ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, the level and volatility of world crude oil prices is influenced by the export policy of OPEC countries.
French: Le niveau et la volatilité des cours mondiaux du brut quant à eux dépendent en partie de la politique d'exportation des pays de l'OPEP.
English: I have been prevented from taking part in at least five roll-call votes today, and I want this to be noted specifically.
French: On m'a empêché de prendre part à au moins cinq votes par appel nominal aujourd'hui et je demande à ce que cela soit spécifiquement notifié.
English: • A tribal member wife and her non-Native husband lived in a home that was financed through the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD), owned by the tribe’s Indian Housing Authority, and leased by the wife.
French: • Une membre d’une tribu et son mari non indien occupaient une maison financée par le biais du département du Logement et de l’Urbanisme (HUD), appartenant aux autorités de logement indiennes de la tribu et louée par la femme.
English: By grouping people and ideas in this way, we don't want to imply that all women or all Métis persons or all northerners agree on issues and solutions.
French: Ce regroupement de personnes et d'idées ne signifie pas que nous pensons que toutes les femmes ou tous les Métis ou encore tous les habitants du Nord sont d'accord sur les mêmes problèmes et sur leurs solutions.
English: Mr. Ling is active in community and business organizations.
French: M. Ling joue un rôle actif dans les organismes communautaires et le monde des affaires.
English: At the same time, the ability to negotiate fees with CRS vendors on commercial terms should also work to lower their distribution costs and may prompt them to reintroduce certain classes of fares in the CRS systems.
French: Par la même occasion, la capacité de négocier les frais avec les serveurs de SIR dans un contexte de nature plus commerciale devrait aussi contribuer à réduire leurs coûts de distribution et les inciter peut-être à réintroduire certaines catégories de tarif dans les SIR.
English: Over the years, many diligent parliamentarians have paid careful attention to the government’s use of these Governor General special warrants.
French: Au fil des ans, beaucoup de parlementaires diligents ont ´ soigneusement examine le recours par le gouvernement aux mandats speciaux du gouverneur general.
English: • Review the recommendations on patient assessment and management in the Clinical Care Guidelines which will indicate the needs for various skills at various points in patient care, and determine who may provide those during a pandemic.
French: • Réviser les recommandations des Lignes directrices relatives aux soins cliniques qui ont été faites sur l'évaluation et la gestion des patients qui indiqueront les besoins en diverses compétences pour divers domaines de soins à prodiguer aux patients et déterminer ceux qui pourraient le faire durant une pandémie.
English: • Stables closed, secured by professional security guards 24h/24h and a security system camera.
French: • Ecuries fermées, Sous surveillance 24h/24h, Gardiennage opéré par une équipe de professionnels, Télésurveillance.
English: The Constitution even provides that the Council may, acting unanimously, identify other aspects of criminal procedure and other areas of crime to which the ordinary legislative procedure may apply.
French: Constitution prévoit même que le Conseil, statuant à l'unanimité peut identifier d'autres domaines de la procédure pénale ainsi que d'autres domaines de criminalité dans lesquels la procédure législative ordinaire peut être d'application.
English: • The Industrial Research Assistance Program (IRAP):
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) :
English: • Re-plan the project and realign project dependencies across government
French: • Planifier à nouveau le projet et le réorganiser en fonction des autres projets à l'échelle du gouvernement
English: While it is not the intent of this paper to compare the Somalia incident to the My Lai massacre during the Vietnam War, some of the underlying causes of both incidents are similar.
French: Sans vouloir comparer dans cet article l’incident somalien avec le massacre de My Lai pendant la guerre du Vietnam, il reste que les deux ont certaines causes sousjacentes similaires.
English: Many low-income countries, particularly in Africa, cannot afford to meet these requirements without a strong commitment from international partners to narrow the widening gap between available resources and increasing needs.
French: Nombreux sont les pays à faible revenu, en particulier en Afrique, qui ne peuvent satisfaire à ces exigences sans un engagement résolu de la part des partenaires internationaux à réduire l'écart entre les ressources disponibles et les besoins croissants.
English: The chosen candidate must have significant management experience, at the senior executive level, in a public or private sector organization.
French: La personne retenue devra avoir une grande expérience de gestion, au niveau de la haute direction, dans un organisme du secteur public ou privé.
English: Considering the aforementioned, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia is convinced that, fully respectful of the Charter of the United Nations, no State Member of the world Organization will accept the travel documents issued by UNMIK since they are illegal and contrary not only to the valid legal regulations of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, but to international law as well.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie est convaincu que, soucieux de respecter pleinement la Charte des Nations Unies, aucun État Membre de l'Organisation n'acceptera les documents de voyage délivrés par la MINUK, qui sont illégaux et contraires non seulement aux réglementations juridiques de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie en vigueur, mais aussi au droit international.
English: From the point of view of research, the program will make Taiwan one of the world leaders in learning technology research, and shrink the research gap with other countries in the Asia-Pacific region.
French: Et du point de vue de la recherche, le programme devrait faire de Taïwan l’un des chefs de file mondiaux de la recherche sur la technologie de l’apprentissage du savoir et réduire l’écart avec les autres pays de la région de l’AsiePacifique en matière de recherche.
English: 4.3.0 GETTING YOURSELF ACROSS THE BORDER The goal for many galleries is to obtain a B-1 visa (business traveler) from Immigration.
French: 4.3.0 TRAVERSER SOI-MÊME LA FRONTIÈRE L’objectif de nombreuses galeries est d’obtenir un visa de type B-1 (voyageur par affaires) du service d’Immigration.
English: CONSTRUCTION Improvement Use Anticipated Cost Anticipated Commencement Date Anticipated Completion Date
French: CONSTRUCTION Amélioration Utilisation Coût prévu Date de commencement prévue Date d'achèvement prévue
English: The Committee is invited to review the proposed biennial programme plan for public information contained in the annex to the present note and to provide its comments thereon to the Secretary-General.
French: Le Comité est invité à examiner le projet de plan-programme biennal pour l'information figurant dans l'annexe à la présente note et à faire part de ses observations y relatives au Secrétaire général.
English: Interdepartmental Working Groups on Culture Under the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, a number of interdepartmental working groups bring members of official-language minority communities and representatives of federal cultural agencies together.
French: Groupes de travail interministériels en culture Découlant de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, plusieurs groupes de travail interministériels regroupent des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des représentants d’organismes fédéraux œuvrant dans le domaine de la culture.
English: (a) UN1202, GAS OIL or DIESEL FUEL or HEATING OIL, LIGHT;
French: a) UN1202, DIESEL, GAZOLE, HUILE à DIESEL ou HUILE DE CHAUFFE LÉGÈRE;
English: According to the Green Paper, these are admission thresholds.
French: Selon le Livre vert, ce sont des seuils d'accès.
English: Madam President, in this new European Union policy we should not limit ourselves to slavishly copying traditional terrorism policies, but rather we must be able to focus on the specific characteristics of terrorism today and politically address the three factors which are at the root of terrorism today, which can be clearly identified: religious fundamentalism, Palestinian desperation and terrorist ultranationalism.
French: Madame la Présidente, dans cette nouvelle politique de l'Union européenne, nous ne devrions pas nous limiter à calquer millimétriquement les politiques terroristes traditionnelles, mais nous devons être capables de préciser les caractéristiques spécifiques du terrorisme actuel et d'aborder d'un point de vue politique les trois facteurs qui sont à la base du terrorisme actuel et qui peuvent être clairement identifiés : le fondamentalisme religieux, le désespoir palestinien et l'ultranationalisme terroriste.
English: Moreover, infrastructure and activities of Canadian Cochrane entities funded through other CIHR awards will not be supported through this RFA.
French: De plus, les subventions offertes dans cet appel de demandes ne pourront pas servir à supporter l'infrastructure et les activités des entités Cochrane au Canada si celles-ci sont financées par d'autres programmes des IRSC.
English: LearnRx© is a small tool which allows us to beam learning prescriptions and mini-homework tasks to our students, with built-in reminders of tasks due, and bi-directional information sharing of resources found by the students.
French: LearnRx© est un petit outil qui nous permet de transférer des prescriptions d'enseignement et des mini-travaux individuels à nos étudiants, avec rappel intégré des travaux à remettre et partage bidirectionnel d'information pour les ressources trouvées par les étudiants.
English: These variations in performance are consistent over time.
French: Ces différences de résultats sont cohérentes dans le temps.
English: - Adopt job evaluation systems based on gender-neutral criteria, including information on salaries and unemployment.
French: - Adopter des systèmes d'évaluation professionnelle fondés sur des critères non sexistes accompagnés de données sur les salaires et le chômage;
English: Each of these measures is assigned a ranking based on market conditions from the employer’s point of view.
French: Chacune de ces mesures reçoit une cote, en fonction des conditions du marché, du point de vue de l’employeur.
English: the adoption of a multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007–12 (→ point 1.5.1).
French: en ce qui concerne l’adoption d’un cadre pluriannuel de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne pour la période 2007-2012 (→ point 1.5.1).
English: In my speech on 20 November, among other things I questioned those provisions of the work programme relating to immigration, which do not seem to me to be equal to the task of solving the problem.
French: Dans mon intervention du 20 novembre, j'avais notamment mis en cause les dispositions du programme de travail relatives à l'immigration, qui ne me paraissent pas à la hauteur du problème.
English: On your notice, include a signature block (name and title of the individual, or the name of the company, which should appear at the end of the notice) as well as a date.
French: Veuillez vous assurer que votre avis contient un bloc-signature (le nom et le titre de la personne ou le nom de la société qui devrait paraître à la fin de l'avis), ainsi qu’une date.
English: In the EU there are over 100 various forms of driving licences with various validity periods and different intervals for medical testing of professional drivers.
French: Au sein de l'UE, il existe plus de 100 formes différentes de permis de conduire, elles-mêmes assorties de périodes de validité diverses et d'intervalles différents pour ce qui regarde l'organisation des examens médicaux pour les chauffeurs professionnels.
English: WASA's environmental approach has also encouraged a deeper relationship with customers, allowing a better understanding of their core business.
French: La philosophie de la WASA en matière de protection de l'environnement l'a aussi amenée à établir des relations plus étroites avec ses clients, qui lui permettent de mieux comprendre leur raison d'être.
English: • 2007-05-17 Screening of I am the Canadian Delegate - Toronto
French: • 2007-05-17 Présentation du film I am the Canadian Delegate - Toronto
English: These inputs are required to ensure UNDP operations take full advantage of new technology, and to accomplish management results outlined in the matrix.
French: Ces apports sont indispensables pour que le PNUD puisse tirer pleinement parti des nouvelles technologies dans le cadre de ses activités et parvenir aux résultats de gestion décrits dans le tableau.
English: Some observers have argued that the WTO could hardly ignore an international convention with the support of the vast majority of the international community behind it.
French: » Certains observateurs soutiennent que l’OMC pourrait difficilement faire abstraction d’une convention internationale appuyée par une vaste majorité de la communauté internationale.
English: If the sponsor does not provide a refund or credit, see Guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Vous pouvez inclure le montant de la ligne 107 dans toute déclaration de TPS/TVH qui est produite dans un délai d’un an suivant la plus éloignée des dates suivantes : ■
English: By ignoring the reality of the evolution of jobs and fluctuations of the labour market, the Tribunal disregarded the fundamental requirement of s.
French: En ne tenant pas compte de la réalité de l'évolution des emplois et des fluctuations du marché du travail, le Tribunal a fait abstraction de l'exigence fondamentale de l'art.
English: A seal must be uniquely identifiable to the organisation which has applied it.
French: Un sceau doit être identifiable uniquement à l'organisation qui l’a apposé.
English: • The loss of hearing and speech covers from April 1, 1986 to February 12, 2003;
French: • La perte de l’ouïe ou de la parole est indemnisée pour tout accident survenu entre le 1er avril 1986 et le 12 février 2003;
English: If you have only one moped type, use “Moped (type 1)”)
French: S'il n'existe qu'une seule catégorie, veuillez compléter la colonne 1)
English: The Committee is convening this year in difficult times, as we celebrate the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
French: La Commission se réunit cette année dans un contexte difficile, alors qu'on célèbre le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: (Unifi), are put on "take-up" packages, which Phantom claims run very efficiently on its equipment, while those available from the domestic producers, Rubyco and Shefford, use the "rewound" method of putting yarns on packages, which, according to Phantom, results in too many knots and uneven winding.
French: (Unifi), sont enroulés au moyen d’enrouleurs « take-up » et, selon Phantom, fonctionnent très efficacement sur son matériel, tandis que les fils des producteurs nationaux, Rubyco et Shefford, sont enroulés selon la méthode de « rebobinage », qui, selon Phantom, produit un enroulement inégal et trop de nœuds.
English: We must also stress the importance of including a gender-equality component once these reforms are developed and implemented.
French: Nous insistons également sur l'importance d'inclure une perspective d'égalité entre les sexes lorsque ces réformes seront élaborées et mises en œuvre.
English: – Follow up in 7–10 days, after completion of therapy – Treatment of sexual partner is not usually indicated For Suspected Trichomonas vaginalis Infection Pharmacologic Interventions metronidazole (Flagyl) (A class drug), 2.0 g PO stat in a single dose or metronidazole (Flagyl) (A class drug), 250 mg PO tid for 7 days
French: OBSERVATIONS Excroissances ressemblant à des verrues dans la région génitale, qui sont saillantes et rugueuses ou plates et lisses. Pour vérifier si la paroi vaginale présente des lésions, appliquez de l’acide acétique à 3 % (vinaigre); le vinaigre blanchit les lésions et les rend visibles.
English: (US) whereby Rogers Wireless would change its corporate branding from Rogers AT&T Wireless to Rogers Wireless.
French: La modification de la dénomination sociale devait se terminer en juin 2004.
English: A substantial contribution from the ionic resonance structure of produces considerable double bond character in the nitrogen–nitrogen bond and a concomitant increase in the rotational barrier about the N—N bond.
French: Une contribution importante de la structure de résonance ionique de induit un caractère de double liaison important dans le lien azote–azote et augmente par le fait même la barrière à la rotation autour du lien N—N.
English: McKesson Canada rises to these challenges, with automation products and software that empower health care professionals who are concerned with safety, efficiency and ready access to information. Our solutions enable pharmacists and other health care professionals to devote more of their time to their patients - who increasingly rely on them for effective care.
French: McKesson Canada relève ces défis en offrant des systèmes d'automatisation et des logiciels aux professionnels de la santé soucieux de la sécurité, de l'efficacité et de l'accès rapide à l'information.
English: As previously stated, rival economic, environmental and territorial interests tend to give rise to tensions that can then be manipulated and exacerbated in the ethnic, cultural and religious arenas.
French: Comme on l'a dit, les rivalités d'ordre économique, environnemental et territorial sont habituellement les causes de tensions qui peuvent par la suite être manipulées et exacerbées sur les plans ethnique, culturel et religieux.
English: The Jamaican Coast Guard has benefited from the provision of “go fast” boats to assist in their patrolling of Jamaica's coastline.
French: Les gardes-côtes ont été dotés d'embarcations rapides pour leur permettre de mieux patrouiller la côte jamaïcaine.
English: The Global Platform outcomes are summarized in the “Chair's summary” (ISDR/GP/2007/6), which is available, together with other conference documents, from http://www.preventionweb.net/globalplatform.
French: Les conclusions auxquelles sont parvenus les participants sont résumées dans la « Synthèse du Président » (ISDR/GP/2007/6), qui peut être consultée, ainsi que d'autres documents issus de cette conférence, à l'adresse suivante : http://www.preventionweb.net/ globalplatform.
English: With regard to the handling of the mobility aid, Mr. McLaren is of the opinion that, although the motor coach crew would have to provide assistance where necessary, mobility aid users should be fully familiar with the dismantling and assembly procedures of the aid. Also, it is proper to give operator and personnel prior notice of the service needed.
French: En ce qui a trait à la manipulation des aides à la mobilité, M. McLaren est d'avis que même si l'équipe de l'autocar devrait fournir de l'assistance au besoin, les utilisateurs d'aides à la mobilité devraient être très à l'aise avec les procédures de démontage et de montage et qu'il convient d'aviser l'autocariste et le personnel des services requis.
English: SimonM7 Oh it's still very playable, it just doesn't really evoke the same things it used to. Its approach to interaction was a HUGE DEAL, and that part of it is disappearingly tame now.
French: Onirik @GTB: J'espere surtout qu'ils vont remettre un bon coup de polish sur le moteur pour qu'on se reprenne une petite claque sinon ca va commencer a etre un peu redondant.
English: Uses: educational, administration, recreational, ceremonial or religious facilities, recreation facilities, emergency or protective service facilities, medical treatment facilities, cemeteries, correctional facilities, cultural heritage facilities, community centres and child care facilities.
French: PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN Par : ) ) ) ) ) Chef ) ) ) Conseiller ) ) ) Conseiller ) ) ) Conseiller ) ) ) Conseiller ) ) ) Conseiller ) ) ) Conseiller
English: Four groups give the country its ethnic and racial diversity: the Maya, Ladinos, Garifuna/Garinagu and Xinca.
French: Quatre groupes forment la trame de la diversité ethnoraciale: Mayas, Ladinos, Garífunas/Garinagu et Xinkas.
English: Very powerful Charlemagne had given to each one of its sons a kingdom.
French: Charlemagne tout puissant avait donné à chacun de ses fils un royaume.
English: As at 1 March 2005, UNMIL reported a strength of 128 military staff officers.
French: Au 1er mars 2005, la MINUL comptait 128 officiers d'état-major.
English: These are the English subtitles for The Poopsmith (Character Video Transcript) .
French: These are the French subtitles for The Poopsmith (Character Video Transcript) .
English: These three types are briefly outlined below: (a) SOAS The SOA concept is designed to achieve a balance between the philosophy of control (and risk avoidance) and the desire to encourage innovation and promote initiative.
French: Ces trois types sont brièvement décrits ci-dessous : (a) OSS Le concept d’OSS vise à permettre de concilier les mesures de contrôle ( et d’évitement des risques ) avec le désir d’inviter l’innovation et de promouvoir l’initiative.
English: Alternatively, an importer can import the goods under Chapters 1 to 97, pay duty thereon and later claim a refund if the goods are subsequently sold to an end user covered by the preferential tariff item.
French: L’importateur peut également importer les marchandises visées par les chapitres 1 à 97, payer les droits applicables et réclamer un remboursement à une date ultérieure, s’il s’avère que les marchandises ont ensuite été vendues à un utilisateur final régi par le numéro tarifaire préférentiel.
English: Restriction on the distribution of documents
French: c) Restrictions à la distribution des documents
English: Particularly, deficiencies in manufacturing practices could also lead to the product being contaminated with microorganisms that have not yet been detected.
French: Il y a lieu de craindre, tout particulièrement, que les lacunes à cet égard n'entraînent une contamination par des micro-organismes qui n'ont pas encore été détectés.
English: Older participants were invited to attend.
French: Les participants plus âgés étaient censés écouter.
English: At the post-preparatory level and at the post-secondary level, 22 two-year vocational training courses were offered, and 29 two-year technical/semi-professional courses were offered to trainees in a variety of technical, paramedical and commercial skills.
French: Vingt-deux cours de formation professionnelle de deux ans de niveaux postpréparatoire et postsecondaire ont été proposés et 29 cours semi-professionnels ou techniques de deux ans ont été offerts aux jeunes gens et aux jeunes filles dans divers domaines techniques, paramédicaux et commerciaux.