ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter Works with a large number of audio formats WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, MPC, MOV, QT, AIFF, AU, M4A, AAC, OGG, AVI, AC3, WMA y 3GP, in WAV, MP3, MP2, WMA, OGG, AC3, VOX and AMR.
French: Si vous avez toujours eu des problèmes avec vos fichiers audio, n'attendez plus. Installez Vinyl Audio Codec , un logiciel qui contient un grand nombre de codecs qui vous aideront à lire tous type de fichiers.
English: Should no agreement be reached on a plan of action, the discussion may be postponed until further information is available.
French: En cas de désaccord sur un plan d'action, la discussion peut être reportée jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles.
English: The deadline for account adjustments requested by a producer that affect the calculation of the Reference Margin in future program years is limited to three years after the end of the program year for which the adjustment is requested.
French: Le délai des rajustements de compte demandés par un producteur qui touchent le calcul de la marge de référence pour les années à venir du programme est limité à trois ans après la fin de l’année du programme pour laquelle le rajustement est sollicité.
English: His/her performance in that role should have demonstrated a determination to make a thorough analysis of the problems and possibilities for solving them; the setting of clear goals and objectives; the design of appropriate programmes for optimal use of the total resources; the efficient use of those resources; and a careful process for monitoring and evaluation.
French: Il doit avoir démontré sa détermination : à analyser en profondeur les problèmes et leurs solutions possibles, à fixer des buts et objectifs clairs, à concevoir des programmes permettant une utilisation optimale des ressources, et à mettre en œuvre un processus rigoureux de suivi et d’évaluation.
English: Minister Baird is someone who has championed the environment on so many fronts.
French: Le ministre Baird s’est battu sur de nombreux fronts à la défense de l’environnement.
English: However, the conversion of this principle into positive law has not met with a positive response in comparative law, either as to its precise definition, or as to the possible legal (criminal or civil) response.
French: Pourtant, la conversion en droit positif de ce principe n’a pas reçu de réponse unanime en le droit comparé, ni dans sa définition précise, ni même dans la possible réponse juridique, civile ou pénale.
English: • The fishery has been concentrated along the shelf edge.
French: • La pêche s'est concentrée le long du bord du plateau.
English: And once we've found something out there, we're the ones who can do something about it; we're the ones who can reach out and hit it."
French: Lorsqu'un objectif est débusqué au loin, nous sommes ceux qui pouvons faire quelque chose; nous pouvons l'atteindre et le frapper ».
English: To learn from past failures like in Rwanda and in Srebrenica (Bosnia and Herzegovina) and to devise strategies to increase the effectiveness of UN peacekeeping operations, the UN Secretary General set up the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Mais, dès lors que l’institution s’occupe désormais davantage de prévention et de gestion des crises, elle souffre de "surcharge opérationnelle", ainsi que l’a dit Sir Kieren Prendergast, secrétaire général adjoint aux affaires politiques, durant sa rencontre avec la Commission au siège des Nations unies, sans compter que l’institution est handicapée par l’attitude des pays développés, qui rechignent à prendre part aux opérations de maintien de la paix.
English: Became conscious that racism exists To make people reflect Nothing None To sensitise them To put an end to racism We talked amongst friends
French: Je trouve ça triste. Ça fait réfléchir sur les causes du racisme
English: [Decides to establish [a process] [mechanisms] that include[s] a programme of action to address matters related to Article 3.14 of the Kyoto Protocol, including information exchange and the development of methodologies related to the minimization of adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, in all aspects, including methodologies related to the establishment of funding, insurance and transfer of technology;]
French: [Décide d'instituer [un processus] [des mécanismes] comprenant un programme d'action afin de prendre en considération les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, y compris l'échange d'informations et la mise au point de méthodes pour réduire au minimum, en en envisageant tous les aspects, les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement parties, en particulier pour ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, y compris des méthodes de financement, d'assurance et de transfert de technologie;]
English: (b) Requested the Working Group on Strategies and Review to consider further the issue of funding to identify more effective alternatives to decision 2002/1.
French: b) A prié le Groupe de travail des stratégies et de l'examen de se pencher à nouveau sur la question du financement pour imaginer d'autres modalités plus efficaces que la décision 2002/1.
English: For their part, LDCs should demonstrate a commitment to sound development strategies and to the effective and purposeful mobilization and use of domestic resources.
French: Les PMA, quant à eux, devraient s'engager à appliquer des stratégies de développement équilibrées et à mobiliser et utiliser de façon effective et déterminée leurs ressources intérieures.
English: However, if passed by the Government of Ontario, the changes would be retroactive.
French: Cependant, si le gouvernement de l’Ontario les adopte, ces changements seront rétroactifs.
English: Toronto Sheraton Centre Hotel, 123 Queen Street West, Rooms B & C
French: L’hôtel Sheraton Centre Toronto, 123 rue Queen ouest, salles B et C
English: Put a +1/+1 counter on target creature, two +1/+1 counters on another target creature, and three +1/+1 counters on a third target creature.
French: Mettez un marqueur +1/+1 sur une créature ciblée, deux marqueurs +1/+1 sur une autre créature ciblée, et trois marqueurs +1/+1 sur une troisième créature ciblée.
English: The Leader of the Government in the House of Commons is supported in this regard by his or her own exempt staff and Parliamentary Secretary, the Privy Council Office, the Deputy Leader of the Government in the House, and the Secretary of State and Chief Government Whip.
French: Les priorités de rédaction sont établies par le leader du gouvernement à la Chambre des communes qui effectue également un dernier examen du projet de loi avant qu’il soit approuvé par le Cabinet pour être présenté au Parlement sur sa recommandation12. Le leader du gouvernement à la Voir le document intitulé Lois et règlements : l’essentiel, disponible auprès du Bureau du Conseil privé.
English: Sound Forge is a professional sound editor, recognised as the standard for editing audio in Windows.
French: Sound Forge est un éditeur de sons professionnel, reconnu comme un standard pour l’édition audio sur Windows.
English: Specialized agencies of the United Nations system 59 - 65 14
French: Institutions spécialisées du système des Nations Unies 59 - 65 18
English: The Middle East is still not at peace.
French: La paix ne règne toujours pas au Moyen-Orient.
English: It must be recognized that the overwhelming majority of patents granted in African countries are of foreign origin a fact, which should not be allowed to wholly uncompensated disadvantages on the economy of African countries.
French: Il faut par ailleurs reconnaître que l’écrasante majorité des brevets délivrés dans les pays africains sont d’origine étrangère, situation qui ne devrait pas conduire à ce que l’économie des pays africains ait à en supporter les inconvénients sans la moindre compensation.
English: The Accountant and MAO work closely together and complement each others abilities.
French: Le comptable et l'AAM travaillent en étroite coopération et se complètent mutuellement.
English: BIA was measured during the FI assessment sessions.
French: L’impédance bioélectrique (BIA) est analysée durant les séances d’évaluation du FI.
English: The mood of the ship turned reflective August 8, when off-watch personnel gathered to commemorate the 62nd anniversary of the sinking of the first HMCS Regina K-234.
French: L’atmosphère est devenue plus méditative à bord lorsque les membres d’équipage en période de repos se sont réunis pour commémorer le 62e anniversaire de l’engloutissement du premier NCSM Regina K-234.
English: The Commission was provided with an oral briefing on the contribution that the secretariat's work on enterprise, business facilitation and ICT for development could make to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Une information a été oralement présentée à la Commission sur la contribution que les travaux du secrétariat relatifs aux entreprises, à la facilitation du commerce et aux TIC pour le développement pouvaient apporter à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: The need to know the ultimate state of the ground reclaimed using large clay lumps is critical to its acceptance as a viable fill material.
French: Le besoin de connaître l'état ultime du terrain remblayé au moyen de grosses mottes est critique pour son acceptation comme matériau de remblai acceptable.
English: (a) Status of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe 39
French: a) Préparation du recensement 2000 de la circulation motorisée et inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe 39
English: Experiments are presented on the role of social training of supervisors at Renault.
French: Sont présentées des expériences sur le rôle de la formation sociale des agents de maîtrise chez Renault.
English: The State Union Court has started working, although its capacity continues to be limited and the agreement on the scope of its powers remains largely untested.
French: La Cour de justice de la Communauté étatique a commencé à fonctionner, bien que ses capacités restent limitées et que l'accord sur la portée de ses attributions n'ait, dans une large mesure, pas été mis à l'épreuve.
English: Aluminum also promotes a change in conformation of Aβ from α-helical to β−turn and random coil structures, which may, in turn, be the mechanism for aluminum-induced blockage of calcium channels formed in membranes by Aβ (Arispe et al., 1993; Exley et al., 1993).
French: agrégée en présence de zinc comparativement à l’aluminium. L’aluminium favorise aussi un changement dans la configuration de l’Aβ, soit de l’hélice alpha à des feuillets bêta et des structures aléatoires en spirale qui peuvent être ensuite le mécanisme de blocage par l’aluminium des canaux à calcium formés dans les membranes par l’Aβ (Arispe et al., 1993; Exley et al., 1993).
English: The Office of the Prime Minister is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le Cabinet du Premier ministre n’est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes.
English: During these consultations, Canadians expressed very strongly the view that Canada must play a key role in IPY 2007–2008.
French: Elles ont donné l'occasion à des Canadiens d'insister fortement pour que le Canada joue un rôle clé dans l'API 2007–2008.
English: From our Board of Directors , to our Chief Executive Officer Donald Stewart our leaders set the very highest standards for themselves, for their teams and for everyone who works at Sun Life.
French: Des membres du conseil d’administration au chef de la direction, Donald Stewart , nos dirigeants mettent en place les normes les plus élevées pour eux-mêmes, pour leurs équipes ainsi que pour toute personne travaillant à la Sun Life.
English: This is of particular concern for people who are already experiencing hypothyroidism, as well as for pregnant women and children.
French: Ces effets sont particulièrement préoccupants pour les personnes qui souffrent déjà d'hypothyroïdie ainsi que pour les femmes enceintes et les enfants.
English: Ms. Schmidt (Germany) said that her delegation now fully supported the United States proposal.
French: Mme Schmidt (Allemagne) dit que sa délégation appuie à présent pleinement la proposition des États-Unis.
English: Plants with rotted stalks can easily lodge, making harvest difficult.
French: Les plants dont la tige est pourrie peuvent facilement verser, ce qui rend difficile la récolte.
English: Effects of Ultraviolet Radiation (UVR) on Fin Health in Pacific Salmon P-07-01-006
French: Effets du rayonnement ultraviolet sur l'état des nageoires du saumon du Pacifique P-07-01-006
English: These codes will result in uniformity throughout the Canadian building regulatory system.
French: En partenariat avec les provinces et territoires, l’Institut publiera vers le milieu de 2005 de nouveaux modèles de codes axés sur les objectifs qui visent à faciliter l’utilisation de solutions novatrices susceptibles de réduire les coûts de construction tout en respectant les attentes de la société en matière de santé, de sécurité et d’accessibilité des édifices.
English: The European professionals of the circus and street arts have often expressed a wish to have access to publications and documentary resources that are easily accessible and translated into several languages.
French: Les professionnels européens des arts de la rue et des arts du cirque expriment souvent leur souhait de disposer de publications et de ressources documentaires, facilement accessibles et traduites en plusieurs langues.
English: This project has been taken over by the Ministry for the Promotion of Women and the Family, and takes the form of coaching for women's groups, political training for women and technical and logistic support for candidates for elected office.
French: Cette action est reprise en relais par le Ministère de la promotion de la femme et de la famille par le coaching des associations féminines, la formation politique des femmes et l'appui technique et logistique des candidates à des postes électifs.
English: The Field Supply Team comprises three Procurement Officers, one at the P-4 level and two at the P-3 level, who manage the procurement of food rations, fuel and medical and other supplies.
French: L'Équipe d'approvisionnement (missions) comprend trois fonctionnaires (1 P-4 et 2 P-3), qui gèrent les achats de rations alimentaires, de carburant, de fournitures médicales et autres.
English: We propose to further improve these existing feed formulations by testing the impact of different protein contents and arachidonic acid (ARA) supplementations on growth rate of juvenile cod. Fish will be further grown on a selection of these diets and respiratory capacity will be measured to relate differences in growth to metabolic costs and assimilation.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-06-09-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-06-09-004 Formulation de moulées favorisant la croissance et la résistance au stress chez les juvéniles de la morue franche (Gadus morhua) Des chercheurs canadiens ont déjà mis au point des moulées de formulation pour des poissons marins juvéniles et reproducteurs, mais d’autres recherches doivent être menées dans le but d’optimiser la croissance et la santé des jeunes poissons marins en général et des jeunes morues franches en particulier.
English: 14 ppm full colour draft 1.3 Large Format Colour Ink Jet Printers 1.4 Portable Colour Ink Jet Printers 1.5 Multifunction Colour Ink Jet Printers: min.
French: 14 PPM couleur intégrale, mode brouillon  1.3 Imprimantes à jet d'encre couleur papier grand format  1.4 Imprimantes portatives à jet d'encre couleur  1.5 Imprimantes multifonctions à jet d'encre couleur : min.
English: While the architecture introduced in 2001 was a first step, the managing for results and simplification processes have yet to fully inculcate a culture of assessment.
French: L'architecture introduite en 2001 a représenté une première étape.  Toutefois, la gestion axée sur les résultats et la simplification des procédures ne sont pas encore pleinement intégrées dans une culture de l'évaluation.
English: Total Agency Spending Full-Time Equivalents 1
French: Total des dépenses de l’Agence Équivalents temps plein 1
English: With Zortam Mp3 Player, the user gets the possibility to play MP3 files, in a much simpler way that with most multimedia players.By means of this application, you will be able to display animated images at the rhythm of the track that is being played at the moment, and all on its interface.Besides, Zortam Mp3 Player has support for locating the lyrics of each song being played and displaying...
French: Alt WAV MP3 WMA OGG Converter est un programme grâce auquel vous pourrez facilement changer tous vos fichiers audio à n’importe quel autre format. Alt WAV MP3 WMA OGG Converter est un programme rapide à utiliser car d’un simple clic sur votre écran, le changement est fait.
English: Only the Council of Europe actually came into
French: Winston Churchill, le Premier ministre britannique, aurait à l’origine préféré un Conseil
English: MacDonald was eager to introduce new styles and production techniques, and to extend national and international tours.
French: MacDonald rêve d'introduire de nouveaux styles et de nouvelles techniques de production et d'entreprendre des tournées nationales et internationales.
English: Avoid shouting: it accomplishes very little, and it may offend people, who will no longer be willing to listen.
French: Évitez de crier car cela n’est pas efficace et vous risqueriez d’offusquer des personnes, qui cesseraient de vous écouter.
English: HIV presently killed more mothers and children in the SADC region than anywhere else in the world.
French: Dans la région de la SADC, le VIH tue actuellement plus de mères et d'enfants que partout ailleurs dans le monde.
English: I want to tell the House something important about deterrence when it comes to minimum sentences.
French: J'ai quelque chose d'important à dire à la Chambre au sujet du caractère dissuasif des peines minimales.
English: Draft resolution VII University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees
French: Projet de résolution VII Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine
English: This report outlines the main challenges to be addressed if we are to secure the enjoyment of social rights in the Europe of today. It stresses the need to strengthen these rights and to see them as a means of reducing the vulnerability of individuals in the face of structural changes.
French: Dans le présent rapport, les principaux enjeux défiant la jouissance des droits sociaux dans l’Europe d’aujourd’hui sont abordés en soulignant la nécessité de renforcer ces droits comme moyen de réduire la vulnérabilité des individus face aux changements structurels, de développer leur capacité d’adaptation et, par conséquent, de combler le fossé encore présent entre les plus vulnérables et l’exercice de leurs droits.
English: Internetwork Packet exchange. Novell NetWare network protocol.
French: Un masque générique est une quantité de 32 bits divisés en quatre octets.
English: According to the year, there are more or less jellyfishes.
French: Si vous partez l'été prochain, n'oubliez pas que pendant cette période, il fait chaud voire même très chaud. En général, les hotels sont climatisés et si vous sortez c'est pour aller à la plage ou à la piscine.
English: • Tag Image File Format Download goc_bloc_f_2c.tif (60 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger goc_bloc_f_2c.jpg (18 KB)
English: The root system can grow between these two plates, the roots growing on either one face or the other.
French: Le système racinaire pousse entre ces deux plaques, les racines se fixant soit d'un côté, soit de l'autre, grâce à leurs poils absorbants.
English: Ensure an enhanced protection regime in the Region, inter alia through the implementation of a Latin America Protection and Solutions Plan of Action to be approved on the occasion of the commemoration of the 20th Anniversary of the Cartagena Declaration.
French: Veiller à l'amélioration du régime de protection dans la région, notamment moyennant la mise en œuvre d'un plan d'action pour la protection et les solutions en Amérique latine qui doit être approuvé à l'occasion de la commémoration du vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène.
English: Budgetary revenue totals EUR 120 346,76 million.
French: Les recettes budgétaires atteignent un montant global de 120 346,76 millions EUR.
English: • incumbents of unilingual positions; and
French: • les titulaires de postes unilingues;
English: Some respondents also call for the re-introduction of the use of "out-collateral" by Eurosystem participants in the framework, as was the case before 1 July 2003.
French: Certains opérateurs ont également demandé le rétablissement de l’utilisation de « garanties hors zone euro » par les participants de l’Eurosystème au dispositif, comme cela était le cas avant le 1er juillet 2003.
English: Many of the landlocked developing countries are among the poorest countries and suffer from all the extreme handicaps of the least developed countries.
French: Beaucoup d'entre eux comptent parmi les pays les plus pauvres et souffrent de tous les graves handicaps des pays les moins avancés.
English: In the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the outcome of the twenty-third special session of the Assembly and the entry into force on 22 December 2000, of the Optional Protocol to the Convention were taken into consideration.
French: Les documents finals de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et l'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention ont été pris en compte dans l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The container traffic in strong growth represented approximately one third.
French: Le trafic de conteneurs, en forte hausse, représentait environ un tiers.
English: Proposed Immediate Changes to the Privacy Act
French: Modifications immédiates proposées à l’égard de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The project partners are UNESCAP and OSCE, and the funding comes from Estonia, Sweden and the United Kingdom.
French: La CESAP et l'OSCE sont les partenaires du projet qui est financé par l'Estonie, le Royaume-Uni et la Suède.
English: CES Directory Canadian Environmental Solutions (CES) is a directory of export-oriented Canadian companies providing technologies and services to address the environmental challenges faced by every sector of the economy.
French: Répertoire SEC Solutions environnementales canadiennes (SEC) est un répertoire d’entreprises canadiennes offrant des technologies et services qui permettent de régler les problèmes environnementaux de chaque secteur de l’économie.