ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the future the Office will focus on: prevention; early detection and intervention; understanding the root causes of unethical behaviour; and establishing strategies aimed at reducing risk, particularly for employees in high risk roles.
French: À l’avenir, le Bureau mettra l’accent sur la prévention, la détection et l’intervention rapides, la compréhension des causes profondes du comportement contraire à l’éthique et l’élaboration de stratégies visant à réduire le risque, en particulier pour les employés assumant des rôles à risque élevé.
English: A large number of respondents, especially creators and producers, also expressed some dissatisfaction with the current selective approaches to project evaluation.
French: Un grand nombre d'intervenants, en particuliers les créateurs et les producteurs, ont exprimé des insatisfactions quant à l'approche sélective actuelle d'évaluation des projets.
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/GA/28/3, WO/GA/28/3 Add. and WO/GA/28/3 Add.2.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/28/3, WO/GA/28/3 Add. et WO/GA/28/3 Add.2.
English: Definitions ITA 118.03(1) New subsection 118.03(1) of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purpose of the child fitness tax credit.
French: Définitions LIR 118.03(1) Le nouveau paragraphe 118.03(1) de la loi contient certaines définitions et règles qui s’appliquent dans le cadre du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.
English: Spacesuit Fact Sheet Activities !
French: Un feuillet d’information sur les combinaisons spatiales Des activités : !
English: Draft resolution A/C.4/57/L.15
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.15
English: Ambassador Illanes carried out his work as Special Coordinator with unflagging enthusiasm and understanding, in seeking ways to improve the work of the Conference.
French: Il a mené à bien, infatigablement, avec enthousiasme et intelligence, sa tâche de coordonnateur spécial chargé de trouver des moyens d'améliorer le fonctionnement de la Conférence.
English: Every effort has been made to promote a responsive relationship between the Director General and the Member States.
French: Tous les efforts nécessaires ont été déployés pour promouvoir les relations entre le directeur général et les États membres.
English: Just a short walk from Mykonos’ town centre and Little Venice, the family-run Hotel Adonis provides a variety of spacious accommodation with breakfast included, close to all the main attractions.
French: Situé à quelques minutes de marche du centre-ville de Mykonos et du quartier de la Petite Venise, l'hôtel familial Adonis propose différents types d'hébergement, tous spacieux, avec le petit déjeuner...
English: Very often, however, even people who are familiar with the effects of the substances administered suggest their use regardless.
French: Ils n'hésitent toutefois pas, en tout cas, à en suggérer l'usage afin d'en tirer profit, qu'il soit formel ou substantiel. Très souvent, cependant, même ceux qui connaissent bien les effets des substances administrées en suggèrent tout de même l'utilisation.
English: According to the data, total domestic consumption of HSS, which consists of both imports into Canada and domestic sales, were in the order of 554,000 tonnes in the year 2000, 531,000 tonnes in 2001, and 563,000 tonnes in 2002.
French: Selon les données, le total de la consommation intérieure de SSC, qui comprend les importations au Canada et les ventes intérieures, était de l'ordre de 554 000 tonnes en 2000, 531 000 tonnes en 2001, et 563 000 tonnes en 2002.
English: Results show that these annelids ingest the main plant species (algae and halophytes) that are abundant in the marshes of the bay of Mont-Saint-Michel (France) and (or) the À l'Orignal Inlet (St.
French: Les résultats montrent que ces annélides ingèrent les principales espèces végétales (algues et halophytes) abondamment retrouvées sur les surfaces littorales des deux baies étudiées (Mont-Saint-Michel, France; anse à l'Orignal, estuaire maritime du Saint-Laurent, Canada), indépendamment de leur origine et de leur état de dégradation.
English: So for the benefit of Mrs Müller I would say yes, I do indeed recall your letter, which I believe recommended that we should conclude direct contracts with the European Human Rights Foundation.
French: Madame Müller, j'aimerais vous dire ceci: je me souviens effectivement de la lettre que vous m'avez écrite et je pensais qu'elle me recommandait malgré tout la conclusion de contrats directs avec la fondation des droits de l'homme.
English: It is shown that the load sharing factor can be conservatively presented as a relatively simple function of the number of timber components that can be assumed to be subjected to the same deformation as one another.
French: Il est démontré que le coefficient de partage de charge peut être considéré comme une fonction relativement simple du nombre de composantes en bois dont on présume qu'elles peuvent être soumises à la même déformation.
English: As a result, all analysis of Program data is based on fiscal years 2001-02 and 2002-03.
French: Toute notre analyse a donc trait uniquement aux exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: The inclusion of four new communities in 2004-2005 has further complicated planning for the summative evaluation.
French: L'inclusion de quatre nouvelles collectivités en 2004-2005 a compliqué davantage la planification de l'évaluation sommative.
English: Includes underground parking area, cellar and ski locker.
French: Comprend un emplacement de parking sous terrain, une cave et un casier à ski.
English: 16 The date of filing accorded to an application filed with the EPO direct or by post is the date of handing over or receipt respectively at an EPO filing office.
French: 16 Une demande déposée directement ou par voie postale auprès de l'OEB est réputée déposée à la date à laquelle elle est remise ou, le cas échéant, est parvenue à un bureau de réception de l'OEB.
English: Additional reports and presentations were added after the session so that the website could host a complete record of this central event for the Energy Efficiency 21 programme for the year 2002.
French: D'autres rapports et communications ont été ajoutés après la session de sorte que le site a pu proposer un compte-rendu détaillé de cette manifestation essentielle pour le programme 2002 du projet «Efficacité énergétique 21».
English: In total, 76% were interested in one or more EU countries; more specifically, 62% were interested in the UK, 61% in France, and 60% in Germany.
French: Par ailleurs, une proportion similaire de sociétés (53-59 %) souhaitait vendre des produits ou services aux gouvernements du Brésil, du Japon, de l’Inde, de la Russie et de la Chine.
English: ORDER In a determination made on March 19, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Siemens Westinghouse Incorporated (Siemens) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 19 mars 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Siemens Westinghouse Incorporated (Siemens) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Over the next few years, everyone with access to restricted areas in airports will require security clearance in which checks by CSIS play a key part.
French: Dans les prochaines années, quiconque veut avoir accès aux locaux interdits d'un aéroport devra détenir une habilitation de sécurité assujettie à des vérifications pour lesquelles le SCRS joue un rôle primordial.
English: A statement was made on behalf of the Climate Technology Initiative of the International Energy Agency.
French: Une déclaration a été faite au titre de l'Initiative, de l'Agence internationale de l'énergie concernant les technologies climatiques.
English: By underlining the fragility of what one generation can pass on to another, he warned us against complacency.
French: En soulignant la fragilité de ce qu’une génération peut transmettre à celle qui la suit, il nous a mis en garde contre l'autosatisfaction.
English: Communication No.  Submitted by: A.
French: Communication no 248/2004
English: What is the most suitable model for managing its diversity in a democratic way? 3.
French: Quel est le modèle le plus approprié pour gérer la diversité de façon démocratique ? 3.
English: The Department's Internet site, D-Net, has also been enhanced.
French: Le site Internet du Ministère, D-Net, a aussi été amélioré.
English: Therefore, the short-term absolute impact of large fires on water yield can be greater than that of gradual harvesting of a basin over many years.
French: Cependant, la récolte du bois peut saturer les sols minéraux et organiques mal égouttés, lesquels peuvent alors devenir des sources importantes de carbone sous forme de méthane (Roulet et Moore, 1995).
English: Challenge Canadian universities’ access to European partners in cooperation through exchange and joint degree programs may be reduced in the short to mid-term as European institutions focus on seeking other exchange partners within the Bologna bloc with more widespread use of the ECTS and Diploma Supplement, the use of which may be required for partnerships and funded mobility arrangements.
French: Défi À court ou à moyen terme, les universités canadiennes pourraient voir reculer leurs possibilités de collaboration avec des partenaires européens dans le cadre d’échanges et de programmes d’études conjoints. En effet, les établissements européens pourraient préférer des partenaires qui appartiennent au groupe de Bologne et utilisent davantage l’ECTS et le supplément au diplôme, des mécanismes qui pourraient même être exigés pour la conclusion de partenariats et d’accords de mobilité financés.
English: The exercise resulted in a project delivery target of $503 million and an administrative budget of $44.0 million.
French: À l'issue de cet examen, un objectif de 503 millions de dollars a été fixé pour l'exécution des projets et un budget de 44 millions de dollars pour les dépenses administratives.
English: The Ministry of Education in Denmark has set up a programme to promote entrepreneurship in the education system.
French: Le ministère de l’Education au Danemark a établi un programme de promotion de l’esprit d’entreprise dans le système scolaire.
English: Apartment with 1 bedroom, can accomodate 3 people.
French: Appartement avec 1 chambre, pouvant accueillir 3 personnes.
English: In some cases, for example if a charity is appealing a decision, the records may need to be held for a longer period of time than specified below.
French: Remarque : dans certaines situations, par exemple si un organisme de bienfaisance fait appel d'une décision, il est possible que les livres de comptes doivent être conservés plus longtemps que les durées indiquées ci-dessous.
English: First, as to the annual spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, we see great value in the opportunity to engage those institutions, whose policies have a direct impact on development.
French: Premièrement, s'agissant de la première réunion annuelle de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, nous voyons un grand mérite dans l'occasion qui est offerte de faire participer ces institutions dont les politiques ont un effet direct sur le développement.
English: Social Inequity and Access to Education Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Iniquité sociale et accès à l'éducation Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: package does not set up a repository, so one must set it up manually.
French: ne configure pas le dépôt, on doit donc le faire manuellement.
English: Employers are both directly and indirectly involved in provincial programs and services for EI clients.
French: Les employeurs participent directement aussi bien qu’indirectement aux programmes et aux services provinciaux offerts aux clients de l’AE.
English: The Grants item notably includes the grant to the Québec Port Authority for the staging of Québec’s 400th Anniversary Celebrations.
French: La rubrique Subventions comprend notamment la subvention à l’Administration portuaire de Québec pour la réalisation des Fêtes du 400e anniversaire de Québec.
English: By implied appointments, the region with the largest drop-off is the National Capital Region (NCR), where about 40% of the jobs are located.
French: Si l'on examine les nominations implicites, la région qui a le taux de déclin le plus élevé est la région de la capitale nationale, où 40 % environ des emplois sont situés.
English: • I would also like to recognize the contribution made by my colleague Sheila Copps on behalf of Canadian Heritage.
French: • J'aimerais également parler de la contribution de ma collègue Sheila Copps au nom du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Greek Government has actively pursued close collaboration with the social partners and the latter are now represented in all major planning bodies as well as in the administration of the agencies which formulate and implement labour market measures.
French: On estime que d’ici 2006 il y aura en moyenne un ordinateur de disponible pour dix étudiants.
English: These user groups utilise our collections and services in a variety of ways.
French: Beaucoup viennent en personne - le nombre de visiteurs pour la seule année 1989 devrait atteindre près de 70 000 -, un grand nombre d'autres s'adressent à nous par courrier - nous recevons environ 4 000 lettres par an - et plus nombreux encore sont ceux qui nous téléphonent - près de 37 000 appels par an.
English: The results indicate that cost-based pricing, customer relations, explicit contracts, and non-price adjustment were the theories most recognized by respondents.
French: Les facteurs les plus souvent reconnus par les répondants sont les coûts, les relations avec la clientèle, les contrats explicites et le non-rajustement des prix.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of resolution 57/133; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/133).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution 57/133; et prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session (résolution 57/133).
English: N’Djamena, located in the western edge of the country on the border with Cameroon.
French: N’Djamena, excentrée par rapport au reste du pays, se trouve à la frontière du Cameroun.
English: The island is home to a large number of diverse natural habitats, ranging from coastal sub-tropical climates, pine and laurel covered areas to the continental climate in the high mountainous landscapes.
French: L’île possède de nombreux types de végétation, commençant par la végétation subtropicale sur la côte, passant par les forêts de lauriers et de pins, finissant par celle du climat continental montagneux.
English: In its own way, and despite some felicitous developments, Belgium is an exemplar, through its own realities, of the observation that inequality is manifest through an imbalance that clearly works against women in all aspects of social, cultural, economic and political life.
French: À sa manière, et malgré quelques belles évolutions, la Belgique traduit, à travers ses propres réalités, le constat que l'inégalité se manifeste par un déséquilibre qui s'observe au détriment des femmes dans tous les domaines : vie sociale, culturelle, économique et politique.
English: The term ‘advantage’ is not used in the provisions on bribery in the Slovak Criminal Code, instead the term ‘bribe’ is used, which is defined in Section 131, paragraph 3: "a bribe shall mean a thing or other transaction of property or non-property nature to which there is no legal entitlement".
French: Le terme ‘avantage’ ne figure pas dans les dispositions du Code pénal relatives à la corruption qui utilisent à la place ‘pot-de-vin’, mot que l’article 131, paragraphe 3, définit comme « un objet ou une transaction de nature matérielle ou non qui n’est pas justifié juridiquement ».
English: Affirms its willingness to contribute to an in-depth dialogue with the national parliaments at the time of the adoption of the Commission’s programme with a view to ensuring that the principle of subsidiarity is adhered to in the Community legislative process;
French: 11. affirme qu’il est prêt à contribuer à un dialogue approfondi avec les parlements nationaux lors de l’adoption du programme de la Commission et dans le but d’assurer le respect du principe de subsidiarité dans le processus législatif communautaire.
English: Finally, concerning Sudan, I must say that the problem of Sudan is an old one, a serious one, and one which led to the suspension of cooperation relations between the European Union and that country. There have been various attempts to bring about constructive talks with the Sudanese government and to support mediation attempts.
French: Enfin, pour ce qui est du Soudan: le problème du Soudan est un vieux problème, c'est un problème grave, c'est un problème qui a mené à l'interruption des relations de coopération entre l'Union européenne et le Soudan, il y a eu plusieurs tentatives, à la fois pour nouer un dialogue constructif avec le gouvernement soudanais et pour soutenir des tentatives de médiation.
English: For example, World Health Organization; Revision of the International Health Regulations, 2005, art.
French: cit., note 175, art. 6 1), envisage le cas d'une « urgence de santé publique de portée internationale ».
English: Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice;
French: Encourage les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de prévention du crime et de justice pénale ;
English: Signature: Burundi (16 June 2003)
French: Signature : Burundi (16 juin 2003)
English: The United Nations has a central part to play, and should emphasize the importance of the didactic role of the social communication media in order to ensure that the projection of the idea of change should be transmitted as the expression of the numerous activities of this Organization, which is committed to building a better world for our children and our children's children.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer, à savoir privilégier le rôle didactique des moyens de communication dans la société pour que l'idée de changement apparaisse comme l'expression des multiples activités que mène une Organisation des Nations Unies acquise à l'édification d'un monde meilleur pour les générations futures.
English: Offering free private parking, Mercure Hotel Villa Romanazzi Carducci is located a few minutes from the centre of Bari, in a peaceful setting surrounded by beautiful gardens.
French: Le Mercure Hotel Villa Romanazzi Carducci offre un parking privé gratuit et est situé à quelques minutes du centre de Bari, dans un environnement paisible entouré de superbes jardins.
English: Table 5.1 outlines transmission projects that are identified in the Exclusion List Regulations.
French: Le tableau 5.1 définit la transmision de projets qui sont identifiés dans le Règlement sur la liste d’exclusion.
English: Total number of people reached through the RCMP ERC Communication tools; number of hits on website RCMP ERC website; distribution lists; internal tracking system for information requests Annually tbd tbd tbd
French: Site Web du CEE de la GRC; listes de diffusion; système de suivi interne des demandes d’information. Une fois par année À déterminer À déterminer
English: Visit to Baie Verte Detachment Date(s):
French: Visite du détachement de Baie Verte Date(s):
English: The remainder is due on the day of arrival.
French: La somme restante devra être versée le jour d’arrivée.
English: I wish to emphasise that no bureaucracy is authorised to ...
French: Je voudrais souligner qu’aucune bureaucratie n’est autorisée à [...]
English: Bulgaria will endeavour to contribute to the success of those policies, in particular through its forthcoming chairmanship of the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: La Bulgarie s'efforcera de contribuer au succès de ces politiques, en particulier lors de sa prochaine présidence de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Efforts towards the (re)integration of the long-term unemployed are often linked to the wider objectives of promoting social inclusion or of tackling labour shortages and skills bottlenecks.
French: Les efforts en faveur de l’intégration ou de la réintégration des chômeurs de longue durée sont souvent liés aux objectifs plus vastes de favoriser l’insertion sociale ou de lutter contre les pénuries de main-d’œuvre ou les goulets d’étranglement de qualifications.
English: A closed circuit TV system and a private security service ensure its customers' safety 24 hours a day, 365 days a year.
French: Un circuit fermé de télévision et un système privé de sécurité garantissent la sûreté des clients 24h/24, 365j/an.
English: The pupil in whom their diverse lessons conflict is poorly raised and will never be in harmony with himself; he in whom they all agree on the same points and tend towards the same ends goes straight to his goal and lives consistently. The latter is well raised.
French: Celle des hommes est la seule dont nous soyons vraiment les maîtres; encore ne le sommes-nous que par supposition; car qui est-ce qui peut espérer de diriger entièrement les discours et les actions de tous ceux qui environnent un enfant?
English: 95, a major training drive in 2002, and still ongoing, grew out of evaluation and inspection findings with regard to the alleged exploitation of refugees, which, in turn, led to the development of the UNHCR Code of Conduct and related training.
French: Comme il est noté dans le paragraphe 95, depuis 2002, on s'inspire beaucoup des conclusions d'évaluation et d'inspection eu égard aux allégations d'exploitation de réfugiés, ce qui a conduit à l'élaboration du Code de conduite du HCR et à l'élaboration d'une formation y relative.
English: Health Council of the Netherlands, Committee on Human Tissue for Special Purposes, Proper use of Human Tissue (The Hague: Health Council of the Netherlands, 1994).
French: Conseil de la santé des Pays-Bas, Comité d'étude des tissus humains prélevés à des fins particulières, Proper Use of Human Tissue, La Haye, Health Council of the Netherlands, 1994.
English: Conservation shall be carried out in accordance with current professional standards.
French: La préservation se fait selon les normes professionnelles en vigueur.
English: A timetable should be Accepted in principle.
French: Par conséquent, seuls la série de contrats conclus pour l'année 2001 n'y ont pas été examinés.
English: • Apparel and Footwear SAGIT
French: • GCSCE - Énergie, produits chimiques et matières plastiques