ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results: awareness that the back sleeping position reduces the risk of SIDS had increased substantially (from 44 % to 66%) and 70 % of parents and caregivers - increase of about 30 points - said they placed infants on their back to sleep.
French: Résultat : on enregistre une augmentation substantielle (de 44 % à 66 %) du nombre de personnes qui savent que faire dormir un nourrisson sur le dos réduit les risques de MSN, et 70 % des parents et des soignants - une augmentation d'environ 30 points - affirment faire dormir leur nourrisson sur le dos.
English: Traditional selective breeding programs require many generations to isolate and perpetuate the desired traits, generally with a strong probability of hits and misses along the way.
French: Les programmes d'amélioration génétique traditionnels exigent de nombreuses générations, c.-à-d. une longue période d'essais et erreurs, avant qu'il ne soit possible d'isoler et de perpétuer les caractères désirés.
English: Indicator S-1: Decrease in numbers of people negatively impacted by the processes of desertification/land degradation and drought.
French: Indicateur S-1: Diminution du nombre de personnes touchées par la désertification/ dégradation des terres et la sécheresse.
English: On the other hand, there may be an intermediary influence on apical mortality since in full sunlight the percentage of seasonally traumatized stems is greater (31%) than in shade (21%).
French: En revanche, il pourrait avoir une influence par l'intermédiaire des mortalités apicales, puisqu'en pleine lumière, le pourcentage de pousses estivales traumatisées est plus important (31%) qu'à l'ombre (21%).
English: The Workshop, which is conducted in English, is designed for lawyers, business executives,
French: Les ateliers se déroulent en anglais et s’adressent aux juristes, cadres d’entreprise, et
English: Memorable moments for lovers of music and entertainment to look forward to.
French: De beaux moments en perspective pour les amateurs de musique et de distractions.
English: This timetable was subsequently confirmed by the Council in its resolution 1534 (2004) of 26 March 2004.
French: Le Conseil a ultérieurement confirmé ce calendrier dans sa résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004.
English: What will this resource allow Canadian researchers to do more than what they are doing now?
French: En quoi cette ressource permettra-t-elle aux chercheurs canadiens de faire plus que ce qu'ils font maintenant?
English: Since the 1980’s, oil prices have tended to be more volatile than other commodities – and while one would expect high commodity prices during a period of trade expansion, it was the speed of oil’s price rise that caught markets unaware.
French: Depuis les années 1980, les prix du pétrole ont montré une tendance à être plus volatiles que d'autres matières premières - et si l'on peut s'attendre à des prix élevés des matières premières dans une phase expansionniste du commerce, les marchés ont été pris par surprise face à la rapidité de la hausse du prix du pétrole.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 29 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 29 août 2006.
English: With support from the donor community and particularly the Government of the United Kingdom, UNDP will support efforts to promote the integration of ethnic minorities through the use of the national media.
French: Avec l'appui de la communauté des donateurs et notamment du Gouvernement du Royaume-Uni, le PNUD financera des efforts d'intégration des minorités ethniques par le truchement des médias nationaux.
English: While these are allowable expenses, it should be kept in mind that the main emphasis of the Fund is on the generation of information, and overhead costs should be kept at a minimum.)
French: Bien que les dépenses susmentionnées soient admissibles, il ne faut pas oublier que l'objet primordial du Fonds est de générer des renseignements et que les frais généraux doivent être limités le plus possible.)
English: The program's core will consist of enhanced weather and environmental prediction services.
French: L'essentiel du programme consistera en des services améliorés de prévisions environnementales et météorologiques.
English: Scarlett Johansson?s Elle magazine cover is absolutely stunning! I adore Scarlett and she absolutely takes gorgeous pictures.
French: Scarlett Johansson est une femme d'affaires, une muse de cineastes, une egerie du luxe, une "bankable", mais dans l'immobilier, c'est elle qui risque de "banquer" !
English: After the English dislodged the French from the Avalon Peninsula, PLACENTIA, Nfld, served as French headquarters until 1713, when, by the Treaty of UTRECHT, France gave up its territorial claims to Newfoundland and mainland Nova Scotia.
French: Après que les Anglais ont délogé les Français de la presqu'île Avalon, PLACENTIA, à Terre-Neuve, sert de port d'attache aux Français jusqu'au TRAITÉ D'UTRECHT, en 1713, en vertu duquel ils renoncent à leurs revendications territoriales à Terre-Neuve et dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: During 2001, Barbados had over one million visitors, including both "stay over" and cruise passengers, thereby elevating the food consumption requirements significantly.
French: En 2001, la Barbade a accueilli plus d'un million de visiteurs, en comprenant aussi bien ceux qui y ont effectué un séjour que ceux des bateaux de croisière, phénomène qui a fait augmenter sensiblement les besoins dans le domaine de la consommation alimentaire.
English: Nobody nor any force can change or stop it.
French: Aucun individu, aucune force ne changera ni n'arrêtera cet élan.
English: - Follow-up on the Implementation of the digital tachograph in non-EU AETR countries.  Priority: 1
French: Priorité: 1 Définition et mise en place de mécanismes qui permettent de surveiller efficacement l'application des instruments juridiques administrés par le Groupe de travail.
English: Nuclear disarmament, including non-strategic nuclear arms reduction, must go hand in hand with other forms of disarmament.
French: Le désarmement nucléaire, réduction des armes nucléaires non stratégiques comprise, doit s'accompagner d'autres formes de désarmement.
English: For example, the Chairman of the WEAG NADs presents an information note on WEAG activities at each CNAD meeting.
French: Par exemple, le Président des DNA du GAEO fait le point sur les activités du GAEO à chaque réunion de la CDNA.
English: Juvenile Justice Services, in fact, are more and more active in connection with judicial authorities, local service and the civil society, and take part in co-ordination groups, in multi-disciplinary teams and in clinical and training activities.
French: En fait, les services sociaux de la justice pour mineurs jouent un rôle de plus en plus actif en collaboration avec les autorités judiciaires, les collectivités locales et la société civile et prennent part à des initiatives de coordination et de formation, à des travaux cliniques et à des équipes pluridisciplinaires.
English: At its resumed substantive session of 1999, the Council requested the Secretary-General to facilitate an expert group meeting of members of the Committee in order to enable them to carry out the necessary diagnostic testing and simulations of the proposed criteria for the designation of least developed country status; requested the Committee, on the basis of the report of the expert group, to recommend, as appropriate, revised criteria for the identification of the least developed countries for the consideration of the Council as soon as possible, but no later than its substantive session of 2000; and also requested the Committee to include in its report to be submitted to the Council in 2000 its views on the theme for the high-level segment of the Council in 2000 (resolution 1999/67).
French: À la reprise de sa session de fond de 1999, le Conseil a prié le Secrétaire général de faciliter la réunion d'un groupe d'experts composé de membres du Comité en vue d'aider ceux-ci à procéder aux essais et simulations nécessaires pour les critères proposés pour la désignation des pays les moins avancés; prié le Comité, sur la base du rapport du Groupe d'experts, de recommander, selon qu'il conviendrait, les critères révisés d'identification des pays les moins avancés, que le Conseil examinerait dès que possible, mais, au plus tard, à sa session de fond de 2000, et prié en outre le Comité d'insérer dans le rapport qu'il présenterait au Conseil en 2000 ses vues sur le thème du débat de haut niveau du Conseil en 2000 (résolution 1999/67).
English: The draft programme outlines a total of 35 political objectives and proposes measures to achieve them.
French: Il a défini 35 objectifs au total et proposé des mesures pour y parvenir.
English: Mrs Olha Herasym’yuk), Mrs Guðfinna Bjarnadóttir, Mr Jaime Blanco García, Mrs Ana Blatnik, Mrs Maria Luisia Boccia, Mrs Margherita Boniver, Mr Ivan Brajović, Mr Vlad Cubreacov, Mrs Lena Dabkowska-Cichocka, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Ferdinand Devinsky, Mr Daniel Ducarme, Mrs Åse Gunhild Woie Duesund, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Maria Emelina Fernández-Soriano, Mr Axel Fischer, Mr Gvozden Flego, Mr José Freire Antunes (Alternate:
French: Mme Olha Herasym’yuk), Mme Guðfinna Bjarnadóttir, M. Jaime Blanco García, Mme Ana Blatnik, Mme Maria Luisia Boccia, Mme Margherita Boniver, M. Ivan Brajović, M. Vlad Cubreacov, Mme Lena Dabkowska-Cichocka, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Ferdinand Devinsky, M. Daniel Ducarme, Mme Åse Gunhild Woie Duesund, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu, Mme Blanca Fernández-Capel, Mme Maria Emelina Fernández-Soriano, M. Axel Fischer, M. Gvozden Flego, M. José Freire Antunes (Remplaçant:
English: After committing these crimes, they withdrew from those cities only to reoccupy them on the pretext of fighting terrorism.
French: Après avoir commis ces crimes, les forces se retirent de ces villes pour ensuite revenir les réoccuper sous le prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: The fee payable for a service set out in column 1 of Schedule 3 to these Regulations is the fee set out in column 2 under the heading corresponding to the annual sales in Canada of the person for whom the service is provided.
French: DROITS POUR AUTRES SERVICES 9.
English: We come to Amendment No. 22, tabled by Mr Jean-Marie Geveaux, Mr Georges Colombier, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Bernard Schreiner, Mr Jean-Claude Mignon, Mr André Schneider, Mr Gilbert Meyer, Mr Jean-Guy Branger and Ms Arlette Grosskost, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 6.iii, add the following words "ensuring that palliative care culture is not confined to a few departments but disseminated throughout all hospital departments and relies on the development of mobile teams".
French: – L’amendement n° 22, présenté par MM. Geveaux, Colombier, Kucheida, Schreiner, Mignon, Schneider, Meyer, Branger, Mme Grosskost tend, à la fin du paragraphe 6.iii, à ajouter les mots suivants: "en veillant à ce que la culture de soins palliatifs ne soit pas cantonnée à quelques services mais soit diffusée dans tous les services hospitaliers et passe par le développement d'équipes mobiles".
English: Air/Marine/ Rail Residential Commercial and Industrial Other Combustion Fugitive Gases Energy Total Industrial Process Solvent & Other Product Use Agriculture Land use Change in Forestry Waste Total
French: Afin d’éviter un double compte, l’utilisation d’énergie résidentielle exclut l’utilisation résidentielle d’un mode de transport (compté dans la catégorie transports) ainsi que les émissions causées par la production d’énergie.
English: • Sex trade workers and their clients / partner(s)
French: • les utilisateurs de drogues injectables et leur(s) partenaire(s)
English: As recommended in the report A/62/253 on the triennial comprehensive policy review, the General Assembly may wish to request the Secretary-General to:
French: Comme il était recommandé dans le rapport (A/62/253) sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles pour le développement, l'Assemblée générale est invitée à prier le Secrétaire général de :
English: Basic structure of legislative acts 3.4.
French: Structure de base des actes juridiques 3.4.
English: Approximately 3,500 households are affected.
French: Environ 3 500 ménages sont touchés.
English: Several Member States do not have such legislation at the present time.
French: Dans bon nombre d' États membres, de telles dispositions n' existent pas encore.
English: Indeed, the ever-growing demand for United Nations peacekeeping operations is affirmed by the confidence and respect that the Blue Helmets enjoy worldwide, despite the inherent constraints and weaknesses, as well as some regrettable shortcomings.
French: En effet, la demande toujours en hausse d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies est soutenue par le respect et la confiance dont jouissent les Casques bleus dans le monde, ce en dépit des difficultés et des faiblesses sous-jacentes, et malgré certains défauts regrettables.
English: • The sheltered areas between boulders and gravel particles are eliminated.
French: • Les zones abritées entre les roches et les particules de gravier sont éliminées.
English: Promoting such a historical document is important to CN, which has a long-standing tradition of supporting heritage initiatives that encourage awareness and understanding of the role that railroads played in the formation of North America's towns and cities.
French: La promotion de ce document historique est importante pour le CN, qui possède une très longue tradition de soutien des initiatives patrimoniales destinées à sensibiliser le public au rôle qu'a joué le chemin de fer dans la création des villes d'Amérique du Nord.
English: YORK FACTORY FIRST NATION Location:
French: YORK FACTORY FIRST NATION Endroit :
English: Meanwhile, Nuke is one of the options like Fusion to which lovers can use this software.
French: Pendant ce temps, Nuke est l'une des options comme la fusion à laquelle les amateurs peuvent utiliser ce logiciel.
English: The use and history of the term "office equipment" or "materiel de bureau" convince the Court that it is not applicable to the postage meter machines which are leased to Pitney Bowes customers. [3] The sworn affidavit of Mr. David R. Wilkinson, Chartered Accountant and Director of Taxation for the appellant, that the postage meter machines in issue before the Court are identical to the postage meter machines before this Tribunal and the respondent's agreement with this statement convince the Tribunal - there being no evidence to suggest the contrary -that the machines that are the subject of the November 1985 claim are the same as those under consideration by the Court.
French: L'emploi et l'évolution des expressions «matériel de bureau» et «office equipment» font que la Cour estime qu'elles ne s'appliquent pas aux machines à affranchir louées aux clients de Pitney Bowes [3] . S'appuyant sur l'affidavit du comptable agréé et directeur des questions fiscales de l'appelante, M. David Wilkinson, qui soutient que les machines à affranchir faisant l'objet du litige tranché par la Cour et celles visées par le présent appel sont identiques, et sur le fait que l'intimé partage cet avis, le Tribunal - en l'absence de preuves contradictoires - déclare que les machines faisant l'objet de la réclamation de novembre 1985 et celles examinées par la Cour sont identiques.
English: Hotel Toulouse Set on the banks of the Canal du Midi, 10 minutes by walk from the town centre, the Kyriad Hotel offers 104 airconditionned rooms entirely refurbished in spring 2001 with private bathroom and toilet, telephone with computer connexion, courtesy tray and hairdryer.
French: Toulouse L'hôtel Restaurant Le Clocher de Rodez est une bâtisse du 18ème siècle. C'est un des hôtels historiques de Toulouse et il abrita de nombreux artistes et musiciens.
English: The presence in Armenia of a growing number of non-governmental organizations, many representing women, was a sign that democracy had taken root in the country.
French: La présence d'un nombre croissant d'ONG en Arménie, nombre d'entre elles représentant des femmes, est un signe que la démocratie a pris racine dans ce pays.
English: Recalling its earlier resolutions on the subject, in particular, resolutions 2002/27 of 22 April 2002 and 2001/35 of 23 April 2001, General Assembly resolution 46/126 of 17 December 1991 and Economic and Social Council decision 1995/288 of 25 July 1995,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 2002/27 du 22 avril 2002 et 2001/35 du 23 avril 2001, ainsi que la résolution 46/126 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, et la décision 1995/288 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995,
English: The action plan items for each of the three strategic outcomes are described in sections 3.1, 3.2 and 3.3.
French: Les éléments du plan d'action correspondant à chacun des trois résultats stratégiques sont décrits aux sections 3.1, 3.2 et 3.3.
English: The Bank has also prepared a policy for cooperation with civil society organizations.
French: La Banque a également défini une politique de coopération avec les organisations de la société civile.
English: At the same time, the digital divide is not only an expression of existing socio-economic inequality, but also amplifies it and even causes it.
French: Dans le même temps, ce fossé numérique non seulement reflète les inégalités socioéconomiques existantes, mais les amplifie et, même, les provoque.
English: • Job Creation Partnership (JCP);
French: • les partenariats pour la création d’emplois (PCE);
English: (c) Various other smaller but highly valued donations have been received for the San people throughout the period under review;
French: c) Durant la période examinée, d'autres dons plus modestes mais très appréciés ont été reçus pour la population San;
English: Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 per cent of the limit value is required, measure Δd on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0.5 times the maximum spot-luminance value.
French: Lorsqu'un mesurage précis est exigé, avec une marge d'erreur inférieure à 10 % de la valeur limite, la valeur Δd est mesurée sur l'axe de projection, la valeur de la largeur du point lumineux étant fixée au point où la luminance est 0,5 fois la luminance maximale du spot.
English: The first event in 1963 featured 16 countries, including Canada.
French: En 1963, 16 pays s'affrontent, dont le Canada.
English: In light of increased domestic and international concerns over security and terrorism, the CCG is contributing to enhanced marine security by implementing the Automatic Identification System for ships, increasing vigilance while on the water in CCG vessels, and continuing to work closely with other government departments and international organizations.
French: Compte tenu des préoccupations croissantes à l'échelle nationale et internationale en matière de sécurité et de terrorisme, la GCC travaille à resserrer la sécurité maritime en implantant le Système d'identification automatique des navires, en augmentant la vigilance lorsqu'elle sillonne les eaux dans ses navires et en continuant à collaborer étroitement avec d'autres ministères et des organisations internationales.
English: (e) To request the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system;
French: e) De prier le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les éléments intéressés du système des Nations Unies;
English: Each of the three dose groups and concurrent control group should contain at least 50 animals of each sex.
French: Elle ne doit pas non plus causer l’apparition d’autres signes de toxicité dus au produit pharmaceutique.
English: Tradition relates that it was built on the site of the home of Joachim and Anne, parents of Mary and grandparents of Jesus.
French: La tradition soutient que l’édifice fut construit sur le site de la demeure de Joachim et d’Anne, parent de Marie et grands-parents de Jésus.
English: Under that definition, the related company need not be the ultimate holding company of the group member in liquidation.
French: Aux termes de cette définition, la société apparentée n'est pas nécessairement la société holding qui chapeaute le membre en liquidation.
English: Veliko pojačanje je doveo londonski Tottenham na samom izmaku kolovoškog prijelaznog roka. Na White Hart Lane je došao 27-godišnji nizozemski reprezentativac Rafael van der Vaart.
French: Matija Smrekar, 21-godišnji hrvatski napadač, bio je strijelac jednog pogotka za svoj klub Sedan, koji je u 5. kolu francuske druge nogometne lige u gostima pobjedio Angers sa 3-0.
English: "No one shall be detained without a warrant in writing from a competent authority, unless he is caught in flagrante delicto and the offence in question carries a prison sentence.
French: "Nul ne peut être détenu sans mandat écrit de l'autorité compétente, si ce n'est pour cause d'infraction flagrante punissable d'une peine de prison.
English: Some rating agencies had also contributed to the crisis, as when a major financial corporation which was relatively well-rated had gone bankrupt.
French: Certains organismes de notation avaient aussi contribué à la crise, comme l'illustrait la faillite d'une grande société financière qui était relativement bien notée.
English: Safety information concerning Tensor Heat Therapy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Information concernant l'innocuité des produits Thérapie de la Chaleur de Tensor Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A permanent transfer of these funds will be effected in the 2002-2003 government resource allocation process.
French: Un transfert permanent de ces fonds sera effectué dans le cadre du processus d'allocation des ressources gouvernementales de l'année 2002-2003.
English: Simply place your order on line and the Prestosite team takes care of the rest, with NO DOWNTIME. We take care of everything including the transfer of your domain name.
French: Vous n'avez qu'à commander en ligne et Prestosite s'occupe du reste, SANS INTERRUPTION DE SERVICE; nous nous occupons de tout, incluant le transfert de votre nom de domaine.
English: A study of sugar maple in Ontario estimated that after the mid-1960s growth has declined between 0.66 and 0.96 m3
French: Une étude conduite sur l'érable à sucre en Ontario évalue qu'après le milieu des années 1960 la croissance a décliné de 0.66 à 0.96 m3
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 23 November 2005 Luncheon meeting hosted for Peter Assfalg of the Queensland $30.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 23 novembre 2005 Dîner-causerie donné en l'honneur de Peter Assfalg du Queensland 30,00 $
English: I think that with this, I have responded to most remarks about the building-block approach and the line taken by the presidency.
French: Je pense que j’ai ainsi répondu à la plupart des remarques sur l’approche modulaire et sur la ligne adoptée par la présidence.
English: On 1 January 2002, euro notes and coins came into circulation in 12 EU countries (the ‘euro area’).
French: Le 1er janvier 2002, la monnaie européenne circule dans les douze pays de la zone euro et prend le statut de grande monnaie de paiement et de réserve à côté du dollar.