ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La sede de Tezuka Productions está situada en medio de una tranquila zona residencial cercana a la estación de Takadanobaba, una estación importante que forma parte del anillo de la línea Yamanote, la columna vertebral (con permiso de la línea Chūō) de la capital japonesa.
French: Por cierto, veo que un ánima caritativa ha subido el .avi de la película a Megaupload.
English: A different source of information is used for this comparison, namely income tax records, which are compiled differently in that the geographic regions examined correspond to postal regions; these exceed the boundaries of the communities by which they are identified.
French: Nous utilisons ici une source différente d'information, en l'occurrence, les dossiers fiscaux. La compilation diffère également en ce sens que les zones géographiques retenues sont celles qui correspondent aux régions postales; elles dépassent la limite des communautés auxquelles elles sont identifiées.
English: Alberta Health Care Insurance Plan IF APPLICABLE Premiums for the Alberta Health Care (AHC) cannot be deducted from your pension.
French: A votre départ, il n'y a plus de prélèvement à la source pour le RAMA. Le bureau d'administration de ce régime vous facture directement.
English: $6.8 million was identified for Training activities such as the delivery of compulsory standard training, development of training curriculum and delivery of training at the Correctional Management Learning Centre.
French: 6,8 millions de dollars pour les activités de formation comme la prestation de la formation normalisée obligatoire, l'établissement de programmes de formation et la prestation de la formation au Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle.
English: We must receive any non-resident tax withheld by the 15th day of the month following the month during which the rental payment was paid or credited to the agent on the non-resident's behalf.
French: Nous devons recevoir tout impôt des non-résidents retenu au plus tard le 15 jour du mois suivant le mois ou le montant à été versé ou crédité à l'agent au nom du non-résident.
English: Even so, I - and they also - would be prepared to make the sacrifice if the problems were to be resolved, important problems like congestion.
French: Toutefois, je serais disposée - et mes concitoyens aussi - à faire ce sacrifice si les problèmes, qui sont des problèmes importants, comme la congestion, devaient être résolus.
English: Criteria of efficient resource allocation or neighbourhood and environmental protection are in the foreground here.
French: Les critères de l'efficacité de l'allocation des ressources resp. de la protection du voisinage et de l'environnement sont situés au centre de l'intérêt.
English: NRC worked with Canada’s youth through training and development, direct job experience, workshops, seminars and public outreach programs.
French: Le CNRC aide à former le personnel hautement qualifié qui est la pierre d’assise de l’économie du savoir.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1 by a recorded vote of 128 to 3, with 36 abstentions (see para. 108, draft resolution XXX).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.1/61/L.54/Rev.1 par 128 voix contre 3, avec 36 abstentions (voir par. 108, projet de résolution XXX).
English: Under section 9 of the said Act, B.M. Ross and Associates Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Perth, at Stratford, Ontario, under deposit No. R387146, a description of the site and plans for repairs to the Trafalgar Bridge over the Thames River, at Line 12, municipality of West Perth and township of Perth South, in front of Lot 31, Concession East of Mitchell Road (Fullerton Ward), and Lot 1, Concession East of Mitchell Road (Blanshard Ward).
French: La B.M. Ross and Associates Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Perth, à Stratford (Ontario), sous le numéro de dépôt R387146, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection au pont Trafalgar, au-dessus de la rivière Thames, à la ligne 12, municipalité de West Perth et canton de Perth South, en face du lot 31, concession Est du chemin Mitchell (quartier Fullerton), et du lot 1, concession Est du chemin Mitchell (quartier Blanshard).
English: He fully accepted the point made about carbon finance, indicating that the regional commissions were collaborating on that issue.
French: Le Secrétaire exécutif tient compte du point soulevé à propos de la taxe carbone et indique que les commissions régionales sont penchées sur la question.
English: • Grain company/packer enters short futures position.
French: • L'entreprise céréalière ou l'exploitant de l'abattoir, selon le cas, ouvre une position vendeur sur le marché à terme
English: The ruling Cambodian People’s Party (CPP) continued to consolidate power and maintained a grip over the judiciary, where deep-seated shortcomings remained largely unchanged.
French: Le Parti du peuple cambodgien (PPC) a poursuivi sa stratégie de consolidation du pouvoir, maintenant un contrôle étroit sur l'appareil judiciaire, qui continuait, globalement, de souffrir de graves carences.
English: Available papers from the Launching conference of the Council of Europe Campaign to combat Violence against Women, including Domestic Violence, 27th of November 2006, Madrid, Spain.
French: Les documents disponibles pour la Conférence de lancement de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (27 novembre 2006 à Madrid, Espagne).
English: Richard J. Moon, Professor of Law Professor Richard J. Moon is a leading constitutional expert on freedom of religion, freedom of expression and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Richard J. Moon, professeur de droit M. Richard J. Moon est un spécialiste réputé en droit constitutionnel sur la liberté de religion, la liberté d’expression et la Charte des droits et libertés.
English: Denmark continues to be committed to supporting the legitimate and democratically elected Government under Prime Minister Siniora and his efforts to stabilize the situation in the country.
French: Le Danemark reste déterminé à appuyer le Gouvernement légitime et démocratiquement élu dirigé par le Premier Ministre Siniora, ainsi que les efforts qu'il déploie pour stabiliser la situation du pays.
English: Within the three toxics sub-results, existing and new toxics are the highest priorities.
French: De ces trois sous-résultats, les plus prioritaires sont ceux des substances toxiques existantes et nouvelles.
English: See also Comment of Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (RFC-2  December 28, 2000); Comment of Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) (RFC-2  December 22, 2000); Comment of World Trade Organization (WTO) (RFC-2  December 6, 2000) (protect the names of treaties as well, such as the TRIPS Agreement).
French: Voir aussi les commentaires formulés par lOrganisation pour linterdiction des armes chimiques (RFC-2  28 décembre 2000); les commentaires de la Commission préparatoire de lOrganisation du Traité dinterdiction complète des essais nucléaires (CTBTO) (RFC-2  22 décembre 2000); et ceux de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) (RFC-2  6 décembre 2000) (protection des noms des traités également, ainsi que de lAccord sur les ADPIC).
English: Lebanon's Hezbollah has denied claims it was the intended recipient of a shipment of arms seized on Wednesday by naval commandos.
French: Après la Syrie et l'Iran, le Hezbollah nie à son tour être lié à la cargaison d'armes saisie mercredi par Tsahal à bord d'un navire.
English: • share of youth unemployment in total unemployment
French: • Part du chômage des jeunes dans le chômage total
English: The BSEC Chairman-in-Office, the Minister for Foreign Affairs of Georgia, promptly issued a statement on behalf of the BSEC member States and condemned in the strongest possible terms terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Président en exercice, le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie, a publié sans délai une déclaration au nom des États membres de l'organisation, et a condamné dans les termes les plus énergiques le terrorisme sous toutes ses formes et ses manifestations.
English: The high profile spots such as Lances Right, Macaronis, Rags Right, E-Bay, Rifles and Thunders speak for themselves but there are just as many lesser known breaks ranging from fun walls to long peeling barrels.
French: Le bateau part de Padang le soir, voyage de nuit et arrive à l'aurore aux Mentawai.
English: Wedding ceremonies can be arranged by us in the villa for up to 30 persons.
French: Des cérémonies de mariage peuvent être organisée, dans la villa, par notre équipe, pour un maximum de 30 personnes.
English: discharge obligations incurred pursuant to Section 23
French: (180 $) – Pour des initiatives de sécurité publique . . . . . (1 845) (1 845)
English: As we each take ownership of this issue to the best of our capabilities, we can help to ensure that all Canadians have the opportunity to be as completely healthy as possible.
French: Si nous assumons tous la responsabilité de cette question au meilleur de nos capacités, nous pouvons faire en sorte que les Canadiens aient tous la possibilité d’être en aussi bonne santé que possible.
English: We are pleased that the political wish of our Parliament not to exclude any applicant country has been accepted and we are also encouraged by the establishment of the European Conference and a negotiation procedure for accession which lays down a strategy reinforced by pre-accession, with partnerships and assistance during the preaccession period, providing a differentiated approach without excluding any applicant country.
French: Nous nous réjouissons du fait que la volonté politique de notre Parlement de n'exclure aucun pays candidat ait été accueillie, tout comme du fait que l'institution, d'une part, de la Conférence européenne et, de l'autre, d'un processus de négociation d'adhésion prévoyant une stratégie renforcée de préadhésion avec des partenariats et des aides pendant cette période de préadhésion, puisse garantir une approche différenciée sans pour autant exclure aucun pays candidat.
English: Such dividends may be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident for the purposes of its tax, and according to the law of that State but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends.
French: Ces dividendes sont imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident pour l'application de l'impôt de cet État et selon la législation de celui-ci, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut des dividendes.
English: The Assessment was published in April 2007.
French: Cette évaluation a été publiée en avril 2007.
English: Furthermore, the potential narrative must include specific written comment to substantiate all "Outstanding" PF ratings, as well as all "Low" PFs.
French: Par ailleurs, les FP auxquels on a attribué la valeur « Exceptionnel » doivent faire l'objet d'une évaluation narrative. Les FP jugés faibles doivent également être justifiés.
English: The Festival presents and communicates the history and cultures of Eritrea and its peoples.
French: Il s'agit de présenter et de transmettre l'histoire et les cultures de l'Érythrée et de ses peuples.
English: It is an end in that it validates their worth and their status as citizens and workers in the State.
French: C'est une fin en ce sens qu'elle confirme leur valeur et leur statut de citoyennes et de travailleuses au sein de l'État.
English: • Radioactive iodine is contraindicated in pregnancy
French: • L'iode radioactif est contre-indiqué durant la grossesse.
English: Mr. Mulvihill notes, however, that government departments do not always  follow the provisions of the Public Service Employment Act in staffing matters.
French: M. Mulvihill insiste, toutefois, sur le fait que les ministères ne respectent pas toujours les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en ce qui concerne la dotation.
English: As for persons remanded in custody pursuant to article 67 of the Penal Code, different, usually stricter limitations are justified due to the ongoing criminal proceedings than for persons remanded in banishment custody, i.e. persons lawfully convicted, whose guilt has been proved in criminal proceedings.
French: Les personnes placées en détention en application de l'article 67 du Code pénal sont soumises, du fait de la procédure pénale en cours, à des restrictions différentes et généralement plus strictes que celles qui sont imposées aux personnes détenues dans l'attente de l'exécution de leur peine d'éloignement, c'est-à-dire des personnes légalement condamnées, dont la culpabilité a été établie par une juridiction pénale.
English: Vote 26a – Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc. for Operating and capital expenditures – To authorize the transfer of $1 from Privy Council Vote 60 Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..........................................
French: Crédit 26a – Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 $ du crédit 60 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de...........................................
English: As part of the Career Management process, all Selection Board members participated in a mandatory two-day training session, which enabled them to build and demonstrate their skills as assessors.
French: Formation obligatoire des membres du jury de sélection Dans le cadre du processus de gestion de carrière, tous les membres des jurys de sélection ont suivi une séance de formation obligatoire d'une durée de deux jours, pour développer et démontrer leurs capacités à titre d'évaluateurs.
English: This is a way for Europe to be the leader in overcoming global warming and retaining its competitiveness on the global market of raw materials.
French: Ceci permettra à l'Europe d'ouvrir la voie dans la lutte contre le réchauffement climatique et de rester concurrentielle sur le marché mondial des matières premières.
English: Table 28F.4 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 28F.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: As well, we would like to encourage discussion about issues that are important to all of us.
French: Nous encourageons également des discussions portant sur des questions qui nous importent à tous.
English: Under the Act of 1 July 1972 concerning measures to tackle racism, incitement to discrimination, public defamation of a person because of origin, political opinion, non-membership of a given ethnic group, nation, race or religion, or public insult of a person for the same reasons are all made punishable.
French: La loi du 1er juillet 1972 relative à la lutte contre le racisme punit la provocation à la discrimination, la diffamation envers une personne en raison de son origine ou de son appartenance ou non-appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée, ou l'injure à une personne pour les mêmes raisons.
English: President Barroso noted that even if the text on the broad economic policy guidelines was left unchanged, the points raised by Parliament were already included in the Commission’s policy.
French: M. Barroso a souligné que, même si le texte des grandes orientations de politique économique reste inchangé, les points soulevés par le Parlement font déjà partie de la politique menée par la Commission.
English: This procedure should be modified.
French: Cette procédure devrait être modifiée.
English: The Commission seeks comments on the criteria proposed as well as on the need to limit the number of showings during that two-year period.
French: Le Conseil sollicite des observations sur les critères proposés ainsi que sur la nécessité de limiter le nombre de présentations durant cette période de deux ans.
English: Modelling the St. Lawrence Freshwater Ecosystem Environment Canada and Environment Quebec researchers are developing a model to describe the dynamics and ecosystem behaviour of the freshwater section of the St. Lawrence River.
French: À l'occasion de ces ateliers, on a recensé les questions et les difficultés primordiales qui se présentent aux chercheurs et au gouvernement dans ce domaine.
English: That is, new needs or rights have not supplanted the basic social, economic and cultural needs which led to the institutionalisation of social rights in the first instance.
French: En effet, le besoin de protection dans les domaines de l’emploi, de la santé, du logement, du revenu, du bien-être et de l’éducation est plus fort que jamais.
English: Public Sector Involvement Public provision of essential services is widespread.
French: La fourniture des services essentiels est fréquemment assurée par le service public.
English: In the 2007 - 2013 programming period, the Structural Funds, particularly the European Social Fund (ESF), will make a further contribution to funding strategies and policies to anticipate change and promote positive management of it, including changes resulting from economic liberalisation, on the basis of a strategic, multiannual approach.
French: Dans la période de programmation 2007-2013, les Fonds Structurels, notamment le Fonds Social Européen (FSE), vont contribuer davantage au financement des stratégies et des politiques visant à anticiper et promouvoir une gestion positive des changements, y compris ceux résultant de l’ouverture des économies, sur la base d'une approche stratégique pluriannuelle.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL S. LETWIN 14 (CALGARY) SERVICE BATTALION C/O 14 SVC BN 1227 38 AVE NE CALGARY AB T2E 6M2
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE S. LETWIN 14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) C/O 14 SVC BN 1227 38 AV NE CALGARY AB T2E 6M2
English: It shall therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
French: Étant donné que l’élevage biologique est une activité liée au sol, il convient que les animaux puissent accéder, si possible, à des espaces de plein air ou à des pâturages.
English: b) to allow the use of personal data for the purpose of distributing advertising material or direct sales or for market surveys or trade communications.
French: b) au traitement des données personnelles qui le concerne finalisées à des envois de matériel ou de vente directe ou pour l’accomplissement de recherches de marché ou de communication commerciale.
English: The most notable macroscopic characteristics for species recognition include the small size, lax shiny leaves, growth in dense cushions and often copious sporophyte production.
French: Les caractÃ¨res macroscopiques qui permettent le plus facilement de reconnaÃ®tre l'espÃ¨ce sont sa petite taille, ses feuilles luisantes et lÃ¢ches, sa croissance en coussins denses et la production souvent abondante de sporophytes.
English: Sales in 2002 are expected to reach $262 million, up from $256 million in 2001, and leap significantly to $278 million by 2005.
French: Les ventes devraient atteindre 262 millions de dollars en 2002, comparativement à 256 millions de dollars en 2001, et bondir de manière significative jusqu'à 278 millions de dollars d'ici 2005.
English: All organizations strongly support part (b) of recommendation 2, particularly since accomplishment of the actions described in this recommendation forms the necessary precondition for any exploration of consolidating information systems that process payroll.
French: Tous les organismes sont très favorables au volet b) de la recommandation 2, car les mesures prévues doivent impérativement être prises préalablement à toute étude des possibilités d'unification des systèmes informatiques de gestion de la paie.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the watercourse and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and areas for spawning and food production.
French: La végétation riveraine pousse à côté du cours d’eau et contribue directement à l’habitat du poisson en procurant des endroits où se mettre à l'ombre et à l'abri, de même que des aires de frai et d'alimentation.
English: The Group encouraged the Director General to continue those endeavors and to further improve WIPO’s record during his second term of office.
French: Le groupe a encouragé le directeur général à poursuivre ses efforts et à améliorer encore ses résultats au cours de son second mandat.
English: Between 1972 and 1982 this number tripled, declined a little during the prolonged expansion of the 80s, but has risen sharply to around 35 millions in the mid 1990s.
French: Entre 1972 et 1982, ce chiffre a triplé, avant de reculer légèrement pendant l’expansion prolongée des années 80, puis de remonter rapidement jusqu’à atteindre quelque 35 millions d’unités au milieu des années 90.
English: Thus, while several investigations are currently underway, no charges have yet been launched.
French: C’est pourquoi, même si plusieurs enquêtes sont en cours, aucune accusation n’a encore été portée.
English: ◦ Print all Articles SmartShops' Success In October 2006, the SmartShops information sessions given by the Policy Branch's Delegation Directorate were re-launched.
French: ◦ Imprimer tous les articles Les Ateliers futés : une réussite En octobre 2006, la Direction de la délégation de la Direction générale des politiques a repris les séances d'information Ateliers futés.
English: Although the three levels of government are working together to maintain a safe food supply, food safety is everybody's business.
French: Même si les trois paliers de gouvernement collaborent en vue d'assurer un approvisionnement en aliments sains, il reste que la salubrité des aliments est l'affaire de tous.
English: A recent meeting with astronauts made me more aware of the potential for science in Europe if we take the messages of the Lisbon declaration seriously.
French: Une récente entrevue avec des astronautes m’a fait prendre conscience des potentialités de la science en Europe si nous prenons au sérieux les messages de la déclaration de Lisbonne.
English: In accordance with article 2, the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir, sans discrimination, à tous les enfants se trouvant sous sa juridiction la jouissance de tous les droits consacrés dans la Convention.
English: These are vessels without nationality or registered in a country not party to the RFMO;
French: Ce sont des navires sans nationalité ou enregistrés dans un pays ne relevant pas de cette ORGP.;
English: Information regarding costs of implementing possible control measures is also provided in this document in section 2.2.3
French: La section 2.2.3 du présent document contient également des informations sur les coûts de l'application des éventuelles mesures de réglementation.
English: cable plant installations de distribution par câble; installations de câblodistribution (QC) 29 Physical plant owned and/or controlled by the licensee including the head end plant, distribution plant and the subscriber drops.
French: brouillage de signaux signal scrambling 4 BT Tymnet BT Tymnet 26 budget de fonctionnement operating budget 19 budget d'investissement capital budget 19 bulletin de nouvelles dédoublé split-feed newscast 30 Bureau canadien de la radio Radio Bureau of Canada 2 bureau d'affaires business office 5 27 Bureau d'affaires : accès de l'abonné Business Office: