ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the system closure at depth 0.6–0.7 m, a residual solution is generated, which evolves toward selective solute enrichment and stable isotope (18O, 2H) depletion.
French: La fermeture du système vers 0,6–0,7 m engendre une solution résiduelle qui évolue vers un enrichissement sélectif en solutés et un appauvrissement en isotopes stables (18O, 2H).
English: Raising awareness and understanding of science conducted at Health Canada through partnerships with stakeholders The Chief Scientist is committed to working in partnership.
French: Mieux faire connaître et comprendre les activités scientifiques tenues à Santé Canada grâce à des partenariats avec les intervenants L'expert scientifique en chef est résolu à travailler en partenariat.
English: In contrast to the other witnesses, Mr. Beaupertuis has 40 years of experience in the industry, including 20 years at sea.
French: Contrairement aux autres témoins, M. Beaupertuis a 40 années d'expérience dans le secteur, y compris 20 années en mer.
English: The medication must be continued for an adequate period, usually several months, and withdrawn slowly to prevent rebound headaches.
French: On doit poursuivre la médication pendant une période suffisante, habituellement plusieurs mois, et y mettre fin lentement pour éviter les céphalées de rebond.
English: The President of the eighteenth Meeting made a statement.
French: Le Président de la dix-huitième Réunion prend la parole.
English: This Class includes, in particular: – medical analysis services relating to the treatment of persons (such as x-ray examinations and taking of blood samples); – artificial insemination services; – pharmacy advice; – animal breeding; – services relating to the growing of plants such as gardening; – services relating to floral art such as floral compositions as well as garden design.
French: Cette classe comprend notamment : – les services d’analyses médicales se rapportant au traitement d’individus (tels que des examens radiographiques et prises de sang); – les services d’insémination artificielle; – les consultations en matière de pharmacie; – l’élevage d’animaux; – les services en rapport avec la culture des plantes tels que le jardinage; – les services en rapport avec l’art floral tels que la composition florale ainsi que les services rendus par des jardiniers-paysagistes.
English: MOLLUSCS (live weight) On bottom
French: MOLLUSQUES (poids vif) Sur le fond
English: It was stated that such a reference should not be taken as satisfying the form requirement since the written text being referred to was not the actual agreement to arbitrate but rather a set of procedural rules for carrying out the arbitration (i.e. a text that would most often exist prior to the agreement and result from the action of persons that were not parties to the actual agreement to arbitrate).
French: Il avait été déclaré qu'une référence de ce genre ne devait pas être considérée comme remplissant la condition de l'écrit, du fait que le texte auquel il était fait référence n'était pas la convention d'arbitrage elle-même, mais un ensemble de règles de procédure à suivre pour l'exercice de cet arbitrage (c'est-à-dire un texte qui le plus souvent existerait avant la convention et résulterait de l'action de personnes qui n'étaient pas parties à la convention d'arbitrage elle-même).
English: Lastly, a joint approach to problems and consistency of procedures were both essential if global partnerships were to achieve the millennium development goals.
French: Enfin, on insistera sur l'appréhension commune des problèmes et la cohérence des démarches, deux conditions indispensables pour que l'instauration de partenariats à l'échelle mondiale permette d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: While lock gates and other wooden structures must be re-structured or replaced from time to time, the designs used are authentic.
French: Bien que les portes d’écluses et les autres structures de bois doivent être réparées et remplacées de temps à autre, les modèles utilisés sont conformes aux originaux.
English: To begin with, the Act only applies to employment in federal works, undertakings or businesses.
French: Tout d'abord, la Loi s'applique uniquement aux entreprises de compétence fédérale.
English: (xxv) Several African countries have completed their first communication and have begun their second;
French: xxv) Plusieurs pays africains ont déjà soumis leur première communication et ont commencé à établir leur deuxième communication;
English: On the legislative side, amendments to the anti-terror law were adopted in June 2006 (see section on parliament).
French: Qui plus est, nombre de ces derniers sont engagés dans des procédures judiciaires.
English: Discrimination in school was also reported, but by a relatively small percentage of First Nations people (five per cent of those who did not complete high school), as was drugs and alcohol.
French: La discrimination dans les écoles ainsi que la toxicomanie et l’alcoolisme ont aussi été mentionnés mais par un nombre relativement faible de répondants (5 % de ceux qui n’ont pas terminé leurs études secondaires).
English: The jurisdiction of the courts extend to persons suspected of committing an act of torture abroad but who are present within the territorial jurisdiction of Guyana pursuant to two separate sources of law, being: (a) customary international law; and (b) the Reception Provision (see “Sources of law”, above).
French: La compétence des tribunaux s'étend aux personnes soupçonnées d'avoir commis un acte de torture à l'étranger mais présentes sur le territoire guyanien en vertu de deux sources de droit distinctes, à savoir a) le droit international coutumier et b) la disposition sur la réception (voir plus haut, Sources de droit).
English: Individuals who have had semen collection of their animals done at artificial insemination units. Purpose:
French: Le grand public, le monde universitaire, les organisations non gouvernementales (ONG) et l'industrie qui écrivent à l'Agence au sujet de la biotechnologie agricole. But :
English: While we "teach" about helping smokers to quit, it is very product-focused (i.e. nicoderm, etc.), not patient-focused.
French: Nous «enseignons» comment aider les fumeurs à abandonner la cigarette, mais notre enseignement est très axé sur les produits (p. ex., nicoderm, etc.) et non sur les patients.
English: Only complete applications received on or before the Program deadlines as outlined below will be considered:
French: Seules les demandes complètes qui auront été reçues aux dates précisées ci­dessous seront prises en considération :
English: in a single all-employee unit.
French: d’accréditation existantes et les conventions collectives applicables entre Dawn et les syndicats.
English: Release into a water body except seas/oceans.
French: Rejet dans le milieu aquatique sauf l'immersion en mer.
English: (French only) The Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) is a not-for-profit organization that represents, at a national level, young Francophones aged 14-25.
French: La Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) est un organisme à but non lucratif qui représente les jeunes francophones de 14 à 25 ans, au niveau national.
English: Many young people in developing countries were obliged to resort to prostitution in order to survive, thus running the risk of catching sexually transmissible diseases, especially HIV/AIDS.
French: Dans les pays en développement, nombre de jeunes sont obligés de se prostituer pour vivre, s'exposant ainsi à des maladies sexuellement transmissibles et notamment au VIH/sida.
English: - A procedure has been established for the release of data for audit, re- analysis, meta-evaluations, or other research
French: - Une procédure a été établie touchant la communication de données aux fins de vérifications, de nouvelles analyses, de méta-évaluations ou autres travaux de recherche.
English: In the Party of origin?
French: e) Sur le territoire de la Partie d'origine?
English: On 10 March 2002, excerpts from a report entitled “Nuclear Posture Review”, prepared by the United States Department of Defense, were published in the United States, which indicate the emergence of a new doctrine in the United States on the use of nuclear weapons.
French: Des extraits du rapport du Département américain de la défense intitulé Nuclear Posture Review ont été publiés le 10 mars aux États-Unis; ils révèlent l'émergence dans ce pays d'une nouvelle doctrine d'utilisation de l'arme nucléaire.
English: If you are applying for a career choice that requires a test that you have already written for another job posting and your test results are not available in your jobs file, you must send a request to the Personnel Psychology Centre to have the results uploaded to your jobs file.
French: Si vous présentez une demande pour un choix de carrière exigeant un examen que vous avez déjà passé pour un autre poste annoncé et que vos résultats ne sont pas dans votre dossier de postes, vous devez alors envoyer une demande au Centre de psychologie du personnel pour que l'on télécharge vos résultats dans votre dossier de postes.
English: To define the term too broadly means including the growing number of industry, trade, and specialty media that focus on everything from the professional concerns of accountants to radio stations that play nothing but Elvis records.
French: Donner une définition trop large au terme nous amènerait à devoir englober le nombre grandissant des médias propres à certains secteurs d'activités ou catégories de travailleurs ainsi que les médias spécialisés, allant de publications professionnelles destinées aux comptables jusqu'aux stations de radio ne diffusant que de la musique d'Elvis.
English: Ultimately, the challenge before us is to strengthen multilateralism by enhancing its effectiveness in order to make it relevant.
French: Il s'agit, en définitive, de renforcer le multilatéralisme pour lui donner une plus grande efficacité et confirmer sa pertinence.
English: His country was seriously concerned about the situation of the Palestine refugees in the occupied territories and condemned the violence by the occupying forces, which had resulted in the deaths of over 800 people.
French: Le Qatar s'inquiète vivement de la situation des réfugiés palestiniens dans les territoires occupés et s'élève contre les actes de violence commis par les forces d'occupation, qui se sont soldés par plus de 800 morts.
English: The ELT provides a homing signal to pinpoint location and greatly reduces time-to-rescue.
French: La RS émet un signal de radioralliement qui permet de déterminer l'endroit précis et de réduire considérablement le temps de sauvetage.
English: Manitoba EcoNetwork (MEN) / The University of Winnipeg
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: In the face of unacceptable poverty we have a clear moral imperative to act when we have the knowledge, ability and resources to do so.
French: Face à une misère intolérable, nous sommes tenus par un impératif moral sans ambiguïté d'intervenir lorsque nous avons les connaissances, la capacité et les ressources voulues.
English: Committees unable to comply with that requirement were required to explain why, and to work gradually to achieve the target.
French: Les Comités qui ne sont pas en mesure de satisfaire à cette obligation sont tenus d'en donner les motifs et de réaliser progressivement la parité.
English: Results of votes on 29 March 2007 Institutions - 29-03-2007 - 13:14 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 29 March.
French: Résultats des votes du jeudi 15 mars 2007 Institutions - 15-03-2007 - 13:20 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 15 mars au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Despite the importance of the TPN4 and the information and experiences accumulated in the region, no country has yet offered to act as coordinating country.
French: En dépit de l'importance du RT4, de la quantité d'informations disponibles et de l'expérience accumulée dans la région, aucun pays n'a encore offert d'assumer le rôle de pays coordonnateur.
English: The products contain acetildenafil, an analogue of sildenafil, which is used for the treatment of sexual dysfunction.
French: Ces produits contiennent de l'acétildénafil, une forme modifiée du sildénafil, qu'on s'utilise pour traiter la dysfonction érectile.
English: Cusk is considered common and widespread in commercial catches and industry longline surveys; abundance, as observed by the Halibut and 4VsW sentinel surveys, has fluctuated without trend since 1998 & 1995 respectively.
French: Le brosme est jugé commun et répandu dans les prises commerciales ainsi que les relevés industriels à la palangre; son abondance, telle qu’observée par les pêches de contrôle du flétan et du 4VsW, a fluctué sans tendance depuis 1998 et 1995 respectivement.
English: [28] A recent Treasury Board analysis suggests for the whole government the size of these components was: capital (-$0.9 billion), non-personnel operating (-$0.7 billion), grants and contributions (-$0.4 billion), and increased revenues ($0.6 billion).
French: [28] Selon une analyse récente du Conseil du Trésor portant sur l'ensemble de l'administration publique, les parts de ces composantes étaient les suivantes : dépenses en capital (-0,9 milliard de dollars), dépenses de fonctionnement non liées au personnel (-0,7 milliard de dollars), subventions et contributions (‑0,4 milliard de dollars) et hausse des revenus (-0,6 milliard de dollars).
English: The fifth ought to be decidedly better.
French: La cinquième devrait être nettement meilleure.
English: Commencing with the 16th Legislative Assembly, the Government’s business planning process will adopt a four-year planning cycle, requiring annual progress updates.
French: À compter de la 16e législature, le processus d’établissement d’un plan d’entreprise du gouvernement des T.N.-O. comprendra un cycle de planification de quatre ans qui exigera des mises à jour annuelles concernant les progrès réalisés.
English: • Are there any aspects of the program that hinder its success?
French: • Y a-t-il des éléments du programme qui nuisent à son succès?
English: This, rather than far more ambitious objectives like a common system of collective defence, should be the focus of attention in the immediate future.
French: Il conviendrait à l'avenir de mettre l'accent sur cette innovation plutôt que sur des objectifs beaucoup plus ambitieux tels qu'un système commun de défense collective.
English: However, since positions with firms in growth sectors (as identified in the Province=s Strategic Economic Plan) receive priority, this may implicitly favour graduates from related fields of study.
French: Comme on accorde la priorité aux emplois dans des entreprises des secteurs de croissance (définis dans le Plan économique stratégique de la province), cela peut toutefois favoriser implicitement les diplômés qui ont étudié dans des domaines connexes.
English: The number of procurement-related complaints found to be valid by the CITT decreased to 17% from 23% in the previous year.
French: Le nombre de plaintes liées à l’approvisionnement jugées valides par le TCCE est passé de 23 % à 17 %.
English: The Unit will be headed by a Building Management Services Engineer (P-3) and will be assisted by 11 Generator Mechanics (two Field Service and nine national General Service staff), 11 Electrical Assistants (two Field Service and nine national General Service staff), 11 Heating, Ventilation and Air Conditioning Assistants (two Field Service and nine national General Service staff) and 19 General Maintenance Assistants (two Field Service and 17 national General Service staff).
French: Il sera dirigé par un ingénieur des bâtiments (P-3), qui sera secondé par 11 mécaniciens spécialistes des groupes électrogènes (deux agents du Service mobile et neuf agents des services généraux recrutés sur le plan national), 11 assistants électriciens (deux agents du Service mobile et neuf agents des services généraux recrutés sur le plan national), 11 assistants chauffagistes-frigoristes (deux agents du Service mobile et neuf agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 19 assistants (entretien général) (deux agents du Service mobile et 17 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Ministry of Social Protection also organized 24 forums to disseminate and promote the fundamental rights at work, in Bogotá, Cali, Medellín, Pereira, Cartagena, Baranquilla, Santa Marta, Neiva, Tunja, Ibagué, Valledupar, Popayán, Cúcuta, Riohacha, Bucaramanga, Manizales, Sincelejo, Armenia, Monterá, Leticia, Villavicencio, Florencia, Quibdó, and San Andrés Isla, which were attended by 2,067 persons, including employers, workers, pensioners, government representatives and academics.
French: De même, le Ministère de la Protection Sociale a organisé 24 forums afin de diffuser et de promouvoir les droits fondamentaux au travail, à Bogota, Cali, Medellin, Pereira, Carthagène, Barranquilla, Santa Marta, Neiva, Tunja, Ibagué, Valledupar, Popayan, Cúcuta, Riohacha.  Bucaramanga, Manizales, Sincelejo, Arménie, Montería, Leticia Villavicencio, Florence, Quibdo et l'île de San Andres, rassemblant au total 2 067 participants : employeurs, travailleurs, retraités, représentant du gouvernement et universitaires.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-065 The Six-Point Plan on GST Simplification
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-065 Le plan en six points en vue de simplifier la TPS
English: Exchange of experiences and information between countries are found to be useful, notably in those countries which have implemented successful training activities and those which would like to improve the efficiency of their training methods.
French: Les échanges de données d'expérience et d'informations entre les pays ont été jugés utiles, notamment dans les pays qui ont appliqué avec succès des activités de formation et ceux qui voudraient améliorer leurs méthodes de formation.
English: Based on these measures, overall adjustment was categorized as good, marginal, poor or very poor.
French: En fonction de ces critères, l'ajustement global recevait une des notes suivantes : bonne, passable, faible ou très faible.
English: Initial treatment involved and convulsive symptoms, "said Monday, Dr. Dana Black, director of epidemiology in the PSD Arad.
French: Le traitement initial en cause et les symptômes convulsifs », a déclaré lundi le Dr Dana Black, directeur de l'épidémiologie dans le Arad PSD.
English: Beyond actual stock levels, two GMP indicators are also used to assess that efficiency: the average number of days grain spends in inventory; and the relative magnitude of that inventory to pending shipments.
French: Si la capacité du réseau de silos primaires n’avait pas été réduite d’une quantité supplémentaire de 1,0 million de tonnes durant la campagne agricole 2001-2002, le taux de rotation annuel aurait baissé encore plus, sous le niveau des 4,0 rotations.
English: Hinged doors issues
French: 2.1 Essai de véhicules entiers
English: In view of this, I am really not prepared to speak here.
French: De ce point de vue, je ne suis absolument pas prête à prendre la parole.
English: The new commander for Athena, Cdr Bush believes the merger means smoother operations: "…this is the area where we’ll save the most.
French: Le nouveau commandant d’Athéna, le cdr Bush, croit que cette fusion facilitera les opérations : « C’est dans ce domaine que nous réaliserons le plus d’économies.
English: Growth parameters for brown trout (Salmo trutta) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) increased only slightly, indicating the most consistency with first-order dynamics.
French: Les paramètres de croissance pour la truite brune (Salmo trutta) et la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ne se sont accrus quelégèrement; les résultats pour ces deux espèces étant les plus conformes à la dynamique du premier ordre.
English: 12; A/AC.109/2004/3, para. 16; and A/AC.109/2005/12, para.
French: 12; A/AC.109/2004/3, par.
English: "We are already recruiting the maximum from rural areas where we are well known, so now we are basically trying to be more aggressive with our promotion in the
French: « Nous recrutons actuellement le nombre maximum d’étudiants dans les zones rurales où nous sommes bien connus. En fait, nous essayons maintenant de faire une
English: From a workforce transition perspective, a design with more rather than fewer hubs is recommended.
French: Du point de vue de la transition des effectifs, une conception avec un plus grand nombre d'étoiles est recommandée.
English: The Canada Employment Centre has detailed recorded messages in English and French but a caller who follows French-language instructions to speak to a French-speaking officer, is answered in English.
French: Par exemple, le Centre d'emploi du Canada livre des messages longs et détaillés en anglais et en français. La personne qui suit les instructions en français et désire parler à un agent qui s'exprime en français devra finalement s'adresser à un agent anglophone.
English: Deventer Werkt (DV - Deventer works) is a foundation (Stichting) set up in the early 1990s by the municipality of Deventer to manage the new governmental job creation schemes.
French: Deventer Werkt (DW) est une fondation (Stichting) créée au début des années 1990 par la municipalité de Deventer pour gérer les nouveaux services officiels de création d’emplois.
English: Against this background, Germany welcomes the increase in UNAMA personnel on the ground and the inauguration of two more UNAMA regional offices in Tirin Kot and Sari Pul.
French: À cet égard, l'Allemagne se félicite de l'augmentation des effectifs de la MANUA sur le terrain et de l'inauguration des bureaux de région de la MANUA à Tirin Kot et Sari Pul.
English: The recent external evaluation had clearly demonstrated its effectiveness in improving predictability: despite constituting only 4 per cent of annual global humanitarian assistance it had covered 72 per cent of the funding requested in consolidated appeals and flash appeals in 2007.
French: La récente évaluation externe a clairement démontré son efficacité pour améliorer la prédictibilité: bien que ne représentant que 4 pour cent du montant global annuel de l'assistance humanitaire, le Fonds a assuré 72 pour cent du financement nécessaire, grâce à des appels consolidés et autres en 2007.
English: Report (2) The manufacturer shall submit a report of the test results to the Minister on or before October 31 of the year in which the period covered by the report ends.
French: Essai subséquent (2) Le fabricant présente au ministre un rapport des résultats des essais au plus tard le 31 octobre de l'année visée par les essais.
English: As you know, though, there are gaps in the legislation.
French: Comme vous le savez, la législation présente toutefois des lacunes.
English: The Court of Auditors also discussed changes to the financial control regime in its Opinion No 4 of 1997.
French: La Cour des comptes a aussi discuté des changements apportés au régime du contrôle financier dans son avis 4 de 1997.
English: There's a mix of tasteful modern and antique furniture with an authentic fireplace in the living room.
French: Les meubles anciens et modernes sont mélangés avec goût, et le salon dispose d'une vraie cheminée.
English: A Rolling Code mini hand transmitters with four channels, 433 MHz and up to 1.048.576 combinations.
French: 4 caniveaux Rolling Code mini émetteurs manuels, 433 MHz jusqu’à 1.048 576 combinaisons.