ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the authors of this paper have shown previously48 that this geographical gradient likely reflected differential detection rates related to variations in medical practice rather than differences in the prevalence of risk factors.
French: 27 mourra du cancer de la prostate44. Pour 1997, le nombre prévu de décès par cancer de la prostate s’élevait à 4 100 au Canada44, et en 2016, ce nombre devrait atteindre environ 7 80045.
English: Remarkably, the IMF was slow to learn the lesson.
French: Le FMI a été lent à en tirer les conséquences.
English: Low Cost Country Sourcing Industry Canada partnered with the Supply Chain & Logistics Association of Canada (SCL), the Canadian Manufacturers & Exporters Association (CME) and the Retail Council of Canada to develop research on global sourcing.
French: Approvisionnement mondial Industrie Canada s’est joint au comité de recherche de l’Association Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada (CAL) ainsi qu’à l’association des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) et du Conseil canadien du détail, en vue d’entreprendre une étude au sujet des modes d’approvisionnement sur le marché mondial.
English: It touches youth concerns, family considerations, even self-government and historical concerns.
French: Elle concerne la jeunesse, la famille. Elle touche même à l’autonomie gouvernementale et aux préoccupations d’ordre historique.
English: The debate is adjourned until 9 p.m.
French: Le débat est interrompu jusqu' à 21 heures.
English: Where the Customs office of departure has accepted several TIR Carnets for one TIR transport, this office shall indicate all reference numbers of these TIR Carnets in box "For official use" on all vouchers of each TIR Carnet accepted.  "
French: Lorsque le bureau de douane de départ a accepté plusieurs carnet TIR pour un seul transport TIR, il doit indiquer tous les numéros de référence desdits carnets dans la case “Pour usage officiel” de tous les volets de chacun des carnets TIR acceptés.».
English: Furthermore, 'new' statistical techniques are needed to use these sources or combinations of them.
French: En outre, des techniques statistiques "nouvelles" sont nécessaires pour utiliser ces sources ou les combiner entre elles.
English: To what extent is the application of IT&E strategic direction and policy guidance clearly articulated, understood, accepted and followed?
French: Dans quelle mesure l’application de l’orientation stratégique de l’II et E est-elle clairement formulée, comprise, acceptée et suivie?
English: However, he may not perform acts that unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database or of a person providing the works or services contained therein.
French: Toutefois, il ne peut pas effectuer des actes qui lèsent de manière injustifiée les intérêts légitimes du fabricant de la base ou du fournisseur des œuvres ou prestations contenues.
English: CASETOX GENOTOXICITY MODELS
French: GÉN OTO XICI TÉ MODÈLES CA SETOX D GÉN E OTOXICITÉ
English: Empire focuses on corporate cleaning in virtually all industries, we cover convention centres, shopping malls, office buildings, hospitals, manufacturing plants and research centres.
French: Empire s’occupe du nettoyage de tous types d’entreprises, qu’il s’agisse de centres de congrès, centres commerciaux, d’édifices à bureaux, d’hôpitaux, d’entreprises manufacturières ou centres de recherche.
English: Develops specific research proposals for implementation in the Branch to resolve identified problems in methodology and chemistry and leading to the development of new Canadian standards for drugs and coordinates the progress of these projects.
French: Élaborer des propositions de recherches particulières qui seront mises en oeuvre à la Direction pour régler les problèmes relevés en méthodologie et en chimie et pour mener à l'élaboration de nouvelles normes canadiennes sur les drogues; coordonner l'avancement de ces projets.
English: But I may very well be wrong about that.
French: Mais je peux très bien me tromper.
English: The Committee may wish to consider and approve the proposals for the 2008-2009 biennium and recommend the ITC to endorse them.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver les propositions pour l'exercice biennal 2008-2009 et recommander au CTI d'y souscrire.
English: These tools include information to help you make the right instrument control bus choice and a complete array of LAN/LXI instrument control products, including GPIB and serial bus converters, IEEE 1588 plug-in interfaces, and I/O software for communicating with native LAN/LXI instruments.
French: Ces outils incluent des informations pour faciliter le choix du bon bus de contrôle d'instruments et une série complète de produits de contrôle d'instruments LAN/LXI, dont des convertisseurs de bus GPIB et série, des interfaces IEEE 1588 enfichables et des logiciels d'E/S pour la communication avec les instruments natifs LAN/LXI.
English: "With our signatures at the bottom of this agreement, Quebec can now participate fully in all of UNESCO’s activities, together with and through Canada’s Permanent Delegation.
French: Avec nos signatures au bas de cet accord, le Québec pourra désormais participer pleinement à toutes les activités de l’UNESCO, de concert avec la délégation permanente du Canada et par son intermédiaire.
English: With the exception of the EC, US, Venezuela and Japan, Contracting Parties shall limit their catches to 200t, with an adjustment provision for overages/underages of the quota/catch limit.
French: À l'exception de l'UE, des États-Unis, du Venezuela et du Japon, les parties contractantes doivent pêcher au maximum 200 t en plus de respecter une disposition en matière de correction pour les dépassements ou les déficits par rapport au quota ou à la limite de prise.
English: Dr. Adams testified that, in his opinion, a battery pack and an electric accumulator are identical "in terms of industrial and battery industry usage."
French: M. Adams a témoigné que, à son avis, un bloc-piles et un accumulateur électrique sont identiques « en termes de l’utilisation industrielle et de l’utilisation de l’industrie des piles » [traduction].
English: Work this summer involves facility inspections and harbour utilization analysis to determine the best, most cost-effective alternative to address overcrowding in the harbour.
French: Cet été, les travaux comprendront une inspection des installations et une analyse de l’utilisation du port, afin de déterminer l’option la plus rentable et efficace pour régler le problème de surachalandage du port.
English: To this end, the committee has proposed that the current Public Health Agency develop a comprehensive national mental health illness surveillance system.
French: Voila pourquoi, le comite a propose que l’Agence de ` ´ ´ ´ ´ ` sante publique elabore un vaste systeme national de surveillance de ´ la sante et des maladies mentales.
English: (Signed) Murat Soysal Chargé d'affaires a.i. Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Murat Soysal
English: How do families accommodate competing demands between family and employment or between individual family members?
French: Comment les familles s’accommodent-elles des exigences conflictuelles qui émanent de la famille et du travail ou des membres d’une même famille?
English: Dr. Allison J. McGeer of Toronto's Mount Sinai Hospital is conducting clinical trials of new therapeutic strategies to provide physicians with evidence of how best to manage CDAD through prediction rules covering severe and relapsing CDAD.
French: La Dre Allison J. McGeer, de l'Hôpital Mount Sinai de Toronto, procède à des essais cliniques sur de nouvelles stratégies thérapeutiques visant à fournir aux médecins des données sur la meilleure façon de traiter cette maladie grâce à des règles de prédiction portant sur la diarrhée grave et sporadique associée à C. difficile.
English: In the matter at hand, the provisions of article 3 of the Protocol as interpreted by the Court are sufficiently close to those of article 25 of the Covenant as cited in Mr. Masson's communication for the relevant issues to be deemed to have been considered.
French: Dans l'affaire en cause, les dispositions de l'article 3 du Protocole telles qu'elles ont été interprétées par la Cour sont suffisamment proches des dispositions de l'article 25 du Pacte invoquées dans la communication de M. Masson pour que l'on considère que les questions pertinentes ont été examinées.
English: To counter growing euroscepticism, "we must say clearly what we do for the citizen, and how we do it", said Michael Cashman (PES, UK, rapporteur on the revision of the 2001 regulation.
French: « Pour éradiquer la tendance croissante à l’euroscepticisme, il faut dire clairement ce que nous faisons pour le citoyen, et comment nous le faisons », a également estimé Michael Cashman (PSE, UK), rapporteur sur la révision du règlement de 2001.
English: The Teleconference System connecting the ECB and the 15 NCBs (as well as six other non-ESCB institutions), which was implemented in 1997, was used extensively in the latter part of 1998.
French: Après un déroulement concluant, la période de tests et d’essais, qui a duré six mois, s’est terminée de manière positive et les quelques changements et ajustements mineurs qu’il a fallu apporter aux systèmes informatiques ont été réalisés de façon satisfaisante.
English: The Ministry of Labour and Community Reinsertion, with the significant support of UNDP and ILO, has initiated a programme called STAGE (Skill Training for Gainful Employment) which is designed to contribute to the reduction of poverty in Timor-Leste and facilitate economic growth by reducing the level of unemployment and underemployment through building national capacities to deliver a demand-driven employment skills training system.
French: Le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire, avec le soutien important du PNUD et de l'OIT, a engagé un programme intitulé STAGE (Skill Training for Gainful Employment, «Formation à un emploi rémunéré»), visant à réduire la pauvreté au Timor-Leste et à favoriser la croissance économique par la diminution du niveau de chômage et de sous-emploi, en s'appuyant sur la mise en place de capacités nationales pour la prestation d'un système de formation professionnelle déterminé par la demande.
English: (a) Allow delegation with a margin of managerial discretion over matters and issues which relate to management;
French: a) Une délégation des pouvoirs et l'exercice d'une certaine discrétion pour ce qui est des questions et décisions administratives;
English: (2) If a ship that is required to exchange pilots under subsection 8.1(1) of the Great Lakes Pilotage Regulations does not do so because no licensed pilots are available for an exchange, the basic charges set out in this Schedule shall be doubled.
French: (2) Si un navire qui est tenu d'effectuer la relève de pilotes en application du paragraphe 8.1(1) du Règlement de pilotage des Grands Lacs ne le fait pas parce qu'aucun pilote breveté n'est disponible pour la relève, les droits de base figurant dans la présente annexe sont majorés du double.
English: You do not have to file this form or statement, but you must keep it with your records for audit purposes.
French: Vous n’avez pas à produire ce formulaire ou cette déclaration, mais vous devez le conserver dans vos dossiers pour vérification.
English: However, a change to 40% CO2 favoured the utilization of glucose.
French: Cependant l'injection de CO2 favorisait l'utilisation du glucose.
English: There are some very significant differences among the 20 different provincial governments regarding the priority accorded to the provision of basic needs of and services for children.
French: Il y a des différences très marquées entre les 20 administrations provinciales pour ce qui est de la priorité accordée aux services tendant à satisfaire les besoins essentiels des enfants.
English: TO CHAPTER - 23 02 HUMANITARIAN AID ARTICLE - 23 02 01 Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters of serious crises Commitments Payments 100 000 000 100 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 23 02 AIDE HUMANITAIRE ARTICLE - 23 02 01 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves CE CP 100 000 000 100 000 000
English: To contact us with questions, comments or to update your information or preferences, please either: (i) unsubscribe via our Website; (ii) send us an email at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, si vous souhaitez modifier vos informations ou vos préférences, vous pouvez au choix : (i) vous désinscrire depuis notre site ; (ii) nous envoyer un e-mail à l’adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: An important step in the implementation of regulations and international recommendations, as well as of the objectives of the Beijing Platform for Action is the national mechanism, which puts in practice the principle of equal rights, freedoms and equal opportunities, guaranteeing the participation of women in administration bodies and in the decision-making process.
French: Un élément important pour l'application des réglementations et recommandations internationales et la réalisation des objectifs du Plan d'action de Beijing a trait au mécanisme de mise en pratique du principe de l'égalité des droits, des libertés et des chances en vue de garantir la participation des femmes dans les organes administratifs et dans le processus de prise de décisions.
English: This program is based on principles of horizontal cooperation and on the use of new information and communication technologies.
French: Il se fonde sur les principes de la coopération horizontale ainsi que sur l'utilisation de nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Construction of Buildings If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Construction de bÃ¢timents Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: He has also published twelve scientific works on clinical pharmacology and inflammatory pathologies.
French: Il est aussi l'un des auteurs du célèbre Guide Giroud-Hagège sur les médicaments.
English: However, the Provisions constitute a minimum standard of protection, and Member States are of course free to provide for broader protection.
French: Toutefois, ces dispositions constituent une norme de protection minimale, et les États membres sont bien entendu libres de prévoir une protection plus large.
English: The Combat Service Support (CSS) did both real time support and had an opportunity to conduct convoy ranges."
French: L’élément de SLC s’est exercé au soutien logistique de combat en temps réel et a eu l’occasion de s’entraîner à l’escorte de convois.
English: We will be holding elections in 1999, when we should honestly tell the citizens that this European Parliament is a factor of European policy and that few matters in Europe are still decided against the will of the European Parliament!
French: En 1999, nous nous rendrons aux urnes et nous devrons assurer honnêtement aux citoyens que le Parlement européen constitue un facteur de la politique européenne et que pratiquement plus rien ne peut se faire sans cette Assemblée!
English: The Movement remains concerned at the lack of progress in the General Assembly discussions on the reform of the Security Council.
French: Le Mouvement demeure préoccupé par l'absence de progrès dans les délibérations de l'Assemblée générale sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Information has been regularly shared with the Permanent Forum, and further action will be pursued in this area.
French: Des renseignements sont régulièrement communiqués à l'Instance permanente sur les questions autochtones et d'autres mesures sont envisagées dans ce domaine.
English: (a) that the proceeds therefrom cover all the expenses of the International Design Service and all those necessitated by the preparation and holding of meetings of the International Design Committee or conferences for the revision of this Agreement;
French: 5° les limites et les conditions dans lesquelles des exemplaires ou des maquettes des objets auxquels est incorporé le dessin ou modèle peuvent être joints à la demande;
English: Refugee Determination, Immigration Appeals, and Inquiries and Detention Reviews.
French: Détermination du statut de réfugié, Appels en matière d’immigration et Enquêtes et examens des motifs de détention.
English: B2.3: Invite national, sub-regional, regional and international organizations to assist in the establishment of an international network of designated demonstration sites, to facilitate the sharing of information and experience in the implementation of the Programme of work on biodiversity in dry and sub-humid lands.
French: B2.3: Inviter les organisations nationales, sous-régionales, régionales et internationales à contribuer à la mise en place d'un réseau international de sites de démonstration, à faciliter le partage de l'information et des données d'expérience concernant la mise en œuvre du programme d'action sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides.
English: A considerable number of women representatives from both the government and private sectors, including the national negotiating team, have thus received training, their participation being relevant to the WTO accession process and the fulfilment of the MDGs.
French: Un nombre considérable de femmes représentant leur gouvernement ou le secteur privé, et notamment des femmes faisant partie de l'équipe nationale de négociateurs, ont donc reçu une formation, leur participation étant importante pour le processus d'adhésion à l'OMC et pour la réalisation des OMD.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) - Small Craft Harbours Your local Conservation Authority (CA).
French: Les projets concernant des drains de type D ou E sont examinés individuellement.
English: by enrolling in a rewards programs available from your MasterCard BusinessCard card issuer.
French: si vous adhérez à l'un des programmes de récompenses offerts avec la carte MasterCard pour petites entreprises.
English: An area along Highway 101, immediately south of the property, has been zoned as "Industrial-Light" (IL).
French: Une section qui borde la route 101, juste au sud de la propriété est une zone « industrielle légère » (IL).
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochure on the work of ESCWA in promoting financing for development; learning from good practices in Islamic banking in Asia; map on the Integrated Transport System in the Arab Mashreq; and pamphlets on the Integrated Transport System in the Arab Mashreq (3);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochure sur l'action menée par la CESAO pour promouvoir le financement du développement; enseignements tirés de l'application du système bancaire islamique en Asie; carte du système de transport intégré dans le Machrek arabe; et brochures sur le système de transport intégré dans le Machrek arabe (3);
English: Militant separatism forms one of the root causes of conflict in our turbulent world.
French: Le séparatisme militant est l'une des causes fondamentales de conflit dans notre monde turbulent.
English: The Group agrees that further research on the integration of national census data and data from geographical information systems should be supported.
French: Il s'est prononcé en faveur d'un approfondissement de la recherche sur les moyens d'intégrer les données des recensements nationaux avec les données provenant de systèmes d'information géographique.
English: A regulation to exempt marihuana produced under contract with Her Majesty in right of Canada from the application of the FDA and FDR is necessary, in the absence of a NOC, to be able to make dried marihuana available to patients who are unable or unwilling to participate in a clinical trial, and where the criteria to have access to a drug under the SAP cannot be met.
French: Un règlement d'exemption de la marihuana produite à contrat avec Sa Majesté du chef du Canada de l'application de la LAD et du RAD est nécessaire, en l'absence d'un avis de conformité, pour pouvoir rendre la marihuana séchée accessible aux patients qui ne peuvent pas ou ne veulent pas participer à un essai clinique et lorsque les critères pour avoir accès à une drogue en vertu du Programme d'accès spécial ne peuvent pas être satisfaits.
English: That document highlighted the urgent need to grant this extension at short notice and explained the reason for which the aid in question was still needed.
French: Ce document faisait ressortir la nécessité et l'urgence d'accorder, à bref délai, cette prorogation et justifiait la raison pour laquelle les aides devaient encore être accordées.
English: FAO will share the cost of $3 million with both countries.
French: La FAO partagera avec les deux pays les 3 millions de dollars de coûts.
English: The loss of EDR was not apparent in the experimental group at 3 weeks (relaxation: 81.7 ± 4.7%).
French: La perte de RDE n'a pas été manifeste chez le groupe expérimental après 3 semaines (relaxation : 81,7 ± 4,7%).
English: Let me come back to the image of the football match.
French: Permettez-moi de revenir sur l'image du match de football.
English: E. Coulon Registrar * Language of the case:
French: Page 17 of 17 E. Coulon * Langue de procédure : l’espagnol.
English: Canadian Institute for Health Information (August 23, 2000).
French: Institut canadien d’information sur la santé (23 août 2000).
English: Douglas fir flaring © Parks Canada / Randall Schwanke Burning prairie © Parks Canada / Cyndi Smith Elk herd leaves the fire area © Parks Canada / Cyndi Smith Hundreds of elk, their primal fear of fire aroused, gathered in a large group and nervously sniffed the air.
French: © Parcs Canada / Cyndi Smith Les petits feux se propagent et fusionnent. © Parcs Canada / Randall Schwanke En raison de la sécheresse de leurs aiguilles, les conifères se sont enflammés rapidement, tandis que les bosquets de peupliers faux-trembles, encore pleins de neige, ont résisté aux flammes.
English: Uzbekistan required increased assistance from international donors in order to continue to improve the situation in that regard.
French: L'Ouzbékistan a besoin de l'assistance financière accrue des donateurs internationaux pour continuer à améliorer la situation dans ce domaine.
English: "GATS and Public Services" Letter to Mike Waghorne, Public Services International, reference: 65-let 31, May 2000.
French: « GATS and Public Services », lettre à Mike Waghorne, Public Services International, no réf.: 65, 31 mai 2000.
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/2001/15/Add.6)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/2001/15/Add.6)
English: TOP OF PAGE Other Reference Materials Programs and Services This website will provide you with links to the various branches within the PSC so that you may contact the appropriate directorate as required.
French: HAUT DE PAGE Autres documents de référence Programmes et services Ce site Web vous fournit des liens avec les diverses directions générales de la CFP afin que vous puissiez communiquer avec la direction coompétente au besoin.
English: This document is available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/dr3215e.html Figure A:
French: Le document se trouve à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/rm3215f.html Figure A :