ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your application must be signed by your organization's CEO / Chairperson / President or Senior Financial Officer / Treasurer.
French: Votre demande doit être signée par le directeur général, le président ou le président du conseil ou par l'agent financier supérieur ou le trésorier de votre organisme.
English: Further views by Parties and relevant organizations on this matter have been compiled in document FCCC/SBI/2008/MISC.9.
French: Les vues complémentaires communiquées par les Parties et les organisations compétentes sur ce sujet ont été rassemblées dans le document FCCC/SBI/2008/MISC.9.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on commodities; the international financial system; eradication of poverty; corrupt practices; and strengthening of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux produits de base; au système financier international; à l'élimination de la pauvreté; à la corruption; et au renforcement du Conseil économique et social)
English: Ce rapport est aussi disponible en français Des renseignements sur le Comité sont donnés sur le site : http://www.senate-senat.ca/EENR-EERN.asp Information regarding the Committee can be obtained through its web site: http://www.senate-senat.ca/EENR-EERN.asp
French: This report is also available in English Des renseignements sur le Comité sont donnés sur le site : http://www.senate-senat.ca/EENR-EERN.asp Information regarding the Committee can be obtained through its web site: http://www.senate-senat.ca/EENR-EERN.asp
English: From protecting yourself and your partner with safer sex and getting tested to caring for people living with HIV in your own community, anything you can do will be a valuable and welcome contribution.
French: Qu’il s’agisse de vous protéger vous-même et de protéger votre partenaire lors de vos rapports sexuels, de vous soumettre à un dépistage, voire de vous occuper de personnes vivant avec le VIH dans votre communauté, tout ce que vous pourrez faire constituera une contribution décisive et bienvenue.
English: Last year, the CFIA issued 2,544 administrative monetary penalties totalling nearly $275,000 [note 10].
French: L'année dernière, l'ACIA a imposé 2 544 sanctions administratives pécuniaires ayant totalisé près de 275 000 $ [note 10].
English: Two defining features of the social context contribute to this risk–the sex-segregated labour force and the gendered division of labour within the home.
French: Deux caractéristiques du contexte social contribuent encore à accroître celui-ci : la répartition odes emplois selon le sexe et la division du travail selon le sexe à l'intérieur du ménage.
English: The cardiovascular disease mortality rate is higher among women who have not completed primary school, while the breast cancer mortality rate is higher among women with higher education.
French: Le taux de mortalité lié aux maladies cardiovasculaires est plus élevé chez les femmes qui n'ont pas été jusqu'au terme de l'enseignement primaire, alors que le taux de mortalité lié au cancer du sein est plus élevé chez les femmes plus instruites.
English: interdependence and support. Here, we see people from different cultures, religions and traditions sitting in front of the Mosque and chatting in a friendly atmosphere.
French: On y voit des gens de cultures, de religions et de traditions diverses assis devant la mosquée et discutant dans une ambiance amicale.
English: Actions: 2005-2006 Phase 1- ABC Models are completed.
French: Mesures 2005-2006 Phase 1- Les modèles de gestion par activité sont terminés.
English: Member States should designate one or more of the following bodies to carry out such enforcement tasks:
French: Les États membres doivent désigner un ou plusieurs des organismes ci-après, chargés de faire appliquer la réglementation:
English: Reference and resource listings of projects, programs, institutions and investigators in the fields of societal, population health and health policy are being prepared and will be submitted (as with all resource material) to Institute Directors for editing, refinement and consolidation.
French: Des listes de références et de ressources en ce qui concerne les projets, les programmes, les établissements et les chercheurs dans les domaines de la politique sociale, de la santé des populations et de la politique de la santé sont en train d'être établies, et elles seront présentées (avec tous les matériels de référence) aux directeurs des instituts, qui apporteront les corrections et améliorations nécessaires et unifieront le tout.
English: She has long been concerned about Adrian's weight because of a family history of heart disease.
French: Le poids d'Adrian l'inquiétait depuis longtemps, car il y a des antécédents de maladie du coeur dans la famille.
English: These services will support the adaptation of communication of government information and services to the culture and vocabulary of Canadians throughout Canada and the world.
French: Ces services rendront possible l'adaptation des communications et des services du gouvernement du Canada à la culture et au vocabulaire des Canadiennes et Canadiens au pays et dans le monde.
English: When the Smoke-free Places Act went into effect in October 2004, two bilingual media campaigns were launched:
French: Quand la Loi sur les endroits sans fumée est entrée en vigueur en octobre 2004, on a lancé deux campagnes médiatiques bilingues.
English: • Experience as a blaster helper in surface mining and quarrying or construction may be required for blasters
French: • De l’expérience en tant qu’aide dynamiteur de la construction ou de carrières et de mines à ciel ouvert peut être exigée des dynamiteurs.
English: From 1999 to 2004, ISF hosted a luncheon for participants in the annual celebration of the International Day of Indigenous People each August at United Nations Headquarters.
French: Ces programmes consistent en une formation de deux semaines et sont organisés une fois par an depuis 2001.
English: • Access to Health Services for Underserved Populations in Canada  Prepared by:
French: • Accès aux services de santé pour les populations insuffisamment servies au Canada  Préparé par Sarah Bowen, septembre 2000 Document 2:
English: It appears to me that information from his substantive supervisor concerning his performance, information which Mr. Ignazzitto would possess given the length of time during which the appellant reported to him, is critical to the determination of Mr. Chaves' qualifications.
French: Il semble que le superviseur de son poste d'attache, M. Ignazzitto, détienne de l'information au sujet du rendement de l'appelant étant donné la période plutôt longue pendant laquelle il a supervisé son travail, et que cette information soit essentielle à l'évaluation des qualifications de M. Chaves.
English: This is particularly necessary for people who may not have the self-confidence to take on a job themselves and work independently.
French: Cette démarche est d’autant plus nécessaire que certaines personnes peuvent ne pas avoir suffisamment de confiance en soi pour entreprendre elles-mêmes un travail et l’exécuter de façon autonome.
English: Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les obligations en matière de présentation de rapports au titre de ces instruments
English: The package includes a verification notice form and a postage-paid envelope.
French: Cette trousse contient un avis de vérification à remplir et une enveloppe-réponse affranchie.
English: Some focused on improved quality or more convenient housing arrangements while others suggested organized recreational activities to "fill the void of no community life."
French: Plusieurs travailleurs participant aux groupes de consultation n’avaient pas commencé à exercer un métier de la construction dès la fin de leurs études secondaires mais avaient plutôt épousé
English: They have also discovered all too soon that it is not particularly easy to find work in Italy either.
French: Au demeurant, ils s'aperçoivent bien vite qu'il n'est pas particulièrement facile de trouver du travail en Italie.
English: In such situations, an alternative test method will be necessary.
French: Cette situation conduit à rechercher une méthode alternative de contrôle.
English: If the road map went forward without taking his concerns into account, he was sceptical that any progress could be made.
French: Si la feuille de route est appliquée sans que soit tenu compte de ses observations, il doute qu'elle avance.
English: But, given the security situation in Darfur today, they will not be able to do their work until the minimum number of armed formed police units (FPUs) is in place, since the armed units provide direct operational support to United Nations police, including by securing their working environment.
French: Mais, compte tenu des conditions de sécurité qui règnent au Darfour aujourd'hui, ils ne pourront pas faire leur travail jusqu'à ce qu'un nombre minimum d'unités de police constituées armées soit en place, étant donné que ces unités fournissent un appui opérationnel direct à la police des Nations Unies, y compris en assurant la sécurité de leur environnement de travail.
English: The term ‘professional secrecy’ used in Article 28 of the Council Regulation is a Community law concept and includes in particular business secrets and other confidential information.
French: Le terme «secret professionnel» employé à l'article 28 du règlement du Conseil est une notion du droit communautaire qui recouvre notamment les secrets d'affaires et d'autres informations confidentielles.
English: Let us also remember that on a subject such as the issue of visas, if the documentation is incomplete there cannot and should not be room for any doubt or uncertainty, not even in terms of interpretation.
French: Rappelons-nous que dans un domaine comme celui de la délivrance des visas, si la documentation est incomplète, il ne peut pas et il ne doit pas y avoir de place pour le doute ou l’incertitude, même pas en termes d’interprétation.
English: The Charter defined the manner and circumstances in which sanctions or other coercive measures could be imposed, but consideration should be given to testing their legality on the basis of a proportionality criterion and to building organizational controls into the system.
French: La Charte définit comment et dans quelles circonstances des sanctions et d'autres mesures de coercition peuvent être décidées, mais il faudrait envisager d'apprécier la licéité des sanctions sur la base d'un critère de proportionnalité et d'incorporer des contrôles organisationnels dans le système.
English: cit., p. 135.
French: cit., p. 135.
English: Broadly, electronic commerce (e-commerce) includes the delivery of information, products, services, or payments by telephone, computer, or other automated media.
French: Un fournisseur de service de préparation de déclarations de revenus est une personne qui prépare des déclarations de revenus contre rémunération ou comme un service à la communauté.
English: Cyprus (S/2001/1122 and S/2001/1162)
French: Chypre (S/2001/1122 et S/2001/1162)
English: We cannot be too slow in making postings decision, compared to the fast-changing needs in the field.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'être trop lents en matière d'affectations compte tenu de l'évolution rapide sur le terrain.
English: (a) Paragraph 2 (a): delete
French: a) Paragraphe 2 a): supprimer;
English: Department/Agency 73 22 3 2 0 0 331 Policy, Planning and Information 58 35 3 2 2 0 60
French: Ministère/Organisme 73 22 3 2 0 0 331 Politiques, Planification et Information 58 35 3 2 2 0 60
English: As for the possibility of declaring a second decade, he confirmed that the Office was ready to cooperate with States and indigenous peoples in elaborating a draft programme of activities, should the General Assembly decide to propose a continuation of the Decade.
French: Pour ce qui est de la possibilité de proclamer une deuxième décennie, le Bureau du Haut Commissariat confirme qu'il est prêt à coopérer avec les États et les populations autochtones pour l'élaboration d'un projet de programme d'activités si l'Assemblée générale approuve la poursuite de la Décennie.
English: This defines the most representative price on the reference market.
French: Le contrôle des risques des garanties Les actifs de niveau 1 et de niveau 2 font l’objet de mesures de contrôle des risques.
English: The Agreement is as important as the aviation industries of these two areas are, so the adoption of common rules will avoid duplication of processes such as tests, assessments and certifications.
French: L'accord est aussi important que les industries de l'aviation de ces deux régions. L'adoption de règles communes permettra donc d'éviter la redondance de procédures telles que des essais, des évaluations et des certifications.
English: Military Family Support Program Operational Agreement 1.1 Introduction The Director Military Family Support (DMFS), in a effort to improve the management and delivery of the Military Family Support Program (MFSP), has undertaken to formalize an agreement between the Canadian Forces (CF), represented by DMFS and the applicable Base/Wing/Station/Detachment/Unit Commander (local Commander) on one hand, and the applicable Military Family Resource Centre (MFRC) Board of Directors or Advisory Board on the other hand.
French: Programme de soutien aux familles des militaires - Protocole d=entente = 1.1 Introduction Dans le but d=améliorer la gestion et l=exécution du Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM), le Directeur du soutien aux familles des militaires (DSFM) est en voie de conclure une entente officielle entre les Forces canadiennes (FC), représentées par le DSFM, et les commandants de base, d=escadre, station, de détachements ou d=unités (commandants locaux) compétents, d=une part, et les conseils d=administration ou conseils consultatifs des Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) compétents, d=autre part.
English: In 1998, there were 88,152 cases involving 146,698 minors.
French: En 1998, on a compté 88 152 dossiers concernant 146 698 mineurs.
English: The latter are again divided into lines for goods and passenger traffic and others for passenger traffic only.
French: Ces dernières sont divisées en lignes pour le trafic mixte marchandises/voyageurs, les autres étant réservées au trafic voyageurs.
English: Saving for your children's education requires a long-term plan.
French: L'épargne en vue des études de vos enfants doit faire l'objet d'un programme à long terme.
English: Revision of WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 (Project SCIT P 2/98) 5.
French: Révision des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 de l’OMPI (projet SCIT P 2/98) 5.
English: The collapse of the trade talks at Cancun demonstrated that the developing countries would not accept persisting trade inequity.
French: Les pays en développement n'accepteront pas que se perpétuent les inégalités commerciales dont ont témoigné les pourparlers de Cancun.
English: Where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall supervise the provider.
French: Les Etats membres se prêtent assistance mutuellement et mettent tout en oeuvre pour coopérer efficacement entre eux afin d'assurer le contrôle des prestataires et de leurs services.
English: As of the end of March 2003, achieved a 31% reduction in GHG emissions since 1990.
French: Terminé
English: The authorities detected the unlawful removal from the country by third parties, without their parents' consent, of more than 3,200 minors, 13 attempted unlawful removals for medical treatment and health care or for tourism, and more than 40 cases of removal by foreign nationals of minors who had been adopted without completion of the documentary and other formalities.
French: On a identifié 3 200 cas où des mineurs ont été transportés illicitement par des tiers à travers les frontières nationales sans le consentement des parents; 13 tentatives de faire sortir des personnes du pays sous prétexte de traitement médical ou de tourisme et plus de 40 cas où des étrangers ont fait sortir des mineurs qu'ils ont adoptés sans respecter les formalités.
English: Today, the central problems in technological ethics can be understood as problems of anticipating and managing the unintended consequences of technical change.
French: Aujourd’hui, les problèmes de base de l’éthique technologique peuvent se définir comme étant la difficulté de prévoir et de gérer les conséquences non intentionnelles du changement technologique.
English: GENERAL DIVISION OF RESPONSIBILITIES UNDER THIS INFORMATION STRATEGY 7.
French: PARTAGE GÉNÉRAL DES RESPONSABILITÉS À L’ÉGARD DE LA STRATÉGIE D’INFORMATION 7.
English: Article 5 ter Copies of entries in the International Register; searches for anticipations; extracts from the International Register 1.
French: Article 5 ter Copie des mentions figurant au registre international; recherches d’antériorité; extraits du registre international 1.
English: Much of this training has been delivered in collaboration with the UNIFEM CEDAW South East Asia Programme.
French: L'essentiel de cette formation a été assuré en collaboration avec le Programme Asie du Sud-Est de l'UNIFEM et de la CEDEF.
English: This report is primarily concerned with regional and European competitiveness and increased productivity.
French: par écrit. - Ce rapport se préoccupe avant tout de compétitivité régionale, de concurrence européenne, de productivité élevée.
English: My impression from this discussion was that we are right to focus on the standards.
French: L'impression que je retire de nos débats est que nous avons raison de nous concentrer sur les critères.
English: -On a base of woven textile fabric only KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 2000: SERVING THE PUBLIC GOOD-WHAT'S NEXT?
French: 100 de ces derniers partageaient de fait cet avis50.
English: Summary of the cross-cutting themes and issues raised by participants at the sessions;
French: Un sommaire des thèmes à facettes multiples soulevés par les participants au cours de la consultation.
English: However, the matter cannot rest here.
French: Mais cette question ne peut en rester là.
English: Mr President, Mr Kelam, Members from the Baltic States, ladies and gentlemen, today we are, in particular, commemorating the expulsions and mass deportations from the Baltic States.
French: Monsieur le Président, Monsieur Kelam, chers collègues des États baltes, Mesdames et Messieurs, nous commémorons aujourd'hui les expulsions et les déportations massives des pays baltes.
English: Set a limit and stick to it.
French: Fixez-vous une limite à ne pas dépasser.
English: Unfortunately, in many cases, these expectations have not been matched by opportunities.
French: Malheureusement, dans bien des cas, les possibilités offertes ne sont pas à la hauteur de ces ambitions.
English: Statements in the exercise in the right of reply were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et des États-Unis exercent le droit de réponse.
English: By letter dated 11 November 1992, sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63, the Commission informed Ladbroke that it was not minded to uphold its complaint.
French: Par lettre en date du 11 novembre 1992, envoyée au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63, la Commission a informé Ladbroke qu'elle n'envisageait pas de réserver une suite favorable à sa plainte.
English: Due to the increased complexity and cost, and the reduced efficiency of an AC system, most solar-powered pumps have DC motors.
French: En raison de la complexité de cette solution, des coûts supplémentaires qu'elle exige et de l'efficacité réduite des systèmes à courant alternatif, la plupart des pompes à énergie solaire sont équipées d'un moteur à courant continu.
English: Madam President, ladies and gentlemen, there is a German Christmas carol which begins with the words 'Once in every year' .
French: Madame le Président, chers collègues, il y a une chanson de Noël qui commence par les mots «Alle Jahr wieder».
English: Interestingly, in a survey conducted by the NCCE after “National Constitution Week”, 80 per cent of respondents said that the most important thing they learned as a result of the efforts by NCCE that week related to the protection of their fundamental human rights and freedoms offered by the Constitution.
French: Il est intéressant de noter que, lors d'un sondage réalisé par la Commission au lendemain de la «Semaine nationale de la Constitution», 80 % des personnes interrogées ont indiqué que la chose la plus importante qu'elles avaient apprise au cours de cette semaine était la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales que leur offrait la Constitution.
English: The author of the communication, dated 4 May 2004, is Michal Klečkovski, a Lithuanian citizen of Polish origin, currently residing in Lithuania.
French: L'auteur de la communication, datée du 4 mai 2004, est M. Michal Klečkovski, Lituanien d'origine polonaise, résidant actuellement en Lituanie.
English: These requirements, applied to patented drugs on a product-by-product basis, have the effect of establishing CPI-inflation as an upper bound on increases in the PMPI.
French: Cette exigence, qui est appliquée sur une base individuelle aux différents médicaments brevetés, a pour effet de limiter les augmentations de l’IPMB sur toute période de trois années ou plus.
English: "You're going to live in a town, a nice town.
French: Vous allez avoir votre propre magasin».
English: The report will also contain President's statements, if any, as well as a technical summary of the proceedings held during the fifth session.
French: Ce rapport contiendra également le texte des déclarations qu'aura pu faire le Président ainsi qu'un résumé technique des débats tenus au cours de la cinquième session.
English: There were no tax credits given to anyone.
French: Personne n’a eu droit a un ˆ credit d’impot.
English: 6-2003, point I.17 Commission communication 'Strategy paper on enlargement - 2005': COM(2005) 561; Bull.
French: 6-2003, point I.17 Communication de la Commission intitulée "Document de stratégie pour l'élargissement - 2005" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 561 et Bull.
English: Burgauer Schloss (castle, 1720)built in its present form when the original buildings had burnt down in 1704; Loretokapelle (chapel, 1692) – former pilgrimage place with colored Stations of the Cross; today a place of silence and devotion.
French: château de Burgau (1720) – construit sous sa forme actuelle, l’ancien bâtiment fut réduit en cendres en 1704 ; chapelle Loreto (1692) – autrefois un lieu de pèlerinage beaucoup fréquenté avec des stations peintes du chemin de croix, aujourd’hui un lieu d’idylle et de dévotion.
English: These students from Deep Cove Elementary School have a special role to play in one of the announcements I will be making.
French: Il faut dire que ces élèves de l’école primaire de Deep Cove ont un rôle particulier à jouer, en rapport avec l’une des annonces que je ferai aujourd’hui.
English: This document may be reviewed and updated periodically by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Ce document peut faire l’objet de mises à jour périodiques par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: In the 2005 campaign, the total number of applications for area-based subsidies was 13,797; the number of applications controlled by remote sensing was 773 (5.6 per cent of all applications).
French: En 2005, il y a eu au total 13 797 demandes d'aide à la superficie, dont 773 (soit 5,6 %) ont été contrôlées par télédétection.