ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last two decades, there has been a tendency within the humanities community to examine at length the "malaise within."
French: Depuis les deux dernières décennies, une tendance semble se dessiner au sein de la communauté des humanistes, lesquels semblent privilégier une approche « introspective » pour examiner le malaise qui les touche.
English: • In order to reduce the use of chemical pesticide use in agriculture, more emphasis is needed so as to make integrated pest management practices available to farmers;
French: • Afin de réduire l'utilisation de pesticides chimiques dans l'agriculture, il convient d'insister davantage sur la nécessité de mettre les procédés de lutte intégrée contre les ravageurs à la disposition des agriculteurs;
English: In a similar vein, RCMP officers and local residents in Cole Harbour, Nova Scotia this year put together a series of workshops on prejudice, discrimination and racism.
French: Dans le même ordre d'idées, des agents de la GRC et les habitants de Cole Harbour (Nouvelle-Écosse) ont organisé cette année une série d'ateliers consacrés aux préjugés, à la discrimination et au racisme.
English: The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/14) and to the draft resolution (A/AC.109/2001/L.14) on the item.
French: Le Président appelle l'attention sur le document de travail établi par le Secrétariat (A/AC.109/2001/14) et sur le projet de résolution (A/AC.109/2001/L.14) relatif à ce point de l'ordre du jour.
English: The contested decision therefore holds.
French: La décision contestée est partant maintenue.
English: Did you know, for instance, that a few weeks before joining the European Union Austria changed the law so that we ended up with nearly seven against eight, because there was Portugal as well?
French: Saviez-vous par exemple que l'Autriche a modifié sa législation quelques semaines avant son adhésion à l'Union européenne, ce qui nous a presque amenés à sept contre huit, car il ne faut pas oublier le Portugal ?
English: The values affirmed by Canadian society, and the resulting standards imposed, are not, obviously, limited to those found in the criminal law.
French: Les valeurs de la société canadienne, et les normes qui en découlent, ne se limitent pas, bien évidemment, à celles se trouvant dans les lois pénales.
English: • Proposed Fishing Licence Fees Newfoundland Region B-HQ-95-23e - November 1995
French: • Droits proposés des permis de pêche région de Terre-Neuve FI-AC-95-23F - Novembre 1995
English: Nor is it mere coincidence that the pace of its work has slowed since at the start of the present decade.
French: Ce n'est pas non plus une simple coïncidence si le rythme de ses travaux s'est singulièrement ralenti depuis le début de l'actuelle décennie.
English: When Britain joined with France and Russia in declaring war against the German and Austro-Hungarian Empires in 1914, Canada (as part of the British Empire) was also at war.
French: Le monument commémoratif national de la crête de Vimy © Parcs Canada Lorsque la Grande-Bretagne se joignit à la France et à la Russie pour déclarer la guerre aux empires allemand et austro-hongrois, en 1914, le Canada (faisant partie de l'empire britannique) se trouva aussi à être en guerre.
English: • Some shipping lines indicate that larger vessels will need to make two or three port calls on the East Coast (including New York/New Jersey, which, because of its large local market, cannot be efficiently serviced any other way).
French: Des investissements dans les ports de la côte Ouest canadienne (tels que celui de Prince Rupert) et américaine. L’agrandissement des ports du golfe du Mexique (p. ex. à Houston) et des ports mexicains (p. ex. de Lázaro Cárdenas).
English: The 1998 budget provided $1.5 billion per year to the Canadian Opportunities Strategy to support the acquisition of knowledge and skills through measures such as the creation of the Canada Millennium Scholarship Foundation and the Canada Education Savings Grant.
French: Le budget de 1998 prévoyait une somme de 1,5 milliard de dollars par année à la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances dans le but d’appuyer l’acquisition de connaissances et de compétences grâce à des mesures comme la création de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: Mr. Brown has also served as chair of the British Columbia Enterprise Corporation and the Vancouver Stock Exchange and acted in the capacity of the Government of British Columbia's chief negotiator on the Vancouver Convention and Exhibition Centre.
French: Il a aussi occupé divers postes importants au sein de la British Columbia Enterprise Corporation et de la Bourse de Vancouver, en plus d'avoir été le négociateur en chef du gouvernement provincial dans le dossier du Centre d'exposition et de convention de Vancouver.
English: P002 For UN3249 the maximum net quantity per package shall be 5 kg
French: P002 Pour le numéro 3249, la quantité nette par colis ne doit pas dépasser 5 kg.
English: Although the database is not designed for time series analysis, the previous data have been retained by Environment Canada as separate and independent files.
French: La base de données n’est certainement pas conçue pour l’analyse chronologique; toutefois, les données antérieures ont été conservées par Environnement Canada dans des fichiers distincts et indépendants.
English: In formulating anti-poverty policies and programmes, Governments should give greater attention to the increasing number of older people.
French: Dans leurs politiques et programmes de lutte contre la pauvreté, les autorités devraient accorder une plus grande attention à l'augmentation du nombre de personnes âgées.
English: The Congress shall meet in public when convened and chaired by its President, who shall be elected for a renewable period of two and a half years.
French: Le Congrès se réunit en public sur convocation et sous la présidence de son président, élu pour une durée de deux ans et demi-renouvelable.
English: • Customs informations technology (CIS)
French: • Système d'information des douanes (SID)
English: From 1920 to about 1970, Canadian forests experienced several decades during which natural disturbances were low relative to the period 1860 to 1920.
French: Les forêts plus âgées contiennent davantage de biomasse et de bassins de carbone de matière organique morte, mais leur aptitude à absorber davantage de carbone diminue et leur sensibilité aux incendies et aux perturbations par les insectes augmente.
English: The decrease reflected lower ration costs; the absence of a provision for the deployment of contingent-owned equipment, owing to the projected completion of deployment in 2005/06; and reduced requirements under facilities and infrastructure, due to the projected completion of all major projects for the establishment, renovation and upgrading of accommodation facilities, seaport jetties and landing fields in 2005/06.
French: Cette évolution s'explique par une baisse du coût des rations; par le fait qu'il n'a pas été prévu de transporter de matériel appartenant aux contingents, l'achèvement de la phase de déploiement des contingents étant prévue pour 2005/06; et par une baisse des besoins au titre des installations et infrastructures, en raison de l'achèvement prévu pour 2005/06 de tous les grands projets de construction, de rénovation et d'aménagement de locaux d'habitation, d'embarcadères de ports de mer et de terrains d'aviation.
English: Annual producer deposits will be matched by government deposits (cost-shared 60:40 by federal and provincial governments) into producers' accounts.
French: Les dépôts annuels des producteurs correspondront aux dépôts du gouvernement (les coûts seront partagés à 60/40 entre les gouvernements fédéraux et provinciaux) et seront versés dans les comptes des producteurs.
English: Determining whether or not wage discrimination exists Employees who consider that they have suffered discrimination under the Equal Treatment Act can take their cases to the labour courts, the Equal Treatment Commission or both at the same time.
French: Evaluation de l’existence ou non d’une discrimination salariale Le ou la salarié(e) qui s’estime victime d’une discrimination au titre de la loi sur l’égalité de traitement peut saisir les juridictions du travail ou le Comité pour l’égalité de traitement, ou les deux simultanément.
English: Rural Development and Universal Access Web site(s) 24 of 30
French: Rural Development and Universal Access site web 25 de 30
English: Operations 1. prevention services (to prevent children from coming into care)  1. list of services provided  2. number of families served (by service)  3. number of children included in families served (by service)  4. number of local child and family services’ committees  5. number of Elders’ committees  6. number of public information or education-related sessions or workshop  2. protection services (for children in care including children under supervision order in their own homes)  1. list of services provided  2. number of families served (by service)  3. number of foster homes  4. number of adoption homes  2.
French: Activités 1. Services de prévention (pour prévenir le placement des enfants)  1. la liste des services fournis  2. le nombre de familles ayant reçu chacun des types de services fournis  3. le nombre d’enfants dans les familles qui reçoivent des services (pour chacun des types de services fournis)  4. le nombre de comités locaux affectés aux services à l’enfance et à la famille  5. le nombre de comités de sages  6. le nombre de séances ou d’ateliers d’information publique ou à caractère éducatif  2.
English: By virtue of its overall preventive effect, it has helped to protect the financial system by discouraging those who might be interested in money laundering from exploiting the financial system to that end, by obliging credit and financial institutions to inform the relevant authorities of anything which might indicate money laundering.
French: Avec son effet globalement préventif, elle a contribué à la défense du système financier en dissuadant les personnes potentiellement intéressées par le blanchiment de capitaux de recourir à ce système à cet effet, les établissements de crédit et institutions financières devant prendre l'initiative de communiquer aux autorités compétentes tous les éléments susceptibles de constituer un indice de blanchiment de capitaux.
English: Car beds are subject to a different set of containment criteria than rearward-facing systems, which must comply with the same criteria as conventional infant restraint systems (see footnote 8).
French: Les lits d'auto doivent répondre à un ensemble de critères de retenue différents de ceux qui s'appliquent tant aux ensembles conçus pour faire face à l'arrière qu'aux ensembles classiques de retenue pour bébé (voir référence 8).
English: • Develop a Virtual Learning Centre.
French: • Créer un Centre d'apprentissage virtuel.
English: Japan Japan International Seafood & Technology Expo February 21-22, 2007 INTEX Osaka, Exhibition Hall 5 Osaka  Internet: www.exhibitiontech.com/seafoodosaka Foodex Japan 2007 March 13-16, 2007 Makuhari Messe Tokyo More information... ifia Japan 2007 May 30 - June 1, 2007 Tokyo International Exhibition Centre Tokyo Internet: www.ejkrause.com/ifiajapan Japan International Seafood & Technology Expo July 18-20, 2007  Tokyo Big Sight Tokyo Internet: www.exhibitiontech.com/seafood/e_index.html Canada Food Expo September 19-20, 2007 Embassy of Canada Tokyo More information...
French: Japon Japan International Seafood & Technology Expo Du 21-22 février 2007 INTEX Osaka, Exhibition Hall 5 Osaka  Internet: www.exhibitiontech.com/seafoodosaka Foodex Japan 2007 Du 13-16 mars 2007 Makuhari Messe Tokyo Plus d'information... ifia Japan 2007 Du 30 mai - 1 juin 2007 Tokyo International Exhibition Centre Tokyo Internet: www.ejkrause.com/ifiajapan Japan International Seafood & Technology Expo Du 18-20 juillet 2007  Tokyo Big Sight Tokyo Internet: www.exhibitiontech.com/seafood/e_index.html Salon de l'alimentation du Canada Du 19-20 septembre 2007 Ambassade du Canada Tokyo Plus d'information...
English: Various methods are discussed for estimating the number of lawnmowers, type, and rate of use.
French: L'Ã©tude prÃ©sente plusieurs mÃ©thodes en vue de faire l'estimation du nombre de tondeuses, de leur type et de leur taux d'utilisation
English: Likewise, persons who overstay are also deemed to be in a situation of illegal immigration, as well as those who have had their permission of stay cancelled, but have not left the Region within the set time limit (Article 2).
French: De plus, les personnes qui prolongent leur séjour sont considérées comme des immigrants illégaux, tout comme celles dont le permis de séjour a été annulé et qui n'ont pas quitté la Région dans le délai fixé (article 2).
English: 2001/9 of 15 May 2001 on a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo.
French: Section 11.2 du règlement 2001/9 de la MINUK du 15 mai 2001 sur le Cadre constitutionnel provisoire.
English: [5] The department's representative explained that merit had not been respected insofar as the assessment of the interview questions did not allow a suitable determination of the candidate's merit with respect to each qualification in the Statement of Qualifications.
French: [5] Le représentant du ministère a expliqué que le mérite n'a pas été respecté dans la mesure où la notation des questions de l'entrevue n'a pas permis de déterminer adéquatement le mérite des candidats relativement à chacune des qualifications apparaissant dans l'énoncé de qualités.
English: The first phase of the trials could start as early as February, on condition that enough volunteers make themselves available.
French: La première phase de ces essais pourrait commencer dès le mois de février à condition que l'on dispose de suffisamment de volontaires.
English: Nevertheless, seven new applications were received, bringing the total number of NOCs in Europe benefiting from this programme to 32.
French: Sept nouvelles candidatures ont néanmoins été enregistrées, ce qui porte à 32 le nombre de CNO européens bénéficiaires de ce programme.
English: Experience has shown that the public authorities are often limited to a primarily formal examination of the documents given by the bidders.
French: Pour rappel, l’expérience démontre que les pouvoirs publics se limitent souvent à un examen essentiellement formel des documents remis par les soumissionnaires.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Place the test sample in a test location with a constant temperature of 20 ± 2/C for at least four hours to permit the container and its content to reach the temperature of the test location.
French: Mettre l’échantillon à analyser dans un lieu d’essai à une température constante de 20 ± 2/C pendant au moins quatre heures pou laisser la température du contenant et de son contenu atteindre la température du lieu de l’essai.
English: The Strategy should also address the conditions conducive to terrorism, in particular through the adoption of an integrated approach.
French: La Stratégie devrait aussi évoquer les conditions propices au terrorisme, en particulier par l'adoption d'une approche intégrée.
English: New claims[87] in recent years rose from just over 7,000 in 1998 and 1999, to 8,400 in 2003.
French: Les nouvelles demandes d'indemnisation[87] au cours des dernières années sont passées d'un peu plus de 7 000 en 1998 et en 1999 à 8 400 en 2003.
English: Over the preceding three years (1996–1998), the average unemployment rate was 14.7 percent for the Bas-Saint-Laurent region and 11.2 percent for Quebec, a gap of 3.5 percentage points. 
French: La région a atteint des sommets tant pour la population active (99 300) que pour l’emploi (88 400). Le taux d’emploi s’est établi à 52,5 p.
English: Important safety information for patients taking VIOXX® (rofecoxib) Advisory 2002-29 April 19, 2002 OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of safety information related to the selective COX-2 inhibitor VIOXX® (rofecoxib), which is a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: Renseignements importants pour les patients prenant du VIOXX® (rofecoxib) Avis 2002-29 Le 19 avril 2002 OTTAWA - Santé Canada tient à faire part aux Canadiens et aux Canadiennes de renseignements sur l'innocuité de l'inhibiteur sélectif de la COX-2, le VIOXX® (rofecoxib), qui est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS).
English: Senior officials of the Canada Border Services Agency will be available for questions following the announcement.
French: Des représentants de l’Agence des services frontaliers du Canada seront disponibles pour répondre aux questions à la suite de l’annonce.
English: C. The scope of an expanded inspection includes the operational controls and the verification of risk areas as listed in Annex VIII.
French: C. L'inspection renforcée comprend les contrôles opérationnels et la vérification des points à risque tels qu'énumérés à l'annexe VIII.
English: It also called on the international community, and the Security Council in particular, to compel Israel to comply with the relevant resolutions, particularly Security Council resolution 487 (1981), and to immediately implement the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) calling for the submission of all Israeli atomic facilities to the IAEA comprehensive safeguard system.
French: Elle demande également à la communauté internationale, et au Conseil de sécurité en particulier, de contraindre Israël à se conformer aux dispositions pertinentes, notamment à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et d'appliquer immédiatement les résolutions de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans lesquelles il est demandé que toutes les installations nucléaires d'Israël soient soumises au système de garanties intégrales de l'AIEA.
English: Information is provided on their past and future (planned) attachment to the labour force, current non-labour market activities and financial resources.
French: Les données portent sur leurs expériences antérieures et futures du marché du travail, sur les activités autres que celles qui sont liées au marché du travail et sur les ressources financières.
English: UNDERSTANDING REGULATORY REVIEW What Is A Regulation?
French: CE QU'EST L'EXAMEN DE LA RÉGLEMENTATION Qu'est-ce qu'un règlement?
English: UNICEF and other partners must continue to invest in known cost-effective interventions, including the promotion of exclusive and continued breastfeeding, safe hygiene practices, micronutrient supplementation and delaying a woman's first pregnancy.
French: L'UNICEF et ses partenaires doivent continuer à investir dans des interventions peu onéreuses reconnues, notamment la promotion de l'allaitement maternel exclusif et continu, des pratiques d'hygiène, l'apport d'oligo-éléments et les moyens de retarder la première grossesse d'une femme.
English: This event, which brought together representatives of youth, business, non-governmental, Aboriginal and labour organizations, as well as academics, researchers and the media, aimed to sensitize participants and the public to the decline in youth voting in federal elections and its implications.
French: Ce forum national, qui a rassemblé des jeunes, des représentants du milieu des affaires, d’organismes non gouvernementaux, d’organismes autochtones et de syndicats, ainsi que des universitaires, des chercheurs et des journalistes, visait à sensibiliser les participants et le grand public au déclin du vote des jeunes aux élections fédérales et à ses répercussions.
English: They are quite different and must be dealt with quite separately.
French: Elles sont assez différentes et doivent être traitées séparément.
English:   Enzymes are a type of protein which perform a specific function in terms of breaking down, or building other proteins and chemical compounds(21). Typically, one can distinguish between the name of a non-enzymatic protein and the name of an enzyme by the suffix "ase".
French:   Les enzymes sont un type de protéine qui exécute une fonction spéciale, à savoir la dislocation des protéines, ou la construction d'autres protéines et composés chimiques.(20) Généralement, le nom d'une protéine enzymatique contient le suffixe « ase », que ne contient pas le nom d'une protéine non enzymatique.
English: 76 In any event, it should be noted that the requirement of Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94, namely that the trade mark must be contrary to public policy and to accepted principles of morality, is not met in the present case.
French: 76 En tout état de cause, il convient de relever que la condition visée à l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94, à savoir la contrariété de la marque demandée à l’ordre public et aux bonnes moeurs, n’est pas remplie en l’espèce.
English: Mortality Rates Mortality rates from other injuries and poisonings were higher among men than women.
French: Taux de mortalité Les taux de mortalité attribuable aux autres traumatismes et empoisonnements étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: Spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes (Fisheries Act 1985), i.e., Class A, Class B and Class C water bodies.
French: Vulnérabilité élevée – les habitats sont suffisamment sensibles pour risquer d’être endommagés par tout type d’activité à l’intérieur du plan d’eau; les habitats répertoriés sont importants pour assurer la viabilité de la population de poissons du secteur (Environnement Alberta, 2007).
English: • Passage of new Gold Clauses Act.
French: Des producteurs canadiens acceptent d’approvisionner le gouvernement britannique en cuivre, plomb et zinc à des prix d’avant-guerre.
English: The second question in the interview related specifically to borderline personalities.
French: La deuxième question de l'entrevue portait expressément sur le trouble de la personnalité limite.
English: [26] With regard to the first issue, I found the selection board's marking to have been reasonable.
French: [26] Pour ce qui est de la première question, je considère que la notation du jury de sélection est raisonnable.
English: Some countries grant the employee inventor the right to a fair and reasonable remuneration or compensation for his invention if the employer takes rights to the invention, whereas other countries do not grant any specific remuneration for the employee, or only very limited remuneration in exceptional cases.
French: Il peut s’agir d’un logiciel, d’un article, d’un scénario, de plans et dessins d’architecte, d’un nouveau logo, d’un nouveau produit ou procédé, d’un emballage de produit, du modèle ou dessin d’un nouveau produit, d’un plan de développement, d’une invention, ou encore du résultat de nombreuses autres formes d’efforts créatifs.
English: Employee engagement and career progression Employee movement can also be examined as a function of overall employee engagement and satisfaction.
French: Engagement du personnel et cheminement de carrière Le mouvement de membres du personnel peut également être examiné en fonction de l'engagement et de la satisfaction générale de l'effectif.
English: For example, at an Environment Canada sponsored multi-stakeholder Experts Meeting on Product and Supply Chain Focused Policies and Tools for Sustainable Development held in February 2000, it was noted that companies need to have increased access to information and knowledge on eco-efficiency, best practices and tools in order to be able to improve their environmental performance.
French: Par exemple, Environnement Canada a parrainé en février 2000 une réunion multilatérale d'experts portant sur les politiques et les outils de développement durable axés sur la chaîne des produits et de l'approvisionnement. On y a souligné que les entreprises se devaient d'avoir un meilleur accès à l'information et aux connaissances sur l'écoefficacité, les meilleures pratiques et les outils afin d'être en mesure d'améliorer leur performance environnementale.