ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should provide detailed information to the Committee on all cases of extradition, return or removal that are subject to receipt of assurances or guarantees and that have occurred since the entry into force of the Convention; what the minimum contents for such assurances or guarantees are; and what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations détaillées concernant tous les cas d'extradition, de renvoi ou de refoulement ayant fait l'objet d'assurances ou de garanties et qui se sont produits depuis l'entrée en vigueur de la Convention, la teneur minimale de ces assurances et garanties et les mesures de suivi prises en pareil cas.
English: Consequently, more and more money was drained from supporting reserve forces.
French: Par conséquent, des sommes d'argent de plus en plus importantes ont été enlevées aux forces de réserve.
English: Therefore, the performance data of the Logistics Base for 2001/02 are presented in a transitional format showing the actual accomplishments and outputs for which information was available against generic indicators and output types rather than against a baseline.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Base pour l'exercice 2001/02 sous la forme d'un tableau dans lequel les réalisations et produits effectifs (pour lesquels l'information est disponible) sont indiqués en regard d'indicateurs génériques et de types de produits, plutôt que de données de référence.
English: Three Governments were assisted in determining priorities for industrial policy, and one was assisted in formulating employment and development policies and the relevant legal framework.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 97 % des 34 produits prescrits.
English: Easier admittance to customs simplifications
French: Facilité d’accès aux simplifications douanières
English: When this programme of action was adopted, the Special Rapporteur, who has always supported this initiative, offered to report, within the framework of the programme's annual evaluation mechanism and her own mandate, on the progress achieved and the obstacles to be overcome.
French: Lors de l'adoption de ce programme d'action, et dans le cadre de la mise en œuvre de son mécanisme de suivi annuel, le Rapporteur spécial, qui soutenait et continue de soutenir cette initiative, s'était proposé de se faire l'écho, dans le cadre de son mandat, des progrès réalisés et des obstacles à surmonter.
English: Other agencies and government ministries are also a good source of information for statistics.
French: D’autres organismes et plusieurs ministères publient également des statistiques.
English: 4.COMPETITION POLICY Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition.
French: 4.POLITIQUE DE LA CONCURRENCE Traité instituant la Communauté européenne, titre VI, chapitre 1 — Les règles de concurrence.
English: This provision reinforces the role of interinstitutional cooperation, which must be applied from the start of the procedure in order to ensure that it is concluded acceptably.
French: Le Traité de Lisbonne prévoit que le cadre financier pluriannuel doit avoir une durée minimale de cinq ans.
English: on the Judiciary, 108th Cong., 1st Sess. 45, Serial No. 34, at 11 (July 11, 2003) (prepared statement of C. Stewart Verdery, Asst. Secretary for Policy and Planning, Border and Transportation Security Directorate, U.S. Dept. of Homeland Security).
French: on the Judiciary, 108th Cong., 1st Sess. 45, Serial No. 34, 11 (11 juillet 2003) (texte de la déclaration de C. Stewart Verdery, Asst.  Secretary for Policy and Planning, Border and Transportation Security Directorate, U.S.  Dept.
English: Proposals for assistance in excess of the amounts prescribed in Section 32.06 will not be considered.
French: Les demandes d'aide portant sur des montants dépassant ceux prescrits dans l'article 32.06 ne seront pas examinées.
English: We strongly agree, for example, with Parliament's suggestion that we need to focus increasingly on institution and capacity building.
French: Nous approuvons vivement, par exemple, la proposition du Parlement selon laquelle nous devons nous concentrer de plus en plus sur la mise en place des institutions et des capacités.
English: The transfer may be based on the results of a single study or of several studies.
French: Le transfert peut être fondé sur les résultats d'une étude simple ou de plusieurs études.
English: States, international bodies and non-governmental organizations are urged to gather data on how discrimination in employment affects Afro-American and indigenous populations so that strategies to address this can be defined.
French: Les États, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales sont instamment invités à recueillir des informations sur la façon dont s'exerce la discrimination en matière d'emploi à l'égard des populations d'ascendance africaine et des autochtones, en vue de définir des stratégies d'action.
English: Tourism Partners Program:
French: Programme relatif aux partenaires de l’industrie touristique :
English: The Secretariat has received a note verbale dated 2 March 2007 from the United States Mission to the United Nations, in which the Mission informs the Secretariat of the period that New York-based staff members assigned to peacekeeping or other mission assignments can remain registered with the United States Mission.
French: Le Secrétariat a reçu de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 2 mars 2007, par laquelle la Mission l'informe de la durée pendant laquelle les visas des fonctionnaires en poste à New York qui sont affectés à des missions de maintien de la paix ou à d'autres missions restent enregistrés à la Mission permanente.
English: Strictly speaking, they are guilty more of confusing the potential and the actual than the true and the false.
French: À strictement parler, ils sont davantage coupables d'avoir confondu le potentiel et le réel que le faux et le vrai.
English: The Secretary-General, the Assembly, and the Council have already made praiseworthy progress; much more is possible.
French: Le secrétaire général, l'Assemblée et le Conseil ont déjà fait des progrès louables; et on peut faire encore plus.
English: Also requests the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre;
French: Prie également le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'assister le Directeur du Centre régional dans ses efforts pour stabiliser la situation financière du Centre;
English: • Number of term employees with at least three years of continuous service within the department or agency
French: • Nombre d'employés(es) de durée déterminée ayant au moins 3 ans de service continu au sein du ministère ou organisme
English: The move of the coating of Technical Textiles to the industrial area of La Valldan of Berga (Barcelona) has allowed us to separate the technical textiles from the acrylics.
French: Le déménagement de notre production de tissus techniques à la Z.I. La Valldan de Berga (Barcelone) où se réalise l’enduction des toiles, nous a permis la synthèse des tissus techniques et des toiles acryliques.
English: The interpretation of this format is strictly mathematical and originally used in irregular quarter sections; however, it is currently the required method of description for any new subdivision within a quarter section (unless the proposed parcel abuts an existing title that is based on a different descriptive format, with which, the new parcel must conform) When beneficial, the description can be substituted with ‘ALL THAT PORTION OF THE NW ¼ OF SECTION 1-2-3 EPM WHICH LIES WEST OF A LINE DRAWN EAST OF PARALLEL WITH AND PERPENDICULARLY DISTANT 300 METRES FROM THE WESTERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION.’
French: On l'utilisait à l'origine pour les quarts de section irréguliers; toutefois, c'est actuellement la méthode obligatoire pour la description d'une ou plusieurs nouvelles subdivisions dans un quart de section (à moins que la parcelle projetée ne jouxte un titre existant qui repose sur un format descriptif différent auquel la nouvelle parcelle doit se conformer). Lorsque cela représente un avantage, la description peut être remplacée par « LA PARTIE DU ¼ NO DE LA SECTION 1-2-3 EMP QUI SE SITUE À L'OUEST D'UNE LIGNE À L'EST DE, PARALLÈLE À, ET PERPENDICULAIREMENT DISTANTE DE 300 MÈTRES DE LA LIMITE OUEST DUDIT QUART DE SECTION ».
English: This document has given rise to particular interest in the United Nations because of the importance of the topic it addresses, its useful assessment of peacekeeping operations, and the scope of the recommendations it contains to remedy the shortcomings in the present system and better meet the needs of peacekeeping operations.
French: Ce document a suscité un intérêt particulier au sein des Nations Unies en raison de l'importance du sujet, de l'évaluation utile qu'il a faite des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de la portée des recommandations qui y sont formulées pour remédier aux lacunes dans le système actuel et répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix.
English: In the present case, since the German legislature chose a tax formula which is not laid down in Article 3(1) of the Directive, taxable persons can rely on that provision in order to avoid the application to them of that tax formula which goes beyond the discretion left to the national legislature.
French: En l'occurrence, le législateur allemand ayant opté pour une formule de taxation non prévue par l'article 3, paragraphe 1, de la directive, un assujetti peut invoquer cette disposition en vue d'écarter l'application à son égard de cette formule de taxation qui se situe au-delà de la marge d'appréciation laissée au législateur national.
English: Major MacNeil, having been Ms. Micallef's on-site supervisor when she worked as Accounts Clerk, Non Public Funds in Greenwood advised the Board that she often had to work late in that position in order to complete her work.
French: Je crois savoir que, grâce à ses relations personnelles avec le Ltv Rohe, Mme Godfrey a pu prendre connaissance des exigences de la Branche avant le concours; il aurait alors été entendu que, si elle était la candidate sélectionnée, elle s'acquitterait des fonctions du Ltv Rohe pendant le congé de formation de ce dernier.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR As of the May 23, 2003 meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: Vérification et évaluation Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Depuis la réunion du 23 mai (2003) du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), les suivis font l’objet d’une nouvelle démarche.
English: Hands-on training and national projects undertaken in the context of institutional capacity-building in support of the environmentally sound management of chemicals and the implementation of the chemicals conventions were as follows:
French: Divers stages de formation pratique et projets nationaux ont eu lieu dans le cadre du renforcement institutionnel en faveur de la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et de la mise en œuvre des conventions relatives aux produits chimiques :
English: 3.9 CARD/SNCP database The Territories shall ensure that all applicable data fields, as determined by Canada, are completed in the Canadian Adaption and Rural Development (CARD) fund and Safety Net Companion Program (SNCP) database before forwarding a claim to Canada.
French: 3.9 Base de données FCADR/PCPR Les Territoires s’assureront que tous les champs de données pertinents, comme le déterminera le Canada, sont remplis dans les bases de données du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et du Programme complémentaire de protection du revenu (PCPR) avant d’adresser une demande de remboursement au Canada.
English: The Advisory Committee has called for the rationalization of training-related travel costs by peacekeeping operations through, among other things, increased reliance on in-house training in the region or the use of communications and information technology, whenever possible.
French: Le Comité consultatif a demandé que les dépenses liées aux voyages à des fins de formation soient rationalisées dans les opérations de maintien de la paix, notamment en organisant plus de stages de formation interne dans la région ou en utilisant autant que possible les techniques de l'information et de la communication.
English: • Options for Modification of Weed Acts for their use in controlling invasive species
French: • Possibilités de modification des Lois visant leur usage dans la lutte contre les espèces envahissantes
English: • 715 enterprises made sales on new markets Innovation and productivity indicators(2)
French: • 715 entreprises ont conclu des ventes sur de nouveaux marchés Indicateurs liés à l'innovation et la productivité(2)
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Barbados, Belize, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Cyprus, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, the Gambia, Georgia, Greece, Guyana, Haiti, India, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Namibia, the Niger, Paraguay, the Philippines, Romania, Rwanda, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda and Yemen joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Afghanistan, Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Azerbaïdjan, Barbade, Belize, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Congo, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Guyana, Haïti, Inde, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Namibie, Niger, Ouganda, Paraguay, Philippine, Roumanie, Rwanda, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie et Yémen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, all our work since the Lisbon Summit and in preparing for Stockholm has had one constant aim: to create and preserve the conditions in which we can leave to our children a dynamic, just and prosperous Europe whose citizens have the latest skills, good jobs and an active role within our Community.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, depuis le Sommet de Lisbonne et dans la perspective du sommet de Stockholm, tout notre travail vise un objectif constant : laisser à nos enfants une Europe dynamique, juste et prospère, une Europe dans laquelle les citoyens exalteront des compétences modernes, occuperont des emplois de qualité et joueront un rôle actif au sein de la communauté dans laquelle ils vivront.
English: The inspectors can travel as early as tomorrow and Iraq knows that it must fully and scrupulously cooperate with the inspectors.
French: Les inspecteurs peuvent se mettre en route dès demain, et l'Iraq sait qu'il est obligé de coopérer pleinement et scrupuleusement avec les inspecteurs.
English: On no account can the integrity of the assessment and review process be put at risk.
French: Sous aucun prétexte, on ne peut mettre en danger l’intégrité du processus d’évaluation et d’examen.
English: But in another way, the players in the dominant system recognize urban agriculture as a challenge to the way they've done business, so they will either fight it or try to co-opt it.
French: Par ailleurs, pour les principaux intervenants du système officiel, l'agriculture urbaine menace leur façon de faire des affaires, c'est pourquoi ils tenteront soit de s'y opposer, soit d'absorber les agriculteurs urbains par cooptation.
English: A central pipe extends to a depth of at least 138 m.
French: Une pipe centrale plonge jusqu'à une profondeur d'au moins 138 m.
English: A damaged ecosystem will not always be able to regenerate itself to its previous state and is more susceptible to subsequent invasion.
French: Un écosystème altéré ne pourra pas toujours se régénérer et revenir à son état initial et est donc plus vulnérable à une invasion ultérieure.
English: Trends, Challenges and Policy Issues, March 2005 Federal Budget 2005:
French: Trends, Challenges and Policy Issues, mars 2005 Federal Budget 2005:
English: "We have been working in our boreal forests for a much shorter period of time and we’re gathering expertise from people who have been developing their forests for 300 years," says Bruce Macnab, a research administrator with the network at the University of Alberta in Edmonton.
French: « Nous exploitons nos forêts boréales depuis peu de temps, et nous apprenons beaucoup de choses auprès des personnes qui exploitent leurs forêts depuis 300 ans, déclare M. Bruce MacNab, l’un des administrateurs de la recherche pour le réseau à l’Université de l’Alberta, Edmonton.
English: Rule 30 Order of motions
French: Article 30 Ordre des motions
English: Increase system efficiency and optimize modal choices http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge3.htm 3.1 Intelligent Transportation Systems (ITS) Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
French: Accroître l'efficacité du réseau et optimiser le choix des modes de transport http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi3.htm 3.1 Systèmes de transport intelligents (STI) Objectif 3 :
English: Commercial agricultural development has been constrained by the scarce supply of level land for which there are a number of competing uses.2
French: Le développement d'une agriculture commerciale a été entravé par la rareté des terrains plats, qui se prêtent à nombre d'utilisations concurrentes.
English: The Committee against Torture, in reviewing States parties' reports, has repeatedly expressed alarm at the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment against vulnerable groups, including national and ethnic minorities, asylum-seekers, refugees and non-citizens.
French: Lors de l'examen des rapports des États parties, le Comité contre la torture s'est dit à maintes reprises alarmé par le recours à la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre de groupes vulnérables, dont les minorités nationales et ethniques, les demandeurs d'asile, les réfugiés et les non-citoyens.
English: In framing these recommendations, I have placed above all other considerations the need to ensure that the suffering of the people of Darfur ends as quickly as possible, for the current situation cannot be permitted to continue.
French: En formulant ces recommandations, j'ai privilégié, avant toute autre considération, la nécessité de veiller à ce que les souffrances des habitants du Darfour s'achèvent aussi rapidement que possible car on ne peut laisser la situation actuelle perdurer.
English: Blue Cross Centre, 3rd Floor 644 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 1E2
French: Siège social de l’APECA Centre Croix Bleue, 3e étage 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1E2
English: Houssam Hilal Sarsam, Laik Ibrahim, Raeda Mohammed Wageh Wazzan, Abdel Hussein Khazaal, Dhia Najim, Likaa Abdel-Razak, Karam Hussein, Dina Mohammed Hassan, Mazen Tomeizi, Enzo Baldoni, Mahmoud Hamid Abbas, Sahar Saad Eddine Nuaimi, Shinsuke Hashida, Kotaro Ogawa, Rashid Hamid Wali, Waldemar Milewicz, Mounir Bouamrane, Assad Kadhem, Hussein Saleh, Burhan Mohamed Mazhour, Nadia Nasrat, Majid Rachid, Mohamad Ahmad, Ali Abdel Aziz, Ali Al-Khatib, Duraid Isa Mohammed and Yasser Khatab.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme énonce aussi naturellement des droits pour les journalistes qui travaillent dans des zones de conflit, en particulier les droits à la vie, à la liberté et à la sécurité ainsi que le droit à la liberté d'expression et d'information dans les médias. Annexe DECLARATION  SUR LA PROTECTION DES JOURNALISTES EN SITUATION DE CONFLIT ET DE TENSION  (adoptée par le Comité des Ministres le 3 mai 1996 lors de sa 98e Session)  1. Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe condamne le nombre croissant de meurtres, de disparitions ou d'autres attaques commises à l'encontre de journalistes, et considère que ces actes constituent également une attaque à l'encontre de l'exercice libre et sans entrave du journalisme.
English: The intention is not to involve the NGOs in duplicating Government programmes, but to take them to areas which are relatively underserved or have special problems.
French: Il ne s'agit pas d'amener les ONG à exécuter les mêmes programmes que le Gouvernement, mais de les diriger vers des secteurs relativement mal desservis ou à problèmes spéciaux.
English: However, in light of the concerns we have with systemic discrimination, we think that a full inquiry into the justification for making these distinctions is warranted.
French: Nos préoccupations concernant la discrimination systémique nous conduisent cependant à penser qu'il y aurait lieu de faire une étude approfondie de ces distinctions pour voir si elles sont justifiables.
English: Under article 168 of the Code of Criminal Procedure, special written authorization is required for intercepting data communications.
French: L'article 168 prévoit que l'interception d'une communication est subordonnée à une autorisation écrite spéciale.
English: To date, the investigation by the authorities has been limited, according to the journalist's family, to police questioning of Aziz's parents five or six times.
French: A ce jour, l'enquête menée par les autorités s'est réduite, selon la famille du journaliste, à cinq ou six interrogatoires des parents d'Aziz par la gendarmerie.
English: (4) Recitals or performances of works of literature or music may be recorded on visual or sound recordings by the manager and may be reproduced within the building in which the event takes place, by means of such visual or sound recording or by other technical means, for the purpose of making the event perceptible in another room." 16.
French: 4) Les récitations, représentations ou exécutions d’œuvres littéraires ou musicales peuvent être enregistrées par l’entrepreneur sur un instrument porteur d’images ou de sons et reproduites à l’aide d’un tel instrument porteur d’images ou de sons ou de toute autre installation technique à l’intérieur du bâtiment où la manifestation a lieu, afin de les rendre perceptibles dans un autre local.» 16.
English: Romanian statistics has been trying to create such a mechanism and we continue to focus our efforts in this respect.
French: Les services roumains de statistique tentent, par des efforts constants, de mettre en place un tel mécanisme.
English: We have to be able to say what is necessary.
French: Nous devons pouvoir définir ce qui est nécessaire.
English: Mr Dell'Alba, you are in luck, you have a Commissioner!
French: Monsieur Dell'Alba, vous avez bien de la chance, vous avez un commissaire!
English: General observations 71 - 73 18
French: Généralités 71 - 73 18
English: Secondly, we must ensure that United Nations programmes promote climate protection as an instrument to support sustainable development.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à ce que les programmes de l'ONU encouragent la protection du climat en tant qu'instrument d'appui au développement durable.