ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • simplification: significant simplification of EU rural development policy is necessary and urgent.
French: • Simplification: une simplification significative de la politique de développement rural de l’UE est nécessaire et urgente.
English: In that resolution, the Commission asked Members States to transmit to the Executive Director, by 30 June 2000, their replies to the questionnaire.
French: Dans la même résolution, la Commission demandait aux États Membres de communiquer au Directeur exécutif, avant le 30 juin 2000, leurs réponses au questionnaire.
English: MONTREAL URBAN COMM, Quebec ON 2004-08-31 233859-9 GESTION CHARLES GUERETTE INC./ CHARLES GUERETTE HOLDING INC.
French: MONTREAL URBAN COMM, Québec ON 2004-08-31 233859-9 GESTION CHARLES GUERETTE INC./ CHARLES GUERETTE HOLDING INC.
English: Smooth muscle (SM) is essential to all aspects of human physiology and, therefore, key to the maintenance of life.
French: Le muscle lisse (ML) est essentiel à tous les aspects de la physiologie humaine et, par conséquent, indispensable au maintien de la vie.
English: The incident occurred while conducting operations outside the Zharey district centre. The accident resulted in the death of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh of The 2nd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba.
French: L’incident est survenu sur la route 1 à environ 20 km à l’ouest de Kandahar alors que le militaire prenait part à des opérations régulières menées dans les environs du centre du district de Zharey.
English: Exhibitors: 62 exhibitors from the United States, Europe, Canada and Latin America with a range of art from the 20th Century.
French: Exposants : 62 exposants des État-Unis, d'Europe, du Canada et d'Amérique latine présentant diverses œuvres d'art du 20e siècle.
English: The new provisions include the obligation for the Commission to take due account of the impact of fisheries on other species and marine ecosystems.
French: L'obligation pour la Commission de prendre dûment en compte l'impact de la pêche sur les autres espèces et les écosystèmes marins fait partie des nouvelles dispositions.
English: When you experience computer problems, certain computer «experts» will tell you you have to reformat your hard disk.
French: Lorsque vous avez des problèmes d’ordinateurs, certains «experts» informaticiens vous diront de reformater votre disque dur.
English: [Signed] Louis Henkin  [Signed] Martin Scheinin
French: [Signé] Louis Henkin [Signé] Martin Scheinin
English: The owner reported the idling of the mine had a minimal impact on its third quarter results because Mine B continued to ship coal from its inventory for several weeks after the mine shut down.
French: Le propriétaire a fait savoir que l’interruption de l’activité de la mine n’avait guère eu d’incidences sur les résultats du troisième trimestre, car les livraisons de charbon provenant des stocks se sont poursuivies pendant plusieurs semaines après la fermeture de la mine.
English: Learn more about COAs at www.microsoft.com/howtotell/coa .
French: Pour en savoir plus sur les Certificats d'authenticité, veuillez consulter le site www.microsoft.com/howtotell/coa .
English: They based this decision on the assumption that "the more we document, the more our TK will be recognized."18 Members of the Grand Council of the Crees also reported on TEK documentation for an EIA in the context of a Cree project to build a road, connecting a Cree community with the highway system.
French: La décision est fondée sur l’idée que "plus nous réunissons de données, plus nos savoirs traditionnels seront reconnus."18 Des membres du grand conseil des Crees ont également mentionné une documentation sur les savoirs traditionnels écologiques établie pour les besoins d’une analyse d’impact sur l’environnement d’un projet de construction d’une route reliant la communauté cree au réseau autoroutier.
English: Building an Agriculture Agri-food Science Agenda for the Future Ensure we are focused on the most important priorities of today and tomorrow Build capacity in the university, federal and industrial sectors that complement the strengths and roles of all the actors Be proactive and open to partnering in Canada and internationally Make strategic choices that mobilize resources through networks and partnerships where we can make a difference Communicate beyond the science community to industry, governments and the public Office of the National Science Advisor Bureau du Conseiller national des sciences
French: Établir un programme scientifique agricole et agroalimentaire pour demain Veiller à ce que les priorités retenues soient les plus importantes aujourd’hui et demain Améliorer les compétences dans les universités, les secteurs fédéraux et industriels dans le but de compléter les forces et déterminer les rôles de tous les participants Être proactif et ouvert au partenariat dans le Canada et dans le monde Effectuer des choix stratégiques et ainsi mobiliser les ressources par l’intermédiaire de réseaux et de partenariats avec lesquels il sera possible d’exceller Communiquer au-delà de la collectivité scientifique vers le secteur, les gouvernements et le grand public Office of the National Science Advisor Bureau du Conseiller national des sciences
English: In the Committee on Budgets, we have just now decided that this body should have more departments so that it can carry out its supervisory tasks.
French: Nous venons précisément de décider au sein de la commission des budgets que ce service devrait être doté d'un plus grand nombre de postes afin de pouvoir accomplir ses devoirs en matière de contrôle.
English: Research involves Studying whether, how, and under what conditions, federal and provincial policy makers make use of research knowledge.
French: Objet de la recherche Étudier si, comment et sous quelles conditions les responsables des orientations politiques fédérales et provinciales mettent à contribution les connaissances scientifiques.
English: A participant suggested a possible enforcement model by referring to the growing market of short codes used in messaging systems.
French: Un participant suggère un modèle d'exécution éventuel en faisant référence au marché croissant des codes abrégés utilisés dans les systèmes de messagerie.
English: He said claims that hundreds of civil servants were to be dismissed for revealing information on these people were false.
French: La route vers la démocratie est difficile ; reste à espérer qu'elle ne sera pas trop longue.
English: The selection of the Panel members, who are invited to serve for a maximum of two years, is based on their commitment to the principles of the 1994 International Conference on Population and Development, especially to young people’s reproductive health and rights.
French: La sélection des membres du Panel, qui sont invités à servir pour un maximum de deux ans, est basée sur leur engagement envers les principes de la Conférence Internationale sur le Développement et les Populations de 1994, en particulier en ce qui concerne la santé et les droits de la reproduction chez les jeunes.
English: In addition to technical expertise in the delegation in Kinshasa, the EU is deploying a large Election Observation Mission (EOM), headed by General Philippe Morillon, 116
French: In addition to technical expertise in the delegation in Kinshasa, the EU is deploying a large Election Observation Mission (EOM), headed by General Philippe Morillon, 123
English: On 8th December 2003 the EU adopted new "EU Guidelines On Children and Armed Conflict". Furthermore, this commitment has also 31
French: Le 8 décembre 2003, l'UE a adopté de nouvelles "Orientations De l'UE sur les enfants et les conflits armés".
English: Working in all seasons, Fisher journeyed by dog sled in –40º C weather and lived for weeks at a time with travelling groups of Inuit hunters.
French: Travaillant en toutes saisons, et voyageant même en traîneau à chiens par -40º en hiver, Fisher a vécu, souvent durant des semaines, avec des groupes de chasseurs inuit en déplacement.
English: Such plans need to take account of: different sectoral needs; urban, peri-urban and rural inter-linkages; the importance of protecting and managing the water-related ecosystems which capture, filter, store and release water; and, increasingly, flood plain management, including modelling the effects of climate change.
French: Ces plans doivent tenir compte: des besoins sectoriels différents; des liens entre les zones urbaines, périurbaines et rurales; de l'importance de la protection et de la gestion des écosystèmes hydriques qui captent, filtrent, stockent et rejettent l'eau; et, de plus en plus, de la gestion des plaines inondables, notamment de la modélisation des effets des changements climatiques.
English: • Review Checklist ~ Go to Handbooks 3A, 3B and 3C in the Planning Section and Review the Summary Checklists of Activities 
French: • Examiner la liste de contrôle ~ Se référer aux guides 3A, 3B et 3C de la section Planification et évaluer les listes sommaires de contrôle des activités
English: • PhD in integrated prevention and control of noncommunicable diseases
French: • Doctorat en lutte intégrée contre les maladies non transmissibles
English: He was in favour of considering a review of the Emerald Network habitats list.
French: Le Président se déclare favorable à l’examen de l’amendement de la liste des haibtats du Réseau Emeraude.
English: The MEP provides company-based funding to allow Canada's music entrepreneurs to make the transition to the digital economy, effectively develop Canadian talent, and ultimately become self-sufficient.
French: Dans le cadre du PEM, les entrepreneurs canadiens du secteur de la musique reçoivent du financement pour les aider à faire la transition vers l'économie numérique, à favoriser le développement des talents canadiens et à atteindre l'autonomie financière à long terme.
English: Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff will be present to pay his respects.
French: Le haut commissaire britannique, son excellence monsieur David Reddaway, comptera également parmi les dignitaires.
English: This is not evidence and cannot be relied on as a substitute for evidence.
French: Ceci ne constitue pas un élément de preuve et ne peut servir de substitut à la preuve.
English: In her opening remarks, the Executive Director recognized the high mortality burden that still affected many women and children in Africa and emphasized the commitment of UNICEF to develop strategies and take action for achieving the Millennium Development Goals.
French: Dans ses observations liminaires, la Directrice générale a fait état de la mortalité élevée qui persistait parmi les femmes et les enfants en Afrique et a souligné la volonté de l'UNICEF d'élaborer des stratégies et de prendre des mesures en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The OGGI project allows for the IOC to measure the long-term implications of Games organisation, in order to analyse the global impact of the Games on a given host city.
French: Il s'agit donc d'une exigence à laquelle devront répondre les villes hôtes. Le projet OGGI permet au CIO d'évaluer les implications à long terme de l'organisation des Jeux, afin d'analyser l'impact général des Jeux dans une ville hôte donnée.
English: As well, recent developments in Internet Protocol (IP) standards have resulted in some carriers beginning to use the IP network for the transmission of voice traffic. b) Markets and Observations for 2002 Table 4.4 provides long distance revenues and minutes for the period 2000 to 2002.
French: De même, en raison des modifications apportées récemment aux normes du protocole Internet (IP), certaines entreprises commencent à utiliser le réseau IP pour la transmission du trafic téléphonique. b) Marchés et observations pour 2002 Le tableau 4.4 montre les revenus et les minutes de l'interurbain pour la période de 2000 à 2002.
English: It includes "methods of treatment of the human or animal body by surgery or therapy."
French: Cette liste inclut les « méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie ».
English: Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention: Set up by 31994 D 0140:
French: Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude: institué par 31994 D 0140:
English: [3] In groups 25/00 to 65/00, it is desirable to add the indexing codes relating to individual components of a composition.
French: [3] Dans les groupes 25/00 à 65/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux composants individuels d’une composition.
English: Long-Term Care Sites : E-resource to Web sites addressing a range of issues relating to long-term care.
French: les établissements de soins de longue durée : des ressources électroniques pour accéder aux sites Web traitant d'une variété de questions relatives aux soins de longue durée.
English: Nevertheless, I would like to recall that the European Union and its member States account for 55 to 60 per cent of global worldwide development assistance.
French: Je tiens toutefois à rappeler aussi que l'Union européenne et ses États membres signent pour 55 à 60 % de l'aide publique au développement au niveau mondial.
English: • Does not agree that all the subpopulations identified are at greatest risk.
French: • On ne convient pas de ce que toutes les sous-populations mentionnées soient les plus à risque.
English: Funding levels between governments shall be reviewed after each year of this Implementation Agreement to ensure that the Province's total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for clauses 19.1.1 and 19.1.3; General Coverage Provisions 19.1.6 production insurance may provide coverage for all agricultural products.
French: Les parties conviennent que le consentement nécessaire en vertu du présent article constitue un consentement aux fins de l'Accord-cadre.
English: When a banding project is sponsored by an organization such as a university or a bird observatory and there are a number of individuals banding, a station permit is issued.
French: Lorsqu'un projet de baguage est parrainé par un organisme tel qu'une université ou un observatoire d'oiseaux et que le baguage met à contribution un certain nombre de personnes, un permis de station est délivré.
English: The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
French: La politique commerciale commune est fondée sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne les modifications tarifaires, la conclusion d’accords tarifaires et commerciaux, l’uniformisation des mesures de libération, la politique d’exportation, ainsi que les mesures de défense commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de subventions.
English: By constantly seeking new ways and means to promote the activities and concerns of the Organization the Department has demonstrated its commitment to achieving the greatest public impact for its work.
French: En cherchant constamment de nouveaux moyens de promouvoir les activités et les stratégies de l'Organisation, le Département a montré qu'il souhaitait que son travail ait le plus grand retentissement possible auprès du public.
English: Each of our rooms is light and airy, with welcoming neutral colours, white bed linen and light wood furniture.
French: Les 172 chambres sont lumineuses et affichent des couleurs neutres chaleureuses. Elles comprennent des draps blancs et des meubles en bois clair.
English: Institutions involved in judicial training have expressed an interest in working with the Committee in developing programs specifically focused on arbitration and other ADR.
French: Les institutions desquelles relève la formation des juges ont laissé savoir qu'elles souhaitaient collaborer avec le Comité à l'élaboration de programmes spécialement axés sur l'arbitrage et d'autres formes de RED.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2002-2003 Progress Report
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2002–2003
English: Home > Economics and Sustainability > A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2007 Institutional links
French: Accueil > Économie et durabilité > Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto - 2007
English: Beijing Olympics -- Charming Beijing Length: 00:06:01 Format:
French: JO d'Hiver de Turin 2006 - Turin et l'Italie Durée : 00:05:11 Format :
English: • Stewardship Canada Directory of Funders
French: • Stewardship Canada Directory of Funders * Fonds
English: Strengthen the Anti-Organized Crime Division of the Federal Police and support the development of a national public security system.
French: Consolider la division de lutte contre la criminalité organisée de la police fédérale et soutenir la mise au point d'un système de sécurité publique national.
English: Use of groundwater for irrigation should be avoided;
French: Éviter d'utiliser les nappes phréatiques aux fins d'irrigation.
English: It also entailed the development of new Internet sites.
French: Elle comprenait également l'élaboration de nouveaux sites Internet.
English: The key will be for all of us to deliver on our commitments, including moving towards universal access to prevention, care, treatment, and support.
French: Il est maintenant temps de respecter nos engagements, et de progresser vers l’accès universel à la prévention, aux soins, aux traitements et à l’appui.
English: And this is why I really wanted to join you today and to recognize the success that your industry represents for the future of our country.
French: Voilà pourquoi je tenais absolument à être des vôtres aujourd'hui et à reconnaître la réussite que représente votre industrie pour l'avenir de notre pays.
English: • The Risk Assessment concluded that there are no safe limits for exposure to 2-ME
French: • L'évaluation des risques a conclu qu'il n'y avait pas de limites sûres pour l'exposition au 2-ME.
English: COMMENDS the efforts of the Chairperson of the African Union, H.E. Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania and the Commission in ensuring an early and successful launch of ECOSOCC in Dar-es-Salam, Tanzania, in September 2008;
French: Se félicite des efforts déployés par le Président de l'Union africaine, S. E. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie et la Commission pour assurer le lancement rapide et réussi de l'ECOSOCC en septembre 2008 à Dar-el Salam (Tanzanie);
English: {{sidebar starship| Image= Uss saratoga 2367 fore.jpg | Name= USS ''Saratoga'' | Class= {{ShipClass|Miranda}} | Registry= NCC-31911 | Affiliation= [[Federation]]/[[Starfleet]] | Status= Destroyed | Datestatus= 2367 }} The '''USS ''Saratoga'' (NCC-31911)''' was a {{ShipClass|Miranda}} [[Federation]] [[starship]] active during the mid-[[24th century]]. [[Lieutenant Commander]] [[Benjamin Sisko]] served as the vessel's [[first officer]] during the mid-[[2360s]].
French: {|class="wiki-sidebar" |- |align="center" colspan="2"|[[image:Uss saratoga 2367 fore.jpg|200px|"USS saratoga (NCC-31911)"]] |- |class="odd"|Nom |class="even"|Saratoga |- |class="odd"|Immatriculation |class"even"|NCC-31911 |- |class="odd"|Classe |class="even"|Miranda |- |class="odd"|Affiliation |class="even"|Fédération/Starfleet |- |class="odd"|Statut |class="even"|Détruit (2367) |} L''''USS Saratoga (NCC-31911)''' était un vaisseau de classe ''Miranda'' affilié à [[Starfleet]], en service durant la deuxième moitié du 24ème siècle.
English: Report of the World Bank on plans for the global International Comparison Programme
French: Rapport de la Banque mondiale sur les plans concernant le programme mondial de comparaison internationale
English: Various areas are conducive to the emergence of lead markets, for example eco-innovation and construction, internal security and defence, transport, space applications and health.
French: Différents domaines sont propices à l'émergence de marchés porteurs, par exemple l'éco-innovation et la construction, la sécurité intérieure et la défense, les transports, les applications spatiales et la santé.
English: With the political changes in Central and Eastern Europe, many Germans returned to the land of their forefathers.
French: Les bouleversements politiques qui se sont produits en Europe centrale et orientale ont poussé de nombreux Allemands qui y vivaient à revenir au pays de leurs ancêtres.
English: Compared to 2000, in 2005 the level of vaccination had increased by 2.9%.
French: En 2005, le taux de vaccination a augmenté de 2,9 % par rapport à 2000.
English: The availability of high-quality library facilities at its seat is indispensable for the effective operation of the Tribunal.
French: L'existence de services de bibliothèque de haute qualité au siège du Tribunal est une condition indispensable à son bon fonctionnement.
English: • Do these groups foster collaboration between your province/territory and other provinces/territories?
French: • Ces regroupements permettent-ils à votre province/territoire de collaborer avec les autres provinces/territoires?
English: This document is available in alternative formats upon request, and is also available at the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/cipars-picra/index.html Aussi disponible en français sur le titre Programme Canadien Intégré de Résistance aux Antimicrobiens 2002.
French: Le présent rapport est également offert sur demande en format alternatif, de même qu’il est disponible sur le site Web de Santé Canada à l’adresse : http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/cipars-picra/index_f.html Also available in english under the title "Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance 2002".
English: Management fully endorses this recommendation and hopes that the necessary effort will be taken to support it. Corrective action:
French: La direction souscrit entièrement à cette recommandation et espère que les efforts nécessaires seront déployés pour l'appuyer.
English: • chemical & chemical products ($8.8 billion) Interprovincial shipments of manufactured goods grew by 40% over the period to reach $75.5 billion in 1996.
French: • produits chimiques (8,8 milliards de dollars) Les expéditions interprovinciales de biens manufacturés ont augmenté de 40 p.
English: Every level of the group from the help desk to the Director General has adopted this client-centred change in policy.
French: Tous les paliers du groupe, depuis le service de dépannage jusqu'au directeur général, ont adopté ce changement de politique axé sur les clients.  2.
English: That's where the Infrastructure Canada-Alberta Program has come in.
French: D'où l'intervention du Programme infrastructures Canada-Alberta.
English: In Buenos Aires, on the first day of our tour to Argentina, Santi and other members of the team...
French: À Buenos Aires, le premier jour de notre tournée de 10e anniversaire en Argentine, Santi lisait avec...
English: ORDER In a determination made on July 12, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Papp Plastics & Distributing Limited (Papp) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 12 juillet 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Papp Plastics & Distributing Limited (Papp) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Yet the high threat level associated with air travel is paradoxical: according to comparative safety data, for example, aircraft have one of the lowest accident rates of any mode of transportation.
French: N’empêche que la menace considérable associée aux voyages aériens est paradoxale. En effet, selon les données comparatives sur la sécurité, peu de moyens de transport ont un taux d’accidents aussi bas que les aéronefs.