ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates must have completed at least one year in Phase 1 before Phase 2 funding can begin.
French: Les candidats doivent avoir terminé au moins une année de la première étape avant que les versements de la deuxième étape puissent commencer.
English: Following a special report, the European Parliament last year adopted a revised version of the Ombudsman's draft as the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Suite à un rapport spécial, le Parlement européen a adopté, l'an dernier, une version révisée du projet du Médiateur, le Code Européen de Bonne Conduite Administrative.
English: Butson, C. and R. Fraser (2005), Mapping land cover change and terrestrial dynamics over northern Canada using multi-temporal Landsat imagery, in:
French: M. Freer and H. Dove (Eds.)
English: When would you like to stay at the Altstadt Hotel Restaurant Stadtkrug?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Altstadt Hotel Restaurant Stadtkrug ?
English: For centuries, young people in Newfoundland and Labrador spent much of their time helping their families "make" the salt cod that fed millions of people all over the world.
French: Pendant des siècles, les jeunes gens de Terre-Neuve-et-Labrador passaient une bonne partie de l’année à aider à préparer la morue salée, une nourriture pour des millions de gens partout dans le monde.
English: With regard to the improvement of road infrastructure, more than 600 deaths and some 7000 accidents could be avoided each year on the roads of the trans-European network, in other words 12-16% of fatalities and 7-12% of accidents, through better infrastructure safety management.
French: Concernant l’amélioration de l’infrastructure routière, on peut éviter chaque année plus de 600 morts et environ 7000 accidents sur les axes du réseau transeuropéen, soit 12 à 16% des tués et 7 à 12% des accidents sur ces mêmes axes par une meilleure gestion de sécurité de l’infrastructure.
English: December 2005," an annual report produced by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO).  The announcement bolsters Canadian support to a range of efforts to combat the pandemic:
French: Cette contribution permettra de renforcer l'appui canadien à de nombreuses activités qui visent à combattre la pandémie : les efforts de l'ONUSIDA, la recherche pour élaborer un vaccin, les mesures pour faire respecter les droits des femmes sur le plan juridique, et le Congrès international sur le sida, qui aura lieu à Toronto.
English: The judiciary did not appear to have intervened efficiently to defend the basic rights of migrants, especially in cases of expulsion and internment in detention centres.
French: Il semble que les juges n'aient pas efficacement défendu les droits fondamentaux des migrants, notamment dans les cas d'expulsion et d'incarcération dans des centres de détention.
English: I asked her at the time if her comments referred to any of the allegations submitted, to which she replied in the negative.
French: Je lui ai alors demandé si les propos qu’elle tenait faisaient référence à une des allégations soumises, ce à quoi elle a répondu par la négative.
English: The phenomena of money laundering and the financing of terrorism can only be dealt with through the continuing enhancement and updating of AML/CFT methodologies, so as to address the growing sophistication of criminals and terrorists.
French: Le phénomène du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme ne peut être contré qu'en renforçant et en modernisant constamment les méthodes pertinentes, afin de faire parade aux moyens de plus en plus sophistiqués utilisés par les criminels et les terroristes.
English: This reflects a general change "fatigue" amongst managers—that there are too many overlapping changes underway, that changes are presented to managers on a "one-off" basis without any interconnection, that the communication messages are inconsistent, and that there appears to be no overall prioritization of the change initiatives or vision of how the change initiatives fit together.
French: sont proposés un à la fois, sans être interreliés d’aucune manière. De plus, selon eux, les messages communiqués sont incohérents, on ne semble pas accorder d’ordre de priorité générale aux initiatives de changement, et il n’existe pas de vision de la manière dont les initiatives de changement s’accordent entre elles.
English: C. Protection against impunity  Several speakers asked whether it was possible to include a general clause requiring the adoption by States of the necessary measures to combat impunity.
French: Protection contre l'impunité Quelques intervenants ont demandé s'il était possible de prévoir une clause générale exigeant l'adoption, par les États, des dispositions nécessaires à la lutte contre l'impunité.
English: Legal background Regulation No 44/2001 3 Article 26(1) and (2) of Regulation No 44/2001 provides: ‘1.
French: Le cadre juridique Le règlement n° 44/2001 3 L’article 26, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 44/2001 dispose: «1.
English: The Commission again, in relation to the sugar industry, and the 'Everything but arms' proposals of a year and two years ago has not got a particularly strong track record in relation to impartial impact assessments and trade matters.
French: En ce qui concerne l'industrie sucrière et les propositions "Tout sauf les armes" d'il y a un an et d'il y a deux ans, la Commission n'a, cette fois non plus, pas précisément enregistré de bons résultats en matière d'études d'impact et de transactions commerciales impartiales.
English: It should have used relative merit to ensure that the most qualified person was appointed.
French: Il aurait dû appliquer le mérite comparatif pour s'assurer que c'est la personne la plus qualifiée qui est nommée.
English: Most such people are women, and they leave their families and children behind, only to find themselves in humiliating conditions of sexual slavery.
French: L’exploitation dépasse le cadre de la prostitution. Elle se fait aussi au niveau du marché de l’emploi et des mariages blancs.
English: Decisions : 2000 Decision No. 511-A-2000 August 1, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Martin Labelle carrying on business as Tremblant Hélicoptères - Licence No. 990080.
French: Décisions : 2000 Décision no 511-A-2000 1er août 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Martin Labelle exerçant son activité sous le nom de Tremblant Hélicoptères - Licence no 990080.
English: Information to be Made Available by the Agency 3.1 Overview  3.2 Information To Be Made Available 4.
French: Information que l'Agence doit mettre à la disposition du public 3.1 Aperçu 3.2 Renseignements à mettre à la disposition du public 4.
English: Three older populations originating from 1936 and 1922 fires showed a rapid postfire tree establishment, whereas a long delay of recolonization was observed in the 1906 fire.
French: Trois populations rétablies après les feux de 1936 et 1922 montrent également que l'essentiel de la régénération se produit peu de temps après feu, alors qu'un important délai de colonisation est observé chez une population issue d'un feu de 1906.
English: A representative of the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) indicated that in Japan, the broadcasters well understood the difference between broadcasitng and webcasting because in many cases, they were webcasters at the same time.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion (NAB-Japon) a indiqué que, dans son pays, les organismes de radiodiffusion connaissent bien la différence entre la radiodiffusion et la diffusion sur le Web parce qu’ils sont souvent aussi des organismes de diffusion sur le Web.
English: The Evaluation Office has a key role in promoting and reinforcing the development of a substantive accountability framework through linking various monitoring and evaluation tools and methodologies.
French: Le Bureau de l’évaluation a un rôle décisif à jouer dans l’amélioration et le renforcement d’un cadre pour l’exercice de la responsabilité opérationnelle, en reliant entre eux les divers outils et méthodes de suivi et d’évaluation.
English: Social activities consist of day camps; student trips; Red Crescent, first-aid and heritage-conservation teams; social competitions; summer camps; participation in public awareness programmes such as Tree Week, Traffic Week, Mosque Week, World Health Day, Anti-Drugs and Anti-Smoking Week and World Children's Day; summer activity centres; trips and exchange programmes; local school activity centres; weekly activity classes for all school grades; the Children's Fair, etc.
French: Les activités sociales se composent de centres aérés de jour ; de voyages d'élèves ; d'équipes du Croissant Rouge, des premiers secours et de conservation du patrimoine ; de concours de société ; de camps de vacances ; de participation à des programmes de sensibilisation du public comme la Semaine de l'arbre, la Semaine de la circulation, la Semaine de la mosquée, la Journée mondiale de la Santé, la Semaine anti-drogue et anti-tabac et la Journée mondiale de l'enfance ; de centres d'activité d'été ; de voyages et de programmes d'échange ; de centres d'activité scolaires et locales ; de classes d'activités hebdomadaires pour tous les niveaux scolaires ; de la Foire de l'enfance, etc.
English: This is being done in cooperation with government institutions, local and international non-governmental organizations (NGOs) and other United Nations agencies (e.g. UNESCO).
French: L'UNICEF coopère dans ce domaine avec les institutions gouvernementales, les organisations non gouvernementales locales et internationales et d'autres organismes des Nations Unies (dont l'UNESCO).
English: Sweden ought also to have been aware of the fact that a number of other persons of Egyptian origin had been returned to and held in Egypt.
French: La Suède aurait dû savoir également qu'un certain nombre de personnes d'origine égyptienne avaient été placées en détention après avoir été renvoyées en Égypte.
English: 3 Editors' note:
French: 3 Note de la rédaction :
English: See Dallal v Iran 3 I.U.S.C.T.R.
French: p. 23.  A/CN.4/L.619/Add.3
English: "Service life": The life in years during which the containers may safely be used in accordance with the service conditions.
French: 2.1.52 «durée de vie»: la durée en années pendant laquelle les réservoirs peuvent être utilisés sans risque dans les conditions de service prévues;
English: Hence, Equation A3-8a above can be simplified to Equation A3-8b, which is also shown in Section 4.6.2 of this report:
French: On peut donc simplifier l'équation A3-8a pour obtenir l'équation A3-8b, laquelle est également présentée à la section 4.6.2 du présent rapport.
English: In the case of resellers and service providers who disregard the terms and conditions governing their access to carriers' facilities, the only remedy for breach is disconnection which, as discussed above, is a rather draconian penalty for all but the most flagrant of breaches.
French: Si des revendeurs ou des fournisseurs de services ignorent les modalités et les conditions régissant l'accès aux installations des entreprises, le seul recours contre eux est le débranchement qui, comme nous l'avons déjà mentionné, est une punition plutôt draconienne pour la plupart des infractions, sauf les plus flagrantes.
English: One of the COs attended CFSI training on the New Approach in April.
French: Un des agents a suivi une formation à l'ICSE sur la Nouvelle approche en avril.
English: For the purpose of these Regulations, a Party is understood to mean any State or regional economic organization that has nominated a designated national authority and has the intention of implementing the PIC procedure.
French: Dans le cadre de ce règlement, on entend par partie tout état ou organisation d'intégration économique qui a désigné une ou plusieurs autorités nationales afin de participer à la procédure PIC.
English: (u) Letter dated 23 June 2008 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2008/89);
French: u) Lettre datée du 23 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/89);
English: A charity can draw on previous years' disbursement excesses to cover a shortfall.
French: Un organisme de bienfaisance peut utiliser les dépenses excédentaires d'années précédentes pour combler un montant manquant.
English: It must examine the information it receives and determine that it has some probative value and that it can properly serve to assess a candidate.
French: Le jury doit examiner les renseignements qu’il reçoit et déterminer s’ils ont une valeur probante et s’ils permettent d’évaluer un candidat comme il se doit.
English: What pressure can be brought to bear to ensure that no EU citizen, wherever he or she lives, is left behind in this digital revolution which surrounds us?
French: Quelle pression peut être exercée pour faire en sorte qu'aucun citoyen de l'UE, quel que soit son lieu de résidence, ne soit laissé au banc de la révolution numérique qui se déroule sous nos yeux?
English: IV Harmonization of the conditions of travel
French: IV Harmonisation des conditions de voyage
English: Boivin G, Hardy I, Tellier G, Maziade J. Predicting influenza infections during epidemics with use of a clinical case definition . Clin Infect Dis 2000;31(5):1166-69.
French: Boivin G, Hardy I, Tellier G, Maziade J. Predicting influenza infections during epidemics with use of a clinical case definition. Clin Infect Dis 2000;31(5):1166-69.
English: Capital expenditures should be split between non-depreciable expenditures and amortization.
French: Les dépenses en capital devraient être réparties entre les dépenses non amortissables et l'amortissement.
English: 46) The following Article shall be inserted:
French: Les modalités d e la coopération d e la Communauté peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément 3 l'article 228.
English: • Brazil, Chile and Peru remain unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad, and the presence of natural persons.
French: • Le BrÃ©sil, le Chili et le PÃ©rou demeurent non liÃ©s en ce qui a trait Ã la prestation transfrontiÃ¨re, la consommation Ã l'Ã©tranger et la prÃ©sence des personnes physiques.
English: The report discusses a study suggesting that ECMO using heparin-coated tubing would expose the patient to little or no DEHP.
French: Le rapport analyse une étude selon laquelle le patient serait peu ou pas du tout exposé au DEHP lorsque l’ECMO fait appel à des tubulures héparinées.
English: Conceptual models based on results for some krill species indicate that environmental disturbances create instability in populations by reducing the recruitment success, which finally can lead to a decreasing population size.
French: Les modèles conceptuels basés sur les résultats concernant certaines espèces de krill indiquent que les perturbations de l'environnement créent de l'instabilité dans les populations en réduisant le succès de recrutement, ce qui peut aboutir à une diminution de la taille des populations.
English: Race and Ethnicity of those Hired Although both Mr. Chiappetta and Ms. Demeda testified that they had each hired members of
French: Race et ethnie des personnes embauchées Bien que M. Chiappetta et Mme Demeda aient affirmé qu’ils avaient chacun de leur côté
English: Revenue Revenues come from computerized Library services and duplication services and miscellaneous non-tax revenues.
French: Recettes Les recettes proviennent principalement des services automatisés de la Bibliothèque ainsi que des services de reproduction et des revenus divers non taxés.
English: However, we do have a connection to our neighbour, the United States.
French: Je suis sur ˆ que vous aurez compris pourquoi.
English: The Contribution of Longitudinal Studies conference, sponsored by the journées annuelles de santé publique and held in Montréal, QC (October 2006); and the Spring Forward!
French: Le personnel du Bureau chargé de l’élaboration de la politique, de la recherche et de l’évaluation est invité régulièrement à faire des présentations au cours de conférences locales, provinciales, nationales et internationales.
English: ** This represents 10.6 percent of the Management of Risks to Health net planned spending.
French: ** Cette somme représente 10,6 p. 100 des dépenses nettes prévues de la Gestion des risques en matière de santé.
English: The task of the Group of Experts was to formulate recommendations which the subsidiary bodies could use as guidance.
French: Le rôle du Groupe d'experts était de formuler des recommandations dont les organes subsidiaires puissent tirer profit.
English: Why disfigure this endless resplendence with freaky human figures that mark the time, where in reality, time doesn't exist?
French: Pourquoi enlaidir cette beauté par des statures humaines et désigner par là, le temps, où en réalité le temps n'existe pas ?
English: (g) Developed country Parties, in cooperation with developing country Parties, are encouraged to develop joint research and development programmes and to integrate the climate change technology transfer objective of such programmes;
French: g) Les pays développés Parties sont encouragés à mettre au point, en coopération avec les pays en développement Parties, des programmes communs de recherche-développement et à coordonner les objectifs de ces programmes en matière de transfert de technologies;
English: Sébastien Balibar, is Director of Research, CNRS, and a professor of physics, Ecole Normale Supérieure in Paris.
French: Sébastien Balibar est directeur de recherche au CNRS et professeur de physique à l’Ecole normale supérieure à Paris.
English: Langton's talent as a miniaturist is now at its height, yet, ironically, the fine artist is about to be superseded by the photographer and the photographic process as preferred recorder of people and events.
French: Le talent de miniaturiste d'Anne était alors à son apogée; pourtant, fait ironique, c’est l’époque où l'artiste accompli était sur le point de céder le pas au photographe et au processus photographique comme moyen privilégié de documenter événements et personnages.
English: As undersecretary of state 1968-72, he provided the administrative underpinning for Prime Minister L.B. PEARSON's foreign policy and the TRUDEAU government's policy on bilingualism and multiculturalism.
French: À titre de sous-Secrétaire d'État (1968-1972), il établit les bases administratives de la politique extérieure du premier ministre L.B. PEARSON et du programme du gouvernement TRUDEAU sur le bilinguisme et le multiculturalisme.
English: As the Olympic torch relay travels to Lhasa, Amnesty International urged the Chinese government to provide information about the over 1,000 people detained during the protests last March and called for free access to Tibet by independent observers.
French: Amnesty International profite de ce que la flamme olympique est en route pour Lhassa pour exhorter le gouvernement chinois à fournir des informations sur les 1000 personnes, au moins, qui ont été arrêtées pendant les manifestations de mars dernier, et demander que les observateurs indépendants soient autorisés à se rendre au Tibet.
English: Seaspan objects to the application on the basis that it may be able to provide Canadian equipment for the project.
French: Seaspan s'oppose à la demande, compte tenu qu'elle peut être en mesure de fournir du matériel canadien pour ce projet.
English: A/58/PV.28 Meeting held on 13 October 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.28 Séance tenue le 13 octobre 2003, 10 heures [C]
English: At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or crisis situation occurs on the land and/or sea territory of that State.
French: À la demande d'un État admissible, la Commission peut accorder une assistance financière sous la forme d'une subvention financée par le Fonds si une catastrophe ou une situation de crise majeure se produit sur le territoire terrestre et/ou dans les eaux territoriales de cet État.
English: For example, it develops and assists local communities in implementing strategies for both prevention and response.
French: Par exemple, il aide les communautés locales à mettre en œuvre des stratégies de prévention comme d'intervention.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 (2006/2232(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la lutte contre le VIH/sida au sein de l'Union européenne et dans les pays voisins, 2006-2009 (2006/2232(INI)) Rapporteur pour avis:
English: But the time has not yet come for Timor-Leste to be off the Security Council's radar.
French: Mais le temps n'est pas encore venu pour le Timor-Leste de ne plus être sous le regard scrutateur du Conseil de sécurité.
English: • an invitation letter from your host in Canada, which must include the name, address and telephone number of your host;
French: • L’invitation de la partie qui vous reçoit au Canada doit comporter les noms, adresses et numéros de téléphone de la personne qui vous invite;
English: In the next crossroads, on the left corner, will have arrived at the Opera Hotel. Just in front of the Teatro Real de la Ópera.
French: En arrivant dans la rue « Arrieta », continuer tout droit en direction de la « Plaza Isabel II » et tourner à gauche dans la rue « Campomanes ».
English: The world of accounting has Generally Accepted Accounting Principles, or "GAAP"; project management has a "Project Management Body of Knowledge" (the PMBOK), known concepts and tools, such as work breakdown structures and the triangle of scope, resources and time.
French: La comptabilité repose sur des principes de comptabilité généralement acceptés; la gestion de projet comporte un ensemble de références constitué de concepts et d’outils tels que les structures de répartition du travail et la trilogie de la portée, des ressources et du temps.
English: In the UK, it is compulsory to attend school from the age of five to 16.
French: Au Royaume-Uni, les enfants doivent fréquenter l’école jusqu’à l’âge de 16 ans.
English: • "J" Division (New Brunswick) received lower ratings for two items:
French: • La Division J (Nouveau-Brunswick) a obtenu de moins bons résultats dans les domaines suivants :
English: One theme which emerges from this report is that the idea of 'integration' of minorities in neighbourhoods can become heavily politicised.
French: Un thème qui ressort de ce rapport est que l'idée de l'«intégration» des minorités dans les quartiers peut faire l'objet d'une sérieuse politisation.
English: In view of the above, the Department has not changed the cost estimates that were used to support the proposed Regulations.
French: À la lumière de ce qui précède, le ministère n'a pas modifié les estimations des coûts qui ont servi à appuyer le règlement proposé.
English: The Russian Federation's position on the issue of Taiwan, which is based on principle, is well known.
French: Chacun sait la position de la Fédération de Russie sur la question de Taiwan, qui est une question de principe.
English: SUMMARY Regulation (EC) No 1260/1999 on the Structural Funds provides for information and publicity measures on each operation assisted by the Structural Funds.
French: SYNTHÈSE Le règlement (CE) n° 1260/1999 sur les Fonds structurels prévoit des actions d'information et de publicité pour chaque intervention structurelle.