ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 43: Most frequent diseases and other health problems according to ICD-10 classification, by sex, 2002
French: Tableau 43 Maladies les plus fréquentes et autres problèmes de santé selon la classification ICD-10, par sexe, en 2002
English: The Delegation also referred to the need to take account of the right of restoration of a lapsed application.
French: Elle a aussi mentionné la nécessité de tenir compte du droit de restauration d’une demande caduque.
English: Having regard to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) (5),
French: vu le règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) (5),
English: The previous policy had prescribed a timeframe of 60 days for positions to be re-written and evaluated and the new directive allows one year.
French: La politique précédente prescrivait une période de 60 jours pour le remaniement et l’évaluation des postes tandis que la nouvelle directive prévoit désormais une période maximale d’un an.
English: It has a full bathroom, shared by the two bedrooms. It has no private garden but a very nice private patio (4 x 5 m) on the first floor that gives a beautiful and unique view to the east, south and west including the Mont Ventoux, the vineyard, the historical village Crestet and the inner court.
French: La terrasse spacieuse donne une vue de 180° sur le Ventoux, les vignes et le vieux village du Crestet.
English: - Assessing the technical and juridical viability of border ports with shared infrastructure; and
French: - Étudier la viabilité technique et juridique de la création de ports frontaliers dotés d'infrastructures partagées;
English: Most precipitation occurs in summer, and varies greatly among regions.
French: La plupart des précipitations se produisent en été et varient considérablement d'une région à l'autre.
English: Integration of land use and local transport policies requires integrated thinking and action across all policy areas and at all levels of decision-making.
French: L'intégration des politiques d'utilisation des sols et des politiques de transports locaux exige une réflexion et une action concertées dans tous les domaines d'intervention des pouvoirs publics et à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: In the end, four communities were selected as pilot sites.
French: À la fin, quatre collectivités ont été choisies comme étant le lieu du projet pilote :
English: Threat classification table – summary of threats facing the Short-tailed Albatross (STAL) and the Pink-footed Shearwater (PFSH) on the breeding grounds ...
French: Tableau de classification des menaces — sommaire des menaces auxquelles sont confrontés l’Albatros à queue courte (ALQC) et le Puffin à pieds roses (PUPR) dans les lieux de reproduction .........................................................................
English: Hughes-Bond (1998) points out that although the majority of adolescent and adult Canadian women participate in paid employment, the majority in both age groups also work in gender-segregated jobs.
French: Hughes-Bond (1998) souligne que, bien que la majorité des femmes, adolescentes et adultes, au Canada aient un emploi rémunéré (à un moment ou un autre), la plupart d'entre elles, et ce, dans les deux groupes d'âge, occupent un emploi traditionnellement réservé aux femmes.
English: In the arts, equal treatment of all cultures is a necessary condition for multiculturalism, but it is not enough.
French: En matière d'art, le traitement équitable de toutes les cultures est une condition nécessaire mais non suffisante du pluriculturalisme.
English: Particular attention must be paid to better understanding the role of nutrient enrichment, longevity, and requirements for successful recolonization.
French: Faire un suivi annuel des populations d’hétérodermie maritime répertoriées afin de cerner et d’évaluer plus précisément les menaces pesant sur l’habitat et les populations.
English: The classification decisions establish what positions may be staffed and at what level, and the staffing process determines which positions actually get filled and how.
French: Les décisions relatives à la classification visent à déterminer les postes pouvant être dotés, tandis que celles liées à la dotation concernent ceux parmi ces postes qui seront effectivement dotés et la manière dont ils le seront.
English: 2. whether the range of fares offered by Air Inuit in respect of its service between Sanikiluaq and Montréal on July 7 and on July 24, 2000 was inadequate.
French: 2. si la gamme de prix offerte par Air Inuit à l'égard de son service entre Sanikiluaq et Montréal le 7 et le 24 juillet 2000 était insuffisante.
English: The operators of the established infrastructures are potentially in a position to create entry barriers which may take a variety of forms:
French: Les exploitants des infrastructures établies sont en mesure d'élever des obstacles à l'entrée sur le marché sous diverses formes:
English: Plant-like decoration made from artificial plants, shrubs and trees, and silk flowers.
French: Décoration végétale à base de plantes artificielles, arbustes et arbres artificiels et de fleurs en soie.
English: Their terms of office will commence as soon as possible.
French: Leur mandat commencera dès que possible.
English: This would mean that any creditor could search the filing system and determine with certainty, at the time of the search, whether any of the grantor's existing assets are subject to purchase money security rights.
French: Ainsi, tout créancier pourrait faire une recherche dans le système d'inscription et, ce faisant, déterminer avec certitude si des biens existants du constituant font l'objet d'une telle sûreté.
English: As there is limited room, anyone planning to attend is asked to register by phone at 1-877-888-0433 or by e-mail to: cr_recruiting@rcmp-grc.gc.ca. For more information on a career with the RCMP, visit our recruiting website at www.rcmp-grc.gc.ca/recruiting/crr. – 30 – For more information, contact:
French: Comme le nombre de places est limité, nous vous demandons de vous inscrire par téléphone au 1-877-888-0433 ou par courriel à l’adresse : cr_recruiting@rcmp-grc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur une carrière dans la GRC, visitez notre site Web sur le recrutement à l’adresse : www.rcmp.ca/recruiting/crr. Renseignements :
English: Nine technical assistance tools have been developed.
French: De plus, neuf outils d'assistance technique ont été mis au point.
English: For this reason, there are international campaigns afoot to reduce birth-rates, sometimes using methods that respect neither the dignity of the woman, nor the right of parents to choose responsibly how many children to have [5] ; graver still, these methods often fail to respect even the right to life.
French: En conséquence de quoi, sont mises en œuvre des campagnes de réduction des naissances, conduites au niveau international, recourant aussi à des méthodes qui ne respectent ni la dignité de la femme ni le droit des époux à choisir de manière responsable le nombre de leurs enfants [ 5 ] et souvent même, ce qui est plus grave, qui ne respectent pas le droit à la vie.
English: In all genotypes studied the chromosomes paired exclusively as bivalents indicating cytological diploidization.
French: Chez tous les génotypes étudiés on a obtenu seulement les bivalents, ce qui suggère une diploïdisation cytologique.
English: In that regard, she wondered how the lifting by the Supreme Court of the requirement that a husband must authorize the granting of a passport to his wife would be implemented.
French: Dans ce contexte, Mme Acar se demande de quelle manière la mesure de suppression, par la Cour suprême, de l'obligation, pour une femme, d'obtenir l'autorisation de son époux pour la demande d'un passeport pourra être concrètement appliquée.
English: (5) Where it is made to appear to the Minister that in any country of the Commonwealth satisfactory provision has been made for the protection of trade marks registered in Kenya, the Ministry may by notice in the Gazette apply the provisions of this section to that country with such variations or additions (if any) as may be stated in the notice.
French: 5) Lorsque le ministre constate que dans un pays du Commonwealth des dispositions satisfaisantes ont été prises pour assurer la protection des marques enregistrées au Kenya, il peut, par avis publié dans le bulletin officiel, rendre applicable les dispositions du présent article à ce pays sous réserve, le cas échéant, des prescriptions différentes ou complémentaires énoncées dans l’avis.
English: The new brochures and application forms are available from student financial aid offices at postsecondary institutions or at the following Internet site: http://www.cmec.ca/olp/. For further information, contact the Department of Canadian Heritage at (819) 994-2222.
French: Les nouvelles brochures et formulaires de demande de participation sont disponibles aux bureaux d’aide financière aux étudiants dans les établissements d’enseignement postsecondaires ou au site Internet suivant : http://www.cmec.ca/olp/. Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien au (819) 994-2222.
English: PROCEDURE The 20 sample units shall be analyzed individually or as two or more composites for determining the presence of bacteria of the genus Salmonella.
French: MODE OPÉRATOIRE Les 20 unités d'échantillonnage doivent être analysées individuellement, à titre de deux ou, de plus de deux unités composites pour déterminer la présence de bactéries du genre Salmonella.
English: Two primary facets emerged that needed to be addressed, namely, the possible use of existing electro-mechanical meter installations for net metering applications, and approval of electricity meters for this purpose.
French: Il en est ressorti deux aspects primaires qu’il fallait aborder, à savoir l’utilisation possible de compteurs électromécaniques existants aux fins du mesurage net et l’approbation de compteurs d’électricité à cette fin.
English: Each illustration contains a stylized letter of the alphabet, mostly in cursive script, though sometimes with a letter from the printed alphabet.
French: Chaque illustration contient une lettre stylisée, la plupart du temps en écriture cursive, mais parfois en caractères typographiques.
English: • Co-ordinate activities with external auditors from an agency approved by law to issue Documents of Compliance and Safety Management Certificates
French: • Coordonner les activités avec les vérificateurs externes d'un organisme habilité par la loi pour délivrer des documents de conformité et des certificats de gestion de la sécurité
English: What health care services are "essential" has been interpreted very broadly in the human rights context.82  Although many women told us that they were satisfied with Correctional Service of Canada’s health care services, the level of services appears to be uneven across the different facilities.
French: La nature des services de soins de santé dits « essentiels » a été interprétée de façon très large dans le contexte des droits de la personne82.  Même si de nombreuses femmes nous ont dit être satisfaites des services de santé offerts par le Service correctionnel du Canada, la portée de ces services semble varier d’un établissement à l’autre.
English: Comparisons between the three age groups were made using chi-square tests for categorical variables and Wilcoxon rank sum tests30 for ordinal variables.
French: On a calculé les estimations selon l’âge de la prévalence des symptômes des voies urinaires basses et des indications du dosage sérique de l’APS.
English: In view of the best exploitation of ITER, once built, and to maintain a European leadership in the physics and technology of fusion, a bold research programme (the accompanying programme) must be maintained during the construction of ITER, as set out in the Annex in the Commission proposal.
French: Afin d'exploiter au mieux ITER, une fois sa construction achevée, et pour conserver le rôle prépondérant de l'Europe dans le domaine de la physique et de la technologie de la fusion, il faudra poursuivre, pendant la construction d'ITER, un programme de recherche audacieux (dit programme d'accompagnement), visé à l'annexe de la proposition de la Commission.
English:  62. Are substances regulated under other legislation (e.g., Pest Control Products Act) exempt from reporting to the NPRI?
French: Les installations qui produisent ou transfèrent des substances régies par d'autres dispositions législatives (p. ex., la Loi sur les produits antiparasitaires) sont-elles exemptées de l'obligation de produire une déclaration à l'INRP?
English: Skills Ensuring that in years to come, Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy.
French: • Demander à des experts d’entreprendre des examens systématiques des régimes d’intendance existants Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes connexes Priorité locale : normaliser les critères des programmes et des services gouvernementaux.
English: Majority who resign from their jobs do so in order to commit more time to their families.
French: La majorité de celles qui démissionnent de leur poste le font en vue de consacrer plus de temps à leurs familles.
English: Only one-quarter of reports referenced a technical document with more methodological details.
French: Seulement le quart des évaluations examinaient les résultats fortuits (25 %) ou traitaient les impacts différentiels (26 %).
English: Asexual transmission did not always occur, since one of five sublines of strain I lacked the B set. The dsRNAs were shown to be "infectious," since strain LMS acquired dsRNAs when grown on the same plant as strain I.
French: La transmission asexuelle n'a pas toujours lieu puisqu'une des cinq sous-lignées de la souche I ne possède pas l'ensemble B. Les auteurs démontrent que le dsRNAs est «infectieux» puisque la souche LMS a acquis des dsRNA lorsque cultivée sur la même plante que la souche I.
English: ◦ Reporting procedures
French: ◦ Méthodes de déclaration
English: Cattle V United States Countervailing Duty Investigations regarding Imports from Canada:
French: Bovins V Enquêtes Américaines en matière de droits compensateurs concernant des importations en provenance du Canada : études de case, 1991-1999 1.
English: This includes school-based approaches which engage youth who would not otherwise be receiving services through traditional means.
French: Ceci comprend des approches axées sur le milieu scolaire, impliquant ainsi les jeunes qui, d’ordinaire, ne recevraient pas les services par des moyens traditionnels.
English: Posada El Tanque, is a property of 216 hectares Ideal for group or ACTIVITY rent for his family with full of green gardens, which house a splendid mansion 180 years old, which retains its colonial facade and was the fifth of the legendary Venezuelan rum distillery i...
French: Hôtel Puerta del Sol, des vacances de rêve tout compris. Construit dans un style méditerranéen typique des Caraïbes, utilise les matériaux traditionnels de l'île pour créer une ambiance cool, ambiance tropicale, renforcée par l'énorme variété de plantes qui composent leurs jardins.
English: To calculate economies of scale we build on our earlier work for the IDA.[50] In particular, we estimate the relationship between the costs of enforcement and market size.
French: Pour calculer les économies d’échelle, nous nous inspirons de nos travaux précédents réalisés pour l’ACCOVAM[50]. Plus particulièrement, nous évaluons le rapport entre les coûts de l’application et la taille du marché.
English: Because of Liechtenstein's small size and the prevailing positive trends in its economy, a large proportion of the labour force is recruited from neighbouring countries, with workers commuting across the national border.
French: La petite taille du pays et son essor économique actuel font que les travailleurs recrutés dans les pays voisins, qui se rendent chaque jour au Liechtenstein, constituent une part importante de la main-d'œuvre.
English: In addition, there is a reference to an "excluded investment business" in subsection 94.1(12) which permits an election to be made by a taxpayer to treat a foreign affiliate principally carrying on an excluded investment business as a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: Toutefois, une « entité » s’entend notamment d’une société de personnes dans la mesure où une telle intention est manifeste à la lecture de l’article 94.1. C’est le cas de la définition de « valeur
English: Monitoring the implementation of the Law on Conflict of Interest, and electoral law reform, were the principal areas of concern.
French: L’accent a notamment été mis sur le soutien aux autorités de BosnieHerzégovine pour la mise en oeuvre d’un plan d’action national de prévention de la traite des êtres humains.
English: The refusal to grant Lithuania an additional allocation of barely 3.5 thousand tonnes of starch goes to show how the strong can get everything they want in this Union of ours whilst the weak are reduced to begging.
French: Le refus d'accorder à la Lituanie une allocation supplémentaire d'à peine 3 500 tonnes de fécule montre bien que les forts peuvent obtenir tout ce qu'ils veulent dans notre Union, tandis que les faibles en sont réduits à quémander.
English: "Jean-Luc Boudreau Montréal 220790" Jean-Luc Boudreau based this recorder on an instrument by an eighteenth-century instrument maker named Debey, which is preserved at the University of Utrecht, in Holland.
French: «Jean-Luc Boudreau Montréal 220790» Jean-Luc Boudreau a construit cette flûte d'après un instrument conservé à l'Université d'Utrecht, en Hollande, œuvre d'un facteur du XVIIIe siècle du nom de Debey.
English: A meeting with these experts is scheduled to be held in Yerevan in early November. I can therefore state that the Criminal Code will be approved in its final version by 10 December 2002, the end of the autumn session of the National Assembly. I would also like to remind you that Mr Robert KOCHARIAN, President of the Republic of Armenia, undertook, in your presence, to sign – once the Criminal Code has been approved – a decree commuting the sentence of the 31 persons currently sentenced to death to life imprisonment. I would like, if I may, to draw your attention once again to the sensitive and complex issue of the abolition of the death penalty in Armenia.
French: Comme vous avez pu le constater à l’issue de votre dernière visite, l’Arménie a, durant la période écoulée, rempli la majeure partie de ses engagements pris lors son adhésion au Conseil de l’Europe. Certes, nous le savons, il nous reste encore du travail à accomplir dans la totale mise en œuvre de ces engagements, au premier rang desquels figurent l’abolition de la peine de mort et la ratification du Protocole 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Although the decision in Hasan2 dealt with a deployment, it also applies.
French: Quoiqu'il concerne un cas de mutation, l'arrêt Hasan2 va aussi dans le même sens.
English: Major Field of Study (MFS) Refers to the predominant discipline or area of learning or training of a person's highest postsecondary degree, certificate or diploma.
French: Dans la hiérarchie de la scolarité, les études universitaires sont classées au-dessus des autres études non universitaires.
English: The policy of the Government is to exercise Canada's full sovereignty in and over the waters of the Arctic archipelago.
French: Le gouvernement a pour politique d'exercer la pleine souverainetÃ© du Canada dans et sur les eaux de l'archipel arctique.
English: 20% of employees feel they have been a victim of harassment on the job (same as the Public Service average) 3.
French: 20 % des employés indiquent avoir été victimes de harcèlement au travail (identique à la moyenne de la fonction publique) 3.
English: I agree with you: they are worried; they are worried that there are politicians like your good self who are preparing to tell them what is good for them, preparing to block them from choosing their own hours so they can freely work.
French: Je suis d'accord avec vous: ils sont inquiets; ils sont inquiets parce qu'il y a des décideurs politiques comme vous-même qui se préparent à leur dire ce qui est bon pour eux, à les empêcher de décider eux-mêmes de leurs heures de manière à ce qu'ils puissent travailler librement.
English: Benefit programs and other services 23,088 6,534
French: Programmes de prestations et autres services 23 088 6 534
English: This information is thus additionally used to determine our ad rates.
French: Par conséquent, cette information est également utilisée pour élaborer nos tarifs publicitaires.
English: On 1 August, the Government of Rwanda reiterated its intention to open a diplomatic mission in Kinshasa after the elections.
French: Le 1er août, le Gouvernement rwandais a réaffirmé son intention d'ouvrir une mission diplomatique à Kinshasa après les élections.
English: Furthermore, the group preliminarily discussed the concept of developing trade capacity-building metrics, i.e. means of measuring investments needed in this field.
French: En outre, le groupe a procédé à un examen préliminaire du concept de système de mesure du renforcement des capacités commerciales, c'est-à-dire de moyens de mesurer les investissements nécessaires dans ce domaine.
English: Savimbi personally controlled all the diamond operations himself; with his death there are elements that may never be known and the relationships between the various elements of the diamond structures are likely to be in disarray.
French: Savimbi contrôlait personnellement toutes les opérations diamantaires; après sa mort, il y a des éléments qui ne seront peut-être jamais connus et les relations entre les différents éléments des structures diamantaires seront probablement chaotiques.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX A NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE A DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: Since the early 20th century, the museum has undergone numerous transformations in size and scope up to and including the opening of the Michael Lee-Chin Crystal on June 3, 2007, as part of a major redevelopment and expansion project.
French: Depuis le début du XXe siècle, ce musée a subi de nombreuses transformations et a fait l'objet de multiples agrandissements, dont le Cristal Michael Lee-Chin, qui a ouvert ses portes le 3 juin 2007 dans le cadre d'un important projet de réaménagement et d'expansion.
English: • Establish Customer Loyalty Index (CLI) benchmark by March 31, 2001.
French: • Mise en œuvre d'une stratégie de gestion des relations-clients (GRC) d'ici le 31 mars 2001.
English: It may be provided synchronously in that the receiver perceives it virtually the moment it is sent, or asynchronously in that it is stored for the receiver's later retrieval.
French: Elles peuvent être transmises de façon synchrone, c'est-à-dire que le destinataire visionne l'information pratiquement dès qu'elle est envoyée ou de façon asynchrone, ce qui veut dire qu'elle est entreposée pour être récupérée plus tard par le destinataire.
English: Such acts include the use of words or behaviour or display of written material, the publishing or distributing of written material, the public performance of plays, distributing, showing or playing a recording, broadcasting programmes and possession of racially inflammatory material.
French: Ces actes comprennent les paroles, les comportements ou l'exposition de documents écrits, la publication ou la distribution de documents écrits, la représentation publique de pièces de théâtre, la distribution, l'exhibition ou l'utilisation d'un enregistrement, la diffusion d'émissions et la possession de documents qui attisent la haine raciale.
English: 4, 1 P  3, 1 P
French: (22 postes)