ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search results will display page title, ranking.
French: Les résultats de recherche afficheront le titre de la page, le classement.
English: The Angolan Government had seized that opportunity and had introduced numerous initiatives designed to rehabilitate the economy and the destroyed economic and social infrastructures.
French: Le Gouvernement angolais a tiré parti de cette nouvelle situation pour prendre de nombreuses initiatives en vue de remettre sur pied l'économie et les infrastructures économiques et sociales détruites.
English: The High Commissioner underlines the importance that, with the ongoing downsizing of UNPOL, it is essential that a plan to address the many problems faced by the PNTL urgently be put in place.
French: Le Haut-Commissaire souligne qu'il importe, compte tenu de la réduction des effectifs de l'UNPOL, de mettre en place de toute urgence un plan visant à régler les problèmes que rencontre la Police nationale.
English: (Z)-2-[2-(chloroacetamido)thiazol-4-yl]-2-(methoxyimino)
French: acide (Z)-2-[2-(chloroacétamido)thiazole-4-yl]-2-(méthoxyimino)
English: The different language services that we provide are used by clients from each and every one of the sectors of business activity, as well as by several official institutions.
French: Parmi les différents services linguistiques que nous développons, figurent des entreprises clientes issues de tous les secteurs de l’activité économique, ainsi que diverses institutions officielles.
English: Much of the learning was in terms of the position.
French: L'apprentissage s'est surtout fait en fonction du poste.
English: Letter dated 26 May (S/2000/518) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing that a United Nations Peace-building Support Office be established in Tajikistan for an initial period of one year starting on 1 June 2000, to pursue the objectives of post-conflict peace-building and consolidation of peace.
French: Lettre datée du 26 mai (S/2000/518), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, proposant la création au Tadjikistan, pour une période initiale d'un an à compter du 1er juin 2000, d'un bureau d'aide à la consolidation de la paix chargé de contribuer à l'instauration et à la consolidation de la paix après le conflit.
English: Frugalware does not have its own package manager but instead uses Pacman.
French: Frugalware n'a pas son propre gestionnaire de paquet mais utilise à la place Pacman.
English: (1) Providing Personal Information Form to Division (2) Extension of time (3) Documents to be attached to the form (4) Changes to the claimant's information (5) Documents obtained after providing the form Documents Establishing Identity and Other Elements of the Claim 7.
French: (1) Transmission du formulaire à la Section (2) Prorogation du délai (3) Documents à joindre au formulaire (4) Modification des renseignements fournis sur le formulaire (5) Document délivré après la transmission du formulaire Documents d'identité et autres éléments de la demande d'asile 7.
English: All of this is in conformity with the commitments in the Millennium Declaration and especially with the objectives pursued through preventive diplomacy.
French: Tous ces points sont conformes aux engagements inscrits dans la Déclaration du millénaire, en particulier les objectifs poursuivis par la diplomatie préventive.
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development), ‘Profit-sharing in OECD countries’ in Employment Outlook, OECD, Paris, July 1995.
French: The Logic and Experience of Ernployee Ownership, Michael Russell Publishing, Norwich, 1988.
English: As part of this work, the ad hoc working group will be expected to actively consult with key stakeholders in departments to ensure that the resulting product they submit to the CIOB-led interdepartmental committee has wide buy-in.
French: Dans le cadre de celui‑ci, le groupe de travail spécial devra consulter activement des intervenants clés au sein des ministères pour s'assurer que le produit qu'il soumettra au comité interministériel dirigé par la DDPI jouit d'une grande acceptation.
English: While support was expressed for the rationalization of United Nations Information Centres beginning in Europe, concerns were also raised as to whether any real need exists for such rationalization.
French: L'idée de rationaliser les centres d'information des Nations Unies en commençant par l'Europe a été accueillie favorablement, mais certains se sont demandé néanmoins si une telle mesure répondait à une nécessité véritable.
English: Mr. Rickard Laurin, Dunavant S.A
French: M. Rickard Laurin, Dunavant S.A
English: Patients who are still capable of making a reasonable appraisal of their interests but can foresee a future situation in which they may not be capable of doing so can draw up such a written directive specifying the future situations in which they wish to request termination of life.
French: Les patients qui sont encore en mesure d'apprécier raisonnablement leurs intérêts mais qui peuvent prévoir une situation future dans laquelle ils ne le seront peut-être plus peuvent rédiger une telle directive écrite, en précisant les situations futures dans lesquelles ils souhaitent demander l'interruption de leur vie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Doctrine & Training Systems Insufficient Data Land Forces Doctrine Systems Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Quartier général du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: Annex II contains requirements applicable to ships carrying noxious liquid substances (NLS) in bulk. These requirements deal with categorizing NLS; discharging of NLS residues or mixtures; pumping, piping and unloading arrangements; reception facilities; unloading procedures, including efficient stripping and tank washing; cargo record books; surveys; International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk; compliance with the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (IBC Code) or the Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (BCH Code) by chemical tankers; procedures and arrangements manuals; and shipboard marine pollution emergency plans.
French: L'Annexe II énonce les exigences applicables aux navires transportant des substances liquides nocives (SLN) en vrac relativement aux points suivants : classement par catégories des SLN; rejet de résidus ou de mélanges de substances liquides nocives; méthodes de pompage, de tuyautage et de déchargement; installations de réception; procédures de déchargement, y compris l'assèchement et le lavage des citernes; registre de la cargaison; enquêtes; certificat international de prévention de la pollution pour le transport de substances liquides nocives en vrac; conformité avec le Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (Recueil IBC) ou le Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (Recueil BCH) par les navires-citernes de produits chimiques; manuels sur les méthodes et dispositifs de rejet; plans d'intervention d'urgence en cas de pollution du milieu marin par les navires.
English: • Account for funds received for advertising in accordance with Treasury Board submissions and campaign approvals Government Advertising Committee (GAC):
French: • Rendre compte des fonds reçus pour la publicité conformément aux présentations au Conseil du Trésor et aux campagnes approuvées Comité sur la publicité du gouvernement (CPG) :
English: Number of samples collected by community drinking water monitors that do not pass QA QC standards HC water databases & method developed in HC’s 2002 gap analysis HC - regional offices & HQ Annually Public awareness campaign Number of regional public awareness strategies implemented Annual report HC & INAC - regional offices & HQ Annually IMMEDIATE OUTCOMES Upgrades made to high-risk water & wastewater facilities on-reserve, as identified in 2002 Number of upgrades made to high-risk water & wastewater facilities
French: Nombre d'échantillons recueillis par des contrôleurs communautaires de la qualité de l'eau et qui ne répondent pas aux normes d'assurance et de contrôle de la qualité Bases de données sur l'eau de SC et méthode développée dans le cadre de l'analyse de l'écart réalisée par SC en 2002 SC - bureaux régionaux et Administration centrale Annuelle Campagne de sensibilisation du public Nombre de stratégies régionales de sensibilisation du public mises en œuvre Rapport annuel SC et AINC - bureaux régionaux et administrations centrales Annuelle RÉSULTATS IMMÉDIATS Améliorations apportées aux systèmes d’aqueduc et d'égouts à risque élevé qui ont été identifiés dans les réserves en 2002 Nombre d'améliorations apportées à des systèmes d’aqueduc et d'égouts à risque élevé *écart par rapport aux valeurs de base Bases de données sur l'eau d’AINC AINC - bureaux régionaux et Administration centrale Sommaire annuel Pratiques améliorées en matière de fonctionnement et d'entretien (F et E) Nombre de plans de gestion de l'entretien mis en œuvre
English: "I am pleased two people with such broad experience are joining the board to help it continue to achieve its long-term investment mandate," said Minister Flaherty.
French: « Je suis très heureux que ces deux personnes de vaste expérience entrent au service de l’Office pour l’aider à poursuivre la réalisation de son mandat d’investissement à long terme », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Mr. Gass (Switzerland) said that his country was firmly committed to the approach adopted at the Monterrey Conference.
French: M. Gass (Suisse) déclare que son pays soutient fermement l'approche adoptée à la Conférence de Monterrey.
English: Service Strategy Service Strategy Design, deliver, evaluate and report on activities in order to improve service to Canadians.
French: • Concevoir, fournir, évaluer les activités afin d’améliorer le service offert aux Canadiens et en rendre compte.
English: Our support for reform in the region will go hand in hand with our support for a just, comprehensive, and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict, based upon U.N. Resolutions 242 and 338.
French: Le soutien que nous accorderons à la réforme dans la région ira de pair avec notre soutien d’un règlement juste, complet et durable du conflit israélo-arabe, fondé sur les résolutions nos 242 et 338 de l’Organisation des Nations Unies.
English: The Central Coast Region of British Columbia has been poorly surveyed for amphibians, and the northern distributional limits of the Red-legged Frog (north of 51° N) along the coast are unknown.
French: On a bien peu de relevés d’amphibiens dans la région côtière centrale de la Colombie-Britannique, et la limite septentrionale de l’aire de répartition de la grenouille à pattes rouges (au nord du 51e degré de latitude nord) le long de la côte sont inconnues.
English: The President: May I take it that the draft report, as corrected, is adopted by the Council?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que le projet de rapport tel que corrigé est adopté par le Conseil?
English: Dr. Jim Kaput, is an expert in nutrigenomics – the study of how health and diseases are influenced by interaction between what people eat and their genes.
French: Le Dr Jim Kaput se spécialise en nutrigénomique, la branche scientifique qui étudie la façon dont la santé et la maladie subissent l'influence de ce que nous mangeons et de notre patrimoine génétique.
English: Among the most sensible are suggestions that value assessments and authors’ payments are made at the very moment when they transfer their ideas into production and distribution and, secondly, that more effective national, transnational, regional and Europe-wide co-operation between collecting societies is established.
French: audio et vidéo authentiques et la production multimédia, qui rassemble des images écrites, sonores et visuelles dérivées de nombreuses sources différentes, engendrent de nouveaux problèmes qui seront difficiles, mais pas impossibles, à résoudre. Comment identifie-t-on les auteurs de produits multimédias qui peuvent parfois se compter par milliers?
English: The Supplementary Trust Fund's assets were comprised of 53% in equities and 47% short-term securities.
French: L'actif du Fonds en fiducie complémentaire se composait à 53 % d'actions et à 47 % de titres à court terme.
English: It is linked to respect for human rights and to the economic, social, political and cultural conditions in the person' s country of origin.
French: Il est lié au respect des droits de l' homme, ainsi qu' aux conditions économiques, sociales, politiques et culturelles des pays d' origine.
English: If the problem is not cleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
French: Si le problème ne trouve pas réponse au cours de cette phase d’enquête, le Médiateur tentera de dégager une solution à l’amiable capable de redresser la situation et de vous donner satisfaction.
English: For example, the total number of UNMISET international advisers in the finance and banking institutions has declined from 35 two years ago, when I arrived in Timor-Leste, to 16 last year.
French: Par exemple, le nombre total de conseillers internationaux de la MANUTO dans les institutions bancaires et financières est tombé de 35 il y a deux ans, lorsque je suis arrivé au Timor-Leste, à 16 l'année dernière.
English: TIF 64 - COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability Task Identification Forms
French: FIT 64 - COCA GL Section 4.3 Indicatifs de centraux partagés et incidences sur la transférabilité NT Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: Findings The grant application, review and selection process for each discipline was described by ACA officers.
French: Résultats Les agents d’ACA ont décrit le processus de soumission, d’examen et de sélection des demandes de subvention pour chaque discipline.
English: The problem of mines in Nicaragua is one of the results of the ten years of civil war that we suffered from 1979 to 1990.
French: Le problème des mines au Nicaragua est une des conséquences de dix années de guerre civile, de 1979 à 1990.
English: • Making progress on habitat restoration, conservation and protection;
French: • Faire des progrès pour la remise en état, la conservation et la protection de l'habitat;
English: Present value of operating lease commitments plus securitization financing (b) Adjusted debt-to-total capitalization ratio 2008 39.0% 3.2% 42.2% 2007 36.2% 4.2% 40.4%
French: Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et financement en vertu du programme de titrisation (b) Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté 2008 39,0 % 3,2 % 42,2 % 2007 36,2 % 4,2 % 40,4 %
English: The 1996 Census shows that Aboriginals aged 20-29 years without a high school diploma reported an unemployment rate of 40%.
French: Cela ne reste cependant qu’une supposition puisqu’il existe très peu de données sur les perceptions et les projets des jeunes Autochtones.
English: Alternatively, each jurisdiction may operate an independent registry to maintain information relevant to its program, but share information, when appropriate, with the other registry or registries.
French: Une approche décentralisée exigerait aussi la mise en place d’un mécanisme, tel qu’un « bureau centralisé d’information », pour garantir la validité de toute transaction touchant plusieurs registres.
English: Finally, the State party mentions that the Deputy Commissioner of Police has confirmed in the press that no action could be taken against the author since he has already been convicted and served his sentence.
French: Enfin, l'État partie précise que le Directeur adjoint de la police a confirmé par voie de presse qu'aucune action ne pouvait être engagée contre l'auteur puisque celui-ci avait déjà été condamné et avait purgé sa peine.
English: My Government actively implemented policies to create jobs and to provide assistance for small businesses.
French: Mon gouvernement a mis en oeuvre ces politiques pour créer des emplois et pour aider les petites entreprises.
English: They pointed out that virtually all of these ingredients, with the exception of minerals and elemental substances, can be completely metabolized by humans and animals and as such, are not persistent or bio-accumulative.
French: Ces groupes soulignent que les humains et les animaux métabolisent entièrement la vaste majorité de ces ingrédients, sauf les minéraux et les substances alimentaires, et qu’ils ne persistent donc pas, ni sont-ils bioaccumulables.
English: The Council had also adopted resolutions on accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women; trafficking in persons, especially women and children; the right to education; and preventable maternal mortality and morbidity and human rights.
French: Le Conseil a également adopté des résolutions sur l'accélération des efforts pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sur le droit à l'éducation ainsi que sur les causes évitables de mortalité et de morbidité maternelle et les droits de la personne.
English: Each cell refers to the relationship between a modality and an outcome.
French: Chaque cellule se rattache au rapport qui existe entre une modalité et un résultat.
English:    Mr President, I was against the compromise reached by Parliament on this issue at the time, and I am against the Commission's proposal today as well and, consequently, the Liese report.
French:    - Monsieur le Président, j’étais contre le compromis auquel est parvenu ce Parlement en cette matière à l’époque et je suis aujourd’hui également contre la proposition de la Commission et, en conséquence, le rapport Liese.
English: How can you, in those circumstances, have a democratic election?
French: – La parole est à M. Eörsi.
English: We should use the original document for the vote, because the translations are not entirely accurate in every case, especially in the German version.
French: Lors du vote, c'est la version originale qui doit prévaloir, car les traductions ne sont pas toujours correctes, en particulier en allemand.
English: Continuous Learning Dr. Claire Franklin, Advisor, Deputy Minister’s Office
French: Apprentissage continu _____________________________________________________________________ Mme Claire Franklin, Ph.D., conseillère, bureau du sous-ministre
English: • So government becomes strictly a funding agent and a resource for information.
French: • Donc le gouvernement devient uniquement un agent de financement et une source d'information.
English: Another major concern of delegates was security, both that of the displaced and of humanitarian workers assisting them.
French: L'autre principale préoccupation des délégations concerne la sécurité, tant celle des personnes déplacées que des agents humanitaires qui leur portent secours.
English: Responsibility for the attacks has not been established, although UNAMSIL has received reports of RUF involvement.
French: La responsabilité des attaques n'a pas été établie, mais la MINUSIL a reçu des informations selon lesquelles le RUF serait impliqué.
English: Sinks should be in adequate numbers and accessible to facilitate staff, resident and visitor hand washing(26,252).
French: Il doit y avoir des lavabos en nombre suffisant et facilement accessibles afin de faciliter le lavage des mains par le personnel, les résidents et les visiteurs(26,252).
English: A review of human disturbance effects on nesting colonial waterbirds.
French: Annual report, rapport inédit, Service canadien de la faune, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: Some festivals and venues issue and sign only their own contracts – worthwhile if not with an agent.
French: Certains festivals et lieux de présentation n'émettent et ne signent que leurs propres contrats, ce qui est intéressant pour les artistes qui ne sont pas représentés par un agent.
English: Bill to ban cigarettes receives second reading and committee approval in House of Commons, but does not receive final passage.
French: Le projet de loi prévoyant l’interdiction de la cigarette est approuvé en deuxième lecture de même que par un comité de la Chambre des communes ; il n’est pas adopté en troisième lecture.
English: The Government is committed to improving the responsiveness of the criminal justice system to Maori.  Provision has been made for the inclusion and utilization of Maori justice processes and practices within the system itself.
French: Le Gouvernement s'est engagé à rendre le système de justice pénale, dans lequel il a été prévu d'inclure et d'utiliser les processus et les pratiques juridiques maoris, plus attentif à cette communauté.
English: POIRIER, Judes - McGill University
French: POIRIER, Judes - Université McGill
English: Guest at 12 noon Mr. Michael Adlerstein, Executive Director, Capital Master Plan
French: Invité à midi M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif du Plan-cadre d'équipement
English: That translates to about $US 15-20 per barrel.
French: Cela représente environ 15 à 20 dollars des États-Unis le baril.
English: Addressing the challenges of urbanization With 80 per cent of Canadians living in urban communities, Canada is one of the most urbanized countries in the world.
French: Relever les défis liés à l’urbanisation Avec 80 p. 100 des Canadiens vivant dans des collectivités urbaines, le Canada est l’un des pays les plus urbanisés au monde.
English: 1 Based on a special diamond drilling survey.
French: WMC a amorcé des essais d’exploitation minière et une étude de préfaisabilité relative au talc.
English: Finally, the so-called "Sustainability Impact Assessment" approach employed by the European Union was evaluated for its potential application to the Canadian context.
French: Enfin, il y a l'approche dite de l'évaluation des incidences sur la durabilité appliquée par l'Union européenne et que nous avons évaluée pour voir s'il était possible de l'appliquer au contexte canadien.
English: We are in total agreement with Amendment No 7 concerning the provision of information before a certain date.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec l'amendement 7 concernant l'envoi de l'information avant une date déterminée.
English: Where the individual exercise of rights is possible (though perhaps not desirable), mandatory collective management can be perceived as a serious encroachment or restriction on the freedom of rightsholders, and as a form of compulsory licensing-implying that it must be compatible with Canada’s international treaty obligations (especially Article 9(2) of the Berne Convention).
French: Là où l'exercice individuel des droits est possible (quoique peut-être non souhaitable), la gestion collective impérative peut être perçue comme un empiétement sérieux ou une importante limitation de la liberté des titulaires de droits, et même comme une forme de licence obligatoire -- ce qui sous-entend la nécessité d'une compatibilité avec les obligations du Canada en vertu des traités internationaux (en particulier l'art.