ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2005/06/2005-06-1401.html). University College of the North (UCN) UCN was established in 2004 to refocus and co-ordinate existing educational resources in the north to provide better distance education and community-based educational programming for northerners and to establish partnerships with institutions in the south.
French: (Consultez le site http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2005/06/2005-06-14-01.html). University College of the North (UCN) Le UCN a été mis sur pied en 2004, afin de réorienter et de coordonner les ressources éducatives du Nord de manière à offrir des programmes plus efficaces d’enseignement à distance et d’enseignement communautaire aux habitants nordiques et d’établir des partenariats avec les établissements du Sud.
English: The opening of an exhibition by young, black women artists at Constitution Hill turned sour when Arts and Culture Minister Lulu Xingwana stormed out of the exhibition, calling the work "immoral".
French: L’inauguration de la V Conférence d’ILGALAC a eu lieu ce mercredi 27 janvier 2010 avec un dîner de gala dans le centre de congrès Estação Embratel de la ville de Curitiba, Brésil.
English: • Employment Equity - Contacts and resources
French: • Équité en matière d'emploi - Contactes et ressources
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Application for the renewal of the operating licence for the MAPLE reactors
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation des rÃ©acteurs MAPLE
English: Comparison of the effect of different concentrations of Me2SO on ADP binding to F1 and ATP synthesis by the enzyme showed that binding of ADP was diminished by concentrations of Me2SO lower than those required to support ATP synthesis.
French: La comparaison de l'effet de différentes concentrations de Me2SO sur la liaison de l'ADP à la F1 et sur la synthèse de l'ATP par l'enzyme montre que la liaison de l'ADP est diminuée par des concentrations de Me2SO plus faibles que celles requises pour effectuer la synthèse de l'ATP.
English: When we consider that four years have passed since the opening of the Treaty for signature, it might now be useful to set a specific target year for its entry into force.
French: Quatre années se sont écoulées depuis l'ouverture à la signature de ce traité, et il conviendrait maintenant de fixer un objectif d'un an pour son entrée en vigueur.
English: UNAMID support for ratification by national and local legislatures of a long-term strategic plan for reform and for restructuring of the police, judicial and corrections systems in Darfur, and the establishment of mobile courts in the three Darfur states was limited, as the Operation did not achieve its planned staffing levels.
French: La MINUAD a fourni un appui limité à la ratification, par les assemblées législatives nationale et locale, d'un plan stratégique à long terme pour la réforme et la restructuration des systèmes policier, judiciaire et pénitentiaire au Darfour, ainsi qu'à la création de tribunaux itinérants dans les trois États du Darfour, car elle ne disposait pas des effectifs prévus.
English: At the same time, I would like to welcome the coming membership of our neighbour, the Democratic Republic of East Timor.
French: En même temps, je voudrais souhaiter la bienvenue à notre voisin, la République démocratique de Timor-Leste, qui va bientôt devenir Membre de l'ONU.
English: (d) Develop youth-sensitive counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible, without parental consent, when this is in the best interests of the child.
French: d) De mettre en place des services de consultation, de soins et de réadaptation adaptés aux besoins des jeunes, auxquels ces derniers auraient accès sans avoir besoin du consentement de leurs parents, quand cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: As expected, the sanctions are even lower in practice, upon taking mitigating circumstances26 into account.
French: L’article 34 de la Convention autorise explicitement les États à désigner le territoire auquel s'appliquera la Convention.
English: Cultural Studies has the mandate to record and study various aspects of folk and contemporary culture among all ethnocultural groups in Canada with the exception of Aboriginal Peoples.
French: Les Études culturelles ont le mandat de répertorier et d'étudier diverses composantes de la culture traditionnelle des groupes ethnoculturels au Canada, à l'exception des peuples autochtones.
English: The Flemish Community subsidizes a social assistance service for individuals in each judicial district.
French: La Communauté flamande subventionne un service d'aide sociale aux justiciables dans chaque arrondissement judiciaire.
English: In its fight against terrorism, the OSCE should remain on guard for the risk of any concomitant erosion of human rights.The Netherlands Helsinki Committee (NHC) organised a conference, with support of the Dutch Chairmanship, on Human Rights and Combating Terrorism, on 18 September 2003 in The Hague.The seminar’s speeches and a concise summary of its debates have been collected in a booklet that has been made available to OSCE capitals and to delegations in Vienna.
French: Elle a consisté en une séance plénière générale suivie de réunions parallèles de groupes de travail sur la lutte contre le terrorisme, la sécurité globale, les risques sécuritaires potentiels et la prévention des conflits, qui ont toutes débuté par une déclaration d’orientation. Ces modalités ont été adoptées en vue d’encourager les débats entre les représentants des Etats participants, le personnel des délégations à Vienne et des experts extérieurs.
English: • Every one is guilty of an offence who: having voted in person or by proxy, applies at another polling station for a ballot paper; votes more than once at the same election; or votes or induces a person to vote knowing that he or she is for any reason not qualified.
French: • Commet une infraction quiconque : ayant déjà voté en personne ou par procuration, demande un bulletin de vote dans un autre bureau de scrutin; vote plus d'une fois à la même élection; vote sans être habile à le faire ou incite une personne à voter, tout en sachant que, pour un motif quelconque, elle n'est pas habile à voter.
English: Before his career in theatre, he spent seven years working with Aboriginal organizations.
French: Avant d'entreprendre sa carrière au théâtre, il avait travaillé pendant sept ans pour des organisations autochtones.
English: The Committee encourages the State party to increase its efforts to develop and implement, using a participatory approach, a comprehensive National Plan of Action for the full implementation of the Convention, incorporating the objectives and goals of the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly at its special session on children, held in 2002.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour élaborer et mettre en œuvre, en utilisant une approche participative, un plan d'action national global pour la mise en œuvre effective de la Convention, faisant une place aux buts et objectifs du document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui s'est tenue en 2002.
English: Although it proves sufficient for average photography, those who wish to frame or focus more accurately will find it isn't quite up to par. Instead, it would be better to switch to Live View.
French: S'il peut suffire pour la photographie "tout venant", pour vérifier la mise au point ou pour faire un cadrage très précis, le viseur est totalement insuffisant.
English: The report on the implementation experience of joint programming and joint programmes has been prepared in response to UNDP/UNFPA Executive Board decision 2005/10 and United Nations Children's Fund (UNICEF) Executive Board decision 2005/3.
French: Le rapport sur l'expérience de mise en œuvre de la programmation commune et des programmes communs a été établi en application de la décision 2005/10 du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et de la décision 2005/3 du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: Of course, it would be useful if future operations under the ESDP could be funded from the Union budget, but that requires institutional reform.
French: Il serait bien entendu utile que les opérations menées dans le cadre de la PESD à l'avenir soient financées par le budget de l'Union, mais un tel financement nécessite des réformes institutionnelles.
English: It is also clear that, in order to help Internet users play their part, more needs to be done to inform them about what they can do to limit the amount of unwanted commercial email they receive, to protect themselves and others against viruses, to avoid falling prey to fraud and to prevent their computers from being turned into "botnets" used without the user's knowledge to send spam.
French: Par ailleurs, pour aider les internautes à remplir leur rôle, on doit de toute évidence mieux les renseigner sur les mesures s'offrant à eux afin de limiter le volume de courriels commerciaux indésirables qu'ils reçoivent, se protéger et protéger les autres utilisateurs contre les virus, échapper aux pratiques frauduleuses et empêcher que des pirates ne contrôlent leur ordinateur pour envoyer des pourriels à leur insu.
English: The distinction between debt and equity is not always clear in practice for many of the financing instruments available to innovative enterprises, as these instruments may have both debt and equity features.
French: En réalité, la distinction entre dette et fonds propres n'est pas toujours facile à faire pour bon nombre d'instruments de financement mis à la disposition des entreprises innovantes, car de tels instruments reposent parfois sur ces deux éléments.
English: Some interviewees questioned whether federal departments and agencies would continue their involvement with official language communities after the MOUs expire.
French: Certains répondants se demandent si les ministères et organismes fédéraux continueront de s'intéresser aux communautés de langue officielle après l'expiration des PE.
English: This statute permits the Governor in Council to approve an Order in Council that establishes independent commissions to conduct inquiries on matters associated with good government.
French: Cette loi autorise le gouverneur en conseil à créer par décret une commission indépendante chargée de faire enquête sur des dossiers associés à la saine gouvernance.
English: At the 20th meeting, on 28 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” (A/C.1/64/L.13).
French: À la 20e séance, le 28 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » (A/C.1/64/L.13) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Now available: Compendium of food additive specifications , sixty-eighth meeting.
French: Maintenant disponible: Recueil des spécifications relatives aux additifs alimentaires (en anglais) , soixante-huitième session.
English: At the secondary school level the proportion of female teachers has dropped substantially to 1.03 female teachers to every male and in university it drops even further to only 0.5 female instructor to every male instructor (Statistics Canada 1998a).
French: Chez les travailleurs ayant droit à des congés de maternité payés, il n’y avait essentiellement aucune différence entre les hommes et les femmes en 1994.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DENAULT THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE DENAULT L'HONORABLE JUGE DÉCARY L'HONORABLE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: The Delegation of Indonesia pointed out that the section in the documents relating to information on activities for implementation of proposals was very worthy of consideration, since it was presented thoroughly, comprehensively and encouragingly.
French: La délégation de l’Indonésie a signalé que la section dans les documents relative aux informations sur les activités à réaliser pour la mise en œuvre des propositions méritait réellement d’être prise en considération car elle était présentée d’une manière complète, globale et encourageante.
English: We are fortunate in Canada to share a generous, prosperous and democratic society.
French: Nous avons le privilège, au Canada, de vivre ensemble dans une société généreuse, prospère et démocratique.
English: It collects data on each household by:
French: Elle comporte des données sur chaque ménage par :
English: • Processed products including meats and bakery goods are becoming increasingly popular
French: • Les produits alimentaires transformés, dont les produits de viande et les produits de boulangerie, gagnent en popularité.
English: A.T.: An astrologer coming from a Jungian background will approach his task with similar instruments and a similar method as our programme does.
French: Le texte lui-même ne contient pas d'astrologie, c'est-à-dire qu'on n'y parle pas de planètes, de maisons ou de zodiaque. Le texte traite avec les questions et les problèmes psychologiques.
English: The first ever EU Troika meeting with the UNSG took place in September 2000.
French: Le SG/HR et le Commissaire aux relations extérieures se sont fréquemment rendus à New York ces derniers temps.
English: Res. Lett., 33, L06604, doi:10.1029/2005/GL025133.   Over the past quarter century, wave heights in the North Atlantic have been observed to be increasing. The increase could be related to a change in the North Atlantic Oscillation (NAO) as well as changes in other potential mechanisms, all of which could be influenced by climate change.
French: Res. Lett., 33, L06604, doi:10.1029/2005/GL025133.  Depuis un quart de siÃ¨cle, on observe une augmentation continue de la hauteur des vagues dans l'Atlantique Nord, qui pourrait Ãªtre liÃ©e Ã un changement de l'oscillation Nord-Atlantique (ONA) ainsi qu'Ã une modification d'autres mÃ©canismes possibles, tous ces changements pouvant Ãªtre induits par le changement climatique.
English: For more information or to register, call 780-495-6376.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples informations ou vous inscrire à cet atelier, faites le (780) 495-6376.
English: For information on a related amendment, see the commentary to subsection 211.8(1) of the Act.
French: Le paragraphe 211.8(1) de la Loi fait l'objet d'une modification connexe. Pour plus de détails, voir les notes le concernant.
English: The mutual recognition programme9 states that measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules are measures that actually do help facilitate the implementation of the principle.
French: Le Programme de reconnaissance mutuelle9 précise que les mesures relatives à l’harmonisation des
English: Harm reduction with some behaviour change/modification.
French: Nous tentons aussi d'amener les utilisateurs de drogues par injection à modifier leur comportement.
English: (c) Breakdown of the prison population
French: c) Évolution de la situation carcérale
English: (1973) compared the one-year utilization of medical and hospital services by some 3,300 steelworkers and their families in Sault Ste.
French: (1973) ont comparé l’utilisation, sur une période d’une année, des services médicaux et hospitaliers par quelque 3300 travailleurs de l’acier et leur famille de Sault Ste.
English: Trailers equipped vehicles in paragraphs 5.2.1.29.4., 5.2.1.29.5. and 5.2.1.29.6.
French: «5.2.2.17 Les remorques équipées … véhicules automobiles aux paragraphes 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 et 5.2.1.29.6.
English: The present document reflects the views of the EMI on the changeover strategy.
French: Le présent document exprime l'opinion de I'IME sur la stratégie de passage à la monnaie unique.
English: It should be noted that the right to participate is repeatedly referred to in the United Nations Minorities Declaration.
French: Il convient de noter que le droit de participer est cité à plusieurs endroits du texte.
English: Do you require this employee, as a condition of employment, to provide eligible tools that were used directly in the eligible trade trade occupation identified in part 2 of this form?
French: L'employé était-il tenu selon les conditions de son emploi de fournir des outils admissibles pour en faire l'utilisation dans les fonctions du métier admissible qu'il a sélectionné à la partie 2 de ce formulaire?
English: Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners Ottawa, September 10, 2004 On September 10, 2004, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting certain carbon steel and stainless steel fasteners, originating in or exported from the Peoples' Republic of China and Chinese Taipei, and a preliminary determination of subsidizing respecting such product originating in or exported from the Peoples' Republic of China and Chinese Taipei, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act.
French: Certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable Ottawa, le 10 septembre 2004 Le 10 septembre 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et une décision provisoire de subventionnement à l'égard de produits similaires, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: It should also describe what measures are within the Proponents control to avoid or mitigate adverse economic effects.
French: Il doit aussi décrire les mesures que le promoteur peut prendre pour éviter ou atténuer tout effet négatif sur l'économie.
English: Because children are smaller and physically not as strong as adults, they can be intimidated more easily than grownup recruits.
French: Les enfants étant beaucoup plus petits et physiquement moins forts que les adultes, il est plus facile de les intimider que des recrues plus âgées.
English: This Protocol shall be open for signature by States which are signatories to, or have acceded to the Convention and are either members of the Economic Commission for Europe or have been admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of that Commission's terms of reference.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature des États qui sont signataires de la Convention ou y ont adhéré et qui sont soit membres de la Commission économique pour l'Europe, soit admis à cette Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette Commission.
English: Alloy 72191310300000 Flat roll prod ss hr in coil =>3mm <4.75 mm thk >1 525mm wide mfr tubes/pipes 72191410300000 Flat rolled prod stainless steel hr in coil <3mm thk >1 525mm wd mfr tubes/pipes 72271000000000 Bars & rods of high speed steel hot-rolled in irregularly wound coils nes 72272000000000 Bars & rods silico-manganese steel hr in irregular wound coils 72279090910000 Flat bars as o/t stainless hr in irreg wound coils nes
French: Barres fer/aciers non alliés laminées/filées à chaud devant servir aux navires Ronds fer/aciers non alliés laminés/filés à chaud dia <= 75 mm nda Ronds fer/aciers non alliés laminés/filés à chaud diamètre > 75 mm nda Hexagones fer/aciers non alliés laminés ou filés à chaud nda Carrés fer/aciers non alliés laminés ou filés à chaud nda Barres fer/aciers non alliés laminées ou filées à chaud nda Prod lam pl ac inox l/f t 321 ou cont =>18<=22% ni/chrm épais =>2.3mm fab tubes
English: The Republic of Croatia has singed agreements on bilateral co-operation for mutual assistance in legal proceedings and criminal investigation with the following countries: Albania, Algeria, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, France, Greece, Netherlands, Italy, Hungary, Macedonia, Mongolia, Germany, Poland, Slovenia, USA, Spain, Switzerland, Turkey, Great Britain, the Federal Republic of Yugoslavia and Slovakia.
French: La République de Croatie a conclu des accords bilatéraux d'assistance mutuelle en matière de poursuites judiciaires et d'enquêtes criminelles avec les pays suivants : Albanie, Algérie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, République tchèque, France, Grèce, Pays-Bas, Italie, Hongrie, Macédoine, Mongolie, Allemagne, Pologne, Slovénie, États-Unis d'Amérique, Espagne, Suisse, Turquie, Grande-Bretagne, République fédérale de Yougoslavie et Slovaquie.
English: Canada's U.S. competitors enjoy access based on Chinese Taipei's recognition of U.S. quality-control regimes, while additional guarantees are required from Canadian exporters.
French: Les concurrents américains des exportateurs canadiens bénéficient d'un accès fondé sur la reconnaissance par le Taïpei chinois des régimes américains de contrôle de la qualité, alors que les exportateurs canadiens doivent fournir des garanties additionnelles.
English: These initiatives include: " the creation of comprehensive EE plans with short- and long-term recruitment/retention strategies for all employment equity groups; " EE commitments in the performance agreements of all executives; " the use of open competitive processes, and the PSC’s recruitment Internet site jobs.gc.ca, to access a larger pool of employment equity group members; " the use of EE programs, recruitment programs with EE components (such as Career Assignment Program (CAP), Management Trainee Program (MTP), and Post-Secondary Recruitment Program (PSR), student bridging mechanisms and Co-operative Education Program (COOP); " diversity and EE training to sensitize managers and employees to obstacles faced by employment equity group members; " the promotion of EE throughout the organization via Intranet and other electronic media; and " self-identification campaigns (people are encouraged to identify as members of an employment equity group).
French: En voici quelques-unes : " la création de plans globaux en matière d’ÉE comprenant des stratégies de recrutement et de maintien en poste à court et à long terme pour tous les groupes visés par l’équité en matière d’emploi; " des engagements en matière d’ÉE dans les ententes de rendement de tous les cadres de direction; " le recours à des concours publics et au site Internet de recrutement de la CFP emplois.gc.ca pour accéder à d’importants répertoires de membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi; " l’utilisation de programmes d’ÉE, de programmes de recrutement dans lesquels sont intégrés des éléments visant l’ÉE (comme le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Recrutement postsecondaire (RP), de mécanismes d’intégration des étudiants et des étudiantes et du programme COOP; " de la formation offerte aux gestionnaires et au personnel relativement à la diversité et à l’ÉE afin de les sensibiliser aux obstacles que doivent surmonter les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi;
English: The main principle is that cadastral value must be determined on the basis of the land market value.
French: Le principe essentiel en est que la valeur cadastrale doit être déterminée par rapport à la valeur du marché des terrains.