ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Invests in Initiatives to Increase Internationally Educated Health Professionals News Release 2006-112 November 21, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced an $18.3 million investment to help more internationally trained health professionals work in Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit en vue d'intégrer un plus grand nombre de professionnels de la santé diplômés à l'étranger Communiqué 2006-112 21 novembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui un investissement de 18,3 millions de dollars pour aider un plus grand nombre de professionnels de la santé diplômés à l'étranger à travailler au Canada.
English: ▪ The Vaccinology Student Research Program will provide bursaries for winners to present their research to experienced Canadian vaccinology researchers.
French: Parmi les points saillants de la Conférence, signalons : ▪ Sept séances plénières et 31 séances simultanées.
English: To cap it all, a 'Special Purchase Scheme' is proposed for cattle over 30 months old, so that they can be stored and sold off at some point, like the terminally ill who have themselves frozen, in the hope that they can be resuscitated when a cure has been discovered.
French: Le sommet est atteint avec un régime d'achat spécial des bovins âgés de plus de 30 mois pour les stocker et les déstocker un jour inconnu, comme un malade se fait cryogéner en espérant ressusciter le jour où la médecine aura évolué.
English: Meeting our Collective Commitments, p.
French: UNESCO, Cadre d’action de Dakar – L’éducation pour tous : remplir nos engagements collectifs, 2000a, p.
English: We believe that civil society and the traditional leadership are more eager to achieve peace, stability and security.
French: Nous pensons que la société civile et les chefs traditionnels sont plus enclins à instaurer la paix, la stabilité et la sécurité.
English: The Programme for the Development of Chinese Women (2001-2010), containing specific targets and measures for women's participation in political life, employment, education, health care, poverty reduction and for the elimination of violence against them, had helped Chinese women to play their full role in all spheres of social life.
French: Les femmes ont été aidées à jouer pleinement leur rôle dans toutes les sphères de la vie sociale par le Programme pour le développement des Chinoises (2001-2010), qui prévoit des cibles et des mesures spécifiques concernant la participation des femmes à la vie politique, l'emploi, l'éducation, les soins de santé, la réduction de la pauvreté et l'élimination de la violence à leur encontre.
English: The proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium, as submitted to the Program and Budget Committee in June 2007, makes provision under Program 18 of the necessary resources to cope with the increased workload that will result for the International Bureau from the proposed repeal of the safeguard clause, if adopted.
French: Tel qu’il a été soumis au Comité du programme et budget en juin 2007, le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 prévoit les ressources nécessaires pour absorber la charge de travail accrue qu’entraînera pour le Bureau international, si elle était adoptée, l’abrogation proposée de la clause de sauvegarde.
English: CFTX-FM CHLX-FM F F CFGS-TV CHOT-TV F F
French: CFTX-FM CHLX-FM F F CFGS-TV CHOT-TV F F
English: At the federal level, the Department was a leading participant in the development of the Federal Framework for Science and Technology Advice in response to the Council of Science and Technology Advisor's report on strengthening the interface between science and policy.
French: Au niveau fédéral, le Ministère a été l'un des principaux participants à l'établissement du Cadre fédéral applicable aux avis en matière de sciences et de technologie, en réponse au rapport du Conseil d'experts en sciences et en technologie sur le renforcement de l'interface entre les sciences et les politiques.
English: Mora Johnson, a former political officer with DFAIT and now a University of Toronto law student who interned at the Court for three months last summer, says that it's not enough to deliver justice; it's also important to show the people who suffered so much in the war that justice is being done.
French: Mora Johnson, ancienne agente politique au MAECI et étudiante en droit à l'Université de Toronto, a fait un stage de trois mois au Tribunal l'été dernier. Elle explique qu'il ne suffit pas de rendre la justice mais qu'il faut aussi faire en sorte que les gens ayant beaucoup souffert de la guerre sachent que justice est faite.
English: These health resorts lie in densely wooded areas permeated with fresh air.
French: Ces centres de santé sont situés dans des régions aux forêts denses bénéficiant d’un air frais.
English: That decision affirmed a need for a measure of effectiveness in the repression of terrorism (pp. 7) in a context of respect for human rights as guaranteed in particular in the European Convention on Human Rights.
French: Cette décison affirme le besoin d'une certaine efficacité dans la répréssion du terrorisme (pp.7) dans le respect des droits de l'homme, tels qu'ils se trouvent garantis, nommément par la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: . Mr Nicolas Muller, Engineer and Town-Planner, Deputy Director-General, Technical Services, City of Chalon-sur-Saone, France.
French: . Ingénieur Nicolas Muller, Urbaniste, Directeur général adjoint des Services techniques de la Ville de Chalon-sur-Saône, France.
English: - At 2024 hours, Israeli enemy forces shined a searchlight for five seconds from the western gate of the Zar`it barracks towards the Marwahin triangle and the Jabal Balat position of the 61st Brigade of the Lebanese Army.
French: À 20 h 24, les forces de l'ennemi israélien postées dans la caserne de Zarite à l'intérieur du territoire palestinien occupé ont braqué un projecteur à partir de la porte ouest de la caserne en direction du triangle de Marouahine et du poste de l'armée libanaise de Jbel Blat pendant cinq secondes.
English: Medidas nacionales para armas no marcadas o marcadas incorrectamente en relación con:
French: Mesures nationales relatives aux armes non marquées ou insuffisamment marquées :
English: ◦ offer MMT treatment through local mental health services;
French: ◦ offrir le TEM par l'entremise de services de santé mentale;
English: In order to respond to the new global mandates on South-South cooperation and climate change and to support member countries in developing appropriate policies and programmes in these two areas as well as in the area of financing for development, ESCWA would intensify research and technical support specifically targeted at these programme areas.
French: Soucieuse de s'acquitter des nouveaux mandats portant sur la coopération Sud-Sud et les changements climatiques et d'aider les pays membres à se doter de politiques et programmes dans ces domaines ainsi que dans celui du financement du développement, la CESAO se propose d'intensifier les recherches et l'appui technique axés sur ces thèmes.
English: Otherwise anybody could do it.
French: Sinon, n'importe qui pourrait l'exercer.
English: F. CN offers Mr. Audet the position of Train Movement Clerk - July 2004 [32] On July 19, 2004, Mr. Theberge sent a letter to Mr. Audet offering him the position of Train Movement Clerk (TMC) at the Administrative Building in MacMillan.
French: F. Le CN offre à M. Audet un poste de commis au mouvement des trains - en juillet 2004 [32] Le 19 juillet 2004, M. Theberge a envoyé à M. Audet une lettre par laquelle il lui offrait un poste de commis au mouvement des trains (CMT) à l'édifice administratif au triage MacMillan.
English: This will be done particularly in the context of the Convention on the Future of Europe, which brought together a range of actors meeting in public session marking a positive change in how the Union prepares Treaty change.
French: Cela se fera notamment dans le cadre de la Convention sur l’avenir de l’Europe, qui a rassemblée divers parties lors de réunions en séance publique, marquant ainsi un changement positif dans la manière dont l’Union prépare la modification du traité.
English: In this regard, there are two things in particular that we must mention: on one hand, that renewable energy sources must be affordable, meaning that the population must not be given additional burdens for using renewable energy.
French: Dans ce domaine, il convient de mentionner deux choses: d'une part, les énergies renouvelables doivent être abordables, à savoir que la population ne doit pas être confrontée à des dépenses supplémentaires pour l'utilisation d'énergies renouvelables.
English: The recent letter from the People' s Assembly on this matter is inopportune but significant.
French: La récente lettre de l'Assemblée du peuple est à cet égard inopportune, mais significative.
English: The only realistic way forward is for the minority peoples living in the southern parts of Russia to be satisfied with their circumstances and feel that belonging to the Russian Federation benefits them.
French: La seule possibilité réaliste est que les minorités habitant dans les parties méridionales de la Russie soient contentes de leurs conditions de vie et qu'elles considèrent comme un avantage de faire partie de la Fédération de Russie.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: They tend to be a conservative people, practising the Hindu-Gandhian teachings of Ahimsa (nonviolence), asceticism and respect for all life.
French: Ils sont plutôt conservateurs et pratiquent les enseignements de l'hindouisme et du mahatma Gandhi, notamment l'ahimsa (la non-violence), l'ascétisme et le respect de toute forme de vie.
English:  Document: 030519.doc - 98KB 2003/05/12 - Bell Canada Description:
French:  Document: 030519.doc - 98KO 2003/05/12 - Bell Canada Description:
English: A larger Islamist movement, al-Adl wal Ihsan (Justice and Charity) has not been allowed into the official political system because it disputes the legitimacy of the monarchy.
French: Un autre mouvement Islamiste plus important, al-Adl wal Ihsan (Justice et charité), n’a pas été admis dans le système politique officiel car il conteste la légitimité de la monarchie.
English: The festival promotes the use of film, video and DVDs in all forms of education and communication.
French: Ce festival promeut la création de films, de vidéos ou de disques DVD dans les domaines qui touchent l’éducation ou la communication.
English: Proposed key words for titles (1) FAM:
French: Mots clés proposés pour les titres 1) GPA :
English: Secondly, interregional co-operation could prove particularly useful for the Union's coastal and island areas, especially for improved communications between the islands, but also to improve their contacts with national and Community centres.
French: Deuxième point: la coopération interrégionale pourrait s'avérer très utile pour les zones littorales et insulaires de l'Union, notamment pour mieux relier les îles entre elles et les rapprocher des centres nationaux et communautaires.
English: The photographs supplied must be of professional standard.
French: a) Les photographies à fournir doivent être des photographies de qualité professionnelle.
English: By mapping postal codes of laboratory-confirmed cases against water supply zones it was found that the attack rate among those served by the Dunore water treatment plant was higher than those who receive water from other sources.
French: En établissant une correspondance géographique entre les codes postaux liés aux cas confirmés en laboratoire et les zones d'alimentation en eau, on a établi que le taux d'atteinte parmi ceux recevant les services de la station de traitement des eaux de Dunore était plus élevé que ceux recevant leur eau en provenance d'autres sources.
English: According to one key informant, the Program has enabled the Canada Games movement to involve under-represented groups in the event by reaching out and implementing policies that involve women, various linguistic groups, Aboriginal groups, athletes with a disability, and Special Olympic groups.
French: Aux dires d'un répondant clé, le Programme a permis au mouvement des Jeux du Canada d'inclure dans la manifestation les groupes sous-représentés en le sensibilisant à cette question et en adoptant des politiques préconisant l'intégration des femmes, des divers groupes linguistiques, des Autochtones, des athlètes ayant un handicap et des athlètes ayant une déficience intellectuelle.
English: 2.2.3 Effects on Other Endocrine Functions
French: 2.2.3 Effets sur d’autres glandes endocrines
English: In general, success in fundraising and, hence sustainability, depends on how well a project is able to:  
French: De façon générale, l'obtention du financement, et donc, la viabilité, dépendent du degré selon lequel le projet réussit à :
English: Successful elaboration of any additional and detailed rules will have the greatest impact in expanding opportunities for Canadian exporters of services by securing greater transparency and predictability for service providers and consumers.
French: Une élaboration fructueuse de règles supplémentaires et détaillées aura le plus grand impact sur l'expansion des possibilités pour les exportateurs canadiens de services grâce à une transparence accrue et à une prévis ibilité pour les fournisseurs de services et les consommateurs.
English: Between now and 2006, the European Union faces a number of important challenges.
French: D'ici 2006, l'Union européenne a des défis importants à relever.
English: Quebec Anglophones are more likely to be immigrants than are Anglophones outside of Quebec.
French: Les anglophones du Québec font plutôt partie d’un groupe d’immigrants que les anglophones hors Québec.
English: Health Policy > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD Health Data 2008 - Frequently Requested Data English | View long abstract 26-Jun-2008 Download data series in Excel with the latest data from OECD Health Data 2008, June 08 edition.
French: Politiques de santé > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées Français | Voir le résumé 26-juin-2008 Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées (Juin 08).
English: In addition, the speed at which digital materials can disappear or become inaccessible means decisions to select and acquire must be taken earlier rather than later.
French: De plus, la vitesse à laquelle les ressources numériques peuvent disparaître ou devenir inaccessibles implique de prendre rapidement la décision de choisir et d'acquérir une ressource.
English: • A senior HR person dedicated to IMET at HQ.
French: • Un cadre supérieur des RH affecté aux EIPMF au sein de la DG.
English: The Bureau stressed that the subtitle “Parallel processes” assigned to the ESD session and to the session on biodiversity was misleading.
French: Il a souligné que le sous-titre de «processus parallèles», donné au débat qui serait consacré à l'EDD et à celui qui aurait trait à la biodiversité, était trompeur.
English: Environmental Consequences and Pollution Control Options in Hanoi Province, North Vietnam Nguyen Quoc Chinh 2005-12-01 nqchinh@yahoo.com Open file
French: Environmental Consequences and Pollution Control Options in Hanoi Province, North Vietnam Nguyen Quoc Chinh 2005-12-01 nqchinh@yahoo.com ouvrir le fichier
English: It's easy to have dramatically smooth skin anytime.
French: C’est si facile d’avoir une peau remarquablement douce en tout temps.
English: By the Air France Bus (approximately 1 hour journey), from Airport Charles de Gaulle: (single ticket price: €12.00) Air France offers a shuttle bus service between Charles de Gaulle Airport and the Arc de Triomphe.
French: Par le Bus d’Air France (approximativement 1 heure de voyage), à partir de l’aéroport Charles de Gaulle : Prix d’un ticket individuel : €12.00). Air France offre un service de bus navette entre l’aéroport Charles de Gaulle et Arc de Triomphe.
English: So Ukrainians must find another legitimate means to restore their democratic choice.
French: Ainsi les Ukrainiens devront trouver d'autres moyens légitimes pour restaurer leurs choix démocratiques.
English: In 2006, it was among the highest in the region (355 per 100,000 population).
French: En 2006, il figurait parmi les plus élevés de la région (355 pour 100 000 habitants).
English: One sheet summary of your Galapagos trip .
French: Détails de notre voyage aux Galapagos .
English: The university's research program is focused on developing bio-based technologies for converting agricultural raw materials into various chemical feedstocks.
French: Ce programme de recherche universitaire est axé sur le développement de technologies d'origine biologique et vise à transformer des matières premières agricoles en différents produits chimiques intermédiaires.
English: The Jas of Joucas has 7 bungalows for from 1 to 4 people.
French: Le Jas de Joucas possède 7 pavillons pour 1 à 4 personnes.
English: I shall also continue to consult the European Parliament on the main orientations of trade policy.
French: Je tiendrai le Parlement européen pleinement informé de la conduite et de la conclusion des négociations internationales, dans l'esprit de l'accordcadre sur les relations entre le Parlement et la Commission de juillet 2000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-002-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-002-06 — Policy Provisions for the Band 2500-2690 MHz to Facilitate Future Mobile Service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-002-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-002-06 — Dispositions de politique applicables à la bande 2 500-2 690 MHz pour faciliter la fourniture future du service mobile A. But Le présent avis a pour but d'annoncer la politique du Ministère sur l'utilisation du spectre dans la bande 2 500-2 690 MHz.
English: They will coordinate their efforts with Mr. Warman and the Commission to ensure that there is no duplication in the evidence or submissions.
French: Ils coordonneront leurs efforts avec M. Warman et la Commission afin de voir à ce qu'il n'y ait pas de chevauchement dans la preuve ou dans les observations.
English: (24) The Review Board shall expeditiously review an projects referred to it and on the basis of the evidence and information before it shall recommend whether or not the development should proceed and. if it should, or what terms and conditions, including mitigative and remedial measures.
French: (24) Le Bureau d'examen examine de façon expéditive toutes les opérations qui lui sont soumises et, compte tenu de la preuve et des renseignements qui lui sont soumis, il fait une recommandation sur la question de savoir si les opérations d'aménagement doivent ou non être mises à exécution et, dans l'affirmative, sur modalités de celles-ci, y compris les mesures atténuantes et de redressement qui doivent être apportées.
English: On la plaque contre le sofa, on écarte son string pour la baiser sauvagement, cette cochonne nous demande d'aller plus vite tellement c'est bon !
French: On la plaque contre le sofa, on écarte son string pour la piner sauvagement, cette cochonne nous demande d'aller plus vite tellement c'est bon !
English: APPENDIX A YUKON CONSULTANT PROFILES Name Location Phone Fax Email address WebsitE Address Professional Associations Phyllis Cartier, MSc, CGA Ste.
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DU YUKON Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Phyllis Cartier, MSc, CGA Kelowna (CB) (250) 736-9335 (250) 861-4247 phyllis.cartier@aquila-bsi.com Comptable général licencié Nom Lieu Joe Chomistek, P. Ag.
English: Bright and cosy rooms are furnished with comfortable beds and modern facilities, each with a private bathroom.
French: Les chambres sont agréables et lumineuses et meublées avec des lits confortables, des installations modernes. Chacune dispose d'une salle de bains privée.
English: (b) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications;
French: b) Mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales;
English: Template for Notices to Hospitals The following template for NtoHs can be downloaded from the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html. This template will be available in both WordPerfect and MS Word.
French: Modèle d'avis aux hôpitaux Le modèle d'avis aux hôpitaux suivant est disponible sur le site de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html. Le modèle sera disponible dans les formats WordPerfect et MS Word.
English: The Dreamcast could do bump mapping for God's sake! I'm beginning to think that it actually takes a lot of the Wii's power to process motion controls from the Wiimote and nunchuck.
French: Remarque les versions PS3 et 360 ont fait un bon de génération en arrière aussi.
English: During 2000-2001, the CCRA partnered with HRDC and the Régie des Rentes du Québec to successfully resolve over 400,000 backlogged cases of Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) duplicate postings.
French: Au cours de 2000-2001, l’ADRC a joint ses efforts à ceux de DRHC et de la Régie des rentes du Québec pour résoudre plus de 400 000 cas accumulés d’inscription en double au Régime de pensions du Canada/ Régie des rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: "I also extend my wishes for the speedy recovery of those injured during the same incident, and we pray for the safety of those who were affected but who have already rejoined their comrades to complete the mission.
French: « J’offre en outre mes vœux de prompt rétablissement à tous ceux et celles qui ont été blessés. Nous prions également pour la sécurité de ceux qui ont été touchés par cet incident, mais qui ont déjà rejoint leurs camarades pour mener à bien la mission.
English: 1970 - The '70s began with declining land prices and net farm incomes and higher interest rates.
French: 1970 - Au début des années 1970, on assiste à un affaissement des prix des terres et du revenu agricole net et à une hausse des taux d'intérêt.
English: It is expected that existing health and environmental problems will be exacerbated by climate change, and people living in regions without sufficient capacity to adapt will be exceptionally vulnerable to illnesses and death.1 For example, two thirds of Africa is already affected by aridity and drought, and desertification is expanding.
French: On craint que les changements climatiques aggravent les problèmes sanitaires et environnementaux actuels et que les habitants de ces régions qui n'arrivent pas à s'adapter soient plus exposés aux maladies et mortalités1. En Afrique par exemple, l'aridité et la sécheresse affectent déjà les deux tiers du continent et la désertification prend de plus en plus d'emprise.
English: If pursuant to article 3 2.1 the carrier and the shipper have agreed to the use of an electronic record, the shipper is entitled to obtain from the carrier a negotiable electronic record unless they have agreed not to use a negotiable electronic record or it is the custom, usage or practice in the trade not to use one.
French: Si, conformément à l'article 3 2.1, le transporteur et le chargeur sont convenus d'utiliser un enregistrement électronique, le chargeur est en droit d'obtenir du transporteur un enregistrement électronique négociable, sauf s'ils sont convenus de ne pas utiliser un tel enregistrement, ou si la coutume, l'usage ou la pratique du commerce est de ne pas en utiliser.