ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expert meeting on Best Practice in the Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing Competitiveness of SMEs was organized on 25-26 October 2001 in Geneva, within the framework of the Commission's Regional Advisory Services Programme and in cooperation with WP.6 and WP.8.
French: Une réunion d'experts sur les meilleures pratiques en matière de création de systèmes d'assurance de la qualité destinés à renforcer la compétitivité des PME a été organisée à Genève les 25 et 26 octobre 2001 dans le cadre du programme de services consultatifs régionaux de la Commission en coopération avec le WP.6 et le WP.8.
English: The International Labour Organization (ILO) and Joseph Ingram stated that freedom of association needs to be elaborated and specific guidance should be provided on how to remove obstacles that prevent the creation of advocacy organization and self advocacy.
French: Pour l'Organisation internationale du Travail (OIT) et Joseph Ingram, il conviendrait d'expliciter la notion de liberté d'association et de formuler des orientations spécifiques quant aux moyens de lever les obstacles qui empêchent la mise en place d'organisations militantes et de dispositifs permettant aux gens de défendre leurs propres intérêts.
English: 2000/82 2001/27 Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: 2000/82 2001/27 Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: Payments were to be made on a monthly basis, following the submission of progress certificates to Al Fao.
French: Les paiements devaient être effectués tous les mois, après présentation de certificats d'avancement des travaux à Al Fao.
English: Fork length is the distance from the tip of the snout to the fork in the tail.
French: La longueur à la fourche correspond à la distance entre le bout du museau et la fourche de la queue.
English: Recruitment of staff will follow the requirements established in Article 100 of the Charter and other relevant United Nations rules and regulations.
French: Son personnel sera recruté conformément aux règles établies à l'Article 100 de la Charte des Nations Unis et aux autres dispositions réglementaires de l'ONU.
English: A survey conducted in 1999 estimated the harp seal population at 5.2 million animals; more than double the 1970 population of less than two million.
French: Selon un dénombrement réalisé en 1999, on évalue la population du phoque du Groenland à quelque 5,2 millions d'individus, soit plus que le double de la population de 1970, qui en comptait moins de deux millions.
English: As a result, vacancy rates have increased across Canada.
French: Aussi les taux de vacance ont-ils augmenté partout au Canada.
English: Upon unload at terminal position, the shipper pays the terminal cleaning tariff (providing the grain was not cleaned prior to shipping) and Canadian Grain Commission fees.
French: NOTES Source :
English: & As of December 31, 1998 there were a total of 106,900 Registered Indians who were registered under the Bill C-31 amendment to the Indian Act.
French: & Au 31 décembre 1998, un total de 106 900 Indiens étaient inscrits au titre du projet de loi C-31 qui modifiait la Loi sur les Indiens.
English: At the same time, compared to other European countries, the quality of public services in Italy is often disappointing, and the welfare state tends to redistribute towards powerful political groups rather than in a universalistic and "fair" manner.
French: En même temps, par comparaison avec les autres pays européens, la qualité des services publics en Italie est souvent décevante, et les avantages sociaux tendent à être redistribués aux groupes politiques puissants plutôt que de manière « juste » et universelle.
English: You can ask for your prescription and take it to another optician who may offer a wider selection or cheaper range of glasses.
French: Vous pouvez demander votre ordonnance et l’emmener chez un autre opticien offrant peut-être un choix plus vaste ou des lunettes à bon prix.
English: Country Liaoning China 62.
French: □ Présentation complète 43
English: It is not an attempt at classifying themes and topics according to their importance. It is a "fluid" grid.
French: Il ne s'agit pas d'essayer de classer les thèmes et les sujets selon leur importance mais de présenter un tableau « facile à lire ».
English: To date, cases against 97 accused, out of a total of 161 indicted, have been finally closed.
French: À ce jour, l'affaire de 97 des 161 personnes mises en accusation est close.
English: The wages he receives are exempt because the duties are performed on a reserve.
French: Pour cette raison, le salaire qu'il touche est exonéré d'impôt.
English: In 2004, new safety data fueled concerns that COX-2 selective inhibitors may increase the risk of heart attacks and strokes (cardiovascular disease).
French: En 2004, de nouvelles données sur l’innocuité ont fait craindre que les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 puissent accroître le risque de crise cardiaque et d’accidents vasculaires cérébraux (maladies cardio-vasculaires).
English: It is also important that the Secretariat improve its ability to interact with other relevant bodies.
French: Il est également important que le Secrétariat renforce sa capacité d'agir en coopération avec d'autres organes pertinents.
English: It is impossible to conceive the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms without the most stringent compliance with the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
French: Il n'est pas possible de concevoir la promotion, la protection et la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales en dehors du respect le plus strict des principes d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité.
English: In the modern world, the problems caused by communicable diseases cannot be solved only in individual countries or regions.
French: Dans le monde moderne, les problèmes qu’engendrent les maladies transmissibles ne peuvent se résoudre uniquement dans certains pays ou certaines régions.
English: In the field of medical research, the Committee took note of an early assessment system for osteoporosis, using “camera-on-a-chip” sensor technology.
French: Dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a pris note d'un système d'évaluation précoce de l'ostéoporose utilisant la technologie des capteurs dite “caméra sur une seule puce”.
English: This quantity will then be divided in two: one half will go towards the single premium and the other to restructuring.
French: Cette quantité sera ensuite divisée en deux: la moitié allant à la prime unique et l'autre à la restructuration.
English: Over 80% of the adoptions were directly managed by ICBF and the rest by authorized institutions.
French: Plus de 80 % des adoptions s'effectuent directement par l'ICBF, les 20 % restants par les institutions agréées.
English: More options for financial support tend to be available at the tertiary level, including early release of scholarship funds to pay for childcare and support for studying abroad with a child.
French: D'autres formes d'appui financier sont souvent offertes dans l'enseignement supérieur, par exemple le versement anticipé du montant des bourses pour couvrir les frais de garde des enfants et l'aide permettant d'aller étudier à l'étranger avec un enfant.
English: The renaissance of CBC programming almost doubled the audience share of the network's own stations in English Canada between 1967 and 1977.
French: Le renouveau de la SRC en matière de programmation permet aux stations du réseau de presque doubler leur clientèle au Canada anglais de 1967 à 1977.
English: Please provide information on the number of such committals and how many have been challenged and with what result.
French: Indiquer le nombre de décisions d'internement, celles d'entre elles qui ont été contestées et avec quel résultat?
English: Researchers led by the Kenya Medical Research Institute are combining climate observation with medical research to predict highland malaria outbreaks in Kenya, Tanzania, and Uganda so local officials can better prepare for them.
French: Des chercheurs, dirigés par le Kenya Medical Research Institute, allient l’observation climatique et la recherche médicale pour prévoir les flambées de paludisme dans les hautes terres du Kenya, de la Tanzanie et de l’Ouganda afin que les fonctionnaires locaux puissent mieux s’y préparer.
English: Support is provided to initiatives for physicians to use allied health professionals and enhance the integration of medical services with other community-based
French: Programme de subventions pour l’établissement d’une pratique en milieu rural – ce programme offre des subventions de 18 000 $ aux médecins formés au Canada ou admis comme immigrants qui établissent, pour un minimum de 18 mois, de nouveaux cabinets dans les régions rurales de la Saskatchewan.
English: On 14 April 2000, the Chairman circulated a note by the Secretariat containing recommendations, in accordance with paragraph 12 of resolution 1267 (1999), for improving the monitoring of the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of that resolution, for the Committee's consideration and action as appropriate.
French: Le 14 avril 2000, le Président a fait distribuer une note du Secrétariat qui contenait des recommandations formulées conformément au paragraphe 12 de la résolution 1267 (1999) en vue d'améliorer le suivi de l'application des mesures imposées par le paragraphe 4 de cette même résolution, afin que le Comité les examine et prenne les mesures appropriées.
English: The suggestion of making healthy food choices more affordable than junk food was raised in several groups, in order to make nutritional choices easier to make (by equalizing the cost of healthy food, making healthy food more affordable and junk food more expensive).
French: Plusieurs groupes estiment que les aliments santé doivent être offerts à prix plus abordable que les aliments qui sont nocifs pour la santé, de manière à faciliter les bons choix alimentaires (en équilibrant le coût des aliments santé afin qu’ils coûtent moins cher que maintenant et que la malbouffe coûte plus cher).
English: Management should reiterate its Mission-wide policy on overtime so there will be no further confusion among staff.
French: La direction devrait rappeler la politique sur les heures supplémentaires mise en œuvre à l’échelle de la mission de façon à dissiper toute confusion parmi le personnel.
English: • transportation sources (e.g. on-road and off-road motor vehicles and engines, marine)
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Marine mammals found along the north coast are ringed seal, bearded seal, beluga and polar bears.
French: Les mammifères marins de la côte nord comprennent le phoque annelé, le phoque barbu, le béluga et l'ours polaire.
English: UNFICYP continues to protest about this and to demand the removal of the position.
French: La Force continue de s'élever contre cette situation et exige le retrait de la position.
English: The necessary statutory changes to Community legislation set out in the report will also have the effect of massively enhancing economic growth.
French: Les modifications nécessaires de la législation communautaires proposées dans le rapport auront également pour conséquence un accroissement considérable de la croissance économique.
English: This will display the full-size image in a NEW browser window.
French: L’image pleine grandeur s’affichera dans une NOUVELLE fenêtre.
English: • Section 501, "Expatriation of Terrorists":
French: • l'article 501 sur l'expatriation des terroristes.
English: We should also put forward new practical steps to achieve nuclear disarmament.
French: Nous devrions également proposer de nouvelles initiatives concrètes pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: In 1986 these efforts were greatly enhanced when a long-awaited settlement was reached with Reed, its successor company Great Lakes Forest Products, and the federal and provincial governments, which provided $16.7 million compensation to the 2 bands.
French: En 1986, ces efforts sont largement récompensés lorsqu'ils en viennent à un accord longtemps attendu avec la compagnie Reed, avec la Great Lakes Forest Products qui lui a succédé et avec les gouvernements fédéral et provincial.
English: Identification data is automatically grabbed with a handheld scanner which transmits the data to a computerized management system.
French: L'acquisition de l'identifiant se fait automatiquement à l'aide d'une douchette qui transmet l'identifiant relu au système de gestion informatisé.
English: If anything, we antiprohibitionists are against your free, criminal drugs; we are in favour of control, we are in favour of the law and observance of the law.
French: Nous les antiprohibitionnistes, nous sommes contre votre drogue libre et criminelle, nous sommes pour le contrôle, pour la loi et pour la légalité.
English: For more information on manufacturer's licences, download our "Manufacturer's Licence Application and Guide" located at the end of the page where you will also find all relevant application forms in PDF format.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les cessions de permis de fabricant, téléchargez au bas de la page notre « Demande et guide relatifs au permis de fabricant ». Vous y trouverez aussi toutes les formules de demande appropriées en format PDF.
English: The Rothley report, in my opinion, as the product of a prolonged debate, is an effective, balanced and reasonable proposal and I congratulate the rapporteur.
French: A mon sens, le rapport Rothley, en tant que produit d'un débat prolongé, constitue une proposition efficace, équilibrée et raisonnable. J'en félicite le rapporteur.
English: This new 'balancing item' could be either positive or negative.
French: Ce nouveau «solde comptable» pourrait être positif ou négatif.
English: There also remains a serious problem of exclusion.
French: Par ailleurs, de graves problèmes d'exclusion persistent.
English: Furthermore, most countries have reversed their early retirement policies and hence abolished early retirement incentives.
French: Par ailleurs la plupart des pays sont revenus sur leurs politiques de retraite anticipée et ont donc supprimé les incitations à prendre une retraite prématurée.
English: Pine River Ranch, northeast of Pinewood, Ont., in the Pinewood River watershed This demonstration project will include the establishment of shelterbelts and riparian buffer zones.
French: Pine River Ranch, nord est de Pinewood (Ontario), dans le bassin versant de la rivière Pinewood Ce projet de démonstration comportera l'établissement de plantations brise vent et de zones tampons riveraines.
English: While the Agency recognizes that the erroneous code was inserted in the Passenger Name Record, it is of the opinion that the Air Canada personnel who witnessed the situation experienced by Mr. Arnold's mother on departure from London should have alerted the down-line stations of the actual level of assistance required by the mobility impaired passenger.
French: Bien que l'Office reconnaisse qu'un code inexact a effectivement été inclus dans le dossier passager, il est d'avis que le personnel d'Air Canada qui a été témoin de la situation vécue par la mère de M. Arnold lors du départ de Londres aurait dû aviser le personnel des escales suivantes du niveau réel d'assistance dont avait besoin la passagère qui avait une mobilité réduite.
English: There are also examples of a new type of country dweller, who has a second (or sometimes main) home in a rural setting.
French: Par ailleurs, nous pouvons également assister à l’émergence de toute une population qui dispose d’une résidence secondaire ou principale à la campagne.
English: A potential additional use of mustard seed could be for biodiesel.
French: L’huile de graine de moutarde pourrait éventuellement servir à la fabrication de biodiesel, un carburant de source biologique pour les moteurs à allumage par compression.
English: The Laplacian of the electron density, however, shows the presence of valence shell charge concentrations that correspond closely in number and properties to the electron pair domains of the VSEPR model.
French: Toutefois, le laplacien de la densité électronique montre la présence de concentrations de charges de la couche de valence qui correspondent bien, en nombre et en propriétés, avec les domaines des paires d'électrons du modèle VSEPR.
English: This training will be available to procurement staff during 2007.
French: Cette formation sera dispensée aux responsables des achats en 2007.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: In a sixweek investigation, there were no adverse histopathological effects on the nervous system 4
French: À partir de cette valeur, on peut calculer la toxicité chronique pour les organismes benthiques à l’aide de l’équation suivante :
English: I am concerned that efforts to reform local government in Kosovo have seen delays.
French: Il est préoccupant que les efforts visant à réformer l'administration locale au Kosovo connaissent des retards.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Winnipeg SAR Squadron Recognized Oct. 2, 2007 Search and Rescue Technician Corporal Kaulin Damron, with 435 Transport and Rescue Squadron from 17 Wing Winnipeg, drops a smoke marker from the rear ramp of a CC-130 Hercules tanker/transport during a training flight.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Reconnaissance de l’Escadron de recherche et de sauvetage de Winnipeg Le 2 octobre 2007 Photo : le Caporal Chris Ward Par Jenn Gearey Cette année, l'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) a décerné le prix Mynarski au 435e Escadron de transport et de sauvetage de la 17e Escadre Winnipeg en reconnaissance du professionnalisme et du dévouement de ses membres.
English: The Security Council, by its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.  By the same resolution, the Council requested the Secretary-General to transfer authority from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) forces to UNOCI on that date.
French: Par sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, le Conseil de sécurité a décidé de créer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004 et prié le Secrétaire général de transférer, à cette date, l'autorité de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et des forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à l'ONUCI.
English: However, Dr Mishara, a clinical psychologist, claimed that this test, which was developed forty years ago, is outdated (TT, p 79).
French: 3423). Cependant, Mme Mishara, docteur en psychologie clinique, prétend que ce test, élaboré il y a quarante ans, est démodé (N. s. p.
English: Guests experience the finest accommodations while staying at the Best Western Carlton Hotel including available mountain-view rooms and private balconies.
French: Les chambres sont décorées avec goût et disposent d'un mobilier moderne.
English: Draft resolution A/58/L.22 was adopted (resolution 58/24).
French: Le projet de résolution A/58/L.22 est adopté (résolution 58/24).
English: Qualification for Membership Levels will be determined based on a rolling 12-month cycle, beginning July 15th, 2008 (the YouFirst Program Launch Date).
French: La qualification pour les niveaux de membres sera déterminée sur un cycle de 12 mois débutant le 15 juillet 2008 (la date de lancement du programme YouFirst).
English: The Commission has explicitly recognised that broadcast media play a central role in the functioning of modern democratic societies, in particular in the development and transmission of social values.
French: La Commission a explicitement reconnu que la radio et la télévision jouaient un rôle central dans le fonctionnement des démocraties modernes, notamment dans le développement et la transmission des valeurs sociales.
English: • Electrical equipment – – – Rapporteur:
French: Matériel électrique Rapporteur:
English: Annual renewal is also contingent upon the Department determining that there is sufficient quota available for all licences seeking renewal.  2.
French: Le renouvellement annuel d'un permis dépendra également du fait que le Ministère déterminera que le quota disponible sera suffisant pour tous les permis qu'on cherchera à renouveler.  2.
English: Used NHPs Frequency of NHP Use Daily/ Monthly/ % Completely agree (9, 10) Yes No Weekly Seasonally Base 1447 544 680 685 All natural health product manufacturers must ensure that the products they sell to 77% 73% 76% 78% consumers are safe The Government of Canada should regulate the claims made by the 52% 54% 48% 55% manufacturers of natural health products Health Canada should regulate natural health products the same way they 48% 55% 45% 49% regulate drugs It is okay for the natural health product industry to put health claims on the labels, 43% 42% 46% 41% as long as they are backed by scientific evidence Any government regulation of natural health products will drive up the cost of 18% 23% 21% 15% these products and make them too costly for many people Regulating natural health products will limit 15% 18% 17% 13% access to these products
French: Fréquence d’utilisation A utilisé des PSN des PSN QuotiMensuelles/ dienne/ % de personnes fortement d’accord (9, 10) Oui Non hebdosaisonnière madaire Base 1447 544 680 685 Tous les fabricants de produits de santé naturels doivent s’assurer que les produits 77 % 73 % 76 % 78 % qu’ils vendent aux consommateurs soient sans danger Le gouvernement du Canada devrait réglementer les allégations faites par les 52 % 54 % 48 % 55 % fabricants de produits de santé naturels Santé Canada devrait réglementer les 48 % 55 % 45 % 49 % produits de santé naturels de la même manière qu’il réglemente les médicaments L’industrie des produits de santé naturels peut inscrire des allégations de santé sur 43 % 42 % 46 % 41 % les étiquettes, dans la mesure où ces allégations sont fondées scientifiquement Toute réglementation gouvernementale des produits de santé naturels fera 18 % 23 % 21 % 15 % augmenter le coût de ces produits et les rendra trop chers pour un grand nombre de personnes Le fait de réglementer les produits de 15 % 18 % 17 % 13 % santé naturels limitera l’accès à ces produits
English: • lack of information plagues small enterprises: targeted information activities which take account of the very practical questions facing the managements of small enterprises should be carried out.
French: • le manque d'information récurrent des petites entreprises: des actions d'information ciblées, tenant compte des questions très pratiques auxquelles sont confrontés les dirigeants des petites entreprises, doivent être réalisés.
English: Since Suriname was a party to the Convention on the Rights of the Child, pursuant to which it had an obligation to outlaw any practices that violated the rights of underage boys and girls, she wondered whether the Government had taken any steps to address the situation.
French: Le Suriname étant partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, en vertu duquel obligation lui est faite de proscrire toute pratique qui porte atteinte aux droits des garçons et des filles mineurs, elle se demande si le Gouvernement a pris des mesures pour remédier à cet état de choses.