ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many universities and research laboratories maintain collections of exotic animals for research conducted under humane conditions.
French: De nombreuses universités et des laboratoires de recherche ont des collections d'animaux exotiques utilisées pour la recherche sans cruauté.
English: In this context all actions designed to resolve the sensitive question of the informal or “submerged” labour market are of considerable importance.
French: Dans ce contexte, toutes les actions conçues pour résoudre la question sensible du marché du travail informel ou « souterrain » revêtent une importance considérable.
English: If your message concerns a season ticket, please mention all relevant data in order to answer you (names and dates of birth, customer numbers, ...).
French: Si votre message concerne un abonnement, nous vous prions d'indiquer toutes les données nécessaires pour vous répondre (noms et dates de naissances, numéros de clients, ...).
English: The order stipulates that the size, resources and future organizational units of the army should be sufficient to enable it to discharge its function as the defender of Guatemalan sovereignty and territorial integrity and should be commensurate with the country's economic means.
French: L'Accord prévoit que l'effectif, les dotations et les futures structures de l'armée doivent correspondre aux besoins créés par les nouvelles fonctions de défense de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays, ainsi qu'à ses possibilités économiques.
English: • it will address resource discovery approaches that meet the needs of government organizations, gateways and clusters and
French: • Il prendra en compte les approches en matière d'exploration des ressources qui répondent aux besoins des organismes, des portails et des regroupements du gouvernement.
English: Q10 Will information about the performance of an AO and audit/inspection reports issued under the PMAP be made public?
French: Q10 Les renseignements sur le rendement d’un OA et les rapports d’audit ou d’inspection émis en vertu du PPAFM seront-ils rendus publics?
English: All of these improvements will strengthen the Organization and increase its credibility so that it can better carry out the priorities that Member States have agreed to.
French: Tous ces progrès renforceront l'Organisation et accroîtront sa crédibilité, lui permettant de mieux s'atteler aux priorités dont les États Membres sont convenus.
English: • A presentation on the new guidelines was given at the Conference of Crown Counsel in Halifax in June 2002.
French: • Une présentation des nouvelles lignes directrices a été faite à la Conférence des procureurs de la Couronne à Halifax en juin 2002.
English: This is inherent in American history and the way America sees itself.
French: La vulnérabilité et la puissance alimentent l’unilatéralisme.
English: Considering that the resolution of the dispute before it depended on an interpretation of Community law, the Bundesfinanzhof decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige pendant devant lui dépendait d'une interprétation du droit communautaire, le Bundesfinanzhof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Statistical survey of exo-solar systems around stars of various ages.
French: Étude statistique des systèmes exosolaires autour d’étoiles d’âges divers.
English: It summarizes the five areas of accountability and identifies the indicators present in the Office.
French: Elle résume les cinq secteurs de responsabilisation et présente les indicateurs du Bureau.
English: “With a view to safeguarding the right of a child or adolescent to maintain contact with the other members of the family with whom he or she is living, judicial regulations shall be applicable where warranted by the circumstances.
French: "Afin de garantir le droit de l'enfant ou de l'adolescent de resté lié aux autres membres de sa famille avec lesquels il vit, un contrôle judiciaire sera appliqué quand la situation le justifiera.
English: The project team consulted widely to assess the current structures.
French: Cette équipe de projet, dans le cadre de son évaluation des structures existantes, a mené de larges consultations.
English: “Aerosol dispenser:” “see Aerosol or aerosol dispenser.”
French: "Générateur d'aérosol" : "voir Aérosol ou générateur d'aérosol".
English: This intricately carved rocky shoreline is very popular with swimmers.
French: Ce rivage rocheux aux formes tourmentées fait le bonheur des baigneurs.
English: The fourth point on the agenda was the need for additional and better aid.
French: Le quatrième point de l'ordre du jour concerne la nécessité d'une aide nouvelle et de meilleure qualité.
English: Two detailed appendices are also provided: Appendix A, which is on air quality and related health effects; and Appendix B, which addresses occupational health and safety considerations for each economic sector.
French: Deux annexes détaillées sont aussi présentées, notamment, l’Annexe A portant sur la qualité de l’air et les effets connexes sur la santé, et l’Annexe B, qui traite de la santé et de la sécurité au travail concernant chaque secteur économique.
English: • Harmonizing data privacy laws and consent for use of data for health services research
French: • Harmonisation des exigences en matière de confidentialité des données et de consentement à leur utilisation aux fins de la recherche sur les services de santé.
English: Further details on HMCS St. John’s can be found at http://www.navy.forces.gc.ca/stjohns
French: Pour de plus amples renseignements sur le NCSM St. John’s: http://www.navy.forces.gc.ca/stjohns
English: Other service improvement initiatives will also be undertaken across the Department.
French: D'autres mesures d'amélioration des services seront également prises dans tout le Ministère.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs AED 50.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 50,00 AED par 24 heures.
English: In most other industrialized countries, both federal and unitary, central governments are usually responsible for a certain measure of fiscal harmonization and for some kind of oversight to ensure social benefits to their citizens.
French: Au cours de ce processus remarquable, les provinces ont démontré qu’il pouvait y avoir une base de coopération sans la présence d’un gouvernement fédéral au comportement « hégémonique » (un terme emprunté aux relations internationales) − une notion qui a une résonance particulière dans l’optique de la LCS (Maioni, 1999).
English: Tourism Within the European Cultural Routes programme particular attention has always been given to the participation of art historians in the development of routes.
French: Tourisme Dans le cadre du Programme des Itinéraires culturels européens, une attention particulière a toujours été apportée à la participation des historiens d'art dans le développement des itinéraires.
English: Above-ground forest biomass before conversion were obtained from the Canadian Forest Service (ESSA Technologies Ltd., 1996) while IPCC default data were used for post-conversion biomass.
French: Les données sur la biomasse aérienne des forêts avant conversion ont été fournies par le Service canadien des forêts (ESSA Technologies Ltd., 1996); les données implicites du GIEC ont été utilisées pour la biomasse après conversion.
English: Rehabilitation and reintegration efforts must also be accompanied by improved data collection and evaluation capacity.
French: Les efforts de réhabilitation et de réinsertion doivent également s'accompagner d'une amélioration du rassemblement des données et des capacités d'évaluation.
English: Total aflatoxin levels in conidia and sclerotia varied considerably both within (intrafungal) and among strains.
French: Les niveaux totaux d'aflatoxines chez les conidies et les sclérotes ont varié considérablement tant à l'intérieur des souches (intrafongiques) qu'entre les souches.
English: (c) Prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities;
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires;
English: The funding made available through the GEF for biodiversity and climate change is more than double that made available for land degradation for the same period.
French: Le financement fourni par le FEM pour la biodiversité et les changements climatiques est plus de deux fois supérieur à celui qui reçoit la dégradation des terres pendant la même période.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, Commissioner, I would like firstly to congratulate Mr von Wogau on the wonderful work he has done on this report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d' abord féliciter notre collègue von Wogau pour le magnifique travail que représente ce rapport.
English: In our report, meanwhile, there is no mention of anything other than China and Russia.
French: Cependant, notre rapport ne mentionne rien d'autre que la Chine et la Russie.
English: All is on the site of Microsoft .
French: Tout est sur le site de Microsoft .
English: Accordingly, the principle should not be strictly applied where there are indications in the enabling statute that a decision can be reopened in order to enable the tribunal to discharge the function committed to it by enabling legislation.
French: Par conséquent, il ne faudrait pas appliquer le principe de façon stricte lorsque la Loi habilitante porte à croire qu'une décision peut être rouverte afin de permettre au tribunal d'exercer la fonction que lui confère sa Loi habilitante.
English: This Regulation defines the Objectives to which rural development policy is to contribute.
French: Il définit les objectifs auxquels la politique de développement rural contribue.
English: Incidence of blood pressure checkups, 199697 Almost three-quarters of the Canadian population age 12 and older (71%) reported a blood pressure checkup within the 12 months leading up to the 1996–97 National Population Health Survey (Table 18).2 Another 12% had been tested 1–2 years earlier; 10% had been tested two or more years before; and only 7% reported that they had never had their blood pressure measured.
French: Fréquence des vérifications de la tension artérielle, 19961997 Près des trois quarts des Canadiennes et des Canadiens de 12 ans ou plus (71 p.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The core of the related ILO work, especially its Technology Programme, has had a clear antipoverty thrust and has concentrated on the complex relationships among technological choice, employment, and basic needs, as well as on research and technical-cooperation projects to assist in the implementation of appropriate technology for basic needs.
French: L’essentiel des travaux de l’OIT dans ce domaine, et plus particulièrement les travaux du Programme de technologie, a porté sur la lutte contre la pauvreté et les relations complexes qui existent entre les choix technologiques, l’emploi et les besoins essentiels ; s’y sont ajoutés des projets de recherche et de coopération techniques visant à faciliter l’emploi de technologies appropriées pour satisfaire des besoins essentiels.
English: Mr David Wilshire, Lord Tomlinson, Mrs Herta Däubler-Gmelin.
French: M. David Wilshire, Lord Tomlinson et Mme Herta Däubler-Gmelin.
English: WebEx training can be a platform for DOCLINE and PubMed training.
French: La formation WebEx peut servir de plateforme pour la formation sur DOCLINE et PubMed.
English: Although it is possible to register a child before a name is given, the parents or guardian have 2 years to register the child's name.
French: Il est possible de déclarer un enfant avant de lui donner un nom, mais ses parents ou son tuteur ont deux ans pour déclarer le nom de l'enfant.
English: A national commission has been set up to implement the recommendations of the independent commission on issues relating to prisoners, provided for under the Arusha Agreement, whose end-of-mission report was filed on 15 February 2002.
French: Une commission nationale a été mise sur pied pour appliquer les recommandations de la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers, prévue par l'Accord d'Arusha, et dont le rapport de mission date du 15 février 2002.
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC) we can help you develop and implement all, or part, of a job-evaluation system designed to meet the specific needs of your company.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nous pouvons vous aider à développer et mettre en place un système, complet ou partiel, d’évaluation des emplois, conçu pour répondre aux besoins spécifiques de votre entreprise.
English: Second, assess progress in implementing European VET instruments. Third, relate the report’s findings to
French: Cette évolution est préoccupante car le rythme de l’évolution technologique nécessite de nouvelles compétences, et les travail-
English: Mass loss was significantly, but only slightly, higher in large mesh than in small mesh bags indicating that larger soil fauna play a limited role in litter decomposition in this forest.
French: La perte de poids plus élevée dans les sachets à larges mailles que dans les sachets à petites mailles, quoique légèrement significative, indique que la macrofaune du sol joue un rôle limité dans la décomposition de la litière de cette forêt.
English: It is now generally recognized that the long-term performance of the United Nations Pledging Conference for Development Activities has not met the original expectations.
French: Il est désormais généralement admis que l'efficacité à long terme de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement n'a pas répondu aux attentes.
English: Jobless Spell (Duration of Joblessness) The number of consecutive weeks an individual is without work.
French: À titre d'exemple, on a réalisé des modèles économétriques pour prévoir l'évolution du ratio P/C ainsi que pour estimer son lien au taux de chômage.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 98 (f).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 98 f) de l'ordre du jour.
English: ◦ Whistler Designated 2009 Cultural Capital of Canada
French: ◦ Whistler est désignée Capitale culturelle du Canada de 2009
English: Examples can be found in Appendix 1 (Hudson and Nyström, 2007).
French: L’annexe 1 en fournit des exemples (Hudson et Nyström, 2007).
English: He insisted that everyone take this oath in front of the flags of all the communities represented in the municipal council.
French: Il a insisté pour que tous prêtent serment devant les drapeaux de toutes les communautés représentées dans ce conseil.
English: The realization of the right to adequate housing in an environment free from discrimination will have a direct bearing on other congruent human rights, including the right to life, the right to an adequate standard of living, the right to freedom of movement and residence, the right to protection against arbitrary or unlawful interference with privacy, family and home, and the right to participation in public affairs.
French: La réalisation de ce droit dans un environnement sans discrimination aura une incidence directe sur d'autres droits fondamentaux, notamment le droit à la vie, le droit à un niveau de vie suffisant, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence, le droit à la protection contre toute ingérence arbitraire ou illégale dans la vie privée et familiale et le domicile, et le droit de prendre parti aux affaires publiques.
English: > Today's Releases - August 8, 2006 Broadcasting Decision: 2006-335 Aboriginal Voices Radio Inc., Various locations.
French: > Nouvelles du jour - Le 8 août 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-335 Aboriginal Voices Radio Inc., Diverses localités.
English: Du 13 au 22 juin 2008 Fstival consacré à la décpouverte des talents de demain au programme : 38 des courts-métrages internationaux, 2 moyens-métrages 1 long-métrage Tous tournés en numérique (avec un téléphone portable, caméra HD, SD, webcam, etc.).
French: Deux temps forts cette année : un hommage au grandacteur coréen Choi Min-sik, invité d'honneur et parrain du festival, et un coupde projecteur sur Bollywood, l'usine à rêves du cinéma indien.
English: Prior to the team's departure, UNICEF headquarters may provide a briefing on policy background and issues, as appropriate.
French: Avant le départ de l'équipe, le siège de l'UNICEF organise au besoin une réunion d'information sur les questions d'orientation générale et les problèmes particuliers.
English: New Brunswick’s Prosperity Plan. Today’s celebration is just another example of how well the plan is working," said Alward.
French: La célébration d’aujourd’hui ne fait que démontrer une fois de plus que le plan fonctionne bien, a affirmé M. Alward.
English: It is critical to the success of the Tribunal that the population in the region be informed about its work and understand its significance.
French: Il est fondamental pour le succès du Tribunal que la population de la région soit informée de ses travaux et en comprenne l'importance.
English: These agreed well with the levels measured using the classical active sampling technique.
French: Les résultats concordaient avec les niveaux mesurés par la méthode classique d'échantillonnage actif.
English: Hence, Filipino women are being commodified to help pay debts to industrialized nations and international financial institutions which are responsible, in the first place, for the distortion of the Philippine economy and culture, and the consequent poverty and unemployment.
French: Qui plus est, ces femmes sont utilisées pour rembourser les dettes des Philippines aux pays industrialisés et aux institutions financières internationales, responsables, au premier chef, de la dégradation de l'économie et de la culture philippines, ainsi que de la pauvreté et du chômage qui s'ensuivent.
English: PHILIPPINES Angelina Bisuna Ipong (f), aged 61
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 35/004/2005 Action complémentaire sur l’AU 67/05 (ASA 35/003/2005 du 15 mars 2005) ÉFAI Londres, le 18 mars 2005
English: As far as the relationship between competitiveness and the environment is concerned, the communication states that increased protection of the environment should not damage the Community's competitiveness in the world.
French: En ce qui concerne la relation entre compétitivité et environnement, la communication affirme qu'une protection accrue de l'environnement ne doit pas nuire à la compétitivité de la Communauté au niveau mondial.
English: Individual cylinder displacement
French: 5.2.3.4 Cylindrée unitaire
English: minimum amount of production required to be carried out on non-originating materials for the resulting good to achieve originating status.
French: présente annexe représente le degré minimal de transformation que doivent subir les matières non originaires pour que le produit résultant soit considéré comme un produit originaire.
English: 2 See General Assembly resolution 48/96, annex, or http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissre00.htm.
French: Voir l'annexe de la résolution 48/96 de l'Assemblée générale ou le site Web <http://www.un.org/esa/socdev/ enable/dissre00.htm>.
English: Article 36 has stated that, “the state has determined an allowance policy for students from poor families, vulnerable groups, especially women, children, ethnic people, talented or bright students and encourages individuals, organisations and communities to extend their assistance to these categories of people with appropriate means”.
French: L'article 36 indique que l'État a mis en œuvre une politique d'allocations pour les enfants des familles pauvres, des groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants, les groupes ethniques, les étudiants talentueux ou brillants et encourage les personnes, les organisations et les communautés à renforcer leur assistance à ces catégories de population avec les moyens appropriés.
English: Ioannis Gklavakis (EPP-ED, EL) said that a global initiative coming from the EU was needed to fight against the increasing number of catastrophes, and asked for more resources to turn "europe aid" into reality.
French: Ioannis Gklavakis (PPE-DE, EL) a estimé qu'une initiative globale émanant de l'UE était nécessaire pour lutter contre le nombre croissant de catastrophes et a plaidé pour des ressources plus généreuses afin qu'"europe aid" devienne une réalité.
English: Watch the latest Olympic Glassware TV Commercial.
French: Message publicitaire sur les verres olympiques. Regardez le dernier message publicitaire sur les verres olympiques.
English: Review of regulation 8 The minister must, not later than five years after the date on which a regulation under section 5 comes into force, require the water council to (a) review the effectiveness of the regulation and, in the course of that review, consult with any persons affected by the regulation that the council considers appropriate; and (b) recommend, if it considers it advisable, that the regulation be amended or repealed.
French: Révision 8 Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur d'un règlement pris en vertu de l'article 5, le ministre exige du Conseil des eaux : a) qu'il revoie l'efficacité du règlement et consulte, à cette occasion, les personnes touchées dont l'opinion lui paraît utile; b) qu'il recommande, s'il le juge à propos, la modification ou l'abrogation du règlement.
English: The program has an advisory committee comprised of members of Francophone and Acadian communities who are knowledgeable about high technology.
French: Questions liées à l’exécution L’exécution de FV est effectuée dans le cadre d'accords de contribution avec des organismes publics et sans but lucratif établis partout au Canada.
English: For further information, please contact UNITAR (e-mail unitary.ny@un.org; or tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec l'UNITAR (courriel unitarny.ny@un.org; ou tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: If the acting appointment of an employee is made as a result of a competitive process, the appeal right is given to all unsuccessful candidates.
French: Si la nomination intérimaire est faite à la suite d'un concours, tous les candidats et candidates non retenus ont le droit de faire appel de la nomination.