ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chamber acquitted the Accused for conspiracy to commit genocide, genocide, complicity in genocide and crimes against humanity.
French: Elle l'a acquitté des chefs d'entente en vue de commettre le génocide, de génocide, de complicité dans le génocide et de crimes contre l'humanité.
English: National Voluntary Laboratory Accreditation Program (NVLAP), USA
French: National Voluntary Laboratory Accreditation Program (NVLAP), États-Unis
English: • administering the intellectual property systems in Canada (patents, trade-marks, copyrights, industrial designs  and integrated circuit topographies);
French: • administrer les divers volets du régime de la propriété intellectuelle au Canada ( brevets, marques de commerce, droits d’auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés );
English: • Names of entities (Excel format or .txt format) (updated 2008-09-04)
French: • Noms d'entités (format Excel ou format .txt) (mise à jour : 2008-09-04)
English: On Mars, dust can be whipped up by the winds into anything from small localized "dust devils" to long-lived storms that cover large regions of the planet.
French: Sur Mars, les vents peuvent soulever la poussière et former aussi bien de petits tourbillons de poussière localisés que des tempêtes de sable durables pouvant envelopper de vastes régions de la planète.
English: Users agree to respect all indications relating to intellectual property rights or all other rights of Smart Max (or of a third party) on the Site and to not alter, delete, modify or use information contained therein without the prior written approval of Smart Max or in a manner that might be disparaging or otherwise harmful to Smart Max.
French: Les Utilisateurs devront respecter toutes les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle et autres droits de Smart Max (ou de tiers) sur le Site et ne pas les altérer, les supprimer, les modifier ou en faire usage sans l'autorisation préalable écrite de Smart Max ou autrement y porter atteinte.
English: The Special Committee underlines the importance of the growing United Nations peacekeeping activities in the area of rule of law, especially in the judicial, legal and corrections spheres.
French: Le Comité spécial souligne l'importance de la multiplication des activités de maintien de la paix des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, en particulier dans les sphères judiciaire, juridique et correctionnelle.
English: In some cases, a formally private enterprise may still remain effectively under State control.
French: Dans certains cas, une entreprise officiellement privée peut encore être sous le contrôle effectif de l'État.
English: Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and freedoms,
French: Considérant que la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des libertés de l'homme,
English: • helping individuals to start their own business. http://www.hrsdc.gc.ca/en/disability_issues/funding_programs/opportunities_fund/ index.shtml Strategic Outcome(s):
French: • ider les particuliers à se lancer en entreprise. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/condition_personnes_handicapees/ programmes_financement/fonds_integration/index.shtml Résultats stratégiques :
English: Since then a range of issues affecting consumers, from consumer safety to consumer confidence in e-commerce, has been addressed each year.
French: Depuis, différents problèmes touchant aux droits des consommateurs ont été abordés chaque année, allant de "la sécurité et la consommation" jusqu'à la "confiance des consommateurs dans le commerce électronique".
English: Mediathek has become the reference product for its software category ; Some of its main advantages are the use of a single software to keep track and manage any types of mediums & objects and its generalist approach which allow to fit any type of managing needs, even the more exotics.
French: Mediathek est devenu l'outil de référence pour cette catégorie de logiciels ; Parmi ses points forts, le regroupement de toutes les catégories de classement sous un même produit et son approche généraliste permettant de répondre à tous les besoins, y compris les plus exotiques.
English: At its forty-seventh to fifty-eighth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 47/477, 48/506, 49/503, 50/445, 51/434, 52/432, 53/427, 54/426, 55/432, 56/451, 57/520 and 58/514).
French: De sa quarante-septième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 47/477, 48/506, 49/503, 50/445, 51/434, 52/432, 53/427, 54/426, 55/432, 56/451, 57/520 et 58/514).
English: In about 50 per cent of the cases, the men's motivation to look for a foreign partner was also associated with difficulties in finding a Danish partner.
French: Dans quelque 50 pour cent des cas, la recherche d'une partenaire étrangère tenait également à la difficulté qu'il y avait à trouver une partenaire danoise.
English: • follow-up after the accommodation is implemented to assess whether it is working and to help address any associated issues that may surface;
French: • assurer le suivi de la mesure d'adaptation une fois celle-ci mise en place de façon à déterminer si elle est fonctionnelle et à permettre d'aborder les problèmes connexes;
English: The issue in this appeal is whether the Minister of National Revenue correctly determined that the appellant was not entitled to a refund of federal sales tax.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le ministre du Revenu national a correctement établi que l'appelant n'avait pas droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: If they wobble check for loose or broken spokes.
French: ❏ La valve de pneu sort-elle bien droite de la jante?
English: The waterline corresponding to their maximum draught must be marked by measurement markings in the form of metal plates.
French: Le plan de flottaison correspondant à l'enfoncement maximal doit être marqué par des plaques métalliques, qui constituent les marques de jauge.
English: Henk always looks forward to new and exciting challenges.
French: Henk est toujours à la recherche de nouveaux défis stimulants.
English: The NML has also tested 689 influenza isolates (370 A/H1N1, 71 A/H3N2 & 248 B) for oseltamivir (Tamiflu) resistance and found that 57 (15.4%) of the 370 H1N1 isolates tested were resistant to oseltamivir.
French: Le LNM a également effectué des tests de résistance à l’oseltamivir (Tamiflu) sur 689 isolats de l’influenza (370 A (H1N1), 71 A (H3N2) et 248 B ) et a conclu que 57 (15,4 %) des 370 isolats de type H1N1 testés étaient résistants à l’oseltamivir.
English: It cannot be accepted, in the absence of any controls, that the regulatory and health situation in a third country, including that in an OCT which exports to the Community, is such that the competent authority is able to supply guarantees for the purposes of the protection of public health equivalent to those provided by the competent authority of a Member State.
French: En effet, il ne saurait être admis, sans aucun contrôle, que la situation réglementaire et sanitaire d'un pays tiers, y compris celle d'un PTOM qui exporte vers la Communauté, est telle que l'autorité compétente est en mesure de fournir, au regard de la protection de la santé publique, des garanties équivalentes à celles apportées par l'autorité compétente d'un État membre.
English: The Sub-Committee would therefore discuss the matter again at a later date.
French: Le Sous-Comité reprendra donc l'examen de cette question à une date ultérieure.
English: In the early 1990s, eligibility for disabled child benefits was extended to newborn children.
French: Au début des années quatre-vingt-dix, le droit à une allocation pour enfant handicapé a été étendue aux nouveau-nés.
English: However, two Canadian producers, Consoltex and Doubletex, claimed that they produce identical or substitutable fabrics of nylon and polyester that are used as shells for the sleeping bags and/or sleeping bag carrying sacks and are sold to manufacturers of sleeping bags.
French: Cependant, deux producteurs canadiens, Consoltex et Doubletex, ont affirmé produire des tissus identiques ou substituables en nylon et en polyester qui servent comme tissus extérieurs de sacs de couchage ou de housses de sac de couchage, ou des deux, et sont vendus à des fabricants de sacs de couchage.
English: • Understand the complex and multi-variate interplay between genetic variation, gene products, and the social, cultural, ecological, and therapeutic environments in predicting and preventing conditions that lead to human circulatory and respiratory disease
French: • Comprendre les interactions complexes à multiples variables entre la variation génétique, les produits génétiques, et les milieux sociaux, culturels, écologiques et thérapeutiques afin de prévoir et de prévenir les conditions qui favorisent l'apparition de maladies circulatoires et respiratoires.
English: "Prisoners continued to have inadequate access to medical care.
French: "Les détenus ne recevaient toujours pas de soins médicaux suffisant.
English: We at Böckmann focus primarily on one thing: the well-being and needs of your horse!
French: Et c’est justement pour cela que, chez Böckmann, le bien-être et les besoins de votre cheval sont toujours une priorité absolue !
English: Trent Smith Program Coordinator Central Development Corporation (902) 887-3400 trent@central.cbdc.ca http://www.centraldevelopmentcorp.com
French: Trent Smith Coordonnateur de programme Central Development Corporation (902) 887-3400 trent@central.cbdc.ca http://www.centraldevelopmentcorp.com
English: Jim has been deployed full-time as of October 1, for a period of three months, to work out of SAT’s regional office in Johannesburg, South Africa.
French: M. Chauvin travaille à temps plein au bureau régional de la Fiducie à Johannesburg (Afrique du Sud) depuis le 1er octobre et y restera pendant trois mois.
English: Delegations welcomed the mainstreaming of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) into the UNDP biennial support budget while maintaining it independent but financially integrated, and stressed the need to ensure its adequate funding.
French: Les délégations se sont félicitées de la décision d'intégrer le Fonds d'équipement des Nations Unies dans le budget d'appui biennal du PNUD, aux fins de la gestion financière, tout en préservant son autonomie.  Elles ont souligné la nécessité de lui assurer un financement adéquat.
English: It needs to be stressed that the changes concerning the Financial Regulation need to be considered within the framework of the current revision of this Regulation. In this connection, an amendment to the draft resolution has been proposed.
French: Il faut souligner que le montant indiqué à l'article 14 doit être considéré comme purement indicatif jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the past year, it was important that confidence in Agenda 2000 should be maintained.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'an dernier, il s'agissait d'assurer le maintien de la confiance dans l'Agenda 2000.
English: • CIDA Operating (9) 194,774 204,569 CIDA - Official Development Assistance (ODA) 1,736,342 2,337,200 PLUS OTHER OFFICIAL ASSISTANCE
French: • ACDI - Fonctionnement (9) 194,774 204,569 ACDI - Aide publique au développement (APD) 1,736,342 2,337,200 PLUS AUTRE AIDE PUBLIQUE
English: being younger and less likely to be self-employed.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Ultrastructural and experimental details are cited that illustrate this diversity.
French: Nous citons des détails ultrastructuraux et expérimentaux qui illustrent cette diversité.
English: Applying the present concept of populations (based on a separation of about 1 km), the original 1988 COSEWIC report would have consisted of 24 populations.
French: En effet, si nous appliquons la définition actuelle de population (fondée sur une séparation minimale d’environ un kilomètre), le rapport de 1988 aurait dû faire état de 24 populations.
English: The Stem Cell Network is now conducting an open call for Catalyst Research Proposals.
French: Le Réseau de cellules souches lance un appel de propositions de recherches à effet catalyseur.
English: The new Constitution already establishes a ban on child labour “whether the child is of the age for compulsory schooling or any other age”.
French: La nouvelle Constitution établit d'ores et déjà l'interdiction du travail des enfants « si l'enfant est en âge de scolarité obligatoire ou de n'importe quel autre âge ».
English: Rock and pop stars from all over the world perform here in front of exciting backdrops – from Schönbrunn Palace to the so-called Gasometer. And jazz aficionados may want to visit Porgy & Bess and Jazzland.
French: Les stars internationales du rock et de la pop se produisent ici dans des décors spectaculaires – du château de Schönbrunn au Gazomètre.
English: A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorization made in accordance with paragraph 2 of this article.
French: Un État Partie répond sans retard à une demande que lui adresse un autre État Partie en vue de déterminer si un navire qui se prévaut de l'immatriculation sur son registre ou qui bat son pavillon y est habilité, ainsi qu'à une demande d'autorisation présentée conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: Persons presenting the ineligibility letter (usually dependents) will also be subject to secondary verification through the Immigration database while they wait.
French: Les personnes présentant une lettre d'exclusion (habituellement des personnes à charge) feront également l'objet d'une deuxième vérification dans la base de données de l'Immigration, tandis qu'elle attendent le résultat sur place.
English: The Commission commended the Working Group for the progress achieved so far and requested it to expedite its work so as to submit the draft guide to the Commission for final adoption as soon as possible and hopefully in 2006.
French: Elle avait félicité le Groupe de travail pour les progrès accomplis jusqu'alors et l'avait prié d'accélérer ses travaux de manière à lui présenter le projet de guide pour adoption finale au plus tôt, si possible en 2006.
English: • Distribution of over 100,000 Charters on the Rights and Obligations of Women Workers.
French: • Distribution de plus de 100 000 Brochures sur les droits et obligations des femmes qui travaillent.
English: To construe that article as meaning that it vests in the Community legislature a general power to regulate the internal market would not only be contrary to the express wording of Articles 3(c) and 7a of the Treaty (now, after amendment, Articles 3(1)(c) EC and 14 EC), but would also be incompatible with the principle embodied in Article 3b of the Treaty (now Article 5 EC) that the powers of the Community are limited to those specifically conferred on it.
French: Interpréter cet article en ce sens qu'il donnerait au législateur communautaire une compétence générale pour réglementer le marché intérieur serait non seulement contraire au libellé même des articles 3, sous c), et 7 A du traité [devenus, après modification, articles 3, paragraphe 1, sous c), CE et 14 CE], mais également incompatible avec le principe consacré à l'article 3 B du traité (devenu article 5 CE), selon lequel les compétences de la Communauté sont des compétences d'attribution.
English: 2 Canada-Manitoba LMAPD Agreement .....................
French: Introduction……………………………………………… 2 Entente Canada-Manitoba sur le marché du travail visant les personnes handicapées ..........................
English: In 1959, the first chartered accountant was appointed to the post of auditor general, but the House began referring his reports to the committee only in the mid-1960s.
French: En 1959, le premier comptable agréé accédait au poste de vérificateur général mais la Chambre n'a commencé à soumettre ses rapports au comité qu'au milieu des années 1960.
English: The Commission ▪ The Commission ensures that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
French: (Art 138 C) La Commission ▪ La Commission veille à l'application des dispositions du Traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci.
English: Just off Piccadilly and close to Green Park, The Stafford is elegant, central, peaceful and charming. Alive with English character, it holds 5 AA Red Stars for its excellence.
French: Le Stafford, établissement élégant, central, paisible et charmant, vous accueille à côté de Piccadilly et à proximité de Green Park.
English: Some records may be retained for a longer period: if judged to be of archival value, or if deemed to be of historical value to DND.
French: Cette information peut être reliée avec le Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés au moins jusqu’à ce que le sujet ait atteint 100 ans.
English: Baggins (1995) reviewed the biology of shredder mite on tropical crops.
French: Baggins (1995) donne une description détaillée de la biologie de l'espèce dans les cultures tropicales.
English: The agreement applies the principle of non-discrimination to fixed-term workers and it also establishes a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
French: Cet accord applique le principe de la non-discrimination aux travailleurs à durée déterminée; il établit aussi un cadre pour éviter les abus résultant du recours à des contrats ou des relations de travail à durée déterminée successifs.
English: C-06 Individually Wrapped Confections
French: C-06 Confiseries enveloppées individuellement
English: UNEP should help reinforce the capacities of national Governments to collect and analyse environmental data for use in decision-making and for participation in broader assessment processes, including, among others, the Global Environment Outlook.
French: Le PNUE devrait aider les gouvernements nationaux à renforcer leurs capacités en matière de collecte et d'analyse de données environnementales à utiliser dans leurs processus décisionnels et de participation aux évaluations plus vastes dont, notamment, le Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial.
English: Depreciable property We explain here how to determine the deemed proceeds for depreciable property.
French: Biens amortissables Nous indiquons ci-dessous comment déterminer le produit de disposition réputé dans le cas des biens amortissables.
English: The Permanent Forum was closely monitoring the activities of the CBD particularly, the Working Group on Article 8(j) and the Working Group on ABS.
French: L’Instance permanente suivait de près les activités de la CDB, en particulier celles du groupe de travail sur l’article 8.j) et du groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages.
English: In a number of countries, decent work country programmes resulted in employment and other dimensions of decent work, such as women's entrepreneurship and HIV/AIDS at the workplace, being selected as key dimensions of CCA/UNDAF processes.
French: Les programmes par pays pour un travail décent ont abouti dans de nombreux pays au choix de l'emploi et d'autres aspects du travail décent comme l'esprit d'entreprise chez les femmes et le VIH/sida sur le lieu du travail, comme principaux éléments des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: [3] The expression is from Janet Summers who, at the last Cistercian Conference in Kalamazoo (May 1987), gave an excellent paper where she described the four phases of the gradually and slow incorporation of the nuns in the Order, from 1125 to 1228: a)unofficial association; b) informal affiliation; c) silent incorporation; d) public incorporation.
French: [3] L'expression ("to worm their way into the Order") est de Janet Summers qui, à la dernière Conférence Cistercienne de Kalamazoo (Mai 1987), présenta une excellente communication où elle décrivit les quatre phases de l'incorporation graduelle et lente des moniales dans l'Ordre, de 1125 jusqu'à 1228: a) association non officielle; b) affiliation informelle; c) incorporation silencieuse; d) incorporation publique.
English: Key words : drilling, standard penetration, percussion index, penetration rate.
French: Mots clés : forage, pénétration standard, indice de percussion, taux de pénétration.
English: Hence, (ucombined(mt))2 ≈ [1(u(mR))]2+[(vt-vR)(u(at))]2+ [at(u(vt))]2 + [-at(u(vR))]2 + [1(u(Dt))]2 ≈ [u(mR)]2 + [(mt/t - mR/R)× u(at)]2 + [at(-mt/t2)× u(t)]2 + [-at(-mR/R2)× u(R)]2+[u(Dt)]2
French: En conséquence, (ucombinée(mt))2 ≈ [1(u(mR))]2+[(vt-vR)(u(at))]2+ [at(u(vt))]2 + [-at(u(vR))]2 + [1(u(Dt))]2 ≈ [u(mR)]2 + [(mt/t - mR/R)× u(at)]2 + [at(-mt/t2)× u(t)]2 + [-at(-mR/R2)× u(R)]2+[u(Dt)]2
English: Moreover, even though greenhouse tomatoes normally can command a premium over U.S. field tomatoes, there are times when this premium disappears, as well as times when greenhouse tomatoes are actually priced below U.S. field tomatoes.
French: Enfin, même si les tomates de serre peuvent exiger un meilleur prix que les tomates américaines de pleine terre, il y a des moments où cet avantage disparaît et où le prix des tomates de serre est en réalité inférieur au prix des tomates américaines de pleine terre.
English: The compromise package agreed with the Council and tabled by 4 political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
French: Par 529 voix pour, 98 contre et 24 abstentions, les députés ont approuvé le compromis conclu le 30 novembre avec le Conseil et qui était soutenu par quatre groupes politiques du Parlement (PPE-DE, PSE, ADLE et UEN).
English: The project broadens access to passport services through networks outside of Passport Canada offices.
French: Le projet élargit l’accès aux services de passeport grâce à des réseaux extérieurs aux bureaux de Passeport Canada.
English: Travellers must have identification readily available.
French: Vous devez pouvoir montrer une pièce d'identité si on vous le demande.
English: This approach, frequently taken when the market is insufficient to warrant establishment of an air transport agreement, does not endorse the inclusion of fifth freedom operations in proposals.
French: Cette approche, à laquelle on a souvent recours lorsque la demande est insuffisante pour justifier la conclusion d'un accord en matière de transport aérien, ne justifie pas l'ajout de droits de cinquième liberté dans les projets.
English: • Provide your child with warm beverages to warm up.
French: • Enlevez les bottes et les vêtements mouillés de l'enfant le plus tôt possible.
English: The PAP is being developed using a community mobilization approach to involve direction, input and decision making at the community level.
French: Le PAP est conçu selon une formule de mobilisation communautaire afin de faire en sorte que la collectivité visée participe à l'orientation et à la prise de décisions et ait voix au chapitre.
English: Projects in the Gaza Strip received $2.4 million, whereas $1.2 million was allocated to the West Bank.
French: Quelque 2,4 millions de dollars sont allés à la bande de Gaza, 1,2 million à la Cisjordanie, 9,3 millions à la République arabe syrienne, 2,9 millions au Liban et 700 000 dollars à la Jordanie.