ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S p* c* + pF cF exp orts + imports 2 H H Trade = --------------------------------------------- = ----------------------------------- = ----------------------------------------- ,(10) 1–µ GDP Y 1 + ( pH ⁄ pF ) where we use the fact that, in equilibrium, quantities are the same for all ﬁrms.11 As illustrated in section 1, the measure of trade can be fully determined by relative prices.
French: En déﬁnissant le niveau des échanges extérieurs comme étant la somme des exportations et des importations divisée par le PIB et en tenant compte du fait qu’à l’équilibre, les quantités sont les mêmes pour toutes les entreprises, nous pouvons écrire11 S p * c * + p I˙c I˙ N N 2 exp + imp. --------------------------------- = --------------------------------- = --------------------------------------- . ˙ 1–µ Y PIB 1 + ( p N ⁄ p I˙) (10)
English: Agenda item 85: Sustainable development (continued)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Développement durable (suite)
English: Chapter IV of the report outlined the estimated additional requirements, which would come under section 23, Human rights, section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 28, Management and support services, and section 35, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Au chapitre IV, il est question des prévisions de dépenses supplémentaires, dans le cadre du chapitre 23 (Droits de l'homme), du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du chapitre 28 (Services de gestion et d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The second session of the Preparatory Committee would further review the draft with a view to recommending the text to the Conference.
French: À sa deuxième session, le Comité préparatoire examinerait plus avant le projet en vue de recommander son adoption par la Conférence.
English: • Remplissez le formulaire TD1, Déclaration de crédit d'impôt personnel, et faites-le parvenir à notre service.
French: • Complete Form TD1, Personal Tax Credit Return, and send it to us.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINTS On October 9, 2001, Hewlett-Packard (Canada) Ltd. (Hewlett-Packard) filed a complaint (File No.
French: 47; ET SUITE À des décisions d'enquêter sur les plaintes aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: To improve this capacity, children's officers are currently undergoing para-legal training at the Kenya School of Law.
French: Pour améliorer la situation, la Kenya School of Law organise des stages de formation para-juridique à l'intention des responsables de l'enfance.
English: Any measures aimed at improving conditions in these countries are very important.
French: Toute mesure visant à améliorer les conditions dans ces pays est très importante.
English: A record number of 8,208 illicit laboratories manufacturing coca-type substances was recorded in 2004, a 21 per cent increase over the previous year (6,766 laboratories).
French: Un record de 8 208 laboratoires fabriquant des substances de type coca illégales a été enregistré en 2004, ce qui correspond à une progression de 21 pour cent par rapport à l'année précédente (6 766 laboratoires).
English: The Committee is invited to review the cooperation between UNECE/FAO and MCPFE, notably the proposals which will be submitted for the pan European Forestry Week in 2008, and agree on future activities in this respect.
French: Le Comité est invité à examiner la coopération entre la CEE/FAO et la Conférence ministérielle, notamment les propositions qui seront soumises concernant la semaine paneuropéenne des forêts en 2008, et à approuver les futures activités à mener à cet égard.
English: Gender mainstreaming has been noticeably strengthened.
French: L'intégration à toutes les politiques de l'égalité entre les hommes et les femmes s'est notablement accrue.
English: ICJ Reports 1950, pp. 266, 275.
French: Recueil 1950, p.
English: The sidestream smoke is drawn up from the cigarettes, through the fishtail chamber and a cassette holding a pre-weighed glass fibre filter pad.
French: 12.2.1.1 Le fumage est réalisé en utilisant de quatre à huit canaux d’une machine à fumer rotative à 20 canaux.
English: 2006/2007 Pardon Decisions/Clemency Recommendations 2,823
French: 2006/2007 DÃ©cisions de pardon/Recommandations de clÃ©mence 2Â 823
English: Like the two previous years a coordination meeting of the European Cup Open TREC will be held during the stay in Italy at a date to be fixed.
French: Comme les deux années précédentes une réunion de coordination de la coupe d'Europe open de TREC se tiendra durant le séjour en Italie à une date à fixer.
English: ◦ Runoff and leaching from agricultural soils
French: ◦ ruissellement et lessivage des terres agricoles
English: Article 20 — Transmission of confidential data 1.
French: Article 20 — Transmission de données confidentielles 1.
English: Employer-Sponsored Training in Canada:
French: Lifelong Learning and Self-Investment:
English: Alberta, Manitoba and Ontario are experiencing a mix of localized and sporadic influenza activity, whereas British Columbia, Saskatchewan, Quebec and Nova Scotia are experiencing sporadic activity.
French: L'Alberta, le Manitoba et l'Ontario signalent un mélange d'activité localisée et sporadique tandis que la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Québec et la Nouvelle-Écosse signalent une activité grippale sporadique.
English: A further distinction between operational oversight mechanisms and the review oversight mechanism is that operational oversight mechanisms base their analyses and reports on primary data that they themselves collect.
French: Une autre différence fondamentale entre les mécanismes de supervision opérationnels et les mécanismes d’examen est que les mécanismes de supervision opérationnels fondent leurs analyses et leurs rapports sur les données de base qu’ils collectent eux-mêmes.
English: In particular, private insurance can be taken out with regard to coverage or part coverage of private medical treatment and hospital care.
French: En particulier, on peut souscrire un contrat d'assurance privée pour couvrir totalement ou en partie un traitement médical et des soins hospitaliers privés.
English: Thus, the modest average impact observed for the full sample represents modest impacts for many different subgroups, not large impacts for a few.
French: Ainsi, le léger impact moyen observé pour l'ensemble de l'échantillon se traduit en légers impacts pour plusieurs sous-groupes différents plutôt qu'en importants impacts pour quelques sous-groupes.
English: 7.3 As to Mr. Tadman's own circumstances, the Committee notes that in the civil proceedings instituted by him in the Ontario courts, he specifically disclaimed any challenge to the general issue of preferential treatment for co-religionists in denominational schools (sections 135 and 136 of the Act).
French: 7.3 En ce qui concerne le cas particulier de M. Tadman, le Comité note que, dans la procédure civile qu'il a engagée devant les tribunaux de l'Ontario, il a expressément refusé toute contestation fondée sur la question générale du traitement préférentiel dont bénéficient les enseignants coreligionnaires dans les écoles confessionnelles (art.  135 et 136 de la loi).
English: Alberta** Inputs Activities Outputs Initial Outcomes Intermediate Outcomes Longer term Outcomes
French: Exemples de structure de modèles logiques de projets pour l’Ontario, le Manitoba et l’Alberta Ontario Secteurs d’activité du programme
English: For more information on perinatal transmission, refer to the Epi Update entitled "Perinatal Transmission of HIV".19 HIV-1 Strains The Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) recently released a report on the distribution of HIV-1 strains based on 1,994 samples that were collected between the years 1986 and 2004.20 Overall, the vast majority of positive samples were of the B group HIV-1 strain as compared with the non-B group HIV-1 strain (89% and 11% respectively).
French: Souches VIH-1 La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques (DSER) a récemment publié un rapport sur la répartition des souches VIH-1 fondé sur 1 994 échantillons recueillis entre 1986 et 200420. Dans l'ensemble, on a constaté que la vaste majorité des échantillons positifs appartenaient à une souche VIH-1 du groupe B, et que très peu appartenaient à une souche VIH-1 du groupe non-B (89 % et 11 % respectivement).
English: This diversity of the participants is also demonstrated by their educational background.
French: La diversité des participants est également illustrée par leurs études.
English: The additional proportion of net photosynthetic production allocated to stems in the unthinned stand was used for maintenance respiration.
French: Le pourcentage additionnel de la production photosynthétique nette alloué aux tiges dans le peuplement non éclairci servait au maintien de la respiration.
English: This symbol of a computer mouse indicates that more detailed information is available at www.elections.ca or in one of our printed publications.
French: Le symbole de la souris indique que des renseignements plus détaillés sont disponibles à www.elections.ca ou dans une de nos publications imprimées.
English: Ireland, the Government set a minimum target of 40 per cent for women's representation on State boards and the Netherlands has a target of 50 per cent by 2010.
French: En Irlande, le Gouvernement a fixé un objectif minimum de 40 % de femmes siégeant dans les organismes publics, et aux Pays-Bas cette proportion doit atteindre 50 % d'ici à 2010.
English: Use either the price you would pay to replace an item or the amount you would get if you sold an item.
French: • l'évaluation de l'ensemble des stocks selon la juste valeur marchande. Utilisez le coût de remplacement ou le prix de vente du bien;
English: The website established to prevent the procurement of sexual services sought to ascertain the deep motives for the demand for paid sexual services, which had been revealed by research to emanate mainly from successful young businessmen, as part of a corporate culture.
French: Le site Web créé pour la prévention de l'achat de services sexuels doit permettre de connaître les motifs profonds de la demande de services sexuels rémunérés, et des études ont révélé que la demande émanait principalement de jeunes entrepreneurs aux brillants résultats et qu'elle s'inscrivait dans la culture d'entreprise.
English: This resulted in the establishment of a Nova Scotia Working Group to identify gaps in services and develop culturally appropriate programs and services.
French: À la suite de ce forum, un groupe de travail a été mis sur pied en Nouvelle-Écosse afin d'identifier les lacunes en matière de services et d'élaborer des programmes et des services appropriés à la culture.
English: On the contrary, a key vehicle for the work of population health is through community action.
French: Mais bien au contraire, l'un des principaux instruments d'intervention en santé de la population repose sur l'action communautaire.
English: The militia's indiscriminate attacks against civilians resulted in widespread killing and incidents of rape.
French: Les attaques aveugles des milices contre les civils se sont traduites par des meurtres à grande échelle et des viols.
English: How to Use a Community Foundation provides more in-depth information about how to maximize your contributions while minimizing your taxes.
French: Vous trouverez à la rubrique Comment tirer parti d'une fondation communautaire davantage d'information sur la façon d'optimiser vos contributions tout en réalisant les plus grandes économies d'impôt possible.
English: The right to regeneration of its biocapacity and its vital cycles.
French: 6.2 Le droit à la régénération de la capacité biologique et des cycles vitaux de la Terre.
English: These technologies include, inter alia, sound recordings, high capacity wireless information networks used for the transmission of images, automatic facial recognition systems integrated into computer databases that can identify people or follow their movements , and devices that make it possible to "see" through clothes and walls, such as thermal recognition or infrared systems.
French: Elles comprennent entre autres, les enregistrements sonores, les réseaux informatiques sans fils et à haut débit utilisés pour le transfert des images, les systèmes de reconnaissance automatique du visage intégrés à des bases de données informatisées qui peuvent identifier les personnes ou suivre leur trace, et les appareils qui permettent de « voir » derrière les vêtements et les murs, par exemple les dispositifs de "Drawing a Blank :
English: As order entry capabilities become more available in the province, the LIS/RIS will be expanded to facilitate automated physician order entry.
French: À mesure que les capacités deviendront plus accessibles dans la province, on étendra le LIS/RIS pour faciliter l'entrée automatisée des commandes par les médecins.
English: The workshop regrouped experts working in the field of linguistic diversity, particularly in teaching and learning issues for children who speak either non-dominant, regional and lesser used languages or more recently arrived minority languages.
French: L’atelier a regroupé des experts travaillant dans le domaine de la diversité linguistique, en particulier sur les questions d’enseignement et d’apprentissage concernant les enfants qui parlent soit des langues non dominantes, régionales et moins répandues, soit des langues minoritaires plus récemment établies.
English: In connection with Israel and the Palestinians, may I ask you to check whether the efforts are being requested from both sides?
French: En ce qui concerne Israël et les Palestiniens, puis-je vous demander de vérifier si des efforts sont exigés des deux parties?
English: It clearly already exists, but the cooperation between OCHA and the Department of Political Affairs should be restructured.
French: Mais il faudra sans doute davantage structurer la coopération entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des affaires politiques.
English: During the first few weeks of isometric resistance training there is an increase in maximal muscle force output that cannot be accounted for by muscle hypertrophy.
French: Au cours des premières semaines d'un entraînement à la force statique, on observe une amélioration de la force maximale non attribuable à l'hypertrophie des muscles.
English: We recognize and are grateful for the measures taken this year by the Secretariat in that respect, and urge it take any additional steps necessary to ensure that the Tribunals have adequate personnel for the timely completion of their work.
French: Nous saluons les mesures prises à cet égard au cours de cette année par le Secrétariat, et nous l'exhortons à prendre les mesures supplémentaires qui s'imposent, afin que les tribunaux puissent compter sur le personnel adéquat pour mener à bien leurs missions dans les délais impartis.
English: You can apply in Moscow if you are a resident and/or citizen of the Russian Federation, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Belarus or Georgia.
French: Vous pouvez faire votre demande à Moscou si vous êtes un résident et/ou un citoyen de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de l’Arménie, du Kirghizstan, du Tadjikistan, de l’Ouzbékistan, du Bélarus ou de la Géorgie.
English: If a vacancy arises in an intersessional period it shall be filled in accordance with what has been agreed in the region.
French: Si un poste devient vacant pendant une période intersessionnelle, il sera pourvu selon ce qui a été convenu au niveau de la région.
English: Does Norway utilize an advanced passenger manifest program to scan inbound passengers against terrorist databases on international flights before they land?
French: S'agissant des vols internationaux, la Norvège utilise-t-elle un système avancé permettant de comparer la liste des passagers devant arriver sur le territoire national avec les informations contenues dans les bases de données des services de répression du terrorisme?
English: Council members expressed their strong support for the Lusaka process, and demanded once again that all parties immediately stop the hostilities and respect their commitment to the Ceasefire Agreement.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur ferme appui au processus de Lusaka et ont exigé une fois de plus que toutes les parties cessent immédiatement les hostilités et respectent l'Accord de cessez-le-feu.
English: He also participated in the annual meeting of special rapporteurs organized by OHCHR, an OHCHR/UNAIDS meeting for special rapporteurs on HIV/AIDS, and a meeting with the UNAIDS Global Reference Group on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Il a également pris part à la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à une réunion des rapporteurs spéciaux sur le VIH/sida organisée par le Haut Commissariat/ONUSIDA et à une réunion avec le Groupe de référence mondial de l'ONUSIDA sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: It also tells of the efforts of a rural women's association to find collective answers to these individual problems.
French: Les solutions aux problèmes de gestion des ressources naturelles que connaissent les femmes rurales doivent résulter de leurs propres efforts, un processus que la communication participative peut faciliter.
English: Accordingly, the Agency hereby selects Ontario Express as the back-up carrier.
French: Par conséquent, l'Office choisit par la présente Ontario Express comme transporteur de remplacement.
English: U.S., Caribbean, Japan Products/Services Exported:
French: États-Unis, Caraïbes, Japon Produits et/ou services exportés :
English: Our open-source nature lets a world of security researchers get involved in fixing bugs and building stronger security features.
French: Notre processus de développement fondé sur l'accès au code source permet à de nombreux chercheurs en sécurité de s'impliquer dans la correction de bogues et de créer des fonctionnalités de sécurité plus avancées.
English: APPENDIX B GENERAL INFORMATION DIABETES MELLITUS This section summarizes current clinical information on diabetes mellitus for the general reader, as well as relevant epidemiologic information not available at the national level in Canada.
French: ANNEXE B RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DIABÈTE SUCRÉ Dans la présente section, qui s'adresse au lecteur profane, nous faisons un rapide survol de l'information clinique récente sur le diabète sucré et exposons les données épidémiologiques pertinentes qui ne sont pas encore disponibles à l'échelle nationale au Canada.
English: The loss of a teaching position was a significant detriment, even if no or only insignificant pecuniary damage is suffered.
French: La perte du poste d'enseignant a été un préjudice important, même en l'absence de dommage pécuniaire ou même si ce dommage n'a été qu'insignifiant.
English: Certain pre-migratory conditions, such as age at migration, geographic location of origin (developing or developed, rural or urban), among others, might affect eventual perceptions of inclusion and exclusion and the access to health and social services.
French: Certaines conditions préalables à la migration, entre autres l'âge au moment de la migration, le lieu géographique d'origine (en voie de développement ou développé, rural ou urbain), peuvent influer sur les impressions éventuelles d'inclusion ou d'exclusion et d'accès aux services médicaux et sociaux.
English: This network has given rise to a chamber orchestra and a brass ensemble.
French: Ce réseau a donné naissance à un Orchestre de chambre ainsi qu'à un Ensemble de cuivres.
English: However, German occupiers still controlled the Scheldt river which connected the port of Antwerp to the North Sea.
French: Pour les Alliés, il devenait essentiel de protéger les lignes de ravitaillement pendant l’hiver.
English: the day that the unpaid amount and the applicable penalty and interest are paid; and the day that you are required to file the GST494 return for the fiscal year.
French: le jour où le montant impayé ainsi que la pénalité et les intérêts sont payés; le jour où vous devez produire la déclaration GST494 pour l’exercice.
English: The rehabilitation of vagrant children is the responsibility of the State, whereas the responsibility for implementing the programmes concerned is shouldered by voluntary associations and national organizations, which are assisted by the United Nations and donor organizations under the supervision of the Ministry of Social Planning in accordance with the strategies and policies of the State.
French: Il appartient aux pouvoirs publics d'assurer la réadaptation des enfants sans domicile fixe, alors que la mise en œuvre des programmes pertinents relève des associations de bénévoles et des organisations nationales, aidées de l'ONU et des organisations de donateurs sous la supervision du Ministère de la planification sociale, dans le respect des stratégies et politiques de l'État.
English: (4) The trustee shall verify the accuracy of the income and expense statement submitted by the bankrupt by requiring that the bankrupt provide: 1. proof of payments made pursuant to subsections 6(2) and 6(3) above; and 2. proof of income.
French: (4) Le syndic doit vérifier l'exactitude de l'état des revenus et dépenses soumis par le failli en exigeant que celui-ci fournisse : 1. la preuve du paiement de tout montant versé en vertu des paragraphes 6(2) et 6(3); 2. une preuve des revenus.
English: This could be very attractive for several reasons, not least of which is that UNECE has a diversity of active programmes that interested member States can join or pursue more vigorously if inclined to do so.
French: Cela pourrait être très intéressant pour plusieurs raisons, au premier rang desquelles le fait que la CEE compte une variété de programmes actifs auxquels les États membres peuvent se joindre ou dont ils pourraient poursuivre l'exécution de façon plus dynamique s'ils y sont motivés.
English: At the opening meeting, on Wednesday morning, 14 September 2005, the speakers will be the two Co-Chairpersons of the High-level Plenary Meeting, the Secretary-General and the head of the delegation of the host country of the Organization.
French: À la séance d'ouverture, le mercredi matin, 14 septembre 2005, les orateurs seront les deux Coprésidents de la Réunion plénière de haut niveau, le Secrétaire général et le chef de la délégation du pays hôte de l'Organisation.
English: Depending on social, technical, and economic feasibility, investing in preventive measures is justified in areas frequently affected by disasters.
French: Sous réserve de la faisabilité sociale, technique et économique, il est justifié d’investir dans des mesures préventives dans les régions fréquemment touchées par des catastrophes.
English: In September 2003, the Government of Canada announced that it will open seven new consulates in the United States, upgrade two consulates to consulates general and appoint 20 honorary consuls as part of the Enhanced Representation Initiative.
French: En septembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il ouvrira sept nouveaux consulats aux ÉtatsUnis, transformera deux consulats en consulats généraux et nommera vingt consuls honoraires.
English: My delegation also shares the concern over the slow pace of the reform process of the United Nations.
French: Ma délégation s'inquiète, elle aussi, de la lenteur de la réforme de l'ONU.
English: Although this choice of development is contested by a large number of Ville-Guay residents, by other residents of Lévis and by citizens of Beaumont and île d’Orléans, it is supported by a majority of the population of Lévis.
French: Bien que contesté par un grand nombre de résidants de Ville-Guay, par d’autres Lévisiens et par des citoyens de Beaumont et de l’île d’Orléans, ce choix d’aménagement reçoit l’appui de la majorité des Lévisiens.