ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medicine was a Community Transformation Plan.
French: La pilule était un plan de transformation communautaire.
English: In December 1998, A Protected Areas Strategy for the Yukon was completed by the Yukon government.
French: En 1986, l’Alsek (le tronçon qui traverse le Yukon) a été proclamée rivière du patrimoine canadien, et, en 1998, il a été recommandé que la Tatshenshini se voie accorder le même statut.
English: Oslo Police District has elaborated a strategy plan in respect of the relationship between the police and ethnic minorities.
French: b) Le district de police d'Oslo a élaboré un plan stratégique applicable aux relations entre la police et les minorités ethniques;
English: After the two leading platoons took the first group of houses 30 metres in front, they would go over the last dyke in extended line and each section would take a specific house in the village.
French: Au cours d’un mois de combats aussi acharnés que ceux de la Normandie et de l’Escaut, la 1re Armée canadienne a affronté un ennemi dont l’effectif est passé d’une à 10 divisions avant que l’opération Grenade mobilise une partie des troupes allemandes sur le front américain.
English: This information originates from reliable and acknowledged sources, such as the United Nations, international human rights organizations, news services and newspapers as well as government agencies.
French: Ces informations proviennent de sources fiables, telles que l'ONU, les organisations internationales actives dans le domaine des droits de l'homme, les services d'information et la presse ainsi que les organismes publics nationaux.
English: Fear had moreover been expressed that the extensive protection given to well-known marks might call into question the principle enshrined in Swiss law of rights being acquired by registration.
French: La crainte a par ailleurs été exprimée que la large protection assurée à la marque notoire ne mette en cause le principe d'acquisition du droit par enregistrement qui prévaut en droit suisse.
English: A number of coupling constants are discussed in terms of the possible mechanisms of their transmission.
French: On discute d'un certain nombre de constantes de couplage en fonction de mécanismes possibles pour leur transmission.
English: The review in 2004 is expected to be more outcome-oriented.
French: L'examen de 2004 devrait viser les résultats.
English: Non-tax revenues were also higher than projected, due primarily to higher revenues from Crown corporations and from interest and penalties.
French: Les revenus non fiscaux ont également été supérieurs aux projections, particulièrement les revenus des sociétés d’État ainsi que les intérêts et les pénalités.
English: The Act and Regulations do not contemplate that a claimant attempting to establish his or her right to benefits should be provided counsel.
French: La Loi et le Règlement ne prévoient pas qu'il doit être mis un conseiller juridique à la disposition d'un prestataire qui tente d'établir son droit aux prestations.
English: < 2 Cranberry cocktail President's Choice/Loblaws INC.
French: < 2 Cplus Orange éclatée - contient du jus Sunkist Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: V. United Nations reform and support to other United Nations organizations
French: V. Réforme du système et appui aux autres organismes  des Nations Unies
English: How things have changed in the last five years!
French: Comme les choses ont changé au cours des cinq dernières années !
English: If this concept of access rights does not exist, the simplest is to place the files directly in a site directory.
French: Si cette notion de droit d'accès n'existe pas, le plus simple est de placer les fichiers directement dans un répertoire du site.
English: The CRIC is tentatively scheduled to meet from 18 to 21 October.
French: Il est provisoirement prévu que ce comité se réunisse du 18 au 21 octobre.
English: Recommendations are made for DFO to re-orient the Annual Performance Appraisal process to focus on career development through the use of Annual Learning and Development Plans for all DFO staff.
French: Nous recommandons que le MPO réoriente son processus d’évaluation annuelle du rendement afin qu’il soit axé sur le perfectionnement professionnel au moyen des plans annuels d’apprentissage et de perfectionnement, pour tous les employés du MPO.
English: • Identifying possible strategies that could reduce negative quality-of-life ratings From February 21st to March 15th, 2005, 68 mobile workers participated in six focus groups organized by the researchers in liaison with contractors and union organizers at six sites:
French: • Déterminer les stratégies possibles qui pourraient réduire l’évaluation négative des facteurs ayant trait à la qualité de la vie Du 21 février au 15 mars 2005, 68 travailleurs mobiles ont participé à six groupes de consultation organisés par les chercheurs de concert avec des entrepreneurs et des recruteurs syndicaux à six endroits :
English: Environmental Perspectives: Ecological and Institutional Approaches
French: Les perspectives environnementales externes : approches écologiques et institutionnelles
English: It natively provides a fair number of fully functional modules for many source languages, and can be quickly extended to others.
French: Agility est fourni avec de nombreux modules fonctionnels pour un certain nombre de langages sources déjà opérationnels, et peut également être étendu très simplement et rapidement.
English: The problems could not be let entirely to the contractors to solve.
French: Le soin de résoudre les problèmes ne peut être laissé aux seuls contractants.
English: The statistics from the Office of the Attorney General, the information from which is contained in this document, corresponds to a complete and literal reading of the electronic book of the Office, which holds a grand total of 325 complaints.
French: Les statistiques du ministère public, dont les chiffres figurent dans le présent document, sont reprises intégralement des fichiers électroniques du bureau du procureur, qui indiquent un total de 325 plaintes.
English: Moreover, article 53 of the Constitution states: "Treaties[…] that involve the cession, exchange or addition of territory may be ratified or approved only by virtue of an Act of Parliament" and "No cession, exchange or addition of territory shall be valid without the consent of the population concerned".
French: Par ailleurs, l'article 53 de la Constitution dispose que "les traités portant cession, échange ou adjonction de territoire, ne peuvent être ratifiés ou approuvés qu'en vertu d'une loi" et que "nulle cession, nul échange, nulle adjonction de territoire n'est valable sans le consentement des populations intéressées".
English: Other industry experts suggest that the average service life of a plastic IBC for some products could extend to eight to ten years.
French: D'autres experts de l'industrie considèrent que la vie utile d'un GRV en plastique peut s'étendre jusqu'à huit ou dix ans.
English: The Real Estate Market Advisory Group (REM) was established at the WPLA Bureau meeting on 9 April 2008 in Bergen, were member candidates and the programme of work were also endorsed.
French: Lors de la réunion du Bureau du Groupe de travail qui s'est tenue le 9 avril à Bergen, le Groupe consultatif du marché immobilier a été établi, des candidats membres ont été admis et le programme de travail a été adopté.
English: The package of proposals that I mentioned before will, therefore, be completed a bit later this year with a proposal for a directive that will cover the issue of temporary residence permits so as to ensure the protection of various victims of trafficking including the victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation.
French: Le paquet de propositions que j' ai mentionné auparavant sera donc complété un peu plus tard cette année à l' aide d' une proposition de directive, qui couvrira la question des permis de résidence temporaire, afin de garantir la protection de différentes victimes du trafic, y compris les victimes du trafic à des fins d' exploitation sexuelle.
English: The CEE needs to play a more significant role in evaluation community building through networking and reporting on best practices, and collaborations on new evaluation approaches and policy implementation.
French: Le CEE doit jouer un rôle plus important en vue de renforcer la collectivité de l'évaluation, en favorisant le réseautage, en diffusant les pratiques exemplaires et en promouvant la collaboration en rapport avec de nouvelles approches en matière d'évaluation et de mise en œuvre de la politique.
English: In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon, the chains, and the bracelets, and the mufflers, the bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings, the rings, and nose jewels.
French: En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d’ornement à leurs pieds, et les filets et les croissants; les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles; les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, les boîtes de senteur et les amulettes; les bagues et les anneaux du nez.
English: The dispute, controversy or claim shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction].
French: Il sera statué sur le litige, la controverse ou la réclamation conformément au droit [préciser le pays dont le droit est applicable].
English: European communications infrastructure: 1995-1999: 40.8 billion
French: Infrastructures européennes de communication : 1995 – 1999 : 40,8 milliards
English: Public Health Reports, November/December 2000.
French: Environmental Research 76(2):120-130.
English: Despite these challenges, when KT does succeed, the decision-makers can be extremely receptive, and they have the power to initiate action and make change.
French: Cependant, le nombre d’intervenants et les intérêts concurrents soulevés dans de tels réseaux redoublent la complexité et le fort roulement au sein du gouvernement s’ajoute au défi de bâtir de tels réseaux.
English: 1926 No. 4) contains provisions concerning the dissolution of legal entities in the case of activities injurious to Liechtenstein's national interests or disruptive of international relations (article 986 (4) PGR).
French: 1926, no 4) contient par ailleurs des dispositions prévoyant la dissolution des personnes morales qui se livrent à des activités portant atteinte aux intérêts nationaux du Liechtenstein ou perturbant les relations internationales (art. 986, par. 4).
English: The first phase of IWP resulted in about 400 community improvement projects involving 9,000 jobs.
French: La premiPre étape du programme a permis de réaliser quelque 400 projets d'améliorations communautaires, qui ont créé 9 000 emplois.
English:   Police work and judicial procedures must be sensitive to these risks.
French:   Dans leur travail, la police et la justice doivent être sensibles à ces risques.
English: As has been said, we have to put a market value on biodiversity if we are serious about reversing the loss.
French: Comme déjà dit, nous devons doter la biodiversité d'une valeur commerciale si nous entendons vraiment renverser la tendance.
English: Challenges in creating an "income plus annuitized wealth" measure Original Weisbrod/Hansen proposal in 1960s (some analogies to "permanent income"): – Current annual income minus income from assets – plus annual lifetime annuity value of current net worth
French: Proposition initiale de Weisbrod/Hansen dans les années 1960 (quelques analogies au « revenu permanent ») : – Revenu annuel actuel moins le revenu provenant d’actifs – Plus la valeur annuelle de la valeur nette actuelle transformée en rente viagère
English: Similarly, to continue to attract and retain the best researchers and create a stimulating research environment in which they can work, NSERC Discovery Grants, at internationally competitive levels, must also be provided to the Canada Research Chairs recipients, and to professors collaborating in their research.
French: De même, pour continuer à attirer et à retenir les meilleurs chercheurs et à créer un milieu de la recherche stimulant où ils peuvent travailler, il faut allouer aux titulaires des chaires de recherche du Canada et aux professeurs collaborant à leur recherche des subventions à la découverte du CRSNG concurrentielles à l'échelle internationale.
English: • In Canada, the Project has four university-based Centres of Excellence for Research on Immigration and Integration.
French: • Au Canada, le projet Metropolis a donné naissance à quatre Centres d'excellence pour la recherche en immigration et en intégration.
English: • the management of human sources who provided both threat-related information and foreign intelligence; and
French: • la gestion des sources humaines qui avaient fourni à la fois des renseignements étrangers et d'autres liés à la menace;
English: An independent, external body will regularly audit the organization's quality management system to ensure that it conforms to the requirements specified in the standards.
French: Une équipe externe indépendante vérifiera régulièrement le système de gestion de la qualité de l'organisation, pour s'assurer qu'il satisfait aux prescriptions des normes de l'ISO.
English: The fourth and final entry is the receipt of a credit note from Mitsui for the difference between the provisional and final prices.
French: La quatrième et dernière écriture est la réception d'une note de crédit de Mitsui correspondant à la différence entre les prix provisoire et final.
English: Appellant Devaré, for his part, alleged that on five "knowledge" questions, the selection board had not awarded him the marks that his answers warranted.
French: Quant à l'appelant Devaré, il invoque qu'à cinq questions de "connaissances", le jury ne lui avait pas attribué les points que ses éléments de réponses devaient lui mériter.
English: Definitions of women's health have expanded to include specific attention to the socio-political determinants of women's health.
French: Les définitions s'élargissent pour prendre en compte les déterminants socio-politiques de la santé des femmes.
English: The parents could complete the questionnaire and ask their teenager to do the same, thus leading to a discussion based on the comparison of their answers.
French: Les participants pourraient remplir le questionnaire et demander à leurs adolescents d'en faire autant. Ils pourront alors comparer leurs réponses avec celles de leurs adolescents et échanger avec eux.
English: This and similar issues, such as the legal status of an accompanying document and the establishment of transitory legal provisions (see Sections F and G), need to be reviewed against the background of the discussion on the pros and cons of amending the current TIR Convention versus working towards a review conference, resulting in the conclusion of a new Convention, the so-called eTIR-Convention (see TRANS/WP.30/222, paras.
French: Cette question et les autres questions analogues, telles que le statut juridique d'un document d'accompagnement et la formulation de dispositions juridiques transitoires (voir les sections F et G), doivent être revues, à la lumière des différents débats qui ont été tenus sur les avantages et les inconvénients que présente la mise en œuvre du projet eTIR, par le biais d'une modification de la Convention TIR actuelle ou par le biais de l'organisation d'une conférence de révision, qui devrait déboucher sur l'adoption d'une nouvelle convention, la «Convention eTIR» (voir TRANS/WP.30/222, par.
English: It has deteriorated as a result of the military actions being taken against terrorist bases in Afghanistan, which jeopardize the lives of innocent people.
French: Elle s'est détériorée par suite des actions militaires menées contre les bases terroristes en Afghanistan, qui mettent en danger la vie de personnes innocentes.
English: So now that I've mentioned the obligatory self-praise for this year, here are some more good news: our new tool RunAlyzer, previously seen only on cover CDs by computer magazine c't, is now available as an alpha download, with a beta version coming shortly that even includes support for Windows XP/2003 x64 ( screenshot ).
French: Après cette touche d'autosatisfaction pour cette année, voici une autre bonne nouvelle: notre nouvel outil RunAlyzer, que l'on ne trouvait que sur le CD du magazine d'informatique allemand c't, est désormais disponible en téléchargement en version alpha, avec bientôt une version bêta qui gérera aussi Windows XP/2003 x64 ( image écran ).
English: The category “E” claim form requires all corporations and other legal entities that have filed claims to submit with their claim form “a separate statement explaining its claim (`Statement of Claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Selon le formulaire de réclamation "E", toutes les sociétés et autres personnes morales qui déposent des réclamations doivent joindre à leur formulaire "un exposé distinct de la réclamation ('exposé de la réclamation') étayé de pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés indiquant, outre le montant des pertes faisant l'objet de la réclamation, les circonstances dans lesquelles elles se sont produites".
English: While households in these communities often appreciate the convenience and status conveyed by toilets connected to sewers, the costs of these technologies may be prohibitive, and on-site facilities may be more cost-effective.
French: Si dans ces zones, les ménages apprécient souvent la commodité du raccordement des toilettes au réseau d'égouts et le statut que cela confère, le coût de ces technologies peut être prohibitif, auquel cas il serait plus rentable de choisir des installations « sur place ».
English: • Service Canada will focus the expansion of its regional and community service network to areas which were previously underserved, to ensure that over 90% of Canadians have access to government services within 50 kilometres of where they live.
French: Les programmes et services sont réunis en une gamme de services conçus pour répondre aux besoins de huit segments principaux de la population ou « collectivités », soit : les familles, les aînés, les jeunes, les personnes handicapées, les Autochtones, les communautés minoritaires de langue ofﬁcielle, les salariés et les employeurs, et les nouveaux arrivants au Canada.
English: For its part, the Caribbean mobile operator Digicel announced that it has been granted a mobile licence to operate in the Territory.3
French: Pour sa part, l'opérateur de téléphonie mobile pour la zone Caraïbes, Digicel, a annoncé qu'il avait obtenu une licence d'exploitation en téléphonie mobile pour le territoire3.
English: CONSIDERATIONS RELEVANT TO DETERMINING WHETHER THOSE GAPS NEED TO BE ADDRESSED
French: MOTIFS PERTINENTS EN VUE DE DÉTERMINER S’IL EST NÉCESSAIRE DE REMÉDIER À CES LACUNES
English: In fact, individuals working low (or no) hours in 1996 were highly likely to move into full-year full-time employment by 2001.
French: En fait, les personnes qui ont effectué peu d’heures (ou pas d’heures du tout) en 1996 étaient très susceptibles d’avoir un emploi à temps plein à longueur d’année en 2001.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches The National Lung Health Framework: Plan for Action Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor at The Opening Session of The National Lung Health Framework:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours « Plan d'action » du Cadre de santé pulmonaire pour le Canada Notes d'allocution pour l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor à l'occasion de la de l'ouverture de la séance de travail « Plan d'action » du Cadre de santé pulmonaire pour le Canada Ottawa (Ontario) le 26 avril 2007 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bonjour.
English: It will give us consultation, audit and education responsibilities beyond those of the Information Commissioner.
French: Il va nous conférer des responsabilités de consultation, de vérification et d'éducation plus grandes que celles du commissaire à l'information.
English: With the invention of the Jacquard loom, European production was stepped up (especially in Paisley, Scotland) and shawls began to flood the market, only to fall out of favour by the 1880s.
French: La production européenne a acquis un nouvel élan avec l’invention du métier Jacquard, surtout à Paisley, en Écosse. Ce n’est que cent ans plus tard que, après avoir inondé le marché, le châle est tombé en désuétude.
English: 4.3 Passport Services 4.3.1 Passport and citizenship services are effectively delivered by the Consular Program.
French: 4.3 Services de passeport 4.3.1 Les services concernant les passeports et la citoyenneté sont fournis de façon efficace dans le cadre du programme de services consulaires.
English: A letter outlining these concerns and seeking a resolution to this barrier to trade has been sent to Venezuelan authorities.
French: Le Canada a fait parvenir aux autorités vénézuéliennes une lettre dans laquelle il demande l'élimination de cet obstacle au commerce.
English: While the potential for health impacts of such increases is uncertain, they are in any case considered undesirable.
French: Un enjeu critique des essais concernera la disponibilité de sérum d'un nombre suffisant de personnes7.
English: Province Name of Father Year of Birth - Death Charlottetown Conference Quebec Conference London Conference
French: Province Nom du Père Année du naissance - mort Conférence de Charlottetown Conférence de Quebec Conférence de London
English: Other markings (e.g. the cycle symbol) may be added.
French: D'autres marques (par exemple le symbole du cycle) peuvent être ajoutées.
English: Inter alia, the MOU should cover "who is responsible for what", reporting priorities and the consultation process which would take place before reports are sent to Ottawa.
French: Le protocole d’entente devrait notamment couvrir « qui fait quoi », les priorités en matière de production des rapports et le processus de consultation qui aurait lieu avant que les rapports soient envoyés à Ottawa.
English: Baleine grise (French), Ballena gris (Spanish), серый кит (Russian).
French: Ballena gris (en espagnol) et серый кит (en russe).
English: Notes with concern that the Board of Auditors was unable to express an opinion on the financial statements of the United Nations Office for Project Services and acknowledges the comprehensive steps taken by the Office to address the issues raised by the Board;
French: Note avec préoccupation que le Comité des commissaires aux comptes n'a pas été en mesure d'émettre une opinion sur les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et constate que le Bureau a pris tout un ensemble de mesures pour résoudre les problèmes soulevés par le Comité;
English: Suppression of anger, or the expression of anger in unproductive ways (such as blaming) can lead to distortions about the death, and to the
French: Or, la colère refoulée ou mal exprimée (par exemple sous forme de culpabilisation) peut amener à fausser la réalité entourant le décès et donner naissance à des mythes et à des secrets familiaux
English: …/…
French: D'une part, les organisations syndicales soulignent que, pour des raisons liées à l'organisation et aux modalités de participation, les rencontres prévues durant la phase préparatoire leur ont permis d'exprimer des commentaires généraux et non des appréciations de fond, et sont donc apparues davantage comme des lieux d'information et/ou de consultation que comme de réelles platesformes de partenariat et de concertation.
English: • In defence, men aren’t allowed to jump block a woman; he can only raise his hands in that case.
French: • En défensive, les hommes n'ont pas le droit de sauter pour contrer les femmes attaquantes. L'homme peut faire le piquet avec ou non les bras dans les airs.