ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical Methods and Treatment Technology Tetrachloroethylene may be analysed by purge-andtrap gas chromatographic methods, in which an inert gas is bubbled through the sample and the substance is trapped in an adsorbent material.
French: Méthodes d*analyse et techniques de traitement On peut analyser le tétrachloroéthylène par des méthodes de chromatographie en phase gazeuse avec préparation d*échantillons par purge et piégeage, dans lesquelles un gaz inerte barbote dans l*échantillon, la substance étant retenue dans un matériau adsorbant.
English: SAULTEAUX FIRST NATION 159JJ Province:
French: SAULTEAUX FIRST NATION 159JJ Province :
English: The Secretariat also assisted other Geneva-based UN organizations in their efforts to elaborate the preparedness plan and establish effective inter-agency collaboration through WHO coordinator.
French: Le Secrétariat a également assisté d’autres institutions spécialisées des Nations Unies à Genève dans leurs efforts visant à élaborer un plan de préparation et à mettre en place une collaboration interinstitutions efficace sous la coordination de l’OMS.
English: And that working-age unattached men have higher poverty rates today than they did 30 years ago?
French: Jetez un coup d’oeil à notre dernier bulletin Profil de la pauvreté pour en apprendre davantage au sujet de la pauvreté au Canada en fonction du type de famille.
English: Requests all States parties to the Convention to submit periodic reports that are concise and analytical and that focus on key implementation issues, the length of which shall not exceed 120 standard pages;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de présenter des rapports périodiques concis, analytiques, axés sur les principaux aspects relatifs à l'application de la Convention et d'une longueur maximale de 120 pages standard;
English: Poverty is the root cause of many of the world's problems.
French: La pauvreté est la cause fondamentale de nombreux problèmes dans le monde.
English: The other approach was quite different.
French: La deuxième position allait dans une tout autre direction.
English: The proposal will result in an increase in the Supervisory Authority’s budget until the completion of the development phase of the Galileo programme.
French: La proposition se traduira par une augmentation du budget de l'Autorité de surveillance jusqu'à l'achèvement de la phase de développement du programme GALILEO.
English: Certainly, the same could be said for CIDA representatives insofar as coordinating humanitarian and developmental aid is concerned.
French: On peut certainement dire la même chose des représentants de l’ACDI pour la coordination de l’aide humanitaire et au développement.
English: Level 1 – helping or showing someone how to perform a specific task.
French: Niveau 1 – aider ou montrer à quelqu'un comment exécuter une tâche précise.
English: We are sure that you will love it so you can test it freely !
French: So surprised that she finds it difficult to swallow it up to the hilt! Stretched out on the sofa, he starts by torning up her tight, little, Asian pussy before taking care of her still virgin anus.
English: Accreditation Program Description Accreditation Standard (S-A-01: 2006) Accreditation Standard Guide Technical Training Bulletins Communiques Voluntary Periodic Certification Program for Devices Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual Documents for Consultation Use of the Canada Wordmark and Measurement Canada's corporate signature by Authorized Service Providers for inspection certificates List of Accredited Service Providers Registration List of Registered Service Providers Delegation of Authorities List of Organizations with Delegated Authorities Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program List of CLAS Type I Laboratories Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Description du programme d'accréditation Norme d'accréditation (S-A-01 : 2006) Guide pour Norme d'accréditation Formation technique Bulletins Communiqués Programme de certification périodique volontaire des instruments Manuel d'instruction pour remplir les certificats d'inspection de Poids et Mesures Documents pour fins de consultation Utilisation par les fournisseurs de services autorisés du mot-symbole Canada et de la signature visuelle de Mesures Canada sur les certificats d’inspection Liste des fournisseurs de services accrédités Enregistrement Liste des fournisseurs de services enregistrés Délégation de pouvoirs Liste des organismes investis de pouvoirs Programme de reconnaissance des résultats d’étalonnage des laboratoires CLAS de type 1 Liste des laboratoires certifiés CLAS de type I Reconnaissance des résultats d’essais effectués par des installations d’essai accréditées selon la norme ISO 17025 Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (b) (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level. (b) at least 750 redundancies, over a period of 8 months, in one or more enterprises or small and medium-sized enterprises in one or more areas in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 0.5% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Amendement 10 Article 2, alinéa 1, point a) a) le licenciement d’au moins 1 000 salariés d’une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, a) les licenciements structurels qui concernent au moins 1 000 salariés d’une ou de plusieurs entreprises, y compris les travailleuses et les travailleurs employés par les entreprises fournisseurs ou producteurs en aval de ladite ou des entreprises, dans une région où l'emploi, mesuré au niveau NUTS II, est moins élevé que la moyenne communautaire ou nationale,
English: Corporations can also assign expected tax credit refunds to lenders as security for bridge financing for their operations.
French: Les sociétés peuvent également céder à des prêteurs les remboursements de crédit d'impôt qu'elles attendent à titre de garantie pour le financement provisoire de leurs activités.
English: Many great golfers have taken on the challenging par 72, 7000-yard course.
French: Bon nombre de joueurs de haut calibre ont relevé le défi que représente un parcours à normale 72, s’étendant sur 6 400 mètres.
English: DECISION OF THE FOURTH BOARD OF APPEAL of 21 February 2002 in Case R 943/2000-4 (Language of the case: German) CTMR 27 – CTMR 57(2) – FR 8(3) – FR 9(2) – FR 10 – Decision of the President No EX-6-96 of 15 July 1996
French: DÉCISION DE LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 21 février 2002 dans l’affaire R 943/2000-4 (Langue de procédure: allemand) Article 27 du RMC – Article 57, paragraphe 2, du RMC – Article 8, paragraphe 3, du RTMC – Article 9, paragraphe 2, du RTMC – Article 10 du RTMC – Décision n° EX 96/6 du président du 15 juillet 1996 Procédure de recours – Décision susceptible de recours – Paiement – Taxe – Somme manquante – Montant négligeable 1.
English: non-ILEC (non-incumbent local exchange carrier): The telecommunications operations of TELUS outside its traditional operating territories, where TELUS competes with the incumbent telephone company (e.g.
French: PTT (d'après l'anglais Push To Talk) : Service de communication bidirectionnel qui fonctionne comme un radiotéléphone avec un interrupteur à bouton. Un téléphone cellulaire normal assure une transmission bidirectionnelle simultanée, ce qui signifie que les deux parties peuvent s'entendre en même temps.
English: Postembryonic development is redefined as beginning with achievement of embryonic ectoderm differentiation into a sclerified recognizable integument.
French: Le développement postembryonnaire est redéfini comme débutant dès que l'ectoderme embryonnaire se différencie en un tégument sclérotisé bien visible.
English: If the consignor is not a registrant, you do not pay GST/HST to the consignor, and you collect GST/HST from your customer on your selling price.
French: Si le consignateur n'est pas un inscrit, vous ne lui payez pas la TPS/TVH et vous percevez la TPS/TVH de votre client sur le prix d'achat.
English: Uganda invites all States to prevent and suppress in their territories the financing of terrorist actions.
French: L'Ouganda invite tous les États à prévenir et éliminer sur leurs territoires le financement des actions terroristes.
English: • Guides and oversees multipleconcurrent data management projects.
French: • Guide et supervise des projets de gestion des données multiples et simultanés.
English: The assistance ordered by His Majesty to be sent to Gaza now totals 14 caravans, loaded with 2,311 tons of food aid and medical supplies.
French: L'aide que Sa Majesté a ordonné d'envoyer à Gaza s'élève désormais à 14 convois et 2 311 tonnes d'aide alimentaire et de fournitures médicales.
English: Policy requirements (section 8.1 of the TP policy) Comments Summary
French: Exigences de la politique (sous-section 8.1 de la Politique sur les paiements de transfert) Commentaires Sommaire
English: 10379 20 December 2004 Revision of the terms of reference of Assembly committees Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: I. Projet de résolution 1.
English: The highest recovery was observed with selenite cystine at 43C.
French: Les meilleurs résultats sont obtenus avec le millieu sélénite-cystine à 43C.
English: Agreement was expressed regarding the focus on the role of women as active participants in the efforts to improve shelter conditions and urban governance, under subprogramme 1.
French: On s'est accordé sur le fait de mettre l'accent sur le rôle des femmes en tant que participantes actives aux efforts destinés à améliorer les conditions de logement et la gestion urbaine, dans le cadre du sous-programme 1.
English: The density of roads within and outside a park can be measured from national topographical series maps produced by Natural Resources Canada.
French: La densité des routes à l'intérieur et à l'extérieur d'un parc peut être mesurée à l'aide des cartes topographiques produites par Ressources naturelles Canada.
English: Application of certificate policies selected or defined by the GoC PKI Policy Management Authority; 2. Development of a Certification Practice Statement (CPS), in accordance with these Certificate Policies to document the CA's compliance with certificate policies and other requirements; 3.
French: L'AC GED relève de l'Autorité de gestion des politiques ICP GC pour les points suivants : 1. application des politiques de certification sélectionnées ou définies par l'Autorité de gestion des politiques ICP GC; 2. élaboration de l'Énoncé de pratiques de certification (EPC), en vertu des présentes politiques de certification, afin de documenter la conformité de l'AC avec les politiques de certification et les autres exigences; 3. maintien de l'EPC afin d'en assurer la mise à jour au besoin; 4. supervision du personnel de l'AC qui exécute les fonctions AC conformément à l'EPC.
English: The Equality Act introduced a divided or reversed burden of proof, and under the Finnish Penal Code an employer must prove that there were reasonable grounds for his action.
French: La loi sur l'égalité introduit la charge de la preuve renversée ou partagée, et aux termes du Code pénal finlandais un employeur est tenu de prouver que son geste était justifié par des motifs raisonnables.
English: De prioriterede områder er følgende:
French: Der skal rettes særlig opmærksomhed mod handelshindringer, som ikke er toldskranker, og konkurrencedygtighed.
English: For its location and the money that you pay,Galatia Villas is excellent!!
French: L'accueil est merveilleux et chaleureux. Les chambres sont decorees avec raffinement et la proprete est impeccable.
English: Amendment 13 Article 15, paragraph 1 a (new) Those rules shall in particular provide for the possibility for proposing organisations to submit their programme at least twice a year and for the Member States to submit the programme proposals to the Commission on the same terms.
French: Amendement 13 Article 15, paragraphe 1 bis (nouveau) Ces modalités prévoient en particulier que les organisations proposantes peuvent soumettre leurs programmes au moins deux fois par an et que les États membres peuvent soumettre les propositions de programmes à la Commission selon les mêmes conditions.
English: The additional pension contribution rate for "deemed" operational service employees (Pension Code 19) is 1.25% through May 29, 2006, and 0.62% effective May 30, 2006.
French: Le taux de cotisation supplémentaire pour les employés en service opérationnel « équivalent » (code de pension 19) s'élève à 1,25 % jusqu'au 29 mai 2006, et passe à 0,62 % à partir du 30 mai 2006.
English: Guatemalans now hope that under the recently elected government of Oscar Berger, there will be sufficient political will to buoy up support for institutional change of the justice system.
French: Selon Binder, des données recueillies selon des méthodes scientifiques peuvent faciliter la réflexion et la prise de décision à tous les niveaux de la lutte contre la délinquance.
English: The evolution of international trade on the North American content is also instructive.
French: L’évolution du commerce international est également révélatrice en ce qui a trait au contenu nord-américain.
English: The air campaign in Kosovo has underlined the importance of having a force structure composed of military forces that are mobile, flexible, precise and capable of operating well together.
French: La campagne aérienne menée au Kosovo nous a permis de mesurer l’importance de disposer d’une structure composée de forces militaires mobiles, souples, précises et capables d’effectuer des opérations interarmées.
English: Consumerium , a project to provide consumers with product information and increase the power of the consumer in a market economy.
French: Consumerium , un projet destiné à fournir au consommateur des informations sur les produits, et à augmenter le pouvoir du consommateur dans une économie de marché.
English: Continuous journey Whether or not a trip is a continuous journey determines if an otherwise taxable domestic passenger transportation service can be zero-rated as part of an international journey.
French: Voyages transfrontaliers d’une journée Lorsque le point d’origine et la destination finale sont tous deux au Canada et que le voyageur ne doit pas être à l’extérieur du Canada pendant plus de 24 heures, les voyages transfrontaliers d’une journée effectués par voie terrestre ou maritime (les voyages par voie aérienne sont exclus) sont assujettis à la TPS/TVH.
English: 35 teachers and teacher trainers met at this European Seminar, organised in cooperation with the German authorities at the teacher training academy in Bad Wildbad.
French: 35 enseignants et formateurs d’enseignants se sont rencontrés à l’occasion de ce Séminaire Européen, organisé en coopération avec les autorités allemandes à l’Académie de formation des enseignants de Bad Wildbad.
English: Most of these conditions were designed to avoid duplication of government efforts.
French: En ce qui concerne l’enseignement des langues, elles s’énoncent comme suit pour les Forces armées:
English: The report refers to training activities in progress for the police force, judges and prosecutors with the aim of improving legal awareness on human trafficking.
French: Le rapport fait mention d'activités de formation auxquelles les agents de la police, les juges et les procureurs participent pour améliorer leurs connaissances juridiques en matière de traite des êtres humains.
English: 1994 Appointed Third Secretary.
French: 1994 Troisième Secrétaire.
English: Temporary Resident Visas Processing time for Temporary Resident Visas is 7 working days from receipt of the application.
French: Visa de résident temporaire Le délai de traitement des visas de résident temporaire est de 7 jours ouvrables après la réception.
English: Means of Reaching Individuals Involved in Injection Drug Use Clients are reached through referrals from other agencies.
French: Moyens pour rejoindre les utilisateurs de drogues par injection : Les clients sont dirigés vers nous par d’autres organismes.
English: Restored the ability to select volumes in lists of volumes to search with Cmd-1, Cmd-2, and so on. This had stopped working as a side effect of changing how some events are handled and the fact that these commands aren't on any menu.
French: La fenêtre des Alias non référencés déroutait sous Mac OS 9, et parfois sous Mac OS X. Corrigé.
English: This plan presents a long-term strategy to address the need for enhancing the system of commemoration of places, persons and events that have shaped our history.
French: Ce plan présente une stratégie à long terme qui traite de la nécessité d’améliorer le système de commémoration des lieux, des personnes et des événements qui ont marqué notre histoire.
English: Work is also in progress on reorganizing and strengthening facilities for treating substance abusers.
French: Des mesures ont en outre été prises en vue de réorganiser et renforcer les centres de traitement des toxicomanes.
English: • 91.4% of women’s promotions were to indeterminate positions and 8.6% were to term positions, compared to 94.6% and 5.4%, respectively, for men.
French: • Du nombre total de promotions de femmes, 91,4% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 8,6%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour les hommes sont respectivement de 94,6% et de 5,4%.
English: • Improve and maintain quality of life within the framework of existing employment.
French: • améliorer et maintenir la qualité de vie dans le cadre des emplois existants;
English: This tragedy came a few months before a very important summit between the EU and Japan, scheduled for 28 May 2011, which is set to define the direction of our relationship for the years to come.
French: Cette tragédie s'est produite quelques mois seulement avant un sommet très important entre l'UE et le Japon, programmé le 28 mai 2011, qui déterminera l'orientation de nos relations pour les années à venir.
English: The Agency has reviewed the matter and in light of the fact that the Licensee's prescribed liability insurance coverage has lapsed, the Agency is of the view that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison de l'expiration de l'assurance responsabilité réglementaire, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: FORECASTERS FCSTRS PRÃ‰VISIONNISTES
French: GEORGIA STRAIT GASTR DÃ‰TROIT DE GÃ‰ORGIE
English: Levels and trends of performance in dealing with client/stakeholder inquiries and complaints compared to established service delivery standards. b.
French: Les niveaux et les tendances en matière de rendement dans le traitement des demandes et des plaintes des clients/des intervenants, par rapport aux normes de service établis. b.
English: Otherwise, the term of a fixed-term contract may only be extended under the conditions laid down in Article 6.
French: À défaut, la durée d’un marché à durée déterminée ne peut être prorogée qu’aux conditions prévues à l’article 6.
English: Catherine Lappe Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 [ Media Room ]
French: Catherine Lappe Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 [ Salle de presse ]
English: The court then ordered the parties to address the question of whether Troy Davis can satisfy "the stringent requirements" under federal law to get back into court for further appeals on his innocence claim.
French: Ils ont ensuite ordonné aux deux parties de déterminer si Troy Davis pouvait satisfaire aux « exigences rigoureuses » du droit fédéral lui permettant de présenter de nouveaux recours devant les tribunaux afin de prouver son innocence.
English: Were these changes now to be pursued to some degree in opposition to Russia, it would not be in Ukraine’s interests, for it is too varied and too diversified, and we know that it is those parts that are to some extent aligned with Russia that are Ukraine’s economic powerhouses.
French: Poursuivre désormais ces changements en s’opposant dans une certaine mesure à la Russie ne serait pas dans l’intérêt de l’Ukraine, car c’est un pays trop varié et trop diversifié et nous savons que ce sont les parties qui se sont dans une certaine mesure alignées avec la Russie qui constituent les locomotives économiques de l’Ukraine.
English: The penalties vary depending on the severity and frequency of the infraction.
French: Les pénalités varient selon la sévérité et la fréquence de l'infraction.
English: [13] Mrs. Mattson submits that she informed the agent at the boarding gate that she had specifically requested assignment of seats 1A and 1C as she has a very painful right leg and hip, to which the Air Canada agent replied that she could "fight it out" when she got on the plane.
French: [13] Mme Mattson affirme qu'elle a informé l'agent à la porte d'embarquement qu'elle avait demandé expressément les sièges 1A et 1C en raison de la forte douleur qu'elle éprouve à la jambe et la hanche droites, ce à quoi l'agent d'Air Canada a répondu qu'elle pourrait « se battre » pour obtenir sa place une fois dans l'avion.
English: The first column of the histogram files shows the wind speed class and not the wind speed itself.
French: La première colonne indique le numéro de la classe de vitesse et non pas la vitesse elle-même.
English: Even if the author's spouse were Estonian by birth, the Government would still have had to make the same national security assessment before granting citizenship.
French: Même si l'épouse de l'auteur avait été estonienne de naissance, le Gouvernement aurait dû évaluer de la même manière le risque que l'auteur présentait pour la sécurité nationale avant d'accorder la nationalité.
English: The Seaside Bone, a lichen which grows on pines, occurs only on the southern tip of Vancouver Island in British Columbia.
French: L’hypogymnie maritime, un lichen qui pousse sur les pins, se trouve seulement sur la pointe méridionale de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: That should be done by 2010 for terrestrial areas and by 2012 for marine areas.
French: Cela devra être fait d’ici 2010 pour les zones terrestres et d’ici 2012 pour les zones marines.
English: That opinion does not allow us to believe, nor does it prove, that they had already made up their minds about the results of the competition, for a reason unrelated to selection according to merit, and thus could not assess the qualifications of the candidates in a fair, objective and unbiassed manner, solely on the basis of the information the selection board members had obtained with the selection tools about the various qualifications of the candidates.
French: Cette opinion ne nous permet pas de croire, ni ne prouve, qu'elles avaient déjà fait leur idée au sujet du résultat du concours, pour une raison non liée à la sélection fondée sur le mérite et ne pouvaient donc évaluer les qualifications des candidats de façon juste, objective et impartiale, uniquement en fonction de l'information que le comité de sélection a obtenue, par l'entremise des outils de sélection, au sujet des diverses qualifications des candidats.