ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Project Stream component. 
French: ◦ composante des projets
English: In Colombia, a case has been presented in which the mark has been rejected as a result of the exception mentioned above.
French: Là aussi, divers moyens permettent – si cela paraît souhaitable – de prévenir l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ou sur certaines d’entre elles.
English: • that will be reviewed can include, but are not limited to, the charity's ledgers, journals, bank accounts, expense accounts, investments, agreements, contracts, annual reports, minutes or other records of board and staff meetings, and other documents related to the charity's activities.
French: • nous examinons entre autres les livres comptables, les journaux, les comptes en banque, les comptes de dépense, les placements, les ententes, les contrats, les rapports annuels, les procès-verbaux ou les autres comptes rendus des rencontres du conseil d'administration et du personnel, ainsi que d'autres documents touchant les activités de l'organisme;
English: It is therefore necessary to replace Recommendation ECB/2003/8 with the present recommendation,
French: De ce fait, il est nécessaire de remplacer la recommandation BCE/2003/8 par la présente recommandation,
English: A. All current notices of public hearings are available in the Public Proceedings section of the CRTC website.
French: R. Tous les avis d'audiences publiques actuels sont disponibles dans la section Instances publiques du site du CRTC.
English: Application, screening and selection
French: Examen de candidatures et présélection et sélection des candidats
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Central African Republic, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Zambia: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie : projet de résolution
English: The working paper was posted on the Rotterdam Convention website.
French: Le document de travail a été affiché sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: 115 There are institutional guidelines and procedures for transferring publications to the National Library of LAC
French: 115 Il y a des lignes directrices et des procédés institutionnels sur le transfert de publications à la Bibliothèque nationale de BAC
English: Industry Canada will undertake an important action plan item to strengthen the consideration of sustainable development within the evaluation phase of our department's management system.
French: Industrie Canada prendra une mesure importante pour renforcer la prise en compte du développement durable au cours de l'étape de l'évaluation.
English: I agree with Erika Mann and would like to ask you not to overload the Council, apart from the fact that we have a framework agreement that prescribes what topics we can tackle and what we cannot.
French: Je suis d'accord avec Erika Mann et voudrais vous demander de ne pas surcharger le conseil, outre le fait que nous disposons d'un accord-cadre définissant quels thèmes nous pouvons aborder ou pas.
English: Regarding his claims that the courts did not provide equal treatment under the law, the State party recalls that the communication contains no fact showing that the author has been treated any differently than other litigants in Quebec who are in a similar situation.
French: En ce qui concerne ses prétentions que les tribunaux nationaux ne lui ont pas assuré un traitement égal et conforme à la loi, l'État partie rappelle que la communication ne contient aucun fait démontrant que l'auteur a reçu un traitement différent de celui des autres justiciables du Québec se trouvant dans une situation analogue.
English: A review of the successfull candidate’s answer on this question shows that, without comparison to other candidates’ response, the assessment performed is not unreasonable.
French: Après avoir examiné la réponse de la candidate reçue à cette question et sans avoir comparé cette réponse à celle des autres candidats, j’estime que l’évaluation n’est pas déraisonnable.
English: (b) Intensify its efforts by promoting information campaigns for public officials working in the area of migration, especially at the local level, and for the general public on the elimination of discrimination against migrants, and combat their social marginalization and stigmatization, including the media in these activities.
French: b) Redoubler d'efforts pour mener des campagnes destinées à sensibiliser les fonctionnaires s'occupant des questions de migrations, en particulier à l'échelon local, ainsi que la population en général au problème de la discrimination à l'égard des migrants, et combattre la stigmatisation et la marginalisation de ces derniers, en associant les médias à ces activités.
English: Accessories 13 For requirements for accessories (soap dispenser, coat hook, mirror, shelf, toilet paper dispenser), see those areas in the WASHROOM section
French: Commandes 38 Pour connaître d’autres exigences en matière de commandes, voir la section ANTHROPOMÉTRIE
English: Section 15 requires firearms dealers to be registered; with security, conditions attached for safe storage, keeping register of customers/transactions, full records of firearms sold, and ensuring public safety/security.
French: • En vertu de l'article 15, les négociants d'armes à feu sont tenus de se faire enregistrer; de respecter les conditions de sécurité liées au stockage; de tenir un registre des clients et des transactions et une liste détaillée des armes à feu vendues, et de veiller à la sécurité publique.
English: Building on the outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/3), actions could target these elements individually, as well as in their relation to each other.
French: Faisant fond sur le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/S-23/3), ces actions pourraient cibler soit chacun de ces éléments, soit leurs interactions.
English: (b) Industrial development cooperation (continued) (A/C.2/63/L.6 and L.46)
French: (b) Coopération pour le développement industriel (suite) (A/C.2/63/L.6 et L.46)
English: My immediate supervisor demonstrates honesty.
French: Mon supérieur immédiat fait preuve d'honnêteté.
English: Referring to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and to General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998 endorsing the Declaration,
French: Se référant à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 11 novembre 1997, et à la résolution 53/152 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, faisant sienne de la Déclaration,
English: The Region’s role was much more extensive during the implementation phase of EBSM.
French: Le rôle de la Région a été beaucoup plus important pendant la phase d'implantation des PEMS.
English: In effect, women who work outside the home have to purchase household services or forego leisure time in order to provide for themselves and their families.
French: En effet, les femmes qui travaillent à l'extérieur du foyer doivent acheter des services ménagers ou renoncer à du temps de loisir pour subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille.
English: From much earlier research that asked whether women’s employment had an adverse effect on the health of children and the welfare of the family (a response to women’s entering the labour force in greater numbers), we have moved to looking at women as workers, at the social organization of the work that they do, and at the physical and psychosocial hazards that they face in the workplace.
French: De la recherche cherchant à comprendre si l'emploi des femmes nuisait à la santé des enfants et au bien-être de la famille (en réponse au nombre croissant de femmes qui entraient dans la population active), nous sommes passés à étudier les femmes en tant que travailleuses, l'organisation sociale du travail qu'elles font et les risques physiques et psychosociaux auquelles elles font face au travail.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to May 1998) and human health (prior to October 1998) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: À noter que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d’évaluation du risque, qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances environnementales (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip/pes ip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d’évaluation des effets sur la santé humaine.
English: They expressed the view that the resources currently available to the United Nations Office could provide support to the political process, including assistance that would be required to prepare for the future general elections.
French: Ils ont estimé que les ressources dont dispose le Bureau des Nations Unies pourraient servir à appuyer le processus politique, notamment l'assistance qui serait être demandée pour préparer les futures élections générales.
English: I can consent to this being evaluated as well and that we look at what must happen on the basis of the outcome.
French: Je suis donc favorable à ce qu'on évalue également cette question et que nous examinions ce qu'il y a lieu de faire à la lumière du résultat de cette évaluation.
English: The existing education system may require First Nation youth to attend school, but that imposition has not proven to be an effective motivator for them to succeed.
French: Le système d'éducation actuel peut exiger que les jeunes des Premières nations aillent à l'école mais cette imposition ne s'est pas avérée une motivation efficace pour leur succès.
English: The Director General of HR and the Regional Directors of HR should ensure that Regional HR Advisors are trained in HR planning principles, including the use of an HR Planning Template, in order to assist managers in the development of their HR Plans.
French: Le directeur général des RH et les directeurs régionaux doivent s’assurer que les conseillers en RH dans les régions connaissent les principes de la planification des RH, notamment l’utilisation d’un modèle de planification des RH, afin d’aider les gestionnaires à élaborer les leurs.
English: Under paragraph 8501(5)(c), the member's pension is paid to the spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner rather than to the member.
French: En vertu de l'alinéa 8501(5)c), la pension du participant est payée à son époux ou conjoint de fait ou à son ex- époux ou ancien conjoint de fait plutôt qu'au participant.
English: You can use the the fitness room and sauna at a nearby sports club free of charge during your stay.
French: Promenez-vous jusqu'à la plage, flânez le long du canal ou découvrez la côte baltique en bateau. Promenez-vous dans la ville, visitez l'Église de la Sainte Trinité et la place Rose, point de rencontre le plus pittoresque de la ville, et découvrez une très belle architecture.
English: A great variety of institutions including libraries, museums, academies of art, music, drama, theatre etc as noted in the initial report under the covenant under this Article have been established and supported for the promotion and preservation of the cultural matters.
French: Comme il est dit dans le rapport initial de l'Inde concernant cet article du Pacte, une vaste gamme d'institutions telles que bibliothèques, musées, académies des beaux-arts, conservatoires de musique, d'art dramatique, théâtres, etc. ont été créées et sont subventionnées en vue de promouvoir et préserver les valeurs culturelles.
English: Bonavista Article also available en français and Youth Edition
French: Bonavista Version anglaise de cet article
English: The Board continues to monitor legal developments in this area and ensures that it has information regarding Aboriginal interests that may be affected by proposed projects before rendering decisions that may affect those interests.
French: Il continue d’en surveiller les progrès et veille à obtenir de l’information sur les intérêts des Autochtones susceptibles d’être touchés par les projets avant de rendre des décisions qui pourraient avoir une incidence sur leurs intérêts.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10772, as amended.
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10772, amendé.
English: The Commission has indicated it is prepared to evolve.
French: Le Conseil a dit qu’il était prêt à évoluer.
English: For greater certainty, the reference to internal waters or territorial sea includes the seabed and subsoil below those internal waters or territorial sea;
French: 29; « CBJNQ » s’entend de la Convention de la Baie James et du Nord québécois; « contingent de base » s’entend : a) pour les Inuit du Nunavik, du niveau de récolte d’une espèce, d’un stock ou d’une population d’une ressource faunique dans la région de chevauchement déterminé en fonction des renseignements disponibles et reflétant la consommation ou l’usage par les Inuits du Nunavik et la commercialisation ou le commerce par les Inuit du Nunavik pour consommation ou utilisation dans la région de chevauchement ou dans le Nord du Québec; pour les Cris d’Eeyou Istchee, du niveau de récolte d’une espèce, d’un stock ou d’une population d’une ressource faunique dans la région de chevauchement déterminé en fonction des renseignements disponibles et reflétant la consommation ou l’usage par les Cris d’Eeyou Istchee et la commercialisation ou le commerce par les Cris d’Eeyou Istchee pour consommation ou utilisation dans la région de chevauchement ou dans le Nord du Québec;
English: Refer to the table for the contribution rates for elective service.
French: Consultez le tableau pour les taux de cotisation du service accompagné d'option.
English: • (a) a person ceases to use a residential complex of the person, or reduces the extent to which the residential complex is used, in commercial activities of the person, (b) the person is deemed under subsection 206(4) or (5) or 207(1) or (2) of the Act to have made a supply of the residential complex, or a portion of it, (c) the person would have become entitled, at a particular time that is on or before February 26, 2008, to a rebate under subsection 256.2(3) of the Act in respect of the residential complex equal to an amount, if section 256.2 of the Act, as amended by this Act, and sections 6.1 and 6.11 of Part I of Schedule V to the Act, as enacted by this Act, had applied at the particular time, and (d) in determining the basic tax content (as defined in subsection 123(1) of the Act) of the residential complex of the person on or after the particular time, the amount would have been included in determining the total for B in paragraph (a) of that definition if the person had been entitled to the rebate at the particular time, for the purpose of determining, on or after the particular time, the basic tax content of the residential complex of the person, the amount shall be included in determining the total for B in paragraph (a) of that definition.
French: • a) une personne cesse d’utiliser son immeuble d’habitation dans le cadre de ses activités commerciales ou réduit la mesure dans laquelle elle l’utilise dans ce cadre, b) elle est réputée par les paragraphes 206(4) ou (5) ou 207(1) ou (2) de la même loi avoir effectué une fourniture de tout ou partie de l’immeuble, c) à un moment donné antérieur au 27 février 2008, elle aurait eu droit, en vertu du paragraphe 256.2(3) de la même loi, à un montant de remboursement au titre de l’immeuble si l’article 256.2 de la même loi, dans sa version modifiée par la présente loi, et les articles 6.1 et 6.11 de la partie I de l’annexe V de la Loi sur la taxe d’accise, dans leur version édictée par la présente loi, s’étaient appliqués à ce moment, d) pour le calcul de la teneur en taxe, au sens du paragraphe 123(1) de la même loi, de l’immeuble au moment donné ou par la suite, le montant de remboursement aurait été inclus dans le calcul de la valeur de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » à ce paragraphe si la personne avait eu droit au remboursement au moment donné, pour le calcul de la teneur en taxe de l’immeuble de la personne au moment donné ou par la suite, le montant de remboursement est inclus dans le calcul de la valeur de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa a) de cette définition.
English: All our projects are open to criticism and question, can be subject to unreasonable deadlines and unforeseen circumstances, and we must therefore be straight and honest with each other to make a success of our joint projects.
French: Tous nos projets sont sujets à des critiques, contreverses, à des délais déraisonables, à des imprévus de tout ordre, alors il faut être intègre et honnête ensemble pour mener à bien nos projets communs.
English: The Ukrainian Dramatic Ensemble "Zahrava", founded in 1956, performed well into the 1980s.
French: La troupe ukrainienne Zahrava, fondée en 1956, restera active jusqu'au milieu des années 80.
English: These include an appointment to a position that is: unmerited: acquired through privileged access; and acquired through a process that appears unfair and where there is a lack of transparency.
French: Il s’agit notamment d’une nomination à un poste qui est : Imméritée; obtenue grâce à un accès privilégié; obtenue grâce à un processus qui semble injuste ou qui manque de transparence.
English: Chickadee Agility, group life, curiosity, cheerfulness, popular, beauty, melody, grace, acrobatic, confident
French: Mésange Agilité, vie de groupe, curiosité, gaieté, popularité, beauté, mélodie, grâce, acrobatie, confiance
English: Coordinating and sequencing mandates throughout the mission cycle including the nexus between peacekeeping and peacebuilding, and security and socio-economic mandates
French: Coordonner et exécuter progressivement les mandats tout au long du cycle de la mission, y compris la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix, et les activités de sécurité et les mandats à caractère socioéconomique
English: - 26 attitudes related to non-Estonians, reducing significantly the number of persons with undetermined citizenship, improving the knowledge of the Estonian language among non-Estonians and assisting non-Estonians to adapt to the Estonian culture as well as promoting their active participation in Estonian society.
French: La Mission a suivi et appuyé en permanence la stratégie d’intégration du Gouvernement estonien, qui est appliquée depuis l’automne 1997.
English: For the purposes of these tables, where Program Activities are reported, the Corporate Services Program Activity is not reported separately, rather it has been pro-rated to the other Program Activities.
French: Pour les besoins des tableaux, lorsqu’on donne un compte rendu des activités de programmes, l’activité de programme des Services intégrés n’est pas indiquée séparément; elle est établie proportionnellement aux autres activités de programmes.
English: Standards and Guidelines
French: Lignes directrices — Bâtiments — Intérieurs 49
English: Speakers underscored the importance of strengthened and well-coordinated partnerships at global and national levels.
French: Les orateurs ont insisté sur l'importance de partenariats renforcés et bien coordonnés aux échelons mondial et national.
English: Donations to be reported include donations of money and goods/services provided to the donee free of charge or at a discount of more than 10% from normal market rates.
French: En outre, la Commission électorale nomme deux organisations en tant que groupes de campagne principaux et leur plafond des dépenses est plus élevé.
English: H.E. Mr. Atoki Ileka.
French: M. Atoki Ileka.
English: (b) Establishment of an Iraqi monitoring body with responsibility for overseeing the manufacture, use, storage and transport of radioactive materials and for licensing all activities entailing the use of radiation sources (importing, exporting, manufacture, use and so on).
French: Cet expert, qui a séjourné en Iraq du 22 juin au 7 juillet 2003, a analysé tous les aspects de la situation concernant la lucilie bouchère et établi un rapport qui permet de se faire une complète de cette situation.
English: It is only 1 km from the small medieval town of Echternach.
French: Il se trouve à seulement 1 km de la petite ville médiévale d'Echternach.
English: Film and Television Following the publication last November of Fast Forward, the next big step for the Film and Television Training Strategy will be the establishment of a National Training Advisory Council (NTAC) as recommended in Fast Forward.
French: Le cinéma et la télévision 3,2,1… Action ! a été publié en novembre dernier et la prochaine grande étape recommandée dans la stratégie de formation pour l'industrie du cinéma et de la télévision est l'établissement d'un comité aviseur national sur la formation.
English: All rooms at Hotel Renoir are renovated in "1950s Hollywood Style": walls lined in white leather, white and cream carpet and curtain, and retro furniture with mirrors and ornaments in leaf of gold and silver. Hotel Renoir offers also a bar.
French: Toutes sont rénovées dans le style hollywoodien des années 50 : les murs sont couverts de cuir blanc, les rideaux et tapis sont blancs, le mobilier est décoré de feuille d’or et d’argent.
English: • *At A Glance:
French: • *Un coup d'oeil sur le Gabon AAC 2006
English: Hand out the web resources list (see pages 30–33).
French: Distribuez la fiche des ressources pour la recherche sur le Web (voir p.
English: It does not convert in the sense of mapping all previous installed packages to the Debian counterparts, but installs a base system or tarball and cleans traces from the previous distribution.
French: Il ne convertit pas dans le sens d'une correspondance entre les paquets précédemment installés et leurs contreparties Debian, mais il installe un système de base et nettoie toutes les traces de l'ancienne distribution.