ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Credentials Committee met on 11 July 2000.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 11 juillet 2000.
English: Terminals for data collection , Rotary turnstiles .
French: Terminals de collection de donées , Tourniquets rotatifs .
English: - 12 soccer teams, six of which are ranked in the Honour Division, the counterpart of the regional First Division;
French: - 12 équipes de football dont 6 classées en division d'honneur correspondant à la première division régionale;
English: The two reasons for this reduction are:
French: En 2005-2006, les dépenses totales se sont élevées à 5 395 129 $, soit 3,5 % de moins qu’en 2004-2005.
English: They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invites the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October trilogue at the latest.
French: Ils rappellent la déclaration commune sur les agences communautaires adoptée le 18 avril 2007, en particulier le point 4 de celle-ci, et invitent la Commission à fournir une liste des organismes qu'elle va examiner, en ce compris un calendrier détaillé de la procédure et l'énoncé précis des critères utilisés pour la sélection des agences, les résultats de la démarche devant être présentés lors de la séance de trilogue d'octobre de chaque année au plus tard.
English: Memos were distributed to staff and Board members explaining the significance of these two commemorative events and red roses were distributed at National office for the latter.
French: Des roses rouges ont été distribuées au sein du bureau national à l'occasion de cette journée. En outre, des notes ont été envoyées aux commissaires et au personnel de la Commission afin de leur expliquer la signification de ces deux célébrations.
English: The first issuance in November 2006 raised $1 billion from a global benchmark bond and $220 million equivalent from a placement with Japanese retail investors in March 2008.
French: L'émission d'une première obligation de référence sur le marché mondial en novembre 2006 a rapporté 1 milliard de dollars, et les investissements réalisés par des particuliers japonais représentaient l'équivalent de 220 millions de dollars en mars 2008.
English: Internet address Number of for transmission distribution tariffs companies
French: Adresse du site Nombre Adresse du Internet, tarifs d'entreprises de site Internet, de transport distribution tarifs de distribution
English: In all events, we do not need divisions, we do not need new iron curtains, we do not need new cold war fronts.
French: Dans tous les cas de figure, nous n'avons pas besoin de nouvelles divisions, de nouveaux rideaux de fer, de nouveaux fronts de guerre froide.
English: • an OSE was conducted, the facilities were found to be complaint, and all Observations have been resolved; and
French: • une évaluation sur place a été effectuée, les installations ont été jugées conformes et toutes les observations ont été adressées;
English: We therefore used an influent load of 10 g total N per capita per day based upon Tchobanoglous and Burton's (1991) estimate of 12 g N per capita per day (which equates to delivery to the MWTP of 350 L/day at 35 mg/L TN) minus a 10% loss during sewage treatment (assuming no advanced treatment for N removal).
French: Nous avons donc utilisé une valeur de charge influente de 10 g d'azote total/habitant/jour en nous fondant sur l'estimation de 12 g/habitant/jour (soit l'équivalent par habitant d'un volume de 350 L d'eaux usées renfermant 35 mg d'azote total/L acheminé quotidiennement vers l'IMTEU) proposée par Tchobanoglous et Burton (1991) et en réduisant cette estimation de 10% en considération des pertes subies lors du traitement des eaux usées (en supposant en outre l'absence de traitement d'élimination accrue de l'azote).
English: The implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, set out in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, is not complete so long as there remain Non-Self-Governing Territories that have yet to exercise their right to self-determination, in accordance with the relevant resolutions, including General Assembly and Special Committee resolutions on special and particular colonial situations.
French: L'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ne sera pas achevée tant qu'il restera des territoires non autonomes qui n'auront pas exercé leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial sur des situations coloniales particulières.
English: Under the DTA, the Government of Canada commits to remediate contaminants or hazards on settlement lands - including settlement lands that were subject to an encumbering right - that were created while Canada administered those lands.
French: En vertu de l'Accord, le gouvernement du Canada s'engage à adopter les mesures d'assainissement nécessaires pour remédier aux dangers pour la santé et la sécurité des personnes et pour l'environnement aux sites abandonnés sur les terres visées par l'Accord, dont les terres grevées de droits, survenue alors que le gouvernement du Canada administrait ces terres.
English: To create an Informal Conflict Management System (ICMS) in consultation with bargaining agent(s) 2.
French: Créer un système informel de gestion des conflits (SIGC) de concert avec un ou plusieurs agents de négociation.
English: We have vulnerable coastlines extending even greater lengths – a quarter of a million kilometers.
French: Nous avons des côtes vulnérables qui sont encore plus longues – un quart de million de kilomètres.
English: Both Australia and Norway determined in the mid 1980's that they needed a strong vision and support system in place if they were going to succeed internationally.
French: Tant l’Australie que la Norvège ont déterminé au milieu des années 1980, qu’elles devaient avoir une grande vision et un système de soutien si elles voulaient réussir sur le plan international.
English: Christopher Ranch 109 Northfield Ave Edison NJ 08837-0385 USA
French: Christopher Ranch 109 Northfield Ave Edison NJ 08837-0385 États-Unis
English: (1993), who found a biomagnification factor (BMF) for 2,2',4,4',5,5' hexabromobiphenyl (PBB congener 153) of about 175 comparing lipid-based concentrations in prey (herring) and predator (Baltic seal).
French: (1993), qui ont mesuré un facteur de bioamplification (FBAm) d'environ 17 pour du 2,2',4,4',5,5' hexabromobiphényle (congénère PBB 153), en comparant les concentrations sur une base de lipides contenues dans des proies (hareng) et des prédateurs (phoque baltique).
English: - action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
French: - une action menée au niveau communautaire présenterait des avantages manifestes, en raison de ses dimensions ou de ses effets, par rapport à une action au niveau des États membres.
English: The claimant alleged that he suffered post-traumatic stress disorder as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that his wife had a difficult delivery of their child during the invasion and occupation period.
French: Le requérant déclare qu'il a souffert de troubles post-traumatiques par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que sa conjointe a eu un accouchement difficile pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: It is encouraging to note the role the Assembly’s members have played in initiating or facilitating some of these developments.
French: Il est encourageant de noter le rôle joué par les membres de l'Assemblée pour lancer ou faciliter certains de ces progrès.
English: Here we find the same causal factors as those described for lifting but the height of the work area seems to be the determining factor.
French: Les facteurs de causalité sont les mêmes que ceux que nous avons décrits pour le soulèvement, mais la hauteur du poste de travail semble déterminante.
English: Also, as discussed for eastern Canada, variability in carbon mass in litter and other detritus can produce variability in SOC comparisons.
French: A3.5.4.1 Provenance des données Les données sur les activités proviennent de diverses sources, notamment du Recensement de l’agriculture, qui recense toutes les exploitations agricoles tous les cinq ans, et d’autres données recueillies par les gouvernements et les associations industrielles.
English: The Commission has engaged with the governments of Syria and Jordan, which bear most of the burden of the refugee crisis, to develop assistance programmes.
French: La Commission s'est engagée vis-à-vis des gouvernements de la Syrie et de la Jordanie, qui supportent la majeure partie du fardeau de la crise des réfugiés, à développer des programmes d'aide.
English: This project will continue in fiscal year 2004-2005 and be expanded to include records related to other functions.
French: Ce projet se poursuivra au cours de l'exercice 2004-2005 et la portée sera élargie pour inclure les dossiers liés aux autres fonctions.
English: Construyendo puentes en Panamá >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en Panamá >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: A report summarising this work is being prepared.
French: Un rapport récapitulatif sur ces activités est en préparation.
English: In South Africa the national land use system has been completed and the national evaluation has been initiated and half of the country covered.
French: En Afrique du Sud, le système d'utilisation des terres au niveau national est finalisé, l'évaluation nationale a été engagée et la moitié du pays est désormais couverte.
English: Variation and Function in the Genome.
French: Génome Canada a organisé sa première conférence internationale canadienne intitulée « Vision 2020 : variation et fonction du génome ».
English: If you have stories to tell about the results of your research, or would like to highlight your research through the media, Meghan is your contact person.
French: Si vous aimeriez faire connaître les résultats de vos recherches ou en faire parler dans les médias, Meghan est la personne à contacter.
English: Over the past 10 years, States have produced reports for a human rights treaty body on average every 1.1 years and have met with a treaty body on average every 1.2 years to review a report.
French: Au cours des 10 dernières années, ceux-ci ont produit à intervalles de 1,1 an en moyenne des rapports à l'intention d'un organe conventionnel et dépêché des délégations auprès d'organes conventionnels à l'occasion de l'examen de rapports à intervalles de 1,2 an en moyenne.
English: While the Wellness Strategy builds on past efforts, it also puts the discussion on a new footing by introducing the concept of wellness as a process of becoming aware of and practicing healthy choices to create a more successful and balanced lifestyle.
French: Bien que la Stratégie du mieux-être s’appuie sur des initiatives antérieures, elle place aussi la discussion dans un nouveau contexte en présentant le concept du mieux-être comme processus selon lequel il faut se sensibiliser aux choix sains et faire des choix sains afin de créer un mode de vie plus enrichissant et plus équilibré.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases CFPC CALLS FOR GOVERNMENT ACTION ON WAIT TIME BENCHMARKS FOR IMMEDIATE RELEASE Toronto, August 10, 2005 – The College of Family Physicians of Canada (CFPC) urges the First Ministers to commit to wait time benchmarks such as those released today by the Wait Time Alliance.
French: Communiqués LE CMFC INVITE LES GOUVERNEMENTS À PASSER À L’ACTION CONCERNANT LES POINTS DE REPÈRE POUR FIXER LES TEMPS D’ATTENTE POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Toronto, le 10 août 2005 – Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) enjoint les premiers ministres à s’engager à mettre en place des points de repère pour fixer les temps d’attente, comme ceux publiés aujourd’hui par l’Alliance canadienne sur les temps d’attente.
English: The NMI will arrange the necessary permits for importation of biological materials and clearing any quarantine requirements.
French: Avant d’être envoyés à la DSMZ, les cultures de cellules animales et humaines doivent être examinées pour vérifier qu’elles ne contiennent aucun virus.
English: In a reasonable perspective paragraph 127 falls outside any such framework.
French: Si l'on veut être raisonnables, le paragraphe 127 doit rester hors de ce cadre.
English: They are certified partners of companies such as Adobe, Borland, CA, Microsoft, Mindjet, Oracle, Pervasice, Symantec, Veritas, VMware and Wise.
French: Nous sommes un partenaire certifié de tous les grands fabricants de A à Z dont les entreprises comme Adobe, Borland, CA, Microsoft, Mindjet, Oracle, Pervasive, Symantec, Veritas, Vmware ou Wise. Depuis 2002, nous desservons nos clients suisse avec une filiale à Frauenfeld.
English: Community producers will therefore suffer unfair competition, since they face of substantially higher costs in the production process.
French: Par conséquent, elles ne peuvent servir de critère de reconnaissance dans le cadre du contrôle des importations.
English: • Coding: in order to detect the underlying patterns of incidents they must be uniformly coded locally (for accuracy); this requires agreement on the coding system to be used and local training in its use
French: • Codage : afin de déceler les modèles sous-jacents d'incidents, ceux-ci doivent être codés de façon uniforme au niveau local (pour des raisons d'exactitude); cela exige un consensus sur un système de codage à utiliser et la formation du personnel local à cet égard.
English: ◦ Handouts for Employees ▪ Facts About Second-Hand Smoke ▪ Health Benefits of Quitting Smoking ▪ 10 Ways to Help a Friend Quit Smoking ▪ Butting Out for Good ▪ Tobacco: The Toxic Soup 
French: ◦ Documents à l'intention des employés ▪ Le point sur la fumée secondaire ▪ Les bienfaits du renoncement au tabac pour la santé ▪ Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer ▪ J'écrase, une fois pour toutes ▪ Le tabac : un mélange toxique
English: Any further changes to the level of revenues and expenditures, during the course of 2009, will be taken into account and reported in the context of the second performance report in accordance with existing practice.
French: Toute évolution des recettes et des dépenses en 2009 sera prise en compte et présentée dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget, selon la pratique établie.
English: Council Joint Action 2005/142/CFSP amending Joint Action 2004/789/CFSP on the extension of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL 'Proxima').
French: Action commune 2005/142/PESC du Conseil modifiant l'action commune 2004/789/PESC relative à la prorogation de la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima").
English: It also applies to the tools we use and the routines we perform in our daily work.
French: Elle s'applique également aux outils que nous utilisons et aux tâches courantes que nous remplissons quotidiennement au travail.
English: During 2007, 4 new Contracting States become bound by the PCT, namely:
French: En 2007, quatre nouveaux États contractants sont devenus liés par le PCT:
English: The next item is the debate on the report (A5-0242/2002) by Mr Stevenson, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU (COM(2001) 148/2 - C5-0260/2001 - 2001/2116(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0242/2002) de M. Stevenson, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les options pour la promotion de la culture des protéines végétales dans l'Union européenne (COM(2001) 148/2 - C5-0260/2001 - 2001/2116(COS)).
English: In 1890 : The colonial authority decided to fight fraud, one of the main reasons preventing direct control through the creation of a structure that would be able to cover the whole country.
French: En 1890 : L'autorité coloniale s'est résolue à lutter contre la fraude qui était l'une des causes principales qui avaient tenu en échec la régie directe par la création d'une structure qui sera capable de couvrir tout le pays.
English: Policy Development Directorate The Policy Development Directorate provides strategic policy advice to the Minister and Senior Management.
French: Direction du développement des politiques La Direction de l'élaboration de politiques fournit des conseils en stratégies au Ministre et à la haute direction.
English: S/Agenda/4893 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4893 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In too many cases the resolution of conflict has remained elusive owing to political ambitions or to racial or ethnic intolerance.
French: Dans de trop nombreux cas, la résolution d'un conflit continue d'échapper en raison d'ambitions politiques ou de l'intolérance raciale ou ethnique.
English: The principles set out in Directive 1995/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
French: Les principes énoncés dans la directive 1995/46/CE devraient, le cas échéant, être complétés ou précisés dans le présent règlement.
English: These major and some minor intercalary sites agree with the distribution of the 120-bp repeat in somatic metaphase.
French: Ces sites intercalaires majeurs, et certains mineurs, concordent avec la distribution des 120 pb répétées dans la métaphase somatique.
English: The evaluation of the image obtained is based on the consecutive application of : - acceptance criteria - identification criteria - stability criteria
French: L’évaluation de l’image obtenue est basée sur l’application consécutive des : - critères d’acceptation - critères d’identification - critères de stabilité
English: According to what the woman told the Special Rapporteur, the warden had told them that they could not come into contact with criminals.
French: Elle avait demandé au directeur du centre pourquoi elle ne pouvait sortir qu'une heure par jour et celui-ci avait répondu qu'on ne pouvait pas les laisser côtoyer des criminelles.
English: According to the Fundamental Law on Freedom of Expression, legal proceedings must generally be initiated within 6 or 12 months from the day on which the material was disseminated.
French: En vertu de la Loi fondamentale sur la liberté d'expression, des poursuites légales doivent être généralement engagées dans les 6 ou 12 mois à compter de la date de la diffusion de l'article en cause.
English: For instance, forestry businesses can start with a high-level diagnostic review that compares current financial statements with changes dictated by IFRS to determine whether any potential significant differences exist, including those related to disclosure items.
French: Par exemple, les entreprises forestières peuvent commencer par un examen de leurs états financiers actuels afin de déterminer si la conversion aux IFRS entraînera des différences importantes, notamment dans le cas des informations à fournir.
English: The supervision will take account of contractual obligations as well as of the principles of cost/benefit analysis and sound financial management.
French: Cette supervision tient compte des obligations contractuelles ainsi que des principes d'analyse coût-efficacité et de saine gestion financière.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Management and Procurement 16 84 27 Director-General Land Equipment Program Management 32 68 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Unités de gestion et d'obtention de matériel 16 84 27 Directeur général gestion du programme d'équipement terrestre 32 68 8
English: These results are an excellent starting point and underline the importance of continued EEM.
French: Les résultats obtenus constituent un excellent point de départ et font ressortir l’intérêt d’une poursuite du programme SEE.
English: This was followed by presentations of supporting institutions on their present and planned participation in the Project.
French: Les organismes d'appui ont ensuite présenté des communications sur l'état de leur participation en cours et prévue au projet.
English: [End of Alternative Solution 3 and of document]
French: [Fin de la variante n° 3 et du document]
English: We are all the descendents of a glorious civilization which was founded in this Holy City.
French: Il y a deux ans, en 2003, lors du Sommet de l’OCI de Putrajaya, nous avons discuté des défis lancés au monde islamique. Nous avons estimé que la modération éclairée était la voie à suivre.
English: Then you'll be able to grab the telescope and go back to enjoy them all over again, and better.
French: Ensuite, reprenez le télescope et profitez du spectacle encore et encore.
English: FCCC/SBI/2003/5 Administrative and financial matters.
French: FCCC/SBI/2003/5 Questions administratives et financières.
English: Develop, as negotiated with departments, customized staffing regimes supported by delegation agreements, and provide guidance and advice to departments on a daily basis.
French: Activités connexes Élaborer, tel que négocié avec les ministères, des régimes de dotation sur mesure appuyés par des ententes de délégation, et donner une orientation et des conseils aux ministères quotidiennement.
English: Therefore, my delegation supports the decision of the General Committee and opposes the inclusion of this item in the agenda of the General Assembly.
French: En conséquence, ma délégation souscrit à la décision du Bureau et s'oppose à l'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: This photograph is of the Iriba prison in eastern Chad.
French: Cette photographie représente la prison d'Iriba, à l'est du Tchad.
English: In particular, parts I (on general aspects), II (common indicators), and IV (overall evaluation) of the reporting format can also be answered by countries that have not set targets (especially non-Parties).
French: En particulier, les pays qui n'ont pas fixé d'objectifs (notamment les non-Parties) peuvent également répondre aux parties I (aspects généraux), II (indicateurs communs) et IV (évaluation globale) des modalités de présentation des rapports.
English: More encouragingly, domestic group travel is expected to increase 3 per cent and independent leisure travel (FIT) up 4 per cent. BO results for U.S. travel to Canada are also encouraging considering the outlook for many other international markets remains bleak for the winter period.
French: Ce qui est plus encourageant est que le voyage domestique de groupe connaîtrait une augmentation de 3 p.100, alors que pour le voyage individuel, l'augmentation serait de 4 p.100. Les chiffres du SAPM sont aussi encourageants si l'on considère que les perspectives pour plusieurs autres marchés internationaux ne sont pas très bonnes pour la saison hivernale.
English: The Council of Europe supports the full implementation of the resolution.
French: Le Gouvernement irakien a déclaré qu’il allait coopérer sans réserves avec les inspecteurs des Nations Unies.
English: Sustainable development is an evolving concept; the Commissioner’s function benefits from renewal and new ways of thinking.
French: Le développement durable est une notion qui évolue; le renouvellement et les nouveaux modes de pensée enrichissent le rôle du commissaire.