ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following past practice, representatives of the Bureau of the fifty-ninth session of the Commission were invited to participate in the meeting to consult with participants.
French: Conformément à la pratique établie, des représentants du Bureau de la cinquante-neuvième session de la Commission ont été invités à assister à la réunion pour s'entretenir avec les participants.
English: In its report the Working Group had recognized that, while failure by a State to perform duties of prevention entailed State responsibility, harm could occur despite faithful implementation of those duties, and in such circumstances international liability would arise.
French: Dans ce rapport, le groupe de travail reconnaissait qu'un État engage sa responsabilité quand il s'abstient d'assumer ses obligations en matière de prévention mais qu'un dommage peut survenir en dépit de l'accomplissement fidèle de ces obligations et que, dans ce cas, la responsabilité internationale était mise en jeu.
English: (b) Adoption of the agenda of the high-level segment;
French: b) Adoption de l'ordre du jour de la réunion de haut niveau;
English: She said that when it comes to discrimination there is no opt-out.
French: Figure 1 La directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique devait être transposée dans la législation nationale des États membres le 19 juillet 2003.
English: Assessments - CIDA 10.1(1) The Canadian International Development Agency shall, if regulations have been made under paragraph 59(l.01) and have come into force, ensure that an environmental assessment of a project is conducted under this section in accordance with those regulations as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: ACDI 10.1(1) L’Agence canadienne de développement international veille, à compter de l’entrée en vigueur du règlement pris en vertu de l’alinéa 59l.01), à ce qu’une évaluation environnementale d’un projet soit effectuée conformément à ces règlements, le plus tôt possible au stade de la planification de celui-ci et avant la prise d’une décision irrévocable.
English: The Committee considered the initial report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CRC/C/OPAC/GBR/1) at its 1357th meeting (see CRC/C/SR.1357), held on 24 September 2008, and adopted, on 3 October 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CRC/C/OPAC/GBR/1) à sa 1357e séance (voir CRC/C/SR.1357), tenue le 24 septembre 2008, et a adopté, le 3 octobre 2008, les observations finales ci-après.
English: The next phase of the project is a pilot using a handful of e-government initiatives, which still must be selected.
French: L’étape suivante consiste à mettre en place un projet pilote fondé sur quelques initiatives de gouvernement électronique, qui n’ont toutefois pas encore été sélectionnées.
English: These generalized conceptions are buttressed by the existence of multiple offices representing Orthodoxy in Brussels rather than one voice unified under the Ecumenical Patriarchate, as well as by events in the Orthodox world which have received international press coverage: the Greek Orthodox Church's resistance to a visit by the Pope in 2001; the subsequent tensions between it and the Ecumenical Patriarchate beginning in 2003 which led to Archbishop Christodoulos' temporary status of being 'out of communion' with the Ecumenical Patriarchate; and the tension between the Orthodox Church of Macedonia and, in particular, the Orthodox Church of Serbia, especially over the latter's refusal to recognize the autocephalous status of the former.
French: Ces points de vue généralisés sont confortés par l'existence de nombreux bureaux de représentation de l'orthodoxie à Bruxelles plutôt qu'un porte parole unique sous le patriarche œcuménique ; par ailleurs, certains événements du monde orthodoxe ont été relatés par l'ensemble de la presse internationale ; ainsi, l'opposition de l'Eglise orthodoxe grecque à une visite du pape en 2001 ; les frictions consécutives entre le pape et le patriarche œcuménique à commencer par celles de 2003 qui ont conduit à ce que l'archevêque Christodoulos soit temporairement excommunié avec le patriarche œcuménique ; on peut citer également les tensions entre l'Eglise orthodoxe de Macédoine et celle de Serbie concernant en particulier le refus récent de reconnaitre le statut autocéphale de cette dernière.
English: Draft article 59 should provide the necessary guarantees in that respect to those who considered that there was an overlap between the two regimes of measures.
French: L'article 59 du projet d'articles devrait donner toute garantie à cet égard à ceux qui jugent qu'il existe un chevauchement des deux régimes de mesures.
English: For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make residual term of the policy, up to a full 100% haircut for policies with a residual term of 90 days or less.
French: Lorsque l’assurance est fournie par une captive ou une filiale, le risque doit être transféré à une entité tierce indépendante qui satisfasse aux critères d'éligibilité, par exemple par voie de réassurance; e) l’assurance est fournie par une entité tierce.
English: Calls upon all States to protect refugee children, unaccompanied children seeking asylum and internally displaced children, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation, and wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification, and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations;
French: Engage tous les États à protéger les enfants réfugiés, les enfants non accompagnés demandeurs d'asile et les enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés, comme l'enrôlement, la violence sexuelle et l'exploitation, à porter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, chaque fois que c'est possible, aux programmes d'intégration sur place et de réinstallation, à donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, à coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés;
English: Directors of the Observatory and the Service during the period this building was used were Professor G.T. Kingston, Professor C. Carpmael and R.F. (later Sir Frederic) Stupart.
French: Le professeur G.T. Kingston, le professeur C. Carpmael et M. R.F. Stupart (qui devait devenir Sir Frederic) furent les directeurs de l’observatoire et du Service pendant la période d’utilisation de ce bâtiment.
English: It had invited 54 States Parties in that category to a closed meeting, and had been pleased to learn that many of them were in the final stages of preparing their reports.
French: Il a invité 54 États Parties relevant de cette catégorie à une réunion privée et a été heureux d'apprendre que bon nombre de ces États en étaient au dernier stade de l'établissement de leurs rapports.
English: Whether a merger would impact on the resources devoted to innovation is fundamentally a context-specific issue.
French: La question de savoir si une fusion aura des effets sur les ressources consacrées à l’innovation repose essentiellement sur le contexte dans lequel se trouvent les entreprises.
English: Outcome of the universal periodic review: Ecuador
French: Document final de l'Examen périodique universel: Équateur
English: International and regional efforts in the area of democratization should include an emphasis on the role of human rights defenders and take steps to promote the Declaration.
French: L'action menée aux niveaux international et régional en matière de démocratisation doit mettre l'accent sur le rôle des défenseurs des droits de l'homme et comporter des mesures pour promouvoir la Déclaration.
English: * During its office in the IAEA Board of Governors (September 2001 - September 2003) Romania has taken every opportunity, both at bilateral and multilateral level, to emphasize the importance of the respect for the nuclear non-proliferation commitments undertaken by all States parties to the NPT.
French: * Durant son mandat au Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (de septembre 2001 à septembre 2003), la Roumanie a saisi toutes les occasions, tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral, de souligner l'importance du respect des engagements pris par tous les États parties au TNP en matière de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Commissioner, and members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, motherhood and fatherhood are eminent social values which must be respected and brought together.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, la maternité et la paternité sont des valeurs sociales de premier rang, qui doivent être respectées et regroupées.
English: The professional development aspect of the Network was also valued.
French: On a recueilli certains renseignements sur l'incidence, notamment des données provenant de sondages menés auprès des participants à la conférence annuelle.
English: "The award is a big honor, but at the same time it’s kind of embarrassing," said Sergeant Derek Rogers in a previous interview.
French: «Certes, cette médaille est un grand honneur, mais c’est tout de même gênant, a dit Sergent Derek Rogers.
English: • As a result of an independent review conducted in December 2006, CIC and the CBSA reconsidered GCMS implementation options.
French: • Dans le sillage d’un examen indépendant réalisé en décembre 2006, CIC et l’ASFC ont réévalué les options de mise en œuvre du SMGC.
English: After today, Mr Prodi, you and what you will do will be scrutinised as never before.
French: Demain plus que jamais, Monsieur Prodi, vous et vos actes serez examinés avec minutie.
English: An International Advisory and Monitoring Board, coupled with independent auditing, will help guarantee that Iraq's resources are once again used exclusively to benefit its people.
French: Un Conseil international consultatif et de contrôle, doté d'un mécanisme de surveillance indépendant, permettra de s'assurer, encore une fois, que les ressources de l'Iraq sont exploitées au bénéfice exclusif de son peuple.
English: We studied the distributions and colonization-extinction dynamics of five species of opossums (Didelphis marsupialis, Marmosa robinsoni, Philander opossum, Caluromys derbianus, and Metachirus nudicaudatus) on 12 small islands in Gatun Lake in central Panama.
French: Nous avons étudié la répartition et la dynamique colonisation-extinction chez cinq espèces d'opossums (Didelphis marsupialis, Marmosa robinsoni, Philander opossum, Caluromys derbianus et Metachirus nudicaudatus) sur 12 petites îles du lac Gatun, dans le centre du Panama.
English: The survival of species and ecosystems, in the long term, depends on their liberty to grow and develop under natural conditions.
French: La survie à long terme, des espèces et des écosystèmes, dépend du fait qu'ils soient libres de se développer en conditions naturelles.
English: Mr. Siregar (Indonesia), speaking in his capacity as facilitator, recalled that, at the previous meeting of the Committee, a number of minor drafting changes had been introduced in paragraphs 5 and 7 and paragraph 9 had been deleted.
French: M. Siregar (Indonésie), parlant en sa qualité de modérateur, rappelle que, lors de la précédente réunion de la Commission, un certain nombre de modifications rédactionnelles mineures ont été apportées aux paragraphes 5 et 7, et le paragraphe 9 a été supprimé.
English: As well, in a spirit of transparency, it includes a section which provides details of the Office’s expenditures, updated on a monthly basis.
French: De plus, par souci de transparence, il comprend une section qui donne les détails des dépenses du Bureau, mise à jour tous les mois.
English: Consequently, a correction should be made in respect of these claims.
French: Par conséquent, une correction devrait être apportée à ces réclamations.
English: In the light of the experience of ICTY and ICTR, all decisions would most likely be subject to appeal.
French: À en juger d'après l'expérience du TPIY et du TPIR, toutes les décisions devraient sans doute faire l'objet d'appels.
English: While welcoming that the proposed amendment to the Constitution introducing a Charter of Rights and Freedoms will also prohibit discrimination on the ground of sex in its Section 13 (3) (i) (i), the Committee is concerned that this amendment does not seem to encompass a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, covering both direct and indirect discrimination and extending to acts of both public and private actors in accordance with article 2.
French: Tout en se félicitant du fait que le projet d'amendement à la Constitution introduisant une charte des droits et des libertés interdise également la discrimination fondée sur le sexe dans sa section 13 3) i) i), le Comité note avec préoccupation que cet amendement ne semble pas comporter de définition de la discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention, ni couvrir la discrimination tant directe qu'indirecte et les actes des acteurs publics et privés, conformément à l'article 2.
English: Always place a suspicious program in quarantine before finally deleting it.
French: Placez toujours un programme suspect en Quarantaine, avant de finalement le supprimer.
English: I have a very good relationship with the Catholic Church and the Pope's diplomatic representative.
French: Et j'entretiens, avec l'Église catholique, comme avec le Nonce, de magnifiques relations.
English: You can order spare parts and a wide range of accessories from our online catalogue 24 hours a day.
French: Vous pouvez commander des pièces de rechange ainsi qu'une large gamme d'accessoires dans notre catalogue en ligne 24 heures/24.
English: +44 (0)1223 277318 Fax +44 (0)1223 277200 Mr Borja HEREDIA, Action Plans Coordinator, BirdLife International, Wellbrook Court, Girton Road, GB CAMBRIDGE CB3 0NA, Grande-Bretagne
French: +44 (0)1223 277318 Fax +44 (0)1223 277200 Mr Borja HEREDIA, Action Plans Coordinator, BirdLife International, Wellbrook Court, Girton Road, GB CAMBRIDGE CB3 0NA, Grande-Bretagne Tel.
English: Each region will witness substantially reduced smoking rates.
French: Chaque région enregistrera une diminution marquée des taux de tabagisme.
English: Important colonies of seals, dolphins and migrating birds enrich the otherwise barren and wild natural environment.
French: D’importantes colonies de phoques, de dauphins et d’oiseaux migrateurs enrichissent un environnement naturel sauvage qui, sans elles, serait désert.
English: He informed the Committee that the report of the Secretary-General would be reissued for technical reasons.
French: Le Directeur a informé ce dernier que le rapport ferait l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The Committee's hearings confirmed stakeholder views expressed during this evaluation in that the termination of program funding and its corollary, the introduction of initiative funding, remains the most controversial of the 1998 changes to the WP.
French: Les audiences du Comité ont confirmé le point de vue exprimé par les intervenantes et intervenants pendant l'évaluation, selon lequel la cessation du financement de programme et son corollaire, à savoir, l'adoption du financement d'initiative, demeure le plus controversé des changements apportés au PPF en 1998.
English: The cyclical properties of tourism demand by non-residents presented in Table 7 are probably biased upwards for two reasons.
French: On peut vraisemblablement attribuer cette tendance négative récente dans la demande des services d’agences de voyages au recours croissant des consommateurs à Internet pour réserver leurs propres vols et lieux d’hébergement (les raisons de la diminution des dépenses touristiques pour l’hébergement depuis 1997 sont moins évidentes).
English: measures have yet been adopted, since Council discussions in this area have proved to be more complex and difficult than might have been expected.
French: mesures concrètes ont été adoptées jusqu'à présent car les débats au Conseil ont été beaucoup plus complexes que prévu.
English: • to prepare specific action with a view to achieving the Millennium Goals by 2015, in particular those relating to the fight against poverty, the creation of stable, high-quality jobs and the social inclusion of excluded groups, especially indigenous groups, children, women and the disabled; to stress that means of tackling shortages and rising food prices should be sought as a matter of urgency; to create a Biregional Solidarity Fund for the purpose of financing sectoral programmes designed to increase social and economic cohesion; to intensify cooperation in the fields of technology, higher education and innovation, including the Galileo Programme; to establish a systematic biregional dialogue on migration, within which matters relating to illegal immigration and opportunities for legal migration will have priority status, which will protect migrant workers' human rights and which will lead to more extensive cooperation with Latin American countries of origin and transit on the basis of one and the same balanced, specific overarching criterion: to introduce by 2012 common general rules and provisions designed to facilitate the movement not only of goods, services and capital but also of persons through the progressive establishment of the broadest possible mutually beneficial Partnership and based on the comprehensive approach advocated by the UN as regards migration;
French: • Établir des mesures concrètes visant à atteindre les objectifs du Millénaire d'ici à 2015, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, la création d'emplois stables et de qualité et l'intégration dans la société des groupes qui sont actuellement marginalisés, en particulier les indigènes, les enfants, les femmes et les personnes handicapées; Insister sur l'urgence d'engager des actions permettant de faire face aux pénuries et à la hausse des prix des produits alimentaires; Créer un Fonds de solidarité birégional destiné au financement de programmes sectoriels visant à renforcer la cohésion économique et sociale; Renforcer la coopération dans les domaines des technologies, de l'enseignement supérieur et de l'innovation, notamment dans le cadre du programme Galileo; Établir un dialogue birégional systématique sur la migration, dans le cadre duquel les questions relatives à l'immigration clandestine et aux possibilités d'immigration légale occupent une place privilégiée, qui garantisse la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants et qui renforce la coopération avec les pays latino-américains d'origine et de transit, en se basant sur un critère général réciproque, équilibré et spécifique; Prévoir, à l'horizon 2012, des dispositions et des règles communes de portée générale visant à faciliter la libre circulation non seulement des marchandises, des services et des capitaux, mais aussi des personnes, constituant ainsi progressivement le partenariat le plus large possible au bénéfice de tous et conformément à l'approche globale préconisée dans le cadre des Nations unies en matière de migrations; 2/4 DV\721105FR.doc
English: In its resolution 61/244, the General Assembly, on the basis of a report of the Fifth Committee on human resources management, subsequently made specific reference to OHCHR requesting the Secretary-General to present, in consultation with OHCHR, proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff.
French: Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale, s'appuyant sur un rapport de la Cinquième Commission relatif à la gestion des ressources humaines, a expressément fait référence au Haut-Commissariat, priant le Secrétaire général de présenter, en consultation avec le Haut-Commissariat, des propositions visant à corriger le déséquilibre de la répartition géographique du personnel.
English: Mr. Goh Kee Nguan (Singapore Armed Forces), stressing the valuable role of partnership between the military and civil society in humanitarian assistance initiatives, called for continuing development of interactions between them.
French: M. Goh Kee Nguan (Forces armées de Singapour), mettant en relief le concours précieux qu'un partenariat entre les forces militaires et la société civile peut apporter à l'efficacité des initiatives d'aide humanitaire, considère qu'il faut continuer de renforcer l'interaction entre eux.
English: Betcherman, Gordon, Norm Leckie, Kathryn McMullen.
French: Betcherman, Gordon, Norm Leckie and Kathryn McMullen.
English: In other words, it means to be guided by a professional who knows where to go and when.
French: En d’autres mots c’est être guidé par un professionnel qui sait où aller et quand y aller.
English: If a speculator prefers to use the income treatment in reporting gains and losses in commodity futures or commodities, it may be done provided this reporting practice is followed consistently from year to year.
French: Si un spéculateur préfère utiliser la méthode du revenu pour déclarer ses gains et ses pertes découlant d'opérations à terme sur marchandises ou d'opérations sur des marchandises, il peut le faire pourvu qu'il conserve la même méthode d'une année à l'autre.
English: Also welcoming the fact that in the United Nations Millennium Declaration, adopted by resolution 55/2 of 8 September 2000, heads of State and Government resolved to address the special needs of small island developing States by implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly,
French: Se félicitant également de ce que, dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: On the other hand, according to the Union, the company's normal activities during the summer were minimal, and since the employer admitted that it had no work to offer, the recall of July 18 was specious and amounted to no more than an information session. The drivers did not lose their employment because of the lockout but because they had been laid off on June 23; one cannot lose what one does not have.
French: Par contre, selon le Syndicat, les activités normales de l'entreprise au cours de la période estivale étaient minimales et l'employeur, ayant admis qu'il n'avait pas de travail à offrir, le rappel du 18 juillet était fictif et ne constituait qu'une séance d'information: les chauffeurs n'ont pas perdu leur emploi en raison du lock-out mais en raison de leur mise à pied le 23 juin: on ne peut pas perdre ce qu'on n'a pas.
English: ◦ Blood Operators have stockpiled blood components during the winter season for use during the current mosquito season, 
French: ◦ Les exploitants du système du sang ont constitué des réserves de composants sanguins durant l'hiver, qui seront utilisées durant la saison des moustiques en cours.
English: At our popular tasting, during our Paris Wine Class, you will taste 6 amazing French wines and leave as a French wine expert!
French: Au cours de cette activité conviviale, vous dégusterez 6 vins d'exception et vous repartirez avec des bases d'oenologie !