ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also use cookies to ensure that our mailing tools are working correctly.
French: Nous utilisons également les cookies pour nous assurer du bon fonctionnement de nos outils de messagerie.
English: Scientists often gauge fish fitness by measuring what is known as the condition factor (CF), derived from the weight to length ratio.
French: Les chercheurs mesurent souvent la valeur adaptative des poissons en calculant ce qu’on appelle le coefficient de condition (CC), à partir du rapport entre le poids et la longueur.
English: % of Time by packaging functional specifications into computer system modules, by preparing detailed computer program specifications, by preparing test and conversion plans, by estimating costs, and by recommending modifications to general design specifications.
French: % du temps élaborer les caractéristiques détaillées des programmes machine, élaborer des programmes de test et de conversion, évaluer les coûts et recommander des modifications aux caractéristiques générales de la conception.
English: What will be the temperature in the parcel of air?
French: La parcelle d'air poursuivra-t-elle d'elle-même son ascension?
English: First, however, I want to offer you a taste of the nobility and the strength of vision that flows from our leading educators in my home province.
French: ´ ´ ´ John McLaughlin, president de l’Universite du NouveauBrunswick, a declare ceci le 9 janvier 2007 : ´ ´ Le choix de l’excellence et de la qualite necessitera de ´ ´ l’imagination et du courage [...]
English: Doctorate and graduate students Description: $35,000 Cdn for one year (renewable) for a research program leading to publications.
French: Description : Cette bourse annuelle renouvelable de 35 000 $CAN est accordée pour un programme de recherche menant à des publications.
English: Mr. Jackson raised a number of questions concerning the allotment of marks to certain answers and Mr. Trudel provided a rationale for them.
French: M. Jackson a soulevé un certain nombre de questions concernant l'attribution de notes pour certaines réponses, et M. Trudel a fourni une justification à cet égard.
English: For instance, requesting an independent medical opinion from a physician selected by the employer, especially if that request could be interpreted as intimidation or a threat, would likely be the subject of a complaint to the PSSRB by the employee or union.
French: Une employée ou son syndicat pourrait déposer une plainte devant la CRTFP si, par exemple, l'employeur sollicitait l'avis indépendant d'un médecin de son choix, surtout si cette demande était perçue comme une forme d'intimidation ou de menace.
English: No evidence can be found of hunger on any large scale in Canada between the end of the Great Depression of the 1930s and the beginning of the 1980s (Davis and Tarasuk 1994).
French: La faim à grande échelle ne semble pas avoir existé au Canada entre la fin de la dépression des années 30 et le début des années 80 ( Davis et Tarasuk, 1994 ).
English: My Government would like, in conclusion, to express its gratitude to all those who have worked for the liberation of Mr. Tziakourmas, in particular the United Kingdom, UNFICYP, the European Parliament and all those who have voiced their opposition to this criminal act and have lent their support for the release of Mr. Tziakourmas.
French: En conclusion, mon gouvernement tient à exprimer sa gratitude à tous ceux qui ont travaillé à la libération de M. Tziakourmas, en particulier au Royaume-Uni, à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et au Parlement européen, ou qui ont dénoncé cet acte criminel et appuyé cette libération.
English: Furthermore, a court’s jurisdiction may be limited by its competency to only review the legality of the measure and not its merits.
French: De plus, la compétence des tribunaux se limite à l’examen de la légalité de la mesure et ne permet pas de se prononcer sur son bien fondé.
English: · Interpretation facilities will be provided in official EU working languages, and written contributions from the National Parliaments will be translated also · Coffee will be served during the meeting
French: · Des services d'interprétation seront disponibles dans les langues officielles de travail de l'Union européenne et les contributions écrites des parlements nationaux seront également traduites Du café sera servi au cours de la réunion Toutes les informations sont disponibles sur le site: www.europarl.europa.eu/comparl/econ/hearings/20070228/default_en.html
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Purpose Total Cost 11-30 to 12-01 Regional management committee meeting $953.66 *Total: $953.66
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 11-30 à 12-01 Réunion du comité régional de gestion 953,66 $ *Total : 953,66 $
English: Indexing codes consist of a subclass symbol followed by two numbers separated by a colon, for example, B 29 K 9:06.
French: Les codes d'indexation sont composés d'un symbole de sous-classe suivi de deux nombres séparés par deux points, par exemple B 29 K 9:06.
English: After purchasing CDs from a renowned high street store, namely HMV, I received an incomplete order with a promise of further delivery.
French: Après avoir commandé des CD auprès d'un vendeur très connu, à savoir HMV, je n'ai reçu qu'une partie de la commande, assortie d'une promesse de compléter la livraison plus tard.
English: The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall report to the SG/HR.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 39?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 39 de l'ordre du jour?
English: Ontario Institute of Audio Recording Technology (OIART) Located in London, the Ontario Institute of Audio Recording Technology has an 11-month sound recording program with an emphasis on the theory and technical aspects of recording.
French: International Academy of Design and Technology (IADT) Situé à Toronto, l’International Academy of Design and Technology offre un programme d’un an en gestion commerciale du divertissement.
English: fifty-eighth session of the Commission on Human Rights  The Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva presents its compliments to the secretariat of the Commission on Human Rights and has the honour to request the circulation of the attached* information as an official document of the fifty-eighth session of the Commission under agenda item 9, “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world ”.
French: La Mission permanente de la République d'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de demander que l'annexe ci-jointe* soit distribuée en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission au titre du point 9 de l'ordre du jour intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde ».
English: The Defence Research Centre of the Social Sciences Faculty of the University of Ljubljana operates with a fair degree of independence.
French: Le Defence Research Centre de la faculté de sciences sociales de l’Université de Ljubljana est relativement autonome dans son fonctionnement.
English: Some were tortured during interrogation by security officials, including with beatings and electric shocks to various parts of the body.
French: Certains ont reçu des coups et des décharges électriques sur différentes parties du corps, entre autres tortures subies au cours de leurs interrogatoires par des membres des forces de sécurité.
English: Nearly all of the districts exceeded their targets, thus clearly demonstrating their commitment to and understanding of the nature of the task.
French: Presque tous les districts ont dépassé les résultats visés, ce qui montre bien leur adhésion à la tâche et leur bonne compréhension de la nature de la mission.
English: The new provisions of the Act provide the necessary statutory authorities for Canadian enforcement officers ("protection officers" in the Act) to monitor and control the fishing activities conducted on the high seas by fishing vessels of states that are party to the international treaties or arrangements implemented by these Regulations.
French: Les nouvelles dispositions de la Loi fournissent les pouvoirs législatifs nécessaires aux agents d'exécution canadiens (appelés gardes-pêche dans la Loi) pour surveiller et contrôler les activités des bateaux de pêche étrangers des États assujettis aux ententes ou aux traités internationaux qui sont mis en œuvre par ce règlement.
English: 4.4 Types of Evaluation There are generally two types of evaluations conducted by departmental and agency evaluation units -- formative and summative evaluations.
French: 4.4 Types d'évaluation Les unités d'évaluation des ministères et organismes effectuent en général deux types d'évaluations - les évaluations formatives et sommatives.
English: Also, in 2007 the Department of Peacekeeping Operations used nine individuals for the monitoring of the management of arms and of the ceasefire agreements in the United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
French: En 2007 également, le Département des opérations de maintien de la paix a utilisé neuf personnes pour la surveillance de la gestion des armes et des accords de cessez-le-feu à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUN).
English: Comforting Airwaves in Europe  [ 2007-06-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes Joe Comuzzi to the Conservative Caucus  [ 2007-06-27 ] Speech by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announcing Six Highway Projects in New Brunswick  [ 2007-06-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Des ondes réconfortantes en Europe  [ 2007-06-27 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, accueille Joe Comuzzi au sein du caucus conservateur  [ 2007-06-27 ] Discours du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada - Annonce six projets d’autoroutes au Nouveau-Brunswick  [ 2007-06-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Enhance NRCan's capacity to deliver policies, programs, science and technology Canadians want good governance.
French: Accroître la capacité de RNCan d'établir des politiques et d'exécuter des programmes et des travaux en sciences et technologie La population du Canada veut une saine gestion.
English: Criminal Histories of Aboriginal Offenders
French: Antécédents criminels des délinquants autochtones INDICATEURS DÉLINQUANTS AUTOCHTONES 25 ANS OU MOINS PLUS DE 25 ANS TOTAL
English: For both taxa there was a negative correlation between growth rate and longevity, supporting the hypothesis of growth trade-offs.
French: Pour les deux taxons, on a trouvé une corrélation négative entre le taux de croissance et la longévité, ce qui sous-tend l'hypothèse d'échanges quant à la croissance.
English: We sincerely hope our meeting will achieve results that meet the expectations of our peoples for a new human partnership, based on constructive co-operation.
French: En effet. celle-ci demeure le cadre idoine pour le dialogue et la négociation, la recherche de solutions appropriées aux problèmes complexes, et la mise en place d'un ordre mondial multilatéral équitable, satisfaisant pour tous.
English: • multilateral and bilateral development assistance agencies that provide democratic electoral assistance
French: • les personnes et les entités (dont les associations et les réseaux régionaux) qui conseillent les organismes électoraux;
English: Leigh Hill, Director, NanoMEMS Edmonton Cluster leaders include the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT), the University of Alberta (U of A), the Alberta Synchrotron Institute, the Centre for Nanoscale Physics, the Centre of Excellence in Integrated Nanotools, the Microsystems Technology Research Institute, and the micromachining and nanofabrication facility.
French: Leigh Hill, directeur, NanoMEMS Edmonton Parmi les principaux chefs de file de cette grappe en formation, on compte l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN), l'Université de l'Alberta, l'Alberta Synchrotron Institute, le Centre for Nanoscale Physics, le Centre of Excellence in Integrated Nano-tools, le Microsystems Technology Research Institute et le centre de micro-usinage et de nanofabrication.
English: Guidance on requirements for drug/medical device combinations (e.g. cardiovascular) internal, 12 Guidance on requirements for drug/biologic combinations internal, 12 Guidance on requirements for natural health product/medical device combinations 3, 12 Guidance on drug-drug combinations: minimal data requirements for two components having the same indication internal Revise:
French: Ligne directrice sur les exigences en matière de produits mixtes : médicaments et matériels médicaux (p. ex. cardiovasculaire) interne, 12 Ligne directrice sur les exigences pour les produits mixtes : médicaments et produits biologiques interne, 12 Ligne directrice sur les exigences pour les produits mixtes : produits de santé naturelle et matériels médicaux 3, 12 Ligne directrice sur les associations médicamenteuses : les exigences minimales en matière de données pour deux composants ayant la même indication interne Réviser :
English: Perceptions of older adults with chronic obstructive pulmonary disease Low, G., & Gutman, G. (2006).
French: Perceptions de personnes âgées souffrant de bronchopneumopathie chronique obstructive Low, G., & Gutman, G. (2006).
English: In addition to establishing the infrastructure for delivery, key achievements since the Strategy was launched include:
French: Outre la mise en place de l'infrastructure nécessaire à l'offre des services, les principales réalisations depuis le lancement de la Stratégie sont notamment les suivantes :
English: Dietary guidelines almost universally encourage increased consumption of F&V.
French: Les F&L jouent un rôle important dans la constitution d’un régime alimentaire équilibré et sont facteurs de bonne santé.
English: Strategies are needed to address all of these obstacles.
French: Des stratégies doivent être mises au point pour éliminer tous ces obstacles.
English: The Secure Channel The GOL initiative was launched to expand and improve service delivery for individuals and businesses, and to achieve efficiencies in the way that government conducts business.
French: Voie de communication protégée L’Initiative du Gouvernement en direct (GED) a été lancée en vue d’élargir et d’améliorer la prestation de services destinés aux particuliers et aux entreprises et de permettre la réalisation de gains en efficience dans le cadre des activités du gouvernement.
English: Draft resolution on restructuring the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Projet de résolution sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, an application for reassessment can only be made in respect of the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective.
French: La partie du dividende numérique qui ne servira pas à la diffusion devrait être réassignée à d'autres utilisations selon les nouvelles règles. Amendement 35 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 ter – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: With regard to the storage area, the owner SEL submitted a proposal to Parliament in mid1999 with a view to the purchase, at a cost of € 2 837 440, of a storage and archiving facility adjacent to the D3 building - a proposal turned down by Parliament on the ground that it was too costly.
French: S'agissant du local de stockage, au milieu de l'année 1999, le propriétaire, SEL, avait fait au Parlement une proposition d'achat, pour un prix de 2 837 440 €, d'un espace de stockage et d'archivage adjacent au bâtiment D3, proposition que le Parlement avait déclinée, la jugeant trop coûteuse.
English: In her last report (E/CN.4/2003/52) the independent expert recommended that the civil registration services in countries which had neglected or abandoned them be reorganized as a matter of priority, a recommendation that had appeared in her previous report (E/CN.4/2002/55).
French: Dans son dernier rapport (E/CN.4/2003/52), elle a réitéré la recommandation qu'elle avait faite précédemment (E/CN.4/2002/55), à savoir que, dans les pays qui ont négligé ou abandonné sa tenue, l'état civil soit restructuré à titre prioritaire.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization: report of the Sixth Committee (A/55/613 and Corr.1)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation : rapport de la Sixième Commission (A/55/613 et Corr.1)
English: Federal institution shall inform any individual from whom the institution collects personal information about the individual of the purpose for which the information is being collected.
French: Fédéral «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public», voir ci-dessous.] (2) Une institution fédérale est tenue d’informer l’individu auprès de qui elle recueille des renseignements personnels le concernant des fins auxquelles ils sont destinés.
English: It measures 135m2 and is completely reformed and furnished.
French: Rénové et meublé, cet appartement dispose de 3 chambres, un salon, TV, cuisine équipée, salle à manger, une salle de bain avec douche et WC.
English: I therefore believe that education about Europe’s past and present, and the cultures that we experience and live in, is an important precondition for a more peaceful and cohesive Europe that will continue to develop its legal system and views on values and culture.
French: J’estime dès lors que l’éducation sur le passé et le présent de l’Europe ainsi que sur les cultures que nous côtoyons et dans lesquelles nous vivons, est une condition sine qua non d’une Europe plus pacifique et cohésive qui continuera à développer son système juridique et son point de vue sur les valeurs et la culture.
English: The Free Trade Agreement may influence accessibility of foods and public policy, thereby affecting the implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: L'Accord de libre-échange est susceptible d'influer sur la disponibilité des aliments et les politiques publiques, et donc sur la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Parliamentary documentation: contribution to the annual report on measures to eliminate international terrorism (2 annual reports); contribution to the annual report on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (2 annual reports); reports on international cooperation against the world drug problem (2); quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (1); annual reports on preventing and combating corrupt practices and transfers of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (2); annual reports on the African Institute for Crime Prevention and Criminal Justice (2); reports on specific issues pertaining to technical assistance for combating terrorism (2); the work of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (2 publications); the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1 publication); and annual reports on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: contribution au rapport annuel sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (2); contribution au rapport annuel sur la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (2); rapports sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (2); évaluation quinquennale de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (1); rapports annuels sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds aux pays d'origine (2); rapports annuels sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (2); rapports sur des questions concernant l'apport d'une assistance technique dans la lutte contre le terrorisme (2); rapports sur les travaux de la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption (2); rapport sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée (1); et rapports annuels sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (2);
English: A young person enters a community institution through an admission peer group, in other words a group whose task is to welcome new young people until they are ready to join an ordinary peer group.
French: Un jeune entre dans une institution communautaire via un groupe de vie d'entrée, c'est-à-dire via un groupe de vie dont la mission est d'accueillir les nouveaux jeunes jusqu'à ce qu'ils soient prêts à intégrer un groupe de vie ordinaire.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the leading travel management company, today announced that three of its senior executives will take on new responsibilities within the company on January 1, 2008.
French: Ce nouveau programme mondial permet aux entreprises et aux administrations d’a ccéder à des données voyages plus détaillées.
English: The Special Representative sent 20 communications to several Governments in regard to this issue.
French: Le Représentant spécial a adressé 20 communications à divers gouvernements à ce sujet.
English: It was also observed that the effectiveness of the Model Law would be greatly enhanced by its widespread adoption.
French: Il a également été observé que la Loi type serait bien plus efficace si elle était adoptée à grande échelle.
English: Environment Canada participates on the National Land and Water Information Service Senior Project Advisory Committee plus the Technical and Policy Working Groups.
French: Environnement Canada participe aux travaux du Comité consultatif supérieur de projet du Service national d’information sur les terres et les eaux ainsi qu’à des groupes de travail techniques et sur les politiques.
English: He took it that the Council wished to adopt it.
French: Il considère que le Conseil souhaite l'adopter.
English: Changes in head capsule and total body length-frequency distributions among successive sampling periods and years suggest very slow growth rates for Chrysops species at subarctic latitudes; life cycles may require 7–8 years to complete.
French: Les changements dans les distributions de fréquences des longueurs de capsule céphalique et des longueurs totales entre les périodes d'échantillonnage et les années indiquent que les taux de croissance sont très lents chez les espèces de Chrysops des latitudes subarctiques; ces insectes peuvent mettre de 7 à 8 ans à accomplir tout leur cycle.