ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 16(1) states: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Le paragraphe 16(1) se lit comme suit : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: E 04 B General building constructions; Walls, e.g. partitions; Roofs; Floors; Ceilings; Insulation or other protection of buildings .......................................32 E 04 C Structural elements; Building materials...........................36 E 04 D Roof coverings; Sky-lights; Gutters; Roof-working tools.................................................................................38
French: F 27 B Furnaces, kilns, ovens, or retorts in general; Open sintering or like apparatus ............................................. 175 F 27 D Details or accessories of furnaces, kilns, ovens, or retorts, in so far as they are of kinds occurring in more than one kind of furnace....................................... 177
English: Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Poland, Republic of Korea, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Ukraine.
English: This means that only activities which are totally outside the framework of the ‘first pillar’ are not subject to the supervisory tasks and powers of the EDPS.
French: Cela signifie que seules les activités qui sont totalement en dehors du premier pilier ne relèvent pas des tâches et des compétences de contrôle du CEPD.
English: The committee will examine and report on:
French: Le Comité se penchera et fera rapport sur :
English:  To see a larger more detailed image (898K), click here School Parade - Lennox and Addington County, 1919 (detail)  Photographer unknown Department of Agriculture Black and White print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (898ko) Défilé de l’ecole, comté de Lennox et Addington, 1919  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photograhie noir et blanc  Code de référence :
English: The cab’s passenger was George Brown of the Globe.
French: Le passager du taxi était George Brown du Globe.
English: The Redesign Project is expected to reduce costs and ensure that statutory benefits are provided to the right recipients, on time, in the right amount.
French: En effet, cette demande devrait augmenter de 41 p.
English: 2009.11-2009.80 A change to any of these subheadings from any other chapter.
French: 2009.11-2009.80 Un changement à l'une de ces sous-positions de tout autre chapitre.
English: Over time, it has become apparent that those who provide the material resources and logistics support for peacekeeping have captured the peacekeeping process and relegated the welfare of peacekeepers to the background.
French: Au fil du temps, il est devenu clair que ceux qui fournissent les ressources matérielles et l'appui logistique aux opérations de maintien de la paix se sont emparés du processus de maintien de la paix et ont relégué à l'arrière-plan le bien-être des Casques bleus.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CRRA (c) 50% of the royalties payable pursuant to paragraphs 4(1)(a), 5(a) and 6(1)(a) of the tariff; and (d) 75% of the royalties payable pursuant to paragraphs 4(1)(b), 5(b) and 6(1)(b) of the tariff.
French: Si la chose s'avérait appropriée, l'ADRC pourra requérir de la Commission du droit d'auteur l'autorisation de modifier ce pourcentage ainsi que le montant des redevances lui étant payable aux termes du présent tarif compte tenu de la preuve qui pourra être présentée devant la Commission du droit d'auteur dans le cadre de toute procédure précédant la certification par la Commission du droit d'auteur des tarifs des redevances payables en vertu de l'article 73 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: It also affects 120 other commodities considered substitutes.
French: Il touche aussi 120 autres produits considérés comme des substituts.
English:    . Mr President, the fine speech delivered by Mr Junker together with the particular emphasis of subsequent speeches are in stark contrast to the extremely disappointing and worrying content of the draft resolution submitted to us on behalf of the majority of groups on the 60th anniversary of the Nazi surrender.
French:    . - Monsieur le Président, le beau discours de M. Junker et certains accents des interventions qui l’ont suivi tranchent avec la teneur si décevante et préoccupante du projet de résolution qui nous est soumis au nom de la plupart des groupes à l’occasion du 60e anniversaire de la capitulation nazie.
English: The performance agreements also set out the major change requirements in areas of service such as emergency care, surgical services, home and community care, public and preventive health, and mental health.
French: Le Ministry of Health Planning soutient la planification à long terme nécessaire pour assurer la viabilité du système de santé public de la Colombie-Britannique dans les années à venir.
English: Opinions on the consultation could be summarized as follows: invitations should have been sent earlier so that participants could thoroughly read and assess the APF and the documentation should have included a Canadian vision of agriculture that explained where Canada wants to be in five years Produced by GPC International 1
French: Les opinions sur la consultation pourraient être résumées comme suit : les invitations auraient dû être envoyées plus tôt pour que les participants aient le temps de lire attentivement et d'évaluer le CSA. La Préparé par GPC International 1
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/61/L.25 and L.58)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/61/L.25 et L.58)
English: Madam President, I would like to thank Mr López for an excellent report on a very complicated subject.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter M. Valverde López pour son rapport brillant sur un sujet très complexe.
English: First aid measures should be limited to immediate measures to be taken by the victim or coworkers that are specific to the product and not measures to be taken by a medical professional.
French: Les premiers soins doivent être pertinents au produit et se limiter aux soins immédiats que peuvent administrer la victime ou ses collègues de travail et ne comprennent pas les soins à être administrés par un professionnel de la santé.
English: He went on to say that, despite obstacles, during 2002, the Government had continued to make steady progress by focusing on fiscal discipline, supporting construction projects in the public and private sectors, expanding tourism facilities, reducing crime and protecting the environment.
French: Il a poursuivi en déclarant qu'en dépit de ces obstacles, le Gouvernement avait en 2002 continué à progresser régulièrement, en mettant l'accent sur la discipline budgétaire, l'appui aux projets de construction dans les secteurs public et privé, le développement des installations touristiques, la diminution de la criminalité et la protection de l'environnement.
English: And if we are not capable of being efficient and if we do not relate the area to the resolution of the problem, there will be no common police and judicial area.
French: Si nous ne sommes pas capables d’être efficaces et si nous n’associons pas cet espace à la résolution du problème, il n’y aura aucun espace policier et judiciaire commun.
English: • Publish these Court documents on the Government's web site;
French: • Publie ces documents sur le site Web du Gouvernement centrafricain;
English: If total height is not measured, then prediction is done using an approach based on two-point distributions.
French: Si la hauteur totale n'est pas mesurée, la prédiction est réalisée par une approche basée sur les distributions à deux points.
English: Group discounts for 10 or more people Discounts:
French: Group discounts for 10 or more people Rabais :
English: We have named an impressive group of Aboriginal people to a National Aboriginal Economic Development Board - and we asked for and received a useful blueprint from the Senate Committee on Aboriginal Affairs.
French: Nous avons nommé un groupe d'Autochtones remarquables au Conseil national de développement économique des Autochtones, et nous avons demandé au Comité sénatorial permanent des affaires autochtones un plan directeur que nous avons reçu.
English: Due to circumstances - especially the bombardments on the city of Dresden during World War II in 1945, resulting in the destruction of 90% of all records - little is known about Von La Hache's early years.
French: Par des circonstances diverses rien n'est connu de la jeunesse de Theodore Von La Hache. Pendant les bombardements de la ville de Dresden à la fin de la Deuxième Guerre Mondiale en 1945 90% des archives de la ville disparaissent dans les flammes.
English: On 10 November 2005, Mr Drut informed the Ethics Commission that he was not filing an appeal against this decision, and sent the extract of the Court decision concerning him.
French: Le 10 novembre 2005, M. Drut a annoncé à la commission d'éthique qu’il ne faisait pas appel de la décision et fait parvenir l’extrait de la décision du Tribunal le concernant.
English: Arrest and detention of individuals for a criminal offence is governed mainly by the Criminal Code.
French: C'est principalement le Code de procédure pénale qui réglemente l'arrestation et la détention de personnes du chef d'une infraction pénale.
English: At this meeting, the participants agreed on a GHS partnership framework work plan structured around four programme areas: capacity building at regional level; capacity building at national level; development of awareness raising, capacity building guidance and training materials; and supporting activities and services for GHS capacity.
French: À cette occasion, les participants étaient convenus d'un cadre de plan de travail en vue d'un partenariat à la mise en œuvre du SGH structuré autour des quatre domaines de programme suivants: renforcement des capacités au niveau régional; renforcement des capacités au niveau national; élaboration d'outils de sensibilisation, d'orientation et de formation au renforcement des capacités; et activités et services d'appui aux capacités en matière d'application du SGH.
English: Reference data will be collected by carrying out a study of the baseline situation in partnership with the Government and other stakeholders, especially those of the United Nations system (UNDAF).
French: Des données de référence seront collectées à partir de la réalisation d'une étude de la situation de référence en partenariat avec le Gouvernement et les autres intervenants notamment du système des Nations Unies (PNUAD).
English: Activities The initiative began in September 2003 and continued for three years.
French: • Élaborer et mener des campagnes de marketing et de promotion dans les provinces participantes;
English: Hamas and other terrorist groups seek to take advantage of cooperative mechanisms between Israel and the Palestinians, be they border crossings or even the removal of security checkpoints.
French: Avec d'autres groupes terroristes, il tente de tirer davantage des mécanismes de coopération entre Israël et les Palestiniens, qu'il s'agisse des passages de la frontière ou de la suppression des postes de contrôle.
English: Italcaffè S.p.A. is an Italian coffee-roasting company whose factory and head office are located near La Spezia, Italy.
French: Italcaffè SpA est une société italienne de torréfaction dont l’usine et les bureaux sont situés non loin de La Spezia, en Italie.
English: • Before PCB destruction activities occur, the facility operator should demonstrate that on-site personnel are properly trained in the effective use of equipment and are ready and able to implement all parts of the emergency response plans.
French: • avant toute activité de destruction des BPC, l'exploitant du système devrait être en mesure de prouver que le personnel sur le site a reçu une formation adéquate dans l'utilisation efficace de l'équipement et qu'il est prêt à mettre en application toutes les parties du plan d'intervention d'urgence.
English: Broccoli Broccoli can be grown in all provinces, but commercial production is concentrated in only a few. Quebec (64%), Ontario (23%) and B.C. (11%) are the largest producers, with Newfoundland (>1%) and New Brunswick (>1%) also producing significant amounts commercially.
French: Brocoli Le brocoli peut être cultivé dans toutes les provinces, mais la production commerciale n'est concentrée que dans certaines d'entre elles : le Québec (64 %), l'Ontario (23 %) et la Colombie-Britannique (11 %) sont les plus grands producteurs; Terre-Neuve (plus de 1 %) et le Nouveau-Brunswick (plus de 1 %) affichent aussi une bonne production commerciale.
English: 20 representatives from Canadian research organizations and companies involved in leading edge IST research will be in attendance at this Partnering Event.
French: Vingt représentants d'entreprises canadiennes et d'organismes de recherche oeuvrant dans la recherche de pointe en IST seront présents à cet événement.
English: Radio Equipment List (REL) The Radio Equipment List (REL) is an Industry Canada publication, listing radio equipment which has been certified for use in Canada.  Certification of radio equipment means that the equipment complies with established Radio Standards Specifications requirements, in  accordance with Radio Standards Procedure.
French: L'assignation des fréquences est controllé par le ministère à l'aide du processus d'attribution de licenses radio.
English: Second, we will call upon two experts.
French: Dans un deuxième temps, nous ferons appel à deux experts.
English: A cookie is a text file that is placed on your hard disk by a Web page server. These cookies will contain no personal information and are only used to improve your comfort of use.
French: Ces cookies ne contiendront aucune information personnelle : Ce sont des petits fichiers utilisés pour stocker des informations sur votre ordinateur qui servent uniquement à améliorer votre confort d'utilisation.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Minorités visibles Table des matières 1.
English: The Treaty establishing the Constitution shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list.
French: Le traité établissant la Constitution ne s'applique pas aux pays et territoires d'outre-mer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste précitée.
English: Booking.com: hotel Villa Bella Vista, Cavtat, Croatia - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Bella Vista, Cavtat, Croatie - 11 Commentaires Clients.
English: Clause 4 of Order No. 125191 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 9, 1967, is deleted and the following is substituted therefor:  "4. The balance of the cost of construction of the said dual overhead bridges, following the payment of $267,021.40, paid out of the Railway Grade Crossing Fund, shall be borne by the Applicant."  2.
French: L'article 4 de l'ordonnance n° 125191 de la Commission des transports du Canada, en date du 9 août 1967, est supprimé et remplacé par ce qui suit :  "4. Le reliquat du coût de construction desdits passages supérieurs jumelés, suite au paiement de 267 021,40 $ prélevé de la Caisse des passages à niveau, devra être payé par le demandeur."  2.
English: Annex 1 to the report contains the relevant articles of the penal code of Liechtenstein, annex 2 lists the relevant international legal instruments to which Liechtenstein is a State Party.
French: L'annexe 1 du rapport contient les articles pertinents du Code pénal du Liechtenstein, et l'annexe 2 donne la liste des instruments juridiques internationaux pertinents auxquels le Liechtenstein est partie.
English:  The Chairperson The Chairperson is appointed for a term of not more than seven years by a Parliamentary Order-in-Council.
French:  Le(la) président(e) Le(la) président(e) est nommé(e) par voie de décret parlementaire et son mandat n'excède pas sept ans.
English: It was also argued that there is a danger in the prescriptive nature of statements surrounding value.
French: Définir le patrimoine La réunion a reconnu l'importance qu'il y a à définir le patrimoine culturel.
English: All countries concerned should honour the commitments they have undertaken and restore stability throughout the Great Lakes region and ensure good-neighbourly relations among each other in pursuit of peace, prosperity and the development of the region as a whole.
French: Tous les pays concernés doivent respecter les engagements qu'ils ont pris, rétablir la stabilité dans l'ensemble de la région des Grands Lacs et veiller à maintenir des relations de bon voisinage entre les uns et les autres en vue d'instaurer la paix, la prospérité et le développement dans l'ensemble de la région.
English: • Funding is available for the participation of researchers, teams and institutions from third countries in projects within the seven Priority Thematic Areas of Research, as well as under "Specific activities covering a wider field of research".
French: • Des fonds sont disponibles pour financer la participation de chercheurs, d'équipes et d'institutions de pays tiers à des projets relevant des sept domaines thématiques prioritaires de recherche ainsi que des "activités spécifiques couvrant un champ de recherche plus vaste".
English: States Parties agree on the importance of further confidence-building and transparency measures with regard to non-strategic nuclear weapons.
French: Les États parties conviennent qu'il importe d'adopter des mesures propres à renforcer la confiance et la transparence dans le domaine des armements nucléaires non stratégiques.
English: - 17 to play an active role in this process, to make up for the lack of preparation (in information and training) provided by national administrations on the implications of incorporating the "acquis communautaire" and the lack of public information on the subject.
French: - 17 européenne active, informée et impliquée dans le processus de décision.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après le demandeur) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We cannot guarantee that we will accept applications submitted after the closing date.
French: Le corps ne doit pas être inférieur à 12 points ou 10 CPP.
English: This subject is obviously high on their agenda.
French: À l'évidence, cette question constitue l'une de leurs priorités.
English: The seat cushions fold upward and the seat slides forward by using a single lever on the side of the seatback (seven-passenger only).
French: Il suffit de tirer sur un levier situé sur le côté du dossier pour relever l'assise et faire coulisser l'ensemble vers l'avant (version sept places seulement).
English: There have been nine editions of this course since the first at Geneva-Turin in 2001, the last seven being regional in geographical scope (table 1).
French: Neuf cours ont été organisés depuis le premier cours dispensé à Genève et Turin en 2001, dont les sept derniers se sont tenus au niveau régional (tableau 1).
English: The Declaration also provides (article 2) that “everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth” in the Declaration “without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: En outre, l'article 2 dispose que « chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la […] Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation ».
English: Marine Atlantic Inc. invites offers from qualified companies for the supply of  Fitness Equipment at our North Sydney, Nova Scotia location.
French: Marine Atlantique S.C.C. sollicite des soumissions de la part d'entreprises qualifiées en vue de la fourniture Equipement de conditionnement physique à son emplacement de North Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: The question of standardization should also be considered.
French: Il faudrait également se pencher sur la question de la normalisation.
English: These meetings regularly bring together some seventy to ninety participants from around thirty countries, including twelve CEEC, together with the European Commission and specialised organisations such as Interpol, Europol and the World Customs Organisation.
French: Elles rassemblent entre soixante-dix et quatre-vingt-dix participants d’une trentaine de pays, dont douze pays d’Europe centrale et orientale, ainsi que des représentants de la Commission européenne et d’organisations spécialisées comme Interpol, Europol et l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: In the area of social policies, ESCWA pursued the second phase of a major project “Towards integrated social development policies in the ESCWA region”.
French: Dans le domaine des politiques sociales, la CESAO a poursuivi la mise en œuvre de la deuxième phase d'un vaste projet visant à aboutir à des politiques de développement social concertées en Asie occidentale.
English: The parameters σ , β , and κ are set as they have them, and α and γ are set to the standard Taylor values of 1.5 and 0.5.
French: π t = βE t + 1 π t + 1 + κy t – κz t , et une règle de conduite de la politique monétaire.
English: Production begins at Novex Mining and Exploration Company’s barite mine at Pine Brook, Cape Breton, Nova Scotia.
French: Un incendie entraîne la fermeture de la mine de charbon no 26, Glace Bay, Nouvelle-Écosse.
English: Spending for the Technology Demonstration Program: 2003-2004 Planned Spending 2.3 Authorities Received 0.9 Actual Spending 0.7
French: Dépenses liées au Programme de démonstration de technologies : 2003-2004 Dépenses prévues 2,3 Autorisations accordées 0,9 Dépenses réelles 0,7
English: Minister’s Message As Manitoba’s Minister responsible for Persons with Disabilities, I highly value the opportunity to work with community organizations throughout the province on issues that affect Manitobans with disabilities.
French: Message de la ministre En tant que ministre responsable des Personnes ayant un handicap, j’apprécie énormément l’occasion de travailler avec les organismes communautaires de toute la province sur les questions qui touchent les Manitobains et Manitobaines handicapés.