ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant national office has certified the fulfilment of the above requirements by means of (please tick as appropriate): the attached individual certificate a block certificate notified on ……………..
French: Le service central de la propriété industrielle concerné a certifié que les conditions susmentionnées sont remplies au moyen (veuillez cocher la mention appropriée): de l'attestation individuelle ci-jointe d'une attestation groupée communiquée le …….
English: Of all the facts and arguments presented at the hearing, the Appeal Board, for the purposes of these reasons, only included those required to understand the course of events and pertinent to matters at issue.
French: De tous les faits et arguments présentés à l’audience, le Comité d’appel n’a inclus, dans l’énoncé des motifs de sa décision, que les éléments qui sont essentiels pour comprendre le cours des événements et pertinents à l’examen des questions en litige.
English: Areas of improvement include the phaseout of ozone-depleting chemicals, continuing declines in sulphur dioxide emissions, reductions in the volume of solid waste and packaging, and increases in the number of protected areas.
French: Les domaines d'amÃ©lioration incluent la diminution graduelle de l'utilisation des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone, la baisse continue des Ã©missions de dioxyde de soufre, la rÃ©duction du volume des dÃ©chets solides et des emballages et l'augmentation du nombre d'aires protÃ©gÃ©es.
English: Bearing in mind the coordinating role of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, including in respect of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work developed by the International Labour Organization,
French: Ayant à l'esprit le rôle de coordination du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, notamment dans le cadre de l'élaboration par l'Organisation internationale du Travail du Guide des outils pour l'intégration de l'emploi et du travail décent,
English: In het noordwesten en langs de Wadden zijn er wolkenvelden en koelt het af tot het vriespunt.
French: De wind gaat grotendeels liggen en her en der ontstaat een mistbank.
English: Although there is no federal law criminalizing torture per se, any act falling within the Convention's definition of torture is clearly illegal and prosecutable everywhere in the country, for example as an assault or battery, murder or manslaughter, kidnapping or abduction, false arrest or imprisonment, sexual abuse, or violation of civil rights.
French: Il n'y a pas de loi fédérale criminalisant la torture en tant que telle, mais tout acte entrant dans la définition de la torture au sens de la Convention est manifestement illégal et passible de poursuites partout dans le pays, en tant par exemple que violences et voies de fait, homicide volontaire ou involontaire, enlèvement ou séquestration, arrestation ou détention arbitraire, agression sexuelle, ou violation des droits civils.
English: He recalled that in 2004, implementation agreements were signed with over 600 NGOs, many of whom were national NGOs, with a total budget of almost a quarter of a billion US dollars.
French: Il rappelle qu'en 2004, des accords de mise en oeuvre ont été signés avec plus de 600 ONG, dont bon nombre sont des ONG nationales, pour un budget total d'environ 250 millions de dollars.
English: During the visit, which began in Sukhumi on 27 April 2009, the CPT’s delegation was granted access to all places of deprivation of liberty which it wished to visit and was able to interview in private persons deprived of their liberty.
French: Durant la visite, qui a débuté le 27 avril 2009 à Soukhoumi, la délégation du CPT a pu se rendre dans tous les lieux de privation de liberté qu'elle souhaitait visiter et s’entretenir sans témoin avec les personnes privées de liberté.
English: Two clear objectives were envisaged: to determine the effect of NATO’s new mandate and membership on this country’s role in the organization; and to decide what Canada’s role ought to be regarding any future peacekeeping mission, whether NATO-led or not.
French: Il s’est alors fixé deux objectifs clairs : déterminer l’effet du nouveau mandat et de la nouvelle composition de l’OTAN sur le rôle de notre pays dans cette organisation; et déterminer le rôle que le Canada devrait jouer dans une éventuelle mission de maintien de la paix, parrainée ou non par l’OTAN.
English: As to her 13th allegation, the appellant stated as follows (Exhibit A-30): (13) Bias existed in favour of Kelly Godfrey in that the same individual who had originally done the reference checks (Maj McNeil) did them again, there were no other Board members present and there were no witnesses.
French: Le treizième argument de l'appelante est le suivant (pièce A-30) : (13) Le fait que la personne qui avait procédé à la première vérification des références (le Maj MacNeil) a aussi effectué la seconde vérification, et que le processus se soit déroulé sans la présence d'un autre membre du jury ou de tout autre témoin, est une preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey.
English: We are enthusiastic at the forthcoming 10-year review of the Barbados Programme of Action.
French: Nous sommes très enthousiasmés par l'examen après 10 ans, qui sera bientôt conduit, du Programme d'action de la Barbade.
English: So far, the response has therefore been rather to step up work so as to be in a position to present the European Council with constructive proposals on time.
French: Jusqu'à présent, la réaction est donc plutôt d'intensifier les travaux afin d'aboutir dans les délais à faire des propositions constructives au Conseil européen.
English: The Countries in Transition (CIT) program is highly responsive and supports the countries of Central and Eastern Europe (CEE) in their reform towards market economies and democratic political systems.
French: Le programme des pays en transition est très souple et aide les pays de l'Europe centrale et de l'Est à opérer le passage à une économie de marché et à des systèmes politiques démocratiques.
English: First, we need to make sure that the iptables command is available.
French: Tout d'abord, il faut s'assurer que la commande iptables est disponible sur la machine.
English: Greater effort is needed, with cooperation among Governments and regional actors, to ensure that surplus or excessive small arms are destroyed.
French: Il faut donc intensifier les efforts, grâce à la coopération entre les gouvernements et les acteurs régionaux, pour veiller à ce que les surplus et les excédents d'armes légères soient détruits.
English: ' 'Laptop computer stolen from home held information on personal loans.
French: » « Un ordinateur portatif volé dans une maison contenait des renseignements sur des prêts personnels.
English: Mr. Ogunbanwo (Nigeria): In his address to the General Assembly at the 18th meeting of its present session, on 25 September 2006, President Olusegun Obasanjo took the lead in calling for “a comprehensive and legally binding global arms trade treaty”.
French: M. Ogunbanwo (Nigéria) (parle en anglais) : Dans l'allocution qu'il a prononcée à la 18e séance de la présente session de l'Assemblée générale, le 25 décembre 2006, le Président Olunsegun Obasanjo a été le premier à appeler à « l'élaboration d'un traité général et contraignant sur le trafic d'armes ».
English: Special attention has been paid to services for children, co-ordinating parental leave in order to reconcile working life with caring for children, family members with disabilities and elderly relatives, introducing the requisite flexibility in working hours to harmonise family and occupational responsibilities, and tax support for young couples with children.
French: Une attention particulière a été portée aux services pour l’enfance, à une coordination des congés parentaux pour rendre compatible le travail et l’éducation des enfants, aux personnes handicapées, aux personnes âgées, à l’introduction de la flexibilité dans les horaires de travail nécessaire à l’harmonisation des responsabilités familiales et professionnelles, ainsi qu’aux mesures d’assistance et d’aide fiscale pour les jeunes couples avec enfants.
English: These key integrative features have not yet progressed to the point where they can be assessed by this evaluation.
French: Ces principales caractéristiques d’intégration n’ont pas encore progressé au point de pouvoir être prises en compte dans le cadre de cette évaluation.
English: All rooms are equipped with bathtub, experience shower, WC, hair-dryer, radio, TV, mini-bar and telephone. Our creative chefs use seasonal vegetables for everything, from the dish of the day to gourmet menus.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec baignoire, douche multifonction, WC, sèche-cheveux, radio, télévision, minibar et téléphone.Nos cuisiniers vous proposent une cuisine créative préparée avec des légumes de saison, que ce soit pour des plats du jour ou des menus gastronomiques.
English: Festival Moisson d'Art $7,000.00 Programming Newfoundland and Labrador Corner Brook Gros Morne Summer Music Inc.
French: Festival Moisson d'Art $7,000.00 Programmation Terre-Neuve et Labrador Corner Brook Gros Morne Summer Music Inc.
English: SCOPE, OBJECTIVES AND MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission management and the General Relations, International Business Development, Consular and Administration Programs, with the exception of Information Technology.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La portée de la vérification comprenait un examen de la gestion de la mission et des Programmes des relations générales (RG), de l'expansion internationale des affaires (EIA), d'administration et des services consulaires (à l'exception des technologies de l'information).
English: Nest depth was strongly correlated with female size in coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: La profondeur du nid était en étroite corrélation avec la taille de la femelle du saumon coho (Oncorhynchus kisutch).
English: The Committee asks for information in the next report on decisions of the labour and civil courts relating to dismissal.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la jurisprudence des juridictions du travail et des juridictions civiles en matière de licenciement.
English: Regarding the intervention criteria laid down in Article 2, there remain some margins for interpretation, which the Commission will have to clarify in its guidelines.
French: Concernant les critères d'intervention, définis à l'article 2, il reste des marges d'interprétation, que la Commission devra préciser dans ses lignes directrices.
English: Item 8: UNECE Quality Standards and Organic Produce
French: Point 8: Normes de qualité CEE-ONU et produits biologiques
English: 20.10 It will be recalled that, in a note to the General Assembly (A/61/758), the Secretary-General submitted his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205) and identified the time and resources needed to implement the Panel's recommendations.
French: 20.10 Il est rappelé que dans une note à l'Assemblée générale (A/61/758), le Secrétaire général a formulé ses commentaires au sujet des recommandations contenues dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice (A/61/205) et précisé le temps et les ressources qui seraient nécessaires pour mettre en application les recommandations du Groupe.
English: He outlined the importance of their participation in providing advice to Health Canada (HC).
French: Il souligne l'importance de leur contribution, qui consiste notamment à fournir des conseils à Santé Canada.
English: The Chinese Government firmly opposes all attacks in the form of rumour-mongering and the use of religion to undermine the sovereignty of other States.
French: Le Gouvernement chinois est fermement opposé à de telles attaques qui consistent à répandre des rumeurs et à de telles tentatives visant à porter atteinte à la souveraineté d'autres États par le biais de la religion.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Paul van der Molen, Director, Kadastre, Netherlands, on the report entitled “Developing SDIs for sustainable development: highlighting issues and influencing factors'', as contained in document E/CONF.96/I.P.33.
French: La Conférence entend un exposé de M. Paul van der Molen, Directeur, Kadastre, Pays-Bas, sur le rapport intitulé “Développer les IDG pour le développement : soulignés les questions et influencer les facteurs'', faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.33.
English: This approach flows from the Agency’s role in regulating the marketing of certain agricultural products as organic as well as the use of the legend in accordance with CAPA.
French: Cette approche découle du fait que c’est le rôle de l’Agence de réglementer la commercialisation de certains produits agricoles à titre de produits biologiques, ainsi que l’utilisation de l’estampille, conformément à la LPAC.
English: The study was designed as an action research project.
French: L’étude a été conçue comme un projet de recherche-action.
English: • produce full page output from Windows and Apple Macintosh based graphics packages.
French: • pouvoir imprimer des graphiques pleine page à partir des progiciels graphiques pour Windows et Apple Macintosh.
English: Efforts are underway to build on Manitoba's strategic north-central continental location to establish the province as a global transportation gateway.
French: On s'emploie actuellement à tirer parti de la position stratégique du Manitoba au centre-nord du continent pour faire de la province une porte d'entrée internationale dans le domaine du transport.
English: Increased Funding for Research and Technology in Previous Budgets 19981999 Canada Foundation for Innovation1 Genome Canada1 Canada Research Chairs Medical Research Council/Canadian Institutes of Health Research Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Networks of Excellence National Research Council of Canada Atlantic Innovation Fund Canadian Space Agency Biotechnology research and regulation Government On-Line Technology Partnerships Canada Connectedness2 Total 1
French: Financement progressif de la recherche et de la technologie dans les budgets précédents 19981999 Fondation canadienne pour l’innovation1 30 Génome Canada1 Chaires de recherche du Canada Conseil de recherches médicales du Canada/Instituts de recherche en santé 40 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 71 Conseil de recherches en sciences humaines 9 Réseaux de centres d’excellence Conseil national de recherches du Canada 50 Fonds d’innovation dans la région de l’Atlantique Agence spatiale canadienne Recherche et réglementation en biotechnologie Gouvernment en direct Partenariat technologique Canada 140 Un Canada branché2 60 Total 1
English: DEMYSTIFYING POLICY Policy needs to be demystified, however.
French: ÉLUCIDER LES POLITIQUES Il importe toutefois de faire la lumière sur le processus d’élaboration des politiques.
English: Neil’s international consulting work includes projects in Europe, Jamaica, Israel, and Saudi Arabia.
French: Son expérience internationale intègre des projets en Europe, Jamaïque, Israël et Arabie Saoudite.
English: Licence de Concert from the Ecole Normale Supérieure de Musique de Paris.
French: Lauréat de la fondation Yehudi Menuhin, de la fondation Cziffra et de la fondation Sophia-Antipolis. Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres.
English: Tele-Mobile $1250 4105e Iron Bridge 2 Point(s) Bell Canada $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4105e Iron Bridge 2 Point(s) Bell Canada 1 250$ 1 550$ 1.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18)
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of China.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de cette question en entendant une déclaration du représentant de la Chine.
English: This would also facilitate the commitment of resources by donors, and in that connection Switzerland was considering contributing to the implementation of the post-Doha programme in the area of investment and to other technical cooperation activities.
French: À ce propos, la Suisse envisageait de contribuer à la mise en œuvre du programme découlant de Doha dans le domaine de l'investissement et d'autres activités de coopération technique.
English: According to the Presidential Senior Adviser for Social Action of Colombia, from 1997 to December 2008, 2,935,832 persons were internally displaced, more than 1 million of them children”.
French: D'après le Conseiller principal du Président de la Colombie pour l'action sociale, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays, de 1997 à décembre 2008, s'était chiffré à 2 935 832, dont plus d'un million d'enfants. »
English: In the 1991/92-1996/97 period, U.S. production of both DAP and MAP increased by 12% to reach 8.3 tonnes P205.
French: Entre 1991-1992 et 1996-1997, la production de phosphates diammonique et monoammonique a augmenté de 12 % pour atteindre 8,3 tonnes de P205.
English: During the 2005-2006 season, influenza activity has been moderate in the majority of countries in Europe.
French: Au cours de la saison 2005-2006, l'activité grippale fut modérée pour la plupart des pays de l'Europe.
English: Join us at Waterton Lakes National Park and view the natural splendour of native plants used in our demonstration gardens.
French: Venez nous rendre visite au parc national des Lacs-Waterton et admirer la splendeur naturelle des plantes indigènes de nos jardins de démonstration.
English: By 1802, Fort George had been completed and became headquarters for the British army, local militia and the Indian Department.
French: Pendant la guerre de 1812, le fort George sert de quartier général à la division centrale de l'Armée britannique qui réunit des soldats de l'Armée régulière, des miliciens locaux, des guerriers autochtones et le corps de Runchey, composé d'anciens esclaves. Le major-général sir Isaac Brock, "le sauveur du Haut-Canada", sert au fort jusqu'à sa mort à la bataille des hauteurs de Queenston, en octobre 1812.
English: However, by April the federal government concluded that such private fund-raising siphoned off amounts it hoped to raise from the sale of Victory Bonds.
French: Mais en avril le gouvernement fédéral conclut que ces campagnes de financement privées détournaient des sommes qu'il espérait recueillir grâce à la vente des obligations de la Victoire.
English: I would rejoice if, despite the resistance with which this meets, not least from my own country, we could also succeed in incorporating what is called the Southern Railway and the Semmering link into this network.
French: Je me réjouirais si nous pouvions aussi incorporer dans ce réseau la "ligne ferroviaire du Sud" et la liaison Semmering, malgré la résistance rencontrée à ce sujet - et qui n’est pas des moindres dans mon propre pays.
English: Notwithstanding paragraph 1(a), certain geographical designations shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that: (a) (b) (c) the production area of the raw materials is defined, special conditions for the production of the raw materials exist, and there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
French: Par dérogation au paragraphe 1, point a), sont assimilées à des appellations d'origine, conformément aux règles détaillées visées à l’article 16, point a), certaines désignations géographiques dont certaines matières premières des produits concernés proviennent d'une aire géographique plus vaste ou différente de l'aire de transformation, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: a) b) c) que l'aire de production de la matière première soit délimitée; qu'il existe des conditions particulières pour la production des matières premières; qu'il existe un régime de contrôle assurant le respect des conditions visées au point b).
English: The relevant data for these endpoints were judged either not to be sufficiently robust or to result in a very small increment in actual genetic risk to live offspring.
French: Les données pertinentes pour ces paramètres de mesure ont été jugées soit insuffisamment rigoureuses, soit entraînant une très petite augmentation du risque génétique réel pour la vie des descendants.
English: With respect to the latter, UNMOVIC continues to review and refine its assessment of unresolved disarmament issues and to define possible remedies.
French: En ce qui concerne cette deuxième tâche, la COCOVINU n'a pas fini de revoir et d'affiner son évaluation des questions de désarmement non réglées et de chercher des solutions possibles.
English: Due to these external validity (representativeness) concerns, clinical isolates are not well suited for assessing the prevalence of antimicrobial resistance or the magnitude of the problem in healthy animals.
French: À cause du questionnement, quant à leur validité externe (représentativité), les isolats cliniques ne conviennent pas entièrement à l’évaluation de la prévalence de la résistance aux antimicrobiens ou de l’ampleur du problème chez les animaux en bonne santé.
English: 1) Articles 7(5) and 16 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity are not limited to covering technical rules but must be construed as applying to all discrimination.
French: 1) Les articles 7, paragraphe 5, et 16 de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité ne se limitent pas à viser les prescriptions techniques, mais doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'appliquent à toute discrimination.
English: For example, the Act could authorize the use of alternative forms of dispute resolution (including mediation), civil remedies (such as injunction and mandatory recalls), administrative penalties and the confiscation of profits from illegal activities.
French: Par exemple, la Loi pourrait autoriser l’utilisation de mécanismes de rechange pour résoudre les litiges (y compris la médiation), de mesures correctives civiles (comme les injonctions et les rappels obligatoires), de pénalités administratives et la confiscation des profits tirés d’activités illégales.
English: The health and development problems of adolescent boys and girls are addressed specifically.
French: Le programme vise à régler les problèmes de santé et de développement des adolescents et des adolescentes.
English: Environmental FDI, such as investments in cleaner production technologies, is generally not considered attractive by foreign investors.
French: Les investissements étrangers directs dans le domaine de l'environnement, tels que ceux consacrés à des technologies de production moins polluantes, n'intéressent généralement pas les investisseurs étrangers.
English: A congenial atmosphere was created that provided a sound basis for the ongoing consultations.
French: Une atmosphère conviviale y a été créée, propice à la poursuite des consultations.
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ………… kPa
French: 9.3 Contre-pression d'échappement maximale autorisée au régime nominal du moteur et à 100% de la charge: kPa
English: Such topics include the Broad Economic Policy Guidelines, currency issues, reforms in the European financial sector and the external representation of the Community within EMU, as well as issues related to foreign exchange policy.
French: Conformément à l’article 113 (2) du traité CE, le président de la BCE est invité à participer aux réunions du Conseil Ecoﬁn lorsque des questions relatives aux objectifs 3