ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall: (a) Submit detailed plans for destruction of chemical weapons production facilities specified in paragraph 1, not later than 180 days before the destruction of each facility begins; (b) Submit declarations annually regarding the implementation of its plans for the destruction of all chemical weapons production facilities specified in paragraph 1, notlater than 90 days after the end of each annual destruction period; and (c) Certify, not later than 30 days after the destruction process has been completed, that all chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 have been destroyed.
French: Chaque Etat partie : a) Présente des plans détaillés de destruction des installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1 au plus tard 180 jours avant que la destruction de chaque installation ne commence; b) Présente annuellement des déclarations concernant la mise en oeuvre de ses plans de destruction de toutes les installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1 au plus tard 90 jours après la fin de chaque période de destruction annuelle; c) Certifie, au plus tard 30 jours après l'achèvement du processus de destruction, que toutes les installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1 ont été détruites.
English: The private sector has one of the lowest enrolments in Latin America, at both primary and secondary levels.
French: Les effectifs du secteur privé sont parmi les plus faibles d'Amérique latine, tant dans le primaire que dans le secondaire.
English: All prisoners are entitled to write directly to the General Manager of the correctional centre.
French: Tous les détenus ont le droit d'écrire directement au Directeur général de l'établissement pénitentiaire.
English: In conclusion, although the level of per capita health expenditures gives some information on the amount of money spent in a province or territory for a particular age group or sex in itself, it cannot be considered as a good indicator of the quality of the care provided in that province or territory.
French: En conclusion, bien que le niveau des dépenses de santé par habitant donne des renseignements sur la quantité d'argent dépensée dans une province ou un territoire pour un groupe d'âge ou un sexe particulier, on ne peut considérer ce niveau comme un bon indicateur de la qualité des soins qui sont fournis dans cette province ou ce territoire.
English: The image had been captured from a video surveillance camera at a bank.
French: L’image avait été saisie par une caméra de surveillance vidéo à la banque.
English: At that press conference, Mr. Blix stated that Iraq is cooperating proactively — I stress that he used the word “proactively”.
French: Au cours d'une conférence de presse, M. Blix a déclaré que l'Iraq coopérait activement - je souligne son utilisation du mot « activement ».
English: Within a protected environment, they will have effective transportation and communications links to the rest of the country, and ample affordable, clean sources of energy.
French: Évoluant au sein d'un environnement protégé, elles seront reliées au reste du pays par des moyens de transport et des communications efficaces en plus de bénéficier de sources d'énergie propre, abordables et en grande quantité.
English: • Visual documents and web pages In addition to bibliographic description, Webcat records are indexed by subject and some include an abstract.
French: LIMITER LA RECHERCHE : lorsque le nombre de notices affichÃ© dans la liste des rÃ©sultats est trop grand, affinez la recherche en sÃ©lectionnant de nouveaux critÃ¨res.
English: ITS provides the technical leadership and development services required for:
French: Il a déjà commencé à transformer les services au moyen de voies d’accès récemment développées.
English: Reintegration of ex-combatants
French: Réinsertion des anciens combattants
English: While UNICEF primarily purchased generic off-patent medicines, its involvement in purchasing patent HIV medicines and medicines for drug-resistant malaria meant that UNICEF was concerned with patent protection issues from a very pragmatic viewpoint.
French: S'il était vrai que l'UNICEF achetait essentiellement des médicaments génériques tombés dans le domaine public, le fait qu'il achetait aussi des spécialités pharmaceutiques pour le traitement du VIH et du paludisme pharmacorésistant faisait qu'il s'intéressait à la question de la protection des brevets d'un point de vue très pragmatique.
English: • monitor the impact of recent reforms to integrate immigrants into the labour market, in particular of efforts to build up the necessary basic skills required to match job requirements.
French: • assurer le suivi des récentes réformes visant l'intégration des immigrants sur le marché de l'emploi, notamment les efforts engagés pour qu'ils acquièrent les nécessaires compétences de base exigées sur le marché du travail.
English: Change the time, find the right solution, but Question Time cannot be treated as a joker which, according to the Commission or the Council's ability to come here, can be thrown away by Parliament.
French: Changez le moment, cherchez une solution adéquate, mais l'Heure des questions ne peut pas, d'après les disponibilités de la Commission de pouvoir se rendre ici ou non, être un élément susceptible d'être supprimé par le Parlement.
English: Accordingly, in order to ensure the continuity of the system, consultancy services would be required to assist in the upgrade of OPICS to version 3 from version 2.1 and its migration.
French: Pour assurer la continuité du système, il faudrait donc demander à des consultants d'apporter leur appui à sa mise à jour (passage de la version 2.1 à la version 3, la plus récente) ainsi qu'à sa migration.
English: Current regulations limiting the use of the diamond shapes on packages in transportation
French: Règlements limitant l'utilisation des formes en losange sur les colis présentés au transport
English: Recent events in the industry have also thrust the issue of corporate consolidation to center stage.
French: De récents événements dans l’industrie ont propulsé la question des fusions d’entreprises au premier plan.
English: For example the United States Global Positioning System can guide a warship to its target, but in Tokyo that same system can also guide a taxi driver to its destination.
French: Le système GPS des États-Unis, par exemple, permet de guider un navire de guerre jusqu'à son objectif mais, à Tokyo, ce même système peut aussi guider un chauffeur de taxi vers sa destination.
English: July and August is the Brazilian winter: a climate like in Central Europe or North America in the summer.
French: Juillet et août constituent l´hiver brésilien: un climat semblable à l´été d´Europe Centrale ou d´Amérique du Nord.
English: It is clear that here, as elsewhere, the Research Ethics Board (REB) system is potentially disabling to clinical research.
French: Par conséquent, il n’existe pas de voix unique au Canada pour défendre les intérêts de la recherche en santé publique et en sciences démographiques.
English: Information on the topics for discussion at future Days of General Discussion can be obtained from the secretariat.
French: PARTICIPATION DES ONG AUX ACTIVITÉS DU COMITÉ RELATIVES À L'ÉLABORATION ET À L'ADOPTION D'OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: However, this may also require the dismantling of many existing government agricultural support programs, such as crop insurance487,672-675.
French: Cette situation pourrait cependant aussi exiger de mettre fin Ã de nombreux programmes gouvernementaux de soutien agricole, comme l'assurance-rÃ©colte487,672-675.
English: There would appear to be room to improve the expert group mechanism by fully utilizing collective experiences and by coordinating approaches to better respond to the Council's mandates.
French: Il semblerait qu'il y ait matière à améliorer le mécanisme des groupes d'experts en mettant au maximum à profit l'expérience collective et en coordonnant les démarches suivies par les uns et les autres afin de mieux remplir les mandats confiés par le Conseil.
English: Institut de réadaptation de Montréal
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: Project related vessel traffic during Project operations will therefore not have a significant effect on marine water quality.
French: L’abandon ou la récupération des installations extracôtières aura peut-être certains effets mineurs sur la qualité de l’eau (ex.
English: 7 The Employer will grant leave with pay to an employee called as witness by an Arbitration Board or Conciliation Board and when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Council.
French: L’employeur accordera un congé payé à un employé appelé à témoigner par un conseil d’arbitrage ou une commission de conciliation et, selon les nécessités du service, à un employé appelé à témoigner par le Conseil.
English: Moniteur belge, 22 December 1998.
French: Moniteur belge du 22 décembre 1998.
English: 1044/2002, Views adopted on 17 March 2006, paras 6.1-6.3See, inter alia, Davlatbibi Shukurova v. Tajikistan, Communication No.
French: 6.1 à 6.3, 1044/2002, Davlatbibi Shukurova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 17 mars 2006, par.  6.1 à 6.3.
English: Other problem areas have to do with school-leavers without qualifications and persistent pockets of worsening unemployment.
French: La sortie de jeunes sans qualification est, avec la persistance de poches de chômage aggravé, un autre problème à régler.
English: The materials constituting the excess flow valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
French: 5.1 Les matériaux composant le limiteur de débit et qui sont en contact avec le GNC lors du fonctionnement doivent être compatibles avec le gaz d'essai.
English: 2-8); Hartmann v.  Sheikh Zayed Bin Sultan Al-Nayhan: Gladys M. Lafontant v. Jean-Bertrand Aristide; First American Corporation v.  Sheikh Zayed Bin Sultan Al-Nayhan; Josephine Alicog and Spiyani Marian Fernando v.  Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness King Fahd Bin Abdulaziz Al-Saud, Majid Afifi, Salim Afifi; Guardian F. v.  Archdiocese of San Antonio.
French: En 2005, à propos de l'immunité du pape Benoît XVI, le Département d'État a noté : « La doctrine relative à l'immunité du chef d'État est appliquée aux États-Unis en tant que question relevant du droit international coutumier […] », Crook, R., « Contemporary practice of the United States relating to international law: State jurisdiction and immunities: US Brief suggests Pope's immunity as a head of State”, A.J.I.L., vol. 100, janvier 2006, voir également le paragraphe 3 des suggestions relatives à l'immunité figurant sur le site Web du Département d'État des États-Unis (www.state.gov) dans les affaires Li Weixum c. Bo Xilai (…); Hartmann c. Sheikh Zayed Bin Sultan Al-Nayahan: Gladys M. Lafontant c. Jean-Bertrand Aristide; First American Corporation v. Sheikh Zayed Bin Sultan Al-Nayahan; Josephine Alicog and Spiyani Marian Fernando c. Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness King Fahd Bin Abdulaziz Al-Saud, Majid Afifi, Salim Afifi; Guardian F. c. Archdiocese of San Antonio.
English: It required the government and the BCMA to begin to negotiate Working Agreements and/or Subsidiary Agreements no later than October 1 of the year immediately preceding the expiry
French: Plus de 2,5 milliards de dollars ont été affectés à la rémunération des médecins, soit 22 p. 100 du budget du ministère de la Santé, en 2005-2006.
English: Distance to RRBS base station is calculated based on the maximum permissible parameters given in Section 3.1 and according to the method shown in Appendix 1.
French: La distance jusqu'aux stations de base des systèmes à large bande en région rurale éloignée est calculée d'après les paramètres admissibles maximaux donnés à la section 3.1 et la méthode montrée à l'Annexe 1.
English: • In order to advance Canada's trade policy agenda, the Industry Sector contributed to Free Trade Agreement negotiations by providing expert advice and sectoral analysis in several areas (pharmaceuticals and medical devices sectors, wood products, shipbuilding, and automotive).
French: • Pour faire progresser le programme du Canada en matière de politique commerciale, le Secteur de l'industrie a contribué aux négociations sur les accords de libre-échange en fournissant des conseils d'experts et une analyse sectorielle dans plusieurs domaines (produits pharmaceutiques et appareils médicaux, produits du bois, construction navale et automobile).
English: We want to engage the Chinese and open doors further for businesses in both countries.
French: Nous voulons appuyer les activités des Chinois et ouvrir davantage l’accès aux entreprises des deux pays.
English: (2) Draft article 18 is not addressed only to aquifer States, in view of the fact that transboundary aquifers and related works may be utilized or attacked in time of armed conflict by non-aquifer States as well.
French: 2) Le projet d'article 18 ne s'adresse pas seulement aux États de l'aquifère, vu que les aquifères transfrontières et les ouvrages y afférents peuvent être utilisés ou attaqués en période de conflit armé également par d'autres États de l'aquifère.
English: The chronic lack of funding has led to a fairly widespread increase in “informal” prices for medical services, which are starting to become unaffordable for the poorer sectors of the population.
French: Le manque chronique de moyens de financement a débouché sur une augmentation assez largement répandue des prix «non officiels» des équipements médicaux, lesquels deviennent inabordables pour les secteurs pauvres de la population.
English: The arrests were the result of Project E-Pandora: a 23-month, covert joint operation led by the RCMP with assistance from CFSEU-BC and the VPD.
French: Les arrestations découlent du projet E-Pandora, une enquête secrète conjointe de 23 mois dirigée par la GRC avec l'assistance de l'UMECO-C.-B. et du SPV.
English: According to another approach found in one national law, the settlement agreement was deemed to be an enforceable title, and the rights, debts and obligations that were certain, express, and capable of being enforced, and that were recorded in the settlement agreement were enforceable pursuant to the provisions established for the enforcement of court decisions.
French: Suivant la conception d'une certaine législation nationale, l'accord de transaction était censé constituer un titre exécutoire, et les droits, créances et obligations qui y étaient consignés, qui avaient un caractère certain et explicite et qui étaient susceptibles d'exécution, étaient exécutoires selon les dispositions relatives à l'exécution des dispositions judiciaires.
English: New engineering models for contact frequency, ice load, pipeline protection, and subsea protection will be integrated into alternative protection strategies.
French: La valeur totale du projet s’élève à plus de 7,6 millions de dollars.
English: At its 2946th meeting, on 2 August 2007, the Commission adopted the report of the Working Group (see sect.  C, below).
French: À sa 2946e séance, le 2 août 2007, la Commission a adopté le rapport du Groupe de travail (voir la section C ci-dessous).
English: Plan for Equal Opportunities between Men and Women.
French: Plan pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Willem Schuth (ALDE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10 July 2006, 12.00 2006/2082(INI) COM(2005)0628 Responsible:
French: Willem Schuth (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 10.07.2006 12:00 Fond : 2006/2082(INI) COM(2005)0628 ITRE F Werner Langen (EPP-ED)
English: This is often critical for achieving public support for the programmes, but stepped up inspections should not merely be symbolic - real resources must be devoted to these efforts. e.
French: Cette mesure est souvent impérative pour que le public soutienne les programmes, mais la multiplication des inspections ne doit pas être que symbolique – des moyens véritables doivent être alloués à ces efforts. e.
English: The programme of work takes into account the recommendations of the 1994 International Conference on Population and Development, the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly on key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the outcomes of other relevant international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Il tient compte des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, des décisions prises à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, touchant les principales mesures à prendre pour continuer de mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence, et des textes issus d'autres conférences et sommets internationaux, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Warning in the interpretation of coefficients
French: Mise en garde concernant l'interprétation des coefficients
English: Instead, wherever and for whatever reason there is a water shortage or water quality is inadequate, we envisage simply bringing in water by pipeline from places where it is still available, and imagine that we will have solved the problem in that way.
French: Au contraire, la politique est la suivante: là où il y a un manque d'eau - quelle qu'en soit la cause -, là où la qualité de l'eau est déficiente - quelle qu'en soit également la cause -, on imagine résoudre le problème en y amenant une conduite au départ des régions où la situation est encore bonne. Cela ne peut engendrer que de la méfiance et c'est la raison de toute cette agitation.
English: ◦ FedNor — Northern Ontario Development Fund
French: ◦ FedNor — Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario
English: LSN participated in the following Conferences on Cluster Munitions: 18-22 February, Wellington, New Zealand; 19-30 May, Dublin, Ireland.
French: Le Réseau a également participé aux conférences sur les armes à sous-munitions qui se sont déroulées à Wellington du 18 au 22 février et à Dublin du 19 au 30 juin.
English: Right in the heart of Cannaregio, in the Cà d’Oro quarter, one of the most important districts of Venice.
French: L’UNA Hotel Venezia est situé en plein cœur de Cannaregio, dans le quartier Cà d’Oro, l’un des plus importants de Venise.
English: • Adopting different deployment policies or procedures for different occupational groups (e.g. mandatory deployment as a condition of employment), depending on historical work patterns, employee developmental needs, lack of other practicable means to meet needs, or the nature of the work itself.
French: • Adopter des politiques ou des procédures différentes sur les mutations selon les groupes professionnels (p. ex., mutation obligatoire à titre de condition d’emploi), l’historique des régimes de travail, les besoins de l’employé en matière de perfectionnement, le manque de moyens pratiques pour répondre aux besoins ou la nature du travail lui-même.
English: Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
French: Les contrats de livraison fixent les délais pour le paiement des acomptes éventuels et du prix d’achat des betteraves.
English: The more significant areas requiring the use of management estimates are the determination of the allowance for credit losses, the provision for employee future benefits and the fair value for financial instruments.
French: Il est possible que les résultats réels diffèrent de ces estimations.
English: In particular, in Sub-Sahara Africa poor policies, an inadequate agricultural production structure, lack of basic rural infrastructure and an unfavourable business environment have not created the necessary competitive rural environment for efficient private business operations.
French: En Afrique Subsaharienne en particulier, les politiques-cadre peu travaillées, les structures de production agricole insuffisantes, le manque d'infrastructures rurales de base et un environnement commercial défavorable n'ont pas permis la création d'un environnement rural compétitif nécessaire au développement d'activités commerciales efficaces du secteur privé.
English: For each of the abovementioned driving situations, the assessment must reflect the degree of ease with which the applicant handles the vehicle controls and his demonstrated capacity to drive in traffic in complete safety.
French: emprunter des routes droites; croiser des véhicules, y compris dans des passages étroits; négocier des virages; carrefours: approche et franchissement d'intersections et de jonctions; changer de direction: tourner à droite et à gauche, changer de voie; approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération; dépasser/croiser: dépassement d'autres véhicules (si possible), dépassement d'obstacles tels que des voitures en stationnement, être dépassé par d'autres véhicules (le cas échéant); aménagements routiers particuliers (le cas échéant): carrefours giratoires; passages à niveaux, arrêts de tramway/d'autobus, passages pour piétons, pentes prolongées en montée/en descente; prendre les précautions nécessaires avant de descendre du véhicule.
English: Finally, current priorities of our relationship with the Philippines include the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) negotiations, which started last month in Manila.
French: Enfin, les priorités actuelles de notre relation avec les Philippines comprennent les négociations sur l'Accord de partenariat et coopération qui ont débuté le mois dernier à Manille.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/63/581).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/63/581).
English: I would like to outline my view on the divided European reaction to the recent American/British action against Saddam Hussein' s regime in Iraq.
French: Vous devez voir dans ces paroles le jugement que je porte sur les réactions divisées de l' Europe par rapport à l' action militaire américano-britannique récemment lancée contre le régime de Saddam Hussein en Irak.
English: Charges for all incremental expenditures from other budgetary appropriations either within the
French: 346 CHARGES IMPUTÉS À/OU PROVENANT DE COMPTES DE PASSIFS 3461 Indemnité pour paye de vacance et prestations aux employés
English: How do you think the two organisations could best cooperate to advance jointly compliance with and respect for fundamental rights in Europe, for example, through awareness-raising?
French: Comment, à votre avis, les deux organisations pourraient-elles coopérer de manière optimale afin de promouvoir ensemble le respect des droits fondamentaux en Europe, par exemple à travers la sensibilisation?
English: Experience had shown that one of the most effective mechanisms for increasing women's representation in the legislature was to push for quotas on party lists.
French: Selon l'oratrice, l'expérience a montré que les campagnes en faveur de l'instauration de quotas sur les listes des partis constituent l'un des mécanismes les plus efficaces d'élargissement de la représentation des femmes dans le corps législatif.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to amend article 3, paragraph 1, of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal to provide that
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait de modifier le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies pour disposer que