ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also activate the QuickMask by selecting in the image window menu Select → Toggle QuickMask, or by using the Shift+Q shortcut.
French: Il peut aussi être activé à l'aide du raccourci clavier Maj+Q.
English: resources that might be allocated to health care, and the share to be devoted to health human resources.
French: La distribution géographique des prestataires peut varier selon les grandes tendances économiques, selon les mesures incitatives en place et le style de vie choisi.
English: This would prevent the developing country’s government from abusing foreign investors or unduly restricting their activities.
French: On se trouve ainsi Ã empÃªcher le gouvernement du pays en dÃ©veloppement d’abuser des investisseurs Ã©trangers ou d’imposer Ã leurs activitÃ©s des restrictions dÃ©raisonnables.
English: • senior management to approve a project review process as part of the IM/IT governance structure (either through investment controls or portfolio management) and to delegate the appropriate authority through the governance structure senior management to set enterprise-wide priorities and objectives for applications and for business operations to provide a context for reviewing and approving individual projects senior management to require executive accountability for the success of applications the CIO to establish enforceable architectures and standards for applications, information, business operations and usability through the governance structure.
French: • la haute direction doit approuver un processus d’examen des projets faisant partie de la structure de gouvernance de la GI/TI (par le truchement de mesures de contrôle des investissements ou de la gestion des portefeuilles) et déléguer le pouvoir approprié en utilisant la structure de gouvernance; la haute direction doit établir, à l’échelle de l’entreprise, des priorités et objectifs relatifs aux applications et aux opérations fonctionnelles afin de permettre l’examen et l’approbation de chacun des projets; la haute direction doit exiger la reddition de comptes des cadres pour assurer le succès des applications; le DPI doit établir des architectures et normes exécutoires relatives aux applications, aux informations, aux opérations fonctionnelles et à la convivialité en ayant recours à la structure de gouvernance.
English: Please note that with the introduction of the new "europa.eu" domain the internet addresses of all other European institutions will also change.
French: Veuillez noter que l'introduction du nouveau nom de domaine "europa.eu" entraîne la modification des adresses Internet de l'ensemble des institutions européennes.
English: We will now have to see how the different Member States apply the legislation we are approving here.
French: À présent, il faudra voir de quelle manière les différents États membres vont appliquer la législation que nous approuvons ici.
English: Martel published his first book, a short-story collection entitled The Facts behind the Helsinki Roccamatios, in 1993.
French: Il publie son premier livre en 1993, un recueil de nouvelles intitulé The Facts behind the Helsinki Roccamatios qui lui vaut le Journey Price en 1991.
English: The Commission cooperated closely with the US Federal Trade Commission in this case.
French: La Commission a effectué une nouvelle analyse approfondie des cinq pays en cause aﬁn d’évaluer les effets de l’opération sur la concurrence.
English: Allows you to focus your energy on revenue generating tasks.
French: Permet de concentrer vos énergies là où c'est vraiment payant.
English: Do you wake up one or more times during the night to go to the bathroom?
French: Vous réveillez-vous plusieurs fois durant la nuit pour uriner?
English: rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by informing you that Commissioner Mandelson has contacted me to explain why he is not attending this debate, and I am grateful to him for that.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par vous informer que M. le commissaire Mandelson m'a contacté afin de m'expliquer la raison de son absence à ce débat, ce dont je lui suis reconnaissant.
English: Calculations of electro-optical parameters by the modified first order approximation (MFOA) method have been extended to X2CZ (X = H, F, Cl, Br; Z = O, S) molecules with a view to investigate the transferability of these parameters.
French: Faisant appel à une approximation du premier ordre modifié, on a étendu des calculs de paramètres électro-optiques à des molécules X2CZ (X = H, F, Cl, Br; Z = O, S); le but de cette étude était d'évaluer la transfèrabilité de ces paramètres.
English: Global Operations has developed a program of license conversion in which pilots may have their primary license converted to a Canadian license, thereby simplifying the licensing of pilots employed by Global Operations in different parts of the world.
French: L’employeur a conçu un programme de conversion des brevets qui permet aux pilotes de faire convertir leur brevet principal en brevet canadien, ce qui simplifie la délivrance des brevets aux pilotes employés par Global Operations dans diverses parties du monde.
English: • Support independent inbound/outbound access control policies
French: • politiques de contrôle d'accès en sortie et en entrée indépendantes du soutien.
English: Recalling its resolutions 54/228 of 22 December 1999, 55/207 of 20 December 2000 and 55/258 of 14 June 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/228 du 22 décembre 1999, 55/207 du 20 décembre 2000 et 55/258 du 14 juin 2001,
English: Overall the security situation had seen a slight improvement, with reduced activity by the “zaraguinas” (coupeurs de route), as well as a reduced number of reported incidents between rebels, FACA and the population.
French: La situation en matière de sécurité s'est dans l'ensemble légèrement améliorée, en raison d'une activité moindre des « zaraguinas » (coupeurs de route) et de la diminution du nombre d'incidents entre les rebelles, les FACA et la population dont il a été fait état.
English: A real benefit that can flow from the receipt of related claims is that this Panel when dealing with its claims will have a greater body of information available to it than would have been the case if only one claim had been presented.
French: L'avantage pour le Comité, lorsqu'il a à examiner des réclamations connexes est qu'il dispose ainsi d'une plus grande somme d'informations que si une seule réclamation avait été présentée.
English: The urban to rural ratios for the last three censuses were 51% to 49%, 48% to 52% and 48% to 52%, indicating a need to develop services for rural areas in order to ensure balanced social and economic development.
French: Les trois derniers recensements effectués montrent que les rapports entre population urbaine et population rurale étaient de 51 %-49 %, 48 %-52 % et 48 %-52 %, ce qui fait apparaître la nécessité de mettre en place des services à l'intention des populations rurales afin d'assurer un développement social et économique équilibré (voir tableau 0.1).
English: (d) Nature-based tourism and environmental services.
French: d) Écotourisme et services écologiques.
English: Lebanese naval liaison officers continue to be on board the ship commanding the maritime interdiction operations, as well as at UNIFIL headquarters.
French: Des agents de liaison de la marine libanaise sont toujours présents à bord des navires responsables des opérations d'interdiction ainsi qu'à l'état-major de la FINUL.
English: Presumption for preservation In urban planning, there should be a preference for the preservation in situ of important archaeological remains wherever possible, and development plans should be modiﬁed to minimise adverse impact (Articles 4.ii and 5.ii.a, iv).
French: Le principe de conservation En matière d’urbanisme, la préférence devrait être donnée, chaque fois que possible, à la conservation in situ des vestiges archéologiques importants; les plans d’aménagements susceptibles d’altérer le patrimoine archéologique devraient être modiﬁés (Article 4ii et Article 5iia, iv).
English: Progress Made in 2006-2007 In September 2005, NRC-IRAP, recognizing it was not adequately resourced to provide the broad spectrum of innovation assistance on its own, adjusted its strategic direction to focus on delivery of NRC-IRAP core competencies.
French: Progrès accomplis en 2006-2007 soumissions et de réseaux, de même qu’une éventuelle aide financière aux PME canadiennes en croissance. En 2006-2007, environ 8 000 entreprises ont profité des services consultatifs du PARI-CNRC et sur ce nombre, 1 906 sociétés ont reçu de l’aide financière.
English: It has evolved over the past half-century into a multi-billion dollar industry that cuts across a wide range of sectors.
French: Au cours des cinquante dernières années, elle a évolué en une industrie de plusieurs milliards de dollars qui touche un large éventail de secteurs.
English: Experience has shown that more lives are saved in the aftermath of a disaster when response teams can deploy immediately, especially at the local and national levels.
French: L'expérience a montré qu'un plus grand nombre de vies pouvaient être sauvées après une catastrophe lorsque les équipes de secours étaient déployées immédiatement, en particulier aux niveaux local et national.
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique (Soulignement ajouté) Voici ce que signifie l'expression « fondée sur le mérite » selon la décision rendue par le juge en chef Jackett dans la décision Nanda c. Commission de la fonction publique1, à la page 297 :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on social change, youth and democracy with 54 youth representing the countries of La Francophonie « Previous 1 2 3 4 5 6 Official photo on the terrace of the Residence with the Governor General of Canada, representatives of the CIJEF and with youth taking part in the discussion.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur le changement social, la jeunesse et la démocratie avec 54 jeunes représentants des pays de La Francophonie « Précédent 1 2 3 4 5 6 Photo officielle sur la terrasse de la Résidence avec la gouverneure générale du Canada, des représentants du CIJEF et des jeunes qui ont participé à la discussion.
English: Today it is a reality, a genuine political commitment.
French: Aujourd’hui c’est une réalité, un véritable engagement politique.
English: This in turn implies letting central and eastern European EU and NATO applicant countries with acknowledged technological and industrial potential in on the act. The defence aeronautics industry must rise to this challenge if it is to gain access to this expanding market and stand up to US commercial (and political) blandishments in that region.
French: Ceci implique également une ouverture vers les pays d’Europe centrale candidats à l’OTAN et à l’UE, qui ont des capacités et des potentialités industrielles et technologiques reconnues – c’est un défi auquel les IAED doivent aussi répondre si elles veulent accéder à ce marché en croissance et résister à l’offensive commerciale (et politique) américaine dans cette région.
English: I call on the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/59/L.28/Rev.2.
French: Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie qui va présenter le projet de résolution A/59/L.28/Rev.2.
English: 1033/2001, Singarasa v.  Sri Lanka, Views adopted on 21 July 2004, para.
French: 11.7; no 1033/2001, Singarasa c. Sri Lanka, constatations adoptées le 21 juillet 2004, par.
English: Sadly, these tragedies only serve to further fuel the cycle of violence and counter-violence in the Middle East.
French: Malheureusement, ces tragédies ne font qu'alimenter le cycle de la violence et des représailles au Moyen-Orient.
English: creation of tools for quality information conferences development of methodologies training in providing quality information to young people Other, please specify ______________________________
French: mise au point d'outils visant à une information de qualité conférences développement de méthodologies formation pour une information de qualité à destination des jeunes Autre, veuillez préciser ______________________________
English: Bockarie has entered regional mythology and verifiable sightings have proved impossible to obtain.
French: Bockarie est entré dans la mythologie régionale et il s'est avéré impossible d'obtenir des témoignages fiables de personnes qui l'auraient vu.
English: Plan B: call J4 Ops to get alternate recovery.
French: Passons au plan B, qui consiste à appeler J4 opération pour activer l'équipe alternative de remorquage.
English: Reaffirming the important role of intergovernmental and non-governmental organizations in contributing to the effective use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Réaffirmant le rôle important que jouent les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui contribuent à l'utilisation et à l'application effectives des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: He endorsed the Chairman's comment concerning article 5 of the Convention, particularly the fact that the rights contained in that article were not absolute.
French: Il fait sienne la remarque du Président concernant l'article 5 de la Convention, notamment le fait que les droits qui y sont énoncés n'ont pas un caractère absolu.
English: I also welcome the Figueiredo report, which kick-started the constructive dialogue chaired by the Council, where the foundations were laid for the adoption of the proposed directive at first reading.
French: Je salue aussi le rapport Figueiredo, qui a donné un coup de fouet au dialogue constructif présidé par le Conseil, qui jette les fondations de l'adoption de la proposition de directive en première lecture.
English: Still, at the time, the Canadian reporting system was far from being as effective as it is today.
French: Malgré tout, le système de déclaration des IIAV du Canada était à l'époque beaucoup moins efficace qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: The board thus took the necessary measures to ensure that the appellant's assessment was conducted fairly.
French: Le comité a donc pris les mesures nécessaires pour s'assurer que l'évaluation de l'appelant avait été faite de manière équitable.
English: With respect to the introduction of Representation Allowance for Assistant Directors General category, it was suggested, taking into account similar factors, that this be fixed at 12,000 Swiss francs per year.
French: En ce qui concerne la création d’une indemnité de représentation pour les sous‑directeurs généraux, il a suggéré, compte tenu des facteurs précités, de la fixer à 12 000 francs suisses par an.
English: 5.1.1 Legal entity In order to demonstrate their legal status, applicants must provide the following documents: legal entities governed by public law the Legal Entity identification form duly completed and signed a copy of the official document attesting to the establishment of the public-law entity, such as the legal resolution, law decree or decision legal entities governed by private law the Legal Entity identification form duly completed and signed a copy of the official document attesting to the establishment of the private-law entity, such as official gazette or trade register (this document must show the name, address and registration number of the private-law entity) a copy of the certificate of liability to VAT (in countries where the trade register number and the VAT number are identical, only one of these documents is required) articles of association (statute of entity)
French: Pour les personnes morales de droit public la fiche signalétique Entité Légale dûment complétée et signée une copie du document officiel attestant de l'établissement de la personne morale de droit public, comme la résolution juridique, le décret-loi ou la décision Pour les personnes morales de droit privé la fiche signalétique Entité Légale dûment complétée et signée une copie du document officiel attestant de l'établissement de la personne morale de droit privé, comme le journal officiel ou le registre du commerce (le nom, l'adresse et le numéro d'immatriculation de la personne morale de droit privé doivent figurer sur ce document) une copie du certificat d'assujettissement à la TVA (dans les pays où le numéro du registre du commerce et le numéro de TVA sont identiques, seul un de ces documents suffit) les articles d’association (statuts de l’entité)
English: (i) All final outputs included in the proposed programme budget shall clearly contribute to the achievement of a subprogramme objective identified in the medium-term plan;
French: i) Tous les produits finals indiqués dans le projet de budget-programme doivent clairement contribuer à la réalisation d'un objectif de sous-programme figurant dans le plan à moyen terme;
English: The Board's process does in fact provide for such circumstances.
French: Le processus en vigueur à la Commission prévoit de dispositions dans de telles circonstances.
English: The Contractor shall at all times take all measures necessary, including those set out in any instructions issued by CMCC, for the protection of the aforesaid confidential information against espionage, sabotage, fire, theft and other risks of loss or damage.
French: L’entrepreneur doit en tout temps prendre les mesures qui s’imposent, y compris les mesures faisant partie des instructions de la SMCC, pour protéger l’information confidentielle mentionnée ci-dessus contre l’espionnage, le sabotage, le feu, le vol et tout autre risque de perte ou de dommage.
English: Quick impact projects funded from the UNMEE budget are intended to provide a flexible disbursement facility to support, on short notice, through small-scale quick impact projects, activities designed to promote and facilitate United Nations peace-building efforts in the temporary security zone and areas adjacent to it.
French: Les projets à impact rapide financés moyennant le budget de la MINUEE ont pour objet de fournir un mécanisme de décaissement souple pour appuyer à brève échéance, grâce à de petits projets à impact rapide, les activités dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, afin de promouvoir et de faciliter les efforts des Nations Unies en faveur de la paix.
English: I am very pleased to announce the following on behalf of the two leaders.
French: Je suis très heureux d’annoncer ce qui suit au nom des deux dirigeants.
English: Pay by credit card and, in most cases, you will get the full text immediately.
French: Vous payez par carte de crédit et, la plupart du temps, le document vous est transmis sur-le-champ.
English: However, in 2005, Viet Nam has promulgated some legal documents relating to these fields, namely:  Decree No.
French: En revanche, en 2005, le Viet Nam a promulgué plusieurs décrets relatifs à ces domaines, à savoir :
English: It is therefore specified that, through the adoption of a regulation, the Commission will replace the existing authorisations with authorisations linked to the person responsible for putting the additives into circulation. This will occur at the same time for all the additives in question.
French: Il est donc prévu que la Commission remplace les autorisations existantes par des autorisations liées aux responsables de la mise en circulation des additifs, par voie de règlement, et que ces remplacements sont effectués au même moment pour tous les additifs concernés.
English: We condemn violence of all kinds against civilians, whether they are Israelis or Palestinians.
French: Nous condamnons toutes les formes de violence contre les civils, qu'ils soient Israéliens ou Palestiniens.
English: Simultaneous interpretation will be provided in English, French and Spanish.
French: L’interprétation simultanée sera assurée en français, anglais et espagnol.
English: The Military Adviser, who concurrently serves as the Director of the Military and Civilian Police Division, currently reports to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations through one of the two Assistant Secretaries-General or directly to the Under-Secretary-General, depending on the nature of the issue concerned.
French: Le Conseiller militaire, qui dirige en outre la Division du personnel militaire et de la police civile, relève actuellement du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et fait rapport à celui-ci soit directement, soit par l'intermédiaire de l'un des deux sous-secrétaires généraux, selon le cas.
English: Dr. Frise agreed with the definition of a flow meter as "an instrument for measuring the velocity of flow of a liquid in a pipe.
French: M. Frise a souscrit à la définition suivante de débitmètre : «an instrument for measuring the velocity of flow of a liquid in a pipe [3] » ([traduction] instrument permettant de mesurer la vitesse d'écoulement d'un liquide dans une conduite).
English: Heng Tong Jiangtangning Jiaonang Foreign Product Alert 2007-120 September 13, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Heng Tong Jiangtangning Jiaonang Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-120 Le 13 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: • immediately after the amalgamation, controlled the taxpayer, and
French: Cette nouvelle définition s’applique après le 27 février 2004.
English: • Impurities, contaminants and partially unreacted materials the formation of which is related to the preparation of a substance;
French: • aux impuretés, aux contaminants et aux matières ayant subi une réaction partielle et dont la formation est liée à la préparation d'une substance;
English: This data would serve the needs of primary care physicians, primary care nurses, hospital physicians and nurses, laboratory physicians, pharmacists, public health physicians and nurses, as well as other allied health professionals and support staff.
French: Ces données répondraient aux besoins des médecins/personnel infirmier dispensant des soins primaires, des médecins et personnel infirmier pratiquant dans des hôpitaux, des médecins de laboratoire, des pharmaciens, des médecins et du personnel infirmier en santé publique ainsi que d'autres professionnels de la santé affiliée et employés de soutien.
English: • Responds to individual disaster situations Developed in consultation with advisory committees, and industry task teams, the new suite of BRM programs consists of: 1.
French: • Permet de répondre aux besoins particuliers de situations d'urgence La nouvelle série de programmes de GRE, élaborée en consultation avec des comités consultatifs et des groupes de travail de l'industrie, englobe les programmes suivants : 1.
English: The idea of Trans-European Networks (TEN) emerged at the end of the 1980s in conjunction with the Single Market.
French: L’idée des réseaux européens (RTE) est apparue à la fin des années 1980, en corrélation avec le Marché unique.