ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, and on behalf of my Government, I request you to arrange for the text of this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 66 (v), and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 66 v) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Since 1990, UNDP has supported the annual publication of the national human development reports (NHDR).
French: Depuis 1990, le PNUD appuie la publication annuelle de rapports nationaux sur le développement humain.
English: The figure also excludes all discretionary subscribers of cable BDUs with less than 20,000 subscribers because these cable BDUs are not required to report such information.
French: Il exclut aussi tous les abonnés aux services facultatifs fournis par des EDR par câble qui comptent moins de 20 000 abonnés et sont donc exemptés de faire rapport en ce sens.
English: An aversive conditioning tune-up is applied over a period of two weeks to reinforce that the highway is not a good place to be during daylight hours.
French: On lui fait donc subir un autre cours de conditionnement du dégoût durant deux semaines pour renforcer le message que la route est zone interdite au grand jour.
English: Curriculum Expectations: For a listing of specific curriculum expectations, please see Appendix I. Estimated Time: 75-150 minutes
French: Attentes du curriculum – On trouvera à l’annexe F une liste d’attentes précises relativement au programme-cadre.
English: We all want OLAF to be able to commence its work properly as soon as possible and work effectively for the benefit of the European Union.
French: Nous voulons tous que l'OLAF puisse fonctionner correctement le plus vite possible pour le bien de l'Union européenne.
English: The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries is mandated to undertake a comprehensive assessment of the implementation of the Brussels Programme of Action, identify remaining gaps and challenges encountered in the process, and decide on further actions for implementation at the national, regional and international levels.
French: La quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a pour mandat de réaliser une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, d'identifier les lacunes et les problèmes restant à surmonter et d'arrêter les mesures supplémentaires à prendre pour la mise en œuvre du Programme aux niveaux national, régional et international.
English: This is the place to go for race schedules, results, and background on our race sled and X-Team racers.
French: Vous retrouverez tout ce qui concerne notre équipe de course: résultats, calendriers, biographies des coureurs et informations techniques sur nos modèles de course.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraph 296.
French: (Voir le paragraphe 296 du deuxième rapport de la Norvège.
English: Halifax Railroad Station, In Which 60 Persons Were Killed by Falling Roof (84.41.1) Image:
French: Halifax Railroad Station, In Which 60 Persons Were Killed by Falling Roof (84.41.1) Image :
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 6 Paragraph 6 a (new) 6a. Notes that in Afghanistan the EU is primarily known as a humanitarian organisation but believes there is also a need for the EU to have a stronger political influence, and therefore calls on the Commission to propose strategies where, mindful of the natural sovereignty of the Afghan people, the EU might be able to empower the political apparatus to see through the political infrastructure into times of greater stability and permanence; Or. en
French: Amendement déposé Nirj Deva Amendement 6 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. constate que l'Union européenne est surtout connue, en Afghanistan, en tant qu'organisation humanitaire, mais est d'avis qu'il faut aussi que l'Union européenne ait plus d'influence politique et invite par voie de conséquence la Commission à proposer des stratégies grâce auxquelles, tout en respectant la souveraineté naturelle du peuple afghan, l'Union européenne pourrait être en mesure de donner à l'appareil politique les moyens d'amener les infrastructures politiques à plus de stabilité et à plus de permanence; Or. en
English: M RSA 2048 in accordance with PKCS#1?
French: SHA–1, conformément à FIPS PUB 180–1 et ANSI X9.30 (partie 2)?
English: While the Commission is aware of the advantages of being as concise as possible, it strongly believes that an a priori limitation cannot be placed on the length of the documentation and research projects relating to the Commission's work.
French: Tout en étant consciente de l'intérêt qu'il y a à être aussi concis que possible, la Commission est fermement convaincue qu'on ne peut limiter a priori la longueur de la documentation et des projets de recherche se rapportant à ses travaux.
English: Interpreting results entails statistical analysis, calibration of measures, modelling and presentation of information (McGlynn, 1998).
French: L'interprétation des résultats nécessite une analyse statistique, l’étalonnage des mesures, l’établissement de modèles et la présentation de l'information (McGlynn, 1998).
English: It expresses its best wishes to the newly elected President, together with the hope that he will lead the country on the basis of genuinely democratic principles and values.
French: Elle adresse ses meilleurs vœux au président récemment élu et exprime l'espoir qu'il dirigera le pays sur la base de principes et de valeurs authentiquement démocratiques.
English: for a peach tree, because of different standard planting densities, the range of standing biomass per area was narrower, between 36 and 40 Mg/ha.
French: Déperditions de carbone organique du sol La déperdition moyenne de COS, pondérée pour un certain nombre d’emplacements en fonction des positions sur la pente, était de 22 %.
English: Demands that all parties cease all forms of assistance and cooperation with the armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1 of the Ceasefire Agreement;
French: 10 Exige que toutes les parties mettent fin à toutes formes d'assistance aux groupes armés visés au paragraphe 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu, ou de coopération avec eux;
English: • Adopt a standard risk quantification formula along with a risk threshold matrix for R&O contracts; and
French: • adopte une formule normalisée de quantification des risques ainsi qu’une matrice des seuils de risque pour les contrats de R et R;
English: The Senate and its Administration are keenly aware of their social responsibilities and put considerable effort into fulfilling them.
French: Le Sénat et l’administration qui le sert sont conscients des responsabilités sociales de l’institution et déploient des efforts considérables pour s’en acquitter.
English: • the "Act" on the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage (20 September 1976).
French: • «l'Acte» portant élection des représentants du Parlement au suffrage universel direct (20 septembre 1976).
English: The Delegation of the United States of America expressed its support for referring the matter to a Working Group and stated that the Committee, at this stage, should not make a recommendation to the General Assembly.
French: WO/PBC/8/5 page 52 184. La délégation des États-Unis d’Amérique a dit appuyer l’idée de renvoyer la question à un groupe de travail et a indiqué qu’à ce stade, le comité ne devrait pas faire une recommandation à l’Assemblée générale.
English: Public diplomacy engages the Canadian public in OGDs, NGOs, provinces, territories, and cities in advancing Canada's international interests.
French: La diplomatie ouverte mobilise les autres organismes gouvernementaux, les ONG, les provinces, les villes et les Canadiens en faisant la promotion des intérêts du Canada à l'étranger.
English: EC may audit such a statement Footnote 5 The NDSL specifies substances that sare not on the DSL but are believed to be in international commerce.
French: Cet état financier pourrait faire l'objet d'une vérification par EC Référence 5 La LES énumère les substances qui ne figurent pas sur la LIS mais que l'on croit faire l'objet d'un commerce international.
English: Understanding health as a state of physical, mental and social well-being – and not merely as the absence of disease or infirmity – is essential to advancing sustainable development initiatives in the field of public health.
French: Il est essentiel de voir la santé comme un état de bien-être complet sur les plans physique, mental et social – et non simplement comme l’absence de maladie ou d’infirmité – si l’on veut faire avancer les initiatives de développement durable dans le domaine de la santé publique.
English: 24/01 - Which is your favourite sin ?
French: 17/04 - Nobrain... Pas de cerveau ? Pas si sûr...
English: There is a strategic and policy dimension that needs to be answered first: what kind of world, what kind of role does Canada want to play in that world, and finally what kind of military does Canada need to achieve its objectives?
French: Il faut d’abord définir le volet stratégique et politique : de quel monde s’agit-il, quel genre de rôle le Canada veut- il y jouer et, enfin, de quel genre de force militaire a-t-il besoin pour atteindre ses objectifs?
English: The Member States' requests will, without doubt, be higher than the appropriations provided by the Commission under the 2000-2006 Structural Funds, but we can learn lessons from the past.
French: Sans doute, les demandes des États membres seront-elles supérieures aux crédits prévus par la Commission au titre des fonds structurels 2000-2006, mais nous pouvons tirer les leçons du passé.
English: Shipping costs are based on a flat amount method.
French: Les frais de port sont calculés sur une base forfaitaire.
English: Genetic engineering (GE) has allowed the development of an aquaculture-raised Atlantic salmon that grows 400 to 600 percent faster than non-engineered fish through the addition of a gene from Arctic char.
French: En génie génétique, on est parvenu à créer un saumon de l'Atlantique qui, en bassin aquacole, affiche un taux de croissance de 400 à 600 fois plus élevé que celui d'un saumon non modifié, en lui transférant tout simplement un gène particulier de l'omble chevalier.
English: In accordance with the medium-term plan for the period 2002-2005 and the programme budget for the biennium 2004-2005, the main priorities for the technical assistance activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme are fostering international cooperation and strengthening national capacity in, inter alia, promoting anti-terrorism policies and measures.
French: Conformément au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les principales priorités des activités d'assistance technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale seront de promouvoir la coopération internationale et de renforcer les capacités nationales de mise en oeuvre, entre autres, de politiques et de mesures contre le terrorisme.
English: The discharge is a result of the accumulation of high densities of static charge at the interface by the transfer of electrons from the mercury to the glass.
French: La décharge est le résultat d'une accumulation decharge statique de forte densité à l'interface provoquée par le transfert d'électrons du mercure au verre.
English: See, for example, the “Measures to Expedite International Relief”, adopted at the 23rd International Conference of the Red Cross, res. 6, in Handbook of the International Red Cross and Red Crescent Movement, p. 811-15 (3d ed.  1994), see ECOSOC Res. 2102 (LXIII) of 3 August 1977; the International Conference Declaration of Principles for International Humanitarian Relief to the Civilian Population in Disaster Situations of 1969, ibid. p. 808; the Recommendations of the Customs Co-ordination Council to Expedite the Forwarding of Relief Consignments of 8 June 1970, document T2-423; The Sphere Project, Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, 2004; and The Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief, Annex VI to the resolutions of the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Geneva, 1995.
French: Voir par exemple les «Mesures propres à accélérer les secours internationaux», résolution 6 adoptée à la vingt-troisième Conférence internationale de la Croix-Rouge, in Manuel du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, p. 811 à 815 (3e éd., 1994), résolution 2102 (LXIII) du Conseil économique et social en date du 3 août 1977; la Déclaration de principe relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre de 1969, ibid., p. 808; les Recommandations du Conseil de coopération douanière en vue d'accélérer l'acheminement des envois de secours lors de catastrophes du 8 juin 1970, document T2-423; le projet Sphère 2004, Charte humanitaire et normes minimales pour les interventions lors de catastrophes; et le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe, annexe VI des résolutions de la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 1995.
English: Multiple, Air Canada and MALEV Hungarian Airlines.
French: Air Canada, MALEV Hungarian Airlines C. Tarifs :
English: Atlantic sturgeon and shortnose sturgeon live on the Atlantic coast.
French: L'Esturgeon noir et l'Esturgeon à museau court vivent du côté de l’Atlantique.
English: It had begun to be recognised that there were certain things that the all-powerful state should not be able to do and that people should have some influence over the policies that affected them.
French: Ils reposaient pour l'essentiel sur des préoccupations politiques et découlaient du constat que l'Etat tout-puissant ne devait pas posséder un pouvoir sans limite et que, en contrepartie, les individus devaient pouvoir influer sur les politiques qui les concernaient.
English: It can also include a port number. e.g.
French: Il peut également contenir un numéro de port, e.g.
English: On the basis of studies and analyses of the situation, the Government proposes to consolidate the positive results achieved and to remedy, within available resources, any gaps or deficiencies noted.
French: S'appuyant sur des études et des analyses de la situation, le Gouvernement se propose de consolider les résultats positifs accomplis et de combler, dans la mesure de ses moyens, les lacunes ou insuffisances constatées.
English: Insert the words “before the beginning of the general debate” in place of the words “no later than 30 August”.
French: À la troisième ligne, remplacer les mots « au plus tard le 30 août » par « avant le début du débat général ».
English: And we found that those who ate more fruit had less mercury, for the same amount of fish.
French: Les chercheurs ont alors découvert que celles qui avaient mangé davantage de fruits, sans toutefois modifier leur consommation de poisson, étaient moins contaminées.
English: On November 6, 1998, the Department posted two Notices of Proposed Procurement on Canada’s Electronic Tendering Service and in Government Business Opportunities for the requirements.
French: Le 6 novembre 1998, le Ministère a publié, pour ces besoins, deux avis de projet de marché sur le Service électronique d’appel d’offres canadien et dans Marchés publics.
English: The Glasgow team has prepared national reports on the availability of educational guidance for lower-paid workers.
French: Quarante femmes de Sofia et soixante femmes de Vratza seront sélectionnées afin de pouvoir participer à un cycle de formation gratuite.
English: Contact our Business Team by dialling (514) 380-7000 or 1 800 561-4248.
French: Contactez notre Équipe Affaires en composant le (514) 380-7000 ou le 1 800 561-4248.
English: Then the Managers of the channel sent the appropriate cheque corresponding to the sales amount to us.
French: Et les responsables de la chaîne nous ont envoyé ensuite le chèque correspondant au montant des ventes.
English: Some grievances and employee relations issues.
French: Le taux de roulement est élevé.
English: The evaluation should include any information on potential risks associated with untested alternatives and any increased risk over the life-cycle of the alternative, including manufacture, distribution, use, maintenance and disposal.
French: L'évaluation devrait comprendre toute information utile sur les risques potentiels associés à des solutions de remplacement n'ayant pas fait l'objet d'essais et sur toute augmentation des risques pendant la durée du cycle de vie de la solution de remplacement, y compris fabrication, distribution, utilisation, maintenance et élimination.
English: Cancellation of expired letters of credit
French: Annulation de lettres de crédit expirées
English: Her delegation felt that the term “arrangement” was vague and could refer to “soft-law” instruments.
French: Les États doivent être également encouragés à adopter des accords.
English: The Philippine Government sent a strong signal that it intends to pursue needed structural reforms by successfully enacting the Power Sector Reform Bill.
French: Le gouvernement philippin a également montré qu'il avait sérieusement l'intention de poursuivre les réformes structurelles qui s'imposent en adoptant le projet de loi sur la réforme du secteur de l'énergie électrique (Power Sector Reform Bill).
English: • A service quality model - understanding the various points of potential mismatch and the need to perform an analysis of their service with customers.
French: • Un modèle de la qualité du service - comprendre les divers volets de non-concordance éventuelle et le besoin de mener une analyse de leurs services avec les clients
English: The contribution of non-governmental organisations and other actors of civil society to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout Europe;
French: La contribution des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à travers l'Europe;
English: With its vegetation prostrated to the ground, its lack of forests and its large surface of gravel, the island offers a strange setting that reminds us of arctic environments.
French: Avec sa végétation prostrée au sol, son absence de forêt et ses étendues de cailloutis, l'île nous offre un décor étrange qui nous rapelle les milieux arctiques.
English: The document includes discussion of assessment methodologies, structures, and approaches that the CNSC will examine when evaluating licence applications.
French: Il traite des méthodes, des structures et des approches d’évaluation que la CCSN examine lorsqu’elle évalue les demandes de permis.
English: Dextre (circled in red) is a robot that can perform fine manipulation tasks.
French: Dextre (encerclé en rouge) est un robot qui effectue des tâches délicates de manipulation.
English: Zone - R4 Maximum site coverage lesser of 45% of site or 150 m², including primary building Maximum garage size varies Maximum garage height 5.1 m Maximum eave height 2.5 m
French: Zone - R4 Surface construite maximale La moins grande des superficies suivantes : 45 % de la superficie de la propriété ou 150 m², bâtiment principal compris Dimension maximale du garage Variable Hauteur maximale du garage 5,1 m Hauteur maximale de l’avant-toit 2,5 m
English: Although the degree of zonation decreases just after leaf buttress initiation, zonation does not disappear at any time during a plastochron.
French: Bien que le degré de zonation diminue immédiatement après l'initiation du renflement foliaire (leaf buttress), la zonation ne disparait en aucun moment pendant un plastochron.
English: Manitoba Trade and Investment Quebec International Trade Canada Regional Office Suite 800, 5 Place Ville-Marie Montréal, Quebec H3B 2G2 Tel: (514) 283-6328 Fax: (514) 283-8794 Email: itc-montreal@ic.gc.ca Contact your local ITCan Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: : (204) 983-3182 Courriel : wnnpg@international.gc.ca Personnel du bureau régional Site du réseau commercial régional : Commerce et Investissement Manitoba Québec Bureau régional de Commerce international Canada 5, Place Ville-Marie, bureau 800 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél.
English: (a) Situation and needs 302 - 306 74
French: a) Situation et besoins 302−306 86
English: Grieving is not a weakness; it is a necessity.
French: Le deuil n’est pas une faiblesse mais bien une nécessité.
English: A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant of that other SSS.
French: Un lien entre deux systèmes de règlement de titres (SSSs) permet à un participant à un système de règlement de titres (SSS) de détenir des titres émis et déposés dans un autre système de règlement de titres (SSS) sans être participant à ce dernier.
English: An interchangeable reference meter must have certified errors traceable to the National Research Council (NRC) for each test point which would be used to calibrate the console pursuant to the applicable portions of section 7.8 of the Specifications.
French: Les erreurs d’un compteur de référence interchangeable doivent pouvoir être reliées aux étalons du Conseil national de recherche, pour chacune des charges d’essai utilisées pour vérifier les compteurs figurant sur la liste fournie en vertu de l’alinéa 5.2(e) de la norme.
English: The coordinated peace-building efforts of MINUGUA and the rest of the United Nations system demonstrate the Organization's ongoing commitment to full implementation of the peace accords.
French: Les efforts coordonnés de consolidation de la paix déployés par la MINUGUA et le reste du système des Nations Unies démontrent l'attachement de l'Organisation envers la mise en oeuvre intégrale des accords de paix.
English: Education on the sources and effects of marine litter and ways of reducing the problem at the source needs to be incorporated into curriculums at various levels in the educational sector.
French: Une formation sur l'origine et les conséquences des déchets marins et les moyens d'atténuer le problème à la source doit être introduite dans les programmes scolaires à différents niveaux d'enseignement.
English: The expected answer for Question 12 had been taken from the Correctional Service of Canada's Sustainable Development Strategy.
French: La réponse attendue à la question 12 provenait de la Stratégie de développement durable du Service correctionnel du Canada.
English: • interest groups such as associations representing official language minority communities;
French: • les groupes d’intérêt comme les associations qui représentent les collectivités de langue officielle en situation minoritaire;
English: • Annex 1706.1 - Panel Rules of Procedure
French: • Annexe 1706.1 - Règles de procédure des groupes spéciaux
English: Allelopathic Refers to plants that inhibit the growth of other plants by secreting noxious or toxic chemicals.
French: Algues Plantes simples sans racine qui poussent dans les eaux ensoleillées en proportion des quantités d’aliments disponibles.
English: Similarly, any downturn in the economy of major tourist markets or regional instability casts a long shadow on our tourist industry.
French: De même, chaque récession dans l'économie des grands marchés touristiques, ou l'instabilité dans notre partie du monde projettent une grande ombre sur notre secteur du tourisme.