English: hazardous chemicals in articles/products are transported globally through international trade and have caused adverse impacts and may pose future risks to human health and the environment at different stages of the life cycle of an article/product: during production, use, recycling or disposal knowledge and information about chemicals in articles/products is fundamental to the sound management of chemicals throughout the life cycle of articles/products and is an important cross-cutting issue involving a broad range of stakeholders with specific information needs initiatives have been taken by Governments, industry and others to facilitate information exchange on hazardous substances in articles/products in some areas, but to date no comprehensive global action has been developed there is a global need for awareness-raising on the potential risks associated with chemicals in articles/products and on available alternatives especially in developing countries and countries with economies in transition having a low level of awareness subparagraph b (i) of Objective 15 of the Overarching Policy Strategy of SAICM on knowledge and information states inter alia that: information on chemicals throughout their life cycle, including, where appropriate, chemicals in products, is available, accessible, user friendly, adequate and appropriate to the needs of all stakeholders.  information on chemicals in articles/products is a vital element supporting capacity building and other actions in SAICM
French: des substances chimiques dangereuses contenues dans des articles ou des produits sont transportées mondialement dans le cadre des échanges commerciaux internationaux et ont eu des effets nocifs et peuvent présenter des risques à l'avenir pour la santé des personnes et l'environnement à différents stades du cycle de vie d'un article ou d'un produit : production, utilisation, recyclage ou élimination; des connaissances et des informations concernant les substances chimiques contenues dans des articles ou des produits sont essentielles pour assurer la gestion rationnelle de ces substances tout au long du cycle de vie des articles ou des produits et qu'il s'agit d'une question intersectorielle importante impliquant un large éventail de parties prenantes ayant des besoins spécifiques en matière d'information; des initiatives ont été prises dans certains domaines par les gouvernements, l'industrie et autres en vue de faciliter l'échange d'informations sur les substances dangereuses contenues dans des articles ou des produits mais que, à ce jour, aucune mesure mondiale de portée générale n'a été mise au point; il est indispensable, au niveau mondial, de mener des actions de sensibilisation aux risques potentiels associés aux substances chimiques contenues dans des articles ou des produits et aux solutions de remplacement disponibles, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition où le degré de sensibilisation est faible; l'alinéa b i) de l'Objectif 15 de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur les connaissances et les informations stipule inter alia que l'information sur les produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie, y compris, selon qu'il y a lieu, les produits en contenant, doit être disponible, accessible, facilement utilisable, adéquate et adaptée aux besoins de toutes les parties prenantes; les informations sur les substances chimiques présentes dans des articles ou des produits sont un élément d'importance vitale à l'appui du renforcement des capacités et des autres actions entreprises dans le cadre de l'Approche stratégique.