ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005,197 and requested the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to present an oral report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005197, et a fait sienne la décision de la Commission de prier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences de présenter un rapport oral à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: 2.3 Global future demand for flame retardants
French: 2.3 Demande future de retardateurs de flammes au niveau mondial
English: SECURITY POLICY AND HISTORICAL OF
French: Pendant la majeure partie de la guerre froide, la politique de sécurité de la Suède, où l’ industrie de défense occupait une place de choix, fut profitable à ce pays.
English: If your plan is being prepared in an effort to secure financing, you may also need to address how technology, the Internet and electronic commerce will be integrated into your business.
French: Si votre plan est établi dans le but d’obtenir du financement, vous devrez peut-être également indiquer comment vous comptez intégrer la technologie, Internet et le commerce électronique dans votre entreprise.
English: • contribution by SSHRC-supported researchers to public debate DPR Section II (Indicators and data collection protocols under development) 3.
French: Le CRSH prévoit également donner accès à ce formulaire dans le Web afin que les chercheurs puissent tenir le CRSH au courant de leurs progrès.
English: Does this not preclude the provision of reliable and objective information on the contents of the Constitution and the effects it may have on the lives of Europe’s nations?
French: Ceci n’exclut-il pas la fourniture d’informations fiables et objectives sur le contenu de la Constitution et les effets que celle-ci peut avoir sur la vie des nations européennes?
English: New Tech Case Story — Step 2 The Solution:
French: L'étude de cas de Néotechno — Étape 2 Solution :
English: Since the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the United Nations in 1948, a number of international legal instruments and recommendations relating to nutritional concerns and the right to food have been developed, recognizing the fundamental right of everyone to be free from hunger and emphasizing the responsibility of the State in this respect.”
French: Depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme par les Nations Unies en 1948, un certain nombre de recommandations et d'instruments juridiques internationaux portant sur les préoccupations alimentaires et le droit à l'alimentation ont été élaborés; ils reconnaissent le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim et soulignent la responsabilité de l'État à cet égard. »
English: During his first employment with the Arctic Unit of the Fisheries Research Board of Canada, Peden had the good fortune to experience gill netting and the local fishery during a summer off the Mackenzie Delta.
French: Pendant son premier emploi à l’unité de l’Arctique du Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada, Peden a eu la chance de pratiquer la pêche au filet maillant et la pêche locale pendant un été au large du delta du Mackenzie.
English: S.628 prevents anti-competitive bundling; S.623 rate regulations impose limited unbundling within rate control.
French: Cf. la contribution fournie par Michael Katz pour le document intitulé Economics of Pay-TV Regulation, 10 janvier 1997, London Business School.
English: The industry is destabilised and under threat.
French: La filière est déstabilisée et menacée.
English: The parasitism induced by glyphosate differed from breakaway parasitism, and there were no symptoms of soft rot.
French: Le parasitisme induit par le glyphosate diffère de l'interruption du parasitisme et il n'y a pas de symtômes de pourriture molle.
English: ◦ Institute of Aging - Pilot Projects
French: ◦ Institut de vieillissement - Projets pilotes
English: Prevention of violence against women should be an explicit element in urban and rural planning and in the design of buildings and residential dwellings.
French: Il conviendrait d'accorder toute sa place à la prévention de la violence à l'égard des femmes dans les programmes d'urbanisme et d'aménagement rural de même que dans la conception des immeubles et des bâtiments résidentiels.
English: A full description of the IFC, its financial products and its project requirements can be found at www.ifc.org A common perception about the IFC is that projects must be of a significant size before they become of interest to the Corporation, due to the high fixed costs of evaluating proposals.
French: Une description complète de la SFI, de ses produits financiers et de ses exigences pour les prêts peut être consultée à l’adresse suivante : www.ifc.org Selon une perception courante de la SFI, les projets doivent avoir une taille importante pour intéresser la Société, en raison des coûts fixes élevés de l’évaluation des propositions.
English: S/2007/596 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2007/596 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: Note 8 See the National Council of Welfare's most recent reportWomen and poverty revisited: a report (1990).
French: Note 6 Par exemple, 4% seulement de tous les déclarants ont versé des cotisations à des Régimes enregistrés d'épargne-retraite en 1971, contre 20% en 1987; voir H. Frenken, L'emploi et le revenu en perspective (hiver 1990).
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Spring 2000 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 1.0 INTRODUCTION As part of an ongoing literature review and assessment process within the Science Assessment and Integration Branch of the Meteorological Service of Canada (MSC), this issue of CO2/Climate Report provides a synthesis of more than 1000 scientific papers and reports relevant to climate change that have appeared within the international peer-reviewed literature in 1998.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, Printemps 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 1.0 INTRODUCTION Réalisé dans le cadre d'un processus continu d'examen et d'évaluation de la littérature mené à la Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration des politiques du Service météorologique du Canada, ce numéro du bulletin Le CO2 et le climat est une synthèse de plus de 1000 articles et rapports scientifiques dans le domaine du changement climatique, qui ont été publiés en 1998 par des journaux à comité de lecture.
English: DOUBLET helps you convey your message to other linguistic communities with a focus on Asia.
French: DOUBLET vous permet de transmettre votre message à d'autres communautés linguistiques en mettant l'accent sur l'Asie.
English: Stakeholders in Vigo also felt that a lot of information about the true fishing picture was being kept from them and that a lot of bad practices had been allowed to be carried out in the past.
French: Les intervenants directs de Vigo estimaient enfin qu’une grande quantité d’informations au sujet de la véritable situation de la pêche ne leur était pas transmise et qu’un grand nombre de mauvaises pratiques avaient été utilisées dans le passé.
English: Practices for sharing information should be established over time, include open lines of communication and a commitment to reciprocal partnership.
French: Les pratiques de partage d'information devraient être établies au fil du temps et inclure des liens permanents de communications et un engagement envers un partenariat réciproque.
English: DavisB@dfo-mpo.gc.ca Maritime Region Robert L. Stephenson Fisheries and Oceans Canada St Andrews Biological Station 531 Brandy Cove Road St Andrews, New Brunswick, E5B 2L9  Phone: (506) 529-5882 Fax: (506) 851-2079 Email:
French: DavisB@dfo-mpo.gc.ca Région des Maritimes Robert L. Stephenson Pêches et Océans Canada Station biologique de St Andrews 531, chemin Brandy Cove St Andrews, Nouveau-Brunswick, E5B 2L9 Téléphone: (506) 529-5882 Télécopieur: (506) 851-2079 Courriel:
English: The world oil market has been a constant source of frustration for economic forecasters of late.
French: Depuis quelque temps déjà, le marché mondial du pétrole est une source de frustration pour les prévisionnistes économiques.
English: 18.6.2.1 Women freely choose their professions based on their qualifications and experience.
French: Compte tenu de leurs qualifications et de leur expérience, les femmes peuvent choisir librement leur profession.
English: Canada and the Yukon are working together to create jobs and boost the economy, while making significant investments that help communities improve their infrastructure.
French: Le Canada et le Yukon travaillent ensemble pour créer des emplois et stimuler l’économie, tout en faisant des investissements importants qui aident les collectivités à améliorer leurs infrastructures.
English: Some habitat is protected within Ecological Reserves under the Wildlife Act (1982) (Shewchuk and Waye 1995).
French: Certains habitats sont protégés dans les réserves écologiques en vertu de la Wildlife Act (1982) (Shewchuk et Waye, 1995).
English: Plans had been made to produce a handbook for parliamentarians on sustainable development, which would cover the concrete applications of green budget principles.
French: Il est prévu également d'établir à l'intention des parlementaires un manuel du développement durable qui traitera notamment des applications dans la pratique des principes qui sous-tendent les budgets verts.
English: • using Form T400A, Objection - Income Tax Act.
French: • utiliser le formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Each region encompassing Aboriginal communities and First Nations will be characterized by its own unique set of circumstances and priorities.
French: Chaque région comprenant des collectivités autochtones et des Premières nations sera définie en fonction des circonstances et des priorités qui lui sont propres.
English: Arūnas Degutis (ALDE) - Consideration of a draft report ***I 2006/0130(COD) COM(2006)0396 - C6-0248/2006 Responsible:
French: Arūnas Degutis (ADLE) - Examen du projet de rapport ***I Fond:
English: Free activities for the whole family!
French: Des activités gratuites pour toute la famille!
English: But in the Secretary-General's report there is no sense of the onset of the situation, which was quite apparent even in August, and even earlier.
French: Mais le rapport du Secrétaire général ne suggère à aucun moment l'apparition de cette situation, qui était pourtant parfaitement évidente, déjà en août, et même avant.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2006/4 (Switzerland), TRANS/WP.15/AC.1/2006/9 (Portugal), TRANS/WP.15/AC.1/2006/6 (France), TRANS/WP.15/AC.1/2006/10 (Portugal), TRANS/WP.15/AC.1/2006/8 (Netherlands), INF.3 (Netherlands), INF.21 (Belgium), INF.9 (UIP), INF.26 (AEGPL), INF.14 (Germany) (OCTI/RID/GT-III/(TRANS/WP.15/AC.1/)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2006/4 (Suisse), TRANS/WP.15/AC.1/2006/9 (Portugal), TRANS/WP.15/AC.1/2006/6 (France), TRANS/WP.15/AC.1/2006/10 (Portugal), TRANS/WP.15/AC.1/2006/8 (Pays-Bas), INF.3 (Pays-Bas), INF.21, (Belgique), INF.9 (UIP), INF.26 (AEGPL), INF.14 (Allemagne)
English: • Almost 40 percent of young people nationally have used at least one illegal drug.
French: • Près de 40 % des jeunes Canadiens ont consommé au moins une drogue illicite.
English: The structure and provision of healthcare is a national matter, but in the case of an epidemic or a pandemic, we need to work together at European level.
French: La structure et la fourniture des soins de santé relèvent du domaine national; en revanche, dans le cas d'une épidémie ou d'une pandémie, nous devons travailler ensemble au niveau européen.
English: 8526.92.00 - -Radio remote control apparatus
French: -Appareils récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure : 8527.12 - -Radiocassettes de poche
English: • 107 In a December 2003 press release, Zenith Optimedia reported that the U.S. accounted for 45.6 percent of worldwide advertising expenditures (major media) in 2002, which is broadly comparable to Universal McCann's estimate of 52.9 percent for 2001.
French: • 107 D'après un communiqué de décembre 2003 de Zenith Optimedia, les États-Unis représentaient 45,6 % des dépenses de publicité mondiales (grands médias) en 2002, ce qui est assez comparable à l'estimation de Universal McCann's, qui donnait 52,9 % pour 2001.
English: These hearings are adversarial often involving two opposing views.
French: Ces enquêtes sont contradictoires, présentant souvent deux points de vue adverses.
English: Making the Union’s newest members carry a disproportionate share of the burden of reducing the EU’s total amount of pollution is both unjust and foolish.
French: Faire porter aux nouveaux entrants dans l'Union une part disproportionnée de la diminution de la pollution d'ensemble générée par l'UE est à la fois inepte et injuste.
English: Round the amount to the above banknote.
French: Arrondissez le montant au billet supérieur.
English: The United Nations can play a catalytic role by providing a solid platform to facilitate technology transfer.
French: L'ONU peut jouer un rôle de catalyseur en fournissant les moyens de faciliter le transfert des technologies.
English: Secretary-General's recommendations for reform of treaty bodies 17 - 18 3
French: Recommandations du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels 17 − 18 3
English: To apply for coverage download the Application for Alberta Health Care Insurance Plan Coverage.
French: Afin de faire une demande de couverture téléchargez Demande de couverture du régime d'assurance santé de l'Alberta.
English: The ESCWA region continues to suffer from conflicts and their spillover effects.
French: La région de la CESAO continue de souffrir des conflits et de leurs répercussions.
English: The ICTY and ICTR were not established as permanent institutions, and therefore their task should be completed in full, as established in the completion strategies adopted by the Security Council.
French: Le TPIY et le TPIR n'ont pas été créés pour être des institutions permanentes, et doivent donc achever tous leurs travaux, comme cela a été prévu dans les stratégies d'achèvement approuvées par le Conseil de sécurité.
English: The facilitators were greatly encouraged by the evidence of an emerging consensus.
French: Les facilitateurs avaient constaté avec beaucoup de satisfaction qu'un consensus commençait à se dessiner.
English: It is fully aware of the crucial role of development cooperation in this context.
French: Elle est tout à fait consciente du rôle crucial que joue la coopération au développement dans ce contexte.
English: The directorate will comment on the appraisal in general and, where appropriate, make recommendations as to the level of the bonus.
French: La direction fera des commentaires sur l'appréciation en général et donnera, le cas échéant, des indications sur le niveau de la prime.
English: Participation in continuing education is an important activity that contributes to high standards of excellence in the provision of counselling services.
French: La participation à des activités d’éducation permanente contribue de façon importante à l’atteinte des hauts standards d’excellence des services de counseling.
English: Over the past year, both CIC and the private sponsorship community have acknowledged the need for continued efforts to strengthen their relationship and to maintain clearer lines of communication in order to address program challenges.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, cette période peut être prolongée jusqu’à trois ans pour les réfugiés ayant des besoins spéciaux, comme les victimes de traumatismes ou de torture, ou les femmes et les enfants en péril.
English: This enhancement was presumed to occur via photolysis of azinphos-methyl to a more fluorescent photoproduct.
French: On a fait l'hypothèse que ceci résulte d'une photolyse de l'« azinphos-méthyle » en un photoproduit plus fluorescent.
English: In a prescient nod to ageing populations on the horizon, chapter five of Agenda 21 called on governments to formulate “integrated” national policies on environment and development that take demographic trends into account.
French: Signe précurseur de l'appui donné aux populations vieillissantes futures, le chapitre 5 d'Action 21 demandait aux organismes d'État de formuler des politiques nationales « intégrées » en matière d'environnement et de développement, en tenant compte des tendances démographiques.
English: Through its Seniors’ Workshops on Research, it is facilitating knowledge exchange and networking among seniors, seniors’ organizations, service providers and the Institute, while gathering input on priorities for research on aging in different Canadian regions.
French: Par ses ateliers régionaux des aînés sur la recherche, l’Institut facilite l’échange de connaissances et le réseautage entre les personnes âgées, les groupes de personnes âgées, les fournisseurs de services et l’Institut, tout en recueillant de l’information sur les priorités de différentes régions du pays en matière de recherche sur le vieillissement.
English: The potential of support from space applications and services is always considered in the various ECLAC technical assistance missions and policy documents on subjects such as prevention strategies for the effects of natural hazards.
French: La CEPALC ne manque jamais de considérer l'aide qu'elle pourrait tirer des applications et services spatiaux pour ses diverses missions d'assistance technique et pour la rédaction de documents directifs sur des sujets tels que les stratégies de prévention des catastrophes naturelles.
English: 7. Guay, J., L'intervenant professionnel face à l'aide naturelle, Chicoutimi, Québec:
French: Dans la plupart des situations de la vie courante, cependant, on pourra avoir recours à plusieurs parmi les cinq ressources du modèle.
English: 4, Spring 1995 13. Siec Current Awareness Bulletin, vol .7, no. l, Winter 1995 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The spectrum of aliphatic acids extracted from a number of buried Ah horizons indeed suggests either well drained or poorly drained conditions during soil formation regardless of the mode of deposition of materials before or after the soil-forming interval.
French: La gamme d'acides aliphatiques extraits de nombreux horizons Ah fossiles suggère en réalité soit des conditions de drainage excellent ou pauvre pendant la durée de la pédogénèse indépendamment du mode de déposition des matériaux précédant ou suivant l'intervalle de formation du sol.
English: If a holder presents to Customs a declaration covered by a guarantee which is not recorded in the eTIR international system or has been cancelled by the Guarantee Chain, then Customs authorities shall not accept it.
French: Si un titulaire présente aux douanes une déclaration couverte par une garantie non enregistrée dans le système international eTIR ou qui a été annulée par la chaîne de garantie, les autorités douanières ne doivent pas l'accepter.
English: I realized that this would not work particularly well. But I would like to ask my colleague, Mr Giansily, to consider whether he could not achieve the same thing either by an oral amendment or by a separate vote.
French: J'ai cru comprendre que cela ne fonctionnerait certainement pas, mais je voudrais demander à M. Giansily de réfléchir au fait de savoir si cela ne reviendrait pas au même de présenter un amendement oral ou de demander un vote séparé.
English: Nature of continuing or non-lapsing authority Within the accounts of a revolving fund, departments maintain an account entitled "Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority".
French: Nature de l'autorisation permanente Les ministères tiennent, dans les comptes d'un fonds renouvelable, un compte intitulé « Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds ».
English: · Preserving Canada's Wetlands
French: · Préservation des terres humides du Canada
English: The grave humanitarian situation that had come about in the occupied territories was reflected in the report of the Secretary-General's Special Humanitarian Envoy.
French: La crise humanitaire dans les territoires occupés est reflétée dans le rapport de l'Envoyée spéciale du Secrétaire général pour les questions humanitaires.
English: Initiatives undertaken by Canada’s missions, multilateral initiatives, and participation in the Arctic Council - all of which are supported by the NDFP - have contributed markedly to these achievements.
French: Les initiatives entreprises par les missions canadiennes, les initiatives multilatérales et la participation du Canada au Conseil de l’Arctique – qui sont toutes appuyées par le VNPEC – ont contribué de façon marquée à ces réalisations.
English: Most women also engage in their farming activities without owning any land.
French: Le centre de ressources, qui dessert 12 villages et s’intéresse aux systèmes d’information sur la santé dans la collectivité, est le fruit d’un projet de recherche appliquée consacré à l’information sur la santé et aux soins de santé primaires.
English: Progress will be reported in 2005–06.
French: Réalisations Des progrès seront communiqués en 2005-2006.
English: Bicameralism will be able to ensure a balance only if the chambers are different.
French: Tout d’abord, la durée du mandat n’est pas la meme: cinq ans pour les députés, six ans pour les sénateurs. La durée du mandat des sénateurs était de neuf ans.
English: Similarly India and Pakistan were being treated equally, yet India was a democracy and Pakistan was ruled by a military dictator.
French: De même, est-il normal que l’Inde démocratique et pluripartite soit traitée sur un pied d’égalité avec le Pakistan, pays dirigé par un général putschiste?
English: There are already over 3000 students who have participated in Intensive Core French.
French: Il y a actuellement plus de 3 000 élèves qui suivent des cours de français de base intensif.
English: In addition, CSC worked hard to improve its practices around the management of corporate risk.
French: En dernier lieu, le SCC a travaillé fort pour améliorer ses pratiques concernant la gestion des risques pour l'organisation.
English: These methods produced platinum particles ranging from 5 to 250 Å in diameter.
French: Ces méthodes ont donné des particules de platine dont la gamme dés diamètres varie de 5 à 250 Å.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this sub-item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point subsidiaire.
English: Located in a gorgeous building dating back to the ...
French: Le Yes Hotel occupe un édifice datant du XIXème si...
English: IARC's overall evaluation is: "amorphous silica is not classifiable as to its carcinogenicity to humans (Group 3)".
French: L'évaluation globale du CIRC est : "la silice amorphe ne peut pas être classée quant à sa cancérogénicité pour l'homme (Groupe 3)".
English: There is an oral statement to the draft resolution which, with the Chairman's permission, I shall now read.
French: Avec la permission du Président, je vais maintenant lire une déclaration orale relative à ce projet de résolution.