ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Australia, this greater centralization and more state-Commonwealth co-operation are rationalized as a consequence of the thrust to streamline government by eliminating the duplication of services.
French: En Australie, on justifie la tendance vers une plus grande centralisation et une coopération soutenue entre les États et le gouvernement fédéral en la présentant comme la conséquence des mesures visant à rationaliser le gouvernement par l'élimination du chevauchement des services.
English: Shortly after the draft regulations were made public, officials from the Department of Finance and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) met with interested stakeholders to discuss the draft regulations.
French: Peu après la diffusion publique des projets de règlements, des fonctionnaires du ministère des Finances et du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) ont rencontré les parties prenantes intéressées afin d'en discuter.
English: It is proposed to make these fees consistent, therefore these fees have been harmonized to $250 when the request is submitted electronically and $300 for paper requests.
French: On propose d’uniformiser ces frais et de les faire passer à 250 $ pour les dépôts effectués par voie électronique et à 300 $ pour le dépôt d’une requête sur papier.
English: In response to an OIOS recommendation, the Coordination Unit at ECA headquarters was established to address the issue.
French: Comme suite à une recommandation du BSCI, il avait été créé au siège de la CEA un Groupe de la coordination, qui était chargé d'y remédier.
English: It should therefore be supported in several ways, by means of better cooperation between the Commission, Parliament and Member States.
French: C'est pourquoi il convient de le soutenir de différentes manières, grâce à une coopération accrue entre la Commission, le Parlement et les États membres.
English: No one's place of abode shall be entered than by order of an authority who is authorized by law to give such an order, and with due observance of the law.
French: On ne peut s'introduire au domicile d'une personne que sur présentation d'un mandat délivré par une entité que la loi habilite à cet effet et dans le strict respect de la loi.
English: Tax tip Generosity is rewarding!
French: Conseil fiscal La générosité rapporte!
English: In view of the cultural objective of the Charter and the fact that it seeks to protect and promote not linguistic minorities but regional or minorities as an endangered aspect of the European cultural heritage, Switzerland did not deem it necessary to add any "national" interpretations to the concept of "speaker" or to restrict the rights conferred by the Charter to citizens, as it did when it ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Etant donné, d’une part, l’objectif culturel de la Charte et, d’autre part, le fait que le texte v à protéger et promouvoir non pas les minorités ise linguistiques mais les langues régionales ou minoritaires en tant qu’aspect menacé du patrimoine culturel européen, la Suisse n’a pas jugé nécessaire d’apporter des interprétations «nationales» à la notion de «locuteur», ni une restriction à la citoyenneté comme elle l’a fait lors de la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP Procedure Type Being Reported Net Weight of Non-containerized Cargo loaded/unloaded at Port Conveyance Weights & Measures Value (Vessel Noncontainerized Cargo Tonnage) Indication of the weight M (mass), capacity, length or size of the means of transport.
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME Nom de l’élément de données canadien Longueur totale du navire Nom de l’élément de données de l'OMD Qualificatif des mesures et des poids concernant le moyen de transport (longueur totale du navire) Définition de l’élément de données de l'OMD Indication de l’unité de mesure dans laquelle sont exprimés le poids (masse), la capacité, la longueur ou la taille du moyen de transport.
English: LEGISLATIVE FRAMEWORK FOR THE PARKS CANADA AGENCY
French: Un cadre législatif pour l'Agence Parcs Canada
English: B. Likely Environmental Impacts
French: B. Effets environnementaux probables
English: • Ensuring the tax system contributes to a strong economy and strong society Building the Future
French: • Veiller à ce que le régime fiscal contribue à une économie et à une société fortes Bâtir l’avenir
English: . (PT) Despite the efforts of the rapporteur and most of the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, there is no guarantee that there will be no discrimination against countries and regions whose business structure does not have the economic ability to take part in programmes aiming at the rapid transfer of knowledge in technological innovation, even though there may be scientific resources.
French: Nonobstant les efforts du rapporteur et de la majorité des membres de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, il n' existe pas de garantie contre la non-discrimination envers des pays et régions dont la structure d'entreprise ne possède pas de capacité économique, bien qu' il y ait des ressources scientifiques pour participer à des programmes visant le transfert rapide de la connaissance au niveau de l' innovation technologique.
English: Thank you Andrea Shannon Moore Mr. Buckingham has been a piper with the Pipes and Drums of The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s) since 1979 and is a teacher of computers and physics at St. Michaels University School in Victoria.
French: Andrea Shannon Moore M. Buckingham est cornemuseur dans le corps de cornemuses et tambours du Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s) depuis 1979. Il enseigne aussi l’informatique et la physique à la St. Michaels University School à Victoria.
English: The two claimants were in our opinion employees of Télébec Ltée, and the facts that their salary was determined according to the collective agreement, that they paid union dues like all the employees and that wages were at the root of the strikers' concerns make it impossible to find that they had nothing to do with the strike and could not benefit from it.
French: Les deux prestataires étaient, à notre avis, des employés de Télébec Ltée et le fait que leur salaire était déterminé selon les données de la convention collective, qu'elles versaient, comme tous les employés, des cotisations syndicales, et que les données salariales étaient à la base des préoccupations des grévistes, empêche de penser qu'elles n'avaient rien à voir avec la grève et ne pouvaient en profiter.
English: Aerospace and defense companies have to reduce procured goods and services costs and increase procurement efficiency.
French: Les sociétés des secteurs Aérospatiale et défense doivent accroître l'efficacité de l'approvisionnement en biens et services mais aussi réduire les coûts qui y sont liés.
English: These programs temporarily extend benefits for SA recipients who find work.
French: Ces programmes prolongent temporairement les avantages en question pour les bénéficiaires de l’aide sociale qui trouvent du travail.
English: We also recognize the impact that the conflict between Israel and the Palestinians has on international efforts to create a weapons-of-mass-destruction-free zone in the region.
French: Au cours de la présidence suédoise de l'Union européenne, au printemps 2001, la priorité a été donnée à la promotion de la paix au Moyen-Orient.
English: "Our priority is to make sure all British Columbians have safe drinking water," said Rick Thorpe, Competition, Science and Enterprise Minister and provincial minister responsible for the infrastructure program.
French: « Notre priorité consiste à veiller à ce que la population de la Colombie-Britannique puisse toujours jouir d'une bonne eau potable » explique M. Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de la Colombie-Britannique et responsable provincial du programme Infrastructures.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (resolution 61/149);
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (résolution 61/149);
English: The purpose of this reform, which followed a similar Security Council resolution for the ICTY in 2000, was to increase the judicial capacity of the ICTR.
French: Le but de cette réforme, qui fait suite à une résolution semblable du Conseil de sécurité adoptée en 2000 en faveur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie était d'accroître le nombre des juges au service du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Both parties filed motions for summary judgment.
French: Les deux parties avaient présenté une motion tendant à obtenir un jugement en référé.
English: • A procedure is given to lenders in cases of modifications of loan classes and amounts (Item 1.2, Section B).
French: • Une procédure est prévue à l'intention des prêteurs pour les modifications à apporter aux catégories et montants des prêts (partie 1.2, section B).
English: If the deflections calculated from all three accelerometers (left hand side, right hand side and mid-line) are NOT within the 10 mm requirement, then the raw data should be reviewed to determine the causes of such large variation.
French: 6.6.3.7 Si les enfoncements calculés pour les trois accéléromètres (des côtés gauche et droit et au centre) ne satisfont PAS à la prescription stipulant que l'écart entre eux ne doit pas dépasser 10 mm, les données brutes doivent être réexaminées afin que soient déterminées les causes de variations aussi grandes.
English: Because of oceanographic conditions and the variety of coastal habitats, there is wide ecological and biological diversity.
French: Les conditions océanographiques et la grande variété d’habitats côtiers font de l’archipel un lieu de grande diversité écologique et biologique.
English: Services to Other Government Departments Enable other government departments to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services. Passport Services To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: L’information est fournie par de nombreux organismes canadiens et mondiaux voués à l’hygiène et à la sécurité au travail, ce qui met à la disposition des Canadiens l’information la plus détaillée, la plus actuelle et la plus fiable qui soit.
English: National Video Competition challenges youth aged 12 to 18 to take a stand against racism by creating videos that deliver strong anti-racism messages.
French: Chaque année, le concours national de vidéo Mettons fin au racisme! invite les jeunes de 12 à 18 ans à prendre position contre le racisme en créant des vidéos qui véhiculent de puissants messages antiracisme.
English: HR Operations Pay Administration, HRMS, OHS
French: Opérations des RH Administration de la paye, SGRH
English: However, the Agency has more work to do to promote itself as a policy leader in Ottawa.
French: En revanche, l’Agence doit encore s’employer à se faire connaître à Ottawa à titre de leader en matière de politiques.
English: The Sangatte hostel, near Calais in Northern France, which was opened under Red Cross management in September 1999 and housed some 1,500 people, mostly Iraqi Kurds and Afghans, became the focus of major debate and mobilisation.
French: Le centre de Sangatte, près de Calais dans le nord de la France, qui a été ouvert sous la gestion de la Croix rouge en septembre 1999 et qui abritait quelque 1 500 personnes, pour la plupart des Kurdes irakiens et des Afghans, était devenu la priorité des principaux débats et mobilisations.
English: You can configure any of the 25 series ringtones available as ringtones and assign custom ringtones to individual contacts.
French: Vous pouvez configurer l'un des ringtones 25 séries disponibles comme sonneries et attribuer des sonneries personnalisées à des contacts individuels.
English: It appears from the information I have available to me that the appellant’s representative’s statement that Mr. Altobella had received a mark of eight for his reference check is not correct.
French: Il appert des renseignements m’ayant été fournis que la déclaration de la représentante de l’appelante selon laquelle M. Altobella a obtenu une note de 8 à sa vérification des références est inexacte.
English: In the intervening period, which is set to last for some time, they need support for democracy, education, the environment and the economy.
French: Au cours de la période intermédiaire, qui devrait durer un certain temps, l’Albanie aura besoin d’aide en matière de démocratie, d’éducation, d’environnement et d’économie.
English: Chair: Eduardo Almeida, member of the Permanent Forum
French: Président : Eduardo Almeida, membre de l'Instance permanente
English: A special report from the office of the provincial health officer.
French: Victoria, C.-B. :
English: Easy access to town via trams and also going to the fair grounds with free shuttle services.
French: Les prix pour connection internet sont exagérés !
English: (2) A person who serves a document electronically shall, within seven days after the date of service, provide a paper copy of the document to the recipient, unless the recipient waives that right in writing.
French: (2) La personne qui signifie un document par voie électronique remet l'original sur support papier du document au destinataire dans les sept jours suivant la signification, sauf si ce dernier y renonce par écrit.
English: Nearly 9 per cent of households receive their water supply from a variety of sources (rainwater, rivers, lakes).
French: Près de 9 % des ménages s'approvisionnent à partir de diverses sources (eaux de pluie, fleuves, lacs).
English: El Salvador's post-conflict situation enables us to confirm that women and men experience peace and conflict in different ways and that, therefore, they have different vulnerabilities and needs and require different mechanisms to address their security.
French: La situation d'après conflit qu'a connue El Salvador nous permet de réaffirmer que les femmes et les hommes ont une expérience distincte de la paix et des conflits et, en conséquence, leurs vulnérabilités et leurs besoins sont différents de même que les mécanismes nécessaires pour assurer leur sécurité.
English: Committee debates do not constitute a source of law per se; however, according to the jurisprudence, regard can be given to Parliamentary debates and speeches when assessing the purpose of an act and the intention of Parliament.16 In this particular case, a "sister" provision of the act, the provision that sets the standing requirements for initiating a safeguard action under the general safeguard regime of the act, was considered as not allowing trade unions representing workers to initiate general safeguard actions.
French: Les débats des comités ne sont pas en soi une source de droit; toutefois, d’après la jurisprudence, il peut être tenu compte des débats et des discours parlementaires dans l’appréciation de l’objet d’une loi et de l’intention du législateur16. En l’espèce, une disposition « sœur » de la loi, la disposition qui prescrit les conditions donnant la qualité pour agir voulue pour mettre en œuvre une mesure de sauvegarde en vertu du régime de sauvegarde général de la Loi, a été comprise comme ne permettant pas aux syndicats représentant les travailleurs de mettre en œuvre une mesure de sauvegarde générale.
English: In the situations considered, the corporation making the payments under the NPI carried on operations directly related to the CRP from which the NPI was granted and did not carry on any activities that were not associated with the CRP from which the NPI was granted.
French: Dans les cas envisagés, la société effectuant les paiements aux termes de la PBN menait des activités directement liées à l'AMC à l'égard duquel la PBN a été accordée et elle n'exerçait aucune activité qui n'était pas associée à l'AMC à l'égard duquel la PBN a été accordée.
English: Mr President, I voted for the motion and I would just like to point something out: in Italy, the Schengen Agreement is not always correctly applied.
French: Monsieur le Président, j'ai voté favorablement et voudrais faire en marge une remarque : en Italie, les accords de Schengen ne sont pas toujours appliqués correctement.
English: The Committee notes the efforts of the State party to disseminate, including through the Internet, the principles and provisions of the Convention within schools and among professionals working with children, including teachers, school administrators and police personnel.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie afin de diffuser, y compris grâce à l'Internet, les principes et dispositions de la Convention dans les écoles et parmi le personnel spécialisé qui travaille avec les enfants, dont les enseignants, les administrateurs d'écoles et les membres des forces de police.
English: We must re-open the debate on the remit of the European Central Bank in order to find a new credit policy which takes account of employment criteria.
French: Il faut absolument rouvrir le débat sur les missions de la Banque centrale pour une politique nouvelle du crédit qui prenne en compte des critères d'emploi.
English: n the early hours of 17 November 2007, all across Kosovo, more than 2,000 polling stations opened their doors to allow the 1.5 million-strong electorate to choose who would represent them at three levels of governance: in the Assembly of Kosovo, which is the highest elected body of the Provisional Institutions of Self-Government, in the Municipal Assemblies, and as municipal mayors.
French: ôt dans la matinée du 17 novembre 2007 plus de 2 000 bureaux de vote ont ouvert leurs portes dans tout le Kosovo, afin de permettre à 1,5 million d’électeurs de choisir leurs représentants à trois niveaux de gouver‑ nance : l’Assemblée du Kosovo, l’organe électif le plus élevé des Institutions provisoires d’ad‑ ministration autonome, les assemblées munici‑ pales et les maires.
English: Jessica Fan, 15 Calgary, Alberta Western Canada High School Second Prize: SANYO hand-held digital cameracorder
French: Jessica Fan, 15 ans Calgary (Alberta) Western Canada High School Deuxième prix : un caméscope de poche SANYO
English: All residency-based barriers are to have been eliminated within three years of the Agreement's signing (February 2002) unless justified as reasonable.
French: Tous les obstacles à la mobilité doivent avoir été éliminés dans les trois années suivant la signature de l'entente (février 2002), à moins qu'une explication raisonnable puisse être apportée.
English: In addition, the FPT CI Working Group will consider other options for improved information dissemination (e.g., scrubbing sensitive information to allow for regular unclassified distribution).
French: En outre, le Groupe de travail FPT sur les IE considérera d’autres options qui pourraient améliorer la diffusion de l’information (p. ex. enlever l’information de nature sensible des documents pour en permettre la diffusion comme s’ils étaient non classifiés).
English: This report seems to be an encyclopaedia of reasons against European Union membership on the part of a country which every day is becoming more Islamicised, where Muftis publicly preach that women who do not wear the veil are all devil-worshippers.
French: Ce rapport se lit comme l'encyclopédie des raisons qui s'opposent à l'adhésion à l'Union européenne d'un pays qui devient de plus en plus fondamentaliste et où les muftis prêchent chaque jour que les femmes qui ne portent pas le voile adorent le démon.
English: BENCH-MARK POSITION NO. DESCRIPTIVE TITLE PAGE 7 Crane Operator, Gantry and Hammerhead Crane 69 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 7 Level:
French: CONDUITE ET ACTIONNEMENT DES MACHINES N° DU POSTE-REPERE TITRE DESCRIPTIF PAGE 7 Grutier (grue à pont roulant et à pilon) 71 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 7 Titre descriptif:
English: Most genetic variation occurred within populations; only 29% of variation was between populations.
French: La majeure partie de la variation génétique se retrouve dans les populations : seulement 29% de la variation est entre les populations.
English: Pending receipt of results of PSES.
French: En suspend jusqu’à l’obtention des résultats du SAFF.
English: (b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State.
French: b) D'exercer une fonction dans une entreprise dont l'État est totalement ou partiellement propriétaire.
English: Every year many newcomers receive Settlement services.
French: Les demandeurs doivent prouver qu’ils ont besoin d’argent et qu’ils sont capables de rembourser le prêt.
English: Register in a Co-op/Internship program with your academic institution and consult the notice boards at your campus career centre or the co-op/internship placement office for federal public service placement opportunities.
French: Inscrivez-vous à un programme d’enseignement coopératif ou d’internat et vérifiez souvent les possibilités d’emploi au gouvernement fédéral affichées au centre d’emploi ou au bureau de placement de votre campus.
English: lmbi Harding "I call the noise line very rarely, especially in the middle of the night, because if you’re going to call in the middle of the night, if you’ve been woken up by run-ups, you’re going to waken yourself up even further and make yourself angrier speaking to this frustrating machine.
French: lmbi Harding ~~11 est tres rare que j’utilise la ligne telephonique pour le bruit, surtout au milieu de la nuit, parce que si vous appelez au milieu de la nuit, lorsque vous avez et6 reveille par le bruit dune acceleration a pleine vitesse ou d’un point fixe, vous serez tout a fait reveille et vous serez encore plus furieux de parler a une machine aussi frustrante."
English: At a social policy level, the non-insured nature of continuing care means there are ongoing discussions and shifts in policy about matters such as user fees and the portability of services.
French: Sur le plan de la politique sociale, le fait que les soins continus ne soient pas assurés signifie qu'il y a des discussions suivies et des changements de politique sur des questions telles que le ticket modérateur et la transférabilité des services.
English: Persons with disabilities are now also fully represented in every employment equity occupational group nationally. 
French: Les personnes handicapées sont également pleinement représentées dans chaque catégorie professionnelle, à l'échelle nationale.
English: All things that Milan offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Milan offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: Does noise interrupt your favourite activities such as watching television or conversing on the patio?
French: Perturbations du sommeil Le bruit des avions empeche de s’endormir, reveille a I’improviste et cause d’autres troubles du sommeil.
English: Your Rapporteur agrees with the Commission proposal.
French: Votre rapporteur souscrit à la proposition de la Commission.
English: It is recommended that the Vice-President, RASB:
French: Il est recommandé que le vice-président (DGSRÉ) :
English: 5.87 The Logistics Current Operations Section, headed by a Senior Logistics Officer at the P-5 level, is staffed by an additional 11 Professional (4 P-4, 7 P-3) and nine General Service (Other level) posts.
French: 5.87 La Section des opérations militaires en cours, dirigée par un administrateur principal chargé de la logistique (P-5) compte 11 autres postes d'administrateur (4 P-4 et 7 P-3) et neuf postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: • support for the funding of livestock-farming activities: producers' micro projects have been funded for 3,377 persons, 646 of them women, under HIPC.
French: • L'appui au financement des activités d'élevage : des microprojets des producteurs ont été financés au profit de 3 377 personnes dont 646 femmes au titre du PPTE.