ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The south of the country is characterized by a southern equatorial climate, with two rainy seasons (March-July and September-November) and two dry seasons (November-March and August-September).
French: Le sud du pays se caractérise par un climat de type sud-équatorial avec deux saisons de pluies (mars-juillet et septembre-novembre) et deux saisons sèches (novembre-mars et août-septembre).
English: At the same time, I would like to welcome the victory won by the pro-Europe camp in Ireland.
French: Par ailleurs, je voudrais saluer la victoire remportée par le camp pro-européen en Irlande.
English: In this regard, OECD's participation in the meetings of the Expert Group should be continued.
French: Celle-ci devrait continuer de participer aux réunions du Groupe d'experts.
English: Member States, protecting the unaccompanied minor's best interests, shall endeavour to trace the members of the minor's family as soon as possible.
French: Afin de veiller à l'intérêt supérieur du mineur non accompagné, les États membres doivent rechercher dès que possible les membres de sa famille.
English: Protection against encroachments on these safeguards is currently to be found in a number of legal instruments, such as the Freedom of Opinion and Information and Journalism (Professional Exercise) Act, and in the Criminal Code, under the provisions on the offences of injurious behaviour and calumny.
French: La protection contre les atteintes à ces garanties est assurée par différents textes de loi comme la loi sur les libertés d'opinion et d'information et sur l'exercice du journalisme et le Code pénal par le biais des délits d'injure et de calomnie.
English: Questions such as these do nothing to diminish our solidarity with the victims and our horror at the hostage tragedy.
French: De telles questions ne diminuent en rien notre solidarité envers les victimes et notre horreur à la vue de la tragédie des otages.
English: In regard to injection drug use, US influences are seen as contributing to Canada's original law and order approach and as inhibiting trials involving heroin prescription or the development of supervised injection sites.
French: En ce qui a trait à l'utilisation des drogues, l'influence américaine est perçue comme ayant inspiré l'approche canadienne originale de respect de l'ordre et de la loi, et comme contribuant à empêcher les essais de prescriptiond'héroïne ou la mise sur pied de centres d'injection supervisés.
English: Another longrecognized collective Aboriginal right is the legal authority of Aboriginal leaders to negotiate and enter legally binding treaties, including treaties that extinguish Aboriginal rights, on behalf of the entire membership of their nations.
French: Un autre droit ancestral collectif reconnu de longue date est le pouvoir légal des chefs autochtones de négocier et de conclure, au nom de tous les membres de leurs nations, des traités entraînant des obligations juridiques, y compris des traités qui éteignent les droits ancestraux.
English: We noted that gender identities and gender relations are critical aspects of culture because they shape daily life.
French: Comme nous l’avons dit, l’identité attribuée à chaque sexe et les rapports entre les femmes et les hommes sont des aspects fondamentaux de la culture, car ils façonnent les actes quotidiens.
English: It was created in 1970, on initiative of the professional organizations of the fields of production, of storage and transformation of cereals and of manufacture of feed for animal.
French: Il a été créé en 1970, à l'initiative des organisations professionnelles des secteurs de la production, du stockage et de la transformation des céréales et de la fabrication d'aliments pour les animaux.
English: Prizes are given in February at a meeting of the businessmen, authors of works on setting up new ventures, etc.
French: La remise des prix a lieu au mois de février et donne lieu à une conférence regroupant des chefs d’entreprise, auteurs d’ouvrages sur la création …
English: • And how should we pay for our health care system?
French: • Comment devrions-nous payer pour notre système de santé?
English: When the vehicle arrives at the level of the operator, this one hang on the nacelle on the vehicle and a simple drive of some kilos is enough to relieve the air motor and to put it in rotation.
French: Lorsque le véhicule arrive à hauteur de l'opérateur, celui-ci accroche la nacelle au véhicule et une simple traction de quelques kilos suffit à soulager le moteur et le mettre en rotation.
English: This support may concern institution building and economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
French: Ces appuis pourront concerner le renforcement institutionnel et les processus de développement économique et social, en tenant compte notamment des besoins des populations les plus vulnérables.
English: Others, like pornography, will be subject to stricter regulation and legal controls.
French: D'autres, comme la pornographie, seront assujettis à une réglementation et des contrôles administratifs plus stricts.
English: average number of families - 61.369 amount of payments - 43 billion ROL.
French: - Nombre moyen de familles - 61 369  - Montant des paiements - 43 milliards de lei roumains.
English: A visit to Earth Explorer fits in with the "World orientation" subject for the three levels of primary school and the first level of secondary school.
French: Une visite à Earth Explorer cadre parfaitement avec le cours d'étude du milieu des trois degrés de l'enseignement primaire et du premier degré du secondaire.
English: It also assists managers and supervisors, in their role as career coaches, to identify resources that they can recommend to employees.
French: Elle aide également les gestionnaires et les superviseurs, dans leur rôle d'encadrement, à trouver des ressources qu'ils peuvent recommander aux employés.
English: The cloning of animals intended for slaughter leads to a further rationalisation of animal production, more far-reaching industrialisation of agriculture and also undermines our aim to change agricultural production in order to achieve an ecologically sound agriculture.
French: Le clonage des animaux destinés à la boucherie va dans le sens d'une rationalisation accrue de la production animale, d'une industrialisation encore plus poussée de l'agriculture et signifierait la destruction de nos efforts pour orienter la production agricole vers des méthodes en accord avec le respect de l'environnement.
English: However, marriages between Native women and white men was "bitterly contested" by Native men and white politicians at the time, as Native men objected to the loss of their women, while white politicians sought to protect the 'racial purity' of the province.
French: Toutefois, les mariages entre celles-ci et les hommes blancs étaient amérement critiqués à l'époque, par les hommes autochtones et les politiciens blancs, étant donné que les uns s'opposaient à la perte de leurs femmes et que les autres cherchaient à protéger la « pureté raciale » de la province.
English: Physical Fitness Evaluation.
French: Évaluation de la condition physique.
English: CURRENT BUG: included image will not be visible.
French: BOGUE ACTUEL: l'image incluse ne sera pas visible.
English: In working to make on-line ordering possible, its team needed to centralize the Web interface while also ensuring efficient localization.
French: Voulant permettre la commande en ligne, l’équipe de Tink a dû centraliser l’interface Web tout en assurant une localisation efficace.
English: I.7 It is proposed that one General Service (Other level) post be established in the Rule of Law Unit in order to provide administrative support to the Unit (A/64/6 (Sect.
French: La création d'un poste permanent d'agent des services généraux (Autres classes) est proposée pour le Groupe de l'état de droit en vue de lui assurer un appui administratif (A/64/6 (Sect. 1), par.
English: One of the key issues raised during the interview process was the lack of access to the HRMS, in terms of both the online system and reports.
French: L’une des principales questions soulevées pendant les entrevues a été le manque d’accès au SGRH, tant pour ce qui est du système en direct que des rapports.
English: Romani children denied proper education in Slovakia | Amnesty ...
French: Les enfants roms subissent une ségrégation dans les écoles en ...
English: • Political Financing and Corporate Services
French: • Financement politique et Services intégrés;
English: · Knowledge of statutory regulations (Canada Labour Code, Employment Equity Act, Acces to Information Act, Canadian Human Rights Act).
French: · Connaissance des règlements d?application de lois (Code canadien du travail, Loi sur l?équité en matière d?emploi, Loi sur l?accès à l?information, Loi canadienne sur les droits de la personne).
English: The days of rest provisions of this collective agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and a minimum of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week at the straight-time hourly rate of pay.
French: Les dispositions de la présente convention collective concernant les jours de repos ne s’appliquent que lorsque le fonctionnaire à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et au moins trente-sept heures et demie (37 1/2) pendant la semaine, au tarif simple.
English: Other Comments and Observations In the end, the majority of participants (n=26) shared some final thoughts or comments on issues they felt were not covered (or sufficiently covered) during the interview.
French: Autres commentaires et observations À la fin, la majorité des participantes et des participants (n = 26) ont fait part de leurs pensées ou de leurs commentaires sur des questions qui, à leur avis, n’avaient pas été touchées (ou suffisamment touchées) durant l’entrevue.
English: It includes technical descriptions of the CCG vessels and their duties and a feature story on the Canadian Coast Guard College in Nova Scotia.
French: Des descriptions techniques des navires de la GCC et de leurs fonctions sont inclues, et l’on trouve même un reportage sur le Collège de la Garde côtière canadienne en Nouvelle-Écosse.
English: In SD, equity and efficiency are intertwined but equity dominates.
French: Dans le développement durable, équité et efficacité sont inextricablement liées, mais l'équité prévaut.
English: In theory, these would appear to contradict the obligation of OAS member States to be organized politically on the basis of representative democracy.
French: Cela pourrait paraître contradictoire avec l'obligation faite aux États membres de l'Organisation des États américains (OEA) de s'organiser politiquement sur la base de la démocratie représentative.
English: They have been diagnosed in 1% of the population in the United Kingdom.
French: Au RoyaumeUni, 1 % de la population est concernée.
English: Mandatory hospital examinations are also considered third-party requests, except in those individual instances where a complete examination is medically required.
French: C 2449 8 Prolongation − par perfusion − par heure, C 1793 1 (maximum 8 unités) en supplément ..................
English: Contributions from the public are also welcomed.
French: En ce qui concerne le site internet, les travaux de l’OCVV sont désormais de deux ordres: en premier lieu, la mise en place d’un système de demandes en ligne; en second lieu, l’extension de l’extranet dédié aux agents de liaison techniques et, d’une manière plus générale, aux offices d’examen.
English: Madam President, I just have a brief question for the President-in-Office of the Council.
French: Madame le Président, je voudrais poser une question très brève au président du Conseil.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.2.1 Environmental Management/Technical Information:
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 2.2.1 Gestion de l’environnement/information technique :
English: It is crucial for the delegation of Peru that the United Nations system programme of activities be focused on the eradication of global poverty, and this requires that the developing countries achieve high-end sustained economic growth.
French: Il est fondamental pour la délégation du Pérou que le programme d'activités du système des Nations Unies se concentre sur l'élimination de la pauvreté mondiale, ce qui exige que les pays en développement parviennent à une croissance économique solide, durable et juste.
English: These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2, but are not available for Table 4.
French: Ces données ne sont actuellement disponibles que pour les données d’encours contenues dans les tableaux 1 et 2, mais ne sont pas disponibles pour le tableau 4.
English: To help formulate reporting angles and to gain a better understanding of the issues that will likely be presented in the upcoming Canadian federal budget, tax specialists from PricewaterhouseCoopers (PwC) will be hosting a pre-budget conference call on Friday, January 23.
French: En raison des progrès technologiques et d’une foule de facteurs favorables, les véhicules exclusivement électriques suscitent beaucoup d’attention de la part des constructeurs et des fournisseurs.
English: Exterior amenities Courtyard, garden, electric gate, automatic watering, barbecue, summer kitchen, outdoor lighting, artesian well.
French: Équipements extérieurs Cour, jardin, portail électrique, arrosage automatique, barbecue, cuisine d'été, éclairage du terrain, forage.
English: Prominent Asians, such as former Singaporean leader Lee Kuan Yew, are now warning Europeans that if they continue on their current course, Europe will rapidly become irrelevant for anything other than tourism and high-end real estate.
French: Certaines personnalités asiatiques importantes, comme l’ancien Premier ministre singapourien Lee Kuan Yew, lancent des avertissements aux Européens : s’ils continuent sur cette lancée, leur continent n’aura bientôt plus d’intérêt que pour le tourisme et l’immobilier haut de gamme.
English: The two business offices concerned will promptly contact the Communications Branch if new requests have to be submitted.
French: Pour leur part, les deux bureaux d’affaires concernés communiqueront rapidement avec la Direction générale des communications si de nouvelles demandes devaient se présenter.
English: Course Name (Law Enforcement ) Code LE.811 Description Law Enforcement, 2 year program.
French: Nom du cours (Application de la loi ) Code LE.811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Asian Group was convinced that consensus-building should be the preferred method of decision-making in order to enhance the Commission's credibility and to check the trend towards politicization of human rights.
French: Le Groupe asiatique est convaincu que le consensus devrait être la méthode de prise de décisions préférée, afin de renforcer la crédibilité de la Commission et d'arrêter la tendance à la politisation des droits de l'homme.
English: Under these laws, both pimps and prostitute-users may be sued in civil court and made to pay monetary damages.
French: Ces lois permettent de poursuivre au civil les proxénètes et les consommateurs de services sexuels et de les condamner à verser des indemnités.
English: The addition of 10 Security Officers (Field Service) is required, for assignment to the team sites in southern Sudan.
French: Il est proposé de créer 10 postes supplémentaires d'agent de sécurité (Service mobile) à affecter dans les bases d'opérations du Sud-Soudan.
English: World economic growth slowed to 3.7 per cent in 2007, from 3.9 per cent in 2006.
French: La croissance économique mondiale a ralenti en 2007 par rapport à 2006, passant de 3,9% à 3,7% .
English: Waiver from withholding tax We can grant a waiver from withholding tax in certain situations.
French: Haut de la page Demande de réduction des retenues d'impôt Nous pouvons accorder une réduction des retenues dans certaines circonstances.
English: On the foundation of 50 years of development, and in particular the recent 20 years of liberal reforms, however, the Government and people of China are fully capable of overcoming all problems encountered on the road to development, and will continue to enhance the level of enjoyment of human rights and basic freedoms.
French: Néanmoins, forts de 50 années de développement, et plus particulièrement des 20 dernières années de réformes libérales, le Gouvernement et le peuple chinois ont la capacité de surmonter tous les problèmes qu'ils rencontrent sur leur chemin vers le développement et ils n'auront de cesse d'améliorer l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Representatives of the following members and associate members of ESCAP attended the session as observers: Australia; Fiji; Hong Kong, China; Macao, China; Maldives; Mongolia; Myanmar; New Zealand; the Philippines; and Viet Nam.
French: Des représentants des membres et membres associés de la CESAP suivants étaient présents en tant qu'observateurs: Australie, Fidji, Hong Kong (Chine), Macao (Chine), Maldives, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Philippines et Viet Nam.
English: As a result, the Labour Inspectorate has been able to enforce the legislation more effectively;
French: En conséquence, l'Inspection du travail a pu faire respecter la loi plus efficacement;
English: There is comprehensive legislation on the detection, production, sale and transport of uranium products to prevent illicit trafficking, including the following:
French: Il existe une législation complète sur la détection, la production, la vente et le transport des produits uranifères pour en empêcher le trafic, notamment :
English: We look forward, in that context, to a focus that is very explicit, a focus on goals, and on measures of progress towards those goals, a focus also on accountability (what goals were not met and why, what works and doesn’t work, and what’s next).
French: Nous nous attendons, dans ce contexte, à ce que le point de mire soit très explicite, à ce qu’on insiste sur les objectifs et les mesures du progrès vers l’atteinte de ces objectifs, sur la responsabilité (quels objectifs n’ont pas été atteints et pourquoi, ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, ce qu’il faudra faire ensuite).
English: In Central and Eastern Europe, in particular, there are billions in circulation, especially in Deutschmarks, and in parts of the Balkans, the Deutschmark is the local currency, either officially or de facto.
French: En Europe centrale et de l'Est en particulier, nous avons notamment plusieurs milliards de marks allemands en circulation ; de même, dans certaines parties des Balkans, le mark allemand est le moyen de paiement officiel ou il l'est de facto.
English: But she would explore other options, including one being a job shadow.
French: Elle a toutefois ajouté qu'elle examinerait d'autres options, y compris celle du jumelage.
English: , if it returns filenames starting with javafx, you have JavaFX installed.
French: . Si des noms de fichiers commençant par javafx s'affichent, alors JavaFX est installé.
English: Subsequent to the hearing, the representative of the department faxed an unsolicited note to my office and to the representative of the appellant, saying that Ms Frey had been acting in the position since 7 July 2003 and attaching as evidence an "Acting Authorization Form".
French: À la suite de l'audience, la représentante du ministère a envoyé par télécopieur une note non sollicitée à mon bureau et à celui de la représentante de l'appelante, indiquant que Mme Frey était en poste depuis le 7 juillet 2003. Elle a joint à la note un formulaire d'autorisation d'intérimat comme preuve.
English: 1st, 2nd and 3rd meetings
French: 1re, 2e et 3e séances plénières
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that RastafariCentral Inc. has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que RastafariCentral Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Ms. Osores de Lanza (Uruguay) (spoke in Spanish): The delegation of Uruguay welcomes the convening of this special session of the General Assembly and takes this opportunity to stress the importance of appraising the progress made since the Fourth World Conference on Women, held at Beijing, and of identifying problems and trends that are affecting the full implementation of the Platform for Action adopted at that Conference.
French: Mme Osores de Lanza (Uruguay) (parle en espagnol) : La délégation uruguayenne se félicite de la tenue de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, consciente de l'importance qu'il y a à évaluer les progrès obtenus depuis la quatrième conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing et à identifier les nouveaux problèmes et les nouvelles tendances qui affectent la pleine application du Programme d'action adopté lors de cette conférence.
English: Watch the interview with Sam Hamad , Minister of Emploi et solidarité sociale du Québec, during his visit of The National Education Fair and The National Job Fair in 2007 (in French). Also visit Emploi-Québec website at emploiquebec.net .
French: Visionnez notre capsule télé Canal Savoir 2009!
English: Initial calls must be made directly on the safety and calling frequency 2182 kHz.
French: Il y a lieu de suivre cette procédure parce que les centres des SCTM ne surveillent pas les fréquences de travail dans la bande MF.
English: Provide advice to departments on military intelligence for threat and risk assessment purposes.
French: Groupe de la Politique sur la sécurité Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada du Canada 8e étage, tour est, L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 946-5046 ou 957-2534 Télécopieur : (613) 952-7287
English: If your vet recommends a specialist (an animal oncologist or ophthalmologist, for example), check with that clinic to see if they will send treatment notes to your vet for their files.
French: Si votre vétérinaire vous adresse à un spécialiste (un oncologue ou un ophtalmologue pour animaux, par exemple), vérifiez si ce dernier enverra son rapport à votre vétérinaire pour qu’il le verse au dossier de votre compagnon.
English: It had heard testimony from victims of racial and ethnic hatred in Rwanda and Darfur and of discrimination based on sex, religion and political or other opinion from Myanmar, the Islamic Republic of Iran, Egypt, Cuba, Zimbabwe and Belarus.
French: Elle a entendu des victimes de la haine raciale et ethnique au Rwanda et au Darfour, ainsi que des victimes de la discrimination fondée sur le sexe, la religion et l'opinion politique ou autre, du Myanmar, d'Iran, d'Égypte, de Cuba, du Zimbabwe et du Bélarus.
English: The President informed members that, at the request of the sponsors of draft resolution A/58/l.3, action on the draft resolution would be taken at a later date, to be announced in the Journal.
French: Le Président informe l'Assemblée qu'à la demande des auteurs du projet de résolution A/58/L.3, la prise de décision sur le projet de résolution a été reportée à une date ultérieure, qui sera annoncée dans le Journal.
English: DEV 68 Directorate-General for Enlargement Enlargement DG
French: DEV 68 direction générale de l’élargissement DG Élargissement