ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can determine what our community needs and see that we develop programs to address those needs more directly.
French: Quelques avantages d'un centre culturel Nous pourrons déterminer les besoins de notre collectivité et concevoir des programmes pour y répondre plus directement.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: Mesures d'urgence bilatérales visant les marchandises du Mexique et TMÉU Non-application Décret de mesures temporaires
English: The respective recommendations for other EECCA countries were also presented.
French: Les recommandations formulées pour d'autres pays de l'EOCAC ont également été présentées.
English: Scientific journalists are a little like the natural intermediary between researchers and the general public.
French: Les journalistes scientifiques sont un peu comme les intermédiaires naturels entre les chercheurs et le public.
English: I read in the press that, in November 2000, Commissioner Wallström acknowledged the fact that the publishing industry must not be regarded as belonging to the forest-based and related industries, as the place it now occupies within the European Commission might lead one to believe.
French: J'ai relevé dans la presse qu'en novembre 2000, Madame la commissaire Wallström a reconnu le fait que l'industrie de l'édition ne doit pas être considérée comme faisant partie de la filière bois comme la place qu'elle occupe actuellement au sein de la Commission européenne peut le laisser penser.
English: String pulled cotton batting across the top of your door, railing, porch and windows to create cobwebs.
French: Étirez de la ouate au-dessus de la porte, sur la balustrade, la véranda et les fenêtres en guise de fils d’araignées.
English: Changes to the AGM scheduling were agreed to by all and various team members will be reporting on alternate sites to Bill and Peggy – this year’s organizers and sponsors.
French: Les changements pour l'horaire de la RGA ont été approuvés par tous et certains directeurs proposeront des sites à Bill et Peggy – les organisateurs et promoteurs pour cette année.
English: Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: Elles conviennent aussi que les actions d’un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, acceptent d’aviser toutes les parties à l’Accord-cadre de l’apport d’un changement important à une politique ou à un programme qui risque d’avoir des retombées sur le fonctionnement de l’Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en œuvre, même si la politique ou le programme en question déborde le champ d’application du présent accord.
English: Ontario’s deficit is roughly proportional to Canada’s and significantly less than that of the United States, based on the sizes of the respective economies and populations.
French: Compte tenu des populations et de la taille des économies respectives, le déficit de l’Ontario est à peu près proportionnel à celui du Canada et considérablement inférieur à celui des États-Unis.
English: Fiber length was found to decrease with increasing height position, while the bending strength properties were not affected by height position.
French: Il s'est avéré que la longueur des fibres décroît quand cette hauteur augmente alors que les propriétés de résistance en flexion ne sont pas affectées par ce paramètre.
English: I am just trying to point out that the European Union must also take immediate action to ensure an international presence and international supervision during this most critical post-conflict period, a period which leaves the civilian population, who are fleeing in fear, in the greatest peril.
French: Je veux juste dire que l'Union européenne doit aussi agir immédiatement pour assurer une présence internationale et une supervision internationale durant cette période post-conflit extrêmement critique, une période qui met la population civile - qui fuit de peur - dans le plus grand péril.
English: They set an example by promoting, through a positive and open attitude, the use of both official languages in the workplace.
French: Ils donnent l’exemple en favorisant, par une attitude positive et ouverte, l’usage des deux langues officielles dans leur milieu de travail respectif.
English: Hospitality industry certification  $28,652 (fed-prov)
French: Certificat de l’industrie hôtelière  28 652 $ (féd.-prov.)
English: Currently, the status of special support regions has been granted to 5 regions, 16 cities, 1 county and 113 parishes.
French: Actuellement le statut d'entités à soutenir spécialement est accordé à 5 régions, 16 villes, 1 canton et 113 municipalités.
English: Furthermore, this effort must place the United Nations at its core.
French: Qui plus est, l'ONU doit être au centre de cet effort.
English: The terms of reference of the expert group on technology transfer appear in the appendix below.
French: Le mandat du groupe d'experts du transfert de technologies est énoncé plus loin dans l'appendice.
English: The Russian Federation is currently working on improving and strengthening legal accountability for flagrant traffic violations, the main cause of road accidents incurring death and injury.
French: La Fédération de Russie s'emploie actuellement à améliorer et renforcer la responsabilité juridique pour les infractions au code de la route, la cause principale des accidents de la circulation entraînant la mort et des traumatismes.
English: Indeed, in this case the Chakrabarty decision was of persuasive value in allowing the Patent Appeal Board to find that yeast culture is proper subject matter for patent protection in Canada.
French: En effet, dans ce cas, la décision de Chakrabarty a eu une valeur persuasive en permettant à la Commission d'appel des brevets de reconnaître que la culture de levure est une matière pour laquelle on peut demander la protection par brevet au Canada.
English: The Committee welcomes the initiatives taken to focus on the family as part of social policy, in particular programmes in family counselling and parental education.
French: Le Comité se félicite des initiatives adoptées pour mettre la famille au cœur de la politique sociale, et en particulier des programmes de consultations familiales et d'éducation des parents.
English: The basic principle is that all participants agree jointly on the methodology, workplan, and timetable.
French: Le principe fondamental est que tous les participants s'accordent sur la méthode, le plan de travail et le calendrier.
English: The treaty reaffirms the existing land border and, most importantly, establishes a near-shore point, from which a further delimitation of the continental shelf and exclusive economic zones in the Black Sea should start.
French: Le traité réaffirme la frontière terrestre existante et, ce qui est le plus important, définit un point situé près du rivage, à partir duquel la délimitation future du plateau continental et des zones économiques exclusives dans la mer Noire doit être effectuée.
English: The $294.2 million balance is spread among a number of other departments and agencies, the specific details of which are included in the Supplementary Estimates.
French: Les 294,2 millions de dollars restant sont répartis entre divers ministère et organismes fédéraux. On se reportera au Budget supplémentaire des dépenses pour connaître les détails de ces dépenses.
English: A joint meeting with the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers has been organized.
French: Une réunion conjointe a été organisée avec le Groupe de travail sur les nomenclatures et les fichiers de données toponymiques.
English: The Board noted that most of those funds were intended for projects for which funds had already been received from the United Nations Foundation but had not yet been released to the implementing partners.
French: Le Comité a noté que la plupart de ces fonds étaient destinés à des projets dont le financement avait déjà été reçu par la Fondation pour les Nations Unies mais n'avait pas encore été débloqué aux partenaires chargés de la réalisation.
English: SHARE offers a wide variety of program options for districts to choose from.
French: SHARE offre un grand éventail de solutions aux districts.
English: The B.C. Forest Act provides for woodlot licences of up to 400 hectares of Crown land for terms of up to 15 years.
French: La Colombie-Britannique a par exemple déjà adopté des dispositions législatives spéciales permettant aux Premières nations d'avoir accès à des quantités restreintes de bois de la Couronne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Pens, Pencils, Markers Canadian Standards Association 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Stylos, crayons et marqueurs.
English: However, the extent that evaluation has actually integrated into government decision-making has been limited.
French: Or, l'actuel cadre de gestion (c'est-à-dire le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT) adopté par le gouvernement fédéral canadien fait de l'évaluation une fonction essentielle de la gestion publique.
English: Luthier Interview / Bump Me Into Parliament / Citizen Kid / Thomas P. Doyle: Fighting to Prevent Clergy Sexual Abuse in the Catholic Church / Summer Sun and Home Bargains / Monica Conyers convicted: Rep. John Conyers involved in the Scandal?
French: le Cotentin ! / Vestiges du temps passé / Compte rendu de la réunion publique du 25/06/2009 : une soirée presque…irréelle !
English: Mr. Akram (Pakistan) stressed the right of a Member State to bring any question relating to the maintenance of international peace and security before the General Assembly, in accordance with Article 11, paragraph 2, of the Charter of the United Nations; the General Assembly likewise had the right to recommend measures for the peaceful adjustment of any situation (Article 14).
French: M. Akram (Pakistan) rappelle le droit d'un État Membre de porter à l'attention de l'Assemblée générale toute question relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément au paragraphe 2 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies; pareillement, l'Assemblée générale peut recommander les mesures propres à assurer l'ajustement pacifique de toute situation (Art. 14).
English: In conclusion, WIPO was committed to assisting LDCs to create strong intellectual property rights institutions, meet their treaty obligations and use intellectual property to promote development.
French: Pour conclure, l'OMPI est déterminée à aider les PMA à créer des institutions solides pour la protection des droits de propriété intellectuelle, à respecter les obligations qu'ils ont contractées aux termes des traités et à utiliser la propriété intellectuelle pour encourager le développement.
English: When immigrant and refugee communities are to be included in your programs, it is vital to be connected to those communities.
French: Si vous désirez inclure des communautés d’immigrants et de réfugiés dans vos programmes, il est essentiel d’avoir de bons rapports avec elles.
English: These investment decisions are often made by Japanese subsidiaries in North America, which are assuming the responsibility that once belonged to Japanese head offices.
French: Ces décisions d’investissement émanent souvent des ﬁliales japonaises établies en Amérique du Nord, qui assument la responsabilité qui incombait auparavant à leur siège social du Japon.
English: • Return to Rental income Rental losses You have a rental loss if your rental expenses are more than your gross rental income.
French: • Retour à Revenus de location Perte de location Vous avez une perte de location lorsque vos dépenses de location sont plus élevées que vos revenus de location bruts.
English: Nevertheless, implementation of this request has remained dormant, as previous medium-term plans did not systematically establish measures for performance assessment.
French: Toutefois, son application était restée au point mort, les plans à moyen terme précédents ne prévoyant pas systématiquement d'outils d'évaluation.
English: This delegate was fortunate to work very closely with Kamil Idris when, a few years ago, I had the privilege of occupying the position of Deputy Director General of WIPO, and to develop a firm friendship with him.
French: Ayant personnellement eu la chance de travailler en collaboration très étroite avec Kamil Idris lorsque, il y a quelques années déjà, j'ai eu le privilège d'occuper le poste de vice-directeur général de l'OMPI, j'ai noué avec lui des liens d'amitié solides.
English: This Parliament already has experience of intervening in crises, for example in Central America - more specifically, El Salvador, Nicaragua and Guatemala - as well as in South America: more specifically, Chile and Paraguay.
French: Ce Parlement a déjà de l'expérience dans le domaine de l'intervention en cas de crise, par exemple en Amérique centrale - au Salvador, au Nicaragua et au Guatemala -, mais aussi en Amérique du Sud - au Chili et au Paraguay.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 92/97 decision, transmitted to the State party on 21 June 2007 (not issued in document form)  Date of adoption of Views: ……July 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-seizième session 13-31 juillet 2009  Communication no 1539/2006
English: The availability of data on the financing of operational activities was essential for meaningful intergovernmental deliberations on funding.
French: Pour qu'il puisse y avoir un débat intergouvernemental fructueux en matière de financement, il est essentiel de disposer de données sur le financement des activités opérationnelles.
English: Tyres matter because when the tyre pressure is too low the rolling resistance increases, resulting in greater fuel consumption.
French: Si la pression de gonflage des pneumatiques est trop faible, la résistance au roulement augmente, ce qui provoque une hausse de la consommation de carburant.
English: Toptour logged operating profit of 20.8 billion yen and net profit of 500 million yen for the year ended December 2006.
French: À partir de janvier, HSBC offrira des services financiers aux personnes possédant au moins 10 millions de yens d’actifs en dépôt.
English: But it is an extremely dangerous attitude with people like Sarkozy ready, willing and able to impose high political costs upon the bank should it stumble.
French: Mais c'est aujourd'hui extrêmement dangereux avec des gens comme Sarkozy, prêts à faire payer un prix politique élevé à la Banque à la moindre erreur, et qui en ont les moyens.
English: This appropriation is intended to support the implementation of the European Employment Strategy (EES) by: — improving understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES, including a study on the impact of job relocation, 74
French: — suivre et évaluer l'application des lignes directrices et recommandations européennes pour l’emploi et leurs incidences, notamment grâce au rapport conjoint sur l'emploi, et analyser l'interaction entre la SEE et la politique économique et sociale générale, ainsi que d'autres domaines politiques, 77
English: In the case of Afghanistan, it has been the international consensus since the Bonn Agreement that the principal answer to the challenges of terrorism, factionalism and the narcotics industry lies in the building of a strong, effective, balanced and representative Government that is able to carry out the will of the overwhelming majority of Afghans to live in peace under the law, protected from violent extremism and from those political and ethnic divisions that have fuelled the conflicts of the past two decades.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, le consensus international depuis l'Accord de Bonn est que la principale réponse à apporter aux défis que représentent le terrorisme, les factions et l'industrie des stupéfiants réside dans la mise en place d'un gouvernement fort, efficace, équilibré et représentatif qui soit en mesure de traduire la volonté de la majorité écrasante des Afghans de vivre en paix conformément aux lois, protégés de l'extrémisme violent et de ces divisions politiques et ethniques qui ont alimenté les conflits de ces deux dernières décennies.
English: Delighted on Friday, February 28 John. Proud greatbrothers are Austin and rris of Halifax, grandmother is Mary Ha Nova Scotia.
French: La qui a eu lieu le vendredi le bonheur de ses naissance de Louise fait ﬁerté de son arrièrefrères Pierre et Jean et la lay, de Chicoutimi grand-mère, Marie Tremb (Québec).
English: Federal Jurisdiction A government's general power to exercise authority over all persons and things within its territory (25).
French: Eau souterraine Eau des aquifères souterrains qui alimente les puits et les sources.
English: Genotoxic carcinogens:
French: Évaluation autochtone des incidences sur la santé :
English: The conciliation commission shall be composed and constituted in accordance with Articles 21 and 22 of the Convention.
French: La commission de conciliation est composée et constituée conformément aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: The following contribution summarises the main issues raised in the debates in the "Liaison Group between the European Economic and Social Committee and European civil society organisations and networks" on the funding of NGOs by the European Commission under the "Financial Regulation" adopted by Council in June 2002.
French: CONTRIBUTION2 sur le financement des organisations non gouvernementales par la Commission européenne La présente contribution résume les principales questions soulevées lors des débats du "Groupe de liaison entre le Comité économique et social européen et les organisations et réseaux européens de la société civile" concernant le financement des ONG par la Commission dans le cadre du "Règlement financier" adopté par le Conseil en juin 2002.
English: "The 5.0 series is a robust version that offers improved functionality for libraries over previous versions.
French: « La série 5.0 est une version fiable qui propose aux bibliothèques des fonctions améliorées.
English: The social and economic crisis also had an impact on the educational system: the worst educational performance occurs in schools and institutes situated in the poorest areas.
French: La crise économique et sociale a également eu des répercussions sur le système éducatif: les plus mauvais résultats scolaires sont ceux des élèves des quartiers les plus pauvres.
English: Issues that are not directly linked to the scientific (including traditional ecological knowledge) analysis of environmental effects, such as long-term unemployment in a community or fundamental personal values, cannot be introduced into the determination at this step.
French: À cette étape, on ne peut pas faire intervenir dans la détermination des questions qui ne soient pas directement liées à l'analyse scientifique (laquelle inclue le savoir écologique traditionnel) des effets environnementaux, comme le chômage à long terme dans la collectivité ou des valeurs fondamentales personnelles.
English: The United Nations has advocated in recent years the promotion of a culture of peace and prevention.
French: L'Organisation des Nations Unies a milité ces dernières années en faveur de la promotion d'une culture de la paix et de la prévention.
English: Net authority (provided) used at the end of year (0.1) (0.2) (0.3) (0.4) Authority limit 35.0 35.0 35.0 35.0 Unused authority carried forward 35.1 35.2 35.3 35.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'année (0,1) (0,2) (0,3) (0,4) Limite de l'autorisation 35,0 35,0 35,0 35,0 Autorisation non utilisée reportée 35,1 35,2 35,3 35,4 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Increasing attention is being paid to the role that science, research and technology development will play in improving the capacity of the sector to manage its risks.
French: Une attention grandissante est accordée au rôle que la science, la recherche et le développement technologique sont appelés à jouer dans le renforcement de la capacité du secteur à gérer les risques.
English: 3.5.8 Industrial and Regional Benefits X
French: 3.5.8 Avantages industriels et profits X
English: There are two forms of confiscation; the traditional "criminal conduct confiscation", which requires a causal link to be shown "beyond reasonable doubt" (by the prosecutor) between the specific crime and the specific benefit.
French: La traditionnelle « confiscation pour comportement délictueux » suppose que le Procureur établisse un lien de causalité allant « au-delà de tout doute raisonnable » entre un crime précis et un bénéfice spécifique.
English: The European Union welcomed the Johannesburg agreements on new targets, timetables, objectives and specific work programmes.
French: L'Union européenne se félicite des accords conclu à Johannesburg sur de nouveaux objectifs, de nouvelles échéances et des programmes de travail précis.
English: Attach, to your return, a letter from your order or your employer stating that you have taken a vow of perpetual poverty.
French: Annexez à votre déclaration une lettre de votre communauté ou de votre employeur attestant votre vœu de pauvreté perpétuelle.
English: Does the Commission have any information as to how many transgressions of Regulation (EC) No 1/2005 have been taken to court by Member States since it came into effect on 5 January 2007 and whether the EU regulations on harmonised GPS monitoring of vehicles will be enforced?
French: La Commission possède-t-elle des informations concernant le nombre de cas où la violation du règlement (CE) n° 1/2005 a conduit les États membres à saisir la justice depuis son entrée en vigueur le 5 janvier 2007? Sait-elle si les règlements européens sur le suivi par GPS des véhicules entreront en vigueur?
English: From a health point of view, there is a need to consider the potential consequences of the consumer’s exposure, via various possible routes and from differing sources, to one or more substances with known combined effects.
French: D’un point de vue sanitaire, il y a lieu de considérer les conséquences pouvant résulter de l’exposition du consommateur à une ou à des substances présentant des effets combinés connus, par les diverses voies et sources d’exposition possibles.
English: It is very important to create a level playing field for credit rating agencies by stimulating competition, transparency, market opening and stability.
French: Il est primordial d'assurer l'égalité des conditions de la concurrence entre les agences de notation de crédit en stimulant la concurrence, la transparence, l'ouverture des marchés et la stabilité.
English: An amount of € 5 million was allocated to the Selective Trust Account, representing a real social dividend enabling the CEB to grant donations or interest rate subsidies in favour of projects corresponding to its high priority objectives in the transition countries.
French: Un montant de € 5 millions a été affecté au Compte Fiduciaire Sélectif, véritable dividende social permettant des dons ou des bonifications d’intérêt en faveur de projets relevant des objectifs hautement prioritaires de la CEB et dans les pays en transition.