ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying Indicators ◆ Part Four:
French: Détermination des indicateurs ◆ Partie 4 :
English: All summary records of the sixtieth session and resumed fifty-ninth session of the General Assembly were completed by 31 March 2006.
French: Tous les comptes rendus analytiques de la soixantième session et de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale étaient terminés au 31 mars 2006.
English: This person should join the team at least for the early stage.
French: Ce membre doit faire partie de l’équipe au moins au début des travaux.
English: Creation of a security right in a personal or property right securing a receivable, a negotiable instrument or any other intangible asset
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté personnelle ou réelle garantissant une créance, un instrument négociable ou tout autre bien meuble incorporel
English: The current active personnel establishment of the Kosovo Protection Corps is 2,865.  There are 175 active ethnic minority members (6.1 per cent of the total force), including 155 men and 20 women.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo est de 2 865 membres actifs, dont 175 (6,1 % de l'effectif total) - 155 hommes et 20 femmes - appartiennent à des minorités ethniques.
English: Noting with satisfaction that the text of the draft Convention was circulated for comment to all States Members of the United Nations and intergovernmental organizations invited to attend the meetings of the Commission as observers, and that the comments received were before the Commission at its forty-first session,
French: Notant avec satisfaction que le texte du projet de Convention a été distribué, pour observations, à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales invitées à participer aux travaux de la Commission en qualité d'observateurs, et que la Commission a été saisie des observations reçues avant sa quarante et unième session,
English: The exercise tested each laboratory's emergency sample measurement protocol and the communication and collaboration processes between participating groups.
French: On a mis à l'essai le protocole de mesure des échantillons d'urgence de chacun des laboratoires et les processus de communication et de collaboration entre les groupes participants.
English: • 0.25% of the Part VI tax payable by the corporation (before the deductions in subsection 190.1(3).
French: • 0,25 % de l'impôt de la partie VI payable par la société (avant les déductions prévues au paragraphe 190.1(3)).
English: Together Against the Death Penalty, 6-9 October 2004, Montreal, Canada.
French: Ensemble contre la peine de mort, 6-9 octobre 2004, Montréal (Canada).
English: The Australian Government's view has long been that expansion in both categories of membership is needed to restore balance and equity to the composition of the Council.
French: Le Gouvernement australien estime depuis longtemps que l'élargissement des deux catégories de membres est nécessaire pour rétablir l'équilibre et l'équité dans la composition du Conseil.
English: UNCTAD's essential role in analysing global economic issues, in particular coherence, interdependence and development strategies, was highlighted by many delegations.
French: Le rôle essentiel que la CNUCED jouait dans l'analyse des questions économiques mondiales, en particulier la cohérence, l'interdépendance et les stratégies de développement, a été mis en avant par de nombreuses délégations.
English: Requirements] (a) Once a patent has been granted, it may not be revoked or invalidated by the Office, a court, a board of appeal or any other competent authority on the ground of noncompliance with the formal requirements referred to in Article 5(1), (2), (4) and (5).
French: brevet] a) Une fois délivré, un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé par l’office, un tribunal, une commission de recours ou toute autre autorité compétente au motif que les conditions de forme énoncées aux alinéas 1), 2), 4) et 5) de l’article 5 ne sont pas remplies.
English: "Culture and Neighbourhoods" is concerned with the
French: "Culture et quartiers"
English: “The Security Council will continue to monitor developments closely.  It invites United Nations Member States to support efforts to bring an end to this conflict so that peace and security can be restored to the region and the rule of law re-established, and to ensure that those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice.
French: Le Conseil continuera de suivre de près la situation et invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à soutenir les efforts déployés pour mettre un terme à ce conflit, rétablir la paix, la sécurité et l'état de droit dans la région et traduire en justice les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This campaign was first launched in Winnipeg in 1996.
French: Cette campagne est une initiative qui a vu le jour à Winnipeg en 1996.
English: Letter to Harold H. Potter from Daniel G. Hill, September 11, 1963 Page 2 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre à Harold H. Potter de Daniel G. Hill, 11 septembre, 1963 - page 2 page 2 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: This budget was earmarked for projects to improve access to French-language health care services.
French: Cette enveloppe était dédiée au soutien de projets portant sur l'amélioration de l'accès à des services de santé en français.
English: The EC is committing €850 000 to this initiative over a period of five years.
French: La Commission a débloqué un budget de 850 000 € pour cette initiative sur une période de cinq ans.
English: systems, carrying out threat and risk assessments (TRAs), and certification and accreditation of these systems.
French: La norme de GSTI exige des organismes qu’ils mènent continuellement des activités visant à gérer les risques de sécurité touchant la TI.
English: We also know what works and what does not.
French: Nous savons également ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: In partnership with the National Association of Cultural Education Centres, the program supports more than 110 centres across Canada, and helps enable First Nations and Inuit people pursue objectives such as: to revive and develop traditional and contemporary cultural skills of Aboriginal people; to conduct and/or facilitate research in Aboriginal heritage and culture; to increase Aboriginal peoples’ knowledge and use of their traditional languages; and, to promote cross-cultural awareness in mainstream educational programs and institutions.
French: Pour la premiPre fois, un réseau de télévision largement accessible a été mis en service le 1er septembre 1999 pour donner aux Indiens, aux Inuits et aux Métis du Canada l'occasion de partager leurs histoires et leurs cultures. Le Réseau de télévision des peuples autochtones est un réseau de télévision national consacré B une programmation autochtone qui ouvre aux Canadiens une fenLtre sur la diversité des peuples autochtones au Canada et partout dans le monde.
English: The prize for us tonight is that for the first time in history we can achieve liberalisation of the international freight network.
French: L' avantage pour nous, ce soir, c' est que, pour la toute première fois, nous pouvons réaliser la libéralisation du réseau international de fret.
English: As such, significant investment will require the approval of TBS via a business case.
French: Dans ce contexte, il faudra faire approuver par le SCT les investissements importants, au moyen d’une analyse de rentabilisation.
English: A translation has started for translating the GWN into Greek.
French: Une opération de traduction en grec de la GWN a débuté.
English: Reputation management: This involves more than just timely recalls of individual products that have proven to be defective.
French: Gestion du risque d'atteinte à la réputation : Il ne s'agit pas uniquement d'envoyer les avis de rappel de produits défectueux.
English: donor Jordan Germany UK Total EU US Oman Yemen US
French: donateur Jordanie Allemagne Royaume-Uni Total UE États-Unis Oman Yémen États-Unis
English: We appreciate that each party has its own priorities, its need to be seen to be effective, and its comparative advantage.
French: Lorsque différentes organisations s’emploient ensemble à promouvoir la santé et le bien-être, il est fréquent qu’elles subissent des influences réciproques.
English: Whilst I am in favour of checking things through, we should ensure that we do not end up with more rules and more costs for the various Member States.
French: Si je suis favorable à une vérification du bon déroulement des opérations, nous devrions veiller à ne pas nous retrouver avec plus de règles et plus de frais à supporter par les différents États membres.
English: The maximum floor area for a half storey shall be no more than 50% of the floor area of the floor below and located above the eave line; owner also includes a person who is the lessee of Crown land and that person’s successors and assignees;
French: Les hôtels peuvent englober accessoirement des débits de boissons et des établissements de restauration, des salles de réunion, des services de loisirs intérieurs, des boutiques de cadeaux, des dépanneurs, des boutiques de soins personnels et le logement des employés lorsqu’il se trouve sur le même emplacement;
English: Note that customers who do not keep their maintenance/support agreements current may lose access to the latest product upgrades, product functionality and fixes available under maintenance/support, putting their business environment at unnecessary risk.
French: Notez que les clients qui ne tiennent pas à jour leurs contrats de maintenance/support peuvent perdre l'accès aux dernières mises à niveau, fonctionnalités et correctifs de produits disponibles et faire ainsi courir des risques inutiles à leur environnement opérationnel.
English: The Special Rapporteur has continued collaborating with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the follow-up to the general discussion on the right to education on 30 November 1998.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de collaborer avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour donner suite au débat général sur le droit à l'éducation qui a eu lieu le 30 novembre 1998.
English: 19 June (for 2007)
French: 19 juin (pour 2007)
English: The Basel Convention and Interpol (the International Criminal Police Organization) participate in international conferences aimed at raising awareness on environmental crime.
French: La Convention de Bâle et Interpol (Organisation internationale de police criminelle) participent à des conférences internationales destinées à sensibiliser le public à la criminalité environnementale.
English: Given that the high emotional impact of such measures could easily lead to counterproductive effects in the fight against terrorism, the Special Rapporteur recommends that Governments exercise extreme caution when resorting to such measures.
French: Étant donné que de tels moyens peuvent, vu leur forte charge affective, facilement aller à l'encontre de l'effet recherché dans la lutte contre le terrorisme, le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements d'exercer la plus grande prudence lorsqu'ils y recourent.
English: This land was not given as booty to the victorious army, but was left to the conquered owners in return for the payment of a tax on the land. khazen.
French: Ces terres ne firent pas partie du butin de l'armée victorieuse, mais furent laissées aux mains des conquis, en échange du paiement d'un impôt foncier. khazen.
English: These strategic objectives are included in the package of priority measures for the observance in the Russian Federation of the second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Ces objectifs stratégiques font partie de l'ensemble de mesures prioritaires que la Fédération de Russie doit prendre dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: • Youth (18 to 30) are the least likely to think that food and personal enhancement products need special disposal, while the 40 to 60 age group is the most likely to think this.
French: • les jeunes de 18 à 30 ans sont les moins susceptibles d'affirmer que la nourriture et les produits d'hygiène et de beauté doivent faire l'objet de mesures d'élimination particulières, alors que l'inverse est vrai pour les répondants de 40 à 60 ans;
English: The penalty strategy generally found to be most effective is loss of the driving privilege.
French: La sanction généralement jugée la plus efficace est le retrait du permis de conduire.
English: Description The Short-tailed Albatross shares the classic body morphology of the family Diomedeidae: large bodied with long narrow wings adapted for soaring just above the water surface (Figure 1).
French: Description L’Albatros à queue courte présente les caractéristiques morphologiques classiques de la famille des Diomédéidés : oiseau à gros corps pourvu de longues ailes étroites, adapté pour planer juste au-dessus de la surface de l’eau (figure 1).
English: • Compensation Sector Management Committee
French: • Comité de gestion du Secteur de la rémunération
English: The Office of Internal Oversight Services believes that inter-agency meetings could be made a more effective mechanism of collaboration among United Nations entities involved in the area of public administration, by encouraging greater information-sharing and exploring additional areas of cooperation, based on the individual entities' mandates and expertise.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que les réunions interorganisations pourraient être un mécanisme de collaboration encore plus efficace entre les organismes des Nations Unies s'occupant d'administration publique, si l'on y échangeait davantage d'informations et explorait de nouveaux domaines de coopération, en tenant compte des fonctions et des compétences propres à chacun d'eux.
English: In general, there may be more than one contact for a survey response, particularly for business surveys, and a given contact may be a respondent for more than one survey.
French: En règle générale, il peut y avoir plusieurs contacts pour une enquête donnée, notamment dans le cadre des enquêtes auprès des entreprises, et un même contact peut être le répondant pour plusieurs enquêtes.
English: Premiers, with the exception of the Premier of Quebec, also agreed that appropriate federal government youth employment programs should be available for devolution to, or co-management or co-location with, interested provinces and territories.
French: Les Premiers ministres, abstraction faite du Québec, ont également convenu que le gouvernement fédéral doit offrir des programmes d'emploi pour les jeunes prévoyant le transfert de responsabilités aux administrations provinciales et territoriales intéressées et la gestion conjointe ou les regroupements avec ces administrations.
English: Shortly after spawning many of the males die.
French: Peu de temps après le frai, bon nombre de mâles meurent.
English: The decision on whether to lease lands ultimately rests with a First Nation.
French: Il revient au bout du compte à la Première nation de décider si elle veut louer ses terres de réserve.
English: In addition, relevant international organizations would be invited to submit reports to the Subcommittee or to make special presentations on the topic.
French: De plus, les organisations internationales compétentes seraient invitées à soumettre des rapports au Sous-Comité ou à présenter des exposés consacrés expressément à cette question.
English: Culture.ca and Culturescope.ca Culture.ca offers a unique gateway for Canadians to explore the best of Canadian culture on-line, and includes 1.5 million full-searchable web resources, and direct access to more than 8,000 Canadian cultural sites.
French: Culture.ca et Culturescope.ca Culture.ca est un portail unique qui permet aux Canadiens d'explorer en direct ce que le Canada a de meilleur à offrir sur le plan culturel. Il comporte 1,5 million de ressources entièrement consultables et donne accès à plus de 8 000 sites culturels canadiens.
English: The greatest increase was in British films, which have more than quadrupled their market share since 1993.
French: Le regain le plus significatif a été celui de la cinématographie britannique, qui a plus que quadruplé sa part de marché nationale depuis 1993.
English: Performance information primarily limited to inputs and outputs.
French: L'information sur le rendement se fonde principalement sur les intrants et les extrants
English: Mr. Kakar (International Union for Conservation of Nature): We would first of all like to convey our appreciation to the President of the General Assembly, His Excellency Miguel d'Escoto Brockmann, for his initiative to convene this important Conference.
French: M. Kakar (Union internationale pour la conservation de la nature) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord transmettre nos félicitations au Président de l'Assemblée générale, S. E. Miguel d'Escoto Brockmann, pour son initiative de convoquer cette importante Conférence.
English: Cases can be referred to the Peacemaker's Office by the Provincial Court, the police, schools, the Tsuu T'ina Band Administration or by a community member.
French: La Cour provinciale, la police, les écoles, l'administration de la bande Tsuu T'ina ou un membre de la collectivité peut soumettre des dossiers à l'examen du bureau des artisans de la paix.
English: The countries concerned should therefore amend their legislation to criminalize such offences and allow extraterritorial jurisdiction for crimes of trafficking.
French: Il convenait donc que les pays intéressés modifient leur législation de sorte à criminaliser ces infractions et permettre aux juridictions extraterritoriales de connaître des crimes de trafic d'êtres humains.
English: There are indications that financial market participants from some of these countries tend to use the City of London as an entry point for their euro-denominated financial activities.
French: Une attention particulière a été portée à la contribution de la City de Londres au rôle de l’euro sur les marchés financiers hors zone euro.
English: In order to do this study, it will be necessary to collect samples of microbial mats and filaments, as well as bottom sediments and thermal water for physiochemical and microbiological analysis.
French: La prÃ©sente Ã©tude nÃ©cessitera la cueillette d'Ã©chantillons du couvert microbien et de filaments biologiques, ainsi que de sÃ©diments benthiques et d'eau thermale pour analyse chimique et microbiologique.
English: The network of treaties between the Crown and treaty nations is described by some as confederal in nature.14 Treaty rights are now recognized and affirmed by section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Certains affirment que l'ensemble des traités entre la Couronne et les nations autochtones a donné naissance à une sorte de confédération14. Les droits issus de traités sont désormais reconnus et confirmés au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Some 750,000 revisions to the preliminary lists were sent electronically to ROs in the first two weeks of the election, including 620,000 registrations and 130,000 corrections and removals.
French: Quelque 750 000 révisions aux listes préliminaires – 620 000 inscriptions et 130 000 corrections ou radiations de dernière minute apportées au registre – ont été envoyées électroniquement aux directeurs du scrutin pendant les deux premières semaines de l’élection.
English: Joe Wang Coarse Grains Analyst Phone: (204) 983-8461 E-mail: wangjz@agr.gc.ca per capita consumption expected to be about 20 kilograms per year. World soybean production is forecast to increase marginally to 232 Mt from the 231 Mt expected for 2004-2005.
French: Joe Wang Analyste des céréales secondaires Téléphone : (204) 983-8461 Courriel : wangjz@agr.gc.ca La demande mondiale d'oléagineux et de produits d'oléagineux devrait poursuivre sa croissance accélérée et établir de nouveaux records en raison de l'accroissement de la demande mondiale de protéine et de matières grasses.
English: REGULATION No. 49 (Emissions of C.I. and P.I. (NG and LPG) engines)
French: CINQUANTE-TROISIÈME SESSION DU GRPE PROPREMENT DITE
English: This seems particularly relevant during the last year, during which the organization has been faced with several military operations by the Angolan national army in the border provinces of Moxico and Cuando Cubango.
French: Cela semble particulièrement pertinent au cours de l'année écoulée, pendant laquelle l'organisation a dû faire face à plusieurs opérations militaires menées par l'Armée nationale angolaise dans les provinces frontalières de Moxico et de Cuando Cubango.
English: This information should be compared with his information to the Immigration Board that he had not worked at all since the seven years he spent in prison, and later that he had had a job as an assistant in a private company since 1997.
French: D'après l'État partie, il faut confronter cette information à la déclaration faite par M. Karoui au Conseil de l'immigration, à savoir qu'il n'avait pas travaillé du tout, étant donné qu'il avait passé sept ans en prison et qu'il avait ensuite été employé comme assistant dans une société privée à partir de 1997.
English: Water quality issue with shellfish fishery.
French: « Planifier le financement » auprès des districts rég., etc.
English: The increases in the density resulting from salinity changes are large in comparison with density changes associated with temperature and have important implications for lakes, as inorganic salts can accumulate temporarily or permanently in deeper strata and prevent lake waters from mixing (Section 3.3.3).
French: Selon une étude effectuée par INTERA Consultants (1995), des concentrations de chlorure variant entre 1 100 et 35 400 mg/L ont été mesurées dans les séparateurs huiles/eau de trois entrepôts de sels , ces concentrations étant à peu près équivalentes à celles mesurées par Beck et al.
English: Was the child's right to privacy guaranteed?
French: En outre, la vie privée de l'enfant est-elle garantie?
English: The challenge of addressing this critical issue within Canada is being tackled through intensified efforts on the part of Environment Canada working with Canadian and international partners.
French: Le Canada s'attaque à ces problèmes cruciaux par l'intermédiaire d'Environnement Canada qui intensifie ses efforts et coopère avec des partenaires canadiens et internationaux.
English: Security Council members should further strengthen their dialogue with civil society, with the support of the Secretary-General by:
French: Les membres du Conseil de sécurité devraient renforcer davantage leur dialogue avec la société civile - avec l'appui du Secrétaire général :
English: It is a monolith of granite of world maximum to suffer from famous El Capitan, 1000 meters high of American Yosemite.
French: C'est un monolithe de granite de maximum de monde pour souffrir d'El Capitan célèbre, 1000 mètres haut de Yosémite américain.
English: Regarding paragraph 16 of the Committee's comments, the Government would like to repeat that everyone in Costa Rica may fully exercise their right to freedom of conscience.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 16 de ses observations finales, le Gouvernement tient à réaffirmer que tous les citoyens costa-riciens jouissent sans réserve du droit à la liberté de conscience.
English: By the same decision, the COP also requested the EGTT to make recommendations for enhancing the implementation of the framework for effective and meaningful actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention prior to the twenty-fourth session of the SBSTA.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a prié le GETT de formuler des recommandations en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention avant la vingt-quatrième session du SBSTA.