ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where both English and French alt text is required, the order in which the languages must be presented are described in Standard 6.3:
French: Lorsque l'utilisation du français et de l'anglais sont requis, l'ordre dans lequel elles doivent être présentées est énoncé à la recommandation pour la norme 6.3, Langues officielles.
English: Mrs Čurdová, Czech Republic, SOC): considered an outline report prepared by the Rapporteur, and held an exchange of views with Ms Jane Buchanan, representing the NGO "Human Rights Watch", on their report:
French: Mme Čurdová, République Tchèque, SOC) : a examiné un schéma de rapport préparé par la rapporteuse et a tenu un échange de vues avec Mme Jane Buchanan, représentante de l’ONG « Human Rights Watch » sur leur rapport : « discrimination envers les femmes sur le marché du travail en Ukraine » ; La responsabilité des hommes, et particulièrement des jeunes hommes, en matière de santé génésique (Rapporteuse :
English: In Poland this situation arises in the 'Eastern Wall' regions.
French: En Pologne, ces problèmes se présentent dans la région du "Mur oriental".
English: Fiscal constraints affect not only domestic programs; but also aid budgets as well, and I know that Canada is not alone in these circumstances.
French: Les contraintes financières se font sentir non seulement sur les programmes intérieurs, mais également sur les budgets de l'aide extérieure, et je sais que le Canada n'est pas le seul dans ce cas.
English: In one case, a $60,000 payment to FDA from a sawmill operator was not deposited in the Central Bank.
French: Il y a eu un cas où un montant de 60 000 dollars versé à l'Office par l'exploitant d'une scierie n'a pas été déposé à la Banque centrale.
English: • recovery and resilience The instructor for this course is Dr. Wayne Corneil who brings with him a wealth of knowledge and expertise in crisis management.
French: • reprise des activités et résilience Le chargé de cours est le Dr. Wayne Corneil, qui possède une vaste connaissance et une grande expertise dans le domaine de la gestion de crises.
English: Experience suggests that in adopting such an approach there is scope for the following interventions.
French: Les changements climatiques peuvent contribuer à déprimer l’économie en affectant les sources de croissance.
English: Stresses the urgency of getting to grips with these challenges of efficient delivery of effective Aid for Trade support in those ACP countries already embroiled in the implementation of free trade area agreement with the EU (namely Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland who are half way through tariff elimination commitments on trade with the EU).
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 9 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. demande que les programmes existants d'aide au commerce de la Communauté européenne et des États membres dans les domaines d'ajustement liés aux accords de partenariat économique (APE) soient examinés afin de déceler le mécanisme le mieux à même de fournir un réel soutien aux processus d'ajustement liés aux APE; Or. en
English: The independent expert has carried out various activities since the official launch of the study.
French: L'expert indépendant a mené différentes activités depuis la présentation officielle de l'étude.
English: Please also indicate whether the perpetrators were police, prison or army officials or fellow detainees.
French: Indiquer également si les auteurs de ces actes étaient des policiers, du personnel pénitentiaire ou des militaires, ou bien d'autres détenus.
English: It should be noted that consultants and individuals who are not government employees do not have an "entitlement" to the negotiated provisions.
French: Tout déplacement non standard doit faire l'objet d'un examen particulier avant d'être autorisé.
English: Eligible direct costs:
French: Les coûts directs éligibles pour le programme de travail sont les coûts qui, compte tenu des conditions d’éligibilité précitées, sont identifiables en tant que coûts spécifiques directement liés à la réalisation du programme de travail et qui, dès lors, peuvent faire l’objet d’une imputation directe. Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu'ils remplissent les critères définis au paragraphe précédent: – les coûts du personnel affecté au programme de travail, à savoir les salaires réels, augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux entrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique de rémunération habituelle du bénéficiaire ou de ses partenaires éventuels.
English: The Gulf War, of course, was one of the notable exceptions.
French: Ce réveil a aussi été renforcé par les deux sièges russes de Groznyï.
English: "The highest price, expressed in terms of money, that the property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other."11 In most cases, the CCPERB has accepted the proposed fair market value supported by appraisal(s).12 However, evidence from the CCPERB's procedures, track record on determinations and the perceptions of survey responses all provide positive indicators of the Board's accuracy, as discussed below.
French: La définition adoptée par le PBCM quant à la juste valeur marchande, lors de l'attestation, reflète ces défis : « Le prix le plus élevé, exprimé en espèces, qu'un bien rapporterait sur le marché libre, dans une transaction entre un vendeur et un acheteur consentants qui seraient indépendants l'un de l'autre et qui agiraient en toute connaissance de cause.11 » Dans la plupart des cas, la CCEEBC accepte la juste valeur marchande proposée qui est soutenue par la ou les évaluations12. Toutefois, les procédures de la CCEEBC, sa longue expérience en matière de déterminations et les perceptions exprimées par les répondants lors des sondages fournissent des indicateurs positifs quant à l'exactitude des déterminations de la Commission, tel que discuté ci-dessous.
English: EVALUATION The development of industrial policy speeded up in 2002.
French: ÉVALUATION L'élaboration de la politique industrielle s'est accélérée en 2002.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9106.10.00 00 -Horloges de pointage; horodateurs et horocompteurs
English: Without baseline data it would be impossible for policy makers to allocate resources and to evaluate policy initiatives.
French: Sans données de base, les responsables politiques ne pourraient pas allouer de ressources ni évaluer les mesures de politique générale.
English: Article 16 of the draft Act governs the reporting of suspicious transactions relating to financing of terrorism.
French: De même, l'article 16 du projet de loi réglemente la procédure pour signaler les opérations soupçonnées de financer le terrorisme :
English: Funeral expenses are also covered.
French: Leurs frais de funérailles sont également pris en charge.
English: to set oﬀ ﬁreworks as part of the "Celebrate Canada!" event.
French: à faire un spectacle de feux d’artifice dans le cadre d’une activité du Programme « Le Canada en fête! ».
English: There are still a lot of programs in Debian that don't have a manpage.
French: Il y a toujours un grand nombre de programmes dans Debian qui ne contiennent pas de page de manuel.
English: (PL) Mr President, I would like to begin by saying that I appreciate the work undertaken by Mr Stockmann, the rapporteur, and by the Commission.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que j'apprécie le travail réalisé par M. Stockmann, le rapporteur, et par la Commission.
English: Mr. Randy Kamp, Parliamentary Secretary, Corrects the Record on Bill C-45 - A New Fisheries Act  [ 2007-02-12 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Announces Appointment to the Board of Directors of Export Development Canada  [ 2007-02-12 ] Notes for an Address by the Honourable Peter Mackay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, to the Canadian Chamber of Commerce in Mexico  [ 2007-02-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: M. Peter Stoffer, secrétaire parlementaire, corrige les faits au sujet du projet de loi C-45 - La nouvelle Loi sur les pêches  [ 2007-02-12 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, annonce une nomination au conseil d’administration d’Exportation et développement Canada  [ 2007-02-12 ] Notes pour une allocution de l’honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, devant la Chambre de commerce du Canada au Mexique  [ 2007-02-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Commission's powers, on the other hand, must be substantially reduced.
French: En revanche, ceux de la Commission doivent être fortement réduits.
English: Parts 21 and 22 of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: Les parties 21 et 22 de l'annexe IV du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Indonesian legislation states that Indonesian migrant workers must go through a recruitment agency in order to migrate and agencies must in turn offer pre-departure training.
French: La régulation indonésienne stipule que les travailleurs domestiques migrants Indonésiens doivent passer par une agence de placement pour émigrer et que ces agences doivent en échange leur offrir une formation avant le départ.
English: Subsection 204.4(3) May revoke the registration of an RI Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 204.4(3) Le ministre peut révoquer l'enregistrement d'un PE Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights expresses its gratitude to experts and participants for their involvement in the consultation.
French: Le HCDH remercie les experts et les participants pour leur participation.
English: The Tribunal has obtained Government On-Line funds of $136,000 ($68,000 in 2004-2005 and $68,000 in 2005-2006) to apply the Policy on the Management of Government Information to SIMA case files in partnership with the CBSA and the Library and Archives of Canada.
French: Le Tribunal a obtenu du programme Gouvernement en direct 136 000 $ (68 000 $ en 2004-2005 et 68 000 $ en 2005-2006) pour appliquer la Politique de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement aux dossiers de cause en vertu de la LMSI en collaboration avec l’ASFC et Bibliothèque et Archives du Canada.
English: Although it is not the case with the Observatory, there currently exists a tendency towards the easy option.
French: Ce n'est pas le cas de l'Observatoire, mais il existe actuellement une tendance à recourir à la facilité.
English: 4.13 The Division will act as a repository for police peacekeeping issues.
French: 4.13 La Division de la police civile jouera un rôle centralisateur pour toutes les questions relatives à la police civile dans les opérations de maintien de la paix.
English: 2005-10-06 - Telecom Public Notice CRTC 2005-14-1 The Commission amends the list of companies that are made parties to the proceeding established in Implementation of wireless number portability , Telecom Public Notice CRTC 2005-14, 16 September 2005.
French: 2005-10-06 - Avis public télécom CRTC 2005-14-1 Le Conseil modifie la liste des compagnies qui sont désignées parties à l'instance amorcée par l'avis Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil , Avis public de télécom CRTC 2005-14, 16 septembre 2005.
English: The Commissioner keeps a distance from the fact gathering process of investigations in order to ensure that he comes to the deliberation phase with an open mind.
French: Le Commissaire se tient à distance de la procédure de collecte des faits pour pouvoir aborder l'étape de délibération avec un esprit ouvert.
English: Reporting on Contingent Liabilities The Financial Administration Act requires that a statement of contingent liabilities of the government be included in the Public Accounts of Canada.
French: Rapports sur les passifs éventuels La Loi sur la gestion des finances publiques stipule qu'un état du passif éventuel du gouvernement doit figurer dans les comptes publics du Canada.
English: Lack of information and difficulty in changing supplier are identified by Scottish Enterprise as two key issues affecting the Scottish telecoms market, which the TTEs are to address by building upon the transit exchange model.80 Condominium Fibre Builds In some instances, demand aggregation on the part of users has extended into direct or indirect involvement of these users on the broadband supply side, making municipalities or schools into market entrants.
French: Le manque d'information et la difficulté à changer de fournisseur sont, d'après Scottish Enterprise, deux problèmes clés que le marché des télécommunications éprouve en Écosse et que les TTE visent justement à résoudre en se fondant sur le modèle du point d'échange de transit.80 Construction de réseaux de fibres « en condominium » Dans certains cas, le groupement des demandes par les utilisateurs a mené à leur participation directe ou indirecte au volet fourniture de voies de transmission à large bande, ce qui a transformé des municipalités et des écoles en nouveaux venus dans le marché.
English: The CALO provided organizational support to the ODIHR to hold a second training course for Uzbek border guards and custom officials.
French: Le Bureau de liaison a apporté un appui au BIDDH pour l’organisation d’un deuxième stage de formation à l’intention des gardes-frontières et douaniers ouzbeks.
English: Can a photograph convey the fragrance of a herb meadow?
French: Une photographie peut-elle rendre le parfum d'un pré fleuri?
English: The blue-eyed grass flowers are his favourite wildflower and symbolize his long career as a professor of botany.
French: Les fleurs de bermudiennes sont les fleurs sauvages préférées du Dr Eydt et symbolisent sa longue carrière de professeur de botanique.
English: The tasks of this reviewer would remain almost identical to those proposed by the Commission for the external review adviser (the role of the Supervisory Committee has yet to be considered in detail), namely to formulate opinions: – on the procedural guarantees, at the Director-General’s request or at the request of any EC official or servant or any economic operator personally implicated by an investigation in progress.
French: Le mandat de ce contrôleur réviseur resterait presque identique à celui que la Commission a proposé pour le réviseur externe (le rôle du Comité de surveillance reste encore à approfondir) : – en matière de garanties de procédure, à la demande du Directeur général sur toute demande de tout fonctionnaire ou agent CE ou tout opérateur économique impliqué personnellement par une enquête en cours d’exécution.
English: • Whether the different thresholds for each CAC are appropriate, or whether a single threshold for all CACs is more appropriate.
French: • Est-il judicieux d'avoir un seuil différent pour chaque PCA ou vaudrait-il mieux établir un seul seuil pour tous les PCA?
English: These plans set out sector level priorities, providing linkage to the Strategic Plan.
French: Ces plans fixent les priorités au niveau du Secteur, établissant des liens avec le Plan stratégique.
English: (b) Deliberate creation of living conditions for a racial group or groups with a view to bringing about their complete or partial physical extermination;
French: b) Imposer délibérément à un groupe racial ou plusieurs des conditions de vie visant à entraîner leur destruction physique totale ou partielle;
English: The agenda for the meeting will be as follows: Allocation of agenda items; organization of work (A/C.4/62/1, A/C.4/62/L.1 and A/C.4/62/INF/1); and aide-mémoire on requests for hearing (1/07) 1.
French: L'ordre du jour de la séance sera le suivant : Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour; organisation des travaux (A/C.4/62/1, A/C.4/62/L.1 et A/C.4/62/INF/1); et aide-mémoire 1/071 (Demandes d'audition).
English: Major global initiative which encouraged the global view of conservation as wise use.
French: Points forts Cadre international pour les actions nationales adopté par tous les pays d'Europe.
English: BDE-47 was the dominant congener, with a mean concentration of approximately 10 μg/kg lipid in 1997.
French: Le BDE-47 s'y montrait majoritaire, avec une concentration moyenne d'environ 10 μg/kg de lipide en 1997.
English: I hope that the convention set up by Laeken will look at invoking Article 42 of the TEU to bring these policy areas fully within the core competences of the Union.
French: J' espère que la convention de Laeken considérera la possibilité d'invoquer l' article 42 du traité sur l' Union de manière à intégrer ces actions politiques au cur même des compétences de l' Union.
English: It is up to them, and indeed it is their sovereign right, to decide.
French: Il leur appartient de trancher, comme c’est leur droit, leur droit souverain.
English: 53 Haley Plant
French: Capacité de production Fermée 2 400 t/j
English: No advance document is expected.
French: Aucune documentation préliminaire n'est prévue.
English: • Reserves are unique communities in Canada.
French: Information pour l’enseignant Comme tous les Canadiens, les membres des Premières nations vivent dans divers types de collectivités, tant urbaines que rurales.
English: This means that the application is probably to get additional funding for a conference that is already going to take place as opposed to getting funds for a newly planned conference."
French: Soixante-douze pour cent (72 %) des candidats non choisis ont déclaré être « plutôt » à « très » insatisfaits des explications justifiant pourquoi leur événement n'a pas été choisi.
English: All public exhibits were made available to the parties. Protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties, mais seuls les avocats indépendants qui avaient déposé un acte de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal ont eu accès aux pièces protégées.
English: It is estimated that the SSP will enable the irrigation of 1.8 million hectares of land in Gujarat alone.
French: On estime que le projet SPP permettra l'irrigation de 1,8 million d'hectares dans le seul Gujarat.
English: Preparation under way to republish in Canada Gazette, Part 1.
French: Sensibilisation accrue au fait qu'aucun type de cigarette n'est plus sûr qu'un autre.
English: With the creation of the new territory of Nunavut on April 1, 1999, responsibility for implementing the Territorial Government's Agreement obligations was passed to the Government of Nunavut (GN).
French: La création du territoire er du Nunavut le 1 avril 1999 s'est traduite par le transfert au gouvernement du Nunavut (GN) des responsabilités du gouvernement territorial en matière de mise en œuvre des obligations découlant de l'Accord.
English: 2588; Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: 2588; Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q., ch.
English: It is not the form of the arrangement or the expressed intent of the Government which is determinative of the issue; rather, it is the substance of the relationship that must govern the decision.
French: Ce n'est pas la forme de l'entente, ni l'intention exprimée par le gouvernement qui est déterminante de la question, c'est plutôt le contenu de la relation qui doit régir la décision.
English: I am convinced that it is only by means of economic and social incentives, making the research profession more competitive with that of the United States and combining it, as is the case in Italy, with senior management posts, as we do for judges, that we will, at last, be able to attract young people and to offer them a position with a future and profound respect for their dignity and the role of research scientists in Europe.
French: Je suis persuadé que ce n' est qu'en prenant des mesures de relance économiques et sociales, en rendant les carrières des chercheurs plus compétitives par rapport à celles des chercheurs aux États-Unis, et en les liant, comme cela se passe en Italie, aux hauts responsables, comme pour les magistrats, que nous pourrons enfin attirer les jeunes et leur offrir des perspectives, en particulier en termes d'avenir et de plus grand respect de leur dignité et du rôle des chercheurs en Europe.
English: Get notified when doohee adds new stuff.
French: Reçois des messages quand doohee crées des slideshows nouveaux.
English: Budget shortfalls continued to hamper the justice system.
French: Les réductions budgétaires ont continué de handicaper l'Institution judiciaire.
English: Overview Reports Quarter VY-LA-GE Inc.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre VY-LA-GE Inc.
English: Add-on studies moderated by SAC-BB Chair   17.
French: Études additionnelles dirigés par le président du CCS-BB  17.
English: The work plan will be submitted to the Committee on Environmental Policy for information and possible amendments.
French: Celui-ci sera soumis au Comité des politiques de l'environnement pour information et modifications éventuelles.
English: NEXUS members continue to be subject to the same rigorous security standards as all travellers.
French: Les participants à NEXUS continuent d’être assujettis aux mêmes normes de sécurité rigoureuses que tous les autres voyageurs.
English: Funding to implement and administer the 2006 Canada–United States Softwood Lumber Agreement (This funding is related to the implementation of the 2006 Agreement between Canada and the United States governing the export of Canadian softwood lumber to the U.S. It covers the costs to implement and administer the Agreement (Foreign Affairs and International Trade), to apply, collect and administer the new export charge that will be applied against Canadian softwood lumber exports to the U.S. (Canada Revenue Agency) and to provide legal services (Justice).)
French: Fonds pour la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie fédérale relative aux victimes et la mise sur pied du Bureau fédéral de l’ombudsman des victimes d’actes criminels (Ces fonds couvriront les coûts de l’aide pour assister aux audiences, de l’aide aux victimes de contrevenants détenus dans des établissements fédéraux, et de l’aide aux Canadiens qui sont faits victimes à l’étranger. Ces fonds permettront aussi d’ajouter de nouvelles composantes au Fonds d’aide aux victimes afin d’accroître le soutien aux victimes et la participation au système de justice pénale, et d’élaborer et mettre en œuvre une enquête annuelle sur la condition de victime.
English: Thermal imaging scanners were set up in Pearson and Vancouver International Airports to monitor the temperature of arriving and departing passengers.
French: Des imageurs thermiques ont été installés aux aéroports internationaux de Toronto (Pearson) et de Vancouver dans le but de surveiller la température des passagers à l'arrivée et au départ.
English: 4) The transfer and commercialisation of space technologies and their applications to other industrial sectors, primarily with Canadian companies.
French: 3) Le maintien des capacités techniques internes grâce à la réalisation de projets de R-D pour appuyer la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: It includes the following references to WIPO: 7.
French: Elle contient les dispositions suivantes mentionnant l’OMPI : "7.