ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of these 11 countries, formerly abolitionist for ordinary crime became abolitionist for all crimes in the period 1999-2003: Bosnia and Herzegovina, Cyprus and Malta.
French: Trois des 11 pays en question qui étaient auparavant abolitionnistes pour les infractions de droit commun sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions durant la période 1999-2003: Bosnie-Herzégovine, Chypre et Malte.
English: With regard to the proportionality of the restriction at issue, it is appropriate to point out that this does not relate to the content of the advertising, is not a prohibition but only a limit on frequency applying to every operator and, in principle, leaves broadcasters free to decide the timing (see paragraph 249 of the Explanatory Report accompanying the European Convention) and, within the confines of Article 18 of Directive 89/552, the length of the advertising breaks.
French: Pour ce qui concerne la proportionnalité de la restriction en cause, il y a lieu de relever qu'elle ne concerne pas le contenu du message publicitaire, ne comporte pas une interdiction mais seulement des limites de fréquence s'imposant à tout opérateur et laisse, en principe, la liberté aux radiodiffuseurs de déterminer le moment (voir point 249 du rapport explicatif qui accompagne la convention européenne) et, dans les limites de l'article 18 de la directive 89/552, la longueur des interruptions publicitaires.
English: (d) Welcoming the initiatives regarding the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East and recent initiatives regarding arms control in the region,
French: d) Se félicitant des initiatives visant la création d'une zone exempte de toute arme de destruction massive, y compris les armes nucléaires, au Moyen-Orient, et des récentes initiatives concernant la limitation des armements dans la région,
English: The programme preparation process gave further opportunities to promote a culture of accountability and results-based management.
French: La préparation du programme a donné d'autres occasions de promouvoir une culture de responsabilité et de gestion à résultats.
English: The Association seeks to achieve its mission through the efforts of its members by disseminating relevant information, developing positions on key issues, and implementing change initiatives through contacts and campaigns with the decision makers within the Canadian Forces, the Department of National Defence and Parliament.
French: L'Association projette réaliser son mandat grâce à l'appui de ses membres en communiquant des renseignements importants, en définissant ses positions aux questions d'intérêt majeur et en implantant des programmes de changement par le biais de contacts personnels et de campagnes de sensibilisation avec les décideurs des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et du Parlement.
English: This elegant, Georgian, city-centre hotel with pillared portico has been the citys finest hotel for over 400 years. The majestic cathedral is within walking distance.
French: Cet élégant hôtel géorgien installé au centre-ville dispose d'un portique orné de colonnes et représente l'établissement le plus raffiné de la ville depuis plus de 400 ans.
English: I would, however, like to make one comment regarding the report.
French: Néanmoins, j'ai une remarque à faire concernant le rapport.
English: In sum, the announcement or establishment of a commission should not take the pressure off a Government to address impunity, and it should not silence international actors.
French: En résumé, l'annonce de la création ou la création d'une commission ne devrait pas décharger le gouvernement du souci de lutter contre l'impunité, et ne devrait pas réduire au silence les acteurs internationaux.
English: Source of Non-Respendable Revenue Table 5.4:
French: Source des recettes non-disponibles Tableau 5.4 :
English: Consequently, UNODC initiated the Paris Pact project, which consists of a two-pronged consultative mechanism at the expert and policy levels and a new integrated database to support donor cooperation and coordination, the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM).  Since the inception of the Paris Pact initiative, seven round-table meetings of senior experts in counter-narcotics have been organized with a focus on the Balkan route (September 2003), Iran (Islamic Republic of) (October 2003), the Central Asian countries (April 2004), the Russian Federation (June 2004), Pakistan (March 2005), Iran (Islamic Republic of) (September 2005) and South-Eastern Europe (October 2005).
French: L'Office a donc lancé le projet du Pacte de Paris, qui comprend un mécanisme consultatif à deux niveaux, celui des experts et celui de la décision politique, ainsi qu'une nouvelle base de données intégrée destinée à soutenir la coopération et la coordination des donateurs, le Mécanisme automatisé d'assistance des donateurs (ADAM) Depuis le lancement de l'initiative du Pacte de Paris, sept tables rondes de spécialistes chevronnés ont été organisées sur la route des Balkans (septembre 2003), la République d'Iran (octobre 2003), les Pays d'Asie centrale (février 2004), la Fédération de Russie (juin 2004), le Pakistan (mars 2005), la République islamique d'Iran (septembre 2005) et l'Europe du Sud-Est (octobre 2005).
English: Supporting the Health Care Team The professionals and providers who actually deliver care are central to health care.
French: L’appui à l’équipe de santé Les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins sont au cœur du système de santé.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Islamic Republic of Iran, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République islamique d'Iran, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Total bilateral trade between the state of Nevada and Canada amounted to $1.3 billion in 2005.
French: • En 2005, la valeur des échanges bilatéraux entre le Canada et le Nevada a totalisé 1,3 milliard de dollars.
English: Click on the country name to learn how to find us.
French: Cliquez sur le nom du pays pour savoir où nous trouver.
English: At the same time the Alliance launched its partnership with the central and eastern European countries, as defined in the Copenhagen Declaration, adopted in June 1991, which refers to exchange of experience in the domain of arms control (point 9 of the Declaration).
French: Dans le même temps, l’Alliance établissait son partenariat avec les pays d’Europe centrale et orientale selon les modalités définies dans la Déclaration de Copenhague, adoptée en juin 1991, dans laquelle il était fait référence à l’échange d’expériences dans le domaine du contrôle des armements (point 9 de la Déclaration).
English: Native Canadian Centre of Toronto Wahsa Distance Education Centre Wahsa Distance Education Centre provides education and training for Abnoriginal students.
French: Native Canadian Centre of Toronto Wahsa Distance Education Centre (en anglais seulement) Wahsa Distance Education Centre provides education and training for Abnoriginal students.
English: RESOLVED that the Financial Plan annexed hereto is an accurate reflection of the annual cash flow requirements on a monthly basis and that the agreed-upon level of funding will only be expended on matters directly related to the exercise of the delegated authority.
French: IL EST RÉSOLU QUE le Plan financier ci-joint en annexe reflète adéquatement les exigences annuelles en matière de besoins de trésorerie, pour chaque mois, et que le niveau de financement approuvé ne sera applicable qu’à des activités directement liées à l’exercice du pouvoir délégué.
English: The passage includes distracting marketing information embedded in the titles of the various types of cards available to the consumer, as well as parenthetical explanations which make it difficult to focus on the main message.
French: La page est remplie d’un bloc de texte dense en petits caractères.
English: TeleHomeCare in Prince Eward Island enables nurses in the West Prince health region to monitor patients with complex health needs who are living at home.
French: Les télésoins à domicile de l’Île-du-Prince-Edward permettent à des infirmiers et à des infirmières de la région sanitaire de West Prince de surveiller les patients ayant des besoins complexes en matière de santé qui demeurent à la maison.
English: Although police did not fully detect all criminal activities of individual Hells Angels members, some activities were apparent.
French: Si la police n'a pas réussi à détecter toutes les activités criminelles de membres donnés, certaines activités étaient toutefois apparentes.
English: Hezbollah, which led the armed struggle against Israeli occupation, was to disarm and re-invent itself as a political force, representing the Shiite community that was historically marginalized by Lebanon’s ruling Maronite, Sunni, and Druze elites.
French: Le Hezbollah, chef de file de la lutte armée contre l’occupation israélienne, devait déposer les armes et devenir une force politique représentant la communauté chiite, historiquement marginalisée par les élites maronites, sunnites et druzes.
English: Tubificoides amplivasatus (Erseus) is reported from Scotland.
French: Tubificoides amplivasatus (Erseus) a été trouvé en Écosse.
English: Temporary Chairperson: Ms. KANG (Deputy High Commissioner for Human Rights)  later: Ms. SMITH
French: Présidente par intérim: Mme KANG (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) puis: Mme SMITH
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 Backgrounder The Issue: On June 22, 2006, the Prime Minister of Canada outlined a package of redress measures.
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997 7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994 9101 Fiche d'information Enjeu Le 22 juin 2006, le Premier ministre du Canada a présenté un ensemble de mesures de réparation touchant la taxe d'entrée payée par les immigrants d'origine chinoise.
English: I thank Mr Poettering and the PPE-DE Group for their nomination, in addition to that of the ELDR, and for your unstinting support in terms of delivering on what you said.
French: Je remercie M. Poettering et le groupe PPE-DE pour avoir soutenu ma candidature, aux côtés du groupe ELDR, et pour avoir tenu sans la moindre réserve l'engagement pris.
English: Times when polling day is Tuesday (5) If the day fixed for the vote is a Tuesday because of subsection (4), any time period specified under this Act or the Referendum Act before or after polling day is to be calculated as if polling day were the Monday.
French: Calcul des délais si le jour du scrutin est un mardi (5) Lorsque le jour du scrutin est un mardi, les délais fixés par la présente loi ou par la Loi référendaire pour l’accomplissement de tout acte avant ou après le jour du scrutin sont calculés comme si le jour du scrutin était le lundi.
English: Audio-visual installations and set-up Contract Value: $25,323.00 Comments:
French: Support et installations d'équipements audio-visuel Valeur du contrat : 25 323,00 $ Commentaires :
English: Spain has suggested in its pleadings that `[t]his does not mean that the legal rules and the art of interpreting declarations (and reservations) do not coincide with those governing the interpretation of treaties'.
French: La Cour relève que les dispositions de la Convention de Vienne peuvent s'appliquer seulement par analogie dans la mesure où elles sont compatibles avec le caractère sui generis de l'acceptation unilatérale de la juridiction de la Cour».
English: Young prisoners shall be kept entirely separate from adult prisoners both during the night and the day.
French: Les jeunes prisonniers sont détenus dans des locaux totalement séparés des prisonniers adultes, de nuit comme de jour.
English: • Elevate, rest and gently splint an affected limb Client Education
French: • Mettre le membre atteint au repos, le surélever et le soutenir à l'aide d'une attelle peu serrée Éducation du client
English: COMMUNICATION FROM JAPAN The following communication, dated 11 April 2002, has been received from the Permanent Mission of Japan.
French: COMMUNICATION DU JAPON La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 11 avril 2002.
English: Pierre Gassmann has therefore quite naturally been involved throughout his life in major exhibition projects, particularly that of Henri Cartier-Bresson, and especially his retrospectives in 1965 and 1981.
French: C'est donc tout naturellement que Pierre s'implique tout au long de sa vie dans les grands projets d'exposition notamment d'Henri Cartier-Bresson comme lors de ses rétrospectives de 1965 et 1981.
English: Some CWACs resented the fact that, though they were replacing men and often doing the same work as men, they were not receiving equal pay or dependants' benefits.
French: Certaines femmes déploraient qu'en dépit du fait qu'elles remplaçaient des hommes et faisaient souvent le même travail que des hommes, elles ne recevaient pas un salaire égal ni les mêmes indemnités pour charge de famille.
English: For 2008 (as of 20 January 2009), there were 1,633 worldwide cases of polio. This includes 31 cases in Afghanistan, 552 in India, 790 in Nigeria, and 118 in Pakistan, according to the March 2009 issue of End Polio Now.
French: En 2008 (chiffres du 20 janvier 2009 publiés dans le numéro de mars 2009 du bulletin En finir avec la polio), on comptait 1 633 cas de polio déclarés, dont 31 en Afghanistan, 552 en Inde, 790 au Nigeria et 118 au Pakistan.
English: A first in Canada, the regulations are expected to reduce the disturbances associated with whale watching and help conserve biodiversity in the park.
French: Il s'agit d'une première au Canada. Le règlement devrait réduire les perturbations provoquées par l'observation des baleines et aider à conserver la biodiversité du parc.
English: Health was assessed by six separate instruments monitoring depression, stress, type A behaviour, and general health.
French: La santé a été évaluée au moyen de six instruments contrôlant la dépression, le stress, le comportement de type A, et l'état de santé général.
English: Vasily Yuzepchuk was officially informed of this on 13 October and has 10 days from that date to apply for clemency from Belarus President Aleksandr Lukashenka.
French: Vassily Youzeptchouk a été officiellement informé de cette décision le 13 octobre. Il a dix jours à compter de cette date pour adresser une demande de grâce au président Alexandre Loukachenko.
English: The Court went on to express the view that the exclusion of unmarried officials from the scope of Article 80 was not justified in so far as the additional expense incurred by an official who loses his or her spouse also arises in the case of the death of the other parent who is not the official's spouse but has recognised the child and is by virtue of that fact under a legal obligation of maintenance.
French: Il considère, ensuite, que l’exclusion du cas des fonctionnaires non mariés du champ d’application de l’article 80 n’est pas justifiée dans la mesure où le surcoût supporté par le fonctionnaire qui perd son conjoint se produit également dans le cas du décès de l’autre parent, non conjoint du fonctionnaire, ayant reconnu l’enfant et étant, de ce fait, légalement obligé de l’entretenir.
English: The group of women that consider the Israeli social structure as more equal for women than that of the American one is the group that is more inclined to return to Israel within a specific period.
French: Ces émigrantes et émigrants israéliens « en séjour » se distinguent par ailleurs par leur identité transnationale, caractérisée par le maintien de liens sociaux avec leur famille en Israël et la communication en hébreu avec leurs enfants.
English: ◦ (a) if the hearing date is before the end of the particular reporting period, ▪ (i) each of the following periods be deemed to be a separate reporting period of the person: ▪ (A) the period beginning on the first day of the particular reporting period and ending on the assessment date, and (B) the period beginning on the hearing date and ending on ▪ (I) if the particular reporting period is a fiscal year, the last day of the fiscal quarter that includes the hearing date, and (II) in any other case, the last day of the particular reporting period, and ▪ (ii) the reporting period of the person beginning after the hearing date be determined to be the fiscal quarter of the person unless the person had elected to have reporting periods that are fiscal months;
French: ◦ (i) d’une part, chacune des périodes suivantes sera réputée être une période de déclaration distincte de la personne : ▪ (A) la période commençant le premier jour de la période donnée et se terminant à la date de cotisation, (B) la période commençant à la date d’audition et se terminant : ▪ (I) si la période donnée est un exercice, le dernier jour du trimestre d’exercice qui comprend la date d’audition, ▪ (II) dans les autres cas, le dernier jour de la période donnée, ◦ (ii) d’autre part, la période de déclaration de la personne commençant après la date d’audition sera le trimestre d’exercice de la personne, sauf si elle choisit que ses périodes de déclaration soient des mois d’exercice;
English: OHCHR assistance projects have been most effective when projects formed part of a strategy of long-term engagement agreed upon by the Government.
French: Ses projets d'assistance ont été le plus efficaces lorsqu'ils se sont intégrés dans une stratégie d'engagement à long terme appliquée en accord avec le gouvernement.
English: Payments to the Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: • Section A1 Facility Identification Step 5
French: • Section A1 Données sur l'installation Step 5
English: But Hu Jia has paid a very heavy price.
French: Mais Hu Jia a payé un très lourd tribut.
English: Pursuant to privacy requirements, memoranda of understanding between CSIS, the RCMP, the Canada Border Services Agency and Transport Canada will be concluded to facilitate the exchange of intelligence with Transport Canada for the purpose of identifying specified persons and protecting the personal information of Canadians.
French: En vertu des exigences relatives à la protection de la vie privée, le SCRS, la GRC, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et Transports Canada signeraient des protocoles d'entente pour faciliter l'échange de renseignements de sécurité avec le Ministère, dans le but d'identifier des personnes précisées et de protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: The Advanced Personal Notification is a personalized communication to each EC employee, informing them of the new proposed classification level of the substantive position they currently occupy.
French: La notification personnelle préalable est un avis personnel transmis à chacun des employés du groupe EC afin de les informer du nouveau niveau de classification proposé pour le poste qu’ils occupent présentement.
English: I open the discussion, which may or may not be focused on the final declaration.
French: J’ouvre donc la discussion qui peut tourner, mais pas nécessairement, autour de la déclaration finale.
English: The end result is enhanced quality of care for persons with dementia.
French: Elle entraîne enfin une amélioration de la qualité des soins apportés aux personnes démentes.
English: Very few studies have examined the effects of low dose inhalation exposure to manganese, and the number of health endpoints considered has been limited.
French: Très peu d'études ont examiné les effets de faibles doses d'exposition au manganèse par inhalation et le nombre de paramètres sur la santé pris en compte a été faible.
English: He is currently co-ordinator of Health Economics and Outcomes Research at the Ontario Cancer Institute/Princess Margaret Hospital in Toronto.
French: Il coordonne actuellement les recherches en économie de la santé et sur les résultats à l'Institut du cancer de l'Ontario/Hôpital Princess Margaret à Toronto.
English: Thanking the representative of the High Commissioner for the OHCHR contribution to the GMG report, which had been distributed at the Manila Forum, he drew attention to the report's main conclusions and the risk that the vague concept of a human rights-based approach might confine the Convention to the sidelines, since the report focused on the ILO conventions, which were themselves important.
French: Il appelle l'attention des membres du Comité sur les principales conclusions énoncées dans ce document, et souligne que la conception diffuse de la mise en œuvre de l'approche fondée sur les droits de l'homme risque de conférer à la Convention un rôle périphérique, l'attention étant surtout accordée aux conventions de l'OIT, importantes au demeurant.
English: Mr. GUISSÉ said that he fully shared the views expressed by Ms. Zerrougui and Mr. Ramishvili.
French: M. GUISSÉ partage pleinement les vues exprimées par Mme Zerrougui et M. Ramishvili.
English: Radiometric surveys, on the other hand, use variations in radiation levels to obtain detailed geochemical information on the top 30 cm of the Earth’s surface.
French: Les levés radiométriques, eux, utilisent les variations des niveaux de radiation pour obtenir des données géochimiques précises sur les 30 premiers centimètres de la surface de la Terre.
English: • accelerate the technology transfer/commercialization of IP residing in academia.
French: • accélérer le processus de transfert de la technologie et de commercialisation de la PI qui est entre les mains du milieu universitaire.
English: This fee will not be deducted from the fees payable for the submission evaluation services.  1. the total fee for the submission (sum of all applicable components)  2. the anticipated gross sales from the first 3 years sold in Canada  3.
French: 5.2 Calcul des frais réduits Le promoteur doit calculer : 1. the total fee for the submission (sum of all applicable components)  2. les ventes brutes prévues pour les trois premières années de vente du produit au Canada;  3.
English: At this meeting, the Intergovernmental Committee will be elected.
French: Au cours de cette rencontre, les parties éliront les membres du comité intergouvernemental.
English: Canada is working towards the adoption of an IPCC Tier 2 methodology for estimating CH4 emissions from manure management systems.
French: Le Canada vise l'adoption de la méthode de niveau 2 du GIEC pour l'estimation des émissions de méthane résultant des systèmes de gestion du fumier.
English: Main sources of change in valuation of the United Nations after-service health insurance liabilities
French: Principaux facteurs de variation de la valeur des charges à payer par l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: Although DECs are constrained by the number of teachers and classrooms, those DECs with forms 3 and 4 are also expandable.
French: Le problème principal de ces établissements est que certains ne dispensent qu'un enseignement au niveau du premier cycle du secondaire.
English: The Special Committee also had an exchange of views with the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Ils ont également eu un échange de vues avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.