ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regretting that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly, the United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Déplorant que, malgré les recommandations adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale et par les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et au cours de leurs examens quinquennaux, et au mépris du droit international général et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées et appliquées, avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: • Summary of previous work to characterize the contamination (e.g. consultant reports).
French: • Résumé des travaux antérieurs pour caractériser la contamination (p. ex. le rapport des experts conseils).
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (item 42).
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (point 42).
English: Modifications to Chapter V (Safety of Navigation) of SOLAS containing a new timetable for the fitting of automatic identification systems (AIS) will enter into force on 31 December 2004.
French: Les modifications apportées au chapitre V (Sécurité de la navigation) de la Convention SOLAS, prévoyant un nouvel échéancier pour la mise en place de systèmes d'information automatisés (AIS), entreront en vigueur le 31 décembre 2004.
English: A significant investment is evidence that a business relationship may exist.
French: Un investissement important est un signe qu’une relation d’affaires existe.
English: If a plan does not comply with the criteria in Article 10 of Annex III to this Directive, the Commission may reject it within three months of notification.
French: Si un plan ne respecte pas les critères de l'article 10 ou de l'annexe III de cette directive, la Commission peut le rejeter dans les trois mois suivant sa notification.
English: Effective date of suspension or cancellation (5) The suspension or cancellation of an authorization becomes effective on the earlier of the day on which an officer advises in person of the suspension or cancellation and 15 days after the day on which notice of the suspension or cancellation is sent.
French: Remise de l'autorisation écrite (5) La suspension ou l'annulation de l'autorisation s'applique quinze jours après l'envoi de l'avis ou, s'il est antérieur, le jour où un agent en avise en personne la personne autorisée.
English: The Debate over Redress for Canada's First National Internment Operations (Toronto:
French: The Debate over Redress for Canada's First National Internment Operations (Toronto :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  LES PIGNONS L.V.M. DU QUÉBEC INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  LES PIGNONS L.V.M. DU QUÉBEC INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-315
English: Rashed Mohammed Abdelrahman Abu Shabaan (15 years old)
French: Rashed Mohammed Abdelrahman Abu Shabaan (15 ans)
English: A new competition index, modified Area Potentially Available (APA), was tested in a complex unevenaged stand composed of 19 different hardwood species.
French: Un nouvel indice de compétition, une modification de l'Aire Potentiellement Disponible (APD), a été mis à l'essai dans un peuplement inéquienne complexe composé de 19 espèces feuillues différentes.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism: www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html  Economic and Social Council: www.un.org/esa/coordination/ecosoc
French: Conseil économique et social : www.un.org/esa/coordination/ecosoc  Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte anti-terroriste : www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html
English: Informal consultations on agenda item 34 (a)
French: Consultations officieuses sur le point 34 b)
English: To help preserve air quality, the paint used throughout the exhibition contains no volatile organic compounds (VOCs).
French: La peinture, quant à elle, est dépourvue de composés organiques volatils (COV) nocifs pour la qualité de l’air.
English: For CERF to remain an effective funding tool, however, the pledges made by donors at the launch must be converted into funding commitments that are sustained beyond the first year.
French: Pour que le Fonds central d'intervention demeure un outil de financement efficace, il faut que les contributions annoncées par les donateurs au moment de son lancement deviennent des engagements de financement qui aillent au-delà de la première année.
English: The Delegation also announced that, under the Protocol with the United Nations on the development of cooperation activities in the human resources sector, the Italian Government had financed the secondment to WIPO of a new "Junior Professional Officer" for the coming two years as from October 1, 2000.
French: La délégation a également annoncé que, dans le cadre du protocole avec les Nations Unies sur le développement des activités de coopération dans le secteur des ressources humaines, le gouvernement italien a financé le détachement à l'OMPI d'un nouvel administrateur auxiliaire pour les deux ans à venir, et ce, à compter du 1er octobre 2000.
English: Such as Ethiopia and Liberia in the South West Africa cases, I.C.J.
French: Comme l'Éthiopie et le Liberia dans les Affaires du Sud-ouest africain, Rec.
English: The Company is subject to customary reporting requirements for which failure to perform could result in termination of the program.
French: De plus, la fiducie est soumise aux exigences usuelles en matière de notation, et le défaut de s’y conformer peut également entraîner la résiliation du programme.
English: The delegation asked if UNFPA intended to set a ceiling or percentage of funds that could be used for emergency/crisis situations.
French: Le manuel de terrain interorganisations et l’ensemble minimal de services initiaux restaient très théoriques et il fallait organiser de manière plus systématique l’accès aux services, notamment en donnant des instructions au personnel qualifié sur le terrain.
English: While nuclear disarmament is one of the most important pillars on the global disarmament agenda, the outcome of the work of the second session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, held this year in Geneva, was not successful owing to the lack of political will to commit to the implementation of the most important provisions of the Treaty, namely, reduction of nuclear arsenals and a moratorium on their development.
French: Si le désarmement nucléaire est l'un des piliers fondamentaux dans l'ordre du jour du désarmement mondial, les travaux de la deuxième session du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen du TNP en 2010, qui s'est tenue cette année à Genève, n'ont pas abouti à une issue fructueuse en raison d'un manque de volonté politique à l'égard de la mise en œuvre des dispositions les plus importantes du Traité : une réduction des arsenaux nucléaires et un moratoire sur leur mise au point.
English: The regulations will be implemented in two phases.
French: ..../2 -2La mise en oeuvre de la nouvelle réglementation s’effectuera en deux étapes.
English: At most, therefore, British Columbia could legitimately have expected that the federal government would consult the province before acting, but not that the federal government would obtain the province’s consent.
French: Ainsi, tout au plus, la Colombie-Britannique aurait pu légitimement s’attendre à ce que le gouvernement fédéral la consulte avant d’agir, mais non que le gouvernement fédéral obtienne son consentement.
English: The existing wording of Article 13, paragraph 2 of the Convention only refers to the signs with the name of the built-up area to identify the point as from which the rules applicable to the built-up area as a whole may be indicated, using the appropriate signs.
French: Or, le libellé actuel de l'article 13, paragraphe 2, de la Convention fait seulement référence aux signaux comportant le nom de l'agglomération pour signaler l'endroit à partir duquel peuvent être notifiées, avec les signaux appropriés, les règles applicables à l'ensemble de l'agglomération.
English: Soeurs Missionnaires de l'Immaculée-Conception Laval , Quebec Tourism Region:
French: Soeurs Missionnaires de l'Immaculée-Conception Laval (Québec) Région touristique :
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the draft resolution on the least developing countries, under agenda item 55 (a) (Third United Nations Conference on the least developed countries), will be held today, 18 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur le projet de résolution relatif aux pays les moins avancés, au titre du point 55 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: It was also queried whether the Commission intended that the approach to “predominant” nationality should be applied to situations where a treaty obligation was triggered by a foreign nationality.
French: On s'est demandé si la Commission avait entendu appliquer la solution de la nationalité prédominante aux cas dans lesquels la nationalité d'un autre pays se rattachait à telle obligation conventionnelle.
English: As a collaborating partner in the United Nations inter-agency project on trafficking in the greater Mekong subregion, and as the project focal agency for the United Nations country team in Myanmar, UNFPA participated in the meetings of ministers and senior officials of the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking that took place in Hanoi, Vietnam, in April 2005.
French: Collaboration interinstitutions  En tant que partenaire collaborant au projet interinstitutions des Nations Unies sur le trafic dans la sous-région Bassin du Mékong et qu'organisme de coordination des projets pour l'équipe de pays des Nations Unies au Myanmar, le FNUAP a participé à la réunion de ministres et responsables de haut niveau de l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong contre le trafic qui a eu lieu à Hanoi en avril 2005.
English: PRODUCTION OF APPAREL FABRICS BY THE CANADIAN TEXTILE INDUSTRY 84.
French: Durant la période visée par l’enquête, il s’est produit au pays des tissus pour vêtements d’une valeur d’environ 540 millions de dollars.
English: The CFI therefore held that the Commission’s analysis in the decision did not enable it to exclude that serious doubts existed in Finland, Spain, Italy, the United Kingdom and Ireland.
French: Par conséquent, le Tribunal a considéré que l’analyse réalisée par la Commission dans sa décision ne lui permettait pas d’exclure l’existence de doutes sérieux en Espagne, en Irlande, en Italie, en Finlande et au Royaume-Uni.
English: The clear intention of OHCHR is to increase its field presences in order to increase support for them and to focus their activities on the objectives set out in the present plan of action.
French: Le Haut Commissariat est clairement décidé à augmenter ses présences sur le terrain, à mieux les appuyer et à axer leurs activités sur les objectifs énoncés dans le présent plan d'action.
English: Urges all Member States to continue to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to enhance the capacity of the Office for Outer Space Affairs to provide technical and legal advisory services in accordance with the Plan of Action, while maintaining the priority thematic areas agreed by the Committee;
French: Engage instamment tous les États Membres à continuer d'apporter une contribution au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications spatiales afin d'accroître la capacité du Bureau des affaires spatiales à fournir des services consultatifs techniques et juridiques conformément au Plan d'action, tout en conservant les domaines thématiques prioritaires choisis par le Comité;
English: Cpl Murphy runs constantly —from the Canadian Forces Nationals to Eastern Ontario road race championships, from a six-hour marathon to, her favorite distance, a half marathon.
French: Le Cpl Murphy ne cesse de courir : que ce soit lors des championnats nationaux des Forces canadiennes ou des championnats de course sur route de l'Est de l'Ontario ou, encore, dans le cadre d'un marathon de six heures ou d'un semi-marathon, la distance qu'elle préfère.
English: I also take them as an encouraging sign that Parliament shares our ambition to make the external service an even more effective instrument of our external policy.
French: Je les vois également comme un signe encourageant montrant que le Parlement partage notre ambition de faire du service extérieur un instrument de politique extérieure encore plus efficace.
English: The sole use of electronic labelling is only used in the United States for prescription use devices.
French: L'utilisation exclusive de l'étiquetage électronique se fait seulement aux États-Unis pour les matériels utilisés sous ordonnance.
English: The Tribunal notes the concerns raised by counsel for the domestic producers regarding the lack of witnesses from the exporter side, which disallowed them their right to cross-examine witnesses and to test the evidence.
French: Le Tribunal a pris note des préoccupations soulevées par les conseillers des producteurs nationaux au sujet de la non-comparution de témoins pour les exportateurs, ce qui les a empêchés de procéder à un contre-interrogatoire des témoins et de vérifier les éléments de preuve.
English: The witnesses testifying claimed to have suffered public scorn as a result of being labelled "hate-mongers".
French: Ils ont prétendu avoir souffert du mépris public de la population du fait qu’ils ont été étiquetés « semeurs de haine ».
English: It was funded with a loan from the Bank of the People.
French: Il a été financé par un prêt de la Banque du Peuple.
English: Modelling capability for forecasting the trends in environmental levels and fate of old and new POPs needs to be refined.
French: Il faut mener des études détaillées sur le cycle biogéochimique du mercure pour comprendre le transfert de cet élément de l’atmosphère aux réseaux trophiques aquatiques.
English: The agreement was signed on 11 April 2002 by the representatives of the State and the churches concerned.
French: Le traité a été signé le 11 avril 2002 par les représentants de l'État et des Églises concernées.
English: Ireland and Lao People's Democratic Republic: draft resolution
French: Irlande et République démocratique populaire lao : projet de résolution
English: As she testified, if the strike had continued she would have been unable to teach and would not have received any earnings.
French: Comme elle l'avait indiqué, si la grève avait continué elle n'aurait pas pu enseigner et n'aurait reçu aucune rémunération.
English: The Greens and other political groups are saying, don't go ahead until you are sure that everybody's judicial standards are perfect.
French: Les Verts ainsi que d'autres groupes politiques nous demandent de ne pas poursuivre tant que nous n'avons pas la certitude que les normes judiciaires de tous les États membres sont parfaites.
English: Are there alternative ways of delivering the CSBF program that would increase the degree of cost recovery and/or incrementality?
French: Y a-t-il d'autres moyens d'exécuter le Programme FPEC pour en améliorer le niveau de recouvrement des coûts ou encore l'effet d'accroissement?
English: Mr President, Commissioner, it appears that the WTO panel is preparing to decide against Europe and its ACP partners on 25 September, as regards the Community regime for banana imports. Such a decision would be extremely serious.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il semble donc que le panel de l'OMC s'apprête à rendre, le 25 septembre, un arbitrage défavorable à l'Europe et à ses partenaires ACP en ce qui concerne le régime communautaire d'importation de bananes.
English: A draft is being finalized in concert with the National Energy Board.
French: engagement à examiner régulièrement la réglementation et à la mettre à jour.
English: Public submissions were called for and the Minister is expected to make a decision in principle by the end of February 2001.
French: Une consultation publique est en cours et le Ministre doit prendre une décision de principe d'ici à la fin de février 2001.
English: This section describes the demonstrations conducted to validate the proposed idea/concept, the conditions under which they will be conducted, and the involvement of the potential users.
French: Cette section décrit les démonstrations à effectuer pour valider l’idée ou le concept, les conditions dans lesquelles ces démonstrations se dérouleront et la participation des utilisateurs potentiels.
English: Workers are strongly attached to their enterprise and labour market dynamism is rather low.
French: Ces mesures exigent également des investissements publics et privés.
English: Trade policy needed to be organized in such a way as to contribute to sustainable economic development.
French: La politique commerciale doit être conçue de façon à faciliter un développement économique durable.
English: • The outdoor mineral spring hot pool has a children's wading area and inspiring views of famous Mount Rundle.
French: • Pendant que les enfants jouent dans la barboteuse de la piscine extérieure, détendez-vous en admirant le panorama du célèbre mont Rundle.
English: Area11diver è anche un centro di formazione istruttori autorizzato ESA I. C. POINT .
French: Area11diver è anche un centro di formazione istruttori autorizzato ESA I. C.
English: A national review of the Agency’s assets found that only 30% are in good condition.
French: connaissances sur place et en ligne, à enrichir les autres services aux visiteurs, à rejoindre et à mobiliser plus efficacement de nouveaux publics, les jeunes et les nouveaux Canadiens et Canadiennes en particulier, à engager les citoyens, les partenaires et les chercheurs et, enfin, à offrir des services virtuels communs et des lieux de rencontre pour les employés de Parcs Canada.
English: According to general comment No. 13, education is both a human right in itself and an indispensable means of realizing other human rights.
French: L'Observation générale No 13 stipule que l'éducation est à la fois un droit fondamental en soi et une des clefs de l'exercice des autres droits inhérents à la personne humaine.
English: The number of internally displaced persons whose return was organized under the joint plan stood at approximately 9,100 individuals for 2009 and at over 91,000 cumulatively since 2005.
French: Le nombre de déplacés dont le retour avait été organisé dans le cadre du Plan commun, se chiffrait environ à 9 100 personnes pour 2009 et à plus de 91 000 au total depuis 2005.
English: The Centre has 13 workplaces and 22 trainers.
French: Le Centre comprend 13 salles de cours et 22 formateurs.
English: You can pay by cash, traveller's cheque, Visa, American Express or MasterCard.
French: Vous pouvez payer comptant, par chèque de voyage ou avec une carte Visa, American Express ou MasterCard.
English: Patrick L. Doyon Director of Communications Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Patrick L. Doyon Directeur des communications Cabinet du Secrétaire d'État (Sport amateur) 819-994-9909 [ Salle de presse ]
English: Table 32 above provides educational data for the period under review.
French: Le tableau 32 ci-dessus présente des données relatives à l'éducation pour la période considérée.
English: The Nuba hills rise sharply to some 500 to 1 000 m above the plains.
French: Ils s’élèvent abruptement de 500 à 1000 m au-dessus de la plaine.
English: Step Four: 60 minutes Once each student completes his or her Remembrance Crest Work Plan and has it checked by the facilitator, he or she may begin to design and create their Remembrance Crest.
French: Étape Quatre : 60 minutes Une fois qu'il a rempli son Plan de travail pour l’écussons du Souvenir et vous l'a fait vérifier, l'élève peut commencer à concevoir et à créer son écusson du Souvenir.
English: Step-out drilling has returned intersections of up to 5.5 m grading 2.40% copper, 4.90% zinc, 177.15 g/t silver and 4.14 g/t gold.
French: Des forages d’extension ont recoupé des intervalles mesurant jusqu’à 5,5 m qui titrent 2,40 % de cuivre, 4,90 % de zinc, 177,15 g/t d’argent et 4,14 g/t d’or.
English: One of the company's most closely guarded secrets is the chemical trickery it uses to modify nucleotides so they are able to sneak into cells through the cell wall.
French: L'un des secrets les mieux gardés de l'entreprise est le truc chimique utilisé pour modifier les nucléotides de façon à ce qu'ils puissent pénétrer à travers la membrane cellulaire et se glisser dans les cellules.
English: Human Resources and Social Development Canada also financially invests in learning to facilitate access to post-secondary education and adult learning opportunities, and reduce barriers to adult learning and literacy and early childhood development.
French: Ressources humaines et Développement social Canada investit également dans l'apprentissage afin de faciliter l'accès aux études postsecondaires et l'apprentissage par les adultes, et il cherche à réduire les obstacles à l'apprentissage et à l'alphabétisation chez les adultes ainsi qu'au développement de la petite enfance.
English: Potential and limitations of Internet-based learning
French: Possibilités et limites de l’apprentissage par Internet
English: - CHILD-CENTRED FAMILY JUSTICE STRATEGY / DANIELLE BRUYÈRE ...............................
French: - STRATÉGIE DU DROIT DE LA FAMILLE AXÉE SUR L'ENFANT / DANIELLE BRUYÈRE ...........