ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta We//net Presentation at InfoHealth Conference ’99, Toronto (September 27–29, 1999).
French: Présentation de Alberta We//net à la conférence InfoHealth Conférence ’99, Toronto (27-28 septembre 1999).
English: • The cost-of-living adjustment in the personal comforts allowance is now based on the annual percentage change in war veterans allowance rates, not pension rates.
French: • Le rajustement en fonction du coût de la vie au chapitre de l'allocation pour menues dépenses personnelles est maintenant fondé sur le changement annuel du pourcentage des taux d'allocation d'ancien combattant, et non des taux de pension.
English: Two principles are well established in the jurisprudence, firstly that the determination of whether or not a claimant has been able to show just cause for leaving employment is one of facts and secondly that in employment insurance matters Boards of Referees are responsible for the determination of facts.
French: Deux principes sont bien établis dans la jurisprudence : d'abord, que la réponse à la question de savoir si le prestataire a démontré être fondé à quitter un emploi relève de l'examen des faits et, deuxièmement, en matière d'assurance-emploi, la détermination des faits relève des conseils arbitraux.
English: Overall IPC coverage within the MCD stands at approximately 91%.
French: Le taux des symboles correspondant à la CIB incorporés dans la MCD se situe à 91% environ.
English: Caterpillar Elphinstone Engine Model: 3406E (for Use in Mining Truck Model AD30) Governing Standard:
French: Caterpillar Elphinstone Modèle du moteur : 3406E (pour camion à benne modèle AD30) Norme applicable :
English: Yet, it is only in the last decade that the alarming increase in AMR has been seen.
French: Même s’il existe un nombre croissant de données probantes sur la RAM, bien des questions demeurent sans réponse.
English: (Signed) Charles Lengalenga
French: (Signé) Charles Lengalenga
English: The compilation lists the governing party, the percentage of seats of a region which that party obtained, and the total number of seats won at the general election.
French: Cette compilation comprend le parti au pouvoir, le pourcentage des siÃ¨ges obtenus dans chaque rÃ©gion, et le nombre total des siÃ¨ges remportÃ©s par le parti lors de l'Ã©lection gÃ©nÃ©rale.
English: A further cross-cutting strategy in pursuing the objectives of all the programmes will be the empowerment of families, caregivers and staff working on the frontline in basic services.
French: Les trois programmes recourront par ailleurs à une autre stratégie intersectorielle, la promotion de l'autosuffisance des familles, des personnes qui s'occupent des enfants et des agents de première ligne en matière de services de base.
English: ◦ shaping and responding to the global health research agenda
French: ◦ élaborer le programme de recherche en santé mondiale et répondre aux besoins;
English: Facilitator, Mrs. Irena Zubčević (Croatia), under agenda item 53 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (International Year of Forests))
French: Facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), au titre du point 53 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (Année internationale des forêts))
English: Gallery page has been up in the new!
French: page Galerie a été dans le nouveau!
English: Intertext was founded in 1988 with the aim of providing services in the translation and multilingual documentation fields.
French: INTERTEXT® a été fondée en 1988 avec pour objectif d’assurer des services dans le domaine de la traduction et de la documentation multilingue.
English: Despite the impressive array of information technology, by the third day of the camp it was already agreed: "communication is fucked", the internal flow of information wasn't working.
French: Malgré l'équipement impressionnant en technologies de l'information, l'on était d'accord sur un point dès le troisième jour du camp: "Communication is fucked", le flux d'information interne ne fonctionnait pas.
English: The Commission has just published its opinion and it has done exactly what Parliament asked of it - to bring forward a comprehensive proposal complete with actual draft treaty articles.
French: La Commission vient juste de publier son avis et elle a fait exactement ce que le Parlement lui avait demandé - elle a présenté une proposition détaillée contenant de réels projets d'articles de traité.
English: Here, before the Assembly, the Dominican Republic — my Government, my President, my Minister for Foreign Affairs and all Dominicans — wishes to express to the world Latin American solidarity with Costa Rica, a country that we love and with whom we have always been brothers, together with all of Latin America and the Caribbean.
French: À l'Assemblée, la République dominicaine - mon gouvernement, mon Président, mon Ministre des affaires étrangères et tous les Dominicains - tient à exprimer la solidarité du monde latino-américain à l'égard du Costa Rica, pays dans lequel nous avons foi et avec lequel nous avons toujours entretenu des liens fraternels, comme l'ensemble de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: (a) Reassessment of the support requirements in MONUC.
French: a) Réévaluation des besoins de la MONUC.
English: Profitability in the industry was also highly variable in the 1990s, as shown in Table 5.3 for micro, small, medium and large firms.
French: La rentabilité de l’industrie était aussi une variable importante dans la décennie 1990, comme l’indique le tableau 5.3 pour les micro, petites, moyennes et grandes entreprises.
English: Population sizes and trends There have been three major declines in the worldwide population of northern fur seals since their discovery in the late 1700s by Russian explorers.
French: Les otaries à fourrure du Nord s’alimentent dans des eaux relativement peu profondes (de 100 à 200 m pour les femelles et moins de 400 m pour les mâles), principalement sur le talus continental et le long du rebord de la plateforme continentale.
English: An important part of discharge planning from psychiatric facilities is ensuring transition into the community.
French: Un élément important dans l’octroi d’un congé des institutions psychiatriques est la transition dans la collectivité.
English: The plan stated, inter alia, that the Government of the United States of America acknowledges Iraq's cooperation in meeting its obligations with respect to prisoners of war and war victims.
French: Après l'arrivée de la délégation américaine, l'Iraq lui a apporté toute l'aide logistique et technique nécessaire pour lui permettre de mener l'opération de recherche, qui a duré une semaine.
English: In addition, new partner packages will be offered that allow advertising for a partner on all existing consumer websites of CTC Germany.
French: En outre, la CCT offrira à ses partenaires de nouveaux forfaits leur permettant de placer leur annonce sur tous ses sites Web destinés aux consommateurs allemands.
English: Any perishable food should also be disposed of before departure.
French: Toute nourriture périssable doit aussi être éliminée avant votre départ.
English: Tomorrow will be the sixty-second anniversary of the liberation of Auschwitz, a Nazi death camp where over 1 million people were murdered.
French: Demain, nous commémorerons le soixante-deuxième anniversaire de la libération du camp de la mort d'Auschwitz, où plus d'un million de personnes ont été assassinées.
English: • a range of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available;
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi déclare que le système canadien de radiodiffusion doit non seulement refléter la dualité linguistique du Canada, mais aussi :
English: There is pressure on prices.
French: Une pression s'exerce sur les prix.
English: [trans.] The Board’s decision that the sums received from the Plan d’ARTT do not constitute earnings as understood in the Employment Insurance Act and Regulations was thus based on the determination that those sums constituted a relief grant as understood in paragraph 35(7)(c) of the Regulations.
French: Le conseil a donc fondé sa décision, à l'effet que les sommes reçus du Plan d'ARTT n'ont pas valeur de rémunération au sens de la Loi et du Règlement sur l'assurance-emploi, sur la détermination que ces sommes constituaient une allocation de secours au sens du paragraphe 35(7)(c) du Règlement.
English: Amendment (b) to carry out in cooperation with the national competition authority studies on the functioning of gas markets;
French: Amendement b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz;
English: Approximately 26 of these will require legislation.
French: Pour environ 26 de ces recommandations, l'adoption de disposition législatives sera nécessaire.
English: Duchesneau de La Doussinière et d'Ambault, Jacques Article also available en français
French: Duchesneau de la Doussinière et d'Ambault, Jacques Version anglaise de cet article
English: Welcomes the holding of the International Conference on War-Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and notes with appreciation the Winnipeg Agenda for War-Affected Children and efforts by regional organizations, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Economic Community of West African States, the Organization of American States and the Organization of African Unity, to include prominently the rights and protection of children affected by armed conflict in their policies and programmes;
French: Accueille avec satisfaction la tenue de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000, et note avec intérêt le Programme pour les enfants touchés par la guerre, ainsi que les efforts déployés par les organisations régionales, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Organisation des États américains et l'Organisation de l'unité africaine, pour donner dans leurs politiques et programmes une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés;
English: We are proud to have played a role in funding this program and of course encourage Toronto to lead more such dynamic initiatives.
French: Nous sommes fiers d'avoir joué un rôle dans le financement de ce programme et, bien sûr, nous encourageons Toronto à prendre d'autres initiatives aussi dynamiques.
English: Same scenario when organizing a trade mission, where the regional advisor must give his/her recommendation and the geographic advisor must approve the company's participation.
French: Même scénario lors de l'organisation d'une mission commerciale, le conseiller régional doit donner sa recommandation, le conseiller géographique doit approuver la participation de l'entreprise.
English: Title in English: The scope of the exemption from liability under art.
French: Titre en français: La portée de l'exonération de responsabilité au titre de l'article 79 de la CVIM.
English: The offices lose money in their formative years and then "turn the corner" and become profit centers for the supporting university.
French: Ils perdent de l’argent pendant leur période de démarrage et ils atteignent par la suite leur « régime de croisière » et commencent à générer des profits pour l’université qui les appuie.
English: A future binding instrument on enforced disappearances should address these issues, by placing an obligation on states to enact relevant criminal legislation, and to take appropriate measures to protect those pressing charges against perpetrators from reprisals. e.
French: Le futur instrument contraignant devrait traiter de ces questions en imposant aux Etats l’obligation de promulguer une législation pénale pertinente et de prendre des mesures appropriées pour protéger contre les représailles les personnes qui déposent plainte contre les auteurs de disparitions forcées. e.
English: My delegation is pleased to learn that the Court has already held workshops and seminars in the Democratic Republic of the Congo for specialized audiences such as judicial authorities, attorneys, members of non-governmental organizations and journalists.
French: Ma délégation se réjouit de savoir que la Cour a déjà organisé des ateliers et des séminaires en République démocratique du Congo à l'intention de publics spécialisés comme les autorités judiciaires, les avocats, les organisations non gouvernementales et les journalistes.
English: With regard to the two tests, the view had been expressed that the main difficulties related to the evaluation of the “preponderance” in a situation of a mixed claim.
French: On a aussi fait observer que les termes « direct » et « indirect » utilisés pour qualifier le préjudice étaient trompeurs.
English: The Municipality will reimburse the non-resident surcharge on presentation of the proof of membership (pink receipt).
French: La municipalité rembourse les frais de la taxe de non résident sur présentation du coupon d’adhésion.
English: The goals of all three programs were compared, but at the root all wanted to create:
French: On a comparé les objectifs de ces trois programmes qui avaient tous comme but premier de créer :
English: Laurence J. Kirmayer, MD, FRCPC Laurence J. Kirmayer is James McGill Professor and Director, Division of Social and Transcultural Psychiatry, Department of Psychiatry, McGill University.
French: Laurence J. Kirmayer, M.D., F.R.C.P.C. Laurence J. Kirmayer est professeur et directeur à la Division de psychiatrie sociale et transculturelle du Département de psychiatrie de l'Université McGill.
English: In addition, ten departments and agencies receive funding under the Action Plan.
French: De plus, dix ministères et agences reçoivent un financement en vertu du Plan d'action.
English: Nutt.) dated from the first 50 years of stand development.
French: Nutt.) du couvert datent des 50 premières années de développement du peuplement.
English: It is not often that there is an opportunity to obtain a detailed and overlapping record of ground displacements; that is, heave during excavation and settlement during and subsequent to building construction.
French: Il est rare d'avoir la possibilité de réunir des observations détaillées et concurrentes de déformation du sol, en soulèvement durant l'excavation et en tassement pendant et après la construction de l'édifice sur un même site.
English: In modernizing the regulatory system, Health Canada will need the capacity to effectively anticipate and respond to the implications of change to be able to maintain an environment that supports innovation and continues to provide Canadians with safe, effective and high-quality health products and food.
French: Pour moderniser son système de réglementation, Santé Canada devra avoir la capacité de prévoir les répercussions des changements et d’y réagir efficacement afin de maintenir un milieu qui favorise l’innovation et qui continue de fournir aux Canadiens des produits de santé et des aliments sûrs et efficaces.
English: A coherent legal framework must be re-established.
French: Il faut rétablir un cadre juridique cohérent.
English: Words such as "miracle" are used freely to describe these discoveries.
French: Des mots du genre « miracle » sont utilisés librement à qui mieux mieux pour décrire ces découvertes.
English: Whilst directives are now in place that apply to discharges of wastewater in EU member states, the level of treatment is still a matter for judgement in each case to determine whether primary, secondary or tertiary (nutrient removal) treatment levels apply.
French: Effluent Standards, Wastewater Treatment Processes and Re-Use Generally the appraisal reports provided insufficient information and evaluation of the appropriateness of wastewater effluent standards.
English: Also contributing to poverty is the exhaustion of assets and borrowing options since September 2000 by large numbers of households seeking to cope with declining incomes, rising job insecurity or outright loss of jobs and incomes.
French: L'épuisement des actifs et des possibilités d'emprunt depuis septembre 2000 pour un grand nombre de ménages cherchant à faire face à la diminution de leurs revenus, à l'aggravation de la précarité de l'emploi, voire à la perte d'un emploi et d'une source de revenus, a contribué aussi à la pauvreté.
English: If this were true, then the current insistence on liberal democracy as a pillar of international security could be counter-productive in many cases.  The contrary argument is that democratic process and free institutions are vital in promoting development and higher living standards.
French: Si cette thèse est vraie, l'insistance mise aujourd'hui sur la démocratie libérale comme un pilier de la sécurité internationale pourrait se révéler fréquemment contre-productive À l'inverse, on peut soutenir que la démocratisation et des institutions libres sont essentielles pour promouvoir le développement et l'élévation du niveau de vie.
English: Hence, in total 1,088 areas totalling 923,332,281 square metres have been of concern to Yemen.
French: Ainsi, 1 088 zones, représentant une superficie totale de 923 332 281 m2, sont sources de préoccupation pour le Yémen.
English: The Committee adopted the draft report (A/AC.265/2005/L.2), as orally amended.
French: Le Comité adopte le projet de rapport (A/AC.265/2005/L.2), tel qu'il a été modifié oralement.
English: If so, could modifications be made to improve impacts or cost-effectiveness?
French: Si oui, y aurait-il des modifications à apporter pour améliorer les résultats ou la rentabilité de l’Initiative?
English: This 18-month reorganization is expected to be completed by the end of 2002.
French: D'une durée de 18 mois, cette réorganisation devrait s'achever à la fin de 2002.
English: Toronto, October 6, 1998 STEPHEN R. SMITH President and Chief Executive Officer [43-4-o]
French: Toronto, le 6 octobre 1998 Le président-directeur général STEPHEN R. SMITH [43-4-o]
English: This is similar to search engines available on the Internet.
French: Cette fonction est semblable aux moteurs de recherche disponibles sur l’Internet.
English: Canada’s New Government Awards $76,875 in Funding to the "Club de Vélo de Montagne Vélo2max"  [ 2007-06-25 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 76 875 dollars au Club de vélo de montagne Vélo2max  [ 2007-06-25 ] Patrimoine canadien :
English: It has had a tourist industry since the middle of the 19th century, when a doctor persuaded a number of his rich patients to go to Nairn for the quality of its air and water, which the town still prides itself on today.
French: Un généraliste persuada alors nombre de ses riches patients de se rendre à Nairn pour profiter de la qualité de l’air et de l’eau, ce dont la ville s’enorgueillit toujours.
English: To Date - AM/PM Identifies the effective date that the superannuable salary or other entitlements stopped being payable.
French: Date de fin -- AM/PM Date à laquelle le traitement ouvrant droit à pension ou les autres versements ne sont plus payables.
English: He has to his credit a large number of broadcasts/recordings for Radio-Canada and the CBC ( Canadian Broadcasting Corporation), as well as collaborations with established musicians such as Paul McCandless, Eri Yamamoto, Helmut Lipsky, Pierre Tanguay, Alain Bédard, and many others. Parallel to his career as a jazz musician, he regularly works as a musical director and arranger for singers and songwriters, most recently for the show « Marie-Thérèse Fortin chante Barbara ».
French: Le compositeur et pianiste a eu le privilège d’occuper le studio du Québec à New York en 2004 afin d’explorer d’avantage son travail de créateur, plus récemment en 2007 dans cette même perspective il était invité au Centre d’art de Banff , Alberta .
English: Marisa Fiorellino Event Type:
French: Marisa Fiorellino Type d'événement:
English: To Detail Broadcast Digital Transition (including HDTV) Regulations, Policies, and Experiences in a number of Countries Relevant to the Canadian Experience Countries to Review:
French: Faire le point sur les règlements, politiques et expériences de transition au numérique (TVHD comprise) d'un certain nombre de pays pertinents dans le contexte canadien.
English: They can also be updated and adjusted through time.
French: Elles devraient aussi pouvoir être actualisées et aménagées au fil du temps.
English: Budget reference line : 18 05 09 << Tabled by Kathalijne Maria Buitenweg, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 05 09 << déposé par Kathalijne Maria Buitenweg, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 55
English: The forces that have brought the world's information, transportation and financial networks closer together have also brought the threat of terrorism to everyone's doorstep.
French: Les forces qui ont rapproché les réseaux mondiaux d'information et de transport et les réseaux financiers ont également porté la menace du terrorisme à notre porte.
English: This bulletin applies for 1988 and subsequent taxation years.
French: Ce bulletin s'applique à 1988 et aux années d'imposition subséquentes.
English: The relationship between youth smoking and number of friends who smoke remains strong for all age groups.
French: Dans le cas des 10 à 14 ans, il n’y a pas de lien entre la catégorie de fumeur et le nombre de problèmes de santé mentionnés.
English: That was at home in 1964 in the featherweight category.Yet Watanabe was an exceptionally fine champion who remained unbeaten for many years and ...
French: Cela démontre sa régularité et sa classe.Wassberg est également quadruple champion olympique dans trois ...
English: Tribunal Ques tionnaires .
French: Elle renferme notamment des renseignements sur les facteurs liés au prix et les facteurs étrangers au
English: The Government had dispatched its Minister for Transport and the Director of Civil Aviation to ICAO headquarters to seek its cooperation and assistance in reforming its civil aviation administration soon after the publication of the report of the Panel of Experts.
French: Le Gouvernement avait envoyé son ministre des transports et son directeur de l'aviation civile au siège de l'OACI afin d'en obtenir coopération et assistance pour la réforme de son administration de l'aviation civile peu après la publication du rapport du Groupe d'experts.
English: where the maximum torque observed from the mapping curve at 1,288 min−1 is 700 Nm.
French: où le couple maximal observé sur la courbe de cartographie à 1 288 min-1 est égal à 700 Nm.
English: Sixty percent of appropriations is devoted to the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: 60 % des crédits sont affectés à l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP).
English: Analytical work indicates that organic matter is not present in either the mineralized cores or their enclosing spheres.
French: Les analyses indiquent qu'il n'y a aucune matière organique ni dans le noyau minéralisé ni dans la sphère qui l'enveloppe.
English: The chosen candidate must have experience in dealing with government or government agencies, preferably with senior officials.
French: De l’expérience de relations commerciales avec le gouvernement ou des organismes gouvernementaux, de préférence avec des cadres supérieurs, est nécessaire.
English: In closing, we hope that we will all have a fascinating conference, many stimulating ideas, profitable discussions and, as always, many exciting projects in the coming years.
French: Nous vous souhaitons à tous une conférence passionnante avec beaucoup d'idées stimulantes, des débats fructueux et, comme toujours, beaucoup de projets prometteurs pour les années à venir.