ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspections 5.10 (1) No person shall use a boiler, pressure vessel or pressure piping system unless it has been inspected by an inspector in accordance with subsection (2) and it has been certified by the inspector as safe for its intended use as stated in the declaration referred to in subparagraph 5.18(2)(b)(v). (2) The inspector shall (a) inspect every boiler, pressure vessel and pressure piping system (i) after it is installed and before it is used for the first time, (ii) after any welding, alteration or repair is carried out on it, and (iii) in accordance with section 5.11, 5.12 or 5.16; and (b) make a record of each inspection in accordance with section 5.18.
French: Inspections 5.10 (1) Il est interdit d'utiliser une chaudière, un réservoir sous pression ou un réseau de canalisations sous pression, sauf s'il a fait l'objet d'une inspection aux termes du paragraphe (2) et que l'inspecteur en a attesté la sécurité de fonctionnement aux fins auxquelles il est destiné, dans la déclaration visée au sous-alinéa 5.18(2)b)(v). (2) L'inspecteur doit : a) faire l'inspection de chaque chaudière, chaque réservoir sous pression et chaque réseau de canalisations sous pression aux moments suivants : (i) après l'installation et avant la première utilisation, (ii) après les travaux de soudage, de modification ou de réparation, (iii) aux moments prévus aux articles 5.11, 5.12 ou 5.16; b) faire un rapport de chaque inspection conformément à l'article 5.18.
English: The 2002 Supreme Court of Canada decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) determined that the former paragraph 51(e), now paragraph 4(c), of the Canada Elections Act limiting inmates’ right to vote contravened section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 2002, dans l’affaire Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a statué que l’alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada, aujourd’hui l’alinéa 4c), qui limitait le droit de vote des détenus, contrevenait à l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Meetings may also be convened by teleconference as required.
French: Au besoin, des réunions par téléconférence pourront aussi être organisées.
English: (c) The lack of rehabilitation and reintegration programmes for juvenile offenders;
French: c) L'absence de programmes de réadaptation et de réinsertion des mineurs délinquants;
English: revenues collected and retained. Consular revenues are received in cash and deposited twice weekly.
French: Les recettes des services consulaires sont reçues en argent et déposées deux fois par semaine.
English: The majority of the analysis in Section 4 will address the impacts of these alternatives on Canadian ISPs.
French: La plus grande partie de l’analyse présentée à la section 4 traite des conséquences de ces options pour les FSI canadiens.
English: As regards the extension of the period to 24 months, the duration of national legislative processes may be such that 18 months is too short a time for a country to notify the Commission of the penalty provisions it has adopted.
French: Pour ce qui est de la prolongation à 24 mois du délai de notification des sanctions, la longueur du processus législatif national peut être telle que 18 mois soient une période trop courte pour notifier à la Commission les sanctions que l'Etat en question a adoptées.
English: The local populations studied bred in four neighbouring cattle ponds, the distance between any two of which did not exceed 150 m.
French: Les populations locales se reproduisent dans quatre mares voisines, la plus grande distance entre deux mares n'excédant pas 150 m.
English: Making testing routine, expanding PMTCT services, ensuring a family-centred approach and providing additional HIV care and treatment are prerequisites for a scaled-up response and increase in access to services.
French: Pour intensifier la lutte contre le VIH et améliorer l'accès aux services, il faut instaurer des dépistages réguliers, renforcer la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, adopter une approche centrée sur la famille et fournir des soins et des traitements supplémentaires.
English: Ms McMurtry, Mr. Hope and Ms Sorokan all agreed with Ms Yee's reply.
French: Mme McMurtry, M. Hope et Mme Sorokan souscrivent tous à la réponse de Mme Yee.
English: These terms will be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Victoria, Australia without regard to its conflicts of law provisions.
French: Ces conditions relèvent de et sont conçues conformément aux lois de l'Etats de Victoria, Australie indépendamment des contradictions entre ses réserves légales.
English: They experience exposure to air, changing temperatures, fresh and salt water.
French: Elles sont exposées à l’air, aux changements de température, à l’eau douce et à l’eau salée.
English: In addition, the financial memorandum for the colleges makes it a condition of grant that the Governing Body must “publish a disability statement” and requires colleges to take account of the provisions of the Code of Practice for Students with a Learning Difficulty or Disability.
French: En outre, le mémorandum financier des collèges subordonne l'octroi de la subvention à la publication par le Conseil d'administration d'informations sur les handicapés et exige des collèges qu'ils tiennent compte des dispositions du Code de bonne pratique pour les étudiants ayant des difficultés d'apprentissage ou souffrant de handicaps.
English: GST/HST rulings and interpretation service Registrants and other interested parties may request a ruling or interpretation on how the relevant GST/HST legislation applies to a specific transaction for their operations.
French: Service des interprétations et des décisions de la TPS/TVH Les inscrits et les autres parties intéressées peuvent demander qu'une décision ou une interprétation soit rendue sur la façon dont certaines dispositions de la loi s'appliquent à une opération précise de leur entreprise.
English: Seed treatments were untreated, 10% slurry of 50% Captan and powdered 75% Captan.
French: Enfin, le traitement à l'autoclave des horizons O et le traitement à la poudre des graines ont donné des résultats similaires.
English: The History of the Lamb Hotel dates back to the time of King Richard II.
French: L'histoire du Lamb Hotel remonte à l'époque du Roi Richard II.
English: helps all participants improve the currency of their databases and address information, and avoid duplication of effort.
French: données); les organismes provinciaux et territoriaux ayant des listes électorales permanentes; et la Fédération canadienne des municipalités.
English: The Tire Stewardship Board, in turn, pays the municipalities $0.50 per tire.
French: À son tour, la Tire Stewardship Board paie aux municipalités 0,50 $ le pneu.
English: There is no uniform approach.
French: Il n’y a pas d’approche uniforme.
English: Accordingly, the complainant’s request for an order for provision of information is granted in part, and subject to conditions.
French: Par conséquent, la demande du plaignant liée à l’ordonnance de communication de renseignements est accueillie en partie, mais elle est assujettie à certaines conditions.
English: We would like to express solidarity with the victims' families as well as with all those who have lost everything they owned and who are going to feel the effects of the leak of toxic sludge for many years to come.
French: Nous voudrions exprimer notre solidarité avec les familles des victimes ainsi qu'avec ceux qui ont tout perdu et qui, pendant de nombreuses années encore, souffriront des retombées de cette fuite de boues rouges toxiques.
English: This is a critical part of the leadership role that you need to perform if your journey towards quality is to succeed.
French: Il s'agit là d'un élément crucial du rôle de chef de file que vous devez jouer pour parvenir à assurer des services de qualité.
English: For more information on CAP reform, visit http:/ /europa.eu.int/comm/agriculture/mtr/index_en.htm.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le U.S. Farm Bill, veuillez vous rendre au : www.usda.gov/farmbill/
English: Continuous soil nutrient depletion without adequate replenishment, such as through the use of fertilizers and other practices, leads to the deterioration of soil productivity and threatens the sustainable production of agriculture and food security.
French: L'utilisation d'engrais et d'autres pratiques appauvrissent constamment les sols en éléments nutritifs et les empêchent de se reconstituer suffisamment, ce qui les rend moins productifs et menace à terme la production agricole et la sécurité alimentaire.
English: Exploration for PGE in 2000 was conducted mainly in the Kluane ultramafic belt.
French: En 2000, la recherche de métaux du groupe platine (MGP) s’est essentiellement concentrée sur la ceinture ultramafique Kluane.
English: Sections 21-25 of the CRA seek to address HTP such as early marriage/betrothal, tattoos and skin marks and exposure or involvement in the use of narcotic drugs or production of psychotropic substances.
French: Les articles 21 à 25 de la LDE entendent lutter contre les pratiques traditionnelles préjudiciables (PTP), telles que les mariages et les fiançailles d'enfants, les tatouages et les marques corporelles, et l'exposition aux stupéfiants et la consommation de stupéfiants ou la production de substances psychotropes.
English: The measures proposed by our Socialist Group in the European Parliament are, specifically, this flexibility that the Commission is planning to apply, the anticipated aid, the release of grain reserves for livestock – which are also in a very critical situation – and flexibility in also making available to such livestock fields and pastureland that have been taken out of cultivation.
French: Les mesures proposées par le groupe socialiste au Parlement européen sont, précisément, cette souplesse que la Commission prévoit d’appliquer, une aide anticipée, la fourniture de réserves de graines pour le bétail - qui sont également dans une situation très critique - ainsi qu’une mise à disposition plus souple des champs et des pâtures en jachère pour le bétail.
English: Gambia – Currency; dalasis.
French: Guyane - Unité monétaire; dollar (G).
English: The Penal Code was also being amended in order, inter alia, to speed up criminal proceedings and bring them into line with human-rights practices.
French: Le Code pénal est également en cours de modification afin, notamment, d'accélérer le déroulement des procédures pénales et de les mettre en conformité avec les pratiques relatives aux droits de l'homme.
English: Mr. Cameron R. Hume
French: M. Cameron R. Hume
English: Bulk herb Oral 80001040 Kripps Zinc Citrate
French: Barre, à mâcher Orale 80001040 Kripps Zinc Citrate
English: Hotel Orbis Beskid is situated near railway and bus stations and is a 15-minute walk from the city center.
French: L'hôtel Orbis Beskid est situé à proximité de la voie ferrée et des arrêts de bus, à seulement quinze minutes de marche du centre-ville.
English: Congress of Racial Equality (1973)
French: World Africa Chamber of Commerce (1987)
English: ◦ An Evaluation Committee which reviews evaluation plans and approves evaluation reports.
French: ◦ Un comité d’évaluation, qui examine les plans d’évaluation et approuve les rapports d’évaluation.
English: On 25 March 2009, one B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 25 mars 2009, un appareil militaire turc de type B-200 a enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The following are the key factors that constitute the context for action.
French: Voici les principaux facteurs qui définissent le contexte dans lequel doivent s'inscrire les efforts de surveillance.
English: The Principles of Effective Compensation As the government develops a new compensation policy framework, it will be guided by four overarching principles.
French: Les principes d'un système de rémunération efficace Lorsqu'il élaborera son nouveau cadre de politique sur la rémunération, le gouvernement sera guidé par quatre grands principes.
English: Key achievements and constraints.
French: Principaux résultats et difficultés.
English: In some cases, a punitive attitude, exemplified by a desire to remove individuals with mental illness and addiction from public sight, has hampered the delivery of appropriate services.
French: Dans certains cas, une attitude punitive, illustrée par le désir d’isoler de la société les personnes atteintes de maladie mentale et de toxicomanie, a nui à la prestation de services appropriés.
English: Well, let's bail them out by giving them an order for 50 of these dump trucks".
French: Eh bien, sauvons-les en leur passant commande de 50 de ces camions à benne».
English: Or a button that opens a chat window in a pop-up or a simple icon, by any one of the ways visitors can know the status we have in the messenger this time.
French: Ou un bouton qui ouvre une fenêtre de chat dans une fenêtre pop-up ou d'une simple icône, par l'un quelconque des moyens les visiteurs peuvent connaître la situation que nous avons dans le messager pour le moment.
English: (a) “damage” means significant damage caused to persons, property or the environment; and includes:
French: ii) La perte d'un bien, ou un dommage causé à un bien, y compris tout bien faisant partie du patrimoine culturel;
English: It seemed that States intentionally avoided responsibility for such violations by blaming non-State actors.
French: Il semble que les États esquivent délibérément leur responsabilité pour de tels actes en accusant les acteurs non étatiques.
English: The US is investing heavily in obesity related research through the National Institutes of Health (NIH), but also via other major funders such as the Robert Wood Johnson Foundation (RWJF), the American Stroke Association (ASA), and American Heart Association (AHA).
French: Les États-Unis investissent massivement dans la recherche liée à l'obésité par l'entremise des National Institutes of Health (NIH), mais aussi via d'autres importants bailleurs de fonds comme la Robert Wood Johnson Foundation (RWJF), l'American Stroke Association (ASA) et l'American Heart Association (AHA).
English: Finally, in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of the Republic of Croatia to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2003.
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de la République de Croatie à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations énumérées ci-dessus avant le 31 décembre 2003.
English: For this reason, I agree with the rapporteurs' call for the Commission to present a report on its implementation every three years and, if relevant, to propose a revision of the regulation.
French: C'est pourquoi je voudrais me joindre aux rapporteurs pour inviter la Commission à présenter, tous les trois ans, un rapport sur la mise en œuvre du règlement et, le cas échéant, à en proposer la révision.
English: I have been involved in active politics since a very young age and have always maintained close contact with the people I serve.
French: Je me suis engagé très jeune dans une activité politique et j’ai toujours maintenu des contacts étroits avec les gens que je servais.
English: However, this does not mean that everyone who experiences these difficulties will develop post natal depression.
French: Ceci ne signifie pourtant pas que toutes les personnes ayant ces difficultés souffriront de dépression post-natale (post natal depression).
English: - -Basic dyes and preparations based thereon
French: - -Colorants basiques et préparations à base de ces colorants
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) began a new program to link Aboriginal people in Canada with their counterparts around the world.
French: DIVERSITÉ DU CANADA même genre tenu à Ottawa pour les jeunes Canadiens. Ces forums ont permis aux jeunes de préparer la position qu’ils présenteraient à la CMCR.
English: A/C.5/59/SR.58 Meeting held on 13 June 2005, 11.40 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.58 Séance tenue le 13 juin 2005, 11 h 40 [A A C E F R]
English: The main risks that shape the strategy and may affect the acent of results; Yes No b.
French: a. les principaux risques qui influent sur la stratégie et qui pourraient affecter l'atteinte des résultats?
English: Develop a database application to collect data directly from the professional associations utilizing a Web-based interface.
French: Créer une application de base de données afin de recueillir les données directement auprès des associations professionnelles qui utilisent l’interface Web.
English: On January 27, 1914, a large delegation of men and women approached the Conservative premier, Sir Rodmond Roblin, with their demand for women's suffrage.
French: Le 27 janvier 1914, une importante délégation d'hommes et de femmes avait demandé au premier ministre conservateur, sir Rodmond Roblin, d'accorder le droit de vote aux femmes.
English: Single ion activity coefficients for aqueous solutions of NaF in the range m = 0.1 up to m = 0.9 mol kg−1 have been derived by measuring the potential difference of the cell Hg (σ = const)/NaF(m)/F−-selective electrode.
French: La mesure de la différence de potentiel d'une cellule Hg (σ = const/NaF(m)/F− une électrode sélective, a permis de déduire les coefficients d'activité d'un ion unique dans des solutions aqueuses de NaF pour des molalités variant de m = 0,1 à m = 0,9 mol kg−1.
English: The allowable deductions include registered pension plan contributions, annual union and professional dues, and other expenses as described in the guide Employment Expenses.
French: Les déductions admissibles comprennent les cotisations à un régime d'épargne-retraite, les cotisations syndicales et professionnelles annuelles et les autres dépenses décrites dans le guide Dépenses d'emploi.
English: The third amendment affects the priority for employees who have accepted a lower-level position while they were surplus employees or lay-offs.
French: La troisième modification porte sur le droit de nomination en priorité conféré aux fonctionnaires qui ont accepté un poste de niveau inférieur pendant qu'ils étaient excédentaires ou en disponibilité.
English: Regarding the number of foreign teachers employed by the Government, she said that all female teachers were currently Bahraini citizens.
French: En ce qui concerne les enseignants étrangers employés par le Gouvernement, elle dit que tous les enseignants femmes sont des citoyennes bahreïniennes.
English: Canada raised 13 bilateral issues including the European Union's moratorium on genetically modified organisms (GMOs), China's GMO regulations, Brazil's restrictions on potatoes and other plant products, the Philippines' measures on meat products, Panama's import licences for agricultural products, and Argentina's measures related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Le Canada a soulevé 13 questions à caractère bilatéral qui portaient entre autres sur le moratoire imposé par l'Union européenne sur les organismes génétiquement modifiés (OGM), la réglementation chinoise en matière d'OGM, les restrictions du Brésil sur les pommes de terre et d'autres produits d'origine végétale, les mesures prises par les Philippines à l'endroit des produits de la viande, les permis d'importation exigés par Panama en ce qui concerne les produits agricoles ainsi que les mesures prises par l'Argentine en ce qui concerne l'encéphalopathie bovine spongiforme.
English: The Consulate of Canada, Faro Rua Frei Lourenço de Santa Maria No.1, 1st Floor, Partado 79 8001 Faro, Portugal Postal Address
French: Consulat du Canada Rua Frei Lourenço de Santa Maria No.1, 1e étage, Partado 79 8001 Faro, Portugal Adresse postale
English: Without the essential mechanism of Agenda 2000, there could be no prospect of enlarging the European Union in the foreseeable future.
French: L'Agenda 2000 est le dispositif indispensable sans lequel aucun élargissement de l'Union européenne ne peut être envisagé à terme prévisible.
English: At the start of a burst swimming sequence (kinematic stage 1), freshwater sticklebacks curved their bodies more than anadromous sticklebacks, but trailing-edge amplitudes were the same in both forms.
French: Au début d'une phase de nage par élan (stade 1 de la cinématique) les épinoches dulcicoles arquent leur corps plus que les épinoches anadromes, mais l'amplitude du bord de fuite est la même chez les deux formes.
English: Major partners will be networks of local NGOs, CBOs, children, young people, women, minority organizations, parents' associations, associations of disabled people, municipalities and local media.
French: Le programme collaborera étroitement avec des réseaux locaux d'ONG, d'organisations communautaires, de jeunes, de femmes et d'organisations défendant les minorités, des associations de parents, des associations de handicapés, les municipalités et les médias locaux.
English: Canadian Biotechnology Strategy III.
French: STRATÉGIE CANADIENNE EN MATIÈRE DE BIOTECHNOLOGIE III.
English: The Delegation of Kyrgyzstan informed the Chair that it wished to volunteer for cluster B on norm-setting.
French: Le président a indiqué que c’était effectivement ce qui avait été souhaité eu égard aux groupes B, C, D, E et F et a demandé s’il y avait des volontaires.
English: This language specific to international Treaties is replaced by a new formula which highlights the constitutional nature of the new Treaty.
French: Ce langage propre aux traités internationaux est remplacé par une nouvelle formule qui met en valeur le caractère constitutionnel du nouveau traité.
English: 110 and 111.  See A/61/472-S/2006/780, annex I.
French: Voir A/61/472-S/2006/780, annexe I.
English: The employee is subject to ongoing monitoring of his or her condition.
French: L'employé est sujet à une surveillance continue de son état de santé.
English: " logo will be displayed on the www.sears.ca home page.
French: Enrayez-la » sera affiché sur la page d’accueil de www.sears.ca .
English: Battle of Ortona plaque moved to public site To Recipient's name Recipient's email *
French: La plaque de la bataille dOrtona est transfre dans un lieu public À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Indeterminant as no events occurred (EXCEL) or reported separately (LAVDS).
French: ´ Seules les donnees sur les hommes ont ete consignees.
English: Some steps had been taken to tackle drug trafficking but there was a serious problem of drug addiction.
French: Certaines mesures ont été prises pour enrayer le trafic de drogue, mais il reste un grave problème de dépendance à la drogue.
English: Subsequently they were transferred to Mexico City.
French: Ensuite, ils ont été transférés dans le District fédéral.
English: Put in its simplest form, a cultural entitlement is an opportunity to take part in cultural activity, either by active participation, or as an audience member.
French: Exprimé sous la forme la plus simple, un droit culturel est constitué par la possibilité de participer à l'activité culturelle soit par une participation active, soit en tant que membre du public.
English: The Action Plan recognises that there is only a small amount of information available about the incidence of sexual exploitation of children in Sweden.
French: Le Plan d’action reconnaît que l’incidence de l'exploitation sexuelle des enfants en Suède est mal connue.
English: Financial resources for Security Council missions
French: Ressources financières pour les missions du Conseil de sécurité
English: Mr President, according to Mrs Billingham's report, public services are economic activities which are considered vital for citizens and society as a whole.
French: Monsieur le Président, d'après le rapport de Mme Billingham, les services publics sont des activités économiques qui sont jugées essentielles pour les citoyens et la société dans son ensemble.