ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions for receiving a licence under the regulations are as follows.
French: Les conditions nécessaires pour recevoir une licence dans le cadre de cette réglementation sont les suivantes.
English: To that end, we will build on the Monterrey Consensus and its agreement to forge a new partnership between all our countries in accordance with our repeated commitment to achieving the goal of channelling 0.7 per cent of our gross national product to official development assistance.
French: À cette fin, nous allons faire fond sur le Consensus de Monterrey et son accord pour mettre en place un nouveau partenariat entre tous nos pays, en vertu de notre engagement réaffirmé d'atteindre l'objectif d'affecter 0,7 % de notre produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Both ratifications should give a positive impulse to global nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Ces deux ratifications devraient donner une impulsion à la non-prolifération et au désarmement nucléaires à l'échelle mondiale.
English: Survey in elevation of the Eastern buildings, at 1:100 (Reproduction at about 1:500).
French: Relevé en élévation des bâtiments Est, à 1:100 (reproduction à 1:500 environ).
English: Sweden), the Committee considered that the complainant's expulsion to Azerbaijan would not violate article 3 of the Convention, in the absence of a foreseeable, real and personal risk of being tortured upon return to that country.
French: A. c. Suède), le Comité a conclu que le renvoi du requérant en Azerbaïdjan ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention vu l'inexistence de risque prévisible, réel et personnel de torture en cas de renvoi dans ce pays.
English: That cannot be glossed over.
French: On ne peut pas l'ignorer.
English: Sprout damage in wheat is difficult to assess - a wheat sample containing even a small amount of severely sprouted kernels may have high levels of alpha-amylase.
French: L'endommagement du blé par germination est difficile à évaluer; un échantillon de blé qui contient une toute petite quantité de grains fortement germés peut présenter une teneur élevée en alpha-amylase.
English: But it is still not too late.
French: Mais il n' est pas encore trop tard.
English: The World Food Programme (WFP) provides food aid to selected groups of social welfare beneficiaries (principally those in institutional care) and pensioners whose incomes fall below the subsistence threshold.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) fournit une aide alimentaire à certains groupes de bénéficiaires des services sociaux (principalement des pensionnaires d'établissements hospitaliers ou autres) et à des retraités dont le revenu est tombé au-dessous du seuil de subsistance.
English: [58] Be that as it may, there are cases that make the necessary distinction.
French: [58] Quoi qu'il en soit, il y a des cas dans lesquels cette distinction est claire.
English: The information further reveals the gender disparities in the country that make women enjoy their human rights less than men.
French: Elle montre qu'en raison des disparités existant entre les sexes les femmes ne jouissent pas des mêmes droits que les hommes.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute; 2000. http://www.cflri.ca/cflri/resources/pub.php#98pam. Accessed October 15, 2005.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 1988, Toronto, Canada.
English: Soldiers of the 3 PPCLI Battle Group will be awarded the Commander-in-Chief Unit Commendation Your Friend's E-mail:
French: Les soldats du groupement tactique du 3 PPCLI se verront remettre la Mention élogieuse du Commandant en chef à Edmonton le 8 décembre prochain L'adresse électronique de votre ami:
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 8 Vaccine Management Contents 8.1 Vaccine Management  8.2 Expiration Dates  8.3 Inventory Management 8.1 Vaccine Management Limit access to the vaccine supply to authorized personnel only.
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Section 8 Gestion des vaccins Table des matières 8.1 Gestion des vaccins  8.2 Dates d'expiration  8.3 Gestion des stocks 8.1 Gestion des vaccins Seul le personnel autorisé doit avoir accès aux stocks de vaccins.
English: • Influences outcomes by negotiating win-win solutions and compromise, and resolving conflict
French: • Influe sur les résultats en négociant des résultats à la satisfaction des parties, des compromis et en réglant les conflits
English: How do we address this challenge?
French: Comment relèverons-nous ce défi?
English: Departments selected Call-ups Subscriptions Sole Source Other Total Value (000$) Coverage 1.
French: Ministères sélectionnés Commandes subséquentes Sous- criptions Source unique Autres Total Valeur (000$) Couver- ture 1.
English: Administration; general correspondence, Centre management; policy application; research in general.
French: NRC CIS 0310 Affaires commerciales Description :
English: We note that this view is shared by the large and growing number of developing countries which are applying the Delivering as One approach and pro-actively moving towards implementing the consensus TCPR resolution (62/208).
French: Selon nos constatations, cet avis est partagé par les pays en développement toujours plus nombreux qui pratiquent l'unité dans l'action et se préparent avec dynamisme à mettre en application la résolution de l'Assemblée générale adoptée par consensus au sujet de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 62/208).
English: The Committee further calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy, as called for in the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Il demande en outre à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer la polygamie, conformément à la recommandation générale 21 du Comité sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: All contracts greater than $9,346 have been identified where GST is applied.
French: Tous les contrats dépassant 9 346 $ sont indiqués avec la TPS.
English: Source Critic, poet, short-fiction writer, playwright, novelist and philosopher Jacques Brault was born in Montreal, Quebec, in 1933.
French: Source Critique, poète, nouvelliste, dramaturge, romancier et philosophe, Jacques Brault naît à Montréal, au Québec, en 1933.
English: 17.3 Privacy: data protection 69
French: 13.1 Généralités 67
English: He acknowledges the initial cooperation by the Government of Myanmar in November 2007 and the provision of information concerning the causes of death of 15 individuals and the detention status of a number of individuals.
French: Il reconnaît que le Gouvernement du Myanmar avait initialement coopéré avec lui, en novembre 2007, et qu'il lui avait fourni des informations concernant la cause de 15 décès et la détention d'un certain nombre de personnes.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 36/146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 36/146 C du 16 décembre 1981 et toutes ses résolutions postérieures sur la question,
English: If no inspection body is notified to the Commission for a traditional speciality guaranteed within a given timeframe and it is therefore not produced in compliance with the registered product specification, the registration should be cancelled.
French: Lorsque, pour une spécialité traditionnelle garantie, pendant une période déterminée, aucun organisme de contrôle n’est notifié à la Commission, et qu’elle ne fait par conséquent l’objet d’aucune production dans le respect du cahier des charges enregistré, il convient d’annuler l’enregistrement.
English: In addition, all countries should be requested to end immediately the sale of arms and weapons into the region, in order not to destabilize the region further.
French: En outre, tous les pays devraient être priés de mettre immédiatement fin à la vente d'armes dans la région, afin d'éviter que celle-ci ne soit déstabilisée davantage.
English: In the first season, many short stem units were formed, whereas in the second season, stem units were much longer but many fewer.
French: Durant la première saison, il y eut formation de multiples petites tiges, tandis qu'au cours de la seconde, les tiges furent moins nombreuses mais plus longues.
English: The rapid increase in these years, followed by the slight decline in later years was largely attributed by Nunavut Trust to the technology boom and bust.
French: La Fiducie du Nunavut a attribué en grande partie l'augmentation rapide au cours de ces années-là, suivie par une légère baisse au cours des exercices ultérieurs, au cycle d'expansion et de ralentissement de la technologie.
English: As for air carriers, further examining complaints affords them the opportunity to take whatever action is needed to improve their performance," he added.
French: En examinant les plaintes, les transporteurs ont quant à eux l'occasion de prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer leur rendement », devait-il ajouter.
English: While women globally remain underrepresented in science and technology, with a median share of 29 per cent of tertiary-level students in science and 16 per cent in engineering in 2006,26 more women have entered these and other traditionally male-dominated fields of study in a number of countries.
French: Si les femmes demeurent sous-représentées dans le domaine des sciences et de la technique, où leur part moyenne était de 29 % des étudiants de l'enseignement supérieur dans les sciences et de 16 % dans l'ingénierie en 200626, un plus grand nombre de femmes sont désormais présentes dans ces secteurs et d'autres traditionnellement dominés par les hommes dans un certain nombre de pays.
English: Response of the World Health Organization
French: Réponse de l'Organisation mondiale de la santé
English: (38) Conservative Party of Canada, Stand up for Canada:
French: (38) Parti conservateur du Canada, Changeons pour vrai :
English: The TCPS, Section 7 "Clinical Trials", Article 7.4. states: "The use of placebo controls in clinical trials is generally unacceptable when standard therapies or interventions are available for a particular patient population."
French: Au chapitre 7, « Les essais cliniques », l'Énoncé de politique des trois Conseils stipule : « D'une façon générale, l'administration de placebos dans un essai clinique est inacceptable lorsqu'il existe des interventions ou des traitements couramment dispensés à des populations particulières de sujets.
English: When leaving our Web site you will see a disclaimer statement.
French: Quand vous quitterez notre site Web, vous verrez un avis de non-responsabilité.
English: Considering it is the second largest party in the country, I must say that I find this of some concern. Following the Government’s proposal in its 1999 Plan of action for human rights of a new law on the prohibition of ethnic discrimination, a working group was established in March 2000 and it is expected that they will complete their work by June 2001.
French: S’agissant du deuxième parti politique du pays, je dois dire que je trouve cela assez préoccupant. Dans le Plan d’action sur les Droits de l’Homme de 1999, le Gouvernement a toutefois proposé une nouvelle loi portant sur la prohibition de la discrimination ethnique. Un groupe de travail a été institué en mars 2000, qui devrait finaliser ces travaux en juin 2001.
English: However, I would like to point out in this context that it is the Member States that are the main decision-makers as regards language policy, including regional and minority languages whose framework is laid down in the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Toutefois, je tiens à rappeler dans ce contexte que ce sont les États membres qui sont les principaux décideurs en ce qui concerne la politique des langues, y compris les langues régionales et minoritaires dont le cadre est défini par la charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe.
English: Currently, if for whatever reason an answer to the question “What is the status of the public sector in the world, its size and impact?” were sought, practically the only place where such answer could be found is the United Nations database.
French: À l'heure actuelle, si l'on voulait trouver une réponse à la question de savoir quels sont le statut, la dimension et l'impact du secteur public dans le monde, la base de données de l'ONU serait pratiquement le seul endroit susceptible d'apporter cette réponse.
English: In this case I would like to draw your attention to the increasing number of uses for this type of fibre, as several speakers have already pointed out.
French: Ici, je voudrais attirer l'attention sur le nombre croissant de débouchés pour ce type de fibres, comme l'ont déjà signalé plusieurs orateurs.
English: The development of unique training models that involve institutions from across Atlantic Canada and researchers from a variety of disciplines will create a "new breed" of young scientists who are trained in co- operative models of enhanced research productivity.
French: La mise au point de modèles de formation uniques mettant à contribution des établissements de toute la région atlantique et des chercheurs de tout un éventail de disciplines devrait créer une nouvelle génération de chercheurs dans le domaine des modèles coopératifs de productivité améliorée en recherche.
English: Before beginning his career in diplomacy, Vincent Massey spent four years as president of the business his father had founded.
French: Avant d'amorcer sa carrière diplomatique, Vincent Massey sera pendant quatre ans le président de l'entreprise fondée par son père.
English: During over-flights of Liberia's lowland forests, visits to the four ports, and on-the-ground assessments in Maryland, Grand Cape Mount and Nimba Counties, no evidence of widespread logging was detected.
French: Les vols effectués par les membres du Groupe d'experts au-dessus des forêts de plaine, les visites aux quatre ports nationaux et les inspections au sol faites dans les comtés de Maryland, Grand Cape Mount et Nimba n'ont révélé aucun indice d'exploitation forestière à grande échelle.
English: “The Commission shall perform its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system and which accept the present statute.”
French: « La Commission exerce ses fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organisations internationales qui appliquent le régime commun des Nations Unies et acceptent le présent statut ».
English: We see the development of an external service as an instrument to strengthen the EU's foreign policy, although of course we still have to educate our national services in some respects.
French: Nous considérons le développement d'un service extérieur comme un instrument permettant de renforcer la politique extérieure de l'UE, bien qu'il nous faille à certains égards encore éduquer nos services nationaux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0F69566E-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0F69566E-0&meta=1&accessible=off
English: Promotion of cooperation between forest owners and industries, creation of optimized logistic chains, improved communication among manufacturers and users of forest technology, collection and dissemination of information on forest technology and the development of criteria for the efficient use of technology for wood harvesting in mountain forests.
French: Encouragement de la coopération entre les propriétaires forestiers et les industries, création de chaînes logistiques optimisées, amélioration de la communication entre fabricants et utilisateurs de matériels techniques forestiers, collecte et diffusion d'informations sur les techniques forestières et élaboration de critères en vue d'une utilisation efficace de techniques adaptées à la récolte de bois dans les forêts de montagne.
English: A review of DIAND files as of December 1995 encountered no evidence of actual plans having been submitted.
French: D'après un examen des dossiers du MAINC, rien n'indique qu'en décembre 1995, les plans avaient été présentés.
English: As well, there are various methodological difficulties in gathering precise statistics on organizational change.8 Nevertheless, it is possible to sketch out a general profile of workplace practices in Canada and the extent to which organizational change has moved that profile from the traditional systems described above.
French: En outre, la collecte de données statistiques précises sur les changements organisationnels présente diverses difficultés d’ordre méthodologique8. Il est néanmoins possible de dresser un profil général des pratiques qui ont cours en milieu de travail au Canada et d’établir dans quelle mesure les changements organisationnels ont amené ce profil à s’écarter des systèmes traditionnels décrits plus haut.
English: Date -2
French: Sites de compétition Nom du site Sport/ discipline/ épreuve
English: This article talks among others about guiding the eyes by exploiting the Gutenberg diagram (tendency to read from the left to the right, and from the top to the bottom).
French: Cet article traite entre autre du guidage du regard en exploitant le diagramme de Gutenberg (tendance de lecture de gauche à droite et de haut en bas).
English: To discuss World Trade Organization Form of Hospitality:
French: Discussion sur des questions relatives à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Expresses its appreciation to the secretariat for its efforts in the preparation of the indicative plan for UNCTAD's technical cooperation activities for 2001, as contained in document TD/B/47/8-TD/B/WP/132; requests the secretariat to revise and reissue this document in light of the comments made by the Working Party at its thirty-sixth session; and also requests the secretariat to include, in the indicative plan of UNCTAD's technical cooperation for 2002, information on the responses it received from donors to the indicative plan for the year 2001;
French: Exprime sa satisfaction au secrétariat pour les efforts déployés concernant l'élaboration du plan indicatif des activités de coopération technique de la CNUCED pour 2001 - document TD/B/47/8-TD/B/WP/132; prie le secrétariat de publier une version révisée de ce document en tenant compte des observations faites par le Groupe de travail à sa trente-sixième session; et lui demande également de faire figurer, dans le plan indicatif des activités de coopération technique de la CNUCED pour 2002, des informations sur les réactions des donateurs au plan indicatif pour 2001;
English: She is based in Vancouver, BC. angelamurrills@telus.net
French: Elle habite à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The Nenasala - “knowledge centres” - initiative of the Information and Communication Technology Agency (ICTA) has been described in a study prepared for the World Bank (Jensen, 2007: 5) as “… one of the largest and most sophisticated programmes for supporting public access to ICTs in the world”.
French: L'initiative des Nenasala - « centres de connaissance » - initiée par l'Agence des technologies de l'information et de la communication (ICTA), a été décrite dans une étude préparée pour la Banque mondiale (Jensen, 2007 : 5) comme « … l'un des programmes d'accès aux ICT pour le public les plus importants et les plus développés au monde ».
English: If you have any questions or comments, feel free to contact us .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez surtout pas à communiquer avec nous .
English: The Tribunal is connected with Public Works and Government Services Canada’s financial system known as the Common Department Financial System (CDFS).
French: Le Tribunal est relié au système financier ministériel commun (SFMC) offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Representing probably the largest one-time domain name dispute resolution project undertaken by a provider, WIPO’s administration of these cases has not only served to give effect to the intent of the .info Policy to enforce a pre-registration period for trademark owners, but has also provided the Center with a valuable opportunity to broaden its experience as a dispute resolution service provider.
French: Le présent rapport contient un résumé de l’action menée par le Centre pour l’administration de ces litiges en application des principes directeurs, qui représente sans doute le projet ponctuel le plus ambitieux en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine jamais mené à bien par une institution de règlement. L’administration de ces litiges par l’OMPI a non seulement permis de réaliser l’objectif des principes directeurs concernant l’instauration d’une période d’enregistrement préliminaire pour les propriétaires de marques, mais a également donné au Centre une occasion précieuse d’élargir son expérience en tant qu’institution de règlement.
English: treatment, Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and the proposed Directive on environmental quality standards in the field of water policy.
French: Les analyses visées au paragraphe 1 tiennent compte des éléments ayant trait aux eaux côtières, aux eaux de transition et aux eaux territoriales couvertes par les dispositions applicables de la directive 2006/60/CE.
English: • may have historical interest (for instance, statistical reviews from previous years);
French: • présenter un intérêt historique (par exemple, des analyses statistiques des années précédentes;
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer of Palestine
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine (Signé) Riyad Mansour
English: Nongem-grade material is carved into sculptures and ornaments (see INUIT ART).
French: La matière qui n'est pas de qualité gemme est façonnée en sculptures et en ornements (voir ART INUIT).
English: From the evidence on file, however, it would appear that the walker was not checked as a "set-up" walker and tagged accordingly, but, rather, it was folded and placed into one of the nine pieces of checked baggage.
French: D'après la preuve au dossier, cependant, il semble que la marchette n'avait pas été enregistrée en tant que marchette « pliable » et étiquetée en conséquence. Elle avait plutôt été pliée et placée dans un des neuf bagages enregistrés.
English: This means that there are now only two rates of payment, $6 monthly for children from birth to age 10, and $8 a month for children from 10 to age 16.
French: Aujourd'hui, il n'existe plus que deux barèmes : 6 $ par mois pour les enfants de moins de 10 ans et 8 $ par mois pour les enfants âgés de 10 à 16 ans.
English: TV Politika, TV Palma, and other wild trees tv us regularly zasipala illegal hits Hollywood would like us zaluđivala and King also impact us the time for action (reaction).
French: TV Politika, TV Palma, et d'autres arbres sauvages nous tv régulièrement zasipala hits illégale Hollywood comme nous zaluđivala et King ont également un impact sur nous le temps de l'action (réaction).
English: Regarding the limited mandate of Artemis, the General underlined that this had not been a risk-free operation and had had to be collectively approved.
French: Il faut tout faire pour redonner la parole aux acteurs internationaux. Aucune solution de sortie de crise ne pourrait se faire sans la France et la communauté internationale.