ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adults also fall victim to predators.
French: Les adultes sont également victimes des prédateurs.
English: Our Federal Bureau of Investigation has created an interagency Financial Investigation Group to examine the financial arrangements used to support terrorist attacks.
French: • Le Federal Bureau of Investigation (FBI) a créé un Groupe interinstitutions d'enquête financière afin d'examiner les dispositifs financiers utilisés pour appuyer les attentats terroristes.
English: Madam President, I would be extremely glad to rectify that.
French: Madame le Président, je souhaiterais volontiers réparer cet oubli à ce sujet.
English: (b) Flag State duties to ensure compliance with international conservation and management measures
French: b) Obligations de l'État du pavillon de veiller au respect des mesures de conservation et de gestion internationales
English: 3) the evidentiary traces of a criminal offence refer to him or her as the person who committed the criminal offence.
French: 3) si les traces laissées indiquent de manière probante qu'elle est l'auteur de l'infraction pénale.
English: While fuel cells are important for the long-term future, electronics will matter greatly in the years to come.
French: Malgré l’importance des piles à combustible pour l’avenir à long terme, l’électronique comptera pour beaucoup dans les années à venir.
English: Although MHPD, TPD and BGTD approve therapeutic products, MHPD, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DPSC, DPT et la DPBTG approuvent les produits thérapeutiques, elles n’appuient ni le produit ni l’entreprise.
English: In order to improve the utility of current performance indicators and to reflect international benchmarks in this area, the NCE-IAC strongly advises the NCE to undertake the following:
French: Toutefois le Secrétariat des RCE devrait apporter une aide et une orientation aux réseaux pour l’élaboration de ces indicateurs de rendement. Le CCI-RCE a analysé diverses options possibles concernant la forme que pourrait prendre cette aide.
English: The placing of the burden of proof for the necessity of pre-trial detention on the prosecutor rather than on the defence; The abolition of out-of-court testimonies as an essential component of criminal trials; The reduction of the maximum trial length of a person under accusation from 24 to 9 months and the term of maximum pre-trial detention length from 9 to 444 months; Introduction of release on bail and plea-bargaining systems.
French: Sont concernés: la charge de la preuve concernant la nécessité du maintien en détention préventive, qui revient au procureur, et non plus à la défense; l'abolition des témoignages reçus hors prétoire, qui constituaient un élément essentiel des procès au pénal; la réduction de la durée maximum du procès de 24 à 9 mois; la durée maximale de la détention préventive passe de 9 à 4 mois 44; l'introduction de la libération sous caution et du système de «marchandage» sur les chefs d'accusation (plea-bargaining).
English: The villa of Lubicz has been constructed in 1936 from Capitan Wladyslaw Zaleski, it has called than it after the coat of the relative family of the crews.
French: La villa de Lubicz a été construite en 1936 de Capitan Wladyslaw Zaleski, il a appelé que lui après le manteau du famille relatif des équipages.
English: From the survey results, a total of 382 BBF (37.9%) near-miss exposures (including both percutaneous and mucocutaneous exposures) occurred in the past 12 months.
French: Demandes, déclarations, perte de temps de travail : Remplace les politiques semblables depuis 1994 ; détermine ce qui est indemnisable « Traitement chiropratique ».
English: In order to effectively deal with the issue of human trafficking, the government delegation comprised of Ministries and Agencies concerned was dispatched to Thailand and the Philippines in September 2004, to Colombia and the United States in January 2005, to Russia, Romania, Ukraine and France in July 2005, and to Thailand and Indonesia in May 2006.
French: Aux fins d'une lutte efficace contre la traite des êtres humains, une délégation officielle composée de représentants des ministères et organismes compétents s'est rendue en Thaïlande et aux Philippines en septembre 2004, en Colombie et aux États-Unis en janvier 2005, en Russie, en Roumanie, en Ukraine et en France en juillet 2005, et en Thaïlande et en Indonésie en mai 2006.
English: The Iraqi Constitution sets the basic principles of Iraq's foreign policy, which focus on good-neighbourliness, non-interference in the internal affairs of other countries, the peaceful settlement of disputes and establishing international relations based on common interests and respect of Iraq's international obligations.
French: La Constitution iraquienne énonce les principes de base de la politique étrangère iraquienne qui met l'accent sur les bonnes relations avec ses voisins, la non-ingérence dans les affaires internes des autres pays, le règlement pacifique des différends et l'instauration de relations internationales fondées sur la communauté d'intérêts et sur le respect des obligations internationales de l'Iraq.
English: The Secretary-General welcomes the conclusions of the Second World Conference of Speakers of Parliaments and supports efforts to forge a strategic partnership between the United Nations and IPU, in pursuit of world peace, security, development and democratic progress.
French: Le Secrétaire général se félicite des conclusions de la deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement et appuie les initiatives tendant à instaurer un partenariat stratégique entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP pour parvenir à la paix, la sécurité et au développement dans le monde et assurer le progrès de la démocratie.
English: The first was introduced to encourage more widespread adherences to the treaties administered by WIPO.
French: La première vise à encourager les adhésions aux traités administrés par l’OMPI ou ratifications de ces traités.
English: This is no surprise since it was Israel, the occupying Power, that killed Count Bernadette, the United Nations envoy, decades ago.
French: Cela n'est guère surprenant puisque c'est Israël, Puissance occupante, qui a assassiné le Comte Bernadotte, l'Envoyé de l'ONU, il y a plusieurs décennies.
English: Meeting at Planning Commission.
French: Réunion à la Commission de la planification.
English: However, as they do not require you to calculate interest on the 5% lump sum payment, any other adjustments, or for the year 2000 up to the date you get your money, the guidelines are reasonable.
French: Toutefois, comme vous n'avez pas à calculer l'intérêt sur le paiement forfaitaire de 5 p. 100, les autres rajustements ou les paiements versés pour l'an 2000 jusqu'à la date où vous les recevez, les lignes directrices sont raisonnables.
English: Williamson, Dale & M. Ellis Contact:
French: Williamson, Dale & M. Ellis Contact d'affaires :
English: An agreement between the Governments of Albania and Greece on financing a credit of 5 billion drachma (equal to US$ 16 million) for homeless families who had lost their houses owing to pyramid schemes.
French: Un accord est intervenu entre les Gouvernements albanais et grec pour débloquer un crédit de 5 milliards de drachmes (soit 16 millions de dollars E.U.  ) en faveur de familles sans abri qui avaient perdu leur logement en raison de l'effondrement des systèmes de placement pyramidal.
English: But to achieve this potential, iterative processes must be supported by:
French: Mais, pour y parvenir, les processus itératifs doivent être accompagnés par :
English: In the interest of implementing far-reaching and efficient programmes to achieve equal access to services for all Roma, States should take measures to identify the diverse groups that should benefit from their health strategies, as well as articulate in detail the ways in which these groups’ participation in policy-making can be facilitated.
French: Disponible à l’adresse suivante : http ://www.who.int/hpr/archive/docs/almaata.html Voir Zoon, supra, note 14, pp. 28 et 44 ; Rumyan Russinov, « The Bulgarian Framework Programme for Equal Integration of Roma : participation in the policy-making process », Roma Rights n° 2/3, 2000, supra, note 20 ; ECRI Second rapport sur la Bulgarie, supra, note 149, paragraphe 45
English: The independent expert is also grateful to the representatives of the international institutions and non-governmental organizations (NGOs) such as NOVIB (Oxfam-Netherlands), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Diakonia (Sweden), who provided him with helpful information and documentation on civil society activity in Somalia.
French: L'expert indépendant est également reconnaissant aux représentants des institutions internationales et des organisations non gouvernementales (ONG) internationales telles que NOVIB (Oxfam-Pays-Bas), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Diakonia (Suède), qui lui ont fourni des informations et une documentation précieuses sur l'activité de la société civile en Somalie.  ÉVOLUTION POLITIQUE
English: Pop-Up Windows Once steps have been expanded to show more detail, you may also notice hot text within the detail.
French: La fenêtre éclair Une fois les étapes développées pour afficher plus de détails, vous remarquerez aussi la présence de liens hypertextes.
English: (d) States should consider providing to UNDCP copies of existing mutual legal assistance manuals or other relevant manuals and/or links to web sites containing such information;
French: d) Il faudrait que les États envisagent de fournir au PNUCID des exemplaires des manuels d'entraide judiciaire existants ou autres manuels pertinents et/ou de lui communiquer les liens aux sites Web contenant ces informations;
English: 1) OBJECTIVE To encourage exchanges between young volunteers and youth workers.
French: 1) OBJECTIF Encourager les échanges des jeunes volontaires et d'animateurs socio-éducatifs.
English: 4,168 pupils benefited from individual instruction.
French: - 4 168 élèves ont bénéficié d'un enseignement individuel.
English: In their abstracts, authors should clearly state the purpose of the intended paper, the problem or knowledge gap being addressed, the research question being explored, the methods to be utilized, and the results and conclusions, including policy implications.
French: Les auteurs doivent y préciser clairement l’objet du document proposé, les lacunes qu’ils se proposent de combler au chapitre des connaissances ou le problème visé, la question de recherche explorée, les méthodes qu’ils entendent utiliser ainsi que les résultats et conclusions prévus, y compris les répercussions sur les politiques.
English: I hope the person who tabled the amendment will agree to this.
French: J'espère que le dépositaire de l'amendement sera d'accord.
English: Please note that we treat all requests in confidence.
French: Veuillez noter que nous traitons toutes les demandes confidentiellement.
English: Most of the new Member States are not yet ready for accession.
French: La plupart des nouveaux États membres ne sont pas encore prêts pour l’adhésion.
English: We promised you this last week when we introduced the Darth Vader USB hub video … Well, here's our (directed by David M.) R2D2!
French: Nous vous l’avions promis la semaine dernière lors de la présentation Vidéo du Dark Vador Hub USB … Et bien voici la vidéo (réalisé par David M. ) du R2D2!!
English: The intensity of the brilliant sunbeams became transformed through the cubist prism into moving layers of light, whose shades covered the whole spectrum of colours.
French: L'intensité des rayons brillants du soleil se transforme à travers le prisme cubiste en plans mouvants de lumière, dont les teintes couvrent tout le spectre des couleurs.
English: These individuals could be, for example, the owner’s representative, superintendent or agent, service engineer and workers on board to repair or test equipment or certain parts of the ship.
French: Par exemple, ces personnes pourraient être le représentant, le surintendant ou l’agent du propriétaire, le technicien d’entretien ou des travailleurs se trouvant à bord pour effectuer une réparation ou vérifier le fonctionnement de certains équipements ou de certaines parties du navire.
English: Therefore, all we can do to overcome the humanitarian crisis is to appeal for an immediate ceasefire.
French: C'est pourquoi tout ce que nous pouvons faire pour surmonter la crise humanitaire, c'est appeler à un cessez-le-feu immédiat.
English: - Interest-free loans to be used for purchasing raw materials up to an amount not exceeding a specified fraction of the interest rate abatement on bank loans.
French: - d'un crédit sans intérêt pour l'achat de matières premières dont la valeur ne dépasse pas un certain montant du dégrèvement sur le taux d'intérêt du crédit bancaire.
English: (1) Every public body shall retain and transfer or otherwise dispose of their public records in accordance with the public body’s approved records schedule.
French: (1) Chaque organisme public conserve ses documents publics et en dispose, notamment en les transférant, conformément à son calendrier de conservation approuvé.
English: The Canadian Wheat Board has made sufficient sales since June 2006 that it can recommend an increase in the initial payment for the base grade in each pool account, which is the primary reason for the recommended increase.
French: La Commission canadienne du blé a enregistré suffisamment de ventes depuis juin 2006 pour recommander une augmentation des acomptes à la livraison pour le grade de base dans chaque compte de mise en commun, la raison principale de l'augmentation recommandée.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) presented the Secretary-General's report on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/58/426).
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/58/426).
English: Although a lesser problem in French-language documents, excessively long sentences reduced readability in documents in all three studies.
French: Le consommateur qui signe la demande de l’autre côté accepte en fait un certain nombre de conditions importantes qu’il peut ne pas être capable de discerner, encore moins de comprendre.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Events and charity activities to support and promote the activity of the association in the UC and in Italy, with social aim of solidarity.
French: Organisation de manifestations et d’évènements visant à récolter des fonds pour lancer et promouvoir des projets de solidarité sociale dans les pays en développement et en Italie .
English: Previously, he served as staff director for a federal advisory committee that advised Congress on higher education and student aid policy.
French: Précédemment, il avait été directeur du personnel pour un comité fédéral qui a conseillé le Congrès sur les questions d’éducation supérieure et d’aide financière aux études.
English: Techniques and approaches developed in the fields of social work, education, and training and community development are key to such efforts.
French: Les techniques et les approches mises au point dans les domaines du travail social, de l'éducation, de la formation et du développement communautaire sont indispensables à cet effet.
English: Unfortunately this early success with beach openings has been lost; beaches are now frequently posted as unsafe.
French: Le succès obtenu relativement aux ouvertures de plages a malheureusement été de courte durée car les plages sont maintenant souvent considérées insalubres.
English: By letter dated June 6, 2003, Atlantic Towing Limited (hereinafter Atlantic Towing) submits that it has two newly built vessels, the "Kingfisher" and the "Atlantic Osprey", that are available and quite capable of performing all duties required to provide anchor-handling services for the "SSCV HERMOD".
French: Dans une lettre datée du 6 juin 2003, Atlantic Towing Limited (ci-après Atlantic Towing) a fait valoir qu'elle dispose de deux navires nouvellement construits, le « Kingfisher » et le « Atlantic Osprey », lesquels sont adaptés et disponibles pour effectuer toutes les manœuvres de mouillage requises dans le cadre de l'affectation du « SSCV HERMOD ».
English: At first glance it seems that the reason for the existence of your Senate in your country is namely the fact that you are a typically complex society.
French: A premiere vue, il semble que votre Sénat trouve sa raison d’etre dans le caractere particulierement complexe de votre société.
English: But banning it, without providing adequate alternatives, would be ruinously unfair to those who suffer worst from malaria — the poor, in poor countries.
French: Mais l'interdire, sans offrir de solution de rechange adéquate, serait ruineux et injuste pour ceux qui souffrent le plus du paludisme : les pauvres des pays pauvres.
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS TRAZODONE HCL 50MG Tablet 02147637 00579351 02128950 02231683 02144263 02165384 02232543 02236941 01937227 02053187 02277344 02164353 02230284 75MG Tablet 02237339 100MG Tablet 02147645 00579378 02128969 02231684 02144271 02165392 02232544 02236942 01937235 02053195 02277352 02164361 02230285 150MG Tablet 02147653 00702277 02231685 02144298 02165406 02053209 02277360 02164388 APO-TRAZODONE DESYREL DOM-TRAZODONE GEN-TRAZODONE NOVO-TRAZODONE NU-TRAZODONE PENTA-TRAZODONE PHL-TRAZODONE PMS-TRAZODONE RATIO-TRAZODONE RATIO-TRAZODONE TRAZODONE TRAZOREL PMS-TRAZODONE APO-TRAZODONE DESYREL DOM-TRAZODONE GEN-TRAZODONE NOVO-TRAZODONE NU-TRAZODONE PENTA-TRAZODONE PHL-TRAZODONE PMS-TRAZODONE RATIO-TRAZODONE RATIO-TRAZODONE TRAZODONE TRAZOREL APO-TRAZODONE D DESYREL DIVIDOSE GEN-TRAZODONE NOVO-TRAZODONE NU-TRAZODONE D RATIO-TRAZODONE RATIO-TRAZODONE TRAZODONE APX BMS DPC GEN NOP NXP PEN PHH PMS RPH RPH PDL VAE PMS APX BMS DPC GEN NOP NXP PEN PHH PMS RPH RPH PDL VAE APX BMS GEN NOP NXP RPH RPH PDL
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS SERTRALINE 25MG Capsule 02238280 02245748 02242519 09857435 02240485 02247047 02245824 02244838 02245787 09857460 02248496 02245159 02241302 02132702 09854126 50MG Capsule 02238281 02245749 02242520 09857443 02240484 02247048 02245825 02244839 02245788 09857478 02248497 02245160 02241303 01962817 09854134 APO-SERTRALINE DOM-SERTRALINE GEN-SERTRALINE GEN-SERTRALINE (ONT) NOVO-SERTRALINE NU-SERTRALINE PHL-SERTRALINE PMS-SERTRALINE RATIO-SERTRALINE RHOXAL-SERTRALINE (ONT) RIVA-SERTRALINE SANDOZ-SERTRALINE SERTRALINE-50 ZOLOFT ZOLOFT (ONT) APX DPC GEN GEN NOP NXP PHH PMS RPH RHO RIV SDZ PDL PFI PFI * APO-SERTRALINE DOM-SERTRALINE GEN-SERTRALINE GEN-SERTRALINE (ONT) NOVO-SERTRALINE NU-SERTRALINE PHL-SERTRALINE PMS-SERTRALINE RATIO-SERTRALINE RHOXAL-SERTRALINE (ONT) RIVA-SERTRALINE SANDOZ-SERTRALINE SERTRALINE-25 ZOLOFT ZOLOFT (ONT) APX DPC GEN GEN NOP NXP PHH PMS RPH RHO RIV SDZ PDL PFI PFI *
English: Notwithstanding this shortfall, NPA revenue shot up by 25 per cent to $12.680 million in 2005 and profits trebled to $2.041 million, despite huge increases in manpower, from 600 to 2,000 employees, during the period of the National Transitional Government.  Nearly two thirds of all spending ($8.4 million) was on wages, salaries and employees' benefits.
French: Malgré ce manque à gagner, les recettes de la NPA ont augmenté de 25 %, atteignant 12 680 000 dollars en 2005, et les bénéfices ont triplé pour se situer à 2 041 000 dollars malgré une forte hausse de l'embauche, puisque le nombre d'employés est passé de 600 à 2 000 au cours de la période de transition.
English: Financial Compensation The 1989 Aggregate Value shall be $242.673 million.
French: Indemnisation pécuniaire La valeur globale en 1989 est égale à 242,673 millions de dollars.
English: It says that there are some problems with what Members do with their different allowances in this place.
French: Ce rapport fait état de problèmes avec la manière dont les membres de ce Parlement gèrent leurs différentes indemnités.
English: Its causes are multi-faceted, but we expect that demand will likely stay high as emerging economies and developing countries grow.
French: Les causes de cette hausse sont variées, mais nous nous attendons à ce que la demande demeure vraisemblablement élevée compte tenu de la croissance des économies émergentes et des pays en développement.
English: 3 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, Signed at Moscow August 5, 1963.
French: Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau, signé à Moscou le 5 août 1963.
English: In rare cases, C. difficile can be fatal.
French: Dans de rares cas, le C. difficile peut être mortel.
English: Surrey School District would provide leadership to other school districts.
French: Ils auront des occasions suffisantes d’acquérir les compétences requises en français et continueront de fréquenter l’école francophone.
English: The NEB is thus challenged on two fronts at the same time: building and retaining a skilled and knowledgeable workforce in a competitive employment market, and an increasing volume of complex regulatory applications.
French: Ces projets, vastes et complexes, supposent des échéanciers étalés sur plusieurs années pour mener à bien toutes les étapes de leur développement, y compris celle de l’évaluation des demandes.
English: Administratively, the band is the basic unit of organization that the federal government created to group aboriginal people for purposes of managing services to them.
French: D’un point de vue administratif, la bande est l’unité organisationnelle de base que le gouvernement fédéral a créée pour regrouper les Autochtones en vue de gérer les services qui leur sont dispensés.
English: We truly hope that recommendations will emerge from this workshop that will strengthen the national capacity-building of the national, regional and continental institutions that are to work against the scourges of the proliferation of small arms and light weapons and the use of mercenaries.
French: Nous espérons vivement que du présent atelier émergeront des recommandations propres à assurer le renforcement des capacités des institutions nationales, régionales et continentales chargées de lutter contre les fléaux de la prolifération des armes légères et de petit calibre, et du mercenariat.
English: It should be noted that all funding for the secretariat, with the exception of the Environment Fund support for one secretariat post committed by UNEP, is provided on a voluntary basis.
French: Il convient de noter que la totalité des fonds alloués au fonctionnement du secrétariat proviennent de contributions volontaires, à l'exception de l'appui fourni par le Fonds pour l'environnement en faveur d'un poste de secrétariat, conformément à l'engagement pris par le PNUE.
English: Proceedings of the 5th International Cadmium Conference, Wilson D. and R.A. Volpe (eds.), San Francisco, CA, 4-6 February 1986, pp. 120-123 (1987).
French: Lamm, S., «Analysis of Mortality Studies of Globe, Colorado Cadmium Workers», Proceedings of the 5th International Cadmium Conference, D. Wilson et R.A. Volpe (éd.), San Francisco, CA, 4-6 février 1986, pp.120-123 (1987).
English: Registration is now open for all events on our website.
French: Les inscriptions sont maintenant ouvertes pour toutes les courses sur notre site Web.
English: Agenda item 48: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (continued)
French: Point 48 de l'ordre du jour : Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la conférence d'examen de 2008 (suite)