ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6D.485 (1996-01-01) For contracts awarded non-competitively, the application of the current requirement for the one year contract fee abatement policy is postponed to have it begin at the conclusion of the lump sum payment period.
French: 6D.485 (1996-01-01) Pour les marchés non concurrentiels, l'application de l'actuelle politique de réduction, pour une période d'un an, des honoraires des marchés(voir 6D.481) est retardée de sorte que cette période d'un an ne commence que lorsque la période d'application du paiement forfaitaire se termine.
English: Special Committee missions to the Non-Self-Governing Territories, as well as regional seminars like the one held at Bandung, Indonesia, in May 2008 were of particular importance in that they enabled the evaluations of the specific conditions in each of the Territories.
French: Les missions du Comité spécial dans les territoires non autonomes ainsi que les séminaires régionaux comme celui qui a eu lieu à Bandoeng en Indonésie en mai 2008 ont été particulièrement importants pour permettre d'évaluer les conditions spécifiques de chaque territoire.
English: Source: talks with A. Missiroli, Research Fellow at the EU Institute for Security Studies (EU-ISS), Paris, 2002.
French: Entretiens avec A. Missiroli, Chargé de recherche, Institut d’études de sécurité de l’UE, Paris, 2002.
English: 2002 First Prize at Nimbin Mardi Gras Festival in Australia, grown by Beanmeister Bros. Bubbleberry has b... read more.
French: 2002 First Prize at Nimbin Mardi Gras Festival in Australia, grown by Beanmeister Bros. Bubbleberry has b... lisez plus.
English: Again it is clear that the self-employed's contribution to total private sector employment is strong during and around recessionary years and has varied substantially in other years.
French: Encore une fois, il est clair que la contribution des travailleurs autonomes à l’ensemble de l’emploi dans le secteur privé est importante aux environs d’une récession et pendant une récession. Cette contribution a beaucoup varié au cours des autres années.
English: "Athletes in the US have the chance to discover new experiences, to practice well, and study at the same time.
French: "Les athletes aux Etats-Unis ont la chance de decouvrir de nouvelles experiences, de bien s’entrainer, et d’etudier en meme temps.
English: ◦ In this context "year after year" does not necessarily mean "every year", but merely that a history exists of performing services in the same location most years.
French: ◦ Dans ce contexte, « d'année en année » ne signifie pas nécessairement « chaque année » : il suffit que l'employé fournisse des services au même endroit la plupart des années.
English: We all recognize the fundamental norm that the acquisition of territories by means of force is inadmissible.
French: Nous reconnaissons tous comme une norme fondamentale que l'acquisition de territoires par l'usage de la force est inadmissible.
English: In any event paragraph 2 of variant A should be kept, as it provided important guidance to enacting States regarding the circumstances that might trigger a revision of the concession contract.
French: À tout le moins, le paragraphe 2 de la variante A devait être maintenu car il apportait aux États adoptants des indications importantes concernant les circonstances qui pourraient entraîner une révision du contrat de concession.
English: The innovative mechanisms used by financial institutions for credit appraisal and rating such as credit scoring presuppose the existence of such reliable financial information, so the basic precondition for using such mechanisms to reduce both transactions costs and risks is reliable accounting information.
French: Les mécanismes novateurs utilisés par les institutions financières à des fins d'évaluation du risque de crédit et de notation présupposent l'existence d'informations financières fiables de sorte que la condition préalable pour recourir à ces mécanismes afin de réduire aussi bien les coûts de transaction que les risques est de disposer de renseignements comptables exacts.
English: Analysis [40] Upon review of the submissions of the appellant and the Department, I find that my intervention is warranted in this case.
French: Analyse [40] Après avoir examiné les arguments présentés par l'appelante et le ministère, je suis d'avis que mon intervention est justifiée dans cette affaire.
English: Additionally, there is cooperation regarding medical assistance, including medical evacuation flights and the provision of medical attention at respective mission's facilities.
French: De plus, une coopération a été établie dans le domaine de l'assistance médicale, y compris les vols d'évacuation sanitaire et la prestation de soins dans les installations de chaque mission.
English: Studies by Brown and Parker (1974) on C. c. mormon also indicate that survival potential increases when snakes reach maturity.
French: Des études menées par Brown et Parker (1974) sur le C. c. mormon indiquent également que la possibilité de survie augmente quand les serpents atteignent l’âge de la maturité.
English: Pilot this initiative in Ontario.
French: Exécuter un projet-pilote en Ontario.
English: Since legal counsel are of the view that the Agency will not have to pay this sum, no expense was recorded in the financial statements.
French: Étant donné que les conseillers juridiques sont d’avis que l’Agence n’aura pas à payer cette somme, nous n’avons inscrit aucune charge dans les états financiers.
English: Supplementary Information Organizational Structure
French: Renseignements supplémentaires Structure organisationnelle
English: The Chairperson drew the Committee's attention to the draft progress report of the Special Rapporteur for follow-up on Views under the Optional Protocol.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur le projet de rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) thinks that this Parliament would lose its credibility if it adopted texts that do not correspond to reality.
French: Le groupe PPE estime que ce parlement perdrait sa crédibilité s'il adoptait des textes qui ne correspondent pas à la réalité.
English: • Respondents were fairly evenly split in terms of whether there were topics that would not be appropriate for discussion in a chat room.
French: • Les répondants sont équitablement partagés au sujet des thèmes qu'il convient d'aborder dans les forums de discussion.
English: (c) Decided that all reports adopted by the Working Group should be issued as official documents in all official languages of the United Nations, in a timely manner before their consideration by the Council, and requested the Secretary-General to ensure the necessary support to that effect.
French: c) Décidé que tous les rapports adoptés par le Groupe de travail devaient être publiés en tant que documents officiels dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, en temps voulu avant leur examen par le Conseil, et prié le Secrétaire général de fournir l'assistance nécessaire à cet effet.
English: In preparation for this, the Department will consult with other jurisdictions across Canada as well as review the needs within Nunavut.
French: Plus concrètement, il devrait déterminer si les étudiants inscrits à des programmes d’éducation aux adultes dans un établissement d’enseignement postsecondaire peuvent recevoir des prestations dans le cadre du Programme.
English: A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant, both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État dont cette personne est également un national à moins que la nationalité prédominante de celui-ci soit celle du premier État en question tant au moment où le dommage a été causé qu'à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée.
English: Dress up Kimora Lee Simmons any way you like!
French: Habille Kimora Lee Simmons comme tu veux!
English: In the Caprivi region, the Deputy Prime Minister visited Bitto Settlement, New Look (Mulanga), Pipo and Chetto, Musambo, Omega III.
French: Dans la région de Caprivi, elle s'est rendue à l'établissement Bitto, New Look (Mulanga), Pipo et Chetto, Musambo, Omega III.
English: veryone, including people with Type 2 diabetes and older adults, benefits from increasing their physical activity.
French: Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s 33 prom.
English: ADRs were specifically designed to facilitate the purchase, holding and sale of non-U.S. securities by U.S. investors.
French: ADRs were specifically designed to facilitate the purchase, holding and sale of non-U.S. securities by U.S.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CR/SEL/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CR/SEL/03 Titre de la réunion :
English: Such request shall be made not later than 16 months after the priority date and may be subjected by the receiving Office to the payment of a fee. (c) If the requirements of neither of the two preceding paragraphs are complied with, any designated State may disregard the priority claim, provided that no designated Office shall disregard the priority claim before giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: La requête à cet effet doit être formulée au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité et peut être soumise par l’office récepteur au paiement d’une taxe. c) Si les conditions d’aucun des deux alinéas précédents ne sont remplies, tout État désigné peut ne pas tenir compte de la revendication de priorité; toutefois, aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité avant d’avoir donné au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: The Delegation also noted that countries in transition constituted a significant part of that region, and were relying inter alia on using the IP system in the further development of their countries.
French: La délégation a également fait observer que les pays en transition constituent une proportion significative des pays de la région, et qu’ils comptent notamment sur l’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour favoriser leur développement.
English: "After some discussion, it was agreed that the International Bureau should further study the issues relating to the reduction of fees by national Offices, taking as a starting point the proposal by the Delegation of Sudan as contained in paragraph 2 of document SCP/2/10, while considering in particular whether the reduction should affect all or only a certain type of fees, whether the notion of "natural person" needed further definition, and whether legal entities should also profit from such reductions.
French: "Après un échange de vues, il a été convenu que le Bureau international étudiera plus avant la question de la réduction des taxes par les offices nationaux sur la base du paragraphe 2 de la proposition de la délégation du Soudan (document SCP/2/10), qu’ il se penchera sur la question de savoir si cette réduction touchera l’ ensemble ou seulement certains types de taxes, si la notion de "personne physique" doit être définie et si les entités juridiques doivent aussi bénéficier de ces réductions.
English: Support for the mission was echoed last month in this House by the Member from Vancouver South who stated, "Our Government agreed to this deployment.
French: L’appui à la mission a été réitéré le mois dernier à la Chambre par le député de Vancouver-Sud qui déclarait : « Notre gouvernement a appuyé ce déploiement.
English: Its only aims are those of demolishing the statutes and social protection measures and dragging salaries down in order to make a minority rich, and this to the detriment of people’s safety and the environment.
French: Son seul but: casser les statuts, les protections sociales, tirer vers le bas les salaires pour enrichir une minorité et cela au détriment de la sécurité des hommes et de l’environnement.
English: In 2007, that number rose to 15,600 investigations.
French: En 2007, il y a eu 15 600 enquêtes.
English: Another participant asked if there had been a post validation of executive or management appointees.
French: Un autre participant demande s'il y a eu une validation postérieure des nominations à des postes de cadres ou de direction.
English: In one Quebec study, moose visitation to roadside ponds increased with sodium and calcium levels, and the number of car strikes was higher near ponds receiving higher moose visitation (Grenier, 1973).
French: Selon une autre étude, celle-ci menée au Québec, la présence des orignaux dans les étangs aux abords des routes augmentent proportionnellement aux taux de sodium et de calcium de ces eaux et le nombre de collisions est plus élevé à proximité des étangs plus fréquentés par ces animaux (Grenier, 1973).
English: It decided to further examine 113 of them and, by 31 December 2008, had completed 90 investigations.
French: Il a mené à terme 90 enquêtes au 31 décembre 2008.
English: Dr. Puzinska is an expert in the use of the drug in the real world.
French: Doit elle être exclue comme membre d'un organisme consultatif parce qu'elle a tout à gagner, d'un point de vue financier, de la décision résultant de l'examen? M. Chan est un patient ayant une expérience directe du médicament.
English: In the years when Kyrgyzstan formed part of the Soviet Union, its great wealth of mineral resources, almost all of them strategic in nature, played a vital part in the entire country's economy.
French: Dans les années où le Kirghizistan était membre de l'Union soviétique, ses ressources minérales très riches, pratiquement toutes ayant un caractère stratégique, ont joué un rôle vital dans toute l'économie du pays.
English: None of those provisions of the four Security Council resolutions so frequently referred to by Azerbaijan have ever been implemented by it.
French: Aucune des dispositions des quatre résolutions du Conseil de sécurité, auxquelles l'Azerbaïdjan fait si souvent référence, n'ont jamais été appliquées par lui.
English: UNDAF strategic objective II: to contribute to the improvement in the quality of and universal and equitable access to services to meet the basic needs of the poor
French: Deuxième objectif stratégique du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : contribuer à l'amélioration de la qualité des services et à assurer l'accès universel et équitable à ceux-ci en vue de satisfaire les besoins de base des pauvres
English: Élevage de Myes PGS Noël inc., Société de l’industrie maricole du Québec, Conseil des Innu de Ekaunitshit Project Duration:
French: Élevage de Myes PGS Noël inc., Société de l’industrie maricole du Québec, Conseil des Innu de Ekaunitshit Durée du projet :
English: [4] The Selection Board, made up of Carolle Cellard and Major Alain Barbier, rejected five (5) out of the six (6) applications during the screening process because they did not meet the specified educational or experience requirements.
French: [4] Le jury de sélection, composé de Carole Cellard et du Major Alain Barbier, rejettent cinq (5) des six (6) candidatures lors de la pré-sélection car celles-ci ne rencontrent pas les critères recherchés, soit pour les études, soit pour l’expérience.
English: In the following year, a number of "Other Protestant Denominations", who by now provided chaplains to the CF, agreed to join and be represented on the ICCMC on a rotational basis.
French: Au cours de l’année suivante, plusieurs « autres Églises protestantes » qui fournissaient alors des aumôniers aux Forces canadiennes acceptèrent de rejoindre le CIAMC et d’y être représentées à tour de rôle.
English: The discussions focused on the competence between the organizations in attendance as well as the common issue of flag State implementation.
French: Il a examiné principalement la compétence respective des divers organismes représentés ainsi que la question commune de l'application par l'État du pavillon.
English: Government explanation of certain serious occurrences
French: Explication du Gouvernement au sujet de certains faits graves
English: The members of the expert group will be designated by Governments; international organizations, in particular UNESCO; and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les membres du groupe d'experts seront désignés par les gouvernements, par des organisations internationales, en particulier l'UNESCO, et par des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Olympic Partners can use the Celebrate Humanity promotional campaign to strengthen their association with the Olympics by:
French: Les partenaires olympiques peuvent utiliser la campagne " C’est l’humanité qui triomphe " pour souligner leur association avec les Jeux Olympiques en :
English: "Drucker has sought out, identified, and examined the most important issues confronting managers, from corporate strategy to management style to social change.
French: "Most organizations consist of multiple business and support units, each populated by highly trained, experienced executives.
English: Sgt Kellock's vast knowledge and experience has a memorable highlight.
French: Le Sergent Kellock, qui bénéficie de connaissances considérables et d'une très grande expérience, souligne un moment mémorable.
English: As shown in Figure 2-9, they were family friends (5%), parent’s boyfriend or girlfriend (2%), babysitters (7%), teachers (4%), other professionals (2%), other acquaintances (8%) and, in some instances, a child’s friend or peer (5%).
French: Bien qu’une ventilation spécifique des liens de parenté particuliers avec l’enfant concernant les « autres membres de la famille » n’est pas indiquée, il apparaît clairement, d’après la figure 2-8, que ce groupe constitue la majorité des auteurs de ces actes (44 %).
English: A further problem is what is actually to be measured. Juhasz’s study (2000) used an "illegal crossing event" as the unit of measurement in creating a database of illegal migration to and from Hungary.
French: L’étude de Juhasz «(2000) a pris une « tentative de franchissement clandestin de la frontière » comme unité de mesure pour créer une banque de données sur la migration clandestine vers et en provenance de Hongrie.
English: – I thank the rapporteurs for their excellent work.
French: La première est qu’il n’y a pas de bonnes et de mauvaises immigrations.
English: Develop an insurance market in line with EU standards;
French: Coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité
English: (e) The Council should establish a follow-up procedure on the measures to be taken, notably for the rebuilding of Lebanon and above all reparations for victims among the Lebanese civilian population;
French: e) Le Conseil devrait établir une procédure de suivi des mesures à prendre, en ce qui concerne notamment la reconstruction du Liban et, surtout, les réparations à fournir aux victimes parmi la population civile libanaise;
English: Gone were the days when an election call turned enumeration into a race against the clock; gone, the problems of recruiting enumerators, the door-to-door visits and lengthy re-transcriptions on a typewriter.
French: Fini le temps où, dès l'annonce d'une élection, le recensement se transformait en véritable course contre la montre. Finis le difficile recrutement des recenseurs, le porte-à-porte et les longues retranscriptions à la machine à écrire.
English: The countries under a), b) and c) are hereinafter designated as the "partner countries".
French: Les pays visés aux points a) à c) sont ci-après dénommés «les pays partenaires».
English: Section 23.34 imposes an additional excise tax on cigarettes taxed at a reduced excise rate applicable to products for retail sale in Prince Edward Island that are diverted or sold to an unauthorized purchaser.
French: L’article 23.34 impose une taxe d’accise supplémentaire sur les cigarettes assujetties au taux d’accise réduit applicable aux produits destinés à la vente au détail à l’Île-du-PrinceÉdouard qui sont réaffectés ou vendus à un acheteur non autorisé.
English: So that’s an important change to encourage savings, again, to help keep interest rates down.
French: Il s’agit donc d’une importante mesure visant à favoriser l’épargne et à maintenir les taux d’intérêt à un faible niveau.
English: This would make the test requirements of the RSSR compatible with the former CMVSS 213.1 (see footnote 15) which they replace.
French: Ainsi les exigences relatives aux essais du RSER seraient compatibles avec l'ancienne NSVAC 213.1 (voir référence 15) qu'elles remplacent.
English: Programs SDS Departmental Goal:
French: Programmes (suite) Objectifs ministériels de la Stratégie de développement durable (SDD) :
English: • optimize the use of alliances, partnerships and linkages to advance the mission of the TSB; and
French: • optimiser l'établissement d'alliances, de partenariats et des liens afin de promouvoir la mission du BST;
English: The complexity of ICT and the major implications they had for developing countries had in part been responsible for the Summit's being held in two phases.
French: La complexité des TIC et leur importance pour les pays en développement expliquent , en partie, pourquoi le Sommet s'est tenu en deux phases.
English: >Meetings of the executive board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all accredited observers, except where provided for by its rules and procedures.<
French: >Toutes les Parties et tous les observateurs accrédités participent en qualité d'observateurs aux réunions du conseil exécutif, sous réserve des dispositions contenues dans les règles et procédures de celui-ci.<
English: The addition of benzeneselenenyl chloride to 3,4-dihydro-2H-pyran in methylene chloride at 25 °C gives 65% of the trans and 35% of the cis Markownikoff adduct: 2-chloro-3-phenylseleno-tetrahydropyran under conditions of kinetic control.
French: L'addition du chlorure de benzènesélénenyle au dihydro-3,4 2H-pyranne, dans le chlorure de méthylène à 25 °C, conduit, dans des conditions favorisant le contrôle cinétique, à l'adduit prévu par la règle de Markownikoff soit le chloro-2 phényl-3 sélénotétrahydropyranne contenant 65% de produit trans et 35% de produit cis.
English: At the same time, the occupying Power continues to systematically violate all other human rights of the Palestinian people, including by means of collective punishment.
French: Parallèlement, la puissance occupante continue de violer systématiquement tous les autres droits de l'homme du peuple palestinien, y compris au moyen de punitions collectives.
English: From the family of Oleaceae, this tree with branches and with a tortuous trunk would come from Asia Minor where from it would have propagated, afterward, in all the Mediterranean Basin.
French: De la famille des oléacés, cet arbre aux branches et au tronc tortueux proviendrait de l´Asie Mineure d´où il se serait propagé, par la suite, dans tout le bassin méditerranéen.
English: The meeting ran smoothly due to invaluable administrative support from Ms. Susan Hagar, R.N. Mr. Patrick O'Sullivan served as a facilitator and helped us identify goals and objectives for a Canadian Cardiovascular Database.
French: La réunion s'est déroulée dans l'harmonie grâce au soutien administratif d'une valeur inestimable de Mme Susan Hagar, infirmière autorisée. M. Patrick O'Sullivan a fait fonction d'animateur et nous a aidés à déterminer les buts et les objectifs d'une base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire.