ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theory and Implementation David Jamieson Bolder Afﬁne models describe the stylized time-series properties of the term structure of interest rates in a reasonable manner, they generalize easily to higher dimensions, and there is a vast academic literature on their implementation.
French: Entre autres formules de pondération non linéaires, ils proposent une technique d’estimation non paramétrique par la méthode du noyau qui offre une souplesse maximale en matière de pondération.
English: More difficult policy concerns arise where the registered notice describes the encumbered assets in terms that include only the component but neither the commingled mass nor the finished product.
French: La situation est plus difficile lorsque l'avis inscrit décrit les biens grevés en des termes qui ne visent que le composant et non la masse des biens mélangés ni le produit fini.
English: Page 29 of Technology and broadcasting:
French: Page 29, Technology and broadcasting:
English: A civil society organisation or lobby group represented its members.
French: M. Harris se déclare d'accord avec la définition du lobbyiste donnée par le Livre vert de la Commission.
English: I understand that the tanker contained 70 000 tonnes of oil and the idea of a spillage on that scale is absolutely horrifying.
French: Je crois savoir que le pétrolier contenait 70 000 tonnes de pétrole et l'idée d'une marée noire de cette ampleur est vraiment effrayante.
English: People Arts, culture and recreation, Education, Health, Labour, Personal finance and household finance, Population and demography, Social conditions, Travel and tourism.
French: La société Arts, culture et loisirs, Éducation, Santé, Travail, Finances personnelles et finances des ménages, Population et démographie, Conditions sociales, Voyages et tourisme.
English: Ladies and gentlemen, despite all the horrors and fear that the word Chernobyl arouses to this day, I believe that we must admit that the EU cannot do without nuclear energy.
French: Mesdames et Messieurs, malgré toutes les horreurs et la peur que le mot de Tchernobyl évoque jusqu’à ce jour, je crois que nous devons admettre que l’Union européenne ne peut pas se passer de l’énergie nucléaire.
English: For issues not related to a specific incident, the JRT is convened by the Co-chairs.
French: Dans tous les autres cas non liés à un incident, l’EIM est convoquée par les coprésidents.
English: Since the start of his Presidency in 2005 it will be his first official visit to the Netherlands, where he is also a member of the Dutch Senate.
French: Ce sera, depuis le début de son mandat en 2005, sa première visite officielle dans ce pays, où il est également membre du Sénat.
English: HD69.P75 W95 2007 [lime] Additional information   7.
French: HD69.P75 W95 2007 [lime] Information supplémentaire (non disponible en français)  7.
English: For each picture, write down what the people are doing.
French: Pour chaque dessin, écris ce que font les gens.
English: • UAM non asylum seekers
French: • les mineurs non accompagnés non demandeurs d’asile
English: Telemarketer: Mike, this is just a quick call.
French: Télévendeur : Mike, je ne vous dérangerai pas longtemps.
English: As Mariano Bonet, the leader of a rehabilitation project in the oldest section of Havana, puts it: "The Ecohealth approach recognizes that there are inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments that are reflected in an individual's health."
French: Comme le dit Mariano Bonet, leader d'un projet de réhabilitation du plus vieux quartier de La Havane : « L'approche Écosanté reconnaît qu'il y a des liens inextricables entre les humains et leurs environnements biophysique, social et économique et que ces liens se répercutent sur la santé des individus.
English: • A853 Payments to Comprehensive Claim Beneficiaries in Compensation for Resource Royalties  
French: • A853 Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources
English: A new $550-million-per-year Working Income Tax Benefit (WITB) will serve as an important first step to help people over the welfare wall and on to a better, more prosperous life for themselves and their families.
French: La nouvelle Prestation fiscale pour le revenu gagné de 550 millions de dollars par année servira de première mesure importante pour aider les gens à se sortir du piège de l’aide sociale et à envisager un avenir plus prospère, pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: Organisational Components PERSONNEL SECURITY ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ PERSONNELLE
English: Federal and Territorial Legislation and their Responsible Authorities
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: 4.5.4 Incidental Expense Allowance A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this Policy for each day or part day in travel status as per Appendix C - Meals and Allowances.
French: 4.5.4 Indemnités de faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente politique, pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement, tel que qu'indiqué à l'Appendice C - Repas et indemnités.
English: – "regulation" means maintaining a variable at a desired value, or within a desired range of values, by comparison of the actual value with the desired value.
French: – régulation" désigne le maintien d'une variable à une valeur désirée, ou dans une gamme désirée de valeurs, par comparaison de la valeur réelle avec la valeur désirée.
English: Vocals go for the John Lennon sound, but this isn't as nasaly and is more proficiant.
French: I listened to it twice on end and, damn!
English: The IMO Council acknowledged at its twenty-second extraordinary session that the obligations and responsibilities of member States should be auditable in accordance with the code.
French: Le Conseil de l'OMI a considéré, à sa vingt-deuxième session spéciale, que les obligations et responsabilités des États membres devraient pouvoir faire l'objet d'un audit conformément au code.
English: Contact the Supply Chain Logistics team Call 1-888-4-CNWWNA today or send an email.
French: Pour joindre notre équipe Logistique – Chaîne d'approvisionnement Composez le 1 888 426-9962 dès aujourd'hui ou envoyez un courriel à CN WorldWide.
English: Rickard's Dark™ is the result of long and hard work from our master brewers and we are very proud of it.
French: La Rickard's DarkMC est le fruit d'un travail de longue haleine de la part de nos maîtres-brasseurs et nous en sommes particulièrement fiers.
English: Will broaden dialogue with partners outside the OSCE area, such as the Mediterranean Partners for Co-operation and Partners for Co-operation in Asia, the Shanghai Co-operation Organization, the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, the Organization of the Islamic Conference, the Arab League, the African Union, and those States bordering on the OSCE area to exchange best practices and lessons learned in counter-terrorism efforts for application within the OSCE area.
French: Ils élargiront le dialogue avec des partenaires en dehors de l’espace de l’OSCE, comme les partenaires méditerranéens pour la coopération et les partenaires pour la coopération en Asie, l’Organisation de coopération de Shanghai, la Conférence sur l’interaction et les mesures de confiance en Asie, l’Organisation de la conférence islamique, la Ligue des Etats arabes, l’Union africaine et les Etats riverains de l’espace de l’OSCE pour confronter les meilleures pratiques et les enseignements dégagés de l’action anti-terroriste en vue d’une application dans l’espace de l’OSCE.
English: CSC has plans for the appropriate use of information technology shared services, such as the use of Managed Services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Work and Government Services Canada.
French: Le SCC a dressé des plans pour que les services partagés de technologie de l'information soient utilisés de manière appropriée, par exemple les Services gérés offerts par la Direction générale des services partagés de technologies de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: R egular assessment is essential to maintaining effective club operations.
French: Il est essentiel de procéder régulièrement à un examen du fonctionnement du club.
English: This innovative series was extremely successful with audiences and the media because of its original spin on adult reality television. It was broadcasted in a number of ways, one of them being live on Night Vision Studio’s web cams.
French: La série innovatrice a connu un succès monstre auprès du public et des médias grâce à son concept original de télé-réalité adulte offert, entre autre, en direct par l’entremise du réseau de webcams lives de Night Vision Studios.
English: Mr. Felipe Perez Roque Minister for Foreign Affairs, Member of the  Council of State
French: M. Felipe Perez Roque Ministre des affaires étrangères, membre du Conseil d'État
English: (s) Stresses the importance of including refugee hosting areas in national development plans and strategies of the host country for sustainable funding; notes the relevance, in this respect, of the common country assessments (CCA) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF), as well as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP); and notes the value of the Development through Local Integration (DLI) integrated programming approach as a methodology for partnerships with donor countries, financial institutions and with United Nations and other development agencies.
French: s) Souligne l'importance d'inclure les régions d'accueil de réfugiés dans les plans et stratégies de développement nationaux du pays hôte aux fins de financement durable ; note la pertinence, à cet égard, des évaluations communes par pays (CCA) et des cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) ainsi que les documents relatifs à la stratégie de réduction de la pauvreté ; et note l'intérêt d'une programmation intégrée du développement moyennant le développement par le biais de l'intégration sur place (DLI) en tant que méthodologie de partenariat avec les pays donateurs, les institutions financières, les Nations Unies et d'autres institutions chargées du développement.
English: I encourage you to make your voice heard by returning your answers to the questions below by e-mail no later than Friday, October 15, 2004.
French: Je vous encourage à donner votre opinion en renvoyant vos réponses aux questions ci-dessous au plus tard le vendredi 15 octobre 2004.
English: The unequal division of labour and family responsibilities in their private lives prevents women from finding the time to gain the necessary knowledge to permit them to take part in political and economic decision-making.
French: La division inégale du travail et des responsabilités dans la vie privée empêche les femmes de trouver le temps d'investir et d'acquérir les connaissances nécessaires à leur participation à la prise de décision politique et économique.
English: Moreover, it is clear that this change in funding arrangements will have major operational and administrative repercussions (e.g., new analysis and follow-up mechanisms, massive introduction of contractual contribution agreements, revamped record-keeping, increased workloads for the officers) that needs to be recognized now.
French: De plus, il est probable qu’une telle révision des mécanismes de financement ne sera pas sans constituer certaines réactions au sein des communautés.
English: By subject, project and location. Program Record Number:
French: Installations; études; havres et ports; maîtres de port; dossiers de propriété; règles et règlements; taux et tarifs. Accès :
English: A.9. Government of Canada cheques issued in Canadian dollars (CAN$) do not stale-date.
French: R.9. Les chèques émis en dollars canadiens ($ CAN) par le gouvernement du Canada ne sont jamais périmés.
English: Sea lamprey control efforts will help restore impaired fisheries in the St. Marys River as well as northern Lake Huron and Lake Michigan.
French: Les sédiments de fond de la rivière, y compris dans l'aire de mouillage des bateaux d'Aciers Algoma Inc., sont contaminés, et une stratégie de gestion des sédiments contaminés est en voie d'élaboration.
English: Nonexperimental designs such as cohort and case-control studies would be the next best alternative.
French: Les plans non expérimentaux, comme les études de cohorte et les études cas/témoins, seraient la deuxième solution.
English: These are indicators that reflect the ratification/adoption of legal instruments and the existence of basic institutional mechanisms deemed necessary for facilitating realization of the particular human right.
French: Les indicateurs structurels renvoient à la ratification/l'adoption d'instruments juridiques et à l'existence des mécanismes institutionnels de base jugés nécessaires pour faciliter la réalisation du droit de l'homme considéré.
English: United Christian Broadcasters Canada Chatham, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Chatham.
French: United Christian Broadcasters Canada Chatham (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale FM spécialisée de langue anglaise à Chatham.
English: They also recognized that the embargo has caused huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Ils ont également reconnu que le blocus a causé un préjudice matériel et économique considérable au peuple cubain.
English: In addition, Azerbaijan had acceded to the revised Kyoto Convention (International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures) and was promoting policies for its implementation.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention de Kyoto révisée (Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières) et a entrepris d'élaborer les politiques nécessaires à sa mise en œuvre.
English: While the tragic loss of life is irreparable, the Government has mobilized rescue, relief and rehabilitation measures on an emergency basis.
French: Les pertes tragiques en vies humaines sont certes irréparables, mais le Gouvernement a pris d'urgence des mesures de sauvetage, d'aide et de relèvement.
English: Corroborating these observations, an inducible, NADP-dependent, 7α-hydroxysteroid dehydrogenase was demonstrated in cell extracts of strain F-6.
French: Ces observations ont été corroborées par l'induction d'une 7α-hydroxystéroïde déshydrogénase NADP-dépendante dans des extraits cellulaires de la souche F-6.
English: The fact that the grille may be non-functional does not automatically make it distinctive.
French: L’absence éventuelle de fonctionnalité ne confère pas automatiquement un caractère distinctif à la calandre.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 juin 2008, à 10 heures
English: Creating Animation Films on Young Women and Girls' Rights
French: Création de films d'animation sur les droits des jeunes femmes et des filles
English: The ceremony was interspersed with sketches put on by entertainers from Gombo.com and attended by a total of 100 or more people, including pupils from the schools benefiting from the project and residents of the Samandin district where the new library is located, who had come along as the new "neighbours" to join in the celebrations.
French: La cérémonie, entrecoupée de sketches humoristiques des comédiens burkinabés de « Gombo.com », fut suivie par bonne centaine de personnes, enfants des écoles concernées par le projet et habitants du quartier de Samandin, où se trouve la nouvelle bibliothèque, venus en voisins participer aux festivités.
English: 1/ 00 Glucose (separation from invert sugar C 13 K 3/00); Glucose-containing syrups [2] 1/ 02 . by saccharification of cellulosic materials (manufacture of fodder A 23 K 1/12) 1/ 04 . . Purifying 1/ 06 . by saccharification of starch or raw materials containing starch 1/ 08 . . Purifying 1/ 10 . Crystallisation
French: 1/ 00 Glucose (séparation à partir du sucre inverti C 13 K 3/00); Sirops glucosés [2] 1/ 02 . par saccharification de matières cellulosiques (fabrication d'aliments pour le bétail A 23 K 1/12) 1/ 04 . . Purification 1/ 06 . par saccharification de l'amidon ou de matières premières amylacées 1/ 08 . . Purification 1/ 10 . Cristallisation
English: It sought clarification on how Article [x] of the general public interest provisions proposed by Brazil could interact with its recommended provision on limitations and exception.
French: Elle a sollicité des précisions sur la manière dont les dispositions de l’article [x] relatif à l’intérêt public, proposées par le Brésil pouvaient interagir avec les dispositions relatives aux limitations et exceptions que ce pays recommandait d’adopter.
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “travel documents” includes any type of document required for entering or leaving a State under its domestic law and that the term “identity documents” includes any document commonly used to establish the identity of a person in a State under the laws or procedures of that State.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'expression « document de voyage » inclut tout type de document requis pour l'entrée dans un État ou la sortie d'un État en vertu du droit interne de ce dernier et que l'expression « document d'identité » inclut tout document communément utilisé pour établir l'identité d'une personne dans un État en vertu des lois ou procédures de cet État.
English: The violations are evidently widespread, systematic and abhorrent in their impact and implications.
French: Les violations sont manifestement massives, systématiques et révoltantes par leur impact et leurs conséquences.
English: To address this issue and to provide continuity of business data for research and analysis by the provinces, the budget proposes to amend the Income Tax Act to allow Statistics Canada to provide taxpayer information in respect of incorporated and unincorporated businesses for the 1997 and subsequent taxation years to provincial statistical agencies solely for use in research and analysis.
French: Les mesures pertinentes visant à protéger la confidentialité de ces renseignements continueront de s’appliquer.
English: The Division has recently issued new or updated databases providing data disaggregated by sex on international migration, marriage and family planning.
French: Elle a récemment constitué ou mis à jour des bases de données contenant des données ventilées par sexe sur les migrations internationales, le mariage et la planification familiale.
English: The RCMP Firearms Support Services also provides a firearms tracing service to all law enforcement agencies in Canada.
French: Il a fallu renforcer la capacité du Réseau canadien intégré d’identification balistique (RCIIB) en raison de l’augmentation de la demande dans le domaine de l’identification balistique.
English: shows to their members and in some cases to all professional craftpersons, to stimulating both domestic and international business development of the industry.
French: niveaux – par l’entremise d’efforts individuels et régionaux et sous l’égide de la FCMA – pour renforcer l’activité créative et économique de l’industrie des métiers d’art.
English: It provides services to its first-line customers - ocean carriers and stevedores - and it undertakes a variety of initiatives to increase and promote the competitive advantages of the Port of Montreal. Topics:
French: Elle offre des services à sa clientèle de première ligne - transporteurs maritimes et entrepreneurs en manutention - et elle multiplie les initiatives pour accroître et faire valoir les avantages du port de Montréal sur la concurrence. Sujets :
English: • AROUND THE WORLD IN TWO LANGUAGES
French: • LE FRANÇAIS ET L'ANGLAIS DANS LE MONDE
English: • The PSC has established an appropriate risk management framework for the identification, testing and certification of its applications, hardware, software, infrastructure, building systems and embedded technology;
French: • La CFP a établi un cadre de gestion des risques aux fins de la détermination, de l’évaluation et de l’homologation des applications, du matériel, des logiciels, de l’infrastructure, des systèmes de domotique et de la technologie intégrée;
English: To summarize, there do not seem to be significant IP barriers hindering the world from benefiting from reduced carbon emissions in developing countries.
French: Pour résumer, il ne semble pas exister d’obstacles de propriété intellectuelle importants susceptibles d’empêcher le monde de bénéficier d’une réduction des émissions carbonées dans les pays en développement.
English: Moreover, in order to eliminate discrimination against all people, including children, in addition to the regular promotion activities, various other promotion activities are carried out during Human Rights Week (every year from December 4 to 10), with emphasis on certain issues including “Protection of Children's Rights”.
French: En outre, afin d'éliminer la discrimination, y compris contre les enfants, diverses activités de sensibilisation sont menées pendant la Semaine des droits de l'homme (chaque année du 4 au 10 décembre), qui mettent l'accent sur certaines questions dont la protection des droits de l'enfant.
English: • Supplemental Mexican 1128 Submission (Damages Phase) (695 KB) - September 25, 2001
French: • Supplemental Mexican 1128 Submission (Damages Phase) (695 KB) - 25 septembre 2001
English: The overall database of the dossier should be examined for the presence of age-related differences, e.g., in adverse event rates, in effectiveness, and in dose-response.
French: Toutes les données recueillies devraient être étudiées dans le but de déceler la présence de différences liées à l'âge, comme les taux d'événements indésirables, l'efficacité et la relation dose-effet.
English: Activity of such intensity as regards the quantitative aspects of our work has not, I believe, diminished the quality of the judgments given by the Court.
French: Une activité aussi intense sur le plan quantitatif ne s’est pas faite, je le crois, au détriment de la qualité des arrêts rendus par la Cour.
English: In conclusion, it must be acknowledged that cultural barriers and the inadequate training of some constituted authorities are impeding the effective and efficient implementation of the above-mentioned provisions.
French: En conclusion, il convient de reconnaître que les barrières culturelles et la formation insuffisantes de certaines autorités constituées constituent autant des difficultés à l'application effective et efficaces de dispositions précitées.
English: We reaffirm that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and resolve to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by:
French: Réaffirmons qu'il est essentiel d'appliquer effectivement et intégralement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing pour pouvoir atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et nous engageons à promouvoir l'égalité entre les sexes et à surmonter le sexisme qui demeure généralisé en :
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 9018.90.bb 9018.90.20 9018.90.68 9018.90.24 Printed circuit assemblies for the goods of tariff item 9018.90.aa
French: Numéro tarifaire Canada Ã‰.-U. Mexique Désignation 9018.90.bb 9018.90.20 9018.90.68 9018.90.24 Assemblages de circuits imprimés pour les marchandises du numéro tarifaire 9018.90.aa