ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The under-evaluation of conjugal love and its intrinsic openness to life, with the instability of family life that this entails, is a social phenomenon that requires proper discernment by all those who feel committed to the good of the family, and in a very special way by Christians.
French: La valorisation insuffisante de l’amour conjugal et de son ouverture intrinsèque à la vie, avec l’instabilité qui en découle dans la vie familiale, est un phénomène social qui demande un discernement approprié de la part de tous ceux qui se sentent concernés par le bien de la famille, et en particulier des chrétiens.
English: Similarly, the number of executions in Singapore dropped dramatically, from 242 in 1994-1998, and 138 in 1999-2003, to 22 in 2004-2008.
French: De même, le nombre d'exécutions à Singapour a diminué de manière spectaculaire, passant de 242 sur 1994-1998, et de 138 sur 1999-2003, à 22 sur 2004-2008.
English: UNIFIL: United Nations Interim Force in Lebanon  UNLB: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: MINURSO = Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Any advance will be considered as due from the staff member until it is either discharged by certification of the entitlement or recovered from the staff member's salary.
French: Toute avance consentie sera considérée comme une dette du fonctionnaire, qui en sera libéré lorsqu'il aura été certifié que l'intéressé a droit à l'indemnité, ou lorsque le montant correspondant aura été remboursé par le fonctionnaire.
English: Chairman of the Committee of Ministers and Secretary General of the Council of Europe go to Georgia [[11/08/2008] Carl Bildt, Chairman of the Committee of Ministers and Minister of Foreign Affairs of Sweden, and Terry Davis, Secretary General, are going to Georgia today, as a result of the very serious crisis in the region.
French: Le Président du Comité des Ministres et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe se rendent en Géorgie [11/08/2008] Carl Bildt, Président du Comité des Ministres et Ministre des Affaires étrangères de la Suède, et Terry Davis, Secrétaire Général, se rendent en Géorgie aujourd’hui, suite à la crise sérieuse qui secoue la région.
English: Unfortunately, however, the report does not deal with the ethnic cleansing which the Russian Federation carried out in Abkhazia from 1991 when, because of Georgia's independence, almost a quarter of a million Georgians were forced to leave Abkhazia, their own country.
French: Malheureusement, le rapport ne traite pas du nettoyage ethnique qu'effectue la Fédération de Russie en Abkhazie depuis 1991 lorsque, en raison de l'indépendance de la Géorgie, près d'un quart de millions de Géorgiens ont été contraints de quitter l'Abkhazie, leur patrie.
English: It means that which is already in stock.
French: Il s'agit de ce qui est déjà stocké.
English: The research has paid special attention to cross-border competition issues, and particularly the exposure of developing country economies to anticompetitive practices associated with the liberalization of trade and investment.
French: Ces travaux de recherche se sont particulièrement attardés à des questions portant sur la concurrence transfrontalière et surtout, sur les dangers qui menacent les économies en voie de développement, dangers liés aux pratiques anti-concurrentielles qui vont de pair avec la libéralisation du commerce et des investissements.
English: Those researchers located in gay and lesbian centres spoke of support received for the development of GLBT-S health research from colleagues and community members.
French: Les chercheurs de centres gais et lesbiennes ont parlé du soutien qu'ils et elles reçoivent de leurs collègues et de membres de la communauté dans le développement et la recherche en santé des GLBB.
English: He discussed various forms of autonomy, such as territorial and personal autonomy, and their application, including jointly, according to each situation's needs.
French: L'intervenant a examiné diverses formes d'autonomie, telles que l'autonomie à base territoriale et l'autonomie à base personnelle, et leur mise en pratique, au besoin concurremment en fonction des besoins propres à chaque situation.
English: Cost-effectiveness Cost-effectiveness refers to the extent to which a program is achieving its planned outcomes in relation to resources expended.
French: Coût-efficacité Le coût-efficacité correspond à la mesure dans laquelle un programme atteint les résultats prévus par rapport aux ressources dépensées.
English: Annex to the letter dated 17 April 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The provisions of present Rule 51bis.2(a) in relation to Article 27(6) and (7) would be relocated as Rule 51bis.2(b).
French: Les dispositions de la règle 51bis.2.a) actuelle relatives à l’article 27.6) et 7) seraient déplacées dans la règle 51bis.2.b).
English: Return on assets Return on assets measures how well the corporation is utilizing its assets to generate income.
French: On prévoit que le ratio du rendement de l’actif sera de 1,10 p. 100 en 2008-2009, une diminution par rapport à la prévision de 1,27 p.
English: The department was planning to make an indeterminate appointment from a valid eligibility list.
French: Le ministère prévoyait procéder à une nomination pour une période indéterminée à partir d'une liste d'admissibilité valide.
English: Vertical rules should not be used.
French: Les tableaux ne doivent pas contenir de traits verticaux.
English: A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.
French: L'affaiblissement de l'économie américaine et la remontée de l'euro freinent les exportations européennes.
English: In our business plan, we set three key objectives for ourselves to guide the transformation process: first, to have no cases two years old or older by March 31, 2004; second, to have no cases more than one year old by the fall of 2004; and third, to adopt measures to ensure that no new backlog would be created in the future.
French: Dans notre plan d'activités, nous nous étions fixé trois grands objectifs guidant notre processus de transformation : premièrement, traiter toutes les plaintes de deux ans ou plus d'ici le 31 mars 2004; deuxièmement, traiter toutes les plaintes de plus d'un an d'ici l'automne 2004; et troisièmement, adopter des mesures pour qu'aucun arriéré ne se reproduise à l'avenir.
English: Monitoring institutions 371 - 377 60
French: Institutions de contrôle 376 − 382 65
English: Future Shop Acquisition Inc.
French: Fritz Starber Fujitsu Consulting (Canada) Inc.
English: As part of the overview of the proposed environmental management programming, the EIA will outline the main elements of each EMP component, including key environmental mitigation strategies and the role of any proposed environmental monitoring and contingency measures, as appropriate.
French: Dans le survol du programme de gestion de l'environnement proposé, l'EIE énumère les principaux éléments de chacune des composantes du PGE, notamment les stratégies clés d'atténuation des effets sur l'environnement et le rôle des mesures de surveillance et d'urgence proposées, le cas échéant.
English: However, later on in the presentation we will see how certain types and levels of stress produce strain in very many people to the point where we can think of such stress effects as being predictable and foreseeable.
French: Cependant, nous verrons plus loin en quoi certains types et niveaux de stress créent de la tension chez un grand nombre de personnes, à tel point que nous considérons ces effets du stress prévisibles.
English: Worldwide, the estimated area under cultivation with GM crops for 2000 was 44.2 million hectares (109.2 million acres),5 an increase of 11 percent over the 1999 area for GM crops and more than four times the area planted to GM crops in 1997.
French: Les zones estimatives de cultures GM dans le monde entier s’élevaient à 44,2 millions d’hectares (109,2 millions d’acres) en 20005, ce qui représente un accroissement de 11 p. 100 par rapport à 1999 et plus de quatre fois la surface cultivée en 1997.
English: Both an academic and professional association representative interviewed agree that NATCP has made an important contribution and has facilitated a more rigorous selection process.
French: Un universitaire et un représentant d’une association professionnelle, ont convenu que le PNFSA avait été fort utile et qu’il avait facilité le recours à un processus de sélection plus rigoureux.
English: The Free Software Foundation Europe (FSFE) supports Free Software so that every citizen can play an independent, active and responsible part in our information society.
French: La Free Software Foundation Europe soutient le Logiciel Libre afin que chaque citoyen puisse prendre part à notre société de l'information de façon indépendante, active et responsable.
English: Ustilago maydis DC (Corda), the maize smut fungus, causes disease on maize (Zea mays L.) and related species.
French: L'Ustilago maydis DC (Corda), le champignon du charbon du maïs, cause une maladie sur le maïs (Zea mays L.) et des espèces voisines.
English: • Number of students completing their courses and programs (MMET)
French: • Pourcentage de cours offerts selon la prestation planifiée (SAr)
English: To make progress in this area, the department commits to the following:
French: Pour accomplir des progrès dans ce dossier, le Ministère s’engage à :
English: Consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (Mexico);
French: Envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant (Mexique);
English: The State from whose territory or facility an object was launched should contact States that could also qualify as “launching States” to jointly determine which of the States involved should register the space object, in the absence of prior agreement having been reached between those States;
French: L'État dont le territoire ou les installations ont servi au lancement d'un objet devrait contacter les États qui pourraient également se voir reconnaître le statut d'“État de lancement” pour déterminer lequel des États concernés devrait immatriculer l'objet spatial, en l'absence d'un accord préalable conclu par eux;
English: However, the situation concerning young members of ethnic minorities is different.
French: Cependant, le cas des jeunes appartenant à des minorités ethniques est différent.
English: No country or group of countries can claim to have perfected the pursuit of democracy.
French: Aucun pays ou groupe de pays ne peut revendiquer une maîtrise parfaite de la démocratie.
English: With the assistance of such consultants, the Panel reviewed data with respect to crude oil production, production capacity, and world demand prior to and after Iraq's occupation of Kuwait.
French: Avec l'aide des experts, le Comité a passé en revue les données concernant les volumes produits, la capacité de production et la demande mondiale de brut avant et après l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Each of the proposals received was reviewed by officials to ensure that it met the program criteria applicable at that time, as indicated above.
French: Des fonctionnaires ont examiné chacune des propositions reçues pour s'assurer qu'elles satisfaisaient aux critères du programme applicables à ce moment et décrits plus haut.
English: Remembrance Publications http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/books/7thbook
French: Publications commémoratives http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/books/7thbook
English: Due to the advantageous geographical location and vigorous reform policy, Latvia over the last decade has seen rapid development in the banking and finance sector, including also the international banking cooperation.
French: Du fait de sa situation géographique et de ses politiques de réforme intensive, la Lettonie a vu son secteur bancaire et financier se développer rapidement ces 10 dernières années de même que la coopération bancaire internationale.
English: The SBSTA expressed its appreciation for the updated report provided by the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), on behalf of Parties that support space agencies involved in global observations, to the SBSTA at its twenty-ninth session.
French: Le SBSTA a apprécié au plus haut point le rapport mis à jour communiqué à sa vingt-neuvième session par le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite (CEOS), au nom des Parties qui apportent un appui aux agences spatiales associées aux observations à l'échelle mondiale.
English: Article 175 of the Criminal Code sanctions trafficking in persons, delivering, transporting and mediating in the sale of persons for slavery or similar relationship, forced labour and servitude, sexual abuse, prostitution, illegal human organ transplant, holding people in slavery and similar states.
French: L'article 175 du Code pénal sanctionne la traite des personnes, le fait de remettre, transporter des personnes et de servir d'intermédiaire dans la vente de ces personnes pour les réduire en esclavage ou les placer dans un état proche de l'esclavage, le fait d'imposer à d'autres personnes un travail forcé et de les placer dans un état de servitude, de leur faire subir des abus sexuels, de les utiliser à des fins de prostitution, de procéder à la transplantation illégale d'organes de leur corps, et de les tenir en esclavage ou dans un état proche de l'esclavage.
English: The Strategy describes comprehensive outcomes and activities under four themes:
French: La Stratégie fait une description détaillée des résultats et des activités sous quatre thèmes :
English: Urges the Haitian authorities to complete the run-off legislative, local and municipal elections as soon as feasible, and calls on MINUSTAH to provide all appropriate assistance in this regard, consistent with its mandate, and with the support of regional and subregional organizations;
French: Prie instamment les autorités haïtiennes de mener à bien dès que possible le second tour des élections législatives, locales et municipales, et demande à la MINUSTAH de fournir à cet effet toute l'assistance voulue, conformément à son mandat, avec l'appui des organisations régionales et sous-régionales;
English: The subsidiaries of the cantonal bank in the Romansh territory endeavour to employ staff with a command of the regional language.
French: Les filiales de la banque cantonale qui sont situées sur le territoire romanche s'efforcent d'engager des employés qui maîtrisent la langue régionale.
English: Decreased provision for personal protection gear is reflective of requirements for a lower number of workers and reduced actual cost.
French: La baisse du coût des pièces d'uniforme s'explique par la réduction du nombre de contingents et du personnel de police, celle du coût de l'équipement de protection individuelle par la diminution du nombre d'employés et du coût effectif.
English: the pipeline, sought to encourage increased interaction and meaningful co-operation between police oﬃcers, municipal authorities, NGOs and the community at large.
French: Le Bureau a mené d’autres activités consacrées à ce thème sous la forme de séminaires organisés dans des municipalités, qui ont fait connaître à la police, à la société civile et aux autorités municipales les avantages mutuels de la coopération et les principes de la police de proximité.
English: In the closing days of 1983, the Canadian Transport Commission welcomed an old opponent into its fold.
French: Le 4 septembre 1984, le Parti conservateur de Brian Mulroney était élu.
English: • Values and Ethics in a Regulatory Scientific Environment*** Within 6 months Immediate Supervisor
French: • Valeurs et éthique dans un milieu scientifique de réglementation*** Dans un délai de six mois Supérieur immédiat
English: 2.1.5 Activities Planned for 2006-2007 On the basis of the targeted objective indicated in the template, the data in the duly completed Self-Assessment Grid and your own diagnosis, briefly describe the activities planned for 2006-2007 to improve communications with and services to the public in both official languages or remedy any shortcomings noted in this regard.
French: 2.1.5 Activités prévues en 2006-2007 En vous basant sur l’objectif visé indiqué dans le gabarit, sur les données de la Grille d’auto-évaluation dûment remplie ainsi que sur votre propre diagnostic, décrivez brièvement les activités prévues en 2006-2007 pour améliorer les communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles ou pour corriger toute lacune relevée à cet égard.
English: (a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan;
French: a) Que les droits de l'homme continuent d'être régulièrement violés en Afghanistan;
English: The CWB includes four distinct dimensions of well-being that are particularly important in the context of Canadian First Nations communities; income, labour force activity, education, and housing.
French: L’IBC renferme quatre dimensions du bien-être qui sont particulièrement importantes par rapport aux collectivités des Premières nations au Canada : le revenu, l’activité, l’éducation et le logement.
English: Payment of the application fee shall be made prior to or on the date on which the application is filed at the Office.
French: 900 EURO Délai de paiement: la taxe de demande doit être acquittée avant le jour du dépôt de la demande auprès de l’Office ou le jour même.
English: In recent decades, throughout the world, our attitudes towards our oceans have changed.
French: Au cours des récentes décennies, et dans le monde entier, nos attitudes vis-à-vis des océans ont changé.
English: In the Rapporteur’s view, however, the Venice Commission perhaps overstates the problem discussed in paragraph 81 of its Opinion.
French: En outre, le rapporteur considère que la Commission de Venise surestime peut-être le problème dont il est question au paragraphe 81 de son avis.
English: The definition given on p.
French: 17-27 Fall before impoundment; relocation program before impoundment Rupert section 17.1.4.2 p.
English: • Ensure the widespread distribution of publications on official languages within the institution (e.g., Bulletin 41-42); 
French: • Assurer une large diffusion de publications sur les langues officielles dans l'institution (ex.
English: Examples of environmental issues  Biophysical effects: 
French: Exemples d'éléments environnementaux à considérer  Effets biophysiques:
English: • Take advantage of our contracting and legal professionals to craft a commercial proposal that responds to your customer’s needs.
French: • Profitez des services de nos professionnels, tant en ce qui concerne les contrats que l’aspect juridique, pour rédiger une proposition commerciale qui répondra aux besoins du client.
English: This not only constitutes a decisive step towards ensuring that the crimes committed in Darfur — the extent of which demonstrates once again the inextricable link between peace, security and the administration of justice — do not go unpunished; it also sends an important message in relation to other situations of comparable gravity and magnitude.
French: Il s'agit non seulement d'un pas décisif pour que les crimes commis au Darfour et dont l'amplitude met une fois de plus en lumière le lien indissociable entre paix, sécurité et administration de la justice, ne restent pas impunis mais également d'un signe très important pour ce qui est d'autres situations de gravité et d'ampleur comparables.
English: Rivas said the power, unity and awareness shared at the Intercontinental Encuentro should now be shared with those who were unable to attend.
French: Elle a aussi affirmé qu'il fallait faire connaître le pouvoir, l'unité et la conscience qui se sont révélés lors de la Rencontre intercontinentale dès maintenant à tous ceux qui n'ont pas pu y assister. « Beaucoup de personnes qui auraient dû y être n'étaient pas là.
English: • assuming the lead in policy development regarding health programs development and implementation in the territories;
French: • il assume le rôle de chef de file dans l'établissement de politiques relatives à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes de santé dans les territoires;
English: It is possible to obtain a patent on subject matter, isolated from its natural state.
French: Cameroun—La réponse est la même pour un objet ou un animal à l’état naturel.
English: They reiterate their commitment to respect and enforce the rights and obligations set forth in international instruments designed to promote and protect the human rights of migrants and their families; and affirm their intention to continue their efforts to make the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990) part of their national legislations, and will give priority to considering the possibility of signing, ratifying or acceding to it.
French: Ils s'engagent de nouveau à respecter et à faire respecter les droits et obligations consacrés dans les instruments internationaux qui visent à promouvoir et à protéger les droits des migrants et des membres de leur famille; ils se déclarent résolus à poursuivre leurs efforts pour que leur législation nationale soit conforme à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990) et examineront à titre prioritaire la possibilité de signer ou de ratifier cette convention ou d'y adhérer.
English: ◦ Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and The Arthritis Society
French: ◦ Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et la Société d'arthrite
English: On 9 November 2000, the Special Rapporteur received a reply to his communication.
French: Le 9 novembre 2000, le Rapporteur spécial a reçu une réponse à sa communication.
English: The inspection and approval procedures were carried out by Product Service, one of the leading German product-safety inspection organizations.
French: L'inspection et la procédure d'approbation sont menées par « Product service », un des leader dans l'organisation d'audit sur la sécurité des marchandises.
English: E/CN.5/2006/L.4 Item 3 (b) (i) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly:review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: World Programme of Action concerning Disabled Persons -- 14-Power draft resolution -- Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/L.4 Point 3 b) i) -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées -- Projet de résolution (14 puissances) -- Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés [A A C E F R]
English: Another small group thinks terms should never be converted to indeterminate status (18%).
French: Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la FPF - 37 -
English: Given the complexity of the changes, and the timing required to produce the Main Estimates document, a number of those changes were deferred to Supplementary Estimates (A), 2006-2007.
French: En raison de la complexité des changements et des contraintes de temps nécessaires pour produire le budget principal des dépenses, un certain nombre de modifications ont été reportées au Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007.
English: Meeting with the Secretary-General
French: Entretien avec le Secrétaire général