ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada (HC), under the leadership of the Office of the Chief Scientist, embarked on a new initiative - the development of HC's Framework for Science - with the objective "to ensure that Health Canada performs, and has access to, critically important science needed to fulfil its mandate and contribute to the government's overarching priorities."
French: Sous la direction du Bureau de l'expert scientifique en chef, Santé Canada (SC) s'est lancé dans une nouvelle initiative : l'élaboration d'un Cadre pour les sciences, dans le but de "s'assurer que Santé Canada mène des activités scientifiques essentielles et y a accès afin de remplir son mandat et de contribuer aux priorités très importantes du gouvernement".
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Aucune autre correspondance n’a été reçu depuis au Bureau des médicaments brevetés et liaison. Nota :
English: By extending Privacy Act coverage to include more entities, Bill C-2 certainly improves on the status quo.
French: Dans la mesure où il élargit la portée de la Loi sur la protection des renseignement personnels pour englober davantage d’entités, le projet de loi C‑2 représente certainement une amélioration par rapport au statu quo.
English: The outside filling unit is connected to the container by a hose or pipe.
French: 6.15.10.5 L'extérieur de l'embout est relié au réservoir par un tuyau ou une conduite.
English: Punjab has contracted out a study of ways to involve communities in school construction and maintenance, and the selection of teachers, and will experiment with these mechanisms on a pilot basis when the study is completed.
French: Le Pendjab a pour sa part demandé à l'extérieur la réalisation d'une étude des moyens de faire participer la communauté locale à la construction et à l'entretien de l'établissement scolaire et au choix des enseignants et la province fera l'essai de ces mécanismes par la voie du projet pilote quand l'étude aura été réalisée.
English: Hamilton's central library was opened atop the new civic market in 1980.
French: La bibliothèque municipale emménage à l'étage supérieur du nouveau marché communautaire en 1980.
English: Only if there were something major, a significant blockage impeding progress, for example, would the Regional Executive Head contact his provincial counterpart to see if something could be done to resolve the issue.
French: Il ne communiquait avec son homologue provincial qu'en cas de blocage majeur empêchant la poursuite des négociations, par exemple; il voyait ensuite avec son homologue si quelque chose pouvait être fait pour régler le problème.
English: For the holding of one annual session per year of the Implementation Review Group for a duration of 10 days (20 meetings) with interpretation in six languages and other conference services, an amount of $393,600 would be required for the biennium.
French: Afin de pouvoir organiser chaque année une session annuelle du Groupe de suivi de l'application d'une durée de 10 jours (20 séances) et assurer des services de conférence, notamment des services d'interprétation dans six langues, il faudrait dégager un montant de 393 600 dollars pour l'exercice biennal.
English: Would you first of all accept that this is not just a German debate and that there are other elements to this discussion?
French: En premier lieu, seriez-vous prête à admettre qu'il ne s'agit pas d'un débat proprement allemand et que d'autres éléments méritent d'être pris en considération?
English: It granted it a period of two months to remedy those deficiencies.
French: Il lui a accordé un délai de deux mois pour remédier à ces irrégularités.
English: J. Headley, National Water Research Institute, Environment Canada T. Parkerton, Exxon Biomedical Sciences Inc.
French: J. Headley, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada T. Parkerton, Exxon Biomedical Sciences Inc.
English: The Commission updates its website twice each weekday. One update occurs at 11:00 a.m.(E.S.T.) and the other at midnight.
French: Chaque jour ouvrable, le Conseil procède à deux mises à jour de son site Web : l’une à 11 h 00 (H.N.E.) du matin et l’autre à minuit.
English: The ideas of International Modernism are now a language that is found globally, but it has shown its weaknesses by ignoring the local.
French: Les notions de modernisme international font aujourd’hui partie du langage universel, mais elles ont trahi leurs faiblesses en faisant fi des besoins locaux.
English: He company proved itself as reliable supplier of qualitative goods with an effective program of business development of customers and indivisual approach to everybody.
French: La société s’est fait une bonne réputation comme un fournisseur fiable des produits de haute qualité avec des programmes efficaces du développement commercial de ses clients et une approche individuelle envers chaque personne.
English: This function will test for additional results available form the server.
French: mssql_next_result() va vérifier l'existence de plusieurs résultats disponibles sur le serveur.
English: Point Values The maximum point value assigned to each factor reflects its relative importance.
French: Valeurs numériques La valeur numérique maximum attribuée à chaque facteur indique son importance relative.
English: Therefore, a rapid investigation was needed to determine who was liable for prosecution.
French: Il fallait donc procéder à une enquête rapide pour déterminer quelles étaient les personnes susceptibles d'être poursuivies en justice.
English: The Commission also called on the Community to continue its work on taxation schemes to reduce emissions.
French: La Commission invite également la Communauté à poursuivre ses travaux sur les mesures fiscales destinées à promouvoir cette réduction des émissions.
English: • Terry Fox wore the Canadian flag on his t-shirt during his historic run across Canada.
French: • Terry Fox arborait un drapeau du Canada sur son tee-shirt durant son historique traversée du pays.
English: Law graduate of the University of Windsor, he joined the Department of Justice in 1997 and previously clerked with the trial division of the Federal Court of Canada.
French: Diplômé de l’Université de Windsor, s’est joint au ministère de la Justice en 1997, et a auparavant occupé un poste de clerc à la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada.
English: On arriving at the summit of the pass, you will have reached the highest point of your trip – at an impressive 2,006 metres above sea-level.
French: En arrivant au col du Simplon, vous aurez atteint le point culminant du voyage (2006 m).
English: It provides data on the nature and severity of a persons with activity limitations, on the needs for assistive technology, social support and accommodation in all spheres of life.
French: L'enquête fournit des données sur la nature et la gravité des limitations d'activités des personnes, ainsi que sur le besoin d'aide technique, de soutien social et d'installations spéciales, dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: The Working Group also drew attention to the disproportionate severity of criminal penalties handed down for offences relating to the use and sale of narcotics, noting the unreasonably high minimum fine of 1 million córdobas (about 61,000 United States dollars) set for such offences, which, given the general inability of offenders to pay it, was converted into an additional year's imprisonment.
French: Le Groupe de travail a également appelé l'attention sur la sévérité excessive des sanctions pénales prononcées pour des infractions liées à l'utilisation et à la vente de stupéfiants, relevant que l'amende minimum pour ce type d'infraction est d'un montant déraisonnablement élevé (1 million de córdobas, soit environ 61 000 dollars des États-Unis) et que les intéressés étant généralement incapables de la verser, cette amende est remplacée par une année supplémentaire d'emprisonnement.
English: The workshop on labour force issues for persons with disabilities stressed the need to eliminate economic disincentives to labour force participation, such as by separating disability support from social assistance.
French: Au cours de l'atelier sur les difficultés auxquelles se heurtent les personnes handicapées sur le marché du travail, on a souligné qu'il fallait éliminer les éléments économiques qui découragent la participation à la vie active ( par exemple, séparer les prestations d'invalidité de l'assistance sociale).
English: Agreements such as those on agriculture and trade in services (GATS) or on intellectual property (TRIPS) are being imposed at the cost of the rights of the world's peoples and their general interests.
French: L'imposition d'accords tels que ceux relatifs à l'agriculture, au commerce des services (AGCS) ou à la propriété intellectuelle (ADPIC) se font au détriment des droits des peuples et de l'intérêt général des populations.
English: Our hypothesis is that, due to cholesterol accumulation, the compartments inside the cells do not function properly, which in turns leads to the death of the nerve cells.
French: Nous formulons l'hypothèse selon laquelle l'accumulation de cholestérol entraîne un dérèglement des compartiments intracellulaires, ce qui occasionne la mort des cellules nerveuses.
English: However, this does not mean that something else needs to be sacrificed in return.
French: Mais ne pensez pas qu'il soit nécessaire pour cela de sacrifier quelque chose.
English: Hotel Calipolis has 170 spacious rooms, most with a balcony and a sea view, and all fully equipped for total comfort.
French: L’hôtel Calipolis offre 170 chambres spacieuses dont la plupart sont prolongées d’un balcon avec vue sur la mer.
English: I also anticipate that this work will provide an insight into other epidemic transmission processes.
French: J'attends en tout cas de ces résultats qu'ils fournissent des indices au sujet d'autres modes de transmission épidémiques.
English: This proposal was tabled at the November, 2000, meeting of the Standing Committee on Recreational Boating of CMAC, where it received unanimous support.
French: Cette proposition a été déposée à la réunion de novembre 2000 du Comité permanent sur la navigation de plaisance du CCMC et elle y a reçu un appui unanime.
English: The Multinational Security Transition Command and the Iraqi Ministries of Interior and Defence continue to work closely to recruit, train and equip Iraq's security forces.
French: Le commandement multinational de transition en matière de sécurité et les Ministères iraquiens de l'intérieur et de la défense continuent de travailler en étroite coopération pour recruter, former et équiper les forces de sécurité iraquiennes.
English: For some data, the source is a formal document such as a completion certificate, a school register, or a university transcript.
French: Dans le cas de certaines données, la source est un document officiel tel un certificat d’achèvement, un registre scolaire ou un extrait de registre universitaire.
English: The same technique was employed in the limited advances beyond the Imjin in September and October 1951.
French: La même technique fut utilisée lors des avances limitées exécutées au-delà de l'Imjin en septembre et octobre 1951.
English: Tuesday, 14 May 2002: Item 4 (a)
French: Mardi 14 mai 2002 : Point 4 a)
English: Venezuelans enjoy feeling clean and smelling nice. This characteristic is a contributing factor explaining the increasing importance of non-food & beverage products and services in the expenditure patterns as the recession worsened.
French: Les Vénézuéliens aiment éprouver un sentiment de propreté et sentir bon, ce qui est l'un des facteurs qui expliquent l'importance croissante des produits et services autres que les produits agroalimentaires et les boissons dans les tendances des dépenses à mesure que la récession s'aggravait.
English: The parties will make every reasonable effort to agree, as early in the review as practicable, on a common set of information requirements to allow both parties to fulfil their respective environmental assessment responsibilities and to produce a single environmental assessment report.
French: Les parties feront tous les efforts raisonnables pour s'entendre, le plus tôt possible au cours de l'examen, sur un ensemble commun d'exigences en matière de renseignements pour permettre aux deux parties de remplir leurs obligations respectives relatives à l'évaluation environnementale et pour produire un seul rapport sur l'évaluation environnementale.
English: In the course of the deliberations, departure from the idea of liberalisation in favour of a gradual, rather cautious opening of the postal market for letters weighing less than 50 grammes became increasingly apparent. This is reflected in the compromise date for the entry into force of the directive, specifically in the case of new Member States and countries with small populations, small geographical areas and public service clauses.
French: Au cours des délibérations, le départ de l'idée de libéralisation en faveur d'une ouverture graduelle et avec relativement de prudence du marché postal pour les lettres pesant moins de 50 grammes est devenu de plus en plus évident Cela se reflète dans la date de compromis pour l'entrée en vigueur de la directive, particulièrement dans le cas de nouveaux États membres et de pays avec une faible population, de petites zones géographiques et des clauses de service public.
English: • Administrative expenses increased by 2.9 per cent to $178 million from $173 million in 2003, or 18.5 per cent of net revenue compared to 17.1 per cent in 2003; and
French: • Les dépenses engagées par le Conseil d’administration en 2004 aux fins de déplacement et de promotion des affaires (à l’exclusion des dépenses du président) ont totalisé 161 175 $, comparativement à 287 217 $ en 2003.
English: • If you are a student, a certificate of enrolment with a certificate of attendance from the educational institution you attend, specifying the year of study.
French: • si vous êtes étudiant, un certificat d'inscription avec attestation de présence de votre établissement d'enseignement précisant l'année d'études;
English: The Canadian Adaptation and Rural Development Program sponsors Adaptation Council projects to develop and initiate feasible solutions to challenges faced by the industry.
French: Le Programme canadien d'adaptation et de développement rural (PCADR) parraine des projets mis de l'avant par les conseils d'adaptation et a pour but de trouver et de mettre en place des solutions pratiques aux défis qui se posent au secteur.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Turkey: "As would be recalled, this Delegation has stated on numerous occasions that the new positions to be established at the OSCE Secretariat should in principle be contracted but not seconded.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation de la Turquie : « Comme vous vous en souviendrez, notre délégation a déclaré à maintes reprises que les nouveaux postes à créer au Secrétariat de l’OSCE devraient être en principe des postes de personnel sous contrat et non des postes de personnel détaché.
English: The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9.
French: Les annexes peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 9.
English: "The activities it has organized over 28 years have allowed music lovers to see artists performing traditional music, world music and folk and blues.
French: Les activités qu'elle organise depuis 28 ans permettent aux mélomanes de voir à l'œuvre des artistes de musique traditionnelle, de musique du monde, de folk et de blues.
English: In 2006, in a Political Declaration adopted at the General Assembly 2006 High-level Meeting on AIDS (General Assembly resolution 60/262, annex), Member States committed to taking extraordinary action to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Dans une déclaration politique adoptée lors de la Réunion de haut niveau de 2006 consacrée au sida (résolution 60/262 de l'Assemblée générale, annexe), les États Membres se sont engagés à progresser vers l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui en matière de VIH d'ici à 2010.
English: (b) Provide appropriate manuals and methodologies to assist countries in the collection of water statistics;
French: b) Proposer des manuels et des méthodes adaptés pour aider les pays à collecter des statistiques de l'eau;
English: - incorporating gender perspectives into the policies and strategies of ministries and departments;
French: introduction d'approches sexospécifiques dans les politiques et stratégies des ministères et départements;
English: I have abstained in the vote on public access to the documents of the European Parliament, Council and Commission.
French: . (SV) Je me suis abstenu lors du vote sur l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Research conducted for this study did not identify the use of potassium chloride or sodium chloride as dust suppressants in Canada.
French: Le chlorure de magnésium est appliqué sous forme liquide et contient environ 28 % de chlorure de magnésium (le reste étant de l'eau en grande partie).
English: Indisputably, the cost of this fund must be borne by those who now control the wealth of humanity; history shows that they owe a debt to the African, Asian, Latin American and Caribbean peoples.
French: Ce fonds doit indiscutablement être administré par ceux qui contrôlent aujourd'hui les richesses de l'humanité, par ceux qui ont une dette historique envers les peuples d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Fisheries and Oceans Canada is very concerned with unauthorized activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux les activités illégales et invite le public à lui communiquer tout renseignement sur les infractions ou violations à la Loi sur les pêches et à ses règlements.
English: • Primary author(s) indicates the name and contact address of the primary author(s) of the account, if other than the lead author of the full report.
French: • La section Auteurs principaux indique le nom et l'adresse des auteurs principaux du compte rendu si ce dernier n'a pas Ã©tÃ© Ã©tabli par l'auteur responsable du rapport au complet.
English: Nitrate concentrations in soil and soil solution samples collected in the field generally agreed with the laboratory findings, but differences in NO3− leaching between the untreated soils and between treatments were often less pronounced. Soil solution NO3− concentrations were <0.01 mmol/L in the two Tennessee soils and the N-poor Washington soil, and differed little between them.
French: L'étude a aussi indiqué que la fertilité en N n'était pas aussi différente entre les deux sols du Tennessee telle que nous l'avions assumé au départ, que ces deux sols ont eu un comportement similaire au sol pauvre de l'état de Washington, et que ces trois sols devraient être considérés dans la même catégorie de stations de fertilité pauvres en N. Les concentrations de la solution de sol en NO3− étaient inférieures à 0,01 mmol/L pour les deux sols du Tennessee et la station pauvre en N de Washington et différaient peu entre elles.
English: The Health Canada project consultants, Sally Lockhart and Paula Hadden-Jokiel of the Childhood and Youth Division, were grateful for the tremendous hard work, dedication and patience of the authors Dr. Barry Pless from the Montreal Children’s Hospital and Wayne Millar from Statistics Canada, and the tireless efforts of Rolande Ostiguy, Communications, Health Canada.
French: Les conseillères de projet de Santé Canada, Sally Lockhart et Paula HaddenJokiel, Division de l’enfance et de la jeunesse, tiennent à souligner le travail acharné, le dévouement et la patience des auteurs Barry Pless, de l’Hôpital de Montréal pour enfants, et Wayne Millar, de Statistique Canada, de même que les efforts soutenus de Rolande Ostiguy, Communications, Santé Canada.
English: * * * The Warsaw Summit, is bringing together 46 countries of Europe, a family that was growing bigger on the fast track during two last decades.
French: The Warsaw Summit, is bringing together 46 countries of Europe, a family that was growing bigger on the fast track during two last decades.
English: Free distribution of medicines to abate acute respiratory tract infections and pneumonia is in full swing at all health institutions under the control of the Ministry of Health.
French: La distribution gratuite de médicaments permettant de soulager les affections aiguës des voies respiratoires et de lutter contre la pneumonie bat son plein dans tous les établissements de soins placés sous le contrôle du Ministère de la santé.
English: CAT and the HR Committee recommended that Poland consider using alternative measures in order to reduce the number of persons in pre-trial detention.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont recommandé à la Pologne d'envisager d'avoir recours à d'autres mesures afin de réduire le nombre de personnes en détention avant jugement.
English: OECD – Territorial Development (1998), Integrating Distressed Urban Areas, Paris:
French: OCDE – Développement territorial (1998), Intégrer les quartiers en difficulté, Paris:
English: It had before it documents FCCC/SBI/2003/INF.1, FCCC/SBI/2003/INF.5, FCCC/SBI/2003/INF.11 and FCCC/SBI/2003/MISC.8.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/INF.1, FCCC/SBI/2003/INF.5, FCCC/SBI/2003/INF.11 et FCCC/SBI/2003/MISC.8.
English: The NCPs take turns in assuming responsibility for developing a national network.
French: À tour de rôle, chaque PCN est responsable du développement d'un réseau national.
English: However, it would be even more regrettable if certain Member States of the European Union, ignoring public opinion, were to join with those efforts of the North American government.
French: Mais il est peut-être encore plus regrettable que certains États membres de l'Union européenne, faisant abstraction de leurs opinions publiques, se rallient à ces efforts déployés par l'administration américaine.
English: “International conventions governing the carriage of goods
French: Conventions internationales régissant le transport de marchandises
English: materials; the provision of HIV-related information through chat lines and the AIDS Committee of London’s Web page; and referrals to other HIV services in London. The committee is partnering in this initiative with the Middlesex-London Health Unit, the Options Clinic, Club 181 and Club London.
French: Travaillant en collaboration avec une équipe consultative nationale formée d’organisations partenaires de différentes régions du Canada, AIDS Vancouver a élaboré le programme « Nous Jouons Safe », deuxième phase d’une campagne nationale de marketing social visant à raviver l’effort de prévention contre le VIH/sida chez les hommes homosexuels canadiens (voir l’article à la page 20).
English: To correct for within-plot autocorrelation, a power autocorrelation model allowing for irregular intervals for remeasurements was found to be most appropriate.
French: Pour corriger l’autocorrélation dans les parcelles, le modèle le plus approprié était un modèle d’autocorrélation avec une fonction de puissance qui permettait de tenir compte des intervalles de temps irréguliers entre les mesurages successifs.
English: Scarrizzi v. Marinaki [1994] F.C.J. No.1881 (QL), Ratelle v. Canada [1975] F.C.J. No. 910
French: Scarrizzi c Marinaki [1994] A.C.F. no 1881 (QL), Ratelle c Canada [1975] A.C.F. no 910