ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part, this has resulted from the 1999 amendments to the Code that conferred upon the Board greater powers in addressing the full range of industrial relations issues in these circumstances.
French: Cette situation est en partie attribuable aux modifications apportées au Code canadien du travail en 1999 qui ont conféré au Conseil des pouvoirs plus étendus lorsqu’il doit traiter un large éventail de questions de relations de travail dans ces circonstances.
English: Appendix B contains the illicit price of drugs which the Office will be using in determining the type of security required at a licenced dealer.
French: Le Bureau se servira du prix des drogues sur le marché illicite mentionné à l'annexe B pour déterminer la sécurité requise..
English: Health Canada is not advising Canadians to take any special precautions.
French: Santé Canada ne conseille pas à la population canadienne de prendre des mesures spéciales de précaution à ce sujet.
English: Larger organizations may wish to establish a special format for this process.
French: Les grandes organisations pourraient souhaiter élaborer une méthode spéciale à cette fin.
English: 1.3 Character encoding a) All Web pages use and declare either UTF-8 or ISO-8859-1 character encoding.
French: 1.3 Codage des caractères a) Toutes les pages Web utilisent et déclarent un code de caractères UTF-8 ou ISO-8859-1.
English: OF THE OLYMPIC GAMES 33 Celebration of the Olympic Games* 1.
French: DES JEUX OLYMPIQUES 33 Célébration des Jeux Olympiques* 1.
English: Key words: acetyl coenzyme A, chloramphenicol, antibiotics, enzyme kinetics.
French: Acétyl coenzyme A, chloramphénicol, antibiotiques, cinétique enzymatique.
English: Investing in Canada’s health care system
French: Investir dans le système canadien   de soins de santé
English: The Assembly said that "it is unacceptable and dangerous to apply double standards to terrorists, depending on their alleged motives," as "there are no ‘good’ or ‘bad’ terrorists."
French: L’Assemblée soutient vivement le plan d’action du Conseil de l'Europe contre le terrorisme, qui repose sur trois piliers : le renforcement de l’action juridique contre le terrorisme, la sauvegarde des valeurs fondamentales et le traitement des causes du terrorisme.
English: We could parachute certain things in, as we do have the necessary military and technical resources.
French: On pourrait parachuter un certain nombre de choses puisqu' on a les moyen militaires et techniques nécessaires.
English: This prize belongs by right to them.
French: Ce prix leur revient de droit.
English: It is an offence to obstruct or hinder an inspector in the performance of his/her duties.   3.0 Policy  While on company’s premises, a Measurement Canada inspector is a law enforcement officer performing a public duty.
French: C’est commettre une infraction que d’entraver ou de gêner le travail d’un inspecteur.   3.0 Politique  Quand il se trouve dans l’établissement d’un commerçant, l’inspecteur de Mesures Canada est en agent chargé d’exécuter la Loi remplissant un devoir public.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM Highlights New This Year! ▪ Introduction of "learning tracks" into the conference program focussed on 8 topic-specific areas with multiple workshops and featured sessions offered for each track.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME Faits saillants Du nouveau cette année! ▪ Présentation de « pistes d'apprentissage » dans le programme scientifique axé sur huit domaines spécifiques ainsi qu'un certain nombre d'ateliers et de séances clés pour chaque piste.
English: KLEIN, Ediert, 193 S. Hans-Wilhelm, Die Chronik Kacls des Grossen un Roland. kommentiert und Ubersetzt von H . - W . i T F i n k , MUnchen, 1986,
French: Mit einem mittelalterlichen Pilgerfuhrer unterwegs nach Santiago de Compostela, Gunter Narr, Tùbingen, 1986, 189 S, Karte.
English: NETELLER 1-Pay is an online money transfer service for Asia.
French: NETELLER 1-Pay est un service en ligne de transfert d'argent pour l'Asie.
English: The legislative and law-enforcement authorities are currently engaged in a planned, uninterrupted effort to draft and adopt laws and other normative acts to meet the need to counter various aspects of terrorism and to make Tajikistan a party to the international conventions in question.
French: Les organes législatifs et les services de répression préparent et adoptent régulièrement, de manière systématique, des lois et autres textes réglementaires répondant aux besoins de la lutte contre les diverses manifestations du terrorisme et assurant la participation du Tadjikistan à ces conventions internationales.
English: In exceptional cases, the Center may, at the request of the Respondent, extend the period of time for the filing of the Response (Paragraph 5(e) of the Rules).
French: À titre exceptionnel, le Centre peut, à la demande du défendeur, proroger le délai imparti pour le dépôt de la réponse (paragraphe 5.e) des règles).
English: Nanrantzwak, upon the river Canibekki (Kennebec); Panowaniské, upon the river Pentagouet (Penobscot); and Medoktek, upon the River St. John.
French: Leur chef qui était avec moi ici m'a déclaré que si je désirais qu'ils deviennent nos amis, ils s'attendaient à des présents comme ils en recevaient des rois de France tous les ans.
English: • information on public health issues, such as the quality of air, water and food;
French: • de l'information sur les questions de santé publique, comme la qualité de l'air, de l'eau et des aliments;
English: There are relatively few studies involving chronic exposure of plants to radiation (ECOMatters Inc., 1999a).
French: Il existe peu d'études sur l'exposition chronique des plantes au rayonnement (ECOMatters Inc., 1999a).
English: Further information on the forty-seventh and previous sessions of the Commission is available at <www.un.org/esa/socdev/csd/index.html>.
French: De plus amples renseignements sur la quarante-septième session et les sessions antérieures de la Commission sont disponibles à l'adresse <www.un.org/esa/socdev/csd/index.html>.
English: To define the policy directions in social housing in the UNECE countries, it is necessary to examine the following three subject areas:
French: Pour définir des orientations applicables à la politique de logement social dans les pays de la CEE-ONU, il convient d'examiner trois thèmes:
English: ‘CEP’ (circle of equal probability) is a measure of accuracy, defined as the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50% of the payloads impact.
French: Matériaux céramiques composites (ayant une constante diélectrique inférieure à 6 à des fréquences comprises entre 100 Hz et 10 GHz) pour utilisation dans les radomes de missiles utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A. 6.
English: Peter MacKay was named Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: M. Peter MacKay a été nommé ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Given that production of virtually all North American plants is sold over the entire continent, Canadian sales will be proportional to Canada’s size in the North American market.
French: Étant donné que la production de presque toutes les usines nord-américaines est vendue sur l’ensemble du continent, les ventes canadiennes seront proportionnelles à l’importance du Canada sur le marché nord-américain. En 2002, cette part s’établissait à 8,7 p.
English: In the Commission's view, the Tribunal's decision offered a reasonable, balanced approach to redressing unfair wage gaps in the federal public service.
French: De l'avis de la Commission, le Tribunal a proposé une façon équilibrée et raisonnable de redresser les écarts salariaux injustes dans la fonction publique fédérale.
English: A/59/890, annex.
French: A/59/890, annexe.
English: Mongolia's position on the reform of the Security Council is well known.
French: La position de la Mongolie en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité est bien connue.
English: Young Children (November 1992): 48-53.
French: Références Association des facultés de médecine du Canada.
English: The Northern Red-legged Frog is less closely tied to water bodies and riparian habitats than is the more aquatic California Red-legged Frog (Hayes and Miyamoto 1984).
French: La grenouille du Nord à pattes rouges est moins attachée aux plans d’eau et aux habitats riverains que le R. a. draytonii, qui est plus aquatique (Hayes et Miyamoto, 1984).
English: In many cases, DPs have combined a number of activities that address the different obstacles to establishing a more satisfying work-life-balance.
French: Les PDD ont le plus souvent combiné différentes activités pour surmonter les obstacles à un équilibre vie-travail plus satisfaisant, en particulier :
English: Mobility is defined broadly to include movement across functions, occupational groups, departments, duty stations and organizations of the United Nations system.
French: La mobilité est définie au sens large pour s'appliquer aux mouvements du personnel entre attributions, groupes professionnels, départements, lieux d'affectation et organismes des Nations Unies.
English: The six largest domestic banks reported a combined net income of $9.6 billion, up 5 per cent over the previous year, due primarily to wealth management, retail banking and investment banking.
French: Les six grandes banques canadiennes ont déclaré un bénéfice net combiné de 9,6 milliards de dollars, en hausse de 5 % par rapport à l’exercice précédent, surtout en raison de la gestion du patrimoine et des services bancaires de détail et de placement.
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The Framework also facilitates the adoption of common management approaches to the delivery of information services in government departments and agencies. 
French: Le Cadre facilite également l'adoption d'approches communes en matière de gestion de la prestation des services d'information dans les ministères et les organismes.
English: Dalhousie’s European Business Program  Overview Under the European Business Program, Dalhousie University MBA students are paired with staff from Nova Scotian companies to develop an exporting strategy and travel to Europe to research market opportunities.
French: Programme d’administration des affaires en Europe de la Dalhousie University  Aperçu Dans le cadre du programme d’administration des affaires en Europe, des étudiants du MBA de la Dalhousie University se sont alliés avec du personnel d’entreprises de Nouvelle-Écosse pour établir une stratégie d’exportation et aller en Europe explorer les possibilités du marché.
English: Vision Our vision is a Secretariat that is strategic and policy oriented in approach, focusing on leadership and facilitation, rather than depending on controls, in helping departments achieve desired results.
French: Vision Pour nous, le Secrétariat doit avoir une approche stratégique et axée sur les politiques, en mettant l'accent sur le leadership et la facilitation plutôt que sur le recours aux mécanismes de contrôle pour aider les ministères à atteindre les résultats souhaités.
English: Original: ENGLISH & FRENCH
French: Original: ANGLAIS & FRANCAIS
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Provincial and Territorial Information Specific to Elders > Yukon Elders – Yukon Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés > Yukon Aînés – Yukon Renseignements dans les autres régions :
English: For the purpose of the UNFPA oversight policy, the following definitions will apply:
French: Les définitions suivantes ont été retenues dans le cadre de la politique de contrôle du Fonds :
English: • surgical sperm retrieval
French: • prélèvement chirurgical de spermatozoïdes
English: However, ferry boats not moving independently shall not be required to be fitted with a rate-of-turn indicator;”.
French: Toutefois, les bacs ne naviguant pas librement ne sont pas tenus d'être équipés d'un indicateur de vitesse de giration;».
English: For acceding countries, accession to the WTO is a complex undertaking that often requires changes in their domestic economic policies so as to harmonize national trade legislation with international standards.
French: Pour les pays en voie d'accession, l'accession à l'OMC est une entreprise complexe qui requiert souvent des modifications dans leurs politiques économiques nationales, de manière à harmoniser la législation commerciale nationale avec les normes internationales.
English: Open file : 4approaches_strategies.pdf
French: ouvrir le fichier : 4approaches_strategies.pdf
English: He stated that ordinarily it is a competitive market which offers the best guarantee for the best allocation of resources.
French: Il a déclaré qu'habituellement un marché concurrentiel offre les meilleures garanties pour la meilleure affectation des ressources.
English: At its 10th meeting, on 20 October, the Chairman of the Ad Hoc Committee and of the Working Group introduced the reports of the Ad Hoc Committee and of the Working Group (see A/C.6/59/SR.10).
French: À la 10e séance de la Sixième Commission, le 20 octobre, le Président du Comité spécial et du Groupe de travail a présenté le rapport du Comité spécial et celui du Groupe de travail (voir A/C.6/59/SR.10).
English: Specific proposals will consequently be made in the course of the forthcoming reform strategy.
French: Nous comptons par conséquent formuler des propositions spécifiques dans le cadre de la prochaine stratégie de réforme.
English: Commentary to guidelines 16 and 17
French: Commentaire sur les directives 16 et 17
English: • MFR Self-Assessment Worksheets
French: • Feuilles de travail de l'outil d'auto-évaluation de la GAR.
English: If you are applying from outside Canada, you must have been resident in Canada for at least 20 years after your 18th birthday to qualify for a minimum pension under this scheme.
French: Si vous faites votre demande de l'extérieur du Canada, vous devez avoir résidé au Canada pendant au moins 20 ans après avoir atteint l'âge de 18 ans, pour recevoir un montant minimum.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was convened in accordance with paragraph (d) of the annex to General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950, which provided for the convening every five years of an international congress in the field, as well as in pursuance of Assembly resolutions 46/152, annex, of 18 December 1991, 56/119 of 19 December 2001, 57/170 of 18 December 2002, 58/138 of 22 December 2003 and 59/151 of 20 December 2004.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été convoqué conformément au paragraphe d) de l'annexe de la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950, qui prévoit la convocation tous les cinq ans d'un congrès international ayant trait à ce domaine, ainsi qu'en application des résolutions 46/152, de l'Assemblée générale, annexe, du 18 décembre 1991, 56/119 du 19 décembre 2001, 57/170 du 18 décembre 2002, 58/138 du 22 décembre 2003 et 59/151 du 20 décembre 2004.
English: Some also expressed the view that it could not necessarily be assumed that an intergovernmental commission would be better equipped than the current Committee to meet its mandate.
French: Pour certains, il ne pouvait être nécessairement présumé qu'une commission intergouvernementale serait mieux équipée que l'actuel Comité pour s'acquitter de son mandat.
English: In the end, a consumer-husband rejected by a bride will remain unpunished and unidentified.
French: Enfin, le mari-consommateur abusif rejeté par une promise demeure impuni et non identifié.
English: During late 2003/2004, UNICEF has identified and seized opportunities for advancing programme implementation inside Iraq, despite the prevalent insecurity and the travel and movement restrictions this imposes.
French: À la fin de 2003 et en 2004, l'UNICEF a repéré et saisi toutes les occasions de promouvoir la mise en oeuvre du programme dans le pays, en dépit de l'insécurité généralisée, qui limite la possibilité de se déplacer.
English: As stated in a joint declaration signed by the two Presidents in June 1996:
French: Dans différentes instances internationales et au cours de réunions bilatérales avec des officiels occidentaux, les leaders polonais n'ont jamais manqué de souligner l'importance de répondre aux préoccupations ukrainiennes en matière de sécurité et au besoin de partenariat privilégié, non seulement entre l'OTAN et la Russie, mais aussi entre l'OTAN et l'Ukraine(93).
English: Any losses in futures will be related to gains in the cash market and vice versa.
French: À toute perte sur le marché à terme correspondra un gain sur le marché au comptant et vice versa.
English: As someone who is not a great fan of the European single currency and certainly not his country's entry into it, I had a dilemma with this report.
French: Je ne suis pas un chaud partisan de la monnaie unique et certainement pas de son adoption par mon pays. J'étais donc confronté à un dilemme vis-à-vis de ce rapport.
English: Stresses the importance of strengthening the capacity of the International Strategy for Disaster Reduction system in order to provide a solid basis for action, as mandated by the Hyogo Framework for Action, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on this issue at its sixty-first session;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité du système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, afin de lui donner une base d'action solide, comme le demande le Cadre d'action du Hyogo, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de cette question à sa soixante et unième session;
English: The Police provide information regarding corruptive acts or other such activities of prosecutors, data on telephone calls, using of service links etc., and receives necessary information from prosecutors.
French: Cela assure une coopération entre les organismes chargés de la répression de la corruption et ceux chargés des cas de criminalité organisée.
English: New ¶ 7 explains and gives an example of how a reasonable proportion of the expenses of the home is obtained for purposes of claiming work space expenses.
French: Le nouveau numéro 7 explique la façon de déterminer une partie raisonnable des dépenses du domicile aux fins de déduire des dépenses concernant l'espace consacré au travail et en donne un exemple.
English: • These instruments can give us many of the indicators and measures we need not just for accountability purposes, but more important, to bring real improvement in the performance and quality of public organizations.
French: • Ces instruments peuvent fournir plusieurs des indicateurs et des mesures nécessaires non seulement aux fins de responsabilisation mais encore, pour rehausser concrètement le rendement et la qualité des organismes publics.
English: They are a vital part of our national heritage.
French: Elles constituent une partie vitale de notre patrimoine national.
English: To fill these positions, we are looking for motivated people who will be entrusted with calling people to conduct telephone surveys.
French: Pour combler ces postes, nous sommes à la recherche de personnes motivées qui auront comme responsabilité de contacter les gens par téléphone afin de compléter des sondages téléphoniques.
English: To remove the Ribs from the Pistola Forequarter a straight cut is made between and along contour of the 5th and 6th rib to the ventral edge separating the rib portion from the forequarter.
French: On enlève les côtes du quartier avant pistola par une coupe droite opérée entre les cinquième et sixième côtes et suivant leur courbure jusqu'au bord ventral séparant les côtes du quartier avant.
English: B. Structure Its governing bodies are: 1.
French: B. Structure Les organes dirigeants de la BEI sont: 1.
English: Collaboration also involves managers acting as leaders and demonstrating the ability to encourage and strengthen their co-workers capacity to be actively involved in the development of operations.
French: La collaboration est également le fait de cadres qui donnent des impulsions et se montrent capables de favoriser et de renforcer l'aptitude de leurs subordonnés à participer activement aux activités.
English: Further, a new scheme for giving incentives to the private sector by way of reimbursement of employers' contribution towards provident fund and Employees State Insurance for employing persons with disabilities has also been launched.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics ont lancé un nouveau mécanisme d'incitation du secteur privé à l'embauche de personnes handicapées moyennant le remboursement de la cotisation de l'employeur à la caisse de prévoyance sociale et à l'assurance sociale des salariés.
English: Renowned ski stations such as Avoriaz, Morzine and Châtel are only 35 minutes away.
French: - Les stations de ski renommées comme Avoriaz, Morzine et Châtel sont à 35 mintes!
English: She rated "no" on her interview notes indicating that she would not make an offer to Dr. Sangha.
French: Elle a inscrit le mot « non » dans ses notes d'entrevues et a mentionné qu'elle ne ferait aucune offre au Dr Sangha.
English: Mr. GRISSA asked what the status of the Overseas Territories was with regard to the European Union.
French: M. GRISSA demande quel est le statut des territoires d'outre-mer par rapport à l'Union européenne.
English: In this connection, the local press has singled out a provision stating that, under the new law, British Virgin Islanders can obtain British passports which will allow them, among other things, to live and work in the United Kingdom and the European Union without restrictions.
French: À cet égard, la presse locale a attiré l'attention sur l'une des dispositions de la nouvelle loi, selon laquelle les citoyens des îles Vierges britanniques pourront obtenir un passeport britannique qui les autorisera, entre autres, à résider et travailler au Royaume-Uni et dans les pays membres de l'Union européenne, sans restriction.
English: You will not be explained that — because of him — the higher passage note, as the ‘technicians of music’ say, has reached such heights, out of concern for the original tone, that Caruso in person would have lost his registers.
French: On ne vous expliquera pas que – à cause de lui – la note de passage supérieure, comme disent les "techniciens de la musique", est montée si haut dans le simple souci du ton original , que Caruso en personne y eût laissé ses registres.
English: Distribution of MICs and resistance in Campylobacter species recovered from chicken in Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance des espèces Campylobacter provenant d’isolats de viande de poulet de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: L’ADATH organise des expositions d’hologrammes et de photos lenticulaires, ainsi que des conférences sur des applications de techniques optiques à la métrologie, aux mesures de vibration, au contrôle non destructif...
French: Atelier découverte de la représentation en relief, holographie, photos lenticulaires, leur développement et les applications de ces techniques, stéréoscopie et anaglyphes (réalisation d’un kaléidoscope).
English: In particular, this provision guarantees the right of the accused to participate in person in the proceedings, which in turn entails the right to defend oneself and to confront incriminating witnesses.
French: Cet article garantit en particulier le droit du prévenu de participer en personne à la procédure, dont découle le droit d'assurer lui-même sa défense et de confronter les témoins à charge.