ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The near total media blackout on Tibet and the surrounding areas has not only made it difficult to confirm reports, but is a betrayal of official promises to ensure “complete media freedom” in the run-up to the Olympics.
French: Compte tenu du black-out quasi total sur le Tibet et les régions environnantes, il est difficile de vérifier les informations qui nous sont communiquées, et cette chape de silence vient bafouer l'engagement qu'avaient pris les autorités de garantir une « liberté totale des médias » à l’approche des Jeux.
English: Viscoelastic properties of polymeric liquids, especially extensional flow properties.
French: Développement de catalyseurs, cinétique de la polymérisation et simulation.
English: For information on upcoming trade missions, export training programs, results from past events, US Bioterrorism Act of 2002, Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) and other trade and export related topics, please visit the Trade Team PEI website at www.TradeTeamPEI.com or call 1- 888-811-1119.
French: Pour de plus amples renseignements sur les missions commerciales à venir, les programmes de formation à l'exportation, les résultats des activités passées, la loi américaine de 2002 sur le bioterrorisme, le partenariat Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) et d'autres sujets portant sur le commerce et l'exportation, veuillez consulter le site Web de l'Équipe Commerce I.-P.- É. à www.TradeTeamPEI.com ou composez le 1-888-811-1119.
English: • reduce boundary line maintenance; or
French: • réduire les frais d’entretien des limites; ou
English: Greater promotion of the Heritage Tourism Strategy is very positive and we are pleased about the many who have contributed to this.
French: Le directeur se dit heureux du nombre croissant d’intervenants qui se rallient à la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial. Il remercie tous ceux qui contribuent à sa mise en œuvre.
English: With regard to the Common Economic Space, we found that there had been positive developments in many sectors of cooperation.
French: En ce qui concerne l'Espace économique commun, nous pensons que de nombreux secteurs de coopération ont connu des développements positifs.
English: Ten types of recycling operations are identified:
French: Dix types d’activités de recyclage sont définis :
English: Documents for possible action by Ministers (subject for signature, endorsement, approval, adoption, discussion), submitted through and endorsed by the Working Group of Senior Officials  Council of Europe
French: 1 Documents destinés aux ministres en vue d'une éventuelle prise de décisions (soumis à la signature, à l'approbation, à l'adoption ou à l'examen), présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail et approuvés par celui-ci.
English: (a) The rights to freedom of movement and to choose one's place of residence within the State
French: a) Le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État
English: (b) Encourage States to take adequate measures to protect their non-profit sectors from abuse by terrorist financing and to improve their capacity to freeze funds and assets linked to terrorism;
French: b) Encourager les États à prendre des mesures appropriées pour empêcher l'utilisation du secteur associatif à des fins abusives pour financer le terrorisme, et à renforcer leur capacité de geler les fonds et les avoirs liés au terrorisme;
English: Are the principles of international humanitarian law taken into account in the planning of military operations, including formal target selection procedures?
French: Est-il tenu compte des principes du droit international humanitaire lors de la planification d'une opération militaire, notamment dans les procédures formelles d'acquisition d'objectifs?
English: Mr. Hector Bonavia Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Carmelina Bonavia
French: M. Hector Bonavia Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Carmelina Bonavia
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Wellington .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Wellington .
English: In the last subparagraph, in the introductory sentence, replace “need to” with “should”; in the second bullet point, delete “or even physically impossible” and restore in a final bullet point the sentence that had previously been deleted.
French: Au dernier alinéa de ce paragraphe, remplacer dans la phrase introductive « doivent » par « devraient »; au 2ème tiret de cet alinéa, supprimer « voire physiquement impossibles » et réintégrer, dans un dernier tiret, la phrase qui avait été précédemment supprimée.
English: to present to the Council and European Parliament a draft recommendation, in which the Commission will undertake to submit an annual report on cultural policies of the Union and of the Member States, and in which the Commission will call on the Member States to contribute actively to drawing up and carrying out a three-year cultural cooperation plan;
French: de présenter au Parlement européen et au Conseil une proposition de recommandation, où elle s'engagera à soumettre à ces deux institutions un rapport annuel sur les politiques culturelles de l'Union européenne et des États membres, et où elle invitera les États membres à contribuer activement à l'élaboration et à la réalisation d'un plan triennal de coopération culturelle ;
English: The bill has been transmitted to the chambers of trade and to the Council of State for their opinion.
French: Ce projet de loi prévoit de faire de l’autorité néerlandaise de la concurrence l’autorité nationale de la concurrence au sens du règlement (CE) no 1/2003.
English: Mr President - I am finishing now - ladies and gentlemen, I would once again like to express Spain's thanks to all the countries of the European Union, especially those that promoted our integration and contributed to our development.
French: Monsieur le Président - et je termine - Mesdames et Messieurs, permettez-moi, au nom de l'Espagne, de remercier à nouveau tous les pays de l'Union européenne et surtout ceux qui ont soutenu notre adhésion et contribué à notre essor.
English: The distribution of resources among those organizational units is shown in tables 26.21 to 26.24.
French: La répartition des ressources entre ces unités administratives est indiquée aux tableaux 26.21 à 26.24.
English: PS/2  personal system/2  A type of connector for attaching a PS/2-compatible keyboard, mouse, or keypad.
French: Les pixels sont disposés en rangs et en colonnes pour créer une image. Une résolution vidéo, par exemple 800 x 600, s'exprime en nombre de pixels en largeur par le nombre de pixels en hauteur.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 5.6 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: Together we are part of the nucleus of the global coalition against terrorism.
French: Nous faisons partie, ensemble, du noyau de la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: Phase I provides stipends for up to six years of support. Phase 2 provides a contribution to the salary of the recipient for up to six years.
French: Ce programme se divise en deux volets : à la première étape, une allocation est accordée en vue d'appuyer la formation en recherche d'une durée maximale de six ans; à la deuxième étape, un appui salarial d'une durée maximale de six ans est versé.
English: • $135 million adjustment assistance to help current and former TAGS recipients become self-employed, get work experience, develop new skills, or relocate;
French: • une somme de 135 millions $ à l’adaptation afin d’aider les bénéficiaires actuels et antérieurs de la LSPA à s’auto-employer, à acquérir de l’expérience de travail, à acquérir de nouvelles compétences ou à se déplacer;
English: Operative paragraph 8 of draft resolution A/C.1/64/L.50 was retained, by a recorded vote of 146 to 0, with 23 abstentions.
French: Le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution A/C.1/64/L.50 est maintenu, par 146 voix contre zéro, avec 23 abstentions (vote enregistré).
English: He participated in the demonstration, wanted to address the meeting but his turn did not come.
French: Il a rejoint les manifestants et a attendu son tour pour prendre la parole mais n'a pas pu le faire.
English: If British Columbia establishes a process providing for collective discussions with First Nation Governments in British Columbia concerning matters referred to in clause 33, Tsawwassen First Nation will participate in that process and the process will satisfy the obligations of British Columbia under clause 33.
French: La Première Nation de Tsawwassen participera à tout processus établi par la Colombie Britannique en vue de discussions collectives, avec des gouvernements de première nation en Colombie-Britannique, sur des questions mentionnées à l’article 33, et pareil processus satisfera aux obligations de la Colombie-Britannique prévues à l’article 33.
English: Parties request the secretariat not to alter the outcome areas or operational objectives contained in The Strategy since this would reopen negotiations on The Strategy itself.
French: Les Parties demandent au secrétariat de ne pas modifier les catégories de résultats ou les objectifs opérationnels contenus dans la Stratégie, car cela amènerait à rouvrir les négociations sur la Stratégie proprement dite.
English: They will have acquired considerable knowledge and experience and an appreciation of the economic and social conditions impacting on their community and Canada as a whole.
French: Ils auront acquis énormément de connaissances et d'expérience et seront en mesure de comprendre l'incidence des facteurs sociaux et économiques sur leur communauté et le Canada dans son ensemble.
English: Communities such as yours contribute to making Canada a better place to live and learn, and your efforts are greatly appreciated.
French: Les communautés comme la vôtre font du Canada un endroit où il fait bon vivre et apprendre, et nous reconnaissons vos efforts en ce sens.
English: This part of our mandate is in a sense the most simple to grasp.
French: En un sens, cette partie de notre mandat est la plus simple à comprendre.
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Des centres d’information pour la réadaptation (CIR) ont été ouverts dans les agences régionales pour l’emploi depuis 2003 et proposent une gamme complète de services d’appui aux personnes handicapées.
English: The Round Table is heavy metal hymn, I think GD always play this song in the end of the show since 1999 only Heavy Metal Breakdown has the priviledge to be played after RT, great song, ver melodic. Morgane Le Fay is also mega popular GD song, very long song with many rhytm changes and mystical parts, Spell is standard GD song and Tristan's Fate is also good example of how heavy metal should sound like.Lancelot and Mordred Song are typical GD songs with Gd choruses you can sing and headbang til your head drop off.The Final War is very, very fast song with excellent guitar riffs only GD can make, one of my favorite ballad ever is not much popular GD song Emerald Eyes, they never play this song alive and I don't realy see why, I cried with this song thousands of time (yes,even metalheads cry when they broke with girl and everyone who think I am a sissy send me a pm), Avalon is beautifull song about Sir Lancelots birth place, epic melody in the middle of the song is giving us reason to think about how GD brain is working.Parcival is good song but I think it is the weaket link on the album.
French: Après l'Ecosse et le Moyen- Orient, l'action se déroule donc dans notre beau pays.
English: ATIPFlow is a software application that the Access to Information and Privacy (ATIP) Office uses to track all requests submitted to the Department, to monitor deadlines, and to report on performance and compliance.
French: 100 les années précédentes, en dépit d’une augmentation d’environ 50 p. 100 au chapitre de la charge de travail globale au cours de la même période.
English: In addition to overall coordination responsibilities, the DCO has responsibility for human resource management and civil defence.
French: Outre ses attributions en matière de coordination, le coordonnateur de district doit s'occuper de la gestion des ressources humaines et de la protection civile.
English: The promptness of the responses differs from one case to another.
French: La rapidité des réactions varie selon les cas.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a joint application pursuant to sections 43 and 44(3) of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a change of activity, Super Nationale Berras Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe en vertu des articles 43 et 44(3) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) visant à obtenir une déclaration selon laquelle, en raison de changements opérationnels, Super Nationale Berras Inc.
English: The investments made by NRC are heavily leveraged on behalf of taxpayers.
French: Les investissements effectués en R-D par le CNRC ont ainsi un effet d'entraînement qui est à l'avantage des contribuables.
English: • Take advantage of programs that dispose properly of mercury thermometers.
French: • Tirez profit des programmes qui permettent d’éliminer de manière appropriée les thermomètres au mercure.
English: Pie crust 1/6 of 20 cm crust or 1/8 of 23 cm crust 21.
French: Croûtes de tarte 1/6 d'une croûte de 20 cm ou 1/8 d'une croûte de 23 cm 21.
English: These include urban planners, engineers, cost consultants/quantity surveyors, and interior designers, among others.
French: C’est le cas entre autres des urbanistes, des ingénieurs, des spécialistes en coûts de construction / métreurs et des designers d’intérieur.
English: Total changes under this heading amount to a net decrease of $23.7 million, resulting from reduced requirements of $26.1 million for post-related objects of expenditure and $12.0 million for non-post objects, partially offset by additional requirements of $14.4 million for staff assessment.
French: Au total, les changements concernant cette rubrique se traduisent par une diminution nette de 23,7 millions de dollars, dont 26,1 millions de dollars de dépenses de personnel et 12 millions de dollars de dépenses hors personnel, qui est en partie annulée par des dépenses supplémentaires d'un montant de 14,4 millions au titre des contributions du personnel.
English: The fertile plateau between two mountain chains has temperate climate (tierra templada).
French: Le plateau fertile entre deux chaînes de montagnes a climat tempéré (tierra templada).
English: Closing date Year Month Day
French: Date de fermeture Année Mois Jour
English: This is useful if a machine responds to the same name on two different interfaces.
French: Ceci peut être utile si une machine répond au même nom venant de deux différentes interfaces.
English: It recalls main issues confronting African countries in this endeavour as well as progress made on a regionally coordinated basis in tackling a number of the identified issues.
French: Il rappelle les principaux problèmes auxquels se heurtent les pays africains dans ce domaine ainsi que les progrès accomplis en ce qui concerne les initiatives menées de façon concertée sur le plan régional pour remédier à un certain nombre de questions qui ont été identifiées.
English: In a way Ms Oddy is right: it will fill a gap that needs to be filled in European labour law.
French: Mme Oddy a raison dans un sens: cette directive répondra à une nécessité; elle comblera une lacune dans le droit du travail européen.
English: Please describe any progress made in the drafting and adoption of a new Criminal Procedure Law, so as to address the difficulties identified in paragraph 229.
French: Décrire les avancées réalisées dans la rédaction et l'adoption d'un nouveau code de procédure pénale, compte tenu des difficultés signalées au paragraphe 229.
English: • In Canada, excessive nutrient loading was first recognized as a problem in the Great Lakes in the late 1960s.
French: • Au Canada, c'est à la fin des années 1960 que l'on a commencé à se rendre compte que les Grands Lacs étaient affectés par une charge excessive d'éléments nutritifs.
English: The primary objective and a major milestone of the "fast track" would be an earlier realisation of DEMO.
French: L’objectif principal et une étape capitale de ce programme accéléré consisteraient à réaliser DEMO plus tôt.
English: Customs Union and free movement of goods Print version
French: Union douanière et libre circulation des marchandises Version imprimable
English: He considered that the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) had an important role to play in making sure the operations implemented by the various United Nations agencies were mutually consistent.  He added that the links between those instruments and PRSPs needed to be defined more clearly.
French: Il estime que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement jouent un rôle important pour assurer la cohérence des opérations menées par les différentes entités des Nations Unies, tout en faisant observer que les liens entre ces instruments et les documents stratégiques de réduction de la pauvreté devraient être plus clairement définis.
English: “The summary execution of a resident of the West Bank and the Gaza Strip is without authority, illegal and in contradiction of the Geneva Convention which makes the occupying State responsible for the well-being of the residents under its control and in violation of the Basic Law: Human Freedom and Dignity”, charged Thabet in the petition.
French: « L'exécution sommaire d'un résident de la Rive occidentale et de la bande de Gaza est dépourvue de toute légitimité, illégale, contraire à la Convention de Genève qui rend la puissance occupante responsable du bien-être des résidents dont elle a le contrôle, et à la Loi fondamentale : liberté et dignité de l'homme », était-il écrit dans le recours.
English: Located on the Hurons Wendat reserve, approximately eight kilometres outside of Quebec City, the corporation has remained successful in challenging economic times by expanding its customer base and by marketing the finished products of Aboriginal crafts producers.
French: La société, qui loge dans la réserve des Hurons-Wendat, à environ huit kilomètres de la ville de Québec, n'a jamais cessé de connaître le succès, même en des temps économiques difficiles, en élargissant sa clientèle et en commercialisant les produits ouvrés des artisans autochtones.
English: 0 votes | 85 views | 0 com.
French: 22 votes | 177 views | 27 com.
English: This section also incorporates an assessment of Kosovo’s administrative capacity in its various aspects.
French: Il comprend également une évaluation de la capacité administrative sous ses divers aspects.
English: Fourteen of the fifteen random samples pertain to the Service Type "Advice on Discipline".
French: Les 15 échantillons aléatoires ont tous été trouvés et examinés avec le personnel.
English: The Assemblies of the Member States, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC), the European Audiovisual Observatory and the Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB).
French: Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur au Comité consultatif juridique afro-asiatique (AALCC), à l’Observatoire européen de l’audiovisuel et au Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB).
English: In Canada, the ICC legislation creates new offences in Canada and for Canadian citizens in accordance with the obligations under article 70 (CA ss.16-26). Basically, Canada has taken certain provisions from its criminal code and updated, reworded and applied these provisions to the ICC context, thereby complementing substantive domestic criminal law in order to harmonise it with the Rome Statute.
French: Au Canada, la loi relative à la CPI prévoit de nouvelles atteintes commises au pays et par ses citoyens conformément aux obligations énoncées à l'article 70 (CA paragraphes 16 à 26). Fondamentalement, le Canada a pris certaines dispositions de son Code criminel, les a mises à jour, reformulées et appliquées au contexte de la CPI.
English: Contrary to the theoretical precept posed by Professor Tepperman, the evidence shows that a CRA is not critical to the organizational needs of the CAF.
French: Contrairement au précepte théorique posé par le professeur Tepperman, la preuve indique qu'un AOR n'est pas obligatoire pour les besoins organisationnels des FAC.
English: United States Weather Service A new wind chill index has been accepted by the Joint Action Group on Thermal Indices and is being used throughout Canada and the United States to give a more precise assessment of the cold.
French: National Weather Service des États-Unis Un nouvel indice éolien a été accepté par le Groupe d'action conjointe sur les indices thermiques; il est utilisé partout au Canada et aux États-Unis pour produire une évaluation plus précise du froid.
English: The opinions of academics can also influence key stakeholders, such aslegislators and senior government officials, when based on solid experience,detailed information, and lucid analysis (Williamson 1999).
French: Lorsqu’elle s’appuie sur une solide expérience, une information détaillée et une analyse lucide ( Williamson, 1999 ), l’opinion des universitaires peut également influencer les principaux protagonistes, comme les législateurs et les porte-paroles du gouvernement de haut niveau.
English: Separation is inhibited by the magnetic field at sufficiently large Hartmann numbers.
French: La séparation est empêchée par le champ magnétique pour des nombres de Hartmann suffisamment grands.
English: It is therefore necessary for us social democrats to make clear where the opportunities lie and where the globalisation process can have a more positive influence in the future.
French: Pour nous les sociaux-démocrates, il est dès lors nécessaire de déterminer où résident les chances et où le processus de mondialisation pourra exercer à l'avenir une influence positive.
English: • CAMRIF was implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: • Le FIMRCA est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta.
English: The antibiotics currently stockpiled at the national level will be reviewed to determine whether these can be utilized in a pandemic, in addition to, further discussions on the need for additional national stockpiles.
French: Les antibiotiques qui sont actuellement en réserve au niveau national feront l’objet d’une révision qui déterminera s’ils peuvent être utilisés lors d’une pandémie, en plus des plus amples discussions sur la nécessité d’avoir des réserves nationales additionnelles.
English: Would the Commission be prepared to jointly organise with the EP and the EU presidency a parallel event on the EU's efforts to combat landmines on the 7th Meeting of State Parties on landmines in November 2006 in Geneva?
French: La Commission serait-elle disposée à organiser, conjointement avec le PE et la présidence de l'UE, un événement parallèle sur l'action de l'UE contre les mines terrestres à l'occasion de la 7e réunion des États parties sur les mines terrestres, qui aura lieu à Genève en novembre 2006?
English: With regard to the rule of law at the national level, each Government had a right to choose the rule of law model most suited to conditions in its country.
French: En ce qui concerne l'état de droit au niveau national, chaque gouvernement a le droit de choisir le modèle d'état de droit le mieux adapté aux conditions qui prévalent dans son pays.