ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the author is not present, Question No 33 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 33 est caduque.
English: • it should feed the community offices in each jurisdiction with up-to-date and relevant information.
French: • Il doit fournir de l'information pertinente et à jour aux bureaux communautaires dans chaque administration.
English: The most commonly cited problems include taxes, corruption, an ever-changing regulatory environment that lacks transparency, government bureaucracies and weak contract law.
French: Les problèmes que l’on mentionne le plus souvent sont les impôts, la corruption, un environnement réglementaire qui change continuellement et qui manque de transparence, la bureaucratie gouvernementale et les lacunes dans le droit régissant les contrats.
English: The mainstreaming of gender equality in all sectors of Maltese society, through the strengthening of the national machinery, education and training on gender equality, and co-ordination with media professionals.
French: • L'intégration de la question de l'égalité des sexes dans tous les secteurs de la société maltaise grâce au renforcement du mécanisme national, de l'enseignement et de la formation sur l'égalité des sexes et coordination avec les spécialistes des médias;
English: In order to meet the Convention's objective effectively, Parties and Signatories should ensure the application of these Guidelines to the extent appropriate in the light of reasonable considerations such as the particular characteristics of each international forum concerned and the nature and availability of resources.
French: Afin de répondre efficacement à l'objectif de la Convention, les Parties et les Signataires devraient appliquer les présentes lignes directrices dans la mesure du raisonnable, compte tenu des caractéristiques particulières de chaque instance et de la nature des ressources disponibles.
English: Hormonal Agents Where there is medical evidence of a hormonal imbalance in women, hormonal agents may be used to treat severe acne.
French: Agents hormonaux Lorsqu'il est médicalement prouvé qu'une femme présente un déséquilibre hormonal, il est possible de recourir à des agents hormonaux pour traiter une forme sévère d'acné.
English: Specifically, UNMIBH has transformed and reduced the police force from a 40,000-strong war-time militia to a 16,000-strong professional police force.
French: Pour être précis, la MINUBH a transformé et réduit la force de police d'une milice de guerre forte de 40 000 hommes à une police professionnelle comptant 16 000 personnes.
English: A broad coalition in favour of raising the YBE could be built by working with groups representing youth, part-time workers, the self-employed and others with below-average earnings.
French: On pourrait former une vaste coalition en faveur de l'augmentation de l'EBA en travaillant avec les groupes qui représentent les jeunes, les travailleuses et travailleurs à temps partiel, les travailleuses et travailleurs autonomes et les autres personnes qui ont un revenu inférieur à la moyenne.
English: TCA-precipitable radioactivity was used as a measure of amino acid incorporation into protein.
French: La radioactivité précipitable par TCA a été utilisée comme mesure d'incorporation des acides aminés dans la protéine.
English: Indymedia UK does not attempt to take an objective and impartial standpoint: Indymedia UK clearly states its subjectivity". According to Steierl, "Showdown in Seattle" represents the process of media production in a way that is not fundamentally different from conventional information production in corporate media.
French: Les moyens de style traditionnellement utilisés dans le film documentaire ne sont pas remis en question, des positions politiques sont représentées sous "une forme esthétique d'enchaînement dont les principes organisationnels sont calqués sur ceux de l'opposant sans se poser de question" [13] .
English: Ontario Beaver Dam Removal ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BEAVER DAM REMOVAL Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Beaver dams may need to be removed or breached periodically to protect, maintain or construct infrastructure or to avoid the flooding of private and public land.
French: Enlèvement d'une digue de castor de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat ENLÈVEMENT D'UNE DIGUE DE CASTOR Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Périodiquement, il peut être nécessaire d'enlever ou d'ouvrir les digues de castor afin de protéger, de maintenir ou de construire des infrastructures ou d'éviter les inondations des terres privées et publiques.
English: Under article 49 (1) (a) CISG, the buyer would be entitled to declare the sale contract void only if the seller had committed a fundamental breach.
French: En vertu de l'article 49-1 a) de la CVIM, l'acheteur ne peut déclarer la nullité du contrat de vente que si le vendeur a commis une contravention essentielle au contrat.
English: Certainty about ownership of the land and how the land will be managed will provide a stable environment for development and investment.
French: La certitude quant au titre de propriété des Inuit sur leurs terres et de leurs modalités de gestion se traduira par un climat de stabilité propice à la mise en valeur des terres et à la venue d'investissements.
English: Article 8 of the Regulation provides that the variety must be sufficiently uniform having regard to the manner of propagation of the species and to the genetic structure of the variety.
French: contraintes d’échantillonnage pour obtenir un échantillon représentatif et de la nécessité de faire la part entre la variation de l’expression des caractères au sein de la variété et celle entre les variétés à comparer.
English: Requests addressed to the Advisory Committee stemming from Human Rights Council resolutions:
French: Demandes soumises au Comité consultatif découlant des résolutions du Conseil des droits de l'homme:
English: The proceedings are still under way and the trade union organisation in question has also stated that it might appeal to the European Court of Human Rights.
French: L’affaire est toujours pendante et le syndicat en question a également déclaré qu’il interjetterait probablement appel devant la Cour européenne des droits de l’homme.
English: There is a tendency among today’s young parents not to speak Frisian, Low German or Sorbian with their children.
French: Les jeunes parents d'aujourd'hui ont tendance à ne pas parler le frison, le bas-allemand ou le sorabe avec leurs enfants.
English: Tentatively, the Expert Group decided to hold its second meeting at the end of September 2002, the exact date and place to be decided by the secretariat in cooperation with the Chairman.
French: À titre provisoire, le Groupe d'experts a décidé de tenir sa deuxième réunion à la fin de septembre 2002, la date exacte et le lieu devant être fixés par le secrétariat en coopération avec le président.
English: By 1957, the number of unqualified teachers in residential schools had been reduced by 50 per cent, and in 1962 the department reported that 91.1 per cent of the teachers it employed were fully qualified.71 It was not easy to keep the percentage up, however, and two decades later the department admitted that it still had "difficulty in recruiting and retaining education staff."72 Nevertheless, the department could track advances in educational attainment.
French: D'ailleurs, l'utilisation du terme «diplômé» était plutôt trompeuse, puisque très peu d'enfants suivirent le cycle complet d'études, même si beaucoup d'entre eux firent l'acquisition des principes de base d'une éducation rudimentaire et que certains atteignirent des niveaux élevés.
English: We pledge to redouble our efforts to achieving progress on this vital issue in the General Assembly and urge all Member States to do the same.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour faire progresser cette question capitale à l'Assemblée générale et nous exhortons tous les États Membres à faire de même.
English: By putting that name into the system, it was discovered that the person had been in another emergency room a week earlier, and a diagnosis was speedily made, without subjecting the patient to a battery of tests.
French: En entrant ce nom dans le système, on a découvert que la personne s'était déjà rendue à l'urgence d'un autre établissement une semaine plus tôt. On a pu diagnostiquer rapidement ce qu'elle avait sans la soumettre à toute une batterie d'examens.
English: On 10 June 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with those of Vujadin Popović, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić and Milan Gvero and Vinko Pandurević and Milorad Trbić and for all nine accused to be jointly charged and tried under one joint indictment.
French: Le 10 juin 2005, l'Accusation a demandé, par voie de requête, la jonction de l'instance introduite contre Ljubiša Beara avec celles introduites contre Vujadin Popović, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić, Milan Gvero, Vinko Pandurević et Milorad Trbić afin que les neuf accusés soient mis en cause dans un seul acte d'accusation et jugés ensemble.
English: A number of special events were also held, including:
French: D'autres activités ont également été menées :
English: Morning departure for Bali Ferry Boat.
French: Départ le matin pour Bali en Bateau Ferry.
English: Expansion has continued in Asia, Africa and Latin America and ActionAid currently works in over 30 countries, with programmes beginning in Uganda, Somalia, Nepal and Bangladesh, and expansion into Latin America with a programme in Ecuador.
French: Cette expansion s’est poursuivie en Asie, en Afrique et en Amérique latine et ActionAid, qui est actuellement présente dans plus de 30 pays, a lancé de nouveaux programmes en Ouganda, en Somalie, au Népal et au Bangladesh et élargi son action en Amérique latine avec un programme en Équateur.
English: The wonderfully quiet and informal atmosphere, the personal service and attractive prices make our establishment a perfect destination for business travellers, conference participants, families and visitors of our lovely city.
French: L'atmosphère familiale et tranquille, le service personnalisé et les prix avantageux font de notre établissement le pied-à-terre de choix pour les voyageurs d'affaires, participants de réunion, familles et visiteurs venus découvrir notre ville si intéressante.
English: Arts Law Centre of Australia The primary objective should be to provide a range of protections for behaviors falling under the broad heading of "misappropriation".
French: Centre australien du droit des arts L’objectif premier devrait être la mise en place de toute une série de protections contre les comportements tombant sous le vaste champ de "l’appropriation illicite".
English: The coalition's extraordinary effort to engage Canadians in the debate was one of the highlights of the whole exercise.
French: L'effort extraordinaire de mobilisation des Canadiens à ce débat a été un des grands moments de tout l'exercice.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 1.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 1.
English: Mozzarella, cheddar, etc. in fine slices or grated (2 lbs.
French: Fromage mozzarella, cheddar, etc. râpé ou en tranches fines.
English: The amount of litterfall was low in the sparse tree stand of the northern site (figure 5), which affects the amount of the metal flux.
French: Le niveau de LF était bas dans le peuplement forestier clairsemé du site du nord du pays (fig. 5), ce qui avait des répercussions sur les flux de métaux.
English: Draft budget proposals of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2007-2008
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2007-2008
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background Diabetes is a major health problem in Canada.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Le diabète est un problème de santé de première importance au Canada.
English: Policy on Using the Official Languages on Electronic Networks C. Directive on the Use of Official Languages on Web Sites D. Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications The two new directives (documents C and D) replace one policy (document # 12).
French: Politique concernant l’utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques C. Directive sur l’utilisation des langues officielles sur les sites Web D. Directive sur l’utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Les deux nouvelles directives (les documents C et D) remplacent une politique, soit le document # 12.
English: This high level of service is built on the foundation of a good working environment and a skilled, productive workforce that is committed to service improvement.
French: Ce niveau élevé de service repose sur l'assise d'un bon milieu de travail et d'un effectif productif et compétent qui est déterminé à améliorer le service.
English: N u e uc mpd t e do o va a ’ é n ri é t Project Synopsis:
French: N u e uc mpd t e do o va a ’ é n ri é t Synopsis du projet :
English: Air Negotiations In 2006 Canada announced its new international air policy Blue Sky which is designed to increase the global competitiveness of Canada’s air industry and allow it to contribute to Canada’s prosperity and growth.
French: Négociations sur les services aériens En 2006, le Canada a annoncé sa nouvelle politique aérienne internationale (Ciel bleu), dont le but est d’améliorer la compétitivité mondiale de l’industrie aérienne du Canada et de lui permettre de contribuer à la prospérité et à la croissance du pays.
English: But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board. Otherwise, Latin America may well prove to be Europe’s next missed business opportunity.
French: Il devra cependant s'accompagner de mesures visant à s'assurer du maintien de tous les pays latino-américains dans la course, sans quoi l'Amérique latine pourrait bien devenir la prochaine opportunité commerciale manquée de l'Europe.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Department of Foreign Affairs and International Trade/Canadian Consulates; Agriculture and Agri-food Canada; Industry Canada; Business New Brunswick; Newfoundland and Labrador Department of Industry, Trade and Rural Development; Nova Scotia Business Inc.; PEI Business Development Inc.; and Canadian Manufacturers and Exporters (CME).
French: Les partenaires d’Équipe Canada Atlantique comprennent : l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international/Consulats du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Entreprises Nouveau-Brunswick, ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador, Nova Scotia Business Inc., Expansion des affaires de l'Île du- Prince-Édouard et Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: Upon the applicant’s request, the case was referred to the Grand Chamber. there were restrictions on wearing the Islamic headscarf; – pursued the legitimate aims of protecting the rights and freedoms of others and of protecting public order; – was based on the principles of secularism and equality, which served to protect the individual not only against arbitrary interference by the State but from external pressure from extremist movements.
French: A la demande de la requérante, l’affaire a été renvoyée devant la Grande Chambre. voir, dès son entrée à l’Université, que le port du foulard islamique était réglementé ; – poursuivait les buts légitimes que sont la protection des droits et libertés d’autrui et celle de l’ordre public ; – était fondée sur les principes de laïcité et d’égalité, lesquels visent à prémunir l’individu non seulement contre des ingérences arbitraires de l’Etat mais aussi contre des pressions extérieures émanant des mouvements extrémistes.
English: (Paris, 8-10 June 2004)
French: Cinquante-deuxième réunion plénière (Paris, 8-10 juin 2004)
English: Essential for the "starter package", this disc is easy to throw and control/good for mid- to long-range drivers.
French: A slightly more overstable version of the Eagle in the beginning of it's flight path that can handle the torque from big arms, while still retaining and excellent glide.
English: • The poll at each polling station must be conducted in accordance with the regulations. • The sections of the Elections Act respecting polling divisions, ballot boxes, polling stations, advance polls, secrecy of votes, the manner of voting, mobile polls, voting by proxy, time to employees for voting, peace and good order, plebiscite districts with two or more local times, and Official Languages other than English or French apply to the Plebiscite Act with such modifications as the circumstances require.
French: • Les dispositions de la Loi électorale relatives aux sections de vote, aux urnes, aux bureaux de scrutin, aux bureaux de vote par anticipation, au secret du vote, à la manière de voter, aux bureaux de scrutin mobiles, au vote par procuration, au temps accordé aux employés pour voter, au maintien de la paix et de l'ordre, à la tenue d'un référendum dans une circonscription où l'heure locale diffère selon les endroits et aux langues autochtones s'appliquent à la Loi sur les référendums, compte tenu des adaptations de circonstance.
English: Such events are commonly priced in the derivatives market, which puts the price for the S&P event at ten cents on the dollar.
French: Ce type d’événement est souvent intégré dans le marché des produits dérivés, qui fixe le prix pour le S & P à dix centimes sur le dollar.
English: PRA opted to use a constructed variable to identify eligibility for a work expectation because the actual coding of the work expectation in SAMIN is not consistently applied.
French: Les données correspondent à un nombre approximatif de parents uniques à Winnipeg, prestataires de l’EAR, qui pourraient être admissibles à un objectif de travail (et par conséquent à un service de SPEM!).
English: The Agency consults the Committee on all of its regulatory projects, seeking opinions and advice on issues of importance to the community of persons with disabilities.
French: Ces consultations englobent tous ses projets de réglementation et visent à obtenir opinions et conseils sur des questions d’importance pour la communauté des personnes ayant une déficience.
English: Their products taste dramatically different (in a bad way) because they use inferior tobacco, contain some very strange ingredients (sawdust for example) and may be over a year old! That's why we only sell cigarettes made with top quality tobacco.
French: Contactez-nous et nous vous offrirons de l'assistance on-line sur Yahoo Messenger,le pseudo est: all_cigs, ou bien écrivez-nous à jasmin@Achat.Cigarettes-Cigars.com et nous chercherons de trouver une solution a tous vos problemes.
English: In carrying out a review and analysis of the costs declared in the Declaration of Expenditure, the Agency may ask the beneficiary for further details, justifications and copies of invoices relating to all or some of the budget headings under Staff costs and Direct costs.
French: Si, dans l’exemple susmentionné, le bénéficiaire a reçu un préfinancement de 100 000 EUR, un montant de 23 788 EUR lui restera dû à titre de paiement final. Si, après déduction des frais inéligibles, le montant de la subvention finale s’avère inférieur au préfinancement déjà versé par l'Agence, le bénéficiaire devra alors rembourser la différence à la demande de l'Agence.
English: Screening and treatment of STDs will be incorporated into PMTCT and safe motherhood interventions and be offered through information and counselling centres that are attractive to youth.
French: Le dépistage et le traitement des MST seront incorporés dans les interventions pour la prévention de la TMF et pour la maternité sans risques et seront offerts par des centres d'information et de conseils susceptibles d'attirer les jeunes.
English: However, it has been scientifically proven that the concentration of salbutamol found (…) corresponds to a substantially higher dose."
French: Or, il est scientifiquement établi que la concentration de salbutamol retrouvée (…) correspond à une prise nettement supérieure».
English: The remoteness of this area and limited rescue capability increase the risk of the challenging natural hazards.
French: L'isolement de cette région et les capacités de sauvetage limitées ne font qu'amplifier les risques.
English: States have a particular responsibility to protect and fulfil the right to life of detainees through positive measures and should carry out a thorough and independent forensic examination of every individual case of death of a detainee.
French: Les États ont la responsabilité particulière de protéger et respecter le droit à la vie reconnu aux détenus en adoptant des mesures positives et doivent procéder à un examen médico-légal rigoureux et indépendant chaque fois qu'un détenu décède.
English: This endeavour will be a long-term process.
French: Deuxièmement, les opérations internationales sont liées à nos intérêts en matière de sécurité.
English: However, they are a reflection of the application of the Ski Area Management Guidelines to Marmot Basin and Parks Canada’s intent.
French: Elles sont cependant le reflet de l’application des Lignes directrices pour la gestion des stations de ski à Marmot Basin et de l’intention de Parcs Canada.
English: In addition, the conference would address the role of National Societies as auxiliaries to the public authorities in the humanitarian field, international humanitarian law and international disaster response laws, rules and principles.
French: Par ailleurs, la conférence s'intéressera au rôle des sociétés nationales en tant qu'auxiliaires des autorités publiques dans le domaine humanitaire, le droit humanitaire international et les lois, règles et principes internationaux applicables aux interventions en cas de catastrophe.
English: Air and noise pollution is getting worse year by year.
French: La pollution atmosphérique et sonore s'intensifie chaque année.
English: Item 62 (a) of the provisional agenda*
French: Point 62 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The effect of prechilling on the germination response to temperature was investigated by germinating prechilled (at 5 °C) and unchilled seeds of Betulapendula Roth (silver birch) at temperatures of 10, 15, 20, 25, and 30 °C in darkness.
French: L'influence d'un prérefroidissement sur la température de germination des graines de Betulapendula Roth a été étudiée en utilisant des graines prérefroidies (5 °C) et non prérefroidies mises à germer à la noirceur à des températures de 10, 15, 20, 25 et 30 °C.
English: Furthermore, climatic circumstances shorten the duration of the demining season, which reflects on the intensity of land release and non-fulfilment of Bosnia and Herzegovina's plan.
French: De plus, les conditions climatiques abrègent la saison propice au déminage, ce qui se traduit par une réduction du niveau plus faible de réouverture des terres et par des retards dans l'exécution du plan de déminage.