ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "- components containing refractory ceramic fibres as described in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*; __________________________________________________________ * OJ L …" Article 6 Amendment to Directive 2004/42/EC Article 2 of Directive 2004/42/EC is amended as follows: (a) (b) in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »; in paragraph 8, the word "preparation" is replaced by "mixture". Article 7 This Decision is addressed to the Member States.
French: «- Composants contenant des fibres céramiques réfractaires tels que décrits à l’annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° … du Parlement européen et du Conseil*; __________________________________________________________ * JO L …» Article 6 Modification de la directive 2004/42/CE L'article 2 de la directive 2004/42/CE est modifié comme suit: a) b) au paragraphe 3, le mot «préparation» est remplacé par le mot «mélange»; au paragraphe 8, le mot «préparation» est remplacé par le mot «mélange»; Article 7 Les États membres sont destinataires de la présente décision.
English: Our friend and de facto fan club president Noriko Nookoo was there to document the event, and came away with several great photos and some fine video clips, including the one you see here (click on the image in the top left of the article to play the video).
French: Noriko Nookoo, notre copine et aussi la Number One Fan était lá pour documenter, et elle a eu des belles photos et clips videos, dont celui que j’ai inclus ici (cliquez sur l’image en haut à gauche pour démarrer la video).
English: The specific elements or perspectives chosen provide a comprehensive view of the organization, and are tailored to meet the needs of the organization.
French: Les éléments ou les perspectives particuliers choisis donnent une vue d’ensemble de l’organisation et ils sont adaptés aux besoins de l’organisation.
English: As the increased number of States Parties having ratified the Convention, the backlog of reports awaiting consideration by the Committee had lengthened, due to the restrictions on the Committee's meeting time resulting from the unfortunate wording of article 20, paragraph 1; she hoped those restrictions would be formally lifted within the next five years.
French: Conséquence du nombre croissant d'États parties ayant ratifié la Convention, l'arriéré de rapports attendant d'être examinés par le Comité s'est considérablement accru, et ce à cause des restrictions imposées au calendrier de réunion du Comité du fait de la formulation malheureuse de l'article 20, paragraphe 1.  Elle espère que ces restrictions seront formellement levées dans les cinq années à venir.
English: The reduction in mucosal ulceration on day 20 in spite of depressed endogenous PGE2 coincides with an increase in PGE2 binding.
French: La réduction de l'ulcération de la muqueuse au jour 20, malgré une diminution de PGE2 endogènes, coïncide avec une augmentation de fixation de PGE2.
English: 34 www.sainthelena.gov.sh, accessed 27 February 2004.
French: <www.sainthelena.gov.sh>, consultation le 27 février 2004.
English: Hotel in Friedrichroda: Business hours of reception: 24 hours RAMADA Hotel Friedrichsroda is situated amidst the beautiful countryside of the Thuringian Forest, directly at the spa gardens and within easy walking distance of the town centre.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00En cas d'arrivée en dehors de horaires d'ouverture de la réception, veuillez prévenir l'hôtel par téléphone.
English: “18.  Welcomes the work and the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Prend note avec satisfaction des travaux et du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction;
English: Reiterates its commitment to assist the General Assembly in its overall responsibilities in follow-up to the United Nations Millennium Declaration,1 in compliance with General Assembly resolution 55/162 of 14 December 2000 and the outcomes of major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation, as well as in achieving the international development targets;
French: S'engage à nouveau à aider l'Assemblée générale à assumer la responsabilité générale qui lui revient dans la mise en application de la Déclaration du Millénaire1, conformément à la résolution 55/162 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2000, et des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, et dans l'évaluation de ces résultats, et à réaliser les objectifs du développement international;
English: Wages and salaries for direct employment were $12.5 billion in 2005.
French: Les traitements et salaires pour l’emploi direct ont atteint 12,5 milliards de dollars en 2005.
English: Fiscal year 2003–2004 marked the first full year that CSIS’s Threat Assessment Unit operated within the CP Branch.
French: L’exercice 2003-2004 est le premier exercice complet où la Sous-section de l’évaluation de la menace du SCRS faisait partie de la DLP.
English: Vacation Leave 5.1 Executives are encouraged to use the vacation leave credits during the fiscal year in which they are earned, subject to the delegated manager's approval and operational requirements.
French: Congé annuel 5.1 Les cadres supérieurs sont encouragés à prendre les congés annuels au cours de l'année financière où ils sont acquis, sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué et des besoins opérationnels.
English: Case 577: United States: U.S. [Federal] District Court, Northern District of Illinois; No. 01 CV 4447, Chicago Prime Packers, Inc. v. Northam Food Trading Co. (28 May 2003)
French: Décision 577: - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court, Northern District of Illinois; No. 01 CV 4447, Chicago Prime Packers, Inc.  c. Northam Food Trading Co.  (28 mai 2003)
English: In the majority of the provinces, the languages spoken at home are "foreign languages."
French: Dans la majorité des provinces, les langues parlées à la maison sont des « langues étrangères ».
English: We will begin discussions on this issue shortly.
French: Des débats sur le sujet en question sont programmés pour bientôt.
English: The organisation built low cost, interest free houses for rural people.
French: Cette organisation a construit des logements à faible coût accompagnés de prêts sans intérêt pour la population rurale.
English: Benefits and Costs It is anticipated that the amendments will not have a serious impact on postal users or on market share.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que les modifications aient des conséquences importantes sur les usagers du service postal ou sur la part de marché de l'entreprise.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sunrise Hotel Taro Beach sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In general, the competition problem deriving from informal activity is that these firms may be able to undercut local formal businesses by evading payment of import duties, taxes, and charges.
French: En règle générale, l’activité informelle crée un problème de concurrence : en ne versant aucuns droits d’importation, taxes ni frais, les entreprises informelles peuvent être en mesure de vendre moins cher que les entreprises officielles locales.
English: It seems that they were also suffering storyteller’s block.
French: Manifestement, la crampe des raconteurs est contagieuse.
English: Inventaire des problÃ¨mes de dÃ©gradation des sols agricoles du QuÃ©bec: rapport synthÃ¨se.
French: An evaluation of putative lake trout (Salvelinus namaycush) spawning sites in the Great Lakes.
English: Decides to invite the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe à participer à ses sessions et ses travaux en qualité d'observateur;
English: The principal researchers undertook the following activities through the course of the evaluation:
French: Investir dans les gens des T.N.-O.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/70 by unanimity, as modified by WP.29 (see para. 78 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2002/70, tel que modifié par le WP.29 (voir par. 78 plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: They can also help and advise their clients in any situation where knowledge of the law is necessary, such as buying or selling a house.
French: Ils peuvent aussi aider et conseiller ceux-ci dans toute situation où il est nécessaire de connaître la loi, comme l’achat ou la vente d’une maison.
English: The work is critical for the standard assessment of noise pollution from airport operations and city traffic.
French: Ces travaux sont essentiels au plan de l'évaluation normalisée de la pollution par le bruit résultant des opérations aéroportuaires et de la circulation routière en milieu urbain.
English: New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities SSHRC is Canada's key instrument for supporting world-class research in the social sciences and humanities.
French: De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines Le CRSH est l’instrument clé du Canada pour soutenir la recherche de classe mondiale en sciences humaines.
English: The Council adopted the following restrictive measures designed to pressurise the Taliban into handing over the terrorist, Usama bin Laden, to the international community: a ban on flights to and from the European Community by aircraft owned, leased or operated by the Taliban and the freezing of funds and other financial assets held by the Taliban in the European Community.
French: Afin de faire pression sur les Taliban pour qu'ils livrent à la communauté internationale le terroriste Usama bin Laden, le Conseil a adopté les mesures restrictives suivantes: l'interdiction des vols en provenance et à destination de la Communauté européenne pour les avions appartenant aux Taliban, ou affrétés ou exploités par eux, ainsi que le gel des fonds et des ressources financières détenus par les Taliban dans la Communauté européenne.
English: On rare occasions, they admit responsibility for their actions (through press releases or signed graffiti, etc.). When victims file complaints, the police forces try to identify those responsible and bring them before the courts.
French: Rarement ils revendiquent leurs actes (communiqué de presse, signature sur les murs...). Lorsque les victimes portent plaintes, les services de police s’efforcent de les identifier afin de les traduire en justice.
English: The KLA was demilitarized and 600 ex-combatants were already working on rebuilding houses for civilians.
French: L'Armée de libération du Kosovo (ALK) était démilitarisée et 600 anciens combattants avaient déjà trouvé un emploi dans la reconstruction de logements pour les civils.
English: The economy remains open and prices rapidly adjust to exchange rate movements.
French: L'économie reste ouverte, et les variations monétaires se transmettent rapidement au niveau des prix.
English: 4.7 The State party stresses that, in conformity with article 7 of the Code of Criminal Procedure, the complainant may bring criminal indemnification proceedings before the court to which the case has been referred (criminal court or criminal division of the court of first instance) and, as appropriate, may lodge an appeal, either with the Court of Appeal if the offence in question is an ordinary offence, or with the criminal division of the Court of Appeal if it is a serious offence.
French: 4.7 L'État partie souligne que, conformément à l'article 7 du Code de procédure pénale, le plaignant peut se constituer partie civile devant la juridiction saisie de l'affaire (tribunal correctionnel ou chambre d'accusation près le tribunal de première instance) et, selon le cas, pourra interjeter appel, soit devant la cour d'appel si l'infraction poursuivie est un délit, soit devant la chambre criminelle près la cour d'appel s'il s'agit d'un crime.
English: It can tell you what those costs are, how well they are under control and highlight possible saving opportunities.
French: Le programme indique les coûts actuels et identifie les économies possibles.
English: For further information James Bonta, Ph.D. Corrections Research Public Safety Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel 613-991-2831 Fax 613-990-8295 E-mail:
French: Pour plus de renseignements James Bonta, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél. : 613-991-2831 Fax : 613-990-8295 Courriel :
English: Your financial institution can help you in determine which package best suits you.
French: Votre institution financière peut vous aider à trouver le forfait qui vous convient le mieux.
English: In this role, it is accountable to the PHN Council for fulfilling its mandate, including advice to PHN Council on non-communicable disease prevention and control and for acting on PHN Council decisions related to its mandate.
French: • Établir un cadre opérationnel des pratiques, mesures et lignes directrices normalisées en matière de santé publique en vue de la prévention et du contrôle des maladies non transmissibles et des blessures;
English: ◦ Chronic diseases and infections
French: ◦ Maladies chroniques et infections
English: Dolphin Research Institute, Frankston, Victoria, Australia., Unpublished manuscript, 4 pp., Available from Dolphin Research Institute, Inc., P.O. Box 1245, Frankston, Victoria.  ▪ Wells, R. S. 1998.
French: Dolphin Research Institute, Frankston, Victoria, Australia., Unpublished manuscript, 4 pp., Available from Dolphin Research Institute, Inc., P.O. Box 1245, Frankston, Victoria.   ▪ Wells, R. S. 1998.
English: Nota Par extension, capacité d'un système IA de recevoir simultanément des informations différentes et de prendre successivement des états distincts. p. ex. clique de cardinalité cf. clique carte de reconnaissance vocale carte d'écoute carte vocale voice-recognition card Système expert miniaturisé pour la reconnaissance de la parole. carte d'identité génétique carte génétique genetic ID card Système expert miniaturisé identifiant l'emprente génétique d'une personne (les caractéristiques de son ADN photographié et interprété après l'analyse des corps fluides ou solides de son organisme). carte RME connected-word recognition card Carte de reconnaissance de mots enchaînés en mode monolocuteur. carte RMI isolated-word recognition card Carte de reconnaissance de mots isolés en mode monolocuteur. carte vocale Voir carte de reconnaissance vocale voice-recognition card cascade de messages cascaded messaging Envoi simultané d'un ou plusieurs messages à plusieurs objets qui, à leur tour, les transmettent à d'autres jusqu'à ce qu'une réponse appropriée soit fournie à l'émetteur initial. cf. acteur, déduction en cascade, démon case (n.f.) fente (n.f.) tiroir (n.m.) slot Selon Harmon et King, composante d'un objet-prototype occupant un noeud du cadre sémantique.
French: Nota Par extension, capacité d'un système IA de recevoir simultanément des informations différentes et de prendre successivement des états distincts. p. ex. clique de cardinalité cf. clique carte de reconnaissance vocale carte d'écoute carte vocale voice-recognition card Système expert miniaturisé pour la reconnaissance de la parole. carte d'identité génétique carte génétique genetic ID card Système expert miniaturisé identifiant l'emprente génétique d'une personne (les caractéristiques de son ADN photographié et interprété après l'analyse des corps fluides ou solides de son organisme). carte RME connected-word recognition card Carte de reconnaissance de mots enchaînés en mode monolocuteur. carte RMI isolated-word recognition card Carte de reconnaissance de mots isolés en mode monolocuteur. carte vocale voice-recognition card Voir carte de reconnaissance vocale cascade de messages cascaded messaging Envoi simultané d'un ou plusieurs messages à plusieurs objets qui, à leur tour, les transmettent à d'autres jusqu'à ce qu'une réponse appropriée soit fournie à l'émetteur initial. cf. acteur, déduction en cascade, démon case (n.f.) fente (n.f.) tiroir (n.m.) slot Selon Harmon et King, composante d'un objet-prototype occupant un noeud du cadre sémantique.
English: Role of the Union in the world Development cooperation
French: Rôle de l'Union dans le monde Coopération au développement
English: We will be monitoring this process, and we're optimistic that it will succeed, and that no prescriptive measures will be required.
French: Nous surveillerons le processus et nous sommes confiants quant à son succès; nous estimons qu'il ne sera pas nécessaire d'imposer des mesures obligatoires.
English: In our opinion, as far as their professional life is concerned, friends or relatives who provide services in an intermediary role cannot hold out to be interpreters.
French: À notre avis, les services rendus par un ami ou un parent à titre d'intermédiaire ne justifient pas que ces personnes puissent se considérer dans leur vie professionnelle comme étant des interprètes.
English: CNRL stated that it was prepared to continue into negotiations with MCFN in order to resolve their outstanding concerns as it had done with other First Nations groups.
French: À l’instar de l’Alberta, CNRL s’est dite d’avis que la Commission n’avait pas le pouvoir de traiter de la question des consultations et n’aurait pas dû tenter de la régler.
English: • Test method for expansion gates & expandable enclosures (M17) Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: • Méthode d'essai des barrières extensibles et enceintes extensibles (M17) Mise à jour : 2006-12-06 Avis importants
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: In assessing the involvement of Aboriginal persons in the managerial role, several interviewees noted the difficulty in generating interest within this community at this level.
French: Lorsqu'il a été question d'évaluer la participation des Autochtones aux fonctions de gestion, plusieurs personnes interviewées ont souligné la difficulté de susciter de l'intérêt à ce sujet chez ce segment de la population.
English: Photographs of product Media Inquiries: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-09-30 Important Notices
French: Photographie du produit Renseignements aux médias Margot Geduld et Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-09-30 Avis importants
English: International Water Management Institute, Colombo Colombo:IWMI, 2003, 1 digital file
French: s.l.:s.n., 2006, 1 digital file
English: On 9 April, a decree was published appointing Martinho Dafa Cabi, Third Vice-President of PAIGC, as Prime Minister.
French: Le 9 avril, un décret a été publié annonçant la nomination de M. Martinho Dafá Cabi, Troisième Vice-Président du PAICG, comme Premier Ministre.
English: However, if for some reason you want graphics files to be hosted on your server rather than on the Effiliation server, you are at liberty to record the file on your hard drive then send it on you server.
French: Cependant, si pour une raison quelconque vous souhaitez que les fichiers graphiques soient hébergés sur votre serveur plutôt que sur celui d'Effiliation, libre à vous d'enregistrer le fichier sur votre disque dur puis de l'envoyer sur votre serveur.
English: Court’s case-load statistics (provisional), 1 July-31 October 2007: •
French: Cette procédure a permis de faciliter le traitement des requêtes en supprimant une étape procédurale.
English: Global trade union federations and their affiliates routinely serve as advocates for decent work, sustainable social and economic development, and the rights of indigenous peoples.
French: Les fédérations internationales de syndicats et leurs sections affiliées militent pour un travail convenable pour tous, le développement durable dans les domaines social et économique et la défense des droits des populations autochtones.
English: Kit cars are treated as vehicles whether they are presented for importation as a fully assembled vehicle, or as an unassembled vehicle in a kit.
French: Les véhicules prêts à monter sont considérés comme des véhicules, qu'ils aient été entièrement montés au moment de leur présentation à l'importation ou qu'ils soient présentés sous la forme de véhicules prêts à monter.
English: The AWG will convene in plenary on Wednesday, 8 November, to consider the results of the in-session workshop and establish a contact group.
French: Il se réunira en séance plénière le mercredi 8 novembre pour examiner les résultats de cet atelier et établir un groupe de contact.
English: However, in many developing countries, TNCs are reluctant to source locally and rather encourage foreign suppliers to establish local facilities or source with independent suppliers abroad or decide to source in house.
French: Il n'en reste pas moins que dans beaucoup de pays en développement, les STN hésitent à faire appel à des sources locales pour leurs approvisionnements, et préfèrent encourager des fournisseurs étrangers à s'établir sur place, s'adresser à des fournisseurs indépendants à l'étranger ou assurer elles-mêmes leurs propres approvisionnements.
English: d) provision of special care for women during pregnancy regarding positions, which have been proven to harm pregnant women.
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
English: For all that, we should not underestimate the difficulties, or even drawbacks, of a shift towards a situation where the bulk of the sugar used in Europe is imported.
French: Pour autant, on ne devrait pas sous-estimer les difficultés, voire les inconvénients, d’un passage vers une situation où la plus grande partie du sucre utilisé en Europe serait importée.
English: • Access for persons with disabilities
French: • Accès aux personnes handicapées
English: A note above Table 4 in section B.10, Basis of Payment, reads as follows:
French: [Traduction] Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le tableau 4, à la section B.10, Modalités de paiement, prévoit ce qui suit :
English: The Manpower Intermediation Programme is one of the key thrusts of the National Employment System - SINE.
French: Le programme d'intermédiation professionnelle est l'un des axes essentiels du Système national pour l'emploi (SINE).
English: The National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the Government of Canada's foremost and longest-standing program designed to help the country's small- and medium-sized enterprises (SMEs) realize new and innovative technologies.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC) est la principale et la plus ancienne initiative du gouvernement du Canada conçue pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) du pays à mettre au point des technologies nouvelles et novatrices.
English: Said best antivirus software overall, Kaspersky is a well knows anti-virus software editor.
French: Réputé meilleur logiciel antivirus, tous apects confondus, Kaspersky est un éditeur de logiciel antivirus connu.
English: Following his recommendations to Parliament, the Canada Elections Act was amended in 2006 to authorize the Chief Electoral Officer to appoint returning officers.
French: Enfin, suivant les recommandations de M. Kingsley au Parlement, la Loi électorale du Canada est modifiée en 2006 de façon à habiliter le directeur général des élections à nommer les directeurs du scrutin.