ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner and Mrs Reding - you are representing Mrs de Palacio at the moment - you are saying that this is extremely difficult, but I am not asking you for a ban, or even a night ban.
French: Madame la Commissaire, - et Madame Reding, vous représentez pour le moment Mme de Palacio - vous dites : c' est très difficile, mais je ne vous demande pas encore une interdiction, je ne vous demande pas une interdiction des vols de nuit.
English: Only in this way will it be able effectively to implement the tasks required of it by the EU.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra mettre en œuvre efficacement les tâches que l'UE exige d'elle.
English: We need to grant equal respect to qualifications in community or home languages to those in other foreign languages.
French: Combien y a-t-il de personnes parlant le gallois à Amsterdam, le catalan à Rome – ou le kurde à Prague ou à Budapest?
English: I encourage you to continue your work.
French: Je ne peux que vous encourager à poursuivre votre travail.
English: No confirmations were present in any of the 8 files. Management update:
French: Aucun des huit dossiers ne comprenait de confirmation.  Mise à jour de la gestion :
English: Before the 20th century, Chinese painters never used oil paint.
French: Avant le xxe siècle, les peintres chinois n'avaient jamais utilisé la peinture à l'huile.
English: The use of alteplase in acute ischemic stroke increases the risk of intracranial hemorrhage.1 Data from the most favourable clinical study showed that the incidence of intracranial hemorrhage in patients with acute ischemic stroke was higher in the alteplase group than in the placebo group (6.4% v. 0.6% within 36 hours of administration).
French: L'utilisation de l'alteplase dans les cas d'accident ischémique cérébral aigu accroît le risque d'hémorragie intracrânienne1. Des données provenant de l'étude clinique la plus favorable ont montré que l'incidence des hémorragies intracrâniennes chez les patients victimes d'un accident ischémique cérébral aigu était plus élevée chez ceux qui avaient pris de l'alteplase que chez ceux qui avaient pris le placebo (6,4 % c.
English: Participants noted the need for practitioners who are practiced in (de Bruyn 2001b, 8):
French: Les participants ont fait remarquer qu’il y avait un besoin de praticiens possédant de l’expérience (de Bruyn 2001b, 8) à l’égard :
English: Do you think this project is a good example of a successful collaboration between culture and tourism.
French: Pensez-vous que ce projet est un exemple de collaboration culturelle et touristique réussie?
English: Some of the things I describe require Member States to act, some require the Commission to act, many need the support of this House, and we have to decide that we will all play our part.
French: Certains des éléments que je décris nécessitent que les États membres prennent des mesures, certains nécessitent que la Commission en prenne, beaucoup d'entre elles nécessitent le soutien de cette Assemblée, et nous devons décider de tous jouer notre rôle.
English: Twenty-three members attended the meeting, and its report to the Director General of WIPO is contained in Annex II.
French: Vingt-trois membres ont participé à la réunion et le rapport de la CCP au directeur général de l'OMPI figure à l'annexe II.
English: For example, NRCan and its partners are seeking to reduce the fossil energy intensity and emissions of Canada’s agricultural and agri-food, fishing, forest and forest products, and mining and metals industries to maintain their economic and environmental sustainability ($3 million annually for a period of three years).
French: Par exemple, RNCan et ses partenaires cherchent à réduire l’intensité énergétique et les émissions dans les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire, des pêches, des forêts et des produits forestiers, ainsi que dans les industries des minéraux et des métaux, pour y concilier une économie durable avec un environnement sain (3 millions de dollars par année pendant trois ans).
English: Pursuant to the Rules, the terms of office of the members first selected on 20 February 1997 expired on 30 September 1999.5 The composition of the Chamber was as follows: Judge Akl, President; Judges Zhao, Marotta Rangel, Bamela Engo, Nelson, Chandrasekhara Rao, Anderson, Vukas, Warioba, Treves and Ndiaye, members.
French: La sélection des membres de la Chambre se fait tous les trois ans.  Conformément au Règlement, le mandat des membres choisis lors de la première sélection le 20 février 1997 expire le 30 septembre 1999.  La Chambre est actuellement présidée par le juge Akl, les autres membres étant les juges Zhao, Marotta Rangel, Bamela Engo, Nelson, Chandrasekhara Rao, Anderson, Vukas, Warioba, Treves et Ndiaye.
English: The programme supports the establishment and co-operation with training centres/-schools and takes also into account the special needs of young people with disabilities and young females.
French: Le programme soutient la coopération avec des centres et instituts de formation ainsi que leur création et tient aussi compte des besoins spéciaux des jeunes handicapés et des jeunes femmes.
English: A strategy Map is a simple graphical representation of the chain of cause and effect logic that links an organization’s desired outcomes with its assets.
French: Une carte stratégique est une simple représentation graphique de la chaîne de cause à effet qui relie les résultats souhaités d'une organisation à ses ressources.
English: Therefore FP6 has stronger horizontal priorities than its predecessors, including initiatives in support of human resources (e.g. researcher mobility), research and innovation (e.g. Géant and Grid), science and society, etc.
French: Les règles en question énoncent les conditions réglementaires de participation, de responsabilité en droit, de financement et de propriété intellectuelle (droits de propriété intellectuelle ou DPI).
English: • What payment options are available?
French: • Quels modes de paiement m'offre-t-on?
English: We must fight unequal pay, and for better and equal access to education, culture and health care.
French: Nous devons lutter contre les discriminations salariales et pour un accès meilleur et égal à l'éducation, à la culture et aux soins de santé.
English: Consultative Committee for the implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems: Set up by 31989 L 0105:
French: Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie: institué par 31989 L 0105:
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen
English: The following is an excerpt from the summary of that report:
French: Voici un extrait du résumé de son rapport:
English: New facilities were recently opened, with an additional 569 new beds and 40 day places.
French: De nouveaux établissements ont été ouverts récemment, offrant 569 nouveaux lits et 40 places supplémentaires pour les soins de jour.
English: Therefore, there will be a number of considerations which evaluators will need to exercise in order to assess relative risk.
French: De cette façon, les évaluateurs devront respecter un certain nombre de considérations afin d'évaluer les risques relatifs.
English: 8.0 Tools for Performance Monitoring & Reporting
French: 8.0 Outils pour le suivi et les rapports sur le rendement
English: Part of Lot 36 or 40, Plan 32 (also known as Part of Water Lot and Unnumbered Parcel in front of Registered Plan 32 and Lot 10, Broken Front Concession Geographic Township of Barton) City of Hamilton, designated as Part 1 on deposited Reference Plan No. 62R-17015, being the whole of PIN 17576-0061 ( R )
French: Partie du lot 36 ou 40, Plan 32 (aussi connu comme partie de lot d'eau et d'une parcelle sans numéro devant le plan enregistré 32 et lot 10, concession Broken Front, canton géographique de Barton) Ville de Hamilton, désigné partie 1 sur le plan de référence 62R-17015, comprenant la totalité de la cote foncière 17576-0061 ( R )
English: Under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Association of Hydrogeologists (IAH) in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Economic Commission for Europe, a programme proposal for an international initiative on Internationally Shared Aquifer Resources Management (ISARM) was prepared.
French: Sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Association internationale des hydrogéologues et en coopération avec la Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la Commission économique pour l'Europe, un projet de programme en vue d'une initiative internationale concernant la gestion des ressources aquifères partagées/transfrontières (ISARM) a été élaboré.
English: "Poor articulation between the education and employment systems"[5] is affecting employability perspectives.  Research under this thematic area will seek to better understand the linkages between ICT enhanced education and employability.
French: « La mauvaise adéquation entre l’éducation et l’emploi affecte négativement les perspectives d’employabilité ». Les recherches sur ce thème tentent de mieux expliquer les liens entre l’éducation améliorée par les TIC et l’employabilité.
English: At the end of August the Danish Foreign Minister Mr. Niels Helveg Petersen, in his capacity as Chairman-in-Office of the OSCE, paid a visit to Tbilisi during which he discussed the work of the Mission with regard to the conflict in South Ossetia and Abkhazia, as well as the prospects of regional co-operation in the Caucasus.
French: Fin août, le Ministre danois des affaires étrangères, M. Niels Helveg Petersen, en sa qualité de Président en exercice de l’OSCE, a effectué à Tbilissi une visite au cours de laquelle il se penchait sur l’activité de la Mission en ce qui concerne le conflit en Ossétie-du-Sud et en Abkhazie, ainsi que sur les perspectives de coopération régionale dans le Caucase.
English: However, 24-hr recalls are generally considered the method of choice for assessing the intakes of groups.
French: Les rappels de 24 heures sont généralement considérés comme la méthode idéale permettant d'évaluer les apports de groupes de personnes.
English: (b) be of a water capacity less than or equal to 1.25 litres when filled with flammable or toxic gas;
French: b) Avoir une contenance (en eau) inférieure ou égale à 1,25 l lorsqu'ils sont remplis d'un gaz inflammable ou toxique;
English: Young people undergoing solitary confinement have the possibility of appeal to the juvenile court judge, the chairman of the Supervision and Coordination Commission or the doctor.
French: Les jeunes qui subissent une telle mesure ont des possibilités de recours devant le juge de la jeunesse, le Président de la Commission de surveillance et de coordination et le médecin.
English: The R alcohol has also been secured by lipase-catalyzed transesterification with trifluoroethyl butyrate, and chemical hydrolysis of the trifluoroethyl ester.
French: On a aussi préparé l'alcool R par une transestérification catalysée par la lipase avec du butyrate de trifluoroéthyle, suivi d'une hydrolyse chimique de l'ester trifluoroéthyle.
English: Bank for International Settlements balance of payments IMF Balance of Payments Manual (5th edition) certificate of deposit Consumer Price Index European Central Bank excessive deficit procedure effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union exchange rate mechanism European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Producer Price Index unit labour costs in manufacturing unit labour costs in the total economy
French: Banque centrale européenne Banque centrale nationale Banque des règlements internationaux Corrigé des variations saisonnières Droit de tirage special Euro Fonds monétaire international Institutions ﬁnancières monétaires Institut monétaire européen Indice des prix à la consommation Indice des prix à la consommation harmonisé Mécanisme de change européen Organisation de coopération et de développement économiques Organisation internationale du travail Procédure de déﬁcit excessif Produit intérieur brut Système européen de banques centrales Système européen des comptes 1995 Union européenne Union économique et monétaire
English: Await results of the continual auditing on revenues.
French: En attente des résultats de la vérification continue des recettes.
English: Please provide any additional comments you have on the visibility, influence and discretionary power inherent in this employee's work that might be relevant to his or her seeking elected office.
French: Veuillez ajouter tout commentaire personnel qui pourrait être pertinent sur la visibilité, l'influence et le pouvoir discrétionnaire inhérents au travail de ce ou cette fonctionnaire par rapport à son désir d'assumer une charge élective.
English: CNTF046B.doc - 36KB - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines CNTF046C. doc - 45KB - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines CNTF046D.doc - 33KB - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines CNTF046E.doc - 49KB - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines
French: **Les documents déposés auprès du CDCI proviennent des compagnies et ne sont donc disponibles que dans la langue d'origine. CNTF046B.doc - 36 ko - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines CNTFO46C. doc - 45 ko - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines CNTF046D.doc - 33 ko - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines CNTF046E.doc - 49ko - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines
English: 5, and federal privacy policies.
French: 5, et aux politiques fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: 2.10 Recommended Approach for Recovery Implementation The single-species approach for recovery was chosen largely for expediency as it allows a focused consideration of the approaches needed to recover sea otters, independently from other species of conservation concern.
French: Il existe toutefois de solides arguments en faveur de l’adoption d’une approche plurispécifique pour une espèce telle que la loutre de mer, mais les efforts requis pour intégrer les questions relatives à la conservation de plusieurs espèces auraient été importants et l’élaboration d’un tel programme de rétablissement n’aurait pu être achevée dans les échéanciers prescrits.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements spécifiques sur les mesures et les programmes relevant de la Convention relative aux droits de l'enfant dont l'État partie s'est doté pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et tenant compte de son Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention consacré aux buts de l'éducation.
English: As a result of these commitments, customs duties levied by developed countries on industrial products imported from all regions of the world have fallen by 40% on average, from 6.3% to 3.8%.
French: Grâce à ces engagements, les droits de douane perçus par les pays développés sur les produits industriels importés de toutes les régions du monde ont été réduits de 40 % en moyenne, passant de 6,3 % à 3,8 %.
English: DFO was the lead responsible authority for a CEAA screening level EA that was initiated on May 8, 2001.
French: Le MPO était l’autorité responsable principale de l’ÉE sous forme d’examen préalable en vertu de la LCÉE entreprise le 8 mai 2001.
English: The Committee welcomes, in particular, the ongoing efforts to bring the law on family relations into harmony with the Convention through the adoption of a new family law.
French: Il juge positive, en particulier, l'action engagée actuellement pour aligner la législation régissant les relations familiales sur la Convention par l'adoption d'un nouveau code de la famille.
English: • Member, Spouse, lodgings and meals to Children and/or find accommodation Extended Family Additional 2 days meals
French: • Le militaire ou son conjoint ou les deux Le militaire ou son conjoint ou les deux
English: Charles Tannock is Vice-President of the Human Rights Subcommittee of the European Parliament and UK Conservative Foreign affairs Spokesman.
French: Charles Tannock est vice-président du sous-comité aux droits de l'homme du Parlement européen et porte-parole du parti conservateur britannique pour les Affaires étrangères.
English: Most ironically, the vast majority of those most vulnerable to the impacts of climate change are also the least responsible for contributing to it in the form of GHG emissions.
French: Paradoxalement, la grande majorité de ceux qui sont les plus vulnérables aux effets du changement climatique sont aussi ceux qui y contribuent le moins sous la forme d'émissions de gaz à effet de serre.
English: M. Azzolini (Italy, EPP/CD); European Conference to mark the 20th Anniversary of the European Charter of Local Self Government, Lisbon, 8 July 2005: left it up to the President to appoint the Assembly representative (without costs for the Assembly); 51st Commonwealth Parliamentary conference, Nadj (Fiji Islands), 1-10 September 2005: left it up to the President to appoint the Assembly representative (without costs for the Assembly);
French: M. Azzolini (Italie, PPE/DC) ; Conférence européenne pour le 20ème anniversaire de la Charte européenne de l’autonomie locale, Lisbonne, 8 juillet 2005 : a laissé le soin au Président de désigner un représentant de l’Assemblée (sans frais pour l’Assemblée) ; 51ème conférence parlementaire du Commonwealth, Nadj (Iles Fidji), 1-10 septembre 2005 : a laissé le soin au Président de désigner un représentant (sans frais pour l’Assemblée) ;
English: While we have succeeded in establishing a societal framework to provide everyone with an equal opportunity to succeed, significant challenges remain.
French: Bien que nous ayons réussi à établir un cadre social où chacune et chacun a des chances égales de réussir, il y a encore des problèmes à régler.
English: All most interesting Umbrian cities, such as Spello, Spoleto, Todi, Gubbio, Orvieto and Perugia are not more than 40 km away.
French: Toutes les villes phares de l’Ombrie, telles que Spello, Spoleto, Todi, Gubbio, Orvieto et Pérouse sont à moins de 40 km.
English: It is already legal to advertise Nicorette, though, because gum with 2 mg of nicotine or less no longer requires a prescription.
French: Comme on n’a plus besoin d’ordonnance pour la gomme Nicorette, contenant 2 mg ou moins de nicotine, la publicité pour ce produit est permise.
English: This will ensure that this Government only approves funds that are actually needed to achieve measurable results in a way that is effective, and provides value for money on behalf of Canadians.
French: C’est ainsi que le gouvernement approuvera uniquement les fonds vraiment nécessaires pour obtenir des résultats mesurables d’une manière efficace et qui assure qu’on en ait pour son argent.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate Director General, Operations, Investigations Directorate Paragraph 117(b) May authorize security in an amount satisfactory for the return of goods seized.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction des services de lutte contre la contrebande et du renseignement Directeur général, Opérations, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Alinéa 117b) Autoriser une garantie jugée satisfaisante pour la restitution des marchandises saisies.
English: The first two digits (before the dash) indicate the year of filing of the patent application.
French: Les deux premiers chiffres (avant le tiret) indiquent l’année du dépôt de la demande de brevet.
English: Work Release (WR) Work release allows an offender, classified as minimum or medium security and who is judged not to pose an undue risk, to do paid or voluntary work in the community under supervision.
French: Isolement sollicité Le directeur d'un établissement peut ordonner l'isolement préventif d'un détenu lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que le maintien du détenu au sein de l'ensemble des détenus mettrait en danger sa sécurité et que le détenu sollicite d'être placé en isolement préventif.
English: Yet the only things currently served by the EU budget are vested interests: vested interests in agriculture, in fisheries, in the cohesion aspect, and also in 'old' industry, if I may call it that.
French: Pourtant, le budget de l'UE ne sert qu'une seule chose: les droits acquis, que ce soit dans l'agriculture, dans la pêche, dans la politique de cohésion, mais aussi dans l'"ancienne" industrie, si vous me permettez cette expression.
English: Given the diversity of the institutions covered, these requirements will have to be met on a proportionate basis.
French: Étant donné la diversité des établissements couverts, cette obligation devra être remplie de manière proportionnée.
English: Meditation is focusing on a single conceptual flow.
French: L’y maintenir dans un courant ininterrompu, c’est la méditation.
English: As this session of the General Assembly is taking place following the historic Millennium Summit and the successful conclusion of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), it has special significance.
French: Le fait que la présente session de l'Assemblée générale se déroule à la suite du Sommet historique du millénaire et de l'issue fructueuse de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires le (TNP) en 2000 revêt une signification particulière.
English: Good governance, which means the absolute rule of law, sound and professional financial and political management, accountable, effective, and transparent public institutions and public spending, must be a constant provision.
French: Ils doivent s’attaquer résolument à la corruption et renforcer les institutions indispensables à leur croissance économique et leur stabilité politique à long terme. Cette bonne gouvernance, qui suppose la primauté absolue du droit, une gestion
English: Voisine, Roch Voisine’s album Double, released in 1990, made Voisine one of Europe's biggest pop stars.
French: Voisine, Roch L’album de Voisine, Double, sorti en 1990, fait de Voisine l’une des vedettes pop les plus connues d’Europe.