ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following give an indication of the scale of the internal IT Services operation: more than 1,500 PC’s were supported on the WIPO network, 50 office automation servers were maintained and were available at 99.90 per cent, mainframe server availability was 99.73 per cent, volume of emails was about 1 million, Internet and Intranet hits reached 85 and 5.9 million respectively, 2,247 mainframe program modules were modified, and 6,700 Helpdesk calls were received.
French: Les chiffres suivants donnent une idée de l’ampleur du fonctionnement des services informatiques internes : plus de 1500 ordinateurs personnels sont raccordés au réseau de l’OMPI, 50 serveurs bureautiques ont été mis en place avec une disponibilité de 99,90%, la disponibilité des unités centrales a été de 99,73%, le volume des messages électroniques s’établit à quelque 1 million, les visites sur Internet et Intranet se sont élevées à 85 et 5,9 millions respectivement, 2247 modules principaux ont été modifiés et 6700 appels ont été adressés au Service d’assistance.
English: Support to the survey initiative has also been provided by Library and Archives Canada.
French: Cette enquête a également bénéficié de l’appui de Bibliothèque et Archives Canada.  Années d'enquête disponibles à ce site:   2003
English: So far the Central Bank of Brazil has undertaken 107 on-site financial institutions examinations and has issued 6 (six) letters of commitment (warnings) related to non-compliance with AML/CFT provisions.
French: À ce jour, la Banque centrale du Brésil a procédé à 107 inspections sur place d'institutions financières et adressé six lettres d'avertissement concernant le non-respect des dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The differences in organisation respect the principle of subsidiarity (Article 5 of the EC Treaty), i.e. the allocation of policy responsibilities to the Community level is only justified:
French: Sous réserve de sa ratiﬁcation par la totalité des vingt-cinq États membres de l’UE, la Constitution simpliﬁerait, allègerait et clariﬁerait le cadre juridique et institutionnel de l’Union européenne.
English: that, following elections to the Parliament, the competent authorities of the Member States notify Parliament without delay of the names of the elected members, and
French: à l'issue des élections au Parlement européen, les autorités compétentes des États membres doivent communiquer sans délai les noms des députés élus;
English: (Signed) Farukh Amil Acting Permanent Representative
French: Le Représentant permanent par intérim (Signé) Farukh Amil
English: • To obtain a synthesis and analysis of public input on issues concerning xenotransplantation.
French: • Obtenir une synthèse et une analyse de l'opinion du public sur le dossier de la xénotransplantation.
English: Regulation 12 Total area covered by the application
French: Article 12 Zone couverte par la demande
English: The overarching objectives of the regional seas conventions and action plans include:
French: Les conventions et plans d'action pour les mers régionales visent notamment à:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Harness Racing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Course attelée Pour imprimer
English: • late remittances of source deductions; and
French: • les versements tardifs de retenues à la source; et
English: Related Items 21 December 2007 Statements - Christmas Greetings from Prime Minister Harper
French: Autres documents pertinents 21 décembre 2007 Déclarations - Vœux du PM Harper à l’occasion de Noël
English: First Name DAVID MONIQUE YAFFA ADRINE CLEMENTINE TRICIA ANTHONY LUCIA IOANA INES DEBRA KELLY D GLADYS GINETTE PATRICIA HAROLD CLAUDETTE RONG R ENZO RICHARD-DEAN NANCY LUCIE ANNA CHERYL MARIA GINA V DONNA H RITA LISE R ROSA MARIA LUCIE JAKELINE HELENE HELENE LOUISE LISE SALLY AMAL VICKI A. MARY EILEEN GEETA KUMARI RICHARD MARIE HELENE
French: Prénom DAVID MONIQUE YAFFA ADRINE CLEMENTINE TRICIA ANTHONY LUCIA IOANA INES DEBRA KELLY D GLADYS GINETTE PATRICIA HAROLD CLAUDETTE RONG R ENZO RICHARD-DEAN NANCY LUCIE ANNA CHERYL MARIA GINA V DONNA H RITA LISE R ROSA MARIA LUCIE JAKELINE HELENE HELENE LOUISE LISE SALLY AMAL VICKI A. MARY EILEEN GEETA KUMARI RICHARD MARIE HELENE
English: This will be a very special Christmas present for the many thousands of Europeans travelling between the old and the new Member States during the Christmas and New Year holiday period.
French: Ce sera un cadeau de Noël très spécial pour les milliers d'Européens qui se déplacent entre les anciens et les nouveaux États membres au moment des fêtes de Noël et du Nouvel An.
English: For purposes of clarity, these terms are defined below.
French: Ils sont définis ci-dessous par souci de clarté.
English: It is based on the straightforward assumption that if you want to know how much somebody v alues something, all you need to do is ask them.
French: Elle est fondée sur l'hypothèse simple selon laquelle, pour savoir quelle valeur une personne accorde à une chose, il suffit de le lui demander.
English: China had faithfully followed WTO rules, fully honoured its WTO commitments and obligations, actively adjusted its foreign trade policy, consistently built on its market economy and the strengthened the protection of intellectual property rights.
French: La Chine avait scrupuleusement suivi les règles de l'OMC, pleinement honoré ses engagements et ses obligations au titre de l'OMC, ajusté sa politique de commerce extérieur, construit avec constance une économie de marché et renforcé la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Identification of Business Continuity/Disaster Recovery Coordinator
French: Les changements à l'heure avancée
English: As regards staff policy, most leading administrative posts are now divided between the two big groups.
French: En ce qui concerne la politique du personnel, la plupart des postes administratifs de premier plan sont maintenant répartis entre les deux grands groupes.
English: Therefore, no firm conclusions could be reached regarding smoking and risk of ovarian cancer.
French: On a trouvé une forte évidence d’association entre le cancer anal et le tabagisme avec un risque relatif de 3,2.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17(A/57/17, para.
French: 386 à 395.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17(A/57/17), par.
English: The fact that the remuneration paid to the employee continues to come from the other country is not relevant in deciding by whom it was borne.
French: Pour déterminer qui supporte la rémunération, il ne faut pas tenir compte du fait que la rémunération versée à l'employé continue de provenir de l'autre pays.
English: A report containing proposed elements for such a process is before the Council/Forum (document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.1), and the establishment of a working group will allow for a comprehensive approach involving all relevant partners to be put in place in line with the central importance of the theme of implementation that runs through all aspects of this session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Dans un rapport présenté au Conseil/Forum (UNEP/GCSS.VIII/5/Add.1) les éléments constitutifs d'un tel mécanisme sont exposés; la création d'un groupe de travail permettra d'adopter une approche globale de nature à assurer la participation de tous les partenaires compétents comme l'exige la mise en œuvre qui revête une importance fondamentale et dont traitent tous les points de la présente session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: J. Richardson, 1826, describing the "Smoking Hills"
French: Description des "Smoking Hills" par J. Richardson en 1826
English: He was also concerned about the mission's training programme and agreed with the Advisory Committee that it should focus its use of training resources on the enhancement of the skills required for the liquidation phase.
French: Il s'inquiète aussi du programme de formation et, à l'instar du Comité consultatif, estime que la mission devrait affecter l'essentiel des ressources destinées à la formation au perfectionnement des compétences qui seront nécessaires pendant la phase de liquidation.
English: • Methadone Condition Added to 'NE' Warning Message Criteria
French: • La condition d'utilisation de la méthadone à été ajoutée au critère du code d'avertissement "NE"
English: Visit in Cartagena Spain Entry to Cartagena Spain Credit:
French: Visite à Cartagène, Espagne Entrée du port de Cartagène, Espagne Credit:
English: Text Please provide between 250 and 450 words describing your company and your products.
French: Texte Veuillez décrire votre entreprise et vos produits (entre 250 et 450 mots).
English:   The bar is worn centred on the ribbon; if multiple bars have been awarded, they shall be evenly spaced on the ribbon.
French:   La barrette est portée au milieu du ruban; les barrettes décernées par la suite doivent être placées à intervalles réguliers sur le ruban.
English: Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development AGRI/6/22653 PR - PE 353.498 v01-00 AM - PE 355.724 v01-00 Rapporteur:
French: Soutien au développemnt rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural AGRI/6/22653 PR - PE 353.498 v01-00 AM - PE 355.724 v01-00 Rapporteur:
English: A global view was taken in the evaluation of the policy and its effectiveness to include the procedural and implementation aspects of the policy.
French: Aux fins de l'évaluation de la politique et de son efficacité, un point de vue global a été adopté pour tenir compte de la procédure et de la mise en oeuvre de la politique.
English: Many of the earliest almanacs printed in Canada no longer survive. The Brown and Gilmore office in Québec City is known to have issued a sheet almanac each year from at least 1765 and an almanac for the Native trade from the following year, but most of these early wall calendars are known only from the printers' records.
French: On rapporte que le bureau de Brown et Gilmore de Québec aurait publié chaque année un almanach en feuilles à partir de 1765 au moins et, à partir de l'année suivante, un autre almanach sur le commerce avec les autochtones; cependant, on ne connaît l'existence de la plupart de ces premiers calendriers muraux que par les registres des imprimeurs.
English: Accessed from ats.agr.ca/europe_pw/3915_e.htm on May 26, 2006.
French: Téléchargé à l'adresse ats.agr.ca/europe_pw/3915_f.htm le 26 mai 2006.
English: People in the Member States are having to work harder, partly as a result of the Maastricht Treaty, yet we allow those who are already handsomely paid for their political activities to receive money from third parties.
French: Alors que les citoyens des États membres se voient imposer des efforts, notamment en raison des normes de Maastricht, nous tolérons que certaines personnes déjà royalement rétribuées pour leurs activités politiques soient en outre financées par des tiers.
English: For example, the government was accounting on a cash basis, more or less — charging money to programs in the year the bills were received — rather than an accrual basis, recording expenses as resources were consumed.
French: Par exemple, le gouvernement utilisait une méthode de comptabilité de caisse modifiée — imputant aux programmes les fonds durant l’exercice où les factures étaient reçues — plutôt que la méthode de la comptabilité d’exercice, qui consiste à comptabiliser les dépenses au fur et à mesure que les ressources sont utilisées.
English: The opinions expressed in this publication do not necessarily seflect the views or policies of the Division of Aging and Seniors or the Public Health Agency of Canada.
French: Les opinions exprimées dans cette publication ne reflètent pas nécessairement les points de vue ou les politiques de la Division du vieillissement et des aînés ou de l'Agence de santé publique du Canada.
English:   • 4.3 The original filing date cannot be preserved when an application is rejected for being incomplete.
French: • 4.3 Lorsque la demande est rejetée parce qu'elle est incomplète, la date initiale de réception de la demande ne peut pas être utilisée comme date du certificat.
English: Recent achievements and contributions in the development of international legal instruments include:
French: Les réalisations et contributions récentes en ce qui concerne l'élaboration d'instruments juridiques internationaux ont été notamment les suivantes :
English: Moderately productive lakes are said to be mesotrophic, whereas eutrophic lakes are very rich in nutrients and the water is green with algae most of the summer.
French: Les lacs modÃ©rÃ©ment productifs sont dits mÃ©sotrophes, tandis que les lacs eutrophes sont trÃ¨s riches en Ã©lÃ©ments nutritifs et sont caractÃ©risÃ©s par une eau verte et par la prÃ©sence dâ€™algues durant la plus grande partie de lâ€™Ã©tÃ©.
English: Against this background, he felt it was vital that the Committee continued to act as a mouthpiece voicing the concerns and expectations of the European citizens before the institutions.
French: Il estime dans ce contexte essentiel que le Comité continue de contribuer activement à être le porte-parole des préoccupations et des attentes des citoyens européens auprès des institutions.
English: In 1997 wages per employee for ACOA-assisted firms were over 9% higher than the average for the industry.
French: En 1997, les salaires par employé dans les entreprises aidées par l'APECA étaient de plus de 9 % supérieurs à la moyenne enregistrée pour l'ensemble de l'industrie.
English: Dr Sen's trial resumed last week at Raipur district court but it moved slowly, leading to an adjournment until 25-27 May.
French: Alors que le procès reprenait la semaine dernière devant le tribunal de Raipur, il a finalement été remis au 25 mai.
English: D. International-level requirements and measures
French: Besoins et mesures à prendre au niveau international
English: It is very important to make sure the effect of the scheme is not only an economic transfer of money from the airline sector to other sectors but a real reduction of emissions in the airline sector and an improvement in efficiency.
French: Il est très important de veiller à ce que l'effet de ce système ne soit pas seulement un transfert économique d'argent du secteur aérien vers d'autres secteurs mais qu'il représente une réelle réduction des émissions dans le secteur de l'aviation et une amélioration des performances.
English: On tropical forests it has been ECU 50 million for the last two, if not three, years.
French: La ligne budgétaire relative à la forêt tropicale a été dotée de 50 millions d'écus pour les deux, voire trois, dernières années.
English: Canadian exports of liquid yogurt to the United States are not subject to tariff rate quotas or tariffs.
French: Les exportations canadiennes de yogourt liquide vers les États-Unis ne sont pas soumises à des contingents tarifaires.
English: It must insist on the international component of the strategy adopted and why it should be promoted and not only at national level.
French: Il doit insister sur la composante internationale de la stratégie adoptée et la raison pour laquelle il convient de la promouvoir, et ce pas uniquement au niveau national.
English: A way to safeguard this would be to limit the use of the veto power.
French: Une manière de garantir cela serait de limiter l'utilisation du droit de veto.
English: Domestic hard coal production is heavily subsidized.
French: La production nationale de charbon est fortement subventionnée.
English: Cinebox invests in poorly explored markets such as João Pessoa in the State of Paraíba; Campinas in the State of Sao Paulo; and Jaboatão dos Guararapes in the State of Pernambuco.
French: Cinebox investit sur les marchés peu explorés, tels que ceux de João Pessoa dans l'état de Paraíba, Campinas dans l'état de Sao Paulo, et Jaboatão dos Guararapes dans l'état de Pernambuco.
English: Despite the fact that efforts made to address the situations in Palestine, Iraq, Darfur, Somalia and other areas have so far failed to provide conclusive solutions, they are nevertheless positive indications demonstrating the willingness and determination of the international community to shoulder its responsibilities in order to end the Arab-Israeli conflict on the basis of establishing a Palestinian State living in peace side by side with the State of Israel.
French: Bien que les initiatives menées pour améliorer la situation en Palestine, en Iraq, au Darfour, en Somalie et dans d'autres régions n'aient jusqu'à présent pas abouti à des solutions définitives, elles constituent néanmoins des signes positifs de la volonté et de la détermination de la communauté internationale à endosser ses responsabilités pour mettre fin au conflit arabo-israélien en créant un État palestinien vivant dans la paix aux côtés de l'État d'Israël.
English: We also call for expedited establishment of the Enterprise.
French: Nous demandons également qu'on accélère la mise en place de l'Entreprise.
English: Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, welcomes continued initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as better coordination of activities regarding them, and emphasizes the need to strengthen the capacities of the United Nations organizations and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement;
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées et se félicite des initiatives qui continuent d'être prises en vue d'assurer de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur de ces personnes, ainsi qu'une meilleure coordination des activités les concernant et insiste sur la nécessité de renforcer les capacités des organismes des Nations Unies et des autres acteurs concernés de faire face aux immenses problèmes humanitaires que posent les déplacements internes;
English: This gas is produced by incomplete combustion of gasoline and diesel fuel.
French: Le monoxyde de carbone : ce gaz est produit par la combustion incomplète de l’essence et du diesel.
English: The Supplemental Pension Plans Act specifies that the pension
French: Les obligations fiduciaires d'un comité de retraite sont régies par les dispositions du Code civil du Québec.
English: VolNet is part of the Connecting Canadians initiative, whose goal is to give all Canadians access to the information highway by the start of the new millennium.
French: VolNet fait partie de l'initiative « Un Canada branché », destinée à rendre l'autoroute de l'information accessible à tous les Canadiens dès le prochain millénaire.
English: Section 13.3 contains a narrative explanation.
French: La section 13.3 contient une explication circonstanciée.
English: The Director will request the Department of Public Works and Government Services to issue a cheque to the revived corporation out of the Consolidated Revenue Fund of Canada.  4.09 It is intended that this policy be applied both where the vesting of property is reflected in a document appearing on title and where it is not so reflected.  4.10 The Escheats Act (Canada), R.S.C. 1985, c.
French: Le directeur demandera à Travaux publics et Services gouvernementaux d'émettre un chèque sur le Trésor à la société reconstituée.  4.09 L'intention est que cette politique s'applique aux deux situations, que le bien dévolu à la Couronne soit reflété dans un document apparaissant dans le registre immobilier ou qu'il ne soit pas ainsi reflété.  4.10 La Loi sur les biens en déshérence, L. C. 1985, chap.
English: "In all three locations the soldiers haven't allowed us to get near, I don't even know if they have a military order to destroy everything - we asked them but they didn't show us anything.
French: « Dans les trois villages, les soldats ne nous ont pas autorisés à nous approcher, je ne sais même pas s’ils ont reçu un ordre militaire de tout détruire. Nous leur avons demandé mais il ne nous ont montré aucun document.
English: The Branch consists of five divisions and the Evaluation and Research Group, each focusing on specific aspects of taxation.
French: La Direction est composée de cinq divisions et du Groupe de l'évaluation et de la recherche, qui s'occupent chacun d'aspects particuliers de la fiscalité.
English: Elections Canada assists the commissions in these areas. Elections Canada's assistance can be divided into three phases: project planning and preparedness, commission support, and coming into force and election readiness.
French: Ces services leur sont fournis par Élections Canada pendant trois phases distinctes : la planification et la préparation du redécoupage; le soutien aux commissions; l'entrée en vigueur et la préparation au scrutin.
English: Terms of reference for the selection of regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies under the Stockholm Convention
French: Cadre pour la sélection des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement rationnelles dans le cadre de la Convention de Stockholm
English: The beneficiary shall publish at least the information detailed in Article 6(1) of the Regulation (EC) No 2004/2003 by 30 September following the financial year in respect of which the grant has been awarded on its Internet site, or where there is no such site, in an appropriate media.
French: Le bénéficiaire publie au minimum les informations énumérées à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2004/2003 au plus tard le 30 septembre suivant l'exercice au titre duquel la subvention a été octroyée sur son site Internet ou, en l'absence d'un tel site, dans un média approprié.
English: Seek out government champions 3.
French: • repérer les « champions » du gouvernement
English: Tolerance and non-discrimination.
French: Les activités du Bureau ont porté par exemple sur une réunion de table ronde en juillet qui a mis l’accent sur l’importance de la liberté de religion ou de conviction et le rôle de l’éducation dans la lutte contre l’extrémisme et qui a formulé plusieurs recommandations à l’intention des autorités kazakhes sur un nouveau projet de loi sur l’extrémisme.
English: Select the 'ODM' file extension and click the 'Change Action' button.
French: Cliquez sur le bouton « Annuler » pour fermer la boîte de dialogue « Acquisition de licence ». Si vous le souhaitez, vous pouvez maintenant fermer Windows Media Player.
English: So it is better to use the area reserved for it, that box just below.
French: Il est donc préférable d'utiliser la zone réservée à l'informatique, droit en vertu de cette boîte.
English: Releasing in November 2009 produced by the Gordian CM'S.
French: Libération en Novembre 2009 produite par le CM de Gordien.
English: • a new European Social Action Programme;
French: • Pour un nouveau programme européen d’action sociale;
English: The clinical evaluator may, on occasion, request additional supporting information to support and clarify the information provided in the Priority Review request.
French: L'évaluateur clinique peut, à l'occasion, demander des données justificatives additionnelles pour appuyer et clarifier les renseignements fournis dans la demande d'évaluation prioritaire.
English: A fundamental dualism is detected in such divisions as those between real and ideal, relative and absolute, finite and infinite, human and divine, sacred and profane, past and present, all redolent of Hegel's “unhappy consciousness”. This is portrayed as something tragic.
French: Un dualisme fondamental se profile dans les distinctions entre réel et idéal, entre relatif et absolu, entre fini et infini, entre humain et divin, entre sacré et profane, entre passé et présent, qui renvoient toutes à la « conscience inquiète » de Hegel et sont vues comme une tragédie.