ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an industrial machine when used on other than a highway;
French: • une machine industrielle, lorsqu’elle est utilisée hors route;
English: States are required to respond promptly to all requests to execute such warrants and to serve such summons in their territory (article 59, paragraph (1), and article 89).
French: Les États sont tenus de répondre sans délai à toute demande d’exécuter de tels mandats et de délivrer de telles citations sur leur territoire (paragraphe 59(1) et article 89).
English: The drug trade has become a means of spreading disease and rebellions, because this illegal and illegitimate trade produces revenue that can be used to traffic in other illicit goods, such as weapons, which supply rebellions and terrorist activities in many areas of the world.
French: Le trafic des stupéfiants est devenu un moyen de propager les maladies et les rébellions parce que ce commerce illégal et illicite produit des revenus qui peuvent servir à d'autres trafics de marchandises illicites tels que celui des armes qui approvisionnent les rébellions et les activités terroristes dans de nombreuses régions du monde.
English: In the case of eligible capital property, the child is deemed to have acquired a capital property at a cost equal to the taxpayer's proceeds of disposition, except that the child who continues to carry on the business previously carried on by the taxpayer or the spouse or any of the children of the taxpayer is deemed to have acquired an eligible capital property and to have made an eligible capital expenditure at a cost equal to those proceeds (paragraph 73(3)(d.1)). ¶ 11.
French: S'il s'agit d'un bien en immobilisation admissible, l'enfant est réputé avoir acquis un bien en immobilisation à un coût égal au produit de disposition pour le contribuable. Toutefois, si l'enfant poursuit l'entreprise exploitée antérieurement par le contribuable, le conjoint ou un des enfants de ce dernier, il est réputé avoir acquis un bien en immobilisation admissible et avoir fait une dépense en immobilisation admissible égale au produit en question (alinéa 73(3)d.1)). 11.
English: One of the appellant's referees had been a personal reference, rather than a work-related reference, and the appellant argued that the selection board should have sought out an appropriate referee to replace the one which she had suggested but who could only provide personal information.
French: Un des répondants de l'appelante était une connaissance personnelle plutôt qu'un collègue de travail et celle-ci a soutenu que le jury de sélection aurait dû essayer de touver un répondant convenable pour remplacer celui qui ne pouvait fournir que des renseignements personnels.
English: The secretariat responded to this request by setting up the above-mentioned Science and Technology for Development Network (S&TD Net), a website centralizing continuously updated information on most activities related to science and technology for development in the United Nations system and elsewhere.
French: Pour faire suite à cette demande, le secrétariat a mis en place le réseau susmentionné consacré à la science et à la technologie au service du développement (S&TD Net), site Web centralisant des renseignements constamment tenus à jour sur la plupart des activités portant sur la science et la technologie au service du développement au sein du système des Nations Unies et en d'autres instances.
English: Expressing its condemnation of acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinians, many of them women and children, resulting in injury and loss of human life,
French: Condamnant les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force contre les Palestiniens, dont nombre de femmes et d'enfants, qui ont fait des blessés et causé des pertes en vies humaines,
English: That is especially true with respect to nuclear weapons.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des armes nucléaires.
English: This is revealed in the fact that Canada is a world leader in independent, neutral dope testing; has an excellent reputation nationally and internationally; and its test results are upheld on appeal or arbitration.
French: Cette réussite se constate par la position d'avant-garde qu'occupe le Canada à l'échelle mondiale en matière de tests de dopage indépendants et neutres, par l'excellente réputation qu'il détient à l'échelle nationale et internationale, ainsi que par le maintien des résultats des tests effectués par le CCES lors d'appels ou de cas d'arbitrage.
English: His proposed amendments took a different approach based on the sanctity of all life, including the right to life of the unborn.
French: Ses propositions d'amendements sont inspirés par une conception différente fondée sur le caractère sacré de la vie, y compris le droit du fœtus à la vie.
English: His guess was that it would not be possible to have one solution for all.
French: Il devine qu’il ne sera pas possible d’obtenir une solution unique pour tous.
English: ❚ Emotional Maltreatment:
French: • Ami de la famille :
English: The assertion is worded as follows: "Article 1 of the Constitutional Procedures Act describes the procedure, through which a decision is made on unconstitutionality petitions, as a legal action.  Moreover, in unconstitutionality case No. 17-95, judgement dated 14 December of 1995, preambular paragraph II, this Court has held that the subject of any legal action is the claim lodged, 'understood as the substantiated request made by the party concerned to the court to act in a given manner with respect to a legally protected interest', a request 'crucial to the action, which is initiated, conducted and concluded in order to satisfy or make a decision on that request'.
French: De plus, depuis l'arrêt rendu le 14 décembre 1995 dans l'affaire Nº 17-95 (deuxième considérant), ce tribunal a affirmé de manière constante que la matière de tout procès est la requête, entendue comme la demande fondée d'une partie tendant à ce que la juridiction intervienne dans un certain sens sur un certain point, laquelle est un important facteur déterminant de la procédure, puisque celle-ci est engagée, poursuivie et conclue afin de statuer sur ladite requête" (arrêt du 26 février 2002, Inc. N° 19-98, troisième considérant, al. 1).
English: It was also possible to group projects around a common target.
French: Enfin, un regroupement peut s'effectuer autour d'une cible commune.
English: During the next 12 months, your own birthday will come.
French: Au cours des 12 prochains mois, votre anniversaire viendra.
English: Our shuttle service takes you to the airport in about 30 minutes. The railway station and the picturesque city centre of Ludwigsburg are within walking distance.
French: Toutes les chambres sont confortablement aménagées et comprennent une connexion wifi.
English: Fourthly, the European Union's relations with countries which are not EU members have to be based on respect for the principle of full responsibility of the EU member states and cooperation on the part of other countries in accordance with their status as candidates for EU accession or as NATO allies.
French: Quatrièmement, nos relations avec les pays non membres de l’Union européenne doivent être envisagées dans le respect du principe de la pleine responsabilité des membres de l’Union européenne et de la coopération des autres pays selon leur statut de candidat à l’Union ou d’allié de l’OTAN.
English: Due to barriers to the efficient utilization of these sources, however, energy efficiency activities cannot be financed with local capital only, and that is why international parties have financed most of the energy efficiency projects in Bulgaria so far.
French: Toutefois en raison des obstacles à l’utilisation efficace de ces sources de financement, les activités liées à l’efficacité énergétique ne peuvent pas être financées avec des capitaux locaux exclusivement, et c’est pourquoi ce sont des entités internationales qui, jusqu’ici, ont financé la plupart des projets d’efficacité énergétique en Bulgarie.
English: Those actions underscore its undiminished support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, with the ultimate objective of securing a world free from nuclear weapons.
French: Cette démarche fait ressortir l'appui constant qu'elle apporte à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, l'objectif final étant de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: As regards the second requirement for an isolated market, the evidence indicates that no Iceberg lettuce produced in the rest of Canada was shipped into British Columbia during the review period.
French: En ce qui concerne la deuxième exigence, celle du marché isolé, les éléments de preuve révèlent qu'aucune laitue Iceberg produite dans le reste du Canada n'a été expédiée en Colombie-Britannique pendant la période à l'étude.
English: To elect to file for certain Canadian pensions, see Electing under section 217 .
French: Pour déclarer certains revenus de retraite de source canadienne, lisez la section Choix prévu à l'article 217 .
English: Upper management is reluctant to introduce change; unions are reluctant to negotiate some arrangements (i.e. tele-work, part-time work); supervisors find it difficult to manage workers on flexible arrangements; and employees who cannot participate are often resentful of those who can" (The Bureau of National Affairs, 1989: 24).
French: Les cadres dirigeants sont peu disposés à apporter des changements, les syndicats hésitent à négocier l'adoption de différentes formules (p. ex. télétravail, travail à temps partiel), les superviseurs estiment difficile de gérer leur personnel dans ces conditions et les employés qui ne sont pas en mesure d'en profiter en veulent souvent à ceux qui le peuvent » [traduction] (Bureau of National Affairs, 1989; p.
English: Q-1 18) Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: Q-1 13) Loi sur le ministère de la Santé, L.R.C. (1985), ch.
English: An ethical public service Public confidence in government institutions Programs that foster sustainable development Effective, efficient, and economical programs
French: Une fonction publique intègre Confiance du public dans les institutions gouvernementales Des programmes qui favorisent le développement durable Des programmes économiques, efficaces et efficients
English: In particular, CN is developing and deploying VOIP solutions, as well a wireless infrastructure.
French: Le CN est notamment en voie de mettre au point et de déployer des solutions VoIP, de même qu’une infrastructure sans fil.
English: Everybody knows the Kaiten-Sushi, the restaurant where the sushi are on a transport belt and where you have to be careful not to grab one that has been going around for 10 minutes.
French: Tout le monde connait les Kaiten-Sushi, vous savez le restaurant où les sushi défilent devant vous, et où vous avez intérêt à bien faire gaffe lors de votre sélection et de pas vous retrouver avec un vieux sushi tout sec qui tourne depuis 10 minutes.
English: Its function is to provide a continuing framework for the legitimate exercise of government power and, when joined by a Bill or a Charter of rights, for the unremitting protection of individual rights and liberties.
French: La fonction de la constitution est de mettre en place un cadre permanent à l'intérieur duquel le gouvernement pourra exercer légitimement le pouvoir et, lorsqu'elle est accompagnée d'une déclaration ou d'une charte des droits, de protéger inlassablement les droits et libertés des individus.
English: Related issues are the interoperability and interconnection of databases. d.
French: L'interopérabilité et l'interconnexion des bases de données constituent des questions connexes. d.
English: The public environmental analysis activity also requires a thorough understanding of public environmental assessment as it relates to issues identification and tracking and statistical analysis.
French: L'analyse de l'environnement public nécessite également une parfaite compréhension de l'évaluation de l'environnement public, car elle se rapporte à la définition et au suivi des questions d'actualité ainsi qu'à l'analyse statistique.
English: The mechanical brake is used as a backup system for the aerodynamic braking system, and as a parking brake, once the turbine is stopped in the case of a stall controlled turbine.
French: Le frein mécanique est employé comme un système de réserve pour le système aérodynamique de freinage, et comme frein de stationnement une fois arrêtée l'éolienne, s'il est question d'une éolienne régulée par décrochage aérodynamique.
English: On June 26, she called the Commissioner’s office to complain that she had neither heard nor seen anything.
French: Revenu Canada n’avait pas trace de sa premiere demande, de sorte que la femme en a depose une seconde.
English: The absence of an outcome document in 2006 did not bring the process to a standstill: engagement continues.
French: Le fait qu'aucun document final n'a été adopté en 2006 n'a pas pour autant bloqué le processus et les efforts se poursuivent.
English: A Yukon Indian Person who is 55 years of age or older at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement under which that Yukon Indian Person is enrolled shall not be required to show proof of enrollment under 16.4.7 but shall be required to identify himself or herself where necessary.
French: Sous réserve de l'article 16.4.9, les Indiens du Yukon peuvent être tenus d'exhiber les attestations prévues à l'article 16.4.7.
English: The implementation of all nine arms embargoes is overseen by sanctions committees in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: L'application de ces neuf embargos est supervisée par des comités des sanctions, créés par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The curriculum included a few contextual lectures on the defence hierarchy in Ottawa, and on alliance and enemy strategies, but the focus was anchored firmly upon then-current operational needs.
French: Le programme d’études incluait quelques conférences sur le fonctionnement de la structure de défense à Ottawa ainsi que sur les stratégies des alliés et de l’ennemi. Cependant, l’accent était mis véritablement sur les besoins opérationnels du moment.
English: Donors should ensure the coherence of short-term pragmatic solutions with the long-term visions of their African partners, and should be seen to be doing so, rather than merely bypassing African ambitions. Some of the tools now being used by the EU are useful in this regard: these include the concepts of widening, deepening, and broadening.
French: Les succès de ces différents programmes sont certes relatifs, mais on y compte: le succès de la CEAO à développer le commerce régional dans les années 1970 ; un degré de succès dans la mise en œuvre d’une Chambre de compensation multilatérale chargée du règlement des paiements dans le cas de la ZEP (Lipumba et Kasekende, 1991 : 240 ; London, 1993 : 3) ; la stabilité économique exceptionnelle de la zone franc (voir la contribution de Medhora*) ; et le succès de la SADC à mobiliser d’importantes ressources à l’appui des projets d’infrastructures.
English: Overall objective: To examine aspects of information technology strategy and planning including non-staff resources, including issues related to human resources in the information technology field (in conjunction with the Consultative Committee on Administrative Questions), the use of Enterprise Resource Management, Management Information Systems and Enterprise Information Systems and “knowledge management”.
French: 4.1 Objectif d'ensemble : Étudier les aspects de la stratégie et de la planification en matière de technologies de l'information, y compris les ressources hors personnel, notamment les questions liées aux ressources humaines dans le domaine des technologies de l'information (en collaboration avec le Comité consultatif pour les questions administratives), l'application du système de gestion des ressources d'entreprises (Enterprise Resource Management), les systèmes de gestion de l'information et les systèmes d'information des entreprises, enfin la gestion des connaissances.
English: Furthermore, in order to ensure greater budgetary transparency, it is important to include in the support budget submission information on major objects of expenditure under post and non-post costs.
French: En outre, pour garantir une plus grande transparence, le projet de budget d'appui doit comprendre des renseignements sur les principaux objets de dépense liés aux postes et autres que le coût des postes.
English: (4) The application shall be accompanied by a registration fee the amount of which is fixed in Rule 9.
French: 4) La demande doit être accompagnée d’une taxe d’enregistrement, dont le montant est fixé à la règle 9.
English: This band picked a great name, because their wonderful music lulls your mind into a dimensions of pure listening pleasure. The blend of voice and guitar is exceptional and had me wanting more and more.
French: J'ai vraiment été transportée par cette ambiance chaude et feutrée avec vos 2 voix magnifiquement accordées...très agréable a écouter.
English: Currently the Agency for the External Migration of Labour is actively cooperating with the Republic of Korea in devising training courses and job placements in that country.
French: Actuellement, l'Agence pour l'émigration de la main-d'œuvre coopère activement avec la République de Corée pour organiser des stages, concevoir des cours et trouver des placements dans ce pays.
English: 4.1.5 Key Partners OSFI works with a number of key partners in advancing its strategic and intermediate outcomes.
French: 4.1.5 Partenaires clés Le BSIF collabore avec certains partenaires clés pour faire progresser ses objectifs stratégiques et intermédiaires.
English: 10-2006, point 1.20.1 Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations:
French: 10-2006, point 1.20.1 Résolution du Parlement européen sur les négociations relatives au contrat de concession de Galileo - Bull.
English: Locations can also change frequently. Please be sure to contact the institution directly for complete information.
French: Comme l'emplacement des fouilles peut changer assez souvent, veuillez communiquer avec l'établissement directement pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: "You don't necessarily need to clarify your deliverables as much because you're controlling everything."
French: On n'a pas nécessairement à stipuler les résultats attendus car on a la haute main sur tout.
English: These researchers were subsequently asked with which archive they intend to deposit data from their past research (Q2E).
French: On leur a ensuite demandé auprès de quelles archives ils avaient l’intention de déposer les données de leurs précédentes recherches (Q2E).
English: Or. es Justification Consideration for vulnerable users should also be taken into account when road-safety audits are being carried out.
French: Or. es Justification Les usagers vulnérables doivent également être pris en considération lors de la réalisation des audits de sécurité routière.
English: Other operations included area security, monitoring the border with the Federal Republic of Yugoslavia, monitoring the Entity Armed Forces (EAF), conducting weapons storage site inspections, providing support to the international organizations in theatre, and collecting weapons and ammunition in the framework of Operation HARVEST.
French: Parmi les autres opérations menées, ils ont assuré la sécurité des secteurs, surveillé la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie, surveillé les forces armées des entités, mené des inspections des sites d'entreposage d'armes, apporté un appui aux organisations internationales se trouvant sur le théâtre d'opérations, et rassemblé les armes et munitions dans le cadre de l'opération Récolte.
English: Surprises, riddles, period costumes, action and laughs are all in store during these rivetting competitions.
French: Compétition mouvementée, costumes d’époque, surprises, énigmes, action et rires sont au rendez-vous.
English: A few more can be found in Technical positions than for the population of public servants as a whole.
French: D’après eux, le bilinguisme ne favorise pas l’unité, c’est une perte d’argent et cela crée des tensions pour ceux et celles qui ne parlent pas l’autre langue.
English: But as the Schengen Implementing Convention entails no transfer of powers in general or important areas of life and no far-reaching consequences for the Danish people in general, the Supreme Court held that the applicant lacked locus standi and accordingly declared the action inadmissible.
French: Suite à l’arrêt de la Cour, le Tribunal Supremo a estimé que, dès lors qu’il prévoyait un régime d’autorisation préalable de caractère général, sans considération des besoins spécifiques des lignes ou trajets en question, le paragraphe 1 de l’article 4 du décret royal n’était pas conforme à ces exigences et l’a annulé.
English: (ii) Any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction;
French: ii) Tout contrat de prêt ou autre transaction de nature financière, y compris toute obligation de garantie ou d'indemnisation en rapport avec un tel prêt ou une telle transaction;
English: In the absence of a vaccine or a cure, prevention is the most effective strategy for control.
French: En l'absence d'un vaccin ou d'un remède, la prévention est la meilleure stratégie de lutte.
English: Types of community supports which facilitate independence and coping include the provision of home support services (e.g., meals-on-wheels, homemaker), access to assistive devices (e.g., wheelchairs, walkers, hearing aids), palliative care (including support of family members and access to spiritual support), respite care for informal care providers, and adaptive housing for individuals with disabilities.
French: Au nombre des mesures de soutien communautaire qui facilitent l'autonomie et l'aptitude à « faire face », mentionnons la prestation de services de soutien à domicile (p. ex., les popotes roulantes et les services d'aide familiale), l'accès à des appareils fonctionnels (p. ex., fauteuils roulants, déambulateurs, prothèses auditives), les soins palliatifs (notamment l'appui aux membres de la famille et l'accès à des secours spirituels), les services de relève destinés aux prestateurs informels de soins et les services d'adaptation des habitations pour les personnes ayant un handicap.
English: A method of prediction using an average stand diameter yielded differences ranging from 31% low for the lowland site to 45% low for the upland site.
French: Une méthode de prédiction utilisant le diamètre moyen du peuplement a fourni des différences allant de 31% trop faibles pour les stations humides à 45% trop faibles pour les stations sèches.
English: This is supported only for use attribute 47 3 Any position in field The search term may appear anywhere in the field.
French: 3 Toutes les positions dans la zone Le terme de recherche peut figurer dans toutes les positions dans la zone.
English: Under certain circumstances, antidumping and countervailing duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Dans certaines circonstances, des droits antidumping et compensateurs peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: Our chef Oliver takes care of the culinary delights with a generous breakfast buffet, vitality lunch with hot and cold dishes from the buffet and a five-course gourmet dinner.
French: Notre chef de cuisine Oliver s’occupe des plaisirs culinaires avec un buffet de petit-déjeuner très généreux, un buffet de lunch déjeuner vital avec mets chauds et froids et un dîner avec 5 services. Pour tous les amateurs du vin et ceux qui en aimeraient le devenir, nous offrons notre propre vinothèque, dégustations de vin hebdomadaires, et des dégustations spéciales des vins rares.