ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult $20.00 Senior (65 years and over) $15.00 Youth (6 to 16 years) $10.00 Senior Couple (65 years and older) $25.00 Family $30.00 Family members of CCNB receive a 25% discount.
French: Adulte 20,00 $ Aîné (65 ans et plus) 15,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 10,00 $ Couple d'aînés (65 ans et plus) 25,00 $ Famille 30,00 $ Les familles membres du CCCA reçoivent une ristourne de 25 %.
English: As examples, the percentages of female students enrolled in agriculture and food science increased from 43.2 percent to 50.4 percent; in engineering from 17.0 percent to 20.2 percent; in law from 42.3 percent to 49.1 percent; and in science from 40.3 percent to 43.1 percent.
French: Par exemple, le nombre de femmes inscrites dans les programmes d’agriculture et de vivres est passé de 43,2 à 50,4 pour 100; en génie, de 17,0 à 20,2 pour 100; en droit, de 42,3 à 49,1 pour 100; et en sciences, de 40,3 à 43,1 pour 100.
English: S-22B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-22B, at Winter Crossing on Teslin River, on Territorial Resource Base Map 105 E/2, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which cabin remnants are located, to be known as S-22B1, not including:
French: S-22B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-22B, à Winter Crossing sur la rivière Teslin, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouvent les vestiges d'une cabane, devant être désignée par le numéro S-22B1, excluant :
English: Ms. Papatsie criticized the BFC for advertising its Call for Proposals in 2003 in Newfoundland media only, and suggested that if a company such as Jencor Fisheries was ever to participate meaningfully in the industry, it would have to be first allowed in, and then be allocated a sufficient amount of fish, over a sufficiently long period of time.
French: Mme Papatsie a reproché à la BFC d’avoir publié son appel de propositions pour 2003 uniquement dans des médias de Terre-Neuve et souligné que, pour qu’une entreprise comme Jencor Fisheries participe un jour significativement à la pêche, il faudrait d’abord qu’elle y soit admise et qu’on lui attribue une quantité de poisson suffisante, sur une période suffisamment longue.
English: In addition to being aware of other nominations being considered in the Arctic, it is necessary to have a broader perspective of how sites in Canada’s north might measure up with those in the same region.
French: S’il est important d’être au courant des candidatures proposées dans la région arctique, il est tout aussi nécessaire d’avoir une connaissance plus étendue des façons dont des sites du nord du Canada pourraient se mesurer à ceux que d’autres pays possèdent sous ces latitudes.
English: It also includes provisions to ensure an equitable balance of funding between urban and rural communities.
French: Infrastructure Canada Début de l’initiative horizontale : 2004 Échéance de l’initiative horizontale : 2009 Total des fonds fédéraux accordés :
English: Another point on which we must, in my view, be very careful is that these short deadlines for the introduction of the project may lead to great bitterness if the projects contained in this proposal are not completed.
French: Selon moi, nous devons également prendre garde au fait que les délais très serrés imposés pour l'introduction des projets pourraient engendrer d'importants ressentiments si jamais les projets contenus dans cette proposition venaient à ne pas être achevés.
English: Part XII Personal and Protective Equipment and Clothing Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part XII (Personal and Protective Equipment and Clothing) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31919.html#rid-32039] of the Canada Occupational Health and Safety Regulations and should be read in that context.
French: Partie XII Équipement et vêtements de protection individuelle Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie XII (Matériels, équipements, dispositifs, vêtements de sécurité) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25595.html#rid-25715] du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et devrait être lue dans ce contexte.
English: • Traditionally used as a digestive bitter (Bisset and Wichtl 2001; Wren 1988).
French: • Utilisée traditionnellement comme amer digestif (Bisset et Wichtl 2001; Wren 1988).
English: Legislation 39.26 Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14.
French: Législation 39.26 Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: Total fatty acids of morning glory (Ipomoea sp.) cells grown in suspension cultures for 8 days were determined.
French: Les auteurs ont déterminé le contenu en acides gras de cellules de belles-de-jour (Ipomoea sp.) cultivées en suspension dans un milieu liquide pendant 8 jours.
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations. Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: Le Programme d’infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, qui prévoit des investissements de 195 millions de dollars et est censé durer six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère provincial de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Applicable federal legislation:
French: Territoires−du−Nord−Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Lois fédérales applicables:
English: vidual responsibilities; on the other, an objective of peace and reconciliation founded on the integration of societies.
French: sur la responsabilité des Etats. De l’autre, un objectif de paix et de réconciliation fondé sur l’intégration des sociétés.
English: Lorinc REDEI Press Service - Press Officer : fish-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Lorinc REDEI : fish-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40601 (BXL) : (33-3) 881 73481 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: (a) The terms “proceeds of crime”, “confiscation” and “property” shall be understood as defined in article 2 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 1 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: a) Les termes « produit du crime », « confiscation » et « biens » ont le sens que leur donne l'article 2 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et l'article premier de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: Despite the fact that violence against women has been a topic of debate for decades, the international community has not yet managed to put an end to this serious form of criminality.
French: Bien que l'on ait attiré l'attention sur le problème de violence à l'encontre des femmes voici plusieurs dizaines d'années, la communauté internationale n'est pas parvenue à mettre un terme à cette grave forme de criminalité.
English: The existence of such an interest must be determined on a comprehensive basis, taking into consideration all the circumstances of the case.
French: L'existence d'un tel intérêt doit être appréciée de manière globale, en prenant en considération l'ensemble des circonstances de l'espèce.
English: In addition this Report has been placed on the Department of Justice, Equality and Law Reform web site and the Committee's concluding observations will also be accessible from the web site to promote greater understanding of the Government's commitment to tackling racism.
French: Par ailleurs, le présent rapport peut être consulté sur le site Web du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, et les observations finales du Comité seront rendues disponibles sur le site afin de permettre une meilleure compréhension de l'engagement du Gouvernement à combattre le racisme.
English: Developed in partnership with Health Canada, CHN is built on a "network of networks" with over 600 health information providers contributing resources.
French: Conçu en partenariat avec Santé Canada le RCS est construit à partir d'un « réseau de réseaux », puisque plus de 600 fournisseurs de renseignements en matière de santé mettent leurs ressources à sa disposition.
English: The EU will therefore be able to speak and take action as a single entity.
French: L’Union sera donc en mesure de parler et d’agir comme une seule et même entité.
English: The goal was to build awareness of the power of women to influence peace processes.
French: Les fonds recueillis à cette occasion, serviront à financer quatre bourses.
English: Professional Web Site Design from 75 GBP Professional Web Site Design - for brand new business.
French: Web Site Conception Special 15 EUR Professional Web Site Design - for brand new business.
English: BHP intends to continue to source the subject goods from Taiwan because, even at normal values, Taiwanese pipe would still be priced lower than Stelpipe's price of comparable pipe in British Columbia.
French: BHP entend continuer d'acheter les marchandises en question à Taïwan, parce que, malgré un prix égal à la valeur normale, les tubes importés de Taïwan seraient encore moins chers que le produit équivalent offert par Stelpipe en Colombie-Britannique.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/44.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, Jorge Bustamante, présenté en application de la résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme.
English: UNDP and the Forum secretariat, which in the past has been the cooperating agency for several UNDP regional projects on industrial development and training, import management, energy and private sector development, continue to collaborate on a number of initiatives.
French: Le PNUD et le secrétariat du Forum, qui a été dans le passé l'organisme coopérant pour plusieurs projets régionaux du PNUD ayant trait notamment au développement industriel et à la formation, à la gestion des importations, à l'énergie et au développement du secteur privé, continuent de collaborer à la mise en oeuvre d'un certain nombre d'initiatives.
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-fourth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-quatrième session.
English: [43] In making a determination pursuant to subsection 140(2) of the CTA, the Agency considers, among other things, evidence provided by the parties of record on the conditions and operation of the trackage concerned.
French: [43] Pour rendre une décision en vertu du paragraphe 140(2) de la LTC, l'Office tient compte, entre autres choses, de la preuve que les parties au dossier lui ont fournie relativement à la condition et à l'exploitation de la voie ferrée en cause.
English: However, an excessive stockpiling of goods is clearly not an eﬃcient investment decision and hinders economic and real income growth.
French: Cependant, la constitution excessive de stocks constitue une décision d’investissement pour le moins ineﬃcace et entrave la croissance de l’économie et du revenu réel.
English: They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
French: Lorsque des montants indûment payés à un bénéficiaire ne peuvent pas être recouvrés, il incombe à l'État membre de rembourser les montants perdus au budget des Communautés européennes.
English: You also mentioned the debate that is underway on how to best reconcile land use planning, environmental risk, industrial risk and employment.
French: Vous avez rappelé aussi le débat engagé entre nous sur la manière de concilier mieux urbanisation, risque environnemental, risque industriel et emploi.
English: The rebate, which is available to air carriers in respect of fuel purchased or imported in the years 1996 to 1999, may not exceed $20,000,000 a year for any one carrier or group of carriers.
French: Si, par la suite, il restitue la remise avec intérêts, le droit à ses pertes sera rétabli.
English: Position in WIPO-Process Map Super-ordinate Process Upstream Process / Provider Downstream Process / Client Strategic Planning Process, Development Agenda Process
French: Place dans le schéma de l’OMPI Procédure supérieure Procédure en amont/ fournisseur Procédure en aval/ client Planification stratégique, Plan d’action de l’OMPI pour le développement Aucune (à l’OMPI, les demandes viennent de l’extérieur)
English: For example, various sections of the DPA outline a data subject’s general rights.
French: Par exemple, différents articles du DPA indiquent quels sont les droits généraux des personnes concernées par les données.
English: Incorporate softened gelatin and heat until gelatin has bloomed.
French: Incorporer la gélatine ramollie et chauffer jusqu’à ce que la gélatine aie fleuri.
English: While acknowledging the initiatives taken by the State party to foster women's employment and the resulting growth in the participation of women in the labour market, the Committee is concerned that women remain disadvantaged in the labour market.
French: Tout en reconnaissant les initiatives prises par l'État partie pour encourager l'emploi des femmes et leurs effets positifs sur la participation des femmes au marché du travail, le Comité s'inquiète de ce que les femmes demeurent désavantagées dans ce domaine.
English: We therefore recommend the separation of enforcement from the advocacy and review function.
French: Par conséquent, nous recommandons la séparation de la fonction de l’application de celle de la promotion et de l’examen.
English: To this end, COP 6 requested the Executive Secretary to submit a programme budget proposal to SBI 14.
French: À cette fin, elle a prié le Secrétaire exécutif de soumettre un projet de budget-programme à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa quatorzième session.
English: When did you first start working full time?
French: Quand avez-vous commencé à travailler à temps plein pour la première fois?
English: Through information technology investments and related improvements in business processes, OSFI’s ongoing focus in this area will remain a priority.
French: Grâce à des investissements dans la technologie de l’information et à des améliorations connexes de ses processus administratifs, le BSIF continuera de privilégier cette question.
English: We need to consider that people often have a legitimate interest in not knowing certain information about themselves.
French: Nous devons tenir compte du fait qu’il est souvent légitime pour les gens de ne pas vouloir connaître certaines choses à leur sujet.
English: The Family Code clearly provides that the reciprocal rights and duties between adopters and adoptee are the same as those between father and son.
French: Le Code de la famille prévoit clairement que les droits et devoirs réciproques entre adoptants et adopté sont les mêmes que ceux qui existent entre père et fils.
English: n Since 1993 emissions located on the left side of the Diester River have not been included, except for emissions from the Moldavan electric station.
French: n Depuis 1993, les émissions provenant de la rive gauche du Dniestr ne sont pas prises en compte, exception faite de celles de la centrale électrique qui y est installée.
English: With the implementation of the partial merger, UNOPS will assume responsibility for and provide the Executive Board with consolidated statistics on United Nations system procurement for 2007, as set out in document DP/2008/51.
French: Du fait de la fusion partielle, il incombe désormais à l'UNOPS d'élaborer, à l'intention du Conseil d'administration, un rapport statistique sur les achats effectués pour l'ensemble du système des Nations Unies en 2007, ainsi qu'il est stipulé dans le document DP/2008/51.
English: LES SERVICES TECHNOLOGIQUES A.C. IN Reference Number: 45179732 Contract Date: 2006/05/29 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006/05/29 to 2006/07/10 Delivery Date: 2006/07/10 Contract Value: $11 086,28 Comments:
French: LES SERVICES TECHNOLOGIQUES A.C. IN Numéro de référence : 45179732 Date du contrat : 2006/05/29 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006/05/29 à 2006/07/10 Date de livraison : 2006/07/10 Valeur du contrat : 11 086,28 $ Commentaires :
English: Tasks of the Authority relating to strengthening the internal market Article 4: provides the matters addressed by the Authority to foster the harmonised application of the regulatory framework.
French: Tâches de l'Autorité ayant trait au renforcement du marché intérieur Article 4: Il indique les questions abordées par l'Autorité pour favoriser l'application harmonisée du cadre réglementaire.
English: Draft guideline 2.9.6 reads:
French: Le projet de directive 2.9.6 se lit comme suit:
English: The challenge during the negotiations on the programme budget for the biennium 2004-2005 would therefore be for the Organization to adapt its approaches in order to advance its collective interests.
French: Lors des négociations sur le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, la difficulté pour l'Organisation sera d'adapter ses orientations afin de défendre les intérêts communs.
English: Without the New-Entrant/Re-Entrant pilot project, Alice would not be eligible for EI benefits until she had worked 910 insured hours.
French: Sans le projet pilote des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active, Alice ne pourrait pas recevoir de prestations d’AE avant d’avoir travaillé 910 heures assurables.
English: Until now, funding has been executed by the Commission without the adoption by the Council of a legal basis.
French: Jusqu'ici, les financements ont été alloués par la Commission sans l'adoption d'une base juridique par le Conseil.
English: It is also the most appropriate mechanism for implementing the principles of the Charter and bringing about the peaceful settlement of disputes between States in an impartial, transparent manner, in accordance with the rules of justice and international law.
French: Il s'agit aussi du mécanisme le plus apte à mettre en œuvre les principes énoncés dans la Charte relatifs au règlement pacifique des différends entre les États de manière impartiale et conformément aux normes de la justice et du droit international.
English: This occurs when grants are not awarded for a project that would take Canadian artists to a country out-of-favour in the foreign policy of the day.
French: L’octroi de subventions coïncide pleinement avec les exigences du Ministère dans un cas : lorsque les subventions ne sont pas accordées pour un projet qui enverrait des artistes canadiens dans un pays auquel la politique étrangère du jour n’est pas favorable.
English: We believe that the report before us provides a general assessment that the return and integration process continues to face challenges, but that it does not reflect the true picture of the problem.
French: Nous pensons que le rapport dont nous sommes saisis fournit une évaluation générale selon laquelle le processus des retours et de l'intégration est toujours confronté à des difficultés, mais qu'il ne reflète pas la vraie nature du problème.
English: (m) Urge the United Nations to continue its efforts to establish codes of conduct and standards of behaviour for humanitarian workers, review protection and distribution mechanisms, and recommend actions that protect against sexual abuse and exploitation and the misuse of humanitarian assistance and report to the Economic and Social Council in that regard;
French: m) Engager l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts en vue d'établir des codes de conduite et des normes régissant le comportement des travailleurs humanitaires, revoir les mécanismes de protection et de distribution de l'aide et recommander des mesures à prendre pour empêcher les sévices et l'exploitation sexuels et l'abus de l'aide humanitaire, et faire rapport au Conseil économique et social à cet égard;
English: (iii) Maintains a sterilization capability;
French: ii) Assurer une capacité de stérilisation;
English: Financial Table 7 Transfer Payments by Business Line ($ Millions) Business Lines Actual 1998 - Actual 1999 - Planned Total Actual 1 2000 - 2001 1999 2000 Spending Authorities 2000 - 2001 2000 - 2001 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
French: Tableau financier 7 Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activité Dépenses réelles 1998-1999 — — — — Dépenses réelles 1999-2000 — — — — Dépenses prévues 2000-2001 — — — — Autorisations totales1 2000-2001 — — — — Dépenses réelles 2000-2001 — — — —
English: The last of the defenders were bricked up and died of hunger.
French: Le dernier défenseur fut emmuré et mourut de faim.
English: (S.7.3/P.8.3) Results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of real time/real temperature testing of the changed diluent, or longer if less than three (3) time points are available, and updated stability of the product reconstituted with the new diluent, .
French: (P.2) Données sur le développement pharmaceutique pour supporter le changement à l’intérieur de l’espace de conception approuvé. Description du changement Conditions à remplir Données à l’appui 1 1 1 Catégorie de Déclaration Supplément Supplément Préavis de modification Conditions à remplir 1 et 2 Données à l’appui 1 Catégorie de Déclaration Déclaration annuelle
English: Aflatoxins will be dealt with in another project.
French: University of Nairobi Entité administrative:
English: Displaying page 19 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - (16.3) Either the requesting or the responding State or both may ask for a meeting of all participating States. (16.3.1) The CiO or his representative will, within 48 hours, convene such a meeting, during which the requesting and responding States will present their points of view.
French: Displaying page 19 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - ORGANISATION VOLONTAIRE DE VISITES EN VUE DE DISSIPER DES INQUIETUDES AU SUJET D'ACTIVITES MILITAIRES (18) Afin d'aider à dissiper des inquiétudes au sujet d'activités militaires dans la zone d'application des MDCS, les Etats participants sont encouragés à inviter d'autres Etats participants à prendre part à des visites dans des zones situées sur le territoire de l'Etat hôte et où pourraient exister des motifs pour de telles inquiétudes.
English: That firm also needs to use after-sales support services to ensure repeat business and learn about its market to improve its services.
French: Cette entreprise doit aussi gérer un service après-vente pour continuer à remplir son carnet de commandes et apprendre à connaître son marché afin d'améliorer ses services.
English: i) Economic development and education, including a quality indigenous-language educational program, rural employment creation, and the development of marketing opportunities and infrastructure.
French: i) Le développement économique et l'éducation, dont l'établissement d'un programme d'éducation de qualité en langue indigène, la création d'emplois en milieu rural, ainsi que l'ouverture de possibilités de faire du marketing et la mise en place des infrastructures connexes.