ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A program incorporates the general plans designed to achieve the objectives determined by the department to meet the aims and intent of policy.
French: Un programme comporte les plans généraux visant à réaliser les objectifs établis par le ministère afin d'atteindre les buts et les objectifs de la politique.
English: She also questioned the lack of evaluation of the action undertaken, without which it would be impossible to determine whether projects and programmes should or should not continue or be changed.
French: Elle relève également l'absence d'évaluation de l'action entreprise.  Faute de cette évaluation, il s'avère impossible de déterminer quels programmes et quels projets devraient être poursuivis, et lesquels devraient être interrompus.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Satellite Session on HIV/AIDS Community-Based Research XVI International AIDS Conference Wednesday, August 16, 2006 6:00 p.m. - 8:00 p.m. Room SR-10 Metro Toronto Convention Centre, Toronto, Ontario Community-Based Research (CBR) in Canada:
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Séance satellite consacrée à la recherche communautaire sur le VIH/sida XVIe Congrès international sur le SIDA Mercredi le 16 août 2006 18h - 20h Salle SR-10 Palais des congrès du Toronto Métropolitain, Toronto (Ontario) Recherche communautaire au Canada :
English: In the final resolution of the conference the Ministers - after stressing the importance, for the purposes of the effectiveness and development of the Charter of the widest possible participation by management and labour, and stating that a majority of them considered that such participation would be strengthened by the introduction of a system of collective complaints - recommended that the Committee of Ministers "examine at their earliest opportunity a draft protocol providing for a system of collective complaints, with a view to its adoption and opening for signature".
French: Dans la Résolution finale de la Conférence, les Ministres - après avoir souligné l'importance que revêt, pour l'efficacité et le développement de la Charte, la plus large participation possible des partenaires sociaux et indiqué que la majorité d'entre eux considère que l'établissement d'un système de réclamations collectives renforcerait cette participation - recommandent au Comité des Ministres "d'examiner dans les plus brefs délais, en vue de son adoption et de son ouverture à la signature, un projet de protocole prévoyant un système de réclamations collectives".
English: Workshops help groups determine actual changes in different jobs in the work unit by using the portraits emerging from the report.
French: En utilisant les profils qui ressortent du rapport, les ateliers aident les groupes à cerner les changements actuels dont les divers emplois d'une unité de travail font actuellement l'objet.
English: It must also involve an examination of the full range of alternatives, including no action."
French: Il reste qu’en théorie, un produit n’ayant aucun effet sur le rongeur et le primate pourrait s’avérer néanmoins toxique pour les humains.
English: Canadian partnership means a partnership each member of which is a corporation or partnership and is resident in Canada.
French: • il est membre du groupe mais n'est pas un membre admissible;
English: It has up to date reports and fact sheets on the program and its activities.
French: Elle comporte des rapports et des fiches d'information à jour concernant le programme et ses activités.
English: Planning Framework Planned Strategies Over the planning period, NRC will:
French: Au cours de la période de planification, le CNRC s’appuiera sur la masse critique qu’il a réunie, sur ses compétences dans des technologies clés et sur ses installations et ses services d’aide aux entreprises répartis un peu partout au Canada pour stimuler l’innovation et la croissance au sein des entreprises canadiennes.
English: While unfunded respondents were asked to comment on this issue, they did not feel they could respond since they had not received funding during the evaluation period.
French: Bien que les répondants non financés aient été priés de faire des commentaires sur cette question, ils n’estimaient pas qu’ils pouvaient y répondre vu qu’ils n’avaient pas reçu de financement pendant la période d’évaluation.
English: The Parties acknowledge that the activities contemplated in the Treaty Related Measure may inform the negotiation of the Fisheries Chapter for the Final Agreement.
French: Les parties reconnaissent que les activités concernées par la mesure reliée au traité peuvent permettre de mieux informer la négociation du chapitre de l’accord définitif intitulé « Pêches ».
English: Delegations were invited to consult the following web page for further information on all events and to obtain a copy of the information circulated by the Treaty Section on the requirements for signature of the Convention: http://www.rotterdamrules2009.com.
French: Les délégations ont été invitées à consulter la page Web à l'adresse http://www.rotterdamrules2009.com, où elles trouveraient de plus amples renseignements sur toutes les manifestations et pourraient obtenir copie des informations diffusées par la Section des traités sur les formalités de signature de la Convention.
English: Paragraph 6.8.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.8.2, modifier comme suit:
English: • Canadian Space Agency
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: If a project involves changing the landscape, levelling, grubbing (root and stump removal), dredging the sea bed, tree clearing, digging, filling, construction, demolition or movement of vehicles and pedestrians in the area, there may be an impact on archaeological resources.
French: Si un projet comporte la perturbation du paysage, la mise à niveau du sol, l'essouchement (enlèvement de racines), le dragage de fonds marins, le déboisement, l'excavation, le remblayage, la construction ou la démolition, des mouvements de véhicules ou de piétons dans le secteur, il peut avoir des incidences sur les ressources archéologiques.
English: The Tribunal indicated that, although the dumping and subsidizing of the subject goods did not appear to contribute significantly to the loss of volume or market share by Central Wire (and therefore did not contribute to the decline in its employment or capacity utilization), it did cause price suppression in the domestic market for stainless steel wire.
French: Le Tribunal a déclaré que, même si le dumping et le subventionnement des marchandises en question n'avaient pas semblé contribuer d'une manière notable à la perte de volume ou de part de marché de Central Wire (et n'avaient donc pas contribué à la baisse de l'emploi ou de l'utilisation de la capacité), ils avaient comprimé les prix sur le marché national des fils en acier inoxydable.
English: ◦ pre/post: (participants are compared for outcomes before and after interventions)
French: ◦ avant/après : on compare les résultats avant et après l'intervention chez les participants
English: Mr. Valera (Mexico) said that the participants in the International Conference on Financing for Development had agreed that the international financial system should support sustainable development, economic growth and poverty eradication and guarantee the mobilization of all sources of financing for development, including domestic resources, international flows, official development assistance and debt relief.
French: M. Valera (Mexique) dit que les participants à la Conférence internationale sur le financement du développement ont estimé que le système financier international devait appuyer le développement durable, la croissance économique et l'élimination de la pauvreté et garantir la mobilisation de toutes les sources de financement pour le développement, y compris les ressources internes, les flux internationaux, l'aide publique au développement et l'allégement de la dette extérieure.
English: This seems to indicate that there is demand for judicial and legal services in both official languages, as well as the capacity on the part of those lawyers to provide services in both languages.
French: Ceci indiquerait la présence d'une demande de services judiciaires et juridiques dans l'une et l'autre langue officielle ainsi qu'une capacité de ces avocats à donner des services dans l'une et l'autre langue.
English: When we discuss the question of so-called hybrid resistance, we show ourselves to be, first of all, true children of our (postmodern) times.
French: Lorsque nous discutons la question de la dite résistance hybride, nous nous montrons à nous mêmes être, tout d'abord, des vrais enfants de nos temps (postmodernes).
English: There was also a request for clarification concerning alternates, in particular with regard to the procedure to be adopted for filling a vacancy on the RSG should one arise.
French: On a aussi demandé des précisions sur les modalités concernant les suppléants, en particulier quant à la procédure à suivre pour pourvoir une vacance éventuelle au GPR.
English: A/62/206 and Corr.1.
French: A/62/206 et Corr.1.
English: Furthermore, Syria is the only country in the Euro-Mediterranean region with which we have yet to sign an association agreement, despite the fact that the negotiations have been completed.
French: La Syrie est, par ailleurs, le seul pays de la région euro-méditerranéenne avec lequel nous n'avons pas encore signé d'accord d'association, bien que les négociations aient déjà été achevées.
English: Each year NATO defence ministers meet informally in one of the member countries.
French: Chaque année, les ministres de la Défense de l’OTAN se rencontrent de façon non officielle dans l’un des pays membres.
English: The Luxembourg State is the sole shareholder of the Central Bank, whose capital is set at 25 million euros.
French: L'Etat est l'unique détenteur du capital de la BCL qui est fixé à 25 millions d'euros.
English: Many children also lose their language during and because of the educational process, completely or partially, both in residential schools but also in day schools, sometimes even in one generation.
French: De nombreux enfants perdent entièrement ou partiellement l'usage de leur langue pendant leur scolarité en raison des méthodes d'enseignement, tant en internat qu'en externat, souvent en l'espace d'une génération.
English: The appellants agreed with the concession made by the departmental representative.
French: Les appelantes ont accepté la concession faite par le représentant du ministère.
English: A public consortium of international researchers established in the 1990s to map the human genome.  Novel food:
French: Génie génétique et autres méthodes utilisées pour susciter des mutations, notamment l'exposition à des produits chimiques ou à certains rayonnements.
English: It was therefore agreed that the SCP would deal with the exact status of the Practice Guidelines at a later stage.
French: Il a donc été décidé que le SCP reviendra ultérieurement sur la question de la nature juridique exacte des directives pour la pratique.
English: The revised policy (June 1997) covers a number of aspects, including client service (availability at all times, bilingual greeting, sign indicating that service is provided in both official languages), inside and outside signs, advertising, printed material and forms.
French: La politique révisée (juin 1997) couvre plusieurs aspects dont le service à la clientèle (disponibilité en tout temps, accueil bilingue, enseigne indiquant que le service est offert dans les deux langues officielles) l'affichage intérieur et extérieur, la publicité, le matériel imprimé et les formulaires.
English: Another idea was to identify someone who could possible
French: Une nouvelle suggestion consiste à modifier la formulation actuelle pour que le membre administrateur puisse être un administrateur de bibliothèque ou un administrateur d’établissement.
English: Scientific research will be carried out to help us better understand the history of our own planet while preparing us for robotic and human exploration of the Solar System.
French: Mise sur pied d’un programme de simulation de missions d’envergure internationale en exploration planétaire dans l’environnement unique du Grand Nord canadien (p. ex., le cratère de Haughton sur l’île Devon peut être utilisé pour simuler les environnements lunaire et martien).
English: Agenda item 4.2.53., Regulation No., document TRANS/WP.29/2005/102, WP.29 noted that this document shall be submitted to AC.1 as the French version of the original text, and that document ECE/TRANS/WP.29/2006/70 should be considered as corrections to the original text of the Regulation.
French: Point 4.2.53 de l'ordre du jour, Règlement no , document TRANS/WP.29/2005/102, le WP.29 a noté que ce document devrait être soumis à l'AC.1 en tant que version française du texte d'origine et que le document ECE/TRANS/WP.29/2006/70 devrait être considéré comme un rectificatif au texte original du Règlement.
English: • RTN Communications Group
French: • RCR Groupe de travail services aux clients
English: Our Sustainable Development Strategy will lead us towards this vision, and our action plan will enable us to implement the strategy.
French: Notre stratégie de développement durable permettra de concrétiser cette vision, et notre plan d'action nous permettra de mettre en œuvre la stratégie.
English: Relevant recent examples of such negotiations are the ongoing process of negotiation of two new RFMOs for the South Pacific Ocean and for the North-Western Pacific Ocean.
French: On mentionnera à ce propos le processus de négociation en cours sur la création de deux nouvelles organisations régionales de gestion de la pêche pour le Pacifique Sud et le Pacifique Nord-Ouest.
English: Application (4) Subsections (1) and (2) do not apply to
French: (1) et (2) (4) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas :
English: The five formed police units (605 police personnel), which provide support to the Liberian National Police in controlling riots and civil disturbances, would remain in the Mission area throughout the drawdown period.
French: Les cinq unités de police constituées (605 agents), qui aident la Police nationale libérienne à contenir les émeutes et les troubles civils, resteraient dans la zone de la Mission pendant toute la période de retrait.
English: Fiji joins others in emphasizing the importance of the universal and full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and other counter-terrorism related Security Council resolutions.
French: Les Fidji se joignent aux autres orateurs qui ont souligné l'importance d'une mise en œuvre universelle et intégrale de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et des autres résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Oriental man identifies his life with all three - religion, social life and politics.
French: La vie de l'homme oriental s'identifie à la fois avec la religion, le social et la politique.
English: and many other you will find your taste at Accordions Hamelrijk who proposes you diatonic or all systems chromatic accordions.
French: et beaucoup d'autres trouvent chaussure à leur pied chez Accordéons Hamelrijk qui vous proposent des accordéons diatoniques ou chromatiques de tous systèmes.
English: Integrating the "issue of the ageing population" into national budgets is another move in the same direction.
French: L'intégration du problème des conséquences du vieillissement de la population dans les budgets nationaux prend la même direction.
English: By using this YouFon can be used as a normal mobile phone number and number.
French: En utilisant ce YouFon peut être utilisé comme un numéro de téléphone portable normal et en nombre.
English: • a second interim report on the implementation of the programme by 30 June 2004;
French: • au plus tard le 30 juin 2004, un rapport intérimaire sur la mise en œuvre du programme;
English: Guidance provided to address vulnerabilities
French: Principes directeurs pour le traitement des facteurs de vulnérabilité
English: These results are interpreted as evidence for exchange in amides via the N-protonated intermediate, whose lifetime in H2SO4 is sufficiently long to permit the protons on nitrogen to become equivalent.
French: Les résultats prouvent que l'échange dans les amides se fait via un intermédiaire N protoné dont le temps de vie dans le H2SO4 est suffisamment long pour permettre aux protons sur l'azote de devenir équivalents.
English: Conference call proposed for January 15th, 2006 at 1:00PM (Eastern Standard Time).
French: Un appel conférence est proposé pour le 15 janvier 2007 à 13 h 00 (heure normale de l’Est).
English: • Leave Reporting System, PCIS, OLIS II, PSMA Secretariat, EE Database, PMP Scorecard
French: • Système de rapports sur les congés, SIPC, SILO II, Secrétariat de la LMFP, base de données sur l'ÉE, carte de pointage du PGR
English: States parties are under an obligation to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of these rights to the extent recognized under international law;
French: Les États parties sont tenus de garantir un exercice égal de ces droits par les ressortissants et les non-ressortissants dans toute la mesure prévue par le droit international;
English: – I wish to make only two brief points. First, a number of speakers have mentioned the situation in respect of human rights in Kosovo and said that the situation has been horrible for the past few years.
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Mme Milićević, MM. Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, paragraphe 1, après les mots "et la Serbie‑Monténégro n'a", à insérer le mot: "temporairement".
English: In particular, the reproduction of complete texts is permitted if it is intended for non-commercial use.
French: Notamment, la reproduction intégrale des textes sera possible par ailleurs si le but de lutilisation est non-commercial.
English: More than one defendant - Jurisdiction of the courts for the place where any one of the co-defendants is domiciled - Condition - Co-defendant domiciled in a Contracting State - N° 1999/1
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Condition - Domicile du codéfendeur dans un État contractant - N° 1999/1
English: As provinces and territories aspire towards the national vision, their immunizations programs will invariably improve resulting in increased coverage; these improvements can in turn be used to justify additional funding for immunization programs as well.
French: Comme ils s'inspirent de la vision nationale, leurs programmes d'immunisation s'amélioreront invariablement, ce qui se traduira par une couverture accrue, et ces améliorations pourront être utilisées pour justir les fonds supplémentaires accordés aux programmes d'immunisation, ce qui confirmera que les recommandations et les buts nationaux constituent une méthode de responsabilisation pour les instances.
English: BancTec alleged that, in evaluating its proposal, specifically steps 3 and 4, the Department and Statistics Canada varied the criteria set out in the RFP and failed to use an objective rating guide.
French: BancTec a allégué que, dans l'évaluation de sa proposition, et plus précisément aux étapes nos 3 et 4, le Ministère et Statistique Canada ont modifié les critères énoncés dans la DP et n'ont pas appliqué un guide de cotation objectif.
English: Structure Contracting Unit into teams dedicated to specific clients within the Department.
French: Structurer l’unité de passation des marchés en équipes vouées à des clients particuliers au sein du Ministère.
English: We would like to mention that all cases initiated were regarding irregular use or the exceeding of authority regarding the use of compulsion devices.
French: Il convient de signaler que toutes les poursuites qui ont été engagées l'ont été pour recours abusif à des moyens de coercition.
English: Energy Reserves and Resources Terminology  Second session, 9-11 November 2005
French: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves et des ressources énergétiques Deuxième session, 9-11 novembre 2005
English: The ordered sequence of events would appear to hinge on the cyclic flow of resources into the household such that food supplies are accumulated and then systematically depleted.
French: L’ordre des événements semble dépendre des fluctuations des ressources, c’est-à-dire de l’accumulation et de l’épuisement systématique des réserves alimentaires. On ne sait pas vraiment dans quelle mesure cette suite d’événements peut
English: The things that have given us cause for criticism are not so serious as to stop us wanting to help the people there.
French: Ce qui attire notre critique n'est pas assez grave pour que nous refusions d'aider les gens sur place.
English: On the right side of the viewfinder, we see an LCD on which the photographic information, such as shutter speed, aperture and image counter, is displayed. Above it, we find the button for the exposure correction.
French: Sur la droite du viseur, l'écran LCD secondaire reprend les principales informations de la prise de vue comme la vitesse d'obturation, l'ouverture de l'objectif ou le nombre de photos restantes sur la carte.
English: United States, Japan, Latin America, China, Germany. SRI Homes Inc., Canada's largest builder of manufactured homes, offers quality, affordable housing for the international marketplace.
French: États-Unis, Japon, Amérique latine, Chine, Allemagne SRI Homes Inc., le plus gros fabricant canadien de maisons préfabriquées, offre des logements de bonne qualité à prix abordable sur le marché international.
English: Their activities account for 22 per cent of the number of days worked and the cost of retirees.
French: Leurs activités représentent 22 % du nombre de jours de travail et des coûts correspondant aux traitements des retraités réengagés.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Financial and technical assistance
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Assistance financière et technique
English: CAIS fee – Starting with the 2006 program year, CAIS participants have to pay an annual fee to participate in the program.
French: Frais de PCSRA – À partir de l’année de programme 2006, les participants au PCSRA devront payer des frais annuels.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Title Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier
English: I agree with the rapporteur when he emphasises the need to educate customers on how to approach innovation in public contracts, since the profession is highly skilled and needs well-trained staff.
French: Je partage l'opinion du rapporteur lorsque celui-ci attire l'attention sur la nécessité de former les acquéreurs publics au traitement de l'innovation dans les marchés publics, car il s'agit d'une tâche hautement spécialisée qui exige un personnel bien formé.
English: The Southern Gulf Islands was selected as the best candidate due to its high representation score and the enhanced ability, through the acquisition of entire islands, to ensure the maintenance of ecological integrity over the long term.
French: Le sud des îles Gulf a alors été retenu en raison de la cote élevée qu'il a méritée au chapitre de la représentativité, en plus de la possibilité qu'il offre de s'adjoindre des terres par l'acquisition d'îles entières, contribuant ainsi au maintien de l'intégrité écologique à long terme de l'aire.