ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur observes that a number of countries still consider breach of migration law to be a criminal offence (for example in cases of irregular entry, lack of a residence permit, the use of an expired residence authorization or unauthorized re-entry after a deportation and re-entry prohibition decision) and is deeply concerned about the resulting detrimental impact, in particular on children, since in most countries migration laws lack a children's rights perspective.
French: Le Rapporteur spécial constate qu'un certain nombre de pays considèrent encore comme une infraction la violation des lois migratoires − entrée illégale sur le territoire, absence de titre de séjour, utilisation d'un titre de séjour périmé ou retour sur le territoire après une décision l'interdisant ou une expulsion, par exemple - et il s'inquiète des préjudices qui peuvent en résulter, en particulier pour les enfants car, dans la plupart des pays, ces lois ne prennent pas en compte leurs droits propres.
English: Process equipment, closed systems or other primary containment equipment to be provided with treatments (i.e., HEPA or equivalent filters, incineration, or gaseous decontamination through chemical disinfectants) to prevent the release of the viable organisms.
French: Les appareils de procédures, les systèmes fermés et les autres appareils de confinement primaire doivent être munis de dispositifs de prévention de libération d'organismes viables (filtres HEPA ou équivalent, incinération ou décontamination gazeuse des pièces à travers des désinfectants chimiques).
English: Canadian Arrest Highlights the Dangers of Wi-Fi. http://insight.zdnet.co.uk/communications/wireless/o,39020430,39118205,00.htm http://www.whtvcable.com/fasttrack/#what http://cis.poly.edu/~ross/papers/UnderstandingKaZaA.pdf http://worldwidewardrive.org/side.html http://www.webopedia.com/TERM/s/social_engineering.html Dumpster Diving http://www.allthingsfrugal.com/dumpster.htm -http://www.kuro5hin.org/story/2003/1/29/215523/088 Hackers vs Crackers http://www.textfiles.com/uploads/cracker.txt Social Engineering http://www.securityfocus.com/infocus/1527 TCP & UDP www.webopedia.com Produced by:
French: Canadian Arrest Highlights the Dangers of Wi-Fi. http://insight.zdnet.co.uk/communications/wireless/o,39020430,39118205,00.htm http://www.whtvcable.com/fasttrack/#what http://cis.poly.edu/~ross/papers/UnderstandingKaZaA.pdf http://worldwidewardrive.org/side.html http://www.webopedia.com/TERM/s/social_engineering.html Fouille de poubelles http://www.allthingsfrugal.com/dumpster.htm -http://www.kuro5hin.org/story/2003/1/29/215523/088 Différence entre les pirates et les perceurs de code http://www.textfiles.com/uploads/cracker.txt Ingénierie sociale http://www.securityfocus.com/infocus/1527 Protocoles TCP et UDP www.webopedia.com Produit par :
English: Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER I - Agenda 2000
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE SEPTEMBRE I - Agenda 2000
English: Annex to the letter dated 19 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 août 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 15 A replacement warrant is required when the Service changes the targets, the places or the powers of the previous warrant.
French: 15 Un mandat de remplacement est nécessaire si le Service change les cibles, les endroits ou les pouvoirs prévus dans un mandat existant.
English: Many schools initiatives are being taken against juvenile violence in general, both by teachers and by pupils; religious communities are increasingly opening their doors; survivors of concentration camps are trying to make young people more aware of the violence of the Holocaust and in general the theme of violence, which had perhaps tended to be under-estimated in peaceful Luxemburg, is now a subject dealt with at many round tables.
French: De nombreuses initiatives scolaires contre la violence juvénile en général sont prises tant par les enseignants que par les élèves; les communautés religieuses ouvrent de plus en plus leurs portes; des survivants des camps de concentration tentent de sensibiliser les jeunes à la violence de l’holocauste et plus généralement au thème de la violence qui avait peut-être été sous-estimé dans un Luxembourg pacifique et qui fait désormais l’objet de nombreuses tables rondes.
English: Is this the right place for the call to account?
French: Est-ce le bon forum pour exiger qu’on rende des comptes?
English: • Review human resource and business practices with respect to strengthening protection against other forms of child exploitation and abuse.
French: • Examiner les pratiques institutionnelles et les pratiques en matière de ressources humaines en vue de renforcer la protection des enfants contre d'autres formes de mauvais traitement et d'exploitation.
English: The population is divided into over 450 tribes, which can be classified in four major groups, each firmly established in a particular territory.
French: La population se répartit en plus de 450 tribus que l'on peut regrouper en grands ensembles ayant une implantation territoriale bien marquée.
English: While the success in mobilizing funds is to be commended, and the GEF-funded projects implemented by UNDP are generally of high quality, the latter has steered UNDP environment and energy programming towards the so-called `global' environmental issues.
French: Il faut certes saluer les succès en matière de mobilisation de ressources et la haute qualité de l'exécution par le PNUD des projets financés par le FEM mais force est de constater que les projets du FEM ont réorienté les programmes du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie vers les questions relatives à l'environnement prétendument « mondial ».
English: We have a full agenda and important work ahead of us, so I will keep my comments short.
French: Notre ordre du jour est chargé et du travail important nous attend. C'est pourquoi je serai brève.
English: The Commission has decided not to object to the implementation of the property support scheme in Scotland.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections concernant la mise en œuvre du régime de soutien à la propriété en Écosse.
English: Other revenues consist of revenues from Crown corporations, such as the Bank of Canada, Export Development Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation; foreign exchange revenues; and other program revenues, primarily revenues from the sales of goods and services.
French: Les revenus au titre des cotisations d’assuranceemploi ont baissé de 0,8 milliard de dollars, ou 4,5 %, par suite des réductions du taux de cotisation, qui ont plus que compensé l’impact de la hausse de l’emploi et des salaires.
English: Mr President, the ASEM process has a twin role, politically speaking.
French: Monsieur le Président, le processus ASEM revêt, sur le plan politique, une double fonctionnalité.
English: PAY OFFICES RESPONSIBILITY 3.17 Pay offices will be responsible for the following actions:
French: RESPONSABILITÉS DES BUREAUX DE PAYE 3.17 Les bureaux de paye doivent:
English: Question 4 asked candidates the following question: Sole source contracts can be awarded by an Integrated Service Manager (Administrative Manager) for values under:
French: La question 4 se présentait comme suit : [traduction] Un gestionnaire des services intégrés (gestionnaire administratif) est autorisé à attribuer des marchés à fournisseur unique jusqu’à concurrence de :
English: I refer particularly to the introduction of mandatory inspections of active-ingredient production sites in third countries.
French: Je pense notamment à l'instauration d'inspections obligatoires des sites de production de principes actifs dans les pays tiers.
English: This Program has a potential impact on fish harvesting in the Mackenzie Delta.
French: Ce programme pourrait avoir des répercussions négatives sur la récolte du poisson dans le delta du Mackenzie.
English: • There were a number of errors and omissions, and inconsistencies among the various reports. 
French: • Les divers rapports présentent un certain nombre d'erreurs et d'incohérences.
English:    Mr President, at our last part-session in Strasbourg, Mr Farage was warned of the legal consequences when he spoke about Mr Barrot.
French:    - Monsieur le Président, lors de notre dernière période de session à Strasbourg, M. Farage a été averti des conséquences juridiques des propos qu’il a tenus concernant M. Barrot.
English: To receive the self-sustainment reimbursement rate for each of the three subcategories of miscellaneous general stores a contingent must provide:
French: 31 à 36 et A/C.5/62/26, annexe III.C.1 à III.F.1) applicables à une installation médicale et doit être indiqué dans le mémorandum d'accord.
English: The series comprises four country reports on Cambodia, Indonesia, the Philippines and Viet Nam, a regional report covering the four countries and a regional report covering Pacific member countries.
French: Cette collection d'ouvrages comprend quatre rapports sur le Cambodge, l'Indonésie, les Philippines et le Viet Nam, un rapport régional couvrant ces quatre pays, et un rapport régional couvrant les pays membres du Pacifique.
English: Information about critical recommendations issued before July 2004 whose implementation had not been completed by June 2005 was contained in annex II.
French: L'annexe II contient des informations sur les recommandations essentielles formulées avant juillet 2004 et dont la mise en œuvre n'était pas achevée en juin 2005.
English: The Committee recommends that the State party establish a three digit toll-free 24-hour helpline for children and ensure that children are aware of, and can access this helpline.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une ligne téléphonique spéciale gratuite à trois chiffres, destinée aux enfants et de veiller à ce que les enfants aient connaissance de son existence et puissent y avoir accès.
English: Kent and White has been providing bonding services for several years.
French: Assurances Kent and White fournit des services de cautionnement depuis plusieurs années.
English: The code was developed by business, consumers, academics and government under the auspices of the Canadian Standards Association.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs délégués.
English: Equivalent provisions on the right of appeal are included in the Water Act.
French: La loi relative à l'eau contient des dispositions analogues concernant le droit de recours.
English: It would therefore be appropriate to continue using the language of the Convention, as the Chairperson's suggested wording did.
French: Il convient donc de continuer à utiliser le même langage que celui utilisé dans la Convention, ainsi que l'a fait le Président dans sa proposition.
English: It would require us to first create new monsters in the Prespic family. We’d rather concentrate on high-level dungeons for now.
French: Pourquoi est-ce que la majorité des classes qui ne sont pas « orientées Force » ont besoin de forgemager leurs armes alors qu’il pourrait y avoir plus d’armes à dommages élémentaires de base ?
English: - In rural areas: 24,148 girls out of a total of 63,075 pupils, compared with 19,248 girls out of a total of 52,380 pupils in 2005.
French: - Milieu rural : 63 075 élèves dont 24 148 filles, contre 52 380 dont 19 248 filles en 2005;
English: In 1996, just 4% of people who reported they were First Nations, Métis or Inuit were 65 or older, compared with 12% of the general population.
French: En 1996, seulement 4 % des personnes qui ont indiqué être Autochtones, Métis ou Inuit étaient âgées de 65 ans et plus, alors que cette proportion était de 12 % au sein de la population générale.
English: Partnership contributions are based on three types of arrangements.
French: Les services d’information – comme les Communications générales, l’Édition et Distribution
English: The type of prisoner has changed and their numbers have increased to about 56,000.
French: Le type de prisonniers a changé et le nombre s'est accru pour atteindre environ 56 000.
English: Heat 1/3 of the fruit puree and dissolve the gelatine into. Add the rest of the puree and the diced strawberries.
French: Prélever 1/3 de la purée de fruit pour dissoudre la gélatine et le sucre, puis ajouter le restant de purée et les fraises taillées.
English: ◦ Biography of Commander of 1 Cdn Air Div
French: ◦ Biographie du Commandant 1 DAC
English: We always select the most cost effective delivery service for our customers and the method that is appropriate for your order size. Our aim is to ensure that your order is delivered in premium condition.
French: Assurez-vous d'avoir votre reçu de caisse en main et veuillez, svp, rapporter l'emballage d'origine.
English: The Sirene offices are the intermediaries between the national authorities responsible for the data on the SIS (judges, police, alien offices).
French: Les bureaux Sirene sont les intermédiaires entre les autorités nationales responsables des données disponibles sur le SIS (juges, police, offices des étrangers).
English: FIGURE 2.19 NUMBER OF HOUSES DESTROYED DUE TO DIFFERENT DISASTER EVENTS IN ORISSA, 1970–2002
French: Averse de grêle 18,5 % Pluies 15,8 % Inondations 19,3 % Coup de vent 2,7 % Cyclones 1,1 % Autres 0,5 %
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Albania.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Albanie.
English: The facility provides a broad range of services including humanitarian and rehabilitation activity databases, a map centre, Iraq media monitoring, document archiving and discussion forums.
French: On y trouve un large éventail de services, notamment des données sur les activités humanitaires et les travaux de reconstruction, un ensemble de cartes, un recensement des médias iraquiens, un certain nombre de documents d'archives, et des forums de discussion.
English: Spillway Temporary loss of 0.11 ha of feeding habitat for longnose sucker, white sucker, lake whitefish, northern pike, landlocked salmon and yellow walleye.
French: Évacuateur de crue Perte temporaire de 0,11 ha d’habitat d’alimentation pour le meunier rouge, le meunier noir, le grand corégone, le grand brochet, la ouananiche et le doré jaune.
English: PART III PATENTS Item 12 Item 13 On filing an application to reissue a patent under s.47 of the Act On making a disclaimer to a patent under s.48 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1, 1989 On requesting re-examination of a claim or claims in a patent under ss.48.1(1) of the Act On requesting registration of a judgment under s.62 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1, 1989 On presenting an application to the Commissioner under ss.65(1) of the Act: a) for the first patent to which the application relates b) for each additional patent to which the application relates Item 17 On requesting an advertisement of an application under ss.65(1) of the Act in the Canadian Patent Office Record in accordance with ss.68(2) of the Act On requesting publication in the Canadian Patent Office Record of a notice listing the patent numbers of patents available for license or sale, other than at the time of issuance of the patent, for each patent number listed $2,000 $250 $200 See listing under Patent Appeal Board $20 See listing under Patent Appeal Board $800 $100 $1,000 (Small entity) $2,000 (Large entity) $50 $1,600 $100 See listing under Patent Appeal Board $50
French: PARTIE III BREVETS Article 12 Article 13 Dépôt d'une demande de redélivrance d'un brevet selon l'article 47 de la Loi Renonciation à un brevet conformément à l'article 48 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 Requête de réexamen de toute revendication d'un brevet selon le paragraphe 48.1(1) de la Loi Requête d'enregistrement d'un jugement conformément à l'article 62 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 Présentation d'une requête au commissaire selon le paragraphe 65(1) de la Loi : a) pour le premier brevet visé par la demande b) pour chaque brevet supplémentaire visé par la demande Article 17 Demande d'annonce dans la Gazette du Bureau des brevets d'une requête visée au paragraphe 65(1) de la Loi, conformément au paragraphe 68(2) de la Loi Demande de publication dans la Gazette du Bureau des brevets d'un avis portant la liste des numéros des brevets qui peuvent faire l'objet d'une licence ou d'une vente, autre que celui qui paraît au moment de la délivrance du brevet, pour chaque numéro de brevet 2 000 $ 250 $ 200 $ 800 $ 100 $ 1 600 $ 100 $
English: The report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154, dated 16 October 2002) presented the measures taken to implement Security Council resolution 1325 (2000) and highlighted further actions required of the international community.
French: Dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154, en date du 16 octobre 2002), le Secrétaire général a exposé les mesures prises afin d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et a mis en avant l'action que la communauté internationale devait mener à l'avenir.
English: Both the Court Chamber and the recent Grand Chamber judgements held the notion of secularism to be consistent with the values underpinning the European Convention on Human Rights.
French: La Chambre de la Cour et, récemment, la Grande Chambre ont jugé que le principe de laïcité était compatible avec les valeurs sous-jacentes à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Customize your GPS at POIfriend.com to include every Petro-Canada location across the country.
French: Personnalisez votre GPS à POIfriend.com pour inclure tous les établissements Petro-Canada au pays.
English: The Sudan notes that there is no alternative to globalization and raises the following questions:
French: Le Soudan constate que la mondialisation est inévitable, ce qui l'amène à poser les questions suivantes :
English: For this purpose an area of 20 hectares has already been allocated and building work is being prepared.
French: Vingt hectares de terrain ont déjà été affectés à cette construction et les travaux de viabilité préalables à la construction sont en cours.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 13, April > Drilling Into the Past Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 13, avril 2007 > Forage dans le temps Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Initially, the most important of these were on the Columbia River in what are now the states of Oregon and Washington.
French: Au départ, les plus importants des forts ainsi établis sont sur les rives du fleuve Columbia, dans ce qui est aujourd'hui les États de l'Orégon et de Washington.
English: Unfortunately, women are not considered when shortlists are being drawn up for selecting officials to represent the country.
French: Malheureusement, les femmes ne figurent que rarement sur les listes de nomination et on considère sans doute qu'elles n'ont pas une résistance suffisante pour pouvoir représenter leur pays.
English: (Actual outlays, current prices)
French: (Dépenses effectives  aux prix courants)
English:   According to Mr. Rose, the reforms have made the court system much more service- and client-oriented.
French:   Selon M. Rose, grâce aux réformes, le système judiciaire est maintenant beaucoup plus axé sur le service à la clientèle et sur les besoins des justiciables.
English: Nine hundred and fifty-five cases were brought before the Kosovo Property Claims Commission at its first session, held on 4 and 5 June.
French: Neuf cent cinquante-cinq affaires ont été portées à l'attention de la Commission kosovare des litiges relatifs aux biens immeubles à sa première session, tenue les 4 et 5 juin.
English: Hunting of the edible dormouse (Glis glis) in Slovenia At the 6th international conference on the dormouse, held in Siedlece (Poland), participants had voiced concern at the trapping that still takes place in Slovenia and a complaint had been filed with the Secretariat by Royal Holloway, University of London.
French: Chasse au loir (Glis glis) en Slovénie Durant la 6e Conférence internationale sur le loir, qui s’est tenue à Siedlece (Pologne), les participants ont exprimé leur préoccupation au sujet du piégeage encore pratiqué en Slovénie et une plainte a été envoyée au Secrétariat à ce sujet par le Royal Holloway de l’université de Londres.
English: The Special Representative urges UNMIK, KFOR, members of the PISG and leaders of the Albanian community to increase efforts to protect not only the physical safety and freedom of movement of those who choose to return to Kosovo, but also their enjoyment of economic and social rights such as adequate housing (reconstruction), non-discriminatory access to public services, education, utilities, the labour market and effective equality before the law.
French: Le Représentant spécial engage instamment la MINUK, la KFOR, les responsables des institutions provisoires d'administration autonome et les dirigeants de la communauté albanaise à redoubler d'efforts pour non seulement protéger la sécurité physique et la liberté de circulation des personnes qui choisissent de retourner au Kosovo, mais aussi faire en sorte qu'elles soient à même d'exercer leurs droits économiques et sociaux − logement convenable (reconstruction), accès non discriminatoire aux services publics, à l'éducation, aux équipements collectifs et au marché du travail et égalité effective devant la loi.
English: Thailand also wished to encourage the full use of advanced information and communication technology in support of South-South cooperation.
French: La Thaïlande encourage également l'utilisation intégrale des techniques de pointe en matière d'information et de communication, pour appuyer la coopération Sud-Sud.
English: • maintain and strengthen partnerships with territorial governments, First Nations, Inuit and other stakeholders in the territories.
French: • maintenir et renforcer des partenariats avec les gouvernements territoriaux, les Premières nations, les Inuits et les autres intervenants des territoires.
English: If unloading costs are agreed to be included in the price unloading will take place adjacent to the delivery vehicle.
French: Le prix de déchargement faisant éventuellement l’objet d’un accord supplémentaire, aura lieu directement à côté du véhicule de livraison.
English: Ms. Kim Young-me (Republic of Korea) said that there was currently a lot of debate on non-regular workers.
French: Mme Kim Young-me (République de Corée) dit qu'il y a actuellement beaucoup de débats concernant les travailleurs non réguliers.
English:   In reviewing the court decisions and the decisions of the Patent Appeal Board, it is our conclusion that the criteria relied on by the courts and the Canadian Patent Office in determining non-obviousness do not differ from one field of technology to another.
French:   Notre examen des décisions des tribunaux et de la Commission d'appel des brevets nous a permis de conclure que les critères invoqués de part et d'autre pour trancher la question de l'évidence ne varient pas d'un domaine de technologie à l'autre.