ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation recommended FAO to establish a multi-disciplinary and informal advisory group (AG) to global FRA, in order to advise FAO and its partners on the global FRA implementation, in particular on its concepts, classifications, definitions, methods, organisation, timing and communication of results.
French: La consultation a recommandé à la FAO de créer un groupe consultatif pluridisciplinaire et informel pour l'Évaluation mondiale, qui aurait pour tâche de conseiller la FAO et ses partenaires sur la mise en œuvre de l'Évaluation mondiale, et en particulier sur les concepts, classifications, définitions, méthodes, organisation et planification de cette évaluation, ainsi que sur la communication des résultats.
English: ◦ 3.4 "Avertissement" / "Notice" common menu bar link (unilingual sites only)
French: ◦ 3.4 Lien « Notice » / « Avertissement » de la barre de menu commune (sites unilingues seulement)
English: Appendix C - The Head of the Public Service Award Program 1.
French: Annexe C - Programme pour Le Prix du Chef de la fonction publique 1.
English: (d) Contribute to uniformity with regard to the information to be furnished and recorded in the Register concerning space objects listed in the appropriate registries,
French: d) L'uniformisation des renseignements à fournir et à consigner dans le Registre concernant les objets spatiaux inscrits dans les registres appropriés, et
English: Definition Match and Symbol Identification Purpose To be able to associate the specific word with the correct hazard symbol and its meaning To reinforce visual recognition of the hazard symbols
French: Trouver le mot juste But Pouvoir associer le mot correspondant au symbole et à sa définition. Favoriser la reconnaissance visuelle des symboles de danger.
English: The Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement, adopted by the OAU summit meeting held at Algiers on 14 July 1999 stated in paragraph 1:
French: Les modalités d'application de l'Accord-cadre de l'OUA, adoptées par le Sommet de l'OUA, réuni à Alger le 14 juillet 1999, stipulaient au paragraphe 1 :
English: That formulation was inappropriate and had not been widely embraced.
French: Cette formulation était inadaptée et elle n'a pas été largement adoptée.
English: We offer a complete service from research to development of safety gates, bed rails, playpen and high chairs EN certified for todlers as well as safety gates for pets.
French: Nous offrons un service complet de la recherche au développement des barrières de sécurité, barrières de lits, parcs et chaises hautes certifiées EN pour enfants. Nous avons aussi une gamme de barrières de sécurité pour animaux.
English: However, helmet and flak jacket were required for all front-line investigations.
French: Sur la ligne d'affrontement par contre, le port du casque et du gilet pare-balles demeurait obligatoire.
English: Then we really will be treating people to whom we have promised a high level of protection just like guinea pigs.
French: Nous transformerions alors en véritables cobayes des personnes à qui il faut assurer un degré élevé de protection.
English: So, in my opinion (as always, a subjective view), what we have now is a low-intensity dirty war.
French: Mais le mouvement aussi est capable d'épuiser psychologiquement URO que les gens suivent partout.
English: A number of preliminary issues had to be taken into consideration: the concept of protection and its relationship to the principles of State sovereignty and non-intervention; the sources of the law on protection; collective interests, especially those of vulnerable groups; emergency situations giving rise to derogation; the obligations to be assumed in exercising protection; the rights and obligations of providers of relief and assistance, including States, international and non-governmental organizations; matters relating to prevention, assistance and rehabilitation in the different stages of a disaster; and the final form of the Commission's text.
French: Un certain nombre de questions préliminaires doivent être prises en considération: la notion de protection et sa relation avec le principe de la souveraineté de l'État et de la non-ingérence; les sources du droit de la protection; les intérêts collectifs, en particulier ceux des groupes vulnérables; les situations d'urgence donnant lieu à des dérogations, les obligations à assumer dans l'exercice de la protection, les droits et les obligations des fournisseurs de secours et d'assistance, notamment les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales; les questions relatives à la prévention, l'assistance et la remise en état aux différents stades d'une catastrophe et la forme finale à donner au résultat des travaux de la CDI.
English: Programme expenditures in 2004, by practice and source of funding (in millions of dollars) Donor resources - regular resources 13% 5% 35% 9% 31% 35%
French: Figure 14 Dépenses au titre des programmes en 2004, par domaine d’intervention et par source de financement (En millions de dollars)
English: The metro is very close: there are four metro lines and an RER line to the Roissy Airport, to the Exhibition Centre of Villepinte, to the Stade de France, and to les Halles. The excellent transport links make it easy to move around the capital.
French: A proximité immédiate de la gare du Nord et de la Gare de l'Est cet hôtel est extrêmement bien desservi par 4 lignes de métro et un accès direct par RER à l'aéroport de Roissy, au Parc des Expositions de Villepinte, au Stade de France et au Forum des Halles.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Néanmoins, le rapporteur pour avis fait remarquer qu'aucun engagement financier ne peut être pris pour la période qui suivra le CFP en cours (amendements 1, 2, 6 et 10).
English: It covers very important questions dealing with the challenges that the African continent continues to face.
French: Ce document soulève des questions d'une extrême importance, qui couvrent l'ensemble des défis auxquels le continent africain fait toujours face et qui mettent la communauté internationale - y compris l'ONU et le Conseil de sécurité - devant ses responsabilités face à la situation actuelle en Afrique.
English: Should teachers or principals have to get search warrants before searching students or lockers?
French: Doivent-ils d'abord obtenir un mandat avant de fouiller les étudiants ou les casiers?
English: Pregnant employees cannot be forced to perform any duties that may endanger their health nor work at night.
French: Les travailleuses enceintes ne peuvent pas être forcées à accomplir des tâches susceptibles de mettre en danger leur santé, ni à travailler de nuit.
English: Such an approach would have allowed the program to take advantage of existing infrastructure and services (e.g. CASE counselling and Business Mentoring services available through the Business Development Bank of Canada; similar services available through Enterprise Newfoundland and Labrador, ACOA, the Women=s Enterprise Bureau, the Youth Enterprise Bureau, and Business Development Centres; and, consulting services available from private sector accountants and marketing consultants).
French: Une telle façon de procéder aurait permis au programme de profiter de l’infrastructure et des services existants (p. ex., consultation CASE et services de mentorat auprès des entreprises disponibles par l’entremise de la Banque de développement du Canada; services semblables disponibles par l’entremise d’Entreprise Terre-Neuve et Labrador, de l’APECA, du Bureau de services pour les femmes entrepreneures, du Bureau de services pour les jeunes entrepreneurs et des Centres d’aide aux entreprises; et services de consultation offerts par des comptables et des conseillers en marketing du secteur privé).
English: The majority of the commercial land is owned by three large pulp and paper companies.
French: Les terres commerciales appartiennent en majorité à trois grandes entreprises de pâtes et papiers.
English: Monday, 8 June 2009, at 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 8 juin 2009 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Constraints in the evaluation process serve as lessons for future processes.
French: L’information Le quatrième « I », l’information, a également de l’importance.
English: We acknowledge that some of the 12 barriers to public safety listed below may be related to the changing offender profile and resource issues.
French: Nous reconnaissons que certains des 12 obstacles à la sécurité publique qui sont signalés ci-dessous découlent de l'évolution du profil de la population des délinquants ainsi que du manque de ressources.
English: MANAGING FINANCIAL RESOURCES LIKE BUDGETING, FUND ALLOCATION AND MANAGING GRANT APPLICATIONS Institution BC Institute of Technology BC Institute of Technology Bull Frog Recording Canadian Security Council Capilano College Vancouver Cégep College/University Grant MacEwan HÉC McGill University St. Mary' University s Trebas Institute University University University University University University University of Alberta University of British Columbia University of Manitoba University of New Brunswick University of Regina University of Regina Western University / Concordia York University York University
French: BUDGÉTISATION, ALLOCATION DE FONDS ET GESTION DES DEMANDES DE SUBVENTION Programme Technique de l’enregistrement Comptabilité Introduction à l’enregistrement CSC Gestion des arts et du divertissement Administration des affaires Commercialisation Gestion des arts et de la culture MBA MBA Comptabilité Musique et administration des affaires Administration Comptabilité Administration et communication Finances Études en loisirs Administration des affaires Génie électrique et conception de logiciels Comptabilité et gestion Baccalauréat en droit Ne sait pas Administration des affaires Baccalauréat en éducation Diplômes en commerce Commerce Développement des entreprises et commerce Durée 2 ans 1 an 3 mois 1 an 1 an 3 ans Ne sait pas 1 an Ne sait pas 4 ans 4 ans 1 an Ne sait pas 2 ans 3 ans 3 ans 3 ans 3 ans 4 ans 2 ans 3 ans Ne sait pas 4 ans 2 ans 4 ans 1 an 3 ans
English: You compete through providing customer service.
French: Vous livrez concurrence en offrant un service aux consommateurs.
English: For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
French: Pour les nouveaux États membres, les plafonds nationaux sont ceux qui figurent dans le tableau ci-après.
English: If not, what should be accelerated or dropped?
French: Les calendriers sont-ils respectés?
English: Matrix: blood, plasma, urine, serum or other fluid or tissue selected for assay.
French: Matrice: sang, plasma, urine, sérum ou autre liquide ou tissu choisi aux fins du titrage.
English: The Ivorian authorities have further indicated that some of the bank accounts are in debit and that shares in the corporations were partially pledged as security.
French: Les autorités ivoiriennes ont en outre indiqué que certains des comptes bancaires étaient débiteurs, et que les parts des sociétés concernées servaient de caution.
English: Based on the evidence before this Committee, we make the following recommendations:
French: À la lumière des témoignages qu’il a recueillis, le Comité formule donc les recommandations suivantes :
English: The growing demand requires improvements in ready-to-use therapeutic food production and logistics capacity in key regions.
French: L'augmentation de la demande exige des améliorations au niveau de la production de ces aliments et des moyens logistiques dans les régions clefs.
English: ◦ Risk to food security, monocultures
French: ◦ Risque pour la sécurité des aliments, monocultures
English: In the first case the information requirements are specified by Article 3, sentence 5, of Act 196/1997 as follows:
French: Dans le premier cas, les obligations d'information sont spécifiées dans l'article 3, alinéa 5, de la loi 196/1997 de la manière suivante :
English: The high P-removals (~90%) were achieved even at a pH of 7.3, which is contrary to the information found in the literature, where generally higher pH values (8.2~9) are recommended.
French: Des taux élevés d'élimination de P (~90 %) ont été atteints même à un pH de 7,3, ce qui contredit l'information trouvée dans la littérature, où des valeurs plus élevées de pH (8,2 à ~9) étaient recommandées.
English: Before vaccine, Canada experienced up to 20,000 annual cases of polio; in 2001, there were none.
French: Avant le vaccin contre la polio, le Canada comptait chaque année jusqu’à 20 000 cas de polio; en 2001, aucun n’a été signalé.
English: Article 7 - Links to Convention text and other sections |CONV | JUR | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | juris | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English:  (2) See Briefing No 25: the IGC and the effectiveness of the Union.
French: (2) Voir fiche n° 25: la CIG et l'effiacité de l'Union.
English: • receiving or paying funds (for example you receive funds in trust to pay bills on behalf of your client);
French: • la réception ou paiement de fonds (par exemple, vous recevez des fonds en fiducie afin de régler des factures au nom de votre client);
English: Saint Lucia recognizes and appreciates that this Presidency became a reality only with the support of the Latin American and Caribbean family.
French: Sainte-Lucie est consciente - et reconnaissante - de ce que cette présidence n'a pu devenir réalité qu'avec tout l'appui de la famille des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We had down time, when the Committee had to suspend its work, even though it had interpretation and the other services available.
French: Nous avons eu des temps morts, des moments durant lesquels la Commission a dû suspendre ses travaux en dépit du fait que les services d'interprétation étaient disponibles.
English: For more information see RST Guide 600 - Motor Vehicle Repairs .
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le Guide de la TVD 600F – Réparations de véhicules automobiles.
English: 121, the Arbitrator, Mr. H.A. Hope, Q.C. states the following:
French: A la page 121, l'arbitre,  Me H.A. Hope, c.r., déclare :
English: Financial tables Table 1—Planned spending and full-time equivalents ($ millions) Forecast spending 2006-07 Legislative auditing Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates:
French: Tableaux financiers Tableau 1 — Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Vérification législative Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: If I were a Russian mother and his body were returned to me in a body bag, I would be inconsolable.
French: C’est sans doute parce que cette question est inlassablement inscrite à l’ordre du jour de l’Assemblée que la guerre en Tchétchénie n’a pas été totalement oubliée du monde.
English: A treaty along the lines set out in the report by the Special Rapporteur and the mandate proposed in document CD/1299 will, we are convinced, make it possible to lay down rules necessary for deterring any attempts at diversion.
French: Un traité comme le prévoit le rapport du Rapporteur spécial qui est paru sous la cote CD/1299 et le mandat proposé permettront d'établir, nous en sommes persuadés, les règles nécessaires pour dissuader toute tentative de détournement.
English: 3.2.3 Protocol This document is distributed to all investigators involved in the clinical trial once the CT has been authorized by Health Canada and the REB.
French: 3.2.3 Protocole Ce document est circulé à tous les chercheurs inclus dans l'EC une fois que l'EC a reçu l'approbation de Santé Canada et du CER.
English: In order to prepare its opinion, the Authority shall: (a) verify that the proposed wording of the health claim is substantiated by scientific data; (b) consider whether the wording of the health claim complies with the criteria laid down in this Regulation; (c) give advice on whether the proposed wording of the health claim is understandable and meaningful to the average consumer.
French: Pour élaborer son avis, l'Autorité: a) vérifie si le libellé proposé pour l'allégation de santé se fonde sur des données scientifiques; b) examine si le libellé de l'allégation de santé répond aux critères énoncés dans le présent règlement; c) juge si le libellé proposé pour l'allégation de santé est compréhensible et a un sens pour le consommateur moyen.
English: Question: This loan is part of AfDB’s broader strategy to become a partner of choice for its Regional Member Countries (RMCs) in terms of strengthening financial governance.
French: Question : Ce prêt fait partie de la stratégie de la BAD visant à devenir un partenaire de choix auprès de ses pays membres régionaux (PMR) en termes de renforcement de la gouvernance financière.
English: If, for any reason, the balance achieved there should be considered by some to be a point of departure for new negotiations anywhere else, if some people destabilise this totality of facts and equilibrium by their attitude, they will be making a tragic mistake.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, certains en viennent à considérer que l' équilibre qui y a été obtenu doit servir de point de départ à une nouvelle négociation en un quelconque autre lieu, et si, par leur attitude, ils font vaciller cet ensemble de données et d' équilibre, ils commettront une erreur tragique.
English: (Validity of prescription: 3 weeks from date of prescribing)
French: (Validité de l'ordonnance : 3 semaines à partir de la date de prescription)
English: The difference between youth and adult sentences reflects recent reforms to the young offenders law that presume that young people lack the judgment they will develop at maturity.
French: La différence entre les amendes pour les adultes et celles pour les jeunes reflète la récente réforme apportée à la législation visant les jeunes contrevenants, qui présume que les jeunes n’ont pas encore le jugement qu’ils auront à l’âge adulte.
English: The Community's common commercial policy must be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
French: La politique commerciale commune de la Communauté doit concorder avec les objectifs de la politique de développement, qu'elle doit étayer, notamment en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté et la promotion du développement et de la bonne gouvernance durables dans les pays en développement.
English: The recipient will need to click on this link to view the report.
French: Il devra cliquer sur ce lien pour visualiser le rapport.
English: And under article 24.2 [of the Constitution] (fair trial and presumption of innocence), the Supreme Court may check both the lawfulness of the evidence on which the judgement is based and its adequacy in overriding the presumption of innocence and the reasonableness of the inferences drawn.
French: Et, en vertu de l'article 24, paragraphe 2 (de la Constitution) (garanties de procédure et présomption d'innocence), le Tribunal suprême peut contrôler tant la licéité de la preuve administrée sur laquelle est fondé le jugement que le point de savoir si cette preuve est suffisante pour faire tomber la présomption d'innocence et le caractère raisonnable des conclusions formulées.
English: Sherif Barakat Marielle Piché Donna Viger External Resources:
French: Sherif Barakat Marielle Piché Donna Viger Ressources externes :
English: WHAT THE RESEARCH SAYS Much has been written on the topic of succession planning.
French: Les principaux enjeux en matière de planification de la relève devraient être l’équité, la justice et la transparence.
English: One issue that will remain contentious emerges from the conclusions of the governance and competitiveness study I referred to earlier.
French: Les conclusions de l’étude sur la gestion des affaires publiques et la compétitivité, à laquelle je faisais référence plus tôt, renferment une question qui n’a pas fini de soulever les passions.
English: In order for a creditor to achieve the requisite level of certainty to induce it to engage in secured financing, it is not sufficient that the creditor be able merely to obtain a security right in the collateral that is enforceable against the debtor as a matter of contract.
French: Pour qu'un créancier puisse être incité à s'engager en toute sécurité dans une opération de financement garanti, il ne suffit pas qu'il puisse obtenir une sûreté sur un bien susceptible d'être réalisée à l'encontre du débiteur dans le cadre du contrat.
English: Galvano-magnetic devices H01L 43/00
French: Dispositifs galvanomagnétiques H01L 43/00
English: They set ambushes and, when attacking villages, isolated hamlets or road convoys, even kidnap the children of livestock breeders or dignitaries and demand large ransoms.
French: Ils tendent des embuscades et n'hésitent pas, lors des attaques de villages, de hameaux isolés ou de convois routiers, à enlever les enfants d'éleveurs ou de notables contre de fortes rançons.
English: It is by no means exhaustive, and is a mere summary of information the ANNI elections committee ("the committee") collected from other ANNI constituents, along with its own ideas.
French: Il n’est en aucun cas exhaustif. Il s’agit d’un simple résumé d’information recueillie par le comité d’élection du PRNA (« le comité ») auprès d’autres participants au PRNA, accompagné de ses propres réflexions.
English: Restarting the negotiations between Israel and Syria or Lebanon in due time and achieving progress on either track will contribute to a comprehensive peace in the Middle East and may even mutually reinforce the negotiation process between Palestine and Israel.
French: Relancer les négociations entre Israël et la Syrie ou le Liban au moment voulu, faire des progrès sur les deux volets, tout cela contribuera à une paix globale au Moyen-Orient et pourrait renforcer le processus de négociation entre la Palestine et Israël.
English: The service was horrible and the breakfast was definately not continental.
French: Il est très difficile à trouver, l'hôtel nous a envoyé un mail afin de nous donner plus d'indications, mais nous avons vu le mail qu'après coup!
English: Parliamentary committees AFET DEVE BUDG EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN REGI PECH JURI LIBE
French: Commissions parlementaires AFET DEVE INTA BUDG EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN REGI PECH JURI LIBE
English: Workshop to develop awareness and appreciation of the importance of 1) how groundwater occurs, flows and can become polluted; 2) monitoring well operation and how to collect data to help identify causes when problems with quality or quantity first appear; 3) First Nation communities to begin developing protection plans for their groundwater supplies, the steps involved, and an appreciation of the time and effort required; and 4) how to develop skill and capacity in making decisions and resolving conflicts over land uses that have an impact on First Nations aquifers through a planning process to safeguard this hidden but valuable resource.
French: Des experts de l’industrie sont engagés pour donner des cours formation pratique et théorique sur la gestion et la maintenance de systèmes efficaces d’eau potable et d’eaux usées.
English: The terms client and citizen have already been used a number of times in this document, but have yet to be defined.
French: Les termes « clients » et « citoyens » ont déjà été utilisés à maintes reprises dans le présent document sans qu’ils aient été définis.
English: Also, the federal Government is subject to internal contract regulations under the FAA, as well as to trade agreement obligations in its procurements.
French: De plus, en ce qui concerne ses acquisitions, le gouvernement fédéral est assujetti à une réglementation interne sur les contrats, relevant de la LGFP, ainsi qu'à des obligations prévues dans des ententes commerciales.