ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women’s information needs can only be understood and adequately met if women are actively involved in the identification and definition of those needs and in the selection of mechanisms that are best suited to deliver such information.
French: ( traduction libre ) Les besoins des femmes en matière d’information ne peuvent être compris et comblés que si elles participent activement à leur détermination et à la sélection des mécanismes les mieux adaptés à la diffusion de cette information.
English: People like James Houston and George Swinton, who saw the works of art created by the Inuit and understood that they came out of a deep, visual and spatial understanding.
French: Des personnes comme James Houston et George Swinton, qui ont observé les oeuvres d'art créées par les Inuits et ont compris qu'elles étaient issues d'une profonde compréhension visuelle et spatiale.
English: If a final verdict on the offence has been delivered in the requested State;
French: Si un jugement final a été prononcé dans l'État requis concernant l'infraction;
English: The SFD recently indicated it will not favour involvement in the Americas and Caribbean.
French: Les autres régions (Bosnie et Malte) en ont obtenu 2,5%.
English: I will speak first of all about the institutional context to this cooperation.
French: Je parlerai d’abord du contexte institutionnel de cette coopération.
English: D. Process Surrounding the Education Agreements In the fall of 2003, the Department of Canadian Heritage released the results of an evaluation of the OLEP.(144) In short, the evaluation recommended that Canadian Heritage improve its accountability practices and make the agreements and action plans negotiated with the provinces and territories more accessible to Canadians.
French: D. Le processus entourant les ententes en éducation À l’automne 2003, le ministère du Patrimoine canadien a publié les résultats d’une évaluation du PLOE(144). En bref, l’évaluation a demandé que Patrimoine canadien rende plus accessibles aux Canadiens et Canadiennes les ententes et les plans d’action négociés avec les provinces et les territoires et améliore ses pratiques de reddition de comptes.
English: Mr President, the subject addressed so well by Mrs Ghilardotti' s report is, as we all know, not a new one, but on past occasions when it was discussed it has never been set out so clearly.
French: Monsieur le Président, le sujet abordé - de manière magistrale - par le rapport de Mme Ghilardotti n'est pas nouveau, nous le savons, mais chaque fois qu'il a été abordé par le passé, il n'a jamais été clairement structuré.
English: If a ship is going to be used for a year, he said, a 30-day notice period is not unreasonable, since a long planning process is required anyway.
French: Si l'on prévoit qu'un navire sera en service pendant un an, une période de 30 jours allouée pour le préavis n'est pas déraisonnable puisque, de toute façon, cela implique un long processus de planification.
English: Malaysia was therefore able to exercise jurisdiction over them.
French: La Malaisie peut donc exercer sa compétence en ce qui les concerne.
English: This need is evident at two levels in particular: regional studies to improve our understanding of the overall water supply situation and local studies to resolve more specific problems.
French: Ce besoin se fait sentir principalement à deux niveaux : des études régionales pour améliorer la compréhension du contexte global d’approvisionnement en eau et des études locales afin de résoudre des problématiques plus spécifiques.
English: If you are aware of shoreline nesting sites for waterfowl (remember the ducklings that swam by in the spring?), fish spawning areas or wetlands, mark these on the map too.
French: Même si votre chalet est un endroit tranquille où vous vous retirez l’été seulement, le rivage est là toute l’année, et la glace du printemps risque d’arracher tout ce que vous pourriez décider d’ajouter, même des caissons en béton armé.
English: She examines the various, and in some ways contradictory, developments that
French: Elle examine les développements, différents et à 1
English: Work with the LAB and Environment Canada (EC) to develop a generic EP regime to be adapted and implemented by FNLMA communities.
French: Collaborer avec le CCT et Environnement Canada (EC) à l’élaboration d’un processus de PE générique qu’on puisse adapter aux besoins de chacune des collectivités régies par la LGTPN.
English: Operations Sector Management Audit (Note 1) Human Rights Complaints Process Evaluation Framework Human Rights Complaints Process Evaluation Study (Note 1) Discrimination Prevention Program Evaluation Framework (Note 2) ITI Project - Pre-implementation Audit Human Rights Complaints Process - Client Survey Management Audit Discrimination Prevention Program Evaluation Study Human Rights Complaints Process Evaluation Study
French: Secteur des opérations Vérification de gestion Remarque Cadre d’évaluation de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Étude d’évaluation de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne (Remarque 1) Cadre d’évaluation du Programme de prévention de la discrimination (Remarque 2) Vérification avant la mise en œuvre du Projet ITI Sondage auprès des clients au sujet de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Vérification de gestion Étude d’évaluation du Programme de prévention de la discrimination Étude d’évaluation de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne
English: During the summer of 2002, PLRC conducted a pilot project of electronic sampling based on ISBN numbers with a number of libraries.
French: À l’été 2002, la Commission DPP a procédé à un projet pilote d’échantillonnage électronique fondé sur les numéros ISBN, auprès de plusieurs bibliothèques.
English: There are occasions, however, where the appellant purchases the necessary aggregates from an outside source.
French: Toutefois, en certaines occasions, l'appelant s'approvisionne en agrégats auprès d'un fournisseur de l'extérieur.
English: Although this should not affect the number or work actions, it is expected that there will be a significant increase in activities required to administer the new disclosure provisions in the law.
French: 5 Modifications à la LMSI, qui devraient entrer en vigueur au cours du premier trimestre de l'an 2000, stipuleront que l'ADRC doit divulguer des renseignements confidentiels aux avocats des parties aux instances en vertu de la Loi.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Fifth Committee (A/57/649/Add.1)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : rapport de la Cinquième Commission (A/57/649/Add.1)
English: The Health Care Sector The core activities of public hospitals or publicly funded long-term care facilities are not subject to PIPEDA.
French: Le secteur des soins de santé Les activités essentielles des hôpitaux publics ou des établissements de soins prolongés financés par l'État ne sont pas assujetties à la LPRPDÉ.
English: • you must not have already benefited from previous in-service training or employment (paid or unpaid) with any of the European institutions or bodies for more than six weeks.
French: • Aucune expérience antérieure de plus de six semaines dans les institutions ou organes européens (ni stage, ni emploi, rémunéré ou non).
English: The last landing on Walcheren was made on the eastern side south of the causeway, where the 156th Brigade sent a battalion across on the night of 2-3 November.
French: Le lendemain, un autre bataillon arrive sur les lieux, et les troupes se trouvant à l'extrémité ouest de la chaussée se mettent en marche.
English: The Department of Education established an office for race relations and cross-cultural understanding in 1992 with consultants for multiculturalism, race relations, and Mi'kmaq education.
French: En 1992, le ministère de l'Éducation a créé un bureau chargé des relations interraciales et de la compréhension interculturelle, en collaboration avec des consultants en multiculturalisme, en relations interraciales et en éducation micmaque.
English: Captain Christopher Pike later wrote his dissertation on the Kelvin and George Kirk. Pike came to admire Kirk, describing him as a man who did not believe in "no-win scenarios", and as someone who had the instinct to leap without looking, a trait he felt Starfleet had lost by the 2250s .
French: En 2233 , il fut capitaine de l' USS Kelvin NCC-0514 pendant 12 minutes avant de se cracher sur le Narada , sauvant 800 vies dont celle de sa femme Winona Kirk et celle de son fils James T. Kirk.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 10 h 45.
English: Marine Products Export Development Authority - Tuticorin, Verabal (Gujarat); Mumbai and Kochi
French: Marine Products Export Development Authority − Tuticorin, Verabal (Gujarat); Mumbai et Kochi
English: The fuel specification is one of the factors that influences the ease with which such emission limits can be met.
French: La communication reconnaît également la nécessité d'encourager le développement de la technologie des biocarburants.
English: I should like to make a further important point, Mr President. The Commissioner mentioned it in passing.
French: Permettez-moi ensuite, Monsieur le Président, de revenir sur un point important, évoqué au passage par le commissaire.
English: I hadn’t yet learned the great secret of aging—keep active but pace yourself.
French: Je n’avais pas encore découvert la règle d’or de la vieillesse : demeurer actif, certes, mais le faire de façon mesurée.
English: Encourages the Secretary-General to continue to propose, where appropriate, provisions related to mine action in his recommendations to the Security Council for peacekeeping operations;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de proposer, selon qu'il convient, des dispositions concernant la lutte antimines dans les recommandations qu'il adresse au Conseil de sécurité concernant des opérations de maintien de la paix;
English: The dangers of giving in to such pressure  of allowing oneself to be misled  must be impressed on young people and fully discussed in the classroom.
French: Il est donc très important de faire comprendre aux élèves les risques de céder aux pressions et de se laisser entraîner sur une mauvaise pente par ses camarades.
English: This reflects the valuable work carried out by the rapporteur and the four committees involved.
French: Cela reflète le précieux travail qui a été effectué par le rapporteur et les quatre commissions concernées.
English: Their aim was to mediate tensions and maintain equilibrium between competing interests.
French: Ils visent à mettre fin aux tensions et à maintenir l'équilibre entre intérêts concurrents.
English: Cited in Needs and Expectations of TK Holders, WIPO, 2001, p.
French: Cité dans le rapport intitulé :
English: Government has facilitated the drafting of a law on gender equality which would ensure provision of equal opportunities for women and strengthen existing State policies, plans and programmes with respect to women.
French: Le Gouvernement a facilité l'élaboration d'une loi sur l'égalité des sexes qui assurera l'égalité des chances des hommes et des femmes et renforcera les programmes, plans et politiques de l'État relatifs aux femmes.
English: New features of the trading system include coverage of the services sector and rules to protect intellectual property rights, as well as the establishment of a binding dispute settlement system.
French: L’article 17 de l’AGCS et l’article 3 de l’Accord sur les ADPIC énoncent aussi le principe du traitement national pour ce qui est des services et de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Guests at 12 noon Mr. Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the former Yugoslavia; and Mr. Hassan Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (following the debate of the Security Council on the Tribunals)
French: Invités à midi M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; et M. Hassan Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (à l'issue du débat du Conseil de sécurité sur les Tribunaux)
English: Preparing to ride at his home GP with painkillers numbing the pain of his injured hip Dani Pedrosa does not want to let his fans down in Barcelona.
French: Dani Pedrosa devra piloter sous anti-douleurs ce week-end à Barcelone pour soulager la douleur infligée par sa blessure à la hanche, et ne compte en aucun cas laisser tomber son public.
English: Having been torn apart by tragic events, Cambodia had rebuilt itself by finding a path to peace and reconciliation.
French: Après avoir été déchiré par des événements tragiques, le Cambodge s'est reconstruit en trouvant la voie de la paix et de la réconciliation.
English: • Significant incentives for the development of new industries offering permanent
French: • Il est nécessaire de mettre en place des mesures incitatives importantes pour le
English: The Delegation recalled the statement of the Director General in which he said that it is necessary to demystify intellectual property.
French: Après avoir dit que les questions de propriété intellectuelle seraient ainsi mieux comprises, la délégation a rappelé le discours du directeur général dans lequel celui-ci a déclaré qu’il est nécessaire de démythifier la propriété intellectuelle.
English: Monitoring and reporting At the departmental level, monitoring of all the policies, directives and standards under this framework will be effected through the:
French: Surveillance et rapports Au niveau ministériel, la surveillance de toutes les politiques, directives et normes énoncées dans ce cadre se fera au moyen :
English: IP&Go - 100% VoIP OnLine Shop. ATA's, Analog Gateways, Digital Gateways, IP Phones, USB Phones, VoIP Routers, Headsets, … IP&Go, all VoIP equipements : Good prices, fast delivery !
French: Tous les Accessoires VoIP sont chez IP&Go !
English: On the other hand, if one defines the polluter-pays principle, it is important that one does not just cast about to find some wretched victim who may have had some kind of association with what happened and heap all the liability on to him.
French: D’autre part, dans le cadre de la définition du principe du pollueur-payeur, il est important de ne pas se limiter à chercher à trouver une pauvre victime, qui peut être vaguement liée à ce qui s’est passé et lui faire endosser toute la responsabilité.
English: Several delegations welcomed the adoption by the Commission of the completed text of a draft preamble and 19 draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities, together with the accompanying commentaries.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'adoption par la Commission du texte achevé du projet de préambule et des 19 projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses, avec les observations connexes.
English: I am afraid the lobbying of gas as a fuel will not be enough, especially as the directive on gas expresses the desire to restrict the entry of small plants into the market.
French: La seule utilisation du gaz comme combustible ne suffit pas, surtout que la directive sur le gaz veut limiter l'accès des petits établissements au marché.
English: A report giving the situation in the area of a reporting unit or formation.
French: Face aux turbulences Une escadre se spécialise généralement dans la prestation d’une capacité particulière, par exemple, une force de chasse ou du transport aérien.
English: Exhibit V-8 Percentage of Businesses Identifying Goal to Expand Markets by Difficulties that may Prevent this Goal
French: Pièce V-8 Pourcentage d'entreprises ayant identifié l'objectif d'accroître l'efficacité selon les difficultés susceptibles d'empêcher la réalisation de cet objectif
English: Modalities for cooperation referred to in Article 64.2 (Competition).
French: Liste des réserves syriennes visées à l'article 43,2, paragraphe 2, point a) (droit d'établissement).
English: The Fund supports the development of innovative (rural) financial services, such as Financing Facility for Remittance, and the development of index-based weather insurance and related services, which are being piloted and tested, including in mountain areas.
French: Le Fonds appuie le développement de services financiers (ruraux) innovants tels que le Mécanisme de financement pour l'envoi de fonds, une assurance climatique basée sur un indice ainsi que de services connexes, menés et testés même dans les zones montagneuses.
English: In addition, muscle balance was positive, following resistance exercise when amino acids were infused/ingested.
French: Un bilan protéique positif à la suite de séances de musculation est une indication d'accrétion, probablement au niveau des protéines productrices de tension.
English: We welcome that development and look forward to the meeting proposed for later this month.
French: Nous nous félicitons de cette évolution et attendons avec intérêt la réunion proposée dans le courant de ce mois.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the situation of human rights in the Sudan, most recently Commission resolution 2001/18 of 20 April 2001, and taking note of Assembly resolution 56/175 of 19 December 2001,
French: Rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission sur la situation des droits de l'homme au Soudan, la plus récente étant la résolution 2001/18 de la Commission, en date du 20 avril 2001 √, et prenant note de la résolution 56/175 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001 √,
English: Effective date September 9, 1996 9.7 Waiver of review or hearing Legislative reference Corrections and Conditional Release Act, ss.
French: Date d’entrée en vigueur Le 11 septembre 1996 9.7 Renonciation à un examen ou à une audience Texte législatif de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, par.
English: Budget 2003 provided funding for food system security, healthy living, immunization, on-reserve health, and announced funding to take effect in January 2004 directed at compassionate care benefits for people tending to gravely ill family members.
French: Le Budget 2003 prévoyait des fonds pour la sécurité alimentaire, un mode de vie sain, l'immunisation, la santé dans les réserves, et, à compter de janvier 2004, une « prestation de compassion » pour venir en aide aux personnes prenant soin de proches gravement malades.
English: Consequently, the common system of VAT does not allow the maintenance or introduction of taxes with the characteristics of a turnover tax.
French: Par conséquent, le système commun de TVA ne permet pas de maintenir ou d'introduire des impositions présentant les caractéristiques d'une taxe sur le chiffre d'affaires.
English: The Hotel was, on the contrary, an ancient religious school.
French: L'hôtel était l'ancienne école religieuse liée à l'oratoire.
English: It did not cover the activities of the Implementation Team, and it was not possible to obtain views on the success of the process, since it had not been completed.
French: Il n’abordait pas les activités de l’équipe de mise en oeuvre pas plus qu’il ne faisait état du succès du processus, vu que celui-ci n’était pas achevé.
English: The government's policy on cost recovery directs that users pay a fair share for services received.
French: La politique du gouvernement en matière de recouvrement des coûts précise que les utilisateurs doivent payer une juste part des services reçus.
English: On November 2, 2004, the City of North Battleford was sentenced to a penalty of $80,000 after pleading guilty.
French: Le 2 novembre 2004, la municipalité de North Battleford a été condamnée à une peine de 80 000 $ après avoir inscrit un plaidoyer de culpabilité.
English: The United States supported efforts to address human resources issues within the context of streamlined regulations and career development as well as the proposal to expand the mobility programme to include exchanges with other United Nations bodies.
French: Les États-Unis soutiennent l'action menée pour s'attaquer aux questions liées aux ressources humaines dans le contexte de règlements rationalisés et d'un système d'organisation des carrières mieux conçu, et appuie la proposition tendant à étendre le programme de mobilité à des échanges avec d'autres organes des Nations Unies.
English: The Government's agenda also needs to be sensitive to the particular challenges faced by all minority groups within Canadian society, including Aboriginal peoples and official language minority communities.
French: Il doit en outre tenir compte des difficultés propres à tous les groupes minoritaires au sein de la population, dont les Autochtones et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Regular Programme of Technical Cooperation and IDDA supplementary activities were nearly fully implemented.
French: Les activités au titre du Programme ordinaire de coopération technique et les activités supplémentaires relevant de la Décennie du développement industriel de l'Afrique ont été presque intégralement exécutées.
English: These gains have been partially offset by declines in public sector employment.
French: Ces gains ont été partiellement compensés par des réductions d'emplois dans le secteur public.
English: (4) Subsections (1), (2) and (3) shall cease to apply to an application for a European patent designating the State when the application is refused or withdrawn or deemed to be withdrawn, or the designation of the State in the application is withdrawn or deemed to be withdrawn, but if the rights of the applicant are re-established under the European Patent Convention, subsections (1), (2) and (3) shall, as from the re-establishment of those rights, again apply to the application; provided, however, that the occurrence of an event of withdrawal or refusal referred to shall not affect the continued operation of IE027EN page 46 / 55
French: — 1) Lorsqu’en vertu de la Convention su le brevet européen, une demande de r brevet européen désignant l’État est considérée comme ayant été retirée parce qu’elle n’a pas, dans le délai exigé par ladite convention, été reçue par l’Office européen des brevets, le contrôleur peut donner des instructions selon lesquelles la demande doit être considérée comme une demande de brevet déposée en vertu de la IIe partie, une fois remplies les conditions mentionnées à l’alinéa 2).
English: The Committee had agreed to establish a closer link between its work on the implementation of the UNISPACE III recommendations and the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité a convenu de coordonner étroitement ses travaux sur la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III avec ceux de la Commission du développement durable.
English: Finally, a decision must be made on what S&T activities are needed to produce the desired outputs.
French: Enfin, il faut décider quelles sont les activités en S-T nécessaires à la production des résultats escomptés.
English: With the introduction of modern methods of production and processing, China has the potential to be a large producer of food products.
French: Avec l’introduction des méthodes modernes de production et de transformation, la Chine peut devenir un producteur important d’aliments.