ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is too complicated for you, there is also a very simple mechanism to create different types of explosions, smoke, rain, and even fireworks.
French: Si cela vous paraît de prîme abord trop compliqué, sachez qu'il existe aussi en base un mécanisme très simple permettant de créer différents types d'explosions, de fumées, de pluies et même de feux d'artifice.
English: Projects encouraging up-take of new technologies must therefore become a key element in regional development agendas.
French: Les projets encourageant l'adoption de nouvelles technologies doivent donc devenir un élément essentiel des programmes d'action pour le développement régional.
English: I have a specific proposal - we will reach this point in the second part of the vote.
French: J'ai une proposition précise - nous viendrons à ce point dans la deuxième partie du vote.
English: There has been a growing interest in vaccination measures for the control of TB. The vaccine commonly used is BCG (Bacillus Calmette-Guérin).
French: On s'intéresse de plus en plus aux vaccins comme mesure de lutte contre la tuberculose, le vaccin le plus couramment utilisé étant le B.C.G. (vaccin Bilié de Calmette et Guérin).
English: The chairman of the Russian Federal Anti-monopoly Service (FAS), Igor Artemyev, visited Brussels in October for bilateral discussions with Commissioner Kroes and the Competition DG.
French: Le président du service fédéral russe antimonopole (FAS), Igor Artemyev, s’est rendu à Bruxelles en octobre pour des discussions bilatérales avec la commissaire Kroes et avec la DG Concurrence.
English: • Travel and Hospitality Expenses - 31 October 2003 Opening Statement before the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources
French: • Dépenses de voyage et d'accueil - 31 octobre 2003 Déclaration d'ouverture devant le comité sénatorial permanent de l'Énergie, de l'Environnement et des Ressources naturelles
English: The CIC is part of the Pan-Canadian Public Health Network (PHN), which reports to the Public Health Network Council through the Communicable Disease Control Expert Group.
French: Le CCI fait partie du Réseau de santé publique (RSC) pancanadien, qui fait rapport au conseil du Réseau de santé publique par l’entremise du Groupe d’experts sur le contrôle des maladies transmissibles (GE CMT).
English: Commission d’accès à l’information (a member, on behalf of the Commission,may sit alone to hear and determine an application for review) (s.135)
French: La Commission d’accès à l’information (l’un ou l’autre de ses trois membres peut siéger seul pour entendre une demande et rendre jugement) (art.
English: Millions of refugees repatriated once long-standing conflicts were resolved.
French: Des millions de réfugiés ont regagné leur pays à l'issue de conflits prolongés.
English: Also the respondent who is entitled to legal aid does not have to refund to the plaintiff the court costs they have paid if they lose; this is a matter for the state coffers.
French: En outre, le défendeur, s'il a droit à une assistance juridique, n'a pas à rembourser au demandeur les frais de justice que celui-ci a payés s'il est donné, le remboursement étant effectué par l'État.
English: With the release of plurilateral requests in March 2006 and subsequent meetings of WTO members in April and May 2006, the process had begun to have its desired effect, adding increased focus and efficiency to the GATS negotiations.
French: GrÃ¢ce au dÃ©pÃ´t des demandes plurilatÃ©rales en mars 2006 et aux rÃ©unions subsÃ©quentes des membres de l’OMC tenues en avril et en mai 2006, le processus avait commencÃ© Ã porter ses fruits, contribuant Ã recentraliser les nÃ©gociations sur l’AGCS et Ã en accroÃ®tre l’efficacitÃ©.
English: The international community also needs to address the question of impunity.
French: La communauté internationale doit aussi aborder la question de l'impunité.
English: This process will facilitate the incorporation of risk reduction concerns and experiences into the design, implementation, monitoring and evaluation of UNDP policies and programmes.
French: Cela facilitera l'intégration des préoccupations et de l'expérience en la matière dans l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes du PNUD.
English: The study was commissioned to address industry concerns that the viability of many fisheries had been eroded with the addition of a number of federal user charges.
French: Cette étude a été demandée afin d’examiner les préoccupations de l’industrie qui craint que l’ajout de nouveaux droits fédéraux aux usagers n’ait érodé la viabilité de certaines pêches.
English: The workplace change must be for a minimum of 30 consecutive calendar days.
French: Le changement du lieu de travail doit durer un minimum de 30 jours civils consécutifs.
English: Europeans can now travel across most of the EU without carrying a passport and can live in most EU countries, enjoying the same rights as nationals of the host country.
French: Aujourd'hui, les Européens peuvent voyager dans presque toute l'Union sans passeport et s'établir dans la plupart des pays de l'UE en jouissant des mêmes droits que les ressortissants de leur pays d'accueil.
English: Given the many cultural and heritage attractions which have already made the Greater Québec area one of the province most popular tourist destinations, this region should rejoice at the exceptional contribution the Huron Wendat Nation is making to the 400th anniversary of Québec's founding," said the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Comptant de nombreux attraits culturels et patrimoniaux qui en ont déjà fait l'une des destinations touristiques les plus populaires de la province, la grande région de Québec ne peut que se réjouir de cette exceptionnelle contribution de la Nation huronne-wendat au 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec. », a pour sa part noté l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: In 2005, there were 3,699 children in foster homes, 59 per cent of them in public institutions and 41 per cent in private homes.
French: En 2005, 3 699 enfants étaient accueillis dans des établissements de garde de jour relevant du secteur public (59 %) ou du secteur privé (41 %).
English: An evaluation of the potential for ecological damage by chronic low-level environmental pollution by fluoride.
French: Groth, E. «An evaluation of the potential for ecological damage by chronic low-level environmental pollution by fluoride», Fluoride, n° 8, 1975, p.
English: Current priorities under the Convention have included the finalization of the reviews of the three most recent protocols: the 1998 Protocol on Heavy Metals, the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol).
French: Les tâches prioritaires au titre de la Convention comprenaient l'élaboration définitive des examens des trois protocoles les plus récents: le Protocole de 1998 sur les métaux lourds, le Protocole de 1998 sur les polluants organiques persistants (POP) et le Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg).
English: • http://www.badgers.bc.ca  The National Recovery Team’s Web site for the endangered jeffersonii subspecies of North American badger in British Columbia that looks at badger basics, research, and conservation.
French: • http://www.badgers.bc.ca (en anglais seulement) Le Site Internet de l’Équipe nationale de rétablissement du blaireau d’Amérique de la sous-espèce jeffersonii, en voie de disparition en Colombie-Britannique, donne des renseignements de base sur le blaireau, les études menées sur l’animal et sa conservation.
English: The main objective of cohesion policy is to promote balanced development between the 271 different regions of the EU, through the reduction of disparities between these regions' levels of development.
French: Le principal objectif de la politique de cohésion est de promouvoir un développement équilibré entre les 271 régions qui composent l'Union, en réduisant les disparités entre les niveaux de développement de ces régions.
English: • Statistically, tropical cyclones make landfall in Newfoundland about once every 1.4 years, and in Nova Scotia about once every 2.4 years.
French: Il faut compter encore 2 millions de dollars de dégâts aux installations côtières et aux bateaux dans la péninsule d'Avalon, provoqués par le déferlement des vagues pendant la tempête.
English: Here are some I would like to share with you.
French: Voilà ceux que je voulais aujourd’hui partager avec vous.
English: In accordance with the commitments accepted in the Agreement on the Establishment in Colombia of an Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, signed on 29 November 1996, the then Office of the Presidential Adviser on Human Rights was designated as the liaison body responsible for communication by the Government with the Office on all matters connected with its activities.
French: En application des engagements souscrits au titre de l'accord portant création en Colombie d'un Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, accord conclu entre le gouvernement et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le 29 novembre 1996, le Conseil présidentiel pour les droits de l'homme a été désigné comme l'entité chargée d'assurer la liaison entre le gouvernement et les services du Haut Commissaire sur toute question en rapport avec ses activités.
English: Developments since the previous newsletter, if any, are highlighted in grey below.
French: Le présent bulletin remplace le bulletin 2008-01-11 publié précédemment.
English: First Report, paragraphs 56-57.
French: Premier rapport, par. 56 et 57.
English: Future epidemiologic studies should focus on associations between diseases and high potency CBPs identified in animal bioassays, for example, brominated THMs and HAAs.
French: Dans l'avenir, les études épidémiologiques devraient mettre l'accent sur les associations entre les maladies et les SPC très puissants identifiées dans des biodosages chez les animaux, p. ex., les THM bromés et les HAA.
English: However, demands for United Nations engagement, in terms of both scope and geography, have increased.
French: Cependant, on lui demande un engagement croissant, aux plans de la portée et de la couverture géographique.
English: SYNOPSIS The occurrence aircraft was number two of a three plane formation transiting from Cold Lake, AB to Inuvik, NWT via an en-route refuelling stop at Yellowknife, NWT.
French: RÉSUMÉ L’avion en question était le numéro deux d’une formation de trois appareils se déplaçant de Cold Lake (Alberta) à Inuvik (T. N.-O.) avec escale de ravitaillement en carburant en route à Yellowknife (T.
English: • Only applies to school-age children and children attending large daycare facilities
French: • Cette mesure ne s'applique qu'aux enfants d'âge scolaire et à ceux qui fréquentent les grosses garderies.
English: The Appendix to Annex 5 should align with the Regulation No. 48 and read as in the annex to the present document.
French: L'appendice de l'annexe 5 devrait concorder avec les dispositions du Règlement no 48 et être libellé comme dans l'annexe du présent document.
English: The incident caused injuries to several Russian soldiers.
French: Plusieurs soldats russes ont été blessés.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Croatia’s report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: Committee on the Environment and Agriculture.
French: * * * Commission saisie du rapport : commission de l’environnement et de l’agriculture Renvoi en commission : mandat permanent.
English: We have received credible information that those forces have been actively participating in operations alongside Democratic Republic of the Congo government forces in the eastern Democratic Republic of the Congo and close to the border with Rwanda.
French: Selon des informations crédibles que nous avons reçues, ces forces ont participé activement à des opérations aux côtés de celles du Gouvernement de la RDC dans l'est de ce pays et à proximité de la frontière avec le Rwanda.
English: The object of drafting a new instrument covering liability in respect of carriage of goods by sea must be to re-establish the international uniformity that has been lost during the last seventy years since the Hague Rules were defined.
French: L'élaboration d'un nouvel instrument visant la responsabilité applicable au transport de marchandises par mer doit avoir pour objet de rétablir l'uniformité perdue au plan international au cours des soixante-dix années écoulées depuis la définition des Règles de La Haye.
English: Mr. BETTAUER (United States of America), supported by Mr. KHOKHER (Pakistan), said that it would be useful to close the discussion and move on to another agenda item.
French: M. Bettauer (États-Unis d'Amérique), appuyé par M. Khokher (Pakistan), dit qu'il serait judicieux de clore la discussion et de passer à un autre point de l'ordre du jour.
English: Total Gross Contributions Total Gross Transfer Payments Less:
French: Secteur spectre, technologies de l’information et télécommunications – Développement économique Contributions en vertu du Programme d’accès communautaire................................................
English: In this perspective the delays and costs of access to the courts influence the "demand" for trials.
French: Dans cette perspective, les délais et les coûts d’accès aux tribunaux influencent la « demande » de procès.
English: While, he said, the communication again hails flexicurity as a means of realising opportunities offered by European labour markets, in reality, it has been shown to have no positive meaning for working people.
French: La mise en œuvre de l'Agenda de Lisbonne connaît encore des lacunes importantes selon lui comme par exemple l'harmonisation de la législation sur brevets ou certains domaines requérant encore l'unanimité comme la fiscalité.
English: Norman, E. Herbert, diplomat, scholar (b at Karuizawa, Japan 1 Sept 1909; d at Cairo, Egypt 4 Apr 1957); he studied at University of Toronto and Harvard, and, having joined the Department of External Affairs (now FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE), was posted to Japan, 1940-42.
French: Il travaille pour le ministère des Affaires extérieures et est affecté au Japon de 1940 à 1942. En 1946, il y retourne et occupe un emploi au Service de contre-espionnage de la force d'occupation des Alliés et il publie abondamment sur le Japon.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mercure Apartments Porto Alegre Il Giardino.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Apartments Porto Alegre Il Giardino.
English: The soil remains fresh and moist until the end of April when it starts to dry out.
French: Le sol reste frais et humide jusqu’à la fin avril, époque à laquelle il commence à s’assécher.
English: Following the end of hostilities and the signing of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) on 14 December 1995 in Dayton, Ohio, NATO was given a mandate to implement the military aspects of this agreement.
French: Lorsque les hostilités eurent pris fin et à la suite de la signature de l’Accord-cadre général pour la paix le 14 décembre 1995 à Dayton, dans l’Ohio, l’OTAN s’est vu confier le mandat de mettre en oeuvre les aspects militaires de cet accord.
English: Be incremental (funds should be in addition to existing resources and not replace funding available elsewhere).
French: être complémentaires, c.-à-d. que les fonds du FAC ne peuvent remplacer un financement disponible d’une autre source.
English: The following Companies provide unique capabilities in the functional food area.
French: Les entreprises suivantes sont dotées d’un potentiel exceptionnel dans le domaine des aliments fonctionnels.
English: The difference in the position of the same point when quoted on the former NAD 27 and the new NAD 83 is up to 60 metres on the Atlantic coast, about 110 metres on the Pacific coast and almost zero near Chicago although there can be local discrepancies from these approximations.
French: Les positions géodésiques obtenues par récepteurs satellites sont basées sur NAD 83 (WGS 84) et doivent être converties au système géodésique de la carte (si autre que NAD 83) avant l’utilisation.
English: Complete its facilities with: lift, social lounge, restaurant, café and muds.
French: Compléte ses installations avec: ascenseur, salon social, restaurant, caféterie et para-boues.
English: It is interesting to note that the draft laws for the above amendments were enacted into Laws Nos. 87 (I) of 1999 and 21 (I) of 2000.
French: Il est intéressant de noter que les projets de loi concernant les amendements susmentionnés ont été adoptés et constituent les lois No 87 (I) de 1999 et 21 (I) de 2000.
English: Information A statement of reasons explaining these decisions has been provided to persons directly interested in the proceedings.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision a été mis à la disposition des personnes intéressées par ces procédures.
English: Corporate Management Corporate Management provides both the Information and Privacy Commissioners with financial, personnel, administrative, data processing and library services.
French: Les enqueteurs ont ainsi trouve : des disques d’ordinateur qui trainaient la nuit; une Salle de dossiers en aire ouverte 012 les fichiers etaient ranges sur des rayonnages ouverts, juste en face de I’ascenseur; du personnel d’entretien ayant acces aux fichiers de licences, et des documents delicats a eliminer jet& avec les autres rebuts.
English: Measures the difference between the cash received by the government and cash payments made.
French: Dette non contractée sur les marchés.
English: Cyberattacks tend to accompany regional tensions and/or physical attacks undertaken by hostile actors, and politically motivated computer-based attacks are increasing in volume and sophistication, and are becoming more coordinated.
French: Les cyberattaques semblent être le résultat de tensions régionales et/ou d'attentats physiques commis par des groupes hostiles. En plus de prendre de l'ampleur, les attaques informatiques à motifs politiques sont de plus en plus sophistiquées et de mieux en mieux coordonnées.
English: Antoine Hacault Antoine Hacault, a partner with the Winnipeg firm Thompson, Dorfman, Sweatman, began with two anecdotes from his life as a minority French speaker in the Prairies, demonstrating the attitudes that make people reluctant to exercise their language rights.
French: Antoine Hacault Antoine Hacault, avocat associé de la firme de Winnipeg Thompson, Dorfman, Sweatman, relate d'abord deux anecdotes tirées de sa propre expérience à titre de membre d'une minorité de langue française dans les Prairies, lesquelles illustrent pourquoi les gens sont réticents à exercer leurs droits linguistiques.
English: NAFTA Article 1102(4)(a) prohibits minimum equity requirements and Article 1102(4)(b) prohibits requiring an investor of another Party, by reason of its nationality, to sell or otherwise dispose of an investment.
French: » L'alinÃ©a 1102(4)a) de l'ALÃ‰NA interdit les exigences de participation minimale et l'alinÃ©a 1102(4)b) interdit d'obliger un investisseur d'une autre Partie, en raison de sa nationalitÃ©, Ã vendre ou Ã aliÃ©ner d'une autre faÃ§on un investissement.
English: The National Human Rights Commission made a recommendation concerning this case on 29 May 1996.
French: La Commission nationale des droits de l'homme à émis une recommandation sur ces faits le 29 mai 1996.
English: There is a report from the Lords concluding that they should proceed with the election of the Lord Speaker.
French: Un ´ ´ rapport des lords concluait donc qu’il fallait e´ lire le President.
English: The hotel has 40 very pleasant rooms on 5 floors, each served by lift.
French: Nous disposons de 25 chambres agréables réparties sur 5 étages desservis par un ascenseur.
English: 7.1 In its submission of 4 September 2002, the State party maintains that there has been no violation of the Covenant.
French: 7.1 Dans des observations datées du 4 septembre 2002, l'État partie déclare qu'il n'y a eu aucune violation du Pacte.
English: On the Friday of the last part-session, she announced that, from now on - for as long as there is still a sitting on a Friday - there will be a request on each occasion for a check on the quorum. This means that the group which made the request last time has itself made it plain that its only objective is destruction and not proper work.
French: Elle a annoncé, le vendredi de la dernière semaine de séance, qu'à présent - et pour autant que le vendredi reste jour de séance - la constatation du quorum serait systématiquement demandée ; le groupe qui a donc déposé cette demande la dernière fois a lui-même déclaré que sa seule préoccupation est de nuire et non de travailler raisonnablement.
English: (10) That, for benefits paid after June 2005, the provisions of the Act relating to benefits payable under the Canada Child Tax Benefit—Child Disability Benefit Supplement be modified to increase the Child Disability Benefit supplement to $2,000 in respect of each child who is eligible for the disability tax credit.
French: (10) Pour ce qui est des prestations versées après juin 2005, les dispositions de la loi concernant les prestations payables au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants – Prestation pour enfants handicapés seront modifiées de façon à hausser la Prestation pour enfants handicapés à 2 000 $ pour chaque enfant qui a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: • France Country Commercial Guide FY 2004 - Trade Regs & Standards (2003-09-16)
French: • France Country Commercial Guide FY 2004 - Trade Regs & Standards (2003-09-16) (en anglais seulement)
English: Doubletex does not print, and Montreal Fast Print competes with finished fabrics from Asia which are priced much lower than the European fabrics.
French: Doubletex n’imprime pas de tissus, et Impressions permanentes de Montréal fait concurrence aux tissus finis en provenance d’Asie dont le prix est bien inférieur à celui des tissus européens.
English: The European Parliament expressed this desire in its resolution of June 1977.
French: Le Parlement européen a exprimé ce souhait, dans sa résolution de juin 1977.
English: The fact that the husband undertakes the immigration procedure automatically invests him with major symbolic power, which magnifies his actual power within the spousal relationship.
French: Elle écrit : « Les larmes me sont montées aux yeux et le rouge sang m’est resté aux joues bien après que les deux interlocuteurs aient disparu de mon champ de vision.
English: What level of input would the PAG/public really have?
French: Quelle importance accorderait-on vraiment à l'opinion du GCP et du public?
English: (b) Maximum accepted damage.
French: b) Le dommage maximum accepté.
English: Numerous extradition treaties signed by the Argentine Republic state that terrorist acts shall not be considered as included within the exception of non-extradition for political crimes (Republic of Korea, Spain, United States of America, Uruguay).
French: Dans la plupart des traités d'extradition signés par la République argentine, il est précisé que les actes à caractère terroriste ne peuvent être inclus dans les infractions politiques qui constituent un motif de refus d'extradition (États-Unis, Uruguay, République de Corée et Espagne).