ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacterial surface hydrophobicity can be altered significantly through exposure to subinhibitory concentrations of antibiotics, surfactants, lectins, etc.
French: L'hydrophobicité de surface bactérienne peut être significativement modifiée par contact avec des concentrations sub-inhibitrices d'antibiotiques, de surfactants, de lectines, etc.
English: The modern commander must have a knowledge of, and appreciation for, the legal aspects of the conduct of operations.
French: Le commandant d’aujourd’hui doit avoir une bonne connaissance et une bonne compréhension des aspects juridiques du déroulement des opérations militaires.
English: Contracts Canada Partners Supplier Registration Points of Contact Purchasing organizations and regional offices (PWGSC) Departmental Materiel Managers Other Federal Programs Procurement Allocations Directory
French: Partenaires de Contrats Canada Points de contact pour l'inscription des fournisseurs Organismes d'achats et bureaux régionaux (TPSGC) Gestionnaires du matériel des ministères fédéraux Programmes fédéraux pour les entreprises Répertoire des attributions des approvisionnements
English: I commissioned a study in 2000 to assess the state of the European pharmaceuticals market.
French: En 2000, j’ai commandité une étude pour évaluer la situation du marché pharmaceutique européen.
English: Since its creation, the Agency has faced three central challenges: building the CBSA as an integrated border management organization; balancing the Agency’s dual mandate of securing the border while facilitating trade; and engineering a risk-based border management regime for clearing people and goods.
French: Depuis sa création, l’Agence fait face à trois défis principaux : faire de l’Agence une organisation de gestion intégrée de la frontière; équilibrer son double mandat qui consiste à assurer la sécurité à la frontière et à faciliter les échanges commerciaux; et concevoir un système de gestion frontalière fondé sur le risque pour autoriser l’entrée des personnes et l’importation des marchandises.
English: Peroxides and peroxide generating substances.
French: Peroxydes et substances générant des peroxydes.
English: All CNA apply validation checks before sending the information to Eurostat, using internally developed control procedures and/or using a pre-validation software tool provided by Eurostat.
French: Ce flux a généralement pour point de départ l’entreprise ferroviaire qui transmet les informations à l’ANC.
English: Steps are taken to ensure users are able to effectively use their various resources by providing records-keeping training and awareness and IM/IT orientation sessions to all new staff and training and coaching on RDIMS and on ForeMost (the departmental records management system), the Library Web OPAC (the departmental library catalogue) and the Electronic Clippings System.
French: Des mesures sont prises pour s'assurer que les utilisateurs sont capables d'utiliser de façon efficace les diverses ressources : initiation et formation en tenue de dossiers, séances d'orientation sur la gestion de l'information et la technologie de l'information pour tous les nouveaux employés, formation et encadrement sur le SGDDI et sur ForeMost (le système de gestion des dossiers du ministère), Web OPAC de la bibliothèque (le catalogue de la bibliothèque du ministère) et système des coupures de presse électroniques.
English: However, efforts to implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission are still very slow.
French: Pourtant, des efforts visant à mettre en œuvre les recommandations faites par la Commission Vérité et réconciliation demeurent très lents.
English: 156 One of the difficulties in measuring this trend is that many female and male members of own-account farming households often also work off the farm on a casual basis to supplement the family’s income. Little sound data is available on the scale of such casual work; however, a study of the Mexican agricultural labour market in the early 1990s estimated that 4.8 million farmers – or nearly 80 per cent of the rural labour force – undertook some wage work for at least part of the year.
French: La discrimination, souvent multiple, est une réalité sociale pour bien des femmes et des hommes des groupes autochtones ou autres groupes ethniques défavorisés.
English: • Product Safety Laboratory 
French: • Laboratoire de la sécurité des produits
English: There is some doubt about both dates and authenticity, but the first religious composition to have been written in Canada may well have been the Prose for the "Office de la Sainte Famille," attributed to Charles-Amador Martin, which dates from about 1700.
French: Encore qu'on puisse en contester la date et l'authenticité, la première oeuvre sacrée écrite au Canada serait la Prose de l'office de la Sainte-Famille, attribuée à Charles-Amador Martin et composée vers 1700.
English: For example, the WDP RBAF requires that project audits be performed for all projects:
French: Par exemple, le CVR du PDEO exige qu'on procède à une vérification de tous les projets :
English: • a capital gains tax exemption for donations of publicly listed securities to registered charities.
French: • une exonération de l’impôt sur les gains en capital pour les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance publics.
English: Listed Peto II, Style #5A025 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary backing. Traffic Level – General Listing Date: 2006-08-09
French: Listed Peto II, Style #5A025 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary backing. Traffic Level – General Date de listage : 2006-08-09
English: NA business location decisions:
French: NC décisions d'implantation des entreprises :
English: It understood that the World Food Programme (WFP) had introduced the Information Network and Global System (WINGS), which was well suited to its areas of operation.
French: Elle croit savoir que le Programme alimentaire mondial a adopté le système « WINGS », qui est bien adapté à ses secteurs d'opérations.
English: States shall take into account any alternative plans or proposals submitted by affected persons, groups and communities.
French: Les États tiennent compte de tout autre projet ou proposition présenté par les personnes, groupes et communautés concernés.
English: What the WTO rules do not require:
French: Ce que les règles de l'OMC n'exigent pas :
English: The countries of Central America and the donor countries will examine at this meeting various regional projects designed to put in place major infrastructures that will prepare the way for economic development and regional integration.
French: Les pays d'Amérique centrale et les pays donateurs examineront durant cette réunion divers projets régionaux visant à la mise en place de grandes infrastructures qui seront à même de faciliter le développement économique et l'intégration régionale.
English: We have all agreed on the need to reform the Council in order to make it more representative, democratic, transparent and responsible to the other Member States.
French: Nous sommes tous convenus de la nécessité de réformer le Conseil pour le rendre plus représentatif, plus démocratique, plus transparent et plus responsable envers les autres États Membres.
English: The session approved the programme elements proposed in the draft Strategic Plan as well as the revised terms of reference on the “Teams of Specialists on Monitoring Sustainable Forest Management,” as endorsed by the Joint UNECE/FAO Working Party on Forest Products Economics and Statistics.
French: Il a été décidé d'approuver les éléments de programme proposés dans le projet de plan stratégique ainsi que le mandat révisé des «Équipes de spécialistes de la surveillance de la gestion durable des forêts», entériné par le Groupe de travail mixte CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: Social desirability bias may cause more US men to falsely report they have been screened in order to seem compliant with recommendations for prostate cancer screening that are more common in the US. A validation study has been carried out as part of this research and will be reported separately.
French: Ces taux sont beaucoup plus élevés que ceux qui ont été relevés dans la présente étude, bien que celle-ci ait évalué le nombre de dosages sériques de l’APS subis pendant toute la vie comparativement aux dosages subis au cours des 12 mois précédents.
English: Share of electricity generated from renewables
French: Une indication du degré de réussite des mesures destinées à réduire les
English: Over and above the simple regulatory aspect, we have, however, a duty to reflect upon alternative models of development and production.
French: Mais au delà du simple aspect réglementaire, nous avons le devoir de réfléchir à des modèles alternatifs de développement et de production.
English: The Acting President: The General Assembly will elect 43 members of the United Nations Commission on International Trade Law, pursuant to resolutions 2205 (XXI) of 17 December 1966, 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, 31/99 of 15 December 1976 and 57/20 of 19 November 2002.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de 43 membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, conformément aux résolutions 2205 (XXI) en date du 17 décembre 1966, 3108 (XXVIII) en date du 12 décembre 1973, 31/99 en date du 15 décembre 1976 et 57/20 en date du 19 novembre 2002.
English: Under the proposed system, businesses manufacturing or importing more than a tonne of a chemical substance per year are registered in a central database run by the newly-created European Chemicals Agency.
French: Au titre du nouveau système proposé, les entreprises qui fabriquent ou importent plus d'une tonne d'une substance chimique par an sont enregistrées dans une base de données centrale, gérée par l'Agence européenne des produits chimiques nouvellement créée.
English: · Certificate of bilingualism issued by a local authority
French: · Certificat de bilinguisme délivré par une administration locale
English: • The City of Montreal "is in favour of a direct approach which forgoes a transition period, but 2008 seems too distant target".
French: • La Ville de Montréal se dit « en faveur d'une approche directe qui renoncerait à toute période de transition, mais l'objectif de 2008 semble trop lointain ».
English: In particular, she encouraged the experts to consider how they would contribute to the promotion and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En particulier, elle a encouragé les experts à examiner la façon dont ils pourraient contribuer à la promotion et à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: SK007EN Industrial Property (Inventions Designs), Law, 27/11/1990, No. 527
French: Registre des brevets, registre des dessins et modèles industriels et journal officiel de l’office 69.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Webbing Knowledge > Pioneering Providers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Webbing Knowledge > Pioneering Providers Explorateur
English: Agriculture, Food and Rural Affairs
French: Agriculture, Alimentation et Affaires rurales
English: It condemned the fact that Andrei IvanÁoc was subjected to violence and attacks on his human dignity upon his release, as film footage taken by witnesses to his release testifies.
French: Il condamne le fait que M. Andrei IvanÁoc ait été l’objet de violences et d’atteintes à sa dignité humaine lors de sa remise en liberté, comme en attestent les images filmées à sa sortie par des témoins.
English: Thanks to Mantic Games who continue to offer high quality miniatures at an incredible price: For example 52 miniatures and a war machine for 38 € !
French: Merci à Mantic Games qui propose toujours des figurines de qualité à un prix vraiment imbattable ! Jugez plutôt : la Boîte d'Host de Guerre Elfe ou Mort-Vivants est disponible à 38€ (Celles-ci contiennent 52 figurines et une machine de guerre !
English: The goal of this NIS component is to support collaborative, national assessment and prioritization of new vaccines, using common criteria.
French: Le but de cet élément est de favoriser l’évaluation nationale concertée des nouveaux vaccins et l’établissement de leur degré de priorité au moyen de critères communs.
English: The marriage rate per thousand people was 6.3 marriages in 2001 and 5.8 in 1999.
French: Le taux de nuptialité pour 1 000 habitants s'est établi à 5,8 en 1999 et 6,3 en 2001.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): heard an explanation by the rapporteur, held an exchange of views on a draft report, declassified it, and asked the rapporteur to present a revised version in the light of the discussions held for its meeting on 17 March; Membership of past Presidents of the Parliamentary Assembly in the Political Affairs Committee (Rule 18.3.): appointed Mr Höfer (Germany, SOC) as rapporteur, replacing Mr Magnusson who has left the Assembly, and asked him to present a draft report for the meeting on 17 March; ./. cc.
French: M. Jurgens, Pays-Bas, Soc) : a entendu des explications du rapporteur, a eu un échange de vues sur un projet de rapport, l'a déclassifié et a demandé au rapporteur de présenter une version révisée à la lumière des discussions pour la réunion à Paris le 17 mars 2005 ; …/… cc.
English:    . To begin with, I would like to thank Mr Sonik for his well prepared report.
French:    . - Pour commencer, je voudrais remercier M. Sonik pour son rapport bien préparé.
English: The Advisory Committee notes that the costs for communications and for information technology have increased from an expenditure of $2.3 million in 2001/02 to estimated requirements of $2.8 million in 2003/04.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses relatives aux transmissions et à l'informatique sont passées d'un chiffre effectif de 2,3 millions de dollars en 2001/02 à un montant prévu de 2,8 millions de dollars en 2003/04.
English: It was a process for the assessment of qualifications of the candidates for a position and for the rating of them according to their respective merits as they appeared to the board . There was no legal reason why, for this purpose, the Board could not proceed on the knowledge of its members, or some of them, of incidents affecting the applicant's safety record."
French: Il s'agissait d'une procédure d'évaluation des qualités des candidats à un poste et de classement par ordre du mérite, tel qu'établi par le jury. Du point de vue juridique, rien n'empêchait le jury de tenir compte de la connaissance de ses membres, ou de certains d'entre eux, de certains incidents ayant un effet sur le dossier de sécurité du requérant ».
English: Documentation requirements will be the same as for the initial validation of the process.  Periodic review and trend analysis should be carried out at scheduled intervals.
French: Les exigences en matière de documentation seront les mêmes que pour la validation initiale du procédé. Une revue périodique et une analyse de tendance devrait être menées à intervalles réguliers.
English: Furthermore, as per the CIHR Grants and Awards Guide: "the institution must contact the Agency's Finance Division as soon as an award holder's eligibility changes during the tenure of the award".3 Should CIHR discover a change in status during its annual certification process or as advised on an ongoing basis, that requires repayment, the recipient organization is responsible to recover any funds owing.
French: En outre, conformément au Guide de subventions et bourses des IRSC: « .l'établissement doit communiquer avec la Division des finances de l'Organisme dès qu'il y a des changements à l'admissibilité du titulaire d'une bourse au cours de la période de validité de la bourse3 ». Si les IRSC découvrent que le statut de l'intéressé a changé pendant le processus d'attestation annuel ou tel qu'on les informe en permanence et que le changement entraîne un remboursement, il incombe à l'organisation bénéficiaire de recouvrer les fonds exigibles.
English: At present, it seems that the new information and communication technologies (ICTs) hold unprecedented potential for youth employment.
French: A l'heure actuelle, il apparaît que les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) recèle un potentiel sans précédent en matière de l'emploi des jeunes.
English: The method is applied to neutron diffraction experiments performed on orientationally disordered neopentane (C(CD3)4) single crystals, a system for which a realistic molecular dynamics simulation has also been performed.
French: Cette méthode est appliquée à des expériences de diffraction de neutrons sur des monocristaux de néopentane (C(CD3)4) présentant un désordre d'orientation, système pour lequel une simulation de dynamique moléculaire réaliste a aussi été réalisée.
English: The Monitoring Group is encouraged by the successes that have been achieved in a number of States with their investigations, invariably painstaking, intensive and thorough, leading to the arrest of al-Qa'idah terrorists and/or the foiling of attempted attacks by them.
French: Le Groupe de suivi est encouragé par les résultats obtenus par un certain nombre de pays, à la suite d'enquêtes toujours longues, intensives et approfondies qui ont abouti à l'arrestation de terroristes d'Al-Qaida ou permis de déjouer leurs plans d'attentats.
English: Monosubstitution on Ru3(CO)12 yields the trinuclear clusters Ru3(CO)11,(PPh2C≡C-C≡CR), which upon thermolysis afford the butadiynyl complexes Ru2(CO)6(μ-η1,η2α,β-C≡C-C≡CR)(μ-PPh2) (R = But, 7a; R = Ph, 7b;R = SiMe3, 7c) as the major products.
French: La monosubstitution sur le composé Ru3(CO)12 donne les clusters trinucléaires Ru3(CO)11(PPh2C≡C-C≡CR) qui, sur thermolyse, donnent les complexes butadiynls Ru2(CO)6(μ-η1,η2α,β-C≡C-C≡CR)(μ-PPh2) (R = But, 7a; R = Ph, 7b; R = SiMe3, 7c) comme produits majoritaires.
English: The refugees and victims of climate change will be the refugees and victims of wars and poverty.
French: Les réfugiés, victimes du climat, seront des réfugiés, victimes des conflits et de la pauvreté.
English: Dislodged, damaged Aim-7 missile.
French: Missile AIM-7 délogé et endommagé.
English: Just think: simply by turning the tap off while brushing our teeth, Europeans could fill 6 000 Olympic swimming pools each year.
French: Ainsi, en Europe, il suffit de fermer le robinet lorsque l'on se brosse les dents pour économiser, chaque année, la contenance de 6 000 piscines olympiques.
English: Hotel guests will also enjoy spending a day visiting the Harry and David Country Village or taking a culinary or wine tour throughout the Medford area.
French: Ils aiment également passer une journée à visiter le village rural Harry and David ou à découvrir les délices culinaires ou viticoles de la région de Medford.
English: We look forward to the Agency's continued assistance in and contribution to the smooth and efficient resolution of the North Korean nuclear issue.
French: Nous avons hâte que l'Agence continue de contribuer à la recherche d'une solution progressive et efficace au problème nucléaire de la Corée du Nord.
English: Seanroyale is an example of a web site where images play a decisive role.
French: Sean Royale est l'exemple type où l'image a un rôle décisif.
English: Embarked for Britain, January 27, 1940.
French: Embarquement Ã destination de la Grande-Bretagne, le 27 janvier 1940.
English: We will also continue to attract people with a wide range of expertise, to serve on our Advisory Board and enrich our work.
French: Nous continuerons aussi à inviter des gens possédant une vaste gamme de compétences à faire partie de notre conseil consultatif et à enrichir notre travail.
English: With this investment, we hope to provide your community's students with a quality education that puts them on the path to success.
French: Grâce à ce financement, nous espérons offrir aux élèves de votre collectivité une éducation de qualité qui les guidera sur le chemin de la réussite.
English: Latvia’s Way 14.7 17 18.22 21 People’s Movement for Latvia (Siegerist Party) 15.1 16
French: Voie lettonne 14.7 17 18.22 21 Mouvement populaire pour la Lettonie (Parti Siegerist) 15.1 16
English: The LoQ values listed include both final and draft values published by Environment Canada.
French: Les valeurs du NdD fournies incluent les valeurs provisoires et définitives publiées par Environnement Canada.
English: The Commissioner of Competition 4 is responsible for inquiries under the Act and is provided with significant powers with which to carry them out.
French: En vertu de la première loi, le commissaire de la concurrence 4 est investi de la responsabilité des enquêtes et il dispose, à cette fin, de vastes pouvoirs 5 .
English: The bone-in whole breast with back, ribs, and wings consists of a full breast with the adjacent back portion and both wings attached.
French: La poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes comprend la poitrine entière avec la partie de dos attenante et les deux ailes attachées.
English: If you intend to arrive later than 22:00 please inform the hotel using the number provided on your confirmation e-mail.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 22h00, veuillez en informer l'hôtel en utilisant le numéro figurant dans votre e-mail de confirmation.
English: Sub-Themes In January, 2001 a questionnaire was administered to the IT and management community requesting feedback about sub-themes of interest for the conference.
French: Sous-thèmes En janvier 2001, on a demandé aux membres de la communauté de TI et aux gestionnaires de remplir un questionnaire afin d’obtenir leurs commentaires sur des sous-thèmes éventuels en vue de la conférence.
English: With over 2500 Canadian soldiers deployed in Afghanistan we are also hugely interested in regional security and counter-terrorism, and work closely with our Pakistani friends on these issues.
French: Avec plus de 2500 soldats canadiens déployés en Afghanistan, nous prenons aussi un intérêt considérable à la sécurité et à la lutte antiterroriste dans la région, et nous collaborons étroitement avec nos amis pakistanais à cet égard.
English: The proportion of University, public and private sector principles (50%, 29% and 22%, respectively) in the samp le, closely mirrors the breakdown found in the population of 77 projects, providing increased statistical legitimacy to the findings.
French: La proportion de chercheurs du milieu universitaire, du secteur public et du secteur privé (respectivement 50 %, 29 % et 22 %) dans le sondage, reflète de près la ventilation qu’on trouve dans les participants aux 77 projets, ce qui augmente la légitimité statistique des résultats.
English: According to sources, Abu Awwad had refused to step away from his car due to concerns that IDF undercover units would use it for strikes against Fatah operatives, at which point he was shot and killed at close range by an IDF soldier.
French: Abou Awwad avait refusé, de crainte que des agents secrets des FDI n'utilisent son véhicule pour monter des opérations contre les responsables du Fatah.
English: They make it easier for a blaze to start, and once started, they add fuel to a fire.
French: • Faites appel au service d’un professionnel certifié pour vérifier votre fournaise et tous les dispositifs de contrôle de sécurité de la fournaise, au moins une fois par année.
English: Measures to support health, improved sanitation conditions, access to clean water, access to safe food are other necessary measures.
French: Les mesures en faveur de la santé, de l'amélioration des conditions sanitaires, ainsi que de l'accès à une eau propre et des denrées alimentaires sûres sont également nécessaires.