ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.8 Some groups of citizens have been particularly disadvantaged during the prolonged transitional period. Examples closely related to PSS provision are: elderly people; children at risk; women.
French: 5.8 Certaines catégories de citoyens ont été particulièrement désavantagées pendant la période prolongée de transition, notamment en ce qui concerne la fourniture de services sociaux individuels : les personnes âgées ; les enfants à risques ; les femmes.
English: An open question is the development of instruments enabling public bodies to choose "climate proof" planning and decision making which integrate adaptation and mitigation issues.
French: Une question en suspens reste le développement des instruments qui permettront aux pouvoirs publics d’opter pour une planification et des décisions « résistantes au climat » qui intègre l’adaptation et l’atténuation.
English: None of the services principally and habitually provided as part of any of those professions concerns the settling of a dispute between two or more parties.
French: En effet, aucune des prestations principalement et habituellement fournies dans le cadre de chacune de ces professions n'a pour objet la solution d'un différend entre deux ou plusieurs parties.
English: Just as important in the same poll, only 13% supported completely scrapping the act and a full 86% supported changing the act.
French: Le même sondage dégageait une opinion tout aussi importante, à savoir que seulement 13 % des répondants étaient en faveur de l’abolition entière de la Loi sur les Indiens, alors que 86 % étaient favorables à ce qu’on y apporte des changements.
English: As I have said, the presidency sees this as an important issue, not least within the context of the Lisbon strategy.
French: Comme je l’ai indiqué, la présidence considère qu’il s’agit d’une question importante, surtout dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: This has been a convenient and effective storage method because teliospores enclosed in a sorus remain viable for over 20 years.
French: Cette méthode s'est avérée commode et efficace puisque les téliospores emprisonnées dans le sore demeurent vivantes pendant plus de 20 ans.
English: We will keep at the customer's disposal the reserved bungalows until 5 p.m. of the following day.
French: Les bungalows ou les appartements réservés resteront à disposition du client jusqu'à 17 heures du jour suivant la date d'arrivée prévue sauf une préalable communication télephonique de votre part.
English: New Brunswick is addressing pay equity within the bigger picture of wage gaps.
French: Le Nouveau-Brunswick s’attaque à l’équité salariale dans le contexte, plus vaste, des écarts salariaux.
English: Feel Free to consult with a librarian about your special interest.
French: Il sâ€™y trouve aussi une rÃ©ception Ã²u vous pouvez vous rendre avec toutes vos questions.
English: Prepaid legal service plans are becoming more common.
French: Les plans prépayés de services juridiques se généralisent de plus en plus.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 149 Importer P. Quality Craft Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 149 Importateur P. Quality Craft Ltd.
English: Needs are particularly felt in connection with finding public or private funding. However, these needs are more pronounced among French-speaking artist managers.
French: De plus, nous leur demandions de répondre à un questionnaire bâti à partir de la Charte des compétences pour connaître leur avis sur les compétences qui, selon eux, devraient être améliorées afin de dispenser un meilleur service.
English: Consequently, I lay great stress on the need for our representatives on the ground, the representatives of the Union and our institutions in general to exert maximum pressure to ensure that freedom of expression can become a reality in countries such as these.
French: J’insiste dès lors beaucoup pour que nos représentants sur place, les représentants de l’Union, nos institutions en général, exercent les pressions maximales pour que, dans des pays comme ceux-là, la liberté d’expression puisse être une réalité.
English: This means that the benefits can be provided only if the period is acceptable under subparagraph 8503(3)(a)(vii).
French: Ce qui signifie que les prestations peuvent être prévues seulement si la période est acceptable en vertu du sous-alinéa 8503(3)a)(vii).
English: Results of the Strategic Initiative Launched by the Institute of Health Services and Policy Research Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations Year 2002 Decisions The specific objectives of this Request for Applications (RFA) are to support innovative projects that will help inform policy and management decisions relating to two of the priority areas identified during the "Listening for Direction" canvassing carried out by the IHSPR and partners during the winter/spring 2001.
French: Résultats concernant l'initiative stratégique lancée par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) : « Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public » Décisions de l'année 2002 Le présent appel de demandes vise en particulier à appuyer des projets novateurs qui favoriseront la prise de décisions éclairées en matière de politiques et de gestion pour ce qui touche à deux des thèmes prioritaires déterminés dans le cadre de la consultation « Listening for Direction » menée par l'ISPS et ses partenaires entre l'hiver et le printemps de 2001.
English: The confidence shown in municipalities took me totally by surprise given the controversies over bilingualism in Ottawa and Sudbury.
French: La confiance qui est démontrée par rapport aux municipalités m’a totalement pris par surprise.
English: Global Trends The public service is also facing global trends towards a workplace that is more and more knowledge-based and technologically-driven. Workers are now more highly educated and culturally diverse.
French: Tendances mondiales La fonction publique doit également composer avec l'évolution, à l'échelle mondiale, vers un milieu de travail de plus en plus centré sur les connaissances et l'utilisation de la technologie, où le niveau d'instruction des travailleurs est plus élevé et leur appartenance culturelle plus diversifiée.
English: For my part, I have lost more than 50 million dollars.
French: Pour ma part, j’ai perdu plus de 50 millions de dollars.
English: (3) [Entry Into Force of Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry Into Force of the Treaty] Any entity not covered by paragraph (2) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession.
French: 3) [Entrée en vigueur des ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du traité] Toute entité autre que celles qui sont visées à l’alinéa 2) devient liée par le présent traité trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion.
English:  Clean the stain by adopting a circular movement, working from the outside towards the centre.
French:  Si lemploi de solvants savérait nécessaire, évitez leur contact direct avec la tache. Versez le solvant sur un chiffon propre : le traitement devrait tout dabord être testé sur une zone non visible.
English: CIHR is working with national and international partners to address health problems in the developing world.
French: Les IRSC travaillent avec des partenaires à l'échelle nationale et internationale afin d'adresser les problèmes de santé dans ce monde en développement.
English: It is recommended that this pending management issues is solved before a new Global Manager is appointed.
French: Il est recommandé que ces questions de gestion soient réglées avant que le nouveau directeur mondial soit nommé.
English: Amendment 234 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20. Invites Member States to promote the distribution of coupons for fresh fruit and vegetables for low-income people, especially the elderly and women with children, to be used only at approved local food markets to guarantee the nutritional quality of products; deleted Amendment
French: Amendement 241 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. invite l'industrie à revoir la taille des portions alimentaires individuelles, et à offrir une gamme plus large dans des portions plus petites; invite les supermarchés, les restaurants et les opérateurs de la restauration rapide à promouvoir l'offre de produits biologiques à des prix raisonnables; Amendement 21. invite l'industrie à revoir la taille des portions alimentaires individuelles, et à offrir une gamme plus large dans des portions plus petites;
English: Those conditions appeared to be unrelated to summer weather and occurred after a cold, wet spring with a delayed snowmelt.
French: Ces conditions semblent indépendantes du climat estival et se sont produites après un printemps froid et humide et une fonte tardive de la neige.
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan clarified that its proposal on impact assessment would not just ensure transparency through an intergovernmental process to agree on the terms of reference of the study, but would ensure elements of equity, since implications of the SPLT provisions on the whole range of issues would be covered, and would gain efficiency, since the study would help countries taking informed decisions on how to proceed in the negotiations.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan a précisé que sa proposition relative à l’étude d’impact vise non seulement à garantir la transparence grâce au lancement d’une procédure intergouvernementale pour convenir des modalités de l’étude, mais aussi une certaine équité, puisque l’incidence des dispositions du SPLT sur l’ensemble des questions sera examinée, et à permettre de gagner en efficacité puisque l’étude aidera les pays à prendre en connaissance de cause des décisions sur la façon de mener les négociations.
English: 360 Council of Europe, Implementation of and Follow-up to Recommendation Rec(2002)5 on the Protection of Women against Violence (Strasbourg, Council of Europe, 2005), p. 81, available at: http://www.coe.int/equality.
French: Council of Europe, Implementation of and Follow-up to Recommendation Rec(2002)5 on the Protection of Women against Violence (Strasbourg, Council of Europe, 2005), p.  81, available at: http://www.coe.int/equality.
English: The biggest shop in the park!
French: La plus grande boutique du parc!
English: It was not, therefore, necessary for Governments which had already submitted applications to begin the formalities again once the Agreement had entered into force.
French: Il n'y a donc pas lieu, pour les gouvernements qui ont déjà soumis des demandes, de recommencer les démarches après l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Metoprolol exhibited a minimal improvement in STZ-induced bradycardia, whereas atenolol produced a further reduction in heart rate.
French: Le métoprolol a provoqué une légère diminution de la bradycardie induite par la STZ, alors que l’aténolol a diminué davantage la fréquence cardiaque.
English: If your business stands out from the crowd we want to know.
French: Si l'aménagement de votre espace de travail rompt avec la tradition, nous voulons le connaître.
English: Moreover, the results reported here do not correspond to a pharmacological profile that belongs to the σ- or ε-receptors.
French: De plus, les résultats suggèrent que le profil pharmacologique n'est pas équivalent à celui qui a été démontré pour les récepteurs σ ou ε.
English: Together with other members of the international community, his country firmly supported the work of the United Nations in the field of decolonization and, as a member of the Special Committee, it was determined to continue to fulfil its responsibilities in that regard.
French: Comme d'autres membres de la communauté internationale, l'Iran n'a cessé d'appuyer les activités de l'ONU en matière de décolonisation en tant que membre du Comité spécial et continuera d'assumer les responsabilités qui lui ont été confiées à cet égard.
English: A/62/702-S/2008/112 Identical letters dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/702-S/2008/112 Lettres identiques datées du 19 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With more than three years of experience behind it, the Board undertook to redefine its mission and objectives. The outcome is an adjusted Results Chain, one in which the Board's activities are more accurately reflected and which is in keeping with the same results-based approach to grievance review.
French: Fort d'une expérience de plus de trois ans, le Comité a entrepris alors de redéfinir sa mission et ses objectifs, entreprise qui a donné lieu à un Enchaînement des résultats modifié beaucoup mieux adapté aux activités du Comité et faisant appel à la même méthode d'examen des griefs fondée sur les résultats.
English: • First, the complaint is examined to determine whether it falls within the jurisdiction of the Air Travel Complaints Commissioner or any other government department or agency.
French: • Il faut tout d'abord examiner la plainte pour déterminer si elle relève de la compétence de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien ou d'un autre organisme ou ministère du gouvernement.
English: At the firm level, the notion of competitiveness is clear and uncontested, denoting the ability of companies to consistently produce goods and services that are accepted by the market and can be sold for a profit.
French: Au niveau de l'entreprise, la compétitivité est une notion claire, incontestée: c'est la capacité qu'a une société de produire de façon soutenue des biens et des services bien reçus par le marché qui peuvent y être vendus avec bénéfice.
English: The Seminar called upon the administering Power to cooperate with the Government of Guam to develop and promote political education for the indigenous people of Guam, the Chamorros, on their right to self-determination.
French: Le Séminaire demande à la Puissance administrante de coopérer avec le Gouvernement de Guam pour développer et promouvoir l'éducation politique des populations autochtones de Guam, les Chamorros, sur leur droit à l'autodétermination.
English: • Development of competencies in different areas is required for graduation
French: • Perfectionnement des compétences nécessaire à l’obtention du diplôme.
English: It is a large headquarters duty station with an established support structure and facilities, and the Office has already established a presence there.
French: Il s'agit d'une ville siège importante en Europe, qui dispose de structures et d'installations d'appui établies et où le Bureau est également présent.
English: Nika knew that her and her family's future depended on her marrying a foreigner, just as her older sister had done.
French: Nika savait que, comme dans le cas de sa soeur aînée, l'avenir de sa famille et le sien dépendaient de son mariage avec un étranger.
English: Paragraphs 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
French: Le paragraphe 3 s'applique sans préjudice du droit de la Commission d'adopter et de modifier des lignes directrices comme prévu à l'article 8.
English: The original relocation date of July 2009 was therefore postponed.
French: La date de la réinstallation initiale fixée en juillet 2009 a donc été reportée.
English: The vast majority of dwellings are huts with thatched roofs.
French: La grande majorité des résidences sont des cases avec des toits de chaume.
English: In the light of this analysis it sought to define the bases for passing its accumulated experience on to the collaborating institutions; this resulted in June 1996 in a first document entitled "The National Service for Minors and child abuse: a proposal for action".
French: A partir de là, il a cherché à définir les bases sur lesquelles il pourrait transmettre l'expérience accumulée aux institutions collaboratrices, ce qui s'est fait dans un premier document daté de juin 1996, intitulé "Le Service national des mineurs et la maltraitance infantile : une proposition d'intervention".
English: • Ecological Characteristics of The Great Lakes St. Lawrence River Basin
French: • Caractéristiques écologiques du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: While the overall indicators for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States show improvement in many respects, progress has been uneven.
French: Si les indicateurs globaux des pays les moins avancés (PMA), des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement (PEID) font apparaître des améliorations à bien des égards, les progrès sont inégaux.
English: APPROVED – Broadcasting licence to operate a new English-language FM radio programming undertaking serving Kitchener-Waterloo that will operate in a country format, expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Nouvelle station radiophonique FM à Kitchener-Waterloo qui sera exploitée selon une formule de musique country, expirant le 31 août 2009.
English: It is clear that if the public were to lose confidence in the integrity of meters due to changes in the practices of Measurement Canada, significant costs could result.
French: Il est évident que si le public mettait en doute l'intégrité des compteurs en raison des changements apportés dans les méthodes de vérification de Mesures Canada, cela entraînerait d'importants coûts.
English: The Organization of the Petroleum Exporting Countries and the Arab Fund for Economic and Social Development have approved contributions for the station.
French: L'Organisation des pays exportateurs de pétrole et le Fonds arabe de développement économique et social ont accepté de verser des contributions au titre du projet.
English: The Luxembourg procedure has been very focused upon improving the supply of labour, but this presupposes that there are job opportunities and that current economic policy is creating job opportunities and countering the trend towards economic recession.
French: Le processus de Luxembourg s'est beaucoup focalisé sur l'amélioration de l'offre de main-d' uvre, mais ceci suppose qu'il y ait du travail, que la politique économique que nous menons crée des emplois et qu'elle contrebalance la tendance à la récession.
English: In addition, it depends on the repercussions a more efficient transport system has on the entirety of the supply chain.
French: En outre, l'intérêt dépendra des répercussions qu'un système de transport plus efficace aura sur l'ensemble de la chaîne d'offre.
English: The Consortium established an interdisciplinary team referred to as the Workforce Forum, made up of representatives from the physician, nurse and physician assistant schools and educational programs, employers, insurers, providers, managed care organizations, state agencies, and underserved communities.
French: Ce consortium a mis sur pied une équipe interdisciplinaire désignée sous le nom de Forum sur les effectifs. Ce Forum compte des représentants des écoles de médecins, d'infirmières et d'auxiliaires médicaux et de programmes de formation, d'employeurs, d'assureurs, de fournisseurs, d'organisations de soins gérés, d'organismes étatiques et de collectivités mal desservies.
English: Its five pairs of locks helped to overcome a drop of about 14 metres.
French: Ses cinq paires d’écluses permettaient alors de franchir une dénivellation d’environ 14 mètres.
English: Although the Recommendation proposes an ideal system for judicial appointments, it was recognised (cf sub-paragraph 2) that a number of the member States of the Council of Europe have adopted other systems, often involving the government, Parliament or the Head of State.
French: En particulier, lorsque la décision de nommer des juges est prise par des organes qui ne sont pas indépendants du gouvernement ou de l'administration, ou lorsqu'elle est prise, par exemple, par le Parlement ou le Président de l'Etat, il importe qu'elle soit uniquement fondée sur des critères objectifs.
English: Although the Tobacco Act prohibits tobacco products from being furnished to a young person in a public place or in a place to which the public reasonably has access, the questionnaire asked about the legal age to buy cigarettes (purchase).
French: Pour faciliter la comparaison avec les données de 1994, on a regroupé les catégories de réponse 3 et 4 sous la rubrique « Cela n’a rien changé ».
English: Since April 1995, only minor adjustments have occurred to social assistance in Alberta.
French: Depuis avril 1995, seuls quelques rajustements mineurs ont été apportés au régime d'assistance sociale de l'Alberta.
English: Also, climate change rose in importance in the national policy agenda and climate change objectives were integrated into the objectives of several sectors, notably the energy sector, to various extents.
French: De même, la thématique des changements climatiques a pris de l'importance dans les programmes d'action nationaux, et les objectifs correspondants ont été intégrés à des degrés divers dans ceux de plusieurs secteurs, notamment celui de l'énergie.
English: Tuesday, 3 March (Nairobi)
French: Mardi 3 mars (Nairobi)
English: Thank you, Mrs Ferrero-Waldner.
French: Merci beaucoup, Madame Ferrero-Waldner.
English: The catalytic role governments play in promoting research and development and helping fund cutting-edge technologies was noted, as was their instrumental role in expanding markets for new technologies and promoting technology cooperation.
French: On a relevé le rôle moteur joué par les États en faveur de la recherche-développement et le financement des techniques de pointe ainsi que leur contribution à l'expansion des marchés des nouvelles technologies et à la promotion de la coopération en matière technique.
English: The assessment also pointed to the need to put in place a management system immediately in order to preserve the historical integrity of the Island, noting the likelihood of increased tourist traffic, souvenir hunting, random scavenging, natural erosion, and other factors.
French: L'évaluation soulignait aussi le besoin de mettre en place sur-le-champ un système de gestion afin de protéger l'intégrité historique de l'île, faisant valoir notamment la probabilité d'une hausse de la fréquentation touristique, la recherche de souvenirs, la chasse au hasard, l'érosion naturelle, et d'autres circonstances.
English: The relatively high age for first-time mothers is a consequence of more women today deliberately postponing having children.
French: Cet âge relativement élevé tient au fait que des femmes de plus en plus nombreuses décident délibérément d'avoir des enfants plus tard.
English: The Task Force reviewed the up-to-date status of the FAO/Italy Trust Fund Programme, and monitored the progress of the various project activities in order to maintain the Programme in line with available funding.
French: Le Groupe spécial a examiné l'état d'application du Programme de fonds fiduciaires FAO-Italie, et contrôlé l'exécution de diverses activités afin de maintenir le programme dans la limite des fonds disponibles.
English: For the warrior, KM means timely information, informed planning and maximized effects.
French: Pour le guerrier, la GC est synonyme d’information en temps utile, de planification éclairée et de maximisation des effets.
English: Manitoba's Francophone community sector has been invited to submit projects within the scope of this envelope.
French: Les organismes du mouvement associatif francophone du Manitoba ont été invités à présenter des projets dans le cadre de cette enveloppe.