ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint FAO/OIE/WHO technical consultation in Rome has recognized the immediate need for measures to prevent human infection in susceptible groups such as poultry workers and cullers through personal protective equipment.
French: Une consultation technique des collaborateurs de la FAO/OIE/OMS à Rome a identifié le besoin immédiat de mesures afin de prévenir l'infection humaine chez les groupes susceptibles, tel que les travailleurs dans les fermes de volailles et les abbateurs, grâce à un équipement de protection personnelle.
English: For more information, call 1 800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, composez le 1 800 959-7383.
English: Two thirds of the members of the Commission, subcommission or subsidiary body shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par les deux tiers des membres de la Commission, de la sous-commission ou de l'organe subsidiaire.
English: In particular, there was a heavy demand for instruments to evaluate individuals for supervisory and administrative support positions.
French: La demande d’instruments d’évaluation des personnes pour des postes de supervision et de soutien administratif s’est avérée particulièrement forte.
English: CASD Discussion Forum Date: May 1, 2008 Attendee(s): 23 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $227.85
French: Groupe de discussion de la DSAC Date : 1 mai 2008 Participant(s) : 23 (tout le personnel) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : $227.85
English: Caldwell, "Morale and Discipline", pp. 55-56.
French: Caldwell, « Morale and Discipline », p.
English: 1st Battalion, location, 18; method used to train the Special Force battalion, 40; lack of trained soldiers for rotation, 166; appeal to 3rd Battalion for reinforcements, 166; morale and spirit high as date of departure approached, 166; embodied into Special Force, 166; rotation with 2nd Battalion, 177-8; relief of 2nd Battalion, 178; raid on Hill 61 and casualties sustained, 187; raid on 23-24 June 1952 and casualties sustained, 188-9; return to line, 10 August 1952, 200; shortage of reinforcements, 203; understrength nearly 300 all ranks, 203; ambush patrol, night 5-6 September 1952, 204; "B" Company under command of l st Black Watch (R.H.R.),
French: Renforts les: 25e Groupe canadien de renforts, le: est reconstitué, 100; débarque à Kuré, Japon, 104; les unités canadiennes de base au Japon s’accroissent, 150; une compagnie additionnelle afin de faciliter une certaine célébration de Noël, 194; Groupe de renfort de la 25e Brigade d’inf. can., le: est formé, 100; de Fort Lewis revient au Camp Wainwright, 101, 160; l’incertitude règne au sein du Groupe, août 1951, 161; le brig. Pangman est nommé commandant, 161; à Edmonton, 161; épreuves et ennuis, 186; les plans en vue de l’instruction au cours de l’été, 186-7; à
English: What is your guarantee of quality?
French: Quelles sont vos garanties de la qualité?
English: The Nature Conservancy of Canada and the Parks Canada Agency signed a memorandum of understanding to work together to secure additional land within or around the boundaries of selected Canadian protected heritage areas.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature et l’Agence Parcs Canada ont signé un protocole d’entente afin de collaborer à l’obtention de terres supplémentaires à l’intérieur des limites de certaines aires patrimoniales protégées canadiennes ou à proximité de celles-ci.
English: Changes in seating arrangements, such as rearranged des ks and the reduc ed p roximity of de sks or ta bles m ay be h elpful.
French: Vo tre com ité devrait addresser les différents éléments qui sont susceptibles d’empêcher les élèves de répondre franchement aux question s.
English: % of Total Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 1 0.04%  161 0.05% Computer and Peripheral Equipment 5 0.19% 192 0.06% Communications Equipment Manufacturing 4 0.15% 155 0.05% Semiconductor and Other Electronic Components Manufacturing 3 0.11% 318 0.10% Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing. 4 0.15% 445 0.13% Aerospace Products and Parts Manufacturing 0 0.00% 141 0.04%  Data Processing Services 0 0.00% 199 0.06% Computer System Design and Related Services 152 5.65% 8,542 2.58% Scientific Research and Development Services 2 0.07% 564 0.17%
French: Arora Ontario Genre d'entreprise Nombre % du total Nombre % du total Produits pharmaceutiques et médicaux 1 0.04%  161 0.05% Matériel informatique et périphérique 5 0.19% 192 0.06% Matériel de communications 4 0.15% 155 0.05% Semiconducteurs et autres composants électroniques 3 0.11% 318 0.10% Instruments de navigation, de mesure, de médecine et de contrôle 4 0.15% 445 0.13% Produits et pièces pour l'aérospatiale 0 0.00% 141 0.04% Services de traitement des données 0 0.00% 199 0.06% Conception de systèmes informatiques et services connexes 152 5.65% 8,542 2.58% Services scientifiques de R–D 2 0.07% 564 0.17% Tous les établissements 2690 331 002 Sources :
English: In addition, if a Parliamentarian is a share­holder of an incorporated company that has a contract with the government, the prohibition is not applicable unless the contract involves the building of a public work.
French: De plus, si un parlementaire est actionnaire d’une société qui a obtenu un contrat du gouvernement, l’interdiction ne s’applique que dans le cas où ce contrat porte sur l’exécution de travaux publics.
English: The exact study of many-body microscopic systems is impossible when the number of particles is large (N ≥ 3).
French: L'étude exacte des systèmes microscopiques à plusieurs corps étant impossible quand le nombre de particules est grand (N ≥ 3) , des méthodes approximatives sont donc utilisées.
English: The advantages of using submunitions in a manner consistent with the principles of international humanitarian law seem to be ruling out a total ban on such munitions in the foreseeable future.
French: Les avantages que procure l'emploi de sous-munitions d'une manière conforme aux principes du droit international humanitaire semblent exclure une interdiction totale de telles munitions dans un avenir prévisible.
English: Finished product specifications template for a product containing minerals+ Table 9:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un minéral+ Tableau 9 :
English: There is Cris, Ederson as well, Caçapa played here also.
French: Il y a Cris, Ederson qui est là, Caçapa qui est passé.
English: Notes with appreciation the voluntary financial and other contributions received for capacity building and technical cooperation, and invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation by providing experts, training facilities or resources;
French: Note avec satisfaction les contributions volontaires financières et autres, pour le renforcement des capacités et la coopération technique, et invite tous les États membres à assister la CNUCED dans ses activités de coopération technique en lui fournissant de leur propre initiative des services d'expert, des moyens de formation ou des ressources;
English: The result is the alteration or elimination of the plant communities, which in all likelihood will not be restored.
French: Au moment de la première désignation, les zones visaient à offrir une aire de repos à la sauvagine, à protéger certaines espèces ou à consolider la protection de certaines aires.
English: The centres will need to be adequately staffed with all mission components in order to perform these functions with a high degree of quality, efficiency and effectiveness, which ultimately results in the successful accomplishment of mission mandates.
French: Les centres devront disposer des effectifs nécessaires dans toutes les composantes des missions pour exercer ces fonctions avec la qualité et l'efficacité voulues, ce qui permettra à terme aux missions de s'acquitter de leur mission avec succès.
English: To Mr Howitt and Mr van den Berg I would say, on the issue of priorities, that it is pretty well established that we agree on the aims of actually being able to deliver something that more than lives up to the 20-20 principles from the Social Summit in Copenhagen for instance.
French: Sur la question des priorités, soulevées par MM. Howitt et Van den Berg, je dirais qu'il est passablement établi que nous sommes d'accord sur les objectifs qui sont d'être à même de fournir une aide qui réponde largement aux principes 20-20 issus du sommet social de Copenhague, par exemple.
English: As announced in Nova Scotia’s 2001 budget, the Nova Scotia HST New Housing Rebate is amended to target the rebate to first-time homebuyers, effective January 1, 2002.
French: Comme il a été annoncé dans le cadre du budget de 2001 de la Nouvelle-Écosse, le programme de remboursement de la TVH pour habitations neuves est modifié de façon à s’adresser aux acheteurs d’une première maison, à compter du 1er janvier 2002.
English: Maybe because I did so much PHP, and python is still new to me.
French: Peut-être est-ce parce que j’ai trop fait de PHP, et que python est encore tout neuf pour moi.
English: However, inhaled MMA has not been carcinogenic in an extensive, well documented two-year bioassay in rats and mice (NTP, 1986; Chan et al., 1988), additional chronic inhalation studies in rats and hamsters [Hazelton Laboratories for Rohm and Haas (1977b; 1979)], or in an early study in which small groups of Wistar rats ingested drinking water containing MMA for two years (Borzelleca et al., 1964).
French: Cependant, le méthacrylate de méthyle inhalé ne s'est pas révélé être cancérogène lors d'un essai biologique sur des rats et des souris, qui était complet, bien documenté et qui a duré deux ans (NTP, 1986; Chan et al., 1988), ni lors d'essais additionnels par inhalation chronique sur des rats et des hamsters (Hazelton Laboratories pour le compte de Rohm and Haas, 1977b; 1979), ni lors d'une étude bien antérieure lors de laquelle de petits groupes de rats Wistar avaient ingéré pendant deux ans de l'eau potable qui contenait du méthacrylate de méthyle (Borzelleca et al., 1964).
English: Quebec is currently the only jurisdiction in North America with a private sector data protection law that meets the EU requirements.
French: Le Québec est actuellement la seule juridiction en Amérique du Nord à s’être dotée d’une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé qui réponde aux exigences de l’UE.
English: A higher standard rate is allowed within certain limits. So are lower rates, and exemptions for some items.
French: Elle veut revoir le système de taxation des véhicules automobiles et adopter une nouvelle approche en matière de taxation des émissions de dioxyde de carbone.
English: UNEP accepts the recommendation and states that following the recommendation, the Administration has immediately reconciled the figures and processed necessary adjustments upon receipt of the audited financial statements.
French: Le PNUE accepte la recommandation et déclare qu'après en avoir été saisie, l'Administration a immédiatement rapproché les montants et apporté les ajustements nécessaires lorsqu'elle a reçu les états financiers vérifiés.
English: He stressed that, without this new P-4 post, the secretariat would not be in a position to fulfil all its duties related to the three Agreements administered by WP.29.
French: Il a souligné que, sans ce nouveau poste, le secrétariat ne serait pas en mesure de s'acquitter de toutes ses fonctions relatives aux trois Accords administrés par le WP.29.
English: Again, lifestyle-related causes of death, especially smoking, are more prevalent than in many other European countries.
French: Là encore, les causes de décès liées au mode de vie, en particulier le tabagisme, sont plus courantes que dans beaucoup d'autres pays d'Europe.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=8AFDDCE8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=8AFDDCE8-1&accessible=off&meta=1
English: Taking into account that an intergovernmental organization known as “Convention for the Use of Food Micro-algae and the Intergovernmental Institution for the Use of Spirulina against Malnutrition” has been established in keeping with the above agreements and has been granted observer status in the work of the Economic and Social Council, in accordance with Council decision 2003/212 of 5 March 2003,
French: Sachant qu'une organisation intergouvernementale - la Convention pour l'utilisation des microalgues alimentaires et l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition - a été créée conformément aux accords évoqués ci-dessus et a obtenu le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social en vertu de la décision 2003/212 du 5 mars 2003,
English: Climate change / Clean air / Clean water $3,553,000 $1,172,000 Total Project Value:
French: Changement climatique / Air pur / Eau propre 3 553 000 $ 1 172 000 $ Ajout de financement :
English: But when you enter the download area tells me that the files have been deleted from meeting more than 30 days inactive or no downloads.
French: Mais quand vous entrez dans la zone de téléchargement me dit que les fichiers ont été supprimés de la réunion de plus de 30 jours inactifs ou sans téléchargement.
English: Children and Adults with Disabilities Respite available under the PEI Disability Support Program.
French: Enfants et adultes ayant une incapacité Services de relève est offerts dans le cadre du programme de soutien aux personnes handicapées de la province.
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant se rapportant à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The goal of the mission was to identify the financial and human resource needs of the Ecuadorians and Peruvians as they enter Phase 2 of demining efforts in their border area and to learn more about the countries’ priorities and plans of action.
French: La mission avait pour but de déterminer les besoins des deux pays en ressources financières et humaines au moment où ils entament la deuxième phase du programme de déminage de leur frontière commune, et de mieux connaître leurs priorités et leurs plans d’action.
English: Yukon Housing Corporation Climate Change Central / Alberta Municipal Affairs and Alberta Environment New Brunswick Energy Efficiency and Conservation Agency Nova Scotia Department of Energy
French: Information / Mis en Conscientisation application / Économique
English: It is estimated that over two million Canadians have diabetes, and an estimated one-third of the cases are undiagnosed.
French: On estime à plus de 2 millions le nombre de Canadiens atteints du diabète, et un tiers d'entre eux n'auraient pas fait l'objet d'un diagnostic.
English: Monitoring frequency and sites Monitoring should be conducted at least once per year between the months of May and October.
French: • ajustements du pH et de l’alcalinité de l’eau; • ajustements du pH et ajout d’inhibiteurs de la corrosion;
English: The Delegation wished to associate itself with the statement delivered by the representative of the Republic of the Philippines on behalf of the Asian Group.
French: Elle a tenu à s’associer à la déclaration prononcée par le représentant de la République des Philippines au nom du groupe des pays asiatiques.
English: Face-to-face or telephone interviews with all 9 Coalition members in Canada; Face-to-face interviews with VSO and CUSO Ghana field representatives and Oxfam-Québec Burkina Faso representative;
French: Face à face ou entrevues téléphoniques avec les 9 membres de la coalition au Canada; face à face avec les représentants sur le terrain de VSO et de CUSO au Ghana et avec le représentant d’Oxfam-Québec au Burkina Faso.
English: However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant loans for investment projects to be carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
French: Toutefois, par dérogation accordée à l’unanimité par le conseil des gouverneurs, sur proposition du conseil d’administration, la Banque peut octroyer des crédits pour des projets d’investissement à réaliser en tout ou en partie hors des territoires européens des États membres.
English: • Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.-W. Chou, J. Cates, I. Waight-Partridge, H. Jaber and D. Vandenberg.
French: • Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.-W. Chou, J. Cates, I. Waight-Partridge, H. Jaber et D. Vandenberg.
English: Designate campsites in the Ä'äy Chù Valley to help reduce negative human/bear interactions.
French: Aménager des campings désignés dans la vallée d'Ä'äy Chù afin de contribuer à réduire les affrontements entre ours et randonneurs.
English: These opinions concern plans from eight Member States and cover almost the entire nuclear fuel cycle.
French: Les avis émis concernent des projets provenant de huit Etats membres et couvrent presque l’ensemble du cycle du combustible nucléaire.
English: Revision of data five or more years ago does not occur until the next historical revision as dictated by the CSNEA . As a result, breaks in series are sometimes inevitable and footnotes are provided to warn the data user of any problems.
French: La révision des données remontant à cinq ans ou plus ne se fait pas avant la révision historique suivante, selon ce qui est prescrit pour le SCENC. Ainsi, il arrive inévitablement que des séries soient interrompues, et des notes de bas de page préviennent alors l’utilisateur de données de tout problème que cette situation peut causer.
English: <td background='/asc/img/includes/g_bas.jpg' width="198" height='100%' nowrap colspan="3"> </td> </tr> </table>
French: Centre spatial John H. Chapman
English: Decisions : 1988 Decision No. 14-A-1988 March 22, 1988 APPLICATION by Tempus Air Ltd. for authority to operate a Class 9-2 International Regular Specific Point commercial air service serving the points Hamilton, Ontario, Canada and Detroit, Michigan, U.S.A. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 14-A-1988 le 22 mars 1988 DEMANDE présentée par Tempus Air Ltd. en autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 9-2 (international régulier entre points déterminés) afin de desservir Hamilton (Ontario), Canada et Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique.
English: Establishing this means of ongoing communication is a positive step towards enhancing dialogue between the charitable sector and government.
French: La mise en place de ce moyen de communication permanent constitue une étape importante de l’amélioration du dialogue entre le secteur des organismes de bienfaisance et le gouvernement.
English: • The Distance Learning program will introduce new training courses and develop new materials, using information technology-supported training and teaching methods.
French: • Le programme d’ enseignement à distance, qui proposera de nouveaux cours de formation et permettra de mettre au point de nouveaux matériels faisant appel à des méthodes de formation et d’ enseignement fondées sur les techniques de l’ information.
English: Polling Day Registrants in the Riding of Trinity–Spadina for the 39th Canadian General Election (PDF format – 2.5 Mo)   
French: Personnes inscrites le jour d’élection dans la circonscription de Trinity–Spadina lors de la 39e élection générale canadienne (format PDF – 2,5 Mo)
English: The Latin American and Caribbean region had enormous human and technical resources at its disposal and inventive and innovative capacities, which represented a solid foundation for protection and development.
French: La région Amérique latine et Caraïbes dispose de ressources humaines et techniques considérables ainsi que d’une capacité d’invention et d’innovation, qui constituent une assise solide pour la protection et le développement.
English: I hope that the report we have adopted will further accelerate the implementation of the Europeana project.
French: J'espère que le rapport que nous avons adopté contribuera à accélérer la mise en œuvre du projet Europeana.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the establishment of the International Criminal Court, in particular of its paragraphs 12 to 15 indicating the decision of the Assembly of States Parties to resume its first session from 3 to 7 February and from 21 to 23 April 2003, and to hold the meeting of the Committee on Budget and Finance from 4 to 8 August 2003 and the second session of the Assembly of States Parties from 8 to 12 September 2003, all of which are to be held at United Nations Headquarters;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en place de la Cour pénale internationale, et en particulier de ses paragraphes 12 à 15 où il est dit que l'Assemblée des États parties a décidé que sa première session serait reprise du 3 au 7 février et du 21 au 23 avril 2003, que le Comité du budget et des finances se réunirait du 4 au 8 août 2003 et que sa deuxième session aurait lieu du 8 au 12 septembre 2003, toutes ces réunions devant se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Some cluster munitions contain submunitions that are equipped with self-destruct or self-deactivation mechanisms designed to ensure that they do not remain on the battlefield if they fail to explode on impact.
French: Ces dispositifs ont été conçus de telle sorte que ces armes ne jonchent pas sur le champ de bataille si elles n'explosent pas à l'impact comme prévu.
English: Rae-edzo, North West Territories, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,970,695.00 Type:
French: Rae-edzo, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 970 695,00 $ Type :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Affinia 50 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Affinia 50 .
English: If the window continues to resist, they once again use the tools to execute a third attempt.
French: Si la fenêtre résiste toujours, on fait une troisième tentative à l’aide d’outils.
English: It is a new model which puts them at the centre with long-term well-paid jobs as guardians.
French: C'est un nouveau modèle qui les place au cœur d'emplois à long terme, bien rémunérés en tant que gardiens, responsables de la tutelle.
English: White-top aster is currently known from 21 extant sites. Sites with strong potential for protection or that have inordinately high value for the survival of the species in Canada include the federally-owned land on Trial Island and on Little Saanich Mtn.
French: Des sept autres stations de l’espèce, deux se trouvent sur des terrains privés et ne bénéficient d’aucune protection, une se trouve dans une réserve indienne (celle de la flèche Tyee) où elle bénéficie de mesures concrètes de protection et de rétablissement, et les autres sont dans des aires protégées.
English: 41 For an up to date listing of the revised Lists of eligible satellite services, refer to the Commission's website.
French: 42 Les listes révisées des services par satellite admissibles peuvent être consultées sur le site Web du Conseil.
English: ◦ Ice cream and similar products
French: ◦ Crème glacée et produits semblables
English: However, an amount of €6,206 was outstanding as at 30 September 2007;  (i) A provisional amount of €6,987,212 from the unencumbered balances of appropriations was received during the period 1 November 2006 to 30 September 2007, and interest income in excess of budgetary estimates of € 345,330, totalling €7,332,542, will be due for distribution in January 2008, unless otherwise decided by the Member States;
French: i) Un montant provisoire de 6 987 212 euros provenant du solde inutilisé des crédits ouverts, recouvré entre le 1er novembre 2006 et le 30 septembre 2007, et un montant de 345 330 euros provenant des intérêts perçus en sus des intérêts créditeurs prévus au budget, soit 7 332 542 euros au total, devront être reversés en janvier 2008, à moins que les États Membres en décident autrement;