ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisation of pluralist elections goes hand-in-hand with challenging the dominant party system (Egypt) or the system of government control via ‘administration parties’ (Morocco).
French: L’organisation d’élections pluralisées va de pair avec la mise en question du système de parti dominant (Égypte) ou du système de contrôle du gouvernement par les « partis de l’administration » (Maroc).
English: The Canada Elections Act permits Elections Canada to enter into agreements with various federal, provincial, and territorial agencies for the purpose of obtaining information to update the National Register of Electors.
French: La Loi électorale du Canada autorise Élections Canada a conclure des accords d'échange de renseignements avec divers organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux aux fins de la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: Track 1 in 2006-2007.
French: a) Volet 1 en 2006-2007.
English: The UNFPA country office in Madagascar consists of a representative, a deputy representative, an assistant representative, three national programme officers, an operations manager and programme and administrative support staff.
French: Le bureau du FNUAP à Madagascar est composé d'un représentant, d'un représentant adjoint, d'un représentant assistant, de trois administrateurs de programme nationaux et d'un directeur des opérations, ainsi que de personnel d'appui au programme et d'appui administratif.
English: Business Line RESPENDABLE REVENUE Real Property Services Federal Accommodation and Holdings Rentals and Concessions
French: Secteur d'activité RECETTES DISPONIBLES Services immobiliers Gestion des locaux et des avoirs fédéraux Location et concessions
English: FM One requested to be compensated for its costs in preparing a response to RFP No. 6 NS 00 RS R1 and all activities in relation thereto and for the costs of proceeding with this complaint.
French: FM One a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à la DP no 6 NS 00 RS R1 et toutes les actions afférentes ainsi que des frais qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Rule 25 Definition of misconduct of a less serious nature
French: Règle 25 Définition de la faute d'une gravité moindre
English: Notice of the application was published on July 8, 1991 in the newspapers of the area concerned and posted in the post offices of Ivujivik, Salluit, La Grande 2, Poste-de-la-Baleine, Sanikiluaq, Inukjuak and Akulivik.
French: Avis de la demande a été publié le 8 juillet 1991 dans les journaux de la région visée et a été affiché dans les bureaux de poste d'Ivujivik, Salluit, La Grande 2, Poste-de-la-Baleine, Sanikiluaq, Inukjuak et Akulivik.
English: The original intent was to test solely for HIV serology, but during the pretesting educational sessions the prisoners asked that we also test for hepatitis C and the protocol and pretest educational sessions were changed accordingly.
French: Les séances d’éducation englobaient le visionnement d’une vidéo sur l’étude de Joyceville, des réunions de groupe avec un des médecins qui effectuaient l’étude, un travailleur du programme de prévention du SIDA et un travailleur social, et des discussions à la fois sur le VIH et l’hépatite C. Toutes les détenues ont également reçu du matériel éducatif sur l’infection par le VIH et le VHC qui avait été préparé pour l’étude.
English: The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, qui prévoient l'approbation des plans d'action par le Conseil, puis leur adoption par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de
English: The department shall so advise the employee.
French: Lorsque la Commission de la fonction publique n’accepte pas la recommandation du ministère, celui-ci accorde à l’employé-e la période de priorité d’excédentaire prescrite par le présent appendice, à compter de la date à laquelle il est informé de la décision de la CFP, et il en informe l’employé-e.
English: We are also carrying out an audit of the cross-border flow of Canadians' personal information and the impact this may have on their rights to privacy and closely monitoring the review of the Anti-terrorism Act to ensure that Canadians' privacy rights are protected to the utmost of our ability.
French: Nous effectuons actuellement une vérification de la circulation transfrontalière des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens pour mieux saisir les répercussions sur leur droit à la protection des renseignements personnels et nous examinons de près la Loi antiterroriste pour nous assurer que le droit à la vie privée de la population canadienne est protégé avec une extrême vigilance.
English: Madam President, I would ask you to speak to the services on my behalf in order to denounce this arbitrary decision and to ensure that, within the next 24 hours, the services reconsider and accept this sound amendment.
French: Je vous demande, Madame la Présidente, d'être mon interprète auprès de vos services pour dénoncer cet arbitraire et faire en sorte que d'ici 24 heures, les services se ressaisissent pour accepter cet amendement fondé.
English: Recent toxicity studies have focused on the dioxin-like toxicity of PCNs.
French: Plusieurs essais in vitro ont été réalisés pour mesurer l'activité relative des PCN.
English: The temptation to hold meetings late into the night and on weekends must be resisted, as such practices were wasteful.
French: Il importe de résister à la tentation de tenir des réunions tard le soir ou pendant le week-end, de telles pratiques constituant un gaspillage.
English: The Ad Hoc Committee held the view that the matter of subsidiary bodies was substantive and not procedural, especially in view of the fact that the term did not appear in the Convention.
French: Il a estimé que la question des organes subsidiaires était une question de fond et non de procédure, compte tenu du fait notamment que ce terme n'apparaissait pas dans la Convention.
English: The total combined income of $1.02 billion exceeded combined expenditures of $0.99 billion, resulting in a surplus of $57.0 million (2000-2001: $19.0 million) after prior-year adjustments of $20.0 million.
French: Le montant total des recettes (1,02 milliard de dollars) a dépassé celui des dépenses (0,99 milliard), d'où un excédent de 57 millions de dollars (au lieu de 19 pour 2000-2001), après ajustements d'un montant de 20 millions de dollars pour pertes et profits sur exercices antérieurs.
English: Vieux-Brûlis Trail (13-km loop) The Vieux-Brûlis Trail takes you through a territory beaming with evidence of a major forest fire in 1923.
French: Le sentier du Vieux-Brûlis (boucle de 13 km) Le sentier du Vieux-Brûlis vous rappelle l'histoire du grand feu de 1923.
English: Since the place of negotiation for the pass is in New Brunswick, a participating province, HST applies to your supply of the pass.
French: Comme le lieu de négociation du laissez-passer se trouve au Nouveau-Brunswick, une province participante, la TVH s’applique à votre fourniture de laissez-passer.
English: Furthermore, the heavy utilization o surveillance techniques f (which are time intensive), is not considered cost effective.
French: Après deux avertissements, pratiquement aucun détaillant n’oserait encore vendre des cigarettes à de jeunes personnes.
English: By its resolution 43/222 B of 21 December 1988, the General Assembly decided that the Committee on Conferences should be composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years, on the basis of the following geographical distribution:
French: Par sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, l'Assemblée générale a décidé que le Comité des conférences serait composé de 21 membres désignés pour une période de trois ans par le Président de l'Assemblée générale après consultation des présidents des groupes régionaux sur la base de la répartition géographique suivante :
English: With a view to complementing the information received, the UNECE secretariat has requested in 2001 national focal points to identify POJA programme elements that are, to their knowledge, being implemented or planned to be implemented.
French: En vue de compléter l'information reçue, le secrétariat de la CEE a demandé en 2001 aux organes de liaison nationaux d'indiquer les éléments de programme qui, à leur connaissance, étaient en cours d'exécution ou allaient l'être.
English: The Article 29 Working Party believes that the potential of standard contractual clauses has only begun being exploited by operators.
French: Le groupe de travail «Article 29» estime que le potentiel des clauses contractuelles types commence seulement à être exploité par les opérateurs.
English: Though Myanmar was able to drive out the British colonialist with the help of Japan in 1941 during the Second World War, it fell under Fascist rule.
French: Bien qu'il parvienne à se libérer du colonialisme britannique pendant la Seconde Guerre mondiale, en 1941, avec l'aide du Japon, le pays tombe sous le joug fasciste.
English: As to the alleged impact of the proceedings under the CCAA, in which Infasco and the Ivaco Group had been involved, Infasco noted that it was only a division of one entity within the group, that it operated as a stand-alone profit centre and that, further, there was no evidence that these proceedings were a source of injury to Infasco.
French: Quant à la prétendue incidence de la procédure en vertu de la LACC, procédure à laquelle Infasco et le Groupe Ivaco avaient été parties, Infasco a fait remarqué qu’elle n’était qu’une seule division d’une entité du groupe, exploitée à titre de centre de profit autonome et a ajouté qu’il n’y avait pas de preuve que cette procédure avait été une source de dommage pour Infasco.
English: Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.
French: 5.2.11.1 Le rattrapage de l'usure doit être automatique pour les freins de service.
English: Use the Internet to provide detailed information to Canadians on how to dispose of household products.
French: Présenter, dans l’Internet, des renseignements détaillés sur les modes d’élimination des produits domestiques.
English: FRANÇAIS CUB 25463A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DAVID RUPPEL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given on June 15, 1993, at Winnipeg, Manitoba DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of appeal dated June 14, 1995, the decision of the Umpire is hereby set aside as it pertains to the reduction of the period of disqualification.
French: ENGLISH CUB 25463A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  DAVID RUPPEL - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à  l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Winnipeg (Manitoba) le 15 juin 1993 DÉCISION LE JUGE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d’appel fédérale le 14 juin 1995, la décision du juge-arbitre concernant la réduction de la période d’exclusion est annulée.
English: The large LCD monitor proves a joy to use, not only when reviewing the photos, but also when browsing through the clear and straightforward menu.
French: Son grand écran LCD de 2,5" est bon, aussi bien pour visualiser les photos que pour naviguer dans le menu.
English: An international standard test method should be developed for the characterisation of oils in rubber compounds, in particular tyres.
French: A l'heure actuelle, le Comité estime que toutes les parties seraient en mesure de respecter ces conditions d'ici au 1er janvier 2010, date qui doit donc
English: http://aceis1.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php?section=info&page=architecture (3 of 10) [2/28/2003 9:28:11 AM]
French: Le Canada en tête - Le Cadre stratégique pour l'agriculture - Contexte
English: You would like to subscribe to all simulations?
French: Vous souhaitez vous abonner à tout notre catalogue ?
English: Your Son said, «I am the Bread of Life: he that comes to Me shall never hunger; and he that believes on Me shall never thirst.» (John 6:35).
French: Ton Fils a dit: «Je suis le Pain de Vie. Celui qui vient à Moi n’aura jamais faim, et celui qui croit en Moi n’aura jamais soif.» (Jean 6:35).
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending late Sunday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige avec risque de bruine verglaçante.
English: According to the official report of the National Health Crisis Committee, there have been a total of 63 dead and 1,399 injured.
French: Selon la version officielle du CC, 63 morts et 1 399 blessés ont été comptabilisés.
English: Cross-Atlantic ties Always popular, Europe remains a key destination for young Canadians wishing to study, work or volunteer abroad.
French: Liens transatlantiques Toujours populaire, l’Europe exerce beaucoup d’attrait sur les jeunes Canadiens et Canadiennes qui veulent étudier, travailler ou s’adonner à des activités bénévoles à l’étranger.
English: • Vodafone is a European leader in new media with their Vodafone Live! Program which allows for on demand videos on your cell phone
French: • Vodafone est un chef de file européen dans le secteur des nouveaux médias avec son site Vodafone Live! qui permet la transmission de vidéos sur demande sur les téléphones cellulaires.
English: The United Nations should strengthen coordination with donor countries and international development agencies to promote human resources development, institutional capacity-building, improved policymaking and implementation and better management capability in the least developed countries with a view to creating the necessary domestic conditions for their sustainable economic and social development.
French: Les Nations Unies devraient renforcer la coordination avec les pays donateurs et avec les agences internationales de développement pour promouvoir le développement des ressources humaines et les capacités de développement, améliorer les politiques et leur mise en œuvre ainsi que les capacités de gestion des PMA afin de créer les conditions nationales nécessaires à leur développement économique et social.
English: The playing field has not been level.
French: Les chances ne sont pas égales.
English: From 1992 to 1996 she served as Chief Commissioner of the Saskatchewan Human Rights Commission.
French: De 1992 à 1996, elle a occupé le poste de commissaire en chef de la Saskatchewan Human Rights Commission.
English: The report on that assessment was a prominent item on the Board's agenda for its current session, and he would engage in close consultations with Member States on that issue in the coming months.
French: Le rapport de cette évaluation est l'un des principaux points à l'ordre du jour de la présente session du Conseil, et M. Yumkella engagera des consultations étroites avec les États Membres sur cette question les mois à venir.
English: The Optional Protocol gives Canadians a right to petition the Human Rights Committee of the United Nations after they have exhausted all their available remedies in Canada.
French: Le Protocole facultatif confère aux Canadiens et aux Canadiennes un droit de requête devant le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, une fois tous les recours possibles épuisés au Canada.
English: In non-randomized controlled trials, amantadine prophylaxis used for periods varying from 9 days to 16 weeks interrupted influenza A outbreaks and reduced mortality in populations at increased risk for influenza complications, including disabled children, hospitalized adults, elderly residents of nursing homes, and prison populations(74-76).
French: Dans des essais comparatifs non randomisés, la prophylaxie à l'amantadine administrée pendant des périodes variant de 9 jours à 16 semaines a réussi à stopper des éclosions de grippe A et à réduire la mortalité dans des popu lations courant un risque accru de complications grippales, y compris des enfants handicapés, des adultes hospitalisés, des résidents âgés de maison de soins et des détenus(74-76).
English: Ability to analyse and evaluate information and recommend appropriate action.
French: Capacité d'analyser et d'évaluer l'information et de recommander la conduite à tenir.
English: Some WTO Member States have already made known their expectations in the audiovisual sector. These include the United States, Brazil and Japan.
French: Certains États membres de l'OMC ont déjà fait part de leurs attentes dans le secteur de l'audiovisuel, les États-Unis, le Brésil, le Japon.
English: Business Survey Methods; Household Survey Methods; Small Area and Administrative Data; Social Survey Methods and Statistical Research and Innovation.
French: Elle est aussi chargée de la recherche et du développement concernant des problèmes de conception d'enquêtes et d'évaluation ou d'analyse des données.
English: Situations of vulnerability have been widely documented.
French: Les phénomènes de vulnérabilité ont été largement documentés.
English: An older female colleague alerted me to this fact at the start of my scientific career many years ago.
French: Une collègue plus âgée m'en a averti il y a de nombreuses années, au début de ma carrière scientifique.
English: Chile joins in the overwhelming outcry of the international community resolutely denouncing and repudiating the spiral of violence and demanding its immediate cessation.
French: Le Chili s'associe à l'appel lancé par la majorité de la communauté internationale qui dénonce et répudie fermement l'escalade de la violence dont elle exige l'arrêt immédiat.
English: All in all, the members of A Sqn managed to MEDEVAC the 21 patients considered the most critical and take the other 15 victims, including two children, about eight and 10 years old, to the regional hospital after giving them the best care and treatment possible.
French: Tout compte fait, les membres de l’Escadron A ont réussi à évacuer vingt et un patients, dont l’état était des plus critiques, par voie aérienne. De plus, ils ont transporté les quinze autres, dont deux enfants d’environ huit et dix ans, à l’hôpital de la région après leur avoir donné les meilleurs soins et traitements possible.
English: As all of you know, I hope, next Thursday, the 20th, the day on which we would normally be holding the next formal plenary meeting, is a holiday.
French: Comme vous le savez tous, je l'espère, jeudi prochain 20 mai, date à laquelle nous devrions normalement tenir notre prochaine séance plénière, sera férié.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: Among the governmental institutions are: the President's Social Cabinet, the Directorate General for Community Development, the Pre-investment Fund, the national coordinator for European development funds (ONFED), the Directorate General for Border Development, and NGOs such as Servicio Social de Iglesias, Mujeres en Desarrollo, Productores Pequeños de la Región Suroeste (PROPESUR), Desarrollo Integral del Nordeste, Fundación Desarrollo Comunitario, Fundación para el Desarrollo de Azua, San Juan de la Maguana and Elías Piña, World Vision, Catholic Relief Service and the German Social and Technical Cooperation Service.
French: Les organisations gouvernementales sont notamment les suivantes: le Cabinet social de la Présidence, la Direction générale du développement communautaire, le Fonds de préinvestissement, l'Ordonnateur national pour les fonds européens de développement (ONFED) et la Direction générale de la gestion du fonds de développement frontalier.  Les organisations non gouvernementales (ONG) sont notamment les suivantes: Servicio Social de Iglesias, Mujeres en desarrollo, Productores pequeños de la región suroeste (PROPESUR), Desarrollo Integral del Nordeste, Fundación Desarrollo Comunitario, Fundación para el Desarrollo de Azua, San Juan de la Maguana y Elías Piña, World Vision, Catholic Relief Service et Service allemand de coopération sociale et technique.
English: European Youth Centre Strasbourg 30, rue Pierre de Coubertin F - 67000 Strasbourg Tel: ++33 (0)3 88 41 23 00 Fax: ++33 (0) 3 88 41 27 77 youth@coe.int http://www.coe.int/youth
French: Centre européen de la jeunesse Strasbourg 30, rue Pierre de Coubertin F- 67075 Strasbourg Cedex – France Tél: ++33 (0)3 88 41 23 00 Fax: ++33 (0) 3 88 41 27 77 youth@coe.int http://www.coe.int/youth
English: It may be helpful to say that I do not believe it is feasible to direct a psychologist or psychiatrist to refrain from examining the Complainant's current condition, in exploring her condition at the time the allegations were made.
French: Il y a peut-être lieu de préciser qu'il n'est pas possible à mon avis de demander à un psychologue ou à un psychiatre de s'abstenir d'évaluer l'état actuel de la plaignante aux fins de l'examen de son état au moment où les allégations ont été faites.
English: All programs are developed, organized, and implemented by the elected board and the participating volunteers.
French: Tous les programmes sont conçus, organisés et mis en ouvre par le conseil d'administration élu et les bénévoles participants.
English: Special measures adopted along Iran's long and porous eastern border, right after the tragedy of 11 September 2001, with a view to interdicting Al Qaeda infiltration, continue consistently.
French: Les mesures spéciales mises en place le long de la longue et poreuse frontière orientale de l'Iran, adoptées juste après la tragédie du 11 septembre 2001, sont maintenues afin d'interdire une infiltration d'Al-Qaïda.
English: "I was taken to China when I was 16 years old," says South Korean national Lee Ok-sun, now aged 79. She was abducted and taken to Yanbian, north-eastern China -- where she was forced into sexual slavery in a "comfort station".
French: Amnesty International a appelé ce vendredi 28 octobre le gouvernement japonais à reconnaître son entière responsabilité pour les crimes commis contre les «femmes de réconfort», ces femmes transformées en esclaves sexuelles par leurs ravisseurs japonais avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Then the Fraser River gold rush attracted thousands of prospectors and immigrants to the colonies in 1858-60.
French: Puis, la ruée vers l'or sur le fleuve Fraser avait attiré des milliers de prospecteurs et d'immigrants dans les colonies entre 1858 et 1860.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used fifteen (15) sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont utilisables seulement si l’employé-e a déjà utilisé quinze (15) crédits de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: The institutions of economic and monetary union LEGAL BASIS ▪ Articles 105 to 124 ECT; ▪ Protocols annexed to the Treaty on European Union (Maastricht Treaty):
French: 5.2.0. Les institutions de l'Union économique et monétaire BASE JURIDIQUE ▪ Articles 105 à 124 CE; ▪ Protocoles accompagnant le traité sur l'Union européenne (Maastricht):
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0466
French: (Document écrit) dimanche 18 décembre 2005 Numéro du projet :
English: The WDR stressed that if low-income countries are to achieve the Millennium Development Goals, they will need to grow at a rate of 3.6 per cent on average in a sustainable manner.
French: On y mentionne que les pays à faible revenu devront connaître une croissance constante de 3,6 %, en moyenne, pour pouvoir atteindre les objectifs de développement pour le millénaire.