ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for updating some of the model treaties, the Commission might wish to consider that option or recommend even further advancement by considering work on a binding multilateral treaty, for example, on the transfer of foreign prisoners, if that was considered necessary.
French: Pour ce qui est de la mise à jour de certains de ces traités types, la Commission voudra peut-être examiner cette option ou recommander un approfondissement des travaux en envisageant l'élaboration d'un traité multilatéral juridiquement liant, par exemple sur le transfert des détenus étrangers, si elle le jugeait nécessaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le vendredi 14 octobre 2005, à 10 heures
English: In export-oriented developing countries like Cameroon, certification could effectively curtail illegal practices.
French: Dans les pays en développement tournés vers les exportations comme le Cameroun, l’homologation pourrait contribuer efficacement à freiner les pratiques illégales.
English: Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina): I should like to announce that, since the publication of draft resolution A/57/L.15/Rev.1, the following countries have become sponsors: Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Finland, France, Hungary, Iceland, Ireland, Kuwait, Liechtenstein, Malaysia, Singapore, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: M. Kusljugic (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je tiens à dire que depuis la publication du projet de résolution A/57/L.15/Rev.1, les pays suivants se sont également portés coauteurs du document : Bulgarie, Canada, République tchèque, Finlande, France, Hongrie, Islande, Irlande, Koweït, Liechtenstein, Malaisie, Singapour, Suède et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: © Parks Canada / Randall Schwanke On April 3rd, the defined conditions for the fire to proceed were met and park staff swung into action.
French: © Parcs Canada / Randall Schwanke Le 3 avril, les conditions voulues étaient réunies et les employés du parc se sont mis à l’ouvrage.
English: • overtime hours worked.
French: • du nombre d'heures supplémentaires effectuées.
English: Resolutions should request reports of the Secretary-General only in cases where that would be indispensable for facilitating the implementation of those resolutions or the continued examination of the question.
French: L'Assemblée ne devrait prier le Secrétaire général d'établir des rapports que si cela est indispensable pour faciliter l'application d'une résolution ou poursuivre l'examen d'une question;
English: For some, freedom of expression is a fundamental right and it is not up to the government to interfere.
French: Pour certains, la liberté d’expression est fondamentale et l’État n’a pas à intervenir.
English: Methodological guide Table 16:
French: Guide méthodologique La disponibilité de ces sources varie en fonction de l’échelle territoriale, comme le montre le tableau 16.
English: The Territory lies 240 kilometres east of Puerto Rico, 113 kilometres north-west of Saint Kitts and Nevis and 8 kilometres north of St. Maarten/St.
French: Le territoire est situé à 240 kilomètres à l'est de Porto Rico, à 113 kilomètres au nord-ouest de Saint-Kitts-et-Nevis et à 8 kilomètres au nord de Saint-Martin.
English: In the U.S., some participants recommended clarifying the location where ballast (if required) is to be placed in the vehicle to account for varying mass of test drivers and test equipment.
French: Certains participants de l'industrie automobile des États-Unis ont recommandé de définir avec plus de précision l'endroit où doit être placé le lest (si celui-ci est nécessaire) dans le véhicule pour tenir compte des variations de la masse du conducteur d'essai et du matériel d'essai.
English: (b) Relevance and Responsiveness - generation and diffusion of knowledge in the broad range of disciplines relevant and responsive to the dynamically changing domestic and international environment;
French: b) Pertinence et réactivité: Générer et diffuser des connaissances dans un large éventail de disciplines qui soient pertinentes et adaptées à l'évolution dynamique de l'environnement intérieur et international;
English: Specific problems addressed include increasing the water supply, examining potential impact of forestry in the watershed area, problems associated with all‑terrain vehicle use in watershed areas, and public education.
French: Plusieurs questions ont été abordées, comme l’augmentation de l’approvisionnement en eau, l’examen des effets possibles des activités forestières dans la zone du bassin versant, les problèmes liés à l’usage des véhicules tous terrains dans la zone du bassin versant et l’éducation du public.
English: We also invite you to contact us by email using the form below.
French: Nous vous invitons également à entrer en contact avec nous par courriel en utilisant le forumlaire suivant.
English: Non-Arm's Length Creditor Voting Rights Background Section 109(6) of the BIA restricts voting rights of creditors who have been dealing with the debtor at non-arm's length in the year prior to the initial bankruptcy event.
French: Droits de vote des créanciers ayant un lien de dépendance Contexte Le paragraphe 109(6) de la LFI restreint les droits de vote des créanciers qui ont fait affaire avec le débiteur au cours de l'année précédant l'ouverture de la faillite alors qu'ils ont avec lui un lien de dépendance.
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE ORIGINAL
French: EXPÉDITEUR (nom et adresse complète) NO.
English: The Comptroller General's External Advisory Panel, consisting of representatives from these and other organizations, was established to provide independent professional advice to the OCG.
French: Un comité consultatif externe formé notamment de membres de ces organisations a été établi au Bureau du contrôleur général pour formuler des avis professionnels objectifs à l'intention du BCG.
English: The proliferation of armed groups and FARDC units that are badly led and poorly controlled by the military hierarchy presents enormous problems of insecurity for the civilian population.
French: La prolifération des groupes armés et des unités des FARDC soumises à un commandement peu efficace et mal contrôlées par la hiérarchie militaire posent d'énormes problèmes d'insécurité pour la population civile.
English: In these cases, we asked participants to provide us with suggestions to convey principles, goals, strategies and activities in a more accurate and direct way.
French: À cet égard, nous avons demandé aux participants de suggérer comment communiquer avec plus de clarté et de précision les principes, les objectifs, les stratégies et les activités.
English: • Any certification ensuing from the certification testing procedure.
French: • Effectuer la certification découlant d'une procédure d'essai de certification.
English: International staff: decrease of 6 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 6 postes
English: The economic consequences were measured in many studies, using different methodologies.
French: Son intérêt économique a fait l‘objet de plusieurs études, avec des approches méthodologiques très hétérogènes.
English: -Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics
French: -Feutres aiguilletés et produits cousus-tricotés
English: c Parties are required to report anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks from LULUCF activities under Article 3, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, and, if any, elected activities under Article 3, paragraph 4, using the agreed CRF tables adopted under decision 6/CMP.3.
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales (6 novembre 2007; 6 novembre 2007).
English: Such aggression occasioned huge additional freight expenditures in connection with maritime transport.
French: Cuba a dû déplacer ses échanges vers des marchés très éloignés, en raison de la fermeture du marché des États-Unis qui était proche.
English: The transboundary contribution to the PM concentration was mainly due to secondary particulates, which were formed from emission of precursors such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and ammonia (NH3) and certain volatile organic compounds (VOCs);
French: d) La contribution transfrontière à la teneur en particules était surtout due aux particules secondaires, formées par l'émission de précurseurs comme le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et l'ammoniac (NH3) et de certains composés organiques volatils (COV);
English: The original ID may also be included.
French: Vous pouvez aussi joindre l’original de la piÃ¨ce d’identitÃ©.
English: • Printable version - PDF (245 KB) Woodside's Whatnot Plaques at Woodside As you walk up the pathway to the historic house you will see the newly installed stand displaying two Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques.
French: • Version imprimable - PDF (258 KB) Vitrine sur Woodside Les plaques de Woodside Lorsque vous emprunterez le sentier pour vous rendre à la maison historique, vous verrez le nouveau support sur lequel nous avons installé les deux plaques de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: “All nations of the world must be united in their determination to take action both against the terrorists themselves and against all those who give them any kind of shelter, assistance or encouragement.” (A/56/PV.1)
French: « Toutes les nations du monde doivent s'unir en solidarité avec les victimes du terrorisme et dans leur détermination à agir aussi bien contre les terroristes eux-mêmes que contre tous ceux qui les hébergent, les aident ou les encouragent. » (A/56/PV.1)
English: It shall be up to the unions to designate or dismiss inter-union delegates.
French: «La désignation ainsi que la destitution des délégués intersyndicaux relèvent du pouvoir des organisations syndicales.».
English: Furthermore, Palestinian representatives of the public and private sectors expressed the need for continuing UNIDO support in several areas falling under various categories of industrial upgrading and investment promotion.
French: Les représentants palestiniens des secteurs public et privé jugent pour leur part nécessaire que l'ONUDI poursuive son soutien dans plusieurs domaines relevant à divers titres de la rénovation industrielle et de la promotion des investissements.
English: in writing. - I voted in favour of this report and would like to urge EU and GCC leaders to intensify cooperation, especially in the area of trade, since negotiations on a free-trade agreement between the EU and the GCC were opened 20 years ago and still have not been concluded.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport et je voudrais demander instamment aux dirigeants de l'Union et du CCG d'intensifier la coopération, en particulier dans le domaine du commerce, puisque les négociations sur un accord de libre-échange entre l'Union et le CCG ont été engagées il y a 20 ans et qu'elles n'ont toujours pas abouti.
English: We note that the Liaison Office has been entrusted with important tasks that need to be undertaken in close cooperation and coordination with the OAU.
French: La délégation éthiopienne prend note que le Bureau de liaison s'est vu confier d'importantes tâches devant être accomplies en étroite coopération et en étroite coordination avec l'OUA.
English: Linking Family Physicians with LHINs 2004-2005 Annual Report
French: Relier les médecins de famille aux RLISS (en anglais) Rapport annuel (en anglais)
English: Further information on species ecology especially relating to nutrient enrichment requirements and life cycle.
French: Plus d’information sur l’écologie de l’espèce, en particulier sur les besoins en enrichissement en éléments nutritifs et sur le cycle biologique.
English:   Where once public health issues had a tough time getting onto agendas at Ministers’ tables, they’re now regularly discussed by Ministers.
French:   Alors qu’autrefois il était très difficile d’inscrire les questions de santé publique à l’ordre du jour des réunions ministérielles, aujourd’hui elles sont discutées régulièrement par les ministres.
English: Purpose: Provide Environment Canada (EC) with an understanding of key factors, challenges and opportunities affecting the NPRI program.
French: Objectif Permettre à Environnement Canada (EC) de comprendre les facteurs, les défis et les occasions associés au programme de l’INRP.
English: (2) The suspension of a dealer's licence under this Part takes effect as soon as the Minister notifies the holder of the licence of the decision to suspend and provides a written report that sets out the reasons for the suspension.
French: (2) La décision du ministre de suspendre la licence de distributeur autorisé aux termes de la présente partie prend effet aussitôt qu'il en avise l'intéressé et lui fournit un exposé écrit des motifs de la suspension.
English: EBRD as political risk insurance Steering clear of pitfalls has been facilitated by the leverage of EBRD and the excellent business network of the Canadian Embassy in Moscow.
French: BERD — assurance-risque politique Le poids de la BERD et l'excellent réseau commercial de l'ambassade du Canada à Moscou ont permis d'éviter des inconvénients.
English: Pursuant to the request of the General Assembly that medium-term-plan proposals be reviewed by the relevant intergovernmental bodies prior to their submission to the United Nations programme and budgetary bodies, the draft medium-term plan for disarmament was submitted last April to the Disarmament Commission for review.
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que les propositions du plan à moyen terme soient examinées par les organes intergouvernementaux spécialisés avant d'être soumises aux organes de l'ONU chargés des questions budgétaires et des programmes, le projet de plan à moyen terme concernant le désarmement a été soumis en avril dernier à la Commission sur le désarmement, pour examen.
English: Thick alluvial and shallow marine sequences in cratonic settings (e.g., taphrogenic troughs) have been classified as molasse by some workers, but this is not generally accepted.
French: Certains auteurs ont classé d'épaisses séquences alluviales ou marines peu profondes dans un milieu cratonique (par exemple, les fosses taphrogéniques) comme des molasses, mais ceci n'est généralement pas accepté.
English: Those contracts are limited to three years, with a provision for extension of one further year.
French: Ces contrats sont limités à trois ans mais prévoient la possibilité d'une reconduction pour une année supplémentaire.
English: Within the framework of respect for religious freedom, which is guaranteed in the Constitution, the Shariah courts adjudicate on matters of personal status in accordance with the rules of the Islamic school of law to which the plaintiff belongs (see annex 7).
French: Soucieux de respecter la liberté religieuse, qui est garantie par la Constitution, les tribunaux de la charia jugent les questions de statut personnel conformément aux prescriptions de l'école islamique du plaignant (voir annexe 7).
English: She has no access to relatives or lawyers and her communications and visits are permitted at the Government's sole discretion.
French: Elle n'a pas de contact avec sa famille ou ses avocats, et sa correspondance et ses visites sont autorisées à la discrétion exclusive du Gouvernement.
English: E-mail: seniorspubs@phac-aspc.gc.ca Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 To view these publications, visit the Web site: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Cette publication est disponible en français sous le titre :
French: Courriel : seniorspubs@phac-aspc.gc.ca Tél. : (613) 952-7606 Téléc. : (613) 957-9938 Pour visionner ces publications sur Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines This publication is available in English under the title:
English: Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.
French: L'obsolescence programmée est la production délibérée de produits non durables et non réparables.
English: As the violence spirals, we are becoming unable to distinguish between victim and executioner, confusing resistance fighters with terrorists, the unfortunate fate of soldiers killed in action with that of civilian victims of what we euphemistically describe as excessive force.
French: Il nous arrive, dans cet engrenage de violence, de ne plus pouvoir distinguer qui est la victime et qui est le bourreau, de confondre le résistant avec le terroriste, le sort malheureux de soldats tombés en service avec celui de victimes d’un usage de la force qu’on qualifie pudiquement d’excessif et qui sont des civils.
English: When the cells were incubated with lidocaine and hyperlipemic serum lipoproteins labeled with [7-3H(N)]cholesterol of known specific activity, incorporation of exogenous free cholesterol into cellular free cholesterol was constant, whereas there was a dose-dependent reduction in the amount of exogenous cholesterol appearing in cholesteryl esters.
French: Quand les cellules sont incubées avec la lidocaïne et des lipoprotéines d'un sérum hyperlipémique marquées avec le [7-3H(N)]cholestérol d'activité spécifique connue, l'incorporation du cholestérol libre exogène dans le cholestérol libre cellulaire est constante alors qu'il y a réduction en fonction de la dose dans la quantité de cholestérol exogène apparaissant dans le cholestéryl ester.
English: The need for innovative ways to access capital is not some obscure debate of interest only to Bay Street.
French: La nécessité de trouver des moyens innovateurs d’accès aux capitaux n’est pas un débat obscur n'intéressant que Bay Street.
English: We're talking about the way a compassionate society deals with those who are in need.
French: Nous parlons de l'attitude d'une société compatissante à l'égard de ceux qui sont dans le besoin.
English: The Board of Trustees has overall stewardship of the National Museum of Science and Technology and is expected to provide strategic guidance to management and to oversee the activities of the Corporation.
French: Le conseil d’administration est responsable de l’administration générale du Musée national des sciences et de la technologie. En outre, il doit donner des conseils stratégiques à la direction et surveiller les activités de la Société.
English: Furthermore, this income support was provided in a way that promoted full-time re-employment slightly.
French: Qui plus est, ce soutien du revenu était offert de telle façon à favoriser légèrement le réemploi à temps plein.
English: These models will enable Health Canada to analyze and simulate policy options in these and other areas.
French: Santé Canada pourra, grâce aux modèles élaborés, analyser et simuler des options stratégiques dans ces domaines et d’autres.
English: Réjane Sanschagrin as a Trustee on the Board of The National Gallery of Canada.
French: Réjane Sanschagrin est nommée membre du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Some credit unions have surplus deposits, while others have to 109
French: Les bénéﬁces non répartis sont la seule source véritable de capitaux pour la plupart des coopératives de crédit, de sorte qu’en période d’expansion rapide, elles peuvent avoir du mal à augmenter leurs capitaux suf109
English: June 2004 Print version [ 118 kb / 2 pages | Get Adobe Acrobat® Reader ] To print this PDF, select Print from the Adobe Reader toolbar.
French: Conseils pour les -- jeunes travailleurs Diffusion : Juin 2004 Version imprimée [ 129 Ko / 2 pages | Télécharger Adobe Reader d'Acrobat® ] Pour imprimer ce fichier PDF, sélectionnez «Print» dans la barre d'outils d'Acrobat Reader d'Adobe.
English: Well-managed federal institutions, responsive to the needs of citizens and working collaboratively, are key to achieving the government's objectives and priorities, including sustainable development.
French: Des institutions fédérales bien gérées, sensibles aux besoins des citoyens et travaillant en collaboration sont essentielles pour la réalisation des objectifs et le respect des priorités gouvernementales, y compris le développement durable.
English: In three cases, the defendant was acquitted of the plaintiff's demands, and in two the court considered that violations had taken place.
French: Dans trois cas, l'accusé a été acquitté et dans deux cas, le tribunal a considéré que les violations ont bien eu lieu.
English: With regard to trade relations, it should be noted that a most-favoured-nation regime was established between Uzbekistan and South Korea in 1992.
French: En ce qui concerne les relations commerciales, il convient de remarquer que l'Ouzbékistan et la Corée du Sud appliquent depuis 1992 la clause de la nation la plus favorisée.
English: Members of the teaching profession relatively seldom go to work in other countries, often because of rules about social security, pensions, or for family reasons; more can be done to exchange teachers between Member States, either as teachers of their mother tongue, or as teachers of another subject through the medium of their mother tongue.
French: Il est relativement rare que les membres du corps enseignant partent travailler dans d'autres pays, souvent en raison des règles en matière de sécurité sociale et de pensions ou pour des motifs familiaux. Il y a lieu de promouvoir davantage les échanges d'enseignants entre États membres, ceux-ci étant destinés à enseigner soit leur langue maternelle, soit une autre matière dans leur langue maternelle.
English: [For further information, please contact Ms. Catharina Goldschmidt (tel.  1 (212) 963-9684; e-mail goldschmidt@un.org).  ]
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Catharina Goldschmidt (tél. 1 (212) 963-9684; courriel goldschmidt@un.org)].
English: Recognition of disqualification decisions
French: Reconnaissance des décisions de déchéance de droits
English: The Renaissance hotel features spacious air-conditioned accommodations with the luxurious Renaissance Revive bedding, safe and mini-bar. After a restful night on our luxurious signature bedding, take a dip in our swimming pool or work out in our on-site fitness gym.
French: Salle de bains avec douche, WC, télévision et bureau vous assurent un très grand confort.En tant qu’hôtel de congrès vous aurez la possibilité d’organiser vos séminaires dans notre centre de congrès prévu à cet effet.
English: • The Health Canada Web site now has information specific to the use of natural health products in children.
French: • Le site Web de Santé Canada contient maintenant de l'information concernant spécifiquement l'utilisation des produits de santé naturels chez les enfants.
English: This common approach in revenue dependant organizations would provide a more accurate accounting of the benefits generated by the unit, and as well as a record of the cost of non-billable activities to the unit.
French: Cette façon de procéder courante dans les organismes qui perçoivent des recettes autorisera une comptabilisation plus exacte des avantages générés par l'unité en plus de produire un registre des coûts des activités non facturables pour l'unité.
English: I expect a greater degree of transparency.
French: J'attends ici davantage de transparence.
English: • a "white" Christmas is defined as having at least 2 cm of snow on the ground on December 25.
French: • un Noël « blanc » défini comme une accumulation d'au moins deux centimètres de neige au sol le 25 décembre;
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par les actes terroristes.
English: Mr. Carney will join the Bank of Canada on 1 November 2007 as Advisor to the Governor, a position he will occupy until he assumes his duties as Governor.
French: » M. Carney se joindra à la Banque du Canada le 1er novembre 2007 à titre de conseiller du gouverneur, poste qu'il occupera jusqu'à ce qu'il entame son mandat de gouverneur.