ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Des Laurentides , St Antoine, PQ, J7Z-4M1 514-569-6662 514-569-8070 Canadian Imperial Bank Of Commerce 175 Rue Principale , Cowansville, PQ, J2K-3L9 514-263-2744 514-263-9663 Banque Nationale Du Canada 101 1ere Avenue Ouest Cp 188 , Amos, PQ, J9T-1V1 819-727-9391 819-727-9358 Caisse Populare Desjardins 1061 Principale , St-Thomas, PQ, J0K-3L0 514-755-4165 514-755-6541 La Caisse Populaire D'Oka 100, Rue Notre-Dame , Oka, PQ, J0N-1E0 514-472-5200 514-479-8581 The Bank Of Nova Scotia 831 Marie-Victorin , Tracy, PQ, J3R-1L1 514-742-9415 514-742-9398 Bank Of Montreal 342,Rue St-Jacques Cp 40 , Napierville, PQ, J0J-1L0 514-245-3386 514-245-0065 Bank Of Nova Scotia 1240 Boul.
French: Des Laurentides , St Antoine, PQ, J7Z-4M1 (514-569-6662 (514-569-8070 Canadian Imperial Bank Of Commerce 175 Rue Principale , Cowansville, PQ, J2K-3L9 (514-263-2744 (514-263-9663 Banque Nationale Du Canada 101 1ere Avenue Ouest Cp 188 , Amos, PQ, J9T-1V1 (819-727-9391 (819-727-9358 Caisse Populare Desjardins 1061 Principale , St-Thomas, PQ, J0K-3L0 (514-755-4165 (514-755-6541 La Caisse Populaire D'Oka 100, Rue Notre-Dame , Oka, PQ, J0N-1E0 (514-472-5200 (514-479-8581 The Bank Of Nova Scotia 831 Marie-Victorin , Tracy, PQ, J3R-1L1 (514-742-9415 (514-742-9398 Bank Of Montreal 342,Rue St-Jacques Cp 40 , Napierville, PQ, J0J-1L0 (514-245-3386 (514-245-0065 Bank Of Nova Scotia 1240 Boul.
English: Chapter 33  The situation in the Great Lakes region
French: Chapitre 33 La situation dans la région des Grands Lacs
English: Using UL Recognized components does not ensure an automatic UL listing, however.
French: Utiliser des composants UL Recognized ne garantit pas d’être listé automatiquement UL.
English: Civil and political rights are generally respected, however major difficulties relate to the practices of the judiciary and the security apparatus, the weak Rule of Law, inefficient administration and corruption.
French: Indépendamment du rapport de M. Novak, le roi Abdullah II a ordonné la fermeture de la prison d'Al-Jafr, le centre de détention ayant la plus mauvaise réputation.
English: Thirdly, when it came to the detail of the measures proposed in the Action Plan in the field of corporate governance, views were split.
French: Troisièmement, s’agissant du détail des mesures proposées dans le plan d’action dans le domaine de la gouvernance d’entreprise, les opinions étaient partagées.
English: This means that these two years do not complete the proceedings; these two years are in addition to the duration of proceedings in the Member State.
French: Cela signifie que ces deux années ne clôturent pas toute la procédure, mais ces deux années se rajoutent à la durée de la procédure dans l'État membre.
English: Seeing all the participants parade in their 15th century costumes is truly a magnificent sight.
French: Le Palio est Sienne, Sienne est le Palio: voilà la vérité.
English: He expressed the hope that the Committee's concluding observations would be accepted by the country's Government and people and would strengthen confidence in the value of critical evaluation by an international committee of experts.
French: M. de Bres espère que les observations finales du Comité seront acceptées par le Gouvernement et le peuple néo-zélandais et qu'elles renforceront la confiance dans la valeur de l'évaluation critique d'un comité international d'experts.
English: The section on this theme contains information on the family structures in Sudanese society and the measures adopted to ensure respect for the rights of the child, with reference to the laws and procedures which safeguard those rights.
French: Cette section donne des renseignements sur les structures familiales qui existent dans la société soudanaise et les mesures prises pour faire respecter les droits de l'enfant, eu égard aux lois et procédures destinées à sauvegarder ces droits.
English: This body's interdisciplinary composition gives it broader coverage and enriches the scope of its action.  The Commission's objectives include:
French: Cette institution fonctionne depuis septembre 2000 et elle a une composition pluridisciplinaire qui lui permet de développer et d'enrichir son champ d'action.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $42516.93 2005-01-21 CCR 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16138.94 2005-01-21 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 42516.93 $ 2005-01-21 CCR 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16138.94 $ 2005-01-21 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: Member of the First Subcommission for the study of the Concordat problems of the Episcopal Conference of Colombia (1972-1973).
French: Membre de la Première Sous-Commission pour l'étude des problèmes concordataires de la Conférence épiscopale de Colombie (1972-1973).
English: The Payment of Gratuity Act, 1972
French: La loi de 1972 sur le versement de gratifications
English: Decision:The draft opinion was adopted with 14 in favour, 2 against and 0 abstentions.
French: 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 ITRE F Philippe Busquin (PSE)
English: The planner trainee position is designed to allow a Sahtu beneficiary the opportunity to learn about land use planning and then take on the role of plan implementation.
French: Le poste de stagiaire en planification a pour objet de permettre à un bénéficiaire de l’entente du Sahtu de s’initier aux règles de l’aménagement du territoire pour ensuite se charger de mettre le plan d’aménagement en œuvre.
English: From here you can view photographs of our hotel showing our comfortable well equipped bedrooms, the public areas, gymnasium, sauna, indoor swimming pool and dining rooms...
French: Vous pouvez voir ici les meilleures photos de notre hôtel. Chambres, salons, gymnase, saune, salles à manger ...
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZESD-NPB1 Zakon o evropskih svetih delavcev objavljeno 4 Neuradno prečiščeno besedilo 29.
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFfS-UPB2 Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 29.
English: To begin an integrated and collaborative approach to the search for solutions to violence affecting children.
French: - Commencer à mettre en oeuvre une approche intégrée et collaborative pour la recherche de solutions aux problèmes de la violence touchant les enfants.
English: The representative of China made a statement.
French: Le représentant de la Chine fait une déclaration.
English: Consequently, I support the proposals tabled by Ireland and the United Kingdom, along with the amendments adopted and ...
French: Je soutiens donc les propositions déposées par l’Irlande et par le Royaume-Uni, ainsi que les amendements adoptés et…
English: This initiative will help us achieve our goal of making Canada one of the most innovative countries in the world."
French: Cette initiative nous aidera à atteindre notre objectif de faire du Canada l'un des pays les plus novateurs au monde.
English: ◦ the amount that is 15 percent of the election expenses limit provided by the Act.
French: ◦ le montant qui représente 15 % du plafond des dépenses électorales établi par la Loi.
English: Your doctor may choose to change the way your device is programmed to help reduce any potential problems.
French: Votre docteur pourra choisir de changer certains paramètres de programmation de votre défibrillateur afin de réduire le potentiel de complications.
English: He had his residence, however, in Buenos Aires, and found it too strenuous to travel often to Santiago.
French: Les voyages réguliers à Santiago se sont avérés trop fatigants et, en 1942, le Canada a établi une mission séparée au Chili.
English: Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision 2005/708/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 269 du 14.10.2005, p.
English: The effects of foodstuffs on the absorption of zinc sulfate.
French: L. The effects of foodstuffs on the absorption of zinc sulfate.
English: If you were selling precious metals or stones (including a trade-in sale), select the disposition of funds that best describes what your client purchased or attempted to purchase.
French: Si vous vendiez des métaux précieux ou des pierres précieuses (y compris une vente de reprise), cochez la case qui correspond à ce que votre client a acheté ou proposait acheter.
English: The fact that young people enjoy benefits of globalization does not guarantee that they are in a position to shape the process.
French: Le fait que les jeunes jouissent des avantages de la mondialisation ne garantit pas qu'ils soient en mesure d'influer vraiment sur le processus.
English: 1.4 The amounts to be paid to the Corporation by Canada under this Agreement shall be paid within approximately thirty (30) business days following acceptance by Canada of the documents referred to in section 1 of this Schedule.
French: 1.4 Les montants à payer par le Canada à la Corporation conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: Section F – Certification You have to sign your rebate application.
French: Section F – Attestation Vous devez signer votre demande de remboursement.
English: Interpersonal violence kills 73 000 people; for every death there are 20–40 visits to hospital.
French: La violence interpersonnelle tue 73 000 personnes. Pour chaque décès, on compte entre 20 et 40 visites à l’hôpital.
English: I was pleased to support the report, as the measures in it are important in ameliorating the disastrous effects of the common fisheries policy.
French: J’ai été heureux de soutenir ce rapport, les mesures qu’il contient étant importantes pour améliorer les effets désastreux de la politique commune de la pêche.
English: Share of self-employed workers for 1971-75 were extrapolated assuming a constant growth trend for next 5 years.
French: La part des travailleurs indépendants pour 1971 à 1975 a été extrapolée selon l'hypothèse d'une tendance à la croissance constante pour les 5 années suivantes.
English: The two rapporteurs, Mr Arno Metzler (Group III, Various interests, Germany) and Mr Ernst-Erik Ehnmark (Group II, Employees, Sweden), speaking after the adoption of the opinion, said 'the adoption of this opinion demonstrates that it is possible within the EU for representatives of civil society to agree the way forward for this key proposal for the implementation of the EU internal market'.
French: Les deux rapporteurs, Arno Metzler (groupe III, «Activités diverses», Allemagne) et Ernst Erik Ehnmark (groupe II, «Salariés», Suède), ont déclaré, à la suite de l'adoption de cet avis, que celle-ci démontrait la capacité des représentants de la société civile en Europe à se mettre d'accord sur la voie à suivre quant à cette proposition essentielle pour la mise en œuvre du marché intérieur de l'UE.
English: The acquisition card activities of all PSC organizations, including the regions were included in this audit.
French: Cette vérification visait les activités relatives aux cartes d’achat de l’ensemble des organisations de la CFP, y compris les régions.
English: It also assesses, inter alia, the operational difficulties in the programme's implementation, the contradictions between outdated legislative basis and evolved practice, the absence of clear and transparent priority setting in the organizations and in the donor countries, as well as the lack of coherent strategies and monitoring of their implementation.
French: Il évalue également, entre autres, les problèmes opérationnels de mise en œuvre, les contradictions entre un texte fondateur dépassé et les pratiques développées, l'absence de priorités définies de manière claire et transparente au sein des organisations et dans les pays donateurs, ainsi que l'absence de stratégies et d'une surveillance cohérentes de leur exécution.
English: Recent changes in actuarial standards that reflect longer life expectancy and make the calculation of solvency liabilities more sensitive to prevailing market interest rates have also contributed to these deficiencies.
French: Les changements apportés récemment aux normes actuarielles qui tiennent compte de l'amélioration de la longévité et qui font en sorte que le calcul du passif de solvabilité est plus sensible au taux d'intérêt en vigueur sur le marché ont également contribué à ces déficits.
English: The mission recommends to civil society:
French: La Mission recommande à la société civile :
English: Specifically, I have argued that future research would benefit from the contribution of context-specific but comparative perspectives.
French: Plus précisément, j’ai souligné qu’une perspective contextuelle mais comparative serait souhaitable.
English: As a result, an International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism will take place in Bishkek on 13 and 14 December 2001.
French: Une conférence sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme s’est tenue à Bichkek les 13 et 14 décembre 2001.
English: After regaining independence at the end of World War I, the Polish Senate was reborn in its modern form.
French: A la fin de la Premiere guerre mondiale, lorsque nous recouvrons notre indépendance, celle-ci est accompagnée par un nouveau Sénat, moderne.
English: In addition, Canada is a member of the Food and Agriculture Organization (FAO) and signatory to the Code of Conduct for Responsible Fisheries aimed at conservation of resources for sustainable economic productivity.
French: Il est, de plus, membre de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et signataire du Code de conduite pour une pêche responsable qui vise la conservation des ressources en vue d’une productivité économique durable.
English: It's phenomenal." 3.3.2.4 Projects or Initiatives Undertaken to Reduce Healthcare Errors and Improve Patient Safety A number of projects or initiatives have been undertaken across the country to reduce healthcare errors and improve patient safety (see Appendix E for complete list mentioned by respondents).
French: » 3.3.2.4 Projets ou initiatives en cours pour réduire les erreurs liées aux soins de santé et améliorer la sécurité des patients On a mis sur pied dans l’ensemble du pays un certain nombre de projets ou d’initiatives afin de réduire les erreurs liées aux soins de santé et d’améliorer la sécurité des patients (la liste complète figure à l’annexe E).
English: Specifically: have interventions to date (by ILO and other partners) made any change?
French: Plus précisément, les interventions effectuées à ce jour (par l'OIT et d'autres partenaires) ont-elles abouti à des changements quelconques?
English: All have contributed to a situation where access to care is becoming difficult, health services fragmented, and health care workers increasingly demoralized.1 In response, there has been no shortage of proposals for reform, particularly in the area of primary care.
French: Tout ceci a contribué à une situation dans laquelle l’accès aux soins devient difficile, les services de santé se fragmentent et le moral chez les dispensateurs de soins de santé est de plus en plus à la baisse1.
English: What can we expect?
French: À quoi pouvons-nous attendre?
English: Action: The SBI is invited to consider the proposal by the Executive Secretary and recommend a budget for the biennium 2004-2005 for adoption by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI est invité à examiner la proposition du Secrétaire exécutif et à recommander un budget pour l'exercice biennal 2004-2005 aux fins d'adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: During 5-d trials in spring and summer we investigated the constancy of creatinine and urea nitrogen excretion and the urea nitrogen:creatinine ratio in 24-h urine samples from 12 male white-tailed deer (Odocoileus virginianus) and the relationship of these metabolites with body mass and dietary nitrogen intake.
French: Au cours d'expériences de 5 jours au printemps et à l'été, nous avons examiné la stabilité de la créatinine, de l'azote uréique et du rapport azote uréique : créatinine pendant une période de 24 h chez 12 Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) mâles et avons déterminé la relation de ces métabolites avec la masse corporelle totale et l'azote alimentaire.
English: Civil society plays a vibrant role in today’s world: witness the use of the Internet in all aspects of our lives.
French: L’OSCE existe pour apporter aux États participants la sécurité dans toutes ses dimensions par le biais d’une coopération et d’un débat continus sur les valeurs partagées.
English: A log house could only “harm” the equilibrium of the polluted urban area by making it more aesthetic and harmonized...!
French: La maison bois pourrait uniquement «déroger» l’équilibre du milieu urbain pollué en le rendant plus esthétique et plus harmonieux...!
English: A review of commitments undertaken by individual Members relating to mode 4 indicates that Members have committed to temporary entry for periods ranging from weeks to as long as several years, depending on the type of service provider and the purpose of entry.29 GATS expressly provides that it does not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor to measures regarding residency, citizenship or employment on a permanent basis.30 (c) Obligations Applying to All Sectors Most-Favoured-Nation Once the GATS is found to apply to a particular service, Article II obliges Members to provide most-favoured-nation (MFN) treatment.
French: Présence de personnes naturelles (mode 4) — Un service est fourni par un fournisseur de services d’un Membre grâce à la présence de personnes naturelles d’un Membre sur le territoire de tout autre Membre (par exemple un programmeur américain entre au Canada sur une base temporaire pour y donner des séminaires pour son propre compte, ou un employé d’une entreprise américaine basée aux États-Unis entre au Canada pour y effectuer des tâches pour le compte de l’entreprise américaine de formation en informatique mentionnée dans l’exemple précédent)462. En ce qui a trait au mode 4, aucune période de temps n’est définie dans l’AGCS pour l’entrée des personnes naturelles.
English: • Technical concepts for a 2-layer structure air cathode, with a hydrophobic diffusion layer (GDL) and a catalyst impregnated mesh layer, as opposed to the commercially available 4-layer air cathode were developed.
French: • Le concept technique d'une cathode à air à deux couches, dotée d'une couche de diffusion hydrophobe et d'une couche maillée imprégnée d'un catalyseur, a été développé en remplacement de la cathode à air à quatre couches actuellement offerte sur le marché.
English: A shipping conference is an association of ocean carriers that has the purpose or effect of regulating rates and conditions for the transportation by those carriers of goods by water.
French: Une conférence maritime est une association de transporteurs maritimes qui réglemente ou vise à réglementer les taux de fret et les conditions du transport par eau de marchandises qui leur sont confiées.
English: Vantage Newspaper Advertising Campaign ________________________________________________________________ LATE BREAKING NEWS ITEM!
French: VANTAGE NEWSPAPER ADVERTISING TO HIT THIS THURSDAY, JANUARY 30 !
English: He referred to recent developments in the Standing Committee on the Law of Patents and requested clarification to what extent the outcomes of this exercise would backstop the examination guidelines of patent offices.
French: Évoquant les récents travaux du Comité permanent du droit des brevets, il a demandé dans quelle mesure les résultats de cet exercice pourront appuyer les directives d’examen des offices de brevet.
English: The funding was also used to hold numerous IYV events.
French: Les fonds ont également servi à tenir de nombreuses manifestations de l'AIV.
English: Table 29B.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 29B.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: The Ombudsman's inquiry was launched in November 1998.
French: L'enquête a été lancée en novembre 1998.
English:  The findings of this study with respect to use of reports do not suggest that any specific changes or recommendations are required, but the growing practice of using past performance to establish eligibility for future funding highlights the need to establish specific performance objectives.
French: Les observations touchant l'utilisation des rapports ne semblent pas montrer un besoin évident de changements et n'ont conduit à la formulation d'aucune recommandation. Cependant, l'utilisation de plus en plus fréquente des rapports de rendement d'années antérieures en vue de déterminer le financement futur des activités menées par des tiers illustre l'importance d'établir des objectifs de rendement précis.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group F. The Licensee is authorized to transport traffic between points in Canada and points in other countries, excluding the United States of America.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. La licenciée est autorisée à transporter du trafic entre des points situés au Canada et dans tout autre pays, à l'exception des États-Unis d'Amérique.
English: Chief (International Taxes), Federal Board of Revenue
French: Chef (taxes internationales), Bureau des recettes fédérales
English: This dream be-came a reality for the TÜV SÜD Rail inspectors...
French: En été 2008, ce rêve est devenu réalité...
English: Publishers of directories and association membership lists are another source.
French: Les éditeurs d'annuaires et les listes d'adhérents d'associations constituent d'autres sources.
English: "The International Granby Song Festival allows new composers and performers to demonstrate their talent to the public and representatives of the recording and entertainment industries from home and abroad", said Minister Saada.
French: « Le Festival international de la chanson de Granby permet aux compositeurs et interprètes de la relève de faire valoir leur talent auprès du public et des représentants de l'industrie du disque et du spectacle d'ici et d'ailleurs, a déclaré le ministre Saada.
English: The Secretary-General requested my Office to assist the Commission in its work.
French: Le Secrétaire général a demandé à mon Commissariat d'aider la Commission dans ses travaux.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities (TCU) supports the government’s commitment to strengthen the knowledge and skills of Ontario’s labour force so that the province will remain competitive in the global knowledge-based economy through two key initiatives.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités appuie l’engagement du gouvernement de renforcer la main-d’œuvre de l’Ontario et de préserver la compétitivité de la province sur la scène mondiale au moyen de deux initiatives clés.
English: As in the 1985 Decision, the outcome of all three methods will continue to be assessed annually and weight will be given to the most appropriate model or a combination of models.
French: Comme dans le cas de la décision de 1985, le résultat des trois méthodes sera évalué chaque année et l'on retiendra le modèle ou la combinaison de modèles qui convient le mieux.
English: The post of voting facilitator for persons with disabilities was established for the national elections of 5 November 2006.
French: Pour les élections nationales du 5 novembre 2006, on a créé la fonction d'assistant au vote des personnes handicapées.
English: 1-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 13 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D