ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gender difference in prescription drug use is consistent with what has been reported in the literature (CIHI) and is consistent with the fact that women are more likely than men to seek care (e.g. visit physician, see other health care professionals, use the services of mental health professionals, receive outpatient treatment).
French: Ils renforcent notre opinion voulant que les postes de gestionnaire et de professionnel favorisent la santé des femmes, ou encore que les postes de bureau et d’administration (c.-à-d. les postes de col rose) nuisent plus à la santé des femmes que les postes de col bleu nuisent à celle des hommes.
English: Include a description of how the recovered product was managed in accordance with the principles of pollution prevention and the 4Rs hierarchy. b.
French: Cela comprend une description de la manière dont les produits recouvrés ont été gérés en fonction des principes de prévention de la pollution et de la hiérarchie de la gestion des déchets des 4R. b.
English: His delegation shared the emerging view that the time had come to apply the experience gained from the use of mandatory sanctions in the past decade and to develop a generally agreed sanctions regime.
French: La délégation iranienne pense en effet comme d'autres que le moment est venu de tirer parti de l'expérience acquise durant la dernière décennie et de définir d'un commun accord un régime général en ce qui concerne les sanctions.
English: Matrices of transition probabilities from one forest type to another were calculated and stationary Markov models were built for each subzone.
French: Des matrices de probabilité de transition d'un type forestier à un autre furent construites pour chaque sous-zone.
English: These have been accompanied by mass displacement of the population and restrictions on humanitarian, economic, trade, agricultural activities and the proliferation of light weapons.
French: Ces événements ont pour corollaire le déplacement massif de la population, les entraves aux activités humanitaires, économiques, commerciales, pastorales et la prolifération des armes légères.
English: Educational work has included classroom lectures, mall show displays and developing special slide programs.
French: Dans le secteur de l'éducation, elle a donné des exposés dans les classes, organisé de petites expositions dans les centres commerciaux et monté des diaporamas.
English: It is only with the international community's assistance that we can have further success with respect to children's lives.
French: Ce ne sera qu'avec l'aide de la communauté internationale que nous pourrons réaliser d'autres progrès pour améliorer la vie des enfants.
English: That agenda can be about consolidating the advances that UNEP has made.
French: Ce programme peut veiller à consolider les progrès réalisés par le PNUE.
English: The majority of the part deals with modifying the requirements for domestic transport because the ICAO Technical Instructions are not intended for some of the northern and limited access operations that the Canadian reality demands.
French: Dans une grande mesure, cette partie assouplie les exigences des Instructions techniques de l'OACI en regard du transport intérieur car ces instructions s'adaptent mal à certaines opérations aériennes dans le nord du Canada ou vers les lieux où l'accès est limité.
English: Examples include the creation of a direct complaints channel and the inclusion of the subject of piracy in the Single Public Security System which occurred when the National Secretariat for Public Security joined the Council – as well as increased expulsions of foreigners involved in piracy, as cited in the CPI Report on Piracy.
French: Mentionnons à titre d’exemple la création d’un mécanisme direct de dénonciation et l’inclusion de la question du piratage dans le système unique de sécurité publique qui a vu le jour avec l’entrée au Conseil du Ministère national de la sécurité publique, ce à quoi il faut ajouter l’augmentation du nombre d’expulsions des étrangers impliqués dans de actes de piratage comme c’est le cas de ceux qui ont été décrits dans le rapport du CPI de piratage.
English: Sotheby's International Realty® branded property advertising in newspapers and magazines, from high reach vehicles like The Wall Street Journal Global Edition and The New York Times Magazine, to highly targeted publications such as Sotheby’s Preview and The Robb Report Vacation Homes.
French: Publicités dans les journaux et magazines, des supports très largement diffusés tels que The Wall Street Global Edition et The New York Times Magazine, jusqu’aux publications très ciblées comme Sotheby’s Preview et The Robb Report Vacation Homes.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) Repeals and replaces the Canadian Envirnmental Protection Act.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999) Abroge et remplace la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: In light of the above, the requirement that candidates apply to EPSO and communicate with EPSO via the Internet, does not violate the principle of equal treatment of potential candidates or candidates in principle and is not be to be considered as unfair or as amounting to an instance of maladministration.
French: À la lumière de ce qui précède, l'obligation imposée aux candidats de s'inscrire et de communiquer avec l'EPSO sur l'internet ne viole pas en tant que tel le principe d'égalité de traitement des candidats potentiels ou candidats et ne peut être considérée comme inéquitable ou comme s'apparentant à un cas de mauvaise administration.
English: These teams change according to the needs of different projects.
French: Ces équipes changent en fonction des besoins des différents projets.
English: In that context, Croatia was investing in various projects, including demining and fire arms control.
French: Dans ce contexte, la Croatie investit dans divers projets, y compris des projets de déminage et de contrôle des armes à feu.
English: Ikarus mainly offers gateway solutions for fighting viruses and spam.
French: Ikarus propose principalement des solutions "gateway" (passerelles) pour combattre les virus et le pourriel.
English: The Convention was a feat that is unmatched to this day, with a record 119 delegations signing it on the very first day it was open for signature.
French: La Convention a représenté un exploit qui, à ce jour, reste inégalé, 119 délégations ayant signé la Convention le jour même de son ouverture à la signature.
English: James Phillipson Address: 1 Main Street Address:
French: James Phillipson Adresse : 1 Main Street Adresse :
English: Bandant comme un malade, il la retourne afin de lui lécher la chatte, puis la pénètre profondément dans plusieurs positions.
French: Bandant comme un malade, il la retourne afin de lui léchouiller la chatte, puis la pénètre profondément dans plusieurs positions.
English: Participating employers have been able to realize community projects which were not possible given the high costs associated with labour.
French: Les employeurs participants ont été en mesure de mener à bien des projets communautaires qu’il eut été impossible de réaliser en raison des coûts élevés de la main-d’oeuvre.
English: But, on the screenshots, where are the ads?
French: Mais, sur les captures d’écran, où sont les pubs ?
English: Thomas Langton (1770-1838), was born into an aristocratic Lancashire family, the Langtons of Broughton Tower and Kirkham.
French: Thomas Langton (1770-1838) était issu d'une famille d'aristocrates du Lancashire, les Langton de Broughton Tower et Kirkham.
English:   Approximately one quarter (24%) of respondents are familiar with the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Environ un quart (24 %) des rÃ©pondants connaissent la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire.
English: Therefore, although pathogen reduction programs can reduce considerably or even eliminate the risk of contamination with certain pathogenic bacteria, such programs may not address all aspects of antimicrobial resistance dissemination.
French: En conséquence, même si les programmes de réduction des bactéries pathogènes peuvent considérablement diminuer, voire éliminer, le risque de contamination par certaines bactéries pathogènes, il est possible que de tels programmes ne couvrent pas tous les aspects de la dissémination de la résistance aux antimicrobiens.
English: • Has your organization defined the developmental experiences that it requires for its leadership positions and other key areas?
French: • Votre organisation a-t-elle décrit les expériences de perfectionnement dont elle a besoin pour combler ses postes de leadership et les postes d’autres secteurs clés?
English: At the same time the Bundesbank explained that following the selection of the countries adopting the single currency as from 1 January 1999, monetary policy would have to widen its focus to take greater account of the monetary policy situation in the whole of the euro area.
French: Par la suite, dans un contexte marqué par la stabilité des taux de change au sein du MCE et en dépit de la vigueur persistante de l’activité économique, les tensions inflationnistes ont progressivement diminué en Finlande, la hausse sur 12 mois de l’indicateur d’inflation tendancielle revenant à 0,4 % en décembre 1998.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Infrastructure Canada Program (ICP)  (Infrastructure Canada) Objectives The Infrastructure Canada Program is now in a wrap-up stage, with almost all of the available funding allocated.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme infrastructure Canada (PIC)  (Infrastructure Canada) Objectifs Le Programme infrastructures Canada (PIC) est présentement en phase de finalisation, avec presque tous les fonds assigné.
English: An inclusive approach involving all stakeholders, including civil society, is essential.
French: Une approche inclusive faisant participer toutes les parties prenantes, y compris la société civile, est essentielle.
English: The UNICEF Special Representative is the overall manager of the country programme and is advised by the Country Management Team on matters concerning office management and human resources development.
French: Le Représentant spécial de l'UNICEF, qui est chargé de la gestion d'ensemble du programme de pays, est conseillé par l'Équipe de gestion de pays pour toutes les questions ayant trait à la gestion des bureaux et à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Rephrase/ revise Introduction to avoid ambiguous terms and provide more parameters
French: Reformuler / revoir l'introduction afin d'éviter les termes ambigus et fournir davantage de paramètres
English: In accordance with article 32, paragraph 3 (a), of the Organized Crime Convention, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should agree upon mechanisms for achieving its objectives, including facilitating activities by States parties under articles 29, 30 and 31 of the Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions.
French: Conformément à l'alinéa 3 a) l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Conférence des parties à la Convention doit convenir de mécanismes permettant d'atteindre les objectifs, y compris faciliter les activités des états parties au titre des articles 29, 30 et 31 de la Convention, notamment en encourageant la mobilisation de contributions volontaires.
English: Lack of a plan can contribute to poor management and decreased integrity of these sites.
French: Sans plan de gestion, ces aires pourraient Ãªtre mal gÃ©rÃ©es et leur intÃ©gritÃ©, diminuÃ©e.
English: Because there are people who just show up in labour.
French: Parce qu'il y a des femmes qui ne se présentent que lorsqu'elles sont en travail.
English: They had to pick up the package themselves, not through a delegate.
French: Les candidats devaient aller la chercher eux-mêmes et ne pas envoyer de représentant.
English: The reform of the directive has been a dogged and, at times, difficult procedure, as happens when we try to adopt a correct, binding and efficient text.
French: Le processus de révision de la directive a été laborieux, et ardu sur certains points, comme il arrive quand il s' agit de rendre un texte contraignant, sérieux et efficace.
English: For the training programme, the Danish textbook by the psychologist Bent Hougaard, The Whip or the Carrot, has been translated into Greenlandic.
French: Pour ce programme, on a traduit du danois en groenlandais le manuel du psychologue Bent Hougaard intitulé «La carotte ou le bâton».
English: Such adjournment are called as carrying out cones.
French: Les ajournements de telle sorte s'appellent les cГґnes de dГ©jection.
English: Consent Templates At the January 2005 SCOC meeting, the Committee recognized that applications often lacked documentation establishing that all of the consent requirements of the Guidelines had been met.
French: Modèles de consentement Lors de la réunion du CSRCS de janvier 2005, le Comité a reconnu que les demandes manquaient souvent de documentation établissant que toutes les exigences en matière de consentement des Lignes directrices avaient été satisfaites.
English: In this regard, in accordance with the request of the Security Council in its presidential statement of 3 August 2007 (S/PRST/2007/29), and with a view to thoroughly assessing the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team and updating the Council, the Secretary-General stated his intention to dispatch a team to Lebanon to carry out an assessment, in coordination with the Government of Lebanon.
French: Conformément à la demande du Conseil de sécurité figurant dans la déclaration présidentielle du 3 août 2007 (S/PRST/2007/29) et aux fins de procéder à une évaluation rigoureuse de l'application des recommandations de l'Équipe et d'informer le Conseil, le Secrétaire général a exprimé son intention d'envoyer au Liban une équipe chargée d'analyser la situation, en coordination avec le Gouvernement libanais.
English: The following references are used in this sub-appendix:
French: Les références qui suivent apparaissent dans le présent sous-appendice:
English: Investigated clusters were Fe4, Ni4, Cu4, Zn4, Fe6, Ni6, Cu6, and Zn6.
French: On a étudié les agrégats de Fe4, Ni4, Cu4, Fe6, Ni6 et Zn6.
English: ◦ Technical, clinical, and administrative processes: as planned and actually implemented, the communication and information systems, the methods for providing medical care, and the supportive organizational processes.
French: ◦ Processus techniques, cliniques et administratifs : planifiés et effectivement mis en oeuvre, les systèmes de communications et d'information, les modes de prestation des soins médicaux et les processus organisationnels à l'appui.
English: In connection with the observation made by the Representative of IPIC, wondering if an analogous treatment to the later filing of a missing page under the PLT was applicable to the later deposit of biological material where an applicant simply forgot the deposit, the Delegation of the Russian Federation noted that, though the same approach as the PLT could be taken as far as a missing part of the description was concerned, the later deposit of biological material could not be treated in the same manner and should be considered as addition of new matter.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que la divulgation de l’invention revendiquée ne doit pas dépendre du domaine technique et elle s’est dite opposée à la suppression de la seconde phrase de l’alinéa 1). À propos de l’observation faite par le représentant de l’IPIC, qui s’est demandé si un traitement analogue à ce que prévoit le PLT en cas de remise ultérieure d’une page manquante serait applicable au dépôt ultérieur de matériel biologique lorsque le déposant aurait simplement oublié d’effectuer le dépôt, la délégation de
English: The SJT is being developed in accordance with the Competencies for Intercultural Effectiveness and incorporates current psychometric best practices.
French: L'EJS est élaboré conformément aux compétences pour l'efficacité interculturelle et intègre les meilleures pratiques de psychométrie actuelles.
English: Therefore, that agreement does not relate to this matter, and it is not true, as claimed, that "... these works were carried out elsewhere in the railway right-of-way with the agreement and under the supervision of the company pursuant to the 1944 agreement between CP, the Canadian National Railway and the Office du drainage agricole of Quebec".
French: Cette entente ne s'applique donc pas au cas à l'étude et il est donc faux de prétendre que «... les travaux qui ont eu lieu un peu plus loin dans l'emprise de la voie ferrée ont été réalisés avec l'accord et sous la surveillance de la compagnie, conformément à l'entente de 1944 entre le CP, Canadian national Railway et l'Office du drainage agricole du Québec».
English: Applications for the certification of music video clips have been required in the past, when they have been used by licensees as short, stand-alone "programs."
French: Les demandes de certification de vidéoclips de moins de cinq minutes ne seront plus requises.
English: EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD TRAFFIC (1968), of 1 May 1971 (E/ECE/813 - E/ECE/TRANS/567, Corr.1 and Amend.1), United Nations, Treaty Series, vol.1137, p.369; C.N.20, 1992
French: ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (1968), en date du 1er mai 1971 (E/ECE/813 - E/ECE/TRANS/567, Corr.1 et Amend.1), Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1137, p. 369; notification de dépôt C.N.  20, 1992
English: Dedicated funding amounts are another necessary step in revamping the specific claims process.
French: Le fait de réserver des sommes à cette fin constitue une autre étape nécessaire de la refonte du processus.
English: The possibilities that arise from this new phenomenon are inestimable.
French: Les possibilités découlant de ce nouveau phénomène sont inestimables.
English: • 2115   The current agreement between the Armed Forces and the Québec government states that the children of members who are transferred to Québec can go to a school of their choice.
French: • 2115   L'entente actuelle entre les Forces armées et le gouvernement du Québec prévoit que les enfants des militaires qui déménagent au Québec à la suite d'un transfert peuvent fréquenter l'école de leur choix.
English: Therefore, application of these models may not be appropriate for asymmetric samaras.
French: Ceci suggère que l'application de ces modèles ne serait pas appropriée pour les samares asymétriques.
English: The Cook Islands Voyage to Statehood, Ministry of Foreign Affairs and Immigration, Occasional Publication No. 1, July, 1998
French: The Cook Islands Voyage to Statehood, Ministry of Foreign Affairs and Immigration, Occasional Publication No 1, July, 1998.
English: ]  The Chairperson: I give the floor to the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique, qui souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Star Lake is located in the upper portion of the Exploits River watershed and is approximately 45 km southwest of the community of Buchans in central Newfoundland.
French: Le lac Star est situé dans la partie supérieure du bassin versant de la rivière des Exploits, environ 45 kilomètres au sud-ouest de la communauté de Buchans dans le centre de Terre-Neuve.
English: It concerns the question of who decides who these new Members will be.
French: Elle concerne la question de savoir qui seront ces nouveaux députés.
English: Governments should make further efforts to combat corruption, bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets.
French: Les gouvernements devraient intensifier leurs efforts pour combattre la corruption, active et passive, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds et d'avoirs illicitement acquis.
English: These imports were down 19 percent from January 2004 levels.11 While the Tribunal does not have data as to the volume of Chinese exports of standard pipe, what is clear is that some exports of Chinese standard pipe have increasingly been finding their way to the North American market.
French: De plus, contrairement à la situation en Amérique du Nord où les stocks d’acier fini sont élevés, la Chine a épuisé dernièrement ses stocks d’acier fini15. Selon le CRU Steel Monitor, « le besoin de regarnir ces stocks donne lieu à une revitalisation du marché des importations vers la Chine »16 [traduction].
English: "Tax-exempt income" cannot qualify for inclusion in the numerator, FNBI, in ¶ 1.
French: Un « revenu exonéré d'impôt » ne peut pas être inclus dans le numérateur, le RENPPE, au numéro 1.
English: Knit garments in particular should always be laid flat to dry to prevent stretching.
French: Les vêtements en tricot, particulièrement, doivent toujours être étendus à plat pour sécher afin d'éviter qu'ils ne s'étirent.
English: Registrar Ferron said in Re Granatstein34, that non-residents continue to carry on business in Canada so long as they have unpaid trade debts here.
French: Le registraire Ferron a déclaré dans l'affaire Re, Granatstein, que les non-résidents continuent de mener des activités au Canada dans la mesure où ils conservent des dettes impayées en territoire canadien34.
English: Intelligent chemical technologies 1101 Boulevard des Chutes P.O. Box 85010 Quebec, Quebec G1E 6B4 Toll-free: 1-877-994-6827  Telephone: 418-661-6691  Email: info@gotar.com GOTAR Technologies is a manufacturing company producing ecological chemical solutions for industrial maintenance.
French: Technologies chimiques intelligentes 1101, boulevard des Chutes C.P. 85010 Québec (Québec) G1E 6B4  Numéro sans frais : 1-877-994-6827  Téléphone : 418-661-6691  Courriel : info@gotar.com L'entreprise manufacturière GOTAR Technologies Inc. produit des solutions chimiques écologiques pour la maintenance industrielle.
English: We also advocate working with creditors to find an effective, just and lasting solution to the external debt problem, paying particular attention to the heavily indebted countries of the Ibero-American community, so that indebtedness ceases to be an obstacle to their economic and social development and so that they can attend to the pressing needs of their populations.
French: De même, nous prônons une solution efficace, juste et durable, de concert avec les créanciers, au problème de la dette extérieure, accordant une attention particulière aux pays très fortement endettés de la communauté ibéro-américaine, afin que la dette cesse de constituer un obstacle au développement économique et social et que ces pays puissent répondre aux besoins urgents de leur population.
English: For example, desmid genera fell into two general groupings, one typical of clear-water, nutrient-poor, low-alkalinity lakes (e.g. species of Micrasterias, Bambusina, Euastrum, Spondylosium) and the other representing lakes higher in nutrients and alkalinity (e.g. species of Teilingia, Closterium, Xanthidium, Staurastrum).
French: Par exemple, les desmidiées se divisaient en deux catégories générales, l'une caractéristique des lacs transparents, pauvres en éléments nutritifs et à faible alcalinité (p.ex. espèces de Micrasterias, Bambusina, Euastrum, Spondylosium), l'autre représentant les lacs à alcalinité et à teneur en éléments nutritifs plus élevées (p.ex. espèces de Teilingia, Closterium, Xanthidium, Staurastrum).