ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 concerning the status of prosecutors in some member states, in line with the CCPE's terms of reference; took note that the CDPC had not yet been in a position to forward the CCPE's Opinion N° 1 on "ways to improving the international cooperation in the criminal law field" to the Committee of Ministers and expressed the wish that appropriate modalities can be found so that the CCPE's opinions are in the future submitted to the Committee of Ministers in due time; called on the CCPE's members to provide the Secretariat with relevant information and documents to fill the country profiles on the CCPE's Web site; agreed that the CCPE would be represented in the CCJE, CDPC and CDCJ by its President, Mr Harald RANGE; appointed Mr Olivier de BAYNAST as CCPE's representative to the CEPEJ; appointed Mr Peter POLT as CCPE's representative to Eurojustice; expressed the wish that the CCPE is invited to take part in the Forum of the European Union for the quality of justice and entrusted its President and the Secretariat to take appropriate contacts to that respect.
French: 3 l’Europe, sous réserve que le groupe de travail du CCPE ne tienne que deux réunions par an – la deuxième pour 2008 devant se tenir à Strasbourg du 10 au 12 septembre; convient de poursuivre lors de sa prochaine réunion sa réflexion sur la procédure à adopter afin d’aborder les questions relatives au statut des procureurs dans certains Etats membres, conformément au mandat du CCPE; prend note que le CDPC n’a pas encore été en mesure de transmettre au Comité des Ministres l’Avis N°1 du CCPE sur "Les moyens d’améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal" et exprime le souhait que des modalités appropriées soient définies afin que les avis du CCPE soient, à l’avenir, transmis au Comité des Ministres dans de meilleurs délais; appelle les membres du CCPE à transmettre au Secrétariat les informations et documents pertinents afin de compléter les fiches de profils par pays sur le site web du CCPE; convient que le CCPE sera représenté au CCJE, au CDPC et au CDCJ par son Président, M. Harald RANGE; nomme M. Olivier de BAYNAST comme représentant du CCPE à la CEPEJ; nomme M. Peter POLT en tant que représentant du CCPE à Eurojustice; exprime le souhait que le CCPE soit invité à prendre part au Forum de l’Union européenne pour la qualité de la justice et charge son Président et le Secrétariat de prendre les contacts nécessaires à cette fin.
English: The park trail system is linked to two other regional trails beyond park boundaries: the Fundy Footpath Hiking Trail and the Dobson Trail.
French: Le réseau de sentiers du parc est relié à deux sentiers régionaux à l'extérieur du parc, le sentier Fundy et le sentier Dobson.
English: Consumers Dissatisfied With Online Security - They're Worried That Passwords Are No Longer Enough For Secure Transactions [62] (e-Commerce) A survey conducted in April by Gartner Inc. shows that online consumers are growing frustrated with the lack of security provided by banks and online retailers and feel that passwords are no longer sufficient to secure their online transactions.
French: Les consommateurs sont insatisfaits de la sécurité en direct – les mots de passe ne suffisent plus à protéger leurs transactions en direct[62] (commerce électronique) Une étude réalisée en avril par Gartner Inc. révèle que les consommateurs en direct sont de plus en plus frustrés du manque de sécurité offert par les banques et les détaillants en direct et croient que les mots de passe ne suffisent plus à protéger leurs transactions en direct.
English: PMC occurrence frequency in 2002 was 25–30% lower than in 2003–2005, and the season duration was shortest in 2002 and longest in 2004.
French: La fréquence d'apparition des PMC en 2002 était 25–30% plus faible qu'en 2003–2005 et la saison a été plus courte en 2002 et plus longue en 2004.
English: It submitted that, therefore, in order for a bidder to receive further consideration as against the rated requirements, it was necessary for the bidder to demonstrate experience in conducting evaluation studies similar in scope and complexity.
French: Le MJ a soutenu qu'il fallait donc que le soumissionnaire, pour que sa demande puisse être examinée plus en détail au regard des exigences cotées, démontre qu'il avait de l'expérience de la conduite d'études d'évaluation ayant une portée et une complexité comparables.
English: Despite the discrepancy in implementation between the different regions, there was a marked consistency in the level of difference regardless of the type of measure being referred to.
French: S'agissant de l'écart d'application constaté entre les différentes régions, on constate une forte régularité dans l'amplitude de cet écart, quel que soit le type de mesure concerné.
English: Consideration of the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
French: Examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone
English: Fabric is also known to affect the number of cycles to liquefaction in loose sands.
French: La fabrique est également connue pour affecter le nombre de cycles pour atteindre la liquéfaction dans les sables meubles.
English: In some cases the reporting date is as at 31 December 2003 or 31 December 2006.
French: Dans certains cas, l'état est arrêté au 31 décembre 2003 ou au 31 décembre 2006.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Capacity Development > WDM in MENA > More on Morocco Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Capacity Development > WDM in MENA > Le Maroc Explorateur
English: CARICOM States look forward to next year's NPT Review Conference as an opportunity to assess the progress made in implementing the commitments undertaken at the 2000 Review Conference and to chart the way forward to further achieve the purposes and goals of the Treaty.
French: Les États de la CARICOM attendent avec impatience la tenue, l'année prochaine, de la Conférence d'examen du TNP, qu'ils considèrent comme étant l'occasion d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des obligations contractées en vertu de la Conférence d'examen de 2000 et de promouvoir la réalisation des buts et principes du Traité.
English: We now need a clearer picture of the process which the President of the General Assembly intends to conduct.
French: Nous avons besoin maintenant de connaître plus clairement le processus qu'entend conduire le Président de l'Assemblée générale.
English: Representatives of the various authorities transfer the information in their possession to the Economic Department, which decides on methods of collection of evidence which will be admitted by the court, gives its opinion on the suitability of the case for civil or criminal proceedings, assists in coordination with the other enforcement agencies, etc.
French: Les représentants des diverses administrations transmettent l’information qu’elles possèdent à ce département, qui décide des méthodes à appliquer pour réunir les preuves qui seront admises devant le tribunal, donne son avis sur la possibilité de régler l’affaire dans le cadre de la procédure civile ou pénale, prête son concours en coordination avec les autres organes chargés de l’application des droits, etc.
English: the price for Naked Venus Yuma Asami drops.
French: Le prix de Naked Venus Yuma Asami sera en baisse.
English: Also to renew contact with citizens - to achieve direct communication and interaction.
French: C'est aussi pour renouer contact avec les citoyens - pour permettre une communication et une interaction directe.
English: You must meet minimum enrolment standards for the regular force (see your local Recruiting Centre or Air Reserve Flight for details) Academic Requirements:
French: Vous devez satisfaire aux critères minimaux d'enrôlement établis pour la Force régulière (communiquez avec le centre de recrutement ou l'escadrille de la Réserve aérienne de votre région pour obtenir des détails).
English: Reporting organization name and address
French: Nom et adresse de l'organisme déclarant
English: It has prevailed throughout history: through the horrors and suffering of colonialism, through the subversion of entire countries and peoples, and throughout the cold war.
French: Il a été pratiqué au fil de l'histoire, dans les horreurs et les souffrances du colonialisme, par la subversion de nations et de populations entières tout au long de la guerre froide.
English: The pathway of dephosphorylation of myo-inositol hexakisphosphate by the phytate-degrading enzymes of Bacillus subtilis 168, Bacillus amyloliquefaciens ATCC 15841, and Bacillus amyloliquefaciens 45 was established using a combination of high-performance ion chromatography analysis and kinetic studies.
French: Nous avons reconstitué la voie de déphosphorylation du myo-inositol hexakisphosphate par les enzymes dégradant le phytate qu'on retrouve chez Bacillus subtilis 168, Bacillus amyloliquefaciens ATCC 15841, et Bacillus amyloliquefaciens 45 à l'aide d'analyses de chromatographie ionique à haute performance et d'études de cinétique.
English: An auditor's report will accompany the return for each political party.
French: Le rapport de chaque parti est accompagné d'un rapport du vérificateur.
English: (millions of dollars) Budget 2006 Budget 2007 Canada First defence plan implementation 1
French: Plan de défense « Le Canada d’abord » (crédits budgétaires)1 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total
English: Coordination of activities of transport, Customs and border authorities of the participating States for simplification of border crossing procedures; Acceleration of freight traffic by rail in gauge interchange stations; Harmonization of the regulatory and legal frameworks in the field of transport of the participating countries on the basis of international agreements, ECMT resolutions, UNECE conventions and the legislation and principles of European Union transport policy.
French: La coordination des activités des autorités dans le domaine des transports, des douanes et des organes de contrôle aux frontières des pays participant, afin de simplifier les procédures ; L'accélération de la circulation des marchandises par train aux points de changement d'écartement des voies ; L'harmonisation du cadre juridique et réglementaire dans le domaine des transports des pays participant, sur la base des accords internationaux, des résolutions de la CEMT, des conventions de la CEE-ONU et de la législation et des principes de la politique des transports de l'Union Européenne.
English: As the author is not present, Question No 56 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 56 est caduque.
English: Report on the first, second and third regular sessions and annual session of 2001
French: Rapport sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2001
English: The Secretary-General established the MDG Africa Steering Group, supported by the MDG Africa Working Group to mobilize resources and sustain international support for achieving MDGs in Africa.
French: Le Secrétaire général a mis en place le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique dans le but de mobiliser des ressources et de maintenir l'appui international en vue de la réalisation des OMD en Afrique.
English: The 400 participants then analyzed these reports and fine-tuned the proposed solutions before putting them to a general vote.
French: Les 400 participants ´ ´ ´ ´ ´ ´ aux Etats generaux ont analyse ces rapports et peaufine les ´ suggestions de solutions avant de les soumettre au vote ge´ neral.
English: "It’s one of the basic skills that we’ve always taught in the Army, handling and throwing grenades," said Lieutenant Duncan Redburn, the course officer for the soldiers on the range.
French: « Le maniement et le lancement de la grenade sont des compétences de base que nous avons toujours enseignées dans l’Armée de terre », a déclaré le Lieutenant Duncan Redburn, officier du cours pour les soldats au champ de tir.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Time Period Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Période Liens institutionnels
English: (LT) The European Parliament has begun discussions on the Commission's incentive to attract highly qualified specialists from third countries to the EU labour market - the so-called Blue Card.
French: (LT) Le Parlement européen a entamé des discussions relatives aux incitants proposés par la Commission pour attirer sur le marché du travail européen des spécialistes hautement qualifiés provenant de pays tiers - la fameuse Carte bleue.
English: There is no doubt in our mind that the will to do more in Azerbaijan in the anti-doping field is shared by all the actors that we met, and this in conformity with the standards of the Anti-Doping Convention and other relevant norms.
French: Pour nous, il ne fait aucun doute que la volonté de faire plus et mieux en matière de lutte contre le dopage est partagée par tous les acteurs que nous avons rencontrés et ce conformément aux normes de la Convention contre le dopage et d’autres dispositions pertinentes.
English: Two different versions are available depending on whether the opponent will be given two months after the end of the cooling off period to complete his file (Version A) or not (Version B).
French: Il en existe deux versions différentes selon que l'opposant bénéficie (version A) ou non (version B) d'un délai de deux mois après la période de «cooling-off» pour compléter son dossier.
English: Article 5 – Laboratories As a result of the entry into force of the first doping Act in 1965, France possesses a sample-analysis laboratory.
French: Article 5 – Laboratoires La France possède un laboratoire d’analyses des échantillons en raison de l’entrée en vigueur de la première loi sur le dopage en 1965.
English: Issues are to be "real" (developed in consultation with the VCDS) and reflect the current challenges facing the implementation of the 5-year targets in Strategy 2020.
French: Les questions doivent être « réelles » (les définir avec la consultation du VCEMD) et exprimer les difficultés actuelles concernant la mise en œuvre des échéanciers de 5 ans prévus dans la Stratégie 2020.
English: The hotel was modern and very comfortable. The included breakfast was very good.
French: Nous trouvions notre chambre un peu petite et on nous a proposé instantanément une autre chambre.
English: Take a look at the site now to see what you can win in an instant!
French: Il propose trés souvent des offres spéciales comme par exemple des paris gratuits ou des paris impossible à perdre (remboursement si le pari est perdu) .
English: These figures illustrated the necessity of implementing urgent and effective measures to turn around the downward trend experienced by combined transport.
French: Ces chiffres faisaient ressortir la nécessité de mettre en œuvre des mesures urgentes et efficaces afin d'inverser la tendance à la baisse du transport combiné.
English: 23.7 The objective of the subprogramme is to promote awareness of the central role of the United Nations and its relevance to the lives of peoples everywhere in addressing the challenges facing humankind.
French: 23.7 L'objectif du sous-programme est de sensibiliser le public sur le rôle crucial que joue l'Organisation des Nations Unies et sa pertinence sur la vie de tous les jours en relevant les défis qui confrontent l'humanité.
English: When would you like to stay at the Kyriad Lyon Centre - Gare Perrache?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Lyon Centre - Gare Perrache ?
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
French: être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprend et d'une manière détaillée, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre lui;
English: David.Haldane@ cdha.nshealth.ca Kathryn.Slayter@cdha.nshealth.ca Newfoundland and Labrador Name:
French: David.Haldane@ cdha.nshealth.ca Kathryn.Slayter @cdha.nshealth.ca Terre-Neuve-et-Labrador Nom :
English: Routine urinalysis is inexpensive and simple to perform.
French: L’analyse systématique des urines est une opération simple et peu coûteuse.
English: 7-4.4 The radar equipment must have a built-in operational monitoring feature permitting the boatmaster to check variations in operating parameters and to set the instrument correctly when radar targets are unavailable.
French: 7-4.4 L'installation radar doit disposer d'un système intégré de contrôle de la capacité de fonctionnement permettant au conducteur de détecter tout écart par rapport aux paramètres d'exploitation et de contrôler la justesse de réglage en l'absence de cibles radar.
English: The provisional list of speakers (No. 4) for the general debate of the fifty-ninth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 4) pour le débat général de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: First Nations individuals must apply to their Band's housing program for renovation and construction funds.
French: AINC et la SCHL ont pour objectif commun d’aider les Premières nations à améliorer la situation en matière de logement dans leurs collectivités et à créer des habitations durables.
English: The higher the pyrite percentage and the greater the thickness of the pyritic backfill, the greater the production of sulphuric acid and sulphates; and, ultimately, the more serious the swelling problem.
French: Des dommages peuvent alors survenir aux planchers et aux cloisons intérieures des étages supérieurs. Plus le pourcentage de pyrite et plus l’épaisseur du remblai pyriteux sont grands, plus la production d’acide sulfurique et de sulfates sera grande et plus le gonflement sera important.
English: GMP Committee members Name Jack Basarke Benoit Binette, Secretary Francois Chevalier France Dansereau, Chair Rachel Dansereau Sandra Decoste Sultan Ghani Raymond Giroux Daryl Krepps Darryl Melnyck Cara Murray Jean Saint-Pierre Larry Young * ** *** Title / Office / Bureau MRA Topic Leader, BCE* Drug Inspector, Quebec Region, BCE GMP Specialist, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE A/Head, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Drug Inspector, Atlantic Region, BCE A/Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA** Drug Inspector, Quebec Region, BCE Senior Regulatory Advisor, BBR*** Drug Inspector, Central Region, BCE Drug Inspector, Ontario Region, BCE Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Drug Inspector, Western Region, BCE Location Scarborough, Ont.
French: Membres du comité sur les BPF Nom Jack Basarke Benoit Binette, Secrétaire Francois Chevalier France Dansereau, Chair Rachel Dansereau Sandra Decoste Sultan Ghani Raymond Giroux Daryl Krepps Darryl Melnyck Cara Murray Jean Saint-Pierre Larry Young * ** *** Titre / Region / Bureau Responsable de sujet ARM, BCAL* Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Spécialiste des BPF, Office de la conformité, plannification et coordination, BCAL Chef, Office de la conformité, plannification et coordination., BCAL Agent de conformité, Office de la conformité, plannification et coordination., BCAL Inspecteur des médicaments, Région de l’Atlantique, BCAL Gestionnaire, Division de la qualité pharmaceutique, BÉP** Inspecteurr des médicaments, Région du Québec, BCAL Conseillère sénior en réglementation, BPBR*** Inspecteur des médicaments, Région du centre, BCAL Inspecteur des médicaments, Région de l’Ontario, BCAL Agent de conformité, Office de la conformité, plannification et coordination., BCAL Drug Inspector, Western Region, BCE Emplacement Scarborough (Ont.)
English: You will deal with this aspect in more detail in the afternoon, when you meet with Pierre de Boissieu.
French: Vous aurez l’occasion de traiter cet aspect des choses plus en détail, quand vous rencontrerez Pierre de Boissieu cet après-midi.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: Projets qui aident les collectivités à évaluer leurs forces et leurs faiblesses, les débouchés et le potentiel de nouvelles activités économiques ainsi que leur capacité de mettre en oeuvre les plans communautaires.
English: The World Food Programme (WFP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have noted the deterioration in the nutritional situation of the country, especially among children under five.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF ont constaté la détérioration de la situation du pays en matière de nutrition, notamment chez les enfants de moins de 5 ans.
English: I liked the friendliness of the staff and the courteousness of them.
French: hotel correct dans les moins chers à proximité de l 'aéroport de Shannon. A recommander pour les atterissages tardifs.
English: I would like to stress once again that it is, above all, in our national interest to honour our international obligations.
French: Je voudrais souligner une fois encore le fait qu'il est de notre intérêt national, avant tout, d'honorer nos obligations internationales.
English: Following a pitch inspection by match referee Alain Rolland (Ireland) and officials of both teams, the Heineken Cup Round 4 Pool 2 match between Newport Gwent Dragons and Biarritz Olympique, scheduled to be played at Rodney Parade this evening (Friday, 18 December) has been postponed due to a partially frozen pitch.
French: Suite à une inspection du terrain faite par l'arbitre de la rencontre Alain Rolland (Irlande) et des officiels des deux équipes, il a été décidé que le match de H Cup de 4e journée de la poule 2 entre Newport Gwent Dragons et Biarritz Olympique, prévu initialement à Rodney Parade ce soir (vendredi 18 déc), a été reporté en raison du terrain partiellement gelé.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its fifth session (E/2009/45)
French: Rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa cinquième session (E/2009/45)
English: In the first of the case studies, Andrés Pérez argues that the historical roots of conflict — and the historical constraints on peace — must be understood if the international community is to have any chance to meaningfully contribute to the resolution of conflict.
French: Dans la première des études de cas, Andrés Pérez fait valoir que la collectivité internationale doit d’abord comprendre les origines historiques du conflit — et les contraintes s’étant exercées depuis toujours sur la paix — si elle veut avoir la moindre chance de contribuer vraiment au règlement du conflit.
English: Over his thirty year career in the public and not for profit sectors in Alberta and Saskatchewan, he has worked in executive roles with parks, recreation, sport, culture, aboriginal relations and human services.
French: Au cours de ses trente années de carrière dans le secteur public et des organismes à but non lucratif en Alberta et en Saskatchewan, il a occupé divers postes de direction dans les parcs, les secteurs récréatif, sportif, culturel, les relations avec les Autochtones et les services sociaux.
English: Deputies, managers, HR professionals and employees all benefit from this horizontal, cross-cutting approach.
French: Les administrateurs généraux, les gestionnaires, les professionnels des ressources humaines et les employés bénéficient tous de cette approche horizontale et transversale.