ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations Storage, Display and Transportation of Firearms and Other Weapons by Businesses Regulations The existing Regulations, which will be revoked, are: Restricted Weapons and Firearms Control Regulations, Prohibited Weapons Control Regulations and Storage, Display, Handling and Transportation of Certain Firearms Regulations.
French: Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers Règlement sur l'entreposage, l'exposition et le transport des armes à feu et autres armes par les entreprises Les règlements suivants sont abrogés : le Règlement sur le contrôle des armes à autorisation restreinte et des armes à feu, le Règlement sur le contrôle des armes prohibées, et le Règlement sur l'entreposage, la mise en montre, la manipulation et le transport de certaines armes à feu.
English: All of the institutions have as their objective to improve their pan-Canadian impact.
French: Tous les établissements ont pour objectif d'accroître leur impact pancanadien.
English: It would seem the meeting had become rather intense at this  juncture. One has the impression of a heated exchange between Mr.  Harris and Mr. Fry and that Mr. Fry's indignation lapsed into a  mute acquiescence whereas Mr. Harris' attitude towards Mr. Fry  changed to one of studied avoidance as he began to direct his  remarks to Mr. Swami while exhibiting a reluctance to write notes   - 8 - to Mr. Fry.
French: On a l'impression que MM. Fry et Harris ont échangé  des propos enflammés, puis qu'ils ont changé d'attitude, le premier se  contentant d'acquiescer en silence, le second s'ingéniant à éviter  systématiquement le premier et adressant ses remarques à M. Swami, tout en  manifestant une réticence à rédiger des notes à l'intention de M. Fry.
English: Convention No. 111: In 2004, the Committee analysed the Committee's first report and raised the following issues in a request directly addressed to the Government.
French: En 2004, la Commission a analysé le premier rapport du Comité et soulevé les questions suivantes dans une demande adressée directement au Gouvernement.
English: ATI indicates that no reduction was offered to the tour boat operators.
French: ATI déclare qu'aucune réduction n'a été offerte aux exploitants de bateaux d'excursion.
English: Despite the mixed signals emanating from the President, his address to the nation had the positive effect of calming the situation, as the street demonstrations in Abidjan ceased.
French: Malgré l'ambiguïté des vues exprimées par le Président, sa déclaration à la nation a eu pour effet positif de calmer la situation et les manifestations de rue à Abidjan ont cessé.
English: - In the Training room, it is possible to play against the computer or against “real” players; in the Competition room, you can’t play against the computer – you can only play against real opponents.
French: - En salle Entraînement, il est possible de jouer contre l'ordinateur ou contre des adversaires " réels " ; en salle Compétition, on ne peut pas jouer contre l'ordinateur, on ne peut jouer que contre des adversaires réels.
English: The Court thus once again recognised that only needs of a purely sporting interest may allow for the imposition of restrictions to fundamental freedoms.
French: La Cour a donc une fois encore reconnu que seule la nécessité d’un intérêt purement sportif pourrait permettre d’imposer des restrictions aux libertés fondamentales.
English: C09K 21 / 06 21 / 08 21 / 10 21 / 12 21 / 14 . . . . . Organic materials [4] . containing halogen [4] . containing nitrogen [4] . containing phosphorus [4] Macromolecular materials [4] 103 / 00 105 / 00 107 / 00 109 / 00 Civil engineering use [6] Erosion prevention [6] Impermeabilisation [6] pH regulation [6]
French: C09K 21 / 12 21 / 14 . . contenant du phosphore [4] . Substances macromoléculaires [4] 103 / 00 105 / 00 107 / 00 109 / 00 Utilisation en génie civil [6] Prévention de l’érosion [6] Imperméabilisation [6] Régulation du pH [6]
English: On page 3 of Mr. Pender’s Report to Selection Board (in Exhibit A2) he stated in his first bullet that (contrary to the finding I had made in Brown et al regarding Ms Belliveau’s and Ms Boudreau’s answers to question 2) firstly question 1 did not ask the candidates to identify an agricultural issue.
French: À la page 3 de son Rapport au jury de sélection (pièce A2), M. Pender déclarait à la première puce (contrairement à la conclusion à laquelle j’en étais venue dans Brown et al au sujet des réponses de Mmes Belliveau et Boudreau à la question 2) que, premièrement, la question 1 ne demandait pas aux candidats de traiter d’un sujet du domaine agricole.
English: The essential character of the goods in issue is the chlortetracycline.
French: La caractéristique essentielle des marchandises en cause est la chlortétracycline.
English: Such a body must be accountable at a high level of Government structure.
French: Il faut que cet organe relève d'une autorité de haut niveau dans la structure de l'État.
English: This is why I am happy to have this opportunity to speak at this conference.
French: Passons brièvement en revue les défis que doivent relever les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Giving subsidies in this manner amounts to promoting extreme suffering for animals, and we should therefore surely reject it.
French: Accorder des subventions de la sorte revient à promouvoir le supplice infligé aux animaux. Par conséquent, nous devons naturellement nous y opposer.
English: The views on how to modernise the rail system are strongly divided.
French: Les recettes pour la modernisation des chemins de fer divergent considérablement.
English: So the sets don’t get muddled up, put each set in a different envelope clearly marked A or B!
French: Pour ne pas mélanger les séries, mettez-les dans deux enveloppes A et B!
English: The display will stay in the foyer of the city hall until the May 1 Battle of Atlantic 60th anniversary, said LCdr Arbuckle, opening the ceremony.
French: L’exposition demeurera dans le hall de l’hôtel de ville jusqu’au 1er mai, date du 60e anniversaire de la bataille de l’Atlantique, a annoncé le Capc Arbuckle au début de la cérémonie.
English: We wish to highlight the loans offered to families to establish small businesses, which create economic and social capital that will benefit their children, as well as home improvement and sewage and water maintenance to improve the habitat for children.
French: Je voudrais à cet égard souligner que nous avons accordés des crédits aux familles pour monter un commerce, source d'un capital économique et social qui profite aux enfants, réparer leur logement et faire des travaux d'assainissement afin d'améliorer l'habitat de ces enfants.
English: It requires that at all times those who are responsible for it transcend their differences and act only in the interest of peace.
French: Elle commande qu'à tous instants, ceux qui en ont la responsabilité transcende leurs divergences et n'agissent que dans l'intérêt - dans le seul intérêt - de la paix.
English: • Dry your laundry tub and washing machine after you use them.
French: • Asséchez le bac à lessive et la machine à laver après utilisation.
English: 2007-01-09 to 2007-01-15 Visit Provincial Reconstruction Team operations in Khandahar $3,732.41
French: De 2007-01-09 à 2007-01-15 Se rendre compte sur les lieux des activités de l'Équipe provinciale de reconstruction, à Khandahar.
English: It is recommended that States parties be encouraged to guarantee more resources for children, by studying national budgets in order to identify spending on children.
French: Recommandent d'exercer des pressions sur les États parties pour qu'ils allouent davantage de ressources à l'enfance et analysent leur budget national pour évaluer les investissements dans ce domaine.
English: Ibid., section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para. 2.
French: Ibid., section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 2.
English: Regional Informatics Managers Workshop Date(s): 2007-06-05 to 2007-06-07 Destination(s):
French: Session de travaille des chefs régionaux en informatique Date(s) : 2007-06-05 à 2007-06-07 Destination(s) :
English: In my opinion in this case the risk is even higher than usual. The reason is that the department has known with certainty since Ms Woods' August 26, 2003 letter to the Recourse Branch, that the competition did not establish selection according to merit.
French: À mon avis, en l'espèce, le risque est plus grand qu'à l'accoutumée, car le ministère sait avec certitude depuis la lettre datée du 26 août 2003 que Mme Wood a fait parvenir à la Direction générale des recours, que le concours n'a pas établi la sélection selon le principe du mérite.
English: A.4 Complete Part C as follows: - date of receipt by Personnel Office, Registration Number if form sent by registered mail, and initials of Compensation Specialist; Note:
French: A.4 Remplir la partie C comme suit : - date de réception inscrite par le Bureau du personnel, numéro d'enregistrement si le formulaire est envoyé par courrier recommandé, et initiales du spécialiste de la rémunération; Nota :
English: • WTO Agreement on Government Procurement [previous page]
French: • Secrétariat de l'ALÉNA [page précédente]
English: The Director General of UNIDO and the Administrator of UNDP gave an informal presentation on the strategic partnership recently forged between both organizations.
French: Le Directeur général de l'ONUDI et l'Administrateur du PNUD ont présenté un rapport officieux sur le partenariat stratégique récemment institué entre les deux organisations.
English: Integrating Internet Technology into Physician Quality Improvement Initiatives Study's Goal Enabling the medical profession to utilize Internet technology to its fullest potential requires the determining of baseline competencies and concerns associated with Internet usage.
French: Intégration de la technologie Internet aux initiatives d'amélioration de la qualité chez les médecins Objectif de l'étude Afin de permettre aux médecins de tirer le maximum de la technologie Internet, il faut d'abord cerner les compétences de base et les enjeux liés à l'utilisation d'Internet.
English: • 8.11 8502(k) – Transfer of Property Between Provisions
French: ◦ 8.11 8502k) - Transfert de biens entre dispositions
English: As I said earlier, it is not enough to have the Constitution; we must have the policies and the programmes.
French: Comme je l'ai dit, la Constitution ne suffit pas et nous devons disposer d'orientations et de programmes.
English: He agreed with the main purpose of harmonizing the laws under this Treaty, which was to simplify the procedures and to reduce the costs for the benefit of the users.
French: Il souscrit à l'objectif principal que devrait permettre d'atteindre l'harmonisation des législations dans le cadre du présent traité, à savoir la simplification des procédures et la réduction des coûts au profit des utilisateurs.
English: There is no widespread violence, but extortion, illegal logging and drug smuggling are considered to be sources of funding for the military.
French: La violence n’est pas monnaie courante, mais l’extorsion, l’abattage d’arbres illégal et le trafic de drogue sont considérés par les militaires comme des sources de fonds.
English: The recipient is proud and is truly humbled that he received the award.
French: L'événement a eu lieu le 19 juin dernier.
English: This decision is based on the fact that both in the United States of America and in Canada several people are reported to have died from the use of the Taser X26, on the one hand, and, additionally, the Committee against Torture has pointed out that the application of the Taser X26 stun gun is a “form of torture”.
French: Cette décision se fonde sur les éléments suivants: d'une part, tant aux États-Unis d'Amérique qu'au Canada, plusieurs personnes auraient succombé suite à l'utilisation du Taser X26 et, d'autre part, le Comité contre la torture a fait remarquer que l'utilisation du pistolet paralysant Taser X26 constituait une «forme de torture».
English: Nonetheless, there is currently only one woman governor in Mexico's 32 states (3.1 per cent).
French: Il faut signaler qu'actuellement sur les 32 États, seule une femme occupe le poste de gouverneur (3,1 %).
English: Case study 1 Khor Abeche, Southern Darfur, 7 April 2005
French: Études de cas 1 Khor Abeche (Darfour-Sud), 7 avril 2005
English: It was essential to respect human rights in the context of efforts to combat terrorism.
French: Il est en outre essentiel de respecter les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: The work then continued with the preparation of reference scenarios to be used as the basis for assessing the GHG reduction efforts to be carried out by the many several sectors of national economic sectorsactivity These scenarios were also subject to public discussion in February 2003.
French: Le travail s'est poursuivi avec l'élaboration de scénarios de référence qui devraient servir à mesurer et à évaluer les efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui devraient être mis en œuvre, par secteur économique.
English: If a bear stalks you and then attacks, or attacks at night:
French: Gardez votre sac à dos pour vous protéger le dos.
English: Their feedback was used to further refine the cross-sectional questionnaire and make it user friendly.
French: Les commentaires reçus ont permis de raffiner le questionnaire de l’enquête transversale et de le rendre plus convivial.
English: The Working Party may wish to examine the proposals contained in Articles 13 and 14 of the Additional Protocol (ECE/TRANS/SC.1/2007/2) on which the Treaty section only gave a formal advice and to give its opinion on the possible location for the opening of signature of this legal instrument.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions figurant aux articles 13 et 14 du Protocole additionnel (ECE/TRANS/SC.1/2007/2), sur lesquelles la Section des traités n'a donné qu'un avis formel, et se prononcer sur le lieu éventuel de l'ouverture à la signature de cet instrument juridique.
English: Other major plots thwarted elsewhere in the world appear to have been close to execution when discovered and tend to support the oft-repeated view of professional counter-terrorism operatives that it is only a matter of time before another major attack occurs.
French: D'autres grands complots ont été découverts alors qu'ils étaient, semble-t-il, sur le point d'être perpétrés, ce qui tend à conforter la théorie des professionnels de la lutte antiterroriste selon laquelle ce n'est qu'une question de temps avant qu'un autre attentat de grande envergure ne soit commis.
English: The IRB operates in a broader context in carrying out its mandate and depends on key partnerships and relationships with organizations and individuals.
French: La CISR fonctionne dans un contexte plus vaste en remplissant son mandat et compte sur ses partenariats et ses relations clés avec certaines organisations et certains particuliers.
English: he wide expanses of the Smoky River region in rural northern Alberta have always been a delight to photographers seeking colourful vistas!
French: es vastes étendus de la région de la rivière Smoky située en milieu rural dans le nord de l’Alberta font, depuis toujours, le bonheur des photographes en quête d’excursions hautes en couleur!
English: Fourthly, greater investment in the environment will not only support the long-term sustainability of the global economy, but will also serve as an important catalyst for economic development, notably by stimulating private enterprise and creating new green jobs.
French: Quatrièmement, un plus grand investissement dans l'environnement non seulement appuiera une économie mondiale durable mais jouera également le rôle de catalyseur important dans le développement économique, principalement en stimulant l'entreprise privée et en créant de nouveaux emplois verts.
English: Was There Warning of the Employee’s Inappropriate Behaviour?
French: Y a-t-il eu des signes avant-coureurs de ce comportement répréhensible de l’employé?
English: All these drugs enhance the natural mechanisms that cause erection.
French: Tous ces médicaments renforcent les mécanismes naturels qui provoquent l'érection.
English: The legislation, which was given Royal Assent on December 12, 2006 will allow the Agency to build on its contributions and achievements since its creation on September 24, 2004.
French: La loi, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, permet à l'Agence de tirer parti de ses contributions et de ses réalisations depuis sa création, le 24 septembre 2004.
English: (13) OAG, November 2004 Report, Chapter 1, "Internal Audit in Departments and Agencies," Ottawa, November 2004, p.
French: (13) BVG, rapport de novembre 2004, chap. 1, « La vérification interne dans les ministères et les organismes », Ottawa, novembre 2004, p.
English: These planning processes will identify priority engagement opportunities through the application of ________________________________________________________________________________________________ Community Engagement Framework 25 Manitoba Family Services and Housing
French: Ces processus de planification permettront de cerner les possibilités de participation communautaire jugées prioritaires à l’aide de l’optique d’analyse de la participation communautaire du ministère (décrite ci-après).
English: In 2003, the Commission requested nine opinions of this type.
French: En 2003, la Commission avait déjà saisi le Comité à 9 reprises dans cette forme.
English: Response The Regulations were amended to include such a provision.
French: Réponse Une telle disposition a été ajoutée au règlement.
English: This was an important and very successful action for supporting Romania’s efforts in the context of chapter 21 (Regional policy).
French: Cette action importante, dont l’objectif était de soutenir les efforts de la Roumanie dans le cadre du chapitre 21 consacré à la politique régionale, a été couronnée de succès.
English: (a) Organizational accountability.
French: a) La responsabilité institutionnelle.
English: Guests who want the luxury of staying in the heart of Manhattan, minutes away from the hustle and bustle of the bright lights, but prefer budget prices, have found their solution at the Econo Lodge Times Square Hotel, New York.
French: Si vous êtes à la recherche d'un hébergement pas cher à Manhattan, profitant d'une situation exceptionnelle mais à des prix abordables, l'hôtel Econo Lodge Times Square est la solution idéale pour vous. ...
English: • China has shown a growing appetite for geomatics services and technologies, given the importance of the S&T sector to both China and Canada;
French: • Le secteur des S-T est aussi important pour la Chine que pour le Canada, et c’est pourquoi la Chine a de plus en plus besoin de services et de technologies en géomatique;
English: Through debates, voting, on-line forums and polling, the campaign offered different entry points for the participation of a vast number of citizens, as well as a stable environment where arguments could be put forward and discussions could took place.  The project pursued the following specific objectives:
French: Par des discussions, des votes, des forums en ligne et des sondages d'opinion, la campagne a permis la participation d'un grand nombre de citoyens et offert un environnement stable, propice aux discussions et à l'échange d'arguments.  Le projet poursuivait les objectifs spécifiques suivants:
English: These comments ha ve been taken into account during the first reading in the European Parliament (February session) and in the political agreement in Council on 8 March 2001, which has received the support of the Commission.
French: Ces commentaires ont été pris en compte lors de la première lecture au sein du Parlement européen (session de février) ainsi que dans l'accord politique du Conseil du 8 mars 2001, qui a reçu le soutie n de la Commission.
English: • After the tremendous decline (-12%) in overnight U.S. visits last year, it is somewhat comforting to hear that Canada's popularity as a vacation destination has rebounded, according to a recent poll by Harris Interactive.
French: Appelés à nommer le pays où ils aimeraient le mieux aller en vacances en faisant abstraction des coûts, les répondants américains ont classé le Canada en 7e place alors qu'il avait glissé au 12e rang en 2003.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Environmental Auditor Environmental Engineer Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Ingénieur en environnement Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: Ibid., pp. 828-833.
French: Ibid., p.
English: ■
French: des stocks et des différences dans la définition, la mesure ou la conversion des données sur l’offre et la demande de pétrole. Une comparaison avec les données sur les flux des échanges commerciaux montre que l’écart est le plus marqué aux États-Unis; les données sur la consommation dans ce pays ont donc été ajustées pour tenir compte de cet écart statistique.
English: The responsibility for planning, organizing or coordinating work.
French: La responsabilité de planifier, d'organiser ou de coordonner le travail.
English: In such circumstances, it should be possible to respond to the requests as they are made.
French: On s'attend à ce que les bureaux conservent des documents d'information à jour sur les sujets qui reviennent le plus souvent dans les demandes.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 (Catalogue No.
French: Can Child Adolesc Psychiatry Rev 2003;12:77-80.
English: Large commercial farms rely mainly upon farm income, although most have supplemental off-farm income.
French: Les grandes exploitations agricoles dépendent principalement du revenu agricole, bien que la plupart bénéficient d’un revenu supplémentaire autre qu’agricole.
English: Richard's attorneys had been unable to file the appeal on time because of computer problems; problems they had already brought to the court's attention.
French: Ses avocats n'avaient pas réussi à déposer ce recours dans les temps en raison de problèmes informatiques – des problèmes qu’ils avaient déjà signalés au tribunal.
English: We wish to reiterate that non-participation, and encouragement of non-participation by whomsoever, is to be avoided, since it would not be conducive to a positive outcome.
French: Nous tenons à rappeler qu'il faut prévenir toute non-participation et tout encouragement à ne pas participer, d'où qu'il vienne, puisque cela ne serait pas de nature à donner des résultats positifs.
English: I hazard to suggest that the only result will be to clog up the financial markets, and investors may even be tempted to omit full due diligence because of it.
French: Je hasarde la suggestion que le seul résultat sera d'entraver les marchés financiers, et les investisseurs pourraient même être tentés d'omettre de procéder à une vérification approfondie à cause de cela.
English: She could not afford to do so, and this is not surprising considering she was being paid $5.25 an hour for fifteen hours of work a week, soon to be reduced to ten.
French: Elle n'en avait pas les moyens, ce qui n'est pas surprenant vu qu'il lui était payé 5,25 $ l'heure pour quinze heures de travail par semaine, ce qu'on allait bientôt réduire à dix.
English: Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Member State in which the consumer is domiciled.
French: L'action intentée contre le consommateur par l'autre partie au contrat ne peut être portée que devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel est domicilié le consommateur.