ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse effect reports, including additional information volunteered by the registrant before or subsequent to the deadline, would be placed in the Register of Pest Control Products established under section 42 of the new PCPA.
French: Les rapports sur les effets néfastes, comprenant les renseignements supplémentaires fournis volontairement par le titulaire avant ou après le délai, seraient versés au Registre des produits antiparasitaires, qui serait créé en vertu de l'article 42 de la nouvelle LPA.
English: "There was undoubted progress towards meeting international standards despite a limited number of reported incidents of a very serious nature", added Lord Russell-Johnston, head of the Council of Europe's Parliamentary Assembly delegation.
French: Outre les dysfonctionnements de l'administration électorale, la mission a de nouveau observé un certain nombre d'irrégularités le jour du scrutin, notamment une falsification des résultats, une intimidation des observateurs et des violations du secret du scrutin lors du vote des militaires.
English: — .......... and ending with : technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
French: — .......... et se terminant par : le support technique de ces systèmes et les opérations techniques nécessaires pour en assurer le bon fonctionnement.
English: The rich countries are responsible for the current financial, economic and climate crises, but the developing countries are the most affected by global warming.
French: Les pays riches sont responsables des actuelles crises financière, économique, et climatique, mais les pays en développement sont les plus touchés par le réchauffement de la planète.
English: • undertaking risk assessment and emergency preparedness activities (flu pandemic, molecular pharming biologicals, blood substitutes, threats of bioterrorism, health- or health product-related emergencies); and
French: • entreprendre des évaluations des risques et des activités de protection civile (l'épidémie de grippe, les produits biologiques issus de l'agriculture pharmaco-moléculaire, les succédanés de sang, les menaces de bioterrorisme, les urgences liées à la santé ou à des produits de santé);
English: No in-depth evaluation is proposed for 2008, in the light of the heavy agendas of delegations during the conference period and likely programmatic and budgetary revisions that may arise from UNCTAD XII.
French: Aucune évaluation approfondie n'était proposée pour 2008, compte tenu de la lourde charge de travail des délégations en préparation de la douzième session de la Conférence et des probables révisions programmatiques et budgétaires qui découleraient de celle-ci.
English: The identification of a mark has the purpose of defining it in order to determine the precise subject of the protection afforded by the registered mark to its proprietor.
French: L'identification d'une marque a pour objectif de définir la marque elle-même afin de déterminer l'objet exact de la protection conférée par la marque enregistrée à son titulaire.
English: The International Trade Union Confederation Employees Group (Group II)
French: La Confédération syndicale internationale Groupe des Salariés (Groupe II)
English: (1993) (i.e., the only epidemiological study in which individual cumulative exposure was characterized).
French: (1993) [c’està-dire la seule étude épidémiologique dans laquelle on a caractérisé l’exposition cumulative individuelle].
English: The Tribunal may order compensation in an amount not exceeding $20,000 for any pain and suffering the victim experienced as a result of the discriminatory practice (s.
French: Le Tribunal peut ordonner à l'intimé d'indemniser jusqu'à concurrence de 20 000 $ la victime qui a souffert d'un préjudice moral (alinéa 53(2)e).
English: Between 4.3 million and 6.3 million small arms are produced each year, representing only about 1 per cent of the global stockpile.
French: Il se fabrique chaque année entre 4,3 millions et 6,3 millions d'armes de petit calibre, ce qui représente seulement 1 % de l'arsenal mondial.
English: In light of the recent decision to comanage and co-deliver HRDC’s employment benefits and support measures, the links established by this program will be very beneficial in labour market negotiations.
French: On a aussi établi un modèle de collaboration fédérale-provinciale pour l’intégration de stratégies de développement des ressources humaines et d’entreprises nouvelles.
English: Madam President, consumers feel taken in and politicians foolish now that the introduction of the euro has failed to produce much lower exchange rates and has even, in the case of exchanges of smaller amounts, resulted in higher charges.
French: Madame le Président, les consommateurs se sentent pris au piège et les politiciens sont ridiculisés, parce que l'introduction de l'euro n'a pas entraîné des cours de change nettement inférieurs et que, pour la conversion de petits montants, elle donne même lieu à des frais de change plus élevés.
English: In fact, English is just one of nearly 180 languages spoken in the United States.
French: En fait, l'anglais n'est qu'une des quelque 180 langues parlées aux États-Unis.
English: The presentation and results using the stated accounting policies do not result in any significant differences from Canadian generally accepted accounting principles. The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of income and expenses during the year, the most important being the valuation of investments, related income and expenses and the estimation of the accrued pension benefits.
French: La présentation et les résultats qui découlent de l’utilisation des conventions comptables énoncées n’ont aucune différence significative par rapport aux principes comptables généralement reconnus du Canada.  Pour préparer les états financiers, la direction doit établir des estimations et des hypothèses qui influent sur les montants d’actif et de passif inscrits à la date des états financiers et sur les montants de revenus et de dépenses inscrits au cours de l’exercice, principalement celles relatives à l’évaluation des placements, aux revenus et dépenses connexes et à l’estimations des prestations constituées.
English: The integration of risk and how it affects production decisions has yet to be incorporated in this framework.
French: La prise en compte du risque et de la façon dont il intervient dans les choix de production n'a pas encore été incorporée au présent cadre d'analyse.
English: He put his bleak state of mind into words this summer in a probing newspaper article.
French: Dans un article pénétrant paru dans la presse, l'auteur a exprimé son découragement cet été.
English: Noting with appreciation the various activities initiated by entities in the United Nations system, such as the Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia of the United Nations Development Fund for Women and the high-level panel discussion held by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session on “Integration of gender perspectives on macroeconomics” which included a discussion on the protection of women migrant workers, as well as other activities through which the plight of women migrant workers continues to be assessed and alleviated,
French: Prenant note avec satisfaction des diverses activités engagées par certaines entités des Nations Unies comme le Programme régional pour l'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le débat de haut niveau organisé par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session sur l'intégration des sexospécificités dans les politiques macroéconomiques, qui comprenait un échange de vues sur la protection des travailleuses migrantes, ainsi que des autres activités qui permettent de continuer à évaluer et améliorer le sort des travailleuses migrantes,
English: What is the contact email address used for?
French: À quoi sert le courriel de correspondance ?
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes that the Croatian report contains no information on the application of this article.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note que le rapport de la Croatie ne contient aucune information sur l’application de cette disposition.
English: The SSM/I-derived snow cover data (hereafter referred to simply as SSM/I snow) are referenced to a 384 X 384 polar stereographic grid (approximately 48 km resolution).
French: Étant donné que le matin les passages de F10 surviennent généralement après le lever du soleil, seuls les passages du matin du satellite F13 sont utilisés ici.
English: Our objective is to review and adapt the rules of trade to meet the demands of a globalised and integrated world economy.
French: Notre objectif est de réformer et d' adapter les règles du jeu du commerce de telle sorte qu' elles répondent aux exigences d' une économie planétaire sur la voie de la mondialisation et de l' intégration.
English: In 2003, €57,724 was given out to music publishers. 
French: En 2003, 57 724 € ont été accordés à des éditeurs de musique.
English: The 34-kDa autolysin differed from a single 51-kDa autolysin unique to the M. luteus cells, and when isolated from an SDS-PAGE gel, was pure when tested by isoelectric focusing.
French: L'autolysine de 34 kDa était différente de l'autolysine de 51 kDa retrouvée uniquement chez M. luteus et, une fois isolée par SDS-PAGE, elle s'est avérée pure à l'électrofocalisation.
English: Please insert number: see recital 2. DSI/jw DG G I 3
French: JO L Note au JO: insérer le numéro (voir considérant 2). amp DG G I 3
English: Over 250 PCs make use of two Netware for SAA Version 2 Gateways, with a hot stand by facility; these PCs can then access WIPO mainframe applications running at the ICC.
French: Plus de 250 ordinateurs individuels utilisent deux passerelles Netware SAA Version 2, avec secours automatique; ces ordinateurs peuvent ainsi accéder à des applications de l’OMPI fonctionnant sur les ordinateurs centraux du CIC.
English: However, local climate conditions and management practices will be important in modifying such response.
French: Cependant, les conditions climatiques et les pratiques de gestion locales joueront un rôle important dans la modulation de ces réponses.
English: There exist no interim measures or conditions (such as a site licence submission number, for example) under which a natural health product can be allowed entry into Canada without a valid site licence.
French: Il n'existe aucune mesure ou condition provisoire permettant d'importer des produits de santé naturels au Canada sans avoir obtenu de licence d'exploitation (p. ex. l'obtention d'un numéro de dossier pour une telle licence).
English: She also assists people in wheelchairs at the Masham care facility to get to their activities, and volunteers at the city library.
French: Elle aide également les personnes en fauteuil roulant du centre d'accueil de Masham à se rendre à leurs activités et fait du bénévolat à la bibliothèque municipale.
English: 2001-05-29 Keane Shore Internet projects in Latin America and the Caribbean need to go beyond connectivity and technology to make meaningful contributions to development, say the authors of a new report on the Internet and development.
French: 2001-05-29 Keane Shore Les projets d'utilisation de l'Internet dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes doivent aller au-delà de la connectabilité pour que les technologies de l'information et de la communication (TIC) puissent véritablement contribuer au développement, affirment les auteurs d'un nouveau rapport sur l'Internet au service du développement.
English: It is based on the Common Country Assessment published in August 2006 and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which is currently being finalized.
French: Il s'appuie sur le bilan commun de pays (BCP) publié en août 2006 et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), en cours de finalisation.
English: BY FACSIMILE October 1, 2007 Mr. Guy Jammes Vice President Sales IPSS Inc. 150 Isabella Street Unit 101 Ottawa, Ontario K1S 1V7 Dear Mr. Jammes:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 1er octobre 2007 M. Guy Jammes Vice-président des ventes IPSS Inc. 150, rue Isabella Bureau 101 Ottawa (Ontario) K1S 1V7
English: • Production costs recognized under the CFVPTC are those incurred after the "final script stage" of a production.
French: • Les coûts de production qui sont pris en compte pour les besoins du CIPCMC sont ceux qui sont engagés après « l’étape du scénario version finale » d’une production.
English: There are numerous activities and things to do in Tunisia, North Africa.
French: Sont nombreuses les activités que nous pouvons trouver en Tunisie, depuis sa gastronomie, ...
English: Thus the discrimination that UNICEF is fighting is being aggravated by the international community itself, which decides to impose such sanctions.
French: La discrimination contre laquelle se bat l'UNICEF se trouve donc aggravée par la communauté internationale elle-même qui décide de ces sanctions.
English: General practitioner in saint cyr sur mer in southern france...
French: Généraliste à saint cyr sur mer dans le var...
English: First Aid Supplies and Equipment 16.7 (1) At every workplace with a number of employees set out in column 1 of an item of Schedule I to this Part, the employer shall ensure that there is provided a first aid kit of the type set out in column 2 of that item.
French: Fournitures et matériel de premiers soins 16.7 (1) L'employeur doit, dans chaque lieu de travail où se trouve le nombre d'employés visé à la colonne 1 de l'annexe I de la présente partie, veiller à ce qu'une trousse de secours du type prévu à la colonne 2 soit fournie.
English: Do not forget to indicate clearly your address, your phone and/or fax number, the partitions ordered and the method of payment.
French: N'oubliez pas d'indiquer clairement votre adresse, votre n° de téléphone ou de fax, les partitions commandées et le mode de paiement.
English: The adverse effects on health and the environment of lead were widely recognized.
French: Les effets nocifs du plomb sur la santé et l'environnement ont été largement reconnus.
English: Expertise must be developed throughout the field and among all actors, including consumers, to increase trust in new ICT-based systems and increased acceptance of new processes.
French: Il faut que l'ensemble du secteur et tous les intervenants, y compris les consommateurs, approfondissent leurs connaissances afin d'accroître la confiance dans les nouveaux systèmes fondés sur les TIC et d'accroître l'acceptation des nouveaux processus.
English: I still do not see that happening.
French: Je ne vois aucune initiative de la sorte pour l’heure.
English: Such visual or sound recordings may be neither distributed nor used for broadcasting or for public communication.
French: De tels enregistrements ne peuvent être ni mis en circulation ni utilisés pour une émission de radiodiffusion ou pour une communication publique.
English: The total income reported in the biennium 2002-2003 under the Technical Cooperation Trust Funds increased to $170.14 million, from $109.92 million in the previous biennium.  This included a significant increase of $59.5 million (56.6 per cent) in voluntary contributions, from $105.2 million in the biennium 2000-2001 to $164.8 million in the current biennium.
French: Le total des recettes au titre des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique a atteint 170 140 000 dollars en 2002-2003, contre 109 920 000 dollars en 2000-2001, ce qui tient notamment à une augmentation considérable des contributions volontaires, passées de 105,2 millions de dollars en 2000-2001 à 164,8 millions de dollars en 2002-2003 (une augmentation de 59,5 millions de dollars, soit 56,6 %).
English: The following modifications are proposed to be incorporated in programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific:
French: Il est proposé d'apporter les modifications ci-après au programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) :
English: (a) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session (E/2004/30-E/CN.15/2004/16, Supplement No. 10);
French: a) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa treizième session (E/2004/30-E/CN.15/2004/16, Supplément no 10);
English: For many firms, the option of outsourcing an increasing range of production or service functions, even to another country, is now feasible.
French: Des pressions semblables incitent les entreprises à réorganiser leurs acdes modalités de travail tivités, par exemple en allongeant les horaires de travail ou en les adaptant aux périodes de pointe de la demande ou en exigeant des travailleurs qu’ils soient polyvalents.
English: Influence on public order - 2 (drug-related litter and loitering)
French: Influence sur l'ordre public - 2 (déchets liés aux drogues et flânage)
English: Respiratory diseases, including lung cancer, exert a great economic impact on the Canadian health care system. They account for nearly 12.18 billion dollars of expenditures per year (1993 dollars).
French: Les maladies respiratoires, incluant le cancer du poumon, ont de graves répercussions économiques sur le système canadien de soins de santé; en effet, elles totalisent près de 12,18 milliards de dépenses par année (1993).
English: Your dentist then will take an impression of this area in your mouth.
French: Le dentiste prend alors une empreinte de cette région de la bouche.
English: Susan Steiger Health Canada (204) 479-4428 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Susan Steiger Santé Canada 204-479-4428 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200
English: The Amending Law addresses this issue by providing that "Lietuvos bankas shall manage, use and dispose of foreign reserves following the principles and procedure meeting the requirements of European Union law".
French: En particulier, la loi sur la crédibilité du litas disposait que tous les litas mis en circulation devaient être garantis par les réserves en devises du Lietuvos bankas et qu’un taux de change officiel devait être fixé entre le litas et la monnaie d’ancrage (l’euro).
English: Reiterating its insistence that all States, in particular those in the region, should refrain from any action in contravention of the arms embargo and should take all necessary steps to hold violators accountable,
French: Insistant une fois encore sur le fait que tous les États, en particulier ceux de la région, doivent s'abstenir de tout acte qui violerait l'embargo sur les armes et prendre toutes mesures nécessaires pour amener les contrevenants à répondre de leurs actes,
English: In the recast text, that provision is grouped together with Articles 5 and 6 of the Sixth Directive, which determine the nature of taxable transactions.
French: Dans le texte de refonte, cette disposition figure avec les articles 5 et 6 de la sixième directive qui déterminent ce que constituent les opérations imposables.
English: Medicare reflects a commitment by Canadians to each other.
French: L'assurance-maladie reflète le souci que les Canadiens ont les uns pour les autres.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Bob MacFarlane  Regional Director, Saskatchewan  Nature Conservancy of Canada  Tel: 306-347-0447 Ext 224  NCC Toll free 1-866-622-7275  Email: bob.macfarlane@natureconservancy.ca Website: http://www.natureconservancy.ca/  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Bob MacFarlane  Directeur régional, Saskatchewan  Conservation de la nature Canada  Tél. : (306) 347-0447, poste 224  N o sans frais de CCN : 1 866 622-7275  Courrier électronique : bob.macfarlane@natureconservancy.ca Site Web : http://www.natureconservancy.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Mr President, I will not repeat those things, which I support, already mentioned by my many colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - Mrs Redondo, Mr Perez, Mrs Klass and Mrs Müller - but I would just like to mention a couple of elements.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas répéter ce que nombre de collègues du PPE ont déjà dit et dont je partage la position - je songe à Mme Redondo, M. Perez, Mme Klass et Mme Müller - mais je tiens néanmoins à formuler quelques remarques.
English: In the grounds is to be found the “Mas des Genêts”, a little architectural gem of 4 privilege rooms with provençal decorations and furnitures. Two of them have a small terrace with a view on the garden.
French: Située dans le parc, le « Mas des Genêts » est un petit bijou architectural de 4 chambres privilège décorées et meublées à la provençale, deux d'entre elles disposent d'une petite terrasse donnant sur le jardin.
English: This amendment seeks to correct an inconsistency between the English and the French versions.
French: Cette modification a pour but de corriger des incohérences entre les versions française et anglaise.
English: • that efficient, effective and responsive securities regulation is an important factor in ensuring a dynamic and efficient capital market;
French: • que la réglementation efficace et attentive des valeurs mobilières est un important facteur pour assurer le dynamisme et l’efficience des marchés financiers;
English: K. G. Obermeyer President and Chief Executive Officer
French: Le président et directeur général,
English: If not, please comment on whatever differences there would be, providing as much detail as possible on changes in the manufacturing process, associated inputs, product testing and quality control programmes, etc.
French: Sinon, expliquer les différences le plus précisément possible en ce qui a trait au processus de fabrication, aux entrants afférents, aux essais sur le produit, sur le programme de contrôle de qualité, etc.
English: The Commission will continue efforts to achieve tighter pollutant emission standards on shipping.
French: La Commission poursuivra ses efforts pour rendre plus strictes les normes sur les émissions polluantes applicables aux navires.
English: A subset of six parents and their progenies were sampled for two harvests in 1986.
French: Un sous-groupe de six parents et leurs descendances ont été échantionnés au cours de deux récoltes en 1986.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the criteria below: ▪ For research visits:
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs examine les critères qui suivent.
English: I got married in 2003, my wife is called Karolina.
French: Je me suis marié en 2003 ; ma femme s'appelle Karolina.
English: If it is "social housing", it may be built on Band lands that are held only by the Band and not transferred in title to the home-owner.
French: Les habitations sociales peuvent être construites sur des terres appartenant à la bande qui sont détenues exclusivement par la bande et dont le titre n’est pas transféré au propriétaire de l’habitation.
English: Despite progress in gender equity and equality and the empowerment of women, adolescents and women in the Arab region continued to have a low status and a lack of access to reproductive health information and quality services.
French: En dépit de certaines améliorations de l’égalité entre les sexes et de l’autonomisation des femmes, les adolescentes et les femmes de la région arabe avaient toujours un statut inférieur et avaient insuffisamment accès à des informations et à des services de qualité en matière d’hygiène de la procréation.