ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Accessible format means that the taxpayer must provide a copy of the electronic records in an electronically readable and useable format to CRA officials to permit them to access the electronic records.
French: Remarque Un format accessible signifie que vous devez fournir une copie du registre électronique dans un format intelligible et utilisable afin de permettre au représentant de l'ARC d'y accéder.
English: Aligning programs and research to support priorities Surveillance Information regulations and related systems Science and research Knowledge translation and partnerships Stakeholder relations management International Policy Framework Results & performance
French: Faire correspondre les programmes et la recherche aux priorités Surveillance Dispositions réglementaires relatives à l’information et aux systèmes connexes Science et recherche Application des connaissances et partenariats Gestion des relations stratégiques Cadre de la politique internationale Résultats et rendement
English: It will also help the agencies to synchronize with the Burundi Poverty Reduction Strategy Paper, and its review will guide the development of the next United Nations Development Assistance Framework and the country programme.
French: Elle permettra également aux organismes de synchroniser leurs activités avec le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Burundi et son examen enrichira l'élaboration du prochain Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le programme de pays.
English: Hearing how hepatitis C affects a peer was felt to be the most powerful message possible.
French: On considérait que se faire raconter comment la vie d'un pair était touchée par l'hépatite C constituait le message le plus puissant qui soit.
English: But I do believe it is important for all the traditional reasons to try to record past history.
French: Mais je crois qu'il est important, pour des raisons évidentes, de s'efforcer de consigner les événements passés.
English: An example of disseminating dissemination of information in an emergency was the cyanide pollution of the river Tisza in The 2001 TAI Report prepared by independent experts states that :  “[I]In general, stakeholders were informed on the cyanide pollution in due time, and the news was almost immediately released by the press.
French: Les experts indépendants qui ont établi le rapport TAI de 2001 indiquaient, en substance, qu'en règle générale, les acteurs ont été informés en temps utile de la pollution au cyanure et que l'information a été immédiatement relayée par la presse.
English: Souvenir Everyone who participates in the Canada Day Poster Challenge will receive a "Celebrate Canada!" souvenir for entering the contest.
French: Tous les participants au Défi de l’affiche de la fête du Canada recevront un souvenir « Le Canada en fête! ».
English: - My group is happy to support the Figueiredo report, and congratulates the rapporteur on her dedicated approach to the issue.
French: Mon groupe est heureux de soutenir le rapport Figueiredo et félicite le rapporteur de son approche consciencieuse.
English: "(ii) has its own legislation providing for the grant and protection of breeders’ rights binding on all its member States and
French: "ii) si elle a sa propre législation prévoyant l’octroi et la protection de droits d’obtenteur liant tous ses États membres et
English: Guests booking the Club Rooms receive complimentary access to the 7th floor Sheraton Club Fitness Centre and Club Lounge.
French: Les clients réservant une chambre Club bénéficient de l'accès gratuit au centre de remise en forme Sheraton Club Fitness Centre et au salon Club Lounge du 7ème étage.
English: This can happen when a benefit for a previous period of post 1989 service of the member is increased or when a new period of post 1989 past service is credited to the member.
French: Régime interentreprises (RI) – Un RI est généralement un RPA parrainé par un groupe d’employeurs. Toutefois, un régime auquel contribue plus d’un employeur n’est pas nécessairement un RI.
English: • Exportation and Importation
French: • Autres programmes de réglementation
English: For its part, ELN is becoming weaker militarily and is therefore less able to launch violent attacks against the civilian population.
French: De son côté, l'ELN est entrée dans un processus d'affaiblissement militaire, qui a diminué sa capacité d'organiser des actions violentes contre la population civile.
English: Information for these analyses is presented at Annex C.
French: L'information sur ces analyses est présentée à l'annexe C.
English: Increased surveillance by those countries is recommended to ensure the rapid identification of newly infected persons, as well as the timely implementation of appropriate control measures.
French: Il est recommandé à ces pays d'accroître leur surveillance afin qu'ils puissent identifier rapidement les nouvelles personnes infectées et mettre en œuvre en temps opportun des mesures de prévention adéquates.
English: That dogma is completely wrong.
French: Ce dogme est absolument erroné.
English: To that end, two five-year plans had been established at the national level: the Master Plan for Mine Victim Assistance and the Master Plan on Mine Risk Education.
French: A cette fin, deux plans quinquennaux ont été élaborés au niveau national : le plan global d'assistance aux victimes des mines et le plan global d'éducation sur les risques posés par les mines.
English: With regard to the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, the assertion of criminal jurisdiction over the officials of other States involved some of the most basic principles of international law, notably the sovereign equality of States.
French: S'agissant de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, l'exercice de la compétence pénale à l'égard des représentants d'autres États fait intervenir certains des principes les plus fondamentaux du droit international, notamment l'égalité souveraine des États.
English: Hotel Prinsenhof IJmuiden Opened it's doors in January 2002 and has 14 rooms, all fitted with privae shower and toilet, phone and TV. Three of our rooms have a bath as well.
French: Le Strandhotel Sunparks Zandvoort propose des chambres avec vue sur mer sur la la plage animée de la ville de Zandvoort.
English: The Board notes that thus far, the CRTC has shown neither inclination nor initiative to act in that respect.
French: Le Comité prend note qu'à ce jour, le CRTC n'a manifesté aucun intérêt ou pris d'initiative en ce sens.
English: • Specific experience requirements and education above the minimum prescribed by PSC's Standards for Selection and Assessment are frequently used for external recruitment done through PSC referrals.
French: • On exige souvent de l'expérience particulière et des études au delà du minimum prescrit par les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP pour le recrutement externe effectué par le truchement de présentations de la CFP.
English: I should like to refer to a passage from a World Bank report detailing the constraints that Israel has imposed under the pretext of security but which merely extend the settlement policy and the expansion of settlements.
French: Là aussi, j'aimerais citer un passage du rapport de la Banque mondiale selon lequel les contraintes imposées par Israël sous prétexte de considérations de sécurité visent effectivement à étendre la politique de colonisation et les colonies de peuplement.
English: During 2005-2006, ACOA continued to work with Regional Economic Development Organizations (REDOs) and Community Business Development Corporations (CBDCs) to assure a high level of strategic planning to guide the economic development within their communities. In 2005-2006, ACOA contributed a total of $7.8 million toward operational funding to REDOs.
French: Le résultat des efforts liés aux politiques, à la défense des intérêts et à la coordination a également été mis en évidence au cours de 2005-2006 avec l’annonce du Budget 2006, qui prévoyait 590 millions de dollars, démontrant ainsi l’engagement renouvelé du gouvernement à l’égard du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) annoncé antérieurement.
English: It asks for the next report to provide details on this subject and wishes to know what measures have been taken to facilitate access to higher technical and university education based solely on individual aptitude.
French: De même, certains services proposés par ces prestataires sont limités (soins dentaires et optiques par exemple). La plupart de ces prestataires, qui doivent s’enregistrer auprès de l’Autorité pour l’assurance de santé, paient directement les hôpitaux avec lesquels ils collaborent.
English: Isn’t that strange, dear Reader?)"
French: Je vois son sourire dans l’obscurité et ma peur disparaît d’un seul coup.
English: The Bay Street project includes repaving, removal of the existing storm drain, adding a paved drainage swale and re grading a gravel parking area.
French: Le projet de la rue Bay comprend un nouveau revêtement, la destruction de l’actuel collecteur d’eaux pluviales, l’ajout d’une rigole de drainage revêtue et le nivelage d’un terrain de stationnement de gravier.
English: The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action established a new consensus to place people at the centre of our concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
French: La Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague témoignent d'un nouveau consensus sur la nécessité de placer l'être humain au centre du développement durable et renferment l'engagement d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l'équité pour tous.
English: But it would be a tragedy if adjustments are made only in the interest of the rich and again at the expense of the poor.
French: Mais ce serait une autre tragédie si ces réajustements devaient servir les intérêts des riches au détriment de ceux des pauvres.
English: Available data are not organized in an integrated management information system, and there is lack of data disaggregated by gender and region.
French: Les données disponibles ne sont pas organisées dans un système intégré de gestion, et on manque de données ventilées par sexe et par zone.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health - National Colorectal Cancer Month - March 2007
French: X. Cancer de la prostate Cancer du col utérin
English: Unless otherwise noted, all results are expressed as a percentage..
French: À moins d’avis contraire, tous les résultats sont présentés en pourcentage.
English: Agronomical practices for both crops were tested using new varieties on farmers' fields.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Burundi est l'un des pays les plus pauvres d'Afrique et sa population dépend grandement, pour sa subsistance, du maïs et des légumineuses.
English: The outlook of the transportation industry, which is integrally connected to the trade function, is becoming increasingly global; industry players are larger, a growing share of their revenues are earned abroad, they define themselves as global or North American players, and they are merging or partnering with foreign carriers.
French: L'industrie des transports, qui est intégralement liée à la fonction commerciale, s'oriente résolument vers la mondialisation. Ses intervenants prennent de l’importance: ils tirent une part croissante de leurs recettes de leurs échanges à l'étranger, ils se définissent de plus en plus comme des pions du marché mondial ou nord-américain, et ils créent des fusions ou des partenariats avec des transporteurs étrangers.
English: After receipt of comments from all these quarters, the manual has been completed.
French: Après réception desdites observations émanant de tous les milieux visés, le manuel a reçu sa forme définitive.
English: Integration of service lines is a conscious business strategy of the Corporation in order to provide the most cost-effective service possible.
French: L’intégration des secteurs de services est une stratégie d’affaires réfléchie de la Société qui vise à offrir le service le plus rentable qui soit.
English: I have always had the greatest respect for Mr Hoppenstedt's contribution in this area, even before I took over this portfolio on behalf of the Commission, but I must be absolutely frank about one thing, and Mr Hoppenstedt knows that it is a point of difference between us. What Parliament is proposing here with these amendments may well be the position which eventually emerges as a compromise from the Council.
French: J'ai la plus haute estime pour ce que Monsieur Hoppenstedt a accompli dans ce domaine, bien avant que je prenne ici la responsabilité au nom de la Commission, mais je dois franchement vous dire, et Monsieur Hoppenstedt le sait bien, que sur ce point nos avis divergent: les amendements proposés par le Parlement sont peut-être le compromis qui résultera au Conseil.
English: The Phase II pilot tests identified a need to make Voices and Choices:
French: Les essais pilotes de la phase II ont fait ressortir la nécessité de veiller à ce que S’exprimer et s’engager :
English: The Tribunal observes, however, that qualifications required of bidders as a condition for participation should be expressed in generic terms, specifying the essential skills, knowledge and experience requirements, should not, to the greatest extent possible, refer to a company-specific certification or, if necessary, should clearly allow for equivalents.
French: Le Tribunal fait toutefois observer que les qualifications exigées des soumissionnaires comme exigences de participation doivent être exprimées en termes génériques, qui précisent les compétences, les connaissances et l’expérience exigées, et ne devraient pas, dans toute la mesure possible, renvoyer à une certification particulière à une entreprise ou, si nécessaire, devraient clairement permettre les équivalences.
English: Factors in the human-built environment (e.g. housing, community and road design) also influence health, quality of life and well-being.
French: Les facteurs du milieu construit par les humains (p. ex. logement, urbanisme, infrastructure routière) influent également sur la santé, la qualité de vie et le bien-être.
English: Stakeholder feedback Number of meetings scheduled and volume of communication received on a regular basis.
French: Commentaires des parties intéressées. Nombre de réunions prévues et volume de communications reçues sur une base régulière.
English: With this title to English, there has emerged a new ad promising version of the Big Feet.
French: Avec ce titre à l'anglais, il est apparu une nouvelle annonce prometteuse version des grands pieds.
English: It is thus recommended to take these census units as the basic resolution of the system.
French: Il est donc recommandé d'utiliser ces unités techniques de recensement comme la résolution de base du système.
English: Hunter Harrison was born in Memphis, Tennessee, in 1944.
French: Hunter Harrison est né à Memphis, au Tennessee, en 1944.
English: The Working Group may wish to take note of the review.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note de ce document;
English: • Ongoing celebrations of National Aboriginal Day.
French: • Célébrations de la Journée nationale des Autochtones;
English: Hotel in Fuschl am See: Business hours of reception: from 07:45 a.m. to 09:00 p.m. The Hotel Mohrenwirt lies in the heart of Fuschl am See.
French: hôtel à Fuschl am See: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h45 à 21h00 Situé au cœur de Fuschl am See, l’Hotel Mohrenwirt bénéficie du magnifique paysage du Salzkammergut et de la proximité directe du lac de Fuschl.
English: Particular attention will be drawn to minorities such as the Roma or Muslim minorities.
French: ›› suite Musique 29/05/07 Jordanie Concert en plein air à la citadelle romaine d'Amman, sous le patronage de la famille royale
English: It then stratifies the relevant systems and practices into two categories—low and medium risk.
French: En outre, les pratiques et systèmes pertinents y sont répartis en deux catégories : risque faible et risque moyen.
English: This is relevant to our discussion, because service industries have recently been included in trade agreements and because this shift appears to have a differential impact on men and women.
French: Il est pertinent de traiter de ce sujet dans le cadre de notre étude, étant donné que les industries des services ont récemment été incluses dans les accords commerciaux et que ce mouvement semble avoir des répercussions différentes sur les femmes et sur les hommes.
English: In this context, the Crown of Canada must be seen not only as an enduring part of our living history, but also as a fundamental and relevant political institution.
French: Dans ce contexte, la Couronne du Canada doit être perçue non seulement comme une page vivante de notre histoire, mais aussi comme une institution politique de premier plan.
English: DESCRIPTION OF CAPITAL STRUCTURE GENERAL DESCRIPTION OF CAPITAL STRUCTURE
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA STRUCTURE DU CAPITAL
English: Science and technology development is firmly implanted as the way forward in the Finnish society.
French: Le développement des sciences et de la technologie est solidement implanté comme moyen pour faire avancer la société finlandaise.
English: Canada is recognized around the world as a country that embraces pluralism.
French: Le Canada est reconnu de par le monde comme un pays ouvert au pluralisme.
English: • Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Seasonal Agricultural Workers
French: • Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Travailleurs agricoles saisonniers
English: The port welcomed 33 ships, about 10 less than in 2005.25 About 745 000 t of cargo must be added to this tonnage, which passed through the Port of Matane aboard the Georges-Alexandre-Lebel in 2006.
French: Des conseillers et des spécialistes en glace seront également à bord des méthaniers afin d’assister les équipages dans leurs manœuvres. Le comité d’experts recommande que des conditions météorologiques favorables soient observées sur une période de 36 heures avant d’autoriser les navires à accoster et à transborder le gaz naturel liquéfié.20
English: He is made a knight of the Légion d’Honneur.
French: Il est fait chevalier de la Légion d'honneur.
English: A/64/285 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of the children: follow-up to the outcome of the special session on children -- Follow-up to the special session of the General Assembly on children -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/285 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant : suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants -- Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Garnish with pickles or onion compote.
French: Dans une seconde poêle, faire chauffer des tranches de pommes et des noix de Grenoble (ou vos noix favorites) dans du sirop d'érable ou du miel.
English: carefully Carefully assess the situation of these children and provide them with immediate, culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration, in accordance with article 6(3) of the Optional Protocol;
French: b) D'examiner attentivement la situation de ces enfants et de leur apporter une aide immédiate, pluridisciplinaire et adaptée à leur culture aux fins de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif;
English: Adopted Texts : Rec751-on stability and security in the South Caucasus 751rec
French: Autre document : 751rec-la stabilité et la sécurité dans le Caucase du Sud 751rec
English: JOINT SECRETARIAT Reference Number:
French: JOINT SECRETARIAT Numéro de référence:
English: Including a quantitative list of medicinal ingredients and a qualitative list of non-medicinal ingredients on product labels should assist them in selecting products that meet their particular needs and expectations.
French: Inclure une liste quantitative des ingrédients médicinaux et une liste qualitative des ingrédients non médicinaux devrait les aider à choisir des produits qui répondent à leurs besoins et à leurs attentes.
English: 3.2.5 Metadata Services These services assign metadata to digital content on behalf of content owners in order to make them more accessible.
French: 3.2.5 Les services de métadonnées Les services de métadonnées assignent des métadonnées aux œuvres numériques au nom des propriétaires de contenu, afin de les rendre plus accessibles.
English: You will not use the website to further any illegal purpose or to violate the rights of any party.
French: Vous n’utiliserez pas le site Web à des fins illégales ou en violation avec les droits d’une partie quelle qu’elle soit.
English: Royal Canadian Regiment Museum (The) London , Ontario Tourism Region:
French: Royal Canadian Regiment Museum (The) London (Ontario) Région touristique :
English: In addition, he served at sea for one NATO tour of duty.
French: En outre, il a participé à un exercice de l’OTAN en mer.
English: On the one hand, it has conducted public information campaigns to raise awareness of the problems addressed by the Convention on the Rights of the Child and, on the other, it has gone round the country setting up regional committees on children's rights in all five regions and Lomé.
French: Il s'agit d'une part des campagnes de sensibilisation et d'information de la population sur les problèmes préoccupants contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'autre part d'une tournée d'installation des comités régionaux de la Convention dans les cinq régions, plus Lomé-Commune.
English: We hope, therefore, that some flexibility can be exercised so that we can successfully tackle the issues of HIV/AIDS head on.
French: Nous espérons donc qu'on fera preuve d'une certaine souplesse afin d'aborder de front les questions du VIH/sida.
English: The SCP agreed that the expression "make or use" should be re‑examined by the International Bureau.
French: Le SCP est convenu que le Bureau international réexaminera le membre de phrase "la réalisation ou l’utilisation".
English: Mr President, it is a very straightforward oral amendment.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'un amendement très simple.
English: A broad degree of agreement was registered that work on the Platform should be continued, both in the OSCE and in other organizations. The meeting recognized that whatever type of co-operation framework should be agreed, co-operation should be non-hierarchical and on a voluntary basis and questions should be resolved in a practical way.
French: Au cours des discussions, les participants ont appuyé l’idée selon laquelle l’élément de base de ce concept réside dans le fait que le respect des normes et engagements de l’OSCE constitue le fondement même de la création d’un espace de sécurité commun et indivisible et contribue ainsi à la sécurité de tous les Etats participants de l’OSCE.
English: • Medications and the Heat - Toronto
French: • MedEffet - Formulaires de déclaration des effets indésirables
English: The Court of Justice can abolish, reduce or increase any fines or periodic penalty payments imposed.
French: La Cour de justice peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.