ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was not aware of any cases in which young people's criminal groups used arms or in which such groups recruited children.
French: Il ne connaît pas de cas dans lesquels des groupes criminels de jeunes gens auraient utilisé des armes ou recruté des enfants.
English: Answer the following questions to find out if the support payments you received are taxable.
French: Répondez aux questions suivantes pour savoir si les paiements de pension alimentaire que vous avez reçus sont imposables.
English: With the implementation of the CSA 2001, the Rules will no longer reflect the requirements of the legislation and as such, will be inconsistent with the new Act.
French: Avec la mise en œuvre de la LMMC 2001, les règles ne reflèteront plus les exigences de la Loi et seront incompatibles avec la nouvelle Loi.
English: An almost equal proportion (26.7%) do not think so while almost half (44.6%) do not know.
French: Seulement 1,6 p.
English: Type of Work by Program Option
French: Les placements dans le cadre de Compass
English: The only exceptions to the minimum age are those laid down in Article 301§§2 and 3 (above) and only in accordance with the Ordinance on the Work of Under 15 year Old Persons Cabinet of Ministers Decree No 72 of December 30 1986.
French: Les seules exceptions sont celles visées aux articles 301§2 et 301§3 (supra) ; encore doivent-elles aussi respecter les conditions énoncées dans l’ « ordonnance relative au travail des mineurs de moins de 15 ans » (décret n° 72 du 30 décembre 1986 pris en Conseil des Ministres).
English: Research Centre Library Technical Laboratory Enter the names of all other national level bodies directly.
French: Centre de recherche Bibliothèque Laboratoire On mettra en vedette directement à leur propre nom les autres collectivités relevant du niveau national.
English: Restaurant Cobarcho was established 25 years ago.
French: Il y a 25 ans fut inauguré ce restaurant, et maintient le même service que dans ses précédentes années.
English: The Ultramat UFM-T automatic drain valve has a very compact design for use in small installations.
French: Le purgeur automatique Ultramat UFM-T est caractérisé par une exécution compacte, ce qui permet son utilisation dans les petites installations.
English: One or two months later, the Respondent approached Ms. Woiden in the lunch room while she was on a break and told her that he was earning a lot of money, which allowed him to pay an allowance to his wife.
French: Un ou deux mois plus tard, l'intimé a abordé Mme Woiden dans la salle des repas pendant qu'elle était en pause et lui a dit qu'il gagnait beaucoup d'argent ce qui lui permettait de donner de l'argent de poche à son épouse.
English: However, voluntary codes on their own may be insufficient when the consequences of non-compliance are serious (for example, when there is a risk of harm to health, safety or the environment).
French: Toutefois, il se peut que la portée des codes volontaires soit trop limitée lorsque les conséquences de la non-conformité sont graves (par exemple lorsqu'il y a risque d'atteinte à la santé, à la sécurité ou à l'environnement).
English: Rank Index (Sivard 1991), includes more indicators of health and education in addition to GNP per capita.
French: c’est aux États-Unis, dans le climat politique de la fin des années 1960 et du début des années 1970, qu’a grandi l’intérêt pour les indicateurs sociaux comme outils pour l’élaboration de politiques sociales.
English: There are times, however, when we or our partners may need information from you.
French: Cependant, dans certains cas nous pourrions vous demander des renseignements.
English: Progress against the Department’s Regulatory Plan Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Regulatory Initiatives (2006-2007) Regulation Amendments to the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations (Canada Gazette, Part I) Amendment will establish more stringent "Tier 4" emission standards for the 2008 and Expected Results later model year diesel engines used in construction, agriculture, mining and forestry equipment.
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du Ministère Initiatives réglementaires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), 1999 (2006-2007) Modification du Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par Règlements compression (Partie I de la Gazette du Canada) La modification contribuera à établir des normes plus rigoureuses pour les émissions de « niveau 4 » des moteurs diesel des années modèles 2008 et suivantes utilisés dans le matériel de construction, d’agriculture, d’exploitation minière et forestière.
English: We use generalized least squares and a controlled variables design to resolve these difficulties, obtain the minimum-variance unbiased linear estimator, and compute unbiased variance estimates.
French: Nous avons utilisé les moindres carrés généralisés et un système de variables contrôlées pour résoudre ces problèmes, obtenir une méthode d'estimation linéaire non biaisée présentant la variance la moindre, et en arriver à des estimations non biaisées de la variance.
English: Prospects of negotiations between the parties appeared to recede in the early months of 2006.
French: Les perspectives de négociation entre les parties semblaient s'être détériorées au début de l'année 2006.
English: With a fleet of fork lifts with a lifting capacity varying from 3 to 25 tons we can reply to all our customers need.A reach stacker has recently been acquired to extend our activities and we can now handle 20 and 40 foot containers weighing up to 45 tons .
French: Grâce à un parc de chariots élévateurs d'une capacité de levage de 3T à 25T nous pouvons répondre à l'ensemble des besoins de nos clients.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=6D25FE89-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=6D25FE89-1&accessible=off&meta=1
English: It was clear that safety and environmental protection were part of the established routine, as fire points were set up throughout the FOB, drip pans were under all the vehicles that were not in immediate use, wash stations were provided to allow for basic personal washing, POL lockers were in place...everything was laid out in a neat and orderly manner.
French: Il était évident que la sécurité et la protection de l’environnement faisaient partie du quotidien, comme en témoignaient les postes d’incendie installés à maints endroits dans la BOA, les bacs récepteurs placés sous les véhicules moins souvent utilisés, les postes de lavage pour les ablutions personnelles élémentaires, les armoires à PP ... tout y était impeccable et bien rangé.
English: Rising commodity prices have benefited Canada as a resource-exporting nation.
French: La hausse du prix des produits de base a été avantageuse pour le Canada qui est un pays exportateur de ressources.
English: The dependence of the inactivation on pH is consistent with the participation of carboxyl groups.
French: La dépendance de l'inactivation au pH est compatible avec la participation des groupes carboxyle.
English: At present the Council is presided over by the President of the Republic; the other members are the Presidents of the Senate and the Supreme Court, the commanders-in-chief of the armed forces, the Director-General of the Carabineros (paramilitary police) and the Comptroller-General of the Republic;
French: Actuellement, le Conseil de sécurité nationale, présidé par le Président de la République, est composé des Présidents du Sénat et de la Cour suprême, des commandants en chef des forces armées, du Directeur général des carabiniers et du Contrôleur général de la République.
English: One initiative in this area is the introduction of PRINCE2, the internationally recognized project management method, used in public- and private-sector project management applications.
French: Il a ainsi opté pour la méthode de gestion de projet PRINCE2, appréciée dans le monde entier et employée par les secteurs public et privé pour des applications de gestion de projet.
English: The Council should be staffed by a Chief Executive Officer and a small core staff, overseen by a Board of Directors.
French: Le Conseil serait composé d’un président-directeur général et d’un effectif de base de petite taille, supervisé par un conseil d’administration.
English: We are on hand to deal with the rooms, technical equipment and further questions regarding your event.
French: Nous nous occupons des salles, de la technique et de tous les autres détails concernant la planification de vos projets.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Learning Experiences School Programs Fur Traders and Other Immigrants
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités éducatives Programmes scolaires Les commerçants de fourrure et les autres immigrants
English: 22 Prince Rupert/ Prince Rupert Traffic The Prince Rupert Vessel Traffic Services Zone comprises all Canadian water contained within the area bounded by a line following the U.S. ALASKA/CANADA border through: Dixon Entrance to 54°42’25"N 130°36’55"W, to 54°42’06"N 130°31’47"W, thence eastward following the shoreline to 54°42’17"N 130°28’33"W, to 54°38’55"N 130°26’48"W, thence following the west shore of Maskelyne Island to 54°38’02"N 130°26’31"W, to 54°37’57"N Prince Rupert Sector 1 All Canadian waters north of Vancouver Island from a line joining Cape Caution light 51°09’50"N 127°47’06"W; to Triangle Island 50°52’00"N 129°05’00"W; thence following a line 220 degrees (T) to the limit of the Territorial Sea; and thence to the Alaska/British Columbia border, but not including those waters described in Sector 2 or mainland inlets and channels outside VHF coverage.
French: 49°59’49"N 127°27’06.5"W jusqu’à 50°04’48"N 127°48’47"W de là, suivant la ligne du rivage jusqu’à 50°13’14"N 127°47’54"W jusqu’à 50°19’28"N 127°58’26"W de là, suivant la ligne du rivage jusqu’à 50°21’09"N 127°59’27.5"W jusqu’à 50°26’38"N 128°02’43.5"W jusqu’à 50°28’11"N 128°06’05"W de là, suivant la ligne du rivage jusqu’à 50°38’23".5N 128°19’35"W jusqu’à 50°40’15"N 128°21’40"W de là, suivant la ligne du rivage jusqu’à 50°46’57"N 128°25’32"W jusqu’à 50°52’00"N 129°05’00"W de là, suivant une ligne orientée 220° (vrais) jusqu’à la limite de la mer territoriale 50°42’11"N 129°18’00"W de là, suivant la limite de la mer territoriale vers le Sud-Est afin de croiser la frontière internationale par 48°28’36"N 124°40’00"W de là, suivant une ligne orientée vers le Nord jusqu’à la ligne du rivage canadien par 48°34’58"N 124°40’00"W.
English: ENC needed to generate different flavors of XML records so that metadata would be displayed correctly in catalog records generated through different digital library interfaces.
French: De telles métadonnées sont nécessaires pour décrire clairement les données et pour les enregistrer, les analyser, les classifier et les gérer.
English: Establishing the strategic framework for action
French: Cadre stratégique d'action
English: One thing was now certain, personally acknowledged by the President of the United States: the existence of secret detention centres, which I had already confirmed in my June 2006 report.
French: Une chose était désormais certaine, personnellement reconnue par le Président des Etats-Unis : l’existence de centres secrets de détention, ce que par ailleurs j’avais déjà affirmé dans mon rapport du mois de juin 2006.
English: 36 . Supra note 34 at 149, 159; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 28 mai 2001 aux pp. 149, 159; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Also in April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on certain provisions of the Patents Bill, in particular in relation to the Patent Law Treaty (PLT).
French: Le même mois, un fonctionnaire national a rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI avec lesquels il s’est entretenu de questions relatives à la coopération et, notamment, en vue du renforcement de la protection de la propriété industrielle au Burkina Faso.
English: Step 1 - Setting the Stage Is your film/photography activity appropriate in a National Park?
French: Les productions qui nécessitent des images inaltérées du paysage naturel.
English: Internet: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AED 99.00 per 24 hours.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 99,00 AED par 24 heures.
English: INTRODUCTION For almost thirty years, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) has made vital contributions to the federal government’s efforts to improve Canadians’ quality of life and to increase Canada’s competitiveness through science and technology.
French: INTRODUCTION Depuis près de 30 ans, le CRSH apporte une contribution essentielle aux efforts du gouvernement fédéral visant à améliorer la qualité de vie des Canadiens et à accroître la compétitivité du Canada au moyen de la science et de la technologie.
English: Saskatchewan states that the correct interpretation of section 138 of the CTA would allow the Agency to permit, where it deems appropriate, a railway company to operate over the line of another railway company on whatever terms the Agency considers appropriate.
French: La Saskatchewan affirme que l'interprétation juste de l'article 138 de la LTC confère à l'Office le pouvoir d'autoriser, lorsqu'il le juge opportun, une compagnie de chemin de fer à exploiter des trains sur le chemin de fer d'une autre aux conditions qu'il juge appropriées.
English: In addition, a quick and effective resolution of the debt problem and increased market access and better pricing for African commodities would go a long way in contributing to Africa's efforts for and dream of economic revival and renaissance in the twenty-first century.
French: Une solution rapide et efficace au problème de la dette, un meilleur accès aux marchés internationaux des produits de base africains ainsi qu'une politique de prix plus avantageuse contribueraient de façon appréciable aux efforts de l'Afrique visant à sa reprise et à sa renaissance économiques au XXIe siècle.
English: He reported having worked as executive director of the Centre de vacances nature du Lac Bouchette Inc. from June 22 to September 12, 1992, and having been laid off because of a shortage of work.
French: Il indiquait avoir travaillé à titre de directeur général du Centre de vacances nature du Lac Bouchette Inc. du 22 juin au 12 septembre 1992 et avoir été mis à pied en raison d'un manque de travail.
English: Source: definition of "hybrid file" in PRO Functional Specification (Annex 1 reference [2]).
French: Toutefois, la GED est souvent étroitement liée à un SAE.
English: You have done a good job and you can do even better in the coming days.
French: Vous avez fait du bon travail et pouvez encore faire mieux dans les jours à venir.
English: The Government of Burundi finds such an amalgam unacceptable and such universalizing simplistic.
French: Le Gouvernement du Burundi trouve inacceptable cet amalgame et cette globalisation simpliste.
English: First name and initial(s) (for individuals) City Daytime telephone number ( )
French: Section B – Renseignements sur la propriété Adresse de l'immeuble locatif (pour lequel un remboursement est demandé) (numéro, rue et appartement, C.P. ou R.R.)
English: The subsidy rate applies only to training costs/fees, not to wages of trainees.
French: Les taux de subvention ne comprennent que les frais/tarifs des formations, sans couvrir le salaire des stagiaires.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=B429B8F3&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=B429B8F3&meta=1&accessible=off
English: The Qatari currency is the riyal (QR).
French: L'unité monétaire qatarie est le riyal (QR).
English: DECISION The Honourable R.J. Marin, Umpire This hearing came before me at Vancouver on April 19th, 1994.
French: DECISION L'honorable R.J. Marin, juge-arbitre J'ai entendu cette cause à Vancouver, le 19 avril 1994.
English: His repertory as a filmmaker includes The Clinton Special (about Théâtre Passe Muraille's The Farm Show), Sons of Captain Poetry (about the poet bp Nichol) and Carry on Crime and Punishment.
French: Il a réalisé des films, notammant The Clinton Special (au sujet du spectacle agricole du Théâtre Passe Muraille), Sons of Captain Poetry (sur le poète bp Nichol) et Carry on Crime and Punishment.
English: Rabat - Wydad Casablanca tied 1-1 with AS Salé to maintain the leadership of Morocco's Premier League.
French: Missour, 14/03/10 - La caravane de la 6ème édition du Rallye automobile du corps diplomatique accrédité au Maroc, organisée du 12 au 14 mars sous le Haut Patronage de SM le Roi Mohammed VI, est arrivée samedi à Missour, au terme de la deuxième journée de ce périple de trois jours.
English: Selective cutting and all interactions had significant effects on LMA.
French: La coupe d’écrémage et toutes les interactions avaient un effet significatif sur la masse foliaire par unité de surface.
English: The ADATS will be transferred to Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) to become part of the Army's direct fire unit.
French: L'ADATS sera transféré au Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) et fera partie de l'unité de tir direct de l'Armée de terre.
English: In discussing the various procedures for amending legal instruments, the ad hoc group identified three main categories.
French: Dans le cadre de son examen des diverses procédures d'amendement des instruments juridiques, le groupe spécial d'experts en a défini trois grandes catégories.
English: Mary Simon, Ambassador for Circumpolar Affairs Ambassador's Message Since my last message, the Arctic Council and its working groups have been very active in developing programs of work in support of circumpolar environmental security, with priority being given to the well being of Arctic peoples and to safeguarding northern habitats.
French: Mary Simon, Ambassadrice aux Affaires circumpolaires Message de l'ambassadrice Depuis mon dernier message, le Conseil de l'Arctique et ses groupes de travail ont été très actifs, élaborant des programmes de travail pour appuyer la sécurité environnementale circumpolaire, et ce, en accordant la priorité au bien-être des peuples arctiques et à la sauvegarde des habitats nordiques.
English: In 1989, until 1996, the electoral district became known as Restigouche—Chaleur.
French: De 1989 à 1996, la circonscription a porté le nom de Restigouche—Chaleur.
English: Finally, it should be noted that, although the Act contains some specific offences or reviewable matters, there are circumstances which do not necessarily fall within the scope of the specific provisions and are, therefore, pursued under the general provisions against false or misleading representations, section 52 and paragraph 74.01(1)(a).
French: Il convient enfin de signaler que, même si la Loi prévoit des infractions ou des comportements susceptibles d'examen précis, il y a des cas qui ne tombent pas nécessairement sous le coup de la disposition particulière et qui sont donc étudiés en fonction des dispositions générales relatives aux indications fausses ou trompeuses, c'est-à-dire l'article 52 et l'alinéa 74.01(1)a).
English: It will seek to further co-operation, consultation and transparency with a range of other Governmental and Non-Governmental Organisations, including with the International Organization for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), trade union and employer representatives and national and international non-governmental organisations.
French: Elle cherchera à intensifier la coopération, la consultation et la transparence avec un ensemble d’organisations gouvernementales et non gouvernementales, dont l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge (FISCR), les représentants des syndicats et des employeurs et les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Requests the Secretary-General to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his report to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, implique pour le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens d'assurer la réadaptation des victimes du terrorisme et leur réinsertion dans la société, en vue d'incorporer ses constatations dans le rapport qu'il lui présente;
English: With regard to financing, the Commission will act in accordance with the principles of rationalising methods for action and coordinating the Community resources available for the protection of children who are victims of sex tourism.
French: Au niveau financier, la Commission agira selon les principes de rationalisation des méthodes d'intervention et de coordination des ressources communautaires disponibles pour la protection des enfants victimes du tourisme sexuel.
English: ”, “It erases the blinding light of the intelligence that inflames it and it consumes it… because the more to know, more will go to suffer!
French: », « Il efface la lumière aveuglante de l'intelligence que l'enflamme et il le consomme… parce que plus il saura, plus il ira souffrir !
English: Frederick’s Cove, a small protected cove in the Narrows; 3. the shoreline connecting these two areas.
French: Parcs Canada ne prévoit pas par conséquent acquérir les terres qui se trouvent sur la rive sud du goulet, mais a toutefois un rôle important à jouer sur la rive sud du goulet : celui de coopérer avec les personnes responsables des ressources à cet endroit et d’échanger de l’information.
English: (a) Networking among government officials responsible for SEA system development;
French: a) Création d'un réseau de fonctionnaires gouvernementaux responsables de la mise en place du système d'évaluation stratégique environnementale;
English: For instance, an International Cooperation Department was set up and a Financial Police department became operational in January 2006.
French: Il s'agit par exemple de la mise en place d'un service de coopération internationale et l'entrée en fonction d'une police financière en janvier 2006.
English: Operating a Motor Vehicle for Delivery Purposes, where the Delivery Is not Part of Another Sales or Service Business
French: Exploitation d'un véhicule automobile aux fins de livraison, lorsque la livraison ne fait pas partie d'une autre entreprise de vente ou de service