ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This population is expected to continue to increase in the coming years as there are 188 federal offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach their warrant expiry dates.
French: On s’attend à ce qu’il continue de s’accroître dans les prochaines années, puisqu’il y a actuellement 188 délinquants sous responsabilité fédérale qui seront assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée lorsque arrivera la date d’expiration de leur mandat.
English: ◦ CIDA has long supported international women's rights organizations such as the Asia-Pacific Forum on Women, the Law and Development, Women in Law and Development in Africa, and the Comite Latinamericano para la Defensa de los Derechos de la Mujer.
French: ◦ L'ACDI épaule depuis longtemps des organismes internationaux de défense des droits de la femme, notamment un forum de l'Asie-Pacifique sur les femmes, la loi et le développement, une initiative concernant les femmes, le droit et le développement, en Afrique, et le Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer.
English: The goal of these cooperatives was to use the two federations (ACL and FCNQ) as suppliers to local co-ops, so they could benefit from the economies of scale and thus lower their costs. Local Aboriginal co-ops are still very active in the consumer sector because of two reasons: first, the level of income of the Aboriginal population is still low and the need to satisfy the basic necessities consists of a big proportion of their disposable income.
French: Il y a deux raisons qui expliquent pourquoi les coops autochtones locales sont encore très actives dans le secteur de la consommation : premièrement, les Autochtones ont un niveau de revenu encore faible et doivent consacrer une part importante de leur revenu disponible à combler leurs besoins fondamentaux; deuxièmement, certaines de ces coops de consommation sont des coops polyvalentes, qui fournissent non seulement de la nourriture, mais aussi des produits utilisés pour l’artisanat, des motoneige, etc.
English: Opponents cannot use the automatic debiting procedure in either opposition or subsequent appeal proceedings.
French: Les opposants ne peuvent recourir au prélèvement automatique, que ce soit dans le cadre de la procédure d'opposition ou dans le cadre d'une procédure de recours faisant suite à la procédure d'opposition.
English: If, on the other hand, the secured creditor obtains possession of the asset after the registration has lapsed through the passage of time or otherwise, the priority of the security right should be determined as of the date on which the secured creditor obtained possession.
French: En revanche, si le créancier garanti obtient la possession du bien après l'inscription alors que celle-ci est devenue caduque parce que le délai a expiré ou pour une autre raison, la priorité de la sûreté devrait être déterminée à compter de la date de l'obtention de la possession.
English: Further, she and the ORMLT agreed to allow her current land use activities to continue.
French: De plus, elle et l’ORMLT se sont mis d’accord pour que son droit d’utilisation demeure inchangé.
English: This Non-Canadian must be approved based on the rules set out in Canadian law, which take into account the investment effect, in particular on employment.
French: On remarquera que ce Non-Canadien doit alors être approuvé selon les règles prévues par le droit canadien, lesquelles prennent en compte l'effet de l'investissement, notamment sur l'emploi99.
English: Statements were made by the representatives of Kenya, Argentina, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, the Republic of Moldova, the United States, Indonesia, Egypt, Japan, Cuba, Norway, Malawi, Zambia, Haiti, Morocco, the Russian Federation, Canada, Pakistan, India, Malaysia and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Kenya, Argentine, République-Unie de Tanzanie, Viet Nam, République de Moldova, États-Unis, Indonésie, Égypte, Japon, Cuba, Norvège, Malawi, Zambie, Haïti, Maroc, Fédération de Russie, Canada, Pakistan, Inde, Malaisie et Thaïlande.
English: This ability to sort a variety of products will enable the Association to target new markets that require high volume and high quality wood – reducing the amount of lower value wood being sold.
French: En étant capable de trier une variété de produits, l’Association peut cibler de nouveaux marchés à la recherche de produits forestiers de qualité supérieure et en plus grand volume – réduisant ainsi la quantité de bois à valeur inférieure sur le marché.
English: "Safeguarding" means measures aimed at ensuring the viability of the intangible cultural heritage, including the identification, documentation, research, preservation, protection, promotion, enhancement, transmission, particularly through formal and non-formal education, as well as the revitalization of the various aspects of such heritage.
French: Déclaration sur les droits des peuples autochtones135 Ce projet de déclaration a été adopté par le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies le 29 juin 2006. Le Conseil en a recommandé l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies se tenant plus tard cette année là.
English: The data from the Input-Output Tables are used to derive detailed expenditures by commodity for households, public sector bodies and exempt businesses such as financial service providers.
French: Les tableaux d’entrées-sorties fournissent les données requises pour calculer en détail les dépenses relatives aux produits consommés par les ménages, les organismes du secteur public et les entreprises exonérées comme les fournisseurs de services financiers.
English: • Second highest paid actor -- 1 point
French: • Artiste principal(e) pour les services duquel la deuxième rémunération en importance était payable -- 1 point
English: These organizations also have a wealth of resources and information available.
French: Ces organismes disposent aussi d’une foule de ressources et de renseignements.
English: A notifiable disease is one that is considered to be of such importance to public health that its occurrence is required to be reported to public health authorities.
French: (Les termes « à notification obligatoire » et « à déclaration obligatoire » sont utilisés de manière interchangeable lorsqu'on aborde la question de la déclaration de l'infection à VIH/du sida au Canada.)
English: What distinguishes today's discussion is that it complements previous debates in the Council, now that the Council has decided to focus on the question of protecting civilians in armed conflicts as an early warning element of the maintenance of international peace and security.  We must recall that wars have taken a high toll of civilian victims — approximately 5 million during the past decade.
French: Ce qui distingue le présent débat est le fait qu'il complète les précédents débats, alors que le Conseil a décidé de se concentrer sur la question de la protection des civils dans les conflits armés, en tant qu'élément d'alerte rapide pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans la mesure où les conflits ont engendré un grand nombre de victimes - plus de 5 millions - durant la dernière décennie.
English: The Commission’s proposal provides adequate relief or derogations against the requirements of the proposal for those manufacturers who produce small volumes of vehicles in all weight classes of category N1 vehicles.
French: La proposition de la Commission prévoit des compensations ou des exemptions appropriées aux exigences de la proposition pour les fabricants de petits volumes de véhicules de toutes les classes de poids de la catégorie N1.
English: On the basis of those principles, the Court examined the rebates granted by Michelin and found that the discount in question was calculated on the dealer's entire turnover with Michelin and that the reference period applied for the purpose of the discount was one year.
French: S’appuyant ensuite sur la jurisprudence constante selon laquelle les rabais accordés par une entreprise en position dominante doivent reposer sur une contrepartie économiquement justifiée pour ne pas être interdits par l’article 82 CE 32, le Tribunal vérifie si tel est le cas en l’espèce et constate que Michelin n’a fourni aucune indication concrète à cet égard.
English: • providing laboratory and office space
French: • location de laboratoires et de bureaux;
English: The issue of browsing would be theoretical and under these conditions, an exception would not be warranted.
French: Le problème du survol serait théorique et non pas pratique et dans ces conditions il n’y aurait pas lieu d’en prévoir une exception.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Costa Rica is working diligently to ensure that Costa Rica continues to implement fully the Security Council provisions concerning the armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Ministère des affaires extérieures veille à ce que le Costa Rica se conforme en tout aux dispositions du Conseil de sécurité visant les groupes armés qui opèrent en République démocratique du Congo.
English: The Agreement provides for assistance in terms of ﬁnancial and human resources and, most important of all, a privileged relationship with the various bodies of the Organisation.The purpose of this relationship is to involve the Forum in those activities of the Organisation which are related to their needs and to provide them with the possibility of participating in the decision-making process at the European level.
French: Cet accord prévoit une assistance en termes de ressources ﬁnancières et humaines et, ce qui est le plus important, une relation privilégiée avec les divers organes du Conseil de l’Europe. Cette relation a pour but d’associer le Forum aux activités de l’Organisation en rapport avec les besoins des Roms et de donner à ses membres la possibilité de participer au processus de décision au niveau européen.
English: More important, compare the number of words in an average news report on a serious television or radio station with the number in an average news piece in a tabloid.
French: Plus important encore, comparez le nombre de mots que compte un reportage de longueur moyenne d'une télévision ou d'une radio sérieuse au nombre de mots d'une nouvelle de longueur moyenne dans un tabloïd.
English: Individuals who are or have been incarcerated in a federal institution. Purpose:
French: Les documents historiques sont transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi au dossier # :
English: Summary The CIHR Institute of Genetics (IG) Senior Research Interface Fellowship in Chemistry is designed to foster the integration of chemistry into biomedical research on the genetic and biochemical basis of health and disease.
French: Sommaire La bourse de perfectionnement sur l'interface chimie-recherche biomédicale de l'Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a pour but d'encourager l'intégration de la chimie à la recherche biomédicale sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie.
English: The Review Team heard about ‘ good’ consultation experiences, for example, the development of legislation to implement Article 4 (Nunavut Political Development).
French: C’ le est cas des consultations tenues dans le cadre de la modification des mesures législatives visant la mise en oeuvre de l’ article 4 sur l’ Évolution politique du Nunavut.
English: Rule 53.7 is proposed to be amended so as to align the concept of election of Contracting States with the proposed new concept of designation.
French: Il est proposé de modifier la règle 53.7 afin d’aligner la notion d’élection d’États contractants sur la nouvelle notion de désignation.
English: Most water projects have been co-financed with the EC (via interest rate subsidies from EC budgetary resources to promote environmental projects), or the WB, the African Development Bank (AfDB), Kf W or Agence française de développement (AFD).
French: À travers la fourniture d’eau potable sûre, l’initiative permettra de préserver la santé des 43 millions d’habitants qui vivent sur les côtes et favorisera le développement à long terme de secteurs vitaux tels que le tourisme et la pêche en contribuant à endiguer la baisse des stocks halieutiques locaux.
English: Just imagine that the Americans had implemented their aid under the Marshall Plan after the war in such a way that for each sub-programme they had asked the Member States of the USA whether they, for example, ought to fund a reforestation project in the south-western part of Bavaria or not!
French: Imaginons que les Américains aient exécuté leur plan Marshall après la guerre en demandant pour chaque sous-programme aux États membres américains s'ils pouvaient ou non financer, par exemple, un programme de reboisement dans la partie sud-ouest de la Bavière !
English: And, as responsible members of the international community, our commitment to strengthening democracy will extend to supporting democratic reform in states in transition.  The plans and priorities presented in this document will help to begin the transformation needed in the justice system to meet the challenges of the twenty-first century.  Irwin Cotler, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: De même, en tant que membres responsables de la communauté internationale, nous renforcerons encore plus la démocratie en appuyant les efforts de réforme démocratique engagés par les pays en transition. Les plans et les priorités présentés dans ce document aideront à mettre en marche la transformation requise à l'intérieur du système de justice pour que celui-ci puisse répondre aux défis du XXIe siècle.  Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, c.p., député
English: FAO International Plan of Action on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing that provides guidance in the prevention, deterrence and elimination of illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Le Plan d’action international de la FAO concernant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée qui vise à prévenir, à contrecarrer et à éliminer ce type de pêche.
English: Mrs. Reinsborough states that the reservation agent suggested that she purchase two seats, but, in the end, they requested and received reservations for seats in the bulkhead seat row.
French: Mme Reinsborough déclare que l'agent de réservation a suggéré qu'elle achète deux sièges, mais, finalement, ils ont demandé et obtenu des réservations pour des sièges dans la rangée près cloison.
English: Table 2.1 describes the three categories of maps provided for each of the watersheds included in the study.
French: Le tableau 2.1 décrit les trois catégories entre lesquelles se divisent les cartes fournies pour chacun des bassins hydrographiques inclus dans l’étude.
English: Owing to its short overall persistence, higher concentrations will likely be centralized in areas close to discharges.
French: Pour assurer le caractère prudent des estimations, on a parfois utilisé pour la modélisation des demi-vies plus longues que les valeurs effectivement estimées.
English: OK for one person, but would be tight for 2 persons with luggage.
French: It will be great if the Internet acces could be free.
English: Grey.Don@greymark.ca Website: www.greymark.ca(site available in English only)   General SA:
French: Grey.Don@greymark.ca Addresse du site web : www.greymark.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The Legal Subcommittee endorsed the recommendation that the mandate of the Working Group be extended for one additional year.  It was agreed that the Subcommittee, at its forty-fourth session, in 2005, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Le Sous-Comité a faite sienne la recommandation tendant à proroger d'un an le mandat du Groupe de travail et a décidé de se pencher à nouveau, à sa quarante-quatrième session, en 2005, sur l'opportunité de proroger plus avant le mandat du Groupe.
English: ¶ 20 was revised to add a comment with respect to fees paid to an investment banker in the course of acquiring a business.
French: Le numéro 20 a été révisé afin d’ajouter des commentaires concernant des frais versés à un preneur ferme dans le cadre de l’achat d’une entreprise.
English: Doctors in governmental institutions receive established levels of salaries.Doctors in other institutions are paid according to the contract made with ‘’RZZO''.
French: Ils comprennent également les hôpitaux créés à l’origine par des organisations religieuses ou caritatives, mais qui sont maintenant financés directement par le gouvernement.
English: These are, respectively the ready biodegradability test (a) and the BOD/COD ratio (b).
French: Ces données sont celles de l'essai de biodégradabilité rapide (a)) et du rapport DBO/DCO (b)) respectivement.
English: The Matrox Parhelia Series are dual and triple monitor graphics cards designed for 2D and 3D workstations with AGP or PCI slots.
French: Les cartes de la série Matrox Parhelia sont des cartes graphiques double et triple moniteur conçues pour les postes de travail en 2D et 3D avec connecteurs AGP et PCI.
English: This program does not interfere with any market-oriented risk management program, but it could slow adjustment out of the grain and oilseed sector.
French: L’ARM n’entre pas en conflit avec les programmes de gestion des risques axés sur les marchés, mais il pourrait ralentir l’adaptation du secteur des céréales et des oléagineux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Trade and Exporting Softwood Lumber Agreement
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Commerce et exportation Accord sur le bois d'oeuvre résineux
English: It offers the basis for a political solution to this long-lasting — and, admittedly, extremely difficult and complex — problem.
French: Elle offre la base d'une solution politique à ce problème de longue date qui, il faut l'admettre, est extrêmement complexe et difficile.
English: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
French: Si l'arrangement des fenêtres sauvegardé ne vous convient pas, vous pouvez revenir à l'arrangement par défaut en utilisant cette opération.
English: That is an important collective initiative aimed at further enhancing efforts to establish a secure and just world order, in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: C'est une importante initiative collective qui vise à renforcer plus avant les efforts visant à mettre en place un ordre mondial sûr et juste, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Early this century the remains of the Inn were demolished and several skeletons were found.
French: La légende veut que l'on peut voir les maisons de la ville enfouie en bas du lac et que l'on peut y entendre résonner les cloches de l'ancienne église !
English: Actions EDSI and the CEDP Advisory Group propose to carry out stakeholder discuss ions for a redesigned program on a regional basis, including m anagem ent practice s, revised ro le of players, training and o rgan izational supp ort, based on a discussion paper that addresses this concern.
French: Actions La DDEPS et le groupe consultatif du PDEC suggèrent d’organiser des discussions impliquant les intervenants dans le but de remanier le programm e à l’échelle régionale, incluant les pratiques de gestion, la révision du rôle des acteurs, la formation et le soutien organisationnel, discussions fondées sur un document de travail qui étudie cette question.
English: I am confident that, under your wise and able guidance, our deliberations will yield a solid outcome.
French: Je suis certain que, sous votre direction compétente et avisée, nos délibérations aboutiront à un résultat concret.
English: While the WTO is the centrepiece of Canada’s trade policy, regional and bilateral initiatives are also important pillars.
French: Les accords commerciaux bilatéraux complètent les objectifs du Canada qui visent à améliorer et à renforcer les règles commerciales internationales.
English: • The term "Financial Intelligence Unit" is internationally recognized as describing central or national units that gather, analyze and disseminate financial transaction information related to suspected money laundering and, more recently, suspected terrorist activity financing – FINTRAC is Canada’s "Financial Intelligence Unit" or FIU. 
French: • L’expression « unité du renseignement financier » est reconnue internationalement et signifie une unité centrale ou nationale qui recueille, analyse et communique des renseignements sur des opérations financières touchant des soupçons de blanchiment d’argent et, plus récemment, de financement d’activités terroristes. CANAFE est « l’unité du renseignement financer », ou URF, du Canada.
English: In Canada, on-reserve the situation may differ but there are no comprehensive longitudinal studies from which to draw lessons.
French: Au Canada, il se peut que la situation des peuples autochtones dans les réserves soit différente, mais il n’existe aucune étude longitudinale exhaustive dont on pourrait tirer des enseignements.
English: (EL) Madam President, I should like to ask the President-in-Office of the Council about the new Commission proposal 2008/414 on the rights of patients to cross-border services.
French: (EL) Madame la Présidente, j'aimerais demander au Président en exercice du Conseil ce qu'il pense de la nouvelle proposition 2008/414 de la Commission, qui porte sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: In this first round of review, little can be done to substantially improve contents of reports, the AHWG could recommend such improvements as deemed necessary for work of future ADWG at COP.5 and beyond.
French: Lors de ce premier cycle d'examen, il n'est pas possible d'améliorer de manière spectaculaire le contenu des rapports; le Groupe de travail spécial pourrait recommander que soient apportées les améliorations jugées utiles aux tâches des futurs groupes de travail spéciaux à la cinquième session et au-delà.
English: • modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: En cas de fabrication continue, le lot de fabrication correspond à une fraction définie de la production, caractérisée par son homogénéité escomptée.
English: Secondly, I recall that when the previous Ombudsman, Mr Jacob Söderman, asked the Commission to adopt rules on how to treat complainants, his recommendation was to recognise that the complainant was a party to an administrative procedure.
French: Deuxièmement, je rappelle que lorsque le Médiateur précédent, M. Jacob Söderman, a demandé à la Commission d'adopter des règles sur la façon de traiter les plaignants, sa recommandation était de reconnaître que le plaignant était partie d'une procédure administrative.
English: Jerrican: a metal or plastics packaging of rectangular or polygonal cross-section;
French: Bidon (jerricane): emballage de section rectangulaire ou polygonale en métal ou en plastique;
English: • "grinding" is used in its most general sense to mean machining and covers, in particular, "corrective" operations.
French: • "meulage" est utilisé dans le sens le plus général, pour désigner l'usinage par abrasion et comprend notamment les opérations de "rectification".
English: At Saint Paul University, Dr. Krawchuk served as secretary of the faculty, chaired the admissions committee, sat on the university senate and was member of a number of university administrative committees.
French: M.Krawchuk a été secrétaire de la faculté de théologie de l’Université Saint-Paul, a présidé le comité des admissions et a siégé au sénat universitaire, en plus d’être membre de divers comités administratifs.