ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also notes that domestic production increased substantially over the period of inquiry, growing by 52 percent between 2003 and 2005 and by 43 percent in the first quarter of 2006, compared to the first quarter of 2005.33 However, the substantial increase in production between 2003 and 2005 was far less than the three-fold increase in the volume of dumped goods during the same period.
French: Pour le premier trimestre de 2006 par rapport à la période équivalente en 2005, la part de marché détenue par les marchandises en question a diminué presque de moitié, en grande partie à cause de la perte de part de marché détenue par les importations de la branche de production nationale.
English: CSPA/EC Task Group on Benzene Emissions for CSPA/EC, Rev. 2, final, December 1999.
French: Dipositif qui abaisse la température de l’eau en la mettant au contact de l’air.
English: T In 1996-97, the CBDCs provided loans of $29.0 million to over 1,100 small businesses.
French: Développement économique des collectivités (DEC) Une économie rurale viable doit être fondée sur des programmes pratiques et utiles exécutés au niveau local.
English: All scavenging including hospital waste.
French: Enlèvement des ordures, notamment des déchets hospitaliers.
English: Therefore, the use of personal data will be lawful and consented by the User at all moments.
French: Pour cette raison, l'utilisation qu'elle fera des données personnelles sera licite et consentie à tout moment par l'Utilisateur.
English: On 19 July 2000 he was transferred to Muret Prison as a matter of urgency so that he could be near Toulouse Hospital.
French: Le 19 juillet 2000, le requérant fut transféré d’urgence au centre de détention de Muret en vue d’un rapprochement vers le centre hospitalier de Toulouse.
English: It includes many things which I had not thought about but are relevant" (Inexperienced consumers group, Belgium) The short, condensed presentation of the document, that some saw as contrasting with the long and dense nature of normal financial documents.
French: Ça contient plein de choses auxquelles je n’avais pas pensé mais qui sont pertinentes" (Groupe inexpérimenté, Belgique) Un aspect condensé, assez court, qui tranche, pour certains, avec la longueur et le caractère touffus des documents habituels.
English: Efforts in promoting SMEs would also help promote South-South FDI.
French: La promotion des PME contribuerait aussi à la promotion des IED Sud-Sud.
English: Quite often, new, innovative, and safer ways of working are the end result.
French: Il m’arrivait parfois de penser que c’était stupide, car les règles étaient mauvaises.
English: The Canada Games Council specifies the type of expenditures it expects to be incurred as operating costs.
French: Le Conseil des Jeux du Canada indique le type de dépenses qu’il estime devoir être engagées au titre des coûts de fonctionnement.
English: Complexity The work procedures are limited in variety and are repetitive.
French: Degré Complexité Les procédures de travail sont limitées en ce qui a trait à la diversité et sont plutôt répétitives.
English: First, the oral tradition notes that the site was not defensive in nature but was dedicated to special healing and purification ceremonies.
French: Les recherches archéologiques permettent de conclure que le village de Southwold est typique des villages préeuropéens des Neutres iroquoiens, entourés de palissades qui en assuraient la défense.
English: Constable Nash indicated that he posed these questions because he wanted to check to see whether Mr. Hum might be an illegal alien.
French: L’agent Nash a déclaré avoir posé ces questions parce qu’il voulait vérifier si M. Hum n’était pas un étranger en situation irrégulière.
English: At the request of the twelfth session of the Committee on Statistics, the Working Group reviewed recent global and regional developments on the development of statistical standards for measuring the information society, and reviewed a draft framework for measuring the knowledge-based society.
French: Sur demande du Comité de statistique formulée à sa douzième session, le Groupe d'experts a examiné l'évolution récente, mondiale et régionale, de la mise en place de normes statistiques applicables à la mesure de la société de l'information; il a en outre passé en revue un projet de cadre pour l'évaluation de la société du savoir.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, year after year Portuguese forests are the silent victims of fires, which are becoming increasingly frequent, intense and devastating.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, année après année, la forêt portugaise est la victime silencieuse des incendies, toujours plus fréquents, intenses et dévastateurs.
English: Fruiting begins in the last of week of July and continues until the first frosts (early September).
French: La fructification débute à la dernière semaine de juillet jusqu’aux premières gelées (début septembre).
English: A review of the literature indicates that audience satisfaction with weather analysis and reporting is most significantly impacted by accuracy of two-day forecasts (Storm & Vane, 1992).
French: L'étude de la documentation démontre que la satisfaction du public en matière d'analyse du temps et de bulletins météo est plus fortement affectée par l'exactitude des prévisions sur deux jours (Storm et Vane, 1992).
English: She also welcomed the creation of a standing civilian police capacity; that would help to overcome some of the constraints in the deployment of civilian police.
French: L'orateur se félicite également de la création d'une force de police civile permanente qui aidera à surmonter les contraintes existant quant au déploiement de la police civile.
English: The presidential election is a decisive step along the road of democratization and reconstruction, as laid out in the Bonn process.
French: L'élection présidentielle est essentielle sur la voie de la démocratisation, comme cela a été défini dans le processus de Bonn.
English: Eighty suites contain kitchenettes while the remaining suites do not.
French: Quatre-vingt des 150 suites ont une cuisinette.
English: In this connection, under the Bi-Multi project it is planned to have children join a steering committee.
French: C'est dans cette perspective que le projet «Bi-multi» prévoit l'intégration des enfants au comité de pilotage.
English: Your home instance never stops updating; as your character becomes more involved in their story, it will alter accordingly.
French: Votre instance privée ne cesse d'évoluer : au fur et à mesure que votre personnage s'implique dans son histoire, elle change en conséquence.
English: Children's education, food and health care are the usual reasons for applications for maintenance.
French: L'éducation, l'alimentation et les soins de santé des enfants sont des raisons habituelles invoquées dans ce but.
English: Via the EULEX mission, Europe is responsible for the situation on the ground.
French: À travers la mission EULEX, l'Europe est responsable de la situation sur le terrain.
English: In order to help those facing these expenses, Bill C-28 proposes introducing a new, non-refundable tax credit, in recognition of the cost of textbooks.
French: Pour aider ceux qui ont a assumer ces ` couts, il est propose dans le projet de loi C-28 d’instaurer un ´ ˆ nouveau credit d’impot non remboursable afin de mieux tenir ´ ˆ compte, sur le plan fiscal, des couts des manuels.
English: ADS, CALMA, CARE DE EL SALVADOR.
French: ADS, CALMA, CARE D'EL SALVADOR.
English: All correspondence, without exception, will be sent to the address given.
French: Toute correspondance, sans exception, sera envoyée à l'adresse indiquée.
English: 2.30 With the exception of interviewees from other federal government departments, all interviewees had some knowledge of the program, and consequently, the interviews could not be used to assess awareness of the program.
French: 2.30 À l'exception des personnes d'autres ministères, toutes les personnes interrogées connaissaient le programme; on ne pouvait donc pas utiliser les entrevues pour mesurer la connaissance du programme.
English: No deduction is required where the employee will not receive income in the year in excess of claim shown on the TD1 form.
French: Il n'est effectué aucune retenue lorsque l'employé ne reçoit pas, au cours de l'année d'imposition, un revenu supérieur au montant des demandes indiquées sur la formule TD1.
English: → Apply Summation of Classified Components approach (see 2.9.2.4.5.6 to 2.9.2.4.5.9) for Chronic classification or no need for chronic classification.
French: Il n'y a pas lieu de classer le mélange eu égard à la toxicité aiguë; Appliquer la méthode de sommation des composants classés (voir 2.9.2.4.5.6 à 2.9.2.4.5.9) aux fins du classement dans la catégorie de toxicité chronique ou classement non nécessaire pour la toxicité chronique.
English: Parts III and IV include an update on measures undertaken at the provincial and territorial levels.
French: Les parties III et IV constituent les mises à jour aux échelons provinciaux et territoriaux.
English: He runs the base and I run a kitchen, but I don't think his curtains are that much more expensive than mine.
French: Il dirige la base et je dirige une cuisine, mais je ne pense pas que ses rideaux soient à ce point plus chers que les miens.
English: The Northern Riffleshell, Snuffbox, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean were listed as Endangered under SARA in June 2003 while the Round Pigtoe was listed as Endangered in July 2005.
French: En juin 2003, on a classé la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, la mulette du Necturus et la villeuse haricot comme étant des espèces en voie de disparition en vertu de la LEP, alors que le pleurobème écarlate a acquis ce statut en juillet 2005.
English: (The text of this sub-section and its paragraphs is that of the existing 8.2.3.5 with the following amendments:
French: (Le texte de cette sous-section et de ses paragraphes est celui du 8.2.3.5 actuel avec les modifications suivantes :
English: The Appeal Board was provided with the department's documentation on 5 February 2003.
French: Le lendemain, le représentant de l'appelante a informé le comité d'appel que celle-ci ne souhaitait pas présenter de nouvelles allégations.
English: Stresses that the proclamation of the Decade will stimulate the efforts of African countries and the international community not only to roll back malaria worldwide, in particular in Africa where the burden is heaviest, but also to prevent its spread to previously malaria-free areas;
French: Souligne que la proclamation de la Décennie permettra de stimuler les efforts menés par les États africains et la communauté internationale, non seulement pour faire reculer le paludisme dans le monde, particulièrement en Afrique, région la plus gravement touchée, mais aussi pour empêcher cette maladie de se propager dans des zones jusqu'ici préservées;
English: The Commission has formally rejected the complaint lodged by ENIC in February 2000 against UEFA, the governing body of European football, concerning the rule on 'integrity of the UEFA club competitions: independence of clubs'.
French: Objet: la Commission a rejeté formellement la plainte déposée par ENIC en février 2000 contre l'UEFA, organe dirigeant du football européen, concernant sa règle intitulée "Intégrité des compétitions interclubs de l'UEFA: indépendance des clubs".
English: In addition, international partnerships are an effective method for showcasing Canada’s talent and research opportunities to help attract established, world-class researchers to Canada to help build S&T research capacity to a critical mass.
French: En outre, les partenariats internationaux constituent une méthode efficace pour faire valoir les possibilités de recherche et les chercheurs de talent du Canada afin d'attirer au pays des chercheurs chevronnés de calibre mondial pour l'aider à renforcer sa capacité de recherche en S et T en vue d'atteindre la masse critique.
English: Section 16 of the Law prescribes that the Minister of Labour and Social Affairs shall initiate and develop programmes for employment rehabilitation of people with disabilities and that he shall submit a report each year on this matter to the Labour, Social Welfare and Health Committee of the Knesset.
French: La section 16 dispose que le Ministre du travail et des affaires sociales élabore et met en œuvre des programmes pour la réinsertion des handicapés dans la vie active et fait rapport annuellement sur la question à la Commission du travail, de la protection sociale et de la santé de la Knesset.
English: The youth quotient, which represents the ratio of inhabitants under 20 to inhabitants between 20 and 64, was 51.2 per cent in 1980, sinking to 36 per cent by 2005.
French: Le pourcentage de personnes âgées de 20 à 64 ans, quant à lui, est tombé de 51,2 % en 1980 à 36 % en 2005.
English: Insert the effective date of revocation.
French: Inscrivez la date à laquelle la révocation entre en vigueur.
English: Actin filaments can assemble at the barbed end and disassemble simultaneously at the pointed end.
French: Les filaments d'actine peuvent s'assembler à l'extrémité décorée et en même temps se désassembler à l'extrémité en pointe.
English: However, such a mechanism would greatly strengthen confidence in the Council.
French: Ce mécanisme renforcerait néanmoins considérablement la confiance dans le Conseil.
English: Combined with that, there is a multiplicity of actors involved from provincial and territorial governments to universities, regulatory bodies, unions, and individual employers (see Table 4.3).
French: Comme l’indiquent les RCRPP (2002, 28) : « Historiquement, le Canada a toujours été placé dans une situation où les gouvernements font une chose, les établissements d’enseignement, une autre, et les organes de réglementation, une troisième » [Traduction].
English: Outside the living unit (for example in the inner yard, the visits area, the school, etc.), you should be dressed in a decent manner that suits the activity you are doing.
French: À l'extérieur de l'unité d'habitation (par exemple dans la cour intérieure, le secteur visite, l'école, etc.) vous devez être vêtue d'une façon décente qui convient à l'activité que vous exercez.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21 441,28 2007/07/31 HANDLEY LUMBER LIMITED 1160 Ferrous metals $12 266,32 2007/07/31 Husky Oil Marketing Co.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 441,28 $ 2007/07/31 HANDLEY LUMBER LIMITED 1160 Métaux ferreux 12 266,32 $ 2007/07/31 Husky Oil Marketing Co.
English: Certified copy of court decision for divorce awarded by a Bulgarian court.
French: Copie certifie'e conforme de la re'solution de divorce arre^te'e par une cour bulgare.
English: "The painting of filled shell will be carried out in a building or tent to which Magazine Regulations will apply, and under the supervision of an officer, master gunner, ammunition examiner or such other person as the I.O.O. may certify to be duly qualified.
French: Traduction. La peinture des obus pleins s'effectuera dans un bâtiment ou sous une tente en conformité avec le règlement sur les magasins (Magazine Regulations) sous la supervision d'un officier, d'un maître canonnier, d'un inspecteur des munitions ou de toute autre personne dont les compétences ont été reconnues par l'inspecteur des magasins militaires.
English: C List all the other sources from which the initiative will receive funding or which are reviewing an application that has been submitted for funding.
French: C Fournissez une liste de toutes les autres sources de financement dont l’initiative bénéficiera ou pour lesquelles une demande de financement est présentement à l’étude.
English: The ground vegetation data of the monitoring programme in relation to the measured environmental influences now show that the present acidity status of the soil is clearly related to the species occurrence.
French: Les données du programme de surveillance relatives à la végétation au sol rapportées aux influences environnementales mesurées font à présent apparaître que l'acidité actuelle du sol est clairement liée à l'occurrence des espèces.
English: Cover and cook for 45 minutes at slow heat.
French: Faites cuire à couvert 45 min. à feu doux.
English: Executive Summary In September 1998, the Provincial/Territorial Conference of Ministers of Health asked the Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health to develop a national tobacco control strategy.
French: Sommaire En septembre 1998, la Conférence provinciale-territoriale des ministres de la Santé a demandé à la Conférence provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé d'établir une stratégie nationale de lutte contre le tabagisme.
English: There is very little need to maintain "black book" systems in the Agency to supplement the corporate system.
French: On a très peu besoin de tenir des « systèmes maison » à l’Agence pour compléter le systèmes de l’organisation.
English: For technical reasons, the Directorate of Human Rights has unfortunately not yet drawn up the two final resolutions in the POITRIMOL and A.C. cases.
French: Matthews contre le Royaume-Uni Le gouvernement britannique a clairement fait savoir qu’il prépare activement l’octroi du droit de vote à Gibraltar avant les élections de 2004.
English: In contrast, the sister’s children have the ability to "pass" entitlement to their children, only if they "marry" registered Indians.
French: Par contre, les enfants de la soeur ont la possibilité de « transmettre » le droit à leurs enfants, uniquement s’ils « épousent » des Indiens inscrits.
English: This institutional mechanism should be complemented by substantial investment in building strong analytical capacities and technical expertise at both national and regional levels.
French: Ce mécanisme interinstitutionnel devrait être amélioré grâce à d'importants investissements destinés à renforcer les capacités d'analyse et les compétences techniques aux plans national et régional.
English: Sonya Corkum, Vice President of Knowledge Translation and Partnerships, reported that ongoing developmental work on the Centres for Health Innovation would be presented to GC at its June 2003 meeting.
French: Sonya Corkum, vice-présidente, Direction des partenariats et de l'application des connaissances, informe les membres que des travaux continus sur les Centres d'innovation en matière de santé seront présentés au CA lors de sa réunion de juin 2003.
English: Many lessons have been learned from 10 years of implementation of UN-NADAF.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés de 10 ans d'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: What is the Professional Development and Certification Program (PDCP)?
French: Qu’est-ce que le Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC)?
English: Companies that distribute or broadcast programming to Canadians through cable, satellite or other specified means (but not the Internet) are regulated under the Broadcasting Act.
French: Les entreprises qui distribuent ou diffusent de la programmation aux Canadiens par câble, satellite et autres moyens (mais pas Internet) sont assujetties à la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Commission proposal will provide sound justification for doubling the budget for FP7, based on a detailed and thorough assessment of the impact of the research and development instruments on investment in growth and jobs.
French: La proposition de la Commission fournira une justification solide pour le doublement du budget du 7e PC, sur la base d’une évaluation détaillée et approfondie de l’impact des instruments de la recherche et du développement sur les investissements dans la croissance et l’emploi.
English: Further Mr. Green is of the opinion that Mr. Zhang should have a new PSA.
French: De plus, M. Green est d’avis que les qualités personnelles de M. Zhang devraient être réévaluées.
English: When investigating these criminal offences in cooperation with the police, in coordinated gathering of all the relevant data, special attention is paid to the fact that regardless of ethnic origin and other circumstances the might be discriminating, the criminal prosecution and providing an honest and adequate protection and compensation to the victims should be applied in the same way not only with regard to the possible perpetrator of the criminal offence but also to the victim.
French: Lorsque l'infraction en question fait l'objet d'une enquête menée en coopération avec les forces de police, qui est associée à la phase de collecte de preuves, les autorités compétentes veillent tout particulièrement à ce qu'aucune personne, victime ou auteur présumé, ne fasse l'objet d'une discrimination fondée sur l'origine ethnique ou d'autres considérations au cours de la procédure pénale et à ce que les victimes reçoivent une protection et une indemnisation proportionnées et adéquates.
English: OHCHR/Cambodia facilitated the fifth and sixth missions of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Peter Leuprecht, in accordance with his mandate to: (a) maintain contact with the Government and people of Cambodia; (b) guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia; and (c) assist the Government in the promotion and protection of human rights.
French: Le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge a veillé au bon déroulement des cinquième et sixième missions du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, M. Peter Leuprecht, menées en application de son mandat qui consiste à : a) maintenir les contacts avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens; b) orienter et coordonner la présence des Nations Unies au titre des droits de l'homme au Cambodge; c) aider le Gouvernement à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: See Council decision 2003/269.
French: Voir décision 2003/269 du Conseil.
English: Sub-Activities 2.1a Managing food safety risks 2.1b Controlling the transmission of animal diseases to humans 2.1c Regulatory research — Food safety, nutrition and public health
French: Sous-activités 2.1a Gérer les risques liés à la salubrité des aliments 2.1b Contrôler la transmission de maladies animales aux humains 2.1c Recherche réglementaire – salubrité des aliments, nutrition et santé publique
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy
French: Le PAPA a maintenu l’appui du réseau national de ses projets régionaux/locaux.
English: 0210 Transportation of things not elsewhere specified (specify) $33500.00 2006-07-11 REVE 0430 Scientific services, excluding consultants $12700.00 2006-07-11 SUPERIOR PROPANE INC.
French: 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs (préciser) 33500.00 $ 2006-07-11 REVE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12700.00 $ 2006-07-11 SUPERIOR PROPANE INC.
English: Common Name Seal, Hooded Seal, Northern Elephant Seal, Northern Fur Seal, Ringed
French: Faucon gerfaut Foulque d'Amérique Grèbe jougris Grue du Canada de la sous-espèce tabida Guifette noire Harfang des neiges Merle-bleu de l'Est
English: In 1995, for example, the Canadian government identified the deficit as its fundamental challenge.
French: En 1995, par exemple, le gouvernement du Canada a établi que le déficit représentait le défi fondamental à relever.
English: Section III – Supplementary Information Depatment of Justice Organization Chart August 29, 2005 Click on image to enlarge Table 1:
French: Section III – Renseignements Supplémentaires Organigramme du Ministère de la justice Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 1:
English: The Commission decided, by 20 votes to 6, with 26 abstentions, to adopt the
French: La Commission a décidé, par 20 voix contre 6, avec 26 abstentions, d'adopter le sous-amendement proposé par le représentant de l'Espagne.