ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table presents the details of other liabilities:
French: Le tableau suivant donne le détail des autres passifs :
English: Today, collective investment undertakings (UCITS) are a brand name, and not just in Europe; they are being traded in Singapore, Taiwan and Hong Kong as well, and very soon will be in South America too.
French: Aujourd’hui, les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) sont devenus une marque et pas seulement en Europe. Ils s’échangent aussi bien à Singapour, à Taïwan qu’à Hong Kong, et bientôt en Amérique du Sud également.
English: However, China also needed to urgently address such problems as its inadequate capacity for information technology innovation, the insufficient tapping of its information technology potential and the widening digital divide.
French: La Chine a toutefois besoin de résoudre d'urgence les problèmes que posent par exemple l'insuffisance de ses capacités d'innover dans le domaine des technologie de l'information et son exploitation insuffisante du potentiel de ces technologies ainsi que l'aggravation de la fracture numérique.
English: Science challenges and competitions NRC continued its support for the National Engineering Week and Engineering Challenge for elementary students – an NRC initiative.
French: Défis et concours scientifiques Le CNRC a maintenu son appui à la Semaine nationale du génie et au Défi en génie destiné aux étudiants du niveau élémentaire, une initiative du CNRC.
English: • Example 4-28 An individual makes a telephone call from one location in a participating province to another location in that province.
French: • Exemple 4-28 Un particulier effectue un appel téléphonique dont l'origine et la destination se trouvent dans une province participante.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2008
French: Délai : Deuxième trimestre de 2008
English: Cooperation has continued with WMO in the context of enhancing the technical capacity of the UNCCD process and supporting drought preparedness in the Balkans.
French: La coopération avec l'OMM s'est poursuivie dans le cadre des efforts visant à renforcer les capacités techniques du processus de la Convention et à contribuer à la prévention des situations de sécheresse dans les Balkans.
English: Similarly, operative paragraph 8 (a), regarding the universal adoption, full implementation and possible strengthening of multilateral treaties, is restricted to States which are parties to those treaties.
French: De même, au paragraphe 8 a) du dispositif, « l'adoption universelle », « l'application intégrale » et, au besoin, le « renforcement » des traités multilatéraux des traités multilatéraux se limitent aux « États » qui y « sont parties ».
English: Consultation with the Nunavut Tunngavik Incorporated, the Government of the Northwest Territories and the Nunavut Implementation Commission took place over the August 1996 — March 1998 period.
French: Les consultations auprès de la société Nunavut Tunngavik Incorporated, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et de la Commission de mise en œuvre du Nunavut ont eu lieu d'août 1996 à mars 1998.
English: Radar: apparatus that detects objects through the use of microwaves.
French: Radar: appareil qui détecte des objets en utilisant un système d'ondes courtes.
English: om magician : Hello, the shop of dreams where you do it?
French: magicien OM : Bonjour, la boutique de rêve où il le faire?
English: With small ferries you can get to the magnificent bays of Cala Conta and Cala Bassa.
French: Vous pourrez également faire des promenades en bateau vers les jolies criques avoisinantes de Cala Conta et de Cala Bassa.
English: Approximately 617,000 refugees from Bosnia and Herzegovina, of whom 130,000 are children, are currently accommodated in more than 100 countries in the world.
French: Quelque 617 000 réfugiés de Bosnie-Herzégovine, parmi lesquels 130 000 enfants, sont de nos jours encore accueillis dans plus d'une centaine de pays du monde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we would like to make every effort to discover the plain truth on the facts and responsibilities, to ensure above all that these events and abuses are never repeated on European territory or to the detriment of European citizens, and I believe that this is the ultimate aim of our committee.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous souhaitons mettre tout en œuvre afin de découvrir la pure vérité sur les faits et les responsabilités et, surtout, afin de garantir que ces événements et ces abus ne puissent jamais se reproduire sur le territoire européen ou au détriment de citoyens européens. Je pense qu’il s’agit de l’objectif ultime de notre commission.
English: Quebec also took part in the meetings in the role of an active observer.
French: Le Québec a également pris part aux rencontres à titre d’observateur actif.
English: On the other hand, the share of agricultural products in world merchandise exports decreased to a historic low of less than 9 per cent.
French: □ La part des carburants et des autres produits miniers dans le commerce mondial des marchandises a augmenté de 16 p. 100, le niveau le plus élevé depuis 1985.
English: It is important that the resolution which will be voted on tomorrow should be quickly agreed with the Council.
French: Il importe que la résolution sur laquelle nous allons voter demain soit rapidement avalisée par le Conseil.
English: July 15 – Parks Day - Wildlife demonstrations, conservation displays, music, and family activities at Mallorytown Landing.
French: 15 juillet – Journée des parcs – Démonstrations sur la faune, expositions sur la conservation, musique et activités familiales à Mallorytown Landing.
English: A child acquires Estonian citizenship upon birth:
French: Un enfant acquiert la nationalité estonienne à la naissance :
English: Therefore, the supply of the passenger transportation service attracts the provincial component of the HST.
French: Par conséquent, la fourniture du service de transport du particulier est assujettie à la composante provinciale de la TVH.
English: Class of Individuals: Current or former employees of Canada Post Corporation who have expressed interest in a separation or retirement incentive or who have left CPC after receiving such an incentive. In addition, this bank applies to current employees who are considered subject matter experts in their fields.
French: Catégorie de personnes : Employés de Postes Canada qui ont accès aux installations de la Société.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Belarus is based on the national development priorities, in particular as described in the Government's programme for the social and economic development of Belarus Government for the period 2001-2005.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Bélarus est axé sur les priorités de développement national définies notamment dans le plan national de développement économique et social du Gouvernement du Bélarus au titre de la période 2001-2005.
English: The data quality principle ex Article 4 of Regulation (EC) No 45/2001 requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected.
French: Fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières (FIDE) 50. Les articles 41 bis, 41 ter, 41 quater et 41 quinquies de la proposition établissent les règles de fonctionnement du fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières.
English: As a consequence, when global bond yields are declining, their yields tend to decline by a larger margin than average and differentials tend to narrow during bond
French: De même, en phase de tension généralisée, les écarts tendent à se creuser, comme l'a illustré la correction intervenue en 1994 sur le marché obligataire.
English: NOXIOUS AND NUISANCE WEED CONTROL Criteria The Contractor shall not allow noxious and nuisance weeds to become established on areas disturbed by construction activity.
French: CONTRÔLE DES HERBES NUISIBLES Critères L’entrepreneur ne laissera pas s’établir les herbes nuisibles sur des zones perturbées par la construction.
English: The resolution underlined the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, shall serve the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and make concrete contributions to the realization of the goals contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty.
French: Elle y insistait sur le fait que cette coopération servirait les buts et les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et apporterait des contributions concrètes à la réalisation des objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de leurs examens, en particulier sur le chapitre du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: Yet, more research about the process of effective knowledge translation is required.
French: Cependant, il faut pousser plus loin les recherches sur le processus d’application efficace des connaissances.
English: Under the Balanced Funds - 1st Quartile / Median heading, we indicate the yearly performance since 1990 of the first quartile (the best 25%) and of the median (best 50%) for the best balanced portfolio managers.
French: Sous Rendement Fonds équilibrés 1er quartile / médiane, on y présente la performance de premier quartile (le meilleur 25%) et de la médiane (le meilleur 50%) pour les meilleurs gestionnaires de portefeuilles équilibrés par année depuis 1998.
English: The General Assembly decided to retain these posts and encouraged the future directors of the centres to actively pursue all available venues for securing resources for the revitalization of their activities.
French: L'Assemblée générale a décidé de maintenir les postes et a encouragé les futurs directeurs des centres à rechercher activement toutes les possibilités de mobiliser des ressources pour relancer les activités.
English: Option C: retain priority claim for international phase leaving restoration for national phase (set out in Annex II of document PCT/R/WG/4/1).
French: option C : maintien de la revendication de priorité durant la phase internationale et report à la phase nationale de la décision concernant la restauration de ce droit (annexe II du document PCT/R/WG/4/1).
English: Article 2 Form of notifications Any decision, communication or notice which is transmitted by the Office in proceedings concerning registered Community designs by telecopier or electronic means of communication shall state the responsible department in the letterhead, and shall indicate the full name of the responsible official or officials at the end of the decision, communication or notice.
French: Article 2 Forme des notifications Toute décision, communication ou notification transmise par l'Office par télécopieur ou par un moyen de communication électronique dans le cadre de procédures relatives à des dessins ou modèles communautaires enregistrés mentionne l’instance responsable dans l'en-tête, ainsi que le nom complet du ou des agents responsables à la fin de la décision, communication ou notification.
English: To avoid any confusion, note that the changes in price and quantity are compared with the starting price and quantity (and not, as they could be, with the ending values, or with the average of starting and ending values).
French: Notez bien, pour éviter toute confusion, que les changements de prix et de quantité sont comparés avec les prix et quantité de départ (et non pas, comme on pourrait également le faire, avec les prix et quantité d’arrivée, ni avec la moyenne des valeurs de départ et d’arrivée).
English: A standard questionnaire was developed to be used as a guide for the consumer interviews.
French: Dans la mesure du possible, l'Office a rendu compte des préoccupations et des problèmes communs dont on lui a fait part.
English: Did You Know?
French: En voici des exemples : assurance-emploi; prestations du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse; services d’agents de réception de demandes de passeport; permis d’embarcation de plaisance; et de nombreux outils et applications en ligne, comme :
English: If he sets the agenda, he will have our full and enthusiastic support.
French: S’il fixe l’agenda, il bénéficiera de tout notre soutien.
English: • What activities can be treated as cost centers?
French: • Quelles activités peuvent être considérées comme des centres de coût?
English: 3.3.1: Existing mandatory liability Conventions do not apply to charterparty contracts, primarily because these contracts are, in contrast to bill of lading contracts, individually negotiated by parties of potentially equal bargaining power.
French: 3.3.1: Les conventions contraignantes existant en matière de responsabilité ne s'appliquent pas aux chartes-parties, principalement du fait que ces contrats, contrairement aux connaissements, sont négociés séparément par des parties ayant un pouvoir de négociation en principe égal.
English: Furthermore 86% of Canadian people polled believed the EU should be free to choose to ban these products.
French: En outre, 86 % des Canadiens interrogés considèrent que l'UE devrait être libre d'interdire ces produits.
English: Report of the Human Rights Council on its FIFTH SPECIAL session
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA CINQUIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: Therefore, the reliability assessment is recommended for each particular design, and a simulation-based approach for this assessment is proposed in this study.
French: Par conséquent, une évaluation de la fiabilité est recommandée pour chaque concept particulier et une approche basée sur la simulation pour cette évaluation est proposée dans cette étude.
English: Appendix 1 - Page 141
French: Le DMM a été rapidement éliminé, sa demi-vie biologique étant de moins de 2 heures.
English: A later Canadian study drew upon the same data as well as data from the 1996/97 NPHS questions regarding depression and distress and self-reported use of health services; the authors estimated that the annual economic impact of mental health problems in Canada is $14.4 billion.8 The authors of this study also believe the figure to be an under-estimate due to the limitations of their dataset.
French: Une étude canadienne ultérieure a puisé aux mêmes données ainsi qu'aux données des questions de l'ENSP de 1996-1997 concernant la dépression et la détresse ainsi que le recours autodéclaré aux services de santé; les auteurs ont estimé que l'impact économique annuel des problèmes de santé mentale au Canada est de 14,4 milliards de dollars8. Les auteurs de cette étude croient également que le chiffre est une sous-estimation en raison des limites imposées par leur ensemble de données.
English: This is both implicit in the Convention and characterizes UNHCR's work.
French: C'est implicite dans la Convention et cela caractérise les activités du HCR.
English: [D] The Review Framework emulating the performance Management Model comprises three interrelated modules: (1) Conditions, dealing with the work environment and Central Standards; (2) Capacity, a composite picture reflecting the unique nature of the entity under review; and (3) Results, an assessment of performance and a presentation of results designed to help management in their decision-making.
French: Le Cadre d’examen, inspiré du Modèle de gestion du rendement, comporte trois modules interreliés : (1) Conditions, reliées à l’environnement de travail et aux normes centrales; (2) Capacité, image composite reflétant la nature unique de l’entité examinée et (3) Résultats, évaluation du rendement et présentation des résultats conçues pour aider la direction dans la prise de décisions.
English: Whitehouse Station, New Jersey: Merck Research Laboratories, 1997: 528-32.
French: C. Younger-Lewis (publié sous la direction de), Complete Home Medical Guide, Association médicale canadienne, Toronto, Tournaline Editions, Inc., 2001, p.
English: Missions acknowledge that the geographic bureaux have been able to come up with money when absolutely necessary.
French: Cependant, les missions ont aussi pris des mesures personnelles -allant de la demande à un agent de mission de profiter d'un voyage personnel pour effectuer certaines fonctions officielles au Canada, jusqu'à prélever des fonds du secteur privé ou d'autres ministères afin d'organiser des activités reliées à l'investissement.
English: Also emphasizes the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties;
French: Souligne également qu'il faut examiner plus avant la question de la sécurité des membres du personnel humanitaire recrutés localement, qui représentent la majorité des victimes;
English: The requirements for permits change based on a number ofvariables, and at this time, the Department cannot forecast the volume of permits that will be issued in the next two years.
French: Les exigences en matière de licences varient selon un certain nombre de facteurs et, à ce moment-ci, EPC ne peut prévoir le nombre de licences qui seront délivrées au cours des deux prochaines années.
English: The opposing view, however, was that the mandate of the Ad Hoc Committee, as defined by the resolution, was to address measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel.
French: Toutefois, d'autres délégations ont exprimé une vue opposée, soulignant que le mandat du Comité spécial, tel que défini par la résolution, consistait à examiner les mesures à prendre pour renforcer le régime juridique devant assurer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Community Access Points will be installed at gathering places throughout the community to facilitate anywhere anytime access.
French: Des points d'accès communautaire seront installés dans des lieux de rassemblement situés un peu partout dans la collectivité afin de faciliter l'accès en tout temps et en tout lieu.
English: BadrÈ, R., R. Guillerm, N. Abran, M. Bourding and C. Dumas.
French: Badré, R., R. Guillerm, N. Abran, M. Bourding et C. Dumas.
English: 2008/0106 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
French: 2008/0106 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 2006/144/CE relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013)
English: Those distortions caused many well-intentioned people to become confused, and many also became convinced that the Palestinians of Gaza were the direct cause of the situation, while disregarding the fact that the roots of the problem are in the occupation, which has continued for more than four decades, accompanied by various Israeli practices that include killings, arrests, displacements, expropriation of territory, destruction of homes, establishment of settlements and methodical aggression by Israeli authorities and settlers.
French: Ces déformations ont semé la confusion parmi de nombreuses personnes bien intentionnées, et nombreux ont été ceux qui sont devenus convaincus que c'était aux Palestiniens de Gaza qu'il fallait imputer la cause directe de la situation, oubliant que l'origine du problème, c'est l'occupation qui dure depuis plus de quatre décennies, ainsi que les diverses pratiques israéliennes : tueries, arrestations, déplacements, expropriation de terres, destruction de maisons, implantation de colonies de peuplement et agressions méthodiques de la part des autorités israéliennes et des colons israéliens.
English: They were under the impression that the members of the jury, who openly fraternised with the accused, saw the victims and their relatives as the true culprits.
French: Ils avaient le sentiment que les membres du jury, qui fraternisaient ouvertement avec l’accusé, considéraient les victimes et leurs proches comme les véritables coupables.
English: Madam President, ladies and gentlemen, obviously, all the observations made in the course of this debate will be very useful and others will also be welcomed.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, évidemment, toutes les observations qui ont été émises au cours de ce débat seront très utiles et d'autres seront aussi les bienvenues.
English: Matra's auto-engineering branch is developing an R&D centre and a test track (09/04/2004);
French: Les exemples suivants illustrent le type d'IED que le Maroc attire dans le secteur des technologies:
English: Their Evolution and Contribution Towards Canadian Identity 116.
French: Plan de leçons sur le massasauga 120.
English: The area in the vicinity of Winnipeg was erected into the Province of Manitoba with a provincial government under a lieutenant-governor.
French: La région située dans le voisinage de Winnipeg est devenue la province du Manitoba avec gouvernement provincial sous la direction d'un lieutenant-gouverneur.
English: This has received the support of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits and won the wide acclaim of the international community.
French: Ces mesures et politiques ont reçu le soutien des compatriotes des deux côtés du détroit de Taiwan et ont été largement approuvées par la communauté internationale.
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) Speakers:
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) Interviennent:
English: I received a letter this week from the Pakistani Embassy stating that the nine murdered Christians were not Christians at all but members of sects and that the head of the murdered families practised fatah magic.
French: J'ai reçu cette semaine une lettre de l'ambassade pakistanaise prétendant que ces neufs chrétiens assassinés n'étaient pas chrétiens mais les membres d'une secte et que le chef des familles assassinées pratiquait la magie fatah.
English: raising awareness to the importance of guaranteeing a safe and healthy environment for women involved in sport.
French: sensibiliser les personnes à l'importance de garantir un environnement sûr et sain pour des femmes impliquées dans le sport.
English: 14.4. National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
French: du traité ou de toute règle de droit relative à son application.
English: The Commission calls upon the parties to the conflict in Darfur to observe the humanitarian ceasefire and to grant immediate, full, safe and unhindered access to Darfur and elsewhere in the Sudan aimed at delivering humanitarian assistance to all civilians in need and to cooperate closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and Operation Lifeline Sudan as a further sign of consolidation of the progress already achieved in many regions.
French: La Commission engage les parties au conflit au Darfour à observer le cessez-le-feu humanitaire, à permettre l'accès immédiat, sans restriction, en toute sécurité et sans entraves au Darfour et aux autres régions du Soudan afin qu'une aide humanitaire puisse être apportée à tous les civils qui en ont besoin, et à coopérer étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et l'opération Survie au Soudan, ce qui serait un nouveau signe confirmant les progrès déjà accomplis dans de nombreuses régions.
English: Incentives such as prizes, certificates and posting the names of participants (if they wish) also promote a sense of fun and encourage participation.
French: Des incitatifs tels que des prix, des certificats et l’affichage des noms des participants (s’ils le désirent) favorisent également un sens de plaisir et entraînent la participation.