ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: excelent discount rate, friendly staff, the room was big, with a beautiful view of brussels, with modern furniture and bathroom.
French: Bien placé, le personnel est tres gentile, il'y a un garage!
English: Ongoing consultations with partner organizations, sector review meetings at the regional and national levels, project review meetings, internal and external monitoring, and program and project evaluations all have been used by the program for these purposes.
French: Consultations permanentes auprès des organisations partenaires, réunions d’analyse du secteur aux niveaux régional et national, réunions d'examen des proje ts, surveillance interne et externe, évaluations du programme et des projets, toutes ces méthodes ont été utilisées à ces fins par les responsables du programme.
English: Cooperation agreements have so far been signed with the Republic of Moldova, Cyprus, Turkey, Italy, Greece and Germany, to organise the supervision of cross-border operations and facilitate information exchange.
French: Elle est compétente pour l’agrément des établissements de crédit, des filiales et des succursales des banques étrangères, de l’élaboration de la réglementation bancaire et de la réalisation de la surveillance prudentielle.
English: Ashea provides services to 54 children.
French: Le programme Ashea fournit des services à cinquante-quatre enfants.
English: GAME NIGHTS : The restaurant is available to all Club Desjardins season ticket holders and La Mise au Jeu members.
French: SOIRS DE MATCHS : Le Restaurant 9-4-10 du Centre Bell est accessible à tous les détenteurs de billets de saison du Club Desjardins ainsi qu'aux membres du restaurant La Mise au Jeu.
English: * Because of the presence of the Turkish army, the Government of the Republic of Cyprus has no access to the occupied area and therefore figures in respect of the occupied part of Cyprus are not available.
French: * En raison de la présence de l'armée turque, le Gouvernement de la République de Chypre n'a pas accès à la zone occupée; les chiffres relatifs à la partie occupée de Chypre ne sont donc pas disponibles.
English: This Act also modifies and adds some rules to the Spanish E-Commerce Act (Law 34/2002) and the Spanish Civil Procedure Act (Law 1/2000).
French: Cette loi permet également de modifier et d'ajouter certaines règles à la loi espagnole sur le commerce électronique (Loi 34/2002) et à la loi sur la procédure civile espagnole (Loi 1/2000).
English: None of those parties are in any way liable for this Site or any content thereon and do not endorse, and are not responsible for, any information, materials, products, services or opinions contained on this Site.
French: Vous pouvez trouver tels information, materiel et services nuisibles, inexacts, trompeurs ou inappropriés mais vous ne tiendrez pas UNIGLOBE Voyages Solerama responsable de telle information. Nous vous encourageons et vous avisons de reviser les modalités et conditions affichées de tous les sites internet que vous visitez.
English: • site visit reports from the 33 month review process;
French: • rapports de comités visiteurs chargés de l’évaluation après 33 mois;
English: English-speaking males; average age, 38; high school education; average 12 years' experience in that job; a preference for tough outdoor work.
French: Caractéristiques des apprenants : hommes anglophones; âge moyen de 38 ans; éducation de niveau secondaire; 12 ans d'expérience en moyenne dans leur emploi; préférence pour un travail très physique à l'extérieur.
English: This National Strategy was approved by the Resolution of the Government of the Czech Republic no. 957 of 20 July 2005.
French: Cette stratégie nationale a été approuvée par la résolution no 957 du 20 juillet 2005 du Gouvernement de la République tchèque.
English: According to Ellen Galinsky of the Families and Work Institute, an organisation that explores workplace issues and often conducts focus groups, "When we first started doing this, the groups of men and of women sounded very different.
French: Ellen Galinsky du Families and Work Institute, un organisme qui étudie les questions liées au milieu de travail et effectue fréquemment des recherches par groupes de discussion, déclare que « Lorsque les discussions avec les groupes ont commencé, les opinions exprimées par les groupes d’hommes et les groupes de femmes étaient très différentes...
English: Over the past half-century, Taiwan's hardworking people have transformed their country into the world's seventeenth largest economy, with the world's fifteenth largest trade volume.
French: Au cours des 50 dernières années, la population courageuse de Taiwan a hissé le pays au dix-septième rang des économies les plus puissantes du monde, au quinzième rang pour le volume des échanges.
English: Description The Corporations Directorate of Industry Canada administers federal corporate legislation governing non-financial corporations including for profit and not-for-profit organizations as well as cooperatives and boards of trades.
French: Description La Direction générale des corporations d'Industrie Canada administre les lois fédérales qui régissent les sociétés non financières, y compris les organisations à but lucratif et sans but lucratif, ainsi que les coopératives et les chambres de commerce.
English: En dépit d’une hausse de la migration, la croissance de l’emploi a été étonnamment forte au cours du premier trimestre de cette année, comparativement à l’année dernière.
French: Despite an increase in migration, the first quarter of this year showed surprisingly strong employment growth, compared with a year earlier.
English: FMF 2008 will take place in Toronto at the Sheraton Hotel November 27-29!
French: Le FMF 2008 se tiendra à Toronto au Sheraton Hotel du 27 au 29 novembre!
English: Netanya illustrates that mere condemnations are not enough.
French: Netanya prouve que les condamnations seules ne suffisent pas.
English: Dress up Christmas Fairy any way you like!
French: Habille Christmas Fairy comme tu veux!
English: It was important to remember, however, that the victims were frequently women who lived in poverty and suffered from joblessness and social exclusion in the first place and that it was necessary to address the root causes of the problem.
French: Il est cependant important de se rappeler que les victimes sont souvent des femmes pauvres, sans emploi et marginalisées, d'ou la nécessité de s'attaquer aux causes profondes du problème.
English: As you see, this function recurses a lot.
French: Comme vous pouvez le constater, cette fonction effectue des appels récursifs.
English: Owing to the tragic events that occurred in New York on 11 September 2001, the second regular session of the Executive Board of UNDP and UNFPA was reduced from 5 to 3 days.
French: Cela montrait que les organismes membres du Groupe des Nations Unies pouvaient conjuguer leurs efforts rapidement pour élaborer une proposition conjointe et s'entendre sur une vision et une approche commune.
English: The Regulations Respecting the Training of Personnel Employed in Transportation-Related Facilities or Premises or by Carriers, to Assist Persons with Disabilities Travelling within the Transportation Network (hereinafter the Regulations) require most Canadian carriers and owners, operators and lessees of passenger terminals in the air, rail and marine passenger transportation network governed by the NTA, 1987 to ensure that their personnel and contractors are trained to proficiency in specific content areas.
French: Le Règlement concernant la formation, en matière d'aide aux personnes ayant une déficience qui utilisent le réseau de transport, du personnel des transporteurs et de celui employé dans les installations ou locaux de transport connexes (ci-après le Règlement) exige que la plupart des transporteurs canadiens et des propriétaires, des exploitants et des locataires de terminaux dans le réseau de transport de passagers aérien, ferroviaire et maritime régi par la LTN 1987 s'assurent que leurs employés et entrepreneurs reçoivent une formation appropriée dans des domaines particuliers.
English: However, since the commitments and documents build on each other, a commitment in an early document does not lose its force if a subsequent document has only a general reference to this right.
French: Cependant, puisque les engagements et les documents se construisent l’un par rapport à l’autre, un engagement énoncé dans un document plus ancien ne perd pas de sa force si un document plus récent ne fait que mentionner ce droit de manière générale.
English: See the Royal Society, Keeping Science Open: the effects of intellectual property policy on the conduct of science (April 2003) at p 15.
French: Voir aussi Correa, "Intellectual Property Rights and Foreign Direct Investment" (1995) 10 International Journal of Technology Management n° 2/3.
English: The Government considers that Canada's laws and judicial system ensure adequate, accessible and effective protection for all Canadians against manifestations of racism, discrimination or xenophobia.
French: Le Gouvernement canadien, considère que les lois canadiennes et le système judiciaire du pays assurent une protection adéquate, accessible et efficace pour tous les Canadiens et Canadiennes contre des manifestations de racisme, de discrimination ou de xénophobie.
English: She has weathered the trip well and eaten after a few minutes some hay and apples.
French: Elle a le voyage sur les lieux et en quelques minutes un peu de foin et mangé des pommes.
English: Backgrounder - Facts on the Southern Gulf of St. Lawrence Herring Fishery
French: Fiche d'information - Faits sur la pêche au hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent
English: If that is to be the objective, everything possible must be done to facilitate understanding and cooperation between the world powers and to avoid anything that might give rise to or increase the risk of conflict between them and lead to tension in sensitive areas of the world.
French: Si on veut y parvenir, il faut tout faire pour faciliter la compréhension et la coopération entre les principaux acteurs de la scène internationale et éviter tout ce qui peut susciter ou augmenter le risque de conflit entre eux, et conduire à des tensions dans des régions sensibles du monde.
English: And finally, the people who support me...
French: Et enfin, des gens qui me supportent...
English: It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo (Serbia), from 1 June to 31 August 2007.
French: Il traite des activités de la MINUK et de l'évolution de la situation au Kosovo (Serbie) du 1er juin au 31 août 2007.
English: Many of these industries are economically more important to Canada than is the biotechnology industry.
French: Nombre de ces industries revêtent plus d’importance économique au Canada que l’industrie de la biotechnologie.
English: Management Responses 6.4.1 According to the Policy on Transfer Payments, an RBAF will be developed in 2003-2004.
French: Réponses de la direction 6.4.1 Un CVAR sera élaboré en 2003-2004, conformément à la Politique sur les paiements de transfert.
English: Incorporate information received from the CEA Agency, FA(s) RA(s), and Proponent on the EA and regulatory milestones into the MPMO project Tracking System.
French: Intégrer les renseignements reçus de l’ACEE, des autorités fédérales, des AR et du promoteur lors de l’EE et de l’étape réglementaire dans le système de suivi du projet.
English: Sanctions should include carrots along with sticks—not only threats, but inducements to elicit compliance.
French: Les sanctions doivent comprendre à la fois la carotte et le bâton - pas seulement des menaces mais aussi des incitations au respect des obligations.
English: Swine 50-99 mg/kg growth, f.e. 10.1 Chlorte-tracycline HCl 1.
French: Porcs 50-99 mg/kg Croissance, i.cn 10.1 Chlorhydrate de chlortétracycline 1.
English: NI RF vector signal analyzers operate from as low as 9 kHz to as high as 6.6 GHz.
French: Les analyseurs de signaux vectoriels RF fonctionnent dans une gamme de 9 kHz à 6,6 GHz.
English: An example is the five-minute strep throat test, which could save children from unnecessary courses of antibiotics.
French: Certaines de ces trousses, comme celle qui permet de procéder en cinq minutes à un test de l'angine streptococcique et d'éviter de soumettre les enfants à des traitements inutiles aux antibiotiques, sont mieux connues des clients étrangers de Diagnostic que de ses clients canadiens.
English: • Dial 911 for emergency.
French: • Signalez le 911 pour les urgences.
English: The Committee should therefore remind both the countries of destination and the countries of origin of their responsibilities, and should make a point of cooperating with NGOs, which were the first to detect violations of the rights of migrant workers.
French: Le Comité se doit donc de rappeler leurs responsabilités aussi bien aux pays de destination qu'aux pays d'origine et de collaborer activement avec les organisations non gouvernementales, qui sont en première ligne pour détecter les violations des droits des travailleurs migrants.
English: In light of article 5 of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with respect to legislation passed by the Fono.
French: Le Gouverneur est chargé de faire appliquer le code et les règlements administratifs du territoire ainsi que les lois américaines et il peut exercer son droit de veto en ce qui concerne les lois adoptées par le Fono.
English: Its centennial project will create a support center for homeless families at a cost of $4.2 million.
French: Son premier siècle de service l'a vu collecter des millions de dollars pour le développement des arts plastiques et de la scène, l'augmentation des opportunités professionnelles offertes aux jeunes, la valorisation de l'espace naturel et récréatif, et la distribution d'aide aux défavorisés, aux sans-abri et aux personnes handicapées.
English: Ni, Y.C., Wong, T.Y., Lloyd, R.V., Heinze, T.M., Shelton, S., Casciano, D., Kadlubar, F.F. and Fu, P.P. (1996) Mouse liver microsomal metabolism of chloral hydrate, trichloroacetic acid, and trichloroethanol leading to induction of lipid peroxidation via a free radical mechanism.
French: Ni, Y.C., Wong, T.Y., Lloyd, R.V., Heinze, T.M., Shelton, S., Casciano, D., Kadlubar, F.F. et Fu, P.P. (1996) Mouse liver microsomal metabolism of chloral hydrate, trichloroacetic acid, and trichloroethanol leading to induction of lipid peroxidation via a free radical mechanism.
English: Exceptions to the notification rule; are they uniformly interpreted?
French: Exceptions to the notification rule - are they uniformly interpreted?
English: The CHAIRPERSON, on behalf of the Commission, paid tribute to the late United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Vieira de Mello, whose vision, integrity and experience would be sadly missed by the Commission.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  Le PRÉSIDENT rend, au nom de la Commission, hommage au regretté Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme décédé depuis lors, M. Vieira de Mello, dont les qualités de visionnaire, l'intégrité et l'expérience manqueront à la Commission.
English: Brécourt castle is the ideal stop off on the way to Normandy. Less than an hour from Paris, it is a relaxing Sunday break before returning to the hectic capital.
French: Le Château de Brécourt est ainsi l’étape idéale vers la côte normande à moins d’une heure de Paris, la pause dominicale apaisante, avant le retour vers la capitale.
English: In his brief address, BGen McCabe, Director General - Aerospace Equipment Program Management, told the new graduates how their training has provided them with the knowledge and skills to commence their career as Aerospace Engineers in leadership position.
French: Au cours d'une brève allocution, le Bgén McCabe, Directeur général - Gestion du programme d'équipement aérospatial, a rappelé aux finissants que l'instruction qu'ils ont reçue leur a fourni les outils et les connaissances nécessaires pour remplir une position de leadership dans le génie aérospatial.
English: Other organisations in which the UK participates include the European Space Agency, the European Organisation for Nuclear Research, the European Synchronisation Radiation Facility, and the European Science Foundation.
French: Parmi les autres organisations auxquelles participe le Royaume-Uni, il convient de citer l'Agence spatiale européenne, l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire, l'Installation européenne de rayonnement synchrotron, et la Fondation européenne pour la science.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Government On-Line (GOL) Public Report January 31, 2006 Table of Contents 1.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Le Gouvernement en direct (GED) Rapport public, le 31 janvier 2006 Table des matières 1.
English: In our view, this is an adequate approach to the analysis of threat of material injury with respect to the requirements of consideration of the elements set out in Articles 3.2, 3.4, and 3.7 of the AD Agreement, and the corresponding provisions of the SCM Agreement.
French: À notre avis, c'est une approche adéquate de l'analyse de la menace de dommage important en ce qui concerne les prescriptions régissant l'examen des éléments énoncés à l'article 3.2, 3.4 et 3.7 de l'Accord antidumping, ainsi que dans les dispositions correspondantes de l'Accord SMC.
English: We continued our work to support the government "clustering" strategy that brings together on-line information and services from all departments and agencies of interest to particular groups.
French: Nous avons continué d'appuyer la stratégie gouvernementale de « regroupement » des services d'information interactifs de tous les ministères et organismes qui s'adressent à des groupes particuliers.
English: By Diplomatic Note No. 178 dated July 11, 1991, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate the route Los Angeles - Toronto, being Route E.1 in Schedule 1 of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 178 en date du 11 juillet 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter la route Los Angeles - Toronto, soit la route E.1 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: Bhutanese rural women usually perform farm labour, are responsible for production of supplementary household food such as vegetables, livestock and brewing alcohol either for consumption or sale, and have primary responsibility for household welfare duties such as cooking and child rearing.
French: Les femmes rurales exécutent habituellement les travaux champêtres, sont chargées de la production de suppléments alimentaires pour la famille, comme les légumes, le bétail, l'alcool distillé pour la consommation ou la vente.
English: • surveillance of nutrition and monitoring of chemical contaminants in the food supply;
French: • la surveillance de la nutrition et le contrôle des contaminants chimiques dans l'approvisionnement alimentaire;
English: • a number of additional initiatives, such as the Canadian Forces presence in Kosovo and Bosnia-Herzegovina, for which dedicated additional funding has been approved; and
French: • un certain nombre d'initiatives supplémentaires telles que la présence des Forces canadiennes au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine, pour lesquelles un financement supplémentaire exclusif a été approuvé;
English: Recommendation for the Mission 2.4.6 Consider closing the cash account and replacing it with a petty cash fund issued from the official bank account.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.4.6 Envisager de fermer le compte de caisse et le remplacer par une petite caisse provenant du compte bancaire officiel.
English: Consistent with these objectives, the 2005 federal Budget stated the following:
French: Conformément à ces objectifs, le budget fédéral de 2005 énonce ce qui suit :
English: The United Nations Statistics Division has also reached out to the United Nations Development Programme (UNDP)-sponsored International Poverty Centre and they have agreed to contribute to selected chapters of the Handbook.
French: La Division de statistique de l'ONU a également lancé un dialogue avec l'International Poverty Center parrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui a accepté de contribuer à l'élaboration de certains chapitres du Manuel
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/266 of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974, relative au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/266 du 15 juin 2000,
English: SociÃ©tÃ© Saint Jean-Baptiste d'Ottawa Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© Saint Jean-Baptiste d'Ottawa Table des MatiÃ¨res
English: (I also understand that members of the U.S. Marine Corps recently paid a visit to the New York Stock Exchange to learn how ?floor traders' assimilate and process information when challenged with overload in a hectic environment.)
French: (Je crois comprendre aussi que des membres du Corps des Marines des États-Unis ont récemment visité la Bourse de New York pour apprendre comment les «agents de parquet» assimilent et traitent l'information en cas de surcharge dans un milieu frénétique.)
English: • Aids for investments to promote the diversification of farm activities that are not linked to production, processing or marketing of agricultural products, such as farm tourism or the development of craft industries, fall outside the scope of these guidelines.
French: • Les aides aux investissements tendant à promouvoir la diversification des activités agricoles qui ne sont pas liées à la production, à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles, comme le tourisme ou l'artisanat, ne relèvent pas des présentes lignes directrices.
English: Data Sources and Valuations In this and following sections, trade data is presented and analyzed.
French: Sources des données et signification des valeurs présentées Dans la présente section et celles qui suivent, nous présentons et analysons des données sur les échanges commerciaux.
English: This resulted in a scalar measure where higher scores indicate greater satisfaction with the educational programme/field.
French: Il en a résulté une mesure scalaire où les scores plus élevés indiquent une plus grande satisfaction à l'égard du programme d'études ou du domaine.
English: Several million Iraqis remained displaced, including some 2 million who were refugees in Syria, Jordan and other countries.
French: Plusieurs millions d’Irakiens avaient quitté leur foyer ; environ deux millions étaient réfugiés à l’étranger, en Syrie et en Jordanie notamment.
English: • professional cultures and incentives that do not match integration needs;
French: • les cultures professionnelles et les mesures d'incitation ne correspondent pas aux besoins en matière d'intégration;
English: • an application fee ($200 for small entity, $400 for large entity) A small entity is an individual, a commercial concern of 50 or fewer employees, or a university;
French: • la taxe de dépôt (200 $ petite entité, 400 $ autre entité); Une petite entité est un individu, une entreprise commerciale comptant 50 employés ou moins, ou une université;