ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Maintained target of two thirds of debt stock in fixed-rate instruments, a target also achieved in 1998-99, thus ensuring the stability of debt service costs.
French: ◦ L'objectif de deux tiers de l'encours sous forme de titres à taux fixe a été atteint en 1998-1999; cette proportion est maintenue, ce qui garantit la stabilité des frais de service de la dette.
English: Clear and coordinated environmental assessment processes across jurisdictions maximize predictability; increase efficiency; minimize conflicts; and contribute to a better overall assessment regime.
French: Des procédures d'évaluation environnementale claires et coordonnées entre les secteurs de compétence permettent de maximiser la prévisibilité, d'accroître l'efficience et de minimiser les conflits et contribuent à l'amélioration du régime général d'évaluation.
English: My delegation therefore takes exception to the allegations of sexual violence levelled against the Myanmar armed forces.
French: Ma délégation rejette donc les accusations de violence sexuelle qui ont été proférées contre les forces armées du Myanmar.
English: Increasingly, the United Nations system was taking an inter-agency approach to addressing the causes and consequences of gender inequality, but progress would remain haphazard unless those who drove the gender equality agenda had greater authority and resources.
French: De plus en plus, le système des Nations Unies suit le principe interinstitutions pour remédier aux causes et aux conséquences des inégalités entre les sexes, mais les progrès restent peu systématiques, parce que ceux qui s'occupent de faire avancer la question de la parité des sexes n'ont pas l'autorité suffisante et manquent de ressources.
English: 123 The administration knows that it will not be easy to defend expulsion in these cases before the administrative courts.
French: L'administration sait que dans ces cas, il ne sera pas facile de faire prévaloir l'intention d'éloignement devant les tribunaux administratifs.
English: • of capital received from a bequest or inheritance;
French: • les dons de capital reçus sous forme de legs ou de succession;
English: Mug shots from The OPP Museum' is scheduled to debut in 2009, the 100th anniversary of the OPP.
French: Mug Shots from the OPP Museum" sera présentée dès le début de 2009, année du 100e anniversaire de la Police provinciale de l'Ontario.
English: Both of the comprehensive studies were conducted by Diane Lougheed Keefe Consulting Inc. and the results from both studies were remarkably similar.
French: Ces deux études approfondies ont été réalisées par Diane Lougheed Keefe Consulting Inc. et les résultats obtenus étaient très semblables.
English: Smoking By-law Regulations Governing Elevators, Escalators, and Stairways (continued) SMOKING PROHIBITED AT SERVICE COUNTER IN Smoking Prohibited in Any Service Line NON-SMOKING SIGNS Basic Signage Required RESPONSIBILITY OF PROPRIETOR Familiarize Staff with By-law
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac aux comptoirs de service et dans les files d’attente (suite) Interdiction de fumer dans toutes les zones de service INTERDICTION DE FUMER AUX COMPTOIRS DE SERVICES CI-DESSOUS Toutes les installations Banques et institutions financières SIGNALISATION NON-FUMEURS RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE
English: Typically, a standards-writing organization such as CSA or CGSB will bring the players together and shepherd the process.
French: En général, un organisme de rédaction de normes, tel que l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou l'Office des normes générales du Canada (ONGC), réunit les intéressés et supervise le processus.
English: 34 For CSOF undertaking counter-theatre ballistic missile operations in Iraq’s western desert, the most harrowing time was during the days immediately following their insertion.
French: Pour les forces spéciales coalisées menant des opérations contre des missiles balistiques dans le désert irakien, les moments les plus pénibles furent les jours qui suivirent immédiatement leur insertion.
English: Signature: Madagascar (1 October 2001)
French: Signature : Madagascar (1er octobre 2001)
English: Mr. BENGOA said he hoped that, in his next report, the Special Rapporteur would address the issue of affirmative action in international relations, for instance in international trade.
French: M. BENGOA souhaiterait que, dans son prochain rapport, le Rapporteur spécial aborde la question de l'action positive dans le domaine des relations internationales, notamment du commerce international.
English: Lakes located in Canada typically undergo vertical mixing every spring and fall as a result of a change in water temperature.
French: Les sels dissous peuvent perturber le mélange vertical dans les plans d’eau, car les eaux denses et chargées de sels descendent vers les couches plus profondes (méromicticité).
English: To set up an Information Office in the two countries, a rental agreement was concluded in Bucharest, and in Sofia a further
French: Les infrastructures existantes dans les trois principaux lieux de travail ont permis d’accueillir les observateurs bulgares et roumains et le personnel
English: The Secretariat has worked closely with OHCHR field offices and United Nations field presences, where possible, to ensure that the new proposals received meet the admissibility criteria which the Fund has elaborated for the selection of projects.
French: Le secrétariat a collaboré étroitement avec les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le personnel des Nations Unies présent sur le terrain, dans la mesure du possible, afin de s'assurer que les nouvelles propositions reçues répondent aux critères d'admissibilité élaborés par le Fonds pour la sélection de projets.
English: Ø What benefits are provided?
French: Ø Quelles sont les prestations?
English: 1 (b), of the Convention), dealt with in the context of the reports on the implementation of the Convention (CTOC/COP/2005/2/Rev.2 and CTOC/COP/2006/2/Rev.1).
French: 1 b) de l'article 5 de la Convention), qui sont analysées dans le rapport sur l'application de la Convention (CTOC/COP/2005/2/Rev.2 et CTOC/COP/2006/2/Rev.1).
English: It's relatively cheap and easy to put up a site that can attract interested prospects and provide them with an opportunity to subscribe.
French: Il est facile et assez peu coÃ»teux de crÃ©er un site Web qui puisse attirer des clients potentiels et leur permettre de sâ€™abonner.
English: All major contributors must pay their assessments in full, on time and without conditions.
French: Tous les principaux contribuants doivent régler leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: It provides Canadians with a delightful opportunity to celebrate.
French: La Francophonie donne aux Canadiens et aux Canadiennes une merveilleuse occasion de fêter.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/59/619, A/59/629 and A/59/736/Add.5)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/59/619, A/59/629 et A/59/736/Add.5)
English: The guidebook for primary schoolteachers, Gender and Self-Esteem: Key Issues in Belizean Education, has been distributed primarily through the Women's Department, which has developed a gender awareness safe school programme designed to specifically provide a framework for understanding the multiple dimensions of inequalities both outside and within the school.
French: Le manuel à l'intention des enseignants du primaire intitulé Gender and Self-Esteem: Key Issues in Belizean Education a été distribué surtout par les soins du Département des affaires féminines qui a élaboré un programme scolaire de sensibilisation à l'égalité des sexes, conçu pour faire comprendre les dimensions multiples des inégalités à l'école et ailleurs.
English: • (a) in the case of Canada, the income and capital taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act (hereinafter referred as "Canadian tax"); and (b) in the case of Armenia,
French: • a) en ce qui concerne le Canada, les impôts sur le revenu et sur la fortune qui sont perçus par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, ci-après dénommés « impôt Canadien »; et  b) en ce qui concerne l’Arménie :
English: The improved market access under this provision will be monitored and commercial experience will guide Canada's future position with respect to the EU grain import regime.
French: L'amÃ©lioration de l'accÃ¨s au marchÃ© grÃ¢ce Ã cette disposition sera suivie de prÃ¨s et c'est l'expÃ©rience commerciale qui dÃ©terminera la position future du Canada relativement au rÃ©gime europÃ©en d'importation de grains.
English: Aujourd'hui, les effets historiques de cette censure ne sont plus sujets discussion, mais ce ne fut pas ainsi tout au long des interminables années de mon travail et dont l'accomplissement en a parfois bien souffert.
French: Aujourd'hui, les effets historiques de cette censure ne sont plus sujets à discussion, mais ce ne fut pas ainsi tout au long des interminables annes de mon travail et dont l'accomplissement en a parfois bien souffert.
English: But I do have some questions of my own with regard to any proposed threshold for EU non-approved GMOs.
French: Mais j'ai moi-même quelques questions au sujet d'une valeur limite pour les OGM non autorisés au sein de l'UE.
English: Accepts the audited financial statements on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000;
French: Accepte les états financiers vérifiés concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000;
English: The Special Rapporteur presented his main observations on his missions to Guyana, Trinidad and Tobago, Colombia and Canada.
French: Aussi le Rapporteur spécial a-t-il présenté ses principales constations sur ses visites au Guyana, à la Trinité-et-Tobago, en Colombie et au Canada.
English: Membership on these committees is attached under Annex V. From time to time, these groups get together Atlantic-wide to address the multi-year Atlantic mackerel plan.
French: Une liste des membres de ces comités est incluse en annexe V. De temps à autre, ces groupes se réunissent à l'échelle de l'Atlantique pour examiner le dossier du plan pluriannuel de gestion du maquereau.
English: Any discussion in preceding chapters of the problems encountered should not detract from that success nor from the cooperative endeavours of those who have achieved and sustained it.
French: Les observations des chapitres précédents concernant les problèmes rencontrés ne devraient pas ternir ce succès ni déprécier les efforts de coopération déployés par ceux qui en sont à l'origine et qui en ont assuré la pérennité.
English: An estimated 8,000 refugees left the island following the resumption of volcanic activity in July 1995, of whom some have returned.
French: À la suite de la reprise de l'activité volcanique en juillet 1995, quelque 8 000 réfugiés ont quitté l'île mais certains sont depuis lors rentrés chez eux1.
English: A distinction should be made between the analysis of this provision per se and the evaluation of the only concrete example of its use.
French: La période de référence est un côté de la médaille, visant à apporter plus de flexibilité, aussi bien dans l'intérêt de l'employeur que du travailleur.
English: • "Optimal Demand Policies Against Stagflation" (with Franco Modigliani), Weltwirtschaftliches Archiv, vol.
French: • "Optimal Demand Policies Against Stagflation" (avec Franco Modigliani), Weltwirtschaftliches Archiv, vol.
English: Urges the Secretary-General to expedite recruitment for field missions, taking into account, as appropriate, the delegation of recruitment authority to field missions and their accountability in that regard, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms, consistent with the relevant resolutions of the General Assembly, and to report to it thereon at its resumed fifty-eighth session;
French: Prie instamment le Secrétaire général d'accélérer le recrutement du personnel des missions hors Siège, en tenant compte, le cas échéant, de la possibilité de déléguer à ces missions le pouvoir de recruter et la responsabilité correspondante, et en appliquant des procédures de recrutement équitables et transparentes et des mécanismes de supervision, conformément à ses résolutions sur le sujet, et de lui faire rapport à cet égard à la reprise de sa cinquante-huitième session;
English: "The completion of the Eagles View Golf Course and Interpretive Centre is the result of community commitment and involvement," said Doris White, chairperson of the Northumberland Community Development Corporation.
French: « Sans l'engagement et la participation de la collectivité, le terrain de golf Eagles View et le Centre d'interprétation n'auraient pas vu le jour », indique Doris White, présidente de la Northumberland Community Development Corporation.
English: Managing the National Emergency Stockpile System (NESS).
French: La gestion de la Réserve nationale de secours.
English: Child-initiated, shared decisions with adults:
French: Les décisions concernant un projet proposé par des enfants sont prises avec des adultes :
English: Reason for Classification Decision Dispute resol. (non grievance)
French: Motif de la décision de classification Resolution de conflit
English: Jacques Souplet fills out the CBS stable, signs new contracts and doesn't have any spare time to take care of Dassin.
French: Jacques Souplet étoffe l'écurie CBS, signe de nouveaux contrats et n'a pas vraiment le temps de s'occuper de Dassin.
English: Photosynthesis not only synthesizes organic products, it also recycles carbon dioxide and regenerates oxygen, all ofwhich are vital tomaintaining life on earth.
French: La photosynthèse garantit à la fois la synthèse de produits organiques, le recyclage du gaz carbonique et la régénération de l’oxygène, activités indispensables au maintien de la vie sur terre.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures OPINIONS Community Customs Code INTA/6/32419 - Decision on procedure ***I 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6-0419/2005 Responsible:
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre OPINIONS Code des douanes communautaire INTA/6/32419 - Décision sur la procédure à suivre ***I 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6-0419/2005 FOND:
English: The Ministry of Labour promotes the operation of the labour market and work organisations, as well as the integration of immigrants.
French: Le ministère du travail favorise le fonctionnement du marché du travail et des organisations syndicales de même que l'intégration des immigrants.
English: Seeing humour in situations does not lessen the sincerity of your care.
French: En recherchant le côté humoristique d'une situation, cela ne diminue en rien la sincérité de vos soins.
English: As for river navigation, there are plans to update and modernize the State technical fleet, to renovate the hydraulic engineering structures and to refurbish vessel repair and construction facilities.
French: Dans le domaine du transport fluvial, il est prévu de renouveler la flotte technique nationale en la modernisant, de remettre à neuf les ouvrages hydrauliques et de réorganiser la construction et la réparation de bateaux.
English: The people of Scotland, Wales and Northern Ireland now have their own democratically elected legislatures, the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales and the Northern Ireland Assembly respectively, but still maintain the close links that have existed for centuries within the United Kingdom.
French: Les populations de l'Écosse, du Pays de Galles et de l'Irlande du Nord sont désormais dotées chacune de leur propre assemblée législative qui est démocratiquement élue - le Parlement écossais, l'Assemblée nationale galloise et l'Assemblée d'Irlande du Nord -, mais l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord maintiennent au sein du Royaume-Uni les liens étroits qui existent depuis des siècles.
English: Prior to the conference call, the department's representative submitted a letter indicating that the department wished to concede allegations 1 and 4.
French: Avant la tenue de celle-ci, la représentante du ministère a présenté une lettre indiquant que le ministère désirait concéder les allégations 1 et 4.
English: Does your legislation require training as part of the process of obtaining/renewing a motorcycle permit/licence?
French: La législation de votre pays impose-t-elle une formation pour l'obtention ou le renouvellement d'un permis de conduire les motocycles?
English: 2 RueParenteau Kingsey-Falls Victoriaville J0A 1B0 0327 2316 Cast Terminal Inc.
French: 2, Rue Parenteau Kingsey-Falls Victoriaville J0A 1B0 0327 2316 Cast Terminal Inc.
English: The discussion of the first topic of the financing for development agenda was very rich.
French: Le débat sur ce premier thème a été très intéressant.
English: We need to enhance the trading opportunities for the developing world and make a real difference in Africa.
French: Il faut accroître les opportunités commerciales pour les pays en développement et changer véritablement la donne en Afrique.
English: • Improved program and service delivery directed at high-risk offenders, including the location of sex offenders by police – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported A F/P/T Report on High-Risk Offenders (HROs), approved by Ministers in November 2005, includes measures to better manage HROs.  Bill S-3 to ensure DND compliance with the Offender Information Registration Act has been supported to second reading.
French: • Amélioration de la prestation des services et de l'exécution des programmes axés sur les délinquants à risque élevé, notamment les programmes qui aident la police à retrouver les délinquants sexuels - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Un rapport F/P/T sur les délinquants à risque élevé, approuvé par les ministres en novembre 2005, fait état de mesures pour mieux gérer ces délinquants. Le projet de loi S-3 qui vise à garantir que le ministère de la Défense nationale se conforme à la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels en est rendu à la deuxième lecture.
English: (3)I could exercise my discretion under Section 81 of the Act and make the decision I feel the Board of Referees should have made.
French: (3) Je pourrais exercer la discrétion que me confère l'article 81 de la Loi et rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Madam President, every initiative which aims to bring citizens closer to the institutions which act on their behalf should be supported.
French: Madame la Présidente, chaque initiative visant à rapprocher les citoyens des institutions agissant en leur nom devrait être soutenue.
English: I sincerely thank the rapporteur and the members of the Committee on Industry, Research and Energy for supporting my amendment on this matter contained in the opinion of the Committee on Regional Development.
French: Je remercie sincèrement le rapporteur et les membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie d'avoir soutenu mon amendement à ce sujet contenu dans l'avis de la commission du développement régional.
English: We also inform you that you may exercise your rights to access, correct and cancel your personal data, or object to your personal data being handled, in accordance with the terms established under current legislation, by writing to the address indicated on this page.
French: d'exercer les droits d'acc?s, de rectification, d'annulation et d'opposition au traitement de ses donn?es personnelles, selon les termes ?tablis par la l?gislation en vigueur, en ?crivant ? l'adresse indiqu?e dans cette page.
English: However, recent developments in Afghanistan make this initiative necessary.
French: Toutefois, les derniers événements en Afghanistan rendent cette initiative nécessaire.
English: Furthermore, in conformity with the proposals of the Bureau, the Assembly decided:
French: Par ailleurs, conformément aux propositions du Bureau, l’Assemblée a décidé :
English: • Finishing Processes
French: • Moulage et fabrication des matières plastiques
English: Only one LE-08 position was filled by a candidate from inside the Mission; most positions filled by insiders were below the LE-06 level.
French: Un seul poste de LE-08 a été comblé par un candidat travaillant déjà à la mission; la plupart des postes comblés par des candidats de l'interne se situent à un échelon inférieur à LE-06.
English: External trade policy and the Customs Union require a common approach to the import and export of goods.
French: Les objectifs de la proposition pourront être mieux réalisés par une action de la Communauté pour la ou les raison(s) suivante(s).
English: So far, 213 HIV/AIDS cases have been reported in the country.
French: À ce jour, 213 cas de VIH/SIDA ont été signalés dans le pays.
English: There appears to be less need for a similar “without prejudice” provision in a chapter concerning responsibility of States which is included in a draft on responsibility of international organizations.
French: 2) Une disposition «sans préjudice» comparable semble moins nécessaire dans un chapitre concernant la responsabilité de l'État qui figure dans un projet sur la responsabilité des organisations internationales.
English: If you provide subsidized meals to an employee (for example, in an employee dining room or cafeteria), these meals are not considered a taxable benefit if the employee pays a reasonable charge.
French: Si vous donnez une somme d’argent à l’employé pour le loyer ou les services publics, la valeur de l’avantage relatif au logement correspond à cette somme.
English: • look at ways of making more equitable decisions for land allocations to First Nations
French: • il faut examiner des moyens de rendre plus équitables les décisions sur l’attribution des terres aux Premières nations;
English: B. Subprogramme 1: Poverty and development 5
French: B. Sous-programme 1: Pauvreté et développement
English: Backgrounder Federal/Provincial Funding Supports Community Projects On March 17, 2006, the federal and provincial governments announced nearly $1.4 million in funding under the Western Economic Partnership Agreement for six initiatives.
French: Document d'information Financement fédéral-provincial accordé à des projets communautaires Le 17 mars 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé qu’ils avaient accordé une aide financière de près de 1,4 million de dollars à six initiatives en vertu de l’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest.
English: The National Film Board of Canada produced a film in 1961 about her life.
French: L'Office national du film du Canada a réalisé un film sur la vie de Kenojuak Ashevak en 1961.
English: However, the surveys50 and studies51 considered by the Committee on specific national [Footnote continued from previous page]
French: Par exemple, voir le paragraphe 22 du document WIPO/GRTKF/IC/3/9 et le paragraphe 3 de l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2.
English: MINDER was never fully implemented since its inception in 1994, owing to some system problems, procedural issues and organizational support.
French: Depuis sa mise en place en 1994, le système MINDER n'a jamais été intégralement appliqué en raison de problèmes liés à la technique, à la procédure et à l'appui institutionnel.
English: These are intended to help administrators to determine whether their plan may be non-complaint and to permit them to take corrective action if necessary.
French: Ces bulletins son publiés dans le but d'aider les administrateurs à déterminer si leur régime est conforme, et de leur permettre de prendre des mesures correctives au besoin.