ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director of the Office of Program Control United States of America COX Bruce (Mr.)
French: Director of the Office of Program Control États‑Unis d’Amérique COX Bruce (M.)
English: It was suggested that UNCTAD should identify and analyse, from case studies and reviews, the enabling policy environment, regulations and institutions that could help to maximize the contribution of international trade to development.
French: Il a été proposé que la CNUCED définisse et analyse, à partir d'études de cas et d'enquêtes, les cadres directifs, réglementations et institutions susceptibles d'aider à optimiser la contribution du commerce international au développement.
English: In these circumstances, the company has to satisfy the Court that such an order is necessary for a restructuring of the company, that it has made legitimate efforts to renegotiate the collective agreement with the union, and that the failure to do so would lead to irreparable harm to the employer.
French: Dans ces circonstances, la compagnie doit convaincre la Cour qu'un tel jugement est nécessaire à la restructuration de l'entreprise; que de réels efforts ont été déployés en vue de renégocier la convention collective avec le syndicat, et que si une telle renégociation n'était pas faisable, cela aurait des répercussions irréparables pour l'employeur.
English: Exchange of letters between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (EURATOM) to amend the Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy of October 6, 1959, particularly insofar as it relates to Safeguards (with Additional Exchanges of Letters) 1 LETTER I The Chargé d’affaires a.i. of Canada to the Commissioner of the European Communities Brussels, January 16, 1978 Mr. Commissioner, As the Commission has been informed, the Canadian Government has decided to require more stringent safeguards in respect of sales abroad of Canadian material, equipment and information.
French: AMENDEMENT à l’accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l’énergie atomique entre la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, du 6 octobre 1959 (1), sous forme d’échange de lettres, en particulier au sujet des garanties (avec échanges additionnels de lettres) 1 LETTRE 1 Le chargé d’affaires a. i. du Canada au commissaire de la Commission des Communautés européennes Bruxelles, le 16 janvier 1978 Monsieur le Commissaire, Comme la Commission en a été informée, le gouvernement du Canada a décidé d’imposer des garanties plus strictes en ce qui concerne les ventes à l’étranger des matières nucléaires, matériaux, équipement et connaissances de source canadienne.
English: I don’t know who is tired inside me!
French: Je ne sais pas qui est fatigué en moi!
English: This MLM plan is likely to fall within the definition of a scheme of pyramid selling [paragraph 55.1(1)(b) of the Act] as participants are required to purchase a specified quantity of the product on a monthly basis in order to participate in the MLM plan.
French: Ce système correspond probablement à la définition d’un système de vente pyramidale [alinéa 55.1(1)b) de la Loi] puisque les participants doivent acheter une quantité déterminée du produit mensuellement pour participer au système.
English: This special session will include presentations, a panel discussion and exchange of views between delegates and participants from the European Commission and senior officials from South-East European countries.
French: Cette séance comportera des exposés, une réunion-débat et des échanges de vues entre les délégations et les participants de la Commission européenne ainsi que de hauts représentants des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Expanded Co-op Credit: Students can apply two co-op credits towards their compulsory graduation requirements and spend more time with hands-on learning in the workplace.
French: Programme élargi d'éducation coopérative : Il est dorénavant possible pour les élèves de compter deux crédits d'éducation coopérative parmi les crédits obligatoires afin d'obtenir leur diplôme. Ils peuvent ainsi passer plus de temps sur une formation pratique en milieu de travail.
English: Without repentance there is no conversion.
French: Sans repentance il n'ya pas de conversion.
English: We were shown a range of tools used to mark minefields and dispose of mines; how CMAC makes use of dogs in marking mine fields; and the new technologies testing facility.
French: On nous a montré divers outils servant à marquer les champs de mines et à enlever ces engins, et comment le CMAC se sert de chiens lors du marquage des champs.
English: Adoption of a whole range of measures to strengthen border control of sensitive materials, including their physical security with the main emphasis on meeting new requirements connected with Slovakia becoming a member of the EU responsible for actively securing a part of the external border of the Union.
French: - Adoption d'une vaste panoplie de mesures visant à renforcer le contrôle des matières sensibles aux frontières, y compris leur sécurité physique en s'attachant notamment à satisfaire aux nouvelles exigences nées de la responsabilité incombant à la Slovaquie de garder une partie de la frontière extérieure de l'Union en sa qualité de nouveau membre.
English: Additional information on the meeting is available on the following Web site: <www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/bwi2007/index.html>.
French: De l'information complémentaire sur la réunion est disponible à l'adresse suivante : <www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/bwi2007/index.html>.
English: Library of Parliament / McElligott Photography Ltd.
French: Chambre des communes Bibliothèque du Parlement / McElligott Photography Ltd.
English: Government of Canada Announces Funding for the Canadian Institute for Historical Microreproductions OTTAWA, October 3, 2002 -- Mac Harb, Member of Parliament for Ottawa Centre, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $312,500 for the Canadian Institute of Historical Microreproductions (CIHM), through the Canadian Culture Online Program Partnership Fund.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Institut canadien de microreproductions historiques OTTAWA, le 3 octobre 2002 -- Mac Harb, député d'Ottawa-Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 312 500 dollars à l'Institut canadien de microreproductions historiques. Cet appui financier provient du Fonds de partenariats des programmes de financement de Culture canadienne en ligne.
English: Each Member State must create a Regulatory Body under the terms of Article 30 of Directive 2001/14/EC.
French: Chaque État membre doit se doter d'un organisme de réglementation, conformément aux dispositions de l'article 30 de la Directive 2001/14/CE.
English: Fresh resources are necessary to develop energy and transportation networks, to fight climate change, and to finance steps aimed at achieving social inclusion.
French: De nouvelles ressources sont nécessaires pour développer les réseaux énergétiques et de transport, lutter contre le changement climatique et financer des mesures visant à favoriser l'inclusion sociale.
English: They enunciate the federal government's aquaculture responsibilities, being scientific research, fish health and inspection, and protection of fish and fish habitat.
French: La promotion, le développement et la réglementation figurent au nombre des responsabilités des territoires et des provinces.
English: With regard to divorce, in the past, "Neither husband nor wife had recourse to legal sanctions enforced at a higher level, so family conflicts were worked out between spouses, each calling upon close consanguine kin for assistance as needed.
French: »2 D'autres personnes interrogées ont confirmé cette tradition, faisant observer qu'aujourd'hui encore certains ne recherchent pas le divorce à moins de connaître une autre personne qu'ils souhaitent épouser.
English: The range where the formula is valid is given in column 6.
French: L'intervalle de validité de la formule est indiqué dans la colonne 6.
English: Accordingly, this report: adheres to the specific reporting requirements; uses an approved Program Activity Architecture; presents consistent, comprehensive, balanced, and accurate information; provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Par conséquent, ce rapport : est conforme aux exigences particulières d’établissement de rapports; emploie une Architecture des activités de programmes approuvée; présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et exacts; fournit une base de responsabilisation pour les résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les pouvoirs lui étant attribués; présente un compte rendu financier basé sur des chiffres approuvés tirés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: As a result, a particular purchaser might be entitled to a transitional rebate under section 256.76 even if the builder was required to pay tax in respect of the residential complex before January 1, 2008, provided that possession of the residential unit forming part of the complex or of the addition is given to the particular purchaser, under the agreement for the supply by way of sale of the building or part of the building forming part of the complex and by way of lease of the land forming part of the complex, on or after January 1, 2008.
French: L’acheteur pourrait ainsi avoir droit au remboursement transitoire prévu à l’article 256.76 même si le constructeur était tenu de payer la taxe relativement à l’immeuble avant le 1er janvier 2008, à condition que la possession de l’habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction soit transférée à l’acheteur après le 31 décembre 2007 aux termes de la convention portant à la fois sur la fourniture par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble et sur la fourniture par bail du fonds faisant partie de l’immeuble.
English: If any penalty duty is imposed before the panel's findings, we might as well shut down the WTO.
French: Toute taxe punitive levée avant le verdict du panel signifie que nous pouvons fermer l'OMC.
English: Capillaria aerophila, Physaloptera spp., Crenosoma vulpis.
French: Capillaria aerophila, Crenosoma vulpis, et espèces du Genre Physaloptera l’infections expérimenatl est recommandée.
English: This new pension type code will be posted to the SSH screen of the RPS.
French: Ce nouveau code de type de pension sera affiché dans l'écran de l'HSS du SRP.
English: Keep in mind, all of this was done with our government’s unwavering commitment to a balanced federal budget—to which we are absolutely committed—and reduced spending.
French: Souvenez-vous que nous avons réussi cela dans le cadre d’un engagement ferme d’équilibre budgétaire – auquel nous tenons plus que tout – et de réduction des dépenses.
English: In my capacity as Legal Officer to the Arusha Tribunal, I often travelled to foreign countries to represent this high international jurisdiction.
French: Dans le cadre de mes activités de juriste au TPIR, je me suis souvent rendu dans des pays étrangers pour représenter cette haute juridiction internationale.
English: • evaluate human impacts on local ecosystems
French: • Quelles sont les différences et les similarités entre les diverses régions du Canada?
English: Mr. Worobetz applied for the job because he  considered himself to be physically disabled.
French: M. Worobetz a  postulé cet emploi parce qu'il se considérait comme une personne souffrant   - 4 - d'une déficience physique.
English: Record linkage in the Person-oriented Information Database was done separately for each province.
French: Comme on a exécuté le couplage des enregistrements de la Base de données axées sur la personne séparément pour chaque province, les personnes qui ont été hospitalisées à la suite d’une crise cardiaque dans deux provinces différentes durant le même exercice ont été comptées plus d’une fois21.
English: This period is the duration of the marriage, the period of living together in a common-law relationship, or the period specified in the court order or written spousal agreement.
French: Cette période correspond à la durée du mariage, à la période de cohabitation dans une union de fait ou à la période précisée dans l'ordonnance du tribunal ou dans la convention écrite entre conjoints.
English: The individual payments reflected the distribution of purchases of Eloxatin across Canada up to the end of March 31, 2006.
French: Le montant des remises a été établi au prorata des achats du médicament effectués aux quatre coins du pays jusqu'en date du 31 mars 2006 inclusivement.
English: Paper, microfilm, electronic. Program Record Number:
French: Papier, micro films, fichiers informatiques, photographies, photographies digitales, bandes magnétiques, bandes sonores, bandes vidéo, disques compacts, disquettes. Numéro du dossier :
English: What is needed is realism on the nuclear issue, determined effort on clean coal technology, much encouragement of RES and coordinated demand management measures, as well as a sustained effort to inform public opinion about the necessity to stop wasting energy.
French: Ce qu'il faut, c'est aborder la question du nucléaire avec réalisme, déployer des efforts déterminés en matière de technologie du charbon épuré, promouvoir vigoureusement les sources d'énergie renouvelables, prendre des mesures coordonnées de gestion de la demande et faire un effort soutenu pour informer l'opinion publique quant à la nécessité de cesser de gaspiller l'énergie.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, said that the Board's agenda had been substantive and relevant.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que l'ordre du jour du Conseil avait porté sur des questions de fond et avait été pertinent.
English: Clicking on this site raises donations for mine clearance from site advertisers.
French: Chaque fois que quelqu'un clique pour atteindre le site, les annonceurs du site versent un don pour le déminage.
English: It reflects the individual right of workers to withdraw from the trade union with or without giving a reason.
French: Ce texte énonce un droit dont dispose le travailleur de ne pas être membre d'une association syndicale en indiquant ou s'abstenant d'indiquer pour quels motifs.
English: Each of these radical changes has had or will have a wide range of consequences, and you approached this possibility from a great many angles during the debate.
French: Chacun de ces changements radicaux a eu ou aura un large éventail de conséquences et vous avez abordé ce point sous de nombreux angles au cours du débat.
English: Proposed Amendment to the Excise Tax Act 1.
French: Modification proposée de la Loi sur la taxe d'accise 1.
English: Additional expenditure and technical assistance on statistical activities are needed at the national and international levels.
French: Il convient de consacrer des montants supplémentaires et d'apporter une assistance technique renforcée aux activités statistiques aux niveaux national et international.
English: Use Tobacco In: + + + + Prayer Offering Purification As a Sign of Respect 167
French: L’usage de tabac sacré n’est pas abusif Source : http://www.ncidc.org/tupe/home.htm Notre thème est le « sacré » Le tabac sacré...
English: NATO has agreed to provide support in selected areas for the next ISAF lead nations, showing our continued commitment.
French: L’OTAN a décidé de fournir un soutien dans certains domaines aux deux nouveaux pays chefs de file de l’ISAF, témoignant ainsi de la continuité de notre engagement.
English: A document is then considered to be potentially relevant if it has the potential of providing a benefit or value as a technical resource or reference for launch and operational nuclear safety activities of space nuclear power sources.
French: Un document est alors considéré comme potentiellement pertinent s'il est susceptible de servir de ressource technique ou de référence pour le lancement et la sûreté d'exploitation des sources d'énergie nucléaires spatiales.
English: Several speakers representing Governments said that in order to help attract FDI those institutions should increase support for the development of the necessary infrastructure, including in the information and communication technology sector.
French: Plusieurs représentants de gouvernements ont déclaré que pour attirer l'investissement direct, ces institutions doivent augmenter leur appui au développement de l'infrastructure nécessaire, notamment dans le secteur de la télématique.
English: The MPCC strongly supports the shared services and systems initiative.
French: La Commission soutient fermement l’initiative axée sur les services et les systèmes partagés.
English: General provisions; Criteria for qualitative selection; and Criteria for the award of contracts), in so far as the original terms of the contract, as specified in the contract notice and contract documents, are not substantially altered.
French: Sont également exclus du champ d'application de la directive les marchés publics régis par des règles de procédure différentes et passés en vertu : d'un accord international conclu en conformité avec le traité CEE entre un Etat membre et un ou plusieurs pays tiers et portant sur des travaux destinés à la réalisation ou à l'exploitation en commun d'un ouvrage par les Etats signataires.
English: We will therefore be focusing on those that have relatively open politics, that might involve NSAs in the management of international affairs of state.
French: Par conséquent, nous nous attarderons sur ceux qui connaissent un jeu politique relativement ouvert susceptible d’impliquer les "ANEs" dans la gestion des affaires internationales de l’État.
English: Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities and by ensuring that the benefits of development programmes also reach them,
French: Considérant en outre qu'il est nécessaire d'améliorer la qualité de la vie des personnes handicapées dans le monde grâce à une plus grande ouverture des esprits et des cœurs aux problèmes qui se posent à elles ainsi que par le respect de la pleine réalisation de tous leurs droits humains et par la vigilance visant à s'assurer que les retombées bénéfiques des programmes de développement parviennent bien jusqu'à elles,
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated July 31, 2006 (Eligibility) August 15, 2006 Registration packages must be courier stamped by this date (Late or incomplete registrations will not be considered) September 15, 2006 Full applications must be courier stamped by this date (Late or incomplete applications will not be considered) April 15, 2007 Anticipated notification of decision July 1, 2007 Earliest possible start date Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 31 juillet 2006 (Admissibilité) 15 août 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. (Les inscriptions présentées en retard ou incomplètes ne seront pas étudiées.) 15 septembre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Finally, a management agenda based on strong frameworks will support the Board in its decision-making and in the assessment and management of risks.
French: Par ailleurs, un programme de gestion fondé sur des cadres solides permettra d'étayer le processus décisionnel de la Commission, ainsi que l'évaluation et la gestion des risques.
English: "The BioAccess Commercialization Centre can help companies ensure that their technology platform will have the scientific rigour to meet the regulations in the marketplace – regulations that may not even exist yet."
French: Le Centre aide les entreprises à s'assurer que leur technologie possède la rigueur scientifique voulue pour respecter la réglementation commerciale. Des règlements qui pourraient même ne pas encore avoir été adoptés.
English: Recipients of Reports of Unwanted Side Effects While not always mentioned as a main impetus for natural health product use or as the top source of NHP information, when incidences of unwanted side effects or reactions are reported, users turn mainly to medical doctors. This trend is most likely driven by the need to remedy the unwanted side effect or reaction to the NHP.
French: Raisons de ne pas utiliser les produits de santé naturels Parmi les personnes qui n’ont pas utilisé de produit de santé naturel, les principales raisons pour cela sont entre autres : l’absence de besoin (20 %), le manque d’information sur les produits de santé naturels (17 %), l’attitude de se considérer bien portant (13 %), l’absence de croyance dans l’efficacité des produits de santé naturels (11 %) et l’idée que ces produits sont trop chers (5 %).
English: During the period under review, the position of the British Government on the status of Gibraltar and the Anglo-Spanish talks has been voiced on numerous occasions by Foreign Secretary Jack Straw and by Foreign Office Ministers in speeches, joint communiqués with Spain (see paras.  48-50) and articles.
French: Au cours de la période à l'examen, la position du Gouvernement britannique concernant le statut de Gibraltar et les pourparlers anglo-espagnols a été exprimée en de nombreuses occasions par le Secrétaire aux affaires étrangères, Jack Straw, et par les ministres des affaires étrangères dans des discours, des communiqués conjoints (voir par. 48 à 50) et des articles de presse.
English: The Ministry provides information and news to citizens by means of the radio and television broadcasting network and the printing, publishing and distribution of books and other materials.
French: Ce ministère fournit les informations et les actualités aux citoyens par l'intermédiaire d'un réseau de diffusion radiophonique et télévisée et grâce à la publication et à la distribution de livres et d'autres ouvrages.
English: The success so far of the Bougainville peace process not only demonstrates goodwill on the part of the former parties to the conflict and the importance of communities taking responsibility for working together to resolve their differences, but also underlines the importance of peace-building, through the demobilization and reintegration of former combatants, the restoration of civil authority and the focusing of donor efforts on rebuilding Bougainville's economy.
French: Le succès jusqu'ici du processus de paix de Bougainville non seulement démontre la bonne volonté des anciennes parties au conflit et l'importance de voir les communautés prendre leurs responsabilités pour oeuvrer ensemble à résoudre leurs différends, mais il souligne aussi l'importance de la consolidation de la paix, à travers la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, la restauration de l'autorité civile et la concentration des efforts des donateurs sur la reconstruction de l'économie de Bougainville.
English: In addition, needs-tailored services with local providers of childcare were negotiated and more suitable arrangements for transport, particularly late in the evening and on weekends, were made.
French: De plus, des services de garde d'enfants à la carte assurés par des structures locales ont été négociés, et des solutions plus appropriées ont été trouvées pour les problèmes de transport, en particulier pour les fins de soirée et les week-ends.