ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, some training courses could prove difficult to evaluate in terms of these organisational results, and that is why many managers base their performance evaluation solely on the first, two or three levels of the Kirkpatrick Model.
French: Certains programmes de formation peuvent donc être difficiles à évaluer en fonction des résultats pour l’organisation, et c’est pour cette raison que plusieurs gestionnaires fondent leur évaluation exclusivement sur les trois premiers niveaux du modèle de Kirkpatrick.
English: Training on nuclear material accountancy and control was provided for the newly established Iraqi National Monitoring Directorate.
French: Des cours ont été organisés pour former le personnel de la nouvelle Direction nationale du contrôle iraquienne au contrôle et à la comptabilité des matières nucléaires.
English: I will be quite clear on that matter: the Telecoms regulation − which is a very positive example that we are considering using as a basis for reforming the market and regulatory framework in the fields of transport and energy − was intended not to regulate but to deregulate, to open up the markets to competition.
French: Je serai très claire à ce sujet: le règlement Télécom − un exemple très positif, d’ailleurs, sur lequel on songe maintenant à se fonder pour réformer le marché et le cadre réglementaire dans les domaines du transport et de l’énergie − n’est pas fait pour réglementer, il est fait pour déréglementer, pour ouvrir les marchés à la concurrence.
English: When such tests are used the increased nitrogen content due to the presence of melamine will not be measured.
French: Lorsque ces tests sont appliqués, ils ne révèlent pas l’augmentation de la teneur en azote due à la présence de mélamine.
English: It is the only independant and free implementation of these two standards.
French: C’est la seule réalisation libre indépendante de ces deux standards.
English: You can ask questions on the site or call the telephone number for information or help in solving a problem. http://www.kjt.org/jongeren.htm [NL] Flanders: Youth Advisory Centre Find information and/or advice on any subject.
French: Vous pouvez poser vos questions en ligne, téléphoner pour obtenir des informations ou vous faire assister dans la résolution d’un problème. http://www.kjt.org/jongeren.htm [NL] Flandre: planète jeunes Ce site fournit des liens classés par thèmes vers des organisations qui s’occupent de différents domaines de la vie.
English: Participants also discussed the management of risks through risk-sharing instruments and mechanisms such as insurance.
French: Les participants ont aussi examiné l'utilisation d'instruments et de mécanismes de partage des risques comme l'assurance.
English: You can continue to use the relevant service until cancellation takes effect and will not receive any refund of subscription charges already paid.
French: Vous pourrez continuer à utiliser le service concerné jusqu'à ce que la résiliation prenne effet ; vous ne recevrez aucun remboursement des frais d'abonnement déjà acquittés.
English: An important conclusion from this is that any messages or images that are meant to encourage tobacco-free lifestyles also need to be positive and they need to cover a wide range of media.
French: Une conclusion importante de cette étude est que tout message ou image visant à promouvoir un mode de vie sans fumée doit également être positif et être diffusé dans un grande variété de médias.
English: One of three elevators were not working and as the building has many floors it was very difficult to catch not over-crowded elevator around checking out time.
French: The servise was terrible. we came to the hotel they didnt know that we booked the rooms threw booking.
English: Click here to view the Atlas of Student Action for the Planet.
French: Ou ici pour l’index des projets, des pays et des écoles.
English: My professional life has been full of economic and sport-realated challenges.
French: Ma vie professionnelle a été une suite de défis économiques et sportifs.
English: / Look down from heaven, and see; / have regard for this vine, / the stock which your right hand has planted" (Ps 80:15-16).
French: Du haut des cieux regarde et vois, visite cette vigne: protège-la, celle qu'a plantée ta main puissante» (Ps 80, 15-16).
English: The Mineral Exploration Assistance Program has been an excellent program in encouraging mining companies to explore in northern Manitoba.
French: Le Programme d'aide à l'exploration minière a donné d'excellents résultats en ce qu'il a encouragé les compagnies minières à explorer dans le nord du Manitoba.
English: Characterization and proposed nomenclature of epidemic strains of methicillin-resistant Staphylococcus aureus in Canada.
French: Caractérisation et nomenclature proposée des souches épidémiques de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline au Canada.
English: • Remitting payment of duties and taxes to the Receiver General of Canada Customs Brokers While in most cases any duly authorized agent may transact business with the CBSA on behalf of clients, only a licensed customs broker may account for goods and pay duties under Section 32 of the Customs Act as an agent of an importer or owner.
French: • Verser les droits et les taxes exigibles au receveur général du Canada. Courtiers en douane Même si dans la plupart des cas, un mandataire dûment autorisé peut traiter avec l'ASFC pour le compte de clients, seul un courtier en douane agréé peut produire la déclaration en détail des marchandises et payer les droits en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes en tant que mandataire de l'importateur ou du propriétaire.
English: Furthermore, the Agency notes that this interpretation is consistent with the overall scheme and purpose of the CTA, as well as the intention of Parliament which is, among other things, to give public notice to the other operators that a commercial opportunity exists and to give the affected community time to seek replacement carriers for the period during which any discontinuance may occur.
French: En outre, l'Office note que cette interprétation est en harmonie avec le cadre global et l'objet de la LTC et avec l'intention du Parlement, qui est, entre autres, de donner avis public aux autres exploitants qu'une occasion commerciale est présente et de donner du temps à la collectivité touchée de trouver des transporteurs de remplacement pour la période au cours de laquelle une interruption de service pourrait se produire.
English: The subsidiary, as the importer, can claim an ITC for GST paid when the goods are imported, if the goods are for use in the importer's commercial activities.
French: La filiale, comme importateur, peut demander un CTI pour la TPS payée au moment où les produits sont importés, s'ils doivent être utilisés dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The Development Account project on housing the poor in urban economies is proposed to be evaluated in 2008.
French: Il est proposé d'évaluer en 2008 le projet du Compte pour le développement sur le logement des pauvres dans les économies urbaines.
English: The Defence Diversity Council was established in 1996.
French: Le Conseil sur la diversité de la Défense (CDD) a été créé en 1996.
English: As well as the main events, such as the Summer Festival, the Jazz Festival in November or the Mozart week in January, there is a large number of orchestras or chamber music concerts, serenades, solo concerts and other concerts in the most beautiful rooms of the Salzburg Castle (i.e. the famous concerts at the Palace in the Mirabell Castle's marble room), rock and pop concerts, Landestheater representations, the Kammerspiele, the Puppet Theatre, the numerous private stages, cabaret evenings, religious music representations.
French: §
English: While education fairs occur yearly, last year’s fair was viewed as a disappointment.
French: Les consulats participent déjà activement à la co-organisation des activités dont les objectifs sont culturels ou touchent l’EIA.
English: Reference was also made to article 11 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, by the terms of which States have a duty to ensure protection and safety of persons with disabilities in several situations, including disasters.
French: On a aussi considéré que la Commission pouvait mettre l'accent sur la résolution des problèmes pratiques, en portant son attention principalement sur les domaines où il existait un déficit de règles, compte tenu des enseignements tirés de catastrophes passées.
English: The One United Nations Initiative is a logical development from the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), a framework that is fully aligned with our national priorities.
French: Le programme Unité d'action des Nations Unies constitue pour nous une évolution logique à partir du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, un cadre pleinement aligné sur nos priorités nationales.
English: These users can understand the Russian version because Russian remains a “lingua franca” in the country.
French: Tous peuvent aisément comprendre cette version, le russe restant une langue véhiculaire dans le pays.
English: My name is Robert Bertrand and I am chairman of the committee.
French: Je m'appelle Robert Bertrand et je suis président du comité.
English: Indian Management Development 4.9 Band Employee Benefits CFNFA 7.1 12.5
French: Formation des gestionnaires autochtones 4,9 Avantages sociaux du personnel des bandes 7,1 EFCPN 12,5
English: Lesen Sie mehr über unser Kindergarten-Projekt...
French: Pour en savoir plus sur notre projet d’école maternelle...
English: Locum tenens and nationwide positions are listed in the blue pages of each issue of the journal.)
French: Les postes de remplaçants et permanents dans tous les coins du pays sont affichés à la fin de chaque numéro de la revue.)
English: But let us know that what we do today is important because we are exchanging a day of our life for it.
French: Mais sachez qu’aujourd’hui ce que nous faisons est important parce que nous échangeons un jour de notre vie pour faire ce bien (ou ce mal).
English: Article 13 Reservations Subject to the provisions of Article 5(g)(ii), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 13 Réserves Sauf dans le cas prévu à l’article 5.g)ii), aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: By doing so, it ignores an already significant and growing body of scientific evidence on this subject.
French: Ce faisant, il ne fait aucun cas d'un corpus déjà significatif de preuves scientifiques sur le sujet.
English: However, the artistic/useful dichotomy is not as stark in the IP system as some would allege.
French: Toutefois, la dichotomie artistique/utile n’est pas aussi marquée dans le système de propriété intellectuelle que certains le prétendent.
English: Presenter gives the following example:
French: Le présentateur donne l'exemple suivant :
English: • Enhanced cross-border relationships through establishment of personal working relationships;
French: • amélioration des relations transfrontalières grâce à l'établissement de liens professionnels personnels;
English: The visibility of this program continues to grow as 78 employers were nominated for the 1999 ceremony and 130 were nominated for the 2001 ceremony.
French: Ce sont des réservistes qui Réserve ». soumettent les candidatures d’employeurs, et la Gén R.R. Henault, août 2001 cérémonie d’attribution se tient tous les deux ans à Ottawa.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Fin Whale (2005) Southern and northern hemisphere fin whales are considered subspecies based on slight morphological differences and suspected reproductive isolation:
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Guillemot Ã cou blanc (2005) Le Guillemot Ã cou blanc (Synthliboramphus antiquus) est un oiseau de mer de la famille des AlcidÃ©s.
English: The sixteenth preambular paragraph of the amended resolution states:
French: Au seizième alinéa du préambule de la résolution amendée, il est affirmé ce qui suit :
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/1031):
French: Le Comité exécutif a adopté par consensus l'ordre du jour suivant (A/AC.96/1031) :
English: The programming provided by the undertaking is information and instruction regarding a public emergency.
French: L'entreprise propose dans sa programmation des renseignements et des directives d'intérêt public en cas d'urgence.
English: Q8 As a GST/HST registrant who collects the Westbank FNT, can I claim input tax credits (ITCs)?
French: Q8 Étant donné que je suis inscrit aux fins de la TPS/TVH et que je perçois la TPN de Westbank, ai-je le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI)?
English: These are resulting from higher complexity, ubiquity of computing and communications, mobility, and increased dynamicity of content.
French: Ces enjeux résultent d'une complexité accrue, de l'omniprésence de l'informatique et des communications, de la mobilité et d'un plus grand dynamisme des contenus.
English: As a result of this working methodology, Colombia also has broad national consensus on the need to meet the challenges of this transnational phenomenon.
French: Grâce à cette méthode, la Colombie a obtenu un large consensus national quant à la nécessité de relever le défi que pose ce phénomène transnational.
English: The Committee encourages States parties to adhere to the page limitations for reports established in its guidelines for reporting (100 pages for initial and 70 pages for periodic reports).
French: Le Comité encourage les États parties à adopter les limites du nombre de pages des rapports établies dans ses directives pour la présentation des rapports (100 pages pour les rapports initiaux et 70 pages pour les rapports périodiques).
English: The representative of the United States orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis corrige oralement le projet de résolution.
English: I have always been rather sceptical about the possibility of really defining priorities.
French: J'ai toujours été plutôt sceptique à propos de la possibilité de vraiment définir des priorités.
English: Indeed, apart from the two main Chinese auction houses, Poly International Auction, China Guardian and Shangai Hosane Auction, the Anglo-American auction houses Christie’s, Sotheby’s and Bonhams, and the French house Artcurial, have all set up shop in Asia.
French: Outre les principales maisons de ventes chinoises Poly International Auction China Guardian et Shangai Hosane Auction, rappelons en effet que les anglo-saxons Christie’s, Sotheby’s et Bonhams, ainsi que le français Artcurial ont pris position sur place.
English: This means not only erecting layers of protective mechanisms but also being prepared to detect, respond to and recover from attacks that might take place against those protective mechanisms.
French: En d’autres termes, il ne faut pas se contenter d’accumuler les mécanismes de protection, mais plutôt se préparer à détecter les attaques possibles contre ces mécanismes, à y réagir et à s’en remettre.
English: An individual is not considered a Beneficiary of the Plan until the Holder designates the Beneficiary on the application by providing the Beneficiary's full name, address, social insurance number, gender, and date of birth.
French: Une personne n'est pas considérée comme bénéficiaire du régime avant que le titulaire nomme le bénéficiaire sur la demande en fournissant le nom complet, l'adresse, le numéro d'assurance sociale, le sexe et la date de naissance du bénéficiaire.
English: Article XIII(4)(c) of the AGP is similar.
French: L'alinéa XIII (4)(c) de l'AMP est dans le même sens.
English: A short description of these pictograms can be found, when standing still on the pictogram.
French: Une courte description de ces pictogrammes est visible lorsqu'on s'arrête sur le pictogramme.
English: Presentation of this proposition to a fictive customer.
French: Présentation de cette proposition devant un client fictif.
English: About four years later, Nabisco Brands merged with R.J. Reynolds and added Grey Poupon and A.1.
French: Environ quatre années plus tard, Nabisco Brands fusionne avec R. J. Reynolds et ajoute les marques Grey Poupon et A.
English: Requests the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre l'application de la résolution 41/11 et des résolutions ultérieures sur la question, et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport tenant compte, notamment, des vues exprimées par les États Membres ;
English: • Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers (1999) Motion Sickness
French: • Une approche de la médecine fondée sur les preuves (1994) Médecine des voyages
English: The proposed staffing of the Office and grade levels are commensurate with the scope of the mission's operational activities and the range of administrative, logistical and technical support provided by the Mission Support Division to the mission's substantive staff, military and police personnel.
French: Les effectifs proposés pour le Bureau et leur classe correspondent à la portée des activités opérationnelles de la mission et à l'ampleur de l'appui administratif, logistique et technique fourni par la Division de l'appui à la mission au personnel technique de la mission, au personnel militaire et aux membres de la police civile.
English: Letting Killers Guard Human Rights by Shlomo Avineri If it were not so profoundly sad, it would qualify as the sick joke of the millennium: Libya has been elected to chair the United Nations Commission on Human Rights!
French: Laisser des meurtriers défendre les droits de l'homme by Shlomo Avineri Si elle n'était pas aussi triste, ce serait la plaisanterie macabre du millénaire : la Libye a été élue pour présider la Commission des Nations Unies sur les Droits de l'Homme !
English: (d) All Member States shall, in accordance with their respective legal processes, freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of the adoption of the present resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated by the Committee or by the Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, and ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for the benefit of such persons or entities;
French: d) Tous les États Membres devront, agissant dans le respect de leurs procédures légales respectives, geler immédiatement fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou par la suite, qui sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes ou d'entités désignées par le Comité ou par le Conseil comme participant ou apportant un appui, y compris par d'autres moyens illicites, aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée, ou par des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, et ils devront veiller à empêcher leurs ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit;
English: You can also apply each of these correctings through Quick menu should you not want to have them applied automatically.
French: Vous pouvez aussi appliquer chacune de ces corrections via le menu Quick si vous ne voulez pas qu'elles soient appliquées automatiquement.
English: "Had it fallen, someone could have been seriously injured and aircraft would most certainly have been damaged."
French: « Si elle était tombée, quelqu’un aurait pu être gravement blessé et un aéronef aurait certainement été endommagé.
English: For that reason it is important that there should be scope to involve companies from the service sector and to support small and medium-sized enterprises.
French: Il est dès lors important d' augmenter la participation des sociétés de service et d' encourager les petites et moyennes entreprises.
English: There are a number of additional rules in section 256, including rules which:
French: L'article 256 prévoit un certain nombre d'autres règles, y compris des règles
English: • In March, Department B held a competition for PM-01 jobs.
French: • En mars, le ministère B a tenu un concours pour des emplois de niveau PM-01.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages
French: Existence d’une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles
English: The traditional social organization of the Caribou Inuit was based on family relationships and partnerships, and families frequently moved from one regional group to another.
French: L'organisation sociale des Inuits du Caribou est fondée sur les relations familiales et les alliances. Aussi, les familles se déplacent souvent d'un groupe régional à l'autre.
English: It is noted that, although the Grumman Gulfstream aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: L'Office note que, même si l'aéronef de type Grumman Gulfstream a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Steps need to be taken to ensure that public agencies will be at least within arm’s length of governments.
French: Des mesures devront être prises pour que les organismes publics soient autant que possible indépendants du gouvernement.
English: • Implement a new agency through a phased-in approach as a way to deal with tight time frames.
French: • Lancer une nouvelle agence en procédant par étapes est une façon de composer avec un délai serré.
English: The Committee took note of the work carried out by the CETMO and recognized the contribution of the Centre to tackling the problems of transport in the Mediterranean region.
French: Le Comité a pris note des travaux entrepris par le Centre d'études des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) et a reconnu la valeur de la participation du CETMO aux efforts déployés pour faire face aux problèmes de transport dans la région méditerranéenne.
English: Five workshops were held in the themes of: agricultural impacts on water quality (Quebec City, January, 2002); groundwater quality (Toronto, March, 2002); water reuse and recycling (Calgary, May, 2002); wastewater treatment for small communities (Burlington, February, 2003); and water quality monitoring (Vancouver, October, 2002).
French: Les cinq ateliers qui ont eu lieu portaient sur les incidences de l'agriculture sur la qualité de l'eau (Québec, janvier 2002), la qualité des eaux souterraines (Toronto, mars 2002), la réutilisation et le recyclage de l'eau (Calgary, mai 2002), le traitement des eaux usées dans les petites collectivités (Burlington, février 2003) et la surveillance de la qualité de l'eau (Vancouver, octobre 2002).