ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Thistle London Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thistle London Heathrow ?
English: The driving forces for this national decrease appear to have been an expansion in the relative percentage of cropland, from 47% to 53% of all farmland, and a 3% decline in species-rich natural pasture.
French: De 1981 à 2001, la capacité d’habitat faunique a diminué de moins d’un pour cent. Pendant cette période, les terres agricoles ont augmenté de 10 p.
English: Maintenance services shall be provided in support of printer/copiers, effective from the installation date of the printer/copier.
French: Les services d'entretien doivent être fournis pour les imprimantes/photocopieuses à compter de leur date d'installation.
English: Nevertheless, the number of detainees today remains around 600, many of whom have been incarcerated for several years in conditions that clearly fall short of international standards.
French: Néanmoins, il reste encore aujourd’hui quelque 600 détenus, dont beaucoup sont incarcérés depuis plusieurs années dans des conditions qui, à l’évidence, ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: The Working Party, at the same session, decided to establish an Ad hoc Group of Experts on the computerization of the TIR procedure, which should in particular:
French: Le Groupe de travail, à la même session, avait décidé d'établir un groupe spécial d'experts de l'informatisation des opérations TIR, chargé:
English: Specify the plans for joint customer-project reviews, management progress reviews, developer peer reviews, quality assurance audits, and customer-conducted reviews and audits.
French: Indiquer les plans des examens conjoints des clients et des membres du projet, des examens de surveillance de la gestion, des examens des promoteurs par les pairs, des vérifications d'assurance de la qualité ainsi que des examens et des vérifications réalisés par les clients.
English: For more information, please visit www.ony.unu.edu.
French: Pour plus ample information, prière de visiter le site www.ony.unu.edu.
English: The Lineamenta was sent to the episcopal conferences, the Eastern Catholic Churches sui iuris, the Departments of the Roman Curia and the Union of Superiors General, with the expressed request that they set aside time for reflection and prayer on the topic and respond to the questions which treated various pastoral aspects related to the Eucharist.
French: Considérant l’importance de l’argument, Sa Sainteté a volontiers accueilli cette suggestion, décidant le thème: L’Eucharistie: source et sommet de la vie et de la mission de l’Église et la date de l’Assemblée, du 2 au 23 octobre 2005.
English: "Are you sure you're covered"?
French: En êtes-vous certain?
English: Accuracy of performance values 8.3 – The 2002 audit indicated that inaccuracies for dollar values and number of agreements occurred largely because the definitions used between corporate and each NRC institute were unclear, and through the use of an error-prone manual system.
French: Précision des données relatives au rendement 8.3 – La vérification de 2002 a révélé que les erreurs relatives à la valeur en dollars et au nombre d'accords s'expliquaient en grande partie du fait que les définitions appliquées par le Conseil et les instituts n'étaient pas claires et qu'on avait utilisé un système manuel sujet aux erreurs.
English: Biographical Sketch Poet, editor and librarian, Tom Eadie was born in Halifax, Nova Scotia in 1941.
French: Notice biographique Poète, rédacteur en chef et libraire, Tom Eadie est né en 1941, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Any information that you wish to remain confidential should not be submitted to EndExclusion.ca through the Personal Stories.
French: Veuillez ne pas donner de renseignements que vous désirez garder confidentiels à StopExclusion.ca dans les histoires.
English: This is demonstrated by the new Commissioner for Social Affairs’ acknowledgement that only 10% of the ‘Lisbon Strategy’ objectives have been achieved.
French: Le nouveau commissaire des affaires sociales l’a démontré en reconnaissant que 10% seulement des objectifs de la "stratégie de Lisbonne" ont été atteints.
English: The DNA sequence of this region distinguishes zebra mussel from quagga mussel larvae.
French: La séquence d'ADN de cette région distingue la larve de la Moule zébrée de celle de la Moule quagga.
English: This may happen if you originally instructed the Firewall service to block access to the Internet for this program.
French: Ceci peut se produire si vous avez préalablement indiqué au service Coupe-feu de bloquer l'accès Internet à ce programme.
English: In many of these offices the problem was attributed to national execution management support units, located in the offices, which performed country office activities in addition to project activities.
French: Dans un grand nombre de ces bureaux, le problème était attribué à l'existence au sein des bureaux de sections d'appui à la gestion de l'exécution nationale, qui avaient à la fois des activités concernant les opérations du bureau de pays et des activités relatives aux projets.
English: The richness and biodiversity of Canada's oceans provide enormous potential for both present and future generations.
French: La richesse et la biodiversité des océans canadiens sont des ressources inestimables pour les générations présentes et futures.
English: These strategies include promoting awareness about lifestyle factors that contribute to risk, teaching appropriate coping skills, and putting in place support systems for seniors — both social and environmental.
French: À Penticton, en Colombie-Britannique, le programme Seniors Serving Seniors (Les aînés au service des aînés) tente de réduire l’exposition au risque de nombreux aînés isolés de la région à l’aide de conseillers âgés dûment formés.
English: This comment erroneously implies that one cannot mitigate identified cumulative effects.
French: Ce commentaire implique faussement que l’on ne peut pas atténuer les effets cumulatifs identifiés.
English: Inspector Constantine of the NWMP reported that 12 whalers with 1,000 to 1,200 crewmen had wintered in the area of the mouth of the Mackenzie River and Herschel Island in 1895-96.
French: L’inspecteur Constantine de la P.C.N.-O. a signalé que 12 baleiniers, avec entre 1 000 et 1 200 hommes d’équipage, avaient passé l’hiver 1895-1896 aux alentours de l’embouchure de la rivière Mackenzie et de l’île Herschel.
English: The mission found it encouraging that the political climate had improved considerably following the establishment of an elected Government in 2006.
French: La mission a jugé encourageante la nette amélioration du climat politique à l'issue de la formation d'un gouvernement élu en 2006.
English: We have also observed that devolved resources and alternate service delivery have resulted in organizations managing contracts without necessarily having the benefit of sufficient experience and expertise.
French: Nous avons également constaté qu’en raison du transfert de ressources et du recours à différents modes de prestation de services, certaines organisations gèrent les contrats sans nécessairement détenir une expérience et des connaissances suffisantes.
English: Where the receiving Office fails to notify the International Bureau accordingly within 17 months from the priority date, the receiving Office shall prepare and transmit the priority document to the International Bureau even though the required fee has not been paid by the applicant. (e) Where a request for priority document has been received by the receiving Office later than 16 months after the priority date, or where such request has, under paragraph (b), been considered not to have been made, the receiving Office shall promptly notify the applicant accordingly, directing attention to the requirements of Rule 17.1(a). Section 324 Copy of Notification of the International Application Number and the International Filing Date under Rule 20.2(c) The copy, sent to the International Bureau, of the notification of the international application number and the international filing date under Rule 20.2(c) shall also include, if the priority of an earlier application is claimed in the international application, the date of filing—as indicated in the international application—of that earlier application.
French: Si l’office récepteur ne le notifie pas au Bureau international dans un délai de 17 mois à compter de la date de priorité, il prépare le document de priorité et le transmet au Bureau international même si le déposant n’a pas payé la taxe requise. e) Lorsqu’une demande de document de priorité a été reçue par l’office récepteur plus de 16 mois après la date de priorité, ou lorsque ladite demande a été considérée, conformément à l’alinéa b), comme n’ayant pas été formulée, l’office récepteur le notifie à bref délai au déposant et appelle l’attention de ce dernier sur les exigences de la règle 17.1.a). Instruction 324 Copie de la notification du numéro de la demande internationale et de la date du dépôt international, visée à la règle 20.2.c) La copie de la notification du numéro de la demande internationale et de la date du dépôt international, visée à la règle 20.2.c), qui est envoyée au Bureau international, doit également comporter, si la priorité d’une demande antérieure est revendiquée dans la demande internationale, la date du dépôt – telle qu’elle figure dans la demande internationale – de cette demande antérieure.
English: LISTNUM \l 7 In the absence of the Chair (Mr.
French: LISTNUM \l 7 En l’absence du président (M.
English: See CCNM/COMP/TR(2003)7, at p. 36.
French: cit.  Voir CCNM/COMP/TR(2003)7, p.
English: We do not need this type of so-called 'dominance' from the Council.
French: Nous n’avons aucun besoin de ce genre de "domination" du Conseil.
English: Ask friendly and the Bus driver stops just in face of the Motel des Pays d'en Haut, if ever possible!
French: Demandez gentiment, et si c'est possible, le chauffeur va vous laisser descendre juste en face du Motel des Pays d'en Haut. Vous avez qu'à traverser la rue!
English: Bacillus thuringiensis var. kurstaki is effective as a foliar spray.
French: Bacillus thuringiensis var. kurstaki est efficace en pulvérisation foliaire.
English: Government in consultation with Inuit shall conduct a study to determine the need for new legislation or amendments to designate and manage Conservation areas.
French: advenant le cas où un avantage aurait été conféré ou serait exigé. Par conséquent, nous ne pouvons pas déterminer si ces obligations ont été honorées ou non.
English: This consolidation also removes the overlaps between four notices and thus eliminates the possibility of conflicting interpretations.
French: Cette consolidation supprime en outre les doubles emplois entre les quatre communications et élimine par conséquent le risque d'interprétations divergentes.
English: Every hour a direct coach service departs from Antwerp to Brussels Airport.
French: Toutes les heures un bus direct part à Anvers pour Brussels Airport.
English: In the heart of Monte Carlo, in a good standing quality building, large apartment. Private use only.
French: Appartement spacieux et luxueux offrant une belle vue sur le port de Cap d'Ail et la mer (exposition sud-est), dans une résidence de grand standing.
English: Stéphane Marcel is winner of the Maurice Vieux International competition in Paris.
French: Passionné de musique de chambre et de musique contemporaine, il est l'invité de nombreux festivals en Europe, Argentine, Nouvelle Zelande et aux Etats-Unis où il joue aux côtés d'artistes et d'ensembles tesl que ; Christian Ivaldi, Philippe Muller, Pascal Gallois, Vladimir Mendelssohn, Pierre-Henri Xuereb, Jacques Tys, Michel Lethiec, le Quatuor Ludwig, le Quatuor Arpeggione et l'Ensemble Intercontemporain.
English: (c) There is a need for intermediate platforms that can promote ESD research, on the one hand by articulating questions from policy and practice with regards to ESD implementation, and on the other, by synthesizing and sharing ESD research in a way that is accessible and useful for policymakers and practitioners.
French: c) Il est nécessaire de prévoir des passerelles de nature à promouvoir la recherche dans le domaine de l'EDD, d'une part en exposant clairement les principes généraux et la pratique dans le cadre de la mise en œuvre de l'EDD et, d'autre part, en synthétisant et en diffusant les travaux de recherche en la matière sous une forme qui soit utile aux décideurs et aux praticiens et qui leur soit accessible;
English: Table A lists the first-line antituberculosis drugs and the concentrations in mg/L used by the participating laboratories.
French: Le tableau A énumère les antituberculeux majeurs et les concentrations en mg/L utilisés par les laboratoires participants.
English: It was important to remember that the exhaustion of local remedies rule in draft article 15 applied only to an international claim or a request for a declaratory judgement and not to other diplomatic measures covered by the concept of diplomatic protection as defined in draft article 1.
French: Il convient de rappeler que la règle fixée à l'article 15, celle de l'épuisement des recours internes, ne s'applique que dans le cas d'une réclamation internationale ou d'une demande de sentence déclarative et non dans celui des autres mesures diplomatiques couvertes par la notion de « protection diplomatique », telle que la définit le projet d'article premier.
English: D No Escherichia coli (STEC)
French: M Non Escherichia coli (STEC)
English: Where medical care is available not only to a wealthy elite but to everyone in need?
French: Où l'assistance médicale ne sera pas seulement réservée à une élite de nantis mais bien accessible à tous ceux qui en auront besoin ?
English: 48 Leading Seaman W. J. Roberts, RCN, who was on mine detection watch at the time of the incident, was mentioned in despatches for his skill and vigilance in detecting the minefield.
French: 48 Le quartier-maître W. J. Roberts, de la Marine royale du Canada, qui était de quart à la détection des mines lors de cet incident, fut cité dans les dépêches pour l’adresse et la vigilance dont il avait fait preuve en découvrant le champ de mines.
English: By its fourth question the national court is asking, essentially, whether, in assessing whether a trade mark has distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of the Directive, the competent authority for registering trade marks must carry out an examination in the abstract or by reference to the actual situation,taking account of all the circumstances of the case, and in particular use which has been made of the mark.
French: Par sa deuxième question, sous b), la juridiction de renvoi demande si le fait que l'enregistrement en tant que marque d'une couleur en elle-même soit demandé pour un nombre important de produits ou de services, ou bien qu'il le soit pour un produit ou un service spécifique ou pour un groupe spécifique de produits ou de services, est pertinent pour apprécier si cette couleur a un
English: Both sexes 330 275 25 25 Male 75 60 10 - Female 255 215 10 25 Mathematics and physical sciences
French: Les deux sexes 330 275 25 25 Hommes 75 60 10 - Femmes 255 215 10 25 Mathématiques et sciences physiques
English: Reduce greenhouse gas emissions Sustainable development management 1.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre Gestion d’un développement durable 1.
English: Sources : 2005-06 and 2004-05 Annual Reviews; Commissioner of Official Languages report.
French: Revues annuelles 2005-2006 et 2004-2005; Rapport du Commissaire aux langues officielles.
English: Anharmonicity is accounted to first order, and both T–V and near-resonant V–V energy transfer processes are included with the limitation that Δν = ± 1.
French: On tient compte de l'anharmonicité. Les processus T–V et les processus V–V presque-resonants sont inclus, avec la limitation Δν = ± 1.
English: It was a beautiful evening and soon there were 60,000 people on the ice.
French: C'était une très belle soirée et il ne tarda pas à y avoir 60 000 personnes sur la glace.
English: The objective of this internal audit was to examine whether contribution and grant agreements were being issued and managed by the Voluntary Sector Program in compliance with the Financial Administration Act (and associated Acts), with Treasury Board regulations and policies (including the Policy on Transfer Payments), and with CIDA and Branch policies, directives and guidelines.
French: Le but de la vérification interne de la conformité des accords du Programme du secteur volontaire était de savoir si les accords de contribution et de subvention ont été émis et gérés conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à d’autres lois, ainsi qu’aux règlements et politiques connexes, dont la Politique sur les paiements de transfert, et aux politiques, directives et lignes directrices de l’ACDI et de la Direction générale.
English: They have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les patients doivent être avisés de la nature de l’autorisation accordée. Renseignements sous forme de texte :
English: UNMEE continued to monitor and investigate various cross-border incidents that relate to the conflict, including cases of abduction between the two countries.
French: La MINUEE a continué de suivre divers incidents transfrontières liés au conflit, notamment des cas d'enlèvements entre les deux pays, et de procéder aux enquêtes nécessaires.
English: Dr. Richard Leaitch, Research Scientist, Environment Canada Environment Canada's Richard Leaitch and DesirÃ©e Toom-Sauntry discuss list of experimental equipment to be installed on NRC's Convair 580 (in background) [View] (D) [View] (D)
French: Le Dr Richard Leaitch, chercheur scientifique, Environnement Canada Richard Leaitch et DesirÃ©e Toom-Sauntry dâ€™Environnement Canada examinent la liste du matÃ©riel dâ€™expÃ©rimentation qui sera installÃ© dans le Convair 580 du CNRC (en arriÃ¨re-plan) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: Minister Rock noted that the website for the Youth Advisory Committee on Tobacco Issues has been launched.
French: Le ministre Rock a signalle lancement du site Web du Comité consultatif des jeunes sur les questions relatives au tabac.
English: to thoroughly implement the framework of the revised Social Charter and make better use of it in reducing social and economic disparities between regions and states; ii.
French: Certaines craintes subsistent que les pays de la première vague rencontrent des difficultés pour devenir des partenaires politiques, économiques et sociaux traités sur un pied d'égalité dans la nouvelle Union européenne.
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 July 2005; subject to a review as appropriate of its mandate by the Council in the event of changes in the mandate of the CIS peacekeeping force;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 31 juillet 2005, sous réserve du réexamen nécessaire de ce mandat, auquel il procéderait au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat de la force de maintien de la paix de la CEI;
English: It also expressed its concerns about some sub-programs mentioned in the budget document, for instance sub-program 3.1, Development of International Patent Law and Services, which listed, among the expected results, "harmonized positions and guidelines in the area of patent law and practice." Given the absence of any consensus in the SCP on the draft SPLT it believed it was premature to commit Member States to any outcome.
French: Au titre du programme principal 07, il a été proposé de créer un nouveau sous-programme 07.2 (Propriété intellectuelle et sciences de la vie), ce qui témoigne de l’intérêt croissant de la communauté de la propriété intellectuelle pour un débat sur cette question à l’échelon mondial; cette proposition a suscité d’énormes controverses.
English: Dadswell (1979) originally suggested that shortnose sturgeon would spawn between Oak Point and Fredericton in the Saint John River and in the Kennebecasis River.
French: Dadswell (1979) a été le premier à supposer que l’esturgeon à museau court fraierait entre Oak Point et Fredericton dans les rivières Saint-Jean et Kennebecasis.
English: At the invitation of the Chairman, the Foundation for the Automobile and Society (FIA) also participated.
French: À l'invitation du Président, la Fondation de la FIA pour l'automobile et la société a également participé à la session.
English: Note by the secretariat: The proposed wording shall also apply to the following documents:
French: Note du secrétariat: Le texte proposé s'applique aussi aux documents suivants:
English: What are the potential health implications attributed to cosmic radiation exposure at commercial aircraft altitudes?
French: Quels peuvent être les effets sur la santé de l'exposition au rayonnement cosmique lors des vols commerciaux?
English: and nothing to arrange. ridicolous.Also it costs an extra 20 Euro for a taxi!!
French: Not many places to eat around the hotel which makes it difficult w/ young kids.
English: • proposing changes to address deficiencies in the rules relating to the taxation of foreign trusts and foreign-based investment funds; and
French: • proposer des changements qui corrigent les lacunes des règles applicables aux fiducies étrangères et aux fonds de placement à l'étranger;
English: The Police have powers of search and seizure when investigating alleged offences relating to these items.
French: La police est habilitée à effectuer des perquisitions et des saisies lorsqu'elle enquête sur des infractions présumées à la législation sur les armes, les munitions et les explosifs.
English: Tolerance Square designed by Israeli artist Dani Karavan and dedicated to Yitzhak Rabin.
French: Square de la Tolérance concu par l'artiste israelien Dani Karavan et dédié à Yitzhak Rabin.
English: Thus the existence of a qualification period implies that the probability that a person will begin a benefit period in the current year should decrease if benefits were received in the previous year.
French: Lorsque l’employeur se fonde uniquement sur les dernières années, il est plus probable que l’effet de dévalorisation soit de courte durée et se manifeste comme un effet décalé positif plutôt que comme un effet de traitement positif.
English: For people who have a casual interest in history, or simply want to visit a somewhat unusual site, this final resting place of the First World War dead is both beautiful in layout and abundant in information for those who take the time to examine the clues on its granite monuments.
French: Pour ceux que l’histoire intéresse un peu ou qui veulent simplement visiter un endroit assez inhabituel, ce lieu du dernier repos de soldats tués pendant la Première Guerre mondiale est superbement aménagé. Les gens qui prennent la peine d’examiner les indices inscrits sur les monuments de granite feront beaucoup de découvertes.
English: Madam Justice Rosalie Silberman Abella replaced Mr. Justice Frank Iacobucci, who retired after serving 13 years at the Court, and Madam Justice Louise Charron replaced Madam Justice Louise Arbour, who had served for nearly five years. During 2004, the Court considered nearly 600 applications for leave to appeal, heard 83 appeals, and rendered judgments in 78 appeals.
French: Madame la juge Rosalie Silberman Abella a remplacé monsieur le juge Frank Iacobucci, qui a pris sa retraite après 13 ans de services à la Cour, et madame la juge Louise Charron a remplacé madame la juge Louise Arbour, qui était en poste depuis près de cinq ans En 2004, la Cour a examiné près de 600 demandes d'autorisation d'appel, a entendu 83 appels et a rendu une décision dans 78 affaires.
English: In the case of females, there has been a rather dramatic upward trend in urban areas, but a downward trend in rural areas.
French: Pour les filles, il y a eu une tendance assez spectaculaire à la hausse dans les zones urbaines, mais une tendance à la baisse dans les zones rurales.