ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that, we must thank and congratulate our two rapporteurs, the European Commission and the remarkable Belgian Presidency, to which I would like to express particular gratitude.
French: Il faut en remercier et en féliciter nos deux rapporteurs, la Commission européenne et la remarquable Présidence belge à qui j'exprime une reconnaissance particulière.
English: 423 393 579 237 Report Cards Full review Follow-up review
French: 423 393 579 237 Fiches de rendement Examen complet Examen de suivi
English: Program staff and management at all levels should understand the program objectives, how they relate to government and departmental objectives, and how recipients contribute to the achievement of these objectives.
French: Le personnel et la gestion des programmes à tous les niveaux devraient comprendre les objectifs des programmes, leurs liens avec les objectifs gouvernementaux et ministériels et la contribution des récipiendaires à l’atteinte de ces objectifs.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan Appendix B Glossary of Terms Adaptive Management - allows flexibility, as information becomes available management decisions are revisited, re-evaluated and shifted if necessary.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur Annexe B Glossaire Activités appropriées - Toute activité qui :
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/874, as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 1370 (2001) (for the text, see S/RES/1370 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/874 tel que modifié oralement sous sa forme provisoire et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1370 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1370 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Administrative and executive authorities must be accountable to the whole population of the territory.
French: De toute évidence, il n’y a pas besoin pour cela d’uniformité à l’intérieur de L’Etat.
English: Use the back button to return to your initial selection.
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale.
English: Показано 23 страницы этой категории из 23.
French: Показано 2 страницы этой категории из 2.
English: 11:00 p.m. to 7:00 a.m. 7:00 a.m. to 3:00 p.m. 3:00 p.m. to 11:00 p.m. 8.13 (a) Where standard shift cycles are to be changed so that they are different from those specified in clause 8.12, the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Institute on the timing of such cycles and in such consultation establish that such cycles are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the Service.
French: 23 h à 7 h 7 h à 15 h 15 h à 23 h 8.13 a) Lorsqu'il faut modifier les cycles normaux des postes et qu'ils deviennent différents de ceux stipulés au paragraphe 8.12, sauf dans les cas d'urgence, l'employeur consultera l'Institut à l'avance au sujet de l'horaire de ces cycles afin de déterminer s'ils s'imposent pour répondre aux besoins du public et/ou pour permettre le fonctionnement efficace du service. b) Il est entendu que la consultation peut avoir lieu au niveau local et que les résultats seront transmis aux niveaux compétents de l'employeur et de l'Institut avant leur mise en oeuvre.
English: I hope that there will be changes and amendments to those proposals.
French: J’espère que ces propositions seront modifiées et amendées.
English: Due to its multidisciplinary nature, nanotechnology has made its way into all areas of scientific research, from medicine and biotechnology, to energy and the environment, to computing and telecommunications.
French: En raison de sa nature multidisciplinaire, la nanotechnologie s'est infiltrée dans tous les secteurs de la recherche scientifique, depuis la médecine et la biotechnologie jusqu'à l'informatique et aux communications, en passant par l'énergie et l'environnement.
English: The communication shows the added value of the negotiation process in terms of aligning with and realising the Community priorities, helping to mitigate today's problems and to overcome future challenges. [ COM(2008) 301 ] Top
French: Elle montre aussi quelle est la valeur ajoutée du processus de négociation en termes d'alignement sur les priorités communautaires et de leur réalisation et d'aide à la réduction des problèmes actuels et à l'aplanissement des difficultés futures. [ COM(2008) 301 ] Retour en haut
English: If the definition of a scholarly journal is expanded, the number increases to nearly one thousand and then only one-ninth of the eligible journals are participating.
French: Si la définition de la notion de revue savante est élargie, le nombre passe à près d'un millier, et la proportion des revues admissibles qui bénéficient du Programme passe à une sur neuf seulement.
English: CBSA Officers are trained to recognize CBRNE threats and are able to respond appropriately.
French: Les agents de l'ASFC sont formés à la reconnaissance des menaces liées aux ACBRNE et peuvent donc y réagir comme il se doit.
English: Calling for renewed global commitment to the particular concerns of small island developing States, she expressed the hope that the International Meeting would take the international community a step closer to honouring its commitments under the Barbados Programme of Action and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Lançant un appel pour que la communauté internationale réaffirme son attachement aux préoccupations particulières des petits États insulaires en développement, l'intervenante espère que la réunion internationale permettra à la communauté internationale d'être mieux à même d'honorer les engagements qu'elle a pris dans le Programme d'action de la Barbade et le Plan de Johannesburg.
English: – On behalf of the Socialist Group, I pay respect to both reports, which are well balanced, despite the fact that they deal with the delicate problem of Bosnia and Herzegovina and the dramatic circumstances that it has faced.
French: M. JAHIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) souligne l’importance des réformes mises en œuvre par les autorités bosniaques au cours des derniers mois: création d’une armée et d’un ministère de la défense au niveau national, fusion des services de renseignements en une agence unique, réforme du système fiscal et de la législation économique, efforts en matière d’éducation.
English: Twenty-four per cent (24%) or a total of 158 projects in Phase IV were environment-related nationwide.
French: Vingt-quatre pour cent (24 %) des projets, soit un total de 158 projets annoncés lors de la phase IV, se sont regroupés sous le thème de l’environnement.
English: Time alone will show how much effect this approach will have, but it is obviously the best option to adopt until the bulge has been eliminated.
French: Seul le temps permettra de constater les effets de cette approche, mais il s'agit de toute évidence de la meilleure solution d'ici à ce que la charge de travail soit revenue à la normale.
English: In 1986, we had 1 employee per 700 charities compared to 1 per 1200 charities today.
French: En 1986, nous avions 1 employé pour 700 organismes de bienfaisance comparativement à 1 pour 1 200 aujourd'hui.
English: 172 Packages containing radioactive material with a subsidiary risk shall:
French: 172 Les colis contenant des matières radioactives qui présentent un risque subsidiaire doivent :
English: The interest shown and the success of the workshop indicates that the concept is sound and welcome to decision makers in the countries concerned.
French: L'intérêt qu'a suscité cet atelier et le succès qu'il a remporté montrent que l'idée de départ est bonne et emporte l'adhésion des responsables dans les pays concernés.
English: Public Statements The National Council of Welfare periodically issues public statements on issues related to low income in Canada.
French: Déclarations du Conseil Le Conseil national du bien-être social fait régulièrement des déclarations sur des questions liées au faible revenu au Canada.
English: Conclusions Risk assessment methods for ionizing radiation and genotoxic chemicals are well-developed and generally similar in principle.
French: Conclusions Les méthodes d’évaluation du risque associé au rayonnement ionisant et aux agents chimiques génotoxinogènes sont bien établies et reposent généralement sur des principes semblables.
English: Include this page in your emergency plan If you live in a flood zone in Canada, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit.
French: Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Si vous vivez dans une zone inondable au Canada, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence.
English: In compliance with the revised Act, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) tabled its first strategy, Agenda 2000, in December 1997.
French: Conformément à la loi révisée, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a déposé sa première stratégie, Action 2000, en décembre 1997.
English: The panel, chaired by Jacquelyn Thayer Scott, President of University College of Cape Breton, found no evidence of a massive brain drain or of a current, generalized shortage of technical and scientific skills in five strategic Canadian industry sectors (aerospace, automotive, biotechnologies, environmental technologies, and information and communications technologies).
French: Ce groupe, présidé par Jacquelyn Thayer Scott, rectrice du University College of Cape Breton, n’a trouvé aucune preuve d’un exode massif des cerveaux ou bien encore d’une pénurie généralisée et persistante de compétences techniques et scientifiques dans cinq secteurs industriels stratégiques (aérospatiale, automobile, biotechnologie, technologies environnementales, et technologies de l’information et des télécommunications).
English: "Canada is already making a substantial contribution to ISAF with the 1900 members of Task Force Kabul," said Minister McCallum.
French: « Le Canada apporte déjà une importante contribution à la FIAS, avec ses 1 900 membres déployés dans le cadre de la Force opérationnelle Kaboul », a déclaré le ministre McCallum.
English: Additional rules applicable to double-hull vessels
French: PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX BATEAUX À DOUBLE COQUE
English: April 1 Earliest start date.
French: 1 avril Date de début la plus rapprochée.
English: The issue was whether claimant lost her employment due to misconduct.
French: La question est de savoir si la prestataire a perdu son emploi à cause d'inconduite.
English: Hospital Americas (Sharp) Av. Americas # 932 Sector Hidalgo Guadalajara, Jalisco  C.P. 44620 Tel: (33) 3817-3141 / 0478 Fax: (33) 3817-3004 Hospital Mexico Americano Colomos 2110 Col.Ladron de Guevara Guadalajara, Jalisco C.P.44620 Tel: (33) 3641-3678 Fax: (33) 3642-4279
French: Hospital Americas (Sharp) Av. Americas # 932 Sector Hidalgo Guadalajara, Jalisco  C.P. 44620 Tél: (33) 3817-3141 / 0478 Télécopieur: (33) 3817-3004 Hospital Mexico Americano Colomos 2110 Col.Ladron de Guevara Guadalajara, Jalisco C.P.44620 Tél: (33) 3641-3678 Télécopieur: (33) 3642-4279
English: One of the consequences of the lack of a comprehensive plan is the tendency to establish more sectors as priority sectors than are feasible with the resources available.
French: Une des conséquences de l’absence d’un tel plan complet est la tendance à établir plus de secteurs comme secteurs prioritaires que ce que permettent les ressources disponibles.
English: In reviewing the Centre's proposed budget for 2000-2001, the Advisory Committee noted the positive developments in the revitalization of Habitat, while expressing its concern that it had yet to be reflected in an appreciable and sustained increase in contributed income and that the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation remained exposed to risk of financial volatility and unpredictability.
French: En examinant le projet de budget du Centre pour 2000-2001, le Comité consultatif a pris note des progrès de la revitalisation, tout en s'inquiétant du fait que ces progrès ne se traduisent pas par une augmentation notable et soutenue des contributions et que la situation financière de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains reste précaire et incertaine.
English: But this is not the same thing.
French: Mais il ne s'agit pas de la même chose.
English: • Humanitarian assistance will continue to be accessible to Afghan refugees, and to returnees and internally displaced persons in Kandahar.
French: • Maintenir l’aide humanitaire à la disposition des Afghans réfugiés et de ceux qui sont rapatriés ainsi que des personnes déplacées à l’intérieur du Kandahar.
English: Licence Amendments pertaining to C.01A.006(2)(c) are those where a blood establishment intends to add or move to a new building.
French: L'alinéa C.01A.006 (2) c) porte sur les modifications de licence lorsqu'un établissement de sang prévoit ajouter un nouveau bâtiment ou y transférer ses activités.
English: 4.5.1 Structural challenges in the Program’s design To gain insight into this issue, the evaluation asked key informants the following question: "Aside from the cap on funding, are you aware of any constraints faced by the Centre that are due to the way the Program is designed?"
French: 4.5.1 Problèmes structurels dans la conception du Programme Pour en savoir plus à cet égard, l’équipe d’évaluation a posé aux répondants informateurs clés la question suivante : « En dehors du plafonnement du financement, le Centre est‑il limité par d’autres contraintes attribuables à la conception du Programme? »
English: Romania implemented the online public procurement system back in 2002, which led to a reduction in public expenditure, a greater degree of transparency and an increase in access to the public procurement market for SMEs.
French: La Roumanie a mis en œuvre son système de passation de marchés publics en ligne dès 2002, ce qui a entraîné une réduction des dépenses publiques, un degré accru de transparence et une ouverture de l'accès au marché des marchés publics pour les PME.
English: The number of children and juveniles involved in prostitution by age group is provided in table 5 below.
French: Le tableau 5 ci-dessous indique l'évolution du nombre des enfants et adolescents mineurs impliqués dans la prostitution, par groupe d'âge.
English: In our example, we will have (5), then (6), and so on...
French: Ce qui donne dans notre exemple (5), puis (6) et ainsi de suite...
English: CIDA Publications Policy Suite CIDA's Policy for Environmental Sustainability CIDA's Sustainable Development Strategy 2004-2006: Enabling Change Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture CIDA's Strategy for Ocean Management and Development  Other Government of Canada Publications What is climate change?
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Publications Publications Publications de l'ACDI Ensemble de politiques La Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable L’agriculture au service du développement rural durable Stratégie de développment durable : 2004-2006 Stratégie de gestion et de développement des océans de l'ACDI  Autres publications du gouvernement du Canada Qu'est-ce que les changements climatiques?
English: Recruiting enough (potential) trainers turned out to be a real challenge.
French: Recruter suffisamment d'instructeurs (potentiels) s'est révélé un véritable défi.
English: Even the Palestinian Authority has made it clear that they do not accept the statement of the President of Iran in terms of their attitude and relationship to the State of Israel.
French: Meme l’autorite palestinienne a indique sans ˆ ambiguı¨ te qu’elle condamnait l’attitude et les propos tenus par le ´ president iranien par rapport a l’Etat d’Israel.
English: The following information should appear in this section:
French: Les renseignements qui suivent devraient figurer dans cette section.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/604), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.5 (resolution 60/239).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/604), dont le texte, pour l'heure, figure dans le document A/C.5/60/L.5 (résolution 60/239).
English: ONS-United Kingdom, Statistics Finland, and Statistics Lithuania offered to contribute to the seminar.
French: L'ONS du Royaume-Uni, Statistics Finland et Statistics Lithuania ont proposé d'apporter une contribution au séminaire.
English: Such sheriff or other person shall accordingly arrest the said party, and deliver him to the gaoler or sheriff of the proper county, district, Province or Territory, who shall receive such person or Indian and imprison him in the said gaol for the term aforesaid.
French: Le shérif ou antre personne devra, en conséquence, arrêter le contrevenant et le livrer au geôlier ou shérif du comté, du district, de la province ou du territoire, lequel recevra l'individu ou le Sauvage et l'incarcérera dans la prison commune pour la période ci-haut indiquée.
English: Toronto/Barrie Air Fare: $551.91 Other Transportation: $326.70 Accommodation: $161.88 Meals and incidentals: $53.20 Other:
French: Toronto/Barrie Tarifs aériens : 551.91 $ Autre transport : 326.70 $ Hébergement : 161.88 $ Repas et effets connexes : 53.20 $ Autre :
English: The Ukrainian Television, Radio and Press Institute appraises the suitability of scenes of violence, horror and sex in materials intended for public display.
French: L'Institut ukrainien de l'audiovisuel et de la presse est un établissement à vocation sociologique qui dresse un bilan des scènes de violence, d'horreur et de sexe présentées dans l'espace audiovisuel.
English: Their support takes on special significance for my country since the legendary Secretary-General Dag Hammarskjöld was born in Jönköping, Sweden, in July 100 years ago.
French: Leur appui revêt une signification particulière pour mon pays car le légendaire Secrétaire général Dag Hammarskjöld naquit à Jönköping (Suède) en juillet il y a 100 ans.
English: The need to acquire special capacities and to re-educate and reorient people to transparent and democratic institutions - and their costs - were also highlighted.
French: On a également souligné qu'il fallait acquérir des capacités spéciales et réapprendre aux populations ce que sont des institutions transparentes et démocratiques et quel en est le coût, et les inciter à y revenir.
English: • Experience factor number 1 (verifiable evidence of significant experience in at least 3 of the following activities related to statistical projects or programs: planning, development, collection, processing, analysis, data integration, dissemination, client relations or marketing) 
French: • 1er facteur relatif à l’expérience (preuve vérifiable d’une expérience appréciable dans au mois trois des activités suivantes liées à des projets ou des programmes en matière de statistique : planification, développement, collecte, traitement, analyse, intégration de données, diffusion, relations avec la clientèle ou marketing)
English: The acceptable level of concentration is the key element in determining the number and nature of the divestitures required.
French: Le seuil acceptable de concentration est déterminant quant à la nature et au nombre de dessaisissements requis.
English: The claimant contends that the value he has placed on the accommodation and board for his horses he received from his employer should have been part of the computation of the Commission on the amount of his insurable earnings and therefore applied for the amount of benefits paid the claimant.
French: Le prestataire prétend que la valeur correspondent à la pension et au logement assurés à lui-même et à ses chevaux par son employeur aurait dû être intégrée à la rémunération assurable calculée par la Commission et, par conséquent, être prise en considération dans le calcul des prestations qui lui étaient versées.
English: It's very hard to reach the people who make the decisions.
French: Il est très difficile d'atteindre les personnes qui prennent les décisions.
English: By using HIV treatment as a platform, PEPFAR support has strengthened and extended health systems in many areas, including human resources, infrastructure, informatics, commodities logistics and laboratory services.
French: En utilisant le traitement anti-VIH comme point de départ, l'appui fourni par PEPFAR a permis de renforcer et d'élargir les systèmes de santé dans de nombreux domaines, tels que les ressources humaines, les infrastructures, l'informatique, la gestion logistique des fournitures de santé et les services de laboratoire.
English: Conversely, anything in the lower left-hand corner is considered less attractive from an investment perspective.
French: À l’inverse, tout ce qui se trouve dans le coin inférieur gauche est jugé moins intéressant au chapitre des investissements.
English: Appendix B — Program Logic Model
French: Annexe B – Modèle logique du programme
English: The new route runs for 135 km on the Green Line compared to 48 km of the previous route.
French: Le nouveau tracé suivra la Ligne verte ou en sera proche dans les Hauteurs d'Hébron.
English: Also, the types of training that are funded should be better aligned with the priority needs of Francophone minority communities.
French: Par ailleurs, un arrimage plus poussé est nécessaire entre les types de formations soutenus et les besoins prioritaires des communautés francophones en situation minoritaire.
English: • The cross-discipline patterns which hold most generally — for both men and women and across all surveys.
French: • tendances interdisciplinaires qui valent le plus généralement pour les deux sexes et toutes les reprises de l'enquête;
English: They remained in the prone position for meals, exercise and washing—even for entertainment!
French: Elles ont pris leurs repas, se sont lavées, ont fait de la gymnastique et se sont diverties dans cette position.
English: Sound initiatives should be followed up.
French: Les bonnes initiatives doivent avoir une suite.
English: The thermostat shall be set at a temperature not more than 2 degrees below the limit temperature of the presumed class of the equipment.
French: Le thermostat est réglé à une température au plus inférieure de deux degrés à la température limite de la classe présumée de l'engin.
English: The Algonquin Regiment established a bridgehead north-east of Bruges, but met the fiercest resistance imaginable and after suffering very heavy losses had to withdraw next day.
French: Le 13 septembre, la 4 e division blindée, alors sous le commandement du major-général H. W. Foster, cherche à franchir ces canaux.
English: These rocket attacks included the launching of Qassams and mortar shells, 10 of which detonated in Israeli territory.
French: Lors de ces attaques à la roquette, des fusées Qassam et des obus de mortier ont notamment été lancés, dont 10 ont explosé en territoire israélien.
English: How will these source-receptor relationships be affected by changes in climate or climate variability?
French: Quelles seront les incidences des changements ou de la variabilité climatiques sur ces relations source-récepteur?
English: - Explicit inclusion of the notion of traceability;
French: II) et qui, après inspection régulière effectuée: