ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For countries without complex inter-agency procedures, or where coordination already exists, implementation costs would be minimal.
French: Pour les pays où les procédures interorganismes ne sont pas complexes, ou dans lesquels une coordination existe déjà, les coûts de mise en œuvre seraient minimes.
English: In the above example, there would be no reference to a law other than that of unit A should the statutory head office of the grantor be located in a State other than the State of which unit A forms part.
French: Dans l'exemple cité ci-dessus, il n'y aurait pas de référence à une loi autre que celle de l'unité A, si le siège social du constituant était situé dans un autre État que dans l'État dont l'unité A fait partie.
English: Therefore Selection Boards are not ever limited to the referees named by the candidates.
French: Par conséquent, les jurys de sélection ne sont jamais limités aux répondants nommés par les candidats.
English: The parties themselves will be able to establish the parameters within which they wish to deal with the substantive issues of the dispute.
French: Les parties elles-mêmes seront en mesure d’établir les paramètres qu’elles souhaitent se donner pour s’occuper des questions de fond dans ce conflit.
English: In the case of cadmium, the Committee concluded that the new data did not provide a sufficient basis for changing the currently recommended Provisional Tolerable Weekly Intake (PTWI) of cadmium of 7 micrograms per kilogram of body weight (µg/kg).
French: Dans le cas du cadmium, le comité a conclu que les nouvelles données n’étaient pas suffisantes pour modifier la dose hebdomadaire tolérable provisoire (DHTP) actuelle qui est de 7 μg/kg (microgrammes par kilogramme).
English: The funding agreement between PCH and the NAFC and the AFCP Criteria and Guidelines include the obligation for the NAFC to provide services to eligible recipients in both official languages.
French: L’accord de financement intervenu entre PCH et l’ANCA, et les critères et lignes directrices du PCAA prévoient, pour l’ANCA, l’obligation d’assurer aux destinataires admissibles des services dans les deux langues officielles.
English: A second major driving force is rapid, incessant and pervasive technological change, exemplified in particular by the advances in biotechnology and in information and communication technologies (ICTs).
French: Le changement technologique rapide, continu et intense constitue une deuxième force motrice qui se traduit par les avancées en biotechnologie et dans les technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Some people believe that it should help new users install software without knowing details, while others believe that tasks exist to install large chunks of software in one batch.
French: Certaines personnes croient que cela devrait aider le nouvel utilisateur à installer des logiciels sans connaître les détails, alors que d'autres pensent que cela existe pour pouvoir installer une grande quantité de logiciels en une seule commande.
English: 2.3.3 INFRASTRUCTURE AND TERRITORIAL COHESION Results in transport infrastructure and networks were considerable and possibly the most visible effect of European Structural and Cohesion Funds.
French: Il est possible qu’une des raisons de cette absence d’analyse des impacts sur l’emploi est due au fait qu’il n’est pas possible de donner des
English: I wish to point out that I was one of those who, by voting, contributed towards Parliament’s decision to reject the budgetary agreement reached by the Heads of State or Government in mid-December 2005.
French: Je tiens à souligner que j’étais parmi ceux qui, par leur vote, ont contribué à la décision de rejet par le Parlement de l’accord budgétaire échafaudé par les chefs d’État ou de gouvernement à la mi-décembre 2005.
English: The final phase of the project should include the establishment of cooperation between law enforcement agencies and non-governmental organizations in the countries of origin, transit and destination.
French: La phase finale du projet prévoit la mise en place d'une coopération entre les services de police et les organisations non gouvernementales dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: Australian Consumer Research 2002 – Part 1:
French: Étude de consommation en Australie 2002 – Volume 1 :
English: A number of small dealers seem to have disappeared and don’t seem to have been replaced.
French: Il semble que plusieurs petits courtiers ont disparu et qu’ils n’ont pas été remplacés.
English: Council asked Dr. Durocher to continue his efforts to encourage universities to nominate more women for these leadership positions.
French: 100, d'autres universités canadiennes et 2 p. 100, de milieux non universitaires.
English: In both cases, monitoring is vital to assess progress, to determine whether the different parties are living up to their commitments and to disseminate information in order to maintain public interest and awareness.
French: Dans les deux cas, ces mécanismes sont indispensables pour évaluer les progrès accomplis, déterminer si les parties remplissent leurs engagements et diffuser des informations pour que le public continue à s'intéresser à la question et reste informé.
English: The Network of Departmental Official Languages Champions will receive $50,000 to help defray the costs associated with hiring a coordinator and running a secretariat smoothly, in order to respond to the network's need for a support structure.
French: Le Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles recevra 50 000 $ pour défrayer en partie les coûts associés à l'embauche d'un coordonnateur et au bon fonctionnement d'un secrétariat, afin de répondre au besoin du Réseau des champions ministériels des langues officielles de se doter d'une structure d'appui.
English: The Government of Canada position is that these five guiding principles will influence the development of the national CIP strategy.
French: Selon le gouvernement du Canada, ces cinq principes directeurs influeront sur l'élaboration de la stratégie nationale de PIE.
English: EC/58/SC/CRP.9/Rev.1 Provisional annotated agenda
French: EC/58/SC/CRP.9/Rev.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: This means that the most important characteristic feature of a patentable invention – its novelty, is lost and patent protection is no longer possible.
French: Cela a pour conséquence la perte de l’aspect le plus important d’une invention brevetable, la nouveauté, et de la possibilité d’une protection par brevet.
English: On 1 March 1966, the Chief of Defence advised the Minister and Deputy Minister of the tenor of Allard’s notes and asked them whether they wanted to become involved immediately in these issues, which were highly political.
French: «Je déteste accepter une défaite, à plus forte raison quand le ministre a manifesté un intérêt particulier pour ce projet, mais je le fais seulement parce que, selon moi, il y va du meilleur intérêt de l’élément francophone d’éliminer cette cause de chicanes».
English: Furthermore, as the pay gap figures show - 15 % difference between the pay of men and women on average across the EU - the gender inequality gap needs to be closed not only in terms of employment rate, but also in terms of quality of employment.
French: En outre, comme le montre le schéma relatif aux écarts salariaux (différence de 15 % entre la rémunération des hommes et des femmes en moyenne au sein de l’Union), les inégalités entre les genres doivent être résolues au niveau du taux d’emploi, mais aussi de la qualité de l’emploi.
English: Current and past members of 431 (Air Demonstration) Squadron are welcome to attend the celebrations scheduled for October 13 to 16, at 15 Wing Moose Jaw.
French: Lire plus LE MINISTRE S’ENVOLE AVEC LES SNOWBIRDS À la fin août, le ministre de la Défense Bill Graham s’est envolé avec les ambassadeurs volants du Canada, les Snowbirds.
English: In spite of my coming from a very different world-view, I shared the practice of the faith with colleagues.
French: En dépit de ma conception du monde très différente, je prenais part aux pratiques religieuses de mes collègues.
English: They are recruited from a broad spectrum of the Canadian labour market, including the academic, municipal, provincial, hospital and private sectors.
French: Les deux tables suivantes indiquent les taux normaux actuels et proposés pour les groupes GC et GC-Q.
English: Some Members have already mentioned the compulsory installation of the digital tachograph under the 3.5 tonne mark.
French: Certains députés ont déjà mentionné l’installation obligatoire du tachygraphe numérique sur les véhicules de moins de 3,5 tonnes.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), para.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.
English: The soil is assumed to have uniform permeability.
French: On suppose que le sol a une perméabilité uniforme.
English: Participation of third parties in investigations", 1p.
French: Participation de tiers parties aux enquêtes», 1p.
English: Third session
French: conséquences désastreuses sur la stabilité et la perméabilité des sols, la pollution des eaux, le maintien et la conservation des essences végétales, éléments essentiels, j'insiste, de la compréhension du site. Mais sans aller à l'autre bout du monde, je vais illustrer ce propos en vous décrivant rapidement les phénomènes d'usure constatés sur un monument particulier situé à l'autre bout de notre Histoire: le monument archéologique de Carnac.
English: Again, faster import growth rates allowed Japanese imports to surpass those of the U.K. and for Belgian imports to surpass Canadian imports.
French: Il y a deux cas où des pays ont changé de place sur la liste des principaux importateurs de 2006 à 2007.
English: That is why this regulation is incredibly important, and I very much regret the fact that the idea of it has only just occurred to the Commission.
French: C' est pourquoi le règlement proposé revêt une importance formidable, et je déplore profondément que cette idée n' ait germé qu' aujourd' hui au sein de la Commission.
English: The Convention calls upon signatories to take all necessary action to protect children from economic and other forms of exploitation, ensure that children are protected against all forms of discrimination, and ensure that children with mental or physical disabilities are able to enjoy a "full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance, and facilitate the child's active participation in the community."
French: En vertu de la Convention, les États signataires doivent notamment prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre toute forme d'exploitation économique ou autre et toute forme de discrimination, et pour veiller à ce que les enfants ayant des déficiences mentales ou physiques puissent mener " une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité ".
English: Underlining the importance for States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent them from utilizing dangerous means to cross international borders,
French: Soulignant qu'il importe que les États mènent, avec le concours des organisations non gouvernementales, des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités et les limites de la migration ainsi que les droits qui y sont attachés, de sorte que chacun puisse faire des choix éclairés et éviter de recourir à des moyens dangereux pour traverser les frontières internationales,
English: Do you have a cold, headache, flu or allergies?
French: Si au début de votre traitement vous souffrez d'un refroidissement (rhume), de maux de tête, de la grippe, d'éruption cutanée, vous devriez l'annoncer immédiatement.
English: Simple inclusion within a general definition need not trigger enforceable rights, and this approach would leave open the possibility of defining more precisely the restrictions on what specific criteria the subject matter would have to meet in order to be eligible for protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/8 page 19 exécutions et interprétations, les créations techniques, les inventions, les modèles et dessins, etc. Le simple fait de définir de manière générale les savoirs traditionnels n’entraîne pas la reconnaissance de droits opposables et cette démarche laisse la possibilité de définir plus précisément les restrictions applicables à certains critères auxquels l’objet devrait satisfaire pour pouvoir bénéficier d’une protection.
English: By that same motive we have been certificates in the European Norm of Quality ISO 9001- 2000.
French: Par ce même motif nous avons été des certificats dans la Norme européenne d'ISO de Qualité 9001- 2000.
English: The department plans to fully implement all recommendations for 2006-07.
French: Le Ministère prévoit mettre en oeuvre pleinement toutes les recommandations pour 2006-2007.
English: I think it important that I should emphasise that the use of the simplified system does not mean that these countries are exempted from the requirement to implement the IACS system.
French: Mais pour ma part, il est important de souligner que le système simplifié ne signifie pas que ces pays sont dispensés de la mise en place du SGIC.
English: States in the region that are not parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should expedite the process for its ratification, or accede to it before the holding of the World Conference.
French: Les États de la région qui ne sont pas parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale devraient accélérer le processus de ratification de cet instrument ou y adhérer avant la Conférence mondiale.
English: 2.1 Overall Compliance - National Nationally, the percentage of retailers complying fully with the sign provisions of the tobacco laws was 56.5%.
French: Ce chiffre représente le pourcentage pondéré des détaillants parmi les trente villes visitées qui se sont conformées à toutes les conditions sur les affiches que nous avons mesurées.
English: He administers the band's funds.
French: Il administre les fonds de la bande.
English: Both informal sector employment and unpaid care work are excluded from the gross national product.25 Policy responses to care work include provision of care services, primary education and health services, social protection measures and parental leave provisions.
French: Pas plus l'emploi dans le secteur informel que le travail non rémunéré ne sont pris en compte dans le produit national brut25.  Les politiques d'aide aux familles portent sur les services, l'éducation primaire, la santé, les mesures de protection sociale et les congés parentaux.
English: Research has shown that the initiation of smoking by girls and women is influenced by social pressures, the desire to lose weight or stay thin, and advertising that uses themes of sexual attractiveness and freedom.
French: La recherche montre que les femmes et les filles commençaient à fumer sous l'influence des pressions sociales, du désir de perdre du poids ou de rester mince et de la publicité utilisant les thèmes de l'attirance sexuelle et de la liberté.
English: Therefore, it strikes me as the right time to submit this to the European Union Agency for Fundamental Rights in Vienna, and I should like to ask this of the Commission.
French: C'est pourquoi cela me semble le bon moment pour soumettre cela à l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne à Vienne, et je voudrais également le demander à la Commission.
English: Article 87 bis, paragraph 3, of the Penal Code prohibits recruitment for subversive or terrorist ends.
French: L'article 87 bis 3 du Code pénal interdit le recrutement à des fins subversives et terroristes.
English: The important responsibility of promoting mutual understanding and tolerance that rests with religious leaders provides them with a unique moral authority to guide people in the direction of accepting their neighbours and rejecting distorted uses of religion that exacerbate conflicts and tensions.
French: La responsabilité importante de promouvoir la compréhension mutuelle et la tolérance qui incombe aux dirigeants religieux confère à ces derniers une autorité morale sans pareille pour guider les gens sur la voie de l'acceptation des autres et du rejet des utilisations détournées de la religion qui exacerbent les conflits et les tensions.
English: Furthermore, Alu insertions introduce consensus 3' splice sites, which potentially facilitate alternative splicing.
French: De plus, l'insertion d'éléments Alu introduit des sites consensuels d'épissage en 3' ce qui facilite potentiellement l'épissage alternatif.
English: Further detailed information on transport operations would be required to assess the feasibility of the transport plan.
French: D’autres informations détaillées sur les opérations de transport seraient nécessaires pour évaluer la faisabilité du plan de transport.
English: Winner of the 2005-2006 essay contest sponsored by the Fonds Jean-Robert-Gauthier October, 2006
French: Gagnant du Concours d'essais littéraires du Fonds Jean-Robert-Gauthier, édition 2005-2006 octobre 2006
English: Manage Projects 4.1 define contract 4.2 negotiate contracts 4.3 develop proposals 4.4 manage projects G:
French: GÃ©rer les projets 4.1 dÃ©finir un contrat 4.2 nÃ©gocier des contrats 4.3 Ã©laborer des soumissions 4.4 gÃ©rer les projets CatÃ©gorie G:
English: 3.4 Information on Performance of Electromechanical Meters to Meter Manufacturers
French: • 3.4 Information sur la performance des compteurs électromécaniques pour les fabricants de compteurs
English: Technical fees arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les honoraires pour services techniques provenant d’un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: • Impairment: "any loss or abnormality of a psychological, or anatomical structure or function".
French: • Déficience : «toute perte de substance ou altération d'une fonction ou d'une structure psychologique, physiologique ou anatomique».
English: Ottawa, 2005 Diane Labelle  Acting Assistant Clerk of the Privy Council a S.C. 2004, c.
French: Ottawa, le 2005 Greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, Diane Labelle a L.C. 2004, ch.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 31 Paragraph 15 a (new) 15a. Stresses the need for Member States to take joint diplomatic action wherever there are reports of children being recruited to military units or armed groups; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 31 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne la nécessité pour les États membres d'adopter des mesures diplomatiques communes dans tous les cas où des informations sont diffusées quant à l'enrôlement d'enfants dans des unités belligérantes ou des groupes armés; Or. pl
English: Caves such as those of Melidoni and of Zoniana.
French: Les grattes de Melidoni et de Zoniana.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000 on the report of the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests, in which, inter alia, the Council decided on the main objectives and functions of the international arrangement on forests, established the United Nations Forum on Forests, and invited the executive heads of relevant organizations, institutions and instruments to form a Collaborative Partnership on Forests to support the work of the Forum and to enhance cooperation and coordination among participants, and Council resolution 2006/49 of 28 July 2006 on the outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests;
French: Rappelant la résolution 2000/35 du Conseil économique et social du 18 octobre 2000 sur le rapport de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts, par laquelle le Conseil a notamment défini le principal objectif et les fonctions de l'Arrangement international sur les forêts, créé le Forum des Nations Unies sur les forêts et invité les chefs de secrétariat des organisations, institutions et instruments compétents à constituer un Partenariat de collaboration sur les forêts de façon à appuyer les travaux du Forum et à renforcer la coopération et la coordination entre les participants, et rappelant aussi la résolution 2006/49 du Conseil économique et social du 28 juillet 2006 relative aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa sixième session;
English: The Committee notes with concern that until the recent decision of the European Court of Human Rights in Saadi v.  Italy, the State party was defending the position that persons suspected of terrorism could under certain conditions be returned to countries without the appropriate safeguards to prevent treatment prohibited by the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que jusqu'à la décision récente de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Saadi c. Italie, l'État partie défendait la position selon laquelle des personnes soupçonnées de terrorisme pouvaient, sous certaines conditions, être renvoyées vers des pays sans garanties suffisantes pour prévenir un traitement interdit par le Pacte.
English: Competition Advocacy The Bureau has developed a strategic framework for setting advocacy priorities.
French: Promotion de la concurrence Le Bureau a élaboré un cadre stratégique pour fixer ses priorités en matière de promotion de la concurrence.
English: During this same period, the relative shift to developing country sources was much more pronounced in the case of clothing as compared to textiles.
French: a)
English: REGISTRAR OF COMPANIES, TRADEMARKS, PATENTS AND INDUSTRIAL DESIGNS (BOTSWANA) [Continued]
French: BUREAU DE L’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS, DES MARQUES, DES BREVETS ET DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (BOTSWANA) [Suite]
English: Lastly, the European Council welcomes the holding of the first plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which reflects the attachment to democratic values and the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona Process.
French: Le Conseil européen salue enfin la tenue de la première session plénière de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, au Caire, qui traduit l'attachement aux valeurs démocratiques et au principe de l'appropriation commune propres au Processus de Barcelone.
English: When vehicles required to be fitted (same text as in the last paragraph of existing 9.1.2.1.1).
French: Lorsque les véhicules doivent être équipés … (même texte que le dernier paragraphe du 9.1.2.1.1 existant).
English: B. Demining activity in the buffer zone
French: B. Déminage de la zone tampon
English: This means balancing the process and managing the risk.
French: Il faut donc bien répartir le processus et gérer le risque.
English: In the years since Uzbekistan's independence, the first translations of the Koran into Uzbek were published, as was the Hadith Collection of Al-Bukhari, the Bible, the 16 books of the Old Testament and the entire New Testament, the history of the apostles and other religious literature.
French: Dès son indépendance, le Coran, le livre des hadiths d'Al-Boukhârî, la Bible, 16 livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament, l'histoire des apôtres et d'autres livres religieux ont été directement traduits en ouzbek.
English: • Report of abundance of iron ore between Nativity Lake and Menihek River, Labrador Peninsula.
French: Rapport faisant état de l’abondance du minerai de fer entre le lac Nativity et la rivière Menihek, péninsule du Labrador.