ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1911, the Dominion Forest Reserves and Parks Act placed the dominion parks under the administration of the world’s first national parks branch, known variously over the years as the Dominion Parks Branch, the National Parks Branch, Parks Canada, Canadian Parks Service and now the Parks Canada Agency.
French: En 1911, la Loi des réserves forestières et des parcs fédéraux place alors les parcs du Dominion sous l’administration de la première direction des parcs nationaux au monde qui, au fil des ans portera différents noms : Direction des parcs du Dominion, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada, Service canadien des parcs et, maintenant, Agence Parcs Canada.
English: Thus, for applying extradition, the Royal Government exercises the principles of mutual understanding and diplomatic and Interpol codes.
French: Donc, pour procéder aux extraditions, le Gouvernement a recours aux principes de l'entente mutuelle et aux relations diplomatiques ainsi qu'aux statuts d'Interpol.
English: WIPO’s efforts to make the patent system more attractive to users and involved offices as well as in modernizing intellectual property infrastructure, deserved strong appreciation and support.
French: Les efforts déployés par l’Organisation afin de rendre le système des brevets plus attractif pour les utilisateurs et les offices concernés et de moderniser l’infrastructure de propriété intellectuelle méritent une vive reconnaissance et un ferme appui.
English: q Paragraph 3 will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: q Le paragraphe 3 sera examiné plus avant par le Groupe de travail.
English: For the purpose of registering such a trade mark, the aspects of the activity constituting the service as well as the sector(s) of retail activity covered should be specifically stated in order to guarantee the certainty of the subject-matter of protection.
French: Aux fins de l’enregistrement de celle-ci, les aspects de l’activité constituant le service ainsi que le ou les domaines de l’activité de commerce de détail couverts devraient être spécifiquement énoncés en vue de garantir la certitude de l’objet de la protection.
English: • Change display
French: • caractÃ¨res spÃ©ciaux: troncature, masque, parenthÃ¨ses, accolades
English: Industry and government share a common concern with respect to ascertaining the quality, quantity and destination of all import shipments and with a view to detecting and deterring any illicit undertaking.
French: Le coût d’acquisition de matériel de brassage ou de fermentation de qualité commerciale, de même que la difficulté de se procurer les matières premières nécessaires, limitaient tant la quantité que la qualité de la production.
English: For each death identified in the first step of the annual surveillance, information on its cause is obtained from a close relative of the dead person, usually the mother in the case of a child’s death, using a VA questionnaire.
French: Dès qu’un décès est signalé à la première étape de la surveillance annuelle, on s’informe des causes auprès d’un proche du défunt, habituellement la mère s’il s’agit d’un enfant, à l’aide d’un questionnaire spécifique aux AV.
English: FINTRAC must disclose to CSIS when it has reasonable grounds to suspect the information would be relevant to terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: Le Centre est tenu de communiquer des renseignements au SCRS lorsqu’il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements se rapporteraient à des menaces envers la sécurité du Canada.
English: Globally, NCE networks have shown more collaboration results than application results.
French: Globalement, on observe davantage de résultats au niveau de la collaboration qu’à celui des applications.
English: I am shocked to see some colleagues seriously discussing that here.
French: Je suis effrayé de voir que cela soit débattu sérieusement aujourd'hui par certains collègues au sein de cette Assemblée. Je suis pour 0, 1.
English: • Caputo, Mr. David – Co-Founder, President and CEO, Sandvine Incorporated
French: • Caputo, M. David – cofondateur, président et chef de la direction, Sandvine Incorporated
English: Desiccation was considered the prime factor determining the upper limits of the hydroid.
French: La dessication est le principal facteur déterminant des limites supérieures de l'hydroïde.
English: Discipline-specific competencies may extend this baseline or describe additional competencies or depth of competency that are specific to that discipline.
French: Les compétences propres à des disciplines peuvent élargir cette base ou décrire des compétences supplémentaires ou la spécialisation qui sont propres à cette discipline.
English: However, this limitation does not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of a pension plan or an annuity.
French: Toutefois, cette limitation ne s'applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l'abandon, de l'annulation, du rachat, de la vente ou d'une autre forme d'aliénation d'un régime de pension ou d'une rente.
English: Intentional alteration of the composition of foods by the addition of food components at levels that fall outside the accepted limits for natural variations (e.g. "functional" foods) may result in exposures for which there is no history of safe use.
French: Toute modification intentionnelle à la composition d'aliments par l'ajout de composant alimentaires à des niveaux dépassant les limites acceptées de variation naturelle (p. ex., les aliments dits « fonctionnels ») pourrait entraîner une exposition pour laquelle il n'existe aucune antécédent d'innocuité.
English: We have plenty of information brochures and will be glad to advise you.
French: Les produits frais sélectionnés par le chef en personne et une cave bien approvisionnée vous garantissent un cadre exclusif pour votre séjour.
English: The Protocols state that the Community shall support cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
French: Les protocoles disposent que la Communauté soutient la production de coton dans les régions où elle est importante pour l'économie agricole.
English: The reform will further enhance transparency in the recruitment process, reduce inequality in conditions of service and facilitate the career progression of United Nations staff members.
French: Cette réforme améliorera encore la transparence du recrutement, réduira les inégalités dans les conditions d'emploi et facilitera l'organisation des carrières des membres du personnel de l'ONU.
English: Mr President, as the rapporteur pointed out, the European Commission affirms that neither the regulatory instruments nor the programmes for the Action Plan on the fight against drugs 1995-1999 have been sufficiently assessed.
French: Monsieur le Président, comme l'a rappelé le rapporteur, la Commission européenne estime que, au niveau du plan d'action en matière de lutte contre la drogue pour la période 1995-1999, ni les instruments normatifs ni les programmes n'ont fait l'objet d'une évaluation suffisante.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people, as expressed through periodic and genuine elections, shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948, et en particulier le principe selon lequel la volonté du peuple, exprimée par des élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, ainsi que le droit de choisir librement ses représentants au moyen d'élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote,
English: This role is fulfilled through the Office of the Director-General for Complaints and Claims, which conducts investigations and takes decisions for application by the authorities responsible and individuals involved in acts of discrimination.
French: Il intervient alors par l'intermédiaire de sa Direction générale des plaintes et réclamations, laquelle peut procéder à des enquêtes et formuler des décisions à l'intention des autorités responsables et des particuliers qui se rendraient coupables de tels actes.
English: A large number of businesses of all sizes are present on the Internet.
French: De nombreuses entreprises de toutes tailles sont présentes sur l’Internet.
English: Business visas cannot be extended from within Zimbabwe.
French: Les visas d’affaires ne peuvent pas être renouvelés à partir du Zimbabwe.
English: Limiting Values for the noxious effects of water pollutant material to blue algae (Microcystic aeruginosa) and green algae (Scenedesmus quadricauda).
French: «Limiting Values for the noxious effects of water pollutant material to blue algae (Microcystic aeruginosa) and green algae (Scenedesmus quadricauda)», Vom Wasser, n°50, 1978, p.
English: The Yukon River Timber Ltd. operation, owned by the Teslin Tlingit First Nation, would be a useful case study for those interested in competitiveness factors, including the question of value-added products.
French: Les activités d'exploitation de la Yukon River Timber Ltd., une entreprise appartenant à la Première nation des Tlingit de Teslin, seraient une étude de cas utile pour ceux qui s'intéressent aux facteurs de compétitivité, y compris la question des produits à valeur ajoutée.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College About the College Message from the Executive Director Message from the Executive Director
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences À propos du Collège Message du directeur Message du directeur
English: Parliamentary documentation: background documentation for the multi-year expert meetings (as required) (8); background documentation on developing countries in international trade, as required (2); report on topics to be decided by the Commission (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base pour les réunions pluriannuelles d'experts, selon les besoins (8); documents de base sur le rôle des pays en développement dans le commerce international, selon les besoins (2); rapport sur des questions choisies par la Commission (4);
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Office of the Chief Dental Officer Office of the Chief Dental Officer Projects The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) is involved in the following projects:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Bureau du dentiste en chef Projets du Bureau du dentiste en chef Le Bureau du dentiste en chef participe aux projets suivants :
English: • Talking circle on Aboriginal Participation in Federal Elections, Vancouver, B.C. (January 26, 2006) 
French: • Cercle de discussion sur la participation Autochtone aux élections fédérales, Vancouver, C.-B. (26 janvier 2006)
English: • Your partner usually criticizes
French: LES SIGNES AVANT-COUREURS DE LA VIOLENCE
English: In 1965, the ratio of exports to GDP was approximately 19 percent in Canada and 12 percent on average among high income countries (representing a 53 percent differential).
French: Il faut toutefois noter que le fait de comparer le Canada à la moyenne des autres pays masque le fait que beaucoup de pays ont un ratio exportations/PIB nettement supérieur à celui du Canada.
English: Secondly, the measures taken to give effect to article 4 (b) of the Convention concerning the banning of organizations which issued propaganda inciting racial discrimination seemed inadequate.
French: Deuxièmement, les mesures prises pour mettre en œuvre l'article 4 b) de la Convention concernant l'interdiction des organisations qui font de la propagande incitant à la discrimination raciale semblent insuffisantes.
English: Effective 1 January 2007, the Independent Inquiry Committee was wound up and the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
French: La Commission a été dissoute le 1er janvier 2007 et un Bureau de la Commission d'enquête indépendante a été créé au Secrétariat pour une période provisoire de deux ans.
English: Inducible by aeration, flocculation is followed by conjugation and formation of ascospores.
French: La floculation est induite par l'aération, elle est suivie par la conjugaison et la formation d'ascospores.
English: Stepping up the fight against fraud, essential to the European Union's political credibility, is also part of the programme.
French: Le développement de la lutte contre la fraude, essentiel au maintien de la crédibilité politique de l'Union européenne, s'est également inscrit dans cette perspective.
English: The timely prevention of drought and flood risks, the training for emergencies, recovery and reconstruction translated into measures to be incorporated into the development planning processes;
French: a) Prévenir pendant qu'il est encore temps les risques de sécheresse et d'inondation et organiser les activités de formation aux situations d'urgence, de redressement et de reconstruction, en les transcrivant dans des mesures qui seront incorporées dans les processus de planification du développement;
English: Under these circumstances, you might have expected policymakers and the courts to get tougher on crime.
French: Dans ces circonstances, vous vous seriez attendus à ce que les décideurs et les tribunaux durcissent leur action contre la criminalité.
English: In Columbia, the Gender Fund was used to train women on key areas of the political agenda in order to build capacity as potential electoral candidates.
French: En Colombie, le Fonds pour l'égalité des sexes a permis de financer la formation de femmes dans des secteurs fondamentaux du programme politique pour développer leur capacité à devenir d'éventuelles candidates aux élections.
English: • socio-economic measures;
French: • les mesures à caractère socioéconomiques;
English: CFDCs are volunteer-led, non-profit organizations that lead strategic economic planning, and provide advice and commercial loans to local entrepreneurs, which foster economic development.
French: Elles dirigent la planification économique stratégique et fournissent des conseils et des prêts commerciaux à des entrepreneurs locaux afin de favoriser le développement économique.
English: It must therefore be noted that we have taken up an unambiguous position on the social conditions of port workers, and have done a splendid job of it.
French: Il faut dès lors souligner que nous avons adopté une position dépourvue de toute ambiguïté sur les conditions sociales des travailleurs portuaires et que nous avons accompli un travail remarquable.
English: According to Brooks, the fact that some components of a "bed in a bag" product, normally the sheets and pillowcases, are made from 50P/50C fabrics does not detract from the fact that the majority of the remaining components are made from the subject fabrics.
French: D'après Brooks, que certains éléments d'un produit « lit en sac », en général les draps et les taies d'oreiller, soient confectionnés dans les tissus 50P/50C ne doit pas faire oublier que la majorité des autres composantes sont confectionnées dans les tissus en question.
English: It should not be forgotten that the CTBT International Monitoring System (IMS) delivered real security and other benefits, including a possible role in a global tsunami warning system.
French: Il ne faut pas oublier que le Système de contrôle international du TICEN procure une sécurité véritable et offre d'autres avantages, y compris un rôle possible dans un système mondial d'alerte aux tsunamis.
English: The key findings from interviews with thirteen experts and identified needs are summarized in a report that will be available on Health Canada’s website in the summer of 2005.
French: Les principaux résultats et les besoins identifiés sont résumé dans un rapport qui sera disponible sur le site Web de Santé Canada au courant de l’été 2005.
English: The express link between women and HIV (in terms of increasing the rate of infection) spelt out in the Commission's paper is welcomed by the committee, but MEPs believe Member States should be pressed to meet the financial commitments they have given on this matter.
French: En vue d'éviter les retards de publication des données sur l'énergie, la Commission (Eurostat) devrait diffuser chaque année les statistiques de l'énergie au plus tard le 31 janvier de la deuxième année suivant la période de référence, soulignent les députés.
English: The first is one of conception, wherein issues of food security, sustainable agricultural management and the development of environmentally sustainable crops are duly taken into account, and the matter is not reduced to the protection of the rights of commercial breeders.
French: Premièrement, il leur faut, au niveau de la conception, prendre dûment en considération les questions de sécurité alimentaire, de gestion agricole durable et de développement de cultures écologiquement viables, et ne pas tout ramener à la seule protection des droits des obtenteurs commerciaux.
English: EFFECTIVE DATE This Agreement shall become effective on April 1, 2003 starting with coverage for the 2003 Crop Year.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR Le présent accord entre en vigueur le 1er avril 2003 et assure une couverture à compter de la campagne agricole 2003.
English: Thirdly, a policy that simultaneously subsidises tobacco and bans its advertising is neither logical nor consistent, and cannot therefore really be taken seriously.
French: Troisièmement, une politique qui subventionne le tabac et prononce simultanément une interdiction de publicité n'est en soi ni logique ni consistante et ne peut donc être prise réellement au sérieux.
English: With our small population relative to countries such as the US and the UK and our large geographic area, coordination and logistics presented significant challenges in the past.
French: Étant donné la taille réduite de notre population par rapport à celle des États-Unis et du RoyaumeUni, ainsi que de l'étendue de notre territoire, la coordination et la logistique ont jusqu'ici présenté d'énormes problèmes.
English: The exams were corrected and assessed by giving a passmark to each knowledge sub-factor area.
French: Les examens ont été corrigés et évalués en fonction d’une note de passage pour chaque sous-facteur des connaissances.
English: In cases of ethnically motivated crimes, adequate response by the judicial system is essential to gain and retain public confidence in the institution.
French: Dans les cas de crimes à motivation ethnique, une réaction adéquate de l'appareil judiciaire est essentielle pour que la population fasse à nouveau confiance à cette institution.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/55/295 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/55/295 et Add.1);
English: With respect to the snowboard style boots, the witness from Cougar noted that this type of boot is not made in Canada.
French: En ce qui concerne les bottes de type pour la planche à neige, le témoin de Cougar a fait remarquer que ce type de botte n'est pas fabriqué au Canada.
English: Firms get to be large by exploiting economies of scale, refining and mass-producing the radical innovations developed by entrepreneurs (discussed next).
French: Ces sociétés grandissent en réalisant des économies d’échelle, en raffinant et en produisant en série les innovations radicales des entrepreneurs (voir plus bas).
English: Each Party shall ensure that documents requested by interested persons or Parties are supplied in a non- discriminatory manner and that any fees charged are reasonable.
French: Chaque Partie veille à ce que les documents demandés par les personnes intéressées ou les Parties soient fournis de façon non discriminatoire, et à ce que les frais applicables soient raisonnables.
English: 2.2 In late 2003, the author applied for refugee status in Canada.
French: 2.2 À la fin de 2003, l'auteur a demandé le statut de réfugié au Canada.
English: Our continued presence and the achievement of success in Afghanistan depend greatly on a political and military approach that is shared at international level and aimed at a regional approach on the ground within both Afghanistan and Pakistan.
French: Notre présence permanente et la réussite de notre mission en Afghanistan dépendent fortement d'une approche politique et militaire qui soit partagée au niveau international et orientée vers une approche régionale sur le terrain, en Afghanistan comme au Pakistan.
English: The most important reason is that we, as a Union, tolerate the failure of the Member States to honour the commitments they have entered into.
French: Si on en est là aujourd'hui, c'est surtout parce que l'Union européenne tolère que les États membres ne respectent pas les accords conclus.
English: Colorado State University and Cloudsat project
French: Réalisations importantes en 2003 :
English: "Whatever the approach, whatever the intervention, and whatever the sector involved in implementation, every prevention program needs to provide data-driven answers to three key questions," Dr. Butchart says.
French: « Indépendamment de l'approche suivie, de l'intervention et du secteur qui participe à son application, dit le docteur Butchart, tout programme de prévention doit répondre à trois questions essentielles en s'appuyant sur des données.
English: According to the comments of the Ukrainian authorities to the preliminary draft report, some of the draft law's provisions contradict the Budgetary Code of Ukraine.
French: Selon les commentaires des autorités ukrainiennes sur l'avant-projet de rapport, certaines des dispositions du projet de loi sont en contradiction avec le Code budgétaire d'Ukraine.
English: In this regard, the Council will continue to support the tireless peace efforts of Secretary-General Kofi Annan, whose political authority and moral prestige are invaluable assets for the international community as it continues to seek a peaceful settlement in the region.
French: Le Conseil continuera, à cet égard, à appuyer les efforts de paix que déploie inlassablement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont la stature politique et le prestige moral constituent autant d'atouts inestimables pour la communauté internationale dans sa recherche inlassable d'un règlement pacifique dans la région.
English: April 2006 Featured in this edition are: • From Alberta to Arabia - An Canadian psychologist tells of her work in Yemen and the United Arab Emirates.
French: • Le continent de l’oralité : la radio rurale en Afrique - Jean-Pierre Lamonde, expert en communication pour le développement, travaille depuis une trentaine d'années à implanter des stations de radio rurale en Afrique francophone.
English: Additional financial resources will be required for this Unit.
French: Des ressources financières supplémentaires seront requises pour ce groupe.
English: Now the number of tourists visiting the site has increased to the extent that it is markedly damaging for the ruin.
French: Aujourd'hui, le nombre des touristes a augmenté dans de telles proportions que la ruine est très endommagée.
English: We are not trying to play the high-handed human rights idealists who are against realpolitik and interests.
French: Nous ne cherchons pas à imposer un débat entre l'idéalisme des droits de l'homme et le réalisme de la politique et des intérêts.