ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of you who visited the Children's Pavilion in Jerusalem would agree with me that you leave the pavilion shaken and you cannot believe that such events were possible in Europe and only 60 or 70 years ago.
French: Ceux d'entre vous qui ont visité le pavillon des enfants à Jérusalem reconnaîtront comme moi que l'on quitte cet endroit profondément bouleversé et qu'il est difficile de croire que de tels événements se sont déroulés en Europe il y a 60 ou 70 ans à peine.
English: A particular characteristic of helicopters in low speed flight is known as a "main rotor disc vortex".
French: Un phénomène particulier caractérise les hélicoptères volant à basse vitesse, et c’est le « tourbillon du disque rotor principal ».
English: Still in their infancy stage, these programs are likely to evolve rapidly along the lines found in IFC projects and other privatization-type of projects.
French: Bien qu'ils en soient encore aux premiers stades, les programmes institués sont susceptibles d'évoluer rapidement dans le sillage des projets de la SFI et autres projets de privatisation.
English: Research governed by this Policy (see Article 1.1) may begin only if (1) prospective subjects, or authorized third parties, have been given the opportunity to give free and informed consent about participation, and (2) their free and informed consent has been given and is maintained throughout their participation in the research.
French: La recherche menée conformément à cette politique (voir règle 1.1) ne peut débuter que si les sujets pressentis ou des tiers autorisés ont pu donner un consentement libre et éclairé, et le consentement libre et éclairé a été obtenu avant le projet et réitéré pendant toute la durée du projet.
English: But with chronic nurse shortages and increasing job pressures, the need for new tools that increase staff productivity and free up more time for quality patient care is critical.
French: Mais avec la pénurie chronique d'infirmières et la pression croissante au travail, le besoin de nouveaux outils qui augmentent la productivité du personnel et libèrent du temps pour des soins de qualité est essentielle.
English: La minette s'excite comme une pute sur sa queue et se retourne dans tous les sens afin de bien se faire déchirer la fente.
French: Pour être sûre qu'il n'y ai pas de séquelles, l'infirmière appelle un de ses collègues à la rescousse.
English: Ms. Gebre-Egziabher (United Nations Human Settlements Programme) said that the capacity-building programme developed by UN-HABITAT in response to chapter 28 of Agenda 21 called on local authorities to introduce a “local agenda 21” in their community.
French: Mme Gebre-Egziabher (Programme des Nations Unies pour les établissements humains) dit que le programme de renforcement des capacités élaboré par Habitat, comme suite au chapitre 28 d'Action 21 demande aux autorités locales d'introduire un « action 21 local » dans leur communauté.
English: INFORMATION RELATING TO STATISTICS Firstly, it should be clarified that the Office of the Attorney General for Various Crimes deals with the complaints submitted in the three judicial circuits in the capital and not with all the complaints submitted in the other judicial circuits in the country; however, as a result of the relationship and coordination between the Office of the Attorney General and the police, access to certain national statistical data is provided.
French: QUELQUES CHIFFRES STATISTIQUES Il faut tout d’abord préciser que le bureau du procureur spécialisé dans les délits divers est saisi des plaintes présentées dans les trois circuits judiciaires de la capitale et non pas de la totalité des plaintes déposées dans le reste des circuits judiciaires du pays; toutefois, certaines données statistiques nationales sont accessibles dans le cadre des relations existant entre le ministère public et la police et grâce à la coordination entre ces deux organes.
English: Partial resolution of this tension included empowering park authorities to collect tourist fees to finance the collectively accepted management plan.
French: Pour réduire partiellement cette tension, il a fallu donner aux autorités du parc le pouvoir d’imposer des droits aux touristes en vue de financer le plan de gestion accepté par la collectivité.
English: This is why my delegation calls for a multinational rapid deployment force to be set up pursuant to Article 45 of the Charter; this would bring together contingents from five regions under the supreme command of the Secretary-General, with its operational command rotating on a regional basis and a robust mandate and appropriate means to ensure that it is a credible international force.
French: C'est pour cela que ma délégation appelle de ses vœux une force multinationale de déploiement rapide, à constituer en vertu de l'Article 45 de la Charte, qui rassemblerait des contingents des cinq régions, sous commandement suprême du Secrétaire général avec un commandement opérationnel rotatif sur une base régionale et à doter d'un mandat robuste et des moyens adéquats pour s'affirmer comme une puissance internationale crédible.
English: The maximum epidermal thickness of 38.7 µm was observed following 1000 mg hypochlorous acid/L treatment, compared with 13.8 µm in controls.
French: L'épaisseur de l'épiderme a atteint un maximum de 38,7 µm après le traitement à 1 000 mg/L d'acide hypochloreux, tandis qu'elle était de 13,8 µm dans le groupe témoin.
English: And your travel details can easily be changed at any time over the telephone, without having to produce a paper ticket or visiting a ticket office.
French: En outre, les détails de votre voyage peuvent être modifiés facilement et à tout moment par téléphone, sans qu'il soit nécessaire de fournir le billet papier ou de vous rendre dans une agence.
English: (signed) André Marchand [Exhibit 5] It is important to note that the claimant did not dispute that the sum received for the statutory holiday constituted earnings under the Act.
French: Signé "André Marchand" (Pièce 5) Il est important de noter que le prestataire ne conteste pas que la somme reçue pour le congé statutaire constitue une rémunération selon la Loi.
English: One-in-ten retailers (9%) within the EU-25 claim to be selling goods to final consumers in at least three other EU Member States.
French: Un dixième des détaillants (9 %) au sein de l’UE-25 affirment effectuer des ventes à des consommateurs finaux dans au moins trois autres États membres.
English: This upturn in growth should lead to a gradual drop in unemployment although, given its current high level, much remains to be done in this area.
French: Cette reprise de la croissance devrait conduire à une baisse graduelle du chômage, mais, étant donné le niveau actuel très élevé de celui-ci, beaucoup reste à faire à cet égard.
English: More than ever, the Middle East is the centre of deep political, military, socio-economic and cultural tensions, with military confrontation on Lebanese lands and bombings in northern Israel, to mention only the most recent examples.
French: Plus que jamais, le Moyen-Orient reste traversé par des tensions politiques, militaires, socioéconomiques et culturelles profondes, dont les affrontements militaires sur la terre libanaise et les bombardements dans le nord d'Israël n'ont offert que l'exemple le plus récent.
English: Composed of eminent personalities in this area, the Council has fully served this purpose, allowing the Center to benefit from the Council’s experience during the initial years of its operations.
French: Composé d'éminentes personnalités du domaine de l'arbitrage, le conseil a pleinement joué son rôle, en permettant au centre de bénéficier des compétences de ses membres pendant ses premières années de fonctionnement.
English: − Algoma has reduced 1993 benzene releases by 47% through pollution prevention techniques.
French: − Algoma est parvenue à réduire ses émissions de benzène de 47% en 1993 en utilisant de nouvelles techniques de prévention de la pollution.
English: General Information Background The North Fraser Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act which received Royal Assent on the 11th day of June 1998.
French: Renseignements généraux Historique L'administration portuaire du North-Fraser a été établie conformément à la Loi maritime du Canada qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: NEWFOUNDLAND Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: TERRE-NEUVE Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme Total, Inspection
English: Other companies choose to publish inventions immediately after having filed a patent application on it in order to avoid having to fight a interfering application filed by a third party for the same invention.
French: Jusquà récemment, il était difficile de trouver le bon canal pour publier une invention rapidement, à moindre coût et avec un minimum de contraintes administratives.
English: The South Centre currently has observer status with the Economic and Social Council, pursuant to Council decision 2006/244.
French: Le Centre est actuellement doté du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, conformément à la décision 2006/244 du Conseil.
English: It devoted distressingly few pages to parliamentary representation (8 pages out of more than 3,500), and its attitude was dismissive.
French: Un nombre tristement faible de pages étaient consacrées à la représentation parlementaire (8 pages sur plus de 3 500), et leur ton était hautain.
English: However, as shown in workload indicators provided by the Secretariat, the number of witnesses for the biennium 2004-2005 is projected to remain at the current level of 70.
French: Or, d'après les indicateurs du volume de travail communiqués par lui, le nombre de témoins qu'il est prévu d'entendre pendant l'exercice biennal 2004-2005 sera, selon les projections, le même que pour l'exercice en cours, à savoir 70.
English: The benefit-cost impact of the amendment is expected to be positive.
French: L'incidence en matière d'avantages par rapport aux coûts de la modification devrait être positive.
English: Current audit plans and reporting suggest that the commission manages projects in accordance with its current capacity.
French: Les plans et les rapports de vérification actuels laissent entendre que la Commission gère des projets en fonction de sa capacité actuelle.
English: "We have made substantial progress during the past year," he said.
French: « Nous avons réalisé des progrès remarquables au cours de la dernière année, a déclaré le ministre.
English: Thus the Uruguaiana biotype has different forms of the X genome, and its genome formula may be designated as IIJJXX2.
French: Il s'ensuit que le biotype Uruguaiana possède des formes différentes du génome X et que la formule de ce génome peut être désignée :
English: Malaysian authorities have increased security in the region in response to past incidents.
French: Les autorités malaisiennes ont resserré la sécurité dans la région à la suite de ces incidents.
English: The decomposition of allylic peroxides in methyl thioglycolate always leads to both epoxide and adduct peroxide.
French: La décomposition des peroxydes allyliques dans le thioglycolate de méthyle conduit toujours à un mélange d'époxyde et de peroxyde adduit.
English: (d) An understanding of the use of information technology in the context of dispute resolution processes.
French: Limite d'âge : moins de 55 ans à la date à laquelle la nomination prend effet.
English: [10] The evidence as a whole supports the early accounts of what happened.
French: [10] De façon générale, la preuve confirme les rapports initiaux à propos de ce qui s'est produit.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, on 4 March 2002, addressed a note verbale to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé, le 4 mars 2002, une note verbale aux États Membres les invitant à fournir des informations sur la question.
English: sharing technical information from both sides of the border; discussing ways in which individual recommendations outlined in this report from the workgroups can be implemented; and reporting progress annually to the full Canada–United States Air Quality Committee.
French: • mettre en commun l’information technique provenant des deux côtés de la frontière; discuter de la façon d’appliquer les recommandations individuelles exposées dans le présent rapport de la part des groupes de travail; • chaque année, faire rapport des progrès réalisés auprès de l’ensemble du Comité de la qualité de l’air Canada–États-Unis.
English: The student will further demonstrate his or her abilities with this instrument during the practical training phase.
French: Enfin, le participant doit dÃ©montrer sa capacitÃ© d'utiliser un thermographe pendant la partie du cours consacrÃ©e Ã la formation pratique.
English: The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet de la source lumineuse à décharge doit être tel que :
English: CMAS 29 European Federation of American Football !
French: TDO-05-GEO_fr.pdf 11/14/2005
English: (b) If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
French: b) Lorsque plusieurs modules d'éclairage sont utilisés dans le boîtier d'un dispositif, qu'il soit impossible de permuter des modules d'éclairage ayant des caractéristiques différentes installés dans le même boîtier.
English: • since 1 October 2003, animals which are over 12 months of age or have one permanent incisor erupted through the gum, on the basis of a representative sample;
French: • depuis le 1er octobre 2003, les animaux de plus de 12 mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive, sur la base d'un échantillon représentatif ;
English: Military Air Systems is an integrated activity of EADS Defence & Security (DS).
French: Military Air Systems est une activité intégrée de EADS Defence & Security (DS).
English: Studies suggest this may be of particular concern to dry and wet regions in Africa.
French: Différentes mesures d’adaptation doivent être choisies et mises en œuvre en fonction tant de l’efficacité que des réalités politiques, dont le potentiel de création d’emplois et d’autres implications sociales.
English: • I Hear Different Expressions When Referring to Notices of Approval (NOA), What Do They Mean?
French: • Que signifient les différentes expressions relatives aux avis d’approbation (AA)
English: Similarly, under article 52 bis of the Criminal Code, introduced by Act No. 93-112 of 22 November 1993 supplementing the Code, acts of incitement to hatred or racial or religious fanaticism, irrespective of the means used, are to be considered terrorist acts.
French: De même, l'article 52 bis du Code pénal, introduit par la loi n° 93-112 du 22 novembre 1993, complétant le Code pénal, considère les actes d'incitation à la haine ou au fanatisme racial ou religieux quels que soient les moyens utilisés, comme étant des actes terroristes.
English: SUPPLEMENTARY FISHERY (VESSELS LESS THAN 40 GROSS TONS) 3L - 5A INNER BONAVISTA BAY 600
French: PECHE SUPPLEMENTAIRE (VESSELS LESS THAN 40 GROSS TONS) 3L - 5A INNER BONAVISTA BAY 600
English: For the Youth Leadership Program, students are recruited from the ninth grade.
French: Les élèves sont admis à participer au Programme d'Encadrement de la Jeunesse à partir de la neuvième année scolaire.
English: I have one more point to close with.
French: J'ai encore un point à soulever avant de conclure.
English: Have students do questions 1-3 in class, and discuss as a class.
French: Demandez aux élèves de répondre aux questions 1 à 3 en classe, puis tenez une discussion sur celles-ci en séance plénière.
English: Rule 126 of the Rules of Procedure lists those items in respect of which the agenda may be changed and - are you listening, Mr Schulz, I am quoting: ' Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible' .
French: L'article 126 de notre Règlement énonce les articles pour lesquels il est possible de modifier l'ordre du jour et - écoutez-moi bien, Monsieur Schulz - dit textuellement: »Sur de telles motions peuvent uniquement intervenir, en plus des auteurs, un orateur en faveur et un orateur contraire et le président ou le rapporteur de la commission compétente».
English: Amendment 194 Karl-Heinz Florenz Council common position Article 19 a (new) Council common position Amendment Article 19a Treatment of bio-waste 1.
French: Amendement 194 Karl-Heinz Florenz Position commune du Conseil Article 19 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 19 bis Traitement des déchets biologiques 1.
English: Street Fighter IV is playable at the AOU Arcade Show in Tokyo, and Capcom had a surprise for us there with the first showing of a new character named Abel.
French: Capcom profite de l'AOU Arcade Show à Tokyo pour dévoiler un nouveau personnage jouable de Street Fighter IV , nommé Abel.
English: The number of non-fee information service requests filled over the last five years is 1,880,015.
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 72 dispositif pouvant être utilisés pour la reproduction de l’œuvre.
English: B. Other Information The registration unit has changed considerably during the reporting period.
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, n’a peut-être pas fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: The National Indigenous Development Corporation (CONADI) has programmes relating directly to indigenous children, including the following.
French: L'Office national de développement autochtone (CONADI) administre des programmes liés directement aux enfants autochtones, dont on relèvera les suivants :
English: The violence emanated principally from fighting between Darfur Peace Agreement signatories and non-signatory groups.
French: Cette violence est pour l'essentiel la conséquence d'affrontements entre groupes signataires et non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: 9.2 FCSAAP Project Status Type  FCSAAPStatusType Char  (1) Y NEW A foreign key reference to the FCSAAPSTATUS_TYPE table that describes the status of the application in the FCSAAP approval process.
French: 9.2 Statut du projet PAALCF  FCSAAPStatusType Car.  (1) O NOUVEAU Référence par clé étrangère à la table FCSAAPSTATUS_TYPE qui décrit le statut de la demande, dans le processus d'approbation du PAALCF.
English: This production has seeped on to the international market in contravention of restrictions imposed on the export of Liberian diamonds by Security Council resolution 1343 (2001), extended by resolutions 1408 (2002) and 1478 (2003).
French: Les gemmes ont pris le chemin des marchés internationaux, en violation des dispositions de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité relatives aux exportations de diamants libériens, prorogées par les résolutions 1408 (2002) et 1478 (2003).
English: Liberia is the victim and holds the legal remedies, but lacks resources to develop claims, gather evidence and legally pursue the actual asset recovery.
French: Le Libéria est la victime et dispose de voies de recours, mais manque de ressources pour présenter une plainte, recueillir des éléments de preuve et intenter des actions en justice pour récupérer effectivement les avoirs.
English: • Collaborative research at the Cdn. Science Centre for Human and Animal Health (Horizontal – HC)
French: • Recherches collectives au Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale (horizontales – SC)
English: For juvenile adults (girls aged 12-18 and boys aged 14-18), the person's consent for the possible adoption is required and must be expressly stated before the judge during the adoption proceedings relating to the application filed by the party or parties concerned.
French: Les mineurs (de 12 à 18 ans pour les filles et de 14 à 18 ans pour les garçons) doivent donner leur consentement, qu'ils exprimeront devant le juge lors de la procédure correspondante préalable à l'adoption, concernant la possibilité d'être adoptés, ainsi que durant la procédure d'adoption eu égard à la demande présentée par eux-mêmes ou les personnes intéressées.
English: Is the European Union capable of such values today?
French: L'Union européenne est-elle capable de défendre de telles valeurs aujourd'hui?
English: Implementation of policies on revitalization of the agricultural sector - The Blue print named “Strategy for Revitalization of Agriculture” (SRA) lays the framework for revitalization and restructuring of the sector.
French: Politique de revitalisation de l'agriculture - le plan-cadre intitulé «Stratégie de revitalisation de l'agriculture» (SRA) définit les grandes lignes de la revitalisation et de la restructuration du secteur.
English: the quantities released fall below verifiable limits (3 ppb). In this way it has been possible to achieve an optimal compromise between a wide range of effect, adequate antimicrobial effectiveness on the fibre surface, high resistance to wash and the minimum possible impact on the environment.
French: On a ainsi obtenu un compromis optimal entre un vaste éventail d'efficacité, un impact anti-microbien suffisant sur la surface des fibres, une résistance extrême au lavage et une moindre pollution de l'environnement.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has been said that around 850 million people suffer from hunger or are undernourished each day.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il a été dit que chaque jour environ 850 millions de personnes souffrent de la faim ou sont sous-alimentées.
English: Togo, which has been a repeated victim of terrorist aggression, understands the importance of the challenge and spares no effort in assuming its share of the responsibility in this struggle.
French: Le Togo, qui a été à maintes reprises victime d'agressions terroristes, mesure l'importance du défi à relever et ne ménage aucun effort pour assumer sa part de responsabilité dans ce combat.
English: McNaughton the soldier began his career in 1909 when he enlisted in the militia.
French: McNaughton le soldat a commencé sa carrière en 1909 lorsqu’il s’est enrôlé dans la milice.
English: Despite more than 50 years of military cooperation within NATO, armaments has always been a difficult domain for transatlantic relations.
French: Malgré plus de 50 années de coopération militaire au sein de l’OTAN, l’armement a toujours été un domaine difficile pour les relations transatlantiques.
English: This programme is worked out also for individual immigrants.
French: Ce programme est élaboré également à l'intention des immigrants individuels.