ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an active learning network among donors sharing best practices and policies related to the management of PBAs.
French: Les donateurs se sont constitués en réseau d’apprentissage où s’échangent les meilleures pratiques et politiques de gestion des approches-programmes.
English: The IRS has also conducted financial investigative training/seminars for analysts from U.S. intelligence agencies.
French: L'IRS a également organisé des sessions de formation/séminaires sur les investigations financières à l'intention des analystes des services de renseignement des États-Unis.
English: This involvement should be considered at two stages: ex ante consultation of the Parliament during the process of setting up the service, and ex ante consultation of the Parliament in setting foreign policy goals.
French: Cette participation doit être considérée à deux étapes: la consultation ex ante du Parlement pendant la procédure de création du service, et la consultation ex ante du Parlement dans la fixation des objectifs de la politique étrangère.
English: Nelson House, Manitoba, Canada 2006-04-01 $2,780,673.00 NIUTAQ CULTURAL INSTITUTE Igloolik, North West Territories, Canada 2006-04-26 $190,721.00 NLHA'7 KAPMX CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY Lytton, British Columbia, Canada 2006-04-01 $506,721.00 NODA ENTERPRISES LTD.
French: Nelson House, Manitoba, Canada 2006-04-01 2 780 673,00 $ NIUTAQ CULTURAL INSTITUTE Igloolik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-04-26 190 721,00 $ NLHA'7 KAPMX CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY Lytton, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 506 721,00 $ NODA ENTERPRISES LTD.
English: Secondly, we have a patent lack of infrastructure.
French: Deuxièmement, nous souffrons d'un manque flagrant d'infrastructures.
English: Some were incorporated, others were deemed adequately covered by other provisions.
French: Certaines dispositions ont été retenues alors que d'autres ont été considérées comme faisant double emploi.
English: HST will apply only to the payment relating to the cheques delivered by the supplier to the branches in the participating provinces.
French: La TVH ne s'applique qu'au paiement qui a trait aux chèques que le fournisseur a livrés aux succursales dans les provinces participantes.
English: 4 For the report see: http://www.un.org/esa/forests.
French: Voir le rapport à <http://www.un.org/esa/forests>.
English: Both imply the absorption of a huge loss.
French: Tous deux impliquent l'absorption d'une perte colossale.
English: • The total IGH amount available for this initiative is $230,000 per year for 3 years Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide investigators in Canada, in the U.S.A and in lower middle-income countries (LMICs) the opportunity to conduct research and build research capacity focused on priority issues pertinent to Gender, Globalization and Health.
French: • Le montant total de l'ISFH disponible pour cette initiative est de 230 000 $ par année pendant trois ans. Sommaire Le but de cet appel de demandes (AD) est de fournir aux chercheurs du Canada, des États-Unis et de pays à revenu faible et moyen (PRFM) l'occasion de réaliser des recherches et de bâtir une capacité de recherche axées sur les questions prioritaires pertinentes au genre, à la mondialisation et à la santé.
English: Comment: A paper on the elements of a strategy for the improved use of information technology at UNHCR (EC/54/SC/CRP.19) is being presented to the 31st meeting of the Standing Committee.
French: Commentaire : Un document sur les éléments d'une stratégie pour mieux utiliser la technologie de l'information au HCR (EC/54/SC/CRP.19) est présenté à la trente et unième réunion du Comité permanent.
English: Submission from Chantal Bertrand received on September 15, 2001 via e-mail Subject: proposed changes to copyright act Dear Sir or Madam, It is clear that changes to the Copyright Act have been long in the making.
French: Suggestion de Chantal Bertrand reçue le 15 septembre par courriel Objet : proposed changes to copyright act Dear Sir or Madam, It is clear that changes to the Copyright Act have been long in the making.
English: Commitment to sustainable development and poverty reduction must be the first step in eliminating the causes of conflict.
French: L'attachement au développement durable et à la réduction de la pauvreté doit être la première mesure dans l'élimination des causes des conflits.
English: Liberia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Finally, France believes that the international community, in addition to financing peacekeeping operations, should create a tool to help countries emerging from crisis situations to cover the expenses incurred in the fragile period between conflict and post-conflict situations.
French: Enfin, au-delà du financement des opérations de maintien de la paix, la France estime que la communauté internationale devrait se doter d'un outil pour accompagner les pays en sortie de crise à faire face aux dépenses qui s'imposent dans la période fragile à la frontière du conflit et du postconflit.
English: Report tabled by the President of the Treasury Board and the Privacy Commissioner of Canada
French: Rapport déposé par le président du Conseil du Trésor et le commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: What is being done now? (emerging concerns) Recent changes have been made to address the problems of injury due to escalators.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) Des changements récents ont été adoptés en vue de régler les problèmes de blessures dus aux escaliers roulants.
English: Rosamond Halsey Carr's successful stand-in did not relieve family tensions; thus her final separation from her husband a few years later and, after many arduous years, the purchase of her own plantation in Rwanda in 1955.
French: Loin de rapprocher les époux, cette expérience les sépare définitivement et, après plusieurs années difficiles, Rosamond Halsey Carr finit par acquérir sa propre plantation en 1955.
English: The Government of Québec has also confirmed its financial commitment for this project for an amount of $13 million over three years.
French: Le gouvernement du Québec a également confirmé son engagement financier dans ce projet pour une somme de 13 millions de dollars répartis sur trois ans.
English: Subdivisions used under Literary works entered under title Subdivisions applicables aux oeuvres littéraires entrées au titre Adaptations Adaptations Appreciation [May Subd Geog] Appréciation [se subd.
French: Appreciation [May Subd Geog] Critique textuelle Criticism, Textual Illustrations Illustrations Influence Influence Langue Language —Glossaires, etc.
English: Concerning the Mid-term Review, the Commissions' conclusions could be revisited during the Review in order to ensure their consistency with the priorities to be established by the Board at its nineteenth special session in May 2002.
French: Les conclusions des commissions pouvaient être revues pendant l'examen à mi-parcours, afin de veiller à ce qu'elles soient conformes aux priorités que le Conseil établirait à sa dix-neuvième session extraordinaire en mai 2002.
English: The balance is generated from the harvesting of herring, mackerel, scallops, groundfish, tuna, etc.
French: Ils tirent le reste de leurs revenus de la pêche du hareng, du maquereau, du pétoncle, du poisson de fond, du thon et d'autres espèces.
English: Upon receiving the assessment the Minister has 90 days to issue a Response Statement on how he or she intends to respond to the assessment and, to the extent possible, provide time lines for action.
French: Dès réception de l’évaluation, le ministre a 90 jours pour émettre un énoncé de réaction qui indique la façon dont il entend répondre à l’évaluation et, dans la mesure du possible, qui fournit des échéanciers.
English: 3.5.2 Delete “head-on” (twice) as this is defined in the cuts descriptions.
French: 3.5.2 Dans les descriptions des catégories, supprimer (deux fois) «, avec tête».
English: From the documents before the Committee, it transpired that the author's son was sentenced to death at first instance by the Supreme Court.
French: Il ressortait des documents dont le Comité était saisi que le fils de l'auteur avait été condamné à mort en première instance par la Cour suprême.
English: • OLAF put renewed emphasis on internal training, in particular tailor-made courses for investigators (for instance interviewing techniques).
French: • L’OLAF a continué à mettre l’accent sur la formation interne, en particulier sur les stages de formation sur mesure destinés aux enquêteurs (consacrés aux techniques d’entretien, par exemple).
English: In HRMD as a whole, effective use of information technology will be one of the tasks to be addressed in this biennium, requiring careful evaluation of cost-effective options for integrating human resources IT systems with financial management and other relevant linked operations.
French: ses réseaux de contacts. La façon dont l’OMPI tirera le meilleur parti de ses ressources humaines en tant qu’actif dépend de son efficacité à gérer les connaissances.
English: • fibre-containing grain products, fruits and vegetables and cancer One other claim will be subject to further consideration through industry submission:
French: • les produits céréaliers, les fruits et les légumes contenant des fibres et le cancer. Une autre allégation fera l'objet d'autres études au moyen d'une présentation de l'industrie :
English: • Knowledge management is not about technology.
French: • La gestion du savoir n'a rien à voir avec la technologie.
English: The reasons for involving citizens are many.
French: Nombreuses sont les raisons de cette participation.
English: If the above-noted rule does not determine the place of supply, supplies of intangible personal property that relate to tangible personal property will also be considered to be made in a particular province if the place of negotiation for the supply is located in the province, unless all or substantially all of the tangible personal property that relates to the intangible personal property is ordinarily located outside that province.
French: Si la règle énoncée ci-dessus ne permet pas de déterminer le lieu de fourniture, la fourniture d'un bien meuble incorporel lié à un bien meuble corporel est également considérée comme effectuée dans la province où se trouve le lieu de négociation de la fourniture, pourvu que la totalité ou la presque totalité du bien meuble corporel lié au bien meuble incorporel ne soit pas habituellement située à l'extérieur de cette province.
English: We hope, in actual fact, that there will be a very strong turnout at the elections.
French: Nous espérons en effet que leur participation au vote sera très forte.
English: Open TV and the Advertising Market Between 1999 and 2004 open TV generated almost C$12.50 billion in advertising revenues.
French: La télévision publique et le marché publicitaire Entre 1999 et 2004, la télévision publique a généré presque 12,50 milliards de dollars en revenus publicitaires.
English: I can think of no other individuals who have made such a positive contribution to tackling BSE.
French: Je pense que personne d'autre n'a apporté une contribution aussi positive à la lutte contre l'ESB.
English: Database Technical Subcommittee ▪ Appendix 3:
French: Sous-comité de soutien technique de la base de données ▪ Annexe 3:
English: Concern was also expressed for witnesses and their protection.
French: Des préoccupations ont également été exprimées concernant les témoins et leur protection.
English: Or. it Justification Costs should be shared fairly and proportionately on the basis of decisions taken by the Agency.
French: Or. it Justification Il importe que les coûts soient répartis équitablement de manière proportionnée selon les choix effectués par l'Agence.
English: The communication is meant to allow the Member States to reach a political judgment on the resources they need to fulfil their ambitions and their vision of the Union for the years ahead.
French: La communication vise à mettre les États membres en mesure de dégager un jugement politique sur les moyens requis pour répondre à leurs ambitions et à leur vision sur l'Union pour les années à venir.
English: b) the right to protection from any activity which may or which could endanger their survival, c) the right to identity, culture, religious confession, public or private use of language d) protection of equal participation in public affairs such as enjoyment of political and economic freedoms in the social sphere, access to the media and in the field of education and cultural issues in general, e) the right to decide which ethnic or national community or minority a person wishes to belong to, and enjoyment of all rights related to that choice, whether individual, or in association with other persons.
French: Ce droit concerne en particulier le cas des mariages entre personnes appartenant à des communautés ou minorités ethniques ou nationales différentes, sans préjudice pour ces personnes.
English: Damman, D.C. "The challenges of developing regional frameworks for cumulative effects assessment."
French: Damman, D.C. The challenges of developing regional frameworks for cumulative effects assessment.
English: Mr Rapkay’s report, for which I would like to thank him, clearly describes the current legal situation and the scope for further action.
French: Le rapport de M. Rapkay, que je tiens à remercier au passage, expose clairement la situation actuelle sur le plan juridique ainsi que la marge de manœuvre disponible.
English: Furthermore, the USPTO shared with the International Bureau its understanding of applicants’ requirements in relation to electronic filing software; (ii) a representative of the International Bureau attended the MIPEX (Message based Industrial Property Information Exchange) Plenary Meeting which was held on May 12, 2000.
French: En outre, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a fait part au Bureau international de ses vues concernant les besoins des déposants à l’égard de ce logiciel; ii) un représentant du Bureau international a participé à la réunion plénière du MIPEX (Message based Industrial Property Information Exchange), qui s’est tenue le 12 mai 2000.
English: By the end of the year, an estimated 38.6 million people were living with HIV/AIDS. The year also saw almost three million deaths from AIDS.
French: Le tabagisme, l’obésité, le haut niveau de stress, le faible revenu du ménage et le faible sentiment d’appartenance à la communauté ont tous des effets négatifs sur l’état de santé.
English: In this regard, further to Security Council resolution 1308 (2000), the Special Committee again urges the Department for Peacekeeping Operations to ensure that all missions have sufficient and accessible HIV voluntary confidential counselling and testing capacity for all United Nations peacekeeping personnel.
French: À cet égard, en application de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, le Comité spécial engage également de nouveau le Département des opérations de maintien de la paix à veiller à ce que toutes les missions disposent de moyens suffisants en matière de conseil et de dépistage volontaire pour l'ensemble du personnel.
English: Widen their horizons to new and diverse cultures.
French: inciter de futurs ingénieurs à s'ouvrir à une autre culture.
English: • The employee, spouse or common law partner, dependants and extended family are entitled to meal allowances as specified below:
French: • L'employé, son conjoint ou conjoint de fait, ses personnes à charge et les membres de sa famille élargie ont droit à des indemnités de repas conformément à ce qui suit :
English: Procedures can be evaluated using short-answer management problems, which could be created to review the steps of a procedure or the indications, contraindications, and precautions.
French: Elles peuvent être évaluées à l’aide de problèmes de prise en charge à réponse courte, qui pourraient être créés dans le but de passer en revue les étapes d’une intervention ou ses indications, ses contre-indications et les précautions à prendre.
English: 1 2 3 4 5 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Taft Middle School Other CEDAR RAPIDS, Iowa, UNITED STATES TL-NCE Talisman Energy Inc.
French: 1 2 3 4 5 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Taft Middle School Other CEDAR RAPIDS, Iowa, UNITED STATES TL-NCE Talisman Energy Inc.
English: I will begin by congratulating His Excellency President Bashar al-Asad on the occasion of his assumption of the seat of the Presidency of the eighth regular Arab Summit and the 20th summit since the first was held in the late 1940s in Anshas, Egypt.
French: Je souhaiterais en premier lieu féliciter Son Excellence le Président Bachar Al-Assad à l'occasion de son accession à la présidence du huitième Sommet arabe ordinaire et du vingtième sommet depuis la première fois qu'un tel événement a été convoqué, à la fin des années 1940, à Anshas, en Égypte.
English: Report on Actions and Plans also identified consolidation of environmental assessment as a priority.
French: Rapport sur les initiatives et les projets , que le gouvernement a déposé en mars 2005, mentionnait aussi que la consolidation de l'évaluation environnementale était une priorité.
English: A charmingly natural and rustic architecture subtly embraces the outside areas - with a deck...
French: Posé sur une étendue de sable blanc, devant le panorama majestueux du lagon limpide...
English: • are (or previously were) a parent and live (or previously lived) with your child.
French: • vous êtes (ou avez déjà été) le père ou la mère d'un enfant avec qui vous habitez (ou avez déjà habité).
English: Funds are not to be remitted.
French: Aucun transfert de fonds ne doit être effectué.
English: Sarah (Malaysia), Mr. Hoang Huy Chung (Viet Nam), Mr. Macadangdang (Philippines) and Mr. Adamhar (Indonesia) expressed support for the request introduced by the representative of China.
French: Mme Sarah (Malaisie), M. Hoang Huy Chung (Viet Nam), M. Macadangdang (Philippines) et M. Adamhar (Indonésie) déclarent appuyer la demande présentée par le représentant de la Chine.
English: Victoria also shattered its warmest-ever January reading at 16.1°C. The system soaked the BC coast with record rain.
French: Victoria, à 16,1Â°C, a aussi fracassé son record de temps chaud pour janvier. La C.-B. était noyée sous des précipitations record.
English: The Upper Member shales and sulphide-rich beds were deposited as Fe-rich pelagic sediments.
French: Les shales et les couches riches en sulfures du Membre supérieur représentent un dépôt de sédiments pélagiques riches en Fe.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] What's in our Atmospheric Soup? 1.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] QU'Y A-T-IL DANS LA SOUPE ATMOSPHéRIQUE? 1.
English: Two Health Information and Service Centres were opened in Thimphu and Phuentsholing in 2005 by the Ministry of Health.
French: En 2005, le ministère de la Santé a ouvert deux centres de services d'information et de santé à Thimphu et Phuentsholing.
English: The most serious concern for the international community is that the United States maintains its anti-Cuba policy by means of unilateral sanctions.
French: La plus grande préoccupation de la communauté internationale a trait aux sanctions unilatérales auxquelles ont recours les États-Unis pour appliquer leur politique contre Cuba.
English: However, to disregard in such a way the work of the European Court of Justice on European integration and legal protection of the individual is verging on scandalous!
French: Toutefois, mépriser d'une telle manière le travail effectué par la Cour de justice des Communautés européenne en faveur de l'intégration européenne et de la protection juridique des particuliers frise le scandale !
English: • addresses the individual's needs most rapidly.
French: • répondre aux besoins de la personne le plus rapidement possible.
English: He promises to continue to make important contributions with this Chair and through research projects with collaborators in the departments of Medical Genetics and Microbiology and Medicine, at the Centre for Cellular and Biomolecular Research (CCBR) and at the McLaughlin Centre at the University of Toronto.
French: Il promet de continuer à faire d'importantes contributions avec sa chaire et grâce à des projets de recherche qu'il mènera avec des collaborateurs dans les départements de génétique médicale et de microbiologie et de médecine au Centre for Cellular and Biomolecular Research et au Centre McLaughlin de la University of Toronto.
English: Also at the 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.69, as orally revised, without a vote (see para.  23, draft resolution II).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.69, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 23, projet de résolution II).
English: The Date column provides the map's exact or approximate date.
French: La colonne Date renferme la date exacte où approximative de la création de la carte.
English: TÃ©tras sombre Action category:
French: Blue Grouse CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Moreover, a rising tide of anti-Americanism is challenging American "soft power."
French: Leur puissance ne fait toutefois aucun doute, en concurrence aux États-Unis; cependant, puisqu’il est théorie comme en pratique15.
English: 92, No. 2, 2001, pp.117-20. Lord, S. R.; L. M. March; I. D. Cameron; R. G. Cumming; J. Schwarz; J. Zochling et al.
French: « Differing risk factors for falls in nursing home and intermediate-care residents who can and cannot stand unaided ».
English: Establishes a sampling plan prior to the commencement of the study based on power calculation using at least one or a few components to indicate the number of samples required.
French: Établir un plan d’échantillonnage avant le début de l’étude, fondé sur un calcul permettant d’utiliser au moins une ou plusieurs composantes, afin d’indiquer le nombre d’échantillons requis.
English: President: Mr. Le Hoai TRUNG (Viet Nam)
French: LE Hoai TRUNG (Viet Nam)
English: The structure consists of a square-planar array of 4-methylpyridine ligands about nickel with hexafluorophosphate groups above and below the plane.
French: La structure consiste en une rangée de ligands de méthyl-4 pyridine carré plan autour du nickel avec les groupes hexafluorophosphate au dessus et au dessous du plan.
English: Traps were open on one end and had more than 10 km long funnel-like fences that converged on the opening.
French: Ce corral ouvrait d'un côté sur deux clôtures; celles-ci formaient un entonnoir de plus de 10 km de long qui convergeait vers le corral.
English: In addition, Canada supports the view that agricultural export credits must be brought under effective international discipline, with a view to ending government subsidization of such credits.
French: Le Canada soutient aussi que les crÃ©dits Ã l'exportation de produits agricoles doivent Ãªtre assujettis Ã des disciplines internationales efficaces afin de mettre un terme au subventionnement de ces crÃ©dits par l'Ã‰tat.
English: The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
French: Le gaz d'essai à utiliser et la gamme de facteurs de réponse recommandée sont les suivants :
English: What Restrictions are Imposed on Regulation?
French: pas en concurrence serait admissible à l’exclusion et, ainsi, ne serait pas assujettie aux dispositions de l’AGCS. Ces conclusions au sujet de l’accès à l’exclusion changeraient si les collèges et les autres fournisseurs à but non lucratif de services de formation en apprentissage, ainsi que les entreprises à but lucratif cherchaient à combler un nombre limité de postes d’apprentis financés par le gouvernement.