ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the great results of Viyo Elite we can say that all our dogs love the taste and it's a joy to see them eat and lick their bowls till the last spot.
French: Vu les excellents résultats avec Viyo Elite nous pouvons certainement dire que tous nos chiens sont fous du goût de Viyo Elite et lèchent leur gamelle jusqu?à la dernière goutte.
English: Twenty-first session of the Governing Council (2007) Third session of the World Urban Forum (2006) Thirty-seventh session of the United Nations Statistical Commission (2007)
French: Vingt et unième session du Conseil d'administration (2007) Troisième session du Forum mondial sur les villes (2006) Trente-septième session de la Commission de statistique des Nations Unies (2007)
English: (a) ** (iii) At the request of an employee and with the approval of the Employer, at any time during the fiscal year, the Employer may pay the requested compensatory leave in excess of one-hundred and fifty (150) hours in cash at the straight-time rate of pay in effect on the day on which compensatory leave is granted.
French: La fonction de surveillance peut être interrompue en raison d'un départ retardé ou d'un retour prématuré. a) ** (iii) À n'importe quel moment de l'année financière où l'employé-e en fait la demande, l'Employeur peut consentir à payer en espèces toute période de congé compensateur en sus de la réserve de cent cinquante (150) heures, au tarif normal applicable le jour où le congé compensateur est accordé.
English: The roll-out of systems such as RIS (River Information Services), ERTMS (European Rail Traffic Management System), TAF (Telematic Applications for rail Freight) and VTMIS (Vessel Traffic Management and Information Systems) bears witness to the progress made in other transport modes.
French: Le déploiement de systèmes tels que RIS (River Information Services – systèmes d'information fluviale), ERTMS (European Rail Traffic Management System système européen de gestion du trafic ferroviaire), TAF (Telematic Applications for rail Freight - applications télématiques pour le fret ferroviaire) et VTMIS (Vessel Traffic Management and Information Systems - systèmes de gestion et d'information du trafic des navires) atteste des progrès accomplis dans les autres modes de transport.
English: Other important acts regulating the area of education in Slovenia are:
French: D'autres lois importantes régissent le domaine de l'enseignement.
English: 2.1.1.1. any other front-lighting or front light signalling function(s), provided by any lamp(s) being grouped, combined or reciprocally incorporated to the lighting units of the system, for which Approval is sought; sufficient information for identification of the respective lamp(s) and indication of the Regulation(s), according to which they are intended to be (separately) approved;
French: 2.1.1.1 Toute autre fonction d'éclairage ou de signalisation avant, assurée par un ou plusieurs feux, qu'ils soient groupés, combinés ou mutuellement incorporés aux unités d'éclairage du système faisant l'objet de la demande d'homologation et suffisamment de renseignements pour pouvoir reconnaître le ou les feux considérés ainsi que le ou les Règlements en vertu desquels ils devraient être homologués (séparément);
English: Paragraph 1.3., amend to read (including footnote 1/):
French: Paragraphe 1.3, modifier comme suit (y compris la note de bas de page 1/):
English: An underground car park is also available.
French: Nos clients ont à leur disposition gratuite un parking souterrain.
English: Visits to and from Canada have increased as follows: incoming visits in 2000, 2001 and 2002 respectively were 24, 75 and 99, and outgoing visits during the same period were 1, 28 and 32 respectively.
French: En 2000, 2001 et 2002, on a compté respectivement 24, 75 et 99 visites au Mexique et 1, 28 et 32 visites au Canada.
English: This measure was announced in the 2000 budget and became effective January 1, 2001.
French: Cette mesure a été annoncée dans le budget de 2000 et s’appliquait à compter du 1er janvier 2001.
English: Antonietta Testa Senior Analyst Don Learning Senior Project Coordinator Alignment and Interoperability Division, CIOB
French: Antonietta Testa Analyste principale Division de la gestion axée sur les résultats Don Learning Coordonnateur principal de projets Division de l’harmonisation et de l’interopérabilité, DDPI Groupe de travail des AFS peut être fournie sur demande.
English: An elimination of the tariff would cause a modest downward pressure on price, thus the net impact on overall auto sales is expected to be small.
French: La suppression des droits n'entraînerait qu'une légère pression à la baisse sur les prix, de sorte qu'elle ne devrait avoir qu'un faible effet net sur l'ensemble des ventes d'automobiles.
English: Unemployment rates remain stubbornly high and the same governorates rate consistently low on key socio-economic indicators such as unemployment, malnutrition and illiteracy.
French: Le taux de chômage reste obstinément élevé et les indicateurs socioéconomiques, comme le chômage, la malnutrition et l'analphabétisme sont toujours aussi bas dans les gouvernorats.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 36 votes to 15, with 2 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 36 voix contre 15, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: In February 2002, the Department of Peacekeeping Operations, in response to a follow-up by OIOS, noted that write-off cases had been significantly reduced in closed missions.
French: En février 2002, en réponse à des questions supplémentaires du BSCI, le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que le nombre d'inscriptions au compte des pertes et profits pour les missions terminées avait considérablement diminué.
English: The child seat clip kit includes a locking clip and webbing.
French: La pince pour siège d’enfant est une pince de blocage avec sangle.
English: All of these, the consequences of selfishness, of poverty, of violence, must come to an end.
French: Tout cela, conséquences de l'égoïsme, de la pauvreté et de violence, doit prendre fin.
English: Noting in particular that the merits of spirulina have been recognized through the adoption of international agreements, namely the Free Agreement for Cooperation in Scientific Research and Humanitarian Use of Micro-alga Spirulina as Food and the Convention for the Use of Food Micro-algae and the Intergovernmental Institution for the Use of Spirulina against Malnutrition,
French: Notant en particulier que l'intérêt de la spiruline a été reconnu dans des accords internationaux, à savoir le Libre Accord pour la coopération dans la recherche scientifique et l'utilisation aux fins humanitaires de la microalgue spiruline dans l'alimentation et la Convention pour l'utilisation des microalgues alimentaires ainsi que par l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition,
English: The Board must also explore technological innovations (e.g., video-conferencing) as a means for enhancing accessibility and accountability.
French: La Commission doit aussi envisager de recourir à des innovations technologiques (la vidéoconférence, par exemple) pour accroître son accessibilité et sa reddition de comptes.
English: Two points should be noted for purposes of calculating the gain under subparagraph 40(2)(c)(ii):
French: Deux points doivent être signalés au sujet du calcul du gain visé au sous-alinéa 40(2)c)(ii) :
English: "What makes this event remarkable is that hundreds of authors who believed that their work was condemned to be forgotten or hidden away in a drawer now have a special place to share their passion with colleagues and the public.
French: « Ce qui est remarquable avec cet événement, c'est que des centaines d'auteurs qui croyaient leurs ouvres condamnées à tout jamais à l'oubli, au confinement du fond de tiroir, ont maintenant une place privilégiée pour partager leur passion avec leurs confrères et avec un public.
English: The local employees, with one exception, are highly competent and generally satisfied with their condition of employment.
French: Le personnel local, à une exception près, est hautement compétent et est généralement satisfait de ses conditions d’emploi.
English: The terms and conditions of employment governing your employment will be the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, and, if and when applicable, a collective agreement.
French: Les conditions qui s'appliquent à votre emploi seront les règlements sur les conditions d'emploi dans la fonction publique et, le cas échéant, une convention collective.
English: Under this arrangement, the Department will not be precluded from taking garnishment action under subsection 224(1.2) once such a listing is obtained.
French: Cet entente n’empêchera pas le Ministère de prendre des mesures de saisie-arrêt en vertu du paragraphe 224(1.2) après avoir obtenu cette liste.
English: If the party is not eligible, the Chief Electoral Officer will indicate which requirements have not been met. [369(1)] Loss of eligibility for registration A party can lose its eligibility for registration if the party fails to comply with the requirements of the Canada Elections Act. [369(2)] A party that is eligible for registration loses that status if it fails to endorse at least one confirmed candidate for an election. [117(2), 370] Reasons for losing eligibility An eligible party can also lose its eligibility for registration if it:
French: Si le parti n'est pas admissible, le directeur général des élections indique quelles exigences n'ont pas été remplies. [369(1)] Perte du statut de parti admissible Un parti peut perdre son statut de parti admissible si le parti ne se conforme pas aux exigences de la Loi électorale du Canada. [369(2)] Un parti admissible à l'enregistrement perd ce statut s'il ne soutient pas au moins un candidat confirmé à une élection. [117(2), 370] Motifs de perte du statut de parti admissible Un parti admissible peut aussi perdre son statut de parti admissible s'il :
English: Against the backdrop of better growth and export prospects in developing countries in general, the recent trends revealed a smaller accumulation of debt and lower debt-service burden.
French: Avec en toile de fond une amélioration de la croissance des pays en développement en général et des ouvertures en matière d'exportation, on constate à l'examen des tendances récentes un ralentissement de l'accumulation de la dette et un allégement du poids du service de la dette.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes de travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des programmes de formation professionnelle et d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, ainsi que d'étudier et de concevoir, au besoin en coopération avec la communauté internationale, des politiques économiques qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants;
English: In particular, they will ensure that appropriate mission-specific and generic training materials and information are provided for predeployment training.
French: Il veillera notamment à ce que les responsables de la formation préalable au déploiement reçoivent le matériel didactique et les informations tant génériques que propres à la mission concernée.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) Purpose/Objectives:
French: Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) Buts/objectifs :
English: Status report by way of an Audit of the Greening of Government Operations.
French: Rapport d’avancement empruntant la forme d’une vérification par l’« écologisation des opérations du gouvernement ».
English: The benefits of healthy eating and physical activity 1 2 3 b.
French: Les bienfaits d’une saine alimentation et de l’activité 1 2 3 physique b.
English: First, Mr. Bouchard described magnetic flow meters which, he stated, are used extensively in the pulp and paper industry.
French: Premièrement, M. Bouchard a décrit les débitmètres magnétiques qui, selon lui, sont beaucoup utilisés dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: WHO, Country Cooperation Strategy for WHO and the United Arab Emirates 2005-2009, Cairo, 2006, p. 18.
French: WHO, Country Cooperation Strategy for WHO and the United Arab Emirates 2005-2009, Cairo, 2006, p.
English: in writing. - (PT) The new regulation will enable international couples (couples with different nationalities, couples who live in different countries or couples who live together in a different country to their country of origin) to choose the national law to be applicable to their divorce, provided that one of the partners has a connection with the country in question, for example, habitual residence or nationality.
French: par écrit. - (PT) Le nouveau règlement va permettre aux couples internationaux (couples de nationalités différentes, couples vivant dans des pays différents ou couples vivant ensemble dans un pays différent de leur pays d'origine) de choisir la loi nationale qui pourra s'appliquer à leur divorce, à condition que l'un des conjoints ait des liens avec le pays en question, comme, par exemple, la résidence habituelle ou la nationalité.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2008/3
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2008/3.
English: The CSA has taken similar steps regarding other terrorist channels, and previously banned Hizbullah's Al-Manar TV and issued a warning to the Saudi channel Iqraa.
French: Le commentateur politique Craig Crawford, qui a écrit avec Helen Thomas le livre "Ecoutez, Monsieur le Président", a annoncé la cession de la rédaction commune d'un autre livre, suite aux propos de Thomas sur les israéliens. Le commentateur Crawford a dit que "après sa déclaration malheureuse sur Israël, je ne pourrai pas continuer à travailler avec Helen sur nos projets littéraires.
English: If one person is doing a disproportionate share of the work, feelings of
French: Si une personne au sein d’un groupe ou d’une équipe de deux effectue une part disproportionnée du travail,
English: The programme recognizes the major importance of both the UNFCCC's Capacity Building Framework and the GEF approach, and seeks to promote synergies with them.
French: Le programme reconnaît la grande importance du Cadre de renforcement des capacités adopté par les Parties à la Convention et l'Approche du FEM, et essaie de favoriser les synergies.
English: However, several decades after the United Nations came into existence, the lack of conviction, will and political generosity have become manifest, as have the lack of a humanistic project imbued with equity and solidarity, and the prevailing greed and utilitarianism of the capitalist system.
French: Pourtant, plusieurs décennies après que fut créée l'Organisation des Nations Unies, le manque de conviction, de volonté et de générosité politique sont devenus évidents, de même que l'absence d'un projet humaniste fondé sur l'équité et la solidarité, et la prédominance de la cupidité et de l'utilitarisme du système capitaliste.
English: Although a legal environment to combat domestic violence is created, the implementation of the Law against Domestic Violence is not sufficient.
French: Bien qu'un cadre juridique ait été créé pour combattre la violence familiale, la loi relative à la lutte contre la violence dans le cadre familial n'est pas suffisamment appliquée.
English: The ability of some elements to transform themselves by nuclear decay as a result of changes in the atomic nucleus, by particle radiation (alpha or beta) or electromagnetic radiation (gamma rays).
French: Rayonnement émis par des sources naturelles de rayonnement telles que le rayonnement terrestre provenant de substances radioactives dans le sol et le rayonnement cosmique provenant de l’espace.
English: Security measures are constantly being enhanced, technology is being upgraded, and the banking industry assists police in investigations to help catch the criminals and put them behind bars.
French: Les mesures de sécurité et la technologie sont sans cesse améliorées. Le secteur bancaire aide les forces policières dans leurs enquêtes afin qu'elles puissent appréhender les criminels et les mettre derrière les barreaux.
English: Come here, in Lanaudière! You will enjoy it!
French: La région de Lanaudière vous offre plusieurs possibilités de séjours agréables!
English: This does not just mean in a language that they speak, but also in a media context that can relate European themes to the real lives and concerns of people in the region in which they live.
French: Ceci ne signifie pas uniquement utiliser la langue qu’ils pratiquent, mais également utiliser un contexte médiatique capable de relier les sujets européens à la vie réelle et aux préoccupations des citoyens dans la région dans laquelle ils vivent.
English: Verahotel takes pleasure in offering you its services of; Hotel, Restaurant and all kinds of Events.
French: Verahotel a le plaisir de vous offrir ses services de: Hotel, Restaurant et tout type d’Évènement à fêter.
English: Roslanbek Sharipovich Damev (case No. 1002841)
French: Roslanbek Sharipovich Damev (cas no 1002841)
English: 93 "Few such authors are believed to earn more than $75 to $100 a Year from reprography royalties from CanCopy" Knopf (n 92) (CanCopy is now Access Copyright).
French: 93 « On croit que peu d’auteurs gagnent plus de 75 $ à 100 $ par année en redevances de reprographie de CanCopy »Knopf (n.
English: However, after a certain period, a review should be conducted to examine whether selfregulation has worked.
French: Il semble que le Canada soit le seul pays tiers qui applique ce type de système.
English: He considers the path that has led him to this wilderness and the paths that still lie ahead.
French: Il songe à la voie qui l’a amené dans cette contrée sauvage et aux chemins qu’il reste à parcourir.
English: Themes previously overlooked, e.g. service provision, services across borders and the accessibility of such services should thus also be addressed if social and organisational innovations and ‘best practices’ are to be identified across the EU regions.
French: Les thèmes jadis oubliés, p.ex., la fourniture de services, les services transfrontaliers et l’accessibilité de ces services doivent donc être traités si on veut identifier les innovations sociales et organisationnelles, ainsi que les «meilleures pratiques» dans les régions de l’UE.
English: Determination of antibodies to avian influenza can be done through a variety of assays including haemagglutination inhibition, neutralization assays including micro-neutralization and western blot (Ref:
French: La détermination des anticorps contre l'influenza aviaire peut être effectué au moyen de divers tests, dont l'inhibition de l'hémagglutination, la neutralisation, notamment la micro-neutralisation et le Western Blot (Réf :
English: The State party should take firm measures to eradicate all forms of ill-treatment by law enforcement officials and ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait prendre des mesures vigoureuses pour éliminer toutes les formes de mauvais traitements imputés à des agents de la force publique et assurer des enquêtes rapides, approfondies, indépendantes et impartiales sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements.
English: Wars can get big all of a sudden.
French: Les guerres peuvent prendre une grande ampleur d'une façon soudaine.
English: Even so, these achievements are still inadequate in terms of the issues at stake.
French: Malgré tout, ces avancées restent insuffisantes au regard des enjeux.
English: The Office regularly attended the meetings of the Human Rights Action Committee, which involves 16 NGOs.
French: Le Bureau et ce comité échangent des informations sur des cas individuels et mènent le cas échéant, des enquêtes.
English: The employees must pay their share of all pension benefits, with the remaining share paid by the employer in accordance with the terms of the plan and effective legislation.
French: Inscrire la masse salariale totale de l’exercice précédant pour les employés admissibles au versement de cotisations à un régime de retraite.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness has brought this issue to the top of the development agenda (more information on the Paris Declaration can be found on the Organisation for Economic Co-operation and Development website at www.oecd.org). For its part, Canada continues to push all of the international organizations to improve their effectiveness through increased selectivity, clear priority setting, planning and managing for results, coordination and harmonization among development partners, responsiveness to client country priorities and efficient service delivery.
French: La Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement a hissé ce dossier au premier rang des préoccupations du programme de développement (pour de plus amples renseignements sur la Déclaration de Paris, veuillez consulter le site Web de l’Organisation de coopération et de développement économiques à l’adresse www.oecd.org). Pour sa part, le Canada continue d’inciter toutes les organisations internationales à accroître leur efficacité en devenant plus sélectives, en établissant des priorités claires, en assurant la planification et la gestion en tenant compte des résultats, en assurant la coordination et l’harmonisation entre les partenaires au développement, en donnant suite aux priorités des pays clients et en offrant des services efficaces.
English: Sally Webber was also recognized for being such a gracious host.
French: Ils ont également tenu à reconnaître l’accueil chaleureux de Sally Webber.
English: NO2-to-NO converter conversion verification
French: 8.1.11.5 Vérification de la conversion du convertisseur NO2-à-NO
English: A seminar for journalists, organised by the EP Press Service, is taking place the day before and during the negotiations with Council.
French: Un séminaire pour journalistes organisé par le service de presse du PE aura lieu la veille et out au long des négociations avec le Conseil.
English: The values for the four regrettables have been subtracted from personal consumption after the adjustment for the underground economy, family size, and life expectancy (table 1).
French: La valeur des quatre dépenses intermédiaires a été soustraite de la consommation personnelle rajustée en fonction de l'économie souterraine, de la taille des familles et de l'espérance de vie (tableau 1).
English: "In the Aboriginal envelope, each production was capped at $100,000 [in Telefilm support].
French: Le soutien financier accordé à chacune des productions autochtones ne pouvait dépasser 100 000 $.