ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public awareness activities on the TRC increased throughout 2001 and there exists a high degree of support for the TRC amongst those who are aware of the institution's objectives.
French: Pendant l'année 2001, les activités de sensibilisation du public aux travaux de la Commission vérité et réconciliation se sont intensifiées et les Sierra-Léonais qui connaissent les objectifs de la Commission y sont hautement favorables.
English: In short, I urge Europe to actively look for a political alternative to Saddam's 'republic of terror'.
French: En bref, j'appelle l'Union européenne à chercher activement une alternative politique à la "république de la peur" de Saddam.
English: The funds will pay for a new water treatment building and a water reservoir, including water clarification and chlorine disinfection systems.
French: Les fonds serviront à financer la construction d’un nouveau bâtiment de filtration d’eau et d’un réservoir d’eau, notamment des systèmes de clarification des eaux et de désinfection au chlore.
English: The delegation of Sierra Leone therefore welcomes and joins the call of many States that flag States should have an effective maritime administration built on a firm legislative framework that is in compliance with accepted international regulations, procedures and practices.
French: La délégation de la Sierra Leone se félicite donc de l'appel lancé par de nombreux États à l'intention des États du pavillon pour qu'ils aient une administration maritime efficace, reposant sur un cadre législatif solide qui respecte les réglementations internationales, les procédures et les pratiques acceptées, et elle s'y associe.
English: A second questionnaire to gather more financial data was sent to those firms that have commercialized their products (3 firms).
French: Dans le but de recueillir plus de données financières, on a fait parvenir un deuxième questionnaire aux entreprises qui avaient commercialisé leurs produits (soit trois entreprises). 3
English: Use of the Audit Manual The PSC Audit Manual sets out the audit framework and related policies that govern the conduct of all audit work.
French: Utilisation du manuel Le Manuel de vérification de la CFP expose le cadre de vérification et les politiques connexes qui régissent les travaux de vérification.
English: "Rear underrun protection (RUP)" means the presence at the rear of the vehicle of either:
French: 22.1.3.1 soit d'un dispositif arrière spécial de protection antiencastrement;
English: Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Blagdon v. Public Service Commission, (1976) F.C. 615 (F.C.A.). Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (A-202-75).
French: Marinaki [1994] 87 F.T.R. 66; Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] C.F. 615 (C.A.F.)
English: Citizenship Preference is given to Canadian citizens.
French: Citoyenneté La préférence est donnée aux citoyens canadiens.
English: Others considered on the contrary that many countries found themselves unprepared for sudden catastrophes of this nature and that the introduction of the proposed provisions would enable them to benefit from the experience of other countries which had already been severely affected by such phenomena.
French: D'autres ont estimé au contraire que de nombreux pays se trouvent démunis face à de telles situations catastrophiques soudaines et que l'introduction des dispositions proposées leur permettrait de bénéficier de l'expérience d'autres pays ayant déjà été durement éprouvés par des phénomènes identiques.
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, (a) ... provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, a) […] pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: In several countries the competence to make decisions on issue and withdrawal of permanent resident permits or on expulsion of long-term immigrants can only be made by the national or regional authorities and not at the local level.
French: Nos monographies ont montré que dans certains pays, l'éloignement des immigrés de longue durée a été un sujet politique brûlant dans les années 80 et au début des années 90.
English: The success of the book among students of the parliament can be seen in the fact it has now reached its 7th edition.
French: Parmi ses œuvres publiées en français : « Dégourdis, à vos marques! » (Het jaar van het goede kind) ou « Je veux un chien! »
English:   Original Signed by J.D.L. Campbell
French: Le directeur Interprétation de la politique de rémunération   J.D.L. Campbell a signé l'original
English: Developed in cooperation with Aboriginal communities, the guidelines balance the pursuit of scientific excellence with Aboriginal values and traditions to improve on the profound disparity in health for Aboriginal communities.
French: Élaborées en collaboration avec les peuples autochtones, ces lignes directrices visent autant la poursuite de l'excellence scientifique que le respect des valeurs et des traditions autochtones pour réduire les importantes disparités sur le plan de la santé chez les Autochtones.
English: We are entering a period of significant change in how health care is delivered in Canada, following the report of the Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow).
French: À la suite du rapport de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Romanow), nous entrons dans une période de grands changements dans la prestation des soins de santé au Canada.
English: The major cause of mortality are diseases of the circulatory system, accounting for 45 per cent of mortality in men and 56 per cent of mortality in women.
French: Les maladies du système circulatoire restent la principale cause de mortalité: elles sont responsables de 45 % des décès chez les hommes et de 56 % des décès chez les femmes.
English: On direction from the HSWG, four breakthrough studies/papers on health surveillance have been undertaken and are now available from the CSC:
French: Pour bien des gens, la notion de statistique se limite à la moyenne et aux chiffres utilisés pour décrire comment réussissent leurs équipes ou joueurs favoris.
English: Construction was expected to commence in the first quarter of 2000.
French: La construction devait en principe commencer durant le premier trimestre de l’an 2000.
English: But important challenges lie ahead.
French: Mais nous devons toujours faire face à d'importants défis.
English: In 2005, a survey concentrating on the human rights of youth was conducted in an attempt to identify policy alternatives to enhance human rights for young people.
French: En 2005, une enquête centrée sur les jeunes et les droits de l'homme a été conduite pour tenter d'identifier des solutions politiques alternatives en vue de renforcer les droits humains des jeunes.
English: A review of the access agreements filed in this proceeding indicates that some building owners are charging a wide range of access fees, in addition to fees for the use of facilities and services.
French: Un examen des ententes d'accès déposées au cours de cette instance indique qu'en plus des frais d'utilisation des installations et des services, certains propriétaires d'immeubles demandent qu'on leur verse toute une gamme de frais d'accès.
English: It also indicated that the company's commitment to negotiate and enter into Impact Benefit Agreements (IBAs) with affected Aboriginal groups was equally important to the acceptability of the project.
French: L'Office indique aussi que l'engagement de la société à négocier et à conclure des accords de compensation des impacts (ACI) avec les groupes autochtones concernés a une incidence également importante sur l'acceptabilité du projet.
English: The Eurosystem has been granted independence in order to carry out its mandate.
French: Pour mener sa mission, l’Eurosystème bénéﬁcie de l’indépendance.
English: The passthrough of these higher costs into consumer prices has been hindered by weaker demand conditions.
French: L’imposition d’un tel droit pourrait faire augmenter considérablement le nombre de fermetures de scieries et de licenciements.
English: However in the less educated segments of the population such mutual consultation is probably not frequent with the result that many women probably become pregnant against their wishes.
French: Mais, au sein des catégories de la population moins instruites, cet accord du mari et de la femme n'est probablement pas très fréquent, si bien que, dans de nombreux cas, l'épouse tombe probablement enceinte malgré elle.
English: What challenges have been experienced and how have the challenges been handled? 4.
French: Groupe de discussion des employeurs.
English: Gnocchi and ravioli (Italie is the next valley) served with spinach, nettle soup, grilled trout with herbs and not to forget the home-made pastries.
French: Gnocchis et raviolis aux épinards sauvages, soupe aux orties, truite aux herbes, pâtisserie maison.
English: Certain types of skills training and apprenticeship programs are not available locally, which exacerbates the skill shortages.
French: Par ailleurs, l’absence d’uniformité entre diverses normes canadiennes et internationales a aussi posé des problèmes dans certains secteurs.
English: Post-exposure prophylaxis (vaccine and immunoglobulin) was provided for close contacts of the patient.
French: Une prophylaxie après exposition (vaccin et immunoglobuline) a été fournie à l’entourage du malade.
English: Strategy Provide relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue to help farmers, the agri-food sector, citizens and government make sound decisions for today’s and future generations.
French: Stratégie Fournir de l’information environnementale pertinente et fidèle afin de favoriser un dialogue ouvert et éclairé et d’aider les agriculteurs, le secteur agroalimentaire, les citoyens et le gouvernement à prendre de saines décisions pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Measures that may be used to answer this question include:
French: Voici quelques mesures pouvant permettre de répondre à cette question :
English: Researchers in the provinces identified above will be required to secure only 1/3 of the total cost of the project (e.g. up to $100,000 out of $300,000 over the life of the project) from their partners.
French: Les chercheurs dans les provinces susmentionnées devront trouver uniquement le tiers du coût total du projet (p. ex., jusqu'à 100 000 $ des 300 000 $ pendant la durée du projet) auprès de leurs partenaires.
English: The regulations do not apply to cases in which the INS had made a final decision under the prior administrative procedures.
French: Le nouveau règlement ne s'applique pas aux affaires qui ont été définitivement tranchées par l'INS en vertu de la procédure administrative antérieure.
English: Youth sport and leisure environments free of alcohol and alcohol marketing could help reduce the pressure on and provide a safer social environment for young people.
French: L’absence de l’alcool et de promotion de l’alcool dans le cadre des environnements de sports et de loisirs des jeunes pourrait contribuer à réduire la pression sur ceux-ci et les faire bénéficier d’un environnement social plus sûr.
English: OSEC commented that the original timelines for the completion of this work would not be met and noted that a delay in establishing the IFN increased ecological and water quality risks to the Athabasca River.
French: Elle fait observer que les échéances fixées pour l’exécution de ce travail ne seraient pas respectées et qu’un retard dans la détermination du débit minimal à réserver augmenterait les risques écologiques et les incidences sur la qualité de l’eau dans la rivière Athabasca.
English: Unless otherwise indicated, all data used in this chapter is from the EIA.
French: Sauf mention contraire, toutes les données utilisées dans cette partie proviennent de l’AIE.
English: OL Level I Course, CP Employees Peterborough, ON R. Morrison, CPR Police 28 Sept.
French: R. Greer, Police du CN 25-26 Septembre OL Level I Course, CP Employees Peterborough, ON.
English: Finally, because self-help groups complement existing traditional resources, it will be important to study further the relationship between self-help groups and human services professionals.58,59,60
French: Les études d'impact commencent à peine, mais on peut présumer que les recherches futures chercheront à préciser pour qui, pour quel problème et comment ces groupes peuvent être efficaces.
English: Information Gathering During this phase, the Project team compiled and organized all documentation on the present drug regulation system in Canada, including legislation, regulations, policies, guidances, consultation reports, and policy issue analyses.
French: La documentation amassée comprend des textes législatifs, des règlements, des politiques, des lignes directrices, des rapports de consultation et des analyses des problèmes de politiques.
English: Item 7: Proposal for a UNECE Standard for Llama Meat - Carcases and Cuts
French: Point 7: Proposition de norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de lama
English: The surplus of $13.8 billion for 2006-07, combined with a gain in other comprehensive income, resulted in a $14.2 billion reduction in the federal debt.
French: L’excédent de 13,8 milliards de dollars en 2006 2007, combiné au gain réalisé dans les autres éléments du résultat étendu, a entraîné une réduction de 14,2 milliards de dollars de la dette fédérale.
English: 1.4.3 Satisfaction with the facilities for children in the local area Next we briefly look at the extent to which European Union citizens are satisfied with the schools and childcare facilities in their local area17.
French: 1.4.3 Satisfaction concernant les infrastructures pour les enfants à proximité du domicile Nous examinons à présent de façon succincte la satisfaction des citoyens de l’Union européenne quant aux écoles et aux infrastructures de garde d’enfants à proximité de leur lieu de résidence17.
English: In all cases, a negative reply had been received, meaning that the institutions in question did not hold accounts for or on behalf of the sanctioned individuals or entities and consequently no funds had been frozen.
French: Dans tous les cas, la réponse avait été négative, ce qui signifiait que les établissements en question ne détenaient pas de compte au nom ou pour des individus et des entités visés.
English: It is true that there are Turkish troops in Cyprus, but I have a question for Mr Pavlidis.
French: Cette dernière risque de ne pas rester blanche très longtemps car les pollutions présentes dans la Mer Noire vont s’y déverser, ce qui a des conséquences à l’échelle internationale.
English: While the emphasis since 1994 has been on preparing the management framework for the European Central Bank, decisions still have to be made.
French: Alors que depuis 1994, l'accent a été mis sur la préparation du cadre de gestion de la Banque centrale européenne, des décisions doivent toujours être prises.
English: Like most emerging disease, H5N1 influenza in humans is poorly understood.
French: Pendant l'évaluation des cas possibles, la suspicion clinique sera de mise en présence de sujets qui présentent un syndrome grippal, notamment de la fièvre et des symptômes d'atteinte des voies respiratoires inférieures, et qui ont des antécédents de contact étroit avec des oiseaux dans une zone où l'on a confirmé des flambées de grippe aviaire H5N1 hautement pathogène. L'exposition à un environnement contaminé par des déjections d'oiseaux infectés est la deuxième source d'infection chez l'homme, mais elle est moins courante.
English: These Sunday exclusions do not apply, and Sunday hunting is permitted, in the United Counties of Prescott and Russell, in the Township of Haldimand in the County of Northumberland, and in that portion in Wildlife Management Unit 63 of the County of Renfrew.
French: Cette interdiction ne s'applique pas dans les comtés unis de Prescott et Russell, dans le canton de Haldimand du comté de Northumberland, et dans la partie du secteur de gestion de la faune 63 située dans le comté de Renfrew.
English: The following Coordinator's recommendations were adopted:
French: Communication et adoption des recommandations des coordinateurs Les recommandations des coordinateurs suivantes sont adoptées:
English: ADVOCATE GENERAL TIZZANO PROPOSES THAT THE COURT OF JUSTICE SHOULD DECLARE THAT THE "OPEN SKIES" AGREEMENTS ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW AS REGARDS FARES OF UNITED STATES AIR CARRIERS ON INTRA-COMMUNITY ROUTES, COMPUTERISED RESERVATION SYSTEMS AND NATIONALITY CLAUSES
French: L'avocat général Tizzano propose à la Cour de constater que les accords de «ciel ouvert» sont contraires au droit communautaire en ce qui concerne les tarifs des transporteurs des États-Unis d'Amérique sur les liaisons intracommunautaires, les systèmes informatisés de réservation et la clause de nationalité
English: Entrapment in fishing gear On 21 August 1999 one juvenile bottlenose whale was observed entangled in longline gear, almost certainly fatally, in the Gully (Gowans et al.
French: Emmêlement dans les engins de pêche Le 21 août 1999, on a observé dans le Goulet une baleine à bec commune juvénile qui s’était emmêlée de façon presque certainement fatale dans une palangre (Gowans et al., 2000).
English: • The eight Team Canada missions since 1994 have created international trade opportunities for more than 2,800 representatives of Canadian business, directly contributing some $30.6 billion in new business for Canada.
French: • Les huit missions d'Équipe Canada organisées depuis 1994 ont créé des occasions d'affaires sur les marchés internationaux pour plus de 2 800 représentants d'entreprises canadiennes, ce qui a directement généré de nouvelles activités commerciales d'une valeur de 30,6 milliards de dollars pour le Canada.
English: The Conference reversed the decision of the Commission on the question of implied waiver, but appear to have overlooked the implication for the formulation of paragraph 4.” Ibid., pp. 284-285.
French: La Conférence est revenue sur la décision prise par la Commission sur la question de la renonciation implicite à l'immunité, mais semble en avoir méconnu l'incidence sur le texte du paragraphe 4. » Ibid., p. 284 et 285.
English: It is fitting indeed that tomorrow is World Oceans Day.
French: Il convient de signaler que demain, c’est la Journée mondiale des océans.
English: Fortunately, we start from a strong foundation:
French: • Améliorer les programmes relatifs au marché du travail pour aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin et que recherchent les employeurs.
English: The Centre will help companies accelerate their use and adoption of information technologies by providing them with business and process analysis, as well as a safe, vendor-neutral environment to learn and train with leading-edge information technology products and systems.
French: Le Centre contribuera à accélérer l'utilisation des technologies de l'information par les entreprises en leur offrant des analyses des processus et de l'exploitation ainsi qu'un contexte sécuritaire, sans pression de vente, d'apprentissage et de formation sur les produits et les systèmes de technologies de l'information de pointe.
English: To increase awareness worldwide of the existence and significance of documentary heritage.
French: Mieux faire prendre conscience, partout dans le monde, de l'existence et de l'intérêt du patrimoine documentaire.
English: If there's a page on Wikipedia that covers the exact same subject as a page on Wikitravel, but from an encyclopedic rather than travel guide point of view, consider making a twin link to the page.
French: Si une page de Wikipedia couvre exactement le même sujet que sur Wikitravel, mais d'un point de vue encyclopédique, faites plutôt un lien de jumelage vers cette page.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Burkina Faso is the world's second largest producer of karité or shea nuts.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Burkina Faso est le deuxième producteur mondial de karité (ou arbre à beurre).
English: The group focuses on research, teaching and learning in the areas of habitat and environment, urban management and public services, urban economic development, urbanization and sustainable development, population and social change.
French: Le groupe se concentre sur la recherche, l'enseignement et l'apprentissage dans les domaines de l'habitat et du milieu de vie, de la gestion urbaine et des services publics, du développement économique urbain, de l'urbanisation et du développement durable et enfin, de la population et des mutations sociales.
English: Starvation caused an apparent increase in the serum concentrations of the methylhistidine isomers and glycerophosphoethanolamine.
French: Le jeûne semble entraîner une augmentation des concentrations d'isomères de la méthylhistidine et des concentrations de glycérophosphoéthanolamine dans le sérum.
English: The countries thus examined are Georgia, Moldova, Andorra and Spain (the Basque Country), which, in addition to the Russian Federation, were the countries visited by the Commissioner in the first 18 months of his mandate.
French: Les pays examinés dans le cadre de ce suivi sont la Géorgie, la Moldova, l’Andorre et l’Espagne (Pays basque), à savoir les pays visités par le Commissaire au cours des dix-huit premiers mois de son mandat (en plus de la Fédération de Russie).
English: o actively participating in the successful development of the ASEAN Regional Forum (ARF) Guidelines for Disaster Relief, which lay out principles for cooperation in disaster response among ARFparticipant countries.
French: o participation active à l’élaboration réussie des lignes directrices à l’intention du Forum régional de l’ANASE en matière de secours en cas de catastrophe. Ces lignes directrices exposent les principes de coopération des pays du Forum régional participant aux interventions en cas de catastrophes.
English: In addition, it is important to underscore that the contributions pledged and the commitments made to Africa must be honoured with a respect for deadlines and at a more rapid pace.
French: Par ailleurs, il est important de souligner que les contributions annoncées et les engagements contractés envers l'Afrique doivent être honorés dans le respect des délais et à un rythme plus rapide.
English: In 1998, the Montréal area and eastern Ontario were hit by the single most destructive weather event in Canadian history--a winter ice storm that knocked out power lines for weeks, left 25 people dead, and caused an estimated $2 billion in damage.
French: En 1998, les régions de Montréal et l'est de l'Ontario ont été frappés par l'épisode météorologique le plus destructeur de l'histoire canadienne, soit une tempête hivernale de verglas qui a interrompu l'alimentation électrique durant des semaines, entraîné la mort de 25 personnes et causé des dégâts de l'ordre de deux milliards de dollars.