ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Member States also supported groups working at the local level, including non-governmental organizations, through funding and capacity-building efforts, including in the context of development cooperation.
French: Certains États Membres offraient également un soutien à des groupes intervenant au niveau local, y compris des organisations non gouvernementales, en finançant et en renforçant leurs capacités, notamment dans le cadre de la coopération en faveur du développement.
English: ◦ Search the pool, refer candidates from a partially assessed pool of candidates and update pool.
French: ◦ Effectuer une recherche, présenter des candidatures provenant d'un bassin de candidats partiellement évalués du CFP et mettre le bassin à jour.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Forty-five percent of Latin Americans live in poverty, earning less than US$2/day, while the richest 5% of the population earns 55% of the region's income.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Amérique latine, 45 % de la population vit sous le seuil de la pauvreté avec moins de 2 $ US par jour, 5 % des citoyens les plus riches accaparant 55 % des revenus de la région.
English: Moving beyond networking, the Global Village will meaningfully involve these communities and those from the most-affected regions of the world by giving them opportunities to raise their priority issues and to advocate for change on key challenges they face.
French: Le Village international s’efforce d’impliquer ces communautés et les personnes provenant des régions les plus touchées en leur donnant l’occasion d’exprimer leurs préoccupations et de créer un changement en ce qui a trait aux principaux déﬁs qu’elles affrontent.
English: Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Life Investors Insurance Company of America, assumption reinsurance agreement Manitoba Infrastructure and Transportation, replacement of the bridge along Provincial Road 201 over the Red River, Man.
French: Huron, The Corporation of the County of, réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 19 au-dessus de la rivière Maitland (Ont.) Husky Oil Operations Ltd., réfection d’un pont au-dessus de la rivière Hay (Alb.)
English: The aim is to demonstrate how and why the application of the Government of Canada reporting principles leads to quality reporting.
French: Ce guide explique comment et pourquoi les principes de présentation de l'information permettent de rédiger des rapports de qualité.
English: When we recall what happened in the French and Dutch referendums, it would be better to take account of what the people think about this issue.
French: Au vu des référendums français et néerlandais, il semble effectivement préférable de prendre en considération le point de vue des citoyens sur la question.
English: Principles and Guidelines for Early Hearing Detection and Intervention Programs.
French: Principles and Guidelines for Early Hearing Detection and Intervention Programs, juin 2000.
English: Public service wide labour market availability is not weighted to the structure of the public service.
French: La disponibilité sur le marché du travail pour l'ensemble de la fonction publique n'est pas pondérée par rapport à la structure de la fonction publique.
English: They involve learning practical skills and ways of behaving first of all and then developing a critical mind and a sense of initiative.
French: Dans les classes culturelles, il s'agit bien évidemment, d'un mouvement spatial et temporel, et j'emploierais volontiers le mot de distanciation.
English: Federal Web site addresses and telephone numbers outside of the CRA Department of Finance Canada - Budget information line
French: Adresses de sites Web et numéros de téléphone d'organismes fédéraux à l'extérieur de l'Agence du revenu du Canada Ministère des Finances Canada - Ligne directe de renseignements sur le budget
English: A beacon from the fishing vessel Westisle had been activated at approximately 11:00 p.m. on Monday night.
French: Une balise du navire de pêche Westisle a été activée vers 23 h lundi soir.
English: Explorer Client : CLIENT module for the management of navigation workstations, available for both Windows platforms and the Linux (Ubuntu 9) operating system with Gnome desktop.
French: Explorer Client : module CLIENT pour la gestion des postes de navigation, disponible tant pour les plateformes Windows que pour les systèmes d'exploitation Linux (Ubuntu 9) avec l'environnement de bureau Gnome.
English: In Hungary and Sweden, for instance, criteria based on ‘working conditions’ and ‘effort’ are considered for the assessment of work of equal value.
French: En Hongrie et en Suède, par exemple, des critères basés sur les «conditions de travail» et «l’effort» sont pris en compte pour apprécier la valeur égale d’un travail.
English: Sustainable development in the UNECE region:
French: Développement durable dans la région de la CEE-ONU
English:  Announcing the establishment of a Crown corporation, PPP Canada Inc., to work with the public and private sectors to support public-private partnerships.
French:  Annoncer la mise sur pied d’une société d’État, PPP Canada Inc., qui travaillera de concert avec les secteurs public et privé au soutien des partenariats public-privé.
English: Georgia January 2004: Georgian responses to May 2001 visit report
French: L’établissement est toujours surpeuplé et les bâtiments se sont davantage détériorés suite à un tremblement de terre survenu en 2002.
English: In the long run, the Union's accession to the major international organisations will be necessary.
French: A terme l’adhésion de l’Union aux grandes organisations internationales est nécessaire.
English: However, it is a matter of concern that there is an increasing attempt at the international level to establish a single pattern of democracy and governance, based on unjust canons of the so-called liberal democracy and completely disregarding the particularities and realities of each country and society.
French: Il est cependant préoccupant de constater qu'il existe au niveau international l'intention de plus en plus marquée d'établir un seul schéma de démocratie et de gouvernabilité fondé sur les critères injustes de la démocratie dite « libérale » et sans aucunement tenir compte des particularismes et des réalités propres à chaque pays et à chaque société.
English: Drs. Mowat and Gully presented on the importance of an information architecture, data collection and design to support evidence-based decision-making.
French: (Prière de vous référer aux transparents de présentation) M. Mowat et M. Gully font un exposé sur l’importance de l’architecture de l’information, de la collecte et de la conception de données qui servent à appuyer les prises de décisions fondées sur des données probantes.
English: Most of these European telecentres expect that this part of their business will increase as a percentage of their revenue (ITU 1998).
French: On ne tient pas compte des communications entrantes, qui sont courantes pour les téléphones publics des régions rurales et des petites villes d’Afrique; en fait, au Mozambique, pays de forte émigration, on fait la queue les fins de semaines devant les téléphones publics dans l’attente d’un appel.
English: Candida albicans is a dimorphic yeast capable of producing alternate morphological forms (yeast or mycelium) in response to environmental changes.
French: Candida albicans est une levure dimorphique présentant diverses formes morphologiques (levure ou mycélium) en réaction aux changements environnementaux.
English: In addition to leading a number of important initiatives in support of the Minister and the Government, Corporate Management plays an important coordination role within the department.
French: En plus de diriger un certain nombre d'initiatives importantes à l'appui du ministre et du gouvernement, le secteur de la gestion ministérielle joue un important rôle de coordination au sein du Ministère.
English: b) the budgets of both Canadian and foreign productions must be approximately equal, within 15%;
French: b) les budgets des productions tant canadiennes qu'étrangères doivent être à peu près égaux, avec une marge de 15 %;
English: This issue will include all the lists submitted by 20 September and will be regularly updated.
French: Elle englobera l'ensemble des listes que les missions auront présentées au 20 septembre et sera mise à jour régulièrement.
English: 29% of those with the least level of education believed the purpose was to raise money for disabled people compared with an EU15 average of 25% and a figure of 20% for those with the highest level of education.
French: À l'autre extrémité du spectre, seuls 45% des Britanniques partagent cette opinion, alors que 17% (exactement la moyenne UE15) en doutent, et 38% n'expriment pas d'opinion, contre seulement 6% des Luxembourgeois.
English: Days and Nights in Calcutta (1977), co-written with his wife, novelist Bharati MUKHERJEE, is a fascinating joint account of their year in India.
French: Days and Nights in Calcutta, journal autobiographique fascinant d'une année passée en Inde, écrit en collaboration avec son épouse, la romancière Bharati MUKHERJEE, paraît en 1977.
English: The transition to SOA status provides the potential for new flexibilities to deliver more efficient and effective services as a national institution focused on operations.
French: Pêches et Océans Canada mettra en œuvre la décision du gouvernement fédéral, annoncée en décembre 2003, de faire de la GCC un organisme de service spécial (OSS) au sein du MPO.
English: For the purpose of section 214 of the CSA 2001, section 5 of the proposed Regulations establishes that the required documents are originals and the required certificates are valid.
French: L'article 5 du règlement proposé exige aux fins de l'article 214 de la LMMC 2001 que les documents exigés soient des originaux et que les certificats exigés soient en règle.
English: In the past, the market economy was very efficient in producing goods and services, which were one aspect of well-being, while centrally-planned economies were very effective in distributing resources and ensuring respect for certain facets of the common good.
French: Dans le passé l’économie de marché a présenté une grande efficacité dans la création de biens et de services, qui sont un des éléments du bien-être; l'économie dirigée a témoigné de grandes qualités dans la répartition des ressources et le respect de certains aspects du bien commun.
English: (2) If an aircraft is required to have one ELT under section 605.38, the operator shall re-equip the aircraft with a serviceable ELT within
French: (2) Lorsque l'aéronef doit être muni d'une ELT en application de l'article 605.38, l'utilisateur doit rééquiper celui-ci avec une ELT en état de service dans les délais suivants :
English: TK was not an inert raw material; it came into being after cycles of observations and successive experiments, and its holders were quite capable of innovation provided that they had the means.
French: Le représentant a fait sien le point de vue du Brésil selon lequel aucune décision ne devra être prise pendant cette session à propos de ce document.
English: During discussions at the Working Party session, it was clarified that the paper by Canada had been submitted in the framework of the fourth triennial review of the Agreement on WTO Technical Barriers to Trade, and at this time it was not clear what the follow-up to it at the WTO would be.
French: Au cours de la discussion qui a eu lieu à la session du Groupe de travail, il a été précisé que la communication du Canada avait été soumise dans le cadre du quatrième examen triennal de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, et que l'on ignorait ce que ferait l'OMC à ce sujet.
English: The file is shared with NSERC.
French: Il sert à conserver l'information envoyée par les candidats. Catégorie de personnes :
English: Zimbabwe's economy continued to contract (-7.1 per cent), bringing the real GDP level to 36 per cent below that of 1999.
French: Au Zimbabwe, l'activité économique a continué de diminuer (-7,1%), ramenant le PIB réel à 36% au-dessous du niveau de 1999.
English: In addition to the legal obligation to inform all persons allowed to enter a DND site of the hazards and precautionary measures present at the site, accidents involving deaths or injuries of contractor personnel or any other personnel allowed access to DND sites are to be investigated and reported on form DND 663.
French: En plus de l’obligation légale d’informer toute personne autorisée à entrer dans un lieu appartenant au MDN des dangers qui y existent et des précautions à prendre, on doit consigner sur le formulaire DND 663, les accidents à la suite desquels un ou des employés d’entrepreneurs, ou toute personne autorisée à entrer dans de tels lieux, sont décédés ou ont subi des blessures.
English: SIRC Review of the Counter-Terrorism Program in the CSIS (TOP SECRET) (88/89-02)* 12.
French: CSARS - Examen du programme de l'antiterrorisme du SCRS (TRÈS SECRET) (88/89-02)* 12.
English: It is therefore important that the provisional ban on the five other identified hormones, namely testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate, should apply until the Community finds more complete scientific information from any source - particularly by means of a research programme of its own in this field - which could shed light on the gaps in the present state of knowledge on these substances and enable the EU to take a sufficiently well-founded decision to continue or lift the ban.
French: Il convient donc que l'interdiction provisoire des cinq autres hormones signalées : testostérone, progestérone, acétate de trenbolone, zéranol et acétate de mélengestrol, s'applique en attendant que la Communauté trouve dans quelque source que ce soit, et en particulier au moyen d'un programme propre de recherche dans ce domaine, des informations scientifiques plus complètes susceptibles d'éclairer les lacunes de l'état actuel des connaissances relatives à ces substances, et de là, soit à même de prendre une décision suffisamment fondée quant à la continuation de l'interdiction.
English: The travel time is about 20 minutes.
French: Le trajet dure une vingtaine de minutes.
English: The committee of experts is of the opinion that central government could do more for the provinces and municipalities concerned.
French: Le Comité d’experts estime que le gouvernement central pourrait faire davantage pour les provinces et municipalités concernées.
English: Research relevance Contributes to the first Canadian model of inclusive education.
French: Importance de la recherche Contribuer au premier modèle canadien d'éducation inclusive.
English: Furthermore, the Committee is of the view that the remedies provided in article 9, paragraphs 3 and 4, read in conjunction with article 2 are inherent to the Covenant as a whole.” Official Records of the General Assembly, Forty-ninth session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, annex XI, paragraph 2.
French: Voir en particulier la Convention no 102 (1952) de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum), qui a été confirmée en 2002 par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail comme étant un instrument adapté aux besoins et aux circonstances de l'époque.
English: C. Facilitating research and dialogue
French: Action visant à faciliter la recherche et la concertation
English: Liberty Life Assurance Company of Boston BCE Place, Bay Wellington Tower 181 Bay Street, Suite 3320 Toronto, Ontario M5J 2T3 Gery Barry, Chief Agent.
French: ING Novex Compagnie d'assurance du Canada 6733, chemin Mississauga, Bureau 502 Mississauga (Ontario) L5N 6J5 John P. McCarthy, Président et chef de la direction.
English: The appellant's representative also argued, in this first allegation, that the appellant had received eight check marks, not nine, and that he therefore received a passing grade.
French: Le représentant de l'appelant a aussi argumenté dans cette première allégation que l'appelant avait obtenu 8 crochets, pas neuf et, qu'en conséquece, il rencontrait la note de passage.
English: This was done to ensure that the men who have so far evaded the military service couldnt do so any more.
French: Ont été amnistiés par ces lois ceux qui avaient refusé la conscription, l'appel dans la réserve ainsi que ceux ayant fui l'armée durant la guerre.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Hardware Manufacturing  (NAICS 3325) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Source: Annuaire National des statistiques Scolaires, 1994-1995, edited by the Directorate-General of Planning.
French: (Sources: Annuaire national des statistiques scolaires 1994-1995, édité par la Direction générale de la planification).
English: A printed book and a read-only medium sold together as a single product qualifies for the rebate if all or substantially all of the value of the material on the read-only medium is reasonably attributable to: (i) a reproduction of the printed book; and/or (ii) material that makes specific reference to the printed book and its content, and that supplements and is integrated with that content. Under this situation, all or substantially all of the value of the material on the read-only medium must be reasonably attributable to material that meets the condition of being either (i) a reproduction of the printed book or (ii) material that supplements and is integrated with the printed book and its content.
French: Première situation Un livre imprimé et un support non inscriptible préparés en vue d’être vendus comme produit unitaire donnent droit au remboursement s’il est raisonnable d’attribuer la totalité ou la presque totalité de la valeur des données contenues dans le support non inscriptible à un ou plusieurs des éléments suivants : (i) la reproduction du livre imprimé; (ii) des données qui renvoient expressément au livre imprimé et à son contenu et qui complètent ce contenu et y sont intégrées; Dans cette situation, la totalité ou la presque totalité de la valeur des données contenues dans le support non inscriptible doit être attribuée soit à (i) la reproduction du livre imprimé, soit à (ii) des données qui complètent le livre imprimé et son contenu et qui y sont intégrées.
English: Football can also be the occasion of positive gestures.
French: Le football est aussi parfois l’occasion de gestes positifs.
English: • Who do I contact if I have concerns that I would like addressed?
French: À qui puis-je m’adresser si j’ai des préoccupations?
English: A-1 (President of the Treasury Board) Bills of Lading R.S., c.
French: Partie V– Renseignements supplémentaires Code criminel Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions L.R., chap.
English: With 1550 employees (as of September, 8th 2008), subsidiaries in 23 countries and 4 manufacturing sites, we aim to continue to expand internationally for the benefit of our key customer - the veterinary surgeon.
French: Forts de 1550 collaborateurs (sept. 2009), de filiales dans 23 pays et de 4 sites de production, le groupe poursuit sa croissance internationale au service de son principal client : le vétérinaire.
English: In the past year, the Agency has worked extensively with over 200 meat establishments for HACCP recognition as of March 31, 2006.
French: Au cours de l'exercice, l'Agence a travaillé de façon intensive avec plus de 200 usines de transformation de la viande en vue de la reconnaissance HACCP au 31 mars 2006.
English: No fish habitat authorization had been obtained, and site staff did not consider the harbour to be fish habitat.
French: Aucune autorisation relative à l'habitat du poisson n'a été obtenue, et le personnel ne croyait pas que le port constituait un habitat du poisson.
English: Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2)."
French: Les modalités nécessaires à l’application uniforme du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l’article 32, paragraphe 2.» 2) L'article 6 bis suivant est inséré:
English: That is why European citizens are saddened by frequent talk of the European Union's participation in escalating competition to reap geopolitical benefits from this environmental catastrophe in the Arctic.
French: C'est pourquoi les citoyens européens sont peinés d'entendre si souvent évoquer la participation de l'Union européenne à l'escalade de la concurrence pour récolter les bénéfices géopolitiques de la catastrophe environnementale dont est victime l'Arctique.
English: I often have a hard time saying "no".. ______ n. What my parent(s) think of me is important.
French: • Žtait-tu lorsque tu tÕes blessŽ(e)? ( Choisi la rŽponse qui dŽcrit le mieux lÕendroit o
English: Quarterly reporting from data captured in Peoplesoft will begin in 2004.
French: L'établissement de rapports trimestriels à partir de données tirées de PeopleSoft commencera en 2004.
English: Associate of Canada Post Corporation; subsidiary of 2875039 Canada Limited Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Programme Canada-Alberta pour le développement de l’agriculture à valeur ajoutée Purolator Courier U.S. Ltd.
English: Mediation activities also included responses to incoming requests for support from mediators and their teams in the field ranging from requests for guidance on how to handle indictments of the International Criminal Court in the context of peace processes, the structuring and sequencing of cessation-of-hostilities agreements and questions about wealth-sharing, constitution-making, property rights and security sector reform.
French: Parmi les activités de médiation, on citera également les réponses aux demandes d'appui provenant de médiateurs et de leurs équipes sur le terrain, allant des demandes de conseils sur la façon de traiter les actes d'accusation de la Cour pénale internationale dans le contexte des processus de paix et sur la manière de structurer et d'ordonnancer les accords de cessation des hostilités, aux questions concernant le partage des richesses, l'élaboration de constitutions, les droits fonciers et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Ill-treatment of an individual named Tebabome during his detention at the National Information Agency (Foreign) prison.
French: Mauvais traitements infligés au dénommé Tebabome, lors de sa détention à l'ANR/Extérieur.
English: Staff Last log sheet treatment for Trimester I State broadcaster Employment: 1 Licensing officer Tariff publication for hotels, restaurants & private broadcasters Distribution activities Trimester I State broadcaster
French: Personnel Premiers décomptes et premiers paiements pour le premier trimestre en ce qui concerne le radiodiffuseur national Fourniture de données pour la documentation IPI Recrutement: 1 administrateur chargé de la répartition
English: The abstracts submitted should: a. include title, author(s), institution and sub-themes; b. be written in font Arial 12; c. be 15 to 20 lines in lenght; d. be sent in the language the paper will be presented: Portuguese, English, French or Spanish.
French: Les résumés des exposés doivent : a. posséder un titre, indication de l'auteur(e), de l'institution et du sous-thème; b. être tapés en police Arial, taille 12; c. être d'une longueur de 15 à 20 lignes; d. être écrits dans la langue de présentation du travail: portugais, anglais, français ou espanhol.
English: It is therefore evident that the phenomenon has come to Afghanistan from abroad.
French: Il est par conséquent évident que le phénomène a été importé en Afghanistan.
English: First you may consult the online tracking system on our website.
French: Veuillez consulter d’abord le suivi online sur notre site.