ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (G.E.P.E.), Transeuropean Policy Studies Association, L’avenir de la fonction consultative professionnelle après Maastricht:
French: DES POLITIQUES EUROPEENNES (G.E.P.E.), TRANSEUROPEAN POLICY STUDIES ASSOCIATION, L'avenir de la fonction consultative professionnelle après Maastricht :
English: opportunities for Canadian organizations to participate in leading- edge Research and Development (R&D), to facilitate the development of results that conform with EU technical standards and to establish good research linkages that have the potential for downstream commercial opportunities".
French: gouvernements fédéral et provinciaux et réalisées dans le but de mieux faire connaître les occasions de collaboration dans le domaine de la RD entre le Canada et l’UE, près d’un quart des chercheurs canadiens interrogés ne savaient pas que le PC6 allait être lancé en novembre 2002.
English: Second, there are hopeful signs related to concentration in larger cities, but the benefits could be negated by potential segregation, isolation, misperceptions, and other negative connotations related to the development of ethnic enclaves.
French: En deuxième lieu, il y a des signes encourageants liés à la concentration dans les plus grandes villes, mais les avantages pourraient être réduits à néant par les risques de ségrégation, d’isolement, de préjugés et d’autres connotations négatives associées à la création d’enclaves ethniques.
English: The UNECE secretariat made a presentation on how the documents being prepared by the Working Group would fit into the agenda of and the discussions at the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.10/2006/15).
French: Le secrétariat de la CEE a exposé la façon dont les documents élaborés par le Groupe de travail s'inséreraient dans le programme et les débats de la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.10/2006/15).
English: Behnoud Shojaee was sentenced to qesas (retribution) by the Criminal Court in Tehran on 2 October 2006, after he was found guilty of killing a youth during a fight in a park on 18 June 2005.
French: Déclaré coupable du meurtre d'un garçon lors d'une bagarre intervenue dans un parc le 18 juin 2005, Behnoud Shojaee avait été condamné à mort à titre de qisas (réparation) par le tribunal pénal de Téhéran le 2 octobre 2006.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of paragraph 20 of the present section and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à l'application intégrale du paragraphe 20 de la présente section et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: The optional protocol to the Covenant would provide an appropriate means of implementing its provisions.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte serait un bon moyen de mettre en œuvre les dispositions de ce dernier.
English: The observed increase in net flows of foreign direct investment (FDI) into developing countries is net of their own increased outward investments.
French: L'augmentation perceptible des apports nets d'IED aux pays en développement s'entend déduction faite de leurs propres investissements à l'étranger.
English: The respondent argues that the Tribunal has established in its decisions that an element of improper conduct must be present for a finding of abuse of authority.
French: L’intimé affirme que dans ses décisions, le Tribunal a déterminé qu’un élément de conduite irrégulière doit exister pour en arriver à une conclusion d’abus de pouvoir.
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Benin - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Benin - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO
English: These sandy coastal deposits of the Chuy formation contained a shallow fresh-water aquifer, which was overexploited and, as a result, suffered saline encroachment from the brackish Río de la Plata.
French: Ces dépôts sableux côtiers de la formation de Chuy contenaient un aquifère d’eau douce de faible profondeur, lequel a été surexploité et souffre maintenant de la remontée des eaux saumâtres du Río de la Plata.
English: Here, weaknesses of capacity and the paucity of will, including in many capitals that speak in favour of advancing goals relating to the responsibility to protect, feed off each other in a particularly vicious cycle of hesitation and finger-pointing in the face of unfolding atrocities.
French: La faiblesse des moyens et le manque de volonté - y compris dans bien des capitales qui se targuent de vouloir mettre en œuvre la responsabilité de protéger - se renforcent mutuellement dans un cercle particulièrement vicieux d'hésitations et d'accusations alors que sont commises des atrocités.
English: For more information on accreditation information, please consult the following Web site: http://www.unhchr.ch/html/racism/index.htm (under the NGO participation section).
French: Pour plus de renseignements sur le processus d'accréditation, nous vous invitons à visiter le site suivant : http://www.unhchr.ch/html/racism/index.htm sous la rubrique Information pour les ONG).
English: 2002-358 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 19 July 2002, to revise its Special Facilities Tariff in order to introduce new items numbered D7(s), (t) and (u), 56 Kbps Data Channels.
French: 2002-358 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 19 juillet 2002, en vue de réviser son Tarif des montages spéciaux afin d'ajouter les articles D7(s), (t) et (u), Voies de transmission de données d'un débit de 56 kbit/s.
English: They rarely have a female manager or woman Chair of the Board.
French: Ces dernières ont rarement une femme comme dirigeante, ou comme présidente de Conseil.
English: (a) Opening of the session: report on intercessional events (paragraphs 1 to 5),
French: Ouverture de la session : rapport sur les réunions intersessions (paragraphes 1 à 5),
English: Building a Trading System That Beneﬁts All: The New Round of Multilateral Trade Negotiations
French: Renforcer le système commercial pour qu’il proﬁte à tous : le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales
English: gaucher left-handed boxer; southpaw
French: M maillot de corps; débardeur
English: The ombudsman is entitled, with the knowledge of the managerial personnel of authorities, to enter all premises of authorities and conduct investigations without prior notice.
French: Il est habilité, au su des autorités concernées, à pénétrer dans leurs locaux et à mener des investigations sans préavis.
English: With regard to item 56 (b) of the draft agenda (International migration and development), the Secretary-General wishes to recall paragraph 9 of resolution 58/208 of 23 December 2003, in which the General Assembly decided that in 2006 the Assembly will devote a high-level dialogue to international migration and development, in accordance with the rules and procedures of the Assembly.
French: S'agissant du point 56 b) du projet d'ordre du jour (Migrations internationales et développement), le Secrétaire général tient à rappeler le paragraphe 9 de la résolution 58/223, en date du 23 décembre 2003, dans lequel l'Assemblée générale a décidé qu'en 2006 le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale serait consacré à la question des migrations internationales et du développement, en accord avec les règles et procédures de l'Assemblée.
English: This result was confirmed by β-galactosidase measurements from a series of rpoB-lacZ fusions that have the same set of end points upstream of rpoB as the expression plasmids.
French: Ce résultat a été confirmé par des mesures de la β-galactosidase à partir d'une série de fusions rpoB–lacZ qui avaient le même ensemble de points terminaux de rpoB que les plasmides d'expression.
English: Improved coordination at and among each of these levels is crucial to the success of peace-building initiatives and requires integrated mission thinking in structures that match and are compatible with each other.
French: Une coordination améliorée entre ces différents niveaux d'intervenants est indispensable pour la réussite des initiatives de paix et exige que les missions soient intégrées dans des structures concordantes et compatibles.
English: The United Nations system, including UNCTAD (through its three pillars, intergovernmental consensus-building, research and analysis, and capacity-building and technical cooperation), continues to support developing countries in addressing such challenges and benefiting from increased trading opportunities.
French: Le système des Nations Unies, la CNUCED incluse (par ses trois piliers : formation de consensus intergouvernemental, recherche et analyse; renforcement des capacités; et coopération technique), continue d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour relever ces défis et tirer profit de l'ouverture de nouveaux débouchés commerciaux.
English: I will remind you that the Amsterdam summit and the General Affairs Council have expressed the intention of the European Union to establish constructive relations with the new government of the Democratic Republic of Congo.
French: Je rappellerai que le sommet d'Amsterdam et le Conseil «Affaires générales» ont exprimé l'intention de l'Union européenne d'établir «des relations constructives avec le nouveau gouvernement de la République démocratique du Congo».
English: Canadian Museum of Civilization Wins Five Awards for Excellence at this year's American Association of Museums Annual Meeting
French: Le Musée canadien des civilisations remporte cinq prix d'excellence à l'assemblée annuelle de l'American Association of Museums
English: • 6.4.2.1 Only remove the required reagents from the refrigerator and allow them to come to room temperature for at least 30 minutes.
French: • 6.4.2.1 Sortir uniquement les réactifs nécessaires, les laisser 30 minutes à température ambiante avant utilisation.
English: ◦ Building Transdisciplinary Capacity to Respond to Global Health Challenges: The Health Care Sector and Beyond
French: ◦ Bâtir la capacité interdisciplinaire pour répondre aux défis en santé mondiale : au-delà du secteur des soins de santé
English: Value of Products/Services Sold to Foreign Governments Percentage (%) of those who sold each product or service
French: Valeur des produits/services vendus à des gouvernements étrangers
English: No one is safe from biological terrorism.
French: Personne n'est à l'abri du terrorisme biologique.
English: Land Disposal includes Landfill and Land Treatment.
French: L'élimination terrestre inclut l'enfouissement et l'épandage.
English: In the former USSR the existence of such tools do not remember, so this is what used bourgeois.
French: Dans l'ex-URSS, l'existence de ces outils ne me souviens pas, c'est donc ce qui était bourgeois.
English: The Greek authorities explain this trend in the 2002 National Action Plan (NAP); according to the information provided, the low employment rate is linked to the reduction of jobs in agricultural sector (ageing of workers and retiring) as well as to the increased duration of studies.
French: Les autorités grecques expliquent cette tendance dans le Plan national d’action pour l’emploi (NAP) 2002 : le faible taux serait lié à la disparition d’emplois dans le secteur agricole (vieillissement des travailleurs et départs à la retraite) et à l’allongement de la durée des études.
English: Speaking Notes for Opening Event for City Oasis  [ 2006-08-08 ] Competition Bureau Canada:
French: Notes d'allocution pour l'inauguration de l'ensemble d'habitation City Oasis  [ 2006-08-08 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: Over the past six months, Serbia has been busy working out a so-called action plan to capture the remaining fugitives.
French: Au cours des six derniers mois, la Serbie a œuvré activement à mettre au point un plan d'action visant à appréhender les fugitifs restants.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 3 Paragraph 6 6. Takes note of the increased efforts undertaken by the Commission to enhance its capacities to listen to citizens' concerns via its communication tools; encourages DG Communication to make better use of simplified funding mechanisms for its measures involving civil society along the lines foreseen by DG Education and Culture in the Europe for Citizens programme.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 3 Paragraphe 6 6. prend acte de ce que la Commission consent plus d'efforts pour être davantage à l'écoute des préoccupations des citoyens en utilisant ses outils de communication; encourage la DG Communication à faire un meilleur usage des mécanismes simplifiés de financement pour les mesures concernant la société civile, selon les orientations tracées par la DG Éducation et culture dans le programme "L'Europe pour les citoyens".
English: We are proud to announce that we will soon validate our 500 player test !
French: A quelques jours de l’année 2008, nous sommes fier de vous annoncer que nous approchons les 500 lecteurs testés.
English: The greatest beneficiary of this rule was Quebec, which continues to have 75 seats, rather than the 68 warranted by its population.
French: Le plus grand bénéficiaire de cette règle a été le Québec, qui conserve 75 sièges plutôt que de voir sa représentation réduite aux 68 sièges que lui aurait valu le chiffre de sa population.
English: Brownlie, Principles, supra note 39 p. 423; Ohly supra note 162 p. 313 fn 81.
French: Brownlie, Principles, supra, note 39, p. 423; Ohly, supra, note 162, p. 313 fn 81.
English: It noted the successful conclusion of the diplomatic conference which led to the adoption of a new Act for the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, which would provide enterprises and industries with an effective and geographically wide international design registration system, and remove barriers which had restricted the geographical coverage of the Hague Agreement.
French: Elle a pris note de la réussite de la conférence diplomatique qui a débouché sur l'adoption d'un nouvel acte de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; cet instrument va donner aux entreprises et à l'industrie un système d'enregistrement international efficace et d'une grande extension géographique et lever les obstacles qui limitaient le champ d'application territorial de l'arrangement.
English: Why should 20 commissioners have a better understanding of Europe's general interest than all of the governments within the Council?
French: Pourquoi faudrait-il que vingt commissaires connaissent mieux l'intérêt général européen que l'ensemble des gouvernements réunis au Conseil ?
English: The Budget of the European Union has been adopted on time each year, and the two arms of the budgetary authority have jointly adjusted Agenda 2000 to face supplementary financial requirements linked to the enlargement to ten new member States.
French: Le budget de l'Union européenne a été adopté chaque année dans les délais et les deux branches de l'autorité budgétaire ont adapté conjointement l'Agenda 2000 pour faire face aux besoins financiers supplémentaires liés à l'élargissement à dix nouveaux États membres.
English: Compared to their counterparts with high work to family interference, those with low levels of this form of work–life conflict are: l
French: Comparativement à leurs homologues victimes d’un niveau élevé d’interférence du travail dans la famille, les employés confrontés à un faible niveau de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle sont : l
English: In this regard the Law Reform and Development Commission through its Women and Law Committee is working in the area of reform of family law.
French: Face à ces problèmes, la Commission pour la réforme et le développement du droit a entrepris d'étudier les possibilités de réforme du droit de la famille, dans le cadre de son comité pour les femmes et le droit.
English: EIB staff and members of the Board of Directors participate in the discussions.
French: Des représentants de la Banque et des membres de son Conseil d’administration prennent part aux discussions.
English: The enemy now began to repeat disastrous mistakes he had made in Normandy.
French: Les erreurs désastreuses de l’ennemi en Normandie allaient se répéter.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, March 04, 2008 Project Number: 08-0131
French: (Document vidéo) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :07-849B
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Bits & Pieces– Translation Seminar YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Bits & Pieces– Translation Seminar VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Berberworld.com is not responsible for the content of external internet sites.
French: Mondeberbere.com n'est pas responsable du contenu des sites Web externes.
English: Although it may appear that there is nothing out there but an "endless" horizon, don't be fooled!
French: Bien que ce paysage semble vide, ouvert sur un horizon « infini », il ne faut pas s'y tromper.
English: Four hundred cases have so far been examined, all will be examined.
French: Quatre cents cas ont déjà été examinés jusqu'à présent mais tous le seront.
English: 50, since it indicates that any decision to disclose information over the objection of an interested party should be taken in the Federal Court.
French: 50 confère au Tribunal, étant donné qu'il indique que toute décision en matière de divulgation devrait être prise par la Cour fédérale en cas d'opposition de la part d'une partie intéressée.
English: They proposed the exhumation of the remains and another autopsy by a forensic expert.
French: Ils ont proposé l'exhumation des restes et la réalisation d'une autre autopsie par un médecin légiste.
English: • Cooperation with — national authorities ■
French: • Coopération avec — les autorités nationales s
English: Ms. Pettigrew's representative argued that she had not been assessed on the same basis as the other candidates because of the time restriction which had been imposed by the question which she had been asked.
French: La représentante de Mme Pettigrew allègue que cette dernière n'a pas été évaluée sur les mêmes bases que les autres candidats et candidates en raison du cadre temporel imposé pour la question.
English: Secondly, I have to reiterate how much we all regret the Council of Ministers’ decision, none more than I, as I, back in 1999, was furiously angry about the Council of Ministers’ decision, seeing it as short-sighted and guided by national considerations.
French: Deuxièmement, je me dois de répéter combien nous regrettons tous la décision du Conseil de ministres, et j’étais moi-même plus que tout autre particulièrement furieuse, en 1999, de la décision du Conseil de ministres, laquelle manquait de perspicacité et était uniquement guidée par des considérations nationales.
English: It is aware that the economic and social characteristics of these two countries call for instruments which differ from those used in the Barcelona Process.
French: Elle comprend néanmoins que les caractéristiques économiques et sociales de ces deux pays exigent des instruments différents de ceux utilisés par le processus de Barcelone.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays English - Español
English: Guidelines for use or purpose statements Appendix II:
French: Lignes directrices relatives aux énoncés concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés Annexe II :
English: A. Several enabling characteristics need more work The following is a list of improvements, briefly described, that are required to the eight enablers listed in Chapter II:
French: A. Plusieurs facteurs habilitants ont besoin d'améliorations Voici une brève description des améliorations qu'il faut apporter aux huit facteurs habilitants énumérés au chapitre II:
English: The fight against drugs: the Commission adopts a European Union action plan (-> point 1.4.4).
French: Lutte contre la drogue: adoption par la Commission d'un plan d'action de l'Union européenne (-> point 1.4.4)
English: This comparative advantage is also reflected in the leadership role of the Commission in coordinating United Nations inter-agency support to NEPAD.
French: Cet atout se traduit également par le rôle directeur que joue la Commission pour ce qui est de coordonner l'appui interinstitutions des Nations Unies au NEPAD.
English: At the same time, we must also understand that, as we move towards the status process, tensions may rise.
French: En même temps, il nous faut aussi comprendre qu'à mesure que nous nous engageons dans le processus de définition du statut, des tensions pourraient apparaître.
English: Others claim that any legally sanctioned rights of control that can be asserted against third parties, independent of whether they are vested in individuals or communities, are forms of intellectual property (albeit sui generis ones), and that political correctness is preventing some critics from acknowledging this.
French: Pour d’autres, tous droits de contrôle sanctionnés par une loi et susceptibles d’être opposés à des tiers, qu’ils soient accordés à des particuliers ou à des collectivités, sont des formes de propriété intellectuelle (même si elles sont sui generis), et ils pensent que certains censeurs refusent d’admettre ce fait par peur de ne pas être politiquement corrects.
English: Add the following railway line:
French: Ajouter la ligne de chemin de fer ci-après:
English: · Judgment, recognition of which is contrary to public policy in the State in which recognition is sought · Inclusion in the public policy of a Member State of rules of Community law
French: 27, point 1, de la Convention de Bruxelles - Décision dont la reconnaissance est contraire à l'ordre public de l'Etat requis - Inclusion, dans l'ordre public d'un Etat membre, de règles du droit communautaire - Portée des art.
English: That need not be so! Europe is big enough.
French: Mais ce n'était pas indispensable: l'Europe est assez vaste.
English: I congratulate the Manitoba Government and everybody who supported that.
French: Je félicite le gouvernement du Manitoba et tous ceux qui ont appuyé ce projet.
English: • Your ability to transmit government secured information by e-mail will depend on the security capability i.e. encryption and the electronic environment at your institution.
French: • Cela dépend de la capacité de chiffrement et de l'environnement électronique de votre institution.
English: In this regard, the Committee expresses its concern that the State party's domestic legal order does not enshrine the general principles of equality and non-discrimination.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé de ce que l'ordre juridique interne de l'État partie ne consacre pas les principes généraux d'égalité et de non-discrimination.