ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Poland in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0422 - C4-0628/97-97/0224(CNS)); II.the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0422 - C4-0629/97-97/0224(CNS)).
French: à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant la participation de la Pologne à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation (COM(97)0422 - C4-0628/97-97/0224(CNS)); -à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant la participation de la République slovaque à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation (COM(97)0422 - C4-0629/97-97/0224(CNS)).
English: Article 8 455 - 456 74
French: Article 8 455 - 456 78
English: Even the council’s flagship strategy, the Universal Periodic Review, a mechanism intended to systematically assess the human rights situations in all 192 UN member states, has been significantly watered down due to the recalcitrance of the African Group and its coalition of the complicit, backed by China and sometimes, Russia.
French: Dépossédé par son propre parti, des commentateurs avancent qu’il a perdu sa capacité à mobiliser les foules, même s’il peut encore compter sur la loyauté de sa tribu qui lui est restée fidèle, une des plus importantes du pays.
English: Comparative feminism and law
French: Le féminisme et le droit - étude comparative
English: A well prepared work plan would better define Program requirements and the necessary level of resources.
French: Un plan de travail bien élaboré définirait mieux les exigences du programme et le niveau de ressources nécessaires.
English: With regard to migration-related problems and the recent developments in the region, the Commission is committed to assisting and supporting EU Member States that face sudden migratory pressures and is ready to mobilise financial assistance.
French: En ce qui concerne les problèmes liés à la migration et les récentes évolutions dans la région, la Commission s'est engagée à aider et soutenir les États membres de l'UE qui font face à des pressions migratoires soudaines et est prête à mobiliser une aide financière.
English: The Director of General Safety (D Safe G) reports to the VCDS and is responsible to plan, develop, co-ordinate, promulgate and administer the General Safety Program which provides the framework and policies upon
French: Le Directeur – Sécurité générale (DSG) relève du VCEMD et doit voir à la planification, à l’élaboration, à la coordination, à la promulgation et à l’administration du Programme de sécurité générale, qui établit le cadre et les politiques sur lesquels les organisations subordonnées se fondent pour formuler et mettre en œuvre leur propre programme.
English: If the meetings authorized subsequently could be accommodated within these periods, the related conference-servicing requirements would be also met under the existing provision.
French: Si les réunions autorisées par la suite pouvaient se tenir à ces périodes, les services de conférence correspondants seraient également financés au moyen du crédit ouvert.
English: Commit ourselves also to undertaking pilot projects to generate practical data and experience on management and financing modalities, achieving climate benefits, and exploring opportunities to leverage co-financing in order to maximize environmental benefits;
French: Nous engageons également à entreprendre des projets pilotes destinés à permettre de recueillir des données et des enseignements pratiques sur les modalités de gestion et de financement, à produire des effets bénéfiques sur le climat, et à explorer les possibilités de cofinancement afin de maximiser les bienfaits pour l'environnement.
English: • Canadian Heritage - Youth - Fun and Games www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/jeune-youth/education/index_e.cfm A site with lots of cool activities:
French: Enregistrements historiques canadiens Présente des images, des enregistrements sonores, des biographies d'interprètes canadiens et l'histoire de maisons de disques canadiennes de l'époque de la musique enregistrée au Canada entre 1900 et 1950.
English: Various research institutes produce ever-changing data which are used as a basis for political decision-making, and which may be interpreted whichever way is desirable.
French: Les différents instituts de recherche fournissent comme base des décisions politiques des résultats parfois forts divergents, que l'on peut à chaque fois interpréter à sa manière.
English: Activities Agriculture Audiovisual and Media Budget Competition Consumers Culture Customs Development Economic and Monetary Affairs Education, Training, Youth Employment and Social Affairs Energy Enlargement Enterprise Environment External Relations External Trade Fight against fraud Fisheries and Maritime Affairs Food Safety Foreign and Security Policy Humanitarian aid Human rights Information Society Institutional affairs Internal Market Justice, freedom and security Public Health Regional Policy Research and Innovation Taxation Transport
French: Activités Affaires institutionnelles Agriculture Aide humanitaire Audiovisuel et médias Budget Commerce extérieur Concurrence Consommateurs Culture Développement Droits de l'homme Douanes Économie et monnaie Éducation, formation et jeunesse Élargissement Emploi et politique sociale Énergie Entreprises Environnement Fiscalité Justice, liberté et sécurité Lutte contre la fraude Marché intérieur Pêche et affaires maritimes Politique étrangère et de sécurité Politique régionale Recherche et innovation Relations extérieures Santé publique Sécurité alimentaire Société de l'information Transports
English: Review of issues - S. Mithani All present were reminded that the purpose of this teleconference is to obtain input from the expert panel members on how to move forward on the Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRI) and Serotonin/Norepinephrine Reuptake Inhibitors (SNRI) issue in the paediatric population.
French: Examen des sujets - S. Mithani On rappelle à tous ceux et celles qui sont présents que le but de la téléconférence est d'obtenir l'opinion des membres du groupe d'experts sur la manière de faire avancer la question de les inhibiteurs sélectifs de la recaptation de la sérotonine (ISRS) ou de les inhibiteurs sélectifs de la recaptation de la sérotonine et de la norepinephrine (ISRSN) au sein de la population pédiatrique.
English: The Government will bring forward a draft Civil Service bill to establish a proper legal framework.
French: Le gouvernement présentera un avant-projet de loi sur la fonction publique afin d'établir un cadre législatif approprié.
English: KAZAKSTAN Lutfullo Shamsuddinov (m), human rights defender
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 57/002/2005 Action complémentaire sur l’AU 181/05 (EUR 57/001/2005 du 5 juillet 2005) ÉFAI Londres, le 12 juillet 2005
English: The period for which the official is to receive the allowance provided for in Articles 41 or 50 of the Staff Regulations shall be determined by multiplying his length of service by the appropriate percentage for his age as shown in the following table; this period shall, where requisite, be rounded off to the month next below.
French: Le traitement de base au sens du présent article est celui figurant au tableau prévu à l'article 66 du statut, en vigueur le premier jour du mois pour lequel l'indemnité est à liquider.
English: The Working Group on Situations is requested, on the basis of the information and recommendations provided by the Working Group on Communications, to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to take, normally in the form of a draft resolution or decision with respect to the situations referred to it.
French: Le Groupe de travail des situations est appelé à présenter au Conseil des droits de l'homme, sur la base des informations et des recommandations émanant du Groupe de travail des communications, un rapport sur tout ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à faire des recommandations au Conseil sur les mesures à prendre, normalement sous la forme d'un projet de résolution ou de décision sur les situations qui lui sont renvoyées.
English: (e) Technical and vocational training programmes
French: 2. e) Programmes de formation technique et professionnelle
English: Australia calls on Member States of the United Nations to implement fully all relevant Security Council resolutions on freezing the assets of terrorists.
French: L'Australie appelle les États Membres de l'ONU à mettre pleinement en œuvre toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives au gel des avoirs des terroristes.
English: INAC continued participation in the Intergovernmental Forum, particularly in the three areas of capacity building, economic development, and devolution and resource revenue sharing.
French: AINC a participé à la Tribune intergouvernementale, en particulier dans les trois aspects suivants : perfectionnement des compétences, développement économique et transfert des responsabilités, partage des recettes de l'exploitation des ressources.
English: • Key conclusions Recent Trends:
French: LA FISCALITÉ ET LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: Encouraged by the resumption of voluntary contributions by several Member States to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in response to the work undertaken by the management of the Centre to revitalize the Centre and give it a new impetus to advance the Habitat Agenda,
French: Encouragée par le fait que plusieurs États Membres ont recommencé à verser des contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains à la suite de l'action engagée par la direction du Centre pour donner au Centre une nouvelle énergie pour que, revitalisé, il fasse avancer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat,
English:    Mr President, the UK Independence Party is probably going to be helpful for the first time ever, so it is nice to be able to make my one-minute speech.
French:    - Monsieur le Président, le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni va probablement se révéler utile pour la première fois de son existence, aussi m’est-il agréable de pouvoir prononcer mon exposé d’une minute.
English: The official and working languages of the Assembly shall be those of the General Assembly of the United Nations.
French: Les langues officielles et les langues de travail de l’Assemblée des États Parties sont celles de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.
English: Although telling others may bring some comfort and support, repeatedly relaying the diagnosis can be emotionally draining.
French: Lorsqu'un enfant est trop jeune pour participer aux prises de décisions, les parents portent le fardeau des choix qu'ils doivent faire pour leur enfant.
English: For the same reasons as explained in Note 11.05, an international registration will take effect in a Contracting Party having made a notification
French: Pour les raisons qui ont été exposées dans la note 11.05, un enregistrement international prendra effet dans la Partie contractante qui a fait une notification selon l’article 20 au plus tard six mois après le retrait d’un refus si la législation de cette Partie contractante ne permet pas que l’enregistrement
English: RCMP officers who work in schools in Halifax, N.S., now wear a pink arm band in the school environment to show support for the student initiative.
French: Les agents de liaison de la GRC qui travaillent dans les écoles à Halifax (N.-É.) portent maintenant un brassard rose pour montrer qu’ils appuient l’initiative des étudiants.
English: The proposal represents the first overall modernisation of the Community system since it was devised.
French: La proposition constitue la première modernisation d'ensemble du système communautaire depuis sa conception.
English: · Of the reports of the administrative council and of the auditors, that are to be submitted to the general meeting; 3
French: ·. Des rapports du conseil d'administration et des commissaires aux comptes qui seront soumis à l'assemblée; 3
English: En juillet 1998, il est promu au grade d’adjudant chef et est affecté à la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, à titre de conseiller supérieur du GPM Technicien en avionique.
French: He was promoted to Chief Warrant Officer and posted to 1 Canadian Air Division, Winnipeg in July 1998 as the Senior Occupational Advisor for Avionics Technicians.
English: The Conference was not a governmental body but a body of Parliament itself, and would look at the entire spectrum of issues considered either to be discriminatory or to constitute covert barriers to the entry of minorities into Parliament.
French: La Conférence n'est pas un organe gouvernemental mais un organe du Parlement proprement dit et examinera la totalité des questions jugées soit discriminatoires soit de nature à faire obstacle, de manière déguisée, à l'entrée des minorités au Parlement.
English: Public warehouses are also able to offer other services like inventory record maintenance, etc. for exporters.
French: Les entrepôts publics peuvent également offrir d'autres services comme la tenue des comptes de stocks, etc. pour les exportateurs.
English: They set many of their own rules through their participation in industry advisory committees, and they often help pay for research.
French: Par l'intermédiaire des comités consultatifs de l'industrie, les pêcheurs fixent eux-mêmes un bon nombre des règles qui les régissent et ils contribuent souvent aussi au financement de la recherche.
English: Greece and Ireland have already made use of this possibility.
French: L'existence de la possibilité d'appel d'offres risque notamment de décourager les décisions spontanées de procéder à des investissements indépendants.
English: A landmine survivor has continuing medical needs.
French: Un survivant des mines a besoin d'une aide médicale continue.
English: On average, the CIRB has issued approximately 50 of the more detailed Reasons for decision each year over the last five years, and generally more than 200 letter decisions, with a notable exception in 2004-05 given its reduced adjudicative capacity.
French: Le CCRI a rendu, en moyenne, 50 Motifs de décision détaillés pendant les cinq derniers exercices et généralement plus de 200 décisions lettres, hormis toutefois en 2004-2005, en raison de sa capacité décisionnelle réduite.
English: North America, Europe and most countries in Asia and South America have experienced an era of prosperity and progress.
French: L'Amérique du Nord, l'Europe, et la plupart des pays d'Asie et d'Amérique du Sud connaissent une période de prospérité et de progrès.
English: Figure [2.1B] illustrates the Aboriginal worker and his or her client seeking human service outside the Aboriginal community. The individual or family who
French: [La section B] illustre le travailleur autochtone et son client qui cherche un service social à l’extérieur de la collectivité autochtone.
English: Cigar Lake is owned by Cameco Corporation, operator (50.025%), COGEMA Resources Inc.
French: En décembre 2004, la CCSN a accordé un permis visant toutes les phases de construction du projet.
English: "SDTC helps move technologies like this toward commercialization not only through financial support but also by helping our partners build strategic business links and develop go-to-market business plans."
French: « TDDC contribue à amener ce genre de technologies à l’étape de la commercialisation, non seulement grâce à un appui financier, mais aussi en aidant nos partenaires à établir des liens d’affaires stratégiques et à élaborer des plans d’affaires pour la mise en marché.
English: Everything comes to those who wait: organic and fair trade loose green tea!
French: Tout vient à point à qui sait attendre : thé vert en feuilles biologiques et équitables !
English: The purpose of this project is to field test in Sudan a methodology of famine prediction using market and household behaviour, and other socioeconomic indicators.
French: Ce projet a pour objet l'expérimentation, au Soudan, d'une méthode de prévision des famines basée sur le comportement du marché et des ménages et sur d'autres indicateurs socio-économiques.
English: But we doubt whether it is the proper forum in which to deal with matters relating to the International Criminal Court, particularly if what is at issue would undermine one of the essential features of any judicial body: the independent exercise of its jurisdiction.
French: Mais nous doutons que ce soit la tribune qui convienne pour traiter des questions relatives à la Cour pénale internationale (CPI), en particulier s'il s'agit de compromettre une des caractéristiques essentielles de tout organe judiciaire, à savoir l'exercice de sa compétence en toute indépendance.
English: Where two persons jointly engage in a common adventure causing loss to another, it is usually held that the victim can recover its total losses against either of the participants, on the common sense ground that the victim should not be required to prove which particular elements of damage were attributable to each of them.
French: Lorsque deux personnes s'engagent conjointement dans une « aventure commune » qui entraîne un préjudice pour une troisième, il est habituellement admis que la victime peut recouvrer toutes ses pertes auprès de l'un des deux participants, selon le principe de bon sens qui veut que la victime n'a pas à démontrer quel élément particulier du dommage est attribuable à chacun d'eux.
English: Sher expects the system’s workforce planning capabilities to greatly enhance FHI’s ability to forecast the needs of various clinical and research projects and more efficiently match personnel to demand.
French: Sher s’attend à ce que les fonctions de planification des effectifs de l’application améliorent grandement la capacité de FHI à anticiper ses besoins au niveau des divers projets cliniques et de recherche et à adapter efficacement le personnel à la demande.
English: Regarding work experience in courts, is it mere observation, does it involve assisting the judge or prosecutor, or is it full-scale work experience with the trainee performing all the judge’s or prosecutor’s duties, under the supervision of the judge or prosecutor acting as training supervisor?
French: 10 S’agissant des stages en juridiction, s’agit- il d’une simple observation, d’une assistance du magistrat, ou de véritables stages de plein exercice, permettant à l’élève de réaliser tous les actes du magistrat, sous le contrôle du magistrat maître de stage ?
English: (f) B. Economies of Scale Specific rules applicable only to criminal records (15 points)
French: Règles particulières réservées aux casiers judiciaires (15 points)
English: The Presence contributed to the Government’s efforts to draft the ﬁrst national social protection standards plan for victims of trafﬁcking.
French: La Présence a aidé à appliquer la loi sur la prévention du blanchiment d’argent en fournissant un logiciel antiblanchiment à des banques de premier et de second niveau.
English: The by-law does not provide a form for the permit, but the form that is developed in practice must contain certain information and stipulations referred to in subsections 7(2), (3) and (4).
French: Le règlement administratif ne précise pas la forme que revêt le permis, mais en pratique, celui-ci renferme les renseignements et les précisions mentionnés aux paragraphes 7(2), (3), et (4).
English: Shell wanted a stable, long-term landscape, consistent with effective reclamation and mine closure planning.
French: La Commission enjoint également Shell de ne pas évacuer les résidus non traités provenant du processus de traitement des mousses dans l’aire des résidus miniers.
English: Those who opposed exclusions viewed the proposal as an illustration of the way in which the rights of trademark owners would be extended to the detriment of other Internet users, for example, those exercising rights of free speech.
French: Ceux qui sy opposaient considéraient la proposition comme une illustration de la façon dont les droits des titulaires de marques seraient élargis au détriment dautres utilisateurs de lInternet, par exemple ceux qui exercent leur droit à la liberté dexpression.
English: Persons may be designated if they have, individually or as a representative of a group, made an outstanding and lasting contribution to national history.
French: Les personnes peuvent être désignées si elles ont fait, individuellement ou en tant que représentantes d'un groupe, une contribution exceptionnelle et durable à l'histoire nationale.
English: In the two strains, glucose transport is constitutive and repressed by succinate, and it is glucose specific.
French: Chez les deux souches le transport du glucose est constitutif, il est réprimé par le succinate, et il est spécifique au glucose.
English: There is no requirement that the aid or assistance should have been essential to the performance of the internationally wrongful act; it is sufficient if it contributed significantly to that act.
French: Rien n'indique que l'aide ou l'assistance doit avoir été essentielle à la commission du fait internationalement illicite; il suffit qu'elle y ait contribué de façon significative.
English: The positive trends may not continue, however, unless these kinds of reforms in education are extended and the social and economic prospects of children now in school improve.
French: Les autochtones ont également progressé sur le plan des études universitaires, mais l'amélioration observée est modeste, comparativement à celle des Canadiens en général.
English: We prepare detailed Environmental Scans every three years, and conduct a focused review on one or more particular areas of interest and importance to the RCMP on an annual basis.
French: Nous préparons une analyse de l’environnement détaillée tous les trois ans et nous effectuons chaque année l’analyse ciblée d’au moins un sujet d’intérêt particulièrement important pour la GRC.
English: We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable.
French: Nous, humains, excellons dans l'art de trouver les moyens de rendre désirables les choses rares.
English: The fee for a minor’s licence is $10 for up to one year, $20 for one to two years and $30 for over two years.
French: Les frais pour un permis pour mineur est de 10 $ jusqu'à un an, de 20 $ d'un à deux ans, et de 30 $ pour plus de deux ans.
English: The study suggests that schools should consider adopting simple infection control practices, including disinfecting desktops once a day and using hand sanitizer before and after lunch, to help reduce days lost to common illnesses.
French: Les résultats de l’étude portent à croire que les responsables des écoles devraient penser à adopter des pratiques simples de prévention des infections, y compris la désinfection quotidienne des bureaux et l’utilisation des solutions hydro-alcooliques avant et après la période du déjeuner afin de réduire le nombre de jours d’absence pour cause de maladie.
English: Sciaridae (Bradysia spp. and Corynoptera spp.) Pest Information Damage:
French: Insectes fongicoles : sciarides (genres Bradysia et Corynoptera) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: He has already spent 28 months in prison under very unpleasant conditions, with serious consequences for his physical and mental health.
French: Voici déjà 28 mois qu'il est détenu dans des conditions très dures qui affectent gravement son état physique et psychique.