ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Results of the Fellowship Priority Announcement in Global Health April 2007
French: • Résultat pour l'initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale Avril 2007
English: The dissolution of the Soviet Union put the Central Europeans at ease temporarily as Russia, the core of the power of the Soviet Union, was geographically separated from most Central European countries.
French: La première a suscité une inquiétude d'intensité variable, qui a atteint son paroxysme en août 1991 lors du coup d'Etat à Moscou.
English: (a) Other substantive activities (regular budget):
French: a) Autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: Meeting that target requires more than doubling Africa's recent growth rates.
French: Atteindre cet objectif exige plus que doubler les taux de croissance récents de l'Afrique.
English: Sonication of the removed prosthesis improved the detection of infection by dislodging adherent (biofilm) bacteria from the surface of the implant.
French: La sonication des prothèses explantées améliore la détection de l'infection en libérant les bactéries (biofilm) adhérentes à la surface de l'implant.
English: The relative positions of clastic basins, reverse fault zones, and volcanic complexes suggest that the crustal elements underlying the western Cordillera were foreshortened and thickened increasingly from early Mesozoic to early Tertiary.
French: La position relative des bassins clastiques, des zones de failles inverses et des complexes volcaniques suggère que des parties de la croûte sous la Cordillère occidentale se sont raccourcies et épaissies de plus en plus à partir du début du Mésozoïque jusqu'au début du Tertiaire.
English: For instance, the initiative is not precise on the purposes of collection and exchange.
French: Ainsi, elle reste imprécise quant aux finalités de la collecte et de l'échange.
English: Though this method of delivery remains the ideal, it is not always possible or practical to deliver expert opinion in this way.
French: Bien que cette méthode de livraison demeure l’idéal, il n’est pas toujours possible ou pratique d’offrir les conseils d’experts de cette façon.
English: Stressing that such national macroeconomic and social policies can yield better results with international support and with an enabling international economic environment,
French: Soulignant que ces politiques macroéconomiques et sociales nationales peuvent donner de meilleurs résultats grâce à un appui international et à un environnement économique international porteur,
English: The researchers observed a relationship between the dose of passive smoke and cancer risk for all women studied.
French: Les chercheurs ont observé un lien entre la dose de tabagisme passif et le risque de cancer chez toutes les femmes qui ont participé à l'étude.
English: Vols.
French: Numbers and distribution of birds in the central District of Franklin, NWT:
English: • General description of raw materials 3.2.1.2 Manufacturing process for the active ingredient
French: • Description générale des matières premières 3.2.1.2 Processus de fabrication du principe actif
English: The government construction programmes for the period up to 2005 provide for the building of 140 schools.
French: La construction de 140 écoles est envisagée dans le cadre des programmes nationaux de construction jusqu'en 2005.
English: Regrettably, the draft resolution as initially proposed had not made a significant contribution to moving the Doha negotiations forward and did not reflect changes on the ground in Geneva 2007, inter alia, the release of Chairpersons' texts on agriculture and non-agricultural market access, on which delegations had engaged constructively, and on rules, including anti-dumping, subsidies and fisheries subsidies.
French: Il est à regretter que, dans sa version initiale, le projet de résolution n'ait pas contribué de manière importante au progrès des négociations de Doha et n'ait pas reflété les nouveaux éléments proposés concrètement à Genève, en 2007 - à savoir, notamment, la publication de textes du Président sur l'accès aux marchés agricole et non agricole (élément sur lequel les délégations s'étaient engagées de manière constructive), ou encore certaines règles (y compris en vue de lutter contre le dumping), la question des subventions et en particulier les subventions au secteur de la pêche.
English: Everyone involved had opted for stability. However, the problem was larger than Central Asia.
French: Ils la définiraient à partir des cinq Etats plus l’Afghanistan et le Pakistan avec en plus l’Inde.
English: Coal CN’s coal business consists of thermal and metallurgical grades of bituminous coal.
French: Charbon Le charbon acheminé par le CN est composé de charbon bitumineux thermique et métallurgique.
English: These issues are regarded as matters of personal law and include adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death.
French: Ces points ont trait au droit des personnes et portent notamment sur l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation et la transmission des biens après le décès.
English: All state and provincial ranks are shown in Figure 8.
French: Selon NatureServe (2004), les cotes actuelles du V. iris par État américain sont les suivantes :
English: 9 June 2005
French: Session annuelle 9 juin 2005
English: My Government also wishes to inform the Security Council that there are reliable reports of the systematic persecution of Congolese civilians of the Lendu tribe by Ugandan troops.
French: Mon gouvernement tient aussi à informer le Conseil de sécurité que des sources dignes de foi font état de la persécution systématique des civils congolais de la tribu Lendu par les troupes ougandaises.
English: They should then put in place coordinated programmes to build capacity for globalization and the knowledge revolution.
French: Elles devront ensuite mettre en place des programmes coordonnés d'édification des capacités requises pour participer au processus de la mondialisation et à la révolution des connaissances.
English: The interinstitutional group on harmonisation of procurement procedures (1), in which both the European Training Foundation (point 344) and the Office for Harmonisation in the Internal Market are involved, continued its work; a plan for a single office diary for 1999 has been prepared, with an introduction specific to each institution.
French: Le groupe interinstitutionnel pour l'harmonisation des procédures d'achat (1), auquel participe désormais la Fondation européenne pour la formation ( n° 344) et l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, a poursuivi ses travaux; un projet d'agenda de bureau 1999 commun, avec une partie introductive spécifique à chaque institution, a notamment été préparé.
English: The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards, with due consideration given to the fact that UNOPS is self-financed, i.e. its administrative expenditures are financed entirely by the income it earns.
French: Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, compte dûment tenu du fait que l'UNOPS est autofinancé, en ce sens que ses dépenses d'administration sont entièrement financées par ses recettes.
English: The personal data possessed by Hotel Cristina and Justweb srl are collected from the customers or third parties, such as for example when acquiring external data for commercial purposes, market research, direct offers of services or products. For these data, an informative document will be delivered upon registration, in any case no later than the date in which the first communication is given.
French: Les donnees personnelles possedees par Hotel Cristina et Justweb srl arrivent directement de sa clientele ou bien des societes tierces, comme, par exemple, si on acquerit des donnees par des societes externes pour des raisons commerciales, pour des analyses de marche, pour des offres directes de produits ou de services.
English: To try to solve this problem, we were invited in 1996 for talks at the Ministry of Employment.
French: Pour tenter de résoudre ce problème, nous avons été invités en 1996 à des négociations au ministère de l’emploi ; à la suite de ces réunions, il a été décidé que Payoke enverrait toutes les demandes de renouvellement quatre semaines à l’avance.
English: •  SMEs comprise a high proportion of the firms that typically lease these types of equipment. 
French: •  Les PME constituent une proportion élevée des entreprises qui louent généralement ces types de matériel.
English: For 11 vehicles the road load settings of the US-FTP were not appropriate, most of them are trial and enduro vehicles.
French: Pour 11 véhicules, les réglages de puissance absorbée des normes FTP ne conviennent pas car ils s'appliquent pour la plupart à des véhicules de type tout-terrain ou piste.
English: Rather than having reporting entities focus enhanced due diligence efforts on all situations, target due diligence measures to high risk situations.
French: ◦ approuvées par un dirigeant (un agent de conformité doit être conscient des efforts de conformité).
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Fifth Session Geneva, July 10 to 14, 2000 PROPOSED INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARY PROJECT DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION PLAN Document prepared by the International Bureau FOCUS OF PROJECT 1.
French: Anglais DATE: 15 mai 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Cinquième session Genève, 10 au 14 juillet 2000 PROPOSITION CONCERNANT LE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ET D'EXÉCUTION DU PROJET DE BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Document établi par le Bureau international BUT DU PROJET 1.
English: Congress of Local and Regional Authorities, Modern Languages Division, Strasbourg; European Union:
French: Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux et Division des langues vivantes, Strasbourg ; l’Union Européenne :
English: Electronic Roundtable on 'International Policies, African Realities'
French: Politiques internationales, réalités africaines : une table ronde électronique
English: A TDI calculation is usually based on observed adverse effects at high exposure levels, usually in industrial settings.
French: Un tel calcul n’avait jamais été tenté auparavant pour les vapeurs de mercure.
English: The Report on SP-SAP Complementarity, requested by the EU in November 2002, was prepared well in advance of the Summit and highlighted the complementary role of the Stability Pact vis-à-vis the SAP.
French: Le Rapport sur la complémentarité entre le Pacte de stabilité et le PAS, qui avait été demandé par l’Union européenne en novembre 2002, a été préparé bien avant le Sommet et a mis en évidence le rôle complémentaire du Pacte de stabilité et du PAS.
English: For example, control obligations could be limited to wetland areas of particular classes (in Ontario) and areas from which invasive species could disperse to high quality wetland habitats.
French: Par exemple, l'obligation de lutte pourrait être limitée aux régions humides appartenant à certaines catégories (en Ontario) et aux zones à partir desquelles les espèces envahissantes pourraient se disséminer vers des habitats humides à grande valeur environnementale.
English: The ‘Council’ should not be confused with the ‘European Council’ (Article 4 EU Treaty), which is not a legislative body.
French: Il ne faut pas confondre le "Conseil" avec le "Conseil européen" (Article 4 du Traité sur l’Union), qui n’est pas un organisme législatif.
English: The economic development opportunities plan will take into account existing economic development priorities of the KFN.
French: Le plan relatif aux possibilités de développement économique doit tenir compte des priorités actuelles de la PNK en matière de développement économique.
English: SEE TABLE 4 Crutches, walkers and canes (excluding white canes) were the most commonly used category of aids: 333 (30%) respondents representing all disability groups used this type of aid.
French: VOIR TABLEAU 4 Les béquilles, les marchettes et les cannes (à l'exclusion des cannes blanches) sont la catégorie d'aide la plus couramment utilisée : 333 répondants (30 %) représentant tous les groupes de déficiences utilisaient ce type d'aide.
English: Non-members of Preventie Lichthinder vzw and non-member of IDA, but becoming a IDA member (including IDA membership).
French: Non-membres de l'asbl Preventie Lichthinder, pas encore un membre de l'IDA, mais souhaitent devenir membre de l'IDA (y compris l'adhésion IDA).
English: When you register for GST/HST, we assign you the reporting period that requires you to file your GST/HST returns the least frequently.
French: Au moment de votre inscription à la TPS/TVH, nous vous attribuons une période de déclaration qui vous demande de produire vos déclarations le moins souvent possible.
English: It is prohibited to kill, injure or capture adversaries by resort to perfidy.
French: Il est interdit de tuer, de blesser ou de capturer un adversaire en recourant à la perfidie.
English: Report describes the objectives of the evaluation
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: July 29, 2008 MARTIN HEALEY President [32-1-o] BC TIMBER SALES, STRAIT OF GEORGIA BUSINESS AREA PLANS DEPOSITED BC Timber Sales, Strait of Georgia Business Area, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 juillet 2008 Le président  MARTIN HEALEY [32-1-o] BC TIMBER SALES, STRAIT OF GEORGIA BUSINESS AREA DÉPÔT DE PLANS La société BC Timber Sales, Strait of Georgia Business Area, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: He presents social determinants of health and how they can lead to social inequalities in health.
French: Il présente ensuite les déterminants sociaux de la santé et comment ils peuvent conduire à des inégalités sociales de santé.
English: The extracts were chromatographed and scanned spectrophotometrically.
French: Les extraits ont été chromatographiés et examinés par spectrophotométrie.
English: On a global scale, the net carbon sink over all land areas for 2003 was estimated to be only 320 MtC, with the strong carbon sink for North America and other mid-latitude regions of the Northern Hemisphere being significantly offset by sources in the tropics and Southern hemisphere land masses.
French: Ã€ l'Ã©chelle planÃ©taire, le puits de carbone net de toutes les surfaces terrestres en 2003 Ã©tait estimÃ© Ã seulement 320 MtC, le fort puits de carbone de l'AmÃ©rique du Nord et d'autres rÃ©gions des latitudes moyennes de l'hÃ©misphÃ¨re Nord Ã©tant significativement contrebalancÃ© par des sources situÃ©es sous les tropiques et sur les masses terrestres de l'hÃ©misphÃ¨re Sud.
English: Polonium can also be man-made in a nuclear reactor.
French: Le polonium peut être produit artificiellement dans un réacteur nucléaire.
English: Professor Hoepfel was born 16 December 1952.
French: Le professeur Höpfel est né le 16 décembre 1952.
English: It should be noted that FSI licences this technology to dairy product producers and manufacturers (the licencees).
French: On doit noter que FSI octroie des licences pour cette technologie auprès des producteurs et des fabricants (les licenciés) de produits laitiers.
English: They were held for the first time in October 2002, with approximately 70 participants in each course from 59 different countries in all WHO regions.
French: Ils ont eu lieu pour la première fois en octobre 2002; ils ont regroupé 70 participants, venant de 59 pays différents de toutes les régions de l'OMS.
English: Speeding — in excess of 10 km/h within 30 m of shore:
French: Excès de vitesse — vitesse supérieure à 10 km/h à l'intérieur d'une ceinture de 30 m de la berge :
English: Mosquito Net Distribution Campaign Underway in Madagascar  [ 2007-10-25 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision to Issue an Operating Licence for Ontario Power Generation Inc.’s Darlington Waste Management Facility Located in Clarington, Ontario  [ 2007-10-25 ] Canada Revenue Agency:
French: Une campagne de distribution des moustiquaires est en cours au Madagascar  [ 2007-10-25 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant la délivrance d’un permis d’exploitation à Ontario Power Generation Inc. pour son installation de gestion des déchets Darlington située à Clarington (Ontario)  [ 2007-10-25 ] Agence du revenu du Canada :
English: Firstly, on the serious matter of the death penalty.
French: D'abord, en ce qui concerne cette grave question de la peine de mort.
English: Scope ratione personae
French: Champ d'application ratione personae
English: However, to date, the perception is that HRMS has not facilitated the reduction of personnel envisaged.
French: Pour l’instant, toutefois, il semble que le SGRH n’a pas contribué à la réduction d’effectif escomptée.
English: Specialists intending to work in the public health system, including specialists in children's health, are trained at faculties of the National Institute of Medicine and in medical colleges, where provision has been made for the specialization of future doctors and nurses in children's health care.
French: Les spécialistes qui souhaitent travailler dans le secteur de la santé publique, notamment en pédiatrie, sont formés par les facultés de l'Institut national de médecine et dans les collèges de médecine, où des dispositions ont été prises en vue d'assurer la spécialisation des futurs médecins et infirmières en soins de santé infantile.
English: Daniel LANOIS produced Robertson's first post-Band solo album, Robbie Robertson (1987); it included cameos by Peter Gabriel and U2 and featured the hit singles "Showdown at Big Sky" and "Somewhere Down the Crazy River."Storyville (1991), named after a historic nightclub district in New Orleans, featured guest turns by Neil YOUNG, The Meters, Bruce Hornsby and Aaron Neville.
French: Peter Gabriel et U2 participent à l'album sur lequel on trouve également deux chansons à succès : « Showdown at Big Sky » et « Somewhere Down the Crazy River ». Storyville (1991), le nom d'un quartier légendaire de boîtes de nuit de la Nouvelle-Orléans, met en vedette des chanteurs tels que Neil YOUNG, The Meters, Bruce Hornsby et Aaron Neville.
English: Registration Fee Capital Fund Fee (KG- 12) Capitol Deposit Fee (KG-12) Building Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Competitiveness is in fact an advantage due to a company’s control of a characteristic, skill, resource or item of knowledge that improves its efficiency and enables it to distance itself from its rivals.15 As a result innovation is a factor that is necessary but not sufficient to achieve competitiveness, and one that can be located either inside or outside the actual business.16 Recent studies have shown that Mexican businesses innovate by acquiring technology and adapting it, establishing various forms of collaboration with other businesses for the purpose, but without necessarily going through the stage of conducting R&D projects, and by joining complex production chains in response to market stimuli.17,18
French: Il en résulte que l’innovation est nécessaire mais non suffisante à la compétitivité et peut se manifester aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’entreprise16. De récentes études ont démontré que les entreprises mexicaines innovent en achetant de la technologie qu’elles adaptent, en concluant des accords de coopération sous diverses formes avec d’autres entreprises sans passer nécessairement par des projets de recherche-développement et en s’insérant dans des chaînes de production complexes selon l’évolution du marché17 18.
English: To View Consultation Consultation Period Starts on: January 10, 2006 and ends on February 24, 2006  Measurement Canada intends to amend the Electricity and Gas Inspection Regulations and is soliciting comments from interested stakeholders.  The purpose of these minor technical amendments is to ensure that the Regulations contain accurate and up-to-date information.
French: Pour visionner la consultation Période de consultation débutant : le 10 janvier 2006 et se terminant le 24 février 2006  Mesures Canada envisage d’amender le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et sollicite vos commentaires.  Le but de ces amendements techniques mineurs est d’assurer que le Règlement contient de l’information précise et à jour.
English: This situation created disharmony in how drugs were scheduled and controlled across Canada.
French: Cette situation a entraîné un manque de cohérence dans la façon dont les médicaments étaient répertoriés et contrôlés au Canada.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/59/503/Add.3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux: rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.3)
English: “[t]he Security Council shall encourage the development of pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies either on the initiative of the States concerned or by reference from the Security Council.”
French: « [l]e Conseil de sécurité encourage le développement du règlement pacifique des différends d'ordre local par le moyen de ces accords ou de ces organismes régionaux, soit sur l'initiative des États intéressés, soit sur renvoi du Conseil de sécurité. »
English: It was only on the occasion of a telephone call made to his parents on 16 June 1996 that Mr D. heard that a letter from the Council had arrived for him.
French: C'est à l'occasion d'un coup de téléphone à ses parents le 16 juin 1996 que M. D. avait appris qu'une lettre du Conseil lui était parvenue.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on Algeria was published in Brussels and Vienna on 8 July:
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'Algérie a été rendue publique à Vienne et à Bruxelles, le 8 juillet.
English: is a unit of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) .
French: est une unité du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC].
English: Within these sectors, but also with respect to lower secondary and non-advanced adult education, the Project was asked to develop a number of themes considered to be of growing importance:
French: A l'intérieur de ces secteurs, mais aussi concernant le premier cycle du secondaire et l'éducation des adultes, niveau non avancé, le Projet a été invité à développer un certain nombre de thèmes considérés comme ayant une importance croissante.