ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, perfection could be the enemy of the good - spending time and resources in elaborating perfect logical frameworks while the work itself languished.
French: À ce propos, la perfection pouvait être l'ennemi du bien si le temps et les ressources disponibles étaient consacrés à l'élaboration de cadres logiques parfaits tandis que les activités concrètes languissaient.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 53 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; stress that protectionism undermines rather than defends consumers' and citizens' rights; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 53 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande des mesures visant à combattre le protectionnisme tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne; souligne que le protectionnisme mine plutôt qu'il ne défend les droits des consommateurs et des citoyens; Or. en
English: Exploring Opportunities for International Cooperation 2003 A background paper produced for the project, "Sustainable Commodity Initiative" (SCI) Open file
French: A study of twelve major markets D. Giovannucci and F. Jan Koekoek 2003 Study associated with the project, "Sustainable Commodity Initiative" (SCI) ouvrir le fichier
English: The relationship between the importance of off-farm income and gross revenue or farm size is also significant.
French: Le rapport entre le montant du revenu extra-agricole et le revenu brut ou la taille de l’exploitation est également significatif.
English: How can anyone imagine that the same sermon could be suitable for so many hearers, with their different dispositions, so unlike in mind, temper, age, sex, station, and opinion. There are perhaps not even two of them to whom what is addressed to everyone is really suitable; and all our affections are so transitory that perhaps there are not even two occasions in the life of any man when the same speech would have the same effect on him.
French: Au moment même où les fureurs du tempérament l’entraînent, et où, révolté contre la main qui l’arrête, il se débat et commence a m echapper, dans ses agitations, dans ses emportements, je retrouve encore sa première simplicité; son coeur, aussi pur que son corps, ne connaît pas plus le déguisement que le vice; les reproches ni le mépris ne l’ont point rendu lâche; jamais la vile crainte ne lui apprit à se déguiser.
English: In East and South-East Asia, there was often an explicit intention to review strategies; in Latin America, regional and subregional agreements were being negotiated in the context of significant political changes, and there was growing awareness of the need to attain a new level of export competitiveness; in Africa, NEPAD had provided new defining principles for cooperation.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, il y avait souvent une intention explicite de revoir les stratégies; en Amérique latine, des accords régionaux et sous-régionaux étaient négociés dans le contexte de changements politiques majeurs et la nécessité de parvenir à un nouveau niveau de compétitivité à l'exportation était de mieux en mieux comprise; en Afrique, le NEPAD avait établi de nouveaux principes directeurs pour la coopération.
English: It should also review its publications programme to ensure that it provides adequate coverage of topics and issues, as identified in its work plans, for which States require assistance.
French: Elle devrait aussi revoir son programme de publications pour s'assurer qu'il couvre bien les rubriques et questions recensées dans ses plans de travail et pour lesquelles les États ont besoin d'aide.
English: That the criteria for measuring such adherence to and application of the Code of Conduct be established and agreed with the Member States in relation to similar work undertaken at Community level.
French: Le critère choisi pour mesurer le degré d'adoption et d'application du code de bonne conduite est établi d'un commun accord avec les États membres sur la base de travaux comparables à l'échelon communautaire.
English: Mr. Tatout (France) said that his delegation shared the United States concern that the signatory would not necessarily be aware of the technical workings of the system he was using.
French: M. Tatout (France) indique que sa délégation craint comme les États-Unis que le signataire ne connaisse pas nécessairement le mode de fonctionnement technique du système qu'il utilise.
English: Most cultures, including those of some industrialised countries, are exposed to these patriarchal behaviour patterns"6.
French: La plupart des cultures, y compris dans des pays industrialisés, sont exposées à ces schémas patriarcaux de comportement"6.
English: These projects can bring lasting economic and social benefits and provide both stimulus and long-term productivity benefits.
French: En 2001-2002, le budget de 2001 leur a consacré 7,5 et 6 millions de dollars, respectivement.
English: The majority of groups representing Canadian artists, Friends of Canadian Broadcasting, and the Commissioner of Official Languages were of the view that mobile television broadcasting services should be licensed by the Commission.
French: La plupart des groupes représentant des artistes canadiens, tout comme Friends of Canadian Broadcasting et la Commissaire aux langues officielles, sont d'avis que les services de télédiffusion mobile devraient être autorisés par le Conseil.
English: These stories are preserved for today and into the future.
French: Ces histoires ne tomberont pas dans l’oubli que ce soit aujourd’hui ou demain.
English: Interest in Canada abroad is also reflected in the success of the Canadian Studies program.
French: L’intérêt des étrangers pour le Canada transparaît aussi dans le succès du programme des études canadiennes.
English: Such an approach could lead to the loss of UNIDO's identity at the country and regional levels.
French: Une telle approche peut faire perdre son identité à l'ONUDI aux niveaux national et régional.
English: In closing, the Chair thanked all project participants, stakeholders and Parties that had supported JI, and the members and alternate members of the JISC, particularly the Co-Chair, who had contributed substantially to the success of the JISC during the reporting period.
French: En conclusion, la Présidente a remercié tous les participants à des projets, les acteurs et les Parties qui avaient soutenu l'application conjointe, ainsi que les membres et membres suppléants du Comité de supervision, en particulier le Coprésident, qui avaient beaucoup contribué au succès du Comité pendant la période considérée.
English: • Payments & Markets The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
French: • Payments & Markets Le traité d'adhésion des dix États membres ayant rejoint l'Union européenne le 1er mai 2004
English: Questionnaire for the 2006 Review on strategies and policies for air pollution abatement
French: D. Questionnaire en vue de l'examen de 2006 des stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English: The investigation required the review of 25 000 pages of documents, and interviews with more than 100 people.
French: Son enquête l'a obligé à étudier 25 000 pages de documents et à interviewer au-delà de 100 personnes.
English: Out of 102 persons employed in the Registry of the Federal Supreme Court or as personal support staff of Federal judges, 25 are women.
French: Sur les 102 personnes employées au greffe du Tribunal fédéral ou comme collaboratrice ou collaborateur personnel des juges fédéraux, 25 sont des femmes.
English: Sex differences and the role of physical activity AND THE KTE PLAN
French: Energetic and cooperativity principles of order and disorder in protein folding and interactions
English: • a monitoring element (quality assurance), to ensure proper documentation and rationale and allow for scrutiny of appointment processes; and
French: • un élément de surveillance (assurance de la qualité) pour assurer une documentation et une justification adéquates et permettre l'examen minutieux des processus de nominations
English: It’s a pleasure to join you for breakfast today at Canada’s preeminent Defence and Security Industry forum.
French: J’ai le plaisir de me joindre à vous pour déjeuner aujourd’hui dans le cadre du principal forum des industries de la défense et de la sécurité du Canada.
English: Before I go any further, I would like to draw the Committee's attention to a small technical change in the conference room paper.
French: Avant de poursuivre, je souhaite appeler attention de la Commission sur une petite modification technique apportée au document de séance.
English: Of course, you should remove the spaces, and replace the "dot" and "at" parts by their respective symbol on the keyboard.
French: Bien sûr, vous devez enlever les espaces, et remplacer les "points" et "at" par leur symboles respectifs sur le clavier.
English: Soliciting support for designated foreign or international terrorist organizations (Penalty 5 years imprisonment) (section 10)
French: • Le fait de solliciter une aide pour le compte d'organisations terroristes étrangères ou internationales reconnues (infraction passible d'une peine de cinq ans d'emprisonnement) (art. 10);
English: General debate on item 9: Issues arising from the objectives of the Review Conference
French: Débat général consacré au point 9: questions découlant des objectifs de la Conférence d'examen.
English: Over the centuries the grains have been handed down from person to person.
French: Au cours des siècles, les grains de kéfir ont été légués de génération en génération.
English: Brisbin, James Richard Harrington IV, p.
French: Brisbin, John David Kincaid IV, p.
English: Base metal smelters, which include producers of copper, lead, nickel and zinc, melt and separate valuable metals from less desirable metals and impurities.
French: Les fonderies de métaux communs, qui comprennent les producteurs de cuivre, de plomb, de nickel et de zinc, font fondre des métaux précieux et les séparent d'autres métaux moins utiles et des impuretés.
English: It includes Lorraine, Luxembourg, Rhineland-Palatinate, the Saar and Wallonia, the French and German-speaking community of Belgium, situated between the Rhine, Moselle, Saar and the Meuse, with a total area of 65.401 m2.
French: Si vous entrez en contact avec une personne et que vous vous rendez compte qu’elle a donné de fausses informations veuillez nous en informer. S’il le faut nous l’exclurons de la communauté.
English: The remaining 64,000 new jobs would be in supporting industries, such as non-agricultural input suppliers, wholesalers, retailers, etc.
French: Les 64 000 nouveaux emplois restants seraient créés dans les branches dérivées, parmi lesquelles les fournisseurs, grossistes et détaillants d'intrants non agricoles.
English: Welcomes the report of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings on its work from 25 February to 1 March 2002;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction concernant ses travaux du 25 février au 1er mars 2002;
English: > Today's Releases - June 22, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-250 Toronto Raptors Network Ltd., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 juin 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-250 Toronto Raptors Network Ltd., l'ensemble du Canada.
English: His professionalism, attention to detail, and dedication to duty quite likely prevented the loss of this helicopter and crew. x
French: Son professionnalisme, son souci du détail et son dévouement au travail ont probablement évité la perte de l’hélicoptère et de son équipage. x
English: Deliberative Dialogue Process OCIPEP chose the deliberative dialogue process for the stakeholder workshops on NDMS in the spring of 2002.
French: Méthode du dialogue argumentatif Au printemps 2002, le BPIEPC a choisi d'adopter la méthode du dialogue argumentatif lors des ateliers sur la SNAC.
English: 500 sheets of 25 x 38" Brand X text paper would be 80lb text paper.
French: 500 feuilles de 25 x 38" de papier texte de marque X feraient 80 livres de papier texte.
English: These characteristics may represent important adaptations allowing cod to sustain life in James Bay coastal waters, where environmental conditions are different from those in arctic waters.
French: Les eaux côtières et estuariennes de la côte est de la Baie de James présentent des conditions environnementales différentes de celles des eaux arctiques; on peut donc penser que le succès de l'espèce est étroitement relié aux attributs mentionnés ci-haut.
English: The PowerStation comes equipped with a wide variety of standard analog and digital outputs.
French: Le PowerStation est doté d'une grande variété de sorties analogiques et numériques standard.
English: Tobique–Mactaquac (name unchanged) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 63,653 Variance from electoral quota: –13% Geographic area: 14,110 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 70,689 Variance from electoral quota: –3% Geographic area: 16,951 sq. km.
French: Tobique–Mactaquac (nom inchangé) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 63 653 Écart par rapport au quotient électoral : –13 % Superficie : 14 110 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 70 689 Écart par rapport au quotient électoral : –3 % Superficie : 16 951 km2 Nom Nom avant la révision :Tobique–Mactaquac Nom proposé :
English: If we attempted to treat this as a hard-edged rule for the employment sector, the results would be wholly unsatisfactory.
French: Si nous tentions d'en faire une règle rigide pour le secteur de l'emploi, les résultats seraient des plus insatisfaisants.
English: In addition, IADN will use a number of fora (conferences, public meetings, WWW, journal feature articles, etc.) to distribute information and data.
French: De plus, le RMDA utilisera un nombre de fora (conférences, réunions publiques, le Web, articles de journaux vedettes, etc.) pour distribuer l'information et les données.
English: The culture is such that a child, whether staying with his/her parents, guardians, and relatives or alone, is always regarded as a minor and must have decisions made for him/her.
French: Dans cette culture, un enfant, qu''il vive chez ses parents, chez un tuteur ou dans la famille élargie ou bien qu''il vive seul, est toujours considéré comme un mineur pour lequel il faut prendre les décisions qui s''imposent.
English: With respect to ensuring “effective integration of mine victims in the work of the Convention” and “an effective contribution in all relevant deliberations by health, rehabilitation and social services professionals,” the President of the First Review Conference and the Director of the GICHD undertook to remind the States Parties and all other relevant actors of these commitments through their letter of invitation to the June 2005 meetings of the Standing Committees.
French: Pour ce qui est d'assurer «l'insertion effective des victimes de mines dans les travaux menés dans le cadre de la Convention» et «la contribution effective, à toutes les délibérations pertinentes, des professionnels de la santé, de la réadaptation et des services sociaux», le Président de la première Conférence d'examen et le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève ont entrepris de rappeler ces engagements aux États parties et à tous les autres acteurs intéressés dans leur lettre d'invitation aux réunions de juin 2005 des comités permanents.
English: For its consideration of the item, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History INAC Links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Liens d'AINC
English: "We are very proud of the work accomplished by all the CF members — close to 7,000 of them — who have served on Operation APOLLO," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: » « Nous sommes très fiers du travail accompli par tous les membres des Forces canadiennes (près de 7 000 militaires) ayant pris part à l’opération Apollo, a dit le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation ALTAIR Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Altair Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Use of this guide is intended to promote a regular joint railway/road authority inspection or test program for interconnected traffic control locations as well as improve communication between the responsible authorities.
French: Il a pour objet de promouvoir l'établissement par les compagnies ferroviaires et les administrations routières d'un programme conjoint d'inspection et d'essais réguliers des systèmes d'avertissement de passage à niveau-feux de circulation interconnectés, et d'améliorer les communications entre les autorités responsables.
English: On 22 August, Russian military officials stated that the total strength of the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS-PKF) in the Georgian-Abkhaz conflict zone stood at 2,142.
French: Le 22 août, des représentants de l'armée russe ont affirmé que les effectifs totaux des Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté des États indépendants s'élevaient à 2 142.
English: However, the institutional requirements for such a process of credit creation are often not in place in developing countries and monetary expansion may lead to runaway inflation (Trade and Development Report, 2008).
French: Il reste que les conditions institutionnelles nécessaires à ce processus de création de crédit ne sont pas souvent réunies dans les pays en développement et que l'expansion monétaire peut aboutir à une inflation galopante (Rapport sur le commerce et le développement, 2008).
English: For that purpose, the meeting underlined the priority of building technical and financial strategic alliances to foster and strengthen effective regional and international cooperation and partnership, including in its South-South dimension, and of implementing projects and initiatives integrating the Convention into national development strategies and plans, poverty eradication programmes and other environmental instruments.
French: À cette fin, les participants ont souligné qu'il fallait s'attacher prioritairement à mettre en place des accords stratégiques techniques et financiers afin de promouvoir et de renforcer la coopération et les partenariats régionaux et internationaux, notamment sur l'axe Sud-Sud, et à mettre en œuvre des projets et des initiatives visant à intégrer la Convention dans les stratégies et plans nationaux de développement, les programmes de lutte contre la pauvreté et d'autres instruments relatifs à l'environnement.
English: Can J Public Health 1984; 75: 218-222
French: Il e e ˆ e reste encore beaucoup a apprendre au sujet des strat´ gies de ` e modification des habitudes et des comportements.
English: S/2004/144 Letter dated 24 February 2004 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/144 Lettre datée du 24 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Health Canada has conducted further review of safety information relating to use of CRESTOR®, including Canadian adverse event reports, and has requested changes to the Canadian Product Monograph for CRESTOR® (rosuvastatin) to permit the safe use of this medication.
French: Santé Canada a effectué un examen approfondi des renseignements sur l’innocuité de CRESTOR® , y compris les rapports canadiens d’effets indésirables, et a exigé que des changements soient apportés à la monographie canadienne de CRESTOR® (rosuvastatine) afin de permettre l’emploi sécuritaire de ce médicament.
English: RAKIA's ongoing success largely reflects the Ras Al Khaimah Government's own success in establishing reforms, instituting new laws and regulations and enforcing policies that are hospitable to local, regional or international investors.
French: Le succès continu de RAKIA reflète largement le succès personnel du gouvernement de Ras Al Khaimah dans la constitution de réformes, l’institution de nouvelles lois et de nouveaux règlements, et dans l’application de politiques favorables aux investisseurs locaux, régionaux et internationaux.
English: Air Alliance, Inter-Canadien and Air Schefferville operate regular air services between the three main cities of Sept-Îles, Wabush/Labrador City and Schefferville.
French: Air Alliance, Inter-Canadien et Air Schefferville exploitent des services aériens réguliers entre les trois principales villes de Sept-Îles, Wabush/Labrador City et Schefferville.
English: The Assembly also stressed that the wider use of available renewable sources of energy requires technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South and South-South cooperation.
French: L'Assemblée a souligné aussi qu'un plus large recours aux sources d'énergie renouvelables disponibles supposait le transfert de technologies et leur diffusion à l'échelle mondiale, y compris au moyen de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposal.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à cette proposition.
English: For this reason we are asking most emphatically for an evaluation proposal and we hope that you will support the amendment.
French: Nous réclamons donc avec insistance une proposition d'évaluation et nous espérons que vous soutiendrez cet amendement.
English: The rural population continues to have inadequate access to safe drinking water and basic sanitation (26.9 per cent and 25 per cent, respectively).
French: L'accès de la population rurale à l'eau potable et aux services d'assainissement de base (26,9 % et 25 %, respectivement) reste insuffisant.
English: The first annual meeting of the Mutual Legal Assistance Advisory Committee facilitated cooperation between the competent authorities.
French: La première réunion annuelle du Comité consultatif pour l'entraide judiciaire a facilité la coopération entre les autorités compétentes.
English: Regional fisheries committees, which serve as centres of consultation, and which take into account the needs of the profession, should be encouraged.
French: Les comités régionaux de pêche, qui sont des carrefours de concertation prenant en compte les impératifs de la profession, sont à promouvoir.
English: However, informal discussion is not an opportunity to request that the assessment board reassess a candidate’s qualifications.
French: Toutefois, la discussion informelle ne doit pas constituer un mécanisme permettant de demander que le comité d’évaluation réévalue les qualifications d’un candidat.
English: Reports - Article 6  FED | BC | AB | MB | PQ | NB | NF   Reports - Article 12  FED | BC | AB | MB | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 6  FED | BC | AB | MB | PQ | NB | NF   Rapports - Article 12  FED | BC | AB | MB | PQ | NB | NF | NT