ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and assert elements of a common vision and identity.
French: Le Cercle d’influences, instrument relativement récent, représente l’ensemble de l’expérience humaine sous la forme de quatre quadrants qui renvoient aux quatre dimensions de la vie : mentale, physique, émotionnelle et spirituelle.
English: Representatives of the following organizations also participated: Scientific Information Centre of the Interstate Coordination Water Commission (Uzbekistan) and ECORES (Azerbaijan).
French: Des représentants des organisations ci-après étaient également présents: Centre d'information scientifique de la Commission de coordination inter-États sur l'eau (Ouzbékistan) et Ecores (Azerbaïdjan).
English: It is also important to encourage policies aimed at channelling those funds into productive investment.
French: Il importe également d'encourager l'adoption de politiques propres à canaliser ces fonds vers l'investissement productif.
English: • Its economic impact is small or nonexistent (8%).
French: • Ses répercussions économiques sont minimes ou inexistantes (8 %).
English: Community development 4.1 Where we are now 4.1.1 Francophones outside Quebec 4.1.2 Anglophones in Quebec 4.1.3 Existing programs 4.2 Our plan 4.2.1 Early childhood 4.2.2 Health 4.2.3 Justice 4.2.4 Immigration 4.2.5 Economic development 4.2.6 Strengthened partnership with the provinces and territories 4.2.7 Assistance for community life 5.
French: Le dÃ©veloppement des communautÃ©s 4.1 La situation actuelle 4.1.1 Les francophones vivant Ã lâ€™extÃ©rieur du QuÃ©bec 4.1.2 Les anglophones vivant au QuÃ©bec 4.1.3 Les programmes existants 4.2 Notre plan 4.2.1 La petite enfance 4.2.2 La santÃ© 4.2.3 La justice 4.2.4 Lâ€™immigration 4.2.5 Le dÃ©veloppement Ã©conomique 4.2.6 Le renforcement du partenariat avec les provinces et les territoires 4.2.7 Lâ€™appui Ã la vie communautaire 5.
English: Bias increases as the proportion of dropouts increases and/or as the proportion of dropouts in one group differs from the proportion of dropouts in the other group.
French: Indicateurs :
English: The “gizzard” is removed from a carcase body cavity.
French: 1903 GÉSIERS PARTIELLEMENT PRÉPARÉS
English: Some Contracting States have notified the International Bureau, under Rule 49.6(f), of the incompatibility of this Rule with their national laws.
French: Certains États contractants ont notifié au Bureau international, en vertu de la règle 49.6.f), que cette règle est incompatible avec leur législation nationale.
English: SCCR/15/2 page 48 12.06 In Alternative HH, paragraph (1) provides the right of reproduction as an unqualified intellectual property-type exclusive right.
French: Selon cette formule, la protection contre la reproduction est divisée en deux catégories.
English: Recalls that in paragraph 5 of its resolution 57/285 of 20 December 2002, it requested the Commission to review the proposal for the introduction of the Senior Management Service as described in paragraph 80 in view of its intention to consider the question at its fifty-eighth session;
French: Rappelle qu'au paragraphe 5 de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, elle a prié la Commission de revoir la proposition relative à la création d'un corps de hauts fonctionnaires selon les indications données au paragraphe 80 vu qu'elle avait l'intention de se pencher sur la question à sa cinquante-huitième session;
English: If the revisions to the document are expected to be administrative, the impact on internal staff and external stakeholders is expected to be minimal and the document may be published without a formal consultation period.
French: Si on s’attend à ce que les modifications du document soient de nature administrative, les répercussions sur le personnel interne et les intervenants externes seront probablement minimes, et le document peut être publié sans qu’on tienne de consultations officielles.
English: He would seek to re-activate the dialogue between the Special Committee and the administering Powers on individual Territories with the critical addition of the territorial representatives.
French: Le Président s'efforcera donc de raviver le dialogue entre le Comité spécial et les puissances administrantes au sujet de territoires particuliers en s'assurant du concours indispensable des représentants des territoires.
English: Budget for UNFICYP for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 60/270);
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 60/270);
English: To this end, fundamental research in the field of the genetic reserve status depending on the ecological situation is carried out on the interdepartmental level, disease prevention and treatment measures are applied to people with congenital anomalies and pathologies, prognosis is made with regard to the tendencies of change in the genetic type of people.”
French: À cette fin, des recherches fondamentales dans le domaine des relations entre le patrimoine génétique et l'état de l'environnement sont menées au niveau interdépartemental, des mesures de prévention et de traitement des maladies sont appliquées aux personnes présentant des anomalies et pathologies congénitales et des pronostics sont faits sur l'évolution du type génétique de la population.»
English: It also consolidates common control improvement issues and key best practices reported on or suggested by CSA participants in the regions and the NCR.
French: Il fait le point également sur les améliorations communes qu’il est proposé d’apporter aux contrôles et sur les principales pratiques exemplaires signalées par les participants à l’AEC dans les régions et à l’Administration centrale.
English: 22 - 26 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-fifth session)
French: 22 - 26 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-cinquième session)
English: It’s All in a Name Mala’s narrative shows you how language and terminology are important to him and his people.
French: Tout est dans le nom Le récit de Mala démontre à quel point la langue et la terminologie sont importantes pour son peuple et lui.
English: Invites Governments and others in a position to do so to provide extrabudgetary resources for the implementation of the present decision, in particular with regard to the participation of developing countries and countries with economies in transition in the ad hoc working group;
French: Invite les gouvernements et autres en mesure de le faire à fournir des ressources extrabudgétaires pour l'application de la présente décision, eu égard en particulier à la participation des pays en développement et des pays à économie en transition aux travaux du groupe de travail spécial;
English: The Truth and Reconciliation Commission has continued to make progress in its work despite financial constraints.
French: Malgré les difficultés financières, la Commission vérité et réconciliation a continué d'avancer dans son travail.
English: (Ottawa: Library of Parliament, 2003).
French: Les Canadiens et leur système de gouvernement, 5e éd., Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2003.
English: A Framework for Reform Download the publication in PDF format Table of Contents Next page
French: Un cadre de réforme Téléchargez cette publication en format PDF Table des matières Page suivante
English: Parietal and temporal contributions to the neglect syndrome
French: Cell cycle regulation of DNA replication
English: Tools for civil dialogue in member States Workshop 4 :
French: Les outils du dialogue civil dans les Etats membres Atelier 4 :
English: Competition springs from interactions in the marketplace as rivalry between firms over consumers’ or customers’ money drives them to deliver higher quality and lower prices.
French: La concurrence provient des interactions sur le marché : la rivalité que se livrent les entreprises pour obtenir l’argent des consommateurs ou des clients les incite à offrir une plus grande qualité ou des prix plus bas.
English: In 1997, following on the heels of Program Review, the Prime Minister formally designated the Treasury Board as the Government of Canada's management board.
French: En 1997, dans la foulée de l’Examen des programmes, le premier ministre désignait officiellement le Conseil du Trésor comme conseil de gestion du gouvernement du Canada.
English: At the Philippines country office, numerous outstanding cheques issued in 2005 that were therefore already stale were recorded in the books only in October 2006.
French: Au Bureau de pays des Philippines, de nombreux chèques impayés émis en 2005 étaient déjà périmés lorsqu'ils ont été comptabilisés en octobre 2006.
English: • emergency management software to assist in the effective management of all phases of a crisis;
French: • logiciel de gestion des situations d'urgence capable d'aider à la gestion efficace de toutes les phases d'une crise;
English: Other adjustments made in the 2005–06 ARLU include the following initiatives:
French: Autres redressements à la MJANR de 2005-2006 englobant les initiatives suivantes :
English: In this regard, the Working Party welcomed the information that the European Community had completed its internal approval procedures and that Annex 8 would soon be published in the Official Journal of the European Union.
French: À ce propos, le Groupe de travail s'est félicité d'apprendre que la Communauté européenne en avait terminé avec ses procédures d'approbation interne et que l'annexe 8 paraîtrait bientôt au Journal officiel de l'Union européenne.
English: For more information, visit the websites cited above, or the article in the Western Producer.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web à l'adresse susmentionnée ou lisez l'article dans la publication Western Producer.
English: A need to establish a disclosure process for future loop types employed by ILECs in the provision of future local exchange services has also been identified. TITF04W.doc - 52KB - TASK DESCRIPTION:
French: Il faut donc établir un processus de divulgation pour les types de lignes qu'utiliseront dorénavant les ESLT pour fournir des services locaux. en haut TITF04W.doc - 52 ko - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: Data collection within the administrative systems is also usually different from the data collection of a statistical office.
French: Le plus souvent, la collecte de données au sein des systèmes administratifs diffère également de celle d'un bureau de statistique.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited List of Figures List of Tables Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Other Hunted Migratory Birds Except for murres, the harvest of other migratory game birds is estimated through annual questionnaire surveys sent to MGBHP holders in Canada (National Harvest Survey) and to waterfowl hunters in the U.S. (Waterfowl Hunter Questionnaire Survey).
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassés RÃ©fÃ©rences citÃ©es Liste des figures Liste des tableaux Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassés Ã€ l'exception des Guillemots de BrÃ¼nnich et des Guillemots marmettes, les prises d'autres oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier sont Ã©valuÃ©es par l'intermÃ©diaire de relevÃ©s annuels sous forme de questionnaire qui sont envoyÃ©s aux dÃ©tenteurs du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (EnquÃªte nationale sur les prises) et aux chasseurs de sauvagine aux Ã‰tats-Unis (Waterfowl Hunter Questionnaire Survey).
English: Businesses involving multiple strategic priorities created the most new jobs (1,246) followed by Youth Entrepreneurship Development, Innovation-B, and Innovation-A projects, in that order. Trade and Market Expansion and Aboriginal Tourism projects created the fewest new jobs.
French: Ce sont les entreprises comportant des priorités stratégiques multiples qui ont créé le plus de nouveaux emplois (1 246) suivies, dans l'ordre, par les projets Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes, Innovation B et Innovation A. Ce sont les projets des catégories Expansion du commerce et des marchés et Tourisme autochtone qui ont créé le moins de nouveaux emplois.
English: This part will be taught by Caroline who's practiced this technique with a variety of animals over the past 10 years!. And of course, the animals will once again be our brilliant teachers!
French: Et n'oublions pas les animaux qui sont de merveilleux professeurs de télépathie!
English: assistance in dealing with the issue of performers’ socio-economic status and the development of cultural policies in relation thereto 74 . As per the postulate that any legislative change essentially serves the purpose of disrupting the status quo 75 , it may prove timely to envisage to what extent the adoption of new rights in favour of performers will contribute to reshaping the main types of current business relations in place 76 . In this respect, it may be observed that the artistic property market has developed around the relationship between a performer and a promoter 77 , on an individual or a collective basis.
French: l’ampleur à ces revendications 72 . La logique sous-tendant le Projet de loi C-60 73 devrait ainsi participer à la résolution des questions sur la condition socio-économique des artistesinterprètes et de leur place dans le développement des politiques culturelles 74 . Partant du postulat que toute modification législative vise par définition à bouleverser le statu quo 75 , il est opportun d’envisager dans quelle mesure l’introduction de nouveaux droits est susceptible de contribuer à remodeler les principaux types de rapports existants 76 . On notera à cet effet que le marché des droits de propriété artistique s’est développé autour de la relation entre un artiste-interprète et un diffuseur 77 , de façon individuelle et collective.
English: Keep up-to-date!
French: Tenez‑vous au courant!
English: Finally, in the same spirit, the Council has begun discussing the link between the illegal exploitation of natural resources — in particular precious materials — and the continuation of conflicts, especially in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, dans le même esprit, le Conseil a commencé à se préoccuper du lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles - en particulier des matières précieuses - et la perpétuation des conflits, notamment en Angola, en Sierra Leone, et en République démocratique du Congo.
English: In the last parts of the document we present proposals on the use of article 10bis in the Paris Convention as a model for an instrument for protection of TK .
French: Dans les dernières parties du document, nous présentons des propositions relatives à l’utilisation de l’article 10bis de la Convention de Paris comme exemple d’instrument de protection des savoirs traditionnels.
English: Indeed, depending on the ideological or political context, the identity crisis revolves around these factors.
French: En effet, selon le contexte idéologique ou politique, la tension identitaire s'articule autour de ces facteurs.
English: These included 604 cases of, among other things, suspected agitation of the people (Section 130 Criminal Code) and glorification of violence and cruelty (Section 131 Criminal Code).
French: Sur ce total, 604 concernaient, entre autres choses, des allégations d'incitation à l'agitation publique (art. 130 du Code pénal) et d'apologie de la violence et de la cruauté (art. 131).
English: The Nova Scotia Hospitals Act, R.S. 1989, c.208, states that, if a peace officer apprehends and detains a person for a medical examination that may result in admission to a psychiatric facility, the officer must file a full report with the Attorney General within twenty- four hours of the apprehension.
French: Aux termes de la Loi sur les hôpitaux (Hospitals Act), R.S. 1989, c. 208, si un agent de la paix arrête une personne et la garde en détention en vue de lui faire passer un examen médical qui peut entraîner son admission dans un établissement psychiatrique, il doit présenter un rapport complet au procureur général dans les vingt-quatre heures suivant l'arrestation.
English: • to require that the Departmental record contains documented evidence of counselling of alternatives to Third Party Administration and family member’s refusal to administer.
French: Celui-ci fait actuellement l'objet d'une refonte qui vise à améliorer le processus de rétroaction et de rapport sur le rendement.
English: • The act has been reorganized and clarified to make it easier to interpret and apply.
French: • La Loi est réorganisée et clarifiée de façon à en faciliter l’interprétation et l’application.
English: Pillard (1995) found a 7-day NOEC and EC 25 for the growth of fathead minnows to be 15 380 and 22 520 mg/L, while the 7-day NOEC for mortality was 32 000 mg/L.
French: Pillard (1995) a établi une VSEO et une CE25 sur 7 jours pour la croissance de la tête-de-boule de 15 380 et de 22 520 mg/L, alors que la VSEO sur 7 jours pour la mortalité était de 32 000 mg/L.
English: Calls upon Member States to continue their active coordination and cooperation in the field of human rights particularly in the relevant international forums in order to strengthen Islamic solidarity against any initiative that may lead to the use of human rights as a means of political pressure on any Member State, in particular for enhancement of their participation in formulation and codification of international human rights instruments based on Islamic Sharia.
French: Invite les États membres à poursuivre la coordination active et la coopération dans le domaine des droits de l'homme, notamment au niveau des instances internationales compétentes, afin de renforcer la solidarité islamique pour s'opposer à toute tentative d'exploiter les droits de l'homme comme moyen de pression politique contre un État membre, notamment en participant à la formulation et à la codification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur la base de la charia islamique;
English: Once again, I would like to call to the attention of the States Parties that the Commission is ready to receive submissions from coastal States.
French: Une nouvelle fois, j'aimerais appeler l'attention des États Parties sur le fait que la Commission est prête à recevoir les demandes des États côtiers.
English: It is essential that every effort is made to ensure that this so-called flagship event is managed effectively and that the changeover is smooth.
French: Il est fondamental que tous les efforts soient mis en uvre afin d' assurer une gestion efficace de cet événement inédit et une transition sans heurts.
English: The relevant and policy-supporting information is automatically passed on to you so that you are not snowed under with data.
French: Les informations pertinentes qui soutiendront votre politique, vous seront présentées automatiquement, ce qui vous permettra de vous concentrer sur les aspects critiques ayant un réel impact sur votre activité.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C.
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P.
English: The Parliament recommends that future CSR research goes beyond the simple "business case" for CSR, to focus on the link between competitiveness and sustainable development, at the macro level (the EU and Member States), the meso level (industry sectors and supply chains) and the micro level (SMEs), and the interrelationship between them, as well as the impact of current CSR initiatives and possible violations of CSR principles.
French: Le Parlement demande à l'UE de mettre en place une norme européenne de labellisation des produits respectueux des droits de l'homme et des droits fondamentaux des travailleurs, et "rappelle la réflexion dont a fait l'objet la nomination d'un médiateur européen pour la RSE qui mènerait des enquêtes indépendantes sur les questions liées à la RSE à la demande des entreprises ou d'un groupe de parties prenantes".
English: Selected countries
French: A. Aperçu de la pratique de quelques pays
English: In 1995, passports entitling the holder to cross the border were received by 1 737 920 persons, in 1999 - 1 459 440 persons, and in 2002 as many as 2 476 794 persons.
French: Un passeport autorisant le titulaire à franchir la frontière a été délivré à 1 737 920 personnes en 1995, à 1 459 440 personnes en 1999 et à 2 476 794 personnes en 2002.
English: The first BANDPACKAGE is available. We are very glad to welcome the...
French: NIGHTMARE ON ANTSTREET Sampler Release Check out...
English: Provide a forecast of costs directly related to the construction of the project.
French: Donner une estimation des coûts directement liés à la construction du projet.
English: Allow me to quote a few that have been at the heart of the agenda for the Commission of which I am President: the internal energy market, maritime security, measures to strengthen the regulation and supervision of financial markets, and the EUR 5 billion package of recovery measures to transform Europe into a sustainable economy.
French: Permettez-moi d'en citer quelques-unes qui ont été au centre de l'agenda de la Commission que je préside: le marché intérieur de l'énergie, la sûreté maritime, les mesures pour renforcer la régulation et la supervision des marchés financiers, le paquet de mesures de relance de 5 milliards d'euros pour transformer l'Europe en économie durable.
English: For more information on Canadian Western Agribition events, call (306) 565-0565 or visit http://www.agribition.com/. < previous index next >
French: Pour plus d'informations sur les activités de l'Exposition agricole de l'Ouest canadien, veuillez visiter son site à http://www.agribition.com/ ou appeler au (306) 565-0565
English: Even in low doses, they have an adverse impact on our cardiovascular, immune and reproductive systems.
French: Même à faibles doses, elles ont un impact négatif sur nos systèmes cardiovasculaire, immunitaire et reproducteur.
English: • University of Ottawa, Faculty of Social Sciences (PDF, 739 KB)
French: • University of Ottawa, Faculty of Social Sciences (PDF, 739 Ko, 11 pages)
English: She would like to have more general information on land and business ownership by rural women, as well.
French: Elle aimerait aussi en savoir plus de manière générale sur la possession de terres et d'entreprises par les femmes rurales.
English: We would however like research credits for renewable energy to be more on a par with those for nuclear energy.
English: Eight filmmakers were selected to participate in a series of intensive hands-on workshops and received support and mentorship throughout the fall of 2006 as they produced their original short films.
French: Huit cinéastes ont été sélectionnés pour participer à des ateliers pratiques intensifs. Tous ont bénéficié de soutien et de mentorat tandis qu'ils produisaient leur premier court métrage, à l'automne 2006.
English: Concern was expressed regarding the non-compliance of the remaining 20%.
French: Les participants craignent les effets éventuels de la non-conformité des 20 p.
English: OpenOffice application suite to replace MS Office (version 2.0 Preview proves that the developers are keeping an eye on upgrades; Good!
French: La suite d'applications OpenOffice pour remplacer MS Office (la version 2.0 Preview ce qui prouve que les développeurs se tiennent à jour des évolutions ; bien !