ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing the objective of policy and legislative change that would be generally agreed to among the various stakeholders — including the province — meant creating innovative public processes and forums to allow all interested parties to hear each other’s concerns.
French: Vouloir modifier les politiques et les dispositions législatives dans le cadre d’une concertation générale des intervenants — dont les autorités provinciales — impliquait la création de processus et de forums novateurs de consultation publique, où tous les intéressés pourraient se renseigner sur les intérêts de chacun.
English: The efficiency with which the non-medical support services are performed affects the medical services, the morale of the patients, and the public image of the institution.
French: I1 faut modifier les instructions générales du ministère de façon à subvenir aux besoins d'une institution déterminée, et changer les pratiques établies pour faire face aux cas urgents ou spéciaux.
English: KPC resumed limited production as early as November 1991.
French: La KPC a repris sa production de façon limitée dès le mois de novembre 1991.
English: Recombinant DNA and Genetic Manipulation Genetic methods, such as natural selection, cross breeding, conjugation and transformation, have been used for many years to change biological species and organisms.
French: ADN recombinant et manipulations génétiques Des méthodes génétiques telles que la sélection naturelle, les croisements, les conjugaisons et transformations bactériennes servent depuis des années à modifier les organismes et les espèces biologiques.
English: This has meant that the impact of the Directive in certain Member States can only be estimated.
French: Cela signifie que l’impact de la directive dans certains États membres peut seulement être estimé.
English: At its 11th and 12th plenary meetings on 4 May 2004, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À ses 11e et 12e séances plénières, le 4 mai 2004, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes au sujet des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés.
English: To be eligible for the contest, you must be a Canadian citizen between the ages of 18 and 30 and a member of a cooperative.
French: Ce concours s'adresse à toutes les personnes âgées de 18 à 30 ans résidant au Canada, et membre d'une coopérative, à l'exception des administrateurs, dirigeants et employés de DID, de ses partenaires, des membres de leur famille immédiate par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption et des personnes vivant sous le même toit que ces administrateurs, dirigeants et employés.
English: Our years of experience in TV journalism have given us the ability to provide a quick turnaround, and allow us to respond satisfactorily to urgent needs.
French: Ses années d'expérience dans la direction des journaux télévisés lui valent la maîtrise des tournages rapides, légers et peu onéreux, autant de solutions idéales pour les entreprises de toutes dimensions qui doivent communiquer une image dans un laps de temps très bref.
English: In the reference period, pensions increased by about 3 % as did the cost of living.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: • $75 million over two years to fund Canada Border Services Agency operations.
French: • 400 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour le recrutement de 2 500 policiers.
English: Similarly, the literature usually refers to low achievers, but suggests that many children who drop out of schools are under-achievers; that is, have lower levels of academic achievement than would be expected of their cognitive ability.
French: De la même façon, il est habituellement question des élèves médiocres dans les études, mais celles-ci suggèrent que nombre d’enfants qui abandonnent l’école sont des sous-performants; c’est-à-dire, que leur rendement scolaire est inférieur à ce à quoi on pourrait s’attendre compte tenu de leur capacité cognitive.
English: Obviously, participation in formal adult education generates learning outcomes that add to the stock of skills.
French: Il va de soi que la participation à l'éducation structurée des adultes produit des résultats qui enrichissent le stock de compétences.
English: • Over 1.67 million ePasses have been issued to individuals (ePasses provide individuals with on-line credentials for use in accessing government services in a manner that is secure and ensures that their privacy is respected).
French: • Il a délivré plus de 1,67 million de laissez-passer électroniques à des particuliers (le laissez-passer électronique permet de recevoir des justificatifs d’identité donnant accès aux services du gouvernement de façon protégée et confidentielle).
English: The prevalence of nutritional anaemia is high, especially in women and young children.
French: L'anémie nutritionnelle a une forte prévalence, surtout chez les femmes et les jeunes enfants.
English: In both these cases, you may have to recapture some or all of the ITC in a year when all the following conditions are met.
French: Dans ces deux cas, vous pourriez récupérer une partie ou la totalité des CII dans une année si la société de personnes remplit toutes les conditions suivantes :
English: Principal subjects of concern and Committee recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Chambers, Adam, Executive Assistant to the Minister 2007-2008
French: Chambers, Adam, Adjoint executif du ministre 2007-2008
English: Doping Control Stations for Blood Testing The routings were properly signed.
French: Postes de contrôle antidopage réservés aux tests sanguins Les indications indiquant l’emplacement des postes étaient claires.
English: The NSO has a constitution, by-laws and objects that are written and available in both official languages.
French: L’ONS possède des statuts, des règlements administratifs et une mission qui sont écrits et peuvent être consultés dans les deux langues officielles.
English: The impact energy shall be 30 kJ for vehicles of a permissible maximum mass up to 7,000 kg.
French: L'énergie d'impact sera de 30 kJ pour les véhicules d'une masse totale autorisée ne dépassant pas 7 000 kg.
English: Thursday, 14 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 14 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The accused are charged with violations of the laws or customs of war allegedly committed in the former Yugoslav Republic of Macedonia in August 2001.
French: Les accusés doivent répondre de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en août 2001 dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The applicant proposed that those items of extra cost caused by the construction of an overhead bridge overpassing the railway be shared, 15 percent by Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) and 85 percent by the applicant.
French: La demanderesse propose que les coûts supplémentaires entraînés par la construction d'un passage supérieur franchissant la voie ferrée soient assumés par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), à 15 p. 100, et par la demanderesse, à 85 p.
English: To this end, the department will develop, by spring 2002, a contaminated sites management framework.
French: À cette fin, le Ministère entend élaborer d'ici 2001-2002 un cadre de gestion des sites contaminés.
English: Klahoose has approximately 290 members and a traditional territory on the mainland opposite Campbell River.
French: Klahoose compte environ 290 membres et son territoire traditionnel est situé sur la partie continentale de la province, en face de Campbell River.
English: In particular, it will help countries to set up strategies for the prevention of violence against children, improving systems that facilitate reporting through child-friendly services, support to families and early identification and professional documentation of cases.
French: Le programme a pour but d’améliorer les systèmes facilitant le signalement des cas de violence grâce à des services adaptés aux enfants, des mesures de soutien aux familles, un repérage précoce et un constat professionnel des cas de maltraitance.
English: International legal experience and associations
French: Expérience juridique internationale et participation à des associations
English: the Convention between Poland and Italy on Judicial Assistance and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Warsaw on 28 April 1989, —
French: la convention entre la Pologne et l'Italie relative à l'entraide judiciaire, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière civile, signée à Varsovie le 28 avril 1989, —
English: (a) Submission of draft outlines of possible contributions to the substantive report by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air  Pollution in January 2002 (in accordance with the outline approved by the Working Group on Effects at its twentieth session);
French: a) Présentation par les programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, en janvier 2002, de projets de plan des contributions éventuelles au rapport de fond (conformément au plan d'ensemble approuvé par le Groupe de travail des effets à sa vingtième session);
English: 1-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 1
English: Overnight trips by overseas residents increased by 22.9% to 4.1 million, with all core markets registering double digit gains, including Japan up 59.6%.
French: Le nombre de voyages d’une nuit ou plus effectués par les visiteurs d’outre-mer a augmenté de 22,9 % pour atteindre 4,1 millions.
English: A Tribunal may not order attachment or enjoin the application of the measure alleged to constitute a breach referred to in Article G-17 or G-18.
French: Il ne pourra cependant prendre une ordonnance de saisie ou interdire l'application de la mesure présumée constituer un manquement visé aux articles G-17 ou G-18.
English: Amendment 11 Recital 9 (9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment.
French: Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en œuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi contribuent à la promotion de l’égalité et à l’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes.
English: Information on the relevance, success and cost-effectiveness of internal departmental programs and activities. Topics: Program evaluation. Access: alphabetical Format:
French: Renseignements sur les études réalisées au sujet des enjeux de gestion, résultats et autres dimensions de l'efficacité des programmes, politiques, opérations, systèmes et pratiques internes. Accès : alpha. Format :
English: Program objectives, outcomes and reporting requirements are also to be identified.
French: Les exigences en termes d'objectifs de programme, de résultats et d'établissement de rapports devront aussi être précisées.
English: With the support of the Governments of Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a second meeting of the open-ended Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity was held in Vienna from 16 to 19 January 2007.
French: Avec le soutien des Gouvernements du Canada et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, une deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles s'est tenue à Vienne du 16 au 19 janvier 2007.
English: All the safeguards which we asked of the Commission have been dismissed out of hand by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Tous les garde-fous que nous demandions à la Commission ont été balayés d'un revers de main par le Parti populaire européen.
English: Otherwise, I think the legislation will not be watertight and loopholes will open up; that we really do not want.
French: Sinon, je pense que la législation ne sera pas étanche et que des failles s’ouvriront; ce que nous ne voulons vraiment pas.
English: The Department, which was set up in 1994, helps the public to be better informed about healthy lifestyles and ways to improve their health.
French: Ce Département, qui a été créé en 1994, aide le public à mieux s'informer des modes de vie les plus sains et des façons d'améliorer la santé.
English: The unspent balance was mainly under rental of premises and resulted from the inability of the contractor to provide tented accommodation meeting United Nations standards and requirements.
French: Les économies ont principalement été réalisées au titre de la location de locaux, le fournisseur n'ayant pu assurer un hébergement sous tente répondant aux normes et exigences de l'Organisation.
English: Such situations can occur when the beacon falls into the bilge of a vessel (well below the waterline), and the signal radiates upwards in a cone effect.
French: De telles situations peuvent se produire lorsque la balise tombe dans la cale d’un navire (sous la ligne de flottaison). Le signal rayonne alors à la verticale sous la forme d’un cône.
English: Reiterates the importance of providing the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient, stable and predictable funding for the full implementation of its mandates, in conformity with the high priority accorded to it and in accordance with the increasing demand for its services, in particular with regard to the provision of increased assistance to developing countries, countries with economies in transition and those emerging from conflict, in the area of crime prevention and criminal justice reform;
French: Répète qu'il importe de fournir au Programme des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes, stables et prévisibles pour qu'il s'acquitte pleinement de ses mandats, comme l'exigent le rang de priorité très élevé qui lui est attribué et la demande croissante de ses services, dans la perspective, en particulier, de l'augmentation de son assistance aux pays en développement, aux pays en transition et à ceux qui sortent d'un conflit pour la prévention du crime et la réforme de la justice pénale;
English: At your service: highly qualified personnel, guaranteeing you a high degree of reliability and flexibility...
French: A votre service : personnel hautement qualifié afin d’assurer une grande fiabilité et flexibilité...
English: Chapter 16 “Automation”
French: Chapitre 16 − Automatisation
English: Birds stayed in the mangroves for an average 2-month period, irrespective of their date of arrival, whereas new individuals were observed during most of the wintering period.
French: La durée moyenne du séjour dans les mangroves fut d'environ 2 mois, sans égard à la date d'arrivée des oiseaux, alors que de nouveaux individus ont été observés tout au long de la période d'hivernage.
English: Looking forward, bilateral and multilateral support for private sector development must continue to be linked closely with efforts by developing country governments to improve their investment climates through targeting support to country specific policies and strategies developed in the framework of national poverty reduction strategies.
French: Le soutien bilatéral et multilatéral du développement du secteur privé doit continuer d’être intimement lié aux efforts des gouvernements des pays en développement pour améliorer le contexte de l’investissement en ciblant l’aide aux politiques et programmes propres à chaque pays, qui sont élaborés dans le cadre des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Description When to Use Benefits Risks Tips Advisory Groups A body of representative individuals convened to meet on a regular basis over time to provide advice to a decision maker.
French: Description À utiliser Avantages Risques Conseils Cercles d’étude Petits groupes permettant aux participants de se réunir plusieurs fois pour discuter d’enjeux importants à l’aide d’un processus structuré dans le cadre duquel chaque séance s’appuie sur la séance précédente.
English: Good knowledge of trends and development in methodology used to collect and manipulate data.
French: Bonne connaissance des tendances et des nouveautés associées aux méthodes utilisées pour la collecte et la manipulation des données.
English: Although no longer working in the sex industry, they say that they still suffer from feelings of inferiority when their husbands bring up their past during rows.
French: Bien que ne travaillant plus dans l'industrie du sexe, elles déclarent qu'elles souffrent toujours du sentiment d'infériorité lorsque leurs maris rappellent leur passé lors des disputes.
English: Among the steps suggested towards far-reaching reform were the preparation of “consolidated reports” or the elimination of comprehensive periodic reports in their present form and replacement by reporting guidelines tailored to each State's individual situation.
French: Parmi les mesures proposées dans le sens d'une réforme de grande ampleur figuraient l'établissement de "rapports globaux" ou l'abandon des rapports périodiques exhaustifs sous leur forme actuelle et leur remplacement par des rapports établis selon les directives adaptées à la situation de chaque État.
English: (iii) Commission on Sustainable Development:
French: iii) Commission du développement durable :
English: Due to the recent developments and the significant changes in the organization of the Fortis Group, it is no longer in the interest of Fortis to keep the Stichting in place.
French: En raison des récentes évolutions et des modifications importantes dans l’organisation du groupe Fortis, ce dernier n’a plus d’intérêt à maintenir la Stichting.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [13] Stock-Based Compensation is an inducement to attract and to keep quality management.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [13] La rémunération à base d'actions se veut un incitatif pour attirer et maintenir en poste un personnel de gestion de qualité.
English: Group of 77 (on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social)
English: See paragraph 140 of the Advocate-General’s Opinion in Case C-11/00, which was endorsed in paragraph 110 of the Court’s judgment.
French: Voir point 140 des conclusions de l’avocat général dans l’affaire C-11/00, qui a été repris au point 110 de l’arrêt de la Cour de justice.
English: Continue until 75% of the calculated chemical volume has been added.
French: Continuez jusqu'à avoir incorporé 75 % du volume de produit chimique calculé.
English: The circumstances of the death of Niger citizen Sémira Adamu while she was being expelled from Brussels to her home country on 22 September 1998 deeply shocked the Belgian public and authorities.
French: Les circonstances dans lesquelles la Nigériane Semira Adamu trouva la mort le 22 septembre 1998 pendant qu'il était procédé à Bruxelles à son rapatriement ont profondément choqué la population et les autorités belges.
English: Another stark example is in the Asian and Pacific region.
French: Un autre exemple particulièrement frappant est celui de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: (Was ist Menschenwürde?) – 24 septembre 2007, Potsdam : Développement et droits de l’homme (Entwicklung und Menschenrechte), jour d’étude des Nations Unies Menschenrechten, Workshop der Veranstaltungsreihe 15 Jahre Weltmenschenrechtskonferenz Wien 1993) – 29 juin 2007, Potsdam :
French: Affectées du traite des femmes – Entre la lutte contre le crime, la politique de migration et les droits de l’homme (Betroffene von Frauenhandel – Zwischen Verbrechensbekämpfung, Migrationspolitik und Menschenrechten) – Leopold von Carlowitz (16/11/06) :
English: Justification The Commission should use the intervention mechanism in order to control the markets and to guarantee the set prices to producers and farmers at least until 2008/2009.
French: On comprend difficilement pourquoi seule la production intérieure devrait être adaptée lorsqu'un déséquilibre du marché apparaît, a fortiori lorsque celui-ci résulte d'une augmentation subite des importations.
English: Work with your employer to ensure that your workplace has good air quality and that chemicals are properly handled.
French: Collaborez avec votre employeur pour vous assurer que la qualité de l'air dans votre milieu de travail est bonne et que les produits chimiques sont manipulés de façon appropriée.
English: The evidence adduced in this application leaves no doubt that this statement was entirely incorrect.
French: La preuve déposée dans cette requête ne laisse planer aucun doute du fait qu'un tel énoncé était tout à fait inexact.
English: We need to launch, support and give practical form to a genuine Mediterranean project.
French: Il faut lancer, il faut soutenir et concrétiser un vrai projet méditerranéen.
English: In May 2002, in the context of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore, the WIPO Secretariat carried out a comprehensive review of the variety of meanings that can and have been attributed to the term, "traditional knowledge" in a range of international fora and processes: see "Traditional Knowledge – Operational Terms and Definitions" (WIPO/GRTKF/IC/3/9).
French: En mai 2002, dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le Secrétariat de l'OMPI a procédé à un examen d'ensemble des sens qui peuvent être et ont été attribués à l'expression "savoirs traditionnels" dans le cadre d'un large éventail d'instances et de processus internationaux: voir "Savoirs traditionnels - terminologie et définitions" (WIPO/GRTKF/IC/3/9).
English: 5.6 Tracking Methods The only way for a tourism product to determine its success in meeting the expectations and needs of a visitor is to track visitor reaction and response to the program.
French: 5.6 Méthodes de suivi La seule façon d'évaluer le succès d'un produit touristique et de savoir s'il répond aux attentes et aux besoins des visiteurs est d'assurer le suivi de la réaction des visiteurs et de l'accueil réservé au programme.
English: Show your calculations and how you came to the total amount for each category.
French: Indiquez clairement les calculs faits pour arriver au montant total.
English: The prevention of crime and maintenance of peace, order and security is the legislated mandate of the RCMP.
French: La prévention du crime et le maintien de la paix, de l'ordre et de la sécurité font partie intégrante du mandat législatif de la GRC.
English: Care given to them by family members ought to be socially and financially recognized and encouraged.
French: Les soins qui leur sont donnés par des membres de leur famille devraient être reconnus sur les plans social et financier, et le recours à cette formule devrait être encouragé.
English: For the Kamares cave, the starting point is Kamares.
French: Pour la grotte de Kamarès, le point de départ est le village de Kamarès.