ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our next issue comes out September 15.
French: Notre prochain numéro sera disponible dès le 15 septembre.
English: In pursuance of the decision taken by the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Unions administered by WIPO at the thirtieth Series of Meetings in Geneva, on March 20 and 21, 1997 (see document AB/XXX/4, items 3 and 4), the Director General of WIPO convened an Information Meeting on intellectual property in databases (hereinafter referred to as "the Information Meeting") at the headquarters of WIPO, in Geneva, from September 17 to 19, 1997.
French: En application de la décision prise par les organes directeurs de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des unions administrées par l'OMPI à leur trentième série de réunions, tenue à Genève les 20 et 21 mars 1997 (voir les points 3 et 4 du document AB/XXX/4), le directeur général de l'OMPI a convoqué une Réunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données (ci-après dénommée "réunion d'information"), qui s'est tenue au siège de l'OMPI, à Genève, du 17 au 19 septembre 1997.
English: The CGC proposed that official inspection be mandatory to the vessel for all direct hit shipments, which would streamline the official cargo sample collection procedure.
French: La CCG a proposé que l'inspection officielle de toutes les expéditions directes soit obligatoire lors du chargement du navire, ce qui permettrait d'alléger la procédure de prélèvement d'échantillons officiels.
English: The Novotel Convention and Wellness Roissy CDG is a 4 star hotel with 289 rooms located near Roissy CDG Airport, 25 km from Paris.
French: Le Novotel Convention & Wellness Roissy CDG est un hôtel 4 étoiles de 289 chambres à proximité de l'aéroport Roissy CDG à 25 km de Paris.
English: Finally, Commissioner, it is high time to talk about energy security and think about the Transatlantic Energy Council for the future.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, il est grand temps de parler de la sécurité énergétique et de réfléchir à l'avenir du Conseil économique transatlantique.
English: It does not favour changing the present rotational system for the Council presidency in the CFSP sphere and considers that the establishment of a new figure to take charge of external relations, such as a CFSP Secretary General, would not help to clarify the Union's activities in its relations with the outside world.
French: La Finlande est également contre une modification du système actuel de rotation de la présidence du Conseil dans le domaine de la PESC et considère que la désignation d'une nouvelle personne chargée des relations extérieures, comme un Secrétaire général pour la PESC par exemple, n'aiderait pas l'Union à clarifier ses actions dans ses rapports avec le monde extérieur.
English: Introduction to your horse and to the Spanish style of riding. Enjoy a first ride on the endless beach of Tarifa.” Playa de los Lances ”.
French: Introduction et deux randonnées sur la plage.
English: ▪ Estimates indicate that the power outage cost Ontario's economy between $1 billion and $2 billion.
French: ▪ Selon les estimations, la panne a coûté à l'économie de l'Ontario entre 1 et 2 milliards $.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation E. coli cells do not support the replication of mammalian viruses; therefore, there is no risk from adventitious animal viruses during the production of ranibizumab and the drug product Lucentis*.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices La réplication de virus de mammifères dans des cellules d'E. coli n'est pas possible; par conséquent, la présence de virus animaux adventices pendant la production du ranibizumab et du produit pharmaceutique Lucentis* n'est pas considérée comme un risque.
English: The Committee points out that the recommendations of the Secretary-General on tasks and configuration of police and military components of UNMISET, to be submitted in November 2004 to the Security Council, may require subsequent staffing adjustments.
French: Le Comité fait observer que les recommandations que le Secrétaire général doit présenter au Conseil en novembre 2004 pourraient entraîner des modifications de l'effectif de la Mission.
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [53-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Enbridge Terrace Expansion Project Phase II The National Energy Board ("the Board") has scheduled an oral public hearing with respect to an application filed by Enbridge Pipelines Inc.
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [53-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Projet relatif à la phase II du programme d'agrandissement Terrace d'Enbridge L'Office national de l'énergie (« l'Office ») a convoqué une audience publique orale en vue d'examiner une demande qu'Enbridge Pipelines Inc.
English: She has refused to communicate with the department and the Public Service Commission and has made misrepresentations to the Commission.
French: Elle a refusé de communiquer avec le ministère et la Commission de la fonction publique et elle a fait des observations fausses ou trompeuses à la Commission.
English: Thus, bilateral arrangements are now concluded only when the absence of such an arrangement may create a barrier to scientific and technological cooperation.
French: Ainsi, des arrangements bilatéraux sont maintenant conclus seulement lorsque l'absence de tels arrangements risque de créer un obstacle à la coopération scientifique et technologique.
English: To en­sure that staff are train­ed an­d equipped to provide quality service to Can­adian­s, the n­ewly laun­ched Service Can­ada College provided train­in­g, developmen­t an­d accreditation­ of staff in­ service excellen­ce.
French: Afin que le personnel ait la formation et les moyens nécessaires pour offrir un service de qualité aux Cana­ diens, le nouveau collège de Service Canada a offert une formation, des cours de perfectionnement et des services d’agrément au personnel pour l’excellence du service.
English: early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result
French: conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: Specific objectives of this cluster are the promotion of family unity and, where possible, prevention of separations; reunification of separated children with their parents or extended family; ensuring adequate care for separated, orphaned and other vulnerable children; ensuring adequate and appropriate care for vulnerable women, including unaccompanied/separated women, female heads of households, pregnant and nursing mothers, injured women, women with disabilities, traumatized, elderly and women living with HIV; promotion of psychosocial well-being of women and children; establishment of safe environments for women and children and mainstreaming the protection of children and women through all clusters.
French: Les objectifs précis de ce secteur sont la promotion de l'unité familiale et, chaque fois que possible, la prévention de séparations, la réunification d'enfants séparés avec leurs parents ou d'autres membres de la famille, l'assurance des soins adéquats pour les enfants séparés, orphelins ou autres vulnérables, l'assurance de soins adéquats et appropriés aux femmes vulnérables, notamment aux femmes séparées/non-accompagnées, aux chefs de famille féminins, aux femmes enceintes ou allaitant, aux femmes blessées, handicapées, traumatisées, âgées et aux femmes atteintes du HIV; la promotion du bien-être psychosocial des femmes et des enfants, la création d'environnements sûrs pour les femmes et les enfants et l'intégration de la protection des enfants et des femmes à tous les secteurs.
English: Those States had agreed to 13 practical steps for nuclear disarmament, which constituted a solemn reaffirmation of their obligations under article VI of the Treaty.
French: Ces États ont souscrit aux 13 mesures pratiques du désarmement nucléaire, ce qui constitue une réaffirmation solennelle de leurs obligations au titre de l'article VI du Traité.
English: URL Blocking of specific websites, website categories, and file types.
French: Blocage d'URL pour des sites Web, des catégories de sites Web et des types de fichiers spécifiques.
English: • The Ministry of the Environment and Ministry of Natural Resources are working to conduct watershed pilot projects that will address a range of approaches to managing and protecting water resources with local communities.
French: • Le ministère de l’Environnement et le ministère des Richesses naturelles collaborent pour réaliser des projets pilotes dans les bassins hydrographiques, qui utiliseront une série d’approches de la gestion et de la protection des ressources hydriques dans les collectivités locales.
English: 10 Buffalo River, SK Primrose Lake Air Weapons Range II - loss of commercial and treaty harvesting rights Recommended part of claim be accepted for negotiations Inquiry September 1995 In March 2002, government rejected recommendations stating:
French: 9 Blueberry River et Doig River, CB Droit de passage sur la RI 172 Acceptée en cours d'enquête Enquête Mars 2006 En septembre 2004, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: In 2007, the Department of Finance Canada conducted an in-depth review of the funding, relevance, and performance of all its programs and spending to ensure results and value for money from programs that are a priority for Canadians.
French: En 2007, le ministère des Finances Canada a effectué une évaluation complète du financement, de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et de toutes ses dépenses afin de s’assurer que des programmes qui sont importants pour les Canadiens donnent des résultats et permettent de faire une utilisation optimale des ressources.
English: Furthermore, around two thirds of the foreign prostitutes looked up by the police are sent out of the country without being offered the stay of 15 days.
French: En outre, les deux tiers environ des prostituées étrangères recherchées par la police sont expulsées du pays sans se voir accorder le délai de 15 jours.
English: The soles of safety footwear are made predominantly of plastic or rubber, but may be made of other materials or combinations of materials.
French: La semelle des chaussures de sécurité est surtout faite de plastique ou de caoutchouc, mais peut aussi se composer d'autres matières ou combinaisons de matières.
English: 378. According to the authorities, the National Council for Cultural Affairs makes decisions on the allocation of grants in close co-operation with the various organisations representing national minorities.
French: D'après les autorités, le Conseil national pour les Affaires culturelles adopte ses décisions concernant l'attribution de subventions en étroite collaboration avec les différentes organisations représentant les minorités.
English: Such distributing or marketing subsidiaries should only be compared with Canadian-owned investments acting in a similar capacity, and not to Canadian-owned producers or service suppliers who are acting in a different capacity.
French: Ces filiales de distribution ou de commercialisation ne doivent être comparées qu'avec des investissements appartenant à des Canadiens ayant la même fonction, et non avec des producteurs ou des fournisseurs de services canadiens qui ont une fonction différente.
English: They agreed the analysis of blood parameters should be part of the anti-doping process itself.
French: L'AMA a organisé une réunion afin de renforcer les échanges d'informations et de trouver un consensus sur cette question.
English: In 1644, the Cardinal Giovan Carlo de Medici sold the villa to the Marchese Andrea del Senatore Neri Corsini.
French: En 1644, le cardinal Giovan Carlo de Médicis vendit la villa au marquis Andrea del Senatore Neri Corsini.
English: Through the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program, Canadian mining companies and provincial and federal departments have reduced the liability due to acidic drainage by at least $400 million.
French: Grâce au Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (le NEDEM), les ministères fédéraux et provinciaux ainsi que les sociétés minières canadiennes ont réduit d'au moins 400 millions de dollars la responsabilité financière attribuable au drainage acide.
English: oldest parks system in the world and more and more countries are coming to us to learn from the experience.
French: Canadiens et Canadiennes, en plus de promouvoir la place du Canada dans les milieux artistiques internationaux.
English: All Caldwell First Nation members of legal voting age are eligible to exercise their right to cast a vote on the proposed settlement and trust agreements.
French: Tous les membres de la Première nation de Caldwell en âge de voter peuvent se prononcer sur l'entente de règlement proposée et l'accord de fiducie.
English: It is unlikely this was the case with populations in the Victoria area — Spanish explorers did not settle the area and the historical and extant populations do not correlate well with likely historical landing spots or ballast piles.
French: Premièrement, l’espèce est abondante dans certaines localités et bien répartie entre les îles San Juan du bassin de Georgie, malgré la faible capacité de dispersion de ses graines. Deuxièmement, le matériel local semble distinct (d’où son assignation par certains à la variété scopulorum).
English: 6.4.3 An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedules I and IV to the Financial Administration Act, or is hired by the new employer within the six months immediately following his or her resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the lump sum was paid.
French: 6.4.3 La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l'occasion les annexes I et IV de la Loi sur l'administration financière, soit embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu'elle touche pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: DIAND requires that band councils evaluate elementary and secondary educational services every five years.
French: Le MAINC demande aux conseils de bande d'évaluer les services d'enseignement élémentaire et secondaire tous les cinq ans.
English: International cases of corruption affecting the financial sector in Luxembourg would fall within the competence of the economic-and-financial-crime section, which is also responsible for requests for international judicial assistance.
French: Le cas échéant, la police luxembourgeoise travaille en collaboration avec celle des pays voisins dans le cadre d’ affaires précises.
English: What we need is research and data: we need an EU-wide data bank where we can actually share best practice and make things better for somebody who is trying to lead a normal life but cannot drive a car, cannot ride a motorcycle and cannot get on with their ordinary life, and yet is perfectly intelligent.
French: Nous avons besoin de recherche et de données: nous avons besoin d'une base de données à l'échelle de l'UE où nous pourrions partager les meilleures pratiques et rendre les choses plus faciles aux personnes qui tentent de vivre une vie normale mais qui, malgré leur intelligence tout à fait normale, ne peuvent pas conduire une voiture, conduire une moto et mener une vie ordinaire.
English: The Commission took note of this information. v) Results of the informal meeting of Ministers of employment and social policy (Chantilly, 10 and 11 July) (SI(2008)1203) Mr ŠPIDLA briefed the Commission on the work of the Ministers of employment and social policy at their informal meeting in Chantilly on 10 and 11 July.
French: Il se déclare optimiste quant à la possibilité que les travaux au sein du Conseil puissent avancer de façon substantielle au cours des prochains mois, soit sur les propositions concernant le travail intérimaire, soit sur le comité d’entreprise européen.
English: • Verify and monitor the effect of injection on water and air permeabilities within the rock waste pile.
French: • Vérifier et suivre l'effet de ce remplissage sur la perméabilité à l'air et à l'eau du dépôt.
English: The Government considers the elaboration of a State programme on social policy to be of major importance.
French: Un programme stratégique de réduction de la pauvreté a été lancé dans le pays.
English: Some invoices, including utilities, rents and some office supplies, are billed directly to the Mission.
French: Certaines factures, notamment pour les services publics, les loyers et certaines fournitures de bureau, sont envoyées directement à la mission.
English: Protocol VIII on Competition Policy, Consumer Protection, Dumping and Subsidies, amending the Treaty Establishing the Caribbean Community (Chaguaramas, 4 July 1973 and 14 March 2000).
French: Protocole VIII sur la politique de concurrence, la protection des consommateurs, le dumping et les subventions, qui amende le Traité établissant la Communauté des Caraïbes (Chaguaramas, 4 juillet 1973 et 14 mars 2000).
English: As part of its 2001/2002-2005/2006 Corporate Plan, Parks Canada committed to the development of a performance framework for Engaging Canadians.
French: Dans son plan d’entreprise 2001-2002 à 2005-2006, Parcs Canada s’est engagé à dresser un cadre de rendement de la stratégie Engager les Canadiens.
English: The Public Health Imperative One only has to look back to the early decades of the 20th century, at a time when Canada and Britain were still coping with the ravages of diseases like diphtheria, polio and tuberculosis, to fully appreciate the progress westernized nations have achieved under the banner of public health.
French: L'impératif de la santé publique Il suffit de se rappeler les premières décennies du 20XXe siècle, alors que le Canada et la Grande-Bretagne étaient encore aux prises avec les ravages de maladies comme la diphtérie, la poliomyélite et la tuberculose, pour mesurer pleinement les progrès réalisés par les pays occidentaux dans le domaine de la santé publique.
English: As an EU member, EU Trade Agreements can also affect Denmark’s imports and exports and provide advantages to Canada’s competitors.
French: En 2005, les cinq principaux fournisseurs du Danemark pour les produits agroalimentaires et les produits de la mer étaient les pays suivants :
English: Mr President, this proposal to amend the 1970 directive on additives in feedingstuffs is the first in a whole series of proposals on the subject of feedingstuffs.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cette proposition de modification de la directive concernant les additifs dans l' alimentation des animaux, qui remonte à 1970, est la première de toute une série de propositions sur le thème des aliments pour animaux.
English: This electronic version of the Canada-Korea Income Tax Convention signed on February 10, 1978 is provide for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Corée, signée le 10 février 1978, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: The impasse must be broken; otherwise, the demoralizing and debilitating effects of the housing crisis could undermine efforts to improve relations between Aboriginal people and the rest of Canadian society and impede the move to greater self-reliance in other areas.
French: Il faut pourtant sortir de cette impasse, sinon les effets démoralisants et débilitants de la crise du logement risquent de faire échouer les efforts en vue d’améliorer les relations entre non-autochtones et autochtones et de freiner les progrès de ceux-ci vers une plus grande autonomie dans d’autres secteurs.
English: Like the challenge of ensuring respect for human rights, accountability begins at home.
French: De même que les efforts visant à assurer le respect des droits de l'homme, la mise en jeu des responsabilités se fait avant tout au niveau local.
English: People will say: 'This is totally insane!
French: Les gens disent: "Mais on est complètement fous!
English: ACTIVITIES and events 1st Seminar – Sarajevo – March 2007 Democratic Political Culture – Key Concepts and Actors 2nd Seminar – Banja Luka - May 2007 Good Governance, Accountability and Public Administration Reform in BiH 3rd Seminar - Strasbourg – 5 days – July 2007 Summer University for Democracy 4th Seminar – Mostar – October 2007 Socio-economic Prospects and Challenges for BiH
French: Les participants assisteront à 3 séminaires en Bosnie-Herzégovine en 2007 : - La culture politique démocratique – acteurs et concepts clés (mars, Sarajevo), - La bonne gouvernance, la responsabilité et la réforme de l’administration publique (mai, Banja Luka), - Perspectives et déﬁs socio-économiques pour la Bosnie-Herzégovine (octobre, Mostar).
English: Study visits from the respective country to the Council of Europe or to other countries that had more advanced sports policies.
French: Des visites d’étude auprès du Conseil de l’Europe ou dans des pays bénéficiant de politiques plus avancées dans le domaine du sport.
English: For the Year Beginning Annual Interest Rate Annual Compound Rate of Return for a C-Bond if held to November 1 of the following year Growth of $1,000 C-Bond if held until November 1 of the following year
French: Année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux d'intérêt composé annuel d'une obligation "C" au 1er novembre de l'année suivante Rendement d'une obligation "C" de 1 000 $ détenue jusqu'au 1er novembre de l'année suivante
English: The arbitral tribunal may, at any time, after inviting the parties to express their views, extend or abridge any period of time prescribed under the Rules or agreed by the parties.
French: Le tribunal arbitral peut à tout moment, après avoir invité les parties à exprimer leur vues, prolonger ou abréger tout délai prescrit par le Règlement ou dont elle sont convenues.
English: The debate has been dominated by concerns about the North Caucasus.
French: Le débat a été dominé par les préoccupations relatives au nord du Caucase.
English: The Delegation added that some delegations did not want permanent bodies to be created.
French: Le seul moyen de ne pas le faire serait de poursuivre les délibérations au cours de réunions intesessions.
English: Challenges and opportunities in border security and management, including customs modernization This session will focus on: — Best practices in securing borders and streamlining border and customs procedures; — Increasing State revenue through improved management of borders; — Fighting corruption and illegal activities, including all forms of trafficking; Displaying page 3 of 5 Previous | Next
French: 15 h 30 – 15 h 45 Pause 15 h 45 – 17 heures Débat (suite) 17 heures Fin de la première journée Lundi 10 novembre 2008 9 h 30 – 11 h 15 Séance 3 : défis et possibilités en matière de sécurité et de gestion des frontières, y compris la modernisation des douanes Cette séance sera consacrée principalement aux questions suivantes : – Meilleures pratiques pour assurer la sécurité des frontières et rationaliser les procédures aux frontières et les procédures douanières ; – Accroissement des recettes de l’État grâce à une meilleure gestion des frontières ; Displaying page 3 of 5 Previous | Next
English: The management of the resources necessary to achieve the vision and give effect to strategic guidance for the OPD system of 2020 is a key function of governance.
French: La gestion des ressources nécessaires à la concrétisation de la vision de 2020 ainsi qu’à la mise en œuvre de l’orientation stratégique pour le système PPO constitue une fonction clé de la structure de gouvernance.