ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact us or visit on of our showrooms to see all availble colours for a pattern.
French: Veuillez contacter votre showroom pour recevoir les tirelles des coloris que vous recherchez.
English: 2.1 The ECB considers that the proposed assessment criteria should be more closely aligned with the criteria considered during the authorisation process (9).
French: La BCE estime que les critères d'évaluation proposés devraient être plus étroitement alignés sur les critères qui sont examinés dans le cadre de la procédure d'agrément ( 9).
English: Canada Customs and Revenue Agency Information for Small Business  A user-friendly guide to help small business operators understand Revenue Canada's programs and initiatives.
French: Information de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'intention de la petite entreprise  Guide convivial destiné à aider les petites entreprises à comprendre les programmes et les initiatives de Revenu Canada.
English: There are also weekly guard meetings and stand-up meetings at each shift change.
French: Les gardes tiennent des réunions hebdomadaires et les employés font rapport verbalement à leurs collègues lors des changements de quart.
English: b. that you will personally accompany the rabbits from the country of origin to Canada.
French: Les employés de l'ACIA vous guideront dans le processus d'approbation du lieu de quarantaine au Canada.
English: Urban police forces are improving protection for sensitive areas by stepping up neighbourhood policing;  The intelligence services have committed over 100 agents to surveillance of extreme right-wing circles; Police training in combating racism and anti-Semitism has been intensified.
French: Les polices urbaines développent la protection des zones sensibles en intensifiant la police de proximité; Les renseignements généraux ont spécialisé plus d'une centaine de fonctionnaires dans la surveillance des milieux d'extrême droite; La formation des policiers à la lutte contre le racisme et l'antisémitisme a été intensifiée.
English: You need to find a place to put your project. If you already know the size of the project, choose a service plan appropriately.
French: Si vous avez une bonne idée de la taille du projet, choisissez votre service en conséquence.
English: I will use this opportunity, on behalf of the committee, to thank those who have contributed to the debate and of course to thank the rapporteur for his excellent work on this report.
French: le bien-être de l’enfant après son retour devrait être contrôlé par les autorités ou services compétents sur place, qui devraient rester en contact avec les autorités du pays d’où l’enfant a été renvoyé et leur rendre des comptes; j.
English: Pilot mass valuation of buildings was also performed for the entire country.
French: Une évaluation pilote à grande échelle des immeubles a été réalisée pour l’ensemble du pays.
English: We agree that doctrines and devotions which are contrary to Scripture cannot be said to be revealed by God nor to be the teaching of the Church.
French: Nous sommes d'accord que les doctrines et dévotions qui sont contraires à l'Écriture ne peuvent être dites révélées par Dieu ni être l'enseignement de l'Église.
English: Since line X81359 is an oilseed sunflower variety, it will only be used in the crushing industry for sunflower oil.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation de l'huile de tournesol dérivée de la nouvelle lignée d'huile de tournesol Clearfield X81359.
English: Journal of Clinical Psychiatry 1993;54(1):13-20.
French: Journal of Clinical Psychiatry 1993;54(1) :13-20.
English: Given the changes in financial markets and in Community legislation since its adoption, that Directive should now be replaced, to ensure consistency with legislation against market manipulation.
French: Une directive unique permet de disposer, dans l'ensemble de la Communauté, du même cadre pour la répartition des responsabilités, l'application de la réglementation et la coopération.
English: It is hoped that the on-going implementation of Government-wide procurement reform measures will create an environment in which the DND/CF can gain maximum benefit from adopting an SBA approach.
French: Nous espérons que l'implantation continue de mesures de réforme de l'approvisionnement, à la grandeur du gouvernement, créera un environnement dans lequel le MDN/FC pourront tirer un maximum d'avantages de l'adoption d'une approche AAS.
English: A sixth indicator is based on a keystone species whose decisions and actions affect ecosystem health for better or for worse – human beings.
French: Un sixième indicateur repose sur une espèce clé dont les décisions et les actions exercent une influence positive ou négative sur la santé de l’écosystème – l’être humain.
English: It provides substance use educational training for a coordinator, volunteers and staff, who are mostly community members, to explore ways of incorporating substance use information into all aspects of ASFC programming; developing and focus testing material for young children being raised by parents who use substances; training staff on implementation of materials developed; and developing low literacy materials on substance use.
French: Le projet offre de la formation théorique sur la toxicomanie aux coordonnateurs, aux bénévoles et au personnel, qui sont pour la plupart des membres de la communauté. Ce projet examinera les façons d'inclure de l'information sur l'abus de substances dans tous les aspects des programmes du Centre; élaborera et mettra à l'essai des documents pour les jeunes enfants qui sont élevés par des parents toxicomanes; formera le personnel sur la mise en oeuvre de ces documents; et produira des documents sur la consommation de substances pour les personnes qui ont un faible niveau d'alphabétisme.
English: Those who for various reasons may not be in school will be obvious in the community and may be reported to authorities by neighbours.
French: La présence dans la collectivité d’enfants qui, pour diverses raisons, ne sont pas à l’école attire l’attention, et les voisins qui remarquent leur présence peuvent la signaler aux autorités.
English: Duties Relief and Refunds:
French: Exonération de droits et remboursements :
English: He stated that "[a]llegations of the kind involved here, having the potential for destroying both the reputation and the social and economic life of a respondent must receive prompt attention.
French: Selon le juge en chef, [Traduction] « les allégations de ce genre, qui sont susceptibles de détruire tant la réputation que la vie sociale et économique d’un intimé, doivent faire l’objet d’une prompte attention.
English: This resolution argues in favour of maintaining price and market policy and associated production control, with good reason.
French: Cette résolution préconise, à juste titre, le maintien des prix et de la politique de marché ainsi que du contrôle de la production qui y est associé.
English: They will identify or develop protocols for midwife-attended home births and encourage and evaluate their use.
French: Ces personnes définiront ou élaboreront des protocoles relatifs aux naissances à domicile supervisées par une sage-femme et encourageront et évalueront le recours à ces derniéres.
English: Namibia called upon the Government of Morocco to accept and implement the peace plan so as to enable the people of Western Sahara to determine their own future.
French: La Namibie demande au Gouvernement marocain d'accepter et d'appliquer le plan de paix afin de permettre au peuple du Sahara occidental de déterminer son propre avenir.
English: Teletaxi, 2005 Home | Feedback | Close this Window Teletaxi, 2005 Images in the Series:
French: Teletaxi, 2005 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Teletaxi, 2005 Images dans cette série :
English: Concerning comparative requests it should always be specified by their authors what the reason was for the request and how the answers would be used.
French: En ce qui concerne les demandes comparatives, leurs auteurs devraient toujours préciser quelle est la raison de la demande et comment les réponses seront utilisées.
English: In 1982, at about the same time the Prebuild was completed, adverse market conditions led the sponsors of the ANGTS to put Phase II of the project on hold.
French: En 1982, à peu près vers la fin de la construction du tronçon préalable, les conditions défavorables du marché ont amené les promoteurs du projet de RTGNA à mettre en veilleuse la deuxième étape du projet.
English: • Cadet program trains biathletes
French: • Le Programme des cadets permet de former des biathloniens
English: She believes that support networks have been a deterrent against forces violating the rights of defenders and has, in many instances, deflected or diluted the harm directed at human rights activities.
French: Elle est convaincue que les réseaux de soutien ont contribué à décourager les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme et ont, dans de nombreux cas, détourné ou atténué les atteintes aux activités relatives aux droits de l'homme.
English: The PSC is concerned that a reliance on temporary workers, as a significant source of recruitment into the permanent workforce, limits access.
French: La CFP craint que le fait de compter sur des travailleurs temporaires, comme source importante de recrutement pour des postes pour une période indéterminée, restreigne l’accessibilité.
English: Security measures in the printing of ballots, as well as in the disposal of surplus ballot paper, ensured that all ballots cast were genuine.
French: L’impression des bulletins et l’élimination des surplus de papier font l’objet de mesures de sécurité.
English: The Government expects the CRTC will give appropriate consideration to the provision of news and information in its deliberations.
French: Le gouvernement s=attend à ce que le CRTC accorde l=examen approprié à la diffusion d=émissions d=information et de nouvelles dans ses délibérations.
English: The next convention on the disabled should provide the seventh.
French: La prochaine convention sur les personnes handicapées devrait déboucher sur un septième traité.
English: 1998), and may be a source of confusion.
French: 1998), mais sa description pourrait contribuer à accroître la confusion qui entoure le statut de l’E. p. persius.
English: This day marked the end of their initial experience in the Regular Officer Training Plan (ROTP).
French: Cette journée concluait leur premier balbutiement au sein du Programme de formation des officiers de la force régulière (PFOR).
English: The expression “inmates' external legal status” covers the “extramural” aspects of a prison sentence, i.e. where the inmate concerned leaves the prison for a time.
French: Par statut juridique externe des détenus, on vise les «aspects extra-muros de la détention, c'est-à-dire celles qui impliquent une sortie de la prison.
English: There are some things about it that we think ought to be fixed or altered. That's in our submission.
French: Certains aspects du projet de loi devraient toutefois, à notre avis, être modifiés, et nous en parlons dans notre mémoire.
English: If he wishes to cancel his PSHCP coverage, he must insert "CANCEL COVERAGE" on line 7 in the column "Amount of Monthly Deduction From Annuity".
French: S'il veut annuler sa prestation en vertu du RSSFP, il doit inscrire la mention 'ANNULER LA PROTECTION'à la ligne 7 de la colonne 'Montant de la retenue mensuelle sur la pension'.
English: I am basing my request on a decision of Umpire Urie (CUB 26426).
French: Je vous écris aujourd’hui pour vous demander de renvoyer l’affaire devant un nouveau conseil arbitral.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream II, Gulfstream IV, Challenger 600/601 and Challenger 604 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream II, Gulfstream IV, Challenger 600/601 et Challenger 604.
English: The beaches of Cervia and Milano Marittima (15 km from the hotel) are perfect for walks and for bathing.
French: Située à 10 km de l'hôtel, la ville médiévale de Bertinoro vaut bien une visite et une distance de 15 km vous sépare des plages de Cervia et Milano Marittima.
English: 472 Information technology consultants 1 $36,040.00 5500000224 2006-11-28 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 $20,000.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 36 040,00 $ 5500000224 2006-11-28 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 20 000,00 $
English: The participation of the director, the producers, the scriptwriter(s) and the actors, up to a reasonable level in accordance with standard practice, shall be accepted as deductions.
French: Seront acceptées comme déductions, les participations du réalisateur, des producteurs, des auteurs et des acteurs, à un niveau raisonnable conforme aux usages.
English: The Investment Canada Act, which provides a framework for foreign investments in the cultural industries, is another tool the Department can use to support the Canadian interactive digital media industry.
French: La Loi sur Investissement Canada, qui offre un cadre pour les investissements étrangers dans les industries culturelles, est un autre outil dont dispose le Ministère pour aider l’industrie canadienne des médias numériques interactifs.
English: • T4PS Statement of Employee Profit-Sharing Plan Allocations and Payments
French: • T4PS État des allocations et des paiements attribués dans le cadre d'un régime de participation des employés aux bénéfices
English: "This Festival makes a bold and innovative contribution to Montréal and the Hochelaga-Maisonneuve area's cultural and economic vitality," said Minister Frulla.
French: « Ce festival contribue de façon audacieuse et novatrice à la vitalité culturelle et économique du quartier Hochelaga-Maisonneuve et de Montréal, a déclaré la ministre Frulla.
English: Sampling sites must be speciﬁc for the sexual maturity of the young person. Speculum examinations should not be performed on prepubertal children.
French: Si la mère décide de poursuivre sa grossesse, il faut amorcer un traitement HAART, soit immédiatement ou entre la 14e et la 18e semaine de gestation, selon la numération des CD4 et la charge virale.
English: The Committee welcomed the fact that, in its development programmes and in particular those relating to technical assistance, UNDP takes account of the Committee's conclusions arising from its consideration of State reports.
French: Le Comité s'est félicité de ce que le PNUD tienne compte, dans ses programmes de développement et en particulier ceux qui portent sur l'assistance technique, des conclusions formulées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports des États parties.
English: It was considered by the Cabinet's Legal Office and subsequently tabled before the Cabinet.
French: Le Conseiller juridique du gouvernement l'a examiné puis transmis au Conseil des ministres.
English: In keeping with the Declaration of Alma Ata, the twenty-fourth special session of the General Assembly on social development committed Member States to promote and attain the goal of universal and equitable access to primary health care, with particular efforts to reduce inequalities related to age.
French: Dans la ligne de la Déclaration d'Alma Ata, l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au développement social, a exhorté les États Membres à promouvoir et réaliser l'objectif de l'accès universel et équitable aux soins de santé primaires, en veillant particulièrement à corriger les inégalités liées à l'âge.
English: The Committee recommends that the State party ensure that its commitment to primary health care is met by adequate allocation of resources and that all persons, especially from the most vulnerable groups, have access to health care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à remplir ses engagements en matière de soins de santé primaires en allouant à ce secteur des ressources suffisantes, et de veiller à ce que toute la population, en particulier les groupes les plus vulnérables, ait accès aux soins de santé.
English: Further increases are anticipated as member States are proposing the inclusion of important additional routes.
French: Ce chiffre devrait encore augmenter car les États membres proposent l'inclusion dans le réseau de plusieurs itinéraires importants.
English: • Figure 6.34 - Sexually active and sexually non-active Grade 9 and 10 students who smoked daily (%)
French: • Figure 6.34 - Élèves de 9e et de 10e année actifs et non actifs sexuellement qui fument tous les jours (%)
English: Lastly, her delegation believed that, for Member States, the legal effect of the objection was another important aspect of the topic of reservations to treaties.
French: Enfin, pour la délégation estonienne, l'effet juridique des objections est un autre aspect important du sujet des réserves aux traités.
English: In most industrialized countries, including Canada, telephone, cable and satellite companies compete with respect to E-commerce.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, notamment au Canada, les sociétés de téléphone, de transmission par câble et de transmission par satellite se font concurrence pour offrir des services de commerce électronique.
English: A more detailed description of the survey design, sample and interview procedures is found in published reports.10 The 1994/95 NPHS non-institutional sample for the provinces consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate.
French: Le lecteur trouvera une description plus complète de la conception de l’enquête, de l’échantillon et des procédures d’entrevue dans les rapports déjà publiés10. L’échantillon provincial de l’ENSP 1994-1995, excluant la composante institutionnelle, comprenait 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer.
English: It is considered that the cupric ion generated immediately reacts with ferrocyanide ion to form a conducting adhering precipitate layer.
French: On considère que l'ion cuivrique qui est généré réagit immédiatement avec l'ion ferrocyanure pour former une couche de précipité qui adhère et qui est conductrice.
English: Before doing so, the minister will send the request to trade unions and employers’ organisations for opinion.
French: Le ministre doit au préalable soumettre la demande de l’entreprise à l’avis des organisations syndicales et patronales.
English: Under the law, the mental health units for children are defined as child guidance centres, multi-purpose child guidance units, the psychiatric units for children and adolescents of general hospitals and regional hospitals and the university psychiatric clinics for children and adolescents (art.
French: L'article 4 de cette même loi institue les structures suivantes dans le domaine de la santé mentale des enfants : centres d'orientation des enfants, services polyvalents d'orientation des enfants, services psychiatriques pour enfants et adolescents des hôpitaux généraux et des hôpitaux régionaux, services universitaires de psychiatrie pour enfants et adolescents.
English: It denies recent progress on things like health care and equalization.
French: Elle nie les progrès récents accomplis dans des domaines comme les soins de santé et la péréquation.
English: It should be possible to reach this target, but that would require improving the investment climate and promoting exports to push economic growth up to 5.4 per cent, the growth rate the country had achieved during the 1960s and 1970s.
French: Il serait possible d'atteindre la cible fixée en instaurant des conditions propices à l'investissement et aux exportations, de sorte que la croissance économique s'élève à 5,4 %, soit le niveau atteint par le Guatemala dans les années 60 et 70.
English: In April 2004, Parliament also expanded grounds protected by Criminal Code hate propaganda provisions to include sexual orientation.
French: En avril 2004, le Parlement a également élargi les motifs protégés par le Code criminel concernant la propagande haineuse pour y inclure l’orientation sexuelle.
English: The drug, however, like cholinesterase inhibitors, is not a cure as it does not affect the underlying degenerative process of the disease.
French: Cependant, comme les inhibiteurs de la cholinestérase, le médicament ne guérit pas les personnes atteintes parce qu'il ne traite pas le processus dégénératif sous-jacent de la maladie.
English: Ratio of rotten over total number of fruit under natural infection was measured for each tree over two harvests.
French: Le pourcentage de fruits pourris sous infection naturelle a été mesuré pour chaque arbre pendant deux récoltes.
English: The web site is part of an initiative to help tackle the growth of environmental crime, one of the most profitable and fastest growing new areas of international criminal activity.
French: Ce site fait partie d'une initiative dont le but est d'aider à endiguer la croissance de la criminalité écologique, un des domaines les plus profitables et de ceux qui se développent le plus rapidement sur la scène internationale du crime.
English: Therefore, in order to be justified with regard to the fundamental principle of free movement of products within the internal market, an obligatory prior authorisation procedure should pursue a public-interest objective recognised by Community law and should be proportionate. This Regulation does not itself affect the lawfulness of the existence PE 396.499v01-00 2/45 AM\689468EN.doc
French: Par conséquent, une procédure obligatoire d'autorisation préalable, pour être justifiée au regard du principe fondamental de la libre circulation des produits sur le marché intérieur, doit répondre à un objectif d'intérêt public admis en droit communautaire et doit être PE dv01-00 2/47 AM\689468FR.doc
English: The complainant then submits that full indemnification of the Crown is contrary to Article 1009(2)(b) of NAFTA.
French: Le plaignant fait également valoir que l’indemnisation intégrale de la Couronne est contraire à l’alinéa 1009(2)b) de l’ALÉNA.
English: If fully implemented, it is anticipated that the strategy will improve our ability to face the new challenges ahead and will be associated with the following important benefits:
French: Si elle est entièrement mise en œuvre, la Stratégie nationale d'immunisation accroîtra notre capacité à faire face aux défis qui se profilent, tout en procurant les grands avantages suivants :
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Unrated) The Employee Assistance Program Policy does not apply to separate agencies.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Non évalué) La politique concernant le Programme d'aide aux employés ne s'applique pas aux organismes distincts.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: The hotel CAMPANILE MARSEILLE - Saint Antoine welcomes you in MARSEILLE-15 : 329 AVENUE DE SAINT ANTOINE 13015 MARSEILLE-15.
French: L'hôtel CAMPANILE MARSEILLE - Saint Antoine vous accueille à MARSEILLE-15 : 329 AVENUE DE SAINT ANTOINE 13015 MARSEILLE-15.
English: Women's participation in legislation was especially important, because only women could make good law for other women.
French: La participation des femmes à l'élaboration des lois est tout particulièrement importante parce que seules des femmes peuvent faire des lois qui sont bonnes pour les autres femmes.
English: The general guidelines for the implementation of the activities, which are proposed in the first part of this document, set out the objectives of the EIM and the principal lines along which the work programme(s) will be developed.
French: Les orientations générales pour la mise en œuvre des activités proposées dans la première partie du présent document définissent les objectifs des MIE et les principaux axes autour desquels s'articuleront les programmes de travail.