ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Thailand, Canadian projects involve gold, zinc-lead-silver, tungsten-tin and potash.
French: En Thaïlande, les projets canadiens sont liés à l’or, au zinc-plomb-argent, au tungstène-étain et à la potasse.
English: They may be found on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html and are listed below.
French: Celles-ci peuvent être consultées sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_f.html. Elles figurent dans la liste ci-dessous.
English: It also points to new opportunities to build on Canada's e-business momentum and capture a significant share of the global Internet economy.
French: Il fait également ressortir de nouvelles occasions de profiter de l'élan que le Canada a acquis dans le domaine des affaires électroniques et de ravir une part importante de l'économie mondiale sur Internet.
English: With reference to paragraphs 4 and 5 above, USD 17,725,866.32 is claimed by 18 claimants in respect of business losses that the claimants assert were suffered by Kuwaiti companies.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 4 et 5 du présent document, USD 17 725 866,32 étaient réclamés par 18 requérants pour pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés koweïtiennes.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. A new document of licence, bearing Licence No. 882549, will be issued.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Une nouvelle licence, portant le numéro 882549, sera délivrée.
English: In general, the overall flow of information, when provided, from the United Nations to the relevant authorities in Asmara has been incomplete, sketchy, ill-timed or tardy.
French: En général, les informations transmises (le cas échéant) par l'ONU aux autorités compétentes à Asmara ont été partielles, sommaires, inopportunes ou tardives.
English: Because of its access to a large number of plants in Ontario and Michigan, CN originates 90% of its moves.
French: L’accès à un grand nombre d’usines en Ontario et au Michigan explique que le CN soit à l'origine de 90 % de ses expéditions de véhicules automobiles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: These interview contacts were attempted from Ottawa in September 1994.
French: Ces tentatives de contacts ont été faites à Ottawa en septembre 1994.
English: We will ensure your dog's safety and well-being by providing him with a safe, sanitary, ventilated and climate-controlled environment.
French: Nous assurerons sa sécurité et son bien-être en lui offrant un environnement sécuritaire, hygiénique, à température et ventilation contrôlées.
English: Reference is made to that information in the reasons of the board.
French: Le conseil y fait référence dans les motifs de la décision qu'il a rendue.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Lara Sloan Communications Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0903 or (604) 666-1704
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lara Sloan Communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0903 ou (604) 666-1704
English: No difference in growth rate occurred between two study streams, but male creek chub grew more rapidly than females, to a maximum reached at 7 years of age.
French: Le taux de croissance du mulet est le même dans les deux ruisseaux étudiés, mais les mâles croissent plus vite que les femelles, jusqu'à un maximum atteint à l'âge de 7 ans.
English: Research relevance Exploring new performance practices and technologies that will soon be relevant for gigabit-to-home services—a focus of development in Canada.
French: Importance de la recherche Explorer de nouvelles pratiques et technologies de performance qui seront bientôt pertinentes pour les services gigabit aux foyers – axe de développement au Canada.
English: • PCTs cannot tell physicians whether to recommend a new therapy over a proven treatment.
French: • Les ECP ne peuvent pas dire aux médecins s'ils doivent recommander un nouveau traitement au lieu d'un traitement établi.
English: • Tuberculosis Prevention and Control
French: • Lutte antituberculeuse
English: The Government was endeavouring to change attitudes through the family and sex education programme, the national primary and secondary education programme, the measures to ensure equal access for women to male occupations and sports, and by encouraging co-education.
French: Le Gouvernement s'efforce de changer les comportements par le biais de programmes familiaux et d'éducation sexuelle, des programmes d'enseignement à l'école primaire et secondaire, par des mesures pour garantir l'égalité des chances des femmes pour accéder à des occupations masculines et à la pratique des sports, et en encourageant la co-éducation.
English: (Signed) E. Ganiyev Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan (Signé) E. Ganiev
English: Another specialized area of technology development where Canada has significant expertise is associated with on-board calibration systems required to interpret the multispectral data.
French: Un autre volet spécialisé du développement technologique dans lequel le Canada a acquis des compétences précieuses concerne les systèmes embarqués de calibration nécessaires pour interpréter les données multispectrales.
English: Table 2.  Revised budget estimates for the biennium 2002-2003  and budget estimates for 2004-2005
French: Tableau 2 Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 et projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005
English: 8 1990 was a recession year, and 1984 was a year of expansion.
French: 8 1990 était une année de récession, et 1984 une année d’expansion.
English: (v) all future PCT IT systems.
French: v) tous les systèmes informatiques à venir du PCT.
English:  The Green Paper covers the various aspects of a future Community maritime policy.
French:  Ce livre vert concerne les différents aspects d'une future politique maritime communautaire.
English: • 006 - Finance 5223 INTEREST PAID ON CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 52231 Interest Paid to Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 42611) Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 5223 Intérêts sur les comptes à fins déterminées consolidés 52231 Intérêts payés au fonds d'assurance emploi (AE)(contrepartie de 42611) Particulier au ministère(s):
English: Rule 35 Duty of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor to request to be excused
French: Règle 35 Obligation qu'ont les juges, le Procureur ou les Procureurs adjoints de demander leur décharge
English: (b) add in new section addressing measurement circuits and colour coding.
French: 12.0 Révision La révision 1 avait pour but de clarifier les exigences relatives aux organismes accrédités.
English: Patients expressed satisfaction with the care obtained in their communities.
French: Ces derniers se sont dits satisfaits des soins obtenus au sein de leur communauté.
English: OUTNOTE Records is devoted exclusively to jazz.
French: Un nouveau label consacré au jazz.
English: BACKGROUND The following provides a brief summary of the main pleadings in this case.
French: CONTEXTE Voici un bref résumé des principaux arguments invoqués dans le cas présent.
English: • delineates strategies, tools, messages and responsibilities for communicating with target audiences; and
French: • définit les stratégies, les outils, les messages et les responsabilités en ce qui a trait aux communications avec les destinataires;
English: • Through the National Table on Fiscal Relations, in partnership with other federal departments and agencies, and the AFN, continue progress in sharing information, and to plan for a potential initiative to create an integrated suite of First Nations' fiscal institutions supportive of First Nation ownsource revenue generation, and sound, transparent and accountable financial management practices comparable to those of other governments of comparable size and responsibilities.
French: • Par l'intermédiaire de la Table nationale de discussion sur les relations financières, en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux concernés et avec l'Assemblée des Premières Nations, continuer de progresser dans le domaine du partage de l'information, et planifier une initiative qui permettrait d'établir un ensemble intégré d'institutions financières des Premières nations pouvant contribuer à produire des revenus autonomes et favoriser des pratiques de gestion saines, transparentes dont elles sont tenues de rendre compte, comparables à celles d'autres gouvernements à la taille et aux responsabilités similaires.
English: Additions and changes must be approved by the Medical Services Commission. Included as insured surgical-dental procedures are those related to remedying a disorder of the oral cavity or a functional component of mastication.
French: Les actes de chirurgie dentaire assurés sont les interventions visant à traiter un trouble de la cavité buccale ou d’un élément fonctionnel de la mastication, soit de façon générale : chirurgie buccale et maxillofaciale en cas de lésions traumatiques; chirurgie orthognathe; extractions requises sur le plan médical; et traitement chirurgical d’un trouble de l’articulation temporomandibulaire.
English: The application of economic, mining, environmental, metallurgical, etc. factors to the resources and the conversion to ore reserves is beyond the competence of this department.
French: L'application de facteurs économiques, miniers, environnementaux, métallurgiques ou autres aux ressources et la conversion en réserves en minerai ne sont pas de son ressort.
English: Have access to all Desjardins Bank products and services, including financing.
French: Accès à l'ensemble des produits et services de la Desjardins Bank, notamment à ses produits de financement.
English: Find out more about this successful NRC spinoff working towards a treatment for osteoporosis.
French: Renseignez-vous au sujet de cette entreprise prospère qui travaille à développer un traitement contre l'ostéoporose.
English: However, the bidding for an Olympic Games should follow this development rather than be a mechanism for, and part of, the process.
French: Toutefois, une candidature à l’organisation de Jeux Olympiques devrait suivre ce développement plutôt qu’en être un mécanisme ou un élément.
English: An increase in the number of quality courses and programs offered in Hay River and in Yellowknife.
French: Meilleur accès à l'enseignement en français langue de la minorité et de qualité comparable à celui dont jouit la communauté majoritaire.
English: The report therefore argues that countries which will comply with the conditions for GSP plus in the next few years will be able to make use of the extra benefits as soon as they meet the criteria.
French: En conséquence, le rapport soutient que les pays qui se conforment aux conditions du SPG+ au cours des prochaines années doivent pouvoir bénéficier des avantages supplémentaires dès qu’ils remplissent les critères.
English: Therefore, to use that name within two years of its ceasing business, you would have to show that you had acquired consent to use the name prior to the dissolution.
French: Par conséquent, pour utiliser la dénomination sociale de cette société dans les deux ans suivant la fin de ses activités, vous devez prouver que vous avez obtenu le consentement avant la dissolution.
English: A court order made by a court in that country could compel the company to disclose that information.
French: Une ordonnance rendue par un tribunal de ce pays pourrait forcer l’entreprise à communiquer lesdits renseignements.
English: They epitomize a state of affairs governed by the black market, where there is an over-abundance of illegal labour.
French: Elles illustrent une situation régie par le marché noir, où il y a une surabondance de main-d'oeuvre illégale.
English: The most serious human rights situation is the continuing abuses by the Military Court and the arbitrary actions of the international commission to investigate the assassination of the President.
French: Les violations les plus graves des droits de l'homme ont trait aux abus que commet régulièrement la Cour et à l'arbitraire dont fait preuve la Commission internationale sur l'assassinat du Président.
English: According to the regulations on mother-tongue teaching, each pupil receives two or three hours of teaching per week.
French: Conformément à la réglementation concernant l'enseignement de la langue maternelle, celui-ci est d'une durée de deux ou trois heures par semaine.
English: After a wide-scale and frantic search of all the archival material, Sir Horace Rumbold, the British High Commissioner in Istanbul, wrote to London that the “evidence against the deportees are [sic] very few.
French: Après avoir désespérément fouillé toutes les archives, Sir Horace Rumbold, Haut Commissaire britannique à Istanbul, a déclaré dans une lettre adressée à Londres : « Il y a très peu de preuves contre les prévenus.
English: This can lead to a diagnosis of the disease at an earlier stage, when it can be treated more effectively, therefore reducing mortality.
French: Cela peut mener à un diagnostic de maladie à un stade plus précoce, alors que le cancer peut être traité de façon plus efficace, réduisant ainsi la mortalité.
English: Recent experience, as well as most projections for the future, shows widening gaps in income, wealth and welfare both within and among countries; the evolving "digital divide" is both a cause and a consequence of these growing inequalities.
French: L’expérience récente, tout comme la plupart des projections, montre que l’écart en matière de revenu, de fortune et de conditions de vie augmente tant à l’intérieur des pays qu’entre les différents pays; le
English: Booking.com: hotel Sofitel Athens Airport, Athens, Greece - 400 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Athens Airport, Athens, Grèce - 404 Commentaires Clients.
English: The first action taken by the Commission to investigate the infringement was on 26 May 1999.
French: Le premier acte engagé par la Commission pour enquêter sur l’infraction l’a été le 26 mai 1999.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 8 November 2007, 12.00 ***
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 8 novembre 2007, à 12 heures ***
English: The Don-Bar appliance 5005 is a free standing fireplace available with wood or gas.
French: Le foyer Don-Bar 5005 est un feu ouvert suspendu disponible au bois ou au gaz.
English: For his part, the Prime Minister of Republika Srpska, Milorad Dodik, upped the ante by repeatedly insisting late in August that either his entity would be a permanent and respected unit in a federalized Bosnia and Herzegovina or the country would fracture when the international community departed.
French: Pour sa part, le Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Milorad Dodik, a surenchéri en maintenant à maintes reprises vers la fin août que soit son entité serait une unité permanente et respectée d'une Bosnie-Herzégovine fédéralisée, soit le pays se fragmenterait au départ de la communauté internationale.
English: It was also foolish and self-defeating of the leading statesmen to ignore tried and useful procedures.
French: Il était idiot et peu productif de la part des principaux hommes d’État de faire fi de procédures aussi utiles qu’éprouvées.
English: No single section was tasked with the promotion of refugee law and protection, but almost all sections contributed to it.
French: Le bureau du Directeur est chargé de diriger la planification et la mise en œuvre de la promotion et de la diffusion des principes relatifs au droit des réfugiés et à la protection internationale (chap.
English: WTO members should consider obligations relating to the ability of importers and exporters to have access to an unbiased administrative appeal process, in the first instance, and then to judicial levels to seek a redetermination of treatment accorded by port of entry officials.
French: Les examens et les appels - Les membres de l'OMC devraient envisager d'instituer des obligations dans le cadre desquelles importateurs et exportateurs pourraient recourir, dans un premier temps, à une procédure d'appel administrative impartiale, et ensuite seulement à des paliers judiciaires pour demander le réexamen du traitement aux points d'entrée.
English: Read the sidebar on page 120 and explain it in your own words.
French: Lisez au préalable l'encadré à la page 120 et expliquez la situation dans vos propres mots.
English: • Supermarkets’ premium private labels reaped the advantage of consumers’ increased interest in premium products with considerable growth in 2005.
French: • En 2005, ce sont les marques de distributeur de qualité des supermarchés qui ont bénéficié le plus de l’intérêt accru des consommateurs à l’égard des produits de prestige.
English: We must remember that the end goal of SEPA was to create a truly domestic payments environment all around Europe, and it is understandable that achieving such an ambitious goal is by no means easy, especially when considering the unfortunate necessity of finding compromises between the often conflicting interests of the pan-European banking community.
French: N'oublions pas que le but ultime du SEPA est de créer un espace de paiement véritablement intérieur dans toute l'Europe. On peut comprendre qu'atteindre un but aussi ambitieux est loin d'être facile, surtout au vu de la peu agréable nécessité de trouver des compromis entre les intérêts souvent contradictoires de la communauté bancaire paneuropéenne.
English: Madam President, the Commission agrees with the Presidency that the National and Provincial Assembly elections held in Pakistan on 10 October should be seen as a first step in the gradual transition from a military to a civilian administration with permanent and well-functioning democratic institutions.
French: Madame la Présidente, en accord avec la présidence, la Commission pense que les élections qui se sont tenues au Pakistan le 10 octobre en vue de la création d'une assemblée provinciale et d'une assemblée nationale doivent être considérées comme une première étape dans le processus de transition progressive d'un gouvernement militaire à un gouvernement civil reposant sur des institutions démocratiques permanentes qui fonctionnent.
English: Non-formal education programmes are predominantly run by the NGOs with different partnership combinations.
French: Les programmes d'éducation extrascolaire sont très largement aux mains des ONG, le partenariat revêtant ici différentes formes.
English: Twelve positions will continue to be funded under `other resources' in the 2008-2009 biennium.
French: Il est également proposé de continuer à financer 12 postes à l'aide des « autres ressources ».
English: To some extent, it can be said that, whenever necessary, we transformed the fastening bars in such a way as to house the wiring.
French: D'une certaine façon il est possible de dire que chaque fois que ce fut nécessaire, nous avons transformé les barres d'attaches en passage de câbles.
English: Privy Council – Canadian Centre for Management Development – The following text has been removed from the business line description, ", and carries out corporately-funded federal international cooperation activities on a pilot project basis" because the project has ended.
French: Elle fournit des conseils d’experts, procède à des recherches sur l’opinion publique et à l’analyse des reportages, et produit des documents imprimés et audiovisuels. Par ses activités de communications, l’Agence souhaite montrer à des publics choisis, dont les jeunes, les décideurs et les façonneurs de l’opinion, que l’ACDI est un organisme d’aide efficace.
English: (c) The rates of exchange for the conversion of currencies shall be those established by the Secretary-General and applicable on the date of payment.
French: c) Les taux de change à appliquer pour la conversion des monnaies sont ceux que fixe le Secrétaire général et qui sont en vigueur le jour où les sommes sont versées.
English: May I take it that the Conference decides to invite Montenegro and Nepal to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter le Monténégro et le Népal à participer à nos travaux conformément au règlement intérieur?
English: The behaviour of this extension including the names of its functions and any other documentation surrounding this extension may change without notice in a future release of PHP.
French: Cela signifie que le comportement de ces fonctions, leurs noms et, concrètement, TOUT ce qui est documenté ici peut changer dans un futur proche, SANS PREAVIS !
English: The allocation of marks was articulated in a clear and comprehensive manner, as was the required pass mark for each qualification.
French: L'attribution des points a été déterminée de façon claire et exhaustive tout comme la note de base pour chaque qualité.
English: Populations less than 100 are simply too costly to maintain unless they are there for a special reason.
French: Les collectivités de moins de 100 habitants sont trop coûteuses à desservir, à moins d'une raison spéciale.
English: Ask if anyone changed category as a result of giving or receiving coins and record these shifts on the chart with an arrow.
French: Demandez si certains d'entre eux ont changé de catégories après avoir donné ou reçu des pièces, et matérialisez ces changements sur le tableau à l'aide de flèches.
English: The report is excellent, however, and I have no hesitation in supporting it. Let me again congratulate the rapporteur.
French: Mais il faut aussi profiter de l'occasion pour développer les économies d'énergie, lutter contre le gaspillage et surtout favoriser les modes alternatifs de production d'énergie, énergies renouvelables, pile à combustible… Il en est de même pour toutes les autres ressources de la terre.
English: In addition, it allowed one railway crossing project and three utility crossing projects to proceed under the CEAA once it was assured there would be no significant adverse environmental effects.
French: De plus, il a permis l'exécution d'un projet de passage à niveau et de trois projets de franchissement par desserte en vertu de la LCEE, une fois qu'il a été assuré qu'il n'y aurait pas d'effets nuisibles importants sur l'environnement.
English: The data are presented in a standardised format combining sectoral and ...
French: Les données de flux et d'encours ...
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Nigéria*  * Le présent document paraît sans avoir été revu selon la procédure habituelle.
English: To meet this requirement, UNICEF liquidity policy recommends a minimum year-end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income.
French: Pour satisfaire à cette obligation, l'UNICEF s'assure que le solde en espèces convertible des ressources ordinaires en fin d'année est égal à 10 % du montant des recettes prévues à ce titre.
English: That's the key, we think: good communication.
French: C'est la clé, selon nous: une bonne communication.
English: The dimensions and the form are the same as its predecessor's.
French: Les dimensions et la forme correspondent au modèle prédécesseur.
English: (formerly Dimethaid Health Care Ltd.) was acquired by Paladin from Nuvo.
French: En août 2005, Paladin a procédé à l'acquisition de Squire Pharmaceuticals Inc.