ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want this legislation to enter into force earlier than the compromise made with the Council.
French: Nous voulons que cette législation entre en vigueur plus tôt que ne le prévoit le compromis négocié avec le Conseil.
English: • Proactive Disclosure News Release Two Canadian Soldiers Killed in Ambush, Battle with Insurgents CEFCOM NR–06.030 - October 14, 2006 OTTAWA – At approximately 3:10 pm (Afghanistan time) today, two Canadians soldiers were killed when their unit was ambushed near the new Panjwayi development road.
French: • Divulgation proactive Communiqué Deux soldats canadiens tués dans une embuscade, bataille avec des insurgés CEFCOM NR–06.030 - le 14 octobre 2006 OTTAWA – Vers 15h10 aujourd’hui (heure de l’Afghanistan), deux soldats canadiens ont été tués lorsque leur unité a été prise dans une embuscade près de la nouvelle route de développement de Panjwayi.
English: Alimentos del bosque amaznico; una alternativa pare la proteccin de los bosques tropicales.
French: Alimentos del bosque amazónico; una alternativa pare la protección de los bosques tropicales.
English: In early prophase I of meiosis, silver-stained axial cores and synaptonemal complexes show no indication of coiling before their disappearance in early diplotene.
French: En prophase I hâtive de la méiose, les cores axiaux colorés à l'argent et les complexes synaptonémaux ne présentent pas d'indice de spiralisation avant leur stade de disparition au stade de diplotène hâtif.
English: Therefore, the hearings which are  the subject of this Decision were scheduled.
French: Les audiences visées par le présent examen  ont donc été convoquées.
English: Although GON has given first priority up to the education sector in the FY 2005/06, however, the budget is not sufficient to carry out the programmes effectively.
French: Bien que le gouvernement ait donné la priorité absolue au secteur de l'éducation pour l'exercice 2005/06, le budget ne suffit pas pour exécuter efficacement les programmes.
English: In other situations, particularly in urban centres, existing Aboriginal housing institutions can be the vehicle for greater Aboriginal control.
French: Les collectivités seront sans doute appelées quotidiennement à régler des questions relatives au logement et aux services publics.
English: Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET)
French: Institut pour les procédés chimiques et la technologie de l’environnement (IPCTE)
English: Latvia has satisfied the conditions for membership of the European Union.
French: La Lettonie a rempli les conditions d'adhésion à l'Union européenne.
English: The existing turn-around times do not permit sufficiently rapid adoption of new technology.
French: Les délais ne permettent pas l'accès assez rapidement à la nouvelle technologie.
English: INTERIS CONSULTING INC Reference Number: 6010760 Contract Date: 1/16/2008 Description of Work:
French: INTERIS CONSULTING INC Numéro de référence : 6010760 Date du contrat : 1/16/2008 Devis descriptif :
English: Estimates indicate that non-smokers repeatedly exposed to tobacco smoke are at a significantly higher risk of contracting tobacco-smoke-induced lung cancer.
French: Des évaluations ont indiqué que le risque de cancer du poumon causé par la fumée de tabac était significativement plus élevé chez les non-fumeurs exposés de façon répétée àla fumée de tabac que chez les non-fumeurs non exposés.
English: • Protected Military Satellite Communications
French: • Simulation d'effets d'armes
English: As a result, the Liberian Copyright Office, in cooperation with the appropriate Government institutions, had taken the following initiatives: under the Anti-piracy Program, the Liberia National Police had assigned seven police officers to the Office to help fight against the high rate of piracy in the country, and the establishment of sub-offices in other parts of the country was planned; under the Collective Management Society program, plans were being finalized to ensure more protection for the rights of artists and other stakeholders; finally, new office space for the Liberian Copyright Office was currently under renovation in the Ministry of Finance building.
French: Dans le cadre du programme de lutte contre la piraterie, la police nationale du Libéria a affecté sept fonctionnaires de police auprès du bureau pour contribuer à la lutte contre le développement de la piraterie dans le pays et il a été prévu de créer des agences dans d’autres parties du pays; dans le cadre du programme consacré aux sociétés de gestion collective, des projets visant à garantir une meilleure protection des droits des artistes et d’autres personnes intéressées sont en voie de finalisation; enfin, de nouveaux locaux à usage de bureaux destinés au Bureau libérien du droit d’auteur sont en cours de rénovation dans le bâtiment du Ministère des finances.
English: File containing various texts, including Viccel A Bácsi.
French: Dossier renfermant des textes de Donald Coates, J. Alexander Colpa et Mario Creek.
English: (i) Applicants are requested to indicate their responsibility in their organization or community;
French: i) Les candidats doivent indiquer quelles sont leurs responsabilités dans leur organisation ou communauté;
English: Montréal International To promote the Greater Montreal area at an international level.
French: L’Office est financé à l’aide de contributions égales fournies par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: This document discusses the impact of the following regulations:
French: Le présent document traite de l’impact des règlements suivants :
English: With the form below you can fill in your request or reservation.
French: Avec le formulaire ci-dessous, vous pouvez confirmer votre demande au réservation.
English: Venezuela had joined the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in May 2002 in order to provide opportunities for the development of projects of interest to its indigenous communities, and has recently ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples.
French: Le Venezuela participe au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones depuis mai 2002, afin de favoriser le lancement de projets de développement intéressant ses communautés autochtones et a récemment ratifié la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux.
English: Figure 7.27 shows that similar proportions spent five or more hours doing unstructured physical activity outside of school, the boys slightly more. Garcia, Broda, Frenn, Coviak, Pender, and Ronis (1995) suggest that girls perceive themselves as less athletic than boys do, which affects their participation in leisure time exercise activities.
French: Un tiers des adolescents, les garçons comme les filles, ont indiqué avoir consacré cinq heures ou plus par semaine à un exercice physique vigoureux lorsqu'ils prenaient part à des activités organisées à l'extérieur de l'école ( figure 7.26 ).
English: There can be no doubt that the Government faces some very serious challenges.
French: À n'en pas douter, le gouvernement est confronté à de très graves défis.
English: • safeguard Canadian interests, values and the rule of law in defence activities;
French: • sauvegarder les intérêts et les valeurs du Canada et garantir la primauté du droit dans les activités de défense;
English: • Continue work with the Women's Bureau on the development of additional guidance and definitions on gender/sex considerations in clinical trials for posting together with the ICH document. 
French: • Poursuivre le travail avec le Bureau de la main d'œuvre féminine sur l'élaboration de documents d'orientation et de définitions supplémentaires sur les facteurs de sexe dans le cadre d'essais cliniques qui seront affichés avec le document de l'ICH.
English: Keywords: synthesis, methyl α-D-galactopyranoside, monosulphates.
French: Mots Clés : synthèse, α-D-galactopyranoside de méthyle, monosulfates.
English: Bacterial contamination of health products can pose a risk to human health and may cause a variety of adverse effects, such as gastrointestinal upset and bacterial infection.
French: Quant à la contamination bactérienne, elle peut poser un risque pour la santé humaine et provoquer divers effets indésirables, comme des troubles gastro-intestinaux et une infection bactérienne.
English: The species list was compiled using information from authoritative wildlife guidebooks (Godfrey 1966; Behler and King 1996; Whitaker 1996).
French: La liste des espèces, compilée à partir de l’information tirée des guides sur la faune faisant autorité (Godfrey, 1966; Behler et King, 1996; Whitaker, 1996).
English: Before a sector begins the process of development, it must be selected and approved for inclusion in the SPI.
French: Avant de pouvoir entamer l'établissement d'un partenariat, un secteur doit avoir été choisi et son inclusion dans l'IPS, autorisée.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29035 Deloraine (MB) July 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29035", as decided on July 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29035 Deloraine (MB) Le 17 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29035 » comme convenu le 17 juillet 2007.
English: The Study Group commenced its discussion by a review of the report of its 2003 session (A/58/10, paras.  415-435) as well as of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-eighth session, prepared by the Secretariat (A/CN.4/537, section G).
French: Le Groupe d'étude a commencé par examiner le rapport du Groupe d'étude de 2003 (A/58/10, par. 415 à 435) ainsi que le résumé thématique, établi par le Secrétariat, du débat tenu par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/CN.4/537, sect. G).
English: Total number of individuals: 1,024
French: Nombre total de personnes: 1 024
English: Cultures evolve: The culture of the target market has to be understood, as well as its dynamics:
French: Les cultures évoluent : il ne faut pas seulement tenter de comprendre la culture du marché cible, mais aussi ses tendances :
English: • NAICS 3261 - Plastic products industry (total)
French: • SCIAN 3261 - Industrie des produits en matière plastique (total)
English: During physical activity, your muscles use the sugar in your blood for energy.
French: Durant une activité physique, vos muscles brûlent le sucre présent dans votre sang.
English: Mr. Thakore chose the referees and did not believe he was required to notify candidates. [14] Ms Dockman testified that, as a union representative, she had been told by some employees that they were reluctant to file grievances concerning matters for which Mr. Thakore was responsible, as they felt changes were unlikely and they just had to live with the situation.
French: C’est ainsi que M. Thakore a choisi les répondants et qu’il n’a pas jugé nécessaire d’en informer les candidats. [14] À titre de représentante syndicale, Mme Dockman a déclaré que certains employés lui avaient confié qu’ils hésitaient à formuler des griefs sur des questions relevant de la compétence de M. Thakore, parce qu’ils pensaient que des améliorations étaient peu probables et qu’ils n’avaient d’autre choix que d’accepter la situation.
English: It is beyond us why a global decision such as opening ports or airports should be an immense problem of principle.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi une décision globale comme l’ouverture des ports ou des aéroports devrait poser un énorme problème de principe.
English: This analysis was reflected in the federal government’s Climate Change Plan for Canada.
French: Cette analyse a été incorporée dans le Plan du Canada sur les changements climatiques du gouvernement fédéral.
English: In the period leading up to 2010, the establishment of a zone free from weapons of mass destruction (WMD) in the Middle East must be further explored.
French: D'ici à 2010, la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient doit être étudiée plus avant.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.20.22 Conciliation Committee joint text: 2 May 2006
French: Bull. 1/2-2006, point 1.20.22 Projet commun du comité de conciliation: 2 mai 2006
English: NRCan will be using CCAF funds to continue research with respect to impacts and adaptation and to develop and demonstrate new technology.
French: RNCan utilisera le FACC pour poursuivre les recherches concernant les impacts et l’adaptation et de développer et de faire connaître de nouvelles technologies.
English: The attack on the building housing the institutions of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, as well as some non-governmental organizations, provides eloquent proof that KFOR and UNMIK have failed to fulfil the mandate entrusted them by the Security Council, in flagrant violation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, especially its provision on ensuring a secure environment for all residents of Kosovo and Metohija.
French: L'attentat contre le bâtiment abritant des institutions de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie, ainsi que des organisations non gouvernementales, prouve à l'évidence que la KFOR et la MINUK ont failli à la mission qui leur a été confiée par le Conseil de sécurité, et ce en violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, notamment sa disposition relative à l'instauration d'un environnement sûr pour tous les résidents du Kosovo-Metohija.
English: The results shall be considered valid when four measurements within a group of consecutive measurements on each side of the vehicle are within 2 dB(A), for the given side of the vehicle.
French: Les résultats sont considérés comme valables lorsque quatre mesures consécutives faites de chaque côté du véhicule se tiennent dans 2 dB(A) pour un même côté.
English: This gap in favour of higher education is greatest in Greece (79.3 rising to 86) and absent in Sweden.
French: Cet écart en faveur de l'enseignement supérieur est le plus élevé en Grèce (de 79,3 à 86) et inexistant en Suède.
English: Mills and OSTFs will now only conduct a benthic invertebrate survey as part of their biological monitoring if the concentration of the effluent is greater than 1% in the area located within 100 metres of the point of deposit of effluent in water.
French: Désormais, les fabriques et les IET n’effectueront une étude sur les invertébrés benthiques dans le cadre de l’étude de suivi biologique que si la concentration de l’effluent dans la zone exposée est supérieure à 1 % dans un périmètre de 100 mètres du point d’immersion ou de rejet dans l’eau.
English: For its part, Madagascar had formulated several development programmes from a global perspective of poverty relief.
French: Pour sa part, Madagascar a élaboré divers programmes de développement qui s'inscrivent dans un cadre global de lutte contre la pauvreté.
English: Source Emission Factor Value
French: Cette procédure s’imposait pour prendre en compte les rotations couvrant plusieurs années.
English: Taking into account the relevant provisions of the Final Act and of the Madrid Concluding Document, and having considered the results achieved in the two negotiations, and also in the light of other relevant negotiations on security and disarmament affecting Europe, a future CSCE follow-up meeting will consider ways and appropriate means for the participating States to continue their efforts for security and disarmament in Europe, including the question of supplementing the Madrid mandate for the next stage of the Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe.
French: Les Etats participants poursuivront leurs efforts en vue de réduire encore ou d'éliminer progres sivement les obstacles de toute nature au commerce, contribuant ainsi à l'expansion et à la diversification de leurs relations commerciales.
English: Although the applicant's network mainly covers Italy and Europe, it also includes almost 40 intercontinental destinations in North and South America, Africa, the Middle East and the Far East.
French: Si le réseau de la requérante couvre principalement l'Italie et l'Europe, il s'étend également à près de 40 dessertes intercontinentales situées en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Afrique, au Moyen-Orient et en Extrême-Orient.
English: 7. type of self-employment exited
French: 7. type d'emploi autonome laissé
English: ii) Question: Does section B.01.504 mean that if a nutrition claim is made on the label it may be put on the package more than once?
French: ii) Question : L'article B.01.504 signifie-t-il qu'une allégation nutritionnelle faite sur l'étiquette peut être affichée sur l'emballage plus d'une fois?
English: The partnership between the International Institute for Democracy and Electoral Assistance ( International IDEA ), the Inter-Parliamentary Union ( IPU ), the National Democratic Institute ( NDI ), the United Nations Development Programme ( UNDP ) and the United Nations Development Fund for Women ( UNIFEM ) has successfully positioned iKNOW Politics as a key knowledge and information center on women in politics that provides its users access to resources, expertise, dialogue, and knowledge creation on women’s political participation through Discussion Circles , online library , world news , events calendar and quarterly E-Discussions , all continuously updated in four languages – English, French, Spanish and Arabic.
French: Cette enquête sort en même temps que Les femmes en politique : 2010, planisphère produit en coopération avec la Division de la promotion de la femme de l’ONU, montrant le nombre de responsables politiques femmes par pays et par région.
English: On 30 October 1992, Kemether failed in a claim of sexual discrimination against the PIAA brought before the Equal Opportunities Commission. She then brought an action against the PIAA on the basis of Title VII of the 1964 Civil Rights Act, Title IX of the 1972 Education Amendment and the Pennsylvania Equal Rights Amendment, arguing that the PIAA had discriminated against her on grounds of gender by refusing to allow her to officiate interscholastic matches between boys' teams.
French: Plusieurs témoignages ont attesté qu’aucune femme n’a jamais été désignée pour arbitrer un match de basketball de la PIAA opposant des équipes de garçons.
English: Within the context of the United Nations International Decade on Indigenous Peoples, the workshop provided an opportunity for presentation of research, discussion and the development of recommendations related to the health of indigenous people, indigenous peoples' right to health, and the breadth of traditional knowledge.
French: Dans le contexte de la Décennie internationale des populations autochtones des Nations Unies, l'atelier a été une occasion de présenter des recherches, d'échanger, et d'élaborer des recommandations touchant la santé des populations autochtones, le droit à la santé des populations autochtones et l'étendue des connaissances traditionnelles.
English: Governments and organizations that plan to undertake pilot studies on estimating avoidable costs of substance abuse are invited to become members of the International Steering Committee.
French: Les gouvernements et les organisations qui prévoient mener des études pilotes sur l’estimation des coûts évitables de l’abus de substances sont invités à se joindre au Comité directeur international.
English: Mfg Surgical/ Medical, Instruments Sales: $4,700,000 Berkowitz, Michael Company Inc 49 Virginia Ave Uniontown PA 15401-4929 (724) 438-3050 Top Executive:
French: Mfg Surgical/ Medical, Instruments Chiffre d'affaires: $4,700,000 Berkowitz, Michael Company Inc 49 Virginia Ave Uniontown PA 15401-4929 (724) 438-3050 Dirigeant:
English: The reporting on most items on the agenda will be included in two comprehensive reports: one on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management and the other on utilization of conference services and other matters regularly reported on under the agenda item entitled “Pattern of conferences”.
French: La plupart des points de l'ordre du jour seront passés en revue dans deux rapports d'ensemble, l'un consacré à la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et l'autre portant sur l'utilisation des services de conférence et sur les questions généralement abordées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences ».
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Azerbaijan, Georgia and Germany to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The TCRC is seeking to represent a unit of approximately 2800 employees working for the Canadian National Railway Company (CN or the employer), in Canada.
French: La CFTC demande au Conseil de l’accréditer à titre de représentant d’une unité composée d’environ 2 800 employés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN ou l’employeur) travaillant au Canada.
English: It has severely encroached upon China's sovereignty and territorial integrity and grossly interfered in China's internal affairs.
French: Il empiète gravement sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine et constitue une ingérence caractérisée dans ses affaires intérieures.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Information from the 2005-06 individual Reports on Plans and Priorities for the then separate departments of Foreign Affairs and International Trade and the combined 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is used to assess this Indicator.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Les renseignements provenant des Rapports individuels de 2005-2006 sur les plans et priorités pour les ministères alors séparés des Affaires étrangères et du Commerce international et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) combiné de 2005-2006 du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sont utilisés pour évaluer cet indicateur.
English: Data from ICP Integrated Monitoring sites are used to evaluate processes affecting the leaching of carbon.
French: Les données provenant des sites du PIC-Surveillance intégrée sont utilisées dans l'évaluation des processus qui affectent la lixiviation du carbone.