ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stated that one of the major ingredients used in their operation is classified as a dangerous good under the federal Transportation of Dangerous Goods Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'entreprise a également fait valoir que l'un des principaux ingrédients de leurs produits est classé comme marchandise dangereuse en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, L.R.C. 1985, ch.
English: Twenty-eighth session of the Commission on Human Rights (New York, 1971).
French: Vingt-huitième session de la Commission des droits de l'homme (New York, 1971).
English: Only some 6 per cent of the inter-fund items outstanding with UNDP relate to the biennium 2006-2007.
French: Six pour cent seulement de toutes les opérations interfonds en souffrance concernant le PNUD portent sur l'exercice biennal 2006-2007.
English: In order to survive, or to satisfy their families' expectations that money will be sent home, many of these children end up in prostitution.
French: Afin de survivre ou de répondre aux espoirs de leurs familles, qui attendent d'eux qu'ils envoient de l'argent, ces jeunes garçons sont nombreux à tomber dans la prostitution.
English: This report presents a summary of conclusions and recommendations from the international expert meeting "Financing for Sustainable Forest Management: The Paramaribo Dialogue", hosted by Suriname as a Country-Led Initiative (CLI) in support of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: Introduction  Le présent rapport résume la teneur des conclusions et des recommandations issues de la réunion d'experts internationaux intitulée « Financement de la gestion forestière durable : le dialogue de Paramaribo », initiative gouvernementale d'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts (l'Initiative), qui s'est tenue à Paramaribo à l'invitation du Suriname.
English: Located in the heart of the waterfront/arts district in downtown Nanaimo, it sits amongst trendy cafes & restaurants, pubs & clubs, art galleries, bakeries, street performers and local points of interest.
French: Située au coeur du quartier du front de mer / des arts du centre de Nanaimo, elle est entourée de cafés et restaurants à la mode, de pubs & clubs, de galeries d'art, de boulangeries, de spectacles de rue et de lieux d'intérêt locaux.
English: March 31, 2006 6.5 Annual Allocation of Funding per Applicant In general, the annual funding allocation per applicant process is properly documented and approved in compliance with departmental policies and directives.
French: Date de mise en oeuvre : 31 mars 2006 6.5 Allocation annuelle du financement par requérant En général, le processus d'allocation annuelle du financement par requérant est adéquatement documenté et approuvé en conformité avec les politiques et directives du Ministère.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Iodinated Radiographic Contrast Media OTTAWA, August 20, 1999 File No. 4240-21 Case No.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Opacifiants radiographiques iodés OTTAWA, le 20 août 1999 No. de dossier: 4240-21 No. de cas:
English: The Medical Platoon provided treatment to 11,782 people, including 7,000 who received care from mobile medical teams airlifted by helicopter to their isolated communities; 2,637 who received care at the DART clinic in Gahri Dupatta, and 2,145 who were immunized against a variety of contagious diseases.
French: Le peloton médical a traité 11 782 personnes, y compris 7 000 qui ont reçu des soins des équipes médicales mobiles transportées par hélicoptère dans leurs localités isolées, 2 637 qui ont reçu des soins à la clinique de la DART à Gahri Dupatta, et 2 145 qui ont été immunisées contre diverses maladies contagieuses.
English: The report further refers to a number of court judgments, by which the execution of deportation orders had been suspended provisionally when the person affected had been established in Spain for family or economic reasons and where immediate deportation would have resulted in gross suffering for the individual.
French: Le rapport fait par ailleurs état de plusieurs décisions de justice qui ont ordonné de surseoir provisoirement à l’exécution d’arrêtés d’expulsion dans des affaires où l’intéressé s’était établi en Espagne pour des raisons familiales ou économiques et dont l’expulsion immédiate aurait eu pour lui des conséquences fâcheuses.
English: Something must be done.
French: Ce point doit impérativement être corrigé.
English: • the global economy can also impinge on euro area members in ways that pose adjustment challenges within the monetary union;
French: • l'économie globale peut affecter les membres de la zone euro de telle façon que cela pose des défis d'ajustement à l'intérieur de la zone euro;
English: It is clear that any attempt to reduce so long and complex a history of interrelationship into four stages is necessarily a simplification of reality.
French: Il est évident que toute tentative visant à réduire une histoire si longue et si complexe d'interrelations en quatre Étapes est nécessairement une simplification de la réalité.
English: Personal Health Practices and Coping Skills Social environments that enable and support healthy choices and lifestyles, as well as people's knowledge, intentions, behaviours and coping skills for dealing with life in healthy ways, are key influences on health.
French: Habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles Un environnement social qui permet de faire des choix judicieux en matière de santé et de mode de vie et de s'y conformer, et qui favorise l'acquisition des connaissances, des attitudes, des comportements et de la capacité d'adaptation nécessaires pour mener une vie saine est un important déterminant de la santé.
English: Indeed, we feel that the Commission communication to the Spring European Council in Barcelona fails to take sufficient account of the environmental factor or of the crucial need for certain changes to the current economic development model.
French: Il nous semble en effet que, dans sa communication au Conseil européen de Barcelone, la Commission accorde une attention insuffisante à la composante environnementale et aux adaptations qu'il serait indispensable d'apporter au modèle actuel de développement économique.
English: "It’s just something I like doing," the Combat engineer explains, "but yeah, it is kind of neat."
French: « La sculpture, c’est simplement quelque chose que j’aime faire », a expliqué l’ingénieur de combat, « mais c’est vrai que ça peut donner des résultats intéressants ».
English: Essentially, total abundance was well to the right of the zero effect (or vertical) line, meaning that the most common effect associated with exposure to effluent was an increase in invertebrate numbers.
French: En résumé, l’abondance totale se situait bien à droite de la ligne de l’effet nul (ligne verticale), ce qui signifie que l’effet le plus courant associé à l’exposition aux effluents était une augmentation du nombre d’invertébrés.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2003/14.
French: Document: TRANS/SC.2/2003/14.
English: Additionally, the rapporteur does not do justice to the principle of subsidiarity when he asks for Community action in the field of education, technology and resources for the Commission.
French: À cela s' ajoute le fait que le rapporteur ne tient pas compte du principe de subsidiarité lorsqu' il demande une intervention communautaire dans les domaines de l' enseignement, de la technologie et des moyens pour la Commission.
English: 0.18.1.1), décision 5589. b) Règlement sur les contributions spéciales, des producteurs de bois Outaouais-Laurentides pour l'administration du fonds de recherche et de protections des marchés (R.R.Q., 1981, c.
French: 0.18.1.1), décision 5589. b) Règlement sur les contributions spéciales des producteurs de bois Outaouais-Laurentides pour l'administration du fonds de recherche et de protections des marchés (R.R.Q., 1981, c.
English: Data available only for sub-Saharan Africa show total net aggregate resource flows of $17.5 billion in 1999 compared with about $15 billion in 1998, that is to say, an increase of about 17 per cent in 1999 over 1998.
French: Les données, qui ne sont disponibles que pour l'Afrique subsaharienne, montrent un total net pour les flux de ressources de 17,5 milliards de dollars en 1999 par rapport à un niveau d'environ 15 milliards de dollars en 1998, soit une augmentation d'environ 17 % en 1999 par rapport à 1998.
English: Further, my delegation interprets all the terms and phrases regarding family planning services, regulation of fertility and marriage contained in article 23, as well as the word “gender”, as it did in its reservations and statements of interpretation at the Cairo and Beijing international conferences.
French: En outre, ma délégation interprète tous les termes et expressions afférents aux services de planification familiale, à la régulation de la fécondité et au mariage figurant à l'article 23, ainsi que l'expression « égalité des sexes » comme elle l'avait fait dans ses réserves et déclarations d'interprétation aux conférences internationales du Caire et de Beijing.
English: The figure below presents bilingualism rates and how they were distributed across Canada in 1996 and 2001.
French: Le tableau ci-dessous représente le taux de bilinguisme et sa répartition au Canada en 1996 et 2001.
English: A Task Force on POPs, led by Canada and the Netherlands, will carry out the technical work for this.
French: L'Équipe spéciale des POP, placée sous la conduite du Canada et des Pays-Bas, exécutera les travaux techniques à entreprendre à cet effet.
English: GRPE will elaborate a concrete proposal for the elimination in gtr No. 4 of the options (hot soak period, cold start, particulate filter material and filter size).
French: Le GRPE élaborera une proposition concrète concernant la suppression dans le RTM no 4 des options (période de percolation, démarrage à froid, matériaux et dimensions du filtre à particule).
English: Popular Art from the Heart Brazil, Historic Heart of Brazil one of 11 exhibition openings organized and coordinated by Public Affairs in 2001–2002.
French: Pelourinho! ’art Brésil, L’art populaire du Brésil l’une des 11 inaugurations d’exposition organisées et coordonnées par les Affaires publiques au cours de l’exercice 2000-2001.
English: By this notice, we, Abba Hoteles S.A., whose registered office is at Calle Berlín, 51-53, Barcelona, 080014 Spain, telephone +34 93 363 23 30, fax +34 93 363 23 33 and Corporate Tax I/D number A-31667637, being the owners of web portal www.abbahoteles.com , now inform our customers and users of our website and our reservations system of our Personal Data Protection Policy in accordance with the provisions of Constitutional Law no. 15 of 13th December 1999.
French: Par le biais de cet avis, Abba Hoteles S.A., dont le siège social est situé Calle Berlín, 51-53 Barcelone, 080014 Espagne, téléphone +34 93 363 23 30, télécopie +34 93 363 23 33 et CIF A-31667637, propriétaire du portail web www.abbahoteles.com , informe ses clients et les utilisateurs de son site web et de son système de réservation, au sujet de sa Politique de protection des données à caractère personnel, conformément à la Loi organique espagnole 15/99 du 13 décembre.
English: Preconditions for the global monitoring of the 10-year plan
French: Prérequis pour un suivi global du Plan décennal
English: Calculated on the basis of a mean average of the year-by-year percentage changes for the period in question in France (2001 N= 219; 2002 N= 936; 2003 N= 601; 2004 N= 974; 2005 N= 504); see EUMC report ‘Antisemitism (summary overview of the situation in the EU 2001-2005)’, updated version December 2006 at:
French: Il est possible que certains des cas classés comme ayant une cause liée au «Pouvoir blanc» (sans autre détail sur les caractéristiques de l'incident) incluent des éléments racistes ou xénophobes. La comparaison des deux séries de chiffres fait apparaître que, dans plus de deux tiers des cas, aucun motif spécifique n'est indiqué, en dehors du fait que l'incident est lié au «Pouvoir blanc».
English: • Canada must strongly advocate the role of less developed countries (LDCs) as equal international partners in multilateral discussions on trade and investment.
French: • Le Canada doit défendre fermement le rôle des pays les moins avancés (PMA) en tant que partenaires internationaux de plein droit dans les discussions multilatérales sur le commerce et l'investissement.
English: This approach led to his company being dispersed throughout his area of operations.
French: Cette méthode le conduit à disperser sa compagnie dans toute la zone d’opérations.
English: The passage thus far had been uneventful. While approaching the dry dock turning, a fire alarm sounded, indicating a fire in the auxiliary engine room.
French: La traversée n’avait été marquée par rien de notable mais à l’approche du bassin de radoub, une alarme d’incendie a retenti, signalant que le feu avait pris dans la salle des machines auxiliaires.
English: An important aspect of the plan will be the identification of three to four key research questions the proposed network should concentrate on in the near term, that is, within the first two years or so of the network's existence.
French: Un aspect important du plan sera la formulation de trois ou quatre grandes questions de recherche qui seront au coeur des efforts à court terme du réseau proposé, soit au cours de ses deux premières années d'existence.
English: Tripartite (federal-provincial-municipal governments) Urban Development Agreements are one of the department’s instruments for realizing opportunities and addressing key challenges facing the largest cities in the West. WD is also active in policy development and advancement on urban issues and is sponsoring research regarding federal priorities in urban centres.
French: DEO soutient également les collectivités en dirigeant, au nom du gouvernement fédéral, la mise en œuvre du programme Infrastructures Canada dans l’Ouest canadien.
English: A number of delegations had asked about developments in the area of cost accounting.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé à être tenues informées de l'évolution de la situation dans le domaine de la comptabilité analytique.
English: This report presents a conservative estimate of the value of the ecosystems services in southern Ontario.
French: Le présent rapport présente une estimation prudente de la valeur des services des écosystèmes dans le sud de l’Ontario.
English: Until we know the answers to these questions, it seems premature to decide that we are witnessing the beginning of the end of variant CJD.
French: Tant que nous n’aurons pas la réponse à ces questions, il semble prématuré de décréter que nous assistons au début de la fin de la variante de la MCJ.
English: In addition, the legislative reform package approved by the Turkish Parliament in August 2002 had led to the adoption of specific and innovative legislation concerning trafficking in persons, including women and children.
French: L'ensemble de réformes législatives décidées par le Parlement turc en août 2002 a en outre conduit à l'adoption d'une législation spécifique sans précédent relative à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Twenty-seven supervisory boards supervise the valuation procedures and results.
French: Vingt-sept conseils de supervision contrôlent les procédures et les résultats.
English: To obtain a broader range of views about the role of UNDP in the countries than could be obtained by the short missions of the evaluation team, `national stakeholder perception reports' were commissioned in three of the countries and undertaken by national research organizations.
French: Pour disposer d'un éventail de points de vue sur le rôle du PNUD dans les pays plus large que n'auraient permis d'obtenir les courtes missions de l'équipe d'évaluation, des « rapports nationaux sur la perception des partenaires » ont été demandés dans trois pays, où ils ont été réalisés par des organismes nationaux de recherche.
English: This specialist role grew quite naturally out of the vital part Canadians have played in maritime affairs in the Atlantic Ocean during the First and Second World Wars, as well as during the Cold War.
French: Les sous-marins adverses étaient probablement propulsés par l’énergie nucléaire, mais l’innovation canadienne consistant à utiliser de gros hélicoptères relativement sophistiqués de GASM à partir de
English: CIDA, in collaboration with its partners, selects those areas where Canada can have the greatest impact.
French: La corruption et le crime grugent les ressources pouvant être investies dans le développement, tandis que des facteurs tels les systèmes politiques non démocratiques, les atteintes aux droits de la personne et la dégradation de l’environnement nuisent grandement au développement durable.
English: Upon retirement, he was extensively involved in analysis of combat operations during Desert Storm.
French: À sa retraite, il a grandement participé à l'analyse des opérations de combat pendant l'Opération Desert Storm.
English: Palma is the capital city of the Island of Majorca , and is located on the southern coast of this island in Spain , and is the island's main economic and cultural resource. Recently, it was named as one of the best places to live in Spain .
French: La Palma est la capitale des Iles de Majorque , et se situe sur la côte Sud de l’Ile.
English: The anchoring unit guarantees the stability of the whole (machine and tractor) during extraction and serves as lifting point.
French: L'unité d'ancrage assure la stabilité de l'ensemble machine + tracteur lors de l'arrachage et fait office de relevage.
English: • Top commodities that are typically purchased include computers and software; information processing and telecommunications services; communications equipment, commercial goods, and construction related services.
French: • Les achats visent principalement les ordinateurs et les logiciels, les services de traitement de l'information et les services de télécommunications, l'équipement de communication, les biens commerciaux et les services en matière de construction.
English: Top of page Health and Social Services Active Independence, Home Support Exercise Program in Alberta:
French: Haut de la page Aînés remarquables Carlson, Nellie M. (en anglais seulement) Le site présente Nellie Carlson, une aînée grandement respectée dans la communauté autochtone à Edmonton, en Alberta.
English: Assuming that Air Atlantic operates one additional daily return flight during the summer, from June to September, the total annual seating capacity offered would be 36,038 one-way seats.
French: Ces facteurs sont considérablement inférieurs à ceux que prévoit Air Atlantic, soit 50,5 p. 100 au cours de la première année d'exploitation et 56,1 p.
English: Several representatives said that focused follow-up to workshops and broad dissemination of results and problems would help to target assistance.
French: Des liens pourraient également être établis entre les sites Internet des différents accords multilatéraux sur l'environnement.
English: For this compelling reason, it is imperative to substantially increase the flow of development assistance to developing countries.
French: C'est la raison déterminante pour laquelle il est impératif d'augmenter considérablement le volume de l'aide au développement vers les pays en développement.
English: But I also think we have to recognize all the other forums that exist outside of this forum, and the roles that they play in setting this up for success, and the amount of stakeholder involvement and engagement that occurs outside of this forum.
French: Je pense aussi cependant que nous devons reconnaître tous les autres forums qui existent à part celui-ci, et aux rôles qu’ils jouent en préparant la réussite et l’ampleur de la participation des intervenants et de leur engagement en dehors du forum.
English: Once he receives written notification of the rejection, the 25-year-old will have 10 days to apply to President Lukashenka for clemency.
French: Lorsqu'il aura reçu une notification écrite du rejet de son recours, cet homme de vingt-cinq ans disposera d'un délai de dix jours pour solliciter la grâce du président Loukachenko.
English: She encouraged Member States to participate in those events and to use the occasion to reaffirm their solidarity with the Palestinian people and redouble their collective efforts towards a just and peaceful resolution of the question of Palestine in all its aspects.
French: Mme Rasheed invite les États membres à participer à ces manifestations et à profiter de l'occasion pour réaffirmer leur solidarité avec le peuple palestinien et redoubler d'efforts collectifs en vue d'un règlement juste et pacifique de la question de la Palestine sous tous ses aspects.
English: Mexico did not claim leadership or primacy in the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
French: Le Mexique ne réclame pas un rôle de chef de file dans la promotion et la protection des droits des personnes handicapées.
English: It is thus that identity reconstructions in the former Yugoslavia played a decisive role in the ethnic and religious polarization that characterized the wars in the Balkans and was central to several recent conflicts in Africa and Asia.
French: Ainsi, les reconstructions identitaires dans l'ex-Yougoslavie ont joué un rôle déterminant dans la polarisation ethnico-religieuse des guerres des Balkans; leur place est également centrale dans plusieurs conflits récents en Afrique et en Asie.
English: We are also reminded that we must work even harder to prevent and resolve conflicts.
French: Cela nous rappelle également que nous devons redoubler d'efforts pour prévenir et régler les conflits.
English: 15, 26 of the said Act. modification of Schedule, para.
French: • use of foreign contributions — section 358
English: The Museum’s existing reputation as a centre for military study will also be enhanced with the inauguration of an Institute for Military History and Education, which will include improved library and archives facilities, a speaker’s bureau and periodic lecture series and conferences.
French: La réputation actuelle du Musée comme centre d’études sur l’histoire militaire sera accentuée par la création d’un Institut de recherche et d’éducation en histoire militaire doté d’installations modernes pour la bibliothèque et les archives, et d’un bureau des conférenciers permettant la tenue régulière de présentations et de conférences de toutes sortes.
English: Chicken Cuts and Edible Offal (Incl Livers), Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 542.3 million.
French: La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 171,7 millions de $CAN.
English: These members could be either scientific or ethics experts and will ensure continuity and understanding of the Guidelines.
French: Ces deux membres peuvent être des spécialistes des sciences ou de l'éthique, et ils assureront la continuité et la compréhension des Lignes directrices.
English: 2001-161 Telemedia Radio Atlantic Inc., Woodstock, New Brunswick.
French: 2001-161 Télémédia Radio Atlantique inc., Woodstock (Nouveau-Brunswick).
English: The process was resumed in Public Notice 2000-74.
French: Ce processus a été repris dans l'avis public 2000-74.
English: The report is good throughout.
French: Le rapport est bon du début à la fin.
English: • 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: General Theodoros Kolokotronis
French: • Portrait du général Theodoros Kolokotronis
English: The first transduction step is the direct binding of ATP with ANF-RGC.
French: La première étape de transduction est la fixation directe de l'ATP à la GCR-FNA.
English: You do not arrive at innovation through more structures, more bricks and mortar.
French: On n'obtient pas d'innovation avec plus de structures, de briques et de mortier.