ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the issue of commercial strategies based on vertical integration and of competitive market access and rights exploitation is becoming increasingly important for independent producers of feature films and television programs.
French: Toutefois, la question des stratégies commerciales qui reposent sur l’intégration verticale, de l’accès au marché concurrentiel et de l’exploitation des droits prennent de plus en plus d’importance pour les producteurs indépendants de longs métrages et d’émissions de télévision.
English: On December 21, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.6 On January 15, 2001, SWI filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 21 décembre 2000, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6. Le 15 janvier 2001, SWI a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Another delegation underscored the need to harmonize programme cycles with national plans and emphasized the need to develop common data systems and indicators.
French: Une autre délégation a souligné la nécessité d'harmoniser les cycles de programmation avec les plans nationaux et de mettre au point des systèmes de gestion des données et des indicateurs communs.
English: Japan was also willing to share its experience and technology with other countries.
French: Le Japon est aussi disposé à partager son expérience et sa technologie avec d'autres pays.
English: The national diabetes database is being developed for surveillance and research purposes by assembling and linking information from existing databases routinely maintained by provinces, such as: hospital ﬁles, physician billing records and drug claims data. These databases contain information on diagnoses of diabetes, complications, age, sex, residence, treatment, costs, follow-up and outcomes.
French: On est en train d’élaborer, dans un but de surveillance et de recherche, une base de données nationale sur le diabète en recueillant et en regroupant les informations qui se trouvent dans des bases de données existantes et qui sont régulièrement tenues à jour par les provinces, notamment : les dossiers d’hôpitaux, les dossiers de facturation des médecins et les données sur les demandes de remboursement de médicaments.
English: Between 1974 and 1979, he gained work experience as a special assistant to the Minister of Consumer and Corporate Affairs and as executive assistant to the Minister of State for Urban Affairs.
French: De 1974 à 1979, il a acquis une grande expérience professionnelle à titre d’adjoint spécial du ministre de la Consommation et des Corporations et chef de cabinet du ministre d’État aux Affaires urbaines.
English: Much more constructive was the more recent list by Romania's Prime Minister stating tasks yet to be done, as well as the recent Cabinet reforms, in order to give the negotiations with the EU more chance of success.
French: La liste plus récente du Premier ministre roumain énonçant les missions qui devaient encore être accomplies était bien plus constructive, ainsi que les récentes réformes du cabinet, afin de donner aux négociations avec l’UE plus de chances de réussir.
English: "A lot would argue – go to the TSE, sell some shares, raise capital in some other way other than the debt capital or by going to the government, and - yes - that is a plausible solution for many companies and could be for Ganong.
French: « De nombreuses personnes argumenteraient qu’il faut s’inscrire à la Bourse de Toronto, vendre des actions, et réunir des capitaux par d’autres moyens que par des capitaux d’emprunt ou s’adresser au gouvernement, et – oui – ce pourrait être une solution pour plusieurs compagnies, et pour Ganong aussi.
English: She underscored that in the decision the proposal for further follow-up should be linked to the issue of resources.
French: Les appuis et les encouragements de ce dernier avaient beaucoup aidé à mettre en oeuvre le plan de financement pluriannuel, qui était une opération vaste et complexe.
English: It should be stressed that his Government had made significant efforts to improve the situation of women, who were now active in all areas of public life.
French: Il importe de souligner que le Gouvernement soudanais a consenti des efforts importants pour améliorer la situation des femmes, que l'on retrouve désormais dans tous les secteurs de la vie publique.
English: The intensity of RPPs also varies with fuel type and technology, ranging from 600 to 800 t CO2 eq/GWh, and reflects the variability of this category.
French: L'intensité des émissions des produits pétroliers raffinés varie également selon le type de combustible et la technologie, variant entre 600 et 800 t d'éq. CO2/GWh, et reflète la variabilité de cette catégorie.
English: Please attach samples of records from the above-mentioned SOPs that were in use during the past six months. Reference to Part 2C-4 Part 2D [PRODUCTS] - SPECIFICATIONS Question 2D-1 What information is contained in your specifications for raw materials and finished products?
French: Veuillez joindre quelques échantillons pour chaque registre des PON mentionnées plus haut qui ont été appliquées au cours des six derniers mois. Référence à la Partie 2C-4 Partie 2D [PRODUITS] - SPÉCIFICATIONS Question 2D-1 Quelle information est contenue dans vos spécifications concernant les matières premières et les produits finis?
English: At the Federal-Provincial/Territorial Health Ministers Meeting of September 1994 in Halifax, all ministers of health present, with the exception of Alberta's health minister, agreed to "take whatever steps are required to regulate the development of private clinics in Canada."
French: Les services supplémentaires offerts par les provinces et territoires peuvent viser des groupes donnés (p. ex. enfants, aînés ou bénéficiaires de l’aide sociale) et être assurés en tout ou en partie par les régimes d’assurance santé provinciaux et territoriaux.
English: Increased inspection of containers/cargoes is being carried out by the Customs Authorities.
French: Les autorités douanières ont renforcé l'inspection des conteneurs et des marchandises.
English: An historical report of carmine shiners further upstream on the Winnipeg River system, in Lake of the Woods (Evermann and Goldsborough 1907), has not been verified.
French: Une mention historique concernant la présence de spécimens de têtes carminées plus en amont, dans le réseau de la rivière Winnipeg, au lac des Bois (Evermann et Goldsborough, 1907), n’a pas été avérée.
English: This year again, all SiGMATek team will present on MedPi 2009.
French: Cette année encore, toute l'équipe SiGMATek sera présente sur la salon MEDPI 2009.
English: Efficient, Secure, Cost Effective Service 2002-03 Related Activities Continue to refine the CGC's costing model to improve management of user charges and enhance public confidence in the administration of user charges.
French: Services efficaces, sûrs et rentables Activités connexes en 2002-2003 Continuer de préciser le modèle de prévision des coûts en vue d'améliorer la gestion des frais d'utilisation et d'accroître la confiance du public en ce qui a trait à l'administration des frais d'utilisation.
English: from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act
French: gouvernement qui vise à établir de meilleures
English: In the light of the General Assembly's request that such measures should continue, and of the special conditions at Camp Faouar, the intention was to elaborate a separate salary scale for Camp Faouar that would take into account the absence of a local labour market in close proximity to the Camp, and which would help UNDOF to attract and retain staff recruited from Damascus.
French: L'Assemblée générale ayant demandé la prorogation de telles mesures, et compte tenu des conditions spécifiques propres au camp Faouar, l'intention a été d'établir un barème des traitements distinct applicable au camp Faouar, qui tiendrait compte de l'absence d'un marché local du travail à proximité du camp et aiderait la FNUOD à recruter et à fidéliser du personnel habitant à Damas.
English: While working in partnership with NGOs, mass media and the National Commission of Tajikistan for UNESCO, the UNESCO Almaty Office organised mobile teams of journalists to conduct field visits to rural areas to raise awareness on girls' education.
French: Tout en travaillant en partenariat avec les organisations non gouvernementales, la Commission nationale du Tadjikistan pour l'UNESCO et les médias, le Bureau de l'UNESCO à Almaty a organisé des visites en zone rurale pour des équipes mobiles de journalistes, afin de les sensibiliser au problème de l'éducation des filles.
English: While this specific language has been hailed as a major achievement, its concrete implementation and the realization of the attendant benefits remain a challenge, as much of the current language is on a best endeavour basis.
French: Si ce libellé explicite a été salué comme un résultat majeur, son application concrète et la matérialisation des avantages qui sont censés en découler relèvent de la gageure, car il ne s'agit en fait que d'une «promesse de faire au mieux».
English: These laws will also address the issues of equity and equality in the sharing of matrimonial property in cases of divorce.
French: Ces lois traiteront également des questions d'équité et d'égalité dans le partage des biens matrimoniaux en cas de divorce.
English: Much of the law that has recently been introduced in other countries creates legal frameworks of oversight, accountability, and/or supervision that either displace or supplement the legal frameworks that have traditionally conferred a significant degree of autonomy on providers, institutions, and community-level governing bodies.
French: La plupart des lois qui ont été récemment adoptées dans les autres pays prévoient l'établissement de cadres juridiques de surveillance, de responsabilisation ou de supervision qui remplacent ou complètent les cadres juridiques qui accordaient traditionnellement une autonomie considérable aux prestataires, aux établissements et aux organismes directeurs au niveau communautaire.
English: This is done through the mobilization of human, financial and material resources for the District Response Initiative.
French: À titre d'exemple, on peut citer les programmes de soins et d'appui financés par les Pays-Bas dans la région d'Ashanti et dans la région de l'Est;
English: ◦ "(Strategy for the future)
French: Pour garantir une large représentation, l'OMPI financerait la participation de certains États membres."
English: For five-and-a-half years (May 1999 to November 2004), Health Canada did not conduct drug use evaluation (DUE) analysis to identify significant patterns of inappropriate use of prescription drugs and was therefore not in a position to follow up with clients, physicians, pharmacists, and professional bodies.
French: Pendant cinq ans et demi (de mai 1999 à novembre 2004), Santé Canada n’a effectué aucune évaluation de l’utilisation des médicaments afin de repérer des habitudes symptomatiques d’usage à mauvais escient de médicaments d’ordonnance et n’a donc pas été en mesure d’effectuer un suivi auprès des bénéficiaires, des médecins, des pharmaciens et des organismes professionnels.
English: To capture the inner beauty of a subject, to feel the light caressing a soul and reproduce it in a way that touches you is the very essence of an excellent portraitist.
French: Capter la beauté intrinsèque du sujet, la lumière qui le caresse, est le propre du portraitiste accompli.
English: Since methyl bromide had a short atmospheric lifetime, reductions in its use would have an immediate effect on ozone depletion.
French: En effet, dans la mesure où le bromure de méthyle n'avait qu'une durée de vie limitée dans l'atmosphère, une réduction de son utilisation aurait un effet immédiat sur la reconstitution de la couche d'ozone.
English: International. The third of the ‘Big Three’ ITV companies, UN&M, took a provisional 30% share in DTN in April 1997.
French: En avril 1997, la troisième des "trois grandes" sociétés composant ITV, à savoir UN&M, a pris une participation provisoire de 30% dans DTN.
English: Cape Dauphin Fishermen's Cooperative Contact:
French: Cape Dauphin Fishermen's Cooperative Contact d'affaires :
English: In the EU, the employment rate of women is at 53 percent, slightly more than 18/2 percentage points below the male rate.
French: Certains États membres sont parvenus à réduire de façon significative l'écart de taux d'emploi entre les sexes depuis 1997 (c'est-à-dire de plus de 2 points de pourcentage):
English: Ms. Tavares da Silva noted that article 5 required States Parties to take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women in so far as they were detrimental to women's enjoyment of their rights.
French: Mme Tavares da Silva constate que l'article 5 stipule que l'État partie doit prendre toutes les mesures adéquates pour modifier les schémas sociaux et culturels de comportement des hommes et des femmes, dans la mesure où ces schémas empêchent les femmes de jouir de leurs droits.
English: Some of the "Other" settings frequently named by respondents in their own words included: "locums" (2%), a public health department (1%), a rehabilitation centre (1%), a child and adolescent treatment centre (1%), and a rural practice (1%).
French: Certains des « Autres » milieux indiqués par les répondants dans leurs propres mots sont les suivants : « suppléance » (2 %), un département de santé communautaire (1 %), un centre de réhabilitation (1 %), un centre de traitement pour enfants et adolescents (1 %), et une pratique en milieu rural (1 %).
English: 5.2.11 After 2-3 min., drain percolator to 250 mL, discard drainings and refill for 2 or more cycles.
French: 5.2.11 Après 2 à 3 minutes, vider en partie le contenu du percolateur en laissant baisser le niveau jusqu'à 250 ml, jeter les eaux de rinçage et remplir pour répéter l'opération au moins deux autres fois.
English: Koppen Yan Zimmermann (International) Limited v Mission Hill Holdings Limited
French: Koppen Yan Zimmermann (International) Limited c.  Mission Hill Holdings Limited
English: • We decided to carry out this audit after we had to issue a denial of
French: • Nous avons décidé d’exécuter cette vérification après avoir émis
English: ) The temporary closure may cause esp. near New Year's Day.
French: La fermeture temporaire peut faire l'objet de changements à l'approche du Nouvel An.
English: Open: 10 a.m. to 4 p.m., Monday through Saturday Closed:
French: Ouvert : 10 a.m. to 4 p.m., Monday through Saturday Fermé :
English: This report considers human rights developments in the countries of the Special Representative's mandate through November 2002.
French: Il décrit l'évolution de la situation des droits de l'homme dans les pays relevant du mandat du Représentant spécial jusqu'à la fin de novembre 2002.
English: Nevertheless, the exercise of the right to strike does not mean that workers may commit any reprehensible act while striking and thus abuse that right.
French: Cependant, l'exercice du droit de grève ne permet pas au travailleur de poser tout acte répréhensible au cours de la grève et, par conséquent, de faire un usage abusif de ce droit.
English: That said, I would like to thank Mrs Saïfi for her excellent report and I welcome the draft resolution.
French: Ceci étant dit, je tiens à remercier Mme Saïfi pour son excellent rapport et je me félicite du projet de résolution.
English: He invited her to report on those contacts.
French: Il l'invite donc à rendre compte de cette démarche.
English: Organisational entities: all the Institutions are included by default.
French: Entités organisationnelles: par défaut, toutes les institutions sont prises en considération.
English: • Preliminary negotiations to develop tax information exchange agreements were held with the Isle of Man, Jersey, and the British Virgin Islands in the second half of 2005.
French: • Des négociations préliminaires ont eu lieu au cours de la deuxième moitié de 2005 pour mettre au point des accords d'échange de renseignements fiscaux avec l'Île de Man, Jersey et les Îles vierges britanniques.
English: Key terms used in the act • Immigration liaison officer: a representative of a Member State posted abroad by the immigration service in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration.
French: Termes-clés de l'acte Officier de liaison "Immigration" : représentant d'un État membre détaché à l'étranger par le service de l'immigration pour entretenir des contacts avec les autorités du pays hôte en vue de contribuer à la prévention et la lutte de l'immigration illégale.
English: Following recent press reports as to the status of the construction of a naval base at Zygi in South Cyprus, the Greek Cypriot Defence Ministry issued a statement confirming that the necessary works on land and in sea were continuing at the base site designed to meet the operational needs of the Greek Cypriot National Guard.
French: Suite aux informations parues récemment dans la presse au sujet du statut de la construction d'une base navale à Zygi dans la partie sud de Chypre, le Ministre chypriote grec de la défense a publié une déclaration dans laquelle il a confirmé que les travaux nécessaires sur terre et en mer se poursuivaient sur le site de la base destinée à répondre aux besoins opérationnels de la Garde nationale chypriote grecque.
English: No, because the marine pollutant criteria of MARPOL Annex III/IMDG Code are the same as those of 2.3.5.6 of RID/ADR, and the fact that a marine pollutant is not listed by name in the IMDG Code is not sufficient to exclude it from the scope of the IMDG Code when it is known that the substance meets the criteria or even when is suspected that it meets the criteria (refer to 2.10.2.6 of the IMDG Code).
French: Non, parce que les critères de polluant marin de l'annexe III de la Convention MARPOL et du Code IMDG sont les mêmes que ceux de la sous-section 2.3.5.6 du RID/ADR.  En outre, le fait qu'un polluant marin ne soit pas mentionné explicitement dans le Code IMDG n'est pas suffisant pour l'exclure du champ d'application du Code IMDG lorsqu'il est réputé que la matière répond aux critères ou même lorsqu'il est soupçonné qu'elle y répond (voir la sous-section 2.10.2.6 du Code IMDG).
English: Increased efforts be expended on the recovery and assessment of historical data and associated metadata records.
French: Développer les efforts tendant à la récupération et à l'évaluation des données rassemblées dans le passé ainsi que des archives connexes de métadonnées.
English: The worsening economic crisis in many countries lessens the capabilities of women to be involved in productive economic activities.
French: Dans de nombreux pays, l'aggravation de la crise économique amoindrit les chances des femmes de participer à des activités économiques productives.
English: The meeting was attended by representatives of the public and private sectors and non-governmental organizations from Colombia and other countries in the region, and by representatives of international organizations such as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP) and regional institutions such as the Caribbean Community (CARICOM).
French: Ont participé à la réunion des représentants du secteur public et du secteur privé, d'organisations non gouvernementales de Colombie et d'autres pays de la région, ainsi que des représentants d'organismes internationaux tels que la CEPALC, la FAO et le PNUD, et d'institutions régionales telles que la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Total value of equipment purchase: € 1 000.
French: Soit l’achat d’un matériel d’une valeur totale de 1 000 €.
English: Rollover provisions ¶ 27.
French: Dispositions de transfert libre d'impôt 27.
English: The guidelines include new emission limits for the smog pollutants nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) that are 60 percent and 80 percent lower, respectively, than the limits in the previous Guidelines.
French: Les nouvelles Lignes directrices comprennent des limites d'émission pour les oxydes d'azote (NOx) et les particules (PM), responsables du smog, qui sont respectivement inférieures de 60 p. 100 et 80 p.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) represent a global cause in the framework of which developed and developing countries entered into a new partnership to, inter alia, halve extreme poverty and hunger by 2015.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) constitue une cause mondiale qui réunit les pays développés et ceux en développement au sein d'un nouveau partenariat dans le but, notamment, de diminuer de moitié la proportion de la population souffrant de la pauvreté extrême et de la faim à l'horizon 2015.
English: Area I – Applicant Name Address Social insurance number Telephone
French: Partie I – Demandeur Nom Adresse Numéro d'assurance sociale Numéro de téléphone
English: The core business outcomes of these activities are: assurance of probity and value for money with respect to public investments; and providing overall leadership in ensuring rigorous stewardship of public funds through strengthened financial management and internal audit across the Public Service.
French: Les principaux résultats de ces activités sont : l’assurance de la probité et de l’optimisation des ressources en ce qui concerne les investissements publics; l’exercice du leadership nécessaire dans tous les domaines pour garantir une gestion rigoureuse des fonds publics grâce au renforcement de la gestion financière et de la vérification interne au sein de la fonction publique.
English: (d) Role and Responsibilities of Nodes
French: d) Rôle et responsabilités des nœuds
English: Significant growth in litigation in the past few years has strained human and financial resources for both Justice and its client departments and agencies.
French: Le Bureau régional de l'Atlantique participe au processus tripartite fédéral/provincial/ mi'kmaq, lequel s'occupe de résoudre des questions de justice sur un plan multiniveau et multipartite.
English: CNCA is authorized by AQSIQ to interpret these regulations.
French: La CNCA est autorisée par la AQSIQ pour interpréter ce règlement.
English: · Conditions for marketing of cordless telephones from third countries
French: 518/94 - Conditions de mise sur le marché appareils téléphoniques sans fils (cordless) en provenance de pays tiers
English: Both courts are collegial bodies.
French: L'une comme l'autre sont des instances collégiales.
English: Competition law in the European Union has recently been in transition toward policy based on marketcentred economic considerations, rather than pure administrative "legal form".
French: Le droit de la concurrence dans l'Union européenne a récemment évolué vers une politique fondée sur des considérations économiques axées sur le marché plutôt qu'une "forme légale" purement administrative.
English: One of the most important changes related to our study is the phasing-out of required reserves beginning in 1991 and their eventual elimination in 1994.
French: Un agrégat monétaire tel que M1 paraît tout indiqué parce que, comme on l’a démontré, sa réaction dynamique est conforme aux effets attendus des modiﬁcations de la politique monétaire au Canada — voir par exemple Fung et Kasumovich (1998). Nous substituons donc le marché des avoirs compris dans M1 au marché des réserves.