ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: represents approximately $4.7 billion in indemnification.
French: pays, et qui sont présentées dans au moins un endroit au Canada.
English: MIAWPUKEK FIRST NATION MISSION STATEMENT "Our Mission Is To Preserve, Promote And Advance The Culture, Health, Economic, Educational and Social WellBeing Of Our People – Including Our Language, History And Spirituality."
French: Obligation de compte tendu envers la collectivité L’Administration des Miawpukek fait la promotion d’une politique de « portes ouvertes » et invite les membres de la collectivité à visiter les bureaux et à consulter l’information auprès du personnel, dont les directeurs et les membres du Conseil.
English: October 23, 2006 Where:
French: Le 23 octobre 2006 Où :
English: • Strengthen the School's strategic planning and reporting processes
French: • Renforcer le processus de planification stratégique et de production de rapports de l'École.
English: The decline and senescence of algal blooms can lower oxygen concentrations and generate toxic levels of ammonium, thereby shrinking the strata of water habitable by fish.
French: Le déclin et la sénescence des proliférations d’algues peuvent faire chuter les concentrations d’oxygène et générer des concentrations toxiques d’ammonium, restreignant de ce fait le volume d’eau habitable par les poissons. Sur les rivages présentant de nombreux supports rocheux et des concentrations de phosphore suffisamment élevées, diverses espèces d’algues filamenteuses épiphytes (p. ex.
English: Planning This focus area will deal with issues particular to corporate planning processes, including integrating the Agency’s planning processes, developing an automated planning system and implementing Agency-wide procedures.
French: Planification Ce domaine d’intérêt traite des questions particulièrement liées à la planification générale, y compris l’intégration des processus de planification de l’Agence, l’élaboration d’un système de planification informatisé et la mise en œuvre de procédures dans l’ensemble de l’Agence.
English: In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform the Committee annually of the allocation of Community funds to each of the activities specified in the paragraph 1.
French: Afin que les coûts des programmes ainsi que de leurs différentes phases puissent être clairement identifiés, la Commission, conformément au principe d'une gestion transparente, informe une fois par an le comité de l'affectation des fonds communautaires à chacune des activités énoncées au paragraphe 1.
English: The rich and varied methods of existing programming at Ryan Premises nhsc provide a good range of possible experiences for the visitor, both inside the buildings and on the surrounding grounds.
French: Parcs Canada ne ménage aucun effort pour gagner les cœurs et les cerveaux des visiteurs en leur offrant des expériences significatives, qui racontent les événements de notre histoire de façon pertinente pour tous les Canadiens.
English: In this case, the issuance of this Decision was delayed until the environmental screening was approved.
French: Dans le cas présent, la publication de la présente décision a été retardée jusqu'à l'approbation de l'examen environnemental préalable.
English: Key words: gymnosperms, microsatellite evolution, cladogenesis, phylogenetic analysis.
French: Mots clés : gymnospermes, évolution des microsatellites, cladogenèse, analyse phylogénétique.
English: Unofficial Notice of Expiry Part Eight:
French: Avis officieux d’échéance Huitième partie :
English: During a 2-year study, samples of various types of soils were collected from 115 fields that had not previously been treated with Bacillus thuringiensis and which were remote from any large-scale aggregations of lepidopterous insects in rearing or grain-storage areas.
French: Des échantillons de divers types de sol ont été récoltés durant 2 ans dans 115 champs qui, auparavant, n'avaient pas reçu de traitement au Bacillus thuringiensis et qui étaient éloignés de toute aggrégation importante d'insectes lépidoptères dans des régions de cultue ou d'entreposage de grains.
English: It does not meet the criteria of Andrews v. Law Society of B.C., [1989] 1 S.C.R. 143.
French: Elle ne satisfait pas aux critères de l'arrêt Andrews c. Law Society of B.C., [1989] 1 R.C.S. 143.
English: Subsection 79(7) requires the Commissioner to choose between the conspiracy, the merger or the abuse of dominance provisions when electing to proceed with either a recommendation to the Attorney General (alleging criminal conspiracy) or an application to the Tribunal (under the civil provisions).
French: Le paragraphe 79(7) exige que le commissaire choisisse entre les dispositions concernant les complots, les fusionnements ou l'abus de position dominante lorsqu'il décide de présenter soit une recommandation au procureur général (allégation de complot criminel), soit une requête au Tribunal (en vertu des dispositions civiles).
English: Un codificador particular realizó una codificación basándose en una investigación extensa y en consultas con numerosos expertos, a lo largo de un período de muchos meses.
French: Este procedimiento requiere que el investigador determine a priori el número (k) de conglomerados que desea obtener4 teoría de Linz permitió definir k=3).
English: Teaser: 1 RCR replaces 1 PPCLI as Canadian presence in Afghanistan.
French: Le régiment est la nouvelle présence canadienne dans ce pays en remplacement du 1 PPCLI.
English: • producing consolidated rules of engagement;
French: • production de règles d'engagement codifiés;
English: The public of the European Fair Trade Fair has elected 5 products « Fair Trade Savour of the year » during a tasting contest organised by the association Partage et Humanité of the European Business School of Lyon (ECE).
French: Le public du Salon Européen de Commerce Equitable a élu 5 produits « Saveur équitable de l’année », lors d’un concours de dégustation organisé par l’association Partage et Humanité des étudiants de l’Ecole de Commerce Européenne.
English: The Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia raised the issue of trafficking in his report (E/CN.4/2002/41).
French: Le Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie a également soulevé la question de la traite des personnes dans son rapport (E/CN.4/2002/41).
English: Draft legislation goes through many iterations, and the drafting period provides the most appropriate time for our views to be considered.
French: Le directeur principal devrait informer le VGA/CEDD et les Services juridiques de tout projet de loi et solliciter des lignes directrices sur la nature et l’étendue des démarches à faire auprès des représentants du ministère et de l’entité.
English: There is no freedom of religion in Turkey.
French: Il n'y a pas de liberté de culte en Turquie.
English: The estimated total daily intake of tetrachlorobenzenes by mink is approximately 500 times less than the estimated effects threshold.
French: La dose journalière totale estimative de tétrachlorobenzènes reçue par le vison est à peu près 500 fois inférieure au seuil estimatif des effets.
English: The Panel notes a significant decline in the total annual spending in the years from 1998/1999 to 2001/2002, with the exception of 1999/2000, which may have been a result of the aerial survey in 1999.
French: Le groupe d'experts a constaté une baisse considérable des dépenses annuelles totales de 1998-1999 à 2001-2002, à l'exception de 1999-2000, en raison peut-être du relevé aérien en 1999.
English: It was necessary to demonstrate that legal asylum channels worked and also to impose severe penalties on people smugglers.
French: Pour lutter contre ce phénomène, il faut démontrer que les procédures légales d'accueil des réfugiés fonctionnent mais aussi sanctionner sévèrement tous ceux qui se livrent au trafic des êtres humains.
English: b) Concluding Observations of the UN Committee i) The Substance The UN Committee’s Concluding Observations provide comments on the substantive areas in which it feels Canada has not lived up to its obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: b) Observations finales du Comité de l’ONU i) Teneur Dans ses Observations finales, le Comité de l’ONU formule des observations sur les domaines importants à l’égard desquels il juge que le Canada n’a pas respecté ses obligations découlant de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: If being diagnosed and thereby treated for an STD actually leads to a decrease in HIV incidence, the diagnosis of STD has moved to the forefront in public health importance.
French: Si un diagnostic ainsi qu’un traitement pour une MTS mène de fait à une réduction de l’incidence du VIH, le diagnostic des MTS s’établit alors au premier plan d’importance en matière de santé publique.
English: Government policies had borne fruit, with gender parity improved in primary, secondary and vocational education between 1990 and 2004 and targets for the education of girls exceeded in some cases.
French: Les politiques gouvernementales ont porté leurs fruits, le pourcentage de filles inscrites dans les établissements d'enseignement primaire, secondaire et professionnel ayant augmenté entre 1990 et 2004 et les objectifs visés en matière d'éducation des filles ayant parfois été dépassés.
English: Lost productivity arising from worker illness and early death is a genuine loss to the economy, and it needs to be included to give a full picture of the cost of smoking.
French: La perte de productivité découlant des congés de maladie et des décès prématurés constitue une perte réelle pour l'économie et doit être incluse si l'on veut brosser un tableau complet des coûts liés au tabagisme.
English: In hazard games like Euromillions, there are only random phenomena with the same probability, and for that reason there are no better combinations or combinations more likely to win.
French: Dans les jeux d'hazard comme Euromillions, il y-a seulement des phénomènes aléatoires avec la même probabilité d'occurrence, et donc il n'y-a pas de combinaisons plus probables.
English: Inexperienced breeders may be less successful in fledging their young, which, over time, would have a significant negative affect on the population.
French: Toutefois, les contaminants organiques y sont encore présents en faibles concentrations et continuent de s’infiltrer dans les chaînes alimentaires aquatiques.
English: The tax filer must pay the greater of the minimum amount and the amount of regular taxes that would be paid in the absence of the AMT.
French: Le déclarant doit payer le montant le plus élevé entre l'impôt minimum et l'impôt normal qu'il devrait verser si l'IMR n'existait pas.
English: Macroeconomic stability has been maintained, including adequate price stability and sustainable public finances and external accounts.
French: La stabilité macroéconomique a pu se maintenir, ce qui inclut une stabilité des prix appropriée et des finances publiques et comptes extérieurs viables.
English: Aspen parkland, boreal forests and sparkling waters invite exploration
French: La prairie-parc et la forêt boréale aux eaux étincelantes qui incitent à la découverte
English: The need for, and extent of, an ecological risk assessment must be evaluated on a site-specific basis (see Gaudet, 1994).
French: Ces voies d'exposition devraient être considérées sous l'angle des récepteurs humains, des récepteurs éventuels dans l'environnement (plantes et animaux aquatiques ou terrestres) ainsi que de l'habitat de ces derniers.
English: The question is whether the Payments under the Program can be characterized as relief grants.
French: La question est de savoir si les paiements versés dans le cadre du Programme peuvent être considérés comme des allocations de secours.
English: They were equally likely to report discrimination on grounds of race or ethnicity and religion.
French: En règle générale, les différences entre les expériences des personnes interrogées issues de milieux professionnels différents ne sont pas significatives.
English: Since the Peacebuilding Fund is institutionally independent of the Commission, allocations from the Fund are not linked to the inscription of a country on the agenda of the Commission.
French: Étant donné que le Fonds pour la consolidation de la paix est institutionnellement indépendant de la Commission, les ressources qu'il alloue ne sont pas liées à l'inscription d'un pays à l'ordre du jour de la Commission.
English: • On average, there were 2.9 persons per census family in Havre-aux-Maisons.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 2,9 personnes.
English: C.A.). He defined the group to which Kelly Lesiuk belongs as "women in a parental status" and elected "all men as a basis for comparison".
French: Ontario (2002), 59 O.R. (3d) 481 (C.A. Ont.). Il a défini le groupe auquel appartient Kelly Lesiuk comme les « femmes exerçant des responsabilités parentales » et il a choisi comme groupe témoin l’ensemble de la population masculine.
English: Section 3.5 of the PSC Security Policy addresses the need for formal contingency plans to be in place.
French: La section 3.5 de la politique sur la sécurité de la CFP insiste sur la nécessité d'avoir des plans des mesures d'urgence.
English: Indigenous peoples encounter various difficulties in effectively exercising their right to enjoy their own culture in community with other members of their group and maintaining the use of their languages.
French: Les peuples autochtones se heurtent à des difficultés de toutes sortes pour exercer effectivement le droit de jouir de leur propre culture en commun avec d'autres membres de leur groupe et pour conserver l'usage de leur langue.
English: • A new start for the leopard frog How you can get involved Wood frogs are very cold-tolerant and are the most northerly amphibian in the western hemisphere, crossing the Arctic Circle.
French: • Un nouveau départ pour la grenouille léopard Vous souhaitez vous impliquez La grenouille des bois est très résistante au froid et se rencontre plus loin au nord que tout autre amphibien vivant dans l’hémisphère occidental, son aire de répartition dépassant même le cercle polaire.
English: The Board was unable to express an opinion on the financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS), for the biennium 2002-2003, since it was unable to obtain adequate assurance on the imprest account balances, inter-office vouchers clearing accounts, inter-fund balances and non-expendable equipment.
French: Le Comité n'a pu exprimer d'opinion sur les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice biennal 2002-2003, faute d'avoir pu s'assurer de manière adéquate de la fiabilité de l'information concernant les soldes des comptes d'avance temporaire, les comptes de compensation des bordereaux interservices, les soldes interfonds et le matériel durable.
English: Its principal focus is on facilitating national and international transactions, through the simplification and harmonisation of processes, procedures and information flows, and so contribute to the growth of global commerce.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions nationales et internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des processus, des procédures et des flux d'informations, et de contribuer ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: I just want everyone to play by the rules.
French: Je veux simplement que tout le monde respecte les règles du jeu.
English: In recent months, the secretariat of the Convention had been mobilizing assistance in elaborating national reports for countries from the Asian, Latin American and Caribbean, and Central and Eastern European regions.
French: Depuis quelques mois, le secrétariat de la Convention mobilise une aide pour rédiger des rapports nationaux concernant les pays d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe centrale et orientale.
English: The application of genetic marker technology to sex crimes entails finding a sample of the deoxyribonucleic acid (DNA) left by the perpetrator of an offence on the body of the victim or at the scene of the crime and comparing it with the DNA of a suspect or a witness or DNA samples obtained from a database.
French: La technique des empreintes génétiques en matière de délinquance sexuelle consiste à rechercher l'ADN (acide désoxyribonucléique) laissé par l'auteur d'une infraction sur le corps de la victime ou sur le lieu de l'infraction et de le comparer avec l'ADN d'un suspect ou d'un témoin ou des échantillons d'ADN issus d'une banque de données.
English: On the contrary, it had redoubled its efforts to demonstrate that it was wholly in control of the 4 million Spanish-speaking citizens of the Commonwealth of Puerto Rico.
French: Au contraire, ils ont redoublé d'efforts pour démontrer qu'ils avaient la haute main sur les 4 millions de citoyens hispanophones du Commonwealth.
English: 1974 Westin 1974 Palachek and Tomasso 1984 Marco and Blaustein 1999 Huey and Beitinger 1980a Huey and Beitinger 1980b Huey and Beitinger 1980b Meade and Watts 1995 Meade and Watts 1995 Meade and Watts 1995
French: D’autres altérations du comportement (occupation d’eaux peu profondes, têtards se laissant flotter à la surface, difficultés respiratoires à la surface) ont été observées chez des amphibiens exposés à de fortes concentrations de nitrite (11 à 50 mg/L) en eaux de surface (Huey et Beitinger 1980a; Marco et Blaustein 1999). Plantes terrestres Les sources anthropiques d’azote pour la végétation sont associées aux polluants atmosphériques, en particulier les oxydes d’azote, l’ammoniac non ionisé, l’ammonium et le nitrate.
English: Today, we are celebrating the 100th anniversary of International Women's Day.
French: Nous célébrons aujourd'hui le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme.
English: Other factors such as lighting, noise and electromagnetic fields (EMF) may also have an impact on the indoor environment.
French: D’autres facteurs comme l’éclairage, le bruit et les champs électromagnétiques (CEM) peuvent aussi avoir un impact sur l’environnement intérieur.
English: These studies should examine local and regional scales of influence between farmed finfish and wild fish populations to determine the relevance of this interaction.  2.
French: Ces études devraient examiner l’échelle d’influence locale et régionale entre les poissons d’élevage et les populations de poissons sauvages afin de déterminer la pertinence de cette interaction.  2.
English: The Committee asks whether French law makes provision for the average working hours of apprentices and workers below the age of 18 to be calculated over a longer period than a week.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: • a vehicle that is ordinarily used for a purpose otherwise authorized by the Act in respect of which a temporary operating permit has been issued under the Commercial Transport Act.
French: • un véhicule habituellement utilisé à une fin autorisée par ailleurs par la Loi et pour lequel un permis d'exploitation temporaire a été accordé en vertu de la Commercial Transport Act.
English: The meeting opened at 15.00 on Thursday, 13 October 2005, with Gerardo Galeote Quecedo (chairman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 13 octobre 2005, de 15 heures à 17 h 30 BRUXELLES
English: Having three levels of learning is great, plus watching together as a family is the best.
French: Ils aiment essayer d'être le premier de donner la bonne réponse et à ils ont apprit beaucoup sur le Canada. J'attends avec intérêt les prochaines versions de Gizmo !
English: By 1 April 2005, DFAM and Supply Division presented their initial plans on how they will address the system and guidance issues.
French: Au 1er avril 2005, la Division de la gestion financière et administrative et la Division des approvisionnements avaient présenté un plan initial sur la manière dont elles comptaient régler les questions relatives au système et aux directives.
English: On 11 July, the Electoral Complaints Commission provided the Joint Electoral Management Body with a list of 17 candidates who were disqualified.
French: Le 11 juillet, la Commission des contentieux électoraux a remis à l'Organe mixte de gestion des élections une liste de 17 candidats disqualifiés.
English: ‘Social Olympics’ The ‘Social Olympics’ initiative has been used in areas where long term building plans are being made, including the demolition of houses and mandatory moving of people.
French: Lors des «Olympiades sociales», les participants sont divisés en cinq groupes ou «rings»: les décideurs politiques, les professionnels (tels que les animateurs socioculturels), les habitants, les hommes politiques et les experts non impliqués (par exemple, des universitaires ou des personnes d’une autre ville/d’un autre quartier).
English: At this stage, it is not intended to give follow-up to these requests.
French: Actuellement il n'est pas envisagé de donner suite à ces demandes.
English: He also provided information on areas of cultivation of illicit crops and on the action taken by the Government to ensure their destruction.
French: Il a également donné des informations sur les zones de cultures illicites et les mesures prises par le Gouvernement pour assurer leur destruction.
English: Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue, 59/143 of 15 December 2004, on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, 60/167 of 16 December 2005, on human rights and cultural diversity, and 62/157 of 18 December 2007, on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief,
French: Rappelant ses résolutions 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, 57/6 du 4 novembre 2002 sur la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence, 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés, 58/128 du 19 décembre 2003 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, 59/23 du 11 novembre 2004 sur la promotion du dialogue entre les religions, 59/143 du 15 décembre 2004 sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010), 60/167 du 16 décembre 2005 sur les droits de l'homme et la diversité culturelle et 62/157 du 18 décembre 2007 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: Access: Files are arranged by name and account number.
French: Accès : Les dossiers sont classés par sujets.
English: The Czech Republic reported air pollution as the most serious environmental problem, citing lack of incentives for energy saving and modern technology.
French: La République tchèque a déclaré que la pollution atmosphérique constituait le problème environnemental le plus grave et signalé l'absence d'incitations à la réalisation d'économies d'énergie et à l'utilisation de technologies modernes.
English: They also saw a need to increase the range of telemental health services for children and to employ telepsychiatry services in the support and training of community mental health workers.
French: Une nouvelle initiative fédérale-provinciale de télésanté mentale à l’intention des Premières nations est actuellement en cours au Nouveau-Brunswick, sous l’égide de la régie régionale de la santé no 3.