ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked whether any other measures were being taken, in addition to legislation or judicial interpretations of the law, in order to combat negative traditional practices, implement programmes to increase awareness of and promote women's right to education and create mechanisms to meet the educational needs of girl children at all levels.
French: Elle demande si d'autres mesures étaient prises, outre l'interprétation des lois ou la jurisprudence, afin de lutter contre des pratiques traditionnelles négatives, mettre en œuvre des programmes de sensibilisation et de promotion du droit des femmes à l'éducation et créer des mécanismes visant à répondre aux besoins des fillettes en matière d'éducation à tous les niveaux.
English: These features, together with Sr isotope data, are compatible with their origin by partial melting of mantle depth garnet-bearing basaltic source rocks, and little if any detectable fractionation of the rising magma.
French: Ces caractéristiques, en plus des données sur les isotopes de Sr, sont compatibles avec leur origine par fusion partielle de roches sources basaltiques riches en grenat provenant d'une profondeur équivalente à celle du manteau, et peu ou pas de fractionnement du magma ascendant.
English: The peak day during the Athens Games saw 376,000 visitors to the site.
French: Les Jeux d’Athènes ont connu leur jour de pointe sur Internet avec plus de 376 000 visiteurs sur le site.
English: With regard to relations with the Hague convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, this Regulation is fully applicable if the child in question is habitually resident in a Member State.
French: En ce qui concerne les relations avec la convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, le présent règlement s'applique dans son entièreté lorsque l'enfant concerné a sa résidence habituelle sur le territoire d'un État membre.
English: The importance and the role of the private sector in peace-building is also a great challenge for countries emerging from conflict.
French: L'importance et le rôle du secteur privé dans le contexte de la consolidation de la paix représentent également un grand défi pour les pays émergeant des conflits.
English: Carry-out stocks are projected to increase.
French: Les stocks de fin de campagne Courriel..............................................lennoxg@agr.gc.ca augmenteraient.
English: Can interact with a degree of ﬂuency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party.
French: Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance tel qu'une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l'un ni pour l'autre.
English: ICT density in Africa as compared with world averages in percentage of population owning the device.
French: Accès des enfants âgés de 12-13 ans aux livres et aux appareils technologiques d'information.
English: Sahrawi human rights activists continued to face harassment, including politically motivated charges, restrictions on movement and administrative obstruction to prevent their organizations’ legal registration.
French: Comme les années précédentes, des défenseurs sahraouis des droits humains ont été harcelés et inculpés pour des motifs politiques. Leur liberté de mouvement était restreinte et ils étaient confrontés à des obstacles administratifs qui empêchaient la reconnaissance légale de leurs organisations.
English: This tendency reached its climax in the middle of the 12th century on the capitals showing The story of Job and the Bear hunt , which depicts a mermaid combing her hair, and where the brilliance of these Toulouse artists comes bursting forth in this art of miniaturisation.
French: Cette tendance a trouvé son accomplissement au milieu du XIIe siècle sur les chapiteaux de l'Histoire de Job et de la Chasse à l'ours montrant une sirène se coiffant, où éclate la virtuosité des sculpteurs romans toulousains dans l'art de la miniaturisation.
English: The structures necessary for implementing rural and structural policy needed to be put in place as quickly as possible.
French: Les structures nécessaires à l'exécution de la politique structurelle et rurale devaient aussi rapidement être mises en place.
English: The department continues to struggle to manage financial, transfer payment and reporting data in an integrated and efficient manner, limiting the effectiveness of its management and decision-making framework.
French: Le Ministère continue d’éprouver de la difficulté à gérer les données financières et les données relatives aux paiements de transfert et à la reddition de comptes de manière efficiente et intégrée, ce qui limite l’efficacité de son cadre de gestion et de prise de décisions.
English: Collective management is most common in the field of music, for which the first collective management organization was established in 1850, also in France.
French: C’est dans le domaine de la musique, pour lequel le premier organisme de gestion collective a été créé en 1850, également en France, que cette pratique est la plus courante.
English: Vilmezzano village is situated in a very good place both for walking, horse and mountain bike tours on Mount Baldo, towards Garda Lake and Adige Valley too.
French: Excellente position pour excursions à pied, à cheval, dans mountain-bike, sur le mont BALDO, vers le lac de GARDA et en VALDADIGE.
English: Under this advisory committee a staff of four librarians and three clerical assistants has been established, work on a National Union catalogue has begun, important bibliographical publications have been planned and arrangements have been made for a branch centre at Montreal.
French: La commission a constitué un personnel de quatre bibliothécaires et de trois commis; elle a amorcé l'établissement d'un catalogue d'ensemble national, dressé le plan d'importantes publications bibliographiques, et pris des dispositions en vue de créer une succursale à Montréal.
English: UNEP/WIPO Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources (1998-1999)
French: Étude PNUE-OMPI sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques (1998-1999)
English: Would an EU approach to crisis management combining civil and military aspects affect the effectiveness and security of aid delivery?
French: Une approche européenne de gestion de crise, combinant aspects civils et militaires, existe déjà.
English: Integration of information contained in national adaptation programmes of action into second and subsequent national communications
French: Intégration des informations contenues dans les programmes nationaux d'action aux fins de l'adaptation dans les deuxièmes communications nationales et les communications nationales ultérieures
English: Third, and most importantly, to withhold information that is potentially relevant to the provision of a health care service is to adopt a paternalistic approach which would be a stark contrast to the current philosophical and legal trend.
French: Troisièmement, et ce qui est très important, retenir des renseignements qui peuvent être pertinents à la prestation d’un service de santé, c’est adopter une attitude paternaliste qui constituerait un contraste frappant par rapport à la tendance de la philosophie et de la loi.
English: The plenary Congress considered the proposal on 25 March 2006 and it is again awaiting a decision by the congressional committees on work, legislation and constitutional issues and social security.
French: Ce projet a été porté à la connaissance du Congrès réuni en séance plénière le 25 mars 2006 et est de nouveau en attente d'un avis des Commissions du travail, de la législation et des points constitutionnels et de la prévision et de la sécurité sociale.
English: It will also organize its regional annual seminars in the Caribbean and the Pacific, as well as visiting missions to the Non-Self-Governing Territories.
French: Il organisera également ses séminaires régionaux annuels dans les Caraïbes et le Pacifique, ainsi que des missions de visite dans les territoires non autonomes.
English: H. Submission of notifications of final regulatory action for chemicals that are already subject
French: Soumission des notifications des mesures de réglementation finales relatives aux produits chimiques
English: (Abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 163, paragraphe 1, du règlement)
English: In 1992–93, women represented 53% of all undergraduate students, 46% of full-time master’s degree students and 35% of full-time doctoral students, an increase from 43%, 27% and 19%, respectively, in 1972–73 (Normand, 1995, p.
French: Selon l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), le niveau d’éducation de la personne qui connaît le mieux l’enfant (le plus souvent la mère) est déterminant pour prédire la capacité linguistique de l’enfant à quatre ou cinq ans. de même que ses résultats en mathématiques en deuxième et en quatrième année (Willms, 1996, p.
English: Susan Antler Canadian Program Coordinator  Rechargeable Battery Recycling Corporation 16 Northumberland St. Toronto, Ontario Canada M6H 1P7 Phone: (416) 535-9210 Fax: (416) 536-9892 E-mail: santler@rbrc.ca Website: www.rbrc.org Debby Free Recycling Services Manager Rechargeable Battery Recycling Corporation 1000 Parkwood Circle, Suite 450 Atlanta, GA United States 30339 Phone: 678-419-9990 Fax: 678-419-9986 E-mail: dfree@rbrc.org  Website: www.rbrc.org
French: Susan Antler Coordonnatrice du programme canadien Société de recyclage des piles rechargeables 16, rue Northumberland Toronto (Ontario) Canada M6H 1P7 Téléphone : (416) 535-9210 Télécopieur : (416) 536-9892 Courriel : santler@rbrc.ca Site Web: www.rbrc.org  Debby Free Gestionnaire des services de recyclage Société de recyclage des piles rechargeables 1000, Parkwood Circle, local 450 Atlanta (Géorgie) États-Unis 30339 Téléphone : (678) 419-9990 Télécopieur : (678) 419-9986 Courriel : dfree@rbrc.org  Site Web: www.rbrc.org
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Removed all Gemini hooks from MySQL server.
English: The State Party is responsible only for such actions of public officials as are performed in the discharge of lawful duties.
French: L'État Partie n'est responsable que des actes commis par des agents publics dans l'exercice de fonctions licites.
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of the Electronic Commerce Europe Association (ECEA), Association of Committees on Simplified Procedures for International Trade within the European Community and the European Free Trade Association (EUROPRO) and the International Federation of Inspection Agencies (IFIA).
French: Étaient présents à titre d'observateurs invités par le secrétariat les représentants de l'Association européenne du commerce électronique, de l'Association des comités de simplification des procédures du commerce international au sein de l'Union européenne et de l'Association européenne de libre-échange (EUROPRO) et de l'International Federation of Inspection Agencies (IFIA).
English: [14] While being cross-examined, Mr. Stiller acknowledged that the Selection Board did not have a mechanism in place to address a discrepancy between a candidate's on the job performance and his or her performance in the competition.
French: [14] Pendant son contre-interrogatoire, M. Stiller a reconnu que le jury de sélection ne disposait pas d'aucun mécanisme pour corriger l'écart entre le rendement au travail d'un candidat ou d'une candidate et son rendement dans le cadre du concours.
English: However, the State party fails to address the author's claims relating to his need to have access to more specialized medical care, nor does it deny that the CNPS ophthalmologist, who is the author's attending physician, reports a severe deterioration of the author's eyesight.
French: Il ne répond cependant pas aux allégations de l'auteur quant à la nécessité d'avoir accès à des soins médicaux plus spécialisés, ni ne conteste le fait que l'ophtalmologue de la CNPS, médecin traitant de l'auteur, a constaté une sévère dégradation de la vue de ce dernier.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in extraordinary times such as these we are living through, we must adopt extraordinary measures.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à une époque aussi extraordinaire que celle que nous traversons, nous devons adopter des mesures extraordinaires.
English: The Committee instructed its Secretariat to attend and actively participate in the following meetings of special relevance to the work of the Convention: 6 Meeting of the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity; meetings of co-ordination with LCIE, IUCN, European Invertebrate Survey, SEH, BirdLife, Planta Europa and other organisations with responsibility on working groups; Bonn Convention and its agreements (EUROBATS, ASCOBANS, ACCOBAMS); Habitat Directive Scientific Committee meetings; meetings of co-ordination with the European Environment Agency, in particular those of the Task Force of the EC Clearing House Mechanism; meetings of the Council of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, meeting with Russian authorities to work on the ratification of the Convention.
French: Le Comité charge le Secrétariat de participer activement aux réunions qui revêtent une importance particulière pour les travaux de la Convention, soit, en particulier : 6e réunion de l’ Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques à la Convention sur la diversité biologique ; réunions de coordination avec la LCIE, l’ UICN, la European Invertebrate Survey, la SEH, BirdLife, Planta Europa et autres organisations ayant des responsabilités sur les groupes d’ experts ; réunions de la Convention de Bonn et ses accords (EUROBATS, ASCOBANS, ACCOBAMS) ; réunions du Groupe scientifique de la Directive Habitats ; réunions de coordination avec l’ Agence européenne pour l’ environnement, en particulier celles du Groupe de travail du EC-Clearing House Mechanism ; réunions du Conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ; réunion avec les autorités russes en vue d’ une ratification de la Convention par la Russie.
English: The guides at Annexes A and B have been promulgated by Treasury Board and are contained in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume.
French: Les guides qui figure aux annexes A et B ont été promulguées par le Conseil du Trésor et se retrouve dans le Manuel du Conseil du Trésor, Volume: Sécurité et santé au travail.
English: Ms. Lee Boo-yong (Republic of Korea), in response to concerns on the rights of migrant workers, said that the introduction of the Employment Permit System (EPS) in 2004 ensured that all migrant workers were protected under the same labour laws as nationals.
French: Mme Lee Boo-yong (République de Corée), suite aux préoccupations exprimées quant aux droits des travailleurs migrants, dit que la mise en place du Système de permis pour l'emploi (SPE) en 2004, garantit la protection de tous les travailleurs migrants, dans le cadre des mêmes lois du travail que les ressortissants nationaux.
English: The revenue ratio stood at 15.3 per cent in 2003–04, down slightly from 2002–03.
French: Le ratio des revenus a été de 15,3 % en 2003-2004, ce qui est légèrement inférieur au niveau de 2002-2003.
English: That is in the fundamental interests not only of Turkey but also of the European Union, and that is best achieved by being both fair and firm with Turkey at the same time, which maintains our credibility and the power of conditionality in driving reforms for fundamental freedoms in Turkey.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que cette transformation présente un intérêt fondamental non seulement pour la Turquie mais aussi pour l'Union européenne, et que la meilleure façon d'y parvenir est de nous montrer à la fois justes et fermes vis-à-vis de la Turquie. C'est ainsi que nous préserverons notre crédibilité et le pouvoir de la conditionnalité de guider les réformes en faveur des libertés fondamentales en Turquie.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA-QUÉBEC AGREEMENT ON MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION ACTION PLAN: 2005-2006 - 2008-2009 Canada - Québec Agreement with Respect to a Complementary Project on Partnership Agreements in the Area of Minority Language Community Schools 2005-06 to 2006-07
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC  RELATIVE Ã€ L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ  ET Ã€ L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES SECONDES  PLAN D'ACTION : 2005-2006 - 2008-2009 Entente Canada - Québec relative au projet complémentaire d'instauration d'ententes communautaires 2005-2006 à 2006-2007
English: • Establishment of 10 Local Advisory Committees to develop the management plans for these sites; plus a Scientific Advisory Committee and a Provincial Advisory Committee.
French: • Création de dix comités consultatifs locaux pour l'élaboration du plan de gestion de ces zones; création d'un comité consultatif scientifique et d'un comité consultatif provincial.
English: The Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program serves three key purposes, all of which are dedicated to making Canada a better place to live. The Multiculturalism Program fosters Canadian identity and belonging, encourages all citizens to participate in shaping their communities and their country and creates a more just society by eliminating the barriers to society.
French: Le programme du ministère du Patrimoine canadien en matière de multiculturalisme a trois objectifs principaux qui visent tous à améliorer la qualité de vie au Canada : faire la promotion de l'identité canadienne et du sentiment d'appartenance, inviter tous les citoyens et les citoyennes à participer à l'épanouissement de leur collectivité et de leur pays, et rendre la société plus juste en éliminant les obstacles à l'égalité des chances.
English: The Council members welcomed the progress in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, expressed satisfaction at the presentation to the National Assembly, by the Prime Minister, of a draft programme for implementing the Agreement, renewed their appreciation for the peacekeeping efforts of the French and ECOWAS forces, and stressed again their concern at the humanitarian situation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil ont pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis, se sont félicités de la présentation à l'Assemblée nationale par le Premier Ministre d'un projet de programme d'application de cet accord, ont une nouvelle fois exprimé leur reconnaissance aux forces de la France et de la CEDEAO pour leurs activités de maintien de la paix, et marqué leur préoccupation à l'égard de la situation humanitaire en Côte d'Ivoire.
English: The register maintained by the Minister under section 3 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Le registre des brevets tenu par le ministre conformément à l’article 3 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: As a result of the chemical complexity of waste creosote, studies on the behaviour of individual PAHs in the environment may not reflect the behaviour of the compound when it is a component of creosote.
French: Bien que l'on ait trouvé des études sur le transport des HAP présents dans les produits traités encore en service, il semble qu'aucune étude n'ait été entreprise pour déterminer la mobilité des constituants de la créosote des produits résiduaires créosotés.
English: Delegations will recall the productive exchange of views on this subject during the informal CD plenary on May 27.
French: Les délégations se souviendront des échanges de vues fructueux intervenus sur cette question lors de la plénière informelle de la CD le 27 mai.
English: Indicate the application number(s), and/or patent number(s) against which the document is to be recorded.
French: National application numbers must include both the series code and a six-digit number (e.g., 07/123,456), and international application numbers must be complete (e.g., PCT/US91/12345).
English: 1066/1997 limits in practice the right to demonstrate by establishing unreasonable restrictions on time, place and numbers of demonstrators and requiring prior police authorization (article 21 of the Covenant).
French: 20) Le Comité note avec inquiétude que la loi no 1066/1997 limite dans la pratique le droit de manifester pacifiquement en fixant des conditions déraisonnables de temps, de lieu et de nombre de manifestants et en rendant obligatoire l'obtention préalable d'une autorisation de la police (art. 21).
English: As a result, the Secretary-General was essentially proposing that the International Trade Law Branch be restructured and expanded by three lawyers and one General Service staff member and that it become a division of the Office of Legal Affairs.
French: En conséquence, le Secrétaire général proposait essentiellement que le Service du droit commercial international soit restructuré et étoffé par la création de trois postes de juristes et d'un poste d'agent des services généraux et qu'il devienne une division du Bureau des affaires juridiques.
English: The final report is expected to be received in the spring of 1995.
French: Le rapport final devrait être reçu au printemps 1995.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Secretariat will provide countries interested in modified substantive examination with advice on the manner of implementing such a system and the experience of countries that have implemented such a system.
French: Le Secrétariat fournira aux pays intéressés par la forme modifiée de l’examen quant au fond des conseils sur la manière d’utiliser cette procédure et des informations sur le bilan fait par les pays qui l’appliquent.
English: A need to create the profession of sports coach at EU level was stressed in several replies.
French: Nous souhaiterions avoir votre opinion sur la manière dont la Commission devrait agir pour prendre en compte les caractéristiques spécifiques du sport dans ses politiques actuelles et futures.
English: An integrated approach must be pursued where economic policies promote employment and reduce inequality.
French: L'emploi est fondamental pour dynamiser l'intégration sociale, et accéder à l'emploi et à un travail décent mène à l'émancipation et à l'intégration sociale.
English: In addition, the Fund will also work to prevent social exclusion and combat discrimination by ensuring the access and inclusion of 'disadvantaged workers'.
French: De plus, il œuvrera à la prévention de l'exclusion sociale et à la lutte contre la discrimination en offrant aux «travailleurs défavorisés» l'accès au marché du travail et en leur permettant de s'y intégrer.
English: The national average is shown by the intersection of lines through 'CANADA'.
French: La moyenne nationale est indiquée par l'intersection des lignes qui porte la mention «CANADA».
English: It is complemented, within an overall legal approach, by the fulfilment of the obligations stemming from article 36 of the first additional Protocol to the Geneva Conventions of 12 August 1949, which France has ratified.
French: Elle est complétée, dans le cadre d'une approche juridique globale, par la mise en œuvre des obligations de l'article 36 du Premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 que la France a ratifié.