ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, many saw our health system as a smart investment on the part of our country - one that gives us some comparative economic advantages and makes society more stable.
French: Enfin, de nombreux participants estiment que nous avons, comme pays, fait un choix judicieux en investissant dans notre système de santé. Selon eux, c'est un investissement qui nous procure des avantages économiques relatifs et stabilise notre société.
English: Aware that families are affected by social and economic changes, manifested as observable worldwide trends and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed,
French: Consciente que la famille est touchée par des changements sociaux et économiques qui se traduisent par des tendances observables partout dans le monde, et dont les causes et les conséquences en ce qui la concerne doivent être mises en évidence et analysées,
English: Publications Canadian Wildlife Service Ottawa, Ontario KIA OH3 Phone: (819) 997-1095 Fax: (819) 997-2756 e-mail: cws-scf@ec.gc.ca website: http://www.cws-scf.ec.gc.ca About this publication These maps and associated metadata accompany Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut by Andrew B. Didiuk and Robert S. Ferguson Occasional Paper Number 111 Canadian Wildlife Service Environment Canada March 2005
French: Publications Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-1095 Télécopieur : (819) 997-2756 Courriel : cws.scf@ec.gc.ca Site Web : http://www.cws-scf.ec.gc.ca À propos de cette publication Ces cartes et les métadonnées associées accompagnent le document intitulé Carte de la couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut, d’Andrew B. Didiuk et de Robert S. Ferguson Publication hors série no 111 Service canadien de la faune Environnement Canada Mars 2005
English: The 2004 Towers Perrin report assesses the Public Service Pension Plan as having ... generous early retirement provisions by virtue of these features: (i) a normal retirement date of age 60 (when age 65 is commonly used), and a bridge benefit before age 65 with no reduction (when many companies do not offer a bridge benefit).
French: Selon le rapport de Towers Perrin de 2004, le Régime de pension de retraite de la fonction publique renferme des ... dispositions généreuses en vue de la retraite anticipée en raison de ces éléments : i) une date normale de retraite à l'âge de 60 ans (alors qu'on utilise habituellement 65 ans) et une prestation de raccordement avant l'âge de 65 ans sans aucune réduction (alors que de nombreuses entreprises n'offrent pas une telle prestation) ».
English: Amendment by Maria Martens Amendment 18 Recital F d (new) Fd. whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 20 Considérant F septies (nouveau) F septies. considérant que, selon le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), au moins 19 pays ont répondu aux évaluations des besoins en matière d'OMD, et que 55 autres pays le font actuellement, mais qu'à ce jour, aucun pays d'Afrique à faible revenu n'a encore reçu le soutien promis de la part de la communauté internationale afin de mettre en œuvre ces stratégies, Or. en
English: Only 4.5 percent of respondents considered that the costs they had incurred exceeded the benefits.
French: Seulement 4,5 % des répondants estiment que les coûts sont supérieurs aux avantages.
English: This publication was printed on recycled paper.
French: Cette publication a été imprimée sur du papier recyclé.
English: 4.211 Although Canada took issue with the appropriateness of the United States' reference to negotiating history of Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement75, Article 32 of the Vienna Convention expressly provides for recourse to the negotiating history in order to confirm the ordinary meaning of treaty terms in their context and in light of the treaty's object and purpose.
French: Voir la pièce n° 78 des États-Unis, section "Margins of Dumping" du document intitulé "Statement of Reasons, Concerning the making of a final determination of dumping with respect to Fresh Tomatoes, Originating in or Exported from the United States of America, Excluding Tomatoes for Processing". 71 Réponses du Canada aux questions n° 28, 29, 30 et 31 du Groupe spécial, paragraphes 101, 105 à 107 et 109.
English: She notes that because of government funding cuts, some centres cannot afford to send youth to the annual general meetings.
French: Elle indique que certains centres n'ont pas les moyens d'envoyer les jeunes aux assemblées générales, en raison des compressions budgétaires exercées par le gouvernement.
English: Taxidermists may claim an ITC to recover the GST/HST they pay on their business purchases such as manikins, habitats and accessories.
French: Les taxidermistes peuvent demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée sur leurs achats d’entreprise, tels que les mannequins, les habitats et les accessoires.
English: Developing agriculture could be the means of improving the lives of the 80 per cent of the population of the region who were now trapped in extreme poverty.
French: Le développement de l'agriculture pourrait être le moyen d'améliorer la vie des 80 % d'habitants de la région qui sont aujourd'hui piégés dans une pauvreté extrême.
English: • sustainable development criteria and indicators
French: • critères et indicateurs pour le développement durable
English: Summary of Evaluation Findings Services and Activities The evaluation findings provide an overview, not a comprehensive inventory, of the programs, activities and services delivered by the First Nations and Inuit communities and health care organizations that participated in this evaluation.
French: Santé mentale Les deux initiatives poursuivent des buts distincts mais très proches en ce qui concerne la santé mentale. Les collectivités ne semblent pas distinguer les deux volets de programmes de santé mentale en se fondant sur les deux initiatives qui les financent.
English: This right is enshrined in the Canada National Parks Act . The primary opportunity for Canadians to express their views on the future of the parks and sites is through the preparation of park management plans.
French: Ce droit leur est consacré dans la Loi sur les parcs nationaux . Les Canadiens ont avant tout l'occasion de faire connaître leurs opinions sur l'avenir des parcs et lieux historiques du pays au moment de la préparation des plans directeurs des parcs.
English: This monitoring test must be done in accordance with Environment Canada's Reference Method EPS 1/RM/14 (Environment Canada, 2000b).
French: Cet essai de suivi doit être réalisé conformément à la Méthode de référence SPE 1/RM/14 d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2000b).
English: Five former high-ranking Serbian political, military and police officials were convicted for the forced expulsion of over 700,000 Kosovo Albanians over a three-month period in 1999.
French: Cinq anciens dirigeants politiques ou hauts responsables de l'armée et de la police serbes ont été condamnés pour l'expulsion de plus de 700 000 Albanais du Kosovo sur une période de trois mois en 1999.
English: To us, there is no trade-off between sustainable multilateral environmental disciplines and multilateral attempts at poverty alleviation.
French: Nous ne voyons pas l'incompatibilité entre les questions de développement durable multilatéral et les efforts multilatéraux visant à réduire la pauvreté.
English: With respect to education, MEPs argued strongly in favour of "dealing with the burden of the past, including the issue of persons who went missing during the bloody conflict," and noted that this implied "an end to the segregation of different ethnic groups schooled under the same roof, a debate on the creation of a common curriculum for those in compulsory schooling, paying special attention to the way history is taught, and improved continuing training for teachers.
French: En ce qui concerne l'enseignement, le Parlement insiste sur la manière de gérer le poids du passé, notamment la question des personnes disparues au cours du conflit sanglant et sur la promotion d’un système d’éducation "ouvert à tous et non discriminatoire". Ceci implique concrètement la fin de la ségrégation entre différents groupes ethniques réunis dans un même établissement, un débat sur la création d'un programme scolaire commun pour les élèves de l'enseignement obligatoire et une attention particulière accordée à la manière dont l'histoire est enseignée ainsi que l’amélioration de la formation continue des enseignants.
English: A change to a set from any other subheading, provided that: (a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the value of the non-originating component products does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the set.
French: Un changement à un ensemble de toute autre sous-position, à la condition que : a) Au moins un des composants, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l’ensemble soient originaires et que b) la valeur des composants non originaires ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’ensemble.
English: • New access control/intrusion detection hardware deployed to existing security infrastructure
French: • Nouvel équipement de contrôle de l’accès/détection d’intrusion mis en œuvre dans l’infrastructure de sécurité existante
English: ) to your Antigua hotel upon arrival - you'll then have plenty of time to relax and explore while your driver-guide covers the distance to meet you for dinner.
French: Vous disposez du reste de la journée pour vous détendre et explorer cette charmante ville avant d'effectuer son exploration guidée le lendemain.
English: In fact, they thought I was the worse off.
French: En fait, ils pensaient que j'étais dans la pire des situations.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated July 12, 1995 to complete its applications within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of licences as stated in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 12 juillet 1995, a également demandé à la demanderesse de compléter ses demandes en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Further rises in oil price are estimated to have serious growth, employment and poverty consequences.
French: On estime que les nouvelles hausses du prix du pétrole auront de graves conséquences sur la croissance et l'emploi et aggraveront la pauvreté.
English: The Department of Home Affairs envisages placing Edison-like information systems at all the ports of entry.
French: Le Département de l'intérieur envisage d'équiper tous les ports d'entrée d'un système d'information de type Edison.
English: The threat to the productivity of eastern Canadian forests that are located in poorly buffered soils is of concern.
French: Les chercheurs s'inquiètent des effets des dépôts acides sur la productivité des forêts canadiennes de l'est situées sur des sols dont l'effet tampon est en partie perdu.
English: • Discuss social and economic issues.
French: • Aborder les questions sociales et économiques.
English: All serially numbered documents, including payroll and "emergency" disbursements cheques, whether preprinted with serial numbers or numbered locally before issue, shall be controlled by the NPFAS.
French: Le SCFNP contrôle tous les documents numérotés en série, sauf la paie et les débours de chèques « d'urgence », qu'ils soient livrés avec le numéro de série déjà imprimé ou bien numérotés sur place avant d'être remis à l'utilisateur.
English: At Headquarters, the function of inputting documents on ODS used to be part of the functions of the department in charge of conference services, before being transferred in 1997 to the Information Technology Services Division (ITSD) of the Office of Central Support services in the Department of Management.
French: Au Siège, cette tâche était auparavant confiée au Département des services de conférence, puis elle a été assignée en 1997 à la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui, qui dépend du Département de la gestion.
English: Ms Liuba Negru Press and Media Relations WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44 Fax: +45 39 17 18 80 E-mail:
French: : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int Tous les documents de presse sont disponibles sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int/mediacentre?language=French).
English: By virtue of the Tribunal's mandate the Rwandan population, including both those within Rwanda and the Diaspora, is the most important target audience for information about the Tribunal and its work.
French: En vertu du mandat du Tribunal, la population rwandaise - tant celle de l'intérieur que la diaspora - est le principal public que le Tribunal doit chercher à informer de sa nature et de ses activités.
English: • the existence of a variety of estimates, is not by itself problematic.
French: • L'existence d'un grand nombre d'estimations ne constitue pas un problème en soi.
English: Australia did not report on the implementation of paragraph 3 of article 55, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: L'Australie n'a pas fait état de l'application du paragraphe 3 de l'article 55, comme elle en avait l'obligation.
English: Once designated, it may claim the PSB rebate for the tax paid on purchases or expenses that are used to provide its exempt sales.
French: Une fois désignée, l'entreprise Services de camionnage XYZ peut demander le remboursement pour OSP afin de récupérer la taxe payée sur les achats ou les dépenses qu'elle utilise pour effectuer ses ventes.
English: With Mega Tech GmbH, the innovative hardware and software solutions flow together in the areas of Internet, network technology and IVR-Systems (Interactive Voice Response).
French: Chez Mega Tech GmbH, on a une convergence de solutions hardware et software innovantes dans les domaines de l'internet, de la technologie des réseaux et des systèmes IVR (Interactive Voice Response).
English: Plant Genetic Engineering Unit, Kasetsart University, Kampaengsaen Campus The major task of this institute is to coordinate the various activities of scientists from the affiliated organizations.
French: Unité du génie génétique des végétaux, Université Kasetsart, Campus Kampaengsaen Cet institut s'occupe principalement de coordonner les différentes activités des chercheurs des organismes affiliés.
English: Film censorship was abolished and recognition of Chile’s cultural diversity was encouraged.
French: On a aboli la censure cinématographique, et on a favorisé la reconnaissance de la diversité culturelle du Chili.
English: Priority areas for funding include wetland, shoreline, and watershed rehabilitation, natural heritage systems restoration, and fish and wildlife habitat enhancement.
French: Son financement sert en priorité à la remise en état des terres humides, des rives et des bassins hydrographiques, à la restauration des systèmes du patrimoine naturel et à l'amélioration des habitats de la faune et du poisson.
English: Learn how the first Aboriginal peoples of the North lived with the land and discover the tales of adventure of early European explorers.
French: © Parcs Canada, H.11.13.06.09(02), W. Lynch, 1995 Explorez des lieux historiques uniques qui révèlent le secret du passé du Canada.
English: He pointed out that proceedings in national courts are important means by which individuals can protect their rights under Community law.
French: Le Médiateur ne comprenait pas pourquoi les documents manquants n’avaient pas été identiﬁés dès le départ ou, à tout le moins, suite à la demande conﬁrmative du plaignant.
English: Wôlinak Labour Market Integration To improve the employability of individuals.
French: Wôlinak Intégration au marché du travail Améliorer l’aptitude au travail des particuliers.
English: The claim was originally classified as a contract loss, but is more appropriately classified as a loss of tangible property.
French: Cette perte était initialement rangée dans la catégorie des pertes liées aux contrats, mais appartient plutôt à celle des pertes de biens corporels.
English: This transboundary agreement is considered to be a separate land claims agreement according to Department of Indian and Northern Affairs officials.
French: Cette entente transfrontalière est considérée comme une entente de revendications territoriales distincte selon les responsables du ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: The principles of local self-government, as set out in the European Charter of Local Self-Government, must be applied.
French: Les principes de l’autonomie locale, tels que définis dans la Charte européenne de l’autonomie locale, doivent être appliqués.
English: As mentioned in paragraph 126 of Ghana's initial report, Ghana has little or no experience with children being directly involved in armed conflict.
French: Comme indiqué au paragraphe 126 du rapport initial, le Ghana n'a guère d'expérience de l'implication directe d'enfants dans les conflits armés.
English: As stated in the introduction to Chapter b, the UMM methodology is mainly based upon the Rational Unified Process (RUP), which originally has been used in the field of software engineering.
French: Comme indiqué dans l'introduction au chapitre b., la méthode UMM est fondée essentiellement sur la plate-forme RUP (Rational Unified Process), utilisée initialement dans le domaine du génie logiciel.
English: 9405.50 -Non-electrical lamps and lighting fittings 9405.50.10 ---Candlesticks and candelabras 9405.50.90 ---Other EVIDENCE PartyLite Canada called one witness, Mr. Joseph Sweeney, Vice-President of Finance and Administration at PartyLite Canada.
French: 9405.50 -Appareils d'éclairage non électriques 9405.50.10 ---Chandeliers et candélabres 9405.50.90 ---Autres PREUVE PartyLite Canada a convoqué un témoin, M. Joseph Sweeney, vice-président des finances et de l'administration de PartyLite Canada.
English: The PHARE programme, the Roma Integration Support programme, and the Reform of Multicultural Education programme facilitate education in minority languages.
French: Le programme PHARE, le programme d'appui à l'intégration des Roms et le programme de réforme de l'éducation multiculturelle facilitent l'éducation dans les langues des minorités.
English: Compliance with Laws In implementing the Agreement, the Proponent will comply with all applicable federal, provincial and municipal laws, including but not limited to statutes, regulations, by-laws, ordinances and decrees.
French: Respect des lois Dans l'exécution de l'entente, le promoteur respectera toutes les lois fédérales, provinciales et municipales applicables, y compris, mais sans s'y limiter, les lois, les règlements, les arrêtés, les ordonnances et les décrets.
English: The Panel adopts the view expressed by the “C” Panel in its first instalment report, that the phrase “the date the loss occurred” in Governing Council decision 16 should be interpreted to be a single fixed date for all category “C” claims and that the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 2 August 1990, should serve as the fixed date.
French: Le Comité partage l'avis exprimé par le Comité «C» dans son rapport sur la première tranche, à savoir que l'expression «la date à laquelle la perte leur a été infligée» utilisée par le Conseil d'administration dans sa décision 16 devrait être interprétée comme désignant une seule date déterminée pour toutes les réclamations de la catégorie «C» et que cette date devrait être celle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à savoir le 2 août 1990.
English: According to the provisional statement of accounts, as at the end of December 2008, the balance of the trust fund was approximately $603,000.
French: Selon le relevé provisoire, le Fonds présentait un solde créditeur de 603 000 dollars à la fin décembre 2008.
English: HAYES, Rear-Admiral John D., USN, Book review of The Sea War in Korea, in USNIP, June 1958, pp. 107-108.
French: HAYES, Contre-amiral John D., USN, Condensé du livre The Sea War in Korea, dans U.S.N.I.P., juin 1958, pp. 107-108.
English: MSG Meteosat Second Generation
French: MSG Meteosat deuxième génération
English: The appeal may be originated by a third party or by a non-governmental organization.
French: Cette requête peut émaner d'une tierce personne ou d'une organisation non gouvernementale.
English: Dir IM Secur and DDCEI will consult with the application owners for PKI enabled applications on application-specific policies and procedures.
French: La Dir Sécur GI remaniera les rôles internes de la Dir Sécur GI 3 et de l’USCFC une fois que l’étude de l’IC/ICP sera terminée.
English: Annex VI to the present report provides a summary by region of the calculated production and consumption data for 2008.
French: On trouvera dans l'annexe VI un résumé par région des données relatives à la production et à la consommation calculées de l'année 2008.
English: On several accounts, the role of the Council of Europe Development Bank (CEB) in the domain of the furtherance of social cohesion in Europe has been clearly disappointing.
French: Le rôle de la Banque de développement du Conseil de l'Europe dans le domaine du renforcement de la cohésion sociale en Europe a été décevant à plusieurs titres.
English: This person is not to be confused with the spokesperson who may be a leader of a different kind.
French: Il ne faut pas confondre cette personne avec le porte-parole, qui est un autre type de dirigeant.
English: Time spent working in the position (EX on education leave with pay) A PA is required if the EX will be working for a sufficient period of time during the performance cycle.
French: Temps consacré à l'exercice des fonctions du poste (EX en congé d'études payé) Une ER est requise si la durée de la période de travail du EX, comprise dans le cycle de rendement, est suffisante. Application « normale ».
English: After Milroy became ADM (Per), one could sense the growing alarm in his circle concerning the financial implications of all this.
French: Après l’arrivée de Milroy au poste de SMA(Per), on sent l’alarmisme s’instaurer dans son entourage quant aux conséquences financières de tout cela.
English: Her delegation had also received some suggestions concerning the operative paragraphs but wished to consult the sponsors before presenting the final text to the Committee.
French: Sa délégation a reçu quelques suggestions en ce qui concerne des paragraphes du dispositif mais souhaite consulter les coauteurs avant de présenter le projet final à la Commission.
English: Regulations Conservation/Protection Approaches Tools for managing national marine conservation areas:
French: Approches de conservation / protection Outils pour la gestion des aires marines nationales de conservation :
English: It recognizes the need for additional training for seafarers, port staff and enforcement personnel.
French: Le projet de résolution reconnaît qu'il est nécessaire de donner une formation plus poussée aux gens de mer, au personnel des ports et aux agents de la force publique.
English: Our recommendations are intended for healthy adults.
French: Unsere Empfehlungen richten sich an gesunde Erwachsene.
English: Agreed conclusions of the Commission on thematic issues
French: Conclusions concertées de la Commission sur des questions thématiques