ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should therefore ensure a commitment to full integration based on the mutual obligations of migrants and the receiving society.
French: Par conséquent, ils devraient oeuvrer en faveur d’ pleine intégration des immigrés basée sur les une obligations mutuelles des migrants et de la société d’ accueil.
English: Outcomes of the reviews are expected to be: (1) guidelines for practice in the relevant area(s); and (2) priorities for further research.
French: Ces résultats d'examen devraient déboucher sur : 1) des lignes directrices pour la pratique dans les domaines pertinents; 2) l'établissement de priorités pour des recherches ultérieures.
English: The church of Stella Maris, built by Busiri Vici dominates the entrance to the Marina.
French: L’église de Stella Maris, construit par Busiri Vici domine l’entrée de la marina.
English: The same discretion would in my view have extended to the Board of Appeal, if and to the extent that it had first found grounds for setting aside the contested decision (which might have consisted, for example, in the fact that the opposition division should have exercised its discretion favourably rather than unfavourably).
French: Le m ême pouvoir d’appréciation se serait, à mon avis, étendu à la chambre de recours si et dans la mesure où elle avait tout d’abord établi des motifs d’annuler la décision attaqu ée (qui pourraient avoir consisté, par exemple, dans le fait que la division d ’opposition aurait d exercer son pouvoir d û ’appréciation favorablement plut ôt que défavorablement).
English: The Conference may wish to consider the note from the President as well as the proposed ministerial statement or possible elements for a decision as background documents to orient and facilitate discussions during the high-level segment of the Conference.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner la note de la Présidence ainsi que le projet de déclaration ministérielle ou d'éléments possibles d'une décision en tant que documents de base pour orienter et faciliter les débats qui se dérouleront durant le segment de haut niveau de la Conférence.
English: L. Shares in local market (municipality or county) M. Shares in regional or national markets
French: M. Parts du marché régional ou national N. Parts du marché étranger
English: Aboriginal Employee Network The Aboriginal Employee Network (AEN) provides opportunities for Aboriginal federal government employees in Alberta to come together as a united voice, for the mutual betterment of employees through social, cultural and professional empowerment.
French: L’an prochain, le comité chargé du projet Combler l’écart travaillera encore une fois de concert avec Santé Canada à la mise sur pied d’un club de marche à l’intention des employés de la Place du Canada.
English: The ceremonial centre contains superb temples and palaces, and public squares accessed by means of ramps.
French: Son centre cérémoniel comporte de superbes temples et palais et des places publiques auxquelles on accède par des rampes.
English: Further examination revealed that the wrong bolt had been used to install the pin and during removal only two threads held the bolt in the insert.
French: Un examen plus détaillé a révélé que le mauvais goupille avait été posé et qu’au moment de la dépose, seulement deux filets le maintenaient en place.
English: 5.5 Some employees are hired to work "at least X number of hours per week".
French: 5.5 Certains employés sont embauchés pour travailler «au moins X nombre d'heures par semaine».
English: • Bleed oxygen from gauge by turning T-bar to open or "down" position
French: • Purgez l'oxygène du débitmètre en plaçant la barre en T à la position ouverte ou «down».
English: (ii) Executive Committee: The overall intergovernmental governance for technical cooperation activities is assured by the UNECE Executive Committee.
French: ii) Comité exécutif: La gouvernance globale des activités de coopération technique au niveau intergouvernemental est assurée par le Comité exécutif de la CEE.
English: Jurisdiction of the Federal Court Motion to order CSC to give the plaintiff his file File subject of a request under the ATIA Motion is premature
French: • Requête visant à ordonner à l’institution de remettre au demandeur le dossier de ce dernier • Le dossier fait l’objet d’une demande en vertu de la LAI
English: 7.4 Regarding the allegations that the executive put pressure on the judiciary, in particular by transferring and/or removing the judges trying the case, namely the chief examining magistrate and the President of the Indictment Division, the State party reminds the Committee that the President of the Indictment Division is primus inter pares in a three-person court and is thus in no position to impose his or her views.
French: 7.4 Quant aux allégations de pression par l'exécutif sur le pouvoir judiciaire et notamment le fait que ceux qui siégeaient dans cette affaire ont été relevés et/ou mutés, en l'occurrence le doyen des juges d'instruction et le Président de la chambre d'accusation, l'État partie rappelle que le Président de la chambre d'accusation est primus inter pares d'une formation juridictionnelle de trois membres, donc sans possibilité d'imposer son opinion.
English: Mr. YIMER said that such an approach would be technically possible, but it would be better, in practice, to wait until the start of the fifty-fourth session and then examine, and possibly change, the agenda for that session.
French: M. YIMER confirme qu'une telle démarche serait techniquement possible mais qu'il vaudrait mieux, en pratique, attendre le début de la cinquante-quatrième session pour examiner et, éventuellement, modifier l'ordre du jour de ladite session.
English: Recently, British Columbia and Ontario produced antimicrobial resistance reports (10,11).
French: Récemment, la Colombie -Britannique et l'Ontario ont produit des rapports sur la résistance aux antimicrobiens (10, 11).
English: The remainder of the costs of risk assessment and intervention, approvals and rule making are recovered through base assessments against institutions and private pension plans fees according to various formulae.
French: Les autres coûts liés aux activités d'évaluation des risques et d'intervention, d'agrément et d'établissement des règles sont recouvrés à même les cotisations de base des institutions et des régimes de retraite privés conformément à diverses formules.
English: University of PEI Reference Number: 45215550 Contract Date: 2007/09/26 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/09/26 to 2008/03/15 Delivery Date: 2008/03/15 Contract Value: $10 260,00 Comments:
French: University of PEI Numéro de référence : 45215550 Date du contrat : 2007/09/26 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/09/26 à 2008/03/15 Date de livraison : 2008/03/15 Valeur du contrat : 10 260,00 $ Commentaires :
English: Members can access the CADE website at: http://cade-aced.ca/members/ to share your feedback on our Discussion Board.
French: Les membres peuvent se rendre au site WEB de l'ACÉD à: http://cade-aced.ca et poster leurs commentaires sur notre tableau de discussion.
English: The Council has erased all reference to targets but the rapporteur has restored the Parliament’s amendments in a modified form, having consulted the Commission.
French: Des amendements essentiels concernaient l'introduction d'objectifs en matière de recyclage et de prévention des déchets et l'établissement, comme règle générale, d'une "hiérarchie des déchets" en cinq niveaux. Le Conseil a supprimé toute référence aux objectifs.
English: • Verification of communication systems
French: • Vérification des systèmes de communication.
English: As has been mentioned above, anyone whose rights have been violated, for example, as a result of discrimination, may file a constitutional complaint with the Constitutional Tribunal, or submit a request to the Commissioner for Citizens' Rights (see remarks on part I).
French: Comme cela a été mentionné plus haut, quiconque a eu ses droits violés, par exemple du fait d'une discrimination, peut adresser une requête constitutionnelle au Tribunal constitutionnel ou soumettre une requête au Commissaire aux droits des citoyens (voir les commentaires sur la première partie ).
English: Other important messages were to surround yourself with the best possible people, develop a plan and set goals, and to remember that the final score is not an indicator of success but rather the effort that is applied.
French: D'autres messages importants furent de s'entourer des meilleures personnes possibles, d'élaborer un plan et de se fixer des objectifs, et de se rappeler que le résultat final n'est pas un indicateur de succès, mais plutôt de l'effort fourni.
English: The Security Council, in ordering such operations, must ensure that they were not used to serve narrow political interests, and the Department of Peacekeeping Operations must exert its best efforts to ensure that their execution was transparent, effective, free of double standards and in conformity with the Charter.
French: Lorsqu'il ordonne une opération, le Conseil de sécurité doit veiller à ce qu'elle ne soit pas mise au service d'intérêts politiques étroits et le Département des opérations de maintien de la paix faire de son mieux pour que son exécution soit à la fois transparente, efficace, équitable et conforme à la Charte.
English: Networking will enhance exchanges, information and best practices sharing while respecting each partner's culture, language, and social aspects.
French: Le travail en réseau permettra de renforcer les échanges, de partager les informations et les bonnes pratiques dans le respect de chaque partenaire (culture, langue et aspects sociaux).
English: These are heard in camera in accordance with Rule 6.
French: Le jugement est rendu à huis clos, conformément à l'article 6 du Règlement.
English: Well, if you take goldenseal for this purpose, you're probably in for a big surprise - goldenseal has no effect on the results at all!
French: Si vous en consommez pour cette raison, vous serez bien pris — il n'a absolument aucun effet sur les résultats!
English: Examination of the data indicates that caregiver strain and family to work interference have very similar impacts on employees.
French: L’examen des données indique que la pression sur le fournisseur de soins et l’interférence de la famille dans le travail ont des répercussions très semblables sur les employés.
English: War-damage and subsequent neglect had left the building in dire need of repair and the Mission lobbied heavily to obtain funding for its reconstruction as well as for extra-curricular activities.
French: En coopération avec le Conseil de l’Europe, la Mission a apporté son soutien à l’établissement d’une commission indépendante des manuels qui est chargée d’élaborer des lignes directrices à l’intention des auteurs historiens et géographes.
English: This suggests that young Aboriginal students are moving through the school system more slowly than non-Aboriginal students and are continuing to pursue post-secondary education as they get older.
French: Cela laisse supposer que les jeunes étudiants autochtones progressent dans le système scolaire plus lentement que les étudiants non autochtones et continuent à suivre une scolarité postsecondaire en vieillissant.
English: Associated indirect economic and employment loss would be around $40 million and 700 jobs respectively. (b) To implement an exemption by allowing the use of leaded gasoline only at major international events:
French: Cette interdiction entraînerait des contrecoups économiques de l'ordre de 40 millions $ et la perte d'environ 700 emplois. b) Permettre une dérogation en n'autorisant l'utilisation de l'essence au plomb que dans les grands événements internationaux :
English: This was partially attributable to effective impact management strategies unrelated to the SEEM Program.
French: Ce résultat est dû en partie à l'efficacité des stratégies de gestion des impacts indépendantes du programme PSSE.
English: However, to perform these analyses, we need to develop reproducible protein separation techniques that are more efficient.
French: Toutefois, afin d'exécuter ces analyses, nous devons concevoir des techniques plus efficaces de séparation des protéines et que nous pouvons reproduire.
English: • Public Service Labour Relations Act, S.C. 2003, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: In addition, The Work also opens its doors to other cultural events such as art, cinema and magazine articles, thereby making its contribution to the growth of the city's cultural scene.
French: En outre, le travail ouvre également ses portes à d'autres événements culturels comme l'art, le cinéma et articles de magazine, apportant ainsi sa contribution à la croissance de la scène culturelle de la ville.
English: 2.4 Other particular provisions to be changed or deleted
French: 2.4 Autres dispositions particulières à modifier ou à supprimer
English: We would be more than happy to look into this matter.
French: Nous nous pencherons volontiers sur la question.
English: ◦ 59% to check status of program/loan application
French: ◦ 59 % pour vérifier l'état d'une demande d'adhésion à un programme/ demande de prêt
English: (b) Revision of annexes 4 and 5
French: b) Révision des annexes 4 et 5
English: Will departments' results be compared to one another?
French: Les résultats des ministère/organismes/organismes seront-ils comparés les uns aux autres?
English: NO expression can be categorized into three zygote classes: + +, + −, and − −, where + indicates puffing of one constituent and − indicates little or no puffing.
French: La manifestation de l'organisateur nucléolaire appartient donc à l'une de trois classes de zygotes : + +, + − et − −, où + indique la présence de houppes et − indique l'absence de houppes ou alors la présence de houppes très petites.
English: In the video player, disable hardware acceleration of the graphics card. You can also do this via the Windows Control Panel in the display menu; in the "Display properties" for the graphics card, disable hardware acceleration completely.
French: Dans le lecteur vidéo, désactivez l’Accélération matérielle de la carte graphique ou via la Gestion du système Windows en désactivant complètement l'Accélération matérielle sous le menu Affichage du menu Options d’affichage avancées de la carte graphique via l’onglet Résolution des problèmes.
English: The PMRA and U.S. EPA re-evaluation of CCA-treated wood is expected to be completed in late 2003.
French: La réévaluation du bois traité à l'ACC par l'ARLA et l'EPA devrait être terminée vers la fin de 2003.
English: Because of a lack of gas exchange data, it is also hard to assess any total flux trends.
French: Compte tenu du manque de données sur l'échange de gaz, il est encore difficile de dégager toute tendance relative aux débits totaux.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT 0.75 mg/litre for large hollowware, and 0.5 mg/litre for storage hollowware (defined as hollowware having a capacity of 3.0 litres or more).
French: Ces limites sont de 1,5 mg/litre pour la petite vaisselle creuse, 0,75 mg/litre pour la grande vaisselle creuse et 0,5 mg/litre pour la vaisselle creuse utilisée pour la conservation des aliments (par définition, vaisselle creuse d’une capacité de 3,0 litres ou plus).
English: The Habitat Agenda and youth
French: Le Programme pour l'habitat et les jeunes
English: I'm wondering if there are any plans to address this problem at Johnson canyon?
French: Je me demande s'il est prévu de résoudre ce problème au canyon Johnson?
English: Adaptive Self-Tuning Controller of Manipulators Using Uncalibrated Joint Torque Sensing The Technology The subject invention represents an adaptive controller for robot manipulators that uses signals received from joint torque sensors to adaptively compensate for the effects of robot link dynamics.
French: Système de commande adaptatif et autoréglant de télémanipulateurs La technologie Cette invention met en œuvre une commande adaptative pour télémanipulateurs robotiques qui se sert des signaux transmis par des détecteurs de couple de rotation pour compenser de manière adaptative les effets de la dynamique des liaisons mécaniques du système robotique.
English: 3.2: the EESC calls for an explicit indication that regional and sub-regional dialogue should involve not just the administrations in the countries concerned but also the social partners.
French: 3.2 : le CESE demande que soit expressément indiqué que le dialogue régional et subrégional doit impliquer non seulement les administrations des pays concernés, mais aussi les partenaires sociaux.
English: Pakistan - KARACHI, Consulate of Canada Address: c/o Beach Luxury Hotel, Room 120, Moulvi Tamiz Uddin Khan Road, Karachi 74000 Tel.: 92 (21) 561-0685 Fax: 92 (21) 561-0673/4 E-Mail: honcon@khi.comsats.net.pk
French: Pakistan - KARACHI, Consulat du Canada Adresse : a/s Beach Luxury Hotel, chambre 120, Moulvi Tamiz Uddin Khan Road, Karachi 74000 Téléphone : 92 (21) 561-0685 Télécopieur : 92 (21) 561-0673/4 Courriel : honcon@khi.comsats.net.pk
English: The objective of cluster analysis is to separate our respondents into groups such that each respondent within a group is more like the others in the group than like those outside the group.
French: L’analyse par segments a pour objectif de regrouper les répondants qui présentent le même profil.
English: The Commission has encouraged industry associations, such as the Canadian Association of Broadcasters (CAB), to develop self-regulating codes of conduct and standards pertaining to their industries.
French: Le Conseil a encouragé les associations d'industrie comme l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) à rédiger des codes de conduite et des normes d'autoréglementation pour leurs industries.
English: The analysing group noted that while demining was undertaken as early as 1999, work had not been undertaken in each year since that time and total amounts released in particular years varied significantly.
French: Le groupe des analyses a noté que les opérations de déminage avaient débuté dès 1999 mais n'avaient pas été réalisées chaque année depuis lors, et que les superficies totales rouvertes avaient fortement varié selon les années.
English: Select "New Investigators - Industry Partnered" from the Salary Programs Application Packages.
French: Choisissez « Nouveaux chercheurs - En partenariat avec l'industrie » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes salariaux.
English: 1.0 Purpose 1.1 Teachers on assignment with DND Dependants Schools Overseas in Europe, under terms of a Loan of Service Agreement (LOSA) as outlined in Overseas Schools Administration Policy and regulations (OSAP) 300.02.1 - Loan of Service Agreement, may be entitled to benefits intended to financially compensate for Moving to Europe/Moving from Europe.
French: Selon l’Entente de prêt de service (EPS) aux écoles outre-mer du MDN pour personnes à charge mentionnée dans la section 300.02.1 des Politiques et règles sur l’administration des écoles outremer (PAEO), l’enseignant pourrait avoir droit à certaines indemnités ayant pour objet le remboursement des frais liés au déménagement en l’Europe et au retour au Canada.
English: Employees | Years Doyon, Patrick, Director of Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Doyon, Patrick, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: The credited reductions must be measurable and verifiable and credited against future obligations.
French: Les réductions créditées doivent être mesurables et vérifiables.
English: UNCTAD continues to facilitate cooperation between commodity producers and consumers.
French: La CNUCED continue à faciliter la coopération entre producteurs et consommateurs de produits de base.
English: Ottawa - Library of Parliament (LOP) - Renovation 109.0 3.8 9.7 19.5 11.6 Ottawa - Wellington Street Wall - Masonry and Iron Work 5.0 0.4 0.1 0.2 0.1 Ottawa - West Block - Renovation 148.0 0.0 0.0 1.0 0.0 Ottawa - Parliamentary Hill Ground - Vaux Wall 4.8 1.1 0.1 1.5 2.1 Ottawa - Campus Wide - BCC 25.0 4.1 7.3 7.5 3.7 Ottawa - West Block - Building Components & Connectivity (BCC) 30.0 -- -- 0.3 -- BRISTISH COLUMBIA
French: Ottawa - Bibliothèque du Parlement - Rénovation 109,0 3,8 9,7 19,5 11,6 Ottawa - Mur rue Wellington - Travaux de maçonnerie et de fer forgé 5,0 0,4 0,1 0,2 0,1 Ottawa - Édifice de l'Ouest - Rénovation 148,0 0,0 0,0 1,0 0,0 Ottawa - Colline parlementaire - Réparation du mur Vaux 4,8 1,1 0,1 1,5 2,1 Ottawa - À l'échelle de la Cité - ECE 25,0 4,1 7,3 7,5 3,7 Ottawa - Édifice de l'Ouest - Équipements et éléments de connectivité 30,0 -- -- 0,3 -- COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: It will consider and adopt rules of procedure based on the WIPO General Rules of Procedure at its first meeting.
French: Il examinera et adoptera un règlement intérieur à partir des Règles générales de procédure de l’OMPI à sa première réunion.
English: Hence, to develop proper communication flow in future exercises; it may be wise to ensure that a French speaking person is taking part in the exercise.
French: Donc, pour de futurs exercices, il faut que quelqu’un qui sait parler français participe à l’exercice pour assurer de la communication efficace.
English: The Employer shall pay the registration fees of the convention or conference the employee is required to attend.
French: L’Employeur paye les frais d’inscription à la conférence ou au congrès auquel l’employé est tenu d’assister.
English: General Profile Trade data available from the World Trade Atlas and the Global Trade Atlas do not include Venezuelan Government exports of Crude Oil (HS: 2709).
French: Profil général Les données relatives aux échanges commerciaux tirées du World Trade Atlas et du Global Trade Atlas ne comprennent pas les exportations d'huiles brutes (code 2709 du Système harmonisé - SH) du gouvernement vénézuélien.
English: Nimpkish Indian Band Contact:
French: Nimpkish Indian Band Contact d'affaires :
English: Executive Summary 1.1 Purpose Of The Survey 1.2 General Overview  1.3 Leisure Reading Habits  1.4 Social Background And Reading For Pleasure  1.5 Attitudes to Reading  1.6 The Internet and Reading Books for Pleasure 1.7 Language and Reading Books for Pleasure 1.8 Genres of Reading for Pleasure 1.9 Reading Skills  1.10 Introduction to Reading 1.11 Use of Public Libraries 1.12 Searching for Books Online  1.13 Buying Books for Pleasure  1.14 Estimated Market Value of Books for Pleasure  1.15 Buying Books for Pleasure Over the Internet  1.16 Sources of Awareness of Books for Pleasure  1.17 Sources of Supply of Books for Pleasure  1.18 Conclusion
French: Sommaire exécutif 1.1 But du sondage 1.2 Aperçu général  1.3 Les habitudes de lecture de détente  1.4 Milieux sociaux et pratique de la lecture de détente  1.5 Les attitudes à l'égard de la lecture  1.6 Internet et la lecture de livres de détente  1.7 Langue et lecture des livres de détente  1.8 Genres de lecture de détente  1.9 Habiletés de lecture 1.10 Initiation à la lecture 1.11 Fréquentation des bibliothèques publiques 1.12 Recherche en ligne sur les livres 1.13 L'achat de livres de détente 1.14 Estimation de la valeur du marché du livre de détente 1.15 Achat de livres de détente sur Internet 1.16 Sources de notoriété des livres de détente 1.17 Sources d'acquisition de livres de détente 1.18 Conclusion
English: Fast growing commodities include healthy snack foods (e.g. tree nuts); fresh fruit (e.g. apples, oranges, grapes); seafood, poultry and beef; sauces; ginseng; eggs; and healthy functional, ready-to-cook and eat foods.
French: Parmi les produits en pleine expansion figurent les aliments à grignoter sains (par ex. les noix), les fruits frais (par ex. les pommes, les oranges et le raisin), les fruits de mer, la volaille et le boeuf, les sauces, le ginseng, les oeufs, et les aliments fonctionnels, sains, prêts à cuire et à manger.
English: There are a number of things that I wish to say about this agreement.
French: En ce qui concerne cet accord, j'aimerais souligner ce qui suit: