ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions are made in identifying and resolving problems relating to operational, technical and developmental training and in providing pedagogical advice to regional instructional staff and on-the-job instructors at stations.
French: Il faut prendre des décisions lorsqu'il s'agit de cerner et de résoudre Les problèmes touchant La formation opérationnelle et technique et Le perfectionnement, et de fournir des conseils d'ordre pédagogique aux instructeurs régionaux et aux instructeurs en cours d'emploi dans les stations.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Access is also likely to remind populations affected by conflict of the longer-term benefits that can be gained from peace.
French: Il rappelle aussi aux populations touchées par le conflit les avantages à long terme qui peuvent être liés à la paix.
English: CRNR/DC/55 page 2 Contents∗
French: CRNR/DC/55 page 2 Table des matières* Préambule Article premier :
English: The issue concerned what aspects of meta data should be in the public domain.
French: Cette question porte sur les aspects des métadonnées qui devraient être versés dans le domaine public.
English: (c) Smoke-free environment laws should be effectively implemented and enforced, drawing on lessons learned from existing smoke-free jurisdictions; and
French: c) Ce type de loi doit être appliqué en faisant fond sur des leçons tirées par les pays où de telles règles sont déjà en vigueur;
English: • fuel use (for combustion sources).
French: • consommation d'anode (four de cuisson d'anodes) ;
English: Even now, Canada is the only non-Opec country with growing oil deliverability.
French: Le Canada est déjà aujourd’hui le seul pays ne faisant pas partie de l’ OPEPl’OPEP capable d’accroître sa production.
English: The Ministry of Labour and Social Protection coordinates two social services projects within the EU/PHARE SESAM Programme for Social Services addressed to the Rroma families in Cluj and Harghita and proposing to integrate in society the underprivileged population through the diversification and development of social, educational, and health programmes.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale coordonne deux projets de services sociaux dans le cadre du Programme PHARE SESAM de l'Union européenne pour les services sociaux en faveur des familles roms de Cluj et Harghita, dont le but est d'intégrer à la société la population défavorisée grâce à la diversification et à la mise au point de programmes sociaux, éducatifs et sanitaires.
English: Japanese Government Contacts Embassy of Japan in Canada 255 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 9E6 Tel: (613) 241-8541 Fax: (613) 241-2232 E-mail: consul@embjapan.ca Internet: www.ca.emb-japan.go.jp Japan External Trade Organization (JETRO) JETRO Headquarters 2-5 Toranomon 2-chome Minato-ku, Tokyo 105-8466 Tel: (81-3) 3582-5511 Fax: (81-3) 3587-0219 Internet: www.jetro.go.jp/ Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo , Japan 100-8950 Tel: (81-3) 3591-2874 Fax: (81-3) 3501-3720 Internet: www.maff.go.jp Ministry of Health, Labour and Welfare 1-2-2 Kasumigaseki Chiyoda-ku Tokyo , 100-8916 Japan Tel: (81-3) 5253-1111 E-mail: admin@mhlw.go.jp Internet: www.mhlw.go.jp
French: Contacts au gouvernement du japon Ambassade du Japon au Canada 255 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 9E6 Tél: (613) 241-8541 Fax: (613) 241-2232 Courriel: consul@embjapan.ca Internet: www.ca.emb-japan.go.jp Organisation japonaise du commerce extérieur (JETRO) Siège de la JETRO 2-5 Toranomon 2-chome Minato-ku, Tokyo 105-8466 Tél: (81-3) 3582-5511 Fax: (81-3) 3587-0219 Internet: www.jetro.go.jp/ Ministère japonais de l'Agriculture, de la Foresterie et des Pêches 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo, Japon 100-8950 Tél: (81-3) 3591-2874 Fax: (81-3) 3501-3720 Internet: www.maff.go.jp Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être social 1-2-2 Kasumigaseki Chiyoda-ku Tokyo , 100-8916 Japon Tél: (81-3) 5253-1111 Courriel: admin@mhlw.go.jp Internet: www.mhlw.go.jp
English: Arrest and detention of Joseph Kapika, UDPS spokesman, by the Military Court for making critical remarks about the Political Parties Act on the radio station Voice of America.
French: Arrestation et détention de Joseph Kapika, porte-parole de l'UDPS, à la COM, pour avoir critiqué la loi sur les partis politiques sur les ondes de la Voix de l'Amérique.
English: A one-stop-shop for news and information on all EU Information Society policies and activities.
French: Le portail thématique de la société de l'information fournit un point d'entrée unique pour accéder à toutes les politiques et activités de la Commission européenne en matière de société de l'information.
English: 9] California researchers found that the implementation and continuation of a smoke-free work area was associated with a 26% reduction in per capita consumption among workers.
French: Des chercheurs californiens ont constaté que l’implantation de règlements interdisant de fumer dans les lieux de travail entraînait une réduction de 26% de la consommation par employé.
English: That is a global consultancy that will visit 15 missions and significant vendors with high dollar-value contracts, principally for fuel and rations.
French: Il s'agit de services de consultant de portée mondiale et l'intéressé se rendra dans 15 missions et auprès de grands fournisseurs bénéficiant de contrats pour des montants élevés, essentiellement pour le carburant et les rations.
English: Suite 500, 666 Burrard Street Vancouver, BC V6C 2X8 Language Preference:
French: Suite 500, 666 Burrard Street Vancouver, BC V6C 2X8 Préférence linguistique:
English: There is the move towards a requirement to show efficacy in conventional medicine, however, with respect to CAHC, consumer demand is a huge driving force behind the move to regulate in much of this area.
French: En raison de la tendance vers la médecine fondée sur l'expérience clinique, cette pression éventuelle pourrait engendrer un dilemme éthique pour les gouvernements.
English: BRITISH COLUMBIA Major Project Description Current Estimated Total Cost Total Expenditures (end March 31, 2002) Capital and Facilities Maintenance
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Description du grand projet Coût total estimatif actuel Dépenses totales (à la fin mars 2002) Immobilisations et entretien des installations
English: 30 and 31 below).
French: 30 et 31 ci-après).
English: Prevention of a recurrence of fighting and maintenance of the military status quo
French: Prévention de la reprise des combats et maintien du statu quo militaire
English: The concern was expressed that, to the extent draft article 13 did not address the question of whether a conciliator might act as a representative, counsel or witness, it might be incomplete and inconsistent with article 19 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: On a exprimé la crainte que le projet d'article 13, du fait qu'il omettait de préciser si un conciliateur pouvait remplir les fonctions de représentant, de conseil ou de témoin, ne soit incomplet et incompatible avec l'article 19 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: First Nations involved in the program tend to focus on reducing the depth of child poverty and promoting an attachment to the labour market.
French: Les Premières nations qui participent au programme tendent à concentrer leurs efforts sur la réduction de la pauvreté chez les enfants et sur la promotion de la participation au marché du travail.
English: Shared responsibility, therefore, means the responsibility to defend democracy, our principles and institutions.
French: La responsabilité partagée signifie donc la responsabilité dans la défense de la démocratie, de nos principes et des institutions.
English: Minor Diseases Butt rot (head rot) (Pseudomonas fluorescens = P. marginalis) Pest Information Damage:
French: Maladies de moindre importance Pourriture du pied de la laitue (Pseudomonas fluorescens = P. marginalis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In the case of Brcko, this means that we need to acknowledge that the safe return of refugees must be guaranteed and that the Deputy High Representative must be provided with the necessary resources to enforce his mandate.
French: Et il est également nécessaire, pour ce qui concerne Brcko, de se rendre compte que le retour des personnes déplacées doit être garanti et que le Haut représentant adjoint devra être doté des ressources nécessaires pour exécuter son mandat.
English: In its notice of objection, Cargill states that under the Pilotage Act, the Authority is required to establish, operate, maintain and administer an efficient pilotage service.
French: Dans son avis d'opposition, Cargill rappelle qu'en vertu de la Loi sur le pilotage, une administration a pour mission de mettre sur pied, d'exploiter, d'entretenir et de gérer un service de pilotage efficace.
English: The leave entitlement is on a pro rata basis for workers with less than 12 months of service.
French: La durée du congé de maternité est calculée au prorata pour les salariées ayant moins de 12 mois d'ancienneté.
English: Against this backdrop, industry associations representing distillers, brewers and tobacco manufacturers have expressed a number of recurring concerns with the Excise Act.
French: C'est dans ce contexte que les associations représentant les distillateurs, les brasseurs et les fabricants de tabac ont fait part de certains problèmes récurrents touchant la Loi sur l'accise.
English: The canola plant with an over-expressed HSD gene (right) has more flower buds than the unmodified plant (left).
French: Le plant de canola possédant un gène HSD surexprimé (à droite) compte plus de bourgeons floraux que le plant normal (à gauche).
English: It includes non-operational and operational clothing, and common user core corporate computer applications and systems, regulatory activities including environmental clean-up, statutory payments and PWGSC revenue dependency.
French: Les éléments suivants sont également compris : vêtement auxiliaire et habillement tactique, applications et systèmes informatiques essentiels à usage commun, activités de réglementation dont le nettoyage écologique, les paiements législatifs et l’autofinancement de TPSGC.
English: Because of this serious situation, WHO concentrated on developing the Basic Radiological System (WHO-BRS) during 1975-85.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, l’OMS a travaillé à la conception d’un système radiologique de base de 1975 à 1985.
English: In nominal stroke increments of < 10 mm, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available at zero pressure.
French: 3.2.2 Pour des fractions additionnelles de course < 10 mm, la poussée correspondante engendrée doit être enregistrée sur la totalité de la course utile disponible à la pression zéro.
English: EU member countries currently supply 85% of Germany's wine imports.
French: Les pays membres de l'UE fournissent actuellement 85 % des importations de vin de l'Allemagne.
English: This protects your communications from falling into the hands of hackers and criminals.
French: Vos communications sont ainsi protégées pour éviter qu'elles tombent entre les mains de pirates et de criminels.
English: The edges of the mandibles are adapted for cutting soft tissue and the long esophagus has backward-pointing spines that help the animal swallow the hydromedusae that are their main diet (Bleakney 1965).
French: Les rebords des mandibules sont adaptés pour couper des tissus souples et le long œsophage de la luth est parsemé d’épines pointant vers l'arrière aidant ainsi l'animal à avaler les hydroméduses dont elle se nourrit principalement (Bleakney 1965).
English: A number of laws have been enacted to address these issues, and instruments have been drafted that lay the legal and regulatory groundwork in this important sphere.
French: Plusieurs textes de loi ont été adoptés à cet effet et des instruments ont été élaborés en vue d'établir des normes juridiques dans cet important domaine.
English: Researchers will identify and capture information on community-building activities at the local level; develop a model for exchanging information between communities using traditional and electronic media, ie. information and communication technologies (ICTs); replicate and extend the model to a number of communities across the nation; and investigate other African projects that have been using ICTs to promote information exchange between grassroots communities and at the regional and national levels.
French: Les chercheurs trouveront et saisiront de l'information sur les activités d'édification de collectivités à l'échelon local, élaboreront un modèle d'échange d'information entre collectivités par des moyens traditionnels et électroniques, c'est-à-dire les technologies de l'information et de la communication (TIC), reproduiront le modèle et l'étendront à plusieurs collectivités du pays et étudieront d'autres projets africains dans le cadre desquels on utilise les TIC pour promouvoir l'échange d'information entre les collectivités locales et les niveaux régional et national.
English: The parole supervisor reviews the offender's file and sets a schedule to meet with the offender, gives instructions, may contact community resources and the police, and may visit the offender's family, friends, employer, or others.
French: Le surveillant de liberté conditionnelle examine le dossier du délinquant, établit un calendrier de rencontres avec lui et lui donne des directives. Le surveillant peut entrer en contact avec la police et des services d’aide de la collectivité, et rendre visite à la famille du délinquant, à ses amis, à son employeur ou à d’autres personnes.
English: Call us when you arrive at the airport for a free pick you up, or best email us in advance.
French: Appelez-nous une fois arrivés à l'aéroport pour que nous venions vous chercher, ou mieux encore, envoyez-nous un courrier électronique à l'avance.
English: – Continued appointment of Palestinian ministers empowered to undertake fundamental reform.
French: Exécution d’autres mesures destinées à mettre en place une véritable séparation des pouvoirs, y compris toute réforme juridique palestinienne à cet effet.
English: The child survival programme will contribute to the reduction of infant and maternal mortality and to achieving MDGs 1, 4, 5, 6 and 7 through strategies based on the integration of effective interventions and sustained services to mothers, newborns and infants at both the community and social/health agency levels.
French: Le programme Survie de l'enfant contribuera à la réduction de la mortalité infantile et maternelle et à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement 1, 4, 5, 6 et 7 à travers des stratégies basées sur l'intégration des interventions efficientes et la continuité des services offerts à la mère, au nouveau-né et à l'enfant tant au niveau communautaire que celui des structures sociosanitaires.
English: One flaw related to Transmission Control Protocol (TCP) connection processing can be manipulated to force the ACNS cache process to restart.
French: Une faille dans le traitement de la connexion du protocole de contrôle de transmissionpeut être manipulée de façon à forcer le processus lié à la mémoire cache à redémarrer.
English: The appointments of the Chairman, his alternate, members of the Board and their alternates shall be renewable.
French: Le mandat du président et de son suppléant ainsi que celui des membres du Comité et de leurs suppléants sont renouvelables.
English: I am not too sure whether the July conciliation still serves much purpose, but the November conciliation proves its worth.
French: Je ne suis pas trop certain que la conciliation de juillet soit très utile, mais celle de novembre montre sa valeur.
English: Consultation on board responsibilities and improving financial and corporate governance information 208 replies
French: Consultation sur la responsabilité des membres des organes d’administration ou de direction et sur l'amélioration de l'information sur les finances et le gouvernement d'entreprise 208 réponses reçues
English: This market mechanism is very unfavourable for consumers.
French: Ce mécanisme du marché est très défavorable aux consommateurs.
English: CITRUS COMMUNICATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CITRUS COMMUNICATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Industry Canada estimates that as of November 2000, there were as many as 1,000 ISPs operating in Canada.
French: • Industrie Canada estime qu'en novembre 2000, le Canada comptait non moins de 1 000 FSI.
English: The policy is to process and repatriate persons to their country of origin as expeditiously as possible without compromising obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto and bilateral agreements.
French: La politique consiste à traiter les dossiers des personnes concernées et à les rapatrier dans leur pays d'origine aussi rapidement que possible, sans déroger aux obligations découlant de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, du Protocole de 1967 y annexé, et des accords bilatéraux.
English: The three person sector started by familiarizing itself with the culture, mandate and structure of the department.
French: Ce bureau de trois personnes a tout d'abord pris connaissance de la culture, du mandat et de la structure du ministère.
English: The war that Morocco was forced into had undermined family life.
French: Le conflit dans lequel le Maroc avait été contraint de s'engager avait gravement perturbé la vie de plusieurs familles.
English: 8528.21.92 00 - - - -Having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal exceeding 35.56 cm
French: 8528.21.92 00 - - - -Dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm
English: After the voting has commenced, there shall be no interruption of the voting except on a point of order by a member in connection with the actual conduct of the voting.
French: Quand le scrutin est commencé, il ne peut être interrompu sauf si un membre présente une motion d'ordre relative à la manière dont s'effectue le scrutin.
English: • furniture such as chairs, shelving, bookcases, filing cabinets, mailroom Equipment, wardrobes, book systems and mobile shelving;
French: • les meubles, y compris les chaises, les étagères, les bibliothèques, les classeurs, le matériel de la salle du courrier, penderies et étagères mobiles;
English: It was anticipated that a blueprint of the new organizational set-up would be available by the beginning of 2002, with implementation proceeding gradually during 2002.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport qui avait été présenté oralement au sujet des résultats de la troisième réunion du Comité UNICEF/OMS/FNUAP de coordination des questions sanitaires qui avait eu lieu les 19 et 20 avril 2001.
English: What we have before us is a very timely proposal which deserves my full support.
French: Cette proposition arrive à point nommé et elle mérite un soutien total.
English: ♦ The more specific the aim, the more likely the improvement; armies do not take all hills at once.
French: Plus l'objectif est précis, plus il y a de chances qu’une amélioration se produise; les armées ne prennent pas toutes les collines en même temps.
English: The Director argued that any recommendation for duty reduction must be accompanied by a recommendation for the retroactive reduction of the duties.
French: Le Directeur a allégué que toute recommandation de réduction des droits doit être accompagnée d’une recommandation de réduction rétroactive des droits.
English: Located just a few steps from Ibiza city, next to the sea the hotel is the epitome of Mediterranean tranquillity, beauty and night life.
French: Situé à seulement quelques pas de la ville d'Ibiza, à proximité de la mer, l'hôtel est un exemple de tranquillité méditerranéenne, de beauté et d'animation nocturne.
English: The first example of co-operation of this type had to do with the decision to open older parts of the Falun Mine.
French: Le premier exemple de coopération de ce genre a concerné la décision d'ouvrir les parties anciennes de la mine de Falun.
English: Northern Alberta Alberta's North offers a range of services and conveniences, plus natural surroundings ready to be explored.
French: Northern Alberta (en anglais seulement) Le Nord de l'Aberta offre une vaste gamme de services et de commodités, ainsi qu'un milieu naturel prêt à être exploré.
English: Social objectives need to be incorporated into economic policies.
French: Les objectifs sociaux doivent être incorporés dans les politiques économiques.
English: 2, p.38). Often enough, the consumer receives two, three or four documents without knowing which is the legal contract.
French: 41) Très souvent, le consommateur reçoit deux, trois ou quatre documents sans savoir lequel est le contrat au sens de la loi.
English: Training Consultants (Specify) $57,637.50 12/5/2006 HARRINGTON STAFFING SERVICE Temporary Help Services $19,284.10
French: Conseillers en formation 57 637.50 $ 12/5/2006 HARRINGTON STAFFING SERVICE Services d'aide temporaire 19 284.10 $
English: Action on the item was taken at the 27th, 33rd, 35th and 36th meetings, on 10 November and 2, 9 and 13 December 2005 (see A/C.2/60/SR.27, 33, 35 and 36).
French: Des décisions ont été prises sur la question aux 27e, 33e, 35e et 36e séances, le 10 novembre, et les 2, 9 et 13 décembre 2005 (voir A/C.2/60/SR.27, 33, 35 et 36).
English: If interest rates and income growth conform to the average private sector forecast, the deficit in 1996-97 could be brought down below $19 billion - in fact, some $5.5 billion less than this budget projects.
French: Si les taux d'intérêt et la croissance des revenus évoluent comme prévu par la moyenne du secteur privé, le déficit pourrait être ramené à moins de $19 milliards en 1996-97 c'est-à-dire à environ $5.5 milliards de moins que ce budget le prévoit.
English: As we have already stated, it will extend over a period of 12 to 24 months.
French: La réinsertion enfin, qui constitue la partie la plus importante de notre programme, va s'étaler, comme nous l'avons déjà dit, sur une période de 12 à 24 mois.
English: Performance Expectations and Accomplishments Improved content, range and distribution of information on safe travel abroad
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Amélioration du contenu, de la diversité et de la distribution de l’information sur la sécurité en voyage
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Finland to consider ratifying the instruments to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement finlandais à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.