ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be regretted that the Commission on Human Rights did not systematically include on its agenda all situations of ongoing conflict, given that they were often the occasion - or pretext - for the most widespread violation of human rights.
French: Il est regrettable que la Commission des droits de l'homme n'inscrive pas systématiquement à son ordre du jour toutes les situations caractérisées par des conflits prolongés, étant donné que ces conflits sont souvent l'occasion, ou le prétexte, de violations généralisées des droits de l'homme.
English: In contrast, the lack of available transportation between two regions may suggest that the people of those two regions are not a "community."
French: Au contraire, l’absence d’une telle accessibilité entre deux régions peut être l’indice que la population de ces régions ne forme pas une communauté.
English: A true joint response from the Secretariat and the Member States would help to restore that reputation.
French: Une réaction véritablement concertée du Secrétariat et des États Membres contribuerait à rétablir cette réputation.
English: Authorizes the Executive Director, in the event of a shortfall or a surplus in income, to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of allocations for programme activities to bring it into line with the actual level of income;
French: Autorise la Directrice exécutive, dans l'éventualité d'un déficit ou d'un excédent des recettes, à ajuster, en consultation avec le Comité des représentants permanents, le montant des crédits alloués aux activités inscrites au programme pour qu'il corresponde au montant effectif des recettes;
English: In doing our utmost to achieve such understanding, we will be living up to our own responsibilities and fulfilling our Organization's mandate.
French: En faisant tout notre possible pour parvenir à cette entente, nous serons à la hauteur de nos propres responsabilités et réaliserons le mandat de notre Organisation.
English: She begins her concerts of soloist and chamber music in 14 years in Asia, in Europe and in the , with, among others, Philadelphia Orchestra, the KBS Orchestrated, Seoul City Orchestra, the Rumanian National Philharmonic Orchestra, and participle in of numerous festival within Cho Trio which makes its recordings in Germany.
French: Elle débute ses concerts de soliste et de musique de chambre à 14 ans en Asie, en Europe et aux USA, avec, entre autres, le Philadelphia Orchestra, le KBS Orchestra, le Séoul City Orchestra, l’Orchestre Philharmonique National Roumain, et participe à de nombreux festival au sein du Cho Trio qui fait ses enregistrements en Allemagne.
English: At about the same time, CPR brought into service 2 types of locomotives, the Royal Hudson (4-6-4 configuration) and the Selkirk.
French: Au même moment, le Canadien Pacifique met sur les rails deux types de locomotives, la Royal Hudson (configuration 4-6-4) et la Selkirk.
English: The most significant change at the global level has been the clearer positioning of UNICEF as a major player in the movement to achieve Education for All (EFA) and the Millennium Development Goals.
French: Le changement le plus notable sur le plan global a été le positionnement plus clair de l'UNICEF en tant qu'intervenant essentiel dans l'action menée pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de l'initiative L'éducation pour tous.
English: • a share of the capital stock of a family-farm corporation that you or your spouse or common-law partner owns;
French: Il correspond, dans la plupart des cas, au prix de vente du bien.
English: The proceedings of the workshop will contain technical papers on the geology and mineralogy of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, their distribution and resource potential, as well as the status of research on such resources and the technical requirements for their exploration and future mining.
French: Les actes de l'atelier comprendront des études techniques sur la géologie et la minéralogie des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt, leur répartition, leur potentiel, ainsi que sur l'état de la recherche en ce domaine et sur les caractéristiques techniques de l'exploration et de l'extraction future de ces ressources.
English: In particular, the EPA mandate covers negotiations on the full range of “Singapore Issues”; however the strong opposition of African and other developing countries has led to the elimination of three of these (i.e. investment, competition policy, and government procurement) from the DWP.
French: En particulier, le mandat d'un APE concerne les négociations sur l'étendue complète des «thèmes de Singapour»; cependant, la ferme opposition des pays en développement africains et autres a provoqué le retrait de trois d'entre eux (l'investissement, la politique de la concurrence et les marchés publics) du Programme de travail de Doha.
English: Women's rights 15 - 20 8
French: Droit de la femme 15 − 20 8
English: This variable reflects the highest level of education achieved by any member of the household.
French: Cette variable indique le plus haut niveau d'études achevé par un membre du ménage.
English: In addition, such incidents can lead to a loss of trust in the recycled metal industry and the associated products since consumers do not wish to have unnecessary radiation emanating from their purchases. The frequency at which radioactive scrap metal is detected may be expected to continue to rise with the ever-increasing use of scrap to produce processed materials, the wider application of radiation monitoring procedures and the ever-increasing effectiveness of radiation detection equipment.
French: La fréquence des détections de ferraille radioactive devrait continuer à augmenter en raison de l’utilisation de plus en plus répandue de ferraille dans la production de produits recyclés, d’une plus grande application des procédures de surveillance radiologique et de l’efficacité toujours grandissante du matériel de détection des rayonnements.
English: However, the nature of water column oyster aquaculture works is deemed unlikely to alter or destroy artefacts.
French: Réduire la contamination de l’eau et des milieux humides par des matières dangereuses.
English: Finally, we must aggressively defend our interests on the international marketplace by basing our trading policy on the premise that overseas companies will only have access to our markets provided that we have equally good access to their home markets.
French: Enfin, nous devons farouchement défendre nos intérêts sur la scène internationale en basant notre politique commerciale sur le principe que les compagnies d'outremer n'auront accès à nos marchés que si nous avons également accès aux leurs.
English: Start by correcting the highest risk issues first.
French: Commencez en corrigeant les points qui posent le plus grand risque.
English: Schmidt reaction of phthalic acid in 90–98% sulfuric acid gives anthranilic acid and anthranilazide (major products) by a process considered to involve 3,1-benzoxazin-2,4(1H)-dione as intermediate.
French: La réaction de Schmidt sur l'acide phtalique, dans l'acide sulfurique à 90–98%, conduit à l'acide anthranilique et à l'azoture de l'acide anthranilique (produits principaux) par un processus pour lequel on considère qu'il y a implication d'une 1H-benzoxazine-3,1 dione-2,4 comme intermédiaire.
English: The strengthening of MONUC in the Kivus has made it possible to limit the capacity of FDLR to cause harm, as well as to prevent further incursions on Rwandan soil.
French: Le renforcement de la MONUC dans les Kivus a permis de limiter la capacité de nuisance des FDLR et d'éviter de nouvelles incursions sur le sol rwandais.
English: In accordance with UNICEF Executive Board decision 1990/28 (E/ICEF/1990/13), differences resulting from the payment of contributions pledged in currencies other than United States dollars are recorded against the contributions.
French: Conformément à la décision 1990/28 du Conseil d'administration de l'UNICEF (E/ICEF/1990/13), les gains ou pertes au change sur le montant des contributions annoncées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisés comme majoration ou diminution de ces contributions.
English: In the Philippines, for example, Dr. Cesar Maglaya, a former FHI research fellow, has begun a male clinic at Dr. José Fabella Memorial Hospital in Manila, providing no-scalpel vasectomy to husbands of postpartum mothers.
French: Aux Philippines, par exemple, le docteur Cesar Maglaya, anciennement chargé de recherches à FHI, a mis sur pied un dispensaire pour hommes à l'hôpital José Fabella Memorial de Manille qui offre des services de vasectomie sans scalpel aux hommes dont la femme est en période de post-partum.
English: Bin Laden was just one of many young Muslim who flocked to Afghanistan in the early 1980’s to fend off the invading Soviet Union.
French: Ben Laden n’était qu’un des nombreux jeunes musulmans qui ont afflué en Afghanistan au début des années 80 pour tenter de repousser l’envahisseur, l’Union soviétique.
English: The airline takes pride in showcasing the best of New Zealand at every touch-point, from award-winning wines to modern, contemporary airline lounges that reflect the relaxed lifestyle enjoyed by New Zealanders.
French: La société aérienne est fière de présenter ce que la Nouvelle-Zélande a de meilleur à offrir à tout point de vue, que ce soit ses vins primés ou encore ses salons modernes et contemporains à l'image du style de vie décontracté des Néo-Zélandais.
English: A/55/115 — Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol — Note by the Secretary-General
French: A/55/115 - Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 - note du Secrétaire général
English: Many also mentioned their countries' ratification of the United Nations Convention against Corruption and various regional anti-corruption conventions.
French: Plusieurs mentionnent également la ratification par leur pays de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ainsi que de diverses conventions régionales de lutte contre la corruption.
English: In the United Kingdom, at least, I see us faced with a sea of Euro-sceptics and Europhobes wishing to criticise everything we do at every opportunity.
French: Au Royaume-Uni, du moins, je remarque que nous sommes confrontés à une multitude d'eurosceptiques et d'europhobes qui veulent critiquer tout ce que nous faisons à la moindre occasion.
English: Aventis Pasteur Ltd. is working closely with the Provinces and Territories to understand their estimated Menomune® dose requirements for the next 3 months in order to allocate their remaining stock.
French: Aventis Pasteur Ltée collabore de près avec les provinces et les territoires afin de déterminer leurs besoins estimatifs de doses de Menomune® pour les 3 prochains mois, de façon à ce que la compagnie puisse répartir les stocks qui lui restent.
English: WCF 45 World Karate Federation !
French: FILA 40 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: We should also use the instruments of CFSP in defining a common position on armaments cooperation, although that common position has to be flexible, bearing in mind the needs of this particular industry.
French: Il nous faut aussi recourir aux instruments relevant de la PESC pour définir une position commune sur la coopération en matière d'armements. Cette position commune doit toutefois être flexible et s'attacher aux besoins de ce secteur.
English: Average warehouse rental fees in Mexico City are around US$3.90/m2, per month; US$3.00/m2 in the Guadalajara area and approximately US$5.80/m2 in Monterrey and surrounding areas.
French: Ils s'élèvent à environ 5,90 $US/m2 à Tijuana; à 3,90 $US/m2 à Puebla; à 3,40 $US/m2 à Querétaro et à 2,70 $US/m2 dans l'État de Mexico.
English: Two measured variables (e.g., flow F and concentration C) with uncertainties (∆F and ∆C) might then be used to calculate a new value, Releases (R).
French: Deux variables mesurées (p. ex., le débit F et la concentration C) avec des incertitudes (∆F et ∆C) pourraient ensuite être utilisées pour calculer une nouvelle valeur, le rejet (R).
English: The statement outlines the response of Forum members to a request from the Government of the Solomon Islands for regional assistance in restoring peace and security in the Solomon Islands.
French: Dans cette déclaration, les membres du Forum font part de leur réponse à la demande présentée par le Gouvernement des Îles Salomon concernant l'octroi d'une aide régionale en vue de rétablir la paix et la sécurité dans l'archipel.
English: BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole); b.
French: Perchlorates, chlorates et chromates, formés avec une poudre métallique ou avec d’autres composants de combustibles à haute énergie; 8.
English: Thirdly, in the past year there has been growing general dissatisfaction with the effectiveness of the peace operations set up by the Security Council.
French: Troisièmement, lors de l'année passée, il y a eu une insatisfaction générale croissante concernant l'efficacité des opérations de la paix mises en place par le Conseil de sécurité.
English: In the case of jativatriol, a simple procedure is described for transforming the ent-5-beyerene derivative into an ent-13-atisene derivative.
French: Dans le cas du jativatriol, on décrit une procédure simple pour transformer le dérivé ent-beyérène-15 en dérivé ent-atizène-13.
English: Samsung would take the same opportunity to finally present lenses of its own design.
French: Samsung devrait en profiter pour présenter enfin des objectifs de sa propre conception et sous sa propre marque.
English: Supporters The horse signifies the "pit ponies" used in the coal mines.
French: Supports Le cheval rappelle les poneys qui étaient utilisés dans les mines de charbon.
English: Emphasizes that, on the basis of the text of the Declaration on the Right to Development, several resolutions and declarations adopted by consensus at subsequent international conferences and the Vienna Declaration and Programme of Action,1 it should now be possible to reach consensus on the full implementation of the right to development;
French: Souligne que sur la base du texte de la Déclaration sur le droit au développement, de plusieurs résolutions et déclarations adoptées par consensus à ses conférences internationales tenues ultérieurement et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne1, il devrait maintenant être possible de parvenir à un consensus sur la mise en œuvre intégrale du droit au développement ;
English: Each cooperation agreement must be analysed on a case-by-case basis.
French: Chaque accord de coopération doit être analysé au cas par cas.
English: EUR 23 million for the construction of new buildings and modernisation work at Kiel University (Schleswig-Holstein) and the Berlin Academy of Arts;
French: 23 millions d'euros pour la construction de nouveaux bâtiments et modernisation de l'université de Kiel (Schleswig-Holstein) ainsi que de l'Académie des arts de Berlin;
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Monday, 4 June 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 4 juin 2007.
English: This would strengthen the legitimacy and social importance of the judicial system in a country where the demand for justice is so high.
French: Cela renforcerait la légitimité et l'importance sociale du système judiciaire dans un pays où les aspirations à la justice sont si fortes.
English: Please do come back soon and don't hesitate to contact us in the meantime!
French: In feite kan een kind de taart doen -wat zeker met de kinderbakset van Granny's naast leuk en spannend ook nog leerzaam is-. In ieder geval een goede en lekkere besteding van een regenachtige middag.
English: Our facilities are available to horse breeders wanting to make full use of our services with their own horses (stallions and mares).
French: Les Écuries Hanomar offrent des services de qualité en matière de reproduction équine. Nous mettons tout en œuvre pour avoir un environnement propice à la réussite avec un personnel qualifié, des installations professionnelles et, surtout, des chevaux Canadian Warmblood reconnus pour leur haut potentiel génétique.
English: In 2003-2004, a new element was added: the second-language Internet portal LangCanada.ca, a single window that gives second official-language teachers and students easier access to some 3,000 educational resources already available on line and to 500 teaching establishments.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, un élément nouveau s’est ajouté : le portail Internet de langue seconde LangCanada.ca. Il s’agit d’un guichet unique où enseignants et apprenants d’une seconde langue officielle peuvent accéder plus facilement à quelque 3 000 ressources pédagogiques déjà en ligne et à 500 établissements d’enseignement.
English: The Framework is a medium-term document for partnership and mutual accountability, which describes specific actions that the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission have committed themselves to taking to address the challenges and threats most critical for sustaining and consolidating peace.
French: Le Cadre établit des modalités de partenariat et de responsabilité mutuelle à moyen terme et décrit les mesures concrètes que le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix se sont engagés à prendre pour écarter les menaces qui pèsent sur le maintien et la consolidation de la paix.
English: Hyperplastic liver nodules were significantly increased (p = 0.04) in both sexes of treated progeny (2/81 males; 6/80 females) and in 2/23 treated dams, but not in controls.
French: Les nodules hyperplasiques du foie étaient nettement plus nombreux (p = 0,04) chez les deux sexes de la progéniture traitée (2 mâles sur 81; 6 femelles sur 80) et chez 2 mères traitées sur 23, mais pas chez les témoins.
English: With the transfer of responsibilities from the RCMP to DOJ in March 2001, the personal information maintained by the CFOs in all seven "opt-out" provinces and territories (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Yukon, Nunavut, the Northwest Territories and Newfoundland) is now maintained by DOJ.
French: Depuis le transfert des responsabilités de la GRC au MJ en mars 2001, les renseignements personnels qui étaient conservés par les CAF des sept provinces ou territoires qui ne participent au Programme (l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Yukon, le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et Terre-Neuve) le sont maintenant par le MJ.
English: Even talking to my comrades in my own political group, I sometimes find it hard not to stray into the realms of demagoguery, but I have to recognize and I do recognize that it is difficult to understand what has not been experienced.
French: Au sein de mon propre groupe politique, en conversant avec mes camarades, il m'en coûte parfois de ne pas arriver à la limite d'attitudes que nous pourrions qualifier de «démagogiques», mais je dois reconnaître et je reconnais qu'il est difficile de comprendre une telle situation lorsqu'on ne le vit pas.
English: A statement was also made by the observer for Palestine.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur de la Palestine.
English: You may also want to have a look at our Language Study or Subject Study menus, if you are hoping to practice your language skills or expand your knowledge while traveling with friends.
French: Vous pouvez également consulter nos menus Études linguistiques ou Études thématiques si vous souhaitez pratiquer vos langues ou améliorer vos connaissances pendant vos voyages entre amis.
English: Another strange thing is that they bring you everything at the same time.
French: Nouvelle bizarrerie, tout arrive en même temps.
English: Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own.
French: Évidemment, aucun ordinateur ne possède tous les périphériques possibles, et le système d'exploitation recherche un périphérique que vous ne possédez pas.
English: Considering this reality, the theme the Disarmament Commission has chosen for discussion —practical confidence-building measures in the field of conventional arms — seems only appropriate.
French: Au vu de cette réalité, le thème que la Commission du désarmement a choisi de discuter - mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques - semble tout à fait approprié.
English: • Between 1990 and 2004 (the last year for which data is available), the average fuel efficiency in litres/100km improved by 10 per cent for cars, roughly 8 per cent for light trucks, and by 11 per cent for heavy-duty diesel trucks.
French: • Entre 1990 et 2004 (dernière année au sujet de laquelle on dispose de données), la consommation moyenne de carburant en litres/100 km a reculé de 10 % pour les voitures, d'environ 8 % pour les camions légers et de 11 % pour les poids lourds à moteur diesel.
English: The reason for this passivity is the Administration and Control System, which needs simplifying urgently.
French: La raison de cette passivité est le Système de gestion et de contrôle, qui doit être simplifié de toute urgence.
English: The sworn statement should include the applicant’s full name, date and place of birth and an explanation why she/he does not have a guarantor, i.e. applicant lives abroad, applicant does not know any Canadians in France.
French: Cette déclaration doit inclure votre nom complet, vos date et lieu de naissance et la raison pour laquelle vous n’avez pas de répondant en France; vous vivez à l’étranger, vous ne connaissez aucun Canadien en France.
English: The USA prepared a table to facilitate comparison of the present USA and ECE regulations, which are currently being widely used by many Contracting Parties.
French: Les États-Unis ont élaboré un tableau visant à faciliter la comparaison entre les réglementations qui sont en vigueur respectivement aux États-Unis et dans la CEE et qui sont actuellement largement utilisées par de nombreuses parties contractantes.
English: Potash Corporation of Saskatchewan PCS responds to requests to support a wide range of causes in the communities in which it operates, and individual operations support their local communities with donations and employee participation in many activities.
French: Potash Corporation of Saskatchewan PCS répond à des demandes d'appui à toute une gamme de besoins existant dans les collectivités où elle exerce ses activités et ses diverses installations aident les collectivités locales par des dons et par la participation de leurs employés à de nombreuses activités.
English: The council is chaired by the Minister of Industry, and Industry Canada's Deputy Minister serves as the Secretary of the Council.
French: Le ministre de l'Industrie préside le CCST, et le sous-ministre d'Industrie Canada en est le secrétaire.
English: The financial statements of the United Nations for the biennium 2002-2003 ending 31 December 2003 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: État des recettes et des dépenses et évolution des réserves et du solde des fonds  pour l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003  (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau 10.1 (fin)  Fonds fiduciaires des Nations Uniesa
English: For example, at the national level, the Seafood Inspection Policy Advisory Committee (SIPAC) is a joint industry and government group which provides policy advice on seafood inspection issues and is a forum for discussion and feedback.
French: À l’échelle nationale, par exemple, le Comité consultatif sur la politique d’inspection des produits de la mer (CCPIPM) est un groupe mixte de l’industrie et du gouvernement qui fournit des conseils stratégiques sur des questions liées à l’inspection des produits de la mer et constitue un forum de discussion et de rétroaction.