ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whichever it is, over the past few months, the presidency has consistently demonstrated the Austrian spirit of cordiality and goodwill.
French: Mais en tout cas la présidence a toujours fait preuve, durant ces derniers mois, de cet esprit autrichien de cordialité et de bonne volonté.
English: Governed by Statutory Resolution (51) 30 as well as Rule 55 of the Parliamentary Assembly's Rules of Procedure, the Joint Committee is a co-ordinating body consisting of representatives of both statutory organs of the Council of Europe.
French: Régi par la Résolution statutaire (51) 30 ainsi que par l’Article 55 du Règlement de l’Assemblée, le Comité Mixte est un organe de coordination composé de représentants des deux organes statutaires du Conseil de l'Europe.
English: Colombia had already provided information on the issue of displaced persons to the Committee.
French: La Colombie a déjà fourni à la Commission des renseignements sur la question des personnes déplacées.
English: Dr. Cohen accepted to coordinate the SCOC response.
French: La Dre Cohen accepte de coordonner la réponse du CSRCS.
English: There is perhaps only one viable population in Canada, on Walpole Island, Ontario.
French: Il n'existe peut−être qu'une seule population viable au Canada, sur l'île Walpole, en Ontario.
English: However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a police control which is not aimed exclusively at insurance verification." (3) In Article 4, point (b) is deleted. Article 2 Amendments to Directive 84/5/EEC Article 1 of Directive 84/5/EEC is replaced by the following:
French: le tiret suivant est ajouté: "dans le cas où le véhicule est dépourvu de plaque d'immatriculation ou porte une plaque qui ne correspond pas ou ne correspond plus au véhicule et qu'il a été impliqué dans un accident, le territoire de l'État dans lequel l'accident a eu lieu, aux fins du règlement du sinistre conformément à l'article 2, paragraphe 2, premier tiret."
English: The cards display the Canadian maple leaf logo, followed immediately by the caption "Indian and Northern Affairs Canada".
French: Il s'agit d'une carte d'identité qui affiche le logo de la feuille d'érable du Canada à côté duquel se trouve le nom « Affaires indiennes et du Nord Canada ».
English: Supported by the local business community, and well known Bute residents, Lord Attenborough and the Marquis of Bute, Scottish Television filmed the event for their magazine programme, ‘Seven Days’, and broadcast 14 minutes of the event and a studio discussion the following Sunday.
French: Le club de femmes chefs d’entreprises de l’Ouest de l’Ecosse (West of Scotland Businesswomen’s Club) a ainsi organisé, sur le thème du tourisme, le concours de la création d’entreprise de l’île de Bute.
English: • Rural development and agriculture: the implementation of PACCEM and MOPOD projects did not pay sufficient attention to the harmful environmental impacts of these projects.
French: • Développement rural et agriculture : la mise en oeuvre des projets PACCEM et MOPOD n’a pas accordé toute l’attention souhaitée aux impacts défavorables de ces projets sur l’environnement.
English: Survey Date: 01/09/2002-31/10/2002 Place: www.languageadvantage.com Country:
French: Etude Date: 01/09/2002-31/10/2002 Lieu: www.languageadvantage.com Pays:
English: It should work to put an end to consensus as a means of taking decisions in the sanctions committees, which means virtually giving the 15 members of the committees the right of veto.
French: Il doit également mettre fin à l'emploi du consensus comme méthode de prise des décisions dans les comités de sanctions, car cela revient à donner le droit de veto à chacun des 15 membres de ces comités.
English: There are no stream crossings associated with these roads.
French: La route d’accès privée qui existe, allant de la route Waneta-Nelway à la terrasse du barrage, sera améliorée et quelque peu agrandie pour fournir accès à la nouvelle structure de captage.
English: In the final analysis, the public is uncertain as to the meaning of the law.
French: En dernière analyse, le public ne connaît pas de façon certaine les dispositions de la loi.
English: • Calculate the average weight of each vehicle type on the unpaved road segment (4) Wvehicle type = (W(Empty)vehicle type + W(Full)vehicle type)/2
French: • Calculer le poids moyen de chaque type de véhicule qui emprunte le tronçon de route non asphalté. (4) Wtype de véhicule = (W(à vide)type de véhicule + W(en charge)type de véhicule)/2
English: Informal Ad hoc Expert Group on the Conceptual and
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The ICRC takes part in coordination efforts together with other humanitarian organizations.
French: Le CICR participe à des efforts de coordination avec d'autres organisations humanitaires.
English: 18.02 With respect to Contracting Parties designated under the 1960 Act, the international registration is made for an initial period of five years and may be renewed for an additional period of five years.
French: 18.02 S’agissant de parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960, l’enregistrement international est effectué pour une période initiale de cinq ans et peut être renouvelé pour une période supplémentaire de cinq ans.
English: “Eritrea is on track to achieve the MDGs relating to gender equality in primary education, child health, maternal health, HIV/AIDS, malaria and other major diseases, and access to safe water.”
French: « L'Érythrée est bien partie pour atteindre les OMD relatifs à l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire, à la santé infantile, à la santé maternelle, au VIH/sida, au paludisme et autres maladies majeures, et à l'accès à l'eau potable. »
English: Although not a Peacebuilding Commission country and hence lacking an overarching peacebuilding strategy, Liberia's eligibility and access to Peacebuilding Fund resources has all the building blocks (poverty reduction strategy paper, United Nations Development Assistance Framework etc.) that were considered in devising that country's priority plan.
French: Le Libéria n'étant pas un pays relevant de la Commission de consolidation de la paix, il ne possédait pas de stratégie d'ensemble pour la consolidation de la paix, mais, du fait qu'il avait été déclaré admis au bénéfice du soutien du Fonds et de ses ressources, il avait en main tous les éléments de base nécessaires - document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, etc. - qui avaient été examinés pour l'élaboration du plan des priorités.
English: Reference Checks « Back
French: Vérificateur de références « Retourner
English: That happened in 1945 and, in the years that followed, particularly in the region's central and western areas (Opole Silesia and Lower Silesia), their place was taken by Poles who had been forced to leave the former Polish territories in the east taken by the USSR.
French: Ceci s’est produit en 1945 et dans les années qui ont suivi, notamment dans les zones centrales et occidentales de la région (Silésie d’Opole et Basse Silésie), les partants étaient remplacés par des Polonais, forcés de quitter les territoires de l’Est de la Pologne pris par l’Union soviétique.
English: At its 918th meeting, on 26 July 1989, the Committee decided to make its rules of procedure definitive, eliminating the term “provisional” from the title.
French: À sa 918e séance, le 26 juillet 1989, il a décidé d'en faire un règlement intérieur définitif, supprimant le mot «provisoire» du titre.
English: Mr. RAMZY (Egypt), speaking on behalf of the African Group, expressed heartfelt congratulations to Mr. Yumkella and extended thanks to all those delegations that had supported his candidacy.
French: M. RAMZY (Égypte), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, exprime ses chaleureuses félicitations à M. Yumkella et remercie toutes les délégations qui ont appuyé sa candidature.
English: Both businesses and workers operating in efficiency and security the informal economy suffer from the insecurities that stem from a lack of fair and enforceable rules.
French: Tant les entreprises que les traà la sécurité vailleurs opérant dans l’économie informelle souffrent de l’insécurité engendrée par l’absence de règles équitables et exécutoires.
English: The reports must also not release information that would endanger the life or safety of any person, prejudice a legal proceeding or otherwise be contrary to the public interest.
French: Les rapports ne doivent pas divulger des renseignements qui mettraient en danger la vie ou la sécurité d'une personne, porteraient atteinte à une procédure judiciaire, ou qui seraient contraires à l'intérêt public.
English: Guidance can also discuss, for example, appropriate terms and conditions of service, procedural controls (such as benchmarking performance, or the rotation of staff, to avoid the risk of inducements from lengthy incumbency), regular appraisals, and confidential reporting, and can permit the assessment of past standards of conduct when considering candidates for procurement posts.
French: Les orientations peuvent également traiter, par exemple, des conditions appropriées de service, des mesures de contrôle de la procédure (telles que l'analyse comparative de la performance ou la rotation du personnel, pour éviter le risque d'incitations liées à une longue occupation du poste), des évaluations régulières, et des rapports confidentiels, et peuvent permettre d'évaluer des normes passées de conduite lors de la sélection de candidats à des postes d'agents chargés des marchés publics.
English: The Lifelong Learning Initiative has targeted rural areas for offering distance learning and workshops.
French: Dans le cadre de l'initiative de formation continue (Lifelong Learning Initiative), des ateliers et des programmes d'enseignement à distance ont été proposés en zones rurales.
English: - lead to European Council decisions on substance control measures in EU Member States.
French: - susciter des décisions du Conseil européen sur les mesures de contrôle des substances dans les Etats membres de l’UE.
English: The MTF recognizes the role stakeholders have to play in the development and implementation of the NPS – particularly as work on the Strategy progresses.
French: Le GTM reconnaît le rôle qu’ont à jouer les intervenants dans l’élaboration et la mise en œuvre de la SNPP – particulièrement au moment de la progression du travail pour cette stratégie.
English: He remains a firm musical reference for the 'eurogeneration’ growing up in the seventies and eighties.
French: Décidemment, le nouveau président américain « fait mouche ».
English: 135, No. 32 — August 11, 2001 Potato Wart Compensation Regulations Statutory Authority Plant Protection Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Plant Protection Act is to protect plant life (environment) and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests (e.g. insects and diseases), and where the Minister determines that, in the circumstances, it is necessary and cost-justifiable to control or eradicate plant pests.
French: 135, No 32 — Le 11 août 2001 Règlement sur l'indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre Fondement législatif Loi sur la protection des végétaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la protection des végétaux vise à protéger la vie végétale (environnement) et les secteurs agricole et forestier de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation des phytoparasites (par exemple, les insectes et les maladies), quand le ministre juge nécessaire et rentable, selon les circonstances, de combattre et d'enrayer ces ennemis des végétaux.
English: xi) Duration and withdrawal: CD/1777.
French: xi) Durée et dénonciation: CD/1777.
English: This is the first reported occurrence of bisexual strobiles for this species.
French: C'est la première mention d'un tel phénomène chez cette espèce.
English: Simple storage model Structure of typical 4-dimensional table:
French: Deuxième composante: modèle de stockage simple Structure d’un tableau typique à 4 dimensions:
English: I fully share the concern that the flow of information provided to the European Parliament should be as complete as possible.
French: Je partage pleinement l'avis selon lequel les informations fournies au Parlement européen doivent être aussi complètes que possible.
English: It is a global centre of Marian pilgrimage, receiving hundreds of thousands of visitors each year. Roman Catholics believe that Mary, the Mother of God, appeared 18 times at the Grotto to a young girl, Bernadette Soubirous.
French: Lieu de pélérinage très fréquenté, la ville constitue le deuxième plus important parc hôtelier de France après Paris .
English: All we have to do then is count the drops that form on the sample.
French: Il ne reste plus alors qu’à compter les gouttes qui se forment sur l'échantillon.
English: Trends over the long term (1968–2007) showed a significant decline in Ontario (-1.8%; p < 0.01).
French: Les tendances Ã long terme (de 1968 Ã 2007) ont affichÃ© une diminution significative en Ontario (–1,8 %; P < 0,01).
English: The merchant discount fee is a percentage of the value of the transaction.
French: L'escompte de commerçant correspond à un pourcentage de la valeur de l'opération.
English: Because of lack of time, paragraphs 11-15 of article 10 and articles 10 bis, 14, 14 bis, 15 and 16 of the draft Convention were not discussed and discussion of them was therefore deferred to the tenth session of the Ad Hoc Committee.
French: Faute de temps, il n'a pas pu procéder à l'examen des paragraphes 11 à 15 de l'article 10 et des articles 10 bis, 14, 14 bis, 15 et 16 et l'a par conséquent remis à sa dixième session.
English: (45) Federal law Gazette No 566/1991 as amended by Federal Law Gazette Vol.
French: (45) Journal officiel no 566/1991 tel qu’amendé par le Journal officiel, vol.
English: Act XXIV of 1994 provides that financial institutions should identify their customers when conducting cash transactions in excess of 2 million HUF.
French: D’une manière générale, la structure législative et administrative mise en place par la Hongrie s’agissant de la coopération judiciaire internationale semble solide, surtout à la lumière de la loi de 1996 sur l’entraide juridi que internationale en matière pénale.
English: Another example is managing legal immigration through the Blue Card system or through cooperative agreements with the countries of origin.
French: Un autre exemple est la gestion de l'immigration grâce au système de carte bleue ou des accords de coopération avec les pays d'origine.
English: Information on female genital mutilation was sent to South Africa, Nigeria, etc.
French: - Des informations sur les mutilations génitales féminines ont été envoyées en Afrique du Sud, au Nigeria, etc.;
English: – 24 photographs: col.; 10 x 15 cm or smaller.
French: – 14 photographies : coul.; 15 x 10 cm et 9,5 x 9,5 cm.
English: Callers to OSFI’s toll-free line now benefit from extended hours of operation and greater efficiency, as more officers are available to answer telephone calls and the call centre has up-to-date tracking technology.
French: Les usagers de la ligne sans frais du BSIF profitent maintenant d’heures d’affaires prolongées et d’une efficacité accrue puisque les agents qui répondent aux appels sont plus nombreux et que le centre utilise une technologie de suivi des demandes de renseignements à la fine pointe du progrès.
English: Specific aspects of the so-called "war on terrorism" lamount to an armed conflict as defined under international humanitarian law . However, much of the ongoing violence taking place in other parts of the world that is usually described as "terrorism" does not fall under IHL.
French: Par certains aspects, ce que l’on appelle « la guerre contre le terrorisme » est l’équivalent d’un conflit armé, selon la définition qu’en donne le Droit international humanitaire. Mais, globalement, les violences auxquelles on assiste dans d’autres parties du monde – et qui sont généralement qualifiées de « terrorisme » - ne relèvent pas du Droit international humanitaire.
English: (c) Shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure of more than 110 kPa (1.1 bar) but not more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute pressure) at 50° C shall, whatever their filling or discharge system, be designed for a calculation pressure of not less than 150 kPa (1.5 bar) gauge pressure or 1.3 times the filling or discharge pressure, whichever is the higher.
French: c) les réservoirs destinés au transport des matières ayant à 50 °C une pression de vapeur supérieure à 110 kPa (1,1 bar), sans dépasser 175 kPa (1,75 bar) (pression absolue), quel que soit le type de remplissage ou de vidange, doivent être calculés selon une pression de 150 kPa (1,5 bar) (pression manométrique) au moins ou à 1,3 fois la pression de remplissage ou de vidange, si celle-ci est supérieure;
English: 2006-05-30 AGL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AGZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • In order to strengthen international tax cooperation, the United Nations Committee of Exports on International Cooperation in Tax Matters should be upgraded to an international tax organization.
French: • Pour renforcer la coopération fiscale internationale, il conviendrait de transformer le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale des Nations Unies en une organisation fiscale internationale;
English: This rating gives a preliminary view from each rater on whether the candidate is qualified for each factor.
French: Cette cote permet d'établir de façon préliminaire si le titulaire semble qualifié pour chacun des facteurs.
English: The money is used to fund infrastructure developments such as roads, hydro, sanitary landfill sites, fire protection, policing, and building structures.
French: L'argent sert à financer les travaux d'infrastructure comme les routes, l'électricité, les sites d'enfouissement sanitaire, la protection contre les incendies, les services de police et les immeubles.
English: New Brunswick Program Funding to come
French: Nouveau-Brunswick Programmation À venir
English: Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case Concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States), Mexico v. United States, Judgment, General List No. 139; ICGJ 349 (ICJ 2009).
French: Demande en interprétation de l'arrêt du 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), Mexique c.
English: See “ Notes to Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 13: Property, Plant and Equipment ”.
French: Dans ce cas, lors de la livraison de l’avion, le règlement au comptant reçu du client est constaté au bilan consolidé en « Produits constatés d’avance » et repris au compte de résultat de façon linéaire jusqu’à hauteur du montant de l’AVG et jusqu’à la dernière date d’exercice possible de celle-ci. Le coût de production de l’avion est inscrit en immobilisations corporelles (installations de production) et la différence entre le coût de production et le montant de l’AVG est amortie jusqu’à la dernière date d’exercice possible de l’AVG.
English: Cromox anchor chains exceed by far the requirements of DIN and ISO standards as far as their load-bearing capacity and exact running over anchor windlass wheels is concerned.
French: Les chaînes d’ancre Cromox surpassent de par leur résistance et leur entraînement exact sur les guindeaux les directives DIN et normes ISO.
English: NACHA discussed the recommendations from a recent evaluation of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund (Non-Reserve Fund).
French: Les membres discutent des recommandations d’une récente évaluation du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Madam President, against many odds it proved possible to broaden the agenda for Intergovernmental Conference to include the subjects that concern people most.
French: Madame le Président, bien que la chance ait été contre nous, l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale a réussi à devenir un ordre du jour ouvert, comprenant les domaines que les citoyens jugent primordiaux.
English: This is the only way in which we can tackle the existing challenges for the cooperation on Justice and Home Affairs.
French: C'est uniquement de cette façon que nous pourrons nous attaquer aux défis que suppose la coopération dans le domaine de la justice et de la sécurité intérieure.
English: The door swung open again, and two hunters shoved past without a second glance at the gun or the girl or any of it.
French: “Sammy--” His fingers hurt. They just hurt, a normal kind of pain, and he squeezed back instinctively.
English: I emphasise how loyally WEU staff have worked in recent months for the success of the very institutional reforms that put their own jobs at risk.
French: Je souhaite par ailleurs souligner la compétence et la loyauté dont ces agents ont fait preuve ces derniers mois pour assurer le succès des réformes institutionnelles qui, pourtant, menacent leur propre emploi.
English: If the motive power fails it shall not be possible for the load to drop uncontrolled.
French: Les éléments de commande doivent être à retour automatique (boutons sans arrêtoirs); leur direction de fonctionnement doit être reconnue sans équivoque.
English: However, I also know there are people up there in the senior ranks who are not going to be pleased with what I'm about to suggest, and that has to do with mess dinners.
French: Toutefois, je me doute bien qu'il y aura parmi les hauts gradés des gens à qui ce que je vais dire ne plaira aucunement. Je voudrais vous parler des dîners régimentaires.
English: This could lead member States to implement IP standards that do not take into account the safeguards included under the TRIPS Agreement which could lead to IP systems that are inconsistent with States' responsibilities under human rights law.
French: Cela pourrait conduire des États membres à mettre en œuvre des normes de propriété intellectuelle ne tenant pas compte des sauvegardes prévues par l'Accord sur les ADPIC, ce qui pourrait se traduire par des régimes de propriété intellectuelle incompatibles avec les responsabilités incombant en vertu du droit relatif aux droits de l'homme.
English: This activity was listed in the 2003-2006 Strategic Plan.
French: Cette activité figurait dans le plan stratégique de 2003‑2006.
English: Between 1999/00 and 2000/01, total mental health expenditures from the various programs below were reduced from ~$ 88.1 million to ~$ 85.5 million7
French: Au cours de cette même période, le budget du SSNA consacré aux consultations de santé mentale est passé de 8,9 millions de dollars environ à 8,4 millions de dollars environ.
English: It may also be impossible to do, for example, owing to the very young age of the child.
French: Cela peut également se révéler impossible, par exemple du fait du jeune âge de l'enfant.
English: Results National Educational Association of Disabled Students Description:
French: Résultats National Educational Association of Disabled Students Description :
English: Protocols to the Alpine Convention in the field of soil conservation, in the field of energy and in the field of tourism.
French: Protocole de la convention sur la protection des Alpes, sur la protection des sols, protocole sur l'énergie et protocole sur le tourisme de la convention alpine.