ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Standard Personal Information Banks Additional Information Additional Information Reading Room
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels ordinaires Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: All excipients found in the drug product are well-known medicinal ingredients and are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients contenus dans le produit pharmaceutique sont des ingrédients médicinaux bien connus qui sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The secretariat of the Committee is charged to the budget of OLAF.
French: Le secrétariat du comité est à charge du budget de l’OLAF.
English: We find the specialist medic for our clients who come from all over the world.
French: Nous organisons pour nos patientsdu monde entier, l'accès aux meilleurs specialistes.
English: In the case at issue, the Spanish NRA notified a draft measure39 proposing, first, to find that Vodafone and two other companies jointly enjoyed significant market power (SMP)40 in the wholesale market for the supply of access and call origination on public mobile telecommunications networks in Spain and, second, to impose an obligation on Vodafone and the other two companies to respond to reasonable requests for access to their networks and to offer reasonable terms for the supply of access services.
French: Dans l'affaire en cause, l'ARN espagnole a notifié un projet de mesure39 par lequel elle s’apprêtait, premièrement, à constater que Vodafone et deux autres sociétés détenaient conjointement une puissance significative40 sur le marché de la fourniture en gros d’accès et de départ d’appels aux réseaux de télécommunications mobiles publics en Espagne et, deuxièmement, à imposer l’obligation à Vodafone, ainsi qu’aux deux autres sociétés, de donner suite aux demandes raisonnables d’accès à leurs réseaux et de proposer des conditions raisonnables pour la fourniture de services d’accès.
English: Synchronized folders for effortless file sharing: no action required!
French: Personnalisez vos espaces pour une communication visuelle percutante.
English: The seminar requested its Chairperson to liaise with the Chairpersons of the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child on the decision of the General Assembly in its resolution 56/272 of 27 March 2002 on the honorarium payable to those treaty bodies and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le séminaire a prié sa présidente de se mettre en rapport avec le Président du Comité des droits de l'homme et celui du Comité des droits de l'enfant au sujet de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/272 du 27 mars 2002 relative aux honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec la Présidente du Comité.
English: In the meantime, the Commission conducted workshops and information sessions with employers across the country on their duty to accommodate employees with disabilities.
French: Entre-temps, la Commission a organisé des ateliers et des séances d'information pour les employeurs un peu partout au pays pour les renseigner sur l'obligation qui leur est faite de tenir compte des besoins des employés ayant une déficience.
English: It is the last of the numbered treaties covering the prime agricultural land in the southern Prairies.
French: Il s'agit du dernier des traités numérotés concernant les terres agricoles à fort rendement du Sud des Prairies.
English: In this connection, I would like to inform you that on Friday, 5 September 2003, Ambassador Dembri of Algeria, on behalf of the authors, submitted for issuance document CD/1693 as amended by Ambassador Lint at the 932nd plenary meeting.
French: À ce propos, je vous informe que, le vendredi 5 septembre 2003, l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri, a soumis au nom des auteurs, pour publication, le texte de la proposition intergroupes, tel que modifié par l'Ambassadeur Lint à la 932e séance plénière; ce texte modifié a paru sous la cote CD/1693/Rev.1.
English: Trends suggested that, during the 1990s, the number of smoking-related deaths will decrease among males by close to 1350 but will increase among females by just under 3200.
French: Les tendances laissent à penser que, au cours des années 1990, le nombre de décès liés au tabagisme diminuera d'environ 1 350 chez les hommes, mais augmentera d'un peu moins de 3 200 chez les femmes.
English: While the use of live traps allows for sorting and release, carmine shiners are difficult for fishermen to identify and may be easily damaged by handling.
French: Les pêcheurs à la ligne n’ont toutefois pas le droit de transporter d’appâts vivants hors des cours d’eau où ils ont été capturés.
English: A major challenge in poverty reduction and social development is the design and implementation of structural policies, such as implementation of education and job-training programmes and measures that improve access for women and youth to these services to facilitate the match between the demand and the supply of workers, consistent with macroeconomic policies conducive to cyclical stabilization of employment.6
French: En matière de lutte contre la pauvreté et de développement social, l'un des principaux enjeux est l'élaboration et l'application de politiques structurelles, telles que l'application de programmes d'éducation et de formation professionnelle et de mesures améliorant l'accès des femmes et des jeunes à ces services afin que la demande d'emploi réponde mieux à l'offre, dans l'esprit des politiques macroéconomiques favorables à une stabilisation cyclique de l'emploi.
English: When committed in the context of armed conflict, such acts should be recognized as war crimes and dealt with accordingly by the relevant national judicial authorities or the International Criminal Court.
French: Lorsqu'ils sont commis dans le contexte d'un conflit armé, ces actes devraient être considérés comme des crimes de guerre et être jugés en conséquence par les autorités judiciaires nationales compétentes ou le Tribunal pénal international.
English: Deduction Adjustment The deduction adjustment is an accounting mechanism, which is used by the pay system to regularize the net amount of your cheques.
French: Rajustement de retenue Le rajustement de retenue est la méthode comptable qu'utilise le Système de rémunération pour régulariser le montant net de vos chèques.
English: Solemnly declares that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State;
French: Déclare solennellement que préserver le droit des peuples à la paix et promouvoir la réalisation de ce droit constituent une obligation fondamentale pour chaque État ;
English: Examples of this could include murder cases, organised crime and drug trafficking and/or related hideous crimes.-The use of the Special Criminal Court recently for some drugs and organised crime cases has arisen as a result of the clarification of the powers of the Director of Public Prosecutions under the existing legalisation.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'affaires de meurtre, de crime organisé, de trafic de drogues et des actes criminels horribles éventuellement commis en rapport avec ces affaires.-Le récent recours au tribunal pénal d'exception dans plusieurs affaires de trafic de drogues et de crime organisé faisait suite à une mise au point sur les pouvoirs du procureur général au titre de la législation existante.
English: Respondent John Zaffarano Panelist Viscounty, Perry Decision Date 05-Sep-2002 Decision Transfer
French: Défendeur John Zaffarano Experts Viscounty, Perry Date de la décision 05-Sep-2002 Décision Transfert
English: (Figure 6.2 shows graphically how the phasing in of tariff reductions is differentiated).
French: (Le graphique 6.2 illustre les différences dans les rythmes de mise en oeuvre de ces réductions tarifaires.)
English: Membership on the Board and the Research Proposal Funding Review Committee should normally rotate every three years.
French: Les membres du conseil d’administration et du comité de révision des demandes de financement pour les projets de recherche devraient normalement changer tous les trois ans.
English: The Agreement does not authorize an airline designated by the Government of the Kingdom of the Netherlands to provide a scheduled international all-cargo air service to Toronto in combination with points in third countries.
French: L'Accord n'autorise pas une entreprise de transport aérien désignée par le gouvernement du Royaume des Pays-Bas à offrir un service aérien international régulier tout-cargo desservant Toronto et des points dans des pays tiers.
English: Alternative Planning Initiatives (ALTERPLAN) Host Organization Details:
French: Alternative Planning Initiatives (ALTERPLAN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The benefits of Proyecto Simoncito are as follows:
French: Le projet Simoncito a permis les réalisations suivantes:
English: The leagues recruit cadets and organize accommodation and sponsors for each cadet unit.
French: Les ligues recrutent les cadets et s'occupent des locaux et des organismes responsables de chacune des unités de cadets.
English: In particular, debts owed by policyholders and intermediaries arising out of insurance and reinsurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;  2002/83/EC (viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;  92/49/EEC Art. 21 (viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way; (ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that that is consistent with the calculation of the technical provision for unearned premiums.
French:  2002/83/CE viii) lorsqu'il s'agit d'actifs qui représentent un investissement dans une entreprise filiale qui, pour le compte de l'entreprise d'assurance, gère tout ou partie des investissements de l'entreprise d'assurance, l'État membre d'origine prend en compte, pour l'application des règles et des principes énoncés au présent article, les actifs sous-jacents détenus par l'entreprise filiale; il peut appliquer le même traitement aux actifs d'autres filiales;  92/49/CEE Art. 21 viii) lorsqu'il s'agit d'actifs qui représentent un investissement dans une entreprise filiale qui, pour le compte de l'entreprise d'assurance, gère tout ou une partie des investissements de cette dernière, l'État membre d'origine tient compte, pour l'application des règles et des principes énoncés au présent article, des actifs sousjacents détenus par l'entreprise filiale; il peut appliquer le même traitement aux actifs d'autres filiales; ix) les frais d'acquisition reportés ne sont admis en couverture des provisions techniques que si cela est cohérent avec les méthodes de calcul des provisions pour risques en cours.
English: Recommendations for the calculation of effectiveness 4.1.
French: Évaluation quantitative de l'efficacité 4.1.
English: The assessment of the cash position of an organization must take into account the cash reserves related to core funding only as reserves from other project funding may not be applicable for core funding.
French: Par ailleurs, l'estimation de la situation de caisse d'une organisation ne doit tenir compte que des réserves liquides liées au financement de base, étant donné que les réserves associées à d'autres fonds de projet ne sont pas nécessairement applicables pour ce qui est du financement de base.
English: The temperature within the growth medium without snow cover fell on a number of occasions to −30 °C. The lowest temperature recorded within the snow-covered growth medium was −20 °C.
French: La température minimale dans le substrat des semis sans couverture de neige a chuté à plusieurs occasions à −30 °C tandis que celle dans le substrat des semis recouverts de neige se situait à −20 °C.
English: They are in fact two sides of the same question, if we really want to establish sustainable development.
French: Ce sont deux facettes d'un même problème lorsque nous cherchons à créer un développement durable.
English: However, deactivated security personnel and retrenched employees of the National Ports Authority staged demonstrations to protest the non-payment of outstanding benefits, including salary arrears.
French: Cependant, d'anciens membres des services de sécurité et des employés licenciés de la National Port Authority ont manifesté pour dénoncer le non-paiement de prestations qui leur étaient encore dues, y compris des arriérés de salaire.
English: The idea of creating such a consultative task force could be discussed with potential donors so as to ensure adequate resources for its work.
French: Sa création pourrait être envisagée avec des donateurs potentiels afin de lui assurer des ressources suffisantes.
English: ◦ - Federated Architecture;
French: ◦ - Architecture fédérée;
English: At its thirty-third session in 2002, the Statistical Commission expressed concern about the reduced importance being attributed to statistics in many regions.
French: À sa trente-troisième session en 2002, la Commission de statistique s'est dite préoccupée de la diminution de l'importance accordée aux statistiques dans de nombreuses régions.
English: Improve matching of labour market needs through: - the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level, - removing obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the Treaties, - better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks, - appropriate management of economic migration.
French: Veiller à ce que les marchés du travail favorisent l’insertion, renforcer l’attrait de l’emploi et rendre le travail financièrement attrayant pour les demandeurs d’emploi, y compris les personnes défavorisées et les non-actifs, par les mesures suivantes: - la mise en œuvre d’actions actives et préventives sur le marché du travail, telles que l’identification précoce des besoins, l’aide à la recherche d’un emploi, l’orientation et la formation dans le cadre de plans d’action personnalisés, la mise à disposition des services
English: In 1996, the Regina Police Service developed a similar program and became the first police organization in Canada to offer a "Citizens Academy" to the public.
French: En 1996, le service de police de Regina a mis sur pied un programme similaire et est devenu le premier organisme policier au Canada à donner des « cours à l'intention des communautés ».
English: Although broad river valleys likely crossed the area, remnants of Tertiary erosion surfaces in Illinois and Wisconsin cannot be traced across the Great Lks, and reconstructions of preglacial drainage are uncertain.
French: Bien que d'importantes vallées fluviales aient vraisemblablement traversé la région, on a retrouvé dans le secteur des Grands Lacs aucune trace des surfaces d'érosion de l'ère tertiaire visibles en Illinois et au Wisconsin, et les reconstitutions des bassins de drainage préglaciaire sont incertaines.
English: In 1969, the federal government halted the funding for urban renewal projects and the unique qualities of Kensington Market were saved.
French: En 1969, le gouvernement fédéral met fin au financement destiné aux projets de rénovation urbaine, et le cachet unique de Kensington Market est sauvegardé.
English: To withdraw their forces from Kisangani under the auspices of MONUC-JMC monitoring team.
French: Ils retireront leurs forces de Kisangani sous l'égide de l'équipe de contrôle de la Commission militaire mixte de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Provinces and territories must comply with the criteria and conditions of the Canada Health Act (CHA) in order to receive the full amount payable under the Canada Health Transfer.
French: Les provinces et les territoires doivent respecter les critères et les conditions de la Loi canadienne sur la santé (LCS) afin de recevoir le montant total de la contribution pécuniaire au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: Financial assistance for poor households and persons with a disability; Child allowance; Old age pension; School supplies; Subsidies to institutions for elderly persons, persons with a disability and children; Rent subsidies for public houses; Scholarship program (Ministry of Education);
French: Assistance financière aux ménages démunis et aux personnes handicapées; Allocations pour enfants; Pensions de vieillesse; Fournitures scolaires; Subventions aux institutions s'occupant des personnes âgées, des personnes handicapées et des enfants; Subventions pour les loyers dans le secteur public; Programme de bourses (Ministère de l'éducation);
English: It is a way of tracking where their children are, who they are with and what they are doing.
French: C’est une façon de suivre leurs enfants, de savoir ce qu’ils font et avec qui ils sont.
English: The opposition parties are now part of the new consensus Government and, among other commitments, have stated their willingness to help bring the FNL back to the table.
French: Les partis d'opposition font maintenant partie du nouveau Gouvernement de consensus et ont annoncé, entre autres engagements, qu'ils étaient disposés à contribuer au retour du FNL à la table de négociations.
English: However, exporters are required to certify to the Canadian Standard if they wish to access the Canadian market.
French: Cependant, les exportateurs doivent obtenir la certification canadienne s’ils veulent avoir accès au marché canadien.
English: Who insulted the Olympic victor by pointing out that both the hare and the deer could run faster than he could and both were cowardly.__________ 20.
French: Qui a insulté le champion olympique en disant que le lièvre et le cerf pouvaient courir plus vite que lui et que les deux étaient lâches.__________ 20.
English: As the third European Insurance Holding, its main activity areas, beyond the European Union , are Latin America and the Mediterranean basin.
French: Troisième assureur européen, ses principales zones d'activités en dehors de l'Union Européenne sont l'Amérique Latine, le bassin méditerranéen.
English: Almaty 18 March 2004
French: Almaty Le 18 mars 2004
English: At their meeting in Stuttgart in March 2007, EU Sport Ministers endorsed the activities of the Working Group on "Sport and Economics" and agreed that work on a sport satellite account should be taken forward at Member State and EU level. 3.2.
French: La Commission a collecté des données statistiques sur le sport en menant à bien des enquêtes Eurobaromètre en 1997, 1998 ainsi qu’en 2003 et 2004 (dans le courant de et en parallèle avec EYES 2004) afin d’en savoir plus sur les intérêts des citoyens européens et sur leur participation dans le sport.
English: In 1978, she became a nursing consultant for the Medical Services Division and an advisor to Assistant Deputy Minister D. Lyall Black at Aboriginal Affairs.
French: En 1978, elle devient infirmière-conseil pour la Division des services médicaux ainsi que conseillère du sous-ministre adjoint D. Lyall Black aux Affaires autochtones du sous-ministre adjoint D. Lyall Black.
English: It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs.
French: Il a également été convenu que si cette formule était équitable pour le remboursement des fais de personnel, il convenait de l'appliquer aussi aux dépenses qui n'avaient pas été partagées jusque là : personnel temporaire (autre que pour les réunions), informatique, bureaux et audits.
English: In one case, the traveller claimed accommodation for only one night but claimed meal allowances for 3 additional days.
French: Dans un cas, l'employé réclamait des frais d'hébergement pour une seule nuit, mais des indemnités de repas pour trois jours.
English: The amendment proposed is expected to improve practical life.
French: On peut s'attendre à ce que l'amendement proposé apporte des améliorations sur le plan pratique.
English: Women are particularly vulnerable in times of internal or international armed conflicts.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables en période de conflits armés internes ou internationaux.
English: Euler Hermes Canada helps companies of all sizes, wherever they trade, to safeguard and grow their business.
French: Euler Hermes Canada accompagne votre croissance en sécurisant vos activités commerciales partout dans les monde.
English: B – The characterisation of an action such as the Immissionsabwehrklage 60.
French: B – La qualification d’une action telle que l’«Immissionsabwehrklage» 60.
English: • 1617 Realty Asset records are excluded from this analysis because of data problems (approximately 6.5 % of the total records)
French: • En raison de problèmes de données, 1 617 dossiers de biens immobiliers sont exclus de l’analyse (environ 6,5 p.
English: Canada supports efforts that take into account the level of development of other countries and their ability to implement new agreements, and that respond to concerns articulated by developing countries.
French: Le Canada appuie les efforts qui tiennent compte du niveau de développement d'autres pays et de leur capacité à mettre en œuvre de nouveaux accords et qui donnent suite aux préoccupations des pays en développement.
English: This penalty, together with the absence of experience rating, may have been sufficient to induce firms to initiate separations.
French: En fait, aux périodes s’achevant par une mise en disponibilité correspondent les tendances observées à la figure 7; ces dernières semblent même encore plus prononcées quand on s’en tient aux seules périodes s’étant terminées par une mise en disponibilité.
English: This must be done through requirements in the regulating country.
French: Cela doit se faire par l'entremise des exigences du pays chargé d'appliquer la réglementation.
English: Members will be appointed for a three-year term.
French: Les membres sont nommés pour un mandat de trois ans.
English: Requirement for a follow-up program For the proposed class screening, the RA should demonstrate whether the projects covered by the class require a project-specific, follow-up program.
French: Exigences relatives à un programme de suivi Dans le cadre des examens préalables types, l’autorité responsable doit démontrer si pour chacun des projets appartenant à la catégorie, un programme de suivi est nécessaire.
English: Were that so, clearly a right of appeal would attach to the action.
French: Si tel était le cas, cette action serait clairement assortie d’un droit d’appel.