ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Amendment No 8, insofar as it concerns the presentation of candidates, the Commission believes that the support and initiative of the Member States is indispensable for the event's success.
French: Quant à l'amendement 8, en ce qui concerne la présentation des candidatures, la Commission considère que le soutien et l'initiative des États est une condition indispensable pour le succès de la manifestation.
English: Summary information is also provided in respect of key adjustments to resources and strategies, as well as other significant factors underlying budget proposals, including information and communication technology, efficiency measures and training.
French: Sont également brièvement décrits les principales modifications des ressources et des stratégies ainsi que les autres facteurs importants qui ont influé sur le projet de budget, notamment les besoins en matière d'informatique et de formation et les mesures de renforcement de l'efficacité.
English: The development of a system of indicators should be a prior task, involving the relevant Commission services, as well as the European Environmental Agency.
French: Cette stratégie a été réaffirmée par le Conseil "Agriculture" en vue du Conseil européen qui s'est tenu à Helsinki en décembre 1999.
English: TD/B/COM.3/EM.15/2 “Electronic commerce strategies for development: The basic elements of an enabling environment for e-commerce”.
French: TD/B/COM.3/EM.15/2 «Stratégies de commerce électronique pour le développement: Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique».
English: All these compounds have a marked tendency for self-association.
French: Tous ces composés montrent une nette tendance à l'auto-association.
English: Children have the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Les enfants ont le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: ▪ Personal and professional development and innovation are encouraged and fostered.
French: ▪ Le perfectionnement personnel et professionnel et l’innovation sont encouragés et favorisés.
English: This recognizes that conservation of biological diversity requires protection for taxonomic entities below the species level (i.e. Designatable Units or DUs), and gives COSEWIC a mandate to assess those entities when warranted.
French: Cette définition reconnaît que la conservation de la diversité biologique passe par la protection des entités taxinomiques inférieures à l'espèce (c.-à-d. unités désignables ou UD) et donne au COSEPAC le mandat de les évaluer lorsqu'il est justifié de le faire.
English: The overall impression is that there are many areas in which the USA seems more interested in confrontation than consensus at the WTO, and we hope that Singapore will show that the USA can find time to pause for reflection.
French: Somme toute, il faut constater que, dans bien des domaines, les États-Unis cherchent davantage la confrontation que l'accord au sein de l'OMC et nous espérons que Singapour sera un exemple qui rafraîchisse la mémoire des Américains.
English: The department's efforts are undertaken within three core areas, referred to as pillars:
French: Le Ministère concentre ses efforts dans trois domaines principaux : l'Innovation, l'Entrepreneuriat et les Collectivités durables.
English: (*) The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: * La soumission du présent document par la Division du commerce et du bois après la date limite fixée pour la documentation officielle s'explique par le manque de ressources.
English: purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services shall not exceed one hour per day. Or. it Justification The text of the current directive includes all forms of advertising and provides data protection for the editorial integrity of programmes.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les formes de publicité telles que les offres faites directement au public aux fins de la vente, de l'acquisition ou de la location de produits, ou encore de la fourniture de services, ne doivent pas dépasser une heure par jour.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee notes from the Netherlands report concerning Aruba that the right to strike is covered by the 1989 settlement of labour disputes order, GT 65.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas relatif à Aruba, que le texte régissant le droit de grève est l’ordonnance GT 65 de 1989 relatif au règlement des conflits du travail.
English: The international obligation to provide for criminal sanctions derives from the TRIPS Agreement and applies, consequently, only to those countries that are bound by the TRIPS agreement.1 4.
French: L’obligation internationale de prévoir des sanctions pénales découle de l’Accord sur les ADPIC et, partant, ne s’applique qu’aux pays qui sont liés par cet accord1.
English: - Establishment of a working group on arms control and regional security (ACRS), which emerged from the Madrid peace process on the basis of a proposal by Egypt, and a call for the inclusion on its agenda of an item on the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: - Création, sur une proposition de l'Égypte, du Groupe de travail du contrôle des armements et de la sécurité régionale découlant du processus de paix de Madrid.  L'Égypte a demandé instamment que l'ordre du jour des réunions de ce groupe comporte un point sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Mr. Höltzl (Hungary) thanked the Committee for its remarks, questions and observations.
French: M. Höltzl (Hongrie) remercie le Comité pour ses remarques, ses questions et ses observations.
English: • With a coordinated effort by Canadian industries and governments, it is feasible for Canada to achieve annually $1.8 billion Canadian content from manufacturing, installation and service by 2012, providing 13 000 high-quality jobs in Canada.
French: Si les industries et les gouvernements du Canada acceptent de se lancer dans un effort concerté, la part canadienne dans le marché de la fabrication, de l'installation et du service des aérogénérateurs pourrait s'élever à 1,8 milliard de dollars annuellement d'ici 2012, le pays bénéficiant alors de 13 000 emplois de haut calibre.
English: Individuals can now apply for unemployment benefits on-line and receive other employment information and services at the same time.
French: Les particuliers peuvent dorénavant présenter une demande de prestations d’assurance-emploi en direct et obtenir en même temps d’autres renseignements et services en matière d’emploi.
English: Small area comparisons of health: Applications for policy markers and challenges for researchers.
French: Comparaison de l’état de santé de la population dans de petites régions : applications possibles pour les décideurs et défis pour les chercheurs.
English: And it is also common knowledge that General Motors and the European institutions have a special relationship.
French: Et tout le monde sait que General Motors et les institutions européennes entretiennent une relation spéciale.
English: Small businesses, business associations, CRA staff, as well as outside experts and other government officials, collaborated to reduce the burden on business and make it easier for them to comply.
French: Des petites entreprises, des associations professionnelles, des employés de l'ARC ainsi que des experts externes et d'autres représentants du gouvernement ont collaboré afin de réduire le fardeau imposé aux entreprises et de faire en sorte qu'il leur soit plus facile d'observer la loi.
English: This exercise is intended to foster discussion, raise facts, beliefs and misconceptions, and provide young people in Ontario with a sense that by working together, and by making decisions, we can deal effectively with one of the day’s greatest challenges
French: Le présent exercice vise à encourager les discussions, à mettre en évidence des faits, des croyances et des idées fausses, en plus de faire réaliser aux jeunes Ontariens qu’en travaillant de pair et en prenant des décisions, nous pouvons lutter efficacement contre l’un des plus grands défis de notre époque.
English: He or she shall be able to perform alone all such actions as well as those provided for by Articles 59, 64, 67, 71, 72, 73, 74 and 76 of the local Civil Code.
French: Il peut exercer seul l'ensemble de ces actes ainsi que ceux prévus par les articles 59, 64, 67, 71, 72, 73, 74 et 76 du Code civil local.
English: Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement néo-zélandais a donné l'assurance qu'il honorerait ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les Tokélaou et respecterait les vœux librement exprimés du peuple tokélaouan quant à son statut futur ;
English: Deliver inspection and testing services for the quality assurance system Financial Resources ($ thousands): Planned Spending $39 809 Authorities $40 237 Actual Spending $33 212
French: Fournir des services d’inspection et d’analyse au système d’assurance de la qualité Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 39 809 $ Autorisations 40 237 $ Dépenses réelles 33 212 $
English: It is true that the past four years have been terrible for the world.
French: Car il est vrai que ces quatre années ont été terribles pour le monde.
English: IF THE PRODUCT IS WELL RECEIVED, PEOPLE WILL RECOGNIZE THE TRADEMARK, WHICH ITSELF WILL BECOME BETTER KNOWN AND INCREASE IN VALUE.
French: SI LE PRODUIT EST BIEN ACCUEILLI, LES GENS RECONNAÎTRONT LA MARQUE, ELLE SERA DE PLUS EN PLUS CONNUE ET SA VALEUR AUGMENTERA.
English: As indicated above, activities that are related to criminal acts, including terrorism, can be the object of confiscation as part of criminal proceedings, in accordance with the provisions of article 67 of the Code of Criminal Procedure.
French: Comme indiqué précédemment, les activités associées à des faits délictuels, dont le terrorisme, peuvent, conformément à l'article 67 du Code de procédure pénale, entraîner la confiscation des biens, en cas de poursuites au pénal.
English: As a reservist, of course I'd like to see it higher, but I also respect the fact that regulars look forward to the opportunity of also serving their country overseas and representing Canada, whether it's in Bosnia, Haiti or wherever.
French: À titre de réserviste, évidemment, j'aimerais que le pourcentage soit plus élevé, mais je suis aussi conscient du fait que les membres de la Force régulière souhaitent eux aussi servir leur pays à l'étranger et représenter le Canada, que ce soit en Bosnie, en Haïti ou ailleurs.
English: The empowerment of women, at all levels, in leadership and decision-making roles in government and as responsible members of civil society must be considered central to sustainable development;
French: La responsabilisation des femmes à tous les niveaux, à des postes de direction et de décision dans les administrations publiques et en tant que membres responsables de la société civile, doit être considérée comme un élément fondamental du développement durable;
English: In such cases, small grants, infrastructure improvements, or education, training and graduating programmes may be more effective because credit may only burden them with inappropriate debt.
French: Dans ce genre de situation, des petites subventions, des améliorations aux infrastructures ou la mise en oeuvre de programmes d’éducation, de formation et de diplômés peuvent être plus efficaces, car le crédit pourrait simplement alourdir le fardeau des membres de ces groupes en y ajoutant une dette inappropriée.
English: December 2006 Volume 2, Issue 12
French: Décembre 2006 Volume 2, Numéro 12
English: You may not notice it, but young kids look up to older kids.
French: Tu ne l'as peut-être pas remarqué, mais les jeunes enfants imitent les plus grands.
English: • training standards for new family child care providers were implemented
French: • Des normes ont été établies pour les nouveaux fournisseurs de services de garderie en milieu familial.
English: Mr. Weissbrodt orally revised the fourth, fifth and sixth preambular paragraphs and operative paragraph 1.
French: M. Weissbrodt a révisé oralement les quatrième, cinquième et sixième alinéas du préambule et le paragraphe 1 du dispositif.
English: Seventy-one rice cultivars were evaluated for within-cultivar variation using a combination of phenotypic, RFLP, and microsatellite or simple sequence length polymorphism (SSLP).
French: Soixante-onze cultivars de riz ont été évalués pour la variation intravariétale au moyen d'une combinaison d'observations phénotypiques et l'emploi de marqueurs RFLP et microsatellite (SSLP).
English: The campaign continued in 2007 when children, parents, and teachers were provided with Internet-based study materials to offer more information about safety in the Internet environment.
French: La campagne s'est poursuivie en 2007 lorsque des matériels didactiques ont été proposés en ligne aux enfants, aux parents et aux enseignants afin d'approfondir la question de la sécurité sur l'Internet.
English: Non-profit, community organizations.
French: Les demandes des groupes dont les sentiers figurent au site www.trailpaq.ca/francais/ seront examinées d’une manière plus favorable.
English: Our "family" connections have now weakened and we are in danger of becoming an international street child.
French: Ces rapports « familiaux » ont fléchi et le Canada risque de devenir un « vagabond de rue » international.
English: Indeed, without humanitarian access, efforts to strengthen humanitarian assistance would be in vain.
French: En effet, en l'absence d'accès, les efforts en faveur du renforcement de l'aide humanitaire resteraient vains.
English: Presentation of the main decisions taken and closing of the session.
French: Présentation des principales décisions et clôture de la réunion.
English: Having an office within the CFIA that produces information materials criticized as promotional represents a variant of role conflict discussed earlier.
French: La présence à l’ACIA d’un bureau produisant des documents d’information qui sont perçus comme faisant la promotion de la biotechnologie représente une variante de l’antagonisme de rôles dont il a été question plus haut dans ce rapport.
English: Expenses and Revenues are stated according to Program Activity.
French: Les charges et les revenus sont énoncés en fonction de l’activité de programme.
English: Some signs of a slowing down in the rate of decrease of emissions can be seen in the trends for the Czech Republic, Poland, Russian Federation and Slovakia.
French: L'évolution en République tchèque, en Pologne, en Fédération de Russie et en Slovaquie donne à penser que la diminution des émissions marque le pas.
English: Firstly, there are various pieces of national legislation which already protect workers and this is merely duplicating or replicating what is already in place.
French: Primo, divers actes législatifs nationaux protègent d'ores et déjà les travailleurs et ce texte ne fait que dupliquer ou reproduire ce qui est déjà en place.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number AME05135 Position Title MANAGER, CANADIAN AND INTERNATIONAL INDUSTRIAL SECURITY Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste AME05135 Titre du poste GESTIONNAIRE, SÉCURITÉ INDUSTRIELLE CANADIENNE ET INTERNATIONALE Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: Women's preventative health services have also improved with the introduction of free immunisation for girls and young women aged between twelve to eighteen years against the cause of most cervical cancers and free biennial breast cancer screening for women aged 45-69.
French: Les services de prévention sanitaire pour les femmes se sont également améliorés grâce à la vaccination gratuite pour les filles et les jeunes femmes âgées de 12 à 18 ans contre la cause de la plupart des cancers du col de l'utérus et aux dépistages biennaux gratuits du cancer du sein pour les femmes âgées de 45 à 69 ans.
English: States Parties recognize the right of the child to education, and with a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity, they shall, in particular: (a) Make primary education compulsory and available free to all; (b) Encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, make them available and accessible to every child, and take appropriate measures such as the introduction of free education and offering financial assistance in case of need; (c) Make higher education accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means; (d) Make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children; (e) Take measures to encourage regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates.
French: Les Etats parties reconnaissent le droit de l'enfant à l'éducation, et en particulier, en vue d'assurer l'exercice de ce droit progressivement et sur la base de l'égalité des chances: a) Ils rendent l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous; b) Ils encouragent l'organisation de différentes formes d'enseignement secondaire, tant général que professionnel, les rendent ouvertes et accessibles à tout enfant, et prennent des mesures appropriées, telles que l'instauration de la gratuité de l'enseignement et l'offre d'une aide financière en cas de besoin; c) Ils assurent à tous l'accès à l'enseignement supérieur, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés; d) Ils rendent ouvertes et accessibles à tout enfant l'information et l'orientation scolaires et professionnelles; e) Ils prennent des mesures pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abeton scolaire.
English: The government's primary goal is to be "the government most connected to its citizens by 2004."
French: Le gouvernement aspire à devenir le mieux branché avec ses citoyens d'ici 2004.
English: Accordingly, the international norms of non-discrimination and equality, which demand that particular attention be given to vulnerable groups and individuals from such groups, have profound implications for anti-poverty strategies.
French: En conséquence, les principes internationaux de non-discrimination et d'égalité, en vertu desquels une attention particulière doit être accordée aux groupes vulnérables et aux membres de ces groupes, sont d'une très grande portée pour les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Shared Sense of Citizenship, Pride and Belonging Based on data collected in the public opinion survey and stakeholder interviews, celebration events have increased a sense of shared citizenship among Canadians, and an increased sense of pride and belonging to Canada.
French: 3.1.3 Résultat final Citoyenneté partagée, fierté et appartenance D’après les données recueillies lors du sondage d’opinion et les entrevues effectués auprès des intervenants, les célébrations ont accru le sentiment d’une citoyenneté partagée chez les Canadiens, de même que celui de fierté et d’appartenance.
English: NPT States parties need to take appropriate action so that violators will quickly return to compliance and States that might contemplate violations in the future will know that such a course of action entails more costs and risks than benefits.
French: Les Parties au Traité doivent prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que les États qui enfreignent les dispositions du Traité s'y conforment à nouveau sans tarder et pour montrer à ceux qui seraient tentés d'y contrevenir qu'il y a plus à perdre qu'à gagner à agir ainsi.
English: The few dramas that have survived from this period, or that deserve to, manage to escape these restrictive categories:
French: D'autres auteurs se sont consacrés plus ou moins exclusivement à la radio :
English: Two members of B Coy, Sergeant Jason Boyes and Private Terry Street, have been killed in Afghanistan.
French: Le Sergent Jason Boyes et le Soldat Terry Street, deux membres de la Cie B, sont décédés en Afghanistan.
English: The federal government may also use its taxing power as part of the spending power.
French: Le type de question, son ampleur et le moment où elle se pose ont également une incidence sur l’exercice de la compétence.
English: – The Minister may at any time assess any amount payable under (a) subsection 227(8), 227(8.1), 227(8.2), 227(8.3) or 227(8.4) or 224(4) or 224(4.1) or section 227.1 or 235 by a person, (b) subsection 237.1(7.4) by a person or partnership, (c) subsection 227(10.2) by a person as a consequence of a failure of a non-resident person to deduct or withhold any amount, or (d) Part XIII by a person resident in Canada, and, where the Minister sends a notice of assessment to that person or partnership, Divisions I and J of Part I apply with any modifications that the circumstances require.
French: – Le ministre peut, en tout temps, établir une cotisation pour les montants suivants: a) un montant payable par une personne en vertu des paragraphes (8), (8.1),(8.2), (8.3) ou (8.4) ou 224(4) ou (4.1) ou des articles 227.1 ou 235; b) un montant payable par une personne ou une société de personnes en vertu du paragraphe 237.1(7.4); c) un montant payable par une personne en vertu du paragraphe (10.2) pour défaut par une personne non-résidente d'effectuer une déduction ou une retenue; d) un montant payable en vertu de la partie XIII par une personne qui réside au Canada.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/43, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/43, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: In total disregard of international law and the norms of responsible international behaviour, the said neighbouring country had been involved in training, financing, arming and infiltrating terrorists and saboteurs into Pakistan to carry out nefarious acts of terrorism and sabotage.
French: Au mépris le plus complet du droit international et des normes présidant à un comportement international responsable, ledit pays voisin avait participé à l'entraînement, au financement, à l'armement et à l'infiltration de terroristes et de saboteurs au Pakistan pour y commettre d'odieux actes de terrorisme et de sabotage.
English: This budget was further developed during the visits to the operating companies in both the north and south of Iraq.
French: Ce budget a ensuite été affiné à l'issue des visites que les experts ont rendues aux entreprises opérant dans le nord et dans le sud.
English: We abstained in the voting on this resolution.
French: Nous nous sommes abstenus de voter sur cette résolution.
English: ONUB issued a statement on 25 January 2005 deploring the murder of the Governor and subsequently investigated the incident but was unable to ascertain the motive or its perpetrators.
French: L'ONUB a publié une déclaration le 25 janvier 2005, déplorant le meurtre du Gouverneur et a par la suite procédé à une enquête sur l'incident mais n'a pas pu déterminer le motif ni l'identité des auteurs du meurtre.
English: CONCLUSION The European Council of June 2007 has welcomed the wide debate that has taken place in Europe on the future Maritime Policy.
French: Lors du Conseil européen de juin 2007, on s’est félicité du vaste débat qui a eu lieu en Europe à propos de la future politique maritime.
English: The Working Group took note of that suggestion.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette proposition.
English: (c) Short-term transactions with respect to which the obligation of the grantor is satisfied within [specify time]].
French: c) Transactions à court terme pour lesquelles l'obligation contractée par le constituant est acquittée dans un délai de [préciser le délai]].