ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This government is asking senators to tergiversate, to turn their backs on where they stood a year ago.
French: ´ Le gouvernement demande aux senateurs de tergiverser, de faire abstraction de la position qu’ils avaient il y a un an.
English: This method is based on that of Elliot et al. published recently in the Bacteriological Analytical Manual of the United States Food and Drug Administration (9.2).
French: PRINCIPE Le dépistage de cet organisme comprend trois étapes : i) enrichissement en milieu non sélectif, ii) culture sur milieu sélectif et identification présomptive et iii) confirmation par des tests biochimiques et sérologiques.
English: Procedures for the removal of excisable goods from an excise bonding warehouse to a customs bonded warehouse are outlined in Memorandum D4-2-1, Ships Stores Regulations.
French: Les procédures concernant le déplacement de marchandises assujetties à l’accise d’un entrepôt de stockage de l’accise à un entrepôt de stockage des douanes sont décrites dans le mémorandum D4-2-1, Règlement sur les provisions de bord.
English: • Canada Council for the Arts
French: • Désignation des organismes de services nationaux dans le domaine des arts
English: From March 22 to 23, 2004 Destination: Washington Air fare: $1210.56 Other transportation: $84.98 Accommodation: $349.15 Meals and incidentals: $134.29 Other: $21.00 TOTAL: $1799.98 Meeting and consultation on Haiti in Washington Date:
French: Washington Tarifs aériens : 1 210,56 $ Autre transport : 84,98 $ Hébergement : 349,15 $ Repas et effets connexes : 134,29 $ Autre : 21,00 $ TOTAL : 1 799,98 $ Réunion de consultations sur Haïti à Washington Date(s) : du 16 au 17 mars 2004 Destination(s) :
English: The opening of the Third Meeting was preceded by a ceremony at which statements were delivered by the following: Francisco Xavier Aguirre Sacasa, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua; Colonel William McDonough with a message of the Secretary-General from the OAS; Jesus Martinez, a landmine survivor from El Salvador, with a message from Her Majesty Queen Noor of Jordan; Enrique Larenas, father of a landmine survivor in Chile, Juan Carlos Varela, deminer of the Nicaraguan Army and landmine survivor; Pablo Ubilla, President of the National Post Office of Nicaragua; Gema María Peña Navarrete, winner of the organized painting contest; and Arnoldo Aleman, President of the Republic of Nicaragua.
French: L'ouverture de la troisième Assemblée a été précédée d'une cérémonie à laquelle des déclarations ont été faites par les personnalités ci-après : M. Francisco Xavier Aguirre Sacasa, Ministre des affaires étrangères de la République du Nicaragua; le colonel William McDonough qui a donné lecture d'un message du Secrétaire général de l'OEA; Jesus Martinez, survivant des mines terrestres d'El Salvador, qui a donné lecture d'un message de S. M.  la Reine Noor de Jordanie; Enrique Larenas, père d'un survivant des mines terrestres du Chili; Juan Carlos Varela, démineur de l'armée nicaraguayenne et survivant des mines terrestres; Pablo Ubilla, Président de l'Administration postale nationale du Nicaragua; Gema María Peña Navarrete, lauréate du concours de peinture; Arnoldo Aleman, Président de la République du Nicaragua.
English: Today, 996 cadets — almost one-sixth of Hobbema’s youth population — line up twice a week to perfect marching drills that they showcase nationally.
French: Aujourd’hui, 996 cadets — près du sixième de la population adolescente de Hobbema — se mettent en rangs deux fois par semaine pour perfectionner des exercices militaires qu’ils présentent à l’échelle du pays.
English: (i) The Secretariat should further strengthen the role of the Regional Centres of the Department for Disarmament Affairs in facilitating progress of the Register;
French: i) Le Secrétariat renforce davantage la contribution qu'apportent les centres régionaux du Département des affaires de désarmement aux progrès du Registre;
English: They would also help women learn to behave straightforwardly and to be punctual and conscientious in their work, and would serve to relieve their tensions and frustrations.
French: Ces activités permettent également d'apprendre la droiture de comportement et la ponctualité et d'atténuer les tensions et les frustrations.
English: Process of gradually ending the artificial conditions that promote rooting of a cutting.
French: Lignification des tissus des jeunes rameaux, vers la fin de l' ete.
English: The British Admiralty devised a scheme in the third year of the war whereby Canadian officers could receive instruction as pilots or observers with the Royal Navy but remain members of the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve.
French: Au cours de la troisième année de la guerre, l’Amirauté britannique avait imaginé un plan d’après lequel des officiers canadiens pourraient recevoir leur formation de pilotes et d’observateurs au sein de la Marine britannique tout en continuant de faire partie de la Réserve volontaire de la Marine royale du Canada.
English: The signing of the Pact, as well as the creation of the Conference secretariat, will also bring the countries in the region to the level of the new regional ownership concept.
French: Avec la signature du Pacte et la mise en place du secrétariat de la Conférence, les pays de la région vont se mettre à l'unisson du nouveau concept de la prise en main régionale.
English: • Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) Operations Centre 613-995-0454 (Deployed Ops)
French: • au Centre des opérations du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) au 613-995-0454 (opérations en déploiement)
English: • EPSO - European Personnel Selection Office
French: • EPSO - Office européen de sélection du personnel
English: The purpose of the multi-year payment plan is steadily and cumulatively to eliminate a Member State's arrears of assessed contributions to the United Nations.
French: L'objet des échéanciers pluriannuels est d'éliminer de façon progressive et cumulative les arriérés de contributions des États Membres.
English: (1) The crime of money laundering was introduced into the Italian Penal Code for the first time in 1978.
French: Le délit de blanchiment de l'argent a été introduit pour la première fois dans le Code pénal italien en 1978.
English: The exact number of hours required, called the "variable entrance requirement", is determined by the rate of unemployment in a claimant's region at the time he or she applies for Benefits.
French: Le nombre exact d'heures requis, appelé « norme variable d'admissibilité », est déterminé selon le taux de chômage caractérisant la région où vit le prestataire au moment où il fait sa demande de prestations.
English: Rather than distorting the objective criteria for allocating resources, the European Council decided to set aside a small proportion of the budget within the overall budget to deal with such cases in the appropriate manner.
French: Plutôt que de procéder par une distorsion des critères objectifs d'allocation des ressources, le Conseil européen a choisi la voie de réserver une petite enveloppe, au sein de l'enveloppe globale, pour réagir de façon ponctuelle à ces cas.
English: The habitat mitigation program has considered the target fish species consistent with the provincial fisheries management objectives for the district, while also considering that the habitat development will also provide habitat opportunities to the remainder of the fish community of Three Nations Lake.
French: La construction du chemin de service et la déviation de la route ne touchent qu’une faible proportion de la région boisée du bassin versant. Les activités cumulatives du projet dans ce contexte auront donc peu d’incidence sur les possibilités de piégeage.
English: Today's debate is about the truth.
French: Le débat d'aujourd'hui porte sur la vérité.
English: Comments damage was noted in bone marrow cells only
French: – (dérivé de F344)
English: Key habitat concepts for caribou, such as the need for adequate space to reduce predation, should be identified.
French: Les concepts importants en ce qui concerne l’habitat du caribou, comme la nécessité pour celui-ci de disposer d’un espace adéquat qui réduit la prédation, doivent être circonscrits.
English: The agreed parties have agreed more concretely by this Memorandum on the kinds of assistance and support on establishment of the witness protection function.
French: i) Les parties au mémorandum d'accord se sont entendues sur le type d'assistance et d'appui nécessaires pour mettre en place un dispositif de protection des témoins.
English: This was done in compliance with a suggestion put forward by the Nordfriisk Instituut [North Frisian Institute] and by a number of North Frisian communities and the (then) Border Region Commissioner.
French: Cette mesure a en effet répondu à une proposition du Nordfriisk Instituut [Institut du frison septentrional] , de plusieurs collectivités de la région nord-frisonne et de la personnalité qui était alors Commissaire à la Région frontalière.
English: The Committee points out that procedures should be in place to ensure a lean and efficient operation and that guidelines on internal programme performance assessment in results-based management are readily available through the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité tient à faire observer qu'il devrait exister des procédures garantissant que les opérations sont menées de manière économique et efficace, et il signale à ce propos qu'il est facile de se procurer auprès du Bureau des directives concernant l'évaluation interne de l'efficacité des programmes gérés sur la base des résultats.
English: "Growth Firms Project:
French: « Projet sur les entreprises en croissance :
English:   -Berwick, 1996 Measurement of Quality - Patient Input To effectively use patient input to improve performance, an organization needs a systematic method for gathering, assessing, and using those data to improve old processes and design new ones.
French: [Traduction]   -Berwick, 1996 Mesure de qualité - données sur les malades Une organisation souhaitant utiliser efficacement les données du malade pour améliorer le rendement a besoin d'une méthode systématique de collecte, d'évaluation et d'utilisation de ces données pour apporter des améliorations aux anciens processus et en concevoir de nouveaux.
English: Indeed, to the extent that Canadian SMEs face barriers to growth, they are primarily non financial in nature.
French: En effet, lorsqu’une PME canadienne fait face à un obstacle à la croissance, ce dernier n’est en général pas de nature financière.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has therefore tabled an alternative motion for a resolution which does not contain this demand.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a donc déposé une proposition de résolution alternative qui ne contient pas cette revendication.
English: Newly reported colonies of Ivory Gulls on southeastern Ellesmere Island.
French: Newly reported colonies of Ivory Gulls on southeastern Ellesmere Island, Arctic 45:306-307.
English: Secondly, it provides an overview of actions by the Labour Program to achieve compliance with the Code.
French: Ensuite, elle donne un aperçu des mesures que le Programme du travail prendra pour atteindre la conformité avec le Code.
English: It also requires monitoring of Member States' implementation of legislation; this function is currently carried out by the Commission in its capacity as guardian of the Treaties.
French: Elle nécessite également un contrôle de l'application de la législation par les États membres, une fonction qui est actuellement assurée par la Commission en tant que gardienne des traités.
English: Once you have a clearer picture on the basics of copyright protection you may wish to know what your SME should do to: a) Legitimately use or exploit the works or creations of others with the authorization of the author or right holder on fair and reasonable terms; b) Protect your own works or creations and make sure you make best use of your right and get fair economic rewards from any use made of your creations.
French: L’objet des secrets d’affaires est généralement défini au sens large et inclut les méthodes de vente, les méthodes de distribution, les profils des consommateurs, les stratégies publicitaires, les listes de fournisseurs et de clients et les procédés de fabrication. Si, en fin de compte, la détermination des renseignements qui relèvent du secret d’affaires dépend des circonstances propres à chaque cas, il est évident que les pratiques déloyales en ce qui concerne les renseignements confidentiels comprennent l’espionnage industriel ou commercial, la rupture de contrat et l’abus de confiance.
English: Indication of the HS code on TIR Carnets
French: Indication du code SH sur les carnets TIR
English: However, no matter what the size and complexity of the project, there will be opportunities to make choices between various alternatives with significant environmental implications.
French: Cependant, quelles que soient la taille et la complexité du projet, il se présentera des occasions de choisir convenablement entre diverses solutions de rechange qui peuvent avoir des incidences environnementales considérables.
English: The Health of the Oceans Initiative also includes the establishment of nine new Marine Protected Areas (including six under the Oceans Act).
French: L’initiative Santé des océans comprend également l’établissement de neuf nouvelles zones de protection marines (dont six en vertu de la Loi sur les océans).
English: Project will acquire mix of SMP and MILCOTS vehicles.
French: Le projet vise l'acquisition de véhicules MMR (modèle militaire réglementaire) et MilCOTS (modèle commercial standard militaire).
English: In line with this recommendation, in July 2007, Moldova decided to destroy all cluster ammunition held by the armed forces.
French: Conformément à cette recommandation, en juillet 2007, la Moldavie a décidé de détruire toutes les munitions en grappes détenues par ses forces armées.
English: D. Don) recovery after experimental fires and wildfires was studied at five subalpine sites in Washington State, U.S.A. Experimental burn treatments showed that fire had a neutral to positive effect on stem numbers but generally a short-term negative effect on aboveground biomass production.
French: D. Don) après des feux expérimentaux ou naturels, dans cinq stations subalpines de l'état de Washington, aux États-Unis. Le brûlage expérimental montre que le feu a un effet neutre ou positif sur le nombre de tiges, mais on observe généralement un effet négatif à court terme sur la production de biomasse épigée.
English: The model is depicted in schematic format on the next page.
French: Le modèle est représenté sous forme schématique à la page suivante.
English: This may have consequences with regard to attribution of conduct.
French: Cela peut avoir des conséquences pour l'attribution du comportement.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Health, Globalisation, Discrimination and Xenophobia Level 4 16 - 40 190 minutes This activity is a simulation of the 2001 "AIDS drug" trial in South Africa.
French: Zackie Achmat, Treatment Action Campaign Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Santé, Mondialisation, Discrimination et xénophobie Niveau 4 16 - 40 190 minutes L’activité est une simulation du procès «médicaments contre le sida» qui s’est tenu en Afrique du Sud, en 2001.
English: Israeli violence could not nullify an essential truth, which was the right of the Palestinian people to establish their own independent State, with East Jerusalem as its capital.
French: La violence israélienne ne peut réduire à néant une vérité essentielle, celle du droit des Palestiniens à créer leur propre État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: It is not necessarily true, however, that this option can be implemented everywhere because it requires the prior theoretical determination of a large number of facts relating to copyright and related rights, as well as mastery of extremely complex legal methods.
French: Il n’est pas dit, cependant, que cette option puisse être mise en œuvre partout tant elle suppose un acquis théorique important sur le terrain du droit d’auteur et des droits connexes ainsi que la maîtrise d’une technique juridique au maniement extrêmement délicat.
English: The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2. of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
French: La couleur de la lumière émise mesurée après une minute de fonctionnement puis après que la stabilité photométrique a été obtenue comme indiqué au paragraphe 4.3.1.2 de la présente annexe doit dans les deux cas se situer dans les limites de couleur prescrites.
English: The Palestinian Authority should form a new Government; reorganize its security forces under the control of the new Prime Minister; re-establish public order and undertake visible efforts to dismantle the terrorist organizations; implement the reforms already started; and organize, in due time, free and transparent elections.
French: L'Autorité palestinienne devrait former un nouveau gouvernement; réorganiser ses forces de sécurité sous le contrôle du nouveau Premier Ministre; rétablir l'ordre public et entreprendre des efforts visibles pour démanteler les organisations terroristes; appliquer les réformes déjà entamées; et organiser, en temps opportun, des élections libres et transparentes.
English: • Demonstrate knowledge of selected fields of work, occupations, and workplace issues Language Arts Outcomes On completing this project, students will:
French: • Démontreront leur connaissance des domaines de travail choisis, des métiers, ainsi que de questions liées au lieu de travail.
English: process. Furthermore, in January 2000, the Agency embarked upon a review of its legislation and associated regulations - a review that involves the most comprehensive consultation program in the Agency’s history.
French: De plus, en janvier 2000, l’Agence a commencé un examen de sa loi et de ses règlements connexes; un examen qui comprend le programme de consultation le plus global de l’histoire de l’Agence.
English: Her report is part of a 'rail package' that seeks to promote the development of the rail sector through the creation of an integrated rail system.
French: Son rapport fait partie du "paquet ferroviaire" qui vise à favoriser le développement du rail grâce à la mise en place d'un espace ferroviaire intégré.
English: The final draft was discussed and endorsed at the “NEPAD e-Schools stakeholders conference” held in South Africa in April 2008.
French: La version finale du plan d'exécution a été examinée et adoptée à la conférence des parties prenantes de l'initiative, tenue en Afrique du Sud en avril 2008.
English: Noting with appreciation the bilateral and multilateral support provided to assist the Government of Afghanistan in its fight against illicit opium poppy cultivation and drug trafficking,
French: Notant avec satisfaction l'appui bilatéral et multilatéral fourni pour aider le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de drogues,
English: On returning to base you can be served a ‘Menu du Jour’** and have as much time as you wish to interact with your new friend – Llama. The maximum group size is 12 people.
French: Pour les bons marcheurs, qui souhaitent faire une randonnée de 15 à 25 km, sur une journée complète, soit nous ferons un crochet par Chez Beleteau pour ‘menu du jour’, soit nous prévoirons un pique-nique en route.
English: The version of the text incorporating the above-mentioned amendments is published under the symbol ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.2.
French: La version du texte incorporant les modifications ci-dessus est reprise sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.2.
English: Many citizens seem to think money grows on trees.
French: Plusieurs citoyens semblent penser que l'argent tombe du ciel comme la pluie.
English: Application to Crown ITA 227(4.3) New subsection 227(4.3) of the Act clarifies that the deemed trusts in subsections 227(4) and (4.1) relating to unremitted source deductions are binding on Her Majesty in right of Canada or of a province.
French: Application à Sa Majesté LIR 227(4.3) Le nouveau paragraphe 227(4.3) de la Loi indique que les fiducies présumées établies aux termes des paragraphe 227(4) et (4.1) relativement aux retenues à la source non versées lient Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
English: In that regard, he cited the positive example of Protocol V, in respect of which a positive outcome had been achieved by taking into account the views of all States parties.
French: (Limeddh); Radar-Colectivo de estudios Alternativos en Derecho; Red Nacional de Organismos Civiles de Derechos Humanos “Todos los Derechos para Todas y Todos”; Red por los Derechos de la Infancia en México; Red Solidaria Década contra la Impunidad A.C.
English: A loss of trading assets, such as inventory or cash, through theft, defalcation or embezzlement is normally deductible in computing income from a business if such losses are an inherent risk of carrying on the business and the loss is reasonably incidental to the normal income-earning activities of the business.
French: Une perte de capital de roulement, par exemple du stock ou des liquidités, découlant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation est normalement déductible dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise si une telle perte est un risque inhérent à cette entreprise et s'il est raisonnable de considérer la perte comme liée aux opérations normales de l'entreprise qui sont génératrices de revenus.
English: * Reflects the best forecast to the end of the fiscal year.
French: * Correspond aux prévisions les plus justes jusqu'à la fin de l'exercice financier.
English: Similarly, this does not mean that contractual limitations to the transferability of intellectual property rights are affected, as recommendation 24 applies to assignment of receivables and not to transfers of intellectual property rights.
French: Cela ne signifie pas non plus que les limitations contractuelles à la transférabilité des droits de propriété intellectuelle soient affectées, étant donné que la recommandation 24 s'applique à la cession de créances et non aux transferts de droits de propriété intellectuelle.
English: • Establish and coordinate procurement milestones and timelines
French: • Établissement et coordination des jalons et des échéances du processus d’approvisionnement
English: Create an XML document from an array or object that is processed by other applications.
French: Crée un document XML depuis un tableau ou un objet qui est traité par d'autres applications.
English: Although staff members here may be relatively young, well paid and working under a very considerable degree of freedom and decision latitude, their over-employment, often complicated by the additional load created by a simultaneous career as parents of small children, can increase to a level where there is a risk of burnout (cf.
French: Même si, dans ce secteur, les salariés sont relativement jeunes, sont bien payés et travaillent avec un degré considérable de liberté et de latitude de décision, leur suremploi, souvent compliqué par la charge supplémentaire que crée leur rôle simultané de parents de jeunes enfants, peut atteindre un niveau tel qu'ils risquent le surmenage (cf.
English: As the title for this item makes clear, the focus of our deliberations should be on practical measures.
French: Comme le titre de ce point l'indique clairement, nous devons mettre l'accent dans nos délibérations sur les mesures pratiques.