ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our present purposes, it is less crucial to grasp the subtle differences between these two systems than it is to grip the posture of their stance.
French: Aux fins présentes, il est moins crucial de cerner les subtiles différences entre ces deux régimes plutôt que d'en tracer les grandes lignes.
English: Constellation Monde is committed to a transparent and clear code of ethics in all of its business operations.
French: Constellation Monde se dote et obéit à un code d'éthique transparent et clair dans la gestion de ses opérations.
English: Therefore adaptation, along with efforts for mitigation, is absolutely necessary, and we have to do that by helping the least-developed countries and also by taking the right measures in the European Union.
French: Dès lors, l'adaptation ainsi que des efforts de limitation sont absolument nécessaires et nous devons le faire en aidant les pays les moins développés et en prenant les mesures qui s'imposent dans l'Union européenne.
English: • Audio test material.
French: • Matériel d’évaluation préenregistré sur bande sonore;
English: Measures in all three sectors require that senior staff and major shareholders of financial firms should be fit and proper persons of recognised probity and professional experience.
French: Dans chacun des trois secteurs, des dispositions exigent que les dirigeants et les principaux actionnaires des établissements financiers possèdent toutes les garanties requises en matière d'honorabilité et d'expérience professionnelle.
English: The contractual liability which may arise from contracts concluded in the context of implementation of the budget shall be covered through Athena by the contributing States.
French: La responsabilité contractuelle susceptible de naître à l'occasion de contrats conclus dans le cadre de l'exécution du budget est couverte, par l'intermédiaire d'Athena, par les États contributeurs.
English: At the same time, they insist that the pre-trial detention centres still under the administration of the security services, should be brought under the supervision of the Department - in accordance with the amendments to the appropriate laws passed by the Rada on 6 February 2003.
French: Dans le même temps, elles insistent sur le fait que les centres de détention provisoire relevant toujours de l’administration des services de sécurité devraient être rattachés au Département – conformément aux amendements aux lois pertinentes adoptés par la Rada le 6 février 2003.
English: Basic information document for the educational area, produced by the Antarctic Studies Committee, CARI.
French: Thèse : « Étude magnétique des courants de basalte dans le quadrilatère de Remington, en Virginie ».
English: However, in each of the receipts categories, farmers spent more to earn a dollar in 2000 than they did in 1995.
French: Toutefois, dans toutes les catégories, les agriculteurs et agricultrices devaient dépenser davantage en 2000 qu'en 1995 pour gagner un dollar.
English: Other factors, such as the adequacy of financial and in kind contributions to relief and recovery and efforts to alleviate the immediate effects of natural disasters, are also critical to the success of joint disaster response efforts.
French: D'autres facteurs, tels que le caractère approprié des contributions (en espèces et en nature) aux secours, aux activités de relèvement et aux efforts visant à atténuer les effets immédiats des catastrophes naturelles, sont également déterminants pour le succès des interventions conjointes en cas de catastrophe.
English: Preparation of a quantitative and qualitative summary of sessions offered 5.
French: Préparation d'un bilan des sessions offertes, sur les plans quantitatif et qualitatif 5.
English: The Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property refers, at article 1, to "objects of palaeontological interest, property relating to history...products of archaeological excavations...antiquities more than 100 years old...objects of ethnological interest."
French: La Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels mentionne, à l’article 1, ce qui suit : « les objets présentant un intérêt paléontologique, les biens concernant l’histoire (…), le produit de fouilles archéologiques (…), les objets d’antiquité datant de plus de 100 ans d’âge (…), le matériel ethnologique ».
English: As a result, she was unable to give any detailed information about the trip to the Netherlands or where her home had been in China.
French: De ce fait, elle n'a pu préciser comment elle était arrivée aux Pays-Bas ni de quelle localité de Chine elle venait.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing masonry features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing masonry features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’éléments existants de maçonnerie datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments de maçonnerie manquants de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: The National Biological Dosimetry Response Plan (NBDRP) has been developed to respond to such high demand situations.
French: Il faudra peut-être évaluer également les premiers répondants pour savoir s’ils ont dépassé leurs limites de dose professionnelle.
English: (FI) Mr President, Commissioner, Mr Reul's report begs the important question of what direction Europe and the world are going in on the energy question.
French: (FI) Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, le rapport de M. Reul pose la question importante de savoir dans quelle direction l'Europe et le monde se dirigent sur la question énergétique.
English: These restrictions include the complete walling of the city of Qalqilya and the control of entry and exit into and out of the city through one gate, which is open for only a few hours a day for the city's 40,000 inhabitants.
French: Parmi ces restrictions figure l'emmurement de la ville de Qalqiliya, où les entrées et sorties sont contrôlées et ne se font que par une barrière, ouverte seulement quelques heures par jour pour ses 40 000 habitants.
English: 3, 19 May 2004 at 625; Foreign Producer’s Exhibit E-01, paras.
French: 3, 19 mai 2004 à la p. 625; pièce E-01 du producteur étranger, paras.
English: The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
French: Les activités proposées viseront également à prévoir et à intégrer les nouvelles exigences et les solutions permettant de faciliter l’émergence de bancs d’essai de grande échelle destinés à éprouver de nouvelles technologies révolutionnaires et à répondre aux besoins des nouveaux utilisateurs, notamment par l’apprentissage en ligne.
English: Re-assault rates of these groups were compared with studies on domestic violence courts conducted by Palmer (1992) and Gondolf (2001).
French: On a comparé les taux de récidive parmi ces groupes à ceux notés dans des études sur les tribunaux spécialisés dans les affaires de violence familiale menées par Palmer (1992) et Gondolf (2001).
English: Reach of MAP: Evaluation data indicated that:
French: Les données de l'évaluation montrent que :
English: Many non-nuclear weapon states, particularly those from the developing world, remain frustrated with the fact that peaceful nuclear cooperation is yet to be fully realized.
French: De nombreux états non nucléaires, et plus spécialement ceux du monde en voie de développement, se montrent frustrés par le fait que la coopération nucléaire pacifique doive encore être entièrement mise en oeuvre.
English: Each element is, if you will, a leg of a three-legged stool.
French: Chacun est, en quelque sorte, un pilier essentiel de tout l'édifice.
English: J.R. Sharp, "Manufacture of sterile pharmaceutical products using 'blow-fill-seal' technology," Pharmaceutical Journal, 1987, 239, 106.
French: J.R. Sharp, "Manufacture of sterile pharmaceutical products using ‘blow-fill-seal’ technology," Pharmaceutical Journal, 1987, 239, 106.
English: If the Union takes the initiative, this will have a ratchet effect because this debate is occurring all over the world, including in the USA and Japan. A desire is being expressed everywhere with increasing force that the world should not be ruled by traders but by the people, their parliaments, their governments and their democratic institutions.
French: Si l'Union prend l'initiative, cela aura un effet d'entraînement parce que le débat a lieu partout, y compris aux États-Unis et au Japon et qu'il y a, de plus en plus fortement dans le monde, une aspiration qui s'exprime, voulant que le monde soit dirigé non pas par les traders, mais par les citoyens, leurs parlements, leurs gouvernements, leurs institutions démocratiques.
English: Fans were on the edge of their seats during the closely fought contest before a sellout crowd of 52,230 that ended with a 23-19 Saskatchewan victory over Winnipeg.
French: Les 52 230 partisans présents ont été tenus en haleine pendant tout le match chaudement disputé, qui s’est terminé par le pointage de 23 à 19 en faveur de la Saskatchewan contre Winnipeg.
English: • The Impact of Improved Transportation - Waterways
French: • L'évolution des transports et leur impact - les voies maritimes
English: Mr President, the draft Council of Europe convention on human rights and biomedicine has rightly met with criticism from associations for the disabled and the Church, as well as many parliamentarians throughout Europe.
French: Monsieur le Président, le projet de convention sur les droits de l'homme et la biomédecine du Conseil de l'Europe a fait, à juste titre, l'objet de critiques, particulièrement de la part d'associations de handicapés et de l'Église, mais aussi de la part de nombreux députés dans différents parlements.
English: Between 1990 and 2010, the number of international migrants is expected to increase by 55 million, from 155 million to 210 million.
French: On s'attend à ce que le nombre des migrants internationaux augmente de 55 millions entre 1990 et 2010, passant de 155 millions à 210 millions.
English: Rewarding occupations await you, so take the time to find out more and enjoy life at the speed of technology.
French: Des métiers stimulants vous attendent. Prenez le temps de vous y arrêter et de vivre au rythme de la technologie.
English: For Sweden, Austria and Finland the same method have been applied but it is the 1995 ratios to 1994 benchmark data.
French: Pour la Suède, l'Autriche et la Finlande, la même méthode a été appliquée, mais au moyen des taux de 1995 et des données de référence de 1994.
English: PNUD (2000).Mozambique: Educação e desenvolvimento humano: Percurso, lições e desafios para o século XXI.Maputo.
French: PNUD (2000) Mozambique : Educação e desenvolvimento humano : Percurso, licoes e desafios para o seculo XXI.Maputo
English: Control of rubella and congenital rubella syndrome (CRS) in developing countries, part 1: burden of disease from CRS.
French: Control of rubella and congenital rubella syndrome (CRS) in developing countries, part 1 : burden of disease from CRS.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal-2047 (1990) makes some provisions that are relevant to dealing with the problem of terrorism.
French: La Constitution du Royaume du Népal de 1990 contient quelques dispositions relatives au terrorisme.
English: This bulletin was to remind the personnel in question of the importance of sensitivity and constant alertness to the needs of travellers with disabilities in order to determine the appropriate assistance required by these persons in various situations.
French: Ce bulletin avait pour objet de rappeler au personnel visé l'importance de la sensibilité et de la vigilance constante à l'égard des besoins des voyageurs ayant une déficience afin de déterminer le niveau d'assistance requis par ces personnes dans diverses situations.
English: • Personal income tax revenues were down $0.3 billion, or 4.9 per cent, primarily due to higher tax refunds with respect to the 2001 tax year.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont baissé de 0,3 milliard de dollars (4,9 %), surtout en raison de remboursements d’impôt plus élevés pour l’année d’imposition 2001.
English: The total population of concern to UNHCR, however, is not totally reflected in these figures, either because a significant number of stateless persons have not been systematically identified, or statistical data is unavailable despite renewed efforts on the part of UNHCR.
French: La population totale relevant de la compétence du HCR n'est toutefois pas entièrement reflétée dans ces chiffres, soit parce qu'un nombre important d'apatrides n'ont pas été systématiquement identifiés, soit parce que les données statistiques ne sont pas disponibles malgré les efforts renouvelés du HCR.
English: These grants are supported by the generosity of donors who have directed their funds to unrestricted purposes or to a broad field of interest.
French: L'octroi de ces subventions est tributaire de la générosité de donateurs qui ont porté leurs dons dans des fonds sans restrictions ou à vocation générale.
English: The management of public/private partner expectations and the maintenance of fairness, transparency and value for the taxpayer dollar represent continuing, significant program challenges.
French: La gestion des attentes et des perceptions du public et des partenaires en ce qui concerne l'équité, la transparence et la valeur obtenue en contrepartie de l'argent des contribuables constitue un défi constant et important pour le programme.
English: In some circumstances, it is an act of war, and it demands an appropriate response.
French: Dans certains cas, c’est un acte guerrier, et les mesures appropriées s’imposent.
English: It emphasizes further the important role of supportive, and permanent, when necessary, measures to ensure non-discrimination.
French: Le Comité souligne en outre l'importance de disposer de mesures de soutien, permanentes, si nécessaire, pour garantir l'absence de discrimination.
English: The TEMSTAT database represents the basic input to the TEM ArcView mapping programme, consisting of infrastructure status regional and country maps, traffic flows maps and TEM Master Plan maps presenting the envisaged network development until the year 2015.
French: La base de données TEMSTAT représente la principale source des données du programme cartographique ArcView du TEM, consistant en cartes régionales et par pays de l'état de l'infrastructure, en cartes des flux de circulation et cartes du schéma directeur TEM représentant l'évolution prévue du réseau jusqu'en 2015.
English: Each supporting institution participates in the Ad Hoc Group of Experts to provide institutional oversight, monitoring and evaluation of project activities.
French: Chaque institution partenaire participe aux travaux du Groupe spécial d'experts pour contribuer au contrôle, au suivi et à l'évaluation des activités.
English: Convinced, further, that the Working Group on Indigenous Populations is a most valuable forum in which for more than two decades States, indigenous peoples and their organizations and leaders, together with numerous United Nations specialized agencies and a large number of intergovernmental and non-governmental organizations have fruitfully interacted annually, thus facilitating a growing awareness of international public opinion of the many aspects and real dimension of the difficult situation of indigenous peoples in many parts of the world,
French: Convaincue en outre que le Groupe de travail sur les populations autochtones est une instance particulièrement utile, qui, depuis plus de 20 ans, permet aux États, aux peuples autochtones et à leurs organisations et dirigeants, ainsi qu'à de nombreuses institutions spécialisées des Nations Unies et à un grand nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'avoir chaque année des échanges de vues féconds, contribuant ainsi à mieux faire connaître à l'opinion publique internationale les aspects multiples et la dimension réelle des difficultés que connaissent les peuples autochtones dans de nombreuses parties du monde,
English: Thanks to information technologies, the Canadian Transportation Agency has become a real national clearing house and information centre on judicial precedent in transportation. Wherever possible, the Agency strives to provide information and to share the expertise gained over the years.
French: Grâce aux technologies de l'information, l'Office des transports du Canada est devenu un véritable centre national d'information et de jurisprudence en matière de transport et s'efforce, dans la mesure du possible, de rendre disponible l'information et l'expertise acquises au fil des ans.
English: Reducing Boiler Emissions One of the undesirable emissions that electric power-generating utilities are aiming to reduce from fossil fuel-fired boilers is NOx.
French: Réduction des émissions de chaudière Les services publics visent à diminuer les émissions de NOx provenant des chaudières alimentées aux combustibles fossiles.
English: Data that does not pertain to the actual individual possessing the firearm, such as information about bullets, cartridge cases, and firearms terminology, is shared based on compatible technology and pursuant to international arrangements.
French: personnels propres à chaque pays. Les renseignements sur les armes à feu qui ne sont pas personnels, comme les balles, les douilles et la terminologie sur les armes à feu, sont échangés selon la compatibilité de la technologie et les ententes internationales.
English: The growth in participative web services has been impressive.
French: Cette tendance marque l’accélération du passage de la publicité traditionnelle à la publicité en ligne.
English: We hope that the judicial capacity of States in the region will be strengthened and that the transfer of mid- to low-level defendants to domestic courts will be further enhanced, ensuring that international standards of due process and the rights of defendants are observed.
French: Il faut espérer que la capacité judiciaire des États de la région sera renforcée et que le transfert d'accusés de rang moyen ou de rang subalterne vers des tribunaux nationaux sera renforcé afin que les normes internationales relatives à un juste procès et aux droits des accusés soient respectées.
English: Such a handbook would be a useful tool for practitioners when working on an asset recovery case, thus providing a valuable capacity-building resource.
French: Un tel guide serait utile aux praticiens dans les affaires de recouvrement d'avoirs et constituerait de ce fait une ressource précieuse pour le renforcement des capacités.
English: Such cross-reactivity studies should be carried out by appropriate immunohistochemical procedures using a range of human tissues.; 3.3 Animal Species/Model Selection The biological activity together with species and/or tissue specificity of many biotechnology-derived pharmaceuticals often preclude standard toxicity testing designs in commonly used species (e.g., rats and dogs).
French: Ces études de réactivité croisée doivent reposer sur des méthodes immunohistochimiques appropriées et porter sur une gamme de tissus humains. 3.3 Choix de l'espèce ou du modèle animal L'activité biologique et la spécificité envers une espèce ou un tissu que manifestent de nombreux produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie empêchent souvent d'utiliser des épreuves de toxicité standard chez les espèces normalement utilisées (p. ex. rats, chiens).
English: Aéroport de Québec inc. offers an $84 weekly rate.
French: Située à proximité de l’Aéroport international Jean-Lesage de Québec, l’aire de stationnement est disposée à accueillir 1 200 véhicules dont une vingtaine de stationnements sont réservés aux détenteurs de permis de stationnement pour personnes handicapées.
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 11(2)(d) or (e) of the Financial Administration Act, one week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque l’employée compte plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’elle cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence conformément à l’alinéa 11(2)d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: 3) experimenting with YTC support systems that assist graduates to find or create work; and
French: 3) Tester les systèmes de soutien des CFJs qui aident les diplômés à trouver ou à créer du travail;
English: 1st meeting The Chairperson of the thirty-sixth session of the Commission, Ms. Katherine Wallman (United States), opened the session.
French: 1re séance La Présidente de la trente-sixième session de la Commission, Mme Katherine Wallman (États-Unis), ouvre la session.
English: The Census of Agriculture Step D of the census questionnaire is used to determine which households should participate in the Census of Agriculture, which is carried out at the same time as the Census of Population.
French: Le Recensement de l’agriculture L’étape D du questionnaire du recensement permet de déterminer quels ménages doivent participer au Recensement de l’agriculture, qui se fait au même moment que le Recensement de la population.
English: Participants in the regional public hearings stressed the need to create a database at national level on children separated from their families and that a law on family reunion should be enacted.
French: Les participants aux consultations publiques organisées à l'échelle régionale ont souligné la nécessité de constituer une base de données à l'échelon national sur les enfants séparés de leur famille et d'adopter une loi sur la réunification familiale.
English: A large number of statements were made on the study, referring to the substantive and procedural elements of free, prior and informed consent.
French: Le document présenté s'est attiré un grand nombre de commentaires portant à la fois sur le fond et sur la procédure du consentement préalable, libre et éclairé.
English: In almost all cases, it was very difficult to distinguish clearly between the ongoing activities and programmes and those that were yet to be implemented.
French: Dans la quasi-totalité des cas, il a été très difficile de faire clairement le départ entre les activités et programmes en cours et ceux qui n'étaient pas encore mis en œuvre.
English: Or to call President Kagame a godfather is a very, very serious matter.
French: Ou dire que le Président Kagame est un parrain est une accusation très, très grave.
English: All cars are insured for damages caused to third part.
French: Le véhicule est assuré pour les dommages causés aux tiers.
English: The net reduction of 50 civilian police is a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: La diminution nette de 50 membres de la police civile résulte de la réduction progressive des effectifs de la Mission, préludant à sa liquidation.
English: Environment and Trade > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country UPDATED TARIFF DATA ON ENVIRONMENTAL GOODS English | View long abstract 13-Dec-2002 Updated and extended tariff data on the list of environmental goods ....
French: Environnement et échanges > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays UPDATED TARIFF DATA ON ENVIRONMENTAL GOODS Anglais | Voir le résumé 13-déc.-2002 Updated and extended tariff data on the list of environmental goods ....