ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little or no growth on ramified hydrocarbons such as pristane and on long-chain aldehydes and fatty acids.
French: Les alcènes et les alcools supérieurs sont aussi de bons inducteurs, contrairement aux hydrocarbures ramifiés (tel que le pristane), aux aldéhydes et aux acides gras à longue chaîne.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of amounts paid to a person after June 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux paiements faits à une personne après juin 2003.
English: Parks Canada policy directs that native insects and diseases are natural ecological processes that should be allowed to proceed without interference if possible.
French: D’après la politique de Parcs Canada, les insectes et les maladies d’origine indigène sont des processus écologiques naturels qu’il faut laisser agir sans intervenir, dans la mesure du possible.
English: Other detainees, mainly officers, were held in larger cells, and seemed to have access to a small prayer area.
French: Les autres prisonniers, pour la plupart des officiers, étaient détenus dans des cellules plus grandes et semblaient avoir accès à un lieu de prière de taille modeste.
English: Q-2 How I can trust my financial information to StudioTax?
French: Q-2 Comment avoir confiance que mes données financières personnelles sont en sécurité chez StudioTax ?
English: • 21-day written notice to Head Office
French: • Avis écrit de 21 jours à l'administration centrale
English: Operational developments
French: Évolution du cadre d'activités de l'Office
English: After Santhià , turn right to Aosta.
French: Après Santhià , tourner à droite pour Aoste.
English: Jennifer Rowland testified that she never received  instructions to set up a medical for the Complainant.
French: Or, Jennifer Rowland a déclaré n'avoir jamais reçu de directives quant à un  examen médical de la plaignante.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union (EU), said that the EU supported the proposals by the Secretary-General of UNCTAD, presented shortly before the Tenth Conference of UNCTAD in Bangkok, on improving the functioning of the intergovernmental machinery.
French: La représentante de la Suède, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), appuyait les propositions que le Secrétaire général de la CNUCED avait présentées brièvement avant la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à Bangkok concernant l'amélioration du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental.
English: However, it should also be noted that the inclusion statements are not exhaustive.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que les énoncés sur les postes inclus ne sont pas exhaustifs.
English: The Russian Federation appeared to be completely ignoring Commission on Human Rights resolution 2001/24 and, on the contrary, was increasing the serious and systematic human rights violations perpetrated by Russian troops in Chechnya.
French: La Fédération de Russie semble ignorer totalement la résolution 2001/24 de la Commission des droits de l'homme; bien au contraire, les violations graves et systématiques des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes en Tchétchénie se multiplient.
English: These Regulations create the capital leasing pilot project which increases access to financing for small businesses by encouraging lessors in the private sector to make commercial capital leases for equipment.
French: Ce règlement crée le projet pilote sur la location-acquisition, lequel améliore l'accès au financement pour les petites entreprises en incitant les locateurs du secteur privé à consentir des contrats de location-acquisition commerciaux pour de l'équipement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, 1999 Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1999 Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: All bedrooms are individually designed with luxury products.
French: Toutes les chambres sont individuellement conçues et intègrent des produits de luxe.
English: He was open to fresh ideas and willing to try something different.
French: Il était ouvert à de nouvelles idées et prêt à tenter quelque chose de différent.
English: In the only other short-term oral study in which hematological parameters were investigated, there were slight dose-related decreases in hemoglobin and hematocrit levels in dogs administered 50-200 µL/kg-bw per day (46-186 mg/kg-bw per day) of 2-ethoxyethanol in gelatin capsules for 13 weeks (significance not reported) (Stenger et al., 1971).
French: Dans la seule autre étude à court terme sur l'exposition par ingestion, au cours de laquelle les paramètres hématologiques ont été étudiés, de faibles réductions reliées à la dose des taux d'hémoglobine et d'hématocrite ont été observées chez des chiens ayant reçu des doses quotidiennes de 50 à 200 µL/kg-m.c. (46 à 186 mg/kg-m.c.) de 2-éthoxyéthanol en capsules de gélatine, pendant 13 semaines (niveau de signification non précisé) (Stenger et al., 1971).
English: Problems relating to tariff peaks and tariff escalation vis-à-vis agricultural exports of developing countries have also been identified.
French: Des problèmes liés à l'existence de crêtes tarifaires et à la progressivité des droits frappant les exportations de produits agricoles des pays en développement ont également été constatés.
English: Armed violence strains health-care systems and doctors report that, because of the intentional nature of the violence, victims require long periods of psychological as well as physical treatment.
French: Les services de santé sont débordés par les affaires de violence armée et les médecins font observer que, en raison du caractère intentionnel de cette violence, les victimes ont besoin de longues périodes de soins, psychologiques aussi bien que physiques.
English: As stated in the Management Response, Community Services facilitated a series of regional meetings to promote communication between agencies.
French: Comme il est précisé dans la section Réaction des gestionnaires, le ministère des Services communautaires a organisé une série de rencontres régionales visant à favoriser la communication entre les organismes.
English: The questionnaire, together with searching interviews with representatives of the various delegations, will serve as the basis for the preparation of an evaluation report which will be submitted to the Director General of WIPO and possibly also to the next meeting of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property, scheduled for February 2001.
French: Ce questionnaire, conjointement avec les entretiens menés avec les représentants de plusieurs délégations, servira de base pour l’élaboration d’un rapport d’évaluation qui sera présenté au directeur général de l’OMPI et, éventuellement, lors de la prochaine réunion du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, prévue en février 2001.
English: Letter addressed to GT Group Telecom Inc.
French: Lettre adressée à GT Group Telecom Inc.
English: In this context, the issue of harmonisation essentially concerns the issues of energy taxation and environmental considerations.
French: Dans le présent contexte, l’harmonisation concerne essentiellement la taxation de l’énergie et les aspects environnementaux.
English: Cion prop.
French: Les délégations trouveront en annexe le texte du rapport conjoint sur l'emploi 1999, Partie II : les États membres, tel qu'il a été adopté par le Conseil conjoint "Travail et Affaires sociales/ECOFIN) lors de sa session du 29 novembre 1999.
English: Improvements to surface drainage provided better control of surface runoff and prevented ponding.
French: L'amélioration des conditions d'égouttement de surface a servi à réduire les risques liés au ruissellement de surface tout en empêchant la formation de mares d'eau.
English: Thus, 12 Treaties and Protocols of the Council of Europe were ratified by Moldova in the year preceding its chairmanship.
French: Ainsi, douze traités et protocoles du Conseil de l’Europe ont été ratifiés par la Moldavie durant l'année précédant sa présidence.
English: Valemount Downtown Revitalization upgrading a commercial area to attract new development. Project Number: 000007368-1 Comments:
French: Revitalisation du centre-ville de Valemount en modernisant u ne aire commerciale pour stimuler le développement Numéro du projet: 000007368-1 Observations:
English: To fully benefit from the FAST process, you must be transporting eligible goods for a FAST-approved carrier and importer.
French: Pour utiliser une carte de participation au programme EXPRES, vous devez transporter des marchandises approuvées pour le compte d’un transporteur et importateur autorisé dans le cadre du programme EXPRES.
English: We also work with Indian and Northern Affairs Canada and First Nations communities to develop culturally-specific correctional policies and programs. Learn about Canada’s correctional system and the Public Safety Canada programs:
French: Nous collaborons aussi avec Affaires indiennes et du Nord Canada et les collectivités des Premières nations pour instaurer des politiques et des programmes correctionnels adaptés aux réalités culturelles Apprenez tout sur le système correctionnel du Canada et les programmes de Sécurité publique Canada :
English: Our educational system, cultural diversity and continued dynamic growth in exports of cultural products and services will contribute significantly to our international achievement.
French: Notre système d'éducation, notre diversité culturelle et la croissance continue et dynamique de nos exportations de produits et de services culturels contribueront grandement à notre réussite au plan international.
English: Regular Service For copied material (when a consultation copy exists, i.e., documents with a C, R or A1 number), the processing time is approximately 6 weeks from receipt of request.
French: Service régulier Pour les documents déjà reproduits (quand un exemplaire de consultation existe comme dans le cas des documents qui ont un numéro C, R ou A1), le délai de traitement des demandes est d'environ six (6) semaines après leur réception.
English: The Executive Board will hold informal consultations on the draft UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, organized for each of the regional groups, as follows:
French: Le Conseil d'administration tiendra des consultations officieuses sur le projet de plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009, organisées pour chaque groupe régional, comme suit :
English: The Palestinian people had no need to bring their children to violence because violence came at their children from all directions: at school, at home, and in the street.
French: Le peuple palestinien n'a pas à inciter les enfants à la violence, car la violence leur parvient de toutes parts, à l'école, dans leur foyer et dans les rues.
English: Accordingly, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: En conséquence, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: Conflicting conventions: the UNCITRAL/CMI draft instrument and the CMR on the subject of intermodal contracts”, Transportrecht, vol. 28, No. 3 (2005), pp. 89-102.
French: Conflicting conventions: the UNCITRAL/CMI draft instrument and the CMR on the subject of intermodal contracts”, Transportrecht, vol.  28, n° 3, 2005, p.  89 à 102.
English: • Buy locally grown fruits, vegetables and meat.
French: • Achetez des fruits, légumes et de la viande produits localement.
English: A further 17% were not sure.
French: 100 de plus n'étaient pas certaines de ce fait.
English: In the event of the Community or Albania subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in this Article to an administrative procedure having at its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Party.
French: préalable, la partie concernée peut, dans les situations précisées au présent article, appliquer aussitôt les mesures provisoires nécessaires pour faire face à la situation et en informe immédiatement l'autre partie. Les mesures de sauvegarde sont immédiatement notifiées au conseil de stabilisation et d'association et font l'objet, au sein de celui-ci, de consultations périodiques, notamment en vue de leur suppression, dès que les circonstances le permettent.
English: Following distribution of the staff investigation report, Doubletex filed a submission with the Tribunal.
French: À la suite de la distribution du rapport d'enquête du personnel, Doubletex a déposé un exposé auprès du Tribunal.
English: For example, one faculty member indicated that one year there was little training offered to students in setting up and striking scaffolding because none of the student productions required the use of scaffolding; the next year, however, students received considerably more training because setting up and striking scaffolding was required for some of the student productions.
French: Le tableau 16 montre que certaines compétences sont enseignées par la plupart des 40 collèges et universités recensés et qu’un nombre substantiel d’heures du programme d’études sont consacrée à couvrir ces compétences.
English: The Assembly regrets the unfortunate incident which took place in January 2006, when the gas supply from the Russian Federation to Ukraine was significantly reduced as a result of a unilateral decision threatening the stability of the economic situation in the latter country.
French: L’Assemblée déplore l’incident malheureux qui s’est produit en janvier 2006, lorsque l’acheminement du gaz de la Fédération de Russie vers l’Ukraine a été sensiblement réduit du fait d’une décision unilatérale menaçant la stabilité de la situation économique de ce dernier pays.
English: The working of a colliery, the work and the social life of the miners will no longer have any secrets from you!
French: Le fonctionnement d’un charbonnage, le travail et la vie sociale des mineurs n’auront plus de secret pour vous !
English: In addition, for each type of asset, it shows how the quantity must be expressed (FAMT for the nominal value to be delivered and UNIT for the number of securities to be delivered) and the type of legal instrument available (when this appears in brackets it means that, although available, the instrument concerned is not recommended as the most appropriate legal instrument by the CCB).
French: Cf. note précédente Pour les pensions et livraisons ferme à la banque centrale de BE : 21081, DE : 21082, ES : 21083, FR : 21086, IE : 21088, PT : 21091 et pour les nantissements effectués en faveur de la banque centrale de BE : 28204, ES : 28206, GR : 28210, IT : 28212, LU : 28213, AT : 28250, PT : 28214 et FI : 28208.
English: Adults are black in colour, with white areas near the chin, eyelids, tail stock and flukes.
French: Les adultes, noirs avec des taches blanches sur le menton et autour des paupières, de la queue et des nageoires caudales, peuvent peser à pleine maturité jusqu'à pas moins de 50 tonnes.
English: New Import Permit Once a new import permit has been received for the purposes of returning hazardous waste or hazardous recyclable material to Canada, the original Canadian exporter must
French: Nouveau permis d'importation Lorsqu'un nouveau permis d'importation a été reçu pour autoriser le renvoi des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses au Canada, l'exportateur canadien original doit :
English: This operational enhancement was introduced to help maintain liquidity in older, large off-the-run benchmarks targeted by the buyback program. When two or more issues are fungible, the total amount of
French: Les courtiers et les consommateurs se délestant de leurs stocks d’obligations de ce genre, il est devenu nécessaire d’élargir l’éventail de titres admissibles pour maintenir la taille des adjudications et des émissions obligataires.
English: Co-Location Consensus Report 2001/05/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Rapport du Point de consensus du Groupe de la co-implantation 2001/05/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Descripton:
English: With the exception of the Samedan region, Romansh is the predominant language in nursery schools in the Romansh towns and villages.
French: A l’exception de la région de Samedan, le romanche est la langue prédominante dans les jardins d’enfants des villes et villages romanches.
English: Copies of the final Agreement can also be obtained at the following centres:
French: On peut également obtenir une copie de l'entente aux endroits suivants :
English: Accordingly, the most significantly correlated factors in customer satisfaction were obtained from a project manager's point of view.
French: De même, on a corrélé les facteurs les plus significatifs à la satisfaction des clients, selon le gestionnaire de projet.
English: According to Mr. Devlin, if a prospective employee tested positive for either alcohol or drugs, Autocar Connaisseur’s offer of employment would then be withdrawn.
French: Selon M. Devlin, si les résultats du test d’un employé éventuel se révélaient positifs, soit pour les drogues, soit pour l’alcool, Autocar Connaisseur retirait aussitôt son offre d’emploi.
English: Photosynthetic efficiency was estimated by chlorophyll fluorescence measurements (Fv/Fm) in 11 plant species growing along a steep gradient of airborne pollution along the Russian-Norwegian border (70°N, 30°E).
French: Les auteurs ont estimé l'efficacité photosynthétique en mesurant la fluorescence de la chlorophylle (Fv/Fm), chez 11 espèces de plantes poussant le long d'un gradient accentué de poll ution atmosphérique, le long de la frontière russo-norvégienne (70°N, 30°E).
English: In endorsing the request for five new posts, the participants' representatives had also strongly recommended that the posts approved by the Standing Committee in 2005 should be filled first.
French: Lorsqu'ils avaient appuyé la demande de création de cinq nouveaux postes, les représentants des participants avaient également vivement recommandé que les postes approuvés par le Comité permanent en 2005 soient pourvus en premier lieu.
English: Settling a conflict in one specific State is not as effective, as when settling a conflict from a regional perspective.
French: Régler un conflit dans un État donné n'a pas le même impact qu'un règlement sous un angle régional.
English: Irregular immigration (including return measures) (Article 63 (3) (b)) i.
French: Immigration irrégulière (y compris mesures de retour) (article 63, paragraphe 3, b)) i.
English: Data are based on preliminary estimates.
French: Les données sont basées sur des estimations provisoires.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Residence of a Trust or Estate NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Résidence d'une fiducie ou succession No :
English: The result is that we are in the process of adopting a budget at second reading that, all in all, gives greater consideration to the Council's current concerns than to those of Parliament, and I mean that quite sincerely.
French: Le résultat est que nous sommes en train d'adopter un budget en deuxième lecture qui, tout bien considéré, tient plus largement compte - je le dis sincèrement - des préoccupations actuelles du Conseil que de celles du Parlement.
English: Office Furniture - 35 Conference Chairs and 36 Stacking Chairs (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - 35 chaises de conférence et 36 chaises empilables (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Tel.: (613) 952-3091 Fax: (613) 952-2884 WWW: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/aaw-ssca/index_e.asp 25 May:
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Tél. : (613) 952-3091 Téléc. : (613) 952-2884 WWW : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/aaw-ssca/index_f.asp 25 mai :
English: Thirdly, we support the approach taken by the High Representative to restrict the use of the Bonn powers to the extent possible, thus allowing the local authorities the greatest degree of responsibility and ownership.
French: Troisièmement, nous appuyons l'approche adoptée par le Haut Représentant, tendant à limiter autant que possible le recours aux pouvoirs de Bonn, permettant ainsi aux autorités locales d'assumer la responsabilité la plus grande et de s'impliquer au plus haut point.
English: A separate – and more contentious – issue in the criminal justice reform is the recent amendment signed into law by the Georgian President on 27 May 2007 lowering from 14 to 12 the minimum age for criminal responsibility for specific crimes, including premeditated murder, intentional bodily injury, and most types of robbery and assault.
French: Une question distincte, et plus litigieuse, posée par la réforme de la justice pénale a trait au récent amendement, ratifié le 27 mai 2007 par le président géorgien, qui abaisse de 14 à 12 ans l'âge minimum de la responsabilité pénale à l'égard de crimes spécifiques, parmi lesquels l'assassinat, les coups et blessures intentionnels, et la plupart des catégories de vols et agressions.
English: Two specific reports are on the agenda today concerning the promises and pledges we have made to Turkey and, in particular, concerning the fact that those who incline towards the West, those of European outlook in Turkey, are gaining in strength.
French: Aujourd'hui, nous débattons de deux rapports concrets relatifs à nos promesses vis-à-vis de la Turquie et aussi au renforcement de la position des pro-occidentaux en Turquie.
English: Seven audits resulted in an “unsatisfactory” rating, which meant that internal controls and risk management practices were either not established or not functioning well.
French: En revanche, sept audits ont suscité une opinion défavorable, ce qui signifie que, dans les bureaux concernés, ces pratiques n'existaient pas ou n'offraient pas les résultats escomptés.
English: • In 1999, 86.1% of all persons in a visible minority employed in the Nova Scotia FPS were in indeterminate positions and 13.9% were in term positions.
French: • En 1999, 86,1% de tous les membres des minorités visibles au sein de la FPF en Nouvelle-Écosse occupaient un poste de durée indéterminée et 13,9%, un poste de durée déterminée.
English: It would be wrong to consider that VAT has no impact on the financial situation of beneficiaries when legal aid is entirely paid for by the State.
French: Afin de faciliter la transparence des frais de justice et l’accès à la justice dans l’Union européenne, une recommandation sur sa remise en question Page 363 sur 393
English: Insect infestation disrupts your production in a damaging and annoying way.
French: Les insectes représentent une nuisance pour votre élevage.
English: It is recognized that deputy heads are responsible for making decisions which involve weighing the risks and benefits of various courses of action and selecting approaches which they consider to be in the best public interest, including some that carry with them a risk.
French: Il est reconnu que les administrateurs généraux sont tenus de prendre des décisions en pesant le pour et le contre de différents plans d'action et de sélectionner des approches qu'ils jugent comme étant dans l'intérêt du public, y compris certaines approches qui comportent un certain risque.
English: We want a special facility or fund in order to have a more flexible instrument, more ability to work across the board.
French: Nous voulons un mécanisme ou un fonds spécial afin de disposer d'un instrument plus flexible et d'être plus à même de travailler à tous les niveaux.
English: The representative of Guinea-Bissau also made a statement.
French: Le représentant de la Guinée-Bissau a, également, fait une déclaration.
English: The municipality may also choose to use the recovery contractor's facilities.
French: La municipalité pourra également choisir d'utiliser les installations des entrepreneurs en récupération.
English: References for the sixtieth session (agenda item 85 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 85 b) de l'ordre du jour)