ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Mr Commissioner, a lot has already been said about tobacco.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, on en a déjà beaucoup dit sur le tabac.
English: Municipal elections were held throughout Kosovo in October 2000.
French: Des élections municipales ont été tenues dans l'ensemble du Kosovo en octobre 2000.
English: (20) The WTO is the only organization that can enforce OIE standards, since it uses them in its rulings.
French: (20) L’OMC est seule capable de faire appliquer les normes de l’OIE, puisqu’elle peut les invoquer dans ses décisions.
English: Informal access Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (160 Kb) Printable Version Guidelines - General
French: Accès non officiel Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (166 Ko) Version imprimable Lignes directrices - Généralités
English: Generally, those surveyed found these services adequate, but pointed to some service delivery problems.
French: De manière générale, les personnes qui ont participé à cette étude trouvaient que nos services étaient adéquats mais qu'ils présentaient certains problèmes particuliers dans la fourniture de ce service.
English: Right to trial within a reasonable time or to release from detention
French: Le droit d'être jugé dans un délai raisonnable ou d'être remis en liberté
English: Both parts are structured identically.
French: Les deux parties sont organisées d’une façon identique.
English: My delegation's view is that, beyond all the sensibilities that might be aroused by the report submitted to the Council by Ambassador Kassem, only the reconstruction of the Democratic Republic of the Congo, with its political, economic and social infrastructures, is at stake.
French: L'avis de ma délégation est qu'au-delà de toutes les sensibilités que peut effaroucher le rapport présenté devant le Conseil par l'Ambassadeur Kassem, seule la reconstruction de la République démocratique du Congo, dans ses infrastructures politique, économique et sociale, est en jeu.
English: For example, we facilitated the launch of local multimedia industry clusters as a basis for strategic alliances. We also developed new indicators that supported the work of IHAC, and helped pursue interest in international fora (e.g. OECD) in measuring the economic, financial and social impacts of the information economy.
French: Par exemple, le Ministère a favorisé la création de groupes d'entreprises locales du multimédia en vue de fonder des alliances stratégiques; il a aussi créé de nouveaux indicateurs à l'intention du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information et a aidé à susciter l'intérêt au sein des tribunes internationales (notamment l'Organisation de coopération et de développement économiques) à l'égard de l'évaluation des incidences économiques, financières et sociales de l'économie de l'information.
English: The current global downturn, if prolonged, could pose a downside risk in sustaining the past successes achieved in poverty reduction;
French: Si le ralentissement actuel persiste, il y aura risque de ne pas pouvoir renouveler les succès passés en matière de réduction de la pauvreté;
English: Communications; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Alléluia Design Inc. t pay the plaintiff the amount of $43,741 o ($46,803 including GST), that is: • $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Groupaction
French: • 44 379 $ (47 485 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault et Groupaction Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Communication Art Tellier et Benoît Renaud à payer au demandeur la somme de 355 616 $ (380 509 $ incluant la TPS) dont :
English: • Non-university faculty members were more likely than university faculty to:
French: • Les enseignants non universitaires étaient plus susceptibles que les enseignants du niveau universitaire à :
English: In this context, UNDP assistance will make it possible to apply new information and communication technologies for the more effective implementation of activities in these two major fields.
French: Dans ce contexte, l'assistance du PNUD permettra une application des nouvelles technologies de l'information et de la communication pour la mise en oeuvre plus effective des activités dans les deux grands domaines précités.
English: Reporting partnership income A partnership does not pay income tax on its income and does not file an income tax return.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 78-10, Conservation et destruction des registres comptables, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Together, these private and public sector appraisal reports form the basis for deciding whether damage is sufficient to warrant a request for federal financial assistance.
French: Ces rapports d'évaluation concernant les secteurs privé et public constitueront finalement une base permettant de décider si les dommages sont assez graves pour justifier une demande d'aide financière fédérale.
English: It is safe to say that telehealth programs were initiated without fully understanding and resolving some key issues.
French: On peut affirmer sans se tromper que les programmes de télésanté ont été amorcés sans totalement comprendre et résoudre certaines questions clés.
English: We hope that, upon review of the divergent proposals submitted in Working Group I, Governments will reflect and make the right decisions concerning the future direction of our deliberations on the nuclear agenda item.
French: Nous espérons qu'en examinant les propositions divergentes présentées au sein du Groupe de travail I, les gouvernements réfléchiront et prendront les bonnes décisions quant à l'orientation à donner à nos débats sur le point de l'ordre du jour consacré au désarmement nucléaire.
English: The registry has always been confidential, accessible only to those from the regulatory authority responsible for producing the register.
French: Le registre a toujours été confidentiel et n’est accessible qu’aux représentants des autorités de réglementation responsables de produire le registre.
English: • Project 1445 - Addition of alefacept to Schedule F (2005-06) 
French: • Projet 1452 - Ajout d'ingrédients médicinaux à l'annexe F (2005-2006)
English: Change in level of accounts receivable sold (1) Acquisitions (2) (3) – $ 386 $ 443 (133) 1,278
French: Variation du niveau des débiteurs vendus (1) Acquisitions (2) (3) – 386 $ 443 $ (133) 1 278
English: It may be necessary to increase the zone requirement if the assigned injury level is greater than the level established for confidentiality.
French: Il peut être nécessaire d’accroître les exigences en matière de zones si le degré de préjudice attribué est supérieur au degré établi pour la confidentialité.
English: As well, athletes’ mean personal gross income at the time ($19,710) was well below the mean amount considered by athletes to be necessary to cover their living and training and competition costs ($24,300).
French: En outre, le revenu personnel brut moyen de l'athlète à ce moment (19710$) était bien inférieur au montant moyen que les athlètes jugeaient fondamental pour couvrir leurs frais de subsistance, d'entraînement et de compétition (24300$).
English: Since 1997 economic relations between the two countries have grown immensely and Canada has become the second largest investor in Chile.
French: Depuis 1997, les relations économiques entre les deux pays ont crû de façon considérable, de sorte que le Canada est désormais le deuxième investisseur au Chili.
English: Solid Waste Management Innovative Effective Customized Publication Date:
French: Gestion des déchets solides Novatrice Efficace Sur mesure Date de publication :
English: I believe I see the basis for that commitment in the 2002 Human Development Report and the focus that it places on the importance of agriculture and rural development in South Asia.
French: Je crois avoir constaté les fondements de cet engagement dans le Rapport sur le développement humain 2002 et dans l'importance qu'il accorde à l'agriculture et au développement rural en Asie du Sud.
English: Date of birth cannot be changed in the child's birth certificate at a request of the adoptive parents.
French: La date de naissance ne peut pas être changée dans le certificat de naissance de l'enfant à la demande des parents adoptifs.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and of Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), Pakistan, Chile (on behalf of the Rio Group), Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community) and Mexico, whose representative presented an offer by the Government of Mexico to host the International Conference on Financing for Development in 2002.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne et ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), du Pakistan, du Chili (au nom du Groupe de Rio), de Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes) et du Mexique dont le représentant a transmis l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement en 2002.
English: The QUERY button below provides detailed access  to oil and gas licences via an interactive query tool.
French: Le lien INTERROGATION ci-dessous permet d'accéder à des détails sur les permis relatifs au pétrole et au gaz à l'aide d'un outil d'interrogation interactif.
English: Variables may be removed, capped or regrouped to protect confidentiality of respondents.
French: Ces partenaires sont les ministères provinciaux de la Santé et Santé Canada.
English: Please note that this is not an exhaustive list.
French: Veuillez noter que cette liste n’est pas exhaustive.
English: That would be the best assurance that all freedoms, including the one mentioned by the honourable Member, are guaranteed.
French: Ce serait la meilleure garantie que toutes les libertés, y compris celle que vous mentionnez, sont garanties.
English: • the sponsor's role is adequately disclosed,
French: • le rôle du promoteur est adéquatement dévoilé,
English: It may also identify potential institutional barriers to the implementation of the strategic plan, incorporate these and associated issues into discussions with the implementing partners and make recommendations on how to address these concerns.
French: Il pourra mettre en évidence aussi ce qui, au niveau des institutions, risque de faire obstacle à l'exécution du plan stratégique, débattre de cette question et d'autres questions connexes avec les partenaires d'exécution et faire des recommandations sur les solutions possibles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP) (2007-2013)
English: Children who spend time with a mentor gain confidence, acquire new skills and competencies, and develop an enhanced capacity to care for others.
French: Les enfants qui passent du temps avec un mentor ont une plus grande confiance en eux, développent de nouvelles compétences et habiletés, et s’ouvrent davantage aux autres.
English: We never imagined it would be one of his last professional trips.
French: Tout comme son désir de s’imprégner du quotidien pour mieux comprendre le contexte dans lequel les chercheurs évoluaient et pour donner toute la couleur locale à ses reportages.
English: 117. The typical edition of the books of Gregorian chant is to be completed; and a more critical edition is to be prepared of those books already published since the restoration by St. Pius X.
French: Comme en outre l'office divin, en tant que prière publique de l'Église, est la source de la piété et l'aliment de la prière personnelle, les prêtres et tous ceux qui participent à l'office divin sont adjurés dans le Seigneur d'harmoniser lorsqu'ils l'acquittent leur âme avec leur voix; et pour mieux y parvenir, ils se procureront une connaissance plus abondante de la liturgie et de ta Bible, principalement des psaumes.
English: Its work would be influential in shaping a discrimination-free world.
French: Son œuvre devrait contribuer à façonner un monde exempt de discrimination.
English: Counsellors help to ensure the patient makes informed decisions regarding treatment and its consequences.
French: Ils aident à s'assurer que le patient prend des décisions éclairées au sujet du traitement et de ses conséquences.
English: Expand strategic partnerships with key security departments and other government departments and agencies; and Continue to strengthen defence and security arrangements with the United States to enhance domestic and continental security, and with Canada’s allies to enhance international security.
French: • Adopter un cadre et un processus intégrés et d’orientation stratégique de développement de la force, y compris l’expansion de la Force régulière et de la Réserve, en veillant à ce que les militaires soient bien entraînés et équipés et en montant une Équipe de la Défense diversifiée et très motivée.
English: He announced his decision in Parliament on May 18 and then offered a political coalition to Sir Wilfrid LAURIER, the Liberal leader.
French: Il propose ensuite une coalition politique à sir Wilfrid LAURIER, le leader libéral.
English: Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35/142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters,
French: Notant que le système pour l'établissement de rapports normalisés, qu'elle a institué par sa résolution 35/142 B, est un instrument précieux pour améliorer la transparence en matière militaire,
English: • opportunities to experiment with linguistic duality in its many forms; or
French: • des occasions d'expérimenter la dualité linguistique sous diverses formes; ou
English: Name Search Help and Examples How do I perform a search?
French: Recherche de nom : Aide et exemples Comment puis-je faire une recherche?
English: It is the only non-signatory State remaining on the Korean peninsula.
French: C'est le seul État de la péninsule coréenne à n'avoir pas signé cet instrument.
English: To make this possible, we will need to act quickly.
French: Pour que ce soit possible, nous devrons agir rapidement.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116).
English: The Government of Canada and all concerned food industry associations urge companies affected to use the most healthful oils for their food applications.
French: Que le gouvernement du Canada ainsi que toutes les associations de l'industrie alimentaire intéressées exhortent les entreprises concernées à utiliser les huiles les plus saines pour leurs aliments.
English: Q: How does assent differ from informed consent?
French: Quelle est la différence entre l'assentiment et le consentement éclairé ?
English: Genome is published by the NRC Research Press, which is the publishing arm of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), an Institute of the National Research Council Canada (NRC).
French: La revue Génome est publiée par les Presses scientifiques du CNRC, l'organe de publication de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) - un institut du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: A number of delegations requested that the report be revamped to reduce the narrative on activity and focus on evidence and results.
French: Plusieurs délégations ont demandé que la présentation du rapport soit révisée en sorte d'abréger les explications relatives aux activités et d'accorder plus de place aux faits et aux résultats.
English: Elsewhere, it can be assumed that the new law affected tenants adversely to the extent that the required value of leased property rose significantly.
French: Ailleurs, on peut présumer que la nouvelle loi défavorise les locataires dans la mesure où la valeur de la propriété louée augmente sensiblement.
English: The assumptions beneath these arguments are, first, that cultures are fixed and, second, that there is no internal resistance to inequalities.
French: Les hypothÃ¨ses qui sous-tendent ces arguments sont d'une part que les cultures sont statiques et d'autre part qu'il n'y a pas de rÃ©sistance intÃ©rieure aux inÃ©galitÃ©s.
English: The dancing, the bars in the streets, Viale Ceccarini with trendy shops, the happy hours and more.
French: La danse, les bars, dans les rues, Viale Ceccarini avec ses boutiques branchées, les heures heureuses et plus encore.
English: In order to ensure that VIRAMUNE® is used safely and effectively, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. is in the process of finalizing the revised Product Monograph with the Therapeutic Products Programme to integrate new clinical data, strengthen warnings, and reinforce the need for careful clinical monitoring of patients during treatment.
French: Afin d'assurer que VIRAMUNE® est utilisé de façon sûre et efficace, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée finalise présentement la révision de la monographie du produit en collaboration avec le Programme des produits thérapeutiques afin d'incorporer de nouvelles données cliniques, modifier les mises en garde et réitérer le besoin d'une surveillance clinique attentive des patients pendant le traitement.
English: • Medical Supplies and Equipment Claim Form  The Medical Supplies and Equipment Claim Form is used to submit a claim or for a re-submission.
French: • Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA Le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM du programme des SSNA est utilisé pour soumettre des demandes de paiement pour équipement médical et fournitures médicales.
English: hormone transgenic coho salmon (Oncorhynchus kisutch) during starvation, feeding, and swimming.
French: Swimming performance, oxygen uptake and oxygen debt in adult transgenic and oceanranched coho salmon (Oncorhynchus kisutch, Walbaum), J. Fish Biol., vol.
English: By acknowledging the suffering and dignity of victims, the TRC report is itself a measure of reparation that may help reconstitute civic trust.
French: En constatant les souffrances des victimes et en saluant leur dignité, le rapport de la Commission constitue en lui-même une mesure de réparation, qui pourrait contribuer à rétablir la confiance civique de ces dernières.
English: We must somehow learn how to loosen sanctions in due course when a State or party targeted fulfils its obligations under the relevant Council resolutions.
French: Il faut savoir en quelque sorte desserrer à temps les sanctions à mesure que l'État ou la partie ciblés s'acquittent de leurs obligations en vertu des résolutions du Conseil les concernant.
English: It is the full intention of the Commission and the Council to involve the European Parliament under the Lisbon Treaty in the permanent agreement.
French: La Commission et le Conseil ont bien l'intention d'impliquer le Parlement européen dans l'accord définitif, en vertu du traité de Lisbonne.
English: “The Committee recalls that the function of the exhaustion requirement under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol is to provide the State party itself with the opportunity to remedy the violation suffered …”
French: 6.3) :  « Le Comité rappelle que la disposition énoncée au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif vise à offrir à l'État partie lui-même la possibilité de réparer la violation »
English: Meeting with Mrs. Yvonne Timmerman-Buck, President of the Senate, and members of the standing committees on foreign affairs, European affairs and defence During this meeting, the Canadian delegation had the opportunity to discuss a number of topics with Dutch parliamentarians.
French: Entretien avec Mme Yvonne Timmerman-Buck, présidente du Sénat, et des membres des commissions permanentes des affaires étrangères, des affaires européennes et de la défense Au cours de cet entretien, la délégation canadienne a pu discuter de plusieurs sujets avec les parlementaires néerlandais.
English: Children of the Storm, Children's Rehabilitation Center, Quezon City, Philippines, No. 2, 1996, p. 5.
French: Children of the Storm, Children's Rehabilitation Center, Quezon City (Philippines), No 2, 1996, p. 5.
English: Explanatory Note What mechanism, if any, would you put into place to address the impact on educational opportunities for internationally educated health care professionals ?
French: Notes explicatives Quel mécanisme mettriez vous en place, le cas échéant, pour remédier à l'impact du changement demandé sur l'accès des diplômés internationaux des professions de la santé à la formation professionnelle ?
English: (a) The Coalition authorities should immediately arrange for regular inspections of all places of detention and also immediately appoint an international ombudsman or commissioner to monitor respect for human rights in Iraq, to submit periodic public reports and to make recommendations to Coalition and Iraqi authorities;
French: a) Les autorités de la Coalition devraient prendre immédiatement des dispositions afin que des inspections régulières puissent être effectuées dans tous les lieux de détention et nommer immédiatement un médiateur ou commissaire international chargé de surveiller le respect des droits de l'homme en Iraq, de présenter périodiquement des rapports publics et de faire des recommandations à l'intention des autorités de la Coalition et de l'Iraq;
English: Chair: Frans Willekens, NIDI.
French: Président: Frans Willekens (NIDI).
English: Nackawic Yes Requires updating Exercise held May / 06, Oct / 07 Neguac Yes Under CIPA** Regional Plan New Maryland Yes Field exercise held May12/04 Nigadoo Yes Revised 1998. (Under Beresford Plan) Norton Yes Requires updating Top O
French: Nackawic Oui Mise à jour du plan nécessaire Exercice sur le terrain tenu en mai 2006 et octobre 2007 Neguac Oui Intégré au plan régional de la CIPA** New Maryland Oui Exercice sur le terrain tenu le 12 mai 2004 Nigadoo Oui Révisé en 1998 (Intégré au plan de Beresford ) Norton Oui Mise à jour du plan nécessaire début O
English: As food diminished, males moved into adjacent, unoccupied regions; females then occupied former male areas.
French: À mesure que diminue la nourriture disponible, les mâles se déplacent vers les régions adjacentes inoccupées et les femelles déménagent vers les anciens terrains réservées aux mâles.
English: The creation of personal savings accounts will diminish the amounts currently available for collective annuities.
French: La création de comptes d’épargne personnels réduira le montant actuellement disponible pour les rentes collectives.