ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Articles:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Articles:
English: However, based on the minimal incidence of reportable cases, circulation is believed to be low.
French: Cependant, l'incidence minime de la diphtérie (d'après les cas déclarés), permet de croire que la circulation de ces microorganismes est très limitée.
English: Bearing in mind the importance of the participation of all countries involved in migration in international initiatives aimed at protecting the human rights of migrants and their families, and the essential role of international cooperation in addressing in an integral manner diverse issues related to migration,
French: Tenant compte de l'importance qu'il y a pour tous les pays concernés par les migrations à prendre part aux initiatives internationales visant à protéger les droits fondamentaux des migrants et de leur famille, et du rôle essentiel de la coopération internationale pour traiter de façon complète les diverses questions liées aux migrations,
English: Crop Budgets Comparing budgets across the provinces, custom work costs for western Canada have been included in "other" costs, which also includes overhead expenses such as utilities.
French: Budgets de production Si on compare les budgets d'une province à l'autre, on constate que, pour l'Ouest canadien, les frais de travaux à forfait ont été inclus dans les « autres frais », lesquels comprennent en outre les dépenses générales, par exemple les services publics.
English: We have provided the inspectors intelligence, analysis, personnel, and logistical support.
French: Nous avons fourni aux inspecteurs des renseignements militaires, des analyses, du personnel et un appui logistique.
English: Malaysia once again expresses its appreciation to Mr. Horacio Bazoberry Otero of Bolivia, President of the IAEA General Conference at its forty-ninth regular session, held in September, and to the Vice-Presidents for their leadership in guiding the General Conference to a successful conclusion.
French: La Malaisie exprime une fois encore ses félicitations à M. Horacio Bazoberry Otero, de Bolivie, Président de la quarante-neuvième session ordinaire de la Conférence générale de l'AIEA, qui s'est tenue en septembre, et au Vice-Présidents pour la manière judicieuse dont ils ont guidé la Conférence générale vers une issue fructueuse.
English: It's going to be up to the commanders and the higher-ups to decide what this percentage would be.
French: Ce sera aux commandants et aux plus haut placés de décider quel sera exactement le pourcentage.
English: Germ-free animals should be inoculated in sequence, first with a Bacteroides fragilis strain, followed by the fecal inoculum.
French: Les animaux axéniques doivent être inoculés en séquence, d'abord par une souche de Bacteroides fragilis, suivie d'une inoculation fécale.
English: prudent and rational utilisation of natural resources;
French: − L'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles;
English: Stevens–Johnson syndrome New Regional Adverse Reaction Centres Case presentation: mefloquine with QT prolongation Summary of advisories April 2005; 15(2) Hylan G-F 20 : joint inflammation and pain Adverse reaction reporting - 2004 Products derived from bees: serious adverse reactions Case presentation : rhabdomyolysis with clopidogrel, atorvastatin and cyclosporine Summary of advisories January 2005; 15(1) Telithromycin and warfarin Linezolid and neuropathy Camphor and eucalyptus oils Adverse reaction reporting Natural weight loss product and myopathy Ceftriaxone and immune hemolytic anemia in children Case presentation : olanzapine and pulmonary embolism Summary of advisories
French: MedEffet avis électronique et site web Sommaire des avis juillet 2005; 15(3) Fentanyl transdermique : abus chez les adolescents Actée à grappes noires : cas internationaux de toxicité du foie Rosiglitazone : réduction du cholestérol HDL Ibuprofène : syndrome de Stevens-Johnson Nouveaux centres régionaux des effets indésirables Présentation de cas : méfloquine et intervalle QT long Sommaire des avis avril 2005; 15(2) Hylane G-F 20 : inflammation et douleur articulaires Déclarations d’effets indésirables — 2004 Produits dérivés des abeilles : effets indésirables graves Présentation de cas : rhabdomyolyse avec clopidogrel, atorvastatine et cyclosporine Sommaire des avis janvier 2005; 15(1) Télithromycine et warfarine Linézolide et neuropathie Huiles de camphre et d’eucalyptus Déclaration des effets indésirables Produit naturel d’amaigrissement et myopathie Ceftriaxone et anémie immunohémolytique chez les enfants Présentation de cas : olanzapine et embolie pulmonaire Sommaire des avis
English: The Danish education system is based upon equity and equality.
French: Le système éducatif du Danemark repose sur le principe d'équité et d'égalité.
English: Thus, any sanction decision can be disputed and the recording of sanctions in the electronic register will be made only after a final decision in this respect.
French: Toutes les décisions de sanction pourront donc être contestées, et l'enregistrement des sanctions dans le registre électronique ne pourra avoir lieu qu'après une décision finale en la matière.
English: In a study examining the incidence of SEN-V infection among 143 HIV positive and 80 HCV/HBV positive patients, Pirovano et al.(7) found a similar incidence of SEN-V in the two patient groups, with rates of 45% and 47% respectively.
French: Dans une étude sur l'incidence de l'infection par le SEN-V chez 143 patients séropositifs pour le VIH et 80 patients séropositifs pour le VHB et le VHC, Pirovano et coll.(7) ont découvert que l'incidence du SEN-V était semblable dans les deux groupes de patients, s'établissant à 45 % et 47 % respectivement.
English: Since all human life developed under the pull of gravity, our motor skills and sense organs are pre-programmed to take gravity into account whenever we move.
French: Étant donné que le développement des êtres humains sur Terre est soumis à l’action de la pesanteur, nos facultés motrices et nos organes des sens sont pré-programmés de manière à en tenir compte dans nos mouvements.
English: Despite the significant progress made over the past years and measures taken under the Chile Solidarity (Chile Solidario) programme, which targets families living in extreme poverty, the Committee remains concerned about poverty in the State party, especially among indigenous peoples.
French: Malgré les progrès sensibles accomplis au cours des dernières décennies et les mesures prises au titre du programme Chili solidaire (Chile Solidario), qui s'adresse aux familles les plus pauvres, le Comité demeure préoccupé par l'incidence de la pauvreté dans l'État partie, en particulier parmi les peuples autochtones.
English: His organization had assessed 75 countries regarding observance of international codes and standards on accounting and auditing.
French: Son organisation avait évalué le degré de respect des normes et codes internationaux de comptabilité et d'audit dans 75 pays.
English: 1.15.2 [With the exception of the provision on time for suit,] the provisions of this instrument relating to the liability of the carrier for loss of or damage to the goods shall also determine whether the consignee may refuse contribution in general average and the liability of the carrier to indemnify the consignee in respect of any such contribution made or any salvage paid.
French: 15.2 [À l'exception de la disposition relative au délai pour agir], les dispositions du présent instrument qui régissent la responsabilité du transporteur pour pertes ou dommages subis par les marchandises déterminent aussi la question de savoir si le destinataire peut refuser de contribuer aux avaries communes et si le transporteur est tenu d'indemniser le destinataire de sa contribution éventuelle aux avaries communes ou aux frais de sauvetage.
English: If your request is approved, you will be issued a letter of authority.
French: Si votre demande est approuvée, on vous fera parvenir une lettre d'autorisation.
English: As for the link with the Commissioners' wages, it is really beyond me how the PPE has worked this out.
French: Quant au lien avec les salaires des commissaires, je considère qu'il s'agit d'une initiative totalement incompréhensible du PPE.
English: In Chad, nearly 90 per cent of vulnerable persons are exposed to severe weather owing to a lack of decent housing.
French: Au Tchad, près de 90 % de la population sensible sont exposés aux intempéries faute de logement décent.
English: Page 2
French: Évaluer les besoins des groupes et des particuliers
English: Press release mail drop: $4,400,000 investment in Frelighsburg for major waterworks upgrades
French: Envoi du communiqué : Investissement de 4 400 000 $ à Frelighsburg pour d’importants travaux d’infrastructures en eau
English: *** in compliance with EG-TF (2006) 8 rev 5 3.7 Are the shelters equipped to accommodate women with children?
French: *** conformément à EG-TF (2006) 8 rev 5 3.7 Est-ce que les centres sont équipés pour accueillir des femmes avec enfants ?
English: Those responsibilities include conflict prevention, dispute resolution, peace-making, conflict management, peacekeeping and peace-building.
French: Ces responsabilités comprennent la prévention des conflits, le règlement des différends, le rétablissement de la paix, la gestion des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: He says events like this SAR demonstration are great ways of letting Canadians know about that work.
French: Il déclare que des activités comme cette démonstration de SAR sont d'excellentes façons de faire connaître son travail aux Canadiens.
English: In other situations, performance measurement and reporting may be onerous and impractical, or may simply not provide useful information for decision-making purposes.
French: Dans d'autres cas, la mise en œuvre des mesures de rendement et des mécanismes redditionnels peut s'avérer coûteuse et difficile ou peut tout simplement ne pas fournir de renseignements utiles à la prise de décisions.
English: Recalling its resolution 20/19 of 8 April 2005 requesting the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to develop a six-year medium-term strategic and institutional plan for submission to the Governing Council at its twenty-first session,
French: Rappelant sa résolution 20/19 du 8 avril 2005 priant la Directrice exécutive d'élaborer, en consultation avec le Comité des représentants permanents, un plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour les six années à venir, en vue de le soumettre au Conseil d'administration à sa vingt et unième session,
English: All relevant human rights institutions had been involved in the preparation of the periodic report, which had been made available to the public before adoption to enable all interested parties to comment.
French: Toutes les institutions croates chargées des droits de l'homme ont été associées à la préparation du rapport périodique à l'examen, qui a été mis à la disposition du public avant sa finalisation afin que toutes les parties intéressées puissent le commenter.
English: • 125-A-1988 — Cancellation - Hughes Air (Alberta) Ltd.
French: • 125-A-1988 — Annulation - Hughes Air (Alberta) Ltd.
English: An area of major interest is integrated technologies that provide multiple functions from one energy source, such as ultra-high-efficiency present and next-generation systems combining space heating, water heating and ventilation.
French: L'un des aspects les plus intéressants est celui des technologies intégrées qu'utilisent par exemple les systèmes hautement éconergétiques actuels et de deuxième génération, tels que les systèmes qui conjuguent le chauffage des pièces et de l'eau et la ventilation.
English: For example, only 10% of girls in Tajikistan have ever heard of HIV/AIDS.
French: Par exemple, au Tadjikistan, seulement 10% d’entre elles avaient entendu parler de l’infection à VIH et du sida.
English: In pursuance of its international obligations, Bolivia is currently preparing a series of drafts of anti-corruption legislation, the main text being the preliminary draft of the law on countering corruption.
French: Conformément à ses obligations internationales, l'État bolivien élabore actuellement un ensemble de projets de lois visant à combattre la corruption, dont principalement un avant-projet de loi sur la lutte contre la corruption.
English: If budgets shrink, there will be less activity.
French: Par conséquent, si le budget baisse, il y aura moins d'activités.
English: Certain categories of seasonal workers earning less than $12,000 were substantially less likely to qualify for benefits such as youth (64.7 percent), those with some post-secondary education (67.6 percent), those in Ontario (64.5 percent) or the Prairies (67.3 percent), those in the Public Services (68.4 percent), and unmarried workers (68.3 percent to 70.2 percent).
French: Dans certaines catégories, les travailleurs saisonniers gagnant moins de 12 000 $ étaient beaucoup moins susceptibles d’être admissibles aux prestations, notamment les jeunes (64,7 p. 100), ceux qui avaient fait des études postsecondaires (67,6 p.
English: Estimated EPREX exposure rate in CRF patients in Canada is 1.02 X 105 patient-years, giving a reported Canadian incidence rate for suspected PRCA of 19.6 per 100,000 patient-years.
French: On estime à 1,02 x 105 années-patients le taux d'exposition à EPREX chez les insuffisants rénaux chroniques au Canada, ce qui donne, d’après les cas signalés, un taux d'incidence global d'érythroblastopénie soupçonnée de 19,6 par 100 000 annéespatients.
English: The Conference Board's leading indicator index for France declined 0.3 per cent in February, the fifth consecutive month of declines, because of the weak job market and the poor performance of the stock market.
French: Tendances économiques Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour la France ont baissé de 0,3 pour cent au mois de février, ce qui constitue la cinquième baisse mensuelle consécutive, en raison de la faiblesse du marché de l'emploi et du faible rendement du marché des valeurs mobilières.
English: During the three months before the beginning of the session, the President of the General Assembly should review the list of the reports requested by the General Assembly for its next session with the incoming President and the Secretary-General, with a view to ensuring that they will be made available for the Member States in time.
French: Au cours des trois mois qui précèdent le début de la session, le Président de l'Assemblée générale devrait examiner avec le Président élu et le Secrétaire général la liste des rapports demandés par l'Assemblée pour la session suivante, afin de s'assurer qu'ils seront mis à la disposition des États Membres à temps.
English: This responsibility may be fulfilled through numerous complementary approaches, such as the formulation of health policies, the implementation of health programmes and the adoption of specific legal instruments.
French: Il peut s’acquitter de cette obligation par un grand nombre de moyens complémentaires tels que l’élaboration de politiques de santé, la mise en œuvre de programmes de santé et l’adoption d’instruments juridiques particuliers.
English: Interviews with relocatees in the 1970s and '80s indicate that the Mi'kmaq suspected that centralization was "simply a way of moving Indians out of public view".23 Others regarded the relocation scheme as a failed experiment:
French: Les entrevues réalisées dans les années 70 et 80 auprès de réinstallés ont révélé que les Micmacs soupçonnaient que la centralisation visait [TRADUCTION] «simplement à cacher les Indiens aux yeux du public23».
English: Bearing in mind the Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951 and its additional protocol of 16 December 1966, along with the 1969 Convention of the Organization of African Unity governing the specific aspects of refugee problems in Africa,
French: Ayant à l'esprit la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole additionnel en date du 16 décembre 1966, ainsi que la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique,
English: If a statement under Article 19(1) has been filed, that statement shall be published as well, unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4.
French: Toute déclaration visée à l’article 19.1) est également incluse, à moins que le Bureau international n’estime que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4.
English: Or. en Justification A role of the European Parliament must be foreseen if support measures exceed 5% of the total expenditure.
French: Les mesures dépassant un million d'euros sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: Securing the universality of the NPT should therefore be a priority.
French: C'est pourquoi l'universalisation de cet instrument doit être une priorité.
English: Do not include any amounts in your rebate calculation that are for the non-residential part.
French: N'incluez pas dans votre calcul du remboursement les montants concernant la partie non résidentielle de l'immeuble.
English: The Committee also noted with satisfaction the reports on the progress made by member States in developing their national space law.
French: Le Comité a également pris note avec satisfaction des rapports des États Membres sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'un droit national de l'espace.
English: At Prague, this message will ring out loud and clear.
French: À Prague, ce message retentira haut et fort.
English: Central Bosnia Canton and Canton 10 have thus far failed to adopt any legislation as required under the Framework Law.1 140.ne exception is the Mostar gymnasium, which we visited in May 2003: under IC pressure, the municipality is now completing the required legal measures to unify the school; this procedure is also linked with the overall process of unifying the city of Mostar.
French: Jusqu’à présent, le Canton de Bosnie centrale et le 10e canton ne sont pas parvenus à adopter de législation comme le requiert la loi-cadre. 140. La seule exception est le lycée de Mostar que nous avons visité en mai 2003 ; sous la pression de la communauté internationale, la municipalité est en train de prendre les dernières mesures juridiques nécessaires à l’unification administrative de l’école; cette procédure se rattache au processus global d’unification de la ville de Mostar.
English: FOR INTERNAL USE ONLY IAB members who reviewed the application:
French: Membres du CCI qui ont examiné la demande :
English: Shoots were obtained via organogenesis by continuous culture of calli on the same basal medium supplemented with either cytokinin alone, or with a combination of cytokinin and auxin.
French: On obtient les tiges par organogénèse en poursuivant la culture des cals sur le même milieu, additionné de cytokinine seule ou d'une combinaison de cytokinine et d'auxine.
English: (j) Free education is a fundamental principle of the Dominican education system, as provided for in the Constitution;
French: j) La liberté de l'éducation est un principe fondamental du système éducatif dominicain, conformément aux prescriptions de la Constitution;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Multi-Role Combat Vehicles Technology Demonstration Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet de démonstration de technologie des véhicules de combat multirôles Liens institutionnels Ministère
English: Provided you met all other conditions and requirements described on page 1 under "Can you deduct moving expenses?", you can claim eligible expenses for a move between two locations outside Canada if you are a factual or deemed resident (defined below) and you moved from the place where you ordinarily resided to live in another place where you ordinarily reside.
French: Pourvu que vous répondiez à toutes les autres conditions et exigences décrites à la page 1 dans la section intitulée « Pouvez-vous déduire des frais de déménagement? », vous pouvez déduire vos frais admissibles pour un déménagement entre deux lieux à l'extérieur du Canada si vous remplissez les deux conditions suivantes : vous êtes un résident de fait ou un résident réputé (selon les définitions sur cette page); vous avez quitté la résidence où vous demeuriez habituellement pour vous établir dans un nouvel endroit.
English: Meeting with Broadcasting Stakeholders Date(s): 2008-04-24 to 2008-04-24 Destination(s):
French: Rencontre avec les intervenants en radiodiffusion Date(s) : 2008-04-24 à 2008-04-24 Destination(s) :
English: It is a Solera rum. Venezuelans are heavy drinkers and will often go through a case of beer (admittedly of the aforementioned watery kind) during vacation days, starting before breakfast, only to carry on with a bottle of rum or whisky come nightfall.
French: Dans les zones touristiques, vous trouverez des gens qui parlent plus ou moins bien l'anglais.
English: International Women's Day, the International Day of Rural Women and National Women's Day were three major annual events for the promotion of women's rights, gender equality and the strengthening of public policies to foster women's empowerment.
French: Une Journée internationale de la femme, la Journée internationale des femmes rurales et la Journée nationale des femmes sont trois grands événements annuels visant à promouvoir les droits des femmes, l'égalité des sexes et le renforcement des politiques publiques pour favoriser la démarginalisation des femmes.
English: As a result of last year's extremely successful pilot project, Elections Canada has invited all the secondary schools in Quebec to participate in the election of the Personnalité Jeunesse du Québec 1998, at the Montreal Olympic Stadium during the second super weekend of the Salon Pepsi Jeunesse, April 24-26, 1998.
French: Après un projet pilote qui s'est révélé un franc succès l'an dernier, Élections Canada a invité toutes les écoles secondaires du Québec à participer à l'élection de la Personnalité Jeunesse du Québec 1998 qui se déroulera au Stade olympique de Montréal au cours du deuxième super week-end du Salon Pepsi Jeunesse les 24-25 et 26 avril 1998.
English: Attaching the highest importance to its ongoing work in combating all forms of descent-based discrimination,
French: Attachant la plus haute importance à l'action qu'il mène pour combattre toutes les formes de discrimination fondée sur l'ascendance,
English: He informed members that the OAG has no plans at this time for a value for money audit of CIHR.
French: Il informe les membres que le BVG ne prévoit pas actuellement de vérification de l'optimisation des ressources des IRSC.
English: The General Plan of Non-academic Instruction for PNP Units 2002 includes topics such as family planning, the Code of Children and Adolescents, and Law 26260, the "Family Violence Act", that are to be covered in all police units.
French: On a inscrit dans le Plan général d'instruction non scolarisée pour les unités de la police nationale péruvienne (PNP) (2002) des questions telles que la planification familiale, le code des enfants et des adolescents et la Loi No 26260 « Loi pour la lutte contre la violence familiale » qui seront traitées dans toutes les unités de police.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the work of the Commissions had made important contributions in many sensitive areas from a development perspective.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les travaux des commissions représentaient d'importantes contributions dans de nombreux domaines névralgiques du point de vue du développement.