ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further submitted that it was unjustly discriminatory for them to be charged excessive fees to serve an MDU when ILECs could serve the same MDU without paying any fees.
French: Elles ont également fait valoir qu'il est injustement discriminatoire qu'on leur demande des frais excessifs pour desservir un ILM alors que les ESLT peuvent desservir le même ILM sans payer de frais.
English: Thus, the annual harvest was reduced by about 66%, exceeding the target of 50%.
French: Par consÃ©quent, les prises annuelles ont diminuÃ© d'environ 66 %, dÃ©passant la cible de 50 %.
English: And as you said, Minister, 2008 was supposed to be a come-back year, the year in which social Europe was re-energised.
French: Et vous nous avez dit, Monsieur le Ministre, que l'année 2008 devait être l'année du retour, de la relance de l'Europe sociale.
English: This creates two concerns.
French: Cette pratique est à l’ origine de deux grandes sources de préoccupation.
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 Your chance to vote in a live e-petition to the Scottish Parliament UNESCO Digital Arts Award 2007 On behalf of Young Scot, Rajiv Joshi, a 22 year old Scot and Chair of the Scottish Youth Parliament, has just launched an e-petition to the ...
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Restez en contact avec les nouvelles opportunités européennes grâce à Eurodesk Appel à candidature : Prix UNESCO des arts numériques 2007 Des millions de jeunes gens en Europe se sont engagés ses dernières années dans une activité européenne.
English: All pilgrims should .learn it by heart and sing it with heart, and soul.
French: Je ne veux pas terminer cet aparté sans suggérer à ce Congrès et au Conseil de l'Europe l'opportunité de proclamer cet hymne l'Hymne Européen du Pèlerinage...
English: • Verify the usage of the coding developed in 2007-2008 for its alignment with the new PAA.
French: • Vérifier l’utilisation du codage développé en 2007-2008 quant à son harmonisation avec la nouvelle AAP.
English: In whatever capacity you contribute to the campaign, your assistance will be appreciated and be recognized.
French: Que ce soit en tant que solliciteur, bénévole ou toute autre forme de participation à la campagne, nous vous seront reconnaissants et votre aide sera vraiment appréciée.
English: For others, this moment can be the chance to live this reality, exactly that the signals are not so favorable or opportune.
French: Pour autres, ce moment peut être l'occasion pour vivre cette réalité, même que les signes ne soient pas aussi favorables ou opportuns.
English: Alana Kronstal was born and bred in Yellowknife, Northwest Territories
French: Alana Kronstal est née et a grandi à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: The situation as it exists today on the ground demonstrates better than any amount of rhetoric that the answer to the question of Palestine lies, first and foremost, not with Israel, but with the Palestinian leadership itself.
French: La situation, telle qu'elle se présente aujourd'hui sur le terrain, montre bien mieux que toutes les rhétoriques que la réponse à la question de Palestine réside avant tout, non pas au niveau d'Israël, mais à celui des dirigeants palestiniens eux-mêmes.
English: For almost 60 years, PBB Global Logistics has been at the forefront of global trade.
French: Depuis près de 60 ans, PBB Logistique mondiale est un chef de file du commerce mondial.
English: A further analysis determined that the risk of either gatifloxacin-associated hypoglycemia or hyperglycemia was no different between patients receiving treatment for diabetes and those not receiving such treatment.
French: Les résultats d'une autre analyse ont démontré que le risque d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie associé à la gatifloxacine n'était pas différent chez les patients qui étaient soignés pour le diabète de ceux qui ne recevaient pas ce genre de traitement.
English: Figure 2 – Cost at Risk Analytical Framework Scenarios of future interest rates Outstanding debt issuance strategies
French: Figure 2 – Cadre d’analyse des coûts à risque DONNÉES DE DÉPART Scénarios de futurs taux d’intérêt Stratégies Encours de la dette
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: Fuerzas Revolucionarias de Colombia (FARC)  Crime: Money-laundering
French: Fuerzas Revolucionarias de Colombia (FARC) Infraction : blanchiment de fonds
English: Foregone processing revenue is estimated to total $630,000.
French: La perte de revenus de transformation est estimée à un total de 630 000 $.
English: Therefore, the Geneva-based organizations, with the exception of the World Meteorological Organization, use the same bank and travel agent, although the arrangements are not necessarily governed by the same terms and conditions.
French: On ne s'étonnera donc pas que les organismes ayant leur siège à Genève, à l'exception de l'Organisation météorologique mondiale, aient recours à la même banque et à la même agence de voyages, même si leurs relations contractuelles avec ces deux fournisseurs ne se font pas nécessairement aux mêmes conditions.
English: Canada is meeting its targets for Argo and we are pleased to hear of two more nations that will join the consortium of 15 who currently contribute to this global effort.
French: Le Canada a atteint les objectifs qu'il s'est fixés dans le cadre d'Argo et c'est avec plaisir que nous notons que deux autres nations se joindront au consortium de 15 pays participant actuellement à cet effort d'envergure planétaire.
English: Free public parking is possible at a location nearby.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez un parking public gratuit.
English: Section 4(2) of the Protection of Constitutional Democracy against Terrorism and Related Activities Act, 2004 (“the POCDATARA Act”), makes it an offence to deal in any manner with property associated with the financing of terrorism.
French: Le paragraphe 2 de la section 4 de la loi de 2004 sur la protection de la démocratie constitutionnelle contre le terrorisme et les autres activités connexes érige en infraction toute activité impliquant des biens liés au financement du terrorisme.
English: For many years within the army, we saw the function of the NCO as a leader of men within a very narrow application.
French: Pendant longtemps, un sous-officier de l’armée a été le chef d’un groupe dans un sens très étroit.
English: Rule 106.13 Accounting records, other financial and property records and all supporting documents shall be retained for such periods as may be agreed with the External Auditor, after which, on the authority of the Controller, they may be destroyed.
French: Règle 106.13 Les documents comptables et les autres documents relatifs aux opérations financières et aux biens ainsi que toutes les pièces justificatives sont conservés pendant la période convenue avec le vérificateur externe des comptes; ils peuvent ensuite être détruits sur décision du contrôleur.
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int A PDF version of this newsletter is available on the EESC's website. http://www.esc.eu.int/pages/en/docs/cesinfo_e.htm EESC Info is available free of charge in 11 languages from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int Une version de ce bulletin en format PDF est disponible à partir du site web du CESE: http://www.esc.eu.int/pages/fr/docs/CESInfo_f.htm CESE-Info est une production gratuite du service de presse du Comité économique et social européen, disponible en onze langues.
English: Work = Employment at Most Recent Admission IAA = Intake Assessment Available On OMS
French: Travail = Situation de l’emploi à la dernière admission EIDA = Évaluation initiale du délinquant accessible au SGD
English: Between 1030 and 1050 hours two Israeli helicopters overflew Lebanese territory along the border opposite Labbunah.
French: - Entre 10 h 30 et 10 h 50, deux hélicoptères israéliens ont survolé la zone frontalière faisant face à Labbouna, du côté libanais.
English: The full text of each of these decisions is available at www.ojen.ca on the Links page.
French: Le texte complet de chacun de ces arrêts est disponible en ligne au www.roej.ca.
English: Piecemeal past decisions contributed to promoting a production system that did not give priority to competitiveness.
French: Par le passé, des décisions prises au coup par coup ont contribué à promouvoir un système de production qui n'accordait pas la priorité à la compétitivité.
English: Benefits for Chandler Wharf As of September 30, 2005, the Chandler Wharf had handled a total of 3 928 t, 40% more than last year.
French: Rimouski Baisse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2005, le tonnage total manutentionné au port de Rimouski a été de 178 000 t, soit 6 % de moins qu’à pareille date en 2004.
English: Furthermore, managers and supervisors must be fully aware of the consequences of taking discriminatory or disciplinary action against an employee.
French: De plus, les gestionnaires et les supérieurs doivent être bien informés des conséquences de la prise de mesures discriminatoires ou disciplinaires contre un employé.
English: On the other hand, some States pointed out that reflagging of fishing vessels was permitted under their national legislation, when it was not used to circumvent national or international conservation and management measures or when it was approved by the local authorities responsible for the registration, manning and seaworthiness of vessels.
French: Certains États ont toutefois souligné que leur législation autorisait le repavillonnage des bateaux de pêche à condition qu'il n'ait pas pour but de contourner les mesures de conservation et de gestion nationales ou internationales, ou qu'il ait été approuvé par les autorités locales chargées d'immatriculer les navires et d'en vérifier l'armement, les équipages et la navigabilité.
English: The economy is based on tourism and offshore financial services.
French: L'économie repose sur le tourisme et les services financiers extraterritoriaux.
English: • R. Ellen on #2:
French: • R. Ellen au sujet du no 2 :
English: Saskatchewan Environment and Resource Management’s Clean Air Act requires a permit for all sources of air emissions and industrial waste water.
French: En Saskatchewan, la législation (Clean Air Act ) exige un permis pour toutes les sources d’émissions dans l’air et les eaux résiduaires industrielles.
English: Subprogramme 3 Social policy and development
French: Sous-programme 3 Politiques sociales et développement social
English: These shelter homes not only provide refuge on a temporary basis but also impart skill development training to make them self reliant for social rehabilitation.
French: Ces foyers non seulement assurent l'hébergement temporaire des victimes, mais encore leur dispensent une formation pour les rendre autonomes en vue de leur réinsertion sociale.
English: In Kosovo, the OSCE has been involved in the complex task of civil and voter registration, which resulted in more than 1 million registrations.
French: Au Kosovo, l'OSCE participe à la tâche extrêmement complexe d'enregistrement des faits d'état civil et des électeurs qui a permis d'enregistrer plus d'un million de personnes.
English: You will find here a lot of products of Paul Bettany.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Paul Bettany aux meilleurs prix.
English: According to Article 4ter of the Paris Convention, the inventor has the right to be mentioned as such in the patent.
French: En lo relativo a las marcas, el examen de fondo tiende a determinar si la marca es un signo que cumple todas las condiciones prescritas para poder ser utilizado como marca y si infringe derechos anteriores.
English: Serious investment in transport and communications has been undertaken.
French: D'importants investissements ont été entrepris dans les transports et les communications.
English: This command is used for the verification of digital signatures.
French: Cette commande s'emploie lors de la vérification de signatures numériques.
English: Created in 2001, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness is the federal government’s primary agency tasked with achieving an appropriate level of national civil emergency preparedness by building partnerships with the private sector, provinces, territories and municipalities.
French: Protection des souscripteurs La Société d’indemnisation en matière d’assurances (SIMA), qui garantit la plupart des polices d’assurances multirisques au Canada depuis 1988 à concurrence d’un certain plafond, offre une protection supplémentaire à bon nombre de souscripteurs canadiens.
English: • Continuation of initiatives to improve the transparency, openness and efficiency of ICH operations. 
French: • La poursuite des initiatives visant à améliorer la transparence, l'ouverture et l'efficacité des travaux de la CIH.
English: - and - OTTAWA-CARLETON REGIONAL TRANSIT COMMISSION Respondent
French: Décision no 1 2002-07-19 MEMBRE INSTRUCTRICE :
English: Part of the reason for a decline in TB infection was that Aboriginal people were at last developing their own immunity.
French: Les données dont dispose la CRPA commencent avec la période 1956-1960 (voir figure 3.4).
English: In 1992, the United Nations Conference on Environment and Development produced Agenda 21, which recognized the advancement of women as an essential element of sustainable development.
French: En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a donné lieu à Action 21, dans lequel l'amélioration de la condition de la femme apparaissait comme essentielle au développement durable.
English: "They have all demonstrated their commitment to Canada's polar region and the role Canada will play in the circumpolar North's development within the global economy."
French: Ils ont tous démontré leur engagement envers la région polaire du Canada et le rôle que le Canada jouera dans le développement de la région circumpolaire dans l'économie mondiale.»
English: Participants bring together their resources and knowledge to work cooperatively on industry-related environmental issues and projects.
French: Le Mining and Petroleum Environmental Research Group (MPERG) est un groupe de recherche concertée formé d’organismes gouvernementaux et environnementaux, de sociétés minières et
English: No one-sided resolution, no ill-conceived and harmful attempt to request an advisory opinion and no report can substitute for it — unless, miraculously, we find the courage to change.
French: Aucune résolution partiale, aucune tentative mal inspirée et néfaste de demander un avis consultatif et aucun rapport ne pourront remplacer une telle solution - à moins que nous ne trouvions par miracle le courage de changer.
English: Connecting STM communities presents an opportunity to help STM communities (associations, groups, networks, discussion nodes) establish effective communication channels and develop a practice of using collaborative tools and good knowledge sharing procedures.
French: L’interconnexion des milieux STM permettrait à l’ICIST-CNRC d’aider les milieux STM (associations, groupes, réseaux, tribunes virtuelles) à forger des voies de communication efficaces et à intégrer, dans la pratique, des outils de collaboration et des procédures reconnues de partage des connaissances.
English: We have examined the phase diagram of dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) – cholesterol – water mixtures at low cholesterol content, and report phase separation between 3 and 10 mol% cholesterol.
French: Nous avons examiné le diagramme des phases dans les mélanges dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) –cholestérol - eau à faible teneur en cholestérol et la séparation des phases à des concentrations de cholestérol entre 3 et 10 mol%.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trusts Services, in coordination with Director General of Lands and Environment engage in a process of redesigning and modernizing the current funding program to:
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en coordination avec le directeur général, Terres et environnement, s’engage dans un processus de remaniement et de modernisation du programme de financement actuel, afin que ce dernier :
English: It has been verified that there are no negative consequences for headlamp safety performance.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: Historically known nesting areas of the Eskimo Curlew in the Northwest Territories.
French: Aires de nidification historiques du Courlis esquimau dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Cox-2 public hearings In addition to that internal review, we have broader issues to consider.
French: Audiences publiques sur les inhibiteurs de la Cox-2 En plus de cet examen interne, nous devons tenir compte de questions plus générales.
English: In the Lawrence case (Case C-320/00), the question before the ECJ is whether female employees who, following a competitive tendering procedure by the tendering body for which they worked, were transferred to work for the employers to whom the tender was awarded, may identify male workers working for their previous employer as comparators in a case against their present employers for equal pay.
French: Dans l'affaire Lawrence (C-320/00), la question préjudicielle posée à la Cour consiste à savoir si des travailleurs féminins qui, à la suite d'une procédure d'appel d'offres public lancée par l'organisme pour lequel elles travaillaient, ont été mutées chez les employeurs adjudicataires, peuvent prendre les hommes travaillant pour leur précédent employeur comme terme de comparaison dans une affaire d'égalité des rémunérations les opposant à leurs employeurs actuels.
English: The Federal Republic of Germany discontinued its actions before the Court of Justice, referred to in paragraph 3 above, by letters dated 8 June 1999 and 27 February 2001.
French: Pour ce qui concerne les recours mentionnés au point 3 du présent arrêt, qui avaient été introduits devant la Cour par la République fédérale d'Allemagne, celle-ci s'est désistée par lettres des 8 juin 1999 et 27 février 2001.
English: Other products of the reaction include acetaldehyde and acetoin (acetyl methyl carbinol), indicating the presence of pyruvic decarboxylase.
French: Les autres produits de la réaction incluent l'acétaldéhyde et l'acétoïne (acétylméthyl carbinol), indiquant la présence de la décarboxylase pyruvique.
English: Logistical and financial constraints, however, have prevented the Organization from implementing a complete enterprise resource planning (ERP) solution, and systems are being replaced in a phased approach, starting with the financial and accounting systems.
French: Toutefois, des contraintes logistiques et financières l'ont empêchée de mettre en place un système complet de planification des ressources et les systèmes existants sont remplacés progressivement, à commencer par ceux qui concernent les finances et la comptabilité.
English: • Table 1 Non-pesticidal Organotin Compounds in Canadian Commerce from 1984 to 1986
French: • Tableau 1 Composés organostanniques non pesticides sur le marché canadien de 1984 à 1986
English: The CSPS maintains a set of accounts which provides a centralized record of its financial transactions, to fulfill its accounting and reporting responsibilities.
French: L'EFPC tient à jour un ensemble de livres comptables qui permet de comptabiliser les transactions de manière centralisée afin de respecter ses responsabilités en matière de rapport et d'imputabilité.
English: PARIS, France. -- September 15, 2008 -- Blizzard Entertainment, Inc. announced today that World of Warcraft® Wrath of the Lich King™, the second expansion for its award-winning subscription-based massively multiplayer online role-playing game (MMORPG), will arrive in stores on November 13 in North America, Europe, Mexico, Argentina, Chile, and Russia, and November 14 in Australia, New Zealand, Singapore, Malaysia, and Thailand.
French: PARIS, France – 15 septembre 2008 – Blizzard Entertainment, Inc. a annoncé aujourd'hui que World of Warcraft®: Wrath of the Lich King™ la deuxième extension de son jeu de rôle en ligne massivement multijoueur aux nombreuses récompenses, serait disponible en boutique le 13 novembre en Amérique du nord, en Europe, au Mexique, en Argentine, au Chili et en Russie, et le 14 novembre en Australie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour, en Malaisie et en Thaïlande.
English: The TPRP's final report, issued in March 2006, concluded that liberalization of the restrictions on foreign investment in the Canadian telecommunications sector "would increase the competitiveness of the telecommunications industry, improve the productivity of Canadian telecommunications markets, and be generally more consistent with Canada's open trade and investment policies."41 Taking these considerations into account, the Panel finds that the TPRP's proposed phased liberalization of foreign investment rules for telecommunications and broadcasting has merit.
French: Le rapport final du GECRT, remis en mars 2006, a conclu que l’assouplissement des restrictions en matière d’investissements étrangers dans le secteur canadien des télécommunications « augmenterait la compétitivité de l’industrie des télécommunications, améliorerait la productivité des marchés canadiens des télécommunications et correspondrait davantage avec la politique canadienne d’ouverture au commerce et aux investissements »41. En tenant compte de ces considérations, le Groupe d’étude constate qu’il y a avantage à libéraliser graduellement les règles sur l’investissement étranger en matière de télécommunications et de radiodiffusion, comme le propose le GECRT.
English: Percent of Labour Market Percent Availability of CFIA Employment (derived from Workforce Equity Statistics Canada March 31 Designated Census 1996 Groups and 1991 HALS) 2002 2003 Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities 44.6 1.7 4.6 8.6 44.7 1.6 3.2 6.9 44.9 1.5 2.9 6.6
French: Ce rapport donne aux gestionnaires une idée des tendances de la main-d’œuvre au niveau du pays, des centres opérationnels et des directions générales, ce qui leur permet de planiﬁer leurs besoins futurs en personnel
English: Program 15.2 – Benefits and Entitlements To administer the benefits and entitlements of the various categories of staff in accordance with the WIPO Regulations and Staff Rules.
French: Objectif :