ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Assembly believes that long-term prevention of terrorism must include a proper understanding of its social, economic, political and religious roots and of the individual’s capacity for hatred.
French: En même temps, l’Assemblée estime que la prévention à long terme du terrorisme passe par une compréhension appropriée de ses origines sociales, économiques, politiques et religieuses, et de l’aptitude à la haine de l’individu.
English: While recognizing the financial and technical challenges for some possessors, they called upon those States Parties in a position to do so, and where requested, to assist such possessor States in the achievement of the total elimination of chemical weapons.
French: Tout en reconnaissant les problèmes financiers et techniques que cela posait à certains détenteurs de ces armes, ils ont appelé les États parties à même d'y procéder à le faire et à aider lesdits États à leur demande à procéder à l'élimination totale des armes chimiques.
English: Annual report of the Security Council to the General Assembly
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: She replied that she had seen documents which proved that Mr. Bertrand had been informed by the Chairperson of the Commission.
French: Elle a dit qu'elle avait vu des documents qui démontraient que monsieur Bertrand avait été mis au courant par le président de la Commission.
English: However, it was also noted that, while any form of participation in the convention would contribute to the development of the use of electronic commerce in international trade, such a declaration would not further the equally desired goal of ensuring the broadest possible application of the convention and should not be encouraged.
French: Il a toutefois été noté aussi que, si toute forme de participation à la convention contribuerait à développer le recours au commerce électronique dans les échanges internationaux, des déclarations de ce type n'aideraient pas à atteindre l'objectif tout aussi recherché d'assurer l'application la plus large possible de la convention, et elles ne devraient pas être encouragées.
English: A maximum of two one-year extensions may be possible beyond the initial two-year loan of service.
French: Le nombre maximum de prolongations d’un an pouvant être obtenues à la suite de l’entente de prêt de service initiale est de deux.
English: • Just under 60% presented findings related to continued need and relevance
French: 100 présentent des constatations liées à la nécessité et à la pertinence des programmes.
English: Challenges with Complex Surveys Complex surveys, such as the Canadian Community Health Survey (CCHS), the National Population Health Survey (NPHS) and the General Social Survey (GSS), provide valuable data to the health policy research community.
French: Les défis propres aux enquêtes complexes Les enquêtes complexes, comme l'Enquête sur la santé des collectivités canadiennes (ESCC), l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et l'Enquête sociale générale (ESG) fournissent de précieuses données aux chercheurs actifs dans le domaine des politiques de santé.
English: Refinements will be conducted on a continuing basis, including those required to make the internet and intranet sites identical.
French: 5.1.12 Le site Web du DSG a été révisé de façon importante pour améliorer son utilité à la communauté de la Sécurité générale et à la population du MDN/FC.
English: F IN D O U T A BO U T M A R K E T S FOR H A LO C A R BON S A N D S C R A P M E TA L and stored at their workshops.
French: P R E N DR E C ON N A I S S A NC E D U M A R C H É DE S H A LO C A R B U R E S E T D U M É TA L de CFC-12, de qualité douteuse, qui ont été récupérées par les entrepreneurs spécialisés au cours des années et qui ont été emmagasinées dans leurs ateliers.
English: First, results were annualized to estimate the annual volume of cases investigated by each study site.
French: Vu que le plan d’échantillonnage n’était pas proportionnel, on a appliqué des pondérations régionales afin de tenir compte des tailles relatives des centres choisis.
English: 24,800,000 . . . . . Technology and Industry Support Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit technology .............................
French: 5 000 Économies réalisées par le Comité d’examen des dépenses – Initiatives ministérielles..................... (1 400) Révision des frais de la dette en raison des taux d’intérêt moins élevés que prévu .........................
English: However, if the transaction was a night deposit, and you do not provide the date, you can leave field B1 blank.
French: Toutefois, si l'opération consistait en un dépôt de nuit, et que vous n'inscrivez pas la date, vous pouvez ne rien inscrire dans le champ B1.
English: Auditors Report – this report states that the CNSC has complied with the CNSC Cost Recovery Fees Regulations for 2005–2006.
French: Rapport des vérificateurs – Ce rapport déclare que la CCSN s'est conformée au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCSN en 2005-2006.
English: It will help the language industries establish strategic directions and improve their ability to respond to the increasing demand for products and services.
French: Nous avons soit revu, soit conçu plusieurs normes pour faciliter les opérations. L’aide technique apportée aux enquêtes de sécurité pour les incidents et les contraventions a augmenté de 10 %.
English: Beyond the factors that exacerbate the current crisis, there is a whole series of fundamental problems that need to be resolved, in particular how aid is channeled and how to make it reach smallholder farmers effectively, as well as reform of the world food security governance system for more coherence in the action of governments and development partners, the share of national budgets dedicated to agriculture and private sector investment.
French: Il convient de rappeler qu’il s’agit du niveau d’investissement qui a permis de sauver l’Asie et l’Amérique latine de la famine qui les menaçait dans les années 70. Un niveau de ressources similaire est maintenant nécessaire pour nourrir plus d’un milliard de personnes qui souffrent de la faim et veiller à ce que la population mondiale, qui atteindra plus de 9 milliards d'habitants en 2050, ait alors une alimentation suffisante.
English: The music of Roxanne Turcotte has won numerous awards and distinctions: International New Music Composers Competition (USA, 1987, ’89), Hugh Le Caine Award from SOCAN (Canada, 1985, ’89), Luigi Russolo International Competition (Italy, 1989), 6th “Villes manifestes” Radio Art Competition (La Muse en circuit, France, 2005), and Bourges Electroacoustic and Sound Art International Competition (France, 2005, ’07, ’08).
French: La musique de Roxanne Turcotte s’est distinguée lors de la International New Music Composers Competition (ÉU, 1987, 89), du Prix Hugh-Le Caine de la SOCAN (Canada, 1985, 89), au Concours international Luigi-Russolo (Italie, 1989), au 6e Concours d’art radiophonique «Villes manifestes» (La Muse en circuit, France, 2005) et au Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (France, 2005, 07, 08).
English: The resulting Framework Educational Programme introduced two foreign languages in the nine-year compulsory education, one of which starting already at primary level.
French: Les objectifs de ces deux langues étrangères sont définis conformément au Cadre européen commun de référence.
English: The joint use of congestion charging and efficient investment rules is thus an essential precondition for arriving at a balanced transport system.
French: L'utilisation conjointe d'une taxation des encombrements et d'une réglementation efficace des investissements est donc une condition essentielle pour assurer l'équilibre du système de transports.
English: Despite the different “core” funding modalities adopted by funds and programmes, the specialized agencies and other United Nations entities, all of them face the same challenge of securing a steadily growing flow of resources for their core budgets that will allow them to meet new expanding requirements.
French: Bien que les fonds et programmes, institutions spécialisées et autres entités des Nations Unies aient adopté des modalités différentes de financement au titre des ressources de base, ces organismes sont tous confrontés au même problème consistant à assurer une croissance régulière des flux de ressources destinés à leurs budgets de base afin de pouvoir répondre à des besoins nouveaux de plus en plus importants.
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada Planned spending (thousands) $53,719 Actual Spending (thousands) $49,162 2004-2005 Priorities/Commitments/Expected Results Current Status/Results Achieved Priorities/Commitments:
French: Un secteur commercial concurrentiel et diversifié dans l’Ouest canadien Dépenses prévues (en milliers de dollars) 53 719 Dépenses réelles (en milliers de dollars) 49 162 Priorités, engagements ou résultats attendus en 2004-2005 État actuel ou résultats atteints Priorités ou engagements :
English: Subordinate courts are empowered to adjudicate on appeals from the local courts.
French: Les tribunaux de grande instance connaissent en appel des décisions des tribunaux locaux.
English: It is important to invest in research and development, of course.
French: Bien entendu, il est important d'investir dans la recherche et le développement.
English: judges and juries were changed repeatedly, without adequate reasons being provided; 11.3.
French: les juges et les jurys ont été changés de façon répétée, sans que les raisons en soient véritablement données ; 11.3.
English: Although formal public consultations are not held, any member of the public may make recommendations about physician services to be added to the Plan.
French: Ces modifications autorisent l’ajout de services médicaux assurés, des changements aux niveaux de paiement pour certains services et la révision des règles de définition ou d’évaluation pour certains services à forte incidence monétaire.
English: The binding is also dependent on the nature of the sterol present in the membrane.
French: La fixation dépend également de la nature du stérol présent dans la membrane.
English: Instructions Information is required from First Nations about changes in housing, housing infrastructure and community services.
French: La qualité de l’eau et la quantité d’eau < Des renseignements sur la qualité de l’eau domestique exigés au chapitre de la santé et de l’hygiène, selon les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, et les exigences des normes sur les niveaux de service (NNS) d’AINC relatives à la quantité d’eau.
English: Improving the financial situation of the United Nations (A/56/464)
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/56/464)
English: We have made progress in delivering as one United Nations.
French: Nous avons progressé vers l'unité d'action.
English: The 8 favorite artists of maivlys : Powerfulwoodelf , Aniusia483 , Verte_Feuille , crayon2papier , Nausikaa , LaSt3f , brainfree , Maegelcarwen .
French: Les 8 artistes préférés de maivlys : Powerfulwoodelf , Aniusia483 , Verte_Feuille , crayon2papier , Nausikaa , LaSt3f , brainfree , Maegelcarwen .
English: Chile has currently no provisions criminalising bribery of foreign public officials.
French: Le Chili n'a actuellement aucune disposition criminalisant la corruption d'agents publics étrangers.
English: During a co-ordination meeting held at Eurojust in March 2005 a detailed common strategy was set up for coercive measures to be taken simultaneously in Germany and Italy.
French: Lors d’une réunion de coordination, qui s’est tenue dans les locaux d’Eurojust en mars 2005, une stratégie commune a été mise au point pour prendre des mesures coercitives à la fois en Allemagne et en Italie.
English: • complaints about smokers puffing away in doorways.
French: • plaintes au sujet des fumeurs qui vont griller leur cigarette dans les portes d'entrée des immeubles (Conseil anti-tabagisme de l'Ontario, 1995:57).
English: Pectin prevents cholesterol from building up in the lining of blood vessel walls, thus reducing the risk of atherosclerosis and heart disease.
French: La pectine prévient l'accumulation de cholestérol sur la paroi interne des vaisseaux sanguins, réduisant par conséquent les risques d'athérosclérose et de maladies cardiaques.
English: On July 30, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Robert Collerette, contracting party in the city of Saint-Jérôme, Quebec, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 30 juillet 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Robert Collerette, partie contractante dans la ville de Saint-Jérôme, Québec, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: • Memorandum of Understanding for the Collection of Debts Due Her Majesty in Right of the Province of Manitoba by Way of a Refund Set-Off
French: • Protocole d’entente pour le recouvrement de dettes dues à sa Majesté du Chef de la province du Manitoba par voie de compensation de dettes par remboursement
English: The National Advisory Committee on SARS and Public Health is established by the federal Minister of Health.
French: L’Agence de la santé publique du Canada est officiellement créée et le Dr David Butler-Jones est nommé au poste de premier administrateur en chef de la santé publique.
English: Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon (SCCNRS) Protection and Sustainable Development of Mont Yamaska The purpose of Nature-Action Québec is to maintain the integrity of habitat of species at risk in Mont Yamaska without necessarily excluding economic activities that meet the needs of human development.
French: Il cible également la sensibilisation des propriétaires, des gestionnaires et des utilisateurs du territoire à l’importance de préserver à perpétuité les habitats des espèces en péril, dont le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius), le Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum (Falco peregrinus anatum) et la Buse à épaulettes (Buteo lineatus).
English: The reports would be prepared in broad collaboration with national institutions, including the private sector.
French: Les rapports devraient être établis dans le cadre d'une large collaboration avec les institutions nationales, secteur privé compris.
English: They begin to reach commercial size (43 cm) at about age 5 and are fully available to the commercial fishery by age 8.
French: Elle commence à atteindre la taille commerciale à environ 5 ans (43 cm) et elle est pleinement recrutée à la pêche commerciale à 8 ans.
English: The results of the examination will be reported to the General Assembly at its sixty-first session pursuant to section B, paragraph 20, of Assembly resolution 59/288.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 59/288 de l'Assemblée générale, les résultats de cet examen seront portés à la connaissance de l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: During the Soviet period basketball became one of the cornerstones of national identity. The Lithuanian basketball team Žalgiris won the Soviet Union’s championship five times and every final, usually played against CSKA (Central Sports Club of Armed Forces), turned into a game that pitted Lithuania against the Soviet Union.
French: La « Fièvre du basket » a commencé en Lituanie lorsque l’équipe masculine lituanienne a, en 1937 et en 1939, gagné le Championnat d’Europe de basket.
English: The demarcation process is critical to the Comprehensive Peace Agreement, as its completion would enable implementation of the Agreement in other areas, such as elections and redeployment, and is indispensable for planning for post-2011 scenarios.
French: La démarcation de la frontière constitue une disposition essentielle de l'Accord de paix global et sa réalisation est indispensable non seulement à la mise en œuvre de l'Accord dans d'autres domaines, comme les élections et le redéploiement, mais encore à la préparation de l'après-2011.
English: Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by electronic means or other means to the ICCAT Secretariat.
French: Chaque État membre transmet, dès sa réception, les rapports sur les captures par voie électronique ou par tout autre moyen au secrétariat de la CICTA.
English: CIHR's support must be acknowledged in all written and oral presentations resulting from this research.
French: L'aide des IRSC doit être reconnue dans toutes les communications écrites ou orales découlant de la recherche.
English: And in multivariate analysis, controlling for potential confounders and other tangible aspects of work organization, the relationship between evening shift and fair or poor mental health persisted.
French: Après une analyse multivariée qui neutralisait les effets potentiellement confondants et les autres aspects tangibles de l’organisation du travail, la relation entre les quarts de soir et la santé mentale passable ou mauvaise se maintenait.
English: The issue then turned to the appointment procedure of the proposed senate ethics officer.
French: ` ´ ´ Puis, nous nous sommes penches sur la procedure de nomination ´ ´ ´ du conseiller senatorial en ethique.
English: Coordination among the forces of law and order present in the stadium, as described above, indicates that the groups helped and supported each other, in a physical situation in which everyone on the spot would have been aware of the way the attack was carried out.
French: La coordination entre les forces de l'ordre présentes au stade, telle que décrite précédemment, démontre l'assistance et le soutien apportés par chaque groupe à l'autre, dans un contexte physique où toutes les personnes sur place auraient été au courant de l'évolution de l'attaque.
English: This program provides us with the collaborative environment where we work together to deliver the solutions customers need - where two is better than one.
French: Ce programme constitue ainsi le fondement d'un environnement collaboratif, au sein duquel nous travaillons main dans la main au développement de solutions adaptées aux besoins de nos clients. Parce qu'à deux, on va plus loin.
English: In many countries, children are not even given a name until they are one month old because so many of them do not live that long.
French: Dans beaucoup de pays, les enfants ne reçoivent un nom qu'à l'âge d'un mois tellement ils sont nombreux à ne pas vivre si longtemps.
English: The European Union campaigned for the United Nations Human Rights Council (UNHRC) to be set up and has undertaken, along with Member States, to play an active, high-profile role to support an effective body which deals with the current challenges facing human rights.
French: L'Union européenne a mené campagne pour la constitution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH) et a entrepris, de concert avec les États membres, de jouer un rôle actif, de premier plan, eu vue de soutenir un organe efficace qui relève les défis actuels en termes de droits de l'homme.
English: Asking for more money, in a budgetary situation that is already difficult for our Member States, amounts to sacrificing other policies and areas of activity, which Parliament is carefully avoiding identifying.
French: Demander plus d’argent, dans un contexte budgétaire déjà difficile pour nos États, revient à sacrifier d’autres politiques et secteurs d’activités, le Parlement se gardant bien de désigner lesquels.
English: • With respect to herring quality, this is a "red herring" and has nothing to do with the central issue.
French: Au fait, les prises de hareng livrées aux usines par les pêcheurs côtiers sont de qualité supérieure.
English: The Independent Expert also noted that the relationship between developed and developing countries had changed and was no longer so confrontational.
French: Il a également noté que la relation entre pays développés et pays en développement avait changé et n'était plus aussi conflictuelle que par le passé.
English: (xii) Advice on internal oversight services, including assistance in prosecuting staff and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities, and assistance in the recovery of assets fraudulently obtained from the Organization;
French: xii) Donner des avis sur les services de contrôle interne, notamment aider à poursuivre les fonctionnaires et les autres personnes coupables de vol, de corruption ou d'autres activités frauduleuses et à recouvrer les biens soustraits à l'Organisation par des moyens frauduleux;
English: An ongoing challenge.
French: Parenting styles, peer factors and indirect and physical aggression:
English: (U2) top V Vidéotron Ltée (V3) Vidéotron Télécom Ltée (V22) top W La Compagnie de Téléphone de Warwick (W2) Westport Telephone Company Limited (W3) Wightman Communications Ltd.
French: (U2) haut V Vidéotron Ltée (V3) Vidéotron Télécom Ltée (V22) haut W La Compagnie de Téléphone de Warwick (W2) Westport Telephone Company Limited (W3) Wightman Communications Ltd.
English: They would not result in French-language services being carried across the country. They would not result in the current levels of French vocal music.
French: Les forces du marché ne pourraient pas assurer le niveau de contenu canadien que nous avons actuellement, la distribution à travers tout le pays des services francophones, ni les niveaux actuels de musique vocale de langue française.
English: The SBSTA agreed to consider the activities to be undertaken for the period up to its twenty-eighth session on the basis of a draft text, contained in annex I to document FCCC/SBSTA/2006/5, with a view to completing the task at its twenty-fifth session.
French: Il est convenu de se pencher sur les activités à entreprendre pendant la période à courir jusqu'à sa vingt-huitième session en s'appuyant sur le projet de texte reproduit dans l'annexe I du document FCCC/SBSTA/2006/5, en vue de mener à bien cette tâche à sa vingt-cinquième session.
English: The Minister of Health, through the work of the Health Portfolio, is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Aperçu du portefeuille de la Santé Le ministre de la Santé a pour responsabilité, dans le cadre des activités du portefeuille de la Santé, de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Make final decision regarding identification of Quarries, taking into account the views of KFN.
French: Calendrier Au plus tard deux ans après la date d’entrée en vigueur Au plus tard deux ans après la date d’entrée en vigueur Dans les 60 jours sde la réception de l’avis du Yukon Dès que possible après réception de la demande
English: Thirdly, if Parliament votes for this new approach the Council will have to have a second reading and this will only serve to prolong the process until a decision is reached, and this goes against our experience in the UK, which is that you must deal with things quickly and speedily to restore consumer confidence, which is vital to beef markets in Europe.
French: Troisièmement, si le Parlement vote pour cette nouvelle approche, le Conseil devra procéder à une deuxième lecture, ce qui ne fera que prolonger le processus jusqu'à ce qu'une décision soit prise ; cela va à l'encontre de notre expérience au Royaume-Uni, car, selon nous, il faut tout d'abord résoudre les problèmes rapidement en vue de rétablir la confiance du consommateur, laquelle est vitale pour les marchés bovins en Europe.
English: In addition, I am of the opinion that the High Representative or Vice-President, who has yet to be appointed, must be involved in drawing up the proposals and must not be presented with a fait accompli.
French: En outre, je suis d'avis que le haut-représentant ou vice-président, qui doit encore être désigné, doit être impliqué dans l'élaboration des propositions et qu'il ne doit pas être mis devant le fait accompli.
English: For the past six years, the Ministry of Health has been funding a programme aiming at reducing infant mortality, through a multiphase, multidisciplinary programme.
French: Le Ministère de la santé finance depuis six ans un programme multidisciplinaire visant à réduire la mortalité infantile.