ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underscoring the importance of the traditional knowledge of indigenous and local communities for the preservation of biological diversity, the development of knowledge and the sustainable use of its components,
French: Soulignant l'importance des savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales pour ce qui est de préserver la diversité biologique, de la comprendre et d'en utiliser durablement les éléments constitutifs,
English: • We will strive to reduce our level of spending on administration.
French: • Nous travaillons à réduire la proportion de nos dépenses en frais d’administration.
English: AUTONUM The Delegation of the United Republic of Tanzania stated that the SMEs are not just the backbone of the economies of developing and least developed countries, but are also huge potential users of intellectual property systems, particularly now when knowledge-based economy takes control of most enterprises.
French: AUTONUM La délégation de la République‑Unie de Tanzanie a déclaré que les PME constituent non seulement l’épine dorsale de l’économie des pays en développement et des pays les moins avancés, mais également un énorme réservoir d’utilisateurs du système de propriété intellectuelle, en raison notamment de l’influence qu’exerce sur la plupart des entreprises l’économie fondée sur le savoir.
English: We acknowledge that much more could have been included.
French: Nous reconnaissons qu'il aurait pu intégrer davantage d'éléments.
English: "Capitation Begins to Transform the Face of American Medicine."
French: Harding, Jim, «Mood-Modifiers and Elderly Women in Canada:
English: ARGE selected the topic (repair services a new trend in the environmental sector in Austria) and chose all potential partners.
French: ARGE a sélectionné le thème (les services de réparation, une nouvelle tendance dans le secteur de l'environnement en Autriche) et choisi tous les partenaires potentiels.
English: (d) Implement the recommendation contained in paragraph 21 (h) of decision 9/1 of the Commission on Sustainable Development14 regarding international maritime transportation and transboundary movement of radioactive material.
French: d) Appliquer la recommandation figurant au paragraphe 21 h) de la décision 9/1 de la Commission du développement durable concernant le transport maritime international et les autres mouvements transfrontières de matières radioactives.
English: Baldwin, Beckstead and Caves (2001) use longitudinal data on all plants in Canadian manufacturing over the period 19731997.
French: Baldwin, Beckstead et Caves (2001) ont utilisé des données longitudinales sur toutes les usines manufacturières canadiennes de 1973 à 1997.
English: If emergency care is needed, the best solution is most often to go to the nearest hospital.
French: Lorsque des soins d’urgence sont nécessaires, la meilleure solution est souvent de se rendre à l’hôpital le plus près.
English: 10.6 The Women's Educational Initiative, funded by the Department of Education and Science and aided by the European Social Fund, was established to assist projects to address the current gaps in provision for educationally disadvantaged women.
French: 10.6 Financée par le Ministère de l'éducation et des sciences et bénéficiant du soutien du Fonds social européen, l'Initiative pour l'éducation des femmes a pour vocation d'aider les projets visant à remédier aux lacunes actuelles des services destinés aux femmes défavorisées sur le plan de l'éducation.
English: The mandate of the FDALO is to receive complaints, concerns or enquiries about alleged acts, omissions, improprieties and/or broader systemic problems on matters pertaining to the Food and Drugs Act, and to listen, offer options, facilitate resolution, make recommendations, investigate or otherwise examine the issues independently and impartially.
French: Le mandat du BLLAD consiste à traiter les plaintes, les préoccupations et les demandes de renseignements concernant des gestes, des omissions et des inconvenances présumés ou des problèmes systémiques de plus grande envergure portant sur des questions liées à la Loi sur les aliments et drogues.
English: This 20-year extension of availability of claims and descriptions means users get much reliable results than searching front page bibliographic data only.
French: Grâce à cet accès à 20 ans supplémentaires de revendications et de descriptions, les utilisateurs obtiennent des résultats beaucoup plus fiables qu'avec une recherche limitée aux données bibliographiques de la page de couverture.
English: This ill-considered, unlawful and inappropriate operation has cost the lives of many heads of household and has forced many Chadians to leave for the villages or to go into exile, according to the Joint Submission.
French: Cette opération non réfléchie, illégale et inopportune a causé la mort de nombreux chefs de ménage et le départ pour les villages ou l'exil de nombreux Tchadiens, d'après les auteurs de la contribution conjointe.
English: Conditions such as arthritis, hypertension, respiratory ailments, dependence on drugs and chronic depression can all limit people's capacity to work, to take care of themselves, to perform the activities of daily living and to enjoy life.
French: Des maladies comme l'arthrite, l'hypertension, les affections respiratoires et des problèmes comme les toxicomanies et la dépression chronique limitent les capacités des gens qui peuvent difficilement travailler, s'occuper d'eux-mêmes, vaquer leurs occupations quotidiennes et jouir de la vie.
English: Details on the spectrum auction results, as well as the list of provisional winners, can be found on Spectrum Management and Telecommunication’s web site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. For more information, please contact:
French: Afin de lire les détails des résultats de la vente aux enchères du spectre et la liste provisoire des gagnants, prière de visiter le site Web d’Industrie Canada, à ((http://strategis.ic.gc.ca/spectre). Renseignements :
English: With guidance and direction from the Managers' Project Advisory Committee, the team probed the views of Managers across Canada through an on-line questionnaire and numerous focus group sessions.
French: Grâce aux conseils et à l’orientation du comité aviseur du Projet des gestionnaires, l’équipe a sondé l’opinion de gestionnaires à travers le Canada au moyen d’un questionnaire électronique et de nombreuses séances de groupes de réflexion.
English: Hours worked in excess of these scheduled hours will be compensated in accordance with Article 25.
French: Les heures effectuées en sus de ces heures à l’horaire seront rémunérées conformément à l’article 25.
English: It also noted that, according to the National Employment Policy, women constituted 54 per cent of the labour force in mainland Tanzania.
French: Elle a également constaté que, conformément à la politique nationale en matière d'emploi, les femmes représentaient 54 % de la main-d'œuvre en Tanzanie continentale.
English: Expresses its gratitude to the International Organization of la Francophonie for the steps it has taken in recent years to promote cultural and linguistic diversity and dialogue between cultures and civilizations;
French: Exprime sa gratitude à l'Organisation internationale de la Francophonie pour les initiatives qu'elle a menées ces dernières années en faveur de la diversité culturelle et linguistique et du dialogue des cultures et des civilisations ;
English: Highly pathogenic avian influenza (HPAI) constitutes a serious threat to poor rural smallholder poultry producers, both directly through mortality, but probably even more so indirectly through the rigorous disease control measures applied by animal health authorities.
French: La grippe aviaire représente une menace grave pour les petits producteurs de volaille ruraux pauvres, soit directement par la mortalité des animaux, soit indirectement à cause des mesures rigoureuses de lutte contre la maladie appliquées par les autorités vétérinaires sanitaires.
English: It is estimated that a total amount of $424,500 will be required under section 23, Human rights, under the programme budget for the biennium 2008-2009, in response to the terms of operative paragraphs 54, 61, and 62 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 to cover: the travel requirements for the participation in the Review Conference of those mandated under the relevant human rights treaty bodies and thematic special procedures and mechanisms of the Human Rights Council ($119,500); the travel of the Chairperson ($4,800); the travel requirements of staff ($101,200); requirements relating to the services of consultants for three months to carry out studies for the Conference ($81,000) and an information campaign ($78,000); and for the printing of the outcome document ($40,000).
French: On estime que des dépenses supplémentaires d'un montant total de 424 500 dollars devront être inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2008-2009 pour donner suite aux paragraphes 54, 61 et 62 du projet de résolution.  Ces dépenses correspondraient aux frais suivants : voyages des titulaires de mandats pour qu'ils puissent participer à la Conférence de Durban (119 500 dollars); voyages du Président (4 800 dollars); voyages du personnel (101 200 dollars); services de consultants engagés pendant une période de trois mois pour réaliser des études pour le compte de la Conférence (81 000 dollars) et mener une campagne d'information (78 000 dollars); et frais d'impression du document final (40 000 dollars).
English: The proportion of seats held by women in national parliaments stands at 15.1 per cent, representing a small increase of 0.6 per cent since 2002 and an increase of just under 2 per cent since 1990.
French: La proportion de sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux est de 15,1 %, représentant une faible augmentation de 0,6 % depuis 2002 et une augmentation d'un peu moins de 2 % depuis 1990.
English: Border Technology Operations Enhance the CBSA’s technology operations capacity to improve the performance of national systems.
French: Opérations technologiques frontalières Rehausser la capacité des activités technologiques de l'ASFC pour améliorer le rendement des systèmes nationaux.
English: The majority of influenza viruses antigenically characterized are A/Fujian/411/2002-like strains.
French: La plupart des virus de l'influenza antigénétiquement caractérisés sont similaires aux souches A/Fujian/411/2002.
English: Retrospective comparative data are not available for the delays and cancellations of transfusion due to restrictions in blood supply, however retrospective information will be collected regarding the inventory of blood in the hospital blood banks.
French: On ne possède pas de données comparatives rétrospectives pour analyser les retards et les annulations de transfusion dues à des restrictions dans l’approvisionnement en sang, mais on en recueillera sur l’inventaire des banques de sang des hôpitaux.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Since 1978, only 7 winters have been wetter than normal.
French: Depuis 1978, seulement 7 hivers ont été plus humides que la normale.
English: In other words, a world-class Canadian workforce must continually compete on quality.
French: Autrement dit, une main-d’œuvre canadienne de calibre mondial doit constamment être concurrentielle quant à la qualité.
English: This proposed amendment is intended to restore matters to the state that they were in prior to the regulatory amendment of September 24, 2002 (SOR/2002-346) when a small number of ships that were previously exempt were made subject to compulsory pilotage solely because of the change from net registered tonnage to gross tonnage.
French: Ce projet de modification a pour objet de remettre les choses dans l'état où elles se trouvaient avant la modification réglementaire du 24 septembre 2002 (DORS/2002-346), alors que quelques navires qui n'étaient pas assujettis au pilotage obligatoire le sont devenus uniquement en raison du passage de la jauge nette à la jauge brute.
English: Even as foreign capital inflows increase, domestic savings are expected to provide the bulk of development resources.
French: Même en période de progression des apports de capitaux étrangers, l'épargne intérieure devrait fournir l'essentiel des ressources affectées au développement.
English: Reporting on the state of the environment
French: Rapports sur l'état de l'environnement
English: The communications infrastructure in Kosovo is inadequate to provide the connectivity required by UNMIK.
French: Le réseau de communications du Kosovo ne répond pas aux besoins de la MINUK.
English: The International Bureau (IB) of WIPO:
French: • conseil relatif à la mise en oeuvre du PCT dans la législation nationale
English: As, therefore, there will be negotiations on the matter tomorrow, I would rather say no more today.
French: Comme la question sera débattue demain, je préfère ne pas en dire plus aujourd'hui.
English: With the support of the Ibero-American Bureau of Education (OEI), UNESCO is currently carrying out the Science, Technology and Gender Ibero-American Project (January 2002-December 2003) in Argentina, Brazil, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Paraguay, Spain, Uruguay and Venezuela.
French: Avec le concours du Bureau d'éducation ibéro-américain, l'UNESCO exécute actuellement le projet ibéro-américain sur la science, la technique et les femmes (janvier 2002-décembre 2003) en Argentine, au Brésil, au Costa Rica, en Équateur, en Espagne, au Mexique, au Paraguay, en Uruguay et au Venezuela.
English: Many respondents recognized the need for research guidelines to apply to privately funded research as well as publicly funded research.
French: De nombreux participants reconnaissent le besoin de lignes directrices applicables à la recherche, aussi bien à celle subventionnée par le secteur privé qu’à celle financée par le secteur public.
English: As pointed out earlier, the PNM is seeking to increase women's presence in economic life.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'un des objectifs de la politique nationale de promotion de la femme est d'améliorer la participation des femmes dans le domaine économique.
English: • Campaign on violence against indigenous women.
French: • Campagne contre la violence à l'égard des femmes autochtones
English: In the 1979 reference, the court was asked specifically whether it was, "...within the legislative authority of the Parliament of Canada ... to change the tenure of members of that house."
French: Dans le renvoi de 1979, on a précisément demandé à la Cour si « [...] Le Parlement du Canada avait l'autorité législative [...] de changer le mandat des membres de cette Chambre.
English: Since the 1990s, the Czech Republic has contributed to more than 20 United Nations peacekeeping missions and United Nations-mandated operations in the Balkans, Asia and Africa.
French: Depuis les années 90, la République tchèque a participé à plus de 20 missions de maintien de la paix des Nations Unies et autres opérations mandatées par l'ONU dans les Balkans, en Asie et en Afrique.
English: For me this included, amongst others, Colonel Alex Patch and his wife, Janet, Senator Joseph Day, General Rick Hillier and Corporal Fred Davis, an EME Vehicle Technician from Petawawa whose mother was an award recipient for her work in leading breast cancer support among First Nation women.
French: Cela comprenait entre autres le colonel Alex Patch et son épouse, Janet, le sénateur Joseph Day, le général Rick Hillier et le caporal Fred Davis, et le technicien en véhicules du GEM de Petawawa dont la mère était récipiendaire d’une récompense pour le travail qu’elle a effectué pour la cause du cancer du sein auprès des femmes des Premières nations.
English: This decision was reached with little attention to the merits of the complaints and in the absence of the complainants, who could not be present due to the short notice in which this meeting was called.
French: Cette décision a été prise sans qu’aient été examinés les mérites des plaintes et en l’absence des plaignants qui n’avaient pas pu être présents à la réunion du fait du court préavis.
English: Each level of government attending the Smog Summit reports on progress and commits to further action to improve the air quality in the Greater Toronto Area.
French: Chaque ordre de gouvernement qui participe au Sommet sur le smog fait le point de la situation et s'engage à prendre d'autres mesures pour améliorer la qualité de l'air dans la région du Grand Toronto.
English: GOVERD as a Percentage of GDP, Top OECD Countries and Selected Non-OECD Countries, 2002
French: DGIRD en pourcentage du PIB, pays de l’OCDE en tête de classement et sélection de pays non membres, 2002
English: I believe we have taken a great step forward with this Treaty.
French: Je pense que nous avons fait un grand pas en avant avec ce traité.
English: Partnerships with the Department of Environment and Natural Resources, the Department of Energy, and the Philippine Council for Sustainable Development will be critical to achieve this outcome.
French: Pour obtenir ces résultats, il sera indispensable de collaborer avec le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, le Ministère de l'énergie et le Conseil philippin pour le développement durable.
English: "Geographical distribution of diabetes among the native population of Canada:
French: A national survey », Soc Sci Med., 31:129-39 (1990).
English: As the exhibition demonstrates, Canadian designers rose to the challenge.
French: Comme le décrit l'exposition, les créateurs canadiens se sont montrés à la hauteur du défi.
English: Snack bars have seen growth of approximately 130%, noodles at approximately 40%, and frozen processed food and ready-made meals at around 20-25 percent.
French: La consommation de repas légers dans les cafés-restaurants s'est accrue de quelque 130 %, tandis qu'une croissance de 40 % a été observée dans la consommation de nouilles et d'entre 20 et 25 % dans celle des aliments transformés et plats préparés.
English: It is the responsibility of each department to achieve an acceptable balance between convenience and security, while minimizing the level of residual risk.
French: Il incombe à chaque ministère de trouver un compromis acceptable entre fonctionnalité et sécurité, tout en minimisant le degré de risque résiduel.
English: KGM KGM KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: At both working groups participants from the Government of Georgia, the community of the Tskhinvali Region/South Ossetia, Georgia and the community of Abkhazia, Georgia, raised the issues of Russia's non-compliance with the six-point ceasefire agreement, immediate access of international monitors and observers to the occupied regions as a first step towards de-occupation of those regions and the creation of new international security arrangements in the Tskhinvali Region and Abkhazia.
French: Dans les deux groupes de travail, les participants du Gouvernement géorgien, de la collectivité de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) et de la collectivité de l'Abkhazie (Géorgie) ont soulevé la question du non-respect par la Russie de l'accord de cessez-le-feu en six points, de l'accès immédiat des contrôleurs et observateurs internationaux aux régions occupées en tant que première mesure en vue de la fin de l'occupation de ces régions, et de la mise en place de nouveaux mécanismes internationaux de sécurité dans la région de Tskhinvali et l'Abkhazie.
English: express its unequivocal condemnation of the attacks on journalists in Europe, following the declarations made by the President of the Assembly, the Secretary General of the Council of Europe and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe after the murder of Anna Politkovskaya and the most recent declarations after the murder of Hrant Dink; 2.2.
French: condamne sans équivoque les agressions contre les journalistes en Europe, après les déclarations faites par le Président de l’Assemblée, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Commissaire aux Droits de l'Homme sur le meurtre d’Anna Politkovskaïa et les déclarations qui viennent tout juste d’être faites à la suite du meurtre de Hrant Dink ; 2.2.
English: Enter to the nearest whole centimetre, the average depth of snow (including ice) on the ground at the time of the morning observation.
French: Inscrire, au centimètre près, l’épaisseur moyenne de neige (glace comprise) accumulée sur le sol au moment de l’observation du matin.
English: The parties may deal with them amongst themselves.
French: Les parties peuvent en discuter entre elles.
English: These proposals are valid points of reference in defining the capabilities and characteristics of effective verification measures, like on-site inspections carried out at launch sites and made by international observer teams.
French: Ces propositions offrent des indications valables pour la conception de capacités et de mesures de vérification efficaces, notamment d'inspections sur place réalisées aux polygones d'essais par des équipes d'observateurs internationaux.
English: On 7 June 2000 the Commission submitted proposals for reform of the COM.
French: La Commission a présenté le 7 juin 2000 des propositions de réforme de l'OCM.
English: Close cooperation at all levels between the CTC and the Secretariat is as essential as that between the CTC and Member States for maintaining the full support needed to successfully enhance the work of the CTC through the proposed Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Une coopération étroite à tous les niveaux entre le CCT et le Secrétariat est aussi importante qu'entre le CCT et les États Membres, afin de maintenir l'appui total nécessaire au renforcement, avec succès, des travaux du CCT, par le biais de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme qui a été proposée.
English: S/2003/220 Identical letters dated 23 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/220 Lettres identiques datées du 23 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Also yesterday, another boat with 53 people on board went missing.
French: Hier encore, un autre bateau avec 53 personnes à son bord a été porté disparu.
English: The great artists mentioned above are a demonstration of this.
French: Les grands artistes que je viens de citer nous le montrent bien.
English: Funding is provided to implement Standing Tall, a three-year pilot project begun in 2005 by the Manitoba Métis Federation for Aboriginal public school students to reduce absenteeism, increase school completion rates and enhance the classroom environment with a culturally appropriate atmosphere.
French: Un financement est accordé à la mise en œuvre de Standing Tall, un projet pilote triennal lancé en 2005 par la Fédération des Métis du Manitoba à l’intention des étudiants autochtones qui fréquentent les écoles publiques.
English: Search and rescue technicians also have to maintain 24 flying currencies.
French: En outre, les techniciens de recherche et de sauvetage doivent maintenir 24 types de compétence en vol.