ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Arbour also felt that there was nothing to suggest that the Correctional Service was either willing or able to reform its processes without judicial guidance and control.
French: Le juge Arbour était également d'avis que rien n'indiquait que le SCC était disposé à s'amender ou en mesure de le faire sans une orientation et un contrôle judiciaire.
English: We do not mean to paint a rosy picture where all offenders can be perfectly assessed and successfully treated.
French: Notre propos n'est pas de peindre un portrait tout rose où tous les délinquants peuvent être parfaitement évalués et traités avec succès.
English: Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention,
French: Soulignant la nécessité de diversifier davantage les sources de financement pour la lutte contre la dégradation des sols, conformément aux articles 20 et 21 de la Convention,
English: The bird was captured at sea in Seguam Pass, in July (2006) and was fitted with a satellite transmitter.
French: L’individu a été capturé en mer dans le passage Seguam en juillet 2006 et muni d’un émetteur satellite.
English: Statistical test ANOVA, significance 0,000.
French: Test statistique ANOVA, signification 0,000.
English: The major emission sources are station vents during maintenance, which account for about half the emissions.
French: Après 1996, la méthode d’estimation des émissions fugitives du secteur amont classique de l’industrie pétrolière et gazière diffère de celle, directement extraite Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 49
English: In the multiple linear regression models, age was a continuous variable.
French: L’obésité a été définie comme correspondant à un indice de masse corporelle (IMC) égal ou supérieur à 30,0.
English: Income Adequacy Income adequacy is based on the combination of household income and number in household:
French: Revenu du ménage Le caractère adéquat du revenu du ménage est déterminé en combinant celui-ci et le nombre de personnes dans la maison :
English: All those assets were all the more valuable as the Committee's agenda contained important, and often thorny, questions.
French: Tous ces atouts se sont révélés d'autant plus précieux que l'ordre du jour de la Commission comporterait des questions très importantes et souvent épineuses.
English: In this regard, my delegation would like to thank the Japanese, Australian and American cooperation agencies and all the countries that have contributed to the Trust Fund for their considerable support for the reconstruction of East Timor.
French: À cet égard, ma délégation voudrait remercier les agences de coopération américaines, japonaises et australiennes, et tous les pays ayant contribué au fonds d'affectation spéciale, de leur concours fort appréciable dans la reconstruction du Timor oriental.
English: The Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau works through the Canada Vigilance Program (which includes seven regional offices) to collect, process and monitor adverse reactions and to identify potential safety risks.
French: Le Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés, par l'entremise du programme Canada Vigilance (qui compte sept bureaux régionaux), reçoit, traite et contrôle les déclarations d'effets indésirables et détermine les risques potentiels pour la sécurité.
English: The most popular types of text translation that our employees do are translations from English into Russian, Russian into English, and from German and French into Russian.
French: Lisez les informations du site sur notre Compagnie.
English: Health Promotion/ Prevention Business Case The challenge is to create a business case for health promotion and prevention.
French: Analyse de rentabilisation en matière de promotion et de prévention Le défi consiste à faire une analyse de rentabilisation pour la promotion de la santé et la prévention.
English: If possible, it is recommended to cut the meat and put it in smaller container to accelerate refrigeration.
French: Il est également préférable si possible de séparer la viande dans des contenants peu profonds pour accélérer le refroidissement.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 2% in the third quarter and 4% in the first nine months of 2007, was mainly due to freight rate increases and an improvement in traffic mix, partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar and lower fuel surcharge revenues.
French: Le second, le segment international, est axé sur le trafic import-export en conteneurs et dessert directement les importants ports de Vancouver, de Montréal, de Halifax et de La Nouvelle-Orléans.
English: Schmied), Maštálka, Mrs Milićević, Mrs Milotinova, MM Mladenov, Monfils (Alternate:
French: Schmied), Maštálka, Mmes Milićević, Milotinova, MM. Mladenov, Monfils (Remplaçant:
English: It is the Member States that have entrusted to the Security Council the task of preserving international peace and security on their behalf.
French: Ce sont les États Membres qui ont confié au Conseil de sécurité la tâche de maintenir, en leur nom, la paix et la sécurité internationales.
English: The Act provides the basis for Tuvalu's visa system regulating entry of persons into the country.
French: Cette loi est le fondement du système de visa réglementant l'entrée dans le pays.
English: If we accept this, then we need to develop indicators to measure the latent nature of society's transformation from a culture of war to a society that deals with its problems and fissures through non-violent means.
French: L’auteur recommande un mélange d’approches au niveau macro et d’évaluation d’impact conjugués à la théorie sur le capital social et aux résultats du modèle de responsabilisation de Mark Friedman qui privilégie la contribution par rapport à l’attribution.
English: The Council postponed the election of two members from African States, one member from Asian States and two members from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre parmi les États d'Asie et de deux membres parmi les États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: Crushed Stone  USGS Minerals Information:
French: Gypsum (en anglais) Indium  USGS Minerals Information:
English: Organization of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/57/1)
French: Organisation de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/57/1)
English: The number of support account posts proposed for the Department of Peacekeeping Operations for 2009/10 is 450 (350 Professional and 100 General Service posts).
French: Il est proposé de doter le Département des opérations de maintien de la paix de 450 postes financés au moyen du compte d'appui en en 2009/10 (350 postes d'administrateur et 100 postes d'agent de services généraux).
English: This oxide is re-used in the nuclear fuel cycle. b.
French: Pour les combustibles à oxydes, c'est-à-dire les plus communs, des équipements de compactage des pastilles, de frittage, de broyage et de granulométrie seront présents.
English: "Visits to Boeing and Lockheed-Martin allow us to showcase our province's capabilities.
French: « Les visites effectuées chez Boeing et Lockheed-Martin nous ont donné l'occasion de mettre en lumière les capacités de notre province.
English: Each one of us has too many unemployed people amongst his or her constituents.
French: Chacun d' entre nous compte parmi ses électeurs de nombreux chômeurs.
English: The CIHR's Institute of Aging and Institute of Genetics are pleased to announce the 7th Annual New Principal Investigators Meeting for new faculty (in their first four years) at Canadian universities, to be held November 7-9.
French: L'Institut du vieillissement et l'Institut de génétique des IRSC sont heureux d'annoncer la tenue de la 7e Réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux à laquelle sont conviés les nouveaux membres du corps professoral (en poste depuis quatre ans ou moins) d'universités canadiennes, qui aura lieu du 7 au 9 novembre.
English: This system, which would enable 2 500 lives to be saved each year, must quite clearly be promoted by the public authorities of all the countries and demanded by the citizens, who are increasingly calling for safer roads.
French: Ce système, qui permettrait de sauver 2 500 vies par an, doit bien évidemment être promu par les pouvoirs publics de tous les pays et réclamé par les citoyens qui sont de plus en plus demandeurs de routes plus sûres.
English: The International Day for Biological Diversity was celebrated on 22 May 2007 under the theme “Biodiversity and climate change”.
French: La Journée internationale de la diversité biologique a été célébrée le 22 mai 2007 sur le thème « Biodiversité et changement climatique ».
English: Counselling by parents who allow the child to express his or her opinion and beliefs, and to be heard and considered, is not a usual method of guiding the child.
French: Les parents n'ont pas l'habitude de donner des conseils afin de permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions et ses convictions et d'être entendu et d'être pris en considération.
English: We established that the discrimination factors between diet and blood appropriate for stable carbon (δ13C) and nitrogen (δ15N) isotopes are +1.7‰ and +2.4‰, respectively.
French: Les facteurs de discrimination entre le régime alimentaire et le sang correspondant aux isotopes stables de carbone (δ13C) et d'azote (δ15N) sont respectivement de +1,7 ‰ et de +2,4 ‰.
English: Executive summary: The purpose of this proposal is to introduce a reference to Directive 2001/56/EC
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 13-17 mai 2002)
English: Q: The children’s aid society or licensed adoption agency has issued a notice that it is removing a child who was recently placed with prospective adoptive parents?
French: Q : La société d'aide à l'enfance ou l'agence d'adoption titulaire d'un permis a donné un avis de son intention de retirer un enfant récemment placé chez des parents adoptifs éventuels.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Clarenville) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Clarenville) (postes multiples) temps partiel
English: Mainly agriculture and ﬁsheries, land resources and forestry, governance, economic development, health and education.
French: Égalité entre les sexes, évaluation, création de programmes, conception et mise à niveau de programmes d’études, gestion
English: The labour market in the week of September 11 (PDF)  Geoff Bowlby After the layoff — HTML | PDF  Diane Galarneau and Lori M. Stratychuk
French: Marché du travail : semaine du 11 septembre (PDF)  Geoff Bowlby Après la mise à pied (PDF)  Diane Galarneau et Lori M. Stratychuk
English:  Geographic Dimension - The geographic dimension (e.g., population size, density, labour market, settlement context) most relevant to the issue must also be considered.
French:  Dimension géographique - Il faut considerer la dimension géographique appropriée à la question, par exemple, la taille de la population, la densité ou le marché du travail).. 2.
English: The fact is that gacaca will happen, with or without international support.
French: En réalité, le système du gacaca sera appliqué avec ou sans le soutien de la communauté internationale.
English:  Senior Hockey. © Hockey Hall of Fame Film Archives.  
French:  Hockey senior. © Archives du Temple de la renommée du hockey.
English: Section 1 - Client Information This consists of columns A, B, C and D which are descriptors of the client who is receiving the service.
French: Section 1 - Renseignements sur le client Les colonnes A, B, C et D décrivent le client.
English: The Committee notes that it was expressed in the Travaux that, on the one hand, one of the main principles of the Covenant should be abolition, but on the other, it was pointed out that capital punishment existed in certain countries and that abolition would create difficulties for such countries.
French: Le Comité note qu'il ressort des travaux préparatoires que d'une part certains ont exprimé l'idée que l'un des principes fondamentaux du Pacte devrait être l'abolition mais que d'autre part il avait été souligné que la peine capitale existait dans certains pays, pour lesquels l'abolition créerait des difficultés.
English: Status Indian persons, living on reserve and in receipt of social assistance.
French: Indiens de plein droit, vivant sur une réserve et recevant de l'aide sociale.
English: They argue that it would damage the agreed social and environmental standards.
French: Ils allèguent que cela nuirait aux normes sociales et environnementales établies.
English: • using oceans management measures, including Marine Protected Areas, to protect the most vulnerable habitats and areas of biological importance;
French: • Utiliser les mesures de gestion des océans, entre autres les Zones de Protection Marine, pour protéger les habitats les plus vulnérables et les aires biologiquement importantes.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: territoriales des Inuits du Labrador en vertu de la Loi
English: The stage of the signal lights in electronic devices, the LED lamps have long been overcome.
French: L'étape de la lampe de signal dans l'électronique, les lampes LED depuis longtemps révolu.
English: The RCMP's current sustainable development strategy, "Communities+2003", demonstrates a substantial shift in the organization's approach to sustainable development.
French: L'actuelle stratégie de développement durable de la GRC, Collectivités+2003, marque un tournant dans la manière dont l'organisation aborde le développement durable.
English: (e) Report of the sessional working group mandated to elaborate detailed guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism (resolution 2005/31);
French: e) Rapport du Groupe de travail de session chargé d'élaborer des principes et directives détaillés concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (résolution 2005/31);
English: 31 Accordingly, if part of the efficiencies likely to result from the merger include dynamic R&D efficiencies (which cannot be measured in similar terms as any of the likely anticompetitive effects) and if part of the anticompetitive effects likely to result from the merger include a reduction in service, quality or variety (which cannot be measured in terms that are similar to any of the likely efficiencies) the Director would exercise his discretion in assessing whether the R&D efficiencies would likely "offset" the effects of a reduction in service, quality or variety.
French: 31 En conséquence, si une partie des gains en efficience vraisemblablement entraînés par un fusionnement comprend des gains en efficience dynamiques dans le domaine de la R-D (qui ne peuvent pas être mesurés de la même façon que les effets anticoncurrentiels vraisemblables), et si une partie des effets anticoncurrentiels qui découleront vraisemblablement du fusionnement comprend une diminution du service, de la qualité ou de la variété (qui ne peut pas être mesurée de la même façon que les gains en efficience vraisemblables), le directeur devra évaluer, selon son propre jugement, si les gains en efficience dans le domaine de la R-D compenseront vraisemblablement les effets d'une diminution du service, de la qualité ou de la variété.
English: Two collections were made of a species of Potamogeton that resembled Potamogeton hillii, but neither had fruit so identification could not be confirmed.
French: Deux récoltes d’une espèce de potamot semblable au Potamogeton hillii ont été faites, mais aucune n’a produit de fruit, ce qui a rendu l’identification impossible à confirmer.
English: Supply-side capacity-building strategies that ignore the need to stimulate demand for research may actually further distort investment allocations (Bowles and Gintis 1996).
French: Les stratégies de renforcement des capacités fondées sur l’offre qui négligent la nécessité de stimuler la demande de recherche peuvent déformer encore plus la répartition des investissements (Bowles et Gintis, 1996).
English: The child's caretaker does not provide, or refuses, or is unavailable, or unable to consent to treatment to remedy or alleviate the harm.
French: Cette catégorie inclut le défaut de procurer des soins pour des problèmes de nature scolaire, tels que des problèmes d’apprentissage et de comportement, ainsi que des soins pour des problèmes de développement, tels qu’un retard de croissance d’origine non organique.
English: The Government also emphasized the promotion and development of social protection and social insurance systems through the provision of homes for juvenile delinquents, disabled persons and the elderly, and training centres for low-income women, either by increasing the capacity of existing institutions or by building new ones, diversifying their activities and upgrading the services they offer.
French: L'État a aussi mis l'accent sur la promotion et le développement de moyens de protection et de sécurité sociales tels que les institutions pour délinquants juvéniles ou pour handicapés, les centres pour personnes âgées et les centres de formation à l'intention des femmes pauvres, soit en augmentant la capacité d'accueil de ces institutions soit en en construisant de nouvelles et en diversifiant leurs activités et améliorant leurs services.
English: Forms and functions of volunteerism
French: Formes et fonctions du volontariat
English: However as the responsibilities are not clearly defined between the relevant services, implementing legislation on import controls has not yet been adopted.
French: La capacité administrative en matière de statistiques dans d’autres ministères et autres services gouvernementaux qui fournissent des données pour des statistiques spécialisées n’est pas encore suffisante.
English: • BFK00 Pensions under the RCMP Continuation Act  
French: • BFK00 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC
English: Canadian Position Canadian biotech firms specializing in human and animal health, bioproducts, agri-food, and the marine sector may find opportunities in California.
French: Position du Canada Les biotechs canadiennes spécialisées dans la santé humaine et animale, dans les bioproduits, dans l'agroalimentaire et dans le secteur marin peuvent trouver des occasions en Californie.
English: In turn, the Ministry requires tenure holders to sign agreements with the mills to supply the mills with timber.
French: Pour sa part, le Ministère exige des concessionnaires qu'ils signent des accords avec les usines pour les approvisionner en bois.
English: It is said that people join organisations but leave managers. And this is just where SAM Know How enters the picture.
French: On entend parfois dire que si une personne est engagée pour ses qualifications, elle peut être licenciée à cause de sa personnalité.
English: TN 7 2003-309 2003-07-31 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 11 April 2003, to introduce Extended Call Management service to NewTel Communications Inc.'s General Tariff item 190.2(c), Provincial Centrex Service, and item 194.3, National Centrex Service.
French: AMT 7 2003-309 2003-07-31 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 11 avril 2003, en vue d'introduire le service de gestion d'appels évolué à l'article 190.2(c), Service Centrex provincial, et à l'article 194.3, Service Centrex national, du Tarif général de NewTel Communications Inc.
English: There are few North American cities that can celebrate such a past.
French:   Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un passé tel que celui de Québec.
English: Finally, in the Fall 2006, I will be conducting a one-week basic military prosecutors course designed to ensure that all military prosecutors have formal training in the fundamentals of prosecutions.
French: Je dirigerai également un programme pilote informel grâce auquel les nouveaux avocats militaires mutés au DPM seront affectés à un poste au quartier général ou au RPM de la région du centre avant d'être affectés à nos bureaux de l'extérieur d'Ottawa.
English: (in dollars) 2007 2006 Accommodation 7,800,000 7,000,000 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 11,547,800 10,600,000 Legal services 70,394 0
French: (en dollars) 2007 2006 Installations 7 800 000 7 000 000 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 11 547 800 10 600 000 Services juridiques 70 394 0
English: Film, video and television grants ($150,000) are for the purpose of supporting participation in international events with a view to the sale of products abroad and the stimulation of international co-productions.
French: Les subventions attribuées dans les secteurs du film, de la vidéo et de la télévision (150 000 $) ont pour but de soutenir la participation à des événements internationaux dans le but de vendre des produits à l'étranger et de favoriser la coproduction internationale.
English: The chapter dealing with freight seeks to address matters currently not covered in any international regime.
French: Le chapitre sur le fret vise à traiter des questions qui ne sont actuellement abordées dans aucun régime international.
English: • The development plan calls for coordinated: – – – – – – Communications Proof of concept development Schema development Transformations development Registry/repository development Training
French: • Le plan de réalisation nécessite la coordination : – – – – – – des communications; de la validation de principe; de la mise au point des schémas; de la mise au point des transformations; de la mise au point de registres et de référentiels; de la formation.
English: Franco)/western hemlock (Tsugacanadensis (Raf.)
French: Franco)/Pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Ms. Sexsmith noted that it is not easy how to do this in an efficient and effective way, and to support innovation while protecting Canadians and the environment.
French: Il n'est cependant pas facile de déterminer les moyens de mettre en pratique ce message, de le faire d'une manière efficace et efficiente et d'appuyer l'innovation tout en veillant à la protection des Canadiens et des Canadiennes et de leur environnement.
English: Control 5.2.4.1 5.2.4.2 Representative samples should be taken for laboratory tests to approve its quality and nature prior and/or during its use.
French: Contrôle : 5.2.4.1 Il faut soumettre des échantillons représentatifs du ballast à des analyses en laboratoire afin de contrôler sa qualité et sa nature avant ou pendant son utilisation.