ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conditions predispose individuals to primary CMV infection or to reactivation of latent infection.
French: Chez les femmes dénées et inuites, la prévalence des anticorps contre le CMV était beaucoup plus élevée que chez les femmes d’Edmonton de tous les âges.
English: Pleasant detail: the devaluation of the Swiss CHF over the past years, without the prices having noticeably increased, makes the old image of "expensive Switzerland" outdated now.
French: Détail intéressant: la dévaluation du franc suisse ces dernières années et des prix qui n'ont pas augmenté de manière notable font aujourd'hui de la Suisse une destination abordable.
English: I also pay tribute to Mrs Kinnock and her working group for the huge amount of work they put in on the future of Lomé.
French: Je rends également hommage à Mme Kinnock et son groupe de travail pour l'énorme somme de travail qu'ils ont investie dans l'avenir de Lomé.
English: Candidate countries and potential candidate countries have a responsibility to carry out the reforms which are needed in those countries. Progress in the membership process depends on the progress made in this respect.
French: Il incombe aux pays candidats et pays candidats potentiels de mener les réformes qui s'imposent, dont les progrès conditionnent l'avancement du processus d'adhésion.
English: This application form is available on the internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet Photocopies are acceptable.
French: Le formulaire de demande peut être obtenu sur Internet à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet Les photocopies sont acceptées.
English: He claims to be a victim of violations by Jamaica of articles 7, 9, paragraph 1, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 2, 3, subparagraphs (a) through (d), and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Jamaïque de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 1, 2, 3 a) à d) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), which regulates liability in article 9, operates on similar assumptions.
French: La Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), dont l'article 9 est consacré à la responsabilité, est conçue dans cette ligne.
English: Follow St. Julien uphill to the parking lot on the left, 0.3 km from the Wolf St. junction.
French: Julien et montez jusqu'au stationnement qui se trouve du côté gauche de la route, à 0,3 km de l'intersection de la rue Wolf.
English: As I had the honour to mention to the General Assembly a few days ago, this decision by the Government of the Republic of Iraq is the indispensable first step towards an assurance that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction and, equally important, towards a comprehensive solution that includes the suspension and eventual ending of the sanctions that are causing such hardship for the Iraqi people and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions.
French: Comme j'ai eu l'honneur de le déclarer à l'Assemblée générale il y a quelques jours, la décision du Gouvernement de la République d'Iraq est la première étape indispensable pour donner l'assurance que l'Iraq n'est plus en possession d'armes de destruction massive et, point tout aussi important, que l'on se dirige vers une solution globale, y compris la suspension et, en fin de compte, la levée des sanctions qui imposent de telles épreuves au peuple iraquien ainsi que la mise en oeuvre en temps utile des autres dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The clandestine activities of the Pakistani scientist, Dr. Abdul Qadeer Khan, are a case in point.
French: Les activités clandestines du scientifique pakistanais Abdul Qadeer Khan en sont un exemple concret.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Le présent document a été préparé conformément au principe de présentation et autres exigences de déclaration énoncés dans le Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: The 'Forest Focus' programme, adopted on 17 November 2003 (Regulation (EC) No. 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community), has a budget of € 65 million for the period 20032006, € 9 million of which is for action in the area of fire prevention.
French: Le programme 'Forest focus', adopté le 17 novembre 2003 (Règlement (CE) No. 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la communauté), est doté de € 65 million pour la période 2003-2006, dont € 9 million pour actions dans le domaine de la prévention d'incendies.
English: MC is currently heading in this direction in regards to specification development.
French: MC a déjà mis le cap dans cette direction en ce qui concerne l’élaboration de normes.
English: As part of its foreign liaison program, the Service maintains liaison posts abroad normally co-located with Canadian diplomatic missions.
French: Dans le cadre de son Programme de liaison avec l'étranger, le Service a des bureaux de liaison, à l'extérieur du pays, qui partagent généralement les locaux de missions diplomatiques canadiennes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Brott, Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Brott, Alexander Pour imprimer
English: Guidelines for safe recreational environments, Vol. 2, Swimming pools and similar environments, p. 97.
French: Guidelines for safe recreational environments, Vol.  2, Swimming pools and similar environments, p.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 11,163.39 2007-06-12 SRC ANALYTICAL 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,999.00 2007-06-12 ARCTIC RED RIVER OUTFITTERS LTD.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 163,39 $ 2007-06-12 SRC ANALYTICAL 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 999,00 $ 2007-06-12 ARCTIC RED RIVER OUTFITTERS LTD.
English: New Brunswick residents who exceed the 12 month extension have to reapply for New Brunswick Medicare upon their return to New Brunswick, and be subject to the legislated three month waiting period.
French: Les résidents du Nouveau-Brunswick qui excèdent la période de prolongation de 12 mois doivent déposer une nouvelle demande d'assurance-santé à leur retour au Nouveau-Brunswick et sont assujettis à la période d'attente réglementaire de trois mois.
English: We mentioned there was no comprehensive plan in place for Évangéline, but this may change as new structures come into play because of federal and provincial reforms in regional development.
French: Nous avons mentionné qu'il n'existait pas de plan global pour Évangéline, mais cela pourrait changer avec l'entrée en jeu de nouvelles structures associées aux réformes fédérales et provinciales dans le domaine du développement régional.
English: The calculation shall take into account all other relevant elements, including any intangible and market benefits which accrue to a postal service provider designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
French: Le calcul tient compte de tous les autres éléments pertinents, y compris les bénéfices immatériels et les avantages commerciaux dont le prestataire de services postaux désigné pour prester le service universel a bénéficié, le droit de réaliser un bénéfice raisonnable ainsi que les mesures d'incitation à l'efficacité économique.
English: Around two o'clock in the morning, the wind turned, making it possible to save the rest of the fleet.
French: Vers deux heures du matin, le vent tourne, ce qui permet de sauver le reste de la flotte.
English: As one of you, ladies and gentlemen, said a short while ago, although the majority of crews, captains and officers are reliable, reasonable and respectable people, there are exceptions.
French: Comme l’un ou l’une d’entre vous, Mesdames et Messieurs, l’a dit il y a un instant, bien que la majorité des équipages, des capitaines et des officiers soient des gens fiables, raisonnables et respectables, il y a des exceptions.
English: (c) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1 April 2008);
French: c) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (1er avril 2008);
English: Article 10: Protection of the family
French: Article 10: Protection de la famille
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Turks and Caicos, by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent aux îles Turks et Caïcos ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis.
English: The topics were chosen to reflect the major challenges of military personnel and families in transition.
French: Les sujets ont été choisis de manière à refléter les défis importants du personnel militaire en transition.
English: There is a need for a renewed international commitment to sustainable development in all countries, integrating economic growth, social development and protection of the environment, on the basis of national action and international cooperation, with expanded financial and technical assistance for developing countries.
French: Il convient de renouveler l'engagement pris sur le plan international d'œuvrer en faveur du développement durable pour tous les pays, en intégrant la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, en conjuguant l'action nationale et la coopération internationale et en apportant une aide financière et technique accrue aux pays en développement.
English: Currently, the share of women in national parliaments and governments rarely reach that number.
French: A l’heure actuelle, la participation des femmes aux parlements et aux gouvernements nationaux n’atteint que très rarement ce pourcentage.
English: • Developing statistical tools and common indicators
French: • Se doter d'outils statistiques et d'indicateurs communs
English: The mission will travel to Djibouti (on Somalia), the Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire.
French: La mission se rendra à Djibouti (sur la Somalie), au Soudan, au Tchad, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.
English: The fishing tackle boxes are not properly described by the terms of heading No. 42.02. Relying on Rule 4 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, the Tribunal classified the goods in issue in the heading appropriate to the classification of tool boxes not specifically designed to accommodate a particular tool.
French: Les boîtes pour articles de pêche ne sont pas correctement décrites par les termes de la position no42.02. En se fondant sur la Règle4 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, le Tribunal a classé les marchandises en cause dans la position qui convient au classement des boîtes à outils qui ne sont pas spécifiquement conçues pour des outils particuliers.
English: But the fact of the matter is that in the six countries that I have been most focused on, donor support for agricultural inputs, health, water, sanitation and education has been less than 25 per cent.
French: En fait, dans les six pays sur lesquels je me suis surtout concentré, l'appui des donateurs dans le domaine des moyens de production agricole, de la santé, des ressources en eau, de l'assainissement et de l'éducation est inférieur à 25 %.
English: Ontario became a particularly important destination, followed by Alberta, BC and the Maritimes.
French: L'Ontario devient la destination principale, suivie de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et des Maritimes.
English: Modular mould in which rib chords are formed and cured.
French: La nervure est alors prête à être utilisée.
English: As of 7 January 2008, UNMIT consisted of a civilian component comprising 341 international staff (123 women), 806 national staff (135 women), 1,480 police officers (77 women) and 33 military liaison and staff officers (all men).
French: Au 7 janvier 2008, les effectifs de la composante civile de la MINUT s'établissaient comme suit : 341 fonctionnaires recrutés sur le plan international (123 femmes), 806 agents recrutés sur le plan national (135 femmes) et 1 480 policiers (77 femmes), ainsi que 33 officiers de liaison et officiers d'état-major (tous des hommes).
English: Purchase of thrombin is at the discretion of the hospital or operating physician.
French: L’achat de thrombine est à la discrétion de l’hôpital ou du chirurgien.
English: The committee for convenience will be identified the selection board.
French: Pour des raisons pratiques, le comité sera désigné par le terme « jury de sélection ».
English: Mr President, the MEDA funds have been frozen for far too long.
French: Monsieur le Président, les fonds MEDA sont bloqués depuis beaucoup trop longtemps.
English: New issues and concerns over environmental degradation, labour regulations, food safety, and a host of other concerns, have been linked to trade agreements.
French: On a établi des rapports entre les accords commerciaux, d'une part, et, d'autre part, de nouvelles questions et préoccupations touchant la détérioration de l'environnement, les normes du travail, la salubrité des aliments et une foule d'autres domaines.
English: The Lisbon Forum 2006 also underscored the importance of implementing education policies and programmes aimed at promoting democratic values.
French: Le Forum de Lisbonne 2006 a également souligné l’importance de la mise en place de politiques et programmes d’éducation visant à promouvoir les valeurs démocratiques.
English: However, data for term loans was not available for these firms.
French: Selon les données, ces entreprises n’avaient pas accès à des prêts à terme.
English: The “Glare Zone” has been split into Zone 1L and Zone 1R.
French: La zone d'éblouissement a été scindée en une zone 1L et une zone 1R.
English: The large multinational enterprises own the patents for the massive production of goods and products, including medicines, and they set their prices according to their interests.
French: Les grandes entreprises multinationales sont propriétaires des brevets pour la production de masse de biens et de produits intermédiaires - les médicaments - dont elles fixent le prix en fonction de leurs intérêts.
English: "Addressing the challenges facing Aboriginal communities in Canada is a priority of Prime Minister Paul Martin and his government," stated Minister McLellan.
French: La table ronde, qui a regroupé des représentants de l’industrie minière, des communautés et des organisations autochtones ainsi que des gouvernements, a permis d’examiner la participation actuelle des Autochtones à l’exploitation minière, les défis à relever et comment les gouvernements, l’industrie et les peuples autochtones pourraient unir leurs efforts pour avoir raison de ces défis.
English: Declaration of Conflict of Interest None declared.
French: Déclaration de conflit d'intérêts Aucun conflit n'est signalé.
English: The acquisition will allow AVG to leapfrog the safe surfing initiatives of other anti-virus vendors, who have focused on database-driven approaches that are incompatible with the dynamic, elusive nature of these threats.
French: Cette acquisition permettra à Grisoft de surpasser les initiatives de navigation sécurisée proposées par d’autres éditeurs de solutions antivirus, qui sont restés focalisés sur des solutions pilotées par base de données, incompatibles avec la nature dynamique et secrète de ces menaces.
English: 7.3.1 THE MERCURY BAROMETER 7.3.2 CORRECTIONS TO MERCURY BAROMETERS
French: 7.3.1 LE BAROMÈTRE À MERCURE 7.3.2 CORRECTION DES LECTURES DES BAROMÈTRES À MERCURE
English: "Property" must therefore be interpreted, in this context, as any property, corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such property.
French: Le «bien» doit donc être interprété, dans ce contexte, comme tout bien, matériel ou immatériel, meuble ou immeuble, document ou instrument juridique prouvant le titre de propriété ou un droit sur celle-ci.
English: It is now our turn and, fundamentally, the turn of the Council.
French: C’est désormais à notre tour et, surtout, au tour du Conseil.
English: They both include the public's right to participate and respective rights.
French: L'une et l'autre prévoient le droit du public de participer au processus ainsi que des droits connexes.
English: "Nitrate leaching after 17 years in no-till crop rotations in southwestern Saskatchewan.
French: « Association of a virus with a wheat displaying yellow head symptoms in the Great Plains.
English: These changes would be reflected in the Internet-based questionnaire.
French: Il serait rendu compte de ces changements dans le questionnaire à publier sur l'Internet.
English: All that is left now is to try to ensure that "slow" doesn’t become "slower yet."
French: Il reste maintenant à essayer de faire en sorte que « lent » ne devienne pas « plus lent que lent ».
English: Support programmes in the livestock sector
French: Programmes de soutien au secteur de l'élevage
English: WHAT OTL CAN DO FOR INDUSTRY 28.
French: CE QUE L’OTL PEUT APPORTER À L’ENTREPRISE 27.
English: In addition you should consult with your own copyright attorney in determining whether your intended use constitutes "fair dealing" or "fair use", as applicable.
French: En outre, vous devez consulter votre propre avocat spécialisé en droit d'auteur afin de déterminer si l'utilisation que vous comptez en faire est conforme à une « utilisation équitable ».
English: Section 148 of the Penal Law establishes as a criminal offence punishable by six months imprisonment, the payment of membership dues to an unlawful organization, as defined in that law.
French: • L'article 148 de la loi pénale fait du paiement de cotisations à toute organisation illégale, telle que définie dans ladite loi, un délit passible d'une peine d'emprisonnement de six mois.
English: • Can the member companies identify the areas in which they expect to see positive effects on income and costs?
French: • Les entreprises membres peuvent-elles préciser dans quels domaines elles s'attendent à ce que le réseau ait des retombées positives sur leurs coûts et leurs recettes?
English: An appeal is essential, but this can only be a first step.
French: Il est donc essentiel de faire appel, mais ce ne peut être qu'une première étape.
English: Without prejudice to this submission, the State party argues that Mr. Ashby had no right to be heard by the Mercy Committee pointing to precedence decision of the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Sans préjuger la question, l'État partie fait valoir que M. Ashby n'avait pas le droit d'être entendu par la Commission des grâces, vu que la préséance allait à la décision de la section judiciaire du Conseil privé4.
English: Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries
French: Inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier
English: An environmental assessment is a tool and a process for assessing the environmental effects (biophysical, cultural, and socio-economic; negative and positive; as well as cumulative and those that may result from potential accidents or malfunctions) of initiatives as well as the effect of the environment on such initiatives.
French: Une évaluation environnementale est un outil et un processus pour évaluer les effets environne-mentaux (biophysiques, culturels et socio-économiques, négatifs et positifs, cumulatifs, pouvant résulter d’accidents potentiels ou de mauvais fonctionnements) d’initiatives ainsi que l’effet de l’environnement sur celles-ci.
English: A federal department regulating another arm of the government in this manner is quite unusual.
French: Il est très inhabituel qu’un ministère fédéral réglemente de cette manière une autre entité du gouvernement.
English: As at its construction the use of natural materials and the advanced technologies are matched craftily. The rock and the wood make nice atmosphere and a sense of tranquility.
French: Wide beaches with sand dunes, warm and clean sea, unforgettable feeling of closeness with nature left a long memory of romantic vacation.
English: We will now re-enter negotiations and hope to obtain a three-year mandate from the Treasury Board.
French: Nous nous préparons à entamer de nouvelles négociations et nous espérons cette fois qu’il approuvera un mandat de trois ans.
English: But we are not under a parliamentary regime.
French: Mais nous ne sommes pas dans un régime parlementaire.
English: Engineers to receive Wednesday, September 01, 2004 Project Number:
French: Un « couteau suisse sur roues » pour le Génie mercredi 1 septembre 2004 Numéro du projet :
English: Also welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 598 (XXX) of 2 July 2004, in which the Commission welcomed the participation of associate members in the United Nations world conferences and relevant special sessions of the General Assembly and reiterated its request, contained in its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, for the establishment of necessary mechanisms for the participation of associate members of regional economic commissions in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;”
French: Se félicite également de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la résolution 598 (XXX) du 2 juillet 2004 dans laquelle la Commission a accueilli avec satisfaction la participation de ses membres associés aux conférences mondiales et aux sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale et a réitéré la demande qu'elle avait formulée dans sa résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 concernant la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre aux membres associés des commissions économiques régionales de participer aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires; »
English: We're proud to bring these advantages to Visual Café for Java developers through our Rose Visual Café Link.
French: Nous sommes fiers de pouvoir faire bénéficier de ces avantages les programmeurs utilisant Visual Café par le biais de notre Rose Visual Café Link.
English: The UNFPA country support team in Mexico played a significant role in advancing the indigenous agenda in the region through the provision of technical assistance to country offices and programmes.
French: L'équipe d'appui du FNUAP basée au Mexique a grandement contribué à sensibiliser les pays de la région aux questions autochtones et a, à cet effet, fourni une assistance technique aux bureaux et programmes de pays.