ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from these UNITAR partners were active as resource persons in almost all of the 40 courses that were offered by the New York Office in the last 12 months.
French: Des experts de partenaires de l'UNITAR ont fait fonction de conseillers techniques pour presque tous les cours (au nombre de 40) offerts par le bureau de New York depuis un an.
English: By E-mail You can submit your questions and/or comments directly to:  ncr.sakms-sapgc@pwgsc.gc.ca  By Form Name: *
French: Par courriel Vous pouvez faire parvenir vos commentaires ou questions directement à:  ncr.sakms-sapgc@pwgsc.gc.ca Par formulaire Nom : *
English: Obviously targeting American clients, he assured companies that they could substantially reduce their customs costs on imported products by having their records pressed in Canada.
French: S'adressant manifestement à des clients américains, il leur fait valoir qu'ils peuvent réduire substantiellement leurs frais de douane sur les produits importés en faisant presser leurs disques au Canada.
English: (Location of key contingency procedure tools, guides, supplies and/or resources)
French: (Emplacement d'outils, du guides, de fournitures et/ou de ressources relatifs à la procédure d'urgence)
English: It hardly comes as a surprise, therefore, to read that UCLAF has a limited capacity for action at the moment.
French: On ne s'étonnera donc pas de lire que l'UCLAF a, pour l'heure, une capacité d'action limitée.
English: Mr. Clément ATANGANA
French: M. Clément ATANGANA
English: A separate hot shoe is also available, however, not all flash units fit on it.
French: Au centre, le flash s'érige assez haut, important pour éviter les yeux rouges.
English: The emission sources from both types are from wells, ﬂow lines, batteries (single and satellite), and cleaning plants.
French: Les sources d’émission de ces deux types sont les puits, la chaîne de production, les stations de prétransformation (simples et satellites), et les installations de nettoyage.
English: International Trade and Business Processes Group………… 21 - 81 5
French: Groupe des procédures commerciales internationales 21−81 5
English: Audit of community bodies (regulatory agencies) 0
French: Syncom subsystems; 3.
English: When the structural thickness of the roof is more than 150 mm, the smaller section of the pyramid shall contact the aperture area of the escape hatch at the level of the outside surface of the roof.
French: 7.7.4.1.2 Si la structure du toit a une épaisseur supérieure à 150 mm, la section la plus faible de la pyramide doit toucher l'ouverture de la trappe d'évacuation au niveau de la surface extérieure du toit.
English: Eighty-three per cent of large-scale projects registered or under validation use one of 10 approved methodologies out of the 81 non-afforestation and reforestation large-scale methodologies available.
French: Quatre-vingt trois pour cent des projets de grande ampleur enregistrés ou en cours de validation mettent en œuvre l'une des 10 méthodes approuvées sur les 81 disponibles pour les projets de grande ampleur autres que les projets de boisement et de reboisement.
English: In the same decision, the Board also requested that the Administrator submit at its second regular session 2002:
French: Dans la même décision, le Conseil a prié l'Administrateur de lui présenter à sa seconde session ordinaire de 2002 :
English: The purpose of this letter is to certify that from January 17, 1985 Mr. Jean-Noel Genest was relieved of his duties as a teacher with loss of salary and that the resolution of the Executive Committee of the La Vérendrye Regional School Commission to rescind his contract of employment was not passed until June 13, 1985.
French: La présente est à dessein de certifier qu'à compter du dix-sept (17) janvier 1985, M. Jean-Noel Genest a été relevé de ses fonctions d'enseignant avec perte de traitement et que la résolution du Comité exécutif de la Commission scolaire régionale La Vérendrye résiliant son contrat d'engagement n'a été adoptée que le treize (13) juin 1985.
English: In rural areas, the farm residence and farm buildings are exempt from some local taxes, but not school taxes.
French: Dans les régions rurales, les maisons de ferme et les bâtiments agricoles sont exonérés de certains impôts locaux, mais pas des impôts scolaires.
English: Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January , and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually, [thirty] per cent of the average of its calculated levels of consumption in [2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier , et ensuite pendant chaque période de douze mois, chaque Partie veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées de l'Annexe F n'excède pas, annuellement, [trente] pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en [2004, 2005 et 2006] des substances de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: The results of this work can be viewed at: www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/pbobbve.shtml Strategy Focus:
French: Il est possible d'en consulter les résultats à l'adresse : www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/pbobbvf.shtml. Objectif stratégique :
English: Monitors the computer analyses to ensure that special data are computed inthose areas where they are required, and monitors where time permits, thecharts prepared by meteorologists and by technical staff, for facsimiletransmission.
French: Contrôler les analyses faites par ordinateur afin de s'assurer que les données spéciales ont été bien calculées là où elles sont requises, et, lorsque le temps le permet, les cartes préparées par les météorologistes et le personnel technique pour transmission en fac-similé.
English: "Lest We Forget", "Is It Nothing to You?" "Their Names Will Live Forever", and the more plaintive "They Did Not Die in Vain," all suggestive of the gnawing suspicion that the Great War had been fought in vain, and that the men who died would soon be forgotten.
French: Gravés dans le granite ou le marbre de la plinthe, on peut lire ces mots « Nous nous souviendrons d’eux », « Souvenons-nous » ou encore « Ils ne sont pas morts en vain », tous évocateurs de la crainte que la Grande Guerre n’ait été faite en vain et que les hommes qui étaient morts au front soient vite oubliés.
English: This allowance improves the parents' possibility to care adequately for the child immediately after the adoption.
French: Cela leur permet de mieux prendre soin de leur enfant immédiatement après l'adoption.
English: The Network aims to support the teaching of chemistry in schools and higher education, to promote intra-Africa scientific networking and conferencing on key science issues facing the continent and to create centres of excellence for the chemical sciences to support economic and human development.
French: Le Réseau vise à apporter un soutien à l'enseignement de la chimie dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, à promouvoir les travaux scientifiques en réseau et l'organisation de conférences sur les grands problèmes scientifiques que connaît le continent africain et à créer des centres d'excellence qui feront de la chimie une science au service du développement économique et humain.
English: For this project, the Project Team Leader, Mr. Robert Blake has developed an effective project plan to meet the challenging timelines established by ATA.
French: Pour ce projet, M. Robert Blake, chef d'équipe, a mis sur pied un plan efficace pour répondre aux échéanciers serrés fixés par l'Agence de formation autochtone.
English: It should be made clear by law that Covenant rights shall have superior status and shall prevail over domestic law in case of any conflict.
French: Il devrait être précisé par la loi que les droits inscrits dans le Pacte l'emportent et priment le droit interne en cas de conflit.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Media and Publications » Publications Annual Report to Parliament on Immigration 2004 Message from the Minister Introduction Canadian Immigration in the International Context Federal-Provincial/Territorial Partnerships Foreign Nationals as Permanent Residents
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Médias et publications » Publications Rapport annuel au Parlement sur l’immigration 2004 Message de la ministre Introduction L’immigration canadienne dans le contexte international Partenariats fédéraux-provinciaux/territoriaux Étrangers admis à titre de résidents permanents
English: This was the second asteroid to be visited by spacecraft.
French: Ce fut le deuxième astéroïde à être approché par une sonde.
English: Typically, the African model of multilingualism is based on: −
French: Voici le schéma significatif d’un plurilinguisme « à l’africaine » fondé sur les termes suivants: −
English: Finland, the country holding the Presidency of the Council, will naturally take into consideration the views expressed by the European Parliament.
French: La Finlande, qui occupe la présidence du Conseil, prendra naturellement en considération les avis du Parlement européen.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in three parts, under the symbol A/64/423 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en trois parties, sous les cotes A/63/423 et Add.1 et 2.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme9
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: The most recent Report Card is an evaluation of safe and secure installations, and is available in Section IV . CNSC staff observed, through inspections and reviews, that the power reactor industry operated safely in 2004.
French: Voir la Fiche la plus récente est une évaluation des installations sûres et sécuritaires . Le personnel de la CCSN a constaté, par ses inspections et ses examens, que les centrales nucléaires ont fonctionné de façon sûre en 2004.
English: We repeat that request today, and call attention to the urgent need for strengthening the multilateral system as the guarantee of stability and security, which are fundamental for peaceful coexistence.
French: Nous insistons sur cette requête aujourd'hui et nous appelons l'attention sur la nécessité urgente de renforcer le système multilatéral en tant que garant de la stabilité et de la sécurité, qui sont fondamentales pour la coexistence pacifique.
English: If a significant risk history is reported and/or HIV infection is suspected in an inmate with a recent negative HIV test, the inmate is counselled and offered another HIV test within 6 months of the negative test (based on the upper limit of the HIV seroconversion window period).
French: On offre aux détenus dont l’infection à VIH est connue ou autodéclarée la possibilité d’un test de confirmation (non pas de dépistage).
English: July 1997 Attended the UNICEF Conference on “Children in Situations of Armed Conflict in Africa”, in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Juillet 1997 Participant à la Conférence de l'UNICEF sur les enfants dans des situations de conflit armé en Afrique, à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: These initiatives include the forest industry support package announced in Budget 2006, the acceleration of capital cost allowances for manufacturing in Budget 2007, the additional, broad-based business tax cuts in the fall economic statement, and the substantial increases we have made in federal support for skills training, infrastructure and science and research funding, often through transfers to the provinces.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons également les mesures d’aide au secteur forestier annoncées dans le budget de 2006; l’accélération de la déduction pour amortissement offerte au secteur manufacturier dans le budget de 2007; les réductions généralisées de l’impôt des entreprises dans l’Énoncé économique de l’automne dernier; et les augmentations importantes du soutien fédéral au développement des compétences, à l’infrastructure et à la recherche en science et technologie, souvent sous forme de transferts aux provinces.
English: The National Youth Committees were grouped in the Council of European National Youth Committees (CENYC) which represented these committees internationally, for example in the statutory bodies of the European Youth Centres and Foundation. A Youth Forum of the European Union was set up as a platform for the youth organisations vis-à-vis the institutions of the EU.
French: La plupart des OINJG étaient auparavant affiliées au Bureau européen de coordination des organisations internationales de jeunesse (BEC), mis en place pour diffuser l’information et promouvoir la coopération entre les jeunes d’Europe.  Les comités nationaux de jeunesse étaient regroupés au sein du Conseil européen des comités nationaux de jeunesse (CENYC), qui les représentait au niveau international, notamment auprès des organes statutaires des centres européens de la jeunesse et du FEJ.  Un Forum de la jeunesse a été créé par l’Union européenne.
English: The mentoring initiative will also strengthen relationships between First Nations and other commercial fishers.
French: MÊME SI UNE APPROBATION PRÉALABLE DOIT ÊTRE ACCORDÉE DANS LE CADRE DU PROCESSUS DE DÉCLARATION D'INTÉRÊT, IL N'Y AURA PAS D'ATTRIBUTION DE CONTRAT PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA. vers le haut
English: ◦ First, Guité and Tremblay were supposed to draw up a pre-qualified list of communications agencies.
French: ◦ Guité et Tremblay devaient d’abord créer une liste de présélection d’agences de communication (pre-qualified list).
English: The representative of the United Nations Volunteers informed the Advisory Committee that they were in contact with the Department of Peacekeeping Operations, but that no formal process existed to discuss lessons learned.
French: Le représentant des Volontaires des Nations Unies a informé le Comité consultatif que les Volontaires étaient en relation avec le Département des opérations de maintien de la paix mais qu'il n'existait pas de dispositif officiel leur permettant d'étudier ensemble les leçons à tirer de l'expérience.
English: To clarify this, we have obtained Mulliken charge distributions for the various species concerned, calculating the charge carried by each half of the molecule, larger charge separations being taken to indicate lesser stability.
French: Dans le but de clarifier cette conclusion, on a obtenu les distributions de charge de Mulliken pour les diverses espèces concernées en calculant la charge portée par la moitié de la molécule et en faisant l’hypothèse que des séparations de charges plus grandes reflètent une stabilité plus faible.
English: Four staff members were cleared of the allegations against them.
French: Quatre fonctionnaires ont été blanchis des allégations portées contre eux.
English: Mr. Harris testified that: 'For the extra $500 or $1,000, it is crazy that they are not captioned'.
French: M. Harris a dit dans son témoignage que : « pour le montant supplémentaire de 500 $ ou de 1 000 $, il est insensé qu'elles ne soit pas sous-titrées (23) ».
English: The Committee is concerned that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles as contained in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (right to life, survival and development) and 12 (respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, and in its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité relève avec inquiétude que l'État partie ne semble pas avoir pleinement tenu compte des dispositions de la Convention, en particulier des principes généraux énoncés aux articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) et 12 (respect des opinions de l'enfant) dans sa législation, ses décisions administratives et judiciaires et ses politiques et programmes ayant trait à l'enfance.
English: During the past year, more than 230,000 people decided to make Canada their new home.
French: Au cours de l'année écoulée, plus de 230 000 personnes ont décidé de s'installer au Canada.
English: The Group of Friends held its fifth meeting in Mexico City to continue its endeavours in promoting the reform of the United Nations and to examine its future activities in the light of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le Groupe des Amis a tenu sa cinquième réunion à Mexico afin de continuer à appuyer la réforme de l'Organisation des Nations Unies et d'examiner ses futures activités à la lumière du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Certain common rules have to be set for the publication, by the NCBs, of statistical information concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector in order to ensure an orderly release of the related key market sensitive aggregates.
French: Certaines règles communes doivent être établies pour la publication, par les BCN, des informations statistiques concernant le bilan consolidé du secteur des IBM, afin d’assurer une diffusion méthodique des principaux agrégats correspondants susceptibles d’influencer les marchés.
English: While charges have been laid, under Canadian law, those charged are presumed innocent until proven guilty.
French: Mais même si des accusations ont été déposées, en vertu du droit canadien toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: The Access to Information Act permits clients to have copies of their medical records, but the director of an institution or program may refuse to disclose the records if it is deemed to be not in the best interest of the individual.
French: Lignes de conduite Le « secret professionnel » concernant le rapport entre le médecin et le malade ou, par extension, entre l’infirmière et le malade, n’existe pas au Canada.
English:    . Mr President, it is impossible to disagree with many conclusions expressed in the report.
French:    . - Monsieur le Président, il est impossible de ne pas être d’accord avec de nombreuses conclusions exprimées dans ce rapport.
English: The Primary Health Care and Public Health Directorate of FNIHB operates a Dental Therapy Program, which deploys dental therapists to First Nations and Inuit communities across the country.
French: La Direction des soins de santé primaires et de la santé publique de la DGSPNI exploite un programme de dentothérapie qui déploie des dentothérapeutes dans les communautés inuites et des Premières nations de l'ensemble du pays.
English: According to Jesus, who will be saved for the Kingdom of God?
French: Selon Jésus, qui sera sauf pour le Royaume de Dieu ?
English: 2.2 Workshop Organization The workshop was sponsored by the Ontario Ministry of the Environment, Environment Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Ontario Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs, the Canadian Water Network, and the Walkerton Clean Water Centre.
French: 2.2 Organisation de l’atelier L’atelier a été parrainé par le ministère de l’Environnement de l’Ontario, Environnement Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, le Réseau canadien de l’eau et le Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau.
English: The outcome of the case is likely to affect similar projects all over Europe.
French: Il est probable que l’issue de l’affaire affectera des projets similaires dans toute l’Europe.
English: Regulation 5 relates to maintenance of workplace equipment, specifically mechanical ventilation systems and states they shall be maintained in ‘an efficient state, in efficient working order and in good repair’.
French: Le règlement 5 traite de l'entretien de l'équipement en milieu de travail, particulièrement des systèmes de ventilation mécanique, et stipule qu'il doit être maintenu « en bon état et en bon état de marche ».
English: Nevertheless, and with all the friendship, consideration and respect that I have for them, I must highlight two aspects of this matter that I believe are crucial.
French: Toutefois, et avec toute l'amitié, la considération et l'estime que je leur dois, il me faut rappeler deux choses à mon avis décisives dans ce domaine.
English: The Statistics Division continued its programme of workshops on manufacturing statistics, with a third workshop for Latin American countries.
French: La Division de statistique a maintenu son programme de stages pratiques sur les statistiques des activités de fabrication, dont un troisième a été organisé pour les pays d'Amérique latine.
English: In the hydrometallurgy field, our seasoned technical team developed the process used at the Magnola Metallurgy plant, an innovative process used to extract magnesium from serpentine, a type of mine tailings.
French: Dans le domaine de l’hydrométallurgie, notre équipe technique expérimentée a permis le développement du procédé utilisé à l’usine Métallurgie Magnola, un procédé novateur pemettant d’extraire le magnésium de la serpentine, un résidu minier.
English: When such advances are made, they will be made in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La commissaire à la protection de la vie privée peut faire un paiement anticipé, ne dépassant pas 20 p.
English: The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the LTV ratio of 60% is exceeded up to a maximum level of 70% if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds must exceed the nominal amount outstanding on the covered bonds by at least 10%, and the bondholders’ claim meet the legal certainty requirements set out in Annex IX.
French: Les autorités compétentes peuvent reconnaître comme éligibles les prêts garantis par un bien immobilier commercial lorsque le ratio prêt/valeur de 60 % est dépassé dans une limite de 70 %, pour autant que la valeur de tous les actifs donnés en sûreté des obligations garanties dépasse l'encours nominal desdites obligations garanties d'au moins 10 % et que la créance des détenteurs de ces titres satisfait aux obligations de sécurité juridique énoncées à l'annexe IX.
English: Complete List of Official Candidates - 38th General Election:
French: Liste complète des candidats officiels – 38e élection générale :
English: On 22 November 2005, Committee members and members of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations convened a third informal meeting with a view to strengthening the cooperation between the two treaty monitoring bodies.
French: Le 22 novembre 2005, des membres du Comité et des membres de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT ont organisé une troisième réunion informelle afin de renforcer la coopération entre les deux organes conventionnels.
English: Get connected to key individuals faster with the Index of Names.
French: Trouvez rapidement les bonnes personnes grâce à l’Index des noms.
English: Makes additional margin available to eligible partners who actively identify, develop, and close incremental sales opportunities on qualifying products and services.
French: Ce programme permet aux partenaires qui remplissent les conditions requises de bénéficier d'une marge supplémentaire lorsqu'ils identifient, développent et saisissent de nouvelles opportunités portant sur une sélection de produits et services.
English: I would like to turn to the issue of Inuit land management and the questions you may have about accessing Inuit land.
French: J'aimerais maintenant aborder la question de la gestion des terres inuit et répondre à quelques-unes des questions que vous vous posez sûrement concernant l'accès à ces terres.