ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the deficiencies of the PCT system perceived by Offices and applicants in some States may permit a more fast, effective and universal solution to the rising costs and workloads than seeking further sui generis systems.
French: Plutôt que d’essayer de mettre sur pied d’autres systèmes sui generis, remédier aux insuffisances constatées par les offices et les déposants de certains États dans le système du PCT pourrait apporter une solution plus rapide, plus efficace et universelle à l’augmentation des coûts et du volume de travail.
English: • The degree of confidentiality and/or anonymity that will be provided.
French: • Le degré de confidentialité ou d'anonymat assuré.
English: As an alternate, we suggest that you preface feedback by a statement such as, "Now, would you like some feedback about the physical examination you just performed?" d.
French: Comme alternative, nous suggérons que vous préfaciez votre feedback par un commentaire comme « Voulez-vous recevoir un feedback concernant l’examen physique que vous venez de faire? »
English: This included, notably, the need to closely involve specialised committees and, also, to seize the opportunity to examine (link) aspects of the budget being implemented (year N) and the ongoing budget procedure year (N+1).
French: Cette approche concernait notamment la nécessité d’associer les commissions spécialisées ainsi que de profiter de l’occasion pour examiner les aspects (liés) du budget en cours d’exécution (exercice N) et la procédure budgétaire en cours (exercice N+1).
English: The country programme has also contributed to developing and establishing systems and tools in new areas linked to child rights.
French: Le programme de pays a également contribué à l'élaboration et à la mise en place de systèmes et d'instruments dans de nouveaux domaines liés à la promotion des droits de l'enfant.
English: Roxana Saberi's father, Reza Saberi, has told media that his daughter has been refusing food for almost a week.
French: Le père de Roxana Saberi, Reza Saberi, a indiqué aux médias que sa fille refuse de se nourrir depuis presque une semaine.
English: Tech Support services are included in all Panda Security solutions.
French: Les services d’assistance technique sont inclus dans toutes les solutions Panda Software.
English: In diabetes, insulin is either not produced by your pancreas or does not work properly in your cells.
French: Le pancréas du diabétique ne produit pas l’insuline ou celle ci n’est pas absorbée correctement par les cellules.
English: Help satisfy the demand for HQP by industry, government and other sectors of the economy.
French: Répondre à la demande de PHQ de la part de l’industrie, du gouvernement et d’autres secteurs de l’économie.
English: However, the challenges are old and tragically known to us all: poverty, underdevelopment, illiteracy.
French: Les causes profondes du sida sont anciennes, et elles ne sont que trop connues : pauvreté, sous-développement et analphabétisme.
English: In its resolution 61/261, the General Assembly welcomed the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205) and the related note of the Secretary-General (A/61/758) and decided, in principle, to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205) ainsi que la note du Secrétaire général s'y rapportant (A/61/758), et a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé.
English: Most EECCA countries lack the strong drivers for environmental improvement that exist in western countries (e.g. public demand, price signals) and Central European countries (e.g. EU accession requirements).
French: Il n'y a pas dans la plupart des pays EOCAC les fortes incitations que l'on trouve dans les pays occidentaux (pression de l'opinion publique, prix) et en Europe centrale (adhésion à l'Union européenne).
English: Key words: high-performance concrete, blast-furnace slag, sustainable development, superplasticizers, workability, durability, silica fume.
French: Mots clés : béton à haute performance, laitier de haut fourneau, développement durable, superplastifiant, maniabilité, durabilité, fumée de silice.
English: As noted above, certain unaffiliated bands with small on-reserve populations can not access advisory services through the typical channels.
French: Tel qu'il a été noté précédemment, certaines bandes non affiliées ayant une population peu nombreuse dans la réserve ne peuvent avoir accès aux services consultatifs par les moyens habituels.
English: Tuesday, 7 October 2003
French: Mardi 7 octobre 2003
English: Many countries have had positive results in this field.
French: Plusieurs pays ont obtenu des résultats positifs dans ce domaine.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of the Newfoundland and Labrador Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 du Conseil fédéral de Terre-Neuve et Labrador
English: The objectives of the workshop were to:
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants:
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The following table provides the activity for all cash settled awards:
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) valeur des UAD de chaque participant est payable en espèces au moment de la cessation de son emploi.
English: Designing a specific vehicle for Canada to meet a distinct set of Canadian emission requirements would be inefficient from a manufacturing point-of-view, while at the same time increasing costs to the consumer.
French: Du point de vue des fabricants, il ne serait pas efficace par rapport aux coûts de concevoir un véhicule propre au Canada pour répondre à une série d'exigences canadiennes en matière d'émissions et aurait aussi l'effet d'augmenter les coûts pour le consommateur.
English: We are a diverse, complex, $3 billion-plus operation employing almost a quarter of the entire Public Service of Canada.
French: fiée et complexe, dont le budget est de plus de trois milliards de dollars et qui emploie presque un quart de toute la fonction publique du Canada..
English: However, that did not mean that Cuba agreed to give to the Human Rights Council powers or prerogatives beyond the ambit of the United Nations Charter.
French: Il ne faut toutefois pas en conclure que son pays accepte d'accorder au Conseil des droits de l'homme des facultés ou des prérogatives sortant du cadre de la Charte des Nations Unies.
English: The word policy has a connotation of activities being closely controlled by Brussels.
French: Le mot politique a une connotation évoquant un strict dirigisme de Bruxelles.
English: Working Paper for submission to Main Committee II by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway, and Sweden
French: Document de travail devant être présenté à la Grande Commission II par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: Canada enjoys a fairly mobile population and labour force, a key factor in adapting quickly and efficiently to changes in the structure of the economy.
French: La population et la main-d’œuvre canadiennes sont relativement mobiles, ce qui est un facteur clé pour s’adapter rapidement et efficacement aux changements structurels de l’économie.
English: Marvin and I had all sorts of fantasies about what we would do if we ever got out of there.
French: Marvin et moi, on rêvait à tout ce que nous pourrions faire si jamais nous sortions d'ici.
English: They will serve in the best interests of all Canadians, recognizing the roles and responsibilities of consumers and health professionals in achieving optimal access to, and safe use of, NHPs.
French: Ils serviront au mieux les intérêts de tous les Canadiens, en tenant compte des rôles et des responsabilités des consommateurs et des professionnels de la santé pour obtenir l'accès optimal aux produits de santé naturels ainsi qu'une utilisation sécuritaire de ces produits.
English: • Transportation Association of Canada (TAC)
French: • Association des transports du Canada (ATC)
English: • The Great Lakes and Horn of Africa Conference on the Proliferation of Small Arms, attended by the Foreign Ministers of all 10 countries of the region, met at Nairobi in March 2000 and adopted the Nairobi Declaration.
French: • La Conférence des pays des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique sur la prolifération des armes légères, à laquelle participaient les ministres des affaires étrangères des 10 pays de la région, s'est réunie à Nairobi en mars 2000 et a adopté la Déclaration de Nairobi.
English: In general, two important measures can help prevent malaria infection: avoiding mosquito bites and using EFFECTIVE antimalaria medication.
French: On compte deux mesures importantes de prévention du paludisme : la protection contre les piqûres de moustiques et un traitement antipaludéen EFFICACE.
English: Of course, the precise form and status of the Charter, and the relationship between the new text and the rights guaranteed by Member States and the Council of Europe, will continue to be discussed and I cannot anticipate the conclusions, at least, not before the Biarritz Summit.
French: Bien entendu, s'agissant de la forme et du statut précis de cette Charte, de la relation entre ce nouveau texte et les droits garantis au niveau des États et du Conseil de l'Europe, les discussions vont se poursuivre et je ne peux pas préjuger de leurs conclusions, au moins jusqu'au sommet de Biarritz.
English: Taiwan is a part of China's territory and has never been a country.
French: Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois et n'a jamais été un pays.
English: There are currently 110 United Nations police officers deployed in this area and in the zone of confidence.
French: Actuellement, 110 policiers des Nations Unies sont affectés dans cette région et dans la zone de confiance.
English: Guinea-Bissau is one of the pilot countries.
French: La Guinée-Bissau est un des pays pilotes.
English: Yours truly,
French: Veuillez agréer l'expression de mes meilleurs sentiments.
English: Some require a more active role from their suppliers than others.
French: Certains exigent que leurs fournisseurs jouent un rôle plus actif que d'autres.
English: Save as otherwise provided for in this Agreement, for any project or programme programme or project financed by a grant from the Fund, a financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP State or States concerned.
French: Sauf dispositions contraires prévues par le présent accord, tout projet ou programme programme ou projet financé par les ressources une subvention du Fonds donne lieu à l'établissement d'une convention de financement entre la Commission et l'État ou les États ACP concernés.
English: PVT reserves the right not to broadcast content that doesn’t meet its quality criteria as to content, graphics and Web site ergonomics.
French: PVT se réserve le droit de ne retenir que les contenus qui correspondent à ses critères de qualité quant au contenu, au graphisme et à l’ergonomie du site.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART THREE Building the Foundation of a Renewed Relationship Appendix A The Commission's Terms of Reference Appendix A The Commission's Terms of Reference P.C. 1991-1597 Schedule I* The Commission of Inquiry should investigate the evolution of the relationship among aboriginal peoples (Indian, Inuit and Métis), the Canadian government, and Canadian society as a whole.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir TROISIÈME PARTIE: L'assise d'une relation renouvelée Annexe A - Le mandat de la Commission Annexe A - Le mandat de la Commission C.P. 1991-1597 Annexe I* La Commission d'enquête devrait analyser l'évolution de la relation entre les autochtones (Indiens, Inuit et Métis), le gouvernement canadien et l'ensemble de la société canadienne.
English: A survey of women's expectations in regard to pregnancy and childbirth revealed that all the women interviewed had been under medical surveillance during their pregnancy.
French: Une enquête sur les attentes des femmes concernant la grossesse et l'accouchement a fait ressortir que toutes les femmes interrogées ont bénéficié d'une surveillance médicale de leur grossesse.
English: Various strategies have been developed to prevent injuries to youth, including those aimed at reducing risk-taking and promoting safety-oriented behaviours.
French: Diverses stratégies ont été mises au point afin d'empêcher que les jeunes ne se blessent, entre autres celles qui visent à atténuer la prise de risques et à promouvoir des comportements axés sur la sécurité.
English: Enjoy the unique atmosphere of the richly decorated Bündner Stube restaurant and indulge in its fine menu of culinary delights. Our restaurant team is looking forward to welcoming you to this typical Swiss restaurant.
French: Toues les 64 chambres ont un joli mobilier et sont dotées de salle de bains avec baignoire et WC ou douche et WC, téléphone direct, radio télévision, minibar et d´ascenseur.
English: Genetically Modified Organisms ( GMOs ), including seeds, GM food and feed Recent food scares such as BSE and dioxins have reinforced the change in public policy focus and resulted in strengthening of regulations and safety criteria in the food and feed sectors.
French: Les organismes génétiquement modifiés (OGM), y compris les semences, ainsi que les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés Les récentes crises alimentaires (ESB et dioxine) ont renforcé la réorientation de la politique publique et ont également conduit à un nouveau durcissement des dispositions réglementaires et des critères de sécurité dans les secteurs des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: They recognized the importance of the federal, provincial and territorial governments working together to help people with disabilities participate fully in Canadian society.
French: Ils ont reconnu l'importance pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de travailler de concert afin d'aider les personnes handicapées à s'intégrer pleinement à la société canadienne.
English: We circulated our report widely among donor countries and many of them responded.
French: Nous avons diffusé largement notre rapport parmi les pays donateurs, et bon nombre d'entre eux ont réagi.
English: Brucine (357-57-3) Permitted at concentrations equal to or less than 0.1% Butanilicaine (3785-21-5) and its salts Butopiprine (55837-15-5) and its salts Butoxyethanol (111-76-2) Permitted at concentrations equal to or less than 10% in hair dyes and nail products.
French: Substances ayant un effet Androgénique Substances ayant un effet Anesthésique Aniline (62-53-3), ses sels et ses dérivés halogénés et sulfonés Anthracène, huile d’ (120-12-7) Anthranilate de méthyl n-méthyle (85-91-6) La concentration maximale permise est de 0.1%.
English: • A website would be created through which information on training events for those in the field would be channelled; and
French: • Un site Web sera créé dans le but de transmettre l'information sur les activités de formation à toutes les personnes concernées par le sujet;
English: In each of these contexts, Banff Centre graduates were more likely than others to play a substantial role.
French: Il faut signaler que le leadership est un concept plutôt subjectif que les diplômés ont peut-être interprété de diverses façons.
English: The impact of climate change has the potential to threaten the survival of our entire nation.
French: L'impact des changements climatiques peut menacer la survie de notre nation entière.
English: The scale of involvement in the PRSP process increased from 11 countries in 1999, to 24 in 2000, to 36 in 2001 – with over half of these in sub-Saharan Africa. Overall, country offices fully or partially achieved 90 per cent of their annual output targets for 2001.
French: À titre d’exemple, il a aidé les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales à évaluer les documents provisoires de stratégie pour la réduction de la pauvreté, cet examen ayant souvent eu lieu au niveau régional ou avec la participation des autorités locales.
English: Suggestions have also been made by the Panel for a legal definition of terrorism.
French: Par ailleurs, le Groupe a fait des suggestions sur la définition juridique du terrorisme.
English: The new Money Laundering Act introduces some essential novelties, in particular:
French: Ladite loi comporte quelques éléments novateurs des plus importants :
English: On the basis of the evidence available, the Ombudsman is not able to take a position on the above divergences between the complainant and EPSO concerning possible inappropriate behaviour by EPSO officials.
French: Sur la base des éléments dont il dispose, le Médiateur ne peut prendre position sur les divergences constatées entre le plaignant et EPSO concernant une éventuelle faute de comportement de la part des fonctionnaires d'EPSO.
English: (The frequency, format and implementation of such interactions should be determined at the time by the local public health authority.
French: (La fréquence, le format et la mise en œuvre de telles interactions doivent être déterminés à ce moment par l’autorité locale de santé publique.
English: 2.9.2.2.2 While data from internationally harmonised test methods are preferred, in practice data from national methods may also be used where they are considered as equivalent.
French: 2.9.2.2.2 La préférence sera accordée aux données obtenues à l'aide de méthodes d'essai harmonisées au plan international mais, dans la pratique, les données provenant de méthodes d'essai nationales pourront aussi être utilisées lorsqu'elles seront considérées comme équivalentes.
English: It means that although they are suitable for certain groups, such as the well educated who are not in demand in the labour market, they seem to "force" other more vulnerable groups who fall outside these measures into deviant careers.
French: Voir par exemple Henk Spies:
English: This raises the almost omnipresent question of the relationship between the international trading system and human rights.
French: Le risque d’un nivellement vers le bas est bien réel et il doit être écarté.
English: Understandable An understandable record or publication is one which is readable and has associated with it the technical documentation and contextual information which allow a user to understand not only its literal content but also the context of its creation and its relation to other materials.
French: Compréhensible Un document ou une publication compréhensible est une ressource qui peut être lu et auquel sont associés la documentation technique et l'information contextuelle qui permettent à un utilisateur d'en comprendre non seulement le contenu littéral, mais aussi le contexte de sa création et le lien entre la ressource et les autres ressources.
English: Furthermore, the Web site has been designed so as to be read and used in a progressive manner as each new employee integrates and questions arise.
French: La CIRS est un petit organisme gouvernemental pour lequel travaillent environ 1 000 personnes. Aussi, on n’y offre pas d’orientation personnalisée en fonction des différents échelons ou des catégories d’employés.
English: Or. en Justification While Member States should be allowed to introduce general authorisation if needed to ensure compliance with the essential requirements, authorizations (including individual licences) imposing obligations relating to universal service should be prohibited.
French: Or. en Justification Alors qu'il convient d'autoriser les États membres à introduire une autorisation générale, si nécessaire, pour garantir le respect des exigences essentielles, les autorisations, y compris les licences individuelles, imposant des obligations relevant du service universel, devraient être interdites.
English: - A welcome drink upon arrival (for one or two people, to be consumed at the hotel bar or restaurant during the stay) at any Accor hotel except for ibis, Suitehotel and Adagio.
French: Cette garantie de disponibilité s’applique à l’ensemble des hôtels Accor participants, à l’exception de quelques établissements listés ici ( Voir les hôtels en exception ).
English: Chairman: Mr. Prandler (Hungary)
French: Président : M. Prandler (Hongrie)
English: “We resolve to strengthen international cooperation, including the burden sharing in, and the coordination of humanitarian assistance to, countries hosting refugees and to help all refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes, in safety and dignity, and to be smoothly reintegrated in their societies.”
French: « Nous décidons de renforcer la coopération internationale, y compris en partageant le fardeau des pays qui accueillent des réfugiés et en coordonnant l'assistance humanitaire, d'aider tous les réfugiés et les personnes déplacées à rentrer volontairement chez eux, en toute sécurité et dignité, et à se réinsérer harmonieusement dans la société à laquelle ils appartiennent. »
English: Reforestation/afforestation/tree plantation in affected areas Water erosion control/preventive measures Sustainable agricultural policies Control of overgrazing/stock levels/range Soil conservation strategies/planning Sustainable forest strategy Sustainable water management Sustainable traditional techniques/methods in water saving/conservation
French: Reboisement/boisement/plantation d'arbres dans les zones touchées; Lutte contre l'érosion par l'eau/mesures de prévention; Politiques agricoles viables; Contrôle en matière de surpâturage/densité de bétail/parcours; Stratégies/plans de conservation des sols; Stratégie de gestion durable des forêts; Gestion durable de l'eau; Techniques/méthodes traditionnelles écologiquement viables pour économiser/conserver l'eau.
English: Afternoon1−2.45 p.m. Conference Room 4
French: Après-midi1 jusqu'à 14 h 45 Salle de conférence 4
English: Simplicity, the presence of visuals, creative coherence between components, and clearly stating the benefits to taxpayers (e.g., savings) all factored in making this concept the most compelling.
French: Sa simplicité, la présence d'éléments visuels, la cohérence créative entre les composantes et le fait de mentionner clairement les avantages aux contribuables (c.-à-d. des économies) ont fait que ce concept était le plus attirant.
English: • Strengthening land management skills through piloting the Reserve Lands and Environment Management Program (RLEMP) and establishing of the Professional & Institutional Development (P&ID) program; and
French: • parfaire les compétences des Premières nations dans la gestion des terres en menant des projets-pilotes dans le cadre du Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves et en instaurant le Programme de développement professionnel et institutionnel;
English: We also expressed a willingness to consider alternatives to satisfy the need for a strong mechanism to exclude the worst human rights violators.
French: De plus, nous nous étions déclarés disposés à examiner toute autre proposition qui permettrait de disposer d'un dispositif robuste pour exclure les auteurs de pires violations des droits de l'homme.