ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split.
French: Pour le prélèvement proportionnel des gaz d'échappement bruts, le débit d'air de dilution est contrôlé par le régulateur de débit FC1, qui peut utiliser comme signe de commande pour la division des gaz d'échappement souhaitée qmew (débit massique de gaz d'échappement à l'état humide) ou qmaw (débit massique d'air d'admission à l'état humide) et qmf (débit massique de carburant).
English: Implementation of the recommendations adopted by the Sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe**, ***
French: Application des recommandations adoptées à la sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite de drogues, EuropeImplementation of the recommendations adopted by the Sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe**, ***
English: The results of daily plate counts, using selective and nonselective media, revealed some variation among strains and genera.
French: Les décomptes bactériens quotidiens faits sur des milieux sélectifs et non sélectifs ont révélé des variations selon la souche et le genre.
English: Incorporate Canada’s comments in manual, as agreed by YFNs and Yukon.
French: Intégrer dans le manuel les observations formulées par le Canada dont conviennent les PNY et le Yukon.
English: We commend the courage and the commitment of humanitarian aid personnel, including those of the International Committee of the Red Cross and the United Nations, who are braving the very significant dangers of war to continue their operations in support of the people of Iraq.
French: Nous félicitons les agents des organismes d'aide humanitaire, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge et l'ONU, pour leur courage et leur engagement; ils bravent les grands dangers de la guerre pour poursuivre leurs opérations au service de la population iraquienne.
English: To fight this problem, the Government of Brazil set up the National Anti-Drug Secretariat, directly tied to the President's Office.
French: Pour lutter contre ce problème, le gouvernement brésilien a créé le Secrétariat national antidrogue qui dépend directement du Cabinet du Président.
English: Their resolution can be achieved only by strengthening multilateral cooperation and enhancing the role and the effectiveness of United Nations activities, including the activities of the Security Council.
French: Ceux-ci ne peuvent être surmontés que par un renforcement de la coopération internationale et un accroissement du rôle et de l'efficacité des activités de l'ONU, y compris celle du Conseil de sécurité.
English: A Situational Briefing Model.
French: SBAR Technique for Communication:
English: The plateau region of central BC is often ignored in surveys of Native art but is unique in many ways.
French: On oublie souvent la région du plateau située au centre de la Colombie-Britannique dans les enquêtes sur l'art autochtone, bien qu'elle soit unique à maints égards.
English: Criteria in this proposal are also applied to all of the various types of substances on the DSL, including inorganics and polymers, which were excluded from other programs.
French: Les critères dans ce projet s'appliquent également à tous les divers types de substances de la LIS, incluant les inorganiques et les polymères, qui se trouvaient exclues d'autres programmes.
English: Furthermore, it is imperative that delegations submit those draft resolutions that could entail programme budget implications as early as possible to enable the Secretariat to prepare the necessary programme budget implications on time.
French: En outre, il est indispensable que les délégations présentent le plus tôt possible les projets de résolution susceptibles d'avoir des incidences sur le budget-programme pour permettre au Secrétariat d'étudier en temps voulu ces incidences.
English: Dr. Philip Halloran – University of Alberta Dr. Diane Taylor – University of Alberta Dr. Marco Marra – University of British Columbia Dr. Ronald McElhaney – University of Alberta Dr. Chris Whitfield – University of Guelph
French: Dr Philip Halloran, Université de l’Alberta Dr Marco Marra, Université de la ColombieBritannique Dr Ronald McElhaney, Université de l’Alberta Dre Diane Taylor, Université de l’Alberta Dr Chris Whitfield, Université de Guelph
English: The definition of "specified person" is included solely for the purposes of paragraph 107(4)(f) and subsection 107(11), which relate to the use of customs information for the supervision, evaluation, or discipline of specified persons.
French: La définition de « personne déterminée » est incluse seulement aux fins de l’alinéa 107(4)f) et du paragraphe 107(11) qui portent sur l’utilisation des renseignements douaniers pour la surveillance ou l’évaluation de personnes déterminées ou les mesures disciplinaires à leur endroit.
English: I therefore argue for a different model, without a Council but with more influence for voters. The European Commission makes proposals, the European Parliament takes the final decision and the national parliaments then individually decide whether their Member State will be bound by that decision.
French: C'est pourquoi je plaide pour un modèle différent, sans le Conseil mais avec une influence accrue pour les électeurs : la Commission européenne fait des propositions, le Parlement européen prend la décision finale sur celles-ci et les parlements nationaux décident ensuite chacun séparément si leur État membre se lie à ces décisions.
English: In fact,development itself is commonly defined by these dangerous, promising transitions from dictatorships toward democracy, from failing economies to well-governed markets, from war to peace.
French: En fait, le développement proprement dit est généralement associé à ces transitions dangereuses et prometteuses — transitions de la dictature à la démocratie, d’économies défaillantes à des marchés bien gérés, de la guerre à la paix.
English: Schools providing CLIL represent 32% of all six-year general secondary schools / gymnázia, but only 5,17% of all (i.e. four-, six- and eight-year) general secondary schools / gymnázia.
French: Les écoles proposant l’EMILE représentent 32% du total des écoles secondaires générales organisées sur six ans / gymnázia, mais seulement 5,17% du total des écoles secondaires générales / gymnázia (organisées sur quatre, six et huit ans).
English: Nova Scotia Service Nova Scotia & Municipal Relations Mail Room, 8 South, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, NS B3J 3K5 Tel.: (902) 424-5200 Fax: (902) 424-0720
French: Nouvelle-Écosse Service Nova Scotia & Municipal Relations Mail Room, 8 South, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, NS B3J 3K5 Téléphone : (902) 424-5200  Télécopieur : (902) 424-0720
English: Acoustic harassment or displacement could occur during seismic exploration, particularly if such activities occur relatively close to shore, in preferred feeding areas, or within migration corridors.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, rien ne prouve que la biologie des populations de n’importe laquelle des populations de marsouins communs a été touchée par la pêche pour ces proies.
English: I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and the annexed statement circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 9.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de l'exposé qui y est joint en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: The interviewer will assist the respondent in setting an appointment for the physical measures at the CHMS clinic, where the measures will be taken by health professionals.
French: Ensuite, l’intervieweur aidera le répondant à prendre un rendez vous pour les mesures physiques avec la clinique de l’ECMS, où les mesures seront faites par des professionnels de la santé.
English: • percentage of environmental assessments that are compliant with the Act
French: • pourcentage des évaluations environnementales conformes à la Loi
English: Special programmes have also been undertaken for children with disabilities.
French: De même, des programmes spéciaux ont été mis en oeuvre à l'intention des enfants souffrant d'un handicap.
English: Third, by focusing on the public service, this study could not delve into the contours and practices of departments, which could usefully inform assessments at the institutional level.
French: Troisièmement, en mettant l’accent sur la fonction publique, la présente étude ne pouvait s’attarder davantage au profil et aux pratiques des différents ministères, ce qui aurait éclairé de façon utile les évaluations réalisées à l’échelon institutionnel.
English: As from now, she also welcomes you on the Internet. The purpose of her site is to give you the opportunity to discover and admire the archaelogical treasures exposed in her gallery.
French: En outre, la galerie présente un choix éclectique du Gandhara.
English: General Service staff make up 59 per cent of total participants in staff development activities Secretariat-wide.
French: On a aussi entrepris de développer les programmes de formation offerts aux agents des services généraux qui constituent 59 % des inscrits qui suivent les activités de formation offertes dans l'ensemble du Secrétariat.
English: It is contrary to the condition of general application, laid down by that provision, for individual cases to be governed, as in this instance, by means of a regulation.
French: La condition relative à la portée générale, prévue par cette disposition, s’opposerait en effet à ce que des cas particuliers soient réglés, comme en l’espèce, par la voie d’un règlement.
English: Public Sector Within the public sector, employment equity could be advanced significantly if particular attention were paid to four areas.
French: Le secteur public Dans le secteur public, l'équité en matière d'emploi pourrait progresser sensiblement si l'on prêtait une attention particulière à quatre éléments.
English: Speeches will be given by high-ranking government officials, representatives from major international organizations (the European Commission, WIPO, UNCITRAL, OECD, ICC, CEFACT) and high-level speakers representing key players in the industry both at the global and regional level.
French: Des allocutions seront prononcées par de hauts fonctionnaires, des représentants de grandes organisations internationales (Commission européenne, OMPI, CNUDCI, OCDE, CCI, CEFACT) et d'éminents représentants du secteur privé, au niveau tant mondial que régional.
English: (c) Disseminate ideas based on racial superiority.”
French: c) De diffuser des idées fondées sur la supériorité raciale.
English: Two things could be done at this stage by WIPO.
French: Deux actions pourraient être engagées à ce stade par l’OMPI.
English: Ms. Peermohamed was found not to meet the non compensatory abilities and skills qualification identified as strategic and analytical thinking ("A5").
French: Mme Peermohamed n'a pas satisfait aux exigences obligatoires liées aux capacités et aux compétences, soit la pensée stratégique et la capacité d'analyse (« A5 »).
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,167,800 dollars at a monthly rate of 847,317 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5,800,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 4,043,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 324,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 167 800 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 847 317 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 5 800 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 4 043 200 dollars et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 324 600 dollars;
English: Despite what has been said by some, the federal government has endeavoured to address funding levels through increases in the Canada Health and Social Transfer, or the CHST.
French: Quoi qu'on en dise, le gouvernement fédéral a entrepris de relever le niveau des subventions en augmentant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ou TCSPS.
English: (c) Support family reunification programmes, when it is in the best interests of the child.
French: c) De soutenir les programmes de regroupement familial, lorsque ce regroupement est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Ø PROPOSAL EESC resolution explicitly calling on the European Commission and the future presidencies to continue the debate on the draft statutes for European associations and European mutual societies.
French: PROPOSITION Ø Résolution du CESE appelant explicitement la commission européenne et les présidences futures à poursuivre le débat sur les projets de statuts de l’association et de la mutualité européennes.
English: Only 46 people benefited from them in 2004, but in 2005, 428 people did so, over 9 times more than in 2004.
French: Seulement 46 personnes y ont eu recours en 2004, mais ce chiffre est passé à 428 en 2005, soit neuf fois plus.
English: Given the importance of resource mobilization in economic growth and development, it was important to prepare for the Conference in the most practical manner, avoiding political rhetoric and unrealistic commitments.
French: Étant donné l'ampleur des ressources à mobiliser en faveur de la croissance économique et du développement, les préparatifs de la conférence doivent prendre un tour concret, évitant les grands mots et les vaines promesses.
English: The disclosure of ranges other than ranges specified in CPR 11(3) in respect of ingredients that are not subject to disclosure is outside of the scope of the HPA; e.g., (i) ingredients that do not fall within the criteria set out in paragraph 13(a) of the HPA or (ii) ingredient(s) that would be subject to disclosure but are present below the cut-off(s) established in section 4 of the CPR, {ref.:
French: La divulgation de gammes de concentration autres que celles prévues au paragraphe 11(3) concernant des ingrédients dont la divulgation n'est pas exigée — par exemple, des ingrédients qui ne rencontrent pas les critères de l'alinéa 13a) de la LPD ou dont la divulgation serait exigée mais qui ont une concentration inférieure au(x) seuil(s) établi(s) à l'article 4 du RPC — n'est pas prévue par la LPD {ref.
English: One of the activities of the year, the Symposium d’art actuel, was the product of partnerships among various federal departments and the provinces of New Brunswick, Quebec and Manitoba.
French: En outre, cette activité a suscité une grande fierté nationale et attiré l’attention internationale sur les réalisations des athlètes canadiens, de même que sur la ville de Winnipeg, le programme culturel acclamé des Jeux et le pavillon de la Place du Canada.
English: Thirty-seven of the 47 organizational positions required to deliver on the business case (or 79 percent) were either created or reviewed in 2006-2007, complete with associated staffing actions, and the remaining 10 positions (or 21 percent) will be addressed in 20072008.
French: Trente-sept (37) des 47 postes organisationnels requis selon l’analyse de rentabilisation (ou 79 %) ont été créés ou revus en 2006-2007 et les mesures de dotation connexes ont été prises. Les 10 autres postes (ou 21 %) seront examinés en 2007-2008.
English: CRC expressed concern in 2006 that the minimum age for marriage is too low.
French: Le Comité des droits de l'enfant a regretté, en 2006, que l'âge minimum pour le mariage soit trop bas.
English: Commends the Joint Programme and its partners for launching the Global Coalition on Women and AIDS, and calls for strengthened and improved action related to women and HIV/AIDS through intensified efforts by Governments, United Nations agencies, civil society and the private sector;
French: Félicite le Programme et ses partenaires pour le lancement de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, et appelle à une plus grande mobilisation de la part des gouvernements, des organismes des Nations Unies, de la société civile et du secteur privé sur la question des femmes et du VIH/sida ;
English: See methodological note in Section 1.2 about tracked groups and total respondents.
French: Voir la méthodologie à la section 1.2 concernant les groupes observés et le nombre total des répondants.
English: In 1997, there were 737 divorces, and in 2oo2 there were 848 divorced marriages.
French: Elle comptait 737 divorces en 1997 et 848 en 2002.
English: AU elements must be present however and in this case they are.
French: Toutefois, tous ces éléments doivent être présents et, en l'espèce, ils le sont.
English: There is some precedent in the medical literature to support the use of a criteria-based framework for resource allocation in health care.62,63 This idea was vetted through discussions with McGill University bioethicists Kathleen Glass and Jonathan Kimmelman, as well as Thérèse Leroux, lawyer and bioethicist at the University of Montreal, all of whom were members of the evaluation committee for C. Alfieri’s thesis.
French: Il existe dans la littérature médicale d’autres exemples d’auteurs ayant défendu l’idée du recours à un cadre fondé sur des critères pour la distribution de ressources en soins de santé62,63. L’idée a été examinée sérieusement lors de discussions tenues avec Kathleen Glass et Jonathan Kimmelman, bioéthiciens à l’Université McGill, ainsi qu’avec Thérèse Leroux, avocate et bioéthicienne à l’Université de Montréal, tous membres du comité d’évaluation de la thèse de C. Alfieri.
English: In essence, they have put another human face to the War on Terror, and they suggest that the current generation is truly the equal of all others that came before it in terms of pure military prowess.
French: Essentiellement, ils sont parvenus à donner un visage humain à la « guerre contre le terrorisme » et suggèrent que la présente génération n’a rien à envier aux précédentes en fait de vaillance militaire.
English: The introduction has been amended so as to make it clear that, in each case, the taxable person must meet certain specific conditions in order to be able to deduct the VAT incurred (see Article 172 of the recast text).
French: L’introduction a été modifiée afin de spécifier que, dans chaque cas, l’assujetti doit remplir certaines conditions spécifiques pour pouvoir déduire la taxe versée (voir article 172 du texte de refonte).
English: Homeowner at place of duty Sell residence at place of duty; Rental benefits at the new place of duty (no sale or purchase benefits); and Purchase benefits upon Return Move
French: Propriétaire au lieu de service Vente du domicile au lieu de service; Indemnités de location au nouveau lieu de service (aucune indemnité de vente ou d’achat); Indemnités d’achat au déménagement de retour.
English: The Commission will propose a directive on public procurement of green vehicles.
French: La Commission proposera une directive sur les marchés publics portant sur l'acquisition de véhicules «verts».
English: How about people who are deprived of elementary rights even to communicate, make phonecalls, write letters or to know about the plight of their relatives and family members?
French: Il n’existe pas de «conflit gelé» mais des personnes avec leurs souffrances, des gens à qui on dénie le droit de parler leur propre langue, des personnes que l’on terrorise simplement parce qu’elles veulent pouvoir voter.
English: These corporations form part of the corporations sector.
French: Ces sociétés font partie du secteur des sociétés.
English: • Leaking or wetting accidents, also called urinary incontinence.
French: • VESICARE® ne doit pas être administré aux enfants ni aux adolescents.
English: Therefore, the price survey should reflect the changes of prices both in urban and rural areas respectively, and then further show the change of the harmonized urban and rural average prices level for the whole country.
French: Le 30 janvier 1995, la deuxième chambre du Tribunal constitutionnel a déclaré ce recours irrecevable en raison de l'expiration du délai, faisant valoir que l'auteur disposait de 20 jours pour déposer son recours en amparo à compter du lendemain de la date à laquelle la décision de l'Audiencia Provincial lui avait été notifiée et qu'en conséquence le délai d'appel avait expiré.
English: The tariffs may also be computed on other bases where these result in adequate criteria for the proceeds of exploitation that may be assessed with reasonable economic outlay.
French: D'autres bases de calcul peuvent aussi être utilisées si elles permettent d'obtenir, moyennant un coût économiquement justifiable, des indications suffisantes sur les avantages tirés de l'exploitation.
English: The Council welcomes the efforts of the Working Group to improve its working methods and encourages it to continue to do so with a view to further improving its transparency and efficiency.
French: Le Conseil se félicite des efforts du Groupe de travail pour améliorer ses méthodes de travail et l'encourage à les poursuivre en vue d'une plus grande transparence et d'une efficacité accrue.
English: In the house Fuchsias, Ficuses, Gloxinias, Fittonias, Peperomias, Columneas have started to appear and... Saintpaulia.
French: Dans les Fuchsias de maison, Ficuses, Gloxinias, Fittonias, Peperomias, Columneas a commencé à apparaître et... Saintpaulia.
English: In addition, GLOC income from programme countries for 2004-2005 is estimated at $51.2 million.
French: Par ailleurs, on estime à 51,2 millions de dollars les recettes provenant des pays de programme et liées aux coûts des bureaux extérieurs pris en charge par les gouvernements.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Technology and Programs Sector Insufficient Data Office of Energy Efficiency Insufficient Data OEE - Outreach and Communication Services Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Nombre de réponses insuffisant Office de l’efficacité énergétique Nombre de réponses insuffisant OEE - Division des services de sensibilisation et de communication Nombre de réponses insuffisant
English: Other than the Swan Hills facility, Canada does not have an approved PCB incinerator, which is a key component in these decontamination methods.
French: A l'exception de l'installation de Swan Hills, le Canada ne possede pas d'incinérateur approuvé pour les BPC, ce qui constitue pourtant un élément clé de ces méthodes de décontamination.
English: Thirdly, there is a question of how to deal with excess fissile material.
French: Troisièmement, se pose la question de savoir que faire des matières fissiles excédentaires.