ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of the conflict have been made worse by natural disasters, such as the eruption of the Nyiragongo volcano in January 2002, which destroyed 30 per cent of the city of Goma and led to the displacement of 400,000 people.
French: Les conséquences de ce conflit sont accentuées par des catastrophes naturelles telles que l'éruption du volcan Nyiragongo en janvier 2002 qui a détruit 30 % de la ville de Goma et entraîné le déplacement de 400 000 personnes.
English: Notes for an Address by Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services, to the Canadian Club 21 (e-Government / e-Commerce) PWGSC is already working with IBM to implement the Government of Canada Marketplace: an innovative e-Procurement portal that will ensure better and faster buying.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada travaille déjà avec IBM pour mettre en œuvre le Marché en direct du gouvernement du Canada : un module d'achats électroniques novateur qui facilitera les achats. Un rapport préliminaire sera affiché sur le site Web dans les prochains jours.
English: TRANSFERS Yukon may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the strategic plan (Schedule B) objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the territorial strategic plan (Schedule B).
French: TRANSFERTS Le Yukon pourra transférer des fonds entres les mesures d’un même objectif, dans le but d’atteindre les objectifs du plan stratégique (annexe B), en autant que ces transferts ne nuisent pas à l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique territorial (annexe B).
English: Mon, including how to make the production look of the cone, and hang me explain more generally.
French: Lun, y compris la façon de modifier le look de la production de cônes a été décrit plus généralement pendre.
English: D.A.R.E. America has a proven history of being able to assist and support countries and subordinate locales in establishing and maintaining substantive drug abuse prevention education programming.
French: L'organisation a déjà démontré sa capacité d'aider les gouvernements et les autorités locales à mettre en place des programmes de prévention de la toxicomanie et à les maintenir dans la durée.
English: The automotive sector increased 4.7% to $5.9 billion, partially reversing last month decline, with labour disputes in the United States still restraining the level of imports.
French: Le secteur de l’automobile a progressé de 4,7 % pour passer à 5,9 milliards $, annulant partiellement le fléchissement du mois dernier.
English: • Virtual learning software aimed at equipping new teachers with classroom management skills:
French: • Un logiciel d’apprentissage virtuel visant à équiper les nouveaux enseignants de compétences de gestion pédagogique :
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental impacts are divided in the report by type of commodity or service market.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Dans le rapport, les répercussions négatives sur l’environnement sont réparties par type de marché de produits ou de services.
English: It truly gives you the chance to catch trophy size walleyes.
French: Le lac Hébert est une vraie « manufacture à dorés » et vous donne la chance de faire des prises record.
English: • Because of its role as a central agency responsible for policy across government, TBS is often impacted by OAG audits of other departments.
French: • Étant donné son rôle comme organisme central responsable de la politique pour l'ensemble du gouvernement, le SCT est souvent touché par les vérifications du BVG au sujet d'autres ministères.
English: Duties of Indians with respect to en­franchisement.
French: Devoirs des Sauvages concernant l'émancipation.
English: Debbie Monkman Tzu Chi Institute for Complementary & Alternative Medicine Vancouver, British Columbia
French: Debbie Monkman Tzu Chi Institute for Complementary & Alternative Medicine Vancouver (C.-B.)
English: For UNOCI, as at 30 June 2006 one civilian staff member supported 9.3 military and police personnel (1 for 9.2 authorized).
French: Elle a également signalé trois autres affaires de fraude qui se sont produites à la FNUOD, bien que les rapports correspondants ne soient pas encore prêts.
English: The injury never healed so after quite a long time of waiting, it was recommended that I seek the services of a specialist.
French: La blessure n'a jamais guéri. Après une assez longue période d'attente, on m'a recommandé de consulter un spécialiste.
English: In this complex global environment, Government strategies must be multidimensional, making full use of the range of tools developed to curb the spread of weapons of mass destruction.
French: Dans ce complexe environnement mondial, les stratégies des États doivent être multidimensionnelles et exploiter toute la palette d'outils élaborés pour endiguer la dissémination des armes de destruction massive.
English: The argument that declarations made by nuclear-weapon States were sufficient or that those assurances should be granted only in the context of nuclear-weapon-free zones was not valid.
French: L'argument selon lequel les déclarations des États dotés d'armes nucléaires suffisent ou selon lequel les garanties en question devraient être offertes seulement dans le contexte de zones exemptes d'armes nucléaires n'est pas valable.
English: • Side-by-Side Presentation of Proposals - Note by the Secretariat – Addendum - May 2007
French: • PrÃ©sentation des propositions cÃ´te Ã cÃ´te - Note du secrÃ©tariat - Addendum - May 2007
English: In Canada, you can observe them in the western provinces, from Manitoba to British Columbia.
French: Au Canada, tu peux l’observer dans les provinces de l’Ouest, du Manitoba à la Colombie-Britannique.
English: Both the Austrian government and its constituents are firmly opposed to genetically modified organisms in the food supply.
French: L'Autriche est l'un des pays de l'UE qui s'opposent le plus farouchement aux organismes génétiquement modifiés (biotechnologie végétale), une opposition exprimée tant par le gouvernement que par les consommateurs.
English: ◦ in the case of syphilis, defer the donor until a subsequent test shows that the donor is not infected with syphilis and a physician determines that the donor can continue to participate.* * Re-entry procedures/algorithms for donors who have tested positive and then subsequently tested negative for the disease agent will be reviewed by Health Canada on an individual basis.
French: ◦ en cas de syphilis, exclure le donneur jusqu'à ce qu'un test subséquent révèle que le donneur n'est pas infecté par la syphilis et qu'un médecin détermine que le donneur peut continuer de participer à la plasmaphérèse.* * Santé Canada examinera individuellement les procédures et les algorithmes relatifs à la réintégration des donneurs qui obtiennent un résultat de test positif et ensuite un résultat négatif en ce qui concerne un agent pathogène.
English: Among 4140 able to work persons belonging to Crimean tatar nationality work 2128.
French: 144 groupes d’apprentissage de la langue tatare de Crimée ont été créés, au sein desquels étudient 1 772 personnes de diverses nationalités.
English: • adding a statement emphasizing that the bidding process for contracting of public opinion research and advertising activities be open, fair and transparent;
French: • ajoutant un énoncé soulignant que le processus d'appel d'offres pour les marchés de recherche sur l'opinion publique et de publicité doit être ouvert, équitable et transparent;
English: Maybe I’ll find a job in the city, but I’ll probably come back to my village and work for the community or village government.
French: Je me trouverai peut-être du travail en ville, mais je reviendrai probablement chez moi où je travaillerai pour la collectivité ou le gouvernement du village.
English: French-language pay and specialty services, including digital, improved their position to 34.7%.
French: Les services payants et spécialisés de langue française, y compris les services numériques, ont hissé la leur à 34,7 %.
English: He states that he has never been informed of any possible defect in his application to the Constitutional Court.
French: Il affirme n'avoir jamais été informé d'une faille possible dans la demande qu'il avait déposée à la Cour constitutionnelle.
English: Based in North Cape, PEI, the location of Atlantic Wind Test Site (AWTS), this project will demonstrate the many uses of hydrogen power in real life applications:
French: Réalisée à North Cape, Î.-P. É., site du Terrain d’essais éoliens de l’Atlantique (TEEA), ce projet permettra de faire la démonstration de plusieurs utilisations de l’énergie produite à partir d’hydrogène dans la vie quotidienne, soit :
English: Once the issues of pore space ownership and liability transfer have been addressed, regulators should work towards completing the final set of regulatory requirements including any necessary directives or guidelines.
French: Une fois réglées les questions de la propriété des espaces interstitiels des formations géologiques et du transfert de la responsabilité, les organismes devraient s’employer à mettre au point les détails des exigences réglementaires, et notamment à élaborer toutes les directives ou lignes directrices nécessaires.
English: The sole right granted to anyone getting access to this site is to consult it.
French: Les documents, les dessins et modèles diffusés sur ce site, de même que les marques auxquelles il est fait référence sont la propriété exclusive de S.T.Dupont.
English: The raging waters flooded a number of roads, ripped up asphalt and triggered mudslides.
French: Les eaux déchaînées ont submergé bon nombre de routes, arraché l'asphalte et provoqué des coulées de boue.
English: However, their prior appointments had followed a competition in which they had ranked first and second in order of merit, and therefore, their most recent acting appointments had to be viewed independently.
French: Cependant, leurs nominations antérieures avaient été faites à la suite d'un concours où elles s'étaient classées première et deuxième par ordre du mérite et par conséquent, les plus récentes nominations intérimaires devaient être considérées séparément.
English: First Place Whitney Wong "Auyuittuq National Park" Ms. Faichney’s Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute Scarborough ON Auyuittuq National Park by Whitney Wong.
French: Première place Whitney Wong « Parc national Auyuittuq » Classe de géographie 9e année de Mme Faichney Woburn Collegiate Institute Scarborough ON Parc national Auyuittuq par Whitney Wong.
English: A total of 1037 completed surveys were received from workers in acute care hospitals in the VIHA.
French: Quelque 1 037 personnes oeuvrant dans les hôpitaux de soins actifs de la VIHA ont participé au sondage.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): First of all, I would like to join previous speakers in expressing condolences to the people and Government of Algeria, other countries and international organizations for the terrorist attacks that took place in Algeria.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais m'associer aux orateurs précédents et présenter mes condoléances au Gouvernement et au peuple algériens, ainsi qu'aux autres pays et aux organisations internationales, suite aux attentats terroristes survenus en Algérie.
English: A Renaissance Man On September 29, 1885, Guido Nincheri was born in Prato, Italy.
French: Un homme de la Renaissance Guido Nincheri naît le 29 septembre 1885, à Prato, en Italie.
English: The Chemin des Dames offensive, initiated by the French, with British support, was expected to achieve a breakthrough, but it resulted in only a few hundred yards of gained territory.
French: L’offensive du Chemin des Dames, lancée par les Français avec l’appui des Britanniques afin de percer les lignes allemandes, se solde par une avancée de quelques centaines de mètres seulement.
English: In addition, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it take steps to implement the formation of an audit committee.
French: L'UNOPS a également accepté, comme le Comité le recommandait, de prendre des mesures pour créer un comité d'audit.
English: DEVELOPMENT DEVELOPMENT OF THE IF Strategic planning for the period 2007-2010 The ISU states that it has a strategic planning process in place.
French: TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L’AIRE DE COMPÉTITION Le jugement a une incidence élevée sur le résultat des compétitions de patinage artistique, une incidence relativement élevée sur le résultat des compétitions de patinage de vitesse sur piste courte et peu d’incidence sur le résultat des compétitions de patinage de vitesse.
English: Legal measures against sex crimes and the sex trade had been strengthened, while protecting and rehabilitating victims.
French: Les dispositions légales réprimant les délits et le commerce sexuels ont été renforcées, tout en assurant la protection et la réadaptation des victimes.
English: Additional factors in long-term submersion
French: Facteurs additionnels liés à la submersion prolongée
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Search this site:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Effectuez une recherche dans ce site :
English: 2/15 after hearing the oral observations of Koninklijke Philips Electronics NV, represented by H. Carr and W.A. Hoyng; of Remington Consumer Products Ltd, represented by S. Thorley QC and R. Wyand QC; of the United Kingdom Government, represented by R. Magrill, assisted by D. Alexander, Barrister; and of the Commission, represented by K. Banks, at the hearing on 29 November 2000, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 23 January 2001, gives the following
French: 2/16 - pour le gouvernement français, par M mes K. Rispal-Bellanger et A. Maitrepierre, en qualité d'agents, - pour la Commission des Communautés européennes, par Mme K. Banks, en qualité d'agent, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Koninklijke Philips Electronics NV, représentée par MM. H. Carr et W. A. Hoyng, de Remington Consumer Products Ltd, représentée par MM. S. Thorley et R. Wyand, QC, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par Mme R. Magrill, assistée de M. D. Alexander, barrister, et de la Commission, représentée par Mme K. Banks, à l'audience du 29 novembre 2000, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 23 janvier 2001, rend le présent
English: Most buildings including components that you bought after 1978 and before 1988.
French: La plupart des bâtiments achetés après 1978 et avant 1988, y compris les parties constituantes (comme énumérées ci-dessus).
English: Sea level change will be one of the most evident effects of climate change and is one that directly affects a number of coastal activities.
French: Jumelées aux informations portant sur la structure thermique et saline de l’océan, les données relatives au niveau de la mer sont essentielles à l’étude des changements climatiques.
English: The attending sulfur isotope fractionations are similar to those observed during the chemical decomposition of these compounds.
French: Les fractionnements observés de l'isotope étaient semblables à ceux qui avaient été obtenus au cours de la décomposition chimique de ces produits.
English: • How to provide access for all citizens to a comprehensive range of health services.
French: • Comment faire pour que tous les citoyens aient accès à une vaste gamme de services de santé?
English: You will allow me as a man of the left to remind you that these Heads of State and Government are also from the left and that the first duty of a left-wing democrat is to listen to the people.
French: Permettez à un homme de gauche de rappeler qu'ils sont de gauche, ces chefs de gouvernement, et que le premier devoir d'un démocrate de gauche est d'entendre le peuple.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update further reduced the capital gains inclusion rate from two-thirds to one-half, effective October 18, 2000.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a réduit encore pour le faire passer des deux tiers à la moitié à compter du 18 octobre 2000.
English: You still need to install GRUB in the MBR (Master Boot Record) so that GRUB is automatically executed when you boot your system.
French: Cependant, si cette méthode échoue, vous devrez l'installer manuellement.
English: ◦ Companion document has been released for public comment until May ▪ Phase 1 submissions will be accepted until late June ▪ Allocation decisions will be made by summer 2009
French: ◦ Un document d'accompagnement fera l'objet d'une consultation publique jusqu'en mai ▪ Le public a jusqu'à la fin de juin pour faire part de ses observations sur la phase 1 ▪ Les décisions relatives à l'affectation des crédits seront prises d'ici l'été 2009
English: In accordance with the procedures outlined at paragraph 247 of Decision 2007-27, as modified by Commission staff's letter dated 30 May 2007, Bell Canada and Bell Aliant (collectively the Companies), are filing their reply to comments received from other parties with respect to the Commission's preliminary view regarding the application of the price ceiling and the calculation of the subsidy requirement in high-cost serving areas (HCSAs) after forbearance has been granted  Document: 780418.doc - 77KB 2007-06-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the procedures outlined at paragraph 247 of Decision 2007-27, as modified by Commission staff's letter dated 30 May 2007, Bell Canada and Bell Aliant (collectively the Companies), are filing their reply to comments received from other parties with respect to the Commission's preliminary view regarding the application of the price ceiling and the calculation of the subsidy requirement in high-cost serving areas (HCSAs) after forbearance has been granted  Document: 780418.doc - 77KO 2007-06-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The zero reference or ready control circuits shall be interlocked so that their use is prohibited during measurement operations.
French: Les circuits du zéro de référence ou de l’état prêt doivent être interverrouillés de sorte qu’il soit impossible de les utiliser pendant les opérations de pesage.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2007-04-17 Last Reviewed: 2007-04-17 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildweek/bk-action -e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2007-04-17 Contenu revu le : 2007-04-17 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildweek/bk-action -f.html
English: This recovery strategy takes a multi-species approach to their recovery.
French: Le présent programme de rétablissement utilise une approche plurispécifique pour le rétablissement de ces espèces.
English: It is suggested that habitat constraints for seedling establishment should also be considered in a more general life-history cost theory to explain masting behaviour in forest trees.
French: Il y a lieu de croire que les contraintes liées à l'habitat pour l'établissement des semis devraient également être prises en considération dans une théorie plus générale du coût du cycle biologique pour expliquer le comportement des arbres forestiers en lien avec la production de semences.
English: FINDINGS 2.1 Hospitality Program Hospitality Management System 2.1.1 In the late 90s, the DOS based automated hospitality system (Goldkey), used to manage guest lists, prepare invitations, menus and place settings was replaced by the Windows based Hospitality System (HS).
French: RÉSULTATS 2.1 Programme d’accueil Système informatisé de gestion de l’accueil 2.1.1 À la fin des années 1990, le système d’accueil automatisé DOS (Goldkey), qu’on utilisait pour gérer des listes d’invités et préparer les invitations, les menus et les aménagements, a été remplacé par le Système d’accueil (SA) Windows.
English: The delegation of Germany will present a proposal of the revised version of the Standard for Whole Dates aligned with the new Standard Layout.
French: La délégation allemande présentera une proposition de version révisée de la norme pour les dattes entières qui sera alignée sur la nouvelle norme-cadre.
English: The statistics include the financial indicators of only 98 State-owned and 210 collectively-owned enterprises, which are for the most part unprofitable.
French: Les statistiques portent sur les indicateurs financiers de 98 entreprises d'État et 210 entreprises collectives seulement.
English: The Secretary-General's report on this subject contained in document A/56/260 and Add.1 was most useful in that discussion.
French: Le rapport du Secrétaire général portant sur la question, publié sous la cote A/56/260 et Add.1, s'est avéré très utile pour ce débat.
English: The same is true in Finland, which fought so fiercely for its independence.
French: Il en est de même pour la Finlande, qui a lutté avec tellement de force pour son indépendance.
English: Revision of the Convention: Phase II of the TIR revision process
French: Révision de la Convention : Phase II du processus de révision TIR
English: • Canadians spend more than Americans on public transportation; in both countries, those 75 and over generally spend the most.
French: • Les Canadiens dépensent plus que les Américains pour le transport en commun; dans les deux pays, les personnes âgées de 75 ans et plus sont celles qui dépensent généralement le plus.
English: (a) The country under consideration;
French: a) Des représentants du pays concerné;
English: About 80% of elemental mercury is absorbed when inhaled, however less than 1% of ingested liquid mercury is absorbed.
French: 100 du mercure élémentaire est absorbé, alors que moins de 1 p. 100 du mercure liquide ingéré est absorbé.
English: Typical Bacteria Choose from the list below to learn more.
French: Bactérie type Choisis-en une dans la liste pour en apprendre davantage.
English: A feature of this rapid change is heavy reliance on COTS systems that
French: Le réseau d’information de la Défense (RID) et nombre d’autres réseaux militaires privés subissent l’effet de ces mutations de la technologie, et ils en
English: You flex your muscles. Oooooh so strong!
French: Vous félicitez tout le monde pour un travail bien fait.
English:  All media in Serbia must become independent organisations.
French:  Tous les médias de Serbie devront devenir des organisations indépendantes.
English: Exports in this category were dominated by ice cream, cheese, prepared potatoes and ground nuts.
French: Les exportations de cette catégorie ont été à prédominance de crème glacée, de fromages, de pommes de terre préparées et d'arachides.
English: The ability to accept the person but not the behaviour is often cited as necessary in order to develop a therapeutic relationship that will facilitate healing.
French: On évoque souvent la nécessité de pouvoir accepter la personne mais non son comportement pour établir une relation thérapeutique qui facilitera la guérison.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 32 Home Renovation by Income Quintile
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 32 Rénovation résidentielle selon le quantile de revenu
English: They are given clothing, linen and footwear appropriate to the season and with regard to age, sex and climatic conditions.
French: Il reçoit aussi des vêtements, du linge et des chaussures, adaptés à la saison et aux conditions climatiques, et différents selon l'âge et le sexe.