ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a general consensus that the vision and framework were on the right track, however, participants stressed that in order for e-government to be relevant in an Aboriginal context and for Aboriginal people to play a meaningful role in the development of policy and planning in this area, the concepts of sustainable capacity and culture need to be more fully developed.
French: Les participants s'entendent pour dire que relativement à la vision et au cadre, nous sommes sur la bonne voie, mais ils souhaitent souligner l'importance de développer davantage les concepts de capacité durable et de culture pour que le gouvernement électronique soit utile aux Autochones et pour que ces derniers jouent un rôle nécessaire dans l'élaboration des politiques et la planification dans ce domaine.
English: LFD-Injury was co-championed by IHSPR and IMHA, in partnership with the Canadian Injury Research Network, SMARTRISK and the Insurance Bureau of Canada, and involved 18 months of research, consultation, publications and workshops.
French: L’initiative À l’écoute des nouvelles orientations sur les blessures est menée conjointement par l’ISPS et l’IALA, en partenariat avec le Réseau canadien d’étude et de recherche en traumatisme, Sauve-Qui-Pense et le Bureau d’assurance du Canada. Elle est le résultat de dixhuit mois de recherches, de consultations, de publications et d’ateliers.
English: The Cochrane Database of Systematic Reviews 2005 Issue 4.
French: Psychosocial combined with agonist maintenance treatments versus agonist maintenance treatments alone for treatment of opioid dependence.
English: Full and accurate reporting of all executions should be published and a consolidated version prepared on at least an annual basis."
French: Un compte rendu complet et précis de toutes les exécutions devrait être publié et un rapport d’ensemble établi au moins chaque année .»
English: The RCMP provides contract police services to territories, provinces, municipalities, and aboriginal communities, on the basis of twenty-year police services agreements signed in 1992.
French: Le gouvernement s’est d’abord engagé à assurer cette expansion dans le discours du Trône de 2004.
English: In this area, the Commission still has a great deal of work to do, Commissioner, for we are, in fact, nowhere at the moment.
French: La Commission a encore beaucoup de pain sur la planche à ce niveau, Madame la Commissaire, car nous ne sommes nulle part en fait.
English: One should also bear in mind the related provision of Article 40 of TRIPS, which addresses anti‑competitive practices in contractual licenses.
French: Il convient également de garder à l’esprit la disposition connexe de l’article 40 dudit accord, qui traite des pratiques anticoncurrentielles dans le cadre des licences contractuelles.
English: REVOLUTION IN CIVIL ENGINEERING CANADIAN RESEARCHERS DRIVE GLOBAL ACCEPTANCE OF NEW BUILDING TECHNOLOGY Dr. Aftab Mufti’s steely resolve and proven research are convincing civil engineers in Canada and around the world to adopt a space-age material that is lighter, stronger, longer-lasting and easier to maintain than steel.
French: LE CANADA À LA TÊTE D’UNE RÉVOLUTION EN GÉNIE CIVIL DE CHERCHEURS CANADIENS Par sa volonté de fer et sa recherche qui fait autorité, M. Aftab Mufti est en train de convaincre les ingénieurs civils au Canada et partout dans le monde d’adopter un matériau de l’ère spatiale plus léger, plus résistant, plus durable et plus facile à entretenir que l’acier.
English: The Gambia is slowly moving toward the Millennium Development Goal targets of reducing by two third and three quarters respectively the under-five and the maternal mortality rates (U5MR and MMR).
French: La Gambie s'achemine lentement vers la réalisation des cibles des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir réduire des deux tiers et trois quarts, respectivement, les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité maternelle.
English: The only two ways to waive default of a proposal were to seek an order from the Court prior to the annulment of the proposal or to present an amended proposal to the creditors for approval.
French: Les deux seules faà§ons de traiter le manquement à un paiement d'une proposition étaient soit de s'adresser au tribunal pour qu'il émette une ordonnance à cet effet avant l'annulation de la proposition, soit de présenter aux créanciers une proposition amendée pour qu'ils l'approuvent.
English: More specifically, it follows up the creation and management of intra-group and other Internet sites, help desk services via Call Centres and information Technology.
French: Plus spécifiquement, elle s'occupe de la création et de la gestion de sites Internet infragroupe et hors du Groupe, des services de help desk moyennant le centre d'appel, et d'Information Technology.
English: The Centre is integrated with the United Nations Development Programme (UNDP) field office.
French: Ce centre est intégré au bureau extérieur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Hotel in Villach: Our modern 4 star hotel convinces with generouse rooms and a high standard.
French: Vous apprécierez certainement le confort de cet hôtel moderne en plein centre de Villach, tout comme son service attentionné typique d’un établissement familial. Les 70 chambres comprennent douche, sèche-cheveux, minibar, télévision, téléphone et accès Internet.
English: You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: Il s’agit plus précisément de la différence entre, d’une part, le produit de disposition et, d’autre part, le prix de base rajusté et les dépenses.
English: Andries Blouw Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (204) 983-5268
French: Andries Blouw Agent des communications Pêches et Océans Canada (204) 983-5268
English: The CBSA may remove any person who is found to be inadmissible to Canada.
French: L’ASFC peut renvoyer du Canada toute personne jugée interdite de territoire.
English: B'Tselem, Thirsty for a Solution, Pposition Ppaper (Jerusalem: B'Tselem, 2000), p. 6.
French: 56 B'Tselem, Thirsty for a Solution, prise de position de l'organisation (Jérusalem: B'Tselem, 2000), p.
English: • confirms the status (branch, section, parish, congregation, or other division) of the internal division;
French: • confirmant le statut (succursale, section, paroisse, congrégation ou autre division) de la division interne;
English: We fully agree that means for a high-level dialogue with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should be further explored.
French: Nous convenons tout à fait qu'il convient d'explorer les moyens dont on peut dialoguer au plus haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The CRM will also set up a complaints cell at the main monastic institute in the capital to provide monastic students with access to lodge complaints, provide feedback and seek assistance on any issue affecting them.
French: Le mécanisme de réception des plaintes et de réaction aura une antenne dans le principal institut monastique de la capitale pour que les étudiants aient un moyen de porter plainte, de se faire entendre et de demander de l'aide quand ils rencontrent un problème.
English: The Criminal Code allows the RCMP to gather information and criminal intelligence by technical means for the expressed purpose of pursuing a criminal prosecution.
French: Conformément au Code criminel, la Gendarmerie royale du Canada n'est autorisée à recueillir des informations et des renseignements en matière pénale à l'aide de moyens techniques qu'aux fins de poursuites pénales.
English: It will be important to continue the work of the EVC at its present level in order not to reduce the ELP’s value.
French: Ce mode de fonctionnement démontre que le processus de validation est très rigoureux et qu’il repose sur une étude approfondie de chacun des modèles soumis.
English: C. PRACTICAL MECHANISMS The Biological Diversity Act entrusts the Ministry of Environment and Water with the organization and the management of the activities on the removal of the introduced in the country nonnative species which could threaten the natural habitats or the native species.
French: The results from the assessment of the non-native species in Bulgaria will determine also the trends and the future strategy on this domain.
English: Having your salary paid in Canadian or U.S. dollars will prevent problems due to exchange rate fluctuations.
French: Vous éviterez les problèmes liés aux fluctuations du taux de change en vous faisant payer en dollars canadiens ou américains.
English: 106 above).  The Committee further recommends that action on proposals for posts under section 24 be deferred, pending consideration of that report.
French: Le Comité recommande en outre que toute décision concernant des postes demandés au chapitre 24 soit différée, en attendant l'examen de ce rapport.
English: The descriptors include these variations by stressing the complexity of situations where languages are in contact and events linked to the way social groups perceive each other.
French: Les descripteurs englobent ces variations en mettant l’accent sur la complexité de ces situations de contact de langues et des phénomènes liés aux représentations des groupes sociaux.
English: Ignoring business interests or integrating them too late in international environmental agreements may result in implementation problems at later stages.
French: La méconnaissance des intérêts des entreprises ou leur prise en compte trop tardive dans les accords internationaux relatifs à l'environnement peut entraîner ultérieurement des problèmes de mise en œuvre.
English: The data indicated that the horse transferrin variants make up two distinct groups.
French: Les données ont indiqué que les variants de la transferrine chez le cheval se répartissent en deux groupes distincts.
English: Most networking continues through face-to-face meetings at which volunteers, volunteer-involving organizations, Governments and other stakeholders exchange views, discuss developments and create innovative partnerships.
French: La création de réseaux se poursuit sous forme de réunions face-à-face durant lesquelles des volontaires, des organisations employant des volontaires, des gouvernements et d'autres parties prenantes échangent des points de vue, discutent les faits et créent des partenariats novateurs.
English: Discovery of the "I", provides him with a constant measure (Mizan) to avoid extremes and nurture the physical as well as spiritual aspects of his life.
French: La découverte du "Je" lui fournit une mesure constante (mizân) afin d'éviter les extrêmes et de nourrir aussi bien les aspects matériels que spirituels de sa vie.
English: Ms. GABR (Egypt) said that, through the Camp David Accords, her country had been the first in the region to make peace with Israel.
French: Mme GABR (Égypte) dit que, dans le cadre des Accords de Camp David, son pays a été le premier de la région à faire la paix avec Israël.
English: However, the requirements of the modern age are straining the seams of this venerable structure.
French: Cependant, les exigences de l'ère moderne mettent à l'épreuve cette structure vénérable.
English: · $1 for every $1 contributed for the first $1,000 in any year Grants would be payable at the above rates during the first 20 years after the registration of a Disability Savings Plan.
French: ◦ 1 $ pour chaque 1 $ cotisé pour la première tranche de 1 000 $ dans une année • Les subventions seraient payables aux taux ci-devant pendant les 20 premières années suivant l’enregistrement d’un régime d’épargne-invalidité.
English: • 2004-2005 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • États financiers 2002-2003 - Fonds renouvelable du Bureau de la Traduction (2003-701), 2003-2004, détails, une vérification
English: People with no previous military experience who have special skills or expertise that reflects a military requirement may also belong to the Supplementary Reserve, whose main purpose is to augment the other components of the Canadian Forces in times of national emergency or mobilization.
French: Les personnes n'ayant pas d'expérience militaire, mais possédant des aptitudes ou des connaissances correspondant à des besoins militaires peuvent également faire partie de cette réserve, qui sert principalement à compléter les autres composantes des Forces canadiennes en cas de d'urgence nationale ou de mobilisation.
English: Regular budget and extrabudgetary resources are the two main sources of funding to support the work of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Bureau des affaires spatiales est essentiellement financé à l'aide de fonds budgétaires et extrabudgétaires.
English: Until the Berlin Wall came down and the Soviet Union transformed itself into the Russian Federation, NATO’s enemy was clearly defined.
French: Jusqu’au moment de la chute du mur de Berlin et de la transformation de l’Union soviétique en la Fédération de Russie, l’ennemi de l’OTAN était nettement identifié.
English: Prior to an emergency, communication objectives focus on public education concerning emergency management to enhance awareness of hazards, risks and vulnerabilities; strengthen prevention, mitigation and preparedness measures; and provide information on all aspects of emergency management.
French: Avant une situation d'urgence, la communication est axée sur l'éducation du public en matière de sécurité civile afin d'accroître la sensibilisation aux aléas, aux vulnérabilités et aux risques, d'améliorer les mesures de prévention, d'atténuation et de préparation et de fournir des renseignements sur divers aspects de la sécurité civile.
English: The 1939 Montevideo Treaty on Political Asylum and Refuge, which governs requests for extradition (and which is in force for our country and for a number of Latin American countries), provides in its article 3 that persons accused of political offences may not be handed over to another country except by means of the extradition procedure.
French: Le Traité de Montevideo de 1939 sur le refuge et l'asile politique qui régit les demandes d'extradition (pour le Paraguay et divers autres pays latino-américains), prévoit en son article 3 qu'un délinquant politique ne peut être remis à un autre État requérant que dans le cadre d'une procédure d'extradition.
English: The implementation of these scales will be reflected in the end-of-January 2009 payroll.
French: Ces nouveaux barèmes entreront en vigueur le 1er janvier 2009 et les montants correspondants apparaîtront dans les états de paie de la fin du mois de janvier 2009.
English: • Provincial Archives of New Brunswick [1820 - 1828]
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick [1820 - 1828]
English: The Secretary of the Committee replied to questions raised.
French: Le Secrétaire de la Commission répond aux questions posées.
English: The firm is also able to offer this preferential rate to CBS on a personal basis.
French: L’entreprise peut aussi offrir ce taux préférentiel aux EC à titre personnel.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Canada Elections Act regulates "third parties" who engage in election advertising.
French: La Loi électorale du Canada réglemente les « tiers » qui font de la publicité électorale.
English: It accordingly welcomed the proposal of the Panel to work towards fully deploying operations within 30 to 90 days of the adoption of a resolution establishing them, conditions on the ground permitting.
French: Il s'est félicité par conséquent de la proposition du Groupe d'étude tendant à faire en sorte que les opérations puissent être déployées intégralement dans un délai de 30 à 90 jours après l'adoption de la résolution portant création de telles opérations, si les conditions sur le terrain le permettent.
English: "What's left of him, after he built and programmed this machine 6,000 years ago.
French: Landru : "Votre affirmation est irrévérencieuse ! Vous allez... être...
English: The Secretary Advisory Committee on Disability Insurance Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 5.4 Booklet and audiocassettes A comprehensive description of the general provisions of the plan is given in the Disability Insurance Plan booklet.
French: Secrétaire Comité consultatif de l'assurance-invalidité Direction de la politique sur les ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 5.4 Brochure et les audiocassettes Une description complète des dispositions générales du Régime d'assurance-invalidité se trouve dans la brochure rédigée à cette fin.
English: An allergy is the immune system’s excessive reaction to a normally harmless substance, called an allergen.
French: Une allergie est une réaction excessive du système immunitaire à une substance habituellement sans danger que l’on appelle allergène.
English: Proactive Disclosure of CIHR Executives Hospitality Expenses We have found that the Hospitality expenses for the Executives, as published on CIHR Website, are not always up-to-date in comparison with the recording in the General Ledger.
French: Divulgation proactive des dépenses d'accueil des dirigeants des IRSC Nous avons jugé que la publication des dépenses d'accueil du président, du vice-président exécutif et d'un vice-président sur le site Web des IRSC était incomplète ou non conforme aux entrées dans le grand livre général.
English: If it is intended to attach a trailer to a power-driven vehicle, the trailer shall be represented by an energy storage device whose maximum relative pressure p (expressed in kPa x 100) is that which can be supplied through the towing vehicle's supply circuit and whose volume V, expressed in litres, is given by the formula p x V = 20 R (R being the permissible maximum mass, in tonnes, on the axles of the trailer).
French: 2.3.3 Lorsqu'il est prévu d'atteler une remorque à un véhicule à moteur, celle-ci sera représentée par un réservoir dont la pression maximale relative p (exprimée en kPa ⋅ 100) est celle pouvant être fournie par le circuit d'alimentation du véhicule tracteur, et dont le volume V exprimé en l est donné par la formule p ⋅ V = 20 R (R étant la masse maximale admissible sur les essieux de la remorque, exprimée en t).
English: I would like to draw Mr Barroso's attention to the fact that the directive currently being drafted on renewable energy sources, expected to be ready in autumn 2008, will only bring results if it takes adequate account of the need for Europe to take joint action to develop methods and technologies, as renewable energy is still too expensive at present, and otherwise the 20% goal will be illusory.
French: J'aimerais attirer l'attention de M. Barroso sur le fait que la directive actuellement en cours de rédaction sur les sources d'énergie renouvelable, attendue pour l'automne 2008, ne portera ses fruits que si elle prend suffisamment en compte le besoin de l'Europe d'agir conjointement pour développer des méthodes et des technologies, car l'énergie renouvelable est toujours trop chère à l'heure actuelle, et sinon l'objectif de 20 % sera illusoire.
English: Personnel from 22 Wing North Bay ceremoniously marched out of the underground complex one last time as a final chapter in Canadian Air Force history came to an end in late October.
French: Les militaires de la 22ième Escadre North Bay marchent en rang à leur dernière sortie du complexe sous-terrain. Un chapître dans l'histoire de la Force aérienne au Canada a ainsi été clos en octobre dernier.
English: 16 July 2002 ADVISORY TO NEWS EDITORS AND DIRECTORS - ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECTS ANNOUNCED FOR CHARLOTTETOWN Charlottetown, Prince Edward Island
French: 16 juillet 2002 AVIS AUX RÉDACTEURS ET AUX DIRECTEURS DE L'INFORMATION - PROJETS DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE ANNONCÉS POUR CHARLOTTETOWN Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Let my sub-conscious work on that for a few moments.
French: Laissez le temps à mon subconscient d'y travailler.
English: Outreach and knowledge-sharing services
French: Services de diffusion et de partage du savoir
English: As regards more particularly search engines, the MM-S-MD decided that information should be gathered on the consequences of their mode of operation for media pluralism, possibly by means of a questionnaire to be sent to the main search engine operators and selected media.
French:   19. En ce qui concerne les conséquences du mode de fonctionnement des moteurs de recherche sur le pluralisme des médias, le MM-S-MD estime que des informations sur le sujet devraient êtres rassemblées, éventuellement grâce à un questionnaire qui serait adressé aux principaux moteurs de recherche et à différents médias.
English: Placing the Strategy in the broader context of protection from sexual exploitation and abuse
French: Inscrire la Stratégie dans le contexte plus vaste de la protection contre les actes d'exploitation et les abus sexuels
English: This decision followed a motion for declaratory judgment filed by Robert Libman in anticipation of the 1992 referendum.
French: Cette dernière, le 16 avril 1998, est venue confirmer le jugement de première instance.
English: Now, the Customs authorities are the only reliable source of termination information.
French: Désormais, les autorités douanières sont la seule source fiable pour les données de fin d'opération.
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises [118] Appendix 4 provides further details regarding the potential subsidy programs that were identified upon initiation of the investigation.
French: [118] L’annexe 4 décrit plus en détail les programmes de subventions possibles recensés à l’ouverture de l’enquête.
English: The third session of the high-level task force on the implementation of the right to development took place in Geneva from 22 to 26 January 2007 and submitted its conclusions and recommendations contained in its report (A/HRC/4/WG.2/TF/2) for the consideration of the Working Group.
French: L'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement a tenu sa troisième session à Genève du 22 au 26 janvier 2007 et a présenté les conclusions et recommandations figurant dans son rapport (A/HRC/4/WG.2/TF/2) au Groupe de travail pour examen.