ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have bought 2 of these and both were installed by a professional.
French: Bonjour, est il possible de savoir quand la coque XCM HDMI sera dispo en stock ??
English: Consequently, UNHCR needs to strengthen the capacity of families and communities to meet their own needs and incorporate older people within them.
French: En conséquence, le HCR doit renforcer la capacité des familles et des communautés à subvenir à leurs propres besoins et à intégrer les personnes âgées.
English: Manufacturing Process and Process Controls The tablets are manufactured according to conventional pharmaceutical processes; the testing and specifications are typical for oral tablets.
French: Le pelliculage du comprimé contient du polyéthylèneglycol, de l’alcool polyvinylique partiellement hydrolysé, de la laque d’aluminium FCF au jaune orangé, du talc et du dioxyde de titane.
English: The Department has also supported workshops focusing on the safety of aboriginal women.
French: Le Ministère a également donné son appui à des ateliers sur la sécurité des femmes autochtones.
English: The sign to be used for identifying and signing E-roads is rectangular in shape.
French: IDENTIFICATION ET SIGNALISATION DES ROUTES «E»
English: Criminal Liability In addition to civil liability, trademark violations might be subject to criminal proceedings as well.
French: Responsabilité pénale En plus des mesures applicables dans le cadre de la responsabilité civile, les atteintes aux marques peuvent aussi faire l’objet de procédures pénales.
English: But the process initiated an empowerment process through which the women decided that they would play themselves.
French: Dans la culture de la localité dont il est question dans ce texte, il existe une cérémonie traditionnelle qui a lieu en période de sécheresse.
English: Likewise, a hearing impaired passenger may wish to sit away from the engines to make it easier to hear the flight attendant's safety demonstration and announcements, while a passenger who cannot walk long distances or has to make frequent use of the washroom may request a seat close to such facilities.
French: Pareillement, un passager ayant une déficience auditive peut vouloir s'asseoir loin des moteurs afin de mieux entendre les consignes de sécurité de l'agent de bord et les annonces, tout comme le passager qui ne peut marcher sur de longues distances ou qui doit utiliser souvent les toilettes optera pour un siège près de celles-ci.
English: It is therefore regrettable that co-generation and renewable energy sources are not being given even greater priority, since they are where the future lies.
French: Il faut déplorer que l'énergie géothermique et les énergies renouvelables ne soient pas encore prioritaires, car l'avenir leur appartient.
English: Furthermore, the International Seabed Authority had signed 15-year contracts for exploration for polymetallic nodules with three of the seven registered pioneer investors, while the Commission on the Limits of the Continental Shelf was ready to receive submissions from coastal States on the delineation of their continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: De plus, l'Autorité internationale des fonds marins avait signé des contrats d'une durée de 15 ans portant sur l'exploration des nodules polymétalliques avec trois des sept investisseurs pionniers enregistrés, tandis que la Commission des limites du plateau continental était prête à recevoir les demandes d'États côtiers relatives à la délimitation de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: Mr. Kelman was unsuccessful in this staffing process because he did not meet the minimum standards established for the "integrity" and "teamwork" portions of the personal suitability assessment.
French: M. Kelman a échoué à ce processus de dotation parce qu’il ne satisfaisait pas aux normes minimales établies pour les critères « intégrité » et « travail d’équipe » de l’évaluation des qualités personnelles.
English: Over the last ten years or so, there has been a clear trend to reduce the number of job classifications, foster job rotation and internal mobility, and make the work group or team responsible for a degree of horizontal coordination.
French: Au cours des dix dernières années, la tendance a été clairement de réduire le nombre de classifications d'emplois, de favoriser la rotation des postes et la mobilité interne, et de confier à un groupe ou à une équipe la responsabilité d'une certaine coordination horizontale.
English: Soil losses resulting from water erosion were reduced by more than 10% in British Columbia, Alberta, Manitoba, and Ontario, which account for nearly 50% of Canada's cultivated land.
French: Les pertes causées par l'érosion hydrique ont diminué de plus de 10 % en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba et en Ontario, où l'on trouve près de 50 % des terres cultivées du pays.
English: However, the communicating authority shall be given the opportunity of stating its position before any decision is taken to provide information.
French: Toutefois, ´ l’autorite qui transmet les donnees doit avoir ´ ´ l’occasion de donner son avis avant qu’il ne soit statue sur la communication de l’information.
English: (e) creditors' vehicle inventory insurance,
French: f) assurance crédit des exportateurs;
English: - Composes and signs routine correspondence, such as interim replies, acknowledgements, covering letters, and requests for special items for staff.
French: - Rédige et signe la correspondance courante: réponses temporaires, accusés de réception, lettres d'envoi, ainsi que les demandes d'articles spéciaux pour l'usage du personnel.
English: C. Plenary Session and Wrap-Up Each facilitator presented a summation of their session, emphasizing the recommended actions and encouraging participants to continue to have input on these issues after the summit.
French: C. Séance plénière et conclusion Chaque animateur a fait la synthèse de sa séance, en mettant l'accent sur les actions recommandées et en encourageant les participants à continuer de fournir de la rétroaction à ce sujet après le sommet.
English: Without wishing to be unduly eurocentric, patents granted in other parts of the world, in particular one part which is across the water, if I may put it that way, are not of the same quality as the patents granted by the European Patent Office in Munich.
French: Sans vouloir faire preuve d'un chauvinisme européen déplacé, permettez-moi de dire que les brevets octroyés dans d'autres parties du monde, et plus particulièrement sur l'autre rive de l'océan, si je puis m'exprimer ainsi, ne présentent pas la même qualité que ceux octroyés par l'Office européen des brevets de Munich.
English: Today, production is undertaken at several different sites and production processes are more dynamic.
French: La production s’effectue de nos jours sur plusieurs sites différents et les processus de production sont plus dynamiques.
English: (2) The author may at any time reveal his identity and authorship of his work and thereafter the powers of representation referred to in the preceding paragraph shall cease.
French: 2) L’œuvre d’art aléatoire pour laquelle la contribution créatrice de l’interprète ou des interprètes est prévue à l’origine est considérée comme une œuvre de collaboration.
English: A preliminary work program, focusing on various issues related to governance regimes, was considered.
French: Un programme de travail provisoire mettant l'accent sur diverses questions liées aux régimes de gouvernance a été étudié.
English: 3.6 Financial and fiscal measures for collective action
French: 3.6 Mesures fiscales et financières pour favoriser la concertation
English: Successive waves of immigrants brought the disease to Upper and Lower Canada in the 17th century and to the West by the mid-19th century.
French: Avec les vagues successives d'immigrants, la maladie apparaît dans le Haut et le Bas-Canada au XVIIe siècle et, dans l'Ouest, vers le milieu du XIXe siècle.
English: The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: La délégation de la Communauté européenne et ses États membres a proposé la formulation suivante :
English: Market Research/ Market Intelligence Category: ▪ Marketing Service Budget/Funding ▪ Total 2002 budget allocation of $60,000.
French: Études de marché / renseignements commerciaux Catégorie : ▪ Mise en marché Budget/Financement ▪ Budget total de 60 000 $ pour 2002.
English: Performance Overview PWGSC developed a comprehensive plan to improve its management of real property and successfully delivered on the first year of a five-year plan for a savings dividend that can be reallocated to higher government priorities.
French: Aperçu du rendement TPSGC a élaboré un plan exhaustif pour améliorer la gestion des biens immobiliers, et il a réussi à générer les économies prévues pour la première année de son plan quinquennal, ce qui permettra de consacrer l’argent épargné aux priorités supérieures du gouvernement.
English: This document, titled Preparation of an Application for Investigational Testing - in vitro Diagnostics Devices, sets out the Programme's guidance on the above.
French: Le document intitulé "Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro (IDIV)" et qui définit les directives du Programme ci-haut.
English: Likewise, the significant growth in Spain over the decade until the beginning of the current recession is also clearly reflected in the figures.
French: De même, la forte croissance dont l'Espagne a bénéficié au cours de cette décennie, jusqu'à la récession actuelle, se reflète nettement dans les graphiques.
English: Taking a wilderness skills course (1.1%) was the most common activity, followed by dog sledding (0.7%) and ice climbing (0.2%).
French: Suivre un cours de formation dans la grande nature (1,1 %) a été l’activité la plus courante. Suivent les promenades en traîneau à chiens (0,7 %) et l’escalade de glace (0,2 %).
English: The Accelerated Executive Development Program (AEXDP) is also being updated and a recruitment campaign, open to high-potential public servants, will be launched in 2006–07 to meet the most pressing needs of departments and agencies.
French: Le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) fait également l'objet d'une mise à jour et une campagne de recrutement, ouverte aux fonctionnaires prometteurs, sera lancée en 2006-2007 pour répondre aux besoins les plus urgents des ministères et des organismes.
English: Envy for a sculpture or for a really exceptional flabbergasted glass art object and which respects the environment ?
French: Envie d’une sculpture ou d’un objet d’art en verre soufflé vraiment exceptionnels et qui respecte l’environnement ?
English: Funding levels are related to project category as follows:
French: Le montant du financement dépend de la catégorie des projets :
English: Physical processes in western Lake Ontario relevant to taste and odour episodes in drinking water: 2002.
French: « Physical processes in western Lake Ontario relevant to taste and odour episodes in drinking water: 2002 ».
English: "Our government is proud to lend its support again this year to Les FrancoFolies de Montréal, a veritable springboard for up-and-coming talent and an incomparable showcase for our artists," commented Minister Verner.
French: « Notre gouvernement est très heureux d'appuyer cette année encore Les FrancoFolies de Montréal, véritable tremplin pour la relève et vitrine incomparable pour nos artistes, a souligné la ministre Verner.
English: Apart from 2 years, her whole career was at McGill where, though world famous, she was never promoted beyond the rank of assistant professor.
French: À l'exception de deux années à l'extérieur, elle passe l'ensemble de sa carrière à McGill où, bien que célèbre sur le plan international, elle demeure professeure adjointe.
English: • Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice Contraventions Act Legal Training Innovation, Analysis and Integration National Crime Prevention Centre Priorities and Planning Intergovernmental and External Relations Public Law Policy Legislative Services Branch
French: • Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles Loi sur les contraventions Formation juridique Innovation, analyse et intégration Centre national de prévention du crime Priorités et planification Relations intergouvernementales et externes Politiques en matière de droit public Direction des services législatifs
English: [3] In the meantime, before I issued my reasons, Ms. Gaucher sent an e-mail message to the Tribunal, on April 11, 2007, in which she indicated that since she had not been granted a further adjournment, she had "no choice" but to discontinue her action.
French: [3] Dans l'intervalle, avant que je ne prononce mes motifs, Mme Gaucher, le 11 avril 2007, a envoyé un courriel au Tribunal dans lequel elle mentionnait que comme on lui avait refusé un autre ajournement, elle n'avait « pas d'autre choix » que de mettre fin à son action.
English: Our staff have noted your concerns about the macroeconomic situation, which we have been following very closely for some time, together with the International Monetary Fund.
French: Nos collaborateurs ont pris note de vos préoccupations concernant la situation macroéconomique, que nous suivons de très près depuis quelque temps déjà, en concertation avec le Fonds monétaire international.
English: (vii) Allow the publication, widespread dissemination of and access to a variety of educational resources such as those produced by non-governmental organizations;
French: vii) Faciliter la publication, la diffusion et l'accès généralisés à différents supports pédagogiques, notamment ceux élaborés par des organisations non gouvernementales;
English: Comparison of values obtained from these methods with those estimated previously suggests that the sigmoidal regressions are reliable, and can be of considerable use in handling titration-type curves generally.
French: Une comparaison des valeurs de obtenues par ces méthodes avec celles évaluées antérieurement suggère que les régressions simoïdales sont fiables et qu'elles peuvent être très utiles pour traiter d'une façon générale des courbes du type "titration".
English: MEMBER CONSTITUENCY Watson, Jeff Essex
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: Because this requirement is often overlooked in that the invoice does not always accompany the seed, the amendment to this paragraph strengthens the requirement by directing vendors to issue a document with the Canada pedigreed grade name, the name of the person selling the seed and the accredited grader number of the person who graded the seed.
French: Comme cette exigence est souvent oubliée parce que la facture n'accompagne pas toujours la semence, la modification de l'alinéa renforce l'exigence en précisant que les vendeurs doivent délivrer un document portant la dénomination de la catégorie Canada généalogique, le nom de la personne qui vend la semence et le numéro de classificateur agréé de la personne qui a classé la semence.
English: In most instances, a Planned Gifts will allow you to make a larger gift than you thought possible.
French: La plupart du temps, un don planifié peut vous permettre d’effectuer un don encore plus important que vous l’ayez pensé.
English: I am of the opinion, however, that the Umpire went too far in her characterization of the voluntariness required when she said that "... in order to constitute misconduct the act complained of must have been wilful or at least of such a careless or negligent nature that one could say the employee wilfully disregarded the effects his or her actions would have on job performance."
French: Toutefois, je suis d'avis que le juge-arbitre est allée trop loin en qualifiant le caractère volontaire requis lorsqu'elle a dit que "pour constituer de l'inconduite, l'acte reproché doit avoir été volontaire ou du moins procéder d'une telle insouciance ou négligence que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes auraient sur son rendement au travail."
English: The Action Plan will ensure that Fisheries and Oceans Canada is directly involved in stewardship activities across Canada and is applying the proactive strategies outlined in the Policy.
French: Le plan d'action va démontrer que le Ministère participe directement aux activités de gérance dans l'ensemble du Canada et applique les stratégies proactives décrites dans la Politique.
English: Even the medical reports, provided late in 2007, are lacking in detail, despite claims to the contrary, and refer to “repeated incidents of violence” in connection with demonstrations and the fact that R. K. was subjected to “threats, assault, and abuse …”.
French: Même les rapports médicaux fournis à la fin de 2007 manquent de détails, contrairement à ce qu'affirme le requérant, et font état de «violences répétées» dans le cadre de manifestations et du fait que R.  K. a fait l'objet de «menaces, agressions et violences…».
English: Their death sentences were confirmed on appeal in December 2005.
French: Leur condamnation à la peine capitale avait été confirmée en appel en décembre 2005.
English: I should like first of all to say to you that, in my view, the adoption of this text on temporary workers will send out a very strong signal to all Europeans: that 2008 can be the year of the revival of social Europe.
French: Je veux d'abord vous dire qu'à mes yeux, l'adoption de ce texte sur les travailleurs intérimaires sera un signal très fort donné à tous les Européens. Ce signal, c'est que l'année 2008 peut être l'année du redémarrage de l'Europe sociale.
English: The Government further informed the Secretary-General that it had considered whether the exercise of the extended power to detain contained in the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 could be inconsistent with the obligations under article 9 of the Covenant.
French: Du fait de cette situation, la loi de 2001 sur la sécurité et la lutte contre le terrorisme et la criminalité prévoit notamment l'élargissement du pouvoir d'arrêter et de placer en détention un ressortissant étranger, sous réserve des conditions qui y sont énoncées.
English: Operatives can learn techniques such as the manufacture of explosives, the use of armaments, and ways to evade detection.
French: Des agents peuvent se former à des techniques comme la fabrication d'explosifs, l'utilisation d'armes et les moyens d'éviter la détection.
English: On the issue of secret detentions and prisons, the delegation recalled that all the reports on the subject were not substantiated and were of purely speculative character.
French: S'agissant de la question des détentions et des prisons secrètes, la délégation a rappelé que tous les rapports sur le sujet étaient sans fondement et n'étaient que pure spéculation.
English: the development and testing of an electric drive group for ice resurfacers that produces no polluting, irritating or toxic gas.
French: L’agence appuie le développement et l’expérimentation d’un groupe de propulsion électrique pour les surfaceuses à glace exempte d’émission de gaz polluants, irritants et toxiques.
English: Many First Nation communities enlist a Director of Education to administer their education program.
French: Bien des collectivités des Premières nations embauchent un DE pour administrer leur programme d'enseignement.
English: one front foglamp more than 0 per cent
French: pour un feu de brouillard avant plus de 0 %
English: ◦ About Partners in Protection ▪ History ▪ Mutual recognition
French: ◦ À propos de Partenaires en protection ▪ Historique ▪ Reconnaissance mutuelle
English: UNODC, under its mandate to assist Member States implement the Palermo Protocols, continues to provide technical assistance in the area of trafficking in persons in all regions.
French: L'ONUDC, qui a été chargé d'aider les États Membres à mettre en œuvre les Protocoles de Palerme, continue à apporter une assistance technique en matière de lutte contre la traite dans toutes les régions.
English: While both institutions promoted the same basic values, they did not use the same means to implement them.
French: Les deux institutions défendent les mêmes valeurs fondamentales, mais elles ne disposent pas des mêmes moyens pour les concrétiser.
English: • access and file incorporation forms online from anywhere (office or home) at any time (24 hours a day, seven days a week); 
French: • accéder en tout temps (nuit et jour, sept jours par semaine), où que vous soyez (au bureau ou à domicile), aux formulaires de constitution en société et les déposer en ligne;
English: Report on the progress of the re-evaluation of food additives ENVI/6/52015 COM(2007) 418 final, SEC(2007) 998 Responsible:
French: Autres documents reçus – uniquement pour information 7. Rapport sur l'état d'avancement de la réévaluation des additifs alimentaires
English: Implementation of General Assembly resolution 58/200
French: Mise en œuvre de la résolution 58/200 de l'Assemblée générale
English: When the cost of direct mail reaches $700/m and more, most magazines must have net responses between 2% and 3% to recover their costs.
French: Les coûts sont élevés; une trousse moyenne de publipostage peut coûter plus de 700 $ pour 1 000 articles postés. En plus, il peut être difficile et onéreux de créer une bonne trousse de publipostage.
English: Own the Podium - 2010 sets the vision and strategy for Canada to be the number one nation at the 2010 Olympic Games, and to be among the top three at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: L'initiative À nous le podium en 2010! propose une vision et une stratégie afin de faire du Canada le grand vainqueur des Jeux olympiques de 2010 et l'un des trois premiers pays des Jeux paralympiques de 2010.
English: The Government is in agreement with the report and its recommendations.
French: Le gouvernement souscrit au rapport et à ses recommandations.
English: (a) Draft Regulation on identification of controls, tell-tales and indicators
French: a) Projet de règlement sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: The Deputy Permanent Secretary, Public Service Management, Office of the President of the United Republic of Tanzania, spoke of his country's experience and the considerable support of the United Nations system.
French: Le Secrétaire permanent adjoint à la gestion de la fonction publique du Cabinet du Président de la République-Unie de Tanzanie a évoqué l'expérience acquise dans son pays et l'appui considérable fourni par le système des Nations Unies.
English: The adoption of Law on Local Administration in 2001 and the commune elections in February 2002 were key events for Cambodia moving towards new area of democracy at local level at the same time of the establishment of National Commission to support the commune councils.
French: L'adoption de la loi sur l'administration locale en 2001 et les élections locales en février 2002 ont fortement contribué à faire progresser le pays vers la démocratie au niveau local, tout comme l'établissement de la Commission nationale d'appui aux conseils communaux.
English: Our ambition is to be well prepared for October 2010, when the international community will celebrate the tenth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) at a ministerial review conference.
French: Notre ambition consiste à être tout à fait prêts pour la commémoration, en octobre 2010, par la communauté internationale, du dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) lors d'une conférence d'examen au niveau ministériel.
English: Let us look squarely at our world.
French: Regardons notre monde en face.
English: The federal government has competence for in-company vocational training. The Basic Law provides that the Ministries of Education and Culture of the Länder have competence for school vocational training in educational establishments.
French: C'est l'État fédéral (Bund) qui est compétent pour la formation professionnelle en entreprise, tandis que la Loi fondamentale confère aux ministères de l'Éducation et des Affaires culturelles des Länder la responsabilité de la mise en �uvre de la formation professionnelle scolaire.