ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new release now adds : Audio Units and VST support for Mac OS X, full sidechaining (for multi-track hosts), MIDI control and MIDI Learn, completely new ready-to-use plug-ins, and enhanced access to QFX plug-ins.
French: Au menu de ce nouvel update : support Audio Units et VST pour mac OS X, sidechaining total, MIDI control et MIDI learn et nouveaux plug-ins prêts à l'emploi.
English: If you can't find your device, let us know! We can still make a TEGO for you, we just need to know what you have.
French: Ajoutez même un texte ou vos slogans favoris.
English: Bradford Elysees Hotel enjoys a central location and is situated near the most famous Avenue 'The Champs Elysées'.
French: L’Hôtel Elysées Bradford jouit d’une position au centre, il est situé près de la plus célèbre avenue des ‘Champs d’Elysées’.
English: To the extent that the objective of the Committee on Legal Affairs amendment is to secure the financing of newspapers that currently depend on the fees for company publications, this objective can in principle be shared by the Commission.
French: Dans la mesure où l'amendement déposé par la commission des affaires juridiques vise à garantir le financement des quotidiens qui dépendent actuellement des redevances payées par les sociétés à des fins de publication, la Commission peut approuver cet objectif sur le principe.
English: The Government of Canada is now paying more than 70% of the current service costs of the public service pension plan.
French: 100 des coûts des prestations au titre des services rendus au cours de l’exercice du régime de pension de la fonction publique.
English: Under the revised Constitution, the Prosecutor General’s Office is now part of the judiciary.
French: Dans la Constitution révisée, le parquet fait désormais partie du pouvoir judiciaire.
English: Those documents must provide all the information required about existing building volumes and must have the status of "official reports" on current morphological states.
French: Ces documents doivent apporter toute l'information nécessaire sur le bâti existant, pour lequel ils doivent avoir la valeur d'un "constat" de l'état morphologique actuel.
English: Under ETAP we are implementing 25 individual actions to accelerate the development and market uptake of eco-technologies in the EU.
French: Les vingt-cinq actions mises en oeuvre dans le cadre de ce plan visent à accélérer le développement et la commercialisation des écotechnologies dans l'UE.
English: The effectiveness of the criminal measures taken will serve to step up the fight against counterfeiting and piracy and hence improve the employment situation in the Community.
French: L’efficacité des mesures prises au niveau pénal permettra d’améliorer et de renforcer la lutte contre la contrefaçon et la piraterie et, par conséquent, d’améliorer la situation de l’emploi dans la Communauté.
English: It is expected that a beneficial side effect of the project will be the identification of barriers that inhibit the recruitment of female researchers.
French: On en attend un effet secondaire bénéfique, à savoir l'identification des obstacles qui entravent le recrutement de femmes.
English: This interactive program is designed to be implemented by a coalition comprised of service clubs, social and religious organizations, retirement communities, etc.
French: Ce programme interactif pourra être mis en œuvre par un regroupement composé de clubs philanthropiques, d’organismes sociaux et religieux, de villages de retraite, etc.
English: More than half of the MPs were elected for the first time, and the number of women elected (twenty, including the first ethnic Albanian woman ever elected) was the biggest ever.
French: Plus de la moitié des députés ont été élus pour la première fois, et le nombre de femmes élues a été le plus élevé que le pays ait jamais connu (vingt, dont une femme d’origine albanaise, la première à avoir été élue).
English: However, the Committee notes that the rules still have to be fully implemented and that bullying against children with disabilities and of foreign origin continues to be a concern.
French: Le Comité note toutefois que ces règles ne sont pas encore pleinement appliquées et que les brimades dont sont victimes les enfants handicapés ou d'origine étrangère demeurent un sujet de préoccupation.
English: Indeed, the last of these resolutions proposed introducing a general moratorium on the use of these nets on 31 December 1992, when all large-scale high-sea drift-net fishing was to be suspended.
French: Dans la dernière de ces résolutions, il a même été proposé d'introduire un moratoire général pour l'utilisation de ces filets au 31 décembre 1992, date à laquelle devrait être garantie la suspension de la pêche hauturière à grande échelle aux filets maillants dérivants.
English: Saskatchewan 2005-2009  2006-2008 Saskatoon School and Community Centres  2005-2009 
French: Saskatchewan 2005-2009  2006-2008 Centres scolaires et communautaires à Saskatoon  2005-2009
English: This volume deals with the area of development and economic co-operation.
French: Ce volume est dévoué concrètement au domaine de la coopération économique et de l'aide au développement.
English: Refurbished in 1998, offering competitive rates and excellent service, our hotel is ideally situated near to Hyde Park, Kensington Gardens and the busy shopping area of Queensway.
French: Rénové en 1998, proposant des tarifs avantageux et un service excellent, notre hôtel bénéficie d’une situation idéale, à proximité de Hyde Park, des Jardins de Kensington et de la zone commerçante très fréquentée de Queensway.
English: The Bank will also have to work increasingly with other partners, both multilateral and bilateral, on the basis of their comparative institutional strengths, to improve the quality and effectiveness of development assistance within individual countries.
French: Si elle ne porte pas une attention particulière aux besoins uniques de chaque pays, la Banque ne pourra pas réaliser ses objectifs d’accroissement de la qualité de ses opérations et de renforcement de son incidence sur le développement.
English: The reason for this is that we believe that before learning English, it is important to be competent in your own language.
French: Le test était basé sur ces deux critères, car nous pensons qu'il est important d'être compétent dans son propre langage avant de commencer une autre langue.
English: These trends can be attributed to two factors: a decline in the labour force participation rate for baby boomers, and the fact that the "millennium bust cohort" that is due to enter the labour market is relatively small because of the decline in fertility rates.
French: Ces tendances peuvent être attribuées à deux facteurs : le déclin de la participation à la vie active des baby-boomers et le fait que la cohorte « du millénaire » devant entrer sur le marché du travail est relativement petite en raison de la baisse du taux de fécondité.
English: Faculty of Medicine Leo Dieleman Email: l.dieleman@ualberta.ca Tel: 780 492-1888 Fax: 780 492-1878 Research interests include the effect of diet on intestinal bacteria, immune function, and gut inflammation in inflammatory bowel disease.
French: : (780) 492-1878 Les intérêts de la recherche comprennent l’effet du régime sur les bactéries intestinales, la fonction immunitaire et l’inflammation intestinale dans le cadre de la maladie intestinale inflammatoire.
English: This project, initiated in 2001, had cost $467,483 as at August 2005, when the Office indicated that it had become operational.
French: Le coût de ce projet, lancé en 2001, s'élevait à 467 483 dollars en août 2005, date à laquelle le Bureau a indiqué qu'il était devenu opérationnel.
English: The first phase of this project will entail the completion of an excavation plan to be approved by the Provincial Archaeology Office, which will identify all sites that can be developed in addition to the key location known as the Jersey Rooms.
French: La première étape du projet vise à finaliser un plan d’excavation et le faire approuver par le Bureau provincial d’archéologie, dans lequel on indiquera tous les sites à développer en plus de l’endroit connu sous le nom de Jersey Rooms.
English: The Centre has established a database of mine information and prioritized 2000 “dangerous areas” for clearance.
French: Environ 50 % des décès sont imputables aux bombes à dispersion de l'OTAN.  Déminage au 9 juillet 2000
English: Concern is justified if the new chemical entity belongs to or shares relevant CNS activity with a pharmacological class of drugs that is associated with abuse liability or if it exhibits a new mechanism of CNS action for which there is no clinical experience.
French: Il y a lieu de s'inquiéter si la nouvelle entité chimique est liée ou partage une activité sur le SNC avec une classe pharmacologique de médicaments associée à un risque d'abus ou si elle présente un nouveau mécanisme d'action sur le SNC n'ayant fait l'objet d'aucune étude clinique.
English: Please remember that the country team and other partners are not strongly represented in many of the western provinces either.
French: N'oublions pas que l'équipe de pays et les autres partenaires ne sont pas non plus très représentés dans nombre de provinces occidentales.
English: • Data entered into CIHR databases, usually on a competition-by-competition basis, is crosschecked for completeness and accuracy to heighten reliability.
French: • Les données versées dans les bases de données des IRSC, habituellement après chaque concours font l'objet d'une contre-vérification qui établit s'ils sont complets et exacts.
English: Dr. Miller recalled his earlier applications for promotion to the RES-05 level.
French: On lui avait dit qu'il lui manquait un profil international.
English: When the parties cannot agree on the three persons to sit on a panel, the Director-General of the WTO may appoint the panel.36 This is For an excellent debate on who are the "stakeholders" in the WTO, and who should have standing in WTO dispute settlement, see:
French: La fonction des groupes spéciaux, telle qu’énoncée à l’article 11 du MRD, illustre la tension entre les modèles « judiciaire » et « diplomatique ».
English: Formalize and document the Disaster Recovery Plan in order to ensure the continued operations of the field unit in case of a disaster.
French: Formaliser et documenter le plan de reprise des opérations de façon à assurer la continuité des opérations de l’unité de gestion en cas de sinistre.
English: United Nations, First Meeting to Discuss Draft International Convention against Corruption, News release UNIS/CP/402, 22 January 2002.
French: Après avoir signé la Convention, les États membres doivent rendre leurs pratiques conformes à ses conditions et la faire ratifier à l’échelle nationale.
English: request for access concerned information "regarding [the applicant’s] marketing plans or activities with respect to its products…and regarding its legal position with respect to certain performance representations, including the interpretation of the Food and Drugs Act and its Regulations in relation to Mead Johnson’s commercial activities".
French: La première demande portait sur des renseignements [TRADUCTION] « relatifs aux plans de commercialisation de [la demanderesse] ou à la commercialisation de ses produits […] ainsi qu’à sa position en droit concernant certaines […] informations sur l’efficacité de l’un de ses produits, dont des renseignements concernant son interprétation de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d’application au regard de ses activités commerciales.
English: Furthermore, WIPO provided assistance in the translation of various WIPO publications and WIPO‑administered treaties into the Georgian and Azerbaijani languages.
French: En outre, l’OMPI a contribué à la traduction en géorgien et en azerbaïdjanais de plusieurs de ses publications et des traités qu’elle administre.
English: According to the respondents of the OIOS survey, the new staff selection system and the launch of the Galaxy system, its global web-based tool, are among the most successful initiatives of the human resources management reform.
French: Le nouveau système de sélection du personnel traite, de manière intégrée, un grand nombre de questions liées au recrutement, à la mobilité et à la promotion du personnel tout en ayant recours de façon novatrice aux technologies de l'information.
English: Note by the Secretary-General (A/64/206)
French: Note du Secrétaire général (A/64/206)
English: The first shoes to use the Shox technology were introduced in late 2000, the nike shox R4 runner, the BB4 basketball shoe, and the XT4 cross-training shoe.
French: Les premières chaussures à utiliser la technologie Shox ont été introduites à la fin de 2000, la Nike Shox R4 coureur, Bb4 la chaussure de basket, et le cross-XT4 formation chaussure.
English: The Guide to Financial Management Benchmarking can be accessed through the TBS Internet Site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: On peut accéder au Guide de l'analyse comparative de la gestion financière par le site Internet du SCT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: “The absence of an organized, top-down strategic approach to ICT has contributed to a proliferation of stand-alone systems that often support similar functions.
French: «Faute de principes directeurs s'inscrivant dans une politique convenablement articulée, les systèmes autonomes, et souvent redondants, se sont multipliés.
English: They may also outline plans to improve their employment practices.
French: Elles peuvent aussi présenter des plans visant à améliorer leurs pratiques en matière d'emploi.
English: HEDSET also includes codes for 16 industrial categories and the following "Main Categories" (which were discussed briefly during the workshop): 1.
French: Le HEDSET renferme également des codes pour 16 catégories industrielles et les « catégories principales » suivantes (lesquelles ont été commentées brièvement lors de l'atelier) : 1.
English: 82 Ministerial direction is a crucial aspect for the establishment of relations by CSIS with foreign agencies.
French: 82 La directive ministérielle est un élément crucial des relations du SCRS avec les organismes étrangers.
English: Due to the small number of domestic producers and importers involved in this review, most of the production, import and financial data, even in aggregate form, cannot be precisely disclosed in order to protect the confidentiality of the data.
French: En raison du petit nombre de producteurs nationaux et d'importateurs concernés par le présent réexamen, la plupart des données relatives à la production, aux importations et à la situation financière ne peuvent être divulguées précisément, même agrégées, pour des raisons de confidentialité.
English: The Government of Canada Announces Funding for Arts and Culture Centres in Newfoundland and Labrador ST.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Centres des arts et de la culture de Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: Children have the right to express their opinions freely, and have their opinions taken into account in matters that affect them.
French: Les enfants ont le droit d'exprimer librement leur opinion, qui doit être prise en considération, sur les questions qui les touchent.
English: After data are collected, it can be immediately transferred, using dial-up networking capacity, from the point of care to the central home care database. Records are regularly updated and are available to different health professionals within the continuum of care (12).
French: On prLte de nombreux avantages B la télésurveillance B domicile : toutes les procédures diagnostiques étant effectuées durant la nuit, le fonctionnement social de la personne n'est pas perturbé; les patients n'ont pas besoin de se déplacer et de s'adapter B un nouvel environnement clinique (11); la qualité diagnostique est beaucoup plus élevée en raison de
English: The applicant is hereby granted leave to open its minor commodity pipeline.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Enjoy it all from the comfort and security of 53’ schooner, Anvil Cove, or, aboard traditional wooden ketch, Pireaus.
French: V0T 1S0 Téléphone et télécopieur : (250) 559-8207 Courriel : info@queencharlottekayaking.com Site Web : www.queencharlottekayaking.com (en anglais seulement)    Archipelago Ventures Ltd.
English: Requests the specialized agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to keep the General Assembly informed on how they contribute to the implementation of the Declaration;
French: Prie les institutions spécialisées, les organismes issus des accords de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce de tenir l'Assemblée générale informée de la façon dont ils contribuent à la mise en oeuvre de la Déclaration;
English: (Document 210) With Pearson tied up in Europe with NATO, Paul Martin, the Minister of Health and Welfare and vice-chairman of the Canadian delegation to the General Assembly, emerged as Canada's foremost spokesman at the United Nations.
French: Pearson étant retenu en Europe auprès de l'OTAN, Paul Martin, ministre de la Santé et du Bien-être social et vice-président de la délégation canadienne à l'Assemblée générale, s'est affirmé comme principal porte-parole du Canada à l'ONU.
English: When the gates or gateways are not locked they should be manned or guarded with alternative access monitoring or control measures.
French: Si les portes ou les entrées ne sont pas verrouillées, elles doivent être surveillées ou gardées au moyen de mesures alternatives de surveillance ou de contrôle des accès.
English: UNAMA has received complaints from individuals previously detained by NDS that they were tortured.
French: La MANUA a eu communication de plaintes émanant de personnes qui avaient été détenues par le Département national de la sécurité, faisant état de torture.
English: I am sure that we should call on members of the mass media to observe their professional code of honour when covering the situation in Iraq and to avoid exploitation of the hostilities and their consequences.
French: L’orateur souhaite par conséquent l’adoption d’un certain nombre d’amendements afin d’aboutir à un projet de résolution dont l’Assemblée puisse être réellement fière, ce qui ne serait pas le cas avec le texte irréaliste qu’on lui propose.
English: Regional Advisory Services TRADE/WP.8/2003/9
French: Security Identification Section
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: 98 Agence canadienne de développement international
English: Program expenses increased by $1.1 billion, or 7.8 per cent, reflecting increases in transfer payments and departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes ont pour leur part augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 7,8 %, en raison des hausses des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères.
English: To assist with this, expert operators called circuit riders offer tutoring for courses leading to BCWWA certification.
French: Des formateurs itinérants, qui sont des spécialistes du traitement de l’eau dans les stations, donnent des cours particuliers en vue de l’obtention d’un agrément de la BCWWA.
English: Endangered A2bc; population has declined by about 57% in last three generations.
French: Il n’y a pas de fragmentation ni de fluctuation de la population.
English: Preliminary Application and Evaluation of the Provisions of the Guidance Document on Achievement Determination for the PM 2.5 and Ozone Canada-wide Standards, 2005.
French: Preliminary Application and Evaluation of the Provisions of the Guidance Document on Attainment Determination for the MP 2.5 and Ozone Canada-wide Standards, 2005.
English: For their part, Israelis rightly demand an end to rocket attacks against the towns and kibbutzim of southern Israel, the return of the soldier captured on 25 June and a Palestinian Authority that accepts basic principles of peace and takes credible action to prevent attacks against Israel.
French: De leur côté, les Israéliens exigent, à juste titre, la fin des tirs de roquettes contre les villes et les kibboutz du sud d'Israël, le retour du soldat capturé le 25  juin et une Autorité palestinienne qui accepte les principes fondamentaux du processus de paix et prend des mesures crédibles pour empêcher les attaques contre Israël.
English: In conjunction with Jamestown, Québec, Santa Fe:
French: En partenariat avec le Gallery Theatre Program au Missouri History Museum.
English: A nation-wide survey of concentrations of various elements in drinking water supplying 122 municipalities, or 36 percent of the Canadian population, found that drinking water at the consumer’s tap contained approximately 5.6 mg/L of sodium, as a national median, with concentrations ranging from 0.3 to 242 mg/L.(9) Median concentrations were below 10 mg/L in most provinces, between 10 and 20 mg/L in Manitoba, and about 40 mg/L in Saskatchewan.
French: Selon une étude effectuée à l’échelle nationale sur les concentrations de divers éléments dans l’eau potable de 122 réseaux publics de distribution alimentant 36 % de la population canadienne, l’eau ainsi fournie aux consommateurs contiendrait de 0,3 à 242 mg de sodium par litre, soit une médiane nationale d’environ 5,6 mg/L.(9) Pour la plupart des provinces, la médiane correspondante était inférieure à 10 mg/L, mais les teneurs allaient de 10 à 20 mg/L au Manitoba, et elle atteignait environ 40 mg/L en Saskatchewan.
English: Lt. Col. Artur K. Zotay Monrovia Central Prison
French: Col.  Artur K. Zotay Monrovia Central Prison
English: • Figure 13 Estimated Toxic Equivalency Quotient (TEQ) of NPEs near municipal wastewater treatment plants
French: • Figure 13 Quotient estimé d'équivalence toxique (QET) des NPE au voisinage des stations municipales d'épuration des eaux usées
English: Approach Establishment of an Assessment Committee.
French: Méthode Établissement d'un Comité d'évaluation.
English: In terms of national legislation, information technology requirements, and human resource development, the Delegation requested assistance to expand their ability to participate more fully in the Global Protection Systems, particularly in light of the WIPO Patent and Digital Agendas.
French: À propos de la législation nationale, des besoins en matière d’informatisation et de la mise en valeur des ressources humaines, la délégation a demandé une assistance pour renforcer sa capacité de participation aux systèmes de protection mondiale, dans le cadre des plans d’action de l’OMPI dans les domaines des brevets et du numérique notamment.
English: 357, File-A3 SEF files 1&2 Folder Shkotovo Expedition April 1919.
French: 357, dossier A3 SEF fichiers chemises 1 et 2, Shkotovo Expedition April 1919.
English: Chief Warrant Officer D.R. Walker, M.M.M., C.D. Air Command Band - Winnipeg, Man.
French: L’adjudant-chef D.R. Walker, M.M.M., C.D. La musique du Commandement aérien - Winnipeg (Man.)
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA SPEAKS ON  POLITICAL FINANCE AND DEMOCRACY (OTTAWA, Thursday, May 8, 2003) — Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada, spoke today on the role of political finance in Canadian democracy at an international symposium held in Montréal by the International Political Science Association.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA PRONONCE UN DISCOURS SUR LE FINANCEMENT POLITIQUE ET LA DÉMOCRATIE (OTTAWA, le jeudi 8 mai 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a parlé aujourd'hui du rôle du financement politique dans la démocratie canadienne, lors d'un symposium international tenu à Montréal par l'Association internationale de science politique.
English: Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Working in partnership with First Nations, Inuit and Northerners in fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships.
French: Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 Travailler en partenariat avec les Inuits, les Premières nations et les gens du Nord pour favoriser l'exercice d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et l'établissement de relations de coopération.