ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his dissenting opinion, Judge Al-Khasawneh expressed the view that, with regard to immunity from criminal process, the position of the minister for foreign affairs was “far from clear”, given in particular “the total absence of precedents”, and that it could not be assimilated either to that of diplomatic representatives (whose immunity depended on the discretional accreditation by the host State) nor to that of the head of State (who is seen as personifying the State).
French: Dans son opinion dissidente, le juge Al-Khasawneh a estimé qu'en ce qui concerne l'immunité de juridiction pénale, la situation du ministre des affaires étrangères était « loin d'être claire » en raison notamment de « l'absence totale de jurisprudence », et qu'elle ne pouvait être assimilée ni à l'immunité des représentants diplomatiques (laquelle est suspendue au pouvoir discrétionnaire de l'État d'accueil en matière d'accréditation) ni à celle du chef d'État (regardé comme personnifiant l'État).
English: Further requests all Member States to scrupulously implement this decision;
French: Invite tous les États Membres à mettre en œuvre scrupuleusement la présente décision;
English: Indicate your plans for the long-term exploitation of results.
French: Indiquez comment vous entendez valoriser les résultats à long terme.
English: He understood that the cash-flow problems encountered by missions in Kosovo, Cyprus and Western Sahara were due to the fact that Member States had made only partial payments or had not made any payment at all.  He wondered if that would affect the countries that had contributed troops and equipment to those missions.
French: Il croit comprendre que les problèmes de trésorerie rencontrés par les missions au Kosovo, à Chypre et au Sahara occidental sont dus au fait que des États n'ont versé qu'une partie de leurs contributions ou n'ont rien versé du tout et se demande si cela a des incidences sur les pays ayant fourni des contingents et du matériel à ces missions.
English: Find examples of CVs and cover letters in many languages or search for job offers. The links on the left will take you to materials on labour regulations or to lists comparing wages in various sectors.
French: Et ne manquez pas de consulter les réponses déjà fournies à propos des périodes d’essai, du travail saisonnier à l’étranger ou d’interviews professionnelles dans des endroits inhabituels, pour ne citer que quelques exemples.
English: More information on this program is available on ACOA’s web site http://www.acoa apeca.gc.ca.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à propos de ce programme sur le site Web de l’APECA, à l’adresse http://www.acoa -apeca.gc.ca.
English: Report each month, a summary of this data and matching contributions, to Superannuation Directorate Pension Funds Accounting Section, using the PWGSC-TPSGC 2292, Monthly Remittance of Superannuation Contributions (Public Service Corporations).
French: Déclarer chaque mois, au moyen d'un PWGSC-TPSGC 2292, Remise mensuelle des cotisations de pension de retraite - (Société d'État), un sommaire de ces données et de la quote-part de l'employeur, à la Section de la comptabilité de la caisse de retraite de la Direction des pensions de retraite.
English: The Forum also recommends that the commission establish a committee on indigenous peoples in addition to its proposed committees on migrant workers and women and children.
French: L'Instance permanente recommande en outre que la Commission mette en place un comité sur les peuples autochtones en plus des comités sur les travailleurs migrants et sur les femmes et les enfants qu'il est proposé de créer.
English: The following initiatives were taken:
French: Dans un pays avec de forts atouts touristiques et de fortes marges de développement, les organisateurs ont amorcé une démarche visant à utiliser la manifestation comme vecteur d'attraction de touristes potentiels et futurs.
English: The sector selected for the reduced VAT experiment only included hairdressing services.
French: Néanmoins les indices harmonisés des prix à la consommation permettent déjà d’effectuer quelques comparaisons.
English: Mr. João Miguel Madureira Ext.
French: M. João Miguel Madureira Poste 808
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in this document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ce document?
English: These can best be achieved, they say, through effective partnerships between researchers and community service providers, and between research institutions and community organizations.
French: À leur avis, la meilleure façon d'y parvenir consiste à recourir à des partenariats efficaces entre les chercheurs et les fournisseurs de services dans la collectivité ainsi qu'entre les établissements de recherche et les organismes communautaires.
English: Considered a steering aid, pilots can visualize the ground below- even in the dark of night.
French: Grâce à cette aide au pilotage, les pilotes peuvent voir le sol qu'ils survolent, même dans la noirceur.
English: 2005: June: “Europa-Forum Wachau”, St. Pölten, Austria, topic: “Perspectives for the Future”;
French: 2005 : Forum européen Wachau, St-Polten (Autriche), sur le thème « Perspectives d'avenir » (juin);
English: That is perhaps for another debate, but it exemplifies how, though we talk of globalisation as being a great thing, that has not been true in the financial sector.
French: Cette question fera peut-être l'objet d'un autre débat, mais elle montre que, bien que nous parlions de la mondialisation comme d'une bonne chose, cela n'a pas été le cas dans le secteur financier.
English: • facilities to demonstrate the preparation of fossils 
French: • des installations servant à montrer le traitement que subissent les fossiles;
English: Tax evasion is the most serious aspect of non-compliance.
French: 100 sur quatre ans. L'évasion fiscale est l'aspect le plus grave de l'inobservation.
English: Coast Guard staff will not spend their time freezing in the frigid Arctic air alone.
French: Les membres du personnel de la Garde côtière ne seront pas les seuls à geler dans l’Arctique glacial.
English: For continued controls-reliance for future audits, known control weaknesses should be remedied.
French: Pour que les futures vérifications s'appuient sur les contrôles, il faudrait que les faiblesses observées soient corrigées.
English: The French judge said that Yahoo had to prevent French users from accessing material that was illegal in France.
French: Le juge français avait estimé que Yahoo ne devait pas permettre aux utilisateurs français d'avoir accès à des matériels illégaux en France.
English: Scientific Capacity Building for Sustainable Development in Developing Countries (CAPaBLE)
French: Renforcement des capacités scientifiques pour un développement durable dans les pays en développement (CAPaBLE)
English: (Signed): Nabil RAMLAWI Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Nabil Ramlawi
English: • legislation concerning excise duties and other forms of indirect taxation based on Article 92;
French: • la législation relative aux droits d'accises et autres impôts indirects au titre de l'article 92;
English: Inspired by this vision, the Foundation was born.
French: La création de la Fondation émane de cette vision.
English: These tensions have had exceedingly negative effects on the morale of staff and members, and on the organizations’ abilities to fulfill their respective mandates and objectives.
French: Elles regrettent que les groupes de femmes aient été contraints, depuis trop longtemps, à rivaliser entre eux pour obtenir un financement limité et ponctuel. Cela s’ajoute à la concurrence constante avec les hommes.
English: This situation means that they have to try to reconcile their domestic responsibilities with their jobs, and this has a negative impact on their availability for employment or vocational training.
French: Il leur faut donc jongler entre les activités ménagères et les activités professionnelles, ce qui a des incidences négatives sur leur disponibilité au travail ou pour une formation professionnelle.
English: Footnotes i.US Department of Energy (1998), Vision for Plant/Crop Based Renewable Resources 2020, available at: http://www.eere.energy.gov/biomass/pdfs/ag_vision.pdf ii.US Department of Energy (1999), The Program Outline for Plant/Crop Based Renewable Resources 2020, available at: http://www.eere.energy.gov/biomass/program_areas.html
French: Si vous n'en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet : • Adobe Reader (Anglais seulement)
English: The help file explains how to search using right truncation, but how can I search for marks which end with that search term?
French: Le fichier d'aide explique comment rechercher à l'aide de la troncature à droite, mais comment puis-je rechercher des marques qui se terminent par ce terme de recherche?
English: 2) The strengthening of co-operation between education and training authorities, enterprises and business associations Most of the cases highlighted the importance of such co-operation.
French: 2) Renforcement de la coopération entre autorités responsables de l'éducation et de la formation, entreprises et associations d’entreprises La plupart des cas soulignaient l’importance de cette coopération.
English: A. UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law: definitions and recommendations
French: Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité: définitions et recommandations
English: "Change, after all, is only another word for growth, another synonym for learning."
French: Charles Handy, The age of Unreason, Arrow Business Books, 1991, p.4:
English: UNESCO developed a gender-training programme for its gender focal point networks in the secretariat and at field offices.
French: L'UNESCO a mis au point un programme de formation consacré aux problèmes des femmes à l'intention de ses réseaux de coordonnateurs des questions d'égalité entre les sexes tant au secrétariat que dans ses bureaux extérieurs.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHVR-FM Pembroke, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHVR-FM Pembroke, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: In 2006-2007, the PSC continued to experience a rise in second language evaluation volumes at the Personnel Psychology Centre.
French: En 2006-2007, la CFP a pu constater que le nombre d’évaluations de langue seconde continuait à augmenter, au Centre de psychologie du personnel.
English: My colleagues in the European Parliament played an active part in the preparation of the report we are debating and it was adopted in the Committee on Foreign Affairs by a huge majority: 50 'for', none 'against' and two abstentions.
French: Mes collègues du Parlement européen ont joué un rôle actif dans la préparation du rapport dont nous débattons et qui a été adopté à la commission des affaires étrangères à une majorité écrasante: 50 voix pour, aucune voix contre et deux abstentions.
English: That expansion must include developed countries and allow for better representation of developing countries.
French: Cet élargissement doit bénéficier à des États développés, mais également permettre une meilleure représentation des États en développement.
English: We drafted proposals for improvement in this area.
French: Nous avons formulé des propositions concernant l'amélioration dans ce domaine.
English: `The start of the race was crazy!
French: `C´était de la folie au début de la course!
English: Government On-Line Government On-Line (GOL) is the federal government’s multi-year project to provide Canadians with electronic Internet access to federal information and services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GeD) est un projet pluriannuel du gouvernement fédéral visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes l’accès électronique sur Internet à des renseignements et à des services fédéraux 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: This standard had no effect on the 2006 computation of net periodic benefit cost for pensions and other postretirement benefits.
French: Ces montants comptabilisés au poste Autre perte globale cumulée seront rajustés lorsqu’ils seront subséquemment comptabilisés à titre de composantes du coût net des prestations.
English: • Drug use is particularly high among Aboriginal people, street youth and incarcerated Canadians.
French: • La consommation de drogues est particulièrement fréquente chez les peuples autochtones, les jeunes de rue et les détenus.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: activities of the United Nations system in implementing the Strategy”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies : activités menées par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie » ;
English: The Council of Europe has long been actively engaged in the promotion of gender equality and the protection of women's human rights.
French: Le Conseil de l'Europe oeuvre activement, et depuis longtemps, à la promotion de l'égalité entre les sexes et à la protection des droits fondamentaux de la femme.
English: A Community trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Community.
French: La marque communautaire peut faire l'objet de licences pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée et pour tout ou partie de la Communauté.
English: It is also part of the special courses on the International Convention at the universities and colleges.
French: Elles sont également traitées dans les cours spéciaux sur la Convention dispensés dans les universités et les collèges.
English: Of course, the distribution of competencies between the levels of Europe, the Member States and regional and local government must be reviewed.
French: Certes, il faut revoir la répartition des compétences entre le niveau européen, le niveau des Etats et celui des pouvoirs territoriaux de proximité.
English: In 2004, the National Committee launched the new curriculum entitled “For a Better Life”, for Arabic literacy for working children.
French: Il a lancé, en 2004, le nouveau programme intitulé « Pour une vie meilleure », pour apprendre aux enfants qui travaillent à lire et à écrire l'arabe.
English: Mail Post-Employment Declarations to Chief Review Services, Conflict of Interest Section, NDHQ, MGen George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Portez cette médaille sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban, à la suite de la médaille de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et devant la Médaille du mérite des Nations Unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Schweizerhof Zürich .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Schweizerhof Zürich .
English: The publication of the commission's report, entitled “Guatemala” memory of silence”, undoubtedly contributed to reconciliation in that it brought to light previously concealed facts.
French: La publication du rapport intitulé « Guatemala, Mémoire du silence » a contribué indubitablement à la réconciliation, dans la mesure où elle a permis de mettre en lumière des faits jusque là passés sous silence.
English: While investigators advise caution in using these results because of others as yet uncorrected sources of error in the radiosonde data, they do note that there is no contradicting evidence from these sensors.
French: Les chercheurs conseillent de faire preuve de prudence en utilisant ces rÃ©sultats, parce qu'il y a dans les donnÃ©es de radiosondage d'autres sources d'erreur qui n'ont pas encore Ã©tÃ© corrigÃ©es, mais ils font remarquer que ces capteurs ne donnent pas d'indications contradictoires.
English: (ii) Common centre frequencies were essential to interoperability, and commonality of other signal characteristics was desirable;
French: ii) Des fréquences centrales communes sont essentielles pour l'interopérabilité, et d'autres caractéristiques communes des signaux sont souhaitables;
English: b. create "permanent" files for each Recipient including all necessary organizational data.
French: b. crée des dossiers "permanents" pour chaque bénéficiaire comprenant toutes les données organisationnelles nécessaires.
English: Rwanda was among the first countries to submit to the scrutiny of our peers under NEPAD's African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Le Rwanda a été l'un des premiers pays à se soumettre au contrôle minutieux de nos pairs dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: We call on the Russian authorities to make sure that any reform is consistent with European standards and in particular with the European Charter on the statute for judges and Recommendation R (94) 12 on the independence, efficiency and role of judges.
French: Nous les appelons aussi à veiller à ce que toute réforme soit conforme aux normes européennes et, en particulier, à la Charte européenne sur le statut des juges et la Recommandation R (94) 12 sur l'indépendance, l'efficacité et le rôle des juges.
English: These lists are also forwarded to the Immigration Services.
French: Ces mêmes listes sont transmises aux services d'immigration.
English: First of all, as already mentioned above, there is no obligation to take part in any common operation.
French: Le Conseil européen réuni à Nice en décembre 2000 a arrêté des dispositions générales à cette fin, y compris des procédures pour la consultation au cours de la phase précédant l’opération.
English: Or. ro Justification Data relating to the ending of the temporary withdrawal of the Community licence should be clearly specified.
French: Or. ro Justification Il convient de spécifier clairement les données relatives à la suspension du retrait temporaire de la licence communautaire.
English: Kilometre points that may be in areas where there are...
French: Des points kilométriques qui risquent d'arriver dans les zones où il y a...
English: In addition to the fact that coordination reinforces the work done by the Member States, I would emphasise three other reasons for engaging in this.
French: Outre le fait que la coordination renforce le travail des États membres, elle se justifie par trois autres raisons que je voudrais évoquer.
English: Mrs Banotti will give you an answer, but if the regulations have already been drawn up, then they must and shall be applied.
French: Mme Banotti va vous répondre. Mais si le règlement est ainsi, il doit être appliqué et il le sera.
English: Dairy Beef Production Systems (Botswana) - Phase I Responsible Officer Jackson A. Kategile Name:
French: Dairy Beef Production Systems (Botswana) - Phase I Responsable Jackson A. Kategile Nom:
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about the reported refusal of the authorities to recognize the true nature of the problem of the disappeared, to whom they allegedly continue to refer to as “missing” persons.
French: Des organisations non gouvernementales se sont inquiétées de ce que les autorités continuent de refuser d'admettre la véritable nature du problème des disparus, qu'elles continueraient à désigner en parlant de personnes «portées disparues».
English: Examples of entity classes are persons, places, concepts or situations.
French: Exemples de classes d'entité: les personnes, les lieux, les concepts ou les situations.
English: The 1933 Montevideo Resolution adopted at the Seventh International Conference of American States, in stating that “diplomatic protection cannot be initiated” unless local remedies have been exhausted, gave further support to the substantive view.
French: En 1933, la résolution adoptée à Montevideo par la septième Conférence internationale américaine aux termes de laquelle « les étrangers ne peuvent bénéficier de la protection diplomatique » si les recours internes n'ont pas été épuisés semble également considérer qu'il s'agit d'une règle de fond.
English: The Government of Canada is well aware of the number of Aboriginal people living in Canada’s cities and has demonstrated its commitment to assisting Aboriginal people in need through the renewal of initiatives like the Urban Aboriginal Strategy, with long-term funding of $68.5 million over five years.
French: Le gouvernement du Canada sait combien d’Autochtones vivent dans les villes du pays et a démontré son engagement à aider ceux qui sont dans le besoin. Pour ce faire, il a renouvelé des initiatives comme la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et l’a dotée d’une enveloppe de financement à long terme, soit 68,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: Neither you nor the bank are bound by the recommendation of the Canadian Banking Ombudsman.
French: Ni vous ni la banque n'êtes liés par la recommandation de l'Ombudsman bancaire canadien.
English: In particular, the Committee recommends that the State party involve NGOs, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: En particulier, il lui recommande d'associer de manière plus systématique certaines ONG, notamment celles dont les activités sont axées sur les droits, et d'autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour les enfants, à toutes les étapes de l'application de la Convention.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question [PAAC/TC/2003/1/28] On 12 March 2003, PAAC requested correction of various Governing Council decisions and the associated reports and recommendations made by the “E4” and “E4A” Panels of Commissioners with respect to 16 Kuwaiti companies.
French: Le 12 mars  2003, le PAAC a demandé que des corrections soient apportées à diverses décisions du Conseil d'administration ainsi qu'aux rapports et recommandations correspondants des Comités de commissaires «E4» et «E4A», au sujet de 16 sociétés koweïtiennes.  Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
English: Prevention efforts must include improving access of women and girls to education, developing gender-sensitive interventions, ensuring equal access for women and girls to health care and services, promotion and protection of sexual and reproductive health and rights, protection from gender-based violence and greater access to female-controlled prevention methods.
French: Les activités de prévention devaient notamment viser à améliorer l'accès des femmes et des filles à l'éducation, mettre au point des interventions qui tiennent compte des problèmes des femmes, assurer l'accès des femmes et des filles aux soins et services de santé dans des conditions d'égalité, promouvoir et défendre les droits sexuels et en matière de procréation, protéger les femmes de la violence sexiste et leur permettre d'accéder plus largement aux méthodes de prévention du VIH/sida dont elles ont le contrôle.
English: But even so, much of the industry now accepts that the future must be based on competition and that the days of special regimes are counted.
French: Quoi qu’il en soit, une grande partie du secteur accepte maintenant l’idée que l’avenir soit basé sur la concurrence et que les jours des régimes spéciaux soient comptés.