ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, the demonstrations were peaceful and contained, with the exception of the one in Nyala, where youths threw rocks at United Nations and international NGO vehicles.
French: Dans la plupart des cas, les manifestations ont été pacifiques et contrôlées, à l'exception de celle qui a eu lieu à Nyala, où des jeunes ont lancé des pierres contre les véhicules des Nations Unies et des ONG internationales.
English: News IRPP/SAAH sites – photographic survey Ljubljana conference – 13-15 May 2008 Ljubljana Process – Funding Heritage Rehabilitation in South-East Europe 4th LDPP Co-ordination meeting, Parc de Chartreuse (France) 11th IRPP/SAAH co-ordination meeting, Zadar (Croatia) IRPP/SAAH sites inscribed on the World Heritage List
French: Sites IRPP/SAAH – reportage photographique Conference de Ljubjana – 13-15 mai 2008 Processus de Ljubljana – Financement de la réhabilitation du patrimoine en Europe du sud-est 4eme réunion de coordination LDPP, Parc de Chartreuse (France) 11ème réunion de coordination IRPP/SAAH, Zadar (Croatie) Sites IRPP/SAAH inscrits sur la Liste du patrimoine mondial
English: The Representative observed that ambitions should go beyond the mere continuation of such past activities; new challenges would arise, most of them of global significance, which called for global collaborative efforts.
French: Le représentant à observer qu'il ne faut pas avoir pour ambition de simplement poursuivre des activités déjà entamées; il a rappelé que de nouveaux défis se présenteront, dont la portée sera dans la plupart des cas mondiale, et que pour pouvoir les relever, il faudra déployer des efforts de collaboration aussi à l'échelle mondiale.
English: At its 1st meeting, on 8 May, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 8 mai, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: Tobacco production: a good deal for farmers in developing countries?
French: La production du tabac : est-ce vraiment une bonne affaire pour les agriculteurs des pays en développement?
English: (Hurricane) Charley was no Angel Exterior view of NRC-IRC's computer-controlled and monitored 2.4m x 6.0 m (8 x 20-ft) testing tables that provide real-time data about pressure, force and strain on roofing systems.
French: Charley n'a pas bon caractère Vue extérieure des bancs d'essai de 2,4 m x 6,0 m (8 x 20 pi) de l'IRC-CNRC, commandés et surveillés par ordinateur, permettant d'obtenir des données en temps réel sur la pression, les forces et les contraintes qui s'exercent sur les toitures.
English: We also looked at the results according to which language the participants speak most often at home.
French: Nous avons également examiné les résultats selon la langue que les participants parlent le plus souvent à la maison.
English: Over the same period, the stock of foreign direct investment in Canada more than doubled, from $131 billion to $349 billion.
French: Au cours de la même période, la valeur de l’investissement étranger direct au Canada a plus que doublé, passant de 131 à 349 milliards de dollars.
English: First of all, during my stay and on the occasion of my field visits, I was aware of the presence of unease due to the constant proliferation of NGOs whose professionalism is considered deficient.
French: Tout d’abord, pendant mon séjour, et lors de mes visites sur le terrain, j’ai cru comprendre qu’il existe un malaise du fait de la prolifération incessante d’ONG dont le professionnalisme laisserait à désirer.
English: The Committee had recommended that the Secretariat consider whether UNLB could play a role in that regard.
French: Le Comité a suggéré au Secrétariat de se demander si la BSLB pourrait apporter quelque chose à l'amélioration de la gestion des pièces de rechange.
English: Preservation of the basic provisions of this treaty would help prevent the emergence of a whole class of space weapons, namely, ABM weapons; it would help strengthen the ban on the introduction of weapons of mass destruction in outer space.
French: La préservation des dispositions fondamentales de cet instrument empêcherait l'apparition de toute une catégorie d'armes spatiales, à savoir les armes antimissile, en même temps qu'elle favoriserait le renforcement de l'interdiction de placer des armes de destruction massive dans l'espace.
English: With reference to special protection measures statistical data from 2003-2005 on the number of children
French: Données statistiques relatives aux mesures spéciales de protection pour la période 2003-2005:
English: Therefore it could not be said that the selected employees were qualified at the PE-5 level on October 18, 2001. Allegation G:
French: Par conséquent, on ne peut pas dire que les employés sélectionnés détenaient les qualifications nécessaires pour accéder au niveau PE-5 le 18 octobre 2001.
English: Fréjus Fréjus is located in Southern France and known as being a dynamic town. This beach resort is known for art and sports.
French: Saint-Aygulf Découvrez Saint Aygulf dans le Var avec son port et ses belles plages.
English: “was caused by the goods”
French: “a été causé par les marchandises”
English: Our readers send in feedback on articles from the first edition and a gnomish engineer sounds off.
French: Nous espérons que vous, les lecteurs, apprécierez notre travail et nous attendons avec impatience vos commentaires .
English: Assignment of Drug Identification Numbers (DINs) According to Product Name Date: 1998-04-14
French: Attribution d'identifications numériques aux médicaments présentés sous forme de trousses Date : 1997-07-21
English: Specifications attached to the Open invitation to tender n° TAXUD/2008/AO-01 for the provision of economic analysis in the area of taxation
French: Cahier des charges joint à l'appel d’offres ouvert n° TAXUD/2008/AO-01 relatif à la fourniture d’analyses économiques dans le domaine de la fiscalité
English: Footnote to LQ4 and LQ5
French: Note se rapportant à LQ4 et LQ5
English: Landlords, Iraqi as well as Syrian, are reported to be exploiting the situation in order to boost their income, especially during the summer when the demand for housing increases significantly due to the arrival of visitors from the Gulf.
French: Des propriétaires, syriens et irakiens, exploiteraient la situation pour améliorer leurs revenus, particulièrement durant l'été quand la demande de logement augmente fortement en raison de l'arrivée de touristes du Golfe.
English: Over the past two decades, high unemployment has transformed Europe in general and Germany in particular into a sociological time bomb.
French: Ces vingt dernières années, le taux de chômage élevé a transformé l'Europe en général et l'Allemagne en particulier en une bombe à retardement sociologique.
English: In this context, ensuring the safety of humanitarian personnel can never be over-emphasized; it is an important precondition for the delivery of humanitarian assistance, and I would like to urge the Interim Administration to take every necessary measure in this regard.
French: Dans ce contexte, on n'insistera jamais assez sur la nécessité d'assurer la sécurité du personnel humanitaire; c'est une condition préalable importante pour l'acheminement de l'assistance humanitaire, et je voudrais prier l'Administration intérimaire de prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard.
English: UNICEF agrees with the recommendation and will revise the notes of annex III in the budget document for the biennium 2006-2007.
French: L'UNICEF souscrit à la recommandation du Comité et reverra en conséquence les notes de l'annexe III du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Hotel-Restaurant Zeeduin is located at the edge of the village of Wijk aan Zee and just 50 metres from the beach.
French: L'hôtel-Restaurant Zeeduin se situe à l'orée du village de Wijk aan Zee et seulement à 50 m de la plage.
English: The historical cost principle (described below) would be of limited usefulness if it were not for the going concern principle.
French: Le principe du coût d'origine (décrit ci-dessous) est d'une utilité relative sans le principe de la continuité de l'exploitation.
English: At an early stage, it also enters into screening and scoping decisions on what level of assessment is required and which impacts and issues will be addressed.
French: L’analyse postérieure à l’approbation, OU suivi, se fait sous une forme ou une autre dans à peu près toutes les entreprises interrogées.
English: In terms of posts, the proposals under this section comprise four new posts, including two P-3 and one General Service (Other level) posts for the Information Technology Services Division required in the context of the information and communications technology strategy, and one P-2/1 post for the Archives and Records Management Section to accommodate the workload associated with expansion of the digital archiving at the Secretariat.
French: S'agissant des postes, il est proposé de créer quatre postes dans ce chapitre, à savoir deux postes P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la Division de l'informatique, nécessaires à la mise en oeuvre de la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication, et un poste P-2/1 à la Section des archives et des dossiers afin de faire face au volume de travail lié à la numérisation des archives.
English: Article 12 Final clause The provisions of Articles 25 (International Bureau), 27 (Rights and Obligations under the Treaty), 30 (Effective Date of Becoming Party of the Treaty), 31 (Denunciation of the Treaty), 32 (Languages of the Treaty) and 33 (Depository) of the WIPO Treaty shall apply, mutatis mutandis.
French: Article 12 Clauses finales Les dispositions des articles 25 (bureau international), 27 (droits et obligations découlant du Traité), 30 (date de la prise d’effet des obligations découlant du Traité), 31 (dénonciation du Traité), 32 (langues du Traité) et 33 (dépositaire) du Traité OMPI sont mutatis mutandis d’application.
English: By the 20th century these pictures were falling apart, shattered not only by new discoveries of relativity by Einstein and of unseen psychology by Freud , [http://www.fordham.edu/halsall/mod/modsbook36.html but also by unprecedented technological development accelerated by the implosion of civilisation in two world wars. The history of twentieth century art is a narrative of endless possibilities and the search for new standards, each being torn down in succession by the next.
French: «L'art est une recherche permanente de l'expression humaine primordiale.
English: 2. employees who are members of the professional orders of advocates, notaries, physicians, dentists, pharmacists, optometrists, veterinary surgeons, agronomists, architects, engineers, land-surveyors, forest engineers, chemists or chartered accountants, and persons admitted to the study of these professions;
French: 2. les salariés membres de l'ordre professionnel des avocats, des notaires, des médecins, des dentistes, des pharmaciens, des optométristes, des médecins vétérinaires, des agronomes, des architectes, des ingénieurs, des arpenteurs géomètres, des ingénieurs forestiers, des chimistes ou des comptables agréés, ainsi que les personnes admises à l'étude de ces professions;
English: This calls for varying strategies relating to drying, pressing as well as raw material adhesive adjustment.
French: Il s’ensuit que les méthodes de fabrication (séchage, pressage ou taux d’application de la résine) doivent varier en conséquence.
English: The EEV for wildlife exposure is considered to be conservative, as it was based on the maximum concentration measured near an industrial facility in Windsor.
French: On considère néanmoins que la VEE pour la faune est une valeur prudente, car elle est basée sur la concentration maximale mesurée à proximité d'une installation industrielle située à Windsor.
English: The second issue is the proper tariff classification of the goods in issue, and the third issue deals with the applicability of Codes 1570, 1551 and 1552.
French: La deuxième question porte sur le classement tarifaire correct des marchandises en cause et la troisième, sur l'applicabilité des codes 1570, 1551 et 1552.
English: HR Committee was concerned at Canada's policy under which, in exceptional circumstances, persons can be deported to a country where they would face risk of torture or degrading treatment.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est inquiété de la politique du Canada en vertu de laquelle, dans des circonstances exceptionnelles, des personnes peuvent être expulsées vers un pays où elles risquent d'être soumises à la torture ou à des traitements dégradants.
English: Phoenix Initiative and PROBE are both non-profit making groups set up by business to help specifically with urban regeneration.
French: Phoenix Initiative et PROBE sont deux groupes à but non lucratif spécifiquement créés par le secteur privé pour faciliter la rénovation urbaine.
English: The comments of contributing agencies that were used in preparing the report are available for consultation in the Unintentional Injuries Prevention Unit of the Department of Injuries and Violence Prevention of WHO.
French: Les observations des organismes contribuants qui ont été utilisées lors de l'élaboration du rapport peuvent être consultées au Groupe de prévention des traumatismes non intentionnels de l'Unité de prévention de la violence et des traumatismes de l'OMS.
English: **In the early months of 2001, several collective agreements began changing the names for some of the LWOP codes.
French: **Dans les premiers mois de l'année 2001, plusieurs conventions collectives ont commencé à changer les noms de certains codes de motif de CNP.
English: A detailed description of the project is given in Annex I, which is an integral part of this Agreement.
French: Une description détaillée du projet figure à l'Annexe I qui fait partie intégrante de la présente convention.
English: • Position the base of the index finger along the horizontal red line.
French: • Placez la base de l’index le long de la ligne rouge horizontale.
English: Forests and the internationally agreed development goals
French: Les forêts et les objectifs de développement convenus à l'échelon international
English: • more than 30 departments and agencies have released 4 rounds of sustainable development strategies; and
French: • plus de 30 ministères et organismes ont publié quatre séries de stratégies de développement durable;
English: Xenophobia The Oxford English Dictionary definition of xenophobia is "a morbid fear of foreigners or foreign countries".
French: La xénophobie Le Dictionnaire d'anglais d'Oxford définit la "xénophobie" comme "une peur maladive des étrangers ou des pays étrangers".
English: 22-25 February 2005
French: Soixantième session 22-25 février 2005 (Point 10 de l'ordre du jour provisoire)
English: Work relating to indigenous health continues to be undertaken, without resources, under the auspices of the health and human rights team, which focuses particular attention on the health rights of vulnerable population groups and works closely with other WHO departments in this context.
French: Les activités dans ce domaine sont menées sans ressources spécifiques par l'Équipe des droits de l'homme et de la santé, qui s'intéresse aux groupes de population vulnérables et travaille en étroite collaboration avec d'autres départements de l'OMS.
English: Management Scientific/Professional Admin./Foreign Technical Admin.
French: Les membres de ce groupe se concentrent dans les ministères de taille moyenne ou petite; bon nombre d’entre eux occupent des postes des catégories Direction et Scientifique/Professionnelle et sont moins présents dans la catégorie Technique.
English: The Welsh Assembly Government made it clear that it rejected the "command and control" approach to Welsh-medium education as there is such linguistic variation in different local authority areas and this decision was supported through the Assembly’s Education and Lifelong Learning Committee’s in depth review of Welsh medium education.
French: Le Gouvernement de l’Asemblée galloise a clairement indiqué qu’il rejetait l’approche directive de l’enseignement galloisant compte tenu des variations linguistiques qui existent dans les différentes régions dont les pouvoirs locaux ont la charge, et cette décision a été soutenue par l’étude exhaustive effectuée sur l’enseignement galloisant par le Comité de l’éducation et de l’apprentissage de l’Assemblée.
English: The Bilingual Intercultural Education Programme (PEIB) is a recent aspect of the national education system introduced by the Ministry of Education.
French: Le programme d'éducation interculturel bilingue représente une expérience d'insertion récente dans le système éducatif national menée par le Ministère de l'éducation.
English: GRL is a community logging company, operated by the community of Garden River and owned by the Little Red River Cree Nation, just east of the Tallcree First Nation.
French: Le GRL est une société forestière qui est exploitée par la collectivité de Garden River et qui appartient à la nation crie de Little Red River, établie à l'est des terres de la Première nation de Tallcree.
English: The State party should give priority to its efforts to combat corruption in the judiciary and to address the need to provide increased resources to the administration of justice.
French: L'État partie devrait s'efforcer en priorité de lutter contre la corruption dans le système judiciaire et veiller à ce que les ressources complémentaires indispensables à l'administration de la justice soient fournies.
English: On 1 July 2004, the complainant was temporarily released.
French: Le 1er juillet 2004, il a été libéré provisoirement.
English: The 17 favorite artists of jackiecyr : rachel , Woolf20 , earlierbirdscenic , poussin , semini , Teah , Ric , Linuska , Alleycatsgarden , PortraitArtistGene , Marino63 , Cerera , dann , simonianchris , sebosska , bet , paveloparty .
French: Les 17 artistes préférés de jackiecyr : rachel , Woolf20 , earlierbirdscenic , poussin , semini , Teah , Ric , Linuska , Alleycatsgarden , PortraitArtistGene , Marino63 , Cerera , dann , simonianchris , sebosska , bet , paveloparty .
English: In a statement released on 5 October, I deplored the inflammatory remarks made by Mr. N'Guessan and called upon all Ivorian political leaders and their followers to exercise the utmost restraint at this critical juncture.
French: Dans une déclaration publiée le 5 octobre, j'ai déploré les observations incendiaires de M. N'guessan et appelé tous les dirigeants politiques ivoiriens à faire preuve de la plus grande retenue dans cette étape cruciale.
English: The requirements set out below should therefore be understood for all practical purposes as requirements that have to be met through contributions from sources other than the Government of Sierra Leone.
French: Par conséquent, les besoins décrits ci-après devraient être considérés à toutes fins pratiques comme des besoins qui doivent être satisfaits grâce à des contributions provenant d'autres sources que le Gouvernement sierra-léonais.
English: Such discrimination was not, however, permitted by law or deliberately perpetrated by the State.
French: Cette discrimination n'est toutefois ni autorisée par la loi ni délibérément exercée par l'État.
English: The use of this channel will be to facilitate interagency radiocommunications during SAR operations where no other practical means exist.
French: L'utilisation de ce canal servira à faciliter les radiocommunications entre les organismes durant les opérations de R-S lorsqu'il n'existe aucun autre moyen pratique de communication.
English: The criminal responsibility of minors is regulated by Organization Act 5/2000 of 12 January.  It is the law which applies to persons aged over 14 and under 18 who have committed acts classed as crimes or misdemeanours in the Criminal Code or in special criminal laws.
French: La responsabilité pénale du mineur est définie par la Loi organique no 5/2000 (12 janvier), qui s'applique aux enfants âgés de 14 à 18 ans coupables de faits que le Code pénal ou d'autres dispositions juridiques pénales qualifient de délit ou de faute.
English: FINANCIAL SUMMARY AS OF MARCH 31, 2003 SSS STATEMENT OF FINANCIAL POSITION ASSETS 2003 CURRENT ASSETS Investments $ 145,000 Accounts receivable 167,880 Prepaid expenses 5,836 Inventory 6,077 324,793 CAPITAL ASSETS 5,943 TOTAL ASSETS $ 330,736 LIABILITIES & NET ASSETS 2003 CURRENT LIABILITIES Bank Indebtedness $ 132,349 Accounts payable and accrued liabilities 20,321 Deferred revenue 43,292 195,962 NET ASSETS Invested in capital assets Unrestricted 2003 5,943 128,831 134,774 $ 330,736 2002 8,054 121,477 129,531 $ 296,919 2002 $ 145,000 134,902 3,348 5,615 288,865 8,054 $ 296,919
French: Sommaire financier au 31 mars, 2003 BILAN ACTION MINES CANADA ACTIF Exercice terminé le 31 mars 2003 ACTIF À COURT TERME Investissements 145,000 $ Débiteurs 167,880 Frais payés d’avance 5,836 Inventaire 6,077 324,793 IMMOBILISATIONS 5,943 330,736 $ PASSIF ET ACTIF NETS 2003 PASSIF À COURT TERME Dette bancaire Créditeurs et charges à payer Produit comptabilisé d’avance 132,349 $ 20,321 43,292 195,962 2002 79,109 $ 30,641 57,638 167,388 2002 145,000 $ 134,902 3,348 5,615 288,865 8,054 296,919 $
English: Both Bosnia and Herzegovina entities have laws on cooperation with the ICTY, thus creating the legal framework for better cooperation in the apprehension and transfer of the accused to the Court and in providing legal assistance, data collection, summoning witnesses, etc.
French: Les deux entités de Bosnie-Herzégovine ont des lois concernant la coopération avec le TPIY, ce qui crée ainsi le cadre juridique permettant une meilleure coopération pour appréhender et transférer des accusés au Tribunal et pour assurer une assistance juridique, la collecte de données, la convocation de témoins, etc.
English: (from 6.1.1.4 at present there is no requirement for this procedure in Chapter 6.3)
French: (Extrait du 6.1.1.4; à l'heure actuelle, ce mode opératoire n'est pas prescrit au chapitre 6.3)
English: The Chair of a working group shall also be a member of the committee. However, non-committee members and/or external experts may be invited to participate in working groups as required.
French: Le président d’un groupe de travail doit être membre du Comité; toutefois, des personnes qui ne siègent pas au Comité ou des experts externes peuvent être invités à participer à des groupes de travail, selon les besoins.
English: The major players in the field are "on the same page" with respect to the value of the ecological model for prevention  There is widespread endorsement of both the complex nature of obesity and its causative factors, as well as the need for population-based interventions to be grounded firmly in an ecological approach.
French: Les principaux acteurs dans le domaine s'entendent sur la valeur du modèle écologique de prévention.  Il y a consensus quant à la « complexité de l'obésité » et de ses facteurs causaux, y compris quant au besoin d'ancrer fermement dans une « approche écologique » les interventions au niveau des populations.
English: My career in rural development started within the area of transnational cooperation and this for me represented a very attractive area of work because of the possibility to keep in contact with other regions and other cultures.
French: Ma carrière dans le développement rural a commencé dans le domaine de la coopération transnationale, ce qui me paraissait particulièrement attrayant de par la possibilité de rester en contact avec d’autres régions et d’autres cultures.
English: Activity 2 under the Sustainable Operations goal ensures that the CCG has a sustainable service delivery model that supports the government’s maritime priorities and programs, including maritime security.
French: Le 2e objectif des Activités durables garantit que la GCC possède un modèle de prestation de services qui appuie les programmes et priorités maritimes du gouvernement, y compris la sécurité maritime.