ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.17 A proper analysis of the "market conditions in the country of provision" may thus include all commercially available alternative sources for the recipient, including the price for imports into that market.
French: La note de bas de page 35 relative à l'article 10 précise que la seule forme de réparation à laquelle un Membre peut recourir pour se protéger des effets d'une subvention sur son marché intérieur est soit un droit compensateur, soit une contre-mesure autorisée par l'ORD.
English: Demands that the murderers of the Apostolic Nuncio, Mgr.  Michael Courtney, be brought to justice;
French: Demande instamment que les auteurs de l'assassinat de Mgr Michael Courtney, nonce apostolique, soient traduits en justice;
English: However, concern was raised as to whether a results database would be a realistic, achievable goal, as a dataset would be open to interpretation.
French: Néanmoins, on se préoccupait à savoir si une base de données des résultats représenterait un objectif réaliste ou réalisable, puisqu’une série de données seraient sujet à interprétation.
English: Registered in Ontario The Change of Business Information Service is a fast and easy way to notify the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, the Ontario Ministry of Finance, and the Canada Revenue Agency (CRA) that you are updating your business information or that you are closing your account.
French: Inscrit en Ontario Le Service Mise à jour info-entreprises est un moyen facile et rapide d’informer le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l’Ontario, le ministère des Finances de l’Ontario et l’Agence du revenu du Canada (ARC) des mises à jour de renseignements sur votre entreprise ou de la fermeture de votre compte.
English: For these segments, packages and communications should emphasize both the potential activities, as well as the benefit of feeling daring and adventuresome.
French: Pour demeurer concurrentiel, le Canada devra attirer ces segments en mettant en valeur les avantages qu’il peut offrir sur le plan des activités et des vacances.
English: I have found that for Mr. Mann, the late Kevin Brown, and others like them in the same economic situation, to pay $2000 from a limited income, works economic hardship.
French: J'ai conclu que pour M. Mann, feu Kevin Brown et les autres personnes qui sont comme eux dans la même situation économique, le fait de payer 2 000 $ sur un revenu limité donne lieu à une privation économique.
English: According to the certificate of service dated 27 July 1994, the bailiff lodged a copy of the order at the town hall in Capoterra and posted a second copy on his office notice board.
French: Selon le procès‑verbal de signification, daté du 27 juillet 1994, l’huissier de justice a déposé une copie de l’acte à la mairie de Capoterra et affiché une seconde copie à son tableau officiel.
English: The Millennium Summit and Assembly of the United Nations, held in New York in August and September 2000, called for a joint, concerted effort to combat poverty and social inequalities on a world - wide scale, employing all possible means and instruments and pooling resources.
French: Les participants au Sommet et à l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies, tenus à New York en août et septembre 2000, ont préconisé de mener une action concertée pour combattre la pauvreté et les inégalités sociales à l'échelle mondiale, en usant de tous les moyens et instruments possibles et en mettant en commun les ressources disponibles.
English: The federal government cut its funding for social programs through the CHST by 33% while at the same time spending on federal programs fell by just six percent.
French: Or, ce programme de transfert aux provinces concerne la prestation de services de soins de santé de première ligne, des services d'enseignement postsecondaire et de divers programmes sociaux destinés aux Canadiens.
English: When treated, the period of communicability is greatly reduced, usually lasting less than
French: BIII 2.2.4.3 Intervention du SST en cas d’éclosion d’infection par le CMV Aucune éclosion n’a été documentée.
English: Eligibility Requirements Candidates who hold a faculty appointment are eligible to be nominated for an Industry Partnered New Investigator if they have held a faculty appointment for a period of less than 5 years before the competition deadline.
French: Conditions d'admissibilité Les candidats qui font partie du corps professoral sont admissibles à une bourse s'ils ont été en fonction pendant moins de 60 mois à compter de la date du concours.
English: The Committee's attention is drawn in particular to paragraphs 9, 24 and 50 of the present report as the Committee is invited to take action on issues addressed therein.
French: Le Comité est invité à porter une attention particulière aux paragraphes 9, 24 et 50 du présent rapport car il lui est demandé de prendre des mesures sur les questions qui y sont traitées.
English: I do not see the text as submitted as providing any answers to a dichotomy that is, alas, all too often put to one side, for, although we have defined what wealth has been brought into this European Union of ours by way of every kind of people and nation - namely their highly diverse cultural identities - we have not, however, managed to define what we, together, are going to do with all this wealth.
French: Je ne considère pas que ce texte, tel qu'il a été présenté, apporte une réponse quelconque à une dichotomie qui est, hélas, bien trop souvent laissée de côté, car, si nous avons défini les richesses qu'apportent à cette Union européenne qui est la nôtre les divers peuples et nations - à savoir leurs identités culturelles très diverses -, nous n'avons par contre pas réussi à définir ce que nous allons maintenant faire, ensemble, de toutes ces richesses.
English: (4) If a ship, during its passage through the Welland Canal, docks or undocks for any reason other than instructions given by The St. Lawrence Seaway Management Corporation, the basic charge is $35 for each kilometre ($58.32 for each statute mile), plus $217 for each lock transited, with a minimum charge of $725.
French: (4) Lorsque, au cours de son passage dans le canal Welland, un navire accoste à un quai ou y appareille pour toute autre raison que les instructions données par la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, le droit de base exigible est de 35 $ le kilomètre (58,32 $ le mille terrestre), plus 217 $ pour chaque écluse franchie, le droit minimal étant de 725 $.
English: • If you have been treated for any serious physical or mental illness or any communicable or chronic disease/s you may need to undergo a medical examination to assess your admissibility on medical grounds.
French: • Si vous avez été soigné pour une maladie physique ou mentale grave ou une maladie contagieuse ou chronique, vous devrez peut-être subir un examen médical pour déterminer votre admissibilité sur le plan médical.
English: We strongly believe that the policy advice and recommendations of LDC Reports have been of paramount importance to our national policy-making efforts and in building global consensus on the international support measures required to address the multifaceted development problems confronting our countries.
French: Il est incontestable que les conseils et les recommandations figurant dans ce rapport aident énormément les PMA à définir leur politique nationale et favorisent un consensus mondial sur l'appui que la communauté internationale doit leur apporter pour leur permettre de faire face à leurs multiples problèmes de développement.
English: My delegation also takes this opportunity to congratulate the non-governmental organizations on their statement to the CD today on International Women's Day, which was marked on 8 March 2004.
French: Je profite aussi de l'occasion pour féliciter les organisations non gouvernementales pour leur message adressé à la Conférence du désarmement à l'occasion de la Journée internationale de la femme, qui a été célébrée le 8 mars 2004.
English: A fundamental innovation during this time was the introduction of technology to alleviate the need for large water-cooling systems that prior processor technology required, thereby allowing mainframes to be much smaller in physical size and dramatically lowering their cost.
French: Comme exemple d’innovations fondamentales pendant cette période, soulignons le lancement d’une technologie permettant de réduire le recours aux grands systèmes de réfrigération à l’eau que la technologie antérieure des processeurs exigeait, ce qui a permis de diminuer de beaucoup la taille des ordinateurs centraux et de réduire considérablement leur coût.
English: Draft resolutions had been tabled, including on Darfur, Sri Lanka and Uzbekistan, but the adoption of country-specific resolutions remained controversial.
French: La Présidente note que des projets de résolutions ont été déposés, notamment sur le Darfour, le Sri Lanka et l'Ouzbékistan, mais indique que l'adoption des résolutions par pays reste controversée.
English: Had such requests been made to the Commission and had the Commission investigated the matter and concluded that the Statement of Qualifications was deficient, that would have had ramifications for these appointments.
French: Si la Commission en avait reçu la demande, avait effectué l’enquête et avait conclu que l’énoncé de qualités était erroné, les nominations en auraient été affectées.
English: In its first year of service, the Group suffered staggering losses, particularly in the long-range raids of the Battle of Berlin in the fall and winter of 1943-1944.
French: Au cours de sa première année de service, le Groupe subit des pertes énormes, particulièrement au cours des raids longue-distance de la bataille de Berlin à l'automne et à l'hiver 1943-1944.
English: The answers to these questions come partly from the Canadian embassies in the affected country or region, as well as international partners in the affected country, and preliminary needs assessments.
French: Les réponses à ces questions proviennent en partie des ambassades du Canada dans la région ou le pays touché de même que des partenaires internationaux dans le pays touché et des évaluations préliminaires des besoins.
English: If this happens, the charity can issue a tax receipt to the donor, showing as the date of the gift the day the NQS ceased to be a NQS.
French: Lorsque cette situation se produit, l’organisme de bienfaisance peut délivrer au donateur un reçu aux fins de l’impôt indiquant comme date du don le jour où le TNA a cessé d’être un TNA.
English: Further support was expressed for the value of the Newsletter and it was suggested that the secretariat distribute copies to permanent missions, embassies etc.
French: L'importance du Bulletin a de nouveau été soulignée et il a été proposé que le secrétariat en distribue des exemplaires aux missions permanentes, aux ambassades, etc.
English: The Assembly of Delegates, held every two years involving representatives of 34 member states of the OAS, is the CIM’s highest authority.
French: L’Assemblée des déléguées, qui a lieu tous les deux ans, regroupe des représentantes des 34 États membres de l’OEA et constitue l’instance suprême de la CIM.
English: They shall be rectangular and of a size that is clearly visible commensurate with the size of the package.
French: Deux flèches noires ou rouges sur un fond de couleur blanche ou d'une autre couleur suffisamment contrastée.
English: Pursuant to these commitments, we address the issue of Prevlaka on the eve of the upcoming report of the United Nations Secretary-General and possible deliberations of the Security Council under the item “Situation in Croatia”.
French: Conformément à ces engagements, nous examinons la question de Prevlaka à la veille de la publication du rapport du Secrétaire général de l'ONU et des délibérations éventuelles du Conseil de sécurité sur la question intitulée « La situation en Croatie ».
English: CIC offers assistance programs to new immigrants to help them settle and integrate into Canadian society as quickly as possible.
French: Dans ces cas, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux unissent leurs ressources pour mieux répondre aux besoins des réfugiés.
English: The court of law may decide the trying of the case in closed session if a public hearing would damage the parties, public order or morals, or when it is in contradiction with interests of keeping a state secret and also in other cases stipulated by law.
French: "L'instance judiciaire est habilitée à décréter le huis clos dans les cas où l'audience publique serait préjudiciable aux parties, à l'ordre public ou à la morale, ou empêcherait de préserver un secret d'Etat ainsi que dans d'autres cas prévus par la loi.  "
English: While Japan noted the positive evaluation made by the Special Rapporteur on the right to health of Peru's health policy, it also noted that the Special Rapporteur on adequate housing encouraged the development of strategies to improve access to water and sanitation by the poor.
French: Tout en notant l'évaluation positive de la politique de santé nationale de la part du Rapporteur spécial sur le droit à la santé, le Japon a aussi relevé que le Rapporteur spécial sur le logement convenable avait encouragé la mise au point de stratégies tendant à améliorer l'accès des pauvres à l'eau et à l'assainissement.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to improve the quality of reporting by consolidating reports on related subjects, writing more focused reports with clearly defined recommendations for action and observing stipulated page limits, and requests the Secretary-General to intensify his efforts in this regard in accordance with relevant mandates and in consultation with relevant intergovernmental bodies as appropriate, while ensuring that all mandated reports are issued for consideration, as requested, in a timely fashion and contain all the information requested;
French: Se félicite des efforts du Secrétaire général pour améliorer la qualité des rapports en les regroupant par sujets connexes, en écrivant des rapports plus rigoureux assortis de recommandations précises concernant les mesures à prendre tout en restant en deçà des limites de pages stipulées, et prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts à cet égard, conformément aux mandats pertinents et, le cas échéant, en consultation avec les organismes intergouvernementaux voulus, tout en veillant à ce que tous les rapports prescrits soient, en temps utile, publiés pour examen prévu, avec tous les renseignements pertinents demandés;
English: Sub-paragraph (b) - What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Other steps would include the completion and implementation of arrangements by all nuclear-weapon States to place fissile material no longer required for military purposes under international verification; the resumption of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable fissile material treaty, taking into account both disarmament and non-proliferation objectives; the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament; adherence to the principles of irreversibility and transparency in all nuclear disarmament measures and further development of adequate and efficient verification capabilities; and the negotiation of legally binding security assurances to be given by the nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties.
French: Parmi les autres mesures envisageables, on peut citer l'achèvement et la mise en œuvre, par tous les États dotés d'armes nucléaires, de dispositions visant à soumettre à un contrôle international les produits fissiles n'étant plus destinés à un usage militaire; la reprise, dans le cadre de la Conférence du désarmement, des négociations relatives à un traité sur les produits fissiles non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable - en prenant en considération les objectifs du désarmement et de la non-prolifération tout à la fois; la création, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire approprié, chargé de veiller au désarmement nucléaire; l'adhésion aux principes d'irréversibilité et de transparence en ce qui concerne l'ensemble des mesures de désarmement, et de nouveaux progrès dans l'élaboration d'un potentiel de contrôle approprié et efficace; enfin, la négociation de garanties sécuritaires juridiquement contraignantes, que les États dotés d'armes nucléaires devraient offrir aux États non dotés de ce type d'armes.
English: The second consists of extraordinary inspections, which, according to article 2, paragraph b, of the same act, “takes place upon an order by the Head of the Judiciary or upon a request by the Article 90 Commission of the Islamic Consultative Assembly, or the minister or officer in charge of the unit(s) in question, or in any other case deemed necessary by the General-Inspector or the Head of the Judiciary”.
French: Le second comprend les inspections extraordinaires qui, conformément au paragraphe b) de l'article 2 de la même loi «ont lieu sur l'ordre de la Direction de l'appareil judiciaire ou sur la demande de la Commission de l'article 90 de l'Assemblée consultative islamique ou du ministre ou fonctionnaire responsable du ou des services concernés, ou dans tout autre cas où l'Inspecteur général ou la Direction de l'appareil judiciaire le jugent nécessaire».
English: With regard to the seizures at the Dorval airport and in the five Quebec cities, we simply took samples of those substances identified in our research project seized between October 2002 and April 2004.
French: Pour ce qui est des saisies effectuées à l’aéroport de Dorval et dans les cinq villes du Québec, nous avons tout simplement relevé les substances identifiées dans notre projet de recherche qui y ont été saisies entre octobre 2002 et avril 2004.
English: The level of disturbance is anticipated to be greater within the Galore Creek valley than along the access road.
French: On prévoit que le niveau de perturbation sera plus important dans la vallée de Galore Creek que le long de la route d’accès.
English: Limited information was available on its use and effectiveness.
French: L’information disponible sur son utilisation et son efficacité est toutefois limitée.
English: Working with the OECD secretariat, the bureau formulates a biennial schedule of projects which might be included in the overall programme of work of CSTP.
French: En coopération avec le secrétariat de l'OCDE, le bureau élabore un programme biennal de projets susceptibles d'être intégrés dans le programme de travail global du CPST.
English: Unknown No Not Applicable
French: Statut et justification de la désignation* Statut :
English: This exhibition, presented in conjunction with The Mysterious Bog People, features a series of fifty photographs taken by photographer Wolfgang Bartels of Hanover, Germany.
French: Présentée avec Le mystérieux peuple des tourbières, cette exposition comprend une série de cinquante paysages réalisés par le photographe Wolfgang Bartels de Hanovre, en Allemagne.
English: Moving forward, Health Canada’s priority policy development issues in the area of primary and continuing care include coordination of care, selfmanaged home care, and data development related to palliative care. Health Canada will also enhance
French: Santé Canada et l’ASPC procèdent à l’examen des recommandations formulées dans le rapport du Comité sénatorial publié en mai 2006, notamment la proposition de créer une commission qui agirait comme centre névralgique pour la santé mentale au Canada.
English: Treasury Board supported CFIA in finding ways to implement the policy so that the requirements of CFIA's programs and clients were addressed.
French: Le Conseil a soutenu l'ACIA en trouvant des façons de mettre en oeuvre la politique de manière à satisfaire aux besoins des programmes et des clients de l'ACIA.
English: The development of linkages between the foreign affiliate and local firms is also of paramount importance.
French: Il est également primordial de tisser des liens entre les filiales étrangères et les entreprises locales.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: A new and substantial increase in the amount of the Structural Funds.
French: 130 B, troisième alinéa); la création d'un Fonds de cohésion (art.
English: Promote actions that improve the living conditions of caregivers for the elderly.
French: Promouvoir toutes actions permettant d’améliorer les conditions des aidants naturels des personnes âgées.
English: * The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: * La compilation des données nécessaires pour fournir au Conseil d'administration l'information la plus récente a retardé la soumission du présent document.
English: Education, including vocational training and guidance
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles
English: Discussion focused on the steps taken to establish the Coalition The second presentation was given to Canadian Heritage’s Serving Canada’s Multicultural Population:
French: Les discussions se sont concentrées sur les mesures prises en vue de l’établissement de la coalition.
English: Around 800 cases have been registered with the EU's SOLVIT, and of these 80% have been resolved.
French: SOLVIT a enregistré quelque 800 cas, et 80% d’entre eux ont été résolus.
English: (Międzyzdroje, Poland, 21-24 April 2002)
French: Deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe (Miedzyzdroje, Pologne, 21-24 avril 2002)  RAPPORT DE LA CONFÉRENCE
English: In that time, we have seen significant changes in the Atlantic fishery – changes for the better.
French: Depuis, nous avons vu d’importants changements se produire dans les pêches de l’Atlantique – des changements pour le mieux.
English: WP.29 also encourages an open and transparent dialogue between government regulators, other technical experts competent in the field of technical requirements for vehicles, and the general public, in order to ensure that best safety and environmental practices are adopted and economic implications are taken into account in the development of regulations.
French: Il incite également les responsables nationaux des organismes de réglementation, les autres experts des prescriptions techniques applicables aux véhicules et le grand public à engager, dans la transparence, un dialogue ouvert en vue d'adopter les meilleures pratiques en matière de sécurité et d'environnement et de tenir compte des incidences économiques lors de l'élaboration de règlements.
English: It has 60 beds in single, double, triple or four-bed rooms. All rooms have running hot and cold water.
French: Zur Verfügung stehen Ihnen 60 Betten in Einzel bis Vierbettzimmer alle mit eigener Waschgelegenheit.
English: Employees are, if they so desire, entitled to take leave.
French: S’ils choisissent de ne pas user de ce droit, ils reçoivent une indemnité compensatoire liée au temps de travail au plus tard à la fin de la période de vacances.