ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Hillier also recognizes the important roles the Air Force carries out at home while contributing to operations overseas.
French: Le Gén Hillier reconnaît les rôles importants joués par les effectifs de la Force aérienne au pays qui contribuent aussi aux missions à l'étranger.
English: RTN members include the Canada/Newfoundland and Labrador Business Service Centre, the Vancouver Board of Trade, Alberta Economic Development, the Canada Economic Development for Quebec Regions, the Asia Pacific Foundation of Canada, and the Saskatchewan Trade and Export Partnership.
French: Les membres des RCR incluent le Canada/Newfoundland and Labrador Business Service Centre, le Vancouver Board of Trade, l’Alberta Economic Development, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, la Fondation Asie Pacifique du Canada et le Saskatchewan Trade and Export Partnership.
English: JMC/MONUC is to prepare a plan for monitoring the withdrawal, and MONUC is to verify that repatriation is complete.
French: Il appartiendra à la structure CMM/MONUC d'établir un plan de surveillance du retrait et à la MONUC de vérifier que le rapatriement est terminé.
English: For the occasional tourist, it is truly a passport to romance and adventure; for the experienced traveller, it promises safety and security.
French: Pour le touriste occasionnel, il s'agit vraiment du passeport vers le romantisme et l'aventure; pour le voyageur d'expÃ©rience, c'est un gage de sÃ»retÃ© et de sÃ©curitÃ©.
English: Representations by Member States
French: B. Observations présentées par les États Membres
English: To date, no assets of individuals or entities listed in the 1267 list have been located or frozen in Vanuatu.
French: À ce jour, Vanuatu n'a pas décelé ou gelé des avoirs de personnes ou d'entités figurant sur la liste du Comité.
English: • 1999-A-179 — Suspension show cause - Transmountain Aviation, Inc.
French: • 1999-A-179 — Suspension de sommation - Transmountain Aviation, Inc.
English: Then there is the requirement for biometric passports, of which Bosnia has now issued 40 000, by the way; but Croatians, who have benefited from visa-free travel for some time, do not need one.
French: Citons également l'exigence en matière de passeports biométriques, lesquels, cela dit en passant, ont déjà été délivrés à 40 000 exemplaires par la Bosnie. De leur côté, les Croates, qui bénéficient de l'exemption de visa depuis un certain temps, n'en ont pas besoin.
English: The Government notes that the Committee has benefitted from the views of a number of experts familiar with the Council and would like to take this opportunity to thank the many advocates, academics, diplomats and officials in Ottawa and Geneva who assisted the Senate Committee in studying the Human Rights Council.
French: Le gouvernement constate que le Comité a mis à contribution un certain nombre d’experts qui connaissent bien le Conseil. À ce titre, le gouvernement souhaite saisir cette occasion pour remercier les nombreux défenseurs des droits de la personne, universitaires, diplomates et fonctionnaires qui, à Ottawa et à Genève, ont aidé le Comité dans sa tâche.
English: Order T-130/06 Drax Power and Others v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-130/06 Drax Power e.a. / Commission Environnement et consommateurs
English: • 1982-onwards: organiser/head of delegation 18 (bi)annual study visits to Council of Europe and the European Court of Human Rights at Strasbourg for members of the Dutch Judiciary and Trainee Judges; At the 15th study visit in 2001 the SG of the Council of Europe awarded me with the Council of Europe Medal of Merit. 
French: Organisateur et chef de délégation lors de visites d’étude annuelles ou semestrielles (18 jusqu’à présent) au Conseil de l’Europe et à la Cour européenne des Droits de l'Homme pour des magistrats et juges stagiaires néerlandais. Lors de la 15e visite d’étude, en 2001, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe m’a remis la Médaille du mérite du Conseil de l’Europe.
English: Delegations looked to UNDP establishing its niche through well-articulated global and regional programmes to address challenges such as those presented by globalization.
French: Les délégations ont demandé au PNUD d'exploiter son créneau au moyen de programmes mondiaux et régionaux bien articulés afin de résoudre des problèmes tels que ceux posés par la mondialisation.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2005
French: • *Carte - Cameroun University of Texas at Austin
English: From a commercial and industrial point of view, this parallel industry, which illegally feeds off the creativity and fame of others, weakens the value of brands and renders their special role less effective.
French: D'un point de vue commercial et industriel, cette industrie parallèle, qui se nourrit illégalement de la créativité et de la réputation d'autres acteurs, dévalue les marques et les empêche de jouer leur rôle particulier.
English: Parent-Child Centred Approach 2002/03 Parent-Child Centred Approach: 26 parent-child coalitions (not a focus of investment) (not applicable) (not a focus of investment)
French: Approche axée sur les parents et les enfants : 26 coalitions de parents et d’enfants (non visé par l’investissement) (S.O.) (non visé par l’investissement)
English: Commissioner Olli Rehn was due to report to AFET at 17:45.
French: Le commissaire Olli Rehn est censé présenter son rapport à la commission AFET à 17 h 45.
English: On 17 April 2003, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization convened the first meeting of high-level international experts on the cultural heritage of Iraq.
French: Le 17 avril 2003, le Directeur général de l'UNESCO a réuni la première réunion d'experts internationaux de haut niveau en matière de patrimoine culturel iraquien.
English: Article 22 of the Constitution of the Republic of Albania adopted in 1998 provides that any international agreement that has been ratified constitutes part of the internal juridical system after it is published in the Official Journal of the Republic of Albania.
French: L'article 22 de la Constitution de 1998 dispose que tout instrument international ratifié devient partie intégrante de l'ordre juridique interne dès qu'il est publié au Journal officiel.
English: Three-Month Treasury Bill Rate per cent 14
French: 0 Italie Allemagne Japon R.-U. Canada France É.-U.
English: Chronic Total Occlusions (CTOs) - What is the current practice of care?
French: Occlusion totale chronique (OTC) - Quelle est la pratique courante pour la soigner?
English: If, at the 80 h point, two reference filters are employed and one filter fails the ±5 µg criterion, the sample filter weighing can be considered valid under the condition that the sum of the absolute differences between specific and rolling averages from the two reference filters must be less than or equal to 10 µg.
French: Si, à l'expiration du délai de 80 h, deux filtres de référence sont employés et si un filtre ne remplit pas le critère de ± 5 µg, la pesée du filtre de prélèvement peut être considérée comme valide à condition que la somme des différences absolues entre les moyennes spécifiques et les moyennes mobiles des deux filtres de référence soit inférieure ou égale à 10 µg.
English: They also noted that students were regularly late for school, and some suffered from physical, mental and emotional abuse or had to baby sit siblings.
French: On a noté aussi que les élèves étaient régulièrement en retard pour l'école et que certains souffraient de violence physique, mentale ou affective ou devaient s'occuper de frères ou sœurs plus jeunes.
English: If the fuel tank is directly connected to the engine or appliance that uses the fuel, such as an automobile, lawn mower or home heating fuel tank, then no precautionary labelling is required. This is due to the limited exposure to the chemical product during reasonably foreseeable use of the engine or appliance and since there are standards commonly set in other legislation, such as the Motor Vehicle Safety Act and Regulations.
French: Aucun étiquetage de précaution n’est nécessaire si le réservoir de combustible est relié directement au moteur ou à l’appareil qui est alimenté au combustible, comme une automobile, une tondeuse ou un réservoir de combustible pour chauffage domestique, en raison de l’exposition restreinte au produit chimique pendant l’utilisation raisonnablement prévisible du moteur ou de l’appareil et parce que d’autres lois, comme la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et son règlement, contiennent ordinairement des normes à leur égard.
English: Program expenditures which are not available from estimates or expenditure plans are projected assuming they are equal to the previous three-year average program expenditures in each province.
French: Les dépenses au titre des programmes, qui ne sont pas disponibles dans les documents du budget ou des plans de dépenses, sont
English: 5 Joint Assessment Process The federal government and the Province of Newfoundland and Labrador do not have a formally coordinated environmental assessment process.
French: 5 Processus d’évaluation conjointe Le gouvernement fédéral et celui de la province de Terre-Neuve-et-Labrador n’ont pas de processus d’évaluation environnementale conjointe officiel.
English: OJ C 55 du 7.3.2006 Commission proposal:
French: JO C 55 du 7.3.2006 Proposition de la Commission:
English: He grew up in River Heights and later attended the University of Manitoba but left before earning a degree.
French: Il grandit à River Heights puis fréquente l'université du Manitoba, mais la quitte avant d'avoir obtenu son diplôme.
English: An alanine racemase (EC 5.1.1.1) mutant (Dal−) of Bacillus subtilis required small amounts of D-alanine to synthesize an osmotically stable cell wall in certain growth media.
French: Un mutant (Dal−) de Bacillus subtilis, déficient en alanine racémase (EC 5.1.1.1), a nécessité l'apport de petites quantités de D-alanine pour la synthèse de parois cellulaires osmotiquement stables dans certains milieux de croissance.
English: Enforcing the practical implementation of respective laws and regulations, nuclear and radiation control devices for road and rail transport are installed in all major border crossing points.
French: Pour assurer l'application de ces lois et règlements dans la pratique, tous les principaux points de passage des frontières sont équipés de systèmes de repérage des matières nucléaires ou radioactives transportées par voie ferrée ou routière.
English: “In the interest of information exchange, a synopsis of all verified notifications and summaries of all verified proposals submitted by both Parties and participating States, as of the date of entry into force of the Convention and during the transition period, would be included in the appropriate issues of the PIC Circular.”
French: « Dans un souci d'échange d'informations, un résumé de toutes les notifications vérifiées et de toutes les propositions vérifiées soumises par les Parties comme par les Etats participants à la date d'entrée en vigueur de la Convention et au cours de la phase de transition figurerait dans des numéros appropriés de la Circulaire PIC ».
English: The family legislation regarding children, for example the children (Relationship and Legal Status) Law of 1991 (187/1991), the Adoption Law 1995 (19 (1)/1995), the Relations between Parents and Children Law, 1990 (216/1990), the Family Courts Law, 1990 (23/1990) and the Family Courts (Religious Groups) Law, 1994 (87 (1)/1994) are in conformity with the Convention.
French: La législation familiale concernant les enfants − par exemple la loi sur les enfants (relations et statut juridique) (loi no 187 de 1991), la loi sur l'adoption (loi no 19 I) de 1995), la loi sur les relations entre parents et enfants (loi no 216 de 1990), la loi sur les tribunaux de la famille (loi no 23 de 1990) et la loi sur les tribunaux de la famille (groupes religieux) (loi no 87 I) de 1994) − est conforme aux dispositions de la Convention.
English: The islands at the outlet of the North Channel are low and marshy, whereas those in the South Channel are higher and more forested.
French: Les Ã®les situÃ©es Ã la sortie du chenal nord sont basses et marÃ©cageuses, alors que les Ã®les du chenal sud sont plus Ã©levÃ©es et plus boisÃ©es.
English: Winnipeg, MB Air Fare:
French: Winnipeg (MB) Tarifs aériens:
English: “The extensive use of wiretapping raises serious questions of compliance by the State party with article 17 of the Covenant.”
French: "Le large recours aux écoutes téléphoniques soulève de graves questions quant au respect par l'État partie de l'article 17 du Pacte.
English: At the 15th meeting, on 6 March, the Vice-Chairperson read out a revised draft oral decision on the future work of the Working Group on Communications concerning the Status of Women.
French: À la 15e séance, le 6 mars, la Vice-Présidente a donné lecture d'un projet de décision révisé sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme.
English: In February 1999, Japan held the Asian Drug Law Enforcement Conference, attended by the heads of drug law enforcement agencies in Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
French: En février 1999, il a, par ailleurs, organisé la Conférence asiatique sur la répression des infractions en matière de drogues à laquelle ont participé les chefs des services chargés de la lutte contre le trafic illicite des drogues au Cambodge, en Chine, au Myanmar, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: Therefore these amendments cannot be supported by the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission ne peut approuver ces amendements.
English: Impact of measures against the financing of terrorism 42 - 50 13
French: Effets des mesures contre le financement du terrorisme 42 − 50 14
English: The President of the Federal Republic of Yugoslavia appoints military court judges and military prosecutors.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, ils sont indépendants et autonomes.
English: Equally important, policies and programmes should be based not only on the needs of young people but also on the strengths that they bring to businesses, communities and societies.
French: Autre élément tout aussi important : les politiques et les programmes doivent non seulement être fondés sur les besoins des jeunes mais doivent en outre tenir compte des atouts que ceux-ci représentent pour le monde des entreprises, les collectivités et les sociétés.
English: Yet in recent -- that is exactly what has been at risk in recent times as almost $70 billion in new trust conversions occurred this year alone.
French: C'est précisément le principe de l'équité fiscale qui a été en cause dernièrement, en raison du transfert de près de 70 milliards de dollars dans des fiducies, et ce, cette année seulement.
English: Elements of an integrated approach to rural development
French: Éléments d'une approche intégrée du développement rural
English: A registered education savings plan (RESP) is a contract between an individual (the subscriber) and a person or organization (the promoter).
French: Un régime enregistré d’épargne-études (REEE) est un contrat entre un particulier (le souscripteur) et une personne ou un organisme (le promoteur).
English: By doing so, we will ultimately damage ourselves, too, and indeed we will be doing this on the eve of the presentation of the new Commission draft on the revision of our system of trade preferences.
French: Ce faisant, nous nous nuirons en fin de compte à nous-mêmes et à l'évidence, nous ferons cela à la veille de la présentation du nouveau projet de la Commission sur la révision de notre système de préférences commerciales.
English: Our agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Medicines Agency, provided scientific advice during the pandemic to support the Union and its Member States.
French: Nos agences, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l'Agence européenne des médicaments, ont prodigué des conseils scientifiques pendant la pandémie pour venir en aide à l'Union et à ses États membres.
English: This Article is in line with the Protocol on Asylum annexed to the EC Treaty.
French: Cet article respecte le protocole relatif à l'asile annexé au traité CE .
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom July 2006 Ready-to-Use News Articles New Mapping in the North with Satellite Data A new low-cost technology for mapping the North holds a lot of potential for resource development — and for the future success of the Canadian geomatics industry Natural Resources Canada (NRCan) and the Canadian Space Agency have been working with industry players to use satellite data to overcome the difficulties of producing complete topographic maps in Canada’s northernmost reaches.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Juillet 2006 Articles prêts à utiliser Nouvelle cartographie du Nord à l’aide de données satellitaires Une nouvelle technologie peu coûteuse pour la cartographie du Nord semble très prometteuse pour le développement des ressources ainsi que pour le succès futur de l’industrie canadienne de la géomatique. Ressources naturelles Canada (RNCan) et l’Agence spatiale canadienne ont collaboré avec des membres de l’industrie afin d’utiliser des données satellitaires pour résoudre les difficultés que présente la production de cartes topographiques complètes dans les régions du Canada situées le plus au Nord.
English: Canada will make a Contribution to the Agricultural Policy Framework Initiative which will be charged with funding federal programs and activities relating to matters covered in clauses 1.0, 2.0, 3.0. 4.0, and 6.0 of the Activities and Expenditures Plan.
French: Le Canada versera une contribution à l'Initiative de mise en oeuvre d’un cadre stratégique pour l’agriculture qui financera les programmes et activités fédéraux connexes aux questions couvertes dans les articles 1.0, 2.0, 3.0, 4.0 et 6.0 du Plan des activités et des dépenses.
English: The Petition is presented on behalf of Canadian broadcasters and distributors, by the Canadian Association of Broadcasters, the Canadian Satellite Users’ Association and Star Choice Television Network Incorporated and is supported by Telesat Canada. Document: 010829.zip - 29KB
French: The Petition is presented on behalf of Canadian broadcasters and distributors, by the Canadian Association of Broadcasters, the Canadian Satellite Users’ Association and Star Choice Television Network Incorporated and is supported by Telesat Canada. Document: 010829.zip - 29KO
English: WHO collaborating centres form part of an inter-institutional collaborative network set up by WHO to support its programmes at the country, inter-country, regional, interregional or global levels.
French: Les centres collaborateurs de l'OMS font partie d'un réseau interinstitutions établi afin de soutenir les programmes de l'Organisation aux niveaux national, interpays, régional, interrégional ou mondial.
English: With regard to Mr. Raiesh Pratap, also of East Indian origin, he commenced his employment with the Accounting Operations branch of the Respondent in June of 1980.
French: Quant à M. Rajesh Pratap, également originaire des Indes orientales, il a commencé à travailler pour la Direction des opérations comptables de l’intimée en juin 1980.
English: In each instance, in what appears to be "formal positions," American authorities state that Mr. Arar’s name was placed on a terrorist watch list based on information received from Canada.
French: Cette dernière position concorde avec celle exprimée par les autorités américaines dans deux lettres : l’une était adressée à Edward J. Markey, membre du Congrès, l’autre à la Commission.
English: Other information gaps relate to the transport of constituents that are newly recognized as being potential threats to human and ecosystem health.
French: De même, on possède peu d'information sur le transport des substances qui ont été définies depuis peu comme des menaces potentielles pour la santé humaine et l'environnement.
English: The reduction of the inboard angle is considered to be acceptable for this case and would harmonize the Regulation with corresponding US standards.
French: La réduction de l'angle vers l'intérieur est considérée comme acceptable dans un tel cas, et elle va dans le sens d'une harmonisation du Règlement et des règles correspondantes des États-Unis.
English: With regard to Latin America, the situation in Colombia has become practically intolerable.
French: Quant à l'Amérique latine, la situation en Colombie est devenue pratiquement insoutenable.
English: Subject to the availability of funds, the Forum, or the Forum Standing Committee may establish ad hoc Working Groups of Government and other agreed participants for a set period of time to undertake specific tasks.
French: En fonction des fonds disponibles, le Forum ou le Comité permanent du Forum peut prévoir la création de groupes de travail spéciaux composés de gouvernements et autres participants, pour une période déterminée, à qui seront confiées des tâches particulières.
English: The President: I now give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: To date, within the [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.], we could not find evidence of any departmental assessments having been done to ensure conformance to the government standard for passwords of 8 alpha numeric characters that are changed every 90 days.
French: Jusqu’à maintenant, dans l’environnement [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.], nous n’avons trouvé aucune preuve montrant que des vérifications ont été effectuées au sein du ministère pour veiller au respect de la norme gouvernementale selon laquelle les mots de passe doivent compter huit caractères alphanumériques et être changés tous les 90 jours.
English: Biotechnology, health research and medical devices Description of Organization The University of Manitoba is the province's largest, most comprehensive and only research-intensive post-secondary educational institution.
French: Domaines de recherche M. Pharoah cherche à mieux comprendre le fonctionnement et le rendement des piles à combustible en vue d’en améliorer le rendement, d’en réduire les coûts et d’en améliorer la durée de vie.
English: What is the Real Cost of FASD Systems Interface?
French: Quel est le véritable coût de l'ETCAF pour les systèmes?
English: Commercial carriers must provide specific information regarding travellers as required by Canadian law.
French: Les transporteurs commerciaux doivent fournir des renseignements précis sur les voyageurs, conformément aux lois canadiennes.
English: Requests States when nominating and electing members and alternates to the Sub-Commission:
French: Demande aux États, en présentant des candidats et en élisant des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants: