ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing civilian human resource policies that support Government objectives and DND and CF missions;
French: • élaborer des politiques sur la gestion des ressources humaines civiles qui étayent les objectifs du gouvernement et la mission du MDN et des FC;
English: Table A.1 summarizes the status of implementation of all of those recommendations, while table A.2 details specifically recommendations which have not been implemented and recommendations which are in the process of implementation and which require further comment.
French: Le tableau A.1 récapitule l'état de la suite donnée à toutes les recommandations, le tableau A.2 présentant dans le détail les recommandations auxquelles il n'a pas été donné suite et les recommandations en cours d'application qui doivent encore faire l'objet d'observations.
English: It is also a formula with which Africa and all developing countries of the world can completely identify with.
French: C'est également une formule à laquelle l'Afrique et tous les pays en développement peuvent pleinement s'identifier.
English: Duties Plans, organizes, administers and evaluates the activities of the Animal Health Program in the Region through ten district offices to prevent the entry and spread of animal diseases and to maintain normal export and import levels of animals and animal products; identifies program objectives, goals and priorities; interprets and enforces legislation, policies and directives and implements approved changes in practices and procedures; monitors application of the program and assesses reports from regional and field veterinarians in order to identify and correct operational problems; consults with headquarters authorities, provincial veterinarians, private practitioners and others on matters relating to animal health; coordinates animal health activities and meat hygiene activities in the Region and issues guidelines to ensure uniformity in the application of legislation, branch policy and animal health standards; evaluates program effectiveness, investigates contraventions of legislation and maintains preparedness of the Regional Alert Team.
French: Fonctions Par l'entremise de 10 bureaux de district, planifier, organiser, administrer et évaluer les activités prévues dans le cadre du programme d'hygiène vétérinaire dans la région afin de prévenir l'introduction et la propagation des maladies animales et de maintenir un niveau normal d'importations et d'exportations d'animaux et de produits animaux; déterminer les objectifs, les buts et les priorités du programme; interpréter les lois, les politiques et les directives et voir à leur application, de même qu'à l'application des changements approuvés aux pratiques et aux méthodes; surveiller la mise en oeuvre du programme et évaluer les rapports soumis par les vétérinaires régionaux et les vétérinaires sur le terrain afin de déceler et de corriger les problèmes reliés aux opérations; consulter les autorités de l'administration centrale, les vétérinaires des services provinciaux, les praticiens privés et d'autres personnes concernées sur les questions touchant l'hygiène vétérinaire; coordonner les activités reliées à l'hygiène vétérinaire et à l'hygiène des viandes dans la région et définir les lignes directrices visant à assurer l'application uniforme des lois, des politiques et des normes de la Direction générale en matière d'hygiène vétérinaire; évaluer l'efficacité du programme, faire enquête sur toute infraction aux lois et s'assurer que l'équipe d'alerte régionale est toujours prête à intervenir.
English: “The outbreak in Kaduna state in Northern Nigeria proves that no country is risk-free and that we are facing a serious international crisis,” said Samuel Jutzi, Director of FAO’s Animal Production and Health Divison.
French: “Le foyer apparu dans l’Etat de Kaduna, au nord du Nigeria, montre, d’une part qu’aucun pays n’est à l’abri du H5N1 et, d’autre part, que nous sommes confrontés à une grave crise internationale”, selon M. Samuel Jutzi, Directeur de la Division santé et production animales à la FAO.
English: Human dimension activities Assistance to the ombudsman institution.
French: Activités liées à la dimension humaine Assistance à l’institution du médiateur.
English: That the Libyan Arab Jamahiriya stands ready to cooperate in all international efforts to combat terrorism under the auspices of the United Nations and that it is, in this connection, a party to many of the counter-terrorism conventions and protocols.
French: La Jamahiriya est disposée à participer à tous les efforts internationaux qui sont déployés pour lutter contre le terrorisme sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.  À ce sujet, elle a signé nombre de conventions et protocoles visant à combattre le terrorisme, et y a adhéré.
English: This survey8 collected general information on the organization (such as total revenues, total costs, etc) and artists (total number of artists engaged, total compensation, etc), as well as some specific details on the terms of the engagement (types of benefits conferred, length of engagement, aspects of control over the artist, etc). The key steps to determine the economic impact for the representative organization are:
French: Le questionnaire8 a servi à rassembler des renseignements généraux sur les organismes (revenus globaux, coûts totaux, etc.) et les artistes (nombre total d’artistes qui travaillent, rémunération globale, etc.) ainsi que des détails précis sur les modalités de l’accord entre les deux parties (type d’avantages accordés, durée du contrat, aspects liés au contrôle de l’organisme sur l’artiste, etc.). Voici les principales étapes à suivre pour qui veut déterminer l’incidence économique du changement de situation professionnelle de l’artiste sur l’organisme qui l’embauche :
English: Labour Force Survey, January-to-September 1997 averages * Includes overtime workers reporting both paid and unpaid hours.
French: Enquête sur la population active, moyennes de janvier à septembre 1997 * Comprend les travailleurs qui déclarent à la fois des heures supplémentaires rémunérées et non rémunérées.
English: - Malaria deepens poverty: patients are often bedridden and incapable of carrying out normal daily activities. Malaria is thought to slow annual economic growth by 1,3% in African countries with high prevalence of malaria 5 .
French: - Le paludisme sévit là où des plans d’eau non contrôlés et des températures élevées favorisent le développement des moustiques anophèles, et où les patients infectés servent de réservoirs pour le parasite.
English: Quebec City – The Honourable Robert G Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 2003 Snow Crab Management Plans for crab fishing areas (CFAs) 13, 14, 15, 16 and 17.
French: Québec - L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a dévoilé aujourd’hui les plans de gestion 2003 pour le crabe des neiges des zones de pêche du crabe (ZPC) 13, 14, 15 16 et 17.
English: In Spain, therefore, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher’.
French: Some general considerations and evidences from Spain’ Baudet-Michel, S., et Peyrony, J., 2003, ‘Développement territorial et politique régionale : quelques pistes pour l’Union européenne après 2006’
English: In its resolution 2003/71, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report on the consideration being given by States to the possible relationship between the environment and human rights, taking into account the contributions that concerned international organizations and bodies have made, and to transmit a copy of that report to the Commission on Sustainable Development.
French: Dans sa résolution 2003/71, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'examen qui aurait été fait, par les États, des liens pouvant exister entre l'environnement et les droits de l'homme, en tenant compte des contributions que les organisations et organismes internationaux intéressés auraient apportées dans ce domaine, et de communiquer un exemplaire de ce rapport à la Commission du développement durable.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2004/21; TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 and Informal Documents Nos. 4 and 5.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2004/21, TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 et documents informels nos 4 et 5.
English: What is the Council' s reaction to the ASEAN meeting of 24 November 2000 at which the ASEAN leaders reportedly insisted that EU meetings with ASEAN must involve all ten ASEAN member states, including Burma?
French: Comment le Conseil réagit-il à l' égard de la réunion de l' ANASE du 24 novembre 2000, au cours de laquelle les dirigeants de l' ANASE auraient insisté pour que l' ensemble des dix États membres de l' ANASE, y compris la Birmanie, participent aux réunions CEE-ANASE ?
English: Annex B Other Technical Amendments* Overview Annex B provides a more detailed description of the other technical proposals the Department is considering with respect to the corporate governance provisions of the financial institutions legislation.
French: Annexe B* Autres modifications techniques proposées Aperçu L’annexe B décrit plus en détail les autres propositions techniques qu’envisage le Ministère relativement aux dispositions de gouvernance contenues dans les lois relatives aux institutions financières.
English: Winners - IDC IDC Earns Canada Export Award Simply put, technology is changing the way we live.
French: Lauréats - IDC La société IDC lauréate du Prix d'excellence à l'exportation canadienne La technologie révolutionne tout bonnement notre façon de vivre.
English: During this period, a certain “warming” could be observed in the conflict.
French: On a alors pu observer un certain réchauffement de la situation.
English: • X-Ray Tutor determines which images are displayed in subsequent training sessions based on current performance
French: • X-Ray Tutor détermine quelles images seront affichées au cours des séances subséquentes en fonction du rendement en cours.
English: 23 And he that a looketh upon a woman to lust after her shall deny the faith, and shall not have the b Spirit ; and if he repents not he shall be cast out.
French: 23 Et celui qui regarde une femme pour la a convoiter reniera la foi et n'aura pas l'Esprit; et s'il ne se repent pas, il sera chassé.
English: • Priority processing for applications matching intake requirements;
French: • traitement prioritaire des candidatures qui répondent à des besoins de recrutement;
English: Respondents generally refused to pay for this type of service.
French: En l’occurrence, le paiement de ce type de services est généralement exclu.
English: *For 2001 and 2003, the Canada totals do not include Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut.
French: *Pour 2001 et 2003, les totaux canadiens ne comprennent pas le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Decisions of the Council shall be arrived at on the basis of a consensus of its members.
French: Le Conseil se prononce par un commun accord des parties.
English: 2, and articles 6, 6 bis, 7, 8, 10 and 10 bis, with commentaries, see Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/48/10), pp.  132 et seq.
French: Pour le texte de l'article 5, par. 2, et des articles 6, 6 bis, 7, 8, 10 et 10 bis, ainsi que les commentaires correspondants, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 10 (A/48/10), p. 141 et suiv.
English: Leave No Trace All backcountry travellers are encouraged to use low impact techniques, particularly in alpine areas.
French: Aucune trace On encourage toutes les personnes qui se déplacent dans l’arrière-pays à adopter des techniques écologiques, particulièrement dans les régions alpines.
English: The proposed compromise between the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats removes important defects from the proposal, but major ambiguities remain, which are supposedly to be resolved by the European Court of Justice.
French: Le compromis atteint entre le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens pallie d’importantes lacunes de la proposition, mais conserve d’importantes ambigüités, qui devront être éclaircies par la Cour de justice européenne.
English: • Dr L. Sesti,  Multimix, Rua Pedro Stancato 739,  Campo dos Amarais,  13082-0050  CAMPINAS, SP  Phone: +55 19 3746 4600 Fax: +55 19 3746 4601 E-mail: lacs@multimix.com.br
French: • Dr L. Sesti,  Multimix, Rua Pedro Stancato 739,  Campo dos Amarais,  13082-0050  CAMPINAS, SP  TéléTéléphone: +55 19 3746 4600 Télécopieur: +55 19 3746 4601 Courriel: lacs@multimix.com.br
English: (6) OJ No L 340 , 9 .
French: (6) JO n º L 340 du 9 .
English: Ibid., para. 4.
French: Ibid., par. 4.
English: It is assisted by the High Representative who contributes to the formulation, preparation and implementation of European policy decisions.
French: Elle est assistée par le Haut Représentant, qui contribue à la formulation, à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions de politique européennes.
English: This section identifies the recommended initial communication testing procedure to be used by all clients.
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DE LA TRANSMISSION La présente section indique la procédure initiale de vérification de la transmission que l'on recommande à tous les clients d'utiliser.
English: The ILO Disability Programme was active in Bosnia and Herzegovina, the West Bank and Gaza, assisting with projects for young people with disabilities in seven African countries, in the framework of the African Decade of Disabled Persons.
French: Le programme de l'OIT concernant les handicapés est mis en oeuvre en Bosnie-Herzégovine, en Cisjordanie et à Gaza, et il contribue à des projets destinés aux jeunes handicapés dans sept pays d'Afrique, dans le cadre de la Décennie des personnes handicapées en Afrique.
English: See the detailed summary of responses to Question III.1 in Annex I. The updating and improvement of the Model Provisions has also been referred to in previous WIPO activities and at previous sessions of the Intergovernmental Committee.151 In general, the comments and suggestions for modification relate to almost all aspects of the Model Provisions, particularly: the use of the term "expressions of folklore" and the scope of the term as used in the Model Provisions (many States wished for the term to encompass also technical and scientific knowledge systems, such as traditional medicine); the limitation of the Model Provisions to the "artistic heritage" of a community (a few countries wished for the Provisions to apply to the "cultural heritage" of a nation); the relationship between the type of sui generis system envisaged by the Model Provisions and conventional intellectual property systems; and, the need for the Model Provisions to be updated to take into account technological developments and new forms of commercial exploitation that have arisen since the early 1980’s.
French: En général, les observations et suggestions de modification portent sur la quasi-totalité des aspects des dispositions types, mais, plus particulièrement à l’emploi des termes "expressions du folklore" et à son acception au sens des dispositions types (de nombreux États auraient souhaité que la notion s’étende également aux systèmes de savoirs techniques et scientifiques, tels que la médecine traditionnelle); la limitation des dispositions types au "patrimoine artistique" d’une communauté (un petit nombre de pays aurait voulu que les dispositions s’appliquent au "patrimoine culturel" d’une nation); le lien entre le type de régime sui generis prévu dans les dispositions types et les systèmes de propriété intellectuelle classiques; enfin, le besoin d’une réactualisation des dispositions types tenant compte des changements technologiques et des nouvelles formes d’exploitation commerciale qui sont intervenus depuis le début des années 1980.
English: NOVA SCOTIA—10 Senator The Honourable 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Gerald J. Comeau Donald H. Oliver Wilfred P. Moore Jane Cordy . . . . . Gerard A. Phalen . Terry M. Mercer . James S. Cowan . . ..............
French: ´ NOUVELLE-ECOSSE—10 Senateur ´ L’honorable 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Gerald J. Comeau Donald H. Oliver Wilfred P. Moore Jane Cordy . . . . . Gerard A. Phalen . Terry M. Mercer . James S. Cowan . ..............
English: The disease creates a loss of orientation, judgment and visual spatial difficulties that may, if the person drives, place the person and the general public at risk.
French: Cette maladie entraîne une perte du sens de l'orientation, du jugement et des aptitudes visuo-spatiales, ce qui peut, si la personne conduit, mettre en danger sa vie et celle des membres du public.
English: Appendix II is a glossary of terms.
French: L’annexe II est un glossaire.
English: We recognize that democracy, open societies and efficient market economies are powerful and positive forces for growth and development in our countries and in the world.
French: Nous estimons que la démocratie, des sociétés transparentes et des économies de marché efficaces constituent des moteurs de croissance et de développement puissants et bénéfiques pour nos pays et le reste du monde.
English: · Repayment of levies collected in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital · Charge for entries on the register of companies
French: Préjudicielle - Tribunale di Brescia - Remboursement de droits perçus en violation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Taxe d'inscription au registre des entreprises - Fixation rétroactive d'une somme forfaitaire
English: otherName [0] INSTANCE OF OTHER-NAME, rfc822Name [1] IA5String, dNSName [2] IA5String, x400Address [3] ORAddress, directoryName [4] Name, ediPartyName [5] EDIPartyName, uniformResourceIdentifier [6] IA5String, iPAddress [7] OCTET STRING, registeredID [8] OBJECT IDENTIFIER }
French: GeneralName ::= CHOICE { otherName [0] INSTANCE OF OTHER-NAME, rfc822Name [1] IA5String, dNSName [2] IA5String, x400Address [3] ORAddress, directoryName [4] Name, ediPartyName [5] EDIPartyName, uniformResourceIdentifier [6] IA5String, iPAddress [7] OCTET STRING, registeredID [8] OBJECT IDENTIFIER }
English: The Department of Health and Social Security may apply to a court to place a child in the care of the Department, or put the child under the supervision of the Department or a probation officer.
French: Le DHSS peut demander à la justice de lui confier la garde d'un enfant ou de le placer sous sa surveillance ou sous celle d'un agent de probation.
English: Athletes with a chance of medalling invariably stayed in the finish area until the event was completed.
French: Tous les athlètes susceptibles d'être médaillés devaient invariablement rester dans la zone d'arrivée jusqu'au terme de la compétition.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7).
English: These aspects are perfectly in keeping with the building and position in which it is situated, the ideal base for a visit to Greece.
French: Cet établissement constitue la base idéale pour vos vacances en Grèce.
English: (a) This amendment affirms the provisions of Article 50 of the Charter and is fully in accord with the traveaux préparatoires for the Charter, as endorsed by the States participating in the San Francisco Conference (see United Nations Conference on International Organization, vol. XII, p. 397).
French: a) Cet amendement réaffirme les dispositions de l'Article 50 de la Charte et est pleinement conforme aux travaux préparatoires pour la Charte, tels qu'approuvés par les États participant à la Conférence de San Francisco (voir Conférence des Nations Unies sur l'Organisation internationale, vol.  XII, p.
English: • Injection drug users who share equipment
French: • Contacts sexuels ou personnes vivant sous le même toit d’un cas aigus ou chronique
English: Its purpose was to garner the support of most of the non-nuclear-weapon States parties for a resolution to extend the Treaty indefinitely without a vote, with the proviso that the complaints of those States should be examined subsequently — something that brooks no further delay.
French: L'objectif de celle-ci était d'obtenir le soutien de la majorité des États parties non dotés d'armes nucléaires en faveur d'une résolution prorogeant le Traité indéfiniment sans mise aux voix, à condition que l'on examine par la suite les plaintes de ces États, ce qui ne peut plus être reporté.
English: EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as "added amount".
French: (5) L'EFSA recommande que les doses de nitrates et de 1
English: The Chairperson-Rapporteur agreed that this had been overlooked and would be included in the revision of the recommendations.
French: Reconnaissant que ce point n'avait pas été mentionné, le Président-Rapporteur a dit que l'oubli serait réparé dans le texte révisé des recommandations.
English: Child-centered Family Law Strategy 6.
French: Stratégie du droit de la famille axée sur l’enfant 6.
English: Furthermore, I note with concern that since my Special Envoy's last visit to Myanmar, there have been credible reports of new political arrests.
French: Je note toutefois avec préoccupation que depuis la dernière visite de mon Envoyé spécial au Myanmar et, selon des sources crédibles, de nouvelles arrestations politiques auraient eu lieu.
English: The fact that Babbel may make further is with security also because of the fact that on the fast no replacement could be found, which corresponds to the requirements of the VfB Stuttgart finally goes it, as previously mentioned, on Saturday directly further with the next play.
French: Que le Babbel peut faire plus loin, être aussi avec la sécurité au fait que sur les rapides, aucun remplacement qui correspond aux exigences du VfB Stuttgart, va enfin lui, comme le mentionne déjà, le samedi comme plus large avec le prochain jeu ne pouvait être trouvé.
English: Made up of senior UN officials and external (national) experts, it established a number of subgroups, one of them to consider "Weapons of mass destruction, other weapons and technology".
French: Composé de hauts responsables des Nations unies et d’experts extérieurs (nationaux), il est divisé en sous-groupes dont l’un porte sur les « [armes] de destruction massive, autres armes et technologies ».
English: The social workers reported that sexual abuse is still very much a taboo subject in Morocco, but that street children and those in certain institutions are particularly vulnerable.
French: Les assistantes sociales ont indiqué que les violences sexuelles restent un sujet très tabou au Maroc mais que les enfants des rues et ceux qui vivent dans certaines institutions y sont particulièrement exposés.
English: Resultados de un análisis retrospectivo de una serie de 189 pacientes consecutivos".
French: Resultados de un análisis retrospectivo de una serie de 189 pacientes consecutivos ».
English: PART B - SUPPORT PAYMENT FOR EXTRAORDINARY COSTS Potato Crops Nursery Crops Greenhouse Crops Number of Hectares
French: PARTIE B - PAIEMENT DE SOUTIEN À L’ÉGARD DES COÛTS EXCEPTIONNELS Récoltes de pommes de terre Numéro d'enregistrement foncier Récoltes de pépinière Récoltes en serre
English: Seven personnel in the Navy’s Maritime Operations Centre keep track of all maritime traffic approaching North America.
French: Sept employés du Centre des opérations maritimes de la marine gardent l’œil sur la circulation des navires qui approchent de l’Amérique du Nord.