisateurs du RCL interrogés n’a indiqué que le programme de Services d’orientation professionnelle qu’ils utilisait lui donnait accès à de nouveaux outils dont il ne disposait pas avant le programme.
English: Her financial skills would be important in helping the Fifth Committee to complete its work during a year when the budget was to be discussed.
French: Les compétences de Mme Bertini en matière financière aideront grandement la Cinquième Commission à mener à bien ses travaux, compte tenu du fait en particulier que le budget doit être examiné à la fin de l'année en cours.
English: The Committee also welcomes the involvement of children and youth in the dissemination of the Convention (e.g. the Young Voices Movement).
French: Le Comité se félicite également de la participation d'enfants et de jeunes à la diffusion de la Convention (par exemple, le Young Voices Movement).
English: Under adverse market conditions, the market for used aircraft could become illiquid and the market value of used aircraft could significantly decrease below projected amounts.
French: En cas de conjoncture défavorable, le marché des appareils d’occasion pourrait perdre sa liquidité et la valeur de marché des appareils d’occasion pourrait être largement inférieure aux montants envisagés.
English: The activity has a two-pronged objective: (a) to provide administrators and policy makers with a tool for analysing the safety situation in their countries in comparison with other countries, and for developing strategies and realistic targets as well as monitoring the effectiveness of national road safety action plans and programmes; and (b) to serve as a necessary information base for research and educational purposes for use by the private sector and the media to create awareness.
French: Cette activité a un double objectif: a) fournir aux administrateurs et aux responsables politiques un outil les aidant à analyser la situation dans leur pays en matière de sécurité par rapport à celle d'autres pays, à définir des stratégies et des objectifs réalistes, ainsi qu'à évaluer l'efficacité des plans et programmes d'action nationaux de sécurité routière; et b) servir de source d'information pour la recherche et l'éducation au bénéfice de l'action de sensibilisation du secteur privé et des médias.
English: There were no significant intergroup differences in plasma glucose levels during exercise, but return to baseline after exercise was delayed in Tx (p < 0.05).
French: Il n'y a pas eu de différences intergroupe significatives des taux de glucose plasmatique durant l'exercice, mais le retour à la valeur de base arpès l'exercice a été retardé dans les Tx (p < 0,05).
English: Because of seniors' reduced healing capacity, injuries from falls often result in serious health consequences, and can lead to reduced independence, institutionalization or even death.
French: Puisque la guérison s'effectue moins vite à cet âge, les blessures liées aux chutes ont souvent de graves répercussions sur la santé, pouvant même entraîner une perte d'autonomie, une entrée en foyer ou la mort.
English: This Trust Fund is not intended to be used to finance activities conducted by an international organization; however, reimbursements may be requested from the fund for airfare and per diem (presumably based on United Nations rates) for the participants from developing countries in appropriate training courses.
French: Ce fonds d'affectation spéciale n'a pas pour objet de financer des activités d'une organisation internationale, mais, par exemple, il peut servir à rembourser des billets d'avion et des indemnités journalières de subsistance (sans doute selon les taux appliqués par les Nations Unies) pour les participants venant de pays en développement pour assister à des cours de formation appropriés.
English: The ECMT segment will be held on TuesdayWednesday, 3 October29 March 2006 also at the Palais des Nations, Geneva (for the draft agenda and documents refer to: http://www.cemt.org/).
French: La composante CEMT se tiendra le mardi 3 octobre 2006 au Palais des Nations à Genève (pour le projet d'ordre du jour et la documentation, voir http://www.cemt.org/).
English: The Permanent Forum recommends that the secretariat of the Convention on Biological Diversity facilitate an indigenous peoples' expert workshop on traditional knowledge in a timely manner in order to feed into the fifth meeting of the Working Group on article 8 (j) and Related Provisions and the fifth and sixth meetings of the Working Group on Access and Benefit-sharing in order to support the elaboration by indigenous peoples' of recommendations vis-à-vis an international regime on access and benefit-sharing.
French: L'Instance permanente recommande que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique facilite la tenue d'un atelier d'experts des peuples autochtones sur les connaissances traditionnelles suffisamment à temps pour enrichir les débats de la cinquième réunion du Groupe de travail de la Convention sur l'article 8 j) et des cinquième et sixième réunions du Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation, afin d'aider les peuples autochtones à formuler des recommandations touchant un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation.
English: In summer, the system is used for cooling by pumping water into the condensing bundles of the building's chillers to cool refrigerant.
French: En été, le système sert à climatiser le bâtiment en faisant circuler de l'eau dans les tuyaux de condensation des refroidisseurs pour abaisser la température du fluide frigorigène.
English: In accordance with Article 1091(2) of the Treaty, the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute, which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998.
French: Conformément à l'article 109 L, paragraphe 2, du traité, la BCE a repris les fonctions consultatives de l'Institut monétaire européen qui est entré en liquidation à la date de l'établissement de la BCE, le 1er juin 1998.
English: According to a 1997 national report on HIV, AIDS and injection drug use in Canada, many injection drug users spend time in correctional facilities as the result of either convictions for drug offences, or other convictions related to their drug use.
French: Selon un rapport national de 1997 sur le VIH, le SIDA et l'usage de drogues injectables au Canada, de nombreux usagers de drogues injectables passent du temps dans les établissements correctionnels, soit parce qu'ils(elles) ont été trouvé(e)s coupables d'infractions liées aux drogues, soit à cause d'autres condamnations se rapportant à leur usage de drogues.
English: Relative liver weights were increased in both sexes at 400 ppm (1200 mg/m3), and microscopic examination revealed hepatic lesions (centrilobular hepatocellular hypertrophy, lipofuscin/hemosiderin accumulation, clear cell foci and single-cell necrosis in males and highdose females and focal cystic degeneration in males) at 100 and 400 ppm (300 and 1200 mg/m3).
French: Le poids relatif du foie augmentait chez les deux sexes à la concentration de 400 ppm (1 200 mg/m3), et l’examen microscopique a révélé des lésions hépatiques (hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques, accumulation de lipofuscine et d’hémosidérine, cellules claires et nécroses unicellulaires chez les mâles et les femelles exposés à une concentration élevée, et dégénérescence kystique focale chez les mâles) à 100 et à 400 ppm (300 et 1 200 mg/m3).
English: The validity of the results is therefore limited to the regions and the types of bio-energy production studied5.
French: Régime de paiement unique à la surface (pour de plus amples informations, voir point 4.1.).
English: The number of national contributions has been limited.
French: Le second angle d'approche porte sur le contenu.
English: Vancise Tort Case 13.
French: Affaire délictuelle Vancise 13.
English: Slide 28 Sample In-Basket Responses Summary of Less Effective Responses
French: • Les réponses aux questions dans cet exemple sont moins efficaces.
English: He has worked with WIPO since 1982 and I would also, on behalf of my Delegation, like to thank you, Dr. Idris, for your excellent statement here yesterday.
French: Je souhaite également, au nom de ma délégation, vous remercier, Monsieur Idris, pour l’importante déclaration que vous avez prononcée hier dans cette enceinte.
English: Due to their lack of faith in the Agreement, they are afraid to leave the camps and return home.
French: L'Accord ne leur inspirant pas confiance, ils craignaient de quitter les camps et de rentrer ches eux.
English: property accounts 151 Rail Communication Systems Include the cost of rail telegraph, telephone, radio, radar, inductive train communication and other rail communication systems, including terminal equipment and buildings assigned principally to rail communications operations.
French: PAGE 123 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: The schedule of mandatory contributions from Parties for 2008, calculated on the basis of the proposed increased budget, is set out in the last column of Table 4.
French: Le montant des contributions obligatoires des Parties pour 2008, calculées sur la base du projet de budget, figure à la dernière colonne du tableau 4.
English: For Parties to which the second sentence of Article 3.7 applies, the emission totals shall also include the emissions calculated according to the provisions under that article.
French: Pour les Parties auxquelles s'applique la deuxième phrase du paragraphe 7 de l'article 3, le montant total des émissions englobe aussi les émissions calculées selon les dispositions de cet article.
English: The GET noted with satisfaction the interest of the media in transparency of political finance.
French: L’EEG se félicite de l’intérêt que portent les médias à la transparence du financement politique.
English: 84.1 (1) If a conformity verification body refuses to make a recommendation to the Registrar that an establishment be registered as an approved conditioner under section 81, as an authorized importer under section 81.1 or as a bulk storage facility under section 82, or that the establishment's registration be renewed under section 84, the conformity verification body shall send a notice of that decision to the applicant by registered mail, giving the reasons for the decision and advising that the applicant may request that the Registrar review the decision.
French: 84.1 (1) En cas de refus de la part d'un organisme de vérification de la conformité de recommander l'octroi ou le renouvellement d'un agrément à titre de conditionneur agréé, d'installation d'entreposage en vrac ou d'importateur autorisé, il envoie au demandeur, par courrier recommandé, un avis motivé de sa décision l'informant qu'il peut demander au registraire de réviser la décision.
English: Investigation and prosecution of the crime of rape is relatively rare.
French: Il est assez rare que les auteurs de viol fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: ———————————— Case T-14/97 Sofivo SAS and Others v Council Annulment of Art. 1(4) of Council Regulation (EC) No 2222/96 of 18 November 1996 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal, which permits Member States to grant an early marketing premium for calves, in that it lays down allegedly discriminatory conditions for grant
French: 2222/96 du Conseil, du 18 novembre 1996, modifiant le règlement (CEE) n. 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine qui permet aux Etats membres d'octroyer une prime à la mise précoce des veaux sur le marché, en ce qu'il fixe des critères d'octroi prétendument discriminatoires
English: Its objective is to create a repository for the most common tax slips issued to employees paid by the Regional Pay System (RPS) and to provide Web access to this data for employees and compensation advisors who have enrolled in the Compensation Web Applications (CWA).  
French: Elle vise la création d'un dépôt dans lequel seront versés les relevés d'impôt les plus communs qui sont émis aux employés dont la paye est traitée au moyen du Système régional de paye (SRP). Les employés et les conseillers en rémunération s'étant inscrits comme utilisateurs des applications Web de la rémunération (AWR) pourront accéder aux données des relevés d'impôt sur le Web.
English: A school for those who profess the Muslim faith exists.
French: Les musulmans ont leur école.
English: A) rapidly declining fertility; B) moderately declining fertility; and C) and slowly declining fertility.
French: A) fécondité qui diminue rapidement, B) fécondité qui diminue moyennement, C) fécondité qui diminue lentement.
English: When it comes to reports of violations committed by the Federal Republic of Yugoslavia, the Tribunal immediately issues indictments and gets down to work, as, for example, in the case of the situation in Kosovo.
French: Lorsqu'il s'agit de communications relatives à des violations commises par la République fédérale de Yougoslavie, le Tribunal émet immédiatement des actes d'accusation et se met au travail, comme cela s'est produit par exemple pour la situation au Kosovo.
English: Some programs are widespread and others fairly focussed, for various reasons.
French: Pour diverses raisons, certains programmes ont une plus grande portée et d'autres sont relativement ciblés.
English: In the event of a difference in price for one and the same article, Sylphar reserves the right to determine the definitive price.
French: En cas de différence de prix pour un seul et même article, Sylphar se réserve le droit de déterminer le prix définitif.
English: Women could not be sentenced to death or life imprisonment and certain categories of women were liable to lesser penalties for some offences.
French: Les femmes ne peuvent pas être condamnées à la peine de mort ou à une peine d'emprisonnement à perpétuité, et, dans le cas de certains délits, certaines catégories de femmes encourent des peines inférieures à celles infligées aux hommes.
English: Key words: amplified fragment length polymorphism, genetic base, resistance screening, Xanthomonas axonopodis pv. manihotis.
French: Mots clés : polymorphisme de la longueur des fragments amplifiés, base génétique, évaluation de la résistance, Xanthomonas axonopodis pv. manihotis.
English: First Nations child and family service agencies are doing their best to search for adoptees and assist those who are returning home.
French: […] Les organismes d’aide à l’enfance et à la famille des Premières nations font tout leur possible pour retrouver les enfants adoptés et pour aider ceux qui reviennent chez eux.
English: UNHCR, together with a number of governments and NGOs, has cooperated in the production of a Handbook to Guide the Integration of Resettled Refugees.
French: Le HCR, de concert avec un certain nombre de gouvernements et d'ONG, a coopéré à la production d'un Manuel visant à faciliter l'intégration des réfugiés réinstallés.
English: However, the Expert Group would like to point out the difficulty of drafting such provisions and the danger of including provisions which are overly complex and limit the parties from legitimately indicating their places of business.
French: Cependant, le Groupe d'experts tient à souligner qu'il serait difficile d'élaborer de telles dispositions et qu'il serait dangereux d'inclure des dispositions excessivement complexes empêchant les parties d'indiquer normalement quel est leur établissement.
English: The higher levels of engagement (Levels 3, 4 and 5) often involve generating networks and partnerships, all of which enhance community capacity to support better planning and delivery of services, or to address issues in support of developing local communities.
French: Les niveaux supérieurs de participation (niveaux 3, 4 et 5) entraînent souvent la création de réseaux et de partenariats, en plus de renforcer les capacités communautaires requises pour améliorer la planification et la prestation des services, ou pour aborder les enjeux en favorisant le développement des communautés locales.
English: In response to another query, it was explained that the proposal was not intended to replace the provisions on remedies of the Model Law.
French: En réponse à une autre question, il a été expliqué que la proposition n'avait pas pour objet de remplacer les dispositions de la Loi type relatives aux réparations.
English: Recalling also that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Rappelant également que la Décennie a pour but de renforcer la coopération internationale comme moyen de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones sur le plan des droits de l'homme et dans les domaines de l'environnement, du développement, de l'éducation et de la santé, et qu'elle a pour thème «Populations autochtones: partenariat dans l'action»,
English: Infrastructure requirements are addressed through common solutions, shared costs and community management.
French: Les besoins en matière d’infrastructure seront comblés au moyen de solutions communes, de coûts partagés et d’une gestion communautaire.
English: C'est en cela que nous restons confiants de la port�e du groupe sur sc�ne.
French: C'est en cela que nous restons confiants de la portée du groupe sur scène.
English: Also, most plans fall into one of two categories -- defined benefit (DB) plans or defined contribution (DC) plans (also known as "money purchase" plans).
French: La plupart des régimes sont dits * à prestations déterminées + (RPD) ou * à cotisations déterminées + (RCD).
English: Polymetallic sulphides mostly occur in the hydrothermal vents in mid-oceanic ridges.
French: Les sulfures polymétalliques se trouvent principalement à proximité des sources hydrothermales dans les dorsales mid-océaniques.
English: This situation requires all parties in such areas to take the necessary steps to prevent risks to civilians, in accordance with the Fourth Geneva Convention, of 1949.
French: Cette situation exige que toutes les parties présentes dans ces zones prennent les mesures nécessaires pour prévenir les risques encourus par les civils, conformément à la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The effect declined from the 4- to 6-year measurement period to the 7-to 9-year measurement period.
French: L'effet a diminué dans l'intervalle compris entre les périodes de mesures de 4 à 6 ans et de 7 à 9 ans.
English: In this connection, it proposes developing management partnerships with interested Member States.
French: C'est pourquoi, la Commission veut collaborer avec les États membres.
English:  Risk Mitigation Strategies Step Three:
French:  Stratégies d'atténuation du risque Troisième étape :
English: The Registry is also the basis for determining the ethnic composition of the police forces.
French: Le registre sert aussi de base pour déterminer la composition ethnique des forces de police.
English: However, renewed fighting erupted, and in June 2007 Hamas forces took control of the Gaza Strip.
French: Il y a eu toutefois une reprise des affrontements, et en juin 2007, les forces du Hamas ont pris le contrôle de la bande de Gaza.
English: The obligations to follow up the safety of products after marketing in GPSD article 5.1, subparagraphs 3, 4 and 5 apply to toys.
French: Les obligations de suivre la sécurité de produits après la commercialisation, qui sont prévues à l’article 5, paragraphe 1, alinéas 3, 4 et 5, de la DSGP s’appliquent aux jouets.
English: Rouse, W.R., C.J. Oswald, J. Binyamin, C. Spence, P.D. Blanken, N. Bussieres, C.R. Duguay and W.M. Schertzer.
French: Rouse, W.R., C.J. Oswald, J. Binyamin, C. Spence, P.D. Blanken, N. Bussieres, C.R. Duguay et W.M. Schertzer.
English: More than one registration and/or application is mentioned in item 2, and in respect of at least one of them, the cancellation covers less than all the goods and/or services listed.
French: Plusieurs enregistrements ou demandes sont indiqués à la rubrique 2 et, pour l’un d’entre eux au moins, la radiation de la licence ne s’applique pas à la totalité des produits ou services énumérés.
English: It was being extended to both more recent legislation and older legislation that was still in force.
French: Elle a été élargie de manière à couvrir, non seulement les lois les plus récentes, mais aussi les législations anciennes encore en vigueur.
English: In the light of these and other provisions of the Convention, it is obviously not in the best interests of the child if he/she grows up in circumstances that may cause an increased or serious risk of becoming involved in criminal activities.
French: À la lumière de ces dispositions de la Convention et de certaines autres, il n'est manifestement pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant de grandir dans un cadre susceptible d'induire un risque accru ou grave de sombrer dans des activités criminelles.
English: It was followed by a new, expanded Security Council peacekeeping mission tasked with consolidating stability, enhancing a culture of democratic governance and facilitating dialogue among Timorese stakeholders.
French: Elle a été suivie par une nouvelle mission élargie de maintien de la paix du Conseil de sécurité, chargée de consolider la stabilité, d'enraciner une culture de gouvernance démocratique et de faciliter le dialogue parmi les acteurs timorais.
English: Hence, obliging the Commission to do so in a specific timeframe could also work against the spirit and purpose of the proposal.
French: Obliger la Commission à le faire dans un délai spécifique pourrait donc se retourner contre l’esprit et le but de cette proposition.
English: The length of the cross-over is relative, since it depends on the width of the fairway.
French: La longueur de la traversée est une notion relative car elle dépend de la largeur du chenal.
English: If the Court does not share our opinion, it's reply to the questions could be as follows: in the situation described by the court making the reference, it is not a question of a subsidy, but payment of a service to public authorities.
French: Si la Cour ne partage pas notre avis, sa réponse aux questions peut se présenter comme suit: dans la situation décrite par le juge de renvoi, il n'est pas question de subvention mais du paiement d'un service fourni aux pouvoirs publics.
English: The photo on the left shows the collection of material from a forage field while the photo below shows material being collected from a cultivated field.
French: Sur la photo de gauche les matériaux sont recueillis dans un champ consacré au fourrage et sur la photo cidessous le prélèvement s’effectue dans un champ cultivé.