ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, for more than 40 years, people educated in Algerian schools have encountered few problems entering the job market;
French: Il est utile d'indiquer que les cadres formés par l'école algérienne depuis plus de 40 ans s'intègrent sans grande difficulté dans le marché de l'emploi;
English: In some wellpublicised cases, newspapers have been at the origin of some controversies regarding the length of procedures to determine the jurisdiction responsible.
French: L’ EEG a également noté que le système de compétence des tribunaux régionaux était très souple, et qu’ plus du lieu où l’ en infraction avait été commise, les poursuites judiciaires pouvaient se dérouler dans diverses autres juridictions (Sections 8 et 13 du Code de procédure pénale), notamment celles où existe une spécialisation.
English: Senator Landon Pearson made the greatest commitment humanly possible to children and youth.
French: Un monde dans lequel les medias d’information auront ´ bien du mal a trouver des manchettes fracassantes.
English: (b) Assessment of the amount of $140,731,900 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of $301,124,200 already assessed for the maintenance of the Mission for the same period under the terms of General Assembly resolution 62/233 B.
French: b) Mettre en recouvrement un montant de 140 731 900 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, en sus du montant de 301 124 200 dollars déjà mis en recouvrement au titre du fonctionnement de la Mission pour le même exercice conformément à la résolution 62/233 B de l'Assemblée générale.
English: Amsterdam, Toulouse, Friedrichshafen, Stevenage - The satellite has been shipped to the launch site of Baikonur, Kazakhstan.
French: Amsterdam, Toulouse, Friedrichshafen, Stevenage - Le satellite Amazonas est arrivé à Baîkonour le 20 juin 2004.
English: • Current Model (see Background section above)
French: • Le modèle actuel (voir la partie « Contexte », ci-dessus)
English: As a consequence of the ADC, public bodies started to carry out a number of important duties and the Confederation contributed substantially to the financing of the Swiss anti-doping efforts.
French: Avec la CAD, un certain nombre de tâches d’une importance fondamentale ont été confiées à des instances publiques, et la Confédération a apporté à la lutte contre le dopage un soutien financier notable.
English: Enter our 19 rooms and you will find them comfortably furnished according to the latest standards.
French: Les 197 chambres sont toutes équipées de douche et sèche-cheveux ainsi que de tout le confort standard que l’on attend d’un établissement moderne.
English: The Ombud must also monitor the nature and extent of discrimination, and contribute towards developing expertise and disseminating knowledge relating to equality.
French: Celui-ci doit encore surveiller la nature et l'ampleur des pratiques discriminatoires et favoriser l'acquisition de compétences et la diffusion de renseignements concernant l'égalité.
English: • The entire Atlantic Coast should be considered as an ecosystem.
French: • L'ensemble de la côte de l'Atlantique devrait être considéré comme un écosystème.
English: A possible explanation for the difficulty in estimating the pulling capacity of piles in sandy soils is suggested.
French: De là, la difficulté à évaluer la puissance de traction de pieux placés dans des sols sableux.
English: The programme compiles data, develops training techniques for law enforcement professions to better respond to abduction cases, presents training workshops, and aggressively supports laws to protect children.
French: Le programme compile des données, développe des techniques de formation pour les professions d’exécution des lois afin de mieux répondre aux cas de rapt, présente des ateliers de formation et soutient dynamiquement les lois visant à protéger les enfants.
English: 100 mg 115 mg/ml 50+100+250 ml Zakłady Farmaceutyczne ‘BIOWET’ Sp. z o.o. 205.
French: 100 mg 115 mg/ml 50+100+250 ml Zakłady Farmaceutyczne «BIOWET» Sp. z o.o. 205.
English: finalizing a paper on financial matters in relation to the organization of the meeting and would possibly seek support from donors.
French: Le Kazakhstan mettait la dernière main à un document sur les questions financières se rapportant à l’organisation de la réunion et demanderait peut-être l’appui des donateurs.
English: [This may be done through establishing the objective technical problem to be solved and whether the solution brought by the claimed invention would have been obvious to the person skilled in the art.
French: [Pour ce faire, il est possible de définir le problème technique objectif à résoudre et de déterminer si la solution découlant de l’invention revendiquée aurait été évidente pour la personne du métier.
English: Admission Free with admission Contact Tel. 905-893-1121 Contact E-mail info@mcmichael.com More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Free with admission Téléphone du contact 905-893-1121 Courriel du contact info@mcmichael.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: 1.3.9 The PSC shall, wherever possible, ensure that reinstatement priority is given to all employees who are subject to salary protection.
French: 1.3.9 Dans la mesure du possible, la Commission de la fonction publique s'assure que tous les employés ayant droit à une protection salariale bénéficient d'une priorité de réintégration.
English: The amendment voted today in the European Parliament is to the advantage of the EU citizens and third-country nationals, who do not need a visa because, in this way, the jams at the land border-crossing points would significantly decrease.
French: L'amendement adopté aujourd'hui par le Parlement européen ne peut que profiter aux citoyens européens et aux ressortissants de pays tiers qui n'ont pas besoin de visa, car il permettra de réduire considérablement les encombrements au passage des frontières.
English: • In Greece, 70.1% of young people expressed no trust in trade unions compared to only 22.9% who did not trust the army and 40.6% who did not trust the judiciary.45
French: • En Grèce, 70,1% des jeunes ont déclaré n'avoir aucune confiance dans les syndicats - contre seulement 22,9% qui se méfient de l'armée, et 40,6% qui ne croient pas aux institutions judiciaires.
English: It is appropriate for the Supply Chain Initiative to make funding available to all sectors of the book industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e.
French: Le Projet de la chaîne d'approvisionnement répond aux besoins de mon entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c.
English: • serious offences for which judicial assistance may be required;
French: • infractions graves dont la répression peut nécessiter le recours à la procédure d'entraide judiciaire;
English: According to regulations, ordinary files become obsolete after 24 months, protected files after 36 months, and classified files after 48 months.
French: Selon le règlement, les dossiers courants deviennent périmés au bout de 24 mois; les dossiers protégés, au bout de 36 mois et les dossiers classifiés, au bout de 48 mois.
English: AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT (to enter into force on January 1, 2004)
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT (dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er janvier 2004)
English: They also found that the employer knew that the employee had mathematical problems.
French: Il a également tenu pour avéré que l'employeur savait que le prestataire avait des lacunes en calcul.
English: 4.1.1 Perinatal health
French: 4.1.1 La santé périnatale
English: • Average household expenditures, selected metropolitan areas
French: • Altitude et superficie des principaux lacs, provinces et territoires
English: Using heavy artillery and tank fire and employing its air and naval power in the heavily populated Gaza Strip, the Israeli army is continuing to wreak havoc and destruction.
French: En lançant des tirs d'artillerie lourde et de chars et en engageant ses forces aériennes et navales dans la très peuplée bande de Gaza, l'armée israélienne continue de semer le chaos et la destruction.
English: Above all, how does the Republic of Moldova acquit itself of its responsibility for these breaches of the most basic fundamental rights?
French: Surtout, comment la République de Moldavie prend-elle ses responsabilités pour ces violations des droits fondamentaux les plus basiques?
English: Get informed about the safety of prescription drugs and over-the-counter medicines, natural health products and medical devices.
French: Renseignez-vous au sujet de l'innocuité des médicaments sur ordonnance ou en vente libre, des produits de santé naturels et des instruments médicaux.
English: Therefore as far as I am concerned, a candidate is obliged to meet the Experience requirements at the time they apply, or at least by the closing date of the poster.
French: Ainsi, selon moi, la candidate ou le candidat est tenu de respecter les exigences au titre de l'expérience au moment où il présente sa candidature, ou à tout le moins avant la date de clôture de l'avis.
English: Center for Reproductive Rights, p. 2-3.
French: Center for Reproductive Rights, p. 2-3.
English: We will continue our regular slate of exhibitions and special events programming.
French: Nous continuerons à présenter une grande diversité d'expositions et d'activités spéciales.
English: In particular, low-paid unattached women aged 40 or older saw their low-income propensity decrease by 10 percentage points, from 79% to 69%.
French: Il a augmenté chez les nouveaux immigrants et les immigrants de moyenne date de sexe masculin n’appartenant pas à une minorité visible, mais il a diminué chez leurs homologues de sexe féminin.
English: That in itself is a step forward in our struggle.
French: En outre, nous ne partons pas de zéro.
English: 10.30 a.m. 4895th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4895e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Section 37 provides priority entitlement for the appointment of members of the CF and of the RCMP who became disabled as a result of service in a special duty area.
French: En effet, l'article 37 donne le droit de nommer en priorité les membres des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) devenus handicapés par suite de leur affectation dans une zone de service spécial.
English: Identical letters dated 8 April 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 8 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If you prefer you can also call our toll free line to speak to a live service agent 1-888-227-4656.
French: Si vous préférez, vous pouvez parler directement à l’un de nos agents en ligne en composant le numéro 1-866-871-5812.
English: Some rooms have a balcony overlooking the park and/or the swimming pool.
French: Certaines chambres confort disposent d’un balcon individuel donnant sur le parc paysagé et/ou la piscine.
English: In Information Circular IC 70-6R2, Advance Income Tax Rulings, it is stated that a ruling request should contain the interpretation of the application of the provisions of the Act that are relevant, and a description of the income tax concern that is the cause of the request for the ruling.
French: La Circulaire d'information IC 70-6R2, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, mentionne qu'une demande de décision doit contenir l'interprétation faite de l'application des dispositions pertinentes de la Loi, ainsi qu'une description de la question fiscale précise sur laquelle porte la demande de décision.
English: Add a new special provision to this entry as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale à cette rubrique qui se lirait comme suit:
English: Horizontal Initiatives Cost Recovery One of the objectives of the Commission’s strategic renewal initiative is to review and update its cost recovery regime and bring it into line with the Treasury Board of Canada’s current Cost Recovery and Charging Policy.
French: Table des matières >> Initiatives horizontales >> Initiatives collectives Initiatives horizontales  Recouvrement des coûts L’un des objectifs de l’initiative stratégique en matière de renouvellement du Conseil est de revoir et de mettre à jour son programme de recouvrement des coûts et de l’harmoniser avec la politique actuellement en vigueur du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification.
English: The Convention contained a strong non-discrimination clause and required free and informed consent for medical treatments.
French: La Convention contient une clause solide de non-discrimination et exige le consentement pour des traitements médicaux donné librement et en toute connaissance.
English: In that vein, SDC has undertaken various efforts to contact seniors who may be eligible, but have not yet applied for the GIS.
French: Dans cette veine, le Ministère a entrepris divers efforts pour communiquer avec des personnes âgées qui sont peut-être admissibles, mais qui n'ont pas présenté de demande.
English: It has been a successful cooperative effort at the international, regional, national and local levels.
French: Cette expérience a été marquée par une coopération réussie aux niveaux international, régional, national et local.
English: They emphasized that the excessive use of force by Israel, the closures and the economic blockade must be brought to an end and that international protection, in the form of a United Nations observer force, must be provided.
French: Ils ont souligné qu'il était indispensable de mettre fin à l'utilisation excessive de la force par Israël, aux bouclages et au blocus économique, et qu'une protection internationale, sous forme d'une force d'observation des Nations Unies devait être offerte aux Palestiniens.
English: The Democratic People's Republic of Korea broke away from IAEA in the early 1990s because the Agency had abandoned the principle of equity, reducing itself to a political tool of the super-Powers; and last year the Democratic People's Republic of Korea withdrew from the NPT in order to defend the supreme interests of the nation.
French: La République populaire démocratique de Corée a rompu avec l'AIEA au début des années 1990 parce que l'Agence a abandonné le principe d'équité se réduisant elle-même à n'être qu'un instrument politique des superpuissances; et l'année dernière, la République populaire démocratique de Corée s'est retirée du TNP afin de défendre les intérêts suprêmes de la nation.
English: My department also holds responsibility for government privacy, security, contracting and procurement policies.
French: Mon ministère est également responsable des politiques du gouvernement concernant la protection des renseignements personnels, la sécurité, les marchés et l'approvisionnement.
English: My 1997 report was entitled 'Cohesion policy and culture, a contribution to employment'.
French: Le rapport de 1997 portait sur la politique de cohésion et de culture en tant que contribution à l'emploi.
English: Equipped with an adjustable ventilation system, 3 snap visor and deluxe draw string carry bag, the Danan is ideal for your little one to be able to enjoy your family’s ATV ride.
French: Équipé d’un système de ventilation ajustable, d’une visière de luxe à trois boutons et d’un sac de transport de luxe. Le Danan est idéal pour vos tout petits pour qu’ils puissent profiter de la promenade familiale en VTT.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $23 850,00 2007/03/30 Shell Canada Products Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 850,00 $ 2007/03/30 Shell Canada Products Ltd.
English: The luxuriously decorated bedrooms and their terraces look out over the ocean.
French: Des chambres luxueusement décorées ouvertes sur la mer, avec terrasse.
English: If, particularly in the communal celebration of the Memorial of the Lord, he has also the duty of being 'mediator' through whom the prayers, offerings and thanksgiving of the entire people ascend to the Father, nevertheless his primary and essential place is in the movement which descends from God to men in Christ.
French: Si, surtout dans la célébration communautaire du mémorial du Seigneur, il a également une charge de " médiateur " pour faire monter vers le Père la Prière, l'offrande, l'action de grâce du Peuple tout entier, il se situe d'abord et essentiellement dans le mouvement descendant qui va de Dieu aux hommes dans le Christ.
English: This cookie information will remove itself after the period of the application.
French: L'information du témoin s'enlèvera d'elle-même après la période d'expiration de l'application.
English: The WHO/United States Environmental Protection Agency project on prevention of children’s involuntary exposure to tobacco smoke was implemented at community level in Latvia and Poland, which are serving as models for other countries in economic transition in Europe.
French: Le projet de l’OMS et de l’Agence pour la protection de l’environnement des États-Unis relatif à la prévention de l’exposition involontaire des enfants à la fumée de tabac a été mis en œuvre au niveau local en Lettonie et en Pologne, qui servent de modèles pour les autres pays d’Europe qui se trouvent en phase de transition économique.
English: How did this critical movement emerge?
French: Comment est apparu cet esprit critique?
English: I cannot forget the comment of the Prime Minister of Luxembourg during the Luxembourg Presidency when he declared, quite justifiably, that Europe cannot sit at the table with torturers.
French: Je ne puis oublier ce qu'a dit à juste titre le Premier ministre luxembourgeois, lorsque son pays assumait la présidence de l'Union : l'Europe ne peut s'asseoir à la même table que des bourreaux.
English: Generate Forces The Department will recruit and train personnel, research, test and procure equipment and design force structure to produce multi-purpose combat-capable military forces.
French: Développement des forces Le Ministère recrutera et formera du personnel, examinera, mettra à l’essai et acquerra du matériel, et concevra une structure des forces pour doter le pays d’unités militaires polyvalentes prêtes au combat.
English: Pacific Pilotage Authority Pacific Pilotage Authority Parc Downsview Park Inc.44 Parc Downsview Park Inc.
French: Société immobilière du Canada limitée Société immobilière du Canada limitée VIA Rail Canada Inc.
English: I refer to the favourable comments made by Mr Rajamäki as regards the conclusion of the Schengen Information System (SIS) dossier.
French: Je fais référence aux commentaires positifs de M. Rajamäki en ce qui concerne la conclusion du dossier du système d’information Schengen (SIS).
English: Agreement between the Commission and the EESC Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste COM (2004) 127 final – EESC 846/2004 – June 2004 DG ENV – Mrs WALLSTRÖM Main points of the EESC Opinion The EESC supports Directive as important driving force in encouraging national legislation on recycling and recovery of packaging waste.
French: Accord entre la Commission et le CESE Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballage COM (2004) 127 final – CESE 846/2004 – Juin 2004 DG ENV – Mme WALLSTRÖM Points de l'avis du CESE estimés essentiels Le CESE soutient pleinement la directive, qui constitue un moteur important pour encourager les législations nationales en matière de collecte et recyclage des déchets d'emballage.
English: Forging a New Industry in Canada, for the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Forging a New Industry in Canada, pour le compte de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Firstly, the resident coordinator should be able to ensure that the UNDAF was fully aligned with the national poverty reduction strategies.
French: En premier lieu, le coordonnateur résident doit veiller à ce que le PNUAD soit pleinement en accord avec les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Gouache and chalk on paper 64.7 x 87.2 cm Painted in 1945 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710261-6169
French: Gouache et craie sur papier 64,7 x 87,2 cm Peint en 1945 Collection d'art militaire Beaverbrook Musée canadien de la guerre 19710261-6169
English: The DGO also acts as a link to other units within the Public Health Agency of Canada and to other federal agencies, the provinces and the territories.
French: De plus, il assure la liaison avec d'autres unités au sein de l'Agence de la santé publique du Canada et d'autres agences fédérales, les provinces et les territoires.
English: Importance of accountability for federal public servants Accountability plays a central role in the work of individual public service managers who, by virtue of their respective positions, are entrusted with decision-making authority, as well as budgets and other resources to manage.
French: Importance de l’imputabilité pour les fonctionnaires L’imputabilité est centrale pour les gestionnaires à qui on confie des pouvoirs décisionnels, des budgets et des ressources à gérer.
English: • Cost of materials for SR&ED
French: • Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE
English: In 1985, to meet the demands of increasing benefit payments, an agreement was reached between the federal and provincial governments to gradually raise the CPP contribution rate, starting in January 1987.
French: Majoration des taux En 1985, pour faire face à l'accroissement des prestations à verser, le gouvernement fédéral et les provinces ont conclu un accord visant à augmenter graduellement, à compter de janvier 1987, le taux de cotisation du RPC.
English: These specific arrangements differed among organizations.
French: Ces dispositions particulières diffèrent d'une organisation à l'autre.
English: Regular expressions are often used to “compress” the filters list and replace several filters by one regular expression.
French: Les expressions régulières sont souvent utilisées pour “compacter” la liste de filtres et remplacer plusieurs filtres par une seule expression régulière.
English: (In this regard, CIPO will work toward reviewing its fees again in the next three to five years.)
French: (À cet effet, l’OPIC verra de nouveau à réviser son barème tarifaire dans les trois à cinq prochaines années.)
English: As in other classical cities, an odeon lies about 100 metres from the theatre.
French: Comme dans d'autres villes classiques, un odeon se trouve environ 100 mètres du théâtre.
English: April 13, 2007 Shrouded in a cloud of snow, a CH-146 Griffon spools down its engine after landing in the parking lot of Snow Valley Ski Resort.
French: Le 13 avril 2007 Voilé par un nuage de neige, un CH-146 Griffon décélère après avoir atterri dans le terrain de stationnement de la station de ski Snow Valley.
English: Estimated range of uncertainty (represented by vertical bars) in the number of new HIV infections in Canada, for selected years of infection.
French: Figure B. Intervalle d'incertitude estimé (représenté par les lignes verticales) du nombre de nouveaux cas d'infection à VIH au Canada, pour certaines années.
English: CAN/CGSB-186.21-94/ ISO 7665:1983 Information Processing – File Structure and Labelling of Flexible Disk Cartridges for Information Interchange Sept 2005
French: CAN/CGSB-186.21-94/ ISO 7665:1983 Traitement de l'information – Structure des fichiers et étiquetage des cartouches à disquette pour l'échange d'information sept 2005
English: In these documents, education standards are described as specific competencies and the Länder are obliged to implement them.
French: Ces documents décrivent les normes éducatives en tant que compétences spécifiques ; les Länder sont tenus de les mettre en œuvre.