ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Landscape Approaches
French: • Importance des contaminants dans les aliments sauvages
English: Our demand is not selectively applicable and the Commission should therefore regard this as a suggestion to look into the use of Community funds in regions around Israel.
French: Du fait que notre exigence n' est pas sélective, la Commission doit également se sentir invitée à se pencher sur l' emploi des fonds communautaires dans les régions voisines d' Israël.
English: Anglers were willing to spend $2.50 more per day fished in 1985 than in 1990.
French: Le montant quotidien moyen indiqué était de 14,13 $ par les résidents, de 19,82 $ pour les non-résidents canadiens, et de 14,59 $ pour les autres non-résidents.
English: An armistice does not terminate a conflict but only brings active hostilities to an end in accordance with the terms of the agreement.
French: Les attaques sans discrimination sont : a. b. c. des attaques qui ne sont pas dirigées contre un objectif militaire déterminé; des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes ou des moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé; ou des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes ou des moyens de combat dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le DCA.
English: An account of tests on the selectivity and sensitivity of the probe is presented together with results indicating the utility of the probe under conditions which are normally adverse for other types of probe (i.e. the study of the growth of Rayleigh–Taylor instabilities on the surface of a fluid which is rapidly accelerated vertically.downward).
French: On présente un compte rendu des essais évaluant la sélectivité et la sensibilité de la sonde ainsi que des résultats indiquant que la sonde peut être utilisée dans des conditions normalement défavorables pour d'autres types de sondes (par exemple l'étude de la croissance d'instabilité du type de Rayleigh–Taylor à la surface d'un fluide soumis a une accélération verticale rapide vers le bas).
English: On the other hand, in Sweden, for example, a second round of tenders, or the use of mini-tenders, has historically not been permitted under the Procurement Act (SFS 1992:1528), as amended, available at http://www.nou.se/pdf/louenglish.pdf.
French: En revanche, en Suède, par exemple, il a toujours été interdit de lancer une deuxième série d'offres ou un mini-appel d'offres en vertu de la Loi sur la passation des marchés (SFS 1992:1528) telle que modifiée, consultable en anglais à l'adresse http://www.nou.se/pdf/louenglish.pdf.
English: Intake silencer, drawings, or,
French: 1.2.7.3.3 Silencieux d'admission, dessins : , ou
English: Watch what happens at the end.
French: Montre ce qui se produit à l'extrémité.
English: Autistic Spectrum Disorders in children
French: Troubles de type autistique chez les enfants
English: It is a requirement of the Committees and Representatives Regulations that has been moved to the body of Code in order to give the requirement a higher visibility.
French: Cette exigence du Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants a été intégrée au corps du Code pour lui donner une plus grande visibilité.
English: [195] In addition, I direct the Canadian Forces to pay to Mr. Morris an additional amount sufficient to cover any additional income tax liability that he may incur as a consequence of receiving the above-mentioned compensation, in this manner.
French: [195] De plus, j'ordonne que les Forces canadiennes versent à M. Morris une somme supplémentaire suffisante pour couvrir l'impôt additionnel qu'il aura à payer du fait qu'il recevra la rémunération susmentionnée sous forme d'indemnité forfaitaire (36).
English: Terrestrial Species Environment Canada began initial public consultations in November 2005 on the 33 terrestrial species assessed to be at risk by COSEWIC.
French: Espèces terrestres Environnement Canada a commencé les consultations initiales en novembre 2005 au sujet des 33 espèces terrestres évaluées comme étant en péril par le COSEPAC.
English: 5.1 In his comments on the State party's observations dated 26 February 2004, the complainant provides further information about the general human rights situation in Bangladesh.
French: 5.1 Dans ses observations du 26 février 2004 sur les observations de l'État partie, le requérant donne davantage de détails sur la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh.
English: In the last few years there has been a general tendency to set up codes and checklists of good administrative behaviour both in the Member States and through international organizations.
French: Il y a eu, ces dernières années, une tendance générale à l'élaboration de codes et de listes de critères définissant le bon comportement administratif.
English: • Two Month Post Program Follow-Up Summary and Conclusion References Bibliography Appendices
French: • Un suivi deux mois après la conclusion du projet Résumé et conclusion Références Bibliographie Annexes
English: • Imports of goods and services a.
French: • Importations de biens et de services a.
English: Consequently, the civic integration policy's target group is very diverse.
French: Concrètement, le primo-arrivant fait partie de l'une des catégories suivantes:
English: (b) The consequences of not adapting to climate change;
French: b) Les conséquences d'une non-adaptation aux changements climatiques;
English: Even within WIPO, the disclosure issue could not be restricted just to the Committee.
French: Même au sein de l’OMPI, on ne pouvait pas laisser au seul comité le soin d’examiner la question de la divulgation.
English: Transfer of trust property to another trust If one trust (Trust A) transfers capital property (other than excluded property), land inventory, or resource property to another trust (Trust B), the deemed disposition day for Trust B becomes the earliest of the following dates: ■
French: Sommaire des options possibles pour les dispositions réputées déclarées sur le formulaire T1055 (sous réserve des modalités du testament ou de l’acte de fiducie) Fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 oui
English: THE CHAIRMAN: your presentation, sir?
French: Non, en réalité, je n’en ai pas.
English: In the Tribunal's view, the appellant does not do anything to the task lighting and/or electrical parts to cause them to be something new or to perform a new function or to have new forms, qualities, properties or combinations.
French: De l'avis du Tribunal, l'appelant ne manipule pas les appareils d'éclairage des aires de travail ou le matériel électrique, ou les deux, pour en faire une chose nouvelle ou pour leur faire exécuter une fonction nouvelle, pas plus qu'il ne leur confère de nouvelles formes, qualités, propriétés ou combinaisons.
English: 4 October 2007 Video Vault - Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims
French: 4 OCTOBRE 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes
English: • Secure the boom to stop it from swinging and possibly capsizing the boat again;
French: • Repêchez la personne à l’eau;
English: Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto The Centre for Research in Neurodegenerative Diseases (CRND) at the University of Toronto has three 1,500 square foot laboratories dedicated to prion research.
French: R e l e ve r l e d é f i d e s m a l a d i e s à p r i o n s
English: Interchange Canada Program # # identify flexibility to meet the retention and mobility needs of the Public Service; develop a strategy to address recent program review recommendations.
French: Programme Échanges Canada # déterminer les assouplissements nécessaires pour répondre aux besoins de maintien en poste et de mobilité du personnel de la fonction publique;
English: Although the information in this booklet applies to the great majority of employees, it isn't possible to cover every circumstance.
French: Les renseignements fournis intéressent la majorité des employés; cependant, il n'est guère possible de traiter tous les cas éventuels.
English: Course Name (Principles of Classroom Instruction (Secondary) ) Code 081.317 Description (3) credit hoursThis course examines the basis for and provides practice in planning and interactive decision making in the context of subject matter teaching.
French: Nom du cours (Principes de l'instruction de salle de classe (sec) Code 081.317 Description Principes de l'instruction de salle de classe (secondaire)
English: For example, are you affiliated with a university or college program?
French: Par exemple, l'entreprise entretient-elle des liens avec des universités ou des collèges?
English: This is a regional supermarket chain that operates over 110 stores under a multitude of banners. www.dillons.com RANDALL'S FOOD MARKETS, INC 3663 BRIARPARK DR HOUSTON, TX 77042 Telephone: (713) 2683500 Fax: (713) 2683812 Details:
French: Chaîne de supermarchés régionale qui exploite plus de 110 magasins sous une multitude de bannières. www.dillons.com RANDALL'S FOOD MARKETS, INC 3663 BRIARPARK DR HOUSTON, TX 77042 Téléphone : (713) 2683500 Télécopieur : (713) 2683812 Genre d'entreprise :
English: You are seriously thinking about hair renewal but are unfamiliar with the procedure.
French: Vous songez à un renouveau capillaire mais vous ne connaissez rien ou à peu près rien du processus.
English: Accountability Frameworks and Envelope Management:
French: Stratégie favorisant la santé et la guérison :
English: Automatically adjust the dialing frequency according to agent availability, number of customers and the abandoned rate.
French: Ajustez automatiquement la fréquence de composition en fonction de la disponibilité des agents, la quantité de clients et le taux d'abandon.
English: The Directive also governs exercise of the right to deduct as well as special schemes for small businesses, farmers (common flat rate system), second-hand goods, works of art and antiques, investment gold, labour intensive services and travel agents.
French: De plus, elle prévoit des régimes spéciaux pour certains opérateurs et biens et services: petites entreprises, agriculteurs (régime commun forfaitaire), biens d'occasion, objets d'art et d'antiquité, or d'investissement, services à forte intensité de main-d'œuvre et agences de voyages.
English: Chemicals in the environment — Report on environmental survey and wildlife monitoring of chemicals in F.Y. 1982 and 1983.
French: Chemicals in the environment — Report on environmental survey and wildlife monitoring of chemicals in F.Y., 1982 and 1983, mars 1985, Bureau des études sur la santé, Département de l’hygiène du milieu, Tokyo (Japon), p.
English: The product is available at retail outlets and is also sold over the Internet.
French: Le produit est disponible dans des commerces de détail et est également vendu sur Internet.
English: The second form of energy release is the separation of the two new atoms.
French: La deuxième forme de dégagement d'énergie est la séparation des deux nouveaux atomes.
English: The Parliamentary Assembly must have substantial, independent and well-documented evidence if it is to consider this crucial issue with the seriousness it deserves.
French: Si l’Assemblée parlementaire veut examiner cette question capitale avec le sérieux qu’elle mérite, il faut qu’elle s’appuie sur des éléments solides, provenant de sources indépendantes et bien étayés.
English: By managing the formation of these grains on the nano-scale – one thousand times smaller than conventional materials – a new class of high strength materials was developed.
French: En gérant la formation de ces granules à l'échelle nanométrique – mille fois plus petites que les matériaux conventionnels – on a mis au point une nouvelle catégorie de matériaux d'une grande force.
English: Farm Land Area and Land Use The first survey result to consider is the farm land area within each ecozone.
French: Superficie et utilisation des terres agricoles Le premier résultat de l'enquête à considérer est la superficie des terres agricoles dans chaque écozone.
English: CANADA-BRITISH COLUMBIA AUXILIARY AGREEMENT ON CAPITAL PROJECTS DESCRIPTION OF EACH PROJECT AND ESTIMATE OF ELIGIBLE COST
French: ENTENTE AUXILIAIRE CANADA - COLOMBIE-BRITANNIQUE RELATIVE AUX PROJETS D’IMMOBILISATION DESCRIPTION DE CHAQUE PROJET ET ÉVALUATION DES COÛTS ADMISSIBLES
English: UNCTAD's web-based commodities information and database portal, InfoComm, continues to provide key market information (prices, trends and commodity profiles) which helps to strengthen the analytical, statistical and information bases and tools for trade and trade-related decision-making at the all levels in commodity-dependent developing countries.
French: Le portail d'information et base de données sur les produits de base de la CNUCED, InfoComm, continue de fournir des informations essentielles sur les marchés (prix, tendances, profils de produits), qui contribuent à renforcer les bases et les outils d'analyse, de statistique et d'information pour la prise de décisions sur des questions commerciales à tous les niveaux dans les pays en développement tributaires des produits de base.
English: The retailer subsequently orders additional products (taxable at 7%) from the manufacturer valued at $1,000 plus $70 GST.
French: 100) dont la valeur se chiffre à 1 000 $, la TPS de 70 $ en sus.
English: • A perception persists among some key informants that the federal government’s current priorities (mainly the First Nations Governance Act [FNGA]) diverge from those of First Nations.
French: • Il y a une perception enracinée chez certains informateurs clés à l'effet que les priorités actuelles du gouvernement fédéral (en particulier la Loi sur la gouvernance des Premières nations (LGPN) ) ne soient pas alignées sur celles des Premières nations.
English: Mr Topolánek, Mr Klaus, you represent two hopes for us: listening to the voice of the people, that is, ensuring that the referendum on the Treaty of Lisbon is respected throughout Europe, and giving the people back their freedom in order to free them from the Brussels bureaucracy that is swamping us.
French: Vous représentez, Monsieur Topolánek, Monsieur Vaclav Klaus, deux espoirs pour nous: écouter la voix des peuples, c'est-à-dire, faire respecter le référendum sur le traité de Lisbonne dans toute l'Europe et rendre aux peuples leur liberté pour libérer les peuples de la bureaucratie bruxelloise qui nous submerge.
English: H24 For Radio Service call Placentia Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Placentia radio Garde côtière.
English: For example, in one study in the United States, children who had received primary diphtheria toxoid combined with pertussis vaccine and tetanus toxoid (DPT) immunization were reported to have diphtheria antitoxin levels below the protective threshold (i.e. < 0.01 IU/mL) at 16 to 20 months of age.
French: Par exemple, dans une étude américaine, des enfants qui avaient reçu la série primaire d'anatoxine diphtérique associée au vaccin contre la coqueluche et à l'anatoxine tétanique (DCT) présentaient des taux d'antitoxine diphtérique inférieurs au niveau jugé protecteur (c.-à-d. < 0,01 UI/mL) à l'âge de 16 à 20 mois.
English: political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation; Or. en
French: la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle; Or. en
English: The service remains in effect until written cancellation is received by the National Dosimetry Services.  4.
French: Le service sera maintenu jusqu'à ce qu'un avis d'annulation par écrit soit reçu aux Services nationaux de dosimétrie.  4.
English: Many of the top-of-mind concerns were environmental, with several participants in each session in these communities mentioning their concerns about toxic spills, PCBs in salmon from fish farms or mercury in tuna.
French: Une grande partie des préoccupations exprimées spontanément avaient trait à l’environnement, plusieurs participants à chaque séance manifestant leurs inquiétudes à propos des déversements toxiques, des BPC dans le saumon de pisciculture, ou du mercure dans le thon.
English: (000 tonnes) Copper mine production Refined copper production Refined consumption e Estimated; f Forecast.
French: De tous les métaux industriels, le cuivre est le conducteur le plus efficace de l’électricité, des signaux et de la chaleur.
English: If, some day, these countries succeed in genuinely converging with our own, companies will relocate still further to the east, outside the EU, following the cold logic of the market economy.
French: Si, quelque jour, ces pays réalisent la convergence réelle avec les nôtres, les entreprises se délocaliseront encore plus à l’Est, en-dehors de l’Union, suivant la froide logique de l’économie de marché.
English: In the scope of this Plan, there was organized a special workshop named “Preparation of the Convention's Report” for representatives of state and non-governmental organizations, academicians of universities and institutes and especially for government servants to improve their knowledge and upgrade their qualification with regard to supervision, assessment and reporting on the implementation of treaties and conventions on women's rights.
French: Dans le cadre de ce plan, on a organisé un atelier spécial consacré à l'élaboration du rapport sur l'application de la Convention à l'intention des représentants des organismes officiels et des organisations non gouvernementales, des universitaires et, en particulier, des fonctionnaires afin d'améliorer leurs connaissances dans ce domaine et d'accroître leur capacité en ce qui concerne la supervision et l'évaluation de l'application des traités et conventions relatifs aux droits des femmes et la présentation des rapports connexes.
English: A deposit should be required on completion of the auction.
French: Un dépôt à la clôture de l’enchère devrait être exigé.
English: The cost of maintenance of the said reconstructed pedestrian overhead bridge shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien dudit passage supérieur pour piétons reconstruit devront être payés par le demandeur.
English: Its goal is to foster the growth of business generated by enterprises, including social economy enterprises, in all Quebec regions by facilitating, among other things, access to relevant information, awareness of enterprises’ development issues, establishment of strategic enterprises, and consolidation of their competitiveness through new business practices, innovation and commercialization.
French: Son but consiste à favoriser la croissance des affaires générées par les entreprises, y compris celles d’économie sociale, dans toutes les régions du Québec en facilitant, entre autres, l'accès aux renseignements pertinents, la sensibilisation aux enjeux de développement des entreprises, l'établissement d'entreprises stratégiques, le raffermissement de leur compétitivité grâce aux nouvelles pratiques d'affaires, à l'innovation et à la commercialisation.
English: The Agency relies largely on the National Energy Board for administrative services and technical advice and on Natural Resources Canada for policy advice.
French: L'Administration compte largement sur les services administratifs et les conseils techniques de l'Office national de l'énergie et obtient des conseils en matière de politique auprès de Ressources naturelles Canada.
English: Since the approval of OP 15 in May 2003, 16 full projects (10 of them focusing on removing barriers to sustainable land management in Africa) from 17 countries in the world, with a total cost of US$ 639.66 million and a GEF contribution of US$ 105.35 million, have so far been admitted into the pipeline of projects to be implemented.
French: Depuis l'approbation du programme opérationnel 15, en mai 2003, 16 projets de grande envergure (dont 10 sont axés sur l'élimination des obstacles à la gestion durable des sols en Afrique), soumis par 17 pays, représentant un coût total de 639 660 000 dollars É.-U.
English: EESC calls for independent and uniform evaluation  4/4/2006 - Ref: 035/2006 UK House of Lords Committee takes note of EESC Single Market Observatory's trenchant views on the practice of 'gold plating' EU legislation and other obstacles to good lawmaking  3/4/2006 - Ref: 034/2006 Press release by Group III (Various interests) - Communicating Europe in Estonia: role of civil society is vital for the future of the EU  31/3/2006 - Ref: 033/2006 4th Meeting of the EU/Latin American and Caribbean Civil Society Organisations  30/3/2006 - Ref: 032/2006 Public hearing - Meeting the challenges of climate change – The role of civil society  29/3/2006 - Ref: 031/2006 EESC supports the development of social and civil dialogue in the Western Balkans  24/3/2006 - Ref: 030/2006 European Council mandates EESC to accompany Lisbon Strategy  22/3/2006 - Ref: 029/2006 Properly articulated sustainable development policy indispensable for future generations, EESC hearing confirms  22/3/2006 - Ref: 028/2006 EESC president pays official visit to Algeria - Joint Declaration of the Algerian National Economic and Social Council and the EESC  21/3/2006 - Ref: 027/2006 Health and consumer policies programmes:
French: La société civile est dotée d'un rôle vital pour l'avenir de l'Europe  31/3/2006 - Réf: 033/2006 4th Meeting of the EU/Latin American and Caribbean Civil Society Organisations (version française bientôt disponible)  30/3/2006 - Réf: 032/2006 Audition publique « Relever les défis du changement climatique-Le rôle de la société civile »  29/3/2006 - Réf: 031/2006 Le CESE soutient le développement du dialogue social et du dialogue civil dans les Balkans occidentaux  24/3/2006 - Réf: 030/2006 Le Conseil européen confie au CESE la mission d'accompagner la stratégie de Lisbonne  22/3/2006 - Réf: 029/2006 L’audition du CESE le confirme: une politique du développement durable convenablement articulée est indispensable aux générations futures  22/3/2006 - Réf: 028/2006 Déclaration conjointe entre le Conseil National Économique et Social d’Algérie et le CESE  21/3/2006 - Réf: 027/2006 Les programmes d'action pour la santé et la protection des consommateurs: le CESE se félicite du vote du PE, en ligne avec les propositions du Comit  16/3/2006 - Réf: 026/2006 M. BARROSO au CESE: "la réussite de l’agenda de Lisbonne passe par l'association de l’ensemble des parties prenantes"  16/3/2006 - Réf: 025/2006 Journée européenne du Consommateur 2006 - Éducation des consommateurs: un facteur clé d'une citoyenneté responsable  15/3/2006 - Réf: 024/2006 Délocalisations des entreprises :
English: Even so, Campusdirect has attempted to structure its operations in a way that minimizes the use and disclosure of such information.
French: Malgré cela, Campusdirect a tenté de structurer ses activités de façon à minimiser l'utilisation et la divulgation de ces renseignements.
English: However, the dual nature of industrial designs as expressions that contain both functional and aesthetic
French: d’art ou des arts appliqués et peuvent également être protégées en tant que dessins ou modèles industriels.
English: Ask a representative or manager at your branch/service centre for the number or address of who you should contact.
French: Demandez à un représentant ou au directeur de succursale ou du centre de services de vous fournir le numéro ou l'adresse de la personne que vous devez appeler.
English: Clearly identify the following properties and note if specific characteristics do not apply or are not available.
French: A10.2.9.3 Identifier clairement les propriétés ci-après et indiquer si des caractéristiques spécifiques ne sont pas pertinentes ou ne sont pas disponibles.