ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has also developed a pressurized aquarium tank (DEEP AQUARIUM), which maintains deep sea organisms in conditions similar to their original environment.59
French: Le Centre a également mis au point un aquarium pressurisé (DEEP AQUARIUM) qui maintient les organismes d'eau profonde dans des conditions similaires à celles du milieu d'où ils viennent59.
English: Central to Genome Canada’s strategy is ensuring that the GE3LS issues and potential socio-economic implications related to genomics and proteomics research are addressed as an integrated component of each proposal.
French: Il est essentiel, dans la stratégie de Génome Canada, de veiller à ce que les GE3DS et les répercussions socioéconomiques possibles de la recherche en génomique et en protéomique soient prévus et intégrés à chacune des propositions.
English: In addition, the Commission noted with appreciation the invitation of the Assembly addressed to the Commission (and the International Court of Justice and the International Law Commission) to comment, in their respective reports to the General Assembly, on their current roles in promoting the rule of law.
French: Par ailleurs, la Commission a noté avec satisfaction que l'Assemblée l'invitait, ainsi que la Cour internationale de Justice et la Commission du droit international, à lui rendre compte dans les rapports qu'elles lui soumettraient de ce qu'elles faisaient actuellement pour promouvoir l'état de droit.
English: HLCP welcomed the flexible approach adopted by the initiative as a model for future inter-agency collaboration on specific projects.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes a estimé que la souplesse qui a présidé à cette initiative devrait servir de modèle pour de futures collaborations autour de projets spécifiques.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 5, 2002.
French: L'audience s'est déroulée à Ottawa (Ontario), le 5 septembre 2002.
English: The right to vote and participate in political affairs
French: Droit de vote et droit de participer à la vie politique
English: AMENDMENTS 1 - 86 Draft report Gianni Pittella (PE400.585v01-00) on Competition: Sector inquiry on retail banking (2007/2201(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 86 Projet de rapport Gianni Pittella (PE400.585v01-00) sur la concurrence: enquête par secteur sur la banque de détail (2007/2201(INI))
English: In each case, the average requirement would differ, with a considerably higher intake required to maintain iron stores than to prevent anemia.
French: En effet, il faut un apport en fer beaucoup plus élevé pour conserver les réserves de fer que pour prévenir l’anémie.
English: They may report direct to the Assembly.
French: Elles peuvent faire directement rapport à l'Assemblée.
English: Building national capacity for sustainable economic and social development
French: Renforcement des capacités de développement économique et social durable
English: • Coal and Oil Fired Power
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=501770D7-1&meta=1
English: The research team will particularly focus on identifying models of development that tend to enhance the economic, social and political advancement of Aboriginal people.
French: L'équipe de recherche tentera notamment d'identifier des modèles de développement qui ont favorisé l'épanouissement économique et sociopolitique des autochtones.
English: Trust is also something that cannot be mandated by international agreement, nor can it be subject to rules - but an international agreement can play an important role in facilitating trust by promoting convergence among its signatoriesThe key element in this is encouraging familiarity amongst the countries in question… A multilateral agreement where countries commit themselves to certain common approaches on competition policy would provide over time the practical basis for such trust to emerge by broadening the convergence on best practices between Members.” Canada also suggested that the HCC Recommendation did not take any position as to whether competition laws relating to hard-core cartels should be based on per se prohibitions or a rule of reason approach, or impose a civil or criminal law framework with regard to enforcement, sanctions and fines, which are matters to be decided by national authorities; and that, during the negotiations on the Recommendation, an attempt had been made to develop more detailed definitions of hard-core cartels, but this had been abandoned because it might lead to the development of common standards, whereas the needs and circumstances of Member States were not identical, and such a harmonized approach might have provided a basis for determining whether a Member's law conformed to the Recommendation.
French: La confiance est aussi une chose que l'on ne peut imposer par un accord international et qui ne peut être soumise à des règles − mais un accord international peut jouer un rôle important en favorisant la convergence entre les signataires … L'élément clef dans ce contexte est d'encourager les pays en question à mieux se connaître … Un accord multilatéral par lequel les pays s'engagent à adopter certaines méthodes d'approche communes pour la politique de la concurrence fournirait à la longue une base pratique pour faire naître cette confiance en élargissant la convergence des pratiques optimales en matière de concurrence entre les membres.».  Le Canada a aussi fait valoir que la Recommandation de l'OCDE ne précisait pas si la législation nationale relative aux ententes injustifiables devait être fondée sur des prohibitions proprement dites ou sur une règle de bon sens, et n'imposait pas de cadre de droit civil ou pénal pour l'application des lois, les sanctions ou les amendes − le soin de trancher ces questions étant laissé aux autorités nationales; et que, lors des négociations qui avaient abouti à la formulation de la Recommandation, on s'était efforcé d'élaborer des définitions plus détaillées des ententes injustifiables, mais que cette approche avait été abandonnée parce qu'elle risquait de déboucher sur des normes communes, alors que les besoins et la situation des États membres n'étaient pas les mêmes, et qu'une approche harmonisée aurait pu servir à déterminer si les législations nationales étaient conformes à la Recommandation.
English: It is offering these unique awards to support the development of emerging leaders from LMICs currently engaged in research partnerships.
French: L’IRSM offre ces bourses afin de contribuer au perfectionnement de futurs dirigeants de PFR-PRI qui participent actuellement à des partenariats visant l'exécution de recherches appliquées en santé.
English: The successful decolonization of over 80 Territories since the Second World War was a testament to the commitment of the United Nations to ensuring that peoples in those Territories attained self-government.
French: La décolonisation réussie de plus de 80 territoires depuis la deuxième guerre mondiale témoigne de l'attachement des Nations Unies à la cause de l'autodétermination de leur peuples.
English: This greater choice will increase homebuilders' opportunities to produce quality, affordable homes for Canadians.
French: Cette augmentation des choix possibles élargira les possibilités qui s'offrent aux constructeurs d'habitations de mettre sur le marché des logements de qualité à prix abordable pour les Canadiens.
English: Activities will mainly centre on the organization of intergovernmental meetings, seminars and workshops and the preparation of documents and publications.
French: Les activités porteront essentiellement sur l'organisation de réunions, de séminaires et d'ateliers intergouvernementaux et sur l'élaboration de documents et de publications.
English: The strategy aims above all at the positive affirmation of the rights of the child, which include the right to a family, the right to health, education, social inclusion, but also the right to entertainment, the right to play, to engage in sport, together with the right to a clean and protected environment.
French: La stratégie vise avant tout à l'affirmation positive des droits de l'enfant, qui incluent le droit à la famille, le droit à la santé, le droit à l'enseignement, l'inclusion sociale, mais aussi le droit au divertissement, le droit de jouer, le droit de pratiquer un sport, ainsi que le droit à un environnement propre et protégé.
English: One study reported that armpit lymph nodes from women with both intact and ruptured silicone gel implants had abnormal tissue reactions, granulomas, and the presence of silicone.14 These reports were in women who had implants from a variety of manufacturers and implant models.
French: Selon les résultats d’une étude, la présence de tissus altérés, de granulomes et de silicone avait été observée dans les ganglions lymphatiques axillaires de porteuses d’implants mammaires remplis de gel de silicone intacts et dans ceux de porteuses d’implants mammaires rompus. xiv Ces troubles s’étaient manifestés chez des patientes portant différents modères d’implants mammaires produits par divers fabricants.
English: These agreements will apparently enable direct cooperation between the relevant prosecutors from Croatia, Serbia and Montenegro at all levels of prosecution of war crimes and other serious crimes.
French: Ces accords devraient permettre la coopération directe entre les procureurs compétents de Croatie, de Serbie et du Monténégro à tous les niveaux des poursuites engagées pour crimes de guerre et autres crimes graves.
English: Palacio Urgoiti hotel Bilbao is a beautiful 11 acre retreat located minutes away from Bilbao.
French: L'hôtel Palacio Urgoiti de Bilbao est une belle propriété de 4.5 hectares, situé à quelques minutes de Bilbao.
English: While the Department of Management, its Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women have important advisory and monitoring functions, there is no accountability, particularly at the level of programme managers, for gender balance.
French: Le Département de la gestion, avec son Bureau de la gestion des ressources humaines et celui de la Conseillère spéciale pour la parité et la condition de la femme, exerce d'importantes fonctions consultatives et relatives au contrôle, mais ils n'ont pas à rendre compte, en particulier au niveau des directeurs de programme, des mesures prises pour assurer la parité.
English: The lowest prices for Cialis from online pharmacies!
French: Nous comprenons bien les difficultés concernant votre problème par lesquelles il vous faut passer en visitant votre médecin traitant et en lui demandant la prescription, nous sommes ravis de vous offrir cialis bon marché sans ordonnance, cela veut dire que vous pouvez dès maintenant acheter cialis en ligne sans nécessité de quitter le confort de votre maison pour aller à la pharmacie locale où les prix sont trop élevés. Il existe plusieurs autres raisons pour lesquelles l’achat avec nous est plus confortable et plus commode pour vous.
English: However, under the present Government, there was a separate Ministry of Women's Affairs.
French: Toutefois, le Gouvernement actuel s'est doté d'un Ministère séparé de la condition de la femme.
English: ◦ Humans have little or no immunity against it.
French: ◦ Les êtres humains ont une immunité minimale ou inexistante contre cette souche.
English: Approval number:
French: 1.12.4 Numéro d'homologation:
English: They come and go but the fundamental expertise and capability of the unit is defined by the staff. This is very challenging.
French: Ils vont et viennent, mais l'expertise et la capacité fondamentale du service sont définies par le personnel, ce qui constitue un important défi.
English: % 70 Canada 60 50 40 30 20 France Sweden United States Finland
French: % 70 Canada 60 50 40 30 20 France Suède États-Unis Finlande
English: property offices s Tasks relating to WIPONET
French: n Tâches relatives aux applica-
English: At that stage, despite her parents' opposition, the IPRC concluded that Emily should be placed in a special education class.
French: Malgré l'opposition de ses parents, le CIPR a conclu qu'Emily devrait être intégrée dans une classe pour élèves en difficulté.
English: If it was revealed to a structure, an icon of stability like a rock or mountain, it would shatter to dust.
French: Pourquoi ne versez-vous pas une larme par crainte d'Allah? Pourquoi ne tremblez-vous pas en face des paroles du Coran?
English: We strive for the protection and presentation of our natural, historical and cultural heritage.
French: Nous travaillons pour la protection et la mise en valeur de notre patrimoine naturel, historique et culturel.
English: The stakeholder comment is correct in saying that the public and most licensees will not have a formal mechanism through which they can comment on changes made to the TB standard.
French: Comme le soulignaient les parties intéressées, le public et la plupart des titulaires de permis ne disposeront pas d'un mécanisme officiel pour commenter les changements apportés à la norme du CT.
English: If an agreement is not restrictive of competition by object it is necessary to examine whether it has restrictive effects on competition.
French: Toutefois, dans certains cas, il peut être possible de montrer des effets anticoncurrentiels directement en analysant le comportement des parties à l'accord sur le marché.
English: In 2004, the Danish Government decided to consolidate the national chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) preparedness through the establishment of a national CBRN Institute.
French: En 2004, le Gouvernement danois a décidé de renforcer les systèmes de protection contre les menaces chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN) en créant un institut national chargé de cette question (Institut CBRN).
English: New Zealand has expressed a strong commitment to restoring peace and security in Afghanistan with our assistance, both military and developmental, totalling more than 160 million New Zealand dollars to date.
French: La Nouvelle-Zélande s'est déclarée fermement résolue à restaurer la paix et la sécurité en Afghanistan, en apportant une aide militaire et en matière de développement, de l'ordre de plus de 160 millions de dollars néo-zélandais à ce jour.
English: The list was not read aloud to participants but interviewers were allowed to prompt if necessary.
French: On ne l'a pa s lue à haute voix aux participants, mais les intervieweurs avaient le droit, au besoin, de poser des questions incitatives.
English: Basic Core Members may be reimbursed actual and reasonable expenses incurred to clean their residence up to a maximum of $100.00 (taxes included).
French: Financement de base principale Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables liées au nettoyage professionnel de leur résidence jusqu’à un maximum de 100 $ (taxes comprises).
English: Moreover, not only have these attacks caused severe damage and destruction to Palestinian infrastructure, but the Israeli attacks and bombings on 11 February 2002 in Gaza city also caused damage to United Nations offices and injury to two United Nations staff members.
French: De surcroît, à ces attaques qui ont causé des dommages importants à l'infrastructure palestinienne, sont venus s'ajouter les raids et les bombardements effectués par Israël le 11 février 2002 contre Gaza, qui ont également endommagé des bureaux de l'Organisation des Nations Unies et blessé deux membres de son personnel.
English: Paragraph 5.5., amend to read:
French: Paragraphe 5.5., modifier comme suit:
English: Liquid egg product is a product obtained from whole eggs without shell (melange), egg albumen and egg yolk without adding or removing water.
French: Un ovoproduit liquide est un produit obtenu à partir d'œufs entiers sans coquille (mélange), de blanc d'œuf et de jaune d'œuf, sans adjonction ni élimination d'eau.
English: Introduction Consultation Document Table of Contents Introduction Rotterdam Convention Canada's position on chrysotile Considerations Input requested Backgrounders Rotterdam Convention Chrysotile Risk Management of Chrysotile Health Effects of Chrysotile Consultation - Archived Addition of Chrysotile Asbestos to the PIC Procedure of the Rotterdam Convention Backgrounder on Chrysotile (Prepared by Natural Resources Canada) ▪ The Mineral ▪ Uses ▪ Production ▪ Exports ▪ Socio-economic value to communities  ▪ PDF Version
French: Introduction Document de consultation Table des matières Introduction Convention de Rotterdam Position du Canada au sujet du chrysotile Considérations Avis requis Documents d'information Convention de Rotterdam Chrysotile Gestion du risque associé au chrysotile Effets sur la santé humaine du chrysotile Consultation - Archivée Ajout de l'amiante chrysotile à la procédure PIC de la Convention de Rotterdam Document d’information sur le chrysotile (préparé par Ressources naturelles Canada) ▪ Le minéral ▪ Utilisations ▪ Production ▪ Exportations ▪ Valeur socio-économique pour les communautés  ▪ Version « PDF »
English: However, enhancing opportunities for economic reintegration contributes to self-reliance of mine victims and community development.
French: Accroître les possibilités de réinsertion économique contribue à l'autonomie de ces victimes et au développement de la communauté.
English: If we regulate this in the WTO – and I am pleased that he sees eye to eye with me on this – and we ask the others to recognise our products, it seems only natural to me that we also recognise theirs.
French: Si nous réglementons cela au sein de l’OMC - et je suis ravi de voir que l’OMC me rejoint totalement sur ce point - et que nous demandons aux autres de reconnaître nos produits, il me semble tout à fait normal que nous reconnaissions également les leurs.
English:  This report proposes measures that may have an effect on the future content of Directive 2001/114/EC.
French:  Ce rapport propose, entre autres, certaines mesures qui peuvent avoir un effet sur le futur contenu de la directive 2001/114/CE.
English: The province’s total exports are forecast to increase by 7 per cent in 2006 and by 2 per cent in 2007, among the top three export forecasts in the country.
French: Les exportations totales de la province devraient augmenter de 7 % en 2006 et de 2 % en 2007, ce qui place le Manitoba au troisième rang au pays à cet égard.
English: We need to accept human mortality and, as a matter of both practice and policy, concentrate on improving older people’s quality of life.
French: Nous devons accepter le fait que nous sommes mortels et tant pour des raisons pratiques que par choix politique, nous intéresser en priorité à l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées.
English: March 1, 2002 Listeriosis :
French: 1 mars 2002 Listériose :
English: During the reporting period, the IG approved 30 grants over three competition deadlines.
French: Au cours de la période de référence, l'IG a approuvé 30 subventions dans le cadre de trois concours.
English: Sir Sydney Chapman (United Kingdom), Vice Chair:
French: Sir Sydney Chapman (Royaume Uni), Vice-Président :
English: These types of authorities must be established as regulations to be effective.
French: Pour être efficaces, ces types de pouvoirs doivent être prescrits par un règlement.
English: SIRC found that the vast majority of information collected by CSIS on TCA within the review period was, indeed, strictly necessary to fulfill its mandate.
French: Le CSARS a trouvé que la vaste majorité des informations recueillies par le SCRS sur la CT durant la période à l'étude étaient effectivement strictement nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: Those audits found four instances of non-compliance with administrative requirements involving sampling and reporting requirements.
French: Ces vérifications ont permis de relever quatre cas de non-conformité aux exigences administratives relatives à l’échantillonnage et à la déclaration.
English: Travelling from their RCUs in one of the three regions considered leads not only to lower costs but also to a substantial gain in travel time.
French: Effectuer des déplacements à partir de leurs UCR dans une des trois régions considérées depuis leurs UCR se traduit non seulement par un coût moindre, mais aussi par un gain considérable en temps de voyages
English: The Commission notes that, in Decision 99-10 , it determined that building owners should have responsibility and control of the in-building wire in all new MDUs.
French: Le Conseil fait remarquer que, dans la décision 99-10 , il a conclu que les propriétaires d'immeubles devraient assumer la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble dans tous les nouveaux ILM.
English: These statements were confirmed by the Second World Climate Conference of the IMO in 1990 in Geneva.
French: Or une hausse de seulement 1,5° pourrait modifier les modèles de circulation des eaux marines et, partant, leur productivité, le bilan hydraulique, les précipitations régionales et la répartition des pollutions.
English: In this context, the day-care centres have a preponderant role because the Legion involves children from their earliest years in a learning process with a solid basis.
French: Cela étant, les garderies d'enfants jouent un rôle prépondérant dans la mesure où la Legion of Good Will prend les enfants en charge dès le plus bas âge en leur donnant une base solide.
English: (d) Include a “positive aspects” section organized in the order of the articles of the Convention;
French: d) Comprennent une section intitulée « Aspects positifs » qui suit l'ordre des articles de la Convention;
English: The quality label and corporate identity for the campaign is based on ÔGiant SampsonÕ, a figure from folklore.
French: Le label de qualité et l’identification des entreprises dans le cadre de la campagne publicitaire sont basés sur le «géant Samson», un personnage du folklore.
English: Islamic law is implemented either directly by supervised application or by judicial remedy.
French: La loi musulmane est mise en œuvre soit directement par une application supervisée ou par recours en justice.
English: • Food, Agriculture and Consumer Protection
French: • Parlements, gouvernements et pouvoirs publics en Allemagne
English: - the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127;
French: - l'intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice de l'article 127;
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10012.
French: M. Severin considère que l’Union européenne, ayant une dimension gouvernementale, a compétence pour lever tout obstacle juridique.
English: I should like to focus on the individual areas for intervention, starting with medical research.
French: Je souhaiterais mettre l’accent sur les domaines d’intervention individuels, à commencer par la recherche médicale.
English: Historical essays showcase documents, articles and photographs of the people, places and events that have shaped our country. http://www.collectionscanada.ca/confederation/
French: Des essais historiques assortis de documents, d'articles de journaux et de photographies présentent les gens, les lieux et les événements qui ont façonné notre pays. http://www.collectionscanada.ca/confederation/
English: Robot development is riding a wave in Japan, but difficult challenges remain.
French: Le développement de la robotique surfe sur la vague au Japon, mais des défis délicats subsistent.
English: "Pour le petit déjeuner,le café était un peu clair, mais tout le reste était très bien.
French: "The Cheese Fondue at the Edelweiss Restaurant was excellent! Staff checking us in and out were very helpful.
English: The representative of Namibia, on behalf of the Southern African Development Community, orally revised the text of the draft resolution.
French: Le représentant de la Namibie, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, révise oralement le texte du projet de résolution.
English: Chem. 22: 2739-2745.
French: Chem.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (0.3 km away) and the city centre (1.5 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (0,3 km) que du centre-ville (1,5 km).