ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On receipt of a positive response to his proposals for additional construction, the Executive Director held extensive discussions with the senior management of the United Nations Secretariat.
French: Dès réception d'une réponse positive à ses propositions concernant la construction de bâtiments supplémentaires, le Directeur exécutif a eu des entretiens approfondis avec les hauts responsables du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Materiel The materiel management function consists of employees who manage the Crown's physical assets.
French: Matériel Le domaine de la gestion du matériel regroupe les employés responsables de la gestion des ressources matérielles de l'État.
English: I, resolution 42/11, para.
French: I, résolution 42/11, par.
English: ‘LA BECHADIE’, drive up the dead end road – it is the first farm on the left!
French: Mesmin 4km. Une route sinueuse qui traverse le hameau de Charoncle, descend vers la rivière pour remonter vers le bourg de St.
English: The rate of extrapulmonary disease reported in Canada has remained stable over the last 12 years at 1.7 cases per 100,000.
French: Le taux canadien de tuberculose extra-pulmonaire déclarée est stable depuis 12 ans, à 1,7 cas par 100 000.
English: It institutionalises and strengthens the political dialogue based hitherto on an informal agreement known as the Rome declaration put in place in 1996 with particular emphasis on supporting the regional integration process in the Andean Community.
French: En outre, il institutionnalise et renforce le dialogue politique fondé jusqu'à présent sur un accord informel connu sous le nom de "déclaration de Rome", mis en place en 1996, et un accent particulier est mis sur la coopération visant à soutenir le processus d'intégration régionale dans la Communauté andine.
English: Each region has its own administrative structure: a military authority, a health authority, school inspectorates, labour inspectorates, local government offices and, in the near future, human rights departments.
French: Au niveau de chaque région sont implantés les grands services administratifs: région militaire, région sanitaire, les inspections académiques, les inspections du travail, les directions régionales des services et bientôt les directions régionales des droits de l'homme.
English: The importance of a resource supply is not only determined by its physical or biological characteristics but also by the priority that society places on its use.
French: L¿importance qu¿a la fourniture d¿une ressource ne dépend pas uniquement de ses caractéristiques physiques et biologiques, elle est aussi fonction de la priorité que revêt son utilisation aux yeux de la société.
English: There is no other authority for running these procedures in the territory of Albania.
French: Il n'existe aucune autre autorité dotée d'un tel pouvoir sur le territoire albanais.
English: The level at which HIV would be stopped would depend, in the first place, on the response of society.
French: Mais c'est avant tout l'attitude de la société qui permettra de porter un coup d'arrêt à l'épidémie de VIH.
English: [24] It must be noted that the role of an Appeal Board is not to re-assess candidates.
French: [24] Il faut dire que le rôle du comité d'appel n'est pas de procéder à la réévaluation des candidates et candidats.
English: Sponsors should provide a contact person’s name, phone number, fax number and e-mail address for ease of communication.
French: Les promoteurs doivent en outre indiquer le nom, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l’adresse de courriel d’une personne-ressource en vue de faciliter la communication.
English: These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
French: Le Comité des commissaires aux comptes les a examinés, et l'opinion des commissaires aux comptes est jointe auxdits états.
English: VII — ENFORCEMENT — PART 3; PART 13, DIVISION 2; PART 17; PART 20, DIVISION 3 Description The purpose of these amendments is to refine several enforcement provisions of the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) to ensure that they accurately reflect the intent of the policy.
French: VII — EXÉCUTION DE LA LOI — PARTIE 3; PARTIE 13, SECTION 2; PARTIE 17; PARTIE 20, SECTION 3 Description L'objectif de ces modifications est de préciser plusieurs dispositions relatives à l'application du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (le Règlement) pour s'assurer qu'elles reflètent exactement l'objectif de la politique.
English: Scientists say that the sharp increase in the number of vegetarians is the result of many factors.
French: Les scientifiques disent que la forte augmentation du nombre de végétariens est une conséquence de nombreux facteurs.
English: Europe has made some modest efforts to regain university competitiveness.
French: L’Europe a fait quelques modestes efforts pour rendre ses universités compétitives à nouveau.
English: A string of suicide bombings just last week killed 60 people and injured hundreds more in Baghdad and Kirkuk, a brutal reminder of the lengths to which some are willing to go to provoke hatred and division among the Iraqi people.
French: La semaine dernière seulement, 60 personnes ont été tuées et des centaines de personnes ont été blessées à Bagdad et à Kirkouk au cours d'une série d'attentats-suicides, témoignage brutal des extrémités auxquelles certains sont prêts à aller pour semer la haine et la division parmi les Iraquiens.
English: This isn't just for surgical simulation.
French: Le centre ne sert pas uniquement à simuler des chirurgies.
English: The British government made a weak statement to the effect that the protestors also had a right to free speech – something that no one would deny.
French: Le gouvernement britannique a fait une déclaration peu convaincante selon laquelle les protestataires avaient également un doit à la parole, ce que personne n’a jamais contesté.
English: In modern societies, despite the material progress, the comfort and safety, chronic stress continues to grow2.
French: Dans les sociétés modernes, malgré les progrès matériels, le confort et la sécurité, le stress chronique ne cesse d’augmenter 2 .
English: Eurocopter has just chosen Daher to develop and produce a new generation of airframes (cockpits) for its light helicopter line.
French: Eurocopter vient de confier à Daher le développement et la production d’une nouvelle génération de cellule (cabine de pilotage) pour sa gamme d’hélicoptères légers.
English:  2.3.4 Highest Quality of Service Accomplishments are focused on the use of new information technologies to develop and enhance systems and processes and investing in employee professional development and organizational learning to maintain highest quality of service.
French:  2.3.4 Service d’excellente qualité Les réalisations sont axées sur l’application des nouvelles technologies de l’information, afin de mettre au point et d’améliorer les systèmes et les processus, et sur l’investissement dans le perfectionnement professionnel et les connaissances organisationnelles du personnel, afin de maintenir un service de la plus haute qualité.
English: SESAR will also create substantial economies of scale by the rationalisation of development projects and the extensive standardisation and interoperability of systems installed.
French: SESAR engendrera de plus en des économies d’échelle substantielles, par la rationalisation des projets de développement ainsi que par l’uniformisation et l’interopérabilité poussées des systèmes mis en place.
English: The Fiscal Monitor announced agricultural assistance package are included.
French: La revue financière récemment.
English: Announcement by the President The PRESIDENT (summary) informed members that the figure 50 in the logo of the Assembly corresponded to two years of celebrations.
French: Communication du Président M. le PRÉSIDENT – Le chiffre cinquante dans le logo de l’Assemblée correspond, en fait, à une période de deux années de célébrations.
English: Vast majority of children with disabilities in Pakistan never attend school and majority of children with disabilities drops out if at all they manage to get admission due to inaccessible school infrastructure and unfriendly school environment from a disability perspective.
French: La grande majorité des enfants handicapés ne vont jamais à l'école et la plupart d'entre eux abandonnent leurs études si jamais ils parviennent à y être inscrits en raison des infrastructures scolaires inaccessibles et d'un milieu scolaire qui leur est inadapté.
English: Protection of these vital elements serves to eliminate adverse conduct from the Ultimate field.
French: Il suffit de définir deux lignes de but, dont la distance augmentera en fonction des progrès du lancer.
English: Parliament's Committee on Culture and Education has scheduled a hearing for 5 March and, as has already been mentioned, the PPE-DE Group already held such a hearing on Thursday, last week, in the presence of the Director-General for Competition, Philip Lowe.
French: La commission de la culture et de l'éducation du Parlement a prévu une audience pour le 5 mars et, comme cela a déjà été mentionné, le groupe PPE-DE a déjà tenu ladite audience jeudi dernier, en présence du directeur général de la concurrence, Monsieur Philip Lowe.
English: Any distortion in the internal market caused by allocation of allowances which would result in a shift in production from externalised to internalised installations with the consequence of increased emissions should be avoided.
French: Il convient d’éviter toute distorsion du marché intérieur causée par l’attribution de quotas et entraînant un glissement de la production depuis des installations externalisées vers des installations internalisées avec pour conséquence des émissions accrues de CO2.
English: Its components are specific and action-oriented.
French: Ses éléments sont spécifiques et axés sur l’action.
English: Last year, spending on these federal grants, contributions and subsidies added up to $26.8 billion, or over 11 cents of each tax dollar.
French: • plus de 4 milliards pour l’aide étrangère et d’autres formes d’aide internationale; • environ 5,1 milliards pour l’aide à la recherche-développement, les travaux d’infrastructure, le développement régional et l’aide aux entreprises.
English: Situations of internal displacement occur which are not recognized as “complex emergencies” for a variety of reasons, as well as situations which are not recognized by the international community as problems or where access is barred.
French: Il existe des situations de déplacement interne qui, pour diverses raisons, ne sont pas considérées comme des "situations d'urgence complexes" ou que la communauté internationale ne considère pas comme étant des problèmes ou encore qui se produisent dans des lieux auxquels il est impossible d'accéder.
English: Overview of reported national action for the implementation of the Migrants Protocol provisions under consideration
French: Vue d'ensemble des initiatives prises au niveau national pour appliquer les dispositions examinées du Protocole relatif aux migrants
English: With a community cultural centre of our own, we have a place to work together to devise a system of terms and ideas to discuss and/or interpret our community's values, beliefs, and production.
French: Avec un centre culturel communautaire qui nous appartient, nous aurons un endroit pour travailler ensemble à concevoir un système de termes et d'idées pour débattre et (ou) interpréter les valeurs, les croyances et les produits de notre collectivité.
English: a Excluding section 25.
French: a À l'exception du chapitre 25.
English: Thus, we find it crucial to stress that this fundamental principle also applies to the donation of one's own organs.
French: Il apparaît donc crucial de souligner que ce principe vaut aussi pour la donation de ses propres organes.
English: The effects of this conformational difference on the e.s.r. spectra are discussed. The radicals identified in this study are consistent with the work of others on similar systems.
French: Nous discutons des effets de cette différence conformationnelle sur les spectres r.p.e. Les radicaux identifiés dans cette étude sont consistants avec les travaux d'autres auteurs sur des systèmes semblables.
English: 8.0 Program Management Sound program management is critical to strengthening the National Habitat Management Program.
French: 8.0 Gestion du programme Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme national de la gestion de l’habitat.
English: In that same letter, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. LeClair with its answer to the complaint, including the information outlined in subsection 66(3) of the CTA.
French: Dans la même lettre, Air Canada a été invitée à fournir à l'Office et à M. LeClair sa réponse à la plainte formulée, y compris les renseignements prescrits au paragraphe 66(3) de la LTC.
English: Liva has been featured in reports, like the one for the program Bande-à-part on the Radio-Canada channel, aired in fall 2001 on the ARTV channel.
French: Liva a également fait l’objet de reportages, dont celui pour l'émission Bande-à-part de la chaîne Radio-Canada, diffusé à l'automne 2001 sur la chaîne ARTV.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto,  on Friday, March 27, 1992)   MacGUIGAN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Toronto,  le vendredi 27 mars 1992)   LE JUGE MacGUIGAN :
English: Discussions were based on paragraphs 1 to 11 of document CLIM/CE/18/2, which set forth in detail the factual background to what is reflected in paragraphs 9 to 11 below.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des paragraphes 1 à 11 du document CLIM/CE/18/2, oest exposée en détail la situation de fait qui a donné lieu aux observations et décisions consignées aux paragraphes 9 à 11 ci-après.
English: In this connection, it expressed the hope that WIPO would continue to provide assistance to help the country meet its obligations under the TRIPS Agreement as well as other intellectual property international obligations.
French: À cet égard, elle a exprimé le souhait que l’OMPI continue à aider à son pays à s’acquitter de ses obligations dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC ainsi que d’autres obligations internationales de propriété intellectuelle.
English: She orders Kephalos to choose between passing the crown to Pygmalion and giving Iris a funeral worthy of a queen, or living through a royal divorce.
French: Iris lui rappelle qu’il a toujours été dans son coeur puis elle meurt dans les bras de son fils.
English: 1, Tab 49).  1988, March   Prior to March 1988 there was little or no enforcement action with regard to ethnic Chinese importers.
French:  Mars 1988   Avant mars 1988, les mesures d'application de la Loi à l'encontre des importateurs ethniques chinois étaient peu nombreuses, voire inexistantes.
English: · Different rates of tax on dark-tobacco and light-tobacco cigarettes) (Fifth Chamber)
French: · Taxation différente pour les cigarettes brunes et les cigarettes blondes» (Cinquième chambre)
English: They would be happy to organize the proletariat in return for a regular salary plus a cost-of-living allowance, and they are absolutely right.
French: Ils se dévouent à salaire fixe, plus un boni de vie chère, à l'organisation du prolétariat; ils ont mille fois raison.
English: The savings were offset in part by increased requirements for common staff costs owing to a higher percentage of international staff holding appointments under the 100 series of Staff Regulations and Rules, compared with the budgeted 10 per cent, as well as the high turnover rate (during the reporting period 157 staff left the Mission) resulting in increased requirements related to the separation and appointment costs.
French: Les économies ont été en partie contrebalancées par une augmentation des dépenses communes de personnel due au fait que le nombre de fonctionnaires internationaux dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel a été plus élevé que la proportion de 10 % prévue au budget, ainsi que par le taux de rotation élevé (157 fonctionnaires ont quitté la Mission pendant la période) qui a entraîné une hausse des montants consacrés aux versements à la prise de fonctions et à la cessation de service.
English: Also at the 2nd meeting, the representative of the International Labour Organization made a statement.
French: Toujours à la 2e séance, le représentant de l'Organisation internationale du Travail a fait une déclaration.
English: La sensation, l'émotion transpire, elle se transmet parfois à une échelle infime, « moléculaire » tel les phéromones.Il faut aller plus loin dans la perception et la compréhension du monde.
French: Elles portent des noms qui évoquent le danger ; Si St’Elme avec son profil de déesse indienne se transformait en éclair, elle pourrait détruire la personne qui la regarde.
English: He concludes that "good medical research recognizes the complementarity and interpretation of quantitative and qualitative methods of inquiry."
French: Il conclut que toute recherche médicale sérieuse reconnaît la complémentarité des méthodes d'enquête quantitatives et qualitatives et leur interprétation.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Returning officers keep all candidates' returns for six months so that anyone who wishes to consult them or obtain extracts may do so.
French: Les directeurs du scrutin conservent tous les rapports des candidats pendant six mois afin que quiconque puisse les consulter ou en demander des extraits.
English: Creative Retirement Manitoba (new window) [ Help ] Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) will be setting up its own stand-alone website (its site is presently hosted by the Mood Disorders of Canada's website) where it will address the public at large as well diverse stakeholders and partners, including CIHR, INMHA and other Institutes.
French: Il s'adressera également au public à l'échelle nationale, en particulier aux communautés touchées par des problèmes de même ordre.  Creative Retirement Manitoba (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ] L'Alliance canadienne pour la maladies mentale et la santé mentale (ACMMSM) va mettre en place son site Web autonome (son site est actuellement hébergé par le site Web de la Société pour les troubles de l'humeur du Canada).
English: Algeria recommended that the Bahamas consider withdrawing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular article 2.
French: L'Algérie a recommandé aux Bahamas d'envisager de retirer ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, en particulier, à son article 2.
English: In order that you discover the mythic Paris, go to hotel Aurore Montmartre and splurge in its living surroundings with various restaurants, shops or cinemas.
French: Pour que vous puissiez découvrir le Paris mythique, descendez à l'hôtel Aurore Montmartre et plongez dans son quartier animé avec de nombreux restaurants, boutiques et cinémas.
English: Members of families, long separated, became united, and more educated and professional Chinese entered Canada.
French: Les familles, depuis longtemps séparées, se voient réunies, et davantage de professionnels et de diplômés chinois entrent au pays.
English: Mr President, enlargement is fast approaching.
French: Monsieur le Président, l'élargissement est imminent.
English: In preparation for the interviews, resource people in each province were identified who could help identify key informants.
French: En préparation aux entrevues, nous avons recensé, dans chaque province, les personnes-ressource susceptibles de désigner les informateurs clés en question.
English: but also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGV) to trucks (LDGT) which, on average, emit 40% more GHGs per kilometre.
French: • le transport tout terrain (p. ex., les véhicules servant à la construction ou à l’agriculture);
English: State of the art knowledge indicates that programs which address key modifiable risk factors of obesity and inactivity should help prevent/delay the onset of type 2 and its complications.
French: Selon des recherches avancées, les programmes qui tiennent compte des principaux facteurs de risque modifiables de l'obésité et de l'inactivité devraient contribuer à prévenir ou à retarder l'apparition du type II et des complications associées à cette maladie.
English: (resolution 63/120) Adopted
French: (résolution 63/120) Adopté
English: Thus the Party concerned failed to implement the requirements set out in paragraphs 3, 4 and 8 of article 6, and consequently was in breach of article 7.
French: De ce fait, la Partie concernée n'a pas satisfait aux obligations énoncées aux paragraphes 3, 4 et 8 de l'article 6, et, partant, a contrevenu à l'article 7.
English: TPD/BGTD will endeavour to review guidance documents every two years.
French: La DPT et la DPBTG s'attacheront à examiner les lignes directrices tous les deux ans.
English: Lastly, she was concerned about the observations contained in paragraph 10 of that report, since they seemed to call into question the decision taken by the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development as to how the resources in question were to be provided.
French: Enfin, elle s'inquiète des observations formulées au paragraphe 10 de ce rapport, qui semblent remettre en question la décision prise par le Groupe ad hoc à participation non limitée de l'Assemblée générale sur le financement du développement concernant la façon de réunir les ressources en question.
English: In budgetary terms, and whatever scenario materialises, the development of a European armaments policy could happen through major voluntary political commitments by states (the stabilisation of defence budgets, a commitment not to produce equipment on a purely national basis, the fixing of a minimal level of research expenditure, etc.). Consideration could also be given to using the EU framework for the funding of certain military or humanitarian operations or certain armaments programmes, 114 which would result in:
French: • le développement progressif au sein de l’UE d’une politique d’armement soutenant la réalisation de l’objectif global de 2003 ; la construction, indépendamment de l’objectif global de 2003 mais à partir du nouveau cadre de la PECSD, d’une politique européenne d’armement complète qui mettrait en cohérence et développerait les outils UE existants ; le maintien et le développement, en marge de l’UE, d’outils (type OCCAR) ou d’agences pouvant être intégrés le moment venu dans l’UE.
English: The Committee was informed that AMIS has 322 staff at present (110 international and 212 national staff, of which 130 are language assistants).
French: Le Comité a été informé que la MUAS compte actuellement 322 agents (110 agents recrutés sur le plan international et 212 recrutés sur le plan national, dont 130 assistants linguistiques).
English: A permit constitutes a notice issued under the regulations and consequently clearly falls under the provisions of section 66 of the Health of Animals Act.
French: Un permis constitue un avis délivré en vertu du règlement; il est donc clairement visé par les dispositions de l'article 66 de la Loi sur la santé des animaux.
English: Even more Constitutions establish principles of equality and anti-discrimination, which also apply to the cultural field.
French: Plus encore, les Constitutions nationales établissent les principes d’égalité et de non-discrimination à l’égard de ces groupes – principes qui recouvrent également le domaine culturel.
English: FIRA was enacted on the premise that the ability of Canadians to maintain effective control over their economic environment was a matter of national concern.
French: Celle-ci avait été promulguée sur la prémisse que le maintien par les Canadiens du contrôle effectif sur leur environnement économique relevait de l’intérêt national.