ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, there is no indication that this site will ever be used again for disposal of dredged material.
French: À l’heure actuelle, aucune information n’indique que ce site sera encore utilisé à l’avenir pour l’immersion de déblais de dragage.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 4 p.m. in Conference Room 9.
French: De 10 à 13 heures et de 14 à 16 heures dans la salle de conférence 9.
English: The appellant said that question 1.6 of the knowledge test asked candidates to … describe the use of these various groups, giving relevant examples.
French: L’appelant affirme que la question 1.6 de l’examen de connaissances demande de « ... décrire l’utilisation de ces différents groupes en vous appuyant sur des exemples pertinents ».
English: Fdez-Villa Paloma (Paloma Nephthys), graduated in Classical Ballet at the Royal Academy of Dancing in London, Conservatorio de Danza de Madrid and Spanish Dance.
French: Fdez-Villa Paloma (Paloma Nephthys), diplômé en ballet classique à la Royal Academy of Dancing de Londres, Conservatorio de Danza de Madrid et en espagnol Dance.
English: I believe that in general, the EU Solidarity Fund should be mobilised as swiftly as possible following a natural catastrophe, and that applications for financial assistance should be dealt with in an effective and fast-acting manner, so that it is possible to provide urgent financial assistance to countries that have suffered natural disasters.
French: Je suis d'avis, de façon générale, que le Fonds de solidarité de l'Union européenne doit être mobilisé le plus rapidement possible après une catastrophe naturelle et que les demandes d'assistance financière doivent être gérées avec efficacité et rapidité, afin qu'il soit possible de fournir une assistance financière d'urgence aux pays qui ont subi des catastrophes naturelles.
English: How can we ensure that these projects are accompanied by evaluative research that allows us to improve technology decisions and know the conditions under which use of these technologies will be beneficial?
French: Comment peut-on s’assurer que ces projets s’accompagnent d’une recherche évaluative permettant de bonifier les choix de technologies et de connaître les conditions dans lesquelles leur usage sera bénéfique?
English: Japan has chosen to establish its position in the international community as a nation dedicated to peace, aiming towards a safe world free of nuclear weapons.
French: Le Japon a choisi de se positionner dans la communauté internationale en tant que pays dédié à la paix dont le but est de parvenir à un monde sûr et exempt d'armes nucléaires.
English: The present report provides an update on the country missions which the Special Rapporteur has carried out since his previous report to the General Assembly: to Kenya in February 2009 and Colombia in June 2009.
French: On trouvera dans le présent rapport un compte rendu des missions que le Rapporteur spécial a effectuées depuis son dernier rapport à l'Assemblée générale, nommément au Kenya en février 2009 et en Colombie en juin 2009.
English: The nature of the authigenic clay is directly related to the physico-chemical conditions existing at various depths.
French: La nature des argiles authigènes dépend directement des conditions physico-chimiques qui existent aux différentes profondeurs.
English: The circular said that dwarf tossing should be banned on the basis of, among other things, article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Celle-ci prescrivait aux préfets d'user de leur pouvoir de police pour demander aux maires une grande vigilance à l'égard des spectacles de curiosité organisés dans leur commune.
English: As a result, it is difficult to achieve wide public acceptance of the technology, as the public wants to see measures taken to protect its rights.
French: Cela explique la difficulté d'obtenir l'adhésion du grand public, qui souhaite que des mesures de protection soient appliquées.
English: We do not have access to the records of VFAF's predecessors to confirm if they paid Top It.
French: Nous n'avons pas accès aux dossiers des prédécesseurs de la VFAF pour confirmer s'ils ont payé la société Top It.
English: Information technology applications contained in the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Applications informatiques décrites dans le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: At the 5th meeting, on 14 June, the representative of Cuba, also on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/ 2007/L.7.
French: À la 5e séance, le 14 juin, le représentant de Cuba, s'exprimant également au nom de la République bolivarienne du Venezuela, a présenté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.7.
English: (d) Adjustments to pensions in payment.
French: d) Ajustement des pensions.
English: It was very important, therefore, for ICT to come under the umbrella of a Charter body like the Economic and Social Council.
French: Il importe par conséquent tout particulièrement que les TIC passent sous la supervision d'une instance prévue par la Charte des Nations Unies, telle que le Conseil économique et social.
English: Gallery Condemned 2: Bloodshot - Fichier: Gameplay - Niveau 3 (960x540) - 2008-03-05 02:00...
French: Galerie Condemned 2: Bloodshot - Fichier: Gameplay - Niveau 3 (960x540) - 2008-03-05 02:00...
English: Children in conflict with the law (articles 37, 39 and 40 of the Convention)
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi (art. 37, 39 et 40)
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 110 Annex I, paragraph 3, point 13 a (new) 13a. details of a regular medical examination; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 110 Annexe I, paragraphe 3, point 13 bis (nouveau) 13 bis. le contrôle médical périodique; Or. de
English: “The Security Council welcomes the sustained engagement of its Working Group on Children and Armed Conflict and requests it to adopt, with the administrative support of the Secretariat, timely conclusions and recommendations in line with resolution 1612 (2005).
French: Le Conseil se félicite de l'engagement résolu de son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et demande à celui-ci d'adopter sans tarder, avec l'appui administratif du Secrétariat, des conclusions et recommandations conformément à la résolution 1612 (2005).
English: This has been the result of, on the one hand, terrorist attacks against Israelis by various Palestinian factions and, on the other hand, extensive retaliatory operations, pre-emptive strikes and attacks on suspected militants by the Israel Defense Forces (IDF), as well as violence perpetrated by settlers.
French: Cette situation résulte, d'une part, des attentats terroristes perpétrés contre les Israéliens par diverses factions palestiniennes et, d'autre part, des vastes opérations de représailles menées par les forces de défense israéliennes (FDI) et des frappes et attaques contre des militants présumés, ainsi que des actes de violence commis par les colons israéliens.
English: It is possible to speculate about the possible interaction of the United Nations system with the poverty reduction strategy.
French: On pourrait spéculer sur l'interaction possible entre les organismes des Nations Unies et la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The working group on refugees and internally displaced persons also engaged in intense discussions on concrete steps to improve the living conditions of the displaced population.
French: Les membres du groupe de travail sur les réfugiés et les personnes déplacées ont eu un débat animé sur les moyens concrets d'améliorer les conditions de vie des personnes déplacées.
English: Photographs of Cirsium pitcheri plants from seed to flowering.
French: Effet du piétinement d’une arrière-plage à la baie Providence (c).
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Charles-Rodrigue Street and mileage 12.00 Lévis Subdivision, in the city of Lévis, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent la rue Charles-Rodrigue et le point milliaire 12,00 de la subdivision Lévis, dans la ville de Lévis, dans la province de Québec.
English: Draft resolution III United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
French: Projet de résolution III Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international
English: Elle ressent néanmoins énormément de plaisir lors de ce trio hard et pour conclure, ils se masturbent et se font un réel plaisir de lui recouvrir les nichons de sperme.
French: Elle ressent néanmoins énormément de plaisir lors de ce trio hard et pour conclure, ils se masturbent et se font un réel plaisir de lui recouvrir les nichons de foutre.
English: By making its recommendations, Ecofin has set clear political priorities. Sweden is to make cuts in its welfare system despite the fact that surveys show the system to enjoy the support of the Swedish people.
French: Par sa recommandation, Ecofin a opté pour une priorité politique claire et la Suède doit réduire son système de protection sociale, même s'il s'avère que les Suédois lui apportent leur soutien.
English: Sometimes housing is built in informal settlements, particularly in urban areas.
French: On constate parfois la construction d'un habitat sauvage, notamment dans les zones urbaines.
English: We look forward to the Secretary-General's report with great interest and stand ready to actively discuss the matter in the Security Council in the weeks to come.
French: Nous attendons avec grand intérêt le rapport du Secrétaire général et nous sommes prêts à discuter activement de la question au Conseil de sécurité dans les semaines à venir.
English: A primary focus of this organization has been the creation of trigger points for adverse events.
French: L'Association s'est essentiellement employée à créer des points de déclenchement applicables aux événements indésirables.
English: The draft resolution before us today is aimed at encouraging the Organization in its efforts to help young democracies consolidate themselves and help them to adopt common practices.
French: Le projet de résolution qui nous est soumis aujourd'hui vise à encourager l'Organisation à poursuivre les actions qu'elle entreprend pour aider les jeunes démocraties à se consolider et, pour ce faire, à retenir des pratiques communes.
English: It met all of our expectations to our greatest satisfaction.
French: Après réclamation nous avons obtenu une autre chambre et l'on nous a dit qu'il n'y en avait pas de plus grande ! Impression de se faire arnaquer !
English: Firstly, how to establish the level of the number of minorities to whom the charter should apply and how to resolve very delicate political problems in the charter.
French: D’abord, comment fixer le seuil numérique des groupes minoritaires nécessaire pour que la charte leur soit appliquée et comment résoudre des problèmes politiques très délicats dans la charte.
English: TheNPRI water releases data for 42 substances consistently reported by 193 facilities between 1999 and 2004 indicates a decrease of 17 per cent, or 1,398 tonnes (Graph 2).
French: Les données de l’INRP sur les eaux usées pour 42 substances systématiquement déclarées par 193 installations entre 1999 et 2004 font état d’une baisse de 17 p. 100 ou 1 398 tonnes (graphique 2).
English: A cohort study for safety in patients for certain applications would be appropriate.
French: Une étude de cohorte visant à examiner l'innocuité de certaines applications chez des patients serait satisfaisante.
English: Coordinators agreed on the "Action Plan for the implementation for the legal framework for electronic procurement" as a topic for a Own-Initiative Report.
French: Les coordinateurs conviennent du «Plan d’action pour la mise en œuvre du cadre juridique de la passation de marchés par voie électronique» comme un thème de rapport d’initiative.
English: Effective public participation in the drawing-up of plans and programmes for the environment is of the greatest importance and, therefore, all means of disseminating information to the public are essential, particularly the Internet.
French: La participation effective du public à l' élaboration de plans et programmes relatifs à l' environnement revêt une importance capitale, c' est pourquoi la diffusion de l' information vers le public, en particulier via Internet, apparaît nécessaire.
English: ANTAD PREPARES FOR ROBBERY CONTROL Small scale robberies in supermarkets have been and continue to be a big threat; this is why members of the National Association Supermarkets and Departmental Stores (ANTAD) have agreed to invest US$87 million in prevention systems.
French: ANTAD SE PRÉPARE À PRÉVENIR LES VOLS Les vols mineurs dans les supermarchés restant une menace de taille, les membres de l'Association nationale des supermarchés et des grandes surfaces (ANTAD) ont convenu d'investir  87 millions de dollars US dans des systèmes de prévention.
English: Dutch NGOs have expressed concern about this conflict on several occasions.
French: Des organisations non gouvernementales néerlandaises ont à plusieurs occasions exprimé des préoccupations à ce sujet.
English:  Top of Page R Region Data on geographic area is obtained from data derived from the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: Cette mesure peut donner lieu à une nomination à la fonction publique, une promotion, une mutation latérale ou régressive ou à une nomination intérimaire.
English: Usually the two location categories have been used: on reserve and off reserve.
French: Le plus souvent, les deux ont été utilisées, soit : dans les réserves et hors réserve.
English: Outlines for randomized control trials are due January 15, 2007.
French: Les plans d'essais contrôlés randomisés doivent être remis avant le 15 janvier 2007.
English: 372-2620 Admiral José Alberto Accioly Fragelli Military Adviser Mrs. Maria Beatriz Accioly Fragelli
French: 372-2620 Amiral José Alberto Accioly Fragelli Conseiller militaire Mme Maria Beatriz Accioly Fragelli
English: Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 62, p. 110.
French: Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, supra, note 62, p. 110.
English: C. Degree 3 - The work includes the conduct of multi-disciplinary studies, investigation and evaluation projects into the identification and definition of environmental problems pertaining to the quality, preservation and use of air, land and water resources and the mitigation of contaminant damages; the scientific evalu­ation of geographic sitting proposals for major installations; pollution trends and environmental risk analysis and impact assessment, simulation modeling and adapta­tion of techniques; the allocation and coordination of project activities; the preparation of total study reports; and, the provision of scientific advice.
French: C. Degré 3 - Le travail prévoit la réalisation d'études multidisciplinaires, d'enquêtes et de projets d'évaluation en vue de cerner et de définir les problèmes environne­ mentaux relatifs à la qualité, la préservation et à l'utilisation des ressources en air, en terre et en eau, et l'atténuation des dommages provoqués par les contaminants; l'évaluation scientifique des propositions de choix d'emplacement géographique pour les installations principales; les tendances de la pollution et l'analyse des risques pour l'environnement ainsi que l'évaluation des répercussions, la modélisation de la simulation et l'adaptation de techniques; la répartition et la coordination des activités liées au projet; la préparation de rapports complets d'études; et la formulation de conseils scientifiques.
English: Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers’ Offices
French: Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres
English: Four of the 5 patients are seriously ill.
French: Quatre des cinq patients sont gravement malades.
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS - CHANGE OF NAME
French: • DIRECTIVES QUANT À LA FAÇON DE PROCÉDER À UN CHANGEMENT DE NOM
English: The Secretary clarified that the mandate of the Conference was to agree on mechanisms for cooperating with relevant regional and other organizations, while at the same time stressing the primary responsibility of States parties to coordinate with each other and to ensure, as members of different relevant international organizations and governing bodies, that the efforts undertaken by the Secretariat to reach out to other organizations were met by an equal effort from the other side to respond to those initiatives.
French: Le Secrétaire a expliqué que le mandat de la Conférence était de convenir de mécanismes de coopération avec les organisations régionales ou autres compétentes, il a insisté dans le même temps sur le fait qu'il revenait en premier lieu aux États parties de coordonner leur action et, en tant que membres de différents organes directeurs et organisations internationales compétents, de faire en sorte que les efforts déployés par le secrétariat pour établir des relations avec d'autres organisations trouvent un écho équivalent auprès de ces dernières.
English: The index file will be named IMAGELOC.TXT and shall be included in the root directory of the CD-ROM.
French: Le fichier d’index est dénommé IMAGELOC.TXT et doit figurer dans le répertoire source du disque compact ROM.
English: There is no evidence of duplication between the role of NATCP and that of other partners in arts training in Canada.
French: Il n’existe aucune preuve de double emploi entre le rôle du PNFSA et celui d’autres partenaires pour la formation artistique au Canada.
English: IMO contributed to a joint UNDP/CARICOM project (September 1997-December 1999) to support the upgrading of administrative and legal regimes for effective implementation of the Caribbean Memorandum of Understanding on Port State Control.
French: L'OMI a participé à un projet commun PNUD/CARICOM (septembre 1997-décembre 1999) pour l'amélioration des régimes administratif et juridique visant la mise en oeuvre efficace du Mémorandum d'accord des Caraïbes sur le contrôle par l'État du port.
English: Outlining the task of ensuring strict compliance with the commitments of member States to the common standards to which they have subscribed, the plan emphasized the role of "non-discriminatory monitoring processes [which] should continue to be used to help member States address the problems and develop their legal systems.
French: Soulignant la tâche d’assurer le strict respect des engagements des Etats membres vis-à-vis des normes communes auxquelles ils ont souscrit, le plan souligne le rôle «des processus de suivi non discriminatoires afin d’aider les Etats membres à résoudre leurs problèmes et à développer leurs ordres juridiques.
English: A provincial court judge has ordered the Company to pay a fine of $10,000 and to contribute $100,000 to the Government of Canada's Environmental Damages Fund.
French: Le juge de la Cour provinciale a ordonné à la société de payer une amende de 10 000 $ et de verser une contribution de 100 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement administré par le gouvernement du Canada.
English: ANALYSIS  Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted because of the following several, alternate reasons. (i) First, I take issue with the interpretations that Mr. Adams has placed on the Federal Court discussions of Boucher and McBride and Nelson and Russel, above.
French: ANALYSE  Après avoir examiné la preuve et les arguments présentés lors de l'audition de l'appel, je conclus que mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée pour les nombreux autres motifs suivants. i) Tout d'abord, je ne suis pas d'accord avec les interprétations que M. Adams a données des arrêts Boucher et McBride et Nelson et Russel de la Cour fédérale, précités.
English: They were looking for the candidates' Ability to manage contracts, and they expected them to provide a managerial answer.
French: Les membres du jury cherchaient plutôt à évaluer la capacité des candidats de gérer des contrats et s'attendaient à une réponse du point de vue de la direction.
English: After those changes are enacted, consequential changes should be made to the Income Tax Regulations.
French: Une fois que ces dispositions seront en vigueur, des modifications devront être apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: National machineries for women and women's rights networks will need to improve their effectiveness as interlocutors in these processes.
French: Les mécanismes nationaux d'aide aux femmes et les réseaux de promotion des droits de la femme devront intervenir plus efficacement dans le processus;
English: In general, material should be clean and not folded when submitted. Line drawings, diagrams and graphs Original drawings for line blocks should be made in Indian ink on matt white paper or tracing paper, half or a third larger than the final size.
French: Dessins au trait, diagrammes et graphiques Les dessins originaux pour la confection des clichés au trait doivent être exécutés de préférence à l’encre de Chine sur papier blanc mat ou papier calque, dans un format une demi-fois ou un tiers de fois plus grand que le format définitif; les traits doivent avoir une épaisseur d’au moins 0,1 millimètre.
English: In common with other Gulf countries, you must be sponsored by an employer to obtain a residence permit.
French: Plusieurs établissements possèdent également des plages privées et des centres de récréation sur la côte.
English: This is expected to increase the population of Arctic char in the lake by increasing the use of the lake by fish for spawning, feeding, and over-wintering.
French: La population de l’omble chevalier dans le lac serait augmentée puisque ces poissons utiliseraient le lac pour frayer, s’alimenter et s’abriter pendant l’hiver.
English: (d) Disconnection clauses
French: d) Clauses de déconnexion
English: Ms. Arlene Geburt is a leader in furthering the goals of employment equity and diversity at Human Resources Development Canada (HRDC), Manitoba Region.
French: Mme Arlene Geburt s'est donné comme objectif de promouvoir l'équité en emploi et la diversité à Développement des ressources humaines Canada (DRHC), région du Manitoba.
English: As is the case with their Headquarters counterparts, business plans at the division level are required.
French: Plans d'activité des divisions : comme la Direction générale, les divisions doivent établir des plans d'activité.
English: It also considered as priorities proposals 32, 33 and 34 in cluster D, and proposal 40 in cluster F. 123.
French: Elle a également jugées prioritaires les propositions 32, 33 et 34 à l’intérieur du groupe D et la proposition 40 à l’intérieur du groupe F. 123.
English: Measles* Measles is an acute highly infectious disease caused by a virus.
French: Rougeole* La rougeole est une maladie aiguë très contagieuse causée par un virus.
English: ITCs utilized or refunded in a year reduce either the undepreciated capital cost of the asset for capital cost allowance purposes or, in the case of SR&ED, the SR&ED pool.
French: Les CII utilisés ou remboursés au cours d’une année diminuent soit la portion non amortie du coût en capital du bien aux fins de la DPA soit, dans le cas de la RS et DE, le compte des dépenses de RS et DE.
English: Or. en Justification Reprocessing of medical devices is not regulated at EU level.
French: Or. en Justification Le reconditionnement des dispositifs médicaux n'est pas réglementé au niveau européen.
English: The "costume play" fad began in the mid-1990s, when young adults started dressing up to look like the characters from an animé or video game.
French: La vogue du “costume play” débuta au milieu des années 90, lorsque de jeunes adultes se mirent à se costumer à l’image de personnages de dessins animés ou de jeux vidéo.