ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affected employee (fonctionnaire touché) – is an indeterminate employee who has been informed in writing that his or her services may no longer be required because of a work force adjustment situation.
French: Diversification des modes d’exécution (alternative delivery initiative) – Transfert d’une activité ou entreprise d’un secteur de la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: In the states of Bremen, Bavaria, Saxony and Mecklenburg - Western Pomerania, a final decision has not yet been reached.
French: Schwantner, 2005.
English: A second experiment using trout from two wild populations demonstrated that the brook trout's avoidance of Atlantic salmon was a response to the salmon's piscivorous diet.
French: Une seconde expérience, dans laquelle les ombles utilisés provenaient de deux populations naturelles, a permis de démontrer que les ombles évitent les Saumons atlantiques en réaction au régime piscivore de ceux-ci.
English: This event, which is called [name of event], is scheduled to take place at [name of facility] and will involve x participants, x% of whom are foreign.
French: L’événement, appelé [nom de l’événement], doit avoir lieu à [nom de l’installation]. Il y aura x participants, dont x % sont des étrangers.
English: The $171.6 million increase in 1999-2000 Actual Expenditures over the 1999-2000 Planned Spending is mainly due to the followings: $ Millions Clean Environment Environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds Increased funding to air quality Grant to Federation of Canadian Municipalities to endow Green Investment and Enabling Fund Unspend funds carried forward from 1998-1999 Compensation for salary increases for new collective agreements Weather and Environmental Predictions Remediation of systems to make them Year 2000 compliant Increased funding for ice forecasting equipment and facilities Unspend funds carried forward from 1998-1999 Compensation for salary increases for new collective agreements Grant to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society to create a fund for atmospheric and climate change science Management, Administration and Policy Unspend funds carried forward from 1998-1999 Compensation for salary increases for new collective agreements 17.9 73.6
French: En millions de dollars Environnement sain Dépollution des mares de goudron de Sydney Financement accru pour la qualité de l'air Subvention à la Fédération canadienne des municipalités pour la création du Fonds d'investissement vert et du Fonds d'habilitation vert Fonds non dépensés provenant de 1998-1999 Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives Prévisions météorologiques et environnementales Pour rendre les systèmes du Ministère conformes à l'an 2000 Financement accru pour du matériel et des installations pour les prévisions de glaces Fonds non dépensés provenant de 1998-1999 Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives Subvention à la Société canadienne de météorologie et d'océanographie pour la création d'un fonds pour les sciences des changements atmosphériques et climatiques Gestion, administration et politiques Fonds non dépensés provenant de 1998-1999 Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives 17,9 73,6
English: The hot springs of Brigerbad are an interesting touristic destination, too.
French: Les sources chaudes de Brigerbad valent bien le détour, elles aussi.
English: The European Social Charter was ratified by Germany on 27 January 1965.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par l’Allemagne le 27 janvier 1965.
English: Accession to the three remaining instruments is on the agenda of the Government.
French: Le Gouvernement envisage d'adhérer aux trois instruments restants.
English: I feel, like Commissioner Oreja, that this is the absolute minimum that needs to be communitized, and if even this is not done, then the whole thing is likely to be a disaster.
French: Dans le prolongement des soucis exprimés par le commissaire Oreja à cet égard, je constate que les transferts vers le premier pilier ont été réduits à la portion congrue, au minimum absolu. Si la politique d'asile et d'immigration n'est pas communautarisée, c'est la débâcle pour nous tous, la bérézina.
English: The progress we achieved is in large part thanks to the formidable effort and attention to detail the rapporteur put in to this.
French: Les progrès accomplis sont dus en grande partie à l'effort et à l'attention formidable prêtée aux détails dont Mme le rapporteur a fait preuve ici.
English: Thirty-two of them were aged 15-19 years.
French: Parmi elles, 32 étaient âgées de 15 à 19 ans.
English: Norway has implemented “Technology for Reduction of Greenhouse Emissions”, energy conservation programmes and indoor climate programmes.
French: La Norvège a mis en oeuvre un projet intitulé « La technologie au service de la réduction des émissions de gaz à effet de serre », ainsi que des programmes d'économie d'énergie et de maîtrise de la température intérieure des logements.
English: The Constitution also makes the applicable procedures more effective, more democratic and more transparent. Appropriate means to act together against terrorism and crime
French: A la différence des traités existants, la Constitution confère au Conseil et au Parlement la compétence d’adopter une loi ou une loi-cadre afin d’assurer un niveau élevé d’accès à la justice.
English: (8) In the first sentence, insert the words “whose contributions” before the words “it considers pertinent”.
French: 8) Dans la première phrase, remplacer « ou toute entité pertinente » par « ou toute entité dont la contribution serait pertinente ».
English: Session II: Setting the Scene
French: Deuxième séance: Mise en place du cadre
English: Our team is motivated by one very ambitious objective: to conquer the world!
French: Toute notre équipe n'a qu'un objectif en tête : conquérir le monde!
English: Must be iCoke member to redeem.
French: Offert seulement aux membres de iCoke.
English: - In Africa, to introduce a housing policy for older persons and to allocate a housing unit to an older person who also took in a youngster, provided that the latter promised to write down all the older person's historical, philosophical and other knowledge, in order to build up the long-awaited African library;
French: - Dans les territoires africains par la mise en place d'une politique de logement pour personnes âgées, et attribuer une case à un aîné logeant également un jeune, à condition que ce dernier s'engage à transcrire toutes les connaissances, historiques, philosophiques et autres de l'aîné pour constituer cette bibliothèque africaine tant attendue;
English: Within the scope of its possibilities, Liechtenstein is engaged in general security policy and the promotion of peace.
French: Selon les moyens dont il dispose, le Liechtenstein est engagé dans les politiques générales de sécurité et de promotion de la paix.
English: Safeguarding Children’s Health Three decades of NRC research resulted in an infant meningitis vaccine that will protect the lives of children around the world. 
French: Protéger la santé des enfants Trente années de recherche au CNRC débouchent sur un vaccin contre la méningite du nourrisson qui protégera la vie des enfants du monde entier.
English: At the same time there was a dissatisfaction with the results of monolithic, single use schemes, and a rediscovery of the value of neighbourhoods and streets.
French: En même temps le mécontentement face aux résultats de plans monolithiques, à un seul usage fit redécouvrir la valeur des quartiers et des rues.
English: Proceeding from our firm commitment to the full implementation of all CSCE principles and provisions, we now resolve to give a new impetus to a balanced and comprehensive development of our co-operation in order to address the needs and aspirations of out peoples.
French: Nous fondant sur notre ferme engagement à appliquer pleinement tous les principes et toutes les dispositions de la CSCE, nous sommes désormais résolus à imprimer un nouvel élan à un développement équilibré et général de notre coopération dans le but de répondre aux besoins et aux aspirations de nos peuples.
English: -Poly(vinyl chloride), not mixed with any other substances
French: -Poly(chlorure de vinyle), non mélangé à d'autres substances
English: Part A was a sequential doseescalating evaluation while Part B was a dose-ranging study.
French: S’agissant de l’immunogénicité, une forte réponse immunitaire contre les VPH des types 6, 11, 16 et 18 a été observée quatre semaines après l’administration de la série vaccinale complète.
English: Moreover, in Finland and France, the consumer’s claims need to be based on the contract concluded between the producer and his contractual counterpart in the distribution chain.
French: Par ailleurs, en Finlande et en France, les réclamations des consommateurs doivent s'appuyer sur le contrat conclu entre le producteur et son cocontractant dans la chaîne de distribution.
English: There is also another aspect that the Member States are perhaps not taking into sufficient consideration.
French: Il existe aussi un autre aspect que les États membres ne prennent peut-être pas suffisamment en considération.
English: Prior approval is not required for physician services; however, it is suggested that physicians obtain prior approval from the Medical Care Plan so that patients may be made aware of any financial implications.
French: L'approbation préalable du régime d'assurance-maladie n'est pas exigée dans le cas de services médicaux; il est toutefois recommandé aux médecins de la demander pour sensibiliser les patients aux coûts associés à ces services.
English: It is a European challenge because only Europe can make a difference by acting as one.
French: C’est un défit européen parce que seule l’Europe peut faire la différence en agissant de concert.
English: Terrorism is a global phenomenon and Canada cannot consider itself immune.
French: Le terrorisme est un phénomène mondial, et le Canada ne peut s'estimer à l'abri d'une telle menace.
English:   Higher level authorities   She said the main role of higher level authorities is to grant legitimacy to local decisions and to support community organizations against external, particularly foreign, interests.
French:   Des autorités plus haut placées   Selon Ashby, le rôle principal des autorités plus haut placées est de reconnaître la légitimité des décisions prises à l'échelon local et d'appuyer les organismes communautaires au lieu de soutenir les intérêts étrangers.
English: Restart the service by executing /etc/init.d/apache2 restart.
French: Redémarrez ensuite le service en faisant : /etc/init.d/apache2 restart.
English: 7.9 The State party reiterates its position that the authors' complaint constitutes an abuse of process, insofar as it pursues purely political aims.
French: 7.9 L'État partie réitère sa position que la plainte des auteurs constitue un abus de droit dans la mesure où elle ne vise que des fins purement politiques.
English: - Recommendations to the relevant bodies for improving humanitarian coordination and assistance to children affected by armed conflict (OCHA, UNHCR, UNICEF )
French: - Adoption de recommandations tendant à améliorer la coordination humanitaire et l'aide aux enfants touchés par les conflits armés, à l'intention des organes concernés (Bureau de la coordination des affaires humanitaires, HCR, UNICEF, …)
English: I, sect.  At the same meeting, the representative of Germany (on behalf of the European Union) proposed an oral amendment to the draft decision.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne a proposé (au nom de l'Union européenne) un amendement oral au projet de décision.
English: • canada.gc.ca PWGSC > PWGSC Federal Accountability Act Initiatives > Procurement Ombudsman Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Les initiatives de TPSGC portant sur la Loi fédérale sur l'imputabilité > Ombudsman de l'approvisionnement Liens institutionnels
English: Indexation will particularly benefit middle- and low-income Canadians because: " the effect of bracket creep stops building once a taxpayer has reached the income level at which the top tax rate begins to apply; and
French: Par exemple, les Canadiens dont le revenu est inférieur à 30 000 $, qui versent environ 1 % du total net de l’impôt sur le revenu des particuliers, se partageront près de 40 % de l’économie d’impôt résultant de la pleine indexation.
English: The most remarkable proposal by the Commission is the plan for freight freeways.
French: La proposition la plus frappante de la Commission concerne le projet de corridors ferroviaires réservés pour le fret.
English: Ex-quota treatment will only be granted in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not otherwise available in Canada.
French: Le traitement en marge du contingent ne sera accordé que dans les cas où il peut être prouvé que l'utilisation des produits faisant l'objet du contingent est assortie de frais supplémentaires ou lorsque les marchandises sont introuvables au Canada.
English: In response to this rapidly evolving global trading environment, the Government has committed to an aggressive bilateral trade negotiation agenda, supported by Budget 2007 and outlined in the Government’s November 2006 economic plan, Advantage Canada.
French: La place de plus en plus importante accordée par les grands pays commerçants au bilatéralisme a soulevé des craintes concernant l’impact que cela pourrait avoir sur les exportateurs canadiens, dont la compétitivité dans des marchés établis, comme la Colombie et le Pérou, risque d’être menacée par de tels traités.
English: • sources of annual production data, feed material usage or consumption data, material composition analyses performed or collected, etc.; and
French: • les sources de données sur la production annuelle, les données sur l'utilisation ou la consommation des matières premières, les analyses portant sur la composition du matériel réalisées ou recueillies; et
English: Moreover, a considerable share of formerly active people quit active leisure-time pursuits.
French: Les personnes qui ont répondu « Non » aux deux questions ont été classées dans la catégorie des personnes qui n’ont jamais fumé.
English: The privileges and immunities of Members of the European Parliament are still governed by a protocol dating back to 1965 and tailored to the Parliamentary Assembly as it existed at the time.
French: Les privilèges et immunités des députés du Parlement européen sont toujours réglementés par le protocole de 1965, conçu pour l'Assemblée parlementaire de l'époque.
English: The request is decided upon on the basis of the above-mentioned procedure.
French: La décision de faire droit ou non à la demande est prise sur la base de la procédure ci-dessus.
English: UNESCO, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Inter-agency Network for Education in Emergencies (INEE) developed the Inter-agency Peace Education Programme, which consists of a set of 16 documents.
French: En coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence (INEE), l'UNESCO a conçu le Programme interinstitutionnel d'éducation pour la paix, qui se présente sous la forme d'un ensemble de 16 documents.
English: The fact that Sweden does not measure the water quality at more than 800 such places is not a sign that we are some sort of European Wild West.
French: Le fait que la Suède n’analyse la qualité de l’eau que dans 800 endroits de ce type ne veut pas dire que c’est le Far West européen.
English: As a result, insofar as I am dealing with issues relating to the substantive law, I will be relying on the Act as it stood in 1996.
French: Par conséquent, pour ce qui est des questions de fond, je me fonderai sur la Loi telle qu'elle existait en 1996.
English: Are we forgetting the cruelty they suffered under Communist regimes, and under others too?
French: Oublions-nous la cruauté dont ils ont fait l’objet sous les régimes communistes et autres?
English: This Communication reviews growth in the use of information and communication technologies (ICT) and e-business tools by European business, and notably small and medium-sized enterprises (SMEs), and the policy challenges that emerge from this picture.
French: La quatrième réunion ministérielle de l’APEC sur l’industrie des télécommunications et de l’information a adopté un Programme d’action qui inclut les points ci-dessous proposés par l’Electronic Authentication Task Group (maintenant l’eSecurity Task Group) : !
English: You do not have to defer all this income.
French: Tous vos animaux de reproduction doivent avoir plus de 12 mois.
English: To ensure the proper undertaking of strategic planning functions, resources would be required to provide for six positions (one P-5, one P-4, one P-3, one P-2 and two GS (Other level)) and an operational budget.  This would represent a requirement of $1,680,000 per biennium to be funded from voluntary contributions.
French: Pour que les fonctions de planification stratégique soient bien remplies, il faudra disposer de ressources pour financer six postes (un P-5, un P-4, un P-3, un P-2 et deux GS (AC)) et un budget opérationnel, ce qui représentera une dépense de 1 680 000 dollars par exercice biennal, à financer par des contributions volontaires.
English: Season's Greetings from the Scientific Director On behalf of everyone at ICRH, please accept our warmest and best wishes for the holiday season!
French: Message des Fêtes du Directeur Scientifique Au nom de tout le personnel de l'ISCR, je vous prie d'accepter nos meilleurs veux pour la période des Fêtes!
English: There are different types of end products and of IPRs that may be applied to those products.
French: Les ressources génétiques peuvent bénéficier de nombreuses manières à divers secteurs économiques et scientifiques.
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations of the Council.
French: 1 À l'issue des consultations privées du Conseil.
English: Governments, international organizations and civil society have to get involved in the fight against the root causes of conflict.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et la société civile doivent prendre part à la lutte contre les causes profondes des conflits.
English: The CEO also oversees Elections Canada's nine directorates that carry out the administrative tasks involved in preparing and conducting electoral events.
French: Le DGE supervise également le travail des neuf directions d’Élections Canada chargées des tâches administratives que comportent la préparation et la tenue des scrutins.
English: Saint Mary's has the largest concentration of occupational health psychology researchers in the country.
French: L'Université Saint Mary's compte la concentration la plus élevée au pays de chercheurs en psychologie de la santé au travail.
English: • Tree and shrub species selected must be capable of sequestering carbon; this list is available on the reverse side of the SEP application form.
French: • Les arbres sont plantés afin d'offrir de la nourriture, un abri (protection) et un habitat à la faune.
English: The CES Bureau proposed to publish the results of the 5th and 6th research and development frameworks of the European Union on the website.
French: Le Bureau de la Conférence a proposé de publier, par l'intermédiaire du site Web, les résultats des cinquième et sixième cadres de recherche-développement de l'Union européenne.
English: The additional staff will reduce overtime and will improve working conditions.
French: Le personnel supplémentaire permettra de réduire les heures supplémentaires et d'améliorer les conditions de travail.
English: Honoraria Council discussed the pros and cons of awarding honoraria, recognizing that attendance at meetings should not create hardship or prevent full participation by all members.
French: • Le Conseil discute du pour et du contre de l'octroi d'honoraires, étant donné que la participation aux réunions ne devrait ni entraîner des difficultés ni empêcher la participation pleine et entière de tous les membres.
English: A survey to preserve heritage buildings was carried out and an economic regeneration scheme was developed.
French: Une enquête destinée à préserver le patrimoine culturel a été effectuée et un plan de relance économique a été formulé.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4132 SALES TAX 41322 Sales Tax Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4132 Taxe de vente 41322 Taxe de vente - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: In 2003, it provided support and scientific advice on CBRN, which contributed to the successful implementation of the NATO Nuclear, Biological and Chemical Joint Assessment Team (NBC-JAT), Analytical Laboratory, and CBRN Defence Battalion.
French: En effet, en 2003, il a offert des services et des conseils scientifiques sur les armes CBRN, et cette démarche a mené à la mise sur pied de l’équipe d’évaluation conjointe des armes nucléaires, biologiques et chimiques (EEC-NBC), du laboratoire analytique et du Bataillon de défense CBRN.
English: C C C C include more partners; focus on seniors in situations of risk but also to emphasize seniors as contributors to society; embrace a focus on health determinants; and acknowledge that within the whole life-cycle (including childhood and youth, midlife and later life), various social, biological and economic factors contribute to the health, well-being, degree of participation and the risks experienced by seniors.
French: • mettre B contribution d'autres partenaires; mettre l'accent sur l'aide aux aînés qui se trouvent dans une situation B risque, mais également pour reconnaître l'importance de la contribution des personnes âgées B la société; intégrer l'approche axée sur les déterminants de la santé; reconnaître que, dans l'ensemble du cycle de la vie (y compris l'enfance et la jeunesse, l'âge mfr et le troisiPme âge), divers facteurs d'ordre social, biologique et économique influent sur la santé, le bien-être et le degré de participation et de vulnérabilité des aînés.
English: This includes First Nations reinvestments in programs and services which are estimated to be $55.1 million in 2004-2005. Indicators and Impacts:
French: Ces montants comprennent les réinvestissements des Premières nations dans des programmes et des services qui étaient évalués à 55,1 millions de dollars en 2004-2005.  Indicateurs et répercussions :
English: The CRTC divided Competitor Services into Category I, essential and near-essential services, and Category II, services developed for use by TSPs.174 256 The CRTC noted that, by the end of 2000, competitors served 10.3% of the business market (but up to 16% in large urban centres) and only 0.2% of the residential market.
French: Le CRTC a divisé les services des concurrents en deux catégories : la catégorie I qui regroupe les services essentiels et quasi essentiels, et la catégorie II qui regroupe les services mis en place pour les fournisseurs de services de télécommunication (FST).174 256 Le CRTC a indiqué qu'à la fin de l'an 2000, les concurrents desservaient 10,3 % du marché des services d'affaires (jusqu'à 16 % dans les grands centres urbains) et seulement 0,2 % du marché résidentiel.
English: There is no legislation specifically prohibiting recruitment to terrorist groups, but such activities are punishable in Guinea under the provisions on “criminal association” (article 269 et seq. of the Penal Code).
French: Il n'existe pas de mesures législatives en tant que telles qui répriment le recrutement de membres de groupes terroristes, mais de telles activités sont punissables en Guinée du chef « d'associations de malfaiteurs » (art. 269 et suivant du Code pénal).