ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even after the massacre of most of the commission members, proper protection was not provided to the three surviving members or to the witnesses to the attacks.
French: Même après le massacre de la plupart des membres de cette commission, une protection adéquate n'a pas été accordée aux trois membres survivants ni aux témoins des faits.
English: It is also vital to protect children, above all, small children, and establish appropriate conditions tailored to the special needs of women.
French: Il est également essentiel de protéger les enfants, surtout les plus jeunes, et d'établir des conditions appropriées conçues sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques des femmes.
English: Ms. Shokina suggested that UNECE would support SMEs through the creation of a Portrait Gallery of Excellent Quality SMEs on its web-site, as well as support the participation of SMEs in quality competitions.
French: Mme Shokina a proposé à la CEE-ONU d'appuyer les PME en créant sur son site Web une galerie de portraits des PME récompensées pour l'excellence de leur qualité et en encourageant les PME à participer aux divers concours destinés à récompenser la qualité.
English: Groups supporting Agenda 21 implementation including Forum participants.
French: e) Des organismes internationaux qui sont en mesure d'apporter leur soutien à la mise en œuvre d'Action 21 et aux mécanismes de pérennisation.
English: • You are a leader who is prepared to take risks, engage in development and learning, make a corporate contribution to the public service, have strong learning potential and are willing to devote the time and energy required to succeed in stretch assignments and accelerate your development;
French: • Vous êtes un leader prêt à prendre des risques, à s'engager dans son apprentissage et son perfectionnement et à faire une contribution corporative à la fonction publique; vous possédez un solide potentiel en matière d'apprentissage et vous êtes prêt(e) à consacrer l'énergie et le temps requis pour réussir des affectations enrichies et accélérer votre perfectionnement.
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
French: Dans certains cas spécifiques, la BCE peut se fonder sur les informations statistiques collectées à de telles fins.
English: I really do ask that of you.
French: Je vous le demande vraiment.
English: Available at http://www.apecsec.org.sg/apec/apec_groups/committees/committee_on_trade/ government_procurement.html.
French: Accessibles à l'adresse: http://www.apecsec.org.sg/apec/apec_groups/committees/ committee_on_trade/ government_procurement.html.
English: The appropriate consent forms must be completed and signed by the applicant, attached to fingerprint form (C216-C) and submitted to the RCMP Information and Identification Services in Ottawa.
French: Les formules de consentement pertinentes doivent être remplies et signées par le postulant ou la postulante, puis annexées à la fiche dactyloscopique (C216-C) et présentées aux Services d'information et d'identité judiciaire de la GRC à Ottawa.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1E ONE ARROW 95-1E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1E ONE ARROW 95-1E Réserve :
English: At its 2004 Summit, it had adopted the Principles and Guidelines Governing Democratic Elections.
French: La Communauté, à son sommet de 2004, a adopté des principes et directives pour des élections démocratiques.
English: (first version adopted in 1980, revised in 1988) 11  Acceptance of conformity assessment results (first version adopted in 1988) 14
French: Création et promotion d'accords internationaux d'évaluation de la conformité (première version adoptée en 1980, révisée en 1988) 13
English: These questions often relate to the fact that we are the custodian of huge amounts of land — some 20,000 square kilometers.
French: Contribuent-elles à le protéger? Quelles sont nos responsabilités dans le cadre
English: Now that there is a clear need to establish strong partnerships on the international scene, now more than ever, since the end of the Cold War, the European Union must not shirk any of its responsibilities or the challenges placed before it.
French: Au moment où, plus que jamais depuis la fin de la guerre froide, il apparaît évident qu' il faut nouer des partenariats forts sur la scène internationale, l' Union européenne ne doit rejeter aucune de ses responsabilités, ni aucun de ses défis.
English: The statistics in the annexes to this report provide a snap-shot of the outcome of these efforts and the important position that children enjoy in Australian society.
French: Les statistiques figurant aux annexes du présent rapport offrent un aperçu des résultats de ces efforts et de la position importante dont les enfants bénéficient dans la société australienne.
English: 3.67 It is recommended that a ‘Net of Confidentiality’ concept be developed and implemented at the Centre and documented in a revised Memorandum of Understanding between DND and VAC.
French: 3.67 On recommande de créer et de mettre en place un « Réseau de confidentialité » au Centre, et de l’exposer dans un protocole d’entente révisé conclu entre le MDN et ACC.
English: The proposed budget would then be forwarded, as appropriate, to the high-level segment for adoption.
French: Le projet de budget sera alors adressé, selon que de besoin, au segment de haut niveau pour adoption.
English: To know your SMTP address, you must ask your supplier.
French: Pour connaître l'adresse SMTP que vous devez utiliser, vous devez le demander à votre fournisseur.
English: The current requirements for legal risk assessment were identified, and preliminary discussions were held with DOJ on the challenges and guiding principles for developing models.
French: Des discussions préliminaires ont été tenues avec le ministère de la Justice Canada afin d’échanger sur les principes directeurs devant être intégrés aux modèles d’évaluation et sur les difficultés que soulève l’élaboration de tels modèles.
English: Counsel referred to their interrogatory regarding the main sources of competition experienced by each producer in respect of the subject footwear, with references to and examples of lost sales, price suppression and price erosion, and to the limited value of the responses received to that question.
French: Les avocats ont renvoyé à leur demande de renseignements sur les principales sources de concurrence identifiées par chaque producteur pour les chaussures en question, en ce qui a trait à la perte de ventes, à la compression des prix et à l’érosion des prix, y compris des exemples, et ont souligné la valeur restreinte des réponses reçues à cette question.
English: They innovate, take risks, and develop new goods and services.
French: Ils innovent, prennent des risques et élaborent de nouveaux produits et services.
English: However, there are certain constraints and limitations faced in deploying these projects.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces projets se heurte à certaines contraintes.
English: • loop, thiazide, and related diuretics laxatives and enemas amphotericin B high dose corticosteroids
French: • diurétiques de l’anse, diurétiques thiazidiques et connexes; laxatifs et lavements; amphotéricine B; corticostéroïdes à forte dose.
English: • attempt to determine the cause of the non-compliance; and
French: • tenter de déterminer la cause de la non-conformité;
English: The company has 3 patents pending in 21 European countries, mirrored by 5 equivalent patents pending in the United States pertaining to the secure production, audited manufacture, shrinkage protection, ordering facility and distribution of digitized information on-demand and at point of sale.
French: Elle a trois demandes de brevet en instance dans 21 pays européens, qui font pendant à cinq demandes de brevet équivalentes, aussi en instance, aux États‑Unis d'Amérique dans le domaine de la production sécurisée, de la fabrication contrôlée, de la protection contre les trous d'inventaire, des dispositifs permettant de passer commande et de la diffusion de l'information numérisée à la demande, sur le lieu de vente.
English: For example, a licence will be required for radio apparatus on board an aircraft that is registered in Canada and that flies in the territory of another country.
French: Par exemple, une licence sera nécessaire pour les appareils radio à bord d’un aéronef immatriculé au Canada, qui vole dans le territoire d’un autre pays.
English: A country with a strong currency can struggle in the competition stakes in international markets.
French: Un pays avec une forte devise peut avoir des difficultés concurrentielles sur les marchés internationaux.
English: Concern was expressed at the lack of adequate resources for relevant follow-up activities.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'insuffisance des ressources pour les activités de suivi requises.
English: I am sure that, if he were here today, one of the principal architects of the resolution that gave us our mandate, the late Alfonso García Robles of Mexico, would have told us exactly that, namely, that the job of the Commission's members is to deliberate, not to negotiate instruments.
French: Je suis sûr que s'il était ici aujourd'hui, l'un des principaux architectes de la résolution qui nous a donné notre mandat, le regretté Alfonso García Robles, du Mexique, nous aurait dit la même chose, à savoir que la tâche des membres de la Commission est de délibérer, et non de négocier des instruments.
English: Sexual exploitation Violence at school Children's rights
French: Exploitation sexuelle Violence à l'école Droits des enfants Lien utile
English: Nevertheless, I strongly believe that the development of a European education that transcends national borders and offers new prospects and new horizons to the European citizens of the future, is one of the key ways in which we can unify the European Union and, further, the European continent into a peaceful and prosperous whole.
French: Quoi qu'il en soit, je suis convaincu que le développement d'une éducation européenne qui transcende les frontières nationales et ouvre à nos concitoyens de demain de nouvelles perspectives et de nouveaux horizons est l'un des vecteurs clefs de l'unification de l'Union européenne et, par-delà, du continent européen dans un ensemble pacifié et prospère.
English: By 1 January 2011, Bulgaria shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
French: La Bulgarie présente à la Commission, pour le 1er janvier 2011, un plan actualisé, comportant notamment un plan d’investissement, relatif à l’alignement progressif des installations qui ne seraient toujours pas conformes, précisant clairement les étapes de l’application de l’acquis.
English: The proportions of female and male academic staff in academia differentiated by grades A, B and C and in total.
French: 3 La proportion de femmes et d'hommes dans la hiérarchie des universités, par grades A, B et C, et au total.
English: The effects of these disturbances were well known, but the causes were not yet fully understood.
French: Les conséquences de ces désordres étaient bien connues, mais leurs causes n'étaient pas encore pleinement comprises.
English: Based on the information provided, Organization R is established primarily to perform research.
French: D'après les renseignements fournis, l'Institution R est établie principalement pour mener des recherches.
English: head restraints 24
French: leur ancrage ou leur appuis-tête 22
English: Member States should set a roadmap for the implementation of the ETAP, identifying concrete measures and deadlines, in particular as regards its research dimension (notably technology platforms) and SME support (risk capital) and getting prices right through the removal of harmful subsidies.
French: Les États membres devraient établir une feuille de route pour la mise en œuvre du PAET, en mentionnant des mesures et des délais concrets, notamment en ce qui concerne ses volets «recherche» (plateformes technologiques, entre autres) et «soutien aux PME» (capital-risque), et en corrigeant les prix par la suppression des subventions ayant des effets préjudiciables.
English: Most of that $222 million goes to my colleague, Mr. Jean-C. Lapierre, Minister of Transport, with a small amount to us.
French: L’essentiel de ce montant est attribué à mon collègue, M. Jean-C Lapierre, ministre des Transports, le reste nous étant crédité.
English: In this way, the Agency notes that, not only is the legislation consistent with the Charter, it also has a similar purpose, that being the amelioration of discrimination albeit in a much more limited context; i.e., the removal of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network.
French: De cette façon, l'Office note que non seulement la loi est-elle cohérente par rapport à la Charte, mais elle sert des fins similaires, c'est-à-dire l'amélioration de la situation en matière de discrimination, bien que dans un contexte beaucoup plus limité, c.-à-d. l'élimination d'obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: First Nations communities will have safe, potable water and waste-water facilities that meet federal guidelines (2006–2007).
French: Fournir aux collectivités des Premières nations des installations pour l'approvisionnement en eau potable et pour le traitement des eaux usées qui respectent les lignes directrices fédérales (2006–2007).
English: That plan has our full backing.
French: La réponse des parties concernées a été globalement positive.
English: Her approach to music is oriented towards the close relationship between Native and nature.
French: Sa démarche musicale est orientée vers l’étroite relation entre les Autochtones et la nature.
English: Port of embarkation/disembarkation: ________________________________ (in the mission area)
French: Point de chargement/déchargement : __________________________ (dans la zone de la mission)
English: Proposed amendment of Rule 76.5 is consequential on the proposed amendment to Rule 47.1.]
French: La proposition de modification de la règle 76.5 découle de la proposition de modification de la règle 47.1.]
English: Sub‑program 07.3 ‑ International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs AUTONUM The new (eighth) edition of the Nice Classification, published in June 2001, entered into force on January 1, 2002.
French: Sous‑programme 07.3 – Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels AUTONUM La nouvelle édition (8e) de la classification de Nice, publiée en juin 2001, est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The Mission's increased patrols and escorts for humanitarian actors and non-governmental organizations have helped to stem the increase in armed attacks.
French: L'augmentation du nombre de patrouilles effectuées par la MONUC et la fourniture d'escortes aux agents humanitaires et aux organisations non gouvernementales ont aidé à enrayer la multiplication des attentats.
English: In its initial transparency report submitted on 30 September 1999, Nicaragua reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 30 septembre 1999 au titre des mesures de transparence, le Nicaragua a rendu compte des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée ou avérée.
English: The British Presidency is in charge of the 2005 report. The report was published in October 2005.
French: La présidence britannique était responsable du rapport 2005, qui a été publié en octobre 2005.
English: HIV / AIDS awareness education, including public exhibitions, forums, talks and distribution of educational materials.
French: ii) Le programme de sensibilisation au VIH/sida, qui inclut des expositions publiques, des forums, des débats et la distribution de matériel pédagogique;
English: • Northern cadets sail through spring break
French: • Une activité parrainée par l’UNICEF accueille sa première équipe militaire
English: The snakes are also known to migrate to shoreline areas in extremely hot weather.
French: Il leur arrive aussi de migrer vers des zones riveraines, si le temps est extrÃªmement chaud.
English: The vast majority of areas of political difference were resolved in a series of compromise amendments, as well as those requirements due to the peculiar structure of the German industry.
French: La grande majorité des domaines qui faisaient l'objet d'une différence politique, de même que les exigences dues à la particularité du secteur allemand, ont été résolus par une série d'amendements de compromis.
English: One older child or adult is charged EUR 25.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 25,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In addition, Canada will work collectively with other WTO Members to improve the agreement's transparency and clarity in order to make it more user-friendly.
French: De plus, le Canada s'efforcera, en collaboration avec les autres membres de l'OMC, d'accroître la transparence et la clarté de l'Accord afin d'en faciliter l'utilisation.
English: Chris Brown's tribute to Michael Jackson at the BET Awards Sunday night...
French: Outre le fait d'avoir outré tout le monde, le chanteur a également porté un coup à quelques projets musicaux de la jeune femme, notamment un duo avec Elly Jackson (La Roux).
English: NEXT STEPS Feedback obtained from both the multi-stakeholder workshop and comments received via the web-based consultations will be carefully considered when developing a framework for the new regulatory scheme of subsection 2(4) and section 4 of the NSNR (Organisms).
French: PROCHAINES ÉTAPES La rétroaction découlant à la fois de l’atelier multipartite et des observations reçues dans le cadre des consultations sur Internet sera considérée attentivement lorsqu’on élaborera un cadre pour le nouveau système de réglementation lié au paragraphe 2(4) et à l’article 4 du RRSN (organismes).
English: "Let us not forget that women make up over 50 percent of the population.
French: « Il ne faut pas oublier que les femmes comptent pour plus de 50 p. cent de la population.
English: Ms Lehtomäki made her presentation, giving a stocktaking report of the six months of the Finnish Presidency.
French: Mme Lehtomäki donne son exposé, en présentant un rapport détaillé des six mois d’activité de la présidence finlandaise.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to YUKOJU CORPORATION.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à YUKOJU CORPORATION.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, le Tribunal doit, à la conclusion de l’enquête, déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: For more information, see the instructions included with Form T2038(IND).
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions du formulaire T2038(IND).
English: Just as IP rights facilitate and encourage industrial innovation and creativity through market incentives, mechanisms to protect TK should be designed to facilitate and encourage traditional innovations.
French: De même que les droits de propriété intellectuelle facilitent et encouragent l’innovation industrielle et la créativité grâce aux incitations du marché, les mécanismes de protection des savoirs traditionnels doivent tendre à faciliter et encourager les innovations traditionnelles.
English: "Our future depends upon our youth being able to see a bright future for themselves."
French: Notre avenir dépend de la capacité de nos jeunes d'envisager un avenir serein pour eux-mêmes.
English: Anja manages our final cut pro editing bench and our technical equipment.
French: Anja s'occupe de la gestion de nous bancs de montage final cut pro et de notre matériel technique.
English: The PDG commented that the value of the publication could be enhanced through reorganization, Web-based publication, or through outsourcing of the management and publication of the Handbook.
French: Le PDG a indiqué que le manuel de l’OMPI est une source très précieuse d’informations à la fois pour les offices et pour les utilisateurs commerciaux.
English: The Committee approved in principle of the Commission's attempt to lay down uniform rules on handling chemicals through the introduction of the REACH system, but noted that the proposal would place a significant burden not only on the chemicals industry but on the production chain as a whole.
French: Le Comité approuve dans son principe la volonté de la Commission d'instaurer, grâce au système REACH, une réglementation uniforme dans le domaine des substances chimiques. Toutefois, il constate que la proposition de la Commission représente une lourde charge non seulement pour l'industrie chimique, mais aussi pour l'ensemble de la chaîne de production.
English:  Portrait of Hugh McGillis (1767-1848) Reference Code:
French:  Portrait of Hugh McGillis (1767-1848)  Code de référence :
English: The challenges are significant if they hope to see their children and enterprise succeed well into the future.
French: Les défis sont importants s'ils espèrent voir leurs enfants et leur entreprise bien réussir à l'avenir.
English: • Firstly, considering whether the secret is patentable and, if so, whether it would not be better protected by a patent.
French: • premièrement, à déterminer si le secret est brevetable et, dans ce cas, s'il ne serait pas mieux protégé par un brevet;
English: · that, by inserting in the air transport agreement concluded with the United States of America in 1995 specific provisions concerning the fares that air carriers designated by the United States of America are allowed to charge on intra-Community routes and concerning computerised reservation systems (CRSs), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89;
French: · en insérant dans l'accord en matière de transports aériens conclu avec les États-Unis d'Amérique en 1995 des dispositions spécifiques relatives aux tarifs que les transporteurs aériens désignés par les États-Unis d'Amérique peuvent pratiquer sur les liaisons intracommunautaires et aux systèmes informatisés de réservation (SIR), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité (devenu article 10 CE) et des règlements nos 2409/92 et 2299/89;
English: The objective of this initiative is to identify and resolve issues of common interest related to biotechnology and to identify areas for further cooperation, such as scientific research, market access and regulatory regimes.
French: Cette initiative vise à cerner et à résoudre les questions d'intérêt commun liées à la biotechnologie et à déterminer les secteurs qui permettront d'accroître la collaboration, que ce soit la recherche scientifique, l'accès aux marchés ou les régimes de réglementation.