ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · a timely, efficient and flexible values-based staffing system owned by Public Service managers; and
French: · un système de dotation fondé sur les valeurs, à la fois opportun, efficace et souple, qui appartient aux gestionnaires de la fonction publique; et
English: Recalling all relevant resolutions on this subject, in particular Commission on Human Rights resolution 2000/26 of 18 April 2000, and all Security Council resolutions and statements,
French: Rappelant toutes les résolutions consacrées à la question, en particulier la résolution 2000/26 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2000, et toutes les résolutions et déclarations pertinentes du Conseil de sécurité,
English: While countries will be encouraged to implement the new system, all the existing methods for data capture and transmittal will continue to exist under the FAOSTAT2 system.
French: Les pays seront encouragés à appliquer le nouveau système, mais toutes les méthodes actuelles de saisie et de transmission des données continueront d'exister dans le cadre du système FAOSTAT2.
English: The Political Coordinator of the Council President has an absolutely vital part in the work of the Council as a whole.
French: Le Coordonnateur politique du Président du Conseil joue un rôle absolument indispensable dans les activités du Conseil dans son ensemble.
English: Surface Water environmental indicator estimates of the risk of soil erosion by water and wind.
French: Eau de surface demeuré le même en Colombie-Britannique et à l’Île-du-Prince-Édouard et a même augmenté au Québec et en Nouvelle-Écosse (fig.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the International Civil Service Commission: report of the Fifth Committee (A/58/819) [17 (j)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale : rapport de la Cinquième Commission (A/58/819) [17 j)]
English: He selflessly exposed himself to great peril when he engaged the enemy to rescue and evacuate two wounded soldiers, all the while coordinating the tactical withdrawal of his troops.
French: Animé d’un courage exemplaire, il a engagé le combat avec l’ennemi, au péril de sa vie, pour aller secourir et évacuer deux soldats blessés, tout en coordonnant le retrait tactique de ses troupes.
English: They are the factors that colour our perception of the equities, obligations and responsibilities of nations for the oceans and its resources.
French: Ces facteurs influent sur notre perception de l'équité ainsi que des obligations et des responsabilités qui incombent aux États s'agissant des océans et de ses ressources.
English: Deliver Community Mental Health training to front line staff; Enhance services in the community for special subgroups of offenders, including women and Aboriginals; and Enhance discharge planning in select institutions and mental health treatment centres.
French: Offrir une formation sur les services de santé mentale dans la collectivité aux employés de première ligne; Améliorer les services offerts dans la collectivité à des sous-groupes spéciaux de délinquants, y compris aux femmes et aux Autochtones; Améliorer la planification des mises en liberté dans certains établissements et centres de traitement.
English: • head of public body has approved conditions relating to (i)protection of personal information, including use, security and confidentiality, (ii) removal or destruction of identifiers at earliest reasonable time, and (iii) prohibition of subsequent use or disclosure of personal information in identifiable form without written authorization of the public body; and
French: • le responsable de l'organisme public a approuvé des conditions ayant trait aux questions suivantes : (i) la protection des renseignements personnels, y compris l'utilisation, la sécurité et la confidentialité, (ii) le retrait ou la destruction des éléments permettant d'identifier des particuliers le plus tôt possible, (iii) l'interdiction d'utiliser ou de divulguer ultérieurement les renseignements personnels sous une forme permettant d'identifier des particuliers sans l'autorisation écrite expresse de cet organisme;
English: 2.3 Strengthening governance and accountability
French: 2.3 Renforcer la gouvernance et la responsabilisation
English: The exercise of this right shall not entail any financial obligation for the Parties.
French: L’exercice de ce droit n’implique aucune obligation financière pour les Parties.
English: The two purchases were related and came from the same company; the invoices were dated only days apart.
French: Les deux achats étaient liés et avaient été faits auprès de la même société; les achats avaient été facturés à deux jours d'écart.
English: Example No. 4 – Travelling Salesperson Facts 1.
French: Exemple no 4 – Vendeur itinérant Énoncé des faits 1.
English: The figures provided below show the effects of respendable revenues of $47.2 million and a net reduction of $2.8 million for adjustments.
French: Les données présentées ci-après montrent les effets des recettes disponibles de 47,2 millions de dollars moins les rajustements nets de 2,8 millions de dollars.
English: Natitch Salallie Youth Residential Treatment Program [Cardoza, E. 1991.
French: Programme de traitement à demeure pour les jeunes Natitch Salallie [Cardoza, E. 1991.
English: Invites Governments and organizations in a position to do so to respond positively to requests by the Secretary-General for assistance in the implementation of the present resolution;
French: Invite les gouvernements et les organisations en mesure de le faire à répondre favorablement aux demandes d'aide que pourrait leur adresser le Secrétaire général afin de mettre en œuvre la présente résolution;
English: Since the 1980s, levels of dichloromethane in table-ready foods have been monitored in the Total Diet Program of the U.S. Food and Drug Administration (Heikes and Hopper, 1986; Heikes, 1987a, 1987b; Daft, 1988); they are summarized in a recent report (Heikes, 1990).
French: Depuis les années 1980, le Programme d'alimentation totale (Total Diet Program) de la Food and Drug Administration des États-Unis, a mesuré les concentrations de dichlorométhane dans les aliments prêts à servir (Heikes et Hopper, 1986; Heikes, 1987a, 1987b; Daft, 1988); ces concentrations sont résumées dans un récent rapport (Heikes, 1990).
English: During the period under review, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections submitted under article 41 of the Rules.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction présentées par des gouvernements en application de l'article 41 des Règles.
English: Considers, to that end, that it would be appropriate to apply common quantitative and qualitative performance indicators for all Member States and suggests that compensation of employees, risk of poverty, quality of life, competitiveness, and variations in the long-term unemployment rate could be used as qualitative indicators; Or. en Amendment by Brigitte Douay Amendment 14 Paragraph 13 13. Considers, to that end, that it would be appropriate to apply common quantitative and qualitative performance indicators for all Member States and suggests that compensation of employees, life expectancy, (deletion) variations in the long-term unemployment rate and the level of services of general interest in the regions could be used as qualitative indicators; 4/5 AM\697791EN.doc
French: Amendement déposé par Monica Maria Iacob-Ridzi Amendement 10 Paragraphe 8 8. rappelle que les retards enregistrés dans l'exécution de la politique structurelle sont dus, entre autres, à des procédures trop strictes et qu'il est par conséquent urgent de réfléchir à une simplification de ces procédures et à une répartition claire des responsabilités et des compétences entre l'UE et les États membres; Or. en Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 11 Paragraphe 8 supprimé Or. fr Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 12 Paragraphe 10 10. demande à la Commission et aux États membres de finaliser le plus rapidement possible les derniers PO qui n'ont pas encore été approuvés; Or. fr Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 13 Paragraphe 13 13. considère qu'à cette fin, il conviendrait de mettre en œuvre des indicateurs de performance quantitatifs et qualitatifs communs à l'ensemble des États membres et rappelle que la rémunération des salariés, le risque de pauvreté, la qualité de la vie, la compétitivité et les variations du niveau du chômage de longue durée pourraient notamment être pris en compte en tant qu'indicateurs qualitatifs; Or. en
English: Responsiveness and accountability to the government are ensured by the coordination of communications, public affairs, information access, ministerial liaison and external review and appeals.
French: Le soutien d'initiatives et l'imputation envers le gouvernement sont assurés par la coordination des communications, des affaires publiques, de l'accès à l'information, des liaisons ministérielles, des examens externes et des appels.
English: ◦ Centre for Health Promotion (CHP)
French: ◦ Centre pour la promotion de la santé (CPS)
English: PURPOSE 3.1 The purpose of this Agreement is to provide a mechanism for coordinating and implementing a community and economic development strategy for Winnipeg, more particularly described in Schedule "A", attached hereto and forming part of this Agreement, whereby the Parties can work with the community and the private sector to strengthen the fabric of Winnipeg's communities by identifying means for increasing community capacity, renewing the downtown and older residential neighbourhoods, improving opportunities for urban Aboriginal peoples and encouraging sustainable economic development through innovation and technology.
French: BUT 3.1 La présente entente a pour but de procurer un mécanisme de coordination et de mise en oeuvre d'une stratégie de développement économique et communautaire de Winnipeg, plus précisément décrite à l'Annexe A ci-jointe, qui fait partie intégrante de l'entente, qui permettra aux parties de travailler avec les secteurs communautaire et privé au renforcement du tissu communautaire de Winnipeg. Pour ce faire, on trouvera des moyens d'augmenter la capacité communautaire, de rajeunir le centre-ville et certains des plus vieux quartiers, de multiplier les possibilités pour les Autochtones qui vivent en milieu urbain et d'encourager un développement économique au moyen de l'innovation et de la technologie.
English: Includes $33 billion from the Long-Term Plan for Infrastructure as well as $4 billion from sunsetting infrastructure initiatives.
French: Nota – Comprend 33 milliards de dollars provenant du plan d’infrastructure à long terme et 4 milliards provenant d’initiatives à durée déterminée axées sur l’infrastructure.
English: This new standard must set out requirements that GC organizations must follow when creating digital electronic records, in any form to maximize the probability of their admissibility as evidence.
French: Cette nouvelle norme doit prescrire les exigences à suivre par les organisations du GC lorsqu'elles créent des documents électroniques numériques, peu importe la forme, pour maximiser la probabilité qu'ils soient acceptés comme preuve.
English: • a widely held holding company could own a bank
French: • une société de portefeuille à grand actionnaires étrangers nombre d’actionnaires
English: I believe that has been the case for a number of years.
French: Je crois que depuis un certain nombre d'années c'est le cas.
English: Ms. Conte’s position is that, admittedly, she had voice problems from time to time, but these were only temporary. For the greater part of her stint with Rogers, she was able to do her job effectively.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Conte reconnaît avoir éprouvé à l’occasion des problèmes de la voix, mais ceux-ci n’étaient que temporaires et, durant la majeure partie du temps passé chez Rogers, elle a été en mesure de faire son travail efficacement.
English: Takes note of the work conducted by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia and of the re-engagement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the Government of Cambodia;
French: Prend note des travaux réalisés par le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge et des relations renouées entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement cambodgien;
English: Indoor levels generally follow outdoor levels except in houses with unvented or poorly vented combustion appliances or where there is tobacco smoking; carbon monoxide levels of approximately 115 mg/m3 (100 ppm) have been found in the kitchens of some houses immediately after gas stoves were used for cooking.
French: Les concentrations à l’intérieur suivent généralement ce profil, sauf dans les maisons où il y a des appareils à combustion mal reliés ou non liés à une cheminée. On a signalé des concentrations d’oxyde de carbone d’environ 115 mg/m3 (100 ppm) dans la cuisine de certaines maisons, immédiatement après avoir utilisé la cuisinière à gaz pour la cuisson.
English: USDA may conduct investigations of complaints made by any person alleging violations of these regulations.
French: Le département de l’Agriculture pourrait tenir des enquêtes sur les plaintes déposées par quiconque prétend qu’on a enfreint ces règles.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Amber sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The draft resolution recognized that promoting tolerance required cooperation at all levels and that active participation by States with a view to fostering a culture conducive to promoting tolerance and the involvement of civil society were crucial.
French: Le projet de résolution reconnaît que la promotion de la tolérance requiert une coopération à tous les niveaux, et que la participation active des États en vue de promouvoir une culture favorable à la promotion de la tolérance et à l'implication de la société civile est cruciale.
English: Pursuant to the understandings reached at Sharm el-Sheikh, Israel has released close to 900 prisoners in 2005.
French: Conformément aux accords de Charm el-Cheikh, Israël a libéré près de 900 détenus en 2005.
English: Belarus supported efforts to enhance the effectiveness of the information component of United Nations peacekeeping operations.
French: La République de Bélarus soutient, par principe, les efforts visant à rendre les services d'information des opérations de maintien de la paix plus efficaces.
English: Weeks worked in 1996 were credited with 35 hours in reported total hours.
French: On a établi le nombre total d’heures des semaines de travail en 1996 à 35 heures par semaine.
English: A.2. Budget line: 06 02 03 (Transport safety) Legal basis:
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The national figures are extremely revealing.
French: Les chiffres obtenus à l'échelle nationale sont très révélateurs.
English: Dr. Voyer was unaware of its specific formulation, but knows from the label of the product manufactured by Esso in France that it also contains bitumen and polymer.
French: M. Voyer a dit ne pas connaître la formule spécifique de ce dernier produit, mais a dit savoir, à la lecture de l'étiquette du produit manufacturé par Esso en France, qu'il contient aussi du bitume et un polymère.
English: As a member of the World Intellectual Property Organization (WIPO), in December 1997, Canada signed the two treaties that were adopted at the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions in Geneva, December 2 to 20, 1996: the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances And Phonograms Treaty.
French: A titre de membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Canada a signé en décembre 1997 les deux traités qui avaient été adoptés lors de la Conférence diplomatique de l'OMPI sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins tenue B GenPve du 2 au 20 décembre 1996, soit le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et les exécutions et les phonogrammes.
English: We are thinking about the subsidiarity rule; we need an impact assessment to improve it as far as possible, and we hope it will be much stronger from this point of view than was originally the case in our agreement, but there is still much hope for all of us that we can do everything that is necessary for our citizens in the future.
French: Nous pensons au principe de subsidiarité; nous avons besoin d'une évaluation de l'impact pour l'améliorer autant que possible, et nous espérons qu'il sera beaucoup plus fort de ce point de vue que ce qui n'était le cas initialement dans notre accord, toutefois nous avons encore tous beaucoup d'espoir de pouvoir faire tout ce qui est nécessaire pour nos concitoyens dans le futur.
English: The information is, however, tentative and is being corroborated so as to provide an acceptable level of evidence.
French: Cette information demande toutefois à être vérifiée.
English: However, Sweden would like yet again to state its commitment to moving the reform process forward.
French: Toutefois, la Suède voudrait une fois de plus exprimer sa détermination à faire avancer le processus de réforme.
English: The engineering properties of coal ash pertinent to its use in structural fills are discussed.
French: L'on discute les propriétés de la cendre de houille qui sont pertinentes à son utilisation comme matériau de construction de remblais structuraux.
English: We find this story in Luke 10:25-37.
French: Cette histoire est écrite en Luc 10 à partir du verset 25.
English: Considering that the increase in peacekeeping staff from 2006/07 to 2008/09 is currently projected at 2,430 and that a further increase of 810 staff is projected in 2009/10, one additional GS (OL) post, which was requested for 2008/09 but not approved, must be provided in order to meet the increased payroll workload during the 2009/10 period.
French: Cependant, deux seulement avaient été approuvés.  Vu que, selon les prévisions, le personnel de maintien de la paix devrait croître de 2 430 personnes entre 2006/07 et 2008/09 et que 810 nouveaux recrutements sont prévus pour 2009/10, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'agent des services généraux (Autres classes) - poste demandé pour 2008/09 mais non approuvé - pour faire face à l'augmentation du volume de travail de la Section des états de paie et des décaissements en 2009/10.
English: Thus, UNODC aimed to build its partnerships with other agencies working in this area, whether at the headquarters level for the development of joint tools and guidance or, more importantly, in programming technical assistance.
French: L'ONUDC s'est ainsi efforcé de consolider ses partenariats avec d'autres organismes œuvrant dans ce domaine, que ce soit au niveau du siège pour l'élaboration d'outils et de directives communs ou, avant tout, pour la programmation de l'assistance technique.
English: If you have all of us with you, you will be better off than if we have interinstitutional wars, which you seem to have started this morning.
French: Si vous nous avez tous de votre côté, vous seriez en bien meilleure position que s'il y avait une guerre interinstitutionnelle que vous semblez par ailleurs avoir déclenchée ce matin.
English: The exemption for mining is for activities related to the actual removal of ore, rock or overburden, up to and including primary crushing.
French: L’exemption accordée aux sociétés minières concerne les activités liées à l’extraction de minerai, de pierre ou de morts-terrains, jusqu’au concassage primaire inclusivement.
English: This medicine may make you drowsy or dizzy. Avoid driving a car or using machinery after taking a dose of this medicine.
French: Les conducteurs de véhicules et les utilisateurs de machines doivent être avertis des risques de somnolence.
English: LIBRARIES AND ARCHIVES Regulations relating to copying of recordings by libraries and archives 227.—(1) The Minister may make regulations for the purposes of this section and those regulations may make different provisions for different classes of libraries or archives and for different purposes.
French: BIBLIOTHEQUES ET SERVICES D’ARCHIVES Dispositions réglementaires relatives à l’établissement de copies d’enregistrements par les bibliothèques et les services d’archives 227. — 1) Le ministre peut édicter des dispositions réglementaires aux fins de l’application du présent article et des dispositions différentes peuvent être établies pour différentes catégories de bibliothèques ou de services d’archives et à différentes fins.
English: The members also learned of people who had died in detention and whose corpses bore signs of torture, such as the cases referred to in paragraphs 90 and 107.
French: En outre, les membres du Comité ont eu également connaissance de personnes qui étaient décédées en détention et dont le corps portait des signes de torture; voir sur ce point les paragraphes 90 et 107 ci-dessus.
English: The new facility will be designed to accommodate different sub-sectors of the wireless industry, from small and medium sized enterprises to large wireless operators.
French: La nouvelle installation offrira des services à différents sous-secteurs de l’industrie des technologies sans fil, tant les petites et moyennes entreprises que les gros fournisseurs de services sans fil.
English: The Program is headed by a Minister (Political) (EX-02), filled by an FS-2 who speaks Mandarin and is very familiar with Chinese issues.
French: Le programme est dirigé par un ministre (Affaires politiques) classé EX-02, soutenu par un FS-2 qui parle le mandarin et qui a une très bonne connaissance des questions chinoises.
English: 21.0 PUBLIC REGISTER OF LAWS AND NOTIFICATION PROVISIONS 21.1 Kluane First Nation shall maintain at its principal administrative offices a register of all laws enacted by Kluane First Nation.
French: 21.0 REGISTRE PUBLIC DES TEXTES LÉGISLATIFS ET DISPOSITIONS SUR LA NOTIFICATION 21.1 La Première nation de Kluane tient, dans ses bureaux administratifs principaux, un registre de tous les textes législatifs édictés par celle-ci.
English: A lack of rail services – there are no active rail lines in Prince Edward island or in Newfoundland – also limits the use of rail.
French: Le manque de services ferroviaires – aucunes voies en service à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve – réduit également le recours au rail.
English: (n) Paragraph 17: “Decides that the international arrangement on forests should be dynamic and should adapt to evolving conditions and that the effectiveness of this arrangement shall be reviewed in five years, and also decides that the five year review of this arrangement shall address the United Nations Forum's institutional framework as well, including its position within the United Nation system”.
French: n) Paragraphe 17  « Décide que le dispositif international concernant les forêts devra être dynamique et évolutif, que son efficacité devra être réexaminée dans cinq ans et que l'examen quinquennal devra aborder la question du cadre institutionnel du Forum, y compris la place qu'il occupe dans le système des Nations Unies; »
English: 2001/275 Equitable geographical distribution of the membership of the human rights treaty bodies
French: 2001/275 Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme