ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political Parties (PDF format) Bloc Québécois Canadian Action Party Canadian Reform Conservative Alliance Communist Party of Canada Liberal Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada The Green Party of Canada
French: Partis politiques (format PDF) Bloc Québécois l'Alliance réformiste conservatrice canadienne Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Parti libéral du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada
English: K-COLOUR PRINTING Reference Number: 6-8475 Contract Date: 2006-05-12 Contract Period: 2006-05-02 to 2006-05-26 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $17,102.88
French: K-COLOUR PRINTING Numéro de référence : 6-8475 Date du contrat : 2006-05-12 Durée du contrat : 2006-05-02 à 2006-05-26 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 17 102,88 $
English: Regionally, UN-Habitat had organized ministerial and high-level meetings on housing and urban development for Africa and the Asia and Pacific regions, following the seminal meeting for the Latin American and Caribbean region, and such meetings would in future be held annually, and from 2008 would include countries with economies in transition.
French: Sur le plan régional, UN-Habitat a organisé des réunions ministérielles et de haut niveau saur le logement et le développement urbain pour les régions Afrique et Asie-Pacifique, précédées par la réunion féconde pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et ces réunions auront dorénavant lieu tous les ans et elles comprendront, à partir de 2008, des pays à économie en transition.
English: So we encouraged and we built him up and we had him speaking in our circles, in our language, and we had him speaking in the sweat lodge which brought him out.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones que nous oublions que deux personnes ne comprennent pas un mot de ce qui se dit.
English: Everyone quoted is however agreed on one thing: “the notion that [a future change in the themohaline circulation] may trigger a mini ice age is a myth”.
French: Tout ceux qui sont cités sont cependant d’accord sur une chose: « la notion qu’ [un futur changement de la circulation thermohaline] pourrait déclencher un mini âge glaciaire est un mythe.
English: This approach is suited to the needs of the Bank: It tends to be conservative and easy to communicate to other Bank services (e.g. Operations or Credit Risk Directions), to its Management Committee, and to its Board of Administrators.
French: Cette méthode est adaptée aux besoins de la Banque: elle est plutôt prudente et permet de communiquer facilement avec les autres services de la Banque (par exemple, la Direction de l'évaluation des opérations ou la Direction des risques de crédit), avec le Comité de direction et le conseil d'administration.
English: 59 Multiple Jobholding Reduces EI Eligibility Recent data show a small but increasing percentage of employed women in Canada hold more than one job.
French: Le cumul des emplois réduit l’admissibilité à l’AE Des données récentes montre qu’un petit pourcentage, mais croissant, de femmes au travail au Canada a plus d’un emploi.
English: To be considered serviceable for the United Nations operations, all vehicles must be painted white with appropriate United Nations markings.
French: Les armes collectives doivent être en état de fonctionnement à 90 %.
English: Requests within ninety days a further report from the Director General of the Agency on whether the Islamic Republic of Iran has established full and sustained suspension of all activities mentioned in resolution 1737 (2006), as well as on the process of Iranian compliance with all the steps required by the Board of Governors of the Agency and with the other provisions of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) and the present resolution, to the Board and, in parallel, to the Council for its consideration;
French: Demande au Directeur général de l'Agence de présenter dans les quatre-vingt-dix jours au Conseil des Gouverneurs de l'Agence, et parallèlement, pour examen au Conseil, un rapport concernant la suspension complète et durable par la République islamique d'Iran de toutes les activités mentionnées dans la résolution 1737 (2006), et l'application par ce pays des mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs et des décisions énoncées dans la résolution 1737 (2006), dans la résolution 1747 (2007) et dans la présente résolution ;
English: For this reason, the University Association of Women's Studies (AUDEM) has signed a report demanding full integration of women's, feminist and gender studies into the new university curriculum that Spain is now designing to adapt to European guidelines.
French: Aussi l'Association universitaire pour les études féminines (AUDEM) a-t-elle signé un document exigeant la pleine intégration des études féminines ainsi que des études concernant le féminisme et la problématique hommes-femmes aux nouveaux programmes d'études universitaires en cours d'élaboration en Espagne conformément aux directives européennes.
English: Portfolio investment includes transactions between non-residents and Canadian residents in stocks, bonds and Canadian money market papers, which are debt instruments with original maturities of one year or less.
French: Les placements de portefeuille comprennent les transactions entre les non-résidents et les résidents canadiens portant sur les actions, obligations et instruments du marché monétaire, qui sont des titres de créance dont l'échéance originale est d'un an ou moins.
English: It highlights UNMA's activities in the political, military, human rights, child protection, humanitarian and development fields, and identifies the areas where additional efforts are required in order to consolidate peace in Angola.
French: Il décrit les activités de la MINUA dans les domaines politique, militaire et humanitaire, et en ce qui concerne les droits de l'homme, la protection de l'enfance et le développement et il recense les domaines dans lesquels des efforts supplémentaires sont nécessaires afin de consolider la paix en Angola.
English: To choose the right machine is not easy.
French: Choisir la machine la mieux adaptée à votre activité et aux caractéristiques de votre entreprise n'est pas facile.
English: The Seminary of Mexican Culture, in collaboration with the Foreign Affairs Ministry, under the patronage of the Government of the state Michoacán, had organized on October 7 - 12, 2003 the 5-th edition of The Meeting of Poets from the Latin World (Encuentro De Poetas Del Mundo Latino), in Ciudad de México and in Morelia. At the organization of this event have also collaborated: The Institute of Culture of Michoacán, The University San Nicolás de Hidalgo from Michoacán, The National Autonomous University from Mexico, The Institute of Fine Arts and the General Department of Cultural and Civic Relations of the National Council for Culture and Art.
French: On peut acheter le volume sur le site des Éditions Dacia.
English: Furthermore a bilateral case does not always equate to a simple case.
French: D’autre part, un dossier bilatéral n’est pas toujours synonyme d’affaire simple.
English: This official communication was followed by the issuance of a Statutory Regulatory Order (SRO), Gazette Notification, of 15 January 2007.  The said SRO has been adopted pursuant to Pakistan's United Nations (Security Council) Act, 1948 which empowers the Federal Government to give effect to Security Council decisions.
French: Un arrêté réglementaire a ensuite été publié dans le Journal officiel du Pakistan en date du 15 janvier 2007, et adopté en vertu de la loi de 1948 relative à l'Organisation des Nations Unies (Conseil de sécurité), qui habilite le Gouvernement fédéral à mettre en application les décisions du Conseil de sécurité.
English: • Participation rates are higher in Canadian households with higher educational attainment. 
French: • Le taux de participation au sport amateur est plus élevé chez les ménages canadiens ayant un gros revenu.
English: Due to the delayed entry into force of the Treaty of Lisbon, this will be no easy task.
French: Étant donné l'entrée en vigueur tardive du traité de Lisbonne, cela ne sera pas chose facile.
English: Agenda item 96: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/59/77, A/59/123-E/2004/90, A/59/175, 187, 203, 204, 205 and A/59/383-S/2004/758; A/C.3/59/L.3-L.9)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/59/77, A/59/123-E/2004/90, A/59/175, 187, 203, 204, 205 et A/59/383-S/2004/758; A/C.3/59/L.3-L.9)
English: However, it is still important to keep the risk as low as possible if you spend time outdoors in areas where there may be ticks that could transmit Lyme disease.
French: Toutefois, il demeure important de réduire le plus possible le risque si vous passez du temps à l'extérieur dans des endroits où il pourrait y avoir des tiques porteuses de la maladie de Lyme.
English: FILE REF: 2005 Adult Circuit Recall Letter Canada
French: RÉFÉRENCE DU DOSSIER : 2005 Adult Circuit Recall Letter Canada
English: The whole world flashes by on our television screens, but the market for our homes, which is comprised almost entirely of local amateurs, remains grounded right there in our own backyard.
French: Le monde entier défile sur nos écrans de télé, mais le marché immobilier, composé presque uniquement d’amateurs locaux, franchit rarement les frontières géographiques locales.
English: • canada.gc.ca Home > Anti-dumping and countervailing > Re-investigations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Droits antidumping et compensateurs > Réexamen Réexamens Liens institutionnels
English: Section I — Overview 7
French: Les plaintes peuvent porter sur une discrimination dans l’emploi ou dans la fourniture de biens, de services, d’installations ou de locaux qui sont habituellement mis à la disposition du public en général.
English: do not prescribe decisions to be taken by national governments, however national actions based on national priorities will contribute to their achievement.
French: n'imposent pas de décisions qu'auraient à prendre les gouvernements nationaux, même si des actions nationales contribueront sur la base de priorités nationales à leur réalisation.
English: In this context, it is essential to adopt measures for simplifying the mechanisms of structural and cohesion funds in order to set about improving the ability to draw on them in EU countries.
French: Dans ce contexte, il est essentiel d'adopter des mesures de nature à simplifier les mécanismes des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, afin d'améliorer la capacité des pays de l'UE à puiser dans ces fonds.
English: Overview Section 4 is a reference section designed to provide information, such as the coordination of benefits, tax implications, and dependant information changes, that is not dealt with elsewhere in this instruction manual.
French: Aperçu La Section 4 est une section de référence qui vise à fournir divers renseignements sur des sujets qui ne sont abordés nulle part dans ce guide, y compris la coordination des prestations, les répercussions fiscales et les modifications de renseignements sur les personnes à charge.
English: Yesterday morning, I spoke to Baroness Ashton personally about this.
French: Hier matin, j'ai évoqué personnellement cette affaire avec la baronne Ashton.
English: The span is recommended to be on a carbon number basis of one (C1).
French: Le calibrage devrait se faire à un nombre de carbone de un (C1).
English: … Participation in CDFs:
French: „ Participation à la mise en œuvre des cadres de développement intégré.
English: Just as then, however, we consider ourselves a long-standing part of the great family of proud European nations.
French: Mais tout comme à l'époque, nous estimons faire partie de longue date de la grande famille des fières nations européennes.
English: The people have become more critical; the importance of a well-functioning Europe has become greater.
French: Ils sont devenus plus critiques; l'importance du bon fonctionnement de l'Europe s'est accrue.
English: The Equalization program has to adapt to developments that nobody could have foreseen.
French: Le Programme de péréquation a dû s’adapter à des changements que personne n’aurait pu prévoir.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Karner Blue is a small butterfly with a wingspread of just 22 to 32 mm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le mÃ©lissa bleu est un petit papillon dont l'envergure des ailes est de 22 mm Ã 32 mm seulement.
English: It has been drawn to my attention that I am already failing to meet my own standards in terms of timekeeping, because I am asking too many questions, but I should like to ask you one question.
French: On me fait remarquer qu'en termes de temps, je ne m'en tiens pas à mes propres normes, parce que je pose trop de questions, mais j'aimerais vous en poser une.
English: "1.6.  Category L6
French: «1.6 Catégorie L6
English: This cross-checking ensures that NRCan can verify the compliance of imports clearing customs.
French: Cette contre-vérification permet à RNCan de s’assurer de l’efficacité du dédouanement des produits.
English: Under the State party's law, a right to initiate a review in the Constitutional Court belongs to the highest officials within the hierarchy of state and judicial authorities.
French: La loi de l'État partie prévoit que seuls ont le droit d'engager une procédure de révision par la Cour constitutionnelle les plus hauts dignitaires de l'État ainsi que les autorités judiciaires.
English: The Acrow Bridge will rest in front of the Armoury as a monument to the engineers, right next to the Sherman tank, a reminder of the Elgin Regiment´s armoured past.
French: Le pont Acrow sera érigé devant le manège militaire, à titre de monument aux membres du génie, à côté du char Sherman, souvenir du passé du Elgin Regiment.
English: Those issued a 90-day administrative licence suspension; first offenders (convicted); Multiple offenders (convicted); DWI while boating or snowmobiling is a possible cause for referral but rare.
French: Les infractions de CFA commises en bateau ou en motoneige sont des motifs d'aiguillages possibles, mais rares.
English: Because the pupils have to move from room to room during the school day, such classes are called “floating classes” and the process is referred to as “flotation”.
French: Comme les élèves doivent aller de salle en salle pendant la journée, ces classes sont appelées «classes mobiles» et ce mode de fonctionnement «mobilité».
English: UNCTAD distance training therefore uses affordable and easily available technologies.
French: Les cours de téléenseignement de la CNUCED utilisent donc des technologies d'un coût modéré et facilement disponibles.
English: • Strains resistant to streptomycin, amikacin and kanamycin are still susceptible to capreomycin.95
French: • Les souches résistantes à la streptomycine, à l’amikacine et à la kanamycine demeurent sensibles à la capréomycine95.
English: Finally, the present holders of the BWIA authorities and operating certificates and aircraft maintenance organizations will continue in their present roles under the new entity and the relevant staff, crews, mechanics, administrative support and all aircraft operated by BWIA will stay the same.
French: Finalement, les entreprises à qui BWIA a confié des droits, des autorisations, des certificats d'exploitation et l'entretien de ses aéronefs seront maintenues au sein de la nouvelle société; tous les travailleurs, les équipages, les mécaniciens et les groupes de soutien administratif à l'emploi de BWIA seront maintenus en poste et tous les aéronefs appartenant à BWIA seront conservés.
English: The Family Registration Law also applies to foreign children born in Japan, requiring the submission of the notification of birth in the same way as for Japanese nationals.
French: La loi sur l'état civil s'applique également aux enfants étrangers nés au Japon, pour lesquels la déclaration de naissance est obligatoire au même titre que pour les Japonais.
English: Video/06-628HiRes.flv Give blood, give life Monday, March 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-628
French: Donnez du sang, donnez la vie lundi 12 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-628
English: The new post of Investigations Coordinator in the IGO was filled in late 1999.
French: poste de Coordonnateur des investigations au sein du Bureau de l'Inspecteur général a été pourvu à la fin de 1999.
English: They are solely those of the research team, including any outstanding errors or omissions.
French: L'ensemble du contenu, y compris les erreurs ou omissions qu'il pourrait renfermer, exprime exclusivement la perspective de l'équipe de recherche.
English: Critical Outcomes ▪ through the AFS, provide Aboriginal groups with support to participate in consultations regarding fisheries management; ▪ through the AAROM, MRI, AICFI and PICFI programs, improve the capacity of Aboriginal groups, on a regional or watershed basis, to: ­ interpret and disseminate aquatic resource management information; ­ access economic fishing and aquaculture opportunities; and ­ participate in the delivery of aquatic resource management programs.
French: Résultats essentiels ▪ dans le cadre de la SRAPA, appuyer les groupes autochtones pour leur permettre de participer aux consultations sur la gestion des pêches; ▪ dans le cadre du PAGRAO, de l’IAM, de l’IPCIA et de l’IPCIP, développer la capacité des groupes autochtones, à l'échelle d'une région ou d’un bassin hydrographique :  d’interpréter et de communiquer de l’information concernant la gestion des ressources aquatiques;   de profiter des possibilités économiques qu’offrent la pêche et l'aquaculture;  de participer à la réalisation de programmes de gestion des ressources aquatiques.
English: 'Le droit à l'épreuve du télétravail : le statut du télétravailleur.'
French: « Le droit à l'épreuve du télétravail : le statut du télétravailleur » Droit social.
English: The buyer can come back to the former owner as soon as he is aware of a hidden defect.
French: L’acheteur peut revenir contre l’ancien propriétaire dès qu’il découvre l’existence de vice(s) caché(s).
English: Please submit your comments by April 19, 2006.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires d'ici le 19 avril 2006.
English: The Selection Committee reserves the right to decide the presentation format for your submission.
French: Le Comité de sélection se réserve le droit de décider du format le plus approprié pour votre présentation.
English: Duclos and Hatcher(4) used 1991 data to estimate that 43.9% of people > 65 years of age receive influenza vaccine in BC. They also estimated that the uptake rate among Canadians with chronic medical conditions for whom influenza vaccine is recommended is only in the range of 52% to 55%.
French: Duclos et Hatcher(4) ont utilisé les données de 1991 pour estimer que 43,9 % des personnes âgées de > 65 ans reçoivent le vaccin antigrippal en C.-B. Ils ont également estimé que la couverture vaccinale chez les Canadiens atteints de maladies chroniques pour qui le vaccin antigrippal est recommandé n'est que de l'ordre de 52 % à 55 %.
English: In Gabon, a fairly new operation, the Office is facing two main challenges.
French: Au Gabon, opération relativement récente, le Haut-Commissariat se heurte à deux problèmes principaux.
English: Taking into account the State party's expanding arms export, the Committee regrets that Swedish laws and guidelines do not explicitly refer to the involvement of children in armed conflict, with a view to abolishing trade in war materiel with countries where persons who have not attained the age of 18 take a direct part in hostilities as members of their armed forces, or armed groups that are distinct from the armed forces of a State.
French: Sachant que les exportations d'armes de l'État partie sont en expansion, le Comité regrette que la législation et les directives suédoises ne fassent pas explicitement référence à l'implication d'enfants dans les conflits armés, en vue de faire cesser le commerce de matériel de guerre avec les pays où des mineurs de 18 ans participent directement aux hostilités en tant que membres des forces armées nationales ou membres de groupes armés distincts des forces armées nationales.
English: • Security of Cabinet Documents (CD) (A06003), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la sécurité de la technologie de l'information (TI) (A05010), 2006-2007, détails, une vérification
English: Precautionary decisions may impose costs on certain segments of society to achieve net benefits for the public good.
French: Dans une optique de précaution, les décisions peuvent avoir pour effet d'imposer des coûts à certains segments de la société afin de réaliser des avantages nets pour le bien public.
English: To study and examine whether the concept of “minorities” is appropriately adapted to the resolution of the problems faced by Afro-descendants;
French: D'étudier la question de savoir si le concept de "minorité" est adapté à la résolution des problèmes auxquels sont confrontés les descendants d'Africains ;
English: As Suy notes, a waiver involving abdication is any legal act through which a State merely renounces a right without stipulating that it does so in favour of another subject of law; generally speaking, the waiving State does not concern itself with the future of the rights in question.
French: Comme le dit Suy, la renonciation abdicative serait l'acte juridique par lequel un État se limiterait à abandonner un droit, sans que cet abandon soit stipulé en faveur d'un autre sujet de droit ou que, en général, le renonçant s'occupe encore du sort futur de ses droits.
English: The budget proposed for 2008 should enable the European Data Protection Supervisor to continue, with the appropriate human and financial resources, the tasks embarked upon in 2004; existing resources will need to be increased marginally to be able to meet the challenges of the future.
French: En raison de la structure et de la taille de l'institution ainsi que de ses activités, le CEPD a adopté des indicateurs appropriés aux besoins de l'institution et des risques associés au déroulement de ses activités avec la possibilité d'une révision annuelle qui tienne compte de l'évolution de ses activités.
English: As the Afghan National Security Forces gain capability, Canada’s combat role should be significantly reduced.
French: • Cet engagement est subordonné au déploiement, avant février 2009, d’un groupement tactique supplémentaire (environ 1 000 soldats) à Kandahar par l’OTAN ou d’autres alliés.
English: She was encouraged by the efforts described in the report on behalf of women with disabilities.
French: L'oratrice se dit encouragée par les efforts décrits dans le rapport en faveur des femmes handicapées.
English: Other determinations and matters considered regarding the determination of the actual loss are discussed in greater detail elsewhere in this Decision.
French: Les autres points pris en considération dans la détermination des pertes réelles sont expliqués en détail plus loin dans la présente décision.