ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports issued by the United Nations High Commissioner for Human Rights after her historic visit to the occupied Arab territories and by the mission of inquiry set up by the Commission had confirmed the gross violations of human rights committed by the occupying Israeli forces.
French: Les rapports établis par Mme  Robinson à la suite de sa visite historique dans les territoires palestiniens occupés, et par la Commission d'enquête créée par la Commission, ont confirmé les violations flagrantes des droits fondamentaux du peuple palestinien par les forces israéliennes d'occupation.
English: This is expected to help African Governments give priority to STI for development.
French: Il devrait permettre aux gouvernements africains d'arrêter des priorités en matière de STI aux fins du développement.
English: • environmental assessment processes enshrined in various land-claims agreements: e.g., the President of the Agency has been designated by Order-in-Council as the federal administrator of environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: • les processus d'évaluation environnementale enchâssés dans diverses ententes sur les revendications territoriales; par exemple, le président de l'Agence est désigné par décret l'administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale prévus aux chapitres 22 et 23 de la Convention de la baie James et du Nord québécois (CBJNQ).
English: A report prepared for the Ministry of Energy in cooperation with the Ontario Ministry of Natural Resources and Grand River Conservation Authority.
French: On n’a observé des populations indigènes que dans cinq bassins hydrographiques de l’Ontario, dans des zones fortement touchées par l’urbanisation et l’agriculture.
English: MAKE SURE YOUR APPLICATION IS COMPLETE Use the Checklist on the Application for Permanent Residence –Skilled Worker– Moscow Visa Office Specific Instructions to verify that you have all of the required documents.
French: Assurez-vous que votre demande est complète Utilisez la Liste de Contrôle dans Demande de Résidence Permanente - Travailleur Qualifié - Instructions spécifiques du bureau des visas à Moscou pour vérifier que vous avez tous les documents nécessaires.
English: Do not complete the EI part of this box if you entered an amount in box 18 or box 24.
French: Ne remplissez pas la partie « AE » de cette case si vous avez indiqué un montant à la case 18 ou à la case 24.
English: Civilians, including farmers and schoolchildren in over 60 countries, remain under the threat of those inhumane weapons.
French: Les civils d'une soixantaine de pays, notamment les paysans et les écoliers, sont toujours exposés au fléau de ces armes inhumaines.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol .?.
French: CARROSSERIE Si le moyen d’identification du type contient des caractères n’intéressant pas la description des types de véhicule, de composant ou d’entité technique distincte couverts par la présente fiche de renseignements, ces caractères doivent être remplacés par le symbole «?» dans la documentation (par exemple:
English: Their analysis suggests that, contrary to Acharya, Sharma and Rao, the FTA was a major factor in explaining the increase in trade volumes.
French: Leur analyse laisse entendre que, contrairement aux conclusions d'Acharya, de Sharma et de Rao, l'ALE est un facteur important dans l'explication de l'augmentation des volumes commerciaux.
English: Peace(keeping) in our time Ambassador Rock comes by his interest in the UN honestly.
French: Le maintien de la paix à notre époque L'ambassadeur Rock manifeste un intérêt sincère pour l'ONU.
English: Encourage the existing International Tribunals and the future International Criminal Court in fully implementing the gender-based/related/specific provisions of the respective statutes and encourage them to promote gender balance in and gender training of their staff;
French: Inciter les tribunaux internationaux existants et la future Cour pénale internationale à appliquer intégralement les dispositions antisexistes connexes/spécifiques de leurs statuts respectifs et les encourager à promouvoir la parité au sein de leur personnel et à former celui-ci aux questions d'équité entre les sexes;
English: In some cases, the program (or a portion of it), has been offered several times in a particular community.
French: On l'a même offert à plus d'une reprise, en totalité ou en partie, dans certaines collectivités.
English: The RETINA is the light-sensing innermost wall of the eyeball.
French: La RÉTINE est située à l’arrière du globe oculaire et détecte la lumière.
English: Hex dump - Are you a byte junkie and want to look at the file content with a hex editor?
French: Cliché hexa - Êtes-vous un accro de l'octet, et voulez-vous voir le contenu du fichier avec un éditeur hexadécimal?
English: The Office of the Government Prosecutor of Nuevo León was in charge of the inquiry.
French: Le Bureau du Procureur général de l'État de Nuevo León a été chargé de l'enquête.
English: Literacy can impede the ability to understand the risks of medical procedures.
French: L'analphabétisme peut aussi empêcher les gens de comprendre les risques associés aux actes médicaux.
English: A substantial increase in activity levels can increase sympathetic nervous system (SNS) activity and resting metabolic rate (RMR) and alter body composition, contributing to weight loss and maintenance.
French: Néanmoins, certaines études ont conclu à la faiblesse de la corrélation entre un taux peu élevé de leptine et l'augmentation de poids.
English: This is the first published field data on intersterility group related difference in decay extension in tree stems.
French: Il s'agit des premières données de terrain publiées faisant état d'une différence dans l'étendue de la carie dans la tige des arbres reliée au groupe d'interstérilité.
English: Although he assured Mr. Arar that his request for intervention would be passed to Ottawa, apart from the passing reference in Mr. Martel’s consular report, it is unclear whether this was actually done.506 Mr. Martel did not tell Mr. Arar about Anwar Arar’s recent attempt to visit him.
French: Il a assuré ce dernier que sa demande d’intervention serait transmise à Ottawa, mais, à l’exception de la brève mention se trouvant dans le rapport de M. Martel, on ne sait pas si cela a été fait506.
English: The Board's Textbook Assistance Scheme provides all the textbooks that children use in schools at both the primary and secondary levels.
French: Le programme d'aide pour les livres scolaires du Conseil de l'éducation fournit tous les ouvrages scolaires utilisés par les élèves des écoles primaires et secondaires.
English: He received the best possible care – Canada's famous Dr. Wilder Penfield operated twice – but the injury proved fatal.
French: Il reçoit les meilleurs soins possibles -- le célèbre médecin canadien Wilder Penfield l'opère deux fois -- mais la blessure se révèle fatale.
English: Finally, the Service is also responsible for the full spectrum of property and commodity management (including financial aspects and automated systems) and for the development and maintenance of automated management systems.
French: Enfin, le Service de la logistique et des communications est également chargé de la gestion de l'ensemble des biens et produits (y compris les aspects financier et informatique) et de la mise au point et de la maintenance des systèmes d'informatique de gestion.
English:    . I welcome the Commission’s drive to simplify legislation.
French:    - Je salue la campagne de la Commission en vue de la simplification législative.
English: As a result, the chain price index for GDP (a broad price measure of the goods and services produced in Canada) rose 2.2 per cent between the second quarter of 2004 and the second quarter of 2005, which was considerably less than the year-to-year gain over much of the preceding year (Chart 10).
French: Les cours du gaz naturel ont bondi ces derniers mois, passant d’un peu moins de 8 dollars É.-U. le million de BTU au moment de la Mise à jour à 14 dollars É.-U. environ au cours de la période de dix jours ayant pris fin le 14 octobre.
English: Firstly, third-country nationals must not be sent back to their country if they are at risk of serious attacks.
French: Un, les ressortissants de pays tiers ne doivent pas être renvoyés dans leur pays s'ils s'exposent à des atteintes graves.
English: This is in addition to the $18.6 million allocated to the 21 projects announced since July 1998 in Quebec through the Health Transition Fund.
French: Ce montant s'ajoute aux 18,6 millions $ destinés aux vingt et un projets annoncés depuis juillet 1998 au Québec dans le cadre du FASS.
English: • Financial support provided for completion of the development phase of a demographic study of the Anglophone minority community developed by the Voice of English Quebec. The elements to be studied are language, age, location and trends regarding the place of residence of immigrants to the province.
French: • Appui financier accordé pour l’élaboration d’une étude démographique portant sur la communauté minoritaire anglophone et qui sera conduite par Voice of English Quebec . Les éléments qui seront étudiés sont la langue, l’âge, la localisation et les tendances quant au lieu de résidence des nouveaux arrivants dans la province.
English: I believe that this is a very healthy challenge to the Commission, the upshot of which is likely to improve the rigour and clarity of the regulatory framework.
French: Je crois qu'en relevant ce formidable défi, le Conseil améliorera la rigueur et de la clarté de son cadre de réglementation.
English: (b) To develop evidence-based options for improving regional coordination arrangements based on the above-mentioned review and the proposals received from regions according to paragraph 30;
French: b) De définir des options fondées sur des données factuelles pour améliorer les arrangements en matière de coordination régionale sur la base de l'examen susmentionné et des propositions reçues des régions conformément au paragraphe 30;
English: You may participate in real money games, tournaments, contests or wagers only if you have sufficient funds in your Player Account for such participation.
French: Vous pouvez participer à des jeux, tournois, concours ou paris en argent réel uniquement si vous avez suffisamment d'argent sur votre Compte Joueur.
English: As I rode up to the door I found Pat seated on the step.
French: En arrivant, je trouvais Pat assis sur une marche.
English: English, French and German, noting that the language of correspondence shall be the language in which the international application is filed or translated, as the case may be.
French: allemand, anglais et français, étant entendu que la langue utilisée pour la correspondance est la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite, selon le cas.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10).
English: The availability of legal migrant work, which is subject to government regulation and scrutiny, reduces the reliance on third parties of those who seek to migrate for work.
French: Si les migrants ont des possibilités d'emploi légal, réglementées et surveillées par les autorités, il leur est moins nécessaire d'avoir recours à des tiers pour émigrer.
English: We can arrange daily diving programs upon request.
French: Sur et près de la plage il a des oursins, des pierres aïgües et des déchets de verre.
English: Crisis Centre for violence victims “Nadez”- first of the sort in an NGO - founded within the OOWM, registered as independent legal entity with two lines for all kinds of violence victims treatment: telephone for trust, care and protection.
French: Centre de crise pour les victimes de violence « Nadez » - Le premier du genre dans une ONG - fondé au sein de l'OOFM, reconnu comme entité juridique indépendante et offrant deux lignes en vue du traitement des victimes de tous les genres de violence : la confiance, les soins et la protection par le téléphone.
English: With respect to the common defence policy, the document considers such a policy to be more essential than ever, given that the Treaty of Brussels (the WEU Treaty) is due to expire in 1998.
French: En ce qui concerne la politique de d é fense commune, le document estime que, étant donné qu'en 1998 le traité de Bruxelles (UEO) vient à expiration, la politique de défense commune sera plus nécessaire que jamais.
English: The Impact of E-Learning Many professionals in the field of HRD suggest that E-Learning will revolutionize the instructional program business model (Rosenberg, 2001; Murray, 2001).
French: Incidence de l’apprentissage électronique De nombreux professionnels du domaine du DRH laissent entendre que l’apprentissage électronique révolutionnera le modèle de fonctionnement des programmes d’enseignement (Rosenberg, 2001; Murray, 2001).
English: 15 Naut’sa Mawt Development Corporation 99 Neva Spring Water 15 New Life Therapeutic Minerals 110 Night Hawk Technologies Inc.
French: 16 Naut’sa Mawt Development Corporation 99 Neva Spring Water 16 New Life Therapeutic Minerals 110 Night Hawk Technologies Inc.
English: While not constituting a definition as such, a working description of traditional cultural expressions may be defined as:
French: Sans constituer une définition à proprement parler, une description préliminaire des expressions culturelles traditionnelles pourrait être la suivante :
English: The root problem is that financial markets can now mobilize tens of billions of dollars for speculative purposes.
French: Le problème initial est que les marchés financiers sont aujourd’hui capables de mobiliser des dizaines de milliards de dollars à des fins spéculatives.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees • Science and Research
French: Les émissions d’une fabrique de pâte varient donc en fonction du procédé (mécanique ou chimique) et, comme on l’a mentionné ci-dessus, sont déterminées par l’âge des chaudières et la technologie employée.
English: Vibrational assignments are given for absorption bands of the first triplet–singlet system of glyoxa-d1 and glyoxa-d2.
French: On identifie les niveaux de vibration associés aux bandes d'absorption du premier système triplet–singulet du glyoxa-d1 et du glyoxal-d2.
English: It will also benefit the environment, contribute to value-added production, and increase the quality of fiber.
French: Cela bénéficiera également à l'environnement, contribuera à la valeur ajoutée des produits et augmentera la qualité de la fibre.
English: Both the federal and provincial governments are each providing $5 million and Persona Communications Inc. is providing the balance.118 The $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund has been structured to provide a balanced response to local infrastructure needs in urban and rural Canada, and ensure that all Canadians, whether they live in large, small or remote communities, will share in the benefits of infrastructure investments.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale d'un milliard de dollars a été structuré de manière à fournir une réponse équilibrée aux besoins de l'infrastructure locale du Canada rural et urbain et à assurer que tous les Canadiens, qu'ils vivent dans les collectivités grandes, petites ou éloignées, partageront les bénéfices des investissements dans les infrastructures.
English: The Commission draws up, updates and publishes the list of disease-free states and areas.
French: La Commission établit, actualise et publie la liste des États et des zones déclarés indemnes.
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide
English: Addiction treatment specialists have a key role to play in assisting health and community-based providers identify and reach out to women with problem substance use.
French: Les spécialistes du traitement de la toxicomanie jouent un rôle capital parce qu'ils aident les fournisseurs de services communautaires à identifier les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et à les aborder.
English: The Argentine Parliament ratified the international treaties that were not yet applicable at the internal level, including those that establish the non-applicability of statutory limitations, and declared null and void the guarantees in the law that guaranteed the impunity of those responsible.
French: Le Parlement avait ratifié les instruments internationaux qui n'étaient pas encore applicables en Argentine, notamment ceux qui établissaient l'imprescriptibilité, et il avait déclaré nulles les dispositions législatives qui garantissaient l'impunité des responsables de ces crimes.
English: The Ratification Committee will convene a five day meeting in each community for which a voting area is established to inform voters of the substance of the Nisga’a Final Agreement.
French: Le Comité de ratification convoque une réunion de cinq jours dans chaque communauté où un bureau de scrutin est établi pour informer les votants sur le contenu de l’Accord définitif Nisga’a.
English: To keep control of this process of labour market globalisation, the sending and receiving countries must jointly pursue more appropriate immigration policies, including those for the integration of immigrants to society, and adopting measures to combat illegal immigration.
French: Pour maîtriser ce processus de mondialisation des marchés du travail, les pays d’origine des migrants et les pays de destination doivent mettre en oeuvre conjointement des politiques migratoires adéquates, y compris celles concernant l’intégration des immigrants à la société, et en adoptant des mesures de lutte contre la migration clandestine.
English: Spending on the battle against AIDS in the developing world needs to rise to roughly five times its present level.
French: Il faut des partenariats entre gouvernements, entreprises privées, fondations, organisations internationales – et, bien sûr, membres de la société civile.
English: All orders for less than 40 € will automatically be mailed by La Poste or ExapaQ.
French: Toute commande dont le montant est inférieur à 40 € H.T., remise déduite, sera automatiquement expédiée par La Poste ou ExapaQ.
English: Lastly, the interests championed by countries in different multilateral forums should be more consistent with their public commitment to development as reflected in the internationally agreed development goals.
French: Enfin, les intérêts défendus par les pays dans les différentes enceintes multilatérales devraient être rendus plus compatibles avec leurs engagements publics en faveur du développement tels qu'ils se reflètent dans les objectifs de développement internationalement convenus.
English: In addition to bringing about healthy amendments/ modifications in existing laws and enactment of new laws, efforts are also being made to raise the level of awareness and people's accessibility for redressal of grievances through changes in cultural practices, especially through media.
French: Outre l'amendement des lois en vigueur et l'adoption de nouvelles lois, des efforts sont également faits pour informer la population sur les procédures de recours et faciliter l'accès à ces procédures en modifiant les pratiques culturelles, notamment par le biais des médias.
English: Offenders will be awarded a certificate on completion of the training.
French: Les délinquantes recevront un certificat au terme de leur formation.
English: It is responsible, in particular, for drawing up and implementing regulations, procedures and measures to ensure equality of treatment and opportunities, especially between men and women, and for promoting women's social and political participation.
French: Il lui appartient, en particulier, d'élaborer et de mettre en œuvre des normes, des actions et des mesures visant à assurer l'égalité de traitement et l'égalité des chances dans tous les domaines, notamment entre femmes et hommes, et d'encourager la participation sociale et politique des femmes.
English: These Regulations are made under the authority of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Ce règlement est appliqué en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: The Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway and an online Statistical bulletin offer a yearly overview of the latest European drug situation and trends.
French: Le Rapport annuel sur l’état du phénomène de la drogue dans l’Union européenne et en Norvège ainsi que le Statistical Bulletin (Bulletin statistique) en ligne offrent, chaque année, une vue d’ensemble de la situation des drogues et des tendances les plus récentes en Europe.
English: The question of how light can be both a wave and particles at the same time is answered by quantum physics, but I won’t give you the answer right now because we would be here for a very long time!
French: À cela, la physique quantique a ajouté la notion de photon : la lumière, c’est aussi des grains, des petits grains qui partent de la source et qui viennent vers vous.
English: The death penalty, carried out in the name of the nation’s entire population, affects everyone.
French: La peine capitale, infligée au nom de la Nation tout entière, affecte toute la population.
English: The value of all privately owned agricultural land is based on census values of farms from which the net value of buildings is deducted.
French: La valeur de tous les terrains agricoles privés est établie selon la valeur du recensement des fermes, d’où l’on déduit la valeur nette des bâtiments.
English: As a priority, the information required for vessel registration is reviewed to ensure it reflects the standards of transparency being developed at regional and international levels.
French: Tout d'abord, les renseignements demandés en vue de l'immatriculation des navires de pêche sont examinés afin de s'assurer qu'ils correspondent aux normes de transparence mises en place aux niveaux régional et international.
English: As to the extent of the damages, the Court stated, first, that if it is possible to award particular damages, such as exemplary or punitive damages, in domestic actions similar to actions founded on the Community competition rules, it must also be possible to award them in actions founded on Community rules.
French: En ce qui concerne l'étendue de la réparation, la Cour précise, d'une part, que si des dommages-intérêts particuliers, tels que des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs, peuvent être alloués dans le cadre d'actions nationales semblables aux actions fondées sur les règles communautaires de concurrence, ils doivent également pouvoir l'être dans le cadre de ces dernières actions.
English: The Delegation of Switzerland stated that it had studied WIPO/GRTKF/IC/8/3 with great interest.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’elle avait étudié le document WIPO/GRTKF/IC/8/3 avec un vif intérêt.
English: The following documents are attached as annexes:
French: Les documents ci-après sont fournis en annexe :
English: For now he still has the white jersey of best young rider.
French: Il garde pour l'instant son maillot blanc de meilleur jeune.
English: Peter Vanderpol Address: 3911 Mt Lehman Rd Address:
French: Peter Vanderpol Adresse : 3911 Mt Lehman Rd Adresse :