ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A choice as between these options was presented in August 1997 in a report from the United States Copyright Office.
French: Un rapport exposant ces deux possibilités a été publié par le Copyright Office des États-Unis en août 1997.
English: The multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/FPA/2004/4)
French: Plan de financement pluriannuel (2004-2007) (DP/FPA/2004/4)
English: The international centre would serve as a focal point for the global civil society campaign in support of Palestine.
French: Ce centre international servirait de coordonnateur pour la campagne mondiale de la société civile en soutien à la Palestine.
English: As a result it is difficult, perhaps impossible, to reliably estimate the total number of Catholic victims who were persecuted or killed because of some action or position connected to their Catholic faith.
French: Par conséquent, il est difficile, voire impossible, d'estimer de façon fiable le nombre total de victimes catholiques qui furent persécutées ou tuées en raison d'une action ou d'une prise de position connectée à leur foi catholique.
English: The half life of ABA is two or three days.
French: La demi-vie de l'ABA est de deux à trois jours.
English: 1/2-2000, point 1.4.59; http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/library/pub/index_en.html. (2) Bull.
French: 1/2-2000, point 1.4.59, et Internet (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/library/pub/index_en.html). (2) Bull.
English: The statutory earnings-related pension (Työeläke) is secondary to the employment accident insurance benefit, and only the part of earningsrelated pension in excess of the compensation under employment accident insurance is payable.
French: En cas de cumul d'une Pension liée au revenu (Työeläke) avec une prestation de l'assurance accidents du travail, la Pension liée au revenu (Työeläke) est secondaire: seulement le montant surmontant l'indemnisation de l'assurance est à payer.
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister in support of the recommendations for increased funding for vaccine research in the report of the Commons Standing Committee on Health.
French: • Le Conseil a écrit à la ministre pour appuyer les recommandations en faveur de l'accroissement du financement de la recherche sur les vaccins, dont le Comité permanent sur la santé de la Chambre des communes s'est fait l'écho dans son rapport.
English: Increasing database tools to enhance coordination and the exchange of information
French: Multiplier les instruments des bases de données pour améliorer la coordination et les échanges d'informations
English: American territory via Canada, the reaction from our American friends might be abrupt and – decisive – not only to our economy as the shared frontier goes through the equivalent of a lockdown and approximately $C 1.8 billion of Canada-US trade per day piles up at the border crossings24 – but also to our sovereignty.
French: jour pour les échanges commerciaux canado-américains24). Si le Canada ne parvient pas à se défendre et à respecter l’engagement de Mackenzie King sur le partage des responsabilités en matière de sécurité, quelqu’un d’autre se chargera de le faire.
English: EC had some major biodiversity concerns, such as the lack of baseline data for an ecosystem-based forest management system, lack of protection of old growth forest and snags, harvesting activities during the breeding and nesting seasons of migratory birds, and logging in riparian zones etc.
French: Aux yeux d'EC, le projet présentait certains problèmes pour la biodiversité, dont l'absence de données de référence pour l'établissement d'un système écosystémique d'aménagement forestier, l'insuffisance de la protection accordée aux vieux peuplements forestiers et aux chicots, la coupe de bois durant les périodes de reproduction et de nidification des oiseaux migrateurs, et l'exploitation des secteurs riverains.
English: 09.02.2010Franscesco de Angelis (former Luna Rossa skipper) is paying a visit to the BOR ...
French: 09.02.2010James Spithill en discussion avec Francesco de Angelis (ex Skipper de Luna Rossa...
English: c Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 5% vacancy rate compared to a 4% vacancy rate applied in 2004/05.
French: c Les dépenses prévues pour 2005/06 ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 5 % (contre un taux de 4 % appliqué pour 2004/05).
English: A summary of the situation in the country is in the last annual report (E/CN.4/2006/56 and Corr.1).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport précédent (E/CN.4/2006/56 et Corr.1).
English: the type and size of rivet to be used;
French: indication du type et de la dimension du rivet à utiliser;
English: In parallel with the work being done by international seminars, meetings of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems are being held with the purpose of drawing up plans and programmes to encourage the use of such systems in developing countries.
French: Parallèlement au travail accompli lors des séminaires internationaux, l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite tient des réunions pour élaborer des plans et programmes encourageant l'utilisation de tels systèmes dans les pays en développement.
English: The observer for the National Institute of Justice of the United States Department of Justice summarized the results of the Workshop on Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures, coordinated by the European Institute.
French: L'observateur de l'Institut national pour la justice du Ministère de la justice des États-Unis a résumé les résultats des débats de l'Atelier qui avait pour thème le renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, y compris les mesures d'extradition, coordonné par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance.
English: Equality before the law Everyone is equal before the law.
French: Égalité en droit Toutes les personnes sont égales en droit.
English: We found a number of relationships among host and pest variables, as well as a pathogen– insect interaction, and across the SSPM we found that nonhost species may be interfering in certain host–pest interactions.
French: & Balf. in A. Murray), le sapin concolore et le pin à sucre (Pinus lambertiana Dougl.). Nous avons trouvé plusieurs relations entre les variables qui caractérisent les hôtes et les ravageurs de même qu'une interaction entre organismes pathogènes et insectes.
English: If the ECB requests additional information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the check within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information.
French: Lorsque la BCE requiert des informations complémentaires, elle informe le fabricant du résultat de l’examen dans les 20 jours ouvrables BCE à compter de la date de réception des informations complémentaires.
English: The four largest, by retail subscriptions, were Bell Canada, Rogers, Shaw and TELUS.
French: Par abonnement au détail, les quatre plus grands sont Bell Canada, Rogers, Shaw et TELUS.
English: 1 Estimates include the cost of indexation and scheduled increases in 2004.
French: 1 Les estimations reflètent le coût d’indexation et les hausses prévues en 2004.
English: All publications and materials related to this project will be listed here as they become available.
French: Les publications ou rapports résultant de ce projet seront ajoutés dès qu'ils seront disponibles.
English: Over the following two days, soldiers reportedly beat several adult Haitian detainees, apparently in retaliation for the escape.
French: Pendant les deux jours qui ont suivi, des soldats auraient battu plusieurs détenus haïtiens adultes à titre de représailles, semble-t-il.
English: Commercialization of certain space applications has increased.
French: La commercialisation de certaines applications spatiales a progressé.
English: Consequently, it can be more difficult for clinicians to establish a working alliance, and retention in treatment is lower.313 d) Review of the Evidence This section summarizes the evidence relevant to two questions:
French: En conséquence, il peut être plus difficile pour les cliniciens d’établir une alliance avec le patient, et la rétention en traitement est inférieure313. d) Examen des données empiriques Cette section résume les données pertinentes à deux questions :
English: How much do Canadian employees spend on prescription medicine?
French: Combien les travailleurs canadiens dépensent-ils en médicaments sur ordonnance?
English: Jacek Saryusz-Wolski is Chairman of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament.
French: Jacek Saryusz-Wolsky est président du comité des Affaires étrangères du Parlement européen.
English: "There has been huge progress in the fight against cancer, but many Canadians still do not survive this disease," said Dr. Bob Phillips, Executive Director, National Cancer Institute of Canada, the research partner of the Canadian Cancer Society (CCS).
French: « Malgré les énormes progrès réalisés dans la lutte contre le cancer, de nombreux Canadiens succombent encore à cette maladie », a dit le Dr Bob Phillips, directeur exécutif de l'Institut national du cancer du Canada, le bras de recherche de la Société canadienne du cancer (SCC).
English: These estimates take into account the increases to bring salaries in line with the related gradings.
French: Les ressources prévues tiennent compte des augmentations nécessaires pour porter les traitements au niveau des classes correspondantes.
English: Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats possed by toxic substances and other substances of concern.
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes.
English: (b) Measures other than those listed under staff rule 10.2 (a) shall not be considered to be disciplinary measures within the meaning of the present rule.
French: b) Les mesures autres que celles énumérées au paragraphe a) de la disposition 10.2 ne valent pas mesures disciplinaires au sens de la présente disposition.
English: Christmas Carol sing along by local talents and friends, December 21, 2008 to December 21, 2008, Other More about Events
French: Chants de Noel avec des artistes locaux, 21 décembre 2008 au 21 décembre 2008, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: • To transfer land management services to First Nations.
French: • Transférer les services de gestion foncière aux Premières nations.
English: Those three kinds of leases are agreements between Whitbread and a lessee by which Whitbread makes a licensed public house together with fixtures and fittings available to the lessee for the purpose of operating it, in return for payment of a rent and a commitment to buy the beers specified in the lease from Whitbread or a supplier nominated by it and from no other source.
French: Les trois derniers baux susvisés sont des contrats conclus entre Whitbread et un débitant, par lesquels Whitbread met à la disposition de ce dernier un débit de boissons titulaire d'une licence, ainsi que les installations correspondantes, afin que celui-ci en assure l'exploitation, en contrepartie d'un loyer et de l'engagement de lui acheter à elle, ou à tout fournisseur désigné par elle, à l'exclusion de toute autre source, les bières spécifiées dans le contrat.
English: We also believe, however, that our partners have to respect some basic rules.
French: Cependant, nous pensons également que nos partenaires doivent respecter certaines règles fondamentales.
English: If during a reasonable period of time, corrective action has not been undertaken, consultation with Legal Services is recommended to ensure the protection of the interests of the Crown.
French: Si des mesures correctives n'ont pas été prises dans un délai raisonnable, il est recommandé de consulter les Services juridiques afin de s'assurer que les intérêts de l'État sont protéger.
English: One of the graduates of the Genesis Centre, Garrison Guitars has grown from one employee in 1997, to more than 65 as of the end of October.
French: Cette entreprise a terminé avec succès le programme du centre Genesis. Elle est passée d'un employé en 1997 à plus de 65 employés à la fin octobre 2002.
English: The purpose of the visit was to provide further instruction regarding clean sampling and analytical techiques suitable for the determination of trace organic contaminants, which is a specialization at NLET.
French: Le but de la visite était de fournir d’autres instructions concernant l’échantillonnage et les techniques d’analyse propres qui conviennent à l’analyse des contaminants organiques à l’état de traces, une des spécialités du LNEE.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 59/06 13 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-438/04 Mobistar SA v. Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES MAY FIX EX ANTE MAXIMUM PRICES FOR THE TRANSFER OF A MOBILE TELEPHONE NUMBER FROM ONE MOBILE TELEPHONE OPERATOR TO ANOTHER Prices must be fixed on the basis of costs in such a way that consumers are not dissuaded from making use of the portability facility The Universal Service Directive1 provides that all subscribers of mobile services who so request must be able to retain their number(s) when changing operator.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE 59/06 13 juillet 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-438/04 Mobistar SA / Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) LES AUTORITÉS RÉGLEMENTAIRES NATIONALES PEUVENT FIXER À L'AVANCE DES PRIX MAXIMAUX POUR LE TRANSFERT D'UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE MOBILE D'UN OPÉRATEUR VERS UN AUTRE Les tarifs doivent être fixés en fonction des coûts de manière à ce que les consommateurs ne soient pas dissuadés de faire usage de la portabilité. La directive service universel1 dispose que, en cas de changement d’opérateur, tous les abonnés des services mobiles qui en font la demande doivent pouvoir conserver leur(s) numéro(s).
English: • news and reports about our research projects
French: • Des nouvelles et des rapports sur nos projets de recherche
English: So when you read the document of the agreement you see only the rights of the Crees being mentioned in the document, which is fine, which is what was necessary at the time in the document.
French: Cette convention visait spécifiquement à faire reconnaître ces droits dans un contexte où les droits des Jamésiens n'étaient pas remis en question, mais nous rappelons que vous avez l'obligation de défendre nos droits et intérêts quels qu'ils soient.
English: Mauritius is also party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: • Maurice est également partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Profile of Directors: Responsibilities of Directors When exercising their powers and performing their duties and functions, all Directors are required to:
French: Profil des administrateurs – responsabilités des administrateurs Les administrateurs doivent, dans l'exercice de leurs pouvoirs et de leurs fonctions, agir :
English: Procedure and provisions for investigation of offences
French: Procédures et dispositions relatives aux enquêtes sur les infractions
English: (Fédération de l'Âge d'Or du Québec, 1995, Final Report, p.42) iii. The rapidly increasing diversity of Canadian society, without widespread efforts at cross-cultural sensitization may be contributing to the feelings of unease and uncertainty experienced by some seniors.
French: Si l'on ne déploie pas de grands efforts pour sensibiliser les gens aux réalités interculturelles, la transformation rapide de la société canadienne en société de plus en plus diversifiée risque d'accroître les sentiments d'inquiétude et d'incertitude qu'éprouvent certains aînés.
English: The study was the first official confirmation of a potential problem for Canada and, in the years that followed, the federal government introduced and applied a series of safeguards, which are today being reviewed and updated.
French: L’étude fut la première à prouver officiellement l’existence d’un problème pour le Canada et, dans les années qui ont suivi, le gouvernement du Canada a mis en place et a appliqué une série de mesures de protection, qu’on se charge aujourd’hui d’examiner et d’actualiser.
English: Set up teams and conduct relay races, obstacle courses and tug-of-war in the park or backyard.
French: Formez des équipes et faites des courses à relais, des courses à obstacle et de la lutte à la corde, au parc ou dans la cour arrière.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices Resolution for Software Problems Recently Experienced by ICM Users On October 12th the SAKMS CA cross-certificate with the Canadian Federal PKI Bridge CA was renewed for another 3 years.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Solution relative aux problèmes logiciels éprouvés récemment par les utilisateurs de la GJI Le 12 octobre dernier, le cocertificat liant l’AC des SAPGC et l’AC de la Charnière fédérale canadienne de l’ICP a été renouvelé pour une autre période de trois ans.
English: In program year 2004, the CCTB will provide roughly $9.1 billion in assistance to 3.5 million families with children.
French: En 2004, le montant de l’aide ﬁnancière octroyée à quelque 3,5 millions de familles avec des enfants, par l’intermédiaire de la PFCE, s’élève à plus ou moins 9,1 milliards de dollars.
English: The report assesses the implementation of the Programme of Action by measuring progress made by least developed countries and development partners towards achieving 30 international development goals and the targets contained therein.
French: Le rapport évalue la mise en œuvre du Programme d'action en mesurant les progrès accomplis par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement dans la réalisation des 30 objectifs de développement convenus à l'échelle internationale qui y sont énumérés.
English: Situated near a small lake with a playing ground for the children, the hotel is ideally located only 3 km away from the city centre of 's-Hertogenbosch.
French: Situé près d'un petit lac avec aire de jeux pour les enfants, cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal à seulement 3 km du centre-ville de 'S-Hertogenbosch.
English: • Looking ahead to the need to manage change, we believe flexibility and great imagination will be essential…in particular, the policy, legislative and regulatory framework will have to contain considerable flexibility – certainly more than currently exists.
French: • Si l’on considère la nécessité de gérer le changement à l’avenir, il apparaît que la souplesse et l’imagination seront indispensables…. Plus particulièrement, la politique publique, la législation et la réglementation devront être assorties d’une souplesse considérable – certainement supérieure à celle qui existe à l’heure actuelle.
English: Requests the Committee on Conferences to keep the matter under constant review, and requests the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period;
French: Prie le Comité des conférences de garder la question à l'examen et prie le Secrétaire général de lui rendre périodiquement compte pendant les travaux des questions liées au calendrier des conférences et réunions;
English: During the years, it became a mass organization which is comprised of women of all the sectors of the society, from whatever race or creed, and jointly work for the defense of women's human rights and in the development of the socialist project which they perceive as a strategic objective.
French: La Fédération est devenue une organisation de masse qui regroupe des femmes de tous les couches sociales, indépendamment de la race ou religion, et qui travaillent ensemble pour la défense des droits humains des femmes et dans la construction du projet socialist, consideré un objectif stratégique.
English: Conditions for the Delegation of Authority for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (C-D-01:2003).  The concept of a delegation of authorities program to delegate the President’s functions was developed as a result of Measurement Canada implementing the recommendations from trade sector reviews.
French: Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (C-D-01:2003).  Le concept du Programme de délégation des pouvoirs en vue de conférer à d’autres les fonctions du Président résulte de la mise en oeuvre par Mesures Canada des recommandations découlant des examens des secteurs commerciaux.
English: "Trained Brains are Better than Trained Muscles:
French: "Trained Brains Are Better than Trained Muscles:
English: Measures The measures of the air quality indicator have been revised in this year's report to coincide with the way the Government of Canada has measured air quality since December 2005.
French: Dans le rapport de cette année, nous avons révisé les mesures d'indication de la qualité de l'air afin de les faire correspondre avec la méthode que le gouvernement du Canada utilise depuis décembre 2005 pour mesurer la qualité de l'air.
English: The most common of these instruments, the Larsen CSQ-8, is a more generic scale praised for its shortness, convenience, and ease of administration.
French: L'instrument le plus courant, appelé Larsen CSQ--8, est une échelle générique qui offre comme principal avantage d'être brève, pratique et facile à administrer.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in documents E/CN.5/2005/1 and E/CN.5/2005/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans les documents E/CN.5/2005/1 et E/CN.5/2005/L.1, respectivement.
English: Let us concentrate on the future, on politics and on the 'recommendations' part of the Fava report, which is the only acceptable part.
French: Concentrons-nous sur l'avenir, sur la politique et la partie consacrée aux "recommandations" du rapport Fava, la seule partie acceptable.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL G.D., BURT, OMM, CD CHIEF OF STAFF  LAND FORCE QUEBEC AREA HEADQUARTERS  PIERRE LEMOYNE D'IBERVILLE BUILDING  PO BOX 600 STN K  MONTREAL QC H1N 3R2 BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL G.D., BURT, OMM, CD CHEF D'ÉTAT-MAJOR  QUARTIER GÉNÉRAL DU SECTEUR DU QUÉBEC DE LA FORCE TERRESTRE  ÉDIFICE PIERRE LEMOYNE D'IBERVILLE  CP 600 SUCC K  MONTRÉAL QC H1N 3R2   CONSEILLER DE SERVICE
English: Export Enhancement Program 6.
French: E.Programme de mise en valeur des exportations 6.
English: For information on how to complete the T5 slip, see "How to complete the T5 slip".
French: Vous pouvez consulter la section intitulée « Comment remplir le feuillet T5 ».
English: The Commission also observed that a decision to close a file without taking any action must be taken on every complaint within a maximum period of one year from the date on which it was registered.
French: La Commission a décidé à l'époque de ne pas enregistrer la plainte, estimant que le droit communautaire n'était pas violé.
English: To talk about money, to be crass, should we spend public money on outfitting, training and paying those members of the reserves without the expectation that, when called upon they will answer that call?
French: Dans un ` esprit terre-a-terre, purement financier, demandons-nous s’il ` convient de consacrer des fonds publics a l’armement, la formation et la solde de reservistes sans pouvoir compter qu’au ´ moment ou ils seront appeles, ils accepteront de servir.