ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Labour Organization (ILO) held its XVth Regional Meeting of ILO member States in the Americas to seek a "productive solution" to the region's labour troubles, at a time when the countries of Latin America and the Caribbean are facing a situation marked by a rise in unemployment, an increase in poverty and a pronounced decline in social and labour conditions.
French: Alors que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes se trouvent confrontés à une situation marquée par l'aggravation du chômage et de la pauvreté, et la dégradation sensible du climat social, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a tenu à Lima sa quinzième réunion régionale.
English: E.Provides professional consultation to ensure effective application of meteorological services.
French: Donner des cours et fournir des services de formation aux usagers spécialisés tels que l'agriculture et la foresterie.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-second session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat this phenomenon.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de recommandations quant aux mesures qui permettraient de lutter plus efficacement contre ce phénomène.
English: Revoked charities will be allowed to apply for re-registration.
French: Ils pourront alors demander de redevenir enregistrés.
English: How much does it cost to protect and manage an industrial design?
French: Quel est le coût de la protection et de la gestion d’un dessin ou modèle industriel?
English: Unless the vacancy occurring under section 191 results in a situation where the band council can no longer form a quorum, the position shall remain vacant until such time as a by-election is called by council.  Part 14 - Complaints and Appeal Board Composition 1.
French: Le poste déclaré vacant en application de l'article 191 reste vacant jusqu'à ce que le conseil déclenche une élection partielle, sauf si, à cause de cette vacance, le quorum du conseil de bande ne peut plus être atteint.  Comité d'appel et d'examen des plaintes Composition 1.
English: Turning to the issue of parental leave, she explained that there were differences between the private and the public sectors.
French: S'agissant de la question du congé parental, il y a des disparités entre le secteur privé et le secteur public.
English: (b) Freight (draft article 9)
French: b) Fret (projet de chapitre 9)
English: • What Constitutes a Healthy Lifestyle?
French: • En quoi consiste un mode de vie sain?
English: It had developed 10 rule of law tools for conflict and post-conflict States to assist policymakers, United Nations actors and civil society groups in tackling difficult issues arising from deadly conflict.
French: Il a mis au point 10 outils d'état de droit destinés aux sociétés aux prises avec un conflit ou sortant d'un conflit afin d'aider les responsables politiques, les acteurs des Nations Unies et les groupes de la société civile à s'attaquer à des problèmes difficiles découlant d'un conflit sanglant.
English: Examining the Absorptive Process (Part II) 2003
French: Examen du processus d'absorption ( Partie II ) 2003
English: The duration of unconditional imprisonment imposed for a non-military service offence is half of the remaining service period at the maximum, so that the court has discretion when imposing the punishment.
French: La durée de la détention ferme imposée en cas d'infraction liée au service civil est égale à la moitié de la durée de service restante, au maximum, de sorte que le tribunal dispose d'une liberté d'appréciation pour la détermination de la peine.
English: The European Council confirmed the political importance of secure supplies in its Nice conclusions and requested a report on the subject.
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen de Nice a réaffirmé l'importance politique de la sécurité de l'approvisionnement et demandé un rapport sur la question.
English: TRLabs (Telecommunications Research Laboratories), Alberta Top Innovation Services
French: TRLabs (Telecommunications Research Laboratories), Alberta Haut de page Service d'innovation
English: Kitamaat Article also available en français
French: Kitamaats Version anglaise de cet article
English: Financial intermediaries in host and home countries should be encouraged to continue to reduce costs and diversify their services by offering savings account, microcredit and various types of insurance to migrants' families and, more generally, “bank” both migrants and the recipient families.
French: Il faut encourager les intermédiaires financiers tant dans les pays d'accueil que d'origine à continuer de réduire les coûts de transaction afférents aux envois de fonds et à diversifier leurs services en offrant des comptes d'épargne, des systèmes de microcrédit et divers types d'assurance aux familles des migrants et, de manière plus générale, à instituer un système bancaire à l'intention des migrants et de leur famille.
English: Programs are offered in both official languages.
French: Les programmes sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Almost three-quarters of the 80 developing countries surveyed by the World Bank in March 2008 had increased resources devoted to existing domestic safety net, anti-poverty programmes.
French: Près des trois quarts des 80 pays en développement analysés par la Banque mondiale en mars 2008 avaient accru les ressources consacrées à leurs programmes de lutte contre la pauvreté et à leurs programmes de protection sociale.
English: 3.3 Financial integration – – The projects selected at central level are effectively co-funded by the participating national programmes, according to the order in the ranking list.
French: 3.3 Intégration financière – – Les projets sélectionnés au niveau central sont effectivement cofinancés par les programmes nationaux participants, conformément à la liste de classement.
English: With a view to raising public awareness, prenuptial provisions were discussed in all legal literacy programmes.
French: Les dispositions prénuptiales sont présentées dans tous les programmes d'initiation juridique afin de sensibiliser le plus grand nombre.
English: E. Use pursuant to a final judgement and a fair trial
French: Exécution en vertu d'un jugement final rendu à l'issue d'un procès équitable
English: Ideally located on the main street of the thriving town of Letterkenny, it is only 45 minutes from the City of Derry Airport and 45 minutes from Donegal Airport.
French: Situé idéalement dans la rue principale de la ville prospère de Letterkenny, l'hôtel se trouve seulement à 45 minutes de l'aéroport de la ville de Derry et à 45 minutes de l'aéroport Donegal.
English: The parties are committed to coordinating the environmental assessment process in order to avoid duplication while allowing parties to meet their respective obligations.
French: Afin d’éviter tout chevauchement, les parties intéressées se sont engagées à mener un processus d’évaluation environnementale coordonné dans le cadre duquel elles pourront respecter leurs obligations respectives.
English: The Canada Ports Corporation Act requires the Canada Ports Corporation to be representative of national, regional and local interests essential to port activities and the Vancouver Port Corporation to be representative of the regional and local population and interests in the management of the port of Vancouver.
French: La Loi sur la Société canadienne des ports exige que la Société canadienne des ports soit représentative des intérêts nationaux, régionaux et locaux essentiels aux activités portuaires et que la Société du port de Vancouver soit représentative des intérêts et groupes locaux et régionaux en ce qui a trait à l'exploitation du port de Vancouver.
English: • Commemorative integrity of cultural resources 3.
French: Gérer les routes de transit
English: The Grote Kerk along the Grote Dam is famouse because of its 23 fire-painted windows, dated 1656 and 1657.
French: Le grand �glise au Dam est tr�s connu � cause de ses 23 fen�tres peintur�es de 1656.
English: Conversely, the turnover of the businesses divested or closed may still be included in the audited accounts up to the point in time of their actual divestment or closure.
French: À l'inverse, le chiffre d'affaires des activités cédées ou fermées peut continuer à figurer dans les comptes vérifiés jusqu'au moment de leur cession ou de leur fermeture effective.
English: In fact, one of the elements to set us on this road lies in the use of the structural funds.
French: En fait, un des éléments, pour nous engager dans cette voie, réside dans l'utilisation des fonds structurels.
English: Roseates have nearly disappeared at Sable Island, whereas the number currently breeding on The Brothers is almost the same as the 1982 estimate (Table 3).
French: La Sterne de Dougall est aujourd’hui presque disparue de l’île de Sable, tandis qu’elle niche en nombre comparable à celui estimé en 1982 aux îles Brothers (tableau 3).
English: In Zambia the department of health then estimated that half the population would die of AIDS.
French: En Zambie, le ministère de la santé estimait à l'époque que la moitié de la population mourrait du SIDA.
English: Strong messages of support and pledges poured into Arta from all regions of the country and from Somali communities abroad.
French: Les messages de soutien enthousiaste et les engagements solennels ont afflué vers Arta de toutes les régions du pays et des communautés somaliennes à l'étranger.
English: ]  [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (i) recommendation 148 applies to the enforcement of a security right in a negotiable document (A/CN.9/WG.VI/WP.24); and (ii) the recommendations on the impact of insolvency on the law applicable, as well as the he other general recommendations in the conflict-of-laws chapter (A/CN.9/WG.VI/WP.24), apply to security rights in negotiable documents.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que: i) la recommandation 148 s'applique à la réalisation d'une sûreté sur un document négociable (A/CN.9/WG.VI/WP.24); et ii) les recommandations relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur la loi applicable, de même que les autres recommandations générales du chapitre sur le conflit de lois (A/CN.9/WG.VI/WP.24), s'appliquent aux sûretés sur des documents négociables.
English: The organization of the administrative courts was laid down in the Act of 7 November 1996.
French: L'organisation des juridictions administratives a été réglée par la loi du 7 novembre 1996.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/59/616, A/59/636, A/59/636/Corr.1 and A/59/736/Add.10)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/59/616, A/59/636, A/59/636/Corr.1 et A/59/736/Add.10)
English: The representative of the OSJD also expressed the contribution of its organization to the development of Euro-Asian rail transport links so far, and reiterated the interest of its organization to continue closely collaborating with the project in future.
French: Le représentant de l'OSJD a rappelé la contribution de son organisation au développement des liaisons de transport ferroviaire Europe-Asie et combien son organisation souhaitait continuer à collaborer étroitement à ce projet à l'avenir.
English: That request was not followed up because the complainant was not at the address given in the initial complaint.
French: Cette demande resta sans suite à cause de l'absence du plaignant à l'adresse citée dans sa plainte initiale.
English: Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue;
French: Demande aux États Membres de rechercher ces moyens à travers des consultations et un dialogue soutenus et en même temps de s'abstenir de tout acte susceptible de faire obstacle ou de porter atteinte à ce dialogue ;
English: That they are probably best categorized as increased ﬂexibility and calculated inﬂexibility suggests that they cannot both be right.
French: Le fait que l’on évoque une ﬂexibilité accrue, dans le cas de la première, et une rigidité calculée, dans celui de la seconde, donne à penser que l’une de ces deux interprétations est fausse.
English: Group #2 This group reviewed the proposed text of the guideline section-by-section and line-by-line.
French: Groupe 2 Ce groupe a examiné le texte proposé de la ligne directrice, section par section et ligne par ligne.
English: Some of the activities involved: - concluding 56 contracts and contribution agreements (including 12 baseline studies, 5 country-specific studies and 4 feasibility studies) - signing MOUs with Costa Rica, Nicaragua and Tunisia with MOUs for 6 other countries underway.
French: Certaines des activités ont comporté : - la conclusion de 56 contrats et accords de contribution (notamment 12 études préliminaires, 5 études propres à un pays et 4 études de faisabilité); - la signature de protocoles d'entente avec le Costa Rica, le Nicaragua et la Tunisie, et protocoles d'entente en cours avec 6 autres pays.
English: The specific answers were dealt with one by one.
French: Les différentes réponses ont été analysées une par une.
English: Invited delegations and the European Commission to consider the possibilities for providing financial support to enable the Working Group to operate;
French: c) A invité les délégations et la Commission européenne à étudier les possibilités de fournir un appui financier afin de permettre au Groupe de travail de fonctionner;
English: Mr President, I wish to support this resolution on human rights violations and war crimes committed in Sri Lanka.
French: Monsieur le Président, je souhaite soutenir cette résolution sur les violations des droits de l'homme et les crimes de guerre commis au Sri Lanka.
English: Design temperature range for the shell shall be -40 °C to 50 °C for non-refrigerated liquefied gases transported under ambient conditions.
French: L'intervalle des températures de calcul du réservoir doit être de -40 °C à 50 °C pour les gaz liquéfiés non réfrigérés transportés dans les conditions ambiantes.
English: We have spent the last five years immersed in this area as investigators and consultants, and have applied some of these ways of thinking to the health field.
French: Nous avons consacré les cinq dernières années à examiner ce domaine comme chercheurs et consultants, et avons appliqué certaines de ces façons de penser au domaine de la santé.
English:  Applications (other than those made by the Monitoring Committee itself) are to be considered by the Monitoring Committee which, after the appointment of two co-rapporteurs and after carrying out the necessary investigations, will prepare a written opinion for the Bureau.
French: • Ces demandes (autres que celles émanant de la commission de suivi elle-même) sont examinées par la commission de suivi qui, après la nomination de deux co-rapporteurs et après avoir procédé aux investigations nécessaires, prépare un avis écrit au Bureau.
English: In the words of Daniel Boucher, President and Executive Director of the SFM, "The OLEP is negotiated between two governments.
French: Comme l’a expliqué Daniel Boucher, président-directeur exécutif de la SFM : « Le Programme des langues officielles en éducation est négocié entre deux gouvernements.
English: "Yet these officers have demonstrated the same unwavering, strong commitment to youth and to their communities.
French: « Pourtant, ces gendarmes ont fait preuve du même engagement ferme envers les jeunes et leurs collectivités.
English: Eventually, we end up with that sponge.
French: Éventuellement, nous aboutissons à cette éponge.
English: Using the remote numerical keypad type 993, the LED indicator will blink twice.
French: Sur le pavé numérique de la télécommande, entrer les chiffres 993. Le voyant lumineux de la télécommande clignotera deux fois.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers for the general debate at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be held on 28-29 August 2003 in Almaty, Kazakhstan, in accordance with General Assembly resolution 56/180 of 21 December 2001, are kindly requested to contact the Secretariat (tel.  1 (212) 963-0388, 1 (212) 963-9223 and 1 (212) 963-5143, or by fax 1 (212) 963-5305), for their inscriptions, including the name and full title of the speaker.
French: Les délégations souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit devant se tenir du 28 au 29 août 2003 à Almaty, Kazakhstan, conformément à la résolution 56/180 du 21 décembre 2001 de l'Assemblée générale, sont priées de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-0388, 1 (212) 963-9223 ou (212) 963-5143; télécopieur 1 (212) 963-5305), concernant leurs inscriptions, y compris le nom et titre complet de l'orateur.
English: However, when they engage in such activities or transactions, they shall be considered regarded as taxable persons in respect of these those activities or transactions where their treatment as non– taxable persons would lead to cause significant distortions distortion of competition.
French: Toutefois, lorsqu’ils effectuent de telles activités ou opérations, ils doivent être considérés comme des assujettis pour ces activités ou opérations dans la mesure où leur non–assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d’une certaine importance.
English: The Excel files provide information on (not every element will be present in every case) name, personnel number, dates of various steps in the procedure (appointing authority mandate, initial letter to the staff member concerned, preliminary hearing, reference to Disciplinary Board, opinion of Disciplinary Board, appointing authority decision) as well as a general indication of the offence in question, the recommendation of the Disciplinary Board and any sanction decided on.
French: Les fichiers Excel fournissent des informations concernant (tous les éléments ne seront pas présents dans chaque cas) le nom, le numéro personnel, les dates des différentes étapes de la procédure (le mandat de l'autorité investie du pouvoir de nomination, la lettre qui a été initialement adressée au fonctionnaire concerné, l'audition préliminaire, le renvoi devant un conseil de discipline, l'avis de ce conseil, la décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination) ainsi qu'une description générale de l'infraction en question, la recommandation du conseil de discipline et la sanction éventuellement prononcée.
English: The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
French: Le raccordement réalisé peut prendre en charge les communications vocales, les communications par télécopie et les communications de données, à des débits suffisants pour permettre un accès fonctionnel à l'internet, compte tenu des technologies les plus couramment utilisées par la majorité des abonnés et de la faisabilité du point de vue technique.
English: May we please hear that again?
French: Pouvez-vous répéter s'il vous plait?
English: • Community mobilization is considered essential to a successful CED strategy. This is based on the assumption that a community can only hope to overcome its problems through the combined efforts and resources of the entire population.
French: • Si l'on adopte comme prémisse qu'une communauté ne peut espérer surmonter ses problèmes qu'en combinant les efforts et les ressources de l'ensemble de la population, on considère que la mobilisation communautaire est essentielle au succès d'une stratégie de développement économique communautaire.
English: The legislation's extraterritorial effect is also not in line with the principles of the Charter of the United Nations and goes against the tenets of international law.
French: Les effets extraterritoriaux de ce texte ne sont pas conformes non plus aux principes de la Charte des Nations Unies et sont contraires au droit international.
English: Harderwijk: 266.
French: Guerre, effectifs de: 92.
English: In the past year, Canada and its trading partners have had to address diseases such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "mad cow" disease and avian influenza, among others.
French: L’an dernier, le Canada et ses partenaires commerciaux ont eu à affronter des maladies telles que l’ESB ou « maladie de la vache folle » et l’influenza aviaire, entre autres.
English: Previous participation in other federal government support programs was a key factor in a producer’s awareness of CAIS.
French: La participation antérieure à d’autres programmes d’aide du gouvernement fédéral était un facteur clé de la connaissance du PCSRA par les producteurs.
English: 3. Developmental policing arrangement: designed to smooth the transition from one type of policing arrangement to another.
French: Mesure de transition conçue pour faciliter le passage d’un type de services de police à un autre.
English: Although it has its own courts, the Puerto Rican legal system is integrated into the United States federal judicial system via the First Circuit Court of Appeals, and federal law prevails over local law.
French: Bien qu'ayant ses propres tribunaux, l'appareil judiciaire portoricain est intégré dans le système juridique fédéral des États-Unis par l'intermédiaire de la Cour d'appel de la première circonscription judiciaire, et la législation fédérale prime sur la législation locale.
English: 30 The 2005 Budget Speech by Chief Minister John A. Osborne, p. 7 (see www.gov.ms).
French: Discours de présentation du budget pour 2005 par le Ministre principal, John A. Osborne, p. 7 (voir <www.gov.ms>).  Ibid.
English: Rest assured, Manitobans will be following all this with great interest.
French: Je peux vous assurer que les Manitobains suivront avec grand intérêt l'évolution de ce dossier.
English: Urgently reform the common agricultural policy, as there are millions of farmers in Europe too who are suffering from poverty, and convene an international conference at the first available opportunity that will take certain decisions and draw certain conclusions from this discussion and this problem.
French: Réformer d'urgence la politique agricole commune, car il y a des millions d'agriculteurs en Europe qui souffrent également de la pauvreté, et organiser dès que possible une conférence internationale qui prendra certaines décisions et tirera certaines conclusions de cette discussion et de ce problème.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Dévoilement de la Croix de Victoria du Canada > Photo le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes