ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial or territorial regulatory authorities should be consulted for additional requirements regarding incinerator operations and emissions.
French: On devrait consulter les organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux pour connaître les autres critères d'incinération et d'émissions à respecter.
English: The demand for peacekeeping activity was perceived at that time as a temporary situation, which, after reaching its peak, would return to its pre-1990s level.
French: À l'époque, on pensait que la demande dans ce domaine était une situation temporaire et qu'après avoir atteint un plafond, elle reviendrait à son niveau d'avant 1990.
English: The RCC will also participate in the Nunavut Environmental Contaminant Committee, acting as a liaison between communities and local / regional boards such as health boards and Hamlet councils, providing updates on contaminant issues at assemblies and meetings and developing resource materials for the region through consultation.
French: Le CRC participera en outre au Comité sur les contaminants environnementaux du Nunavut et assurera un lien entre les collectivités et les conseils locaux/régionaux, tels que les comités de santé et les conseils de hameaux, et sera appelé à faire le point sur les contaminants lors d’assemblées et de réunions et à élaborer du matériel de base pour la région par le biais de consultations.
English: These modalities should take account of:
French: Ces modalités devront tenir compte :
English: Quite the opposite, as mentioned above, the ACAN allowed for a competitive tendering process, should the need for it arise.
French: Au contraire, ainsi qu'il a déjà été indiqué, le PAC prévoyait une procédure concurrentielle d'appel d'offres, si elle devenait nécessaire.
English: It and many other aging facilities will soon have to be replaced.
French: De nombreuses autres installations vieillissantes devront prochainement être remplacées.
English: It is clear therefore that at this date the claimant had not been dismissed.
French: Il est donc clair qu'à cette date-là le prestataire n'avait pas été congédié.
English: 3) the result of Royal's investigation regarding the delay in the delivery of Mr. Rowe's wheelchair on arrival in Ottawa on February 27, 1996.
French: 3) les résultats de l'enquête de Royal concernant la livraison tardive du fauteuil roulant de M. Rowe à son arrivée à Ottawa le 27 février 1996.
English: Gordon Zealand Fisheries and Oceans Canada Area Director, Yukon and Transboundary Rivers (867) 393-6719 Sandy Johnston Fisheries and Oceans Canada Whitehorse (867) 393-6729 For the United States:
French: Gordon Zealand Pêches et Océans Canada Directeur de zone, Yukon et rivières transfrontalières (867) 393-6719 Sandy Johnston Pêches et Océans Canada Whitehorse (867) 393-6729 Pour les États-Unis :
English: Here you will find comfortable rooms and suites with en-suite facilities and all the usual modern amenities, such as wireless LAN.
French: L'hôtel dispose de chambres et de suites confortables avec salles de bains attenantes entièrement équipées. Ces chambres et suites sont dotées d'équipements modernes tels que l'accès à Internet sans fil.
English: 2000-2001 Specific Objectives The main priority is to continue the expansion of the Rangers program while developing appropriate training standards that will benefits all Junior Canadian Rangers (JCRs) and Canadian Rangers.
French: Objectifs spécifiques pour 2000-2001 La priorité principale est de continuer l'expansion du programme des Rangers tout en élaborant des normes d'instruction appropriées qui profiteront à tous les Rangers juniors canadiens (RJC) et aux Rangers canadiens.
English: Although some companies provide a settlement allowance, keep in mind that it may be several weeks before you receive your first paycheque.
French: Il est vrai que certaines sociétés offrent à leurs employés une indemnité de déménagement, mais vous devrez peut-être attendre plusieurs semaines avant de toucher votre premier chèque de paie.
English: (4) Parliament or the legislature of a province may re-enact a declaration made under subsection (1).
French: (4) Le Parlement ou une législature peut adopter de nouveau une déclaration visée au paragraphe (1).
English: For the report Enhancing the Values of Redistribution, CLICK HERE.
French: Pour le rapport Optimiser les valeurs du redécoupage, CLIQUEZ ICI.
English: Efforts exerted by the international community to prevent nuclear weapons proliferation are an indispensable part of the international nuclear disarmament process.
French: Les mesures prises par la communauté internationale en vue de prévenir la prolifération des armes nucléaires représentent un élément indispensable du processus de désarmement nucléaire au niveau international.
English: Progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/54/16, para.
French: Rapport intérimaire sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/54/16, par.
English: Between the last winter frosts and the beginning of spring activities, the gradual thaw of the lake will be my first reason to meet the natives around the lake, and to discover their culture and their emotional relation to this continental sea whose water and animal life are symbols of purity.
French: La rencontre de scientifiques, environnementalistes et « pollueurs » dont le travail est lié au lac, a aussi permis de dresser une ébauche de bilan de son état actuel.
English: What about the alternatives to flaring?
French: Existe t’il des alternatives au torchage?
English: Our review of international experience showed that banks in most developed countries are not restricted from automobile leasing, and that the ﬁnancing arms of the major manufacturers are active internationally in competition with banks.
French: Notre examen de la situation observée à l’étranger a montré que, dans la plupart des pays développés, les banques sont autorisées à pratiquer le crédit-bail automobile et que les sociétés de ﬁnancement afﬁliées aux grands constructeurs automobiles sont actives à l’échelle internationale, affrontant les banques sur ce marché.
English: To reiterate its invitation to all States in need of assistance to bring their case to the attention of the High Contracting Parties to Protocol V and make full use of the Protocol V implementation mechanism as a tool to connect needs with resources and fostering cooperation and assistance between those requesting assistance and the potential donors.
French: b) D'inviter à nouveau tous les États qui ont besoin d'une assistance à appeler à cet égard l'attention des Hautes Parties contractantes au Protocole V et à tirer pleinement parti du mécanisme d'application du Protocole V en tant que moyen de faire concorder les ressources avec les besoins et de favoriser la coopération et l'assistance entre ceux qui demandent une assistance et les donateurs potentiels;
English: Ensure safe and effective pest control products The new Pest Control Products Act (PCPA) received Royal Assent in December 2002, and an implementation plan has been prepared to bring it into force in 2004.
French: Assurer des produits antiparasitaires sûrs et efficaces La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires a reçu la sanction royale en décembre 2002, et un plan de mise en oeuvre a été élaboré en vue de son entrée en vigueur en 2004.
English: One speaker noted that the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, Asia and the Pacific, had served as a forum for such exchanges of information and networking and proposed that the follow-up to the recommendations of those meetings should be conducted on an annual basis.
French: Un orateur a noté que les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, offraient un cadre permettant le partage d'informations et le travail en réseau et il a proposé que l'examen de la suite donnée aux recommandations formulées lors de ces réunions se fasse annuellement.
English: According to this rule, pledges made under multilateral agreements, comprising an appropriation approved by the parties, are written off with the said parties' approval, contrary to announcements of contributions to the Environment Fund, which are written off after four years.
French: Selon cette règle, les engagements pris dans le cadre des conventions multilatérales comprenant un budget approuvé par les parties sont passés par pertes et profits sur approbation desdites parties, contrairement aux annonces de contribution au Fonds pour l'environnement, qui sont passées par pertes et profits au bout de quatre ans.
English: A number of operational enhancements are being implemented concurrently as a result of this review.
French: Un nombre d'améliorations opérationnelles sont mises en œuvre simultanément à la suite de cette révision.
English: Several delegations also stressed the need for further study of the connections between climate change, the increased vulnerability of marine species and ecosystems and the need for urgent action.
French: Plusieurs délégations ont également insisté sur la nécessité d'étudier plus attentivement les liens entre changements climatiques, vulnérabilité accrue des espèces et écosystèmes marins, et d'agir sans attendre.
English: It extends for approximately 22 miles in a northeasterly direction from Scarborough Junction (the junction with the CN Kingston Subdivision) located at mileage 61.0 of the Uxbridge Subdivision to mileage 38.88, just north of Stouffville (mileage 40.6).
French: Elle s'étend en direction nord-est sur 22 milles environ, depuis la jonction Scarborough (point de rencontre de la subdivision Kingston du CN), située au point milliaire 61,0 de la subdivision Uxbridge, jusqu'au point milliaire 38,88, juste au nord de Stouffville (point milliaire 40,6).
English: Memorandumsa of understanding were signed with 13 pilot countries to initiate the implementation of the AEIN activities at the national level.
French: Des protocoles d'accord ont été signés avec 13 pays pilotes pour lancer la mise en œuvre des activités du Réseau au niveau national.
English: [5] On December 7th, 2000, the departmental representative advised that disclosure had still not been completed since the appellant continued to be absent on sick leave and was not expected to return to work until January 8th, 2001.
French: [5] Le 7 décembre 2000, la représentante du Ministère a fait savoir qu'on n'avait toujours pas procédé à la divulgation complète parce que l'appelante était toujours en congé de maladie et qu'on s'attendait à ce qu'elle ne reprenne le travail que le 8 janvier 2001.
English: Consequently, the day-to-day IC and RM functions are delegated to EADS’ Divisions and their respective BUs, whose management is responsible for operating and monitoring the IC and RM systems.
French: Par conséquent, l’exercice quotidien des fonctions de CI et de GR est délégué aux Divisions d’EADS et à leurs Unités Opérationnelles respectives, dont les Directions respectives sont responsables de l’application et du suivi des systèmes de CI et de GR.
English: The Secretary-General of the United Nations shall thereupon communicate this proposal and all information submitted by the States Parties concerned, to all States Parties with a request that they indicate whether they favour a Special Meeting of the States Parties, for the purpose of considering the matter.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies communiquera alors cette proposition et tous les renseignements présentés par les Etats parties concernés à tous les Etats parties, en leur demandant d’indiquer s'ils sont favorables à une Assemblée extraordinaire des Etats parties pour examiner la question.
English: UNITAR avoids, as far as possible, the known weaknesses of capacity-building operations, leaving the choice of priorities to the authorities concerned in each country.
French: L'UNITAR évite, autant que faire se peut, les faiblesses bien connues des exercices de renforcement des capacités en laissant aux autorités compétentes de chaque pays le soin d'arrêter leurs priorités.
English: An empirical model capable of predicting PCB levels in pelagic salmonids and forage fish (smelt and coregonids) indicated that biomagnification of small atmospheric inputs of persistent lipophilic contaminants can explain the frequent occurrence of high levels of contaminants in some biota from remote areas, and that species introductions that lengthen food chains will lead to significant increases in levels of atmospherically dispersed persistent organic contaminants in top predators.
French: Un modèle empirique capable de prédire les teneurs en BPC dans les salmonidés pélagiques et le poisson fourrage (l'éperlan et le corégone) indiquait que la bioamplification de petits apports atmosphériques de contaminants lipophiles persistants peut expliquer la présence fréquente de teneurs élevées en contaminants dans certains biotes des zones éloignées, et que l'introduction d'espèces qui allongent les chaînes alimentaires entraîne une augmentation significative au niveau des teneurs en contaminants organiques persistants dispersés par l'atmosphère chez les prédateurs qui se trouvent au haut de la chaîne alimentaire.
English: As Canada has demonstrated, when Abitibi purchases an asset it must pay for and finance the full value of that asset, not just its depreciation expense.33 This means that by valuing financing requirements at the amount of a products’ depreciation expense, the COGS methodology fails to consider the full amount that a company must finance to acquire an asset.
French: Comme le Canada l'a démontré, lorsque Abitibi achète un élément d'actif, elle doit payer et financer la valeur totale de cet élément d'actif, pas seulement la dotation aux amortissements.33 Cela veut dire qu'en évaluant les besoins de financement au montant de la dotation aux amortissements d'un produit, la méthode fondée sur le CMV ne tient pas compte du montant total qu'une société doit financer pour acquérir un élément d'actif.
English: The Bill also aims to include early childhood care and education to all children up to the age of six years as a directive principle of state policy of our Constitution.
French: Le projet de loi se propose également d'incorporer dans la Constitution la prise en charge des jeunes enfants et l'éducation de tous les enfants jusqu'à six ans accomplis en tant que principe directeur de la politique de l'État.
English: To a certain extent, we are all victims.
French: Dans une certaine mesure, nous en sommes tous les victimes.
English: Staff was asked to monitor the situation very closely and keep Council and the research community fully informed.
French: On demande aux membres de suivre de très près la situation et de tenir bien informé le conseil et le milieu de la recherche sur ce dossier.
English: The most effective influence on business is market opportunity.
French: Les retombées les plus intéressantes pour les entreprises sont les perspectives commerciales.
English: Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO2 concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer.
French: On peut utiliser une concentration plus élevée, conformément aux recommandations du fabricant de l'instrument, en suivant les règles du bon sens technique pour obtenir une vérification précise si la concentration de NO2 attendue est plus faible que la plage minimale pour la vérification spécifiée par le fabricant de l'instrument.
English: To facilitate the application of Article 15, States Parties shall provide the name and address of the competent authority to which another State Party may address a request for information.
French: Afin de faciliter l’application de l’article 15, les Etats parties fournissent les nom et adresse de l’autorité compétente auprès de laquelle un autre Etat partie peut adresser une demande d’informations.
English: The Contracting Parties agreed that a nominal PBC of 0.9 is an appropriate and objective value for the dry test surface used for the motorcycle brake system tests.
French: Les Parties contractantes ont convenu qu'un CFM nominal de 0,9 était une valeur adaptée et réaliste dans le cas d'un revêtement d'essai sec utilisé pour les systèmes de freinage des motocycles.
English: Additional possibilities are the options to transform the pictures into black and white pictures or to use colour filters.
French: Enfin, on peut éliminer les yeux rouges ou encore recadrer les photos.
English: The People - Economy The economy of the Inuvialuit was geared towards hunting and fishing, and both activities were the focus of considerable technological sophistication.
French: Les habitants - L'économie L'économie des Inuvialuit était centrée sur la chasse et la pêche; ces deux activités formaient le noyau d'une dynamique technologique considérable.
English: Role of Discrimination It is well established that it is not necessary that  discriminatory considerations be the sole reason for  the actions in issue for a complaint to succeed.
French: Discrimination   Il est bien établi qu'il n'est pas nécessaire que des   considérations discriminatoires constituent le seul motif des   - 41 - gestes posés pour qu'une plainte soit accueillie favorablement.
English: The CFI has awarded over 55 grants of relevance to IMHA’s objectives that will serve to broaden and strengthen its research communities; yet another measure of the strength that IMHA plans to build on in conjunction with its partners.
French: La FCI a accordé plus de 55 subventions se rapportant aux objectifs de l’IALA qui permettront d’élargir et de renforcer son groupe de chercheurs. Voilà un autre exemple de la force que l’IALA veut bâtir de concert avec ses partenaires.
English: If you cannot find A.A. in your locality, visit our Web site: www.aa.org ; or a letter addressed to Alcoholics Anonymous, Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163, USA, will receive a prompt reply from this world center, referring you to the nearest A.A. group.
French: Si vous ne trouvez pas de groupe AA dans votre localité, visitez notre site Web : www.aa.org ; ou vous pouvez écrire à ladresse suivante : Alcooliques anonymes, Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163 USA et ce centre mondial vous répondra rapidement en vous dirigeant vers le groupe des AA le plus près de chez vous.
English: While the opposite argument may be advanced, the Special Rapporteur thought that it would be useful to know what the positions of the contracting States and international organizations were even if those positions were devoid of any legal effect.
French: Des considérations en sens contraire peuvent être avancées, mais le Rapporteur spécial pensait qu'il serait utile de connaître les positions des États et organisations internationales contractants même si ces positions étaient dépourvues d'effets juridiques.
English: (…) [43] (…) There is flexibility for managers to determine which criteria are more important than others for a position at the time of the selection process (…).
French: […] [43] […] Les gestionnaires ont en effet toute la marge de manœuvre nécessaire pour décider des critères qui sont les plus importants pour un poste donné, au moment du processus de sélection.
English: The Canada Foundation for Innovation as well as Industry Canada, through its support of CANARIE, fund state-of-the-art research infrastructure.
French: Ces pays reconnaissent par ailleurs que, pour être concurrentiels sur la scène internationale, ils doivent également collaborer avec d’autres pays.
English: Information collected will be compiled, analyzed and summarized in statistical reports with the personal information removed. Statistical reports may be shared with Citizenship and Immigration Canada (CIC) to monitor the effectiveness of the program.
French: Les renseignements personnels seront recueillis directement auprès des personnes concernées en leur demandant de remplir volontairement une carte de transit sans visa à leur arrivée.
English: The report itself recommended that the Council call upon parties to armed conflict to adhere to the Guiding Principles (A/55/163-S/2000/712, recommendation 21).
French: Dans ce rapport, il était recommandé que le Conseil de sécurité demande aux parties à un conflit de respecter les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (A/55/163-S/2000/712, recommandation 21).
English: • The establishment of effective emergency management machinery that facilitates a coordinated federal response to national emergencies as well as integration with local, provincial/territorial and international jurisdictions; and
French: • La création d’un mécanisme efficace de gestion des mesures d’urgence qui facilite une intervention fédérale coordonnée dans le cadre des situations d’urgence nationales, de même que son intégration aux administrations locales, provinciales, territoriales et internationales;
English: The Report illustrates that to be able to establish a level of charges that is fair and reasonable, such charges must be related to the justifiable costs of an efficient service and not simply adjusted to cover current expenses and deficits.
French: Le rapport illustre que pour être en mesure de fixer des droits équitables et raisonnables, ceux-ci doivent correspondre à des coûts justifiables reliés à un service efficace et qu'il ne faut pas simplement les rajuster de manière à couvrir les dépenses courantes et le déficit.
English: GRSP learned that Mr. G. STURDZA, expert from AIT, would retire on 31 January 2004.
French: Le GRSP a appris que M. G. Sturdza, expert de l'AIT, allait prendre sa retraite le 31 janvier 2004.
English: Accountability and Transparency Accountability has become a key topic in the last few years – especially in light of a number of high-profile government scandals.
French: Responsabilisation et transparence La responsabilisation est devenue un thème de premier plan au cours des dernières années, en particulier à la suite de différents scandales qui ont connu un grand retentissement.
English: For many Canadian police forces, marihuana grow investigations represent more than half of their drug enforcement case load.
French: Tendances récentes Tout indique que la demande de cannabis est en croissance.
English: There should be no delay in commencing the recovery pending receipt of either the DSS-MAS 2480 or the DSS-MAS 2481.
French: Il ne faut pas attendre d'avoir reçu le formulaire DSS-MAS 2480 ou DSS-MAS 2481 avant d'entreprendre la procédure de recouvrement.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme.
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial.
English: This final declaration contains a number of important provisions which, if applied, could drastically change the lives of hundreds of thousands, even millions of people.
French: Une déclaration finale comprenant une série de dispositions qui, si elles sont appliquées, peuvent transformer radicalement la vie de centaines de milliers, de millions de personnes.
English: The Economic and Social Council Ministerial Declaration of 2002 reaffirmed the commitment to mobilize political will and resources for Education for All.
French: La Déclaration ministérielle du Conseil économique et social de 2002 réaffirmait l'engagement en faveur de la mobilisation de la volonté politique et des ressources nécessaires à la réalisation de l'objectif d'une éducation pour tous.
English: The value of these fellowships totals approximately $3.2 million in fiscal year 2002-03.
French: La valeur de ces bourses est de 3,2 millions de dollars pour l'année financière 2002-2003.