ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with the International Association for Centres of Federal Studies, the Forum hosts a Global Dialogue on Federalism that engages participants in a dialogue on the core themes of federalism to learn from other organizations and build the international network.
French: En collaboration avec l'Association internationale des centres d'études du fédéralisme, le Forum est l'hôte du Dialogue mondial sur le fédéralisme qui incite les participants à prendre part à un dialogue sur les grands thèmes du fédéralisme afin d'apprendre les uns des autres et de consolider le réseau international.
English: An estimated 90 or so new cases are diagnosed every year in Belgium.
French: On estime qu’approximativement 90 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année en Belgique.
English: Exchange Rate Mechanism (ERM II) Some non-euro-area countries are already members of the Exchange Rate Mechanism (ERM II).
French: Mécanisme de taux de change (MCE II) Certains pays qui ne sont pas membres de la zone euro participent déjà au Mécanisme de taux de change (MCE II).
English: On 18 July 1996 the Federal Constitutional Court rejected the two applications from the Federal Government.
French: Le 18 juillet 1996, la Cour constitutionnelle fédérale a rejeté les deux demandes présentées par le Gouvernement fédéral.
English: - Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration: Canada and Honduras (Co-Chairs); Colombia and France (Co-Rapporteurs);
French: - Assistance aux victimes des mines et réintégration sociale et économique des victimes : Coprésidents : Canada et Honduras; Rapporteurs : Colombie et France;
English: Service standards can generally be described as time taken to review a submission, application, amendment or issue a licence, and are based on the number of calendar days required to complete that task.
French: Les normes de service peuvent être décrites de façon générale comme le temps nécessaire pour examiner une présentation, une demande, une modification ou pour délivrer un permis, et elles sont basées sur le nombre de jours civils nécessaires pour accomplir la tâche.
English: Mexico, Argentina and Brazil have all been engaged in transactions in this market.
French: Le Mexique, l'Argentine et le Brésil ont tous trois eu recours à ce marché.
English: Paragraph 10(b) of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of effluent that is deposited into marine or estuarine waters, the ratio of carbon to nitrogen, redox potential (Eh) and sulphides.
French: L’alinéa 10b) de l’annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le rapport carbone/azote, le potentiel redox (Eh) et les sulfures, dans le cas où l’effluent est rejeté dans l’eau de mer ou l’eau d’estuaire.
English: 38 (footnote omitted).
French: note 148, par. 38 (note supprimée).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: We do not know the causative agent of the viral infection in question. It was probably formed when an animal virus, a coronavirus, mutated.
French: L'agent étiologique de l'infection virale actuelle demeure inconnu, il serait vraisemblablement dû à la mutation d'un virus animal, le coronavirus.
English: VETERINARY HEALTH CERTIFICATE FOR THE EXPORT OF BREEDING OR PRODUCTIVE POULTRY (OTHER THAN RATITES) TO MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION (EU) (BBP)
French: VETERINARY HEALTH CERTIFICATE FOR THE EXPORT OF BREEDING OR PRODUCTIVE POULTRY (OTHER THAN RATITES) TO MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION (EU) (BBP) CERTIFICAT ZOOSANITAIRE POUR L’EXPORTATION DE VOLAILLES REPRODUCTRICES OU DE PRODUCTION (À L’EXCLUSION DES RATITES) AUX ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE (UE) (BBP) I.1 Consignor/ Expéditeur Name / Nom:
English: 27th meeting Coordination segment
French: 27e séance Débat consacré aux questions de coordination
English: The Territory was currently engaged in constitutional talks with its administering Power, the United Kingdom, for the negotiation of a non-colonial constitution endowing the people of Gibraltar with the greatest possible measure of self-government.
French: Le territoire avait entamé des pourparlers constitutionnels avec le Royaume-Uni, sa puissance administrante, afin de négocier une constitution non coloniale qui conférerait au peuple de Gibraltar la plus grande autonomie possible.
English: The reproduction of extracts is authorised, except for commercial purposes, on condition that the source is quoted.
French: La reproduction d'extraits est autorisée sauf à des fins commerciales à condition que la source soit citée.
English: The President of the World Bank had expressed the desire to attend a meeting of the Organizational Committee, and members should consider that request at a subsequent meeting.
French: Le Président de la Banque mondiale a exprimé le souhait d'assister à une séance du Comité d'organisation, et les membres seraient saisis de cette requête lors d'une séance ultérieure.
English: Each class section of the passenger cabin of an aircraft, e.g. first class, business class, economy class, should have a number of passenger seats, other than exit row seats, that each provides enough floor space for a service animal [4] to lie down.
French: Dans chaque section de classe de la cabine passagers, par exemple première classe, classe affaire, classe économique, il devrait y avoir des sièges passagers (autres que ceux situés dans les rangées de sortie) qui fournissent chacun un espace suffisant pour qu'un animal aidant [4] puisse se coucher.
English: Israel's development of a comprehensive educational programme and its work on producing a compact mobile unit to provide services in hard-to-reach areas are but two ways in which we can assist other nations suffering from the burden of this terrible disease.
French: La mise au point par Israël d'un programme éducatif global, et ses travaux sur la création d'une unité mobile de faible volume pour fournir des services dans les zones difficiles à atteindre ne sont que deux des moyens par lesquels nous pouvons aider d'autres nations qui portent le poids de cette terrible maladie.
English: The ECB attends meetings of specialised working groups of the Commission and maintains regular contacts at expert level. back to top Accountability The ECB is accountable to the European Parliament for its policy decisions.
French: La BCE assiste aux réunions de groupes de travail spécialisés de la Commission et maintient des contacts réguliers au niveau des experts. Haut de page La responsabilité La BCE est responsable devant le Parlement européen de ses décisions de politique monétaire.
English: I have instructed my Special Representative, Mr. Morjane, and the Force Commander, General Diallo, who are with us today, to assist in preparing this withdrawal.
French: J'ai chargé mon Représentant spécial, M. Morjane, et le commandant de la Force, le général Diallo, qui sont avec nous aujourd'hui, de se préparer à aider à ce retrait.
English: The Committee is therefore of the view that the State party has failed to observe its obligations under article 16 of the Convention by failing to enable the complainants to obtain redress and to provide them with fair and adequate compensation.
French: Le Comité est donc d'avis que l'État partie ne s'est pas acquitté de ses obligations en vertu de l'article 16 de la Convention en n'ayant pas permis aux requérants d'obtenir réparation et en ne leur ayant pas accordé une indemnisation équitable et adéquate.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/25;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que la Commission des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 2003/25;
English: This groundbreaking product will make it possible to control double the heat flow in an industrial sector where thermal dissipation is a significant problem," explained Metafoam Technologies Founding Vice-President Dominic Pilon.
French: Ce produit inédit permettra de gérer des flux de chaleur deux fois plus importants dans un secteur industriel où la dissipation de chaleur est un problème de taille », a précisé le vice-président fondateur de Metafoam Technologies inc., monsieur Dominic Pilon.
English: This year, the level of Canadian Space Agency (CSA) activities in the Arctic warranted the chartering of an aircraft to carry staff and equipment to Resolute Bay.
French: Cette année, les activités de l'ASC dans l'Arctique étaient suffisamment nombreuses pour justifier la mobilisation d'un avion cargo pour le transport de l'équipement et du personnel vers Resolute Bay.
English: The evaluation includes both an overview of the upstream sector (the flow of oil from the well to the refinery) and the downstream factors (the flow of gasoline, diesel etc. starting at the refinery and ending with the farmer's purchase).
French: Pour ce faire, nous avons examiné à la fois le secteur en amont (flux du pétrole du puits à la raffinerie) et les facteurs en aval (flux de l'essence, du diesel, etc., depuis la raffinerie jusqu'à l'achat par l'agriculteur).
English: We believe that the convening of this Security Council meeting under the presidency of Mali is auspicious; it will do much to impel these plans.
French: Nous pensons que c'est un bon signe, que c'est de bon augure que le Conseil se tienne aujourd'hui sous la présidence du Mali, et je crois que cela va beaucoup aider ce projet à avancer et à se réaliser.
English: Ladders, ladder guards, balcony railings, and safely located entrance hatches shall be provided where applicable; Elevated tanks with riser pipes over 200 mm in diameter shall have protective bars over the riser openings inside the tank; Railings or handholds shall be provided on elevated tanks where persons must transfer from the access tube to the water compartment; Confined space entry requirements shall be considered.
French: Des échelles, des cages d’échelle, des gardes et des écoutilles d’entrée situés dans un endroit sécuritaire doivent être installés aux endroits appropriés; Les châteaux d’eau avec des colonnes montantes de plus de 200 mm de diamètre doivent avoir des barres de protection au-dessus de l’ouverture de la colonne à l’intérieur du réservoir; Des gardes et des prises pour les mains doivent être installés sur les châteaux d’eau où des personnes doivent se déplacer du tube d’accès au compartiment contenant l’eau; Les exigences relatives à l’accès aux espaces clos doivent être prises en considération.
English: It is a positive thing that an investigation is under way and that action is being taken against fraud.
French: Le fait qu'une enquête soit en cours et que des mesures soient prises contre la fraude est une bonne chose.
English: Secondly, Amendment No 79 proposes the compilation of a code of conduct, if possible at UN level, for the protection of human dignity.
French: Deuxièmement, l'amendement 79 propose de créer un code de conduite, si possible au niveau de l'ONU, en vue de protéger la dignité humaine.
English: It is increasingly evident that there exist points of pressure and leverage to ensure that these parties uphold these standards.
French: Ils doivent donc respecter les normes internationales en matière de protection des enfants, et il est de plus en plus évident qu'on dispose de moyens de pression pour les amener à s'y conformer.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 315 - Clothing Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 315 - Fabrication de vêtements > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These attitudes are now ingrained, reinforced by frequent amnesties concerning tax and social
French: De tels comportements sont désormais bien enracinés, renforcés par
English: In 2007, this led to Health Canada updating its advice on fish consumption and the mercury standards for retail fish.
French: En 2007, Santé Canada a mis à jour son avis sur la consommation de poisson et sur les normes relatives au mercure dans le poisson vendu au détail.
English: • 4882 - Support Activities for Rail Transportation
French: • 4882 - Activités de soutien au transport ferroviaire
English: It’s offer for 74.95 with a 3 year agreement.
French: Il est offert pour 74.95 avec un contrat de 3 ans chez Bell.
English: *** Countries where polio is endemic that have large populations and that may export poliovirus to neighboring countries and elsewhere.
French: *** Pays où la poliomyélite est endémique, où la population est nombreuse et où le poliovirus peut être transmis aux pays avoisinants et ailleurs.
English: For operational expediency, the Medical Services Section, formerly within the Office of the Chief Administrative Officer would now be under the Office of the Chief, Administrative Services.
French: Pour des raisons de commodité, la Section des services médicaux, qui faisait anciennement partie du Bureau du Chef de l'administration, serait intégrée au Bureau des services administratifs.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004–2005 Departmental Performance Report (DPR) for The Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: In the instant case, the CAF would meet this obligation by  satisfying the Tribunal that it could not practically accommodate  direct-entry musician recruits, with V4 eyesight, on a general  basis, without undue hardship to its operation.
French: Les FAC pourraient, en l'espèce, s'acquitter de leur obligation en  convainquant le tribunal qu'elles ne pouvaient, dans les faits, composer   7 avec des recrues ayant une acuité visuelle V4, enrôlées directement comme  musiciens, sans qu'il n'en résulte, de manière générale, une contrainte  excessive pour l'organisme.
English: Knowledge competencies that require candidates to recall and explain how specific sub-issues of infringement will be dealt with by law.
French: Les compétences au chapitre des connaissances en vertu desquelles les candidats doivent se rappeler et expliquer le traitement des sous-questions particulières de contrefaçon prévu par la loi.
English: You can choose a cruise in a large boat or in a zodiax for more thrills.
French: Vous pouvez choisir une croisière sur un gros bateau, ou dans un zodiac, pour plus de sensations.
English: Spore inactivation curves were characterized by a pronounced lag phase at low ozone exposures followed by a logarithmic inactivation rate and, finally, by a tailing region at higher ozone exposures.
French: Les courbes d'inactivation des spores sont caractérisées par une phase de latence prononcée lors de faibles expositions à l'ozone, suivies d'un taux d'inactivation logarithmique, puis d'une zone d'étalement à des expositions d'ozones plus élevées.
English: Thus, for example, where major incidents of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur which involve those under 18, it can reasonably be presumed that the Government has not done all that it should to promote the values reflected in the Convention generally, and in article 29 (1) in particular.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'il se produit des incidents graves de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée impliquant des jeunes de moins de 18 ans, il est probable que le Gouvernement n'a pas pris toutes les mesures qu'il aurait dû prendre pour promouvoir les valeurs énoncées dans la Convention en général et dans le paragraphe 1 de l'article 29 en particulier.
English: At the same time we urge the Palestinian Authority to exert every effort to control outbursts of violence.
French: En même temps, nous exhortons l'autorité palestinienne à faire tout son possible pour contrôler les accès de violence.
English: The second of these two times is the time at which the particular affiliate became, as determined without reference to subsection 95(2.2), a foreign affiliate of another person resident in Canada in respect of which the other person resident in Canada had a qualifying interest, where
French: Ensuite, avant qu’une société non résidente devienne, compte non tenu du paragraphe 95(2.2), une société étrangère affiliée d’une autre personne qui réside au Canada dans laquelle cette dernière détient une participation admissible, dans le cas où, à la fois
English: The emergency preparedness and response plan will be updated annually and UNICEF will participate actively in coordinated inter-agency responses led by the Resident Coordinator.
French: Le plan d'intervention en cas d'urgence sera actualisé chaque année et l'UNICEF prendra une part active à des interventions interinstitutions concertées sous la direction du coordonnateur résident.
English: As a result, funding recipients must: contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results; encourage their associates, trainees and administration to participate in the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes as required.
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats; • encourager leurs associés, stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC au besoin.
English: Lack of funds should not hamper evaluation.
French: Le manque de fonds ne devait pas être un obstacle.
English: According to the appellants, the acting appointments had created unfair advantage for Mr. Custodio and Ms. Bédard.
French: Selon les appelants et appelantes, les nominations intérimaires ont créé un avantage indu pour M. Custodio et Mme Bédard.
English: Program Audit of the Aboriginal Languages Initiative October 20, 2004
French: Programme de vérification de l'Initiative des langues autochtones Le 20 octobre 2004
English: Ms. Nkwazi would also have to establish that there is a serious possibility that she would have been offered a position with CSC during the currency of the eligibility list.
French: Il faudrait également que Mme Nkwazi démontre qu'il y avait de sérieuses raisons de croire qu'elle se serait vu offrir un poste au SCC pendant la période d'application de la liste d'admissibilité.
English: The project focuses on human resource development, biophysical inventories, the establishment of a forestry sector database, watershed and forest management planning, and a public awareness program.
French: Le projet est axé sur le développement des ressources humaines, les inventaires biophysiques, l'établissement d'une base de données sur le secteur forestier et la planification de l'aménagement des bassins hydrographiques et des forêts.
English: In instances where claims proceed to court, government lawyers, working on behalf of Indian Residential Schools Resolution Canada, represent the interests of the Crown and contribute to the management of the Government of Canada's response to the litigation.
French: Dans les cas où les demandes de réparation aboutissent devant les tribunaux, des avocats pour les pensionnats représentent les intérêts de la Couronne et aident à exposer le point de vue du gouvernement du Canada.
English: Mindful of contributing to the process initiated within the framework of the United Nations reform to make the Organization more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and reconstruction,
French: Désireuse de contribuer au processus entamé dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits,
English: To every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Directive there shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place ... (1) The text of the annexes is similar to that of Regulation No 24 of the UN Economic Commission for Europe; in particular, where an item of Regulation No 24 has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets as a token entry.’
French: Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule réceptionné en application de la présente directive doit être apposé, de manière visible, en un endroit facilement accessible … (1) Le texte des annexes est semblable à celui du règlement n° 24 de la Commission économique de l’ONU; en particulier, si un point du règlement n° 24 n’a pas de correspondant dans la présente directive, son numéro est indiqué pour mémoire entre parenthèses.»
English: Its activities need to be firmly placed within a wider framework of development partnerships so that they can be catalysts for complementary and parallel activities.
French: Les activités inscrites dans ce cadre ont besoin de s'inscrire plus fermement dans le cadre plus large de partenariats de développement afin de servir de catalyseurs pour des activités complémentaires et parallèles.
English: This definition is clearer, and also in line with article 4.05, paragraph 2 (Radar).
French: La définition sera ainsi plus précise et correspondra, de surcroît, au paragraphe 2 de l'article 4.05 intitulé «Radar».
English: In the Prairies only Alberta attracted institutional investments, attracting 2 percent of it from1996 to 2002, and 10 percent in 2002.
French: Malgré cette baisse, les investisseurs institutionnels ont conclu un plus grand nombre de transactions, en hausse de 111 p.
English: That's where Alberta's new telehealth program came in.
French: C'est alors que le nouveau programme albertain Télésanté est entré en jeu.
English: In view of the significance of the work carried out to improve safety and health at work, it is important that this heading should be topped up.
French: Il est important de renforcer cette ligne, compte tenu de la pertinence du travail réalisé dans le domaine de l'amélioration des conditions de vie et de travail, d'où l'intérêt de prévoir des études sur l'impact des nouvelles technologies et des maladies professionnelles en matière d'emploi.
English: The principle of democratic equality
French: Principe d'égalité démocratique