ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was likely that supplementary searches targeted at particular languages would not be any cheaper or less time-consuming for International Searching Authorities than complete searches and might not meet the aim of the overall search results being accepted by designated Offices without further searching in the national phase.
French: Il est vraisemblable que sans des recherches plus approfondies au cours de la phase nationale, les recherches supplémentaires dans des langues déterminées ne seraient pas moins coûteuses pour les administrations chargées de la recherche internationale ou ne prendraient pas moins de temps que des recherches exhaustives et pourraient ne pas permettre d’atteindre l’objectif fixé, à savoir que les résultats de l’ensemble des recherches soient acceptés par les offices désignés.
English: The current duty free allowance for Turkey for tobacco is 200 cigarettes, 50 cigars.
French: Les quantités actuellement autorisées en duty free pour la Turquie sont de 200 cigarettes et 50 cigares pour le tabac.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to David Bayliss, Regional Manager, Aerodrome Safety, Transport Canada, 4900 Yonge Street, Suite 400, Toronto, Ontario M2N 6A5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à David Bayliss, gestionnaire régional, Sécurité des aérodromes, Transports Canada, 4900, rue Yonge, bureau 400, Toronto (Ontario) M2N 6A5.
English: It is anticipated that this work will have broad impacts on HHR in general, benefiting all areas of the health care system.
French: Il est à prévoir que ces initiatives auront de larges incidences sur les RHS en général et que tous les domaines du système des soins de santé en bénéficieront.
English: (Established in the Global Registry on 18 November 2004)
French: (Etabli au Registre mondial le 18 novembre 2004)  TABLE DES MATIÈRES
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions is responsible for preparing actuarial estimates of past service costs. c) Retroactivity When the transfer of function occurs during the course of collective bargaining and the collective agreement is signed after the transfer date, transferred employees could benefit from the terms and conditions of the new collective agreement for their period of Public Service employment.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières est chargé de préparer des estimations actuarielles des coûts des années de service antérieures. c) Rétroactivité Lorsqu'un transfert se produit pendant la négociation collective et qu'une nouvelle convention collective est signée après la date du transfert, les employés transférés vers de nouveaux employeurs ont droit aux avantages de la nouvelle convention pour les périodes d'emploi dans la fonction publique précédant la date du transfert.
English: S.19(2) A recruiting officer shall not enlist a person between the ages of sixteen years and eighteen years unless consent to the enlistment has been given in writing-
French: S. 19 2) Il est interdit à tout recruteur d'incorporer une personne âgée de 16 à 18 ans, sauf à ce qu'un consentement à l'engagement soit donné par écrit -
English: (203)Separate remuneration methods ought therefore to be applied for each SGEI.
French: (203)Des modes de rémunération distincts devraient donc être prévus pour chaque SIEG.
English: The Committee recommends that the State party implement its mandatory sex education programme in schools in a systematic manner, and that it include information on sexual and reproductive health and the use of contraceptive methods.
French: Il recommande également que le programme contienne des informations sur la santé sexuelle et génésique et l'utilisation de méthodes contraceptives.
English: [61] Section 3 of the Code defines a "strike" as follows:
French: [61] L’article 3 du Code définit une « grève » de la façon suivante :
English: 13.200 Starting from 1999, a new unified system of post-16 year old qualifications is being introduced in schools, further education colleges and training centres over a period of three to five years.
French: 13.200 Depuis 1999, un nouveau système unifié de qualifications pour les élèves de plus de 16 ans a été introduit dans les écoles, les collèges d'enseignement complémentaire et les centres de formation sur une période de trois à cinq ans.
English: 19 WING COMOX - A private vessel sailing near the West Coast of Vancouver Island declared a Mayday, fearful for the health of the five souls on board.
French: 19E ESCADRE COMOX - Un voilier privé qui se déplaçait le long de la côte ouest de l'île de Vancouver, craignant pour la vie des cinq personnes à bord, a lancé un appel de détresse MayDay.
English: Monte Carlo simulations showed that although power depends on the objective, under most realistic conditions the probability of correctly detecting recruitment time trends may be unacceptably low.
French: Des simulations utilisant des méthodes de Monte-Carlo ont indiqué que même si l'efficacité (puissance) dépend de l'objectif, dans la plupart des conditions réalistes, la probabilité d'établir correctement les tendances temporelles du recrutement risque d'être trop faible.
English: The Respondent's Explanation [78] Again, to his credit, counsel for Canada Post conceded that there was no reasonable explanation for failing to offer the choice of leave options to disabled workers who are sent home.
French: L'explication de l'intimée [78] Encore une fois, et c'est tout à son honneur, l'avocat de Postes Canada a convenu qu'il n'y avait aucune explication raisonnable justifiant de ne pas offrir le choix du type de congé aux employés handicapés qui sont envoyés chez eux.
English: Inquiry, prosecution and judgment are separated.
French: Les enquêtes, les poursuites et les jugements sont séparés.
English: Discovering nature with your cart will bring you an intense satisfaction; this leisure is more and more practised by the equidaes's owners.
French: De même, découvrir la nature en menant un attelage vous procure une intense satisfaction; ce loisir est d'ailleurs de plus en plus pratiqué par les propriétaires d'équidés.
English: I do not see that any other position would be possible.
French: Je ne vois pas comment il pourrait en être autrement.
English: It begins the moment a patient seeks out a family physician.
French: Il commence au moment où un patient est à la recherche d’un médecin de famille.
English: The growth in GDP was mostly the result of improved productivity, and only to a lesser extent of higher labour market participation.
French: La croissance du PIB a été principalement le résultat d'une productivité améliorée, et seulement à un moindre degré d'une participation plus élevée au marché du travail.
English: Hercules and Polaris aircraft based at 8 Wing, Trenton, Ontario, will provide airlift support for this deployment.
French: Des aéronefs Hercules et Polaris de la 8 e Escadre à Trenton, en Ontario, assureront le transport pour le déploiement.
English: Fewer than 100 of the largest companies account for 90% of production value, almost exclusively from mariculture.
French: Moins de 100 des plus grandes entreprises sont responsables de 90% de la valeur de la production, provenant presque exclusivement de la mariculture.
English: EcoENERGY Retrofit is expected to be launched in April, 2007.
French: ÉcoÉNERGIE Rénovation devrait être lancé en avril 2007.
English: The hotel provides comfortable guestrooms alongside relaxing and welcoming communal areas, including a TV lounge, games room, terrace and roof-top pool.
French: L'hôtel dispose de chambres confortables et de salles communes accueillantes et décontractées, notamment une salle de télévision, une salle de jeux, une terrasse et une piscine de toit.
English: Recognized that much work had been accomplished in bringing together industry and national experts in the development of techno-economic data and background information on sectors of highest priority;
French: a) A constaté que de nombreux efforts avaient été faits pour réunir les représentants des milieux industriels et les experts nationaux en vue d'obtenir les données technico-économiques et les informations de fond nécessaires sur les secteurs prioritaires;
English: However, it is the soldiers’ cultural orientation that reflects what is considered as well prepared, acceptable food within the military culture.
French: C'est cependant l'orientation culturelle des soldats qui détermine ce qui est considéré comme une alimentation bien préparée et acceptable dans la culture militaire.
English: Capital investment costs for information infrastructure are high, but they are easy to calculate. In addition, there are many examples of successful cost recovery through charges for telephone use and advertising.
French: Les investissements d’infrastructures nécessaires à l’information sont importants mais il est facile de calculer leurs coûts et il est possible de les récupérer par le biais des redevances téléphoniques et de la publicité, comme cela est attesté par de nombreux exemples.
English: The Agency’s investment portfolio comprised well–clustered interventions that were highly coordinated with other development partners.
French: Il se composait d’interventions bien ciblées étroitement coordonnées avec les activités d’autres partenaires.
English: • increased number of national, multi-regional (collective outcome), and regional Pillar I, II and III projects
French: • Nombre accru de projets nationaux, multirégionaux (résultats collectifs) et régionaux des piliers I, II et III
English: On 14 March 2008, Madagascar ratified the Rome Statute.
French: Le 14 mars 2008, Madagascar a ratifié le Statut.
English: Control is in progress against small infestations of hopper bands in south-eastern Algeria and adjacent areas of south-western Libya.
French: Des opérations de lutte sont en cours contre de petites infestations de bandes larvaires dans le sud-est de l’Algérie et dans les zones adjacentes du sud-ouest de la Libye.
English: Has a patent application been filed (when, what jurisdiction)?
French: Une demande de brevet a-t-elle été déposée (quand, auprès de quelle instance)?
English: The constituency interested in and ready to respond to business behaviour therefore seems to be broadening.
French: Le groupe s'intéressant aux comportements des entreprises et prêt à les sanctionner semble donc s'élargir.
English: The final dates for both the testing ban and the marketing ban will apply irrespective of the availability of alternative non-animal tests.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que ni les fabricants, ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la directive.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of September 26, 2003, between General Electric Capital Corporation and Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 26 septembre 2003 entre la General Electric Capital Corporation et la Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation.
English: That makes 8 death penalties and 38 heavy prison sentences in the space of a few months, with all the dangers which accompany prison sentences.
French: Nous en sommes donc à huit condamnations à mort et trente-huit peines de prison lourdes en quelques mois, et nous connaissons les dangers liés à l'incarcération.
English: The strategy, launched earlier this year by Allan Rock, Minister of Industry, and Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, included a plan for comprehensive and focused discussions that would help refine and implement the strategy.
French: La Stratégie, lancée plus tôt cette année par Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, incluait un plan pour la tenue de vastes consultations ciblées qui aideraient à mettre la touche finale et permettraient la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: The Chairperson, noting that the Committee had completed its full agenda, said that the innovation of an extended time for meeting with non-governmental organizations had proved to be particularly useful.  The Committee could also be proud of having dealt with 37 communications, of which 19 had resulted in the adoption of Views on the merits.
French: La Présidente, constatant que le Comité a achevé l'examen de son ordre du jour chargé, juge que l'innovation qui a consisté à ménager plus de temps pour les réunions avec les organisations non gouvernementales s'est avérée fort utile et que le Comité peut aussi se féliciter d'avoir examiné 37 communications, dont 19 ont abouti à l'adoption de Constatations quant au fond.
English: • Of the SMEs that dealt in exports, 7 percent were owned by women, 7 percent were owned by visible minorities and 4 percent were owned by youth. 
French: • Parmi les PME exportatrices, 7 % appartenaient à des femmes, 7 % à des membres d’une minorité visible et 4 % à des jeunes.
English: Review of database and information collected on participants !
French: Examen de base de données et des renseignements recueillis sur les participants !
English: Heyer, Eric, Florian Pelgrin, and Arnaud Sylvain  2004-19 Translog ou Cobb-Douglas?
French: Heyer, Eric, Florian Pelgrin et Arnaud Sylvain  2004-19 Translog ou Cobb-Douglas?
English: Initially in San Francisco and subsequently in many other cities and countries, the high cost of both public education and prolonged palliative care led the health-care system to subcontract significant components of these to voluntary groups.
French: Le coût élevé des campagnes d’éducation populaire et des soins palliatifs prolongés a amené le système de santé de la ville de San Francisco, puis de nombreuses autres collectivités dans le monde, à confier en sous-traitance des éléments importants de ces activités à des groupes de bénévoles.
English: The report Depleted Uranium in Serbia and Montenegro: Post-conflict Environmental Assessment in the Federal Republic of Yugoslavia provided additional information and revealed important new discoveries on the environmental behaviour of depleted uranium.
French: Le rapport intitulé Depleted Uranium in Serbia and Montenegro: Post-conflict Environmental Assessment in the Federal Republic of Yugoslavia fournissait des informations supplémentaires et de nouvelles découvertes importantes sur les effets environnementaux de l'uranium appauvri.
English: Rates of incarceration for Aboriginal Peoples in Canada are six times the rates for non-Aboriginal.
French: En effet, les taux d'incarcération des Autochtones au Canada sont six fois plus élevés que ceux des non autochtones.
English: The Atlantic region is particularly important for fishing, transport and energy.
French: La région atlantique est particulièrement importante pour la pêche, le transport et l'énergie.
English: While wholeheartedly endorsing your proposals, we also hope that the Commission – and its President in particular – will soon get back on the playing field.
French: Si nous approuvons totalement vos propositions, nous espérons également que la Commission, et son président en particulier, seront bientôt de retour au cœur des débats.
English: Since research by the scientific and academic communities will be the main activity conducted in the area, compliance with access conditions and thus conservation objectives of the MPA is anticipated.
French: Puisque la recherche effectuée par les milieux scientifiques et universitaires sera la principale activité menée dans la zone, le respect des conditions d'accès et, ainsi, des objectifs de conservation de la ZPM devrait être raisonnablement assuré.
English: As well, at both fresh and salt water locations, birds resting or feeding on water are disturbed or even killed by high-speed watercraft.
French: En outre, en eau douce comme en eau salée, des oiseaux qui se reposent ou qui s'alimentent sur l'eau sont souvent dérangés ou même tués par des embarcations à grande vitesse.
English: Report of the Chairman meetings and internationalorganlxations.
French: du Président
English: First, Inuit will not be passive participants in development.
French: Premièrement, les Inuit ne seront pas des participants passifs dans le développement.
English: Three quarters of participants moved on to employment, training or education.
French: À la fin de celui-ci, trois quarts des participants ont trouvé un emploi ou suivi des cours ou une formation.
English: The Gwich’in shall have preference in being hired at public sites, museums, heritage resource projects, archaeological works and similar public facilities and projects in the settlement area related to Gwich’in heritage resources, in a manner to be set out in the protected area agreement or, where there is no protected area agreement, in the management or work plans for the public sites, museums, projects, facilities and works referred to in this chapter.
French: Les Gwich’in doivent être embauchés en priorité dans les lieux publics, les musées, les projets relatifs aux ressources patrimoniales, les travaux archéologiques et autres établissements et projets analogues dans la région visée par le règlement qui se rapportent à des ressources patrimoniales gwich’in, selon les modalités prévues par l’accord relatif à la zone protégée ou, en l’absence d’un tel accord, par les plans de gestion ou de travail des lieux publics, musées, projets, établissements et travaux dont il est question dans le présent chapitre.
English: Section 3.3 - Canada Pension Plan Investment Fund General Characteristics and Outstanding Amount Date of Maturity:
French: Section 3.3 - Fonds de placement du Régime de pensions du Canada Modalités et encours Échéance :
English: In accordance with the reasons set out at paragraph 46 above, the Panel finds that the implementation of the Ministry of PTT's emergency procedures was a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the relevant period.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 46 ci-dessus, le Comité estime que la mise en œuvre des procédures d'urgence du Ministère des PTT était une réaction raisonnable et proportionnée à la menace d'action militaire qui pesait sur l'Arabie saoudite au cours de la période considérée.
English: The proposed independent panel was made up of members from both Canada and the USA with broad business, systems and technology experience. $841.17 *Total: $841.17
French: Le groupe d’experts indépendant proposé est composé de membres du Canada et des États-Unis, aynat 841,17 $ *Total : 841,17 $
English: the pay specified in Appendix "A", for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the
French: à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification qu’indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel l’employé-e est nommé ne concordent pas.
English: This transition should, however, be accompanied by clearly defined capacity-building initiatives to ensure that Rwandan institutions will be able undertake NEX more effectively.
French: Cette transition devrait toutefois être accompagnée par des mesures clairement définies de renforcement des capacités, afin de faire en sorte que les institutions rwandaises soient en mesure d'entreprendre cette exécution de façon plus efficace.
English: We remain concerned by Israeli policies in Jerusalem, which threaten to cut off Palestinian East Jerusalem from the West Bank.
French: Nous demeurons préoccupés par la politique menée par Israël à Jérusalem, qui risque de voir sa partie palestinienne de Jérusalem-est coupée de la Cisjordanie.
English: ◦ 3.2 Environmental Considerations
French: ◦ 3.2 Considérations environnementales
English: Through most of the carvings have now returned to the earth or been removed, K'uuna Llnagaay is one of the few remaining village sites with standing poles and remnants of large longhouses.
French: Bien que la plupart des sculptures se soient effondrées ou aient été retirées, K'uuna Llnagaay est l'un des derniers villages où l'on trouve des totems encore debout et des ruines de longues maisons.
English: The Legal Subcommittee also endorsed the agreement of the Working Group to appoint the Netherlands coordinator of the open-ended ad hoc working group.
French: Le Sous-Comité juridique a également approuvé la recommandation du Groupe de travail de désigner les Pays-Bas comme coordonnateur du groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: Globalisation of the marketplace is taking place rapidly, with companies sourcing components in one part of the world, assembling them in another part of the world and selling them in yet another.
French: La mondialisation des marchés progresse rapidement, les entreprises achetant des composants dans une partie du monde pour les assembler dans une autre partie et les vendre dans une autre partie encore.
English: The applicant is hereby notified that this International Preliminary Examining Authority has received via facsimile machine/ teleprinter/telegraph a document which appears to be/entitled:
French: Il est notifié au déposant que l’administration chargée de l’examen préliminaire international a reçu par télécopieur/téléimprimeur/ télégraphe un document qui semble être/qui est intitulé : .
English: Elders will play a fundamental role in guiding the consensus-building process.
French: Les aînés joueront un rôle essentiel dans l’orientation de ce processus.
English: The Millennium Development Goals (MDGs):
French: Les objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) :
English: In synergy with this the Forest Club into several provisions of the of Russian NGOs promotes voluntary certification.
French: Au niveau national, les réformes des politiques forestières, à l’instar des politiques agricoles, ont favorisé l’intégration de la protection de la biodiversité dans les objectifs économiques de production.
English: Such request was welcomed and has already started the procedures for the release of the complaining prisoners.
French: Cette recommandation a été bien accueillie et la procédure de libération des plaignants a été mise en route.
English: Development of electronic patient records is a priority for this new corporation. s As well, the Government has increased significantly its own programs and services in health and health care, including health protection, disease strategies, and services for First Nations. s As part of its comprehensive strategy to improve the health of Canadians by reducing tobacco use, the Government:
French: L’élaboration de dossiers électroniques sur les patients figure parmi les priorités de cette nouvelle société. s De plus, le gouvernement a augmenté considérablement ses propres programmes et services en matière de santé et de soins de santé, dont ceux relatifs à la protection de la santé, aux stratégies liées aux maladies, et aux services offerts aux premières nations. s Dans le cadre de sa stratégie exhaustive visant à améliorer la santé des Canadiens en réduisant la consommation de tabac, le gouvernement : – a majoré les taxes sur les produits du tabac en avril et en novembre 2001; – a accru les fonds affectés aux programmes de contrôle du tabac.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel: (613) 948-1380 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Erik Waddell Office of the Minister of Health Tel: (613) 957-0200
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias, IRSC Téléphone : 613-948-1380 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Erik Waddell Bureau du ministre de la Santé Téléphone : 613-957-0200