ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the summer months and coinciding with school holidays, the young of MSAR have at their disposal a series of sports and recreational-cultural activities as an alternative for the occupation of their spare time.
French: Pendant les vacances scolaires d'été, les jeunes de Macao ont accès à différentes activités sportives, récréatives et culturelles pour occuper leurs loisirs.
English: Exhibit A-1, "Appellants’ Book of Exhibits," Tab 26, "Independent Selling Agreement." 5.
French: Pièce A - 1, livre des pièces des appelants, onglet 26, accord de vente indépendante. 5.
English: 7 Implementation of the Model Class Screening Project Report 7.1 Preparing Class Screening Project Report The information included in this MCSR provides the background environmental and project information necessary to prepare the CSPR form.
French: 7 Mise en œuvre du modèle de rapport d'examen préalable type 7.1 Préparation du rapport d'examen préalable type Les informations consignées dans le présent MREPT fournissent les données de base relatives à l'environnement et au projet qui sont nécessaires à la préparation du formulaire de REPT.
English: This includes visiting patrols into the border districts of Suai and Oecussi, where the military component no longer maintains a large-scale presence.
French: Cela comprend des patrouilles de visite dans les districts frontaliers de Suai et Oecussi, où la composante militaire ne maintient plus une présence importante.
English: We are a corporation incorporated under the laws of Antigua and Barbuda. We are regulated for the purpose of operating a virtual casino on the internet under the name www.vegas-red-fr.com , under a license issued by the Kahnawake Gaming Commission of the Mohawk Territory of Kahnawake, Canada.
French: Nous sommes une société constituée en vertu de la loi de Antigua et Barbade, nous possédons une licence valable afin d’exploiter un casino virtuel sur Internet, sous le nom www.vegas-red-fr.com réglementé conformément à la Comission des Jeux de Kahnawake, Territoire Mohawk de Kahnawake, Canada.
English: INTRODUCTION Reaching Out suggests ways to package and deliver information to improve the chances it will reach Aboriginal seniors and be understood.
French: Introduction La publication Tendons la main propose divers moyens de présenter et d’émettre de l’information susceptible d’atteindre les aînés autochtones et d’être comprise par eux.
English: (d) At 1030 hours on 19 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 19 mai 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.56: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.56 : Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Ground segment The various components (monitoring stations, control stations, mission centres) and the links between the various centres and stations will be protected.
French: Segment sol Les différents constituants (stations de suivi, stations de contrôles, centres de mission) ainsi que les liaisons entre les différents centres et stations seront protégés.
English: Beds have mattresses, blankets , sheets, towels and pillows.
French: Les lits sont équipés de matelas, couvertures, draps et oreillers, et les serviettes de toilettes sont fournies.
English: So, even though the application of our professional skills are guided by law and superiors’ commands, the ultimate foundation of the two are in ethics.
French: Cela dit, bien que nos compétences professionnelles soient utilisées en vertu de la loi et des ordres de nos supérieurs, il n’en reste pas moins que l’une et l’autre instances tirent en bout de ligne leur légitimité de l’éthique.
English: These estimates represent acquisition costs and list may or may not include some of the Operations and Maintenance that could be included as part of the project and could comprise about 30% of the above totals.
French: Ce rapport se demande si la volonté est suffisante pour rebâtir l’armée canadienne; si l’appui du public est suffisant; si le gouvernement, qui a l’argent selon le ministre de la Défense, est vraiment prêt à le dépenser.
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and in particular the thermal condition of the chicken carcases and parts (chilled or frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques des carcasses et parties de poulet (réfrigérées ou congelées) et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: You know how important it is to have that drive, that determination to commit yourselves to what you believe to be the best, to never be satisfied with anything less.
French: Vous savez comme il est important de ressentir cette pulsion, d'avoir cette détermination à vous engager dans ce que vous croyez être le meilleur, et ne jamais vous satisfaire de rien de moindre.
English: As the implementation of FTAs between the United States and the Andean Community countries could affect Canadian interests in the region, the Government of Canada will consider steps to ensure the competitiveness of Canadian exporters in these markets.
French: Les données sur les exportations de services canadiens vers les autres pays de la Communauté andine ne sont pas disponibles en ce moment. En août 2002, pour répondre à leur demande, le Canada a commencé à étudier la possibilité de négocier un accord de libre-échange avec les cinq pays andins.
English: [2] Crown Corporation Corporate Plan, Budget and Summaries Regulations, 1995 [3] TBS Guidelines:
French: [2] Règlement sur les plans d'entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d'État, 1995 [3] Lignes directrices du SCT :
English: You should be aware that any personally identifiable information you submit in the course of these public activities can be read, collected, or used by other users of these forums, and could be used to send you unsolicited messages. We are not responsible for the personally identifiable information you choose to submit in these forums.
French: - Utiliser ou faire connaître l’existence d’un programme d’exploitation de bogues, ou exploit, pour tirer un avantage déloyal dans un jeu.
English: You are welcomed in the foyer by elegant marble, wood fittings, Chesterfield sofas and furniture.
French: L’élégance du marbre, des boiseries, des canapés Chesterfield, du mobilier, vous accueillent dans le hall.
English: PAY CODE* Insert the applicable one-digit code for the pay rate of the employee:
French: TRAITEMENT CODE Inscrire le code à un chiffre qui identifie le taux de traitement de l'employé : 1.
English: Funding Funding is based on the number of eligible students in each region.
French: • la mesure dans laquelle l’emploi apportera une 16 semaines consécutives. expérience axée sur la carrière; • la mesure dans laquelle l’emploi préparera l’étudiant à
English: Part I: Introductory statementAs a dynamic network of over 1300 legislators from 114 elected parliaments, Parliamentarians for Global Action (PGA) was established in 1978-1979 in Washington, D.C. by legislators from Canada, France, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America to bring into force an international treaty against nuclear testing and to support the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by working closely with the United Nations multilateral system.
French: Partie I Introduction  Réseau dynamique de plus de 1 300 législateurs de 114 Parlements élus, l'organisation Parlementaires pour une action mondiale (PAM) a été établie en 1978-1979 à Washington, par des législateurs du Canada, de la France, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique pour assurer l'entrée en vigueur d'un traité international contre les essais nucléaires et soutenir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en travaillant en étroite collaboration avec le système multilatéral des Nations Unies.
English: Evaluation of the Western Australian sex offender treatment unit (1987-1999): A quantitative analysis.
French: Aucun des facteurs de risque n’avait un pouvoir de pronostic suffisant pour pouvoir être utilisé seul; par conséquent, l’évaluateur prudent doit examiner une foule de facteurs.
English: To date, just over 90 per cent of detachments have plans in place to address these specific problems.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 90 pour cent des détachements ont élaboré de tels plans.
English: (e) The substantial progress made by the Transitional National Government and the Independent Electoral Commission, with the welcome assistance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, towards the holding of elections before June 2006 as specified by the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the registration of voters and the enthusiasm shown by the Congolese people to embrace a democratic future;
French: e) Les progrès importants accomplis par le Gouvernement national de transition et la Commission électorale indépendante, avec l'aide précieuse de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en vue de la tenue d'élections avant juin 2006 comme précisé dans l'Accord global et inclusif, en particulier les inscriptions sur les listes électorales, ainsi que l'enthousiasme manifesté par les Congolais pour un avenir démocratique;
English: Many speakers reported on national programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures already taken to ensure compliance with the requirements of the Protocol.
French: De nombreux intervenants ont communiqué des informations sur les programmes, plans et pratiques ainsi que sur les mesures législatives et administratives déjà mises en œuvre pour assurer le respect des prescriptions du Protocole.
English: As you know, the relevant Community law - Regulation (EC) No 1049/2001 - is currently being updated and the Commission will take a decision in just a few weeks time.
French: Comme vous le savez, le droit communautaire en la matière, à savoir le règlement (CE) n° 1049/2001, est actuellement mis à jour et la Commission prendra une décision dans quelques semaines.
English: Very clean room and complementary water.
French: Restaurant Thai correct à moins de 5mn à pied.
English: In reviewing the evidence about the goods that remain in issue, counsel for the respondent submitted that the evidence shows that, in the vast majority of cases, the mower decks are removed only for repair or maintenance.
French: Lors de son examen des éléments de preuve concernant les marchandises qui demeurent en cause, l'avocate de l'intimé a fait valoir que les éléments de preuve montrent que, dans la vaste majorité de cas, les plateaux de coupe ne sont enlevés qu'à des fins de réparation ou d'entretien.
English: Such training must cover methods of preventing trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the victims.
French: Cette formation doit être axée sur les méthodes utilisées pour empêcher la traite, en poursuivre les auteurs et protéger les victimes.
English: On 27 November the Commission adopted a communication concerning the review of Directive 94/19/EC on deposit guarantee schemes ( 24 ).
French: Le 27 novembre, la Commission a adopté une communication sur la révision de la directive 94/19/CE relative aux systèmes de garantie des dépôts ( 24 ).
English: A spectacular array of plants and animals including many rare species have been recorded for such a small protected area.
French: On y a répertorié un éventail étonnant de plantes et d'animaux, dont de nombreuses espèces rares, pour un secteur protégé si restreint.
English: Read more about the Trail at Grand Forks »
French: En lire plus à propos de la piste à Grand Forks »
English: In the pages that follow, the intent, anticipated outcomes or potential benefits of key sections in the draft agreement are explained.
French: Les pages qui suivent expliquent l'intention, les résultats prévus ou les avantages éventuels des articles clés de la version provisoire de l'Entente.
English: At present, however, no coordinated labelling requirement exists among the Member States.
French: Actuellement, pourtant, il n'existe aucune coordination entre les États membres en ce qui concerne les exigences en matière d'étiquetage.
English: The numbering of a new Annex 10 to the Regulation takes into account the insertion of the proposed Annex 9, as presented in TRANS/WP.29/GRE/2005/20.
French: Le numérotage de la nouvelle annexe 10 du Règlement tient compte de l'insertion de l'annexe 9 proposée, telle qu'elle est présentée dans le document TRANS/WP.29/GRE/2005/20.
English: It encourages them to set up networks so as to increase their impact. It has close working relations with the European Union and international organisations other than the Council of Europe such as OECD, the UN and the OAU.
French: Il encourage leur mise en réseau afin de renforcer l’impact de leur action.  Lui-même entretient des relations de travail privilégiées avec l’Union européenne et d’autres organisations internationales, telles que l’OCDE, l’ONU ou l’OUA.
English: British Columbia Men 77
French: Colombie-Britannique Hommes 77
English: As detailed in the response to Evaluation Questions #1 and #6, there is a short-term need to conduct an overall review/assessment of Lab Cluster expectations, roles/responsibilities, objectives in consideration of work effort, time and overall resource requirements.
French: Comme il est précisé dans les réponses aux questions d’évaluation nos 1 et 6, il faut effectuer à court terme un examen ou une évaluation d’ensemble des attentes, des rôles/responsabilités et des objectifs des grappes de laboratoires concernant l’effort de travail, les délais et les besoins généraux en ressources.
English: Mrs Gudrun Waltenstorfer, Koordinationsbüro, Gumpendorferstrasse 63g/15, A-1060 Vienna, Austria Tel: (43) 1 585 35 25 2 Fax: (43) 1 585 35 25 e-mail:
French: Coordination de la conférence et secrétariat de la conférence Mme Gudrun Waltenstorfer, Koordinationsbüro, Gumpendorferstrasse 63g/15, 1060 WIEN, Autriche Tél.: (43) 1 585 35 25 2 Fax: (43) 1 585 35 25 E-mail:
English: O&O DiskStat 2 gives you a detailed analysis of your hard disk usage in the form of Doughnut, Bar and Treemap charts.
French: O&O DiskStat 2 vous permet de faire l'analyse détaillée de l'espace utilisé sur votre disque dur au moyen de diagrammes (en anneaux, en barres ou en arbre).
English: Map of Burkina Faso « Previous Article Next Article »
French: Carte du Burkina Faso « Article précédent Prochain article »
English: “A reservation cannot be made to the Covenant through the vehicle of the Optional Protocol but such a reservation would operate to ensure that the State's compliance with the obligation may not be tested by the Committee under the first Optional Protocol.
French: «Une réserve ne peut être émise au Pacte par le biais du Protocole facultatif; ce type de réserve aurait pour effet d'obtenir que le Comité ne contrôlerait pas, en vertu du premier Protocole facultatif, la façon dont l'État remplit l'obligation considérée.
English: Consult your local Travel Clinic for advice on immunizations and travel health.
French: Consultez votre clinique de médecine des voyages locale pour obtenir des conseils sur les vaccinations et sur la santé relatives aux voyages.
English: An aggressive recruitment campaign has resulted in a number of excellent candidates for all regions.
French: Une campagne de recrutement dynamique a permis de recruter un certain nombre d'excellents candidats pour toutes les régions.
English: Consumption estimates are for "total tap water" (EHD, 1998).
French: Les estimations valent pour « l'eau de robinet totale » (DHM, 1998).
English: BRITISH COLUMBIA FILM AND TELEVISION TAX CREDIT You can use this form to claim the following credits under the IncomeTax Act (British Columbia) Basic tax credit and additional basic tax credit (section 80) Regional tax credit (section 81 or section 81.1) Training tax credit (section 82) Digital animation or visual effects tax credit (section 81.2) To claim any of the above credits, attach the following to the top of your T2 Corporation Income Tax Return for the year: eligibility certificate if the production was completed in the taxation year include a completion certificate and a copy of the audited statement of production costs and notes provided to British Columbia Film, and a completed copy of this form for each eligible production. Part 1 – Corporate Information Corporate name 145 Corporate name (from eligibility certificate if different than above) Address 151 Name of person to contact for more information Mailing address (complete only if different from address above) Tax year From Y
French: CRÉDIT D'IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE ET TÉLÉVISUELLE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Utilisez ce formulaire pour demander les crédits suivants en vertu de la Income Tax Act (Colombie-Britannique) Crédit d'impôt de base et crédit d'impôt de base additionnel (article 80) Crédit d'impôt régional (article 81 ou article 81.1) Crédit d'impôt pour la formation (article 82) Crédit d'impôt pour effets visuels ou animation numérique (article 81.2) Pour demander l'un des crédits ci-dessus, annexez les documents suivants sur le dessus de votre Déclaration de revenus des sociétés (T2) pour l'année : certificat d'admissibilité si la production a été achevée au cours de l'année d'imposition, un certificat d'achèvement et une copie de l'état vérifié des coûts de production et des notes fournis à British Columbia Film un exemplaire de ce formulaire rempli pour chaque production admissible Section 1 – Renseignements sur la société Raison sociale de la société 145 Raison sociale de la société (tirée du certificat d'admissibilité si différente de la raison sociale ci-dessus) Adresse 151 Nom de la personne-ressource Adresse postale (si différente de l'adresse ci-dessus) Année d'imposition Du A
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 474 Paragraph 38 38. Recommends, on the basis of the objectives of a viable and competitive reform of the CMO, that Community policies and interventions to be implemented at national/regional level, including their means of funding which must come under the first pillar, i.e. CMO resources should be formulated in a uniform matter in forms of national envelopes; believes that these policies may consist of restructuring, agricultural cultivation practices and environmental standards, market and crisis management mechanisms, private storage, the organisation of interprofessional organisations and producer organisations, research into the production and improved marketing of products, addressing natural disasters and the promotion and information of consumers and grubbing-up; Or. en AM\634237EN.doc 21/45 PE 378.889v01-00
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 472 Paragraphe 38 38. recommande que, compte tenu des objectifs de la réforme de l'OCM, qui vise à rendre celle-ci durable et compétitive, les politiques et interventions communautaires qui seront mises en œuvre au niveau national/régional soient définies de manière unitaire, y compris en ce qui concerne leur financement, qui doit provenir du premier pilier, c'est-à-dire des crédits de l'OCM; estime que ces politiques peuvent concerner la restructuration, les pratiques de culture et les normes environnementales, le mécanisme de gestion du marché et de réaction aux crises, le stockage privé, l'organisation des organismes de filière et des groupements de producteurs dans le cadre de leurs missions respectives, la recherche sur la production et l'amélioration de la commercialisation des produits, la réaction aux catastrophes naturelles, la promotion et l'information des consommateurs, ainsi que l'arrachage; Or. fr
English: The novel focuses upon a multi-national counter-terrorist unit, codenamed ‘Rainbow.’
French: Ce roman décrit les actions d’une escouade antiterroriste multinationale, dont le nom de code est « Rainbow ».
English: In certain circumstances, measures adopted or imposed in an apparently unilateral manner by a manufacturer in the context of his continuing relations with his distributors have been regarded as constituting an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty (Joined Cases 32/78, 36/78 to 82/78 BMW Belgium and Others v Commission; AEG; Ford and Ford Europe; Case 75/84 Metro v Commission ('Metro II‘); Sandoz; Case C-70/93 BMW v ALD).
French: Dans certaines circonstances, des mesures adoptées ou imposées de manière apparemment unilatérale par le fabricant dans le cadre des relations continues qu'il entretient avec ses distributeurs ont été considérées comme constitutives d'un accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité (arrêts de la Cour du 12 juillet 1979, BMW Belgium e.a./Commission, 32/78, 36/78 à 82/78; AEG/Commission, précité; Ford et Ford Europe/Commission, précité; du 22 octobre 1986, Metro/Commission, dit «Metro II», 75/84; Sandoz, précité, et du 24 octobre 1995, Bayerische Motorenwerke, C-70/93).
English: IX.15 A total of 16 additional posts, proposed for conversion from general temporary assistance funding, and one outward redeployment to subprogramme 2 (see para.  IX.12 above) are indicated in paragraph 29.32 of the budget proposal for the Investigations Division (A/62/6 (Sect.
French: 29)], il est proposé de créer 16 postes supplémentaires par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de céder un poste au sous-programme 2 (voir par. IX.12 ci-dessus).
English: The NHPD considers that certain herbs, whether sold in a dosage form such as a capsule, or in loose or bulk form, fall within the NHP definition given their known physiologic or pharmacological properties.
French: La DPSN considère que certaines plantes, qu'elles soient vendues sous une forme posologique comme une capsule, au poids ou en vrac, entrent dans la définition d'un produit de santé naturel en raison de leurs propriétés physiologiques ou pharmacologiques connues.
English: The School should manage expectations and work to ensure that it is not overwhelmed in its initial stages.
French: L’École devrait gérer les attentes et veiller à ne pas se laisser inonder de requêtes dès le début.
English: Jaguar Wireless Holding Corp. Address:
French: Jaguar Wireless Holding Corp. Adresse:
English: In all cases for CTVs in soil, the application factor was set to unity, in part because the measurement endpoints were quite applicable to the assessment endpoints related to tree and tree-symbiont growth and litter decomposition, but also because for some elements (particularly Zn) CTVs were not much above the 95th percentile natural background values.
French: Dans tous les cas de VCT dans le sol, le facteur d'application a été établi à un, en partie parce que les variables d'effet s'appliquaient très bien aux critères d'effet sur la croissance des arbres et des symbiontes des arbres et sur la décomposition de la litière, en partie parce que la VCT de certains éléments (le Zn en particulier) dépassait de très peu les concentrations de référence naturelles de 95e percentile.
English: Padding, USFWS, pers. comm.). Sandhill Crane The Mid-continent Population of Sandhill Cranes is the largest of all North American crane populations.
French: Padding, USFWS, comm. pers.). La Grue du Canada La population du milieu du continent de Grues du Canada est la plus importante population de grues en AmÃ©rique du Nord.
English: All participants are at least 21 years of age.
French: Tous les participants ont 21 ans ou plus.