ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work toward the development and implementation of a revised Spirit of a Warrior program to include substance abuse and gang affiliation components in subsequent fiscal year(s) Interventions
French: • Travailler à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un programme révisé Esprit du guerrier pour y inclure des volets sur la lutte contre la toxicomanie et la gestion des gangs au cours des exercices suivants Interventions
English: In summary, the purpose of managing corporate identity is to achieve clear and effective identification of all activities, consistent with strategic plans for communicating programs.
French: En résumé, la gestion de l’image de marque a pour objet d’identifier clairement et efficacement toutes les activités, en conformité avec les plans stratégiques de communica­tion.
English: On 25 June 1950 the Korean war broke out, bringing East-West relations in Europe to a head one year after the Berlin crisis had been overcome and at a time when a substantial part of the French army was occupied in Indo-China.
French: Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg et Pays-Bas. Le 25 juin 1950, la guerre de Corée éclate, provoquant en Europe une nouvelle crise Est-Ouest, un an après le dénouement du blocus de Berlin et pendant qu’une fraction importante de l’armée française est engagée en Indochine.
English: Table 2 shows as far as can be ascertained from the number of executions reported annually by Amnesty International, the countries or areas in which 20 or more executions were carried out in the five-year period 1994-1998 and has been extended so as to include 1999.
French: Le tableau 2 indique les pays ou régions où, si l'on se fie au nombre d'exécutions signalées chaque année par Amnesty International, il a été procédé à 20 exécutions au moins pour la période 1994-1998 et 1994-1999.
English: According to those notes, Mr. Farrell told him that the appellant's performance as acting Team Leader was "largely satisfactory but occassionally (sic) mixed results."
French: Selon ces notes, M. Farrell lui aurait dit que le rendement de l'appelant à titre de chef d'équipe par intérim était « très satisfaisant, bien qu'il y ait parfois des résultats mitigés ».
English: And third, it should be pointed out that the claimant conducted job searches after his employment with Imperial Tobacco Inc. terminated.
French: Finalement, il convient de souligner que le prestataire a fait des recherches d'emploi après avoir sa cessation d'emploi chez Imperial Tobacco Inc.
English: With an effective clearance policy, website content quality will be ensured.
French: Si les orientations concernant l'autorisation des contenus sont bien définies, on assurera la qualité des contenus.
English: Each division is managed by a Commanding Officer (CO).
French: Chaque région est gérée par un commandant.
English: While people were getting immunized, only half of the class was caught.
French: Pendant que les élèves se faisaient immuniser, seulement la moitié de la classe a été capturée.
English: Bulk current injection testing
French: 4.3 Essai en injection de courant
English: As advertisers and marketers-as businesspeople-I'm sure you all have a pretty firm grasp on the need to assess the overall business environment, to understand what people are thinking, so you can direct your activities as effectively as possible.
French: Je suis sûr qu'en votre qualité de publicitaires et de spécialistes du marketing, à titre de gens d'affaires, vous saisissez très bien la nécessité d'évaluer le contexte d'ensemble de votre activité commerciale, de comprendre ce que les gens pensent, de manière à ce que vous puissiez vous orienter vos activités de manière aussi efficace que possible.
English: In 1923, the first Wheat Pool was established in Alberta with Wood as president.
French: En 1923, le premier syndicat du blé vit le jour en Alberta, présidé par Wood.
English: These measures will mean the commitment of funds in these countries that can be used for precisely these measures.
French: Ces mesures impliquent que des fonds seront engagés dans ces pays, qui pourraient être utilisés précisément pour ces mesures.
English: This leads to another area of study which is the extent to which conventional munitions “signatures” must be monitored in an effort to detect possible activities relating to weapons of mass destruction.
French: L'examen de cette question amènera aussi à étudier la mesure dans laquelle les « signatures » de munitions classiques doivent être contrôlées afin de détecter d'éventuelles activités de fabrication d'armes de destruction massive.
English: The representative would then be invited to draw, from the box representing the preferred meeting, a chip showing the number of the speaking slot, and would then be asked to indicate or confirm the level of representation of the speaker.
French: Il serait alors invité à tirer de la boîte correspondant à la séance choisie un papier portant un numéro de tour de parole puis à indiquer ou confirmer le degré de représentation de l'orateur.
English: The salt ions in the palisades were excluded from the organelles and were mainly present in the vacuoles.
French: Les ions salins qui se retrouvent dans les tissus palissadiques n'entrent pas en contact avec les organelles retenus qu'ils sont dans les vacuoles.
English: Refurbishment of old existing or decommissioned small hydro plants presents an opportunity to increase capacity as well.
French: La remise en état de vieilles centrales hydroélectriques de petite taille, existantes ou désaffectées, offre également la possibilité d'augmenter la capacité.
English: All country office costs above the base structure are split proportionately between regular and other resources.
French: Toutes les dépenses des bureaux de pays en sus de celles afférentes à la structure de base sont réparties au prorata entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the agenda item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: J'ai également l'honneur de vous informer que le Mouvement des pays non alignés appuie la demande du Groupe arabe tendant à ce que l'Assemblée générale reprenne sa dixième session extraordinaire d'urgence afin d'examiner le point de l'ordre du jour intitulé « Mesures illégales prises par Israël dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: Then there is the question and a comment made by Mr Manders on Article 5 and in particular on the words "transient" and "incidental".
French: Viennent ensuite la question et la remarque soulevées par M. Manders au sujet de l'article 5 et, en particulier, des termes "accessoires et transitoires".
English: I am trying to reach a conclusion.
French: Je suis en train d'essayer de parvenir à une conclusion.
English: European Initiative for Democracy and Human Rights The 100 different instruments mentioned in the 10 February Communication included both 1st Pillar and CFSP instruments 5 There are currently 91 budget lines in the RELEX family policy areas.
French: Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme. Les cent instruments différents mentionnés dans la communication du 10 février incluent à la fois le premier pilier et les instruments de la PESC.
English: The European Parliament has demonstrated unity and responsibility.
French: Le Parlement européen a fait preuve d'unité et de responsabilité.
English: The present report has been prepared in cooperation with relevant United Nations programmes and agencies and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Le présent rapport a été établi en collaboration avec les programmes et organismes compétents des Nations Unies ainsi que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: In addition, the following key new evaluations will be carried out during 2006/07:
French: Voici également les nouvelles évaluations clés qui seront menées en 2006-2007 :
English: Under this new framework, we will need to be determined in implementing without further delay the necessary public finance consolidation and structural reform priorities for growth that this European Council confirmed, based on the Commission's annual growth survey.
French: Nous devons, dans ce nouveau cadre, mettre en œuvre avec détermination et sans plus tarder les priorités d'assainissement budgétaire et de réformes structurelles nécessaires à la croissance qui ont été entérinées par ce Conseil européen, sur la base de l'examen annuel de croissance préparé par la Commission.
English: According to the MERIT/ UNCTAD database, 6.2 % of the 3,984 agreements recorded in the 1990s involved firms from developing countries, compared to 4.9 % in the 1980s (UNCTAD 1998:27).
French: D'après la base de données MERIT/CNUCED, 6,2 % des 3 984 accords enregistrés dans les années 90 concernaient des entreprises de pays en développement, contre 4,9 % dans les années 80 (CNUCED 1998:27).
English: In July 1999, the government formulated an action plan as the prelude to a new policy on contraception and the prevention of unwanted pregnancies.
French: En juillet 1999, le Gouvernement a défini un plan d'action visant à développer une politique active en matière de contraception et de prévention des grossesses non désirées.
English: For both geogrids and geotextiles, after an optimum number of layers or width of reinforcement, the bearing capacity did not increase.
French: Autant pour les géogrilles que pour les géotextiles, la capacité portante n'a pas augmenté après un nombre optimal de couches ou une largeur d'armature.
English: Demonstrates working knowledge of CF and Branch policies and directives, especially those impacting on chaplain services, including but not limited to:
French: Démontrer une connaissance pratique des politiques et directives des FC et de la Branche et plus particulièrement les politiques et directives qui ont des incidences sur les services de l’aumônerie, incluant sans s’y limiter, la politique sur le harcèlement, l’énoncé de l’éthique de la Défense et la politique sur la diversité.
English: It can, however, be demonstrated, both empirically and logically, that a violation or denial of human rights would cause and be instrumental to creating a state of extreme poverty.
French: Toutefois, on peut démontrer, aussi bien par la voie empirique que par un raisonnement logique, qu'une violation ou un déni des droits de l'homme causerait ou contribuerait à créer une situation d'extrême pauvreté.
English: Test Cases for Managing Risk: Budgetary Support CIDA's support for sector-wide approaches emerged in the late 1990s, responding to international consensus and recognition of the weaknesses of stand-alone development projects.
French: Exemples précis de gestion des risques : l'appui budgétaire L'ACDI a commencé à promouvoir les approches sectorielles à la fin des années 1990, à la suite d'un consensus mondial et de la reconnaissance des lacunes au niveau des projets de développement individuels.
English: There have been quite a lot of different figures put forward regarding the nature of the accident and the number of victims.
French: Les données chiffrées sur la nature des accidents et le nombre des victimes ont été fort nombreuses et différentes.
English: However, the history of the Papal States can be traced back to the 8th century.
French: Cependant, l’histoire des États papaux remonte au VIIIe siècle.
English: The scenarios are also tied to the growth scenarios in the enrolment volume of Trends, released earlier this year.
French: Ils sont également établis d’après les scénarios de croissance présentés dans le volume sur les effectifs, publié plus tôt cette année.
English: The best ideas will inform INMHA's 2006-2010 strategic plan.
French: Les meilleures idées seront conservées pour le plan stratégique 2006-2010 de l'INSMT.
English: After lunch at Lai Chau, we take a boat to travel along the Nam Na River, passing the high, dangerous and sheer rocks, the pretty villages on the two sides of the river and the hillside green rice fields.
French: Tam Duong est un petit bourg, entour� par de vastes champs de th�iers.
English: The number of different inversions found between species in the complex ranges from 7 (between D. parabipectinata and D. malerkotliana) to at least 24 (between D. bipectinata and D. pseudoananassae).
French: Le nombre d'inversions différant entre espèces de complexe variait entre 7 (entre D. parabipectinata et D. malerkotliana) et au moins 24 (entre D. bipectinata et D. pseudoananassae).
English: Torres Marques report (A4-0078/98)
French: Rapport Torres Marques (A4-0078/98)
English: Youth 12/02/2010 [Jeunes] Les matchs du week-end du 13/14 février 2010.
French: Jeunes 12/02/2010 [Jeunes] Les matchs du week-end du 13/14 février 2010.
English: However, data from United States couples suggest no correlation between male circumcision and risk of infection.
French: En revanche, des données recueillies aux Etats-Unis auprès de couples laissent à penser qu'il n'existe pas de rapport entre la circoncision masculine et le risque d'infection.
English: First, what is the budget?
French: Premièrement, que représente le budget?
English: Server driven negotiation with the Apache algorithm is used in the normal case.
French: La négociation menée par le serveur, selon l'algorithme d'Apache, est utilisée dans la plupart des cas.
English: • Costs associated with actions taken by producers to mitigate the impacts of the disaster (e.g., moving stock, vaccinating);
French: • les coûts associés aux mesures prises par les producteurs pour atténuer les répercussions de la catastrophe (p. ex., le déplacement et la vaccination du cheptel);
English: Desjardins Financial Security is not associated with nor do we endorse this activity in any way.
French: Desjardins Sécurité financière n'est associée d'aucune façon et ne cautionne pas cette activité.
English: Report on pollution of the atmosphere in the Detroit River area (1960).
French: Rapport no ARB-TDA-33-76, Hazardous Substances Program, Air Resources Branch (1976).
English: At the end of June the claimants obtained from their employer vacation pay owing to them.
French: À la fin de juin, les prestataires ont reçu de leur employeur la paye de vacances qui leur était due.
English: Dooley (1994) estimated a larger impact of welfare benefits on labour force participation using a (selected) time-series of cross-sections from the Survey of Consumer Finances from 1971 through 1991.
French: Selon Dooley (1994), l'impact des prestations d'aide sociale sur la participation à la main-d'oeuvre serait plus important si l'on utilisait une série chronologique (sélectionnée) d'échantillons représentatifs tirés de l'Enquête sur les finances des consommateurs de 1971 à 1991.
English: By year 5 (2009-10), there will be sufficient resources for some programming in all First Nations and Inuit communities.
French: De plus, le programme fournit des ressources pour le dépistage et les soins ainsi que des ressources visant à former les fournisseurs de services de santé et à améliorer l’accès aux services qu’ils dispensent dans les communautés.
English: The Working Group also agreed that the Conference of the Parties at its ninth meeting should consider whether the work on the development of the technical guidelines should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for the next budget cycle.
French: Le Groupe de travail a également décidé que, à sa neuvième réunion, la Conférence des Parties devrait déterminer si le programme de travail du Groupe pour le prochain cycle budgétaire devrait inclure les travaux concernant l'élaboration des directives techniques.
English: First, you have a very beautiful country and very pleasant weather at this time of year.
French: Tout d'abord, votre merveilleux pays est doté d'un climat fort agréable à cette période-ci de l'année.
English: Senior Level The responsibility of a senior level zoologist advances from supervising fieldwork to planning and managing research projects.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du zoologiste ne se limitent plus à la supervision des travaux sur le terrain car il doit désormais planifier et gérer des projets de recherche.
English: Decision of 15 March 2000 in Osborne v.  Jamaica, communication No.
French: Décision du 15 mars 2000 dans l'affaire Osbourne c. Jamaïque, communication no 759/1997, par. 9.1.
English: (a) The time allowed by applicable law in the jurisdiction where proceedings are instituted; or
French: a) Dans le délai déterminé par la loi applicable de l'État où la procédure est engagée; ou
English: In its programme of work for the current session, the Committee might also wish to discuss how its representatives to the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should work to ensure that the gender dimensions of racism and discrimination would receive the attention they deserved.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour la session en cours, le Comité pourrait aussi vouloir s'interroger sur la démarche à adopter par ses représentants à la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée afin d'assurer que les aspects du racisme et de la discrimination qui concernent l'égalité entre les sexes reçoivent l'attention qu'ils méritent.
English: The Treaty also facilitates and regulates cooperation among States in the peaceful uses of nuclear energy, and serves as an essential foundation for progress in nuclear disarmament.
French: En outre, le Traité favorise et réglemente la coopération entre les États relativement à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, et constitue une base essentielle pour le progrès du désarmement nucléaire.
English: His Government had adopted a labour standards law to combat exclusion and social discrimination and promote gender equality in the workplace.
French: Le Nigéria a adopté la loi sur les conditions de travail, qui s'attaque à l'exclusion et à la discrimination sociales et promeut l'égalité entre hommes et femmes sur le lieu de travail.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered the chapeau to section D, paragraphs 102 (b), 122 (b) ter, 125 (h), 134 (h), 135 (b) bis, 136 (a), 136 (c), 136 (d) and 138 (e) bis of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)) at its ____ meeting on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné le paragraphe introductif de la section D, les paragraphes 102 b) ter, 122 b) ter, 125 h), 134 h), 135 b) bis, 136 a), 136 c), 136 d) et 138 e) bis du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa ____ séance, le 9 juin 2000.
English: Public Health Agency of Canada
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: Article 379 of the Penal Code provides for penalties to be imposed on persons convicted of "inciting, favouring or provoking" the "sexual immorality, corruption or prostitution" of minors as follows: up to 20 years' imprisonment with a fine if the minor is under 14 years of age, up to 15 years' imprisonment with a fine if the minor is under 16 years of age, and 5 to 10 years of imprisonment with fine for minors up to 18 years.
French: En vertu de l’article 379 du code pénal, quiconque attente aux mœurs en « excitant, favorisant ou facilitant […] la débauche, la corruption ou la prostitution d’un mineur » encourt une peine de vingt ans réclusion et une amende si le mineur avait moins de 14 ans, une peine de quinze ans de réclusion et une amende s’il avait moins de 16 ans, et une peine de cinq à dix ans de réclusion et une amende s’il avait moins de 18 ans.
English: Best Management Practices for the Disposal of Biomedical/Pathological Wastes in Ontario 1 Human tissue waste generation is normally limited to oral surgeons and periodontists, for example, in the course of a harvesting of human tissue for treatment.
French: Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination de déchets biomédicaux/pathologiques en Ontario 1 Les déchets de tissus humains se limitent normalement à ceux de la chirurgie buccale et de la périodontie, par exemple dans le cadre de la collecte de tissus humains pour un traitement.
English: There was general consensus that the High-level Dialogue presented a unique opportunity to identify ways and means to maximize the developmental benefits of international migration and to reduce its negative impacts.
French: Tous se sont accordés à reconnaître que le Dialogue de haut niveau représentait une occasion exceptionnelle de rechercher les moyens de tirer le meilleur parti possible des avantages qu'offrent les migrations internationales pour le développement et d'en réduire les effets indésirables.
English: According to her, she had asked about federal government priorities and directions and, during their conversation, how this would relate to DFO.
French: Selon elle, elle a questionné l'appelante, tout au long de leur conversation, au sujet des priorités et orientations du gouvernement fédéral et sur la façon dont celles-ci se rapportaient au MPO.
English: This led to a change in the geographic balance of assistance from the early years, when most beneficiary countries were countries in Central and Eastern Europe.
French: La répartition géographique de l'aide s'est donc modifiée par rapport aux premières années, durant lesquelles la plupart des bénéficiaires étaient des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Whether it is defining the issue or evaluating the options - all input received is evaluated.
French: Que ce soit pour définir la question ou évaluer les options, toutes les opinions reçues sont évaluées.
English: In the context of the Government of Canada, a common standard makes it possible for Canadian citizens and federal employees to search federal government domains for Web information without needing to know which department or agency produced it.
French: ! Mise en commun et échange d’information entre les organismes fédéraux et leurs partenaires : les organismes ont de plus en plus recours aux métadonnées pour identifier et mettre en commun le contenu.
English: If the source of a genetic resource or knowledge, innovations and practices, is merely declared in patent applications, States and other stakeholders interested in verifying whether they are named in patent applications would have to scrutinize the large number of patent applications filed annually worldwide.
French: Si la source d’une ressource génétique et des savoirs, d’innovations et de pratiques est simplement déclarée dans les demandes de brevet, les États et les autres parties intéressées qui souhaitent vérifier s’ils sont mentionnés dans ces demandes devront passer en revue le grand nombre de demandes de brevet déposées chaque année dans le monde entier.
English: Ms. HAMPSON said that she approved of the substance of the draft decision.
French: Mme HAMPSON dit qu'elle approuve la teneur du projet de décision.
English: Based on indicative investment patterns for a portfolio of 10 investments, the financial model confirms that positive returns after subtracting operating and management costs can be expected both at the level of the sub-funds and at the GEEREF level.
French: La proposition s'inscrit par ailleurs dans la perspective du livre vert intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable»6, publié récemment, dans lequel la Commission définit une approche intégrée permettant de relever les défis liés au développement durable dans le secteur de l’énergie, en particulier pour ce qui est du changement climatique, notamment grâce à l’utilisation accrue des technologies d’exploitation des énergies renouvelables et d’amélioration de l’efficacité énergétique.