ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Track Substance Criteria TSMP Goal 1 CEPA-Toxic or Equivalent Predominantly Anthropogenic Bioaccumulative Persistent Virtual elimination (VE) from the environment 2 Not All Track 1 Criteria Met Life-cycle management (LCM) to prevent or minimize release into the environment Three of the sixteen substances addressed in the SOP (PCBs, dioxins and furans) are classified as Track 1 substances. All other substances which were addressed in this SOP are classified as Track 2 under the TSMP.
French: Voie Critères de définition des substances But de la PGST 1 Substance toxique ou « équivalente à toxique » selon la LCPE Issue principalement de l'activité humaine Bioaccumulable Persistante Élimination virtuelle (EV) de l'environnement 2 Substance ne satisfaisant pas à tous les critères de la voie 1 Gestion intégrale (GI) visant à prévenir ou à réduire les rejets dans l'environnement Appartiennent à la voie 1 trois des seize substances dont on a tenu compte dans le POS, à savoir les BPC, les dioxines et les furannes, toutes les autres étant rangées dans la voie 2 de la PGST.
English: http://www.hc -sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/index_e.html
French: http://www.hc -sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/index_f.html
English: The audit committee should be satisfied that the corporation's financial information systems and management practices meet the board's needs.
French: Le comité de vérification devrait être convaincu que les systèmes d'information financière et les pratiques de gestion de la société répondent aux besoins du conseil.
English: However, when a State allows individuals to commit acts on its territory which constitute violations of economic, social and cultural rights it bears responsibility for them and must ensure that the acts do not go unpunished”.
French: Cependant, il convient de préciser que lorsqu'un État tolère sur son territoire que des individus commettent des actes qui constituent des violations des droits économiques, sociaux et culturelsil en est responsable et doit veiller à ce que ces actes ne restent pas impunis".
English: ! brief, validated measures are needed that would screen for mental health disorders among
French: Bref, des mesures validées sont nécessaires pour dépister les troubles mentaux chez les
English: Human rights defenders at particular risk are those upholding economic, social and cultural rights and those seeking accountability for past mass atrocities.
French: Les défenseurs des droits de l'homme les plus exposés sont ceux qui militent en faveur des droits économiques, sociaux et culturels et ceux qui cherchent à faire rendre des comptes aux responsables des atrocités de masse commises dans le passé.
English: § Developing Measures Should Be a Participative Exercise Developing performance measures can be a valuable team-building exercise if it involves both manager and staff together in a group approach.
French: * L'élaboration des indicateurs de rendement devrait être un exercice participatif L'exercice d'élaboration des indicateurs de rendement peut s'avérer très bénéfique pour l'esprit d'équipe s'il prend la forme d'une démarche de groupe à laquelle participeront le gestionnaire et le personnel.
English: Ms. B. Kvaeven (Norway), Chairwoman of the Task Force on ICP Waters, summarized the recent achievements of the programme, including the results of the sixteenth meeting of the Task Force (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex II).
French: Mme B. Kvaeven (Norvège), Présidente de l'Équipe spéciale du PIC-Eaux, a passé en revue les réalisations récentes du programme, notamment les résultats de la seizième réunion de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe II).
English: Industry Canada subsequently sought public comments to that proposal for a 60-day period starting August 20, 2004.
French: Par la suite, Industrie Canada a sollicité les observations du public sur cette proposition, et lui a accordé une période de 60 jours, à compter du 20 août 2004, pour communiquer ses observations.
English: Posting service commitments widely and clearly for clients to see HRDC EIB,
French: Afficher clairement et à grande échelle les engagements en matière de services pour que les clients puissent les voir BAE DRHC
English: That’s the way they have always lived.
French: C'est comme ça qu'ils ont toujours vécu.
English: You are also welcome to chill in the lobby bar and to savor the international dishes served in the hotel’s sophisticated restaurant.
French: Le bar du hall d'entrée constitue un endroit idéal pour se détendre et le restaurant raffinée de l'hôtel sert des plats internationaux.
English:  Discussion and Observations The ‘factors for success’ listed above are ones on which there is reasonably strong (though not total) consensus among those interviewed for the study.
French: Discussion et observations Les facteurs que nous venons d’énumérer sont ceux qui font l’objet d'un consensus relativement général parmi les personnes interrogées dans le cadre de l'étude.
English: He served as Associate Vice President International as well as H.R. Fullerton Professor of Urban Land Policy from 1997 to 2005.
French: Il y a occupé la fonction de vice-président associé aux affaires internationales et de titulaire de la chaire H.R. Fullerton de politique de l’aménagement urbain de 1997 à 2005.
English: We need to be guided generally by pragmatism, proportionality and the decisionmaking method for State aid to small-scale services of general economic interest, hospitals and social housing (the so-called Monti-Kroes package), which is particularly applicable in relation to SSGIs.
French: Le pragmatisme, la proportionnalité et la méthode de la décision sur les aides d’État aux petits SIEG, aux "hôpitaux" et au logement social (dit Paquet Monti-Krœs) doivent être généralisés et appliqués à la question des SSIG.
English: Committee for opinion: Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: Commission saisie pour avis: commission des relations avec les pays européens non membres.
English: The Department of Health regulates Long Term Care Facilities and Personal Care Homes pursuant to the Public Health Act.
French: Le ministère de la Santé réglemente les établissements de soins de longue durée et les foyers pour personnes âgées conformément à la Loi sur la santé publique.
English: Shop foreman: in most cases, shop foremen are highly-experienced engineers or supervisors.
French: Chef d'atelier : la plupart du temps, ingénieur ou agent de maîtrise faisant déjà preuve d'une grande expérience.
English: • Chain stores…  can use chain sales data for small geographic areas to assess their market share.
French: • Les magasins à succursales… peuvent évaluer leur part du marché à partir des données sur les ventes des magasins à succursales à l’échelle des petites régions géographiques.
English: The Committee has the duty to give instructions and monitor the preparation and examination of the draft report with a view to ensuring that the content of the report is inclusive, correct and relevant while implementing CEDAW in the Lao PDR.
French: Le Comité a le devoir de donner des instructions et de surveiller la préparation et l'examen du projet de rapport afin de s'assurer que son contenu est inclusif, correct et pertinent à la mise en œuvre de la CEDAW par la République démocratique populaire lao.
English: For a large number of representatives, the current trends in foreign direct investment (FDI) in developing countries were very encouraging.
French: Pour un grand nombre de représentants, les tendances actuelles de l'investissement étranger direct (IED) dans les pays en développement sont très encourageantes.
English: We will continue to work with our federal and municipal partners to respond to the needs of Nova Scotia communities."
French: Nous continuerons à travailler avec nos partenaires fédéraux et municipaux pour répondre aux besoins des collectivités de la Nouvelle-Écosse.
English: 23 But he sent up a numerous army against them; and they went up and slew many of the Lamanites, and drove the remainder of them out of the borders of their land.
French: 23 Mais il fit monter une nombreuse armée contre eux; et ils montèrent et tuèrent beaucoup de Lamanites, et chassèrent le reste d'entre eux hors des frontières de leur pays.
English: The Member States should also remain ultimately responsible for measures to protect critical infrastructure within their territory.
French: Il ne doit pas y avoir de liste européenne des infrastructures critiques sous une telle forme compilée.
English: The first, entitled “From the right to protection to the protection of the law.
French: La première, intitulée «Du droit de protection à la protection du droit.
English: In the OLRB’s view, it did not have the type of supervisory jurisdiction over lawyers that courts have.
French: Selon la CRTO, elle ne détenait pas les mêmes pouvoirs que détiennent les cours de justice en matière de surveillance des avocats.
English: While noting the State party's efforts to ensure child participation, including through youth and school councils, the Committee remains concerned that children have limited opportunities in schools, institutions, courts, administrative processes and in the home to express their views freely.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour assurer la participation de l'enfant, notamment par le biais de conseils de jeunesse et de conseils scolaires, le Comité reste préoccupé par le fait que les enfants n'ont guère l'occasion d'exprimer librement leurs opinions à l'école, dans les institutions, devant les tribunaux, dans les procédures administratives et à la maison.
English: But there are other minimum wages that apply to:
French: Cependant, d'autres taux de salaire minimum s'appliquent aux catégories d'employés suivantes :
English: Daytime temperatures are typically 20–30°C, with nighttime temperatures falling close to freezing at higher altitudes.
French: Les températures diurnes atteignent d’ordinaire entre 20 °C et 30 °C, mais celles de nuit peuvent tomber près du point de congélation aux altitudes supérieures.
English: Holding a kick-off meeting with the EC staff in charge of the development of the contract with the aim to focus the expected results of the study.
French: La réunion de lancement avec le personnel européen chargé du développement du contrat visant à fixer les résultats de l’étude qui sont attendus. i
English: Each Garage/Station $140.00 General Merchandising
French: Chaque garage/poste d’essence 140,00 $ Fournitures de tout genre
English: This can happen at the grocery store, in the shopping cart, in the refrigerator, or on counters and cutting boards in the kitchen.
French: Cette contamination peut se produire au supermarché, dans le panier d'épicerie, dans le réfrigérateur ou encore sur le comptoir de cuisine ou la planche à découper.
English: 5.3.23 The filing cabinets, where they are now located, may be creating a load concern for the floor.
French: 5.3.23 Le poids des classeurs, à leur emplacement actuel, risque de poser problème.
English: This strategy has also been used for the regioselective nucleophilic ring opening of epoxides by thiolate anions in presence of indium(III) chloride producing corresponding β-hydroxyphenyl sulfides.
French: On a aussi utilisé cette stratégie pour l'ouverture de cycle nucléophile et régiosélective d'époxydes par des anions thiolates en présence de chlorure d'indium(III) qui conduisent à la formation des sulfures de β-hydroxyphényle.
English: He proposed to redraft the opening sentence as follows: “Certain countries expressed concern with respect to the policy on which draft article 9 was based.”
French: Il propose de remanier le début de la phrase liminaire comme suit: “Certains pays se sont dits préoccupés par l'approche adoptée dans le projet d'article 9”.
English: Social and human development: recent developments In addition to the wealth of experience built up at national and international level, several assessments and evaluations have been carried out recently in the following areas:
French: Développement social et humain : évolutions récentes Outre les nombreuses expériences acquises aux niveaux national et international, plusieurs estimations et évaluations des actions ont été réalisées récemment dans les domaines suivants :
English: Other options are also possible to adopt an improved programmatic structure.
French: D'autres options sont aussi possibles pour l'adoption d'une structure programmatique améliorée.
English: Action is guided by the key messages of the European NCD strategy.
French: L’action est guidée par les messages essentiels de la stratégie européenne contre les maladies non transmissibles.
English: Superiors are guilty of an offence if they knew, or had information which should have enabled them to conclude, in the circumstances ruling at the time, that the subordinate was committing or about to commit a breach of the LOAC, and they did not take all feasible measures within their power to prevent or repress the breach.
French: Les supérieurs sont coupables d'une infraction s'ils savaient, ou possédaient des informations leur permettant de conclure, dans les circonstances du moment, que leur subordonné commettait ou allait commettre une telle infraction au DCA, et s'ils n'ont pas pris toutes les mesures pratiquement possibles en leur pouvoir pour empêcher ou réprimer cette infraction.
English: A study of reproductive ecology of Greater Snow geese at the Bylot Island breeding colony continued in 2004 (G.
French: Une étude de l’écologie de reproduction de la Grande Oie des neiges dans la colonie reproductrice de l’île Bylot s’est poursuivie en 2004 (G.
English: Aqsarniit's traditional Inuit songs, passed down from the performers' grandmothers and their ancestors, were an instant hit with Alaskans, who easily related to the Inuit songs that celebrate the natural world, animals of the north, and especially the coming of spring in the arctic.
French: Les chants traditionnels inuits de Aqsarniit, transmis de génération en génération et que les artistes ont appris de leurs grand-mères, ont connu un succès instantané auprès des Alaskiens, qui se reconnaissent bien dans ces chants qui célèbrent la nature, les animaux du Nord et plus particulièrement la venue du printemps dans les régions arctiques.
English: It is released into the environment both through natural sources and through anthropogenic activities. It is typically produced from materials such as limestone that contain calcium carbonate (CaCO3).
French: Rejeté dans l’environnement par des sources tant naturelles qu’anthropiques, il est généralement produit par des matières telles que le calcaire, qui contient du carbonate de calcium (CaCO3).
English: Second were military components, and they can be seen in the existence of the various disruptive non-governmental armed forces. Third were the people of Afghanistan themselves who, fragmented by almost thirty years of violence, had little unity.
French: « Les activités de l’État, résoudre le régionalisme borné Pour que l’entreprise réussisse, il que soutenaient les narcoéconomies et faudrait concentrer d’importants projets menées pour faire sur lequel jouaient les agents politiques d’aménagement dans un secteur.
English: The purpose of this bulletin is to authorize for trade use, tables of volume correction factors (VCFs) for several specific pure liquids which are sold in bulk metered quantities.
French: Ce bulletin a pour but d'autoriser, à des fins commerciales, des tableaux de facteurs de correction du volume (FCV) pour certains liquides purs qui sont mesurés et vendus en vrac.
English: He indicated that the negotiations were expected to finish in time for the signing of the protocol at the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in May 2003.
French: Il a indiqué qu'en principe les négociations devraient aboutir suffisamment tôt pour que le protocole puisse être signé à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendrait à Kiev en mai 2003.
English: Her mentor recommended she apply to the JET programme . In August 2003, Ms. Duverneuil and her family moved to Fukuoka, Japan where she taught English as a Foreign Language to junior high school students.
French: En 2003, elle obtient sa maîtrise en politique sociale avec une emphase sur l'éducation internationale.
English: He witnessed two persons running away from an apparent altercation with a third individual.
French: Alors qu'il faisait équipe avec le gend.
English: Finally, Ireland provides for the strengthening of electricity networks to enable a maximum contribution from green electricity in the national and local network.
French: L'objectif est d'augmenter l'efficacité énergétique dans tous les domaines de la société et de renforcer l'utilisation des énergies renouvelables dans les entreprises et dans le secteur public.
English: Inside the crew room, anticipation of the three-day weekend could be felt in the air as people were discussing their weekend plans.
French: À l’intérieur de la salle de l’équipage, on sentait l’anticipation alors que les gens discutaient de leurs projets pour la fin de semaine de trois jours.
English: This book, which frequently and judiciously puts events in perspective, is carefully researched and shows a steadfast interest in presenting Canadian soldiers in another light, all with a vivid writing style.
French: D’une écriture colorée, cet ouvrage, qui remet fréquemment et judicieusement les événements en perspective, témoigne d’une recherche minutieuse et d’un souci constant de présenter les soldats canadiens sous un autre jour.
English: Counsel for the respondent argued that the assessment was founded in fact and in law since the amount of FST owing was calculated by the Revenue Canada auditor in accordance with generally accepted accounting principles.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que la cotisation était fondée en fait et en droit étant donné que le montant de la TVF à payer avait été calculé par le vérificateur de Revenu Canada conformément à des principes comptables généralement reconnus.
English: Richly illustrated, Legends of Our Times is a celebration of their contribution to ranching and rodeo life.
French: Legends of Our Times parle également de l'élevage et de la vie de rodéo des Autochtones au moyen de poèmes, de légendes et de souvenirs personnels.
English: Worse still, in those decisions that affect a particular Member State, that State is not given an opportunity to be heard.
French: Pire encore, dans ses décisions relatives à un État Membre en particulier, il n'est pas donné à l'État en question l'occasion d'être entendu.
English: The image is directly loaded from the computer where the camera is connected.
French: L’image est téléchargée directement de l’ordinateur sur lequel la caméra est branchée.
English: Difficulties remained regarding the redeployment of investigative police and penitentiary staff and the reopening of prisons, which are essential for the full operation of the courts and the establishment of authority of the judiciary in the north.
French: Des difficultés subsistent en ce qui concerne le redéploiement de la police judiciaire et du personnel pénitentiaire et la réouverture des prisons, qui sont des préalables indispensables au rétablissement du fonctionnement normal des tribunaux et à la restauration de l'autorité du pouvoir judiciaire dans le nord du pays.
English: In the view of the European Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
French: Selon lui, le Parlement européen et le Conseil devraient avoir la possibilité d'évaluer la délégation des compétences d'exécution à la Commission dans un délai déterminé.
English: provides an in-depth look at timely and important topics on insurance industry issues.
French: ( en anglais ) fait l'examen approfondi de thèmes importants à l'ordre du jour autour de questions intéressant le monde de l'assurance.
English: As stated in the guidelines provided above, generally a PE would not exist where the place of business was maintained for less than six months.
French: Comme les lignes directrices le précisent ci-dessus, en général, un ES n'existerait pas si l'installation d'affaires était maintenue pendant moins de six mois.
English: Harbours and ports revenues (net of commissions) 12,457 9,707 5,351 4,838 Airports - Concessions 4,288 2,471 183 183 Airports - Rentals 7,218 6,628 5,084 5,174 Airports - Landing fees 9,194 5,704 632 632 Airports - General terminal fees 5,250 4,302 412 412 Airports - Lease and chattel payments 211,710 227,827 270,491 285,503 Miscellaneous revenues and recoveries 1,506 1,107 43 43
French: Recettes des Havres et Ports (nettes des commissions) 12 457 9 707 5 351 4 838 Aéroports - Concessions 4 288 2 471 183 183 Aéroports - Locations 7 218 6 628 5 084 5 174 Aéroports - Redevances d'atterrissage 9 194 5 704 632 632 Aéroports - Redevances générales d'aérogare 5 250 4 302 412 412 Aéroports - Paiements de loyer et d'effets mobiliers 211 710 227 827 270 491 285 503 Recettes et recouvrements divers 1 506 1 107 43 43
English: Proposed at the G8 Summit in Okinawa, Japan, in July 2000, the DOT Force met for the first time in Tokyo in November 2000.
French: Fruit d'une proposition faite au Sommet du G-8 tenu à Okinawa (Japon) en juillet 2000, le groupe s'est réuni pour la première fois à Tokyo, en novembre 2000.
English: They dragged him out of his car and took him to the Santa Lucia del Camino prison, claiming a driving infraction.
French: Ils l'ont extirpé de sa voiture et l'ont traîné à la prison de Santa Lucía del Camino, prétendant une infraction routière.
English: Recovery of hair did not vary and thus it was considered to be nondigestible.
French: La récupération des poils dans les fèces ne varie pas et les poils sont considérés comme non digestibles.
English: Accordingly, the Cosmetics Division defines and communicates requirements concerning the manufacturing, labelling, distribution, and sale of cosmetic products.
French: La Division des cosmétiques établit et communique donc les exigences relatives à la fabrication, à l'étiquetage, à la distribution et à la vente des produits cosmétiques.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-316 August 26, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040120 imposed by Order No. 2008-A-178 dated May 22, 2008 - Private Jet Charters LLC.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-316 le 26 août 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 040120 imposée par l’arrêté no 2008-A-178 du 22 mai 2008 - Private Jet Charters LLC.
English: From July 2006 to June 2008, 8,671 press releases were issued, totalling some 41,600 pages.
French: Entre juillet 2006 et juin 2008, le Département a publié 8 671 communiqués de presse (quelque 41 600 pages).
English: In this context, the stimulating effects of FDI on technological capacity-building and the development of domestic entrepreneurs through catalysing of backward and forward linkages deserved mention.
French: Dans ce contexte, il fallait évoquer les effets stimulants de l'IED sur le renforcement des capacités technologiques et le développement des entreprises locales à travers l'établissement de relations industrielles verticales.
English: I am solely dependent on agriculture for my livelihood.
French: L’agriculture est mon seul moyen de subsistance.
English: The List is divided in two parts.
French: La Liste est divisée en deux parties.
English: • Develop and validate algorithms and models to extract geophysical information on lake ice with emphasis on SAR and passive microwave data.
French: • DÃ©velopper et valider des algorithmes et des modÃ¨les pour l'extraction d'informations gÃ©ophysiques sur la glace de lac, plus particuliÃ¨rement les donnÃ©es hyperfrÃ©quence passives et les donnÃ©es de radars Ã antenne synthÃ©tique.