ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.08 Notwithstanding clauses 8.01, 8.02 and 8.03 but subject to clause 8.06, when an employee is required by the Employer to attend legal proceedings, training, or other such work related activities, the Employer reserves the right, where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in clauses 8.01, 8.02 or 8.03.
French: 8.08 Nonobstant les paragraphes 8.01, 8.02 et 8.03, mais sous réserve du paragraphe 8.06, lorsque l'employé-e est tenu par l'Employeur d'assister à un procès, à un cours de formation ou à d'autres activités de cette nature liées au travail, l'Employeur se réserve le droit, lorsqu'il est d'avis que les circonstances le justifient, de rembourser les dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas et l'hébergement lorsque ces dépenses dépassent les montants prévus aux paragraphes 8.01, 8.02 ou 8.03.
English: Tax relief since 1997-98 has been of two forms – targeted tax relief and general tax relief.
French: Au titre des allégements ﬁscaux ciblés, mentionnons la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants, le crédit d’impôt pour études, le crédit au titre des intérêts sur les prêts étudiants et le crédit d’impôt aux aidants naturels. Même s’ils sont portés en réduction des recettes dans les états ﬁnanciers du gouvernement, les allégements ﬁscaux ciblés s’apparentent à bien des égards à des mesures de dépenses.
English: Real U.S. GDP growth is now expected to be almost 4 per cent in 1999 for the third successive year and to moderate to a more sustainable pace of 2.8 per cent in 2000.
French: L'on s'attend maintenant à ce que la croissance du PIB réel américain approche 4 % en 1999 pour une troisième année consécutive, puis qu'elle ralentisse jusqu'à un rythme plus soutenable de 2,8 % en l'an 2000.
English: Part of the work of renewing Ukraine is a creative battle to put an end to a nightmarish century during which fascism and communism – ideologies born in the heart of Europe – battled for mastery.
French: La rénovation de l’Ukraine passe en partie par une bataille novatrice pour mettre fin à un siècle cauchemardesque durant lequel le fascisme et le communisme, des idéologies nées au cœur de l’Europe, se sont affrontés pour prendre le pouvoir.
English: Information Production and Promotion Unit Economic and Policy Analysis Directorate (EPAD) Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Building 74, C.E.F. Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-1865 Fax: (613) 759-7090 E-mail: ipp@em.agr.ca Electronic versions of EPAD publications are available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad Publication # 2033/E ISBN # 0-662-28732-0 Catalogue # A22-203/2000E Project # 99057wp Aussi disponible en français sous le titre de :
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 74, F.E.C. Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Téléphone : (613) 759-1865 Télécopieur : (613) 759-7090 Courrier électronique : ipp@em.agr.ca Vous pouvez obtenir une version électronique des publications produits par la DAES sur Internet à : www.agr.ca/policy/epad Publication # 2033/F ISBN # 0-662-84503-X Catalogue # A22-203/2000F Projet # 99056wp Also available in English under the title:
English: Risks and Challenges The Public Service faces enormous challenges in implementing a modernized human resources management system.
French: Risques et enjeux La mise en œuvre d'un système de gestion des ressources humaines modernisé comporte d'énormes défis pour la fonction publique.
English: Licence No. 881295 is hereby cancelled pursuant to paragraph 75(2)(a) of the CTA.
French: La licence no 881295 est par les présentes annulée conformément à l'alinéa 75(2)a) de la LTC.
English: TOP OF PAGE PT instituição financeira do setor formal (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT instituição financeira do setor formal (n.f.)
English: • Committee on Vegetable Protein
French: • Comité sur les Protéines Végétables
English: Click here to contact us now for more information about our pianist service.
French: Pour en connaître plus sur notre service de pianiste, contactez-nous dès maintenant en cliquant ici .
English: vii) The years after the 35 years pensionable service date is reached are not included in the PA calculation.
French: vii) Les années suivant l'année au cours de laquelle les 35 ans de service ouvrant droit à pension sont atteints ne comptent pas aux fins du calcul du FE.
English: Please briefly describe your position within the Department of Canadian Heritage.
French: Veuillez décrire brièvement votre fonction à l'intérieur du ministère du Patrimoine canadien.
English: An early agreement on tariff reduction must be achieved so as to provide equal market opportunity for manufactured goods from developing countries.
French: Il importe de conclure au plus tôt un accord sur la réduction des droits de douane de manière à garantir l'égalité des chances commerciales aux produits manufacturés en provenance des pays en développement.
English: Irrespective of that, the Commission services have started a project to examine ways of promoting the use of rating systems that include technology risk assessments – in other words, technology ratings – to enable potential investors to appraise the specific risks and rewards associated with investments in technology-based SMEs.
French: Indépendamment de cela, les services de la Commission ont lancé un projet visant à examiner les possibilités de promotion du recours à des systèmes de notation qui comprennent des évaluations des risques technologiques - en d’autres termes, une notation technologique - afin de permettre aux investisseurs potentiels d’évaluer les risques et gains spécifiques liés aux investissements dans des PME technologiques.
English: The reluctance of some local authorities to grant licences for the installation of masts and base stations adds to the difficulties encountered by telecommunications operators.
French: La réticence manifestée par certaines autorités locales concernant l'octroi de licences en vue de l'installation de pylônes et de stations de base accentue les difficultés rencontrées par les opérateurs de télécommunications.
English: If we look at the text of Article 90 more closely, it refers directly to Articles 85 and 86 and prohibits Member States and businesses from occupying dominant positions, from charging consumers excessively high prices, from applying unfair conditions in contracts with other trading parties, and so on.
French: Si nous examinons attentivement le texte de l'article 90, nous constaterons qu'il renvoie simplement aux articles 85 et 86 du Traité. Il interdit aux États membres et aux entreprises de maintenir des positions dominantes à seule fin de facturer des prix trop élevés aux consommateurs, d'imposer des conditions déloyales dans les contrats passés avec des acheteurs, etc. Est-il dès lors normal que le PSE se croie obligé de modifier l'article 90?
English: March 1977-
French: Mars 1977- Juge à la Cour suprême.
English: Unsolicited proposals for a project in any country eligible for Canadian assistance must demonstrate the following characteristics to be considered for support:
French: Les propositions non sollicitées pour l’exécution d’un projet dans un pays admissible à l’aide canadienne doivent satisfaire aux critères suivants pour être examinées :
English: Master Corporal Dany Michaud, Bagotville imagery section Category:
French: Caporal-chef Dany Michaud, atelier d'imagerie Bagotville catégorie :
English: Annex 1A - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of tank pursuant to Regulation No. 34, Part III
French: Annexe 1A Communication concernant la délivrance ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de réservoir en application de la partie III du Règlement no 34 21
English: Give specific examples of methods and techniques you plan to apply or develop to examine your research question.
French: Donner des exemples plus précis de méthodes et de techniques que vous prévoyez utiliser ou mettre au point pour donner suite à votre question de recherche.
English: (b) Share best and effective practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation of the Summit outcomes;
French: b) Échanger les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience et recenser les obstacles et les difficultés rencontrés, les interventions et les initiatives propres à les surmonter et les principales mesures à prendre pour progresser dans la mise en œuvre des documents issus du Sommet;
English: Consider chem fallow, or at least lift the tine harrows from your cultivator and slow down to conserve fuel and straw.
French: Envisagez le recours à une jachère chimique ou, à tout le moins, placez les dents de votre cultivateur en position élevée et ralentissez?en la conduite pour consommer moins de carburant et conserver votre paille.
English: No positive response to requests for missions has been received from the Governments of Cuba, Egypt, Pakistan, Sri Lanka, Turkey, Tunisia and Kenya.
French: Il n'a pas été répondu positivement aux demandes de mission adressées aux Gouvernements cubain, égyptien, pakistanais, sri lankais, turc, tunisien et kényen.
English: For this reason, our top priority is to recognise these people as partners, support their democratic activities and ensure that, if they are arrested, a visa ban is imposed on those who arrest them.
French: Notre principale priorité est donc de reconnaître ces citoyens en tant que partenaires, de soutenir leurs activités démocratiques et de garantir que, s’ils sont arrêtés, les personnes qui les ont arrêtés soient interdites de visa.
English: (b) Undertake public awareness-raising campaigns, involving also religious and community leaders, to combat effectively discriminatory societal attitudes and harmful traditions with respect to girls by demonstrating that such practices are unacceptable;
French: b) Mener des campagnes de sensibilisation du public, en y associant des responsables religieux et locaux, pour combattre les attitudes sociétales discriminatoires et les traditions préjudiciables à l'égard des filles en démontrant que ces pratiques sont inacceptables;
English: The Confederation places strong emphasis on the ideas of internal democracy and
French: L’idée de démocratie interne, d’élection est très fortement mise en avant.
English: Counsel shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of his or her functions, including the time spent on journeys, in connection with the performance of his or her functions and subject to production of the certificate referred to in paragraph 2 of this article:
French: Les conseils jouissent des privilèges, immunités et facilités suivants dans la mesure nécessaire à l'exercice indépendant de leurs fonctions, y compris pendant leurs déplacements, pour les besoins de leur service, sous réserve de la production du certificat visé au paragraphe 2 du présent article :
English: This implies full pan-European co-operation, as well as the harmonisation of migration policies not only within the European Union but including all European countries.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) estime que, dans ce débat, on ne peut éluder la question des migrations.
English: Thus, where particular articles are not addressed in this report, the Committee is referred to Australia's previous reports, particularly the Second and Third Report, for up to date information.
French: Pour des informations à jour sur l'application de certains articles de la Convention qui ne sont pas abordés dans le présent rapport, le Comité est prié de se référer aux précédents rapports de l'Australie et, plus précisément, à ses deuxième et troisième rapports périodiques.
English: [+15h] This patch also changes the QuickTime controls within the iTunes video window.
French: [+15h] La modification change également les contrôles QuickTime dans la fenêtre vidéo d’iTunes.
English: Ms Bourzai's report is based on proposals from the European Commission (which administers the EU's agriculture policy) to simplify and clarify rules and give precise descriptions to consumers about what they are buying.
French: Il a scruté le futur de l’Agence, en proposant dans son rapport d’ « envisager à l’avenir, de continuer à élargir les compétences de l'AESA à des domaines tels que la sécurité aéroportuaire, la sécurité en vol et la gestion du trafic aérien (ATM) assurée actuellement par EUROCONTROL ».
English: Children below 18 years shown by number and percentage of the total population
French: b) Nombre de ménages et revenu des ménages par nombre d'enfants
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs is Galen L. Stone Professor of Economics, and Director of the Center for International Development, Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs enseigne les sciences économiques de Galen L. Stone et dirige le Centre pour le développement international à l'université d'Harvard.
English: He had also made a cut in his arm and drawn blood.
French: Il s'était aussi ouvert le bras et saignait.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#BA-2005-859), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) A program of research and monitoring of the endangered Banff Springs Snail has been ongoing in Banff National Park since 1996.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#BA-2005-859), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Depuis 1996, on opÃ¨re un programme de recherche et de surveillance de la physe des fontaines de Banff, une espÃ¨ce en voie de disparition.
English: Among the many impediments to social and economic development in Africa are poverty, poor health delivery systems, intraregional wars and civil conflicts.
French: Parmi les nombreux obstacles au développement économique et social en Afrique figurent la pauvreté, la médiocrité des systèmes de santé, les conflits intrarégionaux et les guerres civiles.
English: The Commission is currently working on a process that will notify injured workers about their limits in regard to certain opioids each time a new formulary is assigned to them.
French: La CSSIAT élabore actuellement un processus pour aviser les travailleurs blessés de leurs limites quant à certains opiacés chaque fois qu’un nouveau formulaire leur est assigné.
English: Prevention, cessation, and protection are the three pillars of Canada's national anti-tobacco strategy.
French: La prévention, l'abandon du tabac et la protection sont les trois piliers de la stratégie nationale canadienne de lutte contre le tabagisme.
English: Typically, in the context of program evaluation, the analysis of alternatives is limited to common sense and rational analysis as opposed to the use of sophisticated quantitative methods of analysis.
French: Habituellement, dans l'évaluation de programme, l'analyse des diverses possibilités se limite au bon sens et à l'analyse rationnelle plutôt qu'à l'utilisation de méthodes d'analyse quantitative perfectionnées.
English: For a complete copy of the files of individuals released LESS than 5 years, the request should be submitted directly to the Department of National Defence.
French: Pour obtenir la copie complète du dossier militaire d'un individu ayant quitté les Forces canadiennes depuis MOINS de cinq ans, on demande de communiquer directement avec le ministère de la Défense nationale.
English: The number of admissible complaints increased, in both absolute and relative terms, from 449 (12% of the total) in 2006 to 518 (16% of the total) in 2007.
French: Le nombre des plaintes recevables a augmenté, en termes absolus et relatifs, passant de 449 (12 % du total) en 2006 à 518 (16 % du total) en 2007.
English: Those questions have been raised in proceedings between Gantner Electronic GmbH ('Gantner'), a company incorporated under Austrian law, and Basch Exploitatie Maatschappij BV ('Basch'), a company incorporated under Netherlands law, following the termination of their commercial relations.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige survenu entre la société de droit autrichien Gantner Electronic GmbH (ci-après «Gantner») et la société de droit néerlandais Basch Exploitatie Maatschappij BV (ci-après «Basch») à la suite de la rupture de leurs relations commerciales.
English: INVENTORSHIP (only for the purposes of the designation of the United States of America) The declaration must conform to the following standardized wording provided for in Section 214; see Notes to Boxes Nos. VIII, VIII (i) to (v) (in general) and the specific Notes to Box No.VIII (iv).
French: Déclaration relative à la qualité d’inventeur (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv)) aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique :
English: Using (8), this can be simplified to:
French: A l'aide de (8), on peut simplifier ce resultat a :
English: UNICEF Innocenti Digest, Changing a Harmful Social Convention, Female Genital Mutilation/Cutting (Florence, Italy, 2005), UNICEF, Coordinated Strategy to Abandon FGM/C in One Generation (2007).
French: UNICEF, Innocenti Digest, Changer une convention sociale néfaste : la pratique de l'excision/mutilation génitale féminine, 2005.  UNICEF, Stratégie coordonnée pour l'abandon de l'excision/mutilation génitale féminine en l'espace d'une génération, 2007.
English: A second objective was to identify whether these dietary patterns were independent predictors of body mass index (BMI).
French: Les habitudes alimentaires intégrant bon nombre des composantes d’un régime méditerranéen ont été associées à un IMC plus bas en Europe9,10.
English: The preventive arm of the SGP is based on regular monitoring and surveillance of public finances in the Member States.
French: Le volet préventif du pacte repose sur un suivi et une surveillance réguliers des finances publiques des États membres.
English: However, the Council must work with sufficient awareness of the national interests of each country in the region in order to avoid unnecessary political tension in handling humanitarian situations.
French: Cependant, le Conseil doit travailler avec une connaissance suffisante des intérêts nationaux de chacun des pays qui composent « la région » afin d'éviter les tensions politiques inutiles dans la gestion des situations humanitaires.
English: The Research Action Group has since developed into the Canadian Cancer Research Alliance.
French: Le Groupe d'intervention en recherche est devenu depuis l'Alliance canadienne de recherche sur le cancer.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~3IDATxœí–ËÂ0 ÕúïR,9NÈÙË ½<ÀãÃâÕÇ‰øÇCRU–QÅÂDû³!ÛYU³öÐkìYi*µ6š£e¦<Ë–|{vF'›;Þ9>¢ë$c+y(9lËcdžSSmtŸ«SnÏŽéH40)\t½­hø£f hà Õ¢/Ó-"A?ct¿µYhÈÑÚSÃ@¯µ¸öèr%› ¢ùºëæœþã‡ñ/p³ +/IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–AŽÃ0 ýýÿ—üÊ‘ëìölöV£âIV"de­ßúòên©Ô½–Ä&D}5äqIš}†ZÌ:åc6AjÁ®>›­Ñ S~Û–úôìŽN6ÏúÌñÝ‘ÆQÊPrhË×ÈüEqMËn›ûS+DÇ®*rê7¢¾çÉ¤’g+Eñ{hš>øž¢Çß¢«ž|ÞRúµžprtï8â(I)ºKÃÀ/tWŠjj¯ñÛÕ­Ema{"Ñ§‡®©ÈTÊLU§¨÷´Q/+D)ò©is†_Š: 1š¦öN%è»ÁÑ"VˆrÌáö{öWŒâ<ßÓ)Ç{ú–À#Çp^½§{šZú¨(ÃAQ#ÇôÝGèD¤4`Ös–ÜÓþ =Õ|¶…èþzõI×úW8÷ô
English: Discontinue this Component of PEMD The evaluators recounted some arguments in favor of discontinuing PEMD-TA that they found reasonable.
French: Abolition de ce volet du PDME Les évaluateurs ont retenu certains arguments favorables à l’abolition du PDME-AC qui leur semblaient raisonnables.
English: [on the report of the Third Committee (A/55/600)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/600)]
English: Prior to its implementation in the annual attest audits of Crown corporations and other entities, the Professional Practices Group reviewed the Office’s configuration of the TeamMate software.
French: Avant son implantation pour la vérification d’attestation annuelle des sociétés d’État et d’autres entités, la Direction des méthodes professionnelles a effectué une revue de la configuration du logiciel TeamMate pour le Bureau.
English: Web: 11/20/2005 — 11/24/2005 National Medical Meeting Veterans Affairs Canada Halifax NS 22.5 Mainpro-M1 Veterans Affairs Canada Head Office Dr. Jim Thompson 902-566-7602   629.
French: Web: 11/20/200511/24/2005 National Medical Meeting Veterans Affairs Canada Halifax NS 22.5 Mainpro-M1 Veterans Affairs Canada Head Office Dr. Jim Thompson 902-566-7602   629.
English: The provisions of the Treaties shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: Les dispositions des traités s'appliquent aux îles Åland conformément aux dispositions figurant au protocole n° 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.
English: Since multilateral negotiations would take place in the WTO these countries would not be full participants in the next round of negotiations until they were to accede to membership.
French: Comme les négociations multilatérales se dérouleraient dans le cadre de l'OMC, ces pays ne pourraient participer au prochain cycle avant d'obtenir un statut de membre.
English: Similarly, during our stay in Rwanda, there were incursions along the border by hundreds of former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe, and so we repeated to all of the heads of State concerned that it was crucial for us to be able to receive, under the auspices of the Joint Military Commission, very specific plans providing for disarmament and demobilization, then reintegration or resettlement of the “negative forces”.
French: De la même façon, pendant notre séjour au Rwanda, des incursions ont été tentées le long de la ligne frontière par plusieurs centaines d'ex-FAR et d'Interahamwe, et donc nous avons redit à tous les chefs d'État concernés qu'il était essentiel que nous puissions recevoir, sous l'égide de la Commission militaire mixte, des plans très précis prévoyant le désarmement, la démobilisation puis la réintégration ou la réinstallation de ces « forces négatives ».
English: This analysis is a modest but useful step in that direction.
French: Cette analyse constitue une avancée modeste, mais importante, dans cette direction.
English: I don' t believe any of us would gain from having to engage in a lengthy conciliation procedure because of an amendment being tabled.
French: Car, selon moi, nous ne trouverions aucun avantage à devoir mener une longue procédure de conciliation à cause d'un amendement.
English: If we continue that process the world will become much more secure because every issue and every crisis will be divisive as we try to gather around separate poles.
French: Si nous poursuivons dans cette lignée, le monde deviendra beaucoup plus sûr parce que chaque question et chaque crise entraînera la division au fur et à mesure que nous nous grouperons en des pôles opposés.
English: As spores matured, resistance to both stresses increased.
French: Comme les spores mûrissent, la résistance aux deux "stress" augmente.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2.