ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements The authors thank Peter Lim and David Ford for their assistance with this report.
French: Remerciements Les auteurs expriment leur gratitude à Peter Lim et David Ford pour l'aide qu'ils leur ont apportée lors de la préparation de ce rapport.
English: Once they noticed that the Scout was landing on the runway, instead of the grass infield to the north, they moved over to the south edge of the runway.
French: Dès qu’ils ont remarqué que le Scout se posait sur la piste, plutôt que sur le gazon au nord, ils se sont déplacés sur le côté sud de la piste.
English: Several non-governmental organisations active in the promotion of Human Rights were also consulted.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales œuvrant à promouvoir les droits de l'homme ont aussi été consultées.
English: Some of the groups present included the Tlingit, coastal Tsimshian, Gitxsan, Nisga'a, Heiltsuk, Nuxalk, Coastal Salish, the Kwakwaka'wakw and the Haida, represented by Wilson, Lucille Bell of Massett and Becky Frank of Hydaburg, Alaska.
French: Les Tlingit, les Tsimshian, les Gitxsan, les Nisga'a, les Heiltsuk, les Nuxalk, les Salish, les Kwakwaka'wakw et les Haïda étaient représentés. Wilson, Lucille Bell, de Massett, et Becky Frank, de Hydaburg, en Alaska, représentaient ces derniers.
English: The Secretary-General has described illicit small arms and light weapons as weapons of mass destruction in terms of the carnage that they have caused.
French: Le Secrétaire général a qualifié les armes légères détenues illicitement d'armes de destruction massive en raison du carnage qu'elles provoquent.
English: Huy Café & Pizza Inn (32 Dinh Liet Street) offers a large Italian dinner combo (garlic bread, soup/salad, pizza/pasta, drink) for only 65,000 dong.
French: offre des cours en groupe une à deux fois par semaine (100 heures) de différents niveaux. (prix:??
English: It will in fact be an educational experience: a special Web site will tell students all about the Americas, and children will contribute to an art display on human rights and a 34-piece mural with an Americas theme.
French: Ce sera véritablement une expérience éducative. En effet, un site Web spécial fera découvrir les Amériques aux étudiants, et des enfants participeront à une exposition artistique sur les droits de la personne et à la réalisation d'une fresque murale en 34 tableaux sur le thème des Amériques.
English: It is proposed that 1.3.1, 1.3.2 and 1.5.2.7 should follow the structure used in section 8.2.3 in the ADR, which reads as follows:
French: Il est proposé que la formulation des 1.3.1, 1.3.2 et 1.5.2.7 soit calquée sur celle qui est employée dans le 8.2.3 de l'ADR, libellé comme suit:
English: On behalf of the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, Scott Armstrong, Member of Parliament (Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley), today announced funding for the Creamery Square Association to commemorate the 300th anniversary of the arrival and settlement of the French in the Tatamagouche area....
French: Au nom de l'honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, M. Scott Armstrong, député de Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement à la Creamery Square Association pour les célébrations du 300e anniversaire de l'arrivée des Français et de leur établissement dans la région de Tatamagouche....
English: The national movements of Australia, Indonesia and Thailand are not directly involved in this campaign but they also attended the meeting and raised questions about the actions in the Asia & Pacific region.
French: Les mouvements nationaux d’Australie, d’Indonésie et de Thaïlande ne sont pas directement engagés dans cette campagne mais ils étaient également présents à la rencontre et ont posé des questions sur les actions menées dans la région d’Asie et du Pacifique.
English: The Government of the Sudan would identify and declare those militias over whom it has influence and instruct them to cease their activities forthwith and lay down their weapons.
French: Le Gouvernement soudanais identifiera et désignera les milices sur lesquelles il a une emprise et les sommera de mettre immédiatement fin à leurs activités et de déposer les armes.
English: The music that is most heard by citizens of all sectors is romantic ballads and boleros (78%), followed by rock (46%) and then by tropical music and cumbia (24%) which is preferred by middle and low-income segments aged 15 to 45; folklore (14%) especially by people over the age of 46, then tango (13%) and Mexican music (12%).
French: 100), qui est la préférence des personnes âgées de 15 et 45 ans provenant des segments à moyen et à faible revenu, le folklore (14 p. 100) surtout par les gens âgés de plus de 46 ans, puis le tango (13 p.
English: Of the North American alvars almost 75% occur within Ontario.
French: Près de 75 p 100 des alvars d'Amérique du Nord sont en Ontario.
English: A team of people is brought together from local authorities, science and business to develop demand-driven knowledge for specific vulnerable areas/sites (such as the port of Rotterdam or Schiphol airport).
French: Il est constitué une équipe réunissant des représentants des autorités locales et des milieux scientifiques et économiques, afin de développer des compétences adaptées à la demande pour des zones ou des sites vulnérables (comme le port de Rotterdam ou l'aéroport de Schiphol).
English: Good HR planning will help you to take full advantage of the flexibilities in the new legislation.
French: Une bonne planification des RH vous permettra de profiter pleinement de la souplesse que vous offre la nouvelle loi.
English: Clause 75 Exploration and Development Expenses ITA 66 Section 66 of the Act provides rules in respect of Canadian and foreign exploration and development expenses.
French: Article 75 Frais d’exploration et d’aménagement LIR 66 L’article 66 de la Loi prévoit des règles visant les frais d’exploration et d’aménagement au Canada et à l’étranger.
English: Recent evaluations of emergency response capacity, including the Humanitarian Response Review and the Tsunami Evaluation Coalition's tsunami evaluation, underlined that emergency response must be more predictable, reliable and effective.
French: Les dernières évaluations des capacités en matière d'interventions d'urgence, notamment l'examen des interventions humanitaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'évaluation menée par la Tsunami Evaluation Coalition, ont souligné que les interventions d'urgence devaient être plus prévisibles, fiables et efficaces.
English: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD
French: SOUTENIR LA PARENTALITÉ DANS L'INTÉRÊT DE L'ENFANT
English: When calculating taxable income, you can deduct, under section 112, any of the following types of taxable dividends received:
French: Lorsque vous calculez le revenu imposable, vous pouvez déduire, selon l'article 112, les dividendes imposables suivants que vous avez reçus : – 310 –
English: In that respect, article 13 of the UNCITRAL Arbitration Rules deals with substitute arbitrators; and article 32, paragraph (4), of the UNCITRAL Arbitration Rules requires the majority of the tribunal to state the reasons for the absence of one arbitrator's signature from an award.
French: Dans cet ordre d'idées, l'article 13 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI traite du remplacement d'un arbitre et le paragraphe 4 de l'article 32 de l'obligation pour la majorité des arbitres d'indiquer le motif de l'absence de signature d'un arbitre dans la sentence.
English: The words “Women”, “peace” and “security” combine harmoniously, because this harmony is predetermined by nature.
French: Les mots « Femmes, paix et sécurité » s'unissent de façon harmonieuse, car cette harmonie est prédéterminée par la nature.
English: In establishments with 10 or more paid workers in 1994, 62% of full-time workers receiving a monthly wage close to the SMIC were paid at hourly rates higher than the SMIC.
French: En 1994, dans les établissements de 10 salariés et plus, 62% des salariés à temps complet qui perçoivent un salaire mensuel proche du SMIC sont rémunérés à des salaires horaires supérieurs au SMIC.
English: Departments should consult with their program analyst as soon as possible regarding any proposed changes to existing program activity structures.
French: Les ministères qui envisagent d'apporter des modifications à leur structure d'activités de programme sont priés de consulter sans tarder leur analyste de programme à ce sujet.
English: Consider asking your superior to use his or her contacts to open doors and help obtain assignments or secondments.
French: Pensez au réseau de votre supérieur. N'hésitez pas à lui demander d'y faire appel pour vous aider à ménager des contacts et à obtenir une affectation.
English: The volcanic belt association bears persuasive chemical evidence of subduction-initiated magma generation.
French: L'association des ceintures volcaniques comporte des évidences chimiques de génération de magmas initiée par de la subduction.
English: The results can be interpreted in terms of a four-photon process with three-photon resonances with levels in the vicinity of the 19P and 20P Rydberg levels of the unperturbed atom.
French: Les résultats peuvent être interprétés en termes d'un processus à quatre photons comportant des résonances à trois photons avec des niveaux situés dans le voisinage des niveaux Rydberg 19P et 20P de l'atome non perturbé.
English: The Socialist Group in the European Parliament has therefore decided to vote in favour of this 2007 budget, having received assurances concerning their priorities in relation to the Lisbon and Gothenburg strategies.
French: Les socialistes ont donc décidé de voter ce budget 2007 après avoir obtenu satisfaction sur leurs priorités liées aux stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: If a more recent law decriminalizes the act, both the execution of the punishment imposed and its penal consequences will terminate.
French: Si une loi plus récente dépénalise l'acte, l'exécution de la peine infligée et ses conséquences pénales sont levées.
English: Printing and issuing a European Bank-Note The Treaty confers upon the ECB and the national central banks the exclusive right of issuing bank notes which are legal tender within the Community.
French: d'origine
English: A certificate must be obtained from the Minister for Finance on the basis of an investment plan.
French: Certaines activités sont expressément exclues du champ d'application de la mesure, à savoir les activités bancaires, financières et d'assurance, les activités de gestion et de location d'immeubles et les activités agricoles.
English: Commitments CATSA is committed under operating leases for the rental of equipment and office space, and under various contracts for equipment purchases, screening services and equipment maintenance.
French: Engagements L’ACSTA a conclu des contrats de location-exploitation pour la location de matériel et de locaux, ainsi que divers contrats pour des achats de matériel, des services de contrôle et l’entretien du matériel.
English: Contact Address E-Mail: catherine.cristofari@libertysurf.fr Phone: +33 442588014
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: catherine.cristofari@libertysurf.fr Téléphone: +33 442588014
English: Turkey Point Provincial Park: about 10,300 plants were seen in the Park in 1987 (Kavanagh et al., 1990).
French: Parc provincial de la Pointe Turkey : En 1987, quelque 10 300 individus avaient été dénombrés dans le parc (Kavanagh et al., 1990).
English: The existing regime was adequate and flexible and had not posed any problems.
French: Les règles en vigueur sont adéquates, elles sont souples et n'ont engendré aucun problème.
English: Adequate resources must be made available to ease the lack of teachers and classrooms and provide sufficient school inputs to meet the requirements of new entrants.
French: Il faut des ressources adéquates pour remédier à la pénurie d'enseignants et de salles de classe et dégager des moyens d'enseignement répondant aux besoins des enfants.
English: General Assembly resolution A/RES/S-21/2, Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted on 2 July 1999.
French: Résolution de l'Assemblée générale A/RES/S-21/2, principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adoptée le 2 juillet 1999.
English: The report had also highlighted the fact that international rules and commitments placed all countries under the same legal obligations, but they could impose more stringent restrictions on developing countries in economic terms, as in the TRIPS and TRIMS agreements.
French: Les auteurs du rapport avaient également fait valoir que ces règles et ces engagements qui, en termes juridiques, étaient également contraignants pour tous les pays, pouvaient imposer en termes économiques des conditions plus restrictives aux pays en développement, par exemple en vertu des accords sur les ADPIC et sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (TRIMs).
English: (b) The international community press for actions to support FAO, IUFRO, regional forest research networks and other international organizations involved in building forest research capacities, improving communications, sharing information and networking between forest scientists, research institutions, policy makers and other stakeholders in the forest sector and other land-based sectors;
French: b) La communauté internationale devrait s'employer à faire adopter des mesures appuyant la FAO, l'IUFRO, les réseaux régionaux de recherche forestière et les autres organismes internationaux qui contribuent à mettre en place des capacités de recherche forestière, à améliorer les communications, à mettre en commun les informations et à étendre les réseaux reliant les scientifiques, les institutions de recherche, les décideurs et les autres parties prenantes du secteur forestier et des secteurs exploitant les ressources terrestres;
English: Such extensions shall be approved if the Contractor has made efforts in good faith to comply with the requirements of this contract but for reasons beyond the Contractor's control has been unable to complete the necessary preparatory work for proceeding to the exploitation stage or if the prevailing economic circumstances do not justify proceeding to the exploitation stage.
French: Ces prorogations sont accordées si le Contractant s'est efforcé de bonne foi de se conformer aux stipulations du présent contrat mais n'a pas pu, pour des raisons indépendantes de sa volonté, mener à bien les travaux préparatoires nécessaires pour passer à la phase d'exploitation ou si les circonstances économiques du moment ne justifient pas le passage à la phase d'exploitation.
English: The delivery of this infrastructure in a timely fashion will be a major undertaking and challenge.
French: Fournir ces infrastructures à temps constituera une entreprise importante qui posera un défi de taille.
English: Feed them with coffee grounds and vegetable scraps.
French: Nourrissez-les à l'aide de marc de café et de retailles de légumes.
English: It is in this that I go along with the rapporteur, that is, that it is interesting to look at what SMEs lack.
French: C'est en ce sens que je rejoins Mme le rapporteur, à savoir qu'il est intéressant de faire le constat de ce qui manque aux PME.
English: In more general terms, it marks the undermining of the historical identity of the Mediterranean town: a cultural phenomenon of which Old Ibiza, Dalt Vila and Sa Penya constitute a classic example.
French: En termes plus généraux, il s'agit d'une atteinte marquée à l'identité historique de la ville méditerranéenne : une donnée culturelle bien représentée par le vieil Ibiza, Dalt Vila et Sa Penya.
English: The Decree establishing the Day of Cultures has not succeeded in doing away with the myth that 12 October is exclusively a celebration of the contact between the indigenous and the Spanish culture, thus minimizing recognition of the other cultures, about whose provenance, contribution and persistence throughout history nothing is said.
French: La loi instituant la Journée des cultures n'a pas démythifié l'idée selon laquelle le 12 octobre célèbre uniquement le contact entre la culture autochtone et la culture espagnole, négligeant ainsi les autres cultures dont on ne célèbre de ce fait ni l'intérêt ni le rapport historique.
English: However, if we add Chris Black's legal assistant, Susan Hardy, to the board, the number of non-arm's-length directors/trustees could rise to four out of six, even though Chris and Susan have no ties with the Martins.
French: Toutefois, si nous ajoutons l'assistante juridique de Chris Black, Susan Hardy, au conseil, le nombre d'administrateurs/fiduciaires ayant entre eux un lien de dépendance pourrait passer à quatre de six, même si Chris et Susan n'ont aucun lien avec les Martin.
English: Hence the introduction of the theory of the logical duel by Tarde.
French: D'où la formulation par Tarde de la théorie du duel logique.
English: : 1717/SFQ Date: 15 December 2003 Fax: 00202 5779546 - Cairo
French: Nos objectifs initiaux ne correspondent qu'à une fraction de l'ensemble des besoins.
English: Canon RealiS multimedia projectors : Continually advancing the features and performance of its acclaimed RealiS Multimedia Projector line, Canon USA, Inc. announced two new models: the RealiS SX7 and the RealiS X700.
French: Multifonctions photo Canon Pixma : Canon renforce sa gamme de multifonctions Pixma avec trois nouveaux modèles destinés aux travailleurs indépendants.
English: The nomadic herders that now occupy the land there have not taken up farming.
French: Les éleveurs nomades qui occupent maintenant la terre ne se livrent à aucune activité agricole.
English: It is important to note that this appendix utilizes statistics from a number of different sources in which the youth groups defined vary for each source.
French: Il importe de souligner que la présente annexe s’appuie sur des statistiques tirées de différentes sources, et que la définition des groupes de jeunes peut varier de l’une à l’autre.
English: Statement of Operations (unaudited) COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP
French: État des résultats (non vérifié) COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC
English: This will make capital expenditures on the camps and dedicated town sites that are necessary for the operation of mines in remote areas eligible for the depreciation allowance.
French: Il en résulterait que les dépenses d'immobilisation engagées pour les campements et les quartiers résidentiels réservés au personnel de la mine, qui sont nécessaires à l'exploitation des mines, seraient admissibles à l'allocation d'amortissement.
English: Then click on "Online Filing" and follow the instructions to:
French: Il ne reste plus qu'à suivre les instructions pour :
English: I come back to the question regarding the high-speed train: the mobility of passengers is important and, for this reason, I request a dialogue in order to be able to achieve, step by step, whatever is necessary for this important project.
French: Permettez-moi de revenir à la question relative au train à grande vitesse: la mobilité des passagers est une priorité, et j'appelle dès lors à l'instauration d'un dialogue afin de mettre en place, étape par étape, tous les éléments nécessaires à cet ambitieux projet.
English: In addition, indicators and evidence should be linked to funding; (e.g. the fund based on population in Saskatchewan).
French: En outre, les indicateurs et les données devraient être liés au financement (p. ex. fonds basé sur la population en Saskatchewan).
English: Thus, macroeconomic prudence is of critical importance.
French: La prudence macroéconomique, donc, s'impose.
English: Article XXV Non-discrimination 1.
French: Article 25 Non-discrimination 1.
English: It is much cheaper to discharge something illegally into the sea.
French: Il est beaucoup plus économique de rejeter des substances dans la mer de façon illégale.
English: Of the 14 recommendations that were under implementation and had not yet been implemented, 79 per cent (11 recommendations) related to the 2004-2005 period, 14 per cent (2 recommendations) to 2002-2003 and 7 per cent (1 recommendation) related to 2000-2001, as depicted in figure II.I.
French: Sur les 14 recommandations qui étaient en cours d'application ou n'avaient pas encore été appliquées, 11 (soit 79 %) remontaient à l'exercice 2004-2005, 2 (soit 14 %) à l'exercice 2002-2003 et 1 (soit 7 %) à l'exercice 2000-2001, comme on le voit dans la figure II.I.
English: Since the highest authorities in the State acknowledge that corruption is a deep-rooted problem in Congolese society, the Special Rapporteur encourages the Congolese Government to prepare the ground for the country's accession to the United Nations Convention against Corruption.
French: Compte tenu du fait que la corruption est reconnue par les plus hautes autorités de l'État comme un problème fondamental de la société, la Rapporteuse spéciale encourage le Gouvernement congolais à prendre des mesures visant à l'adhésion du pays à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: "Direction-indicator lamp" means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
French: 2.5.10 "feu-indicateur de direction", le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route que le conducteur a l'intention de changer de direction vers la droite ou vers la gauche;
English: If the housing associations are moreover recognised as such by the Ministry of Housing, these associations are also sure to receive financial support by this Ministry only on the condition that they restore historic buildings in such a way that these can be rented by the lower income classes of the population.
French: Ces projets de restauration sont bien plus modestes de par leur nature et doivent observer des règles strictes en ce qui concerne l'intérieur des maisons.
English: This date could also mark the formal acceptance by Canada and by First Peoples of the new Royal Proclamation we recommended in Volume 2, Chapter 2.
French: L'Assemblée nationale du Québec a elle aussi fait de cette date marquant le solstice d'été la Journée nationale des peuples autochtones6.
English: Real estate Morcenx - Proche (40110) vente Environnement calme Terrain - by ORPI MORCENX IMMOBILIER, Joli terrain constructible de 1 514 m² en partie cloture avec les viabilites en bordure.
French: Immobilier Morcenx - Proche (40110) vente Environnement calme Terrain - par ORPI MORCENX IMMOBILIER, Joli terrain constructible de 1 514 m² en partie cloture avec les viabilites en bordure.
English: Finally, I would repeat the criticism which has already been expressed here that Socrates is hopelessly underfunded.
French: Enfin, je voudrais moi aussi répéter ce qui a déjà été souligné: le programme SOCRATES manque cruellement de ressources financières.
English: International Monetary Fund Working Paper No. 134.
French: « Exchange Rate Regime Transitions », document de travail no 134, Fonds monétaire international.
English: This unique property is one of the last remaining oceanfront sites on the Funchal coastline.
French: Cette bâtisse unique est l’un des derniers vestiges des sites en bord de mer sur la côte de Funchal.
English: Incidental allowance: The incidental allowance refers to the rates published in the Treasury Board Travel Directive (see Chapter 1.10 for the Internet address).
French: Faux frais   L'indemnité de faux frais s'entend de l'indemnité publiée dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages (voir la section 1.10).
English: Bedrooms feature luxurious fabrics and rich colour schemes.
French: Les chambres affichent des tissus luxueux et sont très colorées.