ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: (a) a review of the pay and benefit system; (b) finalization of draft standards of conduct for the international civil service; (c) classification of duty stations according to conditions of life and work (hardship scheme), including recommendations for hazard pay; (d) preparation and issuance of a monthly vacancy announcement bulletin for the United Nations system; (e) training and information activities; and (f) technical advice and coordination on job classification matters.
French: Il s'agit, en l'occurrence, des activités suivantes : a) examen du régime des traitements et indemnités; b) mise au point définitive des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux; c) classement des lieux d'affectation en fonction des conditions de vie et de travail (régime de la prime de sujétion) et recommandations concernant la prime de risque; d) établissement et publication de la liste mensuelle des avis de vacance de poste pour l'ensemble du système des Nations Unies; e) activités de formation et d'information; et f) conseils et coordination techniques concernant les questions relatives au classement des emplois.
English: Since 2001 the ratio between HIV infected men and women grew from 2:1 to 12:1.
French: Depuis 2001, le rapport entre le nombre d'hommes et de femmes infectés par le VIH est passé de 12 pour une à 2 pour une.
English: Also, it is stipulated that the main contractor is responsible for the payment of wages, but only if they know that the subcontractors are employing illegal immigrants.
French: D'autre part, il est prévu que le contractant principal soit responsable du paiement des salaires, mais seulement s'il savait que les sous-traitants employaient des ressortissants illégaux.
English: Although there were too many partnerships to list, he would be happy to provide a list on a bilateral basis.
French: La liste en serait trop longue mais il serait heureux d'en fournir une sur une base bilatérale.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: Sentinel surveys and joint government-industry surveys are being conducted to enhance research and reduce uncertainties in the determination of stock status.
French: Par exemple, des programmes d’observateurs en mer et de vérification à quai ont été lancés ou améliorés afin que les prises soient bien documentées et n’excèdent pas les limites fixées.
English: PHC renewal is also challenged by current remuneration options for primary care physicians.
French: Le renouvellement des SSP est également rendu difficile par les options actuelles de rémunération des médecins du système.
English: The Years of Uncertainty and Innovation (1986); M. Horn, ed, The Dirty Thirties (1972); W.L. Marr and D.G. Paterson, Canada:
French: The Years of Uncertainty and Innovation (1986); M. Horn (dir.), The Dirty Thirties (1972); W.L. Marr et D.G. Paterson, Canada :
English: Of particular importance this year is his report on the administration of justice.
French: Cette année, son rapport sur l’administration de la justice revêt une importance particulière.
English: What is the assessment of the costs I have to expect: Lawyer's fees, court fees, other costs?
French: Quels sont les frais encourus: les frais de justice, vos honoraires et les autres frais?
English: The evaluability assessment study for each pilot country will be made available to interested delegations upon request.
French: L'étude de l'«évaluabilité» pour chaque pays pilote sera mise à la disposition des délégations intéressées sur demande.
English: Women cannot be ordained as priests.
French: Les femmes ne peuvent être ordonnées prêtre.
English: It is the highest jurisdiction of the State and often hears cases when citizens consider that they have been the victims of acts of torture or barbarism, unlawful arrests or arbitrary detention.
French: Elle est la plus haute juridiction de l'État et est souvent saisie lorsque des citoyens s'estiment avoir été victimes d'actes de torture ou de barbarie, d'arrestations illégales ou de détentions arbitraires.
English: The Financial Services Agency should amend the investment trust regulations so that it is easier for a fund management company to close down a fund, while respecting investor rights.
French: L'Agence des services financiers devrait modifier les rÃ¨glements sur les sociÃ©tÃ©s de placement de sorte qu'il soit plus facile pour une entreprise de gestion de fonds de liquider un fonds tout en respectant les droits des investisseurs.
English: The Cordova Bay facility will gain two multipurpose rooms, a storage space, a kitchen and janitorial room, and two new bathrooms with disability access.
French: Quant à l'installation Cordova Bay, on y ajoutera deux salles polyvalentes, de l'espace de rangement, une cuisine, une salle servant à l'entretien et deux nouvelles toilettes permettant l'accès aux personnes handicapées.
English: The Heads of State or Government emphasised the importance of constructive approach in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and in this regard, they urged the newly established Human Rights Council to focus on constructive international dialogue and cooperation, capacity building and technical assistance to ensure the realisation of all human rights and fundamental freedoms.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance d'une approche constructive de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, et, à cet égard, ils ont exhorté le nouveau Conseil des droits de l'homme à se concentrer sur la coopération et le dialogue constructifs au niveau international, le renforcement des capacités et l'assistance technique indispensables à la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: Uruguay reiterates the urgent need to preserve and strengthen the norms of international humanitarian law in order to ensure the full implementation of the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: L'Uruguay réitère qu'il est indispensable de préserver et de renforcer les normes du droit international humanitaire afin d'assurer la pleine application des principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: The first test is the RCMP Police Aptitude Test (RPAT).
French: Le premier test à passer est le Test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG).
English: With respect to rule 18 (Submission of credentials), in order to give due consideration to practical problems encountered by the credentials committee during the second session of the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention, the Ad Hoc Committee decided, following consultations in an informal working group established by the Chairman, to accept the revisions introduced in rule 18, paragraphs 3 and 4.
French: Pour ce qui est de l'article 18 (Présentation des pouvoirs), le Comité spécial, après consultation d'un groupe de travail informel établi par le Président, a décidé d'accepter les révisions introduites aux paragraphes 3 et 4 de l'article 18, afin de tenir dûment compte des problèmes pratiques rencontrés par la Commission de vérification des pouvoirs au cours de la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It is important to acknowledge the structural inequality that affects the poorest sectors of the population in many societies.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 101 de l'ordre du jour (A/55/L.77)
English: Annex 1, Appendix 3
French: Annexe 1, appendice 3*
English: Any employer who violates the prohibition of discrimination is liable to pay damages.
French: Tout employeur qui viole l'interdiction de discrimination est passible d'être condamné à verser des dommages et intérêts.
English: Expenditures/delivery of technical cooperation activities as at 30 June 2004 amounted to $62.6 million.  As compared to this, delivery as at 30 June 2003 and 2002 was $58.3 and $50.9 million, respectively.
French: Les dépenses relatives à l'exécution des activités de coopération technique ont atteint, au 30 juin 2004, 62,6 millions de dollars, contre 58,3 millions au 30 juin 2003 et 50,9 millions au 30 juin 2002.
English: After such preliminary consultations as may be necessary, the United Nations shall arrange for the inclusion in the agenda of the Economic and Social Council or, as appropriate and in accordance with the relevant rules of procedure, of other organs or bodies of the United Nations, items proposed by the World Tourism Organization.
French: Après les consultations préalables qui pourraient être nécessaires, l'Organisation des Nations Unies prendra des dispositions pour inscrire à l'ordre du jour du Conseil économique et social ou, selon le cas et conformément au règlement intérieur applicable, d'autres organes ou organismes des Nations Unies, des questions proposées par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: At first the leaders of the Third Reich sought to expel the Jews. Unfortunately, the governments of some Western countries of Christian tradition, including some in North and South America, were more than hesitant to open their borders to the persecuted Jews.
French: Nous regrettons profondément les erreurs et les fautes de ces fils et filles de l’Église.
English: He noted that Ms. Miller was the first name on the list of referees provided by the appellant.
French: Il a mentionné que Mme Miller était la première sur la liste de personnes à contacter que l'appelante avait fournie.
English: By transfection of mouse cells, we have also analyzed the processing of U20 and found that the -cis acting signals for its processing from intronic RNA are restricted to the mature snoRNA sequence.
French: Par transfection de cellules de souris, nous avons aussi analysé la maturation de U20 à partir de l'intron et montré que les signaux en -cis se trouvent exclusivement dans la séquence de l'ARNpno mature.
English: Areas of improvement include infrastructure development, acquisition of key administrative staff and technical staff, improved research methodologies, and an increased engagement with national and international stakeholders.
French: Parmi les améliorations, on citera le renforcement de l’infrastructure, l’embauche de personnel administratif et technique clé, l’amélioration des méthodes de recherche et la participation accrue d’intervenants nationaux et internationaux.
English: In view of these changes, Health Canada has put in place a process for the regulation of novel foods to ensure consumer safety while permitting continued development and importation of new and safe food products into Canada.
French: Au vu de ces facteurs, Santé Canada a mis en place un processus de réglementation des aliments nouveaux pour assurer la sécurité du consommateur tout en continuant à favoriser le développement et l'importation de produits alimentaires nouveaux et salubres au Canada.
English: • In 2003, provisions outlawing violence against women were incorporated into the revised version of the Penal Code;
French: - La prise en compte en 2003, dans la révision du Code pénal, des dispositions réprimant les violences à l'égard des femmes;
English: However, as a positive step forward we welcome the signing of the Strategic Offensive Reductions Treaty — the Moscow Treaty — between the Russian Federation and the United States of America on 24 May 2002.
French: Cependant, nous saluons en tant que mesure positive, la signature, le 24 mai 2002, du Traité de réduction des armes offensives stratégiques - Traité de Moscou - entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: HydroBlend's ability not only to control scale but also control the corrosion that accompanies high temperature applications has made it the choice with many food service professionals.
French: 2) C'est un séquestrant du fer et du manganèse ce qui évite les formations de rouille et leur précipitation. Cela élimine les tâches rouges et noires dues à ces minéraux.
English: Directive 97/36, amending the 1989 Directive 89/552, sets up rules for TV programming in the EU.
French: La directive 97/36/CE, qui porte modification de la directive 89/552/CEE, définit les règles de la programmation télévisée dans l'UE.
English: (Jerusalem Post, 8 January)  On 9 January, it was reported that the IDF spokesperson stated that Israeli soldiers had shot a Palestinian, Abdul Hameed Kharti, 38, from el-Mighraka in the Gaza Strip at the Netzarim junction.
French: (Jerusalem Post, 8 janvier) Le 9 janvier, il a été signalé que le porte-parole des FDI avait annoncé que l'armée avait abattu Abdoul Hameed Kharti, un Palestinien de 38 ans habitant el-Mighraka dans la bande de Gaza, au carrefour de Netzarim.
English: The release date for Age of Conan was set at 25 January to be 30th of October. Old news I know, but there's nothing like good news - old or new.
French: Funcom a réservé un nombre de clés pour la Beta Générale d’Age of Conan pour ceux qui feront la meilleure Beta-prière (une sorte de poème) aux dieux de l'Hyboria.
English: It was the Delegation’s opinion that revising that mandate would be far less costly and more efficient than setting up a new body, a parallel body, which would imply further financial cost.
French: La délégation a estimé que la révision de ce mandat sera de loin moins coûteuse et plus efficace que l’instauration d’un nouvel organe, parallèle, qui impliquera des coûts supplémentaires.
English: We now come to Amendment No. 7, tabled by Mr Peter Schieder, Mr Dick Marty, Mr Joseph Debono Grech, Mr Milan Urbáni and Mr Zoltán Szabó, which is, in the draft recommendation, paragraph 24, replace the third sentence with the following sentences:
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Schieder, Marty, Debono Grech, Urbáni, Szabó, tend au paragraphe 24, à remplacer le troisième phrase par les phrases suivantes: « Il convient également de développer de meilleures synergies entre la Cour et d'autres institutions et organes du Conseil de l'Europe.
English: The directorate of each airport is responsible for inspecting the legitimacy of all arriving planes and their operators.
French: En outre, il incombe à la direction de chaque aéroport de vérifier la légitimité de tous les avions à l'arrivée et de leurs exploitants.
English: The Hotel la Beauronne is about 4 km from Périgueux, near the golf and the exhibition centre.
French: L’Hôtel la Beauronne est situé à 4 km de Périgueux, près du golf et du parc des expositions.
English: (l) WHO traditional medicine strategy, 2002-2005;
French: l) La Stratégie de l'Organisation mondiale de la santé pour la médecine traditionnelle pour 2002-2005;
English: For this analysis, respondents’ completed education was divided into three categories: less than high school graduation, high school
French: Pour les besoins de cette analyse, les années d’études terminées se divisent en trois catégories : études secondaires non terminées, études secondaires terminées ou études post-secondaires non terminées, et études collégiales ou universitaires terminées.
English: Air The federal airport commercialization initiative has been a major success.
French: Transport aérien L'initiative de commercialisation des aéroports fédéraux a connu un succès incontestable.
English: Let no one doubt that while we face an uncertain time because of the state of the U.S. economy, we will come through it.
French: Sans aucun doute, même si nous vivons une période d'incertitude en raison de l'état de l'économie des États-Unis, nous en sortirons.
English: Available at http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/ alternativeCensusDesigns.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/ alternativeCensusDesigns.htm>.
English: The motorcycle coast down shall be performed on the chassis dynamometer by the procedure described in paragraph 5 of Annex 7 with zero chassis dynamometer absorption, and the coast down time Δti corresponding to the reference speed v0 shall be measured.
French: La décélération en roue libre doit être effectuée sur le banc dynamométrique selon le mode opératoire décrit au paragraphe 5 de l'annexe 7 sans aucune puissance absorbée, et le temps de décélération en roue libre Δti correspondant à la vitesse de référence v0 doit être mesuré.
English: HMIRC's service standard was established in the course of the fee structure review in 2001.
French: Les normes de service du CCRMD ont été établies lors de la révision de la grille de droits en 2001.
English: About two miles north of the village, a significant block of property became available and is currently in negotiation to acquire as part of the massive land and land use plan currently going through the community process.
French: À environ deux milles au nord du village, un immense territoire est devenu disponible, et les négociations se poursuivent en vue d'acquérir ces terrains dans le cadre d'un important plan directeur d'aménagement et d'urbanisme qui fait l'objet d'un processus communautaire.
English: Six posts (1 D-1, 1 P-3, 2 General Service and 2 United Nations Volunteers) are proposed for the Gender Issues Unit.
French: Six postes (1 D-1, 1 P-3, 2 postes d'agent des services généraux et 2 postes de Volontaire des Nations Unies) sont proposés pour le Groupe des questions de parité entre les sexes.
English: Canada - Barbados Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Barbados 17-Jan-1997 >>
French: Barbade Canada - Barbade Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Barbade 17-janv-1997 N/A
English: But any effort to further erode the financial and budgetary authority of the General Assembly will be resisted by the majority of Member States.
French: Mais toute tentative d'affaiblir davantage l'autorité financière et budgétaire de l'Assemblée générale rencontrera l'opposition de la majorité des États Membres.
English: (The agenda was therefore adopted)
French: (Le Parlement adopte l'ordre du jour ainsi modifié)
English: Further requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious human rights violations, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et en conformité avec le mandat de la Haut-Commissaire, tel qu''il a été établi par la résolution 48/141 de l''Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l''homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations UniesNations Unies, selon qu''il convient, afin de s''occuper des violations graves des droits de l''homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Database of U.S. Produced Films Based on Literary Source Material, 1998 – 2003
French: L’étude est destinée aux maisons de disques, producteurs et musiciens canadiens oeuvrant au niveau de la musique classique et intéressés par le marché du Royaume-Uni.
English: Calls upon the Government of Haiti to continue structural reforms in the police and the judicial system and the improvement of the prison sector, to investigate properly politically motivated crimes and to prosecute the perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, to take vigorous action to eliminate any continuing human rights violations, including illegal arrests and detentions and the detention by authorities of individuals in violation of court orders for their release, and to ensure due process, including reasonable timeframes;
French: Demande au Gouvernement haïtien de poursuivre les réformes structurelles de la police et de la justice et l'amélioration du secteur pénitentiaire, d'enquêter comme il convient sur les crimes à motivation politique et d'en poursuivre les auteurs conformément à la loi haïtienne, de prendre des mesures énergiques pour mettre un terme à toutes les violations des droits de l'homme, notamment les arrestations et détentions illégales et les détentions d'individus, par les autorités, en violation des ordonnances de mise en liberté rendues par les tribunaux, et d'offrir la garantie de procédures régulières s'inscrivant dans des délais raisonnables;
English: 2.0 Changing Atmospheric Composition 2.1 Carbon Dioxide 4.
French: 2.0 CHANGEMENTS DE LA COMPOSITION DE L'ATMOSPHÈRE 2.1 Dioxyde de carbone 1.
English: • upgrade Lomond facility for the short term, including fencing; 
French: • À court terme, améliorer le dépotoir de Lomond, notamment en le clôturant;
English: Authority: n/a Coverage: n/a Principal difference(s) in policy provisions: n/a Principal financial implications of the difference(s): n/a
French: Fondement : s.o. Portée : s.o. Principales différences visant les dispositions de la politique : s.o. Principales répercussions financières des différences : s.o.
English: • the extranet site for employees of the Government of Canada at publiservice.gc.ca is not used to advertise the employment opportunity.
French: • On n'a pas recours au site extranet des fonctionnaires du gouvernement du Canada à publiservice.gc.ca pour annoncer cette possibilité d'emploi.
English: As part of its case management process, the Department will strive to provide the best form of assistance to clients either through its menu of available programs and services or as the result of cooperative efforts with provincial and local agencies.
French: Dans le cadre du processus novateur de gestion de cas qu’il a adopté, ACC s’efforcera d’offrir aux clients toute l’aide voulue, soit grâce à sa gamme de programmes et de services, soit grâce à sa collaboration avec les organismes provinciaux et communautaires.
English: The NMR and XPS results cannot yet be reconciled and additional experimental studies are required to resolve and to understand better Na2O-SiO2 liquids and glasses.
French: Les résultats de la RMN ou des SPX ne peuvent pas encore être réconciliés et des études expérimentales additionnelles s'imposent pour résoudre et comprendre mieux les liquides et les verres Na2O-SiO2.
English: CSE, Clearing and Declassifying Electronic Data Storage Devices (ITSG-06), August 2000 http://www.cse-cst.gc.ca/en/services/publications/itsg/ITSG-06.html - and U.S. National Computer Security Center (NCSC), A Guide to Understanding Data Remanence in Automated Information Systems (TG-025), September 1991 http://security.isu.edu/pdf/dataremanence.pdf 2 May 2004
French: CST, Effacement et déclassification des supports d’information électroniques (ITSG-06), août 2000 http://www.cse-cst.gc.ca/fr/knowledge_centre/publications/manuals/ITSG-06.html - et U.S. National Computer Security Center (NCSC), A Guide to Understanding Data Remanence in Automated Information Systems (TG-025), septembre 1991 http://security.isu.edu/pdf/dataremanence.pdf 4 Mai 2004
English: To be so eligible, the Panel recommended that those losses must have:
French: Pour qu'il en soit ainsi, le Comité a recommandé que ces coûts répondent à trois conditions:
English: Partnership for Development - Information and Knowledge for Development: Trade and Transport Facilitation - Building a Secure and Efficient Environment for Trade (17 June 2004)
French: Un partenariat pour le développement − L'information et le savoir au service du développement: facilitation du commerce et des transports − Mise en place d'un cadre sûr et efficace pour le commerce (17 juin 2004)
English: He was immediately transferred to The Hague, accompanied by the Minister of Justice of Serbia, Mr. Stojkovic.
French: Il a immédiatement été transféré à La Haye, accompagné par le Ministre de la justice serbe, M. Stojkovic.