ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions, our Contact Centre is available to help:  (613) 992-5344 or questions@campusdirect.gc.ca. Enjoy your learning journey.
French: Si vous avez des questions, notre Service à la clientèle peut vous aider : (613) 992-5344 ou questions@campusdirect.gc.ca. Profitez de votre aventure en apprentissage.
English: While our audit found that some aspects for an effective project management framework have been defined and implemented, there were weaknesses noted in processes for approval and review, risk and issue management, client support and data stewardship.
French: Bien que notre vérification ait relevé que certains aspects d'un cadre de gestion de projet efficace ont été définis et mis en œuvre, des faiblesses ont été indiquées relativement aux processus d'approbation et d'examen, de gestion des risques et des enjeux, de soutien à la clientèle et de gérance des données.
English: This is an especially challenging task on the access to information front.
French: La tâche est particulièrement difficile sur le front de l’accès à l’information.
English: We must use these conditions to raise the level of ambition and to get others to move.
French: Nous devons utiliser ces conditions pour élever le niveau d'ambition et inciter les autres à agir.
English: The BACKUP POWER LED should be flashing red and the UPS alarm beeping.
French: L’interrupteur de l’alimentation de secours devrait être rouge et l’alarme du SAI devrait sonner.
English: Both duplications are avoidable, and citizens' rights would not thereby be affected.
French: On pourrait éviter ces deux doublons et les droits des citoyens n'en seraient pas affectés pour autant.
English: They contend that the only means to prevent the reindeer from grazing in the area in dispute in the “Aursunden Case 1997” and the “Korssjofjell Case”, would be to either fence in the outer boundary of the area, or to intensify the watching of the herds.
French: Ils affirment que le seul moyen d'empêcher les rennes de paître dans la zone faisant l'objet du litige dans les affaires Aursunden 1997 et Korssjofjell serait soit de clôturer la zone soit de renforcer la surveillance des troupeaux.
English: A/61/230 Item 54 (b) of the provisional list -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/230 Point 54 b) de la liste provisoire -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We will, inter alia, consider whether standards and standardisation can play a role in this process.
French: Nous étudierons entre autres l'opportunité de normes et d'une normalisation en la matière.
English: In the rail context these are the Hanze and Zuiderzee lines and the metropolis link (Amsterdam-Hague-Rotterdam-Utrecht conurbation) that will be the subject of a future study.
French: Dans le domaine ferroviaire, une étude est prévue au sujet des lignes Hanze et Zuiderzee ainsi que de la liaison métropolitaine (conurbation Amsterdam-La Haye-Rotterdam-Utrecht).
English: The large increase in emissions has substantially increased their atmospheric concentrations and hence their deposition on terrestrial ecosystems.
French: La forte augmentation des Ã©missions a beaucoup fait augmenter les concentrations atmosphÃ©riques et donc leur dÃ©pÃ´t dans les Ã©cosystÃ¨mes terrestres.
English: As the first major intergovernmental economic and development conference of the century, UNCTAD X has provided us with a unique opportunity to take stock of and reflect on recent experiences of globalization, to examine strengths and weaknesses in past approaches and policies, and to identify the major challenges ahead: ensuring the effective integration of all countries into the international trading system; improving supply capabilities; overcoming the debt problem; strengthening the commitment to social development; ensuring women's political, economic and social participation; generating adequate financial flows for development, including addressing the declining trend of Official Development Assistance (ODA) and its effective use; undertaking institutional reforms; reducing financial volatility; and enhancing the technological capabilities of developing countries.
French: Première grande conférence intergouvernementale sur l'économie et le développement du siècle, la dixième session de la Conférence nous a offert une occasion unique de faire le bilan de l'expérience récente de la mondialisation et d'engager une réflexion à cet égard, d'examiner les forces et les faiblesses des approches et des politiques suivies par le passé, et de déterminer les grands chantiers de l'avenir : assurer l'intégration effective de tous les pays dans le système commercial international; améliorer les capacités de production; résoudre le problème de la dette; renforcer l'engagement en faveur du développement social; garantir la participation politique, économique et sociale des femmes; mobiliser des flux financiers adéquats pour le développement, notamment en remédiant à la tendance à la baisse de l'aide publique au développement (APD) et en veillant à une utilisation efficace de cette aide; entreprendre des réformes institutionnelles; réduire l'instabilité financière; et renforcer les capacités technologiques des pays en développement.
English: An association shall display on an infield board the approximate odds and the final odds on each horse, entry or mutuel field in a race.
French: L’association affiche sur le tableau indicateur les cotes approximatives et les cotes définitives pour chaque cheval, chaque écurie couplée ou chaque champ mutuel inscrit à une course.
English: The Government of the Republic of Cyprus wishes to stress that it fully recognizes the existence and the dimensions of international terrorism.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre tient à souligner qu'il a pleinement conscience de l'existence et des dimensions du problème du terrorisme international.
English: More details are provided in the section of the SOW which identifies the specific schedule which will be required for completion of the work.
French: Des détails supplémentaires sont fournis dans le paragraphe de l’énoncé de travail qui précise le calendrier particulier qui devra être respecté pour l’achèvement des travaux.
English: But the Committee has shown a special interest in, and commitment to, the issue of education in emergencies, as reflected in its guidelines for submission of reports, its written and oral questions and its recommendations.
French: Mais le Comité s'est engagé à prêter une attention particulière à la question de l'éducation dans les situations d'urgence, comme en témoignent ses principes concernant la présentation des rapports, ses questions orales et écrites et ses recommandations.
English: Nests also required nearby security cover (McCallum 1994b, van Woudenberg 1992).
French: Les membres de l’espèce ont également besoin d’un couvert protecteur à proximité des nids (McCallum, 1994b; van Woudenberg, 1992).
English: Ius Primi Viri International Association (special, 2004)
French: Ius Primi Viri International Association (statut consultatif spécial, 2004)
English: Australia - 60% Canada - 38% USA - 2% Frozen other berries (Raspberries, cranberries, etc) - HS code 081120 37 tonnes valued at C$ 35,000 23 tonnes valued at C$ 61,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Australie - 60 % Canada - 38 % États-Unis - 2 % Autres baies congelées (framboises, canneberges, etc.) - Code 081120 du SH 37 tonnes évaluées à 35 000 $CAN 23 tonnes évaluées à 61 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: R ELATIONS WITH THE E UROPEAN PARLIAMENT AND THE E UROPEAN C OMMISSION
French: R ELATIONS AVEC LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LA C OMMISSION EUROPÉENNE
English: A national teleconference on restorative justice sponsored by the National Institutes of Correction was held in the United States of America in 1996 and a seminar on mediation and other means for alternative settling of disputes was held in Plovdiv, Bulgaria, in December 2000.
French: Une téléconférence nationale sur la justice réparatrice, parrainée par les instituts nationaux de répression, s'est tenue aux États-Unis d'Amérique en 1996 et un séminaire sur la médiation et d'autres moyens de règlement des différends a été organisé à Plovdiv (Bulgarie) en décembre 2000.
English: Enjoy an exciting boat trip on the canals! Departure in front of the hotel.
French: Promenades en bateau sur les caneaux pittoresques de Bruges; dÃ©part en face de l'hotel.
English: It is a time to rejoice in the discoveries of our scientific researchers, in the success of our entrepreneurs, and to commemorate our history — a history in which each new chapter reveals itself to be more touching, more fascinating than the last.
French: C'est le temps de nous réjouir des découvertes de nos scientifiques et du succès de nos entrepreneurs et de commémorer notre histoire - une histoire dont chaque nouveau chapitre est plus touchant, plus fascinant que celui d'avant.
English: The six million Canadians suffering from lung disease cannot wait any longer.
French: Les six millions de personnes qui souffrent de maladie pulmonaire, au Canada, ne peuvent pas attendre plus longtemps.
English: In accordance with the third year of the work plan, the Legal Subcommittee reviewed measures to increase adherence to and promote the full application of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”) and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”).
French: Conformément au plan de travail triennal3, le Sous-Comité a examiné les mesures visant à promouvoir les adhésions à la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”) et à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”) ainsi que le respect de toutes leurs dispositions.
English: When would you like to stay at the Casas del Lago?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Casas del Lago ?
English: Any such assessments would be conducted at the national level in support of national policy development.
French: Ces évaluations seraient conduites au niveau national et auraient pour but d'appuyer l'élaboration de politiques nationales.
English: The session was attended by representatives of 53 States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, and representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations, also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de 53 États membres de la Commission du développement durable, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'autres organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Special efforts will be made for the most sensitive population groups, particularly children.
French: Il a été approuvé par 619 voix pour, 33 contre et 4 abstentions.
English: 12.4.6 Having the Parties Focus on Results Assessments of results of FAI by DIAND and FAI are mixed, depending upon the criteria the parties apply.
French: 12.4.6 Orientation des parties vers les résultats L'évaluation des résultats de l'Initiative par le MAINC et le bureau de l'Initiative varie en fonction des critères que les parties respectives utilisent.
English: The Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health was an important development in this regard.
French: La Déclaration ministérielle de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce a été une avancée importante à cet égard.
English: 5 That water plays a fundamental role in the production and transfer of energy.
French: Que l'eau joue un rôle fondamental dans la production et le transfert d'énergie;
English: Will there be regulatory effects that impact the way that products are dealt with at the border, or change the way in which trade in certain products can be regulated?
French: Y aura-t-il des effets sur le dispositif réglementaire qui influeront sur la façon de traiter les produits à la frontière ou qui changeront la manière de réglementer le commerce de certains produits?
English: In the absence of Mr. Effah-Apenteng (Ghana), Mr. Orr (Canada), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Effah-Apenteng (Ghana), M. Orr (Canada), Vice-Président, prend la présidence.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 June 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 juin 2005, à 10 heures
English: The specific wording of the tasking is as follows:
French: L’énoncé précis de l’attribution des tâches se lit de la façon suivante :
English: Wheat (Triticum aestivum L.) cultivated with lupin in a pot accessed more available N than wheat with soybean or wheat in monoculture, suggesting that lupin roots themselves or the lupin rhizosphere microorganisms were able to decompose organic N in soils.
French: Mots-clés : fumier de ferme, racines protéoïdes, glycine, Glycine max, Lupinus albus, azote organique.  [Traduit par la Rédaction] Ando, T., and Ogata, S. 1980. Rapid determination of nitrate in soil, plants and water.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.22, entitled “Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action `Water for Life', 2005-2015” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Tajikistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.22, intitulé “Examen approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème `L'eau, source de vie' (2005-2015)” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Tadjikistan)
English: There used to be differences in what they do for you if you are just on a permanent visa, from you being an immigrant and from you being a citizen. … They may tell that it is not, but there is a difference even in the level of friendliness with you.
French: Il y a des différences dans ce qui est fait si vous n’avez qu’un visa permanent, si vous êtes une immigrante et si vous êtes une citoyenne.… On peut dire que ce n’est pas vrai, mais il y a une différence, même dans le degré d’amabilité avec vous.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes :
English: The Committee noted that the terms of reference of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space included the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications, review of the application and implementation of the concept of the “launching State”, as reflected in the conclusions of the Subcommittee's consideration of the three-year work plan on “Review of the concept of the `launching State'”, as well as any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group (A/AC.105/826, para.
French: Le Comité a noté que le mandat du groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace portait notamment sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'examen de l'application de la notion d'“État de lancement”, tel qu'il ressortait des conclusions de l'examen, réalisé par le Sous-Comité juridique, dans le cadre du plan de travail triennal consacré à cette question, ainsi que des nouvelles questions similaires susceptibles d'être soulevées au cours des débats du groupe de travail, à condition que ces questions relèvent de son mandat actuel (A/AC.105/826, par.
English: Standardisation is required to enable the Commission to achieve its policy aims of combating the proliferation of different standards and harmonising standards in the supply chain in the internal market.
French: La standardisation est nécessaire pour que la Commission remplisse ses objectifs politiques de combattre la prolifération des différents standards et d'harmoniser ces standards dans la chaîne d'approvisionnement dans le marché intérieur.
English: The Canadian Food Inspection Agency monitors levels of Vp.
French: Le moyen le plus efficace de prévenir les maladies attribuables aux bactéries ou aux virus est de bien cuire les mollusques et les crustacés.
English: (f) Except for packages containing no more than four cells installed in equipment or no more than two batteries installed in equipment, each package shall be marked with the following:
French: f) À l'exception des colis contenant au plus quatre piles montées dans un équipement ou au plus deux batteries montées dans un équipement, chaque colis doit porter les marquages suivants:
English: It is believed by the EAC that most physicians do not know how to properly convey blood and blood product related risk information in a fashion which ensures that the patient understands both the benefit and the risk.
French: Le Comité estime que la plupart des médecins ne savent pas comment communiquer à leurs patients l'information sur les risques associés au sang et aux produits sanguins, pour que le patient comprenne à la fois les avantages du traitement et les risques qu'il comporte.
English: The full report, which includes views of women, men and youth about a way forward, will be published in June this year.
French: Le texte intégral du rapport, qui fait état des points de vue des femmes, des hommes et des jeunes sur la voie à suivre à l'avenir, sera publié en juin prochain.
English: The United Nations country team has achieved a high level of coherence and cohesion among agencies.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a atteint un niveau élevé de cohérence et de cohésion entre les institutions.
English: All documents, as well as the presentations made during the Expert Group meeting, are available at the relevant UNECE website (www.unece.org/trans/radiation/radiation.html). Finally, the chairman expressed his appreciation to all participating experts from United Nations member countries, international organizations, the industry and the UNECE Secretariat and noted that they had contributed in a very professional and constructive manner to the successful conclusion of the meeting.
French: Tous les documents et les contributions présentés pendant la réunion du Groupe d’experts pourront être consultés sur la page appropriée du site Web de la CEE (www.unece.org/trans/radiation/radiation.html). Enfin, le Président a remercié tous les experts participants issus d’États Membres de l’Organisation des Nations Unies, d’organisations internationales, de l’industrie et du secrétariat de la CEE, et a noté qu’ils avaient contribué de façon très professionnelle et constructive au succès de la réunion.
English: Notwithstanding paragraph 1, and provided that distribution measures otherwise ensure conformity with Chapter Five, a Party may:
French: Nonobstant le paragraphe 1, et à condition que les mesures ayant trait à la distribution soient par ailleurs conformes au chapitre 5, une Partie peut :
English: the price for Cleaner Cloth DS Lite (Mint) drops.
French: Le prix de Cleaner Cloth DS Lite (Mint) sera en baisse.
English: BENCH AND BAR COMMITTEE MEETING November 18, 1998 from 12:00 p.m. to 2:00 p.m. in the offices of the CITT 333 Laurier Avenue West 17th floor, Large Boardroom Ottawa, Ontario MINUTES 1.
French: COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU 18 novembre 1998 du 12 h 00 à 14 h 00 dans les locaux du TCCE 333, avenue Laurier Ouest 17e étage, grande salle de conférence Ottawa (Ontario) PROCÈS-VERBAL 1. Présents :
English: A total of 51 posts and positions (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 13 Field Service and 24 national General Service posts as well as 9 United Nations Volunteer positions) would be redeployed to the newly established Property Management Section.
French: Un total de 51 postes et postes de temporaire (1 poste de P-5, 2 postes de P-4, 1 poste de P-3, 1 poste de P-2, 13 postes du Service mobile et 24 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national ainsi que 9 postes de Volontaire des Nations Unies) seraient redéployés à la Section de la gestion du matériel créée depuis peu.
English: It is precisely our acceptance of that principle which has guided the European Union towards the many successes we can mention, and which, of course, we all like to refer to from time to time.
French: Et c' est précisément l' acceptation de ce principe qui l' a conduite aux succès dont nous pouvons faire état, comme nous le faisons tous assurément de temps à autre.
English: The Committee believes that those observations remain valid and that associated costs should not be investment costs or long-term commitments.
French: Le Comité estime que ces observations sont toujours valables et que les dépenses connexes ne devraient pas englober des dépenses d'investissement ou des engagements à long terme.
English: Back row (left to right):
French: Jaime Caruana,Yves Mersch, Christian Noyer,Willem F. Duisenberg, Bodil Nyboe Andersen,Vítor Constâncio
English: Where the lessee or licensee is responsible for property management and, particularly, for an operation on the property that clearly has environmental risks — such as a fuelling station, repair shop or bulk handling facility — then the lessor or licensor should retain the right to inspect the operation, to review the maintenance records, and/or to conduct periodic site and facility inspections at any time.
French: Acquisition et aliénation Lorsque le locataire ou le concessionnaire est chargé de la gestion du bien et, particulièrement, de son fonctionnement qui, à l’évidence, comporte des risques pour l’environnement, par exemple un poste d’avitaillement en carburant, un atelier de réparation ou un poste de manutention en vrac, il devrait conserver le droit d’inspecter le fonctionnement de l’installation et d’examiner les dossiers d’entretien ou d’effectuer des inspections périodiques des lieux et de l’installation en tout temps.
English: Latin America and the Caribbean States region: Ecuador.
French: Région de l'Amérique latine et des Caraïbes : Équateur.
English: The Working Group agreed that the words “as at present in force” should be considered for deletion if a provision referring to the applicable version of the Rules was adopted in article 1, paragraph (1) (see above, paragraphs 32-38).
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait envisager de supprimer les mots “actuellement en vigueur” si une disposition faisant référence à la version applicable du Règlement était adoptée au paragraphe 1 de l'article premier (voir ci-dessus, par.  32 à 38).
English: With the learner holding the chart, the preceptor listens to the case presentation.
French: Ma question la plus fréquente est "pourquoi?"
English: The Committee requests the State party to continue its efforts to eradicate those practices.
French: Le Comité prie l'État partie de poursuivre ses efforts pour éliminer ces pratiques.