ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also approved the Commission's request to the Chairperson of the Commission at its fifty-eighth session to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the authorized meetings would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée par la Commission au Président de la cinquante-huitième session de la Commission, afin qu'il fasse tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles étaient absolument nécessaires.
English: Most of that growth is attributed to expansions in corn processing, flour milling, and oilseed crushing.
French: Cette hausse est attribuable principalement à l’expansion des secteurs de la transformation du maïs, de la meunerie et de la trituration.
English: Deeply rooted in western culture, Depelchin’s drawings and installations tell universal tales.
French: Profondément ancrés dans la culture occidentale, les dessins et les installations de Depelchin racontent des histoires universelles.
English: These results are consistent with an intermolecular mechanism of isomerization and fluorine exchange involving Te—F bond cleavage.
French: Ces résultats sont en accord avec un mécanisme d'isomérisation intermoléculaire et un échange de fluor impliquant un clivage de la liaison Te—F.
English: (c) Involving local governments (in addition to the national Government) in reaching out to rural communities;
French: c) En associant les administrations locales (aux côtés des autorités nationales) aux efforts de vulgarisation visant les communautés rurales;
English: Prior to the creation of this centre, the work was done in each individual Investigation & Control unit by the CR-4 Clerks in the Human Resource Centres (HRC) throughout Canada.
French: Avant la création de ce centre, ce travail était accompli par les commis CR-4 de chaque unité d’enquêtes et de contrôle dans les centres des ressources humaines partout au Canada.
English: (Liaison) Offices
French: HSP/GC/21/4/Add.1
English: However, many of the WES members also reported on additional activities that were considered to be priorities in their countries.
French: Néanmoins, un grand nombre de membres du WES mentionnent également d’autres activités jugées prioritaires à l’échelle de leur pays.
English: Lower debt servicing charges will now complement measures already put in place to control spending and increase the operating surplus.
French: Les frais moins élevés du service de la dette s’ajouteront dorénavant à titre de complément aux mesures déjà instaurées pour contrôler les dépenses et accroître l’excédent de fonctionnement.
English: Microfinance Services Project Number:
French: Services de microfinancement Numéro de projet :
English: As pointed out by the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly, the Secretariat has an influence and impact that is far greater than its small size and resources.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général dans le rapport à l'Assemblée du Millénaire, l'influence et l'importance du Secrétariat sont sans commune mesure avec sa taille et ses ressources modestes.
English: Enough ePIN envelopes were printed and distributed to the field to cover the maximum estimate of 70 percent of all households requesting an envelope.
French: Un nombre suffisant d'enveloppes ePIN a été imprimé et distribué sur le terrain pour couvrir un pourcentage évalué à 70 % au maximum des ménages demandant une enveloppe.
English: Recalling its debate on the report on 12 and 13 July 2001,
French: Rappelant le débat qu'elle a tenu sur ce rapport les 12 et 13 juillet 2001,
English: If you have a SIN that starts with 900, a temporary taxation number (TTN), or an individual taxation number (ITN) and you decide to become a permanent resident of Canada, you have to apply for a new SIN.
French: Si vous avez un NAS qui commence par le numéro 900, un numéro d'identification-impôt (NII) ou d'identification temporaire (NIT) et que vous décidez de devenir un résident permanent du Canada, vous devez obtenir un nouveau NAS.
English: Some of the main foreign investment, which is even more important, was supported by the EBRD, and some of the big players are now in south-eastern Europe, thanks to the support of the EBRD.
French: Si la plupart des conditions qu’elle leur impose en contrepartie sont semblables à celles que n’importe quelle banque applique à tout débiteur, certaines présentent de graves inconvénients pour les populations pauvres des pays pauvres.
English: The inspection share of each Member State shall be based on the number of individual ships calling at ports of the Member State concerned in relation to the sum of the number of individual ships calling at the ports of each State within the Community and the Paris MOU region.
French: La part d'inspection de chaque État membre est fondée sur le nombre de navires distincts faisant escale dans les ports de l'État membre concerné par rapport au nombre total de navires distincts faisant escale dans les ports de chaque État membre dans la Communauté et dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris.
English: Your e-mail box is full, so the e-mail with the license key can't be delivered.
French: votre boîte E-mail est pleine, ainsi l'E-mail contenant la clé d'enregistrement ne peut pas y être accepté.
English: “Over the past decade we have seen very significant reductions in the numbers of US nuclear weapons, reductions in the alert levels of [US] nuclear forces, and the abandonment of US nuclear testing.
French: «Au cours des dix dernières années, nous avons été témoins de réductions importantes du nombre d'armes nucléaires américaines, du niveau d'alerte des forces nucléaires des États-Unis, et de l'arrêt des essais nucléaires américains.
English: However, it does not consider that domestic producers’ refusal to supply the CCM or Raleigh brand at particular accounts was a significant factor that caused the increase in imports.
French: Cependant, il n’est pas d’avis que le refus des producteurs nationaux de fournir la marque CCM ou Raleigh à certains clients était un facteur important de l’augmentation des importations.
English: The Department also continues its information sharing activities with other countries and with international organizations.
French: Les travaux continus sur l’analyse comparative entre les sexes (ACS) visent à appuyer l’élaboration de politiques et
English: How to access and review (Continued…) 2b) Then click on the Federal Institutions & Corporate Interests Reporting – Rapports pour les institutions fédérales et autres sociétés link
French: Comment réviser (suite) 2b) Ensuite, cliquez sur le lien Federal Institutions & Corporate Interests Reporting – Rapports pour les institutions fédérales et autres sociétés.
English: • "Eligibility of project application was well communicated", where 68.1% of clients mentioned this service feature (up from 17.4% in 2001); (This is the second most important Communicating with ACOA driver of client satisfaction)
French: • on m'a expliqué clairement si mon projet était admissible à une aide quelconque, caractéristique de service mentionnée par 68,1 % des clients (une augmentation par rapport à 17,4 % en 2001); (Il s'agit du deuxième facteur de la communication avec l'APECA en importance qui alimente la satisfaction du client.)
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): The African Group thanks you, Sir, for convening this plenary meeting of the General Assembly on the importance of promoting sport for peace and development.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Monsieur le Président, le Groupe des États d'Afrique vous remercie d'avoir convoqué cette réunion plénière de l'Assemblée générale sur l'importance de la promotion du sport pour la paix et le développement.
English: The Commission has drafted the report in the light of this most recent confirmation of its reporting mandate The structure of the report is largely the same as that used in previous years.
French: La Commission a élaboré le rapport à la lumière de cette confirmation très récente de son mandat lui faisant obligation de rendre compte de la situation. La structure du rapport s’inspire largement de celle des rapports précédents.
English: Admissibility of copy of extract as evidence 35(2) A copy or an extract made by an inspector, environment officer or analyst and purporting to have been certified under his signature as a true copy or extract, is admissible in evidence in any prosecution for an offence under this Act without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the copy or extract and, in the absence of any evidence to the contrary, has the same probative force as the original document would have if it had been proved in the ordinary way.
French: Admissibilité des copies ou des extraits en preuve 35(2) Les copies ou les extraits faits par l'inspecteur, l'agent de l'environnement ou l'analyste et censés avoir été certifiés conformes par sa signature, sont admissibles en preuve dans une poursuite engagée par suite d'une infraction à la présente loi, sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire; en l'absence de toute preuve contraire, les copies ou les extraits ont la force probante d'un original déposé en preuve de la façon normale.
English: However, particular attention needs to be given to the negative impact that a CCCTB could have on small countries such as Ireland, whose prosperity and employment levels depend, to a large extent, on its capacity to attract foreign investment.
French: Il convient toutefois d'accorder une attention particulière aux répercussions négatives que pourrait avoir l'ACCIS sur des petits pays tels que l'Irlande, dont la prospérité et le taux d'emploi dépendent, dans une large mesure, de sa capacité à attirer les investissements étrangers.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, such income is exempt from tax in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, ces revenus sont exemptés d’impôt dans l’autre État contractant.
English: Indices on labour productivity for the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327).
English: - Organic Law 14/1999, of 9 June, amending the 1995 Penal Code with regard to protection of victims of abuse and the Criminal Procedures Act
French: - Loi organique 14/1999, du 9 juin, portant modification du Code pénal de 1995 en ce qui concerne la protection des victimes de mauvais traitements, et de la loi relative aux procédures pénales
English: Comparative research and public education are two biosphere reserve priorities.
French: Les réserves de la biosphère ont comme mission première la recherche comparative et la sensibilisation du public.
English: We will finally be able to guarantee that all decisions are taken impartially and, above all, that those most directly affected can have complete peace of mind.
French: On pourra enfin garantir la sérénité des décisions et surtout la tranquillité de ceux qui sont les plus directement concernés.
English: These challenges include weak political and socio-economic structures, lack of vital infrastructure, corruption and misappropriation of public funds.
French: Au nombre de ces défis il a relevé la faiblesse des structures politiques et socioéconomiques, le manque d'infrastructures essentielles, la corruption et les détournements de fonds publics.
English: The framework is intended to apply to regional, zonal and national review and advisory processes.
French: Ce cadre s'applique aux processus d'examen et de consultation à l'échelle régionale, zonale et nationale.
English: The Delegation observed that the process of dynamic development of new technologies and human creativity went hand-in-hand with globalized intellectual property protection.
French: La délégation a observé que le processus de développement dynamique des nouvelles techniques et la créativité de l’homme vont de pair avec la protection de la propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: What matters is the text, for it is with that that the crucial progress will be made.
French: Ce qui importe, c’est le texte, car c’est lui qui permettra d’effectuer des avancées notables.
English: Accordingly, the Committee recommended that overtime provisions throughout the programme budget be reduced by 50 per cent.
French: Par conséquent, le Comité a recommandé de réduire les crédits demandés au titre des heures supplémentaires de 50 % dans tout le budget-programme.
English: Report of the Canadian Task Force on
French: Rapport du Groupe de travail sur
English: Over 120 people attended presentations that addressed various aspects of sustainable development.
French: Plus de 120 personnes ont participé aux conférences afin d’échanger sur différents aspects du développement durable.
English: Early parliamentary elections were held in September.
French: Des élections parlementaires anticipées ont eu lieu en septembre.
English: Interpreting this data is problematic, however, since ABE may or may not imply high school graduation.
French: L’interprétation des données pose toutefois un problème, puisqu’on peut s’inscrire à des programmes d’éducation des adultes sans le diplôme d’études secondaires.
English: It is clear from the documents in the main proceedings that Centros has never traded since its formation.
French: Il ressort du dossier au principal que Centros n'a exercé aucune activité depuis sa création.
English: The contents of this text will be incorporated into chapter 1 of the Consolidated Resolution R.E.1 according to the draft structure of R.E.1 contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4.
French: Le contenu de ce texte sera incorporé sous le chapitre 1 de la Résolution d'ensemble R.E.1, conformément au projet de structure de la R.E.1 contenu dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4.
English: Oral polio vaccine and tetanus were added in 1980 and measles in 1982.
French: Le vaccin oral contre la poliomyélite et le vaccin antitétanique ont été ajoutés en 1980 et celui contre la rougeole, en 1982.
English: That way, the doctor can focus first on what you most want to know.
French: Le médecin peut ainsi se concentrer d’emblée sur ce qu’il vous importe de savoir.
English: If you are stolen, smash your phone by throwing it on the wall (I've done it with a T610) or your dog eat it, does not matter.
French: Si vous êtes volé, smash votre téléphone en le jetant sur le mur (je l'ai fait avec un T610) ou votre chien mange, ne fait rien.
English: Guidelines for Developing National SCP Programmes Underway - The revised Guidelines will be presented at the Marrakech Process review meeting in Stockholm, 26-29 June 2007, with an expected full international release in late 2007.
French: "Save a Life" - Le PNUE a réalisé un spot télévisé sur les déchets électroniques afin de sensibiliser les populations aux dangers inhérents aux substances toxiques contenues dans les produits électriques et électroniques comme les ordinateurs et les téléphones portables.
English: In fact, the final marks of a number of the candidates, including the Appellant's, improved after the reference check.
French: Dans les faits, les notes finales de plusieurs candidats y compris celles de l'appelante, ont été bonifiées suite à la prise des références.
English: Provided that no application shall be made by virtue of this section after the expiry of six months from the date of the application for protection in a convention country or, where more than one such application for protection has been made, from the date of the first application:
French: Recours devant le tribunal 42.– 1) Toute partie à une procédure engagée devant le directeur de l’enregistrement peut former un recours devant le tribunal contre toute ordonnance rendue ou décision prise par le directeur de l’enregistrement dans le cadre de cette procédure.
English: Operating expenses for the quarter and for the nine-month period ended February 28, 2001 totalled $5.4 million and $15.8 million respectively, including $1.7 million and $3 million respectively for the operating expenses of the companies acquired on September 27, 2000, and $0.6 million and $1 million respectively in non-recurring expenses related to the operating cost containment process launched at the beginning of 2001.
French: Les charges d'exploitation pour le trimestre et les neuf (9) mois terminés le 28 février 2001 totalisent respectivement 5,4 millions $ et 15,8 millions $, incluant respectivement 1,7 millions $ et 3 millions $ de charges liées aux opérations des entreprises acquises le 27 septembre 2000 et 0,6 million $ et 1 million $ de charges non-récurrentes attribuables au processus de réduction des coûts d'exploitation entrepris en début d'année 2001.
English: The Committee wishes to stress that all States, including those that have already reported, should update the information provided in their reports, as appropriate, and forward it to the Committee as soon as possible.
French: Le Comité souhaite souligner que tous les États, y compris ceux qui ont déjà présenté des rapports, devraient actualiser les informations fournies, et les lui communiquer sans délai.
English: For all these values the readings used shall be from the initial impact with the pendulum and not from the arresting phase.
French: De toutes ces mesures, les valeurs retenues doivent être celles obtenues lors de l'impact initial du pendule et non pas lors de la phase d'arrêt.
English: Chapter 8.3 - Miscellaneous requirements to be complied with by the vehicle crew
French: Chapitre 8.3 − Prescriptions diverses à observer par l'équipage du véhicule
English: Integration of the upstream supply chain (for the service component) and customer relations will facilitate the work and avoid bottlenecks and delays in the delivery period.
French: L'intégration de la chaîne d'approvisionnement en amont (pour la partie service) et de la relation client facilitera le travail et leur évitera les goulots d'étranglement et les retards dans les délais de livraison.
English: Each Business $40.00 FORT ANNE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Chaque commerce 40,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-ANNE ENTRÉE
English: The Russian Federation was responsible for that treatment, whereas since Moldova’s responsibility was engaged only after the time of his release there had been no violation by Moldova.
French: Ces traitements sont imputables à la Fédération de Russie, alors qu’il n’y a pas eu violation par la Moldova, car la responsabilité de cette dernière n’est engagée qu’après la libération du requérant.
English: This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee.
French: Cette publication a été préparée par un groupe d’experts de la BCE et des banques centrales nationales (BCN) mandaté conjointement par le comité de la politique monétaire et le comité des statistiques.
English: He added that racial discrimination was the ideological pillar that had served to justify slavery and colonization and had led people to conclude that the victims of racial discrimination “deserved” what was happening to them, because of their inferior status.
French: En outre, la discrimination raciale a été le pilier idéologique justifiant l'esclavage et la colonisation ainsi que la conclusion que les victimes de la discrimination raciale «méritaient» ce qui leur arrivait, en raison de leur condition inférieure.
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources from the regular budget to the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prie le Secrétaire général d'allouer au secrétariat interorganisations de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes les fonds et les moyens administratifs nécessaires, en les inscrivant au budget ordinaire;
English: The protection of children in such procedures has been reinforced in 1999 by the newly introduced Law on the social and legal protection of the child.
French: La protection des enfants faisant l'objet de ce type de procédure a été renforcée en 1999 par la nouvelle loi sur la protection sociale et juridique des enfants.
English: If necessary, give a quick review of one- and two-variable data analysis techniques.
French: Au besoin, passer rapidement en revue les différentes techniques d'analyse de données à une et à deux variables.
English: Draftsperson, Doris Pack 1 (oral amendment), 5, 6
French: Mme Doris Pack, rapporteur pour avis Adoption des amendements:
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/54/808) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/813).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/54/808) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/813).
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 86,758,400 dollars gross (86,301,300 dollars net) for the expansion of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, in addition to the amount of 146,833,694 dollars gross (141,889,841 dollars net) already appropriated by the Assembly in resolution 54/267;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban un crédit d'un montant brut de 86 758 400 dollars (montant net : 86 301 300 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, venant s'ajouter au crédit d'un montant brut de 146 833 694 dollars (montant net : 141 889 841 dollars) qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 54/267;
English: Thus gender equality has been integrated into our national legislation through the introduction of a Protection of Human Rights Act; amendments to the Civil Code to ensure strict equality between spouses in the administration of property and parental rights; amendments to the Criminal Code to make penalties against sexual abuse and family abandonment more severe and to establish sexual harassment as an offence; amendment of the Citizenship Act to give to the foreign spouse of a Mauritian woman the right to citizenship; and the introduction of a Protection from Domestic Violence Act.
French: Ainsi, la question de l'égalité entre les sexes a été inscrite dans notre législation nationale par l'adoption d'une loi sur la Protection des droits de l'homme, d'amendements au Code civil pour assurer une stricte égalité entre les époux en matière de gestion des biens et de droits parentaux, d'amendements au Code pénal destinés à condamner plus sévèrement les violences sexuelles, l'abandon du foyer et à qualifier de délit le harcèlement sexuel; la loi sur la citoyenneté a été amendée pour permettre au mari d'origine étrangère d'une femme mauricienne d'obtenir le droit à la citoyenneté et une loi sur la protection contre la violence au foyer est entrée en vigueur.