ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal broadcasting industry now directly employs a cadre of 315 full time trained personnel as well as numerous part-time employees.
French: L'industrie autochtone de la radiotélédiffusion emploie aujourd'hui directement un effectif de 315 employés compétents à temps plein ainsi que de nombreux employés à temps partiel.
English: The Senate and the House of Representatives will separately receive the Federal Government's 2010 budget of N4 trillion today, dousing the tension that had existed between the two houses over the venue for the budget presentation.
French: Les autorités burundaises devraient retirer immédiatement une ordonnance mettant hors la loi le Forum pour le renforcement de la société civile (FORSC), une structure qui réunit 146 associations burundaises de la société civile, ont déclaré Amnesty International, l'East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project (Projet des défenseurs des droits humains de l'Est et de la Corne de l'Afrique), et Human Rights Watch dans une déclaration conjointe publiée aujourd'hui. Le gouvernement devrait aussi cesser les menaces et actes de harcèlement à l'encontre des militants de la société civile, ont indiqué ces organisations.
English: The investigation began in 1996 and Ghislain Gagnon made a statement to the investigator which is provided in exhibits 7.1, 7.2 and 7.3.
French: L'enquête a été ouverte en 1996 et Ghislain Gagnon a fait une déclaration devant un enquêteur laquelle est produite sous les pièces 7.1, 7.2 et 7.3.
English: Initiatives such as BC150 provide lasting legacies that enable British Columbians and visitors alike to celebrate this great province's history, diversity, achievements, and community pride."
French: Des projets comme celui-ci laissent un héritage durable qui permettront aux résidants et visiteurs de la Colombie-Britannique de célébrer l'histoire, la diversité, les réalisations et la fierté de cette belle et grande province.
English: The Reports on Plans and Priorities lay the foundation for the Departmental Performance Reports, which measure the actual performance and results of the Government.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités posent également les assises pour les Rapports sur le rendement ministériel, qui mesurent le rendement et les résultats réels du gouvernement.
English: Schroeder, H.A., Nason, A.P., Tipton, I.H. and Balassa, J.J. Essential trace elements in man.
French: Schroeder, H.A., Nason, A.P., Tipton, I.H. et Balassa, J.J. Essential trace elements in man.
English: They did not create the right to appeal in the interests, or for the benefit, of unsuccessful candidates as such.
French: Il n'a pas établi le droit d'appel dans le but de protéger les intérêts des candidats non reçus.
English: Do they know your musical taste? Your favorite bands?
French: Regardez tous les vendeurs de CD, de tickets de concert, de sonneries pour votre téléphone.
English: The Working Group agreed that the provisions of the Legislative Guide with respect to reorganization plans would apply in the enterprise group context.
French: Le Groupe de travail est convenu que les dispositions du Guide législatif relatives aux plans de redressement s'appliqueraient également dans le contexte des groupes d'entreprises.
English: Comparison of pretreatment levels of plasma lipids from the three experiments revealed that the concentration of triglycerides (TG) increased and total cholesterol (TC) decreased with increasing ovarian size.
French: L'analyse des lipides plasmatiques à chacune des trois phases, avant le traitement, a démontré que la concentration de triglycérides (TG) augmente et que la concentration du cholestérol total (TC) diminue à mesure qu'augmente la taille des ovaires.
English: Informal consultations on agenda items 165 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/58/539 and A/58/591)); and 125 (Pattern of conferences (A/58/32, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809, A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/7/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 165 (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/58/539 et A/58/591)); et 125 (Plan des conférences (A/58/32, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809, A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/7/Add.1))
English: It was stressed that implementation issues and special and differential treatment are particularly significant in enhancing the confidence of developing countries in actively participating in the MTS.
French: On a fait observer que les questions liées à la mise en œuvre et le traitement spécial et différencié revêtaient une importance particulière pour que les pays en développement participent activement au système commercial multilatéral.
English: Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security (22 October 2002; 31 October 2002).
French: Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité (22 octobre 2002; 31 octobre 2002).
English: The expenses for running WADA over the past quarter had left the organisation with a surplus of just over US$ 1.9 million.
French: Les dépenses de fonctionnement de l’AMA au cours du trimestre écoulé ont laissé l’organisation avec un surplus d’un peu plus de USD 1,9 million.
English: At Millhaven Institution, all visitors, including victims, must report to the security desk.
French: Au moment de leur arrivée, les visiteurs et les victimes doivent signer le registre des visiteurs.
English: So while students are typically drawn to courses in which they feel comfortable - those with well defined procedures and algorithms - this is not necessarily the vehicle to teach the difficult ``higher ideas'' of mathematics.
French: Ils seront donc attirés par les cours qui les inspirent (ceux dont les méthodes et les algorithmes sont bien définis), et ce n'est pas nécessairement là que nous devrions enseigner les ``grandes idées'' mathématiques reconnues pour leur complexité.
English: These gas filters and purifiers are used to separate solid or liquid particles from gases, either to recover products of value . . ., or to eliminate harmful materials.
French: Les appareils de cette catégorie ont pour fonction de retenir les particules solides ou liquides en suspension dans les gaz en vue de récupérer des produits de valeur [...] ou simplement d'éliminer des résidus nocifs.
English: Exchange products are sold only on surrender of old products of the same make, construction and compound, which show no external, visible damage and of which vital parts such as block, cylinder head, crankshaft and/or camshaft can be remanufactured in a normal way.
French: Si celui-ci est ou risque d'être, dépassé de plus de 20%, B M prendra contact avec le donneur d'ouvrage en vue de débattre de ce surcoût. Dans ce cas, le donneur d'ouvrage est en droit de résilier le contrat à condition de dédommager B M des travaux déjà effectués.
English: ∗ Texts of the annexes can be consulted in the archives of the secretariat.
French: ∗ Le texte des annexes peut être consulté dans les archives du secrétariat.
English: For that reason also it is so crucial that the intentions of our heads of state and government to press on forcefully with structural reforms should be translated from words into deeds sooner, rather than later.
French: C'est pour cette raison aussi qu'il est essentiel que les intentions de nos chefs d'État et de gouvernement d'accélérer sensiblement les réformes structurelles soient transposées des paroles aux actes, et mieux vaut tôt que tard.
English: The Panel believes that investing in a professional, independent, efficient and well-resourced internal justice system is an indispensable step in the renewal of the Organization.
French: Le Groupe estime que l'investissement dans un système de justice interne professionnel, indépendant, efficace et bien doté en ressources, constitue une mesure indispensable au renouveau de l'Organisation.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 16 ‐ ARTICLES 2 AND 30:
French: Le chef Angus Toulouse nous a fait savoir que selon les données du recensement de 2001, seulement 31 p.
English: INSERT, in FFT, "NO CHANGE IN BASIC RATE OF PAY".
French: INSCRIRE dans un format TNI « PAS DE CHANGEMENT DANS LE TAUX DE RÉMUNÉRATION DE BASE ».
English: Member States shall ensure that the functions of these independent bodies include receiving and pursuing complaints from individuals about discrimination on grounds of racial or ethnic origin, commencing investigations or surveys concerning discrimination based on racial or ethnic origin and publishing reports and making recommendations on issues relating to discrimination based on racial or ethnic origin.
French: soient déclarées nulles et non avenues ou soient amendées les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les contrats ou les conventions collectives, dans les règlements intérieurs des entreprises ainsi que dans les statuts régissant les associations à but lucratif ou non lucratif, les professions indépendantes et les organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: The arbitration panel may give a preliminary ruling within 10 days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
French: Le groupe spécial d'arbitrage peut rendre, sous dix jours, une décision préliminaire sur le caractère urgent d'une affaire.
English: I urge the international community to work closely with the Strategy and to support the Joint Coordination and Monitoring Board secretariat to ensure that the Strategy becomes an enduring vehicle for the partnership between the Government of Afghanistan and the people of Afghanistan.
French: J'invite instamment la communauté internationale à collaborer étroitement avec la Stratégie et à apporter son concours au secrétariat du Conseil commun de coordination et de suivi pour veiller à ce que la Stratégie devienne un vecteur durable pour le partenariat entre le Gouvernement et le peuple afghans.
English: Through the years Marie-Chantale has won many major Canadian awards for her work, including two Masques de la Conception des Costumes, in 1995 and 2005.
French: Marie-Chantale Vaillancourt a accumulé les accolades au fil des ans, au Québec comme dans le reste du Canada.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to consider the content of this document and to set up, if it deems appropriate, a group of volunteers to prepare a proposal for the SC.3 fifty-second session, taking into account the work already accomplished and/or undertaken by River Commissions and, in particular, by the Central Commission for the Navigation of the Rhine, described in document ECE/TRANS/SC.3/2007/8/Add.1, as well as the current EU legislation in the area, reproduced in the addendum to this document.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure souhaitera peut-être examiner la teneur du présent document et mettre sur pied, s'il le juge approprié, un groupe de volontaires chargé d'élaborer une proposition pour la cinquante-deuxième session du SC.3, en tenant compte des travaux, déjà accomplis et/ou entrepris par les commissions fluviales et, notamment, la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), et décrits dans le document ECE/TRANS/SC.3/2007/8/Add.1, ainsi que de la législation de l'UE en vigueur dans ce domaine, reproduite à l'additif au présent document.
English: Fababeans can also be used for silage because of the large amount of biomass produced.
French: La féverole peut aussi être cultivée pour l'ensilage en raison du volume élevé de biomasse produit par la plante entière.
English: William Roy Cousineau proposing to carry on business as Wildcountry Airways (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: William Roy Cousineau qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Wildcountry Airways (ci-après le demandeur) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: SUMMARY The importation for commercial purposes of certain products of whitecoat pups or harp seals and of pups of hooded seals, or blue backs, is prohibited throughout the Community.
French: SYNTHÈSE L'importation à des fins commerciales de certains produits provenant des bébés-phoques harpés - ou à manteau blanc - et des bébés-phoques à capuchon - ou à dos bleu - est interdite sur le territoire de la Communauté.
English: Whilst agreeing with the rapporteur's position with regard to the need for the Commission and the Council to agree specifically to undertake an impact assessment of the consequences of the agreements for the regions and for developing countries, I disagree with the way in which the process developed without impact assessments having been carried out beforehand, when it was known that crops were concerned that were important for some regions of the European Union, like the regions.
French: Bien qu'approuvant la position du rapporteur quant à la nécessité pour la Commission et le Conseil de s'accorder expressément sur l'élaboration d'une évaluation d'impact afin d'analyser les répercussions des accords sur les régions et les pays en développement, je m'élève contre la manière par laquelle ils ont conduit le processus sans produire au préalable une évaluation d'impact, alors qu'ils n'étaient pas sans savoir que les récoltes concernées représentaient un enjeu de taille pour certaines régions de l'Union européenne, telles que les régions ultrapériphériques.
English: Administrative, technical, and procedural support requested by the Joint Panel shall be provided by a Secretariat, which shall be the joint responsibility of the EUB and the Agency.
French: Un secrétariat, relevant de la responsabilité conjointe de l'EUB et de l'Agence, fournit à la Commission d'examen conjoint le soutien administratif et technique dont elle a besoin et le soutien nécessaire au respect des procédures établies.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION English - Español
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2000 March 31, 2001 Current as of March 31, 2002 Claims, Pending and Threatened Litigation:
French: Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel Au 31 mars, 2000 Au 31 mars, 2001 Courant au 31 mars, 2002 Revendications et causes en instance ou imminentes :
English: Such a meeting provides an opportunity to assess the overall situation in Afghanistan in the presence of the Afghan delegation.
French: Cette réunion offre l'occasion de faire le point sur la situation générale qui règne dans le pays en présence de la délégation afghane.
English: That view attracted such a flow of investment into Asia that a bubble formed, and then at the first hint of trouble the money left town, causing the 1997 Asian crisis.
French: C’est ainsi que le flux d’investissement a été d’une telle ampleur dans cette région qu’il s’est formé une bulle, et que l’argent est reparti dès les premiers signes de problèmes, ce qui a entraîné la crise asiatique en 1997.
English: The Commission has promised to draw up a new standard and I hope that it will keep its word.
French: La Commission a promis d'établir une nouvelle norme et j'espère qu'elle tiendra sa promesse.
English: needs a lot of meat, and the only way to get it is to kill large animals.
French: Pour survivre, il a besoin de beaucoup de viande, et la seule façon d'en avoir consiste à tuer de gros animaux.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.49, said that, should the General Assembly adopt the draft resolution, the Trade and Development Board would hold a special session in Bangkok from 29 April to 3 May 2002 to carry out the mid-term review.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission), prenant la parole au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.49, explique que, si le projet est adopté par l'Assemblée générale, le Conseil du commerce et du développement tiendra à Bangkok, du 29 avril au 3 mai 2002, une session spéciale consacrée à l'examen à mi-parcours.
English: Linguistic duality is at the core of collective identity of Canadians.
French: La dualité linguistique est au coeur de notre identité collective.
English: While recognizing that the proposed program was modest, he went on to say that it was an important first step in the right direction.
French: Tout en reconnaissant que le programme proposé est modeste, il ajoute que c’est un premier pas important dans la bonne direction.
English: [5] 1 / 02 1 / 04 1 / 05 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 3 / 00 5/ 00 5 / 02 5 / 04 . by rubbing the trunks against each other (1/04 takes precedence); Equipment for wet practice [5] . by rubbing the trunks in rotating drums [5] . . Drums therefor [5] . Manually-operated or portable devices for debarking or for removing vestiges of branches . using rotating rings [5] . using rotatable tools (1/04, 1/08, 1/12 take precedence) [5] . using pliable tools [5] . using jets of fluid [5] Debarking by chemical treatment Manufacture of veneer (working veneer or plywood B 27 D) . Cutting strips from a rotating trunk or piece; Veneer lathes . . the trunk being rotated about an axis lying outside it
French: Note Les dispositifs d’alimentation en arbres sont couverts par le groupe B 27 B 25/00.
English: Authorities at all levels and the private sector should be involved in the planning work to ensure long-term planning, e.g. in relation to land use.
French: l) L'aménagement portuaire et les plans d'urgence jouaient un rôle essentiel, en particulier pour les villes portuaires;
English: Accordingly, the General Assembly will be required at its current session to appoint a person to fill the remainder of the term of office of Mr. Ju, which expires on 31 December 2002.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devra désigner, à sa session en cours, la personne qui le remplacera pendant la période de son mandat restant à courir, soit jusqu'au 31 décembre 2002.
English: (c) was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or (d) was indicated by the person referred to in point (a), (b) or (c) as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services.
French: a) a été trouvée en possession des marchandises contrefaisantes à l’échelle commerciale; b) a été trouvée en train d’utiliser des services contrefaisants à l’échelle commerciale; c) a été trouvée en train de fournir, à l’échelle commerciale, des services utilisés dans des activités contrefaisantes; ou d) a été signalée, par la personne visée au point a), b) ou c), comme intervenant dans la production, la fabrication ou la distribution des marchandises ou la fourniture des services.
English: Minimum ages were set for employment according to the risks associated with the job in question.
French: L'âge minimum d'admission au travail varie en fonction des risques associés à l'emploi considéré.
English: Access and facilities Much of the St. Clair property is open to the public for hiking and wildlife viewing during daylight hours, however the associated Bear Creek Unit—a property consisting of a series of small, dyked impoundments—is not currently open.
French: Accès et activités Une bonne partie de la RNF de St. Clair est ouverte au public pour la randonnée pédestre et l’observation de la faune durant le jour, mais le secteur du ruisseau Bear, consistant en un ensemble de petits bassins endigués, n’est pas ouvert actuellement.
English: Available data with respect to latitude and elevation suggest that amphibians in general follow Bergmann's rule, with 23 of 34 species showing a larger body size at higher latitudes or elevations and an overall grand mean correlation coefficient of +0.35 for size with latitude or elevation.
French: Les données disponibles qui tiennent compte de la latitude et de l'altitude indiquent que les amphibiens suivent généralement la règle de Bergmann, puisque 23 espèces sur 34 ont une taille supérieure aux latitudes et aux altitudes plus élevées; le coefficient de corrélation global moyen entre la taille et la latitude/altitude est de +0,35.
English: As noted in the 2005 annual report of PSP Investments,1 the investments held during the year ended March 31, 2005, were in accordance with the Act and PSP Investments’ Statement of Investment Policies, Standards and Procedures (the SIP&P) with the exception of the foreign property limits set out in the SIP&P, which were exceeded during the period from March 15 to March 31, 2005, in anticipation of the adoption of the February 23, 2005, federal budget, which provides for the elimination of the limits on investments in property that constitutes foreign property for purposes of the Income Tax Act (Canada).
French: Tel que précisé dans le rapport annuel de 20051 de l’Office, les placements détenus au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2005 ont été effectués conformément à la Loi ainsi qu’à l’Énoncé des principes, normes et procédures de placement de l’Office, à l’exception des limites sur les biens étrangers qui y sont énoncées et qui ont été dépassées pour la période du 15 mars au 31 mars 2005 en prévision de l’adoption du budget fédéral du 23 février 2005 prescrivant l’élimination des limites de placement sur les biens considérés comme étrangers aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada).
English: All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the ECB spent the rest of 1998 carrying out final tests of systems and procedures.
French: Leur nomination a pris effet le 1 er juin 1998 et a marqué la mise en place de la BCE. L’instauration de la BCE marquait la fin de la mission de l’IME.
English: Based on the 2007 wave 1 results, 37% of Canadians aged 15 years and older had ever tried smoking a little cigar or cigarillo (plain or flavoured) and 4% of Canadians reported smoking a little cigar or cigarillo in the past 30 days.
French: D'après les résultats de la première phase de 2007, 37 % des Canadiens de 15 ans et plus ont essayé de fumer un petit cigare ou un cigarillo (avec ou sans saveur) et 4 % des Canadiens ont affirmé avoir fumé un petit cigare ou un cigarillo au cours des 30 derniers jours.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17, A/55/17, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17, A/55/17, par.
English: In spite of such advances in the rationalization of work, the question of the "effort bargain," that is, the social arrangement regarding the "normal" or "fair" contribution expected for a given wage, remained on the agenda throughout the 20th century.
French: En dépit de tels progrès au chapitre de la rationalisation du travail, la question du « marchandage de l'effort », c'est-à-dire l'arrangement social concernant la contribution « normale » ou « équitable » à laquelle on peut s'attendre en échange d'un salaire donné, est demeurée à l'ordre du jour tout au long du 20e siècle.
English: For example, in one study in which about 27,000 people (aged 50-80) were randomly assigned to annual FOBT, biennial FOBT or usual care, there was a 17-20% reduction in colorectal cancer in the screened group.
French: Par exemple, dans une étude pour laquelle environ 27 000 personnes (âgées de 50 à 80 ans) ont été affectées au hasard à une RSOS annuelle, une RSOS bisannuelle ou un examen courant, les chercheurs ont noté une réduction des cancers colorectaux de 17 % à 20 % chez les sujets ayant passé un test de dépistage.