ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation, since these have resulted in the suppression of the right of peoples to self-determination and other human rights in certain parts of the world;
French: Se déclare fermement opposée à tous actes d'intervention, d'agression ou d'occupation militaires étrangères, qui ont réduit à néant le droit des peuples à l'autodétermination et autres droits fondamentaux dans certaines régions du monde;
English: At the most recent session of the Joint Meeting, Austria, presenting informal document INF.23, raised problems of interpretation of subsection 1.1.3.1 (c) (the “tradesman's exemption”).
French: Lors de la dernière Réunion commune, l'Autriche a soulevé les problèmes d'interprétation de la sous-section 1.1.3.1 c) (« exemption d'artisan ») en présentant le document informel INF.23.
English: 4.1 The liability of the rail carrier is proposed to be reduced from 18 million SDRs from loss of life or personal injury and 12 million SDRs for other (property and environmental damage) claims to 12 million SDRs and 8 million SDRs respectively (present total of 30 millions SDRs reduced to total 20 million SDRs).
French: Il est proposé de ramener la responsabilité du transporteur par rail de 18 millions de DTS pour décès ou lésions corporelles et 12 millions de DTS pour les autres créances (dommages matériels ou causés à l'environnement) à 12 millions de DTS et 8 millions de DTS, respectivement (le total actuel de 30 millions de DTS étant ramené à 20 millions de DTS).
English: Rapporteur: Mr. Ayman Elgammal (Egypt)
French: Rapporteur : M. Ayman M. Elgammal (Égypte)
English: Can you dictate, correct or edit later, or must you complete the whole dictation at once? How?
French: Est-il possible de dicter, de corriger ou de mettre en forme ultérieurement, ou faut-il nécessairement effectuer toutes ces tâches successivement pendant une même session?
English: In preparing for a trade policy review, WTO Members focus on the report by the WTO Secretariat and the policy statement of the Member under review.
French: Les Membres de l'OMC se concentrent sur le rapport Ã©tabli par le SecrÃ©tariat de l'OMC et sur la dÃ©claration de politique gÃ©nÃ©rale prÃ©sentÃ©e par le Membre faisant l'objet de l'examen.
English: The MHPD was encouraged to include pharmacists in their such surveillance pilot projects.
French: On encourage la DPSC à inclure les pharmaciens dans ses projets de surveillance pilote.
English: This new version offers some changes regarding graphic interface since there were some modifications made, to offer a support of the high resolution video files.
French: Cette nouvelle version apporte quelques changements concernant l'interface graphique, des modifications ont été ainsi effectuées pour supporter les fichiers vidéo à haute résolution.
English: The installation of such facilities at SEVESO sites is supervised by the regional directorates for industry, research and the environment of the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry.
French: L'aménagement des sites classés SEVESO est contrôlé par la Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17326 - 17350 (of 53558) Page: 694 / 2143 Page: < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Back | Next Nanci Taylor - 12/26/2006 [11:49] Halifax, Nova Scotia, Canada Thank you to all the men and women who are fighting for freedom in Afganistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17326 - 17350 (de 53558) Page : 694 / 2143 Page : < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Arrière | Avant Nanci Taylor - 12/26/2006 [11:49] Halifax, Nova Scotia, Canada Thank you to all the men and women who are fighting for freedom in Afganistan.
English: The IOC called a second extraordinary session in 1999 to discuss and vote on the IOC 2000 reform recommendations.
French: Le CIO a convoqué une deuxième session extraordinaire en 1999 pour examiner et approuver les recommandations soumises par la commission CIO 2000.
English: 5.10 Curiously, the Committee examined only the first prong of the test from Y.L.
French: 5.10 Curieusement, le Comité n'a examiné que le premier élément des critères dégagés dans l'affaire Y.
English: In Canada’s view, "this finding supports, rather than contradicts, the point that integrated producers are unlikely to import lumber in injurious volumes or at injurious prices."
French: Selon le Canada, "cette constatation étaye, plutôt qu'elle ne contredit, l'argument selon lequel les producteurs intégrés ne vont probablement pas importer du bois d'œuvre dans des volumes ou à des prix dommageables".
English: Electronic Data Reporting (EDR) for Survey Respondents Statistics Canada will pursue its developments to offer electronic reporting options to a larger number of survey respondents through the Secure Internet Respondent Site and the Personalized Reporting and Exchange Services Site.
French: Déclaration électronique des données pour les répondants aux enquêtes Statistique Canada poursuivra ses travaux afin d'offrir des options de déclaration électronique à un plus grand nombre de répondants aux enquêtes au moyen du site sécurisé de réponse par Internet et du site de services personnalisés d'échange et de collecte.
English: It should be possible to achieve better control of United Nations property in peacekeeping missions through the use of the field assets control system that was now operational in all peacekeeping missions.
French: Il devrait être possible de mieux contrôler les biens des Nations Unies dans le cadre des missions de maintien de la paix grâce à l'utilisation du système de contrôle du matériel des missions qui est désormais opérationnel dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: Confidence in the results of such research can be strengthened if additional assessment tools also document important contributions.
French: On aurait davantage confiance dans les résultats de ces recherches si d'autres instruments d'évaluation illustraient également les contributions importantes.
English: As a nuclear-free country, Ireland is affected by the waste coming from continental Europe to be reprocessed at Britain’s Sellafield plant.
French: En tant que pays non nucléaire, l’Irlande est touchée par les déchets qui proviennent d’Europe continentale pour être retraités à la centrale britannique de Sellafield.
English: This in turn will permit more efficient use of IT support personnel within the NCR".
French: Ainsi, on fera un usage plus efficient du personnel de soutien de la TI dans la RCN.»
English: To use this feature, you need to have a cellphone with web capability.
French: Pour utiliser cette fonction, votre cellulaire doit en avoir la capacité.
English: Noting the extreme concern expressed by the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and the Special Rapporteur on the right to food about the continuing adverse impact on the human rights and the humanitarian situation of the civilian population in Lebanon,
French: Prenant note des très profondes inquiétudes exprimées par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et le Rapporteur spécial sur le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme à propos des atteintes que continuent de subir les droits de l'homme et la situation humanitaire de la population civile au Liban,
English: Affirms that good governance, sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people are also key to the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Affirme qu'une bonne gouvernance, une politique économique judicieuse et de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins de la population sont également la clef de la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint;
English: In two years we might have ten new Member States.
French: Dix nouveaux États membres pourraient se joindre à nous dans deux ans.
English: Since Panama's economy is primarily dependant on the services industry, which accounts for 80% of GDP, the agriculture and agri-food sector accounts for only 7% of GDP.
French: L'économie du Panama est principalement tributaire du secteur tertiaire, qui représente 80 % de son PIB; le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire y contribue pour 7 % seulement.
English: The DOT was able to offer twenty-four airports that needed little more than extra buildings to make them suitable for training purposes and some fifteen intermediate landing fields that required more extensive modification.22 This left about eighty new fields to be constructed.
French: Le MDT pouvait offrir vingt-quatre aéroports, qui n’auraient guère besoin de plus de quelques bâtiments supplémentaires pour servir de sites d’entraînement aérien, et une quinzaine de pistes d’atterrissage intermédiaires qui exigeraient des aménagements plus importants.22 Il restait donc à créer environ quatre-vingts aérodromes.
English: C$72 per day per weekend up to a maximum of C$4,600 per school year   5. List of Admissible School Supplies:
French: Maximum mensuelle: 1 492,50 $CAN x 10 mois maximum = 14 925,00 $CAN par année scolaire 3. Pensionnat canadien :
English: • The percentages who had ever applied for a government-sponsored student loan were highest for PSE participants.
French: • Les pourcentages de ceux qui avaient demandé un prêt étudiant parrainé par le gouvernement étaient plus élevés pour les participants à des études postsecondaires.
English: Without prejudice to the competence of the Committee on Legal Affaires it is worth to be noted that there are serious concerns about the European Commission's broad interpretation of the judgement as set out in Communication COM(2005)583; and, as a consequence, about the legal base of the proposal.
French: Sans préjudice de la compétence de la commission des affaires juridiques, il convient de noter que l'interprétation très large que la Commission fait du jugement dans la communication COM(2005)583 et, partant, la base juridique de la présente proposition, suscitent de sérieuses réserves.
English: This could be termed conditional freedom of movement on paper.
French: On pourrait qualifier cela de libre circulation conditionnelle théorique.
English: When analyzed by smoking behaviour, 60% of daily smokers agreed that smokers obeyed the rules, compared to 35% of never smokers who have never seriously thought of smoking.
French: Lorsqu’on analyse les réponses selon le comportement à l’égard du tabagisme, 60 % des fumeurs quotidiens ont convenu que les fumeurs se conformaient au règlement, comparativement à 35 % chez les jeunes n’ayant jamais fumé et qui n’ont jamais sérieusement pensé à le faire.
English: There is no general provision about systematic rotation of staff in public administration.
French: Il n’existe pas de disposition générale prévoyant une rotation systématique du personnel de l’administration publique.
English: • Due to the elimination of illegal gear, catch rates have declined significantly, up to 50 per cent, and the average size of fish appears to have increased.
French: • Grâce à l'élimination des engins illégaux, les taux de capture ont baissé considérablement, de jusqu'à 50 pour cent, et la taille moyenne des poissons semble avoir augmenté.
English: Use of informal resolution to answer and address the public concerns about RCMP members' conduct Ongoing 87.0 116.0 145.0
French: Recourir au mode de règlement des différends à l'amiable pour répondre aux préoccupations du public au sujet de la conduite des membres de la GRC En cours 87,0 116,0 145,0
English: Skiing Take part to a long distance skiing expedition and enjoy the magic landscape of the lapland.
French: Ski de fond Prenez part è une longue expéditon à ski et découvrez les paysages magiques du nord de l'Europe.
English: The Honourable Charles Murigande; and “Never Again: Toward a More Effective International Response to Genocide”, to be chaired by the Minister for Foreign Affairs of Canada, H.E.
French: M. Charles Murigande; et “Plus jamais : Vers une réaction internationale au génocide plus efficace”, qui sera présidée par le Ministre des affaires étrangères du Canada, S.E.
English: These changes have been on pages 8, 14 and 31.
French: Ces modifications concernent les pages 8, 15, 16 et 32 de la version française.
English: These provisions have been applied in respect of all kinds of funds and articles derived from or intended for the commission of an offence in the context of the fight against money-laundering and also in respect of acts carried out by criminal organizations formed for the purpose of attacking persons and property.
French: Ces dispositions ont été rendues applicables à toutes sortes de fonds et effets d'origine ou à destination criminelle dans le cadre de la lutte contre le blanchiment, applicables également aux actes perpétrés par des organisations de malfaiteurs formées dans le but d'attenter aux personnes et aux propriétés.
English: However, serious problems, in the resolution of which there has been no progress, still remain.
French: Il reste toutefois de graves problèmes, dont la solution n'est pas plus proche aujourd'hui que par le passé.
English: New experimental data relating to the solubility of analogues in water and octanol suggest that this pigment has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms.
French: De nouvelles données expérimentales sur la solubilité dans l’octanol et l’eau de substances analogues indiquent que ce pigment a un faible potentiel d’accumulation dans les tissus adipeux des organismes.
English: From time to time we may supplement information you give us via a COGILAB Web site with information from other sources, such as information validating your address or other available information about businesses.
French: COGILAB protège la qualité et l'intégrité de vos informations personnelles.
English: Building on $12 million in resources from TRAC line 1.1.3, these programmes have generated over $70 million through trust funds or cost-sharing arrangements (as of 31 December 1998).
French: À partir des 12 millions de dollars provenant de la ligne 1.1.3 des MCARB, ces programmes ont produit plus de 70 millions de dollars grâce à des fonds d'affectation spéciale ou à des arrangements de participation aux coûts (à la date du 31 décembre 1998).
English: Many of the environmental issues associated with how we produce, transmit, distribute and use energy can only be resolved by developing advanced energy technologies - technologies that do not currently exist or that currently are in the early stages of development. ecoENERGY Technology Initiative – Will fund research, development and demonstration to support the development of the next-generation clean-energy technologies - to increase clean energy supply, to reduce energy waste, and to reduce pollution from conventional energy sources.
French: Bien des enjeux environnementaux concernant notre façon de produire, de transmettre, de distribuer et d'utiliser l'énergie ne peuvent être résolus qu'avec des procédés énergétiques de pointe – des technologies qui n'existent pas à l'heure actuelle ou qui n'en sont qu'à leur stade préliminaire. L'Initiative Ã©coÃ‰NERGIE sur la technologie – Financera les activités de recherche, de développement et de démonstration en soutien à l'élaboration des technologies d'énergie propre de prochaine génération pour augmenter l'approvisionnement en énergie propre et réduire le gaspillage d'énergie et la pollution provenant de sources conventionnelles d'énergie.
English: Is it governed by legislation, treaties, or both?
French: Est-elle régie par la législation ou par des traités, ou par les deux?
English: Financial Information (cont’d) Assessment Information o o Generally speaking, senior management is satisfied with the financial information it is receiving.
French: Information financière (suite) Renseignements essentiels o o En règle générale, les cadres supérieurs sont satisfaits des informations financières qu’ils reçoivent.
English: The nations of Europe are worried – and rightly so – in the face of the wayward path taken by the Commission and most of the Member States’ governments, which want to introduce rules of unbridled competition among themselves.
French: Les peuples d’Europe s’inquiètent, à juste titre, face à la dérive de la Commission et de la majorité des gouvernements des États membres qui veulent instaurer des règles de concurrence effrénée entre eux.
English: Such bilateral agreements require as precondition the legal and definitive establishment of the external land border of the EU with its neighbouring countries.
French: Ces accords bilatéraux sont soumis à la condition que la frontière terrestre extérieure de l'UE avec ses pays voisins soit 4/14 AM\588455FR.doc
English: Lester B. Pearson was designated of Canadian historical importance by the Historic Sites and Monuments Board.
French: La Commission des lieux et monuments historiques a désigné Lester B. Pearson personne d'importance historique nationale.
English: Consideration should be given to defining the device types used and exempting based on the devices.
French: Il faut alors définir les types d’appareils et les exemptions basées sur les appareils.
English: Brazil is ranked among the countries with the highest market share captured by national artists in comparison to foreign artists, surpassed only by the United States and Japan and significantly ahead of countries with strong cultural roots, such as France, Italy, England and Germany.
French: Le Brésil figure parmi les pays qui ont le plus grand pourcentage d'achats de musique nationale en contraste avec la musique étrangère, se plaçant juste après les États-unis et le Japon, et dépassant largement des pays au profil culturel marquant, tels que la France, l'Italie, l'Angleterre et l'Allemagne.
English: (1) In the Spanish version, the word "remedio" in the fourth line of paragraph (5) was replaced by the word "medida".
French: 1) Dans la version espagnole, le mot "remedio" figurant à la quatrième ligne du paragraphe 5 a été remplacé par le mot "medida".
English: to consider extending existing witness protection programmes to include victims testifying against traffickers;
French: Les États membres de la CEE et les organisations internationales concernées (régionales et mondiales) devraient
English: With easy access to the national hospital more and more women in the rural areas are opting to give birth there.
French: Les femmes rurales ayant un accès de plus en plus facile aux hôpitaux dans les régions rurales choisissent d'y accoucher.
English: Writing Writing skills include the ability to generate, gather and organize ideas and information to create a story using a variety of appropriate literary and stylistic elements.
French: Écriture Les aptitudes à écrire comprennent la faculté de produire, de recueillir et d’organiser des idées et de l’information dans le but d’inventer une histoire en se servant d’une variété d’éléments littéraires et de style appropriés. Exposition en ligne se rapportant au sujet La Parade du Père Noël célèbre son centenaire
English: And while the travaux préparatoires are but a supplementary means of interpretation, they do assist in understanding the ordinary meanings of these terms.
French: Les travaux préparatoires ne sont qu'un outil d'interprétation complémentaire, mais ils aident à comprendre le sens qu'ont en général ces termes.
English: The democratic decision of the Irish people cannot be ignored or ridden roughshod over.
French: La décision démocratique du peuple irlandais ne peut être ignorée et foulée aux pieds.
English: The approach to that issue must therefore be different from that used in commercial enterprises, where utility was the decisive factor in decision-taking.
French: Elle doit donc être abordée d'un point de vue différent de celui appliqué par les entreprises commerciales, où les décisions sont fondées essentiellement sur les perspectives de profits.
English: Free the Data! Free the Data!)
French: André Guyon Un format d'échange s'impose pour transférer les données d'un logiciel à l'autre.
English: Before the Industrial Revolution, the carbon dioxide (CO2) concentration in the Earth’s atmosphere was about 280 parts per million.
French: Avant la révolution industrielle, la concentration de gaz carbonique (CO2) dans l’atmosphère terrestre était d’environ 280 millionièmes.
English: To give effect to the concept of a security belt, UNDCP has established a number of regional coordination mechanisms to increase the efficiency and effectiveness of regional law enforcement activities.
French: Dans le cadre du projet de “ceinture de sécurité”, le PNUCID a mis en place des mécanismes de coordination régionaux afin d'accroître l'efficacité des activités de détection et de répression menées au niveau régional.
English: Textiles can also be displayed by draping them over one or more dowels if they are strong enough to support their own weight.
French: Les textiles qui sont suffisamment solides pour supporter leur propre poids peuvent aussi être exposés drapés sur des goujons.
English: Another situation where the ITC recapture rules will apply to incorporeal property is where a performer acquires an off-the-shelf product (e.g. software) and that subsection 37(4) was not applied because the property was used as a SR&ED tool (the purchased software is not incorporated into the end product).
French: Une autre situation où les règles de la récupération du CII s'appliqueront à un bien incorporel est lorsqu'un exécutant acquiert un produit fini (tel un logiciel) et que le paragraphe 37(4) n'a pas été appliqué parce que le bien a été utilisé comme un outil de RS&DE (le logiciel acheté n'est pas incorporé dans le produit final).
English: • working with PSHRMAC in areas of shared responsibility, such as the application of merit and the development of policies for qualification standards and the definition of promotion;
French: • collaborer avec l'AGRHFPC dans le contexte de nos responsabilités communes, comme l'application du principe du mérite et l'élaboration de politiques régissant les normes de qualification et la définition de la promotion;
English: This is done by a member of the Institution of Chartered Accountants of Barbados.
French: Cette tâche est confiée à un membre de l'Ordre des experts comptables de la Barbade.
English: Newsletter. http://www.animjobs.com/ [EN][FR] Babysitting Babysitting jobs.
French: Lettre d’information. http://www.animjobs.com/ [EN][FR] Baby-sitting Pour trouver des missions de baby-sitting.
English: They invited the media to launch a campaign to promote demobilization and reintegration among children themselves and in societies at large, and to refrain from broadcasting pictures and reports that could encourage children to enlist in armies.
French: Ils ont invité les médias à soutenir une campagne qui puisse encourager la démobilisation et la réinsertion chez les enfants eux-mêmes et au niveau de la société, ainsi qu'à s'abstenir de diffuser des images et des écrits qui incitent les enfants à s'enrôler dans les armées.