ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender considerations must play an integral part in conflict resolution efforts and in the design, implementation, monitoring and evaluation of all actions in all areas of peace-building.
French: La prise en compte de la situation des femmes doit faire partie intégrante de toute action menée pour régler les conflits ainsi que de la conception, de l'application, du suivi et de l'évaluation de l'ensemble des mesures prises dans tous les domaines relatifs à la consolidation de la paix.
English: With respect to the reports that Member States, pursuant to resolution 1455 (2003), must submit on steps they have taken to implement resolution 1267 (1999), my delegation believes that the delay of certain States in submitting reports does not mean that they are uninterested or that they lack the political will.
French: S'agissant des rapports que doivent présenter les États Membres en vertu de la résolution 1455 (2003) sur les mesures prises par eux dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1267 (1999), ma délégation estime que le retard accusé par certains États pour honorer cette obligation ne peut être considéré comme révélateur d'un manque d'intérêt ou de volonté politique de la part de ces États.
English: Key words: chum salmon fry, seaward migration, plasma Na+ concentration, seawater adaptability, Oncorhynchus keta
French: La capacité osmorégulatrice des alevins en eau de mer diminue graduellement à mesure qu'augmente le poids corporel ou la durée du séjour en eau douce.
English: Doc 9162., reference N° 2641 of 25 September 2001 Draft opinion unanimously adopted by the Committee on 26 January 2004.
French: Doc N° 9162, renvoi N° 2641 du 25 septembre 2001 Avis adopté à l'unanimité par la commission le 26 janvier 2004.
English: (a) Victims of sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite d'enfants, et qui ont bénéficié de services de réadaptation et d'autres formes d'aide;
English: The Agency would issue an accreditation number to a CB no later than 14 business days after receiving a CVB’s recommendation for accreditation.
French: L’Agence attribuerait un numéro d’accréditation à un OC au plus tard 14 jours ouvrables après avoir reçu la recommandation d’accréditation de l’OVC.
English: Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Considérant qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable aux territoires palestiniens et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: The reduction in benefits paid to income assistance clients ranged from $258 for Taking Charge! clients, to $208 for income assistance Comparison Group clients, to $90 for the Control Group.
French: La réduction du montant des prestations versées aux clients varie de 258 $ dans le cas du programme Se prendre en main! à 208 $ dans le cas des clients du groupe de comparaison, à 90 $ dans le cas du groupe de contrôle.
English: The trustees raised another concern, which is that their work involves a significant amount of counselling, not only of a financial nature.
French: Les syndics ont également indiqué que leur travail n'était pas unique­ment de nature financière et qu'ils devaient investir beaucoup de temps pour conseiller les débiteurs.
English: That is, Pomerantz and Ruble (1998) demonstrated that mothers are equally likely to employ control with their daughters and their sons but are more likely to apply control without granting autonomy with their daughters.
French: Cela dit, Pomerantz et Ruble (1998) ont démontré que les mères étaient capables de contrôler de façon égale leurs filles et leurs garçons sans toutefois accorder d'autonomie à leurs filles.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Corporate Units 35 59 5 1 0 0 96 Director General International & Industry Programs 7 83 4 7 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Unités de gestion 35 59 5 1 0 0 96 Directeur Général Programmes internationaux et industriels 7 83 4 7 0 0 12
English: He agreed with the report's findings on issues such as the informal sector and transparency in the public sector, but he was disappointed that the report had avoided the related issues of monopolies, corruption, budget transparency and the enabling environment.
French: Il souscrivait à ses conclusions sur des questions comme le secteur informel et la transparence du secteur public, mais était déçu de constater que les questions connexes qu'étaient les monopoles, la corruption, la transparence budgétaire et la création d'un environnement propice aient été passées sous silence.
English: According to the same study, the impact of the reduction in the number of notifications anticipated by the 22 businesses that responded to the survey before the fee adjustments were proposed as part of the NSFR, was as follows: — Close to 75% of the original proposed fees related to cost recovery is expected to be passed on to customers.
French: L'étude d'ARC montre qu'en vertu de la proposition des droits d'origine, les annexes et les services qui seraient les plus touchés, sous forme de réduction de la demande de déclarations, étaient ceux des annexes I, II (déclaration par étapes) et les déclarations concordantes.
English: The EIB generally has to follow the policies of the Union but it has its own decision-making structure and the Board of Governors is composed of finance ministers from the Member States and they are charged with implementing the policies of the Union in the execution of their duties.
French: La BEI doit généralement suivre les politiques de l'Union, mais elle dispose de sa propre structure de décision et le Conseil des gouverneurs est composé de ministres des Finances des États membres, qui sont chargés de mettre en uvre les politiques de l'Union dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The impact of road salt on lowbush blueberries. Nova Scotia Agricultural College and Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing, Truro, Nova Scotia.
French: The impact of road salt on lowbush blueberries, Nova Scotia Agricultural College et ministère de l'Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Écosse, Truro (Nouvelle-Écosse).
English: The earth is suffering from global warming as a result of our excessive consumption of energy.
French: Notre terre souffre du réchauffement climatique dû à notre consommation excessive d'énergie.
English: Action on draft proposals E/2009/L.5 and E/2009/L.6
French: Décisions sur les projets de proposition E/2009/L.5 et E/2009/L.6
English: Now as far as the area of efficiency is concerned, I would agree with the report that a national and European evaluation of the results plays a very important role in year-on-year improvements.
French: Cependant, pour ce qui est de l'efficacité, je pencherais du côté du rapport lorsqu'il affirme qu'une évaluation nationale et européenne des résultats joue un rôle primordial dans les améliorations annuelles.
English: But the Convention faces increasing challenges, in particular a decreasing level of political support, due partly to the lack of demonstrable progress on the ground and partly to a perceived polarization of its debates.
French: Cela étant, la Convention doit faire face à des défis croissants, en particulier à un recul du soutien politique, dus en partie à l'insuffisance de progrès tangibles sur le terrain et en partie à une polarisation apparente des débats qu'elle engendre.
English: The function "Correction" recreate a new theme (or table) with the selected (and correct) schema and transfert all the records and shape into it.
French: Une fonction de "Correction" permet de re-créer une table ou un thème selon une structure et d'y transférer tous les enregistrements.
English: The UN system agencies, particularly UNDP and the World Bank, bilateral and multilateral donors and other development partners, are invited to provide necessary collaboration and support to the national development forums.
French: Les organismes des Nations Unies, en particulier le PNUD et la Banque mondiale, les donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi que les autres partenaires de développement sont invités à apporter aux instances nationales de développement le concours et l'appui dont ces dernières ont besoin.
English: Rather, it implies that the different degrees of originality that I have mentioned justify different degrees of protection, and classification as a strong trade mark is certainly not ruled out.
French: Cela revient plutôt à estimer que le degré d’originalité q u’elle présente détermine le degré de protection et n’exclut pas du tout la qualification de marque « forte ».
English: In serving the regions, Regional Directors will continue to identify potential partners and be the School’s lead in working with community colleges as part of province-by-province service delivery network capacity building.
French: En desservant les régions, les directeurs régionaux continueront de repérer d’éventuels partenaires et chapeauteront les efforts de collaboration de l’École avec les collèges communautaires pour renforcer les capacités du réseau de prestation de services province par province.
English: The annual corporate plan submitted by the corporation permits the Treasury Board to maintain, on behalf of the government, strategic control over the activities of the corporation.
French: Le plan d'entreprise annuel présenté par chacune des sociétés d'État permet au Conseil du Trésor d'exercer, au nom du gouvernement, un contrôle stratégique sur les activités de celles-ci.
English: For example, the short turnaround time to prepare a joint venture bid is a problem for many firms, but may be more problematic for Aboriginal firms that may not be aware of the capabilities of other Aboriginal firms.
French: Par exemple, le court délai alloué pour préparer une offre conjointe constitue un problème pour toutes les entreprises, mais il peut se révéler encore plus problématique pour les entreprises autochtones qui ne connaissent peut-être pas les capacités des autres entreprises autochtones.
English: (sic) She is good at the 'adaptive dimension'".
French: Elle obtient de bons résultats concernant la"dimension d'adaptation" ».
English: Niet erg prettig als je dochters van 12 en 13 daar in de buurt hun kamer hebben.
French: Plussana Porshemuseo sen välittömässä läheisyydessä. Hotellilla hyvät pysäköintitilat.
English: With regard to the strategic framework for the period 2006-2007, he expressed his delegation's willingness to engage in constructive dialogue to achieve the objectives of DPI in accordance with its mandate.
French: À propos du cadre stratégique pour la période 2006-2007, l'orateur dit que sa délégation est disposée à avoir un dialogue constructif pour contribuer à la réalisation des objectifs assignés au DIP.
English: 3.8 Remarkable protected sites The habitats priority for the natural inheritance are known by the existence of three protected sectors located on both sides of the gorge.
French: 3.8 Sites remarquables protégés Les milieux prioritaires pour le patrimoine naturel sont connus par l’ existence de trois secteurs protégés situés de part et d’ autre de la gorge.
English: Initially all possible variants of the terms were included in the search statement.
French: À prime abord, toutes les variantes possibles des termes étaient incluses dans l’énoncé de recherche.
English: In addition to estimating their abundance, research will be conducted on the distribution and diet of seals.
French: La recherche sera effectuée pour estimer l'abondance, la distribution et le régime alimentaire des phoques.
English: The source of all figures quoted in this paper is the French Ministry of Defence, August 1993.
French: Source pour tous les chiffres cités dans cet essai : ministère français de la Défense, août 1993.
English: According to a leading practitioner in this area, methadone is not indicated as a first line therapy for adolescents with 42 Readers are encouraged to consult Health Canada’s publication on youth and substance abuse (Health Canada, 2001b)
French: Selon un praticien connu dans ce domaine, la méthadone n’est pas indiquée à titre de 42 Nous encourageons les lecteurs à consulter la publication de Santé Canada sur les jeunes et l’abus des intoxicants (Santé Canada, 2001b).
English: This is a route that the Treaty of Waitangi Fisheries Commission and its companies, as well as individual tribes, are increasingly following.
French: La Commission des pêches créée en vertu du Traité de Waitangi et les sociétés qui en dépendent, ainsi que différentes tribus, s'engagent d'ailleurs de plus en plus dans cette voie.
English: The fulfilment of guarantees by the Democratic People's Republic of Korea remains a subject of serious concern for the European Union.
French: La mise en oeuvre des garanties en République populaire démocratique de Corée reste un grave sujet de préoccupation pour l'Union européenne.
English: · Bundessozialgericht (Federal Social Court), Germany
French: 1, et Annexe VI C n.
English: It also provides information to consumers through brochures, diskettes and budget counselling by telephone (two mornings per week).
French: Il renseigne également les consommateurs par des brochures, des disquettes et une consultation téléphonique en gestion de budget (deux matinées par semaine).
English: This Committee on Women has raised the consciousness of the entire membership of WVF as to the terrible injustices and sufferings of women because of their gender during and after armed conflicts.
French: Ce Comité des femmes a sensibilisé davantage tous les membres de la Fédération aux injustices et souffrances indicibles dont étaient victimes les femmes en tant que telles pendant et après les conflits armés.
English: To begin this process, four questions were asked: (1) Why should STD prevention be a top Public Health Service (PHS) priority? (2) Is STD prevention possible? (3) How is the U.S. doing in STD prevention? (4) What should our framework be for STD prevention between 1995 and 2000?
French: Pour commencer, on s'est posé quatre questions : 1) Pourquoi la prévention des MTS devrait-elle être considérée comme une priorité du Public Health Service (PHS)? 2) Est-il possible de prévenir les MTS? 3) Quels sont les progrès réalisés par les États-Unis sur le plan de la prévention des MTS? 4) Quelles devraient être les grandes lignes de la prévention des MTS pour la période s'étendant de 1995 à 2000?
English: (1) Subject to section 110, a person may, without complying with these Regulations, sell a drug to which these Regulations apply that is assigned a drug identification number in accordance with section C.01.014.2 (1) of the Food and Drug Regulations, until the earlier of (a) (b) the day on which an application for a product licence in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and December 31, 2009.
French: (1) Sous réserve de l'article 110, il est permis, jusqu'à la première des dates ci-après à survenir, de vendre une drogue visée par le présent règlement qui fait l'objet d'une identification numérique conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues, sans se conformer aux exigences du présent règlement : (a) (b) la date où la demande de licence de mise en marché présentée à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; le 31 décembre 2009.
English: "This blue ribbon scientific panel will be assembled and organized as an objective and independent review," said Minister Rock. "It will be a pro-active, forward-thinking body that will assess the future scientific requirements of the regulatory system to meet the growing complexity of food biotechnology.
French: «Ce groupe de spécialistes effectuera un examen objectif et indépendant, a déclaré M.Rock. Il agira de façon proactive et avant-gardiste en évaluant les futures exigences scientifiques du système de réglementation de façon à tenir compte de la complexité grandissante de la biotechnologie alimentaire.
English: In other words, the State's participation in the treaty is not suspended pending its taking a position.
French: En d'autres termes, la participation de l'État au traité n'est pas suspendue en attendant qu'il prenne position.
English: 1 Court Clerk/Usher GS/OL
French: 12 0247259f.doc
English: In this connection, the Court recently adopted (in December 2004) a new set of internal rules with the objectives of increasing the efficiency of its workings (in the new context of the EU-25), speeding up decision-making, and managing its resources more flexibly.
French: À cet égard, la Cour a récemment adopté (en décembre 2004) un nouveau règlement interne visant à renforcer l'efficacité de son fonctionnement (dans le contexte nouveau d'une Union européenne à 25 États membres), à accélérer le processus décisionnel et à assouplir la gestion de ses ressources.
English: It combines highly trained personnel with the most current technology.
French: Il est composé de personnel très qualifié utilisant les dernières technologies.
English: Genetic age-age correlations for tracheid length and wood density were estimated in Scots pine (Pinus sylvestris L.) and the efficiency of early selection for these traits was evaluated.
French: Les corrélations génétiques âge-âge pour la longueur des trachéides et la masse volumique du bois ont été estimées pour le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) et l'efficacité de la sélection hâtive pour ces caractères a été évaluée.
English: Some other delegations too have noted the glaring inadequacies of draft resolution A/56/L.22, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Certaines délégations ont, par ailleurs, noté les insuffisances notoires liées à la résolution liées à la résolution A/56/L.22, sur le « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: Associations representing Ontario facilities, and Ontario facilities themselves, have supported harmonization with Ontario MOE requirements.
French: Les associations représentant les installations de l'Ontario et ces installations mêmes, ont appuyé l'harmonisation avec les exigences du MEO.
English: Overview of the State of the Science 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Environmental Exposure and Monitoring Activities Effects of PPCPs on Aquatic Ecosystems Reduction of Human and Environmental Exposure to PPCPs Environmental Risk Assessment International and Industry Activities Provincial and Municipal Activities
French: Réduction de l’exposition humaine et environnementale aux PPSP 15 Évaluation des risques environnementaux Activités internationales et industrielles Activités provinciales et municipales 18 19 20 24 24 27 29 30 30 32 32 33 34 36 37 38 40 42 48
English: 2 The figurative mark for which registration was sought is the following:
French: La marque figurative dont l’enregistrement a été demandé est la suivante :
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 36 Recital J b (new) Jb. whereas the EU 15 spends four times as much on healthcare as new Member States in Central and Eastern Europe, indicating that a substantial gap in healthcare capacities persists; and whereas the Commission Report refers to the problems of excessive regulation in this regard, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 36 Considérant J ter (nouveau) J ter considérant que l'UE à 15 dépense quatre fois plus en soins de santé que les nouveaux Etats membres d'Europe centrale et orientale indiquant qu'un gouffre persiste en matière de capacités de soins de santé; et que le rapport de la Commission renvoie aux problèmes de réglementation excessive à cet égard, Or. en
English: As a member of the Convention, I supported the outcome of the proceedings with its overall content in mind, although, like others, I was unable to assent to all the statements made.
French: En tant que membre de la Convention, j'ai soutenu le fruit de ce travail dans son ensemble, même si, comme d'autres, je n'approuve pas tout ce qu'il contient.
English: Eight other species are less numerous in the northern tundra strip.
French: Les moins communes sont le Pluvier bronzé, le Pluvier semi-palmé et le Bécasseau à poitrine cendrée; on les trouve principalement dans l’extrême nord-est de la province, près du cap Henrietta Maria.
English: In fact, the technology used to cut the net was developed by Canada to ensure the safety of all concerned.
French: En fait, la technique utilisée pour couper le filet a été élaborée par le Canada de façon à éviter de blesser qui que ce soit.
English: Retention and Disposal Standards: Seven years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : 30 ans après la vente du terrain ou de l'immeuble pourvu que 2 années se soient écoulées depuis la dernière activité inscrite au dossier. Certains dossiers peuvent être conservés plus longtemps à des fins administratives et légales.
English: However, such bimodality has also been suggested to be an artefact of biased sampling.
French: Certains croient, cependant, que la bimodalité peut être un artefact dû à un échantillonnage faussé.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for its contributions to Priority Substances List (PSL) assessments, sections of the supporting documentation dealing with presence in the Canadian environment were reviewed externally by J.F. Payne (Fisheries and Oceans Canada); sections dealing with sources and releases were reviewed by M. Lalonde (Alcan Ltd), G. Éthier and N. Sherwin (Canadian Petroleum Products Institute), and by representatives of provincial ministries of the environment, including D. Bezak (Manitoba), C. Bisco (Prince Edward Island), P. Blagden (Newfoundland), G. Chow (Saskatchewan), G. Houle (Quebec), L. Johnston (Northwest Territories), J. Knight (New Brunswick), C.S. Liu (Alberta), C. Mackinnon (Nova Scotia), T. Wakelin (British Columbia), and D. Yap (Ontario).
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation établi par Environnement Canada pour les évaluations relatives à la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP), les sections de la documentation à l'appui portant sur la présence des HAP dans l'environnement canadien ont été examinées à l'extérieur du Ministère par J.F. Payne (Pêches et Océans Canada); les sections portant sur les sources et les rejets ont été examinées par M. Lalonde (Alcan Ltée), G. Éthier et N. Sherwin (Institut canadien des produits pétroliers) ainsi que par des représentants de ministères provinciaux de l'Environnement, notamment, D. Bezak (Manitoba), C. Bisco (Île-du-Prince-Édouard), P. Blagden (Terre-Neuve), G. Chow (Saskatchewan), G. Houle (Québec), L. Johnston (Territoires du Nord-Ouest), J. Knight (Nouveau-Brunswick), C.S. Liu (Alberta), C. Mackinnon (Nouvelle-Écosse), T. Wakelin (Colombie-Britannique) et D. Yap (Ontario).
English: This education cannot be left to improvisation but it has to be built over time because it is a fusion of “awareness” and “understanding” of democratic and sustainable development which takes time to be assimilated.
French: Il ne saurait être laissé au hasard de l'improvisation et ne doit pas être conçu dans la précipitation car il suppose à la fois une « prise de conscience » et une bonne « compréhension » des principes de développement durable et démocratique, dont l'assimilation exige beaucoup de temps.