ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognizance, which requires the person to adhere to certain imposed conditions, can be for a maximum period of twelve months.
French: Cet engagement, qui enjoint la personne de respecter certaines conditions, peut être en vigueur pour une durée maximale de douze mois.
English: The issue in this appeal, therefore, is whether the Tribunal has the authority to waive or extend the time limit prescribed by the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste donc à déterminer si le Tribunal a compétence pour annuler ou prolonger le délai prévu à la Loi.
English: Research markets, design your business case for exporting, prepare an export plan and find out about programs and services for export financing.
French: Faites une étude de marché, effectuez une analyse de rentabilisation pour l’exportation, élaborez un plan d’exportation et trouvez les programmes et services de financement à l’exportation.
English: `~l3ud was prc+hahlv lhe hc~~t 13-~~ hilu~ that 1 know in thc w ing ~ind hrc~b~tbl~~ unc uf Ihe hr~i, il nut the best vvithin the curnntand . I Ir al~c~ h~~~ ,t lot ctf ezhericnce in the I~LV(~ vv'hiih was thc~ Cumm~md titan E~~rl . ., arnl !rc' 1+'rr~ t~er~~ trcll rrrrrrri' c+j thc~ rc,tlrlatian~ rrnd tllc' c~r~ahilitic~s v~ tlrc airP Inrl r ' ~ ent 1~ha;i ; adclc'cl i :'~ A f~tr dil~erent perspective un Lt ( :ol Hc+lland's tlying is _ ., seen in st~itements lti mcrc iuntcr ctt w, r n c, mhers' , who , ,` v~'~r~ reqtrired tc, tl~ vv'ith hint cm a rc ;,ular basis, Flight Comment No . 4, 1998 7
French: . c I(, n I tlr ,I un l~ h uc uu .l I ~ hl' ,tllt (~ r I s' I 'u cca~lc n dc 1 tcndrc (ir, '" .,r, i ~ ' I ~hutua (iu f~-~? a I ~artir du ~ul I ~c'n~lant ( 1 ur crlui- l i rlll~tt I ; t i t (Irs surtic~` (ie hctmhardc'ntrnt . Lr lu,l I fulland l~ilutait I',Il'~l nc ' 1 ere, ctt -dc> GS) u,C dc' I'altitudr minintll' cltll i l~ r( 1 . . .c c ~ , ~ (~t)I~ l,i~da~ l~(,url .t~;~ ii'~'ntr,tirl'm'I ll a l~ d ~ ' dllltlld~ . Ell l t .1~ ' realitr, uni' 1 ~hc,tu nlc,ntr~ I'a~runl'f eti~ctuant un l~a _ . },c~ a ;,t ~
English: Section C – Housing and application type Type of housing (check one box only) House (including condominium unit) Mobile home Floating home Bed and breakfast
French: Section C – Type d'habitation et de demande Type d'habitation (cochez une seule case) Maison (y compris un logement en copropriété) Maison mobile Maison flottante Gîte touristique
English: Ministers expressed the need for continued collaboration to identify best practices and potential solutions to the new correctional reality. The ministers agreed to a specific study, reporting back next year, to determine how these significant changes are affecting correctional services across Canada and whether a new approach to corrections is needed.
French: Les ministres ont insisté sur la nécessité de poursuivre la collaboration dans la recherche de pratiques exemplaires et de solutions possibles pour s’adapter à la nouvelle réalité des services correctionnels . Les ministres ont convenu qu’il fallait entreprendre une étude précise, dont il faudra faire rapport l’an prochain, afin de déterminer dans quelle mesure ces changements de fond influencent les services correctionnels au Canada et s’il est justifié de revoir la conception de ces services.
English: • Canadian Light Source Synchrotron Scientist, Dr. Colleen Christensen
French: • Mme Colleen Christensen, Ph.D, scientifique du Centre canadien de rayonnement synchrotron;
English: Although the activities undertaken are justifiable and necessary, some respondents at PCH said they would like to see CRIC emphasize the research aspect more.
French: Bien que les activités entreprises soient justifiables et nécessaires, certains intervenants de PCH ont cependant mentionné leur souhait de voir le CRIC accorder une plus grande importance à l'aspect « recherche ».
English: The European Commission also agreed to bring forward certain support payments, to allow fallow land to be used for feeding animals in the worst hit regions.
French: La Commission européenne a en outre accepté l'avancement du paiement de certaines aides et l'utilisation des terres en jachère pour l'alimentation des animaux dans les régions les plus touchées par la sécheresse.
English: The debate, in which 47 countries actively participated, focused on making the Security Council more efficient, effective, transparent, accountable and accessible.
French: Ce débat, auquel 47 pays ont participé activement, a porté principalement sur les façons de rendre le Conseil de sécurité plus efficient, efficace, transparent, responsable et accessible.
English: These provisions contribute to the integration of the corporate and personal income tax systems in order to reduce the double taxation effect of taxing income at both the corporate and personal level.
French: Ces dispositions contribuent à l’intégration des régimes d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt sur les bénéfices des sociétés pour réduire l’effet de la double imposition attribuable au fait d’imposer un même revenu au niveau de l’entreprise et à celui du particulier.
English: In this booklet, we will look at what trade-marks are, how they can benefit you and how to register one.
French: Toutefois, même si l’on fait appel aux services d’un agent de marques de commerce, ce guide peut fournir de précieux renseignements.
English: The quarterly filer could file, within the time limits set out in the legislation, an application for the same period for the additional amount of rebate that became payable on or after February 1, 2004.
French: Il pourrait soumettre une demande pour la même période, dans les délais prescrits par la loi, afin d'obtenir le remboursement additionnel devenu payable à partir du 1er février 2004.
English: Such a framework also benefits financial institutions in their dealings with Canadians and with counter-parties in Canada and abroad.
French: Ce cadre aide également les institutions financières à traiter avec les Canadiens et les Canadiennes, de même qu'avec leurs contreparties, au pays comme à l'étranger.
English: Step 1 - Discuss Common Errors Concerning Malaria Recognition and Management The consultant should discuss common errors that have compromised the value of self-treatment: ▪ Expatriates assume that they can recognize malaria from the symptoms.
French: Étape 1 - Aborder les idées erronées qui circulent au sujet de la reconnaissance et du traitement du paludisme Le conseiller doit aborder certaines idées erronées répandues qui peuvent miner l'efficacité de l'auto-traitement : ▪ Certains Canadiens vivant à l'étranger croient pouvoir reconnaître le paludisme d'après ses symptômes.
English: In such a case, service providers providing such service must be remunerated accordingly.
French: Dans ce cas, les prestataires qui fournissent ce service doivent être rémunérés de façon appropriée.
English: We emphasize that the exercise should not change the inter-governmental nature of the decision-making, oversight and monitoring processes, or re-define the roles and responsibilities of various Organs of the United Nations as identified by the Charter.
French: Nous soulignons que cet exercice ne devrait pas modifier le caractère intergouvernemental des processus de décision, de contrôle et de suivi ni redéfinir les rôles et responsabilités des diverses organes de l'ONU, énoncés dans la Charte.
English: There can be little doubt that the successful launch of the new territory and government - a commitment anchored in Article 4 of the Agreement - was the most impressive success story of the 1998-99 implementation period and, perhaps, of the entire implementation period since July 9, 1993.
French: Il ne fait aucun doute que le lancement réussi d'un territoire et d'un gouvernement nouveaux engagement qui s'appuie sur le chapitre 4 de l'Accord - est la réussite la plus éclatante de la période de mise en œ uvre de 1998-1999, voire de l'ensemble de la mise en œ uvre depuis le 9 juillet 1993.
English: It has enabled the evaluation of energy production, life-cycle costs and greenhouse gas emissions reductions for various types of renewable energy technologies.
French: Le Ministère a établi un partenariat avec les collectivités éloignées du Yukon et parrainé la création d’un centre de solutions énergétiques Canada-Yukon à Whitehorse.
English: Back then, it was designed as entry to a phase that would be completed by a much more extensive integration.
French: À l'époque, elle se voulait la porte d'entrée vers une phase qui s'achèverait par une intégration bien plus étendue.
English: This will allow us to decide the future of EU policy on phthalates use in medical devices.
French: Cela nous permettra de décider de l’avenir de la politique de l’Union européenne en matière d’utilisation des phtalates dans les appareils médicaux.
English: For ease of reference, suggested action by the General Assembly appears in boldface type.
French: Par commodité, les décisions suggérées à l'Assemblée générale figurent en caractères gras.
English: I would like us all to help young people fulfill their dreams.
French: J'aimerais que nous aidions les jeunes à réaliser leurs rêves.
English: If the vision disability is a secondary result of another illness, breaks may also be required as part of the accommodations for that other illness.
French: Si la perte de vision est le résultat d'une autre maladie, des pauses pourraient également être nécessaires pour en tenir compte.
English: Not many musicians, artists or people creating works of art are aware of the importance of copyright.
French: Peu de musiciens, d’artistes et de personnes qui créent des œuvres d’art sont conscients de l’importance du droit d’auteur.
English: 120 600 2.5 abcd abcd 50 abcd abcd For Consoles used for watt and volt ampere meter testing a: 0.5 PF b: 1.0 Pf For Consoles used for var meter testing c: 0.866Pf d: 0.0 Pf
French: 120 600 2,5 abcd abcd 50 abcd abcd Pour les consoles utilisées dans la vérification des wattmètres et des voltampèremètres a : 0,5 FP b : 1,0 FP Pour les consoles utilisées dans la vérification des varmètres c : 0,866 FP d : 0,0 FP
English: G The Cultural Olympiad, organised alongside the Games, attracted 50,000 people to museums and concert halls in Turin.
French: G Le Festival olympique culturel, organisé en marge des Jeux, a attiré 50 000 personnes dans les musées et salles de concerts de Turin.
English: Rather than clearing out all the vegetation, one can remove for example, 20 metres of vegetation on one side of the bank, skip 20 metres, and then continue so on down the one side of the drain.
French: les arbres, arbustes et autres broussailles pourraient y avoir poussé à tel point qu’il sera nécessaire d’enlever la végétation pour permettre l’accès par une grue ou une pelle rétrocaveuse aux fins de nettoyage approprié du drain.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its nineteenth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-neuvième session, sur la suite donnée à la présente résolution.
English: Yes, although none have used a partial liquor ban.
French: Oui, mais nous sommes les premiers à imposer une interdiction qui ne vise qu’une partie de la journée.
English: The Programme's core function consists in the provision of sound and impartial legal advice and expert legal assistance in order to promote and develop the rule of law in all aspects of the Organization's activities, as well as to defend UNIDO's rights, positions and interests in contractual or litigation matters.
French: Il a pour fonction principale de fournir des avis juridiques compétents et impartiaux, ainsi qu'une assistance juridique spécialisée à l'Organisation afin de promouvoir et de renforcer la primauté du droit dans tous les aspects de ses activités, ainsi que de défendre les droits, les positions et les intérêts de l'Organisation en matière de contrats et de litiges.
English: It should be noted that the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) of the United States completed an evaluation of bumper systems, which did not demonstrate a clear link between test speeds and damage.
French: La National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis a mené une évaluation des systèmes de pare-chocs, qui n’a pas clairement établi de lien entre les vitesses d’essai et les dommages.
English: Marion Ralincourt and Lucie Marical met in November 2005 to play the Mozart Concerto.
French: Marion Ralincourt et Lucie Marical se sont rencontrées en novembre 2005, pour interpréter le concerto de Mozart.
English: Members of the OPP of the rank of Assistant and above are not liable to dismissal and enjoy judicial immunity.
French: Les membres du parquet nommés substituts ou à un rang supérieur sont inamovibles et bénéficient de l'immunité judiciaire.
English: Like the other provisions of the Constitution, Article 5 must also "be interpreted in the light of the ideas and opinions prevalent in society" (Andenæs, Statsforfatningen i Norge, 1998, p 13).
French: A l’ instar des autres dispositions de la Constitution, l’ 5 doit aussi "être interprété à la lumière des idées art. et des conceptions qui ont cours dans la société" (Andenæs, Statsforfatningen i Norge, 1998, p.
English: When you book at the Pinar Hotel through this website, they will offer you complimentary internet services and a free 2 hour tennis lesson throughout June, July and August.
French: Si vous effectuez votre réservation via ce site web, l’hôtel Pinar vous permettra d’accéder gratuitement à la connexion Internet et vous permettra de profiter d’un cours de tennis de 2 heures en juin, juillet et août.
English: • Recognize and cultivate creativity in their subordinates
French: • Reconnaître et cultiver la créativité chez les subalternes.
English: The federal government increased its income support for low-income families through the Canada Child Tax Benefit and the National Child Benefit Supplement, ensuring that no one received less money than in previous years.
French: Le gouvernement fédéral a augmenté son soutien du revenu à toutes les familles à faible revenu par l’entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et du supplément de la Prestation nationale pour enfants, en veillant à ce que personne ne reçoive moins d’argent que les années précédentes.
English: A person who holds a licence to engage in an activity with respect to industrial hemp is permitted to possess, transport, send or deliver industrial hemp to the extent necessary to conduct the licensed activity.
French: Une personne qui détient une licence pour exercer une activité relative au chanvre industriel peut posséder, transporter, expédier ou livrer du chanvre industriel dans la mesure nécessaire à la réalisation de l’activité autorisée.
English: It should be specified that only 16 staff members had passed the February 1999 examination, which had been held before the adoption of General Assembly resolution 53/221.
French: Il convient de préciser que seuls 16 fonctionnaires ont subi avec succès les épreuves du concours organisé en février 1999, c'est-à-dire avant l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 53/221.
English: These items are assessed, as required, either directly by the Treasury Board Secretariat or in consultation with the departments involved.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Information on liabilities at March 31 that are not recorded at the departmental level must be reviewed by the Treasury Board Secretariat for reporting in the financial statements.
French: Selon le cas, ces créances sont évaluées soit directement par le Secrétariat du Conseil du Trésor soit de concert avec les ministères concernés.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit examiner les renseignements sur les éléments de passif qui, au 31 mars, ne sont pas inscrits dans les comptes des ministères en vue de leur présentation dans les états financiers.
English: Healthy Northern Communities
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: following relevant legal obligations, as well as of relevant environmental legislation (e.g. EC Directives transposed in the Greek legislation, ratified international environmental Conventions and multilateral agreements);
French: h) Sont présentés sur Internet divers rapports soumis à la CE en vertu des obligations juridiques et de la législation environnementale pertinentes (par exemple transposition de directives communautaires en droit interne, ratification de conventions internationales sur l'environnement et d'accords multilatéraux);
English: Under the Code of Criminal Procedure, a surety may be provided in the form of an amount of money or a guarantee by a solvent person of good character and a settlement may be concluded in respect of a crime for which the penalty is not more than two years' imprisonment.
French: Le Code de procédure pénale prévoit la possibilité de caution constituée soit en somme d'argent, soit en une personne intègre et solvable ainsi que la possibilité de transaction pour une infraction dont la peine ne dépasse pas deux ans d'emprisonnement.
English: This recognition cannot, however, be presented as a prerequisite for accession, in view of the Copenhagen criteria.
French: Cependant, cette reconnaissance ne peut être présentée comme une condition préalable à l’adhésion, si l’on considère les critères de Copenhague.
English: How is energy demand generated or reduced and by what means (such as heat insulation, energy-efficient appliances, geographical accessibility)?
French: Comment favorise-t-on ou diminue-t-on la demande énergétique et par quels moyens - isolation thermique, appareils ménagers à bon rendement énergétique, accessibilité géographique?
English: I would particularly like to underline the fact that, if the measures for the development of rural regions are not clearly defined and decided, we risk causing great damage to local and regional cooperation.
French: Je voudrais souligner en particulier le fait que, si l'on n'éclaircit et n'établit pas les mesures pour le développement des régions rurales, on risque de compromettre grandement la coopération locale et la coopération régionale.
English: We will spend one day in Nara and the other days in Kyoto.
French: Nous passerons un jour à Nara et les autres jours à Kyoto.
English: Large pension plans generally achieve better results than small plans or individuals who manage their own investments (as they often do in DC plans).
French: Les grands régimes de retraite obtiennent généralement de meilleurs résultats que les petits régimes ou que ceux qui sont gérés par les particuliers (comme c’est souvent le cas d’un régimede retraite à CD).
English: A full set of examples can be found in Annex A. 4.5.2.6 Abbreviations, acronyms and initialisms Abbreviations for organizational components should not be used (e.g."Atomic Energy of Canada Limited" should be used, not "AECL"), unless the abbreviation is the common name used by the organization, such as IBM.
French: On trouvera une série complète d'exemples à l'Annexe A. 4.5.2.6 Abréviations, acronymes et sigles À moins que l'abréviation ne constitue le nom courant auquel a recours l'organisme, comme IBM, il convient de ne pas avoir recours à la formule abrégée des composantes organisationnelles (p. ex. : on utilisera « Énergie atomique du Canada Limitée », plutôt que « EACL »).
English: Yet the United Nations Charter clearly defines what is required to amend it.
French: Cependant, la Charte des Nations Unies définit clairement ce qui est nécessaire pour l'amender.
English: Underlines the commitments made by Governments to implement the Habitat Agenda1 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,2 and to the goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as contained in the United Nations Millennium Declaration;3
French: Appelle l'attention sur les engagements pris par les gouvernements aux fins de l'exécution du Programme pour l'habitat1 et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2, ainsi que de la réalisation de l'objectif consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire3 ;
English: Participating States were urged to respect the right to freely choose a place of residence.
French: Parmi les restrictions pouvant être apportées à la liberté de mouvement, on a mentionné l’obligation d’obtenir un visa de sortie dans certains Etats et l’existence de régimes complexes et souvent coûteux d’enregistrement (par exemple le système des propiska).
English: It was also agreed that the list of speakers would be opened at the beginning of the session for all participants to register to speak on any agenda item.
French: Il a également été convenu que la liste des orateurs serait ouverte au début de la session à tous les participants, qui pourraient s'inscrire pour tous les points de l'ordre du jour.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002 and S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add. 1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add. 2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add. 3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add. 5 du 1er avril 2002 et S/2002/30/Add. 13 du 9 avril 2002.
English: The organization's objectives are: to transfer skills and knowledge; to best utilize the experience and expertise of CESO Volunteer Advisors; to develop needed products and services; to accumulate and disseminate knowledge of best practices; and to provide accessible and cost-effective services.
French: Les objectifs de l'organisme sont les suivants : transfert des compétences et des connaissances; meilleur usage de l'expérience et de l'expertise des conseillers bénévoles du SACO; développement des produits et services requis; accumulation et diffusion des connaissances reliées aux pratiques exemplaires; et prestation de services accessibles et rentables.
English: In all of these projects, research offers a doorway into an issue.
French: Dans tous ces projets, la recherche ouvre des voies vers une solution.
English: By the end of the war, almost half the Cayuga and many British Loyalists had moved north to the Grand River area.
French: Après la guerre, presque la moitié des Cayugas, ainsi que plusieurs loyalistes britanniques, choisissent de s'établir au nord de la région de rivière Grand.
English: • Anticipates the risks involved in taking action.
French: • Anticipe les risques liés aux mesures prises.
English: (c) Possible project impact in an emergency situation;
French: c) L'impact éventuel du projet dans une situation d'urgence;
English: When fully deployed, the force will consist of some 3,700 troops.
French: Une fois son déploiement achevé, la Force sera dotée d'un contingent de quelque 3 700 hommes.
English: In order to limit the possibility of abuse, the origin of the authorised medal or token must be clearly identifiable and the indication "Not legal tender" must be stamped on the medal or token.
French: Pour limiter les risques d'abus, l'origine de la médaille ou du jeton autorisé doit être clairement identifiable et la mention "n'a pas cours légal" doit être apposée sur la médaille ou le jeton.
English: (e) Preventing and combating the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and recovering such assets;
French: e) Prévention des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, lutte contre ces transferts, et recouvrement de ces avoirs;