ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Departments are still thoroughly analyzing the report.
French: Les deux ministères continuent d'analyser ce rapport avec soin.
English: Primary school Mala Nedelja, Mala Nedelja, region of Prekmurje ( Prlekija) Country:
French: Primary school Mala Nedelja, Mala Nedelja, region of Prekmurje ( Prlekija) Pays:
English: This information must be clear, precise, easily understood and expressed in ways that are sensitive to cultural differences.
French: Cette information doit être claire, précise, facile à comprendre et écrite de manière à tenir compte des différences culturelles.
English: After the Council of Europe standards contained in the two conventions are in place and effectively enforced, it should be evaluated whether a specific law regulating this sensitive and crucially important matter for Georgia is still necessary or not.  Reform of the judicial system, the public prosecutor’s office and the police force 37. This, and the following commitments are related to a process, not an event, and therefore do not have a fixed deadline.
French: Après que les normes minimales du Conseil de l'Europe contenues dans les deux conventions seront inscrites dans la réalité, il conviendra d’évaluer s'il est encore nécessaire d’adopter une loi pour régler cette question sensible, qui est d’une importance fondamentale pour la Géorgie.  Réforme du système judiciaire, du Bureau du procureur général et de la police 37. Cet engagement, comme les suivants, est lié à un processus, et non à un événement ponctuel ; il n’est donc pas assorti d’une date limite.
English: 5) Information sharing between exchanges.
French: 5)Partage de l’information entre les bourses.
English: Within the appointed Senate, women constitute 32 of the 104 senators, or 30.8 percent.
French: Quant au Sénat, dont les membres sont nommés, on dénombre 32 femmes sur 104 sénateurs, soit 30,8 pour 100 de l’ensemble.
English: During this operation, the inboard hoist failed with the search and rescue (SAR) technician team leader (STL) in the life raft.
French: On a sorti le Tech SAR de l’eau et on l’a transporté jusqu’au sommet d’une falaise voisine où se sont terminées les opérations de sauvetage au moyen de l’hélicoptère.
English: Your privacy is important to us.
French: Votre vie privée est importante pour nous.
English: Prior to any appointments being made to a Regional Land Use Planning Commission, Government, Kluane First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in a planning region, shall make reasonable attempts to reach a consensus as to the individuals which each nominates to the Regional Land Use Planning Commission. In attempting to reach consensus under 11.4.2.5, Government, Kluane First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in a planning region shall consider:
French: Dans la recherche du consensus visé à l'article 11.4.2.5, le gouvernement, la Première nation de Kluane et les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement tiennent compte des facteurs suivants : a) la connaissance, par le candidat, de la culture et des aspirations de la Première nation de Kluane et des autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement, et sa sensibilité à l'égard de ces questions;
English: The Minister of Transport, as Canada's official representative, supports the work of the International Civil Aviation Organization to develop international standards and recommended practices for the reduction of greenhouse gas and air pollutant emissions from aviation sources.
French: Le ministre des Transports, en qualité de représentant officiel du Canada, appuie les travaux de l'Organisation de l'aviation civile internationale, visant à élaborer des normes internationales et des pratiques recommandées pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques de sources aériennes.
English: Hunting and trapping are not likely to cause a cumulative effect.
French: Les projets et activités, et leurs effets connexes pris en compte dans l’analyse des effets cumulatifs, de même que la raison de leur prise en compte, sont présentés au tableau 6.6.2.
English: The real challenge which faces us is the necessity, now that we have a common European monetary policy, of also formulating a common European economic policy.
French: Car le défi proprement dit auquel nous faisons face est la nécessité impérative de formuler aussi, maintenant que nous avons une politique monétaire commune, une politique économique commune.
English: One is suitable for the urban population, whose demand is served by the public system; of the total population covered by the national system, 85 per cent of consumers, making for an approximate total of 2,890,000 inhabitants, are connected in this way.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de la population desservie par le système national sont raccordés de cette façon, ce qui représente environ 2 890 000 habitants.
English: Seats shall be available for the permitted maximum number of persons on board.
French: Des sièges doivent être disponibles pour le nombre maximal admissible de personnes à bord.
English: Justice in the Cayman Islands is administered at three levels — in the Summary Court (including the Youth Court), the Grand Court and the Court of Appeal.
French: Dans les îles Caïmanes, le système judiciaire comprend trois degrés de juridiction - le Tribunal d'instance (Summary Court) qui comprend le Tribunal des mineurs (Youth Court), le Tribunal de grande instance et la Cour d'appel.
English: Runs of Chinook, Coho, and Chum Salmon, as well as Steelhead, occur in both the Khutzeymateen and Kateen rivers.
French: Les riviÃ¨res Khutzeymateen et Kateen sont la scÃ¨ne de montaisons de saumons quinnat, de saumons coho, de saumons kÃ©ta et de truites arc-en-ciel.
English: Ms. Petrina Bachmann
French: Mme Petrina Bachmann
English: • Access – All personal information has not been received, either because some documents or information are missing or the institution has applied exemptions to withhold information.
French: • Accès - Une personne n’a pas obtenu tous les renseignements personnels qu’une institution détient à son sujet parce qu’il manque des documents 29
English: The analysis of pass-on requires a balancing of the negative and positive effects of an agreement on consumers.
French: L'analyse de cette dernière impose de mettre en balance les effets positifs et négatifs d'un accord sur les consommateurs.
English: We hope that the resources are both informative and thought-provoking and will inspire students and teachers alike to use them creatively, thoughtfully and passionately, in developing their projects.
French: Nous espérons que la documentation fournie sera une source de renseignements et de réflexion pour les enseignants et les élèves, et que ces derniers sauront y puiser la créativité, la profondeur et la passion nécessaires à la réalisation de leurs projets.
English: Carry-out stocks are forecast at 1.2 Mt, down from 1.3 Mt, and at a historically low level.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se chiffrer à un niveau historiquement bas, soit 1,2 Mt, par rapport à 1,3 Mt l'année précédente.
English: The Director General, Socio-Economic Policy and Programming, should review for relevance and update if necessary the 1982 Department National Standards on SA.
French: Le directeur général des Politiques et des programmes sociaux et économiques devrait revoir la pertinence des normes nationales du Ministère de 1982 en matière d'aide sociale et les mettre à jour au besoin.
English: The Chaplain General's guidelines are not meant to ban people from expressing their faith.
French: Les lignes directrices énoncées par l’aumônier général n’ont pas pour but d’empêcher les gens d’exprimer leur foi.
English: Programs offer support to academics outside Canada for teaching, research and publication about Canada in various disciplines.
French: Il existe plus de 24 associations nationales et multinationales d'études canadiennes dans le monde.
English: • The RCMP Pension Plan is a contributory defined benefit pension plan.
French: • Le régime de retraite de la GRC est un régime de retraite contributif à prestations déterminées.
English: We know better now what we want, and need, to become.
French: Maintenant, nous savons mieux ce que nous voulons et devons devenir.
English: This type of motion may be moved by either the government or the opposition as a dilatory tactic or to counter dilatory tactics.
French: Ce genre de motion peut être présentée aussi bien par le gouvernement que par l’opposition, à titre de tactique dilatoire ou pour contrer des tactiques dilatoires.
English: Apart from this complaint, I should like to thank all the services that have been a part of this very successful report.
French: Ce grief mis à part, je souhaiterais remercier tous les services qui ont participé à ce rapport très réussi.
English: A public sector organization does not and cannot enjoy the same "flexibility" as private sector organizations.
French: Une organisation du secteur public ne bénéficie pas de la même « souplesse » qu'une organisation du secteur privé et ne peut le faire.
English: That’s why you saw a commitment of $5 billion as part of the 2006 Budget – an extra $5 billion above and beyond what had been committed previously.
French: C’est pourquoi le gouvernement a pris un engagement de 5 milliards de dollars supplémentaires dans le budget de 2006.
English: The management system, whatever its challenges, has a higher degree of industry responsibility than ever before.
French: Le système de gestion, peu importe ses défis, relève plus que jamais de la responsabilité de l'industrie.
English: • improvements in pre-project environmental conditions (optimal).
French: • des améliorations des conditions environnementales antérieures au projet (optimal).
English: 11499 Signed: 1 PASHAYEVA Ganira, Azerbaijan, EDG AÇIKGÖZ Ruhi, Turkey, EDG BERDZENISHVILI Levan, Georgia, ALDE BRAUN Márton, Hungary, EPP/CD ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG CIRCENE Ingrida, Latvia, EPP/CD de POURBAIX-LUNDIN Marietta, Sweden, EPP/CD FREIRE ANTUNES José, Portugal, EPP/CD HAJIYEV Sabir, Azerbaijan, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD HERKEL Andres, Estonia, EPP/CD KELEMEN András, Hungary, EPP/CD KUMCUOĞLU Ertuğrul, Turkey, EDG LILLIEHÖÖK Anna, Sweden, EPP/CD LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD MENDES BOTA José, Portugal, EPP/CD NAKASHIDZÉ Nino, Georgia, ALDE OLSSON Kent, Sweden, EPP/CD SEYIDOV Samad, Azerbaijan, EDG STEENBLOCK Rainder, Germany, SOC TEKELĐOĞLU Mehmet, Turkey, EPP/CD TEVDORADZE Elene, Georgia, ALDE TÜRKEŞ Tuğrul, Turkey, EDG TÜRKÖNE Özlem, Turkey, EPP/CD ÜNAL Mustafa, Turkey, EPP/CD VAREIKIS Egidijus, Lithuania, EPP/CD __________________________ Total = 26
French: 11499 Signé: 1 PASHAYEVA Ganira, Azerbaïdjan, GDE AÇIKGÖZ Ruhi, Turquie, GDE BERDZENISHVILI Levan, Géorgie, ADLE BRAUN Márton, Hongrie, PPE/DC ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE CIRCENE Ingrida, Lettonie, PPE/DC de POURBAIX-LUNDIN Marietta, Suède, PPE/DC FREIRE ANTUNES José, Portugal, PPE/DC HAJIYEV Sabir, Azerbaïdjan, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC HERKEL Andres, Estonie, PPE/DC KELEMEN András, Hongrie, PPE/DC KUMCUOĞLU Ertuğrul, Turquie, GDE LILLIEHÖÖK Anna, Suède, PPE/DC LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC MENDES BOTA José, Portugal, PPE/DC NAKASHIDZÉ Nino, Géorgie, ADLE OLSSON Kent, Suède, PPE/DC SEYIDOV Samad, Azerbaïdjan, GDE STEENBLOCK Rainder, Allemagne, SOC TEKELĐOĞLU Mehmet, Turquie, PPE/DC TEVDORADZE Elene, Géorgie, ADLE TÜRKEŞ Tuğrul, Turquie, GDE TÜRKÖNE Özlem, Turquie PPE/DC ÜNAL Mustafa, Turquie PPE/DC VAREIKIS Egidijus, Lituanie, PPE/DC __________________________ Total = 26
English: This training and additional assistance enabled the NGOs to increase the number of OVCs receiving services from 2,500 in 2003 to 4,700 in 2005.
French: Cette formation et l'assistance complémentaire ont permis aux ONG de porter le nombre d'enfants orphelins et vulnérables bénéficiant de tels services de 2 500 en 2003 à 4 700 en 2005.
English: Canada Pension Plan Working Canadians over the age of 18 pay into the Canada Pension Plan (CPP), or the Quebec Pension Plan (QPP) if they work in Quebec.
French: (RPC) ou au Régime de rentes du Québec, s’ils travaillent au Québec.
English: Strict conditions can be imposed, including a measure that prohibits a suspect from possessing firearms or ammunition, and another that requires the offender to report to police or a correctional authority.
French: On peut imposer des conditions strictes, notamment l’interdiction de posséder une arme à feu ou des munitions et l’obligation de se présenter à la police ou à une instance correctionnelle.
English: “In addition to the powers defined in article 82, investigating officers handle complaints and allegations.
French: «Outre les attributions définies à l'article 82, les officiers de police judiciaire reçoivent les plaintes et les dénonciations.
English: For that reason, it strongly encouraged WIPO to continue its activities which consisted in establishing and renewing legislation for intellectual property registration and protection, in keeping with the age of the knowledge-based economy and that of information technologies.
French: C’est pourquoi elle a vivement encouragé l’OMPI à poursuivre ses activités qui consistent à établir et à renouveler la législation pour l’enregistrement et la protection de la propriété intellectuelle, conforme à l’époque de l’économie du savoir et à celle des technologies de l’information.
English: The Ombudsman's office has continued to provide a valuable service to the organization and its staff through the provision of complimentary, yet independent, counsel on rights-related issues and matters concerning the expatriate status of United Nations staff in Nairobi.
French: Le Bureau du Médiateur a continué à rendre de précieux services à l'organisation et à son personnel en donnant des conseils gratuits mais indépendants sur des questions et des problèmes de droits relatifs au statut d'expatrié du personnel de l'Organisation des Nations Unies à Nairobi.
English: There is no definition of "traditional cultural expression/expression of folklore" in Russian legislation, the most commonly used notion is the "work of folk arts" used as a synonym.
French: Il n’existe pas de définition des "expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" dans la législation russe, l’expression équivalente "œuvre d’art populaire" étant d’usage plus courant.
English: Relation of a Sign or Mark with a Particular Country or Territory (Part 2) 22.
French: Lien entre un signe ou une marque et un pays ou un territoire donné (deuxième partie) 22.
English: In the case where a proposed species is not recommended for listing, the Government may use other regulatory tools to protect the species.
French: Dans le cas où il n'est pas recommandé d'inscrire une espèce proposée, le gouvernement peut utiliser d'autres outils réglementaires pour protéger l'espèce.
English: The rapporteur wholeheartedly endorses the recommendation of the Committee of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) to the effect that the minimum age of marriage for both sexes should be 18, on the ground that "When men and women marry, they assume important responsibilities.
French: La rapporteuse souscrit parfaitement à la recommandation du Comité de la Convention de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (convention CEDAW) en vertu de laquelle l’âge minimum du mariage pour les deux sexes devrait être de 18 ans au motif que lorsque « les hommes et les femmes se marient, ils assument d'importantes responsabilités.
English: Enhancement of the integrity and ethics of public service employees, in addition to the desire to improve the morals of public life and combat corruption, is based on restoring the image of the public service and on the establishment of relations of trust with the public, which are more conducive to the implementation of government policies.
French: Quant au renforcement de l'intégrité et de l'éthique des fonctionnaires, par-delà le souci de moraliser la vie publique et de lutter contre la corruption, il procède de la restauration de l'image de la fonction publique et de l'instauration de rapports de confiance avec le public, plus propices à l'exécution des politiques publiques.
English: CPT119 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of Grenada You can view this form in:
French: CPT119 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Grenade Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: definition of ‘What is culture?’
French: tentation de micro-gérer doivent toutes être abandonnées.
English: • Plan to spend a minimum of three to four days in northern Cape Breton.
French: • Prévoyez une visite d’au moins 3 ou 4 jours.
English: • buy goods that are reusable, recyclable or made from recyclables.
French: • Acheter des produits réutilisables, recyclables ou fabriqués à partir de matières recyclables.
English: However, in the event of a legal listing and given the complexity of salmon recovery, Fisheries and Oceans Canada has started the first phase of the recovery process by forming three locally-based teams to develop recovery strategies for each of the three salmon populations.
French: Cependant, en prévision d’une telle éventualité et compte tenu de la complexité du processus de rétablissement de telles populations, Pêches et Océans Canada a décidé de lancer la première phase du processus en mettant sur pied trois équipes locales chargées d’élaborer des stratégies de rétablissement pour chacune des trois populations de saumons.
English: "It's the volume that enables us," says Dr. Fellegi.
French: « Nous en sommes capables en raison de la quantité », indique M. Fellegi.
English: Implementation in the cities of Dushanbe and Tursun-zade and the districts of Gissar, Shakhrinau, Yavan, Varzob, Vakhdat and Rudaki over a period of one year starting in February 2003;
French: Mise en œuvre dans les villes de Douchanbé et Tursunzade et les districts de Gissar, Shakhrinau, Yavan, Varzob, Vakhdat et Rudaki sur une période d'un an à compter de février 2003 ;
English: Ontario and British Columbia have the largest North American Indian populations.
French: LOntario et la ColombieBritannique présentent les populations dIndiens de lAmérique du Nord les plus élevées.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Quik X Transportation Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quik X Transportation Inc.
English: We will continue sorting election materials and reusable supplies returned from the 308 electoral districts after the 39th general election in the 2006–2007 fiscal year.
French: Le tri du matériel et des fournitures réutilisables revenus des 308 circonscriptions après la 39e élection générale se poursuivra pendant l’exercice de 2006-2007.
English: Calculate your CCA claim only on the net adjusted amount.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d’entreprise agricole dans l’exercice où vous vendez le bien.
English: (thousands of dollars) Policy Research Initiative 22 Main Estimates Adjustments 23 Planned Spending Indian Specific Claims Commission 24 Main Estimates Adjustments 23 Planned Spending Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities 25 Main Estimates Adjustments Planned Spending Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar 25 Main Estimates Adjustments Planned Spending Total Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Main Estimates Adjustments 23 Planned Spending 22
French: (en milliers de dollars) Projet de recherche sur les politiques 22 Budget principal des dépenses Rajustements 23 Dépenses prévues Commission sur les revendications particulières des Indiens 24 Budget principal des dépenses Rajustements 23 Dépenses prévues Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires 25 Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar 25 Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues Total des commissions d'enquête, groupes de travail et autres Budget principal des dépenses Rajustements 23 Dépenses prévues 22
English: Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity gives us the blueprint to develop that partnership.
French: Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités nous explique en détail comment y parvenir.
English: Like many other indigenous groups, Fijians view the land with sacredness and spirituality.
French: Comme de nombreux autres groupes autochtones, les Fidjiens considèrent que la terre est sacrée et empreinte de spiritualité.
English: I think that is a sign of the difficulty and uncertainty surrounding this endlessly awaited reform of the CAP.
French: Ceci illustre, je pense, les problèmes et les incertitudes qui gravitent autour de la réforme de la PAC annoncée maintenant depuis trop longtemps.
English: Providing safety, security and access to justice for all people is therefore a priority for poverty reduction and peace-building.
French: Pour réduire la pauvreté et construire la paix, il faut prioritairement que la sûreté, la sécurité et un accès à la justice soient garantis pour tous les citoyens.
English: The return on musharaka and mudaraba sukuk is a portion of the profits realized by the enterprise or venture.
French: Celui des soukouk moucharaka et moudaraba est une fraction des bénéfices réalisés par l'entreprise ou le projet.
English: In 2005, DND contract activity included 15,747 contracts valued at $6.1 billion, 10,895 (69%) of which were under $25K.
French: De ce nombre, 10 895 (69 %) se chiffraient à moins de 25 k$.
English: An authority receiving SCAs is given a certificate which they can then pass to their bank or lending authority to borrow amounts up to the level specified.
French: Une autorité qui perçoit une autorisation de crédits supplémentaires reçoit un certificat qu'elle peut ensuite remettre à sa banque ou à l'autorité de prêt pour emprunter une somme à hauteur du montant spécifié.
English: Home > I'm a School > GPS Information
French: Accueil > Écoles > Information sur le GPS
English: • SDTC is a policy instrument of the Government of Canada to deliver environmental and economic benefits to Canadians technological solutions that address:
French: • TDDC est un instrument politique du gouvernement du Canada conçu pour • Comme agent de diffusion, nous favorisons le développement et la démonstration de solutions technologiques aux problèmes :
English: It indicated a direction rather than establishing a clear criterion that could be applied in all cases.
French: Plutôt que d'établir un critère clair applicable dans tous les cas, il indique une orientation générale.
English: Put another way, feelings of unfairness magnify the effects of perceived stress on health.
French: Dit autrement, le sentiment d'injustice amplifie l'effet perçu du stress sur la santé.
English: Decisions : 1997 Decision No. 174-A-1997 March 26, 1997 APPLICATION by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air for a reduction in the notice period set out in section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de NWT Air en vue d'abréger le délai de signification de l'avis imparti à l'article 64 en vertu de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.