ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They needed an alternative use for the facilities and turned to ITA Andy Woyewoda of NRC-IRAP for help.
French: Ils devaient trouver une autre utilité pour les installations et ils ont demandé de l'aide du CTI Andy Woyewoda, du PARI-CNRC.
English: Human life is inviolable;
French: La vie humaine est inviolable;
English: Time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à un tel congé dont la période excède trois (3) mois ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: In Europe, recent coordinated efforts had succeeded in identifying and stopping the equipment supplier of 26 separate clandestine laboratory operations.
French: En Europe, une action concertée menée récemment avait permis d'identifier un fournisseur qui équipait 26 laboratoires clandestins et de mettre fin à ses activités.
English: • Change management strategy √ √ 8.
French: • Stratégie de gestion des changements √ √ 8.
English: Leveraged Funding: $5,450,000 Consortium Members Agriculture Canada (Energy Co-generation from Agriculture and Municipal Wastes) Alberta Agricultural Food and Rural Development Alberta Agricultural Research Institute Alberta Research Council CETAC – WEST Climate Change Central Federation of Canadian Municipalities (Green Municipal Investment Fund) Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture Highland Feeders Inc.
French: 5 450 000 $ Membres du consortium Agriculture Canada (Co-génération d’énergie à partir de déchets agricoles et municipaux) Alberta Agricultural Food and Rural Development Alberta Agricultural Research Institute Alberta Research Council CETAC – WEST Climate Change Central Fédération canadienne des municipalités (Fonds municipaux verts) Programme d’atténuation des gaz à effet de serre pour le secteur agricole canadien Highland Feeders Inc.
English: It flows from a recognition that people are concerned about the health system, want to take more responsibility for their own health, and are demanding greater accountability from the system.
French: En se préoccupant de la complexité déroutante du système de santé actuel, les citoyens demandent également un système à la fois efficient et efficace, capable de fournir des soins de qualité de façon responsable3.
English: The First Committee secretariat has set up a dedicated e-mail address for this purpose (1cdrafts@un.org).
French: Le secrétariat de la Première Commission a créé une adresse courriel à cette fin (1cdrafts@un.org).
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries 1999 Fatalities: 1; Injured: 4 1999 Fatalities: 1; Injured: 4
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades importantes des XIXe et XXe siècles 1999 : 1 mort, 4 blessés 1999 : 1 mort, 4 blessés
English: When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, he shall be paid the greater of: 22.08
French: Lorsqu’un fonctionnaire est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu’il se présente effectivement au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : 22.08
English: The SBI endorsed the efforts of the CGE to implement its work programme for 2007, in cooperation with the NCSP.
French: Le SBI a approuvé les efforts du Groupe consultatif d'experts pour appliquer son programme de travail pour 2007, en coopération avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales.
English: Further, those members stated that China's stated intention with regards to TRQ procedures would not be consistent with China's commitments to uniform administration of its trade regime.
French: Pour les produits indiqués dans l'annexe 2 du projet de Protocole et soumis au régime de commerce déterminé, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci ferait en sorte que les nouvelles entreprises auxquelles seraient accordés des droits de commercialisation conformément aux engagements de la Chine concernant l'élimination du régime de commerce déterminé ne soient pas désavantagées lors de l'attribution des contingents tarifaires.
English: · a short justification for the proposed transfer (the comprehensive justifications are in appendix A, however, without translations).
French: · une brève justification du virement proposé (les justifications complètes figurent à l'annexe A, mais ne sont pas traduites).
English: Risk ranking is useful for comparing hazards that are present in the same environmental medium and that cause a similar adverse health affect (e.g. potential carcinogens found in drinking water).
French: Résultats à court terme Incidences produites sur les groupes directement touchés par des stratégies de gestion des risques, comprenant les changements apportés aux niveaux de service et au comportement. Voir aussi Mesures d'impact basées sur la santé, Résultats à long terme.
English: While it is important to initially review each program in isolation to ensure that there are no negative environmental influences specifically attributable to that program, the comprehensive review is equally important to determine the total effect of programs on producer decisions and the interaction between programs.
French: S'il est important de procéder isolément à une première évaluation de chaque programme de manière que ce dernier n'ait pas d'incidences spécifiques sur l'environnement, il importe également de procéder à une évaluation globale pour déterminer l'effet global des programmes sur les décisions des producteurs et sur l'interaction entre les programmes.
English: Guarantee the rights of street children by prohibiting their prosecution, rejecting all forms of stigmatization, discrimination and violence directed against them, and protecting them from economic and sexual exploitation by prosecuting and punishing the perpetrators of such offences;
French: Garantir les droits des enfants des rues en interdisant toute poursuite à leur égard, en rejetant toute stigmatisation, discrimination et violence à leur égard et en les protégeant de l'exploitation économique et sexuelle par le déclenchement de poursuites et par la sanction pénale des auteurs de ces infractions.
English: On that basis, I shall make a few comments on what the rapporteur and some other speakers have said.
French: Dans ce cadre, je voudrais formuler certaines remarques sur les propos tenus par le rapporteur et certains autres orateurs.
English: Following the Security Council's invitation to the Secretary-General, in its resolution 1366 (2001), to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, the Secretary-General, in his letter dated 12 July 2004 (S/2004/567), informed the President of the Council of his decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Suite à la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil l'invitait à lui communiquer des informations et analyses concernant les cas de violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme, le Secrétaire général a indiqué au Président du Conseil, dans une lettre datée du 12 juillet 2004 (S/2004/567), qu'il avait décidé de nommer un conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: Mr President, today's debate is probably the most important of all the debates in which I have had the honour of taking part since entering this House.
French: Monsieur le Président, le débat du jour est probablement le plus important de tous ceux auxquels j'ai eu l'honneur de prendre part depuis mon entrée dans cette Assemblée.
English: Under the Family code, both parents have the common responsibility for the maintenance of their minor children if the latter do not possess sufficient living means.
French: En vertu du Code de la famille, les deux parents sont conjointement responsables de l'entretien de leurs enfants mineurs aussi longtemps que ces derniers ne disposent pas de moyens de subsistance suffisants ou jusqu'à ce que leurs enfants aient 25 ans si ces enfants suivent des études secondaires ou supérieures.
English: • Environment Canada is not able to provide technical support for any virtual globe software (including Google Earth™) or the NPRI Google Earth™ map layers.
French: • Environnement Canada n'est pas en mesure de fournir une aide technique pour tout logiciel de globe virtuel (y compris Google Earth™) ou pour les fichiers de données Google Earth™ de l'INRP.
English: Basic services such as education, health care and literacy, taken for granted in rich countries, were often either unavailable or of a poor quality and expensive in poor countries.
French: Les services essentiels tels que l'éducation, les soins de santé et l'alphabétisation, tenus pour acquis dans les pays riches, sont souvent soit indisponibles soit de piètre qualité et onéreux dans les pays pauvres.
English: The primary goal of AHSOR is to demonstrate that locally controlled and designed intervention strategies can provide First Nations preschool children with a positive sense of themselves, a desire for learning and opportunities to develop fully and successfully as young people.
French: Le but premier du PAPAR est de démontrer que les stratégies d’intervention conçues et supervisées localement peuvent aider les enfants autochtones à acquérir l’estime de soi et le désir d’apprendre tout en leur offrant des possibilités de développer leur plein potentiel comme jeunes citoyens.
English: In full life-cycle accounting, everything used along the production chain is taken into account, including any losses along the way.
French: Dans cette approche, de type "analyse de cycle de vie", tout ce qui est utilisé au niveau de la chaîne de production est pris en compte, y-compris les pertes.
English: Such ventures represent a wide-range of transactions, from horizontal alliances which share risk and match complimentary skills, to vertical integration as players in one market segment seek to leverage technological convergence, expand into other higher value segments or develop scale economies.
French: Bien qu’ elles ne reflètent pas nécessairement l’ opinion de la Commission et qu’ elles ne puissent être considérées comme une évaluation au titre des règles de concurrence communautaires, elles sont néanmoins des indicateurs utiles de l’ évolution de la situation du marché.
English: For the more adventurous, there is an easy way to compile your own custom kernel on Debian GNU/Linux.
French: Pour les plus aventuriers, il existe un moyen facile de compiler votre propre noyau sur Debian GNU/Linux.
English: From (yyyy/mm/dd) To (yyyy/mm/dd) Regular issues Special issues
French: Veuillez préciser le nom de l’entreprise qui a produit le rapport.
English: General information Size: 21 (km2) Population: 13,048 (2005) Capital: no official capital
French: Informations générales Superficie: 21 (km2) Population: 13,048 (2005) Capitale: no official capital
English: Ethnic and regional cuisine also got 3 mentions, 2 from the cruise line purchasers and one from a supplier.
French: La cuisine régionale et ethnique a également été invoquée à trois reprises, deux fois par les acheteurs et une fois par un fournisseur.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on “Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity” and the use and application of United Nations standards and norms, especially concerning juvenile justice and penal reform;3
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la “Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité” et l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies, particulièrement pour ce qui est de la justice pour mineurs et de la réforme pénale;
English: "Canada One", as it is now officially called, is scheduled to arrive at 8 Wing Trenton in August.
French: « Canada Un » est la désignation officielle du nouvel avion, qui sera livré à la 8e Escadre Trenton en août.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 273 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity; (c) an increase in bulk density and a decrease in soil porosity due to compaction; Or. de Justification See justification to van Nistelrooij a.o. amendment, Article 6, title.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 274 Article 6, paragraphe 1, point f) f) glissements de terrain dus aux mouvements descendants modérément rapides à rapides de masses de sol et de matériau rocheux. f) glissements de terrain dus aux mouvements descendants des couches supérieures de la croûte terrestre, impliquant sols et/ou roches et/ou débris. Or. en Justification Voir la justification à l'amendement Prodi/Sacconi relatif au titre de l'amendement 6.
English: They also have the right, in relation to the duration of the contract, to holiday and Christmas pay and to other regular and periodic subsidies paid to workers for identical work - Article 21 of Decree Law No 358/89 of 17 October, as amended by Law No 146/99 of 1 September.
French: Ils ont également le droit, pendant la durée du contrat, à un pécule de vacances, à une prime de fin d’année et aux autres primes régulières et périodiques versées aux travailleurs qui exercent une tâche similaire (article 21 du décret-loi n° 358/89 du 17 octobre, modifié par la loi n° 146/99 du 1er septembre).
English: In response to ethnic violence in Kosovo, a NATO-led air campaign was launched on 24 March 1999 against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Opération ECHO : en réponse aux affrontements interethniques au Kosovo, une campagne aérienne dirigée par l'OTAN a été lancée, le 24 mars 1999, contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: Appendix I Formulated Preparations Proper Name benzocaine benzyl alcohol cetylpyridinium chloride cetylpyridinium chloride lozenges dequalinium chloride domiphen bromide dyclonine hydrochloride gelatin hexylresorcinol hexylresorcinol lozenges menthol pectin phenol X X X X X X X X X X X USP 1995 X X X X X X X X X X X BP 1993 X X X BPC 1976 X X X
French: Annexe I Préparations formulées Nom propre de la formulation benzocaïne alcool benzylique chlorure de cétylpyridinium pastilles de chlorure de cétylpyridinium chlorure de dequalinium bromure de domiphène chlorhydrate de dyclonine gélatine hexylrésorcinol pastilles d'hexylrésorcinol menthol pectine phénol X X X X X X X X X X X USP 1995 X X X X X X X X X X X BP 1993 X X X BPC 1976 X X X
English: They live and experience it directly.
French: Mais cette culture entoure la jeunesse citadine qui la vit et l'expérimente directement.
English: On the sixtieth anniversary of the Second World War, the Republic of Korea stands here today to reiterate its unwavering support for the fundamental purposes and principles enshrined in the United Nations Charter.
French: En ce soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, la République de Corée est ici aujourd'hui pour réaffirmer son appui indéfectible aux buts et principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: You have the right to talk to other people.
French: Vous avez le droit de parler à d’autres personnes.
English: For this reason, in addition to programmes to raise awareness and helping those who have already become victims, putting an end to inhuman poverty is our primary common duty.
French: C'est la raison pour laquelle, en plus des programmes destinés à sensibiliser l'opinion publique et à aider les victimes existantes, il nous semble aussi de notre devoir de nous atteler prioritairement à mettre un terme à cette pauvreté inhumaine.
English: Invites the Special Rapporteur ending the fulfilment of his mandate to submit to the Council in 2008 a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations, after more than six years as mandate holder on the right to food;
French: Invite le Rapporteur spécial, à la fin de son mandat, en 2008, à lui soumettre un rapport final complet sur ses constatations, conclusions et recommandations, après plus de six ans d'exercice du mandat de Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: Research and Monitoring Research and monitoring activities completed in 2003 by Parks Canada Agency and partners in the ISR included:
French: La recherche et la surveillance L'Agence Parcs Canada et ses partenaires actifs dans la région désignée des Inuvialuit se sont livrés aux activités de recherche et de surveillance suivantes en 2003 :
English: ◦ Projects Funded under the SFF Program Shipbuilding and Industrial Marine Industry Structured Financing Facility Structured Financing Facility (PDF, 420 KB, 2 pages)
French: ◦ Projets financés dans le cadre du programme MFS Construction navale et de la marine industrielle Mécanisme de financement structuré Mécanisme de financement structuré (PDF, 455 Ko, 2 pages)
English: Room Notes: DOUBLE/TWIN BED AND BREAKFAST - spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE/TWIN BED AND BREAKFAST - spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines 34.
French: SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, responsable du Parti communiste des Philippines, y compris la NPA) né le 8.2.1939 à Cabugao, Philippines 34.
English: Thus, from 2000 to 2006 their number dropped by 236.
French: En 2006, il y en a eu 236 de moins qu'en 2000.
English: problem sleeping.
French: Divers symptômes peuvent se manifester lorsqu’une personne subit un stress.
English: This global problem has been addressed at international conferences (United Nations Conference on Human Rights, Vienna, 1993) and the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) and has also been discussed within the Council of Europe in different ways for many years.
French: Ce problème mondial a été traité lors de conférences internationales (Conférence des Nations Unies sur les droits de l’homme, Vienne, 1993 ; Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 1995) et a également été débattu au sein du Conseil de l’Europe de différentes façons depuis de nombreuses années.
English: Many delegations called on the Department to publicize United Nations activities and accomplishments on sustainable human development issues, including poverty eradication, women's rights and empowerment, children's issues, the environment, health and education.
French: De nombreuses délégations ont demandé au Département de faire connaître les activités et réalisations de l'ONU concernant le développement humain durable, y compris l'élimination de la pauvreté, les droits de la femme et la démarginalisation de la femme, les questions relatives aux enfants, l'environnement, la santé et l'éducation.
English: The third report of the Special Rapporteur on the effects of armed conflicts on treaties (A/CN.4/578) and the conclusions of the Working Group had led to decisive progress in consideration of that topic.
French: Le troisième rapport du Rapporteur spécial sur les effets des conflits armés sur les traités (A/CN.4/578) et les conclusions du Groupe de travail ont permis des progrès décisifs dans l'examen de ce sujet.
English: The Group also welcomes the organization by the Counter-Terrorism Executive Directorate, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and the task forces supporting the other committees of the Security Council involved, of a series of workshops intended to draw the attention of Member States of West, Central and southern Africa to the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il apprécie l'organisation par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les équipes qui appuient les autres comités du Conseil de sécurité concernés, d'une série d'ateliers visant à appeler l'attention des États membres de l'Afrique de l'Ouest, de l'Afrique centrale et de l'Afrique australe sur des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Begging or prostitution represented their only possible future.
French: Leur avenir se réduit à la mendicité ou la prostitution.
English: CIHR Grants and Awards for Circulatory and Respiratory Research
French: Cette façon de procéder donnerait un chiffre qui serait supérieur au montant total disponible des IRSC.
English: They also help protect against some STIs.
French: Ces méthodes offrent aussi une protection contre les MTS.
English: (b) Partnership and mutual accountability.
French: b) Partenariat et responsabilité mutuelle.
English: In addition, anecdotal evidence (gathered in interviews) disclosures have been helpful in assisting law enforcement obtain warrants and wire taps.
French: Certaines données non scientifiques (recueillies lors d'entrevues) indiquent également que les communications ont été utiles aux organismes d'exécution de la loi aux fins d'obtenir des mandats ou des autorisations d'écoute électronique.
English: Schedule of activities See document SCIT/SDWG/3/8.
French: [Fin de l’annexe II et du document]
English: Since joining the initiative in 1998, CN has been committed to abiding by the codes of practice of the program not only in the transportation of dangerous goods, but in all aspects of its operations.
French: Depuis qu’il participe à ce programme, le CN s’est engagé à en respecter les principes non seulement dans le transport des marchandises dangereuses, mais également dans tous les aspects de son exploitation.
English: There are no migrants in [administrative] detention in Egypt.
French: Aucun migrant n'est actuellement en détention en Égypte.
English: (d) Note verbale dated 10 May 2007 from the Permanent Mission of Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2007/86).
French: d) Note verbale datée du 10 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2007/86).
English: Issuer services revenue, which also includes Equicom, grew 14% in 2008 compared to 2007.
French: Les produits tirés des services aux émetteurs, qui incluent les produits générés par Equicom, se sont accrus de 14 % en 2008 par rapport à 2007.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,537,000 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des montants répartis en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 537 000 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;