ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: der Tastatursteuerung aufgenommen und mein Skript dahingehend ergänzt. Mittlerweile habe ich seinen Skriptvorschlag um ein paar wenige Kommentare und eine kleine Ergänzung erweitert .
French: Die Redaktion startet nun einen Versuch , die Inhalte der Dokumentation auf einen aktuellen Stand zu bekommen.
English: In that connection, there was recognition of the usefulness of the experiences of European States with Europol and Eurojust in data collection and statistical analysis.
French: On a reconnu à cet égard l'utilité de l'expérience des États européens avec Europol et Eurojust en matière de collecte de données et d'analyse statistique.
English: MRTT ) with the new refuelling system and boom is scheduled to enter into service in 2009.
French: MRTT et l’A400M. L’entrée en service de ces deux appareils est prévue en 2009.
English: Her rationale is based on his Ability to communicate in part II of the competition, which had already been assessed through the overall assessment of the written portion of the competition.
French: Elle s’est fondée sur la capacité du candidat à communiquer, à la partie II du concours, qui avait déjà été évaluée de façon globale au moyen de l’examen écrit.
English: · Teachers are ultimately responsible for all work students produce.
French: · En dernière instance, les professeurs sont responsables de tout ce que produisent les élèves.
English: But molecules behave quite differently when they are in action in cells, so being able to probe a live cell means learning about how molecules function "in the right place and at the right time." The knowledge acquired will aid in the design of drugs to counter pain, epilepsy and neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and Parkinson's disease, as well as learning more about the molecular communications that affect memory.
French: Les molécules se comportent toutefois de façon très différente lorsqu'elles sont en action dans des cellules; c'est pourquoi la capacité de sonder une cellule vivante permet d'apprendre comment les molécules fonctionnent « au bon endroit et au bon moment » . Les connaissances acquises aideront à concevoir des médicaments pour lutter contre la douleur, l'épilepsie et des maladies neurodégénératives comme la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson, ainsi qu'à en apprendre davantage au sujet des communications au niveau moléculaire qui ont un effet sur la mémoire.
English: APPENDIX "C" GENERAL SERVICES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY
French: APPENDICE « C » SERVICES DIVERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION
English: The first one concerns amount and extent of cases and typologies not exactly consistent with the letter of the law.
French: Le premier porte sur le nombre et la portée des cas et des typologies qui ne correspondent pas exactement à la lettre de la loi.
English: Investments based on speculation in commodity-based securities were of little benefit to the developing countries and caused price instability, adversely affecting their capacity to benefit fully from the development potential of their exports.
French: Les investissements basés sur la spéculation dans les valeurs fondées sur les produits de base présentent peu d'intérêt pour les pays en développement et sont à l'origine de l'instabilité des prix, ce qui se répercute négativement sur les possibilités qu'ils ont de tirer pleinement parti du potentiel de développement de leurs exportations.
English: There is an important difference between the reasons given under 12 i) to iv) above and those given under v).
French: Or, une différence importante existe entre, d'une part, les raisons indiquées sous 12 i) à iv) ci-dessus et, d'autre part, l'alinéa v).
English: The latest information technology system being developed is for the WIPO Arbitration and Mediation Center, to provide for on-line arbitration for resolution of conflicts between Internet domain names and trademarks.
French: Le système informatique le plus récent, en cours de mise au point, est celui qui permettra au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI de fournir des services d'arbitrage en ligne pour le règlement des conflits entre noms de domaine de l'Internet et marques.
English: For senior NRCan managers, the process increased their appreciation for the importance of collective risk thinking as an effective management tool.
French: Les séances de remue-méninges ont aussi permis de poursuivre cet essor, et d'apporter des nuances différentes durant cette période de réflexion.
English: CEC has rules, policies and procedures covering all major administrative and financial functions Interviews with CEC staff Review of the inventory of CEC rules, policies and procedures CEC financial budgeting and reporting appear to be transparent and conducive to accountability.
French: La CCE a des règles, des politiques et des procédures couvrant l’ensemble des principales fonctions administratives et financières. Entrevues avec le personnel de la CCE Examen de l’ensemble des règles, politiques et procédures de la CCE Les budgets et les rapports financiers de la CCE semblent être transparents et propices à la responsabilisation.
English: Difficulties in Hiring by Type of Occupation Figure 13:
French: Problèmes de recrutement selon le type de poste à combler Figure 13.
English: The Police and Justice Pillar is headed by the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Police and Justice (Assistant Secretary-General).
French: La composante police et justice a à sa tête le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la police et la justice (Sous-Secrétaire général).
English: Hearings are conducted by independent adjudicators who will review the applications from former students.
French: Les audiences sont dirigées par des adjudicateurs indépendants qui examinent les demandes de règlements des anciens élèves.
English: In reality, however, people in the region already pay for their water, buying it from trucks at inflated prices.
French: Le fait est qu'elle y est déjà vendue par des camions de distribution à des prix faramineux.
English: Figure 2-13 Proportion of individuals requiring help with daily activities, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-13 Proportion de sujets ayant besoin d'aide pour les activités quotidiennes, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: • United Nations Conference for the Promotion of the International Cooperation in the Peaceful Uses of the Nuclear Energy, Geneva (1978);
French: • Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (1978)
English: Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: D. Operational Responsibility Responsibility is to participate in the development of departmental tax application policies and audit guidelines and to conduct research of complex industries.
French: D. Responsabilités opérationnelles Le travail exige de participer à l'élaboration des politiques ministérielles d'application fiscale et des lignes directrices de vérification et d'effectuer des recherches au sujet des industries complexes.
English: Food recalls, as required, for risk mitigation and removal of hazardous foods from marketplace.
French: Inspections de suivi pour les résultats d'échantillon d'essai non conformes.
English: This target may be amended based on consideration of a proposal to "fast-track" the project 2.1.1.2 CAS shall submit the Strategic Airlift Synopsis Sheet Effective Project Approval to PMB for approval by Jul 02 2.1.2 Restructure the Army 2.1.2.1 CLS shall implement a transition plan to achieve a sustainable intermediate Army of Tomorrow structure for the year 2005, emphasizing medium weight, mechanized forces with enhanced command, support and ISTAR capability, which will lead to a more strategically useful Army.
French: 2.1.2 Restructurer l’Armée de terre 2.1.2.1 Le CEMAT devra appliquer un plan de transition pour obtenir, d’ici 2005, une structure intermédiaire viable de l’Armée de demain, en mettant l’accent sur des forces de taille moyenne, mécanisées, dont les capacités de commandement, de soutien et d’ISTAR seront améliorées, ce qui rendra l’Armée de terre plus utile sur le plan stratégique. Ainsi seront jetées les bases d’une transformation plus fondamentale de l’Armée de terre en une Armée de l’avenir (au-delà de 2011).
English: Calls upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that is contrary to the principles of the Charter and that undermines the legitimacy of its electoral processes;
French: Demande à tous les États de s'abstenir de financer des partis politiques ou autres organisations dans d'autres États d'une manière qui serait contraire aux principes énoncés dans la Charte et qui compromettrait la légitimité des processus électoraux desdits États;
English: The State party adds that the submission of a complaint to the Prosecutor General under this extraordinary appeals procedure is not a bar to initiating proceedings at the Constitutional Court.
French: L'État partie ajoute que le dépôt d'une plainte auprès du Procureur général en vertu de la procédure de recours extraordinaire n'empêche pas d'engager une procédure devant la Cour constitutionnelle.
English: It is now clear more than ever that the consideration of Iran's peaceful nuclear programme was imposed on the Security Council by certain countries out of mere political motivations and narrow national interests and on the basis of certain pretexts and allegations which have been totally baseless.
French: Il apparaît aujourd'hui plus clairement que jamais que l'examen du programme nucléaire pacifique de l'Iran a été imposé au Conseil de sécurité par certains pays qui étaient mus uniquement par des motivations politiques et la défense d'intérêts nationaux étriqués et qui s'appuyaient sur des allégations totalement infondées.
English: See A/58/323, para. 28.
French: Voir A/58/323, par. 28.
English: Avoid exfoliating more than once a week.
French: Évitez de le faire plus d’une fois par semaine.
English: Try on a tradition Kimono from this era!
French: Vous pouvez essayer un kimono de cette période!
English: It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
French: Il ne correspond pas toujours à la performance au jour le jour qui sera elle-même contrôlée par rapport à des normes nationales minimales.
English: The high transportation costs are related to the weight of these heavy materials and the long distances involved; hence some qualified private builders consider it more cost-effective to procure building materials at nearby markets at slightly higher prices than those for the subsidized programme materials.
French: Le coût élevé du transport est lié au poids de ces matériaux et aux distances considérables à parcourir; certains entrepreneurs privés qualifiés jugent de ce fait plus avantageux d'acheter les matériaux de construction sur les marchés avoisinants à des prix légèrement plus élevés que ceux des matériaux subventionnés du programme.
English: Information on the event is available at <www.un.org/ga/second/64/greengrowth.pdf>.
French: On peut consulter des renseignements sur la manifestation à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/second/64/greengrowth.pdf>.
English: - in the second sentence, insert "international" before "transport of dangerous goods",
French: - dans la deuxième phrase, ajouter "international" avant "des marchandises dangereuses",
English: The last two of them to which Bulgaria was not yet a party have now been ratified.
French: Les deux derniers d'entre eux, auxquels la Bulgarie n'était pas encore partie, ont été ratifiés.
English: Our Blueprint For The Future The first five years of the CRA focused on our administrative priorities, including human resources, governance, internal policies, and systems.
French: Notre plan directeur pour l’avenir Au cours des cinq premières années de l’ARC, nous avons mis l’accent sur nos priorités administratives, y compris les ressources humaines, la régie, les politiques internes et les systèmes.
English: The applicable executive authority then decides if the recommended review is to proceed.
French: L’autorité exécutive concernée décide alors s’il y a lieu de procéder à l’examen recommandé.
English: Conclusion [39] Therefore, the appeal brought by Calvin R. Piggott against appointments to positions of International Development Program Manager (PM-06) as a result of selection process number 04-IDA-CC-00000247, and to positions of Program Analyst (PM-06) as a result of selection process number 04-IDA-CC-00000248, at the Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec, is rejected.
French: Conclusion [39] Par conséquent, l’appel interjeté par Calvin R. Piggott à l’encontre des nominations à des postes de gestionnaire de programme de développement international (PM-06) à la suite du processus de sélection 04-IDA-CC-00000247, et à des postes d’analyste de programme (PM-06) à la suite du processus de sélection 04-IDA-CC-00000248, Agence canadienne de développement international à Gatineau (Québec) est rejeté.
English: • Everyone agrees on the need to:
French: • Tous s'entendent sur la nécessité :
English: * PURE Player for Pocket PC works only with IVP packaged files created with ImmerVision’s PURE STARTER TOOLKIT.
French: * PURE Player for Pocket PC fonctionne exclusivement avec les fichiers IVP empaquetés créés par le PURE STARTER TOOLKIT d’ImmerVision.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Les conditions définies à la section 6 s’appliquent.
English: 7 Costs for Operations  Requests completed 41,813 Cost of operations $13,090,151.82 Cost per request completed $313.06 Privacy Impact Assessments (PIA)  Number of Privacy Impact Assessments (PIA) initiated 22 Number of Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIA) initiated 61 Number of PIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) 23 Number of PPIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) 26 Number of PIA summaries posted on institutional web sites 5
French: 7 Coûts des opérations  Demandes complétées 41 813 Coûts des opérations 13 090 151,82 $ Coût par demande complétée 313,06 $ Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP)  Nombre d'EFVP effectuées 22 Nombre d'EFVP préliminaires effectuées 61 Nombre d'EFVP transmises au Commissariat à la protection de la vie privée 23 Nombre d'EFVP préliminaires transmises au Commissariat à la protection de la vie privée 26 Nombre de sommaires d'EFVP publiés sur des sites Web institutionnels 5
English: Value judgements, with the exception of those which are insulting or defamatory, are taken to include the expression of any opinions which are not based on facts, in particular, criticism and the assessment of actions and views which cannot be interpreted as being based on facts, taking due account of the use of linguistic devices, in particular, exaggeration, allegory and satire.
French: Les jugements de valeur, à l'exception d'une injure ou d'une diffamation, sont des expressions qui ne contiennent pas de données factuelles, en particulier les critiques, les estimations d'un acte, ainsi que les expressions qui ne peuvent pas être considérées comme contenant des données factuelles, compte tenu des moyens linguistiques utilisés, en particulier du recours à des hyperboles, à des allégories, à la satire.
English: The problem encountered was that a "good" answer, marked at less than 13, would have a candidate fail the question since the pass mark was set at 65%.
French: Le problème était qu’une « bonne » réponse à laquelle une note inférieure à 13 était attribuée, aurait entraîné un échec parce que la note de passage était de 65 %.
English: The same acts, if committed by a group of persons in previous concert; if they involve the use of an official position;
French: Les actes visés aux paragraphes 1 ou 2 du présent article qui sont commis :
English: Nevertheless, she had voted against it because of her delegation's consistent opposition to any initiative that selectively targeted individual countries.
French: Néanmoins elle a voté contre ce projet parce que sa délégation se déclare constamment opposée à toute initiative ciblant sélectivement un pays donné.
English: • Living Alone Allowance: Paid to pensioner aged 66 or over living alone: € 7.70 per week;
French: • Allocation d'isolé (Living Alone Allowance), payable à un pensionné de 66 ans ou plus qui vit seul: € 7,70 par semaine.
English: He tried his best and kept at it for many years until the Branch grew and matured and EME Heritage became a visible and active part of our Branch.
French: Il n’a pas ménagé sa peine pendant de nombreuses années, jusqu’à ce que la Branche ait suffisamment mûri pour que son patrimoine soit plus visible et puisse être intégré.
English: METHODOLOGY REVIEW FOR FUTURE RESEARCH
French: CONSIDERATIONS MÉTHODOLOGIQUES POUR LES ENQUÊTES À VENIR
English: This is in line with the principles of good administration.
French: Si l’autorité agit différemment, c’est-à-dire si elle n’observe pas les principes de bonne administration, l’intéressé est protégé contre tout retard supplémentaire par la règle selon laquelle le défaut de réponse vaut décision négative.
English: Brazil is currently undergoing a gradual process of converging its accounting standards with the International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards (Board).
French: Le Brésil s'emploie actuellement à harmoniser progressivement ses normes comptables avec les normes internationales d'information financière (IFRS) fixées par le Conseil international des normes comptables (IASB).
English: Among the key issues raised by the troop contributors during the course of the debate were:
French: Parmi les questions clefs soulevées par les pays fournisseurs figuraient les éléments suivants :
English: Key Reviews - Corporate Services Branch Year 2000 Readiness Project - Studies conducted by the Department, the Treasury Board and the Office of the Auditor General found that while the Department has a strong Year 2000 project office, Year 2000 requirements should be given a high priority to ensure their timely completion.
French: Examens clés - Direction générale des services intégrés Projet d’intervention en prévision de l’an 2000 - Les études effectuées par le Ministère, le Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général ont révélé qu’en dépit de la solidité du programme du Ministère en prévision de l’an 2000, les besoins à cet égard doivent être jugés hautement prioritaires, car il importe de respecter les délais inéluctables inhérents à ce problème de datation des ordinateurs.
English: These findings were also supported by industry studies which found that AOX was not a good predictor of acute or chronic toxicity (O’Connor et al., 1993).
French: La plupart des COHA rejetés par les fabriques de pâte ont une masse moléculaire élevée (> 1 000 Da); ils forment un mélange dont la composition varie selon les conditions de mise en pâte.
English: Saint Lucia and the rest of the Caribbean Community welcomed the initiative, and we participated fully in the deliberations.
French: Sainte-Lucie et le reste de la communauté des Caraïbes se sont félicités de cette initiative et ont participé pleinement aux délibérations.
English: Alain Rivard also criticized him for his unwarranted absence on December 23, 1996, which showed that he could not be trusted.
French: Alain Rivard lui a également reproché son absence non motivée du 23 décembre 1996 qui démontrait qu'on ne pouvait pas se fier sur lui.
English: Business incubators help firm make the first step towards commercial success.
French: En 2005, on comptait au moins 83 incubateurs d'entreprises en activité, générant des fonds totalisant plus de 45 millions de dollars.
English: Controversy over how to fight terrorism whilst protecting personal data was rekindled in June 2006, when it emerged that SWIFT, a Belgian company that manages information on bank transfers around the world, had been subpoenaed by the US government in 2001 for data that might be useful in the fight against terrorism.
French: La controverse sur la lutte contre le terrorisme et la protection des données personnelles a été relancée en juin 2006, lorsqu'il est apparu que SWIFT, une entreprise belge qui gère les informations relatives aux transferts bancaires internationaux, avait été assignée en 2001 par le gouvernement américain qui voulait accéder à des données pouvant lui être utiles dans la lutte contre le terrorisme.
English: Similarly, WD worked with Dr. Henry Friesen and the Canada West Health Innovation Council to identify opportunities in health research and new technology, to contain costs, identify new revenue sources, and, to look at health expenditures as an economic driver rather than simply a cost centre.
French: Par l'entremise des ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), le Ministère a injecté des montants importants dans l'infrastructure du savoir, la commercialisation de la technologie, les démonstrations de technologie, les centres d'innovation, les études visant à examiner les lacunes aux premières étapes de financement et la productivité de l'industrie par l'adoption de nouvelles technologies.
English: As a first step prior to investing in your IP assets, explore trade secrets and confidentiality agreements to, at least, keep processes or proprietary knowledge secret.
French: Tout d’abord, avant même d’investir dans vos actifs de PI, examinez les secrets industriels et les accords de confidentialité, qui vous permettront, à tout le moins, de garder secrets vos procédés ou votre savoir-faire exclusif.
English: Next, he enters his employment income on line 101.
French: Il inscrit son revenu d'emploi à la ligne 101.
English: Thus, the ordinary workman or unskilled technician must be taken to mean the skill and knowledge which are commensurate with the particular art to which the invention pertains.
French: L'ouvrier ordinaire ou le technicien qualifié est donc une personne qui possède la compétence et les connaissances habituelles correspondant au domaine visé par l'invention.
English: In that regard, external assistance from consultants with expertise in results-based management had been enlisted in 2008.
French: A cet égard, des consultants extérieurs ayant des compétences dans la gestion axée sur des résultats avaient été mobilisés en 2008.
English: In 2004, one Framework Agreement of Cooperation with the University of Bucharest, Romania, was concluded and existing cooperation arrangements continued.
French: En 2004, un accord-cadre de coopération avec l’Université de Bucarest (Roumanie) a été signé et les accords de coopération existants ont continué d’être appliqués.
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME44 Civil law convention on corruption signed on 15 January 2003, ratified on 31 March 2004 Criminal law Convention on corruption signed on 20 November 2000, ratified on 15 May 2003, Additional Protocol signed on 15 May 2003, but not ratified.
French: C. LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET LE CRIME ORGANISÉ 47 Convention civile sur la corruption signée le 15 janvier 2003, ratifiée le 31 mars 2004 Convention pénale sur la corruption signée le 20 novembre 2000, ratifiée le 15 mai 2003, protocole additionnel signé le 15 mai 2003 mais pas ratifié Extrait de:
English: Abbott Lake (64 P/11), east of Nejanilini Lake was named after him in 1974.
French: « Si vous en donnez long comme le doigt à une femme, elle en prendra long comme le bras ».
English: On 2 December 2004, NATO successfully terminated the mission of the Stabilization Force (SFOR) and the European Union launched the European Force (EUFOR) Operation Althea.
French: Le 2 décembre 2004, l'OTAN a mis un terme à la mission de la Force de stabilisation (SFOR) et l'Union européenne a lancé l'opération EUFOR Althea.