ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Et = a vector of random errors (or innovations) Such VAR models have realised widespread usage in evaluating dynamic relationships in economic systems (see, for example, Bessler (1984), Bessler and Brandt (1982), Featherstone and Baker (1987) and Sims (1972)).
French: • Et = un vecteur d'erreurs aléatoires (ou d'innovations) Ces modèles se sont largement répandus pour évaluer les rapports dynamiques dans les systèmes économiques (voir, par exemple, Bessler (1984), Bessler et Brandt (1982), Featherstone et Baker (1987) et Sims (1972).
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 6 May 2008 concerning your intention to add Croatia to the list of countries that have agreed to provide military personnel to the United Nations Disengagement Observer Force has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 6 mai 2008 concernant votre intention d'ajouter la Croatie à la liste des pays qui ont accepté de fournir du personnel militaire à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de cette intention. »
English: (b) External equity is characterized by competitiveness and salary efficiency:
French: b) L'équité externe est caractérisée par la compétitivité et la rentabilité des salaires :
English: A more selective approach towards developing alternative energy sources should take into account both national interests and those of the entire international community.
French: Une approche plus sélective vers le développement de sources d'énergie alternatives devrait tenir compte à la fois des intérêts nationaux et de ceux de la communauté internationale tout entière.
English: In response to concerns raised by certain opposing parties, Brooks agreed to limit the weight, insert a width restriction and narrow the end-use provision to bedding products only.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par certaines des parties qui s'opposent à sa demande, Brooks a consenti à limiter le poids, à insérer une limite de largeur et à restreindre la disposition relative à l'utilisation finale aux produits de literie seulement.
English: Inter-annual variation in spawning time of Georges Bank haddock varied by 3 mo and was significantly correlated with water temperature.
French: La variation interannuelle du moment de la fraie de l'aiglefin sur le banc Georges a atteint 3 mo et elle était en corrélation significative avec la température de l'eau.
English: The date provided varied from the date of diagnosis to the date the report was received.
French: Les autres données étaient facultatives et celles qui étaient fournies étaient versées dans la base de données.
English: She urged the Colombian Government to take the necessary measures to dismiss police officers who connived with the paramilitary groups.
French: La Ligue demande instamment au Gouvernement colombien de prendre les mesures nécessaires pour destituer les responsables de la force publique qui ont fait preuve de complaisance à l'égard des groupes paramilitaires.
English: Intellectual property offices are welcome to use the CD-ROM to print as many copies of the publications as they may need.
French: Les offices de propriété intellectuelle peuvent se servir de ce CDROM pour imprimer autant d’exemplaires qu’ils le souhaitent de ces publications.
English: This would provide reliable and up-to-date data on the state of the sector on which the rural poor depend for their livelihoods and consumption.
French: Cette étude fournirait des données fiables et actualisées sur l'état de ce secteur dont dépendent les moyens d'existence et l'alimentation des populations rurales pauvres.
English: In his opening statement, Mr. Kiyotaka Akasaka, Under-Secretary-General for Communications and Public Information, had stressed that the Seminar's objective was not only to sensitize the public about the situation in the Middle East, but also to provide impetus and support for dialogue between Israelis and Palestinians and help them sustain their hopes for a peaceful future.
French: Dans son discours d'ouverture, M. Kiyotaka Alasaka, Sous-secrétaire général à la communication et à l'information, a souligné que l'objectif du séminaire n'était pas seulement de sensibiliser le public à la situation au Moyen-Orient, mais aussi d'impulser et de soutenir le dialogue entre les Israéliens et les Palestiniens et de les aider à garder l'espoir d'un avenir pacifique.
English: Quartz watches are extremely accurate thanks to their high frequency of vibrations (32 kHz). Their daily variation is equivalent to much less than a second per day.
French: Les montres à quartz sont d'une précision extrême grâce à leur haute fréquence de vibrations (32 kHz) : leur variation (avance ou retard) n'atteint pas une seconde par jour.
English: All UN Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Tous les États membres de l'ONU ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de la personne et les libertés fondamentales.
English: The relevant part of the discussion is found in the reasons of Marceau J.A. In his reasons, Marceau J.A. says that the complainant is not required to prove that, but for the discrimination they would have certainly obtained the position.
French: La partie pertinente de la discussion se trouve dans les motifs du juge Marceau. Dans ses motifs, le juge Marceau affirme que le plaignant n'est pas tenu de prouver que, n'eût été de l'acte discriminatoire, il aurait certainement obtenu le poste.
English: The ascomycete family Niessliaceae presently includes the genera Cryptoniesslia, Melanopsamma, Niesslia, Taiwanascus, Trichosphaerella, and Valetoniella.
French: Présentement, la famille ascomycète Niessliaceae inclut les genres Cryptoniesslia, Melanopsamma, Niesslia, Taiwanascus, Trichosphaerella et Valetoniella.
English: If they find a suspicious shipment, they issue a target in TITAN and ACROSS, and a BSO examines the shipment upon arrival.
French: S'ils trouvent une expédition louche, ils créent une cible dans le TITAN et le SSMAEC, et un ASF l'examine à l'arrivée.
English: All its liturgy, in particular, is a commemoration of salvation and an invocation of the Lord's return.
French: Chaque Église doit lutter contre la tentation de considérer comme absolu ce qu'elle réalise et donc de se célébrer elle-même ou bien de s'abandonner à la tristesse. Mais le temps appartient à Dieu, et tout ce qui se réalise ne s'identifie jamais avec la plénitude du Royaume, qui est toujours un don gratuit.
English: Parliament may want to consider the advantages and disadvantages of both models in its 2006 review of PIPEDA.
French: Le Parlement souhaite peut-être se pencher sur les avantages et les désavantages des deux modèles dans son examen de la LPRPDÉ en 2006.
English: Autobiography of key intercultural experiences The Language Policy Division held a meeting in May on the development of an Autobiography of Key Intercultural Experiences with experts in the fields of languages, inter-religious dialogue and citizenship education.
French: Autobiographie des expériences interculturelles clés  Une réunion organisée par la Division des politiques linguistiques a eu lieu début mai sur l'élaboration d'une «autobiographie des expériences interculturelles clés». Y ont participé des experts en matière de langues, de dialogue interreligieux et d'éducation à la citoyenneté.
English: Applications received after the above deadline will not be considered.
French: Adresse électronique : <OHRM_exam@un.org>
English: Resource constraints also figured prominently on the choice of partner.
French: Les limites existantes en ce qui concerne les ressources disponibles ont aussi compté pour beaucoup dans le choix du partenaire.
English: I would also like to emphasize the importance of enhancing the preventive capabilities of the respective organs of the United Nations system.
French: Je voudrais aussi souligner l'importance du renforcement des capacités de prévention des divers organes du système de l'ONU.
English: A mediator is assigned to the case and, while mediation continues, there is no reason to expect work action, since there is an agreed settlement out for ratiﬁcation.
French: Un médiateur a été nommé pour s’occuper de ce cas et, dans l’intervalle, la Compagnie ne prévoit aucun moyen d’action, puisqu’une entente provisoire attend la ratiﬁcation du personnel.
English: Our products and services shall technically, economically and ecologically provide safety to our customers and employees.
French: Nos produits et services apportent la meilleure surêté nos clients ainsi que nos employés sur le plan technique, économique et écologique.
English: The Phase I/II Study, the only dose-finding study with ERT for Fabry’s Disease, was a multi-dose, open-label study of 15 patients with Fabry’s Disease.
French: L'étude de Phases I/II, la seule étude pour trouver le dosage, était une étude ouverte à doses multiples et portait sur 15 patients atteints de la maladie de Fabry.
English: In both cases jobs were created and filled with formerly unemployed women (and men), whilst increased mobility opened employment prospects for others.
French: Dans les deux cas, les emplois crÃ©Ã©s ont Ã©tÃ© pourvus par des femmes (et des hommes) prÃ©cÃ©demment au chÃ´mage et, en mÃªme temps, la mobilitÃ© accrue a ouvert des perspectives d'emploi pour d'autres personnes.
English: How does the exercise of the different types of power by a buyer affect input suppliers and consumers of the firm exercising the buyer power?
French: Comment l’exercice des différents types de pouvoir par un acheteur influent-ils sur les fournisseurs d’intrants et les consommateurs de l’entreprise exerçant le pouvoir de l’acheteur?
English: The atrocities committed against the civilian population of Liberia since 1989 - including widespread, systematic killings and rape-constitute crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and serious violations of human rights and humanitarian law.
French: Les atrocités commises contre la population civile du Libéria depuis 1989 − notamment les meurtres et les viols généralisés et systématiques − constituent des crimes contre l'humanité, des infractions graves aux Conventions de Genève et des violations graves aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: During his visit, the Secretary-General called on the Government to move quickly on the discharge, and that same call has been made, as regards minors, by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, who expects to visit Nepal in early December.
French: Pendant sa visite, le Secrétaire général a appelé le Gouvernement à agir rapidement sur la question de la libération, et le même appel a été lancé à propos des mineurs par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, qui doit se rendre au Népal au début du mois de décembre.
English: Cognacs, produced here, are similar to cognacs of Grande Champagne, but with less subtle taste.
French: Les cognacs, produits ici, sont semblables aux cognacs de Grande Champagne, mais avec moins de goût subtile.
English: Recently multiple servers of the Debian project were compromised using a Debian developers account and an unknown root exploit.
French: Récemment, plusieurs serveurs du projet Debian ont été compromis en utilisant le compte d'un développeur Debian et une exploitation inconnue du superutilisateur.
English: We urge everyone to come and visit.
French: Nous exhortons chacun d'entre vous à se rendre sur place.
English: Part of the preparation for an unexpected or disruptive event involves marshalling various resources that will enhance your living through and making the best of unexpected circumstances.
French: Une partie de la préparation à un événement imprévu ou perturbateur consiste à mobiliser diverses ressources qui vous aideront à le surmonter et à vous en tirer le mieux possible.
English: Registration of Food Facilities
French: Enregistrement des établissements de produits alimentaires
English: They have been added to Appendix I of the Convention on Migratory Species ("Bonn" Convention), which lists species threatened with extinction.
French: Il a été inscrit à l’annexe 1 de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention de Bonn), laquelle est la liste des espèces migratrices menacées de disparition.
English: In 2008, Saskatchewan reported the highest overall Index value, followed by Manitoba, British Columbia and Alberta .
French: En 2008, la valeur la plus importante de l'Indice global a été signalée par la Saskatchewan, suivie du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Adjustable feet keeps it stable on uneven surfaces.
French: Pieds réglables pour une grande stabilité même sur supports irréguliers.
English: Informal consulations, under the chairmanship of Mr. Abdellah Benmellouk,Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.2 (item 84 (f)); A/C.2/57/L.3, A/C23/57/L.7 and A/C.2/57/L.10 (item 84 (c))
French: Consultations officieuses, sous la conduite de M. Abdellah Benmellouk,Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.2 (point 84 f)); A/C.2/57/L.3, A/C23/57/L.7 et A/C.2/57/L.10 (point 84 c))
English: It would also include statistical information relating to INAC reporting requirements.
French: On y trouverait également des données statistiques liées à l'obligation de rendre compte imposée par AINC.
English: ACT Communication from the Commission of 7 May 2002 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Consumer Policy Strategy 2000-2006" [COM (2002) 208 final - Official Journal C137/2 of 08.06.2002] SUMMARY These three objectives are designed to help to achieve integration of consumer concerns into all other EU policies, to maximise the benefits of the single market for consumers and to prepare for enlargement.
French: ACTE Communication de la Commission, du 7 mai 2002, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité de Régions- « Stratégie pour la politique des consommateurs 2000-2006 » [COM (2002) 208 final - Journal officiel C137/2 du 08.06.2002] SYNTHÈSE Les trois objectifs précités sont destinés à faciliter l'intégration des intérêts des consommateurs dans toutes les autres politiques communautaires, à maximiser les avantages du marché unique pour les consommateurs et à se préparer à l'élargissement.
English: Parliament has expressed its opinion on several occasions, normally through the Annual Report on Human Rights in the World, and through various resolutions, as we did recently in the case of Iran.
French: Le Parlement a exprimé son avis à plusieurs reprises, normalement par le biais du rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde, et à travers plusieurs résolutions, comme nous l'avons fait récemment dans le cas de l'Iran.
English: A comparison was presented of the methods used by France, Japan, Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America;
French: On a présenté une comparaison des méthodes utilisées en France, au Japon, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis;
English: It is now up to all parties to face up to their responsibilities by supporting local institutions, as those institutions provide a framework for cooperation among Kosovo's citizens themselves, on the one hand, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the countries of the region, on the other.
French: À présent, il incombe à toutes les parties d'assumer leurs responsabilités, en appuyant les institutions locales dans le cadre qu'offrent celles-ci pour collaborer entre elles d'une part, avec la MINUK et les pays de la région d'autre part.
English: A standard compressed gas pipeline formula was incorporated in the spreadsheet which calculates the required pipeline diameter for a specified total flow and pipeline length.
French: Une formule standard de gazoduc de gaz comprimé a été intégrée au chiffrier, pour calculer le diamètre de canalisation nécessaire pour un débit total et une longueur de canalisation donnés.
English: Records related to the assessment of the threat and risk to departmental programs, offices and facilities as required under the Government Security Policy. Topics:
French: AIN PAN 161 Affaires internationales et relations extérieures Description : On conserve des dossiers sur les affaires internationales et les relations extérieures. Sujets :
English: As regards the facts giving rise to this appeal, the contested judgment states as follows:
French: S'agissant des faits qui sont à l'origine du présent pourvoi, il ressort de l'arrêt entrepris:
English: Participants felt strongly that integration of the two Frameworks was critical.
French: Un thème qui est revenu constamment lors des discussions a trait à la notion générale d'intégration des deux cadres, que les participants ont perçu comme essentielle.
English: Accompanying the development of culturally effective services are government funded workforce development initiatives.
French: Des initiatives de renforcement des effectifs financées par l'État vont de pair avec le développement de services culturellement appropriés.
English: Descriptive Title:
French: Agent de réseaux Sous l'autorité du directeur adjoint, Développement des réseaux:
English: Information and Knowledge Management  Defence Research and Development Canada The Establishment investigates and improves techniques, architectures and tools to support knowledge creation processes while ensuring effective collection and sharing of information and knowledge.
French: Communautés dans le secteur public Le Bureau de gestion du changement (BGC) met la présente plate-forme à la disposition des communautés de pratique en vertu de son mandat, qui est de soutenir et d'encourager les activités d'apprentissage interne et de partage des connaissances.
English: In December 2004, the Campaign announced that they are well on track to meeting that goal.
French: En décembre 2004, la Campagne a annoncé qu’elle était sur la bonne voie pour atteindre cet objectif.
English: This includes an understanding of the developmental, social and nutritional needs (Yoos 1985), language (Wayland & Rawlins 1997), self-absorption and issues of body image and self esteem (Yoos 1985) that are characteristic of young mothers.
French: La compréhension des besoins propres aux jeunes mères touche le développement, l’aspect social, la nutrition (Yoos, 1985), le langage (Wayland & Rawlins, 1987), la centration sur soi, l’image de soi et l’estime de soi (Yoos, 1985).
English: I want to believe that the transition countries, which are in need of help in political terms, but also in economic and social welfare terms, will be given a special, much more prominent place in OECD programmes.
French: M. CACCIA (Observateur du Canada), (Interprétation) hésite à donner une conclusion au débat de grande qualité de cet après‑midi en disant simplement que M. Tudose a eu raison d’attirer l’attention sur le volet social et M. de Puig sur les facteurs culturels.
English: The standards that govern collection of information are different for anti-terrorism than for general law enforcement.
French: Les normes régissant la collecte de renseignements ne sont pas les mêmes pour l'antiterrorisme et pour l'application de la loi en général.
English: Programs may require ports to be manually opened so that the programs work correctly when ICF is in use either on the local computer or on the gateway computer.
French: Certains programmes peuvent nécessiter l'ouverture manuelle de ports pour fonctionner correctement lorsque le Pare-feu de connexion Internet est utilisé sur l'ordinateur local ou sur l'ordinateur passerelle.
English: 383 bis) are clearly prohibited.
French: 383 bis CP), sont clairement interdites.
English: Various studies suggest that the combined effects of increased evaporation of surface water under warmer climates and altered precipitation patterns will likely cause summer meteorological droughts in the interior of southern Canada to become more frequent, more intense, and of longer duration.
French: Diverses études donnent à penser que la combinaison d’une augmentation de l’évaporation des eaux de surface dans un climat plus chaud et d’une modification des régimes pluviométriques entraînera probablement une augmentation de la fréquence, de la gravité et de la durée des sécheresses estivales dans l’intérieur du sud du pays.
English: One of the furnaces at Dartford, being used by assayers Burchard Kranich and Robert Denham
French: Les essayeurs Burchard Kranich et Robert Denham se servent d'un des fours de Dartford
English: (f) National accounts (E/CN.3/2007/7)
French: f) Comptabilité nationale (E/CN.3/2007/7)
English: All Isolated Finds must be recorded, and must be assigned a Provenience Number.
French: Toutes les trouvailles isolées doivent être enregistrées et recevoir un numéro de provenance.
English: D2-1-1 Temporary Importation of Baggage and Conveyances by Non-Residents You can view this publication in:
French: D2-1-1 Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par les non-résidents Vous pouvez visualiser la publication :
English: Frequency of Inspections — International Tunnels 6.
French: Fréquence des inspections — Tunnels internationaux 6.
English: • facilitate the work of researchers and users of research in the non-profit, public and private sectors who are collaboratively seeking solutions to complex issues;
French: • faciliteront les travaux des chercheurs et des utilisateurs de la recherche des secteurs public, privé et sans but lucratif, lesquels cherchent ensemble des solutions à des problèmes complexes;
English: 7.10 Role of the education service in Scotland in protecting children from abuse
French: 7.10 Rôle de l'enseignement en Écosse dans la protection des enfants contre les mauvais traitements
English: Some are more than six metres deep and have probably been used for centuries.
French: Certaines d'entre elles ont une profondeur de plus de 6 mètres et sont probablement utilisées depuis des siècles.
English: The Innocenti Research Centre and the Strategic Planning and Programme Guidance Section of the Division of Policy and Planning will be strengthened with one post each.
French: Le Centre de recherche Innocenti et la Section de la planification stratégique et de la direction des programmes de la Division des politiques et de la planification seront l'un et l'autre renforcés par la création d'un poste.
English: The crisis poses major challenges to GATS negotiations, especially in key sectors such as financial services and other essential and infrastructural services.
French: La crise pose d'importants problèmes pour les négociations sur l'AGCS, en particulier dans des secteurs clefs comme les services financiers et autres services essentiels et services d'infrastructure.
English: The recommendations are based on the following major considerations: ‚ recognition of existing regulations and regulatory regimes; ‚ harmonization of Federal-Provincial efforts to develop and implement
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Linotype´s Expert Choice present selected typefaces that have been chosen for their level of quality and suitability in a number of various categories.
French: L’expert Linotype vous présente une sélection de divers caractères plébiscités pour leur qualité et fiabilité.