ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Cairo plan to operate the aircraft on charter routes between Europe and within the Middle East. The airline is majority owned by Egyptair and Egyptian banks.
French: Air Cairo, dont les principaux actionnaires sont Egyptair et des banques égyptiennes, exploitera ces appareils sur ses lignes charters à destination de l’Europe et au Moyen-Orient.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing(NAICS 3159) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Extended HHT Members may extend the duration of a standard HHT by up to 4 additional days as a Custom Benefit, for the following purposes:
French: Prolongation d’un VRD Les militaires peuvent prolonger un VRD normal d’un maximum de quatre jours supplémentaires à titre d’indemnité sur mesure aux fins suivantes :
English: O Guia de Bônus é uma ferramenta que ajuda você calcular qual o bônus melhor para você.
French: Le Guide des bonus est un outil qui vous aide à calculer quel bonus vous convient le mieux.
English: 3.1.4 Uniqueness of names Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Distinguished names must be unique for all End-entities of a CA.
French: 3.1.4 Caractères uniques des noms Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Les noms distinctifs doivent être uniques pour toutes les entités d'une AC.
English: • You travel in vehicles your employer uses to transport goods or passengers.
French: • vous voyagez dans des véhicules utilisés par votre employeur pour transporter des marchandises ou des passagers;
English: This term would in fact seem to refer to the law governing the arbitration procedure and not the law applicable to the arbitration itself.
French: Il semble, en effet, que ce vocable désigne la loi régissant la procédure de l'arbitrage et non la loi applicable à l'arbitrage lui-même.
English: Kindly clarify whether other focal points or units dealing with women’s issues exist elsewhere within the governmental framework.
French: Merci de bien vouloir préciser s’il existe dans d’autres instances du Gouvernement des organes ou des services s’occupant des questions relatives aux femmes.
English: PART 2 NON-RETROACTIVE AMENDMENTS 2.
French: PARTIE 2 MODIFICATIONS NON RÉTROACTIVES 2.
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action and the Almaty Declaration, to continue its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries, to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action in line with Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and also requests the Office to intensify the efforts to establish effective indicators to measure the progress in the implementation of the Almaty Programme of Action, in close cooperation with relevant organizations;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément au mandat énoncé dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action d'Almaty et la Déclaration d'Almaty, de continuer d'agir en coopération et en coordination avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans des pays en développement sans littoral et de transit, afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, et lui demande également d'intensifier son action en vue de l'établissement d'indicateurs efficaces permettant de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, en étroite coopération avec les organisations concernées ;
English: Recently, concern over such adverse incidents has led several organizations to publish articles on the topic.
French: Récemment, les inquiétudes suscitées par ces incidents ont incité certaines organisations à écrire des articles sur le sujet.
English: Prices Canadian prices are determined on an export basis because Canada exports about 85% of its canary seed production.
French: Prix Les prix canadiens sont basés sur la valeur à l'exportation, car près de 85 % de la production canadienne d'alpiste des Canaries est exportée.
English: A new database had to be created from scratch, and was made accessible to laboratories in the CPHLN over the Internet.
French: Une nouvelle base de données a dû être créée à partir de rien et mise à la disposition des laboratoires membres du RCLSP par Internet.
English: Currently Human Resources Officers (HROs) have this authority, however the new PSEA encourages departments to delegate this authority to the lowest level possible.
French: Toutefois, la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique encourage les ministères à déléguer ce pouvoir aux niveaux les plus bas possibles.
English: One cannot overstate the significance of this debate.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de ce débat.
English: A navigator and interpreter of African descent, Da Costa is believed to have travelled extensively throughout the Atlantic world in the late 1500s and early 1600s.
French: Navigateur et interprète de descendance africaine, Mathieu Da Costa aurait beaucoup voyagé de part et d'autre de l'Atlantique vers la fin des années 1500 et au début des années 1600.
English: The same applies to the US: it is now quite unrealistic to make the accusation that American cars are more environmentally friendly than European ones.
French: Il en va de même pour les États-Unis: il est aujourd'hui assez irréaliste d'accuser les voitures européennes d'être moins écologiques que les voitures américaines.
English: We encourage them to continue to cooperate so that the Tribunal can overcome the difficulties it faces in carrying out its mandate in the timeframe specified.
French: Nous les encourageons à poursuivre cette coopération afin que le Tribunal puisse surmonter les difficultés auxquelles il se heurte pour exécuter son mandat dans les délais voulus.
English: A similar position has been expressed in the United Kingdom House of Lords in the Jones case, which involved both State immunity and immunity of State officials from foreign civil jurisdiction.
French: Une opinion comparable a été exprimée à la Chambre des lords, au Royaume-Uni, en l'affaire Jones où l'immunité de la juridiction civile étrangère tant de l'État que de ses représentants était en cause.
English: This figure consists of salary and O & M costs in relation to the administration of the Access to Information Act. Note 5:
French: Ce chiffre est composé des dépenses salariales et des dépenses F et E applicables à l’administration de la Loi sur l’accès à l’information. Note 5 :
English: Skilled technical and administrative resources must be attracted and retained, and learning, educational and training opportunities for employees must support a continuous-learning regime.
French: Nous devons recruter, maintenir en poste et perfectionner les employés et promouvoir une culture d’apprentissage continu.
English: How can social and community processes foster healthy lifestyles?
French: De quelle façon des processus sociaux et communautaires peuvent-ils encourager des modes de vie sains?
English: Through the Department of External Resources, the Ministry of Foreign Affairs will be kept informed of bilateral contacts with donors.
French: Le Ministère des affaires étrangères sera tenu informé, par lentremise du Département des ressources extérieures, des contacts bilatéraux que le PNUD aura pris avec des donateurs.
English: The dictatorship taught its ruling apparatus how to organize party machines that reach down to the grassroots, how to advance patiently within a large political organization, how to build political support, and how to reckon with the interests of their constituency.
French: La dictature a enseigné à son appareil gouvernemental comment organiser des machines politiques capables d'atteindre la base, comment avancer avec patience dans une grande organisation politique, comment construire un soutien politique et comment prendre en compte les intérêts de son électorat.
English: Friday, 23 October 2009 10 a.m.
French: Vendredi 23 octobre 2009 10 heures
English: Select the links in the side menu to get more information.
French: Sélectionnez les liens sur le menu de gauche pour obtenir plus de renseignements.
English: Regional working groups, legal frameworks, and cooperation on law enforcement should be established to combat terrorism.
French: Les groupes de travail régionaux, les cadres légaux et la coopération dans l'application de la loi sont impératifs pour combattre le terrorisme.
English: The Bureau notes that the new Bulletin and the FAQs should be read together for a complete picture of the Program.
French: Le Bureau suggère de lire le nouveau Bulletin conjointement avec les Réponses aux questions les plus fréquemment posées pour obtenir un tableau complet du Programme.
English: Mindful of changes that have taken place since the entry into force of the Convention, notably with respect to the increasing threats of desertification/land degradation and drought,
French: Consciente des changements qui sont intervenus depuis l'entrée en vigueur de la Convention, s'agissant en particulier des menaces grandissantes que représentent la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse,
English: Raised in Rossland, BC, she only began serious racing at age 14.
French: Élevée à Rossland, en Colombie-Britannique, elle ne commence sérieusement la compétition qu'à l'âge de 14 ans.
English: Public Notice CRTC 1995-218, page 3.
French: 100 de tous leurs canaux sonores payants produits au Canada, autres que ceux qui se composent exclusivement de musique instrumentale ou de musique entièrement dans des langues autres que l'anglais ou le français, à des canaux de langue française, c'est-à-dire à des canaux qui diffusent au moins 65 p.
English: Similarly, school space continues to expand to accommodate growth in the student population.
French: De même, les locaux scolaires continuent de s’agrandir en fonction de l’accroissement de la population étudiante.
English: Table 2 Summary of Between-Group Differnces in Health Outcomes 8.3 Role Overload Role overload is defined as the perceptual aspect of feeling overwhelmed, overloaded or stressed by the pressures of multiple roles.
French: Tableau 2 Sommaire des résultats concernant les différences au niveau de la santé entre les groupes 8.3 Surcharge de rôles La surcharge de rôles est définie comme la perception d'être dépassé par les événements, surchargé et stressé en raison des pressions subies dans de multiples rôles.
English: It was important to ensure the full and effective participation of all stakeholders in the preparatory process leading up to the comprehensive review of the Brussels Programme of Action to be held during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Il est important d'assurer la participation entière et efficace de toutes les parties prenantes au processus préparatoire menant à l'examen approfondi du Programme d'action de Bruxelles qui doit avoir lieu pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: › Plan the workspace for recovery activities
French: › Planifier l’organisation physique des activités de récupération
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Releases of dioxins and furans from the sector are being addressed through an initiative focused on the life cycle management of toxic substances and implementation of risk reduction options within the wood preservation sector.
French: 5.4.9 Préservation du bois L’industrie de la préservation du bois traite du bois, destiné aux marchés industriel et résidentiel, à l’aide de produits de préservation en solution dans de l’eau ou une huile. Les activités de préservation du bois englobent celles des fabricants de produits chimiques de préservation, des usines de traitement du bois et des utilisateurs des produits industriels ou de consommation.
English: "Copie des dispositions de l'acte d'incorporation de la Compagnie Paquet, Limitée, de 1901(C.
French: Les magasins Morgan et la Baie du carré Philipps - A Tradition of Change :
English: The hotel also offers non-smoking rooms (please indicate this request when making your online reservation).
French: Pour les petites escapades et les excursions, l'hôtel tient à disposition des vélos de location vous permettant de découvrir la région. Profitez de la vaste offre de massages de l'hôtel.
English: That is particularly true of those who were made to commit very violent crimes and those who were subject to sexual violence.
French: Cela est d'autant plus vrai pour ceux qui ont été forcés de commettre des crimes violents et qui ont été victimes de violences sexuelles.
English: Therefore, accessibility training to these employees is not considered necessary or economical.
French: C'est pourquoi la formation de ces employés en matière d'accessibilité n'est pas jugée nécessaire ou économique.
English: In that context, Argentina pointed out that it had strengthened its political relationship with Africa and was determined to go further in that direction in the medium term through ongoing dialogue and bilateral cooperation.
French: Elle a fait remarquer à cet égard qu'elle avait renforcé ses relations politiques avec l'Afrique et qu'à moyen terme elle était décidée à aller plus loin dans cette voie par un dialogue continu et une coopération bilatérale.
English: • member and/or Spouse (up to additional 4 days maximum)
French: • Militaire ou conjoint ou les deux (jusqu’à quatre jours supplémentaires)
English: The average density of European cities is triple that of North American cities; conversely, average trip lengths in European cities are roughly half as long.20
French: Ces changements pourraient découler de l’utilisation éventuelle des moyens suivants :
English: Five of the most commonly eaten fish that are low in mercury are shrimp, canned light tuna, salmon, pollock, and catfish.
French: Les crevettes, le thon pâle en conserve, le saumon, la goberge et la barbue figurent parmi les produits de la mer à faible teneur en mercure les plus fréquemment consommés.
English: • The government will work with the private sector to achieve the goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities in Canada by 2004.
French: • Le gouvernement travaillera en collaboration avec le secteur privé en vue de donner accès aux services haute vitesse à large bande aux citoyens, aux entreprises, aux maisons d’enseignement et à l’ensemble des collectivités d’ici 2004.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 1 (A/62/1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 1 (A/62/1).
English: Back to well-balanced social liberalism - before predatory capitalism destroys democracy: There is a fundamental difference between productive regulated capitalism and "Totalitarian Capitalism"...
French: Assurons que la démocratie ne soit pas détruite par des animaux sauvages. Il y a une différence fondamental entre le capitalisme productif regularisé et le "Capitalisme Totalitaire"...
English: In many respects, the EU has a good policy on human rights. What, however, is missing is a coherent and consistent strategy for the way in which the work on promoting this is to be carried out.
French: L'UE mène, à bien des égards, une bonne politique dans le domaine des droits de l'homme, mais il lui manque une stratégie marquée par la cohésion et la cohérence, sur la façon dont il convient de promouvoir cette politique.
English: This has been developed for about 5000 subgroups against one group in international patent classification, i.e. AK61K35/78 related to medicinal plants.
French: Cette Classification comprend quelque 5000 sousgroupes, contre un seul groupe dans la Classification internationale des brevets, à savoir AK61K35/78, pour les plantes médicinales.
English: 254]; The former Yugoslav Republic of Macedonia, Articles 5(3) (concerning Article 5(1)(c)) and 16(1)(a)(i) [1998, p.
French: 162]; Slovénie, articles 5.3) (concernant art. 5.1)c)) et 16.1)a)i) [1996, p.
English: Hampshire GU14 0LX
French: Hampshire GU14 OLX
English: The Committee also notes with appreciation the adoption of the National Strategy to Combat Gender Based Violence and the successful implementation of the “Stop Child Abuse Campaign”.
French: Il se félicite aussi de l'adoption de la Stratégie nationale de lutte contre la violence sexiste et de la réussite de la campagne «Mettre fin aux mauvais traitements à l'encontre des enfants».
English: A discussion paper will be released in the summer of 2003 with the intent of having a policy approved in autumn 2003.
French: Un document de travail sera prêt en été 2003 en vue de l’approbation de la politique à l’automne de la même année.
English: ∗ The EDPS also contributed to EU Summits on Biometrics in Dublin (14 June) and The Hague (1 July), and as session chairman to a conference at the initiative of the Dutch EU Presidency on 9-10 December in Amsterdam on "Health Care Professionals Crossing Borders".
French: Le 14 octobre 2004, le Contrôleur a participé à Prague à une conférence sur les droits et les responsabilités des personnes concernées par les données.
English: However, as described in Chapters IV and V, the raison d’être of the prior art effect of earlier applications cannot be considered in isolation, that is, without understanding the different principles underlying the double patenting bar.
French: Toutefois, ainsi que cela est indiqué dans les chapitres IV et V, la raison d’être de l’effet des demandes antérieures sur l’état de la technique ne peut pas être considérée isolément, c’est-à-dire sans comprendre les différents principes sur lesquels repose la volonté d’exclure la délivrance de doubles brevets.
English: He would like to know what criteria determined the extent or quality of land held by them.
French: Mme McDougall a longuement commenté la situation des aborigènes sur le plan pénal.
English: CIHR investments in research related to health services and policy have increased significantly over the past five years, further indicating that IHSPR is influencing research under its mandate.
French: Les investissements des IRSC dans la recherche sur les services et la politique de santé ont augmenté de façon significative au cours des cinq dernières années, signe de plus que l’ISPS influence la recherche qui relève de son mandat.
English: As social goals differ from jurisdiction to jurisdiction, the precise nature of these claims and the extent to which they are afforded priority are quite variable.
French: Les objectifs sociaux différant selon les pays, la nature précise des créances protégées et la mesure dans laquelle la priorité leur est attribuée, ont tendance à varier.
English: The FINTRAC PMA may amend these Certificate Policies, or any part thereof, at any time at its discretion.
French: L'AGP de CANAFE peut modifier les présentes politiques de certification ou une partie de cellesci, et ce en tout temps et à sa discrétion.
English: Other presentations to area high schools may include:
French: Les exposés présentés aux écoles secondaires de la région peuvent porter entre autres sur:
English: promote, in co-operation with civil society, an active policy for removing children from institutions and restoring family ties by introducing alternative arrangements, and especially by returning children to their own families, placing them in foster families or family-type homes, setting up day centres, etc., and promoting adoption within their own country; iii.
French: promouvoir – en coopération avec la société civile - une politique active de désintitutionnalisation et de restauration des liens familiaux de l’enfant en développant les formules alternatives à l’institutionnalisation qui privilégient le retour des enfants dans leurs familles d’origine, la prise en charge des enfants dans des familles d’accueil ou des maisons familiales, la création de centres de jour etc; ainsi que la promotion de l’adoption au niveau national; iii.
English: Because municipalities are close to people, they are well-placed to express the fundamental values of our societies.
French: Parce qu’elles sont proches des administrés, les municipalités sont bien placées pour mettre en avant les valeurs fondamentales de nos sociétés.
English: Description: The Committee, together with the Conference of European Statisticians, develops and improves international human settlements statistics, and publishes the Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America every two years.
French: Exposé succinct: Le Comité, en collaboration avec la Conférence des statisticiens européens, élabore des statistiques internationales concernant les établissements humains et en améliore la qualité.
English: State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to addressing substantive environmental challenges
French: Etat de l'environnement et contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la recherche de solutions aux grands problèmes d'environnement
English: • 353-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Corse Air International
French: • 353-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Corse Air International
English: • Issuing grants and loans for the purchase of cultural property;
French: • l'octroi de subventions et de prêts pour l'achat de biens culturels;
English: It shall at the same time inform all States Parties of this step.
French: Il informe en même temps tous les Etats parties de cette démarche.
English: • at least 51 percent of the firm is owned and controlled by Aboriginal people,
French: • l’entreprise est détenue et contrôlée au moins à 51 p. 100 par des Autochtones,