ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While fully aware that the Committee is generally not in a position to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, he claims that a manifestly wrong decision was taken in his case.
French: Tout en étant pleinement conscient qu'il n'appartient généralement pas au Comité d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que l'appréciation des tribunaux nationaux a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice, l'auteur soutient qu'une décision clairement erronée a bien été prise dans son cas.
English: Of course, these people make up the majority of the workforce in the Gulf States, and I do not see how in any sense they are protected by this free trade agreement.
French: Naturellement, ces personnes forment la majorité de la main-d'œuvre dans les États du Golfe et je ne vois pas comment ils sont protégés par cet accord de libre-échange.
English: By facilitating the transition from temporary to permanent residence, Canada will become a more attractive destination and therefore more competitive in attracting talent from around the world.
French: En facilitant le passage du statut d’immigrant temporaire à celui de résident permanent, le Canada deviendra une destination encore plus attrayante et, par conséquent, encore plus concurrentielle pour attirer les personnes talentueuses de partout dans le monde.
English: Agenda item 4.
French: Point 4 de l'ordre du jour.
English: Maritimes Region - Marine Environmental Sciences Division - Bedford Institute of Oceanography (Dartmouth) Harmful marine algae P.D. Keizer Environment:
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Peches et Oceans Canada
English: (c) Investing in the creation of national centres of excellence in new and renewable energy, which in turn can lead to strengthening local capacity;
French: c) Investir dans la création de centres d'excellence nationaux spécialisés dans les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, qui pourront en retour renforcer les capacités locales;
English: However, the state of technology for databases and visual systems to date has precluded some types of training and deployment.
French: Cependant, l'état actuel de la technologie en matière de bases de données et de systèmes visuels empêche la tenue de certains types d'entraînement et de déploiement.
English: It was in that context that the Security Council immediately agreed to hold this meeting, providing an opportunity for all Member States that wished to express themselves on this issue to do so.
French: C'est dans ce cadre que le Conseil de sécurité a accédé immédiatement à la tenue de la présente séance, donnant ainsi la possibilité à tous les États Membres des Nations Unies qui le souhaitaient de s'exprimer sur la question.
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 2/102.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: More complex tax information, such as self-employment income, capital gains and rental income are not accepted by the system because they would take more telephone time and could require documentation before we can process them.
French: Les situations fiscales plus complexes comme les revenus de travail indépendant, les gains en capital et les revenus de location ne sont pas acceptées par le système parce qu'il faudrait passer plus de temps au téléphone et qu'il pourrait être nécessaire de voir les documents avant de pouvoir traiter les déclarations.
English: We have created the required policy environment and put in place strategies and policy measures to break with the past and put an end to business as usual.
French: Nous avons instauré les conditions requises pour l'action à mener et mis en place des stratégies et des mesures permettant de rompre avec le passé et de mettre fin au statu quo.
English: This directive does not stand in the way of an estimated average calculation of the inactive part of on-call time in accordance with national practice.
French: Cette directive ne fait pas obstacle au calcul forfaitaire de la période inactive du temps de garde sur la base des us et coutumes nationaux.
English: Function 4: Programme guidance, management and oversight
French: Fonction 4 Orientation, administration et supervision des programmes
English: Organisational Components SIDNEY DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT DE SIDNEY
English: First of all, for months, or more than months, we have been asking the Commission to review the economic partnership agreement agenda and contents.
French: Tout d'abord, voici des mois, si ce n'est depuis plus longtemps, que nous demandons à la Commission de revoir l'agenda et le contenu des accords de partenariat économique.
English: 2004-11-17 RB COMPUTING 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $22,498.89
French: 2004-11-17 RB COMPUTING 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 498,89 $
English: Q. Where can I find a contractor for radon testing and mitigation?
French: Q. Où puis-je trouver un entrepreneur pour effectuer un test de radon et pour atténuer les risques?
English: From now on banks and financial institutions, using sophisticated mathematical models of recent vintage will be in a position to estimate the market risk they bear and themselves assess the amount of capital to be earmarked against such risk.
French: Dorénavant, les banques et les institutions financières utilisant les modèles mathématiques sophistiqués les plus récents seront en mesure de jauger le risque de marché qu'elles courent et d'évaluer elles-mêmes le montant du capital à constituer afin de pallier ce risque.
English: Atomic Energy of Canada Limited Min/GIC GIC GIC GIC GIC/TB Sum.
French: GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Téléfilm Canada GC GC GC La loi désigne le vérificateur gén.
English:  Lack of programs that contain work placements.
French: • Absence de programmes intégrant des placements professionnels.
English: In the event that the COP/MOP requests the revision of an approved methodology, no afforestation or reforestation project activity under the CDM may use this methodology.
French: Si la COP/MOP demande qu'une méthode approuvée soit révisée, aucune activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP ne peut faire appel à cette méthode.
English: The world, in particular developing countries, urgently needs the appropriate resources to take the corresponding action.
French: Le monde entier, et en particulier les pays en développement, ont d'urgence besoin des ressources voulues pour prendre les mesures correspondantes.
English: (Signed) Eshagh Al Habib Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Eshagh Al Habib
English: Through the very nature of its mandate, the Agency is involved in promoting Canadians' opportunities in pursuit of their well-being and fosters the economic development of the regions.
French: Par l'essence même de son mandat, l'agence participe à la promotion des chances des Canadiens et des Canadiennes dans la recherche de leur bien-être et favorise le développement économique des régions.
English: Allowable Costs Pilot Project grants are NOT to be used:
French: Coûts admissibles Les subventions pour des projets pilotes NE doivent PAS servir :
English: Goderich, February 23, 2008 DON PLETCH Engineer [8-1-o] DAWSON CITIZENS IMPROVEMENT ASSOCIATION PLANS DEPOSITED Dawson Citizens Improvement Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Goderich, le 23 février 2008 L’ingénieur du comté  DON PLETCH [8-1] DAWSON CITIZENS IMPROVEMENT ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Dawson Citizens Improvement Association donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: This form of control insidiously seeks to cut off the Filipino mail-order bride from her very lifeline - her family.
French: Ce genre de contrôle tend à priver insidieusement les Philippines mariées par correspondance de leur seul filet de sécurité - leur famille.
English: Similar progress has been made in modelling the hydraulic effects of ice cover on river discharge (Hicks and Healy, 2003) and the ice-jamming process (Beltaos, 1995).
French: On a accompli des progrès semblables en modélisant l’incidence hydraulique de la couche de glace sur l’écoulement fluvial (Hicks et Healy, 2003) et sur la formation des embâcles (Beltaos, 1995).
English: The University of Central Asia is one of the few institutions worldwide that is dedicated specifically to mountain research and development.
French: L'Université d'Asie centrale est l'une des rares institutions dans le monde à se consacrer spécifiquement à la recherche et au développement dans le domaine des montagnes.
English: Does the Chairperson of the Committee on Economic Affairs and Development wish to speak?
French: Ce couple devra affronter ensemble le problème du vieillissement démographique. La mondialisation va se poursuivre.
English: In accordance with Articles 93 to 96 of the Financial Regulation, administrative and financial penalties may be imposed on applicants who are guilty of misrepresentation or who have seriously failed to meet their contractual obligations in a previous grant award procedure.
French: Conformément aux articles 93 à 96 du règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l'encontre des demandeurs qui se seront rendus coupables de fausses déclarations ou qui auront gravement manqué à leurs obligations contractuelles dans le cadre d'une précédente procédure de d'attribution de subventions.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before October 7, 2000, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H9.
French: Toute personne qui s'oppose à l'émission de ces lettres patentes peut soumettre son objection par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H9, au plus tard le 7 octobre 2000.
English: Keep your message focused and avoid a ‘shopping list’ of issues.
French: Comment adaptez-vous votre message à votre groupe cible?
English: I believe that then we will finally be able to say that it stands for greater visibility, greater transparency, and we can show ourselves clearly instead of hiding ourselves.
French: Je pense que nous pouvons finalement affirmer que c'est en faveur d'une plus grande clarté, d'une plus grande transparence, pour que nous puissions nous montrer au lieu de nous cacher.
English: - Oil and petrochemical industry: Systematic optimization technology for oil exploitation, energy-saving supplementary technology for thick hot-oil exploitation, optimized operation technology for water-filling systems, comprehensive energy-saving technology for enclosed oil and gas collection and transmission, and recovery and reutilization technology for discharged natural gas should be applied in oil and natural-gas exploitation.
French: - Industries du pétrole et de la pétrochimie : l'exploitation du pétrole et du gaz naturel devrait employer des technologies permettant une optimisation systématique de l'exploitation du pétrole, une technique complémentaire économe en énergie adaptée à l'exploitation de l'huile chaude épaisse, des techniques d'exploitation optimisées pour les systèmes de remplissage d'eau, des technologies complètes et économes d'extraction et de transport du pétrole et du gaz confinés, et des techniques de récupération et de réutilisation du gaz naturel évacué.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bobba, Ghosh
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bobba, Ghosh
English: A, B, C, and similar terms DWPI IPC A01B 1/- & keywords:
French: A, B, C, et termes similaires MEDLINE & mots-clés :
English: On economic partnership agreements, ACP countries must have the guarantee of continued non-reciprocal access if they choose it.
French: Concernant nos accords de partenariat économique, il faut garantir aux pays ACP qu’ils auront un accès permanent non réciproque s’ils le souhaitent.
English: His announcement was made at the same time Mr. Anderson was in Halifax revealing Canada’s plans for the Gully and the Scotian Shelf at Pacem in Maribus, an international conference on the oceans.
French: M. Normand a fait son annonce au moment où M. Anderson a révélé ses projets pour le secteur du Gully et la plate-forme Scotian dans le cadre de Pacem in Maribus (Halifax), une conférence internationale sur les océans.
English: As with the distribution of shares to residents of Canada, foreign policyholders will not be taxed immediately by Canada on shares distributed to them.
French: Comme c’est le cas pour la distribution des actions aux particuliers residant au Canada, les actions distribuées aux souscripteurs étrangers ne seront pas immédiatement assujettis à l’impôt par le Canada.
English: Notwithstanding the foregoing, and given the status of Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory, it would be appropriate for the purposes of the present analysis to have regard to the principles applicable to the powers and responsibilities of an administering Power in matters of mineral resource activities in such a Territory.
French: Nonobstant ce qui précède et compte tenu du fait que le Sahara occidental a le statut de territoire non autonome, il serait utile aux fins de la présente analyse d'examiner les principes applicables aux pouvoirs et aux responsabilités des puissances administrantes en ce qui concerne les activités ayant trait aux ressources minérales des territoires non autonomes.
English: However, nothing shall affect the right of the author or authors or the State party concerned to make public any submission or information bearing on the proceedings unless the Committee, working group or rapporteur requests the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any submission or information relating to the proceedings (rule 74 (6) and (7)).
French: Toutefois, rien ne s'oppose au droit de l'auteur ou des auteurs et de l'État partie concerné de rendre publiques les observations ou les informations ayant une incidence sur la procédure, à moins que le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur ne demande à l'auteur d'une communication ou à l'État partie intéressé de s'abstenir de divulguer tout ou partie des observations ou renseignements concernant la procédure (art. 74 6) et 7) du règlement intérieur).
English: The author makes some comparisons of the treatment of Native women in Canada to their treatment in the United States and New Zealand.
French: L’auteur établit des comparaisons entre le traitement que subissent les femmes autochtones au Canada à celui de leurs homologues aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande.
English: Österreichisches Institut für Gewerbe- und Handelsforschung Austrian Institute for Small Business Research
French: Österreichisches Institut für Gewerbe- und Handelsforschung Austrian Institute forSmall BusinessResearch
English: Send us your feedback. • Contact the Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: • Les règlements et les lignes directrices sur l'étiquetage nutritionnel, veuillez consulter la page l'étiquetage nutritionnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Amend Chapter 6.7 as follows:
French: Modifier le chapitre 6.7 comme suit :
English: In the summer of 2003, public debate and market sentiment in the euro area were influenced by Japan’s protracted deflation and the expectation of a possibly severe disinflationary process in America.
French: Au printemps 2003, le débat public et l'humeur du marché dans la zone euro ont été marqués par la déflation prolongée au Japon et l'attente d'une grosse déflation possible en Amérique.
English: In his 2003 report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the Secretary-General noted that:
French: Dans son rapport de 2003 sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a noté que :
English: The balance on the current account is the broadest measure of Canada’s total commercial relations with the rest of the world.
French: La balance des paiements courants est la mesure la plus large des relations commerciales totales du Canada avec le reste du monde.
English: Our understanding of the complex interactions of the oceans, earth and air, as well as the actions of humans, is increasingly driven by global databases of sensor-generated data from these domains and from broad-spectrum satellite imaging data.
French: Notre compréhension des interactions complexes des océans, de la terre et de l’atmosphère, ainsi que les actions des êtres humains, est de plus en plus alimentée par des bases de données mondiales dont les éléments sont produits par des capteurs dans ces secteurs et par des données en provenance d’imagerie satellitaire à large spectre.
English: The Commission meeting is the "ultimate" procedure and is for major proposals requiring oral discussion within the Commission before they can be adopted.
French: La réunion de la Commission constitue la procédure « reine ». Elle concerne les propositions les plus importantes qui exigent un débat oral au sein du collège avant adoption.
English: The future of Lebanon can only be the result of a democratic process, based on respect for human rights, with a first step being a decision to forge ahead with parliamentary elections in May.
French: L’avenir du Liban ne peut être fondé que sur un processus démocratique basé sur le respect des droits de l’homme et dont la première étape consiste à maintenir la décision d’organiser des élections législatives en mai.
English: On agriculture, a vital sector for Alberta, trade ministers made history when they agreed to negotiate reductions of, with a view to phasing out, all forms of agricultural export subsidies, and to reduce trade-distorting domestic support.
French: Dans le domaine de l'agriculture, qui constitue un secteur fondamental pour l'Alberta, les ministres du Commerce ont crÃ©Ã© un prÃ©cÃ©dent lorsqu'ils ont convenu de nÃ©gocier des rÃ©ductions en vue d'Ã©liminer graduellement toutes les formes de subvention aux exportations de produits agricoles et de rÃ©duire le soutien intÃ©rieur qui fausse les Ã©changes commerciaux.
English: In many, though not all, instances they out performed English-medium pupils and in addition gained the advantage of having become proficient in two languages”.
French: Dans de nombreux cas sinon tous, leurs résultats sont meilleurs que ceux des élèves recevant un enseignement en anglais et ils ont en outre l'avantage de connaître deux langues.
English: It is not acceptable for recipient organizations to charge rent for computers they own.
French: L'organisme bénéficiaire ne peut pas indiquer des frais de location pour des ordinateurs qu'il possède.
English: • The compact, modular gas purification technology will allow oil refineries to economically recover and re-use waste hydrogen.
French: • Cette technologie compacte et modulaire de purification des gaz permettra aux raffineries de pétrole de récupérer et de réutiliser à coût modique les déchets d’hydrogène.
English: Performance evaluations, also referred to as the "Performance Discussion Process", are normally conducted on an annual basis.
French: L’évaluation donne au gestionnaire ou au superviseur l’occasion d’évaluer l’efficacité de la formation reçue pendant l’année.
English: Paragraph 1 provides that “States parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable laws and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Ce paragraphe prévoit que : "Les États parties veillent à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Legal department provide such services to all of the Mackenzie-sponsored mutual funds, the Mackenzie Income Trust, and the Mackenzie Master Limited Partnership.
French: Le service juridique offre des services à chacun des fonds communs de placement parrainés par Mackenzie ainsi qu’à la Mackenzie Income Trust et la Société en commandite principale Mackenzie.
English: On the other hand, the claimant has stated consistently that the reason he did not work on July 16th, 17th and 18th, was that it had been agreed in advance that he would not work those days.
French: Par contre, le prestataire a constamment affirmé que la raison pour laquelle il n'a pas travaillé les 16, 17 et 18 juillet était qu'il avait été convenu d'avance qu'il ne travaillerait pas ces jours-là.
English: At least part of the answer lies in the average weeks worked and weekly earnings in the two 12-year periods.
French: La présence plus grande des femmes dans les emplois à temps plein peut avoir eu pour effet d’augmenter leurs gains cumulatifs, du fait qu’elles ont eu un meilleur accès à des emplois mieux rémunérés et qu’elles ont augmenté leur nombre d’heures de travail annuellement.
English: A/64/63/Corr.1 Items 129 and 136 of the preliminary list -- Programme planning -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- “While evaluation is playing a positive role in improving performance, overall evaluation capacity of the Secretariat continues to be inadequate” [A C E R S (only)]
French: A/64/63/Corr.1 Points 129 et 136 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- “Alors que l'évaluation est utile pour améliorer les résultats, la capacité d'ensemble du Secrétariat en matière d'évaluation demeure insuffisante” [A A C E R (seulement)]
English: Now, as the thrill of completing residency draws near (oh, so Sinatra), while the options for us are many and the responsibility that will be ours is daunting, I wish my fellow second-year residents all the best out in the real world we will enter next month.
French: Maintenant que l’excitation accompagnant l’achèvement de la résidence approche à grand pas, alors que les options qui se présentent à nous sont multiples et avec elles, les responsabilités afférentes que nous exercerons, je tiens à souhaiter à tous mes collègues de deuxième année la meilleure des réussites dans le monde de la réalité concrète, où nous ferons notre entrée le mois prochain.
English: The decrease was only partly offset by increasing throughput.
French: Cette baisse n'a été que partiellement contrebalancée par une alimentation accrue en minerai de l'usine.
English: During construction of the first shrine on this site in 1658, the miraculous cure of a workman was reported.
French: En 1658, pendant la construction du premier sanctuaire à cet endroit, on signale la guérison miraculeuse d'un ouvrier.