ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to enhance navigational safety by maintaining the status quo which existed prior to the judgement of the Federal Court, i.e., compulsory pilotage in respect of most towing operations.
French: L'objectif est d'assurer la sécurité de la navigation par le maintien du statu quo tel qu'il existait antérieurement au jugement de la Cour fédérale, c'est-à-dire l'assujettissement des opérations de remorquage au pilotage obligatoire.
English: In single tenant buildings, the tenant department is responsible for providing security personnel.
French: Le papier de rebut destiné au recyclage est conservé dans une zone où le public n'a pas accès.
English: The federal Privacy Act only applies to government organizations.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, une loi fédérale, s'applique uniquement aux organismes gouvernementaux.
English: • Review post-season stock status to determine if conservation goals were met. 
French: • Examine l’état des stocks en fin de saison pour déterminer si les objectifs de conservation ont été atteints.
English: 13th meeting Adoption of the agenda
French: 13e séance Adoption de l'ordre du jour
English: Students selecting the environmental option within the Biosystems Engineering department will have the knowledge to solve problems associated with the natural environment (groundwater contamination, soil degradation, pollution of rivers and lakes, air pollution, environmental impact assessment) as well as the built environment (building air quality, temperature and humidity control).
French: Les diplômés de ce programme en génie des biosystèmes, option environnement, peuvent résoudre les problèmes liés à l’environnement naturel (contamination des eaux souterraines, dégradation des sols, pollution des lacs et des rivières, pollution de l’air, études d’impacts environnementaux), de même que les problèmes liés à l’environnement construit (qualité de l’air dans les édifices, contrôles de température et d’humidité).
English: Taking into account any observations which may have been submitted by the State party concerned, as well as any other relevant information available to it, the Committee may, if it decides that this is warranted, designate one or more of its members to make a confidential inquiry and to report to the Committee urgently.
French: En tenant compte de toutes observations éventuellement présentées par l'État partie intéressé et de tous autres renseignements pertinents dont il dispose, le Comité peut, s'il juge que cela se justifie, charger un ou plusieurs de ses membres de procéder à une enquête confidentielle et de lui faire rapport d'urgence.
English: What does the clean tech economy look like?
French: À quoi ressemble l’économie des technologies propres?
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence FAQs Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Foire aux questions Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence
English: This lack of commitment to funding transport infrastructure could be regarded as surprising, considering the very sharp parallel increase observed in demand for mobility and the importance of transport to the functioning of the economy.
French: Ces financements apparaissent ainsi notoirement insuffisants pour réaliser d’ici 2010, l’ensemble des projets qui étaient prévus, et ne tiennent pas compte à proprement parler des nouveaux besoins qui vont apparaître avec l’élargissement.
English: Winnipeg, Manitoba Information:
French: Winnipeg (Manitoba) Renseignements :
English: In contrast, the number of part-time job seekers rose from 212,400 to 238,600 (all of the increase occurring among women) and their share jumped from 14.8% to 17.3% (Chart B).1 Between 1997 and 2000, the numbers of both fulland part-time job seekers registered steady declines to 756,900 and 206,600 respectivelyas could be expected in good economic times.
French: Par ailleurs, la part des chercheurs demploi à temps partiel a connu une tendance à la hausse légère mais constante entre 1976 et 1996, passant de 11,7 % à 14,8 %. Entre 1996 et 1997, le nombre de chercheurs demploi à temps plein a chuté, passant de 1 084 800 à 1 012 400, et leur part a reculé de façon marquée (de 75,5 % à 73,4 %).
English: Mr. Desaulniers was a retired RCMP member whose services were regularly retained on contract to conduct these types of enquiries.
French: M. Desaulniers était un membre retraité de la GRC dont les services étaient régulièrement retenus à forfait pour mener ces types d’enquêtes.
English: Final activity and financial Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: Les rapports d’activité et les rapports financiers finaux font l’objet d’une analyse comparative, et tout projet bénéficiant d’une contribution d’au moins 100 000 $ Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 31
English: During the month of November 1999, the final phase of the extradition and mutual legal assistance project, as originally designed, was completed.
French: La phase finale du projet sur l'extradition et l'entraide judiciaire s'est achevée comme prévu en novembre 1999.
English: It is also clear that reference to the obligation of the operator to pay only actual costs is to confine that obligation only to quantifiable damages and not to extend it to speculative or theoretical calculations (following the example of the IOPC Fund).
French: Il est clair également que la référence aux « dommages effectifs » a pour objet de limiter l'obligation de l'exploitant aux dommages quantifiables et d'exclure la spéculation et les calculs théoriques (comme dans le cas du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures).
English: (SK) The 'Forum to Help the Aged', the 'Senior Citizens' Parliament' and the magazine 'Forum for Senior Citizens' published in Slovakia with the support of the Commission are activities with which I had the opportunity to acquaint myself at meetings with senior citizens since this is how my calendar year traditionally begins.
French: (SK) Le "Forum d'aide aux personnes âgées", le "Parlement des seniors" et le magazine "Forum pour les seniors" publié en Slovaquie avec le soutien de la Commission sont des activités avec lesquelles j'ai pu me familiariser lors de réunions avec des seniors, puisque c'est habituellement de cette manière que débute mon année civile.
English: It was noted that there exists a strategic lack of knowledge in countries of destination -meaning that they choose to ignore or allow all necessary things to keep the country working- on the other hand, underlined the importance to detach migration from the national security issue thus allowing the debate to focus in a complementary approach which emphasizes the positive influence of migration.
French: • Il a été noté, d'une part, qu'il existe un manque stratégique de connaissance dans les pays de destination - c'est-à-dire qu'ils choisissent d'ignorer ou de laisser passer tout ce qui assure la bonne marche du pays - et, de l'autre, qu'il est nécessaire de découpler la migration de la question de la sécurité nationale afin que le débat soit axé sur une approche de complémentarité qui permette de faire ressortir l'effet positif de la migration.
English: Dentists are now authorized authorized to practice the dental profession within a corporation.
French: Les dentistes sont désormais autorisés à exercer leur profession en société.
English: Is there a mind so dead that this thought has never kindled it, that has never said in his pride, "How much have I already done, how much more may I achieve? Why should I lag behind my fellows?
French: Mais nous ne songeons guère aux acquisitions générales, parce qu'elles se font sans qu'on y pense et même avant l'âge de raison; que d'ailleurs le savoir ne se fait remarquer que par ses différences, et que, comme dans les équations d'algèbre, les quantités communes se comptent pour rien.
English: Little wonder, then, that globalization continues to call forth old-fashioned non-economic concepts like dignity, justice, fair prices, and decent wages.
French: Rien de surprenant, alors, que la mondialisation continue d'engendrer des concepts non économiques désuets, tels que la dignité, la justice, l'égalité des prix et la décence des salaires.
English: BK and congeners exert a direct action on vascular smooth muscle by stimulating specific receptors both of the B1 type (in the aorta, the large arteries, and the mesenteric vein) and of the B2 type (in the jugular vein); and these vascular tissues provide useful preparations for pharmacological studies of bradykinins.
French: La distribution des récepteurs de la BK dans le système cardiovasculaire du lapin fut étudiée : (a) en mesurant les effets myotropes des peptides sur des bandelettes de grosses artères et veines; (b) en enregistrant les changements de tension et de fréquence provoqués par les peptides sur les oreillettes isolées de lapin; et (c) en évaluant les modifications de la pression de perfusion sur le coeur, le rein et l'oreille isolés de lapin.
English: Their training and equipment allow them to do so safely.
French: Leur formation et leur Ã©quipement leur permettent de le faire en toute sÃ©curitÃ©.
English: France and ESA were meeting their international obligations with respect to launchings from the Guiana Space Centre through a complex legal framework, including provisions of French law as well as contracts, implementing rules and various international agreements concluded by ESA with member and non-member States.
French: La France et l'ESA s'acquittent de leurs obligations internationales en ce qui concerne les lancements effectués depuis le Centre spatial guyanais grâce à un cadre juridique complexe comprenant des dispositions de droit français ainsi que des contrats, des règles d'application et divers accords internationaux que l'ESA a conclus avec des États membres et non membres.
English: China perceives this agreement as a flagrant breach of the agreements entered into by the Government of the United States of America since the latter's recognition of the People's Republic of China on 15 December 1978, and the establishment of diplomatic relations between the two States.
French: La Chine a vu dans cet accord une violation flagrante des engagements pris par le Gouvernement des États-Unis envers le Gouvernement de la République populaire de Chine lors de la reconnaissance de ce dernier par les États-Unis, le 15 décembre 1978, et de l'établissement de relations diplomatiques entre les deux parties.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9B16F4B4&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9B16F4B4&accessible=off&meta=1
English: In the case where the Medical Devices Bureau (MDB) has received requests concerning the status of the new licence application, amendment application, or fax-back application for (enter device name) from interested parties, this certifies that (enter the manufacturer's name) has no objection to the disclosure to the requester, by the MDB, of the date when an application for the device entered above, has been received by the MDB this certifies that (enter the manufacturer's name) objects to the disclosure to the requester, by the MDB, of the date when an application for the device entered above, has been received by the MDB In accordance with the Access to Information Act, confidential, third party information will not be disclosed without your expressed consent.
French: Dans le cas où le Bureau des matériels médicaux (BMM) reçoit des demandes d'information concernant le statut d'une nouvelle demande d'homologation, d'une demande de modification, ou d'une demande de modification par télécopieur pour (indiquer le nom de l'instrument médical) provenant de tierces parties, la présente atteste que (indiquer le nom du fabricant) n'a aucune objection à ce que le BMM divulgue au demandeur, la date à laquelle une demande pour l'instrument médical nommé plus haut a été reçue au BMM. la présente atteste que (indiquer le nom du fabricant) s'oppose à ce que le BMM divulgue au demandeur, la date à laquelle une demande pour l'instrument médical nommé plus haut a été reçue au BMM.
English: Cannabis production was more lucrative for poor farmers than traditional cash crops, which had fallen in value on the world market.
French: La production de cannabis est plus lucrative pour les agriculteurs pauvres que les cultures traditionnelles dont la valeur a chuté sur le marché mondial.
English: * If you're travelling on a codeshare flight, operated by another airline, please contact the carrier directly.
French: * Si vous voyagez à bord d'un vol à code multiple assuré par un autre transporteur, veuillez communiquer directement avec le transporteur en question.
English: The training courses, which were held in October and November, covered methods of recognition and testing of drugs, and enabled the trainees to conduct train- ing courses for law enforcement oﬃcers dealing with combating drug traﬃcking at border checkpoints.
French: En étroite coopération avec le Programme TACIS de l’UE, le Cen- tre a continué de fournir un appui à la formation en informatique et à la langue anglaise des agents des douanes et des employés des éta- blissements de soins et d’enseigne ment dans tout le pays.
English: Instead find ways to maintain contact and add value.
French: Ne craignez pas de paraître importun et saisissez toutes les occasions de maintenir le contact ou d’ajouter de la valeur.
English: In order to better serve you, please take some time to answer the questions below.
French: Afin de mieux vous servir nous vous demandons de bien vouloir répondre aux questions suivantes.
English: The second issue was the important issue of the use of "hypothetical" comparisons.
French: Deux aspects méritent d’être plus particulièrement soulignés dans cette affaire Shamoon102 : le premier concerne la question du préjudice, découlant de la discrimination illicite, que la partie demanderesse est tenue de prouver; le second concerne l’importante question du recours aux comparaisons « hypothétiques ».
English:  Georgia 75. The co-rapporteurs (MM Diana and Eörsi) went on an initial fact-finding visit from 10 to 13 May 2000.
French: Diana et Eörsi) ont effectué une première visite d’information du 10 au 13 mai 2000.
English: Recent initiatives, including the International Drug Purchase Facility (UNITAID), the International Finance Facility for Immunization, and a pilot project within the Advance Market Commitment Initiative, had already contributed to the mobilization of new resources for health-related expenditures in developing countries.
French: Des initiatives récentes, notamment la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), la Facilité internationale de financement pour la vaccination et un projet pilote dans le cadre des mécanismes de garantie de marché, ont déjà contribué à mobiliser de nouvelles ressources pour les dépenses de santé dans les pays en développement.
English:   Print Version Table of Contents Message from the Commissioner Dedication Summary of Commitments (2007-2009) Introduction
French:   La version imprimer Table des matières Message du commissaire Dédicace Sommaire des engagements (2007-2009) Introduction
English: Each year the sectoral ministry of the day offers assistance to the replacement of big children's homes by homes in flats and to the development of special children's homes in primary schools and students' hostels by the announcement of funds available by competitive application.
French: Chaque année, le ministère sectoriel compétent annonce le montant des fonds disponibles à affecter par voie d'appels d'offres destinés à financer une assistance au remplacement des foyers pour enfants de grande taille par des foyers en appartement et au développement des foyers spéciaux pour enfants dans les écoles primaires, ainsi que des résidences pour étudiants.
English: Proportion of national and subnational elections held within the schedule laid out of law (1999-2006)
French: Pourcentage des élections nationales et infranationales organisées dans les délais prescrits par la loi (1999-2006)
English: Consistent Uses: Personal information is used by the independent third party reviewers, the Office of Dispute Management, and applicable Human Resources officials to review a complaint lodged by individuals and to monitor the ITPR process.
French: But : Le but de ce fichier est d'aborder les questions liées au renvoi ou à la rétrogradation de nature non disciplinaire d'employés nommés pour une période indéterminée en cas d'incapacité, d'incompétence ou d'abandon de poste; les questions de dotation dans les circonstances suivantes (exclusion faite de la dotation de postes EC) : intégration à un programme d'apprentissage, promotion permanente sans processus de sélection, mesures prises dans le cadre de l'étape de placement d'un processus de sélection interne menant à une promotion ou licenciement involontaire d'employés nommés pour une période indéterminée (dans le cas de ceux qui n'ont pas accès à la Commission des relations de travail de la fonction publique).
English: SC.3/WP.3 observed that some of the integrated planning principles and criteria for river engineering recommended by the joint statement could be extended to the Pan-European level as a Resolution by the Working Party on Inland Water Transport (SC.3).
French: Le SC.3/WP.3 a noté que certains des principes et critères de planification intégrée d'ingénierie fluviale recommandés dans la Déclaration commune pourraient être étendus au niveau paneuropéen, par exemple par le biais d'une résolution du Groupe de travail sur les transports par voie navigable (SC.3).
English: Elements of institutional capacity-building are essential to introduce effective and efficient stockpile management processes with a long-term perspective.
French: Les éléments propres à renforcer les capacités institutionnelles sont essentiels pour mettre en œuvre des processus efficaces de gestion des stocks de façon durable.
English: Proclamations exempting certain Indian Bands from portions of the Act:
French: 2, « Office », abrogé, DORS/86-718, art. 1 art.
English: Collaboration between federal departments and other orders of government Structures have been put in place to manage this partnership on many different levels.
French: Collaboration entre ministères fédéraux et autres ordres de gouvernement Des structures ont été établies afin de gérer ce partenariat à niveaux multiples.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Tools & Resources Related Guide(s)
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: On the basis of a decision by the relevant Association Council.
French: Sur la base d'une décision du Conseil d'association concerné. llo/aml DG E HR
English: Similar to other conditions affecting the Black and Caribbean community, no data were uncovered on the prevalence of disabilities.
French: Comme en ce qui a trait aux autres problèmes de santé des membres de la Communauté, nous n'avons pu retracer aucune donnée sur la prévalence des incapacités.
English: The child's right to education on the basis of equal opportunity (art.
French: Droit de l'enfant à l'éducation sur la base de l'égalité des chances (art. 28, par. 1)
English: At the major United Nations conferences of the 1990s, Governments and civil society gathered to address the global developmental, economic, environmental and social concerns facing humanity.
French: Les gouvernements et les représentants de la société civile s'étaient réunis lors des grandes conférences des Nations Unies tenues dans les années 90, pour se pencher sur l'ensemble des problèmes économiques, environnementaux, sociaux et de développement qui se posaient à l'humanité.
English: Other - In July, at the workshop on evidence, disclosure and protective measures, 10 judges of the International Criminal Court met with six international experts to discuss countering the crimes covered by the Statute of the Court.
French: Autres activités : En juillet, lors d'un atelier sur les preuves, la publicité et les mesures de protection, 10 juges de la Cour pénale internationale ont rencontré six experts internationaux avec lesquels ils ont réfléchi aux manières de lutter contre les crimes visés par le Statut de la Cour pénale internationale.
English: It was now estimated that the requirements for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 would amount to $58.7 million, resulting in a balance of $141.3 million.
French: Le montant des ressources nécessaires pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 a été estimé à 58,7 millions de dollars, ce qui laisse un reliquat de 141,3 millions de dollars.
English: In my last report to the Council, I indicated that there had been some progress in the investigation of allegations against the members of the Rwanda Patriotic Front (RPF).
French: Dans mon dernier rapport au Conseil, j'ai indiqué que certains progrès avaient été faits dans les enquêtes sur les allégations contre les membres du Front patriotique rwandais.
English: Ms. Amela Sudžuka Third Secretary
French: Mme Amela Sudžuka Troisième Secrétaire
English: The amendment clarifies that interest and penalties under Part IX of the Excise Tax Act (the "Act") are paid or payable under Division VIII and not Division II of the Act.
French: La modification clarifie le fait que les intérêts et les pénalités prévus par la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (la « Loi ») sont payés ou à payer aux termes de la section VIII et non de la section II de la Loi.
English: The morbidity rate for newborn babies in maternity hospitals, which was 225.7 per 1,000 in 1997, had fallen to 204.0 by 2002.
French: Le taux de morbidité des nouveau-nés dans les maternités, qui était de 225,7 pour 1 000 en 1997, est tombé à 204,0 en 2002.
English: A review of this research was beyond the scope of this resource.
French: L'examen de cette recherche se situait au-delà de la portée de la documentation présentée sur ce site.
English: Administration Officer All parts of the production of the Canada Gazette Part I are carried out by the Canada Gazette Directorate, including coordinating notices, revising, editing and proof-reading notices in both official languages, comparing English and French versions, and formatting and typesetting to produce the camera-ready copy of the Canada Gazette for printing and distribution.
French: Réviseure La Direction de la Gazette du Canada assume tous les volets de la production de la Partie I de la Gazette du Canada, notamment la coordination des avis, la révision, l’édition et la lecture d’épreuves dans les deux langues officielles, la comparaison des versions française et anglaise, le formatage et la composition en vue de produire une Gazette du Canada prête pour l’impression et la distribution.
English: The creation of this team was also endorsed by the PARIS21 Steering Committee in November 2006.
French: La création du groupe de travail a été approuvée par le Comité directeur de PARIS21 en novembre 2006.
English: Italics means that the Electrician NOA lists the task as installing, whereas the Industrial Electrician NOA mentions the task as maintaining.
French: Le caractère italique signifie que l’APN de l’électricien (construction) comprend la tâche en tant que tâche d’installation alors que l’APN de l’électricien industriel en fait une tâche d’entretien.
English: Visitor Centre open daily 9 a.m. to 9 p.m. from mid-June to Labour Day. Reduced hours during off-season.
French: Centre d'accueil : mi-juin à la fête du Travail, tous les jours : 9 h à 22 h; en basse saison, heures d'ouvertures réduites.