ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • shall deduct the amount of overpayment from the overall dividend for each individual and remit via the Regional Coordinator a cheque to the Receiver General, preferably a cheque for each province, if there is more than one concerned;
French: • déduit le montant du versement excédentaire du dividende total pour chaque individu et remet par I'entremise du coordonnateur régional un chèque libellé au nom du receveur général (préférablement un chèque par province si plusieurs provinces sont concernées);
English: * Only one TWS participant responded to this question, thus this result is not presented here.
French: Enquêtes auprès des participants relative à l’EDMT Canada-Yukon
English: However, we must also take into account the moral and ethical dimension of biotechnology.
French: Nous devons toutefois également prendre en considération la dimension morale et éthique liée aux biotechnologies.
English: Stark and disturbing evidence that civilians continue to bear the brunt of armed conflicts has emanated from a broad range of conflicts over the past six years.
French: Un large éventail de conflits ces six dernières années révèle la preuve aussi frappante qu'inquiétante que les civils continuent de subir l'essentiel des ravages des conflits armés.
English: Access to high quality education must be an option for every citizen, regardless of their citizenship, country or area of birth.
French: Un enseignement supérieur de qualité doit être accessible à tout citoyen européen, quelle que soit sa nationalité, son pays ou sa région d'origine.
English: member states should alter national legislation and regulati­ons that discri­mi­nate directly or indirectly against Gypsies; xvi.
French: les Etats membres devraient être invités à modifier leurs législations et réglementations nationales qui établissent directement ou indirectement une discrimination à l'égard des Tsiganes; xvi.
English: The fieldwork was carried out in the pristine forest of Kostamuksha Strict Nature Reserve in the Karelian Republic, Russia.
French: Les travaux de terrain ont été effectués dans la forêt vierge de la réserve naturelle intégrale de Kostamuksha située en République de Karélie, en Russie.
English: )” of Milan on the basis that the abduction of an individual was not part of the consular functions as enumerated in the 1967 Vienna Convention on consular relations.
French: ) » de Milan au motif que l'enlèvement d'une personne ne fait pas partie des fonctions consulaires énumérées dans la Convention de Vienne de 1967 sur les relations consulaires.
English: Todd (2001) found that in one year of a two-year study, 15 of 33 radio-tagged fledglings in Saskatchewan died prior to migration, with the primary cause being predation by avian predators.
French: Au cours d’une année d’une étude de 2 ans, Todd (2001) a constaté que 15 jeunes à l’envol munis de transpondeurs sur 33 étaient morts avant de migrer, en Saskatchewan, principalement à cause de la prédation aviaire.
English: Annual CO2 evolution, H2 evolution, and C2H2 reduction were measured in root nodules from a vigorous Myrica gale stand in a Massachusetts peatland at 3-week intervals in 1980.
French: L'évolution annuelle du CO2 et du H2 et la réduction du C2H2 ont été mesurées à intervalles de trois semaines, en 1980, dans les nodules racinaires d'un peuplement robuste de Myrica gale dans une tourbière du Massachusetts.
English: • advertising services; and • legal, accounting, and other professional fees.
French: P Provinces participantes désigne les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve, aux fins de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: EatRight Ontario does not in any way endorse any views, products or services that may be offered through any linked sites.
French: Saine alimentation Ontario n'appuie aucunement les opinions, produits ou services qui peuvent être offerts par tout site relié.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix H:
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe H :
English: In the picture, from left to right (back):
French: Sur la photo, de gauche à droite (en arrière) :
English: In the countries of the EUA group, market-oriented measures are not very widely used, while in the countries of the EE group the co-operation with the third sector is not yet very well developed.
French: Dans les PCUE, les mesures en direction du marché sont assez peu utilisées tandis que dans les autres PECO, la coopération avec le secteur associatif n’est pas encore très bien développée.
English: The examples of both Sudan and northern Uganda highlight the regional implications of conflicts and the humanitarian spillover that they often create.
French: Les exemples tant du Soudan que du nord de l'Ouganda mettent en lumière les conséquences régionales des conflits et les retombées humanitaires qu'ils entraînent souvent.
English: While there is no indication of the proximity of monitoring sites to residential areas, average monthly concentrations at four monitoring stations at a chemical plant in Edmonton, Alberta, considered to be the largest emitter in Canada, are 1-4 orders of magnitude less than the TC05 and TC05 . Based upon the median concentration of acetaldehyde (i.e., 94 µg/m3) determined at these monitoring stations, concentrations of acetaldehyde in ambient air near industrial point sources are three orders of magnitude less than the TC05 and TC05 3. On this basis, priority for investigation of options to reduce exposure is considered to be high.
French: Même si aucune précision n'est fournie quant à la distance qui sépare les sites de contrôle des zones résidentielles, les concentrations mensuelles moyennes mesurées à quatre stations de contrôle d'une usine de produits chimiques d'Edmonton (Alberta), considérée comme la source la plus importante d'acétaldéhyde au Canada, sont inférieures de 1 à 4 ordres de grandeur à la CTCA05 et à la CTICA05 . Compte tenu de la concentration médiane d'acétaldéhyde (94 µg/m3 ) déterminée à ces stations de contrôle, les concentrations d'acétaldéhyde dans l'air ambiant près des sources ponctuelles industrielles sont inférieures de trois ordres de grandeur à la CTCA05 et à la CTICA052 .Dans ces circonstances, on considère que la priorité à donner aux recherches visant à réduire l'exposition à cette substance est élevée.
English: American lobster (Homarus americanus) landings per unit of habitat, calculated for 25 statistical districts (SD) of Atlantic Nova Scotia (N.S.), were consistently higher in northern Cape Breton (SD 1–7) and southwestern N.S. (SD 32–34) than from the eastern (SD 15–18) and southern (SD 22–31) shores.
French: Quelle que soit l'unité de mesure d'habitat pour chaque DS, les débarquements enregistrés dans le nord du Cap Breton (DS 1–7) et sur la côte sud-ouest (DS 32–34) étaient toujours supérieurs à ceux des côtes est (DS 15–18) et sud (DS 22–31).
English: As of March 2008, Japan has disbursed a total of more than $938 million in assistance to the Palestinians, and is committed to extending a further $150 million, which was pledged at the International Conference of the Donors for the Palestinian State in Paris in December 2007;
French: En mars 2008, le Japon avait dépensé plus de 938 millions de dollars des États-Unis au titre de l'aide aux Palestiniens, auxquels il va ajouter 150 millions, conformément à l'engagement pris à la Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien (Paris, décembre 2007);
English: Consultancy that specializes in helping organizations work together effectively. With consultants available on both coasts (and a web-based planning tool!
French: Une méthode exceptionnellement efficace pour mesurer et améliorer la performance immatérielle de l'entreprise.
English: They were classified into three distinct groups: group A comprising six pairs of autosomal metacentrics, group B comprising five pairs of autosomal submetacentrics, and the sex chromosomes: X and Y. The X chromosome is a metacentric (r = 1.44), which accounts for more than 14% of the genome.
French: Ils ont été classés en trois groupes distincts : un groupe A comprenant six paires d'autosomes métacentriques, un groupe B constitué de cinq paires d'autosomes submétacentriques, et les chromosomes du sexe X et Y. Le chromosome X est un métacentrique (r = 1,44) représentant plus de 14% du génome.
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: C.E. Drivdahl et W.F. Miser, « The use of alternative health care by a family practice population », Journal of the American Board of Family Practice, 11(3),1998, p. 193-199.
English: The above properties do not, however, apply to the bacterial pathogens also included in the list of examples in paragraph 2.2.62.1.4.1, which are only assigned to Category A according to the definition in paragraph 2.2.62.1.3 (intentional generation) in the form of cultures.
French: Les propriétés susmentionnées ne s'appliquent toutefois pas aux agents pathogènes bactériens figurant également dans la liste d'exemples du paragraphe 2.2.62.1.4.1, qui sont uniquement affectés à la catégorie A selon la définition sous paragraphe 2.2.62.1.3 (multiplication volontaire) sous forme de cultures.
English: The Commission for the Convening of the National Referendum announced the voting results on 26 May 2008 as follows:
French: La Commission d'organisation du référendum national a annoncé les résultats du vote le 26 mai 2008, à savoir :
English: See also NRD website, online at http://www.nrd-info.ca/en/index.htm. [25] CRR, supra note 22.
French: Voir également le site Web de la BDNI, en direct, à http://www.BDNI-info.ca/en/index.htm. [25] RCR, précité, note 22.
English: • employment transition involving the move from one status to another.
French: • les transitions professionnelles impliquant le passage d'un statut à l'autre.
English: The highest decision-making body of the ECB is the Governing Council.
French: Le Conseil des gouverneurs est l’organe de décision suprême de la BCE.
English: The participation at ministerial level of the Transitional Federal Government of Somalia in the conference entitled “Free Children from War”, held in Paris on 5 and 6 February 2007, was welcomed as a positive sign of its commitment to the protection of children under its jurisdiction in the context of armed conflict.
French: La participation, au niveau ministériel, du Gouvernement fédéral de transition somalien à la Conférence « Libérons les enfants de la guerre » tenue à Paris les 5 et 6 février 2007 a été accueillie comme un signe positif de son engagement en faveur de la protection des enfants sous sa juridiction dans le contexte du conflit armé.
English: Reference might simply be made to UNICTRAL documents dealing with electronic commerce.
French: Référence pourrait simplement être faite aux documents de la CNUDCI ayant trait au commerce électronique.
English: In the light of the foregoing considerations there seems to be no link between the practice of the Child Support Agency and article 6 of the Working Time Directive.
French: A la lumière de cette réflexion, il ne semble y avoir aucun lien entre la pratique de la Child Support Agency et l'article 6 de la directive sur le temps de travail.
English: In response to a request to describe the system after the completion of its evolution, Mr. Hoover of the CHF characterized the current method as follows:
French: Il aura alors l’option de pouvoir vendre une partie de la part annuelle qu’il doit recevoir de la DGLE13.
English: Canadian Oilseed Crush Capacity and Use The oilseed processing industry is, by volume, the largest primary processing industry for Canadian grains and oilseeds.
French: Capacité de trituration et utilisation des oléagineux au Canada L'industrie de transformation des oléagineux est, en volume, la première industrie primaire de transformation du secteur canadien des céréales et oléagineux.
English: Conversion to cropland accounts for the largest share of forest losses to other land categories; conversion rates dropped from 47 kha/year in 1990 to 30 kha/year in 2005, when it represented 45% of all forest area lost.
French: La conversion en terres cultivées représente la part la plus importante des pertes de terres forestières au profit d'autres catégories de terres; les taux de conversion ont chuté, passant de 47 kha par an en 1990 à 30 kha par an en 2005, année où ce phénomène représentait 45 % de toute la perte de superficie de terres forestières.
English: 7 The Justice Framework Budget 2005 contains measures aimed at protecting Canadians from crime and increasing their confidence in the justice system.
French: 7 Cadre de justice Le budget de 2005 prévoit des mesures visant à protéger les Canadiens contre les crimes et à cultiver leur confiance dans le système judiciaire, dont les mesures qui suivent :
English: I have been very impressed by what has been done in the meantime to ensure that the debate has come to pass.
French: Elle remercie également le Président de l’Assemblée pour son implication constante dans ce domaine, ainsi que M. Hammarberg et son prédécesseur, M. Gil-Robles.
English: We are now looking for the same authority to address ozone and the substances that can make up ozone and PM10 known as precursors.
French: Nous cherchons maintenant à obtenir la même autorité en ce qui concerne l'ozone et les substances qui peuvent former l'ozone et les MP10, connues sous le nom de précurseurs.
English: The services may be put out to tender, but they may also be based on a cost calculation, prices then being fixed to cover only the net cost of the service.
French: On peut recourir à la procédure d'adjudication mais aussi à l'évaluation des coûts et à la fixation de prix qui ne reprennent que les coûts nets.
English: Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστικών ιδρύθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2000 και αποτελεί μη κερδοσκοπικό διεθνή οργανισμό (AISBL) που υπάγεται στο βελγικό δίκαιο και έχει έδρα στις Βρυξέλλες.
French: EJTN, založená 13. októbra 2000, je nezisková medzinárodná organizácia (AISBL) podľa belgických zákonov so sídlom v Bruseli.
English: The Commission welcomes the positive attitude of the report towards the need to ensure sustainability in the field of fisheries.
French: La Commission salue l'attitude positive du rapport face à la nécessité d'assurer un développement durable en matière de pêche.
English: One of the weak points identified in research in the European Union is its poor application and yet the European Commission's proposed overall budget does not respond to the need for a bold increase in funding and, unfortunately, the Committee on Industry, despite proposing research activities, has not increased the budget.
French: Une des faiblesses de la recherche dans l' Union européenne est son financement peu élevé. Malgré cela, la proposition de la Commission européenne relative au budget global ne répond pas à la nécessité d' augmenter généreusement le financement et, alors qu' elle a ajouté des activités, la commission de l' industrie n' a malheureusement pas augmenté le budget.
English: While this in itself is not an issue, the lack of a departmental management accountability framework to guide IM/IT has led to inconsistencies in the way IM/IT is managed in the department and branches.
French: Même si cela ne constitue pas un problème, l’absence d’un cadre ministériel de gestion et de responsabilisation pour la GI/TI a entraîné un manque d’uniformité dans la manière dont la GI/TI est gérée au sein du Ministère et des directions générales.
English: At his Ascension, the Risen Lord told his disciples: “You will be my witnesses … to the ends of the earth” (Acts 1:8).
French: Lors de son Ascension, le Seigneur ressuscité, dit à ses disciples : « vous serez mes témoins… jusqu’aux extrémités de la terre » (Ac 1, 8).
English: And a good, healthy democracy cannot function without a sound underpinning of personal security and the chance to improve living standards through increased trade and investment.
French: Par ailleurs, une démocratie solide et saine ne peut fonctionner sans un fort sentiment de sécurité personnelle et sans la chance d'améliorer le niveau de vie grâce à un accroissement du commerce et des investissements.
English: Terry se proteklih dana suočio s pozivima na ostavku, ili mogućim otpustom iz reprezentacije nakon što su tabloidi otkrili njegovu navodnu vezu s bivšom djevojkom njegovog suigrača iz Engleske Waynea Bridgea.
French: Institut za nogometnu statistiku i povijest (IFFHS) donio je odluku o odgodi gala večeri koja se trebala održati 1. veljače u londonskom klubu Hurlingham.
English: The means used when applying torture are: the fists, the legs, rubber clubs, baseball bats, cuffs, metallic bars, chairs, electric shocks devices etc.
French: Les moyens pour la torture sont: les coups de poings, des coups de pieds, des bâtons de caoutchouc, des tubes métalliques, des chaînes, des électrochocs, etc.
English: (e) Tests pH Specific gravity Antimicrobial preservative content Antioxidant content Microbial testing Viscosity Bacterial endotoxins Sterility Particulate matter Particle size Resuspendabili ty Content uniformity (g)
French: Peut être requis, si jugé approprié Typiquement requis Peut être requis, si jugé approprié Non requis en général Non requis en général Non requis en général Typiquement requis Typiquement requis Typiquement requis
English: Health Canada has also received preliminary information on eight new cases in Japan of self-harm in patients taking Tamiflu, and is aware that Japan has now restricted use of Tamiflu in patients 10 to 19 years old.
French: Santé Canada a également reçu des renseignements préliminaires concernant huit nouveaux cas d'autodestruction au Japon chez des patients prenant du Tamiflu, et sait que le Japon restreint maintenant l'usage du Tamiflu chez les patients âgés entre 10 et 19 ans.
English: With all due respect, an issue of this importance should not be decided unilaterally by anybody.
French: Une question de cette importance ne devrait pas être décidée de façon unilatérale, par quiconque.
English: Some see the G8 as the appropriate forum for this and think a solution could be found if the issue were taken to the G8.
French: Certains pensent que le G8 est le forum approprié pour cela et qu'une solution pourrait être trouvée si le sujet y était abordé.
English: <li>Vertical and horizontal cross-organization review of performance assessments to ensure consistency and fairness.</li> </ul>
French: Salaire de base et progression dans l'échelle salariale Le cadre supérieur gagne un salaire de base pour la réalisation de ses engagements permanents.
English: The angle in degrees, with 0 degrees being left-to-right reading text.
French: L'angle, en degrés ; 0 degré correspond à la lecture du texte de gauche à droite.
English: As one Indian strategist put it to me during a recent visit, "By 2030, we envisage the US, China, and India as the three largest powers in world politics.
French: Comme me l’a dit un spécialiste indien lors d’un séjour récent, "En 2030, nous imaginons que la politique internationale sera dominée par les Etats-Unis, la Chine et l’Inde.
English: The difference underlines the great attraction of the Council of Europe and of the idea of Europe's spiritual and cultural unity it embodies.
French: La simple comparaison de ces deux chiffres témoigne du pouvoir d'attraction et du rayonnement du Conseil de l'Europe et de l'idée qu'il incarne : l'unité spirituelle et culturelle de notre continent.
English: Such information, it was observed, might include some internal policies or guidance, and general information, such as general forthcoming procurement opportunities.
French: Ces informations, a-t-on fait remarquer, pouvaient être notamment des politiques ou directives internes ainsi que des renseignements d'ordre général, tels que les possibilités de marchés à venir.
English: Because of the evolving nature of the project, roles and responsibilities are constantly changing. So,
French: Étant donné la nature évolutive du projet, les rôles et les responsabilités sont également en perpétuelle évolution.
English: Encourage the international community to give its full support to an effective and successful outcome of the Third United Nations Conference of the Least Developed Countries in 2001.
French: Encourager la communauté internationale à accorder son plein appui à la troisième Conférence sur les pays les moins avancés qui se tiendra en 2001 afin d'assurer l'efficacité et le succès de ses travaux.
English: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3.
French: Les modalités de vote sont précisées dans le règlement intérieur visé à l'article 12.3.
English: It will urge readers to subscribe immediately at this special rate for HOMES subscribers only – i.e., the Charter Subscriber price of $18.95 (taxes included) plus an extra issue free – 7 issues in all – 57% off the cover price.
French: Il incitera les lecteurs à s’abonner immédiatement et de profiter du tarif spécial réservé uniquement aux abonnés du magazine HOMES – c’est-à-dire le prix d’abonné privilégié de 18,95 $ (taxes incluses), plus un numéro supplémentaire gratuit – pour un total de 7 numéros – ce qui constitue une réduction de 57 % par rapport au prix de vente au numéro.
English: Graydon Meneilly, MD, FRCPC Professor, University of British Columbia Geriatrician, Department of Medicine Vancouver Hospital and Health Sciences Centre
French: Graydon Meneilly, M.D., FRCPC Professeur, Université de la Colombie-Britannique Gériatre, Département de médecine Vancouver Hospital and Health Sciences Centre
English: Other forms of exploitation (art.
French: Autres formes d'exploitation (article 36)
English: In addition, negotiations on an agreement between Canada and EUROPOL are proceeding well.
French: En outre, les négociations relatives à un accord entre le Canada et EUROPOL avancent bien.
English: STRENGTHENING GENDER EQUALITY BODIES AND NGOS - EQUAL creates think-tanks, resource centres and networks
French: RENFORCER LES ORGANISMES D'EGALITE DE GENRE ET LES ASSOCIATIONS - EQUAL crée des observatoires, des centres ressources et des réseaux
English: We think that this Dutch television company has not done any favours to the concept of freedom of information, and it is regrettable that certain Spanish newspapers have repeated such untruths.
French: Il nous semble que cette télévision hollandaise a rendu un très mauvais service à la liberté de l'information et il semble regrettable que certains journaux de notre pays, celui de M. Medina et le mien, se soient fait l'écho de semblables accusations mensongères.
English: Alberta Siksika Saskatchewan Cowessess Manitoba Opaskwayak Cree Ontario Mississaugas of Scugog Island Nipissing New Brunswick Saint Mary’s For more information about the Framework Agreement on First Nation Land Management please visit the following web site: http://www.fafnlm.com
French: Alberta Siksikas Saskatchewan Cowessess Manitoba Nation crie d’Opaskwayak Ontario Mississaugas de Scugog Island Nipissings Nouveau-Brunswick Saint Mary’s Pour plus d’information sur l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.fafnlm.com/
English: Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Participants may include parents and representatives from outside groups in the community.
French: Cette activité pourra être animée par des parents et des représentants de divers groupes extérieurs à l'école.
English: Funding was received through Justice Canada's "Child-Centered Family Law Strategy".
French: Du financement a été versé dans le cadre de la « Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant » de Justice Canada.
English: The previous question may only be moved by a Member who has been recognized to speak during the regular course of debate.
French: La question préalable ne peut être proposée que par un député à qui la parole a été donnée dans le cours normal du débat.