ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is interest in the provincial privacy commissioners or equivalent offices playing a role in review as part of a due diligence process.
French: Les commissariats provinciaux à la protection de la vie privée, ou les bureaux équivalents, aimeraient participer à l’examen dans le cadre d’un processus de diligence raisonnable.
English: Of course, it would be best for everyone - France and Germany included - if the current US-led coalition were to succeed and Iraq could turn into a pillar of Middle East stability and modernization.
French: Bien entendu, il serait préférable pour tout le monde - y compris la France et l'Allemagne - que la coalition menée par les Etats-Unis réussisse et que l'Irak devienne un modèle de stabilité et de modernité au Moyen-Orient.
English: Minimum width.
French: 7.1.2 Largeur minimale.
English: In the case of buildings, it is important that we control leakage, and inspection and control of leakages are included in the Commission's proposal, which we support.
French: Dans le cas des bâtiments, il est essentiel de prévenir les fuites et les inspections et les contrôles des fuites sont prévus dans la proposition de la Commission, que nous soutenons.
English: This work will be a key component for adaptation to the Phase 2 IFN.
French: Ce travail sera un élément essentiel à l’adaptation à la phase 2 de la NDM.
English: By its second season she began to be a regular contributor to the company repertoire.
French: Dès sa deuxième saison, elle contribue régulièrement au répertoire de la troupe.
English: Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings
French: Campagne du Conseil de l’Europe dans la lutte contre la traite des êtres humains
English: Several destinies interlace; unruly beings connected by promiscuity try to break their isolation, floundering and struggling, feeding on their dreams.
French: Plusieurs destinées s'y entrecroisent, des êtres insoumis liés par la promiscuité tentent de rompre leur isolement, s'agitent, se débattent et se nourrissent de leurs rêves.
English: At the international level, Peru was one of the first countries to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Sur le plan international, le Pérou a été l'un des premiers pays à signer et à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées ainsi que le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: It was the first B&B Association born in this region and one of the first in Italy.
French: C’est justement dans la région du Frioul -Vénétie Julienne que cette expérience est devenue un point de référence pour le reste du pays.
English: The discussion on the implementation of the Stability and Growth Pact gained ground and led to a much critised reform of the Pact, i.e. to a less credible commitment to fiscal discipline.
French: Le débat relatif à l'application du pacte de stabilité et de croissance s'est enflammé et a débouché sur une réforme très critiquée du pacte, à savoir un engagement moins crédible à l'égard de la discipline budgétaire.
English: The purpose of Mr. O’Brien’s visit was to determine the Canadian best practices that Australia can learn from.
French: Tout comme les représentants de Transports Canada au Canada, des inspecteurs fédéraux mènent des inspections régulières.
English: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca Mentoring at Industry Canada:
French: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca Industrie Canada : le mentorat, une formule gagnante!
English: It comes as no surprise that under-five mortality rates are among the highest in conflict-affected countries.
French: Il n'est pas surprenant d'apprendre que les taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans sont parmi les plus élevés dans les pays touchés par les conflits.
English: Consequently, the participation of non-Egyptians depends on the labour relations in an enterprise or occupation with its own trade union.
French: En conséquence, l'adhésion d'un ressortissant étranger à un syndicat se fait dans le cadre des relations de travail au niveau de l'entreprise ou du corps de métier.
English: P. Kenna, “Globalization and housing rights”, Indiana Journal of Global Legal Studies, vol. 15, No. 2 (July 2008), pp. 397-469.
French: P. Kenna, «Globalization and housing rights», paru dans l'Indiana Journal of Global Legal Studies, vol. 15, no 2, juillet 2008, p. 397 à 469.
English: to Montreal regularly to meet staff.
French: déplace à Montréal de façon régulière pour rencontrer le personnel.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her/his health and well-being, including food,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui reconnaît que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation,
English: Therefore, the novelty and individual character of the contested CD have to be examined.
French: Ce sont donc la nouveauté et le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire contesté qu’il convient d’examiner.
English: • Once a liaison with those who possess knowledge has been established, it should be sustained through continuous mutual consultations.
French: • Une fois la liaison établie avec les dépositaires de connaissances, il est souhaitable de la maintenir grâce à des consultations mutuelles en continu.
English: In addition to the Teacher's contains eight modules:
French: En plus du Guide de I'enseignant, la trousse comprend les huit modules suivants :
English: In 2003, the country has consolidated an important commitment to fight against trafficking in human beings – one of the OSCE priority issues.
French: En 2003, le pays a raffermi son engagement important de lutter contre le trafic d’êtres humains - qui constitue une des questions prioritaires de l’OSCE.
English: Please provide more information on these Committees, including their mandates, financial and human resources allocated for their effective functioning, and their mutual relationship, and the number of women sitting on each of these Committees.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur ces comités, notamment sur leurs mandats, les ressources financières et humaines qui leur sont consacrées pour contribuer à leur bon fonctionnement, et les liens entre eux, ainsi que sur le nombre de femmes siégeant à chacun de ces comités.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-121 June 7, 2007 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations P.C. 2007-918 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b), hereby makes the annexed Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-121 Le 7 juin 2007 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement sur l'inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes C.P. 2007-918 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes, ci-après.
English: • Support studies that enhance knowledge about problems associated with HIV infection among Quebec women, for example, studies of: a) the accessibility of health services to women; b) the living conditions of Haitian and African women in Quebec; c) the health of women in urban centres; and d) links between socioeconomic factors and women’s health (e.g. discrimination, drug addition, poverty)28.
French: • Soutenir des études qui améliorent les connaissances sur les problématiques en lien avec le VIH auprès des femmes au Québec. Par exemple, des études sur 1) l’accessibilité des services de santé pour femmes, 2) les conditions de vie des haïtiennes et africaines au Québec, 3) la santé des femmes en milieux urbains, 4) les liens entre les problématiques sociales et économiques et la santé des femmes (e.x. discrimination, toxicomanie, pauvreté, etc)28.
English: In the absence of safeguards in those countries, the IAEA cannot perform any verification activities and therefore cannot provide any assurance.
French: En l'absence de garanties dans ces pays, l'AIEA ne peut effectuer aucune activité de vérification et ne peut donc fournir aucune assurance.
English: After working for 10 years at the Addiction Research Foundation of Ontario as a scientist and educator, Dr. Fehr joined the staff of the Medical Liaison Service of Sandoz Canada.
French: Après avoir travaillé pendant dix ans à la Fondation de la recherche sur la toxicomanie de l'Ontario à titre de scientifique et d'instructrice, elle s'est jointe à l'équipe du service de liaison médicale de Sandoz Canada.
English: In interpreting Exhibit 3.7, it should be kept in mind that SSHRC Chairholders were less likely to receive CFI funding. EXHIBIT 3.7:
French: Les citations fournies ci-dessous illustrent les impacts des travaux de recherche des titulaires de chaires sur la santé humaine dans toute leur diversité :
English: To find out more about this or about CAFAAS, please contact Joanne Moss, President, CAFAAS, P.O. Box 279 Winchester, Ontario K0C 2K0, tel.: 613-774-0001, email CAFAAS : cafaas@cyberus.ca .  
French: Pour en apprendre davantage à ce sujet ou à propos de CAFAAS, veuillez communiquer avec Joanne Moss, présidente, CAFAAS, case postale 279, Winchester, Ontario, KOC 2K0, tél. : 613 774-0001,  courrier électronique CAFAAS : cafaas@cyberus.ca .
English: • Total number of fleet operational days for DFO Science
French: • Nombre total de jours opérationnels de la flotte consacrés au Secteur des sciences du MPO
English: While most children in Canada are doing well, many challenges remain.
French: Bien que la situation de la plupart des enfants au Canada soit bonne, il reste néanmoins plusieurs défis à surmonter.
English: The Working Group agreed to resume its discussion on the issue at its next meeting where if necessary a contact group would be established to further develop the draft decision on financial arrangements.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre son examen de la question à sa prochaine réunion, lors de laquelle il créerait, si nécessaire, un groupe de contact chargé de retravailler le texte du projet de décision sur les dispositions financières.
English: There is no ranking of the qualified candidates and search criteria is used to identify appointees.
French: Enfin, il n'y a aucun classement pour les candidates et candidats jugés qualifiés et on utilise des critères de recherche pour repérer les personnes nommées.
English: This intervention should be viewed as one part of a temporary solution to the problem of the country’s internal stability, which will only be resolved when the Congolese army becomes a stabilising factor.
French: Cette intervention doit être perçue comme un élément d’une solution temporaire au problème de stabilité interne du pays, lequel ne pourra être résolu que lorsque l’armée congolaise deviendra un facteur de stabilité.
English: Presentation by Ken Cochrane at Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) 2007
French: Exposé de Jeff Braybrook à la Conférence et exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC) 2007
English: Furthermore, field-training opportunities need to be made available to child care workers who are already employed in the sector.
French: Mettre des services à la disposition des enfants et des jeunes, dans leur propre milieu, semble constituer une approche efficace.
English: L'Hotel Citôtel de la Vallée is located in between the town centre and the Sanctuaries.
French: Établissement situé dans le quartier calme des Pyrénées, à mi-chemin des Sanctuaires et du centre de Lourdes à deux pas du marché local quotidien, l'hôtel de la Vallée vous propose une ambiance conviviale et détendue.
English: The log-frames are maintained under the restricted pages of the Pompidou Group Website according to the field of activity: 4.
French: Les cadre logiques correspondant à chaque domaine d’activité sont disponibles sur les pages à accès restreint du site Internet du Groupe Pompidou : 4.
English: As the Essonne Economic Development Agency has no control over the sources of information that it makes available, and given the complex methods of processing this information, the Agency cannot be held responsible for errors or omissions in the information shown.
French: L’Agence pour l’Economie en Essonne n'ayant pas le contrôle de toutes les sources des informations auxquelles elle donne accès et compte tenu de la complexité des traitements des informations, elle ne peut être tenue pour responsable des erreurs ou omissions des données affichées.
English: Background paper by the UNCTAD secretariat
French: Document de base établi par le secrétariat de la CNUCED*
English: • Participates in the administration of the Biological and Toxin Weapons Convention in Canada.
French: • Participer à l’administration de la Convention sur les armes biologiques et à toxines au Canada.
English: The mandate to promote the implementation of the Lisbon Strategy, working together with a network of national economic and social councils and similar bodies, signified for the EESC a recognition of its institutional role at the highest European level of decision-making.
French: La mission assignée au Comité de soutenir cette stratégie via un réseau des Conseils économiques et sociaux nationaux et institutions similaires a signifié la reconnaissance de notre rôle institutionnel au plus haut niveau européen de décision.
English: Senior Managers Forum 2006 (April 6-7) Date(s): 2006/04/07 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Forum des Cadres supérieurs 2006 (6 au 7 avril) Date(s) : 2006/04/07 Présence(s) : 80 (80 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Hairy Prairie Clover (Draft version) Application of the Residence Concept to Hairy Prairie Clover (Dalea villosa var. villosa)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Hairy Prairie Clover (Draft version) Application of the Residence Concept to Hairy Prairie Clover (Dalea villosa var. villosa)
English: The Committee expresses concern about the repeal of section 14 (3) c of the Constitution, which may impact on the on-going court case brought by some residents of the Central Kalahari Game Reserve against the Government to challenge their relocation from the Reserve.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'abrogation du paragraphe 3 c) de l'article 14 de la Constitution, qui risque d'avoir des conséquences pour le procès en cours intenté contre le Gouvernement par certains résidents de la réserve animalière du Kalahari central pour contester leur réinstallation en dehors de celle-ci.
English: These decisions were aimed at strengthening state-level command and control of BH’s armed forces and at harmonizing the entity constitutions with the BH constitution in military matters.1 115.lthough most RS political parties strongly opposed the creation of a state level defence responsibility and the unification of the entity armies, in May 2003 Paddy Ashdown issued a decision establishing a Defence Reform Commission (DRC).
French: Ces décisions visaient à renforcer le contrôle et le commandement des forces armées de la Bosnie-Herzégovine au niveau de l’Etat et à harmoniser les Constitutions des Entités avec la Constitution de la Bosnie-Herzégovine en matière militaire. 115. Malgré la forte opposition de la plupart des partis politiques de la Republika Srpska à la responsabilité de l’Etat central en matière de défense et à l’unification des armées des deux entités, Paddy Ashdown a décidé, en mai 2003, d’instituer une commission de réforme de la défense.
English: • Regina Campbell River/Courtnay St. John’s, NFLD Saskatoon Edmonton Sudbury Saint John, NB Fredericton +15.1 points +12.5 points +10.4 points +9.3 points +7.9 points +7.1 points +6.0 points +5.0 points
French: • Regina Campbell River/Courtnay St. John, TN Saskatoon Edmonton Sudbury Saint-Jean, NB Fredericton +15,1 points +12,5 points +10,4 points +9,3 points +7,9 points +7,1 points +6,0 points +5.0 points
English: (NL) Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs De Keyser, for her hard work, and I should like to take this opportunity to express my concern in this area, for let us be honest.
French: (NL) Madame la Présidente, je tiens à remercier le rapporteur, Mme De Keyser, pour son travail assidu et je tiens, pour être honnête, à saisir cette occasion pour exprimer ma préoccupation à ce sujet.
English: In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on the military mission of the Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.6.54).
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement a adopté une résolution sur la mission militaire de l'Union dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.6.54).
English: The state, the States, should think primarily of the way they use our money before giving Brussels any sort of power to needlessly make the situation worse.
French: L'État, les États, devraient d'abord songer à l'usage qu'ils font de notre argent avant de donner à Bruxelles un quelconque pouvoir d'aggraver inutilement la situation.
English: Member states should accredit enforcement officers only if the candidates concerned are of a standard and training equivalent to that of judges or lawyers.
French: Les Etats membres ne devraient accréditer comme agents d’exécution que les candidats qui satisfont un niveau d’exigence et de formation équivalent à celui des juges ou des avocats.
English: For the second part of the session, on 30 September 2004, the Bureau of the Board was as elected at the fiftieth regular session, namely:
French: Pour la seconde partie de la réunion, le 30 septembre 2004, le Bureau était composé des membres élus à la cinquantième session ordinaire, à savoir :
English: The Corps also met with the members of the bargaining unit on October 23, 2006, to advise them that it had lost part of the work at the airport.
French: Le Corps a également rencontré les membres de l’unité de négociation, le 23 octobre 2006, pour les informer qu’il avait perdu une partie du travail à l’aéroport.
English: The Zakdorn are a race native to the Alpha or Beta Quadrant . Zakdorn are humanoids with pouches of thick, fibrous tissue on their cheeks.
French: Les Zakdorns étaient une espèce du Quadrant Alpha ou Beta .
English: Human rights and unilateral coercive measures
French: Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: ICQ is a revolutionary, user-friendly Internet tool that informs you who's on-line at any time and enables you to contact them at will.
French: ICQ est un outil Internet r�volutionnaire et convivial qui renseigne � tout moment sur les gens en ligne et vous permet de les contacter � volont�.
English: Health Canada in partnership with First Nation and Inuit organizations should also jointly strategize opportunities to deal with addictions needs through resources available in other jurisdictions.
French: En outre, Santé Canada devrait, en partenariat avec les communautés des Premières nations et des Inuits, établir une stratégie axée sur les possibilités existantes afin de répondre aux besoins dans le domaine de la lutte contre les dépendances en puisant dans les ressources disponibles relevant d'autres gouvernements.
English: How Canadian income tax laws apply If you spend part of the year in the U.S. for health reasons, to vacation, or for other reasons, and you maintain residential ties in Canada, we usually consider you to be a factual resident of Canada.
French: Parmi les autres liens qui peuvent être reconnus, il y a un permis de conduire canadien, des cartes de crédit émises au Canada ou des comptes bancaires canadiens, ainsi que l'admissibilité à l'assurancehospitalisation d'une province ou d'un territoire du Canada.
English: To that end, an integrated multi-ethnic civil service is essential, and my delegation would like to support decentralization, which can promote a truly multi-ethnic society.
French: Dans cette perspective, une fonction publique intégrée et multiethnique est essentielle, et ma délégation voudrait appuyer la décentralisation qui peut favoriser une société réellement multiethnique.
English: The USA PATRIOT Act, however, drew attention to the fact that best practices should be more uniform throughout government.
French: Cependant, la USA PATRIOT Act met en évidence le fait que les pratiques exemplaires devraient faire l’objet d’une uniformisation accrue à l’échelle du gouvernement.
English: I'm not someone who will give out a great review easily, I'm a highly critical individual, but the frequency that I continue to come back to this album makes me realize how good it is. I hope to hear lots more in the future, but until then this album fills the spot just fine.
French: A defaut d'être virtuose le jeu de guitare est tout juste très bien interprété.
English: The Departmental Performance Report (DPR) reports on all of the priorities listed in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) fait état de toutes les priorités énumérées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: In the presidential statement that was adopted after the debate (S/PRST/2007/31), the Council noted the need to provide coherence and enhanced coordination, both in terms of policy and operationalization, among all stakeholders involved in conflict prevention, highlighting the determination of the Council to strengthen its role in preventing and resolving conflicts.
French: Dans la déclaration présidentielle qui a été adoptée après le débat (S/PRST/2007/31), le Conseil relève la nécessité d'assurer la cohérence et une meilleure coordination, à la fois au niveau de l'élaboration des actions et de leur mise en œuvre, entre tous les acteurs impliqués dans la prévention des conflits, en soulignant la détermination du Conseil de renforcer son rôle dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: While reiterating the need to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes, they called for effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of the IAEA as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Ils ont réaffirmé qu'il fallait adopter des mesures appropriées pour prévenir tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs et ont lancé un appel à l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA pour garantir à tous les États une meilleure protection face au déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: The Whitbread awards are offered in a range of categories (first novel, novel, biography, poetry and children's book) and the winner in each category goes forward to compete for the Book of the Year prize.
French: Les prix Whitbread sont offerts dans plusieurs catégories (premier roman, roman, biographie, poésie et livre pour enfants), et le lauréat de chaque catégorie participe au concours du prix du livre de l'année.