ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands further that the DPRK return to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, and underlines the need for all States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to continue to comply with their Treaty obligations;
French: Exige également de la République populaire démocratique de Corée qu'elle revienne au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et souligne la nécessité pour tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de continuer à respecter leurs obligations conventionnelles;
English: The Special Rapporteur expresses his deepest appreciation to all those experts, who provided contributions and data.
French: Le Rapporteur spécial remercie vivement tous ces experts qui ont fourni des contributions et des données.
English: How the inherited metadata is associated with the lower level (e.g. transmitted, linked) is determined by the application using the metadata (e.g. a records management system).
French: La façon dont les métadonnées héritées sont associées avec le niveau inférieur (à savoir, transmises ou liées) est déterminée par l’application qui utilise les métadonnées (p. ex. un système de gestion des documents).
English: It must be possible for Africa, Asia and Latin America to be permanent members.
French: Il doit être possible pour l’Afrique, l’Asie et l’Amérique latine d’être membres permanents.
English: The continued spraying of toxic Budworm spray in New Brunswick is contrasted with the bans in other jurisdictions like Nova Scotia.
French: On oppose la poursuite de lâ€™arrosage toxique contre la tordeuse au Nouveau-Brunswick et les interdictions par dâ€™autres instances telle la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: • Total Canada/Czech Republic agricultural trade represents approximately 11.7% or $41 million of all trade between the two countries.
French: • Le commerce agricole entre le Canada et la République tchèque représente environ 11,7 % (41 millions de dollars) du commerce entre les deux pays.
English: VII.2 Maintenance management
French: VII.2 Gestion de l'entretien
English: UNIDO's priorities in this area will therefore be as follows:
French: Les priorités de l'ONUDI dans ce domaine seront donc les suivantes:
English: Mr President, I would like to make a correction to my statement on the EC/Switzerland agreement, because since 1 May this year, Mr Jörg Haider has been neither a member of the government nor the leader of Austria' s Freedom Party.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter une correction à ma déclaration sur le rapport relatif à l'accord CE/Suisse, à savoir que, depuis le 1er mai de cette année, Jörg Haider n'est ni membre du gouvernement ni président du FPÖ.
English: As a result of plant closures, atmospheric releases decreased signiﬁcantly from an estimated 25 g ITEQ in 1990.
French: Les autres instances appliqueront les standards pour les nouvelles installations conjointement avec leurs processus de délivrance de permis si des propositions sont reçues.
English: The atoll is comprised of four large coral islands which enclose a shallow lagoon; the group of islands is itself surrounded by a coral reef.
French: L'atoll comprend quatre grandes îles de corail qui enferment une lagune peu profonde. L'ensemble est lui-même entouré d'un récif de corail.
English: Specifically, the session dealt with communicating during the aftermath of the tragic events of September 11.
French: Elles se sont penchées notamment sur la communication suite à la tragédie du 11 septembre.
English: The High Commissioner was tasked with promoting and protecting the realization of the right to development and with playing an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world.
French: Il a été chargé de promouvoir et de protéger la réalisation du droit au développement et de contribuer activement à écarter les obstacles et à régler les problèmes qui entravent la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme ainsi qu'à empêcher que les violations des droits de l'homme ne persistent où que ce soit dans le monde.
English: To ascertain schooling facilities at each location contact the Canadian principal:
French: Priez de consulter avec les directeurs/rices canadien(ne) ce qui concerne les établissements scolaires:
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction, which we fully support, cannot be a rationale for preventing the developing countries from benefiting from technology and improving their peoples' living standards.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive, que nous appuyons pleinement, ne saurait servir de prétexte pour empêcher les pays en développement de profiter de la technologie et améliorer le niveau de vie de leurs populations.
English: This particularly applies to the implementation and enforcement of the Basel Convention and the European Regulation for the movement of waste, on the review of which I have, as rapporteur, been working hard for more than a year now.
French: C’est particulièrement vrai pour la mise en œuvre et l’application de la convention de Bâle et du règlement européen relatif au mouvement des déchets - en tant que rapporteur, je travaille d’arrache-pied à la révision de ce règlement depuis plus d’un an.
English: Secondly, the focus group provided the opportunity to gather feedback and suggestions on questionnaire content and themes from various individuals who had direct contact with potential participants for the project.
French: Ensuite, il a fourni une occasion de recueillir des commentaires et des suggestions sur le contenu et les thèmes du questionnaire auprès de diverses personnes en contact direct avec les participantes potentielles.
English: Any comment in this bulletin with reference to leasing property of a taxpayer also applies to leasing property of a partnership.
French: Toute observation du présent bulletin concernant un bien donné en location à bail d'un contribuable s'applique aussi à un bien donné en location à bail d'une société en nom collectif.
English: When constructed, the Alliance pipeline will carry natural gas from northeastern B.C. and Alberta to the midwestern U.S. market.
French: Le gazoduc d’Alliance, une fois construit, transportera le gaz naturel du nord-est de la Colombie-Britannique et de l’Alberta aux marchés du Midwest américain.
English: As the second national programme was already under way, she asked for details of any assessment of the first programme, as some sources had claimed that trafficking was increasing.
French: Dans la mesure où le deuxième Programme national est déjà en cours, elle aimerait obtenir des détails quant à une éventuelle évaluation qui aurait pu être faite du premier Programme, certaines sources ayant prétendu que le phénomène de la traite des êtres humains est en progression.
English: By a separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 October 1999, Mr Martinez and Mr De Gaulle applied under Article 242 EC for suspension of operation of the act of the Parliament of 14 September 1999.
French: Par acte séparé déposé au greffe du Tribunal le 5 octobre 1999, MM. Martinez et de Gaulle ont introduit, en vertu de l'article 242 CE, une demande de sursis à l'exécution de l'acte du Parlement du 14 septembre 1999.
English: High-quality institutional care should be available when informal and ambulatory care becomes insufficient for meeting the needs of older persons.
French: Des soins de qualité en établissements de soins de longue durée devraient être offerts lorsque les soins informels ou ambulatoires ne répondent plus aux besoins des personnes âgées.
English: • Terrorism: Deputy Commissioner, Operations and Integration
French: • Crime organisé – sous-commissaire, Services fédéraux et Région du Centre
English: I'm an RPG fan and expected nothing from Last Remnant, or today's Square. Judging from what I read in OXM and GI, that's about what we're getting.
French: Il a pris 5/10 sur Gamekult, je ne sais pas ce que ça vaut, mais perso j'avais beaucoup aimé quand je l'avais testé au MGS, reste a voir ce qu'il vaut sur la longueur, en tout cas ces dix premières minutes (enfin plutôt 30) me font vraiment envie, je pense le prendre d'ici la fin de l'année.
English: Adherence to those principles will contribute to the elimination of tension and confrontation between States.
French: L'adhésion à ces principes contribuera à éliminer les tensions et les affrontements entre les États.
English: As noted earlier, the evidence is inconclusive with respect to the effectiveness of health or patient education for self-care.
French: Comme on l’a noté plus haut, les faits ne sont pas concluants en ce qui concerne l’efficacité de l’éducation sanitaire ou de l’éducation du patient.
English: It is widely used in business in formulating a firm’s IP strategy, as an input into research and development processes, to facilitate licensing and technology transactions, for technology transfer and for analysis of markets and competitors.
French: Elle est largement utilisée dans le monde des affaires pour formuler la stratégie de propriété intellectuelle des entreprises, alimenter les activités de recherche-développement, faciliter la concession de licences et les transactions technologiques, ainsi qu’aux fins du transfert de technologie et de l’analyse de l’évolution des marchés et de la concurrence.
English: Travel and Hospitality Expenses Randy Robar — Chief Superintendent, Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 10-12 December 2007 Public Health and Safety Committee Meeting and Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $1,537.22 18 January 2008 Federal Council Meeting $6.00 20-22 Jan 2008 Automated Criminal Intelligence Information System Governance Committee Meeting $1,347.03 27-28 January 2008 Internet Symposium $294.98 31 January 2008 Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region $12.65 4-7 February 2008 Staff Relations Representative Committee Meetings $947.38 17-21 February 2008 Senior Management Team Meeting $1,752.20 26-29 February 2008 Integrated Strategic Communications Course $574.61
French: Frais de voyage et d'accueil Randy Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 10-12 décembre 2007 Réunion du Comité de sécurité et de santé publique et de l'Association canadienne des Chefs de police 1 537,22 $ 18 janvier 2008 Réunion du Conseil fédéral 6,00 $ 20-22 janvier 2008 Réunion du comité de gouvernance - Système automatisé de renseignements sur la criminalité 1 347,03 $ 27-28 janvier 2008 Symposium au sujet de l'Internet 294,98 $ 31 janvier 2008 Réunion avec le sous-commissaire de la Région de l'Atlantique 12,65 $ 4-7 février 2008 Réunions du Comité des représentants des relations fonctionnelles 947,38 $ 17-21 février 2008 Réunion de l'État-major supérieur 1 752,20 $ 26-29 février 2008 Cours sur les communications stratégiques intégrées 574,61 $
English: This source refers to garlic powder tablets, oil-macerated garlic products and steam-distilled garlic oil.
French: Cet ouvrage renvoie à des comprimés de poudre d'ail, à des produits d'ail macéré dans l'huile et à de l'huile d'ail distillé à la vapeur.
English: (b) A rule conflicting with Article 103 of the United Nations Charter becomes inapplicable as a result of such conflict.
French: b) Toute règle en conflit avec l'Article 103 de la Charte des Nations Unies devient inapplicable par suite de ce conflit.
English: Now select a room that suits you and click on the “Proceed” button next to it.
French: Puis vous choisissez une chambre qui vous convient et cliquez sur le bouton “Continuer” à côté.
English: An alternative route to these compounds, despite the formation of di-isoxazoline as by-product and an additional step corresponding to the oxidation of the intermediate isoxazoline, is the 1,3-dipolar cycloaddition, by using terminal dienes as dipolarophiles with alkenyl dipoles.
French: La cycloaddition dipolaire-1,3 employant des diènes terminaux comme dipolarophiles et des dipôles alcèniques constitue un autre accès satisfaisant à de tels dialcényles isoxazoles, bien qu'impliquant l'élimination du sous-produit di-isoxazoline préalablement à l'oxydation de l'isoxazoline intermédiaire.
English: • If trapped in or under the boat, seek out an air pocket near the top (inverted bottom).
French: • Si vous êtes pris sous l’embarcation, cherchez une poche d’air vers le haut (vers la cale de l’embarcation chavirée).
English: Concerning natural gas, there is a strong growth perspective.
French: Le gaz naturel se distingue par des perspectives de croissance vigoureuse.
English: Lorne Lanning was in Paris this Friday to present Oddworld: Stranger's Wrath to the french gaming press.
French: Oddworld's Stranger, deuxième ! Après la petite introduction d'hier, il est temps d'entrer dans le vif du sujet.
English: His challenge was to incorporate messages received via internet with inspiration produced by direct interaction with the audience on site, transforming both into music and visual displays.
French: Son défi était d’incorporer des message reçus par réseau avec l’inspiration produite par l’échange directe avec le public in situ, transformant les deux en musique et spectacle visuel.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 49th and 55th meetings, on 28 May and 25 June 2009.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 49e et 55e séances, les 28 mai et 25 juin 2009.
English: Centre de réadaptation Domrémy, Mauricie Centre Québec 1420 Royale Street Trois-Rivières QC G9A 4J7 Contact:
French: Centre de réadaptation Domrémy, Mauricie Centre Québec 1420, rue Royale Trois-Rivières (Québec) G9A 4J7 Contact :
English: As noted in the updated review, the International Convention for the Suppression of the White Slave Trade Traffic obligates the parties to punish anyone who recruits a woman below the age of majority into prostitution, with or without her consent.
French: Comme il est indiqué dans l'examen actualisé, la Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches fait obligation aux parties de punir quiconque livre une mineure à la prostitution, avec ou sans son consentement.
English: I hope that at the end of tomorrow's vote, the resolution we pass will set out very clearly that we want the Committee of Experts to bring forward those recommendations.
French: J'espère qu'au terme du vote de demain, notre résolution indiquera très clairement que nous attendons du groupe d'experts qu'il avance des recommandations en ce sens.
English: This module was developed to help you understand more about culture shock – what causes us to experience it and how we can deal with it.
French: Il vous donnera aussi des conseils pour contrer les effets du choc culturel, aussi bien à votre arrivée à destination qu’à votre retour à la maison.
English: Le Grand Vallon is committed to providing a unique golf experience that meets your highest expectations.
French: L'engagement Le Grand Vallon; une expérience de golf unique qui répond à vos attentes les plus élevées.
English: For the next planning period, the OCA will conduct a triennial actuarial review of the Old Age Security program, the Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund, the Members of Parliament and the Judges pension plan, established under their respective Acts in accordance with the Public Pensions Reporting Act and present the report to their respective Minister to be tabled in the House of Commons.
French: Au cours de la prochaine période de planification, le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) effectuera un examen actuariel triennal du Programme de la sécurité de la vieillesse, de la caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) et des régimes de retraite des parlementaires et des juges, selon les règles prescrites dans les lois respectives, conformément à la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques.
English: 202) Apathy and depression Women who suffer from psychological conditions, such as depression, may have a complete sense of apathy toward their own health care (Bonino 1994).
French: Apathie et dépression Les femmes qui souffrent de troubles psychologiques, comme la dépression, peuvent se retrouver dans un état de complète apathie quant à leur santé ( Bonino, 1994 ).
English: The dividends which are taken into account in determining a corporation's loss under subsection 112(3) or a corporation's share of a partnership loss under subsection 112(3.1) on a share transaction are: (a) taxable dividends on the share which were (i) deductible under section 112 or subsection 138(6) in computing the corporation's taxable income, and (ii) not subject to tax under Part VII of the Act as it read on March 31, 1977; (b) capital dividends on the share; or (c) life insurance capital dividends on the share.
French: Les dividendes dont il faut tenir compte pour déterminer la perte d'une corporation en vertu du paragraphe 112(3) ou la partie attribuée à une corporation d'une perte subie par une société en vertu du paragraphe 112(3.1), à l'égard d'une opération se rapportant à une action, sont l'un ou l'autre des dividendes suivants : a) les dividendes imposables à l'égard de l'action concernée qui étaient à la fois : (i) déductibles dans le calcul du revenu imposable de la corporation, en vertu de l'article 112 ou du paragraphe 138(6), (ii) non assujettis à l'impôt de la partie VII de la Loi, en vigueur le 31 mars 1977; b) les dividendes en capital à l'égard de l'action; c) les dividendes en capital d'assurance-vie à l'égard de l'action.
English: A formal aftercare program is not seen in many established treatment programs and has been identified as a major problem with the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) in-patient programs.
French: On ne voit pas de programme formel de post- traitement dans le cas de nombreux programmes de traitement déjà établis et cette lacune a été identifiée comme un problème majeur dans les programmes internes (traitement à demeure) du PNLAADA.
English: I would like to welcome the efforts of the Greek Presidency to resolve the situation we find ourselves in.
French: Je voudrais saluer les efforts de la présidence grecque pour sortir de la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheet P2 & You @ WORK Pollution prevention, also known as P2, happens when people change their plans, practices and habits in order to reduce the generation of pollution and waste at the source, instead of trying to clean it up after the fact.
French: Accueil -- Fiches d'information Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution La P2 au TRAVAIL Prévenir la pollution, c’est modifier ses projets, ses pratiques et ses habitudes de façon à réduire à la source la pollution et les déchets au lieu d’essayer de réparer les dégâts après coup.
English: The current cost estimate up until the end of the Field Trial phase (September 2003) is $216 million.  7.
French: Les prévisions actuelles des coûts jusqu'à la fin de l'essai sur le terrain (septembre 2003) s'élèvent à 216 millions de dollars.  7.
English: • This program will enable the CMCC to embark on several new and important projects which will benefit both the CMCC and the Research Fellow in achieving their objectives. 
French: • Ce programme permettra à la SMCC de se lancer dans d’importants nouveaux projets d’intérêt mutuel pour la Société et les chercheurs dans l’atteinte de leurs objectifs respectifs.
English: products are added in Accessories - Controllers.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Manettes.
English: ARTICLE 15 Dependent Personal Services 1.
French: ARTICLE 15 Professions dépendantes 1.
English: This segment is sure to please all water sports fans.
French: Ce segment plaira à tous les amateurs de sports nautiques.
English: According to the rules it was supposed to do in the period to 15 days.
French: Selon ces règles, il était supposé le faire dans la période à 15 jours.
English: PDF tl11d-07e.pdf (77 KB) Last update: 2007-03-02 Available in print: 2007-03-26 For more information, see our help file.
French: PDF tl11d-07f.pdf (78 ko) Mise à jour : 2007-03-02 Version imprimée disponible : 2007-03-26 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Separately, the DLI Contact wanted permission to share some Census files with his colleague so as to develop a functional Canadian version of his colleague’s MapGuide - the British version of which was presented at IASSIST last year.
French: Cette personne-ressource de l'IDD voulait aussi obtenir la permission de partager certains fichiers du recensement avec son collègue, en vue d'élaborer une version canadienne fonctionnelle de la version britannique d'un guide géographique mis au point par ce collègue, qui a d'ailleurs été présentée à l'AISTISS l'an dernier.
English: All Most About half Some None
French: Toutes La plupart Environ la moitié Une partie Aucune s.o.
English: This statement should be signed by an authorized representative of the registered charity.
French: Cet état financier devrait être signé par un représentant autorisé de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: • 10,678 names from the Boards of Guardians records You can search for names of Home Children extracted from passenger lists and other immigration records through Search Immigration Records.
French: • 10 678 noms provenant des documents des Boards of Guardians Vous pouvez faire une recherche pour les noms des petits immigrés anglais provenant des listes de passagers et des autres documents d'immigration grâce à Recherche documents d'immigration.
English: Then you have them in ankle high booties.
French: Puis vous les avez en format bottillon à hauteur de la cheville.
English: About the Summary Series - Lessons Learned from the TDRS This is one in a series of five summaries that present the lessons learned from the Tobacco Demand Reduction Strategy.
French: Au sujet de la série de résumés - leçons tirées de la SRDT Le texte que voici fait partie d'une série de cinq résumés qui mettent en évidence les leçons tirées de la SRDT.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-137 Availability of ITC's to Holding Corps on Cost of Acquisition
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-137 Possibilité pour des sociétés de portefeuille d'obtenir des CTI sur le coût d'acquisition
English: ($000’s) Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration Total Main Estimates (gross) Less:
French: (milliers de dollars) Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Total du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: Historical Scholarship Philosophy is distinctive among the areas of the humanities and social sciences for its interest in texts from its own distant past and for its investigation of that past.
French: Philosophie Le mot « philosophie », dans son sens grec originel, signifie « amour de la sagesse », en théorie et dans la pratique.
English: • Development of requirements, criteria and procedures for the assessment of national program implementation and delivery including accreditation of third-party organizations leading to recognition.
French: • Établir des exigences, des critères et des procédures pour l’évaluation de la mise en oeuvre nationale du programme conduisant à la reconnaissance, y compris l’agrément des organismes tiers.