ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 October 2000, the Special Representative sent an urgent appeal concerning the disappearance on 6 October 2000 of Angel Quintero and Claudia Patricia Monsalve Pulgarín, two members of the Asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos (ASFADDES), in Medellín.
French: Le 12 octobre 2000, la Représentante spéciale a adressé au Gouvernement colombien un appel urgent concernant la disparition, le 6 octobre 2000, d'Angel Quintero et Claudia Patricia Monsalve Pulgarín, membres l'un et l'autre de l'Asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos (ASFADDES), à Medellín.
English: Nursing Policy (Ongoing) Description:
French: Politique sur les soins infirmiers (En cours) Description :
English: Greece falls considerably short of the quantitative targets set at Lisbon and Stockholm, as employment growth continues to be sluggish.
French: Les principaux problèmes structurels du marché du travail grec ont persisté: le taux d'emploi (55,4 %) a été largement inférieur à la moyenne de l'UE (63,9 %).
English: Reconstruction should also lead to a revitalized national civil administration capable of providing basic public services such as water, energy, health care, education and infrastructure.
French: Ces reconstructions doivent aussi créer une nouvelle fonction publique nationale, capable de fournir les services publics de base que sont l'eau courante, l'énergie, les soins médicaux, l'éducation et l'infrastructure.
English: Items not specified in the table shall be classified on the basis of test data derived from Test Series 6.
French: Les objets non mentionnés dans le tableau doivent être classés d'après les résultats obtenus lors des épreuves de la série 6.
English: "  Paragraph 8.3.2., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 8.3.2, la référence à la note an bas de page 1/ et la note an bas de page 1/, numéroter comme note en bas de page 3/.
English: 1960, No. 10; R.T.A.F.
French: 33) et 1901/98 (L 248, p.
English: The status of the atmosphere is monitored by the Ministry of Environmental Protection and Emergencies/Gidromet and the Ministry of Health (Health and Epidemiology Inspection Unit).
French: La gestion forestière relève de la Direction générale des forêts, dans le cadre du Ministère de la protection de l'environnement et des situations d'urgence et de ses subdivisions (exploitations forestières).
English: Red GEALC also developed the report "Development of e-Government Strategies in Chile, Canada, and Brazil", sponsored by ICA and the OAS, which analyzed the OAS’ E-Government Best Practices Forum of the Americas.
French: Le RED GEALC a aussi produit le rapport intitulé Development of e-Government Strategies in Chile, Canada, and Brazil qui traite des forums des Amériques sur les pratiques exemplaires en matière de cybergouvernement qu’a organisés l’OEA avec le concours de l’ICA.
English: They can choose to pay a blanket rate, referred to as the comprehensive tariff.
French: D’autres organisations représentant des auteurs qui publient dans des journaux et des périodiques, des éditeurs de journaux et de périodiques et des artistes visuels sont également membres.
English: So this year the usual gathering of deathrockers around the world move to our beautiful Europe, to the detriment of adiratissimi Yorkers who had been taken as a ritual.
French: Ainsi, cette année le rassemblement habituel de Rockamort autour de bouger le monde dans notre belle Europe, au détriment des New-Yorkais adiratissimi qui avait été pris comme un rituel.
English: [301] On December 5, 1995, CPO1 Guiney, DRCA wrote to DRCOR that, after reviewing Ms. Mowat’s May 23, 1995 redress of grievance in which she disputed a number of facts, it was decided that another Career Review Board should be convened to determine Ms. Mowat’s career status.
French: [301] Le 5 décembre 1995, le premier maître de 1re classe (PM1) Guiney, DRCA a écrit à DRCOR que, après avoir examiné la demande de grief déposée le 23 mai 1995 par Mme Mowat dans laquelle celle-ci a contesté un certain nombre de faits, il a été décidé qu’un autre Conseil de révision des carrières devrait être convoqué afin de se prononcer sur l’engagement pour la carrière de Mme Mowat.
English: If they fail, the employee has eight weeks to commence legal proceedings.
French: En cas d’échec des négociations, le salarié dispose de huit semaines pour porter l’affaire devant les juridictions.
English: In the ensuing struggle Yacine reacted with violence, kicking out at the officers.
French: Deux policiers et trois gendarmes appuyaient sur chacune de ses omoplates.
English: To that end, the Women's Rights Unit would be actively working on the recruitment of additional staff.
French: Dans cette optique, le Groupe des droits des femmes s'emploiera activement au recrutement d'agents supplémentaires.
English: Separate shower rooms on each floor. Extra bed facility is available.
French: On peut facilement l’atteindre même de la direction de M1 et même celle de M7.
English: As well, some regions may prefer to integrate part of the program funds in the overall contribution agreements (of the WCBSN members).
French: Par ailleurs, il est possible que certaines régions préfèrent intégrer une partie des fonds du programme dans les ententes de contribution globales (des membres du RSEOC).
English: After that you just have to do the payment and send us the informations by email.
French: Il ne vous restera plus qu’a nous envoyer par mail les coordonnées de paiement pour finaliser la commande.
English: Non B exhaustive list of varieties of Pluot® (Prunus armeniaca  Prunus domestica  Prunus domestica)
French: Liste non exhaustive des variétés de Pluots® (Prunus armeniaca x Prunus domestica x Prunus domestica)
English: The other oil fields in the Kazakh North Caspian are Kalamkas, Kairan, Aktote and Kashagan SW. 
French: Les autres champs situés dans la partie kazakhe du nord de la mer Caspienne sont ceux de Kalamkas, de Kairan, d'Aktote et de Kashagan SW.
English: 77, 79 and 80).
French: 77, 79 et 80).
English: [c] Represents the estimated authorities (for the entire fiscal year) that would have been transferred to the Canada Border Services Agency in 2003-2004 as a result of the December 12, 2003 reorganization of government.
French: [c] Représente les autorisations estimatives (pour l'exercice complet) qui auraient été transférées à l'Agence des services frontaliers du Canada en 2003-2004 par suite de la réorganisation gouvernementale du 12 décembre 2003.
English: Peruse the Newsletter section to see archived issues of Mandrake's monthly e-newsletter focusing on human resource issues and industry news for today's modern organizations.
French: Les communiqu�s de presse illustrent nos d�veloppements organisationnels r�cents.
English: Clearly, such a process should ensure that the credibility of the regulators and the government is upheld.
French: Il devrait contribuer à renforcer la crédibilité des organismes de réglementation et des gouvernements.
English: However, by adding the instrument, thereby capturing access to training, the impact of the location's size on participation in classroom and on-the-job training was no longer significant.
French: Toutefois, l'ajout de l'instrument, captant l'accès à la formation, a eu pour effet de rendre moins significatifs les effets de taille de l'emplacement sur la participation à la formation structurée et en cours d'emploi.
English: In determining the Depth of Knowledge, consideration must be given to the Knowledge requirements of positions from which likely candidates should be drawn.
French: Lorsqu'ils évaluent cet élément, les moteurs doivent tenir compte des connaissances dont ont besoin les titulaires de postes d'où proviendront probablement les candidats.
English: Since 01.01.03, the risk of employment injuries and occupational diseases is covered in the special scheme for the self-employed.
French: Depuis le 1er janvier 2003 le risque des accidents du travail et des maladies professionnelles est couvert lui aussi par le régime spécial.
English: The department reports program evaluation findings and conclusions in a clear and balanced way and in a manner consistent with Cabinet and Treasury Board submission procedures and external reporting requirements.
French: Les constatations et conclusions des évaluations de programmes sont présentées par les ministères, avec pondération et clarté, conformément aux exigences propres aux rapports externes, aux mémoires au Cabinet et aux présentations au Conseil du Trésor.
English: The images in wide-angle mode show a more than average distortion, also the focus doesn't look totally sharp.
French: Les photos en grand angles souffrent d'une distorsion assez importante, un peu plus que la moyenne, et semblent manquer de piqué.
English: Solubility of PCBs over a range of temperatures including near 0 oC, and over a range of water chemistry, including that common for groundwater and for surface infiltration water in the Arctic.
French: Solubilité des BPC à diverses températures, y compris près du point de congélation, et dans diverses conditions de chimie de leau, y compris celles qui sont communes dans les eaux souterraines et les eaux dinfiltration de surface dans lArctique.
English: Nevertheless, the Committee is grateful for the additional information provided by the representatives of the State party in the oral presentation, and for the open and constructive dialogue with those representatives.
French: Le Comité se félicite toutefois des renseignements supplémentaires fournis par la délégation de l'État partie lors de sa présentation orale et du dialogue franc et constructif engagé avec elle.
English: I support the main aims and principles of the Greek proposal.
French: Je soutiens les grands objectifs et les principes de la proposition grecque.
English: The Agency also notes that the carrier's policies at the Toronto airport indicate that Air Canada SPAT agents will assist Air Canada on-line connecting passengers who have requested wheelchair assistance, and that assistance will be provided at all stages of their transfer, including at arrival, through Customs and Immigration, to the bus bays, on the airside bus when the passenger uses an airport wheelchair, and to the departure gate.
French: L'Office note aussi que les politiques du transporteur à l'aéroport de Toronto indiquent que les agents de l'EAS d'Air Canada aideront les passagers effectuant une correspondance intracompagnie qui ont demandé une assistance avec fauteuil roulant et cette assistance sera fournie pour toutes les étapes de leur transfert, y compris à l'arrivée, dans l'aire des douanes et de l'immigration, jusqu'aux zones d'arrêt des autobus, à bord de l'autobus côté piste lorsque le passager utilise un fauteuil roulant de l'aéroport et jusqu'à la porte d'embarquement.
English: On the basis of the testimony given by the union representative, Yves Bergeron, who is one of the claimants under this joint appeal, as well as two decisions made by the Federal Court of Appeal, A-610-01 and A-600-92, the Board found that the $9,007.60 should be allocated to the work period, in accordance with section 36(4) of the Employment Insurance Regulations.
French: Se fondant sur le témoignage du représentant syndical, Me Yves Bergeron, qui est un des prestataires visés par cet appel collectif, ainsi que sur deux décisions de la Cour d'appel fédérale (A-610-01) et (A-600-92), le conseil a conclu que la somme de 9 007,60$ devait être répartie sur la période de travail en vertu du paragraphe 36(4) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: In Africa, 16 States participated in the Register in 2005, 15 in 2006 and 8 in 2007.
French: En Afrique, 16 États à peine ont participé au Registre en 2005, 15 en 2006 et 8 en 2007.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Copenhagen, DENMARK.doc
French: Page 2 de 6
English: There is a National Archivist and an officer of the National Museums.
French: Un archiviste national et un agent des Musées nationaux en font également partie.
English: This is an area in which the EU ought not to have so much influence.
French: C'est un domaine dans lequel l'UE ne devrait pas avoir un pouvoir aussi important.
English: I have just returned from a visit to the Central African Republic.
French: Je rentre tout juste d'une visite en République centrafricaine.
English: Item 12: Results of overview of national schemes for seed potato certification (questionnaire)
French: Point 12: Résultats de l'étude des régimes nationaux de certification des plants de pommes de terre (questionnaire)
English: Thus, our analysis seeks to gain a better understanding of the conditions that would make it possible to implement the desired changes and transformations.
French: De plus, nous constatons que plusieurs changements, dont la modification du mode de rémunération des médecins et l’intensification de la coordination des soins et services et de la collaboration inter-professionnelle, ne se sont pas implantés à satisfaction.
English: A bona fide justification requires consideration of both  subjective and objective factors.
French: Pour déterminer l'existence d'un motif justifiable, il convient de  tenir compte de facteurs à la fois subjectifs et objectifs.
English: The tributaries draining into Lake Winnipeg are naturally variable in their nutrient and silt load, reflecting both the parent geology and human activity in their basins.
French: Les tributaires du lac Winnipeg présentent une variation naturelle quant aux charges d’éléments nutritifs et de sédiments fins qui témoigne de la nature des formations géologiques et des activités humaines dans leurs bassins.
English: Cold meats such as salami or ham, and a variety of cheeses may accompany the meal, but this is usual only on weekends and holidays.
French: Ainsi la région de Colmar, Alsace, compte-t-elle plusieurs sources (Carola -Ribeauville-, Wattwiller -Cernay-, Lisbeth -Soulzmatt, Metzeral ...).
English: For your business meetings and conferences in Monte Carlo, the hotel Ambassador Monaco features a fully-equipped room accommodating up to 20 persons.
French: Pour vos conférences et réunions d'affaires à Monte-Carlo, l'hôtel Ambassador Monaco met à votre disposition une salle entièrement équipée pouvant accueillir jusqu'à 20 personnes.
English: A total of 34 bear dens were located in the wildlife study area, 15 of which were associated with eskers.
French: La perturbation des habitudes des grizzlis serait des habitats l’identification reduite Par particulièrement sensibles et leur évitement pendant les périodes où des grizzlis sont présents.
English: The delegation of Belarus offered to host a workshop on modernization of air monitoring strategies and networks that would span three to four days during the first week of April 2007.
French: La délégation bélarussienne a proposé d'accueillir, s'agissant de la modernisation des stratégies et des réseaux de surveillance de la qualité de l'air, un atelier de trois à quatre jours pendant la première semaine d'avril 2007.
English: He was saying that he had not received a request yet from the subcommittee regarding the budget for two persons to travel to London, England.
French: Il a ´ ´ ´ declare qu’il n’avait pas encore recu de demande du sous-comite au ¸ sujet du budget pour envoyer deux personnes a Londres.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Bresee, Chief of Staff Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-02-08 to 2005-02-10 To accompany the Minister to meet the US Secretary of Agriculture to discuss Bovine Spongiform Encephalopathy and other key agricultural topics important to Canada $1,462.65 2005-02-18 to 2005-02-18 To meet with staff $318.50 Total Amount: $1,781.15
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Bresee, Chef de cabinet Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-02-08 au 2005-02-10 Accompagner le ministre à une réunion avec la secrétaire à l'agriculture des États-Unis pour discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine et d'autres sujets agricoles importants pour le Canada 1 462,65 $ 2005-02-18 au 2005-02-18 Rencontrer le personnel 318,50 $ Montant total : 1 781,15 $
English: Further, subsection 7(1) of the Regulations sets out three further conditions that must be satisfied before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint, which are that the complainant be a potential supplier, that the complaint be in respect of a designated contract and that the complaint discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: En outre, le paragraphe 7(1) du Règlement établit que trois autres conditions doivent être remplies avant que le Tribunal ne puisse procéder à une enquête sur la plainte, c’est-à-dire que la partie plaignante est un fournisseur potentiel; que la plainte porte sur un contrat spécifique; que les renseignements relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: The Government of Canada is strongly committed to Canada’s Bid to host the Games.
French: Le gouvernement du Canada a pris des engagements fermes à propos de la candidature du Canada en vue d’accueillir les Jeux.
English: From the development and maintenance perspective hardware is utilized much more efficiently and human resources are maximized as the preparation of data sets and the development of the web pages is shared.
French: Un gros merci à Susan Moskal pour l’article sur le groupe Tri-Universitaire ainsi qu’à Jeff Moon pour l’article sur l’ IDD et l’art de former les utilisateurs de données.
English: The Panel finds that NKF did not provide sufficient evidence to substantiate its claim.
French: Le Comité estime que NKF n'a pas fourni suffisamment de preuves pour étayer sa réclamation.
English: With Swisscom as your provider you have the choice between four different hosting options for your website.
French: Vous avez choisi Swisscom pour héberger votre site Internet. Nous vous proposons quatre formules.
English: (g) to ensure that the tests and inspections specified in the relevant pressure receptacle standard and these model regulations are performed;
French: g) veiller à ce que les épreuves et les visites prévues dans la norme applicable aux récipients à pression et dans le présent Règlement type soient menées à bien;
English: Health care professionals recognize this, but their hands may be tied because no patient's consent has been given.
French: Les professionnels de la santé en sont conscients, mais ils ont parfois les mains liées parce que le patient n'a pas fourni son consentement écrit.
English: As a result, both the international community and the host countries are ill prepared to tackle critical challenges such as corruption, cross-border narcotics and arms and human trafficking.
French: Par conséquent, la communauté internationale et les pays hôtes sont mal préparés pour relever des défis critiques comme la corruption, le trafic des stupéfiants transfrontalier, le trafic des armes et la traite des êtres humains.
English: Problems which, for that matter, get even worse when people stop work, whether they are forced to do so because of illness or perhaps also when they are happy to retire.
French: Des problèmes qui ne font d'ailleurs qu'empirer lorsqu'elles arrêtent de travailler, contraintes ou non par une maladie ou peut-être même parce que le temps d'une retraite heureuse est arrivé.
English: Inactivity** Personal or family responsibilities Own illness or disability % 2.4 2.1 2.7 1.9 2.9 2.7 2.7 2.0 F
French: Taux d’inactivité** Maladie ou incaTotal pacité % 2,4 2,1 2,7 1,9 2,9 2,7 2,7 2,0 F
English: On the situation of representatives of Médecins Sans Frontières in Sudan (question by María Elena Valenciano Martínez-Orozco), Mr Timans said the two representatives had been freed on bail and, despite international pressure on the Sudanese authorities, it was unlikely that the accusations would be completely withdrawn.
French: Sur la situation des représentants des Médecins Sans Frontières au Soudan, (question présentée par Mme VALENCIANO), M. Timans informe que les deux représentants ont été remis en liberté sous caution et que, malgré la pression internationale exercée sur les autorités du Soudan, il est peu probable que les accusations dont ils font l'objet soient entièrement retirés.
English: Background checks of business and media databases; and iv.
French: à des vérifications de contexte dans des bases de données sur les entreprises et les médias ; iv.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and concurs with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 7 of its report.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et souscrit aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant au paragraphe 7 de son rapport.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: EDUPRE-Q11
English: The professionals at the Petawawa Post are able to handle its success, however.
French: Suite à la perte récente de plusieurs de ses membres, la communauté a été fortement éprouvée.
English: Departmental officials participate frequently in informal meetings, seminars, roundtable discussions etc. conducted across Canada. These provide opportunities for in-depth and issue-specific discussion/debate on policy concerns with business and industry associations, NGOs and public interest groups, and the academic community.
French: Les fonctionnaires du Ministère prennent fréquemment part notamment à des réunions informelles, des séminaires, des tables rondes, tenues partout au Canada, ce qui leur donne l'occasion de discuter et de débattre en profondeur des questions de politique précises avec des associations professionnelles et industrielles, des ONG et des groupes de défense de l'intérêt public, ainsi qu'avec le milieu universitaire.
English: India noted that in 2002, Committee on the Rights of the Child recommended that Switzerland establish a federal independent human rights institution in accordance with the Paris Principles, and that the Human Rights Committee made a similar recommendation in 2001.
French: L'Inde a relevé qu'en 2002 le Comité des droits de l'enfant avait recommandé à la Suisse de créer une institution indépendante fédérale des droits de l'homme en conformité des Principes de Paris et que le Comité des droits de l'homme avait fait une recommandation analogue en 2001.
English: Since 2008, in order to preserve our values and our land for future generations, we have chosen to work our vineyard in organic farming .
French: Depuis 2008, dans le but de préserver nos valeurs et nos terres pour les générations futures, nous avons fait le choix de conduire notre vignoble en culture biologique .
English: The representative of Costa Rica introduced draft resolution A/C.6/59/L.2 and the representative of Belgium introduced draft resolution A/C.6/59/L.8.
French: Le représentant du Costa Rica présente le projet de résolution A/C.6/59/L.2 et le représentant de la Belgique présente le projet de résolution A/C.6/59/L.8.
English: Serbia's gross domestic product (GDP) fell dramatically in the 1990s, the years of the Yugoslav wars, and by 2000 the per capita GDP was about half of the 1989 level.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de la Serbie a considérablement chuté dans les années 1990, lors des années de conflit en Yougoslavie, et en 2000 le PIB par habitant était à peu près la moitié de ce qu'il était en 1989.