ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Mexico - CANCÚN
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mexique - CANCÚN Consulat du Canada Adresse :
English: (5) = TRprr = TRr , when pm = x
French: 5) = TRprr = TRr, lorsque pm = x
English: Are bank managers ignorant?
French: Les directeurs de banques seraient-ils à ce point ignorants ?
English: Soil degradation is a problem particularly where soils are fine, thin or weak, or have complex drainage and fertility cycles.
French: La dégradation du sol est particulièrement problématique lorsque les sols sont fins, minces ou faibles ou ont des cycles de drainage et de fertilité complexes.
English: One of two newcomers to the MotoGP class to have come up from 250cc, Mika Kallio is the first rider to do so with the tricky Ducati Desmosedici.
French: Parmi les nouveaux arrivants en MotoGP en provenance de la catégorie 250cc, Mika Kallio est l'un de ceux qui devront dompter la Ducati Desmosedici en 2009.
English: In 1864-65, special schools opened in six Canadian cities to train militia officers run by the British garrison's professional soldiers; the militia continued to operate these schools after British troops withdrew from Canada in 1871.
French: En 1864-1865, des écoles spéciales dirigées par des soldats professionnels de la garnison britannique ouvrirent leurs portes dans six villes canadiennes pour former les officiers de la milice; après le départ des troupes britanniques du Canada en 1871, la milice prit elle-même la relève pour s'occuper de ces écoles.
English: These broad audit objectives should be common for most single audits of recipients receiving contributions from more than one department.
French: Ces objectifs généraux devraient se retrouver dans la plupart des vérifications combinées des activités de bénéficiaires recevant des contributions de plus d'un ministère.
English: 2006-07 Planning Years A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000)** Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) *** CNSC Cost Recovery Fees Regulations* - regulate the use of nuclear energy and substances in Canada Regulatory Services (R) Nuclear Safety and Control Act CNSC Cost Recovery Fees Regulations July 1, 2003 61,618 59,980 96,285 See Section II – External Performance Standards See Section II – External Performance Standards 2007-08 2008-09 2009-10 61,415 56,208 56,208 104,267 95,003 95,003 Fees charged for the processing of access requests filled under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992 0 3 3 Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2006-2007 Années de planification A. Droits des utilisateurs Type de droits Pouvoir d’établir des droits Date de la dernière modifica-tion Revenus prévus (M$) Revenus réels (M$) Frais globaux (M$) Norme de rendement Résultats sur le rendement Exercice Revenus prévus (millions $) Frais globaux prévus (millions $) Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCSN* - réglementer l’utilisation de l’énergie et des substances nucléaires au Canada Services de réglementa-tion (R) Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts 1er juillet 2003 61 618 59 980 96 285 Voir la partie II – Normes externes de rendement Voir la partie II – Normes externes de rendement 2007-2008 2008-2009 2009-2010 61 415 56 208 56 208 104 267 95 003 95 003 Droits facturés pour le traitement des demandes d’accès présentées aux termes de la Loi sur l’accès à l’informa-tion Autres produits et services (A) Loi sur l’accès à l’information 1992 0 3 3 Réponse donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le temps de réponse peut être prolongé, en vertu de l’article 9 de la Loi.
English: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver)
French: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
English: Special EXCO meeting (Executive Committee) Date(s): 2004-06-10 Attendees: (Employees/Guests) (21)/(0) Location:
French: Réunion spéciale du Comité exécutif Date(s) : 2004-06-10 Présence(s) (employés/Invités) : (21)/(0) Location :
English: While some living things, such as seagulls or raccoons can live very well alongside people, many other plants and animals are struggling to survive.
French: Si certains êtres vivants, tels que les mouettes ou les ratons laveurs peuvent coexister avec les êtres humains, bon nombre de plantes et d’animaux luttent pour survivre.
English: In keeping with its mandate, the Panel’s Guidelines indicated that "the Proponent should fully consider local traditional knowledge and expertise in preparing the EIS."
French: Conformément à son mandat, la commission a précisé, dans ses directives, que le promoteur devrait tenir un compte complet des connaissances traditionnelles et de l’expertise locale dans la préparation de l’EIE.
English: Who, in Europe, in Spain, in France, in Great Britain or in Ireland, to mention just a few countries, would dare to disagree?
French: Qui, en Europe, en Espagne, en France, en Grande-Bretagne, en Irlande, pour ne citer que quelques pays, oserait dire le contraire?
English: Although a hearing in Toronto would still result in some hardship, it would be less so.
French: Bien qu'une audience à Toronto entraîne tout de même certaines difficultés, ces difficultés seront moins lourdes.
English: Colposacropexy for vaginal vault prolapse ...............
French: Colposacropexie pour prolapsus du dôme vaginal.....
English: Instead, she went immediately to WO Beland's office and reported this to him.
French: Au lieu de cela, elle s'est rendue directement au bureau de l'adjudant Béland et elle lui a rapporté l'incident.
English: The Programme of Action (see A/CONF.171/13/ Rev.1) of the International Conference on Population and Development (ICPD) set forth a broad agenda that is still very relevant.
French: Le Programme d'action (voir A/CONF.171/ 13/Rev.1) de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) a proposé un vaste programme qui demeure tout à fait d'actualité.
English: In that resolution the Commission should: condemn the massive violations by both parties to the conflict; insist on accountability; urge the Russian authorities to put an end to the harassment of applicants to the European Court of Human Rights and ensure that human rights groups in the region could carry out their activities in total security, without fear of harassment or intimidation; establish an international commission of inquiry to investigate allegations of grave abuses of human rights and international humanitarian law; call on Russia to stop forcing displaced persons to return to Chechnya; and call for the renewal of the mandate of the Assistance Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and for increased cooperation with the Council of Europe.
French: Dans cette résolution, la Commission devrait: condamner ces violations massives imputables aux deux parties au conflit; insister sur l'identification des responsabilités; prier instamment les autorités russes de mettre un terme au harcèlement des personnes qui s'adressent à la Cour européenne des droits de l'homme et s'assurer que les groupes de défense des droits de l'homme de la région peuvent mener leurs activités en toute sécurité, sans crainte d'être harcelés ou intimidés; mettre en place une commission d'enquête internationale pour enquêter sur les allégations de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire; demander à la Russie de cesser d'obliger les personnes déplacées à retourner en Tchétchénie; demander le renouvellement du mandat du Groupe d'assistance de l'OSCE et le renforcement de la coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: And, of course, the principles of the Bosman case apply equally to all professional team sports in Europe.
French: Et, bien entendu, les principes de l'affaire Bosman s'appliquent de la même manière à l'ensemble des sports d'équipe professionnels en Europe.
English: Why settle for a single casino bonus when you can get 4 bonuses in a row?!
French: Il est temps que vous appréciez la réelle expérience de Las Vegas!
English: This is borne out by experiences in Mozambique, Namibia and South Africa.
French: Ceci est confirmé par les expériences au Mozambique, en Namibie et en Afrique du Sud.
English: SWEDEN At the occasion of the 1998 FIDE Congress (3-6 June 1998), the European Ombudsman visited the Swedish Parliament and presented his work to the Committee on European Affairs on 2 June.
French: SUÈDE À Stockholm à l'occasion du congrès 1998 de la FIDE (3-6 juin 1998), M. Söderman rend visite au Parlement suédois, le 2 juin, et présente ses activités à la commission des affaires européennes.
English: The LFP was able to contribute to the vast majority (91%) of the applications submitted to it—354 projects of the 387 that submitted applications received project funding.
French: Le PDD a permis de contribuer à la vaste majorité (91 %) des demandes qui lui ont été soumises - 354 des 387 projets qui lui ont été soumis ont obtenu un financement.
English: Want to start a franchise for Costasur in Barcelona?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Barcelone?
English: Construction activities could also disturb fish species present during the work.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: Visit the world's largest crown game preserve in Ontario's Wilderness Region (7,000 square kilometres of protected pristine forest).
French: Le marais de Wye a fait équipe avec quelques gîtes touristiques locaux pour offrir des programmes spéciaux en plus de l’hébergement pour une nuit.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOMES 4.1 Strategic Outcome 4.2 Summary Table 1:
French: PLANS ET PRIORITÉS SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES 4.1 Résultat stratégique 4.2 Résumé Tableau 1 :
English: On 24 March 1988 it instituted on its own initiative a proceeding under Article 3(1) of Regulation No 17 against 14 PVC producers.
French: Le 24 mars 1988, elle a ouvert, au titre de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 17, une procédure d'office à l'encontre de quatorze producteurs de PVC.
English: It contributes to the permeability of learning systems, compatibility between autonomous education and VET systems and, in so doing, supports the possibility for learners to build individual learning pathways leading to qualifications.
French: Il contribue à la perméabilité des systèmes d’apprentissage, à la compatibilité entre des systèmes autonomes d’enseignement et d’EFP, et il aide ainsi les apprenants à tracer leur propre parcours d’apprentissage jusqu’à la certification.
English: To test whether these relationships between environment and physiology hold in nature, we conducted a 6-year field study on a natural northern population of red-eared slider turtles, Trachemys scripta elegans (Wied-Neuwied, 1839).
French: Nous avons entrepris une étude de terrain d'une durée de six ans sur une population boréale naturelle de la tortue à tempes rouges, Trachemys scripta elegans (Wied-Neuwied, 1839), afin de vérifier si ces relations entre le milieu et la physiologie s'appliquent aussi en nature.
English: ? Their initial efforts focused on facilitating a dialogue around the importance and impact of values and ethics within the Public Service.
French: Au départ, ils se sont efforcés de favoriser un dialogue sur l'importance et l'incidence des valeurs et de l'éthique au sein de la fonction publique.
English: To date, Belize has not yet enacted legislation to give effect to the remaining multilateral treaties relating to disarmament and non-proliferation.
French: Pour l'heure, le Belize n'a pas encore promulgué de législation assurant l'application des autres traités multilatéraux concernant le désarmement et la non-prolifération.
English: • Before an election under options 2 and 3, each of the 32 multi-member constituencies will be allocated a number of seats, which will represent the entire Afghan nation as well as the provinces in the Wolesi Jirga.
French: • Avant une élection selon les options 2 et 3, chacune des 32 circonscriptions plurinominales se verra attribuer un certain nombre de sièges, qui représenteront toute la nation afghane ainsi que les provinces à la Wolesi Jirga.
English: However, when the normal spring increase in apical dome diameter was arrested by summer shoot elongation, the rate of primordium production appeared to be unaffected.
French: Cependant, lorsque l'augmentation normale du diamètre du dôme apical au printemps était stoppée par l'élongation de la pousse d'été, le taux de production de primordia ne semblait pas affecté.
English: We have to ensure that we do not penalise honest citizens who pay and do not evade tax.
French: Nous devons garantir que nous ne pénalisons pas les citoyens honnêtes qui paient leurs impôts et ne pratiquent pas l'évasion fiscale.
English: To attend the SMC Retreat at Le Moulin in Wakefield December 12-13, 2005 Date(s): 2005-12-12 to 2005-12-13 Destination(s):
French: Participer à la journée d'étude du comité de la haute direction à l'Auberge Wakefield les 12-13 décembre 2005 Date(s): 2005-12-12 Ã 2005-12-13 Destination(s):
English: The requirement for server administration and user support services to the Peacekeeping Best Practices Section website has been extended to 2006/2007.
French: Le besoin de services d'administration de serveurs et d'assistance aux utilisateurs dans le contexte du site a été étendu à la période 2006/07.
English: For the purposes of the present report, “nationality” and “citizenship” are used as synonymous terms under public international law.
French: Aux fins du présent rapport, les termes «nationalité» et «citoyenneté» sont pris comme étant synonymes au regard du droit international public.
English: Please indicate the number of supporters prosecuted and sentenced for offences committed before, during and after the elections (para.
French: Veuillez indiquer le nombre de partisans poursuivis et condamnés pour des infractions commises avant, pendant et après l'élection (par. 462 du rapport).
English: He denounced the hypocrisy of United States federal authorities, who claimed to respect the inalienable right to self-determination while intervening in Puerto Rican electoral processes.
French: L'orateur dénonce l'hypocrisie des autorités fédérales des États-Unis qui prétendent respecter le droit inaliénable à l'autodétermination tout en intervenant dans les processus électoraux portoricains.
English: That way, you can recruit and develop those employees with the skills you need.
French: Vous pourrez ainsi recruter ces employés et leur faire acquérir les compétences dont vous aurez besoin.
English: We will give seats, let us suppose, to five Member States, which would become permanent members.  What we give to them we will be taking away from what the other 181 Member States have the right to expect with regard to their possibility of making a direct contribution to shaping the Security Council's actions and policies.
French: À supposer que nous donnions des sièges à cinq États Membres qui deviendraient des États permanents, nous le ferions au détriment de 181 autres États Membres, qui ont le droit de s'attendre, au vu de leurs possibilités, à contribuer directement à l'élaboration des politiques du Conseil de sécurité et à son action.
English: General Lebed's concept of territorial integrity was slightly different from yours. It was not only the outline, the borders that he wanted to preserve, but territorial integrity, which meant integrity of the people, their lives, the inhabitants of an area.
French: Le général Lebed avait une conception de l'intégrité territoriale qui n'était pas exactement la vôtre, ce n'était pas seulement le contour, les frontières qu'il fallait préserver, mais l'intégrité territoriale, cela voulait dire l'intégrité des gens, des vies, des personnes qui vivent dans un territoire.
English: Contact our Sales Team and talk directly with our Agents to make your dream come true!
French: Entrez en contact avec notre équipe des ventes et parlez directement à nos conseillers.
English: Central RGS utilizes the airports at Mountain View and Picton.
French: L’ERVV Centre utilise les aéroports de Mountain View et de Picton.
English: Performance Measurement Framework A performance measurement system for a program is a tool that includes measures of each of the following:
French: Cadre de mesure du rendement Un système de mesure du rendement d'un programme est un outil qui sert à mesurer, entre autres :
English: For Companies that have the goals of saving money, especially environmental costs, and reducing environmental impacts, EMA provides essential information for meeting those goals.1 For more information, consult the Introductory Guide to Environmental Accounting or conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term environmental accounting.
French: La CGE offre des renseignements essentiels aux entreprises qui cherchent à économiser de l'argent, particulièrement au chapitre des coûts environnementaux, et à réduire les effets sur l'environnement.1 Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Guide d'introduction à la comptabilité environnementale ou effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « comptabilité de l'environnement » dans la case.
English: Further accessions to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees as well as to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness will be promoted.
French: On encouragera de nouvelles adhésions à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 ainsi qu'à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 relative à la réduction des cas d'apatridie.
English: Smaller catches mean greater poverty and problems with food security in this region of the world.
French: Des captures moins importantes sont synonymes d'un accroissement de la pauvreté et des problèmes de sécurité alimentaire dans cette région du monde.
English: In fact, the Framework Act merely awards the land to indigenous peoples through the procedures it establishes; it does not mention the traditional authorities or establish special jurisdiction along the line of the comarcas, and it is silent on education and the administration of justice.
French: En réalité, la loi-cadre n'attribue la terre qu'aux populations autochtones, grâce à des procédures qu'elle fixe; elle ne mentionne pas les autorités traditionnelles, ne crée pas une juridiction spéciale comme les comarcas, et ne définit pas non plus les formes que devraient prendre l'éducation et l'administration de la justice.
English: Commerce ("USDOC") in this case.
French: le Département du commerce des États-Unis ("USDOC") dans la présente affaire.
English: Attitudes toward diversity can be used to measure the strength of the social bonds in our communities.
French: Les attitudes à l’égard de la diversité peuvent servir à évaluer la solidité des liens sociaux au sein de nos collectivités.
English: Information in the bank is used by staff to identify programs and services to which clients may be referred for assistance, and for case management and documentation of assistance provided. In providing assistance, personal information is disclosed to other components of the Department of National Defence, Veterans Affairs Canada and other government and private sector agencies only with the client's knowledge and consent. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient les renseignements suivants; les empreintes digitales; le numéro matricule (NM); civil CIDP; le nom et prénoms; la signature; le sexe; la date et lieu; de naissance, de l'enrôlement et d'établissement de la fiche d'empreintes digitales; l'occupation ou métier; la couleur des cheveux et des yeux; la taille; le poids; le teint; les cicatrices, les amputations, les taches de naissance, les difformités et les tatouages : l'enregistrement antérieur d'empreintes digitales ainsi que les dates de tout emploi antérieur dans les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada ou la Fonction publique.
English: Start reading the industry journals, attending industry events and widening your circle of contacts within the industry.
French: Commencez par lire les journaux spécialisés dans le domaine, à être présent lors des évènements le concernant et à élargir votre cercle de contacts dans ce même domaine.
English: The Guidelines were developed:
French: Ces Lignes directrices ont été développées:
English: Academic instruction, coupled with opportunities for socialization and cultural immersion, fills a need for social interaction and community building for parents and children alike.
French: L'enseignement scolaire, de pair avec des occasions de socialiser et une immersion culturelle, répond à un besoin d'interaction sociale et de renforcement de la collectivité, autant pour les parents que pour les enfants.
English: Recalling that Afghanistan is a party to several international human rights instruments and has obligations to report on their implementation,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'il est tenu de faire rapport sur leur application,
English: Health care administrators have techniques to manage their wait lists, but they have little objective information about the impact of the wait on patients' health to help them.
French: Les gestionnaires des soins de santé ont des techniques pour gérer leurs listes d'attente, mais disposent, pour s'aider, de peu d'informations objectives sur l'impact de l'attente sur la santé des patients.
English: The Case of Colombo City Sunil Chandrasiri 1999-06 A research report by Sunil Chandrasiri schandra@sltnet.lk Open file
French: The Case of Colombo City Sunil Chandrasiri 1999-06 A research report by Sunil Chandrasiri schandra@sltnet.lk Ouvrir le fichier
English: Capitalising on export revenue depends on industry’s ability to commercialise highly competitive products and services, as well as the Government of Canada’s ability to establish open trade regulations with its closest international partners.
French: Toutefois, puisque le marché canadien est relativement restreint, il est essentiel que l’industrie soit en mesure de maximiser les investissements étrangers et de générer des revenus d’exportation. Pour profiter de ces revenus, l’industrie doit être capable de commercialiser des biens et des services hautement concurrentiels.
English: In the fall of 2001, the complainant went on leave for medical reasons.
French: À l'automne 2001, le plaignant a pris congé pour des raisons de santé.