ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Always get a few estimates.
French: • Demandez toujours d'obtenir quelques estimations.
English: I have reached the view that the judgment under appeal is legally flawed in four respects.
French: J’ai acquis la conviction que l’arrêt attaqué est entaché de quatre erreurs de droit.
English: As well, the vast majority of our project managers are certified by the Project Management Institute.
French: De plus, la plupart de nos gestionnaires de projets ont une certification en gestion de projets de la Project Management Institute.
English: I believe we can safely say, as you emphasised, that in the course of this term the House has developed into a genuine Parliament.
French: Je pense que nous pouvons dire, comme vous l'avez souligné, que notre Assemblée s'est développée au cours de cette législature pour devenir un vrai Parlement.
English: In itself a rich offer, but you can ask yourself if this quantity doesn't raise more questions than to give the right answer.
French: Le débutant, à qui sont principalement destinés les modes scènes, sera certainement dérouté par ce choix dont il aura l'embarras.
English: On 29 June 2000, an Italian priest, Carlo Masseroni, fell victim to bullets fired by unknown persons believed to be rebels, in his parish at Gatsinga (Mwumba commune, Ngozi province).
French: Le 29 juin 2000, un prêtre italien, Carlo Masseroni, a été victime de balles tirées par des inconnus suspectés d'être des rebelles, dans sa paroisse à Gatsinga (commune de Mwumba, province de Ngozi).
English: There are local health centres in 22 communities across Nunavut, new regional
French: Il y a des centres de santé communautaire dans 22 communautés partout
English: In that respect, we appreciate the United Kingdom's lead in supporting the Afghan Government's counter-narcotics efforts, Germany's lead in police training, and the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen the Afghan Government's verification capacity.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants au Royaume-Uni du rôle moteur qu'il a assumé à l'appui des efforts de lutte antidrogue du Gouvernement afghan, à l'Allemagne du sien dans la formation de la police, ainsi qu'aux efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer les capacités de vérification du Gouvernement afghan.
English: The same applies to the scandalous continued existence of tax havens.
French: Il en va de même pour la scandaleuse existence prolongée des paradis fiscaux.
English: At its seventh session, the Sub-Committee agreed that this text and the example should be included in Annex 6 of the GHS, and that a formal proposal to do so should be presented at the next meeting, for inclusion in the revised GHS.
French: À sa septième session, le Sous-Comité a décidé que ce texte et cet exemple d'étiquette devraient figurer dans l'annexe 6 du SGH et qu'une proposition officielle à cet effet devrait être présentée à la prochaine réunion pour inclusion dans la version révisée du SGH.
English: Central Freight Service has also developed a web-enabled version called e-FRISBEE introduced in 2006.
French: Les employés du gouvernement qui désirent avoir accès aux Services de transport et de messagerie doivent s'inscrire dans le système Achats en direct :
English: We believe that beating the drums of war and the issuance of threats does not in any way conform to the United Nations Charter.
French: Nous pensons qu'entretenir un climat de branle-bas de combat et proférer des menaces n'est en aucune manière conforme à la Charte des Nations Unies.
English: At the end of the debates the Irish Justice Minister, Mrs Owen, announced that the Fifteen had agreed on a draft joint action aimed at harmonizing legislation and the practices used by the police and the customs and judicial authorities in the fight against drug addiction and drug trafficking.
French: A la conclusion des débats, le ministre irlandais de la justice Mme Owen a annoncé que les Quinze étaient arrivés à un projet d'action commune qui vise le rapprochement des législations et des pratiques des services de polices, de douanes et des autorités judiciaires dans la lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de drogues.
English: The US EPA rule defines a more stringent standard comparable to Stage 2 for non-road mobile machinery engines.
French: Dans son règlement, l'EPA des États-Unis définit une norme plus rigoureuse, qui est comparable à la phase 2 pour les moteurs destinés aux engins mobiles non routiers.
English: No deadlines have been set and, above all, no concrete resources and conditions have been established to tackle a scourge that affects more than 6 billion human beings.
French: Aucun délai n'a été fixé et, surtout, aucune ressource concrète ni aucune condition n'ont été établis en vue de s'attaquer au fléau qui touche plus de six milliards d'êtres humains.
English: Maintenance of high value environmental goods is usually better vfm that restoration or re­creation.
French: L’entretien de biens environnementaux de grande valeur permet généralement une plus grande opitimisation des ressources que la restauration ou le reconstitution.
English: The Thirteenth Amendment of the United States was passed by the Congress on December 18, 1865, emancipating all slaves in the United States of America.
French: Le Treizième amendement des États-Unis est adopté par le Congrès le 18 novembre 1865, émancipant tous les esclaves aux États-Unis d'Amérique.
English: Consideration could thus be given to revising the President's allowance, bearing in mind both the dramatic increase in the caseload of the Court since 1985 (and the associated demands upon the office of the President) and the erosion of the value of the allowance since 1985.
French: Un ajustement de l'allocation spéciale pourrait être envisagé, compte tenu de ce qui précède et du fait que le nombre d'affaires a considérablement augmenté depuis 1985 (ce qui a eu des incidences pour le bureau du Président) alors que le montant versé s'est dévalorisé.
English: ) and 2006 (2nd ed.
French: ) et 2006 (2e éd.
English: Additional resource requirements: $5,702,200
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 5 702 200 dollars
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Bulgaria Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Bulgarie États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: The Delegation of the United States of America said that the decision by the tribunal of the Office on opposition could be appealed either to a district court, where new evidence could be submitted, or to a special court.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que la décision du tribunal de l’office en ce qui concerne l’opposition formée pouvait faire l’objet d’un recours soit auprès d’un tribunal de district, auprès duquel de nouveaux éléments de preuve pouvaient être présentés, ou d’un tribunal spécial.
English: The Security Police Board has the duty to prevent, combat and detect illegal activities of extremist groups or individuals (including those inciting to racial hatred).
French: Celle-ci est tenue de prévenir, combattre et détecter les activités illégales de groupes extrémistes d'individus (y compris ceux qui incitent à la haine raciale).
English: 11.2 Upon expiration or termination of this contract the Contractor, if it has not already done so, shall submit the following data and information to the Secretary-General:
French: 11.2 À l'expiration ou à la résiliation du présent contrat, le Contractant, s'il ne l'a pas encore fait, présente au Secrétaire général les données et informations ci-après :
English: • Net removals in the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector declined since 1990 to an estimated 44 Mt in 2003, but are not included in the national inventory totals.
French: • Les absorptions nettes dans le secteur Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie ont diminué depuis 1990, se chiffrant à quelque 44 Mt en 2003, mais ne sont pas incluses dans les totaux de l'Inventaire national.
English: The process Departments or federal bodies notify CAD of their surplus assets by filling out a Report of Surplus form and sending it to the nearest CADC.
French: Haut du document La démarche Les ministères et organismes fédéraux souhaitant se défaire de biens excédentaires remplissent le Rapport de surplus et l'envoient au CDBC le plus près.
English: He also explained, for question 8, the difference between the "main types of compressors" as opposed to the "general types or designs of dynamic compressors" and concluded that the appellant did not answer properly.
French: Il a aussi expliqué, pour la question 8, la différence entre les principaux types de compresseurs et les types généraux de compresseurs dynamiques, et il a conclu que l’appelant n’a pas répondu adéquatement.
English: Its legislation guaranteed access to education for all, with compulsory attendance throughout primary school.
French: La législation du pays garantit l'accès de tous à l'éducation, l'école étant obligatoire pendant tout le cycle primaire.
English: A Descriptive Overview 9 Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) 7 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 3, 2005 6 Hurricane Katrina - Update 6 West Nile Virus Weekly National Surveillance Reports 4 National Emergency Stockpile System Supplies to be Sent to Assist with Hurricane Katrina Relief 2 Hurricane Katrina - Release 2 FluWatch reports: 2004-2005 Season August 14 - August 27, 2005 (Weeks 33 & 34) 2 Infectious Diseases News Brief 2 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Statistics 1 Canada Communicable Disease Report Volume 31-17
French: Aperçu descriptif 9 Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF) 7 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 3 septembre 2005 6 Ouragan Katrina - Mise à jour 6 Virus du Nil - Rapports national de surveillance (hebdomadaire) 4 Des fournitures de la Réserve nationale de secours seront envoyées pour venir en aide aux victimes de l'ouragan Katrina 2 Ouragan Katrina - Diffusion 2 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 14 août au 27 août 2005 (Semaines 33 et 34) 2 Actualités en bref pour maladies infectieuses 2 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Statistiques 1 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-17
English: CF Operations CF Operations Map of Afghanistan ISAF Operations
French: Opérations des FC Opérations des FC Carte d'Afghanistan ISAF Opérations
English: Disclosure may be refused (2) The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that is contained in a personal information bank designated as an exempt bank under subsection (1).
French: Autorisation de refuser (2) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui sont versés dans des fichiers inconsultables.
English: The regulator's role is to open doors and to remove obstacles that interfere with the pursuit and attainment of the objectives set out in the Acts of Parliament that govern our activities.
French: Bref, notre rôle en tant qu'organisme de réglementation consiste à ouvrir la voie et à supprimer les obstacles qui gênent l'atteinte des objectifs énoncés dans lois fédérales régissant nos activités.
English: Their petition resulted in a public hearing and in a European Parliament report, which highlighted the need to include other countries, and the EU in particular, in the decision-making process.
French: Leur pétition a donné lieu à une audition publique et à un rapport du Parlement européen qui ont fait valoir la nécessité d'associer d'autres pays, et notamment les États membres de l'UE, au processus de décision.
English: In their letter dated 19 November 2001 to the Under-Secretary-General for Management (A/56/767, annex, appendix III), the Permanent Representatives of the five successor States maintained that, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia having ceased to exist in 1992, the former Yugoslavia should have ceased ipso facto to be a Member of the United Nations as from that time.
French: Dans leur lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général adjoint à la gestion (A/56/767, annexe, appendice III), les Représentants permanents des cinq États successeurs ont fait valoir que la République fédérative socialiste de Yougoslavie ayant cessé d'exister en 1992, l'ex-Yougoslavie aurait dû cesser ipso facto d'être membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Just as Ireland found itself in civil disasters, these new countries will inevitably find themselves in situations where natural disasters will occur.
French: Tout comme l’Irlande a été confrontée à des catastrophes civiles, ces nouveaux pays se retrouveront inévitablement dans des situations de catastrophes naturelles.
English: It is true that many non-governmental organisations receive substantial funding for HIV prevention, but with restrictions on comprehensive programming, especially regarding condom use.
French: Les femmes savent généralement moins bien comment le VIH est transmis, comment prévenir l’infection et ont un accès plus difficile à l’information, notamment du fait des violences conjugales.
English: The Canada Gazette serves as a consultative tool between the Government of Canada and Canadians.
French: Ils sont publiés conformément à la Loi sur les textes réglementaires et à son Règlement.
English: One of the peace dividends in the region is the inflow of investment and attractions thereto.
French: En fait, les courants d'investissements et les avantages qu'ils procurent sont l'une des retombées de la paix dans la région.
English: In practice minors always benefit from suspension of sentence.
French: On peut signaler également que, dans la pratique, les mineurs bénéficient toujours de sursis.
English: (h) The capacity of special education institutions is very limited;
French: h) La capacité des établissements d'enseignement spéciaux est très limitée;
English: “even in the best-case scenario, immediate return for many is impossible as a result of the destruction of homes, basic infrastructure, loss of crops and household assets, lack of social services and the presence of landmines.” (S/2000/785, para.
French: « étant donné l'état des logements et des infrastructures de base, la perte des récoltes et des effets personnels, le manque de services sociaux et la présence de mines, pour bon nombre de réfugiés, un retour immédiat sera impossible, même selon les prévisions les plus optimistes ».
English: Order of priority in granting extradition.
French: Priorité dans l'octroi de l'extradition.
English: In a previous paper, we illustrated distance effects implicit in eight indices of the distance-dependent class.
French: Les effets de la distance implicites dans huit indices dépendants de la distance sont illustrés dans un article précédent.
English: Repeating the survey at various intervals (every 3 or 5 years) during the acid rain outreach projects should be considered to measure the effectiveness of outreach activities by tracking changes in attitudes and opinions as well as individual behavior.
French: 100). On devrait envisager de répéter l’administration du sondage à divers intervalles (aux trois ou aux cinq ans) pendant le déroulement des projets d’information sur les pluies acides afin d’évaluer l’efficacité des activités d’information en repérant les changements d’attitudes, d’opinions et de comportement.
English: I remind the Assembly that the task of this community is to avoid crises instead of dealing with crises.
French: Je rappelle à l'Assemblée que la tâche de cette communauté est d'éviter des crises au lieu de traiter des crises.
English: "Bach by Gould: incomparably the most fascinating".
French: « Bach by Gould : incomparably the most fascinating ».
English: Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and 18 billion per year in 2020.
French: Ainsi, en l'absence de démarche volontariste et en suivant un scénario simplement tendanciel, le contrôle de trafic aérien coûtera en 2020 entre 14 milliards € et 18 milliards € par an.
English: For regions with approved land use plans, the issuing authority forwards any applications it has received to the NPC for conformity checks with existing land use plans.
French: Si la proposition vise des régions pour lesquelles il existe un plan d’utilisation des terres approuvé, l’autorité achemine la demande à la Commission d’aménagement du Nunavut afin de s’assurer que la proposition se conforme aux plans existants.
English: 2006/209 Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2007
French: 2006/209 Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2007
English: 2007-6 Rogers Wireless Partnership – Part VII application with respect to the applicability of retail Digital Network Access link charges to Competitor Digital Network facilities.
French: 2007-6 Demande présentée en vertu de la partie VII par Rogers Wireless Partnership relativement à l'applicabilité des frais de liaison d'accès au réseau numérique de détail dans le cas des installations de réseau numérique propres aux concurrents.
English: Urges States to take concrete measures that would eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the workplace, including against migrants, [including migrant workers,] and ensure the full equality of all before the law, including labour law, and further urges States to eliminate barriers, where appropriate, to: participating in vocational training, collective bargaining, employment, contracts, and trade union activity; accessing judicial and administrative tribunals dealing with grievances; seeking employment in different parts of their country of residence; and, working in safe and healthy conditions; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Prie instamment les États de prendre des mesures concrètes pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur le lieu de travail, auxquels sont en butte notamment les migrants, [y compris les travailleurs migrants,] et pour assurer à tous une entière égalité devant la loi, y compris la législation du travail; et les prie aussi instamment d'éliminer les obstacles éventuels dans les domaines suivants: possibilités de formation professionnelle, négociations collectives, emploi, contrats et activité syndicale; accès aux tribunaux judiciaires et administratifs chargés de considérer les plaintes; recherche d'un emploi n'importe où dans le pays de résidence; et conditions de travail conformes aux prescriptions en matière de sécurité et de santé; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Triton, May 5, 2008 DEAN ROBERTS [20-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of The Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 3, 2008, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be the shareholders.
French: Triton, le 5 mai 2008 DEAN ROBERTS [20-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l’assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le mardi 3 juin 2008, à 14 h, afin d’élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: We invite you to read the message from the Director of the BIPM, and download the promotional products in a choice of languages.
French: Nous vous invitons à lire le message du directeur du BIPM et à télécharger les documents promotionnels dans différentes langues.
English: The IBAN continues to provide assistance to those member nations that joined NATO in 2004 by holding workshops in five of these seven countries.
French: L’IBAN continue à fournir de l’aide aux pays membres qui se sont joints à l’OTAN en 2004 en tenant des ateliers dans cinq de ces sept pays.
English: The talks I had during my visit helped me identify the angle of my analysis, which will be: ‘Recent political developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability’.
French: Les entretiens que j’ai eus pendant ma visite m’ont aidé à définir l’angle de mon analyse, qui sera : « l’évolution politique récente dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine" dans le contexte de la stabilité régionale ».
English: Consideration of the Security Council report by the General Assembly should, according to some delegations, include the active participation of the Council members and the opportunity for non-members to put questions to them.
French: De l'avis de certaines délégations, l'examen du rapport du Conseil de sécurité par l'Assemblée générale devrait compter avec la participation active des membres du Conseil et offrir la possibilité aux non-membres de leur poser des questions.
English: Key recommendations The key recommendations made by the participants at the workshop are to:
French: Les principales recommandations formulées par les participants lors de l'atelier consistent à:
English: Models are built in which predictions are made, and bird counts are conducted in appropriately defined strata to test these predictions (e.g., birds will be more abundant in older-age forest stands than in younger stands).
French: On Ã©labore des modÃ¨les avec lesquels des prÃ©visions sont faites et les dÃ©nombrements d'oiseaux sont effectuÃ©s dans des strates dÃ©finies adÃ©quatement afin de vÃ©rifier ces prÃ©visions (p. ex. les oiseaux seront plus abondants dans les vieux peuplements que dans les jeunes peuplements).
English: Help us to develop a multi-linguay site by translating pages.
French: Rejoignez un groupe de travail .
English: A web page was created in 1999, to provide children and youths information anonymously.
French: Un page Internet a été créée en 1999 pour donner aux enfants et aux jeunes des informations tout en respectant l'anonymat.
English: • Webequie First Nation has received a conditional approval for a plan to develop a business mall in the community to act as a catalyst for increasing entrepreneurial opportunities in the community.
French: • La Première nation de Webequie a reçu une approbation conditionnelle pour son plan de développement d'un centre d'affaires qui servira à faire augmenter les possibilités d'entrepreneuriat dans la collectivité.
English: Staff members establish an action plan with their managers in order to optimize their strengths and correct their weaknesses.
French: Les membres du personnel dressent un plan d’action avec leur gestionnaire afin d’optimiser leurs efforts et de corriger leurs faiblesses.