ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 42 These criteria include a wide group of controlled products that either provide oxygen under conditions which are potentially hazardous or that contain the oxygen-oxygen chemical structure which is particularly chemically reactive.
French: Interprétation et examen de l’article 42 Ces critères incluent de nombreux produits contrôlés qui soit fournissent de l'oxygène dans des conditions qui sont potentiellement dangereuses, soit contiennent la structure chimique oxygène-oxygène qui est particulièrement réactive sur le plan chimique.
English: ◦ $7.8M invested in programs which encourage interdisciplinary, collaborative research; i.e. Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs), Community Alliances in Health Research - (CAHRs), and CIHR Collaborative Groups;
French: ◦ 7,8 millions de dollars investis dans des programmes qui encouragent la recherche collective interdisciplinaire, c'est-à-dire Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS), Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et groupes collaborateurs des IRSC;
English: A clear distinction needs to be drawn between the fixed and firm commitment to the provision of services of public and general interest and the method of delivery of those services, which needs to become flexible and responsive to technological change if it is to remain efficient.
French: Il convient d'établir une nette distinction entre l'engagement ferme et explicite de fournir des services intérêt public ou général et le mode de fourniture de ces services, qui ne pourra demeurer performant qu'en étant plus souple et plus réactif face aux évolutions technologiques.
English: • Public Legal Education and Information Service of New Brunswick
French: • Community Legal Education Association (Manitoba)
English: Improved exploitation of the IP system in developing countries.
French: Législation de la propriété intellectuelle actualisée à l’appui des objectifs du développement.
English: Environmental Review as it includes standard mitigation for RCSR-applicable project activities.
French: Le document constitue un bon point de départ pour ce qui est des mesures d’atténuation vu qu’il renferme des mesures d’atténuation types pour les activités des projets soumis au REPS.
English: It goes without saying that all recommendations apply to the EIF mutas mutandis.
French: Il va cependant de soi que toutes les recommandations s'appliquent mutas mutandis à la FEI.
English: Therefore, I support this resolution, which calls on all parties to cooperate to ensure the observance of human rights and the development of democracy, as well as the reform of the public sector and the independence of the justice system.
French: C'est pourquoi je soutiens cette résolution, qui appelle toutes les parties à coopérer pour garantir le respect des droits de l'homme et le développement de la démocratie, ainsi que la réforme du secteur public et l'indépendance du système judiciaire.
English: Taking into account the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the CARICOM group was devising plans and policies to achieve high economic growth rates, increase productivity, encourage small enterprises, develop social contracts and partnerships, increase the equitable distribution of benefits, strengthen institutions for policy analysis and management, and seek participation in the global economy and regional economic integration.
French: Tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, les pays de la Communauté ont entrepris d'élaborer des plans et politiques visant à atteindre des taux de croissance économique élevés, à accroître la productivité, à encourager les petites entreprises, à développer les contrats et accords de partenariat entre entreprises, à mieux garantir une répartition équitable des profits, à renforcer les institutions chargées de la gestion et de l'analyse des politiques et à favoriser la participation à l'économie mondiale et l'intégration économique régionale.
English: The net income from the operations of the United Nations Postal Administration (UNPA) continues in its downward trend, affected by a decline of the philatelic industry and the ageing and downsizing of the collector base.
French: Le revenu net des activités de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) continue de baisser en raison du déclin du secteur de la philatélie ainsi que du vieillissement des collectionneurs et de la diminution du nombre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to express my solidarity with all citizens affected by the flood.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, je voudrais exprimer ma solidarité avec tous les citoyens touchés par les inondations.
English: However, the appellant admitted that she had taken time to think.
French: Or l'appelante a reconnu s'être donné une "période de réflexion".
English: Including breakfast: Hot drinks, fruits, homemade yoghurts, homemade cakes and jam, various special breads.
French: Petit déjeuner compris: boissons chaudes, fruits, yaourts maison, gâteaux et confitures maison, divers pains spéciaux.
English: Also, we need help to find the solution in respect of the process of return and of local integration in the whole region.
French: Des fonds considérables sont nécessaires pour la reconstruction des habitations et des infrastructures et pour la création de nouveaux emplois.
English: FHBRO recognizes the importance of these shifts and may, as circumstances warrant, review its evaluation process and the inherent assumptions within it.
French: Le BEEFP est bien conscient de l’importance de ces changements et peut, à l’occasion, juger utile de revoir son processus d’évaluation et les postulats qui le sous-tendent.
English: However, on that day, Parliament will be attending to such subjects as type-approval requirements for the general safety of motor vehicles and the charging of heavy goods vehicles.
French: Toutefois, à cette date, le Parlement abordera des sujets tels que les prescriptions pour l'homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur et la taxation des poids lourds.
English: INSTALLATIONS Office is Passengers Minority per year Airport or an office located in 1 000 000 the airport Ferry terminal 100 000 CMA +5000 Railway Stations CSD +500 = +5% Airport, Railway Stations, Ferry Terminals or office located in TRAVELLING PUBLIC : TRANSPORTATION MEANS Services on board Route Aircraft Route that starts, intermediate stops, or finishes Route that starts and finishes Airport in the NCR, Montreal and Moncton Airports located in the same province where the minority is at least 5% Airports located in different provinces if the minority of each province is at least 5% Automatic Yes Yes Yes
French: MOYENS DE TRANSPORT Services Trajet à bord d’un Aéronef Automatique Tête de ligne, une Aéroport dans la RCN, à Oui escale ou le Montréal, et à Moncton terminus Aéroports situés dans une Oui même province où la tête de ligne et le minorité =5%+ terminus Aéroports situés dans deux Oui provinces qui ont une minorité =5%+ Autres interprovincial dont la tête de ligne ou le terminus la tête de ligne et le terminus sont des gares Autres Passagers +100 000 par année Autres Gare située dans une Oui province où la minorité est 5%+ ou qui traverse cette province Même province, minorité Oui est 5%+ Mesure de la demande Oui Mesure de la demande 5%+ 5%+
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à envisager de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris relatifs aux statuts des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: The experts were usually selected so that one could comment on the research aspects of the project, and one could comment on the project’s impacts.
French: Les experts ont généralement été choisis de façon à ce que l’un d’entre eux puisse commenter le côté recherche du projet, et l’autre le côté retombées.
English: Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia
French: Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie)
English: This has not been the case in other agencies, some of which have been encouraged by their governing bodies to retain such authorities at headquarters.
French: En revanche, d'autres organismes ont été encouragés par leurs organes directeurs à conserver ces pouvoirs au siège.
English: • Among working Canadians, being too busy at work was the dominant reason for not starting a course.
French: • Parmi les Canadiens qui travaillent, le fait d'être trop occupé au travail est la raison la plus fréquemment invoquée pour ne pas entreprendre de cours.
English: Increased worldwide competition for IP services underlies CIPO's key thrusts over the last year - improving the quality and accessibility of its services and preparing to take on a larger role in the global IP marketplace.
French: Au cours de la dernière année, l'augmentation de la concurrence en matière de services de PI à l'échelle mondiale a déterminé les objectifs clés de l'OPIC - améliorer la qualité et l'accessibilité de ses services et se préparer à jouer un rôle accru dans le milieu international de la PI.
English: No examples can be stated at the current time, but the possibility of such compounds existing cannot be ruled out based on present understanding (e.g., some carbon compound molecules that include ammonia groups may behave like ammonia gas in terms of particle formation).
French: Même si l'on ne possède pas d'exemple précis, on ne peut pour autant écarter la possibilité que de tels composés existent, sur la base des connaissances actuelles (p. ex., certaines molécules de composés du carbone incluant des groupes ammoniac pourraient réagir comme l'ammoniac gazeux, pour ce qui est de la formation de particules).
English: She would be interested to read any recommendations he had made following other country visits.
French: Elle souhaiterait avoir les recommandations formulées à la suite de visites dans d'autres pays.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-15B, at Scout Lake, on Map Sheet 105 D/14, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which cabin remnants are located, to be known as S-15B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D14-0000-00007; not including: - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 6 on Map Sheet 105 D/14, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: Le site spécifique proposé au lac Scout, soit l’étendue de terrain S-15B, sur la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des restes de cabanes, devant être désignée par le numéro S-15B1, incluant : une partie des terres décrites dans la réserve no 105D14-000000007; excluant : une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 6 sur la feuille de carte 105 D/14, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: Marine scientific research is often a means of accessing marine genetic resources.
French: La recherche scientifique marine est souvent un moyen d'accéder aux ressources génétiques marines.
English: The international community must therefore ensure that financial and other resources required by the Government are fully provided.
French: La communauté internationale doit par conséquent veiller à fournir au Gouvernement tous les moyens, financiers et autres, dont il a besoin.
English: The circumstances set out in subparagraph 28(4)(a) to (n) are merely, in my view, examples of circumstances which might give rise to "just cause".
French: Selon moi, les circonstances décrites aux alinéas 28(4)a) à n) sont tout simplement des exemples de circonstances qui peuvent constituer une «justification».
English: This can be very annoying and disrespectful to your hosts.
French: Cela peut être très irrespectueux envers vos hôtes.
English: • Where did visitors click from: direct, linked or through search engines?
French: Est-ce que ce sont des visites directes?
English: More people will die every day. If ‘‘responsibility to protect’’ is to survive, it will survive because it was fully engaged in Darfur.
French: Si la notion de « responsabilite de proteger » doit survivre, ´ ` elle survivra parce que nous nous serons engages a fond en son nom ´ au Darfour.
English: 94/2000, pp. 33-47.
French: num 94/2000, p.
English: (d) Actively participating in all space-related international activities, in particular those organized within the United Nations framework.
French: d) Participer activement à toutes les activités internationales liées à l'espace, en particulier celles organisées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In order to be legally sold in Canada, a NHP requires a valid product licence (i.e. NPN or DIN-HM) and the Canadian site or sites involved in its manufacturer, packaging, labelling and/or importation must have valid site licences.
French: Pour être légalement autorisé à vendre un PSN au Canada, il faut détenir une licence de mise en marché valide (NPN ou DIN-HM). De plus, des licences d’exploitation valides sont exigées pour tous les compagnies canadiennes où le produit est fabriqué, emballé, étiqueté et/ou importé.
English: The Old Quarter with the Plaza Mayor at its center, the array of tapas bars, and the Barrio Salamanca, is known for its elegance.
French: Le Vieux Quartier avec la Plaza Mayor au centre, les bars à tapas et le quartier de Salamanca sont connus pour leur élégance.
English: It is planned, organized and prepared, using appropriate vocabulary.
French: Elle est planifiée, structurée et préparée, et repose sur le vocabulaire approprié.
English: Sauna, Fitness Centre, Children's Playground, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: By clicking on the image, you will obtain a product description.
French: En cliquant ensuite sur l'imagette, vous obtenez la fiche descriptive du produit.
English: The main purpose of the Strategy is to help parents focus on the needs of their children following separation and divorce.
French: L’objet principal de cette stratégie est d’aider les parents à s’attacher aux besoins de leurs enfants après la séparation et le divorce.
English: The objective was to equip vehicles with new services like traffic information and mapping.
French: Objectif : introduire dans les véhicules de nouveaux services comme l’info trafic ou la cartographie.
English: Situated in the lively centre but still in a quiet location, the luxurious "Steigenberger Bellerive au Lac" has experienced a renaissance on the much-loved Zurich lake promenade since December 1999.
French: Le Steigenberger Bellerive au Lac, hôtel luxueux situé sur la célèbre promenade du lac de Zurich, dans un quartier animé mais néanmoins calme, connait depuis décembre 1999 une véritable renaissance.
English: Information and training needs of the public, civil servants, environmental lawyers, academia and the judiciary
French: Besoins d'information et de formation du public, des fonctionnaires, des juristes spécialisés dans la protection de l'environnement, des chercheurs et des magistrats
English: -
French: Élaborer et entreprendre des études internes qui demandent l'accès à des sources de renseignements confidentielles, qui sont de nature urgente ou qui font appel à des connaissances ou compétences spéciales.
English: In that connection, the report concludes that, with regard to the future direction of the Fund and its methods of work,
French: Ledit rapport conclut à cet effet, parlant des orientations futures du Fonds et de ses méthodes que
English: Transport Canada and Environment Canada participate in the UNECE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.16 A new Global Agreement was created in 1998 to promote the development of harmonized Global Technical Regulations worldwide.
French: Transports Canada et Environnement Canada participent au Forum mondial des Nations Unies sur l'harmonisation des règlements sur les véhicules16 de la CEE-ONU. Un nouvel accord mondial a été créé en 1998 afin de promouvoir le développement de règlements techniques harmonisés à l'échelle mondiale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when I had the honour of being heard by the European Parliament on 13 January, before being appointed as European Commissioner, I undertook to improve protection for investors and to reduce administrative costs to enterprises, especially small and medium-sized enterprises which, as we know, account for 80-90% of the economic fabric within the single market.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, lorsque, le 13 janvier, j'ai eu l'honneur d'être auditionné avant même d'être nommé commissaire européen par votre Parlement, je m'étais engagé à améliorer la protection des investisseurs, à réduire les charges administratives qui pèsent sur les entreprises, et notamment sur les petites et moyennes entreprises qui comptent, nous le savons, pour 80-90 % du tissu économique à l'intérieur du marché unique.
English: Interveners provide auditory and visual information to a person who is deaf and blind using a variety of methods, depending on what works best for the individual.
French: En effet, les intervenants fournissent de l’information auditive et visuelle en choisissant parmi toute une gamme de méthodes celle qui est le plus efficace pour la personne concernée.
English: Contain a laser; and b.
French: Une puissance de sortie moyenne supérieure à 40 W; c.
English: Nees) were strongly associated with warm, long growing seasons that had high night temperatures, low precipitation relative to potential evapotranspiration throughout the summer months, and low heat sums prior to last spring freeze.
French: Nees) étaient fortement associées à des saisons de croissance prolongées et chaudes, marquées de températures nocturnes élevées, à des précipitations faibles par rapport à l'évapotranspiration potentielle durant l'été, ainsi qu'à de faibles sommations de chaleur avant le dernier gel tardif.
English: Aware of its national interest and its responsibility to safeguard its territorial integrity and protect the security of its citizens — the Iraqi Government having destroyed any rationale for maintaining the facilities accorded to it for the movement of its crude oil through the territory of Saudi Arabia — and acting in implementation of the resolutions of the Security Council, the Government of the Custodian of the Two Holy Mosques disconnected and blocked both ends of the Iraqi crude-oil pipeline immediately after the invasion.
French: Conscient de son intérêt national et de sa responsabilité en matière de préservation de son intégrité territoriale et de la sûreté de ses citoyens, et le Gouvernement iraquien ayant supprimé toute justification de la poursuite des facilités qui lui étaient accordées aux fins du transport du pétrole brut à travers le territoire saoudien et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, le Gouvernement du Gardien des Lieux saints a coupé et bouché les deux extrémités de l'oléoduc emprunté par le pétrole brut iraquien.
English: SOR/2000-78 (a) an Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualification; (b) a Radiocommunication Operator General Certificate (Maritime); (c) a Radio Operator's First Class Certificate; (d) a Radio Operator's Second Class Certificate; (e) a Radiotelephone Operator's General Certificate (Aeronautical); (f) a Radiotelephone Operator's General Certificate (Maritime); (g) a Radiotelephone Operator's General Certificate (Land); (h) a First-Class Radioelectronic Certificate; "(i) a radio licence in the amateur radio service and an amateur radio operator authorization, issued by the responsible administration of a country other than Canada, if • (i) the individual is a citizen of that country, and 
French: DORS/2000-78 a) certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base; b) certificat général d'opérateur des radiocommunications (service maritime); c) certificat d'opérateur radio de première classe; d) certificat d'opérateur radio de deuxième classe; e) certificat général de radiotéléphoniste (service aéronautique); f) certificat général de radiotéléphoniste (service maritime); g) certificat général de radiotéléphoniste (service terrestre); h) certificat de radioélectronicien de première classe; « i) licence radio du service de radioamateur et autorisation d'opérateur radioamateur, délivrées par l'administration compétente d'un pays étranger, lorsque les conditions suivantes sont réunies : (i) la personne est un citoyen de ce pays, (II) un accord de réciprocité accordant les mêmes privilèges aux Canadiens existe entre ce pays et le Canada; » DORS/2000-78 j) licence radio pour une station de radiocommunication du service de radioamateur délivrée à un citoyen des États-Unis par le gouvernement de ce pays.
English: No administrative, police, municipal or political authority shall have the functional authority to take any action in this area.”
French: Aucune autorité administrative, policière, municipale ou politique n'a compétence dans ce domaine au plan de la responsabilité fonctionnelle».
English: They are socially and physically excluded from the mainstream as they are compelled to segregated housing and are denied social, political and economic rights.
French: Victimes d'une ségrégation du logement et privées de droits sociaux, politiques et économiques, elles sont socialement et matériellement exclues de la dynamique générale du pays.
English: The United States agrees with this recommendation and would support a resolution to establish such a mechanism.
French: Les États-Unis souscrivent à cette recommandation et seraient favorables à une résolution établissant un tel mécanisme.
English: If you send your documents to the Commission via email, you must ensure that you send a copy of your revision to all participants who have registered their email address for a particular proceeding.
French: Si vous envoyez vos documents au Conseil par courriel, sachez que tout participant ayant déposé son adresse électronique dans le cadre d’une procédure particulière doit aussi recevoir une copie de votre révision.
English: A similar agreement has been signed with Sweden's EU-approved CEMKO (ITS) certification body.
French: Un accord analogue a été signé avec l'organisme suédois de certification SEMKO (ITS) agréé dans le cadre de l'Union européenne.
English: EU Development Cooperation Policy - challenge for the new Member States The Challenge of the EU Development Cooperation Policy for the New Member States (A6-0036/2008) Rapporteur:
French: Le défi de la politique communautaire de coopération au développement pour les nouveaux États membres (A6-0036/2008) Rapport Danutė Budreikaitė (ADLE, LT) Rapport adopté par 378 voix pour, 11 voix contre et 16 abstentions.