ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A successful scientist and medical researcher must be creative, bold and 'follows his nose' in a manner very similar to a successful artist. This is only one of the many reasons for which the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) of the Canadian Insitutes for Health Research (CIHR) is very pleased to be associated with this unique exhibit featuring visual arts created by Canadian artists suffering from mental illnesses.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Also welcomes the work of the Committee against Torture and its practice of formulating concluding observations after the consideration of reports and recognizes the importance of the process of individual communications relating to States which have made a declaration under article 22 of the Convention, as well as its practice of carrying out inquiries into cases where there are indications of the systematic practice of torture within the jurisdiction of States parties, and urges States parties to take into account such conclusions and recommendations, as well as views on individual communications;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux du Comité et sa pratique consistant à formuler des observations finales après l'examen des rapports et reconnaît l'importance de la procédure des communications individuelles relatives aux États qui ont fait une déclaration en vertu de l'article 22 de la Convention, ainsi que la pratique qui consiste à enquêter sur les cas où il y a des raisons de penser que la torture est systématiquement pratiquée dans le territoire relevant de la juridiction de tel ou tel État partie, et demande instamment aux États parties de prendre en compte les conclusions et recommandations du Comité ainsi que ses constatations concernant les communications individuelles;
English: This article may help clarify this, attempting to link language, psychology and mirroring.
French: Lees dit artikel dat probeert het verband tussen taal, psychologie en spiegelen uit te leggen.
English: China remained the leading world exporter of fish and seafood between 2002 and 2004.
French: La Chine est demeurée le premier exportateur mondial de poissons et fruits de mer entre 2002 et 2004.
English: The Committee further notes that the number of doctors rose, from 1406 (in 2001) to 1591 (in 2004), with the density of doctors rising from 3.2 to 3.5 per 1 000 inhabitants (the European average2 was around 328 doctors per 100 000 inhabitants in 2002).
French: Aussi le Comité demande-t-il que le prochain rapport précise les critères et les mesures de gestion des listes d’attente. Professionnels et équipements de santé Le Comité note que le nombre d’établissements hospitaliers est passé de 19 à 17 durant la période de référence.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 53 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 54 Paragraphe 8 supprimé Or. es
English: With regard to the executive board' s activities, as well as Europol' s operational activities, the Council is currently studying ways and means of organising effective democratic control whilst at the same time meeting the organisation' s operational needs.
French: Quant aux activités du conseil d'administration et les activités opérationnelles d'Europol, le Conseil étudie à présent divers modes et moyens permettant d'organiser un contrôle démocratique efficace, tout en répondant aux besoins opérationnels de l'organisation.
English: We begin by testing for evidence of causality between direct investment and exports.
French: De même, l’investissement direct sortant peut aider à faciliter la restructuration d’une industrie au Canada en faisant progresser les entreprises dans la chaîne de valeur.
English: 9.2.5 Where the results of the investigation demonstrate that the cells, tissues or organs are not contaminated by an infectious agent, the source establishment shall notify each person contacted about the potential infectious agent, in writing, that it is permissible to distribute the cells, tissues and organs having the donor identification number specified in the list of cells, tissues or organs that are not contaminated.
French: 9.2.5 Lorsque les conclusions de l'enquête indiquent que les cellules, tissus et organes en cause ne sont pas contaminés par un agent infectieux, l'établissement d'origine doit aviser par écrit chaque personne préalablement informée de l'éventuelle présence d'un agent infectieux qu'elle peut distribuer les cellules, tissus et organes en sa possession qui portent le numéro d'identification du donneur indiqué dans la liste des cellules, tissus et organes qui ne sont pas contaminés.
English: What if he cannot investigate the complaint?
French: Que se passe-t-il s’il ne peut traiter ma plainte?
English: • re-wording of certain provisions to clarify that general lobbying activities are not intended to be covered by the present amendments.
French: • reformulation de certains articles afin de démontrer clairement que les activités générales de lobbying ne sont pas régies par le présent règlement.
English: It must be recognized, however, that there can be no meaningful development without peace and stability.
French: Il faut cependant reconnaître qu'il ne peut y avoir de développement digne de ce nom sans paix et stabilité.
English: But second only to that was the running start and persisting inspiration that he imparted to the Bank of Canada's Research Department.
French: L'autre grande réussite de Skelton est d'être parvenu à donner au département des Recherches de la Banque du Canada un élan et une inspiration qui est demeurée intacte.
English: The Second Committee will hold informal consultations, followed by the 42nd meeting, convened by its Chairman, Mr. Marco Balarezo (Peru), on the review and revitalization of the work of the Committee, on Wednesday, 30 March 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Deuxième Commission tiendra des consultations officieuses, suivies de la 42e séance, convoquées par son Président, M. Marco Balarezo (Pérou), sur l'examen et la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission, le mercredi 30 mars 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Interviewer enters date DK/R Earliest date: 01/0/reference year Latest date: 31/12/reference year Hard Range: date must be within the reference year or start date of job if started within reference year.
French: Fourchette ferme: Les dates doivent ê pendant l'année de tre l'enquê ou la date d’ te emploi si l’ emploi a débuté durant l’ année de l’ enquê te.
English: However, if a subject needs to be urgently addressed, the MCSP Cell is there to try to answer it.
French: Cependant, si un sujet urgent avait besoin d’être examiné, la Cellule PMCC est là pour tenter d’y répondre.
English: The appellant, through her representative advanced the following allegations: 1.
French: L'appelante a formulé l'allégation suivante, par la voix de son représentant : 1.
English: In cases when provisions of the legislation dealing with fundamental human rights are in contradiction with the Constitution or with international conventions on human rights, the courts will directly apply the provisions of the latter.
French: Dans les cas où les dispositions de la législation relative aux droits fondamentaux de l'homme sont contraires à la Constitution ou aux conventions internationales sur les droits de l'homme, les tribunaux appliqueront directement les dispositions de ces dernières.
English: Limited statistics on housing and water that are applicable to health will also be presented.
French: Les données portant sur l’immunisation, la santé périnatale, la mortalité et les maladies transmissibles ont été recueillies en 1999, puis comparées à des statistiques homologues portant sur l’ensemble de la population canadienne.
English: Apportionment: $41,128,400; expenditure: $37,177,900; variance: $3,950,500
French: Montant réparti : 41 128 400 dollars; dépenses : 37 177 900 dollars; écart : 3 950 500 dollars
English: 19 In this case, as is clear from the file submitted to the Court, the insurers sought to bring Zurich before the Tribunal de grande instance de Perpignan on the basis of Article L. 121-4 of the French Insurance Code, which permits an insurer who is a defendant in proceedings brought by an insured to join any other insurers as third parties where there is a situation of multiple insurance, in order to obtain their contribution to indemnifying the insured party.
French: 19 En l’occurrence, ainsi qu’il ressort du dossier soumis à la Cour, les assureurs ont attrait Zurich devant le tribunal de grande instance de Perpignan sur le fondement de l’article L. 121-4 du code des assurances français qui permet à l’assureur, défendeur dans l’instance introduite par l’assuré, d’appeler en garantie, sur le fondement d’un cumul d’assurances, les autres assureurs afin d’obtenir leur contribution à l’indemnisation de l’assuré.
English: CN announces US$400 million debt offering MONTREAL, March 5, 2003 - CN today announced the terms of a US$400 million debt offering of 4.40% Notes due 2013.
French: Le CN annonce une émission de 400 millions de dollars US de titres d'emprunt MONTRÉAL, le 5 mars 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui les conditions d'une émission de 400 millions de dollars US de titres d'emprunt au taux de 4,40 % échéant en 2013.
English: Design, cost estimation for mining, processing, infrastructure, environmental protection and restoration.
French: Évaluation de la rentabilité des risques et des aspects positifs du projet.
English: Alias with which this Phar archive should be referred to in calls to stream functionality.
French: Alias avec lequel on doit faire référence à l'archive lors de l'appels aux fonctionnalités de flux.
English: This lack of clarity is likely to last well into the post-presidential elections period.
French: Ce manque de clarté pourrait bien durer au moins jusqu’aux élections présidentielles.
English: This judgment considerably strengthens the means available to owners for preventing parallel imports from third countries.
French: De cette manière, la Cour renforce considérablement les moyens de lutte des propriétaires des marques communautaires contre les importations parallèles en provenance de pays tiers.
English: Restoring plant populations requires an understanding of plant morphological adaptation to site locations and population genetic diversity and relatedness.
French: La restauration des populations végétales nécessite une compréhension des adaptations morphologiques à la localisation des sites, ainsi que de la diversité de la génétique des populations et de leur parenté.
English: Moreover, in addition to known land routes, Côte d'Ivoire is directly connected by air to at least three Kimberley Process participating States: Belgium, Lebanon and the United Arab Emirates.
French: Qui plus est, outre les itinéraires terrestres connus, la Côte d'Ivoire a des liaisons aériennes directes avec au moins trois États participant au Processus de Kimberley : la Belgique, le Liban et les Émirats arabes unis.
English: We are only encouraging Russia to engage in more irresponsible behaviour.
French: Nous ne faisons qu'encourager la Russie à adopter un comportement encore plus irresponsable.
English: However, the Centre de traduction et de terminologie juridiques in Moncton (CTTJ), the Centre for Translation and Legal Documentation in Ottawa (CTLD), and the Institut Joseph-Dubuc in Winnipeg have continued to dedicate a portion of their efforts to standardizing the French terminology of the law of trusts.
French: Cependant, le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton (CTTJ), le Centre de traduction et de documentation juridiques d'Ottawa (CTDJ) et l'Institut Joseph-Dubuc de Winnipeg ont continué à consacrer une partie de leurs efforts à la normalisation de la terminologie française du droit des fiducies.
English: Other similar debates arise in different cultural field, the debates among literary scholars concerning Taiwanese consciousness and Taiwanese subjectivity during 1993-1994 is one other example.
French: D’autres débats du même genre se sont développés dans d’autres domaines. Le débat entre spécialistes de la littérature sur la conscience taïwanaise et la subjectivité taïwanaise en 1993-1994 est un autre exemple.
English: If you do not pay your tax by the deadline, you may also have to pay arrears interest on any unpaid amount.
French: De plus, vous devrez payer des intérêts sur les pénalités ième décrites dans la section précédente à partir de la 91 journée.
English: This mollusk naturally secretes a dark pigment, which, depending on the quantity, gives the resulting pearl a basic color ranging from black to gray.
French: Ce mollusque sécrète naturellement un colorant foncé, qui, selon la quantité, donne à la perle résultante une couleur de base s'étendant de noir au gris.
English: Lower potency diphtheria toxoid (1 Lf to 7.5 Lf per dose) is used for adults, in both primary and booster immunizations.
French: Une concentration d'anatoxine diphtérique plus faible (1 Lf à 7,5 Lf par dose) est utilisée chez les adultes, pour la primovaccination comme pour les rappels.
English: Everyone who can write Czech and understand written English (yeah, that's you if you read this :) ) is more than welcome to help with our efforts.
French: Quiconque sachant écrire tchèque et comprennant l'anglais écrit est plus que bienvenu pour nous aider.
English: • Reinforce departmental capacity to develop policy and design programs
French: • Renforcer la capacité ministérielle de développer des politiques et de concevoir des programmes
English: Five years after a recovery strategy, action plan or management plan comes into effect, the competent minister must report on the implementation and the progress toward meeting objectives.
French: Cinq ans après leur mise en oeuvre, le ministre compétent doit présenter un rapport sur la mise en oeuvre d’un programme de rétablissement, d’un plan d’action ou le plan de gestion ainsi que sur le progrès relatif à la réalisation de ses objectifs.
English: People have also talked about the need for greater diversity.
French: Il a également été question de la nécessité d'une plus grande diversité.
English: Likewise, major current international imbalances exclude our countries from the opportunities produced by globalization, foreclosing any possibility of short-term prosperity.
French: De même, les grands déséquilibres mondiaux actuels la mettent hors de portée des fenêtres d'opportunités offertes par la mondialisation, ce qui éloigne pour elle toute perspective d'épanouissement à court terme.
English: The new agreement is one way to do this.
French: Le nouvel accord est un moyen d'y arriver.
English: Where possible, Australian national standards align with international standards, such as those endorsed by WHO, to support Australia's international reporting obligations.
French: Chaque fois que cela est possible, les normes nationales australiennes suivent les normes internationales, notamment celles qui sont approuvées par l'OMS, afin d'aider l'Australie à s'acquitter de ses obligations internationales en matière de publication de statistiques.
English: Secondary education in El Salvador has two streams: general baccalaureate and technical/vocational baccalaureate.
French: " En El Salvador, l'enseignement secondaire est inclus dans l'enseignement intermédiaire et se conclut par le baccalauréat général ou par le baccalauréat technique professionnel.
English: Teresa Tinsley is responsible for Communications and Publications in CILT – the Centre for Information on Language Teaching in London; Ksenija Leban is a free lance interpreter and teacher in Ljublana; Véronique Dupuis is Director of the Eurocentres school in La Rochelle; Margit Szesztay works in teacher education at CETT, the Centre for English Teacher Training in Budapest; and Frank Heyworth is secretary general of EAQUALS.
French: Teresa Tinsley est responsable de la Communication et des Publications au sein du CILT – le Centre d’information sur l’enseignement et la recherche linguistiques – à Londres, Ksenija Leban travaille comme interprète indépendante et enseignante à Ljubljana; Véronique Dupuis est directrice de l’école Eurocentres à La Rochelle; Margit Szesztay travaille dans le domaine de la formation des enseignants au CETT, le Centre de formation des enseignants d’anglais à Budapest; et Frank Heyworth est secrétaire général d’EAQUALS.
English: The information included is up-dated by each organization, which can be contacted for further information.
French: Les données présentées sont actualisées par chaque organisation, auprès de laquelle on peut obtenir de plus amples informations.
English: NOEC ≤ 0.1 mg/l?
French: CSEO ≤ 1 mg/l?
English: Other partners include Cornell University, the International Association of Scientific Technical and Medical Publishers, and donor agencies including the UK Department for International Development and the Rockefeller Foundation.
French: D'autres institutions telles que Cornell University, the International Association of Scientific Technical and Medical Publishers, des agences donatrices telles que UK Department for International Development et la Rockefeller Foundation sont également partenaires d'AGORA.
English: How willing are we in fact to be serious about what we have been demanding for days, namely concentration on the essentials?
French: Dans quelle mesure sommes-nous vraiment prêts à entreprendre sérieusement ce que nous réclamons maintenant depuis plusieurs jours, à savoir, une concentration sur l'essentiel?
English: Auditor General's Report The report praised the security processes of the Passport Office.
French: Rapport du VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral Le rapport a fait l'Ã©loge des mÃ©thodes du Bureau des passeports pour assurer la sÃ©curitÃ©.
English: • Availability of CCG assets for intended purpose; reliable CCG assets
French: • Disponibilité des biens de la GCC pour les besoins prévus; biens de la GCC fiables
English: Disputes over the safety of these products threaten to disrupt agricultural trade between the United States and Europe.
French: La sécurité de ces produits donne lieu à des conflits qui menacent de perturber le commerce de produits agricoles entre les États-Unis et l'Europe.
English: DRDC therefore recommended that another series of analyses be performed before the missiles reach 15 years of age.
French: RDDC a donc recommandé de mener une autre série d’analyses avant que les missiles aient 15 ans.
English: In short, sport must be an essential factor in promoting the education and integration of all social classes.
French: En bref, le sport doit être un élément essentiel de promotion de l'éducation et de l'intégration de toutes les classes sociales.
English: I believe that our constituents have a right to know not only what we pay ourselves, but also the details of the allowances and benefits that we receive.
French: J'estime que nos électeurs ont le droit de savoir ce que nous gagnons et le détail des avantages et indemnités que nous percevons.
English: Budget Office Systems Renewal (BOSR) BOSR Strategic Overview Tom Scott, Senior Director  Expenditure Information Division, EMS
French: Renouvellement des systèmes du service du budget (RSSB) Aperçu strategic BSSR Tom Scott, Directeur principal Division de l’information sur les dépenses, SGD
English: The Committee notes from the report and the aforementioned source, that one of the main difficulties results from the lack of structure and organisation of employers’ organisations at branch and sectoral level.
French: Le Comité relève dans le rapport et dans la source précitée que l’un des principaux obstacles vient de l’absence de structure et d'organisation du patronat à l'échelon des branches et des secteurs.
English: The fate of urea N was followed by analysis of 15N.
French: Le cheminement de l'urée N a été suivi par l'analyse du 15N.
English: Of course, it also needs to be reformed and to be made more transparent, but it must also be explained better.
French: Bien entendu, elle doit aussi être réformée et rendue plus transparente mais surtout, il faut mieux expliquer sa raison d'être et son fonctionnement.
English: Already been at Carré des Feuillants?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Carré des Feuillants?
English: Part I of the analysis highlighted the difficulties in collecting the required data and information from Parties for the years 1993-1996.
French: La première partie de l'analyse mettait en lumière les difficultés rencontrées pour obtenir des données et des renseignements des Parties pour les années 1993-1996.
English: The Australian Council for Overseas Aid called on the Commission to urge the Indonesian Government to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to apply it in its entirety; to implement the recommendations of the Special Rapporteur; to put an end to the immunity of those who violated human rights (and particularly the perpetrators of sexual violence); to involve women in the settlement of conflicts; and to support the establishment of the Peace Commission proposed by the first Aceh Women's Congress in February.
French: 74 L'Australian Council for Overseas Aid demande à la Commission d'exhorter le Gouvernement indonésien à ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à appliquer l'ensemble de la Convention, à mettre en œuvre les recommandations de la Rapporteuse spéciale, à mettre fin à l'impunité de ceux qui violent les droits de l'homme, et notamment des auteurs de violences sexuelles, à faire participer les femmes à la résolution des conflits, et à soutenir la création d'une commission de paix proposée par le premier Congrès des femmes d'Aceh en février.
English: The intensified Israeli settlement policy and Judaization of occupied Arab lands, particularly occupied Jerusalem, had been strongly opposed by the international community because of its negative influence on the peace process.
French: L'intensification de la politique israélienne de colonisation et de judaïsation des terres arabes occupées, et en particulier de la Jérusalem occupée, a suscité une vive opposition de la part de la communauté internationale en raison de son impact négatif sur le processus de paix.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and welcomes the commitment of the Representative of the Secretary-General to pay more systematic and in-depth attention to their particular assistance, protection and development needs, as well as to other groups with special needs, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels sont confrontés un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés, qui sont notamment victimes de violences et de mauvais traitements, d'exploitation sexuelle, d'incorporation forcée et d'enlèvements, et se félicite de ce que le Représentant du Secrétaire général se soit engagé à accorder une attention plus systématique et plus approfondie à leurs besoins particuliers en matière d'assistance, de protection et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et eu égard à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000 ;
English: Treasury Board of Canada Secretariat - Search
French: SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada : recherche