ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control, and where possible, eliminate invasive weed sites and disturbances to native plant communities.
French: Gestion durable du réseau routier des aires patrimoniales protégées
English: The fruit is a slender, 2-valved capsule containing numerous small seeds.
French: Le fruit est une capsule bivalve mince renfermant un grand nombre de petites graines.
English: Once the constitutional protection of Aboriginal and treaty rights is taken into account,(4) the next priority is resource sharing in particular fisheries.
French: Après avoir tenu compte des droits ancestraux et issus de traités des Autochtones qui sont protégés par la Constitution(4), il cherche ensuite à partager la ressource entre les diverses pêches.
English: Nicaragua congratulates Switzerland on recently joining the United Nations as a new Member and Timor-Leste, which is about to join.
French: Le Nicaragua félicite la Suisse de sa récente adhésion à l'ONU en tant que nouveau Membre, ainsi que le Timor-Leste qui est sur le point de devenir Membre.
English: As of March 31, 2001, a balance of about $1 million remained.
French: Au 31 mars 2001, il restait un solde d’environ un million de dollars.
English: Part V - Protection and Preservation of the Marine Environment
French: Partie V- Protection et préservation du milieu marin
English: It engages local legal communities and non-governmental organizations, victims' associations, truth and reconciliation bodies, and educational institutions.
French: Cette démarche s'adresse aux milieux juridiques locaux, aux organisations non gouvernementales, aux associations de victimes, aux organes œuvrant pour la vérité et la réconciliation et aux établissements d'enseignement.
English: Ayal Ukuktary - Women's rights (Aitmatova, R. T., ed.  ), Bishkek, 1999, 210 pages.  Nikiforov, M., Rights of the child (Legal aspects), (Sydykova, L.
French: « Ayal ukutari - Les droits de la femme » publié sous la rédaction générale de R. T. Aïtmanova, Bichkek, 1999, 210 pages.
English: The number of small bandmills with wheel diameters of 900 mm (36 inches) or less has increased dramatically in the last few years and they play a significant role in the secondary manufacturing industry.
French: Le nombre de petites scies à ruban, équipées de volants de 900 mm (36 po) ou moins, s’est multiplié au cours des dernières années. Elles jouent maintenant un rôle considérable dans la deuxième transformation.
English: Decides to continue consideration of this matter under the same agenda item according to its annual programme of work.
French: Décide de garder cette question à l'examen au titre du même point de l'ordre du jour conformément à son programme de travail annuel.
English: (More...)   50 ans après, la construction européenne se joue aussi au niveau infra-national [30/05/2007]  A l’occasion de la table-ronde sur ''50 ans de démocratie locale en Europe'', les intervenants ont rappelé le rôle du Congrès dans le développement et la promotion de la démocratie de proximité en Europe.
French: (Suite...)   50 ans après, la construction européenne se joue aussi au niveau infra-national [30/05/2007]  A l’occasion de la table-ronde sur ''50 ans de démocratie locale en Europe'', les intervenants ont rappelé le rôle du Congrès dans le développement et la promotion de la démocratie de proximité en Europe.
English: The past 20 months have been particularly challenging, without much progress towards ending polarization or building a political consensus.
French: Les 20 derniers mois ont été particulièrement difficiles, peu de progrès ayant véritablement été réalisés vers la fin de la polarisation et l'établissement d'un consensus politique.
English: Neither the Contractor nor any of his personnel is engaged as an employee, servant or agent of Her Majesty.
French: Ni l'entrepreneur ni son personnel n'est engagé à titre d'employé, de fonctionnaire ou de mandataire de Sa Majesté.
English: You can drag and drop a track onto a page number to move it to that page.
French: Pour changer le titre de page, "glissez-déposez" les titres sur le numéro de page souhaité.
English: CSIS is exchanging greater amounts of information with its foreign partners, and with a greater number of foreign partners than in the past.
French: L’information qu’il avait recueillie ne montrait pas que les membres du groupe avaient pris part à des activités terroristes pendant leur séjour au Canada et il a donc conclu qu’ils ne constituaient pas une cellule terroriste opérationnelle, active au pays.
English: The 2003/04 marketing year progressed under difficult conditions (impact of the summer heat wave in some regions); however, certain potato starch manufacturers
French: La campagne 2003/2004 s'est déroulée dans des conditions difficiles (effet de la canicule pendant l’été dans certaines régions); néanmoins, certaines féculeries ont fait
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488).
French: Pour poursuivre l'examen de la question, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne intitulé « Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (A/57/488).
English: This makes it difficult to monitor projects, CFLI operations or achievements, and to assess results based on CFLI objectives for the country and the branch.
French: Ceci permet difficilement d’assurer un suivi des projets, un suivi du fonctionnement du FCIL et de ses réalisations, ainsi que l’évaluation des résultats en fonction des objectifs poursuivis par le FCIL au niveau du pays et de la direction générale.
English: Furthermore, the country on whose territory the Organization has its headquarters shall, subject to the provisions of Article 16(7)(b) , have an ex officio seat on the Committee.
French: En outre, le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège dispose, ex officio, d’un siège au Comité, sous réserve des dispositions de l’ article 16.7)b) .
English: In the period from 1999 to 2005, enrolment increased for 12 of the 20 programs included in this study.
French: Au cours de la période de 1999 à 2005, les inscriptions à 12 des 20 programmes inclus dans cette étude ont connues une hausse.
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Chemistry and Chemicals
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Chimie et produits chimiques
English: LOAC scenarios have also been incorporated into army computer-simulated exercises which are conducted from the sub-unit up to the formation (brigade) level.
French: Des scénarios du DCA ont aussi été incorporés aux exercices virtuels qui sont effectués du niveau de la sous-unité au niveau de la formation (brigade).
English: If not, what would you change? _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________
French: Si non, que changeriez-vous? ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________
English: In societies where men are the head of the household, women may fear the implications of speaking out.
French: Dans les sociétés où les hommes sont chefs de famille, les femmes craignent souvent de s’exprimer ouvertement.
English: We are going to have Treaties 1 500 pages long, like telephone directories.
French: Va-t-on disposer de Traités de 1500 pages, comme des bottins de téléphone?
English: The mineral waters have special therapeutical properties such as those from Carlo-Vivary (Czech Republic) and Vichy-Chomel (France) and are the richest waters in calcium from the south-east on Europe.
French: Les eaux minérales ont des vertus thérapeutiques particulières, tout comme celles de Carlo-Vivary (République tchèque) et Vichy-Chomel (France) et ce sont les eaux les plus riches en calcium de l'Europe du sud-est.
English: This audit is part of the audit activities conducted by the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)1 to ensure that the Official Languages Act (OLA), the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (Regulations) and Treasury Board (TB) official languages policies are being enforced.
French: Cette vérification s’inscrit dans le cadre des activités de vérification que la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)1 mène pour assurer l’application de la Loi sur les langues officielles (LLO), du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestations des services (Règlement) et de la politique du Conseil du Trésor (CT) en cette matière.
English: With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party contends that the author was not prevented, and is still not prevented, from claiming financial compensation before ordinary courts in relation to the Ministry of Finance's refusal to grant him compensation.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité note que l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas été empêché, et n'est toujours pas empêché, de saisir les tribunaux ordinaires pour réclamer l'indemnisation financière que le Ministère des finances lui a refusée.
English: The Palestinian people will continue to suffer the consequences of those attacks as long as the hypocrisy and double standards of some continue to prevail in the Security Council.
French: Le peuple palestinien continuera de pâtir de ces attaques tant que certains feront preuve d'hypocrisie et poursuivront la pratique du deux poids, deux mesures au sein du Conseil de sécurité.
English: In addition, some ETFs pay regular dividends or other distributions, thus enhancing your return over time.
French: De plus, certains FNB versent des dividendes réguliers ou d’autres distributions, augmentant ainsi votre rendement avec le temps.
English: Bath tub Double Standard Room , 2 pers.
French: Baignoire Chambre Standard Double , 2 pers.
English: ◦ Identification of CITES Specimens
French: ◦ Identification des spécimens de la CITES
English: A winning business strategy in the innovation-based KBE places a premium on the quest for, and maintenance of, technological edge, for example.
French: Une stratégie d’affaires gagnante dans l’ économie du savoir basée sur l’innovation donne beaucoup d’importance à la quête et au maintien de l’avant-garde technologique, for exemple.
English: Following your appointment with your physician, bring the consult along with the test requests to the CPU technologist.
French: Après avoir vu leur médecin, les patients doivent se présenter au technologue de l’unité de soins cardio-pulmonaires la formule de consultation et les demandes d’examens.
English: Smooth representations of the results were used to construct constant enthalpy contours on Roozeboom diagrams.
French: On a utilisé des représentations aplanies pour construire des contours d'enthalpie constante sur des diagrammes de Roozeboom.
English: Industrial processes for the manufacture of clad materials are cast cladding, hot roll bonding, press bonding, cold roll bonding, and explosion bonding.
French: Parmi les procédés industriels servant à fabriquer des matériaux plaqués, on connaît le placage en fonte, le placage par laminage et par estampage à chaud, le placage par laminage à froid et le placage par explosion.
English: ◦ Legislative services Timekeeping/Case management systems Litigation Inventory
French: ◦ aux services législatifs Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Répertoire des litiges
English: My second point is about what our experience has taught us over the past four and half years.
French: Mon deuxième point a trait à ce que l'expérience nous a enseigné depuis quatre ans et demi.
English: On the other hand, employers who can prove that all reasonable measures have been taken to control the situation are not liable; in such circumstances the courts find that the harasser is solely liable for his conduct.
French: À l'opposé, lorsque l'employeur fait preuve des diverses mesures qu'il a utilisées pour contrer la situation, les tribunaux vont plutôt l'exonérer de toute responsabilité et attribuer au seul harceleur la responsabilité des gestes posés. C'est dans la décision Simms c.
English: It is important Reported Child Abuse and to bear in mind that this includes Neglect showed an alarming only cases of maltreatment substantiated by child welincrease of 770 percent in the number of cases of expofare and therefore underestimates the total number of sure to domestic violence between 1993 and 1998.3 children abused and neglected during the year (see also One of the main reasons for this increase is the intro1 duction of a requirement in most provinces and the article on page 9).
French: Il ne faut pas oublier non De fait, l’Étude ontarienne sur l’incidence des signalements plus que ces données ne s’appliquent qu’aux cas de mauvais des cas de violence et de négligence envers les enfants fait traitements corroborés par les services de protection de état d’une hausse alarmante de 770 pour cent du nombre 30 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 9
English: Conclusions of the European Council (19-20 March 2009) (debate)
French: Résultats du Conseil européen (19-20 mars 2009) (débat)
English: Hint: if you're looking for a Venice street number, fill the above "Where" and "Number" fields only.
French: Suggestion: si vous recherchez un numéro de rue, insérez tout simplement "Où" et "Numéro".
English: Smoking By-law Regulations Governing the Workplace
French: Règlements municipaux régissant l'usage du tabac sur les lieux de travail
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: The Committee considers that this is one of the missions that should consider the possibility of outsourcing support costs.
French: Le Comité considère que cette mission est un exemple de celles où on devrait envisager d'externaliser les dépenses d'appui.
English: It is the policy of the Government to base policy on up-to-date scientific and technical information.
French: Le gouvernement a pour habitude de baser ses politiques sur les informations scientifiques et techniques les plus à jour.
English: Plane Pull Challenge 5 in support of the Ottawa International Airport Authority's Project Clear Skies and the Sens Foundation.
French: L’Administration de l’aéroport international d’Ottawa tiendra sa cinquième édition annuelle du Tir d’avion de bienfaisance le samedi 11 septembre à l’Aéroport d’Ottawa.
English: The wolf may be hunted and may be the subject of certain administrative measures, the purpose of which is to control the level of its numbers and its distribution.
French: Le loup peut être chassé et peut constituer le sujet d’un nombre de mesures de gestion ayant pour but le contrôle des niveaux de populations et de leurs déplacements.
English: • Task force heads for Arabian Sea
French: • Une force opérationnelle se dirige vers la mer d’Oman
English: The safety of readministration of 'Rituxan' in these patients has not been determined.
French: L'innocuité de la réadministration de 'Rituxan' dans de tels cas n'a pas été déterminée.
English: Participants have the opportunity for experiential learning activities.
French: Les participants pourront bénéficier d’activités d’apprentissage par la pratique.
English: Earth Sciences - Key Programs/Services Expected Results/Planned Spending Related To Achieving Departmental Priorities Performance Indicators Departmental Priority - Knowledge, Innovation and Productivity: 2005-06 $10.5M; 2006-07 $15.5M; 2007-08 $17.2M Gas hydrates - Fuel of the Future - 2005-06 $2.5M; 2006-07 $2.5M; 2007-08 $2.6M This sub-sub-activity contributes to the development of gas hydrates as an unconventional energy source, in order to ensure a secure energy supply.
French: Sciences de la Terre - Principaux programmes et services Résultats attendus et dépenses prévues pour la réalisation des priorités ministérielles Indicateurs de rendement Priorité ministérielle - Connaissance, innovation et productivité : 2005-2006 10,5 M$; 2006-2007 15,5 M$; 2007-2008 17,2 M$ Hydrates de gaz - Combustible de l'avenir - 2005-2006 2,5 M$; 2006-2007 2,5 M$; 2007-2008 2,6 M$ Cette sous-sous-activité contribue à la mise en valeur des hydrates de gaz, qui sont une source d'énergie non classique, afin d'assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: By Order No. 1990-A-625 dated November 1, 1990, Licence Nos. 882827 and 890261 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1990-A-625 du 1er novembre 1990, les licences nos 882827 et 890261 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Board's decision will be set aside and the Commission's determination that the claimant has established just cause will prevail to qualify her for benefits.
French: La décision du conseil sera annulée et la décision de la Commission selon laquelle la prestataire a établi avoir été fondée à quitter son emploi sera retenue, afin de permettre à la prestataire de remplir les conditions pour pouvoir toucher des prestations.
English: That is very amusing. But they can’t swim between islands.
French: Ils n’ont pas dégénéré, devenu plus calmes et tolérants envers les étrangers.
English: That version, however, although the standard text of the early Church, was rejected by rabbinical Judaism from Jamnia after the destruction of the Temple and dispersion.
French: Cependant, cette version, quoiqu'elle fût le texte standard de la première église, a été rejetée par le Judaïsme rabbinique de Jamnia, après la destruction du Temple et la dispersion, de toutes façons. Le texte de l'Ancien Testament a même été significativement changé pour appuyer le Judaïsme rabbinique de ce temps et est devenu le Texte Masorétique.
English: A new online highscores system for Game Maker has been launched.Linked which is part of...
French: Across several Game Maker forums we have seen the creation of ”Community Game...
English: Transport Jean-Marie Bernier Inc., January 17, 2002 (8194-U), 22493-C 2002/01/17 8194 BU
French: Transport Hervé Lemieux (1975) inc., Transport Hervé Lemieux (1975) inc., 23 janvier 2001 (7971-U), 21585-C 2001/01/23 7971 BU
English: Counsel also questioned how imports from one country can be causing injury, while imports of the same products from another country are not causing injury.
French: Les conseillers ont aussi dit se demander comment les importations originaires d’un pays peuvent causer un dommage alors que les importations des mêmes produits originaires d’un autre pays n’en causent pas.
English: When can a person be considered as an interpreter?
French: Quand une personne peut-elle être considérée comme interprète ?
English: 5 Subsections 27(1) and 27(2) of the Telecommunications Act.
French: 5 Paragraphes 27(1) et 27(2) de la Loi sur les télécommunications.
English: Let me quote a second example: the directive on the labelling of food has been in existence since 1979 and has been amended six times since then.
French: Permettez-moi de vous donner un deuxième exemple. La directive sur l'étiquetage des aliments existe depuis 1979 et a été modifiée à six reprises depuis.
English: Once again, of course, my thoughts are with our colleague, Claudia Candeago, and also with all the other victims of this tragedy, their loved ones, and all the grieving railway workers.
French: Mes pensées vont une nouvelle fois, évidemment, à notre collègue, Claudia Candeago, mais aussi à toutes les autres victimes de ce drame, à leurs proches, ainsi qu'à tous les cheminots endeuillés.
English: • Strong personal relationships between team members are essential to success:
French: • Des liens étroits entre les membres des équipes sont essentiels à la réussite :
English: The view was also expressed that the utility of the Committee should be measured as to what it achieved.
French: On a également estimé que l'utilité du Comité devait être jugée à l'aune des résultats qu'il a obtenus.
English: There is thus no change over the current period in the number of military personnel provided for.
French: Il n'est donc prévu aucun changement dans les effectifs du personnel militaire par rapport à l'exercice en cours.
English: Calls to (506) 851-7400 during business hours receive a bilingual greeting and service in the official language of the caller's choice.
French: Le public qui téléphone au (506) 851-7400 durant les heures d'ouverture est accueilli par un message entièrement bilingue et servi dans la langue officielle de son choix.
English: [20] An email addressed to Charles Becker by Pascale Barthélémy on January 24, 2008, suggests that more texts were written in French by African woman than usually thought, thus the necessity to look for them and to study their meaning : "... Frida Lawson, about whom I have little information [...], wrote a lot during her years in which she studied at Rufisque.
French: [20] Un email de Pascale Barthélémy adressé à Charles Becker le 24 janvier 2008 permet d'imaginer qu'il y a sans doute plus de textes écrits par des Africaines au début/milieu du 20e siècle qu'on ne le pense généralement, le corollaire étant qu'il faudrait les retrouver et leur accorder plus d'attention : « ... Frida Lawson, sur laquelle j'ai peu de renseignements [...] a beaucoup écrit pendant ses années de scolarité à Rufisque.
English: Mr. Mimis indicated that should this committee accept this recommendation, the Department would react in a speedy manner to address the issue.
French: M. Mimis indique que, si le CCTR accepte la recommandation, le Ministère ne tardera pas à réagir pour étudier la question.
English: The first is a governmental bill presented to Parliament to fight prostitution, which often represents the highest level of exploitation of women.
French: Le premier est un projet de loi présenté au Parlement pour lutter contre la prostitution, qui représente souvent la pire exploitation des femmes.
English: Nonetheless, Illeana Sonnabend had a gallery in Paris where I bought my first Rauschenberg collage in the mid-seventies. I began seriously collecting art when I was at Harvard from '70 to '74.
French: Ma collection a commencé comme un petit rêve, mais elle est vite devenue une immense et passionnante réalité.