ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of the competent body and the procedure to be followed for withdrawing a reservation at the internal level is a matter for the internal law of each State or the relevant rules of each international organization.
French: La détermination de l'instance compétente et de la procédure à suivre pour retirer une réserve au plan interne relève du droit interne de chaque État ou des règles pertinentes de chaque organisation internationale.
English: It generally refers to the presence of the logo of the card network and a second logo (of another network or a non-bank) on the face of the card.
French: Les opérations faites selon des accords de commission préférentiels sont également appelées opérations "on us", c'est-à-dire des opérations où l'émetteur et l'acquéreur sont les mêmes sociétés ou appartiennent au même groupe.
English: • Have you explored options that would allow you to bring in a new employee while the incumbent remains in the organization in order to facilitate knowledge transfer?
French: • Avez-vous examiné les options qui vous permettraient de faire venir un nouvel employé pendant que le titulaire reste au sein de l’organisation, en vue de faciliter le transfert des connaissances?
English: Increased attention could, however, be given to the principles enshrined in the Framework Convention when it comes to authorizing, at the infra-cantonal level, the use of a minority language in the aforementioned relations.
French: Une attention accrue pourrait néanmoins être accordée aux principes contenus dans la Convention lorsqu'il s'agit, dans les rapports précités, d'admettre l'usage d'une langue minoritaire au niveau infracantonal.
English: • Reaction of user groups at CMAC (national and regional) 8 Number of negative ministerial correspondence
French: • Réaction des groupes d'utilisateurs au CCMC (national et régional) • Nombre de courriers ministériels négatifs
English: This agreement supersedes an existing agreement that was due to expire at year-end 2002.
French: Cette convention remplace une convention qui devait expirer à la ﬁn de l’année 2002.
English: Total the costs of each direct program activity for each program and enter the total in Column 9.
French: Calculez le coût total de chaque activité de programme directe pour chacun des programmes et inscrivez ce total dans la colonne 9.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information are attached to a copy of a work or appear in connection with the communication of a work to the public."
French: 2) Dans le présent article, l'expression "information sur le régime des droits" s'entend des informations permettant d'identifier l'œuvre, l'auteur de l'œuvre, le titulaire de tout droit sur l'œuvre et tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à l'exemplaire d'une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d'une œuvre au public."
English: They also provide public information on aquaculture and coordinate industry-wide activities such as the development of codes of practice, industry-driven R&D.
French: Elles communiquent également des informations publiques sur l’aquaculture et coordonnent des activités dans l’ensemble de l’industrie, tel l’établissement de codes de pratiques et la RD pilotée par l’industrie.
English: • Relatively large sample size
French: • Crée un échantillon relativement important
English: Based on comparison of estimates of exposure for the general population with the tumorigenic potency, the priority to investigate options to reduce exposure to butadiene in ambient air in the vicinity of the identified point sources is considered to be high, while that from more dispersive non-point sources (identified herein primarily as transportation) is considered to be moderate to high.
French: D’après la comparaison des estimations de l’exposition de la population en général avec le pouvoir tumorigène, on considère la recherche de moyens pour réduire l’exposition au composé dans l’air ambiant comme ayant une priorité élevée, tant à proximité des sources ponctuelles connues tandis que l’on considère comme ayant une priorité modérée à élevée cette recherche visant les sources diffuses (les moyens de transport principalement selon le présent rapport), est considérée comme très prioritaire.
English: What are the risks to health from extreme weather events, now and in the future?; iii.
French: La recherche doit également étudier la population, cerner les sujets les plus vulnérables (personnes âgées, jeunes) et les motifs.
English: • While surfaces may look clean, many infectious germs may be lurking around.
French: • Une surface qui a l’air propre peut cacher de nombreux microbes infectieux.
English: The dgt mutant should prove useful in investigations of ethylene and auxin control of morphogenesis.
French: Le mutant dgt devrait être utile dans les recherches consacrées au contrôle de la morphogénèse par l'éthylène et l'auxine.
English: "The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.
French: «Le droit de reproduction énoncé à l'article 9 de la Convention de Berne et les exceptions dont il peut être assorti s'appliquent pleinement dans l'environnement numérique, en particulier à l'utilisation des œuvres sous forme numérique.
English: Read More 3/16/2006 424 Squadron SAR-Techs first in CF to receive new rain suits It was another first for 8 Wing/CFB Trenton.
French: Lire plus 3/16/2006 Des techniciens SAR du 424e Escadron sont les premiers membres des Forces canadiennes à recevoir leur nouvel ensemble imperméable C’était une autre première pour la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: Listing as an LDC is done in consultation with the government of the country concerned and takes place only with the government’s consent.
French: L’inscription sur la liste des PMA s’effectue en consultation avec le gouvernement du pays concerné et n’intervient qu’avec le consentement du gouvernement en question.
English: Benefit Programs and Other Services The Benefit Programs and Other Services business line delivers income-based benefits, credits and other services that contribute directly to the economic and social well-being of Canadians.
French: Programmes de prestations et autres services Le secteur d’activité des Programmes de prestations et autres services verse des prestations axées sur le revenu, accorde des crédits et fournit d’autres services fondés sur le revenu qui contribuent directement au bien-être économique et social des Canadiens.
English: The Agency further accepts Dr. Lewis' submission, which was not contested by the carrier respondents, that a 0.2 percent decline in gross revenues would be less than that typically associated with evidence of material financial harm or of the need in financial markets to re-price debt.
French: L'Office est aussi d'accord avec l'affirmation de M. Lewis, qui n'a pas été contestée par les transporteurs en cause, voulant qu'une baisse de 0,2 pour cent des revenus bruts soit inférieure à ce qu'on associe généralement avec un signe de préjudice financier important où la nécessité, sur les marchés financiers, de modifier le taux des emprunts.
English: This increasingly requires a work environment conducive to learning and development for all staff and managers.
French: Ceci exige de plus en plus un milieu de travail favorisant l'apprentissage et le perfectionnement du personnel et des gestionnaires.
English: There are no structures to coordinate the activities of each program or to avoid duplication and the potentially inefficient expenditures of funds.
French: Il n'existe pas de structures permettant de coordonner les activités de chacun des programmes ou d'éviter les répétitions d'efforts et une utilisation peut-être inefficiente des fonds.
English: Champagne's gamble paid off: he succeeded in taking a critical look at the era and in bringing new audiences into the theatre. The show has been performed more than 100 times since it was first created.
French: Le texte, à la fois cynique, poétique, noir et comique, porte un regard critique sur l'époque.
English: While the Agency recognizes that the same rain-related difficulties would have existed had Mr. Green disembarked at his requested stop in the first instance, the fact that the operator failed to ensure that Mr. Green heard the announcement resulted in Mr. Green being exposed to the rain-related difficulties over a greater distance as he was faced with a longer walk to reach his office; on November 23, Mr. Green's guide dog was attacked by another dog and there were deep holes in the street around a construction zone and barricades on his walk back to reach this destination, which had safety implications for him.
French: Même si l'Office reconnaît que M. Green aurait eu les mêmes difficultés liées à la pluie s'il était descendu à l'arrêt demandé le 16 novembre, il n'en demeure pas moins que le chauffeur a omis de s'assurer que son passager avait entendu l'annonce et, de ce fait, M. Green a dû affronter la pluie sur une plus grande distance puisqu'il a dû marcher plus longtemps pour se rendre à son bureau. Le 23 novembre, le chien-guide de M. Green a été attaqué par un autre chien, et il y avait de gros trous dans la rue où se déroulaient des travaux de construction et des barricades sur le trajet pour se rendre à sa destination, ce qui posait des problèmes de sécurité pour lui.
English: During the acceptance in the institution and serving the sentence, the inmates are obliged to know and respect the internal regulations, provisions related to their rights and duties, their treatment and discipline.
French: Pendant qu'ils sont incarcérés et purgent leur peine, les prisonniers sont tenus de connaître et de respecter le règlement intérieur, les dispositions relatives à leurs droits et leurs devoirs, leur traitement et les règles de discipline.
English: Similarly, where civil and political rights are concerned, improvements in the exercise of religious freedom by Catholics should be highlighted, in particular following the visit by Pope John Paul II to Havana.
French: De même, à l'égard des droits civils et politiques, des améliorations dans l'exercice de la liberté religieuse des catholiques sont à souligner, en particulier à la suite de la visite du pape Jean-Paul II à La Havane.
English: He is charged under articles 42, 44, 49, 51, 68 and 72 of the Press Code and article 121-3 of the Criminal Code with publication and dissemination of false information causing or likely to cause public disorder, defamation of the judiciary and incitement to break the law.
French: M. Abbou est accusé des chefs d'inculpation suivants: publication et diffusion de fausses nouvelles troublant ou susceptibles de troubler l'ordre public, diffamation envers l'appareil judiciaire et incitation de la population à enfreindre les lois du pays, en vertu des articles 42, 44, 49, 51, 68 et 72 du Code de la presse et de l'article 121-3 du Code pénal.
English: Secure rights Send link Printer friendly version James D. Wolfensohn is President of the World Bank Group, Eduardo Missoni is Secretary General of the World Organization of the Scout Movement, and Giacomo Filibeck is President of the European Youth Forum.
French: Secure rights Send link Printer friendly version James D. Wolfensohn est président de la Banque Mondiale, Eduardo Missoni est secrétaire général de l'Organisation mondiale du Mouvement Scout et Giacomo Filibeck est président du Forum européen de la Jeunesse.
English: Working lunch - urgent policing issues in Quebec Date(s): December 08, 2004 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 13F, 340 Laurier Avenue W, Ottawa Total: $79.13
French: Lunch en travaillant - régler des problèmes urgent de sécurité au Québec Date(s): décembre 08, 2004 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernement Location: 13F, 340, avenue Laurier O, Ottawa Total: 79,13 $
English: Loading Site(s): (a) Pigeon Hill Gully, New Brunswick: 47°52.97' N, 64°30.47' W (NAD83), inner and outer channel areas, as described in drawing "Dredging Areas" (February 2002) submitted in support of the permit application; (b) Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick: 47°46.78' N, 64°33.85' W (NAD83), harbour entrance and channel, as described in drawing "Dredging Areas" (April 2002) submitted in support of the permit application; and (c) Tabusintac Gully, New Brunswick: 47°17.73' N, 64°56.63' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan" (January 2000) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : a) Pigeon Hill Gully (Nouveau-Brunswick) : 47°52,97' N., 64°30,47' O. (NAD83), les chenaux intérieur et extérieur, tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Dredging Areas » (février 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick) : 47°46,78' N., 64°33,85' O. (NAD83), entrée du havre et chenal, tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Dredging Areas » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Tabusintac Gully (Nouveau-Brunswick) : 47°17,73' N., 64°56,63' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (janvier 2002) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: F 4354-4-0-29 Archives of Ontario Click to see a larger image (225K) Alonzo Wolverton, date unknown Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code:
French: F 4354-4-0-29 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (225ko)  Alonzo Wolverton, date inconnue Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: In addition to its own detailed verification, the Panel received corroborating information from international agencies and police sources operating at the international as well as national level.
French: Outre d'effectuer des vérifications minutieuses, le Groupe a reçu des informations concordantes d'organismes internationaux et de services de police opérant aux niveaux international et national.
English: Post-Secondary Evaluation Training Options in Canada Name Location Mission Credentials Offered Human Resources Practicum / Internships Carleton University School of Public Management Ottawa, ON Training of practitioners, researchers / scholars MA Ph.D. Diploma in public administration Evaluation courses also available in International development, social work, psychology 21 Faculty teaching in the school 4 professors emeriti 11 adjunct professor No practical component in evaluation mentioned.
French: Options de formation en évaluation au niveau des études postsecondaires au Canada Nom Lieu Mission Diplômes et titres de compétence Ressources humaines Formation pratique ou stage Université Carleton School of Public Management Ottawa (Ont.) Formation de praticiens, chercheurs ou universitaires M.A. Ph.D. Diplôme en administration publique Cours en évaluation également offerts en développement international, travail social, psychologie 21 professeurs enseignent à l'École 4 professeurs émérites 11 professeurs adjoints Aucun volet pratique en évaluation n'est mentionné.
English: Since 1988, we have been working with trenchless construction technologies with the singular objective of meeting the needs of our clients.
French: Depuis 1988, nous œuvrons dans le domaine des technologies sans tranchée avec pour seul et même objectif de répondre aux besoins de nos clients.
English: MINUTES Meeting of 12 June 2006, from 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 12 juin 2006, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: The NSNR includes life cycle control through the policy intent of CEPA 1999, which is cradle-to-grave management.
French: Le RRSN comprend un contrôle du cycle de vie par l'entremise de l'objectif de la politique de la LCPE 1999, qui consiste en la gestion intégrale.
English: • About one-quarter, 27 out of 116, of the PIs said that they had considered leaving the province and that RPP had an influence in keeping them from leaving.
French: • Près du quart des CP, soit 27 sur 116, ont déclaré avoir songé à quitter la province et que le PPR avait contribué à leur maintien en poste.
English: Based on these research results, the IHRA group developed test procedures and test devices for adult and child head protection and for adult leg protection.
French: Sur la base de ces résultats de recherche, le Groupe de travail a mis au point des procédures et des dispositifs d'essai en vue de mieux protéger la tête chez l'enfant et chez l'adulte et les jambes chez l'adulte.
English: Specifications - New Biotechnological / Biological Veterinary Medicinal Products, (Step 4) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (16KB)
French: Spécifications - Nouveaux produits médicamenteux Biotechnologique / Biologique vétérinaires, (étape 4) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (13KB)
English: The report will also provide valuable information to our international colleagues.
French: En outre, le rapport présentera des renseignements précieux à nos collègues de l'étranger.
English: Hostel Žďas in Žďár nad Sázavou will ensure both comfortable and cheap accommodation in nicely equipped rooms with own facilities and quality recreational enjoyment in the highlands and near Žďár nad Sázavou.
French: Résidence de tourisme Žďas a Zdar nad Sazavou propose un logement a bon prix et de bonne qualité dans des chambres agréables avec sanitaires et cépendant activités de qualité a Vysocina aux environs de Zdar nad Sazavou.
English: In that regard, her delegation favoured the position of the European Union, which offered the possibility of continuing the dialogue and strengthening cooperation with such States.
French: Sur ce point, la Bulgarie est très proche de la position de l'Union européenne, qui offre la possibilité de poursuivre le dialogue et de renforcer la collaboration avec les États en question.
English: Mathematics Geometry and Spatial Sense Specific Expectations:
French: Mathématiques Mesure Contenus d’apprentissage Aire et volume
English: Each permitted substance listed is assigned to a generic entry of Table A of Chapter 3.2 (UN Nos. 3221 to 3240), and appropriate subsidiary risks and remarks providing relevant transport information are given.
French: Chaque matière autorisée énumérée est affectée à une rubrique générique du tableau A du chapitre 3.2 (Nos ONU 3221 à 3240), avec indication des risques subsidiaires et des observations utiles pour le transport de ces matières.
English: Other ceasefire violations during the reporting period included serious abuses against civilians in the Port Loko and Occra Hills areas, the maintenance of illegal roadblocks by all factions, and other obstruction of peacekeeping operations, particularly by RUF elements.
French: D'autres violations du cessez-le-feu ont eu lieu au cours de la période considérée : de graves exactions ont été commises contre des civils dans les régions de Porto Loko et d'Occra Hills, toutes les factions, en particulier des éléments du RUF, ont dressé des barrages routiers illégaux et gêné de diverses autres manières les opérations de maintien de la paix.
English: The capital cost of non-recovery coke ovens would be less and PAH emissions would be reduced.
French: Cette option technique prévoit la continuation du programme d’amélioration de la gestion de l’environnement lancé par l’option technique à court terme.
English: Often projects are carried out with a mix of full-time and part-time staff, and contractors.
French: Les projets sont souvent menés avec une combinaison d’employés à plein temps et à temps partiel, et d’entrepreneurs.
English: The crew consisted of a supervisor pilot overseeing the Aircraft Commander’s (AC’s) instructional capability on a First Officer (FO) who was flying from the right seat.
French: L’équipage se composait d’un pilote superviseur contrôlant la capacité d’instruction du commandant de bord à l’égard du copilote qui pilotait à partir de la place de droite.
English: The Latvian Narcotics Service data shows that from 4,090 registered addicts or overdosed Statistics show that the number of young people patients, 16.6 per cent were children and teenaaged 0 to 15 in Latvia is 390,500 and those aged 15 gers.
French: Les enfants et les jeunes entre 0 et 29 ans D’après les statistiques, le nombre de jeunes entre 0 et 15 ans est de 390 500 ; celui des 15-24 ans est de 346 100.
English: Such actions are not conducive to the democratic process and the integration of this country in European and transatlantic structures," said Mevlüt Çavuşoğlu, Head of the PACE delegation.
French: De telles actions ne sont pas de nature à favoriser le processus démocratique, ni l’intégration de ce pays dans les structures européennes et transatlantiques », a souligné Mevlüt Çavuşoğlu, chef de la délégation de l’APCE.
English: We also made it possible to submit employment applications through the Internet.
French: Réapprovisionnement Nous avons commencé à acquérir et à stocker le matériel électoral en quantités suffisantes pour conduire une élection.
English: The May 2000 changes in US export controls are only the beginning of a process.
French: Ces réformes ne sont que le début d’un long processus.
English: • Canadian Water and Wastewater Association
French: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) Environment Canada - Other
English: In the other, UNMIK will take a step-by-step approach, replacing, for example, parallel schools and hospitals with Provisional Institutions of Self-Government structures when they can provide the same level of service.
French: Dans l'autre cas, la MINUK adoptera une démarche progressive en remplaçant, par exemple, les écoles et hôpitaux parallèles par des structures des institutions provisoires d'autonomie lorsque celles-ci seront en mesure de fournir le même niveau de service.
English: Some delegations expressed the view that, if the United Nations were to assume the functions of supervisory authority, that would enhance the primary responsibility of the United Nations for international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Selon certaines délégations, le fait que l'ONU assume les fonctions d'autorité de surveillance viendrait étayer le rôle premier de l'Organisation en matière de coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'espace.
English: The Commission has conducted a reviewof the system for applying the rules on competition, which have been in existence since 1962 (Regulation 17/62).
French: Le système d'application des règles de concurrence, tel qu'il existe depuis 1962 (règlement n° 17/62 précité) a fait l'objet d'uneremise en cause fondamentale à l'initiative de la Commission.
English: Terrorism [Case 5] At the beginning of 2005 it became clear from information of the Swiss Federal Judicial Police that a gang consisting of at least 12 people had committed a series of thefts in Switzerland.
French: Les enquêtes ont révélé que ce groupe était très bien organisé et que plusieurs vols avaient été commis simultanément de manière à procurer des ressources substantielles à leurs auteurs et à transférer une partie des produits à une organisation terroriste.
English: Amendments to Schedule 1 Schedule 1 of the Port Authorities Operations Regulations contains lists of activities that are either prohibited or require special authority to carry out in a port.
French: Modifications à l'annexe 1 L'annexe 1 du Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires comprend une liste des activités qui sont interdites ou qui nécessitent une autorisation spéciale si une personne veut exercer l'une de ces activités dans un port.
English: (NSI) as the prime contractor for this system.
French: L'entrepreneur principal pour la conception, l'installation et l'intégration du système est Proterm.