ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘ONLY WITH YOUR VOICE’ – an MDG Action Guide for young people developed by the UN Millennium Campaign, TakingITGlobal and the Global Youth Action Network, aims at mobilising young people’s energies and visions to work together and take action against global poverty.
French: ‘AVEC VOTRE VOIX’ - un guide d’action pour les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) développé par la Campagne du Millénaire des Nations Unies, TakingITGlobal et le Global Youth Action Network, a pour but de mobiliser les énergies et visions des jeunes pour travailler ensemble et agir contre la pauvreté mondiale.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/114 of 20 April 2004292 and endorsed the recommendation that a voluntary fund on minority-related activities be established to facilitate the participation in the Working Group on Minorities — of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights — and its related activities, of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the implementation of the rights of persons belonging to minorities, with the members of the Working Group acting as a virtual decision-making board.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2004/114 de la Commission des droits de l'homme292, en date du 20 avril 2004, et a fait sienne la recommandation de la Commission tendant à ce que soit créé un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités, afin de faciliter la participation de représentants et d'experts des minorités des pays en développement au Groupe de travail sur les minorités - de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme - et à ses activités, et de permettre l'organisation d'autres activités liées à la mise en œuvre des droits des personnes appartenant à des minorités, les membres du Groupe de travail faisant office d'organe de décision.
English: Voting under the Special Voting Rules The Special Voting Rules allow voting by special ballot, by mail or in person at the office of the returning officer.
French: Le vote en vertu des Règles électorales spéciales Les Règles électorales spéciales permettent de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin au moyen d'un bulletin de vote spécial.
English: This priority has evolved into the one stated above of fostering a close working relationship between the Legal Services Branch and other branches/teams.
French: Cette priorité a évolué pour devenir celle qu’on cite ci-dessus, c’est-àdire favoriser une étroite collaboration entre la Direction des services juridiques et les autres directions et équipes de la Commission.
English: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) - Presentation of a study The following spoke:
French: Csaba Sandor Tabajdi (PSE) - Présentation d'une étude Interviennent:
English: Before the draft decision was adopted, statements were made by the representatives of the United States, Brazil, the United Kingdom, Cuba and China; after the draft decision was adopted a statement was made by the representative of Uganda (see E/2003/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de décision, les représentants des États-Unis, du Brésil, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Cuba et de la Chine ont fait des déclarations; après l'adoption du projet de décision, le représentant de l'Ouganda a fait une déclaration (voir E/2003/SR.46).
English: Although there are conflicting opinions regarding the amount of time a child should remain in the bath, a good rule of thumb seems to be about 5 to 10 minutes daily, before bed time.
French: Bien que les avis diffèrent quant à la durée du bain que l’enfant doit prendre, on peut difficilement se tromper en lui donnant quotidiennement un bain de 5 à 10 minutes, avant de le mettre au lit.
English: Weapons and related equipment supplied to the DRC armed forces and lawenforcement services can, however, be used to commit human rights violations and the embargo is in some cases very laxly applied.
French: Mais la population vivant à proximité de ces centres court encore le risque d’être victime de nouvelles violences.
English: Based on relative photoperiodic response and censuses of overwintering populations, we conclude that larval diapause in A. triseriatus is mainly a backup or fail-safe system for embryonic diapause and that the major adaptive significance of larval diapause relates to the modulation of late winter and spring development rather than to overwintering, per se.
French: D'après la réaction relative à la photopériode et le recencement des populations après l'hiver, il est permis de croire que la diapause larvaire d'A. triseriatus est surtout un système palliatif infaillible de la diapause embryonnaire et que son importance, du point de vue de l'adaptation, est surtout reliée au contrôle du développement à la fin de l'hiver et au printemps plutôt qu'à la survie pendant l'hiver per se.
English: • soliciting feedback from our clients and sharing innovations and best practices related to the adjudicative/hearing process, in order to improve our services;
French: • la sollicitation de rétroactions de nos clients et le partage des innovations et des meilleures pratiques de gestion concernant les audiences et le processus judiciaire dans le but d'améliorer nos services ;
English: That would be, at least, a major improvement in terms of what we are trying to achieve.
French: Ce serait déjà une amélioration considérable par rapport à l'objectif que nous nous sommes fixés.
English: Box No. VII Certain defects in the international application Box No.
French: les revendications, ou les revendications nos _______________________________________________________________________________________ en question, ne se fondent pas de façon adéquate sur la description, de sorte qu’il n’est pas possible de formuler une opinion valable (préciser) :
English: • Dr. Sam Ratnam Director, Public Health Laboratory, St. John's, Newfoundland.
French: • Dr Sam Ratnam Directeur, Laboratoire de santé publique, Saint-Jean, Terre-Neuve.
English: • job-oriented economic growth: supporting community development and infrastructure projects to create jobs and stimulate economic growth.
French: • croissance économique axée sur l’emploi : soutien à des projets communautaires de développement et d’infrastructures pour créer des emplois et stimuler la croissance économique.
English: “Russian representatives” includes any persons other than Kazakh representatives or United States participants who have or could have access to spacecraft, United States-related equipment and/or United States technical data who are subject to the jurisdiction and/or control of the Russian Federation.
French: L'expression “représentant de la Fédération de Russie” s'entend des personnes autres que les représentants kazakhs ou les participants des États-Unis qui ont ou pourraient avoir accès aux engins spatiaux, aux équipements connexes et aux données techniques des États-Unis et se trouvent sous la juridiction et/ou le contrôle de la Fédération de Russie29.
English: The folkloric dance groups that perform artistic presentations in the national and international level will be exempt of the compliance of the previous article.
French: L’article précédent ne s’applique pas aux groupes de danses folkloriques qui effectuent des représentations artistiques aux niveaux national ou international.
English: Please also report on any obstacles impeding their adoption and implementation.
French: Veuillez également faire part de tout obstacle empêchant leur adoption et leur application.
English: These changes in the labour union movement are related, in part, to a structural shift in the economy and to changes that have taken place in the labour market.
French: Le troisième changement denvergure a trait à lécart entre les taux de syndicalisation des hommes et des femmes. Alors que le taux des femmes a presque doublé entre le milieu des années 60 et 1995, celui des
English: Representations Received The CBSA received representations on this issue from counsel on behalf of the GOC.
French: Observations reçues L'ASFC a reçu des observations à ce sujet de l'avocat du gouvernement de la Chine.
English: Risk Management Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la gestion des risques Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 14-1.2 Pushers shall be equipped with at least two special winches or equivalent coupling devices, which shall satisfy the following requirements: all components of the coupling device shall be capable of withstanding the maximum operational stresses imposed under the severest conditions to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended; the coupling devices shall ensure the rigid coupling with the pushed vessel or vessels;
French: 14-1.2 Les pousseurs doivent être équipés d'au moins deux treuils spéciaux ou dispositifs d'accouplement équivalents qui doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:  i) Tous les éléments du dispositif d'accouplement doivent pouvoir supporter les contraintes d'exploitation maximales imposées dans les conditions les plus dures susceptibles d'être rencontrées dans la zone de navigation pour laquelle le bateau est prévu;
English: His ability to derive pleasure out of his "maximum disruption" approach and to use it to deal with people he finds annoying, suggests a degree of imperviousness to the pain and suffering that some victims might experience as a result of retaliation.
French: Sa capacité à tirer du plaisir de sa stratégie de « perturbation maximum » et de l'utiliser pour s'occuper des personnes qu'ils estiment agaçantes, révèle un degré d'indifférence au préjudice moral dont peuvent souffrir un certain nombre de victimes à la suite de mesures de représailles.
English: 29 E/CN.4/2003/68/Add.2, annex, pp. 57-58.
French: E/CN.4/2003/68/Add.2, annexe.
English: At the mine, automated drills and scoops handle up to 15% of daily production, while front-end loaders, equipped with vision sensors to follow light-activated tracks, handle the loading of mined material.
French: À la mine, des foreuses et des pelles automatisées assurent jusqu'à 15 % de la production quotidienne, tandis que des chargeuses équipées de capteurs optiques suivent des voies délimitées par un système d'éclairage et font le chargement du minerai.
English: It's not Flogging Molly and it's not Nightwish, for me it's more impressive. Expressive songwriting and professional recording standards are obvious and there's lots of musical talent at play.
French: musicalement c'est bon et en place, de la belle ouvrage - la voix manque un peu de racines, j'ai envie que çà me parle de façon plus proche, plus incarnée.
English: Ms. Motoc said that even where there was a state of necessity, principles had to be established that were also applicable to military courts.
French: Mme Motoc dit que même s'il y a état de nécessité, il faut établir des principes qui s'appliquent aux tribunaux militaires.
English: A boil water order is in effect as a precaution.
French: Par mesure de précaution, un ordre d'ébullition de l'eau est en vigueur.
English: • Access to primary care for the homeless
French: • Accès aux soins primaires pour les sans abri
English: I find it rather embarrassing that the resolution refers to the many common challenges, but does not include the policy on the Arctic among them.
French: Je trouve qu'il est plutôt embarrassant que la résolution fasse référence aux nombreux défis communs, mais qu'elle n'inclue pas la politique concernant l'Arctique.
English: While technological change was a global issue, the rate of technological change varied, particularly in developing countries where the information age and the digital agenda had created its own set of problems for governments.
French: Alors que le progrès technique est une question globale, son rythme varie, notamment dans les pays en développement, où l’ère de l’information et le plan d’action dans le domaine du numérique posent leurs propres problèmes aux gouvernements.
English: On board, children will be offered magazines, brain-teasers, riddles, pencils, coloured pencils, and toys.
French: Il y a aussi d’autres occupations préparées pour vos enfants telles que des revues, rébus, coloriages, crayons, casse-tête, dessins et jouets.
English: As the number of civil society organizations interested in the United Nations have grown, many within and outside the Organization consider that the application of these mechanisms has become uneven, partly because of the sheer workload and partly to limit the access of organizations considered by some Governments to be politically unhelpful.
French: Le nombre d'organisations de la société civile s'intéressant aux travaux de l'ONU ayant augmenté, nombreux sont ceux qui, au sein de l'Organisation comme à l'extérieur, estiment que l'application de ces mécanismes est devenue inéquitable, en partie du fait de leur seule charge de travail, et en partie du fait qu'ils entravent l'accès d'organisations considérées par certains gouvernements comme n'apportant pas de contribution utile sur le plan politique.
English: Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
French: Section minimale des orifices d'admission et d'échappement:
English: Je suis un étudiant culinaire allons faire une estage de montpellier de septembre pour 2 mois, je suis actuellement en...
French: Salût Je suis une étudiante allemande et je cherche un chambre à Montpellier au milieu du mois de Septembre 2009 jusque...
English: • Appendix I - Agreement - Joint Tenancy/Tenancy in Common
French: • Annexe I - Accord - possession conjointe/possession commune
English: For those hikers going in Vermont' Green Mountains.
French: Association vouée à la préservation et l'aménagement des sentiers des Montagnes Vertes dans l’État du Vermont.Informations pertinentes si vous désirez randonner dans cette région.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Baraclude (entecavir) is formulated as a 0.5 mg tablet and a 0.05 mg/mL oral solution.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Baraclude (entécavir) est préparé sous forme de comprimés de 0,5 mg et d’une solution orale de 0,05 mg/mL.
English: Both issues can be resolved by adding the missing drivers when creating the AVG Rescue CD 8.5 using the MakeCD utility. For more information on how to use this utility, please refer to the AVG Rescue CD 8.5 User manual .
French: Ces deux problèmes peuvent être résolus en ajoutant les pilotes manquants à la création d'AVG Rescue CD 8.5 à l'aide de l'utilitaire MakeCD Pour plus d'informations sur cet utilitaire, consultez le manuel utilisateur AVG Rescue CD 8.5 .
English: The only way in which this cooperation can be successful is for the EU to speak with a single voice and commit to a dialogue which is subject to conditions, but at the same time constructive, based on common values, respect for human rights, fundamental freedoms and current international norms.
French: Cette coopération ne sera fructueuse que si l'UE parle d'une seule voix et s'engage dans un dialogue répondant à certaines conditions, mais qui soit dans le même temps constructif et qui repose sur des valeurs communes, sur le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des règles internationales en vigueur.
English: Write a review of the film, or present one orally.
French: Écrivez une critique du film, ou présentez-la oralement.
English: More time was required than originally planned to operate the program, so that the research could take place properly.
French: Il a fallu davantage de temps que nous avions anticipé pour exécuter le programme de façon à favoriser la recherche.
English: The dish requires a lengthy preparation, it takes about five hours to make, one for making the sauce and four for cooking the other ingredients.
French: La préparation de ce plat est très longue, soit environ cinq heures : une heure pour faire revenir les oignons et les tomates et quatre heures pour cuisiner les autres ingrédients.
English: Tutta la documentazione, contenuta in 104 volumi, viene consegnata alla Congregazione per le cause dei santi.
French: Toute la documentation, réunie en 104 volumes, est remise à la Congrégation pour les Causes des Saints.
English: This is not just about big words on big European companies being colonial, it is about something much more real.
French: Il ne s'agit pas uniquement de grands mots sur de grandes entreprises européennes "coloniales", mais de quelque chose de bien plus concret.
English: (b) Without being in breach of confidentiality requirements, the head of the Procurement Task Force may inform senior management about the progress of an investigation with the intention of preventing further loss or damage to the Organization, provided that, such disclosure would not be harmful to the investigation.
French: b) Sans contrevenir aux exigences en matière de confidentialité, le Chef de l'Équipe spéciale peut informer la haute direction des progrès d'une enquête afin de prévenir toute perte ou préjudice pour l'Organisation, à condition que la communication de ces informations ne nuise pas à l'enquête.
English: In fact, given the activity to the south, to my mind the real date is not August 2011 but February 2009 – and that is just around the corner.
French: En effet, en raison des activités se déroulant aux États-Unis, selon moi la vraie date de transition n'est pas août 2011, mais février 2009, et cette date approche à grands pas.
English: IN THE MATTER OF the application of Continental Flowers (1975) Ltd. pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIVE à la demande de Continental Flowers (1975) Ltd. en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: At the same time he is aware that the Lake Land Trust has been working with cottagers to establish a natural buffer zone of mature forests and undisturbed shorelines around the wildlife sanctuary. To help protect his land and assist with these efforts, Alan agrees to donate a conservation easement to the Trust that permanently protects the land from subdivision, shoreline stabilization, the construction of docks and buildings (except the one proposed house), the cutting of trees, and the alteration of other natural features.
French: Par ailleurs, il est conscient que la Lake Land Trust, un organisme de conservation, travaille avec les propriétaires de chalets pour établir une zone tampon naturelle de forêts matures et de rivages non perturbés autours de la réserve faunique.
English: Rehabilitation of the existing agriculture-related infrastructure — including roads, railway lines, ports, irrigation systems and water and power supply systems — has been a Government priority.
French: La remise en état des infrastructures liées à l'agriculture, notamment les routes, les voies ferrées, les ports, les systèmes d'irrigation et d'approvisionnement en eau et en électricité, a constitué une priorité pour le Gouvernement.
English: Twin Pillars of a Multi-Faceted Public Opinion", Summary of the Compas survey (http://www.compas.ca/ html/archives/southampoll_surv.htm), April 24, 1998.
French: Twin Pillars of a Multi-Faceted Public Opinion », Résumé du sondage Compas, [TCO] (http://www.compas.ca/html/ archives/southampoll_surv.htm), 24 avril 1998.
English: Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Yes, by authorized official only.
French: Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Oui, par le fonctionnaire autorisé uniquement.
English: 6.2.1.6.1 Replace "under the supervision of a testing and certifying" with "by a ".
French: 6.2.1.6.1 Remplacer "sous contrôle d' " par "par" dans la première phrase.
English: In addition to his work with the Leadership and Management Development Council of B.C., Mr. Trepanier also serves as the Managing Director of the Community Futures Development Association of B.C. which represents a network of 31 community development corporations in B.C. Mr. Trepanier is a member of the Canada/B.C. Business Service Centre's Client Services Advisory Committee and the federal government's British Columbia Business Advisory Council.
French: En plus de son travail avec le Leadership and Management Development Council de la C.-B., M. Trepanier est également le directeur général de la Community Futures Development Association de la C.-B. qui représente un réseau de 31 sociétés de développement communautaire de la Colombie-Britannique. M. Trepanier est membre du comité consultatif sur les services à la clientèle du Centre de services aux entreprises Canada/Colombie-Britannique et du British Columbia Business Advisory Council du gouvernement fédéral.
English: The 1990s have been described as the "sanctions decade" because the United Nations Security Council (UNSC) used such measures more often than before to deal with situations threatening world peace and stability.
French: Les années 1990 ont été dites « la décennie des sanctions » parce que le Conseil de sécurité des Nations unies a eu recours aux sanctions beaucoup plus souvent qu’auparavant pour faire face à des situations qui menaçaient la paix et la stabilité mondiales.
English: Either way, his offensives resulted in more Allied than German casualties and an enduring debate over generalship in the context of total war.
French: Quoi qu’il en soit, ses offensives résultèrent en un plus grand nombre de pertes ches les Alliés que chez les Allemands et provoquèrent un débat durable sur la tactique dans le contexte de la guerre totale.
English: This year, on Forcalquier's place, the villagers fired a cart loaded with absinthe to protest against this insult in the tradition.
French: Cette année-là, sur la place de Forcalquier, les villageois enflammèrent une charrette chargée d’ absinthe pour protester contre cet affront à la tradition.
English: How is the 'ideals team' going to win the game if our players refuse to shoot at goal because they think the goalkeeper is too good?
French: Comment "l'équipe des idéaux" va-t-elle gagner la partie si nos joueurs refusent de tirer au but parce qu'ils pensent que le gardien est trop bon?
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, et de son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: Serious liver injury with TEBRAZID (pyrazinamide) or PMS-pyrazinamide and rifampin for the treatment of latent tuberculosis - ICN Canada Limited and Pharmascience Inc.
French: Lésions hépatiques sérieuses associées au TEBRAZID (pyrazinamide) ou PMS-pyrazinamide et rifampin pour le traitement de la tuberculose latente - ICN Canada Limitée and Pharmascience Inc.
English: Statistical data can be selected and downloaded in a variety of formats.
French: Les données statistiques peuvent être choisies et extraites dans divers formats.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Elsewhere
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) Etranger
English: In the context of this programme, we intend to destroy over 4,000 mines in 2005 in the Jinotega department alone.
French: Dans le cadre de ce programme, nous prévoyons la destruction en 2005 de plus de 4000 mines dans le seul département de Jinotega.
English: Moreover, the geomorphology of Guinea is such that most arable land in the rain belt consists of wooded hillsides, the clearing of which leads to rapid erosion.
French: Par ailleurs, la configuration géomorphologique de la Guinée fait que la majorité des terres cultivables en zones pluviales est constituée de coteaux boisés dont le défrichement ouvre la voie à une érosion accélérée.