ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that such a prohibition falls within the spirit of the Migratory Birds Convention, where the values associated with migratory birds are emphasized in its preamble: â€œCommitted to the long-term conservation of shared species of migratory birds for their nutritional, social, cultural, spiritual, ecological, economic, and aesthetic values...â€. Several provincial regulations addressing the conservation of wildlife have specific provisions that prohibit wastage.
French: Il est Ã©vident quâ€™une telle disposition correspond Ã lâ€™esprit de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, dont le prÃ©ambule met lâ€™accent sur les valeurs associÃ©es aux oiseaux migrateurs : « Sâ€™engagent Ã assurer la conservation Ã long terme de certaines espÃ¨ces dâ€™oiseaux migrateurs partagÃ©s entre les deux pays, en raison de leur valeur alimentaire, sociale, culturelle, spirituelle, Ã©cologique, Ã©conomique et esthÃ©tique... ». Plusieurs rÃ¨glements provinciaux traitant de la conservation des espÃ¨ces sauvages prÃ©sentent de dispositions prÃ©cises qui interdisent le gaspillage.
English: In view of the emerging security trends described above, the quick-review mission assessed that the force requirement for the hybrid operation would be 19,000 to 20,000 troops, as well as 3,772 police officers and 19 formed police units.
French: La mission d'étude, prenant acte des problèmes de sécurité décrits plus haut, a estimé que l'opération hybride devait être dotée de 19 000 à 20 000 hommes, ainsi que de 3 772 policiers et de 19 unités de police constituées.
English: While many developing countries such as Bangladesh had the experience and capability to provide well-trained and well-equipped troops, their underrepresentation in senior leadership positions in the field as well as in the Department of Peacekeeping Operations deprived the United Nations of an opportunity to benefit from their expertise.
French: Bien que de nombreux pays en développement, dont le Bangladesh, aient accumulé une riche expérience et disposent d'un large potentiel en matière de troupes bien entraînées et équipées, ils ne sont toujours pas représentés aux postes de rang élevé, que ce soit au Département des opérations de maintien de la paix ou sur le terrain, ce qui prive l'Organisation de la possibilité de recourir aux services de leurs cadres.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 43 Recital K K. whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables and other low carbon technologies, greater improvements in energy efficiency and energy savings, Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 41 Considérant K K. considérant que, pour faire face durablement aux défis énergétiques, il convient d'avoir recours de manière accrue aux énergies renouvelables et aux énergies faiblement émettrices de carbone, d'améliorer davantage l'efficacité énergétique et d'augmenter les économies d'énergie, Or. fr
English: He expressed concern over the growing disparity between budgetary appropriations and the mandates of the Organization.
French: L'intervenant se dit préoccupé par la disparité croissante entre les crédits budgétaires et les mandats de l'Organisation.
English: Suggested approaches have included identification of core research competencies for CAHC practitioners and a process for developing common research literacy curricula that might be accessed by a variety of CAHC schools/programs towards the goal of increasing research capacity in this field.21,22 Phase I of this study was originally conceived as a means of identifying core competencies for research literacy and Phase II as a venue for gathering consensus among CAHC research teachers and promoting collaboration towards a common, core curriculum as well as supporting the continuing education of these teachers.
French: Il est possible que nous vous demandions de nous envoyer des exemples de curriculums de méthodes de recherches scientifiques ou du matériel didactique dont vous nous avez parlé dans le sondage. Finalement, nous vous demanderons votre permission pour vous contacter à la fin de l’étude si vous correspondez aux critères pour participer à deuxième étape du projet.
English: In resolving the petitioners' argument praying for the abandonment of the doctrines of Garcia v. Enrile (subversion is a continuing offense) and Ilagan v. Enrile (the filing of an information cures a defective arrest), the SC found no compelling reason at this time to disturb said ruling, particularly in the light of the prevailing conditions where national security and stability were still directly challenged perhaps with greater vigor from the communist rebels.
French: En prenant une décision au sujet de l'argument des requérants demandant l'abandon des doctrines des affaires Garcia c. Enrile (la subversion est une infraction continuée) et Ilagan c. Enrile (l'ouverture d'une information efface une arrestation irrégulière), la Cour suprême n'a trouvé aucune raison impérative à ce moment-là pour modifier ladite décision, notamment dans des circonstances où la sécurité et la stabilité nationale étaient toujours directement menacées peut-être avec une vigueur renouvelée par les rebelles communistes.
English: Unfortunately, those words are not borne out by the actual deeds of the Greek Cypriot administration.
French: Hélas, cette déclaration n'est pas corroborée par les actes de l'administration chypriote.
English: CANMET Energy Technology Centre (CETC) and their ten funded programs The CANMET Energy Technology Centre (CETC) operates ten (10) programs from its headquarters at the Bells Corners Research Complex in Nepean, Ontario and from its administrative offices in Ottawa, Ontario.
French: Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) exploite dix (10) programmes Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) exploite dix (10) programmes à partir de son siège social situé au Complexe de Bells Corners à Nepean, en Ontario, et à partir de ses bureaux admini- stratifs situés à Ottawa, dans la même province.
English: • Trade prom otion and investm ent: 75%
French: • Promotion du comm erce et des investissements : 75%
English: But publicly funded research—all by itself—is not sufficient.
French: Cela dit, la recherche financée par les fonds publics ne suffit pas en soi.
English: It Could Certainly Affect The Production Of Blood Cells In The Bone Marrow, And Undermine The Cellular Immune System (30).
French: Ce radionucléide pourrait certainement affecter la production de cellules souches du sang par la moelle osseuse et miner le système immunitaire (30).
English: “ - `Underglass' where applicable.”
French: « - « de serre », le cas échéant. »
English: Forms of control specifically identifying the responsibilities of the various parties, including importers, should also be provided for.
French: Par ailleurs, il y a lieu de prévoir des formes de contrôle qui identifient de manière précise les responsabilités des différents acteurs, y compris des importateurs.
English: The programme called "Ciudades Solidarias" ("Cities of Solidarity") aimed at fostering self-sufficiency and economic integration among refugees setting in urban centres by creating job opportunities, facilitating and speeding up the processing of applications, and involving civil society and UNHCR in implementation and follow-up of integration projects in keeping with each State's legislation.
French: Le programme intitulé «Ciudades solidarias» (villes solidaires) vise à favoriser l'autosuffisance et l'intégration économique des réfugiés installés dans les centres urbains en créant des possibilités d'emplois, en facilitant et accélérant le traitement des dossiers et en associant la société civile et le HCR à l'exécution et au suivi de projets d'intégration conformes à la législation de chaque État.
English: Specifically, the evidence demonstrated that domestic production capacity was fairly level during the period of investigation, following a small but steady increase between 1995 and 1999, as apparent consumption increased.23 Domestic capacity utilization was 87.4 per cent in 2001.
French: Spécifiquement, les éléments de preuve démontraient que la capacité de production intérieure avait été relativement stable pendant la période couverte par l'enquête, après avoir enregistré une croissance légère mais régulière entre 1995 et 1999, avec l'accroissement de la consommation apparente.23 L'utilisation des capacités intérieures était de 87,4 pour cent en 2001.
English: This revision is based on the fundamental principles of the internal market and basically strives for simplification, harmonisation and modernisation.
French: Cette révision repose sur les principes fondamentaux du marché intérieur et consiste essentiellement en un effort de simplification, d'harmonisation et de modernisation.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century EMPL/6/45736 2007/2023(INI) COM(2006)0708 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle EMPL/6/45736 2007/2023(INI) COM(2006)0708 Rapporteur:
English: Studies were also being undertaken of international experience in improving taxation systems and using tax incentives to promote foreign investment.
French: La délégation de la Fédération de Russie appuie les recommandations portant sur les prix de transfert et sur le traitement fiscal du commerce électronique.
English: In a resolution adopted on 20 June, the European Parliament noted the size of the commitments entered into in the context of the millennium development goals, while expressing concern regarding donors’ fulfilment of their commitments on Africa.
French: Dans une résolution du 20 juin, le Parlement a rappelé l’importance des engagements souscrits dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement, tout en exprimant des inquiétudes sur le respect de ceux pris par les donateurs vis-à-vis de l’Afrique.
English: We consider it necessary to continue efforts aimed at promoting support for the ABM Treaty.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts visant à promouvoir l'appui au Traité ABM.
English: It is not acceptable for the Council to increase the number of exceedances for the hourly limit value from the original eight up to 18, and Amendment No 9 seeks to restore this.
French: Il est inacceptable que le Conseil augmente le nombre de dépassements de la valeur limite horaire de huit (chiffre initial) à 18; l'amendement 9 cherche d'ailleurs à rétablir ce chiffre initial.
English: For example, portable document format (PDF) or equivalent, and extensible mark-up language (XML).
French: Par exemple, un format PDF (portable document format) ou équivalent, et un format XML (extensible mark-up language).
English:  Niagara Falls, Ontario The Commission hereby corrects decision CRTC 98-198 dated June 30, 1998, by deleting paragraph number 5 which states that the technical parameters approved in this decision were for a low-power unprotected FM service.
French:  Niagara Falls (Ontario) Le Conseil corrige, par la présente, la décision CRTC 98-198 du 30 juin 1998 en supprimant le paragraphe 5 stipulant que les paramètres techniques approuvés étaient associés à un service non protégé de faible puissance.
English: Or link to this essay on Access to Life.
French: Ou faites un lien vers ce reportage sur le site Renaitre à la vie.
English: In order to provide an adequate response to violence and discrimination against women and children and to promote gender equality and increased participation by women in decision-making positions at all levels, there was a need for coordinated and concerted action by Government, civil society and development partners.
French: Afin de mener des interventions efficaces face à la violence et à la discrimination à l'égard des femmes et des enfants et de promouvoir l'égalité entre les sexes et la participation accrue des femmes aux postes de responsabilité à tous les niveaux, une action coordonnée et concertée du Gouvernement, de la société civile et des partenaires de développement est nécessaire.
English: SUBJECT MATTER ADVISOR D SAFE G D Safe G Safety Standards Section National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 ATT: D Safe G 3 http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp Director General Labour Relations and Compensation Director, Civilian Compensation Services National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dglrc/dccs/en/home_e.asp?reference=11050049
French: CONSEILLERS EN LA MATIÈRE Directeur − Sécurité générale (DSG) SMA(RH-CIV) DSG − Section des normes Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 Aux soins du DSG 3 http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp Directeur général − Relations de travail et rémunération Directeur − Services de rémunération civile Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dglrc/dccs/fr/home_f.asp?reference=11050049
English: breakthrough: In 1999 Jan Dirk starts working for the news website www.nu.nl, doing weekly topical cartoons, based on current events.
French: percée: En 1999, Jan Dirk débute sur le site web d'information www.nu.nl avec des dessins humoristiques hebdomadaires basés sur l'actualité.
English: Montreal, August 14, 2007 - The directors of Canoe Inc. are pleased to announce the appointment of Dominique-S�bastien Forest as General Manager of Digital Content and E-commerce.
French: Montr�al, le 14 ao�t 2007 - La direction de Cano� inc. est heureuse d'annoncer la nomination de Dominique-S�bastien Forest au poste de directeur g�n�ral, Contenus num�riques et commerce �lectronique.
English: She wished to know what social security coverage was available to women working in farming and business who were classified as self-employed.
French: Elle voudrait connaître la couverture sociale dont peuvent bénéficier les femmes travaillant sur une exploitation agricole et celles qui ont le statut de travailleur indépendant.
English: Could Canada please indicate whether there is information on the record on the status of the financial statement of the Forest Products Group? (for example, whether it was audited or not, whether it complied with Canadian GAAP, whether the respondent commented on the status of that statement, etc.)
French: Le Canada pourrait-il indiquer s'il existe des renseignements versés au dossier sur le statut de l'état financier du Groupe des produits financiers? (par exemple s'il a été vérifié ou non s'il était conforme aux principes comptables généralement acceptés du Canada, si la société interrogée a formulé des observations sur le statut de cet état, etc.)
English: 1229 Computer equipment parts $21,327.59 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 21 327,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: • Comments, October 1, 2007 PDF Format, 107 KB Rouge Valley Health System
French: • Lettre, le 21 septembre 2007  format PDF, 733 Ko Rouge Valley Health System
English: The treatment centres are organized in non-hospital model, however they were originally fashioned after existing programs in non- Aboriginal centres, and therefore a cultural component is often an add-on.
French: Les centres de traitement ne sont pas organisés selon un modèle hospitalier, mais ils étaient organisés à l'origine d'après des programmes existants dans les centres non-autochtones, et donc, la composante culturelle a souvent été ajoutée.
English: The issues related to assessment and testing are dealt with in the paper " HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/ALTE_migrants08_final_EN.doc" Language tests for social cohesion and citizenship – an outline for policymakers".
French: Les questions d'évaluation et d’examen sont traitées dans le document « HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/ALTE_migrants_final_FR.doc" Tests de langue en faveur de la cohésion sociale et de la citoyenneté – descriptif à l’intention des décideurs ».
English: A particular constraint to local capacity-building is a lack of direct access to funding to local organizations.
French: L'absence d'accès direct des organisations locales aux moyens de financement est l'un des obstacles particuliers auxquels se heurte le renforcement des capacités locales.
English: (a) Zurich: Konfliktophon (cultural conflict advice centre); TikK-SOS-Team on intercultural conflicts and violence, part of the Swiss Public Utility Society (SSUP); the bi-national interest group (advice on marriage, residence permits, children, etc.); the DERMAN centre for the intercultural promotion of health for Turks, linked to the Swiss Workers Mutual Aid Organization (OSEO);
French: a) Zurich: Konfliktophon (centre de conseil sur les conflits culturels); TikK - SOS-Team pour les conflits interculturels et la violence de la Société suisse d'utilité publique (SSUP); groupement d'intérêt Binational (conseils relatifs au mariage, au permis de séjour, aux enfants, etc.); centre DERMAN de promotion interculturelle de la santé pour les Turcs de l'Œuvre suisse d'entraide ouvrière (OSEO);
English: Joint TIR secretariat/IRU Taskforce on SafeTIR
French: iii) Ateliers et séminaires TIR;
English: The business will also need enough cash to satisfy the greater demand for financial resources brought about by growth.
French: L'entreprise aura également besoin d'assez de fonds pour répondre à la demande élargie de ressources financières découlant de sa croissance.
English: But this broad age definition allows different actors in the youth field to focus the scope of their activities in a flexible manner. p.
French: Au niveau national, le ministère de l’Education porte la responsabilité du développement général du travail de jeunesse et de la politique de jeunesse, avec l’aide des cinq Bureaux provinciaux qui opèrent au niveau régional.
English: All of the wounded were evacuated by helicopter to the multinational hospital at Kandahar Airfield.
French: Tous les blessés ont été évacués par hélicoptère vers l'hôpital multinational du terrain d'aviation de Kandahar.
English: Finance Minister Paul Martin announced today that the federal government paid down $17.1 billion in debt in 2000-01, the largest debt paydown in history by a Canadian government.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral avait remboursé une tranche de 17,1 milliards de dollars de sa dette en 2000-2001, soit le remboursement le plus important de l’histoire par un gouvernement canadien.
English: In our view, it is sufficient to reaffirm at the political level that General Assembly resolution 46/182 continues to provide the framework for United Nations humanitarian activities.
French: À notre avis, il suffit de réaffirmer qu'au niveau politique, la résolution 46/182 de l'Assemblée générale continue de fournir le cadre pour les activités humanitaires de l'ONU.
English: Between 1998 to 2001 there were no female members of the Public Service Commission and the Police Service Commission (Appendix 4).
French: Entre 1998 et 2001 aucune femme ne siégeait à la commission de la fonction publique et à la commission des forces de police (appendice 4).
English: In this context, in addition to the inspection of police detention facilities by public prosecutors, the circular provides, inter alia, for Chief Public Prosecutors' Offices to be consulted when assessment reports are drawn up concerning police officers performing criminal investigations; for public prosecutors to be equipped with facilities enabling them to monitor police and gendarmerie radio transmissions; and for units to be set up in each Chief Public Prosecutor's Office with a view to ensuring permanent liaison and contact with law enforcement agencies and the prompt transmission of instructions.
French: La circulaire prévoit ainsi l'inspection des cellules de garde à vue par les procureurs, mais aussi notamment la possibilité de consulter les services du procureur lorsque des rapports d'évaluation sont réalisés sur les fonctionnaires de police chargés des enquêtes pénales, l'équipement des procureurs avec des dispositifs leur permettant d'intercepter des transmissions radio de la police et de la gendarmerie à des fins de surveillance et la constitution, dans tous les services de procureur, d'unités chargées d'assurer une liaison et un contact permanents avec les organes d'application des lois et de veiller à la transmission rapide des instructions.
English: The participation model should be as flexible and malleable as possible, and the topics should be suggested by the young people themselves.
French: Le type de participation devrait être aussi souple et malléable que possible et les thèmes choisis par les jeunes eux-mêmes.
English: That is consistent with the current stage of the evolution of the Peacebuilding Commission, which deals only with post-conflict situations.
French: Cette position s'accorde au stade actuel d'évolution de la Commission de consolidation de la paix, qui ne traite que des situations d'après conflit.
English: Notwithstanding that the language used in UETA differs from article 15 of the Model Law, both instruments distinguish between a system that was positively chosen by a party for the receipt of a particular message or type of message and other (non-designated) information systems merely used by the recipient.
French: Bien que le libellé de l'UETA diffère de celui de l'article 15 de la Loi type, les deux instruments font une distinction entre un système qui est expressément choisi par une partie pour recevoir un message ou un type de message particuliers et d'autres systèmes d'information (non désignés) qui sont simplement utilisés par le destinataire.
English: Which are the institutions responsible for providing early warning to other States in the Islamic Republic of Iran?
French: Quelles sont les institutions iraniennes chargées de l'alerte rapide des autres États?
English: GST/HST applies to goods imported under tariff item No. 9936.00.00.
French: Aucune exonération de la TPS/TVH n’est prévue pour les marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 9936.00.00.
English: The insecticide is applied to the indoor resting places of the vector.
French: La dose recommandée pour la pulvérisation est de
English: 72 As regards the plea in law alleging an infringement of the duty to state reasons, it should be noted that, under the first sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, decisions of OHIM are to state the reasons on which they are based.
French: 72 S’agissant du moyen tiré d’une violation de l’obligation de motivation, il y a lieu de rappeler que, en vertu de l’article 73, première phrase, du règlement nº 40/94, les décisions de l’Office doivent être motivées.
English: The U.S. stated that although Canada is proposing to amend its regulations, U.S. industry is disappointed that they could not import through the current test marketing authorization procedure in Canada.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent que même si le Canada propose de modifier son règlement, l’industrie américaine est déçue de ne pouvoir importer au moyen de la procédure actuelle d’autorisation d’essai de mise en marché au Canada.
English: The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
French: La Banque centrale européenne est également consultée dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire.
English: The writer of the article had wondered how much longer Pakistan would strive to conceal from the world that it was deeply involved in terrorism.
French: L'auteur de l'article se demande combien de temps encore le Pakistan s'efforcera de cacher au monde qu'il est profondément impliqué dans le terrorisme.