ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Care Law, 38/1991 (amended in 46/1993, Social Security Law No: 506 and Social Security 55/1995,10/2004 and 84/2005).Law on health for Agricultural Workers No: 2925 insurance (Official Gazette No. 25/2000. (amended in 34/2000, 96/2000, 50/2001,11/2002,31/ 2003, 84/2005, 37/2006)
French: Loi 38/1991 sur les soins de santé (amendée par Loi n° 506 sur la sécurité sociale et loi n° 2925 les lois 46/1993, 55/1995, 10/2004 et sur la sécurité sociale des travailleurs 84/2005).Loi sur l’assurance maladie (Journal agricoles. officiel n° 25/2000), telle qu’amendée (34/2000, 96/2000, 50/2001, 11/ 2003, 31/2003, 84/2005, 37/2006).
English: Rod McInnes (CIHR-IG) 2.
French: Rod McInnes (IG des IRSC) 2.
English: Inform users on the system well in advance.
French: Informer les utilisateurs du système bien à l'avance.
English: For the Commission, at pains to ensure a coherent approach, action should be taken in three areas: a revision of conditions for a product to be considered as originating in a country, a change in the customs procedures necessary for the proper implementation and control of the use of the preferences by economic operators, and the development of instruments ensuring that the beneficiary countries comply with their obligations. [ COM(2005) 100 ] Top
French: Pour la Commission, soucieuse d'assurer la cohérence de son approche, trois actions sont nécessaires: la révision des conditions permettant à un produit d'être considéré comme originaire d'un pays; la modification des procédures douanières nécessaires à la bonne mise en œuvre et au contrôle de l'utilisation des préférences par les opérateurs économiques; le développement d'instruments garantissant que les pays bénéficiaires satisfont à leurs obligations. [ COM(2005) 100 ] Retour en haut
English: Participants representing different regions presented and discussed their experiences in using performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building.
French: Des participants représentant différentes régions ont présenté leurs expériences en matière d'utilisation d'indicateurs de résultats pour le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités, et en ont discuté.
English: The evidence showed that these questions were designed to assess "Knowledge of relevant acts, regulations, standards, and policies related to Health, Safety and Security" [See Table 2 at page 17 herein].
French: La preuve a démontré que ces questions avaient pour but d'évaluer la « connaissance des lois, règlements, normes et politiques pertinents relatifs à la santé et à la sécurité » [voir le tableau 2 à la page 17 du présent document].
English: • Update WIP register with full timelines and deliverables.
French: • Mettre à jour le RTC du CP en indiquant les calendriers des activités et les résultats attenduss.
English: The report advanced twelve recommendations calling for enhanced voluntary programs and non-regulatory environmental performance standards. The Strategic Options Report noted the preference of public interest groups for regulations with enforceable sanctions.
French: Il contient douze recommandations en faveur de meilleurs programmes facultatifs et normes de performance environnementale non réglementées et fait état de la préférence des groupes de défense de l’intérêt public pour les règlements et les sanctions coercitives.
English: Banning the use, production, export and stockpiling of AP mines been remarkable.
French: Interdiction de l’utilisation, de la production, de l’exportation et du stockage des mines antipersonnel a rapidité avec laquelle la Convention d’Ottawa a recueilli des appuis a été remarquable.
English: The event will go a long way towards paving the way for a comprehensive agreement in Copenhagen in December 2009.
French: Cet événement va contribuer de manière considérable à l'élaboration d'un accord global à Copenhague en décembre 2009.
English: Nota sobre el Problema Jurídico de la Compañia Universal del Canal Marítimo de Suez en el Derecho Inglés y Francés, in Revista de Jurisprudencia peruana, 1957, p. 732.
French: « Nota sobre el Problema Jurídico de la Compañía Universal del Canal Marítimo de Suez en el Derecho Inglés y Francés », Revista de Jurisprudencia Peruana, 1957, p. 732.
English: In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
French: En décembre 2004, le Conseil européen a approuvé la stratégie antidrogue de l'UE pour la période 2005-2012, qui couvre toutes les actions entreprises par l'Union européenne en rapport avec la drogue et fixe quelques objectifs principaux.
English: (1) A lotic ecosystem has flowing waters, while for a lentic one, the waters are still.
French: (1) Un écosystème lotique a des eaux flottantes, tandis qu’un écosystème lénétique a des eaux dormantes.
English: Option 1: List all states with a space launch capability but indicate that the ratification of a specified number (i.e. not all) of them would trigger entry-into-force;
French: Solution 1: Énumérer tous les États capables de lancer des objets spatiaux, mais indiquer que la ratification du traité par un nombre précis d'États (pas tous les États) entraînerait l'entrée en vigueur.
English: Each state should also ensure that officials in contact with victims receive suitable training.
French: Par ailleurs, chaque Etat devrait donner aux fonctionnaires, qui sont en contact avec les victimes, des formations adéquates.
English: Similarly, a tribunal in Tanzania has been prosecuting those responsible for the Rwandan genocide of 1994.
French: De même, un tribunal installé en Tanzanie a été chargé de poursuivre les responsables du génocide rwandais de 1994.
English: The total mass shall be 1,300 kg +/- 30 kg.
French: 6.2.1.1 La masse totale doit être de 1 300 kg ± 30 kg.
English: Sarg.), jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and red pine (Pinusresinosa Ait.). The model, a causal process model, uses two difference equations and six species-specific parameters to generate changes in stand volume and density as a function of volume, density, and site quality.
French: Sarg.), le Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), l'Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et le Pin rouge (Pinusresinosa Ait.). Le modèle, basé sur un processus causal, utilise deux équations de différence et six paramètres spécifiques aux essences pour générer des changements dans le volume et la densité des peuplements en fonction du volume, de la densité et de la qualité stationnelle.
English: Spills have been and will continue to be a significant environmental threat to both marine systems and fresh surface waters, especially as facilities age.
French: Les déversements sont, et continueront d’être, une grande menace pour les écosystèmes en milieu marin et les écosystèmes d’eau douce, surtout que les installations vieillissent.
English: This fulfils the last commitment outstanding for the full implementation of the El Salvador peace agreements.
French: C'était là le dernier engagement qui restait à réaliser pour que soient entièrement appliqués les Accords de paix d'El Salvador.
English: • in the opening up of the debate - among the representatives of civil society, among the European institutions - that meeting like this one signify; and in the response that we are all now making to the clear democratic signal that Europe’s citizens gave us in the Spring.
French: Il faut que vous adoptiez en ce domaine une démarche qui soit clairement orientée vers les préoccupations fondamentales des citoyens européens et qui leur apparaisse comme telle.
English: (i) In addition, pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be inspected to ensure proper installation and condition of the porous material and the quantity of solvent.
French: i) En outre, les récipients à pression destinés au transport du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant doivent être examinés en ce qui concerne la disposition et l'état de la masse poreuse et la quantité de solvant.
English: • Up 2.2% over the 1st quarter of 2004 (132.4); and
French: Une réclamation « prend fin » lorsque les prestations pour perte de gains cessent.
English: Film Award Council of Europe in Istanbul Film Festival The Council of Europe will present the FACE award at the International Istanbul Film Festival to the director of a film that raises public awareness and interest in human rights issues and creates better understanding and importance.    The FACE award is intended to honour an artistic or documentary film that promotes human rights in accordance with the values of the Council of Europe and the principles of individual freedom, political liberty and the rule of law.  The FACE award will be offered to a film selected from entries in the Human Rights in Cinema section of the festival.
French: Conseil de l'Europe - Prix du Film au Festival International du Film d'Istanbul Le Prix FACE du Conseil de l’Europe sera décerné à l’occasion du Festival International du Film d’Istanbul à un réalisateur qui sensibilise le public aux questions des droits de l’homme et contribue à mieux en faire comprendre l’importance.  Ce prix récompensera un film ou un documentaire qui promeut les droits de l’homme conformément aux valeurs du Conseil de l’Europe et aux principes de liberté individuelle, de liberté politique et de prééminence du droit.  Le film primé sera sélectionné parmi les candidats dans la section « droits de l’homme » du festival.
English: The second report of the Special Rapporteur, it was noted, contained very significant and relevant elements and clearly identified the main issues to be addressed.
French: Le deuxième rapport du Rapporteur spécial contenait des éléments très importants et pertinents et recensait pleinement les principales questions à examiner.
English: • The National Homelessness Initiative
French: • l’Initiative nationale pour les sans-abri;
English: Israeli clandestine nuclear program, the main obstacle to NWFZ in the region
French: Le programme nucléaire clandestin israélien, principal obstacle à la zone exempte d'armes nucléaires dans la région
English: Wolfgang Bublak has repeatedly and successfully represented major European and international corporations in patent opposition and invalidation proceedings before the European Patent Office and the Federal Patent Court.
French: Wolfgang Bublak a représenté constamment et avec succès des sociétés européennes et internationales dans des procédures d’opposition et des actions en nullité de brevets devant l’Office Européen des Brevets et la Cour Fédérale pour les Brevets.
English: Review of the geopolitical and security situation in Central Africa
French: Revue de la situation géopolitique et de sécurité en Afrique centrale.
English: I know that you greatly love your Mountain; but do not for the sake of the Mountain give up your work of teaching.
French: Toi, je le sais, tu aimes beaucoup ta Montagne; mais n'abandonne pas la tâche d'enseignement pour retourner sur la Montagne.
English: HEB strategy will start with the opening of some stores in the surrounding states to Mexico City and after they will set up in Mexico City.
French: HEB commencera par ouvrir des magasins dans les États voisins avant de s'implanter à Mexico.
English: The Secretary-General's policy of zero tolerance of sexual abuse was appropriate; the Department's commitment to improving staff training and selection would reduce cases of improper conduct by peacekeepers.
French: La politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard des violences sexuelles est appropriée; l'engagement du Département en faveur de l'amélioration de la formation et de la sélection du personnel réduira le nombre de cas de comportement inacceptable au sein du personnel de maintien de la paix.
English: Complaints As an independent investigatory agency established under the Canadian Security Intelligence Service Act29 (the "CSIS Act"), we conduct investigations into the conduct of the Canadian Security Intelligence Service (the "Service") (section 41 of the CSIS Act), into denials of security clearances (section 42 of the CSIS Act) and render reports under the Immigration Act30, the Citizenship Act31 and the Canadian Human Rights Act32.
French: Plaintes À titre d'organisme d'enquête indépendant constitué aux termes de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité29, nous faisons enquête sur les activités du Service (article 41 de la Loi sur le SCRS) et sur les refus d'habilitation de sécurité (article 42 de la Loi sur le SCRS), et nous présentons des rapports aux termes des Lois sur l'immigration30 et sur la citoyenneté31 et de la Loi canadienne sur les droits de la personne32. a) Statistiques
English: The Working Group agreed that the existing X-notation practice did not work in a satisfactory manner, and generally supported the proposal by the United States of America, although an opinion was expressed that it would be more efficient for implementation at subclass level when residual main groups could be created.
French: Le groupe de travail a convenu que les notations X actuelles ne fonctionnent pas de manière satisfaisante et a globalement appuyé la proposition des États-Unis d'Amérique; il a toutefois été indiqué qu'il serait plus efficace de la mettre en œuvre au niveau des sous-classes lorsque des groupes principaux résiduels pourront être créés.
English: EHD (Environmental Health Directorate).
French: EHD (Environmental Health Directorate/ Direction de l'hygiène du milieu).
English: All regions put on a multitude of initiatives such as recruiting events, training and developmental opportunities or provided work experience which will enhance the employee’s career opportunities within the RCMP.
French: Toutes les régions ont organisé une multitude d’initiatives comme des journées de recrutement, des possibilités de formation et de perfectionnement ou de l’expérience de travail visant à accroître les possibilités de carrière à la GRC.
English: The right to work under conditions of equal opportunity incorporates measures to guarantee equality between women and men in access to employment, in training and occupational promotion, and in working conditions.
French: Elle prévoit que, pour garantir l'égalité des chances dans le contexte de l'exercice du droit au travail, des mesures doivent être adoptées pour garantir l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la formation et la promotion professionnelles et les conditions de travail.
English: • Appendix A - CITES Control List
French: • Annexe A - CITES - LIste de contrôle - 2000
English: Name (surname and given name) Date of Birth (mm-dd-yyyy) Occupation Location File (P.F. number) Volume Reference You can view the employee's card by clicking on "View image".
French: Nom (nom de famille et prénom) Date de naissance (mm-jj-aaaa) Occupation Lieu Dossier (numéro P.F.) Volume Référence Vous pouvez consulter la carte de l'employé en cliquant sur "Voir l'image".
English: Often respect is measured in little things, such as the way you help a person get dressed, how you take her to the toilet, or whether or not you talk about her to others when she is still in the room.
French: Le respect se voit souvent dans les petites choses de tous les jours : la façon d'aider une personne à s'habiller ou à aller à la toilette; le fait de parler ou non de la personne à d'autres en sa présence.
English: Working Group on Electronic Commerce
French: Groupe de travail sur le commerce électronique
English: Recommendation 6, for example, urges Member States
French: La recommandation 6, par exemple, exhorte les États Membres à
English: Batch (also lot): deﬁned quantity of tissue produced.
French: Ac anti-HBs (anticorps dirigé contre l’antigène de surface de l’hépatite B).
English: The regulations determine, among other things, the framework of intervention by such institutions and establishments and set standards of quality for the services that are to be maintained there.
French: Ceux-ci déterminent, entre autres, le cadre d'intervention de ces institutions et établissements et fixent les normes de qualité des services qui doivent y être maintenus.
English: With regard to the text of the draft resolution, the Sudanese delegation, while reaffirming the Government's commitment to the promotion and protection of human rights and to addressing all genuine concerns, expressed reservations regarding the scope and magnitude of the third and fourth preambular paragraphs and the second and fourth operative paragraphs.
French: En ce qui concerne le texte du projet de résolution, la délégation soudanaise tient à préciser que tout en réaffirmant la volonté du Gouvernement de promouvoir et protéger les droits de l'homme et de résoudre tous les vrais problèmes, elle émet des réserves quant à la portée et aux implications des troisième et quatrième alinéas du préambule et des paragraphes 2 et 4.
English: I would like to see the results of their work here.
French: Je voudrais voir en Europe le résultat de leur travail.
English: (see also sections A.1 and A.2 above)
French: (Voir également sect.  A.1 et A.2 ci-dessus)
English: A simple mobility ratio was calculated as the total number of departures and internal staffing actions over the period as a percentage of the average total number employed for each classification (group and level) in the data.
French: Un taux de mobilité simple a été calculé d'après le nombre total de départs et les mesures de dotation internes au cours de la période comme un pourcentage du nombre total moyen utilisé pour chaque classification (groupe et niveau) dans les données.
English: Our Office was informed by the collection officer that she identified herself to the mother-in-law and stated that she was trying to track down the daughter-in-law’s current contact information.
French: L’agente de recouvrement a fait savoir au Commissariat qu’elle s’était identifiée auprès de la belle‑mère avant de préciser qu’elle cherchait à obtenir les nouvelles coordonnées de la plaignante.
English: The Ministry of Justice also adopted a road map, developed with the support of MONUC and United Nations partners, which, inter alia, establishes a standard medical certificate for victims of sexual violence.
French: Le Ministère de la justice a également adopté une feuille de route, élaborée avec l'appui de la MONUC et des organismes des Nations Unies, qui contient notamment un certificat médical normalisé pour les victimes de violences sexuelles.
English: (d) To educate the public about the obligations of States parties under the Convention;
French: d) Informer le public sur les obligations des États parties découlant de la Convention;
English: $103.79 2005-07-21 Coffee for a meeting with Canadian Intelligence Service Canada and Royal Canadian Mounted Police representatives
French: $103.79 2005-07-21 Café pour une réunion avec des représentants de la Gendarmerie royale du Canada et du Service canadien de renseignements criminels
English: Such exchanges are increasingly characterized by a movement to address not only economic and technical issues but also a broader range of transnational threats and challenges to development.
French: Ceux-ci se caractérisent de plus en plus par la volonté non seulement de prendre en charge les questions économiques et techniques mais aussi de faire face aux menaces et aux difficultés transnationales qui se dressent devant le développement.
English: Ask students if they would consider themselves well-off without these "services."
French: Il est de plus en plus clair que beaucoup d’espèces sont disparues parce que nous n'avons pas porté suffisamment d'attention à leur valeur à l'intérieur des réseaux de vie.
English: Honourable senators, I do not think anyone in this country would argue that $81 million is not a considerable sum of money that the government is investing in literacy and in skills training for our citizens, whether they be adults or young people entering the workforce.
French: ` ´ Honorables se nateurs, je crois que tous les Canadiens ´ ´ reconnaissent qu’il n’est pas exagere pour le gouvernement d’investir un montant de 81 millions de dollars dans ´ l’alphabe tisation et la formation professionnelle de nos concitoyens, qu’il s’agisse d’adultes ou de jeunes qui entrent sur le ´ marche du travail.
English: The Committee took note of the discussions of the Subcommittee under that agenda item, as contained in the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/869, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/869, par.  154 à 176).
English: They needed to identify how the research was actually translated into impact in one of 3 areas: policy, operational forest management, or on science itself.
French: Ils devaient déterminer comment la recherche avait, en fait, des répercussions sur 3 domaines : les politiques, la gestion forestière opérationnelle ou la science proprement dite.
English: (a) Report by the Task Leader of the Trademark Standards Task Force
French: a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques présenté par le responsable de la tâche
English: 10.3 If there is a disruption in mail services caused by labour dispute, civil unrest or other events beyond the control of the parties, between mailing and actual receipt of such notice, the party sending such notice will re-send by courier, fax or other electronic means and such notice will only be effective if actually received.
French: 10.3 Si le service postal est interrompu en raison d’un conflit de travail, d’une émeute ou d’un autre événement indépendant de la volonté des parties, entre la mise à la poste et la réception effective de cet avis, la partie qui a envoyé celui-ci réacheminera l’avis par messager, par télécopieur ou par un autre mode de communication électronique, et cet avis ne sera en vigueur que s’il est effectivement reçu.
English: The Participant Funding Program is an important tool for promoting the following benefits of effective public participation;
French: Le Programme d’aide financière aux participants est un mécanisme important de promotion des avantages d’une participation efficace du public, en ce sens qu’il :
English: Der Cargo-Cube im Freigelände lädt Kunden und Messebesucher ein, das grösste Transportunternehmen der Schweiz von seiner besten Seite kennen zu lernen.
French: Le "cube Cargo" attend les clients et les visiteurs du salon sur l'espace d'exposition en plein air et les invite à découvrir la plus grande entreprise de transport de Suisse sous son meilleur jour.
English: Now in full swing, IPY is all about international cooperation and identifying the impacts of climate change in the North.
French: L’Année polaire internationale, déjà bien lancée, est un événement historique qui changera à jamais notre compréhension des régions polaires.
English: Forest Flux Research Centre (Previously Dry Deposition Research Centre) Canadian Forces Base Borden, Ontario c/o Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street North York, Ontario, Canada M3H 5T4 Contact:
French: Centre de recherche sur les flux forestiers (autrefois Centre de recherche sur le dépôt sec) Base des Forces canadiennes de Borden, Ontario c/o Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin North York, Ontario, Canada M3H 5T4 Contact :
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 123 Article 5, paragraph 1, point (d) (d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 123 Article 5, paragraphe 1, point (d) (d) la diffusion des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la gouvernance des organisations axées sur l'innovation et le développement d'une coopération ou de partenariats entre les établissements d'enseignement ou les instituts de recherche et les entreprises.