ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the small, acid, and poorly productive East River, Chester, on the Atlantic coast of Nova Scotia, about 60% of the  silver eels are male.
French: Par contre, dans les eaux acides et peu productives de la rivière East, petit cours d’eau de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse au niveau de Chester, environ 60 p.
English: The Women's Desk of the Ministry of Community Development, Youth and Sports, has been working with these apex bodies to address three main issues facing women in Singapore today, namely, equipping women with new skills or updating their existing skills for life-long employability, work-life balance and financial literacy.
French: 7.11 Le Service des affaires féminines du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports a collaboré avec ces institutions faîtières pour remédier aux principaux problèmes auxquels sont confrontées les femmes à Singapour aujourd'hui, à savoir la nécessité de doter les femmes de nouvelles compétences ou d'actualiser leurs compétences existantes pour qu'elles puissent compter sur un emploi tout au long de leur vie active, celle de leur permettre de concilier plus facilement leur vie professionnelle et leur vie familiale et l'alphabétisation dans le domaine financier.
English: To examine whether the isotopic composition of feces reflect those of diet, we determined the fractionation of 15N and 13C along the digestive tracts of several species of small mammals.
French: Afin de déterminer si la composition isotopique des fèces reflète celle du régime, nous avons déterminé la fractionation de 15N et de 13C le long du tube digestif de plusieurs espèces de petits mammifères.
English: Real uses of Grid Computing Case 2 – NIEHS - Heterogeneous Grid 100 nodes running mixture of W2K, WXP, variety of Unix OS’s Combination of SAS v8 and SAS v9 on nodes Total Elapsed Time 500 400 300 Hours 200 100 0 Single Node Grid
French: Utilisations réelles du calcul en réseau Cas 2 – NIEHS – Grille hétérogène 100 noeuds exploitant un mélange de W2K, WXP, divers SE Unix Combinason de SAS v8 et SAS v9 sur les noeuds Durée totale 500 400 300 Heures 200 100 0 Noeud simple Grille
English: The realistic full head masks are made from very flexible foam latex, lightweight and available in a standard, one size fits all size.
French: La tête pleine réaliste masques sont faits à partir de mousse de latex très souple, léger et disponible en standard, de taille unique taille.
English: We cannot offload everything on to the Heads of State or Government, on to you, only to find that we are unable to reach a solution.
French: Il ne faut pas tout déléguer aux dirigeants, à vous-même ; sans quoi, nous ne pouvons parvenir à une solution.
English: 10, to vary Order No. 123963 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 4, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin de la Grande-Ligne and mileage 212.15 Monk Subdivision, in the municipality of Saint-Isidore, in the county of la Nouvelle-Beauce, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 123963 de la Commission des transports du Canada en date du 4 avril 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de la Grande-Ligne et la subdivision Monk (point milliaire 212,15), dans la municipalité de Saint-Isidore, dans le comté de la Nouvelle-Beauce, dans la province de Québec.
English: Due date You have to file your T5008 information return before March 1 after the calendar year for which you are preparing it.
French: Chapitre 3 – Exigences de production Date limite de production Vous devez soumettre votre déclaration de renseignements er T5008 avant le 1 mars de l’année suivant l’année civile visée par la déclaration.
English: CIHR Knowledge Translation Awards The CIHR Knowledge Translation Award recognizes merit in an exceptional individual or team currently involved in a collaborative health research or development project that aims to advance and expand the understanding of knowledge translation and also leads to improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Prix de l'application des connaissances des IRSC Le prix de l'application des connaissances des IRSC reconnaît la valeur d'une personne ou d'une équipe exceptionnelle engagée dans un projet de recherche concerté ou un projet de développement dans le domaine de la santé qui a pour but de faire avancer et de renforcer la compréhension de l'application des connaissances, et également d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: • the completed original T5013 SCH 6, Summary of Dispositions of Capital Property;
French: • l'original du formulaire T5013 SCH 6, Résumé des dispositions des immobilisations, dûment rempli;
English: When informed by PWGSC of the selected bidder, customers must advise the contracting officer if there is any indication of bid-rigging, collusion or fraud on the part of the selected firm.
French: Lorsque TPSGC annonce le soumissionnaire choisi au client, ce dernier doit divulguer à l'agent de négociation des contrats s'il découvre des indices de truquage d'offre, de collusion ou de fraude de la part de l'entreprise choisie.
English: The group meets on an informal basis to share technical expertise for the benefit of Kingston area wetlands. Group members include:
French: Ce groupe se réunit de façon informelle pour partager les compétences techniques afin d'en faire profiter les terres humides de la région de Kingston.
English: On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ efforts – and update the Community Lisbon programme accordingly.
French: Compte tenu de la prochaine évaluation de la mise en œuvre de leurs programmes nationaux par les États membres, la Commission identifiera les mesures indispensables pour compléter les travaux des États membres et actualiser en conséquence le programme communautaire de Lisbonne.
English: Supporting efforts to create a positive political environment
French: Soutien à l'instauration d'un environnement politique positif
English: Mr. Brecknell reportedly told Ms. Nkwazi that the RPC wanted people who were able to resolve conflict directly with the people involved.
French: M. Brecknell aurait dit à Mme Nkwazi que le CPR voulait des gens capables de résoudre leurs différends directement avec les personnes intéressées.
English: Members Bill Austin Treasury Board of Canada Secretariat Jennifer Benimadhu Industry Canada Jane Billings Public Works and Government Services Canada Patrick Borbey Health Canada Caroline Davis Indian and Northern Affairs Canada Bruce Deacon Agriculture and Agri-food Canada Cassie Doyle Environment Canada Peter Estey Atlantic Canada Opportunities Agency D/Comm Paul Gauvin Royal Canadian Mounted Police Bruce Holden Natural Resources Canada Yazmine Laroche Canadian Heritage Joan MacDonald Canadian Transportation Agency Janet Milne Human Resources Development Canada André Morency Transport Canada Pierre Richard Canadian Space Agency Stephen Rigby Canada Customs and Revenue Agency Gordon R. White Canadian Food Inspection Agency Alan Winberg Canadian Centre for Management Development Other Ivan Blake Executive Director Comptrollership Modernization Directorate Date Modified: 2002-09-26 Top of Page Important Notices
French: Membres Bill Austin Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Jennifer Benimadhu Industrie Canada Jane Billings Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Patrick Borbey Santé Canada Caroline Davis Affaires indiennes et du Nord Canada Bruce Deacon Agriculture et agroalimentaire Canada Cassie Doyle Environnement Canada Peter Estey Agence de promotion économique du Canada Atlantique D/Comm Paul Gauvin Gendarmerie royale du Canada Bruce Holden Ressources naturelles Canada Yazmine Laroche Patrimoine canadien Joan MacDonald Office des transports du Canada Janet Milne Développement des ressources humaines Canada André Morency Transport Canada Pierre Richard Agence spatiale canadienne Stephen Rigby Agence des douanes et du revenu du Canada Gordon R. White Agence canadienne d'inspection des aliments Alan Winberg Centre canadien de gestion Autres Ivan Blake Executive Director Direction générale de la fonction de contrôleur Date de modification: 2002-09-26 Haut de la page Avis importants
English: This may be an organization already existing at the time the CSC was created or a corporation established specifically for this purpose.
French: Il peut s’agir d’un organisme existant au moment de la création du CSC ou d’une corporation créée à cette fin.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Canada, Hungary and Latvia.
French: Canada, Hongrie et Lettonie.
English: Restoration of the Right of Priority.
French: Restauration du droit de priorité.
English: ◦ bypass flows released to surface waters (untreated or partially treated) for repair and maintenance activities, or from hydraulic overloads. c.
French: ◦ les flux dérivatifs renvoyés dans les plans d'eau (non traités ou partiellement traités) aux fins des activités de réparation et d'entretien ou par suite de surcharges hydrauliques.
English: The objectives of these sessions were twofold: 1. to inform participants about the National Parole Board, its role within the criminal justice system, conditional release, and Board hearings.
French: Certaines régions ont également donné de la formation interne sur différentes questions se rapportant aux délinquants violents.
English: Transcript of Public Hearing , 21 February 2000, at 125 and 127.
French: Transcription de l’audience publique, 21 février 2000 aux pp. 125 et 127.
English: Now that this project is to be launched, we have some concerns, because we do not have the impression that the level of mobilisation, which it seems to me has nothing to do with the challenges of the crisis, has not quite materialised as it should have done.
French: Au moment où ce projet doit être lancé, nous éprouvons un certain nombre d'inquiétudes car nous n'avons pas l'impression que le niveau de mobilisation qui, me semble-t-il, n'a rien à voir avec les enjeux de la crise, n'est pas tout à fait au rendez-vous de ce qu'il devrait être.
English: • methodologies for fish habitat assessment, analysis, and effectiveness monitoring; fish habitat mitigation and compensation techniques; fish habitat restoration and development techniques; pollution control and abatement; and measures to prevent creation of pollution, and releases of deleterious substances into the environment.
French: • les méthodes d’évaluation, d’analyse et de contrôle de surveillance efficace pour l’habitat du poisson; les techniques d’indemnisation et d’atténuation pour l’habitat du poisson; les techniques de restauration et de développement pour l’habitat du poisson; le contrôle et la réduction de la pollution; les mesures visant à prévenir la pollution et le déversement de substances nocives dans l’environnement.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information including documents, as is necessary for the carrying out of this Convention or of the domestic laws (including the provisions for the prevention of fraud or fiscal evasion) of the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements, y compris les documents, nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne (y compris les dispositions pour prévenir la fraude ou l'évasion fiscale) des États contractants relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: The Service waived fees in the amount of $967.85.
French: Les auteurs de demandes sont dispensés des droits de moins de 25 $.
English: • Deposits are based on three months of service, including anticipated long distance charges.
French: • Le dépôt représente trois mois de service, y compris les frais d'interurbain prévus.
English: The study was published in The New England Journal of Medicine on January 4, 2007.
French: L'étude a été publiée dans le New England Journal of Medicine le 4 janvier 2007.
English: * The present report was prepared in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: * Le présent rapport a été élaboré en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: DPKO currently has rule of law components and gender units in nine out of the 17 missions under its direction.
French: Il a intégré des éléments s'occupant des questions relatives à l'état de droit et à la parité des sexes dans neuf des 17 missions placées sous sa direction.
English: As the colony's most tenacious advocate of CONFEDERATION, however, he continued to promote the Island's union with Canada.
French: Partisan de la CONFÉDÉRATION le plus tenace de la colonie, il continue cependant à promouvoir l'union de l'île avec le Canada.
English: Under subsection 424.1(1) of the Canada Elections Act, the chief agent of a registered party that is entitled to a quarterly allowance must submit a quarterly return on the party's contributions and transfers to the Chief Electoral Officer within 30 days of the end of the quarter.
French: Aux termes du paragraphe 424.1(1) de la Loi électorale du Canada, l'agent principal de chaque parti enregistré ayant droit à une allocation trimestrielle est tenu de produire auprès du directeur général des élections un rapport trimestriel comportant un état des contributions et des cessions du parti, dans les 30 jours suivant le trimestre sur lequel il porte.
English: SECTION 2 FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES Subsection 1 Workers Article III-18 1.
French: SECTION 2 LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES ET DES SERVICES Sous-section 1 Travailleurs Article III-18 1.
English: Fifty-four different sugarcane resistance gene analogue (RGA) sequences were isolated, characterized, and used to identify molecular markers linked to major disease-resistance loci in sugarcane.
French: Cinquante-quatre séquences correspondant à des analogues de gènes de résistance (RGA) ont été isolées, caractérisées et employées afin d'identifier des marqueurs moléculaires liés à des locus majeurs de résistance aux maladies chez la canne à sucre.
English: Their 375-acre land base also supports a significant haying enterprise, most of which is marketed to horse owners through online and word-of-mouth advertising.
French: Maintenant, nous avons tout ce qu’il faut dans notre propre ferme, y compris un fonds de terre assez grand pour nous débarrasser du fumier.
English: Funding was also provided toward the purchase of technical equipment, marketing products, and planning services.
French: Big Soul s'est servie de l'aide d'Entreprise autochtone Canada pour établir son plan d'affaires et faire l'acquisition de matériel technique, de produits de marketing et de services de planification.
English: Soil Care Disease Control Weed Control Soil Care Disease Control
French: Soins du sol Lutte contre les maladies Lutte contre les mauvaises herbes Soins du sol
English: The requirements are in addition to current customs requirements.
French: Ces exigences s’ajoutent aux exigences actuelles des douanes.
English: Potential Alternatives for a Reporting Regime/Federal Authority V. Next Steps ANNEX I SUMMARY OF THE PROPOSED MANDATORY SUSPICIOUS TRANSACTION REPORTING SYSTEM ANNEX II ORGANIZATIONS THAT PROVIDED WRITTEN RESPONSES TO THE CONSULTATIONS ORGANIZATIONS THAT PARTICIPATED IN FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
French: Solutions de rechange possibles à un régime de rapports obligatoires et à une autorité fédérale V. Prochaines étapes ANNEXE I RÉSUMÉ DU RÉGIME PROPOSÉ DE RAPPORTS OBLIGATOIRES SUR LES TRANSACTIONS SUSPECTES ANNEXE II ORGANISMES ET MINISTÈRES QUI ONT RÉPONDU PAR ÉCRIT AUX CONSULTATIONS ORGANISMES ET MINISTÈRES QUI ONT PARTICIPÉ AUX CONSULTATIONS EN PERSONNE
English: In 2007, training programmes had been organized by OSCE and the United States Embassy in Belgrade for law enforcement officers and public prosecutors on the confiscation of the proceeds from human trafficking.
French: En 2007 l'OSCE et l'ambassade des États-Unis à Belgrade ont organisé des programmes de formation sur la confiscation des recettes provenant du trafic d'êtres humains pour les fonctionnaires responsable de l'application de la loi et pour le ministère public.
English: This slide depicts a graphic showing projected trends for global sea level rise over the next century.
French: Graphique présentant les tendances projetées de l'élévation du niveau marin planétaire au cours du prochain siècle.
English: Furthermore, it added to its draft work-plan reference to the work that it conducts in reviewing progress made by the Parties in response to the decisions taken by the Executive Body based upon the Committee's recommendations.
French: En outre, il a ajouté à son projet de plan de travail un élément précisant les travaux qu'il effectue dans le cadre de l'examen des progrès accomplis par les Parties comme suite aux décisions prises par l'Organe exécutif sur la base des recommandations du Comité.
English: Disposal considerations (safety data sheet heading 13) 5.8.3.
French: Informations sur le recyclage et les méthodes d'élimination à l'intention de l’industrie 5.8.3.
English: Amendment implies a new method of revising the Treaties, and we shall strive to ensure that, once Amsterdam has been ratified, the Commission takes the initiative of consulting all the institutions about Treaty reform.
French: La modification implique une nouvelle méthode de révision des Traités et nous espérons - et nous combattrons dans ce sens - que la Commission prendra, après la ratification d'Amsterdam, l'initiative d'une concertation entre les différentes institutions sur la révision des Traités.
English: 14.4 Farm women in practice make a significant contribution to running the farm but their work is to a certain extent invisible because they are not classified as actual “farmers” as, by and large, they are not landowners.
French: 14.4 En pratique, les agricultrices contribuent de façon importante à l'exploitation des fermes mais leur travail est dans une certaine mesure invisible car elles ne sont pas recensées comme de véritables « agricultrices » et ne sont généralement pas propriétaires de terres.
English: Or. en Justification See amendment to Recital 5.
French: Dans tous les cas, les 27 conventions doivent être ratifiées par les pays bénéficiaires le 31 décembre 2008.
English: Following a country road with centuries-old pines, walking through woods and olive trees, you will reach a plateau where a typical Umbrian country-house was restored.
French: En avançant sur l’allée bordée de pins séculaires, on traverse des bois et des oliveraies pour atteindre le bâtiment Caprareccia, et sa vue spectaculaire sur Assise.
English: Exceptional words, taken down in writing by Clerk at the Table 53(1) Explanation, retraction and apologies, satisfactory, failure to provide, dealing with 53(2) Stops speaking 50 Senator considering himself offended or injured, appeal for redress 52
French: Avis donné au cours de ces périodes, admissibles qu'au moment de l'appel de l'ordre du jour 23(1) Irrecevables 23(1) Président, décisions, arguments suffisants, justification 18(3) Président tranche, justification, articles pertinents 18(2) Président, participation au débat, restrictions 55(2) Sénateur rappelé à l'ordre, s'interrompt de parler 50
English: Request for Comments In order to implement an authorization plan that would best meet the objectives of the Department as stated herein, as well as support the general interests of the telecommunications service industry and consumers, the Department is requesting comments on the following issues:
French: Demande de commentaires Afin de mettre en application un plan d'autorisation qui réaliserait au mieux les objectifs ministériels exposés ici tout en servant les intérêts généraux de l'industrie des services de télécommunications et des consommateurs, le Ministère sollicite des commentaires sur les thèmes suivants :
English: A series of questions were raised following the Canadian intervention.
French: Toute une série de questions ont été soulevées à la suite de l'intervention du Canada.
English: Since so many of the aged continued to work as hard as younger people until the end of their lives, those who fell into destitution were not treated very differently from other poor people.
French: Comme un très grand nombre de personnes âgées continuaient à travailler aussi dur que les jeunes jusqu'à la fin de leur vie, elles n'étaient pas traitées différemment des autres pauvres lorsqu'elles devenaient indigentes.
English: The Atlas also shows that due to economic factors, different linguistic policies and sociological phenomena, a given language may have varying degrees of vitality in different countries.
French: De plus, grâce à des politiques linguistiques favorables, plusieurs langues autochtones ont vu augmenter le nombre de leurs locuteurs. C’est le cas de l’aymara central et du quetchua au Pérou, du maori en Nouvelle-Zélande, du guarani au Paraguay et de plusieurs langues du Canada, des Etats-Unis et du Mexique.
English: and favourable conditions of work (articles 6 and 7
French: 6 et 7 du Pacte)
English: The managers and staff of the government agency empowered in this field or other government agency, including an agency operating outside the field in question, which, pursuant to this Act, have or have had access to information supplied by parties requested to provide it, are liable under criminal and other provisions for the unlawful disclosure or use of confidential official, commercial, banking or tax details or confidential communications (in connection with information on postal transmission of monetary assets) and for abuse of official functions.
French: Les membres de la direction et du personnel de cette instance et d'autres organes gouvernementaux, y compris ceux dont l'activité ne porte pas sur lesdits domaines - qui ont ou ont eu accès, conformément à la loi susmentionnée, aux informations communiquées par les entités tenues de présenter des renseignements, sont responsables, notamment sur le plan pénal, en cas de violation ou d'exploitation illégale du secret professionnel, commercial, bancaire ou fiscal et du secret des communications (en particulier des informations sur les virements postaux), ainsi qu'en cas d'abus de fonction.
English: The Movement also welcomes the deployment of the Lebanese armed forces along the northern and eastern borders of Lebanon in order to ensure security and stability at the borders.
French: Le Mouvement se félicite également du déploiement des forces armées libanaises le long des frontières du nord et de l'est du Liban, afin de garantir la sécurité et la stabilité des frontières.
English: AUDIT SCOPE The engagement was included in the 2006-2007 ACOA Audit Plan, approved by the Audit Committee.  The audit of program delivery, as part of the audit of CD - Community Investment, was carried out during the period of August 2006 through March 2007.
French: PORTÉE DE LA VÉRIFICATION La vérification est une mission d’assurance inscrite au Plan de vérification de l’APECA pour l’exercice 2006-2007 qui a été approuvée par le Comité de vérification de l’Agence.  La vérification de l’exécution de programmes dans le cadre du volet « Investissement dans les collectivités » du Programme de développement des collectivités s’est déroulée d’août 2006 à mars 2007.