ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where EU offensive interests, such as provincial government procurement, lie in areas of provincial competence, we have been assured that the provinces and territories of Canada will be committed to the negotiations and to the implementation of the agreement.
French: Dans les cas où les intérêts offensifs de l'Union, comme pour les marchés publics provinciaux, dépendent des compétences provinciales, nous avons reçu l'assurance que les provinces et territoires du Canada s'impliqueront dans les négociations et s'engageront à mettre l'accord en œuvre.
English: Octagon (eight sides) This frame looks like a traffic stop sign. It means that the contents inside the container are dangerous.
French: Octogone (huit côtés) Ce type d'encadré est similaire à un panneau de signalisation « Arrêt ». Il signifie que le contenu est dangereux.
English: As a member of the Rail Maritime and Transport Union in Britain my view is guided by the balance we strike in railway development.
French: En tant que membre du syndicat britannique des transports routiers, ferroviaires et maritimes, mon point de vue se fonde sur l'équilibre que nous nous efforçons d'atteindre dans le développement des chemins de fer.
English: With this aim in mind, the Counter-Terrorism Committee has asked all relevant international, regional and subregional organizations to contribute a summary of their activities and experiences in the area of counter-terrorism and an indication of their plans for further work.
French: Dans cette perspective, le Comité contre le terrorisme a invité toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées à lui communiquer un bilan de leurs activités et expériences ainsi que leurs projets de travail en matière de lutte antiterroriste.
English: Expert-level contacts have already been initiated, facilitated by the US/EU security agreement allowing a greater exchange of information.
French: Au niveau des experts, des contacts ont déjà été noués, facilités par l'accord de sécurité conclu entre les États-Unis et l'UE, qui permet un échange plus important d'informations.
English: (ii) routing, traffic separation and VTS system/regulations i.
French: (ii) règlement sur l'organisation et la séparation de trafic et système STM   h.
English: Five individual questions were selected from the biennial reports questionnaire to cover the key area of international and multisectoral cooperation.
French: Cinq questions du questionnaire destiné aux rapports biennaux ont été choisies pour refléter le domaine clef de la coopération internationale et multisectorielle.
English: Under Regulation No. 433/1997, employers who engage workers on a temporary basis are required to inform them about the risks involved in their jobs and whether special training, skills or knowledge are required for the work.
French: Aux termes du règlement no 433/1997, l’employeur qui recrute du personnel à titre temporaire est tenu d’informer ces travailleurs des risques que comportent les postes auxquels ils seront affectés et de leur indiquer si une formation, des compétences ou des connaissances particulières sont exigées pour le travail en question.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its fortieth session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarantième session
English: To the east is a large property owned by the Mohawk Council of Akwasasne.
French: À l’est du terrain se trouve une grande propriété appartenant au Mohawk Council of Akwesasne.
English: The next six figures display retail sub-sectors comparison of Canada vs. U.S. data.
French: Les six figures suivantes permettent de faire la comparaison entre différentes industries canadiennes et américaines.
English: Fire Protection 1.1 General Fire protection involves a service comprised of fire suppression (fire fighting) and related activities (education, prevention, engineering and inspection) designed to keep fires from starting.
French: Protection contre les incendies 1.1 Généralités La protection contre les incendies comprend non seulement la suppression des incendies, mais également différentes activités connexes, entre autres, l’éducation, la prévention, l’ingénierie de protection contre les incendies et les inspections incendie dont le but est d’empêcher qu’un sinistre ne se déclare.
English: At its November meeting, the Working Group on Reform of the PCT discussed proposals for an expanded international search procedure and reform of the designation system.
French: À sa session de novembre, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a examiné des propositions concernant une procédure de recherche internationale approfondie et une réforme du système des désignations.
English: Industrial Design Act CHAPTER I-9 An Act respecting industrial designs
French: Dessins industriels, Loi sur les CHAPlTRE I-9 Loi concernant les dessins industriels
English: Canadians tend to give higher ratings to Canada for many of its cultural and entertainment attributes than Americans, and were more likely to view Canada as having many historical sites, vibrant city life and places where one can experience "the good life".
French: Les Canadiens ont tendance à accorder au Canada des cotes plus élevées que les Américains pour bon nombre de ses attributs culturels et de divertissement. Les Canadiens sont plus susceptibles de considérer le Canada comme ayant de nombreux lieux historiques, une vie urbaine dynamique et des endroits où l'on apprécie les « bonnes choses de la vie ».
English: Concept can be updated to make white color stay more at the bground.. too much white and the floor in the rooms are made with a very cold material.
French: Aquapark next to the hotel is not good at all. Hillside Su should not recommend that place as a part of the hotel, that place is damaging the reputatiob of the hotel.
English: The Sub-Committee on violence against women, meeting in Paris on 1 December 2005 from 17.30 pm to 18.30 pm with Mrs Hägg (Sweden, SOC), in the Chair :
French: La sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, réunie à Paris le 1er décembre 2005 de 17h30 à 18h30 sous la présidence de Mme Hägg (Suède, SOC) :
English: Adoption of a system of easily readable and comparable degrees Ministers underline the importance of the Lisbon Recognition Convention, which should be ratified by all countries participating in the Bologna Process, and call on the ENIC and NARIC networks along with the competent National Authorities to further the implementation of the Convention.
French: Adoption d’un système de diplômes facilement lisibles et comparables Les Ministres soulignent l’importance de la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance, qui devrait être ratifiée par tous les pays participant au Processus de Bologne, et invitent les réseaux ENIC et NARIC, en liaison avec les autorités nationales compétentes, à en poursuivre la mise en oeuvre.
English: After freelancing for 5 years, he decided to join the interactive agency Nurun where for 7 years, he moved up from artistic director to interactive creative director.
French: Pigiste pendant 5 ans, il a décidé de rejoindre l’agence interactive Nurun où, pendant sept ans, il gravit les échelons en passant de directeur artistique à directeur de la création interactive.
English: The amounts shown here represent the CCRA portion of these revenues.
French: Les montants indiqués ici représentent la portion des recettes de l’ADRC.
English: Moreover, earlier in the year, American Samoa embarked on a relationship with a private energy solutions company and the University of Hawaii Pacific Business Center Program, to pursue alternative energy, renewable energy, sustainable practices and environmentally friendly technologies, methods and practices that can be applied and implemented in American Samoa with a view to reducing dependence on carbon-based fuels.23
French: En outre, au début de l'année, les Samoa américaines ont pris contact avec une entreprise énergétique privée et avec le Pacific Business Center Program de l'Université d'Hawaii afin d'exploiter des énergies de substitution et des énergies renouvelables et de faire appel à des technologies, méthodes et pratiques viables et respectueuses de l'environnement qui pourraient être appliquées aux Samoa américaines afin de réduire leur dépendance à l'égard des combustibles carbonés23.
English: Topic: Restoring the World's Forests
French: Thème : Reconstruction des forêts dans le monde
English: Guido Sacconi, John Bowis, Roberto Musacchio, Dagmar Roth-Behrendt, Chris Davies, Astrid Schomaker (DG ENV) 8.
French: Guido Sacconi, John Bowis, Roberto Musacchio, Dagmar RothBehrendt, Chris Davies, Astrid Schomaker (DG ENV) 8.
English: FOR THE MEMBER STATES FOR THE EUROPEAN COMMUNITY FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA The President
French: POUR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Le président
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CINQUANTE-SEPTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: A representative of the following intergovernmental organization participated in the session: the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Le représentant de l'organisation non gouvernementale ci-après a participé à la session: Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
English: And after all that is also important.
French: Et cela aussi, c'est important.
English: If you wish to live and enjoy Barcelona more intensively, the Barcelona Catedral Hotel makes it even easier for you.
French: Si vous voulez vivre et profiter de Barcelone d’une façon plus intense, l’Hôtel Barcelona Catedral vous facilite les choses.
English: Major agencies in Los Angeles (CAA, ICM, WMA) have a roster of literary (book) agents in New York who sign authors and then funnel these authors' works through their counterparts at their Los Angeles offices.
French: Les grandes agences de Los Angeles (CAA, ICM, WMA) conservent une liste d’agents littéraires (livres) à New York qui recrutent les auteurs puis acheminent les manuscrits à leurs homologues dans les bureaux de Los Angeles.
English: She highlighted her participation in the fiftieth session of the Commission on the Status of Women.
French: Elle a accordé une large place à sa participation aux travaux de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme.
English: These are the outputs produced and the benefits to the CDS, who makes a decision on the basis of the recommendations submitted by the Board, and the grievor, who is the ultimate beneficiary of the decision rendered by the CDS.
French: Ce sont les extrants produits et les avantages qui en découlent pour le CEMD et les plaignants, c’est-à-dire des conclusions et recommandations équitables, impartiales et transparentes présentées avec célérité.
English: More than ever, today, they offer a modern vision of our society — a vision centred around creativity, innovation, and openness to the world.
French: Plus que jamais aujourd’hui, ils proposent une vision moderne de notre société; une vision axée sur la créativité, l’innovation et l’ouverture sur le monde.
English: A well-coordinated dialogue between the private sector and representatives from Parties would be useful to assess the actions that could be carried out in cooperation to increase the insurance coverage of the populations affected by climate change.
French: Un dialogue bien coordonné entre le secteur privé et les représentants des Parties serait bien utile pour déterminer les actions qui pourraient être entreprises en coopération afin d'accroître la couverture risque des populations touchées par les changements climatiques.
English: Symposium entitled "Des partis et des femmes" November 1 and 2, 2002 In partnership with Elections Canada, the Groupe Femmes, Politique et Démocratie, a non-profit organization, has organized a symposium entitled "Des partis et des femmes" (Political Parties and Women) on November 1 and 2 in Quebec City.
French: Colloque intitulé « Des partis et des femmes » 1er et 2 novembre 2002 En partenariat avec Élections Canada, le Groupe Femmes, Politique et Démocratie, un organisme à but non lucratif, organise un colloque intitulé « Des partis et des femmes », les 1er et 2 novembre 2002 à Québec.
English: The Assembly also decided to hold a one-day commemorative meeting at the beginning of its fifty-third session to mark the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action and to that effect requested the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, in its capacity as substantive secretariat of the High-level Committee, to be responsible for the preparation and organization of the commemorative meeting.
French: L'Assemblée a également décidé de tenir une réunion commémorative d'une journée au début de sa cinquante-troisième session pour célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires et, à cette fin, prié le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, en sa qualité de secrétariat technique du Comité de haut niveau, de se charger de la préparation et de l'organisation de cette réunion commémorative.
English: Public health policies and especially community-based diabetes projects must be developed and implemented in order to reduce the burden of diabetes among Aboriginal peoples.
French: Il faut élaborer des politiques sur la santé publique, et plus particulièrement des projets communautaires sur le diabète, et les mettre en œuvre afin de réduire le fardeau du diabète chez les peuples autochtones.
English: Although, as Community law stands at present, the rules governing a person's surname are matters coming within the competence of the Member States, the latter must none the less, when exercising that competence, comply with Community law, in particular the Treaty provisions on the freedom of every citizen of the Union to move and reside in the territory of the Member States.
French: Si, en l'état actuel du droit communautaire, les règles régissant le nom d'une personne relèvent de la compétence des États membres, ces derniers doivent néanmoins, dans l'exercice de cette compétence, respecter le droit communautaire et, en particulier, les dispositions du traité relatives à la liberté reconnue à tout citoyen de l'Union de circuler et de séjourner sur le territoire des États membres.
English: Original signed by June 24, 2008 William V. Baker Commissioner of Revenue Date
French: Original signé par le 24 juin 2008 William V. Baker Commissaire du revenu Date
English: For example, most retailers would agree that "sales and service" is their number one priority. Yet, less than 50% of their employees have ever had any sales or service training.
French: Alors que la plupart des détaillants conviennent de l'importance prééminente de la « vente et du service », à peine la moitié des commerçants ont suivi une formation à ce sujet.
English: Monitoring of the situation of different ethnic groups across a wide range of areas has facilitated the identification of priority areas for action and the elaboration of targeted policies.
French: De plus en plus, on met l’accent sur l’obtention de résultats concrets pour les minorités ethniques, et des objectifs spécifiques ont été fixés pour ces groupes de personnes en matière d’égalité dans l’ensemble du secteur public.
English: 6.Endure prolonged exposure to high noise levels.
French: 6.Supporter de longues expositions à des niveaux élevés de bruit.
English: Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
French: Notant en outre qu'il importe de diversifier davantage l'économie du territoire,
English: No relationship is perfect all the time.
French: Aucune relation n’est parfaite tout le temps.
English: • Know how to control their workload
French: • savent gérer adéquatement leur charge de travail;
English: These types of vehicles are newly subject to chassis-based standards defined in terms of emissions per unit distance (g/km or g/mile) while heavy-duty engine-based standards are expressed in terms of emissions per unit of work (g/MJ or g/bhp-hr).
French: Ces types de véhicules sont nouvellement soumis aux normes fondées sur les châssis définies comme étant des émissions par unité de distance (g/km ou g/mille) alors que les normes pour les moteurs à véhicules lourds sont exprimées en émissions par unité de travail (g/MJ ou g/BHP-h).
English: GRECO recommended to strengthen the means (material, human, access to information and others) put at the disposal of judges and prosecutors with a view to ensuring their effective functional independence.
French: Le GRECO recommande de renforcer les moyens (matériels, personnels, d’accès aux informations et autres) mis à la disposition des juges et procureurs afin d’assurer leur indépendance fonctionnelle effective.
English: Minister Fortier signs Receiver General cheque templates as Carol Armatage, Director General, Banking and Cash Management, looks on.
French: Le ministre Fortier signe les gabarits qui serviront à signer les chèques du receveur général du Canada, sous le regard de Carol Armatage, directrice générale, Gestion bancaire et trésorerie.
English: (d) There should be a strengthening of assessments through partnerships for the purposes of knowledge management, including building capacity and technology transfer, as well as managing environmental data, information and knowledge.
French: d) De renforcer les évaluations grâce à des partenariats pour la gestion du savoir, y compris le renforcement des capacités et le transfert de technologies, ainsi que la gestion des données, informations et connaissances sur l'environnement.
English: A contractor is most commonly a public or private utility company but also includes a redistributor of electricity or gas to tenants of a building or building complex.  Director: the director appointed under subsection 26(1) of the EGIA.  EGIA: the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Un fournisseur est le plus souvent une entreprise de services publics du secteur public ou privé, mais il peut aussi être un redistributeur d’électricité ou de gaz à des locataires d'immeubles ou de complexes d’habitations.  Directeur : directeur nommé en vertu du paragraphe 26(1) de la LIEG.  LIEG :
English: A.G. of Canada v. Bedell (1984), 60 N.R. 115 (F.C.A.). Misconduct must adversely affect the employer-employee relationship, which depends on the nature of the employment relationship and the activities in question.
French: A.G. of Canada v. Bedell (1984), 60 N.R. 115 (C.A.F.). L'inconduite doit influer défavorablement sur les relations entre l'employeur et l'employé, lesquelles dépendent de la nature de la relation de travail et des activités en question.
English: It is the single currency which is dominating the political and economic debates.
French: Et c'est la monnaie qui domine le débat politique et économique.
English: He virtually neglected the role of the ombudsman.
French: Il a virtuellement négligé le rôle du médiateur.
English: The restructuring of APCTT, initiated in February 2006, was completed in January 2007, resulting in streamlined operations and rationalized staffing of the Centre.
French: La restructuration du Centre a été amorcée en février 2006 et achevée en janvier 2007.
English: In addition, the Government of New Brunswick has recently established a Roundtable on the Wage Gap.
French: En outre, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a récemment mis sur pied une table ronde sur l’écart salarial.
English: This will serve to streamline the systems used to assess multilateral organizational effectiveness, using corporate information sources such as the survey of headquarters products and services, the global staff survey, and Atlas.
French: Cela aidera à rationaliser les systèmes utilisés pour évaluer l'efficacité organisationnelle multifactorielle, en utilisant ses propres sources d'information, et notamment l'enquête sur les produits et services fournis par le siège, l'enquête mondiale menée auprès du personnel, et Atlas.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici les raisons pour lesquelles s'en suis arrivée à cette décision.
English: At the 748th meeting, on 26 March, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from Azerbaijan, Bolivia, the Dominican Republic, Switzerland and Tunisia to attend the session as observers.
French: À la 748e séance, le 26 mars, le Président a informé le Sous-Comité que des demandes de participation aux travaux de la session en qualité d'observateur avaient été reçues de l'Azerbaïdjan, de la Bolivie, de la République dominicaine, de la Suisse et de la Tunisie.
English: > The project should have a discussion near its beginning about how communication will happen between funders, sponsors, project coordinator and youth.
French: > Au début du projet, des discussions doivent avoir lieu sur les modalités de communication entre les bailleurs de fonds, les organismes parrains, les coordonnateurs du projet et les jeunes.
English: Intent on implementing article 7 (Research and development) and article 8 (Exchange of information) of the Convention, and mindful of article 5 (Public awareness) of the 1999 Gothenburg Protocol,
French: Résolu à appliquer l'article 7 (recherche-développement) et l'article 8 (échanges d'informations) de la Convention et ayant à l'esprit l'article 5 (sensibilisation du public) du Protocole de Göteborg de 1999,
English: During a second stage, parenchyma (cellulosic cell walls and residual cytoplasm) is bleached and destroyed.
French: Les parois lignocellulosiques peuvent être dégradées, en particulier celles de l'épiderme et de l'hypoderme.
English: In addition, low-cost, labour-intensive projects are being identified for ex-combatants to be funded through the United Nations Trust Fund for Sierra Leone or the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: On étudie également, à l'intention des ex-combattants, des projets peu coûteux et à forte intensité de main-d'oeuvre qui seraient financés par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Sierra Leone ou par la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: f) they provide for payment of adequate remuneration according to the circumstances of each case, taking into account the economic value of the license, without prejudice to the stipulations of article 66; and,
French: f) elles font l’objet d’une rémunération appropriée en fonction des circonstances existant en l’espèce, compte tenu de la valeur économique, sans préjudice des dispositions de l’article 66; et
English: The Government has replied to the urgent-action procedure on these three cases, reporting that criminal cases have been opened and that investigations are ongoing.
French: Le Gouvernement a répondu à la procédure d'action urgente pour ces trois cas et a indiqué que des instructions pénales avaient été ouvertes et que des enquêtes étaient en cours.
English: For the purposes of this section, this individual will be referred to as the occupational health practitioner.
French: Pour les fins de la présente partie, nous utiliserons l’appellation responsable de l’hygiène professionnelle pour désigner cette personne.
English: YALE FIRST NATION TREATY NEGOTIATIONS AGREEMENT IN PRINCIPLE
French: Parcelle de terres Doms Place, Saddle Mary Ann Creek Squeah Lake A
English: By then the Act against Ethnic Discrimination which, according to the State party, provides job applicants with the possibility of filing cases before district courts, was already in force.
French: À cette date, la loi contre la discrimination ethnique, qui, selon l'État partie, offre la possibilité de saisir les tribunaux de district, était déjà en vigueur.
English: ** ECBC's normal allocation for 2000-01 was $8.614 million.
French: ** L'affectation normale de la SECB pour 2000-2001 s'élevait à 8 614 millions de dollars.