ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, agreeing to start the negotiations is the first step of the process, and we must define the basic framework and content of the negotiating process so that we all know what will be negotiated and how the negotiations will be conducted.
French: À notre avis, s'accorder sur l'ouverture de négociations est la première étape du processus; nous devons définir le cadre et le contenu des négociations afin que nous sachions tous ce qui sera négocié et comment les négociations seront menées.
English: The Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, the Republic of Uzbekistan and Ukraine, hereinafter referred to as “the GUUAM”,
French: La République d'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova, la République d'Ouzbékistan et l'Ukraine, appelées ci-après le Groupe de GOUAM,
English: Although the Union proved largely ineffective and was superseded by the United Nations and its specialized agencies, several proposals for the codification of some aspects of IDRL have continued to be made in subsequent years.
French: Bien que l'Union se soit révélée en grande partie inefficace et ait été remplacée dans sa tâche par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, plusieurs propositions de codification de certains aspects du DIIC ont continué à être formulées par la suite.
English: LAMIVUDINE 10MG/ML Solution 02192691 100MG Tablet 02239193 150MG Tablet 02192683 300MG Tablet 02247825 3TC HEPTOVIR 3TC 3TC GSK GSK GSK GSK
French: LAMIVUDINE 100MG Comprimé 02239193 150MG Comprimé 02192683 300MG Comprimé 02247825 10MG/ML Solution 02192691 3TC GSK 3TC GSK 3TC GSK HEPTOVIR GSK
English: Vocabulary Abalone- a marine snail with an ear-shaped, spiral shell, shell shiny and pearly inside, lives on rocky shores at the lowest tides and deeper, large foot used for meat.
French: Ministère du gouvernement du Canada chargé des pêches et des océans (ses lois comprennent la Loi sur les pêches et la Loi sur les océans).
English: 18 As regards the colour of the mark applied for, OHIM notes first that the applicant’s claim, in its application, had been in respect of the colour ‘light brown (caramel)’.
French: Selon la chambre de recours, «[…] dans un cas il s’agit de la configuration d’un emballage de bonbon et, dans l’autre, de la représentation graphique d’un bonbon emballé dans un emballage normal pour bonbons […]».
English: The new opportunities open to individuals will require each person to make an effort to adapt and, above all, to build up his or her own qualification by combining elements of basic know-how acquired from various sources.
French: • les disciplines techniques ne sont pas suffisamment reconnues à leur juste valeur. Elle n’appartiennent pas à cette catégorie d’enseignement dit "noble".
English: ◦ compatibility and adaptability
French: ◦ la compatibilité et l'adaptabilité;
English: The villa was ideally situated just a short bus ride from the centre of Sienna.The Villa enjoyed large nicely kept gardens with lovely views of the Tuscan hillsides and a large pool to cool off in.
French: situation idéale au calme à proximité de Sienne et facilité d'accès.
English: However, the Group expresses its deep concern regarding the considerable delays in the implementation of a number of essential tasks envisaged in the road map.
French: Cependant, le Groupe exprime sa profonde préoccupation face aux retards considérables accusés dans l'exécution de nombre de tâches essentielles prévues dans la feuille de route.
English: This coat of arms highlights the links between you and your history – the close bonds you, as Acadians, keep with your heritage.
French: Ces armoiries mettent en évidence les liens entre vous et votre histoire – les rapports étroits que vous, comme Acadiens, entretenez avec votre patrimoine.
English: (f) bis [EU: (US: When an individual requires institutionalization, take into account the specialized needs of older adults diagnosed with mental disabilities are addressed.
French: f bis) [UE : (É.-U. : Lorsque une personne doit être placée en institution, veiller à ce qu'il soit tenu compte des besoins spéciaux des personnes âgées souffrant de troubles mentaux;)] (Provisoire)
English: • Biophysical, livelihood changes inseparable Credibility issues
French: • Changements biophysiques et des modes de vie inséparables Questions de crédibilité
English: Such machinations were, in the claimant's view, tantamount to unfair dismissal.
French: De telles machinations équivalaient, selon le demandeur, à un licenciement abusif.
English: The New York office is also the UNEP focal point for its membership in the United Nations Development Group and coordination of programmatic activities related to country-level capacity development and technical cooperation.
French: Le bureau de New York est aussi le point focal du PNUE en tant que membre du Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi que pour la coordination des activités de programme concernant le renforcement des capacités et la coopération technique au niveau des pays.
English: Experience showed that countries with very low per capita income often did not attract foreign investment.
French: L'expérience montre que les pays ayant un très faible revenu par habitant n'attirent guère les investisseurs étrangers.
English: Report of the Secretary-General on penal reform (Council resolutions 1998/23 and 1999/27)
French: Rapport du Secrétaire général sur la réforme pénale (résolutions 1998/23 et 1999/27 du Conseil)
English: – Promote the role of women in social and economic progress (Art.
French: – Promotion du rôle de la femme dans le progrès économique et social (art 71 AA).
English: The undock request light turns from steady green to blinking green and then turns off.
French: Le voyant de demande de déconnexion passe du vert fixe au vert clignotant, puis il s'éteint.
English: The Indian Claims Commission is subject to the Official Languages Act (OLA) but is not required to submit reports, as it is a Commission.
French: La Commission des revendications particulières des Indiens est soumise à la Loi sur les langues officielles mais n’est pas requise de présenter des rapports, puisque qu’elle est une Commission.
English: The training has a strong focus on safety, security and conduct.
French: Cette formation fait une place importante à la sûreté, à la sécurité et à l'éthique.
English: The expert from Argentina agrees that the UN Recommendations have become Model Regulations.
French: L'expert de l'Argentine prend acte du fait que les Recommandations de l'ONU sont devenues un Règlement type.
English: Barrie was the fastest growing census metropolitan area (CMA), with Calgary coming in second.
French: Barrie a été la région métropolitaine de recensement (RMR) qui a connu la croissance la plus rapide, Calgary venant au deuxième rang.
English: • Men are more likely to develop heart disease early in life; women tend to "catch up" around menopause.
French: Le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA) est le trouble du comportement le plus fréquent chez les enfants, l’incidence étant de 3 à 5 % chez les enfants d’âge scolaire.
English: Chapel Island First Nation Council of Chapel Island First Nation Comp. 538, R.R. # 1, St. Peter's, Nova Scotia B0E 3B0 Phone: (902) 535-3317 Fax: (902) 535-3004 History:
French: Première nation de Chapel Island Conseil de la Première nation de Chapel Island Comp. 538, R.R. # 1, St. Peter's, Nova Scotia B0E 3B0 Tél. : (902) 535-3317 Fax : (902) 535-3004 Origine historique :
English: The objective of the ORSP is to establish, operate and maintain a radiological surveillance network to assess radionuclide concentrations in the regions around designated nuclear facilities.
French: vicinity of nuclear reactors are monitored for Gross-alpha and Gross-beta, and analysed for the isotopes cobalt-60, cesium-134 and cesium-137.
English: The approach for this competition is consistent with the Ontario Government's plan to ensure that patients are treated sooner and with the Federal Government's plans to encourage the adoption of methods and tools to better manage wait times.
French: Ce concours cadre avec le plan du gouvernement de l'Ontario de veiller à ce que les patients soient traités plus tôt et les plans du gouvernement fédéral d'encourager l'adoption de méthodes permettant de mieux gérer les temps d'attente.
English: The winning firm was mistakenly stated in the award letter to be "R.S. Rogers Limited."
French: Par erreur, la société adjudicataire a été désignée dans l’avis sous l’appellation « R.S. Rogers Limited ».
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. F. Degree 1 - The work occasionally requires assigning tasks such as data processing to non-subordinate support staff.
French: Responsabilités de gestion Degré 1 - A l'occasion, il faut répartir les tâches comme le traitement des données parmi le personnel de soutien non subalterne.
English: †Concomitant medication was risperidone (6 mg/d) in 1 case.
French: †Médicament concomitant : rispéridone (6 mg/j) dans un cas.
English: Influenced by the experience of the 1965 postal workers' strike, and no doubt by its position as a minority in Parliament, the Pearson Government decided "to accommodate the views of those who were opposed to arbitration in principle" by providing a conciliation-strike option in the legislation.
French: Influencé par la grève des travailleurs des postes en 1965 et sans doute par sa situation minoritaire au Parlement, le gouvernement Pearson a décidé « de tenir compte du point de vue de ceux et celles qui s'opposaient à l'arbitrage en principe » (TRADUCTION) en offrant l'option de la conciliation assortie du droit de grève dans la loi.
English: • Aquarius Records Aquarius Records, an independent record label based in Montreal , has the musical act Sum 41, a punk band.
French: • Aquarius Records Aquarius Records, société indépendante de production de disques installée à Montréal, produit les disques du groupe punk Sum 41.
English: The lowest standard typically run for 4-aminobiphenyl is 1 ng.
French: Dans le cas du 4-aminobiphényle, la plus petite quantité d’étalon analysée est de 1 ng.
English: In other words, nothing that is in space now would come under the limitations or bans.
French: En d'autres termes, rien qui soit dans l'espace aujourd'hui ne saurait dépendre de limitations ou d'interdictions.
English: The purpose of this file is to: determine superannuation benefits for members of the CF (Regular) upon release, and gather statistical research information for planning, implementing and evaluating government personnel policies relating to pensions and superannuation.
French: Attribuer la cote de sécurité et fournir des renseignements sur la gestion des mesures sécuritaires du gouvernement. Lorsque les organismes déterminent les cotes de sécurité, ils ne doivent examiner que les renseignements précisés dans ce fichier et non ceux mentionnés dans les dossiers sur les habilitations sécuritaires du SCRS.
English: It came up with a so-called scrapping premium, in other words, it used the national budget to finance a scheme to stabilise the automobile industry.
French: Elle a instauré une prime à la casse, c'est-à-dire qu'elle s'est servie des caisses de l'État pour financer un programme de stabilisation de l'industrie automobile.
English: cit., pp. 273-274; Restatement (Second) …, op.
French: note 240, p. 273; Restatement (Second)…, op.
English: The following paragraphs, however, give an overview and outline of the normal sequence of events.
French: Même si des étapes ont été fixées en vue de l'identification, de la sélection et de la création
English: When a reference to it is given, it is included among the general aims of the school and not specifically among the aims for language teaching.
French: • « quelle place est accordée à la promotion de la tolérance et de la Paix dans les instructions officielles données aux enseignants de langues de votre pays ainsi que dans les pratiques effectives de ces enseignants ;
English: Notwithstanding clauses 15.13 and 15.14 an employee who resigns to accept an appointment with an organization as defined in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nonobstant des paragraphes 15.13 et 15.14, l’employé qui démissionne pour accepter une nomination auprès d’une organisation énumérée à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut choisir de ne pas se faire payer ses crédits de congés annuels inutilisés, à condition que l’organisation d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: FedNor contributed $750,000 toward construction and for a youth intern to be hired as its partnership development and client services coordinator.
French: FedNor a versé 750 000 de dollars pour la construction du centre et l’embauche d’un jeune stagiaire qui sera coordonnateur de l’établissement de partenariats et du service à la clientèle.
English: IN A WORD … The new rural development regulation lthough there is still much to do under Leader+, not least concerning transnational cooperation projects, it is quite normal that as we move towards the end of this programming period, our thoughts begin to focus more on the future period 2007–13.
French: n dépit du travail qu’il reste encore à accomplir dans le cadre de Leader+, notamment en ce qui concerne les projets de coopération transnationale, rien n’est plus normal, à mesure que nous approchons de la fin de la période de programmation en cours, que de commencer à réfléchir à la nouvelle période de programmation 20072013.
English: Annual report, including financial results for prior year, and, as of 2008, a report on contributions to results
French: Rapport annuel comprenant les résultats financiers de l'exercice précédent et, à compter de 2008, rapport sur les contributions aux résultats
English: Enhancement of the document to make it easier to understand and use
French: Amélioration du document pour le rendre plus facile à comprendre et à utiliser
English: Calculation on November 19, 2001: Within the retroactive period
French: Calcul, au 19 novembre 2001 : durant la période de rétroactivité
English: But the activity rate for women, at 50.3%, was still way below the 60% target set in Lisbon.
French: Mais le taux d’activité des femmes (50.3%) reste loin de l’objectif de 60% fixé à Lisbonne.
English: Measures Aimed at Protecting Maternity Are Not Considered Discriminatory
French: Les mesures visant à protéger la maternité ne sont pas considérées discriminatoires
English: A lack of a collective response is feeding public cynicism and political nihilism.
French: L'absence de réponse collective nourrit le cynisme public et le nihilisme politique.
English: But our hopes and determination should be focused on our common future and on the progress that, in this General Assembly Hall, we all have agreed to achieve.
French: Mais nos espoirs et notre détermination doivent viser notre destin commun et les progrès que, dans cette salle de l'Assemblée générale, nous avons tous convenu de réaliser.
English: 10.73 After more than 15 years since its first efforts, the government is
French: 10.73 Plus de 15 ans après ses premières tentatives, le gouvernement
English: A.11A.25 The resource requirements of $9,619,600, including a decrease of $971,500, provide for the posts shown in table A.11A.18 above.
French: A.11A.25 Le montant de 9 619 600 dollars, accusant une diminution de 971 500 dollars, permettra de financer les postes décrits au tableau A.11A.18 ci-dessus.
English: Non-electric detonators are activated by such means as shock tube, flash tube, safety fuse, other igniferous device or flexible detonating cord.
French: ENGINS HYDROACTIFS avec charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive : Nos ONU 0248 et 0249
English: • an annual investment of $500 million, starting in 2008–09, to provinces and territories to provide labour market training to help people not eligible for training under employment insurance get the skills they need;
French: • un investissement annuel de 500 millions de dollars au titre de la formation liée au marché du travail qui sera versé aux provinces de même qu'aux territoires à partir de 2008-2009 afin de venir en aide aux personnes qui ne sont pas admissibles actuellement aux programmes de formation de l'assurance-emploi;
English: Through examples, the paper suggests that it is the Women's Health Movement that has provided the vision, critiques, and leadership which have led to the profound change in our understanding of women's health issues.
French: On y suggère que le Mouvement pour la santé des femmes est à l'origine de la vision, des contestations et du leadership qui ont modifié radicalement la compréhension des questions touchant la santé des femmes.
English: In addition to acting as the Canadian Human Rights Tribunal, the Tribunal also serves as the Employment Equity Review Tribunal (EERT).
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne fait également office de Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: In that spirit, my country welcomes and supports the efforts made in the Kimberley Process, which calls upon the States concerned, industry and non-governmental organizations to cooperate on this issue.
French: Dans cet esprit, mon pays salue et soutient les efforts déployés dans le Processus de Kimberley qui appelle les États concernés, l'industrie et les organisations non gouvernementales à coopérer en la matière.
English: Micro credits provided to facilitate the move to mercury-free technology may be related to large benefits since they would help in phasing out mercury use, however this may not be universally feasible.
French: Les microcrédits visant à faciliter le passage à des technologies sans mercure peuvent se traduire par de grands avantages puisqu'ils pourraient aider à supprimer progressivement l'utilisation de mercure, encore que cela ne soit pas possible partout.
English: Referring to the evaluation of psychosocial interventions in the occupied Palestinian territory, a delegation expressed satisfaction with UNICEF activities there, especially with regard to the humanitarian response.
French: En ce qui concerne l'évaluation des interventions psychosociales dans le territoire palestinien occupé, une des délégations a exprimé sa satisfaction par rapport aux activités de l'UNICEF, en particulier en ce qui concerne l'intervention humanitaire.
English: Traps were baited full time in one location and for alternate biweekly periods in the other two.
French: A un des endroit les pièges étaient continuellement appâtés et l'étaient alternativement pour une période de deux semaines dans les deux autres.
English: 2007-11-16T14:11:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "In 25 years, Africa will be empty of brains."
French: 2007-11-16T14:11:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Dans 25 ans, l’Afrique se sera vidée de ses cerveaux.
English: As conditions inside the prison worsened, she added, officials started releasing prisoners because they did not want to be held responsible if some of the inmates died.(21)
French: Interrogés par la télévision russe, les réfugiés ont déclaré qu'ils avaient peur d'être exécutés s'ils retournaient en Corée du Nord et qu'ils souhaitaient se rendre en Corée du Sud ou dans un pays tiers.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $12000.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 12000.00 $ Codes d'articles économiques
English: The debate in the Commission had shown that, although the seventh report gave several examples of unilateral acts, a more rigorous analysis would be required before it could be concluded that there were generally applicable rules.
French: Le débat de la CDI a montré que, bien que le septième rapport donne plusieurs exemples, une analyse plus rigoureuse est nécessaire avant que l'on puisse conclure qu'il existe des règles généralement applicables.
English: Once the priorities of the organization have been established, individual or project-based needs can be focused on.
French: Il faut établir les priorités de l’organisation avant d’axer les efforts sur des besoins spécifiques à une personne ou à un projet.
English: Additional information: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ I declare that I have answered all required questions in this application fully and truthfully.
French: Informations supplémentaires: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Je déclare avoir donné des réponse exactes et complètes à toutes les questions de la présente demande.
English: Indian Registration, Social Development, Education, Indian Government Support, Community Development, Land Management Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Éducation, Gestion des Terres Observations :
English: It is unreasonable for the rich EU to force out poor farms in Africa through competition.
French: Il est déraisonnable que la riche Union européenne fasse tomber les fermes pauvres de l'Afrique par la concurrence.
English: • As a means of control, your submission may have to include special purpose or frozen allotments.
French: • Comme moyen de contrôle, il se peut que votre présentation doive contenir des affectations réservées à des fins spéciales, ou bloquées.
English: [changed to align with table 5.9, item (b), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [harmonisation avec l'élément b) du tableau 5.9 du budget, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: The records available for the period 2000-2002 show 20,764 deaths, a crude mortality rate of 3.2 deaths per 1,000 inhabitants, with a difference in distribution by sex, the rate being 3.8 for men and 2.6 for women.
French: Les données disponibles pour la période 2000-2002 font apparaître un nombre de 20 764 décès, soit un taux brut de mortalité de 3,2 pour mille habitants et une répartition par sexe de 3,8 pour les hommes et de 2,6 pour les femmes.
English: • how to obtain access to correct personal information on file.
French: • comment s’y prendre pour accéder aux renseignements personnels déjà recueillis ou pour corriger ceux‑ci.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Contact points should also inform their customs authorities of the measures and actions taken by market surveillance authorities relating to imported products presenting a serious risk in order to avoid further imports of the same product into the EU market.
French: Les points de contact devraient également informer leurs autorités douanières des mesures et des actions engagées par les autorités de surveillance du marché en rapport avec les produits importés présentant un risque grave afin d’éviter toutes importations ultérieures de ce produit dans le marché de l’UE.
English: Our review of documents from this period revealed no evidence of political violence posing a threat to national security.
French: L'examen des documents concernant cette période nous a révélé que ceux-ci ne contenaient aucun indice de violence politique présentant une menace envers la sécurité nationale.
English: Commissioner, if we want to help Europe become competitive, we must forget about setting up new authorities.
French: Monsieur le Commissaire, si nous voulons aider l'Europe à devenir compétitive, nous devons renoncer à établir de nouvelles autorités.