ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fundamental reorientation of integrated rural development should focus on enhancing rural employment and income-generation so as to create the conditions for decent living conditions in rural areas.
French: Le développement rural intégré doit être réorienté de manière radicale vers la création d'un plus grand nombre d'emplois et d'activités productrices de revenus de manière à améliorer les conditions de vie dans les campagnes.
English: The importance of early and continuous involvement of all partners was raised in most of the submissions.
French: Dans la plupart des cas, les Parties ont fait valoir qu'il importait d'associer de bonne heure et en permanence tous les partenaires au processus.
English: We also avoid imposing too many restrictions on the reaction functions of the central bank or commercial banks so that these functions can be determined by the data.
French: Nous les choisissons de telle manière que les pondérations de chaque variable soient différentes de zéro.
English: Q.4a-e I'd like to ask you about various environmental issues.
French: Q.4 J'aimerais aborder avec vous différentes questions environnementales.
English: Amounts (Other Than Pensions and Annuities) Subject to Part XIII Tax The following comments pertain to Appendices A and B.
French: Montants (autres que les pensions et les rentes) assujettis à l’impôt de la partie XIII Les commentaires suivants se rapportent aux annexes A et B.
English: There are some encouraging reports that the Forces Nouvelles have agreed to start paying for the consumption of water, thereby allowing for partial cost recovery.
French: Selon certaines informations encourageantes, les Forces nouvelles ont accepté de commencer à payer leur consommation d'eau, contribuant ainsi en partie à amortir les dépenses.
English: The variations in either dipped-beam or vehicle inclination, depending on the method chosen, shall be measured separately for each side of the vehicle.
French: Les variations de l'inclinaison du faisceau-croisement ou du véhicule, selon la méthode choisie, sont mesurées séparément de chaque côté du véhicule.
English: From: Dr. Bernardo Marcos Diez, Secretariat for Technology Transfer (New Technologies Research Group), Faculty of Law, Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentina.
French: Bernardo Marcos Diez, secrétariat pour les transferts de technologie (groupe de recherche sur les nouvelles technologies), Faculté de droit, Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentine.
English: Southeast Asia About Us Newsletters Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Newsletters Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications Training Awards Personnes David Glover
English: Jones, C.A. and D.H. Feeny.
French: Disponible à : http://www.iza.org/en/webcontent/teaching/summerschool_html/7thsummer_school_files/ss2004_kucera.pdf. Juby, H., C. Le Bourdais et N. Marcil-Gratton.
English: The Trafficking in Persons Protocol includes, in articles 6, 7 and 8, an articulated set of provisions for the protection of victims of trafficking in persons.
French: Le Protocole sur la traite des personnes comprend, dans ses articles 6, 7 et 8, un ensemble cohérent de dispositions relatives à la protection des victimes de la traite des personnes.
English: Propensity (%) of Manufacturing Firms in Canada to Train Their Workers, by Area of Training, 1998...........
French: Chapitre 4 1.
English: The Delegation recalled that four of the seven SAARC Members were LDCs, and that poverty was a common problem.
French: La délégation a rappelé que quatre des sept membres de la SAARC sont des PMA, et que la pauvreté est leur problème commun.
English: Once we had the notice of a hearing it took 2 weeks to settle.
French: Une fois l’avis reçu, il a fallu 2 semaines pour régler l’affaire.
English: There is debate over the level of post-retirement income required to maintain continuity in living standards.
French: Le niveau de revenu nécessaire après la retraite pour maintenir le niveau de vie donne lieu à des débats.
English: may then perhaps cure
French: Les fournisseurs de services dans l’entreprise privee (compagnies d’assurances, Ctablissements de credit) voudront peut&re effectuer des tests en vue de determiner si un client eventuel risque d’imposer un fardeau financier indu a cause d’une anomalie gtnetique ou d’une maladie connexe.
English: Are the contaminants causing this response?
French: Est-ce que cette réponse est causée par les contaminants?
English: A Child Watch Network has been set up to detect children at risk of abuse and two shelters exist for child victims of abuse, neglect or incest.
French: Un réseau «Vigie-Enfants» a été créé pour repérer les enfants en situation de risque et il existe deux foyers accueillant les enfants victimes de maltraitance, de négligence ou d'inceste.
English: In the matter of the accommodation that was offered to candidate Minderlein, I note that Ms. Deering has not suggested that it was unreasonable.
French: En ce qui concerne les dispositions spéciales offertes à la candidate Minderlein, je constate que Mme Deering ne les a pas jugées déraisonnables.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, 12.2% indicated that they smoked occasionally – of this figure, more females (14.9%) than males (9.8%) smoked occasionally.
French: Enfin, 12,2 % ont déclaré fumer occasionnellement, les filles en plus grand nombre (14,9 %) que les garçons (9,8 %).
English: Consumption by households includes the selection, purchase, use, maintenance, repair and disposal of any product or service.
French: La consommation des ménages comprend la sélection, l'achat, l'utilisation, l'entretien, la réparation et la disposition d'un produit ou d'un service.
English: The author also noted that though several European States paid compensation to their nationals for damage suffered due to the Chernobyl nuclear accident, they did not attempt to make formal claims for compensation, even while they reserved their right to do so, ibid., pp. 886-889.
French: L'auteur note également que, bien que plusieurs États européens aient versé une indemnisation à leurs nationaux au titre des dommages qu'ils avaient subis en raison de l'accident nucléaire de Tchernobyl, ces États n'ont pas essayé de présenter de demande d'indemnisation officielle, alors même qu'ils réservaient leur droit de le faire, ibid., p. 886 à 889.
English: Some organizations had to resort to instituting ‘management volunteers’ to deal with the overload—a task that is not very rewarding with little added value for community development.
French: Dans plusieurs séances, les gens ont indiqué comment ces lourdeurs ont créé l’obligation pour les organismes de mettre en place un « bénévolat de gestion » qui est peu valorisant et qui a peu de valeur ajoutée en termes d’épanouissement de la communauté.
English: While some of the sources of disturbance (e.g., helicopters) can be mitigated, it will not be feasible to mitigate for industrial and blasting noise in the valley.
French: L’accès aérien via l'aérodrome de la vallée de la rivière Porcupine est passable, mais la vallée est située à une distance substantielle des territoires occupés par les chèvres.
English: Like true capitalists, they believe that this creative wealth, if managed right, will engender more wealth.
French: Comme de vrais capitalistes, ils pensent que cette richesse créative, si elle est bien gérée, engendrera plus de richesse.
English: He also expressed appreciation to the Secretariat for the informative working paper it had prepared on the question of Guam (A/AC.109/2001/4), which for the first time paid particular attention to human rights and related issues.
French: M. Bettis remercie également le Secrétariat du document de travail instructif qu'il a établi sur la question de Guam (A/AC.109/2001/4), qui, pour la première fois, porte une attention particulière aux droits de l'homme et questions connexes.
English: International staff: establishment of 1 post (Field Service (Principal level)) and redeployment from the General Services Section of one Field Service post
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste [agent du Service mobile (1re classe)] et transfert de 1 poste (agent du Service mobile) de la Section des services généraux
English: Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la condition physique et le sport amateur, L.R.C. 1985, ch.
English: (g) Bring obstetric fistula to the attention of policymakers and communities, thereby reducing the stigma and discrimination associated with it and helping women and girls suffering from obstetric fistula so that they can overcome abandonment and social exclusion together with the psychosocial implications thereof, inter alia, through support of social reintegration projects;
French: g) À attirer l'attention des décideurs et des collectivités sur le problème de la fistule obstétricale afin de lutter contre l'opprobre et l'exclusion qui en découlent et d'aider les femmes et les filles qui en souffrent à surmonter l'aliénation et l'ostracisme et leurs répercussions psychosociales, en réalisant des projet de réinsertion sociale;
English: Already in many countries, there appears to be a shortage of nurses.
French: Il semble qu’il y ait déjà pénurie d’infirmières dans de nombreux pays.
English: The following conclusions were drawn: exposure to indoor mould is associated with an increased prevalence of asthma-related symptoms such as chronic wheezing, irritation symptoms, and non-specific symptoms; and in laboratory animal studies, instillation of fungal antigens (Penicillium sp. and Aspergillus sp.) and fungal cell components [(1->3)-ß-D-glucan] resulted in an inflammatory response in the lungs of rodents, while instillation of Stachybotrys chartarum spores resulted in severe histological and biochemical changes.
French: L’exposition aux moisissures intérieures est associée à une prévalence accrue de symptômes associés à l’asthme, tels que la respiration sifflante chronique, de symptômes d’irritation et de symptômes non spécifiques. Dans les études conduites avec des animaux de laboratoire, l’instillation d’antigènes fongiques (Penicillium sp. et Aspergillus sp.) et de composants de cellules fongiques
English: 3rd Annual Meeting of Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) and the Global Health Research Initiative (GHRI) Partners (CIDA, CIHR, Health Canada and IDRC) with special participation of the Canadian World Health (WHO) Organization and the Pan American Health Organization (PAHO) Collaborating Centres
French: 3e réunion annuelle de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et des partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale (ACDI, IRSC, Santé Canada et CRDI) et avec la participation spéciale des centres de collaboration canadiens de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS)
English: We decided that the parts would have to be extruded.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que seule l'extrusion permettrait de les réaliser.
English: The delegation should comment on the accuracy of reports that slavery in the form of bonded labour by some minority groups continued to be practised.
French: M. Prosper demande également à la délégation d'indiquer s'il est exact que certains groupes minoritaires seraient toujours asservis.
English: Beyond meeting the specific requirements of the Agreement and producing programming specifically tailored to foreign audiences, RCI took several steps to improve productivity, to make its production more attractive to foreign audiences, and to cement links with broadcasters in order to better reach foreign audiences.
French: En plus de respecter les exigences spécifiques de l’entente et de produire des émissions sur mesure pour ses auditoires étrangers, RCI a pris plusieurs mesures pour améliorer la productivité, pour rendre sa production plus attrayante pour les auditoires étrangers et pour cimenter des liens avec des radiodiffuseurs afin de mieux rejoindre les auditoires étrangers. RCI
English: Product Definition Description Classification 4.
French: Produit Définition Description Classement tarifaire 4.
English: When more than a hundred amendments are tabled, I am sure that some of them will be more important and others less important.
French: Plus de cent amendements ayant été déposés, je suis persuadée que certains sont plus importants que d’autres.
English: I have my doubts, because the rebels have already broken their unilateral ceasefires twice in the past.
French: Je suis très perplexe, car les rebelles ont déjà rompu leur cessez-le-feu unilatéral à deux reprises par le passé.
English: According to this article, the press is free and shall not be censored.
French: Conformément à cet article, la presse est libre et ne peut être censurée.
English: The Commission recommends that 1.10.1 Under Part I of the Public Inquiries Act, the government of Canada establish a public inquiry instructed to (a) investigate and document the origins and effects of residential school policies and practices respecting all Aboriginal peoples, with particular attention to the nature and extent of effects on subsequent generations of individuals and families, and on communities and Aboriginal societies; (b) conduct public hearings across the country with sufficient funding to enable the testimony of affected persons to be heard; (c) commission research and analysis of the breadth of the effects of these policies and practices; (d) investigate the record of residential schools with a view to the identification of abuse and what action, if any, is considered appropriate;
French: La Commission recommande: 1.10.1 Qu'en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes, le gouvernement du Canada institue une commission d'enquête qui aurait le mandat suivant: a) examiner et documenter l'origine et l'incidence sur l'ensemble des peuples autochtones des politiques et des pratiques des pensionnats, et notamment la nature et l'ampleur de leurs effets sur les générations subséquentes d'individus et de familles, sur les collectivités et sur les sociétés autochtones; b) tenir d'un bout à l'autre du pays des audiences publiques suffisamment bien financées pour permettre aux personnes touchées d'y témoigner; c) commander des études et des analyses en vue de déterminer l'ampleur
English: Our Restaurant is opened daily from 7:00 am to 8:00 pm in saison. Our menu offers many choices whether you comme for breakfast, lunch or diner.
French: Notre salle à manger et notre bar sont ouverts et disponibles tous les jours de 7h à 20h en saison.
English: The destruction work should be finished on July 20th, 2009.
French: La fin des travaux de démolition est prévue le 20 juin 2009.
English: When the B & B Commission conducted a census of military personnel, it found that 13.4 per cent were descended from French Canadians on the father’s side and still spoke French.
French: De même faut-il s’entendre sur les niveaux de bilinguisme des militaires, ce qui aiderait à la gestion.11 Pour se rendre compte de la faiblesse des statistiques de l’époque rappelons que la lettre du CED au Conseil de la Défense mentionne qu’il n’y aurait que 10 p.c. des militaires qui soient francophones; le procès-verbal du 6 octobre reprend ce chiffre.
English: P1010 Polar easterlies Diffuse belt of low-level easterly winds located on the poleward side of the subpolar low-pressure belt.
French: P1010 Vents d'est polaires Ceinture diffuse de vents d'est à basse altitude soufflant du côté polaire de la ceinture de basses pressions subpolaire.
English: (b) Sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol once open for ratification;
French: b) De signer et de ratifier la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant dès l'ouverture à la ratification;
English: On a constant-dollar basis, per-capita debt doubled from $10,300 to $20,900.
French: En dollars constants, la dette par habitant a doublé, passant de 10 300 $ à 20 900 $.
English: However, the film and television industry is financed with large sums of public money and a precedent has never been established in which common law is affected.
French: Or l’industrie du film et de la télévision est soutenue par d’importants fonds publics et aucun précédent n’a jamais remis en question le « common law ».
English: Turkey, in particular, can play a constructive role in helping the EU consolidate the gains of the recent democratic awakening in the Middle East.
French: La Turquie, en particulier, peut jouer un rôle constructif en aidant l'UE à consolider les acquis du récent réveil démocratique au Moyen-Orient.
English: The community reported that they had been threatened with eviction to make way for the new area.
French: Elle se situe au même endroit que la Zone Naturelle Protégée Huitepec-Los Alcanfores qui a ensuite été créée par le gouvernement de l’état, sans que la population ne soit consultée, population qui pourrait être expulsée.
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone  and respect for different cultural identities 121
French: Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles 125
English: [CIRCLE RESPONSE] 1 YES 2 NO 304 IF NO, can you tell me your height and weight?
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] 1 OUI 2 NON 304 SI NON, pouvez-vous me dire quelle est votre taille et votre poids?
English: (2) [Certificates] The International Registry shall, against the payment of the prescribed fee, furnish a certificate answering questions about the existence, in the International Register, of statements concerning specific matters in any registration or any document or material that has been attached to the application.
French: Règle 6 Bulletin 1) [Publication] Le service d’enregistrement international publie un bulletin dans lequel il indique pour tous les enregistrements les éléments prescrits. Le bulletin est publié en anglais; toutefois, les éléments concernant les demandes qui ont été déposées en français sont publiés également en français.
English: However, many lack knowledge, access to resources, and the capacity to respond to local health crises; and
French: Toutefois, nombre d’entre eux n’ont ni les connaissances ni l’accès aux ressources ni la capacité qui leur permettraient de répondre aux urgences sanitaires locales.
English:  Document: 030910.doc - 737KB 2003-09-08 - Télébec, Limited Partnership Description:
French:  Document: 030910.doc - 737KO 2003-09-08 - Télébec, Limited Partnership Description:
English: Thailand hopes to foster closer and more concrete cooperation among developed and developing countries, in partnership with all stakeholders, to address the HIV/AIDS problem, especially in promoting affordable, safe and effective medicines for those infected with HIV/AIDS and increasing access to HIV/AIDS care.
French: La Thaïlande espère ainsi encourager une coopération plus étroite et plus concrète entre les pays développés et en développement face au problème du VIH/sida, en partenariat avec toutes les parties prenantes, et ce, notamment, en travaillant pour offrir aux séropositifs des médicaments efficaces, sûrs et abordables et en permettant aux malades d'avoir un meilleur accès aux soins.
English: Society recognizes the social significance of these civic children and youth organisations.
French: La société reconnaît l’importance sociale des organisations sociales d'enfance et de jeunesse.
English: • a common tool for assessing project size (function point analysis) will be selected and departments will have staff trained in this technique and will begin to implement it in their departments;
French: • on adoptera un outil commun pour évaluer la taille des projets (analyse des points de fonction), et les ministères veilleront à faire former des membres de leur personnel pour qu'ils apprennent à se servir de cette technique et ils commenceront à l'appliquer à l'interne;
English: He is founder and past president of Shaver Poultry Breeding Farms Limited, which distributed its products in 94 countries worldwide.
French: Il est l’ancien président de Shaver Poultry and Breeding Farms Limited qui distribue ses produits dans 94 pays.
English: Audits of the Central Board of the Prison Service and of provincial inspectorates of the Prison Service focused inter alia on the examination of the observance of the rights of persons deprived of liberty in correctional facilities and pre-trail detention centres and on assuring statutory conditions for serving the penalty.
French: Les contrôles réalisés par l'Office central de l'Administration pénitentiaire et les services d'inspection de province de l'Administration pénitentiaire ont notamment porté sur la façon dont les droits des personnes privées de liberté sont respectés dans les établissements correctionnels et les centres de détention provisoire et sur le respect des règlements régissant les conditions dans lesquelles les détenus purgent leur peine.
English: (a) File an action for compensation before the Special Committee as provided by Law 1943/1991 (art.
French: a) Intenter une action pour indemnisation auprès du Comité spécial comme le prévoit la loi n° 1943/1991 (art.
English: Nicaragua’s President Daniel Ortega has returned to power through democratic elections with a slight majority in Parliament.
French: Daniel Ortega, le président du Nicaragua, est revenu au pouvoir à la suite d’élections démocratiques qu’il a remportées avec une faible majorité.
English: Newspaper Page 2 of 3: artifact
French: Journal Page 2 de 3: artefact
English: In response to a question raised by one delegation, the Deputy Executive Director also explained that the Board of Auditors had the authority to examine financial, management and programmatic aspects of UNICEF operations, including cooperation between UNICEF and Governments.
French: Répondant à une question posée par une délégation, elle a expliqué que le Comité des commissaires aux comptes était habilité à examiner les aspects des opérations de l'UNICEF concernant les finances, la gestion et les programmes, notamment les programmes de coopération avec les gouvernements.
English: The "fit" of housing into the broader neighbourhood has implications for women.
French: « L’agencement » des logements dans le contexte plus général du quartier a des conséquences pour les femmes, dont les déplacements sont généralement plus restreints.
English: 21.2 Certified Copy for the Applicant Against payment of a fee, the receiving Office shall furnish to the applicant, on request, certified copies of the international application as filed and of any corrections thereto.
French: 21.2 Copie certifiée conforme pour le déposant Contre paiement d’une taxe, l’office récepteur fournit au déposant, sur demande, des copies certifiées conformes de la demande internationale, telle qu’elle a été déposée, ainsi que de toutes corrections y relatives.
English: • Legislative Renewal Update
French: • Le point sur le renouveau législatif
English: CWO Turcotte will be wearing some of the new kit here at 16 Wing for the next several months to give personnel an indication of what’s in store as well as to solicit feedback regarding the design and functionality of the clothing.  The Clothing and Equipment – Millennium Standard (CEMS) Project was formed in July, 2001, with a mandate to provide new operational clothing for Air Force personnel.
French: L'Adjuc Turcotte portera ici même à la 16e Escadre pendant les prochains mois, certains vêtements qui font partie de la nouvelle tenue, afin de donner aux militaires un aperçu de ce qui les attend, et de solliciter leur avis sur le modèle et le caractère pratique des vêtements proposés.  Le projet baptisé Norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement (NMHE) a été lancé en juillet 2001, dans le but de fournir une nouvelle tenue opérationnelle aux membres de la Force aérienne.