ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government hopes that, by bringing the conflict quickly to a halt, the vicious circle can be broken and an environment conducive to cooperation for Haiti's economic development by the international community, including Japan, can be restored at the earliest possible date.
French: Mon gouvernement espère qu'en mettant rapidement fin au conflit, le cercle vicieux pourra être rompu et un environnement propice à la coopération en faveur du développement économique d'Haïti pourra être créé par la communauté internationale, y compris le Japon, dans les meilleurs délais.
English: Our thorough, personal advice will guide you towards a decision and a property that satisfies your needs.
French: Nous vous proposons toute l’assistance individuelle nécessaire pour vous aider à prendre une décision et à choisir le bien immobilier qui vous convient.
English: Therefore, Mr Poettering, it makes no sense to issue vetoes prematurely.
French: Par conséquent, Monsieur Poettering, il est absurde d’opposer son veto prématurément.
English:  That's moderately impaired rather than mildly impaired.
French: La perte est moyenne plutôt que légère.
English: One representative expressed concern about the increase in abuse of amphetamine-type stimulants in countries with no long history of abuse of synthetic drugs.
French: Un représentant s'est inquiété de l'abus croissant de ce type de stimulants dans des pays où l'abus de drogues de synthèse n'était pas une pratique établie de longue date.
English: through early July (June peak), and a single brood is raised.
French: Le nid est habituellement construit dans des buissons ou de petits arbres épineux ou denses en milieu ouvert.
English: • Policy leadership for the development of social sciences and humanities research capacity in Canada
French: • Un leadership en matière de politiques visant le développement de la capacité de recherche en sciences humaines au Canada
English: It follows from the foregoing that any procedures which the Government adopts are generally designed to eliminate any provisions that create or perpetuate racial discrimination.
French: Il découle de ce qui précède que toute procédure adoptée par le Gouvernement a généralement pour but d'éliminer toute disposition susceptible de créer ou de perpétuer la discrimination raciale.
English: Literature Review of Bloodborne Pathogen Exposures to Health Care Workers and their Control Measures, page 201 of this guideline. 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with Bloodborne Pathogens OH should instruct HCWs to allow immediate bleeding of a percutaneous injury and wash the injured area well with soap and water, applying an antiseptic, if available, as a first aid measure(11,12).
French: § contribuer à une liste d’équipements médicaux efficaces, sécuritaires et disponibles(38,48) (les ressources américaines sont disponibles sur Internet(473)), § étudier la rentabilité de l’équipement plus sécuritaire(38), § déterminer la nécessité d’une formation supplémentaire pour que le personnel puisse s’adapter à la nouvelle technologie une fois qu’elle a été choisie, par exemple, les pratiques pour la phlébotomie et l’introduction de cathéters intraveineux peuvent nécessiter des changements de technique(48,50), § évaluer l’atteinte des objectifs en ce qui concerne la réduction des blessures par piqûre d’aiguille et prévoir des mesures correctives, au besoin(48), § encourager les fabricants à mener des études post-commercialisation(48).
English: With regard to support, people with HIV/AIDS need access to
French: En rapport au soutien, les personnes vivant avec le VIH/sida ont besoin :
English: The new conditions of service are not covered at all by the Commission proposal, which one could cite as a deficiency. They are now left to the discretion of the JET Council, presumably on the assumption that they are only implementing measures.
French: Les nouvelles conditions applicables au personnel n'y figurent pas non plus: elles sont laissées à l'appréciation du conseil du JET, en supposant vraisemblablement qu'il s'agit de «simples mesures de mise en uvre».
English: Anne Hubert lives life with gusto.
French: Anne Hubert est une créatrice qui croque la vie à belles dents.
English: The EU can contribute to this development by abolishing the Euratom Treaty and introducing a new treaty on renewable energy resources.
French: L'UE peut contribuer à cette évolution en résiliant le traité EURATOM et en introduisant un nouveau traité sur les sources d'énergie renouvelables.
English: However, having the right to say something does not necessarily mean that you have to say it or should say it.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au Premier ministre de Turquie qui souhaite réagir aux interventions des porte-parole des groupes politiques.
English: The Committee notes that the State party has enacted many laws which have not been fully implemented in practice, as exemplified by the remaining gap in remuneration for equal work between men and women, even in the public sector.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté un grand nombre de lois dont la mise en œuvre intégrale se fait encore attendre, comme en témoigne le fossé qui continue d'exister en matière de rémunération pour un travail égal entre les hommes et les femmes, même dans le secteur public.
English: Second, massive international assistance must be provided to deal with the urgent problems confronting our countries at the current stage of their development.  Otherwise, our region may be turned into a permanent zone of instability.
French: En deuxième lieu, il faudrait accorder une aide internationale massive pour la solution des problèmes urgents auxquels nos pays se heurtent au stade actuel de leur développement, faute de quoi notre région pourrait devenir une zone permanente d'instabilité.
English: Small, poorly ventilated homes may mean that the health effects of ETS from smoking by a parent or spouse are more severe.
French: Des maisons petites et mal ventilées peuvent aggraver les effets de la fumée de tabac ambiante produite par un parent ou un conjoint.
English: Accredited media would be accommodated in approximately 200 hotels grouped into 19 pools across the city.
French: Les médias accrédités seraient logés dans environ 200 hôtels regroupés en 19 pools répartis à travers la ville.
English: However, no common risk management policy had been formulated by the management of the respective entities.
French: Faute d'un tel effort de coordination, des mesures dispersées ont été prises pour recenser et limiter les risques.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/62/7 and Corr.1), A/62/7/Add.1 and Corr.1 and A/62/349.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/62/7 et Corr.1), A/62/7/Add.1 et Corr.1 et A/62/349.
English: For details on the TRIPS agreement see http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/intel2_e.htm. [Back to "What Should Your SME do to Resolve Disputes Related to Intellectual Property?"]
French: Pour plus de renseignements sur l'Accord sur les ADPIC, se reporter à l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/tratop_f/trips_f/trips_f.htm. RSS | Contact | Avertissement
English: Ce séminaire de sensibilisation a été organisé conjointement avec l'atelier des Directeurs du patrimoine culturel du programme Africa 2009. Il a été accueilli à l'Ecole du patrimoine africain.
French: Une visite de Porto Novo et du travail en faveur du patrimoine conduit par la ville - entre autres dans le cadre de la coopération décentralisée avec la ville de Lyon - a permis de présenter une étude de cas à analyser lors des sessions successives.
English: Crotalus oreganus moves seasonally between overwintering hibernacula (or dens) and summer ranges.
French: Au fil des saisons, le Crotalus oreganus migre entre son hibernaculum (ou tanière), où il passe l’hiver, et son territoire estival.
English: The Great Lakes area was first (1763) designated as "Indian Territory".
French: La région des Grands Lacs fut d’abord désignée « territoire indien » (1763).
English: Encrypt text, encrypt emails and messages with AES 256 encryption. Encrypt text using text encryption freeware.
French: key logger) that is widely used by both regular users and IT security specialists to record keystrokes.
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November - 9 December 2009 Item 3 of the provisional agenda
French: Trente-sixième session  Genève, 30 novembre-9 décembre 2009  Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: That is why, with hope in our hearts, we support this proposal for a directive.
French: C'est pourquoi nous soutenons cette proposition de directive avec beaucoup d'espoir.
English: Respect for private and family life, home and correspondence (Article 8), which may be linked to the right to marry and found a family (Article 12).
French: Le droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance (Article 8), qui peut être lié au droit de se marier et de fonder une famille (Article 12).
English: Lake Diefenbaker and Buffalo Pound Lake contain the freshest water (TDS < 0.5 g/L) whereas Last Mountain Lake is the most saline with TDS concentrations regularly exceeding 1.5 g/L (Chambers 1989; Hall et al.
French: Les eaux des lacs Diefenbaker et Buffalo sont les plus douces (< 0,5 g de STD/L), tandis que celles du Last Mountain sont les plus salées (souvent plus de 1,5 g de STD/L) (Chambers 1989; Hall et al.
English: Similar effects occurred after feeding 250 ppm (mg/kg) of PCB in either Purina chow or a low-iodine diet for 11 days.
French: Des effets semblables sont observés après ingestion de 250 ppm (mg/kg) de PCB soit dans un régime au Purina, soit dans un régime pauvre en iode donné pendant 11 jours.
English: Every owner of a pleasure craft (a) shall comply with these Regulations while in a body of water described in an item of Part 1 of the schedule; (b) that is manufactured on or after the date set out in column 2 of an item of Part 2 of the schedule shall, in the body of water described in column 1 of that item, comply with these Regulations as of that date; and (c) that is manufactured before the date set out in column 2 of an item of Part 2 of the schedule shall, in the body of water described in column 1 of that item, comply with these Regulations as of the date set out in column 3 of that item.
French: Le propriétaire d'une embarcation de plaisance : a) se trouvant dans une étendue d'eau visée à la partie 1 de l'annexe doit se conformer au présent règlement; b) fabriquée à la date fixée à la colonne 2 de la partie 2 de l'annexe ou après cette date et se trouvant dans une étendue d'eau visée à la colonne 1, doit se conformer au présent règlement à compter de cette date; c) fabriquée avant la date fixée à la colonne 2 de la partie 2 de l'annexe et se trouvant dans une étendue d'eau visée à la colonne 1, doit se conformer au présent règlement à compter de la date fixée à la colonne 3.
English: Religion has increasingly become both a political force and a source of identity.
French: La religion devient de plus en plus une force politique et une source d’identité.
English: The task force was guided by roughly the same principle of Canadian duality that had served the Laurendeau-Dunton Commission before it – in the judgment of the task force members, the foremost challenge facing Canada was "to create an environment in which duality might flourish."(18) When the task force reported its conclusions and recommendations in January 1979, it spoke of amending the Constitution in order to address the desires of the francophone majority in Quebec.
French: Cette commission était dirigée par l'ex-premier ministre de l'Ontario, John Robarts et par Jean-Luc Pépin, un ancien ministre libéral fédéral. La Commission a été guidée par le même principe de la dualité canadienne que la Commission Laurendeau-Dunton : de l’avis des membres du Groupe de travail, le principal défi du Canada était « de créer un environnement dans lequel la dualité pourrait s'épanouir »(18).
English: It remains to be seen what the real formule will be - but can say with confidence that there will always be a need for a core group of professional public servants who share the values and who can transmit those values and ethical leadership practices to those who choose to stay only temporarily.
French: La véritable formule n'a pas encore été établie, mais nous pouvons dire avec confiance qu'on aura toujours besoin d'un groupe de fonctionnaires professionnels qui partagent les mêmes valeurs et qui peuvent transmettre ces valeurs de même que des pratiques de leadership éthiques aux personnes qui choisissent de ne rester que temporairement dans la fonction publique.
English: Also acknowledge the fact that the urbanization process in the world has resulted in metropolitan concentrations that extend over the administrative boundaries of the original cities, expand over two or more administrative units, have local authorities with different capacities and priorities and suffer an absence of coordination;
French: Sommes également conscients du fait que le processus d'urbanisation dans le monde a abouti à des conurbations qui s'étendent au-delà des limites administratives des villes initiales, couvrent deux unités administratives ou plus, relèvent d'autorités locales dont les capacités et les priorités diffèrent et pâtissent d'une absence de coordination;
English: Similarly, 47 per cent of outputs terminated in the disarmament programme were eliminated at the discretion of management as a result of reduced demand for services and in order to streamline the production of political briefs, assessments and analyses.
French: De même, 47 % des produits supprimés au Département des affaires de désarmement l'ont été à l'initiative des administrateurs de programme à la suite d'une diminution de la demande de services et pour rationaliser l'établissement de dossiers, d'évaluations et d'analyses politiques.
English: (ii) Each Party to the Heavy Metals Protocol that is within the geographical scope of EMEP shall annually report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of the substances listed in annex I to the Protocol, using as a minimum the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP and set out in section V of these Guidelines;
French: ii) Sous réserve de ses lois visant à préserver le caractère confidentiel de l'information commerciale, chaque Partie au Protocole sur les métaux lourds située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique chaque année des informations sur les niveaux de ses émissions des substances énumérées à l'annexe I dudit Protocole, en utilisant, au minimum, les méthodes et la résolution temporelle et spatiale spécifiées par l'Organe directeur de l'EMEP, et comme indiqué dans la section V des présentes Directives;
English: It assures that meetings are conducted in a timely, orderly and procedurally correct manner through authoritative advice and thorough preparations of the Secretariat.
French: Il fait en sorte que les réunions se déroulent conformément au calendrier établi et dans le respect des règles de procédure grâce aux avis éclairés et aux préparatifs minutieux du Secrétariat.
English: European Regional Development Fund (ERDF) - Innovative measures 34.479.021,00 € 25.256.825,00 € 9.222.196,00 € 3.000.000,00 €
French: 13 03 08 Fonds européen de développement régional (FEDER) - Mesures innovatrices Crédits autorisés 2004:
English: They have built-in alarms that provide an audible and visual alert to high levels of radiation.
French: Ils ont des alarmes incorporées qui produisent des alertes audibles et visibles de forts niveaux de rayonnements.
English: Ensure that Travel Authority and Advance (TAA) forms are fully completed and approved prior to the trip taking place and that any discrepancies between the TAA and the expense claims are being justified and documented on file.
French: Voir à ce que les formulaires Autorisation de voyager et avance soient bien remplis et approuvés avant le voyage et à ce que les écarts entre les formulaires et les remboursements réclamés soient justifiés avec preuve à l’appui.
English: A compilation of seven international intern journals 2005-2006  (available in French only)  Section 1 (1.46 MB, pages 1 to 6)  Section 2 (1.07 MB, pages 7 to 12)  Section 3 (743 KB, pages 13 to 18)  Section 4 (935 KB, pages 19 to 24)
French:  Recueil de textes de sept jeunes stagiaires internationaux 2005-2006  Section 1 (1,46 Mo, pages 1 à 6)  Section 2 (1,07 Mo, pages 7 à 12)  Section 3 (743 Ko, pages 13 à 18)  Section 4 (935 Ko, pages 19 à 24)
English: We also take this occasion to congratulate Ambassador Mihnea Motoc and the Romanian delegation for the excellent work accomplished during the presidency of the Council in the month of July.
French: Nous saisissons aussi cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Minhea Motoc et la délégation roumaine pour l'excellent travail accompli au cours de leur présidence du Conseil au mois de juillet.
English: Protect personal information against loss or theft; safeguard the information from unauthorized access, disclosure, copying, use or modification; protect personal information regardless of the format in which it is held.
French: Vous êtes tenu de protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisées; il faut protéger les renseignements personnels quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: The tem "Trojan" from Greek mythology represents the same principle in the computer world as the large wooden horse in the mythological story.
French: Dans l'histoire de la mythologie grecque la définition "Trojan" décrit exactement la même chose que dans le monde de l'informatique et a la même signification que le grand cheval de bois de Troie à cette époque.
English: Do you consider bringing it to the band as a fifth member?
French: Pensez-vous qu'il porte à la bande en tant que cinquième membre?
English: Residents and visitors to Jasper have long recognized that the community possesses a distinct character, which is drawn from the towns natural setting's significant history.
French: Résidents et visiteurs reconnaissent depuis longtemps que la collectivité possède un cachet unique, parce qu'elle se trouve en plein coeur de la nature et qu'elle recèle une riche histoire.
English: It is known that a significant number of girls who drop out of school do so because of pregnancy.
French: Il est notoire qu'un grand nombre de filles qui abandonnent l'école le font parce qu'elles sont enceintes.
English: Since the 1950s, two commuter trains operated in each direction over this corridor and, since 1967, commuter operations have increased to three GO Transit trains during morning and evening rush hours over the crossing, to Aldershot.
French: Depuis les années 1950, deux trains de banlieue circulent dans ce corridor dans chaque direction et, depuis 1967, les activités de transport régional ont augmenté à trois trains GO Transit qui passent sur le franchissement pendant les heures de pointe du matin et du soir, en direction d'Aldershot.
English: In study FPH02, there were a number of AEs that were seen more frequently in the sitaxsentan 100 mg group than in the sitaxsentan 50 mg group; suggesting that the AEs might be dose-related.
French: Dans l'étude FPH02, un certain nombre d'effets indésirables ont été plus fréquents dans le groupe traité par 100 mg de sitaxsentan que dans celui traité par 50 mg de sitaxsentan, ce qui porte à croire qu'ils pourraient avoir été liés à la dose.
English: The 27 accounting and consulting firms surveyed also gave a low rating for the time taken to process claims. Eleven rated the process as "poor" and six more ranked it as "very poor".
French: Les 27 sociétés de comptables et de conseil ayant participé au sondage ont aussi accordé une mauvaise note au temps de traitement des demandes : 11 d'entre elles ont jugé que cet élément était faible, et six, très faible.
English: [PT] site de schimburi comerciale online (s.n.) online transaction
French: [BRA] recunoaşterea semnăturii digitale (s.f.)
English: Delegations welcomed the Fund's collaboration on the census, noting that it would generate valuable data for national planning.
French: La participation du Fonds au recensement a été accueillie avec satisfaction, compte tenu de l'importance des données collectées pour la planification nationale.
English: Awesome electronic guitarist and a great drums on this ace album.
French: Cet album est vraiment excellent !
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The citrus fruit must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of development and ripeness account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area.
French: Les agrumes doivent avoir été cueillis avec soin et avoir atteint un développement et un état de maturité convenables compte tenu des critères de la variété, de la période de cueillette et de la zone de production.
English: • Require that all Regions, including Headquarters, perform an analysis of all meal related hospitality expenses incurred over the fiscal year to ensure that the average per person cost, specified in Treasury Board's Hospitality Policy, has not been exceeded. It is recommended that the Regional Directors, Finance and Administration:
French: • exige que toutes les régions, y compris l'Administration centrale, analysent toutes les dépenses de représentation liées aux repas engagées durant l'exercice en cours, de manière à assurer que le coût moyen par personne ne dépasse pas la limite fixée dans la politique du Conseil du Trésor en matière de dépenses de représentation; Nous recommandons que les Directeurs régionaux, Finance et Administration :
English: Directions for Use:  ▪ wash and dry hands thoroughly before handling the lenses;  ▪ preclean the lenses prior to disinfection. (Unless the labelling clearly indicates that the disinfectant or antimicrobial solution is intended to clean the lenses in addition to disinfecting and the directions for use reflect this additional function);  ▪ contact or soaking time required to disinfect the lenses;  ▪ neutralising step, if appropriate (for example, use catalase for products containing hydrogen peroxide);  ▪ rinse procedure after disinfection.  3.
French: Mode d'emploi  ▪ Bien laver et sécher les mains avant de manipuler les lentilles.  ▪ Prénettoyer les lentilles avant désinfection (cette mention n'est pas nécessaire si l'étiquetage indique clairement que le désinfectant ou  la solution antimicrobienne nettoie les lentilles en plus de les désinfecter et si cette fonction additionnelle est indiquée dans le mode d'emploi).  ▪ Durée du contact ou du trempage nécessaire pour désinfecter les lentilles.  ▪ Étape de neutralisation, le cas échéant (par exemple, usage de catalase dans le cas de produits contenant du peroxyde d'hydrogène).  ▪ Méthode de rinçage à suivre après la désinfection.  3.
English: Ministry of Labour Victoria, British Columbia (205) 356-6348 Alberta:
French: Ministère du Travail Victoria (Colombie-Britannique) (205) 356- 6348 Alberta :
English: SU THAT Publishing House, Hanoi, Viet Nam.
French: ), Social policy in a global society, Ottawa ( Ontario, Canada ), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: Third, establishing knowledge on the part of another party and the exact extent of knowledge raises difficult questions of proof.
French: Troisièmement, la connaissance d'une autre partie ainsi que son étendue exacte sont difficiles à prouver.