ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government notes with interest the plan of activities proposed by the Macedonian authorities.
French: Mon gouvernement prend note avec intérêt du plan d'activités proposé par les autorités macédoniennes.
English: Every day brings us new proof that it has not.
French: Chaque jour apporte une nouvelle preuve qu'il n'en est rien.
English: This committee’s work ended with the completion of VSI Phase I.
French: Les travaux de ce Comité ont pris fin avec l’achèvement de la Phase I de l’ISBC.
English: MMEP will look at improving the interface between NMDS and CFSSU to ensure all necessary information is shared.
French: L'interface sera mise en place en juillet 2002.
English: The bank is required to store all documents listed above.
French: Ce fichier a pour but de maintenir des registres de tous les documents susmentionnés.
English: Countries are agreeing to the most extreme of changes with little opposition in order to fight terrorism.
French: Les pays acceptent sans aucune opposition les changements les plus extrêmes au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: It is proposed that the following types of information be excluded from reports after six years: a.
French: On propose que les renseignements suivants soient exclus des rapports après six ans : a.
English: Since January 1, 2006, reduced fees apply for applicants from LDCs, as approved by the Madrid Union Assembly at its September 2005 session.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les déposants ressortissants de PMA bénéficient d’une réduction des taxes, conformément à la décision prise par l’Assemblée de l’Union de Madrid à sa session de septembre 2005.
English: Conference management, Vienna
French: Gestion des conférences (Vienne)
English: The working group established to ensure deployment of a sufficient number of French-speaking military, police and civil agents in peacekeeping operations continued to meet.
French: Le groupe de travail chargé de veiller au déploiement d'un nombre suffisant de militaires, policiers et agents civils francophones dans les opérations de maintien de la paix a continué de se réunir.
English: The Canadian Police College’s Academic Services delivers executive workshops and enables sharing of best practices, both nationally and internationally.
French: Les services académiques du Collège canadien de police offrent des ateliers à l’intention des cadres supérieurs et permet l’échange de pratiques exemplaires, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: The physiological and ecological implications of these data are discussed.
French: Les retombées physiologiques et écologiques de ces résultats sont examinées.
English: What actions does the Commission foresee and what budgetary sum can we assign to countering this difficult ongoing situation, to prevent this crisis from worsening?
French: Quelles sont les actions prévues par la Commission et quel montant budgétaire pouvons-nous dégager pour contrer la situation actuelle difficile et empêcher une aggravation de la crise?
English: Mr. Shen Guofang (China) said that 800 million people were victims of hunger in the contemporary world, 70 per cent of them in rural areas.
French: M. Shen Guofang (Chine) souligne que 800 millions de personnes sont victimes de la faim dans le monde d'aujourd'hui, et que 70 % d'entre elles vivent dans les zones rurales.
English: John is now 30 years old and has lived on social assistance since he was 18.
French: John a maintenant 30 ans, et il vit de l’aide sociale depuis l’âge de 18 ans.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had recommended a 10-per-cent overall reduction on the basis of the pattern of expenditures for special political missions for the current period and the points raised in its report, particularly in paragraph 90, which referred to a single large mission.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) indique que le Comité consultatif a recommandé une réduction générale de 10 % du montant des ressources nécessaires compte tenu de la structure des dépenses des missions politiques spéciales pendant la période en cours et des points soulevés dans son rapport, notamment au paragraphe 90 où il est question d'une seule grande mission.
English: This new methodology ensures integration of this data with salary conversion costs and central agency program management costs to provide a complete portrait for external reporting.
French: Cette nouvelle méthodologie permet d'intégrer ces données aux coûts associés à la transposition des salaires et aux frais de gestion de programme de l'organisme central, de manière à obtenir un portrait global pour la publication de l'information financière.
English: Underscoring the importance of technical assistance and capacity building, particularly in the field of drafting implementing legislation, and in relation to border control institutions, security agencies, financial institutions, and crime prevention units in our respective States;
French: Soulignant l'importance de l'assistance technique et du renforcement des capacités, en particulier dans le domaine de la formulation de la législation et en ce qui concerne les institutions de contrôle des frontières, les agences de sécurité, les institutions financières et les cellules anticriminelles dans nos États respectifs,
English: DP&M Home » Reports&Publications » SCP » Executive Summary This CF Strategic Capability Planning paper (SCP) describes a new, capability-based, long-range force development process for DND/CF.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSC » Résumé Ce document de planification stratégique des capacités des FC présente la nouvelle méthode de développement à long terme des forces au MDN et dans les FC, méthode qui se fonde sur les capacités.
English: Legal tax identification number is: In Canada, employer number assigned by the Canada Revenue Agency or the importer/exporter number assigned by the Canada Border Services Agency; in Mexico, federal taxpayer's registry number (RFC); and the United States, employer's identification number or Social Security Number.
French: Au Canada, il s'agit du numéro d'employeur attributé par l' agence du revenu du Canada ou du numéro d'un importateur ou d'exportateur attribué par l'agence des services frontaliers du Canada; au Mexique, il s'agit du numéro d'enregistrement fédéral du contribuable (RFC); et aux États-Unis, il s'agit du numéro d'identification de l'employeur ou du numéro de la sécurité sociale.
English: Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EMI will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government.
French: La décision relative au siège de l'IME sera prise, avant la fin de 1992, d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: • Counts objects and compares amounts.
French: • Compte les objets et compare les quantités.
English: Manage forests where warranted (see recommendations at NatureServe website).
French: GÃ©rer les forÃªts s'il y a lieu (voir le site Web de NatureServe, oÃ¹ se trouvent des recommandations).
English: had a Pap smear within three years prior to the administration of the last survey. Considerable effort has focused on characterizing underserved women,4–6 and results indicate that these women can be generally described as economically and/or socially disadvantaged.
French: il a été estimé que la proportion des femmes n’ayant jamais été soumise au test était demeurée stable à environ 15 % entre 1985 et 1994, et que 15 % des femmes de plus de 18 ans n’avaient pas subi de test dans les trois années précédant la dernière enquête.
English: Community associations are encouraged to make initial contact with the departments; this is the first step to producing a structuring effect, that of developing a working relationship, which the IPOLC encourages.
French: Oui. Les associations communautaires sont encouragées à entrer en contact elles-mêmes avec les organismes fédéraux, ceci est une marche de départ à produire l'effet structurant de développer des relations durables de travail, ce qui est un des objectifs du PICLO.
English: SCCR/7/4 page 7 way with their work. However, more specific results aiming at precise formulations of law, where the costs and benefits are quantified and weighted, require comprehensive empirical analysis.
French: En revanche, une analyse empirique globale est nécessaire pour obtenir des résultats plus concrets permettant de formuler des dispositions juridiques précises dans lesquelles les coûts et les avantages sont quantifiés et mesurés.
English: CAE alleged that there was a reasonable apprehension of bias as a result of the relationship of one of the evaluators with Bombardier.
French: CAE a allégué l’existence d’une crainte raisonnable de partialité par suite de la relation entre un des évaluateurs et Bombardier.
English: /SUBVENCION CIID/ /INFORMES FINALES/ /GOBIERNO LOCAL/ /GESTION DE LOS RIESGOS/ /ADMINISTRACION DE DESASTRES/ /GESTION AMBIENTAL/ /PREVENCION DE DESASTRES/ /METODO INTEGRADO/ /AMERICA LATINA/ /CARIBE/ - /ESTUDIOS DE CASOS/ /INFORMES DE REUNION/ /ASPECTOS SOCIALES/
French: /IDRC DOCUMENT/ /TELECOMMUNICATIONS NETWORKS/ /COMMUNICATION POLICY/ /REGIONAL COOPERATION/ /CAPACITY BUILDING/ /COMPETITION/ /DEVELOPMENT POLICY/ /RECOMMENDATIONS/ - /INSTITUTION BUILDING/ /GOVERNANCE/ /PROGRAMME EVALUATION/ /POLICY MAKING/ /COMMUNITY DEVELOPMENT/
English: Under outcome 3, on mobilizing financial resources from international financial institutions for country level investments, the GM is sharing knowledge on financing for SLM and building partnerships by strengthening cooperation with the member organizations of the GM's Facilitation Committee (FC) as well as other key partners, in particular with IFAD.
French: Dans l'optique du résultat 3, relatif à la mobilisation des ressources financières destinées aux institutions financières pour les investissements au niveau national, le Mécanisme mondial diffuse son savoir-faire en matière de financement de la gestion durable des terres et constitue des partenariats en renforçant la coopération avec les organisations membres du Comité de facilitation du Mécanisme mondial et d'autres partenaires clefs, en particulier le FIDA.
English: It is the opinion of the Commission that this implies that increased self-government for Greenland must be linked to increased economic responsibility.
French: De l'avis de la Commission, cela suppose que si le Groenland jouit d'une autonomie administrative accrue, il doit en contrepartie assumer de plus grandes responsabilités sur le plan économique.
English: Youths age 12-19 are recruited through the school system.
French: Les jeunes âgés de 12 à 19 ans sont recrutés à l'intérieur du système scolaire.
English: Expansion of the use of the concept of misappropriation The proposal is that the word misappropriation when used in this document it leaves out some other meanings.
French: Tout semble indiquer que, lorsqu’ils sont utilisés dans ce document, les mots ‘appropriation illicite’ omet d’autres notions.
English: The libraries are granted preferential rates for acquiring NFB films and receive one copy of new releases, free of charge, in return for holding a significant NFB collection in both official languages and loaning or renting these films to their patrons.
French: L'ONF a établi des partenariats avec 49 bibliothèques un peu partout au Canada, par lesquels elles peuvent acheter nos films à des conditions avantageuses et reçoivent gratuitement une copie de nos nouveautés; en échange, elles conservent un bon stock de nos films dans les deux langues officielles, qu'elles prêtent ou louent à leur clientèle.
English: We can only make permanent improvements through combined, broad-based dialogue on the part of NGOs and the national authorities.
French: Nous n'avons pu apporter d'améliorations durables qu'au prix d'une négociation élargie aux ONG et aux autorités.
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes State terrorism and wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Je vous prie, une fois de plus, de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et la nationalité des avions de guerre qui survolent la zone démilitarisée et attaquent l'Iraq, et d'informer le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Framework for the Arts, Arts Policy Branch, Department of Canadian Heritage, July 19, 2001.
French: Un cadre de politique pour les arts, Direction générale de la politique des arts, ministère du Patrimoine canadien, 19 juillet 2001.
English: The same ammunition was also found in use by the Chadian armed opposition groups in their offensives in 2008 against N'Djamena and during their incursion into eastern Chad and attacks on Am Dam in May 2009.
French: Il a été constaté que cette même munition était utilisée par les groupes d'opposition armés tchadiens durant leurs offensives lancées en 2008 contre N'Djamena et leur incursion dans l'est du Tchad et leurs attaques contre Am Dam en mai 2009.
English: Information regarding this project is available on the UNECE website www.unece.org -/ Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development /- Sustainable Energy/-Energy Reserves and UNFC.
French: Des renseignements relatifs à ce projet sont affichés sur le site Web de la CEE-ONU (www.unece.org/Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development/Sustainable Energy/Energy Reserves and UNFC).
English: In 1962, the first Ontario Human Rights Code proclaimed "the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family" . . . "in accord with the Universal Declaration of Human Rights as proclaimed by the United Nations."
French: En 1962, le premier Ontario Human Rights Code reconnaît « la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et leurs droits égaux et inaliénables [conformément] à la Déclaration universelle des droits de l’homme proclamée par les Nations Unies ». La Nouvelle-Écosse a édicté la Human Rights Act l’année suivante.
English: The author again applied to the Constitutional Court for amparo, but his appeal was denied on 22 June 2001.
French: Il a déposé un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, qui l'a rejeté le 22 juin 2001.
English: It helps Member States make Europe's workforce and companies better equipped to face new, global challenges.
French: Il aide les États membres à rendre leur main-d’œuvre et leurs entreprises plus aptes à relever de nouveaux défis mondiaux.
English: Strengthening Participatory Research Capacities in a Philippines Root Crops Research Center Dindo Campilan, Jocelyn Perez, Jovita Sim, and Raul Boncodin The setting Root crops play a vital role in food security and income generation among poor farmers in the Philippines. Root crops—such as sweetpotato, cassava, potato, taro, and yam—can grow in marginal areas, give good yields with little inputs or care, and offer great potential for commercial food and nonfood uses.
French: Renforcer les capacités de recherche participative dans un centre de recherche sur les cultures racines aux Philippines Dindo Campilan, Jocelyn Perez, Jovita Sim et Raul Boncodin Le contexte Les cultures racines – à savoir la patate douce, le manioc, la pomme de terre, le taro et l’igname – qui jouent un rôle vital dans la sécurité alimentaire et la production de revenus chez les paysans pauvres des Philippines peuvent pousser dans des régions peu productrices et avoir un bon rendement avec peu d’intrants ou de soins.
English: The Coordinator may make recommendations to the Committee when information is received and in the case of non-receipt of such information.
French: Le Coordonnateur peut adresser des recommandations au Comité après la réception des renseignements et en cas de non-réception des renseignements.
English: Public engagement shaped each phase of the planning process.
French: L’engagement du public a marqué toutes les étapes du processus de planification.
English: The cases have involved activities which are part of the general understanding of "banking" or are integrally related to banking activities.
French: Les arrêts ne mettaient en jeu que des activités reconnues comme relevant traditionnellement du domaine bancaire. d) Délégation réciproque En général, les tribunaux approuvent diverses formes de fédéralisme coopératif.
English: More information on Choosing Providers.
French: Plus d'information à la rubrique Choisir des fournisseurs.
English: Allerdings gibt es bei der Breitbandversorgung große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.
French: Die Kommission verfolgt die Entwicklung in diesem Sektor sehr aufmerksam und wird mögliche Optionen für wirksame europaweite Maßnahmen prüfen.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, at the request of Slovenia (A/59/908), decided to defer consideration of the sub-item and to include it as an item in the draft agenda of its sixtieth session, on the understanding that the sub-item would again fall under the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, which was to be included in the agenda of the sixty-first session and considered biennially thereafter, pursuant to resolution 55/285 (decision 59/567).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, sur la demande de la Slovénie (A/59/908), a décidé de reporter l'examen de la question subsidiaire et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la soixantième session, étant entendu que cette question subsidiaire relèverait à nouveau de la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres » qui devait être inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session et qui serait examinée tous les deux ans, conformément à la résolution 55/285 (décision 59/567).
English: We are seeing the feminisation of poverty. This has its origin in the various norms that society is composed of.
French: Nous assistons à la féminisation de la pauvreté, qui trouve son origine dans les normes diverses dont est composée la société.
English: Multiple qualifiers In cases of conflict where the addition of a general designation is inadequate as a qualifying term, prefer as the qualifying term a combination of the general designation and a term as specific as necessary to resolve the conflict.
French: Ajouts multiples Dans les cas de confusion provoquée par l'ajout d'une désignation inadéquate comme terme qualificatif, on préférera comme qualificatif la combinaison d'une désignation générale et d'un mot aussi précis que possible afin de résoudre cette confusion.
English: It is not too late to avoid the abyss, but immediate action must be taken.
French: Il n’est pas trop tard pour éviter l’abîme, mais c’est maintenant qu’il faut agir.
English: The Minister of Environment (who is responsible for administering the Act) considers the list of species put forward by COSEWIC and recommends which of these should be added to the SARA list.
French: Le ministre de l’Environnement (qui est chargé d’administrer la LEP) examine la liste des espèces soumises par le COSEPAC et recommande l’ajout de telle ou telle d’entre elles à la liste de la LEP.
English: Ongoing  September 2002 - approval by Ministers of Health CORONER'S JURY RECOMMENDATION #2a In the interim: Health Canada mandate pharmaceutical companies to clearly indicate information relating to adverse effects/ contra-indications on documents such as product monograph (PM), promotional material and prescribing information.
French: Septembre 2002 - approbation par les ministres de la Santé RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 2a Entre-temps : que Santé Canada exige des sociétés pharmaceutiques qu'elles indiquent clairement les renseignements se rapportant aux effets indésirables ou aux contre-indications sur des documents comme la monographie de produit (MP), le matériel promotionnel et l'information posologique.
English: International Revenue from Affiliated Societies—2003 ($000) Germany 2,464 UK 4,572 Italy 2,005 Netherlands 1,311
French: Recettes en provenance des sociétés affiliées, 2003 (en milliers $) Allemagne 2 464 Royaume-Uni 4 572 Italie 2 005 Pays-Bas 1 311
English: Special woven fabrics, tufted textile fabrics, lace, tapestries, trimmings and embroidery of Chapter 58 and knitted or crocheted fabrics of Chapter 60, of cotton and/or man-made fibres.
French: Tissus spéciaux, tissus de textiles touffetés, dentelle, tapisseries, articles de passementerie, broderies du chapitre 58 et tissus en bonneterie du chapitre 60, de coton et/ou de fibres synthétiques ou artificielles.
English: Sometimes you feel it, sometimes you don't but, you know, he's there for you and he brings the balm, the thing of healing.
French: Parfois, vous sentez sa présence, parfois non, mais vous savez qu'il est là et qu'il apporte le baume, ce produit pour la guérison.
English: See also paragraphs 57-61 of the report.
French: Voir également les paragraphes 57 à 61 du rapport.
English: HISTORY: 3000 years of Civilization with a strategic position between Europe and Africa.
French: HISTOIRE : 3000 ans de Civilisation avec une position stratégique entre Europe et Afrique.
English: It was agreed that there is a need for a
French: Après en avoir discuté, les participants décident qu’on devrait obtenir deux choses à la fin de la journée : 1.
English: The project became international when veterans organisations from New Zealand, Australia and Great Britain, the other three major contributing countries in the BCATP, committed to dedicate many stones and chose to attend the Unveiling Ceremony.
French: Le projet a même atteint une portée internationale quand des organisations d'anciens combattants de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et de la Grande-Bretagne, les trois autres principaux pays participant au PEACB, se sont engagés à consacrer un grand nombre de pierres et ont voulu prendre part à la cérémonie de dévoilement.
English: The Reform Party trusts that the public consultation proposed by the recommendations will produce results that do indeed represent the wishes and expectations of the broadest possible spectrum of Canadians.
French: Le Parti reformiste espere que la consultation publique proposee dans les recommandations aboutira a des mesures qui repondront aux voeux et aux attentes du plus grand nombre possible de Canadiens.
English: As I said, the Iraqi people have been the main victims of the oligarchy governing them and which uses them to achieve its own ends.
French: Comme je l'ai dit, le peuple irakien est la première victime de l'oligarchie qui le gouverne et qui se sert de lui pour satisfaire ses objectifs.
English: Depending on the firing conditions they could be supplemented by other pollutants such as Volatile Organic Compounds (VOC), Polyaromatics Hydrocarbons (PAH) and occasionally chlorine such as HCl.
French: Selon les conditions de chauffe, elles peuvent s’accompagner d’autres polluants comme des composés organiques volatils (COV), des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et, à l’occasion, de chlore sous la forme d’acide chlorhydrique (HCl).
English: I draw attention to this fact so that we will also look at the situation now, and try to make sure that something similar does not happen.
French: Si j'attire l'attention sur ce fait, c'est pour que nous examinions la situation aujourd'hui, afin de veiller à ce que rien de semblable ne se reproduise.