ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, contact: yang_mao@hc-sc.gc.ca PROJECT PROFILE Heat-Related Effects on Chronically Ill Patients in Montreal This ongoing project, led by Dr. Tom Kosatsky, involves a collaboration between the Montreal Public Health Department, the Nursing School of the Université de Montréal, and two McGill University Health Centre clinics.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec : yang_mao@hc-sc.gc.ca. PROFIL DE PROJET Effets liés à la santé sur des malades chroniques de Montréal Ce projet en cours, dirigé par le Dr Tom Kosatsky, comporte la collaboration du Service de santé publique de Montréal, l'école de soins infirmiers de l'Université de Montréal et deux cliniques du Centre de santé de l'Université McGill.
English: ASL is a Nova-Scotia based manufacturer of marine plant-derived products for global agriculture and food, pharmaceutical and nutraceutical markets, with processing facilities in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island and export markets in 70 countries.
French: Établie en Nouvelle-Écosse, ASL fabrique des produits à base de plantes marines destinés aux marchés de l'agriculture et de l'alimentation ainsi qu'aux marchés des produits pharmaceutiques et des aliments fonctionnels à l'échelle mondiale.
English: C C C C C The DIVA course has strengthened the link between employment equity, a representative Public Service and the effective delivery of services.
French: • Le cours DIVA a renforcé les liens entre l'équité en matière d'emploi, la représentativité de la fonction publique et l'efficacité de la prestation des services.
English: • Travel is to the nearest appropriate health facility;
French: • Le déplacement doit s'effectuer à l'établissement de santé approprié le plus près.
English: Helping populations in need is another.
French: L’aide aux populations affligées en est une autre.
English: Sustained Funding While work is underway to clarify what new resources have been committed to mine action over the past few years, there is considerable evidence to suggest that the number of donors, the quantity of funds and the number of mine affected states receiving assistance have all increased significantly over the past two years.
French: Financement soutenu Certes, des travaux sont en cours afin d'établir avec exactitude le volume des nouvelles ressources consacrées à l'action contre les mines ces dernières années, mais il est de plus en plus apparent que le nombre de donateurs, la quantité des fonds et le nombre d'États touchés par les mines recevant une assistance ont tous connu une progression sensible ces deux dernières années.
English: • working for a political candidate;
French: • travailler pour un candidat ou une candidate à une élection;
English: Although the international community had taken action, much remained to be done.
French: La communauté internationale a certes pris un certain nombre de mesures mais il reste encore beaucoup à faire.
English: (13) Those who have been in the sex industry are especially vulnerable to further abuse on their return.
French: Celles qui ont travaillé dans l’industrie du sexe sont particulièrement exposées à de ­nouvelles violences à leur retour.
English: As part of its continuing efforts to engage the public in the debate on a wide range of vital issues on the United Nations agenda, the Department of Public Information assisted senior United Nations officials in placing their articles in newspapers and other media outlets around the world.
French: Toujours soucieux d'amener le public à s'intéresser aux diverses questions cruciales inscrites à l'ordre du jour de l'ONU, le Département de l'information a aidé de hauts responsables de l'Organisation à placer des articles dans des journaux et d'autres organes de presse du monde entier.
English: Photoperiod did not affect mycelial growth, but strongly influenced the number and type of conidia and macroconidial size.
French: La photopériode n'affecte pas la croissance mycélienne, mais influence fortement le nombre et le type de conidies ainsi que la taille des macroconidies.
English: Exposure of populations in the vicinity of industrial sources may also be greater than that for the general population, but the available data were considered inadequate as a basis for quantitative estimation.
French: Les populations qui habitent à proximité de sources industrielles peuvent être plus exposées que la population en général, mais on a jugé que les données dont on dispose actuellement ne permettent pas d'effectuer une estimation quantitative.
English: (IF YES TO Q.48) Where did you see or hear it? [55] DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - Television ads 02 - Radio ads 03 - Newspapers ads 04 - Elections Canada 05 - Political parties or candidates (representatives or volunteers) 06 – Relatives/friends 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
French: NE PAS LIRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Annonces à la télévision 02 - Annonces à la radio 03 - Annonces dans les journaux 04 - Élections Canada 05 - Candidats ou partis politiques (leurs représentants ou bénévoles) 06 - Connaissances/amis 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
English: In multilateral donor-supported ministries, agencies and organizations, this can be a central question.
French: Dans les ministères et les organismes multilatéraux appuyés par des bailleurs de fonds, il arrive que ce problème soit primordial.
English: However, the CBC’s explanations as to why full captioning was not possible were simply not credible.
French: Le Tribunal a noté qu’un gestionnaire a conseillé à Mme Nkwazi de ne pas se rendre au travail, et ce, pour répondre à une exigence inexistante de période de repos, dans une tentative d’empêcher la plaignante de participer à un concours en dotation.
English: Therefore they must be identified as part of ongoing resource requirements.
French: Ils doivent donc être pris en compte dans les besoins permanents en ressources.
English: The problem over security is made worse by the fact that in a complex environment many components and partial systems have to function together.
French: Le problème de la sécurité se complique encore du fait que, dans un environnement complexe, de nombreux composants et systèmes fragmentés doivent fonctionner ensemble.
English: # The two cities examined in Alberta also fare relatively well in these two sectors.
French: # Les deux villes étudiées en Alberta font relativement bonne figure dans ces deux secteurs.
English: • Risk communications is more than media relations, rather it is an upstream, inclusive interaction and communication with stakeholders as a means to inform decision-makers.
French: • La communication des risques est plus qu'une relation avec les médias ; c'est une interaction et une communication inclusives en amont avec les intervenants qui permet d'informer les décideurs.
English: Available online: http://www.who.int/csr/en/
French: Disponible en direct à http://www.who.int/csr/en/.
English: The mid term review of the Community strategic guidelines on cohesion shall not impose an obligation on Member States to revise either the operational programmes or their respective national strategic reference frameworks.
French: La révision à mi-parcours des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion n'entraîne aucune obligation pour les États membres de réviser soit les programmes opérationnels, soit leur cadre de référence stratégique national.
English: At one time, it was feared that foreign takeovers of Canadian banks would reduce Canada’s ability to pursue its own monetary policy.
French: On a craint à une époque que l’acquisition de banques canadiennes par des intérêts étrangers ait pour effet de réduire la marge de manœuvre des autorités canadiennes dans l’application de leur politique monétaire.
English: the initiation of criminal investigations, as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union;
French: le déclenchement d'enquêtes pénales ainsi que la proposition de déclenchement de poursuites conduites par les autorités nationales compétentes, en particulier celles relatives à des infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union;
English: The equipment (new) is recorded at its original purchase price and the amount payable to the vendor is the difference between the purchase price of the equipment (new) and the $600 received for the trade in, plus GST of $658.
French: Dt Équipement (neuf) 10 000 16129 B14A(*) 1219 Dt Amortissement cumulé - équipement (vieux) 7 000 16229 D321 4843 Dt Perte sur l'aliénation de biens corporels 400 51511 D321 4843 Dt Comptes d'avances remboursables de la TPS 658 13392 G111 8171 Ct Équipement (vieux) 8 000 16129 D321 4843 Ct Créditeurs 10 058 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : l'équipement (vieux) et l'amortissement cumulé s'y rapportant doivent être radiés des registres.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 10.1.1 Determine whether data establishing the transaction processes and authorities are available.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 10.1.1 Déterminer s'il y a des données établissant les processus et les pouvoirs relatifs aux transactions.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $35,000 Government of Canada investment in the "Lauriers de la PME" through ACOA's Business Development Program.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), un investissement de 35 000 $ du gouvernement du Canada dans les « Lauriers de la PME » aux termes du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: This facilitates natural regeneration and can reduce the negative impacts on secondary succession.
French: De cette façon, on facilite la régénération naturelle et on peut réduire les impacts négatifs sur la succession secondaire.
English: The objective is to ensure that the think-thanks judiciously conduct research that can inspire national policies and influence their conception.
French: L’objectif recherché est qu’ils puissent produire des recherches judicieuses pouvant inspirer les politiques nationales et exercer une influence sur leur conception.
English: Stroll around the historic centre and see the impressive cathedral before enjoying a refreshing drink in one of the pleasant plazas.
French: Vous pourrez également vous promener dans la vieille ville et visiter l'impressionnante cathédrale avant de prendre un verre sur l'une des agréables petites places typiques.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the United Nations uses enterprise data centres rather than local data centres as far as possible;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'Organisation privilégie dans la mesure du possible les solutions informatiques centralisées plutôt que les solutions locales ;
English: "Precarious Jobs; A New Typology of Employment." Perspectives on Labour and Income.
French: The Development of Maternity and Parental Benefits in Canada, préparé pour Jewitt Morrison & Associates, Barristers & Solicitors, Ottawa, 2005, non publié.
English: He has had police experience and is trained and experienced in interviewing and investigative techniques.
French: Il a des états de service dans la police et possède une formation et de l’expérience en matière d’interrogatoires et de techniques d’enquête.
English: Many intersections are being replaced by traffic circles.
French: Beaucoup d'intersections sont en voie d'être remplacées par des carrefours giratoires.
English: The Executive Director emphasized that she wanted all UNFPA staff to "buy into" the results-based approach.
French: Une délégation a déclaré que l’insuffisance des ressources mettait injustement à contribution le FNUAP sur le terrain et au siège.
English: There have been many notable efforts funded by the NHTSA , including the many efforts by the NavLab group at Carnegie Mellon University. Recent efforts include the highly publicized DARPA Grand Challenge race.
French: Ces milliards investis dans des moyens de transports alternatifs et/ou plus communautaires permettraient d'avoir des réseaux de communication plus efficaces et plus durables.
English: He commended the work of UNITAR which would benefit the developing countries.
French: Il loue le travail de l'UNITAR dont bénéficieront les pays en développement.
English: Postl, Moffatt, Black and Cameron (1987) stated that legislation is necessary to prevent ATV-related deaths and should include, "mandatory registration, licensing and enhanced safety regulations" (p.
French: À cette époque, Postl, Moffatt, Black et Cameron (1987) déclaraient qu'il fallait adopter des lois pour prévenir les décès causés par les VTT et qu'elles devraient inclure « l'immatriculation obligatoire, la délivrance d'un permis et des règlements de sécurité plus rigoureux » (p.
English: The Branch will undertake the following ongoing activities and key commitments in support of the expected result.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et aux engagements clés décrits ci-après.
English: October-November: KEGME representatives participated in the 30th UNESCO General Conference entitled, `Towards a Communication and Information Society for all', Paris, France.
French: • Octobre-novembre : les représentants de l'Institut ont participé à la trentième Conférence générale de l'UNESCO intitulée « Vers une société de communication et d'information pour tous », à Paris.
English: These regulations will result in ongoing reductions in NO X , VOC and SO 2 emissions over the next decade.
French: Ces règlements entraîneront des diminutions graduelles dans les émissions de NO X , de COV et de SO 2 au cours de la prochaine décennie.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Subtotal FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Training for staff directly related to the project
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Total partiel FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Formation du personnel directement lié au projet
English: His pictorial realism organically combines both the traditions of the Orthodox icon and the reverberations of the post-Suprematist strivings of his day.
French: Le réalisme pictural de Basmanov est une combinaison naturelle des traditions relatives à l’icône orthodoxe et des efforts postsuprématistes de son époque.
English: If necessary, we will confront evil with force — our police, our army and our air force.
French: Si nécessaire, nous combattrons le mal par la force, avec notre police, notre armée et notre force aérienne.
English: I now invite everyone present to rise and observe a minute of silence in memory of all those who have given their lives for the cause of the Palestinian people and for the return of peace in the region.
French: Je voudrais à présent inviter l'assistance à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de tous ceux qui ont donné leur vie pour la cause du peuple palestinien et le rétablissement de la paix dans la région.
English: Gas-fired generation plays a backup role in BC, mainly to meet peak electricity demand.
French: De 2005 à 2020, la croissance annuelle moyenne de la consommation sera de 1 p.100. Selon les projections, le nombre de ménages augmentera de 1,2 p.
English: Benefit Cost Analysis
French: Canalisation de transport du gaz d’Iroquois
English: - Memorandum or Articles of Association of the legal entity opening the account;
French: - Statuts de la personne morale ouvrant le compte;
English: Partners which have just renewed their program funding will be offered the opportunity to adjust their programs to the Social Development Priorities without having to wait for the renewal of their program funding in three years.
French: Les partenaires qui viennent tout juste d'obtenir le renouvellement du financement de leur programme se verront offrir la possibilité d’adapter dès maintenant leur programme aux priorités de développement social sans avoir à attendre le prochain renouvellement dans trois ans.
English: Major issues included access to site, weather delays, and changes to owner requirements.
French: Les problèmes majeurs étaient notamment l’accès au site, des retards dus aux conditions climatiques, et les changements aux exigences du propriétaire.
English: Even where the solution of mediated child contact by way of a third party is offered, it may not be available for more than a few occasions.
French: Même lorsque la possibilité d’organiser des contacts avec la médiation d’un tiers est proposée, cette solution ne sera pas toujours possible.
English: Two nursing units in the hospital are designated as "hospitalist" units and criteria for admittance to these units is based on patients who do not have dedicated family physician services (H0031).
French: Deux unités de soins infirmiers de l’hôpital sont désignées comme unités de médecins hospitaliers et le fait pour un patient de ne pas avoir accès à un médecin de famille désigné constitue un critère d’admission à ces unités.
English: Directive as amended by Directive 91/692/EEC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
English: Even greater changes are expected in the future, including a continued rise in temperatures, shifts in rainfall patterns, increases in certain types of extreme weather, such as heavy spring rains and heat waves.
French: On prévoit des changements encore plus marqués à l'avenir : hausse soutenue des températures, modification de la pluviosité et multiplication de certains phénomènes météorologiques extrêmes, comme d’abondantes pluies printanières et des vagues de chaleur.
English: See para.  (1) above.
French: Voir supra, par. 1).
English: For further details, please see Section IIF:
French: Pour d'autres détails, voir le Section IIF :
English: Denunciation may be limited to any territory to which the Convention has been extended by a declaration under Article 27 (2).
French: Elle pourra se limiter à l'un des territoires auxquels la convention aurait été étendue par application de l'article 27 paragraphe 2.
English: The Working Group of the Whole had before it the list of issues that it should consider (A/AC.105/C.1/2002/CRP.12).
French: Le Groupe de travail plénier était saisi de la liste des questions qu'il était appelé à examiner (A/AC.105/C.1/2002/CRP.12).
English: He cited as a success story the recent development of a rose-exporting industry, which had created jobs for some 50,000 people, mostly women.
French: A titre d'exemple, l'intervenant cite la réussite récente de l'implantation d'une industrie d'exportation de roses, qui a créé des emplois pour quelques 50 000 personnes, essentiellement des femmes.
English: I just wanted to ask for clarification of the agenda.
French: Je voulais juste demander des clarifications concernant l’ordre du jour.
English: Participants are invited to take with them warm clothes for wintertime.
French: Les participants sont invités à emporter des vêtements chauds d'hiver.
English: Choose the field that you want to apply color data to from the Set color field drop-down list.
French: Choisissez le champ auquel appliquer les couleurs dans la liste déroulante Sélectionner le champ de couleur.
English: Between 1977 and 1986, high-technology industries produced almost a quarter of the GDP, whereas medium-high technology industries contributed nearly 50% of the GDP during this period (Table 2).
French: En effet, entre 1977 et 1986, la production des industries à haute technicité représentait près d'un quart du PIB tandis que celle des industries à technicité moyennement haute en constituait presque la moitié (tableau 2).
English: In rescinding the decision of the insurance officer, the Board of Referees stated:
French: Le conseil arbitral rescinde la décision du fonctionnaire en ces termes :
English: Sub-tables 15.A and 15.B relate to Table 15, presenting a global portrait of participation in those organizations for which the Treasury Board is not the employer.
French: Les sous-tableaux 15.A et 15.B se rattachent au tableau 15. Ils présentent un portrait global de la participation au sein des organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur.
English: Performance How well an organization, program, etc., is achieving its planned results measured against expected results.
French: Rendement Mesure dans laquelle une organisation, un programme, etc. atteint ses résultats escomptés par rapport aux résultats escomptés.
English: The enclosed booklet on PSMIP details the types of coverage that are available.
French: Vous trouverez dans la brochure jointe sur le RACGFP la description des divers types d'assurance offerte.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 105 Paragraph 21 c (new) 21c. Calls on the AU to revisit with renewed vigour its commitment to the values espoused in the African Charter on Human And Peoples' Rights, which the predecessor to the AU, the Organisation of African Unity, pioneered, and to which Zimbabwe is also a signatory; Or. en
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 110 Paragraphe 23 23. insiste sur le fait que le concept de responsabilité mutuelle implique également que l'Union européenne remédie à ses propres incohérences dans les divers accords de coopération et instruments financiers européens ainsi qu'à l'absence d'harmonisation entre les différents acteurs européens et qu'il implique également que l'UE doit accorder une grande priorité à l'amélioration de la cohérence entre tous ces aspects politiques et que les institutions européennes doivent expressément assumer leurs responsabilités, dans leurs évaluations, concernant les progrès réalisés en la 35/70 PE 394.069v01-00
English: Senior Policy Coordinator 11 Kent St. PO Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Tel: 902 368-4888 Fax: 902 368-4857 E-mail: wemackinnon@gov.pe.ca
French: Coordonnateur principal des politiques 11, rue Kent C.P. 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 Tél. : (902) 368-4888 Téléc.
English: Since late 2001, the country has begun to focus more on nutrition issues.
French: Depuis la fin de 2001, le pays se concentre davantage sur les questions de nutrition.
English: Action on draft resolution A/C.4/61/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/61/L.20
English: A brief description of the fleet sectors follow. Impacts are summarized in Table 5.
French: Une brève description de ces secteurs est donnée ci-dessous et les répercussions sont résumées au tableau 5.
English: Keep the main goals in mind: -- build Canadian capacity for peacebuilding, -- strengthen multilateral mechanisms for peacebuilding, -- develop policy in selected areas of peacebuilding, -- take country-specific initiatives as catalysts for peacebuilding, and -- consult with other Canadian stakeholders.
French: Garder à l’esprit les principaux objectifs : -- établir une capacité canadienne de consolidation de la paix; -- renforcer les mécanismes multilatéraux de consolidation de la paix; -- élaborer des politiques dans certains domaines de consolidation de la paix; -- prendre des initiatives propres à chaque pays comme catalyseur pour la consolidation de la paix; -- consulter les autres intervenants canadiens.
English: The recent incidents in the region are alarming and the loss of innocent lives shocking, but they are linked to a sense of injustice and desperation.
French: Les récents incidents survenus dans la région sont alarmants et la perte de vies innocentes choquante, mais ils sont le résultat d'un sentiment d'injustice et de désespoir.