ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal by the United Kingdom for an international finance facility
French: Proposition du Royaume-Uni visant à créer une facilité de financement internationale
English: In the Americas, significant quantities of Ecstasy were also reported to have been seized in 2000 in the Bahamas (63 kg), Brazil (4 kg), Colombia (83 kg), Mexico (32 kg) and the Netherlands Antilles (15 kg).
French: Les autres pays des Amériques qui ont signalé avoir saisi aussi d'importantes quantités d'"Ecstasy" en 2000 sont les Antilles néerlandaises (15 kg), les Bahamas (63 kg), le Brésil (4 kg), la Colombie (83 kg) et le Mexique (32 kg).
English: T-16); WHEREAS a majority of the municipal judges, in agreement with the associate chief judge of the Court of Québec responsible for municipal courts, adopted a draft of the Rules of municipal courts on 16 April 2004; WHEREAS, in accordance with sections 10 and 11 of the Regulations Act, the draft Rules were published in Part 2 of the Gazette officielle du Québec of 2 June 2004 with a notice that they could be approved by the Government on the expiry of 45 days following that publication; WHEREAS, under subsection 482(2) of the Criminal Code (R.S.C. 1985, c.
French: T-16); ATTENDU QUE les juges des cours municipales ont, de concert avec le juge en chef adjoint de la Cour du Québec responsable des cours municipales, adopté à la majorité, le 16 avril 2004, un projet de Règlement des cours municipales; ATTENDU QUE, conformément aux articles 10 et 11 de la Loi sur les règlements, ce projet de règlement a été publié à la Partie 2 de la Gazette officielle du Québec du 2 juin 2004 avec avis qu'il pourrait être approuvé par le gouvernement à l'expiration d'un délai de 45 jours à compter de cette publication; ATTENDU QUE, en vertu du paragraphe 2 de l'article 482 du Code criminel (L.R.C. 1985, c.
English: The level of risk is presented on the horizontal axis (Low/Medium/High) and the level of monitoring is presented on the vertical axis (minimum/moderate/enhanced).
French: Le niveau de risque est présenté sur l'axe horizontal (faible/moyen/élevé) et le niveau de surveillance, sur l'axe vertical (minimum/moyen/élevé).
English: Use this option to set the encapsulation method used for the video elementary streams.
French: Utiliser cette option pour régler la méthode d'encapsulation choisie pour le flux élémentaire video.
English: (1) For the purposes of section 73.28 of the Act, the prescribed rate of interest at any time in a particular quarter is the total of: (a) the rate that is the simple arithmetic mean, expressed as a percentage per year and rounded to the next higher whole percentage where the mean is not a whole percentage, of all amounts each of which is the average equivalent yield, expressed as a percentage per year, of Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and that are sold at auctions of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the quarter preceding the particular quarter; and (b) four per cent.
French: (1) Pour l'application de l'article 73.28 de la Loi, le taux d'intérêt applicable en tout temps au cours d'un trimestre donné est le total des taux suivants : a) la moyenne arithmétique simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie au point de pourcentage supérieur, des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus par adjudication pendant le premier mois du trimestre qui précède le trimestre en cause; b) quatre pour cent.
English: (a) For continuous sampling, in the general case of varying flow rate, the mass of the gaseous emission mgas [g/test] shall be calculated by means of the following equation:
French: a) Après le prélèvement en continu, dans le cas habituel du débit variable, la masse des émissions gazeuses mgas [g/essai] doit être calculée au moyen de la formule suivante:
English: FMV of all the property held by the RRIF at the beginning of the year (excluding any locked-in annuity contracts) Enter the applicable prescribed factor Line 1 multiplied by line 2 Periodic payments to be paid from all locked-in annuity contracts held at the start of the year* Minimum amount for the year:
French: Le contrat de rente attribue au rentier le droit permanent de racheter le contrat en contrepartie d’une somme qui, sans tenir compte des frais de vente et d’administration raisonnable, correspond à peu près au montant qui serait requis pour financer les paiements périodiques futurs dans le cadre du contrat.
English: • improved healthcare resulting from more effective drugs and medical treatments; or
French: • de meilleurs soins de santé grâce à des médicaments et à des traitements médicaux plus efficaces;
English: For the initiation of any legal proceeding, men and women can sue and be sued in their own names.
French: Pour l'introduction de toute action en justice, les hommes et les femmes peuvent engager des poursuites et être poursuivis en leur propre nom.
English: • before or during an election either personally or by any other person on his or her behalf, receives, agrees to receive or contracts for:
French: • avant ou pendant une élection, personnellement ou par l’intermédiaire d’un tiers, reçoit, consent à recevoir ou passe un contrat pour recevoir :
English: I believe that one of the reasons people feel distanced from decision-making is that, even if they do become involved-it comes too late in the decision-making process.
French: Je crois qu'une des raisons pour lesquelles les gens se sentent éloignés de la prise de décision est que, même s'ils y participent, cela survient trop tard dans le processus.
English: The joint RCMP and Inuit dogsled patrols and oceanic voyages (such as the famous voyages of the St. Roch[99] in 1940-42 and 1944) helped to secure Canadian sovereignty in the High Arctic.
French: Les patrouilles à traîneaux de chiens de la GRC et des Inuits ainsi que les voyages océaniques (tels que les voyages renommés du St. Roch[99] en 1940-1942 et 1944), ont aidé à assurer la souveraineté canadienne sur l’extrême Arctique.
English: If the project is outside this range and the goal is to plant a herbaceous community, meadow would be the appropriate choice.
French: Si votre projet se situe à l’extérieur de cette région et que vous souhaitez aménager une communauté de plantes herbacées, c’est le pré qui convient sans doute.
English: When capacity is limited, the grain companies will be in a very strong position to raise basis levels.
French: Compte tenu de la capacité limitée sur la côte Ouest, ces droits seraient importants, tout particulièrement pour le stockage du blé et de l’orge fourragère.
English: 36% favoured a different approach.
French: 36 % ont préconisé une approche différente.
English: That inevitably sent out the wrong signal with regard to the EU's policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
French: Cela envoie inévitablement un mauvais signal en ce qui concerne la politique européenne en matière de respect des droits de l'homme, de principes démocratiques, d'État de droit et de bonne gouvernance.
English: Okay, but the reason we could not carry out any of the impacts of that review was that we were subject to the public service compensation system, which for the military was in effect until March 31, 1997.
French: Oui, mais nous n'avons pas pu appliquer les résultats de cette étude avant parce que nous étions assujettis au système de rémunération dans la fonction publique qui, pour les militaires, a cessé d'être en vigueur le 31 mars 1997.
English: • Army and police training efforts must be stepped up; participants in the transition process must, without delay, resume sending former combatants to centres de brassage, as provided for in the second phase of the plan for integrating the army
French: • Les efforts de formation de l'armée et de la police doivent être intensifiés; les composantes de la transition doivent recommencer sans tarder à envoyer les ex-combattants vers les centres de brassage, comme le prévoit la deuxième phase du plan d'intégration de l'armée;
English: How has the issue been shaped by public opinion?
French: ÉTAPE 2 - DÉFINIR LES RÉSULTATS SOUHAITÉS OU PRÉVUS À cette étape, les objectifs souhaités et les résultats prévus de la politique sont proposés.
English: Certain initiatives, although consistent with Slovakia’s needs, were implemented either too late or too early in the transition process, making them less effective overall.
French: Par contre, certaines initiatives, qui répondaient pourtant aux besoins de la Slovaquie, ont été mises en oeuvre trop tôt ou trop tard et ont été, par conséquent, moins efficaces.
English: OHCHR has included the activity in its 2004 Annual Appeal (page 113) and subject to funding being made available will organize the workshop during the year.
French: Le Haut Commissariat a inscrit cette activité dans son Appel annuel 2004 (p. 113) et s'il obtient le financement nécessaire, il organisera cet atelier dans le courant de l'année.
English: Camping at the summit of Mt. Kobau © D. Clarke Wilderness camping is enjoyed in many national parks and is a valuable part of the current experience in Snowy Protected Area.
French: Camping au sommet du mont Kobau © D. Clarke Le camping sauvage est pratiqué dans un grand nombre de parcs nationaux et constitue un volet intéressant de l'expérience que l'on peut vivre actuellement dans l'aire protégée Snowy.
English: • Accord Canada-Ontario concernant l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs
French: • Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
English: This secondary research provided foundational information that was used in developing hypotheses for discussion in these forums of automotive industry representatives.
French: Cette recherche a procuré des renseignements de base qui ont servi à l'élaboration d'hypothèses ayant fait l'objet de discussions durant les forums réunissant les intervenants de l'industrie.
English: We have to provide our Contacts with the tools necessary to make these distinctions therefore the sooner we can development a document to help in these situations the better.
French: Nous devons fournir aux personnes-ressources les outils qui leur permettront d’établir ces distinctions. Le plus tôt que nous pourrons produire un document à cet effet, le mieux ce sera.
English: We should not only restrict our catchment area to Europe, but should involve the entire world via the United Nations. That is, after all, quite possible via the Internet.
French: Nous ne devons toutefois pas nous limiter à l'Europe - c'est actuellement possible via Internet - mais impliquer le monde entier par le biais des Nations Unies.
English: The author claims that this resulted in his loss of the election.
French: Il affirme que c'est pour cela qu'il a été battu.
English: Can you claim the pension income amount?
French: Pouvez-vous demander le montant pour revenu de pension (ligne 314)?
English: An interview with Ursula Maringer LAG project manager, Verein Südburgenland plus, Austria
French: Entretien avec Ursula Maringer Chef de projet GAL, Verein Südburgenland plus, Autriche
English: Distribution Lanthanum was highly bound to human plasma proteins in vitro.
French: Distribution Le lanthane se liait fortement aux protéines plasmatiques humaines in vitro.
English: • The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)  www.ec.gc.ca/ceparegistry/default.cfm
French: • La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999))  www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm
English: And as two of Alberta's seven largest employers, few others have more to offer than the City of Edmonton and Capital Health.
French: La Ville d'Edmonton et Capital Health sont parmi les sept plus importants employeurs de l'Alberta. Peu d'employeurs ont plus à offrir que ces deux organisations.
English: The Pas Mentor Program Primary Health Care Centre 111 Cook Avenue The Pas, MB R9A 1K4 Tel: (204) 623-9649 Service delivery area:
French: The Pas Mentor Program Community Nursing Resource Centre C. P. 867 The Pas (Manitoba) R9A 1K8 Tél. : (204) 627-1418 Région de prestation de services :
English: Each conference was moderated, lasted roughly two months and focused on agricultural biotechnology in developing countries.
French: Et le pire ne s'est pas produit, les grandes famines ont reculé, même si d'insupportables inégalités subsistent.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables of this report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d'être consistent avec la comptabilité basé sur les crédits votés.
English: "This settlement shows what can be achieved when we work together to find common solutions," said Mr. Bruinooge who attended the event on behalf of the Honourable Chuck Strahl Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Ce règlement montre ce que nous pouvons accomplir lorsque nous collaborons pour trouver des solutions communes, a affirmé M. Bruinooge, qui assistait à l’événement au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Time limits for specific goods are outlined in paragraph 15 Schedule I and Schedule II.
French: Des délais plus longs sont accordés aux marchandises particulières, dont font état les annexes I et II du paragraphe 15.
English: For rentals of at least two weeks 5% discount.
French: Pour la location de deux semaines au moins 5% de réduction.
English: The results of the audit have been discussed with representatives of YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto.
French: On a discuté des résultats de la vérification avec les représentants de YMCA Canada / YMCA du grand Toronto.
English: The Ministers strongly believed that a combination of these measures would have a clear positive impact on LDCs' socio-economic performance and would render their pursuit of domestic economic reforms sustainable.
French: Ils se sont déclarés convaincus que ces mesures combinées auraient des incidences positives manifestes sur les résultats socioéconomiques de leurs pays et assureraient la viabilité de la poursuite des réformes économiques intérieures.
English: The Special Committee calls upon the Secretariat to fill the key leadership post within the Integrated Training Service as a matter of urgency and for the Integrated Training Service to be provided with the resources that it needs to function as the training policy branch for peacekeeping within the Secretariat.
French: Le Comité spécial engage le Secrétariat à nommer, d'urgence, un directeur du Service intégré de formation et à faire en sorte que ce service soit doté des ressources nécessaires pour fonctionner au Secrétariat comme un service spécialisé dans la politique de formation aux opérations de maintien de la paix.
English: Members of the CCPE were invited to send to the Secretariat their comments, indicating their proposals concerning the order of priority, not later than the end of August 2006.
French: L’ordre des priorités pour les activités futures sera décidé par le Bureau du CCPE à la lumière des commentaires qui seront envoyés au Secrétariat par les membres du CCPE avant le 31 août 2006.
English: At the same time, there have been significant changes in the work and retirement patterns of Canadians since the inception in 1966 of the CPP and its counterpart, the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Selon l’actuaire en chef, la progression des actifs du RPC au cours de cette période permettra au Régime d’absorber un large éventail de fluctuations économiques ou démographiques imprévues.
English: de en fr European Commission > Agriculture > Forestry Contact | Search on EUROPA What's new? | Index | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture > Consultations Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ? | Index | FAQ | Liens
English: Certainly we have tried to polish our ability to assess risk.
French: Il est très important que l’on étudie la question au cas par cas.
English: Near famous international business headquarters. Required extra bedding is free for one child 12 or under when sharing with two parents/grandparents -subject to availability of suitable rooms.
French: hôtel à Rueil-Malmaison: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 69 chambres.
English: In Toronto, a study of dialysis patients suggested that 66% of patients followed for a year had either persistent or intermittent long term carriage of VRE(163,164).
French: Une étude effectuée à Toronto auprès de patients dialysés a mis en évidence un portage de longue durée persistant ou intermittent des ERV chez 66 % des patients suivis pendant un an(163,164).
English: This would represent a heavy burden, and seemed hardly possible.
French: Cela représenterait une lourde charge et ne semblait guère possible.
English: Mr. Chairman, ladies and gentlemen, I have sought to share these thoughts with you against the backdrop of the vision and dedication of the man whose commitment, caring and compassion have brought us together at this forum.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs, j'ai voulu partager avec vous ces réflexions avec comme toile de fond la vision et le dévouement de l'homme dont l'engagement, la bienveillance et la compassion nous donnent l'occasion de nous réunir ici.
English: At that time, HMIRC consulted with all of its active claimants as well as with its Council of Governors representing federal, provincial and territorial governments, industry and labour.
French: À ce moment, le CCRMD a consulté tous ses demandeurs actifs ainsi que son Bureau de direction représentant les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l'industrie et les travailleurs.
English: In fact, Dr. Wolfson explained that in some cases behaviour defies all statistics.
French: En effet, la Dre Wolfson explique que certaines personnes ont des comportements qui défient toutes les statistiques.
English: The dialogue from this meeting led to the establishment of a Joint International Tax Shelter Information Centre where Canada will collaborate with the IRS, the Australian Taxation Office, and United Kingdom’s Inland Revenue
French: Les discussions tenues lors de cette réunion ont mené à l’établissement d’un Centre d’information conjoint sur les abris fiscaux internationaux, dans le cadre duquel le Canada collaborera avec les administrations fiscales des États-Unis, de l’Australie et du Royaume-Uni.
English: Cameron R, Brown KS, Manske S, Jolin MA, Murnaghan D, Lovato C. Development of Community Level Data Collection Systems to Link Research and Practice:
French: CAMERON R., K.S. BROWN, S. MANSKE, M.A. JOLIN, D. MURNAGHAN et C. LOVATO. Development of Community Level Data Collection Systems to Link Research and Practice:
English: Of the women who had considered suicide in the previous 12 months, 37.3% had previously attempted to take their own life.
French: Sur les femmes qui avaient envisagé le suicide au cours des 12 mois précédents, 37,3 % avaient déjà fait une tentative.
English: because of the closeness of Yiddish to German, invite German-language member states to act as trustees for the Yiddish language, for example by the creation of university chairs in the subject and by the dissemination to Europe in general of the finest products of Yiddish culture by means of translations, anthologies, courses, exhibitions, or theatrical productions; iii.
French: en raison de la parenté entre le yiddish et l'allemand, d'inviter les Etats membres germanophones à jouer le rôle de dépositaire de la langue yiddish, par exemple en créant des chaires universitaires de cette matière et en diffusant en Europe les produits les plus intéressants de la culture yiddish au moyen de traductions, anthologies, cours, expositions ou productions théâtrales; iii.
English: Hydroseeding shall be at the rate of 70 kg of the specified seed mix per hectare.
French: Dans ces zones l’arrangement des plantes en bouquets se fera de manière à remplacer les arbres par des taillis bas.
English: And if Google is more productive than an affiliate program, keep only the best.
French: Et si, par exemple, Google est plus productif qu’un programme d’affiliation, ne conservez que le meilleur.
English: We are currently exporting to 46 U.S. cities, and we have one account in Australia.
French: Nous avons aussi un client en Australie.
English: If You purchase Products (including Skype Credit) via a third party partner of Skype, any refund requests should be submitted to such partner and not Skype.
French: Si vous achetez des produits (y compris des crédits Skype) par l'intermédiaire d'un partenaire de Skype, toute demande de remboursement doit lui être envoyée, et non à Skype.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.73 Mb) Printable Version 2007-2008 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.73 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: Years ago I walked into the office of one of the biggest industrialists in the United States and behind him was a notice that said: 'If you are not part of the solution, you're part of the problem, so get out of the way!'
French: Il y a quelques années, je suis entré dans le bureau de l'un des plus gros industriels des États-Unis et une affiche derrière lui clamait: "Si vous ne faites pas partie de la solution, vous faites partie du problème, alors écartez-vous du chemin!"
English: Financial institutions: chartered banks, credit unions and trust companies.
French: Banques à charte, caisses populaires et sociétés de fiducie.
English: Information Society and the Regions (October 2006)
French: Information Society and the Regions (octobre 2006)
English: There was some opposition expressed by the trustee community to the increase in trustee license fees.
French: L'idée de majorer les droits de licence a suscité une certaine opposition parmi les syndics.
English: The participants were to seek a solution for an allocation process that would provide fairness and equitability; be supportive of local processing; and be operationally feasible and administratively simple, the same principles as guided the August procedures.
French: Les participants avaient pour tâche d'élaborer un processus d'allocation juste et équitable qui soutiendrait l'industrie locale et serait à la fois réalisable et simple à administrer, reprenant ainsi les principes directeurs du processus proposé en août.
English: You must start Windows installation while running your existing version of Windows.
French: Vous devez démarrer l'installation de Windows depuis votre version de Windows.
English: In doing so, the Governments represented at the World Summit echoed not only the text of the Convention but also one of the main goals of the Strategic Plan adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
French: Ce faisant, les gouvernements représentés au Sommet mondial se sont placés dans le sillage non seulement de la Convention mais aussi de l'un des principaux objectifs du Plan stratégique adopté à la sixième réunion de la Conférence des Parties.