ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the bank's argument that the complainant had not made his request pursuant to the Act, the Commissioner noted that the Act did not impose such an obligation on an individual.
French: En réponse à l'argument de la banque selon lequel la demande du plaignant n'avait pas été faite en vertu de la Loi, le commissaire a noté que la Loi n'imposait pas une telle obligation au demandeur.
English: One of the problems for this population group is increasing co-payments for medicines (however, the principle is still observed that at least one basic, absolutely necessary medical preparation for particular symptoms is fully paid by the health insurance company).
French: L'un des problèmes, pour ce groupe de population, est l'accroissement des tickets modérateurs pour les médicaments (toutefois, le principe demeure qu'au moins une préparation médicale de base absolument nécessaire pour le traitement des symptômes particuliers est totalement prise en charge par la compagnie d'assurance maladie).
English: However, there is a possibility that users felt they should emphasize the positive elements of the centre when responding to questions. 
French: Il est possible toutefois que les utilisateurs se soient sentis obligés de faire ressortir les aspects positifs du centre en répondant aux questions.
English: Canadian International Trade Tribunal DND:
French: Approvisionnement national CCSP :
English: The Group was assisted for most of the mandate period by an arms consultant: Bruno Schiemsky (Belgium).
French: Durant la majeure partie de son mandat, le Groupe s'est fait assister par un consultant sur les armes, Bruno Schiemsky (Belgique).
English: • Federated IM model – IM and Technology Branch (IMTB) and various levels of IM maturity within all other branches
French: • Modèle de GI fédératif – Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (DGGIT) et divers niveaux de maturité en GI au sein de toutes les autres directions générales
English: The proceeds of crime shall be forfeited to the state.
French: Le produit d'un acte criminel est confisqué par l'État.
English: “The state of Africa is a scar on the conscience of the world.
French: «L'état de l'Afrique est une plaie qui interpelle la conscience de l'humanité tout entière.
English: Your Committee knows Canada is better than that.
French: Le Comité sait que le Canada est capable de plus.
English: Decisions : 1988 Decision No. 340-A-1988 September 23, 1988 APPLICATION by Grouse Aviation Ltd. for cancellation of Licence Nos. A.T.C. 4179/86(SC) and A.T.C. 1033/86(SCF).
French: Décisions : 1988 Décision no 340-A-1988 Le 23 septembre 1988 DEMANDE présentée par Grouse Aviation Ltd. en vue d'annuler les licences nos A.T.C. 4179/86(SC) et A.T.C. 1033/86(SCF).
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • OECD work on Aid for Trade
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: As for the current short-term challenges — in a situation where there are no free oil reserves on the market — the only available tool for stabilising oil is the reduction of consumption.
French: En ce qui concerne les défis actuels à court terme - dans une situation où il n’existe pas de réserves libres de pétrole sur le marché -, le seul outil permettant de stabiliser le pétrole c’est la réduction de la consommation.
English: Centre for International Indigenous Studies  Mr. Del Anaquod, Director University of Regina Room 118, College West Regina, Saskatchewan S4S 0A2 (306) 779-6267 (306) 584-0955 danaquod@sifc.edu http://www.sifc.edu/icid/delart.htm Exporting:
French: Centre for International Indigenous Studies  M. Del Anaquod, directeur  University of Regina  Room 118, College West  Regina (Saskatchewan)  S4S 0A2  (306) 779-6267  (306) 584-0955  danaquod@sifc.edu  http://www.sifc.edu/icid/delart.htm Exportation :
English: It remains unclear whether these allegations were ever raised in court in relation to this particular victim.
French: Rien n'indique clairement si ces griefs ont été soulevés devant les tribunaux en ce qui concerne cette victime précise.
English: Subsequently, the transitional Government of President Bozizé organized a national dialogue in September 2003 with the participation of former Presidents of the Central African Republic, with the exception of President Patassé.
French: Le gouvernement de transition du Président Bozizé a organisé ultérieurement en septembre 2003 un dialogue national auquel ont participé les anciens Présidents de la République centrafricaine, à l'exception du Président Patassé.
English: They domesticate wild species and play a vital part in selecting and storing seeds for future crops.
French: Elles domestiquent les espèces sauvages et jouent un rôle capital dans la sélection et l'entreposage des semences des prochaines plantations.
English: • biologics and pharmaceutical drug products that are intended for use in either human or veterinary medicine; natural health products that are intended for human use; medical devices that are intended for use in either human or veterinary medicine.
French: • les produits biologiques et pharmaceutiques destinés à la médecine humaine ou vétérinaire; les produis de santé naturels destinés à l’usage humain; le matériel médical destiné à la médecine humaine ou vétérinaire.
English: Check off the criteria met by a project submitted under MRIF 2 Potential to contribute to development of knowledge with respect to municipal infrastructure Applicability to other Québec municipalities Expected performance of the approach or tool Anticipated economic benefits Quality of the members of the implementation team Methodology adopted to carry out the mandate Check off the criteria met by a project submitted under MRIF 3 Support for maintenance or development of commercial, industrial or tourism activities Preservation, development and promotion of culture and heritage Encouragement to a greater number of Quebecers to practise sports and physical activity in their daily lives Improvement in citizens’ quality of life Match between the results of consultations with users of the proposed recreational facilities and the characteristics of those facilities Promoter’s demonstrated ability, particularly in financial terms, to carry out, operate and manage the project so as to ensure its sustainability Explain how the submitted project meets all the criteria checked above
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) – Formulaire de présentation d’un projet Section 10 – CRITÈRES APPLICABLES PAR VOLET Cochez les critères respectés par le projet soumis au FIMR 1 Amélioration de la qualité de l’eau potable Solutionner des problèmes de manque d’eau potable Réduire la quantité ou améliorer la qualité des rejets d’eaux usées dans l’environnement Amélioration de la santé, de la sécurité ou de la salubrité publique Renouveler les infrastructures dans une perspective de développement durable Cochez les critères respectés par le projet soumis au FIMR 2 Potentiel à contribuer au développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales Applicabilité aux autres municipalités québécoises Performance attendue de l’approche ou de l’outil Bénéfices économiques escomptés Qualité des membres de l'équipe de réalisation Méthodologie adoptée pour réaliser le mandat Cochez les critères respectés par le projet soumis au FIMR 3 Appui au maintien ou au développement d’activités commerciales, industrielles ou touristiques Préservation, développement et promotion de la culture et du patrimoine Encouragement d’une plus grande proportion de québécois à pratiquer le sport et l’activité physique dans leur vie quotidienne Amélioration de la qualité de vie des citoyens Adéquation entre les résultats des consultations menées auprès des utilisateurs des installations récréatives proposées et les caractéristiques de ces installations Capacités démontrées par le promoteur, notamment sur le plan financier, de réaliser, exploiter et gérer le projet pour en assurer la durabilité Démontrez comment le projet soumis satisfait tous les critères cochés ci-dessus
English: This value may be much higher in the Canadian North.
French: Cette valeur peut être considérablement plus élevée dans le Nord canadien.
English: The bar had been set high.
French: La barre a été placée à bonne hauteur.
English: Submitted by: M. R. A.
French: Présentée par: M. R. A.
English: The call for a suitable Treaty basis for energy and energy security is particularly important and timely, as is the call for concrete provisions in the Treaties that will lead to the creation of a common European foreign policy on energy.
French: La demande d'une base juridique adéquate dans le Traité pour l'énergie et la sécurité énergétique est particulièrement importante et urgente, de même que la demande de dispositions concrètes dans les Traités pouvant conduire à la création d'une politique étrangère commune européenne en matière d'énergie.
English: “On 9 February 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5367th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: “Le 9 février 2006, le Conseil de sécurité, agissant conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5367e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH).
English: A new information module providing background on key socio-economic variables related to environmental indicator results was published.
French: Un nouveau module d'information qui offre des renseignements sur les principales variables socioéconomiques liées aux résultats des indicateurs environnementaux a été publié.
English: LED voltage monitor for in-car use, mounted in a plug-type housing for the car cigarette lighter (and hence not weatherproof).
French: Témoin de voltage de bord, version pour la voiture. A utiliser sur la prise de l'allume-cigarette (donc pas étanche).
English: As part of the maintenance of the Certificate of Fitness for a given installation (e.g., wellhead platform, production platform), the CA is required to conduct inspections and surveys during the operation phase of the Project (Annual Surveys).
French: Le délai de fermeture des clapets antiretour en cas de rupture du pipeline est d'environ 30 secondes, ce qui correspond au temps de réaction d'une vanne d'isolement sous-marine installée à environ 500 m de la plate-forme. Ce dispositif permet donc de réduire le volume de gaz perdu avant que l'on parvienne à arrêter les compresseurs d'exportation.
English: The renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is one of the most important tools available to us.
French: La nouvelle Loi canadienne de protection de l'environnement (LCPE) est l'un des outils les plus importants mis à notre disposition.
English: The Tribunal rejected the argument that the object of Japan's actions against the USSR was defence against communism rather than the occupation of Far Eastern Siberia.
French: Le Tribunal a rejeté l'argument selon lequel l'objectif des actions menées par le Japon contre l'URSS était la défense contre le communisme et non l'occupation de la Sibérie extrême-orientale.
English: The Committee also had before it draft resolution A/C.5/64/L.16, which had been coordinated by the representative of Angola, on behalf of the Chair.
French: La Commission est également saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.16, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Angola, au nom du Président.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: A further prerequisite is that non-waste status must not lead to a reduction in environmental protection.
French: Et dans ce cas, on en arrivera très rapidement à des considérations d'ordre politique plutôt que d'ordre exclusivement technique.
English: Order your card online and send us a photo of your choice or choose one from our gallery.
French: Commandez votre carte en ligne et envoyez la photo de votre choix, ou choisissez-en une parmi notre sélection.
English: The first item upon the provisional agenda for each session shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session de la Commission est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Bell Canada is filing a revision to Attachment 1 of Bell(CRTC)14Sep01-1 DSL. Document: 011018.doc - 54KB 2001/10/15 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada is filing a revision to Attachment 1 of Bell(CRTC)14Sep01-1 DSL. Document: 011018.doc - 54KO 2001/10/15 - Bell Canada Description:
English: For each agreement that has been negotiated, indicated the nature of the agreement by ticking in the appropriate place to indicate a final signed agreement, a formal signed agreement in principle with a final agreement to follow, or an informal (e.g. unwritten) agreement.
French: Pour chaque entente négociée, préciser la nature de l'entente en cochant l'endroit approprié pour indiquer s’il s’agit d’une entente définitive signée, d’une entente de principe signée officielle avec une entente définitive à suivre, ou d’une entente non officielle (par exemple: une entente non écrite).
English: Not tax evasion, but tax neutrality.
French: Je dis bien neutralité fiscale, pas évasion fiscale.
English: The importance and benefit of community involvement in the affected localities/regions has been clearly highlighted for a range of reasons, including so that the affected communities can be represented by one coherent and, therefore, more effective lobbying `voice'.
French: L'importance et les avantages de la participation des collectivités des localités ou des régions touchées sont clairement apparus, pour de nombreuses raisons, notamment parce que cette participation permettait aux collectivités atteintes d'être représentées par une seule «voix» qui de ce fait pouvait mieux se faire entendre.
English: Selwyn's directorship coincided with Canada's territorial expansion to the Pacific, necessitating a complex expansion of the GSC as a bureaucratic and scientific institution.
French: La nomination de Selwyn à ce poste d'administrateur coïncide avec l'expansion territoriale du Canada vers le Pacifique, ce qui nécessite une restructuration complexe de la CGC en tant qu'institution scientifique et bureaucratique.
English: In contrast to the interim report, it is also communicated, together with the decision, to the addressee of the decision and is published in the Official Journal of the European Union.
French: Contrairement au rapport intermédiaire, il est également communiqué, conjointement avec la décision, aux destinataires de celle-ci et il est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
English: That is why we now need to be very critical and vigilant.
French: C'est pourquoi nous devons être très critiques et vigilants.
English: Melanoma Summary statistics, 1990-1999 Males Cases Incidence rate 3,399 5.6 Females 4,724 7.9
French: Mélanome malin Statistiques sommaires, 1990-1999 Hommes Cas Taux d’incidence % de tous les cancers Rang pour l’incidence Décès 3 399 5,6 9% 3e 577 Femmes 4 724 7,9 8% 4e 408
English: • You must have six months of full-time training in a classroom setting or twelve months of full-time paid employment, including at least six months of continuous employment, within the past 3 years, with one employer in a field or occupation related to the job you are seeking as a live-in caregiver.
French: • avoir terminé une formation à temps plein de six mois en salle de classe ou avoir été employé à temps plein contre rémunération pendant un an (dont au moins six mois d'emploi continu auprès d'un même employeur), dans les trois ans qui précèdent la demande, dans un domaine, ou une catégorie d'emploi, lié au travail pour lequel le permis de travail est demandé.
English: Currently preparing for the regional launch of the Arabic version of the report of the independent expert on VAC-Cairo planned for November 2006.
French: Préparation de la diffusion à l'échelon de la région de la version arabe du rapport de l'expert indépendant chargé d'une étude sur la violence contre les enfants prévue pour novembre 2006
English: Payment  (Rules, para. 19; Supplemental Rules, Annex D) [19.]
French: Paiement  (paragraphe 19) des Règles d'application, Annexe D des Règles supplémentaires) [19.]
English: Instead of attempting to provide citizens of minority groups with some sense of security, police forces continued to discriminate against, harass and intimidate citizens who were not of their own ethnicity.
French: Au lieu de s'efforcer de donner aux citoyens des groupes minoritaires un certain sentiment de sécurité, les forces de police continuaient d'agir de manière discriminatoire à l'encontre des citoyens qui n'appartenaient pas à leur groupe ethnique, notamment par des actes de harcèlement et d'intimidation.
English: Costing methodology incorrectly calculated costs.
French: La méthode d’établissement des coûts est erronée.
English: Rooftops Canada – Abri International 720 Spadina Avenue, Suite 313 Toronto, ON M5S 2T9 Canada Tel: +416-366-1445 E-mail: info@rooftops.ca 
French: Abri international – Rooftops Canada 720, avenue Spadina, bureau 313 Toronto (Ontario) M5S 2T9 Canada Tél. : 416-366-1445 Courriel : info@rooftops.ca
English: Other facilities remain with respect to professional training under Law No. 89 of 24 July 1987 and Law No. 36 of 4 March 1993.
French: D'autres mécanismes de formation professionnelle sont prévus dans la loi no 89 du 24 juillet 1987 et la loi no 36 du 4 mars 1993.
English: CCPERB Decision Appeal rejected Appeal rejected Appeal rejected
French: Décision de la CCEEBC Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté
English: In particular, with regard to Question K1-4, there are 7 Selection Rating Guide answers, each having a value of 2 points.
French: « En particulier, dans le cas de la question K1-4, le guide de cotation du jury de sélection comporte sept réponses, qui valent chacune 2 points.
English: 7.85 In 1997, as a result of Program Review, the RCMP began to convert the 2.8 million microfilmed criminal history records to digital images.
French: 7.85 En 1997, suite à l’Examen des programmes, la GRC a commencé à numériser les 2,8 millions de casiers judiciaires enregistrés sur microfilm.
English: Commission communication concerning a strategy for the customs union: COM(2001) 51; Bull.
French: Communication de la Commission concernant une stratégie pour l'union douanière - COM(2001) 51 et Bull.
English: The recount must commence not later than 10 days after the date of the order.
French: Le juge fixe par ordonnance le lieu et le moment du dépouillement, qui doit débuter au plus tard dix jours après la date de l’ordonnance.
English: The right to life As noted above, the government has acknowledged, accepted, and, in some cases, gathered the data characterizing the effects of air pollution. It did this while conducting extensive assessments of the knowledge base on this subject.
French: Le droit à la vie Ainsi qu'il est mentionné ci-dessus, le gouvernement a reconnu, accepté et, dans certains cas, réuni les données qui caractérisent les effets de la pollution atmosphérique, et ce, tout en procédant à des évaluations exhaustives de la base de connaissances sur le sujet.
English: The Work Group reaffirmed that harmonization efforts between NPRI and provincial reporting requirements are important not only with respect to substance definitions and thresholds, but also with respect to implementation parameters (exemptions, detailed guidance, etc.). ENGO members of the group stressed that they do not support harmonization at the expense of weakening of reporting requirements.
French: Le groupe de travail a réaffirmé que les efforts d'harmonisation entre l'INRP et les besoins provinciaux de déclaration sont importants non seulement pour ce qui est des définitions et des seuils des substances, mais également pour ce qui est des paramètres de mise en œuvre (exemptions, instructions détaillées, etc.). Les membres des ONGE du Groupe ont souligné qu'ils n'appuient pas l'harmonisation si elle doit mener à des exigences de déclaration moins rigoureuses.
English: We report satisfactory progress in addressing recommendations and findings in our three chapters on chemicals management, our chapter on insurance for nuclear operators, and our chapter on military dumpsites.
French: Nous constatons que les ministères et les organismes ont réalisé des progrès mitigés à l’égard des recommandations et des constatations examinées dans le présent rapport Le Point.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/12 - #: 8661-T66-200312588 - TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/09/12 - #: 8661-T66-200312588 - TELUS Communications Inc.
English: Service activities are directed towards survey respondents and surveying statistical domains of Statistics Finland.
French: Les services fournis s'articulent autour des besoins des répondants et autour des enquêtes menées dans les domaines statistiques dont s'occupe Statistics Finland.
English: 10.16 Triple Sugar Iron Agar (TSI) Beef extract 3.0 g Yeast extract 3.0 g Peptone 15.0 g Proteose peptone 5.0 g Lactose 10.0 g
French: 10.14 Milieu au lait écrémé Poudre de lait écrémé 100,0 g Vert brillant 0,02 g 10.15 Bouillon au tétrathionate additionné de vert brillant (TBG) a.
English: She was impressed by the strong commitment of the Finnish Government and civil society to equality of men and women, both de jure and de facto, as demonstrated by the evolution of Finland's Constitution and legislation and the introduction of such initiatives as equality plans.
French: Elle est impressionnée par la ferme volonté du Gouvernement finlandais et de la société civile de promouvoir l'égalité de jure et de facto des hommes et des femmes, comme le démontre l'évolution de la Constitution et de la législation de la Finlande et l'introduction d'initiatives telles que les plans d'égalité.
English: Percentage of SDS 2000 Commitments Completed (%) Theme 1 Short-Term Targets 92.5
French: Pourcentage des engagements liés à la SDD 2000 tenus Thème 1 Objectifs à court terme 92,5
English: That was most certainly not true either, maintained the representative, because it always depended on the nature of the situation.
French: C'est certainement faux, car cela dépend toujours de la nature de la situation.
English: URL: <www.cps.ca/english/publications/Bookstore/YourChildsBestShot.htm>. Immunization Action Coalition.
French: URL : <www.cps.ca/français/publications/Librairie/avoirlapiqure.htm>. Immunization Action Coalition.