ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) of this work, magnificently rendered by Ingrid Schmithüsen, is made all the more striking in that the composer himself passed away suddenly shortly after completing the work.
French: ) de cette œuvre, magnifiquement rendue par Ingrid Schmithüsen, frappe d’autant plus l’imagination que le compositeur a subitement trouvé la mort peu de temps après en avoir complété l’écriture.
English: If you have not tried our Site Map yet, it can help you locate information on Doing Business with Canada answer to your question.
French: Consulter notre carte du site ourrait vous aider à repérer ce que vous cherchez dans le site Faire des affaires avec le Canada.
English: Organizational, administrative and financial arrangements of the United Nations Development Programme in support of South-South cooperation
French: Dispositions d'ordre organisationnel, administratif et financier prises à l'appui de la coopération technique entre pays en développement par le Programme des Nations Unies pour le développement
English: How much is enough? â€" the consumer society and the future of the Earth.
French: The consumer society and the future of the Earth.
English: Halfway there is a point where it’s possible to see the Grey lake and glacier, whose ices comes away and falls directly into the lake.
French: À la moitié de chemin, se rend à un point où est possible de voir le Lac et le Glacier Grey, dont les glaces se détachent et tombent directement dans le lac.
English: A key benefit is the ability to sell the financial asset of the lessor (i.e., the lease) in exchange for cash, which is then used to reduce the amount of debt required to finance the underlying asset (those that were leased and created the financial assets – or leases).
French: Un avantage clé est la capacité de vendre l'actif financier du propriétaire (c.-à-d., le contrat de location) en échange d'une encaisse, qui sert ensuite à réduire le montant de dette requis pour financer l'actif sous-jacent (les actifs qui ont été loués et qui ont créé les actifs financiers – ou les contrats de location).
English: • Last year, a total of 202 positions were added at missions abroad (88 of them by other departments).
French: • L'an dernier, 202 postes ont été ajoutés dans les missions (dont 88 par d'autres ministères).
English: These  tests have been around since the 1920's and some of them are in more  common use than others.
French: Ils existent depuis les années 1920 et   certains sont plus utilisés que d'autres.
English: 02/08 Moog Voyager OS updated to versi..
French: 08/02 L'OS du Moog Voyager passe en ve..
English: For example, the DoJ’s Public Integrity Section (PIS) is since 1976 charged with supervising the national effort to combat public corruption and in that role PIS receives and shares information on public corruption matters with prosecutors and law enforcement agencies across the country on a daily basis.
French: Par exemple, la section du DoJ sur l'intégrité publique (Public Integrity Section – PIS) est, depuis 1976, chargée de superviser l'effort national déployé pour lutter contre la corruption publique et, dans ce cadre, elle reçoit et partage quotidiennement des informations sur des questions liées à la corruption publique avec des procureurs et des organes répressifs dans tout le pays.
English: The UN Theme Group on Gender Equality and Empowerment of Women was established in April 2006 under the guidance and extended support of UN Country Team.
French: Le Groupe thématique de l'ONU sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes a été créé en avril 2006 sous la direction et avec l'appui de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Almanacs Article also available en français
French: Almanachs anciens Version anglaise de cet article
English: In this work, Betty created interior walls, rooms and passageways with various materials.
French: Dans ces œuvres, Betty crée des cloisons intérieures, des salles et des passages avec divers matériaux.
English: It aims to facilitate an open exchange of views on those matters and thus promote consensus-building on issues discussed by the relevant decision-making bodies, such as the IMF and the World Bank.
French: À ces réunions s’ajoutent des réunions ponctuelles au niveau des suppléants, auxquelles la BCE assiste également en tant qu’observateur.
English: It will be up to the instrument of the United Nations system — which is incomparable because universal — to endow itself with the means to ensure that these rights and values are effectively implemented and benefit those for whom they are destined.
French: Il appartiendra à l'instrument incomparable parce qu'universel que représente le système des Nations Unies de se donner les moyens pour que ces droits et ces valeurs soient désormais effectivement mis en oeuvre et profitent à ceux auxquels ils sont destinés.
English: The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the subsequent Technical Guidelines1 provide a useful framework for considering the impacts of potentially destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems.
French: Le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable et ses directives techniques, publiées ultérieurement, constituent un cadre utile pour examiner les incidences des pratiques de pêche potentiellement destructrices sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: The proposed new Basle II Capital Accord, which replaces the 1988 Accord in 2007, aims to align risks with capital requirements.
French: Le nouvel Accord de Bâle II sur les fonds propres, qui est envisagé et qui remplacera l'Accord de 1988 en 2007, vise à aligner les risques sur le ratio de fonds propres.
English: Nothing in this chapter constitutes an admission by Government that an aboriginal claim, right, title or interest can co-exist with the rights described in 5.4.1.1(a) and 5.4.1.2, or with a treaty.
French: I-5 cesse de s'appliquer aux réserves indiennes visées à l'article 4.1.1.2 à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon en faveur de laquelle ces terres avaient été mises de côté en tant que réserves indiennes.
English: Article 1 109 - 141 30
French: Article 1 109 - 141 31
English: The e-dialogues project works to provide the wider public with access to expertise regardless of where a particular community is located and helps create new communities of interest that extend beyond the university classroom and beyond geographic limits.
French: Le projet des cyberdialogues vise à fournir au public en général un accès au savoir-faire, peu importe où il se trouve, à créer de nouvelles communautés d’intérêt qui vont au-delà de la salle de classe universitaire et des limites géographiques.
English: Livestock Impacts on Riparian Ecosystems
French: Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, 1998.
English: The Language Technology Centre (LTC) is a pioneer in creating innovative solutions to facilitate multilingual communication.
French: Le Language Technology Centre (LTC) innove dans la création de solutions qui facilitent la communication multilingue.
English: I think that once the Amsterdam Treaty has been ratified we will have a number of new instruments to make transnational cooperation more effective, including with the new Member States.
French: Je pense qu'après la ratification du traité d'Amsterdam, nous disposerons de toute une série de nouveaux outils pour pouvoir agir plus efficacement au niveau transnational, y compris avec nos futurs États membres.
English: Argentina was represented on CPC, and his delegation could therefore confirm that the Committee's report had indeed been adopted by consensus.
French: L'Argentine est représentée au CPC, et sa délégation peut donc confirmer que le rapport du Comité a bien été adopté par consensus.
English: Some members stated that the current Help Guide is of limited use to those countries that do not have a national action programme (NAP), but one submission argued that both the formulation and implementation of NAPs involve necessary institutional and substantive measures in land management, which should be always recorded in national reports.
French: Certains membres ont déclaré que le Guide dans sa version actuelle n'est pas très utile pour les pays qui n'ont pas mis en place un programme d'action national, mais une communication a avancé qu'aussi bien la formulation que l'application des programmes d'action nationaux supposaient des mesures institutionnelles et concrètes de gestion des terres qui devraient toujours être mentionnées dans les rapports nationaux.
English: One resigned to work elsewhere, and the four other employees retired from the Commission.
French: Un total de 17 postes ont été pourvus, dont sept étaient des postes permanents.
English: Theory and practice, however, are sometimes a very long way from one another and the journey from the former to the latter can be a long one.
French: Toutefois, la théorie et la pratique sont parfois bien éloignées l'une de l'autre, et il peut falloir beaucoup de temps pour passer de la première à la seconde.
English: The process of ratification was, however, delayed due to the multidimensional crises that beset my country and that have required our collective energy to address them.
French: Le processus de ratification a été, cependant, reporté en raison des crises multidimensionnelles qui ont assailli mon pays et qui ont exigé notre énergie collective pour y faire face.
English: The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament light source(s) used.
French: La tension doit être réglée de façon à fournir 90 % de la puissance maximale définie dans le Règlement No 37 pour la ou les sources lumineuses à incandescence utilisées.
English: Public education programs should also emphasize the need for early reporting of potentially dangerous lesions.
French: Les programmes d'information du public doivent également insister sur la nécessité de signaler le plus tôt possible toute lésion qui peut se révéler dangereuse.
English: For oral solid dosage forms this is generally taken to be at a minimum scale of one tenth that of full production. Primary Stability Data Data on the drug substance stored in the proposed packaging under storage conditions that support the proposed re-test date.
French: Ces données sont parfois utiles dans l’élaboration et la validation de méthodes analytiques appropriées, mais il n’est peutêtre pas toujours nécessaire de chercher spécifiquement tous les produits de dégradation, s’il a été prouvé qu’en pratique ceux-ci ne se sont pas formés.
English: The 50th anniversary of the Knights is celebrated with Commemoration Week, June 24-30, 1932. Among the highlights is the unveiling in Washington, D.C. of a statue of Cardinal James Gibbons, an early supporter of the Knights who had also ordained Father McGivney.
French: Janvier 1936: Inauguration du «Programme de progrès en cinq points», qui a pour objectif de fournir aux conseils le cadre de leurs activités.
English: Increase in registrations from immersion schools and Anglophone schools that offer Basic French courses. a.
French: Augmentation des inscriptions provenant des écoles d’immersion et des écoles anglophones offrant des cours de français de base. a.
English: "Thanks to Bombardier’s subcontract to Arteif, 102 jobs will be maintained in Edmonton and an additional 22 will be created in Saskatchewan and Alberta.
French: « Grâce au contrat adjugé à Arteif par Bombardier, 102 emplois seront maintenus à Edmonton et 22 autres emplois seront créés en Saskatchewan et en Alberta.
English: European industry has the most leeway to make up here. Of the 1.3 million researchers in the United States, 80% work for the private sector, compared with only 48% of Europe’s one million researchers.
French: C’est surtout l’industrie européenne qui est en retard: 80% des 1,3 million de chercheurs américains travaillent pour le secteur privé contre seulement 48% du million de chercheurs européens.
English: We therefore support the extension of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative until December 2006 in order to provide the necessary financing for its completion, and thereby greater relief for some current beneficiaries, as well as for those countries that have yet to reach the decision point.
French: Nous sommes donc favorables à la prolongation de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés jusqu'à décembre 2006, afin de fournir le financement nécessaire à son achèvement et, partant, de rendre plus soutenable la situation de certains de ses bénéficiaire actuels, ainsi que celle des pays qui n'ont pas encore atteint le point de décision.
English: All permits would be held to standards.
French: Tous les détenteurs de permis seraient tenus de se conformer à des normes.
English:  In addition, the Regulations do not change the current requirement that foods, except chewing gum, must meet the compositional criteria for "free of energy" to be eligible for the "free of sugars" claim.
French: De plus, le règlement ne change pas l'exigence en cours voulant que les aliments répondent aux critères de composition de « sans Calories » pour être admissibles à l'allégation « sans sucres », sauf pour la gomme à mâcher.
English: We need to consider if we need new joint-decision structures in the face of these revolutionary developments, new structures for listening to employees and making decisions.
French: La question est donc de savoir si, au vu de ces développements révolutionnaires, de nouvelles structures en matière de cogestion des employés et en matière de consultation et d'aménagement ne sont pas nécessaires.
English: (i) Sustaining and expanding efforts for the political and economic empowerment of youth and women, through building their capacity to participate in the peacebuilding processes and public decision-making, and to engage in cooperative economic enterprises;
French: i) Poursuivre et accroître les initiatives en faveur de l'autonomie politique et économique des jeunes et des femmes, en leur donnant davantage de moyens de participer aux processus de consolidation de la paix et à la prise de décisions publiques, et à s'investir dans l'entreprise économique coopérative;
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs submitted a note for the discussion of INSTRAW reform to the Steering Committee on Reform and Management in December 1998.
French: En décembre 1988, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a soumis une note concernant la réforme de l'INSTRAW au Comité directeur pour la réforme et la gestion.
English: African Group (experts on Second, Third, Fourth and Fifth Committee matters)
French: Groupe africain (experts des questions relevant des Deuxième, Troisième, Quatrième et Cinquième Commissions)
English: They are allegedly prevented from leaving Kailek by virtue of a decree from the Commissioner of Kass.
French: Elles seraient empêchées de quitter Kailek en vertu d'un décret émanant du commissaire de Kass.
English: 15.22 The subprogramme will strengthen national capacities, at the request of members and associate members, so as to provide them with opportunities to benefit more fully from the globalization process and the alleviation of poverty, in accordance with global mandates and regional priorities relating to the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, as well as those defined in the Seoul Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and ESCAP directives and resolutions.
French: Le sous-programme renforcera les capacités nationales à la demande des membres et des membres associés et de telle manière qu'ils puissent mieux tirer parti de la mondialisation et de l'atténuation de la pauvreté, conformément aux mandats de portée mondiale et aux priorités régionales définis par les objectifs convenus sur le plan international en matière de développement, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans les accords internationaux conclus depuis cette date, et ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de Séoul sur le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, ainsi que dans les directives et résolutions de la CESAP.
English: Check To See if Your Home and Landscape are FireSmart Protect the roof over your head  The roof is the most vulnerable component of your home.
French: Vérifiez si votre demeure et votre propriété, sont bien protégés du feu. Protégez le toit au-dessus de votre tête.  La toiture est l’élément le plus vulnérable de votre demeure.
English: The beautiful, vaulted structures are strong, (rigorous official tests in California broke the testing equipment but not the building), environmentally friendly and resistant to floods, fire, earthquake and hurricanes. The walls provide natural insulation against heat and cold.
French: Les magnifiques structures voûtées sont fortes (au cours d'essais officiels rigoureux menés en Californie, c'est l'équipement utilisé pour les essais qui s'est brisé), en harmonie avec l'environnement et résistantes aux inondations, aux incendies, aux tremblements de terre et aux ouragans.
English: No national of the requesting State Party or the inspected State Party shall be a member of the inspection team.
French: Aucun ressortissant de l’État partie requérant ou de l’État partie inspecté n’est membre de l’équipe d’inspection.
English: (*)The green paper adopted by the Commission could be followed in the future by concrete legislative proposals on legal migration measures.
French: (*) Le Livre vert de la Commission européenne pourrait déboucher prochainement sur des propositions législatives concrètes touchant au problème des migrations économiques.
English: Once established, this training could be disseminated as a "train-the-trainer" course, with experienced youth participating in training of other youth across Canada.
French: Une fois mise sur pied, cette formation pourrait être diffusée sous la forme d’un cours de formation des formateurs, des jeunes expérimentés participant à la formation d’autres jeunes au Canada.
English: Two decades of war and displacement had, however, created great instability and insecurity for Afghan children and young people, particularly girls.
French: Cependant, les deux décennies de guerre et de déplacement des populations ont créé une très grande instabilité et insécurité pour les enfants et les jeunes Afghans, en particulier les filles.
English: Several other sections have been revised in the Phase II template for consistency and clarity.
French: Plusieurs autres sections du modèle relatif aux essais cliniques de phase II ont été revues à des fins d'uniformité et de clarté.
English: Top Hotel in Rome | Via Salaria, 336 | 00199 Roma, Italy | Tel.
French: Hôtels de luxe à Rome | Via Salaria, 336 | 00199 Roma, Italy | Tel.
English: It has not had time, however, to be reflected in the amendments that our Group has tabled for this report.
French: Cela n' a cependant pas encore pu se refléter dans les propositions d' amendements que notre groupe a faites dans ce rapport.
English: (Increase of $66.8 million)
French: (Augmentation : 66,8 millions de dollars)
English: Unfortunately there are no simple models to describe the nature of the benefits stemming from public funded research and it is even more difficult to establish the amount of resources and the areas on which to invest, also because there are considerable differences among countries and fields.
French: Malheureusement, il n’existe pas de modèles simples pour décrire la nature des avantages que procurent les travaux de recherche financés par des fonds publics, mais il est encore plus difficile d'établir le montant des ressources et les domaines qui doivent faire l'objet d'investissements, ne serait-ce également en raison des différences considérables qui existent d’un pays à l'autre et d'un domaine à l'autre.
English: This law had the explicit purpose of introducing the provisions of the Treaty on European Union on monetary policy and the independence of central banks.
French: Cette loi visait expressément à introduire dans la Iégislation nationale les dispositions du traité sur l'union européenne relatives à la politique monétaire et à I'indépendance des banques centrales.
English: Thus, under article 58 of the Tajik Constitution, besides the President, the following bodies or officials have the right to initiate legislation: a member of the Majlis-i Milli, a deputy of the Majlis-i Namoyandagon, the Tajik Government, and the Council of People's Deputies of Gorny Badakhshan Autonomous Oblast.
French: En vertu de l'article 58 de la Constitution, en plus du Président, les organes et les fonctionnaires ci-après exercent un tel droit: les membres du Majlisi Milli, les députés du Majlisi Namoyandagon, le Gouvernement et le Conseil des députés du peuple de la région autonome de Gorny Badakhchan.
English: The same applies to a revision of those parts of WEU's 1995 security concept that refer to The Hague Platform adopted in 1987.
French: Le même constat vaut pour la révision des parties de la conception de l’UEO de 1995 qui font référence à la Plate-forme de La Haye adoptée en 1987.
English: In Canada, examiners are becoming more strict, and their practices are becoming more and more similar to that of U.S. examiners.  National Academies' National Research Council, Reaping the Benefits of Genomic and Proteomic Research:
French: Au Canada, les examinateurs sont de plus en plus stricts, et leurs pratiques rejoignent de plus en plus celles des examinateurs américains.  Conseil national de recherche de l'Académie nationale des sciences, Reaping the Benefits of Genomic and Proteomic Research:
English: Draft resolution A/C.2/58/L.41
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.41
English: and for you who say graphic isnt all then why are you not playing on your super nintendo or nintendo 64?
French: le but du jeu c'est pas de regarder les textures à la loupe ... o_O un zonzon SQUIK on lui coupe la tète[...] , pourquoi ? ba c'est un zonzon!
English: This book, a study of minority languages in many countries, was published internationally and is now being translated into French and Japanese.
French: Ce livre, une étude des langues minoritaires de nombreux pays, a été publié à l’échelle internationale et il est actuellement en train d’être traduit en français et en japonais.
English: Once approved by TC, these claims were not forwarded to the NSS but rather to Public Works for processing as Public Works also processes the claims on behalf of the NSS.
French: Une fois approuvées par TC, ces demandes n’ont pas été acheminées au SNRS mais plutôt à Travaux publics, qui traitent également des demandes de paiement au nom du SNRS.
English: On the contrary of what happens with an HTML file, when an application find an error in an XML file, emits an error message and stops "reading" or importing.
French: Au contraire de ce qui se passe avec les fichiers HTML, quand une application trouve une erreur dans un fichier XML, il émet un message d’erreur et arrête la "lecture" ou l'importation.