ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this election, revising agents visited approximately 1,295,000 addresses and completed registration forms for some 266,000 households.
French: À l’élection de 2004, les agents réviseurs ont visité quelque 1 295 000 adresses et rempli des formulaires d’inscription pour environ 266 000 ménages.
English: How often do we look for means of dealing with drugs in our society that might prove equally effective, but that would not necessitate some of the most egregious privacy intrusions imposed by Western governments on their citizens?
French: Quand cherchons-nous des moyens aussi efficaces de combattre les problèmes liés à la drogue, sans le recours aux importantes intrusions dans la vie privée qu'imposent les gouvernements occidentaux à leurs citoyens.
English: Miljenko Dereta raised an important question in this connection:
French: Leurs pensées sont les opinions de quelqu’un d’autre; […].»
English: The Information Officer can be contacted to answer questions regarding access to Public Registry documents, scheduling and location of meetings, and questions/clarifications on the submission of public comments (i.e. deadlines, format for submission, etc.). Submission of public comments to the Panel and registration for presentation of oral submissions during scoping meetings and public hearings should also be made through the Information Officer.
French: On peut communiquer avec l'agent d'information concernant l'accès aux documents du registre public, le calendrier et l'endroit des réunions, ou pour obtenir des précisions sur la présentation des commentaires du public (échéances, format de présentation, etc.). On peut également s'adresser à l'agent d'information en ce qui concerne la présentation des commentaires du public à la Commission et l'inscription visant une présentation verbale dans le cadre des réunions publiques d'établissement de la portée du projet et de l'évaluation environnementale, et des audiences publiques.
English: Industry and Environment Canada need to improve awareness of the linkages between the two programs.
French: Le secteur privé et Environnement Canada doivent faire mieux connaître les liens qui existent entre les deux programmes.
English: Ambassador of Egypt to Morocco (1992-1996)
French: Ambassadeur d'Égypte au Maroc (1992-1996)
English: A/C.4/61/4/Add.17 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2006 from the Chairman of Surrey Three Faiths Forum, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.17 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le Président de Surrey Three Faiths Forum [A A C E F R]
English: A Personal Identification Number (PIN) must be obtained to enable access to these forms.
French: Pour avoir accès à ces formulaires, il faut se procurer un numéro d'identification personnel.
English: Art is one of the Riau Malay culture elements of the most prominent, covering art of literature, art and dance, sound and music, also theater art.
French: L’art est l’un des éléments de la culture malaise Riau de la plus importante, portant sur l’art de la littérature, l’art et la danse, le son et la musique, le théâtre d’art aussi.
English: "For Bulgaria and Romania a special restructuring reserve shall be established as set out in table (g) of Annex I. This reserve shall be released as from 1 April 2009 to the extent that the on-farm consumption of milk and milk products in each of these countries has decreased since 2002.
French: "Pour la Bulgarie et la Roumanie, une réserve spéciale pour restructuration est établie comme indiqué au tableau g) de l'annexe I. Cette réserve sera libérée à compter du 1er avril 2009 dans la mesure où la consommation propre de lait et de produits laitiers des exploitations dans chacun de ces pays a diminué depuis 2002.
English: He also asked her views on the term “femicide” (“femicidio”) recently adopted by ECLAC.
French: Enfin, il lui demande ce qu'elle pense du terme « fémicide » (« femicidia ») récemment adopté par la CEPAL.
English: Concerted checks have been undertaken by Denmark, Norway, Finland and Sweden during the reference period.
French: Des contrôles concertés ont été effectués par le Danemark, la Norvège, la Finlande et la Suède au cours de la période de référence.
English: In view of the acute social exclusion in which most of the Roma population lives in Croatia, on 16 October 2003, the Government adopted, encouraged by the Council of Europe and OSCE, a National Programme for the Roma.
French: En raison de l'extrême exclusion sociale dont sont victimes la plupart des Roms vivant en Croatie, le gouvernement, encouragé par le Conseil de l'Europe et l'OSCE, a adopté, le 16 octobre 2003, un programme national en faveur des Roms.
English: In this case, it must relate to investigative techniques or plans for specific lawful investigations.
French: 16(1)b) et 16(1)c) de la Loi.
English: Persons who are otherwise eligible to stand for election should not be excluded by unreasonable or discriminatory requirements such as education, residence or descent, or by reason of political affiliation.
French: Les personnes qui à tous autres égards seraient éligibles ne devraient pas se voir privées de la possibilité d'être élues par des conditions déraisonnables ou discriminatoires, par exemple le niveau d'instruction, le lieu de résidence ou l'ascendance, ou encore l'affiliation politique.
English: Since 1994, however, there has been no order in force under Section 31, but the Section remains valid.
French: Il n'a été pris aucun arrêté en vertu de l'article 31 depuis 1994, mais celui-ci reste en vigueur.
English: In the world of work, validation plays a vital role in strategies for human resource development.
French: Dans le monde du travail, la validation joue un rôle central dans les stratégies de développement des ressources humaines.
English: It corresponds to 1.03% of the EU Gross National Income (GNI).
French: Ce montant correspond à 1,03 % du revenu national brut (RNB) de l'UE.
English: Some of the more common manual methods for either cleaning or preventing contaminations are as follows:
French: Voici un certain nombre des moyens mécaniques les plus courants pour éliminer ou prévenir la contamination :
English: This presentation did not include much case law, but rather focused on recent developments in this field, especially since 30 August 2003.
French: Nous ne nous sommes pas beaucoup reportÃ© dans cet exposÃ© Ã la jurisprudence, et nous nous sommes plutÃ´t attardÃ©s aux rÃ©cents progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans ce domaine, surtout depuis le 30 aoÃ»t 2003.
English: Catharines), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Niagara Folk Arts Festival, which is designed to promote multiculturalism and cultural heritage among Canadians.
French: M. Rick Dykstra, député de St. Catharines, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Niagara Folk Arts Festival, qui vise à promouvoir le multiculturalisme et le patrimoine culturel auprès des Canadiens. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: The claimant was employed as a service technician at Hughes Owen Inc. from December 5, 1984 to August 30, 1985.
French: Le prestataire était technicien d'entretien à l'emploi de la compagnie Hughes Owen Inc. du 5 décembre 1984 au 30 août 1985.
English: Additionally, continued the representative, the appellant was recovering from a very serious illness which had the effect of distracting him throughout the whole of the competitive process, including the period set aside for appealing.
French: Le représentant a ajouté que l'appelant se rétablissait d'une maladie très grave, ce qui l'a empêché de bien voir à ses affaires pendant l'ensemble du processus, y compris pendant le délai d'appel.
English: (c) Exchange rate mechanisms and monetary unions: Regional exchange rate mechanisms and monetary unions can serve to preserve regional markets from exchange rate volatility.
French: c) Mécanismes de taux de change et unions monétaires: La création de mécanismes régionaux de taux de change et les unions monétaires servent à protéger les marchés régionaux contre la volatilité des taux de change.
English: Indicator-based analysis is not a new policy making tool.
French: Le fait d'utiliser des analyses d'indicateurs pour l'élaboration de politiques n'a rien de nouveau.
English: The Outcome Management Process is applied to the entire initiative holistically, and is divided into the following stages:
French: Le processus de Gestion par analyse de résultat est appliqué globalement, et se divise en cinq stades :
English: It is hoped that the Ministry of Education gives more space to this stage in its educational plans and programs, because this has a direct influence on the working mother.
French: On espère que le Ministère de l'éducation ménagera à ce stade de l'éducation une place plus large dans ses plans et programmes, car cela a une incidence directe sur la mère qui travaille.
English: The Right to Life 122 - 132 51
French: Droit à la vie 122 - 132 49
English: Welcoming with appreciation the developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl disaster aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term,
French: Accueillant avec satisfaction l'optique axée sur le développement adoptée pour s'attaquer aux problèmes causés par la catastrophe de Tchernobyl, l'objectif étant de normaliser, à moyen et long terme, la situation des individus et collectivités concernés,
English: After the next monitoring phase, the issue of designing EEM studies in wetlands and the need for specific guidance should be reassessed.
French: Après la prochaine étape de suivi, il faudrait réévaluer la question de concevoir la tenue d’ESEE dans des terres humides, de même que la nécessité d’établir des directives précises.
English: Table 5.B Forest and Grassland Conversion54
French: Table 5.B Forest and grassland conversion
English: World Trade Organization (1998, 1999 and 2000).
French: Organisation mondiale du commerce (1998, 1999 et 2000).
English: Nadon et Fils carries a complete range of Benjamin Moore paint.
French: Nadon et fils offre une gamme complète de peinture Benjamin Moore.
English: We must be aware of this, so that we do not arouse false hopes.
French: Nous devons en avoir conscience de façon à ne pas susciter de faux espoirs.
English: More generally, UNHCR's resettlement capacity has been augmented thanks to generous contributions from Canada, Norway, and the United States, both financially and through the provision of human resources.
French: De façon plus générale, la capacité de réinstallation du HCR a été augmentée grâce aux contributions généreuses du Canada, de la Norvège et des Etats-Unis, tant au plan financier que par le biais de la fourniture de ressources humaines.
English: Booking.com: hotel Berkeley Park Apartments By Bridgestreet, Hayes, United Kingdom - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Berkeley Park Apartments By Bridgestreet, Hayes, Royaume-Uni - 39 Commentaires Clients.
English: Under IPSAS, expenses associated with investments in assets are reported later than would be the case under UNSAS, while expenses associated with liabilities are reported earlier than would be the case under UNSAS.
French: En vertu des normes IPSAS, en effet, les dépenses liées à l'acquisition d'actifs sont comptabilisées plus tard qu'elles ne le seraient dans le cas des normes comptables du système des Nations Unies alors que les dépenses liées aux engagements sont comptabilisées plus tôt.
English: We also stated that, 'under these circumstances, the European Commission welcomes the announcement of holding new parliamentary elections soon in order to ensure political stability and democratic development in Turkey'.
French: Nous avons déclaré aussi que, "dans ces circonstances, la Commission européenne se félicitait de l'annonce de nouvelles élections parlementaires prochainement, en vue de garantir la stabilité politique et le développement démocratique en Turquie".
English: It’s a commendable achievement –and I want to recognize the hard work of our Regional Vice-President for the Atlantic Region, Dave Surrette and his team of Business Development Managers:
French: C’est un résultat louable. Je tiens à souligner le travail acharné de notre vice-président régional pour la région de l’Atlantique, Dave Surrette, et son équipe de directeurs du développement des affaires :
English: The needle surfaces were more wettable in the pH 3 and water control seedlings than in the other treatments.
French: La surface des aiguilles était plus hydrophile chez les semis témoins et chez les semis exposés au traitement à pH 3 que chez les semis exposés aux autres traitements.
English: Requests the Secretary-General to ensure a clear chain of command, accountability, coordination and maintenance of an adequate system of checks and balances;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les lignes hiérarchiques soient clairement définies, de même que les responsabilités, et d'assurer la coordination, ainsi que le fonctionnement d'un bon système de garde-fous ;
English: Agnes Stand' and Stephen King's 'Riding the Bullet' , Caspian Tredwell-Owen's 'The Island' along with many others, often in inconjunction with the author's New York agents.
French: Agnes Stand' de Thomas Eidson et 'Riding the Bullet' de Stephen King, 'The Island' de Caspian Tredwell-Owen, et bien d'autres, souvent de concert avec les agents de New York de l'auteur.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Affaires indienne et du Nord Canada.
English: As we advised the Human Rights Committee, many (some 20 per cent) cannot speak either Cantonese or English and so have difficulty in communicating with their neighbours, co-workers and schoolmates.
French: Comme nous l'avons indiqué au Comité des droits de l'homme, beaucoup d'entre eux (environ 20 %) ne parlent ni le cantonais ni l'anglais et ont donc des difficultés à communiquer avec leurs voisins, collègues ou camarades de classe.
English: Panel (e): Intergenerational collaboration
French: Réunion-débat e): Collaboration intergénérationnelle
English: Cases of alleged criminal conduct covered by the UCMJ are investigated and, when substantiated, resolved in an appropriate manner, ranging from non-judicial punishment to one of three types of courts martial (summary, special or general).
French: En cas d'allégations faisant état d'actes criminels visés par le Code uniforme, une enquête est ouverte et, si le bien-fondé des allégations est établi, l'affaire est réglée selon une procédure appropriée, qui va de la sanction non judiciaire à la comparution devant l'une des trois catégories de cours martiales (sommaire, spéciale ou générale).
English: We hope that joint efforts in this field will continue during the current session of the General Assembly.
French: Nous espérons que des efforts conjoints en la matière se poursuivront au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: There was no apparent linkage between the project contingency funding and the project risk assessment, nor was there a clear linkage between the definition funding and the sourcing or contracting strategies for projects.
French: Évaluation globale L’analyse de 162 projets d’immobilisations a permis de déterminer que cinq projets comportant des risques justifiaient une vérification détaillée. On pourrait renforcer la gestion du programme de biens d’investissement :
English: (3) The attempt to commit such an offense shall be punishable.
French: 3) La tentative est punissable.
English: Women’s organisations also have the capacity to propose solutions which are very close to the ground and therefore very effective.
French: Les organisations de femmes ont, en outre, la capacité de proposer des solutions très proches de la réalité sur le terrain et, par conséquent, très efficaces.
English: After attending Laval University, where he studied composition with Jacques HÉTU, he moved to Germany to study with Mauricio Kagel and then with György Ligeti.
French: Laval où il étudie la composition avec Jacques HÉTU, il déménage en Allemagne pour étudier avec Mauricio Kagel, puis avec György Ligeti.
English: An overlying theme of the project is the beautification of public spaces in the downtown, including buildings and green areas.
French: Un objet important du projet est d’embellir les espaces publics du centre-ville, y compris les immeubles et les espaces verts.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
French: Caractéristiques géométriques de montage et variantes éventuelles :
English: (55) The permanent members of the Council shall each have one (1) vote.
French: (55) Les membres permanents du Conseil disposent de un (1) vote chacun.
English: Was the total quantity of the CAC released to air from all sources greater than or equal to: 20 tonnes of CO, 20 tonnes of NOx, 20 tonnes of SO2, 10 tonnes of VOCs, 20 tonnes of TPM, 0.5 tonnes of PM10, or 0.3 tonnes of PM2.5 (Note A )?
French: La quantité totale de PCA rejetée dans l’air par toutes les sources est égale ou supérieure à : 20 tonnes de CO, 20 tonnes de NOx, 20 tonnes de SO2, 10 tonnes de COV, 20 tonnes de TPM, 0,5 tonne de PM10, ou 0,3 tonne de PM2.5 (Note A).
English: Subsection 25(4) provides that a person who contravenes the Act may be proceeded against by indictment, in which case the maximum penalty for an individual is $10,000, one-year imprisonment or both, and for a corporation, $200,000, or by summary conviction, in which case the maximum penalty for an individual is $5,000, six-month imprisonment or both, and for a corporation, $100,000.
French: En vertu du paragraphe 25(4), toute personne qui contrevient à la Loi est passible sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, dans le cas d'une personne physique d'une amende maximale de 10 000 $ ou d'un emprisonnement maximal d'un an ou de l'une et l'autre de ces peines, et dans le cas d'une personne morale, d'une amende maximale de 200 000 $, ou par procédure sommaire, dans le cas d'une personne physique, d'une amende maximale de 5 000 $ ou d'un emprisonnement maximal de six mois ou de l'une et l'autre de ces peines, et dans le cas d'une personne morale, d'une amende de 100 000 $.
English: • McMaster Institue of Environment and Health
French: • Commission des pêcheries des Grands Lacs
English: Welcome to our “ apartments for share in Manhattan ” section: You will find 136 advertisements, for the sharing of furnished apartments in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre section « colocation à Manhattan » : Vous trouverez 136 annonces de partage d'appartements meublés à Manhattan.
English: The declaration provides that negotiations will take place after the fifth Ministerial Conference, in 2003, on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that Conference on modalities of negotiations.
French: Elle prévoit que des négociations auront lieu après la cinquième Conférence ministérielle, en 2003, sur la base d'une décision à prendre par consensus lors de cette conférence au sujet des modalités de négociation.
English: It is designed to meet the needs of the private sector importers and exporters via the financing of capital as well as non-capital goods.
French: Il est conçu pour répondre aux besoins des importateurs et des exportateurs du secteur privé en finançant des biens d'équipement et d'autre nature.
English: In this regard, one of your most important roles as CO is to develop your people to create the best possible unit you can.
French: En la matière, l'un des rôles les plus important qui vous incombent en tant que commandant est le perfectionnement des personnes sous vos ordres en vue de créer la meilleure unité possible.
English: Above pH 3.5, the reaction products are 6,8-dimethyl-7-oxolumazine and formaldehyde.
French: Au-dessus d'un pH de 3.5, les produits de la réaction sont le diméthyl-6,8 oxo-7-lumazine et la formaldéhyde.
English: If I am going to be here at 10 o'clock at night on a Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday night, then we should at least be given a chance to speak on important issues relating to our Member States.
French: Si nous devons être ici tous les lundis, mardis, mercredis et jeudis à 22 heures, alors nous devrions au moins avoir une chance de parler des questions importantes qui concernent nos États membres.
English: I would prefer to see this achieved by 2012.
French: Je préfèrerais y arriver pour 2012.
English: STARS CEO D. Gregory Powell stands with Jean Murray, Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat, after unveiling STARS' new SAR logo to acknowledge the Secretariat's role in providing the funding.
French: On voit ici le directeur général de la société, D. Gregory Powell, debout à côté de Jean Murray, directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, après le dévoilement du nouveau logo de R-S de la STARS, afin de reconnaître le rôle joué par le SNRS dans l'obtention des fonds.
English: For the purposes of organizing the monitoring of the 10-year plan, use must be made of the national institutional architecture already in place, such as ministries of the environment and national coordination bodies responsible for coordinating the agencies and the scientific partners and producing national and local monitoring indicators, which also have a role in terms of multisectoral integration.
French: Pour organiser le suivi du Plan décennal au niveau des pays, il convient de s'appuyer sur l'architecture institutionnelle nationale déjà utilisée, comme les Ministères de l'Environnement ou les ONC chargés de coordonner les administrations et les partenaires scientifiques pour la production des indicateurs de suivi, nationaux et locaux, et qui ont un rôle d'intégration multisectorielle.
English: Agenda items 20 (f) and 43
French: Points 20 f) et 43 de l'ordre du jour
English: Despite all the progress made, our world is not a secure world at all.
French: Malgré tous les progrès, le monde n'est toujours pas un lieu sûr pour tous.
English: My colleague, Mr Medina Ortega, will say more about this, but the major new point of principle is to propose to you that the existing pension system in today's world ought to be simplified by removing the current weighting system that is based on a pensioner's final place of residence.
French: Mon collègue, M. Medina Ortega, vous en parlera plus longuement, mais nous proposons que le système actuel des pensions soit simplifié en supprimant le système actuel de coefficient correcteur lié à la résidence finale du retraité.
English: Participation and Governance Ideals in the Health System To what extent do new public participation and governance ideals resonate with those in the health system?
French: L’analyse de la gouvernance occupe aussi une place de premier plan dans l’étude. À l’instar de la participation, le sens du terme gouvernance varie aussi en fonction des champs d’étude et des auditoires visés.
English: ◦ Healthy Living ▪ Alcohol and Drug Prevention ▪ Assisted Human Reproduction ▪ Children ▪ Sun Safety ▪ Tobacco ▪ Women's Health
French: ◦ Vie saine ▪ Alcool et prévention des drogues ▪ Enfants ▪ Procréation assistée ▪ Santé des femmes ▪ Securité au soleil ▪ Tabagisme