ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enzymatic hydrolysis of phosphoribosyl pyrophosphate (PP-ribose-P) in dialyzed human tissue homogenates had a specific activity ranging from 0.15 to 1.37 μmol mg−1 h−1.
French: L'activité spécifique de l'hydrolyse enzymatique du phosphoribosyl pyrophosphate (PP-ribose-P), dans des homogénats tissulaires humains dialyses, se situe entre 0.15 et 1.37 μmol/mg 1 h−1.
English: Virus titers in A. albopictus were increased by adsorption with DEAE-dextran or by increasing the temperature of incubation.
French: Lors de l'infection de cellules d'A. albopictus, le titre du virus augmenta après adsorption de celui-ci sur DEAE-dextran ou à la suite de l'élévation de la température d'incubation des cellules.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Charbonneau, Yvon, Parliamentary Secretary Travel Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Charbonneau, Yvon, Secrétaire Parlementaire Dépenses de voyage: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date(s):
English: 7.18 In the NSWFB and throughout every jurisdiction in Australia there are no restrictions to access to public service on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: 7.18 Il n'existe ni à la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, ni dans aucune juridiction en Australie, de restrictions à l'accès à la fonction publique fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine, nationale ou ethnique.
English: Для того, щоб грати в Італійську - Англійську мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
French: Для того, щоб грати в Італійську - Французьку мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
English: As the results show, there are many benefits to be gained by focusing on this issue (i.e. reduced turnover, greater retention of key workers, higher commitment, reduced stress and frustrations, greater morale) and potential costs if it is ignored (lower commitment, higher turnover, lower morale).
French: Les résultats démontrent qu'il peut être très avantageux de s'attaquer à ce problème (le roulement de personnel diminue, il est plus facile de garder les employés clés, les employés s'engagent davantage, le stress et la frustration se trouvent réduits et le moral est à la hausse) et qu'il peut être coûteux de ne pas en tenir compte (les employés s'engagent moins, le roulement de personnel augmente, le moral baisse).
English: Easily accessible?
French: L’espace est-il facile d’accès?
English: (2) The rights and remedies of an exclusive licensee are concurrent with those of the rightsowner and references in sections 255, 256, 303, 304 and 305 to the rightsowner shall be construed accordingly.
French: 2) Les droits et moyens de recours du preneur d’une licence exclusive s’exercent concurremment à ceux du titulaire des droits et toute mention du titulaire des droits dans les articles 255, 256, 303, 304 et 305 doit être interprétée en conséquence.
English: Excursions will be organised both sea, and bus and foot across all Crimea.
French: Les excursions s'organiseront maritime, ainsi que d'autobus et de piГ©ton selon toute la CrimГ©e.
English: Most consider the CEC to be a truly unique institution whose mandate and objectives do not directly overlap with those of any other organization.78 Canadian stakeholders (as well as other interviewee groups), believe that the CEC has made at least some progress towards meeting its overall objectives, but that, as mentioned previously, the full potential has not been realized.79 Of primary concern is the CEC's limited impact on decision-making, which many feel reflects a lack of support from the federal government.
French: Les intervenants canadiens (ainsi que d'autres groupes de personnes interviewées), croient que la CCE a accompli au moins certains progrès dans la poursuite de ses objectifs globaux mais que, comme nous l'avons mentionné précédemment, elle n'a pas réalisé ses pleines possibilités79. On se préoccupe surtout des répercussions limitées de la CCE sur la prise de décisions, ce qui, de l'avis de bon nombre de personnes, témoigne d'un manque d'appui du gouvernement fédéral.
English: The High Commissioner, assisted by the representative of Switzerland, who shall put personnel at his disposal for that purpose, shall be responsible for making the arrangements connected with the Ministerial Meeting.
French: Le Haut Commissaire, assisté d'un représentant de la Suisse, qui met à sa disposition le personnel requis, est responsable de l'organisation pratique de la Réunion ministérielle.
English: Thursday, 15 December 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 15 décembre 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: A rainwater recovery
French: Ces ajustements ont été finalisés en février 2003.
English: Immature juveniles, known as glochidia, develop in the gill marsupia and are released by the female into the water column to undergo a period of parasitism on a suitable host fish species.
French: Les juvéniles immatures, appelés glochidies, se développent dans le marsupium, puis sont relâchés par leur mère dans la colonne d’eau. Ils commencent alors leur période de parasitisme sur une espèce de poisson hôte.
English: Another thing might be to just lower the taxes that we pay.
French: Une autre solution serait peut-être de tout simplement abaissé les impôts que nous payons.
English: September 29, 1998 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [41-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS SWISS BANK CORPORATION (CANADA) UNION BANK OF SWITZERLAND (CANADA) Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 229(1) of the Bank Act, of letters patent amalgamating and continuing Swiss Bank Corporation (Canada) and Union Bank of Switzerland (Canada), as one bank under the name UBS Bank (Canada) and in French, Banque UBS (Canada), effective June 29, 1998; and — pursuant to subsection 48(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business approving the commencement and carrying on of business by the amalgamated bank, effective June 29, 1998.
French: Le 29 septembre 1998 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [41-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES SOCIÉTÉ DE BANQUE SUISSE (CANADA) UNION DE BANQUES SUISSES (CANADA) Avis est par les présentes donné de l'émission : — conformément au paragraphe 229(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la Société de Banque Suisse (Canada) et l'Union de Banques Suisses (Canada), en une seule banque sous la dénomination sociale Banque UBS (Canada) et en anglais, UBS Bank (Canada), à compter du 29 juin 1998; — conformément au paragraphe 48(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la banque issue de la fusion à commencer à fonctionner, à compter du 29 juin 1998.
English: We have classified as toxic to the reproductive system a number of substances which probably have effects on human health due to endocrine disruption.
French: Nous avons classifié un certain nombre de substances, qui ont apparemment des effets sur la santé humaine, probablement à la suite de l'utilisation de substances détériorant le système endocrinien, en tant que substances toxiques pour la reproduction.
English: Summary of mean sublethal endpoints in freshwater species Species name EC20 1 No. of Min.
French: Résumé des concentrations moyennes produisant des effets sublétaux chez les espèces dulçaquicoles Nom de l’espèce CE20 1 Nmbre CE20 CE20 (mg d’études Min.
English: The documentation is also available and may be copied from the UNECE website: www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/….
French: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.  Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: See also Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgium, 18 October 1995 (seller's standard terms in invoice sent with goods a unilateral act to which buyer had not consented).
French: Voir également Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgique, 18 octobre 1995 (les conditions types du vendeur indiquées sur la facture envoyée avec les marchandises constituent un acte unilatéral auquel l'acheteur n'avait pas consenti).
English: New Tech's Numbers As the table below indicates, New Tech's estimated market value is $2,773,000, which reflects:
French: Chiffres de Néotechno Comme l'indique tableau ci-dessous, la valeur marchande estimative de Néotechno est de 2 773 000 $, valeur qui s'obtient en additionnant :
English: A Healthy Eating Pattern for Canadians Eat the recommended amount and type of food each day.
French: Un modèle de saine alimentation à l'intention de la population canadienne Consommez les quantités et types d'aliments recommandés chaque jour.
English: The first priority for the management of national parks is ecological integrity.
French: L’intégrité écologique est la priorité absolue de la gestion des parcs nationaux.
English: "Ecological Code" field recordings also coupled with interviews with personalities committed to the issue, so particular or through its corporate social responsibility.
French: "Ecological Code" enregistrements sur le terrain aussi été couplé à des entretiens avec des personnalités engagées sur la question, si particulier ou par l'intermédiaire de sa responsabilité sociale des entreprises.
English: 12 It is recognized that particulate emission estimates for facilities without stacks are typically less accurate than emission estimates for facilities equipped with stacks and that relative accuracy must be taken into account in assessing the results of tests conducted in accordance with Method 5D.
French: Il est reconnu que les estimations des émissions de particules des établissements dépourvus de cheminée sont généralement moins précises que celles des émissions des établissements qui en sont pourvus et que l’on doit tenir compte de l’exactitude relative des estimations dans l’évaluation des résultats des échantillonnages effectués avec la Méthode 5D de l’EPA.
English: For more information visit http://www.aandtest.gov.ab.ca/AAND.asp?lid=195. Government – Metis Nation of Alberta Association (MNAA) Framework Agreement The seven year Framework Agreement, set to expire on March 31, 2006, has the objective to ensure effective participation by Metis people in the development and access to Alberta government policies, programs, initiatives, resources and services.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.aandtest.gov.ab.ca/AAND.asp?lid=195. Entente-cadre du gouvernement et de la Metis Nation of Alberta Association (MNAA) L’entente-cadre d’une durée de sept ans, qui doit prendre fin le 31 mars 2006, vise à garantir la participation efficace des Métis à l’élaboration des politiques, programmes et mesures et l’accès aux ressources et services gouvernementaux de l’Alberta.
English: In any event, I would like to emphasize that Israel has not weakened in its overall resolve to realize this vision of peace and stability through diplomatic means.
French: De toute façon, j'aimerais souligner qu'Israël n'a pas failli dans sa vision globale de paix et de stabilité, à réaliser par des moyens diplomatiques.
English: Actions by the Federal Government In addition to action in the areas mentioned above – including education and skills development, access to quality healthcare and personal tax changes – the federal government could also reduce the disincentives to work in public and private pension plans.
French: Mesures devant être prises par le gouvernement fédéral En plus d’agir dans les secteurs mentionnés ci-dessus – y compris l'éducation et le perfectionnement des compétences, l'accès à des soins de santé de qualité et les modifications de l'impôt des particuliers – le gouvernement fédéral pourrait réduire les mesures de désincitation au travail dans les régimes de pension publics et privés.
English: Mike - 11/4/2005 [14:22] Chatham, Ontario Canada What you've men and women have done for are country is extremly appreciated , because of you's i'm thinking about joining the army.
French: Keep your heads high and rejoice in that fact that the rest of us in Canada are not forgetting you!
English: This component will rely on industry sponsorship for funding.
French: Cette composante reposera sur le parrainage d’entreprises pour obtenir des fonds.
English: The Treaty is one of the basic pillars of nuclear disarmament and efforts to stem the proliferation of nuclear weapons.
French: Le Traité est l'un des piliers fondamentaux du désarmement nucléaire et de la lutte pour endiguer la prolifération des armes nucléaires.
English: 59 New Zealand Maori Council v. Attorney-General (1987), 1 N.Z.L.R. 641 at 664 (C.A.) [emphasis added].
French: 59 New Zealand Maori Council c. Attorney-General (1987), 1 N.Z.L.R. 641 à la p.
English: The Delegation of Brazil referred to the stated objectives of the Director General in his mission to depoliticize and demystify intellectual property.
French: La délégation du Brésil s'est référée aux objectifs que le directeur général s'est fixés dans sa mission de dépolitisation et de démythification de la propriété intellectuelle.
English: Military personnel, more so than Civilian employees, believe that senior leaders and managers are committed to adopting D2000 principles and values as part of the change and renewal process.
French: Les militaires étaient plus convaincus que les employés civils que les chefs et les cadres supérieurs s'efforcent réellement d'intégrer les principes et les valeurs de D2000 au processus de renouveau et de changement.
English: Both to highlight Canada's status as a high-technology country as well as in an effort to be more "green", CTOT chose to use on-line information kiosks, eschewing paper wasting brochures. Not only was paper saved but clients had access to the most current information available on any given topic. This commitment is continuing as CTOT installs information kiosks in its own lobby on a permanent basis in the coming weeks.
French: Pour rehausser le statut du Canada comme pays de haute technologie et souligner ses efforts pour mieux protéger l'« environnement », le BCCT avait décidé d'utiliser un stand d'information en ligne, au lieu de brochures « mangeuses de papier » . Non seulement il a pu économiser du papier, mais les clients ont également eu accès à l'information la plus actuelle qui puisse exister sur un sujet donné.
English: Design a strategic plan for an entrepreneurial venture from concept to realization.
French: UNIVERSITÉ MCGILL Montréal (Canada) La mineure en entrepreneurship technologique (MTE) de l’Université McGill se donne à la Faculté du génie.
English: Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.
French: On relève, en 1999, 193 cas de poursuites judiciaires engagées contre des loyalistes et 97 contre des républicains.
English: In excavations below groundwater level, instability of the base may result from the inflow of water into the excavation.
French: L'écoulement de l'eau dans des excavations sous le niveau de la nappe phréatique peut amener l'instabilité du fond de l'excavation.
English: ORDER [114] For the foregoing reasons, I declare that Mr. Premakumar's rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by the respondent, and order that: i) Mr. Premakumar shall be awarded compensation for lost wages and employment benefits, calculated in accordance with this decision; ii) Air Canada shall pay to Mr. Premakumar an additional amount sufficient to cover the additional income tax liability that he will incur as a consequence of receiving the monies referred to above in this fashion; iii) Air Canada shall provide a written apology to Mr. Premakumar signed by Rick Chiappetta within thirty days of this decision; iv) Air Canada shall pay $4,000 to Mr. Premakumar as special compensation; v) Interest shall be paid on the lost wages and special compensation awarded pursuant to this decision, in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: VI. ORDONNANCE [114] Pour les raisons mentionnées ci-dessus, je déclare que les droits de M. Premakumar en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ont été enfreints par l'intimée et j'ordonne : i) D'accorder à M. Premakumar une indemnité pour les pertes de revenu et des avantages reliés à l'emploi, calculée conformément à cette décision; ii) Qu'Air Canada paie à M. Premakumar un montant additionnel suffisant pour couvrir les obligations fiscales additionnelles qu'il encourera du fait qu'il recevra les sommes mentionnées ci-dessus de la façon indiquée; iii) Qu'Air Canada remette une lettre de regrets signée par Rick Chiappetta à M. Premakumar dans les trente jours qui suivront cette décision; iv) Qu'Air Canada paie une indemnité spéciale de 4 000 $ à M. Premakumar; v) Que les intérêts soient payés sur les pertes de revenu et sur l'indemnité spéciale accordée en vertu de cette décision, conformément à la règle 9 (12) des Règles de procédures provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: • (c.1) debt obligations that, at the time of acquisition by the trust, met the following criteria, namely,
French: • c.1) titres de créance qui, au moment de leur acquisition par la fiducie, remplissent les critères suivants :
English: Most duties take place during office hours, although some programs may be scheduled for evenings and weekends.
French: La plupart du temps, les heures normales de bureau sont respectées, mais il arrive que des programmes soient prévus le soir et le weekend.
English: This helped increase the number of clients completing transactions on-line.
French: Cette mesure a permis d’augmenter le nombre de clients qui effectuent des transactions en direct.
English: Upon transfer, except on temporary duty, the employee’s rate of pay is to be adjusted to the corresponding rate in the range determined by years of service and experience, and such adjustments will not affect the employee’s pay increment date.
French: Taux de rémunération au moment d’une mutation entre régions Lors d’une mutation, sauf dans le cas d’une affectation temporaire, le taux de rémunération de l’employé est rajusté au taux correspondant de l’échelle déterminée par les années de service et d’expérience, et ces rajustements ne modifient pas la date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé.
English: The right to trial by jury Description Some constitutions provide for the right to trial by jury.
French: Droit à un procès par jury Description Certaines constitutions prévoient qu’un accusé a droit à un procès par jury.
English: Today, more than ever, we must reaffirm the fundamental values of our Charter of Rights and Freedoms which include equality of citizens of every religion and every ethnic origin."
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons réitérer notre engagement à l'égard de ces valeurs enchâssées dans notre Charte des droits et libertés, notamment l'égalité des citoyens et citoyennes de diverses religions et origines ethniques.
English: 17 Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
French: 17 Mais vous observerez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites.
English: Bootstrap weights were provided by Statistics Canada.
French: Les « poids bootstrap » ont été fournis par Statistique Canada.
English: 7.1.2 The origin perspective with respect to Western Europe After 1991-92 Yugoslavs came to head the list of origin countries, with Romanians, Turks, Sri Lankans, Somalis, Iranians, Zairians, Iraqis, Bulgarians, Albanians, Nigerians, Lebanese and Chinese also prominent.
French: A partir de 1991-92, les Yougoslaves figuraient en tête de la liste des pays d’ origine avec les Roumains, les Turcs, les Sri-Lankais, les Somalis, les Iraniens, Les Zaïrois, les Irakiens, les Bulgares, les Albanais, les Nigérians, les Libanais et les Chinois, également en grand nombre.
English: Sub-projects are focused on priority areas for organizations.  Risks:
French: Les sous-projets sont centrés sur des domaines d'intérêt pour les organisations.  Risques :
English: EUPM operates in line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton/Paris Agreement and its objectives will be supported by European Community instruments.
French: La MPUE agit dans le respect des objectifs généraux définis à l'annexe 11 de l'Accord de Dayton/Paris et ses objectifs sont soutenus par les instruments de la Communauté européenne.
English: The SCRC suggested that the Organization should look at its country presence in the light of practices in other agencies in the United Nations system, to see whether economies of scale could be achieved.
French: Le CPCR a proposé que l’Organisation, en examinant sa présence dans les pays, s’inspire des pratiques établies dans d’autres agences du système des Nations Unies afin de déterminer si des économies d’échelle pouvaient être réalisées.
English: These metals are released during the firing of weapons at training facilities.
French: Ces métaux sont rejetés pendant les exercices de tir dans les installations de formation.
English: Bourgault's production has shown significant annual increases which have, no doubt, augmented competition in the market and had an impact on the sales of other producers.
French: La production de Bourgault a connu des augmentations annuelles importantes ce qui a, sans aucun doute, eu pour conséquence d'accroître la concurrence sur le marché et d'influer sur les ventes des autres producteurs.
English: Furthermore, NPB recruits Board Members from diverse communities in Canada to create a Board which is representative of the Canadian population at-large.
French: Par ailleurs, l’organisation recrute des commissaires issus de diverses communautés au Canada de façon à ce que la Commission soit la plus représentative possible de la population canadienne en général.
English: Location: Palace Hotel is a part of the attractive Sunny Day Resort, situated beside the St.St.
French: Situation: Palace Hotel is a part of the attractive Sunny Day Resort, situated beside the St.St.
English: However, special rules are provided for notice of loss, damage or delay and the limitation period.
French: Le transport multimodal, notamment par conteneurs (transport intermodal), comporte généralement une étape maritime.
English: The Committee began its consideration of agenda item 150.
French: La Commission commence l'examen du point 150 de l'ordre du jour.
English: Delays in investigating allegations of torture and in bringing suspects to trial 63 - 71 22  Glossary
French: Retards dans les enquêtes sur les allégations de torture et la procédure judiciaire 63 − 71 23
English: one direction indicator not more than 20%
French: pour l'autre indicateur de direction pas plus de 20 %
English: Box pleated skirt: skirt widening downwards and provided with pleats.
French: Jupe avec quilles: jupe sévasant vers le bas et comportant des plis.
English: The delegate from France stressed that a detailed map with the boundaries of the reserve, Natura 2000 and the order for the protection of the biotope shows the real commitment to protection and it will be sent to the secretariat.
French: Le Délégué de la France précise qu’une carte détaillée des périmètres de la réserve, de Natura 2000 et de l’arrêté de protection du biotope montre l’engagement réel pris envers la protection et qu’elle sera adressée au Secrétariat.
English: If possible, avoid laser printers. Like some high speed copiers, laser printers work by burning powder into the paper, making recycling more difficult.
French: Si possible, ne pas recourir à l'impression au laser; comme certains photocopieurs à haute vitesse, les imprimantes au laser procèdent essentiellement par brûlage de la poudre dans le papier, ce qui rend le recyclage plus difficile.