ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even United Nations workers and the United Nations premises where innocent civilians take shelter are not immune from Israeli attacks, as we witnessed in the recent attack on schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which claimed the lives of more than 40 people and wounded many more civilians, most of them children.
French: Même les travailleurs et les locaux de l'ONU où se réfugient des civils innocents ne sont pas à l'abri des attaques israéliennes, comme on l'a vu avec l'attaque récente contre les écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui a coûté la vie à plus de 40 personnes et qui a blessé bien plus de civils encore, la plupart étant des enfants.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Newfoundland and Labrador Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Terre-Neuve-et-Labrador Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 346 100,0 205 99,5 383 99,0 235 97,9 1169 99,2 Francophones 0 0 1 0,5 4 1,0 5 2,1 10 0,8 Total (c) 346 100,0 207 100,0 387 100,0 240 100,0 1180 100,0
English: The principle of self-determination of peoples is also touched on in documents of the Conference on Security and Cooperation in Europe/Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le principe de l'autodétermination des peuples est également abordé dans les documents de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: PC card AirCard 595 allows flow of 3.1Mbit/s downstream and 1.8Mbit/s upstream.
French: La carte PC AirCard 595 permet de débit de 3.1Mbit/s en aval et de 1.8Mbit/s en amont.
English: • Governor General to consecrate new colours of 412 Transport Squadron during a ceremony in Ottawa October 6, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale consacrera les nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport lors dâ€™une cÃ©rÃ©monie Ã Ottawa le 6 octobre 2006 - CommuniquÃ©s
English: Moreover, it is appropriate to examine the extent to which European standardisation could facilitate compatibility and quality of services.
French: Par ailleurs, il convient d'examiner dans quelle mesure la normalisation européenne peut être utile pour faciliter la compatibilité et la qualité des services.
English: Moreover, in extreme instances, as in the Russian Indemnity case, a State might have to defer compensation until it was in a position to make such payments.
French: En outre, dans des cas extrêmes, comme dans l'affaire de l'Indemnité russe, il se pourrait qu'un État soit contraint de différer le versement de l'indemnisation jusqu'à ce qu'il soit en mesure de le faire.
English: For further information, contact Natalie Mychajlyszyn at (613) 520-2600.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer ave Mme Natalie Mychajlyszyn au (613) 520-2600.
English: A/39/2 page 9 [Proposed Amendment to Article 6, continued] (2) (ia) The General Assembly shall: discuss matters of general interest in the field of intellectual property and may adopt recommendations relating to such matters, having regard for the competence and autonomy of the Unions; (i) (ii) appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee; review and approve reports of the Director General concerning the Organization and give him all necessary instructions; (iii) review and approve the reports and activities of the Coordination Committee and give instructions to such Committee; (iv) (v) adopt the biennial budget of expenses common to the Unions; approve the measures proposed by the Director General concerning the administration of the international agreements referred to in Article 4(iii); (vbis) adopt amendments to this Convention as provided in Article 17; (vi) adopt the financial regulations of the Organization; (vii) determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations; (viii) (ix) invite States referred to under Article 5(2)(ii) to become party to this Convention; determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
French: [Proposition de modification de l’article 6, suite] 2) ia) L’Assemblée générale : discute des questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations relativement à ces questions, tout en respectant la compétence et l’autonomie des Unions; i) ii) nomme le Directeur général sur présentation du Comité de coordination; examine et approuve les rapports du Directeur général relatifs à l’Organisation et lui donne toutes directives nécessaires; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Comité de coordination et lui donne des directives; iv) v) adopte le budget biennal des dépenses communes aux Unions; approuve les dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii); vbis) adopte les modifications de la présente Convention selon la procédure définie à l’article 17; vi) vii) adopte le règlement financier de l’Organisation; détermine les langues de travail du Secrétariat, compte tenu de la pratique des Nations Unies; viii) ix) invite à devenir parties à la présente Convention les États visés à l’article 5.2)ii); décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; x) s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention.
English: This chapter describes the various GST/HST expenditure estimates and how they were derived.
French: Le présent chapitre décrit les diverses dépenses estimatives liées à la TPS/TVH et la façon dont elles ont été établies.
English: On the basis of its analysis, the CBSA observed that Cello had overstated the value of imports and therefore concluded that the CBSA’s estimate of the value of imports was more appropriate.
French: À partir de son analyse, l'ASFC a remarqué que Cello avait surévalué la valeur des importations et a donc conclu que son estimation de la valeur des importations était plus appropriée.
English: With regard to interception capability, Bill C-74 was less ambiguous than the U.S. legislation, which is quite vague about the status of ISPs, universities and small telecommunications companies.
French: En ce qui concerne la capacité d’interception, il faut admettre que le projet de loi C-74 avait l’avantage d’être plus clair que le régime américain, qui est plutôt ambigu sur la situation des FSI, des universités ou des petites entreprises de télécommunication.
English: Tact, judgment and liaising skills are necessary to coordinate work within the department and with other federal departments, provincial governments or private sector organizations.
French: Il faut faire preuve de tact et de jugement et savoir assurer la liaison pour coordonner le travail au sein de son propre ministère, avec d'autres ministères ou organismes fédéraux, des administrations provinciales ou des organismes du secteur privé.
English: Top of page Audit reports Summaries of the audit reports
French: Haut de la page Rapports de vÃ©rification Sommaires des rapports de vÃ©rification :
English: This shelter is easily prepared, is relatively inexpensive, can be employed in large numbers, and affords good protection of traps.
French: Les abris sont faciles à fabriquer, à un coût relativement peu élevé, peuvent être employés en grands nombres, et assurent une bonne protection des pièges.
English: Journalists Robert Sheppard and Michael Valpy wrote in The National Deal, The Fight for a Canadian Constitution: "No one was immune to the passioned pleas of ordinary Canadians."
French: Les journalistes Robert Sheppard et Michael Valpy ont écrit dans The National Deal, The Fight for a Canadian Constitution : « Personne n’a été indifférent aux interventions passionnées de Canadiennes et de Canadiens ordinaires.
English: 1402-23t/2004: Counter-Terrorism Measures 2005-2007.  This Programme involves the establishment of preventive measures to improve the protection of individuals and preserve their health, to strengthen civil security, to improve the protection of particularly important sites and to prevent manifestations of terrorism in Ukraine.
French: Le 15 novembre 2004, le Président a approuvé un programme de mesures antiterroristes (no 1402-23t/2004) pour la période 2005-2007, où sont définies des mesures préventives destinées à renforcer la protection et la santé des personnes physiques, la sécurité civile et la protection de sites importants, et à empêcher toute manifestation de terrorisme en Ukraine.
English: 4.6 The State party also challenges the admissibility of the communication on grounds of abuse of the right of submission, as the authors refuse to recognize and respect its authority to investigate, prosecute and resolve criminal acts within its territorial jurisdiction.
French: 4.6 L'État partie conteste également la recevabilité de la communication pour abus du droit de plainte, au motif que les auteurs refusent de reconnaître et de respecter son autorité pour instruire les actes criminels relevant de sa compétence territoriale, pour poursuivre les responsables et pour résoudre ces affaires.
English: Upon review of examination questions numbered 10 to 13, I do not find that any of the candidates would have received an unfair advantage had they acted in the Position prior to the competition.
French: Après avoir examiné les questions 10 à 13 de l'examen, j'ai conclu que des candidats ou candidates ayant occupé le poste avant le concours n'auraient pas bénéficié d'un avantage indu.
English: Clean Air Day Poster Contest Entries Click to Enlarge  Click to Enlarge      Click to Enlarge  Click to Enlarge      Click to Enlarge  Click to Enlarge      Click to Enlarge 
French: Gagnants du concours d'affiche pour la journée de l'air pur Agrandir l'image  Agrandir l'image      Agrandir l'image  Agrandir l'image      Agrandir l'image  Agrandir l'image      Agrandir l'image
English: Obtaining a preferential trade agreement benefiting both sides and diversifying its industrial base to prepare for the post-oil age are still major concerns for the GCC.
French: Un accord commercial préférentiel, qui bénéficierait aux deux parties, et la diversification de la base industrielle pour se préparer à l'ère de l'après-pétrole sont toujours des préoccupations pour le CCG.
English: The day after the riots, President Préval approved a series of measures aimed at stabilizing prices and subsidizing national agricultural production; the latter meets only 43 per cent of the population's needs, 52 per cent being met by imports and 5 per cent by food aid.
French: Au lendemain des émeutes, le Président Préval a décidé d'un ensemble de mesures visant à stabiliser les prix et à subventionner la production agricole nationale.  Cette dernière ne couvre en effet que 43 % des besoins de la population, les importations en couvrant 52 % et l'aide alimentaire 5 %.
English: The dynamic transition period to adulthood is also generally a period of positive changes, prompted by the significant capacity of adolescents to learn rapidly, to experience new and diverse situations, to develop and use critical thinking, to familiarize themselves with freedom, to be creative and to socialize.
French: Ce passage à l'âge adulte correspond aussi, en général, à une période de changements positifs favorisés par la grande capacité d'apprentissage dont ils font preuve, par leur aptitude à découvrir des situations nouvelles et variées, à façonner et à exercer leur sens critique, à prendre goût à la liberté, à faire preuve de créativité et à se faire des amis.
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total In fresh water 894,857 6,241 6,413 907,511 In salt water 254,706 769 604 256,079 During the winter fishery 19,351 - 86 19,437 Through the ice 63,439 - - 63,439 For Atlantic salmon 18,625 814 3,225 22,665
French: Option Résident Non-résident Canadien Non-résident non-canadien Total En eaux douces 894 857 6 241 6 413 907 511 En eaux salées 254 706 769 604 256,079 Pendant l'hiver 19 351 - 86 19 437 Sur glace 63 439 - - 63 439 Pour le saumon de l'Atlantique 18 625 814 3 225 22 665
English: The LateRooms.com rates for Fairmont St Andrews in St Andrews are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Fairmont St Andrews à St Andrews comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This was an overview of a very dynamic agenda for strengthened effectiveness of aid that will see CIDA taking concrete steps and making notable changes over the planning period.
French: Voilà qui termine les grandes lignes d’un programme très dynamique qui vise à améliorer l’efficacité de l’aide et qui permettra à l’ACDI d’apporter des changements considérables, selon des étapes bien précises, au cours de la période de planification.
English: did anything that my manager needed."
French: Quatre ans plus tard, sous l’impulsion du gérant de pharmacie qu’elle est devenu, les ventes ont augmenté de plus de 15 %. commandes, vérifiais et tenais l’inventaire, répondais aux demandes des clients et faisais tout ce que mon chef demandait.
English: The research on the enormous benefits of physical activity continued to pour in during that time - exercise as the best way to promote health, to prevent chronic disease, and to protect against mental illness.
French: Le nombre de recherches sur les énormes bienfaits de l'activité physique n'a cessé de croître pendant cette période - l'exercice comme meilleur moyen de promouvoir la santé, de prévenir les maladies chroniques et de se protéger contre les maladies mentales.
English: The total value of contracts concluded with Iraq under the memorandum of understanding with the United Nations, from the time it first came into force until the time it ended in February 2003, amounted to $44 335 million, of which the United Nations approved $22 684 million, while the remainder consisted of contracts that were voided or put on hold in accordance with international resolutions or reservations on the part of the United States and the United Kingdom.
French: La valeur totale des contrats passés avec l'Iraq, en vertu du mémorandum d'accord avec l'Organisation des Nations Unies, entre le moment de son entrée en vigueur et le moment où il a été suspendu en février 2003, s'élevait à 44 335 millions de dollars, dont l'ONU avait approuvé 22 684 millions de dollars, le reste correspondant à des contrats annulés ou tenus en réserve conformément à des résolutions internationales ou à des réserves formulées par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Mamut: You now work almost exclusively with the 8x20 camera.
French: Mamut: Vous travaillez maintenant presqu’exclusivement avec la caméra 8x20.
English: HRI follows cost reduction measures, such as staying at the residences of members of HRI’s network, instead of hotels, when staying in expensive cities.
French: IDH applique des mesures de réduction des coûts, qui incluent par exemple l’hébergement chez des membres du réseau IDH plutôt qu’à l’hôtel, dans des villes coûteuses.
English: Return at expense of owner or occupier 7(6) Where, under subsection (5), the owner or occupier of lands or buildings is required by an inspector to return an animal or thing removed from an infected area back to the infected area and the owner or occupier refuses to comply with the order of the inspector, the inspector may return or cause to be returned the animal or thing to the infected area at the expense of the owner or occupier, as the case may be.
French: Retour aux frais du propriétaire ou de l'occupant 7(6) L'inspecteur peut, lorsque, en application du paragraphe (5), il enjoint au propriétaire ou à l'occupant de biens-fonds ou de bâtiments de remettre un animal ou une chose enlevé d'une zone infectée dans celle-ci et que le propriétaire ou l'occupant refuse d'obéir à l'ordre, remettre ou faire remettre l'animal ou la chose dans la zone infectée aux frais du propriétaire ou de l'occupant, selon le cas.
English: Justice Brenner chose to pursue other reasons than the Supreme Court's to arrive at a different judgment.
French: Le juge Brenner a invoqué d'autres motifs que ceux de la Cour suprême pour en arriver à un jugement différent.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: Measures undertaken within this strategy include:
French: Parmi les interventions réalisées dans le cadre de cette stratégie, mentionnons :
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada, Ontario The Trial of John Dale © Parks Canada Travel back in time to witness life at Fort Wellington following the war of 1812 in the new theatrical production of "The Trial of John Dale".
French: Lieu historique national du Canada Fort-Wellington, Ontario « The Trial of John Dale » © Parcs Canada Voyagez dans le temps et découvrez la vie au fort Wellington après la guerre de 1812 grâce à la nouvelle production théâtrale « The Trial of John Dale ».
English: Following discussion with the Regional District of Kootenay Boundary Planning Department, the Proponent will restrict locating a batch plant or crushing facilities on Worksites D3 and D4, which are located near a residential area.
French: Suite aux discussions avec le Regional District of Kootenay Boundary Planning Department, le soumissionnaire mettra des restrictions aux postes doseurs et installations de concassage sur les sites D3 et D4 situés près de zones résidentielles.
English: The capability approach to understanding poverty
French: Aborder la pauvreté dans l'optique des capacités
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Acting On What We Know: Preventing Youth Suicide in First Nations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Savoir et AGIR : la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations Liens institutionnels
English: Optimizing the use of existing resources;
French: - Utilisation optimale des ressources existantes;
English: • And all of our 130 most commonly used services are now on-line.
French: • Et nos 130 services les plus utilisés sont maintenant offerts en ligne.
English: What we're talking about here is changing everything in one dramatic way in about a three-year period.
French: Le programme consiste à tout remplacer en trois ans.
English: -(To be checked against delivered speech) Speech by Kostas Karamanlis, Prime Minister of Greece Excellencies, Ladies and Gentlemen, I would like first of all to express the profound sense of satisfaction that I feel in being here today among you, on what is doubtless a cross-roads in the history of Europe,  as well as my deepest thanks to the Polish Presidency of the Council of Europe for having successfully tackled the herculian task of organizing this Summit.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Kostas Karamanlis, Premier Ministre de la Grèce Excellencies, Ladies and Gentlemen, I would like first of all to express the profound sense of satisfaction that I feel in being here today among you, on what is doubtless a cross-roads in the history of Europe,  as well as my deepest thanks to the Polish Presidency of the Council of Europe for having successfully tackled the herculian task of organizing this Summit.
English: See information on immigration representatives.
French: Consulter les renseignements sur les représentants en immigration
English: • Food and nutrition policies, programs and services
French: • Politiques, programmes et services relatifs aux aliments et à la nutrition
English: The Office of the Gendarmerie is responsible for the recruitment and training of gendarmes on the basis of government guidelines (art.
French: C'est à la direction générale de la gendarmerie nationale que revient la charge de recruter et de former du personnel de gendarmerie, en fonction des directives du Gouvernement (art.
English: Canadian ecosystems will likely respond in similar ways.
French: Il existe plusieurs sources majeures d’incertitude associées à l’évaluation du risque que présente l’ammoniac pour l’environnement.
English: CEDAW/C/BHR/CO/2 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Bahrain [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BHR/CO/2 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Bahreïn [A A C E F R]
English: Given the devastating effect of crime on national economies, he also called for increased resources for the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI), which would enhance the Institute's capacity to provide technical assistance to African countries for the fight against crime and the strengthening of criminal-justice systems.
French: Étant donné les effets dévastateurs de la criminalité sur les économies nationales, l'orateur demande en outre que les ressources allouées à l'Institut régional africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI) soient accrues, ce qui rendrait l'Institut plus à même de fournir une assistance technique aux pays d'Afrique afin de leur permettre de lutter contre la criminalité et de renforcer leurs systèmes de justice pénale respectifs.
English: What we did have is a very practiced emergency plan, structures, operations centres and so on, and strong relationships with all of those in the aviation sector that allowed us to adapt those structures quickly to the unexpected.
French: Nous pouvions toutefois compter notamment sur un plan d’urgence éprouvé, des structures et des centres d’opérations, ainsi que sur des rapports très étroits avec les responsables du secteur de l’aviation qui nous ont permis d’adapter rapidement ces structures en fonction de l’imprévu.