ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board found there was no evidence to support the alleged bias. Cases cited:
French: Le comité d'appel constate qu'aucune preuve n'appuie l'allégation de parti pris. Jurisprudence citée :
English: "To the residents of Hants West, this project resolves a long-standing issue in the community."
French: Pour les résidants de West Hants, le projet vient apaiser des préoccupations de longue date qui pesaient sur la collectivité.
English: Aboriginal Policing Services commits to strengthening the circle to promote safer and healthier Aboriginal communities.
French: Le service de police autochtones s’engage à renforcer le cercle afin d’accroître la sécurité et la santé des collectivités autochtones.
English: Meetings with representatives of the official language minority community There is no pre-established plan to arrange meetings with the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de plan pré-établi pour fixer des rencontres avec la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: The loss adjuster will also check whether there are any other policies, which may be brought into the apportionment of loss and, if so, he is the expert for apportioning the loss to each policy.
French: L’expert en sinistres vérifiera aussi s’il y a d’autres polices qui pourraient contribuer au règlement du sinistre et, dans l’affirmative, il est le spécialiste pour la répartition du sinistre à chaque police.
English: His most recent book is Worlds Apart:
French: Son ouvrage le plus récent s’intitule « Worlds Apart:
English: The total annual production capacity, in tonnes, for each product listed below, produced at each aluminium facility: (i) aluminium; (ii) calcined petroleum coke; and (iii) pre-baked anode.
French: La capacité de production totale annuelle, en tonnes métriques, de chaque produit énuméré ci-après, fabriqué à chaque installation de production d'aluminium : (i) aluminium; (ii) coke de pétrole calciné; (iii) anode précuite.
English: Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of West and Central African Region, through 31 December 2003.
French: xv) Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Therefore the events of the next week or so are going to be crucial.
French: Les événements qui se dérouleront dans une semaine environ revêtent donc une importance cruciale.
English: Ramp fishways (fish ladders) will be placed on each bank to provide for upstream fish migration and 10 fish sluices will be placed between groups of five powerhouse units for downstream fish migration.
French: Des passes migratoires (échelles à poissons) seront placées sur chaque rive pour permettre la migration en amont, et 10 écluses à poissons seront aménagées entre des ensemble de 5 groupes de turbines pour permettre la migration en aval.
English: The JWG then spent considerable time discussing the diaphragm meter technology and repeatability issues as it relates to the 0.5 MADT target.
French: Le GTM passe ensuite beaucoup de temps à discuter de la technologie du compteur à membrane et des problèmes de fidélité ayant trait à une cible EMAC de 0,5.
English: War of the League of Augsburg (1688-1697) A conflict in which a European-wide coalition fought France.
French: Guerre de la ligue d’Augsbourg (1688-1698) Un conflit lors duquel une coalition de pays européens combattit la France.
English: The highest fine was imposed on the companies of the KME group, totalling EUR 67.08 million.
French: L’amende la plus élevée, d’un montant total de 67,08 millions d’euros, a été infligée aux sociétés du groupe KME.
English: 3.2 Program Descriptions 3.2.1 Primary Prevention Programs Program Title:
French: 3.2 Descriptions des programmes 3.2.1 Programmes de prévention primaire Titre du programme :
English: (1) Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards adopted this text at its 59th session (Reference: TRADE/WP.7/2003/6).
French: 1) Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté le présent document à sa cinquante-neuvième session (Référence: TRADE/WP.7/2003/6).
English: They have therefore provided sustenance to more than half a million people — the families of the employees of the Palestinian Authority.
French: Elles ont permis d'aider plus de 500 000 personnes - les familles des employés de l'Autorité palestinienne.
English: Many variables influence voter patterns, and there are many reasons for lower turnout rates in the 1990s.
French: 100 des répondants âgés de moins de 47 ans étaient du même avis.
English: REQUESTS the Regional Director, on the basis of the working draft of HFA 21, the report on the meeting of the Regional Health Development Advisory Council held on 9 and 10 April 1997, the discussion at the forty-seventh session of the Regional Committee and the written comments that will be the result of the ongoing consultation: (a) to formulate a short new document on the central HFA 21 policy that: − − −
French: DEMANDE INSTAMMENT aux États membres de participer activement au processus de consultation sur le document de travail; 3. PRIE le directeur régional, sur la base du document de travail de la Santé pour tous, du rapport de la réunion du Conseil consultatif régional pour le développement sanitaire (tenue les 9 et 10 avril 1997), de la discussion de la quarante-septième session du Comité régional et des observations écrites soumises dans le cadre de la consultation en cours; a) d’établir un nouveau document concis sur les éléments essentiels de la nouvelle politique de la Santé pour tous; –
English: Dr. Bates received his BS degree in Chemistry from Stanford University, his MD from Johns Hopkins School of Medicine and his M.Sc. in Health Policy and Management from the Harvard School of Public Health.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en chimie de la Stanford University, d’un diplôme de médecine de la Johns Hopkins School of Medicine et d’une maîtrise ès sciences en politique et gestion de la santé de la Harvard School of Public Health.
English: These tabulations ordinarily contain more terms than patients.
French: Ces tableaux contiennent habituellement plus de termes que de patients.
English: NRCan's SII activities are integral to the operations of all business units applying the GGM.
French: Un sondage effectué en 2002 par l'Étude du plateau continental polaire (EPCP) de RNCan a révélé que ses clients demeurent très satisfaits (taux de satisfaction supérieur à 90 p.
English: At the same time, Canadians can benefit by having a broad range of environmental problems addressed, and receiving comparable results at lower costs than by using conventional regulatory instruments, alone.
French: Par ailleurs, les Canadiens pourront en bénéficier puisqu'une large gamme de problèmes environnementaux seront réglés et que les résultats obtenus seront analogues, mais à un coût moindre, à ceux de l'utilisation d'instruments réglementaires conventionnels seulement.
English: "Security and defence: what policy for the Union?"
French: «Sécurité et défense : quelle politique pour l’Union ?»
English: I consider it a good outcome, as well, that we were able to agree on the main points of the 2010 mid-term progress report.
French: Je perçois également comme un résultat positif le fait que nous ayons pu nous accorder sur les principaux axes du rapport d'avancement à mi-parcours de 2010.
English: • the testing of monitoring, risk assessment and corrective security controls through interviews with management and staff at local CBSA offices and the review of warehouse profiles, financial securities, compliance audits, risk assessments and ACROSS cargo monitoring controls.
French: • L'essai des contrôles de suivi, d'évaluation du risque et des mesures correctives de sécurité grâce à des entrevues avec la direction et le personnel des bureaux locaux de l'ASFC, l'examen des profils des entrepôts, des garanties financières, des vérifications de l'observation, des évaluations du risque et des contrôles de suivi du fret du SSMAEC.
English: © Canada School of Public Service, 2004 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Sarafian, Haig E. Innovating the Public Service of Canada : Learning and  Innovation Seed Fund report Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: © École de la fonction publique du Canada, 2004 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Sarafian, Haig E. L’innovation et la Fonction publique du Canada :  rapport du Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: Candidates for most profiles will only pass the reasoning and E.U. knowledge tests in the first phase (by CBT – Computer Based Tests); candidates will be called for the specific knowledge tests at a later stage.
French: Pour la plupart des profils, seuls les tests de raisonnement et de connaissances européennes seront administrés dans la première phase (tests assistés par ordinateur); les candidats seront convoqués pour les tests de connaissances spécifiques à un stade ultérieur.
English: ◦ Appointment to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Musée canadien de la nature
English: SATC selected the indigenous Coorong region, Godfrey’s Landing in Coorong National Park, as the venue to showcase nature-based ecotourism (HigginsDesbiolles, 2003b: 251-252).
French: Obstacles et solutions Les peuples ngarrindjeris, entre autres, ont soulevé des inquiétudes notamment quant à l’exclusion des peuples autochtones de la consultation sur la planification et la réalisation de l’événement.
English: (Please see section 3.5.4.) 3.3.4.2 Meals An exempt staff member who works overtime extending beyond the normal meal period or who works at least three hours on a day of rest or on a designated holiday, may be reimbursed based on receipts for one or more meals (depending upon the number of meal periods occurring in the overtime period) in accordance with the amounts prescribed in the Treasury Board Travel Directive or with the meal rate negotiated for equivalent groups and levels under collective bargaining of the Program and Administrative Services (PA) Group.
French: (Voir la section 3.5.4.) 3.3.4.2 Repas Un membre du personnel exonéré qui effectue des heures supplémentaires qui s'étendent au-delà de la période normale de repas ou qui travaille au moins trois heures un jour de repos ou un jour férié désigné peut avoir droit au remboursement, s'il présente des reçus, d'un ou de plusieurs repas (selon le nombre de périodes de repas qui surviennent pendant les heures supplémentaires), conformément aux montants payables au titre des repas prescrits dans la Directive sur les voyages d'affaires du Conseil du Trésor, ou au taux de repas négocié pour les groupes et niveaux équivalents assujettis à une convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration (PA).
English: 2000-163 May 12, 2000 Lifestyle Television (1994) Limited Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking known as "WTN," from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-163 Le 12 mai 2000 Lifestyle Television (1994) Limited L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise connue sous le nom « WTN », du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Between 1990 and 2002, he was deputy head of section, then head of section and deputy head of division within the Stay and Return Division of the Federal Office for Refugees.
French: Entre 1990 et 2002, il a d'abord été chef de section suppléant puis chef de section et chef de division suppléant au sein de la division Séjour et retour de l'Office fédéral des réfugiés.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) Annex I, page 3 any country, in order to avoid the erroneous granting of patents for genetic resources and related traditional knowledge."5.
French: En complément des travaux déjà réalisés pour le portail existant de l’OMPI consacré à la protection défensive des ressources génétiques, des propositions ont été présentées pendant la neuvième session du comité.
English: I think the problem has always been that women's work has not been measured, has not been paid for and therefore is not recognised.
French: Je pense que le problème a toujours été que le travail des femmes n'a pas fait l'objet d'une évaluation, n'a pas été rémunéré et, que, par conséquent, il n'est pas reconnu.
English: In keeping with the Department's universality principle, all members of the military must meet the high standards set for the physical fitness and stamina required to perform combat duties and individuals who no longer do so must leave the Forces.
French: Conformément au principe d'universalité que prône le Ministère, tout le personnel militaire doit satisfaire des normes très exigeantes pour ce qui est de la forme physique et de la capacité d'endurance requises pour le combat, et ceux qui ne sont plus en mesure de les satisfaire sont tenus de quitter les rangs.
English: NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT SUPP. CO-OP RELEASE (5339) 05 (5340) 06 (5341) 07 (5342) 08 (5343) 09 NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE REMISE CO-OP (5339) 05 (5340) 06 (5341) 07 (5342) 08 (5343) 09 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP25-2005 CYCLE 1 7B PP25-2005 CYCLE 1 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE *HEBDO-MADAIRE #2 OBJET :
English: Apartment for guests of new construction, to the first floor, autonomous entry, stay, kitchen, rooms, bath, terrace and balconies, garden, playpen auto.
French: Appartement pour hôtes de nouvelle construction, au premier doucement de maisonnette bifamiliale, d'entrée autonome, de séjour, de cuisine, de chambres, je baigne, terrasse et balcons, jardin, box auto.
English: The budget will present the other institutions with major challenges, because it will significantly change many of them.
French: Ce budget placera les autres institutions face à d'importants défis parce qu'il apportera des changements significatifs dans bon nombre d'entre elles.
English: In operational terms, the NITF has: – undertaken, against a background of an analysis of the socio-economic profile of the region, a detailed stocktaking of the achievements of Northern Ireland in different EU policies, especially over the previous planning period, 2000-2006, set where appropriate in a comparative context with other parts of the EU; – formulated, on the basis of this stocktaking, suggestions and recommendations on how the administration, the private sector, universities and research institutes and other economic actors can contribute to, and benefit more from, Europe.
French: Sur le plan opérationnel, la task-force: – a procédé, dans le contexte d'une analyse du profil socio-économique de la région, à un inventaire détaillé des réalisations de l'Irlande du Nord en rapport avec différentes politiques de l'Union européenne, en particulier au cours de la période de programmation précédente (2000-2006), en effectuant des comparaisons avec d'autres parties de l'Union lorsque cela se justifiait; – a formulé, sur la base de cet inventaire, des suggestions et des recommandations concernant la manière dont l'administration, le secteur privé, les universités, les instituts de recherche et les autres acteurs économiques pourraient contribuer à l'Europe et en retirer plus d'avantages.
English: The round-table conference that took place in Geneva from 4 to 5 May 1999 was a way for the Government of National Unity to mobilize resources for its emergency programme.
French: La Table ronde qui a eu lieu à Genève les 4 et 5 mai 1999 a permis au Gouvernement d'unité nationale de mobiliser des ressources pour mettre en oeuvre son programme d'urgence.
English: Shifting the burden of proof in certain cases, including those involving alleged sexual or other harassment Introducing a new avenue of appeal to the Equal Treatment Commission Providing greater protection against victimisation where sexual or other harassment is alleged
French: En inversant la charge de la preuve dans certaines circonstances, y compris en cas d'allégation de harcèlement sexuel ou autre; En introduisant une nouvelle voie de recours devant la Commission pour l'égalité de traitement; En améliorant la protection des personnes qui dénoncent un cas de harcèlement, notamment sexuel, contre la victimisation.
English: For details on the WHMIS education requirements see Sections 10.17 to 10.19 in the regulations referred to above.
French: Les personnes désirant voir le document dans sont format original peut le faire en cliquant sur le hyperlien suivant : http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/intro_f.asp#2000
English: I would ask Members to emphasise, including when dealing with the media, that we want organ donation, in other words, an activity where one party has a will to help someone to live longer but there is no payback except for gratitude.
French: Je voudrais inviter mes collègues députés à insister, y compris dans leurs contacts avec la presse, sur le fait que ce que nous prônons, c'est le don d'organe, en d'autres termes, une activité dans laquelle une personne affiche la volonté d'aider une autre à vivre plus longtemps sans aucune contrepartie si ce n'est de la gratitude.
English: Additional country data had been received, however, since the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, and members of the Committee had also been obtaining data through their own regional contacts.
French: Des données nationales supplémentaires avaient toutefois été reçues depuis la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et les membres du Comité avaient également pu se procurer des données dans le cadre de leurs propres contacts régionaux.
English: Its employees provide advice on the use and operation of computer systems and software required for Senate business.
French: Ses employés fournissent des conseils au sujet de l’exploitation et de l’utilisation des systèmes informatiques et des logiciels nécessaires au travail du Sénat.
English: Hungary took yet another step forward in the area of enhancing the police training programme by drawing up a central programme for police and border guard training.
French: La Hongrie a franchi une nouvelle étape dans le renforcement de la formation de la police en établissant un programme d'études central qui constitue la base de l'enseignement dispensé aux futurs fonctionnaires de police et gardes frontière dans les écoles de formation des responsables de l'application des lois, dans les domaines suivants:
English: • "This work will enhance your understanding of the biology of... and to provide a foundation for elucidating [disease category]."
French: • « Ce travail améliorera votre compréhension de la biologie de...et doit jeter les bases qui permettront de comprendre [catégorie de maladie] ».
English: Leading accomplishments accomplishments included creation of a Values and Ethics Unit, which is developing a roadmap and taking a lead role in development of the code of conduct for Canadian representatives abroad; and implementation of a training program on bias-free recruitment and diversity as well as a strategy for training in official languages.
French: Ses principales réalisations comprennent la création d'une nouvelle unité, Valeurs et éthique, qui est en train d'établir une feuille de route et qui joue un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un code de conduite pour les représentants canadiens à l'étranger, la mise en œuvre d'un programme de formation sur le recrutement impartial et la diversité, ainsi qu'une stratégie de formation en matière de langues officielles.
English: Activities to be implemented in partnership with the Ministry of Education included training for teachers and other education workers in gender issues and in the prevention of violence against women and domestic violence, the literacy programmes for mothers living in situations involving violence, and inclusion of the issue of violence against women and domestic violence in school programmes and in school books distributed through the public school system.
French: Un certain nombre d'activités vont être menées en partenariat avec le Ministère de l'éducation : formation des enseignants et autres éducateurs à la problématique hommes-femmes et à la prévention de la violence à l'égard des femmes et de la violence dans la famille; programmes d'alphabétisation pour les mères victimes de violences; intégration de la question de la violence à l'égard des femmes et de la violence familiale dans les programmes scolaires et dans les manuels distribués dans le système scolaire public.
English: There has, however, been a recent increase in the share of developing countries in world chocolate exports, accounted for by a recovery of exports from Côte d'Ivoire and Mexico and by relatively new entrants into the market, such as Indonesia and the Philippines.
French: Récemment, toutefois, la part des pays en développement dans les exportations mon-diales de chocolat a augmenté, du fait d'une reprise des exportations de la Côte d'Ivoire et du Mexique et des exportations de pays intervenant depuis assez peu de temps sur le marché comme l'Indonésie et les Philippi-nes.
English: The individuals or firms producing a good are paid by those who benefit from purchasing the good.
French: Les particuliers ou les entreprises qui produisent un bien sont payés par ceux qui tirent profit de l’achat du bien.
English: A criminal act was committed in the wake of some political developments in the occupied territories.
French: Un acte criminel a été commis à la suite d'une certaine évolution politique dans les territoires occupés.
English: These Guidelines, which address buildings, including their separate components, should not be used in isolation.
French: Il n’y a aucune limite en ce qui concerne les dimensions, le matériau, l’occupation ou le type de construction de ces structures.
English: 9 By letter of 20 October 1999, the appellant responded to the examiner’s request that the trade mark applied for had been introduced in 1996 on the German and the United Kingdom markets with sales figures for the FRONTIER writing instruments of 120.000 and 224.307 units respectively.
French: — L’examinateur a également enfreint les dispositions de l’article 74, paragraphe 1, du RMC en ne prenant pas en considération, pour apprécier le caractère distinctif de la marque de la requérante, la forme des produits des concurrents de la requérante disponibles sur le marché.
English: Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee” and invites Member States to report on their activities regarding the System;
French: Convient que le Comité devrait poursuivre l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système ;
English: Orders have been issued for all contracts to be suspended.
French: Ordre a été donné de suspendre tous les contrats.
English: • North–South cooperation in the field of drugs and drug addiction
French: • Coopération Nord–Sud dans le domaine de la drogue et de la dépendance à la drogue