ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sub-consultant performed a field inspection to identify migratory birds by visual and oratory means while surveying the project site.
French: Ce sous-consultant a effectué une étude du terrain sur le site du projet au moyen d’outils visuels et auditifs.
English: The HWIN is a nine-digit alphanumeric number (e.g., ON1234500) assigned to each facility under Ontario Regulation 347 (Ontario Environmental Protection Act).
French: Ce numéro comporte neuf caractères alphanumériques (par exemple, ON1234500) et il est assigné à chaque installation régie par le règlement 347 de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario.
English: For some species these migrations are quite localized, (e.g. some fish may live their entire life within the confines of a single pond or segment of a river) while for others they may involve spectacular journeys stretching many hundreds of kilometers.
French: Certaines espèces ne migrent que localement (p. ex., certaines espèces peuvent rester toute leur vie dans un seul étang ou tronçon de rivière ou de fleuve) alors que d'autres effectuent de longs périples de plusieurs centaines de kilomètres.
English: Thus, in 2002, 80 per cent of the bodies in the sample had meeting ratios above 80 per cent.
French: Il apparaît donc qu'en 2002, pour 80 % des organes de l'échantillon, le ratio des séances dépassait 80 %.
English: The unit has an operating budget of Q2.1 million.
French: L'Unité s'est vu attribuer un budget de 2,1 millions de quetzales pour son fonctionnement.
English: They must be able to rely on the Research Ethics Board to follow the progress of the trial and ensure that those involved meet the standards of care as dictated by their fiduciary duties and also as set out in the trial protocols.
French: Ils doivent pouvoir compter sur le fait que le comité d'éthique de la recherche suit les progrès de l'essai et s'assure que les personnes concernées respectent la norme de diligence que leur dictent leurs obligations fiduciaires et celles qui sont stipulées dans le protocole d'essai.
English: The colour availability will depend on the geographic location of the building.
French: La disponibilité des couleurs dépend de la zone géographique. Veuillez nous contacter pour plus de détails.
English: Mrs. Fineberg adds that there was no wheelchair at the top of the ramp. Mrs. Fineberg notes, however, that she and her husband eventually boarded a cart which took them to the baggage area at which point they found an employee who helped them with a wheelchair to go through customs.
French: Mme Fineberg ajoute qu'il n'y avait pas de fauteuil roulant au bout de la rampe, mais note, cependant, qu'elle et son mari ont finalement embarqué dans une voiturette électrique qui les a amenés à l'aire de récupération des bagages où ils ont trouvé un employé qui les a aidés avec un fauteuil roulant à passer aux douanes.
English: He stated that the EAC is the main body that has been guiding the management and development of the project through its pilot stage.
French: Il souligne que c’est principalement le CCE qui a orienté la gestion et l’élaboration de l’initiative lorsqu’il s’agissait d’un projet pilote.
English: Diabetes was induced in 8-week-old male Sprague–Dawley rats by administering an injection of streptozotocin (50 mg/kg, i.p.). The rats were randomly divided into 4 groups (age-matched control rats, diabetic rats without treatment with n-hexacosanol, and diabetic rats treated with n-hexacosanol (2 and 8 mg/kg, i.p. every day)) and maintained for 4 weeks.
French: Nous avons induit le diabète chez des rats Sprague–Dawley mâles de 8 semaines par une injection intrapéritonéale de streptozotocine (50 mg/kg). Nous avons réparti les rats au hasard dans 4 groupes et les y avons maintenus pendant 4 semaines : rats témoins appariés par l’âge, rats diabétiques non traités au n-hexacosanol et rats diabétiques traités au n-hexacosanol (2 et 8 mg/kg, i.p. quotidiennement).
English: (b) a chemical safety report when required under Article 13.
French: b) un rapport sur la sécurité chimique quand il est exigé conformément à l'article 13.
English: • 74% of Canadians believe the world is less safe today than a decade ago, up 14% since 1998;
French: 100 des Canadiens sont d’avis que le monde est moins sécuritaire aujourd’hui qu’il ne l’était voilà dix ans, soit une augmentation de 14 p.
English: The Act makes managers responsible and accountable for their staffing.
French: La Loi oblige les gestionnaires à assumer les responsabilités de leurs mesures de dotation et à rendre compte.
English: Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Catégorie Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Filiale de la Société des ponts fédéraux Limitée Filiale de Courrier Purolator Ltée Société d’État mère Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société affiliée de la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: The evidence is that the goods in issue are also used in bolters and in machinery for the construction of roads and house foundations.
French: Les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause servent aussi dans les boulonneuses et dans les machines de construction de chemins et de fondations de maison.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of a change in premium rates for Blue Cross of Atlantic Canada. 
French: • 1.1 Cette directive a pour but de vous informer d'une modification aux taux des primes de la Croix Bleue de l'Atlantique du Canada.
English: And an ocean of oil-soaked sand lies under the muskeg of northern Alberta – my home province.
French: Et un océan de sable imprégné de pétrole gît sous la fondrière du nord de l’Alberta – ma province d’origine.
English: Financial Perspective (EU budget framework 2007-2013) Resolution on the financial perspective (B6-0049/2006) Resolution adopted by 541 votes in favour to 56 against with 76 abstentions
French: Perspectives financières Proposition de résolution - Perspectives financières (B6-0049/2006) Résolution adoptée par 541 voix pour, 56 contre et 76 abstentions.
English: A zonal approach is used to task icebreakers to ensure flexibility in responding to requests for assistance, particularly during severe ice conditions.
French: Une approche zonale est utilisée pour confier des tâches aux briseglaces afin d’assurer la souplesse nécessaire pour répondre aux demandes d’aide, particulièrement durant la formation très intense des glaces.
English: In particular, we appreciate the important developments in connection with the implementation of resolution 1612 (2005), which have enabled the Council to undertake a more pragmatic approach to further promoting all related issues at hand.
French: Nous nous félicitons notamment de l'évolution importante relative à la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005), qui a permis au Conseil d'adopter une démarche plus pragmatique afin de mieux promouvoir toutes les questions connexes.
English: Asian Women's Fund (AWF)
French: Fonds pour les femmes d'Asie
English: For example, stakeholders from countries affected by earthquakes have taken part in study tours to witness other countries' experiences with a view to developing reconstruction strategies.
French: À titre d'exemple, les partenaires de pays touchés par les tremblements de terre ont organisé des voyages d'étude dans d'autres pays pour s'inspirer de leur expérience aux fins de l'élaboration de stratégies de reconstruction.
English: 2001 National Overview Series ▪ 1.2.3.
French: Série des Comptes rendus nationaux pour 2001 ▪ 1.2.3.
English: However, experts raised some concerns that should be clarified before adoption of these proposals.
French: Toutefois, des experts ont demandé que soient apportés des éclaircissements sur certaines questions avant que ces propositions ne soient adoptées.
English: In the Central and Eastern European countries, most of the increases in “problem drug use” in the 1990s, and especially after the mid-1990s, were attributable to the abuse of heroin, which is currently the main drug of concern in every country.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, la plupart des hausses des “usages problématiques de drogues” dans les années 90, et en particulier vers le milieu de cette période, ont été imputables à l'abus d'héroïne, qui est actuellement la principale drogue qui fait problème dans chacun des pays de la région.
English: Departmental Overview Planning Context Canada First Defence Strategy (CFDS) Defence is currently developing a document to formalize the CFDS, which re-affirms the three traditional roles of the Canadian Forces - protecting Canada and Canadians, defending North America in cooperation with the US, and defending Canadian interests abroad - and the need for a multi-role, combat capable military.
French: Aperçu ministériel Contexte de planification Stratégie de Défense « Le Canada d’abord » (SDCD) La Défense élabore présentement un document visant à officialiser la SDCD, qui réitère les trois rôles traditionnels des Forces canadiennes – protéger le Canada et les Canadiens, défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis, défendre les intérêts canadiens à l’étranger – ainsi que la nécessité de forces armées polyvalentes et aptes au combat.
English: Permitted food additives are listed under Division 16 of the Food and Drug Regulations.
French: Le titre 16 du Règlement sur les aliments et drogues comprend une liste des additifs alimentaires autorisés.
English: Use of an altered version of the competitor’s trademark may ‘blur’ the mark’s product identification and, therefore, may constitute trademark dilution25 and infringement.
French: La société Montblanc cherche à obtenir une injonction provisoire pour empêcher Cross de vendre et de commercialiser les recharges, ainsi que pour bénéficier de dommages-intérêts.
English: Both its composition and functioning were fundamentally revised.
French: Tant sa composition que son fonctionnement ont été fondamentalement revus.
English: Over the course of the next year, CATSA will continue to focus its communications efforts on increasing awareness of its mandate and responsibilities primarily among the travelling public but also among the general public.
French: Pour la nouvelle année, les efforts de communication de l’Administration demeureront concentrés sur une sensibilisation accrue à son mandat et à ses responsabilités, surtout auprès des voyageurs mais également du public.
English: However, men and for women will continue to be eligible for pensions at 60 years of age, provided a career of a specific duration can be proved, i.e., 30 years in 2002, 32 years in 2003, 34 years in 2004, and 35 years beginning in 2005.
French: La pension continuera cependant pour les hommes comme pour les femmes à pouvoir être prise à 60 ans à condition qu'une carrière d'une certaine durée soit prouvée à savoir 30 ans en 2002, 32 ans en 2003, 34 ans en 2004 et 35 ans à partir de 2005.
English: 4 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: 4 Conclusion Sur la base de son enquête concernant la présente affaire, le Médiateur estime nécessaire de formuler le commentaire critique suivant:
English: If your grandfather liked to listen to music, you can share your favourite artist's CD.
French: Si votre grand-père aimait la musique, vous pourriez écouter ensemble les DC de vos musiciens préférés.
English: In general, democratic development in Kazakhstan has not yet matched the very rapid economic development, although surely such a gap is diminishing.
French: Personnellement, j’ai vécu l’Assemblée comme un organisme vivant, avec ses enthousiasmes et ses doutes, ses élans de générosité et ses replis.
English: Vanneste, J.L. (Ed.); 2000.
French: Vanneste, J.L. (Éd.). 2000.
English: Recognizing the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity, establish the rule of law, promote and encourage respect for human rights and achieve sustainable peace, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter,
French: Appréciant le rôle dévolu à la Cour pénale internationale dans un système multilatéral qui a pour vocation de mettre fin à l'impunité, d'asseoir l'état de droit, de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et d'instaurer une paix durable conformément au droit international et aux buts et principes énoncés dans la Charte,
English: very nice I commend the quick response website ... spero Thanks.
French: très beau je félicite le site réponse rapide Merci ... Spero.
English: While I adopt the general approach of my colleague Marceau as being in my view more consistent with the scheme of the Public Service Employment Act ("the Act"), I cannot subscribe entirely to his reasons.
French: (1982) 135 D.L.R. (3d) 385 (C.A.F.), la Cour a refusé d'intervenir dans des causes où l'élaboration ou la modification des exigences fondamentales (qui deviendraient alors de nouvelles exigences) eut lieu au cours du processus de sélection.
English: The Competitive Price Index is calculated based on prices for airfares, hotels, meals and other costs incurred by visitors to Canada, compared against prices for competing destinations.
French: L’indice de compétitivité des prix est calculé en fonction du prix des billets d’avion, des hôtels, des repas et d’autres coûts assumés par les touristes au Canada comparativement aux prix dans les destinations concurrentes.
English: This same perspective was taken during consultations when some felt that change would not come about unless it is imposed.
French: Cette même perspective a été avancée lors des consultations : en effet, certains participants ont mentionné que selon eux un changement ne serait pas possible s'il n'était pas imposé.
English: Amongst other aspects, the Model Regulations cover principles of classification and definition of classes, listing of the principal dangerous goods, general packing requirements, testing procedures, marking, labelling or placarding, and transport documents.
French: Il traite notamment des points suivants: principes de classement et définition des classes, liste des principales marchandises dangereuses, prescriptions générales d'emballage, méthodes d'épreuve, marquage, étiquetage et placardage, et documents de transport.
English: Please rest assured that we will keep you informed of any new developments and we encourage you to contact us if you have any questions.
French: Le personnel et le conseil d’administration lui souhaitent la bienvenue parmi nous.
English: • Commercialization Management Grants
French: • IMII Subventions de projets pilotes
English: Among other things, the Pelion local enterprise company manages the Leader II programme for the region, and is trying to establish a prototype tourist board for alternative tourism.
French: L’Agence de développement de Pélion est entre autres le gestionnaire du programme LEADER II pour cette région et s’attache à établir un prototype d’office de tourisme pour le tourisme alternatif.
English: For us, a key challenge and opportunity is competition.
French: Pour nous, la concurrence présente à la fois un défi de taille et une grande opportunité.
English: A weekend retreat at Marinelli, a wonderful place under the highest peak of Friuli, the Coglians.
French: Un week-end dans Marinelli, un endroit merveilleux sous le plus haut sommet du Frioul, le Coglians.
English: 0413 George Garnhum 0488 Jamie MacDonald 0489 Mel MacDonald 0490 Donald and Gerry MacDonald And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 0413 George Garnhum 0488 Jamie MacDonald 0489 Mel MacDonald 0490 Donald et Gerry MacDonald Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • Overall growth in the number of subscribers slowed in the last two years, while the percentage of subscribers using post-paid plans has increased marginally.
French: • Dans l'ensemble, l'augmentation du nombre d'abonnés a ralenti au cours des deux dernières années, tandis que le pourcentage des abonnés utilisant les plans postpayés a légèrement augmenté.
English: In that context, the Government's proposal to apply gacaca, the country's traditional justice system (ibid., paras.
French: Dans ces conditions, la proposition du Gouvernement d'établir le gacaca, le système de justice traditionnelle du Rwanda (ibid., par.
English: • Events Affecting the Labour Market Database Project
French: • projet de base de données concernant les événements influant sur le marché du travail;
English: The Working Group, taking note of the release of the above-mentioned individuals, having examined all the information available to it, and without prejudging the arbitrary nature of the detention, decides to file the case, in accordance with paragraph 17 (a) of its revised methods of work.
French: Ayant pris note de la libération des personnes susmentionnées et examiné l'ensemble des informations dont il dispose, le Groupe de travail décide, sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, de classer le cas, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: Whether sections 79 to 88 of the Act should be amended to address adverse effects on stakeholders from the application of the private copying regime in a digital environment.
French: Doit-on modifier les articles 79 à 88 de la Loi pour redresser les préjudices causés aux parties intéressées suite à l'application du régime de la copie pour usage privé dans un environnement numérique?
English: 4-1997, point 1.3.35 Endorsed by Parliament (first reading) on 24 October, subject to amendments emphasising the focus of the Commission proposal and the project's importance for the application of Community law. [ OJ C 339, 10.11.1997 ]
French: Favorable, moyennant des amendements qui soutiennent notamment le caractère ciblé de la proposition de la Commission et l'importance de l'action pour l'application du droit communautaire. [ JO C 339 du 10.11.1997 ]
English: Forum for the Future is a sustainable development charity that works in partnership with leaders from business and the public sector to create a green, fair and prosperous world.
French: Le plus grand évenement annuel sur l'Investissement Responsable en Europe et en Asie s'est tenu les 27 et 28 Mai derniers au Japon!
English: Selection of texts on sexual differences: didactic materials on feminist thinking and practice.
French: "Sélection de textes sur la différence sexuelle", matériel didactique concernant la pensée et la pratiques féministes.
English: SPAD should also explore the possibility that the wage base used to establish the compensation reserve could be reviewed annually to account for the impact of significant changes in employee population within departments.
French: La DPAS devrait également explorer la possibilité que la base de calcul des salaires utilisée pour établir la réserve de rémunération soit examinée chaque année pour tenir compte des répercussions des changements importants dans les effectifs au sein des ministères.
English: By their nature, the clusters attract investment from other partners.
French: En raison de leur nature, les grappes attirent des investissements d'autres partenaires.
English: It is known as the “golden isle”, because of its arid landscape full of warm shades of brown and yellow.
French: Ses paysages arides, où dominent les tons jaunes et ocre, lui ont valu le surnom « d’île dorée ».
English: In what respect was the end of the 20th century the appropriate time for a work as ambitious as this? Was this fin-de-siècle work a précis, a conclusion or the culminating point to your prior artistic experiments?
French: Ici, dans ce domaine viticole, les uvres ont pris place dans le cuvier de vinification en inox entièrement informatisé.
English: This means it's easier for bacteria to settle in your lower airways and become infected.
French: L'obstruction des bronches et les sécrétions trop abondantes causent l'essoufflement, de façon plus en plus marquée avec le temps.
English: Proposed extensions of AIMS into other administrative areas will be closely evaluated in order to optimize coordination with financial management.
French: Les propositions relatives à la mise en œuvre du système AIMS dans d’autres secteurs administratifs seront soigneusement étudiées de façon à optimiser la coordination avec la gestion financière.
English: 34 Footnote 1 SOR/88-430; SOR/90-801 Footnote b S.C. 1992, c.
French: 34 Référence 1 DORS/88-430; DORS/90-801 Référence b L.C. 1992, ch.
English: Pay equity has been adopted throughout the public sector, and recently pro-active policies were extended to the private sectors in the provinces of Ontario and Quebec.
French: Le principe de l'équité salariale a été adopté dans l'ensemble du secteur public et, récemment, des politiques proactives ont été étendues au secteur privé en Ontario et au Québec.
English: To be eligible under this call for proposals, costs must: be essential for the implementation of the programme of activities, be included in the forward budget attached to the agreement and be consistent with the principles of sound financial management, in particular in terms of necessity, value for money and cost-effectiveness; be incurred during the period corresponding to the beneficiary’s budgetary year for 2007; actually be incurred by the beneficiary, be recorded in the beneficiary’s accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation; be identifiable and verifiable and be backed up by original supporting documents.
French: Pour être éligibles aux fins du présent appel, les coûts doivent: être nécessaires pour la mise en œuvre du programme d’activités, être prévus dans le budget prévisionnel de la convention, répondre aux principes de bonne gestion financière et notamment de nécessité, d’économie et de rapport coût/efficacité; être générés durant la période correspondant à l'exercice budgétaire du bénéficiaire relatif à 2007; être effectivement encourus par le bénéficiaire, être enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l’objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables; être identifiables et contrôlables et être attestés par des pièces justificatives originales.
English: More generally, with cross-sectional data, even when two variables are highly associated with one another, it is still difficult to establish causality.
French: Dans le cadre de la plupart des études transversales, il est difficile d'établir un lien de causalité même lorsque deux variables sont très étroitement liées.
English: "Go ahead, traffic in the opposite direction is prohibited".
French: «Passez, le trafic en sens inverse est interdit».
English: The Director of Human Resources in your organisation has been notified of these increases and provided with the revised rates of pay. Original signed by V. Peter Harder  Date Modified: 1999-11-19 Top of Page Important Notices
French: Le directeur des ressources humaines de votre organisation a été avisé de ces augmentations ainsi que des taux de rémunération révisés. a signé l'original V. Peter Harder  Date de modification: 1999-11-19 Haut de la page Avis importants