ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come On In – We're Playing Your Song
French: Entrez dans la parade... et en avant la musique !
English: In addition, the hospital will administer a community program that provides strict guidelines and supervision for patients who have been discharged into the community.
French: En outre, l'hôpital administrera un programme communautaire qui prévoit des directives et une supervision stricte relativement aux patients qui ont été mis en liberté au sein de la collectivité.
English: Haavaldsrud indicated that on average, 60 percent and 40 percent of the wood fibre bought from QUNO Corporation originates respectively from the Oba and Lennon areas.
French: 100 et 40 p. 100 de la fibre ligneuse qu'elle achète à la QUNO Corporation proviennent respectivement des régions d'Oba et de Lennon.
English: The EDPS' contributions to a research Framework Programme and to calls for proposals may aim at the following:
French: Les contributions du CEPD au programme cadre de recherche et aux appels à propositions comprennent :
English: After years, trying to improve his qualities, his design, Mr Bidal is recognized by French Administration as a Master in Art.
French: Ce Label a aussi comme vertu la promotion de ces entreprises à l'international.
English: Diversity and sustainable development 5.
French: Diversité et développement durable 5.
English: UNAIDS is an innovative joint venture of the United Nations, bringing together the efforts and resources of the UNAIDS Secretariat and ten UN system organizations in the AIDS response.
French: L’ONUSIDA est un projet novateur des Nations Unies qui rassemble les efforts et les ressources du Secrétariat de l’ONUSIDA et de dix organisations du système des Nations Unies dans la riposte au sida. Basé à Genève (Suisse), le Secrétariat est présent sur le terrain dans plus de 80 pays.
English: Part of managing policy tensions involves clarifying the continuing primary role of national governments in more closely defining and implementing the balances between the patent system and other policy mechanisms.
French: Une partie de la gestion des contradictions entre politiques générales consiste à clarifier le rôle essentiel que jouent toujours les gouvernements dans une définition plus précise du système des brevets et d’autres mécanismes de politique générale et dans le maintien de l’équilibre entre ce système et ces mécanismes.
English: Bill Reid (1920-1998) Where Sea and Land Meet:
French: Bill Reid (1920-1998) Là où la mer et la terre se rencontrent...
English: As Council members know, the weakening of the State's authority following the war is making it extremely difficult to carry out that task.
French: Or, les membres du Conseil le savent, l'affaiblissement de l'autorité de l'État, consécutif à la guerre, rend extrêmement difficile l'accomplissement de cette tâche.
English: 1049/2001 (b) privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
French: 1049/2001 b) de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel.
English: 7 But you can’t envisage any way of achieving the objective of Article 23 over the long term unless you start by increasing the number of high school graduates.
French: 7 Je recommande aussi l’expansion de Nunavut Sivinuksavut, un programme postsecondaire unique pour les étudiants inuits basé à Ottawa. 6
English: Construction of 5 viaducts and 1 overpass in pre-stressed reinforced concrete.
French: Construction de cinq viaducs et d'un passage supérieur.
English: • Information on soil conditions will form part of a proposed World Soil Information Database which will help deminers select the best detector for their operating conditions.
French: • Les données sur les conditions des sols seront intégrées à une base de données mondiale, présentement à l'état de projet, qui aidera les démineurs à choisir le meilleur système de détection des mines en fonction des conditions locales.
English: SG Singapore SI Slovenia (EP)2 SK SL SM SN SV SY SZ TD TG TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VC VN ZA ZM ZW Slovakia (EP) Sierra Leone (AP) San Marino Senegal (OA)2 El Salvador Syrian Arab Republic Swaziland (AP)2 Chad (OA)2 Togo (OA)2 Tajikistan (EA) Turkmenistan (EA) Tunisia Turkey (EP) Trinidad and Tobago United Republic of Tanzania (AP) Ukraine Uganda (AP) United States of America Uzbekistan Saint Vincent and the Grenadines Viet Nam South Africa Zambia (AP) Zimbabwe (AP)
French: Saint Lucia Liechtenstein (EP) Sri Lanka Libéria Lesotho (AP) Lituanie (EP) Luxembourg (EP) Lettonie (EP)2 Jamahiriya arabe libyenne MA Maroc MC Monaco (EP)2 MD Moldova (EA) ME Monténégro MG Madagascar MK ex-République yougoslave de Macédoine1 ML Mali (OA)2 MN Mongolie MR Mauritanie (OA)2 MT Malte (EP)2 MW Malawi (AP) MX Mexique MY Malaisie MZ Mozambique (AP) NA Namibie (AP) NE Niger (OA)2 NG Nigéria NI Nicaragua NL Pays-Bas (EP)2 NO Norvège (EP) NZ Nouvelle-Zélande OM Oman PG Papouasie-NouvelleGuinée PH Philippines PL Pologne (EP) PT Portugal (EP)
English: It is cooperative and responsive to central agency concerns and direction.
French: Il fait preuve de collaboration et il est sensible aux préoccupations et aux directives des organismes centraux.
English: [see recommendation 66 and chap.
French: [Voir recommandation 66 et chap.
English: The President of the Treasury Board, in her June 17, 2003 testimony before the Senate committee studying Bill C-25, indicated her intention to support the PSC's proposal for additional funding, subject to assessment and agreement on the details of the business plan.
French: Le 17 juin 2003, la présidente du Conseil du Trésor, lors de sa comparution devant le comité du Sénat chargé d'étudier le projet de loi C-25, a fait connaître son intention d'appuyer notre demande de fonds supplémentaires, sous réserve d'une évaluation et d'un accord portant sur les détails du plan d'activités.
English: Address by Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allocution de M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The team intends to meet twice a year.
French: L'équipe a l'intention de se réunir deux fois par an.
English: A composite team of 35 navy and army divers were based in the New Orleans, La., area.
French: Une équipe de 35 plongeurs de la Marine et de l’Armée était basée en Louisiane, dans la région de la Nouvelle‑Orléans.
English: directive to allow the server to handle the maximum number of simultaneous connections without running out of resources.
French: de façon à définir le nombre maximum de connexions simultanées au dessus duquel les ressources s'épuisent.
English: No emails, no phone calls, no job, no notice, no support...Guess I'll come to work tomorrow and finish packing up.
French: Pas un courriel, pas un appel téléphonique, pas d'emploi, pas d'avis, pas de soutien... Je pense que je viendrai travailler demain pour finir d'emballer les affaires.
English: At June 30, 2007, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $575 million under this program ($393 million at December 31, 2006).
French: La participation conservée dans les débiteurs s’est établie à environ 10 % de cette somme et est inscrite au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: The Smart Communities program was supported in the 1999 federal budget, with the announcement of $60 million in funding over three years.
French: Dans le budget fédéral de 1999, le gouvernement a réservé des crédits de 60 millions de dollars en trois ans pour la réalisation de cet objectif.
English: In the absence of agreement or custom to the contrary, no use of a transboundary aquifer system enjoys inherent priority over other uses.
French: En l'absence d'accord ou de coutume en sens contraire, aucune utilisation d'une formation aquifère transfrontière n'a en soi priorité sur d'autres utilisations.
English: SKILLS AND TRAINING I often have to read a manual to learn how to complete a specific task in my job.
French: COMPÉTENCES ET FORMATION Je dois souvent consulter un manuel pour apprendre à accomplir une tâche particulière.
English: The workshop has resulted in the launching of a regional network of young people from Burundi, Rwanda, and Democratic Republic of Congo.
French: L’issue de cet atelier de travail fut le lancement d’un réseau régional de jeunes du Burundi, du Rwanda et de la République démocratique du Congo.
English: A workable REACH The industry has widened this discussion on genuine risk evaluation and limitation of the data required in an initial phase to cover the whole scope of REACH.
French: L’approche d’un règlement REACH amélioré (a workable REACH) L’industrie a étendu ces réflexions relatives à une véritable évaluation des risques et à une limitation des données requises dans la première phase à tout le domaine d’application du règlement REACH.
English: Furthermore, this assembly accepted all the other applications.
French: Par ailleurs, cette même assemblée avait accepté toutes les autres demandes.
English: For each draft opinion or report, the commission, on a proposal from its chairman, appoints a rapporteur, and may appoint two if necessary.
French: Pour chaque projet d'avis ou de rapport, la commission nomme, sur proposition de son président, un rapporteur, voire deux si nécessaire.
English: The 2006 Census indicates that Gaspé has a population of 14,819.
French: Le Recensement de 2006 indique que Gaspé compte 14 819 habitants.
English: We pledge to participate in such discussions with an open mind.
French: Nous nous engageons à participer à ces débats dans un esprit ouvert.
English: The unspent balance was due to the progressive withdrawal of hazard allowances from all but one region in the Mission area.
French: Le solde inutilisé s'explique par le retrait progressif de la prime de risque pour tous les secteurs de la zone de la Mission sauf un.
English: This Memorandum has established the price and other conditions, such as warranties, under which hearing aid products from manufacturers are offered to hearing aid dispensers servicing clients of these federal departments.
French: Ce protocole d'entente fixe les conditions de vente (p. ex. prix, garanties, etc.) des appareils et fournitures d'audiologie offerts par les fabricants aux distributeurs qui desservent les clients des ministères fédéraux ci-dessus.
English: CFIA Role - Together, the CFIA and the seed industry are responsible for seed quality in Canada.
French: Rôle de l'ACIA - L'Agence et le secteur des semences sont conjointement responsables de la qualité des semences au Canada.
English: One reason was that the social partners in the workplace had not been involved or accepted the result of the evaluation.
French: I do not think the government could reasonably be expected to complete all these steps in six years, failing which it was in breach of Community law.
English: The latter change reflects increases in families in which the husband did not work, in female lone-parent families, and in elderly families.
French: Dautre part, elles montrent que laugmentation des paiements de transfert, tant fédéraux que provinciaux, a été suffisante pour faire sortir la plupart des familles âgées du premier décile.
English: The publication The Millennium Development Goals: a Latin American and Caribbean perspective,* was an important step towards mainstreaming the gender perspective and addressing the issues relating to promoting gender equality and the empowerment of women.
French: Avec la publication de The Millennium Development Goals: a Latin American and Caribbean perspective*, une étape importante a été franchie dans la prise en compte de la problématique hommes-femmes et des questions liées à la promotion de l'égalité des sexes et à l'émancipation des femmes.
English: Charles Kupchan notes "the EU has already demonstrated that it can serve as a vehicle for turning former enemies into partners.
French: Charles Kupchan note que « l’UE a déjà montré qu’elle pouvait servir à transformer d’anciens ennemis en partenaires. Un grand nombre de pays ont assaini leur situation car ils avaient besoin d’entrer dans l’Europe »26.
English: • 491-A-1995 — Lift of suspension - Hunt River Camps/Air Northland Limited
French: • 491-A-1995 — Levée de suspension - Hunt River Camps/Air Northland Limited
English: An English translation of our homepage is in progress and will be available for your convenience shortly.
French: Une version française de notre site est en préparation et vous sera accessible dans les plus brefs délais.
English: Conceptual Issues in the Study of Innovation. Administrative Science Quarterly 21:700–14.
French: Jacques, J. et E. J. Ryan, 1978, « Does management by objectives stifle organizational innovation in the public sector? », Canadian Public Administration, vol.
English: For this service, EDC will insure up to 90% of the book value of receivables generated by Canadian producers' pre-sales to foreign broadcasters and distributors.
French: Dans le cadre de ce service, EDC assurera jusqu'à 90 % de la valeur comptable des créances réalisées par les préventes des producteurs canadiens aux diffuseurs et distributeurs étrangers.
English: ◦ a) consider and decide each enrolment application based on the eligibility criteria;
French: ◦ a) il étudie chaque demande d'inscription et en décide en tenant compte des critères d'admissibilité;
English: The unit also provided specific search warrant affidavit suggestions which could be used once they identified and apprehended BTK.
French: Le groupe a également fait des suggestions pour la rédaction d’affidavits relatifs à des mandats de perquisition qui pourraient servir une fois le tueur identifié et appréhendé.
English: All elements of the strategy are important for addressing the challenges facing the industry, but the need for specific measures will vary from region to region.
French: Tous les éléments de la stratégie sont essentiels pour régler les problèmes éprouvés par l'industrie; cependant, les mesures particulières varieront d'une région à l'autre.
English: Daniel Berrouard, I've also been appointed by the Quebec Environment Ministry.
French: Je m'appelle Brian Craik, nommé par l'autorité régionale crie.
English: Development, (ESCAP)  United Nations Building  Rajadamnern Avenue,  Bangkok 10200, Thailand
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) United Nations Building Rajadamnern Avenue, Bangkok 10200 (Thaïlande)
English: Three hundred Métis, many armed, assembled outside the court.
French: Trois cents Métis, dont bon nombre armés, se réunirent à l'extérieur du tribunal.
English: Tentative assignments for metal–NCS, M–ligand, Hg—S, and L—M—L absorption bands are discussed.
French: Des attributions hypothétiques pour les bandes d'absorption métal—NCS, M—coordinat, Hg—S et L—M—L sont discutées.
English: The Agency's networks are aligned with its efforts to advance internal excellence on many different fronts, including policy and administrative excellence, communities of shared interest within the Agency, and cross-cutting groupings of persons dedicated to advancing and supporting change and continuous improvement within the Agency.
French: Les réseaux de l'Agence sont branchées sur les efforts qu'elle déploie en vue de favoriser l'excellence à l'interne sur de multiples fronts, y compris l'excellence en matière de politique et d'administration, de collectivités d'intérêts communs au sein de l'Agence, ainsi que des recoupements de divers groupes de personnes dévouées à la promotion et à l'appui du changement et de l'amélioration constante au sein de l'Agence.
English: Oregon's Tobacco Information Central  This website is a one-stop library for tobacco prevention tools, education and information.
French: Oregon's Tobacco Information Central  Ce site est une bibliothèque centralisée mettant à la disposition du public des outils, des documents éducatifs et des renseignements sur la prévention du tabagisme.
English: The two pairs of species were separated by an average genetic distance of 0.200.
French: Les deux paires d'espèces sont séparées par une distance génétique moyenne de 0,200.
English: What are the barriers to adopting the proposed direction and principles, and how can these barriers be overcome?
French: Quels sont les obstacles à l’adoption de l’orientation et des principes proposés, et de quelle façon peut-on les surmonter?
English: Given that the order was made on December 10, 1997, the period subsequent to the order, the 1998 period, was also taken into consideration.
French: Étant donné que l'ordonnance a été adoptée le 10 décembre 1997, la période faisant suite à celle-ci, c'est-à-dire l'année 1998, a également été prise en considération.
English: CN can provide spelling for your stations.
French: Le CN peut également vous fournir l’orthographe des noms de gares.
English: Trypticase soy agar (TSA) [0.5%] - add 1.5% NaCl for halophiles 11.
French: Gélose trypticase soya (TSA) [0,5 %] - ajout de 1,5 % de NaCl pour les halophiles 11.
English: Typical cases in this respect are regulatory procedures, which the owner has to pass before offering the relevant goods and services on the market:
French: Un exemple typique à cet égard est celui des procédures réglementaires auxquelles le titulaire doit se conformer avant de mettre en vente les produits ou services concernés:
English: For more help, please see our search tips .
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter l’ Aide à la recherche .
English: The Advisory Committee was informed that the lower requirements were primarily a result of the increased use of in-house printing services at the United Nations Office at Geneva, as well as the growing number of publications that are electronic and web-based rather than printed.
French: Le Comité a appris que cette diminution s'expliquait principalement par le recours accru aux services d'imprimerie de l'Office des Nations Unies à Genève, ainsi que par l'augmentation du nombre de documents qui sont diffusés de manière électronique et en ligne, au lieu d'être imprimés.
English: For a federally regulated financial institution, it is expected that such notification would be provided as a matter of course through the Financial Institutions Supervisory Committee (FISC).
French: Dans le cas d'une institution financière sous régime fédéral, cette notification est normalement fournie par le truchement du Comité de surveillance des institutions financières (Encadré 1).
English: FORECAST OF REVENUES AND EXPENDITURES Fiscal Year Contribution Rate Contributions Investment Income Expenditures Year-end Account Year-end Assets/Expenditures
French: PRÉVISION DES REVENUS ET DES DÉPENSES Exercice Taux de cotisation Cotisations Revenu de placement Dépenses Compte en fin d'année Compte/dépenses en fin d'année
English: APPLICATION On March 16, 2001, Linda Ann Sharp filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 16 mars 2001, Linda Ann Sharp a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Cause-specific mortality is addressed separately through the record linkage of the nominal roll with the National Mortality Database.
French: L’état de santé de la reproduction est un élément de l’état de santé général.
English: The Delegation preferred to keep the text as proposed by the Secretariat.
French: Elle a indiqué qu’il serait préférable de s’en tenir au libellé proposé par le Secrétariat.
English: There should be time to remedy this for the second round of voting, which will also be internationally observed.
French: Il devrait y avoir suffisamment de temps pour remédier à cette situation d'ici au second tour, qui fera lui aussi l'objet d'une observation internationale.
English: Trade and Foreign Direct Investment in a global market 30.
French: Le commerce et l'investissement direct étranger dans un marché mondial 30.
English: Acadian schools (elementary and secondary) Schools offering immersion programs School-community centres Post-secondary institutions Community radios
French: écoles acadiennes (niveaux primaire et secondaire) écoles offrant des programmes d’immersion centres scolaires et communautaires établissements postsecondaires radios communautaires
English: The text of the paragraph remained contested and would appear in bold type.
French: Faisant toujours l'objet de contestations, le paragraphe 56 sera rédigé en caractères gras.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question permet de s'assurer que vous êtes un utilisateur humain et non pas un logiciel automatisé de pollupostage.
English: For example, the cost of maintaining a tunnel must be incurred even if a minuscule amount of traffic is carried.
French: Par exemple, ils doivent engager des frais pour l'entretien de tunnels même si ces derniers servent à un volume de trafic infime.
English: However, it also implies that the Polar Regions should be steadily growing colder while the equatorial regions are growing warmer.
French: Toutefois, cela pourrait également supposer que les régions polaires continueraient de se refroidir progressivement et les régions équatoriales, de se réchauffer.
English: Set near the hospital and university district, the NH Iruña Park is conveniently located for the city’s important industrial zone. It is also well-placed for those in the city during the annual San Fermines festival.
French: Situé près du quartier de l'hôpital et de l'université, l'hôtel NH Iruña Park bénéficie d'un emplacement de choix pour accéder à l'importante zone industrielle de la ville ou pour ceux qui souhaitent rester en ville durant le festival annuel de San Fermines.
English: E. Adoption in Colombia and the fight against the sale of children
French: L'adoption en Colombie et la lutte contre la vente d'enfants
English: Name: ______________ Secret Memo to the Minister
French: Note de service secrète au ministre Nom de l’élève : _______________________________________
English: (b) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the human rights section of the United Nations Mission in Sierra Leone to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including:
French: b) De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'apporter toute l'assistance nécessaire à la section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, et notamment :
English: Assist other Government departments and other levels of Government in achieving national goals.
French: Aider les autres ministères et les autres paliers de gouvernement à atteindre les objectifs nationaux.
English: We should do more than pay lip service.
French: Il faut dépasser les vaines promesses.
English: Noting the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) referred to in decision 3/COP.8 and, in particular, the implementation framework of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Prenant note du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la «Stratégie») mentionné dans la décision 3/COP.8 et, en particulier, du cadre de mise en œuvre destiné au Comité de la science et de la technologie,