ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We at the Office of the Privacy Commissioner believe that it's possible to run a business or a country, and provide services efficiently and conveniently, without sacrificing privacy.
French: Au Commissariat à la protection de la vie privée, nous croyons qu'il est possible d'exploiter une entreprise ou de gouverner un pays, et d'offrir des services de façon efficace et commode, sans sacrifier la vie privée.
English: Cost of Tax Shelter Investments and Limited-Recourse Debt in respect of Gifting Arrangements (2) Section 143.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (6):
French: Coûts des abris fiscaux déterminés et dettes à recours limité relatives aux arrangements de don (2) L'article 143.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: These events would also provide an opportunity to hear reports from the French and Dutch parliaments about their suggestions for a way forward.
French: Ces événements fourniraient également l'opportunité d'entendre les suggestions d'amélioration des parlements français et néerlandais.
English: We also develop the policies, procedures, alliances and working partnerships needed to maintain immigration border control, while facilitating the entry of lawful people.
French: Nous élaborons également les politiques, les procédures, les ententes et les partenariats de travail nécessaires au maintien du contrôle frontalier par l'immigration tout en facilitant l'entrée des personnes légitimes.
English: The Charter reconciles these three types of rights, not as contending forces balanced precariously against each other in basic opposition, but as complementary rights, drawing strength and support from each other.
French: La Charte concilie ces types de droits, non pas en tant que forces opposées en équilibre précaire, mais en tant que droits complémentaires qui se renforcent et se consolident mutuellement.
English: Fundamentally, it is necessary to determine if the new media broadcasting environment is contributing sufficiently to the achievement of the broadcasting policy objectives of the Act, and if it will continue to do so.
French: Essentiellement, il est important de savoir s le secteur de la radiodiffusion par les nouveaux médias contribue suffisamment à l’atteinte des objectifs de la politique sur le radiodiffusion énoncés dans le Loi et s’il continuera en ce sens.
English: Strengthening leadership competency and accountability in conflict management requires awareness, education and skills development.
French: Le renforcement des compétences en leadership et de la responsabilisation en matière de gestion des conflits exige de la sensibilisation, de l’éducation et du perfectionnement des habiletés.
English: Bruce Perens reports that after a year of argument and see-sawing the Patent Board of the World Wide Web Consortium (W3C) recommends a royalty-free patent policy.
French: Bruce Perens a indiqué qu'après une année d'argumentation et d'indécision, le Bureau des brevets du World Wide Web Consortium (W3C) recommande une directive de brevets sans redevance.
English: The exhaust system as well as the exhaust pipes shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition.
French: Le dispositif d'échappement ainsi que les tuyaux d'échappement doivent doit être dirigés ou protégés de façon à éviter tout danger pour le chargement à la suite d'échauffement ou d'inflammation.
English: As regards price developments, annual HICP inflation remained below 2% in the last quarter of 2006.
French: S’agissant de l’évolution des prix, la progression annuelle moyenne de l’IPCH est demeurée inférieure à 2 % au troisième trimestre 2006.
English: This program supports the construction, acquisition, leasing, operation and maintenance of nursing stations, health centres, health stations, health offices, treatment centres, staff residences, and operational support buildings.
French: Le FPP est offert aux conseils de bande admissibles pour les aider à élaborer des propositions de projets dans le cadre du Programme de logement dans les reserves.
English: The GTAA also features several changing exhibition spaces in various locations in Terminal 1.
French: En plus de ces œuvres, la GTAA présente plusieurs expositions temporaires à divers emplacements de l’aérogare 1.
English: Relative risks and 95% confidence intervals were estimated for each province.
French: Les taux de mortalité néonatale précoce, néonatale tardive et postnéonatale générale s’établissaient, respectivement, à 3,4, 0,7 et 2,3 pour 1 000 naissances vivantes.
English: We must conclude with expressions of sincere gratitude to all those who have played such crucial roles in the peace process.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma sincère gratitude à tous ceux qui ont joué un rôle décisif dans ce processus.
English: Attention needs to be paid to the experiences in Asia, Europe and the Americas of regional partnerships between developed countries and transition economies.
French: Il faut tenir compte de l'expérience acquise par les partenariats régionaux entre pays développés et les économies en transition en Asie, en Europe et dans les Amériques.
English: Amendment 2 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant un instrument de prévention, de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (L'ajout des mots "de prévention" s'applique à l'ensemble du texte, partout où il est fait mention de préparation et de réaction rapide.)
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Report on the meeting of 5 to 6 July 2001, WT/WGTCP/M/15, para.
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, Rapport sur la réunion des 5 et 6 juillet 2001, WT/WGTCP/M/15, par. 80.
English: The following outlines some of our findings.
French: Voici un résumé de nos conclusions.
English: The impact of ICTs could be increased by ensuring that content is adapted to the conditions of the targeted populations and by finding ways to increase access for rural populations.
French: Elles permettent de renforcer la régularité de la communication et de l’échange d’informations entre les membres dispersés des familles, de confectionner des imprimés d’état civil, d’améliorer la production et la productivité agricoles, d’accéder aux marchés, d’améliorer les performances scolaires, de moderniser la gestion des entreprises du secteur informel et de lutter contre l’insécurité.
English: Communications were sent to the Government in recent years by the Special Rapporteur on the right to adequate housing concerning alleged forced evictions, large-scale house demolitions and relocations in connection with the development of a railway line, and by the Special Rapporteurs on adequate housing and on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people regarding the situation of 115 Manobo families who were reportedly forcibly evicted from their homes.
French: Des communications ont été envoyées au Gouvernement ces dernières années par le Rapporteur spécial sur le logement convenable concernant des informations faisant état d'expulsions forcées, de démolitions de maisons à grande échelle et de déplacements de populations liés à la création d'une ligne de chemin de fer, et par le Rapporteur spécial sur le logement convenable et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones concernant la situation de 115 familles Manobo qui auraient été expulsées par la force de leurs logements.
English: It suggested that single particles could be several places at once, like a pattern of ripples on water.
French: Selon cette théorie, une même particule peut se trouver à plusieurs endroits à la fois, comme les ondes circulaires sur l'eau.
English: Meeting with Officer in Charge of Internal Services and meeting with Commissioner of Official Languages Date(s):
French: Réunion avec l'Officier responsable des Services internes et réunion avec la Commissaire aux langues officielles Date(s):
English: However (z.01) also requires committee members to be made aware of their responsibilities, including the fair and correct resolution of employee complaints.
French: Toutefois, l'alinéa z.01) exige également que les membres du comité soient informés de leurs responsabilités, y compris le règlement juste et correct des plaintes de l'employé.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the programming undertakings set out in the appendix to this decision, from their current expiry dates to 31 August 2008.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation énumérées dans l'annexe de la décision, à partir de leur date actuelle d'expiration jusqu'au 31 août 2008.
English: • your place of ordinary residence is in the electoral district of Perth–Middlesex from the first day of the revision period, Wednesday, April 9, until election day, Monday, May 12.
French: • vous avez votre résidence habituelle dans la circonscription de Perth–Middlesex au premier jour de la période de révision, le mercredi 9 avril, jusqu’au jour d’élection, le lundi 12 mai.
English: The restaurant offers tasty and creative cuisine.
French: Le restaurant propose une cuisine aussi succulente que créative.
English: At 0710 hours on 23 October 2002, United States and British F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Achbija, Salmane, Noukhayb et Talha.
English: My Government welcomes the adoption of NEPAD at the OAU Summit in Zambia in July this year.
French: Mon gouvernement se félicite de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique au Sommet de l'OUA qui s'est tenu en Zambie en juillet de cette année.
English: In sub-Saharan Africa, 2.4 per cent of women are in non-farm wage employment, as opposed to 8.6 per cent of men.4
French: En Afrique subsaharienne, 2,4 % des femmes occupent un emploi salarié dans des secteurs autres que l'agriculture, contre 8,6 % des hommes4.
English: Thus, we have initiated a Single Regional Compensation System (SUCRE), which includes a Common Account Unit, a Clearinghouse and a Single Reserve System.
French: C'est ainsi que nous avons créé un Système unique de compensation régional (SUCRE) qui comprend une Unité de compte commune, une Chambre de compensation des paiements et un Système unique de réserves.
English: In the developing countries special attention should also be given to capacity-building for human resources development and solar and other energy technologies, technology transfer, and access to financial resources, including private investment in energy infrastructure and related services.
French: Dans les pays en développement, il faudrait accorder une attention spéciale au renforcement des capacités concernant la mise en valeur des ressources humaines, l'énergie solaire et d'autres technologies, le transfert de technologies, et la mise à disposition de ressources financières, y compris l'investissement privé relatif aux infrastructures et aux services associés.
English: A black nose should accompanied by dark eyes, a brown nose by amber eyes.
French: Une truffe noire doit accompagner des yeux foncés, une truffe brune des yeux de couleur ambre.
English: Today's vote will help this process and I strongly support it and hope it will mean funds will flow.
French: Le vote d’aujourd’hui aidera ce processus et je le soutiens fortement et j’espère qu’à son issue, les fonds afflueront.
English: The provision for consultants estimated at $13.7 million for 2002-2003 increases by 218.6 per cent, as compared with consultant estimates for 2000-2001 of $4.3 million.
French: Le montant estimatif prévu au titre des consultants, soit 13,7 millions de dollars pour 2002-2003, représente une augmentation de 218,6 % par rapport au montant correspondant pour 2000-2001, qui était de 4,3 millions de dollars.
English: We bring this article to your attention in conjunction with the strategic oversight and merit promotion role of the Public Service Commission.
French: Nous désirons attirer votre attention sur cet article parce qu'il est en lien direct avec les fonctions de surveillance stratégique et de mise en valeur du mérite de la Commission de la fonction publique.
English: This study controlled for a number of potentially confounding variables, including age, gender, socio-economic status, reading ability, health insurance and regular source of care.
French: Cette étude a tenu compte de plusieurs variables confusionnelles possibles, dont l'âge, le sexe, la situation socio-économique, l'aptitude à lire, l'assurance-maladie et la source régulière de soins.
English: Wetting or lubricating; testing; stops, retarding; other B61K 3/00; B61K 9/00; B61K 7/00; B61K 13/00
French: Mouillage ou graissage; auscultation; arrêtoirs, freinage de voie; autres équipements B61K 3/00; B61K 9/00; B61K 7/00; B61K 13/00
English: During the course of her Ph.D., Rachel formed the Golden-winged Warbler Working Group that brought together more than 25 researchers from Canada and the U.S. in order to share research ideas and facilitate discussion on the conservation of this species.
French: Pendant ses études doctorales, Mme Vallender-Fraser a formé le Groupe de travail sur la Paruline à ailes dorées, qui réunit plus de 25 chercheurs du Canada et des États-Unis, dans le but de partager les idées de recherche et de susciter des échanges sur la conservation de cette espèce.
English: The parties adopted major decisions reflecting the EU priorities adopted in 2003 ( 4 ) concerning, among other things, the implementation of the convention, the achievement of the 2010 target, protected areas, indicators and the implementation of the Cartagena Protocol.
French: Les parties y ont adopté des décisions importantes qui reflètent les priorités de l'Union européenne développées en 2003 ( 4 ) en ce qui concerne, entre autres, la mise en oeuvre de la convention, la réalisation de l'objectif 2010, les zones protégées, les indicateurs ainsi que la mise en oeuvre du protocole de Carthagène.
English: But replacing equipment is only a part of the solution to the complex challenges that confront us.
French: Mais le remplacement de l'équipement ne constitue qu'une partie de la solution aux problèmes complexes avec lesquels nous sommes aux prises.
English: This can ensure that individuals will have their actions changed while with Military opponents the publicity may gain allies or cause the enemy to lose support internationally.
French: Le dilemme éthique a été résolu à un niveau supérieur, avec des résultats désastreux, mais le commandant n’a pas eu à prendre une décision d’ordre éthique.
English: Suddenly Rodger Chongwe was bleeding next to me.
French: Soudain, Rodger Chongwe s'est mis à perdre son sang à mes côtés.
English: We realize nevertheless that the establishment of confidence between the intelligence community and the committee will be essential to the success of parliamentary scrutiny of intelligence functions.
French: Nous sommes néanmoins conscients du fait que le Parlement ne peut mener à bien son examen des activités de renseignement que s’il s’établit un climat de confiance entre la communauté du renseignement et le comité.
English: The Household Internet Use Survey will not be conducted for the 2004 reference year and is targeted to be replaced by an individual level survey for reference year 2005.
French: L'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages ne sera pas réalisée pour l'année de référence 2004 et devrait être remplacée par une enquête de niveau individuel pour 2005.
English: The "priority ecosystems" result is divided into two areas of focus that support the long-term key result.
French: Le résultat à long terme touchant les « écosystèmes prioritaires » se divise en deux domaines d'intérêt.
English: Measures adopted in the field of culture and information to combat the prejudices that lead to discrimination include the creation of the Discrimination in Radio and Television Observatory.
French: Pour ce qui est des mesures adoptées dans le domaine de la culture et de l'information pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination, il y a lieu de souligner la création de l'Observatoire de la discrimination à la radio et à la télévision.
English: A .fm domain name is mainly used by international corporations, which are related to the radio industry.
French: Est utilisé en général par des professions internationales dont l'activité est liée à l'industrie radiophonique.
English: 03 LEGAL COUNSEL 76-77 [Adobe PDF]
French: 03 CONSEILLER JURIDIQUE 76-77 [Adobe PDF]
English: (effet indésirable grave) "source plasma" means human plasma collected by plasmapheresis that is intended for use in producing a drug for human use.
French: (source plasma) « plasmaphérèse » Procédé comportant les étapes suivantes : a) est prélevé, du donneur, du sang duquel est séparé le plasma; b) les globules rouges et autres éléments figurés du sang sont retournés au donneur.
English: Through contact with authorities, and review of the Acts and Regulations pertaining to landfills, it was determined that the licencing and operation of landfills and hazardous waste disposal sites are regulated at the provincial/territorial level, and that regulations do not reference CNSC or the NSC Act or their predecessors.
French: En communiquant avec les autoritÃ©s et en Ã©tudiant les lois et rÃ¨glements relatifs aux sites d'enfouissement, on a Ã©tabli que l'Ã©mission de permis pour un site d'enfouissement ou un site d'Ã©vacuation de dÃ©chets dangereux et leur l'exploitation relevaient des autoritÃ©s provinciales ou territoriales, et que les rÃ¨glements ne faisaient rÃ©fÃ©rence ni Ã la CCSN, ni Ã la LSRN, ni Ã une autoritÃ© ou une loi antÃ©rieure.
English: As long as we confuse prudence with inflexibility, we shall have neither prudence, nor growth nor competitiveness.
French: Tant que nous confondrons prudence et inflexibilité, nous n’aurons ni prudence, ni croissance, ni compétitivité.
English: First, we continue to see too many violent and often fatal attacks deliberately targeting humanitarian workers, most of whom are unarmed civilians participating in United Nations missions in the field.
French: Premièrement, nous continuons de voir trop d'attaques violentes et souvent mortelles visant délibérément les agents humanitaires, dont la plupart sont des civils non armés participant à des missions des Nations Unies sur le terrain.
English: Canadian athletes surveyed in the post-WCA period indicated that hosting the 2001 WCA had increased visibility for the sport of track and field in Canada and were of the view that future Canadian athletes will be inspired.
French: Selon les athlètes canadiens sondés après les Championnats, l’accueil des CMA de 2001 au pays a mis davantage en valeur l’athlétisme au Canada et a probablement ’inspiré les athlètes canadiens de demain.
English: NPFL National Patriotic Front of Liberia
French: OICS Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Add a new sub-section 8.6.1.3 and three new sections 8.6.2 to 8.6.4 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle sous-section 8.6.1.3 et trois nouvelles sections 8.6.2 à 8.6.4 pour lire comme suit:
English: For individual passengers the reservation is free of charge.
French: La réservation de places est gratuite pour les voyageurs individuels.
English: In reality, however, many reservations had been withdrawn.
French: En réalité, toutefois, de nombreuses réserves ont été levées.
English: Similarly, a designated holiday, which immediately precedes the first day of employment, shall not be a day of entitlement.
French: De manière similaire, un employé ne bénéficiera pas d'un congé férié qui précède immédiatement sa première journée de travail.
English: The value of kobs decreased with increasing [H+].
French: La valeur de kobs diminue avec une augmentation de [H+].
English: The Branch was reorganized. Under Gallagher, it would follow a much more restrictive policy.
French: Celui-ci réorganisa le Service des pardons, qui fut soumis à une politique beaucoup plus restrictive.
English: copies of invoices from Canadian suppliers that show the amount of tax you paid; complete hotel folios (that is, the entire hotel bill); proof of payment such as copies of cancelled cheques, credit card slips, or money transfers to Canadian suppliers; and a convention agenda, itinerary, or event program.
French: les copies des factures de fournisseurs canadiens indiquant le montant de taxe que vous avez payé; la facture intégrale de l’hôtel; une preuve de paiement comme des copies de chèques annulés, des reçus de cartes de crédit ou de transferts de fonds à des fournisseurs canadiens; www.arc.gc.ca
English: • Use of unlicensed products – Revised EDR program SoPs, working on policy and regulatory amendments to address ELDU, Unapproved drugs (personal importation, compounding, and APIs) and MUMS
French: • Utilisation de produits non homologués – PNE révisées du programme de DMU, modifications de politique et de règlements concernant l’UMDDE, les médicaments non homologués (importation personnelle, préparations magistrales et IPA) et les EMUM
English: The Renewable Energy Toolkit:
French: La trousse Renewable Energy Toolkit:
English: Giving the children of ethnic minorities a is intellectually stimulating, but also beneficial to their future development.
French: Le fait de recevoir un enseignement bilingue est non seulement stimulant sur le plan intellectuel pour les enfants des minorités ethniques, mais cela favorise en outre leur développement futur.
English: ATSIC is interested in pursuing the issue of resale royalty rights for Aboriginal and Torres Strait Islander visual artists.
French: La Commission cherche à promouvoir le droit de suite des artistes aborigènes et insulaires du détroit de Torres.
English: Details will be confirmed in the coming months.
French: Les détails seront confirmés au cours des prochains mois.
English: It is intended to improve the competitiveness not just of service enterprises, but also of European industry as a whole.
French: L’objectif est d’améliorer non seulement la compétitivité des entreprises de services, mais plus généralement celle de l’industrie européenne dans son ensemble.
English: In his introduction of the annual report of the Security Council, Ambassador Denisov has highlighted several key achievements of the Council this year.
French: Dans sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Denisov a souligné plusieurs des principales réalisations du Conseil, cette année.
English: It appeared to exempt several religious denominations from combatant service on grounds of conscience, but did not call the churches by name and failed to confirm whether religious objectors could be called to non-combatant service.
French: On semblait y exempter plusieurs confessions religieuses du service au combat pour des motifs de conscience, mais on n’énumérait pas les noms des diverses églises et on ne précisait pas si les objecteurs pour motif religieux pouvaient être appelés pour effectuer un service qui ne soit pas lié au combat.
English: This amount will be used for de-mining activities in Bosnia and Herzegovina in 2008.
French: L'argent sera utilisé pour les opérations de déminage en Bosnie-Herzégovine en 2008.
English: (d) Develop, as appropriate, at the country and regional level, energy efficiency programmes and policy options;
French: d) Élaborer, selon que de besoin, aux niveaux national et régional, des programmes de rendement énergétique et des possibilités d'action;