ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome About the HSMBC About Designations Designation Process Information Requirements for a Nomination Implications Criteria and Guidelines Commemorative Plaques Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Bienvenue À propos de la CLMHC À propos des désignations Processus de désignation Renseignements requis pour demande de nomination Implications Critères et lignes directrices Plaques commémoratives Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: Via Route 132, 5 km from Cap-des-Rosiers or via the Le Ruisseau trail to the west. Features:
French: Par la route 132, à 5 km de Cap-des-Rosiers ou par le sentier « Le Ruisseau » à l'ouest. Particularités :
English: Not only is it a constitutional requirement, but the independence and effectiveness of work of the judicial institutions are dependent on these services.
French: Non seulement il s'agit d'une exigence constitutionnelle, mais l'indépendance et l'efficacité du travail des institutions judiciaires dépendent de ce service.
English: 1.3 The National Commissioner of the South African Police Service (SAPS) published in the Government Gazette the format in which a matter contemplated in section 12(1) of the POCDATARA Act must be reported.
French: Ces services spécialisés disposent de tous les moyens nécessaires pour traiter ces informations et mener les enquêtes qui s'imposent.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the resource requirements resulting from the implementation of the activities foreseen in resolution S-9/1 adopted by the Human Rights Council at its ninth special session.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des incidences budgétaires de l'exécution des activités prévues dans la résolution S-9/1 que le Conseil des droits de l'homme a adoptée à sa neuvième session extraordinaire.
English: Military Civilian t value Significance Rules Now Should
French: Militaires Civils Valeur de t Signification Règles Est Devrait être
English: Nothing in the Code precludes clean Athletes or other Persons who have been damaged by the actions of a Person
French: Rien dans le Code n'empêche les sportifs ou autres personnes « propres » ayant subi un préjudice suite aux actes d'une personne ayant commis une violation
English: The relative progress under each milestone has been evaluated by the GLWCAP implementation team, reflecting the total progress towards meeting established goals.
French: Les progrès relatifs à chaque jalon ont été évalués par l'équipe de mise en œuvre du GLWCAP et témoignent du chemin parcouru dans la poursuite des buts établis.
English: Competence of the Committee to receive and consider communications
French: Compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications
English: The model log-frame can be adapted to the specificities of individual activities.
French: Le cadre logique type peut être adapté aux spécificités de chaque activité.
English: (a) The decrease of $482,100 under executive direction and management relates to non-post resources, and is the net effect of a decrease resulting from the discontinuation of the prior biennium's non-recurrent resource requirements for consultancy services and an increase mainly to cover the executive direction and management component's share of the costs of centrally provided data-processing services and infrastructure support, including storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity.
French: a) Diminution de 482 100 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration : elle a trait aux autres objets de dépenses, et représente l'effet net d'une diminution résultant du non-renouvellement de ressources non récurrentes prévues lors de l'exercice biennal précédent pour des services de consultant, et d'une augmentation correspondant pour l'essentiel à la part attribuable à la Direction exécutive et administration des services centraux d'informatique et des services auxiliaires d'infrastructure (réseaux de stockage, serveurs d'application, serveurs des départements, unités de sauvegarde, connectivité ordinateurs de bureau…);
English: UNFPA will support and provide technical assistance to the Ministry of Education to: (a) produce and distribute educational materials and guides; (b) train teachers, school counsellors and students; and (c) include life-skills education in the Education for All initiative.
French: Le FNUAP appuiera le Ministère de l'éducation et lui fournira une assistance technique dans la mise en œuvre des actions suivantes : a) la production et la distribution de matériel éducatif et notamment de guides; b) la formation des enseignants, des conseillers d'orientation et des élèves et étudiants; et c) l'intégration de l'enseignement des compétences pratiques à l'initiative Éducation pour tous.
English: However, additional categories identified as key may be added to the primary list.
French: Cependant, on peut ajouter, à la liste de base, des catégories supplémentaires considérées comme clés.
English: We were also able to convene a joint quadripartite meeting of representatives of the majority and opposition leaders, coming closer to overcoming the problem of the constitutional mechanism which must be adopted to elect the President of the Republic and reaching agreement on a number of outstanding points between the parties, in addition to affirming the importance of avoiding a downturn of the situation in Lebanon into a state of turmoil, increasingly extreme positions and bloodshed.
French: Nous avons également été en mesure de convoquer une réunion conjointe quadripartite des représentants des leaders de la majorité et de l'opposition, qui a permis de nous approcher d'une solution au problème du mécanisme constitutionnel qui doit être adopté pour élire le Président de la République et de trouver un accord sur plusieurs points en suspens entre les parties, tout en affirmant l'importance d'éviter que la situation libanaise n'évolue vers un état de troubles, une radicalisation des positions et un bain de sang.
English: Organizations also need to generate resources for mid- and long-term obligations.
French: Les organisations ont aussi besoin de produire des ressources pour satisfaire les exigences à moyen et à long terme. Dans les organismes gouvernementaux, cela n’est pas perçu comme un problème, car toutes les dépenses de capital sont imputées l’année de l’achat.
English: The claimant left his full-time employment as an inspector with La Corporation paroisse Notre-Dame-de-la-Paix in April 1989 in order to obtain an agricultural loan of $40,000 and an establishment grant from the Office du crédit agricole du Québec.
French: Le prestataire cessa son emploi à temps plein comme inspecteur pour La Corporation paroisse Notre-Dame-de- la-Paix en avril 1989 afin de bénéficier d'un prêt agricole de 40 000$ et d'une subvention d'établissement octroyés par l'Office du crédit agricole du Québec.
English: But what are we doing?
French: Mais nous, que faisons-nous ?
English: (IT) Mr President, with regard to the Ortuondo Larrea report on the safety inspection of ships, I have to say that, although I voted for the motion, I would have preferred the classification societies appointed by the governments to inspect ships and to give the ships that sail our seas and the seas outside the Mediterranean free reign, to be assisted in carrying out these inspections by pensioner sailors, pensioner quartermasters, pensioner engine room officials and pensioner chief stewards, who have a wealth of experience and are highly qualified to assess whether ships are truly safe.
French: (IT) Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Ortuondo Larrea, relatif aux inspections et aux contrôles de la sécurité des navires, je dois dire que j' aurais préféré - bien que j' aie tout de même voté pour - que les sociétés habilitées par les gouvernements à effectuer les visites de contrôle sur les navires et à donner l'autorisation de naviguer aux bateaux qui sillonnent nos mers et les mers extérieures à la Méditerranée, soient assistées, dans ces inspections, par des marins à la retraite : des capitaines de pont, des chefs mécaniciens ou des maîtres d' hôtel à la retraite. Ils ont en effet une grande expérience et seraient aptes à vérifier si les navires sont réellement sûrs.
English: The process is similar to amending regulations under Section 19 of the FAA described above. Administrative Framework:
French: Le processus de modification est semblable à celui des règlements établis en vertu de l'article 19 de la LGFP décrit (ci-dessus).
English: Local currency Exchange Rate10 American dollars
French: UAP « ABC » Bilan au 31 mars 200Y
English: • Regulations kept current, reflecting latest approaches and experience with environmental assessment.
French: • Règlements à jour, tenant compte des toutes dernières approches et de l’expérience récente de l’évaluation environnementale.
English: It will be shared with other government departments only if your inquiry relates to that department.
French: Elles seront transmises à un autre ministère uniquement si votre demande concerne ce ministère.
English: For further information on the Survey on Canadian Attitudes towards Learning, contact us.
French: Pour plus de renseignements sur l'Enquête sur les attitudes des Canadiens à l'égard de l'apprentissage, contactez-nous.
English: Although they also presented some preliminary results from coupled climate models forced by hypothesized business-as-usual emission scenarios, these results did not reflect the full range of uncertainties about future emission rates.
French: Bien qu’ils aient aussi présenté certains résultats préliminaires de modèles climatiques jumelés avec forçage par scénarios d’un maintien hypothétique du statu quo, les résultats ne reflétaient pas toute la gamme des incertitudes liées aux futurs taux d’émissions.
English: Sometimes things go wrong.
French: Parfois, les choses ne se déroulent pas comme prévu.
English: These follow–up checks concern all requirements and standards for which the competent control authority is responsible and, depending on the Member State's administrative structure, the increased control rate may concern several areas of cross-compliance.
French: C’est pourquoi, pour le RPU, le RPUS et la conditionnalité (y compris les huit mesures de développement rural), la Commission entend introduire la possibilité d'une notification des contrôles jusqu'à 14 jours auparavant, à la condition que leur objectif ne soit pas compromis.
English: With a view to simplifying the licence issuance process where a carrier intends to operate its service with a number of aircraft providers, the Agency has decided to issue individual licences for each of the services operated by the individual aircraft providers.
French: Dans l'optique de simplifier le processus de délivrance des licences auquel est soumis le transporteur qui veut exploiter son service en recourant à un certain nombre de fournisseurs d'aéronefs, l'Office a décidé de délivrer des licences distinctes pour chacun des services exploités par les différents fournisseurs d'aéronefs.
English: This flexibility in the respondent's unit of reporting wages may introduce measurement error in the conversion to hourly wages.
French: La flexibilité de l'unité dans laquelle le répondant fait état de ses gains peut introduire des erreurs de mesure au cours de la conversion en salaire horaire.
English: Products in this group subject to risk-based regulation.
French: Produits de ce groupe subordonnés à la réglementation en fonction des risques.
English: The main modifications to the guidelines entailed a shift in focus to care for women only (the Centres previously offered their services to male aggressors and child victims of maltreatment and abuse), the incorporation of group activities and renewed emphasis on prevention.
French: Les principaux changements introduits se sont traduits par une focalisation sur les femmes (auparavant, les centres s'adressaient également aux hommes agresseurs et aux enfants victimes de maltraitance et de sévices), l'introduction du travail en groupe et un recentrage sur la prévention.
English: Assistance is also provided for the 132 cultural institutes and centres established in 56 countries (French teaching, cultural events, a service for those interested in French culture, support for research and creative activities).
French: Une assistance est accordée aux activités des quelque 132 instituts et centres culturels implantés dans 56 pays (enseignement du français, organisation de manifestations culturelles, accueil de personnes intéressées par la culture française, soutien à la recherche et à la création).
English: I want to focus on trade and my starting point is the Secretary-General's report “In larger freedom”.
French: Je souhaiterais me concentrer sur le commerce et mon point de départ sera le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande ».
English: The Working Group also addressed the issue of international cooperation for an enabling environment, in accordance with General Assembly resolution S-19/2 on the Programme of Work for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné la question de la coopération internationale pour l'instauration d'un climat propice au développement durable, conformément à la résolution S-19/2 de l'Assemblée générale portant sur le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21.
English: The Visitors of three provinces of the United States, in process of reconfiguration, had a meeting in Rome, at the General Curia 2-5 March.
French: Les Visiteurs de trois Provinces des États-Unis, dans le processus de restructuration de leurs Provinces, se sont réunis à la Curie Généralice, Rome, du 2 au 5 mars 2008.
English: The zero electron kinetic energy (ZEKE) spectra of In2P− and InP2− are presented and compared to their previously obtained photoelectron spectra (PES) as well as ab initio calculations on analogous species.
French: Les spectres ZEKE (ionisation par électrons d'énergie cinétique nulle) de In2P− et de InP2− sont présentés et comparés aux spectres photoélectroniques (PES) obtenus antérieurement, ainsi qu'aux calculs ab initio effectués pour des molécules analogues.
English: I also pay tribute to other members of the United Nations system in Sierra Leone, as well as the donor community and humanitarian organizations for their significant contribution to the establishment of the peace and stability that Sierra Leone currently enjoys.
French: Je rends également hommage aux autres membres des organismes des Nations Unies en Sierra Leone, ainsi qu'aux donateurs et aux organisations d'aide humanitaire qui ont tant contribué à l'instauration de la paix et de la stabilité dont jouit actuellement la Sierra Leone.
English: It was a disgrace for international law, undermining all the efforts of the international community to combat terrorism, that the Government of the United States continued to protect the best-known international terrorist in the Western hemisphere on the basis of legalistic arguments.
French: Le Gouvernement des États-Unis continue de protéger le terroriste international le plus notoire de l'hémisphère occidental en invoquant des arguments juridiques, au mépris du droit international et à l'encontre de tous les efforts faits par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: The system demands an exact match and any inconsistency results in aircrew being referred to a Customs officer for manual processing.
French: Le système exige un jumelage parfait et toute anomalie relevée chez le personnel est transmise à un agent des douanes aux fins d'un traitement manuel.
English: The internet While on the move, you can check your email, send and receive messages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.
French: L'Internet En déplacement, vous pouvez consulter votre courriel, envoyer et recevoir des messages, ou surfer sur l'Internet dans un cybercafé comme l'on en trouve aujourd'hui partout.
English: At the bottom of the flyer, appears the following text:
French: » Au bas du pamphlet apparaissait le texte suivant :
English: Announced that they would force the mobile phone manufacturers to all use a single type of battery charger.
French: d’annoncer qu’elle allait obliger les fabricants de téléphones mobiles à tous utiliser un seul type de chargeur de batteries.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 êNews - European Environmental News ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 êNews - European Environmental News ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: Usability improvements to weather radar content in late December 2003 led to a ten-fold increase in demand for weather radar data.
French: Les améliorations apportées à la convivialité des données des radars météorologiques à la fin de décembre 2003 ont conduit à une multiplication par dix des demandes de données.
English: Collaborative efforts to date between the two levels of government have helped harmonize the legislative environment for co-operatives, and helped stimulate a new era of development for co-operatives.
French: Les efforts de collaboration jusqu'à présent par les deux ordres de gouvernement ont contribué à harmoniser l'environnement législatif des coopératives et à en favoriser le développement.
English: Noise levels from a point source such as a piece of construction equipment will attenuate 6 dBA per doubling of distance over a hard surface such as a parking lot.
French: *Niveau de bruit à une distance de 15 mètres Depuis la source qui le génère, par exemple un engin de chantier, le bruit diminue d’intensité à raison de six dBA chaque fois qu’on double la distance franchie sur une surface dure, p. ex. un parc de stationnement.
English: A special REF thanks to donors and volunteers will be published in REF Partners newsletter in the February edition of CFP.
French: Des remerciements seront adressés à tous les bénévoles et donateurs de la FRÉ et publiés dans le bulletin Partenaires de la FRÉ qui paraît dans l'édition de février du Médecin de famille canadien.
English: On 16 January, I told the Council that
French: Le 16 janvier, j'ai dit au Conseil
English: The model also indicates that stronger protection is more desirable, the lower the costs of administering and enforcing the copyright system and the more responsive authors creators are to pecuniary incentives.
French: Le modèle indique également qu’une protection plus serrée serait préférable et que plus on minimise les coûts relatifs à la mise en application du régime du droit d’auteur, plus les auteurs et les créateurs répondent positivement aux mesures incitatives de nature financière.
English: It is also deployed at Moyamba, Mile 91, Bo, Kenema, Joru and Daru.
French: Elle est également déployée à Moyamba, Mile 91, Bo, Kenema, Joru et Daru.
English: At the heart of the mandate of the Ministry for Women’s Equality was the goal of economic equality for women.
French: Un élément central du mandat du ministPre de l’Égalité des femmes était d’assurer l’égalité économique des femmes.
English: Figure 1.31 Ratio of Annual Rate of Growth in Total per Capita Health Expenditures to Annual Rate of Growth in GDP for Canada, 1960 to 1964, to 1995 to 2000
French: Figure 1.31 Rapport entre le taux de croissance annuel des dépenses de santé par habitant et le taux de croissance annuel du PIB au Canada, 1960 à 1964 à 1995 à 2000
English: “Expressing its appreciation to the Commission for having finalized the texts of the two draft optional protocols to the Convention on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: "Exprimant sa satisfaction à la Commission pour avoir établi le texte définitif des deux projets de protocoles facultatifs à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: Algeria Bosnia and Herzegovina Egypt Kazakhstan Liberia Sudan Tajikistan
French: Algérie Bosnie-Herzégovine Égypte Kazakhstan Libéria Soudan Tadjikistan
English: The principal change since January 1, 1986, has been a move away from short-term job creation projects to a focus on human resource development with respect to social services clients.
French: La principale modification survenue depuis le 1er janvier 1986 est l'abandon de projets de création d'emplois à court terme pour le développement des ressources humaines chez les assistés sociaux.
English: Hotel Monte Rosa may also collect information about how Users use its Web Site, for example, by tracking the number of unique views received by the pages of the Web Site, or the domains from which Users originate.
French: L'Hôtel Monte Rosa peut aussi recueillir l'information au sujet de l'utilisation que font les utilisateurs de ce site Web, par exemple, en retraçant le nombre des uniques vues reçues par les pages du site Web, ou les domaines de provenance des utilisateurs.
English: The Act was replaced by the Act of 24 August 2006 on civil service.
French: La loi a été remplacée par la loi du 24 août 2006 sur la fonction publique.
English: Sworn to poverty, they subsisted on small royal grants and alms.
French: Ayant fait vœu de pauvreté, ils subsistent grâce à une modeste subvention royale et aux aumônes.
English: ISTANBUL Distances and travel times Minimum 4 Maximum 6 Feasibility 0.7 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 4 Maximum 6
French: ISTANBUL Distances et temps de trajet Minimum 4 Maximum 6 Faisabilité 0,7 Organisation des transports et gestion du trafic pendant les Jeux Minimum 4 Maximum 6
English: Profiles of Selected Community Futures Development Corporations Appendix B :
French: Profils de certaines Sociétés d'aide au développement des collectivités Annexe B :
English: Your committee finds this attempt by the ‘‘New Government of Canada’’ to muzzle Members of Parliament in order to prevent them from discussing with anyone information received from ordinary Canadians about possible wrongdoing by Members of Cabinet and other senior public office holders to be offensive in the extreme.
French: ´ ` Le Comite considere comme extremement offensante cette ˆ tentative du « nouveau gouvernement du Canada » de baillonner ˆ ´ ´ les deputes afin de les empecher de discuter avec quiconque de ˆ renseignements recus de simples citoyens canadiens sur d’e´ ventuels ¸ actes fautifs commis par des ministres ou d’autres titulaires de charge publique de haut rang.
English: In 2007/08, for example, it targeted education and economic development as areas where it would like to receive proposals from the Aboriginal organizations.
French: En 2007 2008, par exemple, il a ciblé les domaines de l'éducation et du développement économique comme étant ceux pour lesquels il accepterait les propositions des organisations autochtones.
English: All carry-on baggage must fit in the sizing units located both at check-in and the gate areas.
French: Tout bagage à main doit pouvoir être contenu dans les unités de vérification des dimensions qui se trouvent dans les zones d’enregistrement et d’embarquement.
English: In view of the recent proliferation of bilateral and regional trade agreements, many participants reaffirmed the value of the multilateral trading system and the most favoured nation principle, and the importance of multilateralism in trade governance.
French: Au vu de la récente prolifération des accords commerciaux bilatéraux et régionaux, de nombreux participants ont réaffirmé l'utilité du système commercial multilatéral et du principe de la nation la plus favorisée, et l'importance du multilatéralisme dans la gouvernance commerciale.