ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pot was found by Russell Graham near Hartney, Manitoba in 1918.
French: Ce vase a été trouvé en 1918 par Russell Graham près de Hartney, Manitoba.
English: • Run charts (short-term time variations)  
French: • Organigrammes des étapes (variations du temps à court terme)
English: The intention or decision to double and triple resources to be made available to the developing countries by the international financial institutions had been noted with appreciation.
French: L'intention ou la décision de doubler ou de tripler les ressources mises à la disposition des pays en développement par les institutions financières internationales a été accueillie avec satisfaction.
English: And in Canada's clinical trial regulations it states that Health Canada will authorize a trial to proceed only when good clinical practices are followed and: a. the use of the drug for the purposes of the clinical trial will not endanger the health of a clinical trial subject or other person; b. the clinical trial is not contrary to the best interests of the clinical trial subjects; c. the objectives of the clinical trial will be achieved.
French: En outre, selon le Règlement sur les aliments et drogues, Santé Canada n'autorise la conduite d'un essai clinique que si de bonnes pratiques cliniques sont observées et que : a. l'utilisation du médicament destiné à l'essai clinique ne mettra pas en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes; b. l'essai clinique n'ira pas à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique; c. les objectifs de l'essai clinique seront atteints.
English: The main beneficiaries will be the rural poor who will gain access to affordable and reliable energy services both to meet their basic needs and for income generating activities.
French: Les principaux bénéficiaires seront les pauvres ruraux qui auront accès à des services énergétiques fiables et abordables à la fois pour satisfaire leurs besoins essentiels et pour mener des activités génératrices de revenus.
English: The term as used in this paper covers all three categories.
French: L’expression utilisée dans le présent document comprend les trois catégories.
English: The manager contacted the candidate, later interviewed him on January 18, 2001, concluded that Mr. Caron was "by far the more qualified and competent candidate", checked his references, and on January 30, 2001, requested that Personnel offer the position to Mr. Caron, effective April 2, 2001 (exhibit D-13).
French: Le gestionnaire a communiqué avec le candidat, puis l'a interrogé par la suite le 18 janvier 2001 et il a conclu que M. Caron était « de loin le candidat le mieux qualifié et le plus compétent ».
English: Panel 5: National multi-stakeholder approaches to meet the challenges of NCDs and injuries
French: Cinquième réunion-débat : Approches nationales faisant intervenir plusieurs parties prenantes pour relever les défis des maladies non contagieuses et des blessures
English: In the absence of agreed definitions for service classes under the proposed NAFTA classification system, and until such time as they are mutually agreed, Canada will continue to apply appropriate CPC definitions to identify classes which it considers exempt.
French: En l’absence de définitions convenues pour les catégories de services aux termes du système prévu de classification de l’ALENA, et jusqu’à ce que de telles définitions soient établies de concert, le Canada continuera d’appliquer les définitions pertinentes du CPC pour désigner les catégories qu’il considère soustraites.
English: 3) For BVS Blood Pump, connect pneumatic line(s) to driveline connectors on top of Console.
French: 3) Pour la pompe sanguine BVS, brancher les tuyaux d’entraînement aux connecteurs correspondants au sommet de la console.
English: The purpose of the expiry review is to determine whether the finding should be continued or rescinded.
French: Le but du réexamen est de déterminer si les conclusions doivent être prorogées ou annulées.
English: Obtaining those funds will bring additional costs and difficulties due to the enhanced level of risk perceived by the financial institutions and, in some cases, require the use of internationalisation-specific financial instruments.
French: L’obtention de ces fonds entraînera des coûts supplémentaires et des difficultés liées au niveau accru de risque perçu par les institutions financières et nécessitera, dans certains cas, l’utilisation d’instruments financiers spécifiques à l’internationalisation.
English: This greater incidence of teamwork in knowledge-based workplaces is consistent with the notion that teams may be more valuable in technologically complex environments (Boning, Ichniowski and Shaw 2001).14
French: Seulement 40 % des employés du secteur des services des entreprises axées sur le savoir avaient un régime de retraite, comparativement à 48 % de leurs homologues des services professionnels et des autres services Automne 2002 PERSPECTIVE
English: You rummage and eventually find the package that contained some of the food you prepared last night.
French: Après une fouille frénétique, vous finissez par trouver le paquet qui contenait une partie des aliments que vous avez préparés la veille.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: • IPC 2008.04 static files available in XML and HTML format (direct access or download) (May 30, 2008)
French: • Schéma de la CIB 2008.04 éclaté au niveau sous classe en fichiers au format XML et HTML (accès direct ou téléchargement) (30 mai 2008)
English: At the hearing, CSIS supported these allegations.
French: À l'audience, le SCRS a prouvé ces allégations.
English: The collective agreement was not changed as a result of the change in the pay schedule.
French: Ensuite, la convention collective n’a pas été modifiée par suite du changement apporté à la période de rémunération.
English: The mandate of this environmental assessment does not allow the responsible authority to modify the Proponent’s operating methods.
French: Le transport de la brasque usée est inclus dans la portée du projet à la section 2.1.
English: The same comment further raises the question whether the COP 6 decisions have been followed up primarily by Parties and to what degreeextent, whether political adoption was achieved.
French: La même Partie a demandé en outre si les Parties avaient quant à elles appliqué les décisions adoptées par la Conférence à sa sixième session et dans quelle mesure une suite politique y avait été donnée.
English: Crest The lion refers to Brabant, the Belgian province of origin of Mr. Larbrisseau.
French: Cimier Le lion rappelle le Brabant d'où est originaire Monsieur Larbrisseau.
English: The plenary session of Friday September 7th (8:30-10:30am) will focus on Climate Change in Relation to Health insofar as both topics are interrelated.
French: La séance plénière du vendredi 7 septembre de 8 h 30 à 10 h 30 sera axée sur les liens étroits entre changements climatiques et santé.
English: Exploited populations were found to be about 70% more productive, on average, than unexploited populations of the same standing biomass and body-mass.
French: On trouve que les populations exploitées sont d'environ 70% plus productives que les populations non-exploitées.
English: 83.01(1)(b). See, e.g., Kent Roach, "The New Terrorism Offences and the Criminal Law" in Daniels et al., p.
French: 83.01(1)b). Voir, par exemple, Kent Roach, The New Terrorism Offences and the Criminal Law dans Daniels et autres, p.
English: This New Triad is bound together by enhanced command and control (C2) and intelligence systems.
French: Ces réductions seraient accompagnées d’un ensemble important de mesures de vérification et de transparence de l’information sur les stocks d’armes nucléaires et aussi de mesures visant à rendre irréversibles les réductions effectuées.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: The CESD has a mandate to monitor federal departments and agencies implementation of their SD Strategies.
French: La CEDD a le mandat de surveiller la mise en oeuvre des stratégies de DD des ministères et des organismes fédéraux.
English: Fourth, there is no mention of Cuba in the 2000 report of the Central Intelligence Agency (CIA) to the United States Congress on the acquisition of technology relating to weapons of mass destruction and advanced conventional weapons, a report in which the CIA informs Congress of any concerns and suspicions it might have on the subject.
French: Quatrième exemple : le rapport de 2000 de la Central Intelligence Agency au Congrès des États-Unis sur l'acquisition de technologies relatives aux armes de destruction massive et de munitions classiques améliorées ne cite pas Cuba parmi les pays qui suscitent des préoccupations ou éveillent des soupçons.
English: It would also have removed any unfair advantage which had been created by allowing an individual to work in a position on an acting basis without competition, prior to an indeterminate competition taking place.
French: Cela aurait également éliminé tout avantage injuste créé en permettant à une personne d'occuper un poste de façon intérimaire sans concours avant la tenue d'un concours visant une nomination pour une période indéterminée.
English: Some groups may choose to perform their music as an extension activity.
French: Certains groupes pourront choisir de présenter leur chanson comme activité d’approfondissement.
English: However another view was that while the provision should not establish any independent liability of the shipper for injury to a third party, but that the use of the term should be readdressed after the Working Group had considered draft article 31 on the basis of the shipper's liability.
French: Selon un autre avis, toutefois, il faudrait, tout en évitant que cette disposition établisse une responsabilité indépendante du chargeur pour un préjudice causé à des tiers, revenir sur l'emploi du mot une fois que le Groupe de travail aurait étudié le projet d'article 31 relatif au fondement de la responsabilité du chargeur.
English: This court seems thus to have recognized the inherent inhuman and degrading character of these restraint instruments.
French: Elle semble ainsi avoir reconnu le caractère foncièrement inhumain et dégradant de ces instruments de contrainte.
English: Incidence of mesophilic Clostridium spores in raw pork,  beef and chicken in processing plants in the United States and Canada.Appl.  Microbiol., 15: 789-793.
French: Effect of low-  dose irradiation on growth of and toxin production byStaphylococcus aureus  andBacillus cereus in roast beef and gravy.Int. J. Food Microbiol., 18: 25-  36. 16Lostly, T., Roth, J.S. and Shults, G. 1973.
English: But this is no cause for satisfaction, as we need to devote extra-special attention to achieving peace on our borders.
French: Toutefois, cela ne peut naturellement pas nous satisfaire, étant donné que nous devons nous efforcer d'apporter la paix dans cette région également.
English: It is difficult not to consider it a form of rape.
French: Il est même difficile de ne pas le considérer comme une forme de viol.
English: Other important export markets are Germany and the Netherlands.
French: L'Allemagne et les Pays-Bas offrent aussi d'importants débouchés à l'exportation.
English: An Electronic Design Automation (EDA) toolkit including design tools, a mixed-mode signal circuit simulator, analysis, visualization and fabrication utilities (including PCB autorouting).
French: Un ensemble d'outils pour la conception électronique (EDA), incluant des outils de conception, un simulateur analogique / mixte (original et non basé sur SPICE), des systèmes d'analyse, de visualisation et des utilitaires pour la fabrication (tel l'autoroutage de tracés pour circuits imprimés).
English: • Obtaining an alcohol registration
French: • Obtention d’une autorisation d’alcool
English: The Government, assisted by local communities, had accelerated its public awareness campaign.
French: Il a intensifié sa campagne d'information auprès du public, aidé dans cette tâche par les collectivités locales.
English: A registrant organizer or qualifying registrant supplier that pays or credits the amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP will be able to deduct this amount in determining its net tax for a return that is filed within one year of the following date, whichever is later:
French: Un organisateur inscrit ou un fournisseur inscrit admissible qui verse ou crédite le montant du remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés pourra déduire ce montant dans le calcul de sa taxe nette dans une déclaration produite au plus tard un an après la plus éloignée des dates suivantes :
English: Some observers feel that the first option is the least attractive because the interests and needs of a public health program can quite easily get lost when submerged in the teaching environment of a much larger medical faculty.
French: Certains observateurs estiment que la première option est la moins intéressante puisque les besoins et les intérêts d’un programme de santé publique peuvent se perdre aisément lorsqu’ils sont submergés dans un environnement d’enseignement d’une faculté de médecine qui est beaucoup plus importante.
English: Use the comment section and tell us what you did on World AIDS Day or about a project you are working on at the moment.
French: Servez-vous de la section commentaires pour nous dire ce que vous avez fait à l’occasion de la journée mondiale du sida ou nous informer d’un projet auquel vous vous consacrez actuellement.
English: ◦ Calculation of Substantiation Rates in Cases Involving Several ◦ Forms of Maltreatment
French: ◦ Calcul des taux de corroboration dans les cas comportant plusieurs formes de mauvais traitements
English: There are still areas, particularly in education and training, where the rates of school enrolment, illiteracy and scientific learning require more attention.
French: Certains problèmes persistent également sur le plan de la santé où le taux de mortalité des mères et des nourrissons ne cesse d'augmenter.
English: Health Canada's Primary Health Care Transition Fund contributed to the development of e-Therapeutics.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de Santé Canada a contribué à la mise sur pied de l'initiative.
English: The accounts consist of 23 statements supported by schedules and notes.
French: Les comptes reproduits dans le présent document se composent de 23 états financiers, complétés par des tableaux et des notes.
English: He left the Virus Ecology study in 2003 and assumed the role of Quality Management Specialist, combining responsibilities for GLP QA and insect rearing quality control (QC), while also maintaining a research program to develop new rearing and QC methods.
French: En 2003, il a quitté le programme détude en écologie virale pour accepter le rôle de spécialiste en gestion de la qualité et cumuler les responsabilités des programmes des BPL AQ et de contrôle de la qualité (CQ) des élevages dinsectes. Durant cette même période, il a poursuivi des travaux de recherche visant à mettre au point de nouvelles méthodes délevage et de CQ.
English: Applied Research and Analysis Directorate 6.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 4.
English: Chairman Løj, the United States appreciates your effective leadership and welcomes your report.
French: Présidente Løj, les États-Unis vous sont reconnaissants de votre direction efficace et se félicitent de votre rapport.
English: and its website, are linked or patronized by the royal family.
French: et son site web, ne sont liés ou parrainés par la famille royale.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > 1999-2000 Annual Review, August 2000 1999-2000 Annual Review, August 2000
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Examen annuel 1999-2000, août 2000 Examen annuel 1999-2000, août 2000
English: Baldone et al. estimate cost savings due to international fragmentation of production in the textile and apparel sectors to more than 50% for German firms and between 40 and 50% for Italian ones.
French: Baldone et autres estiment que les économies de coûts découlant de la fragmentation internationale de la production des secteurs du textile et de l'habillement ont dépassé 50 % pour les entreprises allemandes et se situent entre 40 et 50 % pour les entreprises italiennes.
English: They found false entries in the ship’s logs, indicating the engineer had been concealing illegal oil discharges from the ship’s bilges for nearly a year.
French: Le mois dernier, un tribunal fédéral des États-Unis a reconnu Chun Do Oh coupable d’avoir fait de fausses déclarations.
English: This type of analysis can also identify which parts of ICT innovation systems work well within the EU and which need policy support.
French: Les grandes sociétés étrangères semblent se reposer davantage sur la R&D en provenance de l’étranger, au détriment d’investissements sur le territoire britannique.
English: For the riders who have objectives further away in time (Tour de France), competing begins a bit later (end of February).
French: Pour les coureurs qui ont des objectifs plus lointains (Tour de France), la reprise de la compétition se fait un peu plus tard (Fin Février).
English: Amnesty International calls on Federal and Chechen authorities to take substantive measures to enable independent monitors and journalists, including foreign journalists, to report from Chechnya without fear of reprisals.
French: Amnesty International appelle par ailleurs les autorités russes à protéger les journalistes, les défenseurs des droits humains et les avocats en enquêtant activement sur les allégations d’agressions contre ces personnes. Les pouvoirs publics doivent notamment enquêter sur le meurtre d’Anna Polikovskaïa.
English: With a correlated digital I/O module installed in slot 5 or 6 of the chassis, you can access all the functionality of the counter/timer chip including event counting, pulse-wave generation or measurement, and quadrature encoders.
French: Avec un module d'E/S numériques corrélé installé dans l'emplacement 5 ou 6 du châssis, vous pouvez accéder à toutes les fonctionnalités du circuit compteur/timer, y compris au comptage d'événements, à la génération ou à la mesure d'impulsions/ondes et aux encodeurs en quadrature.
English: This also applies to the common European foreign policy on energy.
French: Ceci s'applique aussi à la politique étrangère commune de l'Europe sur l'énergie.
English: Therefore, there is no way of knowing whether the Directorate-General for Competition could support them, or whether some of the solutions are appropriate for the problems we face.
French: Rien n'indique donc que la Direction de la concurrence pourrait les soutenir et rien n'indique non plus que certaines des solutions soient des solutions adaptées aux problèmes qui sont devant nous.
English: 1,000 points will be deducted from the Corporate Account in the event of the return of a reward.
French: Vous pouvez également réserver le billet prime en appelant notre centre de contact au numéro +420 239 007 600, disponible 24h sur 24.
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES THE COMMISSION The Commission is the European institution that has the monopoly on the initiative in Community decision-making.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION LA COMMISSION La Commission est l'institution européenne ayant le monopole de l'initiative dans le processus décisionnel communautaire.
English: Water and water policy in Europe The sustainability of water resources is threatened in several of Europe's regions.
French: L'eau et la politique de l'eau en Europe La durabilité des ressources en eau est menacée dans de nombreuses régions d'Europe.
English: It thereby responds to the growing expectations of consumers . The Treaty of Amsterdam The Treaty of Amsterdam confirms that consumer policy is an area where the EU can really add value.
French: Il répond ainsi aux attentes croissantes des consommateurs. Le traité d'Amsterdam Le traité d'Amsterdam confirme que la politique des consommateurs est un domaine où l'UE peut apporter une valeur ajoutée.
English: Beyond their differences, however, they all share the same problems and impasses that have led to similar health reform proposals all over the Union.
French: Bien que différents, ces systèmes se heurtent tous aux mêmes problèmes et aux mêmes difficultés insurmontables, ce qui a conduit partout dans l’Union à des propositions similaires de réformes des systèmes de santé.
English: This provides reasonable assurance that processing has been accurate and complete.
French: Ils donnent une assurance raisonnable que le traitement s’est fait de manière précise et complète.
English: Reiterates its desire to be informed on the work of the Environment Management Group;
French: Rappelle qu'elle souhaite être informée des travaux du Groupe de gestion de l'environnement;