ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His CO does not consider that his   performance has been significantly down-graded as a   result of his medical condition and has recommended   that he be retained in his present MOC.
French: Son commandant ne   considère pas que son rendement a baissé considérablement en raison de   son état de santé et ce commandant a recommandé son maintien dans le   groupe professionnel militaire (GPM) auquel il appartient.
English: REASONS FOR JUDGEMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec, on Thursday, December 3, 1998)
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, Québec, le jeudi 3 décembre 1998)
English: Recalling also the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,
French: Rappelant également le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation,
English: Matters of departmental policy and problems of priorities that arise out of requests for consultant services requiring direct assistance, extended services or unusual allocation of funds are referred to the Chief.
French: Il faut connaître les objectifs, politiques et activités reliés aux services de santé.
English: As Georgia’s prospects of joining NATO seemed to increase, Russian actions became more illiberal.
French: À mesure que semblaient augmenter les probabilités d’adhésion de la Géorgie à l’Otan, les actions russes sont devenues plus intolérantes.
English: On behalf of the members of the Security Council, I wish to extend my congratulations to the Federal Republic of Yugoslavia on this historic occasion.
French: Au nom du Conseil, je tiens à exprimer mes félicitations à la République fédérale de Yougoslavie en cette occasion historique.
English: In addition, the representative referred to the assistance available through the joint UNDP/OHCHR “HURIST” (human rights strengthening) programme, under one of its five “windows” for ratification of the treaties.
French: Par ailleurs, la représentante a fait référence à l'assistance disponible dans le cadre du programme commun PNUD/Haut Commissariat aux droits de l'homme de renforcement des droits de l'homme, l'une de ses cinq composantes étant la ratification des traités.
English: Unlike these specific instances provided for in Schedule V, Parliament decided not to have recourse to any such limiting words in the case of Part XIII, including the section at issue.
French: Contrairement aux cas spécifiques mentionnés à l'annexe V, le Parlement a décidé de ne pas utiliser de thèmes limitatifs si précis dans la partie XIII, qui comprend l'article en question.
English: The Government also offers free nursery education at its eight nurseries - one attached to each of the First Schools and the Special School plus a self-contained one.
French: L'État offre aussi un enseignement préscolaire gratuit dans ses huit écoles maternelles -rattachées à chacune des écoles élémentaires et à l'école spéciale, en plus d'une maternelle autonome.
English: Soldiers' Library, 14'x41' © Parks Canada, QB Marketing, 2005 Coffee Bar, 17' x 27' © Parks Canada, QB Marketing, 2005 Capacity: 72 seated or standing Shall we dine?
French: La bibliothèque du soldat, 14'x41' © Parcs Canada, QB Marketing, 2005 Café-Bar, 17' x 27' © Parcs Canada, QB Marketing, 2005 Capacité : 72 places assises or debout Et si nous mangions?
English: They will be hiring a coordinator, to be funded by the province of Quebec, and this individual will assist in the formation of new HA's.
French: Ils embaucheront un coordonnateur, grâce au financement de la province de Québec, et cette personne contribuera à la formation des nouvelles AP.
English: The Member States may also request an additional period of up to three years to bring their legal systems into line with the provisions on disability and age.
French: Les États membres peuvent également solliciter un délai supplémentaire de trois ans au maximum pour assurer la mise en conformité de leur système juridique avec les dispositions sur le handicap et l’âge.
English: Can an employee ask to have an assessment of their physical work environment in their homes to ensure adequacy of their workstation and facilities?
French: Un employé peut-il demander une évaluation de son milieu de travail à la maison pour être sûr que son poste de travail et ses installations sont acceptables?
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 373303-3 ACTION NEW LIFE ACTION NOUVELLE VIE Greater Montréal Area, Que.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 373303-3 ACTION NEW LIFE ACTION NOUVELLE VIE Greater Montréal Area, Que.
English: Cyanide and migratory birds at gold mines in Nevada, USA.
French: Environnement Canada.
English: We need to know what it was that made the fatal difference.
French: Nous devons savoir ce qui a entraîné la mort des personnes accidentées.
English: BP Canada Energy Company Mr. Gene Rushoway Consumer's Co-operative Refineries Ltd.
French: BP Canada Energy Company M. Gene Rushoway Consumer's Co-operative Refineries Ltd.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >>Did You Know?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 <<INDEX SUITE >>Le saviez vous?
English: This counseling may be done as individual couples with both counselors present, or as pairs of couples, or as a small group of couples. It may be done during the same week as group sessions (but at a different time from the groups) or may be done instead of group sessions for a week.
French: Ce counseling peut se faire individuellement pour chacun des couples, en présence des deux conseillers, par paire de couples ou par petits groupes de couples. l peut se faire au cours de la même semaine que les séances de groupe (mais à des moments différents) ou remplacer les séances de groupe une semaine.
English: Our goal is to make Canada a world leader in organ and tissue donation in the next five years.
French: Notre but est de faire du Canada un leader mondial dans le domaine du don et de la transplantation d'organes et de tissus au cours des cinq prochaines années.
English: The Micro-Credit Financing model and the Sustainable Community Learning model, for example, foster support for local small businesses.
French: Le modèle de financement par micro-crédit et les modèles d’apprentissage pour des collectivités viables, par exemple, favorisent un appui accru aux petites entreprises locales.
English: In recent years few delegates have attended the final part of the Working Group on Strategies and Review and Executive Body sessions, suggesting that some takes the adoption of the report less seriously.
French: Ces dernières années, on a constaté que peu de délégués assistaient à la dernière séance des sessions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et de l'Organe exécutif, ce qui donne à penser que certains d'entre eux accordent moins d'importance à l'adoption du rapport.
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. (d) Subject to the provisions of Article 8(2), the decisions of the Assembly shall require twothirds of the votes cast.
French: Si, à l'expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu'en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions de l'article 8.2), les décisions de l'Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. e) L'abstention n'est pas considérée comme un vote. f) Un délégué ne peut représenter qu'un seul pays et ne peut voter qu'au nom de celui-ci.
English: The endless war, which has brought unspeakable suffering to the people of Angolan for many years, has claimed many victims and had tragic humanitarian consequences.
French: La guerre interminable qui, depuis de très longues années, soumet le peuple angolais à des souffrances indicibles, a fait de très nombreuses victimes et eu des conséquences tragiques sur le plan humanitaire.
English: Cod stomachs from six length-groups were sampled off eastern Iceland and the number of capelin in individual stomachs recorded.
French: Des morues de six groupes de longueurs ont été échantillonnées au large à l'est de l'Islande et on a dénombré les capelans présents dans les estomacs des morues individuelles.
English: At a closing ceremony on 18 June 2004, the Conference was addressed by Mr. Hélio Bicudo, Deputy Mayor of São Paulo, and Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.
French: Lors d'une cérémonie de clôture, le 18 juin 2004, la Conférence a entendu des déclarations de M. Hélio Bicudo, Maire adjoint de São Paulo, et de M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED.
English: Manitoba Keewatinowi Okimakanak - Local Lumber for First Nation Housing Proposal - To develop a preliminary plan for the negotiations of a Memorandum of Understanding (MOU) leading to long term commitments to optimize the use of local lumber for the construction of First Nation housing and to access unallocated off-reserve resources.
French: Keewatinowi Okimakanak du Manitoba - Proposition d'approvisionnement de bois locaux pour la construction de logements dans la Première nation - Élaborer un plan préliminaire en vue des négociations d'un protocole d'entente devant mener à des engagements à long terme permettant, d'une part, d'optimiser l'utilisation de bois locaux pour la construction de logements dans la Première nation et, d'autre part, d'accéder à des ressources non affectées situées à l'extérieur de la réserve.
English: Furthermore, the Agency is working closely with other federal partners to strengthen partnerships to ensure the project's success; ACOA's involvement will provide Atlantic Canada with numerous opportunities.
French: En outre, l'Agence travaille étroitement avec d'autres partenaires fédéraux pour consolider des partenariats afin d'assurer la réussite du projet; la participation de l'APECA génère de nombreuses possibilités pour le Canada atlantique.
English: Mr President, the good news is that the ICC has been successfully established with 139 countries having signed up and the president, prosecutor and judges appointed.
French: Monsieur le Président, la bonne nouvelle est que la Cour pénale internationale a été établie avec succès: elle compte 139 pays signataires et le président, le procureur et les juges ont été désignés.
English: • Adults and children with selected chronic health conditions.
French: • Les adultes et les enfants souffrant de certaines maladies chroniques.
English: Similarly, the Deichmanns were fortunate to have a group of patrons who shared their success and helped them through their failures.
French: De la même façon, le couple a pu compter sur un groupe de clients qui ont partagé leur succès et qui les ont aidés dans leurs échecs.
English: Additionally, in certain Member States91, the prosecutors are also given the authority to initiate such a procedure.
French: action civile ou de prendre des mesures comparables au nom des Communautés, en cas de fraudes concernant les dépenses directes.
English: Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;5
French: Prend note du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation5 ;
English: Data matching activities and disclosures should be listed under this heading.
French: Les activités de couplage des données et les formes de divulgation doivent être énumérées sous cette rubrique.
English: While Waterways obtained a coasting trade licence for operation in 1997, it did not introduce any vessel into service.
French: Bien que Waterways ait obtenu une licence de cabotage pour 1997, elle n'a mis aucun navire en service.
English: Several intracellular proteins of low and intermediate molecular weights have been isolated from a variety of mammalian and plant tissues that possess an ability to catalyze the transfer or exchange of intact phospholipid molecules between different membrane systems.
French: Plusieurs protéines intracellulaires de faible poids moléculaire et de poids moléculaire intermédiaire, isolées de divers tissus mammaliens et végétaux, possèdent le pouvoir de catalyser le transfert ou l'échange de molécules phospholipidiques intactes entre différents systèmes membranaires.
English: For every letter that figures in one of the three alphabets, the Afrikaans, the English and the Xhosa, there is one card, the photo of a child whose name begins with the letter and a series of short texts.
French: A chaque lettre d’un des trois alphabets (afrikaans, anglais et xhosa) correspondent une fiche, la photo d’un enfant dont le prénom commence par la lettre en question et une série de textes courts.
English: The enforcement data are aggregate data that do not identify the fibre used to produce the carpeting exported to Canada or the styles of carpeting.
French: Les données d'exécution sont des données collectives qui ne précisent ni la fibre utilisée pour produire le tapis exporté au Canada ni les styles de tapis.
English: DECISION The appeal of Edison Nascimento is allowed.
French: DÉCISION L’appel interjeté par Edison Nascimento est accueilli.
English: • A sex offender assessment measure that incorporates dynamic risk factors (i.e., factors related to risk that can change over time) was developed and validated.
French: • Une mesure d'évaluation des délinquants sexuels, qui comprend des facteurs de risque dynamiques (c.-à-d. des facteurs pouvant changer au fil du temps), a été créée et validée.
English: b Number of appeals in 2000 includes full and interlocutory appeals.
French: a Voir A/54/521.  b Le nombre d'appels en 2000 comprend les appels sur le fond et les appels interlocutoires.  Greffe
English: The $36 service fee is payable by cash, cheque, money order, Interac, Visa or MasterCard in person at any of the City's Client Service Centres .
French: Les frais de 36 $ sont payables en espèces, par chèque, par Interac, par mandat, par carte de crédit Visa ou MasterCard en personne dans n’importe quel centre du service à la clientèle .
English: Ethnically, what tribe do you belong to?
French: Sur le plan ethnique, à quelle tribu appartenez-vous ?
English: The SFM network is currently supporting four projects focused on carbon dynamics and/or climate change in the boreal forest.
French: Le réseau GDF appuie présentement quatre projets portant sur la dynamique du carbone et des changements climatiques dans la forêt boréale.
English: The German Presidency has three priorities in terms of energy policy: security of supply, efficiency and environment compatibility.
French: La présidence allemande a fixé trois priorités en termes de politique énergétique: sécurité d'approvisionnement, efficacité et respect de l'environnement.
English: The suggestion was made to include an addendum to the report that would reflect the views of delegations on the report.
French: Il a également été proposé de prévoir un additif dans lequel seraient consignées les vues exprimées par les délégations à propos du rapport lui-même.
English: Pollock, Sharon Article also available en français and Youth Edition
French: Pollock, Sharon Version anglaise de cet article
English: Rule 4 places non-INVASIVE DEVICES that come into contact with injured skin in Class I where they are intended to be used only as a mechanical barrier for compression or for absorption of exudations.
French: La règle 4 place les instruments non effractifs qui entrent en contact avec la peau blessée dans la classe I, lorsqu'ils sont destinés à servir uniquement de barrières mécaniques en vue de la compression ou de l'absorption d'exsudats.
English: 89 See M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: 89 Voir M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
English: Another issue is the U.S. definition and treatment of dual nationals within the International Traffic in Arms Regulations (ITAR), which has made it difficult for dual nationals in Canada to gain job-related access to controlled technologies and data.
French: Chapitre 6 Accès aux marchés : Amérique du Nord et avec le Centre de la sécurité des télécommunications, l’Agence spatiale canadienne et le Conseil national de recherches du Canada (le 19 juin 2007).
English: It must also prohibit optional ancillary benefits from being provided for any period in a year in which the plan is a designated plan.
French: Le régime doit également interdire que des prestations accessoires optionnelles soient prévues pour toute partie de l'année où le régime est un régime désigné.
English: In addition, a detector background measurement should be performed at each measurement location.
French: En outre, un prélèvement de détection de l’abondance naturelle devrait être effectué sur chaque site de prélèvement.
English: Harassment Investigators (HIs) 7.
French: Enquêteurs en harcèlement (EH) 7.
English: Building capabilities and stimulating synergies appear to be the way to proceed to create a sustainable monitoring programme.
French: Le renforcement des capacités et la promotion des synergies semblent être la meilleure façon d'aller de l'avant, afin d'établir un programme de surveillance durable.
English: The message seems clear – make green behaviour an order not an option.
French: Le message semble clair: la protection de l'environnement ne peut être laissée au libre arbitre de chacun, elle doit être imposée.
English: The 3-star hotel complex Galia is well-located in a quiet centre of the Druskininkai resort. It is divided into 3 separate buildings: Vita, Tomas and Aiste.
French: Located in the heart of Druskininkai, Lithuania’s premier spa resort and southernmost town, Grand SPA Lietuva offers a wide range of health and relaxation services under one roof.
English: Mr Wijsenbeek perhaps lives round the corner from the Netherlands Government and the Queen.
French: M. Wijsenbeek habite peut-être à deux pas du siège du gouvernement néerlandais ou du Palais royal, endroit où le courrier continuera à être distribué chaque jour et où l'agence postale sera maintenue.
English: Case C-150/00 Commission v Austria.
French: 29.4.2004 - Affaire C-150/00 - Commission/Autriche.
English: As one of the world’s most active trading nations, Canada benefits immensely from the existence of agreements to govern trade and especially, the resolution of trade disputes.
French: Nation commerçante comptant parmi les plus actives du monde, le Canada tire d’immenses avantages des accords actuels qui régissent le commerce et la résolution des différends commerciaux.
English: In recent years, the policy of immobility has been diluted, since many people have been displaced for political or economic reasons.
French: Ces dernières années, la politique d'immobilité s'est adoucie, du fait que de nombreuses personnes ont été déplacées pour des raisons politiques et/ou économiques.
English: Arrange follow-up for a BP check within three months.
French: Organiser un suivi pour une vérification de la TA d’ici trois mois.
English: A participant asked about the use of sanctions and preferential treatment to bolster support for the environment and other issues of concern.
French: Un participant a posÃ© des questions au sujet du recours Ã des sanctions et Ã un traitement prÃ©fÃ©rentiel pour soutenir l'environnement et sur d'autres sujets de prÃ©occupation.
English: This division is responsible for supplying, storing and selling produce, as well as dairy products, for the Company’s various banners.
French: Elle est ainsi responsable de l'approvisionnement, de l'entreposage et de la vente de fruits et légumes ainsi que des produits laitiers auprès des diverses bannières de la Société.
English: Their status is that of experts on mission, based on the SOFA, and thus they are also protected by functional immunity from the host State jurisdiction.
French: Ils sont considérés comme des experts en mission aux termes de l'accord sur le statut des forces et sont donc aussi protégés par une immunité fonctionnelle de la juridiction de l'État hôte.
English: The Parties to the IA Convention are making further progress with the identification and notification of hazardous activities.
French: Les Parties à la Convention sur les accidents industriels ne cessent de progresser dans le recensement et la notification des activités dangereuses.
English: That year President Mogae said:
French: Le Président Mogae avait alors déclaré cette année-là :
English: Such efforts prove less costly but require extensive coordination and time, and the extent of support remains limited.
French: Ces mesures sont moins coûteuses mais supposent une coordination approfondie et beaucoup de temps, alors que le soutien dont elles disposent reste limité.
English: It is a giant step forward towards winning peace.
French: C'est un pas de géant dans la conquête de la paix.
English: She says the life of a maintainer is a simple life: up at the crack of dawn to squash any bugs and to make the life of everyone using Gentoo and distcc a little easier.
French: Elle dit que la vie d'un responsable est plutôt simple: debout à l'aube pour écraser les bugs et de tenter de rendre la vie de tous les utilisateurs de Gentoo et de distcc plus facile.
English: This is consistent with the approach adopted by the Panel in its previous reports.
French: Cela est compatible avec la démarche suivie par le Comité dans ses rapports antérieurs.
English: We should also see this as imposing on us the obligation of making an ongoing contribution to stability and democracy in the region.
French: Nous devrions voir en cet événement l'obligation de continuer à contribuer à la stabilité et à la démocratie dans cette région.
English: 7) The game will start automatically after installation is finished.
French: 7) Le jeu démarre automatiquement lorsque l'installation est terminée.
English: So Many Entertainment Options
French: Les choix de divertissements de manquent pas
English: How is it possible to draft the projected new so-called 'horizontal directive', which at the moment is nothing more than an extension beyond the workplace of protection in a number of areas, when the question of positive action is still being regarded in terms of safeguarding non-prohibited measures rather than seeking new measures?
French: Comment est-il possible de rédiger la nouvelle "directive horizontale", qui n'est actuellement que l'extension au-delà du lieu du travail de la protection dans un certain nombre de domaines, alors que la question de l'action positive est toujours considérée en termes de préservation des mesures non interdites plutôt que de recherche de nouvelles mesures?
English: Moldova and Bulgaria indicated the possibility of hosting a subsequent workshop in 2008 as part of the preparatory process for the Third High-level Meeting.
French: Deux pays, Moldova et la Bulgarie, ont laissé entrevoir la possibilité d'accueillir un tel atelier en 2008 dans le cadre des préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau.
English: Disclose the percent concentration of sodium hydrosulfite in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration, en pourcentage, de l’hydrosulfite de sodium; 2.
English: If the principle of 2.0.2.5 and 2.0.2.6 is followed, entries like UN 1658 should be divided as follows:
French: Si le principe énoncé aux paragraphes 2.0.2.5 et 2.0.2.6 était appliqué, des rubriques comme celles du numéro ONU 1658 devraient être subdivisées comme suit :
English: Available from www.un.org/africa/osaa/.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.un.org/Africa/osaa/.