ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIC reported on the essential purposes of national ID cards and other official documents in Egypt and that in 2009 the Ministry of Interior had issued a decree, which was also welcomed by FIDH, specifying that individuals could now obtain government documents without identifying themselves as belonging to a particular religion.
French: Elle évoque notamment le sujet des documents d'identité et d'autres documents officiels en Égypte et signale que, en 2009, le Ministère de l'intérieur a promulgué un décret, accueilli favorablement par le FIDH, qui spécifie que les personnes peuvent désormais obtenir des documents officiels sans avoir à déclarer leur appartenance à une religion particulière.
English: This first round of the EQUINET student research grant programme (SRGP) is being implemented in February 2004.
French: Dans ces domaines de travail, EQUINET vise à définir, recruter et créer des compétences en analyse.
English: Planning in a Human Way . The Macmillan Company of Canada Ltd. for the Ministry of State for Urban Affairs:
French: Planning in a Human Way . The Macmillan Company of Canada Ltd. pour le département d'État chargé des Affaires urbaines, Canada.
English: Job Title:
French: Concours: adjoint de programme, PUE (h/f) (Réf.
English: LY038 corn is intended for import to Canada from the US as a nutritionally enhanced livestock feed ingredient only.
French: On ne prévoit l’importation du maïs LY038, des États-Unis vers le Canada, que comme aliment amélioré sur le plan nutritionnel à l’intention du bétail.
English: Regulatory Initiative Statutorily Mandated Review of Canada’s Access to Medicines Regime (CAMR) Regulations The Department will proceed with the statutorily mandated review of the provisions in the Patent Act relating to Canada’s Access to Medicines Regime (CAMR).
French: Initiative réglementaire Examen du Régime canadien d'accès aux médicaments prévu par la loi Réglementation Le Ministère procédera à l’examen, prévu par la loi, des dispositions de la Loi sur les brevets se rapportant au Régime canadien d’accès aux médicaments (RCAM).
English: In addition, hearings on the preliminary objections of Rwanda have recently taken place in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda).
French: En outre, des audiences ont eu lieu récemment sur les exceptions préliminaires du Rwanda en l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Rwanda).
English: The reports constitute part of a broader evaluation framework of their professionalism when ACI's competency rating is determined.
French: Les statistiques produites afférentes à cette activité du notateur seront prises en compte lors de l'évaluation annuelle des fonctionnaires.
English: This warmer than normal winter extends the number of above-normal consecutive seasons to 19 (summer 1997 through winter 2001/02), as shown in the consecutive seasons graph.
French: Cet hiver plus chaud que la normale porte à 19 le nombre de saisons consécutives de températures supérieures à la normale (été 1997 à hiver 2001-2002 y compris), comme le [Voir] (D) montre le graphique des saisons consécutives.
English: I should like to congratulate you, Prime Minister Topolánek, for your quick action and commitment to finding a solution to the gas crisis and the mediation you have undertaken between Russia and Ukraine.
French: Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Premier ministre Topolánek, pour votre action rapide et pour votre engagement à trouver une solution à la crise du gaz, ainsi que pour la médiation que vous avez entreprise entre la Russie et l'Ukraine.
English: Those programmes were advanced further at the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, where States reaffirmed their commitment to women's rights, eliminating discrimination and ensuring equality of treatment within the broader agenda of development.
French: Ces programmes ont été affinés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, où les États ont réaffirmé l'engagement qu'ils avaient pris de respecter les droits des femmes, d'éliminer la discrimination et de garantir l'égalité de traitement dans le cadre plus large d'un agenda pour le développement.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government during the Millennium Summit of the United Nations, held in New York from 6 to 8 September 2000, in which they resolved “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires »,
English: The Tribunal is  not here faced with an issue of civil responsibility for breach of  contract. The Tribunal, rather, is obliged to consider the facts as a  whole and by applying them to the principal provisions of the Act cited  above, determine whether on the balance of probabilities, Respondent's  decision to refuse to hire Complainant was motivated by his physical  handicap.   VI.
French: Le  tribunal n'a pas à se prononcer en l'espèce sur une question de  responsabilité civile pour rupture de contrat. Il est plutôt obligé  d'examiner les faits dans leur ensemble et de déterminer, en leur  appliquant les principales dispositions de la Loi citées ci-dessus, si,  selon la prépondérance de la preuve, la décision de l'intimée de refuser  d'embaucher le plaignant était motivée par le handicap physique dont  souffrait ce dernier.
English: Rio Group (on financing for development)
French: Groupe de Rio (sur le financement du développement)
English: Regarding the nature of the device to prevent the unauthorized use, paragraph 5.2.6. or 5.2.7., shall be applied.
French: 5.2.8 En fonction de la nature du dispositif de protection contre une utilisation non autorisée, on doit appliquer les dispositions des paragraphes 5.2.6 ou 5.2.7.
English: Paragraph 3 of Article 16 states that the evaluation shall be conducted on the basis of available scientific, technical and economic information including: Reports and other monitoring information provide pursuant paragraph 2 of Article 16; National reports submitted pursuant to Article 15; and Non-compliance information provided pursuant to the procedures to be established under Article 17.
French: Le paragraphe 3 de l'article 16 dispose que l'évaluation est effectuée sur la base des informations scientifiques, techniques et économiques disponibles, y compris : Des rapports et d'autres données de surveillance fournis conformément au paragraphe 2 de l'article 16; Des rapports nationaux présentés conformément à l'article 15; et Des informations sur le non-respect reçues conformément aux procédures établies en vertu de l'article 17.
English: Moreover, it provides the opportunity for development, verification and application of new integrated approaches, the results of which are to be incorporated into employment and inclusion policy formation of the Slovak Republic.
French: L’initiative permet en outre de développer, d’éprouver et d’appliquer de nouvelles approches intégrées dont les résultats devront être incorporés dans l’élaboration des politiques d’emploi et d’inclusion sociale de la République slovaque.
English: One of the best features of this contemporary-style hotel is the laptop computer you will find in each room.
French: Pendant votre séjour, vous apprécierez particulièrement l'ordinateur portable disponible dans chacune des chambres.
English: You dug the grave - it was your party that dug the grave of the Stability and Growth Pact, not the Greeks.
French: Vous avez creusé la tombe - c'est votre parti qui a creusé la tombe du pacte de stabilité et de croissance, pas les Grecs.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, doc.  No.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, doc.
English: One person from Cameroon was given support to attend a joint symposium entitled “Geo-informatics for Early Warning and Emergency Management: Towards Better Solutions”, held in Prague from 19 to 22 January 2009.
French: Le Programme a aidé un ressortissant camerounais à assister à un colloque conjoint intitulé “Géo-informatique, alerte rapide et gestion des situations d'urgence: vers de meilleures solutions”, tenu à Prague du 19 au 22 janvier 2009.
English: The primary vehicle for dealing with hate messages remains, however, the Criminal Code of Canada.
French: Cependant, le principal instrument pour combattre les messages haineux demeure le Code criminel du Canada.
English: They replied that their women and children were back home, in their countries, because they did not have the right to bring them here.
French: Ces hommes m'ont répondu : "Nos femmes et nos enfants sont restés là-bas, au pays, car nous n'avons pas le droit de les faire venir."
English: 10.6 To facilitate the delivery of payment of per diems of the joint panel member appointed in accordance with section 3.3, the Lead Party may elect to pay the individual in response to appropriate invoices and invoice the Other Party for the reimbursement of such payments.
French: 10.6 Pour faciliter le paiement des indemnités quotidiennes des membres de la commission conjointe nommés en conformité avec l'article 3.3, l'autorité principale peut choisir de payer les factures produites par ces membres, puis dûment facturer l'autre partie aux fins de remboursement.
English: 5.4.2 Image Generation Besides optical imaging techniques, no radically new energy forms for image generation can be seen on the horizon.
French: Haut de la page Table des matières 5.4.2 La génération d’images Mis à part les techniques d’imagerie optique, on ne prévoit l’utilisation d’aucune nouvelle forme d’énergie pour la génération d’images.
English: In addition, a Centre Advisory Committee has been established with the purpose of maintaining ongoing links with its client community.
French: De plus, on a créé un comité consultatif chargé d’entretenir les relations avec les clients.
English: I realise that there are some five Member States of the European Union, including France and the United Kingdom, which prefer it that way, but I hope that this Presidency at any rate will use its diplomatic endeavours to change that position.
French: Je sais qu'environ cinq États membres, parmi lesquels la France et le Royaume-Uni le préfèrent ainsi, mais je voudrais que la présidence s'efforce d'y remédier par la voie diplomatique.
English: [29] In its answer, Air Canada states that it is unable to provide specific comments regarding the information previously provided to Ms. Jodhan by Air Canada Call Centre agents as it is impossible to identify the agents with whom Ms. Jodhan spoke.
French: [29] Dans sa réponse, Air Canada fait valoir qu'elle est incapable de fournir des commentaires précis au sujet de l'information donnée auparavant à Mme Jodhan par les agents de son centre d'appel puisqu'il est impossible d'identifier avec qui Mme Jodhan a parlé.
English: Program Objective To provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction.
French: Objectif du programme L'objectif du programme est de veiller au fonctionnement d'un tribunal indépendant et d'accès facile en vue d'assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l’application de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt ou toute autre disposition législative en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive.
English: UNICEF recognizes the empowerment of women as especially important for the realization of the rights of girls and boys, and for the creation of healthy families, communities and societies;
French: Il reconnaît que l'émancipation des femmes revêt un caractère particulièrement important pour la réalisation des droits des filles et des garçons et pour l'avènement de familles, de communautés et de sociétés saines;
English: Other personnel-related costs will be funded in accordance with existing departmental practices for public service employees.
French: Les autres frais relatifs au personnel doivent être comptabilisés conformément aux méthodes ministérielles en vigueur pour les employés de la fonction publique.
English: This Recommendation focuses particularly on racial profiling, racial discrimination and racially motivated misconduct by the police, the role of the police in combating racist offences and monitoring racist incidents, and relations between the police and members of minority groups.
French: Cette recommandation se concentre particulièrement sur le profilage racial, la discrimination raciale et les comportements abusifs à motivation raciale par la police, le rôle de la police dans la lutte 109
English: The Committee recommends that the State party undertake further studies to identify the underlying causes of de facto segregation and racial inequalities in education, with a view to elaborating effective strategies aimed at promoting school desegregation and providing equal educational opportunity in integrated settings for all students.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'effectuer des études complémentaires pour déterminer les causes sous-jacentes de la ségrégation de fait et des inégalités raciales dans le domaine de l'éducation, afin d'élaborer des stratégies efficaces visant à promouvoir la déségrégation scolaire et à offrir l'égalité des chances dans des milieux ouverts à tous les étudiants.
English: As the Consolidated List itself is only in English, it also proposes that the paper be translated into the six official languages of the United Nations.
French: Comme la Liste récapitulative elle-même n'est publiée qu'en anglais, elle propose également que ces directives soient traduites dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Where incomes are generally high and basic dietary needs have long been more than satisfied, consumers continue to look for more variety in their diets, are becoming increasingly health and diet conscious, and take more of their meals outside the home.
French: Les consommateurs dont les revenus sont élevés et dont les besoins alimentaires de base ont été depuis longtemps comblés sont à la recherche d'une alimentation toujours plus variée, font de plus en plus attention à leur santé et à ce qu'ils mangent, et vont plus souvent au restaurant.
English: Some members of the Working Party requested information on how China would implement the quota and licensing requirements for products listed in Annex 3, in particular the procedures and criteria for grant of quota allocations and licensing during the phase-out period for these restrictions.
French: Certains membres du Groupe de travail ont demandé des renseignements sur la manière dont la Chine mettrait en œuvre les prescriptions en matière de contingents et de licences pour les produits indiqués dans l'annexe 3, en particulier les procédures et les critères pour l'attribution des contingents et l'octroi des licences pendant la période d'élimination échelonnée de ces restrictions.
English: "Canada continues to produce an incredible number of really good singers with great local and international careers.
French: Le Canada forme continuellement de très bons chanteurs qui font d'excellentes carrières à l'échelle nationale et internationale.
English: The name of the organisation or person that owns the copyright should always be included to allow the DG to ensure that the photos are properly credited.
French: Les images doivent être accompagnées de brèves légendes concernant leur sujet et d’une fiche explicative fournissant des
English: November 15 - Israeli-Palestinian Conflict : An independent state of Palestine is proclaimed by the Palestinian National Council meeting in Algiers , by a vote of 253 to 46.
French: En novembre, Grèves dans les postes et la RATP.
English: Mr President, I will mainly speak on the same subject the last speaker finished on.
French: Monsieur le Président, je parlerai principalement du sujet par lequel l'orateur précédent a terminé.
English: Program awareness is also facilitated through the TBR Going Global S&T website that is part of the DFAIT Info-Export website.
French: La connaissance du programme est assurée par le site Web d'Horizon le monde de TBR, dans le cadre du site InfoExport du MAECI.
English: Other OECD countries have argued just as strongly that only interactive e-mail should be considered to be a medium for effecting Internet commerce because it is the only form of e-mail which enables efficiencies from automatically linking front- and back-end processes.
French: D'autres pays membres de l'OCDE ont fait valoir tout aussi fermement que seul le courrier électronique interactif devait être considéré comme un support pour le commerce en ligne du fait que c'est bien le seul format de courrier électronique qui permette des gains d'efficacité en reliant automatiquement les systèmes frontal et dorsal.
English: We have acknowledged the fundamental link between good health and the reduction in poverty and we now need to enhance this priority in our development policies.
French: Nous avons reconnu le lien fondamental entre une bonne santé et la réduction de la pauvreté et nous devons désormais mettre l'accent sur cette priorité dans nos politiques de développement.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Australian Journal of Public Health, 19(6), 559-566.
English: Excerpts from Executive Board decision 2003/9 related to the review of the recovery policy
French: Extraits de la décision 2003/9 du Conseil d'administration relative au réexamen du principe de recouvrement
English: • Of course, this will be the date only if the government is able to retain the confidence of the House until that time.
French: • Il va de soi que cette date sera celle du scrutin uniquement si le gouvernement parvient à conserver la confiance de la Chambre jusqu’alors.
English: We didn't get any footage of SOCOM: Confrontation at the Gamer's Day, but at least here are these 10 images of the game.
French: SOCOM: Confrontation était bien entendu présent au Gamer's Day, mais nous n'en avons malheureusement pas de vidéos. Toutefois en voici quand même une petite dizaine d'images.
English: Sexual tourism involving children appears to be growing in countries where tourism is booming.
French: Des cas de pédophilie impliquant la maltraitance et l'exploitation d'enfants ont été signalés.
English: A. The Office for Democratic Institutions and Human Rights Originally established as the Oﬃce for Free Elections in 1990, the OSCE’s Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), based in Warsaw, is the main institution of the OSCE for the human dimension.
French: A. Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Créé à l’origine sous le nom de Bureau des élections libres en 1990, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) se trouve à Varsovie, et c’est l’institution principale au sein de l’OSCE pour ce qui est de la dimension humaine.
English: The 1993 CROP survey in Quebec showed that 98 percent of poor people had a health insurance card, so they already had an acceptable and reliable form of identification when it comes to insured medical and hospital services.
French: Le sondage CROP de 1993 au Québec montre que 98 p. cent des pauvres avaient une carte d'assurance-maladie; ils ont donc déjà une pièce d'identité acceptable et fiable pour les services médicaux et hospitaliers assurés.
English: 24 And it came to pass that all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
French: 24 Et il arriva que tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.
English: On-site installation shall be available for all printers with the exception of Category 1, Sub-categories 1.1, 1.4 and 1.5.
French: L'installation sur place sera disponible pour toutes les imprimantes sauf ceux de la catégorie 1, sous-catégories 1.1, 1.4 et 1.5.
English: The deadline for filing the appeal was, therefore, 9 December 2000.
French: En principe, une affaire doit être inscrite dans l’agenda afin de rappeler qu’une action
English: Doctors will also be able to identify the best ways for astronauts to recover their posture and balance once they return to Earth.
French: Les médecins pourront aussi identifier les meilleures façons pour les astronautes de retrouver leur posture et leur équilibre une fois de retour sur terre.
English: This will enhance the effectiveness of EUled military operations and will, for those countries concerned, contribute directly to the effectiveness and vitality of the European pillar of NATO.
French: Cela renforcera l’efficacité des opérations militaires dirigées par l’UE et contribuera directement, pour les pays concernés, à l’efficacité et à la vitalité du pilier européen de l’OTAN.
English: continues to ensure that it gives due consideration to all designated group members who are involved in annual rotation and promotion processes.
French: Planification de la relève En septembre 1999, en prévision du possible départ à la retraite de nombreux cadres entre
English: The selection board ought to have sought additional reference information for the appellant as her referee Robert Hill was unable to provide a response to question 18.
French: Le jury de sélection aurait dû obtenir de l’information supplémentaire dans le cadre de la vérification des références, car le répondant de l’appelante, Robert Hill, a été incapable de répondre à la question 18.
English: "Parallel Public/Private Finance and Waiting Lists."
French: « Health Care in Canada:
English: You will then be in a position to provide this information to the user.
French: Vous serez alors en mesure de fournir cette information à l’utilisateur.
English: Interviewers have a number of keys on the computer (function keys) available to them.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Redesign smoking area into green/recreational space; Enforce policy; Include peer support; Liaison with local merchants; Form partnerships and ad hoc committees; Involve residents.
French: En outre, les participants ont affirmé que l’abolition de la zone fumeurs avait également limité le nombre de comportements perturbateurs et de conflits associés auparavant à cette zone.
English: The hotel also offers the option of choosing from a double hotel room with matrimonial bed or twin hotel room with single beds.
French: Des chambres jumelles reliées sont également disponibles sur demande et des chambres jumelles avec un supplément.
English: Important as well is the fact that the other two members of the group are always on the lookout for the new and unexpected, in terms of both personal play and that of the group as a whole. .
French: Important aussi est le fait que les autres membres du groupe sont constamment à l'affût de l'inédit et de l'inattendu, aussi bien sur le plan individuel que collectif.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0126 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0126 Domain name(s) delongsportswear.com Complainant DeLong Sportswear, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0126 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0126 Nom(s) de domaine delongsportswear.com Requérant DeLong Sportswear, Inc.