ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are under way to address HSS doctrine in view of Rx 2000 changes.
French: On s’efforce actuellement de traiter la question de la doctrine du SSS compte tenu des changements liés à Rx2000.
English: A good way to judge a business is by the state of the restrooms.
French: On juge souvent de la qualité d'une entreprise par ses toilettes.
English: The situation of children in conflict-affected areas in the northern and eastern parts of the country should be a priority.
French: La situation des enfants dans les régions touchées par les conflits dans le nord et l'est du pays devait être une considération prioritaire.
English: Two ongoing government programs designed to address environmental and technical issues related to hydrocarbon development are the federal Panel on Energy Research and Development (PERD) and the Environmental Studies Research Funds (ESRF).
French: Le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) et le Fonds pour l’étude de l’environnement (FEE) sont deux programmes gouvernementaux permanents conçus pour aborder les questions environnementales et techniques liées à la mise en valeur des hydrocarbures.
English: - Certain cultural sectors are privileged: music (of all types) and the graphic media.
French: Problème du chômage, du manque d’emplois, sentiment d’insécurité quant à l’avenir et aux perspectives.
English: Photograph of sea floor over Point Grey Disposal Site, October 2002.
French: 10 Photographie du fond marin au site d’immersion de Porlier Pass, octobre 2002 11 Photographie du fond marin au site d’immersion de Point Grey, octobre 2002
English: Even if some decreases were reported in Eastern and South-Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and Sub-Saharan Africa, all these regions still remain around or well above the 50 per cent level of extent in their responses.
French: Même si certaines baisses ont été signalées en Europe de l'Est et du Sud-Est, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Afrique subsaharienne, les niveaux restent autour de 50 % ou au-dessus dans toutes ces régions.
English: Sex is determined by the incubation temperature: eggs incubated below 28Â°C will produce males while eggs incubated above 29Â°C will produce females.
French: Le sexe des individus est dÃ©terminÃ© par la tempÃ©rature d'incubation : les Å"ufs incubÃ©s Ã 28 Â°C et moins produisent des mÃ¢les, alors que les Å"ufs incubÃ©s Ã plus de 29 Â°C produisent des femelles.
English: See Inclusion of the disability dimension in Nordic development cooperation: Final Report of the 2000 Nordic Conference on Disability and Development (2002).
French: Voir Inclusion of the disability dimension in Nordic development cooperation: final report of the 2000 Nordic Conference on Disability and Development (Intégration de la dimension handicap dans la coopération pour le développement dans les pays nordiques : rapport final de la Conférence des pays nordiques sur le handicap et le développement) (2002).
English: The appellant decided that an illegal pyramid scheme was in operation before ensuring that the necessary elements for such an investigation were present in that particular fact situation.
French: L’appelant avait décidé qu’un système illégal de ventes pyramidales était en place avant même de s’assurer que les éléments nécessaires à une telle enquête étaient présents dans ce cas particulier.
English: Inadequate oversight Conflicts over health and hygiene often reflect the failure of local water management committees to properly oversee the maintenance and operations of watering stations.
French: Une surveillance inadéquate Les conflits relatifs à la santé et à l'hygiène sont souvent le signe que les comités locaux de gestion de l'eau n'arrivent pas à surveiller convenablement l'entretien et le fonctionnement des sites d'abreuvement.
English: Kristjana Gunnars was educated at Oregon State University and, after immigrating to Canada in 1969, at the University of Regina and the University of Manitoba.
French: Elle a publié sept recueils de poésie, deux recueils de nouvelles et quatre romans.
English: Characteristics It does not undergo any kind of disinfecting treatments.
French: Caractéristiques: Pour la rendre potable il faut la traiter dans la plupart des cas, de façon plus ou moins pesante en fonction de sa provenance.
English: We infiltrated the life of criminal gypsies through working groups and also with the help of under-cover agents (`Aussteiger').
French: Nous nous sommes infiltrés dans la vie de délinquants tsiganes par le biais de groupes de travail et au moyen d'agents secrets (“Aussteiger”).
English: For a country plagued by poverty, inequity in wealth and asset distribution cannot be resolved quickly.
French: Un pays en proie à la pauvreté ne peut pas voir résolu rapidement le problème de l'inégalité et du partage des richesses.
English: When alleged offenders were abroad, Costa Rica could obtain their extradition by applying directly to the State concerned, or else through a bilateral extradition treaty.  However, there was as yet no jurisprudence on the subject.
French: Si l'auteur présumé se trouve à l'étranger, le Costa Rica peut obtenir son extradition en la demandant directement à l'État concerné ou, le cas échéant, en vertu d'un traité bilatéral d'extradition, mais il n'existe pas encore de jurisprudence en la matière.
English: Regarding agenda item 6, “Information on voluntary quantitative commitments for Kazakhstan for the period of 2008-2012”, the President proposed holding informal consultations on the matter and report back to the COP on the outcome of his consultations.
French: S'agissant du point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Renseignements concernant les engagements volontaires chiffrés du Kazakhstan pour la période allant de 2008 à 2012», le Président a proposé de tenir des consultations informelles sur la question et de rendre compte à la Conférence des Parties du résultat de ses consultations.
English: That being so, there is no lacuna in the law.
French: Dans ces circonstances, il ne saurait être constaté un quelconque vide juridique.
English: The Domestic Violence Law and the Law on Equal Opportunities for Women have been translated into the Misquito, Garifuna and Tawaka languages.
French: La recherche qualitative sur la mortalité maternelle témoigne des graves problèmes de violence psychologique et sexuelle auxquels sont exposées nos femmes.
English: Creating and managing questions is crucial to all quizzes management system, Under Questions we will be able to create/edit our questions, define proposals, choose their type, categories, etc. ...
French: Au niveau de JQuarks la création de questions joue un rôle primordiale, c'est ici que nous saisirons nos questions, que nous leur définirons des propositions, que nous choisiront leur type, leur catégorie, etc...
English: Publication - Recipients Ontario OH & S Law Report Ontario Workers’ Compensation Review Pennies to Millions Penny Mines Pension & Benefit Law Reporter Personal Finance Police Employment Law News
French: Publication - Récipiendaires Lombardi's Mutual Fund Picks Low Priced Stock Report Money & Family Law Money Digest Money Reporter Municipal Employment Law News Oil & Gas Advisory Oilweek Newsletter Ontario OH & S Law Report Ontario Workers’ Compensation Review Pennies to Millions Penny Mines Pension & Benefit Law Reporter Personal Finance Police Employment Law News Public Service & Crown Agency Employment Law News Reids Administrative Law
English: Famous Quotes and Authors is a useful Quotations web resource, serving as a large collection of Famous quotations for all occasions. Browse over 25,000 quotes online from over 6,700 famous authors.
French: Gallica Classique is comprised of over 1,000 of the works of the great writers of France.
English: The CBCRP was allocated $2.4 million for the 2004—2005 fiscal year.
French: Un budget de 2,4 millions de dollars a été affecté au PDMTE pour l’exercice 2004-2005.
English: Firstly, with respect to the State party's argument that the Committee's jurisdiction to consider the case was excluded by the terms of the State party's reservation, the Committee recalled its constant jurisprudence that where a complaint to another international instance, such as the European Court of Human Rights, was dismissed on procedural grounds without examination of the merits, it could not be said to have been “examined”, so as to exclude the Committee's competence.
French: Premièrement, en ce qui concernait l'argument de l'État partie qui affirme que la compétence du Comité pour examiner l'affaire était exclue du fait de sa réserve, le Comité rappelait sa jurisprudence constante selon laquelle, quand une plainte adressée à un autre organe international, comme la Cour européenne des droits de l'homme, était rejetée pour des motifs de procédure sans avoir été examinée au fond, il ne considérait pas qu'elle avait été «examinée», ce qui exclurait sa compétence.
English: The result will be living, corrected, and enriched as when archives and personal accounts add further elements.
French: L'ouvrage doit être vivant, corrigé, enrichi, au fur et 3 mesure que les archives et les témoignages apportent des éléments nouveaux,
English: Ensure that claims of racial discrimination brought by non-citizens are investigated thoroughly and that claims made against officials, notably those concerning discriminatory or racist behaviour, are subject to independent and effective scrutiny;
French: Veiller à ce que les plaintes pour discrimination raciale émanant de non-ressortissants fassent l'objet d'une enquête approfondie et à ce que les plaintes déposées contre des fonctionnaires, notamment celles concernant un comportement discriminatoire ou raciste, fassent l'objet d'un examen indépendant et sérieux;
English: In addition, Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc.
French: The results appear in the following pages.
English: Only internal-combustion engines burning fuels having a flashpoint of more than 55° C may be installed.
French: Seuls les moteurs à combustion interne fonctionnant avec des combustibles à point d'éclair supérieur à 55 °C peuvent être installés.
English: Proposed transfer of portions of the parishes of Saumarez, Bathurst and Allardville from the electoral district of ACADIE—BATHURST to the electoral district of MIRAMICHI The objection to the transfer of portions of the parishes of Saumarez, Bathurst and Allardville from the electoral district of ACADIE—BATHURST to the electoral district of MIRAMICHI is consistent with the line of reasoning expressed in public hearings in the current electoral district of Acadie—Bathurst.
French: Proposition de transférer certaines parties des paroisses de Saumarez, Bathurst et d'Allardville de la circonscription d'ACADIE—BATHURST à la circonscription de MIRAMICHI L'opposition au transfert de certaines parties des paroisses de Saumarez, Bathurst et d'Allardville de la circonscription d'ACADIE—BATHURST à celle de MIRAMICHI rejoint le raisonnement exprimé aux audiences publiques dans la circonscription actuelle d'Acadie—Bathurst.
English: Merz asserts losses relating to “demobilisation”.
French: Merz déclare avoir subi des pertes liées à la «démobilisation».
English: It has made a strong legislative contribution to the harmonization directives.
French: Il a apporté une contribution législative significative aux directives d'harmonisation.
English: The educational system in American Samoa is broadly based on the United States pattern of eight years' attendance in elementary school and four years' enrolment in high school.
French: Le système d'enseignement des Samoa américaines s'inspire largement du système en vigueur aux États-Unis, l'école primaire s'étalant sur huit ans et l'école secondaire sur quatre.
English: Their parents gave their lives in the service of peace.
French: Leurs parents ont donné leur vie au service de la paix.
English: I would like to challenge this, as for a democratically elected head of state it is not illegitimate to defend the economic interests and jobs of his fellow citizens.
French: Je voudrais m'inscrire en faux là-dessus, encore que, pour un chef d'État élu démocratiquement, défendre les intérêts économiques et l'emploi de ses concitoyens n'est pas illégitime.
English: Indigenous peoples have been here since the time before time began.
French: L’existence des peuples autochtones remonte à la nuit des temps.
English: Since the Portage la Loche and Ile-a-la-Crosse regions were in the Hudson Bay drainage basin, and hence unaffected by the rush to Dawson and the Klondike by way of the Mackenzie River, the commissioners had not felt obligated to extend their work into un-ceded districts to the east.
French: - 13 Ils prétendent que, puisqu'il est évident que des terres situées dans le territoire qu'ils habitent doivent être utilisées à ces fins (chemin de fer et travaux publics), il n'est que juste que l'on doive, avant de procéder à de telles appropriations de terres, établir avec eux, en tant que propriétaires du sol, les modalités d'un traité.
English: Itek claimed for compensation from AIU in terms of a Corporate Kidnap and Ransom/Extortion Insurance Policy number 80-160278 issued by AIU.
French: La demande d'indemnisation présentée à l'AIU par Itek se fondait sur une police d'assurance enlèvement et rançon/extorsion de fonds No 80-160278 souscrite par l'entreprise auprès de l'AIU.
English: UNITAR is satisfied by these developments.
French: L'UNITAR se félicite de ces nouveaux aménagements.
English: (ii) Add a reference to Economic and Social Council resolution 1235 (XLII) of 7 June 1967 at the end of the paragraph or delete specific references concerning the right to development and advisory services;
French: ii) Ajouter une référence à la résolution 1235 (XLII) du Conseil économique et social en date du 7 juin 1967 à la fin du paragraphe ou supprimer des références spécifiques concernant le droit au développement et les services consultatifs;
English: http://www.smff.se/eng.html - Accessed October 8, 2004. http://www.fst.se/ - Accessed October 8, 2004. Available only in Swedish. http://www.skap.se/ - Accessed October 8, 2004. http://www.exms.com/ - Accessed October 8, 2004.
French: ExMS a reçu, au cours des quelques dernières années, une subvention annuelle du Conseil suédois des affaires culturelles, mais aucun subside n’a été obtenu en 2003-2004.
English: Illiteracy is much higher among the elderly, 55 years or more, due to the fact that mandatory education was established very late in Portugal.
French: L'analphabétisme est beaucoup plus grave chez les personnes âgées de 55 ans ou plus car l'enseignement obligatoire a été instauré très tard au Portugal.
English: I can compel documents and evidence under oath, I can report matters directly to Parliament, and I can take matters to Federal Court.
French: Je peux contraindre quelqu'un à produire des documents ou à témoigner sous serment; je peux faire rapport directement au Parlement; et je peux porter des affaires en Cour fédérale.
English: ◦ Select statements that are typical;
French: ◦ Choisissez des propos représentatifs
English: Explanations for not voting among youth also frequently involved reasons we have classified as "Disengagement".
French: Les explications de l'abstention chez les jeunes comportaient souvent des raisons classées dans la catégorie « Désengagement ».
English: In the multi-accused case of Prlić et al., the six accused are charged with 26 counts of war crimes and crimes against humanity related to approximately 70 crimes sites allegedly committed by Bosnian Croats against Bosnian Muslims in Bosnia and Herzegovina in the period of 18 November 1991 to about April 1994.
French: Dans le procès à accusés multiples Prlić et consorts, les six accusés doivent répondre de 26 chefs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité pour des actes qui auraient été commis par les Croates de Bosnie contre les Musulmans de Bosnie dans quelque 70 endroits différents en Bosnie-Herzégovine entre le 18 novembre 1991 et avril 1994 environ.
English: Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place, indicating the thickness of the wall, materials used and the characteristics of the surface:
French: 3.4.1 Vue en coupe de l'échangeur de chaleur ou des dispositifs dans lesquels a lieu l'échange de chaleur, avec indication de l'épaisseur des parois, des matériaux employés et des caractéristiques de la surface:
English: Within the education to development project Matite africane, Lai-momo edited and published the pedagogical book "Matite africane. Percorsi di avvicinamento a realtà africane.
French: Ce catalogue conclut une recherche coordonnée par Massimo Repetti et longue de plus d'un an.
English: Financing Many women have obstacles in financing their business due to different reasons.
French: Financement Un grand nombre de femmes rencontrent des obstacles au financement de leurs affaires pour diverses raisons.
English: In contrast, most MEAs have not been able to secure adequate funding, not only for their own normative compliance and capacity-building assistance programmes but also for related economic and social assistance through co-financing by non-MEA entities.
French: Or, à l'inverse, la plupart des AME n'ont pas pu mobiliser des moyens financiers suffisants, non seulement pour leurs propres programmes d'aide au respect des dispositions normatives et de renforcement des capacités, mais également pour l'assistance économique et sociale connexe, en bénéficiant d'un cofinancement par d'autres entités.
English: Our second strategic outcome, innovation, is at the forefront of our change agenda and centres on using our flexibility as an agency to provide the kinds of innovative services that encourage compliance.
French: Notre deuxième résultat stratégique, l’innovation, est au premier plan de notre programme de changement et met l’accent sur l’utilisation de notre souplesse à titre d’agence pour fournir les genres de services innovateurs qui favorisent l’observation.
English: FC Internet Connectivity Type
French: Type de connectivité Internet du Centre d'amitié
English: Genome W had a distant relationship with all other genomes.
French: Le génome W n'était que faiblement apparenté aux autres.
English: CES is a fixed-term part-time job contract. The employee is paid the minimum wage (SMIC), the State accepts, partly or totally, the responsibility for the wage depending on the category to which the beneficiary belongs.
French: Sur la période 1993/1997, les salariés en CES ou en CEC représentaient 7 % du nombre total des salariés des associations1.
English: • the data source and collection method;
French: • la source des données et la méthode de collecte;
English: The aim is to implement the terms of the new agreement between the European Community and the Russian Federation fixing quantitative limits for imports of certain steel products into the Community.
French: Objet: mettre en œuvre les termes du nouvel accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie fixant des limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques dans la Communauté.
English: Michael Freimuth is one of the hottest art directors, designers, and illustrators of his generation. In addition to working at Tender, the NYC-based artist is the creative director for Proximity Magazine and Matériel.
French: Pour nous guider dans ce labyrinthe terminologique, plusieurs ressources sont disponibles sur... Internet!
English: Argentina has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 23 May 2005.
French: L'Argentine a été priée d'envoyer sa réponse sous la forme d'un cinquième rapport, le 23 mai 2005 au plus tard.
English: Brazil already requires that health warnings fully cover one of the two principal display surfaces.
French: Le Brésil exige déjà que des mises en garde contre les dangers pour la santé couvrent entièrement l’une ou l’autre des deux surfaces d’affichage principales.
English: The following 37 Member States of UNIDO also participated in the session: Angola, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Brazil, Burundi, Cameroon, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Eritrea, Finland, Greece, Hungary, Iraq, Israel, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Malta, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Panama, Philippines, Romania, Senegal, Slovakia, South Africa, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Les 37 États Membres ci-après de l'ONUDI ont aussi participé à la session: Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Brésil, Burundi, Cameroun, Danemark, Érythrée, Finlande, Grèce, Hongrie, Iraq, Israël, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Namibie, Nicaragua, Panama, Pays-Bas, Philippines, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: The Respondents challenged the acquisition by way of application to the High Court especially the validity of the notice and sought that it be set aside.
French: Les demandeurs ont contesté cette acquisition devant la Haute Cour de justice, en particulier la validité de la notification d'acquisition, et ont demandé son annulation.
English: Priority criteria for these sections.
French: Critères pour l'établissement des priorités dans ces sections.
English: One Swedish site (SE15) had large Cd discharge at low organic content of the solution (figure 4).
French: Un site suédois (SE15) présentait un grand écoulement de cadmium à faible teneur organique de la solution (fig. 4).
English: There is not yet sufficient support for this in the Council, however, and this is one of the reasons why the Council decided to omit the issue.
French: Cette idée, néanmoins, ne réunit pas encore un soutien suffisant au sein du Conseil, et c'est l'une des raisons pour lesquelles le Conseil a décidé de ne pas inclure cette question.
English: Since no operators’ levy is included in the Spanish legislation, the Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) operates a voluntary licensing system outside private copying.
French: L’article 25 prévoit la rémunération obligatoire des titulaires de droits sous forme de compensation pour l’usage privé de ces copies (le soulignement a été ajouté).
English: Tuesday, 26 February 2008
French: Mardi 26 février 2008
English: An up-to-date list of Contracting Parties to the Convention as well as of countries in which a TIR transit operation can be established is contained in annex 1 to this agenda and is also available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Une liste actualisée de ces dernières et des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie figure dans l'annexe 1 au présent ordre du jour et peut également être consultée sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: An equal number of corrections are broadcast for all satellites regardless of their pseudo range rates or accelerations Table 2 summarizes the above mentioned methods of Type 9 message transmission.
French: Les corrections sont diffusées en nombre égal pour tous les satellites, quelles que soient leurs vitesses ou leurs accélérations en pseudo-distance.
English: In all cases, whichever method you use, you have to be able to provide proof that your allocation is reasonable.
French: Dans tous les cas, vous devez être en mesure de démontrer que votre répartition des dépenses est raisonnable.
English: All UNODC counter-narcotics enforcement projects have realigned their activities to match the aims of the yellow paper.
French: L'ONUDC a adapté tous ses projets de lutte contre les stupéfiants aux objectifs du livre jaune.
English: Research shows promising results for the viability of using exotic insect species or bio-agents, such as beetles and flies that feed selectively on non-native plants.
French: L'utilisation d'espèces exotiques d'insectes ou d'agents biologiques, tels que les coccinelles et les mouches, qui se nourrissent expressément de plantes non indigènes, a produit des résultats prometteurs.