ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies should recognize the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and increase their access to work.
French: Il faudrait faire valoir les compétences, les qualités et les capacités des personnes handicapées, et leur donner davantage accès à l'emploi.
English: Groups or individuals are able to nominate lakes or rivers to this class, as long as the waters meet specific objective criteria.
French: Les groupes ou les individus peuvent proposer qu’un lac ou qu’une rivière soit désigné dans cette catégorie, en autant que le cours d’eau répond aux critères établis pour cette catégorie.
English: In such cases, the three-month period for the retention of the right to benefit is limited, however, to the period remaining until the end of the season for which you were engaged.
French: Dans ce cas, la période de trois mois pendant laquelle vous conservez vos droits aux prestations se limite néanmoins à la période restant jusqu’à la fin de la saison pour laquelle vous étiez engagé.
English: The concerned offices have since taken steps to conclude the standard basic agreements.
French: Les bureaux concernés ont depuis pris des mesures en vue de conclure un accord de base type.
English: (b) Where any criteria other than price are to be used in the evaluation procedure, the relative weight to be accorded to each [evaluation] criterion (including the price) and the manner in which the criteria are to be applied in the evaluation procedure.
French: b) Lorsque tous critères autres que le prix doivent être utilisés dans la procédure d'évaluation, le coefficient de pondération dont sera affecté chacun de ces critères [d'évaluation] (y compris le prix) et la façon dont ils seront appliqués dans la procédure d'évaluation.
English: The size and span of the above blocks are indicative of the relative timing and amount of funding from various sources.
French: La taille et la durée des blocs précédents sont révélatrices du moment et du montant relatifs du financement provenant de diverses sources.
English: Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters Forced Displacement Canadian Government Links:
French: Sécurité des travailleurs humanitaires Protection des civils durant les conflits armés Catastrophes naturelles Déplacement forcé de populations Sites du gouvernement canadien:
English: Concern with the development of market assets.
French: On se préoccupe du développement des actifs du marché.
English: Other Coach 3.26 3.25 Initiatives to Increase Pool of Women Coaches NSOs were asked to describe initiatives of their sport to increase the pool of women qualified to coach at the national team level.
French: ayant répondu Aide financière consacrée à la certification et aux stages, pouvant inclure des services de garderie; possibilité d'obtenir des fonds d'organismes externes. 13 45 % La présence de femmes entraîneurs aux camps et aux compétitions est parfois une exigence ou est assurée par invitation.
English: So every G7 economy is now headed toward recession.
French: Tous les pays du G7 vont vers la récession.
English: Ottawa:
French: Antwerp, Alma (Ontario), Maple Leaf Route, 1984.
English: Hostel Villa Sunce in Supetar has a unique and home-like atmosphere, offering modern and comfortable rooms and fully-equipped kitchens right above the main beach of the Island Brac.
French: L'auberge Hostel Villa Sunce propose une atmosphère unique et accueillante, avec des chambres modernes et confortables et des cuisines tout équipées, au-dessus de la plage principale de l'île de Brac.
English: This effort to improve prediction of forest snowpack evaporation was aimed at understanding differences in winter snowpack among forested aspects.
French: L'effort pour améliorer la prédiction de l'évaporation de la neige en forêt avait pour but de comprendre les différences entre les accumulations de neige en hiver selon l'exposition de sites forestiers.
English: Case Management This is the step after assessment to ensure that the plan for care is right and is provided by the right caregiver at the right time.
French: Prise en charge du cas Cette étape suit l’évaluation afin d’assurer que le plan de soins est celui qui convient au client et que les soins sont dispensés par le soignant indiqué au bon moment.
English: Is Austria victorious following its conclusion?
French: En est-il de même pour le chancelier autrichien?
English: On the high seas, States participating in negotiations to establish new RFMO/As have adopted interim measures to address the impacts of bottom fishing activities on VMEs.
French: En haute mer, les États participant aux négociations visant la mise en place d'organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ont adopté des mesures provisoires afin de remédier aux impacts des activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Move toward internalization of the costs of the environmentally sound management of end-of-life mobile phones.
French: S'orienter vers une internalisation des coûts de la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie.
English: Erasmus Mundus Masters Courses should be encouraged not only to develop co-operation with higher education institutions in third countries but to enable these institutions to become full partners in the course itself.
French: Recommandation 2 : les masters Erasmus Mundus devraient être encouragés non seulement à développer leur coopération avec les établissements d’enseignement supérieur des pays tiers mais aussi à permettre à ces institutions de devenir des partenaires à part entière dans le cadre même du master.
English: Besides the inevitable emotional impacts of such visits, and the often physically unpleasant nature of the environment, prisoners' families may feel that the prison staff and procedures are degrading to them.
French: Outre le fait que ces visites suscitent inévitablement un stress moral et que les lieux où elles se déroulent sont souvent sinistres, les proches des détenues se sentent parfois humiliés par le personnel pénitentiaire et les méthodes qu'il emploie.
English: The www.reactos.org website is running on a Pentium 4 (3200/800/2M EM64T - SR1425) server with 2 GB of RAM connected with 100 Mbit/s to the internet.
French: Le site www.reactos.org tourne sur un serveur Pentium 4 (3200/800/2M EM64T - SR1425) avec 2 Go de RAM et une connexion de 100 Mbit/s à l'Internet.
English: ECB Opinion on Slovenian preparation for adoption of the euro On 13 March 2006, at the request of the Slovenian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to Banka Slovenije’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/17).
French: Avis de la BCE sur les préparatifs de la Slovénie en vue de l’adoption de l’euro Le 13 mars 2006, à la demande du ministère slovène des finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du statut de la Banque de Slovénie (Banka Slovenije) en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/17).
English: Basic direction is available from manuals, regulations, contracts, collective agreements and from the supervisor.
French: Le titulaire peut obtenir des instructions de base dans les guides, les règlements, les marchés, les conventions collectives ainsi qu'auprès du surveillant.
English: This peptide could only form a stable complex with cTNI in the presence of Ca2+ and was unable to release the inhibitory effect of cTNI.
French: Ce peptide ne peut former un complexe stable qu'avec la cTNI en présence de Ca2+ et il ne peut empêcher l'effet inhibiteur de la cTNI.
English: By the end of this year, Belgium will present its action plan on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Avant la fin de cette année, la Belgique présentera son plan d'action sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: I find that the management of the Home  continued to uphold its responsibilities to the employee in the  circumstances throughout October and November, 1981 and made  reasonable efforts to accommodate her needs at all times.
French: J’estime que la direction du Foyer a continué à assumer ses responsabilités à l’égard de l’employée durant les mois d’octobre et de novembre 1981 et a fait des efforts raisonnables pour répondre en tout temps à ses besoins.
English: A pertinent quote was "automatically does everything necessary: assesses, decides, acts."
French: [TRADUCTION] « Fait automatiquement tout ce qui est nécessaire : évalue, décide, agit.
English: Report on the session of the Economic and Social Council
French: Rapport sur la session du Conseil économique et social
English: United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies
English: Decisions must be adopted on the basis of agreement and participation, exactly as is required at the national level.
French: Les décisions doivent être adoptées sur la base de l'accord et de la participation, exactement comme il est requis au niveau national.
English: He has 20 days paid sick leave credits. Therefore, the elimination period expires at the end of 13 weeks from the date of commencement of disability, which is August 30, 1993.
French: Il a accumulé 20 jours de congés de maladie payés, donc le délai de carence expire 13 semaines après la date de début de l'invalidité, soit le 30 août 1993.
English: Where the firm has sought to manage conflicts of interest through the establishment of organisational arrangements but it cannot be ascertained with reasonable confidence that these conflicts of interests no longer potentially prejudice the interests of clients, the firm shall disclose the existence of these residual conflicts of interest to the client.
French: Lorsqu'une entreprise s'est efforcée de gérer les conflits d'intérêts en prenant des mesures organisationnelles et qu'on ne peut raisonnablement affirmer que ces conflits ne menacent plus les intérêts du client, l'entreprise devra informer celui-ci des conflits d'intérêts qui subsistent.
English: It remains deeply concerned at the continuing levels of violence in Burundi, in particular that perpetrated by rebel groups, despite the call made to them for direct negotiations with the Government of Burundi to secure a lasting ceasefire agreement.
French: Il demeure profondément préoccupé par le niveau persistant de la violence au Burundi, en particulier par les actes perpétrés par les groupes rebelles, malgré l'appel qui leur a été lancé en vue de négocier directement avec le Gouvernement burundais pour parvenir à un accord de cessez-le-feu durable.
English: Since it has high oil- and grease-absorption capabilities, it is used as a pitch control in pulp and as a coater in paper.
French: Parce qu'il absorbe facilement l'huile et la graisse il est utilisé comme agent de dérésination de la pâte à papier et comme pigment pour couvrir la surface du papier.
English: Biogas facilities contribute to a reduction in greenhouse gas emissions both by capturing and burning methane, a potent greenhouse gas, and by potentially displacing the use of fossil fuels for energy generation.
French: Les installations de biogaz favorisent une réduction des émissions de gaz à effet de serre puisqu’elles permettent à la fois de capturer et de brûler le méthane, qui constitue un puissant gaz à effet de serre, et que l’exploitation de telles installations peut se substituer à l’utilisation de combustibles fossiles pour la production d’énergie.
English: In 2009, RENOLIT ONDEX�will take part to numerous fairs world wide �������� �January : Germany, Essen :�IPM Essen from�29�to Feb. 1st ��������� February : Italy,�Padova : FLORMAT from 19�to 21 ���������� March : ...
French: En 2009, RENOLIT ONDEX sera présent sur plusieurs salon à travers l'Europe Janvier : Allemagne, Essen : IPM Essen du 29 au 1er février Fevrier : Italie, Padoue : FLORMAT du 19 au 21 Mars ...
English: Since the international legal notion of ´racial discrimination´ is rather wide, this covers also open forms of ethnic and linguistic discrimination.
French: La notion juridique internationale de «discrimination raciale » étant assez large, cette disposition vise également toutes les formes ouvertes de discrimination ethnique et linguistique.
English: 5 votes | 174 views | 0 com.
French: 1 vote | 107 views | 0 com.
English: Partners develop the project idea in consultation
French: De nouveaux liens transnationaux pour les surfeurs locaux
English: INTERPRETATION For all sections of Good Manufacturing Practices guidelines, standard operating procedures (SOPs) are retained for reference and inspection.
French: Les raisons des modifications apportées sont documentées.
English: This is useful for users to know what plugin they could use.
French: Permet d’informer l’utilisateur sur la langue du plugin concerné.
English: (a) Equipment in good condition that conforms to established standardization or is considered compatible with existing equipment will be redeployed to other United Nations operations elsewhere in the world or will be placed in reserve to form the start-up kits for use by future missions;
French: a) Le matériel en bon état qui répond aux normes établies ou est jugé compatible avec le matériel existant sera transféré à d'autres opérations des Nations Unies ailleurs dans le monde ou mis en réserve pour former les équipements de départ de missions à venir;
English: Corporate Efficiencies
French: Rationalisation des dépenses ministérielles
English: MASTER CLASSIFICATION DATABASE – STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX RELATIFS À LA BASE DE DONNÉES CENTRALE DE CLASSIFICATION
English: Any person who is dissatisfied with any order, decision or direction or with other action taken or omitted to be taken under these Regulations by the Supervising Mining Recorder, a Mining Recorder, the Chief or an engineer of mines may, within thirty days after the order, decision or direction or the taking of or omitting to take the action, apply to the Minister in writing for a review of the matter and the Minister shall review the matter and advise the applicant in writing of his final decision.
French: Quiconque est mécontent d'une ordonnance, décision, directive ou autre action prise ou omise en vertu du présent règlement par le registraire minier en chef, le registraire minier, le chef ou l'ingénieur des mines peut, dans les 30 jours suivant la mesure ou l'omission en question, en appeler au ministre, par écrit, pour lui demander de réviser la question, et celui-ci révise alors la question, communique au demandeur tout renseignement considéré au cours de la révision de la question qui n'est pas du domaine public et qui peut être légalement communiqué et, après un délai de 30 jours accordé au demandeur pour réfuter tout renseignement ainsi communiqué, le ministre fait part de sa décision définitive, par écrit, au demandeur avec motifs à l'appui.
English: While developing markets such as Brazil, China and India represent some of the fastest growing and most lucrative export opportunities, there are significant risks in today's global business climate.
French: Si les marchés en développement tels le Brésil, l'Inde et la Chine sont parmi les plus dynamiques et lucratifs, il reste que dans le monde actuel des affaires, les risques sont considérables.
English: 3.3 Selecting Available Controlled Vocabularies As previously noted, a number of controlled vocabularies are registered on the LAC and Dublin Core Metadata Initiative Web sites.
French: 3.3 Choisir les vocabulaires contrôlés disponibles Comme nous l’avons déjà mentionné, un certain nombre de vocabulaires contrôlés sont enregistrés dans les sites Web de Bibliothèque et Archives Canada et de la Dublin Core Metadata Initiative.
English: Staff from NEPRD participated as observers.
French: Des membres du personnel de la DPUIN de Santé Canada ont fait office d’observateurs.
English: This is not an attempt on the author's part, however, to co-opt the discussion. It is only that time and organizational constraints of the workshop did not permit a great deal of opportunity for detailed discussion in this regard.
French: Cette mise en garde ne signifie pas que l'auteur veuille s'approprier le débat et ses conclusions, mais plutôt que les contraintes temporelles et organisationnelles n'ont pas laissé suffisamment de temps pour qu'il puisse se tenir une discussion détaillée à ce sujet.
English: The Commission would like to reassure Mr Harbour especially that it will monitor the market.
French: La Commission voudrait rassurer tout particulièrement M. Harbour: elle surveillera le marché.
English: The 1st compliance cycle for the year 2005 of the EU ETS was only closed in mid May 2006, i.e. before this report was discussed and adopted.
French: Le premier cycle de mise en conformité pour l’année 2005 du système d’échange de quotas d’émission de l’UE n’a été clôturé qu’à la mi-mai 2006, c’est-à-dire avant l’examen et l’adoption de ce rapport.
English: Forecasts for the Qikiqtaaluk area of Nunavut * NOTE:
French: Prévisions pour le secteur de Qikiqtaaluk du Nunavut * NOTE:
English: Currently we are implementing the approach in an urban\suburban\rural area (Halton Region) in southern Ontario PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Founding member of the Boreal Integrative Research Group (BIRG) Tutored, supervised, lectured, and guest-lectured a variety of courses at the graduate and undergraduate levels, to both science and non-science students at the University of Toronto, the University of British Columbia, McGill University, and the University of Eberswalde KEY PUBLICATIONS MacLellan, J.I. 2006.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre fondateur du Boreal Intergrative Research Group. Tuteur, superviseur, conférencier et conférencier invité auprès des étudiants de programmes scientifiques et non scientifiques dans le cadre de divers cours de premier, de deuxième et de troisième cycle offerts à la University of Toronto, à la University of British Columbia, à l'Université McGill et la University of Applied Sciences in Eberswalde.
English: It applies to national, regional, provincial and local governments as well as bodies and agencies exercising statutory, or quasistatutory powers.
French: 2.3.2 Agences et organismes nationaux pouvant adopter des mesures notifiables De la même façon, dans le cas des administrations et organismes publics, la couverture est également très large.
English: In its order of 4 December 2002, the Appeals Chamber (judges Jorda (presiding), Shahabuddeen, Hunt, Pocar and Meron) took note of the notice to withdraw the appeal and stated that the appeal was henceforth null and void.
French: Dans son ordonnance du 4 décembre 2002, la Chambre d'appel (composée des Juges Jorda (Président), Shahabuddeen, Hunt, Pocar et Meron) a pris acte de l'avis de désistement et a déclaré que l'appel était nul et non avenu.
English: An information management officer in the office is responsible for maintaining contacts with counterparts in operational departments and in ensuring that the Special Adviser is briefed on any emerging concerns promptly.
French: Au sein du Bureau, un fonctionnaire chargé de la gestion de l'information est responsable des contacts avec ses homologues des départements opérationnels et doit veiller à ce que le Conseiller spécial soit informé sans délai de tout nouveau problème.
English: The following table lists the anti-TNFα products marketed in Canada, their respective manufacturers, and the condition(s) each is used for:
French: Le tableau qui suit présente les produits anti-TNFα disponibles au Canada, leur fabricant respectif et les indications de chacun:
English: The common thread linking these initiatives is ensuring a solid governance base so that individuals and groups can seize the opportunities best suited to creating First Nation economies and improving the quality of life in their communities.
French: Le lien entre ces divers succès est l'établissement d'un sain exercice des pouvoirs afin que les personnes et les groupes puissent saisir les occasions les plus susceptibles de les aider à édifier les économies des Premières nations et à améliorer la qualité de vie dans leurs collectivités.
English: Trained data extractors codified all health effects noted during treatment with mefloquine using ICD-10-CA codes.
French: Des extracteurs de données dûment formés ont procédé au codage de tous les effets sur la santé observés pendant le traitement à la méfloquine, en utilisant pour ce faire les codes de la CIM-10-CA.
English: These managers should also create the links with governmental and departmental stakeholders in the local administration (links with departments for economy, transportation, environment and planning).
French: Étape 1b: formation d’une équipe TBP Une fois que les acteurs ont été analysés, une équipe TBP doit être formée.
English: A licensed dealer must return the original licence to OCS in the following circumstances: (i) (ii) (iii) As soon as possible after a renewed licence takes effect.
French: REMISE DE DOCUMENTS (Articles 14 et 89 du Règlement) 11.1 Licence originale Le distributeur autorisé doit remettre sa licence originale au Bureau des substances contrôlées dans les circonstances suivantes : (i) (ii) Le 21 décembre, 2005
English: That history unfolded in operating rooms and homeless shelters, in army hospitals overseas and nursing stations in the Far North.
French: Une histoire qui s'est déroulée dans les salles d'opération, les foyers d'hébergement pour sans-abri, les hôpitaux militaires d'outre-mer ou les postes d'infirmières du Grand Nord.
English: When would you like to stay at the Hotel Axial?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Axial ?
English: DPR Information Sessions May & June 2007
French: Séances d’information sur les RMR Mai et Juin 2007
English: A collection of Canadian documents dealing with the Holocaust and related topics from 1933 - 1950, housed in the National Archives of Canada in Ottawa and the National Archives of the Canadian Jewish Congress in Montreal.
French: Recueil de documents canadiens traitant de l'Holocauste et de sujets qui s'y rattachent, pour une période qui s'étend entre1933 et 1950, et conservés aux Archives nationales du Canada, à Ottawa et aux Archives nationales du Congrès juif canadien à Montréal.
English: There had been cases in which internationally recruited staff, including temporary Chinese staff, had been paid at local rates as an economy measure.
French: Dans certains cas, le personnel recruté sur le plan international, notamment des temporaires chinois, a été rémunéré au taux local par mesure d'économie.
English: In the longer term, it can cause people or governments to mobilize against the organization in question.
French: À long terme, une telle situation peut inciter la population et les gouvernements à se mobiliser contre l'organisme en question.
English: The Province of Manitoba, the City of Winnipeg and the Winnipeg Blue Bombers provided food and refreshments for the event.
French: La Province du Manitoba, la Ville de Winnipeg et les Blue Bombers de Winnipeg ont fourni la nourriture et les rafraîchissements pour l'occasion.
English: In particular, section 12 provides protection from discrimination on the grounds of sex.
French: En particulier, l'article 12 interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: In order to make up for delayed reporting by some countries, WTO generally includes its own estimates.
French: Afin de compenser le retard avec lequel certains pays lui communiquent leurs données, l'OMC inclut généralement ses propres estimations.
English: Spend an exceptional holiday at our hotel, far away from the hustle and bustle of the city life.
French: Venez vous reposer et passer d’agréables vacances, loin du stress et de l’agitation de la vie citadine.