ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symbiotic partnerships   For firms in both Latin America and Canada, VBCs can facilitate the creation of symbiotic partnerships.
French:   Partenariats symbiotiques   Pour les entreprises, tant en Amérique latine qu'au Canada, les VBC peuvent faciliter la création de partenariats symbiotiques.
English: New Technologies The integration of new technologies is the ﬁrst conventional indicator of a potential for innovation.
French: Les nouvelles technologies L’intégration de nouvelles technologies est le premier indicateur classique pour mesurer la fertilité du terrain menant à l’innovation.
English: In addition to global-level activities, collaboration with specific agencies depended on the level and type of representation of the agencies in various countries.
French: Sans parler des activités menées au niveau mondial, la collaboration avec tel ou tel organisme dépendait de l'importance et de la nature de sa représentation dans les divers pays.
English: Furthermore, building a multi-ethnic and tolerant society in the province requires promotion of the process of reconciliation and understanding, achievement of the standard on the return of refugees and internally displaced persons to their places of origin, and protection of the rights of minorities.
French: En outre, l'édification d'une société pluriethnique et tolérante dans la province exige la promotion du processus de réconciliation et de compréhension, la réalisation de la norme relative au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs lieux d'origine, et la protection des droits des minorités.
English: See Council resolution 2004/50.
French: Voir résolution 2004/50 du Conseil.
English: In particular, the sustainable growth of industry depends on reliable, affordable and sustainable energy supplies.
French: En particulier, une croissance durable de l'industrie est fonction d'une offre énergétique qui soit satisfaisante sur les plans de la fiabilité, des coûts et de la viabilité.
English: 9019.10.10 Mechano-therapy appliances; power-operated massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus 9.2
French: 9019.10.10 Appareils de mécanothérapie; appareils de massage actionnés à moteur; appareils de psychotechnie 9,2
English: In addition to businesses relocating to countries with low social costs linked to production, the populations of poor countries are relocating to countries with high levels of social protection.
French: Aux délocalisations des entreprises vers les pays à faibles coûts sociaux de production s’ajoutent les délocalisations des populations des pays pauvres vers les pays à fort niveau de protection sociale.
English: Theodor Hanf and Ghia Nodia, Georgia Lurching to Democracy (Baden-Baden:
French: Theodor Hanf and Ghia Nodia, Georgia Lurching to Democracy, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, 2000, pp. 92-102.
English: TRU considers the transactions to be domestic transactions; it does not care about the origin of the goods; its only concern is whether the bicycles will be delivered in a timely manner; and business has been done that way for a number of years.
French: TRU considère les transactions comme des transactions au pays; elle ne se préoccupe pas de l’origine des marchandises; sa seule préoccupation est celle de savoir si les bicyclettes seront livrées en temps opportun; et c’est ainsi qu’elle gère ses affaires depuis de nombreuses années.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Global Indigenous Peoples' Caucus; African Caucus; National Native Title Council, Aboriginal Legal Rights Movement, National Indigenous Higher Education Network, Aboriginal and Torres Strait Islander Women's legal and advocacy service; The national Indigenous Youth Movement of Australia; Marninwartikura Women's Resource Center, New South Wales Aboriginal Land Council, Bullana Poche Center for Indigenous Health; and Global Indigenous Women's Caucus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Groupe mondial des peuples autochtones; Groupe de l'Afrique; National Native Title Council, Mouvement des droits légaux aborigènes, Réseau national d'enseignement supérieur autochtone, Service légal et de sensibilisation pour les femmes aborigènes et insulaires du détroit de Torres; Mouvement national de la jeunesse autochtone (Australie); Centre de ressources pour les femmes Marninwartikura, Conseil des droits fonciers des Aborigènes en Nouvelle-Galles du Sud, Centre Bullana Poche pour la santé autochtone; et Groupe mondial des femmes autochtones.
English: Strategic commitment 2.2 We will enhance the management and delivery of content from our collection by: a) Developing a framework for using metadata, elements of descriptive information about archival and bibliographic resources, as a new approach for enhanced user access to our collection.
French: Engagement stratégique 2.2 Nous améliorerons la gestion et la diffusion du contenu de notre collection. Pour ce faire, nous allons : a) Élaborer un cadre d'utilisation de métadonnées, c'est-à-dire d'éléments d'information descriptive au sujet des ressources archivistiques et bibliographiques, afin d'avoir un nouveau moyen de fournir aux utilisateurs un meilleur accès à notre collection.
English: This is consistent with the observation that the Kd increases and Bmax decreases in vitro when the incubation temperature is increased from 0 °C.
French: Ceci est en accord avec l'observation que Kd augmente et Bmax diminue in vitro lorsque la température d'incubation dépasse 0 °C.
English: (b) The addition of a new provision under the two-track pension adjustment system for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount, with the understanding that, under the two-track pension adjustment system, benefits are subject to a maximum of 110 or 120 per cent of the local currency track, depending on the date of separation from service, and that the Board will continue to review the costs/savings of all the modifications introduced since 1992 with respect to the two-track feature of the pension adjustment system and will report thereon to the General Assembly every two years on the occasion of the actuarial valuations of the Fund;
French: b) Ajouter une nouvelle disposition prévoyant, dans le cadre du système d'ajustement des pensions à double filière, une prestation minimale garantie ajustable, égale à 80 p. 100 du montant correspondant à la filière dollar des États-Unis, étant entendu que dans le système de la double filière les prestations représentent 110 p. 100 ou 120 p. 100 du montant en monnaie locale au plus, selon la date de cessation de service, que le Comité mixte continuera d'examiner les coûts et économies résultant de toutes les modifications apportées à ce système depuis 1992 et qu'il lui rendra compte à ce sujet tous les deux ans, à l'occasion des évaluations actuarielles de la Caisse ;
English: Associated with the turbine meters are other ancillary devices such as pressure, temperature and density.
French: Aux compteurs à turbine sont associés d’autres appareils auxiliaires comme les dispositifs de mesure de la pression, de la température et de la densité.
English: The expansion reflected the understandable concern of some Members to highlight in the resolution those aspects of the Agency's work that were of the greatest importance to them.
French: Cet étoffement répondait à l'intérêt compréhensible de certains Membres anxieux de souligner, dans la résolution, les aspects des activités de l'AIEA qui revêtaient pour eux une grande importance.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Une vidéo anale de grande qualité !
English: Establish national mechanisms for the standardized collection, storage, and transfer of wildlife disease data among personnel/organizations involved in disease management: 7.
French: Ã‰tablir des mÃ©canismes nationaux pour la collecte standardisÃ©e, le stockage et le transfert des donnÃ©es sur les maladies des espÃ¨ces sauvages entre le personnel et les organismes s'occupant de gestion des maladies : 7.
English: Teaching History in a Time of Change"
French: • Monsieur Basque, je vous remercie de votre présentation.
English: Consumption of the young snails during their first 10 days out of the egg mass, when they were moving to the surface, accounted for the observed differences in survival.
French: Les petits ont été mangés au cours des 10 premiers jours qui ont suivi l'éclosion, lors de leur montée vers la surface; c'est ce qui explique les changements dans la survie.
English: ·Pollution Prevention and Control Plans (PPCPs) that have been prepared by most Canadian Great Lakes municipalities with federal and provincial assistance.
French: ·Avec l’aide des gouvernements fédéral et provincial, la plupart des municipalités canadiennes des Grands Lacs ont élaboré des plans de prévention et de contrôle de la pollution (PPCP).
English: The degree of under-collateralization is reviewed bimonthly, on the 1st and 15th, or more frequently if required.
French: Le degré d’insuffisance des garanties est examiné deux fois par mois, le premier et le quinzième jour du mois, ou plus souvent au besoin.
English: The two so-called big countries – in what the rapporteur calls 'peer complicity' – set the entire watering down process in motion, as we have already heard here today.
French: Comme nous l’avons déjà entendu en ces lieux aujourd’hui, les deux grands pays, comme on les désigne, ont déclenché - dans un esprit dit de «complicité» par le rapporteur - l’ensemble du processus de dilution.
English: This project is conducted in the context that wellbores are the single most important potential source of leakage from underground storage of CO2 in depleted oil and gas reservoirs or in combined CO2 storage and EOR processes.
French: Ce projet est mené dans le contexte que les puits représentent les sources potentielles de fuite les plus importantes issues du stockage souterrain de CO2 dans les réservoirs de pétrole et de gaz épuisés ou des procédés combinés de RAH et de stockage de CO2.
English: Nain’s economy is heavily reliant on the local fish plant, fish harvest, 10 Mile Bay and Voisey’s Bay mining operations.
French: L’économie de Nain repose largement sur l’usine de transformation du poisson, la pêche, la carrière de Ten Mile Bay et les opérations minières de la baie de Voisy.
English: Option 1 – A Commission with Clear, Statutory Separation of Functions The conflict or potential conflict between the active roles of advocate/complaint initiator/educator/advisor/ approver and the process and control roles of investigator/mediator/adjudicator/prosecutor have created many problems.
French: Option 1 – Une Commission aux fonctions claires et distinctes en vertu de la Loi Le conflit, potentiel ou réel, entre les rôles de défenseur/responsable du dépôt des plaintes/éducateur/ conseiller/approbateur et les rôles de traitement et de contrôle comme enquêteur/médiateur/décideur/ procureur a suscité nombre de problèmes.
English: Article 6 (2) of Directive 2004/36/EC provides that: "The Commission shall publish yearly an aggregated information report available to the public and the industry stakeholders containing an analysis of all information received in accordance with Article 5.
French: Il sera dorénavant procédé à ce type d'analyse tous les quatre mois et les transporteurs inspectés seront classés en fonction des résultats obtenus, lors des inspections, dans les domaines relatifs à la sécurité;
English: The European Space Agency has played a role which has been crucial for the cooperation between European countries in the field of the exploitation of space and research development.
French: L'Agence spatiale européenne a joué un rôle crucial pour la coopération entre les pays européens dans le domaine de l'exploitation de l'espace et du développement de la recherche.
English: In the case, for example, of an international registration that was renewed on January 10, 1995, the declaration of intention to use the mark will have to be filed with the Portuguese INPI every five years, within the prescribed time limits before and after the due dates of January 10, 2000, January 10, 2005, and January 10, 2010.
French: Dans le cas, par exemple, d’un enregistrement international renouvelé le 10 janvier 1995, la déclaration d’intention d’utiliser la marque devra être fournie à l’INPI du Portugal tous les cinq ans, lors des échéances du 10 janvier 2000, du 10 janvier 2005 et du 10 janvier 2010.
English: Not one to give up, Underhill took it upon herself to develop and perfect the mathematical equations required to model the atmospheres of OB stars.
French: Ne reculant devant rien, Underhill décide alors de mettre elle-même au point les équations mathématiques qui lui serviront à modéliser les atmosphères des étoiles OB.
English: The Protestant Churches are more flexible, although women were only recently admitted to the pastoral ministry, after a long process, owing, inter alia, to the admission of women to the study of theology.
French: Les Églises protestantes sont certes plus souples, mais ce n'est que très récemment que les femmes ont été admises au pastorat suite à une longue évolution due notamment à l'admission des femmes pour effectuer des études théologiques.
English: It also notes from additional information provided to it upon request that the post of Chief Political Affairs Office is classified at the D-1 level in most missions.
French: Il note aussi, d'après les renseignements supplémentaires qu'il a reçus à sa demande, que le poste de chef du Bureau des affaires politiques est classé à D-1 dans la plupart des missions.
English: They keep eavestroughs in perfect working order for a long, long time thanks to the Fixa-Tech continuous fastening system for new eavestroughs.
French: Ils maintiennent les gouttières dans un état aussi parfait que fonctionnel pendant longtemps, grâce à Fixa-Tech , le système de fixation continue pour gouttières neuves.
English: If you’re an ISP and would like to learn more about the benefits of working closely with FON, click here .
French: Si vous êtes un FAI et que vous voulez en savoir plus sur les avantages de travailler main dans la main avec FON, clicquez ici .
English: A European tramways project is also a solution to the climate problems linked to traffic.
French: Un projet européen des tramways est une solution aussi aux problèmes climatiques liés à la circulation.
English: He just gave me the bird!
French: Il vient de me faire un doigt !
English: • 86 per cent of children were breastfed by their mother
French: • 86 pour cent des enfants ont été allaités au sein par leur mère.
English: Having worked with Landon for some 11 years, I thought I would set the record straight.
French: Comme ´ j’ai travaille avec Landon pendant pres de 11 ans, j’ai juge bon de ´ ` ´ mettre les choses au point.
English: In conclusion, we call on all countries to truly implement the relevant resolutions of the Council and actively cooperate with the Monitoring Mechanism.
French: En conclusion, nous demandons à tous les pays d'appliquer réellement les résolutions pertinentes du Conseil et de coopérer activement avec l'Instance de surveillance.
English: Publication information Rimouski, Quebec:
French: Informations sur cette publication Rimouski, Quebec:
English: Participation of women in higher education institutions is highest in the two-year degree programmes of Open University (49.3%).
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur, les jeunes filles s'orientent surtout vers les programmes d'étude de deux ans de l'Université ouverte (49,3%).
English: The highly important specific weight of SMEs in the economy of each country is being ignored, despite its having been proven that they represent the backbone of the business sector in Europe and are the only enterprises to have created any jobs over recent years.
French: Ainsi est ignorée l'extrême importance que revêtent les PME pour l'économie de chaque pays, puisqu'il est avéré qu'elles constituent l'épine dorsale du secteur de l'entreprise en Europe et qu'elles sont les seules, ces dernières années, à avoir permis la création d'emplois.
English: As this constitutes an internationally organized crime, it is essential for the world community to join hands in fighting this violation of human rights.  The Icelandic Government has initiated legislation on preventive measures.
French: Comme elle constitue un crime organisé international, il est essentiel que la communauté mondiale s'unisse pour lutter contre cette violation des droits de la personne.
English: Specified income Net business income (loss) from businesses carried on in Canada (lines 06 to 08 of the return) Net income (loss) from real properties (land and buildings) located in Canada (line 09 of the return) Net income (loss) from timber resource properties Net income (loss) from Canadian resource properties the trust acquired after 1971 Taxable capital gains and allowable capital losses from the disposition of certain properties Total specified income (add lines 1 to 5.) 10010 10020 10030 10040 10050
French: Revenu de distribution Revenu net (perte nette) d'entreprises exploitées au Canada (lignes 06 à 08 de la déclaration) Revenu net (perte nette) de biens immeubles (terrains et bâtiments) situés au Canada (ligne 09 de la déclaration) Revenu net (perte nette) d'avoirs forestiers Revenu net (perte nette) tiré d'avoirs miniers canadiens acquis par la fiducie après 1971 Gains en capital imposables et pertes en capital admissibles découlant de la disposition de certain biens Total du revenu de distribution (additionnez les lignes 1 à 5.) 10010 10020 10030 10040 10050
English: Specific Project Evaluation First and foremost, the HTF will support projects which evaluate models of care or approaches to service delivery. a.
French: Évaluations dans le cadre de projets Le FASS financera d'abord et avant tout les projets qui viseront à évaluer des modèles de soins ou des approches en matière de prestation de service.
English: The Bank will manage up to EUR 2.2 billion coming from the budgetary resources of the EU Member States.
French: La Banque gèrera, au titre de cette facilité, une enveloppe de 2,2 milliards d’EUR au maximum provenant des ressources budgétaires des États membres de l’UE.
English: Paris Hotels near Jardin des Plantes.
French: Paris Hotels proche du jardin des plantes.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me first of all to thank the leadership of both Tribunals for their briefings and for the reports submitted to the Security Council on the implementation of the completion strategies for the work of those two judicial bodies.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord remercier les Présidents des deux Tribunaux de leurs exposés, des rapports sur la mise en œuvre de leur stratégie de fin de mandat qu'ils ont soumis au Conseil de sécurité, ainsi que du travail accompli par ces deux organes judiciaires.
English: Subsection 48(1) of the Act provides that the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are "sold for export to Canada."
French: Le paragraphe 48(1) de la Loi prévoit que la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont «vendues pour exportation au Canada».
English: Whilst having no direct competence in sport - the EU has no legal basis in this field since the EU Constitution has not been adopted - the manner in which the EU impacts on sport is via other EU competencies, mostly dealing with economic policy issues (e.g. issues of broadcasting rights).
French: N’ayant aucune compétence directe en matière sportive, l’UE – dont l’action dans ce domaine ne s’appuie sur aucune base juridique puisque la Constitution de l’UE n’a pas été adoptée – exerce son influence par le biais de ses autres domaines de compétences, qui portent principalement sur des questions de politique économique (par exemple celles qui concernent les droits de radiodiffusion).
English: Combination allowances There may be situations where you pay a combination allowance that is comprised of both a flat rate and a reasonable per-kilometre allowance.
French: Allocations mixtes Il peut se présenter des cas où vous versez des allocations mixtes qui comprennent une allocation fixe et une allocation raisonnable par kilomètre.
English: Fondation du quotidien francophone du Nouveau-Brunswick The foundation received a total contribution of $2M from the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Fondation du quotidien francophone du Nouveau-Brunswick La fondation a reçu une contribution totale de 2 000 000 $ de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Can express him/herself ﬂuently and spontaneously, almost effortlessly.
French: Peut s’exprimer avec aisance et spontanéité, presque sans effort.
English: • secondary clients' use in implementation.
French: • utilisation des clients de second ordre aux fins de la mise en oeuvre.
English: BONDED WAREHOUSE PROGRAM 37.
French: PROGRAMME DE L'ENTREPÔT DE STOCKAGE 37.
English: The Special Rapporteur has received information about persons being trafficked and then charged with illegal entry or the forging of documentation, disregarding their condition as victims of transnational organized crime.
French: On lui a rapporté le cas de telles victimes qui ont ensuite été inculpées d'entrée illégale sur un territoire ou de falsification de papiers, sans égard pour leur condition de victimes de la criminalité transnationale organisée.
English: It is headquartered in the Basque provinces of Spain and France, but has bombed Spanish and French interests elsewhere.
French: Il est également le plus important, le plus capable et le mieux équipé des groupes insurgés de Colombie.
English: The Parliament failed to establish a supervisory board to monitor the conduct of the media and candidates in the campaign, as prescribed by law.
French: Le Parlement n’est pas parvenu à mettre en place un comité de surveillance destiné à contrôler le comportement des médias et des candidats au cours de la campagne, comme le prescrit la législation.
English: Fundacion “8 de Marzo” para la Promoción de Mujeres y Jóvenes
French: Fundación « 8 de Marzo » para la Promoción de Mujeres y Jóvenes
English: The Board has received numerous comments on Regulatory Policy P-76 since its publication in August 1997.
French: Depuis la publication de la politique d'application de la réglementation P-76 en août 1997, la CCSN a reçu de nombreux commentaires à son sujet.
English: An alternative interpretation of the 1991 Act would be incompatible with Article 89 of the Constitution, which states that trade unions represent the interests and rights of working persons.
French: Selon le rapport, une interprétation différente de la loi de 1991 serait contraire à l’article 89 de la Constitution qui dispose entre autres que « les syndicats représentent les intérêts des personnes qui travaillent ».
English: Progress report on the implementation of the outcomes of the mid-term review of the Almaty Programme of Action;
French: Septième session du Comité du commerce, de la coopération et de l'intégration régionales.
English: This new section applies to disposition that occur after February 27, 2000.
French: 288 Ce nouvel article s'applique aux dispositions effectuées après le 27 février 2000.
English: Make sure the box next to Internet Explorer, Netscape, or Mozilla is checked.
French: Veillez à ce que la case en regard d'Internet Explorer, de Netscape ou de Mozilla soit cochée.
English: However, the Bureau is involved in other initiatives designed to further consumer protection on-line.
French: Cependant, le Bureau participe à plusieurs autres initiatives visant à protéger les consommateurs en ligne.
English: This concludes my general comments on the Funding Conference.
French: Voici pour les remarques générales sur la conférence de financement.