ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) Improved efforts to support Governments to implement the Global Plan of Action and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, within the agreed time-frames, in particular the high priority practical measures at the international, regional or national levels indicated in those documents; assist civil society in improving the quality of its activities and projects; to cooperate closely with Governments in their efforts to counter the world drug problem;”
French: « c) Intensifier les efforts pour aider les gouvernements à appliquer le Plan d'action mondial et les résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans les délais convenus, en particulier la mise en oeuvre des mesures pratiques hautement prioritaires, indiquées dans ces documents, sur les plans international, régional et national; aider la société civile à améliorer la qualité de ses activités et de ses projets; coopérer étroitement avec les gouvernements dans leurs efforts visant à lutter contre le problème mondial de la drogue; »
English: Today, you have to pay almost one and a half euros per liter.
French: Aujourd'hui, vous avez à payer près de un an et demi le litre d'euros.
English: Baseline definitions can be static (unchanging over the registration period) or dynamic (changing in pace with economic growth, for example).
French: Les définitions de référence peuvent être statiques (inchangées au cours de la période d’enregistrement) ou dynamiques (suivant le taux de croissance économique, par exemple).
English: REACH: protecting you and the environment from hazardous chemicals EXPO Zaragoza: sustainable water management in focus SMEs' access to finance conditions in the Member States Neighbours celebrate on Europe’s streets
French: Protéger les personnes, faciliter le commerce – l’Union douanière de l’UE a 40 ans Ratification du Traité de Lisbonne : presque à mi-parcours ! Un phare pour l’innovation européenne : l’IET met les voiles !
English: Huff and Shafer (2002) suggested that frequent and regular interaction between the police and the community was likely to be effective in addressing gang problems.
French: Huff et Shafer (2002) ont fait observer que l'interaction fréquente et périodique entre la police et la collectivité avait des chances de s'avérer efficace pour régler les problèmes de bande.
English: It should be also taken into account that EU enlargement may have an impact on the level of funding provided by donors to technical cooperation activities, including the level of extra-budgetary support to UNECE.
French: Il faudrait également tenir compte du fait que l'élargissement de l'Union européenne pourrait avoir des incidences sur le niveau du financement accordé par les donateurs pour les activités de coopération technique, notamment sur le volume des ressources extrabudgétaires allouées à la CEE.
English: You will also be able to further pursue your university education.
French: Vous aurez aussi la possibilité de poursuivre vos études universitaires.
English: Last, a configurable notification system reminds user of upcoming appointments.
French: Enfin, le système de notification est entièrement configurable, l'utilisateur peut donc choisir la manière dont il veut être prévenu de l'approche d'un rendez-vous.
English: Legal Services The audit team seeks advice from PSC Legal Services on: potential legal issues arising during the audit; possible recommendations to change legislation; engagement of outside legal counsel; the audit mandate; and Public Service Commission of Canada Chapter 3 │ 5
French: Les Services juridiques L’équipe de vérification fait appel aux Services juridiques pour obtenir leur avis sur : les questions d’ordre juridique susceptibles de surgir en cours de vérification; les recommandations ayant trait aux modifications à la loi; l’embauche d’un conseiller ou d’une conseillère juridique de l’extérieur; le mandat de la vérification; la mention de tiers dans le rapport de vérification.
English: (a) The interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/467) as well as the note by the secretariat (E/CN.4/2000/36) containing an advance summary of the report to be submitted to the Commission;
French: a) Le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/467), ainsi que la note du secrétariat (E/CN.4/2000/36) contenant un résumé préliminaire du rapport qui sera soumis à la Commission;
English: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)
French: Passons à la vitesse supérieure - Mise en place d'un nouveau partenariat pour l'entreprenariat et la croissance (vote)
English: By order of 22 January 1998, the Finanzgericht München (Finance Court, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1395/94 of 17 June 1994 and Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 and in particular Note 1 to Chapter 8 of the Combined Nomenclature (hereinafter 'the CN‘).
French: Par ordonnance du 22 janvier 1998, le Finanzgericht München a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 1er du règlement (CE) n° 1395/94 de la Commission, du 17 juin 1994 ainsi que de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987 et en particulier de la note 1 du chapitre 8 de la nomenclature combinée (ci-après la «NC»).
English: 20 20 21 Existing Facilities Projects:
French: 20 20 21 Projets liés aux installations existantes :
English: Nevertheless, while good legal tools are needed to fight spam, they are not enough to guarantee victory.
French: Mais, malgré leur importance, les démarches juridiques à elles seules ne garantiront pas la victoire.
English: In the international phase, the application is searched, published and, optionally, an international preliminary examination is conducted.
French: Dans la phase internationale, la demande fait l'objet d'une recherche, d'une publication et, à titre facultatif, d'un examen préliminaire international.
English: On admissibility, it reiterates that the author failed to exhaust domestic remedies, adding that the dismissal of his earlier complaints by the Constitutional Court did not absolve him from specifically challenging the alleged deficiencies of the third set of proceedings.
French: Au sujet de la recevabilité, il réaffirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, ajoutant que le rejet de ses requêtes antérieures par la Cour constitutionnelle ne le dispensait pas d'attaquer la troisième procédure en invoquant spécifiquement les irrégularités qu'il alléguait.
English: In a very small number of cases, uncertainty factors presented herein vary
French: La présentation des valeurs pour l’exposition par inhalation a été modifiée; ces valeurs
English: The renewed occurence of xenophobia and racism also affects Gypsies, who have throughout the centuries regularly been the victims of prejudice and intolerance.
French: Le regain de xénophobie et de racisme touche aussi les Tsiganes qui, au cours des siècles, ont été régulièrement victimes des préjugés et de l'intolérance.
English: Home care services can be provided to people who are chronically ill, convalescent, palliative, disabled or to individuals with an acute illness.
French: Les personnes présentant une maladie chronique ou un handicap, en convalescence, en soins palliatifs ou souffrant d'une maladie aiguë peuvent y avoir accès.
English: This is an unofficial English-language translation provided to the Rapporteur during his visit to Kyiv.
French: Il s’agit d’une traduction non officielle en anglais transmise au rapporteur durant sa visite à Kiev.
English: Donors must be committed to a long-term process, making sure that the Sudan remains a priority until not only peace, but also prosperity, has come within reach for the Sudanese people.
French: Les donateurs doivent s'engager dans un processus à long terme en s'assurant que le Soudan demeure une priorité jusqu'à ce que non seulement la paix mais aussi la prospérité soient à la portée des Soudanais.
English: 19 March-6 April 2001
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante et onzième session 19 mars-6 avril 2001
English: The WB moved away from direct lending to DFIs to wholesale Apex operations under which the second tier financial intermediaries were often private commercial banks, although the lending was channelled through specialised units set up within Ministries of Finance or Central Banks.
French: La Banque mondiale a progressivement abandonné les prêts directs aux IFD au profit d’opérations pyramidales (Apex en anglais) dans lesquelles les intermédiaires financiers de second rang étaient généralement des banques commerciales privées, même si les prêts étaient acheminés par des unités spécialisées établies au sein des ministères des Finances ou des banques centrales.
English: In addition, four cases were disclosed in the first quarter of 2007-08, bringing to 11 the number of such cases since FINTRAC’s compliance program came into force in 2004.
French: En outre, quatre cas ont été communiqués au cours du premier trimestre de 2007-2008, ce qui porte à 11 le nombre de cas depuis l'entrée en vigueur du programme d'assurance de la conformité de CANAFE, en 2004.
English: Non-governmental grass-roots organizations in the United Arab Emirates, too, have made active and outstanding contributions in the areas of literacy and adult education.
French: Des organisations non gouvernementales au niveau local aux Émirats arabes unis ont elles aussi, apporté activement des contributions de manière considérable dans les domaines de l'alphabétisation et de l'enseignement aux adultes.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2)
English: The lack of a significant increase in the prices of CFCs should be a source of concern as Parties approach the 2007 and 2010 targets, because the vast majority of CFCs still consumed in Article 5 Parties are for the refrigeration and air conditioning servicing sector.
French: Le fait que les prix des chlorofluorocarbones n'aient pas sensiblement augmenté devrait être source de préoccupation, dans la mesure où l'on se rapproche des objectifs fixés pour 2007 et 2010, car la grande majorité des chlorofluorocarbones continue d'être consommée dans les secteurs de la réfrigération et de l'entretien des systèmes de climatisation par les Parties visées à l'article 5.
English: Booking.com: Hôtel De Mougins, Mougins, France - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel De Mougins, Mougins, France - 27 Commentaires Clients.
English: Working group advances distribution initiative Ensuring that critical Defence materiels are placed in the hands of the user in a timely and cost-efficient manner is one of the cornerstones of MASOP.
French: Le groupe de travail fait des progrès au chapitre de l’initiative de distribution Veiller à ce que du matériel de défense essentiel soit livré à l’utilisateur rapidement et de manière rentable constitue l’un des fondements du POASM.
English: (e) Translating the results of the normative work carried out during the 2007-2008 period into capacity-building and training materials/modules.
French: e) Transposition des résultats de l'action normative réalisée en 2007-2008 dans les matériels/modules de renforcement des capacités et de formation.
English: More and more citizens are marrying citizens from other Member States.
French: L'objectif de la libre circulation des personnes est aujourd'hui, dans une large mesure, devenu réalité.
English: The ignition switch shall be switched on.
French: ÉTAT DU VÉHICULE LORS DES ESSAIS
English: We accordingly differ on a matter of principle that we regard as being fundamental.
French: Nous avons là une divergence de principe qui est essentielle à nos yeux.
English: More and more effective aid While aid flows to Africa are substantial and have been increasing over recent years, additional political and financial commitments are required to give Africa a decisive push towards the MDGs.
French: Les emplois proposés aux jeunes faisant leur entrée sur le marché du travail proviennent trop souvent, en Afrique, de l’économie informelle dont la productivité et les revenus sont faibles, et qui offre de mauvaises conditions de vie et de travail ainsi qu’une protection sociale réduite, voire inexistante.
English: I believe there is a broad consensus in the European Union, particularly in the areas of combating crime, drug smuggling and trade in people, and the major problem of money laundering, and that there is also interest in the candidate countries, because this is not a matter of patronage, but of partnership.
French: Je pense que nous disposons d'un large consensus au sein de l'Union européenne dans des domaines tels que la lutte contre la criminalité, le trafic de drogue et des êtres humains et la problématique gigantesque que constitue le blanchiment de l'argent, et que les pays candidats sont également intéressés car il ne s'agit pas ici d'une relation de tutelle mais de partenariat.
English: “Recognizing that new economic pressures are likely to further aggravate the problem of trafficking in persons,
French: Consciente que le problème de la traite des personnes risque d'être aggravé par les nouvelles pressions économiques,
English: Jochen Pagenberg covers all fields of IP litigation and advice.
French: Jochen Pagenberg est spécialisé dans le contentieux et le conseil en droit de la Propriété Intellectuelle.
English: Network Member means a Participating Institution, the Network Host and any other organization accepted for membership by majority vote of the Board of Directors.
French: Fonds ne provenant pas du Programme des RCE désignent les fonds fournis par les organismes affiliés au Réseau, les membres du Réseau et d’autres sources à l’appui des activités du Réseau.
English: Adjacent to the production line are two custom-housed Technifor marking systems used to mark engine numbers on upper crankcases.
French: Juste à coté de la ligne de production, deux autres solutions de marquage personnalisées servent à marquer le numéro du moteur sur ses blocs.
English: It thus establishes the need for stabilisation policy.
French: On justifie ainsi la nécessité d’une politique de stabilisation.
English: The implementation of SAICM will support economic and social development objectives in Africa in such key areas as environmental and health protection, sustainable development, the advancement of women and youth, protection of vulnerable groups and populations exposed to chemicals, human rights, poverty reduction and good governance.
French: La mise en œuvre de l'Approche stratégique contribuera à la réalisation des objectifs de développement économique et social en Afrique dans un certain nombre de domaines clés, tels que la protection de l'environnement et de la santé, le développement durable, la promotion des femmes et des jeunes, la protection des groupes vulnérables et des populations exposées aux produits chimiques, les droits humains, la réduction de la pauvreté et la bonne gouvernance.
English: Located just 30 minutes from the Costa Brava beaches and with a free shuttle service from the airport, this hotel boasts an outdoor pool and tennis court.
French: Le Novotel Girona Aeropuerto, situé à seulement 30 minutes des plages de la Costa Brava, dispose d'une piscine extérieure et d'un court de tennis.
English: Statistics Canada and the Office of the Auditor General.
French: Statistique Canada et le Bureau du vérificateur général.
English: All local visitors to the Renoir Exhibition were assigned a score of ten, assuming that they would not have purchased tickets to the Renoir Exhibition if it had not been the primary reason for their visit to the National Gallery on the day they were interviewed.
French: Tous les visiteurs locaux de l’exposition Renoir ont reçu une note de dix, selon l’hypothèse qu’ils n’auraient pas acheté de billets pour l’exposition si celle-ci n’avait pas été le but principal de leur visite au Musée des beaux-arts, le jour où ils ont été interrogés.
English: A quick search with respect to public participation has been added to provide the public with a one-stop reference to assessments for which comments have been invited.
French: Une recherche rapide sur la participation du public a été ajoutée afin de fournir au public un point d'accès unique aux évaluations pour lesquelles on a sollicité les commentaires du public.
English: The secretariat reviewed the work that had been done over the last 15 months, following up the action points from the 2005 Working Party session.
French: Le secrétariat a passé en revue les travaux qui avaient été menés au cours des 15 mois précédents, assurant ainsi le suivi des mesures prévues par le Groupe de travail à sa réunion de 2005.
English: • improved on-road efficiency performance;
French: • l'amélioration de l'efficacité sur la route;
English: Public means of transportation in Prague are clean, quite comfortable and cheap. The charming property, built in 1898 and fully restored in 1992 to provide maximum comfort and security, features original architectural elements including a splendid facade and valuable paintings inspired by Alfons Mucha, one of the leading painters of European Art Nouveau.
French: L'élégante propriété, construite en 1898 et totalement réstorée en 1992 pour offrir un maximum de confort et sécurité, comprend des éléments architecturaux originaux tels la magnifique façade et des peintures de valeur inspirées de Alfons Mucha, un des peintres les plus importants de l'Art Nouveau européen.
English: Therefore, as we stand at the threshold of the new millennium, the United Nations must make a sober and critical reflection on its capacity and preparedness in maintaining international peace and security.
French: C'est pourquoi, au seuil de ce nouveau millénaire, l'ONU doit procéder à une réflexion réaliste et critique sur sa capacité et son état de préparation s'agissant de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: • Receiving the Canadian Information Productivity Award for the second year in a row; and
French: • gagner le Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir pour la deuxième année consécutive;
English: The federal government has provided specific requirements and supporting guidance throughout the assessment.
French: 9.2 Méthodologie d’évaluation des effets environnementaux L’évaluation des effets environnementaux a été menée selon des méthodes bien établies conformes à celles de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE).
English: The nmr shifts can be used to detect persistent currents in a doubly connected geometry, and some preliminary observations are described as well as an analysis of the way in which currents with multiply quantized circulation may be set up.
French: Les décalages rmn peuvent être utilisés pour détecter des courants persistants dans une géométrie à double connexion; quelques observations préliminaires sont décrites, de même qu'une analyse des moyens de produire des courants avec circulation multiplement quantifiée.
English: Section 103.06 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) A notice issued by the Minister under subsection 6.71(2) of the Act informing an applicant or an owner or operator of an aircraft, aerodrome, airport or other facility of the Minister's decision made under subsection 6.71(1) of the Act to refuse to issue or amend a Canadian aviation document in respect of the aircraft, aerodrome, airport or other facility shall be in the form set out in Schedule I to this Subpart.
French: L'article 103.06 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) L'avis délivré par le ministre en vertu du paragraphe 6.71(2) de la Loi informant le demandeur ou le propriétaire, l'exploitant ou l'utilisateur d'un aéronef, d'un aérodrome, d'un aéroport ou d'une autre installation de la décision du ministre rendue en vertu du paragraphe 6.71(1) de la Loi de refuser de délivrer ou de modifier un document d'aviation canadien concernant l'aéronef, l'aérodrome, l'aéroport ou une autre installation doit être établi en la forme prévue à l'annexe I de la présente sous partie.
English: 1.2.1 Legal basis Monetary sovereignty has been transferred to the supranational level under the terms and conditions of the EC Treaty, as amended by the EU Treaty.
French: 1.2.1 Fondement juridique Aux termes du traité CE, modiﬁé par le traité sur l’Union européenne, la souveraineté monétaire a été transférée à l’échelon supranational.
English: He believes such networks bring benefits to older adults, including benefits such as:
French: Il estime que ces réseaux peuvent être utiles aux adultes âgés, notamment dans les domaines suivants :
English: The Bastides & Vineyards of Gaillac ...
French: Des Bastides au Vignoble Gaillacois ...
English: It's really an exceptional place for sport! Dates: 03.04.
French: L'Organisation des Suisses de l'étranger se range aux côtés de la Chaîne du bonheur dans la recherche de dons pour les vicitimes du violent séisme qui a touché Haïti durant la nuit du 12 au 13 janvier.
English: • US and Canadian laws generally prevent or hinder adoption by gay and lesbian couples and individuals.
French: • Les gais ou les lesbiennes deviennent parents le plus souvent à la suite de relations hétérosexuelles antérieures.
English: Presents feedback from facilitators about the format, organization and effectiveness of the guide, the appropriateness of the guide’s content for all ages of teens, as well as information about the teens who participated in the sessions and their smoking habits before and immediately after the sessions.
French: Un évaluation de l’efficacité du programme Q4L dans la promotion du renoncement à fumer auprès des adolescents et recommande des façons d’améliorer la trousse. Des entrevues de base ont été faites auprès de 1 499 adolescents.
English: Safety, Health and Employee Services Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat  
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Defenders also faced risks of torture and ill-treatment in connection with their detention.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont également risqué d'être torturés et de subir de mauvais traitements pendant leur détention.
English: The Dakar Framework for Action, UNESCO, 2000.
French: Cadre d'action de Dakar, UNESCO, 2000.
English: These systems provide the ability to involve many people, from two or more locations, to participate in virtual face-to-face briefings, meetings, lectures and interviews, all without the need for staff to travel to one particular location.
French: Ils permettent à de nombreuses personnes de participer, à deux endroits ou davantage, à des exposés, réunions, conférences et entretiens virtuels et ce, sans avoir à se déplacer.
English: Replace operative paragraph 2 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 2 par le texte suivant :
English: (Name and address of counsel for party on whom response is served or of party on whom response is served) 32.
French: (Nom et adresse de l'avocat de la partie qui reçoit la signification ou de cette partie) 32.
English: The two laws encourage the generation of electricity from renewable energy sources and from CHP installations by obliging operators to purchase 'green' electricity at minimum prices.
French: Ces deux lois encouragent la production d'électricité issue de sources d'énergie renouvelables et d'installations de PCCE en contraignant les opérateurs à acheter de l'électricité "verte" à des prix minimaux.