ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft budget established at the Council's second reading on 27 November (14) totalled ECU 90 639 million in commitment appropriations and ECU 88 517 million in payment appropriations, about ECU 1.1 billion lower than the commitments and payments voted by Parliament.
French: Le montant total du projet de budget établi par le Conseil à l'issue de sa deuxième lecture, le 27 novembre (14), s'élève à 90,639 milliards d'écus en crédits d'engagement et à 88,517 milliards en crédits de paiement, soit une réduction, par rapport au vote du Parlement, d'environ 1,1 milliard d'écus, tant en crédits d'engagement qu'en crédits de paiement.
English: It believed that the machinery for institutional, subregional, regional and global dialogue needed to be strengthened and the responsibility shared.
French: Il importe à son avis de renforcer les mécanismes institutionnels de dialogue aux échelons sous-régional, régional et mondial et d'encourager un partage des responsabilités.
English: ◦ a declaration in the prescribed form made by the candidate concerning the return;
French: ◦ la déclaration du candidat, effectuée sur le formulaire prescrit, attestant que le compte est complet et précis;
English: The Court of First Instance goes on to consider that the Commission correctly took into account all the essential and indissociable elements of the concept of an obstacle to trade.
French: Le Tribunal considère ensuite que la Commission a correctement pris en considération l’ensemble des éléments indissociables de la notion d’obstacle au commerce.
English: Gutenberg specifically devised a technique that permit-ted the founding of characters in relief in matrices, obtained by striking dies cut in steel by the punchcutter.
French: Gutenberg a surtout mis au point une technique permettant de fondre des caractères en relief dans des matrices obtenues par la frappe des poinçons taillés dans l’acier par le graveur.
English: In some cases, medicines and equipment, such as for heart transplants for children, which are exclusively manufactured in the United States, are not accessible to the Cuban health system because of the embargo.
French: Du fait de l'embargo, le système de santé cubain n'a pas accès à certains médicaments et matériels qui ne sont fabriqués qu'aux États-Unis, notamment pour les transplantations cardiaques chez les enfants.
English: The number of cones represents his four children.
French: Les quatre pommes représentent ses quatre enfants.
English: More than 14 other Palestinians were wounded in the attack, including seven children, many of whom remain in critical condition.
French: Plus de 14 autres Palestiniens ont été blessés lors de cette attaque, y compris sept enfants dont plusieurs sont dans un état critique.
English: We asked to have more bedding, and they were promised to be delivered at a certain timeline. After the timeline had passed, we had to contact the reception again and ask the bedding to be delivered.
French: Tout était parfait, hotel digne de sa cathégorie et très bien situé pour tout les accès.
English: It must be guaranteed that the minor will be brought to the place of departure and be picked up upon arrival by a legal guard.
French: Il doit être garanti que le mineur est amené jusqu’à l’arrêt avant le départ et qu’il doit être repris en arrivant par un tuteur.
English: This is now the fifth or sixth party set up by the Kurds - currently bearing the name DTP.
French: Il s'agit du cinquième ou sixième parti créé par les Kurdes, actuellement baptisé "DTP".
English: However, I would like to express concern about the unfavourable state of the labour market, which offers jobs to only 43% of the working population and, especially, about the fall in the general employment rate among women.
French: Toutefois, j'aimerais exprimer ma préoccupation au sujet de l'état défavorable du marché du travail, qui offre des emplois à seulement 43 % de la population active et, plus particulièrement, au sujet de la chute du taux d'emploi général chez les femmes.
English: • Make eye contact with the child
French: • Regardez l'enfant dans les yeux.
English: It means clearly defining the results to be achieved, delivering the program or service, measuring and evaluating performance and making adjustments to improve both efficiency and effectiveness.
French: • actualisation du Guide des mesures d'urgence, réalisée tous les quatre ans par CANUTEC, afin de donner accès aux responsables des interventions d'urgence au Canada, aux États-Unis et au Mexique à des procédures d'intervention d'urgence harmonisées, notamment en ce qui concerne les marchandises dangereuses.
English: If the three parties wish to take a decision on an issue in the Forum where formal agreement would properly be between the United Kingdom and Spain, it is understood that the United Kingdom will not agree thereto without the Government of Gibraltar's consent.”
French: Si les trois parties veulent prendre dans cette instance une décision sur une question qui relèverait d'un accord officiel entre le Royaume-Uni et l'Espagne, il est entendu que le Royaume-Uni n'y consentira qu'avec l'assentiment du Gouvernement gibraltarien ».
English: The salamander movement patterns and habitat use will also be tracked for this study.
French: Le parc servira de comparaison car on n’y exploite aucune ressource.
English: Much of EU thinking and policy is the result of contingent circumstances, the pull of events from the region itself, functional to the member state holding the presidency at a particular period, as well as the role of strong individuals inside the EU machinery.
French: La réflexion et la politique de l’Union résultent en grande partie de circonstances aléatoires, de la pression des événements de la région elle-même, de l’Etat membre assurant la présidence à un moment donné, ainsi que de l’influence de personnalités à l’intérieur de l’Union.
English: This scheme responds to a need for harmonization of provincial regulations governing the profession and the practice of pharmacy, as well as conditions of sale of drugs.
French: Ce système répond à un besoin d'harmonisation des règlements provinciaux régissant la profession de pharmacien et la pratique de la pharmacie, et des conditions de vente des médicaments.
English: As part of Canada's trade team, the Corporation's activities complement the export financing and insuring services of the Export Development Corporation, as well as the market intelligence and promotional activities of federal departments and agencies.
French: En 1999-2000, les activités de la SECB ont été axées sur les secteurs prioritaires suivants : les industries fondées sur le savoir; les industries basées sur les ressources; le tourisme, la culture et le spectacle; le pétrole et le gaz.
English: It comprises 28 representatives of professional, labour and cultural organizations, 2 members designated by the Customary Senate and 9 personalities that are representative of the economic, social and cultural life of New Caledonia, designated by the Government on the advice of the provincial assemblies.
French: Il comprend 28 représentants d'organisations professionnelles, syndicales et culturelles, 2 membres devant être désignés par le Sénat coutumier et 9 personnalités représentatives de la vie économique, sociale et culturelle de la Nouvelle-Calédonie, désignées par le Gouvernement, sur proposition des assemblées provinciales.
English: The country will be able to handle the competitive pressure and market forces in the EU, provided that it speeds up its structural reforms.
French: la concurrence et aux forces du marché au sein de l'Union européenne, la République tchèque entend accélérer ses réformes structurelles.
English: Haiti (S/2005/631)
French: Haïti (S/2005/631)
English: • Climate Prediction Centre (USA) Multi-Season Outlooks Snow Reports
French: • Centre de prévisions climatiques - aperçus saisonniers/États-Unis État de la cryosphère au Canada
English: We stress that the resolution of the most complex and intractable conflict of recent times will naturally require the most courageous decisions on the part of the leadership of the region.
French: Nous soulignons que le règlement du conflit le plus complexe et le plus irréductible que l'on ait connu récemment exigera naturellement les plus courageuses décisions de la part des dirigeants de la région.
English: I endorsed the EU strategy for youth with complete conviction and with certainty as to its success.
French: J'ai soutenu la stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse avec la plus entière conviction, persuadée de sa réussite.
English: Ottawa, May 1, 2006 2006-012 Canada’s New Government Is Turning a New Leaf With First Budget Minister of Finance Jim Flaherty will table the Harper government’s first budget tomorrow, delivering real results for hard-working Canadians.
French: Ottawa, le 1er mai 2006 2006-012 Avec son premier budget, le gouvernement du Canada trace une nouvelle feuille de route Le ministre des Finances, Jim Flaherty, déposera demain le premier budget du gouvernement Harper, un budget axé sur des résultats concrets pour les Canadiennes et les Canadiens qui travaillent fort.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (1998). The Federal-Provincial Crop Insurance Program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Programme fédéral-provincial d’assurance-récolte : une évaluation intégrée écolo-économique, Ottawa, 1998.
English: "This satellite will help us vigorously protect our Arctic sovereignty as international interest in the region increases," said Minister Prentice.
French: « Ce satellite nous aidera à protéger avec fermeté notre souveraineté dans l'Arctique, au fur et à mesure que l'intérêt de la communauté internationale à l'égard de cette région augmente, a affirmé le ministre Prentice.
English: The exchange rate has stabilised recently (Lei 14.5 against the USD in mid-March 2003) thanks to stronger demand for the Lei linked to a growth in exports, tax revenue and foreign investment, but also due to foreign currency inflows from Moldovans abroad.
French: Le taux de change s’est récemment stabilisé (14,5 Lei pour 1 dollar à la mi-mars 2003) grâce à une plus forte demande du Lei liée à une croissance des exportations, des recettes fiscales et de l’investissement étranger, mais aussi grâce aux flux de devises provenant des Moldaves expatriés.
English: These articles can not be deep cleaned and dried rapidly, nor dry cleaned.
French: La désinfection des lieux contaminés est de toute première importance.
English: Its background colour is green.
French: Le fond doit être de couleur verte.
English: Representative to attend the Advisory Committee Meeting on April 22, 1999 Action:
French: Un représentant participera à la réunion du Comité consultatif le 22 avril 1999.
English: It's been a challenge to the get such a lot of money in.
French: Nous avons relevé un défi en obtenant une telle somme d'argent.
English: On or before the effective date, the Parties will review the base year funding amount for income assistance, to determine whether the actual level of expenditure for that program by Canada in the year immediately before the effective date indicates that an increase to the base year funding amount is required.
French: À la date d'entrée en vigueur ou avant, les parties examineront le montant de financement annuel de base consenti au titre de l'aide au revenu, afin de déterminer si le niveau réel des dépenses engagées par le Canada au titre de ce programme dans l'année ayant immédiatement précédé la date d'entrée en vigueur justifie une augmentation du montant de financement annuel de base.
English: STSI reports that the overall cumulative STSI project is about $18M under expended due to schedule slippages, payment milestones not being met, and under resourcing of the STSI project office as per the plan.
French: L'ISVP a signalé que le cumulatif global du projet présentait un excédent d'environ 18M $ en raison des retards par rapport au calendrier prévu, du non-respect des étapes de paiement ainsi que de l'attribution de ressources insuffisantes au Bureau de projet de l'ISVP conformément au plan.
English: This method is normally used in remote and northern areas of the country and on most Indian reserves.
French: Cette méthode est habituellement utilisée dans les régions éloignées et nordiques, de même que dans la plupart des réserves indiennes.
English: ◦ These policies are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/index-eng.asp.
French: ◦ Ces politiques sont accessibles à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/index-fra.asp.
English: The social project aims to establish and standardize social policies for groups of excluded children in order to provide them access to enhanced basic social services.
French: Le projet à composante sociale vise l'établissement et la normalisation de politiques sociales en faveur des groupes d'enfants exclus afin de leur faciliter l'accès aux services sociaux de base préalablement renforcés.
English: The countries themselves have to demonstrate their ownership of the various programmes by taking initiative in effort to attain their development goals.
French: Les pays eux-mêmes doivent manifester leur intérêt pour les divers programmes en prenant l'initiative des efforts à entreprendre pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: FRA stressed that it needed to work towards making its work more widely known among relevant government ministries in the Member States.
French: Elle souligne également la nécessité d’accroître la visibilité de ses travaux auprès des ministères compétents des États membres et remercie les ALN de leur soutien à cet égard.
English: Consideration of proposals and contributions received from Governments.
French: Examen des propositions et des contributions reçues des gouvernements.
English: ◦ Privacy Impact Assessment Policy
French: ◦ Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Identification of the highest paid national civil service
French: F Détermination de la fonction publique la mieux rémunérée
English: The previous year, as Chairperson-in-Office of the OSCE, she had ensured that one of the OSCE's meetings had dealt with migration and internal displacement.
French: L'année précédente, en sa qualité de Présidente de l'OSCE, Mme Ferrero-Waldner a veillé à ce que l'une des réunions de l'OSCE soit consacrée aux migrations et aux déplacements internes.
English: The Committee on Human Settlements held its sixty-fourth session in Geneva from 15 to 17 September 2003.
French: Le Comité des établissements humains a tenu sa soixante-quatrième session à Genève du 15 au 17 septembre 2003.
English: As relief efforts start up, evaluations of past disaster responses can provide informative lessons.
French: La réponse aux catastrophes organisée par la communauté internationale peut tirer les enseignements des évaluations des interventions humanitaires passées.
English: Second reviews are currently planned for Belarus (2004-2005) and the Republic of Moldova (2005).
French: Il est actuellement prévu d'entreprendre des deuxièmes études en ce qui concerne le Bélarus (2004-2005) et la République de Moldova (2005).
English: Subsection 85(3) requires that licensed dealers must now keep, at the licensed site, a record showing for each day a person has had access to a Class A precursor, the person's name, and the date of access.
French: Les distributeurs autorisés doivent maintenant tenir, à l'installation, un registre indiquant, pour chacune des occasions où une personne a eu accès à un précurseur de catégorie A, le nom de la personne, et la date à laquelle elle a eu accès au produit.
English: Regional coordination mechanisms will be further strengthened to this end.
French: Les mécanismes de coordination régionaux seront encore renforcés à cette fin.
English: In addition, nine individual carriers' operations are fully banned in the EU. [ OJ L 102,12.4.2008; IP/08/562 ] Top
French: Neuf transporteurs font en outre l'objet d'une interdiction totale d'exploitation dans l'UE. [ JO L 102 du 12.4.2008 et IP/08/562 ] Retour en haut
English: 352 Clause 50 Certificates for Dispositions ITA 116(5.2) Section 116 of the Act sets out rules that apply when a non-resident person disposes of any of certain types of property.
French: Article 50 Certificats concernant les dispositions LIR 116(5.2) L’article 116 de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent dans le cas où une personne non-résidente dispose de certains types de biens.
English: Canadian citizenship or permanent resident status — Four out of 34 regulatory bodies require Canadian citizenship or permanent resident status as a registration requirement in their statutes, registration regulations and/or by-laws.
French: Citoyenneté canadienne ou statut de résident permanent — Pour 4 des 34 organismes de réglementation, la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent est une exigence inscrite dans les statuts, règlements et (ou) règlements intérieurs concernant l'inscription.
English: EXECUTIVE SUMMARY: Cutting hunger and poverty in Africa is in the U.S. national interest. Helping the poor feed themselves and building African economies will reduce war, create opportunities for U.S. business, strengthen democracy, and reduce threats to the environment.
French: Le 12 Février, 2001- Version provisoire pour passage en revue dans les consultations domestiques et africaines.
English: The Yokohama Plan of Action for a Safer World (1994),2 called upon States to stimulate community involvement and the empowerment of women as well as socially disadvantaged groups and emphasized the importance of incorporating women as well as men in all stages of disaster management programmes to promote capacity-building.
French: Le Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr (1994) invitait les États à encourager la participation communautaire et la responsabilisation des femmes ainsi que des groupes sociaux défavorisés et soulignait qu'il était essentiel que les femmes, comme les hommes, soient associées à toutes les phases des programmes de gestion des catastrophes afin de faciliter le renforcement des capacités.
English: This page lists the items that I have for sale, their prices and their availability..
French: Cette page résume les accessoires et appareils que je vends, ainsi que leur prix et la disponibilité.
English: (b) Holding shorter formal meetings (e.g., two weeks);
French: b) Tenant des sessions officielles plus courtes (deux semaines, par exemple);
English: This situation was further aggravated by Papua New Guinea's susceptibility to natural disasters (volcanic eruptions, tsunamis, water level rises) and by civil conflict in Bougainville.
French: Cette situation a été exacerbée par la vulnérabilité de la Papouasie-Nouvelle-Guinée aux catastrophes naturelles (éruptions volcaniques, tsunamis, élévation du niveau de la mer) ainsi que par le conflit civil à Bougainville.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "La beurette Marie Lynne en visite chez Thierry" c'est de la bonne baise !
English: Significant aircraft turbulence has been noted in this area.
French: On a également observé dans cette région de la turbulence significative pour les aéronefs.
English: Annex C Glossary 20
French: Annexe B Transfert des équipes de projet actuelles 20
English: Another commercial system has been operating in Mexico for the past two years.
French: Un autre système fait également l'objet d'une exploitation industrielle au Mexique depuis deux ans.
English: In 1995, a commitment was made that curricular documents would address Aboriginal perspectives, gender fairness, appropriate age portrayals, human diversity and would use an anti-racist and anti-bias approach.
French: En 1995, le gouvernement a pris l'engagement de faire en sorte que le matériel didactique tienne compte du point de vue des Autochtones, de l'égalité des sexes, des générations et de la diversité humaine et adopte une perspective antiraciste et antipréjugés.
English: An EAC-BR member expressed concerns regarding Chronic Wasting Disease (CWD) in elk and deer and the possibility of contaminated elk or deer being used as ruminent feed and then entering the food chain through cattle.
French: Un membre du CCE-RS exprime des craintes concernant la maladie du dépérissement chronique des cervidés (MDC) et le risque d’utilisation de cervidés contaminés comme aliments pour les ruminants et d’entrée de l’agent infectieux dans la chaîne alimentaire par le biais du bétail.
English: Lastly, some practice the clone approach — in other words, almost total interchangeability in terms of attendance or contributions: "I delegate very carefully and carefully manage my delegations to ADMs.
French: Certains, enfin, pratiquent la politique du clone, c'est-à-dire de l'interchangeabilité quasi parfaite des présences et contributions : « Je délègue très soigneusement en gérant bien mes délégations auprès des SMA.
English: As at 10 December 2003, the total strength of the UNMEE military component stood at 4,098, comprising 3,769 troops, 114 headquarters staff officers and 215 military observers (see annex II).
French: Au 10 décembre 2003, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE était de 4 098 personnes, soit 3 769 soldats, 114 officiers d'état-major et 215 observateurs militaires (voir annexe II).
English: (6) Where a staff member has taken a total of seven working days of non-certified sick leave within a year, any further absence from duty within that year shall be supported by a medical certificate; otherwise, it shall be deducted from annual leave or, if annual leave is exhausted, charged as special leave without pay.
French: 6) Si un fonctionnaire a pris au cours de la même année sept jours ouvrables de congé de maladie sans fournir de certificat, il doit justifier par un certificat médical tous autres jours d’absence pendant l’année en question; sinon, ces jours d’absence sont déduits de son congé annuel ou comptés comme congé spécial sans traitement si son congé annuel est épuisé.
English: General concern over the quality and standard of some fireworks which might find
French: Il n’est donc pas exclu que le nombre d’accidents enregistrés soit inférieur au chiffre réel.
English: Twenty-eight speakers took part in the debate (see A/ES-10/PV.30 and 31).
French: Vingt-huit intervenants ont participé au débat (voir A/ES-10/PV.30 et 31).
English: In order to contribute to urgent global needs more effectively, I believe political attention ought to be focused more keenly on the Conference on Disarmament.
French: Je crois que, pour qu'il soit possible de répondre plus efficacement aux besoins urgents du monde, l'attention des milieux politiques devrait être appelée davantage sur la Conférence du désarmement.
English: If anything, the clarity of the text seemed to diminish with each additional amendment.
French: Le moins que l’on puisse dire, c’est que ce texte semble perdre en clarté au fil des amendements.
English: Federal government enacts legislation guaranteeing equal pay for women doing "identical or substantially identical work" to men.
French: Le gouvernement fédéral promulgue une loi qui garantit aux femmes un salaire égal pour « un travail identique ou analogue » à celui des hommes.
English: Chişinău (Russian Kishinyov, Ukrainian Kishinev) is the capital of Moldova with a population of around 780,800.
French: Chişinău est la capitale de la Moldavie .
English: The establishment will captivate you with the attached sports park and the very calm and green location.
French: Le parc sportif situé juste à côté de l’hôtel et les environs aussi verdoyants que calmes sauront vous séduire.