ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the CBSA's Web site at http://www.cbsa.gc.ca/sima/ or by contacting Vera Hutzuliak at (613) 954-0689, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at vera.hutzuliak@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, April 2, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [17-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Outdoor barbeques Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on April 13, 2004, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency (formerly the Canada Customs and Revenue Agency) stating that the President of the Canada Border Services Agency (the President) had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (500 and 1 375 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the Peoples' Republic of China.
French: Vous pouvez également consulter ce document, dans un délai de 15 jours, sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.asfc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Édith Trottier-Lawson par téléphone au (613) 954-7182, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse edith.trottier-lawson@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 2 avril 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [17-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Barbecues pour l'extérieur Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 13 avril 2004, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement appelée l'Agence des douanes et du revenu du Canada), que le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (le président) avait ouvert une enquête sur une plainte concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (500 à 1 375 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: He could also work at head office in meat merchandising, food safety and within other departments depending upon his education, skill set and work experience.
French: Celui-ci a ensuite obtenu pendant son temps libre son certificat dans cette spécialité, afin de renforcer ses titres de compétences.
English: The Nova Scotia Community College is upgrading its one-year Aircraft Maintenance Technician program to a two-year Aircraft Maintenance Engineer program.
French: Le Nova Scotia Community College modifie son programme de techniques de maintenance des aéronefs d’un an pour en faire un programme de deux ans.
English: Electricity producers must be able to determine the prices at which they wish to sell.
French: Il faut que les producteurs d' électricité aient la possibilité de fixer le niveau de prix auquel ils sont disposés à vendre.
English: Procurement delegations are held by professional procurement officers.
French: Les pouvoirs délégués en matière d’approvisionnements sont exercés par des agents d’approvisionnements professionnels.
English: The second, which consists of earmarked contributions, is mostly paid from different budget lines in various ministries or national development agencies.
French: La deuxième, qui consiste en des contributions réservées est en général imputée sur différentes rubriques budgétaires des divers ministères ou agences nationales de développement.
English: A/C.6/60/INF/2 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Proposal to facilitate discussion by the Friends of the Chairman of the Working Group on measures to eliminate international terrorism -- Proposed preambular paragraph of the draft comprehensive convention on international terrorism [A C E F R S]
French: A/C.6/60/INF/2 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Proposition destinée à faciliter le débat présentée par les Amis du Président du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Alinéa proposé pour le préambule du projet de convention générale sur le terrorisme international [A A C E F R]
English: (Tel.: (613) 998-5352; fax: (613) 991-5670) Ottawa, September 28, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MARINE CERTIFICATION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: : (613) 998-5352; téléc. : (613) 991-5670) Ottawa, le 28 septembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉLIVRANCE DES BREVETS ET CERTIFICATS (MARINE) MODIFICATIONS 1.
English: An analysis of the opinions of more than 3,000 Quebec Anglophones shows that, among other things, satisfaction with the various media sources decreases substantially as one moves away form the big urban centres (Montreal, Laval, Gatineau).
French: Une analyse des opinions de plus de 3 000 Anglo-Québécois révèle, entre autres, que le niveau de satisfaction face aux différentes sources médiatiques diminue considérablement lorsque l'on s'éloigne des grands centres urbains (Montréal, Laval, Gatineau).
English: Anyone against this Constitution, allegedly for reasons of social sensitivity, needs to answer the question of whether the existing treaties help the poor and the weak in Europe more than this Constitution helps them.
French: Tous ceux qui s’opposent à cette Constitution sous le couvert de la sensibilité sociale doivent se demander si les Traités existants aident davantage les pauvres et les faibles d’Europe que ne le peut cette Constitution.
English: The report provides meagre information on the subject of trafficking of women.
French: Le rapport fournit peu d'informations sur la question de la traite des femmes.
English: With regard to the claim that he did not receive the medical care in prison that his condition required, the Committee notes the lack of sufficient information in the file to enable it to find that the medical treatment was inadequate and that the evaluation of facts and evidence by the domestic courts in that regard suffered from arbitrariness.
French: En ce qui concerne l'allégation que M. Morales Tornel n'aurait pas reçu en prison les soins médicaux que son état exigeait, le Comité fait observer que le dossier ne contient pas suffisamment d'informations pour lui permettre de conclure que les soins médicaux dispensés n'aient pas été adéquats et que l'appréciation des faits et des preuves par les juridictions internes ait été entachée d'arbitraire.
English: And in the 2000 budget, the Government announced $625 million for environmental and climate change initiatives.
French: Et lors du budget de 2000, le gouvernement a annoncé qu'il allouait 625 millions de dollars aux initiatives en matière d'environnement et de changements climatiques.
English: Child allowance (lapsilisä), maternity Benefits are not subject to taxation. grants (äitiysavustus), adoption grant (adoptiotuki), maintenance allowances (elatustuki), and special allowances for handicapped children are not subject to taxation.
French: Les allocations familiales (lapsilisä), Prestations non imposables. l'allocation de maternité (äitiysavustus), l'allocation d'adoption (adoptiotuki), l'allocation alimentaire (elatustuki) et les allocations spéciales pour enfants handicapés ne sont imposables.
English: At its twelfth session, the Committee, taking note of the revised draft “Environment for Europe” communication strategy prepared by the secretariat in consultation with stakeholders and the Committee's Bureau, requested the WGSO for the Belgrade Conference to revise the strategy for further consideration after the contents of the Conference agenda had been defined.
French: À sa douzième session, le Comité a pris note de la version révisée du projet de stratégie de communication du processus «Un environnement pour l'Europe» élaborée par le secrétariat en concertation avec les parties intéressées et le Bureau du Comité, et a demandé au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires de réviser la stratégie en vue d'un plus ample examen une fois que l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade aura été arrêté.
English: This action plan covers four priority areas:
French: Ce plan d’action comporte quatre domaines d’intervention prioritaires:
English: My argument would be that as community manager should look for how laws applied in sociology (as an example of this model, but also a great list of Richard Millington can serve as a basis ) to facilitate your online community.
French: Mon argument serait que gestionnaire de la communauté que de chercher comment les lois appliquées en sociologie (que ce modèle est un exemple de cela, mais aussi une grande liste de Richard Millington peuvent inclure un point de départ ) afin de faciliter dans votre communauté en ligne.
English: Inherent to the continuation of the current system would be a commitment on the part of Member States to the implementation of the real level of budgeted activities.
French: Le maintien du système actuel impliquerait de la part des États Membres la volonté de fournir le volume effectif des ressources nécessaires à l'exécution des activités budgétisées.
English: Each member shall make public all measures which pertain to the GATS agreement.
French: Transparence - Les membres doivent rendre publique toute mesure ayant trait Ã l'AGCS.
English: Legislative auditing is supported by six product lines, of which the four largest are performance audits and studies; financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; audit of the summary financial statements of the Government of Canada; and special examinations of Crown corporations.
French: La vérification législative compte six gammes de produits, dont les quatre plus importantes sont les vérifications de gestion et les études; les vérifications comptables des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organisations; la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada; et les examens spéciaux des sociétés d’État.
English: Askarel should be moved from one location to another ONLY in sealed metal containers which should not be used for any other liquid.
French: L'askarel ne doit être transporté d'un endroit à un autre que dans des récipients métalliques et étanches qui ne doivent pas être utilisés pour un autre liquide.
English: At the fourth round of the Six-Party Talks in September 2005, the DPRK stated its commitment to abandon all its nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to return at an early date to the NPT and to IAEA safeguards.
French: Au cours de la quatrième série de pourparlers à six, en septembre 2005, la République populaire démocratique de Corée a déclaré qu'elle s'engageait à renoncer à toutes ses armes nucléaires et à ses programmes nucléaires existants, et à réintégrer dès que possible le TNP et les accords de garanties avec l'AIEA.
English: After emerging from the most destructive episode in its history, Afghanistan has yet to be given the wherewithal for recovery and reconstruction.
French: Au sortir de la période la plus dévastatrice de son histoire, il reste à fournir à l'Afghanistan les moyens de son redressement et de sa reconstruction.
English: This effect has been widely observed globally through the production of relatively stable "black carbon" (Gonzalez-Perez et al., 2004).
French: Toutefois, en raison de la stabilité de ce carbone noir, qui est responsable des hausses nettes du COS résultant du brûlage périodique, il se peut que l’extinction actuelle des incendies empêche toute augmentation supérieure du COS.
English: Monday, January 3, 2005 Time: 1:30 p.m. (Pacific Time) Location:
French: Le lundi 3 janvier 2005 Heure : 13 h 30 (heure du Pacifique) Lieu :
English: Based on their experiences, the following items have been identified as potential challenges that one may encounter during the implementation and/or post-implementation phase.
French: Il convient de préciser que les points à considérer énumérés ci-après ne constituent pas une liste exhaustive, mais ils devraient être examinés en profondeur au moment de concevoir le SGIC de votre organisation.
English: Most of the proposals of the countries in the region have been rejected by the Commission.
French: La plupart des propositions des États de la région ont été rejetées par la Commissions.
English: The Disaster Watch Program was introduced soon after the commissioning of the satellite in 1996 precisely for the purpose of building a database of reference imagery.
French: Le Programme de surveillance des catastrophes a été mis en œuvre peu après la mise en service du satellite, en 1996, justement pour établir une base de données d’imagerie de référence.
English: I am very glad that this change was made.
French: Je me félicite que ce point ait été modifié.
English: Bull. 12-2006, point 1.33.10 Initialled: 25 April 2007 Commission proposal:
French: 7/8-2007, point 1.26.13 Avis conforme du Parlement européen:
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 606 Article 53, paragraph 5, point (a) (a) uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC; (a) uses as active plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC;
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 606 ARTICLE 53, POINT 5 A) a) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; a) les utilisations comme produits phytopharmaceutiques actifs relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; Or. en
English: I believe the religious sector has the moral influence to help the Security Council's efforts, particularly in conflicts with religious undertones.
French: Je suis d'avis que le secteur religieux a l'influence morale pour aider le Conseil de sécurité dans ses efforts, en particulier dans des conflits teintés de religion.
English: The use of this format will be expected for original filings and subsequent filings, regardless of the format of the original submission.
French: L’emploi de ce format sera obligatoire pour les présentations originales et les présentations subséquentes indépendemment du format des applications originales.
English: Click on to each centre and unit, you will find a short description of current year projects and links for more information.
French: Cliquez sur chaque centre et chaque unité, vous y trouverez une courte description des projets de l'année en cours ainsi que des liens vers plus d'information.
English: It was suggested that a CubeSat standard should be used for the mission as it can provide the required spacecraft reliability and lifetime.
French: Il a été proposé d'utiliser la norme CubeSat pour la mission, car elle répond aux critères relatifs à la fiabilité de l'astronef et au temps de séjour.
English: It has already been said, and I want to underline it, that in the last ten years some ten thousand petitions have been presented and millions of citizens have signed them.
French: Je voudrais rappeler, comme cela a déjà été dit, que près de 10.000 pétitions ont été présentées au cours de ces dix années et que des millions de citoyens les ont signées.
English: Claim 1 is directed to a method that has a technical character or practical application.
French: La revendication 1 porte sur un procédé qui présente un caractère technique ou une application pratique.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 3 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 3 novembre 2008 à 10 heures.
English: Draft decision XVII/F: Laboratory and analytical critical uses of methyl bromide
French: Projet de décision XVII/F : Utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse
English: • Take notes as the doctor is answering your questions.
French: Posez-lui toutes les questions qui figurent sur votre liste.
English: The Committee encourages the State party to consider signing and ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de ratifier et d'appliquer la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Moreover, financiers for the acquisition of goods do not consist only of sellers of goods and of lenders providing working capital financing to the grantor and holding a security right in existing and future assets of the grantor.
French: Par ailleurs, les vendeurs et les prêteurs octroyant au constituant un financement pour son fonds de roulement et détenant une sûreté sur ses biens existants et futurs ne sont pas les seuls à pouvoir financer l'acquisition de biens.
English: Nevertheless, there was some debate on the proposed resources when some priority areas (such as mental health, substance abuse, women’s health, injury prevention and blood safety) appeared to have suffered a reduction in regular budget funds, and some speakers were concerned about a lack of balance in the budget amounts.
French: Néanmoins, il y a eu des discussions sur les ressources proposées pour certains domaines de priorité (tels que la santé mentale, la toxicomanie, la santé des femmes, la prévention des traumatismes et la sécurité transfusionnelle) qui semblaient avoir souffert d’une réduction budgétaire, et certains intervenants se sont dits préoccupés d’un manque d’équilibre dans les montants budgétaires.
English: • An overview of the budgetary and thematic breakdown for EQUAL by Member State.
French: • Le budget reprend la rÃ©partition des moyens financiers d'EQUAL par Etat membre et par domaine thÃ©matique.
English: However, the controversy surrounding the Convention has not abated over the years, and so far only 17 countries, of which 13 are in Latin America, have ratified it.
French: Cependant, la controverse qui entoure la Convention ne s'est pas calmée avec le temps et à ce jour, seuls 17 pays - dont 13 en Amérique latine - l'ont ratifiée.
English: Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the accounts of the Convention and for the valuable audit observations and recommendations; Urges the Executive Secretary to implement the recommendations of the auditors, as appropriate;
French: Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies qui s'est chargée d'organiser la vérification des comptes de la Convention et a formulé à ce sujet des observations et des recommandations fort utiles;  Demande instamment au Secrétaire exécutif de donner suite aux recommandations des commissaires aux comptes, selon qu'il conviendra;
English: Section 2 Union citizenship Freedom of movement and right of residence ( 1 ) 546.
French: Section 2 Citoyenneté de l'Union Droit de circuler et de séjourner ( 1 ) 546.
English: A multiple indicator cluster survey was conducted in 2000.
French: Une enquête par grappes à indicateurs multiples a été menée en 2000.
English: • 29 percent of 130 peppermint samples
French: • 29 % des 130 échantillons de menthe verte;
English: In 35 cases, the persons concerned had been held in detention centres in Argentina (Automotores Orletti, Base Grupo Operativo O.T.  18, Campo de Mayo, Club Atlético, Pozo Banfield, Pozo Quilmes, Escuela de Mecánica de la Armada-ESMA, Hospital Militar Central).
French: Dans 35 autres cas, les personnes concernées avaient été détenues dans des centres de détention en Argentine (Automotores Orletti, Base Grupo Operativo O.T. 18, Campo de Mayo, Club Atlético, Pozo Banfield, Pozo Quilmes, Escuela de Mecánica de la Armada-ESMA, Hospital Militar Central).
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10608.00 2004-06-17 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10608.00 $ 2004-06-17 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: If this is not the case, however, then the value of using the present set of ESD indicators is questionable.
French: Dans le cas contraire, on peut douter de l'intérêt que présente l'utilisation de l'actuel ensemble d'indicateurs.
English: (c) The social and economic needs of the aquifer States concerned;
French: c) Les besoins économiques et sociaux des États de l'aquifère concernés;
English: The foundation’s programs are directed primarily at researchers affiliated with universities and other institutions, and at consumers of complementary and alternative health care.
French: Les programmes de cette fondation s’adressent principalement aux chercheurs affiliés à des universités et à d’autres établissements et aux utilisateurs de soins de santé complémentaires et parallèles.
English: Table 6:
French: Le reste est administré par les ministères suivants :
English: AUTONUM A limited number of terms or expressions are used in the IPC with standardized meanings that might be different from their common usage.
French: AUTONUM Quelques termes ou expressions sont utilisés dans la CIB avec des significations normalisées qui peuvent différer de leur usage habituel.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly: report of the Second Committee (A/58/491)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire : rapport de la Deuxième Commission (A/58/491)
English: Daily administration of 2.5 mg/kg for 7 days, or of a single dose of 10 mg/kg, of methyl palmoxirate did not affect the ability of rats to perform strenuous exercise of an intensity that caused exhaustion in less than 30 min.
French: Une administration quotidienne de 2,5 mg/kg pendant 7 jours, ou une dose simple de 10 mg/kg, de méthyl palmoxirate n'altéra pas la capacité des rats à exécuter un exercice vigoureux d'une intensité provoquant l'épuisement en moins de 30 min.
English: Thirdly, we must build an information technology network that enables provincial and district governors to communicate better with their employers in Kabul, and thereby also link up to Afghan national development plans.
French: Troisièmement, nous devons bâtir un réseau de technologies de l'information pour permettre aux gouverneurs de district et de province de mieux communiquer avec leurs employeurs à Kaboul, et de cette manière s'associer également aux plans de développement national afghans.
English: • Aerospace Support.
French: • Soutien aérospatial.
English: he Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health provides a broad platform for action.
French: e Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique propose une base d’intervention vaste.
English: The meaning of the phrase "the following Friday", which appellants Kinden and Yetman have disputed, and to which they largely attributed their serious loss of marks as a result of their misinterpretation, I do not find to be unclear or misleading.
French: Selon moi, l'expression « le vendredi suivant », que les appelantes Kinden et Yetman contestent et à laquelle elles attribuent en grande partie la perte importante de points par suite de leur mauvaise interprétation, ne m'apparaît ni ambiguë ni trompeuse.
English: The strategy will ensure the Forces receive the funding they need to continue on this path to revitalisation.
French: La stratégie fera en sorte que les Forces canadiennes reçoivent l’argent nécessaire pour poursuivre leur revitalisation.