ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Solid Understanding of Structure The knowledge of three-dimensional membrane proteins is necessary for the comprehensive understanding of their functions, which in turn is a key to understanding life processes in living organisms.
French: Une solide compréhension de la structure Il faut connaître les protéines membranaires tridimensionnelles pour bien comprendre leurs fonctions, cette compréhension étant elle-même essentielle à celle des processus physiologiques qui se produisent chez tous les organismes vivants.
English: Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada are already engaged in measurements of cancer rates and environmental toxins, including the one-time measurement of chemicals present in the blood of 5,000 Canadians, so partnership is definitely a possibility that will be explored.
French: Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada ont déjà entrepris de mesurer les taux de cancer et les toxines présentes dans l'environnement, notamment une évaluation ponctuelle de la concentration de substances chimiques présentes dans le sang de 5 000 Canadiens. C'est dire que le partenariat est sans aucun doute une possibilité qui sera explorée.
English: Total Other Management Expenditure (08 01 02 11) Other expenditure administrative nature of an
French: Total des autres dépenses de gestion (08 01 02 11) Autres dépenses administrative de nature
English: Instructs and guides patent examination officers on patent examination principles and practices.
French: Éclairer et guider les agents d'examen des brevets au sujet des principes et des pratiques d'examen des brevets.
English: We need to do all we can to provide country dwellers, and especially women, with the right conditions for life and economic and personal development.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour offrir aux habitants des campagnes, et notamment, aux femmes, des conditions de vie adéquates, le développement économique et l'épanouissement personnel.
English: Over 60 percent of businesses confirm that the information obligations stemming from selected tax- and employment-related regulations and Statistics Canada surveys are among the most burdensome.
French: Selon plus de 60 % des entreprises, les exigences en matière d’information découlant des règlements cités concernant la fiscalité et les employés ainsi que des enquêtes obligatoires de Statistique Canada sont parmi les plus lourdes.
English: This luxurious 3-star hotel is located in 2 fully renovated, historical buildings, dating from 1880, and offers first-class luxury in its stylish, bright rooms and suites with a modern design.
French: Situé dans deux bâtiments historiques entièrement rénovés, datant de 1880, cet hôtel 3 étoiles de luxe offre des chambres et des suites élégantes et lumineuses à la décoration moderne.
English: The problem applies first and foremost to the several hundred thousand people working in the United Kingdom and to the UK/Poland Double Taxation Agreement signed in 1976.
French: Le problème concerne avant tout les quelques centaines de milliers de personnes travaillant au Royaume-Uni et l’accord sur l’élimination de la double imposition signé en 1976 entre la Pologne et le Royaume-Uni.
English: (d) International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in 2003;
French: d) Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en 2003;
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance and advisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, drawing on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer à fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres qui en font la demande pour appuyer la réforme de la justice pénale, notamment dans le cadre du maintien de la paix et de la reconstruction après conflit, en mettant à profit les normes et règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: indications concerning the applicant and the agent, if there is an agent,
French: des indications concernant le déposant et, le cas échéant, le mandataire;
English: This will be developed by March 31, 2004.
French: Ce travail se fera avant le 31 mars 2004.
English: Departments shall ensure that an adequate number of qualified first-aid attendants are available to render first-aid to employees during working hours: (1) at least one attendant shall be available at all times during each shift or working period at a location; for field parties, at least two first-aid attendants shall be included in each main party, and at least one attendant among the members of each branch party; where an employee is working on live high voltage electrical equipment: (a) (b) a first-aid attendant shall be readily available; or at least one employee shall have the training necessary to provide resuscitation by mouth-to-mouth resuscitation, cardio-pulmonary resuscitation or other direct method;
French: Les ministères doivent s'assurer que des secouristes en nombre suffisant sont disponibles pour administrer les premiers soins aux employés pendant les heures de travail: 1) au moins un secouriste doit être en permanence sur place pendant les heures ou postes de travail; au moins deux secouristes doivent faire partie de chaque équipe principale de travail sur le terrain, et au moins un secouriste doit faire partie de chaque équipe détachée de l'équipe principale; dans le lieu de travail où l'employé travaille sur un outillage électrique à haute tension, il doit y avoir: a) b) soit un secouriste à proximité; soit au moins un employé ayant reçu la formation nécessaire pour pratiquer la respiration artificielle bouche à bouche, la réanimation cardio-pulmonaire ou une autre méthode de réanimation;
English: Identify the strategic outcome(s) as per the PAA 6.
French: Résultat(s) stratégique(s) : indiquez le ou les résultats stratégiques conformément à l’AAP.
English: The challenge for the Council of Europe is simply to continue doing what it has long been doing: providing structured and structuring spaces for negotiation between local responsibilities and cosmopolitan de-compartmentalising, to do so as far as possible in an action-oriented way, and to strengthen monitoring and evaluation of impact and value-added.
French: Le défi pour le Conseil de l'Europe est simplement de poursuivre ce qu’il fait depuis longtemps : mettre à disposition des espaces de négociation structurés et structurants entre les responsabilités locales et le décloisonnement cosmopolite, le faire autant que possible de manière pragmatique, et renforcer le suivi et l’évaluation de l’impact et de la valeur ajoutée.
English: Ethics Professor Leon Craig, Political Science University of Alberta ………… 83 "The Ethical Quandaries of Peacekeeping" 1.
French: 87 « Ethics and Law of Aerial Bombardment » Psychologie Dr. Jacques Bradwejn, Chef psychiatre,.............................................................. 88 Hôpital Général d’Ottawa « Operations, Risk Factors and Ethics » Éthique Professeur Leon Craig, Sciences politiques,........................................................ 92 Université de l’Alberta « The Ethical Quandaries of Peacekeeping » Loi
English: Canadiana Collections and Access Services
French: La collection de documents canadiens (« Canadiana ») et les services d’accès
English: B 42 D BOOKS; BOOK COVERS; LOOSE LEAVES; PRINTED MATTER OF SPECIAL FORMAT OR STYLE NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DEVICES FOR USE THEREWITH; MOVABLE-STRIP WRITING OR READING APPARATUS (book stands A 47 B; reading desks A 47 B 19/00; book rests A 47 B 23/00)
French: B 42 D LIVRES; COUVERTURES DE LIVRES; FEUILLETS MOBILES; IMPRIMES D'UN FORMAT OU D'UN TYPE PARTICULIER, NON PREVUS AILLEURS; DISPOSITIFS FACILITANT LEUR UTILISATION; APPAREILS A BANDE MOBILE POUR ECRIRE OU LIRE (supports pour livres A 47 B; lutrins A 47 B 19/00; appuis-livres A 47 B 23/00)
English: This should be done in accordance with the policies of the designated Medical Officer of Health or Public Health Directors for the area concerned and/or Health Canada for federal jurisdictions.
French: Cela doit être fait conformément aux politiques du médecin hygiéniste responsable ou du directeur de la santé publique de la région concernée et (ou) de Santé Canada dans les établissements de compétence fédérale.
English: I agree with the rapporteur that the definition should be broad.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur que la définition devrait être large.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL UNDERTAKING AND ACKNOWLEDGEMENT IN THE MATTER OF an inquiry, pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, concerning unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America; WHEREAS the Tribunal issued an order dated February 20, 2006, directing that the persons to whom disclosure is made shall not disclose any of the confidential information to any person and shall not use the confidential information for any purpose, other than in and for the purpose of this inquiry.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ACTE DE DÉCLARATION ET D’ENGAGEMENT EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le maïs-grain à l’état brut, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique; ATTENDU QUE le Tribunal a rendu une ordonnance datée du 20 février 2006 selon laquelle la personne à laquelle sont divulgués des renseignements ne doit divulguer les renseignements confidentiels à qui que ce soit et ne doit utiliser les renseignements confidentiels que dans le cadre de la présente enquête.
English: Approach The guide development activity will be community-driven.
French: Approche Les activités d'élaboration des guides seront axées sur la collectivité.
English: The least developed countries acknowledged that they bore primary responsibility for their social and economic development and for years had pursued policies that promoted economic growth and sustainable development.
French: Les pays les moins avancés reconnaissent qu'ils sont responsables au premier chef de leur développement social et économique et applique, depuis des années, des politiques qui encouragent la croissance économique et le développement durable.
English: Twenty (20) security guards from the Security Ministry, 13 administrative staff of the Ministry of Justice, 14 cooks and 2 medical staff (1 nurse and 1 assistant).
French: Vingt agents de surveillance relevant du Ministère de la sécurité, 13 agents administratifs relevant du Ministère de la justice, 14 cuisinières et 2 agents soignants dont 1 infirmier et 1 assistante.
English: The pressure tactics, including refusal to work overtime, continued, resulting in further lay-offs.
French: Les moyens de pression, dont le refus d'effectuer du temps supplémentaire, ont continué, entraînant d'autres mises à pied.
English: To achieve this, an Explosive Ordnance Disposal Training Centre and Demolition Ground opened in November in Lohur, 30 kilometres from Dushanbe.
French: A cette fin, un centre de formation à la neutralisation de munitions et un site de démolition ont été inaugurés en novembre à Lohur, à 30 kilomètres de Douchanbé.
English: If a developed country actively recruits health professionals from a developing country that is suffering from a shortage of health professionals in such a manner that the recruitment reduces the developing country's capacity to fulfil the right to health obligations that it owes its citizens, the developed country is prima facie in breach of its human rights responsibility of international assistance and cooperation in the context of the right to health.
French: Faillit a priori au devoir fondamental d'assistance et de coopération internationales à la réalisation du droit à la santé, tout pays développé qui recrute activement des professionnels de la santé dans un pays en développement qui n'en a guère, si bien que ce dernier n'est pas en mesure de s'acquitter pleinement de l'obligation mise à sa charge vis-à-vis de ses citoyens en ce domaine.
English: Initial submission refers to `nationality' (национальность), which could be translated from Russian into English both as `ethnic origin' and `citizenship'.
French: La communication initiale parle de национальность, mot russe pouvant se traduire par «origine ethnique» ou «nationalité».
English: Adopted by the Security Council at its 4591st meeting, on 29 July 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 4591e séance, le 29 juillet 2002
English: Among the many awards and distinctions he has received are the 1996 PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE, the MOLSON PRIZE (1982), the Prix Denise-Pelletier (1983) and the Grand Prix du disque of the Académie Charles-Cros in Paris (1984).
French: Il est nommé chevalier de l'Ordre national du Québec (1985) et de la Légion d'honneur française (1986), de même qu'officier de l'Ordre des arts et des lettres de France (1990). En 1993, il reçoit le Prix du gouverneur général du Canada pour les arts de la scène.
English: We disclaim any duty or obligation to update this information or any press releases.
French: Nous déclinons toute obligation de mettre à jour ces informations ou tous communiqués de presse.
English: It is time for the United Nations and all its organs to uphold their responsibilities under the Charter and to speak with one loud voice to compel Israel to halt this aggression and to end the oppression of the unarmed Palestinian population.
French: Il est temps que l'ONU et l'ensemble de ses organes assument les responsabilités que leur confie la Charte et parlent d'une seule et forte voix pour obliger Israël à arrêter cette agression et à mettre fin à l'oppression du peuple palestinien désarmé.
English: Indeed, this workshop is a tangible demonstration - in action - of the decision-making framework which I have just described.
French: Certes, cet atelier est une preuve tangible - en action - du cadre décisionnel que je viens de décrire.
English: For the past three years, a component of the open house has been the Royal Canadian Mounted Police anti-racism contest where students from all Island schools are encouraged to submit poetry, poster, or art entries expressing their feelings and attitudes on anti-racism.
French: Au cours des trois dernières années, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a organisé, à l'occasion de cette Journée, un concours en vue de lutter contre le racisme; on encourage les étudiants de toutes les écoles de l'Île à présenter des poèmes, des affiches ou des représentations artistiques exprimant leurs sentiments et leurs attitudes envers le racisme.
English: Under that section, I am to hear in camera all information that, in my opinion, would be injurious to the elements of NSC. The factors that affect that determination are the same whether the decision is made in the context of a public inquiry or in some other proceeding.
French: Le but du résumé était donc d’y inclure des renseignements dont la communication ne porterait pas atteinte aux éléments de la CSN de même que de l’information dont la diffusion serait préjudiciable, mais qui, au titre du sous-alinéa k)(iii), doit être divulguée.
English: Familiarization trips and several workshops were held for all groups.
French: Le plan d’embauchage des Inuit établit certains objectifs et engagements précis destinés à promouvoir le bureau régional du Nunavut comme employeur de choix.
English: For example, exports of road vehicles and cars have fallen by 51.3% and 59.4%, respectively.
French: Par exemple, les exportations de véhicules routiers et de voitures ont chuté respectivement de 51,3 % et de 59,4 %.
English: Agrees on the following elements, proposed at a consultative meeting held in Budapest on 6-7 April 2000 6/, as the work programme for the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents:
French: Convient que les éléments suivants, proposés à la réunion consultative tenue à Budapest les 6 et 7 avril 2000, formeront le programme de travail du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels :
English: UNDAF results matrix highlights prospects for joint programming in Kenya  In Kenya, one of the five countries starting a new cycle of harmonized programmes in 2004, the process of developing the UNDAF results matrix has helped to identify areas where United Nations organizations can bring together their different expertise, operational capacities and financial resources.
French: Cette matrice a pour objet de renforcer les liens entre les priorités des différentes organisations, que ce soit dans le cadre du PNUAD ou dans celui des programmes de pays, et met en avant la corrélation qui existe entre les buts et objectifs nationaux, les réalisations du PNUAD et des programmes de pays, et les besoins en ressources qui y sont associés.
English: For example, it would appear relatively simple for firms offering home making services to enter and exit a market.
French: Par exemple, il serait relativement simple pour des entreprises qui offrent des services ménagers d’entrer dans un marché ou d’en sortir.
English: Over the months, it became necessary to take a fresh look at the governmentâ€™s official languages policy.
French: Un nouveau regard sur la politique gouvernementale des langues officielles s’est imposé au fil des mois.
English: Ref:  QCA/99/405.
French: Réf: QCA/99/405.
English: (Signed) Javier Aspuru Oribe Diputado Foral de Juventud y Promoción Social De la Diputación Foral de Álava
French: (Signé) Javier Aspuru Oribe Député foral pour la jeunesse et la promotion sociale à la Députation forale d'Alava
English: TXTG - 31994R3288 - bas-cen IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: Page 1 of 3 AVIS JURIDIQUE IMPORTANT - Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de non-responsabilité et sont protégées par un copyright .
English: is the number of months of the year during which the owner is permitted to occupy the lot under a lease, B permit or licence of occupation, C D E F G is the total operating and maintenance costs of the sewer system, is the aggregate of the lot volume values for all lots in the park that are connected to the sewer system, is the aggregate of the base factors of the units on the lot, is the total capital costs of the sewer system, and is the aggregate of the base factors for all units in the park that are connected to the sewer system.
French: B le nombre de mois de l’année pendant lesquels le propriétaire est autorisé à occuper le lot en vertu d’un bail ou d’un permis, notamment d’un permis d’occupation, C D E F G le coût total de fonctionnement et d’entretien du réseau d’égouts, la somme des valeurs volumétriques des lots du parc qui sont raccordés au réseau d’égouts, la somme des facteurs de base des unités sur le lot, le coût total en capital du réseau d’égouts, la somme des facteurs de base des unités du parc qui sont raccordées au réseau d’égouts.
English: Dietary Exposure Bread Wheat variety BW7 is expected to be used in similar applications as traditional bread wheat varieties by the food industry.
French: Exposition alimentaire On prévoit que le blé dérivé de la lignée BW7 sera utilisé par l'industrie alimentaire dans des applications semblables à celles du grain dérivé d'autres variétés de blé conventionnelles.
English: The 1992 Olympics in Barcelona were a triumph for Canadian rowing.
French: Les Olympiques de 1992 (Barcelone) sont un triomphe pour les rameurs canadiens.
English: Having a wider package might make it easier to reach agreement and easier to ratify in our Member States but I can say, on behalf of my group, that we are willing to have Parliament work closely with the Commission in the spirit that Mr Barnier has just indicated, so that together we can put a balanced package of proposals on the table of the IGC that he, and our representatives to all the meetings of the IGC, can defend: a package that will make the Union fit to work when it has more than 20 Member States.
French: Un train de mesures plus large pourrait faciliter la conclusion d'un accord et la ratification par les États membres mais, au nom de mon groupe, je peux dire que nous sommes désireux de voir le Parlement travailler en étroite collaboration avec la Commission, dans l'esprit évoqué à l'instant par M. Barnier, afin de pouvoir déposer sur la table de la CIG un paquet équilibré de propositions que pourront défendre le commissaire et nos représentants au cours de toutes les réunions de la CIG : un paquet qui permettra à l'Union de travailler lorsqu'elle comptera plus de vingt États membres.
English: Brock Worobel Communications Officer Ontario Region Indian and Northern Affairs Canada (416) 973-2158 Back to News Release Back to News Release Index
French: Brock Worobel Agent de communications Bureau régional de l'Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada (416) 973-2158 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: If you decide to go to one particular hospital, we will first confirm for you if it is able to perform the required procedure at the quoted price.
French: Si vous décidez d’aller dans un hôpital particulier, nous aurons à vous confirmer si cet hôpital est dans la mesure d’effectuer la procédure requise au prix indiqué ou s’il chargera éventuellement un prix légèrement plus haut.
English: • Trade and investment disputes addressed effectively.
French: • Mise en œuvre nationale efficace des ententes négociées.
English: Taking this into account, the term “weapons in outer space” could be defined as follows: “Any device in outer space, based on any physical principle, which is specially produced or converted to eliminate, damage or disrupt the normal functioning of objects in outer space, on earth or in the earth's atmosphere, or to eliminate a population or components of the biosphere that are critical to human existence, or to inflict damage on them.” This is the proposed definition for the term “weapons in outer space”.
French: L'expression «arme spatiale» pourrait dès lors être définie comme suit: «tout dispositif placé dans l'espace, fondé sur quelque principe physique que ce soit, spécialement produit ou transformé de façon à éliminer ou endommager des objets situés dans l'espace, sur la Terre ou dans l'atmosphère terrestre, ou à perturber leur fonctionnement normal, ou encore à éliminer ou endommager une population ou une composante de la biosphère essentielles à la vie humaine».  Telle est la définition du terme «arme spatiale» que nous proposons.
English: Health and safety issues confronting European meat producers (such as bovine spongiform encephalopathy [BSE] and foot and mouth disease) have also prompted Dutch consumers to scrutinize what they eat and seek potential alternatives to meat.
French: Les problèmes de santé et de sécurité auxquels font face les producteurs de viande européens (tels que l'encéphalopathie bovine spongiforme [EBS] et la fièvre aphteuse) ont aussi incité les consommateurs néerlandais à examiner de plus près ce qu'ils mangent et à chercher des remplaçants possibles à la viande.