ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After dinner, in July and August, we propose themed evenings with live music and entertainement.
French: Et pour vos soirées, en Juillet et Août, le Toscana Village organisera des fêtes et des soirées avec de la musique et des jeux.
English: Government of Canada Provides Funding to Help Newcomers in North Bay  [ 2008-02-22 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde des fonds pour aider les nouveaux arrivants de North Bay  [ 2008-02-22 ] Agence canadienne de développement international :
English: Legislative changes concerned also the organisation of the Public Employment Service, its services and unemployment and training or re-training benefits.
French: Les cotisations à l’assurance maladie ont été majorées et un nouveau dispositif a été mis en place pour les médicaments, afin d’assurer une offre de qualité et une stabilisation des dépenses.
English: The year of issue, 2007, appears to the left, with the engraver's mark above and the mint mark below.
French: L’année d’émission « 2007 » est inscrite à gauche, encadrée par la marque du graveur (au-dessus) et la marque d’atelier (au-dessous).
English: This may take four (4) to six (6) weeks.
French: Si votre demande de financement a été retenue, vous en serez avisé par écrit.
English: The point is to have better understanding about the potential and role of volunteering, which could be called one of the backbones of civil society.
French: L'objectif consiste à mieux comprendre le potentiel et le rôle du bénévolat, que l'on pourrait considérer comme l'un des piliers de la société civile.
English: It also recommends that the State party develop and disseminate child-friendly versions of key documents, plans and policies that affect children.
French: Il recommande également à l'État partie d'élaborer et de diffuser des versions accessibles aux enfants des principaux documents, politiques et plans qui les concernent.
English: - Transcript - Application to amend the existing Waste Facility Operating Licence to include the licensed areas from the three Uranium Mine Decommissioning Licences
French: - Transcription - Demande pour modifier le permis dâ€™exploitation dâ€™une installation de dÃ©chets radioactifs en vigueur afin d'y ajouter les zones autorisÃ©es en vertu des trois permis de dÃ©classement pour les mines d'uranium
English: I ask the Vice-President/High Representative and the EU Member States to back the Polish proposals for a visa ban and, as our resolution makes clear, support the principle for further targeted economic sanctions.
French: Je demande à la vice-présidente et haute représentante et aux États membres de l'UE de soutenir les propositions polonaises en faveur d'une interdiction de visas et, comme notre résolution l'établit clairement, de soutenir le principe de nouvelles sanctions économiques ciblées.
English: It is the only way to end this endless sequence of death and destruction.
French: C'est le seul moyen de mettre fin à ce cycle de mort et de destruction.
English: During the second stage of the procedure, the Makedoniko Metro group was extended to include AEG Westinghouse Transport Systems GmbH.
French: Lors de la deuxième phase de la procédure, le groupement Makedoniko Metro s'est étendu à la société AEG Westinghouse Transport Systems GmbH.
English: (NB This note does not form part of the Customs Tariff legislation.)
French: Pour l'application de cette règle, les éléments non spécifiquement cités dans la Note 1 c) du Chapitre et couverts par les termes autres éléments doivent toutefois présenter chacun une teneur excédant 10 % en poids.
English: "If every Rotarian gives at least $100 every year, this translates to more than $120 million annually -- money that will allow us to provide clean water, alleviate poverty, and fight hunger and illiteracy.
French: Si chaque Rotarien donnait au moins 100 USD chaque année, nous disposerions de 120 million de dollars annuellement nous permettant de fournir de l’eau potable et de combattre la pauvreté, la fin et l’illettrisme.
English: Some delegations warned in this context that even if some more advanced developing countries used their policy space to maintain their exchanges rates at deliberately low levels, such a use of policy space could not be recommended for all developing countries, and in particular not for LDCs.
French: Quelques délégations ont indiqué dans ce contexte que même si quelques pays en développement plus avancés utilisaient leur marge d'action pour maintenir leur taux de change à des niveaux délibérément bas, une telle utilisation de la marge d'action ne pouvait être recommandée à tous les pays en développement, et en particulier pas aux PMA.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Résultats atteints par les partenaires non fédéraux Lancement du Programme :
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15340 Griffin No. 66 (SK) February 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15340", as decided on February 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15340 Griffin No. 66 (SK) Le 16 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15340 » comme convenu le 16 février 2007.
English: The Agency should follow up as required to ensure that the project proponent completes the mitigation measures.
French: L’Agence devrait effectuer le suivi requis pour s’assurer que le promoteur du projet met pleinement en œuvre les mesures d’atténuation.
English: In particular, it states that the reduction from three to two years does not affect substantially the functioning of the system because only 9 % of the unemployed received benefits for more than two years.
French: Il affirme en particulier que le fait d’avoir ramené de trois à deux ans la durée de service desdites prestations n'affecte pas de manière substantielle le fonctionnement du système, car 9 % à peine des chômeurs ont été indemnisés sur plus de deux ans.
English: It is the process of the SSSR Directive that has been rescinded.
French: C'est le processus de la Directive pour les ESSS qui a été annulé.
English: Europe Albania Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Italy Kazakhstan Latvia Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom
French: Europe Albanie Allemagne Arménie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Kazakhstan Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Monaco Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-uni Russie Saint-Marin Saint-Siège Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: • Public Key Infrastructure, encryption and digital signatures
French: • Infrastructure à clé publique, chiffrement et signatures numériques
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Paul Sprout A/Associate Assistant Deputy Minister, Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7201
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Paul Sprout Sous-ministre adjoint associé p. i. Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7201
English: The Government of Switzerland requested the secretariat to remind the Plenary delegations of voting rights, especially under rules 11 and 12, including non-UNECE member States and NGOs.
French: Le Gouvernement suisse a demandé au secrétariat de rappeler aux délégations à la Plénière, y compris aux États membres n'appartenant pas à la CEE et aux ONG, les dispositions régissant le droit de vote, en particulier les articles 11 et 12.
English: C. Attendance 12-15 5
French: Participation 12 − 15 5
English: • NO antenna that can be modified
French: • AUCUNE antenne ne pouvant être modifiée
English: Since the late nineties this has led to a whole series of initiatives to document good practice in business services, to increase the synergy between the large number of existing projects and to improve quality, relevance and take-up[3]. The Directorate formally responsible for most of these initiatives has been DG Enterprise.
French: Depuis la fin des annÃ©es quatre-vingt-dix, une sÃ©rie d'initiatives ont donc vu le jour en vue de documenter les bonnes pratiques en matiÃ¨re de services aux entreprises, de renforcer les synergies entre les nombreux projets mis en œuvre et d'amÃ©liorer la qualitÃ©, la pertinence et l'offre de ces services.[3] La DG Entreprises a Ã©tÃ© officiellement chargÃ©e de la plupart de ces initiatives.
English: The Commission neither recognized nor addressed this issue conceptually, methodologically or practically in the report.
French: La Commission n'a pas pris cette question en compte et ne l'a pas abordée sur les plans théorique, méthodologique ou pratique - dans son rapport.
English: EDC - pre-shipment financing, equity investments, note payables.
French: EDC - financement préexpédition, investissement en capital-actions, achats de billets à ordre.
English: This option could lead to discriminatory behaviour by the control authorities and may not be compatible with the freedom of circulation.
French: Cet État membre dispose d'un mois pour communiquer les informations en respectant une présentation uniformisée minimale.
English: Pure aluminum (Al) is a silver-white, malleable, ductile metal with one-third the density of steel.
French: L'aluminium pur (Al) est un métal d'une couleur blanc argenté, malléable et ductile, dont la densité équivaut au tiers de celle de l'acier.
English: She would like to know, specifically, what civil remedies were available to women who had been discriminated against.
French: Elle voudrait savoir concrètement quels sont les recours civils à la disposition des femmes victimes de discrimination.
English: Article 200: Any person who knowingly uses a forged item shall receive the same punishment as a person who commits forgery.
French: L'article 200 stipule que quiconque utilise sciemment un article contrefait est passible de la même peine que la personne qui s'est livrée à la contrefaçon.
English: Discussion leader: Howard Hornfeld, UN/ECE
French: Animateur: Howard Hornfeld, CEE-ONU
English: It will call on Congolese stakeholders to commit themselves unequivocally and with an inclusive approach, in particular by ensuring that the electoral timetable is strictly adhered to.
French: Elle appellera les acteurs congolais à s'y engager sans équivoque et sans exclusive, en veillant notamment au strict respect du calendrier électoral.
English: (b) One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum.
French: b) La moitié des pays membres de l'Assemblée constitue le quorum.
English: Also, consultation on a weekly basis is conducted with industry representatives to gain and share knowledge regarding the shock.
French: À cet égard, on consulte chaque semaine des représentants de l’industrie afin d’en apprendre davantage sur le choc à venir.
English: "In bringing this unique project to fruition, Western Economic Diversification Canada has helped build a foundation for increased service to our current members, and a starting platform for the program's future expansion."
French: « En nous permettant de mener ce projet à terme, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a aidé à établir une base pour offrir des services accrus à nos membres actuels et un tremplin pour permettre le futur élargissement du programme.
English: In circumstances where a government department has requested a submission or product for humanitarian or public health reasons, the product evaluation and annual licensing fees will be waived.
French: Dans les circonstances où un ministère fédéral a demandé une présentation ou un produit pour des raisons humanitaires ou de santé publique, on renoncera à l'évaluation du produit et aux frais d'agrément annuels.
English: • The impact of the environment on Canada’s aboriginal cultures.
French: • Compétence 1 – Lire l’organisation d’une société sur son territoire
English: The collectors also revealed the amount of the debt. The bank's collectors had indicated to the employees that the purpose of their calls was to obtain details regarding the complainant's employment with the company so that the bank could garnish his wages.
French: Les agents de recouvrement ont également révélé le montant de la dette et indiqué aux employés que les appels visaient à obtenir des précisions concernant l'emploi du plaignant au sein de la compagnie de sorte que la banque puisse saisir le salaire de celui-ci.
English: [858] With respect to the carrier respondents' argument that they cannot deny a person's choice to travel with an attendant or companion, considering the potential consequences of such a denial, the Agency also does not accept this argument.
French: [858] En ce qui a trait à l'argument des transporteurs en cause comme quoi ils ne peuvent nier le choix d'une personne de voyager avec un accompagnateur ou un compagnon en raison des conséquences potentielles d'un tel refus, l'Office rejette cet argument.
English: Bhutan has adopted some special measures to accelerate the de facto equality between women with men.
French: Le Bhoutan a adopté certaines mesures spéciales pour accélérer l'égalité de facto entre les femmes et les hommes.
English: The European Union cannot stand by while fundamental freedoms are being blatantly violated.
French: L'Union européenne ne peut rester les bras croisés alors que des libertés fondamentales sont ouvertement bafouées.
English: ‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to possess and/or use on their territory category 4 fireworks, category 2 theatrical pyrotechnic articles and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
French: «importateur»: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, qui met un produit d'un pays tiers pour la première fois à disposition sur le marché PE 371.984v01-00
English: f) always search for the truth and assist the court to arrive at the truth and to do justice between the community, the victim and the accused according to law and the dictates of fairness.
French: f) toujours chercher la vérité et aider le tribunal dans cette tâche, et veiller à ce que justice soit rendue pour la collectivité, la victime et l'accusé conformément aux règles de droit et aux principes de l'équité.  RÔLE DANS LES POURSUITES PÉNALES
English: His delegation had therefore been surprised to learn that only $1 million had been allocated for that purpose.
French: La délégation burundaise a donc été surprise d'apprendre que 1 million de dollars seulement avait été alloué à cet objectif.
English: Women's health had improved overall, and screening services for breast and cervical cancer were being reviewed to ensure quality and safety.
French: Dans l'ensemble, la santé des femmes s'est améliorée; le dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus fait l'objet d'une révision pour en assurer la qualité et la sécurité.
English: I wish to remind you that in April, the fishing season begins and that our fishers are concerned about how the forces in the Indian Ocean are currently distributed geographically.
French: Je tiens à vous rappeler que la saison de pêche commence en avril, et que nos pêcheurs s'inquiètent de la distribution géographique actuelle de nos forces dans l'océan Indien.
English: The sanction attaching to failure to file a proper statement of case is that the claim or defence (if any) may be struck out and judgment entered in default of defence.
French: Selon les règles procédurales modernes du droit anglais, tout demandeur doit décrire « avec concision » les faits qu’il invoque, et tout défendeur doit indiquer celles des allégations du demandeur qu’il dément, celles qu’il accepte, et celles qu’il ne peut ni démentir ni accepter et qui doivent être prouvées par le demandeur ; de plus, lorsque le défendeur dément une allégation, il doit motiver son démenti ; s’il conteste la version des faits donnée par le demandeur, il doit présenter sa propre version ; et s’il n’est pas en mesure de se prononcer sur la véracité d’une allégation, il doit le reconnaître.
English: It is a major achievement for the Sound, which, just seven years ago, witnessed the largest act of civil disobedience in Canadian history over old-growth logging.
French: C'est là un succès de taille pour cette région qui, il y a à peine sept ans, était le théâtre de la plus vaste opération de désobéissance civile de l'histoire canadienne au sujet de l'exploitation des forêts anciennes.
English: In the context of the national dialogue, MINUSTAH will play a scrupulous and most respectful facilitating role and fulfil its special commitment to providing technical support, substantive bases and secure conditions for ensuring that the dialogue proceeds without hindrance.
French: Dans le contexte du processus de dialogue national, la MINUSTAH jouera, de façon scrupuleuse et très respectueuse, un rôle de facilitation et elle tiendra son engagement explicite de fournir un appui technique, des bases substantielles et des conditions de sécurité pour que le dialogue national se poursuive sans heurts.
English: Research has indicated that Chinese herbal medicine can strengthen and regulate the immune system, enhance the body's resistance to disease, improve blood circulation, and regulate the function of internal organs such as the heart, liver, lung, spleen, and kidneys.
French: La recherche a montré que la pharmacopée chinoise peut renforcer et régulariser le système immunitaire, augmenter la résistance du corps aux maladies, améliorer la circulation du sang et régulariser le fonctionnement des organes internes tels que le cœur, le foie, les poumons, la rate et les reins.
English: 1 Subject to Article 13, a court has jurisdiction if the defendant proceeds on the merits without contesting jurisdiction.
French: 1 Sous réserve de l’ article 13, est compétent le tribunal devant lequel le défendeur procède au fond sans contester la compétence.
English: (e) At the discrimination against persons belonging to religious minorities, in particular the unabated pattern of persecution against the Baha'is, including the continuing detention and the sentencing to death of some of them;
French: e) Par la discrimination à l'encontre des personnes appartenant à des minorités religieuses, en particulier les persécutions systématiques et incessantes des bahaïs, notamment le maintien en détention et la condamnation à mort de certains d'entre eux;
English: Development of the weighting structure for calculation of the composite price indices for transport services at various levels of aggregation;
French: − Élaboration d'un système de pondération en vue du calcul des indices composites des prix des services de transport à différents niveaux;
English: Croatia is already taking some steps for implementation.
French: La Croatie prend déjà des mesures en vue de la mise en œuvre du Protocole.
English: Attack Operations Against Critical Mobile Targets by Mr. Phil Comstock, Concepts Division, USACOM J-9 (JE Directorate) at the Campaign Plan 00 Planning Conference.
French: Concept d’emploi : opérations d’attaque contre des cibles mobiles cruciales par M. Phil Comstock, Division des concepts, J-9 USACOM (Direction EI) à la conférence de préparation du plan de campagne 2000.
English: The early ‘80s also marked the beginning of an exciting pioneering period in the use of computer technology.
French: Au début des années 80 s’est ouverte une période novatrice passionnante avec l’utilisation de la technologie informatique.
English: Given that the West is a relatively small player in the world commodity markets, its economic performance remains closely tied to the volatility typical for natural resource markets.
French: Comme l'Ouest est un joueur relativement petit sur le marché mondial des produits de base, son rendement économique reste étroitement lié à la volatilité typique des marchés des ressources naturelles.
English: As a key member of the federal justice community, the RCMP plays an important role in ensuring that existing and planned IM/IT systems are compatible and consistent within the larger criminal justice system.
French: À titre de membre influent de la collectivité judiciaire fédérale, la GRC s’assure que les systèmes de GI/TI actuels et futurs sont compatibles et qu’ils s’harmonisent bien avec le système global de justice pénale.
English: As I have said to you, I am and will be listening to you so that together we can build communities that meet our expectations in the 21st century.
French: Comme je vous l’ai dit, je suis, et je demeure, à votre écoute afin de bâtir avec vous des communautés à la hauteur de nos attentes, en ce XXIe siècle.
English: • Over half of former clients indicated that the question of collocation does not apply to their department.
French: • Plus de la moitié des anciens clients ont mentionné que la question de la cohabitation ne s'applique pas à leur ministère.
English: Phar::interceptFileFuncs() instructs PHP to consider the current directory to be phar:///path/to/myphar.phar/ and so opens phar:///path/to/myphar.phar/file2.txt in the above example code.
French: Phar::interceptFileFuncs() dit à PHP de considérer phar:///chemin/vers/monphar.phar/ comme répertoire courant et ainsi ouvre dans l'exemple ci-dessus le fichier phar:///chemin/vers/monphar.phar/fichier2.txt.
English: Michael Tinkler, Vice-Président Telephone: 819-595-9144 x23 Fax: 819-595-9725 E-mail: michael.tinkler@synerma.com Website: www.synerma.com(site available in English only)   General SA:
French: Michael Tinkler, Vice-Président Téléphone : 819-595-9144 x23 Télécopieur : 819-595-9725 Courrier-électronique : michael.tinkler@synerma.com Addresse du site web : www.synerma.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: [14] The Region's position is that CP should contribute 15 percent of the capital costs of the grade separation and assume the maintenance obligation for the grade separation as set out in the Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines).
French: [14] La Région est d'avis que CP devrait contribuer 15 pour cent des coûts d'immobilisations du saut-de-mouton et assumer l'obligation en matière d'entretien pour le saut-de-mouton, comme il est énoncé dans les Lignes directrices sur la répartition des coûts des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices) de l'Office.
English: (b) The International Searching Authority may require that the party (applicant or designated Office) presenting the request pay to it the cost of preparing and mailing the copies. The level of the cost of preparing copies shall be provided for in the agreements referred to in Article 16(3)(b) between the International Searching Authorities and the International Bureau.
French: 44.3 Copies de documents cités a) La requête visée à l’article 20.3) peut être formée en tout temps pendant sept années à compter de la date du dépôt international de la demande internationale à laquelle le rapport de recherche internationale a trait. b) L’administration chargée de la recherche internationale peut exiger du déposant ou de l’office désigné qui lui a adressé la requête le paiement du coût de la préparation et de l’expédition des copies.
English: “(5) other persons granted diplomatic immunity pursuant to statutes, agreements, or universally acknowledged international custom.”
French: 5) Aux autres personnes qui se voient accorder l'immunité diplomatique conformément aux lois et accords en vigueur ou aux coutumes internationales universellement reconnues. »