ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the more recent and normal results on InMg and CuPt make this improbable and it appears that the CuAu I result is related to the behavior of pure gold which is itself anomalous.
French: Toutefois, les résultats plus récents et normaux sur InMg et CuPt rendent cette hypothèse improbable, et il apparaît que le comportement de CuAu I est lié a celui de l'or pur, qui est lui-même anormal.
English: Effects of Small Group Size and Targeted Cluster Analysis On Multilevel Model Performance, Bias And Efficiency Cohorts Philippa Clarke1, Patricia O'Campo2 and Blair Wheaton2,1 University of Michigan, Ann Arbor, MI, USA,2 University of Toronto, Toronto, ON, Canada The current use of multilevel models to examine the effects of the surrounding context (neighborhood) on health outcomes attest to their value as a statistical method for analyzing grouped data.
French: (A) Tenir compte de la dispersion des données en recherche contextuelle sur la santé de la population : effets de la petite taille des groupes et de l'analyse par grappes ciblée sur les résultats, le biais et l'efficacité des modèles multiniveaux Philippa Clarke1, Patricia O'Campo2 and Blair Wheaton2,1 University of Michigan, Ann Arbor, MI, USA,2 University of Toronto, Toronto, ON, Canada L’usage courant des modèles multiniveaux pour examiner les effets du contexte environnant (quartier) sur les résultats en matière de santé témoigne de leur valeur en tant que méthode statistique d’analyse de données groupées.
English: • Meet Captain Turcotte, in order to get an idea of training planned for the Exercise.
French: Nouvelles de l´Armée canadienne : émission 212 * Téléchargez ce Podcast (97,3 Mo) mardi 25 mars 2008
English: Rule 11 of the rules of procedure provides that the Conference shall have a General Committee composed of the President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Main Committee.
French: L'article 11 du règlement intérieur stipule que le Bureau de la Conférence est constitué par le Président, les Vice-Présidents, le Rapporteur général de la Conférence et le Président de la grande commission.
English: See www.unidroit.org.
French: Voir <www.unidroit.org>.
English: Thomas Mann, Karin Jöns, Stephen Hughes and Ria G.H.C. OomenRuijten.
French: Interviennent:
English: Adults live for only four to six months before spawning and dying.
French: Les adultes ne vivent que quatre à six mois avant de frayer et de mourir.
English: Best for social functions, our two rooms total close to 7,800 square feet.
French: Organisez vos présentations, discours et remises de prix dans un endroit où ces activités seront aussi agréables que productives.
English: In May 2006, Prime Minister Stephen Harper announced that Canada was increasing the funding level for the development of Afghanistan to keep it at $100 million a year until 2011.
French: En mai 2006, le premier ministre Stephen Harper a annoncé que le Canada augmentait le niveau de financement accordé au développement de l'Afghanistan de façon à le maintenir à 100 millions de dollars par année jusqu'en 2011.
English: Severe measures exist to combat internal corruption.
French: Des mesures strictes ont été prises pour lutter contre la corruption interne.
English: people aged from 15 to 25 to participate in exchanges, to be volunteers and to engage in non-formal education activities in the Euro-Mediterranean region, in 800 projects the quality of which has improved over time.
French: de soutien à son développement.69 Jusqu’à présent, le programme a permis à 20 000 jeunes âgés de 15 à 25 ans de participer aux échanges, au volontariat et aux activités d’éducation non formelle dans la région euro-méditerranéenne, impliqués dans 800 projets dont la qualité s’est progressivement améliorée.
English: Decision CRTC 2000-150 SaskTel – Transition to Federal Regulation Imputation Test Methodology 2000/01/05 - Commission Letter Files #: 8740-S1-0658/98 & 8740-T10-1038/98 Description:
French: Méthode relative au test d'imputation concernant la décision CRTC 2000-150 intitulée SaskTel – Passage à la réglementation fédérale 2001/01/05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S1-0658/98 & 8740-T10-1038/98 Description:
English: Letter dated 8 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If reintroduced populations do not become selfsustaining, then the AWBP must remain above 1000 individuals for a decade (i.e., 250 productive pairs).
French: Si les populations réintroduites ne parviennent pas à l’autosuffisance, la population Aransas-Wood Buffalo devra alors compter plus de 1 000 individus pendant dix ans (c.-à-d. 250 couples féconds).
English: Country of origin, and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: - pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: The Committee notes with appreciation the initiative taken by the State party to reform its laws relating to children and in particular the adoption of the Childhood and Adolescence Code in 2003 which embodies the rights of the child proclaimed in the Ecuadorian Constitution and in the main international conventions.
French: Le Comité salue l'initiative prise par l'État partie pour réformer sa législation relative aux enfants, en particulier l'adoption en 2003 du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui consacre les droits de l'enfant proclamés dans la Constitution équatorienne et dans les principales conventions internationales.
English: Working with seniors - getting started Agencies may not be able to have staff time dedicated solely to work with seniors with separate programs but they can start by finding someone within the organization who is really interested in working with seniors and dedicate a modest percentage of the person's time to this work.
French: Le travail avec les personnes aînées - le commencement Il est possible que les organismes ne puissent assigner des employés exclusivement au travail avec les personnes aînées dans le cadre de programmes séparés, mais ils peuvent commencer par trouver un employé à l'intérieur de l'organisme qui est vraiment intéressé à travailler avec cette clientèle, et allouer un modeste pourcentage du temps de cette personne à ce travail.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its sixty-first session (Commission resolution 2005/74).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question à sa soixante et unième session (résolution 2005/74 de la Commission).
English: • The number of students accessing courses for second language instruction.
French: • Le nombre d’élèves inscrits à des cours de langue seconde.
English: The least sensitive species, tolerant of relatively high concentrations of contaminants, recover first.
French: L'espèce la plus vulnérable, celle qui est touchée par des concentrations relativement faibles, prend plus de temps à se rétablir.
English: Therefore, I consider that the Commission’s objections in the pre-litigation procedure were sufficiently clear to enable the Italian Republic to deploy its defence in the present proceedings before the Court.
French: En conséquence, j’estime que les griefs formulés par la Commission lors de la phase précontentieuse étaient suffisamment clairs pour permettre à la République italienne de faire valoir son argumentation en défense dans la présente procédure devant la Cour.
English: Option 1 – by mail You can mail your return and your remittance, if any, to the address shown on the GST/HST return.
French: Option 1 – Par la poste Vous pouvez poster votre déclaration et votre versement, s’il y a lieu, à l’adresse indiquée sur la déclaration.
English: The guiding principles behind the maintenance and upgrading of these historic buildings are followed by Parks Canada.
French: Parcs Canada respecte les principes directeurs qui sous-tendent l'entretien et la mise à niveau de ces édifices historiques.
English: Telephone (613) 992‑4793 Toll-free Telephone 1‑866 599‑4999 TTY (613) 995‑2266 Email info@parl.gc.ca Internet http://www.parl.gc.ca/ Sept-Îles Port Authority (Administration portuaire de Sept-Îles) 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles, Quebec G4R 5P3 General Information
French: Téléphone (613) 946‑1388 Télécopieur (613) 946‑5882 Courriel nls-sna@nald.ca Internet www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/daa/sna/ Apropos/aproposnous.shtml Secrétariat national de recherche et sauvetage (National Search and Rescue Secretariat) 275, rue Slater, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Renseignements généraux
English: $805.96 09-15 To visit the Halifax Tax Services Office and the Summerside Taxation Centre.
French: 805,96 $ 09-15 Afin de visiter le bureau des services fiscaux de Halifax et le centre fiscal de Summerside.
English: Above all, I welcome the fact that we have managed to further extend the rights of minors.
French: Je salue avant tout que nous ayons réussi à étendre les droits des mineurs.
English: • Instructions/forms are also available at the CDA web site : http://www.cda.forces.gc.ca//DLI/engraph/services/er/programmes/adpt_e.asp Reminder:
French: • Les instructions du SMA/formulaire sont aussi disponibles au site : http://www.cda.forces.gc.ca/DLI/frgraph/services/er/programmes/adpt_f.asp Aide-mémoire :
English: "Federal approval" means the exercise of a power or the performance of a duty or function as described in section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Approbation fédérale » désigne l'exercice d'une attribution ou d'une obligation conformément à l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Major efforts are needed with regard to the reception and integration of refugees.
French: Des efforts majeurs seraient nécessaires en matière d'intégration et d'accueil des réfugiés.
English: The process of formulation of national reports should involve those persons and organizations participating in the NAP process under the coordination of the NCB.
French: L'élaboration des rapports devrait faire intervenir les personnes et les organisations qui participent audit processus, sous la supervision de l'OCN.
English: • Mental, emotional and physical demands
French: • Exigences mentales, affectives et physiques
English: 25) - Restrictions on the freedom to provide services of private security firms wishing to operate in the Netherlands - Requirement for prior authorisation - Need for the staff of those firms to be in possession of an identity card issued by the Netherlands authorities and failure to provide a scheme for the recognition of their professional qualifications.
French: 25) - Restrictions à la libre prestation des services des entreprises de sécurité privées souhaitant exercer leurs activités au Pays-Bas - Exigence d'une autorisation préalable - Nécessité pour le personnel de ces entreprises d'être en possession d'une carte d'identification délivrée par les autorités néerlandaises et défaut d'avoir prévu un régime de reconnaissance des qualifications professionnelles de ces personnels
English: Mediators should understand that facilitating the completion and return of evaluation forms is their responsibility and that they will be held accountable for this requirement.
French: Les médiateurs doivent comprendre qu’il est de leur devoir d’amener les participants à remplir et à renvoyer les formulaires d’évaluation, et qu’ils en seront tenus responsables.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Visit the association’s Web site for innovative Canadian water and wastewater products and services. 
French: Vous pouvez consulter le site Web de l’Association pour prendre connaissance des produits et des services canadiens innovateurs axés sur les eaux et les eaux usées.
English: This would allow the opportunity for a physician nearing retirement to continue to make a contribution while having defined time off.
French: Ceci permettrait à un médecin qui s'approche de la retraite de continuer à faire une contribution tout en ayant des temps libres définis.
English: If demographics are complete for all members:
French: Lisez les catégories au répondant.
English: * Theft and extorsion: Article 350 bis provides that where theft has been committed with violence or the threat of violence or where it has been facilitated by the vulnerability of the victim owing to age, illness, infirmity, physical or mental deficiency or pregnancy, the offender shall be liable to a term of imprisonment of two to ten years and a fine of 200,000 to 1,000,000 Algerian dinars.
French: * Aux vols et extorsions : l'article 350 bis dispose que si le vol a été commis avec violence ou menace de violence ou s'il a été facilité par l'état de la victime dont la particulière vulnérabilité due à son âge, à une maladie, une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, l'auteur est puni notamment, de l'emprisonnement de deux (02) à dix (10) ans et d'une amende de 200.000 DA à 1.000.000 DA.
English: A multi-disciplinary study of the problems of exclusion was commissioned by the President of the Republic of Mauritius in 1997 to look into the causes and nature of exclusion in Mauritian society.
French: Une étude polyvalente sur les problèmes d'exclusion a été demandée par le Président de la République de Maurice en 1997 pour examiner les causes et la nature de l'exclusion dans la société mauricienne.
English: By doing so, more stringent specifications were agreed upon during the review process and these will be used for Fabrazyme® lots manufactured for the Canadian market, post-approval.
French: Ainsi, pendant le processus d'examen, on a convenu d'établir des spécifications plus rigoureuses qui seront utilisées pour fabriquer des lots de Fabrazyme® pour le marché canadien suite à sa mise en marché.
English: ANNEX I Eurostat publications Statistics in Focus (Rapid Reports) "Population and Social Conditions": 1993-6 1993-8 1993-12 1994-1 1994-7 1995-3 1995-?
French: Troisièmement, tous les groupes de migrants ne figurent pas dans les statistiques; par exemple, les demandeurs d'asile sont parfois exclus, parfois inclus dans les statistiques d'immigration et d'émigration.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): First, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee at this session of the General Assembly.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur, pour votre élection à la présidence de la Première Commission de cette session de l'Assemblée générale.
English: National Defence] 28 May 2008 Standing Committee on National Defence Visit to Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 28 mai 2008 Visite du Comité permanent de la défense nationale en Afghanistan [Source :
English: (f) The Disabled Persons Act No. 5 of 1987 was promulgated, together with its implementing regulations;
French: f) Le Comité a promulgué la loi n° 5 de 1987 relative aux handicapés, ainsi que les décrets d'application ;
English: The Bureau fixed the period for nomination of candidates to run from 28 April to 21 August 2003 and the Secretariat was requested to issue an official note inviting nominations.
French: Le Bureau a fixé la période de soumission des candidatures comme allant du 28 avril au 21 août 2003 et le secrétariat a été prié de publier une note officielle invitant les propositions de candidature.
English: • get information about programs and services that are available for young children
French: • peuvent obtenir des renseignements sur les programmes et les services destinés aux jeunes enfants
English: (c) Staff to the Rotterdam Convention Secretariat (FAO part) paid directly by FAO (approximately $855,000) and also other administrative and legal support from FAO;
French: c) Du personnel pour le secrétariat de la Convention de Rotterdam (composante FAO) payé directement par la FAO (approximativement 855 000 dollars) et aussi d'autres appuis administratifs et juridiques de la FAO;
English: Paragraph 26 (1) (b) is an enabling clause of a general residual nature, granting broad discretion to make regulations "for carrying out the purposes and provisions" of Part I. It is noteworthy that two opposite views have emerged on the scope of discretion delegated to a rule-making body under a general residual enabling clause.
French: L’alinéa 26(1)b) est une disposition habilitante de nature générale résiduelle, conférant un vaste pouvoir discrétionnaire pour « prendre toute mesure d’application de la » partie I. Deux tendances divergentes s’opposent en ce qui concerne la portée du pouvoir discrétionnaire délégué en vertu d’une habilitation de ce type.
English: • Nova Scotia invested $11.5 million to upgrade Inverness Hospital.
French: • La Nouvelle-Écosse a investi 11,5 millions de dollars pour moderniser l'hôpital Inverness.
English: However, it was not until a year later (in September 1999) that the RCMP notified the Privacy Commissioner, as required by section 9(4) of the Privacy Act, of its intention to amend the "Consistent Uses" portion of the Operational Case Records bank in Info Source to reflect that FOs were granted full access privileges to the records by way of PIRS.
French: Cependant, ce n'est qu'en septembre 1999, soit un an plus tard que la GRC a avisé le commissaire à la protection de la vie privée, conformément au paragraphe 9(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de son intention de modifier la liste des « usages compatibles » du fichier des documents opérationnels contenue dans Info Source afin de tenir compte du fait que les PAF avaient dorénavant un accès complet aux documents au moyen du SRRJ.
English: While you are here, you can visit our boutique and purchase our wine products along with our pasture raised Charolais beef, deliciously tender and free of added hormones and antibiotics.
French: Profitez-en également pour visiter la boutique et pour vous procurez les produits vinicoles du Domaine Bresee, ainsi que leur délicieux et tendre boeuf charolais élevé en plein air, sans hormones et ni antibiotiques.
English: POSITION OF CN In its submission, CN based its objections to the public crossings at both mileages on the basis that its operations would be greatly hampered by the changes required to accommodate such crossings.
French: POSITION DU CN Dans son mémoire, le CN s'est opposé aux passages à niveau publics aux deux points milliaires en invoquant le fait que les changements requis aux fins des passages à niveau publics nuiraient beaucoup à ses activités.
English: Application processing fees See Immigration Fee Schedule.
French: Droits à payer pour le traitement du dossier Consulter le barème des droits.
English: Increases in pituitary tumour volume were not generally observed.
French: En règle générale, aucune augmentation de volume de la tumeur hypophysaire n'a été observée.
English: The last 10 years of transition have provided clear lessons for the future.
French: Les 10 dernières années de transition nous auront permis de tirer de précieux enseignements en prévision de l’avenir.
English: 8.1 Treasury Board Submissions for approval of terms and conditions 8.1.1 Treasury Board submissions for program approval of terms and conditions for grants to a class of recipients or for contributions should include the following: 1. a clear statement of the objectives of the transfer payment program; 2. a clear statement of how the transfer payments further approved program objectives, including identification of expected results and outcomes; 3. a clear identification of the recipient or definition of the class of eligible recipients.
French: 8.1 Présentations au Conseil du Trésor dans le cas d'une approbation des conditions 8.1.1 Les présentations au Conseil du Trésor dans le cas de l'approbation des conditions du programme s'appliquant aux subventions destinées à une catégorie de bénéficiaires ou aux contributions doivent renfermer ce qui suit : 1. un énoncé clair des objectifs du programme de transfert; 2. un énoncé clair de la manière dont les transferts favorisent la réalisation des objectifs du programme, dont la désignation des résultats et conséquences prévus; 3. une définition claire du bénéficiaire ou de la catégorie de bénéficiaires admissibles.
English: (2) It is assumed that a strict quota system might not be established due to the complicated nature of the voting process.
French: 2) La formule proposée repose sur l'hypothèse qu'un système strict de quotas serait difficile à établir étant donné la complexité du processus électoral.
English: We thank all those who applied.
French: Nous remercions d’abord tous ceux qui ont soumis une demande.
English: Enablers (5) Departmental Management and Support 23.2 20.7 24.1 Corporate Services and Communications 52.1 50.6 50.6 Sub-total 75.3 71.3 74.7
French: Outils (5) Gestion et soutien ministériels 23,2 20,7 24,1 Services et communications ministériels 52,1 50,6 50,6 Total partiel 75,3 71,3 74,7
English: Key words : strength, cyclic testing, clay, simple shear, strain rate.
French: Mots clés : résistance, essai cyclique, cisaillement simple, vitesse de déformation.
English: (2000a) Patient reported complementary and alternative medicine (CAM) use –– An interim assessment of drug utilization patterns for patients attending Ontario HIV outpatient clinics.
French: « Information seeking and health care utilization patterns among people living with HIV/AIDS who currently use both antiretrovirals and complementary therapies in British Columbia », 9A conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 340P, Journal canadien des maladies infectieuses, 1999, 11 (suppl.
English: E-mail: jmllbe@yahoo.fr Langue de travail : français M. Daniel FLORE Conseiller général Ministère de la justice Boulevard de Waterloo, 115 1000 BRUXELLES Tel.
French: Fax +32 2 743 74 16 GSM +32 495 57 86 14 E-mail: jmllbe@yahoo.fr Langue de travail : français M. Daniel FLORE Conseiller général Ministère de la justice Boulevard de Waterloo, 115 1000 BRUXELLES Tel.
English: The company also produces a range of utility trailers and special purpose vehicles such as rescue vehicles.
French: L’entreprise produit aussi une gamme de remorques utilitaires et de véhicules spéciaux comme des unités d’urgences.
English: CCD is hopeful that the attention being focused on the benefits of technical aids in the area of elite sports translates into increased support for public programs providing technical aids to Canadians with disabilities.
French: Le CCD espère que l’attention placée sur l’importance des aides techniques pour l’élite sportive déclenchera un très fort soutien pour des programmes publics de prestation d’aides techniques aux Canadiens handicapés.
English: The Indian delegation appreciated the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination, particularly in connection with the legal definition of a "mercenary".
French: S'agissant du mercenariat, la délégation indienne rend hommage aux travaux du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, notamment en ce qui concerne la définition juridique du « mercenaire ».