ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Speaker, Canadians can count on this government’s commitment to a sustainable and accountable system of publicly funded health care, one where Canadians are assured of a clear, long-term framework for growing federal investment in their health care.
French: Un système qui établit un cadre clair et à long terme qui assure la croissance de l’investissement fédéral dans les soins de santé des Canadiens. Nos transferts en espèces versés aux provinces étaient de 15,5 milliards de dollars en 2000.
English: . Die im Rahmen von Ispa auf zwischen 38,1 und 59,9 Mio.
French: April 2003 wurde der Beitrittsvertrag unterzeichnet und am 1.
English: Developing countries must demonstrate commitment to use freed resources for poverty alleviation and economic growth.
French: Il importe que les pays en développement fassent preuve de la volonté d'utiliser les ressources libérées pour combattre la pauvreté et promouvoir la croissance économique.
English: Of the alternative fueled vehicles purchased, 72 of these vehicles are equipped to burn propane, and 17 to burn natural gas.
French: Parmi les véhicules alimentés par un carburant de remplacement, 72 utilisaient du propane et 17 au gaz naturel.
English: The prospect of this "division of labour" within parliamentary caucuses troubles some critics of MMP.
French: La perspective d’une « division des tâches » à l’intérieur de groupes parlementaires inquiète certains opposants au scrutin majoritaire mixte.
English: In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
French: propriété ou à la santé, etc., lorsque la garantie financière n'est pas disponible ou n'est pas adaptée, doivent être couverts par un fond financé par les apports des exploitants de sites de stockage et géré par l'autorité compétente.
English: • you can continue each year, as an annual repayment becomes due, to include the repayment amount as income on line 129 of your tax return.
French: • vous pouvez continuer d'inclure dans votre revenu, à la ligne 129 de votre déclaration de revenus, le remboursement annuel qui aurait été requis pour l'année, pour chacune des prochaines années où des remboursements seront dus.
English: In accordance with General Assembly resolution 2491 (XXIII) of 21 December 1968, the members of the Board receive a per diem allowance while participating in Board sessions or in official missions.
French: Conformément à la résolution 2491 (XXIII) de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1968, les membres de l'Organe reçoivent une indemnité journalière de subsistance quand ils participent aux sessions de l'Organe ou sont en mission officielle.
English: The areas of application for satellite navigation include:
French: Les domaines d'application de la navigation par satellite sont, entre autres, les suivants:
English: • tank upgrading and replacement,
French: • modernisation et remplacement des réservoirs,
English: Figure 2 highlights the roles of each; Annex A contains more details.
French: La figure 2 précise les rôles de chacun. L'annexe A comporte de plus amples détails à ce sujet.
English: They also met with representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission in Serbia and Montenegro, the Council of Europe and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ils ont également rencontré des représentants de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en Serbie-et-Monténégro, du Conseil de l'Europe et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Where citizens attempt to enforce the Fisheries Act on their own, the government intervenes and stays the prosecution.
French: On a fait des compressions de personnel chargé de surveillance et d’application de la loi dans la plupart des provinces.
English: The project will lever the experience of establishing a remote smart school to create a rural "Cyber Kiosk" in order to provide internet services to the surrounding community for purposes of electronic government, electronic commerce, social services, cultural exchange, tele-medicine and private communications.e project will establish, test, refine and further develop radio, satellite and computing technologies for wireless data communications appropriate for the conditions in which rural and remote populations live in Sarawak.
French: Le présent projet verra donc à l’établissement d’une école intelligente en région éloignée afin de créer un « cybercentre » en milieu rural qui donnera à la population environnante accès à Internet, et ce, à des fins de cybergouvernance, de cybercommerce, de prestation de services sociaux, d’échanges culturels, de télémédecine et de communications privées. Les responsables du projet implanteront, mettront à l’essai, peaufineront et étendront des technologies radio, satellite et informatiques de communication de données sans fil adaptées aux conditions dans lesquelles vivent les populations rurales et éloignées du Sarawak.
English: As a result, northern abalone were assigned a threatened status by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in April 1999.
French: En consÃ©quence, le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)a attribuÃ© Ã lâ€™haliotide pie le statut dâ€™espÃ¨ce menacÃ©e en avril 1999.
English: I can use simple phrases and sentences to describe where I live and people I know.
French: Je peux avoir des échanges très brefs même si, en règle générale, je ne comprends pas assez pour poursuivre une conversation.
English: The exemption is proposed to apply to supplies of midwifery services made after today’s date.
French: Il est proposé que l’exonération s’applique aux services d’une sage-femme fournis après la date d’aujourd’hui.
English: She welcomed the request, in the 2005 World Summit Outcome, for an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies.
French: Elle se félicite qu'il soit demandé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 que le système d'audit et de contrôle de l'ONU et des institutions spécialisées fasse l'objet d'une évaluation externe indépendante.
English: The grandeur of Islam must be reflected in future secular successes.
French: La grandeur de l'Islam doit se traduire par de futurs succès temporels.
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I am very happy to be in the Royal Canadian Legion Hall Branch 78.
French: En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, je suis très heureuse de me trouver dans le Hall de la Filiale 78 de la Légion royale canadienne.
English: It is the view of the Government of Japan that the Basic Law of Israel of 1980 gives ex post facto legal approval to the annexation of East Jerusalem, which Israel occupied in 1967, and that such a unilateral change to the legal status of an occupied territory is in violation of the relevant United Nations resolutions and cannot be recognized.
French: Le Gouvernement japonais considère que la loi fondamentale adoptée en 1980 par Israël consacre juridiquement, a posteriori, l'annexion de Jérusalem-Est, occupée par Israël en 1967 et qu'une telle modification unilatérale du statut juridique d'un territoire occupé, au mépris total des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, ne saurait être reconnue.
English: The European Constitution, now being ratified, provides for the High Representative to be replaced by a minister for foreign affairs.
French: Voir : ▪ Acquis communautaire ▪ Aide de préadhésion ▪ Élargissement ▪ Partenariat pour l'adhésion ▪ Pays candidats à l'adhésion ▪ Phare (Programme d'aide communautaire aux pays d'Europe centrale et orientale ) ▪ Screening ▪ Stratégie de préadhésion ▪ TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) [ Retour ]
English: This increase was reflected at all levels of activity from the grassroots stage to advanced exploration, pre-feasibility and feasibility-stage projects.
French: Sherwood a retenu les services de la firme SRK Consulting pour mener une étude de préfaisabilité indépendante sur la minéralisation découverte dans la Zone 2 lors des travaux d’exploration menés cette année.
English: This approach, which was recommended in the Council of Europe’s European Sports Charter and is the basis for Sport England’s vision for 2020, would serve most Canadians better than a more restrictive definition and approach that seek to keep sport well separated from other forms of physical activity.
French: Cette approche que préconise la Charte européenne du sport du Conseil de l’Europe et qui est au cœur de la vision que souhaite réaliser Sport England pour 2020 profiterait beaucoup plus aux Canadiens qu’une définition plus restreinte qui cloisonnerait le sport par rapport aux autres formes d’activité physique.
English: The greater interdependence of economies resulting from globalization means that great harm can be inflicted upon the economy of Canada by disruptions in the international economic system in elsewhere in the world.
French: En raison de l’interdépendance accrue des économies nationales découlant de la mondialisation des affaires, les perturbations du système économique international ailleurs dans le monde peuvent avoir des répercussions catastrophiques sur l’économie canadienne.
English: Table 11: Cost of incinerator
French: Coût d'un incinérateur
English: Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data.
French: Les droits reconnus dans le présent article complètent et s'ajoutent aux droits des personnes établis par la directive 95/46/CE et par les dispositions nationales adoptées en vertu de cette directive.
English: This includes a free online database, the 6ter Express, containing all the emblems which have been the subject of communications by the International Bureau under the terms of the Article.
French: Il s’agit d’une base de données en ligne d’accès gratuit, le 6ter Express contenant tous les emblèmes qui ont fait l’objet de communications par le Bureau international en vertu de cet article.
English: (c) Any denunciation under article 20.
French: c) Toute dénonciation au titre de l'article 20.
English: Urban adventure, daredevil design, and true affordability meet in Hudson, the ultimate lifestyle hotel for the 21st century.
French: Le Kore 92 propose des appartements de 2 chambres entièrement meublés à quelques minutes des attractions de Manhattan.
English: Consent is required for sexual relations, from children just as from adults.
French: Tant l'enfant que l'adulte doivent consentir à des relations sexuelles.
English: The Integrated Circuit Topography Act provides protection by giving owners of registered topographies exclusive statutory rights to control certain actions.
French: La Loi sur les topographies de circuits intégrés protège les détenteurs de droits en leur accordant un droit exclusif de contrôler certaines actions.
English: Ms Flautre congratulated Mr. Gaubert on his election and invited him to take his seat on the podium.
French: Mme Flautre félicite M. Gauber pour son élection et l'invite à prendre place au pupitre.
English: The first seven months of 2000 have been tumultuous ones in the Islamic Republic of Iran.
French: La République islamique d'Iran a connu une situation agitée pendant les sept premiers mois de 2000.
English: Second, AAFC science has been organized into four National Science Program teams that are closely aligned with the APF elements, collectively contribute to the department's program activities, and embedded in AAFC's horizontal team governance structure.
French: Deuxièmement, AAC a confié ses activités scientifiques à quatre équipes du Programme scientifique national qui sont étroitement associées aux volets du CSA, qui participent collectivement aux activités des programmes ministériels et qui sont enchâssées dans la structure de gouvernance des équipes horizontales d'AAC.
English: An injury prevention advertising campaign focusing on the prevention of childhood household injuries was implemented on March 26, 2001.
French: Une campagne publicitaire de prévention des blessures mettant l’accent sur la prévention des blessures subies par les enfants à la maison a été mise en œuvre le 26 mars 2001.
English: ‘In proceedings before it [OHIM] shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, [OHIM] shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.’ trade marks which are devoid of any distinctive character; The following shall not be registered:
French: «Au cours de la procédure, ’[OHMI] procède à l’examen d l ’office des faits; toutefois, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présent ées par les parties.» les marques qui sont dépourvues de caract ère distinctif; Sont refusés à l’enregistrement:
English: The forum participants will prepare and submit six reports to both HRDC and the Conference Board following each of the six meetings.
French: Les participants à la tribune prépareront et présenteront six rapports tant à DRHC qu’au Conference Board à la suite des six réunions.
English: That is something I think should be a key issue for us.
French: Je pense que nous devrions prendre cela à cœur.
English: Congo would like to express its sincere gratitude to the personnel of UNAMA and of the International Security Assistance Force (ISAF) for the efforts they are making in the field to complete their highly dangerous tasks.
French: Le Congo tient à exprimer sa sincère reconnaissance au personnel de la MANUA et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) pour les efforts qu'il déploie sur le terrain en vue de mener à bien ses tâches ô combien périlleuses.
English: Understanding by employees of departmental direction, results to be achieved and their accountability for strategic outcomes.
French: Faire comprendre aux employés l'orientation du Ministère, les résultats à produire et leurs responsabilités dans l'atteinte des résultats stratégiques.
English: SWC also provides funding to increase public understanding toward encouraging action on women's equality issues and to enhance the effectiveness of the actions of women's organizations to improve the situation of women.
French: Grâce à son soutien financier, CFC contribue aussi à améliorer la compréhension, par le public, afin d'encourager l'action et d'accroître l'efficacité des mesures que prennent les groupes de femmes pour améliorer la situation des femmes.
English: This will be achieved through two outputs: (a) mechanisms for the participation of children and young people in decision making are fully functioning at national and decentralized levels; and (b) mechanisms for the participation of women and gender advocates in democratic structures and processes are enhanced.
French: Ce résultat sera obtenu par le biais de deux produits : a) bon fonctionnement des mécanismes permettant de faire participer les enfants et les jeunes à la prise de décisions aux échelons national et décentralisé; et b) renforcement des mécanismes visant à faire participer les femmes et les partisans de l'égalité des sexes aux processus et structures démocratiques.
English: Malawi has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 November 2002.
French: Le Malawi a été prié de répondre au Comité en lui adressant un rapport complémentaire d'ici au 25 novembre 2002.
English: Enlargement of membership of the Commission.
French: Élargissement de la composition de la Commission.
English: For example, if one of the options was assessed as providing improved opportunities under the efficiency criterion, an increase would be indicated.
French: Comme cette option favorisera la consolidation des points de livraison, les producteurs devront, en général, faire transporter leur grain sur de plus grandes distances.
English: Only 10 days before the collapse of Canada 3000, Air Canada launched its new discount division, Tango, which offered competitively reduced fares on several of the same routes.
French: En décembre 2001, la demande pour le transport aérien est largement revenue à la normale par rapport à ce qu’elle était dans la foulée du 11 septembre.
English: There is also active consultation and collaboration with stakeholders (provinces, territories, other departments, industry, consumers) to improve and further develop APF programs.
French: En outre, le Ministère consulte les intervenants (provinces, territoires, autres ministères, secteur, consommateurs) et collabore avec eux dans le but d’améliorer les programmes du CSA.
English: • FAS/FAE can cause heart and other organ defects.
French: • Le SAF /EAF peut provoquer des anomalies du cœur ou d'autres organes.
English: She would be grateful for any information the delegation might be able to provide on any such cases, especially concerning measures to ensure compliance with the laws in force.
French: La délégation salvadorienne voudra bien fournir toute information disponible sur les affaires de ce type et, en particulier, sur les mesures adoptées afin d'assurer le respect des lois en vigueur.
English: Other improvements to the site include a format change to make it easier for all Canadians, including people with disabilities, to search the site.
French: Entre autres améliorations apportées au site, il y a le changement de format visant à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes, y compris ceux qui ont des handicaps, une capacité de recherche améliorée.
English: The EU strongly urges the competent authorities of state x to seriously consider doing so.
French: Il importe de noter que la convention ne couvre que les événements ayant eu lieu après la ratiﬁcation/l’adhésion.
English: The production stopped but the vitola is still officially existing.
French: La production est interrompue mais la vitole est gardée au catalogue.
English: ANTIGENIC ANALYSIS OF RECENT INFLUENZA VIRUS ISOLATES AND INFLUENZA ACTIVITY IN THE SOUTHERN HEMISPHERE Since the influenza vaccine recommendations for the 1995-1996 season were issued, influenza virus isolates from Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania have been characterized antigenically at the WHO Collaborating Centres.
French: ANALYSE ANTIGÉNIQUE D’ISOLEMENTS RÉCENTS DE VIRUS GRIPPAL ET ACTIVITÉ GRIPPALE DANS L’HÉMISPHÈRE AUSTRAL Depuis la parution des recommandations relatives au vaccin antigrippal pour la saison 1995-1996, les Centres collaborateurs de l’OMS ont procédé à la caractérisation antigénique d’isolements de virus grippaux en provenance d’Afrique, des Amériques, d’Asie, d’Europe et d’Océanie.
English: This money went toward funding activities at 15 contaminated sites.
French: Cet argent a servi au financement de 15 sites contaminés.
English: Mucor, dimorphism, morphogenesis, gene expression, yeasts, hyphae.
French: Mucor, dimorphisme, morphogénèse, expression des gènes, levures, hyphes.
English: The corporation must clearly be a national of the claimant State when the official presentation of the claim is made.
French: Il faut que la société ait clairement la nationalité de l'État réclamant lorsque la réclamation est officiellement présentée.
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Australian dollars.
French: Dans ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de 10 nuitées en dollars australiens.
English: Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was liberalised.
French: L’adoption de ces trois règlements a permis de libéraliser les transports aériens dans la Communauté.
English: Mrs Haug's report, for which I would like to express my appreciation and thanks, summarises accurately what the Parliament thinks about the Preliminary Draft Budget.
French: Le rapport de Mme Haug, pour lequel je voudrais exprimer mon appréciation et mes remerciements, résume avec précision ce que pense le Parlement de l'avant-projet de budget.
English: NOTE Of the Act.
French: [Qc], préposée à l'information et aux maintien de l'ordre* (n.f.)
English: Conclusion Lack of system controls.
French: Conclusion Manque de validations informatiques.
English: A total of 36 traits related to growth (six traits) and tissue or whole plant dry mass production (30 traits) in salinized and non-salinized BC1 progeny clones were evaluated.
French: Un ensemble de 36 mesures ayant trait à la croissance (six mesures) et à la production de masse sèche (30 mesures) au niveau de certains tissus ou de la plante entière ont été prises sur des clones de progénitures BC1 en conditions salines et non-salines.
English: Individuals with a background in mining, land surveying or with an interest in geography may develop an interest in geological sciences.
French: Les personnes qui ont des antécédents en exploitation minière ou en arpentage, ainsi que celles qui s'intéressent à la géographie peuvent manifester un intérêt pour ces domaines scientifiques.
English: The second statement was not made in the context of the hardboard siding claim that is at issue in this case.
French: Comme il est indiqué dans la réponse à la question n° 58, l'état financier consolidé de Weyerhaeuser présente les frais ACG de Weyerhaeuser US en 2000 et mentionne un poste distinct intitulé "provision pour le règlement des créances concernant les panneaux comprimés".
English: Rather, North American economic integration is an already well established fact of life, which has to be managed.
French: En effet, l’intégration des économies nordaméricaines est déjà une réalité qui, inéluctablement, doit être gérée quotidiennement.
English: In a small, dusty town in Brazil's Piaui State, the "escravos", or modern-day slaves, of Correntes are on the fault lines of forced labour. In this report, the ILO shows how they become ensnared in a trap of debt and coercion - as well as what the ILO, in collaboration with the Government of Brazil, is doing about their plight.
French: Autrefois utilisé presque partout pour ses qualités ignifugeantes, l'amiante - et les maladies qu'il provoque - constituent aujourd'hui un grave problème pour les entreprises qui le produisaient et l'utilisaient ainsi que pour les personnes qui, après y avoir été exposées sur leur lieu de travail, ont contracté des maladies et des cancers.
English: This is a voluntary industry program.
French: Il s’agit d’un programme industriel à participation volontaire.
English: Moreover, Gabon and other Central African countries, whose economies were based almost exclusively on the primary sector, in other words, forestry, mining and agricultural production, could not on their own assume the financial and technical burdens associated with the implementation of Agenda 21, particularly when they had to shoulder a heavy debt and debt-serving burden.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gabon et les autres pays d'Afrique centrale, dont les économies reposent presque exclusivement sur le secteur primaire, à savoir, l'exploitation forestière, l'extraction minière et la production agricole et pastorale, ne peuvent assumer seuls les charges financières et techniques découlant de la mise en oeuvre d'Action 21, d'autant qu'ils doivent faire face au lourd fardeau de la dette et de son service.
English: Trade Practices Act, 1974, Section 49, subsection 1.
French: Trade Practices Act, 1974, art. 49, sect. 1.
English: Assistance in mine action: draft resolution (A/55/L.44/Rev.2 and Corr.1)
French: Assistance au déminage : projet de résolution (A/55/L.44/ Rev.2 et Corr.1)