ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Organization of American States to actively participate in the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to be held in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005;
French: Prie instamment l'Organisation des États américains de participer activement à la réunion internationale d'examen de l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Port-Louis du 10 au 14 janvier 2005;
English: The European Union entered the process on 13 February.
French: L'Union européenne s'est engagée dans le processus le 13 février.
English: The United States asked how the $50 million legacy fund support will be applied and whether Canada plans to notify this support to the WTO.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent comment le soutien de 50 millions de dollars du fonds spÃ©cial serait accordÃ© et si le Canada a l’intention d’informer l’OMC de ce soutien.
English: 3-6 p.m. 38th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 38e séance Salle de conférence 1
English: Some provincial governments in Canada (e.g., Alberta, Ontario, Quebec) have responded to this need by re-evaluating their regulations governing the issuance of withdrawal permits.
French: Au Canada, certains gouvernements provinciaux (p. ex., ceux de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec) ont répondu à ce besoin en réévaluant leurs règlements régissant la délivrance des permis de prélèvement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/03/19 - FILE #: 8740-B2-6198/98 - Bell Canada - Tariff Notice 6198 - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/03/19 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6198/98 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6198 - General Tariff
English: Meetings with Assembly First Nations and Officials Date(s): 2007-06-08 to 2007-06-10 Destination(s):
French: Réunion avec l'Assemblée des Premières Nations et les Officiers Date(s) : 2007-06-08 à 2007-06-10 Destination(s) :
English: Affaires électroniques : des bonnes et des mauvaises nouvelles 13 (e-Commerce) Une étude de Statistique Canada révèle que l’an dernier, 3,2 millions de ménages se sont adonnés aux achats par Internet alors qu’ils étaient 2,8 millions en 2002.
French: Affaires électroniques : des bonnes et des mauvaises nouvelles13 (commerce électronique) Une étude de Statistique Canada révèle que, l’an dernier, 3,2 millions de ménages se sont adonnés aux achats par Internet, tandis qu’ils étaient 2,8 millions en 2002.
English: The spaceborne sensor will have a well-defined sun-synchronous orbit, ensuring consistent illumination characteristics.
French: Le capteur spatioporté évoluera sur une orbite héliosynchrone bien définie qui assurera des conditions d'éclairement constantes.
English: Within 24 hours of September 24, crews from 113 Squadron registered seven sightings and three attacks on U-517.
French: En l’espace de 24 heures, les 24 et 25 septembre, les équipages du 113e Escadron aperçurent le U-517 à sept reprises et l’attaquèrent trois fois.
English: Visit our My Business Account page to find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business.
French: À l’automne 2007, Mon dossier d’entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés, ainsi qu’une gamme complète de services pour les comptes d’entreprise.
English: The other stems from the fact that the Assembly is a real "school of democracy", which, among other things, enables parliamentarians from the new European Union member states to familiarise themselves with the day-to-day practice of democracy.
French: L’autre découle du caractère de véritable « école de démocratie » que constitue l’Assemblée, qui a notamment permis aux parlementaires des nouveaux Etats membres de l’Union européenne de se familiariser avec l’exercice quotidien de la démocratie.
English: Adolescent girls smoke for different reasons than boys do, and they need different supports if they are to stay smoke-free.
French: À l'heure actuelle, la cigarette fait plus d'adeptes chez les filles de 15 à 19 ans que chez les garçons du même âge.
English: In view of the situation described in this report, I make the following recommendations:
French: Au vu de la situation décrite dans le présent rapport, je recommande ce qui suit:
English: Canadian Centre for Business in the Community Established to assist organizations advance their ethics policy and practices as an integral part of their corporate culture.
French: • EthicScan Canada Limited  Centre de renseignements, établi à Toronto, s'occupant de l'éthique commerciale, de la recherche et de la consultation.
English: This program of support is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad by assisting academics in higher education institutions to develop and teach courses about Canada in their own discipline, as part of their regular teaching load.
French: Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger en aidant des universitaires à élaborer des cours sur le Canada, dans leur domaine de spécialisation, qui seront intégrés à leur charge normale d'enseignement.
English: One proposal is to classify “all actors in global politics from a country” as follows:
French: Une proposition consiste à classer «tous les acteurs intervenant dans la politique mondiale originaire d'un pays» comme suit:
English: In addition, the Liaison Officer is also responsible for assistance and co-ordination of donor support to the Government of Albania in preparation for local government elections to be held in the year 2000.
French: En outre, l’attaché de liaison est aussi chargé d’aider le Gouvernement albanais à préparer les élections locales devant se tenir en l’an 2000 et de coordonner l’appui que les donateurs fournissent en la matière.
English: Economic exploitation of children, including child labour (Article 32)
French: L'exploitation économique des enfants, et notamment le travail des enfants (Article 32)
English: Dividends are not guaranteed. They may be increased if the company performs well, but they may also be reduced or eliminated if the company performs poorly.
French: Les dividendes ne sont pas garantis; ils peuvent être plus élevés si l'entreprise obtient de bons résultats, mais ils peuvent également être moindres ou même nuls si l'entreprise accuse un piètre rendement.
English: Rail track includes sidings.
French: Les voies ferrées comprennent des voies d’évitement.
English: This is expected to be a tool for ecotourism.
French: Cet atlas devrait aider à stimuler l’écotourisme.
English: The role of national parliaments in EU policy 30.
French: Le rôle des parlements nationaux dans la politique de l’UE 30.
English: Court of Justice (Luxembourg) The registry of the Court of Justice, the registry of the Court of First Instance and the registry of the Civil Service Tribunal are responsible for providing the texts.
French: Cour de justice (Luxembourg) Les textes sont fournis par les greffes de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique.
English: There are several other screening tools available that elicit information about drinking behaviour.
French: Plusieurs autres outils de dépistage sont disponibles pour obtenir des renseignements au sujet des habitudes de consommation d'alcool.
English: Tendances touristiques Cathay Pacific rapporte une diminution de 3,8 p. 100 du trafic passagers au mois d’avril, comparativement à l’année dernière.
French: Tourism Trends Cathay Pacific reported a 3.8 per cent decline in passenger traffic for the month of April, compared with a year ago.
English: It is therefore important for the Council to do its homework and finally adopt a common position, as we in Parliament have also done.
French: C'est pour cela qu'il est important que le Conseil des ministres, comme nous l'avons fait en cette Assemblée, fasse son travail et formule une position commune.
English: In its declaration of December 2002, Iraq stated that the current and former IAEC sites, as well as the locations to which former IAEC personnel were transferred, are now devoted to the conduct of non-nuclear commercial activities.
French: Dans sa déclaration de 2002, l'Iraq affirme que les sites actuels et anciens de la CIEA ainsi que les établissements où ont été transférés certains de ses anciens employés sont aujourd'hui consacrés à des activités commerciales non nucléaires.
English: CFIA and the national poultry industry associations made a joint decision in 1996 to conduct a national baseline survey of poultry carcasses from federally inspected slaughtering establishments, similar to the survey that was conducted by the USDA( Nationwide Broiler Chicken Microbial Baseline Data Collection Program (July 1994).
French: L’ACIA et les associations nationales de l’industrie de la volaille ont décidé conjointement en 1996 d’effectuer une enquête nationale sur les carcasses de volailles provenant d’abattoirs inspectés par le fédéral semblable à l’enquête effectuée par le United States Department of Agriculture (USDA) (Nationwide Broiler Chicken Microbial Baseline Data Collection Program (juillet 1994)).
English: organizing section resources, ensuring that the identification and classification of items are performed in accordance with established rules and procedures and that completion dates are met:
French: organiser les ressources de la section, s'assurer que l'identification et le classement des articles sont effectués selon les règles et procédures établies et que les dates d'achèvement sont respectées;
English: The two main tasks of the group would be to (a) update existing techno-economic databases on emission reduction technologies; and (b) draw up draft revisions of texts on techno-economic issues included in, or annexed to, existing protocols.
French: Le groupe se verrait confier deux missions principales: a) actualiser les bases de données technico-économiques sur les techniques de réduction des émissions; et b) établir un projet de révision des éléments technico-économiques incorporés dans les protocoles existants ou figurant en annexe à ces protocoles.
English: It roundly condemned the routine discrimination against Afghan women, the numerous human rights violations and the forced indoctrination of the Afghan people.
French: Il condamne avec fermeté la discrimination systématique à l'encontre des femmes afghanes, les nombreuses violations des droits de l'homme ainsi que l'endoctrinement forcé du peuple afghan.
English: Annex Summary of the Draft Report of the Assessment of the Substance Chloroform Specified on the Priority Substances List Chloroform is used as a solvent and in the production of other chemicals.
French: Annexe Résumé du rapport provisoire de l'évaluation de la substance chloroforme, inscrite sur la Liste prioritaire Le chloroforme sert de solvant et à la synthèse d'autres produits chimiques.
English: The information provided on the fundinfo website may be modified at any time without prior notice.
French: Les informations diffusées sur le site fundinfo peuvent être modifiées à tout moment et sans avis préalable.
English: Stresses the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for countries in post-conflict situations, and the need to keep the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis under review;
French: Souligne qu'il importe de continuer à appliquer avec souplesse les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, en particulier dans le cas des pays sortant d'un conflit, et qu'il est nécessaire de garder à l'étude les méthodes et hypothèses de calcul qui sous-tendent l'étude de la viabilité de la dette ;
English: This will facilitate developing a sense of ownership for system integration.
French: Ceci facilitera la création d'un sentiment d'appartenance pour l'intégration du système
English: The aim of the literature review was to identify issues and concerns that have emerged in the area of Canadian arts, film and video and, more specifically, the role of Canadian arts, film and video in establishing and portraying Canadian culture.
French: Dans le cadre de cet examen, nous devions identifier les problèmes et les inquiétudes apparus dans les secteurs canadiens des arts, du film et de la vidéo et, en particulier, le rôle de ces secteurs dans l'évolution et la représentation de la culture canadienne.
English: Alejandro Villalobos is born in Coatzacoalcos, Veracruz Mexico.
French: Alejandro Villalobos est né à Coatzacoalcos, Veracruz au Mexique.
English: Average Producer Price* $/t 507 $/lb 0.230 PINTO Carry-in Stocks Production Total Supply Use Carry-out Stocks
French: Stocks de report Production Offre totale Utilisation totale Stocks fin de campagne
English: 3.b Common Procurement Finding:
French: 3.b Approvisionnement commun Constatation :
English: Finally, a few words about Paul Van Buitenen.
French: Une dernière remarque sur Paul Van Buitenen.
English: Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 22 Directive 2002/21/EC Article 21 – point 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission They shall inform the parties without delay.
French: Amendement 10 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: Mr. Roberge testified that although  he had seen Nandlal's passport earlier, this was the first time  that he had seen Jawahar's.
French: M.  Roberge a déclaré dans son témoignage que, même s'il avait déjà vu le  passeport de Nandlal auparavant, c'était la première fois qu'il avait celui  de Jawahar entre les mains.
English: The price paid by women for following their desire to be protagonists in all spheres is that they never have enough time.
French: Le prix qu'elles paient pour être fidèles à leur envie d'être protagonistes dans tous les domaines, c'est le syndrome de l'insuffisance de temps.
English: By March 31, 2003, there were more than 228,000 visits and readers requested more than a million pages of information.
French: Au 31 mars 2003, on pouvait compter plus de 228 000 visites et au-delà d'un million de pages d'information demandées.
English: This amount consists of (a) salary payments and other official entitlements paid to the employee in the amount of JPY 743,578, (b) daily allowances in the amount of JPY 50,000 and USD 615, and (c) lodging charges in the amount of USD 1,416.
French: Ce montant comprend: a) les salaires et autres prestations normales versées à l'employé à hauteur de JPY 743 578, b) les indemnités journalières d'un montant de JPY 50 000 et USD 615, et c) les frais de logement d'un montant de USD 1 416.
English: Asian Youth Council (1977)
French: Turtle Island Restoration Network (2004)
English: The Agency is of the opinion that the proposed branch line to serve the Deschambault Industrial Park could provide the advantages described by CN and the other interveners supporting the branch line, notably a positive impact on the economy of the County of Portneuf and the availability of several viable carriers for the industrial park.
French: L'Office est d'avis que la construction de l'embranchement ferroviaire pour desservir le parc industriel de Deschambault pourrait apporter les avantages décrits par le CN et les autres intervenants favorables à ce projet notamment, l'impact positif sur l'infrastructure économique du comté de Portneuf et offrir au parc industriel des alternatives valables de transport.
English: (b) Strengthened capacity of Governments and national, subregional and regional institutions, networks and coordinating mechanisms in the implementation of environmental policies, legislation and management practices.
French: b) Renforcement des capacités des gouvernements et des institutions, réseaux et mécanismes de coordination nationaux, sous-régionaux et régionaux, de mise en œuvre des politiques, des lois et des pratiques de gestion relatives à l'environnement.
English: Guidance would be delivered to all relevant Headquarters and field personnel of the two departments.
French: Des conseils et des orientations seraient fournis à tous les personnels concernés des deux départements tant au Siège que sur le terrain.
English: Explain to students that they need to construct a frame using larger wooden branches or 'poles,' set up in a conical fashion.
French: Expliquez aux élèves qu’ils doivent construire la charpente en utilisant des branches ou des perches montés de façon conique.
English: The number of people reading daily newspapers is much higher since the people tend to read newspapers via internet and share newspapers in groups at workplaces, in schools, clubs and other public places.
French: Le nombre de lecteurs de quotidiens est beaucoup plus élevé, grâce aux consultations en ligne et aux échanges de journaux sur le lieu de travail ou dans les écoles, les clubs et autres lieux publics.
English: (26) Moreover, the first absolutely certain truth of our life, beyond the fact that we exist, is the inevitability of our death.
French: (26) Il faut ajouter à cela que la première vérité absolument certaine de notre existence, outre le fait que nous existons, est l'inéluctabilité de notre mort.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Evaluation Results - Program Success Evaluation Results - Program Success < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Résultats de l'évaluation — Réussite du programme Résultats de l'évaluation — Réussite du programme < précédénte l'index suivante >
English: (1) Some experts recommend follow up testing at 1 month after treatment to ensure that non-treponemal test titre is not rising.
French: (1) Certains experts recommandent un examen de suivi un mois après le traitement pour assurer que le titre de l’analyse non tréponémique n’est pas en hausse.
English: To add a color, double-click the left mouse button on a box and then select a color from the color dialog.
French: Pour ajouter une couleur, double-cliquez avec le bouton gauche de la souris sur une case, puis sélectionnez une couleur de la boîte de dialogue.
English: Thermal Hazard Evaluation With in-depth expertise and a wide range of experimental techniques, CERL's Thermal Laboratory can help you assess the thermal hazards inherent to your chemical processes, providing solutions that improve safety without compromising efficiency.
French: Évaluation des dangers thermiques Le Laboratoire d'analyse thermique du LCRE dispose d'un savoir-faire approfondi et maîtrise une variété de techniques expérimentales pour aider ses clients à évaluer les dangers thermiques inhérents à leurs procédés chimiques et leur fournir des solutions qui améliorent la sécurité de ceux-ci sans en diminuer l'efficacité.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-447 September 8, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Knee Lake Air Service Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-447 le 8 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Knee Lake Air Service Inc.
English: Visit the Regional Development Corporation at:  http://www.gnb.ca/0096/index-e.asp for program details.
French: Consultez le site http://www.gnb.ca/0096/index-f.asp pour de plus amples renseignements sur les programmes régionaux.
English: 3.4.3 Habitat Across its range, water plantain-buttercup is found in swampy ground around lakes and mudflats, along streams and roadside ditches, and in wet prairies and meadows from sea level up to 2300 m in the subalpine (Peck 1961, Hitchcock and Cronquist 1973, Jolley 1988, Wilken 1993, Whittemore 1997, Douglas et al.
French: Aux États-Unis, on lui a attribué la cote SNR (non classé) en Californie, au Washington, en Idaho, en Orégon, au Montana, au Nevada et au Wyoming (NatureServe, 2005). Au Canada, la zone d’occurrence actuelle du R. alismifolius var. alismifolius est d’environ 2,8 km2, et la zone d’occupation, d’environ 4 m2, ce qui représente nettement moins de 1 % de l’aire de répartition mondiale de l’espèce.
English: Together with you we develop the optimum solution for you and your customers – because, we are experts at what we do.
French: Loin de l'affairement et de l'effervescence des villes, dans le calme et la quiétude, nous développons des solutions optimales en un temps record. Nous nous employons à protéger l'environnement afin de préserver une région pleine de charme.
English: Further steps were taken in the preparation of the terms of reference for the establishment of an international committee on GNSS for the purpose of promoting and coordinating their use and applications.
French: D'autres mesures ont été prises en vue d'élaborer le mandat d'un comité international sur le Système mondial de navigation par satellite (GNSS), l'objectif étant de promouvoir et de coordonner l'utilisation et les applications du Système.
English: On December 19, 2002 Ms. Easton was informed she should make preparations to attend dog handler training in Rigaud, Quebec.
French: Le 19 décembre 2002, Mme Easton a appris qu'elle devait se préparer à participer à la formation de maître-chien à Rigaud (Québec).
English: The grocer is also attempting to limit air transported goods to less than 1% of its products; an airplane symbol will be placed on each product distributed by air transport.
French: L'épicerie tente également de limiter les marchandises aérotransportées à moins de 1 % de l'ensemble des produits qu'elle vend et elle placera l'image d'un avion sur chaque produit expédié par transport aérien.
English: He obtained his bachelor’s degree from the University of Toronto in 1968 and his master’s degree in 1969.
French: Il obtient de l'Université de Toronto son baccalauréat en 1968 et sa maîtrise en 1969.
English: All of the considerations just reviewed argue for a careful and fundamental reconsideration of the federal institutions through which the new relationship could be realized.
French: Tous les facteurs que nous venons de passer en revue justifient un nouvel examen soigné et approfondi des institutions fédérales grâce auxquelles la nouvelle relation pourrait se concrétiser.
English: Review safe practices for handling and disposing of sharp instruments and needles.
French: Passer en revue les pratiques sûres de manipulation et d’élimination des instruments tranchants et des aiguilles.
English: Description: This co-operative was founded in 2000 with the goal of developing local food products with a view to marketing them internationally within the world biosphere reserve network.
French: Description : Cette coopérative a été fondée en 2000 avec l'objectif de développer et de valoriser les produits issus de son terroir en vue d'une commercialisation internationale au sein du réseau mondial des réserves de la biosphère.