ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of combating impunity and in this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre l'impunité et, à cet égard, engage les États à prendre les mesures appropriées en vue de s'attaquer à la question de l'impunité dont bénéficient les menaces, attaques et actes d'intimidation visant les défenseurs des droits de l'homme;
English: This review constituted a formal scientific review of all data and analyses presented on the stock.
French: Cette revue consiste en une revue scientifique formelle de toutes les données et analyses présentées sur ce stock.
English: The achievements mentioned confirm the validity of the strategy laid out by the Commission and can be resumed as follows : the decentralisation process towards the Continental Associations continued to be applied ; the coordination plan between the six Olympic Solidarity offices was initiated with success ; all the World Programmes are in the process of execution ; there has been an increase in the quantity and variety of the Continental Programmes ; and new methods continued to be applied to exercise rigorous control over the use of financial resources allocated for the activities approved for the year.
French: Ces résultats confirment l’exactitude de la stratégie tracée par la commission et peuvent se résumer comme suit : le processus de décentralisation vers les associations continentales a été poursuivi ; le plan visant à coordonner les six bureaux de la Solidarité Olympique a été lancé avec succès ; la totalité des programmes mondiaux est en cours d’application ; le nombre et le choix des programmes continentaux proposés sont en hausse ; et de nouvelles mesures continuent d’être appliquées pour exercer un contrôle rigoureux de l’utilisation des ressources financières destinées aux activités approuvées pour l’année.
English: Wind and waves constantly change these habitats.
French: Pourquoi ce parc est-il exceptionnel?
English: • Additional Treaty Images from Library and Archives Canada (e0041566553, e004156554, e004156531) can be found at: http://collectionscanada.ca/aboriginal-heritage/
French: • Vous trouverez d’autres images relatives aux traités (e0041566553, e004156554 et e004156531) dans le site Web de Bibliothèque et Archives Canada, à cette adresse : http://collectionscanada.ca/aboriginal-heritage
English: • In this section Licensed Customs Brokers
French: • Dans cette section Courtiers en douane agréés
English: MCTS Tofino/VAE - Broadcasts:
French: HEURES HNP 1050 FRÉQUENCES 2054J3E Pointe Amphitrite C21B Esperanza Mont Ozzard Holberg WX1 Eliza Dome WX2 Port Alberni Nootka WX3 Pointe Estevan 518F1B C21B Esperanza Mont Ozzard Holberg WX1 Eliza Dome WX2 Port Alberni Nootka WX3 Pointe Estevan 2054J3E Pointe Amphitrite C21B Esperanza Mont Ozzard Holberg WX1 Eliza Dome WX2 Port Alberni Nootka WX3 Pointe Estevan CONTENU RADIOTÉLÉPHONIE:
English: I get similar letters from people in Cyprus and from property-owners in Bulgaria.
French: Je reçois des lettres semblables de personnes vivant à Chypre et de propriétaires terriens en Bulgarie.
English: Regarding domestic security, public order and security were relatively well maintained.
French: Sur le plan de la sécurité intérieure, l'ordre et la sécurité publique ont été relativement bien maintenus.
English: The new rights for patients conferred by the European Court of Justice in its sequence of judgements are potentially good news for patients but a substantial headache for health service budget holders and insurers.
French: Louis Pasteur, 1876 Les nouveaux droits conférés aux patients par la Cour de justice européenne dans une série d'arrêts forment potentiellement une bonne nouvelle pour les patients, mais un casse-tête d'envergure pour les gestionnaires des budgets de santé et les assureurs.
English: The handshakes with Mr Yushchenko before cameras on Independence Square and the orange orgy in this House, to which the media devoted much space, made it quite plain to Ukrainians that we were not neutral.
French: Grâce aux poignées de main avec M. Iouchtchenko devant les caméras sur la place de l’Indépendance et l’orgie orange dans cette Assemblée, très largement relayée par les médias, les Ukrainiens ont facilement compris que nous n’étions pas neutres.
English: However, they can live for over a thousand years and grow fifteen to twenty metres high. There is a very old specimen in La Granja, in Esporlas, which is estimated to be more that two thousand years old.
French: En revanche, le bois de cet arbre est très prisé en ébénisterie pour sa dureté et pour les veines fines formant ses anneaux de croissance.
English: ECONOMIC AND COMMERCIAL IMPACT OF ILLICIT DRUGS Studies attempting to quantify, in dollar terms, the cost imposed by illicit drugs on Canada range from "conservative" estimates of $1.4 billion per year to cost estimates of close to $4 billion per year for just the three most populous provinces, Quebec, Ontario and British Columbia.
French: L'IMPACT ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL DES DROGUES ILLICITES Les chiffres avancés par les études qui ont tenté de quantifier, en dollars, le coût imposé au Canada par le commerce des drogues illicites varient entre une estimation « prudente » de 1,4 milliard de dollars par année et une estimation de près de 4 milliards de dollars par année, uniquement pour les trois provinces les plus peuplées du Canada, soit le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: The second prohibits an unauthorized person from intentionally removing or altering CMI; distributing or importing CMI knowing that it has been removed or altered without authorization; or distributing, importing or publicly performing a copy of a work or a work knowing that the CMI has been removed or altered without the authorization of the copyright.
French: Cet article définit également le contournement de la même manière que l’article 1201.a). Là encore, la mesure technique n’est pas définie, mais une telle mesure "protège efficacement le droit d’un titulaire de droits d’auteur" si, "dans son fonctionnement ordinaire, elle empêche, restreint, ou limite d’une autre manière l’exercice d’un droit [d’auteur] conféré à un titulaire".
English: “The Security Council demands that all Congolese parties and regional States involved in the DRC conflict refrain from any action that could undermine the possible deployment of an international force, and support it.”
French: Le Conseil de sécurité exige que toutes les parties congolaises et les États membres de la région impliqués dans le conflit en République démocratique du Congo s'abstiennent de toute action qui risquerait de compromettre le déploiement éventuel d'une force internationale, et appuient ce déploiement. »
English: These major issues are now under examination by the change manager, who is expected to make recommendations in July 2004 to the Deputy Secretary-General.
French: L'administrateur du changement étudie ces grandes questions et devrait présenter des recommandations à la Vice-Secrétaire générale en juillet 2004.
English: The carrier asserted that the confusion resulting in the cancellation of Mr. Gaynes’ oxygen request would be eliminated.
French: Selon le transporteur, la confusion qui a causé l’annulation de la demande d’oxygène de M. Gaynes serait éliminée.
English: It may therefore be useful to stipulate in the national legislation the authorities (administrative or judicial) or other persons or bodies (accounting experts, auditors, etc.) to which the services or authorities may appeal, in respect of which types of functions, in accordance with which procedures and in respect for which conditions and guarantees.
French: Il peut donc s'avérer utile de prévoir dans la législation à quelles autorités (administratives ou judiciaires) ou autres personnes ou organismes (experts comptables, cabinets d'audit, etc.) ces services ou instances peuvent faire appel, pour quels types de missions, selon quelles modalités et dans le respect de quelles limites ou garanties.
English: • Why seek approval before doing maintenance on an open drain?
French: • Pourquoi chercher une approbation avant de procéder à l’entretien des drain découverts?
English: Failure to provide progress reports will result in the cancellation of the RAP Bursary.  8.
French: L'étudiant risque de se voir retirer sa bourse s'il ne produit pas les rapports demandés.  8.
English: One of the biggest problems that would face an indigenous community with a legal personality (see Chapter 6) that obtained a patent is the danger of others infringing the patent by copying it.
French: Un des plus graves problèmes auxquels une communauté autochtone jouissant d'une personnalité juridique aurait à faire face ( voir le chapitre 6 ) après avoir obtenu un brevet est la violation de celui-ci par des tiers cherchant à le copier.
English: Peaking - >3 MW 530 g/GJ heat input Non-Peaking - <3 MW 1250 g/GJ input, 3-20 MW 460 g/GJ input, >20 MW 380 g/GJ input
French: Crête - >3 MW 530 g/GJ d'énergie thermique Sans crête - <3 MW 1250 g/GJ d'énergie thermique, 3 à 20 MW 460 g/GJ d'énergie thermique, >20 MW 380 g/GJ d'énergie thermique
English: In 1978, he founded les Éditions du Sentier with François Ricard and Jacques Brault.
French: En 1978, il a fondé les Éditions du Sentier avec François Richard et Jacques Brault.
English: The Representative urged the United Nations agencies to better integrate a rights-based approach in the programming and implementation of the projects listed in the Tsunami Flash Appeal and to include specific human rights projects, e.g. as regards the protection of property, the rights of women and children and the protection of minorities and indigenous peoples.
French: Le Représentant a exhorté les organismes des Nations Unies à mieux intégrer les considérations de droit dans la conception et l'exécution des projets retenus pour l'Appel éclair en faveur des victimes du tsunami et d'inclure dans leur liste des projets concernant spécifiquement les droits de l'homme, par exemple protection de la propriété, droits des femmes et des enfants, protection des minorités et des populations autochtones.
English: However, as Mary Lowrey Ross wrote several months later in Saturday Night magazine, "There have been a few to point out that the Secretary of State position is a minor Cabinet appointment and hardly adequate to Mrs. Fairclough's talents."
French: Cependant, comme l'écrit Mary Lowrey Ross plusieurs mois plus tard dans le magazine Saturday Night, « [i]l y en a eu certains pour souligner que le poste de secrétaire d'État était un poste mineur au sein du Cabinet qui ne faisait guère honneur aux talents de Mme Fairclough ».
English: The importance of industrial development and energy in achieving the goals was also emphasized.
French: Elles ont en outre mis en relief l'importance, à cette fin, du développement industriel et de l'énergie.
English: He confirmed the existence of a labour inspection service, which reported to the Ministry of Labour and Microenterprises.
French: M. Camacho confirme qu'il existe une inspection du travail qui relève du Ministère du travail et des microentreprises.
English: on our lives, Canada’s New Government will be dedicating Canada Graduate Scholarships to the memory of Sir Frederick Banting and Dr. Charles Best, Alexander Graham Bell, and Joseph-Armand Bombardier:
French: Afin de permettre à plus de jeunes Canadiens de faire des études supérieures, le budget de 2007 prévoit 35 millions de dollars sur deux ans pour augmenter ces bourses.
English: These changes will streamline the process for both cable operators and the Commission."
French: « Ces améliorations permettront de rationaliser le processus administratif, autant pour les câblodistributeurs que pour le Conseil.
English: Over the course of 2006-2007, peer decisions were reached on how to distribute about $90 million in IPY research funds allocated by the federal government for research under the themes of climate change adaptation and the health and well-being of Northern communities.
French: Au cours de 2006-2007, les partenaires se sont entendus sur la façon de distribuer les quelque 90 millions de dollars alloués par le gouvernement fédéral pour financer la recherche sur l’adaptation au changement climatique ainsi que sur la santé et le bien-être des communautés du Nord.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans les troisième et quatrième rapports périodiques qu'il présentera en un document unique en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: French-language journals are less inclined to have SSHRC base its level of ﬁnancial support for a journal on earned and donated income (mean 3.16).
French: Les revues membres de CALJ/ACRS étaient aussi intéressées à ce que le taux de soumission et le taux de refus soient des mesures de qualité, comparées aux non-membres.
English: We also specialize in offering personalized programs in Caldea for massages, diet or other with our without treatment. Call us at 00376-808363 and we will inform you.
French: On fait aussi des programmes personnels à “ Caldea ”, avec où sans traittements, avec masages, gastronomiques,etc…Appellez-nous au 00376-808363 pour plus d’information.
English: Female children between 12 and 18 years of age who are sentenced to freedom-restricting penalties are transferred to Izmir Child Correction House which has a section reserved for female children.
French: Les jeunes filles âgées de 12 à 18 ans condamnées à des peines privatives de liberté sont transférées dans la maison de rééducation pour mineurs d'Ankara qui comporte une section réservée aux jeunes filles.
English: Cameco has applied for an increase in annual licensed capacity at the Key Lake mill (Figure 24) to 22 Mlb from the current 18.7 Mlb U3O8.
French: MINE EAGLE POINT ET COMPLEXE RABBIT LAKE
English: • Science and Innovation Factsheet
French: • Fiche d'information sur la science et l'innovation
English: Yukon Hospital Corporation v. Attorney General of Canada Federal Court File No.
French: Solliciteur général du Canada No de dossier de la Cour fédérale du Canada :
English: Quando perder a virgindade vai sangra muito..
French: Lorsque vous perdez votre virginité seront très saigner..
English: Promoting a new vision of the family as the ideal environment for the full development and upbringing of the child; raising awareness in society of the role of the family in providing for the balanced development of the child, particularly in relations with other people, and the provision of a good example; preparing children to live in society;
French: - Promouvoir une nouvelle vision de la famille en tant qu'environnement idéal pour le plein développement et l'éducation des enfants; sensibiliser davantage la société au rôle de la famille dans le développement équilibré de l'enfant, en ce qui concerne notamment les relations interpersonnelles et l'exemple à donner; préparer les enfants à vivre en société;
English: Mr. Schrijver highlighted the concluding observations of the technical mission and presented the main follow-up actions for the task force.
French: M. Schrijver a présenté dans leurs grandes lignes les conclusions de la mission technique et indiqué les tâches principales de l'équipe spéciale pour y donner suite.
English: Last of all, Mr President, it is a matter of great urgency to bring labour costs down.
French: Dernier élément, Monsieur le Président, l'allégement des charges pesant sur le travail est une affaire pressante.
English: (c) Proper consultations between Ukraine and Romania on the basis of the EIA documentation have taken place.
French: c) Que de véritables consultations aient eu lieu entre l'Ukraine et la Roumanie sur la base du dossier de l'EIE.
English: January 10 - The first section of the London Underground Railway opens (Paddington to Farringdon Street).
French: 8 juillet , Russie : Statut des paysans des apanage leur accordant un lot de terre important et rendant le rachat obligatoire.
English: The Department is working to improve its result measurement and reporting, and accountability to Canadians, Parliamentarians and clients.
French: Le Ministère s'emploie à améliorer la mesure de ses résultats, l'établissement de ses rapports ainsi que les comptes qu'il rend aux Canadiens, aux parlementaires et à ses clients.
English: Her interaction with university students has given her the opportunity to mentor and recruit highly qualified young Canadians into the organization.
French: Ses relations avec les étudiants d'université lui ont permis d'agir comme mentor et de recruter de jeunes Canadiens et Canadiennes très qualifiés pour le Ministère.
English: • Canada should recognize, from a historical point of view, the discriminatory practices set out in the Canadian and Quebec charters, especially discrimination based on race and colour.
French: • Le Canada devrait reconnaître d'un point de vue historique les pratiques discriminatoires énoncées dans les chartes canadienne et québécoise, spécialement la discrimination fondée sur la race et la couleur.
English: Remember that even advanced technology cannot overcome the laws of physics.
French: Rappelez-vous que même la technologie avancée ne peut se soustraire aux lois de la physique.
English: The hotel has a cosy brasserie to have a snack or light meal.
French: La brasserie de l'hôtel vous accueille dans un cadre confortable pour une collation ou un repas léger.
English: The unit of absorbed dose is the gray (Gy); one Gy is an absorbed dose of one joule of energy per kilogram of material irradiated.
French: L’unité de mesure de la dose absorbée est le gray (Gy); un Gy correspond à une dose absorbée d’un joule d’énergie par kilogramme de matière irradiée.
English: Such exemptions are reviewed on a case-by-case basis and may be granted for a number of reasons, including situations in which there are valid medical grounds or where the technical requirements or degree of specialization needed for a post cannot be met by other staff participating in the managed reassignment programme.
French: Ces exemptions sont examinées au cas par cas et peuvent être accordées pour un certain nombre de raisons, notamment des motifs médicaux ou lorsque les conditions techniques du poste ou son degré de spécialisation ne peuvent pas être satisfaits par d'autres membres du personnel participant au programme contrôlé de réaffectation.
English: Sexual intercourse with a wife under the age of 13, with or without her consent, constituted rape.
French: Les rapports sexuels avec une épouse de moins de 13 ans, avec ou sans son consentement, constituent un viol.
English: The strategic importance of utilizing the CROP organizations and other regional and international organizations as support mechanisms for sustainable development and that “centers of excellence” have been noted as a method for working on this aspect of capacity development.
French: Ils ont considéré qu'il était important sur le plan stratégique d'utiliser les organisations appartenant au Conseil des organisations régionales du Pacifique, ainsi que d'autres organisations régionales et internationales, comme mécanismes de soutien du développement durable et « centres d'excellence », dans le cadre du renforcement des capacités;
English: Drugs policy: the criminal justice and administrative authorities (e) Fact Sheet No.10:
French: Final Report Of The Principal Investigators, Institut de médecine sociale et préventive, Zurich, 1998. UNDCP.
English: • 1.0 Management Guide to Corporate Identity [Guidelines]
French: • 1.0 Guide de gestion en matière de l'image de marque [lignes directrices]
English: In 1996, 64% of trained secondary-school teachers were men.
French: La situation des femmes est particulièrement déplorable et elle justifie l’établissement de centres d’information et de documentation dans la collectivité.
English: In its subsequent meetings in 2007 and 2008, the Committee made a number of recommendations aimed at highlighting the Party's non-compliance situation and further assisting Bangladesh to fulfil its obligations.
French: Lors de réunions ultérieures en 2007 et 2008, le Comité a formulé plusieurs recommandations visant à exposer la situation de non-respect de la Partie et à fournir une aide supplémentaire au Bangladesh pour qu'il s'acquitte de ses obligations.
English: For further information you should check this internet link: http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/res%20oblig.html
French: Pour de plus amples informations vérifier à l'adresse internet suivante: http:/www.cic.gc.ca/français/vivre/oblig-res.html
English: Concerns were expressed at the time of the Commissioner’s visit relating to the difficulties in establishing and running trade unions in the absence of specific legislation on this matter.
French: Des craintes ont été exprimées au moment de la visite du Commissaire en ce qui concerne les difficultés rencontrées pour constituer et faire fonctionner des syndicats en l’absence d’une législation spécifique sur cette question.
English: For Georges Scelle, by contrast, a special rule would only rarely be allowed to override what he called “l'économie d'ensemble” of the general law.
French: Pour Georges Scelle, en revanche, une règle particulière ne devait que rarement l'emporter sur ce qu'il appelait «l'économie d'ensemble» du droit commun.
English: Labour Demography 1.
French: Travail Démographie 1.
English: The signing of the agreement between UNMEE and the Eritrean commissioner for coordination with UNMEE, outlining the rules of interaction between United Nations peacekeepers and Eritrean law enforcement and security elements, is of great significance in ensuring the complete freedom of movement of UNMEE.
French: La signature de l'accord entre la MINUEE et le commissaire érythréen chargé de la coordination avec la MINUEE, définissant les règles d'interaction entre les soldats de la paix des Nations Unies et les éléments érythréens chargés du maintien de l'ordre et de la sécurité, revêt une grande importance pour garantir la liberté de mouvement sans entrave de la MINUEE.
English: In 2004-2005, these documents included:
French: Environ 2 497 médecins sont payés, en tout ou en partie, par le programme des autres modes de rémunération.
English: A small damp pocket in a bin of dry grain caused a hot spot, but this had little subsequent effect on the rest of the grain.
French: Une petite poche d'humidité dans un silo de grain sec provoqua un point chaud, mais ce dernier eut peu d'effets subséquents sur le reste du grain.
English: The Committee reached an agreement at the ninth session stating the objectives and principles in the light of the discussions held over the previous sessions.
French: À sa neuvième session, le comité avait conclu un accord énonçant les objectifs et les principes à la lumière des délibérations auxquelles ses membres s’étaient livrés au cours des sessions précédentes.
English: In general, the drivers of FDI from the South are similar to those driving developed country firms to expand abroad.
French: En général, les éléments moteurs de l'IED des pays du Sud sont similaires à ceux qui conduisent les entreprises des pays développés à investir à l'étranger.
English: Another independent evaluation of the SLMD strategy will be carried out in 2008.
French: Une autre évaluation indépendante de la stratégie SLMD sera effectuée en 2008.
English: The Parliament also accepted that the way that its services had dealt with requests for information by the competition entrants had been unacceptable:
French: Le Parlement a également reconnu que la manière dont ses services avaient traité les demandes d'informations des candidats au concours était inacceptable :