ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 of the Law on Employment Contract sets forth the principles for the legal regulation of labour relations one of which is equality for all employees regardless of their sex, race, nationality, citizenship, political convictions, religious beliefs, or any other factors which do not affect their professional qualifications.
French: L'article 2 de la Loi sur les contrats d'emploi définit les principes applicables à la réglementation légale des relations du travail, dont l'un l'égalité de tous les employés quels que soient leur sexe, leur race, leur nationalité, le citoyenneté, leurs convictions politiques, leurs croyances religieuses ou tout élément sans rapport avec leurs qualifications professionnelles.
English: Statement by the President of the United States of America, 3 March 2005, at www.dhs.gov/dhspublic/display?theme=44&content=4382&print=true.
French: Déclaration du Président des États-Unis d'Amérique, 3 mars 2005, sur <www.dhs.gov/ dhspublic/display?theme=44&content=4382&print=true>.
English: The Equal Opportunities Commission recommended that the possibility of appointing a special ombudsman for children's rights be looked into from the angle of children's best interests.
French: Cette commission a recommandé que l'on étudie la possibilité de nommer un médiateur spécial pour les droits des enfants dans la perspective de l'intérêt bien compris de ces derniers.
English: Individual citizens could not apply to the Council.
French: Des citoyens individuels ne peuvent pas saisir le Conseil.
English: The present autocracy in global governance must be challenged stoutly so that all nations, big or small, have an equal say and equal power in the way in which we govern world affairs.
French: L'autocratie actuelle de gouvernance mondiale doit être fermement remise en cause afin que toutes les nations - grandes et petites - aient une voix et un pouvoir égaux dans la façon dont sont gérées les affaires du monde.
English: These changes were implemented concurrently with efforts to improve reporting to Parliament more generally.
French: Les changements en question ont été apportés en même temps que se déroulaient les initiatives générales d’amélioration des rapports au Parlement.
English: They recognize their responsibility to defend and protect, in accordance with their laws, their international human rights obligations and their international commitments, the democratic order freely established through the will of the people against the activities of persons, groups or organizations that engage in or refuse to renounce terrorism or violence aimed at the overthrow of that order or of that of another participating State.
French: En conséquence, ils invitent des observateurs de tout autre Etat participant à la CSCE, ainsi que de toute institution et organisation privée compétente qui le souhaiterait, à suivre le déroulement de la procédure de leurs élections nationales, dans la mesure prévue par la loi.
English: The Committee held its thirty-seventh session from 13 September to 1 October 2004 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité a tenu sa trente-septième session du 13 septembre au 1er octobre 2004 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: If you do, then you need a privacy filter.
French: Dans l’affirmative, vous avez besoin d’un filtre de confidentialité.
English: On the latter point, the Team continues to recommend that States participate actively in Interpol's Stolen and Lost Travel Documents Database.
French: Sur ce dernier point, l'Équipe continue de recommander aux États de participer activement à la base de données d'Interpol sur les documents de voyage volés et perdus.
English: The Panel held several consultations, including meetings with members of the Bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development.
French: Le Groupe a tenu plusieurs consultations, y compris des réunions avec des membres du Bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: For the year 2010, PFP will prioritize protecting and growing income from private sources, including through increasing regular pledge giving to UNICEF.
French: Pour 2010, le programme FPP privilégiera la protection et l'augmentation des recettes provenant de sources privées, notamment en accroissant le montant des contributions régulières.
English: A form of satisfaction intended to humiliate the responsible international organization may be unlikely, but is not unimaginable.
French: La satisfaction qui prendrait une forme humiliante pour l'organisation internationale responsable est peut-être improbable, mais pas inimaginable.
English: It also appears that, with the exception of Mr. Toala, none of the authors had ever been in New Zealand.
French: Il apparaît également que, à l'exception de M. Toala, aucun des auteurs n'avait jamais été en Nouvelle-Zélande.
English: I welcome this new step to strengthen the performance of the General Assembly, an objective to which I am personally committed.
French: Je me félicite de cette nouvelle étape sur la voie de l'amélioration du fonctionnement de l'Assemblée générale, qui me tient personnellement à cœur.
English: The issue of personal space may also arise.
French: Le rôti est trop cuit ou le militaire constate que le budget a été dépassé de 200 $ avant de remarquer les nouveaux changements.
English: As a follow-up, UNU is developing the idea of a “world lake vision” for inclusion in the third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003.
French: À titre de suivi, l'UNU développe l'idée d'une vision lacustre mondiale en vue de son examen lors du troisième Forum mondial sur les ressources en eau qui aura lieu au Japon en mars 2003.
English: If decreased flow is noted, the chest must be reopened and changes made in the position of the device.
French: Si une diminution du débit apparaît, il faut rouvrir le thorax et modifier le positionnement du dispositif.
English: The real estate site Acheter en France offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Acheter en France vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: In developing an identity one must examine the institution's past, its present situation and where it wants to be.
French: Pour créer une image de mar­que, il faut étudier le passé de l’organisme, sa situation actuelle et son orientation future.
English: In concluding the meeting, all parties agreed that the next Tripartite Meeting would be scheduled in September on the periphery of the General Assembly in New York.
French: Pour conclure, les parties ont décidé que la prochaine réunion tripartite serait programmée pour le mois de septembre, en marge de l'Assemblée générale à New York.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide an accurate record of all the activities on an individual's GST/HST credit account for each tax year.
French: But : Ce fichier a pour objet de fournir les renseignements financiers nécessaires à l'administration et à l'exécution du Règlement et de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, de neuf provinces et des territoires, des parties du Régime de pensions du Canada et de la loi et du règlement régissant l'assurance-emploi qui relèvent de l'Agence.
English: Associated with the Sculpture Network Berlin and with the Associazione Scultori Italiani (ASI).
French: Associée à la Sculpture Network Berlin et à l’ Associazione Scultori Italiani (ASI).
English: -4as quinine. The proposed options would not allow for the use of prescription antibiotics in combination with quinine for effective treatment.
French: Les solutions proposées n’autoriseraient pas la prescription d’antibiotiques en association avec la quinine pour obtenir un traitement efficace.
English: The ﬁrst ﬁve perturbations (all estimated with 16.
French: Les résultats ﬁgurent au Tableau 619.
English: Overall, nearly 72% of the rural population use groundwater, from water supply systems or private wells.
French: Globalement, près de 72 % de la population rurale serait desservie par des eaux souterraines, via un réseau ou des puits individuels.
English: GRB agreed to delete the proposed paragraph 5.9.
French: Le GRB a décidé de ne pas retenir le projet de paragraphe 5.9.
English: The State party should also establish adequate protocols for its medical professionals to systematically report on findings of torture and other cruel and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait également instituer des protocoles à l'intention du corps médical prévoyant l'établissement systématique de rapports sur les constatations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Aboriginal Organizations – Aboriginal organizations contribute to and participate in government policy and program development. • Aboriginal Communities – Aboriginal women and youth are able to improve their skills, knowledge and leadership while enhancing their cultural identity.
French: • La production et la diffusion annuelle d'environ 2000 nouvelles heures d'émissions d'un intérêt culturel manifeste en fonction des principaux genres (les dramatiques, les émissions pour les enfants et les jeunes, les documentaires, les variétés et les arts de la scène), dans les deux langues officielles et les langues autochtones.
English: The Government of Canada is not responsible for any loss or damage incurred as a result of crawling this site.
French: Le Gouvernement du Canada n'est responsable d'aucun pr�judice pouvant r�sulter du balayage de ce site.
English: Since the Minister has that document, and because YFIA may wish to release it to the public in any event, I have not summarised it in this report.
French: Puisque le ministre dispose de ce document et que la YFIA peut décider de le rendre public, j'ai décidé de ne pas le résumer dans le présent rapport.
English: In the mid-1950’s, communism was on the offensive in Europe, as well as in the emerging Third World.
French: Au milieu des années 1950, le communisme lançait une offensive sur l’Europe, ainsi que dans le Tiers-monde émergent.
English: The Committee recalls that for 2001, after the transfer of one appeals counsel (P-5) to International Criminal Tribunal for Rwanda, the Appeals Unit has an approved establishment of seven Professional posts (one P-5, two P-4, three P-3 and one P-2) and one General Service post, including two new posts proposed for 2001 (one P-3 and one P-2) (see A/55/642, para.
French: Le Comité rappelle que pour 2001 le Groupe des appels, si l'on déduit un poste d'avocat général près la chambre d'appel (P-5) transféré au Tribunal pénal international pour le Rwanda, dispose de sept postes d'administrateur (1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 et 1 P-2), dont deux nouveaux postes (1 P-3 et 1 P-2) proposés pour 2001, et d'un poste d'agent des services généraux (voir A/55/642, par.
English: The Federal Council signed the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on Cybercrime on 9 October 2003.
French: Le 9 octobre 2003, le Conseil fédéral a signé le Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: The R-bonds offer the convenient option of direct deposit of interest.
French: Les obligations R procurent la commodité du virement automatique des intérêts courus.
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which the New Investigator holder participates.
French: En plus, les IRSC rembourseront la quote-part que l'employeur doit verser aux régimes d'avantages sociaux auxquels participe le nouveau chercheur.
English: The Arctic and the East Coast offshore basins are the most recent areas of petroleum exploration and production.
French: Les bassins au large de l'Arctique et de la côte est sont les dernières régions en date où l'on se livre à l'exploration et à la production pétrolières.
English: In Northern Quebec, the major issues to which the program is addressed include, particularly, the development of communications infrastructures, information technologies and tourism, as well as support for adaptivity.
French: Dans le Nord québécois, les enjeux du programme comprennent notamment le développement des infrastructures de communication, des technologies de l’information et du tourisme ainsi que le soutien à la capacité d’adaptation.
English: • to identify any public concerns associated with the project and indicate how they have been addressed;
French: • de recenser les préoccupations soulevées par le projet dans l'opinion publique et d'indiquer la façon dont on y a répondu;
English: Abolition of the death penalty and the campaign against torture
French: G. Abolition de la peine de mort et lutte contre la torture
English: Many more critics of the Cambodian Government have endured similar treatment involving criminal prosecutions.
French: De nombreux autres détracteurs du gouvernement cambodgien ont été traités de la sorte lors de poursuites judiciaires.
English: Your system must have a motherboard designed to support multiple processors.
French: La carte mère de votre système doit être conçue pour prendre en charge de multiples processeurs.
English: This was because summer rainfall events in the area were on average less frequent but more intense than winter rainfall events.
French: La raison en est que les pluies dâ€™Ã©tÃ© dans la rÃ©gion sont gÃ©nÃ©ralement moins frÃ©quentes mais plus intenses que les pluies dâ€™hiver.
English: See David C. Gompert, Richard L. Kugler and Martin C. Libicki, Mind the Gap – Promoting a Transatlantic Revolution in Military Affairs (Washington:
French: Voir David C. Gompert, Richard L. Kugler et Martin C. Libicki, Mind the Gap – Promoting a Transatlantic Revolution in Military Affairs, NDU, Washington, 1999, p.
English: Where this brochure refers to support to enterprises, it should be understood that such support is only acceptable if it is given in accordance with the provisions on State aid in the EC Treaty (particularly Articles 87 and 88) on the compatibility of the State aid with the common market.
French: En ce qui concerne les mesures de soutien aux entreprises visées dans la présente publication, il convient de noter que de telles mesures ne sont acceptables que si elles sont conformes aux dispositions du traité CE (et notamment les articles 87 et 88) concernant la compatibilité des aides accordées par les États avec le marché commun.
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of all communications from non-governmental organizations and persons was circulated to the Conference (document CD/NGC/37).
French: Conformément à l'article 42 du règlement intérieur, la liste de toutes les communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de particuliers a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/37).
English: Cooperation with the specialized agencies and other organizations
French: Coopération avec les institutions spécialisées et autres organisations
English: The precedence of the message shall be priority or higher.
French: Le message doit porter au moins la mention « priorité ».
English: If this relation does not hold, there are two problems.
French: Si cette relation ne se vérifie pas, deux problèmes se posent.
English: With over 3,000 people in attendance, Canadian music, a Redskins football player, Top Chief’s Spike Mendelson, the Canadian Ambassador, the Washington Capitals’ mascot, hot-dogs, hamburgers, poutine and Canadian beer, the Canadian Embassy’s celebration of Canada Day was the hottest thing cooking on Capitol Hill.
French: Avec plus de 3000 personnes présentes, de la musique canadienne, un joueur de football des Redskins, Spike Mendelson de l'émission Top Chef, l'ambassadeur du Canada, la mascotte des Capitals de Washington, des hot-dogs, des hamburgers, de la poutine et de la bière canadienne, la célébration de la Fête du Canada de l'ambassade du Canada fut sans contredit un événement marquant sur la colline du Capitole.
English: The vase tunicate, also known as the sea squirt or Ciona intestinalis, is a commercially worthless, slimy, and very unwelcome invasive species that is attracted to aquaculture sites.
French: L'ascidie jaune (Ciona intestinalis) est une espèce de tunicier envahissante, importune, visqueuse et sans valeur commerciale, attirée par les concessions mytilicoles. Elle grandit sur les boudins et le matériel d'élevage des moules, dispute la nourriture à ces dernières, alourdit les boudins et rend la récolte coûteuse en main-d'oeuvre.
English: Mountaineering, hiking, historic cities and culture, lakes and lots of fun will inspire singles, pensioners and families.
French: Alpinisme, randonnée, villes historiques, patrimoine culturel et lacs se conjuguent pour divertir et enthousiasmer les petits et les grands, les jeunes comme les moins jeunes.
English: During the dispute resolution process, financial institutions have agreed that cardholders should not be unreasonably restricted from the use of funds that are the subject of the dispute.
French: Durant le processus de règlement des différends, les institutions financières ont convenu que les titulaires de carte ne devraient pas être restreints de manière déraisonnable d’utiliser les fonds faisant l’objet du différend.
English: Despite the different patterns of torpor, recent studies have demonstrated a physiological homology between sleep and torpor, suggesting a continuum in energy conservation in times of inactivity.
French: Malgré l'existence de divers types de torpeur, des études récentes ont mis en lumière une homologie physiologique entre le sommeil et la torpeur, ce qui permet de croire à l'existence d'un continuum dans la conservation de l'énergie durant les périodes d'inactivité.
English: The Board has made further changes to the Rules in response to the comments received during the entire consultation period.
French: La Commission a fait d'autres modifications aux règles en réponse aux observations reçues pendant toute la période de consultation.
English: Patients need to be, deserve to be, at the centre of the health care system.
French: Les patients ont besoin et, en fait, méritent d'être au centre du système de santé.
English: Media convergence is an economic strategy in which communications companies seek financial benefit by making the various media properties they own work together.
French: La convergence des médias représente une stratégie économique qui consiste, pour des entreprises de communications, à chercher à tirer un avantage financier d'un fonctionnement en « synergie » des divers médias qu'elles possèdent.
English: (b) The Emergency Communications Unit (6 positions): a Radio Technician (Field Service) and five Radio Operators (Local level);
French: b) Le Groupe des communications d'urgence (6 postes de temporaire) : un technicien radio (Service mobile) et cinq opérateurs radio (agents locaux);
English: Note 2 to Chapter 90 accounts for classification of all these goods, once they are found to be parts or accessories.
French: La Note 2 du Chapitre 90 explique le classement de toutes ces marchandises, lorsqu'il a été conclu qu'elles sont des parties ou accessoires.
English: Recall Hearing of New F&DA Environmental Assessment Regulations During Past 12 Months?
French: Entendu parler du règlement d'évaluation environnementale au cours des derniers 12 mois ?
English: Publication information Norquay, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Norquay, Saskatchewan:
English: According to that interpretation, the provision presumes an affirmative threat determination and governs what happens afterwards, in light of that determination.
French: 8 Voir la première communication écrite du Canada, paragraphe 64 ("Ainsi, lorsqu'il s'agit d'une menace de dommage important, les autorités chargées de l'enquête doivent procéder à un examen particulièrement méticuleux de tous les éléments prescrits à l'article 3 de l'Accord antidumping et à l'article 15 de l'Accord SMC.").
English: This initiative's purpose is to foster international debate on innovative financing mechanisms for development and for combating hunger and poverty.
French: L'objet de cette initiative est d'encourager un débat international sur des mécanismes de financement novateurs aux fins de développement et du combat contre la faim et la pauvreté.
English: It is also an alternative to detonation for certain explosives although it is less clean:
French: C'est aussi une alternative à la destruction à l'explosif, mais la pollution est plus grande.
English: But many people simply prefer the pleasure of getting a tan beside the sea on any of the islands magnificent beaches.
French: Mais nombreux sont ceux qui préfèrent tout simplement s'adonner au plaisir du bronzage sur l'une de leurs magnifiques plages.
English: This poster was distributed to primary and secondary schools throughout the country and used as a teaching aid about the health risks associated with smoking.
French: Trois spécialistes canadiens ont effectué de brèves missions de renforcement des capacités auprès des médecins et infirmières de Bosnie-Herzégovine pour leur enseigner des techniques de renoncement au tabac à appliquer avec leurs patients.
English: The wind that is hard to face it but I think that’s where it’s coming from, the wind.
French: Le vent, c’est dur d’y faire face, mais je crois que c’est de là que ça vient, du vent.
English: Knowing how to focus attention is the basis of both sporting performance and academic learning.
French: Savoir focaliser son attention est la base de la performance sportive comme de l’apprentissage scolaire.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/60/289 and A/60/289/Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/60/289 et A/60/289/Add.1);
English: Legal systems to safeguard women's rights and interests are being improved.
French: Les dispositifs juridiques destinés à préserver les droits et les intérêts des femmes sont en cours d'amélioration.
English: Waterfall Savica (9 km) - magnificent waterfall, 78 metres high.
French: * la cascade Savica (9km) - magnifique chute d'eau de 78 mètres de haut.
English: In spite of appeals from the Secretariat (the Division for the Advancement of Women) for contributions at least to begin the preparatory phase of the study, only the Netherlands and France offered to provide funds for the study.
French: En dépit des appels de contributions lancés par le Secrétariat (Division de la promotion de la femme) pour garantir, au moins et pour commencer, la mise en place de la phase préparatoire de l'étude, seuls les Pays-Bas et la France ont annoncé leur volonté de verser des fonds pour la réalisation de l'étude.
English: [1.  This Convention applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention enters into force.  [2.
French: La présente Convention s'applique uniquement aux communications électroniques qui sont échangées après la date à laquelle elle entre en vigueur.
English: It permits a good definition of the health objectives to be obtained as well as the risk factors that must be acted upon.
French: Elle permet de bien définir les objectifs de santé à atteindre ainsi que les facteurs de risque sur lesquels il faut agir.
English: All this, then, adds up to a good outcome.
French: Tout ceci s’ajoute donc à un résultat positif.
English: On November 1, 2007, C Co. becomes associated with A Co. and B Co.
French: L'année d'imposition de la Cie A va du 1er janvier 2007 au 30 juin 2007.
English: The Local Health and Social Services Network and Development Agency and Société d'assurance automobile du Québec are involved in the project, as well as the 16 driving schools in the region.
French: Le réseau local des services de santé et des services sociaux, l'Agence de développement et la Société d'assurance automobile du Québec participent au projet, de même que 16 écoles de conduite de la région.