ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a link for La Francophonie, it "makes you travel".
French: Elle est un lien pour la francophonie; elle « fait voyager ».
English: I would also like to welcome President Barroso.
French: Je voudrais également accueillir le président Barroso.
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Conference of Defence Associations Institute Annual General Meeting [ 23 February 2006 ]
French: • Notes de discours pour l'Honorable Gordon O'Connor, C.P., député, ministre de la Défence nationale à l'assemblée générale annuelle de l'Institut de la Conférence des associations de la défense [ le 23 février 2006 ]
English: (d) Two from industrialized States.
French: d) Deux États industrialisés.
English: • Liaison Officer (P-4)
French: • Attaché de liaison (P-4);
English: Following the adoption by the Economic and Social Council of the 2006 Ministerial Declaration and resolution 2007/2, on the role of the United Nations system in providing full and productive employment and decent work for all, which encourage the organizations of the United Nations system to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work in their policies, programmes and activities, there have been some encouraging signs that the United Nations system, including the international financial institutions, has been placing more emphasis on employment issues.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil économique et social de la Déclaration ministérielle de 2006 et de la résolution sur « le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous » en 2007, qui encourage les organisations du système des Nations Unies à soutenir les efforts en vue d'intégrer les objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent dans leurs politiques, leurs programmes et activités.  Des signes encourageants indiquent que le système des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales, mettent plus l'accent sur les questions d'emploi.
English: • 1994: team produced management options report;
French: • 1994 : lâ€™Ã©quipe a produit un rapport sur les options de gestion;
English: Annual FracIRRI between the two consecutive Census years is adjusted through interpolation.
French: Entre deux années de recensement, on rajuste cet élément par interpolation.
English: It has a great potential for bioaccumulation and in addition there is monitoring evidence of its biomagnification.
French: Il a un potentiel de bioaccumulation élevé et, en outre, son pouvoir de bioamplification est attesté par les données de surveillance.
English: Finally, the thresholds have usually been subjectively identified.
French: Enfin, les seuils sont couramment identifiés de façon subjective.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.2 (resolution 61/1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.2 (résolution 61/1).
English: All of this began with a genuine banking crisis which included the investment banks.
French: Tout cela a commencé par une véritable crise bancaire qui a également touché les banques d'investissement.
English: But even as they slice with literally millennia of tradition, this is also a glance at the new Nunavut.
French: Mais, même lorsqu’ils sont à dépecer la bête en respectant un art millénaire, on sent bien le passage du temps.
English: Furthermore, the element of "Innovation" for personal qualities was never assessed.
French: Par ailleurs, l'élément « Innovation» des qualités personnelles n'a été évalué dans aucun cas.
English: In order to deal with the current complaints on their own merits, the Tribunal does not consider it appropriate to refer to this previous complaint.
French: Pour pouvoir traiter les plaintes actuelles au mérite, le Tribunal estime qu’il n’y a pas lieu de faire référence à cette plainte précédente.
English: We study the solutions of the Fröhlich Hamiltonian eigenvalue problem that depend specifically on the properties of systems with infinite number of degrees of freedom.
French: Nous étudions les solutions propres de l'Hamiltonien de Fröhlich qui dépendent explicitement des propriétés du type de systèmes avec un infini de degrés de libertés.
English: This means that when firms are investigating their investment alternatives, they may undervalue the rates of return on investment in human capital.
French: 100 ne pouvaient pas participer à la formation en raison de leurs responsabilités familiales.
English: Accounting for the temperature and density of the water, calculate the exact acrylamide concentration. 5.2.2.2 Intermediate 10 µg/mL acrylamide standard; dilute 0.4 mL of the stock 250 µg/mL acrylamide standard (5.2.2.1) to 10 mL in a volumetric flask with water.
French: En tenant compte de la température et de la densité de l'eau, calculer la concentration exacte d'acrylamide. 5.2.2.2 Étalon intermédiaire de 10 µg/ml d'acrylamide; diluer 0,4 ml de l'étalon mère de 250 µg/ml (5.2.2.1) à 10 ml dans une fiole jaugée avec de l'eau.
English: For a one-time traveller this is of little consequence but frequent travellers may be subjecting themselves to unnecessary prophylaxis, discomfort, cost and risk.
French: Soixante-dix pour cent des sujets qui ont dit avoir déjà été atteints d’hépatite A présentaient des anticorps anti-VHA, tandis que 45 % des sujets qui n’avaient pas d’antécédents d’hépatite étaient séropositifs.
English: But if the data those conversations convey is capital for sales or the customer relations department, the weak signals embedded into those interactions are even more important for innovation and for every core business activity.
French: Mais, si les données récupérées dans ces conversations sont capitales pour les ventes ou les relations client, les signaux faibles qu’elles contiennent sont encore plus importants pour l’innovation et pour l’ensemble des activités de base de l’entreprise.
English: Missions are now far more complex and dangerous, with our troops frequently deployed to failed and failing states such as Haiti and Afghanistan where there is little if any peace to keep.
French: Les missions sont aujourd'hui plus complexes et plus dangereuses, et les troupes sont souvent déployées dans des États en déroute ou défaillants, comme Haïti ou l'Afghanistan, où il n'y a pratiquement aucune paix à maintenir.
English: on participation of European forces in crisis management – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Palis, Rapporteur I. II.
French: ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense2 par M. Palis, rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 717 sur la participation des forces européennes à la gestion des crises – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Palis, rapporteur I. II.
English: The many languages spoken by IdRC staff enable the Centre to provide support to research partners whose skills in English or French are limited.
French: Les nombreuses langues parlées par le personnel de CRdI permettent au Centre d’offrir son soutien à des partenaires de recherche dont les compétences en anglais ou en français sont limitées.
English: There were other causes of the injury to the domestic producers, unrelated to dumped goods from Brazil.
French: Il existait d'autres causes du dommage qu'ont subi les producteurs nationaux qui n'avaient aucun rapport avec les marchandises sous-évaluées importées du Brésil.
English: • A company that supports their customers and grows their business with SYSTIMAX products and solutions.
French: Nous travaillons actuellement pour intégrer le contenu de notre partenaire Web à notre nouveau site Web. Veuillez cliquer ici pour être redirigé vers le contenu Web actuel de notre partenaire Ace.
English: He urged continued efforts to disseminate information on this subject throughout the world.
French: Il lui demande comment mieux faire connaître les activités du Conseil de l'Europe.
English: We live in a world in which – we are told – no-one cares.
French: Nous vivons dans un monde où – nous dit-on – personne ne se préoccupe d'autrui.
English: The development of guidelines for the acceptance of gifts and hospitality for use by all employees is under development as well as guidelines for employees serving on board of directors.
French: L’élaboration de directives sur l’acceptation de cadeaux et d’hospitalité à l’intention de tous les employés est en cours, ainsi que celle de directives pour les employés siégeant à des conseils d’administration.
English: Many of the potential known mine sites are in areas under national jurisdiction, including those of Canada, Ecuador, Fiji, Japan, Papua New Guinea and Tonga.
French: Plusieurs des sites miniers potentiels connus se trouvent dans des zones relevant de juridictions nationales, notamment du Canada, de l'Équateur, de Fidji, du Japon, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des Tonga.
English: Third allegation The appellant alleges that at the interview, her responses were faulted by the Board, through the consistent use of negative written opinions for Questions 1, 4 and 5 or no comments at all for Questions 2 and 3.
French: Troisième allégation L'appelante allègue que, au cours de l'entrevue, le jury a critiqué ses réponses en inscrivant constamment des commentaires négatifs concernant les questions 1, 4 et 5, et aucun commentaire pour les questions 2 et 3.
English: APPLICATIONS TO VACATE REFUGEE PROTECTION OR TO CEASE REFUGEE PROTECTION Form of Application 58.
French: (1) La demande d'annulation ou la demande de constat de perte d'asile que le ministre peut présenter à la Section doit être faite par écrit.
English: We do not need any more global talk shops.
French: L’heure n’est plus aux grandes palabres.
English: Sporting venues and promoters have the possibility to settle exclusive agreements with PG.
French: Les organisateurs d'événements sportifs ainsi que les promoteurs ont la possibilité d'établir des accords exclusifs avec PG.
English: Before you leave Canada, be sure to complete the In case of accident or death notify section in your passport.
French: Si vous voyagez avec un enfant, sachez que la durée de validité de son passeport est de cinq ans s'il est âgé de trois à 15 ans, mais de trois ans seulement s'il est plus jeune. Vérifiez auprès d'un consulat ou de l'ambassade du pays d'accueil accrédité auprès du gouvernement du Canada les règles et restrictions en vigueur concernant la validité des passeports et leur date d'expiration.
English: The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above preindustrial levels.
French: La Communauté a affirmé à maintes reprises que, pour que cet objectif puisse être atteint, la température mondiale annuelle moyenne en surface ne devait pas augmenter de plus de 2°C par PE 392.158v01-00
English: The observance of the International Year of Sport and Physical Education 2005 reflected international recognition of the organic relationship between sport and peace and development, a relationship that was highlighted in the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: L'Année internationale du sport et de l'éducation physique, en 2005, a été le reflet de la reconnaissance internationale dont bénéficie la relation organique entre le sport, d'une part, et la paix et le développement, d'autre part, relation qui a été soulignée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: Table A.2 - Transect T-2, Marine Terminal Site, Belleoram, October 27, 2006.
French: Tableau A.2 - Transect T-2, Site du terminal maritime, Belleoram, Le 27 octobre 2006.
English: In 2005, the CTC invested $4.6 million in the MC&IT market.
French: De prime abord, la situation mondiale instable et les prix pétroliers élevés peuvent sembler être la cause première de la baisse.
English: Accurate identification and determination of the level of contamination in a sample through chemical analysis is especially needed for sound environmental management.
French: Pour assurer une gestion écologiquement rationnelle, il est particulièrement nécessaire d'identifier et de déterminer avec exactitude le niveau de contamination en faisant l'analyse chimique d'un échantillon.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: Une activité de conditionnement physique appuie les soldats Calgary (AB) – Circuit pour les troupes: collecte pour les soldats, leur famille et Mur des Casques bleus.
English: Late last year, the World Bank announced the Forest Carbon Partnership Facility to conserve standing forests and to begin avoiding the estimated 20 per cent of global greenhouse gas emissions from deforestation.
French: A la fin de l'année dernière, la Banque Mondiale a annoncé:"Forest Carbon Partnership Facility" pour conserver les forêts et commencer à éviter les quelque 20 pour cent des émissions de gaz à effet de serre qui sont estimés venir la déforestation au niveau mondial.
English: In 1999 she participated in the Ditchley Foundation International Conference, The Role and Running of Museums.
French: En 1999, elle participe à la conférence internationale de la Ditchley Foundation, intitulée The Role and Running of Museums.
English: The Institute's review of the literature revealed a number of interesting approaches, both in Latin America and in the newly emerging market economies in Eastern Europe.
French: L’examen de la documentation pertinente auquel a procédé l’Institut a révélé un certain nombre de démarches intéressantes, notamment en Amérique Latine et dans les économies de marché naissantes de l’Europe de l’Est.
English: Improving early detection of heart disease Hyperhomocysteinemia, a condition of elevated homocysteine (Hcy, an amino acid) levels in the blood, is emerging as a common risk factor for cardiovascular disorders.
French: Améliorer la détection précoce des maladies cardiaques L'hyperhomocystéinémie, une élévation des taux d'homocystéine (Hcy, un acide aminé) dans le sang, est de plus en plus reconnue comme un facteur de risque commun de troubles cardiovasculaires.
English: The repeal of paragraph (b.1) applies for reporting periods beginning after the last reporting period of the charity that ends within four years after the reporting period of the charity that includes July 15, 2002, for the purpose of applying section 226.1 of the Act in determining the net tax of a charity.
French: L’abrogation de l’alinéa b.1) s’applique aux périodes de déclaration commençant après la dernière période de déclaration de l’organisme de bienfaisance qui se termine dans les quatre ans suivant la période de déclaration de l’organisme de bienfaisance qui comprend le 15 juillet 2002, aux fins de l’application de l’article 226.1 de la Loi pour déterminer la taxe nette d’un organisme de bienfaisance.
English: Peripheral endoplasmic reticulum membrane proteins residing in the lumen of the endoplasmic reticulum occupy the same space as other secreted proteins.
French: Les protéines périphériques des membranes du réticulum endoplasmique résidant dans la lumière du réticulum endoplasmique occupent le même espace que d'autres protéines sécrétées.
English: Secondly, Europol can carry out overarching analyses of trends in crime which benefit the national police forces.
French: D'autre part, Europol permettra d'effectuer des analyses de première importance du développement de la criminalité à l'intention des polices nationales.
English: Similar patterns are common in other nations where HIV is rapidly spreading.
French: Des tendances similaires sont constatées dans d'autres nations où le VIH se propage rapidement.
English: Y / N Price/kg In 2004, Personal Digital Assistants (PDAs) were piloted in Ontario as an efficient method to electronically capture the store and sample data listed above while maximizing data integrity.
French: En 2004, des assistants numériques personnels (PDA) ont été testés en Ontario et se sont avérés un moyen efficace et sécuritaire (intégrité des données) de noter électroniquement les données relatives aux magasins et aux échantillons listées cidessus.
English: It is currently unknown whether the remaining habitat is sufficient to support viable ratsnake populations.
French: Tendances en matière d’habitat Les mauvaises conditions pour l’agriculture dans l’axe de Frontenac ont mené à un abandon des terres agricoles au cours des 60 dernières années et ont laissé de vastes étendues d’habitat convenable à l’espèce (McKenzie, 1967).
English: Players who remain inside for too long are eventually knocked out of the pipes by a torrent of water.
French: Les joueurs qui resteraient à l’intérieur trop longtemps en seront expulsés par une vague déferlante qui les assommera.
English: OIOS noted with concern that there has been no evaluation of these activities.
French: Le Bureau a constaté avec préoccupation que ces activités n'avaient pas été évaluées.
English: 100 publishers in Canada right now are satisfied TV Media Inc. clients.
French: À l'heure actuelle, cent éditeurs au Canada sont des clients satisfaits de TV Media Inc.
English: Thus, anyone engaged in one of the activities listed in the Act must guarantee that that activity is accessible to users, regardless of any considerations of an ideological, philosophical or religious nature.
French: Ainsi, quiconque exerce une des activités visées par cette loi doit garantir que l'activité soit accessible aux usagers, indépendamment de toutes considérations d'ordre idéologique, philosophique ou religieux.
English: Continued Need for Public Investment in Road Infrastructure Several indicators point to a continued need for public to address the wear and tear on provincial and municipal roads in the Prairie provinces: 1.
French: Besoin soutenu en investissements dans lʹinfrastructure routière Plusieurs éléments indiquent que des fonds publics demeurent nécessaires pour contrer la détérioration des routes provinciales et municipales dans les provinces des Prairies : 1.
English: The information gathered should be used to develop an understanding of the potential risks to human and ecological health, based on the types of contaminants, hydrogeological and topographical information, soil characteristics, habitat, habitat adjoining the property, and the current and proposed future land use of the site;
French: Les renseignements collectés permettront d'acquérir une compréhension des risques éventuels pour la santé humaine et l'hygiène de l'environnement, d'après les types de contaminants en cause, les données hydrogéologiques et topographiques, les caractéristiques du sol, l'habitat, l'habitant sur les terrains adjacents et l'utilisation actuelle et future du lieu; 8. réaliser une évaluation de l'exposition sur le lieu.
English: The Pension Committee for the Régime de pension pour le personnel de soutien, les tehniciens et techniciennes et le personnel administratif ou professionnel de l'Université de Moncton (PDF 17K) 05-07-01
French: Le Comité de retraite du Régime de pension pour le personnel de soutien, les tehniciens et techniciennes et le personnel administratif ou professionnel de l'Université de Moncton (PDF 17K) 05-07-01
English: We should therefore take prompt measures to change this situation, since the guarantees we have given that European food will be safe, healthy and of high quality will otherwise be proved empty words.
French: Nous devons donc prendre rapidement des mesures pour remédier à cette situation, faute de quoi notre promesse de garantir des aliments sains, sûrs et de qualité en Europe restera lettre morte.
English: As in previous years, OAPR conducted financial statement audits of MSA activities implemented by UNOPS under letters of agreement between the borrowing governments and UNDP with respect to activities financed from World Bank loans.
French: Comme les années précédentes, le Bureau de l'audit et des études de performance a réalisé des audits d'états financiers d'activités au titre de contrats de services de gestion exécutés par l'UNOPS dans le cadre de protocoles d'accord passés entre les gouvernements emprunteurs et le PNUD dans le cas d'activités financées au moyen de prêts de la Banque mondiale.
English: • GM products are not labelled systematically (either voluntarily or under a mandatory scheme), limiting consumer choice regarding whether or not to consume GM food.
French: • Il n’existe pas de régime d’étiquetage systématique des produits GM (ni volontaire, ni obligatoire), ce qui limite la liberté de choix des consommateurs face à la consommation des aliments GM.
English: Forty-Ninth Parallel Cutting on the 49th parallel, on the right bank of the Moyie River, looking west, 1860 (courtesy North American Boundary Commission).
French: 49e parallèle Coupe de bois sur le 49e parallèle, sur la rive droite de la rivière Moyie; photo prise en regardant vers l'Ouest, en 1860 (avec la permission de la North American Boundary Commission).
English: Mexico H.E. Mr. Enrique Berruga
French: M. Enrique Berruga
English: Mr. BAZOBERRY OTERO (Bolivia), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), expressed his congratulations to Mr. Yumkella; he was convinced that Africa's time had come, and that Mr. Yumkella would continue to strengthen UNIDO.
French: M. BAZOBERRY OTERO (Bolivie), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), félicite M. Yumkella et exprime sa conviction que le moment de l'Afrique est venu et que M. Yumkella saura continuer à renforcer l'ONUDI.
English: INVESTMENT FACILITY NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2003 Note A – General The Investment Facility (the "Facility") has been established within the framework of the Cotonou Agreement (the "Agreement") on co-operation and development assistance negotiated between the African, Caribbean and Pacific Group of States ("the ACP States") and the European Union and its Member States on 23 June 2000.
French: FACILITÉ D’INVESTISSEMENT ANNEXE AUX ÉTATS FINANCIERS AU 31 DÉCEMBRE 2003 Note A – Généralités La Facilité d’investissement (la «Facilité») a été établie en vertu de l’Accord de Cotonou (l’«Accord») sur la coopération et l’aide au développement qui a été négocié entre le groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique («les États ACP»), d’une part, et l’Union européenne et ses États membres au 23 juin 2000, d’autre part.
English: From the harvest in the region's best vineyards, to the painstaking work in the cellar, each gesture has its importance.
French: La pureté est la noblesse des champagnes Pol Roger est aussi le fruit d'un savoir faire ancestral. De la récolte dans les meilleurs crus champenois au méticuleux travail en cave, chaque geste est important.
English: The industry forecasts that the world market for these textiles will increase by 3.5 per cent a year in volume terms, reaching a value of $126 billion by 2010.
French: L'industrie prévoit une croissance du marché mondial des textiles techniques de 3,5 % par an en volume, atteignant d'ici à 2010 une valeur de 126 milliards de dollars.
English: None of these payins resulted in a negative impact on the euro money markets.
French: Le mécanisme de paiement contre paiement permet au système CLS de limiter considérablement le risque de règlement dans les opérations de change.
English: E.8 TRANSPARENCY By providing data and information in a transparent manner, cap and trade programs can build public confidence by revealing how well the program is enforced and ensuring accountability for each unit of emissions.
French: En ce qui concerne, par exemple, le programme américain d’échange de droits d’émission de SO2, on peut lire (par. 403f) du Titre IV du Clean Air Act) que… : « f)…Nature des droits.