ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us Liberals, it is important that foreign policy be based on a clear strategy, characterised by the defence of democracy and human rights, respect for international conventions, free trade, conflict management and cooperation with other nations and organisations.
French: Pour nous, les libéraux, il est important que la politique étrangère se fonde sur une stratégie claire, marquée par la défense de la démocratie et des droits de l'homme, le respect des conventions internationales, la liberté des échanges, par la gestion des crises et la coopération avec d'autres nations et d'autres organisations.
English: The demand by senior management for timely and accurate information for decision-making has been the driving force behind the improvement of these systems.
French: C'est la demande, par la haute direction, de disposer en temps utile d'informations exactes pour prendre des décisions qui a incité à améliorer ces systèmes.
English: Regulations specific to special measures in fall 2008, if needed, will be proposed in the Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee’s Report on Regulatory Proposals, to be published in December 2007.
French: Les règlements relatifs aux mesures spéciales pour l'automne 2008, au besoin, seront proposés dans le rapport sur les Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada du Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, qui doit être publié en décembre 2007.
English: It is well established under the law and practice governing independent undertakings in many States that the right to draw under an independent undertaking may not be transferred without the consent of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person under the independent undertaking.
French: Il est bien établi dans la loi et la pratique qui régissent les engagements de garantie indépendants dans bon nombre d'États que le droit du tirage de l'engagement n'est pas transférable sans le consentement du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée dans le cadre de l'engagement.
English: Since 1999 the revenues of European television companies have grown by an average of 46.3%.
French: Depuis 1999, les recettes des compagnies européennes de télévision ont progressé en moyenne de 46,3 %.
English: Policy makers from ministries, representatives of quality associations and of quality awards committees, of public bodies and private companies will be invited to share their experiences.
French: Des responsables ministériels, des représentants de cercles de qualité et de comités d'attribution de labels de qualité, ainsi que des représentants d'organismes publics et d'entreprises privées seront invités à échanger leurs expériences.
English: Does buyer power give rise to competitive concerns regarding buyer-led vertical restraints?
French: Le pouvoir de l’acheteur soulève-t-il des préoccupations du point de vue de la concurrence quant aux contraintes verticales imposées par l’acheteur?
English: Among the many reasons behind such low levels of inclusion of Roma children in the education system are the following: poverty, discrimination, name calling and harassment at schools, lack of trust in the Government, war and displacement, tradition and customs, language, etc.
French: Le petit nombre d'enfants roms dans le système d'enseignement s'explique par de nombreuses raisons, et notamment la pauvreté, la discrimination, les injures et le harcèlement dont ils sont la cible à l'école, leur manque de confiance dans le gouvernement, la guerre et les déplacements, la tradition et les coutumes, et la langue.
English: The units other than the Accounts Unit are not under its direct accounting supervision.
French: Le Groupe de la comptabilité ne supervise pas directement les activités comptables des autres groupes.
English: The Committee takes note of the oral comments made by the delegation on this matter and recommends that the State party review the existing domestic legal framework with a view to implementing all provisions of article 4 of the Convention and to including in the next periodic report relevant information on this subject.
French: Le Comité prend acte des observations faites oralement par la délégation à ce sujet et recommande à l'État partie de revoir le cadre juridique national en vue d'appliquer toutes les dispositions de l'article 4 de la Convention, et d'inclure dans son prochain rapport périodique les informations requises sur cette question.
English: Regulations applicable to spinal cord removal will specify at what stage the carcase and/or cut must have the spinal cord removed.
French: Les règlements s'appliquant à l'enlèvement de la moelle épinière spécifieront à quelle étape elle sera enlevée de la carcasse et/ou de la découpe.
English: Honoraria may be paid to persons outside the Government of Canada for the performance of a service.
French: Des honoraires peuvent être versés aux personnes de l’extérieur du gouvernement du Canada pour la prestation d’un service.
English: The applicant had been employed by Celanese Canada Inc. for well over thirty-five years.
French: Le requérant avait été à l'emploi de la compagnie Celanese Canada Inc. pour une période de bien au-delà de trente-cinq ans.
English: See Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes to calculate the amount of farming income to report on your 2007 return.
French: Vous pouvez choisir de traiter comme des animaux déterminés des bovins enregistrés selon la Loi sur la généalogie des animaux.
English: The seal or fastening shall be marked:
French: Le scellement doit comporter des marques:
English: The programme will address a wide range of child and youth issues, including juvenile justice as well as advocacy and technical assistance for other child protection issues.
French: Ce programme couvrira un grand nombre de questions intéressant les enfants et les adolescents, notamment la justice pour enfants, ainsi que des activités de plaidoyer et d'assistance technique pour d'autres questions liées à la protection de l'enfance.
English: The good and bad aspects of the report will come out in today's debate, both praise and criticism.
French: Les bons et mauvais aspects du rapport émergeront du débat d'aujourd'hui - il y aura des éloges et des critiques.
English: Many factors may affect your usual APIDRATM dose, which may include changes in your diet, activity, or work schedule.
French: Bien des facteurs peuvent influer sur la dose d’APIDRAMC que vous prenez habituellement, notamment les changements apportés à votre alimentation, à vos activités physiques ou à votre horaire de travail.
English: This failure partly derives from the desire to have a single, universally applicable, comprehensive formulation applicable to all minority situations in all parts of the world.
French: Cet état de fait découle de la volonté de parvenir à une formulation unique, d'application universelle et englobant tous les aspects des situations minoritaires partout dans le monde.
English: Incitement in all its forms, both official and unofficial, cannot coexist with rebuilding a climate of trust and non-violence.
French: L'incitation au crime, quelle que soit sa forme, qu'elle soit officielle ou non, ne peut pas coexister avec la reconstitution d'un climat de confiance et de non-violence.
English: Ms. DITTRICHOVA is wanted on a Canada-wide warrant for child abduction in contrast of a custody order x 3.
French: DITTRICHOVA est recherchée en vertu d'un mandat Canadien pour l'enlèvement d'un enfant en contravention à l'ordannance de garde X3.
English: The President: I now give the floor to the representative of Saudi Arabia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Arabie saoudite.
English: The meaning and scope of these rights are the same as those laid down by the Convention, but the Charter goes further.
French: Par ailleurs, elle entérine tous les droits énumérés dans la Convention. La signification et la portée de ces droits sont les mêmes que dans la Convention mais la Charte va plus loin.
English: • The 1976 Montreal Olympics was the first time the Games were televised live in Canada. 
French: • Première télédiffusion en direct des Jeux olympiques au Canada : les Jeux olympiques de Montréal en 1976.
English: This act established a cost-shared program that would replace local emergency relief with a nationwide system of benefits for the poorest seniors.
French: Cette loi établissait un régime à frais partagés afin de remplacer l'aide d'urgence locale par un système national de prestations à l'intention des personnes âgées les plus démunies.
English: A 1997 report also pointed to the necessity of income-support assistance for athletes in training20.
French: Un rapport de 1997 souligne également la nécessité d'un soutien du revenu pour les athlètes qui s'entraînent20.
English: Biographical Notes Jean-Guy Desjardins A resident of Montréal, Jean-Guy Desjardins graduated from Collège Mont-Saint-Louis in 1966 with a Bachelor of Arts degree.
French: Notice biographique Jean-Guy Desjardins Montréalais d’origine, Jean-Guy Desjardins a obtenu un baccalauréat ès arts au Collège Mont-Saint-Louis en 1966, puis en 1969, une maîtrise en administration des affaires de l’École des hautes études commerciales de l’Université de Montréal.
English: Various meetings for the month of December 2003 Date(s): 2003-12-31 Attendees:
French: Diverses réunions pour le mois de décembre 2003 Date(s) : 2003-12-31 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It also could be argued that section 73(1) could provide evidence of Parliament's intention to implement those treaty rights by way of regulation.
French: On pourrait également prétendre que le paragraphe 73(1) constitue une preuve de l'intention du Parlement de mettre en œuvre ces droits issus de traités par voie de réglementation.
English: The Clearwater Fine Foods factory in St. Anthony, Newfoundland, offered ONC an easy and relatively cheap source of raw material with its abundance of waste shrimp and crab shells.
French: Grâce à ses déchets abondants de carapaces de crevettes et de crabes, l’usine de Clearwater Fine Foods de St. Anthony (Terre-Neuve) offrait à ONC une source de matière première facile d’accès et assez peu coûteuse.
English: The Cuban Government reversed its policy of refusing to buy our food, after turning down our post-Hurricane Michelle offer of disaster assistance.
French: Le Gouvernement cubain est revenu sur sa politique qui consistait à refuser d'acheter nos aliments, après avoir rejeté notre offre d'aide après le passage du cyclone Michelle.
English: If HREOC is satisfied that an act or practice is inconsistent with the Convention, but has been unable to resolve the matter by conciliation, HREOC issues a report to the Federal Attorney-General, who must table the report in Parliament.
French: Si la HREOC est convaincue qu'un acte ou une pratique est contraire à la Convention, mais n'a pu résoudre l'affaire par voie de conciliation, elle en informe le Ministère fédéral de la justice, qui doit en saisir le Parlement.
English: 12 Wherefore, at that day when the book shall be delivered unto the man of whom I have spoken, the book shall be hid from the eyes of the world, that the eyes of none shall behold it save it be that a three b witnesses shall behold it, by the power of God, besides him to whom the book shall be delivered; and they shall testify to the truth of the book and the things therein.
French: 12 C'est pourquoi, le jour où le livre sera remis à l'homme dont j'ai parlé, le livre sera caché aux yeux du monde, de sorte que les yeux d'aucun homme ne le verront, si ce n'est que a trois b témoins le verront par le pouvoir de Dieu, en plus de celui à qui le livre sera remis; et ils témoigneront de la vérité du livre et des choses qui s'y trouvent.
English: A new meeting of the Co-Chairs is scheduled to take place in Tokyo on 30 May.
French: Une nouvelle réunion des coprésidents est prévue à Tokyo le 30 mai.
English: Concentrations of NO3− and H+ were higher in snow than in rain, while SO42−, Ca2+, Mg2+, and NH4+ were greater in rain.
French: Les concentrations de NO3− et de H+ étaient plus élevées dans la neige que dans la pluie bien que celles de SO42+, de Ca2+, de Mg2+ et de NH4+ étaient plus fortes dans la pluie.
English: «And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white (...).
French: «Quelques-uns des hommes sages succomberont, afin qu’ils soient épurés, purifiés et blanchis (...).
English: Complete migration of Government Enterprise Network clients to the new Secure Channel Network.
French: Terminer la migration des clients du GENet au Réseau de la VCP.
English: The second point that is missing is that of parliamentary and representative involvement at all levels.
French: Le second point manquant concerne la participation des députés et représentants à tous les niveaux.
English: Carolyn JOHNSTON DECISION MULDOON, J., UMPIRE:
French: Carolyn JOHNSTON DÉCISION MULDOON J., JUGE-ARBITRE:
English: Contraception rates vary greatly according to region: after Nouakchott, the north is in second place (12 per cent), with much lower levels in the river regions, of the south and centre, with rates of 1 per cent and 2 per cent.
French: La prévalence de la contraception varie fortement selon les régions : la zone Nord se situe en deuxième position derrière celle de Nouakchott avec 12 %, suivie mais de loin, par les zones du fleuve, du sud et du centre avec 1 % et 2 %.
English: As a citizen of Slovakia and a representative of a minority, I understand the situation of the Polish minority as well as the plight of Mrs Borys in Belarus.
French: En tant que citoyenne slovaque et représentante d'une minorité, je comprends la situation de la minorité polonaise ainsi que la condition désespérée de Mme Borys au Belarus.
English: The marine Protected Area in the vicinity of Bowie Seamount will give protection to a complex of three offshore seamounts - Bowie, Hodgkins and Davidson Seamounts.
French: Par comparaison, si le mont sous-marin Bowie était au dessus du niveau de la mer, il dépasserait d’environ 600 mètres le sommet du mont Whistler.
English: A further important element in understanding the way the Commission operates is that all decisions are based on a proposal from a Member of the Commission but, generally speaking, the Commissioner making the proposal will first of all seek agreement from whichever colleagues are most concerned with the subject area in question.
French: Un autre élément important pour comprendre le fonctionnement de la Commission est le suivant: toute décision est prise sur proposition d’un membre de la Commission, mais, en règle générale, celui-ci cherche préalablement l’accord des collègues les plus intéressés en raison du domaine concerné ; en conséquence, les propositions de décisions reflètent déjà l’avis des Commissaires les plus intéressés.
English: Female staff as a percentage of total mission staff
French: Femmes recrutées sur le plan international
English: Letter dated 21 September 2001 from Francisco José Alonso Rodríguez, President of the Human Rights League of Spain, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Demande d'audition  Lettre datée du 21 septembre 2001, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Francisco José Alonso Rodríguez, Président de la Ligue espagnole des droits de l'homme*
English: For example, widow pension is granted in the States of Andhra Pradesh, Bihar, Chhatisgarh, Himachal Pradesh, Karnatka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, Tamilnadu, Pondicherry, Uttrakhand and West Bengal.
French: Ainsi, les États de l'Andhra Pradesh, du Bihar, du Chhatisgarh, de l'Himachal Pradesh, du Karnataka, du Madhya Pradesh, du Maharashtra, du Rajasthan, du Tamil Nadu, de Pondichéry, de l'Uttrakhand et du Bengale occidental accordent une pension aux veuves.
English: • Affirming the positive role of an integrated society, including the command of the State language, to the life of a democratic State;
French: Le Comité consultatif a ensuite adopté son Avis sur la Slovénie lors de sa 15e réunion, le 12 septembre 2002.
English: Thereafter, PARs will normally be required to be reported on a quarterly basis.
French: Par la suite, le FER devra habituellement être déclaré trimestriellement.
English: DIOXIN AND FURAN CONGENERS INCLUDED IN THE NPRI DIOXINS/FURANS GROUP CAS Number Name of Congener Dioxins 1746-01-6 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin 40321-76-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin 39227-28-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 19408-74-3 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxin Furans 51207-31-9 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran 39001-02-0 Octachlorodibenzofuran Hexachlorobenzene (HCB) Hexachlorobenzene (HCB) has the CAS Number 118-74-1.
French: CONGÉNÈRES DES DIOXINES ET DES FURANNES QUI FONT PARTIE DU GROUPE DES DIOXINES/FURANNES DE l'INRP Numéro du CAS Nom du congénère Dioxines 1746-01-6 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine 40321-76-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine 39227-28-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 19408-74-3 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxine Furannes 51207-31-9 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuran 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran 39001-02-0 Octachlorodibenzofuran Hexachlorobenzène (HCB) Le numéro du CAS de l'hexachlorobenzène (HCB) est 118-74-1.
English: The Slovak authorities have therefore concluded that all sterilisations performed at the inspected establishments in Slovakia in the period in question were carried out in compliance with the law in force at the time.
French: Les autorités slovaques ont donc conclu que toutes les stérilisations effectuées dans les établissements inspectés en Slovaquie pendant la période en question l'ont été conformément à la loi en vigueur à cette époque.
English: Rehabilitation of 11 ha of marshes and swamps on the banks of the future reservoir.
French: Reconstitution de 11 ha de marais et marécages sur les rives du futur réservoir.
English: In 2004, the US DOJ issued the Antitrust Division Policy Guide to Merger remedies with a view to studying the legal and economic principles guiding the imposition and construction of merger remedies.
French: En 2004, le Ministère de la justice des États-Unis a publié un ouvrage intitulé «Antitrust Division Policy Guide to Merger remedies», en vue d'étudier les principes juridiques et économiques qui gouvernent l'élaboration et l'imposition de mesures correctives des fusions.
English: There are at least two other legal instruments, namely the 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Use of International Watercourses (still not in force) and the European Union (EU) Water Framework Directive, that are closely related to the Water Convention.
French: e) Il existe au moins deux autres instruments juridiques − la Convention des Nations Unies de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (qui n'est toujours pas entrée en vigueur) et la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne (UE) − qui sont étroitement liés à la Convention sur l'eau.
English: In this case you specify a purity to be maintained in the distillate and BatchColumn calculates the reflux policy to reach this specification.
French: Pour la configuration la plus détaillée, vous pouvez décrire la géométrie de la cuve, le type d'agitateur, le dispositif thermique (demi-coquilles, double enveloppe, échangeurs externes. ), le fluide utilité que vous utilisez.
English: "This man helped Canadians develop a feeling of national pride during the Canada Games.
French: Cet homme a su instaurer chez les Canadiens et les Canadiennes un sentiment de fierté nationale lors des Jeux du Canada.
English: There is no need for a creation of yet another redundant institution as this per se will not help Europe fill its innovation gap.
French: Il n'est pas nécessaire de créer une institution superflue de plus, car ce n'est pas elle qui permettra à l'Europe de rattraper son retard en matière d'innovation.
English: • The Canadian Polar Commission will continue to promote the adoption of a federal science and technology policy for the North.
French: • La Commission canadienne des affaires polaires continuera de promouvoir activement l’adoption d’une politique fédérale en matière de sciences et de technologie pour le Nord.
English: The GFDL is a license written by the Free Software Foundation, who use it as a license for their own documentation, and promote it to others.
French: La GFDL est une licence écrite par la Free Software Foundation qui l'utilise comme licence pour sa propre documentation et en fait la promotion.
English: With our privacy protected, we are able to contribute our ideas without the fear of being cut off or banished from group discussion.
French: La confidentialité ainsi assurée, chacun peut donner ses idées sans craindre d’être interrompu ou banni du groupe de discussion.
English: 4.1.5 Other Vocational Rehabilitation Programs In addition to the vocational rehabilitation support available under SISIP, former CF members who are discharged on medical grounds are eligible for certain assistance under the Transition Assistance Program (TAP).
French: « Totalement invalide » signifie immobilisé par un problème physique ou mental défini médicalement et qui empêche d’effectuer partie de ou toute tâche d’une occupation ou d’un emploi permettant de pourvoir à sa subsistance et pour lequel la personne est raisonnablement qualifiée au niveau de sa scolarité, de sa formation ou de son expérience.
English: Malawi Constitution, section 30.
French: Ibid., section 30.
English: Universities can offer support and expertise to each other for STC products obtained under the DLI.
French: Les universités peuvent s’offrir mutuellement appui et expertise pour les produits de SC obtenus dans le cadre de l’IDD.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2003 Overnight Person-Trips from Hong Kong to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 0% -5% -10% -15% -20% -25% Group FIT Leisure
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Hong Kong (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 0% -5 % -10 % -15 % -20 % -25 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément
English: The tests shall be conducted with the burden determined pursuant to section 7.1.5.1(a) installed at each meter-under-test position.
French: L’essai doit être fait avec le fardeau déterminé en 7.1.5.1 a) installé à chaque position de compteur à l’essai.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth session Supplement No. 42 (A/56/42)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 42 (A/56/42)
English: Mr. Simser, who is Deaf, was an articling student with the Department of Justice from June 1997 to August 1998.
French: M. Simser, qui est une personne sourde, était stagiaire en droit au ministère de la Justice de juin 1997 à août 1998.