ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-American Committee against Terrorism secretariat, located within the secretariat for multidimensional security, is engaged in discussions with the United Nations Office for Disarmament Affairs aimed at having a joint event in each of the subregions of the Americas on resolution 1540 (2004), in an effort to maximize resources and harmonize agendas, and it participated in a subregional seminar of the Office for Disarmament Affairs on implementing Security Council resolution 1540 (2004), held for Caribbean countries in Jamaica in May 2007.
French: Base de donnée sur la biocriminalité : INTERPOL met sur pied une base de données sur la biocriminalité contenant des renseignements sur les bio-incidents d'origine criminelle déjà identifiés qui font l'objet d'une enquête ou de poursuites, ainsi que des données non divulguées publiquement (dispositifs de détection, enquêtes sur les lieux, analyses de laboratoire, documents photographiques ou vidéo, etc.).
English: The facility meets EAQF “A” quality standards and also holds ISO 14001 environmental certification.
French: Cette unité de production bénéficie à la fois de la norme de qualité EAQF "A" et de la certification environnementale ISO 14001.
English: However, delegations raised several obstacles and difficulties to be addressed in the elaboration of a protocol and put forward questions that needed to be clarified and extensively considered in the process.
French: Toutefois, les de'le'gations ont mentionne' plusieurs obstacles et difficulte's dont il fallait tenir compte lors de l'e'laboration d'un protocole et souleve' des questions qui devaient e^tre e'claircies et soigneusement examine'es au cours du processus.
English: A number of representatives stressed that physical infrastructure was paramount to create and maintain an enabling environment for domestic and foreign investment and to strengthen international trade.
French: Certains représentants ont souligné que les infrastructures matérielles étaient fondamentales pour instaurer et maintenir un climat propice aux investissements nationaux et étrangers et développer le commerce international.
English: Many of the data for NIS were missing.
French: Beaucoup des données relatives aux NEI manquaient.
English: E. Ulmer, op. cit., No. 68; J. Raynard, op. cit., No. 673; J.-S. Bergé, La protection internationale et communautaire du droit d’auteur, see note 209 above, No. 336.
French: Voir ci-dessous. M. Josselin-Gall, Les contrats d’exploitation du droit de propriété littéraire et artistique, précité, note 209, n° 369 et suiv.
English: The Minister shall each year prepare a report with respect to the administration of this Act during the preceding calendar year and shall lay it before Parliament on any of the first fifteen days that either House of Parliament is sitting after he completes it.
French: Le ministre établit chaque année un rapport sur l’application de la présente loi au cours de la précédente année civile et le dépose devant le Parlement dans les quinze premiers jours de séance de l’une ou l’autre chambre suivant son achèvement.
English: Industrial milk + 6 °C 3/
French: Lait industriel + 6 °C 3/
English: See ‘EU-Haushalt und Mittelfristige Finanzplanung’, 11 July 2001, <http://www.bundesfinanzministerium.de/Europaund-internationale-Beziehungen/ Haushalt-und-Finanzen-der-EU.554.htm> (accessed 15 May 2002).
French: Voir « EU-Haushalt und Mittelfristige Finanzplanung », 11 juillet 2001, http://www.bundesfinanzministerium.de/Europa-und-internationale-Beziehungen/Haushaltund-Finanzen-der-EU-.554.htm (consulté le 15 mai 2002).
English: The Council is hiding behind formal arguments and provisions that seem to allow for no other options.
French: Le Conseil se retranche derrière des arguments et des dispositions formelles qui n'autorisent apparemment aucune autre solution.
English: • Fort Erie, Ontario - Buffalo, New York
French: • Fort Erie (Ontario) - Buffalo (New York)
English: Policy oversight now rests largely outside the CGIAR but the financial and material burden still remains with IARCs.
French: La surveillance de la politique incombe maintenant à des organismes autres que le GCRAI, mais ce sont toujours les CIRA qui doivent supporter le fardeau financier et matériel.
English: "I am pleased that there is some fundamental common ground between the Government and the Official Opposition, particularly agreement that the mission should continue until 2011 and that operational decisions should be left to Canadian commanders on the ground in Afghanistan."
French: « Je suis ravi qu’il y ait un terrain d’entente fondamental entre le gouvernement et l’opposition officielle, en particulier la reconnaissance que la mission devrait se poursuivre jusqu’en 2011 et que les décisions opérationnelles devraient être laissées aux commandants canadiens sur le terrain en Afghanistan.
English: • The General picture ^ Top of Page | EGE | BEPA | European Commission
French: • Bilan global ^ Haut de la page | GEE | BEPA | Commission européenne
English: In Austria and Germany, the results confirm the willingness of the populace to resort to an ADR body with the proviso that they are able to reject the decision. 50% (+11 points) and 46% (+4 points) respectively gave this response.
French: Ils sont 50% (+11 points) et 46% (+4 points) à donner cette réponse.
English: In preparing for an inquiry, staff of the Tribunal may contact interested parties prior to a potential preliminary determination in order to seek comments and assistance in the development of the Tribunal's questionnaires.
French: Pendant les préparatifs de l'enquête, des employés du Tribunal pourraient communiquer avec les parties intéressées avant une décision provisoire éventuelle, dans le but d'obtenir leurs commentaires et leur aide pour l'élaboration des questionnaires du Tribunal.
English: By its resolution 61/258, the General Assembly appropriated an amount of $33,080,400 for BINUB for the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Par sa résolution 61/258, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 33 080 400 dollars pour le BINUB durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Rwanda reaffirms its commitment to the purpose and principles enshrined in the Charter of the United Nations and has neither promulgated nor applied laws and measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.
French: Le Rwanda réaffirme son attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et n'a jamais promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type de celles qui sont visées dans le préambule de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.  Sainte-Lucie
English: Biotechnology should not aim simply at commercial development but also at the enhancement of the quality of life.
French: La biotechnologie ne devrait pas viser simplement le développement du commerce, mais aussi l’amélioration de la qualité de la vie.
English: Performance The Secretariat sought the following result:
French: Rendement Le Secrétariat visait le résultat suivant :
English: This problem has been exaggerated totally out of proportion.
French: Ce problème a pris une tournure démesurée.
English: States and other actors are also encouraged to promote the strengthening or establishment of national, regional and international volunteer corps, which can be made available to countries and to the international community to contribute to addressing vulnerability and reducing disaster risk.
French: Les États et les autres acteurs sont également encouragés à favoriser la constitution de corps nationaux, régionaux et internationaux de volontaires mis à la disposition des pays ou de la communauté internationale afin de contribuer à atténuer la vulnérabilité et à réduire les risques de catastrophe, ou à renforcer les corps de volontaires qui existent déjà.
English: In the circumstances, the Committee should conclude that the remedy is unreasonably prolonged.
French: Dans ces conditions, le Comité aurait dû conclure que la procédure de recours avait excédé les délais raisonnables.
English: • Restore school health education curriculum to develop adequate health literacy among students - the knowledge, values, attitudes and beliefs necessary for health supportive decision making.
French: • Rétablir le programme scolaire d'éducation sur la santé afin de développer les connaissances adéquates des étudiants en matière de santé : le savoir, les valeurs, les aptitudes et les convictions nécessaires pour prendre des décisions positives en ce qui a trait à la santé.
English: In these series of effluent studies using in vitro tests there were no correlations with production type or treatment and it is unclear what effects, if any, conventional effluent treatment is having on levels of hormone ligands in effluent.
French: On a découvert, dans le cadre de récentes recherches, que 2 solvants différents permettaient d’extraire certains produits chimiques agissant comme ligands des stéroïdes sexuels à partir des copeaux de bois utilisés dans la fabrication de pâte (McMaster et al., 2002b). On a également détecté la présence de ligands des récepteurs des rétinoïdes dans des extraits de bois utilisé pour la fabrication de pâtes et papiers (Alsop et al., 2003).
English: PMs remain the leaders on machinery and legislative changes, but defer to the PS to identify and implement change.
French: Depuis le milieu des années , les gouvernements se sont appuyés sur divers groupes de travail et comités pour explorer les enjeux et proposer des idées.
English: Mostly a problem near urban areas. Common in southwestern Ontario.
French: Les avis quant à la portée de l'envahissement sont partagés entre les catégories « locale » et « étendue ».
English: • $10.7 million in 2004-05 for the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: • 10,7 millions en 2004-2005 au titre du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C;
English: Corporation du Musée régional de Rimouski Musée du Bas St-Laurent Société du patrimoine religieux du diocèse de Saint-Hyacinthe Les paysages littéraires du Canada français Étude de programmation pour mise en valeur de Apitipik Gilles Carle, Storyboard intime Catalogue informatisé de la Collection de livres rares et anciens (phase 5) Du soleil dans les bagages Ruben Van Dyck au Musée de la civilisation La forêt merveilleuse
French: (Les) Conseil des Innu de Ekuanitshit Corporation Les Aventuriers de l'archéologie dans le Haut-St-Laurent Musée de la Mer inc. Fondation Willie Deraspe pour le centre d'interprétation du phoque Musée d'art de Joliette Musée d'art de Joliette Le Musée de Kamouraska Inc.
English: Among the main policy issues identified by the note is that the competitiveness of developing country firms (and by extension of developing countries) to integrate into the world economy depends to a large extent on their acquiring the necessary capabilities to apply available technologies and innovate, and on the domestic availability of competitive supporting infrastructure (including human and financial resources and services).
French: Enfin, elle met en évidence un certain nombre de grands problèmes, parmi lesquels le fait que la compétitivité des entreprises des pays en développement (et par extension celle des pays en développement) dans l'économie mondiale dépend en grande partie de leur aptitude à acquérir les capacités nécessaires à l'utilisation des technologies disponibles et à l'innovation, et de l'existence au niveau national d'infrastructures d'appui compétitives (y compris des ressources et des services financiers et humains).
English: The temperature dependence of HmE(IBA) at the infinite dilution suggested that the structure enhancement of the solvent H2O by IBA is weaker than those by tert-butanol (TBA) or 2-butoxyethanol (BE).
French: La relation entre la température et la valeur de HmE(AIB), à dilution infinie, suggère que l'augmentation de la structure du solvant (H2O) par l'AIB est plus faible que celle provoquée par le tert-butanol (ATB) ou par le 2-butoxyéthanol (BE).
English: After some time a working network should occur that makes university teaching and English language learning at school more lively by shifting part of the responsibility to the students and allow self-determined learning.
French: Au bout d'un certain temps, on devrait voir apparaître un réseau de travail qui rendrait plus vivants l'enseignement universitaire et l'apprentissage scolaire de l'anglais en déléguant aux élèves et étudiants une partie des responsabilités et en créant un apprentissage par autodétermination.
English: Each member is fortunate to be part of a Society that has a long culinary history and tradition which is still promoted and celebrated today through the Chaîne's extensive international, national and local events. "Grand Chapitres", gala events which celebrate the induction of new members, are organised by the "Bailliages".
French: Chaque membre a le privilège de faire partie d'une tradition culinaire ancestrale qui continue d'être promue et célébrée aujourd'hui grâce aux nombreux événements internationaux, nationaux et locaux organisés par la Chaîne, ainsi qu'aux « Grands Chapitres », galas tenus par les « Bailliages » au cours desquels sont intronisés les nouveaux membres.
English: In Thailand, rapid growth has brought about large changes in the structure and dynamics of the economy.
French: Tableau 2. Indicateurs économiques, Asie du Sud-Est, 1994 et 1995
English: Less than 1% of household tap water is used for human consumption.
French: Il en coûte environ 800 000 $ par jour pour traiter et distribuer l'eau sur l'Ile de Montréal. Ces frais se retrouvent dans nos comptes de taxes et les conséquences se manifestent dans la qualité de l'eau potable qui nous est livrée.
English: Such efforts will no doubt continue to support an emerging fuel cell cluster, and advance Canada's and Ballard Power Systems' positions as world leaders in developing and commercializing fuel cell products. Top Ballard Power Systems Inc. 4343 North Fraser Way Burnaby BC V5J 5J9 Canada  Telephone: (604) 454-0900 Fax: (604) 412-4700 Web site: www.ballard.com E-mail: webmaster@ballard.com 1.
French: Tous ces efforts favoriseront sûrement la croissance de la grappe naissante d'entreprises de piles à combustible et ils contribueront à renforcer la position de chefs de file mondiaux du Canada et de Ballard Power Systems dans la recherche et la commercialisation des produits utilisant ces piles. haut de la page Ballard Power Systems Inc. 4343 North Fraser Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5J 5J9 Canada  Téléphone : (604) 454-0900 Télécopieur : (604) 412-4700 Site Web : www.ballard.com Courriel : webmaster@ballard.com 1.
English: There is solid ground to build on, but it will take a common and determined effort in a number of areas, including climate change and the empowerment of women, to make sure that, come 2015, we will have reached the goals we set out to achieve.
French: Il existe des bases solides sur lesquelles s'appuyer, mais il faudra un effort commun et déterminé dans un certain nombre de domaines, dont le changement climatique et l'autonomisation des femmes, pour que nous soyons certains d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés pour l'échéance de 2015.
English: Nothing in the Treaty prevents the creation of several groups within Group III.
French: Dans le traité rien n'empêche la constitution de plusieurs groupes au sein du Groupe III.
English: And, since the youngest are subordinate by age, employee management isn’t much of an issue.
French: Et, puisque les plus jeunes sont des subalternes en raison de leur âge, la gestion du personnel ne constitue pas un gros problème.
English: Societal beliefs view the needs of seniors as a collective responsibility that is shared by family and government, whereas the upbringing of children is seen as a private matter left to the family.
French: La société voit les besoins des personnes âgées comme une responsabilité collective partagée par la famille et le gouvernement, alors que élevé des enfants est une question privée laissée à la famille.
English: (iii) Irrespective of its specific mode of action, the general response of fruit to ethylene resembles, and presumably is, a stress response.
French: (iii) La réponse générale du fruit à l'éthylène, indépendamment de son mode spécifique d'action, ressemble, et est probablement, une réponse à un stress.
English: This perception makes competition for new hires more challenging, penetration of markets more difficult and raising of capital more onerous.
French: Mais cette perception erronée rend le recrutement plus laborieux, la pénétration des marchés plus difficile et la mobilisation de capitaux plus onéreuse.
English: Economic and environmental impact of the proposal
French: Impact économique et environnemental de la proposition
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that nonstate providers may offer the same kinds of services as the state (see the list in conclusion under Article 14§1).
French: Les prestataires privés doivent présenter un rapport d'activité annuel et peuvent être rayés des registres s'ils ne remplissent plus les conditions requises ou sont restés inactifs l’année précédente.
English: Whether voluntary codes or regulations are used, there must be a certification process associated with the standards.
French: Lorsque des codes volontaires ou des règlements sont utilisés, il doit exister un processus de certification associé aux normes.
English: Recalling paragraph 11 of its resolution 48/218 B of 29 July 1994 and paragraph 15 of its resolution 54/244 of 23 December 1999,
French: Rappelant le paragraphe 11 de sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994 et le paragraphe 15 de sa résolution 54/244 du 23 décembre 1999,
English: Item 7 South-South cooperation
French: Point 7 Coopération Sud-Sud
English: The participants confirmed the need to dispatch periodic visiting missions to the Non-Self-Governing Territories with the aim of raising public awareness of decolonization issues and possible options available for self-determination, while assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status, and called on the administering Powers to cooperate in facilitating such visiting missions.
French: Les participants ont réaffirmé qu'il était nécessaire de dépêcher périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes afin de sensibiliser l'opinion aux questions de décolonisation et aux options qui lui sont offertes en matière d'autodétermination, tout en examinant la situation dans ces territoires, et de s'enquérir des souhaits et des aspirations de leurs populations concernant leur statut futur, et demandé aux puissances administrantes de coopérer, afin de faciliter ces missions de visite.
English: Israel claims its actions in Gaza and Lebanon are designed to safeguard its own security.
French: Israël prétend que son action à Gaza et au Liban est destinée à assurer sa sécurité.
English: He continued to evade capture until liberated by British Forces in April 1945.
French: Il continua à fuir jusqu'à l'arrivée des troupes britanniques en avril 1945.
English: Provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission.
English: In addition to ensuring safe marine navigation, Marine Communications and Traffic Services (MCTS) supports economic activities by optimizing traffic movements and port efficiency, and by facilitating industry ship/shore communications.
French: Description des secteurs d’activité Investissement dans les ressources humaines (IRH) Ce secteur d’activité porte sur : • la promotion de la transition et de la réintégration au marché du travail, et des liens avec celui-ci;
English: For received calls, this threshold applies until the entry into force of the new regulation.
French: Pour la réception d'appels, ce plafond s'appliquera dès l'entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) (Agenda item 7)
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) (point 7 de l'ordre du jour)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Slave River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Esclaves, rivière des Pour imprimer
English: To new immigrants and refugees, I would like to say that Canada, this country that welcomes you, is worth your total dedication.
French: Je voudrais dire aux nouveaux immigrants et aux réfugiés que le Canada, ce pays qui les accueille, mérite tous leurs efforts.
English: Fixed /etc/ssh typo in checklist noticed by Edi Stojicevi.
French: Correction d'une coquille dans /etc/ssh dans la liste de contrôle signalée par Edi Stojicevi.
English: Barnes, Mary Helen — Oshawa 2001-349 Quebec
French: Barnes, Mary Helen — Oshawa 2001-349 Québec
English: As regards income, working and recruitment conditions, and access to employment, the situation of women seems to be deteriorating more quickly than that of men.
French: En ce qui concerne les salaires, les conditions de travail et de recrutement ou encore l'accès à l'emploi, la situation des femmes semble se dégrader plus rapidement que celle des hommes.
English: The Statement, which was elaborated by a representative group of employees from all parts of National Defence, must be a living document.
French: devront être guidés par la compréhension et l’acceptation de valeurs et de principes éthiques clairement établis qui les aideront à faire les bons choix.
English: (j) According to Swedish Immigration Law, the Government's decision of 7 January 1997 confirming the expulsion order became statute-barred on 7 January 2000, after the four-years statutory time limit elapsed;
French: j) Selon la législation suédoise relative à l'immigration, la décision du 7 janvier 1997 par laquelle le Gouvernement a confirmé l'ordonnance d'expulsion est prescrite depuis le 7 janvier 2000, le délai officiel de quatre ans pour son exécution étant écoulé;
English: The EU and Canada believe that conclusion of a legally-binding Protocol to strengthen confidence in compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) is urgently required.
French: L'UE et le Canada estiment qu'il est urgent de conclure un protocole juridiquement contraignant en vue de renforcer la confiance dans le respect de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC).
English: In addition, it is regrettable that, due to the paralysis in the work of the Conference on Disarmament at Geneva, it has not yet been possible to establish ad hoc committees on nuclear disarmament and fissile materials.
French: Par ailleurs, il est regrettable que la paralysie des travaux de la Conférence du Comité du désarmement à Genève n'ait pas permis, à ce jour, de mettre en place des comités ad hoc sur le désarmement nucléaire et les matières fissiles.
English: Quitting good jobs or putting an education on hold demonstrates the commitment that many Reservists have when they volunteer for a deployment.
French: Le fait que beaucoup de réservistes qui se portent volontaires pour une mission consentent à quitter un bon emploi ou à interrompre leurs études traduit l’ampleur de leur engagement.
English: We have pure-bred North country Cheviot sheep and purebred Tunis, as well as we’re starting a beef cow/calf operation.
French: Nous avons aussi des moutons de race Cheviot North Country et de race Tunis, et nous commençons un élevage de bœufs, de vaches et de veaux.
English: Lastly, it should be noted that Colombia is a State party to the Convention on Asylum of 1928 (Havana Convention), the Convention on Political Asylum of 1933 (Montevideo Convention) and the Convention on Territorial Asylum of 1954 (Caracas Convention).
French: Finalement, il faut mentionner que la Colombie est partie prenante des Conventions de La Havane de 1928, de Montevideo de 1933 et celle de Caracas de 1954 sur l'asile territorial.