ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts by Israel to torpedo the fact-finding mission — which, unfortunately, were successful — can be explained only as a transparent attempt to conceal the truth.
French: Les efforts d'Israël pour torpiller cette mission d'établissement des faits - et qui ont hélas abouti - ne peuvent s'expliquer que comme une tentative transparente de cacher la vérité.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the place of the registered office to Quebec.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé le lieu du siège social à Québec.
English: The creation of the TSB as an independent agency eliminated the conflict of interest that existed when government bodies regulated or operated transportation activities and also investigated the failures associated with their own regulations and operations.
French: La création du BST en tant qu'organisme indépendant a éliminé les conflits d'intérêt qui existaient lorsque des organismes gouvernementaux réglementaient ou exploitaient des activités de transport et faisaient également enquête sur les manquements à leurs propres réglementation ou opérations.
English: (b) The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer, in liaison with the authorities of the State of enforcement.
French: b) Le Greffier veille au bon déroulement du transfèrement en liaison avec les autorités de l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: In addition to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption provides a framework and mechanism for preventing abuses in this sphere, and the Committee has therefore always consistently and strongly urged all States parties that recognize and/or permit adoption to ratify or accede to this treaty.
French: Outre le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 fournit un cadre et un mécanisme visant à prévenir les abus dans ce domaine, et le Comité a toujours encouragé vivement tous les États parties reconnaissant et/ou permettant l'adoption à ratifier ce traité ou à y adhérer.
English: Green spaces within a watershed and along waterways do more than provide attractive scenery.
French: Divers guides de poche sur les arbres, les plantes, les oiseaux, les poissons et les animaux sauvages de la localité Introduction Qu’est-ce qu’une carte verte?
English:    . Along with my British Conservative colleagues I have actively engaged in raising concerns relating to fraud, waste and mismanagement in the European Union institutions and we have played a major role in highlighting the issues to the wider public.
French:    . - À l’instar de mes collègues conservateurs britanniques, je me suis activement engagé à dénoncer la fraude, le gaspillage et la mauvaise gestion au sein des institutions de l’Union européenne et nous avons joué un rôle majeur à l’heure d’informer le grand public de cette affaire.
English: Now you'll soon see the advantage of having worked on the duplicate only (remember step 5).
French: Maintenant vous aller bientôt voir les avantages de n'avoir travaillé que sur le duplicat (rappelez-vous l'étape 5).
English: 9 Not only is Russia the main market for Belarus’ exports but it is also a provider of energy at discounted prices.
French: 9 Non seulement la Russie est le principal débouché des exportations du Bélarus, mais elle lui fournit de l’énergie à prix réduit.
English: The review organizes the literature according to a variety of topics and puts forward a number of recommendations for policy, program delivery and research.
French: Monsieur Shiell a entrepris une importante étude bibliographique pour déterminer si les approches intégrées en vigueur sont efficaces pour prévenir l’embonpoint et les maladies chroniques.
English: Low priorities should not be funded by the Initiative.
French: Les projets à faible priorité ne devraient pas être financés par l’initiative.
English: However, the Agency must also consider the needs of residential and possibly small commercial and industrial consumers in this regard.
French: Cependant, MC doit également étudier les besoins des consommateurs résidentiels et, éventuellement, des petits consommateurs commerciaux et industriels.
English: National legal frameworks: adoption/ amendment of refugee/asylum legislation It is important that national refugee and asylum legal frameworks not only exist, but also that they conform to international standards, including the establishment of fair and efficient asylum procedures. Moreover, proper legal frameworks and procedures are of no use if they are not implemented or implemented unfairly.
French: Ces conditions d'accueil et de séjour des demandeurs d'asile devraient être compatibles avec les normes juridiques internationales et nationales applicables, en tenant compte de la situation socioéconomique que connaît le pays d'accueil, et fondées sur le principe selon lequel les demandeurs d'asile doivent bénéficier, dans ce pays d'accueil, d'un «niveau de vie suffisant» pendant toute la durée de la procédure d'asile.
English: The "general prohibition" provision can include harmful plant effluents and runoff of pesticides or fertilizers from land or individual substances deposited to water.
French: Cette « interdiction générale » couvre un large éventail de substances, notamment les effluents nocifs des usines, l’écoulement de pesticides ou d’engrais et autres rejets de substances dans l'eau.
English: Training is often provided free or at low cost.
French: La formation est souvent offerte gratuitement ou à peu de frais.
English: To support the MDGs 6, 7 and 8 our NGO organized the 18th World Congress of Science and Spirituality/Medicina Alternativa at the “Cultural Centre of Russia” in Mumbai, India on 30 January - 1 February 2004.
French: Pour appuyer les OMD 6, 7 et 8 notre ONG a organisé, du 30 janvier au 1er février 2004, le dix-huitième World Congress of Science and Spirituality/Medicina Alternativa (Congrès mondial de la science et de la spiritualité/Medicina Alternativa) au Centre culturel de Russie à Mumbai (Inde).
English: The Conference also passes resolutions that provide guidelines for the ILO's general policy and future activities.
French: La Conférence adopte aussi des résolutions qui contribuent à orienter la politique générale de l'OIT et ses activités futures.
English: CUBASOLAR Sociedad Cubana para la Promoción de las Fuentes Renovables de Energia el Respeto Ambiental, La Habana
French: CUBASOLAR Sociedad Cubana para la Promoción de las Fuentes Renovables de Energia el Respeto Ambiental, La Habana
English: • The Court of Appeal did not make a definitive statement on the validity of s.
French: • La Cour d’appel ne s’est pas prononcée de manière définitive sur la validité de l’art.
English: In 1968 Moores won the federal seat of Bonavista-Trinity-Conception for the Progressive Conservative Party and in 1970 became the leader of the Newfoundland PC Party.
French: En 1968, Moores est élu dans la circonscription fédérale de Bonavista-Trinity-Conception, pour le Parti progressiste-conservateur et, en 1970, il devient chef du Parti progressiste-conservateur de Terre-Neuve.
English: In this regard, 2007 has witnessed positive developments in addressing some of the crimes of the past.
French: À cet égard, des faits positifs ont été enregistrés en 2007 dans la lutte contre certains crimes du passé.
English: Authorizes the residual UNAMSIL presence to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment;
French: Autorise les éléments résiduels de la MINUSIL à utiliser tous les moyens nécessaires pour s'acquitter de son mandat, dans la limite de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités;
English: Sub-group on high mountain invertebrates Draft Report prepared by J.R. Haslett As discussed at the 3rd meeting of this Group of Experts in Strasbourg in 1994, the work of the sub-group has been carried out autonomously within the structure of the Specialist group for High Altitude Ecology of the European Ecological Federation.
French: Sous-groupe sur les invertébrés de haute altitude Projet de rapport élaboré par J.R. Haslett Comme convenu lors de la troisième réunion du Groupe d'experts à Strasbourg en 1994, le sous-groupe a travaillé de façon indépendante dans le cadre du Groupe de spécialistes sur l'écologie de haute altitude de la Fédération écologique européenne.
English: We will closely scrutinise these figures in the committee.
French: Nous examinerons minutieusement ces chiffres au sein de la commission.
English: Data included the identification and enumeration of fish captured in each trap after a 10-h set.
French: Les données comprennent l'identification et l'énumération des poissons capturés dans chaque piège au bout de 10 h.
English: This will take only a few minutes of your time.
French: Ceci ne vous demandera que quelques minutes.
English: The veterans preference constitutes what would appear on the surface to be a direct contradiction of the merit principle.
French: La priorité d’ancien combattant constitue, semble-t-il, à première vue, une négation totale du principe de la valeur personnelle.
English: Visits by parents to such welfare homes are encouraged to develop the bonding between the child and his/her family.
French: Les parents sont encouragés à rendre visite à leur enfant placé dans un de ces établissements de protection sociale pour resserrer les liens entre lui et sa famille.
English: Still on the mechanics side, we will also consider the use of induced vibrations in the rock waste to increase the penetration of the injected mixture in the porous formation.
French: Il y aura donc lieu de procéder à une analyse systématique du rôle de l'injection sur la stabilité des talus de la couronne de la halde tout en tenant compte de la topographie du socle rocheux.
English: And, of course, for whenever the future may choose to manifest itself! We are actively continuing our other main jobs in innovative communications and voter education, in producing maps and other material to support the boundaries commissions, in honing our procedures for handling enforcement of the Canada Elections Act and the Referendum Act, and in advising emerging democracies around the world on electoral processes.
French: Nous poursuivons activement nos autres travaux sur les méthodes innovatrices de communication et sur l'éducation de l'électorat, en produisant des cartes et d'autres outils pour épauler les commissions de délimitation des circonscriptions électorales, en perfectionnant nos procédures pour l'application de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire, et en conseillant les démocraties naissantes à travers le monde sur les processus électoraux.
English: • Establishments may produce new construction, or undertake repairs and renovations to existing structures.
French: • Il peut s'agir de construction neuve, ou de travaux de réparation et de rénovation d'ouvrages existants.
English: CIDA's Institutional Development Framework for UNICEF25, 2000-2010 UNICEF, the United Nation's Children's Fund is the largest development agency in the world working for children and young people.
French: Encadré 7. Le Cadre de développement institutionnel de l’ACDI pour l’UNICEF25, 2000-2010 L’UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, est le plus important organisme de développement au monde œuvrant pour la cause des enfants et des jeunes.
English: Last year the preparation of the UPR process has also take much time.
French: L'année précédente, la préparation du processus d'Examen périodique universel a également pris beaucoup de temps.
English: The letter advised that the TSB would be informed of the resolution of the TSB recommendation.
French: La lettre de la FAA indique également que le BST sera informé de la résolution de la recommandation.
English: At the 54th meeting, on 17 April 2003, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.38, sponsored by Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia and the United States of America.
French: À la 54e séance, le 17 avril 2003, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.38, qui avait pour auteurs la Bulgarie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie.
English: If this is a sin, many countries should sin then, to avoid the growing marginalization, exclusion and exploitation, situation to which ¾ parts of the population of our planet are exposed to.
French: Un pays avec indépendance de pensée politique ou position idéologique, qui met en oeuvre des projets et des programmes qui répondent aux besoins de la majorité, des femmes, des enfants, des personnes âgéesSi cela est un pêché, beaucoup de pays devraient donc pêcher afin d'éviter la marginalisme croissante dont souffre ¾ de la population de la planète.
English: The evening opened the rovatesi Ideal Standard.
French: La soirée a ouvert la rovatesi Ideal Standard.
English: Chapter V General obligations, implementing and amending powers Article 14 Co-operation obligations Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State. Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
French: Chapitre V Obligations générales, compétences en matière d’exécution et de modification Article 14 Obligations de coopération Tout prestataire de services de paiement donne suite, de manière exhaustive et avec célérité, aux demandes qui lui sont adressées par les autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme de l’État membre dans lequel il est situé et qui portent sur les informations sur le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds et sur les autres informations conservées le concernant, dans le respect des délais et des procédures prévus par la législation nationale de cet État membre.
English: Whenever my girlfriend once again sets a headache or something like that as an excuse, I am going to Leisure whore ...
French: Chaque fois que ma copine présente une nouvelle fois un mal de tête ou quelque chose comme ça comme excuse, je vais à la putain loisirs ...
English: For its part, the European Union was prepared to increase its contribution to peacekeeping operations but expected its investment to produce tangible improvements.
French: Pour sa part, l'Union européenne est prête à augmenter sa contribution pour les opérations de maintien de la paix mais s'attend à ce que cet investissement produise des améliorations tangibles.
English: • The Supplementary Coverage is effective from the date the coverage commences under a provincial health care plan.
French: • La protection supplémentaire débute à la date à laquelle la protection entre en vigueur en vertu d'un régime de soins de santé provincial.
English: In a second stage many new styles are adopted, including the Lyric-epic drama and dramatic poetry.
French: Dans une seconde étape, en même temps que de nombreux genres nouveaux sont adoptés, y compris le drame Iyrico-épique et la poésie dramatique.
English: If you don't see immediate changes in the results, what will you tell your boss?
French: Si vous ne voyez pas de changements immédiats dans les résultats, que direz-vous à votre patron?
English: Other in-patient hospital services 177 132 24 12
French: Autres services pour patients hospitalisés 177 132 24 12
English: If these are under-supported — creating a gap in the innovation chain — even the most promising solution can falter or fail, forcing entrepreneurs to abandon their efforts or leave the country in search of more conducive environments in which to move forward.
French: Si ces étapes ne sont pas suffisamment soutenues et qu’une lacune se crée dans la chaîne d’innovation, la solution la plus prometteuse peut chanceler ou défaillir, forçant les entrepreneurs à abandonner leurs efforts ou à quitter le pays à la recherche d’environnements plus propices à
English: • As for the fourth option, Algeria earnestly hopes for a just and lasting settlement of the question of Western Sahara that would enable the fraternal Moroccan and Saharan peoples to live in peace, stability and harmony, and permit the process of constructing the Arab Maghreb to resume its normal course and to reach natural fruition with the integration of all its peoples in a harmonious, united and prosperous whole.  It considers that the United Nations must commit itself in a more decisive and resolute manner to a just and lasting settlement of the question of Western Sahara.
French: • S'agissant de la quatrième option, l'Algérie, qui appelle de tous ses voeux un règlement juste et définitif de la question du Sahara occidental qui permette aux peuples marocain et sahraoui frères de vivre dans la paix, la stabilité et la concorde et au processus de construction du Maghreb arabe de reprendre son cours normal et d'aller à son aboutissement naturel, celui de l'intégration de tous ses peuples dans un ensemble harmonieux, uni et prospère, considère que l'ONU doit s'impliquer de manière plus décisive et plus déterminée dans le règlement juste et définitif de la question du Sahara occidental.
English: Past issues of the magazine have focused on food and the environment; sport and the environment; indigenous knowledge and the environment; sustainable consumption, the development goals contained in the Millennium Declaration, green cities and biodiversity.
French: Les numéros précédents ont porté sur les thèmes suivants : alimentation et environnement; sport et environnement; connaissances autochtones et environnement; modes de consommation durable, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ville verte, et diversité biologique.
English: Sales of the remaining stocks (80%) on the open market in order to balance production costs and offer the public at large a food additive of high value at low cost.
French: commercialiser le reste de la production (80%), de façon à équilibrer les coûts de production et proposer au grand public une spiruline à bon marché.
English: On 21 July the Special Rapporteur transmitted to the Government information received regarding the alleged abduction of Dora Emperatriz Oliva Guifarro, an aid worker with the Comité de Familiares de Detenidos-Desaparecidos (Committee of Relatives of Detained/Disappeared Persons), reportedly by two paramilitaries who kept and threatened her for two hours.
French: Le 21 juillet, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement des informations quelle avait reçues concernant Dora Emperatriz Oliva Guifarro, assistante sociale au Comité des parents de détenus disparus, qui aurait été enlevée par deux paramilitaires qui lauraient gardée et menacée pendant deux heures.
English: • department(s) responsible; and
French: • ministère(s) responsable(s);
English: I call on both sides to implement fully the obligations they have undertaken under the Protocol of 16 April 2001 (see para.  21 above), as well as under the earlier security agreements.
French: Je demande aux deux parties de remplir toutes les obligations qu'elles ont contractées aux termes du Protocole du 16 avril 2001 (voir par. 21 plus haut) ainsi qu'au titre des accords de sécurité antérieurs.
English: You might be able to help out in some way on some technological fronts. But this experience would be essentially a learning experience.
French: Vous pourriez dans une certaine mesure les aider du point de vue technologique, mais ce serait fondamentalement pour vous une expérience d’apprentissage.
English: Underpinning and guiding health sector activity are Health Canada's surveillance and research initiatives which promote exploration of the influences of early childhood experiences on later development, health behaviours and health outcomes.
French: Les activités engagées à l'échelle du secteur de la santé s'inspirent des initiatives de surveillance et des recherches menées par Santé Canada dans l'optique de mieux comprendre l'effet des expériences vécues dans la petite enfance sur le développement subséquent, les comportements sains et l'état de santé.
English: This provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve, ce qui exigerait à ce titre l'ouverture d'un crédit supplémentaire pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • under no circumstances are eligibility decisions to be based solely on information retrieved from the PIRS data base; the records in PIRS are by no means exhaustive in nature and it is incumbent on each CFO and his/her staff to confirm the contents of any record with the originator prior to considering any action;
French: • les décisions relatives à l'admissibilité ne doivent en aucun cas être fondées uniquement sur les renseignements extraits du SRRJ; les fichiers contenus dans le SRRJ ne sont pas exhaustifs et chaque CAF et son personnel doivent en confirmer la teneur auprès de l'organisme d'origine avant de prendre une décision;
English: Madam President, an integrated maritime policy has to take these sectoral considerations and problems into account and quickly reverse the trend that is leading to the slow and painful death of the fishing sector.
French: Une politique maritime intégrée, Madame le Président, doit prendre en compte ces considérations et problèmes sectoriels et inverser au plus vite la tendance qui conduit à la lente agonie du secteur de la pêche.
English: If, for example, an environmental measure is complied with, its objective is ipso facto attained.
French: Si, par exemple, une mesure environnementale était respectée, ses objectifs étaient ipso facto atteints.
English: By the time I was born in 1965, he was the messing officer at RCAF Station Comox and he knew he had found the promised land - a place where he vowed to return to and retire, someday.
French: Au moment où je viens au monde, en 1965, il est officier d'ordinaire à la base de l'ARC Comox. Il est alors certain d'avoir découvert la terre promise, un endroit où il jure revenir vivre sa retraite, un jour.
English: Once the parties have been heard and the initial hearing is completed, if the case has merit the judge orders the accused to be committed for trial (art. 272).
French: Après l'audition initiale, le juge ordonne, si elle est justifiée, la mise en accusation (art. 272 du Code de procédure pénale).
English: Add 1 cup (250 mL) of broth from the soup.
French: Ajoutez 250 ml (1 tasse) de bouillon provenant de la soupe.
English: The sublime blend of tropical Sativa high and monstrous Indica resin production captured in Jack Herer must be seen and sampled to be believed.
French: Le "high" de la Sativa tropicale et la production colossale de résine de l´Indica forment une sublime alliance en la Jack Herer... Il faut la voir et la goûter pour y croire!
English: Enhanced investment in Canada's innovative new media broadcasting system will help position Ontario's cultural industries as leaders in the global marketplace.
French: Des investissements accrus dans le système canadien novateur de radiodiffusion par les nouveaux médias permettront de positionner les industries culturelles ontariennes en tant que chefs de file au sein du marché mondial.