ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 2 0 200 201 202 203 204 205 206 207 208 Rent Insurance Water, gas, electricity and heating Cleaning and maintenance Fitting-out of premises Security and surveillance of premises Acquisition of immovable property Construction of buildings Other expenditure preliminary to the construction of buildings or to the acquisition of immovable property Other expenditure on buildings 1 308 000 20 000 200 000 209 000 70 000 361 000 7 821 000 p.m. 962 000 19 900 170 000 170 000 705 000 364 000 14 342 000 p.m. 619 962,60 7 607,31 107 476,31 155 614,96 527 453,83 343 761,63 0,-0,--
French: CHAPITRE 2 0 200 201 202 203 204 205 206 207 208 Loyers Assurances Eau, gaz, électricité et chauffage Nettoyage et entretien Aménagement des locaux Sécurité et surveillance des immeubles Acquisition de biens immobiliers Construction d'immeubles Autres dépenses préliminaires à l'acquisition de biens immobiliers ou à la construction d'immeubles Autres dépenses afférentes aux immeubles 1 308 000 20 000 200 000 209 000 70 000 361 000 7 821 000 p.m. 962 000 19 900 170 000 170 000 705 000 364 000 14 342 000 p.m. 619 962,60 7 607,31 107 476,31 155 614,96 527 453,83 343 761,63 0,-0,--
English: A standing electoral commission had also been formed with the aim of promoting women's participation as both candidates and voters in the next parliamentary elections.
French: Une commission électorale permanente a également été formée dans le but de promouvoir la participation des femmes à la fois comme candidates et comme électrices lors des prochaines élections parlementaires.
English: They could also consider the use of so-called prudence factors such as contingent budgetary reserves which can be activated only under specific conditions.
French: En pratique toutefois, les informations relatives aux mesures correctives envisagées sont relativement peu nombreuses dans les programmes. Proposition 5.
English: Patients who are unable to tolerate macrolides can be treated with trimethroprim-sulfamethoxazole.
French: Quant aux patients incapables de tolérer les macrolides, on peut les traiter par le triméthoprime-sulfaméthoxazole.
English: Some private establishments in the Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal, Spain and Switzerland lobbied their respective governments to introduce accreditation, but other methods for improving quality of care were chosen instead.
French: En Espagne, en Hongrie, en Pologne, au Portugal, en République tchèque et en Suisse, des établissements privés ont demandé à leurs gouvernements respectifs de mettre en place une accréditation, mais d’autres méthodes d’amélioration de la qualité des soins ont été retenues.
English: The Health Insurance Act reduced insurance rates for persons with severe disabilities by 50 per cent.
French: La loi sur l'assurance maladie a réduit les taux de prime d'assurance de 50 % pour les personnes atteintes de graves handicaps.
English: Its articles stipulate that the State must protect the rights of the child as provided in international and regional conventions ratified by the Government of the Sudan.
French: Aux termes de cet accord, l'État protège les droits de l'enfant, tels qu'ils sont consacrés dans les instruments régionaux et internationaux ratifiés par le Soudan.
English: Importantly, it should be given express power to refer the evidence in any matter to the Secretary-General for consideration of possible disciplinary action, action to enforce financial accountability or the lifting of immunity.
French: Point important, il devrait être expressément habilité dans toute affaire à communiquer les éléments de preuve au Secrétaire général pour que celui-ci envisage une sanction disciplinaire, une mesure tendant à faire appliquer les règles en matière de responsabilité financière ou la levée de l'immunité.
English: On April 8, 2004, Laerdal filed its comments on METI’s submission.
French: Le 8 avril 2004, Laerdal a déposé ses observations sur les observations de METI.
English: A closer link must be sought between emergency food aid and long-term development in the context of food security;
French: Il convient également de mieux articuler l'aide alimentaire d'urgence et le développement à long terme dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: Rather, an Appeal Board could only examine the merit of the without competition selection process which had been utilized to staff the Position.
French: Par contre, il pouvait examiner le bien-fondé du processus de sélection sans concours qui a été utilisé pour pourvoir le Poste.
English: Seed treatments registered for the control of phomopsis seed mould, pod and stem blight include products containing captan, carbathiin/thiram and fludioxonil.
French: Les traitements homologués des semences contre Phomopsis longicolla comprennent : le diazinon et le captane ; le captane ; la carbathiine et le thirame ; le fludioxonil.
English: Case 464: CISG 53; 62; 79 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 255/1994 (11 June 1997)
French: Décision 464 : CVIM 53 ; 62 ; 79 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 255/1994 (11 juin 1997)
English: The New York office is fully integrated into the firm-wide practice structure and draws on the talents and experience of lawyers in all the firm's locations to provide clients with seamless service in the United States and across international borders and to produce timely and effective results for our clients.
French: Le bureau de New York fait partie intégrante de la structure de pratique du cabinet et fait appel au talent et à l’expérience des avocats de tous les autres bureaux du cabinet afin d’offrir aux clients un service unifié, aux États-Unis et au-delà de toute frontière, et de produire des résultats efficaces et en temps opportun pour les clients.
English: Runway construction is an example of a project that has all the elements of a typical project that DCC manages for DND - exacting technical specifications, environmental concerns, and scheduling challenges.
French: La construction d'une piste comporte tous les éléments des projets que CDC gère typiquement pour le MDN : des spécifications techniques rigoureuses, des préoccupations pour l'environnement et des défis de calendrier.
English: Human Rights Committee, general comment No. 29, footnote 9.
French: Ibid., Observation générale no 29, p. 9.
English: It was noted that some FB users can override the allotment control.
French: Il s'est avéré que des utilisateurs et utilisatrices de FB peuvent outrepasser le contrôle des affectations.
English: Making Services More Accessible The Government On-Line initiative strived to ensure maximum accessibility to informational and transactional services.
French: Rendre les services plus accessibles L’initiative du Gouvernement en direct vise à assurer une accessibilité optimale aux services informationnels et transactionnels.
English: FISH on extended DNA fibers provides a high-resolution mapping approach to analyze large DNA molecules and to characterize large genomic loci.
French: Appliquée à des fibres étirées d’ADN, l’analyse FISH fournit une approche à haute résolution pour analyser de grandes molécules d’ADN et pour caractériser de grands locus génomiques.
English: In the same vein, the Data Protection Authority dismissed as well the optional notation of religious affiliation.
French: Pour les mêmes raisons, l'Office de la protection des données personnelles a également déclaré inacceptable l'inscription facultative de l'appartenance religieuse.
English: This will obviously lead the Commission to propose a European railway network with a focus on freight.
French: Cela va bien entendu conduire la Commission à proposer un réseau ferroviaire européen orienté fret.
English: [Emphasis added] [18] Subsection 113.1 of the ATR states: 113.1 Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: [Soulignement ajouté] [18] L'article 113.1 du RTA prévoit ce qui suit : 113.1 Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser des personnes lésées par la non application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: Natural disasters and brute-force terrorist attacks remain risks.
French: Néanmoins, les risques pouvant résulter de catastrophes naturelles ou d'attaques terroristes en force n'ont pas été éliminés.
English: This is duplicated text of a letter from Sigma-tau Pharmaceuticals, Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Sigma-tau Pharmaceuticals, Inc.
English: At the same time they have the ability to create turf wars and professional stovepipes that can impede change or stifle innovation.
French: D'autre part, ils peuvent être à l'origine de guerres intestines et de cloisonnements professionnels pouvant entraver ou réprimer l'innovation.
English: Increasing gap size is associated with an increase in the total height, basal diameter, branching probability, and global polycyclism rate of the trees.
French: L'augmentation du degré d'ouverture du couvert est associée à une augmentation de la hauteur totale, du diamètre à la base, de la probabilité de ramification et du taux global de polycyclisme des arbres.
English: Several countries are developing national strategies and action plans for SCP and supporting activities in other parts of the region.
French: Plusieurs pays mettent au point des stratégies et plans d'action nationaux pertinents et appuient des activités menées dans d'autres parties de la région.
English: The House of Commons is working on the renovation in collaboration with Public Works and Government Services Canada.
French: La Chambre des communes travaille à la rénovation de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Six Memoranda of Lease Agreements dated March 31, 2006, by Trinity Industries Leasing Company; 2.
French: Six résumés de contrats de location en date du 31 mars 2006 par la Trinity Industries Leasing Company; 2.
English: The objectives proclaimed for it are directly in line with those of ILO, and ILO's activities in this area are complementary to those of the United Nations .
French: Les objectifs de cette dernière cadrent tout à fait avec ceux du BIT, dont les activités dans ce domaine sont complémentaires de celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: (2) The Agreement shall remain in force for a period of five years and shall subsequently be extended automatically for successive periods of two years, unless it is denounced by one of the Contracting Parties six months prior to the expiry of any such two year period.
French: 2) L’Accord restera en vigueur pour une période de cinq ans et sera ensuite prorogé par reconduction tacite pour des périodes de deux ans, à moins qu’il ne soit dénoncé par l’une des Parties contractantes six mois avant l’expiration d’une de ces périodes de deux ans.
English: Action required of the General Assembly
French: V. Décision que devra prendre l'Assemblée générale
English: The Committee points out that for the situation to be in conformity with Article 3§1 of the Charter, states must take the necessary measures to equip non-permanent workers (temporary agency workers and fixed-term workers) with information, training and medical surveillance adapted to their employment status, in order to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace.
French: Le Comité indique que, pour que la situation soit conforme à l’article 3§1 de la Charte, les Etats doivent prendre les mesures nécessaires pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée déterminée) bénéficient d’une information, d’une formation et d’une surveillance médicale adaptées à leur statut d’emploi, afin qu’ils ne fassent l’objet d’aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: - DRAFT - DRAFT In 2002, Canada imported 1.8 million MT of fresh vegetables worth $1.67 billion and $782.8 million worth of processed vegetables (excluding potato products).
French: La part de l’Ontario dans les importations de légumes frais est de 55 % du total national.
English: As the accusations were not proved, he was released without conviction.
French: Les accusations n'ayant pu être étayées, il a été relâché sans avoir été inculpé.
English: The Committee is responsible for allocating the budgetary credits voted by Parliament and overseeing the performance of the Office.
French: Le Comité exécutif attribue les crédits budgétaires accordés par le Parlement et supervise le rendement du Commissariat.
English: Guidance for Sponsors: Lot release Program for Schedule D (Biologic) Drugs The 1996 document, Review/Testing/Approval of Biological Drug Lots, has been updated to reflect current operating procedures and to clarify concepts and definitions.
French: Ligne directrice à l'intention des promoteurs : programme d'autorisation de mise en circulation d'un lot de médicaments (biologiques) visés à l'annexe D  On a mis à jour le document de 1996 intitulé Examen, mise à l'épreuve et approbation des lots de produits biologiques pour refléter les procédures opérationnelles actuelles et pour clarifier les concepts et les définitions.
English: The collective promotion of early child care and development project aims to improve access to quality ECD service for 80 per cent of orphans.
French: Le projet collectif de promotion des soins au jeune enfant et de son développement vise à améliorer la qualité des services spécialisés dans le développement du jeune enfant, afin que 80 % des orphelins en bénéficient.
English: If you experience 100% CPU usage after some time, turn off the IIS setting Cache ISAPI Application.
French: Si vous atteignez 100 % d'utilisation du CPU après quelques minutes, désactivez l'option de configuration Cache ISAPI Application de IIS.
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade;
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement;
English: · Actual expenses(single parent)
French: · Surclassement Appels téléphoniques et télécopies
English: On July 27, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 21, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of North Norfolk, with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 juillet 2006, l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 21 juillet 2006, laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec Municipalité rurale de North Norfolk, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: What we really need in Europe is a different monetary policy, one that is guided, not by monetarist dogma, but by social responsibility; one that represents the interests of the vast majority of Europeans rather than only those of the financial sharks and of the European financial elite.
French: Ce dont nous avons réellement besoin en Europe, c'est d'une politique monétaire différente, une politique guidée non pas par le dogme monétariste, mais par la responsabilité sociale; une politique qui représente les intérêts de la vaste majorité des Européens plutôt qu'uniquement ceux des requins financiers et de l'élite financière européenne.
English: Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
French: La décision n°1855/2006/CE établissant le programme "Culture" prévoit qu'un ensemble de mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme sont arrêtées par la Commission conformément aux procédures prévues par la décision comitologie.
English: At the same meeting, following a suggestion by the Chairman, the Meeting of Experts adopted as its rules of procedure, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Sixth Review Conference, as contained in Annex II of the Final Document of the Review Conference (BWC/CONF.VI/6).
French: À la même séance, la Réunion d'experts a décidé, comme l'avait suggéré le Président, d'appliquer, mutatis mutandis, le Règlement intérieur de la sixième Conférence d'examen, énoncé à l'annexe II du document final de la Conférence (BWC/CONF.VI/6).
English: National economic accounts > Provinces and territories > Provincial and territorial accounts Frequently asked questions
French: Comptes économiques nationaux > Provinces et territoires > Comptes provinciaux et territoriaux La foire aux questions
English: INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, FIBA has taken the following steps:
French: DÉVELOPPEM ENT DE L’AT TRA IT DU SPORT Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, la FIBA a pris les mesures suivantes :
English: For that reason, we do not want an unduly restrictive framework to be imposed upon the coordination of countries' reforms, and this will be reflected in the way in which the Liberal Group votes.
French: Nous ne souhaitons donc pas que les mesures de coordination des réformes nationales se déroulent dans des cadres trop étroits et cette position se reflétera dans la manière dont le groupe ELDR votera.
English: Therefore, the GET recommended that the system of retirement of prosecutors be harmonised with the criteria applied to judges.
French: L’EEG considère que la transposition du système applicable aux juges permettrait d’éliminer les risques d’interférence – avec l’exercice indépendant et impartial des fonctions du parquet – potentiellement liés aux décisions discrétionnaires relatives à la détermination de l’âge de la retraite d’un procureur donné.
English: In this regard, Canada has not kept pace with its counterparts in the United States (US) and Europe.
French: À cet égard, le Canada s’est laissé distancer par les États Unis et l’Europe.
English: POPULAR South African singer Penelope Jane Dunlop, also known as PJ Powers or Thandeka, makes a welcome return to Harare this week for a show series at Reps Theatre, performing a range of songs that have helped make her a household name in entertainment throughout Southern Africa during the past 25 years.
French: Une partie de musiciens est restée ici à Kinshasa, rapporte un membre influent du groupe Cultur'A Pays Vie. Qu'à cela ne tienne, Wazekwa dit Monstre d'Amour a gagné son pari devant les autorités qui l'avaient invité pour agrémenter la fête de l'indépendance du pays à Goma, Chef-lieu de la province du Nord Kivu.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that, as a result of the shortage of available office accommodation at Headquarters, requests for the approval of new posts were usually accompanied by an associated request for the rental of office space.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit qu'en raison du manque de locaux à usage de bureau au Siège, les demandes d'approbation de nouveaux postes sont généralement accompagnées d'une demande de location de bureaux supplémentaires.
English: The delegation of China proposed that the United Nations should set up a fair and rational framework for appraising progress in implementing the MDGs and for monitoring the fulfilment of development assistance pledges.
French: La délégation de la Chine propose que les Nations Unies établissent un cadre juste et raisonnable pour évaluer les progrès dans la poursuite des objectifs de développement du Millénaire et veiller à ce que soient tenues les promesses d'aide au développement.
English: The review identified several instances where the collection of strategic information (and its subsequent dissemination to the appropriate government agencies) by CSIS played a crucial role in government decision making.
French: déterminer la nature et l’ampleur de la criminalité transnationale. Le rapport cite plusieurs cas où la collecte de renseignements stratégiques par le SCRS (et leur diffusion subséquente aux organismes gouvernementaux concernés) a eu une influence déterminante sur les décisions prises par le gouvernement.
English: The Czech Republic stated that the monitoring of the implementation of the Standard Rules was limited because of its non-binding nature.
French: La République tchèque estimait que le caractère non contraignant des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés limitait le suivi de l'application de cet instrument.
English: Euro-Ciett insisted that the basis for a Directive should be the specific nature of the triangular relationship between the agency, the agency worker and the user enterprise; recognising the agency and not the user enterprise as the employer.
French: Euro-Ciett insistait sur le fait que la base pour une directive devrait être la nature spécifique de la relation triangulaire entre l'agence, le travailleur temporaire et l'entreprise utilisatrice ; et qu’il fallait reconnaître l'agence, et non l'entreprise utilisatrice, comme l'employeur.
English: Karsten SCHOU - Directeur d’Ã‰tudes SecrÃ©taire: Jørgen Willadsen Institut d'Ã©tudes anglaises, germaniques et romanes UniversitÃ© de Copenhague Njalsgade 128  DK-2300 Copenhague Danemark Tel/TÃ©l. +45 3532 8600 Fax/TÃ©lÃ©c: +45 3532 8408 Email: jwillads@hum.ku.dk Site: http://english.fransk.ku.dk Niels BJERRE-POULSEN – Director Head of secretariat:
French: Centro de Estudios Canadienses de CÃ¡ceres Universidad de Extremadura c/o Facultad de FilosfÃ­a y Letras Avda. de los Quijotes s/n 10004 CÃ¡ceres España Dioni GOMEZ, directrice Tel/TÃ©l: [34] (927) 24-9600 Fax/TÃ©lÃ©c: [34] (927) 24-8858 Tenerife, Canary Islands:
English: Ottawa) Finance & Corporate Services Finance & Corporate Services Ottawa No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ottawa) Finance & Services corporatifs Finance & Services corporatifs Ottawa Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: In 2003, health ministers signed the First Ministers' Accord on Health Care Renewal, which stated each jurisdiction will report regularly on its health programs and services, health system performance, health outcomes and health status.
French: En 2003, les ministres de la santé ont signé l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé qui stipule que chaque juridiction donnerait régulièrement des comptes-rendus de ses programmes, ses services de santé, ses évaluations de la performance des systèmes de santé, ses résultats pour la santé, et de l'état de santé.