ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives: - Assist ACOA and the Atlantic Association of Universities AAU in advancing the role of universities in the region’s economic development, and to provide any complementary information that could be useful in the AAU’s upcoming study on the economic impact of universities in Atlantic Canada; - Prepare a document that could be used as input into an upcoming Organization for Economic Development (OECD) study on the contribution of higher education to regional economic development; - Assist ACOA in defining the aspect of its population/ immigration strategy that focused on the retention of foreign students;  - Identify any outstanding policy issues that could be addressed to facilitate a greater role for universities in Atlantic Canada’s economic development  - Identify any outstanding policy (federal and provincial) issues that need to be addressed to facilitate the integration and retention of foreign students.
French: Objectifs : - Aider l’APECA et l’Association des universités de l’Atlantique (AUA) à faire progresser le rôle des universités dans le développement économique de la région, et fournir toute information complémentaire qui pourrait servir à l’étude prochaine de l’AUA sur l’incidence économique des universités au Canada atlantique - Rédiger un document qui pourrait servir de source de renseignements lors d’une étude à venir de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur l’apport de l’enseignement supérieur au développement économique régional. - Aider l’APECA à établir la composante de sa stratégie démographique ou d’immigration qui porte sur le maintien des étudiants étrangers. - Repérer tout enjeu actuel relatif aux politiques dont on pourrait s’occuper pour favoriser l’accroissement du rôle des universités dans le développement économique du Canada atlantique. - Repérer toute question actuelle en matière de politiques (fédérales ou provinciales) que l’on doit régler pour faciliter l’intégration des étudiants étrangers et leur maintien.
English: All other indications, however, are that the secondary minerals were formed at low temperatures by interaction of seawater with basalts of oceanic layer 2.
French: Tous les autres indices, toutefois, font supposer que les minéraux secondaires se sont formés à de faibles températures par interaction de l'eau de mer avec les basaltes de la couche océanique II.
English: Due in particular to unfavorable economic conditions Austria may not achieve its national unemployment goal of 3.5% for 2002 or the national employment goal.
French: En conséquence, le taux d'emploi s'est stabilisé à 68,4%.
English: The characteristic "satisfactory ripeness" should be supplemented by the rate allowing to evaluate this index with objectivity.
French: La caractéristique "maturité suffisante" doit être complétée par le pourcentage permettant de l'évaluer d'une façon objective.
English: But in reality, you tell your staff person the morning after call that you were up all night and did not get any sleep, and he or she says, "Great!
French: Mais, en réalité, vous dites au médecin en titre que vous n’avez pas dormi de la nuit et il ou elle vous répond: «Excellent!
English: The testing of this prototype by Members of Parliament and user groups will continue in 2003-2004 to ensure that the proposed functional design for committee rooms, including multimedia technologies, is suitable.
French: Les députés et des groupes d’utilisateurs continueront de faire l’essai de ce prototype en 2003-2004 pour s’assurer que la conception fonctionnelle proposée est appropriée, notamment au plan des technologies multimédias.
English: What can Russians be proud of in the 15 years of postcommunism?
French: De quoi les Russes peuvent-ils être fiers dans les 15 années de post-communisme ?
English: • to be a progressive, proactive and innovative organization
French: • être une organisation progressiste, proactive et innovatrice
English: The United Nations can provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles stated above.
French: L'ONU peut fournir cette capacité en tant que fonction autonome sous réserve de l'application des principes essentiels susvisés.
English: Having dinner looking over the lake from the Imperiale Restaurant was an unforgetable experiance .....
French: personnel tres poli et parlant français,l hotel est tres bien situé aussi bien pour du balneaire que pour le shoping.
English: This report represents the culmination of all work carried out in the three phases.
French: Le présent rapport est le résultat des travaux entrepris au cours de ces trois phases.
English: In traditional development strategies, conflict is often excluded or not understood as a cross-cutting barrier to all Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre de la stratégie de développement traditionnelle, le conflit est souvent exclu ou n’est pas compris comme une barrière pour tous les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Two hours later, about half way there, the company came under fire from enemy dug in on a hill that overlooked their advance from the west.
French: Le 11 septembre, la Division (29e Brigade à gauche et 25e à droite) quitta la tête de pont en direction du nord et marcha sur l’objectif, une ligne au nom chiffré de «Wyoming» allant de Sanggorangp’o à Chung-go149.
English: The work requires evaluating conflicting theories published in scientific and medical literature in response to queries from the media or international agencies such as FDA and WHO. It also requires evaluating and making recommendations on research projects proposed by the Drug Research Laboratories taking into account expenditure of resources.
French: Il faut évaluer les théories contradictoires exposées dans la littérature scientifique et médicale afin de répondre aux demandes de renseignements venant des médias ou d'organismes internationaux comme la F.D.A. et l'O.M.S. Il faut également évaluer et émettre des recommandations sur les projets de recherche envisagés par les laboratoires de recherche pharmaceutique, en tenant compte des dépenses en ressources.
English: The Mobile Foundry Laboratory completed 18 visits, resulting in recommendations for increased foundry productivity and competitiveness.
French: Mettre en oeuvre le programme canadien d’échange Arctique-Antarctique, en partenariat avec le Programme canadien de recherche dans l’Antarctique.
English: This includes the sharing of unstructured or structured business information by any electronic means among suppliers, customers, governmental bodies, service providers and other parties in order to conduct and execute transactions in business, administrative and other activities.
French: Il s'agit notamment d'échanger des informations professionnelles structurées ou non entre fournisseurs, clients, organismes publics, prestataires de services et autres, par un moyen électronique quelconque, afin de mener et réaliser des transactions commerciales, administratives ou autres.
English: Ms. Gribincea (Republic of Moldova) said that her country had centres for refugees, to whom assistance and services were provided in cooperation with NGOs, but that she would like to address that issue later and in greater detail.
French: Mme Gribincea (République de Moldavie) dit que son pays possède des centres pour réfugiés auxquels assistance et services sont assurés avec le concours d'ONG, mais qu'elle voudrait y revenir plus tard et plus en détails.
English: Cultural Capitals of Canada recognizes past achievements of municipalities with an ongoing commitment to arts and culture.
French: Capitales culturelles du Canada reconnaît les réalisations antérieures des municipalités qui démontrent un engagement continu aux arts et à la culture.
English: The international Meteorological Scientific community is considering a forecasting experiment over the eastern North Pacific to coincide with the Games.
French: La communauté scientifique internationale de la météorologie envisage de mener une expérience de prévision sur l’est du Pacifique Nord au moment des Jeux.
English: The Conference will focus on four objectives: (a) highlighting the relevance of ESD to the entire education sector and to achieving quality education; (b) promoting international exchange on ESD; (c) reviewing the implementation of the United Nations Decade of ESD; and (d) agreeing on strategic directions for the way forward.
French: La Conférence mettra l'accent sur quatre objectifs: a) mettre en évidence la contribution essentielle de l'EDD à l'éducation dans son ensemble et à la réalisation d'une éducation de qualité; b) promouvoir les échanges internationaux sur l'EDD; c) dresser un premier bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable; et d) élaborer des stratégies pour la suite.
English: 3) In the case of crimes for which special legislation or international conventions require Italian law to apply (Article 7(5) Criminal Code).
French: 3) Infractions auxquelles le droit italien est applicable en vertu d'une législation spéciale ou d'une convention internationale (art. 7 5) du Code pénal).
English: We recognise the reality in the different countries throughout Europe.
French: Enfin, la bonne gouvernance est un de nos choix stratégiques.
English: Available statistics cover many categories, such as “areas of complainant activity”, “named respondents”, “domain name script” and “25 most cited decisions in complaint”.
French: Les statistiques disponibles englobent de nombreuses catégories dont le domaine d’activité du requérant, les défendeurs cités, les caractères de rédaction du nom de domaine et les 25 décisions les plus souvent citées dans les plaintes.
English: They faced obstacles when they wished to marry, start a family, hold a government position or travel.
French: Ils se heurtent à des obstacles lorsqu'ils souhaitent se marier, fonder une famille, obtenir un poste dans l'administration ou voyager.
English: The guidelines were approved by the ILO Governing Body at its 282nd session, in November 2001, and took effect on 1 January 2002.
French: Approuvées par le Conseil d'administration de l'OIT à sa deux cent quatre-vingt deuxième session, en novembre 2001, les directives susmentionnées ont pris effet le 1er janvier 2002.
English: In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5., single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 160 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
French: 6.3.6 Dans la répartition lumineuse précisée dans le tableau du paragraphe 6.3.5, des taches ou des bandes étroites uniques ne dépassant pas 160 cd sont autorisées à l'intérieur de la zone au-dessus de 15° si elles ne dépassent pas soit un angle conique de 2° d'ouverture soit une largeur de 1°.
English: The importance of including these individuals in the pool of potential beneficiaries is that they are in many ways very similar to the unemployed in their relationship to the labour market and the EI program. In particular, the EI Coverage Survey reveals that, contrary to the usual assumption made by previous studies, many of these so-called out-of-the-labour force individuals do receive EI benefits.
French: Il est important d'incorporer ces personnes au groupe des prestataires potentiels parce qu'à maints égards elles ressemblent beaucoup aux chômeurs dans leur relation avec le marché du travail et le régime d'a.-e. En particulier, l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'a.-e. révèle que, contrairement au postulat généralement posé par les études antérieures, un grand nombre de ces « inactifs » touchent des prestations d'a.-e.
English: Letter dated 1 November (S/2000/1067) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 18 September 2000.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/2000/1067), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 18 septembre 2000.
English: My proposal runs to 192 core pages, plus 250 pages of finalized laws.
French: Le corps du texte de ma proposition fait 192 pages, auxquelles s'ajoutent 250 pages de textes de loi.
English: It could be a success, Commissioner, if it also deals with those who are excluded, who are losing out and who often do not have a lobby.
French: Elle pourrait déboucher sur un succès, Monsieur le Commissaire, si elle inclut également les exclus, ceux qui perdent pied et ne sont généralement représentés par aucun groupe de pression.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788   [ Media Advisories ]
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788   [ Avis aux médias ]
English: The 2003 trends show that there has been a notable increase in the number of imported disassembled articles, for subsequent re-assembly in local markets.
French: La tendance pour 2003 est caractérisée par une augmentation notable d’articles non assemblés, qui seront ensuite montés au niveau des marchés locaux.
English: Tourism has been identified by the official language minority communities in the West as the sector with the most potential for their economic development . WD is actively involved in this sector.
French: Les minorités de langues officielles de l'Ouest ont déterminé que le tourisme était le secteur qui leur offrait les plus grandes possibilités de développement économique. DEO travaille activement dans ce secteur.
English: Naphtha (petroleum), heavy straightrun; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of crude oil.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 94 °C et 99 °C.]
English: COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Head of Secretariat:
French: COMMISSION DES QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET DU DÉVELOPPEMENT Chef du Secrétariat:
English: This was the first field operation to be established by OHCHR.  The Operation's general mandate was to carry out activities related to the promotion and protection of human rights and to investigate the human rights situation in Rwanda.
French: Cette opération, la première que le Haut Commissariat aux droits de l'homme ait lancée sur le terrain, avait pour mandat général de mener des activités visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et d'enquêter sur la situation des droits de l'homme au Rwanda.
English: UNOTIL police and military training advisers then escorted the PNTL officers from the PNTL headquarters but, after the group had walked a short distance, F-FDTL soldiers reportedly opened fire on them, killing eight PNTL officers and injuring more than 25 of the group, including two UNOTIL police training advisers.
French: Les conseillers du BUNUTIL en matière de formation de la police et de formation militaire ont alors escorté les membres de la Police nationale du quartier général mais, après que le groupe eut parcouru une courte distance, des soldats des F-FDTL auraient ouvert le feu sur lui, tuant huit membres de la Police et blessant plus de 25 membres du groupe, dont deux conseillers du BUNUTIL en matière de formation de la police.
English: For travel between points in Canada and the United States, the liability limit is the greater of (1) the limits set out in the Warsaw or Montreal Convention, as may be applicable, or (2) CAD $25.00 per kilogram in respect of checked Luggage and CAD $500.00 per passenger in respect of unchecked Luggage.
French: Pour les liaisons entre le Canada et les États-Unis, la limite de responsabilité est la plus élevée des deux éléments suivants : 1) limites de responsabilité de la Convention de Varsovie ou la Convention de Montréal, selon ce qui s'applique, ou 2) 25 $ CA par kilogramme des bagages dûment enregistrés et 500 $ CA par passager pour les bagages non enregistrés.
English: The Parties shall, in particular, strengthen co-operation in the area of electronic communications networks and associated services, with the ultimate objective of the adoption by Albania of the Community acquis in these sectors one year after the entry into force of this Agreement.
French: Les parties renforceront surtout leur coopération en ce qui concerne les communications électroniques et les services connexes, l’objectif ultime étant que l’Albanie adopte l’acquis dans ces secteurs un an après l’entrée en vigueur du présent accord.
English: Response to Auditor General's Report Chapter 27 (Revised Questions and Answers # 3, 7 and 8) Introduction A report of the Auditor General (AG) was tabled on 30 November 1999.
French: Information concernant le Rapport du Véricateur Général: chapitre 27 (Questions et réponses revisées # 3, 7, 8) Introduction Le rapport du Vérificateur général a été déposé le 30 novembre 1999.
English: Longitudinal 29Si relaxation times T1 and apparent rate constants estimated from line-shape analysis (LSA) varied markedly with the degree of purity of the KOH used, but rate constants k obtained by selective inversion-recovery (SIR) using the CIFIT data-fitting program were independent of the source of KOH and were smaller than those obtained from LSA by at least an order of magnitude.
French: Les temps de relaxation longitudinale du 29Si, T1, ainsi que les constantes apparentes de vitesse évaluées sur la base d'une analyse de la forme de la raie («LSA») varient beaucoup avec le degré de pureté du KOH utilisé; toutefois, les constantes de vitesse k, obtenues par une récupération sélective de l'inversion («SIR») en utilisant le programme «CIFIT» d'ajustement des données, sont indépendantes de la source de KOH et elles sont au moins 10 fois plus faibles que celles obtenues par la méthode de «LSA».
English: In addition to basic insured health services, the RAMQ also covers the following, with some limitations, for certain residents of Quebec, as defined by the Health Insurance Act, and for employment assistance recipients: optometric services; dental care for children and employment assistance recipients, and acrylic dental prostheses for employment assistance recipients; prostheses, orthopedic appliances, locomotion and postural aids, and other equipment that helps with a physical disability; external breast prostheses; ocular prostheses; hearing aids, assistive listening devices and visual aids for people with a visual or auditory disability; and permanent ostomy appliances.
French: En plus des services de santé de base assurés, la RAMQ couvre également, avec des restrictions pour certains residents du Québec au sens de la Loi sur l'assurance maladie et les prestataires de l'assistance-emploi, les services optométriques; les services dentaires pour les enfants et les prestataires de l'assistance-emploi, et les prothèses dentaires acryliques pour les prestataires de l'assistance-emploi; les prothèses, les appareils orthopédiques, les aides à la locomotion et à la posture, et les autres équipements qui suppléent à une déficience physique; les prothèses mammaires externes; les prothèses oculaires; les aides auditives, les aides de suppléance à l'audition et les aides visuelles pour les personnes ayant un handicap auditif ou visuel; les appareils fournis aux stomisés permanents.
English: Thailand consists of 76 provinces, which are further divided into districts, subdistricts and villages.
French: La Thaïlande compte 76 provinces, qui se divisent à leur tour en districts, sous-districts et villages.
English: The street girls depend on selected street boys for protection.
French: Les filles sont tributaires de la protection de certains garçons des rues.
English: Professor at the law school (international law) of the Universidad Central de Venezuela, in 1984.
French: Professeur de hautes études universitaires de droit international à l'Université centrale du Venezuela, 1984.
English: © Parks Canada/D Anions/PANP G2823 On a Prince Albert National Park canoe trip you can find yourself paddling small, calm lakes like Amiskowan, Shady or the Heart lakes or large expanses like Kingsmere and Waskesiu.
French: © Parcs Canada/D Anions/PANP G2823 Un parcours en canot dans le parc national de Prince Albert peut vous amener à voyager sur de petits lacs calmes, tels que Amiskowan, Shady ou Hanging Heart, comme sur de grandes étendues d'eau telles que les lacs Kingsmere et Waskesiu.
English: This confirms the common belief that, in the home, physical stimulation is well catered for, but that parents are less aware of the importance of mental stimulation.
French: Cette constatation confirme l'opinion commune selon laquelle à la maison la stimulation physique ne laisse pas à désirer mais que les parents ont moins conscience de l'importance revenant à la stimulation mentale.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 2 Recital E a (new) Ea. whereas these aspects of regulation are valuable in enabling the regulator to intervene correctly in an evolving market where recent technological innovation will make it possible to provide new services for consumers, Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 2 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que ces caractéristiques de la réglementation sont précieuses pour permettre l'intervention correcte du régulateur sur un marché en évolution, caractérisé par l'innovation technologique récente qui permettra l'offre de nouveaux services aux consommateurs, Or. it
English: Successful ex situ propagation techniques have been identified.
French: Des techniques fructueuses de propagation ex situ ont été identifiées.
English: The First Committee adopted draft resolution G without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution G sans vote.
English: This Panel agrees.
French: " (S/AC.26/1998/7, par. 94)
English: The monitoring plan for a small-scale CDM project activity may use the monitoring methodology specified in appendix B for the relevant project category if the designated operational entity determines at validation that the monitoring methodology reflects good monitoring practice appropriate to the circumstances of the project activity.
French: Dans le cas d'une activité de projet de faible ampleur, le plan de surveillance peut prévoir d'utiliser la méthode de surveillance spécifiée à l'appendice B pour la catégorie de projets correspondante si l'entité opérationnelle désignée établit au moment de la validation que cette méthode de surveillance représente une bonne pratique adaptée aux conditions propres à l'activité de projet.
English: Furthermore, no evidence has been presented to suggest that the department has any intention of appointing Mr. Leduc to either of them.
French: En outre, aucune preuve n'a été présentée pour laisser entendre que le ministère avait l'intention de nommer M. Leduc dans l'un de ces deux postes.
English: If they had information tending to link Mr. Arar, a Canadian, to al-Qaeda, why not provide that information to the Canadian investigators, so that the supposed threat posed by him could be dealt with?
French: Si elles avaient de l’information tendant à établir des liens entre M. Arar, un Canadien, et Al-Qaïda, pourquoi ne pas communiquer cette information aux enquêteurs canadiens pour contrer la menace qu’il était censé représenter?
English: As an example, the following test point must be unnormalised:
French: Supposons à titre d'exemple que l'on doive dénormaliser le point d'essai suivant :