ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in future consultations should include...
French: Que les groupes suivants participent aux consultations ultérieures :
English: The private sector share of GDP increased from SR 54.26 billion in 1969 to SR 342.13 billion in 2002, while the public sector share increased from SR 25.87 billion to SR 124.9 billion and the oil and gas sector increased from SR 73.6 billion to SR 173.3 billion in the same period.
French: La part du secteur privé dans le PIB est passée de 54,26 milliards de rials en 1969 à 342,13 milliards de rials en 2002, tandis que celle du secteur public est passée de 25,87 milliards de rials à 124,9 milliards de rials et celle du secteur du pétrole et du gaz est passée de 73,6 milliards à 173,3 milliards de rials dans la même période.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A.
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A.
English: These provisions establish minimum dietary standards for suspects and accused and convicted persons.
French: Ces dispositions ont institué une norme minimale concernant l'alimentation des suspects, des inculpés et des condamnés.
English: Dr. Stachenko also provided concrete examples of how sound research evidence is being used to guide policy directions and program development.
French: Elle a aussi montré, à l'aide d'exemples concrets, comment on se sert de données de recherche solides pour définir des orientations politiques et élaborer des programmes.
English: Currently, lake sturgeon populations are extant at 63 sites in the Great Lakes and St. Lawrence basin; however, successful spawning is documented from only 20 sites (and is unknown for the rest).
French: En résumé, les populations d’esturgeons jaunes d’un bon nombre de bassins hydrographiques du nord-est du Manitoba, du nord de l’Ontario et du nord-ouest du Québec semblent en bonne santé, mais on dispose généralement de peu de données quantitatives à leur égard.
English: By its resolution 2004/22 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2004/22 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: Speaking in exercise of the right of reply, he noted that the Saharan question was currently being considered in the Fourth Committee of the General Assembly, which proved that it was a decolonization issue.  The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had dispatched a mission to Western Sahara and to the Saharan refugee camps in Tindouf, Algeria, in May 2006.
French: Exerçant son droit de réponse, M. Bessedik souligne que la question sahraouie est actuellement examinée par la Quatrième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU, preuve qu'il s'agit d'une question de décolonisation; le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a dépêché en mai dernier une mission au Sahara occidental et dans les camps de réfugiés sahraouis à Tindouf, en Algérie.
English: Musculoskeletal diseases (4.9) Diseases of the nervous system (2.9) Endocrine diseases, etc.
French: n=55 611 Maladies de l'appareil respiratoire (43,6) Maladies de l'appareil digestif (9,9)
English: Some members questioned whether General Assembly resolution 55/5 A mandated the Committee to consider both changes proposed to the procedures for the application of Article 19, that is the change to a net to net comparison for the purpose of calculations for the application of Article 19 and biannual calculations of arrears for the application of Article 19.
French: Certains membres se sont demandé si la résolution 55/5 A de l'Assemblée générale donnait pour mandat au Comité d'examiner les deux modifications proposées aux modalités d'application de l'Article 19, aussi bien le passage à la comparaison des montants nets que le calcul semestriel des arriérés de paiement.
English: As a union of 25 states with over 450 million people producing a quarter of the world’s Gross National Product (GNP), and with a wide range of instruments at its disposal, the European Union is inevitably a global player.
French: En tant qu’union de vingt-cinq États, avec une population dépassant 450 millions de personnes et une production représentant un quart du produit national brut (PNB) mondial et avec une large gamme d’instruments à sa disposition, l’Union européenne constitue inévitablement un acteur mondial.
English: Industry Specialist Services. Name of financial institution Address Mailing address (if different) Name of person to contact Telephone number Election for the taxation year ended Year Month Day Business number Tax services office
French: Raison sociale de l'institution financière Adresse Adresse postale (si elle diffère de l'adresse ci-dessus) Nom de la personne à contacter Numéro de téléphone Choix exercé pour l'année d'imposition s'étant terminée Année Mois Jour Numéro d'entreprise Bureau des services fiscaux
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "L'Itinéraire autour du monde avec les ONG d'ici !" aims to make 200,000 Montrealers and Quebeckers aware of Canadian international development initiatives.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « L'Itinéraire autour du monde avec les ONG d'ici ! » vise à sensibiliser 200 000 Montréalais et Québécois aux initiatives canadiennes en développement international.
English: A few examples will demonstrate the importance of this procedure for the construction of the Community.
French: Quelques exemples montrent l'importance de cette procédure pour la construction communautaire.
English: The service providers category includes : Spaces for events and conferences which also features Exhibition Venues.
French: + Salonstv.com: bénéficie d’un secteur de parcs où les principaux parcs d’exposition du monde sont classés par marché, pays, ville, endroit de présentation et célébration de salons d’affaires.
English: 158 Recommendation 8 The Government of Canada should rebalance its priorities in Afghanistan in order to give emphasis to reconstruction, development and peace-building efforts in Afghanistan, while maintaining Canada’s military commitment.
French: Certains des témoins qui ont abordé la question des projets de premier plan sont d’avis que la sensibilisation et la perception de la population afghane en ce qui concerne la contribution du Canada à la reconstruction et au développement n Afghanistan s’en trouveraient améliorées.
English: The last return is a full contributions and expenses return for the contest 2.4.1 Filed six months after the end of the contest4
French: le dernier rapport couvre toutes les contributions et les dépenses relatives à la course : 2.4.1 dépôt six mois après la fin de la course4.
English: More detailed information about the Commission's support staff could be provided later, if the Committee so wished.
French: Si le Comité le désire, des détails complémentaires pourront être fournis ultérieurement sur le personnel qui compose cette Commission.
English: The banks work very closely with law enforcement to prevent fraud from happening and to prosecute criminals to the fullest extent of the law.
French: Les banques travaillent en étroite collaboration avec les forces de l’ordre afin de prévenir la fraude et de poursuivre les criminels jusqu’à la peine maximale prévue par la loi.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales intéressées.
English: I look forward to a future phase of negotiation in which a better understanding of the regional impacts of climate change and a common view of a desirable level of atmospheric concentrations of greenhouse gases will motivate a more positive approach to a cooperative global strategy.
French: J'attends avec impatience la prochaine phase de négociation, en espérant qu'une meilleure connaissance de l'impact régional des changements climatiques et une unité de vues quant au niveau souhaitable des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère inciteront les membres de la communauté internationale à se montrer plus favorables à une stratégie mondiale fondée sur la coopération.
English: It is not correct to expect that the incremental effects of each policy will equal the total effect of the suite of policies.
French: On ne doit pas s’attendre à ce que les effets cumulatifs de chaque politique équivalent au total des effets engendrés par la série de politiques.
English: But in many parts of the developing world, they have not!
French: Malheureusement, une bonne partie du monde en développement n'a toujours pas fait le sien.
English: The main cause of infection is the transfer of the virus from mother to child.
French: La principale cause d'infection est la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: In the circumstances of the present case, the Court considers it appropriate first to consider the applicant's third plea in law, which alleges that Article 93(2) of the Treaty was infringed in that the procedure provided for therein was not opened with regard to the third capital injection.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Tribunal considère qu'il convient d'examiner tout d'abord le troisième moyen de la requérante, tiré de la violation de l'article 93, paragraphe 2, du traité, en ce que la procédure prévue par cette disposition n'a pas été ouverte à l'égard du troisième apport.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 1 Paragraph - 1 (new) -1. having regard to the large number of groups lobbying the EU institutions and to the enormous influence they have on the decision-making process, Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 1 Paragraphe - 1 (nouveau) -1. considérant le nombre important de groupes représentant des intérêts auprès des institutions de l'Union européenne et l'influence immense qu'ils exercent sur le processus décisionnel, Or. pl
English: The deployed solution is complementing the existing September 2001 corporate implementation to Bases and Wings, as well as the November 2002 implementation, which include all remaining CFSS users, at home and overseas.
French: La solution déployée complète la mise en œuvre ministérielle qui prévaut depuis septembre 2001 sur les bases et les escadres ainsi que la mise en œuvre de novembre 2002, qui comprend tous les autres utilisateurs du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes, ici comme à l’étranger.
English: Figure 1 is a good example of a histogram.
French: La figure 1 est un bon exemple d'histogramme.
English: RECORDING OFFENCES As mentioned in the last Annual Report, Belgium continues to work towards establishing an official centralised mechanism for recording racist/antisemitic offences.
French: En Grèce, les forces de police ne recensent pas le mobile raciste ou non des crimes, et il n’y a jamais eu à ce jour de poursuites fondées sur la loi pénale 927/1979.
English: Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ITRE/6/32138 PR - PE369.838v01-00 AM - PE374.013v01-00 Rapporteur:
French: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) – Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 3 mai 2006 à 12 heures Fond:
English: My dear Commissioners, my confidence in you knows no bounds.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, ma confiance en vous est sans bornes.
English: Before the Council decides on the nature of the body responsible for drawing up the draft Charter, Parliament must state today that we cannot accept fewer representatives of the European Parliament than representatives of the Heads of State and Government.
French: Il faut que le Parlement dise aujourd'hui, avant que le Conseil ne se décide sur la constitution de l'organe chargé de rédiger le projet de charte, qu'il ne peut accepter que le nombre de représentants du Parlement européen soit inférieur à celui des représentants des chefs d'État et de gouvernement des États membres.
English: ABN-Amro has developed its own insurance operations.
French: ABN-Amro a mis sur pied ses propres services d’assurance.
English: 2-Ethoxyethanol is not involved in stratospheric ozone depletion and is not an important contributor to climate change or ground-level ozone formation.
French: Le 2-éthoxyéthanol ne cause pas l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, ni ne contribue de façon significative aux changements climatiques ou à la formation d'ozone troposphérique.
English: 1998 Delegate of Chile before the United Nations Diplomatic Conference on the establishment of an International Criminal Court (Rome)
French: 1998 Représentant du Chili à la Conférence diplomatique plénipotentiaire des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale (Rome)
English: Each request for payment is now routed to the Manager, Aboriginal Peoples' Program prior to approval by the Director, Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs.
French: Que le Programme mette en œuvre un mécanisme permettant de faire en sorte que les paiements ne soient pas versés aux bénéficiaires qui ne respectent pas leurs obligations en matière de rapports en vertu des accords de contribution.
English: In recent years the largest farms (sales greater than $250,000) accounted for about 60 percent of output in the United States and 68 percent in Canada.
French: Au cours des dernières années, les plus grandes exploitations (chiffre d’affaires supérieur à 250 000 $) représentaient environ 60 pour cent de la production aux États-Unis et 68 pour cent au Canada.
English: To implement its objectives, the Advisory Group, with assistance from the secretariat:
French: Pour réaliser ces objectifs, le Groupe consultatif, avec le concours du secrétariat, a :
English: The Board makes decisions that have as their specific goal the protection of society.
French: La Commission prend des décisions qui ont essentiellement pour but de protéger la société.
English: It would tie recovery and reconstruction programming closely to the political process to allow all components of United Nations activity to complement each other.
French: Elle établira un lien étroit entre la programmation du relèvement et de la reconstruction et le processus politique pour que toutes les composantes de l'activité des Nations Unies se complètent.
English: The benefits to First Nations, Inuit, Northerners and other Canadians are well-informed policy development and effective, efficient and consistent program delivery that supports the government's Aboriginal agenda.
French: Les Inuit, les Premières nations, la population du Nord et les autres Canadiens ont l'avantage de bénéficier de politiques éclairées et de se voir offrir d'une façon efficace, rentable et cohérente des programmes qui viennent appuyer le plan d'action du gouvernement pour les Autochtones.
English: Considers that a monitoring centre should be set up on security and prevention of armed conflicts in Latin America and the Caribbean for the early detection of causes of potential violence and armed conflicts and with a view to preventing such conflicts or their possible escalation at an early stage; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 15 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime nécessaire la création d'un observatoire pour la sécurité et la prévention des conflits armés en Amérique latine et dans les pays des Caraïbes, lequel aurait pour mission de détecter à l'avance les causes d'éventuels conflits violents et armés et de prévenir l'éclatement de conflits tout comme leur éventuelle escalade; Or. es
English: We know that we must make Europe ready for a world renewable energy market and there are also geostrategic advantages to our reducing our dependence on regions which are often in crisis.
French: Nous savons que nous devons préparer l' Europe à un marché mondial des énergies renouvelables et nous avons aussi des avantages géostratégiques à diminuer notre dépendance vis-à-vis de régions qui sont souvent en crise.
English: Currently this is done through inter-agency dialogue, environmental education, and communication of research results.
French: À l'heure actuelle, le parc entretient un dialogue entre les organismes, il fait de la sensibilisation environnementale et il publie les résultats de ses recherches.
English: There is concern that the current universe of mostly very small, unprofitable firms cannot be sustained. This suggests that consolidation activities will increase.
French: On craint de ne pouvoir soutenir la structure des entreprises actuelles dont la plupart sont très petites et non rentables, ce qui laisse croire qu'on procédera à davantage d'activités de consolidation.
English: • Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts - effective as of September 1, 2003 S Policy Cookies on Government of Canada Web Sites, Guidelines for √ Guide Electronic Authorization and Authentication √ Policy Electronic Networks √ Policy Evaluation √ Policy Federal Identity Program √ Policy
French: • Sécurité des technologies de l'information √ Guide Normalisation des sites Internet √ Norme Politique sur les services communs √ Politique Politique de communication du gouvernement P Principe stratégique
English: The claimant must cause the loss of employment by reason of that stoppage.
French: Le prestataire doit perdre son emploi en raison de cet arrêt de travail.
English: It will not include new commitments in the areas of services, investment or intellectual property.
French: Il ne comprendra pas de nouveaux engagements dans des secteurs tels que les services, l'investissement et la propriété intellectuelle.
English: The next morning it seemed quite tranquil.
French: Le matin suivant, le calme semblait revenu.
English: The engine family, as determined by the engine manufacturer, may be defined by basic characteristics, which must be common to engines within the family.
French: La famille de moteurs, déterminée par le constructeur du moteur, se définit par des caractéristiques fondamentales qui sont communes aux moteurs de cette famille.
English: In December 2005, as the one-year anniversary of the tsunami approached, the Representative issued a joint statement with the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context of the United Nations Commission on Human Rights, Miloon Kothari.
French: En décembre 2005, à l'approche de la date du premier anniversaire du tsunami, le Représentant a fait une déclaration conjointe avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard, Miloon Kothari.
English: It will provide a synthesis of best available information.
French: Il présentera une synthèse des meilleures informations disponibles.
English: Most important issue facing the regulation and management of marine mammals in Canada Sustainability/protection/extinction/Impact on endangered species/preservation of habitat 21 Pollution 7 Poor management of marine mammals by the DFO 6 Over-fishing or over-hunting by foreigners 4 Over-hunting of seals 3 Seal hunting 3 Over-fishing or over-hunting by Canadians 3 Seals eating fish stocks (eg. cod)/nuisance seals 3 Freedom of mammals 2 Aboriginal issues 1 Overpopulation of seals 1 Enforcing regulations 1 Inhumane treatment/nets/ unfair fishing methods 1 Poor scientific data * dk/na 47 * Less than one percent
French: De plus, les leaders d'opinion sont beaucoup plus susceptibles que ceux qui ne le sont pas d'identifier les questions de viabilité/de protection comme la plus importante question en matière de réglementation et de gestion des mammifères marins au Canada aujourd'hui. Les questions relatives à la viabilité et à la protection, y compris les répercussions sur les espèces menacées et la préservation des habitats, sont plus susceptibles d'être perçues comme la question la plus importante par les Albertains (27 %), les Britanno-Colombiens (28 %), y compris ceux de Vancouver (27 %), et dans une proportion moindre par les Québécois (23 %), en particulier les Montréalais (27 %).
English: I will get my turn a bit later with the second reading of my report, and that of course increases the likelihood that I will achieve it too with my report.
French: Mon tour viendra un peu plus tard avec la deuxième lecture de mon rapport, ce qui augmente bien sûr la probabilité que mon rapport connaisse, lui aussi, une issue favorable.
English: The Government of Japan believes that the economic policy of the United States towards Cuba should be considered primarily as a bilateral issue.
French: Le Gouvernement japonais estime que la politique économique des États-Unis à l'égard de Cuba devrait être considérée essentiellement comme une question bilatérale.
English: It concluded that field campaigns, new instruments (e.g. AMS) and new data (e.g. on carbon-14) could be helpful in developing of the comprehensive analysis.
French: Elle a conclu que les campagnes de terrain, les nouveaux instruments (par exemple les spectromètres de masse pour aérosols) et les nouvelles données (par exemple sur le carbone 14) pourraient être utiles pour élaborer l'analyse globale.
English: The exclusive à-la-carte restaurant "Steirische Toskana" treats its guests to special “More from Life” 5-course set-menu meals and Styrian delicacies prepared with such culinary finesse that they are guaranteed to surprise even the most demanding gourmet.
French: Le restaurant exclusif "Steirische Toskana" vous propose un menu spécial "Profitez pleinement de la vie" composé de cinq plats et des spécialités de la région préparées avec une finesse incomparable, qui raviront les gourmets les plus exigeants.
English: 5.2 The author claims that the ground for inadmissibility cited by the State party relating to article 5, paragraph 2 (a), is erroneous, since she was not a party to the proceedings brought by four Spanish women regarding succession to titles of nobility before the European Court of Human Rights.
French: 5.2 L'auteur dit que le motif d'irrecevabilité avancé par l'État partie, qui invoque le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, n'est pas valable parce qu'elle-même n'était pas partie à l'affaire soumise par quatre Espagnoles à la Cour européenne des droits de l'homme et qui concernait la succession de titres de noblesse.
English: Because the Commission is responsible for overseeing the day-to-day operation of so many EU-sponsored policies, it should take particular note of its Treaty obligations in this regard.
French: La Commission étant responsable de la surveillance de l'application quotidienne de tant de politiques de l'UE, elle doit prêter une attention particulière ses obligations contenues dans le Traité à cet égard.
English: Activities relating to the Working Group on Romanization Systems
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation