ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some actions taken in our country by Government agencies and by traditional partners such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and non-governmental organizations, as well as by churches and civil society, have contributed to our children's survival, as, we are proud to say, recent data have shown.
French: Certaines des actions entreprises dans notre pays par les institutions gouvernementales et par les partenaires traditionnels comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et des organisations non gouvernementales, ainsi que par les églises et la société civile, ont contribué à la survie de nos enfants, comme des chiffres récents l'ont montré, ce dont nous sommes fiers.
English: Brief Description: By improving their energy efficiency, the Russian Federation and Central Asian countries could reduce domestic energy consumption that would release energy resources which could enhance security of supply.
French: Description succincte: En améliorant leur efficacité énergétique, la Fédération de Russie et les pays d'Asie centrale pourraient réduire leur consommation interne d'énergie et, ainsi, libérer des ressources énergétiques, qui contribueraient à renforcer la sécurité des approvisionnements.
English: Surely, we cannot afford to let the current regulation go under on account of a minor derailment in Spain which has meanwhile been rectified and which has led to crops being cultivated there over an area reduced to 50 000 hectares.
French: Il n' est dès lors pas concevable que la réglementation actuelle fasse les frais d'un petit dysfonctionnement en Espagne, auquel il a, entre-temps, été remédié et qui s' est traduit pas une réduction de la culture à une superficie maximum de 50.000 hectares dans cette région.
English: MAIN FIELDS : big pieces washing, maintenance dept, production dept, moulding, big engines, big-pieces washing before painting, big engines reconditioning, big sea engines, big train engines, big machine-tools parts, airplane structures, ...
French: PRINCIPALES APPLICATIONS : Lavage de grandes pièces, industrie, ateliers production, ateliers entretien, moulage, moteurs, lavage avant peinture, lavage grandes pièces, révision grandes pièces, gros moteurs, lavage grandes parties machines, structures machines, ...
English: SPECIES AND POPULATIONS/ COMMUNITIES AND HABITATS ANTHROPOGENIC FACTORS
French: ESPÈCES ET POPULATIONS/ COMMUNAUTÉS ET HABITATS FACTEURS ANTHROPIQUES
English: Every year, FCC measures progress toward achieving our corporate strategies by using a strategy map and balanced scorecard.
French: Chaque année, FAC mesure ses progrès dans l’atteinte de ses objectifs d’entreprise à l’aide d’une carte des stratégies et de l’indicateur de performance global.
English: SN Tourisme culturel organizes specialized group tours in Québec to events like the (classical music) Festival International de Lanaudière (in Joliette, 45 minutes north-east of Montréal).
French: SN Tourisme culturel organise des groupes pour des circuits culturels au Québec tels que le Festival International de Lanaudière (musique classique).
English: Provincial governments contribute significantly to fisheries and oceans issues.
French: Les gouvernements provinciaux interviennent grandement dans le dossier des pêches et des océans.
English: It also required companies to pay a license fee to participate in the recycling program creating an economic driver.
French: De plus, on a demandé aux entreprises participantes d’acquitter des frais d’octroi de permis, ce qui a permis d’assurer le financement efficace du programme.
English: Other aspects raised were not covered in the Bangui Agreement, but rather in the practices of several Member States.
French: D’autres points soulevés ne sont pas couverts par l’Accord de Bangui, mais le sont dans le cadre de pratiques établies par plusieurs États membres.
English: Following the incident, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, asked the CBSA to conduct a review of what happened on October 13th and 14th at Vancouver International Airport.
French: Dans les jours qui ont suivi l’incident, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a demandé à l’ASFC de procéder à un examen de ce qui s’était passé les 13 et 14 octobre à l’aéroport international de Vancouver.
English: He wrote an elegant diplomatic primer, The Canadian Diplomat (1963).
French: En 1963, il publie The Canadian Diplomat, un élégant abécédaire de la diplomatie.
English: Abstract: The thermal decomposition of tetraethyltin in a toluene carrier flow System has been studied over the temperature range 725 to 833 K and decompositions of 3.4 to 98.0%.
French: The progress of the reaction was followed by carrying out full analysis of all pyrolysis products involving the C2H5 radical, assuming that all four C2H5 groups are released.
English: This option was rejected as many individuals had already submitted exams and managers had marked a number of them.
French: Cette option a été rejetée puisque plusieurs personnes avaient déjà présenté leurs examens et que les gestionnaires avaient corrigé un bon nombre d'entre eux.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.31 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.31 est retiré.
English: On this basis we recommend that the northern wolffish, Anarhichas denticulatus, 1844, be designated an Endangered Species.
French: Nous recommandons donc de désigner le loup à tête large (Anarhichas denticulatus, 1844) espèce menacée.
English: Where the vehicle manufacturer or applicant chooses not to test in accordance with the alternative loading conditions in paragraphs 7.2.1. and 7.2.2., the first test result will constitute the final result.
French: Si le constructeur ou le demandeur choisit de ne pas soumettre le véhicule à l'essai dans les conditions définies aux paragraphes 7.2.1 et 7.2.2, c'est le résultat du premier essai qui est retenu.
English: • Paperless - There are no paper returns to file and, unless we ask for receipts, none are needed.
French: • Pas de papier – Il n'y a pas de déclaration papier à envoyer, et, à moins que nous n'en fassions la demande, aucun reçu n'est exigé.
English: Selfgovernment off a land base requires a different approach than the land-
French: La fonction gouvernementale pour les autochtones citadins Les commissaires ont constaté que la question de l'autonomie
English: Using this approach instead of an enforcement method helped bring about the elimination of all smoking indoors.
French: L'utilisation de cette approche plutôt que de mesures coercitives a contribué à mettre un terme à l'usage du tabac à l'intérieur des immeubles.
English: In section 15 of the Law Reform (Miscellaneous Provisions) (Scotland) Act 1985 (withdrawal of privilege against self-incrimination in certain proceedings relating to intellectual property), in subsection (5) (meaning of "intellectual property") after "copyright" insert "or design right".
French: C!" "," P "!' ." ",. & O ! " ", " & ' <
English: Against this background, we have chosen, as Swedish Christian Democrats, to vote against the report.
French: À la lumière de ce qui précède, les démocrates chrétiens suédois ont choisi de voter contre le rapport.
English: Exchange of views with the representatives of the Audiovisual Communication Authority of Morocco and the Council for Cable TV and satellite Broadcasting of Israel 5 Revision of the Convention
French: Echange de vue avec la haute Autorité de la Communication Audiovisuelle du Maroc et le Conseil de la Diffusion audiovisuelle par câble et par satellite d’Israël 5.
English: Beliefs About Cigarette Pack Warning Labels Just about all Canadian youth believe the warning messages they see on cigarette packages, and a majority also feel that these labels belong on cigarette packs.
French: Comme il a été mentionné, ces différences entre le stade expérimental et le stade de maintien peuvent être attribuables à plusieurs facteurs, notamment la nature toxicomanogène de la nicotine, les avantages perçus du tabagisme et la formation d'opinions pour justifier une habitude qu'on sait malsaine.
English: Technology and innovations, leading to more complex/new services, have altered the context for IS regulation.
French: La technologie et l'innovation, qui aboutissent à des services plus complexes ou à la création de nouveaux services, ont modifié l'environnement de la réglementation des services d'infrastructure.
English: We had a very comprehensive impact assessment which clearly identified the areas which needed to be changed.
French: Nous disposions d'une analyse d'impact très complète qui a clairement défini les domaines qui devaient être modifiés.
English: (a) Providing an independent oversight function that examines and evaluates financial accounts and internal control systems and conducts investigations into the security and protection of Agency assets;
French: a) Assurer une fonction de contrôle indépendante qui examine et évalue les comptes financiers et les systèmes de contrôle interne et mène des enquêtes sur la sécurité et la protection des biens de l'Office;
English: A new provision will require that the police, when they remove the perpetrator of domestic violence from a home, inform an assistance service for victims of domestic violence.
French: Une nouvelle disposition obligera la police en cas d'expulsion de l'auteur de violences d'avertir de la mesure prise un service d'assistance aux victimes de violence domestique.
English: Its activity level is reflected in the updates it makes to the Federal Contaminated Sites Inventory, most recently in June 2005.
French: Ce niveau d’activité est indiqué dans ses mises à jour du Répertoire des sites contaminés et des décharges de déchets solides fédéraux (les dernières remontent à juin 2005).
English: Sometimes you are also not able to recover your device if there are problems during the flashing process.
French: Parfois vous ne pouvez pas remettre en état la machine si la mise en mémoire flash s'est mal passée.
English: • Decisions will need to be made regarding the frequency of capture, as news sites are updated continuously.
French: • Des décisions devront être prises quant à la fréquence de saisie, puisque que les sites de nouvelles sont continuellement mis à jour.
English: • strengthening risk assessment procedures (including those under the Pest Control Products Act, the Hazardous Products Act, and the Food and Drugs Act) to take account of groups of Canadians who may face greater than average health risks, such as children, pregnant women and Aboriginal people; and
French: • renforcement des méthodes d'évaluation des risques (y compris celles prévues par la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les aliments et drogues), afin qu'elles tiennent compte des groupes de Canadiens qui peuvent faire face à des risques pour la santé plus importants que la moyenne, notamment les enfants, les femmes enceintes et les peuples autochtones;
English: All rooms provide bathroom with shower and toilet, hair-dryer, ISDN-telephone, radio, alarm clock, cable or satellite TV and desk.
French: Toutes disposent de salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, de téléphone RNIS, radio, réveil, télévision par câble ou satellite et de bureaux.
English: ELTs are used primarily on aircraft, EPIRBs on maritime vessels and PLBs by individuals on land.
French: Les balises ELT sont principalement utilisées à bord d'aéronefs, les balises EPIRB à bord de navires et les balises PLB par des personnes à terre.
English: The Netherlands also has a new Working Conditions Act.
French: Il existe aussi une nouvelle loi sur les conditions de travail.
English: Young snails appeared to be ingested incidently by the foraging adults, most often when the former were concentrated at the air–water–glass interface.
French: Les jeunes semblaient être consommés au hasard par les adultes à la recherche de nourriture, surtout lorsqu'ils étaient concentrés à l'interface air–eau–verre.
English: Her Honour attended a Black Tie Gala benefit hosted by Halifax Dance.
French: Son Honneur assiste à un gala de bienfaisance « cravate noire » organisé par Halifax Dance.
English: St Boniface is a residential, retail and industrial community.
French: St Boniface
English: He mainly talked about the way official languages obligations are carried out in quasi-judicial bodies.
French: Il parle principalement de la façon dont on s’acquitte des obligations en matière de langues officielles dans les tribunaux quasi judiciaires.
English: In 1966 Shatner accepted the role that made him a pop-culture icon, Captain James Tiberius Kirk in Gene Roddenberry's intergalactic science fiction series, Star Trek.
French: En 1966, Shatner accepte le rôle qui fera de lui une figure culte internationale, le capitaine James Tiberlus Kirk dans Star Trek, la série de science-fiction intergalactique de Gene Roddenberry.
English: Article 4 of the Constitution enshrines the principles of freedom of opinion and freedom of expression as the basis for any democracy.
French: La Constitution consacre en son article 4 le principe de la liberté d'opinion et de la liberté d'expression qui constitue le fondement de toute démocratie.
English: Supreme Court of Canada Abella, Bastarache, Binnie, Charron, Deschamps, Fish and LeBel JJ. and McLachlin (Major J. did not take part in the judgment) Citation: 2006 SCC 35, J.E. 2006-1500; 2006 C.L.L.C. 220-045; 2006 CarswellOnt 4622 Facts:
French: Cour suprème du Canada Abella, Bastarache, Binnie, Charron, Deschamps, Fish et LeBel JJ. et McLachlin C.J. (Major J. n'a pas pris part au jugement) Référence : 2006 SCC 35, J.E. 2006-1500; 2006 C.L.L.C. 220-045; 2006 CarswellOnt 4622 Faits :
English: The Commission’s proposal is currently being examined by the budgetary authority.
French: La proposition de la Commission est actuellement examinée par l’autorité budgétaire.
English: Finally, air or naval support may be required for certain missions, such as evacuation operations, one likely task for the battlegroups.
French: 33. Enfin, un soutien aérien ou naval peut s’avérer nécessaire, notamment pour les opérations d’évacuation de ressortissants qui s’inscrivent tout à fait dans le spectre des missions probables pour les GT 1500.
English: The Monterrey Consensus stressed the need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné la nécessité de renforcer la cohérence des systèmes internationaux monétaire, financier et commercial d'appui au développement.
English: As to the question of distinctiveness, namely how far these signs may be seen as functioning like sources of origin of the goods or services, the Representative believed that although this question was interesting, it depended to a large extent on the individual market situation and consumer perception.
French: En ce qui concerne le caractère distinctif, c’est-à-dire la question de savoir comment ces signes pouvaient être considérés comme permettant de déterminer l’origine des produits ou des services, le représentant a estimé que, bien que cette question soit intéressante, elle dépendait dans une large mesure de la situation sur le marché concerné et de la perception du consommateur. Il a noté qu’un aspect
English: It was a good opportunity to explain the role and activities of the EESC and to present the opinion recently adopted.
French: Cette visite a permis de faire connaître le rôle et les activités du CESE et de présenter l’avis récemment adopté par le Comité.
English: Mansoura@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Atef Mansour, à Mansoura@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: This included regulations on the duty to avoid discrimination and abuse of power, to be objective and impartial, to reply to correspondence in a reasonable time limit and in the language of the citizen, to give reasons for decisions and to indicate the possibilities of remedy.
French: Celui-ci incluait la réglementation sur l'obligation d'éviter toute discrimination et abus de pouvoir, d'être objectif et impartial, de répondre aux courriers dans un délai raisonnable et dans la langue du citoyen, de donner une réponse motivée et d'indiquer les voies de recours possibles.
English: Therefore, one can find respective approaches with an external rating organisation in broadcasting, film and video games, but almost never with regard to online services.
French: Une validation préalable par les fournisseurs eux-mêmes, dans un cadre réglementaire, peut s’avérer une option intéressante pour traiter l’énorme quantité de matériaux, évoluant rapidement, présents sur Internet (le système des Pays-Bas fonctionne ainsi excepté pour la radiodiffusion).
English: These rates of pay have been determined from the annual rates shown in Appendix "A", and have been rounded to the nearest cent.
French: Ces taux de rémunération ont été fixés d’après les taux annuels indiqués à l’appendice « A » et ont été arrondis au cent le plus proche.
English: The term can also include child labourers, sexually-exploited children, and war-affected children, who may also be forced to live or work on the street.
French: Ce terme regroupe aussi les travailleurs juvéniles, les enfants victimes d’abus sexuels et les enfants touchés par la guerre, qui peuvent aussi être forcés à vivre ou à travailler dans la rue.
English: Mobility/hardship allowance
French: Prime de mobilité et de sujétion
English: A total of 458 requests were completed during this reporting period with 420 carried forward to 2006-2007.
French: L’intérêt relatif aux séances de sensibilisation à la LAI est toujours très grand à l’ASFC, et nous travaillons actuellement à renforcer notre capacité d’offrir des séances supplémentaires.
English: Currently the government is insisting on the use of 1990 numbers as the ‘authoritative’ reference point.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement insiste sur l’utilisation des chiffres de 1990 comme points de référence « faisant autorité ».
English: It is a sound report, and congratulations are due to the rapporteur.
French: Il s'agit d'un bon rapport, et j'adresse toutes mes félicitations au rapporteur.
English: By facilitating planning and coordination among agencies in a community and focussing on closer cooperation with the Department, these Agreements allow communities to set their own development priorities and make sure that the best possible use is made of available funds.
French: En favorisant la concertation entre les organismes d'une communauté et en misant sur une collaboration plus étroite avec le Ministère, les ententes permettent aux communautés de fixer elles-mêmes leurs priorités de développement et assurent une utilisation maximale des fonds disponibles.
English: Increase the size of the treasury bill program from $110 billion-$115 billion in 2003–04 to approximately $130 billion in 2004–05.
French: Plan But Réduire les frais de service de la dette tout en continuant d’atténuer avec prudence le risque pour le cadre budgétaire.
English: Sustainable research infrastructures and cross-sectoral cooperation should be further strengthened and developed.
French: 21. Nous reconnaissons que les organisations non gouvernementales (ONG) sont les
English: • Web design and development — Charles Whalen The Canadian Museum of Civilization Corporation also recognizes the invaluable contribution of all participants who helped produce this exhibition:CMC staff, private lenders, institutional lenders, programme sponsors, partners, fundraising campaign committee, contractors and consultants.
French: • Web design & développement — Charles Whalen Le Musée canadien des civilisations tient également à souligner la contribution inestimable de toutes les personnes qui ont contribué à créer cette exposition : le personnel du MCC, prêteurs privés, organismes prêteurs, commanditaires de programmes, partenaires, comité de la campagne de financement, contractuels, conseillers et bénévoles.
English: Find out what to do if your baggage has been damaged, lost or delayed.
French: Que faire si vos bagages ont été abîmés, perdus ou retardés.
English: The Convention sets standards for the recognition of foreign judgements and the resulting enforceability.
French: La Convention définit les normes applicables à la reconnaissance des jugements étrangers et donc à leur force exécutoire.
English: Our Quality level guarantees the optimal result for your process, due that we are used to offer solutions with micron precision for dimensional control, and Pascal precision for leak control, always into the production plant.
French: Notre niveau de qualité garantit le résultat optimum du processus, attendu que nous sommes habitués à offrir des solutions en une précision de micron (contrôle dimensionnel) et pascal (contrôle d\'étanchéité).
English: Every minute or so you read the thermometer.
French: Toutes les minutes ou à peu près, lisez le thermomètre.
English: The consolidation of some resource-intensive administrative activities becomes highly feasible.
French: Il devient tout à fait possible de regrouper certaines activités administratives nécessitant de nombreuses ressources.
English: This Report begins by outlining two major reforms which we believe are essential for restoring the Force to the positions of confidence and respect that it has enjoyed since its inception.
French: Ce rapport commence en donnant les grandes lignes de deux réformes majeures que nous jugeons essentielles pour redonner à la Gendarmerie la position de confiance et le respect qui étaient siens depuis sa création.
English: Additional humanitarian support provided includes the measles vaccination campaign for more than 600,000 children between the ages of 6 months and 15 years.
French: En outre, 600 000 enfants âgés de 6 mois à 15 ans ont bénéficié d'une campagne de vaccination contre la rougeole.
English: It appears that the Asian race is quite divergent from the European and North American races, but could be more closely related to G. abietina var. balsamea.
French: La race asiatique est très divergente des races nord-américaines et européennes mais semble être plutôt liée au groupe G. abietina var. balsamea.
English: (d) Reiterated that the autonomy of the secretariat of the Independent Audit Advisory Committee (like those of the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the International Civil Service Commission and the Board of Auditors) should be ensured;
French: d) A réaffirmé que l'autonomie du secrétariat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit devait être assurée, comme l'était celle des secrétariats du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de la Commission de la fonction publique internationale et du Comité des commissaires aux comptes; et
English: Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
French: Ses prescriptions ne feraient l’objet d’aucune clarification ou simplification, si ce n’est à travers les modifications liées à l’évolution naturelle de la législation sous sa forme actuelle et aux autres actes juridiques applicables dans ce domaine.
English: Initiating discussions on this matter also presents us with in a wonderful opportunity to reinforce the relevancy of the Convention and to demonstrate this relevancy to those States that are not parties to this Convention.
French: Le lancement de délibérations consacrées à cette question nous offre en outre la formidable possibilité de renforcer la pertinence de la Convention et de faire valoir cette pertinence auprès des États qui n’y sont pas parties.
English: Funding announced today will enable ACCESSS to carry out a project to better equip organizations that work with cultural communities in Quebec.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à ACCESSS de poursuivre un projet visant à mieux outiller les organismes qui travaillent auprès des communautés culturelles au Québec.