ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-PC and home network management: Helps ease management of multiple-PC environments by providing a single navigation bar for monitoring the security and maintenance of networked computers.
French: Gestion d'un réseau domestique et multi-PC : permet de simplifier la gestion d'environnements comprenant plusieurs PC grâce à une barre de navigation unique assurant la sécurité et la maintenance d'ordinateurs en réseaux.
English: To ensure that the United Nations obtained better results, work would have to be done at the internal level.
French: Si l'on veut que l'ONU obtienne de meilleurs résultats, il faudra travailler sur le plan interne.
English: Nanterre Hotel / Hotel Quality Inn Nanterre is 2 min from the Nanterre Ville RER station, leading to La Défense in 5 min...
French: Hotel Rueil Malmaison / Le Quality Hotel Rueil La Defense est situé à 10 minutes en RER des Champs Elysées...
English: In the same resolution, the Commission invited Governments to consider establishing independent, multidisciplinary and pluralist committees of ethics to assess, notably in conjunction with the International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the ethical, social and human questions raised by the biomedical research undergone by human beings and, in particular, research relating to the human genome and its applications, and also invited them to inform the Secretary­General of the establishment of any such bodies, with a view to promoting exchanges of experience between such institutions.
French: Dans la même résolution, la Commission a invité les gouvernements à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications, et les a invités également à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions.
English: This assessment was undertaken to summarize the current knowledge of the contribution of gaseous precursors to secondary particle formation in Canada and to provide a scientific basis for the development of risk management options for ambient PM.
French: Cette évaluation avait pour but de résumer ce que l'on sait actuellement au sujet de la contribution des précurseurs gazeux à la formation secondaire de particules au Canada et de fournir des données scientifiques en vue de la mise au point de diverses méthodes de gestion des risques pour les particules présentes dans l'air ambiant.
English: In this particular case, there is a risk that the products may not be sold even when they arrive in Europe.
French: Dans ce cas particulier, il existe un risque que les produits ne soient pas vendus même lorsqu'ils arriveront en Europe.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the Gambia, the Sudan (on behalf of the Group of 77), South Africa (on behalf of the Southern African Development Community), Austria, Côte d'Ivoire and Italy.
French: Toujours à la 2e séance, des déclarations ont été faites par les observateurs de la Gambie, du Soudan (au nom du Groupe des 77), de l'Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de l'Autriche, de la Côte d'Ivoire et de l'Italie.
English: • PDF Version Canada's Action Plan for Food Security Executive Summary Canada's Action Plan for Food Security is Canada's response to the World Food Summit (WFS) commitment made by the international community to reduce by half the number of undernourished people no later than the year 2015.
French: • Version PDF Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire Sommaire Le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire constitue la réponse du Canada à l'engagement pris par la communauté internationale, lors du Sommet mondial de l'alimentation (SMA), pour réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées, en 2015 au plus tard.
English: The Alliance has embarked on a process of adaptation and reform so that it can more effectively carry out the full range of its missions.
French: L'Alliance s'est engagée dans un processus d'adaptation et de réforme de façon à pouvoir remplir plus efficacement toute la gamme de ses missions.
English: 'HVLJQV WKDW GR QRW PHHW WKH UHTXLUHPHQWV RI QRYHOW\ RULJLQDOLW\ DQGRU LQGLYLGXDO FKDUDFWHU DV H[SODLQHG DERYH  'HVLJQV WKDW DUH FRQVLGHUHG WR EH GLFWDWHG H[FOXVLYHO\ E\ WKH WHFKQLFDO IXQFWLRQ RI D SURGXFW 6XFK WHFKQLFDO RU IXQFWLRQDO GHVLJQ IHDWXUHV PD\ EH SURWHFWHG GHSHQGLQJ RQ WKH IDFWV RI HDFK FDVH E\ RWKHU ,3 ULJKWV HJ E\ SDWHQWV RU XWLOLW\ PRGHOV RU WKH\ PD\ EH NHSW DV WUDGH VHFUHWV  'HVLJQV LQFRUSRUDWLQJ SURWHFWHG RIILFLDO V\PEROV RU HPEOHPV VXFK DV WKH QDWLRQDO IODJ  'HVLJQV WKDW DUH FRQVLGHUHG WR EH FRQWUDU\ WR SXEOLF RUGHU RU PRUDOLW\
French: Les dessins et modèles considérés comme exclusivement dictés par la fonction technique du produit. Ces éléments techniques ou fonctionnels du dessin ou modèle peuvent être protégés, au cas par cas, par d’autres DPI (par des brevets ou modèles d’utilité, ou encore en tant que secrets d’affaires, par exemple).
English: The immediate relation of land degradation, biodiversity conservation, climate change, and sustainable land management has been recognized as a major operational programme of the Global Environment Facility, which advocates a programmatic approach through, for example, the TerrAfrica Strategic Investment Programme for Sustainable Land Management in Sub-Saharan Africa initiative and the Middle East North Africa Regional Investment programme.
French: La relation directe entre la dégradation des terres, la préservation de la diversité biologique, les changements climatiques et la gestion durable des terres a été reconnue comme un important programme opérationnel du Fonds pour l'environnement mondial, qui préconise une approche programmatique par le biais, notamment, du programme d'investissement stratégique de l'initiative TerrAfrica pour la gestion durable des terres en Afrique subsaharienne et du programme d'investissement régional du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: It will have to take a very close look at the future, because if global markets are not positive I cannot recommend to farmers that they run faster to stand still.
French: Elle devra examiner de très près le futur, car si les marchés mondiaux ne sont pas favorables, je ne peux pas conseiller aux agriculteurs de courir plus vite pour rester sur place.
English: The basis for this respect should be the statement in paragraph 140 of the Bangkok Plan of Action to the effect that UNCTAD should continue to provide and expand its technical assistance to interested countries regarding elaboration of national laws and institutional capacity-building.
French: À cet égard, il convient de se fonder sur le paragraphe 140 du Plan d'action de Bangkok selon lequel la CNUCED devrait poursuivre et intensifier ses activités d'assistance technique aux pays qui souhaitent élaborer des lois nationales et préciser la fonction des organismes chargés de la concurrence.
English: improvements Improving the efficiency with which individual components of the transportation system are used, and modes within the system are integrated, can reduce energy demand.
French: diverses technologies pour rendre les systèmes de transport plus sûrs, plus efficaces, plus fiables et plus respectueux de l'environnement, sans qu’on doive nécessairement modifier physiquement l'infrastructure actuelle.
English: We need to explore with other religions the credible and reliable ways that can help us to live together responsibly and peacefully.
French: C’est pourquoi, à mon avis, ces quatre points d’entrée doivent dessiner le cadre de notre dialogue théologique avec les autres religions.
English: ◦ The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada (SmartRisk Foundation) See also http://www.smartrisk.ca
French: ◦ Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada (Fondation SmartRisk) Voir aussi  http://www.smartrisk.ca
English: She will be missed just as much for her charm and natural elegance as for her candid manner with people at all levels, from those in high office to her most junior colleagues.
French: Elle nous manquera autant pour son charme et son élégance naturelle que pour ses manières simples avec les gens de tous les niveaux, qu'il s'agisse des grands dirigeants ou des plus jeunes de ses collègues.
English: Rulings given by the Directorate applies only to the taxpayer(s) identified in the ruling.
French: Une décision anticipée que nous rendons ne vaut que pour le ou les contribuables cités dans la demande.
English: Such rules must be categorised as a barrier to the free movement of goods, since they encourage insured persons to purchase those products in Luxembourg rather than in other Member States, and are thus liable to curb the import of spectacles assembled in those States.
French: Une telle réglementation doit être qualifiée d'entrave à la libre circulation des marchandises du fait qu'elle incite les assurés sociaux à acheter ces produits au Grand-Duché plutôt que dans d'autres États membres et, partant, est de nature à freiner l'importation de lunettes montées dans ces États.
English: (11) They should also be mindful of their obligation to give an example of holiness in charity, humility, and simplicity of life.
French: par leur charité, leur humilité et la simplicité de leur vie.
English: If your agency has written a more detailed formal report about your project, please attach it to the Description Sheet.
French: Réactions et recommandations (section C) : indiquer n’importe quel changement que le MAINC pourrait apporter afin d’améliorer le programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations, améliorations que votre organisme apporterait à votre projet si vous choisissiez de l’offrir à nouveau, ainsi que tout autre commentaire.
English: Regional cooperation has proved to be an extremely effective means of preventing conflicts.
French: La coopération régionale s'est révélée une mesure extrêmement efficace de la prévention des conflits.
English: Seismic surveys have influenced the behaviour and distribution of other cetaceans (e.g., Miller et al.
French: Les levés sismiques influent sur le comportement et sur la répartition d’autres cétacés (p. ex.
English: The Bureau, without the participation of the centres, discussed the distribution of the budget for 2008.
French: Le Bureau, sans la participation des centres, a examiné la ventilation du budget pour 2008.
English: Final Report of a Mission Carried Out in Canada from 19 September to 29 September 2000, in order to evaluate the control of residues in live animals and animals Products Second Mission: European Commission, Health & Consumer Protection Directorate General.
French: Final Report of a Mission Carried Out in Canada from 19 September to 29 September 2000, in order to evaluate the control of residues in live animals and animals Products (Rapport final d'une mission au Canada du 19 au 29 septembre 2000 chargée d'évaluer le contrôle des résidus chez les animaux vivants et les produits d'origine animale) , Deuxième mission, Commission européenne, Direction générale de la santé et de la protection du consommateur, Office alimentaire et vétérinaire:
English: It was opened for signature in October 2007 and will be open to accession also by states that are not members of the Council of Europe.
French: Elle sera ouverte à la signature en octobre 2007 et également ouverte à l’adhésion par des Etats qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe.
English: “Accordingly, nothing is further from the truth than the `reports' of discrimination `based on descent' relayed by the Committee.
French: Par conséquent, rien n'est plus éloigné de la réalité que “les informations” faisant état de discriminations “fondées sur l'ascendance” relayées par le Comité.
English: Myocardial contractility, as judged mainly by dP/dt and acceleration of aortic blood flow, was brought to a normal level for a short time.
French: La contractilité myocardique, évaluée principalement par le rapport dP/dt et l'accélération du débit aortique, est portée à sa valeur normale pendant un court instant.
English: He has also participated in several contemporary productions. He is a recognised interpreter of Lieder and French song, and has performed with the pianist Charles Souisset since 1993.
French: Interprète reconnu du lied et de la mélodie, il forme un duo avec le pianiste Charles Souisset depuis 1993.
English: Here, we should like to reaffirm the cardinal importance of the impartiality of humanitarian aid.
French: Nous voudrions réitérer ici l'importance cardinale de l'impartialité de l'aide humanitaire.
English: The new spirit of self-help exemplified by NEPAD provides a real impetus.
French: Le nouvel esprit d'autonomisation dont témoigne le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est porteur d'une réelle dynamique.
English: With regard to the human rights situation in the EU, protection of migrant workers as well as legal regulations on freedom of expression and freedom of the press were discussed.
French: S'agissant de la situation des droits de l'homme dans l'UE, les discussions ont eu pour thème la protection des travailleurs migrants ainsi que les dispositions réglementaires relatives à la liberté d'expression et à la liberté de la presse.
English: The payments are made on the 6th business day of each month, the 3rd business day after the 15th of the month, the first business day following the 20th, and the second to last business day of the month.
French: Les paiements sont effectués le sixième jour ouvrable de chaque mois, le troisième jour ouvrable après le 15 du mois, le premier jour ouvrable après le 20 du mois et l'avant-dernier jour ouvrable du mois.
English: As printing suppliers are now recording the bar code on the tests and the tests are scanned before their inclusion in the inventory, this situation should be resolved.
French: Étant donné que les fournisseurs de services d'impression inscrivent maintenant les codes à barres sur les examens et que ceux-ci sont balayés avant que les examens ne soient inclus dans l'inventaire, la situation devrait être régularisée.
English: It was also proposed to take the percentage of the produce worldwide that was inspected according to UNECE standards as a measure for the success of the work but in general delegations felt that this number was too difficult to determine.
French: Il a aussi été proposé de déterminer le succès des normes CEE d'après le pourcentage des produits qui sont inspectés dans le monde en référence à ces normes mais, dans leur ensemble, les délégations ont estimé que cela aussi était difficile à mesurer.
English: APPOINTMENT IN A POSITION OF DEPUTY MINISTER 1.
French: LA NOMINATION AU POSTE DE SOUS-MINISTRE 1.
English: TJX did not provide a persuasive argument for the necessity of collecting drivers’ licenses for its business purposes, and we determined that this collection is not permitted under subsections 11(2) and 7(2) of PIPA or under Principle 4.4 of PIPEDA.
French: TJX n’a pas fourni d’argument convainquant concernant la nécessité de recueillir les numéros de permis de conduire dans le cadre de ses activités. Nous déterminons que la collecte de ces renseignements n’est pas admise en vertu des paragraphes 11(2) et 7(2) de la PIPA ni du principe 4.4 de la LPRPDÉ.
English: Income Tax Regulations - Insurance Reserves (p. 42).
French: Règlement de l'impôt sur le revenu - provisions des assureurs (p.
English: Twenty-seven per cent of employees indicated that they had requested a developmental assignment within the last three years.
French: Vingt-sept pour cent des employés disent avoir demandé une affectation de perfectionnement au cours des trois dernières années.
English: We welcome the April decision of Barack Obama's Administration to lift a number of restrictions on visits to Cuba by United States citizens who have relatives there and on monetary and postal transfers to Cubans from the United States.
French: Nous nous félicitons de la décision prise en avril par l'Administration Obama de lever un certain nombre de restrictions aux voyages d'Américains se rendant à Cuba pour y retrouver des membres de leur famille et aux transferts postaux et monétaires aux Cubains résidant aux États-Unis.
English: As at the end of 2008, about 60 per cent of reporting countries had recorded fewer than 10 convictions per year for the specific offence of trafficking in persons, with many not having recorded any.
French: À la fin de 2008, quelque 60 % des pays ayant communiqué des données avaient enregistré moins de 10 condamnations par an pour cette infraction, et beaucoup n'en avaient enregistré aucune.
English: The price of human life Do you attempt a high-risk rescue when civilians are exposed to direct fire and may not last the night?
French: Un Ensign de la Guerre des Boers remis au musée de l´Armée Halifax (N.-É.) - Un Ensign canadien acquis sur eBay offert au musée de l´Armée de la Citadelle-d´Halifax.
English: While the average vacancy rate for the biennium can only be determined at the end of the biennium, on the basis of experience in the biennium to date, the 2004 realized level of vacancies has been 9.5 per cent for staff in the Professional and higher categories and 7.9 per cent for staff in the General Service and related categories.
French: Le taux moyen de vacance de postes pour l'ensemble de l'exercice biennal ne pourra être déterminé qu'à la fin dudit exercice, mais, compte tenu des vacances de poste effectives constatées jusqu'ici, les taux moyens de vacance de postes ont été de 9,5 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 7,9 % pour les agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: E: the examples of precautionary pictograms
French: E. les exemples de pictogrammes de mise en garde.
English: They have an enormous thirst for up-to-date factual information; most wish to follow closely the progress of the investigation.
French: Ils sont insatiables dans leurs demandes de renseignements concrets à jour. Ils veulent tous suivre de près le déroulement de l'enquête; vu l'ampleur du drame qui les afflige.
English: Lastly, the EESC urges that the European International discussions on the Commission consider how best to implementation of the Decision are still implement arrangements, such as bilateral ongoing. agreements, in order that similar arrangements can also be implemented in non-WTO developing countries.
French: Enfin, le CESE invite la Commission Les débats au niveau international sur la européenne à chercher la meilleure mise en œuvre de la décision sont solution pour appliquer des mécanismes toujours en cours. similaires aux pays en développement non membres de l’OMC, notamment via des accords bilatéraux.
English: We also thank the Permanent Representatives of Spain and Pakistan, Vice-Chairmen of the Working Group, for having enthusiastically and skilfully conducted the work of the Working Group.  We also thank Mr. Ibrahim Gambari and his secretariat team for their useful and highly appreciated contribution to the work of the Group.
French: Nos remerciements vont également aux Représentants permanents d'Espagne et du Pakistan, vice-présidents du Groupe de travail, pour avoir conduit avec brio et compétence les travaux du Groupe, ainsi qu'à M. Ibrahim Gambari et son équipe du Secrétariat pour leur contribution utile et appréciable aux travaux du Groupe.
English: Recognize the difficulties faced by the Tuareg people and promote the implementation of the National Pact concluded between the Government of the Republic of Mali and the Movement and Unified Front of Azawad of 11 April 1992;
French: - Reconnaître les difficultés rencontrées par le peuple touareg et promouvoir l'application du Pacte national que le Gouvernement malien et le Mouvement et Front unifié de l'Azawad ont conclu le 11 avril 1992;
English: The Acting Chairman: I think we have a problem here.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je crois que nous avons là un problème.
English: "This is very difficult work these men and women do, and I love dropping in and visiting them, but I don’t have the discipline or the skills to actually do it for a living."
French: « C’est un travail très difficile qu’accomplissent ces gens et j’adore aller les visiter, mais je n’ai aucunement la discipline ni les capacités pour devenir marin.
English: These audits are aimed at: ascertaining the extent to which regulations, rules, policies and procedures as well as legislative mandates of the Organization are complied with; assessing the quality of operations as well as the adequacy and effectiveness of the internal controls established to ensure that programme objectives are achieved; and highlighting areas of high risk in the operations of the various departments, funds and programmes with a view to improving internal controls and procedures to minimize risk.
French: Les vérifications auxquelles elle procède ont pour objet d'apprécier la mesure dans laquelle les règlements, règles, politiques et procédures de l'Organisation, de même que les directives des organes délibérants sont respectées, d'évaluer la qualité des opérations et de vérifier que les contrôles internes mis en place pour garantir la réalisation des objectifs des programmes sont bien pensés et efficaces, et de mettre en lumière les secteurs d'activités des différents départements, fonds et programmes où une amélioration des contrôles internes et des procédures s'impose pour ramener à un niveau minimum des risques particulièrement élevés.
English: Individuals selected to participate in evaluation studies. Purpose:
French: Personnes choisies pour participer aux études d'évaluation. But :
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme;
English: They do this by creating positive social environments surrounding young people (community, family, service organizations), and promoting social and economic policies that support positive youth development.
French: À cette fin, ils doivent créer des milieux sociaux positifs pour les jeunes (collectivité, famille, organismes offrant des services), et promouvoir les politiques sociales et économiques qui appuient le développement positif des jeunes.
English: Recognizing the complementary roles of the Facility and the Global Mechanism in the implementation of the Convention,
French: Reconnaissant les rôles complémentaires du Fonds et du Mécanisme mondial dans la mise en œuvre de la Convention,
English: We also wish to stress the need to reduce the working week to 42 hours and not to increase it from 48 to 65 or more.
French: Nous tenons également à souligner la nécessité de réduire le temps de travail hebdomadaire à 42 heures et non de le faire passer de 48 à 65 heures, voire davantage.
English: From the authorities' point of view, this is not an instance of racial discrimination, as the rules governing adoption and protection of privacy are the same for everyone, irrespective of ethnic background.
French: Du point de vue des autorités, il ne s'agit pas de discrimination raciale, puisque les règles régissant l'adoption et la protection de la vie privée sont les mêmes pour tous, quelle que soit l'origine ethnique.
English: The shape of the lens is discussed in relation to that in aquatic gnathostomes and compared with the putative multifocal lenses of some mesopelagic teleosts.
French: La forme du cristallin est comparée à celle des gnathostomes aquatiques ainsi qu'aux cristallins présumés multifocaux de certains téléostéens mésopélagiques.