ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the notice shall contain a description of the circumstances leading to the violation and shall specify any sanctions applied.
French: Ces renseignements sont accompagnés d'une description circonstanciée de l'infraction en cause et de l'indication de toute sanction appliquée.
English: Where you can buy gold depends on the form of gold you wish to buy and where you are physically located.
French: Le lieu d'achat de l'or dépend principalement du type de poduit souhaité et de votre localisation géographique.
English: In view of the federal structure of the country and the difficulty of reaching agreement on the matter with certain provinces, two parallel processes had been set up, one involving an amendment to criminal legislation and the other concerning the Commission itself.
French: En raison de la structure fédérale du pays et de la difficulté d'aboutir à un consensus en la matière avec certaines provinces, deux mécanismes distincts sont mis au point en parallèle, dont l'un consiste en une modification de la législation pénale et l'autre porte sur la Commission elle-même.
English: In light of the current economic situation, the increasing number of school drop-outs and the increasing number of children living and/or working on the streets, the Committee is concerned about the lack of information and adequate data on the situation of child labour and economic exploitation within the State party.
French: Compte tenu de la situation économique actuelle et du nombre croissant d'enfants qui abandonnent leurs études et qui vivent et/ou travaillent dans la rue, le Comité juge préoccupant le manque d'informations et de données suffisantes sur la situation en ce qui concerne le travail et l'exploitation économique des enfants.
English: Knowledge, Qualifications for carrying out an interpersonal role and Qualifications for carrying out a functional role.
French: Connaissances, Compétences reliées à l’exercice du rôle relationnel et Compétences liées à l’exercice d’un rôle fonctionnel.
English: Co-operation under the MEDA programme continues to integrate a gender perspective.
French: La coopération dans le cadre du programme MEDA continue d'intégrer une perspective d'égalité.
English: • We are helping to ensure that the Parliament Buildings are preserved as a national treasure for future generations.
French: • Nous tâchons de nous assurer que les édifices du Parlement sont préservés comme trésors nationaux pour les générations à venir.
English: Conf. pp. 195–203 [cited in ATSDR, 1994].
French: « Mechanism of haloalkene-induced renal carcinogenesis », Environ.
English: However, these opportunities have not typically been exploited.
French: Malheureusement, elles exploitent rarement cet avantage.
English: A few days before the delivery celebration, Lieutenant-Colonel Terry Wood, from DND’s strategic airlift project office, co-signed the document stating Canada was satisfied and ready to accept its first Globemaster III.
French: Quelques jours avant la cérémonie de prise de livraison, le Lieutenant-colonel Terry Wood, du bureau de projet de transport aérien stratégique du MDN, a signé le document officiel indiquant que le Canada était prêtà accepter son premier Globemaster III.
English: The agencies responsible for these sets appear willing to accept the conceptual weaknesses of the approach (to the extent the weaknesses are recognized at all).
French: Les organismes qui élaborent ces listes d'indicateurs semblent disposés à reconnaître les faiblesses théoriques de cette méthode (dans la mesure où ils lui reconnaissent des faiblesses).
English: In preparing the Convention, UNCITRAL therefore was mindful of the need to avoid creating a duality of regimes for contract formation: a uniform regime for electronic contracts under the new Convention and a different, not harmonized regime, for contract formation by any other means (A/CN.9/527, para.
French: En élaborant la Convention, la CNUDCI a donc tenu compte de la nécessité d'éviter de créer une dualité de régimes pour la formation des contrats: un régime uniforme, sous l'empire de la nouvelle Convention, pour les contrats électroniques et un régime différent, non harmonisé pour les contrats formés par d'autres moyens (A/CN.9/527, par.
English: SUMMERSIDE, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA Date: 2007/12/19 Value: $1,184,109.00 Type:
French: SUMMERSIDE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, CANADA Date : 2007/12/19 Valeur : 1,184,109.00 $ Type :
English: November 2, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-039 Siemens Westinghouse Incorporated November 3, 2000 Decision issued March 19, 2001 Complaint valid in part PR-2000-040 Canadian Helicopters Limited November 16, 2000 Decision issued February 19, 2001 Complaint not valid PR-2000-041 BancTec (Canada) Inc.
French: Le 2 novembre 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-039 Siemens Westinghouse Incorporated Le 3 novembre 2000 Décision rendue le 19 mars 2001 Plainte fondée en partie PR-2000-040 Canadian Helicopters Limited Le 16 novembre 2000 Décision rendue le 19 février 2001 Plainte non fondée PR-2000-041 BancTec (Canada) Inc.
English: 7.2 The Committee takes note of the State party's arguments that conviction in cassation is compatible with the Covenant, and that the conviction by the Supreme Court was effectively reviewed by the Constitutional Court by means of the remedy of amparo.
French: 7.2 Le Comité prend note des arguments de l'État partie pour lequel la condamnation prononcée après cassation est compatible avec le Pacte et la condamnation du Tribunal suprême a été effectivement réexaminée par le Tribunal constitutionnel par la voie du recours en amparo.
English: Gauteng has been the residence of about 24% of the country’s total population of about 40 million people and has had the highest population growth rate, with an annual growth rate of 3.1% for the 5 years ending in 1990. This compares with 2.5% for the country as a whole.
French: Le Gauteng comptait environ 24 % de la population totale du pays qui s'élève à quelque 40 millions de personnes et a enregistré le taux de croissance démographique le plus élevé, de 3,1 % par an, pendant une période de 5 ans se terminant en 1990, en regard d'un taux de 2,5 % pour l'ensemble du pays.
English: Mission 5 0 0.0 0 Montrose 25 2.3 1,065 Moricetown 1 0 0.0 190 Mount Currie 1 0 0.0 0 Mount Currie 2 0 0.0 0 Mount Currie 6 10 1.4 700 Mount Currie 8 0 0.0 50 Mount Currie 10 0 0.0 185 Mount Waddington A 10 1.1 895 Mount Waddington B 10 6.5 155 Mount Waddington C 20 2.4 820 Mount Waddington D 0 0.0 425 Musqueam 2 (See Vancouver CMA)
French: Mission 5 0 0,0 0 Montrose 25 2,3 1 065 Moricetown 1 0 0,0 190 Mount Currie 1 0 0,0 0 Mount Currie 2 0 0,0 0 Mount Currie 6 10 1,4 700 Mount Currie 8 0 0,0 50 Mount Currie 10 0 0,0 185 Mount Waddington A 10 1,1 895 Mount Waddington B 10 6,5 155 Mount Waddington C 20 2,4 820 Mount Waddington D 0 0,0 425 Musqueam 2 (Voir RMR Vancouver)
English: MA posts funded through the Regular Budget are found in Table III.6.
French: Les postes GA financés par l'allocation du Budget ordinaire sont indiqués dans le tableau III.6.
English: • Customers will receive service within five minutes of their arrival Value Index
French: • Les clients doivent être servis au plus tard cinq minutes après leur arrivée.
English: Emptying time increased with increasing meal size, and barley (sigmoid relationship) cleared the esophagus slower than durum wheat (inverse cube root relationship).
French: La durée de l'évacuation augmente avec la quantité ingérée et l'orge (relation sigmoïde) passe plus de temps dans l'oesophage que le blé (fonction inverse de la racine cubique).
English: It probably will not mean 180 000 troops, but it will mean more than 60 000 and there is no question about that.
French: Cet objectif ne nécessitera probablement pas 180 000 hommes, mais tout de même plus de 60 000, c’est incontestable.
English: Also create your own ringtones using your favorite audio CD track.
French: Modifiez et créez des images et sonneries personnalisées.
English: Federal and provincial/territorial authorities continue to cooperate well in support of the Accord, but cooperation to date has been insufficient to ensure that the federal government can address its obligations under the Act without recourse to more unilateral action or the Act's safety net provisions.
French: Les autorités fédérales, provinciales et territoriales continuent à bien coopérer dans le cadre de l'Accord, mais cette collaboration ne s'est pas avérée suffisante jusqu'à présent pour que les obligations du gouvernement fédéral, en vertu de la Loi, puissent être remplies sans un recours plus unilatéral aux dispositions protectrices de la Loi.
English: Allowance also has to be made for changes due to economic factors or ecological variations.
French: De même, il faut tenir compte des changements intervenus dans l’activité et qui dérivent aussi bien des comportements économiques que des disparités écologiques.
English: The Committee recommends that the State party take additional steps to reform the juvenile justice system in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de justice pour les mineurs dans l'esprit de la Convention, en particulier de ses articles 37, 40 et 39, et d'autres normes des Nations Unies concernant la justice pour mineurs, notamment l'ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Overall the most important ESF intervention was training.
French: En général, l’intervention des FSE la plus importante était la formation.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) said that although evidence obtained through torture other than a statement or a confession must be regarded as inadmissible, there could be exceptions.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) dit que si les éléments de preuve obtenus sous la torture autres qu'une déclaration ou des aveux doivent être considérés comme irrecevables, il peut y avoir des exceptions.
English: An effective justice system is also critical for fostering accountability, building trust in national institutions and establishing basic security.
French: Un système de justice efficace s'avère également essentiel pour favoriser la prise de responsabilité, renforcer la confiance envers les institutions nationales et instaurer une sécurité de base.
English: Admittedly, most of the training offered is in such traditionally masculine trades as carpentry and electricity, although there is no distinction with regard to the enrolment age for such programmes.
French: Nous retenons que la majorité de la formation offerte est traditionnellement masculine comme par exemple la menuiserie, l'électricité, entre autres, bien qu'il n'y ait pas une distinction quant à l'age d'accès à ces formations.
English: BioMedCom presented at The International Society for Priorities in Health Care, 23-25 April, 2010, Boston, MA, USA.
French: BioMedCom a présenté à International Society for Priorities in Health Care, 23-25 Avril 2010, Boston, MA, USA.
English: We would like to extend an invitation to the entire international community to take up this challenge and to make it an emblem of the history of humankind in the twenty-first century.
French: Nous voulons lancer ce défi à la communauté internationale et en faire le trait singulier qui marquera l'histoire de l'humanité du XXIe siècle.
English: Furthermore, ELISA shows that total activity of PAI-1 and tPA is altered in heart tissue.
French: De plus, la méthode ELISA montre que l'activité totale du PAI-1 et du tPA est altérée dans le tissu cardiaque.
English: All Sunni students reportedly have to register with the Centre and the Government determines the place of teaching, the subjects, the number of students and the salaries of the teachers.
French: Tous les étudiants sunnites auraient l'obligation de s'inscrire au Centre et le Gouvernement déterminerait les lieux de formation, les sujets, le nombre d'étudiants et les salaires des enseignants.
English: The system is to include an inlet piezometer or pipe at least one pipe size larger than the valve to be tested, with a flow control valve connected between the flowmeter and piezometer.
French: Ce système doit comprendre un piézomètre d'entrée ou un tuyau plus gros d'au moins un calibre que le limiteur de débit à essayer, une vanne de réglage du débit étant intercalée entre le débitmètre et le piézomètre.
English: It required the intelligence of the Swedish Presidency, the effective contribution of the Commission, the competence of our rapporteurs and the sense of compromise of the political groups' representatives.
French: Il a fallu l'intelligence de la Présidence suédoise, la contribution efficace de la Commission, la compétence de nos rapporteurs et le sens des compromis des représentants des groupes politiques.
English: These are the basic contours of the recognition process we propose.
French: Voilà en gros la forme que pourrait prendre le processus de reconnaissance que nous proposons.
English: Kidnap, kidnaping/stranger abduction ; PA, parental abduction; Run, runaways; Acc, accident; Wander, wandered off.
French: EE, enlèvement par un étranger/rapt ; EPM, enlèvement par le père ou la mère; Acc, accident; Égaré, enfant égaré ou perdu.
English: Since 4 October 1999, all those wishing to go (at the expense of the federal budget) to other constituent entities of the Russian Federation for permanent or temporary stay, receive prepaid tickets for travel to the place of destination they specify themselves.
French: Depuis le 4 octobre 1999, tous ceux qui souhaitent se rendre (aux frais du budget fédéral) dans d'autres entités constitutives de la Fédération de Russie afin d'y élire domicile de façon permanente ou temporaire reçoivent pour ce faire des billets prépayés pour la destination qu'ils ont eux-mêmes choisie.
English: Overall, and particularly with respect to legal and technical refinements, there was broad agreement among MMER MAG members on the intent of the proposed Amendments.
French: En général, et particulièrement pour les améliorations juridiques et techniques, les membres du GCM sur le REMM étaient d'un commun accord quant au but des modifications.
English: As co-chair of the Standing Committee on Victim Assistance of the Ottawa Convention, Croatia is determined not only to follow the guidelines set by former co-chairs, but also to promote new measures and encourage new steps to increase direct communication between possible donors and recipients.
French: En qualité de coprésident du Comité permanent sur l'aide aux victimes, créé dans le cadre de la Convention d'Ottawa, la Croatie est résolue non seulement à faire siennes les directives établies par les anciens coprésidents, mais également à encourager de nouvelles mesures destinées à permettre une communication directe entre d'éventuels donateurs et receveurs.
English: It is a fact that the most significant development of the appellation of origin concept and its technical and legal regulation has taken place in Europe.
French: document établi par Luis Alonso García Muñoz-Nájar président du Tribunal de la propriété intellectuelle de l’Institut national de protection de la concurrence et de la propriété intellectuelle (INDECOPI), Lima
English: Pakistan strongly feels that further bolstering investments, expanding trade by allowing greater market access to exports from Africa and building capacity and human resources are the most important tools to put Africa on the fast development track.
French: Le Pakistan est fermement convaincu qu'encourager davantage les investissements, développer le commerce en permettant un plus grand accès aux exportations africaines et renforcer les capacités et les ressources humaines sont les outils les plus importants pour remettre l'Afrique sur la voie du développement.
English: • Dredge the Fraser River shipping channel to support Fraser River port operations.
French: • Dragage duchenal maritime du fleuve Fraser à l'appui des opérations portuaires du fleuve Fraser.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: État XXI (fin) Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Their legislation therefore requires adaptation to allow this.
French: En conséquence, leur législation doit être adaptée à cet effet.
English: Linkages to other Conventions and initiatives
French: Liens avec d'autres conventions et initiatives
English: Guidance on requirements for drug/medical device combinations (e.g. cardiovascular) internal, 12 Guidance on requirements for drug/biologic combinations internal, 12 Guidance on requirements for natural health product/medical device combinations 3, 12 Guidance on drug-drug combinations: minimal data requirements for two components having the same indication internal Revise:
French: Ligne directrice sur les exigences en matière de produits mixtes : médicaments et matériels médicaux (p. ex. cardiovasculaire) interne, 12 Ligne directrice sur les exigences pour les produits mixtes : médicaments et produits biologiques interne, 12 Ligne directrice sur les exigences pour les produits mixtes : produits de santé naturelle et matériels médicaux 3, 12 Ligne directrice sur les associations médicamenteuses : les exigences minimales en matière de données pour deux composants ayant la même indication interne Réviser :
English: I feel that we are placing far too much emphasis on a particular, though nevertheless valid vision of Europe. We are concentrating on the Europe of the net balance, the taxpayer and the beneficiary, a Europe of the cash register and material goods.
French: Je crois, Madame le Président, que nous mettons trop l'accent sur une vision - légitime - de l'Europe, celle du solde net, celle du contribuable net, celle du bénéficiaire net, de l'Europe du tangible et du sonnant et trébuchant.
English: When a form is submitted from anywhere on Travelers Canada secure web sites, it travels within one server only, and the information is protected from theft/loss/instrusion by firewall security installed for all Travelers Canada servers/systems.
French: Un pare-feu protège les systèmes informatiques de Travelers Canada en bloquant les accès non-autorisés.
English: Presently, any thought of further increases is once again frozen until the government settles the dispute with the civil service concerning pay equity for all of its members dating back to 1983.
French: Actuellement, il n'est toujours pas question d'augmentations de salaire tant que le gouvernement n'aura pas réglé le litige avec l'élément civil concernant l'équité en matière de traitement pour tous les membres des forces depuis 1983.
English: This concerns what is called the transnational dimension of a region wishing purchases to be made, as far as possible, either in a neighbouring country or in the country itself, or else in another part of the country where there is no famine.
French: Il s'agit de ce qu'on appelle la dimension transnationale d'une région qui veut que les achats soient faits, dans la mesure du possible, soit dans un pays voisin soit dans le pays même, ou bien dans une autre région de ce pays, où ne sévit pas la famine.
English: This exciplex fragments to carbon dioxide and 1-(1-naphthyl)-2-arylethane.
French: Cet exciplexe se fragmente en dioxyde de carbone et 1-(1-naphtyl)-2-aryléthane.
English: Letter dated 12 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result, the Commission requested that coverage of aquatic genetic resources under the Multi-year Programme of Work should be undertaken in collaboration with, inter alia, the FAO Committee on Fisheries (COFI), the Convention on Biological Diversity, UNCLOS, the Consultative Process, regional and international fisheries organizations and networks, and industry.
French: En conséquence, la Commission a demandé que l'examen de la question des ressources génétiques aquatiques, dans le cadre du Programme de travail pluriannuel, soit effectué en collaboration avec, entre autres, le Comité des pêches de la FAO, la Convention sur la diversité biologique, la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, le Processus consultatif, les organisations et réseaux régionaux et internationaux sur la pêche, et l'industrie halieutique.
English: Since the initiation of the first integrated programmes in 1998, confidence has grown within the Organization and among member States that the integrated approach provides the most effective framework within which to work for poverty alleviation through industrial development.
French: Depuis l'introduction des premiers programmes intégrés en 1998, l'organisation et ses États membres se sont convaincus de ce que l'approche intégrée offrait le cadre le plus efficace pour atténuer la pauvreté par le développement industriel.
English: On the city outskirts, the owner of a flourishing recycling business sells scrap paper, discarded bottles, and old metal to China, Thailand, and Viet Nam.
French: Dans les faubourgs de la ville, le propriétaire d'une entreprise de recyclage florissante vend en Chine, en Thaïlande et au Vietnam du papier de rebut, des bouteilles jetées et du vieux métal.
English: The new publication highlights a need for better understanding of the complex nature of transactional sex in West Africa.
French: La nouvelle publication insiste sur la nécessité de mieux comprendre la nature complexe des rapports sexuels transactionnels en Afrique de l’Ouest.
English: Slides from another graduate course on Objective Caml and its type system .
French: Transparents d'une formation à Caml Light pour des professeurs de Mathématiques Spéciales.
English: It should also be recalled that, as referred to in that report, a division of labour is being established among the key United Nations actors in which designated lead entities will assume clearly defined coordination and other responsibilities for specific areas of rule of law activity.
French: Il convient également de rappeler que, comme on le lit dans le rapport précité, il a été décidé de répartir les tâches entre les acteurs clefs des Nations Unies, les organismes chefs de file désignés étant chargés d'assurer une coordination clairement définie et assumant d'autres responsabilités dans des domaines précis de l'action liée à l'état de droit.
English: In the face of this political failing, we can only act by saying that the innocent must not pay for the sins of the guilty and that not all of the Structural Funds are badly managed.
French: Face à ce malaise politique, nous pouvons seulement agir en disant que les innocents ne doivent pas payer pour les coupables et que tous les fonds structurels ne sont pas mal gérés.