ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms are furnished in traditional alpine style. This is the only intact building of this period in Wengen still run as a hotel; as a result, it is a unique witness of the early days of tourism in the village.
French: Cet hôtel est la dernière bâtisse intacte de cette époque à Wengen et donc l’unique témoin des débuts du tourisme local.
English: We do have concerns coming this way.
French: Nous avons nous aussi des inquiétudes qui nous sont transmises.
English: The proposed obligations do not in any way cover supporting outer space systems with a military role used for communication, navigation, monitoring, early warning of missile launches and nuclear explosions, the provision of meteorological and geodesic information, etc.
French: Les obligations proposées ne concernent pas les moyens d'appui spatiaux à vocation militaire utilisés pour les communications, la navigation, l'observation, l'alerte avancée de lancements de missiles et d'explosions nucléaires, la fourniture d'informations météorologiques et géodésiques, etc.
English: Decides to extend until 15 October 2008 the mandate of the current Panel of Experts, originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and previously extended by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006), and 1713 (2006) and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de reconduire jusqu'au 15 octobre 2008 le mandat du Groupe d'experts actuel, créé initialement en application de la résolution 1591 (2005), mandat qu'il a déjà prorogé par ses résolutions 1651 (2005), 1665 (2006) et 1713 (2006), et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives voulues;
English: Working closely with regulators, community groups and other affected parties typically results in better project definition, better project support and increased savings.
French: En général, une collaboration étroite avec les organismes de réglementation, les groupes communautaires et les autres parties en cause donne lieu à un projet mieux défini et mieux appuyé et à de meilleures économies.
English: • Senior Management at SWC overall With GBA With C&C With P-ER Combined/any "mix"?
French: • Avec les gestionnaires de CFC en général Avec la DACS Avec la DCC Avec la DPRE Combinaison ou agencement quelconque?
English: The motivations for proliferation can be removed through conflict resolution and security assurances.
French: Les motivations de la prolifération des armements peuvent être écartées par la solution des conflits et les garanties de sécurité.
English: For instance, state enterprise workers cannot get together with private company workers to claim their rights.
French: Par exemple, les travailleurs des entreprises publiques ne peuvent pas se joindre à ceux des entreprises privées pour réclamer le respect de leurs droits.
English: (i) Information received from or sent to third parties, with an expectation of confidentiality;
French: i) Les informations reçues d'une tierce partie ou communiquées à une tierce partie, que les parties en cause comptent voir traiter comme confidentielles;
English: The Banco da Terra entered into operation in 1999 and by 2001 had provided financing to approximately 40,000 agricultural workers at a total volume of around R$ 680 million.
French: La Banco da Terra a commencé à fonctionner en 1999 et, en 2001, elle avait octroyé un montant total de 680 millions de reais à quelque 40 000 travailleurs agricoles.
English: There is a growing body of literature on women and trade generally, much of which examines the effects of the current global environment of economic policy, trade agreements and competition on women.
French: Il existe un corpus croissant de textes sur les femmes et le commerce de façon générale, dont un bon nombre traitent des répercussions du contexte global actuel de la politique économique, des accords commerciaux et de la concurrence sur les femmes.
English: (Capital expenditure in PPP M€ 2002) 15 000 14 181
French: La courbe des Etats-Unis n'apparait pas sur le graphique pour des raisons d'échelle
English: In its resolution 2006/23 of 27 July 2006, the Economic and Social Council invited Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary.
French: Dans sa résolution 2006/23 du 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a invité les États Membres à encourager, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes, leurs magistrats à prendre en considération les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires.
English: is an international research alliance on the documentation and the conservation of the media arts heritage.
French: est une alliance de recherche internationale sur la documentation et la conservation du patrimoine des arts médiatiques.
English: Thus, it is established that neither of these critical regulators of other developmental processes in D. discoideum is the autoinhibitor.
French: Ainsi, il est démontré que ni l'un ni l'autre de ces régulateurs critiques qui contrôlent d'autres processus du développement chez D. discoideum n'est l'auto-inhibiteur.
English: The working group delivered a report on unaccompanied children in April 2004.
French: Le groupe de travail a présenté un rapport sur les enfants non accompagnés en avril 2004.
English: Without being restricted by financial controls, regulations or financial moratoria of any kind, while carrying out its activities:
French: Sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financiers, et dans l'exercice de ses activités :
English: These include the following follow-up audits to be completed in 2008-09 instead of the previous year as originally planned:
French: Les vérifications de suivi suivantes devront être effectuées en 2008-2009 plutôt qu'au cours de l'année précédente, comme il était prévu à l'origine :
English: I endorse the statement made by the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya as the sole member of the Arab Group represented in the Security Council and welcome his introduction of the draft resolution.
French: Je souscris à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne en tant que seul membre du Groupe arabe représenté au Conseil de sécurité, et je me félicite qu'il ait présenté le projet de résolution.
English: We are equally proud of our participation in several United Nations peacekeeping operations in Africa.
French: Nous sommes aussi très fiers de notre participation à plusieurs opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique.
English: The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), which met in Geneva from November 4 to 8, 2002, was attended by delegates from 90 member States, including the European While there is agreement on the need to upgrade these rights, differences still exist between Member States on key issues.
French: Avec l’apparition de types radicalement nouveaux de communication et de distribution de contenu sur l’Internet, il devient nécessaire de revoir dans une optique d’actualisation les normes internationales existantes afin d’assurer un équilibre approprié entre les intérêts de toutes les parties prenantes et ceux du public. de radiodiffusion dans un traité multilatéral qui, s’il était adopté, actualiserait les règles internationales dans ce domaine pour les faire correspondre aux exigences technologiques de l’ère numérique.
English: Except as provided in 28.01(b), an employee who is required to work on a first (1st) day of rest is entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for the first eight (8) hours and double (2) time thereafter.
French: Sous réserve de l’alinéa 28.01b), tout employé-e qui est tenu de travailler durant un premier jour de repos a droit à une rémunération calculée à tarif et demi (1 1/2) pour les huit (8) premières heures et à tarif double (2) par la suite.
English: • List and describe each type of risk identified in your PIA.
French: • Énumérez et décrivez les types de risques que vous avez mentionnés dans votre ÉFVP.
English: The requirement for the delivery of goods to a reserve will be waived where vendors qualify as remote stores under one of the following three options.
French: Les exigences de livraison des biens dans la réserve sont supprimées si le vendeur se qualifie comme un magasin situé dans un endroit éloigné dans une des trois options décrites ci-après.
English: One of them was responsible for monitoring the activities of none other than Orlando Bosch, who was pardoned in the United States despite his monstrous crimes.
French: L'un de nos camarades avait pour mission de suivre les activités d'Orlando Bosch, rien moins que ce terroriste qu'on a gracié aux États-Unis malgré ses crimes monstrueux.
English: • Help find respite care and/or a way to fund it.
French: • Aidez à trouver des services de relève pour la famille ou un moyen de les financer.
English: Breakfast was very poor: tee and bread with jam.
French: Pas Grand chose, a part la position géographique qui le situe pres du port du piree.
English: Even if that were the case, the complainant would not be able to avoid the risk of being subjected to torture or inhuman treatment in the local prisons during the (long) years of criminal proceedings before the case was brought before a “higher and more independent court” that would acquit him.
French: Même si cela était le cas, le requérant ne pourrait éviter le risque d'être soumis à la torture ou à des traitements inhumains dans les prisons locales durant les (longues) années de procédure pénale avant que l'affaire n'atteigne une «cour supérieure et plus indépendante» qui l'acquitterait.
English: On October 9, 2001, the Tribunal will distribute all exhibits, including the staff investigation report.
French: Le 9 octobre 2001, le Tribunal distribuera toutes les pièces, y compris le rapport d'enquête du personnel.
English: This is the anniversary of the opening for signature in 1981 of the first legally binding international instrument in the data protection field - Council of Europe's Convention 108.
French: Cette date correspond à l'anniversaire de l'ouverture à la signature en 1981 du premier instrument international juridique contraignant dans le domaine de la protection des données - la Convention 108 du Conseil de l'Europe.
English: (b) The Sudanese People's Liberation Army/Movement to allow the people-to-people peace process to develop freely and unhindered, and to consider it an important contribution to the peace process;
French: b) Le Mouvement populaire de libération du Soudan/Armée populaire de libération du Soudan à permettre que le processus de paix, par contacts personnels, se déroule librement et sans entrave et à le considérer comme une contribution importante au processus de paix;
English: Justice is both the aim and the intrinsic criterion of all politics.
French: La justice est le but et donc aussi la mesure intrinsèque de toute politique.
English: LUBRICANT CONDITIONING F01M 5/00
French: CONDITIONNEMENT DU LUBRIFIANT F01M 5/00
English: I should say to you - controversial though it is in certain quarters - that military planning is well under way in NATO, with the full support of European Union Member States, in case diplomacy should fail.
French: Permettez-moi de vous dire, même si cela prête à la controverse dans certains milieux, que l'étude de solutions militaires en cas d'échec diplomatique est déjà bien engagée à l'OTAN et qu'elle jouit du soutien total de tous les États membres.
English: • Developing international recognition of British Columbia’s environmental excellence.
French: • Bâtir une renommée internationale fondée sur l'excellence des technologies environnementales de la Colombie-Britannique.
English: The Du Pré hotel offers you a buffet breakfast, between 7.30am and 10am, and can be served in rooms.
French: L’hôtel Du Pré vous propose un petit-déjeuner buffet, de 7h30 à 10h, qui peut être servi en chambre.
English: The methodological change has resulted in a decrease of approximately -45% to -12% in the PFC emissions over the period 1990-2002.
French: Le changement de méthode a entraîné une diminution d'environ -45 à -12 % des émissions de HPF au cours de la période allant de 1990 à 2002.
English: Start claims on a new page (separate from the description) and number each claim using Arabic numbers starting with 1.
French: Rédigez les revendications sur une page vierge (différente de celle réservée à la description) et numérotez chacune des revendications à l’aide des chiffres arabes, en commençant par 1.
English: Mr. Gurmant Grewal, M.P.  Joint Chairman Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations Room 149, West Block House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Colleague: Due to inadvertent discrepancies between the English and French versions of the original Government Response to the Sixth Report (Report No. 71) of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC), I have corrected and re-tabled the Government Response pursuant to Standing Order 109.
French: Monsieur Gurmant Grewal, député Co-président Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation Bureau 149, édifice de l'Ouest Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Cher collègue, À cause de différences accidentelles entre les versions en anglais et français de la réponse originale du Gouvernement du Canada au Sixième rapport (Rapport no 71) du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMP), j'ai corrigé et re-déposé la réponse conformément à l'article 109 du Règlement de la Chambre des communes.
English: Role of international institutions and programmes in financing the exchange of safety technology for the prevention of, preparedness for, and response to industrial accidents
French: - Rôle des institutions et programmes internationaux dans le financement de l'échange de techniques de sécurité pour prévenir les effets des accidents industriels, s'y préparer et les combattre
English: Then when OPV was developed, new possibilities began to be seen worldwide.
French: être envisagées dans le monde.
English: RDH Property Group currently has a number of investment opportunities available.
French: Le Groupe Immobilier RDH offre actuellement plusieurs possibilités de placement.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: A project to mitigate the risks of child labour and ensure school attendance for children on banana plantations was the only such effort during 1999-2003.
French: Un projet visant à atténuer les risques inhérents au travail des enfants et à permettre à ceux d'entre eux qui travaillent dans des bananeraies d'être scolarisés a été la seule initiative de ce type au cours de la période 1999-2003.
English: Safe and early return-to-work This voluntary program assists the employer in getting an injured worker to return to work in a timely manner, and to demonstrate safe and productive work habits and capabilities.
French: Une partie du mandat de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) consiste à « offrir aux travailleurs blessés de la réadaptation par l’entremise de services médicaux, de l’orientation professionnelle et de prestations ».
English: The coming year's government budget kavandaval government needs to cut costs for at least another 4.4 billion kroons, confirmed the Ministry of Finance.
French: L'année qui vient de budget du gouvernement kavandaval gouvernement doit réduire les coûts au moins de 4,4 milliards de couronnes, a confirmé le ministère des Finances.
English: As regards the principle of the interdependence of factors, the intervener submits, as does OHIM, that, as the Court of First Instance rightly concluded that there was a difference between the trade mark applied for and the appellant’s trade marks, that principle does not therefore apply.
French: Concernant le principe de l’interdépendance des facteurs, l’intervenante fait valoir, tout comme l’OHMI, que le Tribunal ayant conclu à juste titre à la différence entre la marque dont l’enregistrement est demandé et les marques de la requérante, ce principe ne trouve, dès lors, pas à s’appliquer.
English: Second regular session 16 September 2009
French: Deuxième session ordinaire 16 septembre 2009
English: Emphasizing the importance of timely reporting, the Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account their specific situations.
French: Soulignant combien il importe que les rapports soient présentés dans les délais, le Comité continuera d'œuvrer avec les États à la recherche d'une solution à ce problème, en tenant compte de la situation particulière de chacun d'eux.
English: The Chief of HR reports directly to the Director of Management Services.
French: Le chef des RH relève directement du directeur des Services de gestion.
English: The amount of unrecognized tax benefits did not significantly change as at June 30, 2007.
French: Le montant des avantages fiscaux non constatés n’avait pas changé de façon notable au 30 juin 2007.
English: )) and urged UNHCR and its implementing partners to put in place appropriate systems for the prevention of sexual and gender-based violence.
French: Elle estime qu'il devrait en outre exister des systèmes appropriés de lutte contre les violences, d'ordre sexuel et sexiste, notamment.
English: The Committee emphasizes the importance of cost-effectiveness in printing.
French: Il note qu'il importe que les travaux d'imprimerie soient réalisés de façon économique.
English: The prices also include, of course, the effects of dumping.
French: Les prix reflètent aussi, bien sûr, les effets du dumping.
English: However, there are a number of reasons which make it difficult to implement some of these concepts, approaches and procedures at the regional level.
French: Cependant, il est parfois difficile, pour diverses raisons, d'en appliquer certaines au niveau régional.
English: The Panasonic FZ30 has a newly developed 12x optical zoom featuring a mechanically linked zoom ring, fully internal zoom and image stabilization.
French: Le Lumix DMC-LZ2 propose un zoom optique 6x, une résolution de 5 mégapixels et bien entendu, le fameux système O.I.S.
English: 40 Maj.-Gen. E. J. C. Schmidlin, M.C. (acting from 9 Apr.
French: Organisée à titre de Centre d'instruction de l'armée permanente le ter mai 38.
English: MERAF reports were finalized in 2002 for pulp and paper, lumber and allied wood products, iron and steel, base metals smelting, hot mix asphalt paving, concrete batching, and electric power generation.
French: Des rapports FAREPP ont été finalisés en 2002 pour les pâtes et papiers, le bois de coupe et les produits dérivés du bois, le fer et l’acier, la fusion des métaux communs, l’asphaltage à chaud, le bétonnage et la production d’électricité. Ces rapports fournissent de l’information telle que le profil de l’industrie, les émissions du secteur (actuelles et projetées), les normes d’émissions nationales et internationales, les meilleures techniques de prévention et de contrôle de pollution existantes, les options de réduction de pollution possibles et l’identification des domaines requérant des analyses plus poussées.
English: Wi-Fi Protected Setup™ helps make wireless configuration secure and simple.
French: Wi-Fi Protected Setup™ sécurise et facilite la configuration.
English: More than 16,000 are awaiting treatment today, not to mention the 239,000 infected people who will end up needing treatment.
French: Plus de 16 000 personnes attendent le traitement aujourd'hui, sans oublier que 239 000 personnes infectées finiront aussi par en avoir besoin.
English: It also oversees the establishment of relationships with other governments and stakeholders as well as plays a key role in planning, communications and ministerial support services.
French: Ressources humaines et Développement social Canada Notes aux états financiers (non vérifiés) (a) Crédits parlementaires – RHDSC est financé par le Gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: - Delivered lectures on human rights and children's rights for four years
French: - A donné des conférences sur les droits fondamentaux et les droits de l'enfant pendant quatre ans.
English: This Directive shall apply to soil as defined in Article 2.
French: La présente directive s’applique au sol, tel que défini à l'article 2.
English: Leslie Glazier Address: 17 Park Drive Address:
French: Leslie Glazier Adresse : 17 Park Drive Adresse :
English: The Secretary’s Office, in fact, gradually assumed the central housekeeping functions of the CSC.
French: Il n’assista plus personnellement aux réunions des commissaires, dont les décisions étaient enregistrées par un sous-ordre de son Bureau.
English: In all three cases, semi-public companies were established.
French: Dans les trois cas, des sociétés semi-publiques ont été créées.
English: A corporation is not considered to have paid a dividend when it merely credits a shareholder's account, unless the shareholder is able to withdraw the amount credited at any time.
French: Le Ministère ne considère pas que la société a versé un dividende lorsqu'elle inscrit seulement un crédit au compte de l'actionnaire, sauf si l'actionnaire peut retirer à n'importe quel moment la somme ainsi portée à son crédit.
English: Network games may be a good example: they involve person-to-person interaction, but the machine can interact with each player.
French: Le jeu en réseau peut parfois être un bon exemple. Il y a une interaction d’homme à homme mais la machine peut interagir avec chaque joueur.
English: Since that time, the objective is to shape the entire geriatric network in order to coordinate gerontological care in the city, in the hospital and in the medium- and long-term institutions while guaranteeing access to these services to all persons concerned, regardless of their income.
French: Depuis lors, l'objectif est de structurer l'ensemble de la filière gériatrique afin de coordonner la prise en charge gérontologique en ville, à l'hôpital et en établissements de moyen ou de long séjour, tout en garantissant l'accès à ces services à tous les intéressés, quelques soient leurs revenus.
English: The second condition, my Brothers, relates to our role as leaders and peoples in dealing with this complex situation.
French: Deuxième condition : Nous devons, dirigeants et peuples, réagir comme il convient devant cette situation complexe.
English: Doubts were expressed, however, by delegations familiar with other legal systems as to whether the proposed obligation would be entirely covered by the more widely known concept of “good faith”.
French: Les délégations représentant d'autres systèmes juridiques ont toutefois émis des doutes sur le point de savoir si l'obligation proposée serait entièrement couverte par la notion plus largement reconnue de “bonne foi”.
English: During the biennium, both technical secretariat support and conference-servicing support will continue to be provided to the intergovernmental and expert bodies serviced by the Department in a proactive and synergistic manner to achieve full-system benefits across all conference-servicing duty stations.
French: Au cours de l'exercice biennal, les services de secrétariat et les services de conférence continueront d'être fournis aux organes intergouvernementaux et organes d'experts par le Département de manière dynamique et concertée afin que les services de conférence à l'échelle du système en tirent pleinement parti.