ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that demand for AIDS treatment should become an opportunity for Africa to reform its pharmaceutical practices and he proposed the creation of a single African Drug Agency to ensure high standards and progress in drug production.
French: Il a fait valoir que la demande de traitements contre le sida devait devenir une opportunité pour que l’Afrique réforme ses pratiques dans le domaine pharmaceutique ; à cet égard, il a proposé la création d’une Agence africaine des médicaments unique pour garantir des normes élevées et des progrès dans la production de médicaments.
English: The decision not to prefer any charges was made in twenty cases.
French: Dans vingt cas, on a décidé de ne porter aucune accusation.
English: 101 Footnote 1 SOR/95-187 Footnote 2 Data taken from the Fatality Analysis Reporting System (FARS) for 1998.
French: 101 Référence 1 DORS/95-187 Référence 2 Données extraites du Fatality Analysis Reporting System (FARS) pour l'année 1998.
English: Measures should be taken to:
French: Il faudrait prendre des mesures visant à :
English: High Performance Manufacturing (Industry Canada) This guide provides relevant and up-to-date information to assist Canadian manufacturers in finding the tools, people and resources needed to improve their performance.
French: Le soutien de la FCI permet aux établissements d'établir leurs priorités en recherche afin de favoriser les domaines importants pour le Canada.
English: The mandates are not exhaustive in terms of current research relevant to health since new research areas will emerge over time.
French: Les mandats ne sont pas exhaustifs en ce qui concerne la recherche actuelle pertinente à la santé puisque de nouveaux champs de recherche vont émerger avec le temps.
English: Takes note of the current level of regular budget resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries, and requests the Secretary-General to ensure that the same level of resources are made available throughout the remainder of the current biennium, including through redeployment and the use of other resources at the disposal of the Secretary-General;
French: Prend note du volume de ressources inscrites au budget ordinaire dont dispose actuellement le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il dispose du même volume de ressources pendant le reste de l'exercice biennal en cours, notamment en procédant à des redéploiements et en utilisant d'autres ressources à la disposition du Secrétaire général;
English: (d) Against the background of general respect for the practice of religion, there are local or regional variations.
French: d) Dans un contexte général de respect de la pratique religieuse, on observe des variations locales ou régionales.
English: QUEBEC, Commission des droits de la personne du Québec, Conformité avec la Charte des droits et libertés de la personne du projet de loi :
French: INTERCEDE, Intercede's Response to the 'Proposed Reform of the Ontario Labour Relations Act', Toronto, février 1992.
English: This would be facilitated by the initiation of informal discussions and exchanges of general information, including within the framework of any free trade, customs union or common market agreements to which the countries concerned are party.
French: Elle serait facilitée par des discussions informelles et l'échange de renseignements d'ordre général, notamment dans le cadre des accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun.
English: There is need to engage an expert to review the Consumer Protection Act of 1998.
French: Les services d'un expert doivent être retenus pour revoir la loi de 1998 sur la protection des consommateurs.
English: Lastly, he urged delegations which in the past had expressed reservations as to the efficacy and impartiality of an international criminal court to assist in the final efforts to establish the Court and join the common struggle for international justice.
French: Enfin, l'intervenant prie instamment les délégations qui, dans le passé, ont formulé des réserves quant à l'efficacité et à l'impartialité d'une cour pénale internationale d'aider à achever la mise en place de la Cour et de s'associer au combat commun pour la justice internationale.
English: Nevertheless, we believe that further efforts should be made to enhance transparency and increase the efficiency of the working methods of the Security Council.
French: Toutefois, il convient à notre avis de poursuivre les efforts pour accroître la transparence et l'efficacité des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Priority will be given to the most urgent issues.
French: Priorité sera donnée aux questions les plus urgentes.
English: I mentioned that in a previous response.
French: J'ai mentionné ce point dans une réponse précédente.
English: It's bad for your wallet, your vehicle, the environment and the health of people around you.
French: La marche au ralenti est très mauvaise pour le portefeuille, le véhicule, l'environnement et la santé de votre entourage.
English: Two deflation problems of particular interest within the context of the input-output framework are the deflation of trade margins and indirect taxes.
French: Deux problèmes de déflation présentant un intérêt particulier dans le contexte des comptes d’entrées-sorties sont la déflation des marges commerciales et celle des impôts indirects.
English: Both national committees, CIC and NACI, formed a joint task force to evaluate options and provide evidence to inform immunization programming planning decisions focussing on this vaccine.
French: Les deux comités nationaux (le CCI et le CCNI) ont créé un groupe de travail mixte afin d’examiner les choix possibles et de fournir des preuves permettant d’éclairer les décisions de planification des programmes d’immunisation axées sur ce vaccin.
English: These responses were positive and reflected the overall industry movement to implement HACCP in their establishments.
French: Ces réponses étaient constructives et reflétaient la tendance générale observée dans l'industrie à l'égard de l'instauration des systèmes HACCP.
English: • improvements in employee productivity;
French: • d'une meilleure productivité de la part des employés;
English: Key words: codes, wind loads, wind engineering, intermediate height buildings, interference effects.
French: Mots clés : codes, surcharges dues au vent, génie éolien, bâtiments de hauteur moyenne, effets d'interférence.
English: For the twenty-eighth consecutive year, the United Nations General Assembly adopted by consensus a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapons-free zone in the region of the Middle East”.
French: Pour la vingt-huitième année consécutive, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus un projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », et continue, depuis environ une trentaine d'années, de faire siennes, à une majorité écrasante, de nombreuses résolutions dont la dernière en date la résolution A/RES/62/56 de décembre 2007 porte sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: It may be a fresh idea to take stock of the present situation and establish a good starting point.
French: Cette démarche nouvelle pourrait permettre de faire le bilan et de trouver un bon point de départ.
English: Stresses the importance of timely and full implementation of the recommendations of the Board of Auditors, particularly in key functions of the organization, including indicators for results-based management, treasury management, procurement, enterprise risk management, audit coverage of national execution, audit coverage of headquarters and asset management;
French: Souligne qu'il importe que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient appliquées promptement et intégralement, en particulier quand elles concernent les fonctions essentielles de l'organisation et, notamment les indicateurs relatifs à la gestion axée sur les résultats, la gestion de la trésorerie, les achats, la gestion des risques de l'organisation, l'étendue de l'audit des dépenses afférentes à l'exécution nationale, l'étendue de l'audit des fonctions du siège et la gestion des biens durables;
English: While noting that domestic legislation prohibits forced child prostitution, manufacturing, acquiring or distribution of pornographic materials, bondage and slave trade, the Committee is concerned about the potential of the State party to be or become a destination country of trafficking in children, owing to the large number of migrants in search of employment.
French: Tout en notant que la législation omanaise interdit la prostitution forcée des enfants, la production, l'acquisition ou la distribution de matériels pornographiques, la servitude et la traite d'esclaves, le Comité s'inquiète du risque que présente l'État partie d'être ou de devenir un pays de destination de la traite d'enfants en raison du fort afflux de migrants à la recherche d'un emploi.
English: Reaffirms paragraphs 4, 5, 7, 8 and 10 of resolution 1519 (2003);
French: Réaffirme les paragraphes 4, 5, 7, 8 et 10 de la résolution 1519 (2003);
English: Retain contents for heavy filth determination.
French: Conserver le contenu du bécher pour la détermination des saletés lourdes.
English: • Short-term objective - supporting mining activities and development of currently operating profitable mines; Long-term objective - revitalizing exploration, as quickly as possible, at a more comprehensive level for the renewal of mineral resources.
French: • Objectif à court terme - Le soutien des activités d’exploitation et de développement des mines rentables actuellement en opération; Objectif à long terme - La relance de l’exploration, le plus rapidement possible, à un niveau plus global pour le renouvellement des ressources minérales.
English: The Commission therefore hoped to play a strategic role in the implementation of the Convention in the United Kingdom, in particular through identifying gaps in domestic protection, facilitating the inclusion of disabled persons in civil society, working with the Government focal point, national regulators and public institutions, as well as the private sector, to promote understanding of the Convention and the manner in which it could be applied to extend greater benefits and protection to disabled persons.
French: La Commission espère donc jouer un rôle stratégique dans la mise en œuvre de la Convention au Royaume-Uni, en particulier en recensant les lacunes dans la protection interne, en facilitant l'inclusion des personnes handicapées dans la société civile, et en coopérant avec le correspondant du Gouvernement pour les questions de handicap, les autorités nationales responsables de la réglementation et les institutions publiques, ainsi qu'avec le secteur privé, en vue de favoriser la compréhension de la Convention et les moyens de l'appliquer de façon à ce que les personnes handicapées en tirent la protection et les bénéfices optimaux.
English: I can summarise with great satisfaction the contribution of all the leaders of the main political groups - whom I have the pleasure of seeing here before me - who, as one, have put forward coherent, courageous proposals on the coalition rules, on Parliament's role, on the future dynamics of the Institutions.
French: Je peux résumer avec joie les interventions de tous les présidents des grands groupes politiques, que j'ai le plaisir d'avoir ici devant moi et qui ont unanimement présenté des propositions cohérentes et courageuses sur les règles de la coalition, sur le rôle du Parlement, sur la dynamique future des institutions.
English: 2.1.4 Committee Balance 2.1.4.1 General CGSB shall establish a balance among the categories of interest representing the voting membership of the committee.
French: 2.1.4 Équilibre d'un comité 2.1.4.1 Généralités L'ONGC doit établir un équilibre entre les catégories d'intérêt représentant les membres votants du comité.
English: • ‘free cooling’ from the outside air, rink refrigeration, and snow melt Cardel Place was financed through a partnership involving all three levels of government, the community, and private sector organizations.
French: • la « refroidissement gratuit » grâce à l’air de l’extérieur, à la réfrigération de la patinoire et la fonte des neiges. La Cardel Place a été financée dans le cadre d’un partenariat des trois ordres de gouvernement, de la collectivité et du secteur privé.
English: AVP/IM/03/4 page 43 1.
French: À cette fin, l’on pourrait soumettre les questions suivantes aux experts nationaux.
English: In 1973, for example, of 970 Canadian educators working abroad, 493 were in postsecondary positions; about half of them were in universities in the South (MacKinnon 1975).
French: En 1973, par exemple, 493 des 970 éducateurs canadiens travaillant à l’étranger occupaient des postes dans des établissements postsecondaires, dont la moitié dans des universités du Sud ( MacKinnon, 1975 ).
English: During the interminable wars between France and England during the 13th and 14th Centuries, English knights brought the game home as 'hazard' - meaning to take a chance or to put at risk (as in 'hazard a guess').
French: Durant ces interminables guerres entre la France et l'Angleterre au 13ème et 14ème siècle, Les chevaliers Anglais rapportèrent le jeu chez eux en tant que 'hazard' - qui veut dire prendre une chance ou prendre un risque.
English: COSEWIC would like to acknowledge D.B. Stewart for writing the update status report on the narwhal Monodon monoceros prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Andrew Trites, the COSEWIC Marine Mammals Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier D.B. Stewart qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le narval (Monodon monoceros) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Andrew Trites, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Letter dated 13 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2006/976)
French: Lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2006/976)
English: David L. Emerson Minister of Industry 1.2 Summary Information Industry Canada's Mandate The Department's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Le ministre de l'Industrie,  David L. Emerson 1.2 Renseignements sommaires Le mandat d'Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir et d'améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie dans le pays.
English: Examples The two examples of the Consumer Agency’s work outlined below differ from the Danish examples because the Agency has not issued guidelines in the formal sense of the word, but has pinpointed areas where the it is going to make a special effort.
French: crédit à la consommation, de la Loi sur les assurances à la consommation et de la Loi sur les pratiques commerciales43. Elle s’est également efforcée d’améliorer la communication par les banques et les établissements de crédit de renseignements sur le contenu des services financiers et les systèmes d’évaluation de solvabilité exploités par les établissements bancaires.
English: We understand that the upcoming RPP will include a discussion of the integration of human resources planning into corporate business planning, including key challenges and solutions.
French: Sauf erreur, elle en fera état dans son prochain RPP et elle y mentionnera les principaux défis connexes et les solutions envisagées.
English: See, for example, the Africa Stockpiles Programme (www.africastockpiles.org).
French: Se reporter au Programme africain pour l'élimination des stocks de pesticides périmés (www.africastockpiles.org).
English: We will also maintain our strong relationships with federal departments that address other facets of our objectives and priorities.
French: Il maintiendra aussi des liens solides avec les ministères fédéraux qui s'occupent des autres facettes de ses objectifs et priorités.
English: RSV is the major nosocomial respiratory pathogen in paediatric settings 5,18,33.
French: Le VRS est le principal pathogène respiratoire nosocomial en pédiatrie5, 18, 33.
English: The security situation is being used as a crude pretext for Israel's territorial expansion.
French: La sécurité est avancée comme prétexte grossier pour étendre le territoire israélien.
English: The continued support of the Member States remains indispensable for the Tribunal to achieve its mandate, for cooperation in regard to arrests, transfers, referrals and enforcement of sentences, and for ensuring that adequate resources enable the Tribunal to pursue the completion goals successfully.
French: Le Tribunal reste tributaire de l'appui constant des États Membres pour mener à bien sa mission; leur coopération est nécessaire pour l'arrestation et le transfèrement des personnes encore en fuite, le renvoi d'affaires et l'exécution des peines, et pour que le Tribunal dispose de ressources suffisantes pour réaliser les objectifs de la Stratégie d'achèvement des travaux.
English: G03 Note(s) In this class, the following terms are used with the meaning indicated:
French: G03 Note(s) Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: Mr President-in-Office of the Council, how about a Council resolution to the effect that the next delegation would be sent, not to Jerusalem, but to Washington, in order to enforce the sending of a joint delegation to Jerusalem and Ramallah, with the Russians and the United Nations joining in?
French: Qu'en serait-il, Monsieur le Président du Conseil, si le Conseil venait à décider de ne pas envoyer la prochaine délégation à Jérusalem mais à Washington, afin d'obtenir finalement qu'une délégation commune se rende à Jérusalem et à Ramallah, délégation qui comprendrait également les Russes et les Nations unies ?
English: For lunch or supper there is a varied menu with 4 options of meat, fish and vegetables served at your table while you enjoy a splendid view of the sea.
French: Au déjeuner ou dîner, un menu varié à 4 propositions, parmi lesquelles vous trouverez de la viande, du poisson et des légumes servis à table en jouissant d’une vue splendide sur la mer.
English: Mr. Growe also raised concerns regarding the $14,560.00 cost for round-trip travel on a stretcher from Vancouver to Toronto.
French: M. Growe a aussi soulevé des préoccupations au sujet du coût de 14 560 $ pour un voyage aller-retour sur une civière entre Vancouver et Toronto.
English: Clause 9 Death of a Taxpayer ITA 70(3.1) Under subsection 70(2) of the Act, the value of certain "rights or things" owned by an individual at the time of the individual’s death is required to be included in the individual’s income for the year of death.
French: Article 9 Décès du contribuable LIR 70(3.1) Aux termes du paragraphe 70(2) de la Loi, la valeur de certains « droits ou biens » appartenant à un particulier au moment de son décès doit être incluse dans le calcul du revenu de ce dernier pour l’année du décès.
English: If you listen to Mr Barón Crespo, you understand that the social democrats in Europe are not having such an easy time of it at the moment.
French: Quand on écoute M. Barón Crespo, on comprend que les sociaux-démocrates ne sont pas dans une situation particulièrement aisée pour l' instant.
English: Following the dissolution of the Federation of the West Indies in 1962, Saint Kitts-Nevis-Anguilla became a State in association with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Suite à la dissolution de la Fédération des Indes occidentales en 1962, Saint-Kitts-et-Nevis-Anguilla est devenu un État associé au Royaume-Uni.
English: This rule applies except for the purpose of determining the cost to you of the shares of the transferee corporation you received as consideration for the transferred property.
French: Cette règle ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de déterminer le coût, pour vous, des actions que vous avez reçues de la société cessionnaire en contrepartie du bien transféré.
English: They conﬁrmed that the dumpster was rented by a waste management company and had been in the compound since early December.
French: Mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère de la Justice, institution fédérale chargée du Programme d’enregistrement des armes à feu.
English: There was no interference with the rest of the formation.
French: Le pilote a coupé le réacteur ainsi que les équipements électriques puis a évacué l’appareil.
English: Thus it is clear from settled case-law that the change brought about by any repackaging of a trade-marked pharmaceutical product
French: Il ressort ainsi d'une jurisprudence constante que la modification qu'implique tout reconditionnement d'un médicament revêtu d'une marque
English: On-line Screen Fields to be Added
French: Zones à ajouter aux écrans en direct
English: Early Childhood Education Certificate - 1 year Early Childhood Education (Part Time Studies)
French: Early Childhood Education Certificate - 1 an Early Childhood Education (études à temps partiel)
English: • Thus one result of moving to accrual accounting is an increase in recorded public debt charges.
French: • Ainsi, le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a notamment pour effet d’accroître le montant constaté des frais de la dette publique.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 70.9 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 70,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Compass – a manual on human rights education for young people – launched (more...)
French: ''Repères'' – lancement d’un manuel d’éducation aux droits de l’homme pour les jeunes (suite...)
English: The rules on the supply of uniforms and working clothing are based on a biennial allocation, with a significant allocation for odd years.
French: 2380 "Autres dépenses de fonctionnement administratif" : la réglementation relative à la fourniture de tenues de service et de vêtements de travail est basée sur une dotation biannuelle, les années impaires étant des années de dotation significative.