ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes include: social enhancement aid; home help; childcare - including foster care, adoption, early childhood education; and welfare grant.
French: L'assistance est fournie dans les domaines suivants: promotion sociale; aide à domicile; prise en charge de l'enfant, y compris le placement dans une famille d'accueil, adoption et éducation préscolaire; et allocation de protection sociale.
English: The powder recuperated at the bottom of the tower (called the spray dried base) is immediately given granulometry,density and residual humidity checks.
French: La poudre recueillie au bas de la tour, appelée base atomisée, fait immédiatement l'objet d'un contrôle de granulométrie, de densité et d'humidité résiduelle.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles The last twenty years have been a growth period for the water treatment field and it looks like the growth will continue in the future.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Le domaine a pris de l’expansion au cours des vingt dernières années et il semble que cette progression se poursuivra.
English: The complainant sustained no injuries.
French: L'intéressé n'a pas subi de blessures.
English: Commission on Human Settlements and UNCHS (Habitat)
French: Commission des établissements humains et Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: We must prevent considerable amounts of mercury entering the waste stream.
French: Nous devons éviter que des quantités considérables de mercure n'entrent dans la composition des déchets.
English: CANADIAN EMBASSY * Immigration Section * Leipziger Platz 17 * D-10117 Berlin Tel.: +49-(0)30-20312-447 * Fax: +49-(0)30-20312-134 * www.canada.de
French: AMBASSADE DU CANADA * Section d’Immigration * Leipziger Platz 17 * D-10117 Berlin Tel.: +49-(0)30-20312-447 * Fax: +49-(0)30-20312-134 * www.canada.de
English: As at 30 June 2005, UNMISET was classified as an active mission in the financial statements.
French: Au 30 juin 2005, la MANUTO figurait dans les états financiers en tant que mission active.
English: They get to see a lot of what police officers do.
French: Ils doivent voir une grande partie de ce que font les agents de police.
English: Saxitoxin, (CAS 35523-89-8); h.
French: PFIB : 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorométhyl)propène, (CAS 382-21-8); c.
English: Accordingly, as the guidance to be prepared by the Parties under decision Ex.I/5 would not be finalized before the Sixteenth Meeting of the Parties, they believed that it was necessary for the Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel to ensure that they did not seek to apply any standards not yet endorsed by the Parties.
French: En conséquence, vu que les orientations devant être élaborées par les Parties en application de la décision Ex.I/5 ne seraient pas finalisées avant la seizième Réunion des Parties, ces pays jugeaient nécessaire que le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle veillent à ne pas chercher à appliquer la moindre norme qui n'ait pas encore été approuvée par les Parties.
English: The problem would be that there could be no preparation by the Political Affairs Committee for the debate, and no draft resolution could be set up for tomorrow.
French: Je n’aborderai pas aujourd’hui la question de la guerre en Irak, qui fera l’objet d’un débat d’urgence cette semaine, débat au cours duquel nous aurons l’occasion de nous exprimer.
English: Women work in communities, organize to meet the practical needs of people, to achieve immediate solutions, and have been doing so for ages; but this type of work and activism has always meshed poorly with the feminist movement.
French: Les femmes œuvrent dans les communautés, s’organisent pour répondre aux besoins concrets des gens, pour apporter des solutions immédiates, et cela depuis des lustres, sauf que ce type de travail et de militantisme a toujours eu du mal à s’arrimer au mouvement féministe.
English: Expresses its appreciation for the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has been supported by more than one hundred countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté, qui a déjà reçu l'appui de plus de 100 pays, et recommande la poursuite des efforts visant à identifier des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: As well, the Agency is charged with co-ordinating other federal policies and programs in Atlantic Canada to ensure an integrated approach to the region’s development.
French: Pour atteindre cet objectif, les trois résultats stratégiques suivants reflètent le mandat de l’Agence qui consiste à créer des emplois et à augmenter les revenus gagnés dans la région de l’Atlantique.
English: ◦ 1.1 Conclusions and Key Findings ▪ 1.1.1 Compliance with Relevant Policies and Legislation ▪ 1.1.2 Efficiency and Effectiveness of PAA Processes and Procedures
French: ◦ 1.1 Conclusions et principales constatations ▪ 1.1.1 Conformité aux politiques et aux mesures législatives pertinentes ▪ 1.1.2 Efficience et efficacité des processus et des procédures APO
English: Policy makers could do worse than take into account the innovative experiences of the EQUAL programme in defining these actions.
French: Les dÃ©cideurs politiques ont tout intÃ©rÃªt Ã prendre en compte les expÃ©riences novatrices du programme EQUAL pour dÃ©finir ces actions
English: The historical extent of occurrence encompassed approximately 600 km2 although the current extent of occurrence is about 0.6 km2.
French: Historiquement, la zone d’occurrence couvrait environ 600 km2, mais elle ne mesure plus qu’environ 0,6 km2.
English: With these people, we did a series of roundtables with their German peers.
French: Grâce à ces personnes, nous avons pu faire une série de tables rondes avec leurs pairs allemands.
English: • a Record of Landing issued by Citizenship and Immigration Canada;
French: • une Fiche d'établissement délivrée par Citoyenneté et Immigration Canada;
English: 4.7 THE NON-RESERVE FUND PRIORITIES The priorities of the Non-Reserve Fund, as formulated in 1998, were the following:
French: Les priorités du Fonds hors réserve, tels que formulées en 1998, sont les suivantes :
English: While Canada does provide technical assistance to developing and least developed countries in the SPS areas, increased technical assistance, within the limit of available resources, by both government and the private sector should be an objective.
French: Le Canada fournit déjà une aide technique aux pays en développement et moins développés dans les domaines des mesures sanitaires et phytosanitaires, mais une intensification de cette aide, dans les limites des ressources privées et publiques disponibles, devrait constituer un objectif.
English: We store and process customer data in accordance with the current legal requirements of the data protection laws.
French: Le renseignement des informations nominatives collectées aux fins de la vente à distance est obligatoire. Ces informations sont indispensables pour le traitement, l'acheminement de vos commandes et l'établissement de vos factures.
English: The 2005 state budget proposal contains a net appropriation of 18.409 million euros for the operational costs of the National Board of Education.
French: Dans la proposition budgétaire pour 2005, il est prévu d'ouvrir des crédits d'un montant net de 18 409 000 euros au titre des dépenses de fonctionnement du Conseil national de l'éducation.
English: Parks Canada does not have a precise national count of the number of archaeological sites it manages or the number of archaeological objects in its collection.
French: Parcs Canada n’a pas le décompte précis à l’échelle nationale du nombre de sites archéologiques qu’elle gère ou du nombre d’objets archéologiques faisant partie de sa collection.
English: (4) Delimitation in the Lincoln Sea Canada and Denmark have agreed to use the equidistance method in the Lincoln Sea, but there is a slight disagreement as to what should be the precise positioning of certain straight baselines.
French: (2) Délimitation dans la mer de Lincoln Dans la mer de Lincoln, le Canada et le Danemark ont convenu de s’en remettre au principe de l’équidistance, mais il y a un léger désaccord quand au positionnement exact de certaines lignes de base droites. En particulier, le Canada 238
English: The houses have plumbing and are equipped to accept the trucked water service (i.e., cistern and pressured system).
French: On peut dire d’un certain nombre d’unités possédant une canalisation reliée à un puits qu’elles sont desservies par un puits communautaire étant donné que la canalisation n’est qu’un service de branchement.
English: Speech delivered at the New Transparency:
French: Participation et allocution à la séance d'ouverture de la réunion d'équipe « The New Transparency:
English: However, as these models continued to regard the economy as a static phenomenon without learning effects, they concluded that brands could only be described as a means of influencing what were assumed to be completely passive consumers.
French: Cependant, ces modèles continuaient à considérer l'économie comme un phénomène statique sans effets d'apprentissage et arrivaient dès lors à la conclusion que les marques ne pouvaient être décrites que comme un moyen d'influencer des consommateurs présumés totalement passifs.
English: Most clients are unaware that communications to some IP professionals are privileged while communications to others are not.
French: La majorité des clients ne savent pas que les communications avec certains professionnels de la propriété intellectuelle sont liées par le secret professionnel alors que les communications avec d'autres ne le sont pas.
English: Montenegro is at the start of a journey which will neither be easy nor simple, but it has a prospect of accession and a road map, and it can benefit from the experience of the countries in the region which have completed the path of accession not very long ago.
French: Le Monténégro est au début d'un voyage qui ne sera ni facile ni simple, mais il a une perspective d'adhésion et une feuille de route, et il peut bénéficier de l'expérience des pays dans la région qui ont achevé le processus d'adhésion il n'y a pas si longtemps.
English: In post-campaign testing, 48 percent of Canadians who were surveyed indicated that they saw or heard at least one advertisement in this campaign.
French: Les annonces se sont aussi avérées efficaces pour stimuler le bouche à oreille, qui était un facteur important pour atteindre ce public cible.
English: However, we are ready to actively participate in the discussions on the other agenda items as well, without prejudice to the result of such deliberations.
French: Cependant, nous sommes prêts à participer aussi activement à des discussions sur les autres points de l'ordre du jour, sans préjuger de leurs résultats.
English: Another distinction to be made is that security measures (sûreté in French) are not measures related to security of buildings, for example, but measures adopted in the framework of legal proceedings.
French: Une autre distinction doit être faite: les «mesures de sûreté» ne sont pas des mesures relatives à la sûreté des bâtiments, par exemple, mais des mesures adoptées dans le cadre de procédures judiciaires; b) les traitements destinés à évaluer les aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leurs compétences, leur rendement ou leur comportement.
English: The Commission has clarified the weight given to meeting the access needs of disabled persons etc. in its amended proposal (see above).
French: La Commission a précisé l'importance accordée à la satisfaction des besoins des personnes handicapées, etc. dans sa proposition modifiée (voir ci-dessus).
English: For example, if a charity receives approval to change its fiscal period end, it will have a transitional fiscal period of less than 12 months.
French: Par exemple, si un organisme de bienfaisance reçoit l'approbation de changer sa fin d'exercice, il aura un exercice de transition de moins de 12 mois.
English: It appears, however, that the report fails to focus appropriately on the most difficult area of the economy, the one that consumes most Union resources, requires protection and is inadequately exploited in economic terms. I refer to the agricultural sector in its broadest sense.
French: Il semble, cependant, que le rapport ne se concentre pas suffisamment sur le secteur le plus sensible de notre économie, celui auquel est alloué la plupart des ressources de l’Union européenne, exige une attention toute particulière et reste économiquement sous-exploité, je veux bien sûr parler du secteur agricole au sens large.
English: The second key component of the completion strategy is the deferral to the States of the former Yugoslavia of indicted and non-indicted cases concerning medium- and low-level indictees.
French: Le deuxième élément clef de la stratégie d'achèvement est le renvoi aux différents États de l'ex-Yougoslavie des affaires concernant les personnes de rang intermédiaire ou subalterne faisant ou non l'objet d'actes d'accusation.
English: The national target programme for research and developmental for 1999-2009 was approved with the Government order of 11 August 1998.
French: D'autre part, le Programme national de recherche et développement pour la période 1999-2009 a été approuvé dans le cadre de l'Ordonnance gouvernementale du 11 août 1998.
English: Through the administration of non-contributory social security programmes, which are financed out of the annual consolidated fund, old age pension, public assistance, disability grants and emergency care fund grants are provided to socially vulnerable groups.
French: Grâce à des programmes de sécurité sociale alimentés non par des cotisations mais par un fonds consolidé annuel, les groupes socialement vulnérables bénéficient d'une pension de vieillesse, de prestations d'assistance publique, d'allocations d'invalidité et d'allocations d'un fonds pour soins d'urgence.
English: * We will provide prompt, effective, efficient, just, fair and caring services to each of our clients.
French: * Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à chacun de nos clients.
English: Since that March 2005 report, new members have joined the MAB and the founding Chair of the MAB passed away in October 2006.
French: De nouveaux membres ont joint les rangs du Conseil et son président fondateur est décédé en octobre 2006.
English: (Note: recent surveys suggest a larger population size of about 5,000 narwhals.)
French: (Nota : les récents sondages suggèrent des effectifs additionnels d’environ 5 000 narvals.)
English: As a first step, they ask the local authority for copies of the monitoring data on discharges from the timber processing plant, which the company is required to monitor on a daily basis under the terms of its operating licence, and for copies of the publicly funded drinking water monitoring data.
French: Dans un premier temps, il demande aux pouvoirs locaux de lui fournir une copie des résultats de la surveillance des rejets de l’usine incriminée, que cette dernière est tenue de relever tous les jours aux termes de son permis d’exploitation, ainsi que des copies des résultats de la surveillance de l’eau potable, financée par des fonds publics.
English: CBSA officers found the drugs on August 29, 2005, while searching a marine container destined for Halifax from Jamaica.
French: Les agents de l'ASFC ont trouvé la drogue le 29 août 2005, alors qu'ils procédaient à la fouille d'un conteneur maritime provenant de la Jamaïque à destination de Halifax.
English: The digital output of the ECT shall be in accordance to clause 5.3 of IEC 60044-8.
French: La sortie numérique du TCE doit être conforme à l’article 5.3 de la norme  CEI 60044-8.
English: Responsibility of international organizations
French: RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Throughout the country Aboriginal organizations reported the same scenario: long delays in signing agreements and processing funds, which led in some cases to overdrafts and interest on overdrafts due to financing by banks.
French: D'autres organisations autochtones d'un peu partout au pays ont signalé s'être retrouvées dans des situations semblables : délais prolongés pour la signature d'ententes et le traitement des fonds, lesquels ont engendré, dans certains cas, des découverts bancaires et des intérêts sur ces découverts, payables aux banques qui offraient du financement d'appoint.
English: (1) The Agency shall hold a meeting within five years after the coming into force of this Proclamation, and every five years after that, for the purpose of reviewing the terms and effectiveness of the Plan and determining whether or not any modifications are required to facilitate the carrying out by the Agency of its object described in section 41 of the Act.
French: (1) L'Office doit tenir une réunion dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente proclamation et tous les cinq ans par la suite, en vue d'examiner les modalités et l'efficacité du Plan et de déterminer s'il y a lieu de modifier le Plan pour faciliter la réalisation de sa mission prévue à l'article 41 de la Loi.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Training Materials > OM Organizer Binder > Section 7 > My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Matériel de formation > OM Organizer Binder > Section 7 > Mes favoris
English: Le Petit Recoin is a very pretty gite with two bedrooms and a bathroom on the first floor.
French: Le Petit Recoin est une gite tres belle. Avec deux chambres et salle de bain dans le 2eme etage.
English: Instead, Ottawa’s most active policy engagement on climate since Kyoto has perhaps been a series of ongoing bilateral negotiations with individual provinces.
French: L’engagement le plus actif manifesté par Ottawa envers une politique sur le climat a plutôt pris la forme d’une série de négociations bilatérales permanentes avec chaque province.
English: Discretion not to Appoint Ministers' Staff Priorities ▪ Recommendation 1 2.
French: ◦ A. Pouvoir discrétionnaire de ne pas appliquer la priorité de nomination du personnel de ministre ▪ Recommandation 1
English: This report gives an interesting picture of the AHS program.
French: Le rapport trace un intéressant tableau du programme.
English: At the OLS, Gentoo's Linux kernel developer and udev maintainer Greg Kroah-Hartman will be given a device upon the start of the class, and by the end, they will have created a kernel driver that controls the device that will be acceptable for inclusion in the main Linux kernel tree!
French: À l'OLS, le développeur noyau Gentoo et mainteneur d'udev Greg Kroah-Hartman se verra confier un matériel et devra créé un pilote noyau le contrôlant pour la fin du symposium. Le pilote devra être acceptable pour inclusion dans la branche principale du noyau Linux !
English: This strategic planning function must be separated from current operations.
French: Cette fonction de planification stratégique doit être séparée des opérations courantes.
English: Priority should be given to those items that had been deferred from the first part of the resumed session.
French: La priorité doit aller aux questions qui restent à examiner à la première partie de la reprise de la session.
English: CONSULTATIONS 7.1 The Corporation shall invite a representative of each province and territory and representatives of the Department of Canadian Heritage to attend regular meetings of its interprovincial and interterritorial committee dealing with implementation of the programs covered by this Agreement.
French: CONSULTATIONS 7.1 La Corporation invitera un représentant de chaque province et territoire et des représentants du ministère du Patrimoine canadien B s'associer aux réunions régulières de son comité interprovincial et interterritorial reliées B la mise en oeuvre des programmes visés par la présente entente.
English: The rule of law at the national and international levels: report of the Sixth Committee (A/61/456)1
French: L'état de droit aux niveaux national et international : rapport de la Sixième Commission (A/61/4561)
English: In some instances, the response for each half of the question is the same.
French: Parfois, la réponse sera la même aux deux questions.
English: In addressing the public information policies of the United Nations, all delegations expressed support for the reorientation of the Department of Public Information, which had been initiated by the Secretary-General to strengthen the role of public information and as an important part of his efforts to create a culture of communication within the Organization.
French: Au sujet de la politique de l'information de l'Organisation des Nations Unies, toutes les délégations ont déclaré souscrire à la réorientation du Département de l'information, que le Secrétaire général avait mise en train afin de renforcer le rôle de l'information et qui constituait un élément important des efforts qu'il déployait en vue de créer une culture de la communication au sein de l'Organisation.
English: The Delegation of Brazil stated that it would like to make some additional comments to those already made by the Delegations of India and Argentina, on behalf of the "Friends of Development".
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle souhaite formuler des observations supplémentaires, en sus de celles déjà formulées par les délégations de l’Inde et de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: • a network of stations to measure river run-off;
French: • un réseau de stations de mesure de l'écoulement des rivières;
English: Before any decision on grubbing-up is taken, I therefore call on the Commission to determine the precise scale of these illegal plantations.
French: Ainsi, avant toute décision concernant les mesures d'arrachage, je demande à la Commission de dresser le tableau exact de ces plantations illégales.
English: The social/cultural model of disability proposes that the problems faced by persons with disabilities are not the result of the person's impairment(s), but are instead the result of barriers in society.
French: Selon le modèle social/culturel de l’incapacité, les problèmes que rencontrent les personnes ayant des incapacités ne résultent pas des déficiences de ces personnes, ils sont plutôt le résultat des obstacles rencontrés dans la société.
English: As at December 31, 2002, the Company has not recorded a liability associated with these guarantees, as the Company does not expect to make any payments pertaining to the guarantees of these leases.
French: Au 31 décembre 2002, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces garanties, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements au titre des garanties de ces contrats de location.