ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Model Law for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture is a draft model law establishing a new range of statutory rights for traditional owners of traditional knowledge and expressions of culture.
French: La loi type régissant la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture est un projet de loi destiné à servir de modèle pour l'établissement d'un nouvel ensemble de droits conférés par la loi à des propriétaires ancestraux de savoirs traditionnels et d'expressions de la culture.
English: Experts share their knowledge and skills with representatives from participating countries through capacity-building activities, which may take the form of workshops, consultancy missions, study tours, lectures, hands-on training, roundtables, and other events tailored to suit the specific needs and requirements of participating countries.
French: Des spécialistes font profiter de leurs connaissances et de leurs compétences des représentants venant des pays participants, au moyen d'activités de renforcement des capacités qui peuvent prendre la forme d'ateliers, de missions de consultation, de voyages d'étude, de conférences, de formation en cours d'emploi, de tables rondes ou d'autres interventions adaptées aux besoins et aux exigences propres aux pays participants.
English: We also created two new sections, accessible from the front page, to provide information on changes to the Canada Elections Act and on identification requirements.
French: Deux autres sections, accessibles de la page d’accueil, ont été créées pour informer les électeurs sur les modifications apportées à la Loi électorale du Canada et sur les règles d’identification.
English: At BAUMANN we have set ourselves the task to develop and to perfect these systems.
French: Son développement et sa production sont la mission dont Baumann s’est consacré.
English: The Auditor General also noted that an audit strategy for small and medium enterprises that better reflected the risks to tax revenue would allow the Agency to allocate its resources to the areas of highest overall risk.
French: La vérificatrice générale a ajouté qu'en se dotant d'une stratégie de vérification des petites et moyennes entreprises qui cible davantage les risques pour l'assiette fiscale, l'Agence pourrait affecter ses ressources aux secteurs à risques plus élevés.
English: Amount from line B or line C: $ ___________________ × 36% (maximum $8,750) If the amount on line D (from page 2) is $350,000 or less, enter the amount from line E on line F or if D is more than $350,000, enter the result of the following calculation: ($450,000 - D: $ $100,000 ) × E: $ _________________________ $ If negative, enter "0"
French: Montant de la ligne B ou C : ___________________ $ × 36 % (maximum de 8 750 $) Si le montant de la ligne D (page 2) est de 350 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne E à la ligne F ou si le montant de la ligne D est supérieur à 350 000 $, inscrivez le résultat du calcul suivant : (450 000 $ - D : $ ) × E : _________________________$ Si négatif, inscrivez « 0 » 100 000 $
English: A limiting reference is a reference associated with a classification place that excludes specified subject matter from the scope of this classification place, when this subject matter would otherwise be covered by that place.
French: Un renvoi de limitation est un renvoi associé à une entrée qui exclut la matière mentionnée du domaine couvert par ladite entrée, alors qu’en l’absence de renvoi, la matière en question serait couverte par ladite entrée.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325, paragraph 13 of its resolution 58/307, paragraph 13 of its resolution 59/307, paragraph 17 of its resolution 60/278, paragraph 21 of its resolution 61/250 A and paragraph 20 of its resolution 61/250 B, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, le paragraphe 13 de sa résolution 59/307, le paragraphe 17 de sa résolution 60/278, le paragraphe 21 de sa résolution 61/250 A et le paragraphe 20 de sa résolution 61/250 B, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à sa soixante-deuxième session ;
English: We make every effort to list current.
French: Nous nous efforçons à la liste actuelle.
English: We feel confident that the trial will be conducted and managed to allow for the entry of judgement by mid-2010 and for finalization on appeal by very early in 2011.
French: Nous sommes persuadés que le procès se déroulera de manière à permettre le prononcé du jugement d'ici la mi-2010 et le prononcé de l'arrêt d'appel au tout début de l'année 2011.
English: At the same time, we face serious resource pressures as we seek to move away from geographic areas of selection, a move that requires us to develop means of coping with the resulting high volume of applications.
French: Nous sommes en même temps confrontés à d'importantes contraintes sur le plan des ressources au moment où nous cherchons à nous éloigner des zones de sélection géographiques, une mesure qui nous oblige à trouver des moyens de faire face au niveau élevé de demandes qui en résulte.
English: An equivalent transfer of title took place in 1870 and 1880 when Great Britain transferred to Canada, by way of imperial orders in council, all its territorial rights in the northern territories and the Arctic.
French: Une cession de titre équivalente a eu lieu en 1870 et 1880 quand la Grande-Bretagne a cédé au Canada, par décret impérial, tous ses droits territoriaux sur les territoires 235
English: The latest statistics from the Quebec Ministry of Education indicate an alarming rise in the school dropout rate for youths aged 16 to 20, which now stands at 38%!
French: Selon de très récentes statistiques du Ministère de l‘Éducation du Québec, le taux de décrochage scolaire chez les jeunes entre 16 et 20 ans s‘élève au taux alarmant de 38% !
English: Several countries report improvements in the dissemination of information on entitlements to benefits and services.
French: Plusieurs pays signalent des améliorations dans la diffusion de l’information sur les droits aux prestations et aux services.
English: (3) The registration of a trademark for specific goods shall not prevent registration of the same trademark on behalf of the same enterprise in respect of other goods falling within its field of economic activity.
French: 3) L’enregistrement d’une marque pour des produits déterminés n’exclut pas l’enregistrement de la même marque en faveur de la même entreprise pour d’autres produits faisant l’objet de son activité économique.
English: The state allocates 11% of its Gross Domestic Product to running the social security system alone, not including the expenses run up by health, education, care of the victims of natural disasters, and other eventualities.
French: 100 du Produit intérieur brut (PIB) à la sécurité sociale, sans compter les dépenses en santé, éducation, protection des sinistrés en cas de catastrophes naturelles, entre autres imprévus.
English: Site of the West African section of the Agence universitaire de la francophonie.
French: Site de la branche de l'Afrique de l'ouest de l'Agence universitaire de la francophonie.
English: In our view, the solutions to this issue lie not in imposing new regulatory restrictions on Canadian companies – but rather in encouraging them to stake out territory on the Internet, and in facilitating the production of Canadian new media content for the Internet.
French: Nous ne croyons pas que la solution consiste à imposer aux sociétés canadiennes de nouvelles restrictions règlementaires, mais plutôt à inciter celles-ci à délimiter leur territoire sur Internet et à favoriser la production d’un contenu canadien pour les nouveaux médias.
English: The third multi-annual programme concerning enterprise policy and especially small and medium sized companies (1997-2000) explicitly referred to women entrepreneurs in its call for proposals.25 The 1996 Report of the European Observatory for SMEs26 includes a chapter on women in SMEs.
French: Plusieurs Etats membres ont pris des mesures pour faire face à ces difficultés : en Finlande et en Suède, par exemple, les femmes entrepreneurs bénéficient d’un prêt spécial. Le Portugal apporte un soutien spécifique, une structure d’assistance technique et un réseau de coopération nationale et internationale.
English: We agreed and these sections will not include the expression "a person in need of protection".
French: Nous avons retenu ces commentaires et nous n'ajouterons pas le terme « personne à protéger » à ces dispositions.
English: (a) Appropriation of the amount of $41,990,000, for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, d'un crédit d'un montant de 41 990 000 dollars;
English: The new line was launched at the North American Fur and Fashion Exposition in Montreal, and may be introduced to the European market in Milan early next year.
French: Le lancement de la nouvelle ligne a eu lieu à Montréal, au North American Fur and Fashion Exposition. Arctic Canada envisage peut-être percer le marché européen avec cette ligne, à Milan, dès l'année prochaine.
English: This is the Committee’s first opportunity to meet with the Commander of the newly formed Canadian Special Operations Forces Command (SOFCOM) which stood up on February 1, 2006.
French: C’est la première fois que le Comité a l’occasion d’entendre le commandant du Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) nouvellement créé le 1er février 2006.
English: This guidance is pertinent to the design, development and mission phases of space NPS applications.
French: Ces recommandations concernent les phases de conception, de développement et de mission des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Official recognition and/or professional accreditation of skill and academic attainment will be awarded only after undergoing government established certification procedures; and
French: Il ne sera délivré d'attestation officielle et /ou d'accréditation professionnelle des qualifications et du niveau d'études aux intéressés que s'ils satisfont aux procédures diplômantes établies par les pouvoirs publics ; et
English: The Advisory Committee recommended acceptance of the proposals of the Secretary-General to maintain the authorized level of the Fund at $150 million and that the balance in excess of the authorized level should be applied to meet the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions du Secrétaire général, lesquelles consistent à maintenir à 150 millions de dollars le montant du Fonds de réserve et à affecter l'excédent au financement des dépenses imputables sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: That right was more important in the case of minority groups for whom cultural events were essential to the preservation of their identify and particular characteristics.
French: Ce droit revêtait une importance particulière dans le cas des groupes minoritaires pour lesquels les manifestations culturelles jouaient un rôle essentiel dans la préservation de l'identité et des spécificités.
English: Youth delegates discussed the theme in plenary sessions and three thematic working groups related to the promotion of cultural diversity, sustainable development and peace and reconciliation.
French: Ses membres volontaires partagent le même attachement aux idéaux de l’UNESCO, qu’ils s’efforcent de traduire par des actions concrètes sur le terrain.
English: 4 license options executed; 20+ information sessions provided to industry and faculty/students; 8 demonstration projects supported; $2.3 million in gross licensing revenues;
French: 5 demandes internationales de brevets déposées; 2 brevets émis; 6 licences signées; 4 options de licences exécutées; une vingtaine de séances d’information à l’intention de l’industrie, des professeurs et des étudiants; 8 projets de démonstration appuyés; 2,3 M$ en revenus bruts de licences.
English: IF YOU ACCESS ANY OF THIRD-PARTY WEB SERVICESS LINKED TO THE SERVICES, YOU DO SO ENTIRELY AT YOUR OWN RISK.
French: SI VOUS ACCÉDEZ À TOUT SERVICE OFFERT PAR DES TIERS ET LIÉS AUX SERVICES, VOUS LE FAITES À VOS PROPRES RISQUES.
English: The Evaluating Committee, a committee created by Section 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement is holding, hosting, and conducting the current public consultation session.
French: Le Comité d'évaluation, un comité qui a été créé par le chapitre 22 de l'entente de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, a organisé cette séance de consultation publique.
English: Communities are where many different actors intervene.
French: Les communautés sont des lieux où entrent en jeu plusieurs intervenants.
English: The ,QQRYDWLRQ DQG 4XDOLW\ SURMHFW targets Sicilian SMEs active in different business sectors, including leading-edge and traditional ones.
French: La fourniture de conseils personnalisés, d'une assistance et d'une formation extensive contribue à YDORULVHU OHV HQWUHSULVHV HW OHXU HQYLURQQHPHQW VRFLDO pJDOHPHQW.
English: Educational Assistance – A Range of Options 4 Key Considerations The establishment of a learning culture and attitude within departments and agencies requires a re-examination of the traditional approach to learning and an openness to a variety of part-time and full-time educational endeavours.
French: L'aide aux études – Un éventail d'options4 Facteurs clés L'instauration d'une culture et d'une attitude d'apprentissage au sein des ministères et des organismes exige une remise en question de l'approche conventionnelle à l'apprentissage et une ouverture à toute une gamme d'approches à temps partiel et à temps plein pour soutenir l'avancement des études.
English: The State of the United Arab Emirates fully appreciates the leading role being played by women in the development of health services.
French: L'État des Émirats arabes unis apprécie pleinement le rôle de premier plan joué par les femmes dans le développement des services de santé.
English: Correctional systems have argued (without much success, especially at the federal level, where a higher proportion of offenders are serious or hard-core offenders) that to 23 24
French: Selon les constatations d’un sondage effectué en 1982, les Canadiens croient que plus de la moitié des détenus mis en liberté commettent une infraction avec violence peu après leur libération; or, en fait, le 109
English: This study was reviewed by an internal toxicology expert.
French: Cette étude a été examinée par un spécialiste interne en toxicologie.
English: The Challenge The first challenge to counter-terrorism investigations is the difficulty of gathering information.
French: Le défi Le premier défi que doit relever toute enquête d'antiterrorisme se situe dans la difficulté de réunir de l'information.
English: Note that if some of the services provided by the head office in the previous example are outsourced, then they are still treated as being supplied through to the manufacturing establishment.
French: À noter que si certains services fournis par le siège social dans l’exemple précédent sont impartis, ils seront quand même traités comme s’ils avaient été fournis par l’établissement de fabrication.
English: The authorities employ guards who have been thoroughly trained in the protection of weapons depots and emergency response.
French: - Des vigiles qui ont suivi une formation et qui ont reçu des instructions précises à suivre en cas d'urgence sont désignés pour protéger les armureries;
English: A supplier of labour may be a worker, an independent contractor, a labour contractor or an employer.
French: Certains de ces concepts sont mentionnés et définis dans la législation, tandis que d’autres ont été créés par divers guides de politique de la Workers’ Compensation Board64.
English: That discussion paper is available at http://law.gov.au/publications/performers.htm. Australia looks forward to participating in the next session of the Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances.
French: Ce document de travail est accessible sur l’Internet à l’adresse suivante : http://law.gov.au/publications/performers.htm. L’Australie se réjouit de participer à la prochaine session du Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: • School art competition entitled "Lithuanian athletes building a world in which a peace-loving spirit prevails".
French: • Fête sportive «Le printemps olympique» à Vilnius et à Kaunas.
English: These programs have involved the professionals in the field and offer enough flexibility for Member States to tailor the results of the initiatives to their own national situations.
French: Il est prouvé que cela constitue un bénéfice social net. Il faut accroître le nombre des organes disponibles, mais pas à n'importe quel prix.
English: Initiatives in 2008 as part of the organizational improvement process include the following:
French: Les initiatives engagées en 2008 dans le cadre de l'opération d'amélioration organisationnelle comprennent ce qui suit :
English: This is particularly important for SME wineries in cases where the distributors are located some distance from the winery.
French: Ce point est particulièrement important pour les PME vinicoles dans les cas où les distributeurs se trouvent à une certaine distance des établissements vinicoles.
English: And for shopping, the city centre of Lingen can be reached within 10 minutes.
French: Par ailleurs, vous avez la possibilité de participer à de nombreuses activités.
English: While it is unfortunate that appellant Stewart felt intimidated or untowardly singled out by the mannerisms of a selection board member in the course of her interview, nonetheless, I am persuaded by the statement and testimony of selection board member Janice Leger that the episode was an innocent one and should not have had a deleterious effect on the performance of the appellant.
French: Il est malheureux que l'appelante Stewart se soit sentie intimidée ou prise à partie en raison de l'attitude d'un membre du jury de sélection au cours de l'entrevue, mais je suis convaincue qu'il s'agissait d'un fait anodin comme l'a déclaré le membre du jury de sélection Janice Leger et que cela n'aurait pas dû nuire au rendement de l'appelante.
English: The legislation was intentionally made to be flexible and give the Commission a full range of tools to adapt to new circumstances and changing demands.
French: La Loi a été intentionnellement conçue pour offrir une certaine souplesse et donner à la Commission une gamme complète d'outils afin qu'elle puisse s'adapter à de nouvelles circonstances et à des exigences changeantes.
English: The authors of the present report surveyed 15 sites in Consecon Lake, East Lake, West Lake and the Bay of Quinte in 2005.
French: En 2005, les rédacteurs du présent rapport ont fouillé 15 sites aux lacs Consecon, East et West et dans la baie de Quinte.
English: "Hydro-Climatological Trends in the Continental United States, 1948-88," Journal of Climate, vol.
French: «Hydro-Climatological Trends in the Continental United States, 1948-88 », Journal of Climate, vol.
English: The post-communist Member States are facing a specific structural challenge, namely the economic convergence of industrial regions dependent on major state industries (coal and steel), which are currently undergoing extensive restructuring, producing an appreciable increase in unemployment.
French: Les États membres postcommunistes sont confrontés à un problème structurel spécifique, à savoir la convergence économique des régions industrielles dépendantes de nombreuses entreprises publiques – minières et sidérurgiques –; or, celles-ci connaissent actuellement une restructuration profonde qui donne lieu à une hausse importante du chômage.
English: The sand is gold and very fine.
French: Le sable de cette plage est fin et doré.
English: Rattlesnake X-word (Student) Student Worksheet:
French: Mots croisés sur le crotale (élève) Fiche d'exercices de l'élève :
English: He asked for further details of those cases, especially where they referred to recognizing natural differences between men and women.
French: L'orateur souhaite obtenir plus de précisions sur ces affaires juridiques, notamment celles qui ont trait à la reconnaissance des différences naturelles entre les hommes et femmes.
English: Safeguarding public domain was not in conflict with IP as had been suggested by a representative of an NGO earlier on.
French: Il n’y a pas d’incompatibilité entre la protection du domaine public et la propriété intellectuelle, comme l’avait suggéré plus tôt un représentant d’une ONG.
English: The proviso for the forfeiture of goods applies as well as to exported goods contrary to any restriction or prohibition by virtue of any enactment in force.
French: Les mêmes mesures de confiscation s'appliquent aux produits exportés en violation de toute interdiction ou restriction en vigueur.
English: A certain secular militancy, based on the argument that the veil is a symbol of oppression of women, seems to visibly overlook the fact that coeducation was not conceivable at the time when the act on the separation of church and State, the basis for secularism, was adopted, and that in 1905 a woman who went out into the street without a hat was considered an “easy” woman.
French: Un certain militantisme laïc, articulé autour de l'argument du voile comme symbole d'oppression de la femme, semble ignorer visiblement que la mixité dans les écoles n'était pas concevable au moment où fut adoptée la loi de séparation de l'Église et de l'État, fondement de la laïcité, et qu'en 1905 une femme qui sortait dans la rue sans chapeau était considérée comme une femme «publique».
English: Accordingly, we will submit the main findings of the round table to the high-level dialogue.
French: En consйquence, nous prйsenterons les principales conclusions de la table ronde lors du dialogue de haut niveau.
English: Value-for-money -- Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: Optimisation des ressources – Les contribuables canadiens obtiennent-ils le maximum de valeur de leurs impôts?
English: The closing of a power-operated door is a dynamic process.
French: La fermeture d'une porte à commande assistée est un phénomène dynamique.
English: Some of them also sail under the Maltese flag.
French: Certains parmi eux naviguent également sous pavillon maltais.