ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 As to the decision that it was impossible to determine the context of Mr. Glistrup's statement, the State party notes that the police questioned him and the journalist involved, and procured a transcript of the tape of the television broadcast, on which the alleged statement at the rostrum did not appear.
French: 4.6 Concernant la décision selon laquelle il était impossible d'établir le contexte de la déclaration de M. Glistrup, l'État partie note que la police a interrogé ce dernier ainsi que le journaliste concerné et s'est procurée une transcription de l'enregistrement de l'émission de télévision; cependant, les déclarations qui auraient été faites à la tribune n'y figuraient pas.
English: An institution would have to have a very good explanation as to why it is a good use of CIHR resources to provide the latter with a release time grant, in comparison to an applicant who does not currently have a majority of their time protected for research.
French: Un établissement doit pouvoir justifier clairement pourquoi le fait de donner à ces derniers une subvention de détachement constitue une bonne utilisation des ressources des IRSC, comparativement à un candidat dont la majorité du temps n'est pas actuellement réservé à la recherche.
English: Media: Media relations programs will continue to focus on developing relationships with key media.
French: Médias Les programmes de relations avec les médias continueront de se concentrer sur les relations avec des médias clés.
English: I would like to see the Urban programme and other European-led initiatives - five, six at the most - remain so that the people can see that this comes from the European Union.
French: Je souhaite que le programme Urban ainsi que d'autres initiatives européennes - cinq, six tout au plus - demeurent en place afin que les gens se rendent compte qu'ils émanent de l'Union européenne.
English: The State earmarks assistance for alternative families in need and has set up follow-up programmes to ensure that alternative families carry out their obligations and do not abuse the children placed in their care under the kafalah system.
French: L'État accorde une aide spécifique aux familles d'accueil dans le besoin et met en place des programmes de suivi pour que ces familles puissent remplir leurs obligations et s'occuper correctement des enfants qui leur sont confiés en vertu du régime de la kafalah.
English: Furthermore, it was reported that public authorities often privilege employers in disputes involving migrant workers.
French: En outre, il a été signalé que les pouvoirs publics privilégient souvent les employeurs dans les différends impliquant des travailleurs immigrés.
English: For information on CN safety videos standards or safe work procedures, contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les vidéos sur la sécurité, les normes ou les méthodes de travail sans danger du CN, s’adresser à :
English: The Territory's new economic plan was developed by Pitcairn Commissioner Leon Salt in concert with an economist and an official from the United Kingdom Department for International Development.
French: Le nouveau plan économique du territoire a été élaboré par le Commissaire de Pitcairn, Leon Salt, en collaboration avec un économiste et un fonctionnaire du Department of International Development (Ministère du développement international) du Royaume-Uni.
English: This type of funding is often justified by the fact that such assistance makes culture more accessible to citizens by bringing it directly to them.
French: Ce genre de financement est souvent justifié par le fait que cette aide rend la culture plus accessible aux citoyens, car elle leur est présentée directement.
English: Report of the Secretary-General on the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (A/57/388)
French: Rapport du Secrétaire général sur le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (A/57/388)
English: Others again choose from the plentiful offers of daytrips by coach and take excursions like to Castle Linderhof or Mad King Ludwig’s fairytale castle Neuschwanstein, etc.
French: Vous pouvez également prendre votre voiture pour des excursions rapides au château de Linderhof ou à celui de Neuschwanstein, lieu de conte de fées de Louis II de Bavière.
English: There still is no systematic approach or coordinated method for ensuring the systematic collection of gender-disaggregated data on science and technology.
French: Il n’existe toujours pas de méthode systématique ou coordonnée permettant d’assurer une collecte systématique de données ventilées selon le sexe sur la science et la technologie.
English: Thank you for your interest in our facilities, a major new player on the luxury hotel market.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre établissement, nouvel acteur important sur le marché de l’hôtellerie de luxe.
English: Reference is also made to Ch.  VI B, paragraphs 381-385 of this report.
French: (Voir les paragraphes 381 à 385 du chapitre VI B du présent rapport.
English: Successfully met Environment Ongoing 316.8 279.4
French: Objectifs atteints et même dépassés dans certains domaines Environnement En cours 316,8 279,4
English: The Government of Canada also has the intention to increase the guaranteed income supplement for seniors with low income.
French: Le gouvernement Canadien a aussi l'intention d' augmenter le supplément de revenu garanti aux personnes agées à faible revenu.
English: No significant association was found between formaldehyde levels and asthma or respiratory symptoms after adjusting for gender and parental asthma.
French: Aucune association significative n’a été observée entre les concentrations de formaldéhyde et l’asthme ou les symptômes respiratoires après ajustement pour le sexe ou la présence d’asthme chez un parent.
English: • chronic obstructive pulmonary disease;
French: • la maladie pulmonaire obstructive chronique;
English: Letterkenny is the economic and business capital of County Donegal, situated in Ireland’s North-West, and is one of Europe’s fastest growing cities.
French: Letterkenny est la capitale économique et des affaires du comté de Donegal, situé au nord-est de l'Irlande, et est l'une des villes européennes à la croissance la plus rapide.
English: After the new legislation was introduced, the affected departments had very little time to buy into the environmental-assessment process for transmission lines, as EIAs had to be done quickly to meet project schedules.
French: Après l’adoption des nouvelles mesures législatives, les services touchés ont eu très peu de temps pour adhérer au processus d’évaluation environnementale des projets de lignes de transport, car il fallait réaliser rapidement les EIE pour respecter les délais des projets.
English: Monday A mix of sun and cloud.
French: • Min 4°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: And as Member States have highlighted in the WIPO Development Agenda discussions, there is a pressing need among policy-makers for hard, empirical data which demonstrates the precise impact of IP on economic development.
French: Et comme l’ont souligné les États membres dans le cadre des délibérations sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement, il est urgent que les décideurs disposent de données empiriques et d’observations concrètes sur les incidences exactes de la propriété intellectuelle en matière de développement économique.
English: The possibility of an intersessional working group was suggested, together with the need to work with the appropriate bodies of the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol in time for a clear message to be communicated to the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań, Poland, in December 2008.
French: La possibilité de mettre en place un groupe de travail intersessions a été évoquée, ainsi que la nécessité de collaborer avec les organes appropriés de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, suffisamment à temps pour qu'un message clair puisse être adressé à la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatique prévue à Poznań (Pologne) en décembre 2008.
English: (a) That in the Constitution, disability is not included in the list of grounds for protection from discrimination;
French: a) Le fait que, dans la Constitution, le handicap ne figure pas sur la liste des critères retenus pour l'octroi d'une protection contre la discrimination;
English: They are disproportionately represented in industries that do not pay well, or in poorly paid fields and professions.
French: Elles sont représentées de manière disproportionnée dans des industries où les rémunérations sont faibles, ou dans des secteurs ou des professions mal rémunérés.
English: It has peformed in Austria, where its work and the results obtained were shown on local television channels.
French: Elle s'est produite en Autriche, où les télévisions locales ont diffusé une émission sur l'activité du théâtre et les résultats qu'il obtient.
English: Does NTN have field technical support?
French: La société NTN propose-t-elle des services de support technique sur site ?
English: At the end of 2006, after several years of steady decline, the number of refugees worldwide had risen to nearly 10 million, despite meaningful return operations, because of the conflicts in Iraq and in the Horn of Africa.
French: M. Guterres souligne que fin 2006, après plusieurs années de déclin ininterrompu, le nombre de réfugiés dans le monde est reparti à la hausse et avoisine les 10 millions, malgré d'importantes opérations de retour, du fait des conflits en Iraq et dans la Corne de l'Afrique.
English: • There will be full or partial recapture of ITC relative to materials when the experimental production is sold.
French: • Il y a récupération entière ou partielle des CII pour les matériaux lorsque la production expérimentale est vendue.
English: (Female, Touring) Only a few participants knew the current exchange rate between Australia and Canada.
French: (Femme, Tourisme itinérant) Seuls quelques participants connaissaient le taux de change actuel entre l’Australie et le Canada.
English: These are two major and important political issues of precisely the kind that our Assembly should engage with, for they are about finding sound forms of cooperation in which both sides learn from each other and support the policy we consider to be important in the international arena.
French: Il s’agit de deux thèmes politiques d’une importance majeure du type même de ceux sur lesquels notre Assemblée doit s’engager afin de jeter les bases d’une coopération solide permettant à chaque partie d’apprendre au contact de l’autre et de soutenir la politique qui nous semble essentielle sur la scène internationale.
English: Recommendation numbers in [] refer to relevant recommendations in A/CN.9/WG.V/WP.61 and A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1, the previous version of the recommendations.  Additions to the recommendations are indicated in this document by underlined text.
French: Les numéros de recommandation entre crochets sont ceux des recommandations qui avaient été publiées sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.61 et A/CN.9/WG.V/WP.61/ Add.1 et auxquelles des ajouts - indiqués par un soulignement dans le présent document - ont été apportés.
English: The mobility of European citizens within the Union, the freedom to travel, is one of the key European freedoms, and any restriction would undermine one of the most tangible benefits our citizens have obtained from closer European integration.
French: La mobilité des citoyens européens au sein de l'Union, la liberté de voyager, est l'une des principales libertés européennes, et toute restriction viendrait saper l'un des avantages les plus tangibles que nos concitoyens ont obtenus d'une intégration européenne plus étroite.
English: UNDP expenditure in the least developed countries reached 32.8 per cent of its total expenditure in 2005, double its share in 2001.
French: Les dépenses que le PNUD consacre aux pays les moins avancés ont représenté 32,8 % de ses dépenses totales en 2005, soit deux fois plus, en proportion, qu'en 2001.
English: Without prior authorisation, use of any of these works other than for individual and private consultation is forbidden.
French: Le contenu du site, notamment, mais non exclusivement, les textes, photographies, mise en page, charte graphique, marques, logos et autres signes distinctifs qui apparaissent dans ce site sont protégés par les droits de propriété intellectuelle et sont la propriété exclusive des Fontaines. Ils ne peuvent être exploités qu’avec son autorisation préalable.
English: Our job is to advise you, but your own taste is the most important criteria, so sample at the tasting bar and share your impressions!
French: Vous conseiller est notre métier, mais votre goût reste le critère de choix le plus sûr, alors dégustez au Tasting Bar et partageons votre avis !
English: Prije nekoliko dana je Liverpool priopćio da je sasvim blizu dovođenja 25-godišnjeg Glena Johnsona, a u petak su sve strane i potvrdile transfer.
French: Guy Lacombe, 53-godišnji francuski nogometni trener koji je od prosinca 2007. do kraja upravo završene sezone vodio Rennes, imenovan je za novog trenera Monaca.
English: Total programme expenditures in 2005 covered by the contribution sources, shown in table 9, amounted to $18.4 million.
French: En 2005, le montant total des dépenses au titre des programmes financés par les diverses contributions indiquées dans le tableau 9 s'est établi à 18,4 millions de dollars.
English: The representative of the Netherlands announced that his Government would make a voluntary contribution of 100,000 United States dollars to the Fund to support victims of crime.
French: Le représentant des Pays-Bas a annoncé que son Gouvernement verserait au Fonds une contribution volontaire de 100 000 dollars des États-Unis pour aider les victimes de la criminalité.
English: (2) A mark of 50 or more shall be awarded where, on the merits of that paper alone, a candidate can be considered fit to practise as a professional representative before the European Patent Office.
French: (2) Un nombre de points égal ou supérieur à 50 est attribué à une épreuve si, pour ce qui est de cette épreuve, considérée séparément, le candidat est jugé qualifié pour exercer l'activité de mandataire agréé près l'Office européen des brevets.
English: During that debate, we will be addressing the overall question of security in airports, i.e. our approach to airport security in the European Union.
French: Lors de ce débat, nous aborderons la question générale de la sécurité dans les aéroports, c.-à-d. de notre approche en matière de sécurité aéroportuaire au sein de l'Union européenne.
English: Limited resources and the long borders between Viet Nam and neighbouring countries cause many difficulties in preventing this trafficking.
French: Le manque de ressources et la longueur des frontières entre le Viet Nam et ses voisins rendent difficultueuse la prévention de ce trafic.
English: Immobilizing the enemy army without a battle is best.
French: Immobiliser l’armée ennemie sans bataille, voilà qui est excellent.
English: This could lead to a trap where customary law got straitjacketed making it inflexible.
French: Cela pourrait être un piège conduisant à la rigidification du droit coutumier.
English: I came to this job (just six weeks ago now) believing in a core set of propositions that will guide me in the months and years ahead—propositions to which the vast majority of Canadians also subscribe.
French: J’ai accepté cette responsabilité (il y a tout juste six semaines) armé d’une conviction inébranlable dans une série fondamentale de propositions qui m’orienteront dans les mois et les années à venir, des propositions auxquelles souscrivent une vaste majorité de Canadiennes et de Canadiens.
English: In addition to treatment and support, good nutrition is indispensable in order to ensure more effective care for HIV-positive individuals.
French: Outre le traitement et l'appui, une bonne nutrition est indispensable pour assurer des soins plus efficaces aux séropositifs.
English: Benzene and PAH were placed on the first Priority Substances List (PSL) in February 1994 and were assessed as "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le benzène et les HAP ont été placés sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) en février 1994 et étaient considérés " toxiques " aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: I would therefore like to thank the organizers, and also congratulate the winners of your awards of excellence.
French: J'aimerais donc remercier les organisateurs et féliciter du même souffle les récipiendaires de vos prix d'excellence.
English: Summary prepared by the Conference secretariat
French: STRATÉGIE POUR TRANSFORMER LES POSSIBILITÉS D'EXPORTATION DES PMA EN RELATIONS COMMERCIALES
English: Moreover, by signing and ratifying many international agreements for the protection of human rights,76 Canada has agreed to promote the right to substantive equality for women.
French: Par ailleurs, en signant et en ratifiant un grand nombre d’ententes internationales en matière 76 de protection des droits de la personne , le Canada s’est engagé à promouvoir les droits à l’égalité réelle des femmes.
English: ◦ Health and safety of CBSA employees
French: ◦ La santé et la sécurité des employés de l'ASFC
English: It is expected that the approval of the amendment will alleviate the problem of overcrowding in the Lukiškės interrogation centre-prison and make the legal situation of such convicts less stringent (by providing for the right to longer visits, telephone conversations, to longer walks in the fresh air, larger floor space norms, etc.).
French: Quand elle sera en vigueur, cette modification devrait contribuer à atténuer le surpeuplement actuel dans le centre de détention provisoire/prison de Lukiškės et améliorer la situation juridique des condamnés à perpétuité (droit à des parloirs plus longs, conversations téléphoniques, promenades en plein air plus longues, augmentation de la surface minimale par prisonnier, etc.).
English: Communications are also accepted in English, French, German and Russian.
French: Les communications dans toute autre langue ne sont pas acceptées.
English: They were subject to the most abhorrent treatment.
French: Elles ont subi les traitements les plus abjects.
English: And that is what is important: a society with low carbon emissions.
French: Et c'est cela qui est important: une société sobre en émissions de carbone.
English: Total cost of the project is $40.43 million, of which the World Bank granted $22.6 million and the remaining $17.83 million provided the Belarusian government through the innovation fund “Belenergo”.
French: Le coût total du projet est de 40,43 millions de dollars, dont la Banque mondiale finance 22,6 millions de dollars, les 17,83 millions restants étant apportés par le Gouvernement par le truchement du fonds d'innovation «Belenergo».
English: In 1995-96, $61.6 million will have been transferred to 142 First Nations; 24 per cent of this amount is for management and administration.
French: En 1995-1996, la somme de 61,6 millions de dollars aura été transférée à 142 Premières nations, dont 24 % pour la gestion et l'administration.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Slovenia, China, Malaysia, Bahrain, the Netherlands, Brazil, France, Argentina, Canada and the United States of America.
French: Avant le vote, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovénie, de la Chine, de la Malaisie, de Bahreïn, des Pays-Bas, du Brésil, de la France, de l'Argentine, du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: Thanks to its rich architectural and industrial heritage, Saint-Henri presents some remarkable sites for the presentation of contemporary art.
French: Grâce à la richesse de son patrimoine architectural et industriel, le quartier Saint-Henri recèle des lieux remarquables pour la présentation de l’art contemporain.
English: How long is a patent effective?
French: Pendant combien de temps le brevet est-il valide?
English: On balance, therefore, the Agency is prepared to accept VIA's assertions that there will be adequate storage for wheelchairs and scooters on the Renaissance trains.
French: Tout compte fait, l'Office est donc disposé à accepter les affirmations de VIA voulant qu'il y aura de l'espace de rangement adéquat pour les fauteuils roulants et les triporteurs à bord des trains Renaissance.
English: However, the Claimant notes that the general emergency plans and procedures were drawn up during peacetime and that the scope and effects of the invasion and occupation were much greater than anticipated.
French: Toutefois, le requérant fait observer que les dispositifs et procédures d'alerte générale ont été élaborés en temps de paix et que l'ampleur et les effets de l'invasion et de l'occupation étaient beaucoup plus importants que prévu.
English: Since the establishment of the Constitution, Japan has maintained and consolidated its democratic political system and has developed policies for the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and democracy in accordance with the Constitution.
French: Depuis qu'elle est en vigueur, cette constitution, le Japon a conservé et renforcé son système politique démocratique et élaboré des politiques de promotion et de protection des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie conformes à ladite constitution.
English: In its order, the Court of First Instance concluded, on the basis of the facts of the case, that an undertaking which, having secured the annulment by the Court of First Instance of a Commission decision prohibiting it from implementing a concentration, transfers the undertaking it had acquired within the time limit available to the Commission for the adoption of a new decision, cannot claim that it is adversely affected either by a Commission decision, taken after the decision to make that transfer, to re-open the procedure for detailed examination of the operation, or by a Commission decision, subsequent to the transfer, to formally close that procedure which has thus become devoid of purpose.
French: Dans son ordonnance, le Tribunal déduit des circonstances de l’affaire qu’une entreprise qui, après avoir obtenu l’annulation par le Tribunal de la décision de la Commission lui interdisant de réaliser une opération de concentration, cède l’entreprise qu’elle avait acquise durant le délai dont la Commission disposait pour adopter une nouvelle décision ne saurait prétendre que lui font grief ni une décision de la Commission, intervenue après la décision de procéder à cette cession, d’ouvrir à nouveau la procédure d’examen approfondi de l’opération, ni une décision de la Commission, postérieure à la réalisation de la cession, de clore formellement ladite procédure, ainsi devenue sans objet.
English: • Raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system, including coordination of meetings within the United Nations system.
French: • Ils facilitent l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones dans le système des Nations Unies, notamment en coordonnant les réunions organisées dans le système.
English: • The duration of exposure must be kept to a minimum,
French: • La durée d'exposition doit demeurer minimale.