ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the clinical field trials described in the CVM FOI Summary were not reviewed by VDD.
French: Deux des essais cliniques sur le terrain décrits dans le FOI Summary du CVM n’ont pas été examinés par la DMV.
English: Indeed, some peer groups for youth are destructive.
French: À n'en pas douter, pour les jeunes, certains groupes d'amis sont destructeurs.
English: A free shuttle service is available for the hotel guests from 06:00 until 00:00.
French: Une navette gratuite est mise à disposition des clients de 06h00 à minuit.
English: As we will see in Chapter 4, the recent adoption of the EU-Prospectus Directive will help alleviate this situation for companies listed in the EU, as it contains special provisions that relate directly to public offers of shares to employees.3.1.3. Labour Law and other employment related issues.
French: Dans ce cas, il pourrait potentiellement être assujetti à une double imposition, à savoir sur l'octroi des options en Belgique, d'une part, et sur l'exercice de l'option en France, d'autre part. À l'inverse, s'il était résident en France au moment de l'octroi et en Belgique lors de l'exercice de l'option, il pourrait, dans certains cas, échapper entièrement à l'impôt sur le revenu sur cette option.
English: Support will be provided for the integration of PMTCT into MCH services and for the provision of care for children born to HIV-infected mothers and their families.
French: On appuiera l'intégration de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans les services de santé maternelle et infantile, et les soins donnés aux enfants nés de mères infectées et à leur famille.
English: Thus the establishment of the ICT Task Force was welcomed, and it was hoped that its activities would provide tangible results.
French: À cette fin, la création d'un Groupe d'étude sur les TIC a été bien accueillie et on espère que ces activités donneront des résultats tangibles.
English: Amendments to CTAs also go through this stage.
French: Cette étape est aussi requise lorsque des modifications sont apportées aux demandes d'essais cliniques.
English: Classifying and building capacity for an ongoing inventory 4.
French: Classification et création de capacités pour un inventaire permanent; 4.
English: The Committee recommends the adoption by the State party of specific anti-trafficking in persons legislation and to ensure its effective implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation spéciale pour lutter contre la traite des femmes et d'en assurer l'application effective.
English: These events have allowed the Institute to solicit and pool information for devising research and funding strategies, communicate goals and achievements, establish partnerships, identify research priorities, and above all to begin the process of establishing the Institute of Infection and Immunity as a national and international contributor and leader in the health research community (see Appendix 2 for a complete list of Institute activities).
French: Ces rencontres ont permis à l'Institut de solliciter et de mettre en commun des informations pour concevoir des stratégies de recherche et de financement, communiquer les buts et les réalisions, établir des partenariats, définir les priorités de recherche et, par-dessus tout, commencer à faire de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires un joueur national et international et un chef de file dans la communauté de recherche en santé (liste complète des activités de l'Institut à l'Annexe 2).
English: Thanks to more than 350 mobile service partners in over 170 countries, you can readily use your mobile phone while abroad.
French: Grâce à plus de 350 partenaires de téléphonie mobile dans plus de 170 pays, vous pouvez téléphoner avec votre portable sans problème à l’étranger.
English: Section III sets out the new mission statement for the Department, which will be a guiding precept for all its work, and presents the new operating model chosen to reposition the Department.
French: On trouvera, dans la troisième partie, la nouvelle définition de la mission du Département, qui le guidera dans toutes ses activités, ainsi qu'une présentation du modèle opérationnel en fonction duquel il a été remanié.
English: We would also like to greet the Minister for Foreign Affairs of Uganda, as well as Ambassador Mahmoud Kassem and other members of the Panel of Experts.
French: Nous voudrions aussi souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda ainsi qu'à l'Ambassadeur Mahmoud Kassem et aux membres du Groupe d'experts.
English: 1996). Phosphorus loading has also increased to coastal waters and while non-point source inputs are a significant source of P, point sources may be high in many environments (Caraco 1995; Carpenter et al.
French: Les signes d’eutrophisation sont cependant manifestes: des incidents de mortalité massive de poissons résultant probablement de l’anoxie provoquée par la décomposition de la matière organique se produisent périodiquement à la fin de l’été dans le bassin de Bedford.
English: Islam used to be a tolerant religion, but today the real enemy of Islam was Islamic fundamentalism.
French: Celle-ci restera instable tant que les troupes étrangères seront perçues comme une armée d’occupation.
English: It seems to me that it would be a very touchy– Mr. Jim Hart:
French: J'ai l'impression que ce serait extrêmement délicat... M. Jim Hart:
English: The selected candidates did not participate in the teleconference.
French: Les candidats choisis n’ont pas participé à la téléconférence.
English: Longer term server hosting for the Web Service that would support use by organisations external to EC Environment Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • Hébergement à long terme pour le service Web qui supporte l'utilisation par des organisations externes à EC Environnement Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
English: An arbitration clause was included in the reverse side of this document.
French: Infrastructure des voies navigables 17 - 27
English: Canada Research Chair Dr. Charles Weijer (pronounced VAY-er) is engaged in formulating answers to these questions and in the process is helping ensure that Canadians who participate in research are protected as much as possible.  Research can harm as well as benefit communities.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Charles Weijer (prononcer Vayer), Ph.D., s'emploie à formuler des réponses à ces questions. Parallèlement, il aide à faire en sorte que les Canadiens qui participent à la recherche soient protégés le mieux possible.  La recherche peut nuire tout autant que profiter aux collectivités.
English: "Schuleheute": information provided and issued by the Liechtenstein Education Office, four editions per year.
French: "Schuleheute": information fournie et publiée par l'Office de l'Education du Liechtenstein, quatre numéros par an.
English: She said she was greatly disappointed.
French: Elle a dit qu'elle était extrêmement déçue.
English: We need to move to a multi-fund approach.
French: Nous devons évoluer vers une approche plurifonds.
English: Fung and Yuan set out to provide such a benchmark for Canada in the form of a single-dimensioned variable that measures the stance of monetary policy relative to an objective of keeping inﬂation constant.1 Fung and Yuan construct their stance measure as a linear combination of observable variables and normalize it so that a stance measure of 0 means a neutral policy.
French: Une mesure de l’orientation de la politique monétaire indiquant si celle-ci est restrictive, neutre ou expansionniste serait des plus utiles. Fung et Yuan se proposent de fournir un point de référence de ce genre dans le cas du Canada, sous la forme d’une variable unidimensionnelle qui mesure l’orientation de la politique monétaire par rapport à un objectif consistant à maintenir l’inﬂation constante1.
English: The CTBT verification regime will consist of an IMS of four basic technologies, non-mandatory consultation and clarification, on-site inspections, and confidence-building measures.
French: Le régime de vérification du TICEN se composera d'un SSI faisant appel à quatre technologies de base, de modalités de consultation et de clarification non obligatoires, d'inspections sur place et de mesures de confiance.
English: Similarly, ratification of the International Convention on the Elimination of Discrimination against Women and its Optional Protocol would also be a means of advancing women's right to development.
French: De même, la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif qui s'y rapporte offrirait aussi un moyen de promouvoir le droit des femmes au développement.
English: The second element of the strategic restraint regime that we have proposed is the maintenance of a balance in conventional weapons.
French: Le budget indien de la défense a augmenté de près de 100 % au cours des cinq dernières années, alors que celui du Pakistan n'a pas bougé.
English: The next land administration review will be carried out in Bulgaria (14-19 October 2007).
French: La prochaine étude de l'administration des biens fonciers sera réalisée en Bulgarie (14-19 octobre 2007).
English: This is the example of such a table:
French: Ce tableau pourrait se présenter comme suit :
English: I can't afford transit fare to interviews.
French: Je n'ai pas les moyens de payer les frais de déplacements reliés aux entrevues.
English: The Panel believes that feasible and effective water pollution abatement technologies are available.
French: La Commission est d’avis qu’il existe des techniques pratiques et efficaces de reduction de la pollution des eaux.
English: Our purpose is to provide teacher educators with relevant research background and to encourage them to develop ways of working with the ELP appropriate to their national/regional contexts.
French: Nous entendons ainsi fournir un cadre pertinent aux formateurs d’enseignants et les encourager à développer des méthodes de travail avec le PEL qui correspondent à leurs contextes nationaux/régionaux.
English: The concepts set out below appear throughout the Rules.
French: Les notions exposées ci-après inspirent l’ensemble des Règles.
English: We also welcome the rapprochement between NATO and Russia which now shares a common agenda with the EU in the fight against global terrorism and the goal of becoming a functioning market economy as a member of WTO and at peace with its EU neighbours.
French: Nous saluons également le rapprochement entre l'OTAN et la Russie, Russie qui maintenant partage un agenda commun avec l'UE dans la lutte contre le terrorisme mondial et a pour objectif de devenir un membre de l'OMC doté d'une économie de marché efficace et d'être en paix avec ses voisins européens.
English:    .   As I see it, it has emerged quite clearly from the debate that the aim behind this proposal for a directive is to make technical improvements to the EU legislation currently in force, and not to introduce extensive and far-reaching changes.
French:    Selon moi, le débat a clairement montré que cette proposition de directive vise à apporter des améliorations techniques à la législation en vigueur dans l’Union européenne et non à introduire des modifications étendues et de grande portée.
English: Industrial Development Strategy which includes encouraging the development and promotion of accessibility standards, promoting the AT Sector through newsletters, web-sites and conference presentations, the promotion and update of the Accessible Procurement Toolkit which educates managers in procurement issues and managing AT-Links which is the AT portal of the Government on-line Disability Cluster.  2.
French: La stratégie de développement industriel vise à encourager l'élaboration et la promotion des normes d'accessibilité, à promouvoir le secteur de la technologie d'aide au moyen de bulletins d'information, de sites Web et de présentations dans le cadre de conférences, à promouvoir la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible et ses mises à jour, cette boîte à outils a pour but d'informer les gestionnaires au sujet de l'approvisionnement, et à gérer les Liens de technologie d'aide lesquels constituent le portail TA du site Personnes handicapées en direct du gouvernement du Canada.  2.
English: Exports are forecast to increase because of the higher supply and strong world demand, especially for the yellow type.
French: Les exportations sont appelées à augmenter en raison de l'offre accrue et la vigueur de la demande mondiale, notamment pour le type jaune.
English: The SR&ED ITC is intended to encourage SR&ED to be performed in Canada by the private sector through broadly based support, and to, in particular, assist small businesses to perform SR&ED.
French: Le crédit d’impôt à l’investissement dans la RS et DE a pour but d’encourager la RS et DE effectuée au Canada par le secteur privé au moyen d’une aide largement répartie, et plus particulièrement, pour aider les petites entreprises à effectuer de la RS et DE.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Service Delivery Plan Service Delivery Plan Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Plan de prestation des services Plan de prestation des services Page précédente Table des matières
English: • If you are in your second fiscal year, calculate your gross revenue from your first fiscal year.
French: • si vous en êtes à votre deuxième exercice, calculez vos recettes brutes pour l'exercice précédent.
English: HRDC made notable progress towards targets with respect to the green procurement and waste management objectives, achieving some and exceeding others.
French: DRHC a fait des progrès notables dans la poursuite de cibles en ce qui concerne l’approvisionnement écologique et la gestion des déchets, car il en a atteint certaines et dépassé d’autres.
English: Building has been completed in two other centres in Nabeul and Kasserine and they will be operational shortly.
French: Deux autres centres, à Nabeul et à Kasserine, dont les travaux de construction sont achevés, seront bientôt opérationnels;
English: As in other industrial activities, the nuclear industry may wish to recycle uncontaminated materials (construction materials, scrap metals, etc.), rather than disposing of them as waste.
French: En effet, comme dans d’autres activités industrielles, l’industrie nucléaire peut souhaiter recycler des matériaux non-contaminés (matériaux de construction, métaux usés, etc.) au lieu de les stocker comme des déchets.
English: Qualitative and quantitative data used to prepare a draft of NRCan’s policy framework and storyline.
French: Données qualitatives et quantitatives utilisées dans la préparation d’une ébauche du cadre des politiques et de la position de RNCan.
English: [23] BNSF notes that the terms "point of origin" and "point of destination" are used in several sections of the CTA and submits that they contemplate the point of origin as being the geographical location where the shipper loads traffic in empty rail cars for shipment over a line of track through to a point of destination as being the geographical location where the receiver unloads the traffic from the loaded rail cars, as designated by the shipper.
French: [23] BNSF note que les termes « point d'origine » et « point de destination » sont utilisés dans plusieurs articles de la LTC et affirme qu'ils suggèrent que le point d'origine est l'emplacement géographique où l'expéditeur charge le trafic dans des wagons vides afin de l'expédier sur une voie jusqu'à un point de destination qui est l'emplacement géographique désigné par l'expéditeur où le récipiendaire décharge le trafic des wagons chargés.
English: As a result of these efforts, there has been significant improvement in the education sector.
French: Ces efforts ont été couronnés par une amélioration importante constatée dans le secteur de l'éducation.
English: • A Peer review committee of experts in the field evaluates applications.
French: • Un Comité d'examen critique par des pairs constitué d'experts du domaine évalue les demandes.
English: The tyre pressure shall not be corrected throughout the test and the test load shall be kept constant throughout each of the three test stages.
French: Procédure de l'essai charge/vitesse pour les pneumatiques ayant un indice de charge £ à 121 et un code de vitesse ³ à Q (160 km/h) :
English: To ensure that values and ethics are incorporated in training documents, HRDC uses its existing programs in the Department's various program sectors.
French: Pour que les valeurs et l'éthique soient intégrées aux documents de formation, DRHC utilise ses programmes existants auprès des divers secteurs de programme du ministère.
English: The other two priorities, "1. Address key challenges for the university research environment." and "2.
French: Résultats possibles Les incidences quantifiables définies par les responsables de l'ICRML relativement aux projets déjà déterminés et analysés sont mentionnées ci-dessus et résumées en annexe.
English: The respondents have applied to have the supplementary affidavit and the exhibits struck out as inadmissible hearsay.
French: Les parties intimées présentèrent une requête visant à faire radier l'affidavit et les pièces parce que ceux-ci constituaient du ouï-dire et étaient irrecevables.
English: In order for the document to be relevant there must be some nexus between the documents and a fact in issue (Guay v. Royal Canadian Mounted Police 2004 CHRT 34 at para 42).
French: Pour que le document soit pertinent, il faut qu'il y ait un certain lien entre le document et un fait en litige (Guay c. Gendarmerie royale du Canada, 2004 TCDP 34, au paragraphe 42).
English: In assessing whether States parties have complied with obligations to take action, the Committee looks at whether implementation is reasonable or proportionate with respect to the attainment of the relevant rights, complies with human rights and democratic principles and whether it is subject to an adequate framework of monitoring and accountability.
French: Pour déterminer si les États Parties se sont acquittés de l'obligation de prendre des mesures, le Comité doit préciser si l'application est raisonnable ou proportionnée au regard de la réalisation des droits, si elle est conforme aux droits de l'homme et aux principes démocratiques, et si elle est soumise à un mécanisme approprié de surveillance et de responsabilité.
English: The support is in the form of a non-repayable contribution.
French: Il s'agit d'une contribution non remboursable b.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations proposed these amendments to remove unnecessary words.
French: Le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation a proposé ces modifications afin d'éliminer les mots inutiles.
English: Paragraph 15.2.1.1.1., the table, the sixth column "Close-proximity mirror Class V", the cell for motor vehicles of category N2 ≤  7.5 t, the text in the cell, amend to read:
French: Paragraphe 15.2.1.1.1, tableau, sixième colonne «Rétroviseurs d'accostage classe V», case correspondant aux véhicules à moteur de la catégorie N2 ≤  7,5 tonnes, modifier comme suit:
English: 3.5.2.2 Response to chloride in soil
French: Pour plus de renseignements sur les 105
English: The majority of palaeontologic studies are concerned with taxonomic aspects of fossil sponge faunas, but investigations of the microstructure of the calcareous skeleton, of phylogeny (especially of the early forms), and of various aspects of their ecology have produced important results.
French: La plupart des études paléontologiques s'intéressent aux aspects taxonomiques des faunes d'éponges fossiles, mais il y a des découvertes importantes dans les domaines de la microstructure des squelettes calcaires, de la phylogénie (particulièrement des formes primitives) et de divers aspects écologiques.
English: (An image was removed.) to generate new CRBs for the next round’s compound visits, and the old ones are archived by the filing clerks for future reference.
French: Les agents de classement se chargent d’archiver les anciens carnets d’enregistrement des concessions aux fins de consultation future.
English: Once it develops momentum, it can encourage the parties to move more effectively on other aspects of the peace process, including redeployment and proportional downsizing of forces in accordance with the CPA.
French: Une fois qu'il aura atteint son rythme de croisière, ce processus pourrait encourager les parties à progresser plus efficacement sur d'autres aspects du processus de paix, notamment le redéploiement et la réduction proportionnelle des forces conformément à l'Accord de paix global.
English: Health and health sector benefits:
French: Bienfaits pour la santé et le secteur de la santé :
English: Those countries should not be subject to TRIPS-plus provisions in free-trade arrangements, but should instead be provided with technical assistance, including from the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and the World Intellectual Property Organization (WIPO), for the adoption of systems for the protection of plant varieties.
French: Dans le cadre d'accords de libre-échange, les pays en développement ne devraient pas être soumis à des dispositions dépassant les exigences minima figurant dans l'accord APDIC ; au contraire, les agriculteurs des pays en développement devraient bénéficier d'une assistance technique, y compris de la part de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (l'UPOV) et de l'Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI), afin de faciliter l'adoption de systèmes de protection des variétés végétales.
English: He said that this expertise should be put at the service of the OSCE’s Partners, and others who subscribed to the OSCE’s values.
French: Il a indiqué que ce savoir-faire devrait être mis au service des partenaires de l’OSCE et d’autres qui souscrivent à ses valeurs.
English: In Canada, the 10 percent ownership rule applies in the case of Schedule I banks, prohibiting commercial companies, for example, from acquiring them.
French: Au Canada, la règle de propriété de 10 % s’applique aux banques de l’annexe I, en empêchant, par exemple, les entreprises commerciales d'acquérir celles-ci.
English: The departments/ministries of Education are required to report annually to the federal government on all of their activities funded by the OLEP.
French: Les ministères de l’Éducation sont tenus de faire rapport annuellement au gouvernement fédéral sur l’ensemble de leurs activités financées par le PLOE.
English: The park could also confer considerable prestige on the entire Agadir region, but the activities currently on offer must change (excursions in 4x4s, desert bikes, etc were advertised at our hotel!).
French: Le parc est aussi un élément de prestige potentiel pour toute la région d’ Agadir, mais les activités qui y sont proposées en ce moment devraient changer (excursions en 4x4, motos de sable, etc. figuraient à l’ affiche de notre hôtel!).
English: [92] I do not accept that the present case called for any extraordinary efforts on the part of counsel, on either side.
French: [92] Je n'accepte pas la prétention selon laquelle la présente affaire a exigé des efforts extraordinaires de la part des avocats de l'une ou l'autre des parties.
English: We will soon know the future of Kosovo. It is crucial that transatlantic partners work together.
French: A cette occasion, il a été répondu à toutes les questions des visiteurs.
English: In order for the General Assembly to be relevant, it must be able to prioritize the main issues at a given time, giving them their due attention.
French: Pour que l'Assemblée générale soit un organe pertinent, elle doit être en mesure de se fixer des priorités à un certain moment en y attachant l'attention qu'elles méritent.