ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Botnaru (Department of General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/63/L.2, I wish to place on record the following statement of programme budget implications on behalf of the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution A/63/L.2, je tiens à ce qu'il soit pris acte de l'état suivant relatif aux incidences sur le budget-programme, présenté au nom du Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Each of the welcoming, comfortable rooms comes with an en suite bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone, a minibar/ fridge, air conditioning and a hire safe.
French: A la fois confortables et élégantes, les chambres disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux. Elles disposent également d'un téléphone avec ligne directe, d'un mini-bar/réfrigérateur, de la climatisation et d'un coffre-fort.
English: Note The purpose of the advance income tax ruling service is to promote voluntary compliance, uniformity and self-assessment by providing certainty with respect to the income tax implications of proposed transactions.
French: Remarque Le but du service des décisions anticipées est de promouvoir l'observation volontaire, l'uniformité et l'autocotisation en offrant une certitude par rapport aux conséquences fiscales des opérations projetées.
English: (7) The draft guideline reflects this compromise.
French: 7) Le projet de directive reflète ce compromis.
English: The Committee further indicated that the election results do not represent a departure from the positions and agreements signed by the Palestine Liberation Organization and the Palestinian National Authority.  This includes international and various Arab summit resolutions, the provisions of international law, international conventions, United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III), and the political programme set out by the Palestine Liberation Organization, which includes the road map, the Arab initiative adopted in Beirut in 2002 and all the agreements signed with Israel.
French: Il a en outre indiqué que les résultats de l'élection ne représentaient pas une rupture par rapport aux positions de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité nationale palestinienne et aux accords signés par celles-ci, notamment les résolutions internationales et celles des divers sommets arabes, les dispositions du droit international, les conventions internationales, les résolutions de l'ONU, y compris la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, et le programme politique défini par l'Organisation de libération de la Palestine, qui englobe la Feuille de route, l'Initiative arabe adoptée à Beyrouth en 2002 et tous les accords signés avec Israël.
English: This does not of course relate to films and music, the broadcasting of religious, theatrical and musical events and educational programmes for students of foreign languages.
French: Cette disposition ne concerne évidemment pas les films, la musique, les émissions religieuses, les manifestations théâtrales ou musicales ni les programmes éducatifs destinés à l'apprentissage des langues vivantes.
English: 14(a) applies, the subsection in the clearest and most precise terms says that where the bona fide occupational requirement is established, it is not a discriminatory practice.
French: 14(a) dit en des termes on ne peut plus clairs et précis que, lorsqu'il est démontré qu'il s'agit d'une exigence professionnelle normale, il ne s'agit pas d'un acte discriminatoire.
English: The work currently undertaken under the auspices of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) is also particularly relevant to it.
French: Les travaux actuellement menés sous l'égide du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) s'avèrent aussi particulièrement utiles à cet égard.
English: The Disability Employment Act
French: La loi relative à l'emploi des handicapés
English: So cultural understanding and going around and fostering that is one side of the battle and the other side are the ones who would seek to foster cultural misunderstanding in order to mobilize support for whatever enterprise they have in mind internationally.
French: Ainsi, comprendre les autres cultures et tout ce qui a trait à celles-ci, les promouvoir, ne représente qu'un aspect de la bataille. L'autre étant représenté par ceux qui encouragent, au contraire, l'incompréhension culturelle afin de coaliser les forces nécessaires pour appuyer leurs interventions à l'étranger, quelles qu'elles soient.
English: APPLICATION by Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. DÉCISION :
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is alarmed by the recent reports about the arrests of journalists who were demonstrating for greater independence of the Moldovan public broadcaster "Teleradio Moldova" and the rigid police action against the protesters which led to the death of one person.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est vivement préoccupée par des informations récentes faisant état de l’arrestation de journalistes qui manifestaient pour demander davantage d’indépendance pour la société nationale de radiodiffusion publique « Teleradio Moldova », et faisant état de l’action brutale de la police contre les manifestants, qui a causé la mort d’une personne.
English: The social interconnections which are provided in the large extended families benefit the individual family members in a variety of ways: employment, social connections, and safety.
French: En effet, chaque membre de la société retire des avantages (emploi, amitiés et sécurité) des interrelations sociales qui s’établissent à partir du très large milieu familial iranien.
English: hydraulic mining, and in 1894 in the Prairie region, where federal officials introduced the North-west Irrigation Act to provide secure rights to water for irrigation.
French: torisation donnée par le gouvernement d'utiliser l'eau selon la règle du premier arrivé, premier servi dans chaque territoire de l'Ouest; la répartition, soit le partage négocié du débit de cours d'eau transfrontaliers entre des territoires.
English: The meningococcal strains lost HA, piliation, and adherence in the same rank order, however, there was no significant rank correlation of antibiotic inhibitory activities on these parameters.
French: Les souches de méningocoques perdent HA, la formation de pili et l'adhérence dans ce même ordre, mais il n'y a pas de corrélation significative de rang pour les activités inhibitrices des antibiotiques sur ces paramètres.
English: "I am grateful to FRCC Chairman Fred Woodman Sr. and the members of the council for their work in preparing these recommendations, and to all who participated in the council's consultations with industry and other stakeholders."
French: «Je suis reconnaissant au président du CCRH, Fred Woodman père, et aux membres du conseil du travail qu'ils ont accompli dans la préparation de ces recommandations, ainsi qu'à tous ceux qui ont participé aux consultations qu'a menées le CCRH auprès de l'industrie et d'autres intervenants», a ajouté M. Mifflin.
English: To this end, the secretariats often do not provide an adequate analysis to the legislative organs concerned.
French: C'est ainsi que les secrétariats s'abstiennent souvent de présenter des analyses suffisantes aux organes délibérants compétents.
English: Learn the warning signs of COPD flare-ups, and how to treat and prevent them. Back to Top
French: Familiarisez-vous avec les signes avant-coureurs d'une poussée active, et apprenez davantage sur leur prévention et leur traitement.
English: For example, DFAIT sponsored Aboriginal women to attend sessions of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Fact-Finding Mission to Canada on Intellectual Property Rights and Indigenous Peoples, during its cross-Canada tour in November 1998.
French: Par exemple, le MAECI a versé des fonds pour que des femmes autochtones puissent assister aux séances de la mission d’enquête factuelle de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur les droits de propriété intellectuelle et les populations autochtones, durant la tournée pancanadienne des responsables de cette initiative en novembre 1998.
English: • the conclusion of binding sectoral agreements.
French: • la conclusion d'accords sectoriels contraignants.
English: ◦ D. Corporate Services ▪ i) Business Line Objective ▪ ii) Business Line Description ▪ iii) Planned Spending and Full Time Equivalents ▪ iv) Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: ◦ D. Services généraux ▪ i) Objectif du secteur d'activité ▪ ii) Description du secteur d'activité ▪ iii) Dépenses prévues et équivalents temps plein ▪ iv) Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Section IV :
English: The Law “On Trade Unions” consolidates the right to establish trade unions whose main goal is to represent and protect labour and other social and economic rights and interests of their membership.
French: Cette loi consolide le droit de constituer des syndicats, dont l'objectif principal est de représenter leurs membres et de protéger leurs droits dans le domaine du travail ainsi que leurs autres droits et intérêts dans les domaines social et économique.
English: Comprehensive study of the future infrastructure needs of the St. Lawrence Seaway Released the Great Lakes - St. Lawrence Seaway Study Report on Stakeholder Engagement and the corresponding response.
French: Étude approfondie sur les futurs besoins d'infrastructure de la Voie maritime du Saint‑Laurent. Publication du rapport de l'étude sur les Grands Lacs - Voie maritime du Saint‑Laurent sur la mobilisation des intervenants et les réactions correspondantes.
English: Ten years after the Swiss and Europeans embarked on university reforms, the Bologna Process continues to raise questions of flexibility in higher-education.
French: L'Irak a retrouvé sa souveraineté avec la fin des opérations de combat menées par les troupes américaines. Le politologue genevois Hasni Abidi souligne les fragilités et les ambigüités de cette transition.
English: Kamel Aouiche and Daniel Lemire, A Comparison of Five Probabilistic View-Size Estimation Techniques in OLAP, DOLAP 2007, pp.
French: Kamel Aouiche et Daniel Lemire, A Comparison of Five Probabilistic View-Size Estimation Techniques in OLAP, DOLAP 2007, , pp.
English: Furthermore, appropriations against this heading ought to rise in the future. 5
French: Par ailleurs, il importera à l'avenir de renforcer cette ligne budgétaire.
English: It is a request to bidders which is evaluated with the objective of accepting the lowest-price responsive quotation.
French: (1994-06-23) (prototype) prudence 1. Mesure de sécurité et de bon jugement.
English: We are going to offer you a rich program on one hand, on the other one the peace and relaxation near the Orlík lake.
French: On propose un programme riche, de meme qu le calme et relaxation en proximité de Orlicka prehrada.
English: During the month of January, for example, United Nations agencies and non-governmental organization were able to distribute 6,000 tons of food in Kandahar alone.
French: Durant le mois de janvier, par exemple, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ont pu distribuer 6 000 tonnes de denrées alimentaires à Kandahar seulement.
English: Internal control exists and meets the objectives of the federal and provincial programs.
French: Les conditions d'admissibilité, lois, règlements et autres statuts régissant L'octroi des fonds fédéraux et provinciaux distribués par le ou Les programme(s) de contributions sont respectés.
English: In Croatia, the OSCE continued to implement its key mandate in the fields of return of displaced persons and refugees, human rights and rights of national minorities, judicial reform, media development and police-related reforms.
French: Le 3 mars, le Président en exercice s’est rendu au Turkménistan et a engagé le Président Niyazov et les autorités turkmènes à s’impliquer pleinement dans ce mécanisme.
English: Chlorella vulgaris, a microalga often used in wastewater treatment, was coimmobilized and coincubated either with the plant growth-promoting bacterium Azospirillum brasilense, or with its natural associative bacterium Phyllobacterium myrsinacearum, in alginate beads designed for advanced wastewater treatment.
French: Chlorella vulgaris, une algue microscopique fréquemment utilisée dans le traitement des eaux usées, a été co-immobilisée et co-incubée avec soit la bactérie Azospirillum brasiliense favorisant la croissance végétale, soit la bactérie Phyllobacterium myrsinacearum avec qui elle est naturellement associée, dans des billes d'alginate conçues pour l'épuration avancée des eaux usées.
English: To provide effective support for students, teacher assistants work together with classroom teachers and share responsibility to: Develop a positive, respectful working relationship.
French: 4.1 Pour soutenir les élèves de façon efficace, l’aide enseignant collabore avec l’enseignant et partage avec lui les responsabilités suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) (f) Entretenir des rapports de travail cordiaux et respectueux.
English: * Based on displacement of natural gas.
French: * Fondé sur le remplacement du gaz naturel.
English: For more information, see the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document, the Labelling Guidance Document, the Good Manufacturing Practices Guidance Document and the relevant sections of the Product Licensing Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis, le document de référence concernant l’Étiquetage, Bonnes pratiques de fabrication et le document de référence Licence de mise en marché.
English: The Government of Afghanistan has committed, through the program, to establishing a complete ban on anti-personnel mines through the implementation of an overarching framework for mine action, including the clearance of antipersonnel mines within ten years, destroying all antipersonnel mine stockpiles, providing minerisk education, assisting landmine survivors, and meeting reporting requirements.
French: Grâce à ce programme, l'Afghanistan cherche à bannir les mines antipersonnel du tout au tout par la mise en oeuvre d'un cadre général pour l'action antimines, démarche qui englobe le déminage complet d'ici dix ans, la destruction de tous les stocks de mines antipersonnel, l'éducation de la population aux risques liés aux mines, l'aide aux survivants des mines terrestres et le respect de l'obligation de rendre des comptes.
English: On becoming a State party to the Optional Protocol, Jamaica recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, la Jamaïque a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: The utilization of [1-13C]glucose was monitored by in vivo 13C NMR under anaerobiosis.
French: L'utilisation du glucose a été suivie par spectroscopie RMN in vivo sous anaérobiose.
English: The legislative branch is divided into two chambers: the lower chamber, or Chamber of Deputies, and the higher chamber, or Senate.
French: Le pouvoir législatif est exercé par deux chambres: la Chambre basse, ou Chambre des députés, et la Chambre haute, ou Sénat.
English: 3.3.3.1 Quotient-based risk characterization The quotient-based environmental risk assessment is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: 3.3.3.4 Autres effets En plus de leurs effets directs apparents sur la composition et l'abondance des espèces, les sels de voirie peuvent avoir des effets nocifs sur le milieu aquatique, par leurs interactions avec les composantes abiotiques du milieu.
English: This is particularly the case for educational, cultural and audiovisual services, health care services and social services, including placement of workers, vocational/professional training, access to employment and social housing.
French: Il en est ainsi en particulier pour les services éducatifs, culturels et audiovisuels, les services de soins de santé et les services sociaux, y compris le placement de main d'œuvre, la formation professionnelle, l'accès à l'emploi et aux logements sociaux.
English: Q: How much should I feed my baby?
French: Q : Quelle quantité devrais-je donner à mon bébé?
English: • • Passengers believed to be suspect cases should wear a surgical mask.
French: • Les passagers soupçonnés d’être atteints devraient porter un masque (un masque N 95 ou un masque chirurgical).
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the situation in Kyrgyzstan issued on 30 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation au Kirghizistan, publiée le 30 mars 2005 (voir annexe).
English: If the CF members’ personal circumstances do not affect the members’ employability, deployability and ability to perform their duties, the member may be considered for a Contingency Cost Move.
French: Dans la mesure où ces circonstances n’affectent pas son aptitude à l’emploi, sa capacité de déploiement et son habileté à remplir ses fonctions, le militaire peut être admissible à l’indemnisation de coûts imprévus.
English: Radiative lifetimes of the observed bands were measured by digitizing the fluorescence decay traces obtained upon excitation with a pulsed dye laser.
French: On a mesuré les temps de vie de radiation des bandes observées en procédant à la digitalisation des courbes de dégénérescence de la fluorescence obtenues lors de l'excitation à l'aire d'un laser à colorant puisé.
English: With respect, the Tribunal, is unable to accept the proposition  advanced by Respondent Counsel.
French: Le Tribunal ne saurait toutefois accepter la proposition avancée  par l'avocat de l'intimé.
English: A special examination provides an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in these systems and practices.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques exige que les sociétés d’État se soumettent à un examen spécial par le Bureau une fois tous les cinq ans.
English: Total payments for out-ofprovince/territory, out-patient, insured hospital services (in Canada).
French: non disponible non disponible non disponible non disponible
English: (o) Purchase or sale of goods and services;
French: o) Achats et ventes de biens et de services;
English: See, Chiang Rai Statement and FFM Report. The TRIPS Agreement provides that "[p]rocedures concerning the enforcement of intellectual property rights shall be fair and equitable.
French: La nécessité de mettre en place des structures institutionnelles aptes à gérer et à faire respecter les droits sur les savoirs traditionnels est la troisième question qui se pose en matière de sanction des droits.
English: The objective of this project was to develop a national concept of operations for the Command, Control and Communications (C3) functions in support of the national SAR objective for maritime and aeronautical SAR Disasters.
French: Le projet avait pour objectif de formuler un concept national pour les fonctions de commandement, de contrôle et de communication (C3) à l'appui de l'objectif national de R-S dans les cas de catastrophe maritime ou aéronautique.
English: Joyce Fairbairn, P.C. (Lib–Lethbridge, Alberta)
French: Joyce Fairbairn, C.P. (Lib–Lethbridge, Alberta)
English: • Funds for strengthening Markets, Income and Supply
French: • Fonds pour renforcer les marchés, les revenus et l'offre
English: cit., note 17, pp. 115-133.
French: cit., note 8, p. 115 à 133.
English: Likewise, subsequent violations of these conditions would seriously call into question the intentions behind inviting the Special Rapporteur.
French: De même si, sur place, les modalités ne sont pas respectées, on ne peut que s'interroger sur les intentions qu'il y avait derrière l'invitation adressée au Rapporteur spécial.
English:    For the European Union, China is a very important trading partner.
French:    . - Pour l’Union européenne, la Chine est un partenaire commercial très important.
English: In the Amoco Cadiz litigation, following the Amoco Cadiz supertanker disaster off Brittany, French Administrative departments of Côtes du Nord and Finistère and numerous municipalities called “communes”, and various French individuals, businesses and associations sued the owner of the Amoco Cadiz, and its parent company in the United States.
French: Dans le différend concernant l'Amoco Cadiz, à la suite du naufrage du superpétrolier Amoco Cadiz au large de la Bretagne, les départements français des Côtes du Nord et du Finistère et un grand nombre de communes, ainsi que plusieurs entreprises, associations et particuliers français, ont engagé une action contre le propriétaire de l'Amoco Cadiz et sa société mère aux États-Unis.
English: This day is an opportunity for all of us, for this Assembly, for all Member States, and for the people of the world to recommit ourselves to human rights and the prevention of genocide.
French: Cette journée sera l'occasion pour nous tous, pour l'Assemblée, pour tous les États Membres et pour les peuples du monde de réaffirmer notre attachement aux droits humains et à la prévention du génocide.
English: This is why I am overjoyed that the European Commission has reacted emphatically to information concerning the Hungarian media law and has taken real action.
French: C'est pourquoi je me réjouis que la Commission européenne ait réagi vigoureusement à l'information relative à la loi hongroise sur les médias et qu'elle ait pris des mesures concrètes.
English: It has led to higher real per capita incomes and reduced poverty incidence between 1990 and 2000.
French: Elle a permis d'augmenter les revenus par habitant et de faire baisser l'incidence de la pauvreté entre 1990 et 2000.
English: High-quality patterns were fabricated by focused ion beam lithography and reactive ion etching.
French: Des patterns de haute qualité ont été fabriqués par lithographie FIB et RIE.
English: Prospective cohort study<8> (II-2)
French: Étude prospective de cohortes<8> (II-2)
English: And always we hear that Putin is a "former KGB officer."
French: Et qu'après tout, W. Poutine n'est pas si mal.