ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oclansorb® and associated products are used daily as an ecological and economical absorbent for small spills. www.oilabsorbents.ca www.oilabsorbents.com
French: Oclansorb® et la gamme de produits connexes sont utilisés quotidiennement comme absorbants écologiques et économiques pour les petits déversements. www.oilabsorbents.ca (en anglais seulement)  www.oilabsorbents.com (en anglais seulement)
English: • A new database for the survey was developed in 2001.
French: • On a mis au point une nouvelle base de données pour le relevé en 2001.
English: In the course of that dialogue, the Committee should present a general comment recommending a rights-based approach to migration and development.
French: Elle suggère donc qu'à l'occasion de ce dialogue le Comité présente une observation générale dans laquelle il proposera une approche des migrations et du développement sous l'angle des droits de l'homme.
English: If you want more written information about our products, use the form below, we will contact you soon.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations écrites sur nos produits, utilisez le formulaire ci-dessous, nous vous contacterons au plus tôt.
English: Consultants - IDRC Recipient Institution:
French: Consultants - IDRC Institution bénéficiaire:
English: Existing water use data in Canada are often of poor quality and must be compiled from different sources. Some data are derived from primary estimates (measurements by the investigator) while other data will come from secondary sources (modelling, indirect estimates, etc.). Initially, gaps in the data will be overcome by making reasoned assumptions.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES À long terme, ces sous-indicateurs réagiront aux changements dans les pratiques de gestion à la ferme, comme les progrès agronomiques (meilleures variétés, utilisation efficace des facteurs de production), à une meilleure gestion de l’irrigation (calendrier d’irrigation, type de système), au mode d’aménagement de l’eau à la ferme (paillis, le fait d’éviter les périodes de forte évapo-transpiration) et à l’adoption de nouvelles technologies (nivellement au laser, systèmes d’économie d’eau).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Snow Crab Fishery in Newfoundland and Labrador March, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La pêche du crabe des neiges dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador Mars 2006
English: The Committee encourages the State party, in partnership with UNICEF, to continue its efforts to ensure that all children within its territory are registered at birth, including children of undocumented foreigners and those belonging to indigenous groups and immigrant families.
French: Le Comité encourage l'État partie, en partenariat avec l'UNICEF, à poursuivre ses efforts pour que tous les enfants présents sur son territoire soient enregistrés à la naissance, y compris les enfants d'étrangers en situation irrégulière et les enfants issus de groupes autochtones et de familles migrantes.
English: The maximum concentrations in each of the 10 food items (i.e., referred to in footnote 9) were reduced in proportion to the frequencies of detection of NDMA in the food item for calculation of the minimum estimates of intake from foods for the six age groups (EHD, 1998).
French: Les concentrations maximales dans chacun des 10 aliments (dont il est question à la note 9) ont été réduites en proportion de la fréquence de détection de la NDMA dans l'aliment, pour calculer les estimations minimales de l'absorption par des aliments pour les six groupes d'âge (EHD, 1998).
English: The project “Svrčina/Surqine”, in Ferizaj/Uroševac municipality was successfully completed in cooperation with UNDP in December 2006.
French: Le projet Svrčina/Surqine dans la municipalité de Ferizaj/Uroševac a été achevé avec succès en décembre 2006, en coopération avec le PNUD.
English: These characteristics included the effects of pH and temperature variations and the energy requirement for transport and binding of the vitamin.
French: Ces paramètres incluaient les effets de variations du pH et de la température de même que les exigences énergétiques pour le transport et l'attachement de la vitamine.
English: • explain how an understanding of geographic knowledge, skills, and attitudes can assist in daily decision making 8,9,12,13,14,15,16,17,18, 19,21,22,23,25,27,42,44, 123, 124,125,126,127
French: • Explication de la façon dont la compréhension des connaissances, des compétences et des attitudes en géographie peut aider à la prise de décision quotidienne 8,9,12,13,14,15,16,17,18, 19,21,22,23,25,27,42,44, 123, 124,125,126,127
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23476 - 23500 (of 53558) Page: 940 / 2143 Page: < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Back | Next Judi and Brian Homeyer - 11/13/2006 [18:02] Abbotsford, British Columbia, Canada My husband and I want to let you know our hearts and prayers are with you all, especially at this time of year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23476 - 23500 (de 53558) Page : 940 / 2143 Page : < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Arrière | Avant Judi and Brian Homeyer - 11/13/2006 [18:02] Abbotsford, British Columbia, Canada My husband and I want to let you know our hearts and prayers are with you all, especially at this time of year.
English: The entry into force of the treaties and their final form is, however, in addition to this recommendation, dependent on implementation by the parties themselves.
French: Outre ces recommandations, l'entrée en vigueur des traité et forme finale vont cependant dépendre de l'application respective des parties.
English: 33)); Part XII: Staff assessment (A/58/6 (Sect.
French: 33)); Titre XII : Contributions du personnel (A/58/6 (Sect.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2001  Jon H. Pammett Professor, Department of Political Science, Carleton University One of the most consistent findings in social science research on elections has been that young people choose to vote at lower rates than older citizens.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2001  Jon H. Pammett Professeur, Département des sciences politiques, Université Carleton L'une des constatations que l'on retrouve le plus souvent dans les travaux de recherche en sciences sociales liés aux élections est que le taux de participation des jeunes est moins élevé que celui de leurs aînés.
English: It is against that backdrop that the Nigerian delegation evaluates the Tribunal's achievements so far.
French: C'est dans ce contexte que la délégation du Nigéria évalue les acquis du Tribunal déjà obtenus.
English: Yale, Yekooche and in-Shuck-ch First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act
French: Yale, Yekooche et in-Shuck-ch Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations :
English: Following the early parliamentary and presidential elections whereby the institution-building process in Serbia was completed, a newly formed National Council for Cooperation with the ICTY became operational in July this year.
French: Après les élections parlementaires et présidentielles anticipées grâce auxquelles le processus de renforcement des institutions de Serbie a été achevé, un nouveau Conseil national pour la coopération avec le TPIY est entré en fonction en juillet dernier.
English: Ministers' Meeting on Research and Development Federal, provincial and territorial ministers responsible for research, science and technology met in Québec City on September 21, 2001, to discuss ways to improve research and development performance and make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Réunion des ministres sur la recherche-développement Le ministre fédéral responsable de la recherche, des sciences et de la technologie et ses homologues des provinces et territoires se sont réunis à Québec le 21 septembre 2001 pour discuter des mesures à prendre en vue d'améliorer la performance du Canada en recherche-développement et d'en faire l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: Pre-screened, low-risk traders, carriers and drivers get speedier passage through exclusive customs booths and "FAST" lanes, where these are available.   What do you think – does C-T-PAT seem voluntary or mandatory?
French:   Il est aussi important de savoir que l’adhésion au C-TPAT ou au programme canadien Partenaires en protection est obligatoire pour adhérer au nouveau Programme d’expéditions rapides et sécuritaires, qu’on appelle aussi le programme EXPRES.
English: President Aliyev's recent visit to Brussels marked the continuing good political dialogue between the EU and Azerbaijan.
French: La récente visite à Bruxelles de M. Aliyev, président de l'Azerbaïdjan, est le signe d'un dialogue politique continu entre l'UE et l'Azerbaïdjan.
English: Remember that your opinion is key to improving its content and design!
French: Votre opinion est très importante pour que nous puissions améliorer le contenu et la conception du cours.
English: • Identification and analysis of health outcomes of these individuals
French: • Le repérage et l'analyse des effets sur la santé;
English: When it comes to financial institutions, a tax on capital is particularly backward.
French: Les banques sont tenues de détenir énormément de capital pour appuyer la stabilité et la sécurité du système financier, et elles sont imposées sur ce capital.
English: • A strategic communications framework through a corporate communications plan that is integrated with the departmental planning framework, environmental scanning and research, strategic partnerships and an evaluation framework (ongoing).
French: • Concevoir un cadre de communication stratégique en prenant appui sur un plan de communication ministériel intégré au cadre de planification du Ministère, mener des travaux de recherche et une analyse de l'environnement, former des partenariats stratégiques et établir un cadre d'évaluation (sur une base continue).
English: Program meetings have been held weekly since March 1, 2003.
French: Les réunions du Programme se tiennent sur une base hebdomadaire depuis le 1er mars 2003.
English: A communications plan exists, as does a Regional Incident Management Plan and an Issue Tracking System.
French: On a dressé un plan de communication, de même qu’un plan de gestion des incidents et un système de dépistage des problèmes.
English: Only speleothems from one cave, Cascade Cave, near Port Alberni, contained sufficient uranium for them to be dated.
French: Seuls les spéléothèmes en provenance d'une caverne, la caverne Cascade, près de Port Alberni, contenaient suffisamment d'uranium pour pourmettre de les dater.
English: The claim for the spouse or common-law partner amount at Field 5812 of Provincial or Territorial Form 428 differs from the maximum allowable.
French: Afin de calculer le montant exact de la réduction de l’impôt de l’Île-du-Prince-Édouard visant les personnes à faibles revenus auquel votre client a droit, nous devons connaître les montants suivants, le cas échéant :
English: In December, the partnerships will submit their proposals and this will be followed by a meeting with representatives from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo and Moldova in order to share the experience gained.
French: En décembre, les partenaires présenteront leurs propositions après quoi des représentants de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Croatie, du Kosovo et de la Moldavie se réuniront pour partager les expériences acquises.
English: 29) Electronic version of an Act respecting an Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: 29) Version électronique de la Loi concernant l'Accord entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: The State party should take steps to facilitate the publication of newspapers in minority languages.
French: L'État partie devrait prendre des mesures en vue de faciliter la publication de journaux dans les langues minoritaires.
English: In addition, Newsletter 95-3, Actuarial Report Content, will be updated to reflect any change in policy.
French: De plus, le bulletin de nouvelles no 95-3, Les rapports actuariels, sera mis à jour afin qu'il corresponde aux changements apportés à la politique.
English: There has never been a period in world history when there have been more international legal regimes and norms regulating State behaviour.
French: Jamais dans l'histoire du monde nous n'avons disposé de plus de régimes juridiques internationaux et de normes régissant le comportement des États.
English: Forty-first plenary meeting 27 July 2006
French: 41e séance plénière 27 juillet 2006
English: Widespread use Technology is widely used in the commission of crimes, from fraud and money laundering to child pornography and drug trafficking.
French: Un usage très répandu La technologie est largement utilisée dans la perpétration de crimes, qu’il s’agisse de fraude et de blanchiment d’argent ou de pédopornographie et de trafic des stupéfiants.
English: This proportion is still smaller insofar as French-language weeklies are concerned since only 7.5% of them accounting for a mere 2.8% of total weekly circulation meet this criterion.
French: La proportion est encore moindre du côté des journaux de langue française puisque seulement 7,5 % des titres ne représentant que 2,8 % du tirage total de ce groupe d’hebdomadaires répondraient à ce critère.
English: It incorporates all electronic and print media.
French: L'Institut regroupe l'ensemble des médias électroniques et de la presse écrite.
English: Due to differences in consular regulations, citizens of the EU have to cope with as many systems as there are Member States and these systems may have varying legal force and scope.
French: À cause des différences au niveau des règlements consulaires, les citoyens de l'UE doivent faire face à autant de systèmes qu'il y a d'États membres et ces systèmes peuvent avoir diverses forces et portées juridiques.
English: Experience following the adoption of the Regulations, coupled with further analysis, revealed that the introduction of the new economic regions had an impact that was greater than expected in two areas of the country: New Brunswick and eastern Quebec.
French: Il ressort des observations faites depuis l'adoption des dispositions réglementaires et des analyses plus poussées, que l'établissement de nouvelles régions économiques a eu un effet plus grand que prévu dans deux régions du pays : le Nouveau-Brunswick et l'Est du Québec.
English: (g) The current policy of commuting of all existing death sentences in the State party;
French: g) La politique actuellement suivie consistant à commuer toutes les peines de mort prononcées dans l'État partie;
English: Credit Cards Security Issue - Information Bulletin Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Sécurité concernant les cartes de crédit - Avis Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: To take a specific example, the British forces engaged in the war in Iraq have undertaken peacekeeping tasks and missions to maintain law and order in Belfast and Kosovo, combat missions in Afghanistan and peace-enforcement tasks in Sierra Leone.
French: Pour prendre un exemple concret, les forces britanniques engagées dans la guerre en Irak ont déjà à leur actif des missions de maintien de l’ordre et de la paix à Belfast et au Kosovo, des missions de guerre en Afghanistan et d’imposition de la paix en Sierra Leone.
English: 2006-03-01 BELL CANADA 472 Information technology consultants $2,506,912.75
French: 2006-03-01 BELL CANADA 472 Conseillers en technologie d'information 2 506 912,75 $
English: Access to capital is an ongoing challenge for all co-operatives.
French: L'accès au capital est un problème permanent pour toutes les coopératives.
English: Income Support offers a wide range of supports and training opportunities.
French: Le soutien du revenu offre une vaste gamme d’occasions de soutien et de formation.
English: The Clean Sky project, launched today, involves 86 organisations from 16 countries: 54 private companies, 15 research centres and 17 universities.
French: Ce pari se concrétise aujourd’hui avec le lancement de l’initiative technologique conjointe «Clean Sky» qui réunit 86 organisations issues de 16 pays, 54 entreprises, dont 20 PME, 15 centres de recherche et 17 universités.
English: Pursuant to the NEBA, the NEB has sole discretion with respect to the timelines and process of the hearing.
French: En vertu de cette Loi, l’ONE décide, à son entière discrétion, de l’échéancier et du processus de l’audience.
English: Do not treat yourself for coughs, colds, or allergies without asking your doctor or health care professional for advice.
French: Ne vous soignez pas pour de la toux, un rhume ou des allergies sans demander l’avis de votre médecin ou professionnel de la santé.
English: Being easy and natural to share within small teams, information should be carefully managed within larger offices, particularly those composed of several units, through tools and behaviour conducive to transparency and trust, such as online calendars of individual activities, regular meetings with all staff members to freely exchange views on substantive and administrative issues, briefings and debriefings by staff on mission, etc. WFP Geneva and OHCHR New York are among the good examples in this regard.
French: Il conviendrait à cette fin d'adopter des outils et des procédures propres à assurer la transparence et la confiance, notamment d'utiliser des calendriers en ligne des activités individuelles, de convoquer des réunions régulières de tous les membres du personnel pour échanger librement des vues sur les problèmes de fond et les questions administratives, d'organiser des séances d'information avant et après mission avec le personnel concerné, etc.  Le bureau du PAM à Genève et celui du HCDH à New York, notamment, offrent de bons exemples à cet égard.
English: We spoke with hundreds of people, and got the feeling we had been a useful conveyor belt for various complaints.
French: Nous avons parlÃ© Ã des centaines de personnes, avec le sentiment d'avoir Ã©tÃ© une courroie de transmission utile Ã diverses dolÃ©ances.
English: The court noted that the two appointed arbitrators did appoint a third arbitrator.
French: Le tribunal a relevé que les deux arbitres désignés avaient effectivement nommé un tiers arbitre.
English: The juvenile courts are always advised by expert professionals such as social workers, psychologists, doctors, etc., who take cognizance of the best interests of the child in question in their reports to the court.
French: C'est ainsi que ces juges sont toujours conseillés par des experts, tels qu'assistantes sociales, psychologues, médecins, etc., lesquels, en faisant rapport au juge, prennent l'intérêt supérieur de l'enfant intéressé en compte.
English: Upon completion of the ground and in-flight examinations, data collected by sensors and from the calibration targets shall be examined jointly by the State Party conducting the certification and the States Parties taking part in the certification.
French: Une fois les examens au sol et en vol terminés, les données recueillies par les capteurs et par les cibles d'étalonnage sont examinées en commun par l'Etat Partie qui conduit la certification et par les Etats Parties qui y ont pris part.
English: These trends are illustrated in the graphs on pages 26 and 27.
French: C’est ce qu’illustrent les graphiques des pages 27 et 28.
English: This procedure was used in the present case.
French: Cette motivation paraît compatible avec les critères définis par le règlement précité.
English: Although Statistics Canada does place emphasis on collecting information from large businesses, we cannot overlook the importance of smaller businesses.
French: Bien que Statistique Canada mette l'emphase sur la collecte de renseignements auprès des grandes entreprises, nous ne pouvons sous-estimer le rôle des petites entreprises.
English: Direct investments, derivative contracts and investment-related receivables and liabilities are classified by asset-mix category based on the intent of the investment strategies of PSP Investments.
French: Les placements directs, les contrats dérivés et les sommes à recevoir et à payer liées à des placements sont classés par catégories d'actif selon l'objectif poursuivi par les stratégies de placement d'Investissements PSP.
English: We do not use any monosodium glutamate (MSG) or any artificial flavours in our products.
French: Non. Nos produits ne contiennent aucun GMS ni arôme artificiel.
English: The transfer of underlying assets is executed either via the counterparties’ safe custody accounts with national central banks or via their securities settlement accounts with securities settlement systems fulfilling the ECB’s minimum standards (see Annex 7).
French: Le transfert des actifs mobilisables est effectué soit par le canal des comptes de dépôt de titres des contreparties auprès des banques centrales nationales, soit par celui de leurs comptes de règlement de titres auprès de systèmes de règlement répondant aux normes minimales posées par la BCE (voir annexe 7).
English: CATSA completed consultations with the airports about this new funding formula and expects to implement it by the end of the current ﬁscal year.
French: L’ACSTA a terminé des consultations avec les aéroports au sujet de cette nouvelle formule de ﬁnancement et prévoit de la mettre en œuvre d’ici à la ﬁn de l’année courante.
English: As human beings we want access to education and health care and are therefore fighting to promote our rights.
French: En tant qu'êtres humains nous pensons également avoir le droit à l'éducation et à la santé, et nous nous battons pour défendre nos droits.
English: S A series of interviews with key stakeholders (n=128) from the Department of Canadian Heritage, the departments/ministries responsible for education in the 10 provinces and 3 territories, (minority and majority) school boards and post-secondary institutions.
French: S Une série d'entrevues avec des intervenants clés (n=128) provenant du ministère du Patrimoine canadien, des ministères responsables de l'éducation dans les 10 provinces et trois territoires, de conseils scolaires (milieux majoritaires et minoritaires) et d'institutions postsecondaires.
English: -6throughout its analysis.
French: -7adoptée dans Pope & Talbot.
English: The Model Law and its accompanying Guide to Enactment have been published as United Nations publication, Sales No.
French: XXVII: 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.V.7), troisième partie, annexe I).
English: For additional information about eligible amounts, see the commentary to new subsections 248(30) and (31).
French: Pour plus de détails sur le montant admissible, voir les notes concernant les nouveaux paragraphes 248(30) et (31).