ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this government was first elected, the federal government has worked hard to foster the growth of a knowledge-based economy in Canada; to prepare all Canadians for the new global economy and electronic commerce; to ensure that we are ready, willing and able to compete against the best the world has to offer.
French: Depuis l'arrivée du présent gouvernement au pouvoir, il n'a pas ménagé les efforts pour stimuler la croissance d'une économie du savoir au Canada, préparer tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à la nouvelle économie mondiale et au commerce électronique, et faire en sorte que le pays soit prêt et disposé à se mesurer aux meilleurs concurrents du monde.
English: • Rate of Internet site use and the "SOS Devoirs" telephone lines:
French: • Taux d’utilisation du site Internet et des lignes téléphoniques à l’appui de SOS Devoirs
English: UNHCR recommended that Uruguay adopt necessary internal regulations to facilitate the effective implementation of the new refugee and migration laws and continue providing training on refugee protection to relevant governmental officials/agencies, especially those working at border areas.
French: Le HCR a recommandé à l'Uruguay d'adopter les réglementations internes nécessaires pour faciliter la mise en œuvre effective des nouvelles lois relatives aux réfugiés et aux migrations, et de continuer à fournir une formation sur la protection des réfugiés à l'intention des hauts fonctionnaires et des organes gouvernementaux compétents, en particulier ceux qui œuvrent dans les régions frontalières.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: The result of a referendum is indicative only and is not binding on the Government.
French: Le résultat d'un référendum n'a qu'un caractère indicatif et n'est pas obligatoire pour le Gouvernement.
English: • Who is a Victim of Crime?
French: • Qu'entend-t-on par victime d'acte criminel?
English: From Farm Households to Learning Capacity and Innovation Systems; Institutionalizing Participatory Research in Renewable Natural Resources in Bhutan; Community-Based Natural Resource Management and its Scaling Up in Guizhou, China Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: From Farm Households to Learning Capacity and Innovation Systems; Institutionalizing Participatory Research in Renewable Natural Resources in Bhutan; Community-Based Natural Resource Management and its Scaling Up in Guizhou, China Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Can be completed on foot or snowshoes in 1 hour.
French: Le tour prend une heurs en raquette ou a pied.
English: Any other funds expended by the recipient for economic development program initiatives not included in lines 211 to 215 should be shown on line 216 and a brief explanation should be provided.
French: À la ligne 216, inscrire les fonds utilisés pour des projets de développement économique à des fins qui ne sont pas mentionnées aux lignes 211 à 215 et expliquer en bref.
English: This information is consistent with what is known about Saudi Aramco's production during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces données cadrent avec ce que l'on sait de la production de Saudi Aramco pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee had set up an intersessional task force to take the matter further in order to develop a full-fledged action plan for CEB endorsement at the fall 2007 session.
French: Le Comité a formé une équipe spéciale intersessions chargée de poursuivre les travaux afin de mettre au point un plan d'action complet que le CCS devra approuver à sa session d'automne de 2007.
English: A member of the Madhesi People's Rights Forum remained missing after being abducted in Kathmandu on 15 June; OHCHR has not been able to confirm who was responsible for the abduction.
French: On reste sans nouvelle d'un membre du Forum des droits du peuple madhesi enlevé à Katmandou le 15 juin et le HCDH n'a pu fournir aucune confirmation quant aux auteurs de cet enlèvement.
English: In terms of response, she indicated that, while a comprehensive package of interventions had produced positive results, less than 5 per cent of drug users were reached by services.
French: S'agissant des mesures de lutte, elle a indiqué que, si la mise en place d'un ensemble complet de mesures d'intervention avait donné des résultats positifs, moins de 5 % des utilisateurs de drogues étaient touchés par les services spécialisés.
English: On the other hand, if an applicant has acquired experience outside the province of Quebec but intends to reside in the province of Quebec, they will be evaluated by Quebec in accordance with its selection criteria.
French: Toutefois, si un demandeur a acquis son expérience à l’extérieur de la province de Québec, mais qu’il a l’intention de s’établir dans cette province, il sera évalué par le Québec à la lumière de ses propres critères de sélection.
English: Needless to say, incomplete or ineffective training can and has resulted in automation surprises at inopportune times.
French: Par le passé, des pro‑ grammes de formation incomplets ou inefficaces ont donné lieu à des situations de surprise liées à l’automatisation qui sont survenues à des moments inopportuns.
English: Participants stressed the importance of science and innovation to agriculture and supported increased, stable and long-term funding.
French: Les participants ont insisté sur l’importance de la recherche scientifique et de l’innovation pour l’agriculture et ont réclamé l’attribution à long terme de fonds stables accrus dans ce domaine.
English: At the same time, labour mobility between advanced economies has also increased.
French: Parallèlement, la mobilité de la main-d’œuvre entre les économies avancées a également progressé.
English: Kaleiçi, the old town of Antalya, is less than 10 minutes' drive away.
French: Kaleiçi, la vieille ville d'Antalya, se trouve à moins de 10 minutes en voiture.
English: In 2003 the Consular Affairs Bureau developed and produced a 'what we can and cannot do' booklet - Canadian Consular Services.
French: En 2003, la Direction générale des affaires consulaires a élaboré et produit la brochure « ce que nous pouvons et nous ne pouvons pas faire » - Services consulaires canadiens.
English: In addition to its popular community play, the TNO will present a series of plays from other French Canadian and Franco-Ontarian theatre companies.
French: Le Théâtre présentera des pièces d'intérêt communautaire ainsi qu'une série de pièces d'autres compagnies de théâtre canadiennes-françaises et franco-ontariennes.
English: For credit card applications made in person, the bank's usual practice was to enter the personal information collected immediately into the computer system at the branch and then forward it for adjudication to the host computer system of the bank's central loan processing centre.
French: À la banque, la pratique courante relative aux demandes de carte de crédit présentées en personne consistait à saisir immédiatement les renseignements personnels dans le système informatique de la succursale, puis de les envoyer au système hôte du centre d'évaluation des dossiers de financement pour soumettre la demande à la décision de la banque.
English: During cross-examination, Mr. Schleppi stated that he would expect that everyone who purchases the goods in issue also purchases mower decks and indicated that this was the most significant of the uses of the machines.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Schleppi a déclaré qu'il s'attend à ce que chaque personne qui achète les marchandises en cause achète aussi un plateau de coupe dont l'utilisation est la plus importante parmi celles des machines.
English: The Council should become a forum for coordination of development actions, and its expanded linkages with the Bretton Woods institutions and the United Nations Development Group were a positive step.
French: Le Conseil devrait devenir un organe de coordination des actions pour le développement; à cet égard, le renforcement de ses liens avec les institutions de Bretton Woods et le Groupe des Nations Unies pour le développement constitue un progrès.
English: For the second phase of the leeway project it was intended that the Ovatek life rafts would be deployed for 3-4 day periods.
French: Figure 2-19 Zone d’opérations de la Phase I Pour la deuxième phase du projet sur la dérive éolienne, il avait été prévu que les radeaux de sauvetage Ovatek soient déployés pour des périodes de trois à quatre jours.
English: What kind of returns can Nevis Funds investors hope for in the future ?
French: Quel type de rendement les fonds Nevis permettent-ils d'espérer dans le futur ?
English: (3) The references to "trademark similar to the registered trademark" in Sections 37(i) and 51(1) shall not include trademarks which are similar to the registered trademark and would be considered identical if they had the same coloring.
French: 3) Aux fins des articles 37.i) et 51.1), l’expression "marque similaire à la marque enregistrée" ne s’entend pas des marques similaires à la marque enregistrée qui seraient considérées comme identiques si elles avaient les mêmes couleurs.
English: In Colombia, training continued in field-testing for precursor control; some 220 officials were trained in broad areas of criminal justice and drug control investigation.
French: Quelque 220 agents ont reçu une formation portant sur certains grands domaines de la justice pénale et sur les enquêtes liées au contrôle des drogues.
English: Executive Management Policies Directorate Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Ontario K1A 0R3 E-mail: TLNCorres/CorresLRL@hrma-agrh.gc.ca Web Site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca Telephone: 613-947-2845 Fax: 613-943-5205
French: Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa( Ontario) K1A 0R3 Courriel : mailto:TLNCorres./CorresLRL@cpsa-afpc.gc.ca Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca No de téléphone : 613-947-2845 No de télécopieur : 613-943-5205
English: - Are we looking at amount being leached - as opposed to what is being leached?
French: – Tenons-nous compte des quantités lessivées par rapport aux produits lessivées? Il est important d’établir un équilibre.
English: Finally, the Government and the textile and apparel industries have been working on the design of an outward processing program to provide new market opportunities for the textile industry.
French: Enfin, le gouvernement et les secteurs du textile et du vêtement ont collaboré à la conception d’un Programme de traitement à l’extérieur qui fournira de nouveaux débouchés au secteur du textile.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to finalize the establishment of the advisory board.
French: L'Administration a fait sienne la recommandation du Comité concernant la création du Conseil consultatif.
English: It takes in children of all ages, whatever their disability.
French: Elle accueille des enfants de tous les âges, sans distinction de types de handicap.
English: Canadian Heritage ensures that the Canadian broadcasting system contributes to the realization of Canadian social, cultural and economic objectives as defined by the Broadcasting Act and enhances the production and exhibition of Canadian television and radio programming and its availability to Canadians.
French: Patrimoine canadien fait en sorte que le système canadien de radiodiffusion contribue à la réalisation des objectifs sociaux, culturels et économiques du Canada, comme l'indique la Loi sur la radiodiffusion , améliore la production et la présentation des émissions radiophoniques et télévisées canadiennes et les met davantage à la disposition des Canadiens.
English: • Jobs for community members. 
French: • les membres de la collectivité ont accès à de nouveaux emplois;
English: (Participant, Regional Conferences on Sport) Coaching refers to the preparation and training of individuals and teams for athletic competition.
French: (Participant, Conférences régionales sur le sport) La fonction d'entraîneur consiste à préparer et à encadrer des athlètes et des équipes en vue d'une compétition sportive.
English: Upon discovery or being informed of the presence of migrant workers whose actual ages fall below the minimum age requirement for overseas deployment, the responsible officers in the foreign service shall without delay repatriate the said workers and advise the DFA, through the fastest means of communication available, of such discovery and other relevant information.
French: A la découverte ou à l'information de la présence de travailleurs migrants dont l'âge réel est en dessous de l'âge minimum requis pour être envoyés à l'étranger, les agents responsables du Service étranger rapatrient sans délai lesdits travailleurs, préviennent le DFA par les moyens de communication les plus rapides à disposition et lui communiquent les autres informations pertinentes.
English: • Poor management: The Buwama telecentre had suffered from interminable management difficulties, which have had a negative impact on service delivery.
French: • Une gestion défaillante : le télécentre de Buwama avait souffert de difficultés de gestion, qui ont eu un impact négatif sur les prestations de service.
English: Village development funds had been established on a pilot basis to enhance access to credit.
French: Des fonds de développement villageois avaient été créés à titre expérimental pour améliorer l'accès au crédit.
English: (b) Direct financing or co-financing of projects that have been initiated by MFI or other eligible microcredit organizations;
French: b) Le financement direct ou le cofinancement de projets lancés par des institutions de microfinancement ou d'autres organismes de microcrédit qui remplissent les conditions requises;
English: During the fiscal year, WD approved community planning projects of more than $11 million.
French: Pendant l’exercice, DEO a approuvé des projets de planification communautaire de plus de 11 millions de dollars.
English: A revised budget with a lower deficit was adopted by Parliament in July 2006.
French: En juillet 2006, le parlement a adopté un budget modifié présentant un déficit moindre.
English: Mr President, Mr Laschet has produced an excellent report on a very technical subject, going into great detail and discovering certain features connected with the subject which have been discussed during this debate.
French: Monsieur le Président, M. Laschet nous livre un excellent rapport sur un thème particulièrement technique. Il s' y est consacré avec sérieux et a trouvé dans ce thème certaines traits spécifiques qui ont été évoqués lors du présent débat.
English: There was one Senior Finance Officer post dedicated to IPSAS adoption and the post had been filled.
French: Un poste de fonctionnaire des finances (hors classe) a été affecté exclusivement à l'adoption des IPSAS, et ce poste a été pourvu.
English: Dialogue event participants noted that it is essential to be able to reconcile the seemingly disparate values that exist in the science and policy communities. When ethical dilemmas arise, how are public service values and professional/ scientific values considered and reconciled?
French: À titre d’exemple, citons les valeurs scientifiques suivantes : le grand public doit pouvoir accéder gratuitement au savoir (« communalisme »); il n’existe aucune source privilégiée de connaissances scientifiques (universalisme); la science existe en elle-même pour elle-même (désintéressement) et le doute est cultivé systématiquement (scepticisme)xiii.
English: Establishing an area of freedom and security ▪ Decision-making ▪ Legal instruments ▪ Review by the Court ▪ Working methods ▪ 3.
French: Réaliser un espace de liberté et de sécurité ▪ La prise de décision ▪ Les instruments juridiques ▪ Le contrôle juridictionnel ▪ Les méthodes de travail ▪ 3.
English: Mass market paperback A soft-cover book intended for a general audience that is of a standard size and printed in large quantities.
French: Un auteur possède des droits sur toute œuvre littéraire, qu’elle soit publiée ou non, sauf lorsque l’auteur a été employé pour écrire ce texte.
English: Appeal against the judgment in Case T-237/95 dismissing an action for annulment of an appointment · Post of head of division of the European Parliament's office in Madrid
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 12 juin 1997, dans l'affaire T-237/95 opposant M. Carbajo Ferrero au Parlement ayant rejeté un recours en annulation d'une nomination - Emploi de chef de division au bureau d'information du Parlement européen à Madrid
English: Kanyakumari Permanent Shelter - Tsunami Project Number:
French: Abris permanents à Kanyakumari - tsunami Numéro de projet :
English: • Local Purchase Order Authority Case Study (HTML) - (MS Word)
French: • Étude de cas des autorisations d'achats locaux (HTML) - (MS Word)
English: 3.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: 3.3 Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I aux présentes.
English: Delegation of Authorities Program Directory
French: Répertoire du programme de délégation de pouvoirs
English: These briefings reached a total of 2,283 participants.
French: Ces séances ont touché au total 2 283 participants.
English: Today's debate is a concrete step towards realizing this goal.
French: Le débat de ce jour représente un pas concret vers la réalisation de cet objectif.
English: On 23rd April 2009 Bufete Barrilero y Asociados organised a talk, together with ...
French: Le 23 avril 2009, en collaboration avec l’Ordre ...
English: More detailed discussions with the Wildlife Advisory Committee of the Saskatchewan Environment and Resource Management Department began in February 2000 and continued through September 2000.
French: Des discussions circonstanciées avec le comité consultatif du Saskatchewan Environment and Resource Management Department ont commencé en février 2000 et se sont poursuivies jusqu'en septembre 2000.
English: Moreover, European countries must pursue over the longer term their so far impressive assistance to the Asian countries concerned in their post-disaster reconstruction efforts. 2.a. Advantages 14. Islands, as peripheral and often isolated regions, do not follow the traditional development patterns.
French: Les pays européens doivent inscrire dans le plus long terme leur assistance jusqu’ici impressionnante en faveur des pays d’Asie dans leurs efforts de reconstruction après la catastrophe. 2.a Attraits 14.
English: The Chairman pointed to the conclusions and recommendations, as regards this subject, made by the Standing Committee at its second session in May 1999.
French: Le président a appelé l'attention sur les conclusions et recommandations formulées à ce sujet par le comité permanent à sa deuxième session (mai 1999).
English: It is clearly a great mistake to label as 'social' an old-fashioned social market economy which dates from the time when Europe and the United States led the world.
French: C'est manifestement une grave erreur de qualifier de «sociale» l'institution dépassée de l'économie sociale de marché remontant à l'époque où l'Europe et les États-Unis donnaient encore le ton dans le monde.
English: The annual financial audit report and an accompanying management letter shall be forwarded to Canada no later than November 30 following the end of the Fiscal Year.
French: Le rapport de vérification annuel et une lettre de recommandations sont envoyés au Canada au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l’exercice.
English: On 18 October, the Secretary General met with the Foreign Minister of Tajikistan, Talbak Nazarov, who was on an official visit in Austria.
French: Le 18 octobre, le Secrétaire général a rencontré le Ministre tadjik des affaires étrangères, M. Talbak Nazarov, qui était en visite officielle en Autriche.
English: A pre-printed rebate application (GST form 191 E, GOODS AND SERVICES TAX REBATE APPLICATION FOR NON-REGISTRANT PUBLIC SERVICE BODIES), is sent to the applicant for the next claim.
French: Ce numéro facilite le traitement des remboursements et devrait figurer sur toutes les demandes de remboursement et dans toute correspondance adressée au Ministère.
English: Not only are private capital flows, including foreign direct investment, increasingly concentrated in a small number of emerging markets, but also a part of such flows is too unstable to constitute a reliable source of development finance.
French: Non seulement les courants de capitaux privés, y compris les investissements étrangers directs, se concentrent-ils de plus en plus sur un petit nombre de marchés nouveaux, mais encore une partie de ces courants sont trop instables pour constituer une source fiable de financement du développement.
English: Unequal remuneration for work of equal value does not exist between men and women employed in the public sector, nor are their conditions of work different.
French: Dans le secteur public, l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale est de règle et les conditions de travail ne sont pas différentes.
English: The Opposition Division argued that it could not base its decision on evidence which had only been submitted before national courts but not before the Office itself.
French: L’argumentation de l’opposante peut se résumer comme suit: — La division d’opposition n’a pas tenu compte des deux décisions de la Cour fédérale allemande des brevets qui ont été jointes à l’acte d’opposition.
English: On the positive side, results obtained from the questionnaire show that the staff feel empowered to carry out their duties, that teamwork is encouraged and that the opinions of the staff are taken into consideration on decisions affecting their work.
French: En revanche, les résultats du questionnaire montrent que les fonctionnaires se sentent responsables de leurs tâches, que le travail d'équipe est encouragé et que, dans les décisions touchant leur travail, il est tenu compte de leurs opinions.
English: However, most of the political representatives whom your Rapporteur has met seem to prefer to remain silent on the subject and consider that the time is not yet ripe to discuss it.
French: Cependant, la plupart de représentants politiques rencontrés semblent préférer ne pas se prononcer à ce sujet et estiment que le moment pour ce débat n’est pas encore venu.
English: By November 9, 2001, however, Air Canada offered a greater number of fares on the Toronto-St.
French: Cependant, à partir du 9 novembre 2001, Air Canada a offert un plus grand nombre de tarifs sur la route Toronto-St.
English: There were 48 reported cases of CT pelvic inflammatory disease (PID).
French: Il y avait 48 cas signalés d'endométrites à Chlamydia trachomatis.
English: NGOs in Bulgaria and the Syrian Arab Republic set up centres for women's entrepreneurship, and NGOs in Algeria and Chad provided credit to women.
French: En Bulgarie et en République arabe syrienne, elles ont mis en place à leur intention des centres de formation à la création et à la gestion d'entreprises et, en Algérie et au Tchad, elles leur ont ouvert des facilités de crédit.