ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit A-1, magnetic knee support; Exhibit A-2, magnetic elbow wrap; Exhibit A-3, magnetic ankle support; Exhibit A-4, magnetic insole; and Exhibit A-7, magnetic back support.
French: Pièce A-1, bandage magnétique pour le genou; pièce A-2, bandage magnétique pour le coude; pièce A-3, bandage magnétique pour la cheville; pièce A-4, semelle intérieure magnétique; pièce A-7 bandage magnétique pour le dos.
English: As a result, a more comprehensive and overarching privacy impact assessment was undertaken by the RCMP for the National Integrated Inter-agency Information System (N-III).
French: Pour cette raison, la GRC a entrepris de procéder à une évaluation plus vaste et plus complète des facteurs relatifs à la vie privée du Système national intégré d’information et de communications interorganismes (N‑III).
English: The average cost of maintaining a dwelling is $1,000 per year, according to Statistics Canada figures, and a modest insurance package may cost $300 per year.
French: Le coût moyen de l’entretien d’une habitation est de 1000$ par an, d’après les chiffres de Statistique Canada, et une police d’assurance modeste coûte environ 300$ par an.
English: The increasing number of displaced and refugees is leading to a situation of instability that could threaten stability within the country and the region.
French: L'augmentation du nombre de déplacés et de réfugiés crée une situation d'instabilité qui peut menacer la stabilité interne du pays et la stabilité régionale.
English: The present report is submitted pursuant to article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, according to which the States parties are required to submit periodic reports to the United Nations Secretary-General on the measures taken to implement the Convention and the progress achieved.
French: Le présent rapport est soumis conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vertu duquel les États sont tenus de soumettre des rapports périodiques au Secrétaire général de l'ONU sur les mesures prises pour appliquer la Convention et les progrès accomplis.
English: Between January 2006 and 2007, for the first time since UNCTAD began recording dwt shares, the foreign-flagged share decreased slightly, from 66.5 to 66.35 per cent.
French: Entre janvier 2006 et 2007, pour la première fois depuis que la CNUCED a commencé à enregistrer le tonnage de port en lourd, la part des navires à pavillon étranger a légèrement diminué, passant de 66,5 % à 66,35 %.
English: Nicaragua's indigenous peoples were becoming increasingly involved in national life, and events such as the announcement of the International Decade of the World's Indigenous People and the holding of the Eleventh Inter-American Indigenous Congress in Managua had focused attention on them.
French: Les populations autochtones participent de plus en plus à la vie nationale et plusieurs événements, comme la proclamation de la Décennie internationale des populations autochtones ou la tenue à Managua du XIe Congrès interaméricain des affaires indigènes, les ont placées au premier plan.
English: The case of the version of ISA which cannot be overridden is different.
French: Il en est autrement pour la version ne pouvant pas être annulé d'ISA.
English: By mistake, 35 articles by Mr. T. were posted on the website in unedited form and without Ms. Frevert's prior approval.
French: Par erreur, 35 articles de M. T. ont été affichés sur le site sans avoir été revus et corrigés et sans l'accord préalable de Mme Frevert.
English: • Western Canadian Diversification and Agri-Food Processing Since 1995 Volume 11 Number 19 October 16, 1998
French: • Ouest du Canada : diversification et transformation agroalimentaire depuis 1995 Volume 11 Numéro 19 le 16 octobre 1998
English: At this point I would like to draw attention to the timetable of meetings for next week.
French: À ce stade, j'appelle votre attention sur le calendrier des réunions de la semaine prochaine.
English: Its leaves resemble tiny fir-needles and remain on the wiry stems throughout the year.
French: Ses feuilles ressemblent à de minuscules aiguilles de sapin et restent sur les tiges filiformes toute l'année.
English: Results were released for the JD-3 kimberlite.
French: Voici quels sont les résultats annoncés pour la cheminée JD-3 : un échantillon de 35,9 t a permis de récupérer un total de 10,41 ct; le titrage d’ensemble est de 0,29 ct/t (pour une limite inférieure de coupure de 1 mm).
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Acadia 10526 Highway 3, Yarmouth NS B5A 4A8 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Acadia 10526 Highway 3, Yarmouth NS B5A 4A8 Conseils tribaux affiliés :
English: Having a systematic approach was seen as crucial in this regard.
French: Une approche systématique était perçue comme cruciale à cet égard.
English: Analysis of geostress and its influences on foundation stability in a hydropower project.
French: Dutrizac, J.E. (2003) : « The behaviour of cobalt and nickel during jarosite precipitation », EMC 2003, Vol.
English: Recalling further that the Universal Declaration of Human Rights affirms that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms and shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial or religious groups,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant en outre que la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux,
English: Olympic Torch Relay City CustomiSation Form Purpose of this form:
French: FORMULAIRE D’ADAPTATION POUR LES VILLES-ETAPES DU RELAIS DE LA FLAMME OLYMPIQUE Objet du formulaire :
English: Many of the issues that I wanted to mention have already been raised here.
French: Nombre des points que je souhaitais aborder ont déjà été mentionnés.
English: [680:] According to this principle, any one who wanted to see himself as an isolated being, dependent on no one and self-sufficient, could only be miserable.
French: [680:] Sur ce principe, un homme qui voudrait se regarder comme un être isolé, ne tenant du tout à rien et se suffisant à lui-même, ne pourrait être que misérable.
English: Let us renew our faith in one God, in a God of values and respect for human life.
French: Renouvelons notre foi en un seul Dieu, un Dieu de valeurs et de respect de la vie humaine.
English: Changes of name or address A change of name will be deemed to take effect for all CTMs and RCDs owned by the party whose name has changed.
French: La taxe d’enregistrement d’un transfert s’élève à 200 euros par dessin ou modèle communautaire avec un plafond de 1 000 euros. La demande n’est réputée déposée qu’après paiement de la taxe, laquelle doit dès lors être acquittée immédiatement.
English: Grenada fully supports the proposal to effect positive change within the Secretariat and within all organs of this body.
French: La Grenade appuie pleinement la proposition tendant à réaliser des changements positifs au sein du Secrétariat et dans les organes de cette Organisation.
English: To establish a Working Group under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" to exchange views and information on practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including on approaches toward potential future work of multilateral character.
French: D'établir, au titre du point 1 intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un Groupe de travail afin d'échanger des vues et des informations sur les mesures pratiques qui pourraient être prises pour aller systématiquement et progressivement de l'avant en vue de réduire le nombre d'armes nucléaires, l'objectif ultime étant de les éliminer, notamment sur des approches à suivre dans la perspective d'éventuels futurs travaux à caractère multilatéral.
English: • Societal needs or the strategic economic priorities of the country.
French: • Besoins sociétaux ou priorités économiques stratégiques du pays.
English: In each Area Office visited, there was a process in place to review the results of the previous year, to make adjustments, and to incorporate general departmental priorities for the upcoming year.
French: Tous les bureaux de secteur visités avaient établi des processus pour examiner les résultats de l’exercice précédent et pour s’ajuster au besoin, notamment aux priorités ministérielles de l’exercice à venir.
English: later: Mr. Niculescu (Chairman) (Romania)
French: Puis : M. Niculescu (Président) (Roumanie)
English: In addition to the operations in the Member States, cooperation between the Commission and the Member States is essential in order to reach these common goals.
French: En plus des mesures prises dans les états Membres, la collaboration entre la Commission et les états Membres est essentielle pour pouvoir atteindre les objectifs communs.
English: Advancements in Health
French: Réalisations dans le domaine de la santé
English: Each addresses a specific link in the cascade of events from neural activation of the muscle to the generation of force.
French: Il y a trois articles-synthèse, chacun portant sur un événement particulier dans la cascade des événements depuis l'activation nerveuse jusqu'à la production de force.
English: The CTV is 510 µg/L, the 96-hour LC50 for the shiner perch.
French: La VCT est de 510 µg/L, c'est-à-dire la CL50 après 96 h pour la perche-méné.
English: The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program will also continue to support industry associations in gaining recognition for the safety and quality of Canadian agriculture and food products.
French: Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) continuera également d'aider les associations sectorielles à faire valoir la salubrité et la qualité des produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: THE ANIMATION The outcome of this project is a ten-minute animation, based solely on images and drawings from the Canal construction period.
French: L'ANIMATION Le résultat du projet est une animation de dix minutes reposant uniquement sur les images et des dessins de la période de construction du Canal.
English: Franchise Owners Toronto Limited and United Food and Commercial Workers International Union, Local 175 CLC-AFL-CIO."
French: Franchise Owners Toronto Limited and United Food and Commercial Workers International Union, Local 175 CLC-AFL-CIO.
English: A number of political groups and parties within this Parliament will decide how they vote on the eleventh plenary and its siting.
French: Plusieurs groupes et partis politiques de ce Parlement décideront de leur vote sur la onzième période de session et sur sa localisation.
English: Section 17 - Densitometers 17-1 Scope This section of these specifications applies to devices used for the measurement of absolute gas density.
French: Section 17 - Densitomètres (densité absolue) 17-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux appareils utilisés pour mesurer la densité absolue (masse volumique) des gaz.
English: The Commission and the Council are well aware that this regulation is highly valued by Parliament.
French: La Commission et le Conseil savent pertinemment que ce règlement est très apprécié du Parlement.
English: 3.4 The author claims that he has exhausted domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.4 L'auteur déclare qu'il a épuisé les recours internes et que la même affaire n'a pas été soumise pour examen à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: “The fact is that, while resolution 61/25 and the many resolutions that preceded it remain unimplemented and while the peace process remains stalled, despite efforts exerted to revive it, Israel, the occupying Power, has exploited the passage of time and the inaction of the international community for the continued execution of its illegal policies and actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En réalité, alors que la résolution 61/25 et les nombreuses résolutions qui l'ont précédée restaient lettre morte et que le processus de paix piétinait malgré les efforts déployés pour le revitaliser, Israël, puissance occupante, a profité du temps qui passait et de l'inaction de la communauté internationale pour continuer à appliquer ses politiques et pratiques illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Mauritius Trade Union Congress MTUC)
French: Mauritius Trade union Congress (MTUC)
English: However, all other classes of goods in FSC group 70 are covered by NAFTA and the AGP for all listed entities for Canada, including the RCMP, subject only to the applicable monetary thresholds.
French: Cependant, toutes les autres classes de marchandises du groupe 70 de la CFA sont incluses dans le champ d’application de l’ALÉNA et de l’AMP pour toutes les entités comprises dans les listes du Canada, y compris la GRC, sous réserve uniquement des seuils applicables à la valeur des approvisionnements.
English: It is also advisable that the international community continue its efforts to engage all Belarusian authorities (including those who until now have refused dialogue) in a more cooperative attempt to improve the country's human rights situation.
French: Il est également souhaitable que la communauté internationale poursuive ses efforts pour obtenir de toutes les autorités bélarussiennes (y compris celles qui jusqu'à présent ont refusé le dialogue) plus de coopération en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The answer can have many facets . Some feel that such training is like "practice bleeding," Others feel that because they had it before therc is no necd to go through it again . But, most feel that accidents happen only to the other guy . Last year, 79 of those "other guys" were forced to eject ; seven of thern didn't make it . When une of the surviving crews was asked to explain the reason for his mistakes, he put it this way :
French: Des milliers de Canadiens s'inter?ssent a 1'exploitation jen toute securite) des aeronefs, et nous souhaitons vivement qu'ils aient voix au chapitre . Ne sauverions-nous qu'une vie cette annee, au ne sauverions-nous simplement qu'une vie, le jeu en vaudrait la chandelle!
English: We commend the Security Council on the progress it has made to end violations against children, but we appeal to it not to stop short of making that progress consistent and tangible for children caught up in extremely dangerous situations.
French: Nous saluons le Conseil de sécurité pour les progrès qu'il a accomplis en vue de mettre fin aux violations commises contre les enfants, mais nous lui demandons instamment de ne pas s'arrêter là et de faire en sorte que ces progrès se poursuivent et deviennent une réalité pour les enfants pris au piège de situations extrêmement dangereuses.
English: GHS had obvious relevance for the waste classification work under the Basel Convention, in which the sister body to UNSCETDG, the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (UNSCEGHS), was very interested: indeed, the Basel Convention secretariat had been invited to give a presentation on the Basel approach to waste classification at the next session of UNSCEGHS, in July 2003.
French: Le Système général harmonisé était manifestement pertinent pour les travaux de classification des déchets au titre de la Convention de Bâle, auxquels l'organe soeur du Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses, le Sous-Comité d'experts sur le Système harmonisé à l'échelle mondiale de classification et d'étiquetage des produits chimiques s'intéressait de près; le secrétariat de la Convention de Bâle avait d'ailleurs été invité à faire un exposé sur l'approche de la classification des déchets de la Convention de Bâle à la session suivante du Sous-Comité d'experts sur le Système harmonisé à l'échelle mondiale, en juillet 2003.
English: • 076510 Leduc county near Warburg and Thorsby
French: • 076510 ComtÃ© de Leduc prÃ¨s de Warburg et Thorsby
English: As Mr Fabre-Aubrespy has rightly said, we must be aware that implementation must await the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Nous devons être conscients que l'entrée en vigueur, comme l'a très bien dit M. Fabre-Aubrespy, de ces modifications doit attendre l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: In its resolution 6/3, the Human Rights Council urged the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours for development and for the promotion of conditions that made the full realization of all human rights possible.
French: Dans sa résolution 6/3, le Conseil des droits de l'homme a exhorté la communauté internationale à examiner d'urgence les moyens concrets de promouvoir et de renforcer l'assistance internationale aux pays en développement à l'appui de leurs efforts en faveur du développement et de la création de conditions rendant possible la pleine réalisation de tous les droits de l'homme.
English: • Good manager of work expectations of senior management Middle Managers' Perspective
French: • Bonne gestion des attentes en matière de travail de la haute direction Point de vue des cadres intermédiaires
English: Specific measures taken in 2003 include:
French: Les mesures suivantes ont été prises en 2003 :
English: Treatment that addresses this lack of interdependency may begin by encouraging dependence on a counsellor or caregiver, then broadening the social support to encourage the client to engage in give and take.
French: Le traitement axé sur cette absence d’interdépendance peut tout d’abord encourager la personne à dépendre d’un conseiller ou d’une personne aidante et étendre le soutien social pour amener le client à s’engager dans des concessions mutuelles.
English: In 2006, African Empretec representatives launched a regional networking initiative, the Empretec Africa Forum.
French: Des représentants africains d'EMPRETEC ont lancé une initiative de mise en réseau régionale, « Forum EMPRETEC pour l'Afrique ».
English: A one-time grant of $30 million was awarded to CAS in the February 2005 federal budget allowing it to become operational.
French: Une subvention unique de 30 millions de dollars a été accordée aux ACS dans le budget fédéral de février 2005 afin que l'organisme débute ses activités.
English: While the Manual may be regarded as a guide to action, it does not impose any particular line of action, and may not be quoted to that end." 3
French: Le manuel peut être considéré comme un guide, mais il n’impose aucune ligne d’action particulière et ne saurait être cité à cette fin." 3
English: Indeed, the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS from the recent Special Session on HIV/AIDS notes the importance of strengthening national health and social infrastructures as a key means to prevent the spread of the epidemic.
French: De fait, la Déclaration d’engagement des Nations Unies sur le VIH/sida, adoptée lors de la récente Session extraordinaire sur le VIH/sida, souligne que le renforcement des infrastructures sanitaires et sociales au niveau national est un moyen déterminant pour éviter la propagation de l’épidémie.
English: Measures and activities undertaken in that period could not be adequately conducted without normative prerequisites of a reformist character.
French: Les mesures et les actions qui s'imposaient au cours de cette période ne pouvaient progresser correctement sans que soit préalablement établi un cadre normatif réformateur.
English: We are forced to act.
French: Nous sommes contraints d'agir.
English: This is reflected firstly in the number of approved activities, which topped the 3,000 mark, and secondly in the quality of the projects carried out, which became clear from analysis of the NOC reports.
French: Si l’on se réfère aux programmes mondiaux, gérés par le bureau de la Solidarité Olympique de Lausanne et destinés aux 202 CNO reconnus, le bilan de cette année a montré d’excellents résultats.
English: In my view, the most significant remark in Mr. Goodale's Budget is this: "Our great challenge - and our primary responsibility - is to bring the same focus, the same determination, and the same iron will to the protection and enhancement of our environment as we devoted to restoring the health of the nation's finances.
French: Le passage le plus significatif du discours de Ralph Goodale m'apparaît être le suivant : « Notre grand défi, et notre nette responsabilité première, consiste à faire preuve, sur le plan de la protection et de l'amélioration de l'environnement, de la même lucidité, d'une détermination comparable et de la même volonté de fer qui nous ont permis d'assainir les finances publiques.
English: This is fewer than in the previous two quarters but is 6.7 percent higher than in the third quarter of 1999 (see Chart 3).
French: Il s’agit d’une baisse comparativement aux deux trimestres précédents, mais d’une augmentation de 6,7 % par rapport au troisième trimestre de 1999 (voir la figure 3).
English: Or. en Justification A review is relevant, before deciding on the future prospects for BERT.
French: Or. en Justification Il y a lieu de procéder à un réexamen avant de statuer sur l'avenir du BERT.
English: The MIKE Programme, set up by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) is a monitoring system established across the entire range of the African and Asian elephant population.
French: Le programme MIKE, instauré par la Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction (CITES), est un système de suivi couvrant toutes les populations d’éléphants d’Afrique et d’Asie.
English: Financial assistance from United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture 2004, 2005, 2006 and 2007 (P. 280) to litigate cases of torture in the Americas
French: • En 2004, 2005, 2006 et 2007 (P.  280), assistance financière du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture en vue d'intenter des actions dans cas de torture dans les Amériques.
English: Patient groups would do well to examine these plans very carefully from a privacy perspective.
French: Les groupes représentant les patients seraient avisés d'étudier ces projets minutieusement du point de vue de la protection des renseignements personnels.
English: It is completed before the proposal is given to Ministers or Cabinet for consideration.
French: Elle est effectuée avant que le projet ne soit remis aux ministres ou au Cabinet aux fins d’étude.
English: The VCDS sets the broad strategic framework for policing, but maintains an arm's length relationship with the CFPM regarding on-going investigations.
French: Le VCEMD établit le cadre stratégique général pour les activités policières, mais garde une relation indépendante à l'égard du GPFC en ce qui a trait aux enquêtes en cours.
English: This can scarcely be called a debate; these are statements by people who actually agree with each other to a large extent.
French: Ce n'est pas à proprement parler un débat, mais plutôt des assertions de personnes qui partagent la même opinion.
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, conformément au paragraphe 7.1.1 du présent Règlement.