ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a lack of support from the government sector, five of the established plants are currently working well.
French: La plus importante, en opérationdepuis plus de douze ans, a une capacité de 40 kw et dessert 56familles.
English: It was further agreed that the administering Powers would ensure the participation of representatives of those Non-Self-Governing Territories at every stage of the discussions.
French: Ils étaient, en outre convenus que les puissances administrantes assureraient la participation de représentants de ces territoires non autonomes à tous les stades des débats.
English: Yasuhara, A., Shiraishi, H., Nishikawa, M., Yamamoto, T., Nakasugi, O., Okumura, T., Kenmotsu, K., Fukui, H., Nagase, M. and Kawagoshi, Y. 1999.
French: Yasuhara, A., Shiraishi, H., Nishikawa, M., Yamamoto, T., Nakasugi, O., Okumura, T., Kenmotsu, K., Fukui, H., Nagase, M., et Kawagoshi, Y. 1999.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/55/482 and A/55/516)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/55/482 et A/55/516)
English: 2005-2006 was the fourth consecutive year that showed an increase in the number of these clients impacted by partner assault.
French: L’année 2005-2006 a été la quatrième de suite au cours de laquelle on a vu une augmentation du nombre de clientes victimes de voies de fait de la part de leur conjoint.
English: Delegates from 12 African countries concluded the course with the Nelspruit Declaration on Wildland Fire Management.
French: Des délégués de 12 pays africains ont achevé le cours par la Déclaration de Nelspruit sur la gestion des incendies en milieu sauvage.
English: Use of such an Agreement or Arrangement will be specified in the relevant TA.
French: L’usage de cet accord ou arrangement est spécifié dans l’AT correspondant.
English: We offer you 30 comfortably furnished rooms and suites with individually controlled air-conditioning. Our 30 soundproof rooms guarantee you privacy and relaxation.
French: L’hôtel dispose de 30 chambres et suites climatisées et élégantes, équipées de douche/WC, sèche-cheveux, télévision avec écran plat, téléphone direct et de grand vestiaire avec coffre-fort.
English: To a great extent Some influence Very little – we would have done this anyway
French: Une grande influence Une certaine influence Très peu d'influence, nous aurions abouti à ces résultats de toute façon
English: For any possible dispute that rises as a consequence of the usage of Aha.be the Belgian law will be applied, and only the Belgian courts are authorized.
French: Pour tout conflit éventuel découlant de l’utilisation de aha.be, la législation belge est d’application et seuls les tribunaux belges sont compétents.
English: However, many challenges remained.
French: Cependant, de nombreuses difficultés demeurent.
English: Thallium NPRI Submittal Form - Proposal for a Modification to the NPRI-
French: Formule de déclaration du thallium à l’INRP – Proposition de modification à l’INRP-
English: At any rate, you want to make a good impression and show that you are up to the job.
French: Si tu ne peux utiliser tes forces ou ton esprit pour travailler, tu ne peux rien réussir.
English: • successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity (FIO)
French: • enquêter sur l'activité terroriste, et la déceler et la prévenir/perturber avec succès (OFI)
English: En vue d’appuyer l’harmonisation des normes de sûreté, le Ministère poursuivra sa collaboration avec des experts techniques au Canada et à l’étranger, dans le but d’identifier les lacunes en matière de technologie de la sûreté et d’harmoniser l’orientation technique. Transports Canada donnera son appui à la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India.
French: In May 2006, the government set up a Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 for the specific purpose of evaluating any deficiencies in the investigation and response to the incident and to make recommendations to improve the Government of Canada’s response to an act of terrorism and issues of national security.
English: The provision governing stopovers appearing in Rule 7773, Advance Purchase Excursion Fares between Canada and the Caribbean/IATA Resolution 073J, of Air Canada's tariff, stipulates that two stopovers are permitted, subject to payment of CAD$120 for each stopover.
French: La disposition applicable aux escales de la Règle 7773, Achat à l'avance de tarifs excursion entre le Canada et les Caraïbes/Résolution 073J de l'IATA du tarif d'Air Canada stipule que deux escales sont autorisées, moyennant 120 $CAN pour chacune d'entre elles.
English: This planned A74 is a motorway to hell.
French: Cette autoroute A74 planifiée est une autoroute pour l’enfer.
English: No.: 4824 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004
French: H44-73/2004F-HTML No de pub. de SC : 4825 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2004
English: The benefits of globalization need to be equally distributed around the world.
French: Les avantages de la mondialisation doivent être répartis équitablement dans le monde.
English: CFSP Section 3 of the Amsterdam Treaty is devoted to effective and coherent external policy and contains two chapters, one on the CFSP and another on external economic relations.
French: PESC La section III du traité d'Amsterdam est consacrée à une politique extérieure efficace et cohérente et comporte deux chapitres: l'un sur la PESC et l'autre sur les relations économiques extérieures.
English: The overall limit applies to total retirement savings under employer-sponsored registered pension plans (RPPs), deferred profit sharing plans (DPSPs), and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Le montant assujetti à ce plafond global est la somme de l'épargne-retraite accumulée par le particulier ou en son nom sous la forme de régimes de pension agréés (RPA) offerts par l'employeur, de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et de régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: Fax (include area code)
French: Téléphone (indicatif régional y inclus) Télécopieur (indicatif régional y inclus)
English: Patients and staff should not use any test strips from vials that have a hole or any other damage.
French: Vos patients et votre personnel ne devraient utiliser aucune des bandelettes de test d'un flacon troué ou présentant des signes de dommage.
English: • unreasonable deadlines - 28%; and
French: • les délais sont déraisonnables - 28 %;
English: Several programmes and projects still need more funding support.
French: Plusieurs programmes et projets attendent toujours un appui financier plus important.
English: Group of the European People’s Party ALDE:
French: Groupe du Parti populaire européen ADLE:
English: The end result for Canadian Crown corporations is to clearly distinguish themselves as leaders in their respective environments, while serving the best interests of Canadians.
French: Les résultats permettent aux sociétés d’État de se distinguer clairement comme étant des chefs de file dans leur environnement respectif tout en servant les intérêts fondamentaux de la population canadienne.
English: Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties;
French: Réaffirme son engagement en faveur du règlement pacifique des différends en vertu du Chapitre VI de la Charte, en particulier l'Article 33, qui en prévoit la solution par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques choisis par les parties;
English: The Administrative Committee requested the TIRExB and the TIR Secretary to keep it regularly informed of all measures taken in providing access to the ITDBThe Administrative Committee requested the TIRExB and the TIR Secretary to keep it regularly informed of all measures taken in providing access to the ITDB.
French: Le Comité de gestion a demandé à la Commission du contrôle et au secrétaire TIR de le tenir régulièrement informé de toute mesure nouvelle prise relativement à l'accès à l'ITDB.
English: A true surprise during the Gamers Day 2007 from Capcom, the announcement of an Okami port from developer Ready at Dawn for the Nintendo Wii shows himself through these artworks.
French: Véritable surprise du Gamers Day 2007 de Capcom, l'annonce du portage d' Okami par le studio de développement Ready At Dawn pour la Nintendo Wii se découvre en artworks.
English: (b) Schedule 2 contains information on the post adjustment multipliers used to calculate salaries for staff in the Professional and higher categories in the initial appropriation, the actual post adjustment multipliers for 2002, as promulgated by the International Civil Service Commission (ICSC), and the revised rates now proposed for 2003;
French: b) Tableau 2.  Informations sur les coefficients d'ajustement ayant initialement servi à déterminer les traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, les coefficients effectifs fixés pour l'année 2002 par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), et les taux révisés proposés pour 2003;
English: In his Third Report, the Special Rapporteur addresses the question of whether it would be useful to introduce a “notion of purpose” or the inducement prong into the proportionality article (A/CN.4/507/Add.3, para.
French: Dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial se demande s'il serait utile d'introduire une « notion d'objet » ou d'incitation dans l'article relatif à la proportionnalité (A/CN.4/507/Add.3, par. 346).
English: The electronics sectors in these countries constitutes the single most important area for investment by Japanese and US TNCs.
French: Le secteur électronique y constitue le domaine d'investissement le plus important pour les STN du Japon et des États-Unis.
English: persons with different addresses who are not represented by a representative and have not provided an address for service, _ the Contracting Party may require that such communication indicate a single address as the address for correspondence.
French: personnes ayant des adresses différentes, qui ne sont pas représentées par un mandataire et qui n’ont pas fait élection de domicile, _ la Partie contractante peut exiger que la communication indique une adresse unique en tant qu’adresse pour la correspondance.
English: Insert a new 4.2.2.7.2 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.2.2.7.2, ainsi conçu:
English: The request further indicates that while the present humanitarian, impact of mined areas is not great, mines continue to result in victims.
French: La Thaïlande a ajouté que, même si les zones minées n'avaient pas actuellement un gros impact sur le plan humanitaire, les mines continuaient de faire des victimes.
English: Elimination of harmful practices of prenatal sex selection and female infanticide
French: Élimination des pratiques nuisibles de la sélection prénatale du sexe et de l'infanticide des filles
English: That immense shortfall in the funds that the CORPORATE TRUSTEE should have been holding also explains why the TRUSTEES could not close files as they did not have the required trust funds to pay the dividends to creditors.
French: Cette insuffisance énorme dans les fonds que le SYNDIC CORPORATIF aurait dû détenir explique aussi pourquoi les SYNDICS n'ont pu fermer les dossiers, puisqu'ils n'avaient pas les fonds en fiducie nécessaires pour verser les dividendes aux créanciers.
English: By 2000, the total consumption of such chemicals had been reduced by 85 per cent.
French: En 2000, la consommation totale de ces produits chimiques avait été réduite de 85 %.
English: Delegations are invited to send electronic versions of their statements to the Secretariat (dsd@un.org) for posting on the Secretariat's Web site devoted to the twelfth session of the Commission.
French: Les délégations sont invitées à adresser la version électronique de leurs déclarations au Secrétariat (dsd@un.org) pour affichage sur le site Web consacré à la douzième session de la Commission.  Consultations officieuses
English: Conditions Attached This measure applies to any part of tangible assets which, because of regular and repetitive use (i.e. used in more than one shift), is subject to a faster wear and tear than is usual.
French: Conditions La présente mesure s'applique à toute partie des immobilisations corporelles qui, du fait d'un usage périodique et répété (à savoir par plus d'une équipe), est sujette à une usure d'une rapidité inaccoutumée.
English: Economy The Balkans is a region that is not unfamiliar with economic difficulties.
French: Économie Les difficultés économiques ne sont pas étrangères aux Balkans.
English: Using printed and written information to function in society, to achieve one’s goals, and to develop one’s knowledge and potential (Statistics Canada, 2005).
French: Utiliser des imprimés et des écrits nécessaires pour fonctionner dans la société, atteindre ses objectifs, parfaire ses connaissances et accroître son potentiel.
English: They are crucial to the realisation of the following Bologna ministerial pledge:
French: Les cadres nationaux des qualifications sont des outils adaptés aux exigences nationales.
English: A majority of farmers apply to FDMS when faced with serious financial difficulties as illustrated by the type of application received by FDMS personnel.
French: 100 (sur la base du nombre d'avis émis par les principaux créanciers) devrait être considéré comme une moyenne et servir de point de référence pour les comparaisons futures.
English: 5.1 Management of the Program Overview 5.1.1 The Administration Program is headed by a LE-09 Mission Administration Officer (MAO), ***.
French: 5.1 Gestion du programme Aperçu 5.1.1 Le Programme d’administration est dirigé par un agent d’administration de la mission (AAM) de niveau LE-09 ***.
English: Visible Minorities received only 2.8% (one out of 35) of EX appointments between 2000-2005.
French: Un représentant des minorités visibles n'a été choisi que dans 2,8 % des nominations (une sur 35) à des postes EX au cours de la même période.
English: The Committee notes in this regard the limited effect of the measures taken so far by the State party to increase the participation of immigrants in the labour market.
French: À cet égard, il constate que les mesures prises à ce jour par l'État partie pour renforcer la place des immigrés sur le marché du travail n'ont eu qu'un effet limité.
English: The total capacity for all existing airports is 13 million passengers.
French: La Tunisie possède d’autres aéroports internationaux, situés à Monastir, Djerba, Tozeur, Gafsa et Tabarka et il est prévu d’en construire un nouveau entre Sousse et Hammamet.
English: The ASRM also has a Mental Health Professionals Group that provides continuing education opportunities for professionals providing counselling.
French: Le groupe des professionnels de la santé mentale de l’ASRM offre également des possibilités de formation continue aux professionnels en counseling.
English: Information should be readily accessible; citizens may not be prepared to put in a lot of effort to get at the information they want.
French: L’information devrait être facilement accessible; les citoyens ne sont peut-être pas disposés à se donner beaucoup de mal pour obtenir les renseignements qu’ils veulent.
English: • David Waung Vice-President, Technology and Learning, Canada School of Public Service 
French: • David Waung Vice-président, Technologie et apprentissage, École de la fonction publique du Canada
English: Motion regarding disclosure of the Complainant's identity [26] On the complaint form filed with the Commission on July 15, 2005, the Complainant did not disclose his real name.
French: La requête au sujet de la divulgation de l'identité du plaignant [26] Sur la formule de plainte présentée à la Commission le 15 juillet 2005, le plaignant n'a pas divulgué son vrai nom.
English: The role of external FS suppliers in destabilizing DC economies or in increasing the fragmentation/segmentation of DCs' FS is highlighted in many studies.
French: Beaucoup d'études mettent en avant le rôle des fournisseurs de services financiers étrangers dans la déstabilisation des économies des pays en développement ou dans la fragmentation et la segmentation du secteur financier.
English: Mr Buffetaut (Employers - F)
French: En outre, le CESE: – insiste pour que les sanctions ne soient pas disproportionnées; – demande qu'une distinction soit faite entre la pollution intentionnelle et la pollution accidentelle. En cas de pollution intentionnelle, les amendes ne sont pas assurables en raison des conditions des contrats d'assurance.
English: 1977 Senior Legal Aid Counsel.
French: 1977 Avocate de l'assistance judiciaire (Senior Counsel).
English: − senior management support demonstrated by being responsive to program change initiatives, providing approvals and signoffs for policy statements
French: DSG − l’engagement de la haute direction est illustré par la diffusion d’énoncés de politique au niveau ministériel et à d’autres niveaux du MDN et des FC − le MDN et les FC sont la seule organisation ayant une publication ministérielle consacrée exclusivement à la sécurité – le Digest de sécurité est distribué mensuellement à tous les emplacements du MDN et des FC − a un programme national de récompenses et de reconnaissance en matière de sécurité − la haute direction au niveau local donne le coup d’envoi aux cours de formation sur la sécurité − la DSG relève directement du VCEMD − utilisation très fréquente d’affiches
English: The representative of Austria requested that the question remain on the agenda for the next session and invited delegations to transmit comments.
French: Le représentant de l'Autriche a demandé que la question reste à l'ordre du jour de la prochaine session et a invité les autres délégations à lui communiquer des observations.
English: Other Potential Sources of Freight Although several witnesses referred to new development prospects, the potential for such development within or near ACR's rail corridor does not appear to be promising.
French: Autres sources possibles de trafic marchandises Bien que plusieurs témoins aient mentionné de nouvelles perspectives de développement, il semble peu probable que cet essor se produira dans le corridor ferroviaire de l'ACR ou proche de celui-ci.
English: We also welcome the successful conclusion of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place here in New York last July.
French: Nous nous félicitons également de la conclusion fructueuse de la première Réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue ici, à New York, en juillet dernier.
English: See <http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures.
English: The actions of a pregnant woman, including driving, are inextricably linked to her familial role, her working life, and her rights of privacy, bodily integrity and autonomous decision-making.
French: Les actes de la femme enceinte, incluant la conduite automobile, sont inextricablement liés à son rôle familial, à sa vie professionnelle et à son droit à la vie privée, à l'intégrité physique et à l'autonomie décisionnelle.
English: Specifically, does there continue to be a need to provide stabilizing support for the ongoing operational activities of the institutions’ professional programs?
French: Plus précisément, est-il toujours nécessaire d’apporter un soutien stabilisateur aux activités opérationnelles existantes des programmes professionnels des établissements?
English: In 1997-98, the Product Safety Laboratory will apply to the Standards Council of Canada for accreditation of its laboratory to ISO/IEC Guide 25.
French: En 1997-1998, le Laboratoire de la sécurité des produits soumettra au Conseil de normalisation du Canada une demande d'accréditation de ses installations au titre du Guide 25 ISO/CEI.
English: Every person committing an offence against any of the foregoing rules and regulations shall be subject to a penalty of $50 for each and every offence, to be recovered by civil action.
French: Toute personne enfreignant l’un ou l’autre des articles ci-dessus se voit imposer une amende de 50 $ par infraction, recouvrable au moyen d’une action civile.
English: On 6 October, the Bureau adopted the draft agenda.
French: Le 6 octobre, le Bureau a adopté le projet d’ordre du jour.
English: Photographic plates Memorizing light
French: Les plaques photographiques Mémoriser la lumière
English: Ottawa, Thursday, July 13, 2000 Appeal No. AP-96-050 IN THE MATTER OF an appeal made under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 13 juillet 2000 Appel no AP-96-050 EU ÉGARD À un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Earth energy uses the relatively constant temperature of the earth below ground or below a body of water to cool or heat air and water for buildings.
French: L'énergie de la terre utilise la température relativement constante en dessous du sol ou d'un courant d'eau pour refroidir ou chauffer l'air et l'eau des immeubles.
English: It also focuses on the underlying causes of such conflicts.
French: Elle s'attache également aux causes sous-jacentes de ces conflits.
English: FACT: Take a closer look at the financial statements of any U.S. Bank.
French: FACT: Regardez de plus près aux statuts financiers d'une banque US.
English: The same may be said of "Rangi" (Sky Father but also a Maori name in common usage).
French: On peut en dire autant de "Rangi" (Père-ciel) mais aussi un nom maori d’usage courant).
English: The delegation of Tajikistan, in cooperation with the delegations of Kazakhstan and Kyrgyzstan, is expected to hold a brief workshop within the meeting on the exchange of good practices in transboundary environmental impact assessment (EIA) methodologies.
French: La délégation tadjike, en coopération avec les délégations kazakhe et kirghize, devrait organiser au cours de la réunion un atelier de courte durée consacré à l'échange de données sur les bonnes pratiques en matière de méthodes d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: All borrowers are subject to a credit review and are required to meet financial soundness criteria before qualifying for a loan. Infrastructure Ontario also monitors borrowers on an ongoing basis.
French: Elles s’appuient sur la cote de crédit des emprunteurs du secteur public qui ont recours à Infrastructure Ontario.
English: That arrangement should include a transparent policy on the allocation of voluntary donations.
French: Cet arrangement devrait inclure une politique transparente sur l’affectation des contributions volontaires.
English: Guido BRUCH Czech Republic, Global Loans Eastern Europe
French: Guido BRUCH République tchèque, prêts globaux Europe de l’Est
English: A key rationale for Canada's position was that the 1986 Accord assigned what would otherwise be federal revenues (royalties, etc.) to Nova Scotia, leaving corporate income taxes from the project as the sole source of federal revenues.
French: L’un des arguments clés de la position du Canada était que l’Accord de 1986 cédait tout ce qui aurait par ailleurs constitué des recettes fédérales (redevances, etc.) à la Nouvelle‑Écosse, de sorte que la seule source restante de recettes fédérales était l’impôt sur le revenu des sociétés tiré du projet.