ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Committee's view, adoption of an ambitious financial perspective is the key to the success of the Commission's work programme for 2006 and is essential if the European Union is to fulfil its mandate and secure stronger public support for setting out afresh on the path of reform, for ensuring the European added value of the common cohesion and agricultural policies, and for laying the groundwork for genuinely Community-wide research and innovation policies. [ CDR/275/2005 ] Top
French: Le Comité estime que l'adoption de "perspectives financières ambitieuses" est la clé de la réussite du programme de travail de la Commission en 2006. Elle est considérée comme indispensable: pour permettre à l'Union européenne de remplir son mandat et d'obtenir une plus forte adhésion citoyenne; pour la relancer sur la voie des réformes, pour garantir la plus-value européenne des politiques communes de cohésion et d'agriculture et poser les jalons de politiques de recherche et d'innovation véritablement communautaires. [ CdR 275/2005 ] Retour en haut
English: Every cmpany who is specialized in electricity and automation must have an electric workshop.
French: Toute société qui se dit spécialisée en électricité et automation se doit d'avoir un atelier électrique.
English: Of these, 2,000 were working in family businesses without pay, leaving 386,100 self-employed business owners, a 5.2 per cent increase over 2003.
French: Parmi ceux-ci 2000 travaillaient sans rémunération dans des entreprises familiales, ce qui laisse 386 100 travailleurs autonomes propriétaires d'entreprises, soit un accroissement de 5,2 pour cent par rapport à 2003.
English: Transfers and reallocation of resources between heading and subheading are possible under Article 274 of the EC Treaty.
French: Les transferts et la réaffectation des crédits entre rubrique et sous-rubrique sont possibles aux termes de l’article 274 du traité CE.
English: Health Education is coordinated by the Health Education Unit of the Ministry of Health and the Environment.
French: L'éducation sanitaire est coordonnée par le Groupe de l'éducation sanitaire du Ministère de la santé et de l'environnement.
English: Some Arab countries have initiated plans to relocate pollution-intensive industries from urban areas to other locations away from the populated communities.
French: Certains pays arabes ont lancé des plans de délocalisation des industries très polluantes des zones urbaines vers d'autres lieux éloignés des sites habités.
English: Firstly, the information timeframe: there is no clear stipulation in the directive regarding the timely provision of information and, in recent years - we have often discussed the matter in this House - we have adopted resolutions but have, I regret to say, had a great deal of negative incidents such as workers learning of their fate from the press or being presented with a final decision by companies.
French: Tout d'abord, les délais d'information : il n'y a pas d'indication claire sur la rapidité de l'information et, durant toutes ces années - nous en avons souvent parlé dans cette enceinte -, nous avons voté des résolutions, mais nous avons eu malheureusement trop d'exemples négatifs de travailleurs apprenant leur destin par la presse ou qui ont affaire à une décision définitive des entreprises.
English: • Educating for Global Citizenship in a Changing World (Ontario)
French: • Educating for Global Citizenship in a Changing World (Ontario) (en anglais seulement)
English: I thank the Commissioner for his extensive answer and in particular his ad hoc remarks at the end.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse exhaustive et en particulier pour ses remarques ad hoc à la fin.
English: Mr. Bolton (United States of America): I would like to thank the representative of Greece for allowing me to do earlier something that I had planned to do later.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le représentant de la Grèce pour m'avoir permis de faire plus tôt que prévu ce dont j'avais l'intention de m'acquitter plus tard.
English: Afternoon3 5429th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi3 5429e séance Salle du Conseil de sécurité
English: These two bases give rise to two different FST calculations, he argued.
French: Il a ajouté que ces deux prix de base donnent lieu à des calculs différents de la TVF.
English: The S130 is the biggest model of our small skid-steer loaders range.
French: La S130 est le plus grand modèle de notre gamme de petites chargeuses compactes.
English: Virtual elimination is defined in section 65(1) as meaning: … in respect of a toxic substance released into the environment as a result of human activity, the ultimate reduction of the quantity or concentration of the substance in the release below the level of quantification specified by the Ministers in the [Virtual Elimination] List referred to in subsection (2).
French: La quasi-élimination est définie au paragraphe 65(1) de la façon suivante : … dans le cadre du rejet d’une substance toxique dans l’environnement par suite d’une activité humaine, la réduction définitive de la quantité ou concentration de cette substance à un niveau inférieur à la limite de dosage précisée par les ministres dans la liste visée au paragraphe (2).
English: Your username should be between 3 and 32 characters.
French: Votre nom d'utilisateur doit compter entre 3 et 32 caractères !
English: The Bureau also requested that the Secretariat raise the issue in general terms in the context of the ongoing consideration of a draft Resolution on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods.
French: Le Bureau demande au Secrétariat de soulever la question d’une manière générale dans le contexte d’un projet de résolution, actuellement à l’étude, sur les comités et instances subordonnées, leurs mandats et méthodes de travail.
English: In the Bikindi and Zigiranyirazo cases, both parties filed notices of appeal from the Trial Judgements rendered in December 2008, and the briefings are in progress.
French: Dans les affaires Bikindi et Zigiranyirazo, les deux parties ont déposé des actes d'appel contre les jugements rendus en décembre 2008 et les mémoires sont en préparation.
English: Among other things, Budget 2001 will:
French: Entre autres, le budget de 2001 propose :
English: The infant was given BCG vaccine at 3 days of age.
French: Le bébé a reçu le BCG à l’âge de 3 jours.
English: No change in the approved acceptance criteria.
French: (S.4.3) Copies ou résumés des rapports de validation, si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées.
English: UNDP, Human Development Report 2006, New York, 2006, p. 316, and UNDP, Human Development Report 2007, New York, 2007, p. 262.
French: UNDP, Human Development Report 2006, New York, 2006, p.  316, and UNDP, Human Development Report 2007, New York, 2007, p.
English: At the Forum, WLDI released a book, From Basic Needs to Basic Rights: Women's Claim to Human Rights.
French: À l'occasion du Forum, l'Institut a publié un ouvrage intitulé From Basic Needs to Basic Rights: Women's Claim to Human Rights.
English: Furthermore the European Commission has recently issued a directive on evaluation and management of floods which emphasizes risk assessment, transboundary co-operation and management plans: some practical recommendations stemming from it will be useful for member States outside the European Union.
French: En outre la Commission européenne a récemment publié une directive concernant l'évaluation et la gestion des inondations qui met en exergue l’évaluation des risques, la coopération transfrontalière et les plans de gestion: les recommandations pratiques en résultant seront utiles pour des Etats membres hors de l'Union Européenne.
English:  The European Parliament supports active ageing in its Report on a European Social Model for the future (A6-0238/2006).
French: Le Parlement européen soutient le vieillissement actif dans son rapport sur un modèle social européen pour l'avenir (A6-0238/2006).
English: The government also announced that it would require fuel producers and importers to have an average annual renewable content of at least five percent of the volume of gasoline that they produce or import by 2010.
French: Le gouvernement a également annoncé qu'il exigera des producteurs et des importateurs de carburants un contenu moyen annuel de carburant renouvelable d'au moins 5 % du volume d'essence produit ou importé d'ici 2010.
English: Cost-benefit analysis is a well-established discipline of applied economics and has long been used by government agencies in Canada as an appraisal tool for policy evaluation.
French: L'analyse coûts-avantages est une discipline bien établie en économie appliquée, et les organismes gouvernementaux canadiens l'utilisent depuis longtemps comme outil d'évaluation des politiques.
English: Information on the management, operations, functions and services performed by the Canadian Coast Guard fleet of ships and aircraft; vessel and aircraft support to CCG Marine Programs such as Navigation Systems (Aids to Navigation and Icebreaking), Safety, Environmental Response Systems (Search and Rescue, Marine Communications and Traffic Services, Environmental Response/Protection); support to Oceans sector, Fisheries Management and Science sectors, including Hydrographic Services.
French: Information sur la gestion, les activités, les fonctions et les services de la flotte de navires et d'aéronefs de la Garde côtière canadienne; le soutien en navires et aéronefs offert aux Programmes maritimes de la GCC, comme les systèmes de navigation (aides à la navigation et déglaçage), la sécurité, les systèmes d'intervention environnementale (recherche et sauvetage, services des communications et du trafic maritimes, intervention/protection environnementale); soutien au secteur des Océans, aux secteurs de la Gestion des pêches et des Sciences, y compris les Services hydrographiques.
English: From Whitehorse to St. John’s, I was reminded of values like hard work, straight talk and paying your bills; a sense of responsibility, one to another, of caring and inclusion; and a healthy skepticism that is more impressed by what you do than by what you say.
French: De Whitehorse à St. John’s, ils m’ont rappelé l’importance de certaines valeurs, comme le travail acharné, un discours franc et le respect des engagements financiers. À cela s’ajoutaient un sens des responsabilités envers l’autre, un sentiment de compassion et une attitude d’inclusivité, sans oublier, bien sûr, une saine dose de scepticisme qui fait qu’on accorde plus d’importance aux actes qu’aux paroles.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,  various agenda items)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, points variés de l'ordre du jour)
English: In addition, the Youth Justice Fund received a project proposal from the Fédération franco-ténoise.
French: Avec la participation du coordonnateur régional de l’Ontario, le Fonds de justice pour les jeunes a répondu aux questions soulevées en matière de possibilités de financement par un organisme à but non lucratif qui travaille avec les jeunes francophones d’Ottawa.
English: 1.20, Transport Document: It is not clear why the definition of transport document includes (a) a mere receipt, (b) a mere contract and (c) a traditional transport document functioning both as a receipt and as a contract of carriage.
French: 1.20, Document de transport: on ne comprend pas bien pourquoi la définition du document de transport inclut a) un simple reçu, b) un simple contrat et c) un document de transport traditionnel fonctionnant à la fois comme un reçu et un contrat de transport.
English: Vessels more than 25 m in length shall carry on board a sufficient number, as determined by the Administration, of individual and collective life-saving appliances.
French: Les bateaux d'une longueur supérieure à 25 m doivent être pourvus en nombre suffisant de moyens de sauvetage individuels ou collectifs réglementés par l'Administration et, au minimum, d'un canot de bateau.»
English: The effectiveness and efficiency of sanctions against UNITA depend on the continued commitment of the international community in the implementation of the sanctions.
French: L'efficacité des sanctions contre l'UNITA dépend de la détermination continue de la communauté internationale de mettre en oeuvre les sanctions.
English: Therefore, the Commission is important, not only through legislation, but also through the signals sent out by the Commission and the Commission President, such as the time of the crisis concerning the cartoons in Denmark, where I unequivocally defended and upheld the right to freedom of expression.
French: Donc là, la Commission est importante, non seulement par la législation, mais par les signes donnés par la Commission et le président de la Commission, comme quand il y a eu la crise des caricatures au Danemark, où j'ai défendu et soutenu sans ambiguïté le droit à la liberté d'expression.
English: 1.6 Presentation of the vessel for inspection
French: 1.6 Présentation du bateau à la visite
English: The third strategy was to promote women's participation in the decision-making process, particularly in the public sector.
French: La troisième stratégie consiste à promouvoir la participation des femmes dans le processus de prise de décisions, en particulier dans le secteur public.
English: Obstacles: [EU/JUSCANZ delete: A lack of understanding of the root causes of violence against women hinders efforts.
French: Obstacles : [UE/JUSCANZ : supprimer : La méconnaissance des causes profondes de la violence à l'égard des femmes entrave les efforts.
English:    – Ladies and gentlemen, since the Orange Revolution, the European Parliament has been paying more and more attention to its neighbours in the east.
French:    - Mesdames et Messieurs, depuis la révolution orange, le Parlement européen accorde de plus en plus d’attention à ses voisins d’Europe de l’Est.
English: But we must not lose hope, because the entire world is represented here.
French: Mais nous ne devons pas abandonner tout espoir, car le monde entier est représenté ici.
English: Shirin Akhmedova Director of the Turkmen National Institute of Democracy and Human Rights ul. Navoi 86 744000 Ashgabat  TURKMENISTAN Email: nidhr@online.tm  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: APRÈS LE 19 OCTOBRE 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
English: 2.1 The authors were all born in Western Samoa: Mr. Toala was born in 1932, Mrs. Toala in 1934, and their adopted child, Eka Toala, in 1984, Mr. Tofaeono in 1934 and Mrs. Tofaeono in 1933.
French: 2.1 Les auteurs sont tous nés au Samoa-Occidental: M. Toala est né en 1932, Mme Toala en 1934 et leur fils adoptif, Eka Toala, en 1984, M. Tofaeono en 1934 et Mme Tofaeono en 1933.
English: CUB 14876 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by AVIS HAYES - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at PRINCE GEORGE, British Columbia, on September 29, 1986.
French: Prestataire DÉCISION BARBARA J. REED, JUGE-ARBITRE: La prestataire interjette appel d'une décision du conseil arbitral la déclarant inadmissible au bénéfices des prestations du 16 juin au 26 septembre 1986, au motif qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible limitant indûment les périodes au cours desquelles elle était disposée à travailler.
English: We need to stand apart from the US positions and we may well also have to convince our main economic partners of the need for a measure harmonising all aspects of the legal protection of software in a form different from the current form.
French: Nous devons nous distancier des positions américaines et nous pourrions aussi être amenés à convaincre nos principaux partenaires économiques de la nécessité d'une mesure visant à harmoniser, sous une forme différente de la forme actuelle, les différents aspects de la protection juridique des logiciels.
English: GRSG agreed with the proposal reproduced below:
French: Le GRSG a entériné la proposition reproduite ci-dessous:
English: Continental Airlines and Continental Express have requested the Agency's approval for an indefinite period of time.
French: Continental Airlines et Continental Express ont demandé que l'autorisation de l'Office soit d'une durée indéterminée.
English: Priority should be given to ensuring that Canadian institutions, particularly other federal departments and agencies, adequately reflect and respond to ethnic and racial diversity.
French: Il faut, prioritairement, veiller à ce que les institutions canadiennes, notamment les autres ministères et organismes fédéraux, traduisent fidèlement la diversité ethnique et raciale et en tiennent compte.
English: (SK) I voted against the report because it does not clearly reflect the European Union position on Turkey.
French: (SK) J'ai voté contre le rapport parce qu'il ne reflète pas clairement la position de l'Union européenne concernant la Turquie.
English: Look, you are not being criticized for anything ...
French: Ecoutez, ce n'est pas un reproche qu'on vous fait...
English: (2) No royalties are payable with respect to any CBRA item in respect of which a statement is supplied pursuant to subsection (1).
French: (2) Aucune redevance n'est exigible à l'égard d'un produit CBRA à l'égard duquel un avis a été reçu conformément au paragraphe (1).
English: A show dedicated to progressive and instrumental rock music. Your song "Cold" has been included in the latest show.
French: Entre la demo et cet album autoproduit, OF THE I a su se doter d'un son qui lui est propre, facilement identifiable.
English: We sat down stairs and quickly ordered our dinners; Plaice & Chips and Scampi & Chips for me.
French: The best thing about Le Bouchon is their prix fixed meals.
English: Henri Malosse pointed out that a memo had previously been sent to Liaison Group members. This set out areas of priority for the section, which he outlined briefly:
French: Henri MALOSSE précise également qu'une note a été diffusée préalablement aux membres du Groupe de Liaison précisant les axes prioritaires de travail de sa section qu'il rappelle brièvement, à savoir:
English: Growth seems hampered by society’s increased uncertainty.
French: La croissance économique semble entravée par une incertitude croissante au sein de la société.
English: Of the metals studied most transition elements had a high affinity for the wall fabric and some (i.e., Sc III, most lanthanides, U IV, Zr IV, Hf IV, Fe III, Pd II, Ru III, and In III) may be suitable as contrasting agents for electron microscopy.
French: Des métaux étudiés, la plupart des éléments de transition ont une haute affinité pour le matériel pariétal c'est-à-dire, Sc III, la plupart des lanthanides, U IV, Zr IV, Hf IV, Fe III, Pd II, Ru III, and In III); ils peuvent être des agents contrastants convenables pour la microscopie électronique.
English: However, only one of the nine training sessions and briefings of the past year had been held in Africa; he hoped that that imbalance would be corrected in the future and, to that end, he joined the Chairman of the Commission and the Legal Counsel in calling for the provision of adequate human and financial resources to meet the Commission's increasing responsibilities.
French: Toutefois, au cours de l'année écoulée, un seul des séminaires et missions d'information qui ont été organisés s'est tenu en Afrique; le représentant du Nigeria espère qu'il sera remédié à ce déséquilibre et à cette fin, il se joint au Président de la CNUDCI et au Conseiller juridique pour demander que des ressources humaines et financières adéquates soient fournies à la CNUDCI afin qu'elle puisse faire face à l'accroissement de ses tâches.
English: The State of Honduras is currently facing a complaint concerning an alleged violation of political rights.  The complaint was laid before the Inter-American Commission on Human Rights by Mr. Nasry Javier Ictech Guifarro on 4 April 2003 after he had been denied the right to stand as an independent candidate for the post of mayor of the Central District, and hence the right to be elected through the free expression of the will of the voters.
French: Le Honduras fait actuellement l'objet d'une plainte devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme, déposée le 4 avril 2003 par M. Nasry Javier Ictech Guifarro, qui affirme être victime d'une violation de ses droits politiques, pour s'être vu refuser l'enregistrement de sa candidature indépendante au poste de maire du district central (Tegucigalpa), ce qui l'aurait privé de la possibilité d'être élu à ce poste par la libre expression de la volonté des électeurs.
English: Management response CPD is continuing to work on documenting the compensation reserve guidelines and processes, with a first draft to be completed by the end of fiscal year 2002/2003.
French: Réponse de la direction La Division de la planification de la rémunération continue de préparer la documentation au sujet des lignes directrices et des procédures concernant la réserve de rémunération et la première ébauche devrait être terminée d'ici la fin de l'exercice 2002-2003.
English: We also offer a wide range of solutions for presenting and conserving all types of artwork and artefacts in our cases effectively and securely.
French: Nous offrons aussi des solutions de présentation et de conservation pour mettre en valeur et rendre accessibles en toute sécurité des œuvres de tout type.
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly called for international cooperation and partnerships for eradicating poverty and hunger, and urged the United Nations system and international and regional organizations, as appropriate, to allocate sufficient resources to regional and national programmes to implement the Platform for Action in its 12 critical areas of concern (para.
French: Dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, l’Assemblée générale a encouragé la coopération internationale et la constitution de partenariats pour lutter contre la pauvreté et la faim, et demandé aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et régionales, selon que de besoin, d’allouer des ressources suffisantes aux programmes menés aux échelons régional et national pour appliquer les recommandations formulées dans les 12 domaines critiques du Programme d’action [par.
English: This possibility is reflected in the last phrase of the definition in draft guideline 2.6.1, according to which, in making an objection, the author may seek to “exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization”.
French: Cette éventualité était reflétée dans le dernier membre de phrase de la définition figurant dans le projet de directive 2.6.1 qui indiquait qu'en faisant une objection son auteur pouvait viser «à exclure l'application du traité dans son ensemble, dans ses relations avec l'auteur de la réserve».
English: LFEs will have tough but realistic targets established for them.
French: Les GEF se verront assigner des objectifs de réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre réalistes mais rigoureux.
English: Informants pointed to the unfamiliarity among TK holders with the IP system and the costs of acquiring, maintaining and enforcing IPRs.
French: Les participants ont souligné la méconnaissance du système de propriété intellectuelle par les détenteurs de savoirs traditionnels et les coûts de l’obtention, du maintien en vigueur et de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: – Thank you.
French: – Nous allons maintenant commencer la discussion générale.