ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be so unless the process of globalization is properly and sensitively managed.
French: Ce sera vraiment ce qui se passera si le processus de mondialisation n'est pas géré correctement et avec doigté.
English:  Read more >>> Defence Learning Network A growing joint military and civilian  initiative is changing the way we learn.
French:  Pour en savoir plus >>> RÉseau d’apprentissage  de la DÉfense Une initiative conjointe entre les militaires et les civils qui prend de l’ampleur.
English: If all goes well, it would be a model that could take the parties a long way towards a full end of the occupation that started in 1967, hand in hand with the recognition of the State of Israel and of its right to exist and live in peace and security with its neighbours.
French: Si tout va bien, cet exemple permettra aux parties de faire un grand pas en direction de la fin totale de l'occupation commencée en 1967, ainsi que vers la reconnaissance de l'État d'Israël et de son droit d'exister et de vivre dans la paix et la sécurité avec ses voisins.
English: Bosnia and Herzegovina E/1990/5/Add.65
French: Deuxièmes rapports périodiques
English: This review will shape the next revision of amendments to the financial sector legislation, which the government proposes take place no later than five years after the passage of the 1997 legislation.
French: Cet examen aidera à formuler les modifications proposées lors de la prochaine révision législative que le gouvernement se propose de faire au plus tard cinq ans après l’adoption des modifications législatives de 1997.
English: Plans are to establish priorities for the next phase of implementation.
French: L'établissement des priorités de la prochaine phase de mise en œuvre est prévu.
English: Key words: aquatic Hyphomycetes, germination, appressorium, attachment, settlement.
French: Mots clés : hyphomycètes aquatiques, germination, appressorium, attachement, établissement.
English: The Council of Europe remains the main standard setter in the field of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in the European continent.
French: Le Conseil de l'Europe reste l'organisme qui fixe les normes dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur le continent européen.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 24 May 2005, 11:00 - 12:45 and 15:00 - 20:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 24 mai 2005, de 11 heures à 12h45 et de 15 heures à 20h30
English: Balanced involvement by men and women in consultative bodies The Belgian Government is also committed to promoting the presence of women in national and international consultative and political bodies.
French: Les organes parapolitiques tels que les organes consultatifs revêtent néanmoins une très grande importance, car des avis contraignants y sont très souvent formulés.
English: She indicated that it was a standard clause in secondment agreements and that it was there to facilitate the possible extension of the assignment.
French: Elle a précisé qu'il s'agissait d'une clause type dans les ententes de détachement et qu'elle permettait la prolongation de l'affectation.
English: This delegation also insisted on the fundamental obligation of States to respect their first asylum responsibilities.
French: Cette délégation insiste sur le devoir primordial des Etats de respecter leurs engagements en matière de premier asile.
English: An interview with Jean Labrie on the Understanding Canada Program The announcement of the creation and the implementation of the new programme Understanding Canada, which replaced the Canadian Studies Program of the International Education and Youth Division at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), elicited interest and questioning in the international community of Canadianists.
French: Entrevue avec Jean Labrie sur le Programme « Comprendre le Canada » L’annonce de la création et du lancement du nouveau programme « Comprendre le Canada », qui a remplacé le Programme d’études canadiennes de la Direction Éducation internationale et jeunesse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), a suscité beaucoup d’intérêt et de questions au sein de la communauté internationale des canadianistes.
English: For example, for the proper name of arginine, the proper name is (S)-2-amino-5[(aminoiminomethyl)amino]pentanoic acid, the common name, arginine, needs to be listed on the label.
French: Par exemple, le nom propre de l’arginine est acide S-amino-2 (aminoiminomethyl)-5 pentanoïque, on doit donc uniquement inscrire le nom usuel « arginine » sur l’étiquette.
English: — More guidance is necessary regarding whether exceedances of the proposed guideline (i.e. 5 or 10 µg/L) should trigger more frequent monitoring (i.e. quarterly, etc.) to assess seasonal changes and/or address issues related to the variability of results.
French: — On a besoin de plus d’information pour déterminer quelles valeurs excédentaires de la recommandation proposée (c’est-à-dire, 5 ou 10 µg/L) devraient déclencher une surveillance plus fréquente (trimestrielle, etc.) pour l’évaluation des changements saisonniers et/ou la résolution des problèmes liés à la variabilité des résultats.
English: Public Register of Council documents (all languages) http://register.consilium.eu.int/
French: Bibliothèque Téléphone (32-2) 285 65 25 Fax (32-2) 285 81 74 E-mail: bibliotheque.centrale@consilium.eu.int
English: The late filing charge is based on the unpaid balance of tax at the return due date.
French: Cette pénalité est fondée sur le solde d'impôt impayé à la date d'échéance de la déclaration.
English: Adhesives based on rubbers, not provided for in groups 107/00 to 117/00 [5] . Latex [5] 202 202
French: Adhésifs à base de caoutchoucs, non prévus dans les groupes 107/00 à 117/00 [5] . Latex [5] 201 20 1
English: The picturesque village of Wilderswil, only 3 km from Interlaken, is the ideal starting point, at any time of the year, for excursions, hikes, sport and adventures. Excursions to the Jungfraujoch, Schilthorn or Piz Gloria, or a boat trips on the Thun and Brienz lakes are just a selection from the numerous options for a day trip.
French: hôtel à Wilderswil: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 20 chambres.
English: The United Nations is prepared to offer advice and assistance on how the different choices for legislative representation may affect the electoral system and preparations for elections.
French: L'ONU sera prête à offrir conseils et assistance sur la manière dont les différentes options de représentation législative peuvent influencer le système électoral et la préparation des élections.
English: Welcoming the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu in accordance with General Assembly resolution 62/52 of 5 December 2007,
French: Se félicitant que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou, conformément à la résolution 62/52 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2007,
English: The Committee reiterates its question about what steps, if any, have been taken or are planned to establish apprenticeship arrangements in the sense of Article 10§2 of the Charter, i.e. training taking place within the framework of an employment relationship between the employer and the apprentice.
French: En effet, depuis que les liens organiques qui unissaient auparavant écoles et entreprises ont été rompus, il n’y a plus de relation structurée entre les deux acteurs, et le contenu de la formation professionnelle est peu réactif aux nouvelles exigences du marché du travail.
English: The CWA provides employees with easy, on-line, secure access to pay, benefits and pension information, as well as the tools to calculate pay and pension-related projections.
French: Les AWR offrent aux employés un accès facile et sécuritaire en ligne à des renseignements sur la rémunération, les avantages sociaux et les pensions ainsi qu’aux outils leur permettant de calculer les prévisions relatives à la paye et aux pensions.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles Liens institutionnels
English: (b) Welcomed the development of the implementation guides and the plans to translate them into Russian, as well as the translation into Russian of the Mapping Manual of the Working Group on Effect.
French: b) S'est félicité de l'élaboration des guides d'application et de leur traduction prévue en russe, ainsi que de la traduction en russe du Manuel de cartographie du Groupe de travail des effets.
English: Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Government of Canada or the Government of the Republic of Hungary or both, hereby designated the Depositaries.
French: Les instruments de ratification et les instruments d'adhésion sont déposés auprès du Gouvernement du Canada ou du Gouvernement de la République de Hongrie, ou auprès de ces deux gouvernements, désignés comme Dépositaires par le présent Article.
English: The second group organized online debates about the project’s objectives with the help of the girls from the 1st group, and also established a springboard for the large and small group discussions.
French: Les membres du deuxième groupe ont organisé des débats en ligne sur les objectifs du projet avec l'aide de leurs camarades du premier groupe, et établi une plate-forme pour les discussions collectives.
English: The oligopoly power of the established players would remain a formidable barrier to entry.
French: Le pouvoir oligopolistique des institutions établies demeurerait un important obstacle à l'implantation sur le marché canadien.
English: Payments to provinces and territories to encourage employment.
French: Paiements aux provinces et aux territoires pour encourager l'emploi.
English: There are also several short-line operators in the Atlantic region along with railway operators in Maine which can provide access to New England markets.
French: 4 Il existe plusieurs exploitants de courte distance dans la région de l’Atlantique ainsi que des exploitants ferroviaires au Maine en mesure de fournir un accès aux marchés de la Nouvelle-Angleterre.
English: The purpose of Radio du Grand-Boisé is two-fold: to give young people an opportunity to be creative and to make radio an educational tool.
French: La Radio du Grand-Boisé a un double but : permettre aux jeunes d’être créatifs et faire de la radio un outil pédagogique.
English: Armed with the benefits brought by legal instruments, women continue to achieve greater emancipation.
French: Fortes des acquis de l'arsenal juridique, les femmes continuent d'avancer sur la voie de l'émancipation.
English: When major new health policies and programmes are being developed, are there ample opportunities for public discussion and debate?
French: Lorsque d’importants nouveaux programmes et politiques de santé sont en cours d’élaboration, existe-t-il de nombreuses possibilités de débat public ?
English: Conceived in 1979 in the framework of the United Nations, it has since been ratified by 185 States.
French: Conçue en 1979 dans le cadre de l'ONU, elle a, depuis lors, été ratifiée par 185 Etats.
English: In the Islamic Republic of Iran, although defence rights were guaranteed by the Constitution, the police and the judiciary did not apply the relevant provisions in a transparent manner, partly because individuals and the relevant authorities were unaware of their rights and duties and partly because of the vacuum that existed in national legislation.
French: En Iran, bien que les droits de la défense soient garantis par la Constitution, les dispositions pertinentes ne sont pas appliquées de manière transparente par la police et le pouvoir judiciaire, ce qui est dû en partie à une méconnaissance de leurs droits et obligations par les particuliers et les autorités compétentes et en partie à des lacunes dans la législation nationale en vigueur.
English: The Decentralisation Act and policy instruments such as the Poverty Eradication Action Plan, the Poverty Action Fund and the Northern Uganda Social Action Fund created an enabling environment for progress.
French: Un milieu propice au progrès a été créé par la loi sur la décentralisation et de grandes mesures générales comme le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, le Fonds de lutte contre la pauvreté et le Fonds d'action sociale de l'Ouganda du Nord.
English: Debatable motion 62(1)(e) Deemed passed by Senate after third reading, no further debate or amendment 76 Time allocation limits in government motion, report of a bill by a committee, one calendar day 39(2)(c)
French: Sénateur ne peut voter s'il n'est pas à l'intérieur de la barre quand question mise aux voix 66(4),68(1) Sièges réservés hors de la barre pour anciens sénateurs et députés 126
English: It practiced what others were warned against at the Nairobi conference:
French: Cette situation se répète dans la plupart des pays asiatiques ( APPROTECH Asie, 1992 ).
English: The very best security is provided by a system of TIR rings mounted onto the solid part of the vehicle, reinforced eyelets at the edge of the sheet - and a fastening wire or thong to be passed through the TIR rings.
French: La meilleure sécurisation possible est offerte par un système d'anneaux TIR fixés sur la partie solide du véhicule, des œillets renforcés introduits dans le bord de la bâche et un câble ou une lanière de fixation passant par les anneaux TIR.
English: We have found 24 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 24 hôtels bon marché pour vous.
English: Traditionally, the use of crop protection products is analysed in terms of efficacy and in terms of risk.
French: Traditionnellement, l'usage des produits phytosanitaires s'analyse en terme d'efficacité et en terme de risque.
English: • The effect of postsecondary education on employment is particularly strong for Aboriginal women with a university degree.
French: • L’effet des études postsecondaires sur l’emploi est particulièrement important chez les femmes autochtones ayant un grade universitaire.
English: Abstract Adriane Fugh-Berman, MD, Associate Professor, Department of Physiology and Biophysics, Georgetown University School of Medicine, Washington DC, USA Warfarin-herb interactions: fact, fiction, and pharma influence This talk will briefly review reported interactions between warfarin and herbs and discuss problems in the quality of adverse event reporting regarding botanicals and dietary supplements.
French: Résumé Adriane Fugh-Berman, professeure agrégée, Département de Physiologie et de Biophysique de la Faculté de médicine de l'Université de Georgetown, Washington, DC, États-Unis Interactions entre la warfarine et certaines herbes médicinales : la réalité, la fiction et l'influence de l'industrie pharmaceutique. Dans cette causerie, Mme Fugh-Berman décrira brièvement les interactions signalées entre la warfarine et certaines herbes médicinales; elle abordera aussi les lacunes dans la déclaration des effets indésirables des produits phytothérapeutiques et des suppléments alimentaires.
English: NQ-2000-006 that excludes fresh garlic subject to the finding issued in Inquiry No.
French: Elles ont soutenu que ces données pourraient amener le Tribunal à réviser ses motifs dans l'enquête no NQ-2000-006.
English: (e) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, to address effectively the needs of victims, including their safety, legal assistance and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, paying particular attention to their gender-specific needs, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: e) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution des enfants, pédopornographie, ou tourisme sexuel visant des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en veillant notamment à leur sécurité, à l'assistance judiciaire à leur apporter, à leur protection, à leur rétablissement physique et psychologique et à leur pleine réinsertion dans la société, compte tenu en particulier des besoins propres à chaque sexe, notamment par une coopération technique et une aide financière bilatérales et multilatérales;
English: Over the long term, these are expected to lead to fulfilment of the strategic (end) outcomes.
French: À long terme, ils devraient déboucher sur l’atteinte des objectifs stratégiques (résultats finaux).
English: Reaffirms section III of its resolution 60/266, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on this subject at its sixty-second session;
French: Réaffirme la section III de sa résolution 60/266 et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la question à sa soixante-deuxième session;
English: Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009
French: Décennie de la coopération au développement de la sous-région bassin du Mékong (2000-2009)
English: The Commission will also be invited to consider a proposal to establish preservation reference areas in the Clarion-Clipperton Zone.
French: La Commission sera aussi invitée à examiner une proposition visant à créer des zones de référence en vue de la protection du milieu marin dans cette même zone.
English: Departments are encouraged to be as comprehensive as possible and to respect the objective of transparency even in areas where complete adherence may not be possible due to lack of information.In order to reduce the volume of printed material, this table is not to be included in the printed DPR.
French: Les ministères sont invités à fournir des rapports aussi détaillés que possible, et à respecter l'objectif de transparence, même lorsque l'absence de renseignements empêche de se conformer pour le moment à toutes les exigences à certains égards. Afin de réduire le volume de documents imprimés, ce tableau ne doit pas être inclus dans le document imprimé.
English: [21] Air Canada indicates that the wheelchairs that are available at airports are not equipped with leg-rests that allow a person to stretch his/her legs.
French: [21] Air Canada indique que les fauteuils roulants normalement utilisés aux aéroports ne sont pas munis d'appuie-jambes permettant de garder la jambe droite.
English: 8.5 The provincial/territorial governments agree to compile jointly, through CMEC, two reports of pan-Canadian scope for public information purposes during the period of this Protocol.
French: 8.5 Les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent de compiler conjointement, par l’entremise du CMEC, deux rapports d’envergure pancanadienne destinés au public au cours de la période visée par le présent Protocole.
English: In her letter of 11 August 2008, the Athlete challenged the entire process as being null for various reasons, in particular by alleging irregularities at the occasion of the doping control in relation to her identification as well as during the sample collection process, and by claiming that the language of the letter dated 10 August 2008 informing her of the adverse analytical finding and the invitation to be heard was incomprehensible.:
French: Dans sa lettre du 11 août 2008, l'athlète a dénoncé tout le processus comme étant nul pour diverses raisons, avançant notamment des irrégularités à l'occasion du contrôle de dopage en relation avec son identité ainsi que durant la procédure de prélèvement, et affirmant que le libellé de la lettre datée du 10 août 2008 l'informant du résultat d'analyse anormal et de l'invitation à se présenter devant la commission était incompréhensible.
English: • gentle relief of occasional constipation
French: • soulagement en douceur de la constipation occasionnelle;
English: Colombia had deemed it unnecessary to make a declaration under article 14 of the Convention, drawing attention to domestic remedies available to citizens.
French: Le Rapporteur prend note du fait que la Colombie a jugé inutile de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention en raison des recours internes dont peuvent se prévaloir les justiciables.
English: Macedonia, Denmark and Finland had reached parity; in some other countries, such as Austria and Sweden, up to 40% of the representatives in their national delegations were women.
French: Je me félicite à cet égard des références faites aux décisions découlant des conférences ministérielles spécialisées, et notamment de celle d’Istanbul en novembre 1997.
English: Such problems include child abuse and spouse battering - the most common forms of domestic violence.
French: Il peut s'agir de cas de maltraitance à enfants ou de femmes battues − les formes de violence familiale les plus courantes.
English: • SD linked to Legal Risk Management
French: • Élaborer un processus pour la préparation de réponses ministérielles aux demandes environnementales
English: Three jurisdictions each reported one death associated with baby walkers, one of which occurred in 1983.
French: Trois administrations ont signalé un décès associé à une marchette pour bébés, dont un survenu en 1983.
English: 2 Report on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan, and Georgia (Rapporteur:
French: 2 Le rapport sur la Situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie (Rapporteuse:
English: Cromoglicic acid and its salts (except sodium cromoglicate in solutions for ophthalmic or nasal use in concentrations of 2% or less) Cromoglicique (acide) et ses sels (sauf le cromoglicate de sodium dans les solutions pour usage ophtalmique ou nasal en concentration de 2 % ou moins) COMING INTO FORCE 2.
French: Cromoglicique (acide) et ses sels (sauf le cromoglicate de sodium dans les solutions pour usage ophtalmique ou nasal en concentration de 2 % ou moins) Cromoglicic acid and its salts (except sodium cromoglicate in solutions for ophthalmic or nasal use in concentrations of 2 % or less) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Information sessions were organized in both official languages or were bilingual.
French: Il communique également avec ses clients par l'intermédiaire des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Ottawa, Thursday, September 20, 1990 Appeal No. AP-89-030 IN THE MATTER OF an application heard March 23, 1990, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 20 septembre 1990 Appel n° AP-89-030 EU ÉGARD À une demande entendue le 23 mars 1990 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: In reviewing the reports, the committee can be approached by bodies or associations legally established in the respective state party wishing to supply additional information or to give their views on specific situations relating to the application of the charter.
French: Lorsqu’il examine les rapports, le comité peut être approché par des organismes ou associations légalement établis dans un Etat Partie, qui souhaitent fournir des informations supplémentaires au comité ou lui faire connaître leur point de vue sur des situations spécifiques liées à l’application de la charte.
English: Individuals should have skills to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access, search and use internet-based services; they should also be able use IST to support critical thinking, creativity, and innovation.
French: Sur le plan des attitudes, il faut faire preuve de jugement critique et de curiosité, d’un intérêt pour les problèmes éthiques et de respect tant de la sécurité que de la durabilité, notamment au regard des progrès scientifiques et technologiques vis-à-vis de soi-même, de la famille, de la collectivité et des problèmes mondiaux.
English: • Report of the Third Triennial Review of the WTO TBT Agreement
French: • Rapport du troisième examen triennal de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC
English: It is important to read the entire definition, since the title may not fully explain what is meant by each competency.
French: Il est important de lire l’entière définition, car le titre pourrait ne pas expliquer pleinement ce que signifie chaque compétence.