ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One target was one labour inspector for every 10 000 workers.
French: L'un des objectifs était de disposer d'un inspecteur du travail pour 10.000 travailleurs.
English: In these circumstances, a calculation must be done to determine the amount of service the Retirement Fund contributions will purchase.
French: Il faut alors faire un calcul pour établir la partie du service que les cotisations au titre de la caisse de retraite pourront racheter.
English: It must be remembered, however, that many hundreds of millions of human beings in the world are going to become what one might call climate change casualties as a result of this increase.
French: Mais il faut avoir en tête que, dans le monde, plusieurs centaines de millions d'êtres humains vont devenir ce que l'on peut appeler des sinistrés climatiques à cause de cette augmentation.
English: It maintains the official statistical database on development assistance provided by Greece and sends detailed statistical data to the Development Assistance Committee, in fulfilment of the country's obligation.
French: Il gère la base de données statistiques officielle relative à l'aide au développement accordée par la Grèce et communique des données statistiques détaillées au Comité, s'acquittant ainsi de son obligation en la matière.
English: b The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: b Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: ◦ Eastern Ribbonsnake (Atlantic population)
French: ◦ Couleuvre mince (Population des Grands Lacs)
English: Accordingly, licences to operate Class 4 Charter domestic services from bases Dawson City, Yukon Territory and Atlin, British Columbia will be issued to Black Sheep Aviation & Cattle Co.
French: Par conséquent, des licences pour l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 à partir de bases situées à Dawson City (Territoire du Yukon) et Atlin (Colombie-Britannique) seront délivrées à Black Sheep Aviation & Cattle Co.
English: It is their impression that final deliverables and measurement processes appear to be inconsistent between various sports and LOCs.
French: Les ONS et les sociétés hôtes ont indiqué que les critères et les structures de rapports sont conçus comme si tous les sports étaient similaires et qu’ils sont confrontés aux mêmes difficultés.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 11 (g)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 g) de l'ordre du jour
English: Peace could best be promoted in the Sudan by investment in economic development.
French: Au Soudan, le meilleur moyen d'œuvrer à la paix est d'investir dans le développement économique.
English: It was also pointed out that training of both public and private sector officials should be a priority area for the Team.
French: Il a également été fait observer que la formation de représentants du secteur privé comme du secteur public devrait être prioritaire.
English: The diagnosis of measles was confirmed on 10 January by the state laboratory.
French: Le diagnostic de rougeole a été confirmé le 10 janvier par le laboratoire de l'État.
English: Last Updated: 2005-06-14 To the top Important Notices
French: Jasper National Park- A Social and Economic History, 1985 Dernière mise à jour : 2005-06-14 Haut de la page Avis importants
English: All the new technical requirements related to the construction of the vehicles introduced in the CHAPTER 9.2 will be applicable to all ADR vehicles 24 months after the date of the coming into force of the European Agreement concerning the international carriage of Dangerous goods by Road, as specified here below:
French: Toutes les nouvelles prescriptions techniques concernant la construction des véhicules introduites dans le CHAPITRE 9.2 s'appliqueront à tous les véhicules ADR 24 mois après la date d'entrée en vigueur de l'Accord Européen concernant le transport routier international de marchandises dangereuses,comme ci-dessous indiqué :
English: (iii) Field projects: strengthening Africa's capacity in science and technology for development; strengthening analytical, accounting and policy tools for addressing population, environment and development linkages in Africa.
French: iii) Projets opérationnels : renforcement des capacités de l'Afrique pour ce qui est de mettre la science et les techniques au service du développement; renforcement des outils analytiques et comptables et des outils politiques permettant de prendre en compte les liens qui existent en Afrique entre population, environnement et développement;
English: MICAH assisted in the planning of some of these special deployments.
French: La MICAH a participé à la planification de certains de ces déploiements spéciaux.
English: These guidelines will apply to businesses which will receive a communication of the objections after publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ces lignes directrices s’appliqueront aux affaires pour lesquelles une communication des griefs est adressée après la publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and
French: Opinions des États membres quant à la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations de politique générale, telles qu'exprimées dans les conclusions de réunions d'organes intergouvernementaux consacrées à un examen des programmes de travail;
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in human, mammalian and bacterial cells, in vitro; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines, mammaliennes et bactériennes; 6.
English: were 13.7% and 20.7% respectively, while it was 8.5% in Canada.
French: Produit intérieur brut (PIB) Il y a deux façons de comparer le PIB : soit en dollars courants (PIB nominal), soit en dollars constants (PIB réel).
English: Service life: in normal use the diskettes can be used for six months counting from the date of first use.
French: Durée de conservation: Utilisés normalement, les disques se conservent pour six mois à partir de la première utilisation.
English: That work is not finished, but it has been courageously championed by Commissioner Kinnock and you leave behind you a Commission in which reform has a firm foothold.
French: Cette tâche n’est pas terminée, mais elle a été courageusement assumée par le commissaire Kinnock et vous laissez derrière vous une Commission fermement ancrée dans un processus de réforme.
English: • Raegan Wheler, an Engineering Student from Saskatoon, Saskatchewan, Helped Bring Safe Drinking Water to the People of Kionyo, in Eastern Kenya
French: • Raegan Wheler, une étudiante en génie de Saskatoon (Saskatchewan), a aidé à fournir de l'eau potable à la population de Kionyo, dans l'est du Kenya
English: Hotel in Wolgast: Built in 1992, Hotel Kirschstein is located in the dreamy town of Wolgast, the gate to the Usedom Island.
French: hôtel à Wolgast: Construit en 1992, l’Hotel Kirschstein est situé dans la ville idyllique de Wolgast, la porte vers l’île d’Usedom.
English: Some refugees remained in these camps for several years while they waited for permission to immigrate.
French: A la charge de préparer les décrets en Conseil. Couchette Banquette ou lit superposé pour dormir dans un bateau ou dans un train.
English: The housing units were vacant on 2 August 1990.
French: Elles étaient inoccupées le 2 août 1990.
English: Given the shortcomings of unilateral measures, the Haitian Government calls earnestly for the strengthening of bilateral and multilateral cooperation to find solutions that are favourable to both countries of origin and countries of destination.
French: Devant les insuffisances des mesures unilatérales, le Gouvernement haïtien appelle de ses vœux à un renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale pour arriver à des solutions mutuellement favorables aux pays d'origine et de destination.
English: Satellite technology and the Internet have been harnessed to create the African Virtual University (AVU) in Nairobi, Kenya.
French: La technologie des satellites et la puissance d’Internet ont été mises à profit pour créer l’Université virtuelle africaine (UVA), située à Nairobi, au Kenya.
English: If the power indicator is off, ensure that the computer is connected to a working electrical outlet.
French: Si ce voyant est éteint, vérifiez que l'ordinateur est bien branché sur une prise électrique qui fonctionne.
English: We talked about it, we read about it.
French: Cela a été débattu, cela a été écrit.
English: (Hearing costs, excluding salaries, are estimated at $2,300 per day while engendering significant additional expenses for the parties involved.)
French: (Les frais d'audience, en excluant les salaires, se situent à environ 2 300 $ par jour; de plus, ces audiences génèrent des dépenses importantes pour les parties visées.)
English: We point out the necessity to establish independent media, which play an essential part in encouraging debate in any democratic process.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, rappelle qu’il a été l’une des deux voix qui se sont exprimées contre l’adhésion de l’Arménie à l’Organisation.
English: The Panel believes there are some opportunities to reduce the time that it takes to complete the record in CRTC proceedings, without sacrificing the quality of the evidentiary record.
French: Le Groupe d'étude est d'avis qu'il y a moyen de réduire le temps nécessaire à la préparation d'un dossier dans le cadre des instances du CRTC, sans pour autant nuire à la qualité de la preuve contenue dans le dossier.
English: He makes a fool of himself by travelling about in an armoured vehicle with a bodyguard, demanding precedence over representatives of Member States.
French: Il se ridiculise en se promenant en voiture blindée avec un garde du corps, en exigeant de passer dans le protocole devant les représentants des États membres.
English: Some additional references are provided below:
French: Voici d'autres références sur le sujet :
English: Mr. Kaxuxwena (Namibia): My delegation commends Ambassador Ward of Jamaica for his leadership of the Working Group, which led to the adoption of today's resolution in the Security Council.
French: M. Kaxuxwena (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation félicite l'ambassadeur Ward, de la Jamaïque, de la manière dont il dirige le Groupe de travail qui a conduit à l'adoption de la résolution d'aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: Improved knowledge of national officials and strengthened administrative mechanisms for the enforcement of IPRs.
French: Amélioration du niveau de compétence des fonctionnaires et renforcement des mécanismes administratifs en vue de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The five direct GLs were repeat operations to FIs, which had previously benefited from EIB Global Loans.
French: Les cinq opérations directes ont été menées avec des institutions financières qui avaient déjà, par le passé, bénéficié des prêts globaux de la BEI.
English: Performs related duties, such as supervising the consolidation of financial data required in reply to answers for questions from the House of Commons, preparing correspondence, financial statements and reports, and serving on committees concerning financial and accounting matters.
French: 5 Accomplir d'autres tâches connexes, soit superviser le rassemblement des données financières nécessaires pour répondre aux questions posées à la Chambre des communes, préparer de la correspondance, des états financiers et des rapports, faire partie de comités chargés d'étudier des questions financières et de comptabilité.
English: Under Article 46, all citizens have a right, and the duty, to work and they are entitled to freely choose and practice their professions, but must satisfy requirements established by law (Article 46(3)).
French: En vertu de l'article 46, tous les citoyens ont le droit et le devoir de travailler, et sont habilités à choisir et à pratiquer librement leur profession, mais doivent satisfaire aux exigences établies par la loi (al. 3 de l'article 46).
English: At the EU-Russia Summit in November consensus will have to be reached and a decision taken on the commencement of talks.
French: Lors du sommet UE-Russie de novembre, nous devrons parvenir à un consensus et prendre une décision sur le lancement des négociations.
English: Whether your translation need is large or small, Justranslate is always there to assist you with all your translation requests. With our network of qualified and experienced translators and interpreters, we are able to provide you with quick and accurate results for all your translation needs.
French: Nous offrons des services de traduction pour tout type de documents et textes et en particulier pour: descriptifs produits, brochures, textes générales, catalogues touristiques, manuels techniques, lettres commerciales, textes juridiques et correspondance privée.
English: According to the Australian Tourist Commission (ATC) Japan Market Report for May, Japanese travellers have been showing a reluctance to fly, whether domestically or internationally. This was due to a common perception that air travel, or even entering an airport, dramatically increased the probability of contracting SARS.
French: Selon le rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché japonais pour le mois de mai, les voyageurs japonais ont montré une réticence à prendre l'avion, que ce soit pour des vols intérieurs ou internationaux.
English: You will still need to implement a solid promotional campaign yourself whilst taking care of the vast majority of on the ground details.
French: Waihi Folk Festival - South Canterbury The Wellington Folk Festival - Wainuiomata Wellington International Jazz Festival The Whare Flat Folk Festival - Dunedin Whitestone Folk Festival - Herbert, Oamaru X*Air - Music & Athletics - Hamilton
English: In that regard, the Special Committee stresses the importance of an effective Department of Peacekeeping Operations that is efficiently structured and adequately staffed.
French: Dans ce contexte, le Comité spécial souligne qu'il importe de pouvoir compter sur un Département des opérations de maintien de la paix efficace, bien organisé et disposant d'effectifs suffisants.
English: There are two principal forms of exemption: prior consent or authorisation; and obligations under employment law.
French: Cette exemption peut revêtir deux formes principales: le consentement ou l’autorisation préalable; et les obligations imposées par le droit du travail.
English: This includes specialized equipment related to the maintenance of a stable environment, as well as furnishings and accoutrements installed in galleries or storage areas.
French: Programmes - groupe d'activités connexes visant à atteindre des objectifs ministériels précis, telles qu'approuvées par le Parlement et décrites dans le budget des dépenses du gouvernement du Canada.
English: At issue in this allegation was only the 3rd part [A3(2)] which was allocated 30 marks.
French: La présente allégation avait toutefois trait à la troisième partie [Ca3(2)], laquelle valait trente points.
English: In that regard the present Conference has demonstrated the exclusive coordination and mediation role of the United Nations, as a platform for inclusive discussion of pressing issues, including the formulation of strategies to mitigate the effects of the current crisis and to prevent future crises.
French: À cet égard, la présente conférence a souligné le rôle que joue l'ONU dans la coordination exclusive et la médiation, en tant que plate-forme de discussion inclusive des questions urgentes, y compris la formulation de stratégies pour atténuer les effets de la présente crise et prévenir les futures crises.
English: The Strategic Plan lists the strategy to "support the efforts of allies and potential allies to press for solutions to racism and racial discrimination."
French: Dans son plan stratégique, elle précise son intention de déployer une stratégie visant à appuyer les efforts de ses partenaires actuels et éventuels en vue de trouver des solutions au problème du racisme et de la discrimination raciale.
English: "To the extent that least-developed countries and possibly other Members would seek advice on the design and implementation of new fee structures, the EC would be prepared to consider favourably such requests for assistance.
French: • "[D]ans la mesure où les pays les moins avancés et, éventuellement, d'autres pays Membres pourraient solliciter des conseils au sujet de la conception et de l'application de nouveaux barèmes de redevances, les CE seraient disposées à considérer favorablement ces demandes d'assistance.
English: He explained to her, as he would to any candidate, the importance of getting the exam written and he left it to her to decide what to do, depending on how she felt the following day.
French: Il lui avait souligné, comme il l'aurait fait à toute autre candidate, l'importance de cet examen et l'avait laissé décider ce qu'elle ferait, en fonction de son état le lendemain.
English: Guidance papers for each Annex III hazard characteristic currently are being developed under the Basel Convention.
French: Des guides pour chacune des caractéristiques de danger de l'annexe III sont en cours d'élaboration en vertu de la convention de Bâle.
English: The objectives of this regulatory amendment are:
French: Les objectifs visés par la modification du Règlement sont les suivants :
English: In a letter to the Committee on the Environment, Mrs Bjerregaard has promised to comply with these demands.
French: Dans une lettre adressée à la commission parlementaire de l'environnement, Mme Ritt Bjerregaard s'est engagée à satisfaire à ces exigences.
English: The Council welcomed that the Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP and the Commission have jointly prepared a EU concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: Le Conseil soutient le fait que le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC et la Commission ont conjointement préparé un concept propre à l'Union européenne pour renforcer les capacités africaines de prévention, de gestion et de résolution des conflits.
English: The proposed regulatory amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part 1, on May 31, 2008.
French: Les modifications réglementaires proposées ont été prépubliées dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 31 mai, 2008.
English: Information on the Day will be disseminated by various types of media, such as the newspapers, radio, television and the Patent Office’s website.
French: Des informations relatives à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle seront relayées par différents médias, tels que la presse écrite, la radio, la télévision et le site Web de l'office des brevets.
English: The vines, which are in the process of being converted to organic methods, are treated with the same care as those going to make up out other cuvees.
French: Les vignes, en cours de conversion à l'agriculture biologique, bénéficient des mêmes soins que celles des autres cuvées. Le premier millésime est 2008 (disponible à l'automne 2009).
English: • Promotes a variety of land management structures to allow fair opportunity for all to participate, and drive efficient operations; Integrates and aligns service delivery from recognized FN/Canada providers; Builds national FN capacity and infrastructure in LM development; and Promotes on-going regime improvement.
French: • promouvoit diverses structures de gestion foncière pour offrir à tous des chances égales de participer et assurer l’efficience des opérations; intègre et harmonise la prestation des services chez les fournisseurs reconnus des PN et du Canada; établit une capacité et une infrastructure à l’échelle nationale pour les PN en matière de développement de la GF; et promouvoit l’amélioration continue du régime.
English: Twelfth to fourteenth periodic reports of New Zealand
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: [70] As to Mr. McGregor’s 3rd allegation, concerning Knowledge question K5 about the powers of a Pollution Prevention Officer (PPO), the representative stated that the question was about the legislative framework for oil pollution.
French: [70] En ce qui concerne la 3e allégation que M. McGregor a présentée, laquelle concerne la question CO5 sur les connaissances en rapport avec les pouvoirs d’un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution, la représentante a déclaré que la question traitait du cadre législatif concernant la pollution par les hydrocarbures.
English: The Committee is concerned that domestic legislation permits children from the age of 12 to be involved in light work, and recommends that the State party consider ratifying ILO Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment and changing its domestic legislation accordingly.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la législation nationale autorise la participation des enfants à de petits travaux depuis l'âge de 12 ans; il recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de modifier sa législation interne en conséquence.
English: Security Partnerships CN was the first railroad in North America to partner with both U.S. Customs and the Canada Border Services Agency to strengthen overall supply chain and border security.
French: Partenariats en sécurité Le CN a été le premier chemin de fer en Amérique du Nord à faire équipe à la fois avec le Service des douanes des États-Unis et l’Agence des services frontaliers du Canada pour renforcer l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et la sécurité aux frontières.
English: Canada led the world in the development of early skating rinks, and the first prepared outdoor commercial rink in the country was opened in Montréal in 1850.
French: La première patinoire extérieure exploitée commercialement voit le jour à Montréal en 1850, et la première patinoire recouverte au monde est construite à Québec, en 1852.
English: From a public policy point of view, it is important that resources are efficiently allocated in the economy, that consumers have as much choice as possible in terms of the different fuels and sources of supply, and that consumer prices are stable and "fair", that is, free from undue market power.
French: Du point de vue des autorités publiques, il importe que les ressources soient réparties efficacement dans l’économie, que les consommateurs aient un choix aussi large que possible, à la fois de combustible et de sources d’approvisionnement, et que les prix à la consommation soient stables et «justes», à l’abri de tout pouvoir excessif du marché.
English: Other follow-up requirements should be determined on an as needed basis.
French: En effet, la participation du public prend du temps.
English: The total damage is estimated at well over one billion United States dollars.
French: On estime que le montant total des dégâts dépasse largement le milliard de dollars.
English: Consumers, including non-resident visitors to Canada, pay either GST or HST, depending on where they make their purchase.
French: Les consommateurs, y compris les non-résidents qui visitent le Canada, paient la TPS ou la TVH, selon l'endroit où ils ont effectué leurs achats.
English: Turn left at the corssroads beside the Marchiones's house and continue on till the next signpost, which will lead you to the hotel.
French: Tournez à gauche au carrefour près de la maison de la marquise et continuez jusqu’à l’indication suivante qui vous mènera à l’hôtel.