ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition was organized by the Israel Museum, Jerusalem, in collaboration with the Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History and in partnership with the Canadian Museum of Civilization.
French: Trésors anciens et les manuscrits de la mer Morte L'exposition fut organisée par le Musée d'Israël, Jérusalem, en collaboration avec le Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Pointe-à-Callièree et en partenariat avec le Musée canadien des civilisations.
English: RED SDM is the universal NORTH SAILS mast line with an excellent value for money.
French: RED SDM est la série de mâts universels NORTH SAILS qui offre un excellent rapport qualité prix.
English: The interactive meeting of Member States with representatives of the United Nations system, on system-wide coherence, that was previously scheduled for today, 20 May 2009, at 3 p.m., has been postponed until further notice.
French: La réunion interactive entre les États Membres et les représentants du système des Nations Unies, sur l'initiative concernant la cohérence de l'action du système des Nations Unies, prévue pour aujourd'hui 20 mai 2009 à 15 heures a été reportée jusqu'à nouvel ordre.
English: Introduction to diplomatic and consular law, Athens 1990 (in Greek).
French: Introduction au droit diplomatique et consulaire, Athènes, 1990 (en grec).
English: Sequencing the SARS genome, however, was only the ﬁrst step in understanding the virus and combating it.
French: Le séquençage du génome du SRAS a toutefois constitué la première étape de la compréhension du virus et de la lutte contre celui-ci.
English: The most common is what has been referred to previously as "classification creeping," a practice which is facilitated by the loose general classification and by the lack of standards for the majority of classifications.
French: Le moyen le plus commun c'est ce qu'on a déjà appelé «l'ascension par reclassification », pratique facilitée par une classification générale imprécise et par l'absence de normes pour la majorité des classifications.
English: The diverse language skills of their employees are crucial to providing this service.
French: C’est pourquoi les compétences en langues diverses de son personnel sont essentielles.
English: (ii) A staff member who has a temporary or a fixed-term appointment that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment;
French: ii) À un fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre temporaire de durée déterminée qui cesse ses fonctions à la date spécifiée dans la lettre de nomination;
English: Backgrounder Highlights of the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation This new agreement:
French: Fiche d'information Faits marquants de l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale Cette nouvelle Entente :
English: Mr. NABARRO (Executive Director, Sustainable Development and Healthy Environments, World Health Organization - WHO) said 70 per cent of deaths in complex emergencies were caused by communicable diseases.
French: M. NABARRO (Directeur exécutif du programme de l'OMS Développement durable et milieux favorables à la santé) observe que dans les situations d'urgence complexes, les maladies transmissibles sont responsables de 70 % des décès.
English: Operating Outside Canada, which is available on our Web site at: www.cra.gc.ca/E/pub/tg/rc4106/rc4106-e.html. In this newsletter, we have included some of the most frequently asked questions including ones not answered in that publication.
French: Activités à l'extérieur du Canada, que vous trouverez dans notre site Web, à http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4106/rc4106-f.html, répond à beaucoup de questions sur les organismes de bienfaisance qui travaillent à l'étranger.
English: • The strategy is used to help make decisions.
French: • On se sert de la stratégie pour prendre des décisions.
English: During 2004, OAPR provided internal audit and investigation services to UNDP and to the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Au cours de l'année 2004, le Bureau a fourni des services d'audit interne et d'investigation au PNUD et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: In this connection, the Advisory Committee reiterates its suggestion that the Department avail itself of the database established by the United Nations Staff College.
French: Le Comité invite une nouvelle fois le Département à exploiter la base de données de l'École des cadres des Nations Unies.
English: This guideline applies to the total concentration of chloroform, BDCM, DBCM and bromoform.
French: Les trihalométhanes que l’on retrouve le plus couramment dans l’eau potable sont le chloroforme, le bromodichlorométhane (BDCM), le dibromochlorométhane (DBCM) et le bromoforme.
English: Other speakers expressed the fear that there would be problems for transport operations following or preceding maritime carriage.
French: D'autres craignaient des problèmes pour les transports suivant ou précédant des parcours maritimes.
English: Meanwhile some of the culprits have been arrested, but have not been sentenced yet.
French: Entre-temps, certains coupables ont été arrêtés mais n’ont pas encore été jugés.
English: Fisheries statistics: Implementation of the EU legislation concerning the collection of basic data (scientific, biological and economic) needed for the management of the CFP.
French: Statistiques de la pêche : Mise en œuvre de la législation communautaire relative à la collecte de données de base (scientifiques, biologiques et économiques) nécessaires à la gestion de la politique commune de la pêche.
English: The Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP  Minister of National Defence
French: Le ministre de la Défense nationale,  L'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député
English: (b) To request the Chairperson of the sixtieth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: b) De prier le Président de la Commission à sa soixantième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Deployed ops hopefuls get "no holds barred" training for Op ARCHER For the nearly 70 deployed operations hopefuls, it was just one more test to see if they were ready to "Serve Those Who Serve".
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Des candidats suivent une formation « où tous les coups sont permis » en vue de l’Op ARCHER Pour les quelque 70 candidats qui souhaitent partir en opération de déploiement, il s’agit simplement d’un autre test pour voir s’ils sont prêtsà « servir ceux et celles qui servent ».
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 500 - Low-speed Vehicles . The regulatory development of additional performance criteria for low-speed vehicles will be reviewed and the definition clarified.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 500 - Véhicules à basse vitesse . L'insertion dans la réglementation de critères de performance supplémentaires pour les véhicules à basse vitesse sera analysée et la définition sera clarifiée.
English: Karl von Wogau (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 08.06.2006 12:00 2006/2033(INI) Responsible: AFET F - Karl von Wogau (EPP-ED) PE372.113 v02-00 PE374.329 v01-00
French: Karl von Wogau (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 8 juin 2006, à midi FOND: 2006/2033(INI) AFET F - Karl von Wogau (PPE-DE) PE372.113 v02-00 PE374.329 v01-00
English: An annual herb restricted to several dry, open and sandy coastal habitats of very small size.
French: Une plante herbacée annuelle restreinte à plusieurs habitats côtiers sablonneux, secs et ouverts, de très petite taille.
English: In the view of the European Union, the provisions contained in paragraph 2 and its footnote were without prejudice to the agenda of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention.
French: De l'avis de l'Union européenne, les dispositions figurant au paragraphe 2 et dans sa note explicative ne remettent pas en question l'ordre du jour de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: This is a thorough and balanced report, in relation to the choice and the presentation of countries and cases.
French: La Russie n’a aucune prétention hégémonique: si elle peut encore user de son influence, elle n’entend pas agir en dehors du droit international.
English: Planning-Estimating 61118 SR PLE 08, 09
French: Planification-évaluation 61118 SR PLE 08, 09
English: In particular, the career choices of girls are expanded, since most fathers work in traditional male careers and the girls are thereby able to gain very good insight into their everyday work.
French: Grâce à lui, les jeunes filles en particulier ont des perspectives plus larges en la matière puisqu'elles peuvent se faire une idée du travail quotidien de leur père, qui suivent dans la plupart des cas des carrières traditionnelles.
English: Road damage caused by vehicles advances the date at which the road needs to be repaired.
French: La détérioration causée par les véhicules avance la date des réparations nécessaires.
English: Final Aircraft Delivery (at plant in Italy) 29.
French: Livraison du dernier aéronef (à l’usine en Italie) 30.
English: DORD submitted its annual report for 2003 in both hard-copy and electronic format on 5 March 2004.
French: La DORD a présenté son rapport annuel pour 2003 sur support papier et sous forme électronique, le 5 mars 2004.
English: Ms Ese Apinelu, Acting Attorney General, Legal consultant
French: Mme Ese Apinelu, Attorney General intérimaire, consultant juridique
English: The latest design of panic exit devices incorporates a bar which requires a horizontal movement to activate the locking mechanism (Figure 12) as opposed to the vertical downward arc required by the bar in Figures 8 and 9. Live latch exit bolts can be vibrated open by striking the thumblatch (if there is one on the door) with a piece of wood.
French: On p eut également utiliser des gâches renforcées pour empêcher le jambage d'être "raboté".
English: Over the reporting period (1-28 February 2003) there were just over 26,600 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Pendant la période à l'examen (1er-28 février 2003), un peu plus de 26 600 soldats de la Force au Kosovo (KFOR) étaient présents sur le théâtre des opérations.
English: This information will allow the nations to decide if a PM Annex should be added to the Air Quality Agreement.
French: Cette information leur permettra de décider s'il y a lieu d'ajouter à l'Accord sur la qualité de l'air une annexe sur les particules.
English: Survey of women's jobs in the largest fisheries enterprises in Iceland.
French: Enquête sur les emplois des femmes dans les plus grandes entreprises de pêche d'Islande.
English: Failure to improve the governance framework under the Indian Act will lead to continuation of the status quo: continued federal government involvement in day-to-day operations of First Nations governments and communities; continued dependency on the federal government; continued lack of First Nations' involvement in decision making; significant gaps in leadership, administration, financial management, accountability and citizen redress; and disincentives for economic development.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral continuerait d'intervenir dans les affaires courantes des administrations et des collectivités des Premières nations; la dépendance par rapport au gouvernement fédéral se poursuivrait; les Premières nations seraient toujours inactives dans les processus décisionnels; on continuerait de remarquer des lacunes dans le leadership, l'administration, la gestion financière, l'obligation de rendre des comptes et les mesures de recours accessibles aux citoyens; enfin, on encouragerait l'établissement de conditions défavorables au développement économique.
English: We look forward to better luck next year.
French: Nous espÃ©rons qu'elles seront plus chanceuses l'an prochain.
English: As these measures were mainly of a one-off nature, compensating measures already introduced in 1998 budgets will need to yield their expected results in 1998 in order to keep fiscal balances on the planned path.
French: Ces mesures étant pour la majeure partie de nature non récurrente, il faudra que les mesures compensatrices déjà inscrites au budget 1998 produisent les résultats attendus cette même année afin que l’évolution des soldes budgétaires s’inscrive dans la trajectoire fixée.
English: Technical resources of BFIPU
French: Moyens techniques de la Cellule
English: Enlisted personnel believe that officers under-represent them.
French: Les simples soldats estiment que les officiers ne les représentent pas suffisamment.
English: The summer months does not exceed 30 C. The temperature of sea water of 22 C in June and up to 26 C in August.
French: Les mois d'été n'excède pas 30 C. La température de l'eau de mer de 22 C en juin et jusqu'à de 26 C en août.
English: Definition of the role of the examining judge
French: la définition du rôle du juge d'instruction
English: After months of negotiation, the government of Niger and AREVA have reached a mining operation agreement for the Imouraren deposit...
French: AREVA et l’électricien Nuclear Power Corporation of India Ltd (NPCIL), ont signé un protocole d'accord ouvrant la voie à une collaboration dans le domaine de la production d'électricité nucléaire.
English: In addition to utilizing a multi-layered enforcement model which considers domestic and international threats to the security of Canadians and our borders, education and prevention initiatives are also undertaken to proactively mitigate these threats.
French: En plus de l’utilisation d’un modèle d’application de la loi à multiples niveaux qui se penche sur les menaces nationales et internationales pour la sécurité des citoyens et des frontières du Canada, des initiatives d’éducation et de prévention sont amorcées afin d’atténuer en amont ces menaces.
English: Jean-Léon Côté, surveyor, legislator (b at Les Éboulements, Qué 26 May 1867; d there 24 Sept 1924).
French: Côté, Jean-Léon, arpenteur et législateur (Les Éboulements, Qc, 26 mai 1867 -- id., 24 sept. 1924).
English: Springing from local initiative, chikolas generate a sense of ownership and loyalty and embody truly participatory development.
French: Fruits de l'initiative locale, ces groupes font naître un sentiment d'appartenance et de loyauté et donnent corps à un véritable développement communautaire.
English: As well, there are very few, if any, programs of a similar nature for youth.
French: En outre, il existe très peu de programmes semblables destinés aux jeunes, sinon aucun.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/pdf_fall2k4_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/pdf_fall2k4_f.html
English: Secondly, I support the rapporteur’s call to all Member States to ensure that women have equal access to social insurance schemes.
French: Ensuite, je soutiens l’appel lancé par le rapporteur, qui invite tous les États membres à garantir que les femmes aient un accès égal aux régimes d’assurance sociale.
English: Since TEHIP was a well-funded "research and development"' project operating within the context of a functioning, living health system, it could roll those normally separate functions into one package: providing DHMTs with access to relevant research and then enabling them to act upon those findings annually in subsequent planning cycles.
French: Étant donné que le PIEST était un projet « de recherche et de développement » convenablement financé et fonctionnant dans le cadre d'un système de santé bien vivant et efficace, il pouvait se permettre de jumeler ces deux fonctions habituellement dissociées, soit faire en sorte que les EGSD aient accès à la recherche pertinente et qu'elles soient ensuite en mesure d'agir d'année en année conformément aux résultats de la recherche, lors de cycles de planification subséquents.
English: Amendment by Michael Cramer, Hélène Flautre Amendment 14 Draft legislative resolution, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Hélène Flautre Amendement 14 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: CAPTAIN VALERIE BEAUCHESNE BY EMAIL OR FAX AT (613) 995-1315 NLT 30 DAYS FROM DTG OF THIS MESSAGE AND MUST INCLUDE:
French: CAPT V BEAUCHESNE PAR COURRIEL OU TELECOPIEUR (613) 992-1315 DANS LES 30 JOURS SUIVANT LE GDH DE CE MESSAGE ET DOIVENT INCLURE:
English: On the contrary, in the years 1992-96, per capita income in the Palestinian territories fell by about 35 per cent and unemployment rose to approximately 30 per cent.
French: Entre 1992 et 1996, le revenu par habitant dans les territoires palestiniens a diminué de 35% et le chômage a augmenté d’environ 30%.
English: This is a record of the collection you had selected from the list of collections (F).
French: Il s’agit d’une fiche de la collection que vous aviez sélectionnée dans la liste des collections (F).
English: Paragraph 94.3(5)(a) provides for an addition to the ACB of a taxpayer of a participating interest, in a non-resident entity, at any time of the amount that is the total of the amount included in computing the taxpayer's income under paragraph 94.3(4)(a) for a taxation year of the taxpayer that ended before that time and the product obtained when the amount determined under paragraph (j) of the description of "A" in the definition "income allocation" in subsection 94.3(1) (taxable capital gains of the non-resident entity) in respect of the taxpayer and the participating interest for a particular taxation year of the non-resident entity that ended in a taxation year of the taxpayer that ended before that time and at the end of which particular taxation year the taxpayer held the participating interest is multiplied by the percentage that the fair market value of the interest represents of the fair market value of all participating interests in the entity.
French: Aux termes de l’alinéa 94.3(5)a), les montants suivants sont ajoutés au PBR d’une participation déterminée dans une entité non-résidente détenue par un contribuable à la fin d’une année d’imposition de l’entité : un montant inclus dans le calcul du revenu du contribuable selon l’alinéa 94.3(4)a) relativement à cette participation pour l’année d’imposition; et le produit de la multiplication du montant déterminé selon l’alinéa j) de l’élément A de la définition de « revenu attribué » figurant au paragraphe 94.3(1) (gains en capital imposables de l’entité non-résidente) relativement au contribuable et à la participation déterminée pour une année donnée de l’entité non-résidente ayant pris fin dans une année d’imposition du contribuable s’étant terminée avant ce moment et à la fin de laquelle le contribuable détenait la participation, par le pourcentage de la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées de l’entité que représente cette participation.
English: In some cases the swelling is difficult to distinguish from the edema of the scalp.
French: Dans certains cas, l'oedème est difficile à distinguer de l'oedème du cuir chevelu.
English: Determining the best way to proceed is more complex.
French: Déterminer la meilleure façon de procéder est plus complexe.
English: In addition, the average fee for 2004-2005 is anticipated to amount to Sfr853 (in either 2004 or 2005), the same amount as the revised estimate for 2002-2003.
French: En outre, la taxe moyenne pour l’exercice 2004-2005 devrait s’élever à 853 francs suisses (tant en 2004 qu’en 2005), soit le même montant que l’estimation révisée pour 2002-2003.
English: The prognosis is bleak, resulting in a fatal outcome for those who are affected by prion diseases.
French: Le pronostic est sombre, l’issue étant fatale chez toutes les personnes souffrant d’une maladie à prions.
English: Subsection 85.1(3) of the CTA provides that the:
French: Le paragraphe 85.1(3) de la LTC dispose que :
English: This does not exclude growth even if the actual emissions of the aircraft cannot be reduced in the short term, because the airlines are allowed to buy credits from other sectors or from CDM and JI.
French: Cela ne porte pas préjudice à la croissance du secteur car, même si les émissions des avions ne peuvent pas être réduites à court terme, les compagnies sont autorisées à acheter des quotas à d'autres secteurs ou dans le cadre de la mise en œuvre conjointe et du mécanisme de développement propre.
English: Systemized border-crossing freight traffic (system train paths), a project of the FTE
French: Trafic marchandises transfrontalier intégré (sillons intégrés), un projet pour le FTE
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that section 102 of the CTA applies to circumstances where an owner's land is divided by the construction of a railway line and the landowner requests that the railway construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: De plus, l'Office estime que l'article 102 de la LTC s'applique dans les cas où le propriétaire d'une terre à travers laquelle une compagnie de chemin de fer fait passer une ligne demande à cette compagnie de construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
English: • Johnson Family Foundation, whose involvement at the Site is exemplified by the Signal Hill Lookout Project which built viewing platforms and associated interpretive panels on the summit ridge.
French: • la Johnson Family Foundation, dont l’engagement envers le lieu s’est traduit par le projet du belvédère de Signal Hill, grâce auquel on a bâti des plates-formes d’observation et installé divers panneaux d’interprétation complémentaires sur la crête du sommet;
English: Invites Member States to consider establishing joint training courses for appropriate authorities on controlled delivery;
French: Invite les États Membres à envisager la mise en place de formations communes sur les livraisons surveillées à l'intention des autorités appropriées;
English: Where the Adjudicator recommends that the passport be refused or revoked, the decision will also include a period of time not exceeding five years during which no passport shall be issued to the person.
French: Si l'arbitre recommande que la dÃ©livrance d'un passeport doit Ãªtre refusÃ©e ou que celui-ci doit Ãªtre rÃ©voquÃ©, il formulera sa dÃ©cision en indiquant une pÃ©riode de temps, n'excÃ©dant pas cinq ans, durant laquelle aucun passeport ne sera dÃ©livrÃ© Ã cette personne.
English: It is not a new idea. The earliest interstellar adventures of science fiction were already on to it.
French: L’idée n’est pas nouvelle et la science-fiction s’en est emparée dès les premiers scénarios d’aventures interstellaires.
English: One representative said that promoting networks and partnerships, for example with the private sector, was a key to enhancing productivity.
French: Un représentant a ajouté que la promotion de réseaux et partenariats, avec le secteur privé notamment, était la clé d'une amélioration de la productivité.
English: To translate this message, click the title to open it and then click on your flag in the left menu.
French: Pour traduire ce message, cliquez sur le titre pour l'ouvrir, puis cliquez sur votre drapeau dans le menu de gauche.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 47 - 52 13
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires13 arabes occupés, y compris la Palestine 47 − 52 13