ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-02 January 15, 1996 Youth Smoking Survey results released OTTAWA - The 1994 Youth Smoking Survey, released today, provides new information on young peoples' attitudes and knowledge about smoking, and their smoking behaviour.
French: 100 des jeunes de 10 à 19 ans croient que le tabac créent une dépendance et que sa fumée peut nuire à la santé des non-fumeurs. La très grande majorité des fumeurs (85 p.
English: I eagerly await the outcome of the forthcoming vote, although I cannot guarantee that I will be very pleased with it.
French: Je suis impatient de voir le résultat du prochain vote, même si je ne peux garantir que je m’en réjouirai.
English: Parties supporting the tariff A) The LPA - Counsel:
French: Parties appuyant la proposition tarifaire A) L'APL - Procureur :
English: @ Prevacuum (porous load) steam autoclave:
French: @ Autoclave à vapeur à vide partiel (pour charge poreuse) :
English: The Fairness Provisions apply to interest and penalty only.
French: Les dispositions en matière d’équité ne s’appliquent qu’aux intérêts et pénalités seulement.
English: 36.4 National Battlefields Commission 0.3 0.5 48.8
French: 98,9 Compte du Régime de pensions du Canada et Fonds de placement du Régime de pensions du Canada 4,7 3,5 373,2
English: In October of 1993, we received separate proposals from Telesat and Tee-Comm requesting that the Commission exempt Canadian DTH distribution undertakings from the requirement to hold licences.
French: En octobre 1993, nous avons reçu des demandes distinctes de Télésat et de Tee-Comm en vue d'obtenir que le Conseil exempte les entreprises canadiennes de distribution par SRD de l'obligation de détenir des licences.
English: Sea, sun, palm trees, mountains and snow, all sprinkled with a pinch of improbable stunts, this is what you'll get from these colorful postcards.
French: Du soleil, la mer, les palmiers, la montagne et la neige, le tout saupoudré d'acrobaties improbables, voilà le programme de ces cartes postales colorées.
English: Improving Water Resources: the Deccan Trap in India
French: De l'eau en réserve dans le Deccan, en Inde
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/164).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/164).
English: Now I would like to open the floor to hear the views of delegations on the current status of the CD, as well as on my suggestions, or to hear any comment you may wish to make at this stage.
French: À présent, j'aimerais laisser la parole aux délégations afin d'entendre leur avis sur la situation dans laquelle nous nous trouvons, ainsi que sur mes suggestions, ou toute autre observation qu'elles souhaiteraient formuler à ce stade.
English: Draft resolution (A/56/L.5)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.5)
English: The start-up infrastructure costs for this service could be funded through the Canada Foundation for Innovation.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation pourrait financer les coûts liés à l’élaboration de l’infrastructure de ce service.
English: Although Mr. McLarty is not a qualified safety or security technician, it is critical to point out that Mr. McLarty was not hiring a technical expert, rather a Chief to oversee the function of an Occupational Health, Safety and Security.
French: Bien que M. McLarty ne soit pas un technicien qualifié en matière de sécurité, il est essentiel de souligner que M. McLarty ne cherchait pas à embaucher un expert technique, mais un chef capable de superviser les fonctions liées à la santé et à la sécurité au travail.
English: We consider that the issues are about improving coherence, pathways, quality and access for individuals in education and training systems.
French: Nous estimons que les questions Ã rÃ©soudre concernent la cohÃ©rence, les modalitÃ©s, la qualitÃ© et l'accÃ¨s des individus aux systÃ¨mes d'enseignement et de formation.
English: The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 shows a further increase of 84.4 per cent over the biennium 2004-2005 and represents an increase of 23.9 per cent over the 2006-2007 appropriation.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 fait apparaître une nouvelle augmentation de 84,4 % par rapport à 2004-2005 et représente une hausse de 23,9 % comparé à l'enveloppe budgétaire de 2006-2007.
English: Hotel Description:Renovated in 2008, this 9-floor hotel offers a total of 81 rooms of which 71 are double rooms, 7 are single rooms and 3 are suites.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 81 chambres. Il offre à ses hôtes une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: We emphasize the importance of cooperation between the United Nations and the Arab League with a view to strengthening dialogue and contacts in various areas of common interest, particularly Arab-African, Arab-Latin American and Arab-Chinese cooperation and other transregional cooperation frameworks that strengthen contacts among States, peoples and cultures.  There are now more than 1.2 billion Muslims throughout the world.
French: Nous soulignons l'importance de la coopération entre l'ONU et la Ligue arabe en vue de renforcer le dialogue et les contacts dans différents domaines d'intérêt commun, notamment la coopération entre les États arabes et l'Afrique, l'Amérique latine et la Chine, ainsi que d'autres cadres de coopération transrégionale qui renforcent les contacts entre les États, les peuples et les cultures.
English: As a result, Milner is able to show the process of how technology, throughout the ebb and flow of the campaign, precipitated changes in strategy, and developments in tactics and doctrine.
French: Milner réussit ainsi à faire voir comment, durant toute la campagne, la technologie a transformé la stratégie et a fait évoluer les tactiques et la doctrine.
English: Currently AMDR includes three companies that provide 95% of the third party reprocessing done in the U.S. Once again it was mentioned that there have not been many adverse event reports on reprocessed items.
French: 100 de tout le retraitement par des tiers aux États-Unis. Encore une fois, on souligne qu'il y a eu très peu de rapports d'événements indésirables au sujet des dispositifs retraités.
English: A common feature of all the medical dictionary definitions of the word "incontinence" is the inability to prevent the discharge of any of the natural excretions from the body, which would include breast milk.
French: L'incapacité d'empêcher toute excrétion naturelle du corps est un trait commun à toutes les définitions du terme "incontinence" (incontinence) provenant de dictionnaires médicaux, ce qui peut inclure l'écoulement de lait maternel.
English: Today, organizations are faced with many different types of risk (e.g., policy, program, operational, project, financial, human resources, technological, health, safety, political). Risks that present themselves on a number of fronts as well as high level, high-impact risks demand a co-ordinated, systematic corporate response.
French: Gestion intégrée du risque « Quel que soit le qualificatif qu’elles utilisent – approche commerciale… holistique… stratégique… intégrée – des grandes entreprises aux quatre coins du monde commencent à abandonner la « mentalité de cloisonnement » et adoptent une approche globale pour faire face aux risques.
English: Good results could always be improved upon, however.
French: Il n’en reste pas moins que de bons résultats peuvent toujours être améliorés.
English: Bairbre de Brún, Catherine Stihler, Marian Harkin, Kyriacos Triantaphyllides, Mieczysław Edmund Janowski and Jan Olbrycht The Chair welcomed the five new Rumanian members (Mr Petru Filip (PPE-DE), Ms Maria Petre (PPE-DE), Mr Victor Boştinaru (PSE), Mr Iuliu Winkler (PPE-DE), Ms Ramona Nicole Mănescu (ALDE))
French: Bairbre de Brún, Catherine Stihler, Marian Harkin, Kyriacos Triantaphyllides, Mieczysław Edmund Janowski et Jan Olbrycht Le président souhaite la bienvenue aux cinq nouveaux membres roumains [M. Petru Filip (PPE-DE), Mme Maria Petre (PPE-DE), M. Victor Boştinaru (PSE), M. Iuliu Winkler (PPE-DE), Mme Ramona Nicole Mănescu (ADLE)]
English: We used plasma T4 as an index of organismal thyroid status, thyroid gland hypertrophy as an indicator of HPT axis activation, and thyroid gland T4 content to reflect thyroid hormone synthetic capacity and response potential.
French: Nous avons utilisé la T4 plasmatique comme indicateur de l'état thyroïdien de l'organisme, l'hypertrophie de la thyroïde comme indicateur de l'activation de l'axe hypothalamique-pituitaire-testiculaire (HPT) et la teneur en T4 de la glande thyroïde pour refléter la capacité de synthèse et le potentiel de réponse des hormones thyroïdiennes.
English: Questions about the future of telecommunications are posed.
French: On s’interroge sur l’avenir des télécommunications.
English: (c) To forgo and prevent any new installation of settlers in the occupied territories;
French: c) De s'abstenir de et d'empêcher toute nouvelle installation de colons dans les territoires occupés;
English: • Civil society meetings on 15 and 16 October 2003 in preparation for UNCTAD XI.
French: • Réunions de la société civile les 15 et 16 octobre 2003 dans le cadre des préparatifs de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: We launched the first contest of posters Nomada Market!
French: Nous avons lancé le premier concours d'affiches Nomada marché!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=57EF9E08-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=57EF9E08-1&meta=1&accessible=off
English: You join and you really give it your all.
French: On entre là et on donne vraiment tout ce qu'on a.
English: Involve people in solving the problem, focus on solutions and listen to understand other people's perspectives.
French: Faites en sorte que vos collègues aident à résoudre la situation, mettez l’accent sur les solutions et écoutez attentivement le point de vue des autres parties.
English: A Management Committee which is composed of an equal number of representatives of the employers and employees, appointed by the King, runs this office and these institutions with equal representation.
French: Cet organisme et ces institutions sont gérés paritairement par un Comité de gestion composé d'un nombre égal de représentants des employeurs et des travailleurs nommés par le Roi.
English: The Union also knew via its contacts with the individual agencies that the issue was consuming each of them in different ways: how would the agencies come together with the task team so as to ensure that all agencies moved in the same direction?
French: Par les contacts qu'elle a avec les divers organismes, l'Union européenne n'ignore pas que cette question absorbe une grande partie de leur travail à divers égards.
English: This paper deals with the development of the basis for the timber bridge design provisions (OHBDC).
French: Cet article traite des bases du calcul des ponts en bois (OHBDC).
English: The appellant filed two notices of objection on June 8, 1988, and June 15, 1988, but the Minister of National Revenue disallowed the appellant's claim by Notice of Decision No. 80218RE on June 30, 1988, on the grounds that the camper had been used in Canada prior to being exported.
French: L'appelant a déposé deux avis d'opposition les 8 et 15 juin 1988, mais le ministre du Revenu national a rejeté la demande de l'appelant dans l'Avis de décision no 80218RE daté du 30 juin 1988 parce que la camionnette avait été utilisée au Canada avant d'être exportée.
English: Offers research services to governments, educational institutions and the industry (extraction to manufacturing) with a view to developing new technologies.
French: Offre des services de recherche aux gouvernements, aux maisons d’enseignement et à l’industrie (de l’extraction à la fabrication) en vue de la mise au point de nouvelles technologies.
English: Concluding that the notifications of final regulatory actions relating to alachlor by Canada and the European Community meet the criteria set forth in Annex II to the Convention,
French: Concluant que les notifications de mesures de réglementation finale concernant l'alachlor et émanant du Canada et de la Communauté européenne satisfont aux critères énoncés à l'Annexe II de la Convention,
English: In addition, large-scale sequencing efforts have resulted in the acquisition of approximately 13,000 new halibut and 10,000 new sole sequences, a phenomenal increase in what was previously known.
French: De plus, grâce à nos efforts de séquençage à grande échelle, nous avons acquis environ 13 000 nouvelles séquences de flétan de l’Atlantique et 10 000 nouvelles séquences de sole du Sénégal, une augmentation phénoménale par rapport au nombre connu.
English: In operative paragraph 2 of the draft resolution, the number “one hundred and eighteen” should be changed to “one hundred and nineteen” and the number “seven” should be changed to “fourteen”.
French: Au paragraphe 2 du projet de résolution, le nombre « cent-dix-huit » doit être changé en « cent-dix-neuf » et le chiffre « sept » en « quatorze ».
English: The guide is intended to provide those employees with purchasing responsibilities with information on what is required to "green" departmental purchases.
French: Le guide a été conçu afin de fournir aux employés à qui l'on a confié des responsabilités d'acquisition, de l'information sur la façon de rendre les acquisitions ministérielles plus écologiques.
English: INSPEC-SOL is committed to providing its clients with comprehensive engineering services in the fields of Geotechnical Engineering, Materials Engineering, Building Science and Environmental Engineering.
French: INSPEC-SOL s'engage à fournir à ses clients des services complets en ingénierie dans les domaines de la géotechnique, de l'ingénierie des matériaux, de la science du bâtiment, et de l'environnement.
English: Assessment to Determine Bioequivalence Requirements All factors outlined in Appendix E should be addressed in assessing a product and should be included in any scientific justification submitted for a waiver of bioequivalence.
French: 3. solutions orales, élixirs, sirops et autres préparations solubilisées du genre contenant les mêmes ingrédients dans les mêmes concentrations que le produit de référence canadien et ne contenant aucun ingrédient connu pour influer sensiblement sur l'absorption des ingrédients médicinaux.
English: In 2000, there was a disease known as Potato Wart discovered in a small section of a field in the western portion of the province.
French: En 2000, on a découvert sur une parcelle située à l’Ouest de la province, une maladie appelée « Potato Wart » ou verrue de la pomme de terre.
English: In addition to such courses and workshops, the Ministry of Justice has organized train the trainers courses, which included the sending of some trainers abroad for the purpose of acquiring and exchanging experience.
French: En sus de ces cours et de ces ateliers, le ministère de la justice a également organisé des cours à l'intention des futurs formateurs dans le cadre desquels il est prévu d'envoyer certains formateurs à l'étranger pour qu'ils y acquièrent de l'expérience et puissent aussi échanger des données d'expérience.
English: Mr President, the directive on the incineration of waste is well intended but I think those responsible for preparing it have gone into too much detail.
French: Monsieur le Président, la directive sur l' incinération des déchets part d' un bon principe mais à mon avis dans son élaboration, on est allé trop loin dans les détails.
English: The Committee congratulates the State party for its recent legislative reforms and policy measures to empower women and to eliminate discrimination against them, including the amendment to the Labour Code (Act No.  033-2004/AN) to prohibit sexual harassment, the policy letter on sustainable human development which provides for a more active role for women in development and the policy letter on decentralized agricultural development which includes as one of its specific objectives the promotion of the role of women in the agricultural sector.
French: Le Comité félicite l'État partie de ses récentes réformes législatives et des mesures visant à démarginaliser les femmes et à éliminer la discrimination à leur égard, notamment la modification du Code du travail (loi no 033-2004/AN) interdisant le harcèlement sexuel, la lettre d'intention sur le développement humain durable qui prévoit un rôle plus actif pour les femmes dans le développement et la lettre d'intention sur le développement agricole décentralisé dont l'un des objectifs spécifiques est la promotion du rôle des femmes dans le secteur agricole.
English: South-East and Eastern Europe A series of informal meetings with CDMG members, firstly, from South-East Europe and, secondly, from Eastern Europe took place between 2005 and 2007.
French: Leurs conclusions ont été présentées au CDMG en mai 2007 (Europe du Sud-est) et en mai 2008 (Europe de l’Est) et intégrées aux propositions du Comité pour ses activités futures.
English: Administrative actions also may be pursued in addition to, and independent of, criminal prosecutions.
French: En plus et indépendamment de poursuites pénales, des mesures d'ordre administratif peuvent être prises à l'encontre de l'intéressé.
English: The advice needed includes recommendations with regard to standard-setting, including both norms and other standards (e.g. guidelines, principles).
French: Des recommandations devraient être formulées en ce qui concerne l'établissement de normes, directives, principes et autres éléments normatifs.
English: Moreover, the embargo adopted by the European countries also constituted a suspension of Argentina's rights under two sectoral agreements on trade in textiles and trade in mutton and lamb, for which security exceptions of GATT did not apply.
French: Plus encore, l'embargo adopté par les pays européens constituait également une suspension des droits dont l'Argentine jouissait en vertu de deux accords sectoriels sur le commerce des textiles et celui du mouton et de l'agneau, accords par rapport auxquels les exceptions de sécurité du GATT ne s'appliquaient pas.
English: Composite material tubes used for the construction of desalinators.
French: Tubes en matériaux composites utilisés pour la fabrication de dessalateurs.
English: (c) Optimize the use of new technologies in designing promotional tools (e.g. electronic calling cards, memory sticks);
French: c) Optimiser l'utilisation des nouvelles technologies pour la conception d'outils de promotion (par exemple, cartes de téléphone électroniques, clefs USB);
English: This was the milestone of Triplexity.
French: Ce titre est le point de départ de Triplexity.
English: The role of tyrosine kinase dependent mechanisms in the control of amnion cell responsiveness to corticosteroids remains to be established.
French: Le rôle des mécanismes dépendants des tyrosine kinases dans le contrôle de la réactivité des cellules amniotiques aux corticostéroïdes doit encore être établi.
English: It is also noteworthy that Canadians are travelling abroad in greater numbers and taking a keener interest in foreign policy issues, including international relief efforts, foreign aid (notably by the G8) and the treatment of Canadians abroad (particularly in reference to the Maher Arar inquiry and the death of photojournalist Zahra Kazemi in Iran).
French: Il est aussi important de souligner que les Canadiens sont plus nombreux à voyager à l'étranger et qu'ils s'intéressent de plus près à la politique étrangère, notamment aux efforts de secours internationaux, à l'aide étrangère (en particulier celle du G8) et au traitement des Canadiens à l'étranger (surtout à l'enquête sur l'affaire Maher Arar et à la mort de la photojournaliste Zahra Kazemi en Iran).
English: Having discovered many interesting and unique products, the next goal was to have some of these included on the Ark of Taste.
French: Après avoir repéré de nombreux produits intéressants et uniques, l'objectif suivant a été de faire monter certains d'entre eux à bord de l'Arche du Goût.
English: In the title, add at the end: "AND UN CERTIFIED MULTIPLE-ELEMENT GAS CONTAINERS (MEGCs)".
French: Ajouter dans le titre, après  "citernes mobiles" : "ET DES CONTENEURS À GAZ À ÉLÉMENTS MULTIPLES (CGEM) CERTIFIÉS "UN"".
English: — Ah, I can’t do that, you know, we can only make straight cuts.
French: — Ah, je ne pourrai pas faire ça, hein, on peut seulement couper droit.
English: Now, at the same time, so-called exceptional financial aid to the most diverse countries in the world is multiplying, without any overall plan emerging, which means that our cooperation policy is nothing but a vague, huge scratching of the surface or, to sum it up, it is no longer a policy at all.
French: Or, dans le même temps, se multiplient les aides financières, dites exceptionnelles, aux pays les plus divers de la planète, sans que nul plan d' ensemble se dégage, en sorte que notre politique de coopération n' est plus qu' un vague et vaste saupoudrage, c' est-à-dire en somme qu' elle n' est plus une politique.
English: As this is the first occasion that I have had to communicate with you personally, I should like to take the opportunity to congratulate you most sincerely on your appointment as United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Comme c'est la première fois qu'il m'est donné de m'adresser personnellement à vous, permettez-moi tout d'abord de vous présenter mes félicitations les plus sincères à l'occasion de votre nomination au poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Revise indicators (a) and (b) to read: “Feedback from delegations as to the standard of organizational and substantive services provided”.
French: Remplacer les indicateurs a) et b) par l'indicateur suivant : « Informations en retour des délégations quant à la qualité des services fonctionnels et techniques fournis ».
English: Chapters II and III summarize the General Assembly mandates of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information, and give an account of the organization of the Committee's work during the year.
French: Les chapitres II et III résument les mandats du Comité donnés par l'Assemblée générale, la Division des droits des Palestiniens et le Département de l'information et offre un compte rendu de l'organisation des travaux du Comité au cours de l'année.
English: • Include the spiritual development in socio-educational, environmental and economical projects, aiming at the rescue of unrestrictedly ecumenical values and the total formation of the individual, as, for example, the educational proposal of the Ecumenical Citizen Pedagogy, carried out in the schools of the LGW.
French: • Inclure l'épanouissement spirituel dans les projets socioéducatifs, environnementaux et économiques afin de sauvegarder les valeurs purement œcuméniques et la formation globale de l'individu, comme par exemple la formule d'enseignement intitulée Pédagogie citoyenne œcuménique qui est appliquée dans les écoles de la Légion de la bonne volonté.
English: Yet, as the present report indicates, our oceans and seas are threatened by climate change, natural disasters, environmental degradation, depletion of fisheries, loss of biodiversity and ineffective flag State control.
French: Mais, comme l'indique le présent rapport, nos mers et nos océans sont menacés par le changement climatique, les catastrophes naturelles, la dégradation de l'environnement, l'épuisement des stocks de poissons, la perte de la biodiversité et un contrôle inefficace de l'État du pavillon.