ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It became clearer that this concept – a cornerstone of development aid policy – was being used in too "rarefied" a fashion without regard to the complexities of women’s lives and the centrality of values of caring and collective support in women’s lives (van Staveren 1997).
French: Il est devenu manifeste que le concept (pierre angulaire de la politique d'aide au développement) s'employait de façon trop « éthérée », sans prendre en compte la complexité de la vie des femmes ni le caractère central des valeurs de soins et d'entraide dans ces vies (van Staveren 1997).
English: Having a university diploma increases the probability of taking classroom training by 12 percentage points.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les déterminants de la formation
English: From 1989 to 1990, the US Congress paid US $12.5 million to try to influence the Nicaraguan political process (Robinson and MacMichael 1990).
French: Et la piètre situation économique était aggravée par les plaies sociales ouvertes par la guerre.
English: A specialised and centralised police unit under the direct supervision of the prosecutor is in charge of investigating crimes allegedly committed by members of the police force.
French: Une unité de police spécialisée et centralisée enquête, sous l’ autorité directe d’ procureur, sur un les infractions commises par des membres des forces de police.
English: Moreover, ordering the applicant company to broadcast a judicial announcement of 118 words a dozen times on France Info reflected the courts’ concern to tailor the remedy to the damage suffered and represented, according to the Court, only a limited encroachment on the editorial schedule of the channel concerned.
French: Les requérants dénonçaient une application extensive de la loi pénale. Ils soutenaient qu’en estimant que les faits incriminés entraient dans le champ d’application de la loi du 29 juillet 1982 sur la communication audiovisuelle, les juridictions internes avaient créé, par analogie, une nouvelle catégorie d’infractions.
English: Location 1, Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 Next seminars From 9:00 a.m. to noon June 13, 2007 June 28, 2007  July 20, 2007 August 17, 2007 September 14, 2007 October 19, 2007 To register online, submit your name, phone number and email address below.
French: Endroit 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Prochains séminaires De 9 h a 12 h le 13 juin 2007 le 28 juin 2007  le 20 juillet 2007 le 17 août 2007 le 14 septembre 2007 le 19 octobre 2007 Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone et adresse de courrier électronique.
English: The period of stay of witnesses in The Hague while awaiting relocation increased significantly during 1999 and 2000.
French: La durée du séjour des témoins à La Haye en attendant leur relogement a considérablement augmenté en 1999-2000.
English: Accordingly, an individual who received the 2008 unreduced minimum amount, and who has not already made their re-contribution has up to April 14, 2009 to do so.
French: Par conséquent, un particulier ayant reçu le montant minimum non réduit pour l'année 2008, et qui n'a pas encore fait de nouvelle cotisation, a jusqu'au 14 avril 2009 pour le faire.
English: P-40-02-03 Dnipro-Buhskiy (Pivdenny Buh, 16.0 km)
French: «P 40-02-01 Port fluvial du Mykolaev (Pivdenny Buh, 40 km)»
English: A number of consensus agreements have been adopted in this realm, and we believe that the First Committee can do a useful job by drawing attention to those texts and the measures in them and by encouraging all States to draw inspiration from them.
French: Il y a une série d'avancées dans ce domaine qui sont consensuelles : nous croyons que la Première Commission peut faire œuvre utile en attirant l'attention sur ces textes, sur les mesures qu'ils proposent et en encourageant tous les États à s'en inspirer.
English: I want to say, 'Yes, the gender pay gap is closing, with more women with decent jobs and decent pay. And yes, the gender care gap is closing, with more men who take their share of unpaid care'.
French: Je veux pouvoir dire, "oui, l'écart de rémunération est progressivement comblé, de plus en plus de femmes ont des emplois dignes et des salaires dignes; et enfin, oui, l'écart en termes de soins se comble lui aussi, plus d'hommes assument leur part des soins non rémunérés."
English: Any device that has been removed during revision surgery should not be reimplanted.
French: Un implant qui a été retiré pendant une intervention de révision ne devrait pas être réimplanté.
English: The Polish Penal Code includes also a chapter devoted to offences against peace and humanity, and war crimes (Annex 3 (A)).
French: Le Code pénal comprend aussi un chapitre consacré aux crimes contre la paix et l'humanité et aux crimes de guerre (annexe 3(A)).
English: No consistent effect was observed on the maximum response.
French: Aucun effet significatif n'est observé sur la réponse maximale.
English: THE PRESIDENT, speaking in English, called for Mrs Jazłowiecka.
French: L’un d’entre eux lui a rétorqué:
English: At the same time, however, social inequity, exclusion and environmental problems can also be found in our cities.
French: À long terme, les villes ne pourront assumer leur rôle de garants du progrès et de la croissance au sens de la stratégie de Lisbonne que si elles réussissent à maintenir l’équilibre social en leur sein même et entre elles ainsi qu’à préserver leur diversité culturelle et à assurer une qualité architecturale et écologique élevée.
English: Knowledge of acquisition and purchase procedures for electrical equipment on ships:
French: ...à préparer les directives en vue de radoub et ou de mise en cale sèche... :
English: Report of the Government of the Republic of Cape Verde pursuant to operative paragraph 6 of resolution 1373 (2001) of the Security Council of the United Nations
French: Rapport établi par le Gouvernement de la République du Cap-Vert en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The biologist observed that there is a relationship between the biomass of plankton and water temperature and those years with a high biomass of plankton gave rise to very strong year-classes of mackerel.
French: Le biologiste fait observer qu’il existe une relation entre la biomasse de plancton et la température de l’eau et que les années de fortes biomasses de plancton ont vu la naissance de très fortes classes d’âge chez le maquereau.
English: Daily per diem Do NOT submit any receipts or supporting documentation to justify this amount.
French: Taux journalier de subsistance (Per Diems)Il n’est PAS nécessaire de garder de documents d’appui pour ces dépenses.
English: It is true that this arrangement gives rise to costs, but to call such expenditure superfluous is rash, to say the least.
French: Il est vrai que cela engendre des coûts, mais qualifier ces dépenses de superflues est pour le moins hasardeux.
English: Phoenix Mutual Life Insurance Company changed its name to Phoenix Home Life Mutual Insurance Company effective July 1, 1992.
French: Phoenix Mutual Life Insurance Company a changé son nom en celui de Phoenix Home Life Mutual Insurance Company à compter du 1er juillet 1992.
English: The scope for restricting these constitutional rights is strictly limited.
French: L'ampleur des restrictions à ces droits constitutionnels est strictement limitée.
English: It would also contribute to follow-up in other areas, including on poverty (addressing women's poverty and lack of empowerment as part of prevention efforts); the economy (prevention of violence against women and harassment in the workplace); education and training (prevention of violence against women and girls in educational settings, addressing stereotypes); health (the role of the health-care system in preventing violence against women); power and decision-making (violence against women as an obstacle to women's participation in public life and decision-making); the media (the role of the media in awareness-raising; portrayal of women and stereotypes); and the girl child (including follow-up to the agreed conclusions of the fifty-first session).
French: Il contribuerait également au suivi dans d'autres domaines, y compris la pauvreté (la prise en compte de la pauvreté et du manque d'autonomisation des femmes dans le cadre des efforts de prévention), l'économie (la prévention de la violence à l'égard des femmes et du harcèlement sur le lieu de travail), l'éducation et la formation (la prévention de la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles dans les systèmes pédagogiques, la prise en compte des stéréotypes), la santé (le rôle du système des soins de santé dans la prévention de la violence à l'égard des femmes), l'exercice du pouvoir et la prise de décisions (la violence à l'égard des femmes en tant qu'obstacle à leur participation à la vie publique et à la prise de décisions), les médias (le rôle des médias dans la sensibilisation, la représentation des femmes et les stéréotypes) et les petites filles (y compris le suivi des conclusions concertées de la cinquante-et-unième session).
English: Let us be honest: one euro spent at European level brings far greater returns than a euro spent by national governments.
French: Disons la vérité: à savoir qu'un euro dépensé au niveau européen est beaucoup plus porteur que celui dépensé au niveau national.
English: A critical component of any successful leniency programme is the credible threat of severe sanctions.
French: Un élément essentiel du succès de tout programme de repentis est la menace crédible de sanctions graves.
English: Or, it can be mentally compartmentalizing the experience as a separate part of your life, only drawing on it when it seems relevant.
French: Il peut s’agir aussi de compartimenter mentalement cette expérience comme une partie distincte de votre vie et de n’y faire appel que lorsque cela semble pertinent.
English: PT remoção de minas (n.f.)
French: PT medida autônoma de liberalização do comércio (n.f.)
English: The global environmental information exchange network of UNEP, INFOTERRA, promotes public access to environmental information.
French: Le Système mondial d'échange d'informations sur l'environnement du PNUE, INFOTERRA, améliore l'accès du public à l'information sur l'environnement.
English: Justice There were numerous questions as to the words used in this principle:
French: Justice De nombreuses questions ont surgi quant à l'utilisation des mots dans ce principe.
English: The Michezo Pprogramme will also develop a strong focus on football, as it is the most popular sport and has billions of fans and followers around the world.
French: Le programme Michezo ciblera aussi davantage son activité sur le football, car il s'agit du sport le plus populaire qui regroupe des milliards d'adeptes partout dans le monde.
English: Who has helped to create the phenomena of terrorism and jihad, cited by the representative of Israel, in the Arab world?
French: Qui a contribué à créer les phénomènes du terrorisme et du djihad dans le monde arabe, évoqués par le représentant israélien?
English: Because persons travelling to the larger centres of Timmins, Hearst or Kapuskasing must transfer between rail and bus, the Agency is not convinced that the rail service represents a "seamless link" as suggested by ONR.
French: Vu que les voyageurs qui se rendent à Timmins, Hearst ou Kapuskasing doivent prendre une correspondance entre le train et l'autocar, l'Office n'est pas convaincu que cette liaison ferroviaire représente une «liaison directe» comme l'a suggéré l'ONR.
English: • Total revenue for the sector in 1999 was roughly $75 billion.
French: • Les recettes du secteur en 1999 ont totalisé approximativement 75 milliards de dollars.
English: Letter dated 17 March (S/2000/224) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 13 March 2000 (S/2000/223) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 17 mars (S/2000/224), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 13 mars 2000 (S/2000/223) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de son intention.
English: • Provide leadership in the promotion of sustainable forest values
French: • De jouer un rôle dirigeant dans la promotion des valeurs forestières durables
English: • survey of population size, productivity, recruitment, age and sex composition, distribution, movements and body condition of Bluenose caribou in TNNP; 
French: • l'enquête sur l'effectif, la productivité, le recrutement, la répartition selon l'âge et le sexe, la répartition sur le territoire, les déplacements et la condition physique des caribous du lac Bluenose dans le parc national Tuktut Nogait;
English: “Taking note of the letter to the President of the Security Council from the Secretary-General dated 27 March 2006,
French: Prenant note de la lettre datée du 27 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général,
English: Although this painting places us in a narrative universe, it is Ozias Leduc’s intimist vision that dominates the composition.
French: Bien que cette représentation nous introduise d’emblée dans un univers narratif, c’est la vision intimiste d’Ozias Leduc qui domine la composition.
English: Implement, maintain and enhance the availability of the data warehouse system; provide data cleansing and federation across various platforms;
French: L'accroissement des dépenses prévues pour les postes tient principalement à l'adjonction de six postes temporaires pour la mise en place du SIAP.
English: AutobodyHelp AutobodyHelp:
French: AutobodyHelp AutobodyHelp (en anglais seulement) :
English: “An effort has been made in this study to focus on the functional similarities and differences between deportation proceedings and the types of criminal proceedings with which the Supreme Court has recently been concerned.
French: « Dans la présente étude, l'auteur s'arrête sur les similitudes et les différences fonctionnelles entre des procédures d'expulsion et les procédures criminelles dont la Cour suprême a eu à connaître dernièrement.
English: Brunswick Uplands the topography rises to nearly 400 m, and steep-sided ravines carved by the Upper Salmon River, Point Wolfe River, Goose River and their tributaries, meander to the coast.
French: Par contre, dans l’écorégion des hautes-terres du sud du Nouveau-Brunswick, le relief s’élève jusqu’à près de 400 m et les ravins profondément encaissés des rivières Upper Salmon, Point Wolfe et Goose et de leurs affluents serpentent jusqu’à la côte.
English: TEXTILES CAN/CGSB-4.145-95 4-GP-152Ma CAN/CGSB-4.155-M88 4-GP-156 CAN/CGSB-4.157-M91 CAN/CGSB-4.158-75 CAN/CGSB-4.159-75 CAN/CGSB-4.160-75 CAN/CGSB-4.161-M87 CAN/CGSB-4.162-M80 CAN/CGSB-4.175-M87 Part 1/ISO 4880-1984 CAN/CGSB-4.175-M91 Part 2/ISO 6348:1980 CAN/CGSB-4.175-M91 Part 3/ISO 3572:1976 CAN/CGSB-4.175-M91 Part 4/ISO 8159:1987 CAN/CGSB-4.175-M91 Part 5/ISO 8160:1987 CAN/CGSB-4.175-M91 Part 6/ISO 9092:1988 CAN/CGSB-4.175-94 Part 7/ISO 2424:1992 CAN/CGSB-4.175-2004 Part 8/ISO105-A08:2001 4-GP-176M Cotton/Polyester Bleached or Dyed Pillowcases ……………………..
French: TEXTILES 4-GP-119Ma 4-GP-123Ma CAN/CGSB-4.129-93 CAN/CGSB-4.131-93 CAN/CGSB-4.133-95 CAN/CGSB-4.136-M90 CAN/CGSB-4.137-M90 CAN/CGSB-4.139-94 CAN/CGSB-4.141-2001 CAN/CGSB-4.145-95 4-GP-152Ma CAN/CGSB-4.155-M88 F 4-GP-156 CAN/CGSB-4.157-M91 CAN/CGSB-4.158-75 CAN/CGSB-4.159-75 CAN/CGSB-4.160-75 CAN/CGSB-4.161-M87 CAN/CGSB-4.162-M80 CAN/CGSB-4.175-M87 Partie 1/ISO 4880-1984 CAN/CGSB-4.175-M91 Partie 2/ISO 6348:1980 CAN/CGSB-4.175-M91 Partie 3/ISO 3572:1976 CAN/CGSB-4.175-M91 Partie 4/ISO 8159:1987 CAN/CGSB-4.175-M91 Partie 5/ISO 8160:1987 CAN/CGSB-4.175-M91 Partie 6/ISO 9092:1988 CAN/CGSB-4.175-94 Partie 7/ISO 2424:1992 CAN/CGSB-4.175-2004/ Partie 8/ ISO 105-A08:2001 4-GP-176M Toile de coton pour usages divers, 155 g/m ………………………… Triplure à chaîne en coton et trame en mélange poil-rayonne ……… Tapis pour utilisation commerciale LPH …………………………..….
English: On 5 December 2000, the Israeli satellite EROS A-1, intended for remote sensing, was launched into Earth orbit by a Start-1 carrier rocket from the Svobodny launch site.
French: Le 5 décembre 2000, le satellite israélien EROS A-1, destiné à la télédétection, a été placé sur orbite terrestre par une fusée Start-1 lancée depuis le cosmodrome de Svobodny.
English: Some statistical offices (United States, Canada, Australia, France, Japan) have employed `hedonic' techniques to quantify price changes of computers, peripheral equipment and semiconductors.
French: Certains services de statistique (États-Unis, Canada, Australie, France, Japon) ont recours à des techniques "hédoniques" pour quantifier les changements de prix des ordinateurs, des périphériques et des semi-conducteurs.
English: His delegation called for a coherent and concerted approach by the international community to social development.
French: S'agissant du développement social, la délégation népalaise souhaite que la communauté internationale adopte une démarche cohérente et concertée.
English: The five studies presented in this part provide different yet complementary perspectives on the innovation issue.
French: Les cinq études présentées dans cette partie de l'ouvrage offrent des points de vue différents mais complémentaires sur la question de l'innovation.
English: I have to take issue with many of the points that have been made.
French: Je ne puis cacher mon désaccord sur bon nombre d'aspects évoqués.
English: If there was an alert, the first  thing she would do was to put on her gas-mask within 8 seconds  and then her MOP suit and find her way to the bunker. She  recalled one occasion when one of her colleagues who wore  glasses, panicked during a chemical alert, became confused and  ultimately found the protective bunker but the wrong one.
French: En cas d'alerte, il  fallait d'abord mettre le masque à gaz en moins de huit secondes,  revêtir ensuite la combinaison de protection et se rendre au  blockhaus. Une de ses collègues, qui portait des lunettes, a été  prise de panique lors d'une alerte aux produits chimiques;  confuse, elle a finalement trouvé le blockhaus, mais ce n'était  pas celui auquel elle devait se rendre.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated May 27, 1992, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions du ministre du Revenu national datées du 27 mai 1992, concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: In addition to addressing the immediate needs of the Mission to deploy through route and area clearance, the mine-action component requires improved data collection in order to prioritize high- and medium-impact areas for clearance.
French: Outre qu'il lui faut régler les problèmes immédiats de la Mission qui sera déployée en assurant le déminage des routes et des terres, la composante lutte antimines a besoin d'une amélioration de la collecte de données pour attribuer un rang de priorité élevé et intermédiaire aux secteurs à déminer.
English: Abnormal uterine bleeding (page 58), diabetes mellitus (page 73), and Alzheimer disease (page 50) are some of the topics covered in this issue.
French: Les saignements utérins anormaux (page 58), le diabète (page 73) et la maladie d’Alzheimer (page 50) comptent parmi les sujets traités ce mois-ci.
English: More equitable allocation of costs incurred in the operations of the NEB.
French: Répartition plus équitable des coûts découlant des activités de l'ONÉ.
English: In nature, prairie vole family groups usually consist of an adult male and female breeding pair, one or more litters of their offspring, and occasionally unrelated adults.
French: En nature, un groupe familial est ordinairement constitué d'un mâle et d'une femelle adultes, les parents, d'une portée ou plus de leurs rejetons et, parfois, d'adultes non apparentés.
English: Since they were no longer able to support themselves fully by hunting, federal civil servants established co-operatives to provide wage labour and to serve as a vehicle for the development of a local economy.
French: Comme la chasse ne suffit plus au peuple Inuit pour subvenir à tous ses besoins, les fonctionnaires fédéraux mettent en place des coopératives destinées à créer des emplois et à développer une économie locale.
English: Role of Government in Addressing Human Resources Issues in the Cultural Industries  6.
French: Rôle du gouvernement quant à la question des ressources humaines dans les industries culturelles  6.
English: ◦ Quebec (hosted by Ouranos)  Ouranos’ mission is to promote the acquisition of expertise that will advance the understanding of regional climate change and of its environmental, social, and economic impacts.
French: ◦ Québec (sur le site d’Ouranos)  La mission d’Ouranos est de promouvoir l’acquisition d’une expertise qui permettra de mieux comprendre les changements climatiques régionaux et leur impact environnemental, social et économique.
English: Parliaments are also an important forum for publicly debating conflicts of interests between Member States, for building trust and developing solutions which are based on the long term interests of societies, rather than short term power interests.
French: La participation des parlements et des citoyens est importante pour assurer la responsabilité, la transparence et, enfin, l’appui de la population aux processus d’intégration régionale - ce dont l’UE a pris conscience assez tard.
English: How, specifically, does the minister plan to proceed to improve the application of the Official Languages Act in his department?
French: Quels moyens concrets le ministre entend-t-il prendre pour ame´ liorer la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles dans son ministe` re?
English: HOW LONG CAN THE PROPOSED ACTIVITIES LAST?
French: COMBIEN DE TEMPS LES ACTIVITÉS PROPOSÉES PEUVENT-ELLES DURER?
English: Strategies for high energy eating ● It is usually more efficient to increase the number of times that food is eaten each day – for example, a series of 59 meals and snacks – than trying simply to increase the size of meals.
French: ● Un relevé des aliments consommés est un moyen de déceler les moments mal utilisés au cours d’une journée active pour reconstituer les réserves énergétiques. L’athlète devrait se montrer imaginatif et organisé de manière à toujours avoir à sa portée des en-cas et des boissons faciles à emporter tout au long de la journée.
English: Currie, S. R., Nesbitt, K., Wood, C., & Lawson, A. (2003).
French: Currie, S. R., Nesbitt, K., Wood, C. et Lawson, A. (2003).
English: While it made sense to keep that option open, paying by assessment appeared more economical than taking out an interest-bearing loan.
French: S'il paraît logique de préserver cette option, financer le projet au moyen de contributions semble plus économique que contracter un prêt produisant intérêts.
English: On Saturday, about six men, believed to be part of the same group, tried to enter her house during her absence after claiming to be workmates, according to the same eyewitness.
French: Samedi 29 novembre, six hommes environ, qui faisaient sans doute partie du même groupe, avaient essayé de pénétrer chez elle en son absence après avoir dit qu'ils venaient pour faire des travaux, selon le même témoin.
English: Global hunger can seem overwhelming and it’s easy to assume individual efforts don’t add up to much.
French: La fin dans le monde peut sembler insurmontable, et il est facile de supposer que l’effort à titre individuel n’y changera pas grand-chose.
English: The isomerization of cyclopropane has been studied in a flow reactor at 897 K and from 4 to 406 Torr.
French: L'isomérisation du cyclopropane a été étudiée à 897 K, à des pressions comprises entre 4 et 406 Torr et en réacteurs dynamiques.