ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complying gasoline ____________ California phase 2 gasoline ________ Gasoline-like blendstock ________  Northern winter complying gasoline ________ US reformulated gasoline ________ c) Volume of gasoline (m3)______________________________________________ d) Point of entry into Canada _____________________________________________  Estimated date _________________and time of entry ____________ e) Address of first storage facility or refueling facility to whom gasoline is to be delivered ____________________________________________________________  Estimated date of delivery ______________ and time of delivery__________ f) Importer's representative through whom sampling may be arranged:
French: Essence conforme _____ Essence Californie Phase 2 _____ Essence pour l'hiver boréal _____ Composé de base de type essence automobile_____ Essence reformulée é.-U._____ c) Volume de l'essence (m3) : ____________________________________ d) Point d'entrée au Canada : _____________________________________  Date d'entrée prévue : _________Heure d'entrée prévue : __________ e) Adresse de la première installation d'entreposage ou de ravitaillement à laquelle l'essence doit être livrée :   ____________________________________________  Date de livraison prévue : ________Heure de livraison prévue : __________ f) Représentant de l'importateur avec lequel les modalités d'échantillonnage peuvent être établies :
English: Open to the general public Sunday 16 September 10am-5pm:
French: Ouverture grand public Dimanche 16 septembre 10-17h :
English: ◦ Research and Development develops and tests technology to benefit people with physical disabilities;
French: ◦ Le service de recherche et de développement se concentre sur l'élaboration et la mise à l'essai de technologies destinées à aider les personnes handicapées physiquement.
English: Tout bien considéré, quel est votre niveau de satisfaction global envers les programmes et les services offerts par Anciens Combattants.
French: All things considered, how would you rate your overall level of satisfaction with the programs and services offered by Veterans Affairs?
English: Scientists have proven that physical activity reduces the risk of heart disease, falls and injuries, obesity, high blood pressure, adult-onset diabetes, osteoporosis, stroke, depression, colon cancer and premature death.
French: Les scientifiques ont démontré que l'activité physique réduit les risques de maladies cardiovasculaires, de chutes et de blessures, d'obésité, d'hypertension, de diabète non insulo-dépendant (type II), d'ostéoporose, d'accidents cérébrovasculaires, de dépressions, de cancer du colon et de décès prématuré.
English: Appraises research proposals for scientific validity and assesses scientific reports.
French: Évaluer la validité scientifique des projets de recherche et examiner les rapports scientifiques.
English: Not only does the game feature scatter and bonus symbols, but there is also a bonus round where you can fight a ninja warrior army for rewards.
French: Sur cette nouvelle machine � sous, combattez contre des guerriers ninjas.
English: In order to accomplish the stated objective, consultations with youth of various ethnicities in urban neighbourhoods will precede rounds of legislative-style interventions.
French: Afin d’atteindre l’objectif explicite, des consultations seront menées auprès de jeunes de différentes origines ethniques dans les quartiers urbains avant de tenir un ensemble d’interventions de style législatif.
English: Of those 14 respondents, six say that they practice law mainly in Halifax, four in Cape Breton and two in the southwest, while two did not give a response.
French: De ces 14 répondants, six ont indiqué exercer le droit surtout à Halifax, quatre au Cap-Breton, deux dans le Sud-Ouest, tandis que deux n'ont pas indiqué de réponse.
English: The study has been prepared by Climate Strategies, an international research consultancy.
French: Cet atelier abordera l'action européenne pour la protection de la biodiversité sous différents aspects, notamment la biodiversité marine, sylvicole et agricole.
English: “(c) How to establish, to the extent possible, stable and mutually beneficial strategic partnerships with the developed countries, as well as among the developing countries themselves;
French: c) Moyens d'établir, dans la mesure du possible, des partenariats stratégiques stables et mutuellement bénéfiques, d'une part, avec les pays en développement, d'autre part, entre les pays en développement eux-mêmes;
English: CIHR Institutes and Partner Organizations Although there are no partners currently engaged in this initiative, the IMHA is in the process of soliciting interest from partners.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Bien qu'aucun partenaire ne participe actuellement à la présente initiative, l'IALA est à la recherche de partenaires intéressés.
English: These inspections are carried out under the provisions of the Ontario Fire Code/Fire Marshal's Act and form a large part of the Fire Inspectors daily activities.
French: Ces inspections sont menées en vertu du Code des incendies de l'Ontario et de la Loi du commissaire des incendies, et elles constituent une large part des activités quotidiennes du personnel.
English: The meeting was invaluable for achieving a shared sense of awareness regarding the issues, opportunities and general state of development of health services, systems and policy research within the entire organization.
French: Cette réunion s'est révélée incommensurablement utile pour faire prendre conscience à chacun des enjeux, des possibilités et de l'état d'avancement général de la recherche sur les services, les systèmes et les politiques de santé dans l'ensemble de l'organisme.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Giovanni Crema, Rapporteur (Italy, Socialist Group) and Ali Riza Gülçicek, co-Rapporteur (Turkey, Socialist Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Giovanni Crema, rapporteur (Italie, Groupe socialiste)  et M. Ali Riza Gülçicek, co-rapporteur (Turquie, Groupe socialiste) I. Introduction 1.
English: Europäischer Patentvertreter European Patent Attorney Mandataire en brevets européens.
French: Europäischer Patentvertreter European Patent Attorney Mandataire en brevets européens
English: the State Party submit a report on the state of conservation of the site, including its response to the Ngorongoro Crater Ungulate Study, by 1 February 2003 for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: à l'Etat partie de présenter un rapport sur l'état de conservation du site, notamment sa réponse à l'étude sur les ongulés du cratère de Ngorongoro, avant le 1 février 2003, pour examen à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: The Draft National Action Plan on Gender has been sent for comments to all entity ministries, since they are responsible for implementation of most activities.
French: Plus tard dans l'année, il a été décidé pour des raisons stratégiques que le plan d'action national ferait partie intégrante du Plan d'action de Bosnie-Herzégovine pour l'égalité entre les sexes.
English: • Environmental assessment information will be incorporated into the consumer information gateway to raise the profile of the process as an essential element of government decision making.
French: • L’Agence intégrera de l’information sur l’évaluation environnementale au portail d’information des consommateurs afin de faire mieux connaître le processus comme élément essentiel de la prise de décisions dans l’administration fédérale.
English: These views conflict with the assumption, made in article 2 of the current draft, that the organization has “its own international legal personality”.
French: Ces vues sont contraires au postulat du projet d'article 2 selon lequel l'organisation est dotée d'une personnalité juridique internationale propre.
English: AUTOFLOW® automatic flow rate regulator with stainless steel cartridge.
French: AUTOFLOW® stabilisateurs automatiques de débit avec cartouche en inox.
English: Agriculture has played a small part in the Territory's economy since the decline of sugar production in the 1960s.
French: Depuis la chute de la production sucrière dans les années 60, la part de l'agriculture dans l'économie du territoire est faible.
English: Contains links to over 800 dictionaries in 150 different languages.
French: Contient des liens vers plus de 800 dictionnaires en 150 langues.
English: 34 Yukon First Nations Self-Government Act S.C., 1994, c.
French: 42 Loi sur les terres territoriales S.R.C., 1985, T-7 Loi sur les Territoires du Nord-Ouest S.R.C., 1985, c.
English: Above all, they want assurances that they are receiving good value for their tax dollars. Several departments and agencies play a key role in the quality of life of Canadians by providing support to other departments and agencies, providing government services (e.g. translation), and contributing to strengthening and modernizing public sector management (e.g. the Treasury Board of Canada Secretariat).
French: Nombre de ministères et d'organismes jouent un rôle clé dans la qualité de vie des Canadiens en apportant leur soutien à d'autres ministères et organismes, en fournissant des services gouvernementaux (p. ex. la traduction) et en contribuant au renforcement et à la modernisation de la gestion du secteur public (p. ex. le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada).
English: I hope that will be the case in future discussions.
French: J'espère que cela sera possible lors des prochaines discussions.
English: The department explained that, in question 40, one mark was given for each valid answer up to a maximum of 5 marks and that the answers given on the "Answer Sheet" (exhibit A-12) were not meant to be a comprehensive list of all possible answers.
French: Le ministère explique que, à la question 40, chaque bonne réponse valait un point jusqu’à un maximum de cinq points et que la « feuille des réponses » (pièce A-12) ne comportait pas nécessairement la liste complète de toutes les réponses possibles.
English: In a simplistic manner, it could be considered similar to the telephone you own and use at your home.
French: Pour simplifier les choses, on peut le comparer à votre téléphone résidentiel.
English: These visits are largely taken up with talks with local NGOs, parliamentarians and other non-governmental contacts.
French: Une partie significative des visites est consacrée aux contacts avec des O.N.G. locales, des parlementaires ainsi qu’à d’autres contacts indépendants du gouvernement.
English: She was not successful, but did show very strongly against the incumbent Frank Myers, then Speaker of the Assembly, losing by only 122 votes.
French: Sans remporter le succès escompté, elle a tout de même été un adversaire de taille contre le député sortant Frank Myers, alors président de l'Assemblée, ne perdant que par 122 voix.
English: Now I am used to hearing strong arguments and to links being made, but this one leaves me quite perplexed.
French: Je suis aujourd’hui habitué aux arguments massues et aux raccourcis outranciers, mais celui-là me laisse plus que surpris, il me laisse perplexe.
English: Some large multicolored fish between 5 and 10 meters.
French: Quelques gros poissons multicolores entre 5 et 10 mètres.
English: iII.  Programme of work 2010-2011
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2010-2011
English: Though he was sometimes bored, his formation prepares him for the future missionary endeavour.
French: S'il s'y ennuie, sa formation le prépare à demain.
English: The Health Canada variance is mainly the result of a budget reduction sustained as part of the 2004 government-wide Expenditure Review exercise and a reallocation of FTCS resources to Health Canada's responsibilities with respect to the Canadian Environmental Protection Act.
French: Commentaires sur les écarts L'écart enregistré par Santé Canada est principalement attribuable à une réduction budgétaire soutenue dans le cadre de l'exercice de 2004 de l'examen des dépenses à l'échelle gouvernementale et d'une réaffectation des ressources de la SFLT pour soutenir les activités de Santé Canada liées à la Loi sur la protection de l'environnement.
English: Many organizations, including the Native Women’s Association of Canada, emphasized that the adverse impact of this classification system on women is even more pronounced for women with disabilities and Aboriginal women.
French: De nombreux organismes, y compris l’Association des femmes autochtones du Canada, ont insisté sur le fait que l’impact négatif de ce système de classement sur les femmes est encore plus marqué dans le cas des femmes handicapées et des femmes autochtones.
English: Secondly, because of the Security Council's responsibility to maintain international peace and security, we are directly concerned with respect to the illicit trafficking of light weapons in situations of which the Council is seized.
French: Deuxièmement, les responsabilités du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales nous amènent bien sûr à nous préoccuper directement de la question des trafics illicites d'armes légères dans les situations dont le Conseil est saisi.
English: Quaternary Ammonium Compounds 2.5 < pH < 11.5 Schedule III of the PCP2 Regulations [Section 27(c)] Section 36 CCCR1 Iodophors Concentration < 5% Schedule III of the PCP2 Regulations [Section 27(c)] Section 321 Iodophors Concentration > 5% Section 32 CCCR1
French: Composés d'ammonium quaternaire 2.5 < pH < 11.5 RPA2 [Section 27(c)] Section 36 RPCC1 iodophores Concentration < 5% RPA2 [Section 27(c)] Section 321 RPCC1 iodophores Concentration > 5% Section 32 RPCC1
English: Even here, aqueous U concentrations were high and potentially toxic to pelagic species.
French: Même là, les concentrations d'U dans l'eau étaient fortes et potentiellement toxiques pour les espèces pélagiques.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 38.7 million worth from: the USA (CAD 33.9 million); Colombia (CAD 4.8 million) and; Austria (less than CAD 1,000).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 38,7 millions de CAD en provenance des États-Unis (33,9 millions de CAD); de la Colombie (4,8 millions de CAD); et de l'Autriche (moins de 1 000 CAD).
English: It had presented three reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (Counter-Terrorism Committee) and had set up an interdepartmental coordinating body to harmonize the provisions of the penal code with those of international legal instruments on combating terrorism and international organized crime.
French: Il a présenté trois rapports au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme (le Comité contre le terrorisme) et a créé un organe interministériel de coordination pour harmoniser les dispositions de son Code pénal avec celles des instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale organisée.
English: DFAIT has the lead on policy issues, while the Department of National Defence has the lead on operational issues.
French: Le MAECI est responsable des questions politiques alors que le ministère de la Défense nationale s’occupe des questions de nature opérationnelle.
English: Your submission represents the non-registered population as of December 31st in your community(ies).
French: Les chiffres doivent porter sur la population non inscrite de la collectivité au 31 décembre.
English: • Total consumption of alcohol
French: • Consommation totale d’alcool
English: Criteria for the authorization and use of force by the Security Council were not addressed in the Outcome document.
French: Les critères relatifs à l’autorisation et à l’utilisation de la force par le Conseil de sécurité n’ont pas été abordés dans le Document final.
English: Conversely, women are forced out of the labor market in periods of glut on the market simply because they can be reabsorbed into the nuclear family.
French: Conversely, women are forced out of the labor market in periods ofglut on the market simply because they can be reabsorbed into the nuclearfamily.
English: In this context, the Government of Moldova presents below the final itineraries of E-roads which cross the territory of the Republic of Moldova.
French: À ce propos, le Gouvernement moldove présente ci-après les itinéraires définitifs des routes E qui traversent le territoire de la République de Moldova.
English: This groundbreaking “courier in the sky” will support the transfer of up to 500-gigabyte digital data files, enough to fill up to 500 pickup trucks with paper.
French: Ce service avant-gardiste de « messagerie du ciel » assurera le transfert de fichiers de données numériques allant jusqu’à 500 gigaoctets, soit l’équivalent de 500 camionnettes remplies de papier.
English: In Canada systematic ethnobotanical studies have been few, but with contributions from researchers in various disciplines, much has been learned.
French: Au Canada, les études systématiques en ethnobotanique sont rares, mais on a beaucoup appris, grâce à la contribution de chercheurs de disciplines diverses.
English: Generally speaking, air services are an intermediate product and not the end product.
French: Ces services sont un produit intermédiaire et non un produit final.
English: DND Dependants Schools Overseas testing at the Grade 3 and 6 is under active review with a final decision is expected during SY 2004/2005.
French: L'administration de tests dans les écoles outre-mer pour personnes à charge du MDN, pour les 3e et 6e années, est activement en cours d'examen, la décision finale devant être prise au cours de l'année scolaire 2004-2005.
English: • Those are some of my thoughts on how the comptrollership function is changing.
French: • Je vous ai communiqué quelques‑unes de mes réflexions sur l'évolution de la fonction de contrôleur.
English: The five largest importers of CCRS in 2000 were MICAN, T.Co Metals Limited, Balli Klockner Canada Ltd., World Metals and Thyssen Canada Ltd.
French: Les cinq plus grands importateurs de CTALF en 2000 ont été MICAN, T.Co Metals Limited, Balli Klockner Canada Ltd., World Metals et Thyssen Canada Ltd.
English: EQUAL tests new ways of tackling discrimination and inequality experienced by those in work and those looking for a job.
French: EQUAL expérimente de nouvelles manières de s’attaquer à la discrimination et à l’inégalité vécues par les personnes ayant un emploi ou à la recherche d’un emploi.
English: Normally this involves changes in legislation but may also extend to regulations or procedural issues.
French: Normalement, la réforme du droit donne lieu à des modifications législatives mais elle peut aussi s'étendre aux règlements ou à des questions de procédure.
English: The research component will take the form of environmental scans, literature reviews, focus groups, surveys and interviews, and aims to answer a number of key questions regarding supply and demand and trends that affect emergency obstetricians and other maternity care providers.
French: Les activités de recherche consisteront en des analyses de l'environnement, des études documentaires, des groupes de discussion, des sondages et des entrevues, et leur objectif sera de répondre à des questions concernant l'offre et la demande ainsi que les facteurs ayant une influence sur les obstétriciens qui traitent les cas urgents et les autres fournisseurs de soins obstétriques.
English: At the international level HMG/N has become party to the following anti-terrorism conventions:
French: Sur le plan international, il est partie aux conventions antiterroristes ci-après :
English: Shy Wallflower © Parks Canada / J. Audet / G 41 01 26 , 1988 The Plants of Interest Management Plan A certain number of the 450 species of vascular plants in the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada (MANPRC) have been accorded the status of "plants of interest".
French: Vélar à petites fleurs © Parcs Canada / J. Audet / G 41 01 26 , 1988 Plan de gestion des plantes d'intérêt Parmi les quelques 450 plantes vasculaires de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan (RPNCAM), certaines espèces ont été jugées d'intérêt.
English: A number of areas indeed exist for useful liaison by the Working Group's with other bodies of the United Nations.
French: Il y a un certain nombre de domaines dans lesquels une liaison utile pourrait s'effectuer entre le Groupe de travail et d'autres organes de l'ONU.
English: The example of article 41, paragraph 2, of the Irish Constitution is noteworthy and could, as stated by the Human Rights Committee, perpetuate traditional attitudes towards women: “The State recognizes that by her life within the home a woman gives to the State a support without which the common good cannot be achieved.
French: L'exemple de l'article 41, par. 2, la Constitution irlandaise retient l'attention et risque − comme le dit le Comité des droits de l'homme − de perpétuer des attitudes traditionnelles à l'égard des femmes: «L'État reconnaît que, par la vie dans son foyer, la femme donne à l'État un soutien sans lequel le bien commun ne peut être obtenu.
English: These results compare favourably with those achieved in the private sector, where women occupy just 5% of management positions in medium-sized firms and just over 3% in large firms.
French: Ces résultats sont supérieurs à ceux obtenus dans le secteur privé, où les femmes occupent seulement 5 % des postes de direction dans les entreprises de taille moyenne et à peine plus de 3 % dans les grandes entreprises.
English: AGE LIMIT FOR THE IOC MEMBERS The age limit for IOC members has often been the subject of debate over the years.
French: LA LIMITE D’ÂGE DES MEMBRES DU CIO Le débat autour de la limite d’âge a été constant.
English: "A tale of three cities."
French: HAMELIN, L.-E. Le Canada, Paris, Presses universitaires de France, 1969.
English: 5001) www.mrnfp.gouv.qc.ca 1-888-415-9845 www.mndm.gov.on.ca
French: • Terre-Neuve-et-Labrador (St.
English: SLOVO 21, Czech Republic Dates: 1 January – 31 July, 2005 Number of participants: 560  This project aimed to promote women's rights and gender equality in the Roma community.
French: SLOVO 21, République tchèque Dates : 1er janvier – 31 juillet 2005 Nombre de participants : 560  Ce projet visait à promouvoir les droits des femmes et l’égalité entre les sexes dans la communauté rom.
English: What kinds of improvements for trade in services are included in Canada’s revised GATS Offer?
French: Quelles améliorations l’offre révisée du Canada contient-elle concernant le commerce des services?
English: “2.3 The development and reform of the system of operation in prevention and resolving HIVS Problem.
French: «2.3 Développer et réformer les méthodes de prévention et de lutte contre les problèmes liés au VIH/sida.
English: The recipients were asked to "sign this memo in the space provided to acknowledge your understanding of this situation".
French: Il était demandé aux destinataires de [TRADUCTION] «signer la présente note de service dans l'espace prévue pour indiquer que vous en avez pris connaissance».
English: The location of possible future appraisal and production wells is unknown at the present time, therefore it is impossible develop an efficient program to take these tentative wells into consideration.
French: Les sites des puits de prospection ne sont pas nécessairement les sites des futurs puits d'évaluation ou de production; les plans de suivi doivent faire état des zones qui pourraient éventuellement subir des effets1.
English: Budget commitment April 22, 2002 2.
French: • les engagements d'ordre national et international du Canada reliés au VIH/sida;
English: Main activities include stock survey and assessments to determine TACs, gear development (e.g. selectivity devices), oceanography, environmental research and the impact of the environment on stocks.
French: Les activités les plus importantes sont : l'évaluation de l'état des stocks afin de déterminer les TPA, le développement de nouvelles techniques de pêche (engins sélectifs), l'océanographie, la recherche environnementale et l'impact de l'environnement sur les stocks de poissons.