ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides information necessary for making a decision about whether a plan should proceed.
French: Cette analyse donne les renseignements nécessaires pour prendre une décision sur l’exécution ou la nonexécution d’un plan.
English: The Francophone community believes this structure will ensure French language services are addressed strategically at a higher level in the government of Yukon. b) Evaluation report on Canada–Yukon Funding Agreement on the Development, Enhancement and Implementation of French Language Services, 1999–2004: Prepared with the assistance of the Yukon Bureau of Statistics, this report is the result of data gathered within the government of services offered, individual consultations with 9 Francophone community organizations, a questionnaire to employees in the Yukon Government who provide French language services and telephone interviews with members of the Francophone community.
French: La communauté francophone estime que grâce à cette structure, les questions liées à prestation des services en français seront traitées de façon stratégique à un niveau plus élevé dans la hiérarchie du gouvernement du Yukon. b) Rapport d’évaluation de l’Entente de contribution Canada-Yukon sur le développement, l’amélioration et la mise en œuvre des services en français, 1999-2004 — Ce rapport, préparé avec l’aide du Bureau des statistiques du Yukon, contient une compilation des données sur les services offerts par le gouvernement, des consultations individuelles avec neuf organismes communautaires francophones, des réponses à un questionnaire rempli par des employés du gouvernement du Yukon qui fournissent des services en français, et des entrevues téléphoniques avec des membres de la communauté francophone.
English: So long as economic conditions remained unaltered, the government was prepared to ignore Native requests for assistance.
French: Aussi longtemps que les conditions économiques demeuraient identiques, le gouvernement était prêt à ignorer les demandes d'aide des autochtones.
English: In this regard, one management letter was issued covering the 2006 financial year.
French: Pour l'année 2006, il y a eu une lettre d'observations.
English: File Link Template3ASDInitiativesAug02_e.pdf File Size 136 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier Template3ASDInitiativesAug02_f.pdf Grosseur du fichier 140 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: The latter ordered on 16 November 2000 that the eviction should be suspended, when it was just about to begin.
French: Ce dernier a ordonné la suspension provisoire de l'expulsion le 16 novembre 2000, au moment même où l'expulsion commençait.
English: This made it almost impossible to plot an accurate course on a voyage to the northwest, crossing lines of longitude.
French: Pour cette raison, il était pratiquement impossible de prévoir un itinéraire précis au cours d'un voyage dans le nord-ouest, qui supposait que l'on franchirait des lignes longitudinales.
English: Subsection 12(1) of the Tax Court of Canada Act provides that the Tax Court has exclusive jurisdiction to hear and determine appeals of matters arising under Part IX of the Act.
French: Le paragraphe 12(1) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt prévoit que la Cour de l'impôt a compétence exclusive pour connaître des appels portés devant elle des questions découlant de l'application de la partie IX de la Loi.
English: Program investments, in collaboration with First Nations and Inuit, support: 
French: Les investissements des programmes, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, soutiennent :
English: Tobacco licensees and special excise warehouse licensees are the only persons authorized to distribute Canadian manufactured tobacco or cigars to accredited representatives.
French: Les titulaires de licence de tabac et les exploitants agréés d'entrepôt d'accise spécial sont les personnes autorisées à distribuer des cigares ou du tabac fabriqué canadiens à des représentants accrédités.
English: It will also be essential to create or develop a foolproof regime to spot any undeclared nuclear installations or undeclared stocks of fissile materials.
French: Il sera également essentiel de mettre en place ou développer un mécanisme fiable permettant de détecter les installations nucléaires ou stocks de matières fissiles non déclarés.
English: The New Process Results show that 91% of respondents understood the new process.
French: Le nouveau processus Les résultats démontrent que 91% des répondants allèguent connaître le nouveau processus à suivre.
English: Meiotic chromosome pairing in the F1 plants and the segregation of the telosomes and resistance in the testcrosses provided evidence that both gene transfers involved chromosome arm 1BL.
French: L'appariement du chromosome méiotique chez les plants F1 et la ségrégation des télosomes et la résistance dans les testeross ont démontre l'évidence que les deux transferts géniques ont entraîné le bras chromosomique de 1BL.
English: Most acoustic studies on birds dealing with species specificity have concerned the territorial function of the song in passerines.
French: La plupart des études sur la reconnaissance spécifique acoustique chez les oiseaux ont concerné les Passereaux et la fonction territoriale de leur chant.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the Mission had advised it that the overall liquidation planning and downsizing was ahead of schedule by early 2003; although UNMIBH has rescheduled some of the activities within the overall plan, this action will not have an affect on the end result.
French: Elles donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières concernant les opérations de maintien de la paix menées par l'Organisation des Nations Unies au cours de l'exercice visé par ces états, et dont la responsabilité administrative incombe au Secrétaire général.
English: Most importantly, we have reason to take pride in the fact that we have developed a culture that accepts information as the norm and that places a prime on transparency and accountability in government operations – a culture that at the same time values privacy and takes account of countervailing public interests.
French: Plus important encore, nous pouvons être fiers d’avoir développé une culture qui considère l’information comme la norme, et qui privilégie la transparence et l’obligation de rendre compte dans les activités de l’Administration — une culture qui, en même temps, attache un grand prix à la protection des renseignements personnels et prend en considération les intérêts publics opposés.
English: C-Silylimines have been synthesized by silylation of lithioaldimines prepared from isonitriles.
French: On a synthétisé des C-silylimines par silylation des lithioaldimines préparés à partir des isonitriles.
English: The material should respect the rules of writing a scientific researches, especially those specified by Editura Lumen.
French: Le matériel doit respecter les règles de l'écriture d'une recherche scientifique, en particulier celles qui sont spécifiées par Editura Lumen.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9315d.gif [5/31/01 9:43:48 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9315D.gif [6/4/01 2:43:25 PM]
English: This allows the network project team to identify the areas that cause delays, and allows them to suggest improvements to the system.
French: L'équipe de projet du réseau peut ainsi déterminer où se prennent les retards et proposer des améliorations au système.
English: In recent years he has taken a leadership role in the development of behavioral risk factor surveillance systems globally and in the assessment of evaluation and effectiveness in health promotion.
French: Ces dernières années, il a joué un rôle prépondérant dans la création de systèmes de surveillance des facteurs de risque comportementaux à l'échelle mondiale et la vérification de l'évaluation et de l'efficacité en promotion de la santé.
English: We investigated the effects of CO2 enrichment on fine root chemical composition of two tree species common to northern hardwood forests.
French: Nous avons étudié les effets d'un enrichissement en CO2 sur la composition chimique des racines fines de deux espèces d'arbres typiques des forêts de feuillus nordiques.
English: Where a position provides advice, operational planning and communications services to major components, but does NOT report to an EX or SM manager whose specific accountabilities include communications, Level 5 criteria should be applied.
French: 8. Dans le cas d'un titulaire assurant à des composantes principales la prestation de conseils, des services de planification opérationnelle et de communication, mais ne relevant PAS d'un gestionnaire du groupe EX ou SM dont les responsabilités particulières incluent les communications il faut appliquer les critères se rapportant au niveau 5.
English: For countries in special development situations, immediate service lines will focus first on operational activities and then on more policy-led approaches.
French: Pour les pays confrontés à des situations spéciales en matière de développement, les services fournis dans l’immédiat seront initialement centrés sur les activités opérationnelles et par la suite sur les approches plus directives.
English: Once they are called to serve as a full-time judge, the pension benefit provisions of a full-time judge will be applicable.
French: Toutefois, dès l'instant où ils sont appelés à siéger comme membres à plein temps, ils peuvent prétendre aux prestations auxquelles ont droit les juges membres à plein temps de la Cour.
English: The author adds that annually thousands of tons of small fish are discarded at sea because they would count as part of the quota but could not be sold at the highest price.
French: L'auteur ajoute que chaque année des milliers de tonnes de poissons de petite taille (et donc non susceptibles d'être vendus au meilleur prix) sont rejetés en mer afin de ne pas être imputés sur les quotas.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Poland and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Pologne et des points situés au Canada.
English: El precio en un apartamento muy amplio y soleado. Eramos cuatro personas, 2 adultos y 2 niños, y solo pagamos 2 pax.
French: La atención del personal es magnifica y las vistas son preciosas.
English: In response to these findings, the lungs of the second control group were also examined histologically.
French: En conséquence, un examen histologique des poumons a aussi été effectué chez les sujets du deuxième groupe témoin.
English: The goal of the program is to prevent children and youth who have run away from their homes from becoming street involved, or to assist them in meeting their basic needs if they choose to remain on their own.
French: Il a pour objectif d’empêcher les enfants et les adolescents en fugue de se retrouver dans la rue, ou de les aider à subvenir à leurs besoins fondamentaux s’ils choisissent de vivre dans la rue.
English: The system relies on a single key (code) for the population registry, which allows citizens to access all kinds of information through a service kiosk made available to individuals without the need for additional personnel.
French: Ce système reposait sur un code unique d'état civil, qui permettait aux citoyens d'avoir accès à toutes sortes d'informations grâce à un kiosque rendu disponible sans personnel supplémentaire.
English: • West of Town along the south side of the Bow River
French: • À l’ouest de la ville, le long de la rive sud de la rivière Bow
English: In October, WIPO organized the WIPO National Seminar on the International Legal Framework for the Protection of Industrial Property, the Paris Convention and the TRIPS Agreement in Santa Fe de Bogotá, in cooperation with the Government of Colombia.
French: En décembre, un séminaire national de l’OMPI sur la protection de la propriété industrielle en vertu des principaux traités administrés par l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Organisation d’enregistrement des actes et titres de propriété intellectuelle et industrielle et le Ministère du commerce de la République islamique d’Iran et avec l’assistance du PNUD, s’est tenu à Téhéran.
English: ICTY Trial Chambers have recognized that comprehensive destruction of homes and property may constitute the crime against humanity of persecution when committed with the requisite intent.
French: Les chambres de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont, de leur côté, reconnu que la destruction massive d'habitations et de biens pouvait être assimilée au crime contre l'humanité qu'est la persécution lorsqu'elle est commise dans un certain but.
English: Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters, in PDF format, 52 KB  Table of Contents  1. Scope 2. Background 3. Reporting of Modifications to Approved Devices 4. Methods of Assessing Modified Devices 5. Methods for Conveying Modifications 6. Guidelines for Assessing Modifications 7. Additional Information  Date: 2003-05-29 Bulletin:
French: Modifications apportées aux appareils de mesure et de pesage approuvés et aux compteurs d’électricité et de gaz approuvés, en version PDF, 57 Ko  Table des matières  1. Domaine d'application 2. Contexte 3. Signalement des modifications apportées aux instruments approuvés 4. Méthodes d'évaluation des instruments modifiés 5. Méthodes d'annoncer les modifications 6. Lignes directirces pour évaluer les modifications 7. Renseignements supplémentaires  Date : 2003-05-29 Bulletin :
English: The Board of Directors did not exercise greater control, which would have enabled Montreal 2005 to ensure that only key commitments were made and that financial obligations under various contracts could be met.
French: Le conseil d'administration n'a effectué aucun contrôle étroit, ce qui aurait permis à Montréal 2005 de s'assurer de ne prendre que les engagements essentiels et de respecter les obligations financières liées aux divers contrats.
English: This might seem like six of one misery in place of a half dozen of the other, but the more anomic nature of conflict poses special problems for the creation of any consensus to serve as the foundation of lasting peace.
French: Cela peut sembler être du pareil au même, mais la nature plus aliénante du conflit pose des problèmes particuliers pour l’édification d’un consensus qui devrait servir de base à une paix durable.
English: Belgium, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Denmark, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Ireland, Italy, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mali, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Portugal, Romania, Senegal, Sierra Leone, Spain, Sweden, Togo and Zimbabwe: draft resolution
French: Allemagne Belgique, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Irlande, Italie, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Mali, Niger, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République centrafricaine, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Togo et Zimbabwe : projet de résolution
English: Implementation and Regulatory Processes What happens after the regulations are in force?
French: Mise en oeuvre du cadre de réglementation Qu'arrivera-t-il une fois que les règlements auront été adoptés?
English: The designated operational entity shall, based on its verification report, certify in writing that, during the specified time period, the project activity achieved the verified amount of reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would not have occurred in the absence of the CDM project activity.
French: L'entité opérationnelle désignée, sur la base du rapport de vérification qu'elle a établi, certifie par écrit que, pendant la période considérée, l'activité de projet a permis d'obtenir les réductions des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui ont été vérifiées et qui n'auraient pas pu intervenir en l'absence de l'activité de projet au titre du MDP.
English: • Terms and definitions of Knowledge Translation including a concept analysis of these terms/definitions
French: • Définition du terme « application des connaissances » et analyse conceptuelle des définitions;
English: I would appreciate the Commissioner's reassurance as to his understanding of the impact - or hopefully non-impact - of this option.
French: Je voudrais que le commissaire nous rassure quant à l'impact - ou, espérons-le, à l'absence d'impact - de cette option.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Education and outreach will be provided to youth in 13 communities on how simple changes in daily activities can result in substantial improvements to air quality.
French: Le projet permettra d’informer et de sensibiliser les jeunes de treize communautés sur les façons dont un simple changement de comportement dans leurs activités quotidiennes peut améliorer considérablement la qualité de l’air.
English: • Despite anything in the Act, any election officer who contravenes or refuses to comply with the Act is guilty of an offence, unless the election officer establishes that
French: 264] • Malgré toute autre disposition de la Loi, commet une infraction l’officier d’élection qui enfreint la Loi ou refuse de s’y conformer, à moins qu’il n’établisse :
English: I think they’re very, very important – Vancouver.
French: Je les trouve très importants – Vancouver.
English: (7) The Committee welcomes the efforts of the State party to cooperate with non-governmental organizations on human rights issues, and encourages it to further strengthen this trend with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
French: 7) Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour coopérer avec les organisations non gouvernementales sur les questions relatives aux droits de l'homme et l'encourage à les intensifier dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: The Governments of the following countries replied to the questionnaire: Australia, Azerbaijan, Barbados, Brazil, Brunei, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Finland, Georgia, Greece, Haiti, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Paraguay, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, Switzerland, Togo, Turkey, Ukraine and Yemen.
French: Les Gouvernements des pays ci-après ont répondu au questionnaire: Australie, Azerbaïdjan, Barbade, Brésil, Brunéi, Canada, Colombie, Côte-d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Haïti, Lituanie, Luxembourg, Maurice, Mexique, Paraguay, Pologne, Portugal, Qatar, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Turquie, Ukraine et Yémen.
English: There is little time and there is much to do.
French: Le temps presse et la tâche est immense.
English: Sprinkle one side of the chicken breasts with half of the cinnamon and nutmeg.
French: Saupoudrer un côté des poitrines de poulet d’une moitié de la cannelle et de la muscade recommandées ci-dessus.
English: We have been working together for several years in perfect harmony and with good "team spirit".
French: Nous travaillons ensemble depuis de nombreuses années dans un esprit de parfaite harmonie et avec une grande complémentarité.
English: The "commencement day" of a court order or written agreement is used in the formula contained in paragraph 60(b) to determine the extent to which support amounts paid under that order or agreement are deductible by the payer.
French: La « date d'exécution » de l'ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit est utilisée dans la formule donnée à l'alinéa 60b) pour déterminer la mesure selon laquelle le payeur peut déduire la pension alimentaire payée aux termes de l'ordonnance ou de l'accord.
English: AREA 20 & 21 (4WX) PURSE SEINE - FALL FISHERY (NOV 1 / 97 - DEC 31 / 97) 0 2,925
French: AREA 20 & 21 (4WX) SEINE COULISSANTE - PÊCHE D'AUTOMNE (NOV 1 / 97 - DEC 31 / 97 0 2,925
English: To raise the capital necessary to finance development of ICTs, the government plans to privatise the company Sotel-Tchad.
French: Afin de mobiliser les capitaux nécessaires pour financer le développement des TIC, le gouvernement prévoit de privatiser la compagnie Sotel-Tchad.
English: E/2008/70 Item 2 (c) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 23 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/70 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Expanding the benefits of information and communications technology (ICT) to developing countries is prominent on the Group of Eight policy agenda.
French: L’Alliance cherche à promouvoir les stratégies de développement urbain qui favorisent les personnes démunies et à augmenter les travaux d’amélioration des bidonvilles dans le monde entier.
English: This work concentrated on the analysis of implied emission factors from key sources across Annex I Parties in order to detect irregularities in the data with the assistance of statistical tools and by making a number of simplifying assumptions about the probability distribution of the data samples considered.
French: Il s'est pour cela attaché à analyser les coefficients d'émission implicites des grandes catégories de sources pour toutes les Parties visées à l'annexe I afin de repérer des irrégularités à l'aide d'outils statistiques et en faisant un certain nombre d'hypothèses simplificatrices au sujet de la distribution de probabilité des échantillons de données considérés.
English: • Case 1169L.A.
French: • Décision 1169L.A.
English: The Republic of Korea was concerned that the Human Rights Council had not yet taken any decisions on concrete measures to address those situations.
French: La République de Corée constate avec préoccupation que le Conseil des droits de l'homme n'a pas encore pris de mesures concrètes pour faire face à ces situations.
English: Furthermore, throughout the reporting period ADI took active participation within the project for building capacities of local governments, civil society organizations and business sector to participate in the MDG processes, implemented by United Nations Development Programme (UNDP) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Tout au long de la période considérée, l'ADI a pris une part active au projet de renforcement des capacités des collectivités locales, des organismes de la société civile et du secteur privé afin qu'ils puissent participer à l'action menée par le PNUD en faveur de ces objectif en ex-République yougoslave de Macédoine.