ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 3.4 (a) Responsibility for the airport policing contribution program should be transferred to Transport Canada. (b) Transport Canada should review the existing standards for police response to all types of screening points to rationalize the program, and should fund all reasonable costs associated with meeting the new standards.
French: Recommandation 3.4 a) Nous recommandons de transférer à Transports Canada la responsabilité du programme de contribution aux services de police dans les aéroports. b) Nous recommandons que Transports Canada examine les normes actuelles qui régissent les interventions policières à tous les types de points de contrôle de manière à rationaliser le programme et à prendre en charge tous les frais raisonnables liés au respect des nouvelles normes.
English: Measures under article 2a new above shall be carried out as multi-annual programmes.
French: Les mesures prises en vertu de l'article 2 bis (nouveau) susmentionné sont mises en œuvre sous forme de programmes pluriannuels.
English: Many speakers before me have cited the importance of settling disputes by peaceful means, as is stipulated under Chapter VI.
French: De nombreux orateurs avant moi ont souligné l'importance du règlement des différends par des moyens pacifiques, comme le prévoit le Chapitre VI.
English: • Consumer information, choice and confidence in new technologies
French: • Montant de l’investissement des universités, des gouvernements et des entreprises dans l’innovation
English: Labour Productivity Index Labour productivity is defined in simple terms as output, measured as real Gross Domestic Product (in chained dollars), per hour worked in the business sector.
French: Le site ne précise pas les quantités, mais l'utilisateur peut acheter les données en ligne dans la Base de données sur le commerce international canadien de marchandises de Statistique Canada.
English: With these targets, combined with its strong order backlog, Eurocoper is well-placed to weather the challenges of the years to come.
French: Avec de tels objectifs et un carnet de commandes solide, Eurocopter est bien placé pour relever les défis des années à venir.
English: In European youth policy, we have agreed with Portugal and Slovenia that the team presidency will be guided by the social and professional integration of young people.
French: En ce qui concerne la politique européenne de la jeunesse, nous nous sommes mis d’accord avec le Portugal et la Slovénie et mènerons la présidence d’équipe sous le thème de l’intégration sociale et professionnelle des jeunes.
English: Mixed conditionality would also allow the Serbian leaders for example to avoid damaging their internal 'legitimacy', by demonstrating the value of negotiation and cooperation.
French: Une conditionnalité mixte permettrait aux dirigeants serbes par exemple de ne pas entamer leur "légitimité" interne, en faisant valoir les atouts de la négociation et de la coopération.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2004)0901_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE Meeting Wednesday 1 September 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday 2 September 2004, 9.00 – 10.00, Brussels Thursday 2 September 2004, 10.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday 1 September 2004, 15.00 – 15.15 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2004)0901_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE Réunion Mercredi 1 septembre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 2 septembre 2004, de 9:00 à 10:00, Bruxelles Jeudi 2 septembre 2004, de 10:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 1 septembre 2004, de 15:00 à 15:15 1.
English: We also reiterate that this will not be possible without substantively involving countries that contribute manpower and resources to peacekeeping operations.
French: Nous réaffirmons également que l'on n'y parviendra pas sans intégrer véritablement les pays qui fournissent des ressources humaines et financières aux opérations de maintien de la paix.
English: This is also called the search/bind phase.
French: Elle est aussi connue sous le nom de phase de recherche/connexion (NdT : en anglais ou dans le code source : search/bind).
English: Replace paragraph 4.2 with the following:
French: Au paragraphe 4.2, remplacer le texte existant par le texte suivant :
English: We had made a great effort to compromise.
French: Pour notre part, nous avions fait un gros effort de compromis.
English: A 473-bp fragment, the predicted size based on the distance between the selected primers, was found only in rye, triticales, and wheat lines carrying rye chromosome 2RS.
French: Un fragment de 475 pb, dimension prédite basée sur la distance entre les amorces sélectionnées, n'a été trouvé que chez les lignées de seigle, de triticale et de blé qui étaient porteuses du chromosome 2RS du seigle.
English: Eastern Canada: 1-877-493-0468 Central Canada: 1-800-835-4486 Western Canada: 1-888-732-6222 For information on Environment Canada's import requirements, refer to the CITES Web site at www.cites.ec.gc.ca. Food products Canada has complex requirements, restrictions and limits on the importation of meat, eggs, dairy products, honey, fresh fruits and vegetables and other food from around the world.
French: Est du Canada 1-877-493-0468  Centre du Canada 1-800-835-4486 Ouest du Canada 1-888-732-6222 Pour de plus amples renseignements sur les exigences d'importation d'Environnement Canada, veuillez consulter le site Web de la CITES à www.cites.ec.gc.ca. Produits alimentaires Le Canada applique un ensemble complexe d'exigences, de restrictions et de limites à l'importation de viandes, d'œufs, de produits laitiers, de miel, de fruits et de légumes frais et d'autres produits alimentaires en provenance de partout dans le monde.
English: As an employee survey was administered at the end of the fiscal year, we anticipate further feedback on change management and will use this feedback to better manage the impact of major initiatives on employees.
French: Puisqu'un sondage auprès des employés a été mené en fin de l'exercice, nous anticipons d'autres commentaires sur la gestion du changement, rétroaction que nous utiliserons pour mieux gérer l'impact des grandes initiatives sur les employés.
English: In designing Micro SAINT, the designers targeted the system for use by human factors specialists.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: May 11, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [20-1-o] GOBLIN BAY AQUA FARMS LTD.
French: Le 11 mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] GOBLIN BAY AQUA FARMS LTD.
English: The conceptual performance measurement framework was briefed and approved by the Service Standards Development Advisory Committee on 28 February 2000.
French: Le cadre conceptuel de mesure du rendement a été présenté au comité consultatif sur l’élaboration des normes de service et a reçu son approbation le 28 février dernier.
English: It contains some interesting proposals for pursuing the necessary framework for credit rating agencies.
French: Il contient des propositions intéressantes pour poursuivre le nécessaire encadrement des agences de notation de crédit.
English: Expiration of office-holders' terms of appointment under special procedures
French: Expiration du mandat d'une personne nommée au titre d'une procédure spéciale
English: Support under ERDDF for innovative action and inter-regional activity in the social and cultural areas, under Article 10, is one example which must be strengthened and broadened.
French: Le soutien, dans le cadre du FEDER, des actions innovatrices et interrégionales dans le domaine socio-culturel, aux termes de l'article 10o , est un exemple qu'il faut consolider et diffuser.
English: The Board's analysis did not include the time taken to undertake preliminary work such as identifying potential suppliers or drawing up terms of reference, as firm dates were not available for those processes.
French: Mais le Comité n'a pas compris dans son calcul le temps consacré aux travaux préliminaires, par exemple au choix des fournisseurs éventuels ou à la rédaction du cahier des charges, faute de dates précises pour ces opérations.
English: All in all, every cure for the economic crisis should have as its aim the prevention of global warming reaching a critical point.
French: De façon générale, toute solution à la crise économique devrait avoir pour objectif d'empêcher que le réchauffement de la planète n'atteigne un point critique.
English: A control group of 388 individuals were matched with these victims on sex, race, age, education, socioeconomic status, and type of dwelling.
French: Un groupe de contrôle de 388 particuliers a été apparié avec ses victimes selon leur sexe, leur origine raciale, leur âge, leur niveau d'instruction, leur situation socioéconomique et leur type de logement.
English: Among the tactics and tools that would assist in navigating between simplicity and accountability are these:
French: Parmi les tactiques et les outils qui nous aideraient à naviguer entre la simplicité et la responsabilisation, nous pourrions
English: This particularly horrendous shooting incident on 30 September is in violation of the basic UN principles on the use of force and firearms by law-enforcement officials.
French: Cette fusillade particulièrement épouvantable du 30 septembre est une violation des principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les autorités répressives.
English: Everywhere nowadays, key decisions are made by a self-selected group of elites, often in non-transparent circumstances.
French: Partout dans le monde à l'heure actuelle, les décisions primordiales sont prises par des élites autoproclamées, souvent de manière non transparente.
English: If you need more information about CCA, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release and Interpretation Bulletin IT-464, Capital Cost Allowance – Leasehold Interest.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, consultez les bulletins d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s’y rapporte, ainsi que le IT-464, Déduction pour amortissement – Tenure à bail.
English: The complete set of coded representations defined by a code or by a coded character set.
French: L e jeu complet de représentations codées déterminé par un code ou par un jeu de caractères codés.
English: Booking.com: Novotel Manchester Centre, Manchester, United Kingdom - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Manchester Centre, Manchester, Royaume-Uni - 104 Commentaires des Clients.
English: (k) Sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and adopt a transition plan towards an inclusive education system;
French: k) De signer et ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif, et d'adopter un plan de transition vers un système éducatif inclusif;
English: The Committee invites the State party, in its capacity as Chair of the working group, to promote synergy and coordination of United Nations initiatives related to the Optional Protocol and to strengthen the coordination with the Committee.
French: Le Comité invite l'État partie, à ce même titre, à promouvoir la synergie et la coordination des initiatives des Nations Unies ayant trait au Protocole facultatif et à renforcer la coordination avec le Comité.
English: In accordance with rule 22, paragraph 7, of the rules of procedure, the Government of Norway appointed Ms. Aarhus to replace Ms. Bjurstrøm as its representative on the Bureau.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 22 du Règlement intérieur, le Gouvernement norvégien a nommé Mme Aarhus pour le représenter au Bureau, en remplacement de Mme Bjurstrøm.
English: • Sexual behaviour occurred more in youth with negative peer influence, regardless of their social integration.
French: • Les jeunes qui subissent la mauvaise influence de leurs camarades sont plus nombreux à avoir des relations sexuelles, qu'ils soient bien ou mal intégrés socialement.
English: 4 Excluding "per diem" costs.
French: 4 à l’exclusion des indemnités journalières.
English: First, to promote mandatory targets for energy efficiency across the European Union.
French: Premièrement, de défendre des objectifs contraignants pour l’efficacité énergétique dans toute l’Union européenne.
English: Hotel de Peracker, located next to a stunning lake, is the ideal hotel for enjoying nature and to sleep in peace.
French: L’Hôtel de Peracker qui se trouve près d’un lac magnifique, est le lieu idéal pour profiter de la nature et dormir en toute tranquillité.
English: The order was therefore revoked. 9 Certain Welded Carbon Steel Line Pipe from Canada 9.1 Original Investigation On February 11, 1987, a petition was filed by Tex-Tube Div., Cyclops Corp. (Houston, Texas) and Maverick Tube Corp. (Chesterfield, Missouri), all alleging the injurious dumping of certain welded carbon steel line pipe from Canada.
French: L’ordonnance a par consÃ©quent Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©e. 9 Certains tubes de canalisation soudÃ©s en acier au carbone en provenance du Canada 9.1 PremiÃ¨re enquÃªte Le 11 fÃ©vrier 1987, Tex-Tube Division (Cyclops Corp.), de Houston au Texas, ainsi que Maverick Tube Corp., de Chesterfield au Missouri, ont prÃ©sentÃ© une demande oÃ¹ Ã©tait allÃ©guÃ©e l’existence d’un dumping Ã effet dommageable de certains tubes de canalisation soudÃ©s en acier au carbone en provenance du Canada.
English: Canada’s comments on the US response to Question 96 are the following: 8.
French: 5 Voir Certain Softwood Lumber from Canada:
English: They called on the Governments of the region to take all appropriate measures, with international assistance, to bring the perpetrators to justice and to put an end to impunity.
French: Ils ont demandé aux gouvernements de la région de prendre toutes les mesures appropriées, avec l'aide de la communauté internationale, pour traduire les responsables en justice et mettre fin à l'impunité.
English: Hoffman (1970:358) listed six species of trematodes and one nematode (Spiroxys sp.)
French: Les parasites et les maladies qui affligent la tête carminée au Manitoba n’ont jamais été étudiés.
English: We must adopt a multidisciplinary approach, and all parties in the region must play a role in this particular initiative.
French: Nous devons adopter, à cet effet, une démarche multidisciplinaire, et l'ONU, qui est l'organisation la plus universelle et la plus influente doit jouer un rôle crucial à cet égard.
English: The fee structure is specified in the Access to Information Regulations.
French: La structure actuelle des droits est précisée dans le Règlement sur l'accès à l'information.
English: • increasing support for existing research activities that have a strong KT component, such as programs that have potential application in programs, practices or policies or have commercialization of research as their major goal;
French: • en appuyant davantage les activités de recherche où l'application des connaissances occupe une grande place, comme les projets qui peuvent trouver des applications potentielles dans les programmes, les pratiques et les politiques ou dont le principal objectif est la commercialisation de la recherche;
English: Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation
French: Les délégations sont priées de consulter le tableau situé à l'extérieur de la salle de conférence 6 pour tous changements apportés à l'horaire de cette consultation.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: A situation analysis on biomass utilization and trade in South-East Asia, with particular focus on Indonesia and Thailand, was conducted to identify potential uses for surplus biomass energy resources for trade.
French: Une analyse de l'état de l'utilisation et du commerce de la biomasse en Asie du Sud-Est, mettant en l'accent sur l'Indonésie et la Thaïlande, a été effectuée aux fins de définir les utilisations potentielles de l'excédent de ressources énergétiques dérivées de la biomasse à des fins commerciales.
English: Its goal is student success—in both academics and positive contributions to society.
French: We Can Make a Difference! (en anglais seulement) http://www.epa.gov/climatechange/kids/difference.html Climate Education.Org – Educators’ Page (en anglais seulement) http://www.climatechangeeducation.org/educators.html Ressources, plans de cours, guides, jeux, vidéos.
English: GC 21 Interest on O verdue A ccounts 21.1 For the purposes of this section: (a) "Average R ate" means the simple arithmetic mean of the Bank Rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each d ay during the calendar month which immediately precedes the calendar m onth in which payment is made , where the "B ank Rate" means the rate o f interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada ma kes short term advances to members of the Canadian Payments Association.
French: ______________________________________________________________________________ CG21 21.1 Intérêt sur les comptes en souffrance Les définitions suivantes s'appliquent au présent article : (a) « taux moyen » : la moyenne arithmétique simple du taux d'escompte en vigueur chaque jour, à 16 h, heure normale de l'est, pour le mois de calendrier immédiatement antérieur à la date de paiement, et « taux d'escompte » s'entend du taux d'intérêt fixé de temps en temps par la Banque du Canada qui représente le taux minimum auquel elle consent des avances à court terme aux memb res de L'Assoc iation canadienne des paiements.
English: In conclusion, Air Canada asks that the complaint be dismissed.
French: En conclusion, Air Canada demande le rejet de la plainte.
English: The SQ responded to 40 investigative requests and the SPVM responded to 17 investigative requests.
French: La SQ a répondu B 40 demandes d'enquLte et le SPVM a répondu B 17 demandes d'enquLte.
English: Shoulder (blade) 3615
French: Épaule (omoplate) 3615
English: While the bulk of the Protocol's text has been agreed to, a few issues remain to be resolved before the Protocol can be adopted.
French: Si l'essentiel du texte du protocole a déjà été adopté, quelques questions restent en suspens avant l'adoption définitive de l'instrument.
English: The largest catches were taken by Denmark, Poland and Germany, respectively averaging 63 000, 57 000 and 28 000 tonnes per year.
French: Pourtant, depuis 1992, leur volume moyen annuel n’est plus que de respectivement 20 000, 12 000 et 6 000 t. 75. Pour préserver durablement les stocks de cabillaud, il n’y a pas d’autre solution que de continuer à réduire les capacités d’exploitation.
English: • strengthening the capacity of institutions, such as employment services agencies, to forge links between jobs and the Aboriginal labour force through human resource planning to identify existing and emerging opportunities, skills development and related employability initiatives;
French: • le renforcement de la capacité des institutions, par exemple les services d’emploi, d’établir des liens entre la population active autochtone et les emplois offerts; ce, au moyen de la planification des ressources humaines en vue de déterminer les possibilités existantes et nouvelles, du développement des compétences et de diverses initiatives connexes visant à favoriser l’embauche;
English: Highlights from Prenatal Diagnosis in Canada - 1990: a Review of Genetic Centres.
French: Les services de diagnostic prénatal au Canada en 1990 : survol des centres de génétique.
English: Additionally, you can make this year's contribution at the same time you consolidate your holdings.
French: De plus, vous pouvez verser votre cotisation pour l'année en cours tout en consolidant vos avoirs.
English: 11 a.m.-1 p.m. 26th meeting Conference Room 1
French: 11 à 13 heures 26e séance Salle de conférence 1
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant organisation commune du marché vitivinicole et modifiant certains règlements
English: The examinations revealed that he died from a heavy internal bleeding as a result of several severe injuries and bruising on different parts of his body.
French: L'autopsie a révélé que l'homme était mort des suites d'une hémorragie interne due à des blessures graves et à des contusions sur diverses parties du corps.
English: Bonuses that you earn in the Chat Room will be paid into your Bonus Balance and can be used immediately.
French: Les Bonus que vous gagnez en Chat seront crédités dans votre Balance de Bonus et peuvent être utilisés immédiatement.
English: Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr HARDEN.
French: À l’ordre du jour: les moyens susceptibles de permettre un contrôle plus efficace de la mise en œuvre du droit communautaire dans les États membres, de manière à donner une dimension réelle et concrète aux droits que l’ordre juridique communautaire confère aux citoyens.
English: Further information can be found at www.universalchildcare.ca. Strategic Outcome:
French: • de programmes de garde d'enfants. Résultats stratégiques :
English: For example, subject to the "specified employee" rules of subsections 37(9) to (9.5), the wages of an employee hired for SR&ED purposes are considered all or substantially all attributable to the prosecution of SR&ED if 90% or more of this employee's time is devoted to the prosecution of SR&ED.
French: Par exemple, sous réserve des règles relatives à un « employé déterminé » qui figurent aux paragraphes 37(9) à (9.5), la rémunération d'un employé embauché pour effectuer des activités de RS&DE est réputée être attribuable en totalité, ou presque, à l'exercice d'activités de RS&DE si 90 % ou plus du temps de l'employé est consacré à des activités de RS&DE.
English: her ravishing "te lascia la luce" from HWV 99) are bewitching.
French: son ravissant "te lascia la luce" de HWV 99), sont ensorcelants.
English: SEELONCE MAYDAY An international expression to advise that a distress situation is in progress.
French: Lexpression employée par laéronef est « TRAFIC DE DÉTRESSE TERMINÉ ».
English: “On the Establishment of Indictment by the Prosecutor in the Proposed International Criminal Court”, Chinese Yearbook of International Law, 1998.
French: « L'établissement de l'acte d'accusation par le Procureur de la future cour pénale internationale dans la procédure d'établissement de l'acte d'accusation », Annuaire chinois de droit international, 1998.
English: Paradoxically, that country had a strong economy and received considerable benefits from the United Nations.
French: Paradoxalement, ce pays est en bonne santé sur le plan économique et tire d'énormes avantages de l'Organisation.
English: There are no known locations at all comparable to the Gully in terms of the potential for studies of beaked whale populations.
French: Il n’existe absolument aucun emplacement comparable au Goulet quant aux perspectives offertes pour l’étude des populations de baleines à bec.
English: Abortion is a direct contradiction to the right to life.
French: L'avortement était en contradiction directe avec le droit à la vie.
English: identified for local populations whenever possible. Efforts should be directed towards confirming that species identified as hosts for American populations also function as hosts in Canada.
French: On devrait axer les efforts sur la confirmation du fait que les espèces reconnues comme hôtes pour les populations américaines fonctionnent également comme hôtes au Canada.
English: The complimentary breakfast is served between 6:00 and 10:00 Monday through Friday and between 7:00 and 10:30 on weekends and public holidays.
French: Le petit déjeuner est servi de 06h00 à 10h00, du lundi au vendredi et de 07h00 à 10h30, le week-end et les jours fériés.
English: Clinical Trial (YYYY-MM-DD) Date of Approval: Amendment (YYYY-MM-DD) Address
French: Date d'approbation (AAAA-MM-JJ) Date d'approbation du changement (AAAA-MM-JJ) Address