ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pantoloc M™ is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Pantoloc MMD est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité à ce médicament ou à tout autre ingrédient contenu dans la formulation ou à tout composant du contenant.
English: Revenue accruing from the sale of publications is therefore estimated at: 1 215 000 euro
French: La recette provenant de la vente de publications est donc estimée à: 1 215 000 euros
English: The problem is magnified among poorer families, who may have difficulty providing healthy food choices and physical activity opportunities for their children.
French: Le problème est amplifié dans les familles pauvres, qui peuvent avoir de la difficulté à offrir des choix d’aliments sains et des possibilités d’activité physique à leurs enfants.
English: On the dome level there is an exchange of ions and proteins between the brass and the alcohol; that is why it alembics with brass lids are needed.
French: C'est au niveau du dôme qu'il y a un échange d'ions et d'une protéine entre le cuivre et l'alcool, d'où l'intérêt d'avoir des alambics à couvercle en cuivre.
English: The announcement was made in Brandon today by Premier Gary Doer and Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and senior federal minister for Manitoba, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: L'annonce du financement a été faite aujourd'hui à Brandon par le premier ministre Gary Doer et par Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et ministre fédéral principal pour le Manitoba, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: • Developed an innovative technology project financial evaluation,
French: Mise en application d’une nouvelle méthode de production de panneaux acoustiques (NEUTRA-PHONE).
English: Pursuant to the recommendation of the Governing Council of Unidroit, the Principles of International Commercial Contracts (PICC) are included as an on-going project in the work programme of the Institute.
French: Conformément à la recommandation du Conseil de direction d'Unidroit, les Principes relatifs aux contrats du commerce international figurent au programme de travail de l'Institut en tant que sujet permanent.
English: Refugees who spoke French but not English had significantly higher odds of having received an employment authorization than refugees in other language categories.
French: Refugees who resided in British Columbia or the Prairie provinces had higher odds of moving off of SA between 1993 and 1995 than those who resided in Ontario, Quebec or the Atlantic region.
English: Consequently, the integrated greenhouse system is a machine, which should be classified as other agricultural or horticultural type of machinery found at tariff item No. 8436.80.10.
French: Par conséquent, le système de serre intégré est une machine ou un appareil qui doit être classé à titre d'autres machines ou appareils des types agricoles ou horticoles dans le numéro tarifaire 8436.80.10.
English: Their questions related to car supply, car maintenance and various aspects of railway service.
French: Leurs questions portaient sur la fourniture et l'entretien des wagons, ainsi que sur divers aspects du service ferroviaire.
English: A "I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed:
French: A «Je rêve que, un jour, notre pays se lèvera et vivra pleinement la véritable réalité de son credo:
English: • Children born to slaves were to be free at age 25.
French: • Les enfants nés d’esclaves devaient être libérés à l’âge de 25 ans.
English: It thus attempted to ensure that Governments did not distort the costs of international trade and investment by subsidizing these environmental costs.
French: L'objectif est que les gouvernements ne faussent pas les coûts du commerce international et de l'investissement en subventionnant ces coûts environnementaux.
English: 35.2¢/litre Free 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 9.5% Free Free 3% Free Free Free $98.60/tonne plus 4% Free $106.91/tonne Free Free Free 2.5%
French: 2305.00.00 Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile d'arachide.
English: From its inception, the ASHI programme has grown substantially in the United Nations system in terms of both the number of participants and the cost.
French: Dès son institution, le programme d'assurance maladie après la cessation de service a connu une forte croissance au sein du système des Nations Unies tant du nombre des assurés que des coûts correspondants.
English: I am glad that the Presidency is contemplating its signature in the coming weeks.
French: Je suis dès lors ravie que la Présidence envisage de le faire dans les prochaines semaines.
English: As the method used by the appellant to calculate the amount of FST payable is not consistent with the Excise Tax Act, the appellant is not entitled to deductions other than those made by the respondent in calculating the sale price.
French: La méthode utilisée par l'appelant pour calculer le montant de TVF à payer n'étant pas conforme à la Loi sur la taxe d'accise, l'appelant n'a pas droit à des déductions autres que celles faites par l'intimé pour calculer le prix de vente.
English: • environmental effects and proposed mitigation measures, if necessary;
French: • des répercussions environnementales et, au besoin, des mesures correctives proposées;
English: In October 2004, for instance, almost all Canadian HOMs based in Asia Pacific returned to Canada for a major conference on Asia Pacific issues, hosted by the Asia Pacific Foundation of Canada.
French: En octobre 2004, par exemple, presque tous les chefs de mission canadiens en poste dans l'Asie-Pacifique sont rentrés au Canada pour une importante conférence consacrée aux enjeux de l'Asie-Pacifique qui s'est tenue sous les auspices de la Fondation Asie-Pacifique du Canada.
English: It is estimated that, in 2006, 31 per cent of global cannabis herb production took place in North America.
French: On estime que, en 2006, 31 pour cent de production mondiale de feuille de cannabis sont le fait de l'Amérique du Nord.
English: This report details the findings of surveys conducted during 1995 in British Columbia, excluding surveys of Langara Island, which are reported by R. Wayne Nelson in the next paper.
French: Le présent article présente les résultats des relevés réalisés en 1995 en Colombie-Britannique, mais ne comprend pas ceux du relevé de l’île Langara consignés dans l’article suivant, rédigé par R. Wayne Nelson.
English: a working group on detection. [ COM(2007) 651 ] Top
French: d'un groupe de travail sur la détection. [ COM(2007) 651 ] Retour en haut
English: (ii) Assessing current laws, policies and regulations to identify changes that may be needed to advance implementation of the Strategic Approach objectives, including an assessment of funding needs where appropriate;
French: ii) Evaluation des lois, politiques et réglementations actuelles dans le but d'identifier les changements qui pourraient être nécessaires pour faire progresser la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique et, en particulier, l'évaluation des besoins de financement, s'il y a lieu;
English: Following the huge success of our trip to Barcelona last October, Outdoor Fitness is at it again from October 7 2010 to October 18 2010. This time, we’re headed for Tuscany, to the small village of Montecatini.
French: Suite au grand succès du voyage à Barcelone en octobre dernier, Cardio Plein Air récidive du 7 au 18 octobre 2010 avec la… Toscane, dans la petite ville de Montecatini.
English: Since the Criminal Code was amended in 1997, rape or sexual assault committed within marriage are criminal offences.
French: Depuis la réforme du code pénal en 1997, le viol et les outrages à la pudeur commis dans le mariage constituent aussi des infractions.
English: However, National Defence believes that this radar provides additional information not available from existing surveillance systems.
French: Le système reposait sur une répartition très décentralisée et diffuse des responsabilités entre les premiers intervenants, les provinces, les territoires et les ministères fédéraux responsables.
English: The problems of violence and children’s rights are also covered in these programmes.
French: Le problème de la violence et les droits de l’enfant sont également un volet de ces programmes.
English: For the AIMS (Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas) group of States, UNEP will internalize the Strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the context of relevant regional seas programmes: the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean; the Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region; the Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region; and the East Asian Seas Action Plan.
French: Pour le groupe des pays de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et des mers de Chine du Sud, le PNUE intègrera la Stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement dans les programmes pertinents sur les mers régionales : la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée, la Convention d'Abidjan pour la coopération dans la protection et la mise en valeur du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, la Convention de Nairobi pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale et le Plan d'action des mers d'Asie de l'Est.
English: Power-driven vehicles shall be capable of providing optical brake failure and defect warning signals, as follows:
French: 5.2.1.29.1 Les véhicules à moteur doivent être conçus pour émettre des signaux d'avertissement optiques en cas de défaillance ou de défaut du système de freinage, comme suit:
English: NRC has been successful in securing funding for new community-based initiatives (technology clusters in Atlantic Canada in June 2000, other Canadian provinces in the Budgets of 2001 and of 2003) as well as for strategic initiatives in aerospace and health, NRC-IRAP and to secure Canada's participation in leading-edge astronomy projects.
French: (Voir la figure 1) Le CNRC a réussi à obtenir du financement pour de nouvelles initiatives communautaires (les grappes technologiques au Canada atlantique en juin 2000, d'autres provinces canadiennes dans les budget de 2001 et de 2003), ainsi que pour des initiatives stratégiques en aérospatiale et en santé, pour le PARI-CNRC et pour garantir la participation du Canada à des projets d'avant-garde dans le domaine de l'astronomie.
English: Within 5 years after entry into force of this Regulation, registrants shall prioritise substances manufactured or imported between 1 and 10 tonnes on the basis of the information available.
French: Dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les déclarants ordonnent par priorité, selon les informations disponibles, les substances fabriquées ou importées en quantités allant d'une à dix tonnes par an.
English: My delegation found it useful and fitting that the two items should be discussed together, as we believe that the issues under consideration are intertwined and have an important bearing on one another.
French: Ma délégation pense qu'il est utile que les deux questions soient débattues ensemble car nous pensons que les deux questions à l'examen sont intimement liées et ont des incidences réciproques.
English: However, Kosovo's final status cannot be resolved until there are viable prospects for a genuine and productive negotiation between a responsible Government in Belgrade and democratically accountable representatives in Pristina.
French: Toutefois, le statut final du Kosovo ne pourra être défini tant que n'apparaîtront pas de perspectives viables de négociations sincères et productives entre un gouvernement fiable à Belgrade et des représentants démocratiquement élus à Pristina.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Minutes of Meeting Held on April 6-7, 2003 Library and Archives Canada, Ottawa
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Procès-verbal de la réunion 6-7 avril 2003 Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa
English: Nonetheless, it will take a few more years for the national judges to become self-sufficient, as they are still undergoing basic judicial training.
French: Néanmoins, il faudra encore quelques années avant que les juges nationaux ne deviennent autonomes, car ils suivront encore une formation judiciaire de base.
English: [6] (2) This group does not cover: [6]
French: [6] (2) Le présent groupe ne couvre pas: [6]
English: Independence and competence of the judiciary
French: Indépendance et compétence de la magistrature
English: Although, the calculation of costs should be a relatively straightforward exercise if all necessary scientific and engineering information were available, this is often not so.
French: En principe, le calcul des coûts devrait représenter une activité relativement peu compliquée à condition que les données scientifiques et techniques nécessaires soient disponibles ; en fait, il arrive souvent qu’elles ne le soient pas.
English: LSAC has policies in place regarding the retention and confidentiality of data.
French: Le LSAC a des politiques en place qui régissent la conservation et la confidentialité des données.
English: the price for The Legend of Zelda - Skull Kid Collectible Statue drops.
French: Le prix de The Legend of Zelda - Skull Kid Collectible Statue sera en baisse.
English: Please send an email to info@selecta-spielzeug.de with the name of the game, we will check our archives for the missing game instructions.
French: Veuillez nous envoyer un email à info@selecta-spielzeug.de afin que nous puissions rechercher dans les archives la règle du jeu manquante. N´oubliez pas le nom du jeu, dont vouz avez besion les règles du jeu.
English: As agreed by the Working Group on the occasion of its fourth session, this proposed new paragraph (1)(b) would render inoperative a declaration under Article 5(2)(b), Article 5(2)(c) or Article 8(7) of the Protocol in the mutual relations between States bound by both treaties.
French: Comme le groupe de travail en est convenu lors de sa quatrième session, ce nouveau paragraphe 1)b) proposé rendrait inopérante une déclaration selon l’article 5.2)b), l’article 5.2)c) ou l’article 8.7) du Protocole dans les relations mutuelles entre États liés par les deux traités.
English: Madeira Park, April 9, 2002 TARGET MARINE PRODUCTS [16-1-o] TRANSCANADA ENERGY LTD.
French: Madeira Park, le 9 avril 2002 TARGET MARINE PRODUCTS [16-1] TRANSCANADA ENERGY LTD.
English: • Jeli-koni Making Music – Meeting Challenges
French: • Jeli-koni La pratique musicale – Subir des épreuves
English: Data were obtained through consultation with each city’s engineering or utilities department.
French: Les données ont été obtenues au terme de consultations auprès des services techniques ou des services publics des villes concernées.
English: The increase in US crush was supported by increased imports from Canada and by a stable US production of 0.27 Mt.
French: Le rythme de la trituration s'est accéléré aux É.-U. grâce à l'accroissement des importations en provenance du Canada et au maintien de la production états-unienne à 0,27 Mt.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99), there were 6816 external recruitments in the Newfoundland FPS.
French: • Au cour d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), il y a eu 6 816 personnes recrutées de l’extérieur à la FPF à Terre-Neuve.
English: (a) No sufficient framework for prevention, detection, resolution and reporting;
French: a) Le cadre existant pour prévenir, découvrir et régler les cas de fraude et en rendre compte était insuffisant;
English: See also a recent survey by Frost & Sullivan Asia Pacific noting that the East Asian market is driven by generic pharmaceutical companies whose current strength lie in their dominance of local markets.
French: Il peut être utile de noter que le marché de l’Asie de l’Est est entraîné par les fabricants de produits génériques qui doivent leur force actuelle à leur prédominance sur les marchés locaux.
English: As regards the draft Practice Guidelines, taking into account the discussions at the sixth session of the SCP (see paragraph 14 of the draft Report (document SCP/6/9 Prov. 2)), they have been re-worded in a more explicit style and provisionally included into the present document, together with the relevant Rule to which they belong.
French: Le projet de texte des directives pour la pratique a été réécrit en des termes plus explicites et a été provisoirement incorporé dans le présent document à la suite de la règle correspondante, compte tenu des délibérations de la sixième session du SCP (voir le paragraphe 14 du projet de rapport (document SCP/6/9 Prov.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 123 28
French: V. AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 123 32
English: Employees will receive appropriate compensation for the work being performed.
French: Les employés seront convenablement rémunérés pour le travail effectué.
English: The Council of Europe also aims to carry out analyses of the financial implications linked to the ratification of the European Code of Social Security in several countries in co-operation with the International Labour Office.
French: La protection des minorités, en particulier sous l’ angle de la cohésion sociale (notamment à travers l’ examen de la relation entre minorités et services sociaux et du rôle de la coopération transfrontalière comme facteur d’ amélioration de la situation des minorités).
English: Global's Position Global submitted that the contracting officer knew very well about Global's position on the delivery issue at the time of the original solicitation.
French: Position de Global Global a soutenu que l'agent de négociation des contrats connaissait très bien la position de Global sur la question de la livraison au moment de l'invitation à soumissionner initiale.
English: Applicants for Permanent Residence/ Applicants for Landing - These are persons who are being processed for Permanent Resident/Landed Immigrant status by Citizenship and Immigration Canada (CIC) and have met CIC's medical requirements.
French: Demandeurs du statut de résident permanent ou demandeurs du droit d'établissement - Ce sont les personnes dont Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) traite le dossier en vue de l'octroi du statut de résident permanent ou d'immigrant reçu et qui satisfont aux exigences médicales de CIC.
English: Throughout the 1990s, an estimated 200 million people had been affected by natural disasters each year, and an estimated 80,000 had been killed.
French: On estime qu'au cours des années 90, quelque 200 millions de personnes auraient été touchées chaque année par des catastrophes naturelles, qui auraient fait environ 80 000 morts.
English: Category A, being the Parcel shown as R-12A on Map Sheets 105 D/12, 105 D/13, 115 A/9 and 115 A/16, dated February 19, 2005, having as westerly and northwesterly boundaries the easterly and southeasterly banks, respectively, of Takhini River and as an easterly boundary, in part, the westerly bank of an unnamed creek, not including: - the land shown cross-hatched and designated as Jaws of Death on Map Sheet 115 A/9, having an area of approximately 2.0 hectares, having an area of approximately 68.0 square kilometres.
French: sous réserve de la condition suivante : au plus tard à la date de signature de la présente entente, les Premières nations de Champagne et de Aishihik et la Première nation de Carcross/Tagish soumettent chacune aux parties à la présente entente une résolution indiquant leur consentement à ce que la parcelle devienne des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun;
English: Vegetation succession resulted mainly in the formation of hummocks and lawns dominated by Sphagnum fuscum (Schimp.)
French: La succession converge vers la formation de buttes et de platières dominées par Sphagnum fuscum (Schimp.)
English: By contrast, salary support for researchers is the responsibility of many participants – including universities, research institutes, federal and provincial peer-reviewed granting agencies (e.g. CIHR, CRCP, FRSQ, AHFMR) and disease-related granting agencies (e.g. NCIC) – and constitutes a rather delicate, complex and poorly understood system that is easily destabilized.
French: En revanche, l’aide salariale aux chercheurs est la responsabilité de nombreux intervenants – dont les universités, les instituts de recherche, les organismes fédéraux et provinciaux de financement qui ont recours à l’examen par les pairs (p. ex. IRSC, PCRC, FRSQ, AHFMR) et les organismes de lutte contre des maladies particulières (p. ex.
English: They support the most diverse marine communities and beautiful seascapes on the planet, and provide wave-resistant structures and resources for local communities, fisheries and tourism.
French: Ils sont le support des communautés marines les plus diverses et des paysages marins les plus beaux de la planète, offrent des structures à l'épreuve des vagues et fournissent des ressources pour les communautés locales, la pêche et le tourisme.
English: A G-5 visa may be granted to household employees of staff members who hold a G-4 visa.
French: Un visa G-5 peut être accordé aux employés de maison des fonctionnaires titulaires d'un visa G-4.
English: ; who knows whom, who worked with whom, etc. ), as well as News and Tips written by you or by other Solo Agents.
French: ; who knows whom, who worked with whom, etc.), as well as News and Tips written by you or by other Solo Agents.
English: The Australian system has matured significantly since the first evaluation, which was conducted in March 1992.
French: Le régime australien a acquis passablement de maturité depuis la première évaluation, en mars 1992.
English: Requirements that associations submit to the Government annual reports, copies of management decisions and prior notification of any events they organize have been used to interfere in the running of the human rights programmes.
French: L'obligation faite aux associations de présenter au gouvernement des rapports annuels et des copies de leurs décisions de gestion, et de le notifier par avance de l'organisation de toute manifestation, a servi de prétexte aux États pour s'ingérer dans l'exécution des programmes de défense des droits de l'homme.
English: In the rape case, the Government had voluntarily increased the amount of compensation awarded by the Inter-American Commission.
French: Dans le cas du viol, le Gouvernement a augmenté volontairement le montant de l'indemnité accordée par la Commission interaméricaine.
English: Those strategies focus on one or more of the determinants we identified.
French: Ces stratégies misaient sur un ou plusieurs des déterminants que nous avions identifiés.
English: If failed, it is irrelevant to the CFPAS pt test rating and the rating refers to the results of the CF test alone.
French: S'il y a échec, le test n'est pas pertinent pour la notation du test d'aptitude physique du SEPFC et la notation se rapporte seulement aux résultats obtenus lors du test express des FC.