ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the non-Aboriginal population the differences between those living on and off reserve are small; educational attainment is sometimes higher on reserve and sometimes higher off reserve, depending on which educational level is examined.
French: Chez les non autochtones, les différences entre les personnes résidant dans les réserves et hors réserve sont faibles, les niveaux de scolarité parfois plus élevés dans les réserves et parfois plus élevés hors réserve, selon le niveau de scolarité qu’on étudie.
English: IPFM research and reports are shared with international organizations, national governments and nongovernmental groups.
French: Les travaux de recherche et les rapports de l'IPFM font l'objet de communications avec les organisations internationales, les gouvernements nationaux et des groupes non-gouvernementaux.
English: Four artists each year are selected for an apprenticeship, allowing them to work with a professional artist to study all aspects of the industry.
French: 4) Conseils en gestion : le FAIR procure de l’aide à ses bénéficiaires pour mieux comprendre les relations liées à la gestion d’une carrière.
English: States, regional and local government authorities and other bodies governed by public law shall not be considered taxable persons in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities, even where they collect dues, fees, contributions or payments in connection with these activities or transactions.
French: Les États, les régions, les départements, les communes et les autres organismes de droit public ne sont pas considérés comme des assujettis pour les activités ou opérations qu’ils accomplissent en tant qu’autorités publiques, même lorsque, à l’occasion de ces activités ou opérations, ils perçoivent des droits, redevances, cotisations ou rétributions.
English: Welcoming address: Ms. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary, UNECE
French: Allocution de bienvenue: Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE-ONU
English: It is shown by 1H and 13C nuclear magnetic resonance that the 1:1 species is stable in DMSO-d6, but that the 2:1 compound is readily hydrolyzed to the 1:1 compound by traces of water.
French: On montre par résonance magnétique nucléaire 1H et 13C que l'espèce 1:1 est stable dans DMSO-d6, alors que le composé 2:1 s'hydrolyse en espèce 1:1 en présence de traces d'eau.
English: Most of these imports are metals or metal-bearing wastes.
French: La plupart de ces déchets importés sont des métaux ou des déchets contenant des métaux.
English: For example, Patrick Storey, Chair of the Minister’s Advisory Board on Mental Health (British Columbia), stated:
French: Par exemple, Patrick Storey, président du Conseil consultatif du ministre sur la santé mentale (Colombie-Britannique) nous a déclaré ce qui suit :
English: At present, the five larger Member States have two posts within the European Commission and there is one each for the smaller Member States.
French: Actuellement, les cinq plus grands États membres ont deux postes à la Commission européenne, tandis que les plus petits ont en chacun un.
English: Adjust until comfortable, again you may want to readjust during your trip.
French: Ajustez jusqu’à trouver la position confortable, mais à nouveau, il est possible que vous ayez à la réajuster pendant votre périple.
English: First, it is impossible for Canadian exporters to provide long term price certainty due to the fact that the applied tariff can not be counted on to remain in effect for more than a six month duration.
French: D'abord, il est impossible pour les exportateurs canadiens d'offrir des prix stables à long terme parce qu'ils ne peuvent compter sur le maintien en vigueur pendant plus de six mois des droits de douane appliqués.
English: However, it must be realistically acknowledged that humanitarian intervention may not be possible in all cases.
French: Il faut toutefois être réaliste et admettre qu’il n’est pas toujours possible d’intervenir.
English: If not, what can you say and to whom?
French: Si non, qu'est-ce qui est permis et à qui peut-on le dire?
English: Copyright registration was not obligatory, but could be requested, in which case the application could be made in the name of the employer as a work made for hire.
French: L'enregistrement du droit d'auteur n'est pas obligatoire mais il peut être demandé, et il peut l'être au nom de l'employeur pour une œuvre considérée comme créée dans le cadre d'un contrat de louage d'ouvrage.
English: There is also an awareness-raising programme and different campaigns.
French: Il existe également un programme de sensibilisation ainsi que différentes campagnes.
English: In 2004, the Ministry of Justice set up a Privacy Helpdesk to help agencies explore the potential for cooperation within the terms of the law on data protection.
French: En 2004, le Ministère de la justice a créé un service d'assistance spécialisé dans la protection de la vie privée pour aider les services publics à examiner les possibilités de coopération dans le respect de la loi sur la protection des données.
English: The convertible regular resources cash balance was $93 million higher than in 2001 due to the differential between income and programme expenditures for the year.
French: Le solde en monnaies convertibles était supérieur de 93 millions de dollars au montant de 2001 du fait de la différence entre les recettes et les dépenses au titre des programmes pour l'exercice.
English: I think we have to deal more with the political aura, rather than the superficial aura.
French: Je pense qu'il s'agit davantage d'aura politique que de décorum.
English: Inter-American treaty bodies, based upon more than 40 years of experience, have been more categorical by uniformly finding the trial of civilians, including members of dissident armed groups, by military courts to contravene fundamental due process rights.
French: Les organes conventionnels interaméricains, forts d'une expérience de plus de 40 ans, ont été plus catégoriques en affirmant à l'unisson que le procès de civils, notamment des membres de groupes armés dissidents par des juridictions militaires, porte atteinte aux droits fondamentaux en matière de procès équitable.
English: As well as article 212-A, articles 212-B to 212-E also deal with racist offences punishable by law.
French: Outre l'article 212-A, les articles 212-B, 212-C, 212-D et 212-E traitent également des comportements racistes délictueux punis par la loi.
English: Also authorizes the Secretary-General, for 2007 and 2008, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
French: Autorise également le Secrétaire général à effectuer, en 2007 et 2008, des virements de crédits entre chapitres d'un montant ne dépassant pas 20 % des crédits ouverts à chaque chapitre;
English: We are now in a position where the Conference of Presidents approved this being put on the agenda of Parliament at the request of the committee.
French: À présent, la situation est la suivante : la Conférence des présidents a accepté que cela figure à l'ordre du jour du Parlement à la demande de la commission.
English: L’article 2 de l’arrêté royal précise qu’une personne est considérée comme ayant sa résidence effective en Belgique lorsqu’elle séjourne habituellement et en permanence sur le territoire du Royaume.
French: Pour rencontrer la situation des personnes sans abris qui sont parfois radiées des registres de la population, il est précisé que la notion de résidence est indépendante de l’inscription au registre de la population et de la possession d’un logement.
English: Also recognizes the important contributions that the international efforts to address the problem of conflict diamonds, including the Kimberley Process Certification Scheme, have made to the settlement of conflicts and the consolidation of peace in Angola, Liberia and Sierra Leone;
French: Est consciente que les initiatives engagées à l'échelle internationale pour résoudre le problème des diamants des conflits, notamment le Système de certification du Processus de Kimberley, ont fortement contribué au règlement des conflits et à la consolidation de la paix en Angola, au Libéria et en Sierra Leone ;
English: We must therefore bear in mind that when the Court has given its verdict on the appeal lodged, the majority of fishermen will have already ceased this type of activity and many will want to do so as soon as possible so as to promptly establish their new activities.
French: On peut donc penser que lorsque la Cour se sera prononcée sur le recours déposé, la plupart des pêcheurs auront déjà abandonné cette activité, et bon nombre d'entre eux voudront le faire le plus tôt possible afin de stabiliser leurs nouvelles activités le plus rapidement possible.
English: Moreover, one of the certificates indicated that the claimant stopped working from November 24, 2004 to March 13, 2005 because she was pregnant.
French: De plus, un des certificats indiquait que la prestataire avait eu un arrêt de travail du 24 novembre 2004 au 13 mars 2005 pour grossesse.
English: A national ad campaign was carried out in order to increase awareness of the GIS and Allowance benefits and to reach seniors who had not yet applied for them.
French: Nous avons également mené une campagne de publicité nationale afin de renseigner les aînés au sujet du SRG et de l'Allocation et d'inciter ceux qui ne l'avaient pas déjà fait à présenter une demande.
English: This is especially useful for Customs brokers and traders who import/export frequently on a large scale, paying considerable amounts of duties and taxes on a monthly basis.
French: Cette méthode est particulièrement utile aux importateurs/exportateurs qui effectuent fréquemment des opérations à grande échelle et paient des montants considérables de droits et taxes chaque mois.
English: Partnerships with Government The sector looks to work in partnership with governments, both federal and provincial/territorial to help create the competitive environment without which no amount of innovation can fill the order books and create a viable industry.
French: Partenariats avec le gouvernement Le secteur souhaite travailler en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de mettre en place l'environnement concurrentiel sans lequel il sera impossible à l'innovation, si remarquable qu'elle puisse être, de remplir les carnets de commande et de créer une industrie viable.
English: Governments will also be working with non-governmental organizations, Aboriginal groups, research institutions, academia, and with other sectors of society exploring issues, establishing programs, and building trust.
French: Les gouvernements travailleront également avec les organismes non gouvernementaux, les groupes autochtones, les établissements de recherche, le milieu universitaire et avec d’autres secteurs de la société en vue d’examiner les enjeux, d’établir des programmes et d’instaurer la confiance.
English: However, it would be extremely difficult to obtain and calculate them, since it is the paying bodies that themselves receive files normally of an exhaustive nature - from the interested parties.
French: L'Affaire du beurre frelaté a) Il n'y a pas eu à l'évidence, de vraie possibilité d'influer sur l'état de la procédure du jugement, puis de recouvrement sur l'état membre concerné. b) les données budgétaires et financières ne sont pas assez explicites, alors que les quantités concernées seraient plus parlantes; il est cependant extrêmement difficile de les obtenir et de les estimer, dans la mesure où ce sont les organismes payeurs, qui reçoivent eux-mêmes des intéressés, les fichiers, en principe exhaustifs.
English: At that session, the Commission also felt that the timing of the Commission's initiative was most opportune both in view of the relevant legislative initiatives under way at the national and the international level and in view of the Commission's own initiative in the field of insolvency law.
French: À la même session, la Commission a également estimé que le moment était parfaitement choisi pour aborder la question des sûretés compte tenu à la fois des initiatives législatives prises dans ce domaine aux niveaux national et international et des travaux de la Commission sur le droit de l'insolvabilité.
English: However, provided that payment has been guaranteed, the total amount of duty relating to all the goods released to one and the same person during a period fixed by the customs authorities, which may not exceed 31 days, may be covered by a single entry in the accounts at the end of that period.
French: Toutefois, lorsque la dette douanière concerne une mesure de politique commerciale provisoire prenant la forme d'un droit, la prise en compte du montant des droits exigibles doit intervenir dans un délai de deux mois à compter de la date de publication du règlement instituant la mesure de politique commerciale définitive au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Justification A safety data sheet must be compulsorily introduced for all substances/preparations, since the safety data sheet can be passed along the chain as information.
French: Justification La remise d'une fiche de données de sécurité est obligatoire pour toutes les substances et préparations dans la mesure où cette fiche servira d'information tout au long de la chaîne de transmission.
English: Employees have shown time and again their commitment to our mandate.
French: À maintes reprises, nos employés ont témoigné de leur engagement à l'égard de notre mandat.
English: Because electric scooters and any other type of scooter for that matter are also not contrived, people who love the open will get a kick out of it.
French: Parce que les scooters électriques et tout autre type de scooter à cette question ne sont pas contrived, les gens qui aiment le libre vont prendre leur pied en de celui-ci.
English: Technically, however, these objections remain unilateral declarations on the part of each author State.
French: Techniquement, ces objections restent cependant des déclarations unilatérales de chacun des États auteurs.
English: • To strengthen the process of verification at the border, the Passport Office is looking at systems such as biometric (facial recognition) technology.
French: • Pour renforcer le processus de vÃ©rification Ã la frontiÃ¨re, le Bureau des passeports Ã©tudie actuellement des systÃ¨mes tels que la technologie biomÃ©trique (reconnaissance faciale).
English: It would therefore be wrong not to include them in a strategy of this kind, for during the interim period - which could last a long time - they could be included in this network as well.
French: Dès lors, il ne serait pas juste de ne pas en tenir compte dans un tel concept, étant donné qu'ils pourraient être intégrés dans un tel réseau au cours de la phase intermédiaire, qui peut durer longtemps.
English: In addition to meetings with Mr. Levanon, meetings were held with the Permanent Representative of Egypt, the Representative of the Palestinian Authority, the High Commissioner for Human Rights, as well as with you.
French: En sus des réunions avec M. Levanon, nous avons rencontré le Représentant permanent de l'Égypte, le Représentant de l'Autorité palestinienne, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et vous-même.
English: Of these enzymes, enzyme II shows the largest variation in relative importance among the three strains and is located predominantly within the mural compartment.
French: De ces enzymes, l'enzyme II présente la plus grande variation en importance relative parmi les trois souches et elle est localisée de façon prédominante à l'intérieur des feuillets pariétaux.
English: This more favourable sentiment has allowed the dollar to strengthen and Canada-U.S. short-term interest rate differentials to fall from a peak of almost 250 basis points in March 1995 to about 20 basis points in late February (Chart 6.4).
French: Ce sentiment plus favorable a permis à notre dollar de se renforcer et à l’écart entre les taux d’intérêt à court terme au Canada et aux États-Unis de passer d’un sommet de près de 250 points de base en mars 1995 à environ 20 points de base à la fin de février (graphique 6.4).
English: The United States also requested information on how Canada’s import permit would work.
French: Les États-Unis demandent aussi de l’information sur le fonctionnement du permis d’importation canadien.
English: Canadians should always maintain stores of fuel on hand and plan all overland travel in advance.
French: Les Canadiens devraient toujours garder des provisions d'essence à portée de la main et planifier leurs déplacements sur la route longtemps à l'avance.
English: However, the decrease in infant mortality in Uruguay has been slower than in other countries of the region with similar social and demographic characteristics, such as Chile and Cuba (UNICEF, 2004b).
French: Toutefois, la baisse de la mortalité infantile a été en Uruguay plus lente que dans d'autres pays de la région aux caractéristiques sociodémographiques analogues, comme le Chili et Cuba (UNICEF, 2004b).
English: Arguments were often made that resources in the regular budget did not reflect the real picture since much development funding was channelled through the funds and programmes on a voluntary basis.
French: On fait souvent valoir que les ressources inscrites au budget ordinaire ne correspondent pas à la situation effective, parce qu'une grande partie du financement du développement est acheminée par l'intermédiaire de fonds et de programmes, sur une base volontaire.
English: We will help you to arrange the men of your procession harmoniously with the mothers, bridesmaids, and of course, the beautiful bride (La Belle Mariée).
French: La qualité et le service valent bien la petite différence. Fiez vous a des professionnels et non aux prix, cette occasion vaut bien la différence.
English: Budgets documents and management reports are accurately prepared and distributed in a timely manner.
French: Les données financières sont correctement consignées dans le Système intégré de gestion (SIG).
English: There are two broad ways the government obtains such authorization.
French: Il y a deux grands mécanismes que le gouvernement utilise pour obtenir une telle autorisation.
English: Others say, wait and the problem will resolve itself.
French: D' autres nous disent d' attendre des solutions automatiques.
English: Remember, you were providing ongoing care at home for 24 hours a day, seven days a week, but staff are not responsible for carrying the caregiving responsibilities alone.
French: Rappelez-vous que vous donniez des soins permanents à la maison vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept. Au centre, ce n'est pas un seul membre du personnel qui est responsable de tous les soins.
English: In 2008, $35,000 will be required for ground-truth testing of the geological model's predictions, $13,000 for consultants to make adjustments to model inputs and incorporate additional data, $20,000 for the final drafts of the prospectors guide and the geological model and $7,000 for the presentation of the final results to the Legal and Technical Commission.
French: En 2008, il faudra prévoir un montant de 35 000 dollars pour effectuer les tests ayant pour objet de vérifier les prévisions établies à l'aide du modèle par rapport aux modalités de terrain, un montant de 13 000 dollars pour permettre aux consultants d'apporter des ajustements aux éléments du modèle et d'y intégrer des données supplémentaires, un montant de 20 000 dollars pour l'élaboration du projet final de guide à l'intention des prospecteurs et du modèle géologique, et un montant de 7 000 dollars pour la présentation des résultats finals à la Commission juridique et technique.
English: Private sector dispute resolution mechanism must notify failures of Safe Harbour organisations to comply with their rulings to the government body with applicable jurisdiction, or to the courts as appropriate, and to the Department of Commerce.
French: pertes subies par les particuliers ou les injonctions. Les mécanismes de résolution des litiges du secteur privé doivent signaler les organisations soumises aux principes de la sphère de sécurité qui ne respectent pas leurs décisions aux tribunaux ou, selon le cas, aux pouvoirs publics compétents ainsi qu'au ministère du commerce.
English: Upon receipt of the appeal letter, the Chief Scientist will assemble an Appeal Board to review the evidence submitted by the PI.
French: Après avoir reçu la lettre d’appel, l’expert scientifique en chef constituera un comité d’appel afin d’évaluer les éléments de preuve présentés par le CP.
English: Sanctions are to be applied after breachesor violations of security where the deputy head concludes that there has been misconduct or negligence.
French: 0 causer une interruption non autorisee de l’acheminement des renseignements de nature dClicate.26 En cas de violation de la securite, lorsque le sous-chef conclut a l’inconduite ou Q la negligence, des sanctions d’ordre administratif, disciplinaire ou judiciaire ont et6 prevues.
English: #nature of the publication20062005200420032002200120001operational and informative2analytical3about legislation of the other countries and possible consequences of migration 4Other (please specify)
French: #la nature de la publication20062005200420032002200120001opérationnelle et informative2analytique3concernant la législation de pays étrangers et les conséquences possibles de la migration 4autre (veuillez développer) 
English: In contrast, some do not, indeed cannot.
French: En revanche, certains jeunes n’y ont pas accès et ne peuvent donc pas bénéficier des mêmes chances.
English: - - -Other: 0207.14.91 - - - -Within access commitment 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 249% but not less than $3.78/kg 249% but not less than $6.74/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Autres : 0207.14.91 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TC :
English: Besides, the report refers to some alleged facts which are actually fallacies.
French: En outre, ce rapport fait référence à certains prétendus faits qui sont en fait des contre-vérités.
English: The High Commissioner, Mr Ruud Lubbers, used the word 'unacceptable' and I would add politically sordid.
French: Le Haut Commissaire, M. Ruud Lubbers, l'a qualifiée d'inacceptable. J'ajouterais politiquement sordide.
English: In March 1957, with the signing of the Treaties of Rome, the founding fathers thought it was natural to involve leading economic and social players in decision-making.
French: En mars 1957, lors de la signature des traités de Rome, les pères fondateurs de l’époque ont considéré comme naturel d’associer les forces vives économiques et sociales à la prise de décision.
English: Exceptionally, the Commission may finance 100 % of the total cost of preliminary studies and technical support measures – in view of the limited budget available for such levels of support this is restricted to EU wide technical assistance.
French: La Commission pourra, à titre exceptionnel, financer l’intégralité des frais liés à la réalisation d’études préliminaires et à l’adoption de mesures d’assistance technique – compte tenu des limites du budget disponible pour un tel soutien, cette possibilité est réservée aux mesures d’assistance technique d’envergure européenne.
English: Once again, emphasis has been placed on management and efficiency issues.
French: L'accent a été mis à nouveau sur les questions de gestion et d'efficacité.
English: The first is that nothing can justify acts of terrorism, which reduce the chances of peace and produce nothing but pain and indignation.
French: La première est que je crois que rien ne justifie des actes de terrorisme ; ils nous éloignent de la paix et provoquent seulement douleur et indignation.