ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal recognizes that the assembled kit closely resembles a 1929 SSK Mercedes.
French: Le Tribunal reconnaît qu'une fois monté, le véhicule ressemble beaucoup à une Mercedes SSK de 1929.
English: intergovernmental organizations and representatives of non-governmental organizations representing inland navigation and recognized as such by CCNR, DC and ECE.
French: - les organisations intergouvernementales ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales représentatives de la navigation intérieure reconnues comme telles par la CCNR, la CD et la CEE-ONU.
English: In its next Departmental Performance Report, the Tribunal will report on its performance in this regard.
French: Dans son prochain rapport sur le rendement ministériel, le Tribunal présentera son rendement à cet égard.
English: These include liabilities for: environmental clean-ups on federally owed lands; Aboriginal claims; postemployment benefits such as veterans’ disability costs, workers’ compensation and retirement benefits for dental and health costs of federal public servants; and tax refunds payable by the federal government.
French: À titre d’exemple, citons les engagements pour la décontamination des terres fédérales; les revendications des Autochtones; les prestations/avantages après-emploi, comme les prestations d’invalidité des anciens combattants et les prestations d’accident du travail, les prestations/avantages de retraite au titre des soins de santé et des soins dentaires des fonctionnaires fédéraux; de même que les remboursements d’impôt que doit effectuer le gouvernement fédéral.
English: During the Climate Summit 2009 in Copenhagen there were spaces set up for trauma support and emotional first aid.
French: Lors du Somment du Climat 2009 à Copenhague, des espaces furent mis en place pour l'assistance aux traumatismes et l'aide émotionnelle d'urgence.
English: 98-317 - Northern TNs 71/A.
French: 98-317 - Northern AMT 71/A.
English: Blazon Badge / Insignia Argent three maple leaves conjoined on one stem Gules surmounted in saltire by a sword proper hilted Vert and a quill Argent penned Vert; Motto TACTICA;
French: Blason Insigne D'argent à trois feuilles d'érable de gueules, leurs tiges jointes, à une épée au naturel garnie de sinople et à une plume d'argent, son tuyau de sinople, passées en sautoir; Devise TACTICA;
English: Drainage Ayurveda massage which eliminates toxins and reduces cellulite, oedemas and swelling.
French: Massage ayurvédique drainant spécifique qui élimine les toxines, réduit les disgrâces de la cellulite œdémateuse, œdèmes, gonflements.
English: Nanticoke Article also available en français and Youth Edition
French: Nanticoke Version anglaise de cet article
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, or otherwise, without the prior permission of the International Development Research Centre.
French: Tous les noms de spécialité mentionnés dans la présente publication ne sont donnés qu’à titre d’information et le fait qu’ils soient mentionnés ne signifie pas que le Centre les approuve.
English: The YOUTH programme will come to an end in 2006 and, in the light of the above Communications and the results of the public consultation, the interim evaluation report3, and the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal with a view to the adoption of a new generation of the programme for the period 2007-2013.
French: Le programme JEUNESSE arrivera à son terme en 2006 et, à la lumière des communications susmentionnées ainsi que des résultats de la consultation publique, du rapport d’évaluation intermédiaire3, et le l’évaluation ex-ante du futur instrument, la Commission présente cette proposition législative en vue de l’adoption d’une nouvelle génération de programme pour la période 2007-2013.
English: A Map-Based Indicator of Threats to the World’s Coral Reefs, World Resources Institute, 1998.
French: A Map-Based Indicator of Threats to the World’s Coral Reefs, Institut des ressources mondiales, 1998.
English: Quinta das Acácias Rural tourism » Book it!
French: Quinta das Acácias Tourisme rural » Réservez!
English: UNIDO initiatives will, inter alia, help to build capabilities to increase supply capacity, quality, competitiveness and conformity with importer-mandated product standards.
French: Les initiatives de l'ONUDI les aideront notamment à se doter des moyens voulus pour accroître leurs capacités d'approvisionnement, la qualité, la compétitivité et la conformité aux normes de produits exigées par les importateurs.
English: While innovation did not become a formal strategic pillar until 1999, Western Economic Diversification Canada (WD) has been active in delivering programs and initiatives designed to promote innovation in Western Canada since the inception of the Department in 1988.
French: Même si l'innovation n'est pas devenue un pilier stratégique officiel avant 1999, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) s'est employé, depuis sa création en 1988, à mettre en œuvre des programmes et des initiatives conçus pour promouvoir l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: He now suffers from diabetes and has to provide himself with the appropriate treatment.
French: Il souffre désormais de diabète et doit suivre un traitement approprié.
English: For this purpose the UNCTAD secretariat has issued a questionnaire to canvass the views of all parties involved in multimodal transport.
French: À cette fin, le secrétariat de la CNUCED avait publié un questionnaire destiné à recueillir les vues de l’ensemble des parties s’occupant de transport multimodal.
English: Globally, chickens and eggs are the most important sources of protein for the poor, particularly in developing countries.
French: À l'échelle mondiale, les poulets et les œufs constituent les principales sources de protéines des populations pauvres, en particulier dans les pays en développement.
English: They cost more than old fashioned light bulbs, but can use 75% less electricity and last longer.
French: Elles sont plus chères que les anciennes ampoules, mais elles consomment jusqu'à 75 pour 100 moins d'électricité et durent plus longtemps que ces ampoules.
English: At political level, the EP delegations work directly with the Israeli Knesset and the Palestinian Legislative Council (PLC).
French: Au niveau politique, les délégations du Parlement européen travaillent directement avec la Knesset israélienne et le Conseil législatif palestinien (CLP).
English: (c) Support the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to assuring its primary role in conducting United Nations peacemaking activities in Afghanistan, especially by the resumption of a dialogue between the Afghan parties through a negotiating process based on a comprehensive agenda to be agreed by the two sides that addressed the core problems of the Afghan situation and led to a durable ceasefire and the formation of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government;
French: c) Soutiendrait la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan de sorte qu'elle puisse jouer le rôle de premier plan qui lui revient dans les activités de rétablissement de la paix des Nations Unies en Afghanistan, en particulier grâce à la reprise du dialogue entre les parties afghanes par le biais d'un processus de négociation reposant sur un ordre du jour global devant être arrêté par les deux parties, qui vise à résoudre les problèmes de fond que pose la situation en Afghanistan et aboutisse à un cessez-le-feu durable et à la formation d'un gouvernement pleinement représentatif, pluriethnique et doté d'une large assise;
English: A digestif is offered after an evening meal, vegetarian meals available. Advance booking of meals at Atelier de la Rose is essential.
French: Les repas incluent vin, café ou thé et un digestif pour le repas du soir.
English: Areas of service relating to women's rights:
French: Adresse électronique : hugbok@yahoo.fr
English: The policy gives particular attention to the difficulties facing immigrants and members of Aboriginal nations.
French: Elle accorde une attention particulière aux difficultés éprouvées par les personnes immigrantes et les membres de nations autochtones.
English: Dramatic New Developments in Alzheimer's Disease Research An international team of scientists led by CGDN's Dr. Peter St George-Hyslop at the University of Toronto's Centre for Research in Neurodegenerative Diseases has discovered and cloned two genes responsible for early-onset Alzheimer's disease, the disease's most severe form.
French: Une percée importante dans la maladie d'Alzheimer Une équipe de recherche internationale dirigée par le Dr Peter St. George-Hyslop, chercheur du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) au centre de recherche sur les maladies neurodégénératives à l'Université de Toronto, a découvert et cloné deux gènes responsables de l'apparition précoce de la maladie d'Alzheimer, la forme la plus grave de cette maladie.
English: Article 168 further provides that: “the introduction into the atmosphere, the subsoil or waters, including the sea, of substances likely to endanger the health of men or animals or to be harmful to the environment shall also constitute an act of terrorism.”
French: Par ailleurs l'article 168 stipule que : « Constituant également un acte de terrorisme l'introduction dans l'atmosphère, sur le sol, dans le sous-sol ou dans les eaux y compris celle de la mer des substances de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux ou du milieu naturel ».
English: A total of 619,636 men and women served in the Canadian Army in the First World War, and of these 59,544 gave their lives and another 172,950 were wounded.
French: Il la termina avec une magnifique machine de combat: «la plus grande réalisation nationale des Canadiens depuis la création du Dominion».
English: Recognizing that accountability of perpetrators, including their accomplices, for grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Consciente que le fait, pour les auteurs de graves violations des droits de l'homme, ainsi que pour leurs complices, d'avoir à rendre compte de leurs actes constitue l'un des éléments essentiels de tout recours effectif pour les victimes de ces violations ainsi qu'un facteur clef de justice et d'équité du système judiciaire et, en dernière analyse, de réconciliation et de stabilité à l'intérieur d'un État,
English: The incumbent will oversee data input and management, future data retrieval, integrity, training and maintenance; and enhance the capacity of the Southern Sudan DDR Commission and SPLA to manage their management information system operations, including by setting up systems and training national staff.
French: Le titulaire de ce poste supervisera la saisie et la gestion des données et veillera à leur intégrité et leur tenue à jour en assurant la formation nécessaire; il aidera également à renforcer les capacités de la Commission de DDR du Sud-Soudan et de l'Armée populaire de libération du Soudan pour qu'elles puissent gérer leurs opérations informatiques, notamment par la mise en place de systèmes et de programmes de formation du personnel recruté sur le plan national.
English: He hoped that all parliamentarians would support the convention from the European Committee on Crime Problems.
French: Il appelle la réplique des commissions en donnant d’abord la parole au rapporteur de la commission des questions économiques et du développement qui dispose de quatre minutes.
English: Canadian Subsidiaries and Associates NOT FULLY CONSOLIDATED in other Balance of Payment Schedules Please indicate the enterprise level, the name of the subsidiary or affiliate, the percentage of common and/or preferred stock held, and the total value of the investment held by the reporting entity for those Canadian companies which are not fully consolidated in other Balance of Payments schedules, such as the BP-21, BP-21S, BP-52, or BP-59.
French: Filiales et sociétés affiliées canadiennes NON INTÉGRALEMENT CONSOLIDÉES pour fins de déclaration sur les autres formules (BP) de la balance des paiements Veuillez indiquer le niveau de l'entreprise, le nom de la filiale ou de la société affiliée, le pourcentage des actions privilégiées et des actions ordinaires détenues ainsi que la valeur totale de la participation de l’unité déclarante dans des sociétés canadiennes qui ne sont pas intégralement consolidées pour fins de déclaration sur d’autres formulaires (BP) de la balance des paiements (p. ex., BP21F, BP21SF, BP-52F et BP59F). La valeur de la
English: The secured creditor should understand how these concepts are interpreted under law relating to intellectual property and how they may affect the concept of “ownership”, which is essential in the creation of a security right in intellectual property.
French: Le créancier garanti devrait comprendre comment ces concepts sont interprétés dans ce droit et comment ils peuvent affecter le concept de “propriété”, qui est essentiel dans la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle.
English: Training for young persons and adults. The report provides details of the measures taken to assist persons with disabilities undertake training.
French: Formation des jeunes et des adultes – Le rapport expose les dispositifs mis en place pour aider les personnes handicapées à entreprendre une formation.
English: After 16 months of research and deliberation by Table members, an "Options Report" was released in February 2000. The report includes a set of 11 recommendations on how to create an environment to foster net GHG reduction in the agricultural sector at a minimal economic cost to the sector and to the Canadian economy as a whole.
French: Après 16 mois de recherche et de délibérations, les membres de la Table ont publié un « Rapport sur les options » au mois de février 2000 qui renferme une série de 11 recommandations sur la façon de créer un environnement favorisant une réduction nette des GES dans le secteur agricole à un coût minimal pour le secteur et l’économie canadienne en général.
English: Under current legislation, wages for hired workers in Azerbaijan include payment for time actually worked, payment for time not worked, benefits, incentives and payments in kind, plus supplementary payment for overtime, work on holidays, shift work, nightwork, etc. Employers do not pay family benefits, additional amounts for housing rental or social security payments.
French: En Azerbaïdjan, conformément à la législation en vigueur, la rémunération des salariés englobe la rémunération du temps de travail ouvré, la rémunération du temps de travail non ouvré, des primes et boni et des versements en nature, un sursalaire pour heures supplémentaires, travail pendant les jours fériés, par équipe et de nuit, etc.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 32 recommended by the Commission,23 entitled “Terrorism and human rights”, by a recorded vote of 33 to 2, with 14 abstentions.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur recommandation de la Commission23 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 33 voix contre 2, avec 14 abstentions, le projet de décision 32, intitulé « Le terrorisme et les droits de l'homme ».
English: It’s hard work and sometimes it means I can’t be home with my family.
French: C’est un travail difficile, et cela signifie que, parfois, je ne peux pas être à la maison avec ma famille.
English: In the request, the Requesting State shall advise what expenses are payable.
French: Dans la demande qu'il fait à cet effet, l'État requérant indique quels frais et quelles indemnités seront alors payables.
English: As a final commentary, we wish to remind the reader that our study sample was sizeable and was not restricted to males.
French: Enfin, nous tenons à rappeler au lecteur que l’échantillon de notre étude était assez considérable et ne se limitait pas aux délinquants de sexe masculin.
English: The ACR-700 is an evolutionary adaptation of current CANDU® reactors; the design is based on the technology of current operating CANDU reactors, but introduces a number of design innovations to enhance reactor safety and economics.
French: Ce réacteur s’inscrit dans la lignée des réacteurs CANDU® actuels, car sa conception est basée sur la technologie des CANDU en exploitation, mais il comporte des innovations techniques qui en augmentent la sûreté et la rentabilité.
English: South Africa views the 2007 Meeting of the States Parties, to be held later this year, as an opportunity to further highlight the importance of the Mine Ban Treaty and to accelerate its implementation and universalization in order to achieve the vision of a world free from anti-personnel mines.
French: Pour l'Afrique du Sud, la réunion des États parties de 2007 qui aura lieu à la fin de cette année donne l'occasion de mettre davantage en lumière l'importance du Traité sur l'interdiction des mines et d'accélérer sa mise en œuvre et son universalisation, afin d'atteindre l'objectif de débarrasser le monde des mines antipersonnel.
English: A brief description of each of the relevant programs follows.
French: L'objectif de Parcs Canada est de conclure une entente sur les répercussions et les avantages d'un parc d'ici 2006-2007.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Thailand hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Thaïlande.
English: It also took part in the Asia Regional Workshop on Small Arms held in Tokyo on 8 and 9 June 2000.
French: Elle était également présente au Sommet régional sur les armes légères en Asie, qui s'est déroulé au Japon les 8 et 9 juin 2000.
English: These benefits may include faster, more efficient decision-making; greater data accuracy; improved data security; reduced customer burden; or increased organizational knowledge.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'une amélioration sur les plans de la rapidité et de l'efficacité de la prise de décisions, de l'exactitude des données, de la sécurité des données, de la situation de la clientèle ou des connaissances de l'organisation.
English: He has spoken and published extensively on archives, information management and history.
French: Il est l'auteur de nombreuses allocutions et publications sur des questions liées aux archives, à la gestion de l'information et à l'histoire.
English: This indicator is compiled by the United Nations Population Division as part of its population estimates and projections and is available for a large number of countries.
French: Cet indicateur est établi par la Division de la population de l'ONU pour ses évaluations et projections en matière de population, et il est disponible pour un grand nombre de pays.
English: I have commended this view to the President-in-Office.
French: J'ai défendu ce point de vue auprès du président en exercice.
English: The NAM, while expressing its readiness to continue to support all ongoing efforts to strengthen the central role and authority of the Assembly, wishes to state that it will oppose any approach that seeks to undermine or minimize the achievements of the General Assembly, diminish its current role and functioning or raise questions about its relevance and credibility, or could lead to such results.
French: Bien que se déclarant prêt à continuer de soutenir les efforts en cours afin de renforcer le rôle central et l'autorité de l'Assemblée, le Mouvement des pays non alignés souhaite déclarer qu'il s'opposera à toute approche qui viserait à ébranler ou réduire au minimum les réalisations de l'Assemblée générale, diminuer son rôle ou son fonctionnement actuel ou soulèverait des questions sur sa pertinence ou crédibilité, ou pourrait aboutir à de tels résultats.
English: In such cases, the alien may have entered the territory of the State as a matter of fact but not as a matter of law.
French: L'étranger en question est entré sur le territoire de l'État de facto et non de jure.
English: Travelling by air: baggage controls in the European Union You may find background information on baggage controls of passengers entering or leaving the EU in this information document.
French: Voyages en avion: le contrôle des bagages dans l'Union européenne Vous trouverez des renseignements d'ordre général sur le contrôle des bagages des passagers qui entrent dans l'Union européenne ou en sortent dans le présent document d'information.
English: October was going to be a crucial month to determine the cooperation between the Athens Working Group, the COSAC and the IPEX Working Group and the ECPRD was a key player in the field.
French: Octobre sera un mois crucial pour définir la coopération entre le groupe de travail d’Athènes, la COSAC et le groupe de travail IPEX, le CERDP étant un acteur clé dans ce contexte.
English: With its 23 Bungalows, Suites, Mini Suites, all decorated with fine and original craft, its swimming pool/ jacuzzi and its Bar & Restaurant, our luxurious Resort will ensure that you have unforgettable holidays with the best customer care.
French: Notre luxueux Resort, avec ses 23 Bungalows, Suites, Mini-Suites, sa Piscine-Jacuzzi et son Bar-Restaurant, contentera les plus exigeants d'entre vous, offrant une décoration raffinée et originale et un service de grande qualité.
English: As Mr. Schwarz-Schilling said, Dayton stopped a war; it has a constitution that brought an end to that conflict.
French: Comme M. Schwarz-Schilling l'a dit, les Accords de Dayton ont permis d'arrêter une guerre et en conséquence, ils prévoyaient la constitution qui permettrait de mettre fin au conflit.
English: “Comprises the basic immediate first aid provided to a casualty by the nearest person on-site at the point of injury.
French: Premiers secours administrés immédiatement à un blessé par la personne qui se trouve le plus près de lui, sur le lieu de relève.
English: Casa Sweety offers an elegant setting in an all-comfort house, air conditioned environment and fully equipped areas to please our (high quality) demanding guests.
French: Casa Sweety offre un cadre tout confort, rafraîchi par un environnement climatisé et agrémenté de ses espaces entièrement équipés, qui séduiront une clientèle prestigieuse.
English: Our olive trees have been swaying restlessly for centuries by the winds of the Scirocco and Maestrale..
French: Le vent, le soleil, la mer, la terre, le ciel s'impriment fortement dans notre imaginaire. C'est un lieu où l'histoire et la beauté méditerranéenne ont des millénaires.
English: Room Notes: Double bedded room with bath or shower ensuite.
French: Informations sur la chambre: Double bedded room with bath or shower ensuite.
English: Book the best hostels in Ocho Rios with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ocho Rios avec Hostelsclub.
English: The New Brunswick Workers’ Compensation Act provides medical aid, rehabilitation, and wage loss benefits to workers who are injured by an accident arising out of and in the course of their employment.
French: La Loi sur les accidents du travail prévoit de l’aide médicale, de la réadaptation et des prestations pour perte de gains aux travailleurs qui sont blessés par suite d’un accident du fait et au cours de leur emploi.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Days Hotel Spa & Leisure Club Waterford.
English: To me, it expressed a great deal about what this kind of landscape and this kind of place does for its artists.
French: Pour moi, cette construction exprimait énormément l'effet que ce genre de paysage et ce genre d'endroit avait sur les artistes locaux.