ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Oliver, an employee of Natural Resources Canada, is currently the public service's longest-serving employee, and at 79 he is still going strong.
French: M. Oliver, un employé de Ressources naturelles Canada, détient le record d'ancienneté parmi tous les fonctionnaires actuellement en service et, à 79 ans, il ne cède pas sa place.
English: Two years ago, we received special funding for a Species At Risk program.
French: Il y a deux ans, le parc a obtenu un financement spécial dans le cadre du programme Espèces en péril.
English: The quantity of undecomposed alkyl was also measured and was found to be in agreement with the product analysis if four methyl radicals are released for each molecule undergoing reaction.
French: La quantité d'alkyle non décomposée est également mesurée et est en accord avec l'analyse du produit si quatre radicaux méthyles sont libérés pour chaque molécule subissant la réaction.
English: The Committee recommends that the State party make additional efforts to develop a comprehensive adolescent health-care policy and to provide reproductive health education and specialized assistance for the treatment of mental, reproductive and other health concerns of adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher davantage à élaborer une politique globale des services de santé destinés aux adolescents et à assurer une éducation dans le domaine de la santé en matière de reproduction et une assistance spécialisée visant à aider les adolescents à résoudre leurs problèmes de santé, notamment en ce qui concerne la santé mentale et la santé en matière de reproduction.
English: More information would also be welcome on Ethiopia's efforts to overcome recurring drought and famine and the results obtained in areas such as increased food self-sufficiency, improved living conditions and poverty reduction, and on how it coped with the challenge of promoting development in a context of regional instability and conflict.
French: Il aurait également souhaité avoir davantage d'informations à propos des mesures que l'Éthiopie a prises pour remédier à la sécheresse et à la famine chroniques, des résultats obtenus dans des domaines tels que l'amélioration de l'autosuffisance alimentaire et des conditions de vie ainsi que la réduction de la pauvreté et, enfin, des moyens mis en œuvre pour promouvoir le développement dans un contexte marqué par l'instabilité régionale et les conflits.
English: Policy and Research Legal Services
French: Politiques et recherche Direction des services juridiques
English: The State party should reinforce and expand the human rights training programmes with the objective of bringing about a change in attitudes and behaviour.
French: L'État partie devrait renforcer et élargir les programmes de formation aux droits de l'homme avec pour objectif de faire changer les mentalités et les comportements.
English: For total numbers of cases in Australia, visit the Communicable Diseases Australia web site.
French: Pour connaître le nombre total de cas de VRR en Australie, consulter le site Web des maladies transmissibles du pays (Communicable Diseases Australia).
English: Canada will work to develop a framework agreement at the WTO that will meet Canadian objectives and promote an ambitious outcome to the Doha Development Agenda.
French: Il travaillera à élaborer un accord-cadre qui permette d'atteindre ses objectifs et de promouvoir des résultats ambitieux du Programme de Doha pour le développement.
English: In addition to being a farmer and surveyor, he also occupied such sought-after positions as mayor, justice of the peace, militia lieutenant and school board member.
French: En plus d'être fermier et arpenteur, il occupera les fonctions convoitées de maire, de juge de paix, de lieutenant de milice et de commissaire d'école.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is dedicated to bringing a broad range of stakeholders together to shape a national research agenda and help CIHR further its goal - not only to create new knowledge, but also to translate and exchange that knowledge such that the health and health care of all Canadians will be improved.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) est dédié au regroupement d'un vaste éventail d'intervenants afin d'élaborer un programme national de recherche et de permettre aux IRSC d'atteindre leur but - non seulement afin de créer de nouvelles connaissances, mais aussi d'appliquer et d'échanger ces connaissances de façon à améliorer la santé de tous les Canadiens et les soins de santé qui leur sont offerts.
English: Africa's development should be given priority in UNCTAD's work programme.
French: Le développement de l'Afrique devrait être un objectif prioritaire du programme de travail de la CNUCED.
English: I will speak on behalf of the African Group, which associates itself with the statement already made by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je parle au nom du Groupe africain qui s'associe à la déclaration faite plus tôt par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Mr President, though I acknowledge the considerable amount of work that the rapporteur has had to do, I would, however, like a number of my colleagues, like to express my disagreement on one very important aspect of his report.
French: Monsieur le Président, bien que je reconnaisse le grand travail qu'a dû fournir le rapporteur, je tiens néanmoins, comme certains de mes collègues, à marquer mon désaccord sur un point très important de son rapport.
English: An output energy exceeding 1 J per pulse and a pulsed “peak power” exceeding 20 W; or
French: a. Dépôt en phase vapeur par procédé chimique pulsatoire;
English: The confusion of the State of Israel with all Jewish communities of the diaspora or living in Israel, whatever their nationality, the stereotyping of the Jewish people and the non-recognition of their cultural, religious and political diversity are the root causes of this new form of anti-Semitism.
French: L'amalgame entre l'État d'Israël et toutes les communautés juives de la diaspora ou vivant en Israël, quelles que soient leur nationalité, l'essentialisation du peuple juif et la non-reconnaissance de sa diversité culturelle, religieuse et politique, sont les sources profondes de cette nouvelle forme d'antisémitisme.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-511-07-02E R-01-3E by Lucie Gilbert June 2001 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government. The Research Paper Series includes studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy (SP).
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-511-07-02F R-01-3F par Lucie Gilbert Juin 2001 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: They called for a renewed and constructive dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Ils ont appelé à la reprise d'un dialogue constructif entre Pristina et Belgrade.
English: The judge imposed a $5,000 fine and prohibited him from fishing lobster for the first seven days of the 2008 lobster fishing season in LFA 23.
French: Le juge lui a imposé une amende de 5 000 $ en plus de lui interdire de pêcher le homard durant les sept premiers jours de la saison de pêche au homard 2008 dans la ZPH 23.
English: Doping and the Spirit of Sport Introduction In this unit, students will consider how doping is contrary to the values of the Spirit of Sport. Students will be presented with a definition of doping, and the history of doping and anti-doping.
French: Jeunesse - Unité 2 :
English: Principle of equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to the issues indicated; equality of treatment as to protection against dismissal, unemployment benefits and access to public work schemes and alternative employment; equality of treatment in the exercise of a remunerated activity.
French: Principe de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi en ce qui concerne les questions indiquées; égalité de traitement en ce qui concerne la protection contre le licenciement, les prestations de chômage et l'accès à des programmes d'intérêt public destinés à combattre le chômage ainsi que l'accès à un autre emploi; égalité de traitement dans l'exercice d'une activité rémunérée.
English: The consultant pointed out that, since its establishment in the year 2000, most of the cases handled by KPPU related to collusion in public tenders.
French: La consultante a précisé que, depuis la création de la Commission en 2000, la plupart des affaires dont elle avait été saisie impliquaient des collusions entre soumissionnaires.
English: The Government of Canada has a responsibility to ensure that student loan borrowers are able to manage their debt and repayment obligations while balancing the obligation to taxpayers to account for public funds.
French: Le gouvernement du Canada a la responsabilité de s'assurer que les personnes qui reçoivent un prêt d'études sont capables de respecter leurs obligations concernant leur dette et son remboursement, tout en respectant son obligation aux contribuables de rendre compte de l'utilisation des fonds publics.
English: The new SOA will continue to function within Industry Canada and will be headed by the Superintendent of Bankruptcy, who will also assume the role and title of Chief Executive Officer.
French: Le nouvel OSS continuera à fonctionner à l'intérieur d'Industrie Canada et il aura à sa tête le surintendant des faillites, qui assumera le rôle et le titre de premier dirigeant.
English: This index assesses the extent to which senior leaders and managers of DND/CF are believed to have adopted D2000 management principles and values as part of the renewal and change process.
French: Le présent indice sert à évaluer dans quelle mesure on considère que les chefs et les cadres supérieurs du MDN et des FC ont adopté les valeurs et les principes de gestion mis de l'avant par D2000, dans le cadre du processus de renouveau et de changement.
English: Your organisation’s Chart of Key Result Commitments can be used verbatim from the 1999 President’s Report "Managing for Results" volume 2. Planned Results - Based on this KRC, enter what the organisation expects to achieve over the planning period.
French: Remarque : vous pouvez utiliser le texte du Tableau des principaux engagements en matière de résultats de votre organisation, tel qu’il figure dans le rapport de 1999 du président intitulé « Une gestion axée sur les résultats », volume 2.
English: In the Court’s view, where demonstrators did not engage in acts of violence it was important for the public authorities to show a certain degree of tolerance towards peaceful gatherings if the freedom of assembly guaranteed by the Convention was not to be deprived of all substance.
French: Il ne découle pas de la loi relative aux procédures d’exécution que les frais préliminaires à la charge du créancier sont intégralement remboursés après l’exécution et le Gouvernement n’a pas expliqué quel était le but de l’obligation faite au requérant de payer pour l’exécution.
English: Pamela Ohashi University of Toronto Departments of Medical Biophysics and Immunology Division of Signaling Biology Ontario Cancer Institute/Princess Margaret Hospital The Campbell Family Institute for Breast Cancer Research University Health Network 610 University Avenue, Toronto, ON M5G 2M9 416-946-2357 pohashi@uhnresearch.ca Mechanisms that maintain tolerance or promote T cell activation, leading to the induction of immunity, autoimmunity or potentially tumor immunity; transgenic models; gene deficient mice; the induction of T cell tolerance or activation; the role of survival versus apoptosis on tolerance and autoimmunity; signaling pathways that control T cell tolerance, activation, immunity, autoimmunity or tumor immunity; immune surveillance and tumor immune therapy.
French: Pamela Ohashi Université de Toronto Départements de biophysique médicale et d'immunologie Institut ontarien du cancer Hôpital Princess Margaret The Campbell Family Institute for Breast Cancer Research Réseau universitaire de santé 610, avenue University Toronto (Ontario) M5G 2M9 416-946-2357 pohashi@uhnresearch.ca Mécanismes qui maintiennent la tolérance ou favorisent l'activation des lymphocytes T, ce qui conduit à l'induction de l'immunité, de l'auto-immunité ou, potentiellement, de l'immunité tumorale; modèles transgéniques; souris carencées en gène; induction de la tolérance ou de l'activation des lymphocytes T; rôle de la survie versus l'apoptose dans la tolérance et l'auto-immunité; voies de signalisation qui contrôlent la tolérance des lymphocytes T, leur activation, l'immunité, l'auto-immunité ou l'immunité tumorale; surveillance immunitaire et immunothérapie tumorale.
English: 12.3.4.1 if one of the First Nations does not have in effect a Final Agreement which includes this schedule, that First Nation shall be deemed to have given notice that it declines the first opportunity to accept the contract and the contract may be accepted by the other First Nations; or 12.3.4.2 if all three of the First Nations have in effect a Final Agreement which includes this schedule, all three First Nations shall be deemed to have given notice that they decline the first opportunity to accept the contract.
French: 12.3.4.1 si l’une des Premières nations n’a pas d’entente définitive en vigueur contenant la présente annexe, elle est réputée avoir donné avis de son refus de la première possibilité d’accepter le marché, et ce dernier peut être accepté par les deux autres Premières nations; 12.3.4.2 si les trois Premières nations ont une entente définitive en vigueur contenant la présente annexe, elles sont réputées avoir donné avis de leur refus de la première possibilité d’accepter le marché.
English: Some communities have asked for cassettes and pamphlets and young women have volunteered to write articles, which could be made available on web sites.
French: Il faut concevoir un plus grand nombre de MIP différents Les MIP constituent un excellent véhicule pour diffuser, en de nombreuses langues, le message concernant la violence familiale.
English: Floral Emblems Use the Floral Emblems page to identify the floral emblems shown and to discuss the location and characteristics of each one.
French: Les emblèmes floraux En utilisant la page intitulée Les emblèmes floraux, identifiez chacune des plantes y figurant et discutez de l’endroit d’où elle vient et des caractéristiques de chacune.
English: It is not that I have anything against Viagra, but I think that in view of its side effects, Viagra should not be marketed on the Internet but should be prescribed by doctors.
French: Je n’ai rien contre le Viagra, mais il me semble que, compte tenu de ses effets secondaires, le Viagra ne doit pas être distribué sur l’internet, mais qu’il doit être prescrit par des médecins.
English: The contribution agreement contains specific repayment terms that set out the time and amount of payment(s) due.
French: L'entente de contribution renferme des conditions précises en matière de remboursement qui précisent la date et le montant des paiements à verser.
English: A police officer is also present during the interview with the complainant.
French: Un fonctionnaire de police est également présent pendant l'entretien avec le plaignant.
English: Most facilities occupied by UNMIK have had little or no maintenance for many years and also suffer from war damage.
French: La plupart des bâtiments occupés par la MINUK n'ont pas été entretenus pendant des années, et ils ont également subi des dégâts pendant la guerre.
English: Departments and agencies might have contingent liabilities as a result of activities, such as: guarantees of the indebtedness of others; claims and pending or threatened litigation; arrangements with international organizations; and insurance programs.
French: Les ministères et organismes peuvent se trouver aux prises avec un passif éventuel à la suite d'activités se rapportant notamment à des garanties touchant les créances d'autrui, des créances et des litiges en cours de règlement ou prévus, des ententes avec des organismes internationaux, et des programmes d'assurance.
English: The African Union's Consolidated Plan of Action of 2005, which is a continent-wide blueprint for accelerating economic growth through the application of S&T, is being implemented.
French: Le Plan d'action consolidé de l'Union africaine de 2005, qui est un schéma directeur à l'échelle du continent visant à accélérer la croissance économique grâce à la science et à la technologie, est en cours d'application.
English: 88th plenary meeting 19 December 2001
French: 88e séance plénière 19 décembre 2001
English: After President Lukashenko's election in 1994, the powers of the parliament (Supreme Soviet) declined in tandem with a steady strengthening of executive powers, and a practice of governing by presidential decree.
French: Après l’élection du Président Loukachenko, en 1994, le parlement (Soviet Suprême) a perdu de son influence, tandis que se renforçaient parallèlement le pouvoir exécutif et la pratique du gouvernement par décret présidentiel.
English: January 28, 2008 Keywords: Climate change, visitors, Antarctica, alien species Link: http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20080128. wantarctic0128/BNStory/Science/home Summary:
French: Le 25 janvier 2008 Mots-clés : crevette, évaluation des risques, eau de ballast, Europe de l’Est Lien : http://www.canada.com/ottawacitizen/news/story.html?id=eac7739d-ee06-43f4-98fc-5d38ea57cf63&k=5126(en anglais seulement) Résumé :
English: This will help address challenges in the product development process by:
French: Une telle approche aidera en outre à relever le défi du processus de mise au point des médicaments :
English: 8 The SSR broadcasts radio programmes to the regions concerned in each of the national languages.
French: 8 fixe les principes régissant la prise en considération des besoins de la Suisse rhéto-romane dans ses programmes.
English: Furthermore, in assessing the scope of legitimate derogation from the Covenant, the Committee has found an important criterion in the definition of certain human rights violations as crimes against humanity.
French: Qui plus est, pour déterminer quelles sont les limites au-delà desquelles aucune dérogation aux dispositions du Pacte ne saurait être légitime, un des critères importants se trouve dans la définition de certaines violations des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité.
English: Subsequently, Albania, Algeria, Angola, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Central African Republic, Chile, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malawi, Mali, Mauritania, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Mozambique, Nepal, Nigeria, Qatar, Romania, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Ukraine also joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants : Albanie, Algérie, Angola, Allemagne, Autriche, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Hongrie, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Moldova (République de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Qatar, République centrafricaine, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande et Ukraine, se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: In our view, the people of Kosovo, who demonstrated a very high turnout, should be congratulated for their political maturity and consciousness in discharging their civic duty.
French: À notre avis, le peuple kosovar, dont la participation a été très élevée, doit être félicité de sa maturité politique et de sa conscience politique dans l'exercice de son devoir civique.
English: The themes for which rapporteurs have been appointed are the following:
French: Les thèmes pour lesquels des rapporteurs ont été désignés sont les suivants:
English: The Committee notes the lack of clarity concerning the position occupied by the Covenant in the State party's legal system.
French: Le Comité note l'absence de clarté relative à la place accordée au Pacte dans l'ordonnancement juridique de l'État partie.
English: We need to remind Canadians that they must remain vigilant and never let down their guard.
French: Nous devons leur rappeler qu'ils doivent demeurer vigilants et continuellement sur leurs gardes.
English: Similarly for poultry or nitrogen (N) fertilizer use, aggregates should be reported if data on lower resolution could not be found.
French: De même, on communiquera des données agrégées concernant la volaille ou l'utilisation d'engrais azotés si l'on n'a pas pu obtenir de données sur une plus faible résolution.
English: 17) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 14.3, replace the words "harmonise these provisions in order to set up child protection legislation common to all states" with the following words: "share with one another examples of best practice with a view to each member state introducing such further child protection legislation as it deems fit".
French: Un autre amendement (n° 17), déposé par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 14.3, à remplacer les mots «harmoniser ces normes pour établir une protection des enfants commune à tous les Etats» par les mots suivants: «mette en commun des exemples de bonnes pratiques afin que chaque Etat membre puisse compléter sa législation de protection des enfants comme il le juge nécessaire».
English: Dental Health Services in Canada in 2007 (PDF 12 KB) - Most recent figures on numbers of dentists, numbers of dental schools, regional distribution, changes in services and related matters.
French: Les services de santé dentaire au Canada en 2007 ( PDF 12 Ko) - Toutes dernières statistiques sur les dentistes, les facultés de médecine dentaire, les répartitions régionales et les changements en matière de services et autres domaines.
English: Your questions lead me to believe that it is even more important to define it so that governments and politicians cannot decide to flout things that are defined in their mandate, present or future.
French: Votre interrogation me porte à croire qu'il est encore plus important de le définir afin que les gouvernements et les politiciens ne viennent pas contrer des choses qui seraient définies dans leur mandat, présent ou futur.
English: To their shock and despair, the Supreme Court ruled that, regardless of how outdated the BNA Act seemed, it was written and must be interpreted to allow only men to be Senators!
French: Dévoilement de la plaque consacrée aux Cinq de l'Alberta Archives nationales du Canada / C-054523 Représentées par Newton Rowell, C.R., les « Cinq de l'Alberta » allèrent plaider leur cause devant la Cour suprême du Canada.
English: Indonesia states, in its third report (at page 3), that two Presidential Instructions were issued in the aftermath of the Bali bombing tragedy.
French: • Coopération internationale aux fins d'enquêter sur des actes terroristes, y compris en mettant en œuvre les techniques les plus récentes;