ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This kind of emulsion has a viscosity 20 to 80 times greater than the original oil, and usually breaks down within a few days.
French: Ce type d'émulsion, qui se signale par une viscosité de 20 à 80 fois supérieure à celle de la nappe d'hydrocarbures initiale, met généralement quelques jours à se décomposer.
English: Time trends in primary HIV-1 drug resistance among recently infected persons.
French: Duwe S, Brunn M, Altmann D et coll.
English: At present, there is no evidence to indicate that the decline in porbeagle abundance has ceased.
French: OUVRAGES CITÉS Aasen, O. 1963. Length and growth of the porbeagle (Lamna nasus, Bonnaterre) in the North West Atlantic.
English: • Chapter 3 - How to complete the T4RSP and T4RIF Summary forms
French: • Chapitre 3 - Comment remplir les formulaires T4RSP et T4RIF Sommaire
English: To sum up, the Administrator stated that he had highlighted the key issues relating to UNDP funding as volume, predictability, and overdependence on several donors.
French: Au début de juin, tous les bureaux de pays du PNUD devraient avoir terminé l’exercice d’application de ce cadre, ce qui permettra de préparer en temps voulu le projet de cadre de financement pluriannuel pour la troisième session ordinaire de 1999.
English: Will you bring a dry suit - an essential for kayak travel?
French: Porterez-vous une combinaison étanche - un élément essentiel pour les excursions en kayak?
English: “… article 2 of the Covenant generally leaves it to the States parties concerned to choose their method of implementation in their territories within the framework set out in that article.”
French: "l'article 2 du Pacte laisse les États parties libres de décider comment mettre en œuvre sur leur territoire, dans le cadre fixé par ledit article, les dispositions du Pacte".
English: 2004). 1.6.5 Recreational activities Trampling from people and dogs can damage vegetation and all butterfly life stages.
French: Les bicyclettes, les chevaux et les véhicules tous terrains peuvent compacter les sols et endommager tant les papillons que les plantes.
English: (b) To coordinate and prepare the ECE biennial programme plan and priorities and the programme budget; to ensure efficient and inclusive processes for the planning, monitoring and evaluation of the subprogrammes; and to encourage the undertaking of self-evaluations and the use of evaluation findings;
French: b) Il coordonne et établit le plan-programme biennal et les priorités ainsi que le budget- programme; il veille à ce que la planification, le suivi et l'évaluation des sous-programmes soient efficaces et concertés; il encourage les auto-évaluations et l'utilisation des résultats des évaluations;
English: Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Commission du droit d’auteur du Canada
English: Environmental Programme for Europe: http://www.unece.org/env/europe/epe.htm.
French: Environmental Program for Europe: http://www.unece.org/env/europe/epe.htm.
English: It points out that extending the scope of Article 119 of the Treaty to pension funds would give rise to serious anomalies and lacunae in German law which are not necessary to protect employees against any discrimination based on sex.
French: Il signale à cet égard que l'extension du champ d'application de l'article 119 du traité aux caisses de pensions aboutirait à des incohérences graves et à des ruptures en droit national allemand, sans que celles-ci soient nécessaires pour protéger les travailleurs contre toute discrimination fondée sur le sexe.
English: I give the floor to Mr Bangemann to answer Mr Andrews's question.
French: Monsieur Bangemann, je vous invite à répondre à la question de M. Andrews.
English: Lawsuits, information sessions, workshops and demonstrations by social agencies, such as NGOs and universities, served to make the issues known to a wide range of people.
French: Les poursuites juridiques, les séances d’information, les ateliers et les manifestations organisés par des agences sociales comme des ONG et des universités ont permis de faire connaître ces questions à tous.
English: forces within the government; w having courts with specialized IP expertise.
French: Renforcer l’infrastructure en matière de sanction des droits L’infrastructure de la propriété intellectuelle concerne des systèmes de sanction des droits de propriété intellectuelle tels que : w la formation des agents chargés de
English: If future aid is now employed for peace, reconciliation and reconstruction, then I can fully support the initiative.
French: Si des aides supplémentaires sont utilisées pour la paix, la réconciliation et la reconstruction, je ne peux que marquer de tout cur mon accord.
English: The Conference heard a report by the representative of Norway, representing the United Nations Group of Experts on Geographical Names, on a summary of the reports submitted by Divisions to the Ninth Conference.
French: La Conférence entend un rapport du représentant de la Norvège, représentant le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, sur un résumé des rapports présentés par des Divisions à la Neuvième Conférence.
English: What sets the Rideau apart from other lakes and river systems is its rich history.
French: Le canal Rideau est une destination incroyable pour les excursions en bateau, que vous aimez la navigation de plaisance à la voile, au moteur ou à la pagaie.
English: that have received our case disclosures have told us that they are value-added, providing new information in support of existing investigations and, at times, leading to the initiation of new ones.
French: Les organismes chargés de l’application des lois qui ont reçu des communications de CANAFE ont dit qu’elles sont d’une grande utilité, qu’elles leur fournissent souvent de nouvelles pistes dans le cadre de leurs enquêtes en cours et qu’elles provoquent à l’occasion l’ouverture de nouvelles enquêtes.
English: The leading role of the United Nations in this effort will be a critical foundation for a diplomatic consensus among all major players to extend help in the reconstruction of Iraq.
French: Il sera primordial que l'ONU joue un rôle moteur qui sera la base d'un consensus diplomatique entre tous les principaux acteurs autour de la nécessité d'accroître l'aide en faveur de la reconstruction de l'Iraq.
English: Covering on area of approximately 8 hectares, the Port of Fontvieille is well protected and has berths for 160 vessels.
French: D'une superficie d'environ 8 hectares le plan d'eau du Port de Fontvieille est très abrité et peut assurer l'amarrage de 160 navires.
English: The remaining tickets will be sold during Phase 3 which will take place in January. During Phase 3 you will also be able to order tickets for other snowboarding events.
French: Vous pourrez commander des billets pour d'autres compétitions de snowboard dans la phase 3.
English: The new paradigm has resulted in considerable challenges for the Canadian logistics sector.
French: Le nouveau paradigme a résulté en des défis considérables pour le secteur de la logistique au Canada.
English: Delegates of 21 developing countries and certain countries in Asia and Europe were invited to participate in that meeting at the expense of WIPO.
French: Des délégués de 21 pays en développement et de certains pays d’Asie et d’Europe étaient invités à y participer aux frais de l’OMPI.
English: Eighty percent of immigrants are found in cities with populations of more than 250,000 (Kessel, 1998).
French: Quatre-vingts pour cent des immigrants vivent dans des villes de plus de 250 000 habitants (Kessel, 1998).
English: Eighty per cent of the population depends on agriculture for a livelihood and it provides employment for 85 per cent of all working women.
French: Le secteur agricole assure le suivi de 80 % de la population globale et fournit une occupation à 85 % de la population active féminine.
English: South Africans were "too diplomatic" to
French: Ces travailleurs canadiens qui
English: • Alleged unique role of CPC irrelevant consideration in s.
French: • Le rôle unique allégué de la SCP n’est pas une considération pertinente pour l’analyse du par.
English: This is supported by departments’ reporting of a continued commitment to communicate the policy and related information to their employees through various means (such as holding presentations or information sessions on the policy, sending an email message to communicate the policy and relevant information, and preparing a brochure on the policy tailored to the work environment).
French: Dans l’ensemble, ces constatations pourraient révéler une tendance positive quant à l’utilisation de la PDI au sein des ministères au sens où les fonctionnaires se sentent de plus en plus encouragés à divulguer de l’information concernant des actes fautifs qui auraient pu être commis au travail, et sont plus à l’aise pour utiliser les mécanismes mis en place à cette fin dans les ministères.
English: • a high degree of standardization, consolidation, and rationalization, which is not present in the current environment and will be required on a government-wide scale.
French: • un niveau élevé de normalisation, de consolidation et de rationalisation, qui n'existe pas dans l'environnement actuel, et qui s'imposera à l'échelle pangouvernementale;
English: New and current staff require training on an annual basis, yet there is limited funding for this purpose.
French: Les employés actuels et nouveaux ont besoin d'une formation annuelle, mais le financement qui y est consacré est limité.
English: A further interpetation of the "condition of sale" requirement was made by the SCC in the Mattel Canada decision (Citation 2001 SCC 36, June 7, 2001); if a royalty or licence fee payment is required to be made the importer must be aware that, in the event of failure to make the payment, the source of supply of the imported goods may be stopped.
French: Dans sa décision relative à l’affaire Mattel Canada (citation 2001, CSC 36, 7 juin 2001) faisant jurisprudence, la Cour suprême du Canada (CSC) donne une autre interprétation de l’expression « condition de la vente ». Si une redevance ou un droit de licence doit être payé par l’importateur, ce dernier doit savoir que le défaut de payer pourrait mettre fin à la fourniture des marchandises importées.
English: On request of one of the parties the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published.
French: Sur requête d’une des parties, l’octroi ou le transfert d’une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié.
English: Using NRC's expertise, new software was created that could rapidly catalogue, search, and compare vast amounts and different types of genetic information, with the ultimate goal of identifying victims.
French: Grâce au savoir-faire du CNRC, on a donc créé un nouveau logiciel capable de cataloguer, d'extraire et de comparer rapidement d'énormes quantités de données génétiques de catégories différentes dans le but ultime d'identifier les victimes.
English: Our policy on these issues needs to be a little wiser, a little more moderate and, in all events, better explained.
French: Notre politique en la matière doit être un peu plus sage, modérée et, dans tous les cas, mieux expliquée.
English: Questions concerning this bulletin should be addressed to: 1. Radar reflectors 2. detedted 3. non-metallic materials AMSFD
French: Les demandes de renseignements sur le presént bulletin doivent être adressées comme suit : 1. réflecteurs radar 2. repéré/s 3. essentiellement non métallique AMSFD
English: Hence, total government expenditures for Aboriginal housing will not keep rising inexorably in the future.
French: L’ensemble des dépenses publiques au titre du logement des autochtones ne continuera donc pas de croître inexorablement.
English: The timing of the deadlines for the submission of NIRs and the SEF tables led to significant effort peaks during the SIAR process, which is driven, as noted in paragraph 16 above, by the deadlines of the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Compte tenu des dates à respecter pour la communication des rapports nationaux d'inventaire et des tableaux du CES, des efforts intenses ont dû être fournis pour le processus REIS qui, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, est régi par les délais fixés pour le processus d'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: All its staff members are semi-government officials, and adequate measures are taken with regard not only to the safe guarding of secrecy, but to the ensuring objectivity and impartiality.
French: Tous les membres du personnel de la CCCR jouissent partiellement du statut de fonctionnaire, et des mesures appropriées sont prises non seulement en vue de garantir le secret mais aussi en vue d’assurer objectivité et impartialité.
English: Along with our provincial and municipal partners, we have upgraded roads and highways, improved the quality of drinking water, strengthened waste disposal systems, enhanced energy conservation and efficiency, increased the supply of decent affordable housing, and built community facilities such as arenas, libraries and cultural centres.
French: De concert avec nos partenaires des provinces et des municipalités, nous avons remis en état des routes et des autoroutes, nous avons amélioré la qualité de l’eau potable, nous avons raffermi les systèmes de gestion des déchets, nous avons amélioré les programmes d’économie et d’efficacité énergétique, nous avons élargi le parc de logements décents à prix abordable, et nous avons construit des installations communautaires, notamment des stades, des bibliothèques et des centres culturels.
English: IC SIT 910 Telecommunications Engineering and Certification Description:
French: IC PIC 110 Spectre, technologies de l'information et télécommunications Description :
English: What is important is that people can participate in creating the messages transmitted through the new ICTs.
French: L’important, c’est que les gens puissent participer à la création des messages transmis par le truchement des nouvelles TIC.
English: Nevertheless, a consistent profile of market drivers and factors influencing the market has been developed based on the interviews completed with the store and category managers, contact with organic sector suppliers, previous research activity, and current background desk research.
French: Un profil cohérent des déterminants des marchés et des facteurs qui influencent les marchés a été dressé en se fondant sur les entrevues effectuées avec les gérants de magasin et les chefs de catégorie, les communications avec les fournisseurs du secteur des produits biologiques, les activités de recherche antérieures et la recherche documentaire courante.
English: It seems that these payments are most accurately characterized as a revenue-sharing or profit-sharing arrangement, although they may not be contingent in any way on the project's profitability.
French: Il semble qu’on pourrait décrire ces paiements de façon assez exacte en disant qu’il s’agit d’un accord de partage des recettes ou des profits, même s’ils ne sont pas liés directement à la rentabilité du projet.
English: Weapons have included the trap, gorge, noose, net, pitfall, deadfall, bolo, throwing-stick or boomerang, club, knife, spear, javelin, blowpipe, bow and arrow, and harpoon as well as the firearm.
French: Parmi les armes utilisées, on retrouve des pièges, des hameçons, des noeuds coulants, des filets, des fosses, des assommoirs, des boomerangs, des gourdins, des couteaux, des lances, des javelots, des sarbacanes, des arcs et des flèches, des harpons ainsi que des armes à feu.
English: In 2002 a number of regulations were approved that provide for the installation of tachographs in newly registered vehicles, as well as in existing buses and heavy goods vehicles.
French: En 2002, plusieurs règlements ont été adoptés sur l'installation de tachygraphes dans les véhicules nouvellement immatriculés, ainsi que dans les autocars et les poids lourds.
English: BRFSS; CCHS; CTUMS; health information; health surveys; surveillance time series; temporal change
French: BRFSS; changement temporel; enquêtes sur la santé; ESCC; ESUTC; information sur la santé; séries chronologiques de surveillance
English: Based on the experience gained within the Economic and Social Council in the area of post-conflict reconstruction and development, the Council is expected to further promote a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding and reconstruction by interacting effectively with the peacebuilding commission.
French: Cinquièmement, concernant la consolidation de la paix, le Conseil économique et social devrait, à partir de l'expérience acquise dans les domaines de la reconstruction et du développement au sortir des conflits, continuer de promouvoir une approche coordonnée, cohérente et intégrée de la consolidation de la paix et de la reconstruction au lendemain de conflits en entretenant des échanges fructueux avec la Commission de consolidation de la paix.
English: compare the manufacturers' prices for new and existing patented medicines sold in Canada to manufacturers' prices in other countries To report on trends in manufacturers' prices of all medicines in Canada analysis of trends in manufacturers' prices and volume of patented products sold
French: • Comparer les prix des médicaments brevetés nouveaux et existants, vendus au Canada à celui des médicaments vendus dans les autres pays. Faire rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments au Canada
English: However, few States have introduced measures to prevent terrorists from abusing asylum procedures and refugee status, as required by paragraph 3 (f) and (g) of the resolution.
French: Toutefois, peu d'États ont adopté des mesures pour empêcher les terroristes de détourner à leur profit les procédures d'octroi de l'asile et du statut de réfugié, comme le prévoient les alinéas f) et g) du paragraphe 3 de la résolution.
English: Currently, Park visitors are permitted and encouraged to participate in a number of activities, including canoeing and hiking.
French: Pour l’instant, les visiteurs sont autorisés et encouragés à pratiquer un certain nombre d’activités, notamment le canot et la randonnée pédestre.
English: The process focuses on the environmental impacts on Canada.
French: Ce processus est axé sur les effets environnementaux au Canada.
English: It should be remembered that many Member States are working with Iraq, including Italy, with the important cultural cooperation programme.
French: Rappelons aussi que plusieurs États membres, dont l'Italie, travaillent avec l'Irak dans le cadre de l'important programme de coopération culturelle.
English: Basidiospore germination in the ectomycorrhizal fungus Tricholoma robustum and related species Tricholoma matsutake, Tricholoma caligatum, and Tricholoma ponderosum was examined.
French: L'auteur a examiné la germination du champignon ectomycorhizien Tricholoma robustum et des espèces voisines Tricholoma matsutake, Tricholoma caligatum et Tricholoma ponderosum.
English: As a consequence, these substances will be deleted from the Domestic Substances List and added to the Non-domestic Substances List in subsequent Orders.
French: Par conséquent, des arrêtés ultérieurs seront pris en vue de radier ces substances de la Liste intérieure et de les inscrire sur la Liste extérieure.
English: Mi'kmaq language teaching was commenced in some schools in Nova Scotia.
French: Lenseignement de la langue mikmaq a débuté dans certaines écoles de la Nouvelle-Écosse.
English: Vice-President of the Commission. - You are aware that one of the values on which the European Union is founded is the respect for the rights of persons who belong to minorities, and with the entry into force of the Treaty of Lisbon, this is explicitly mentioned in Article 2 of the treaty.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le respect des droits des minorités est l'une des valeurs sur lesquelles l'Union européenne repose et, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, celle-ci est explicitement inscrite à l'article 2 du Traité.
English: One of the key principles guiding the work of the Task Force was that recommendations would be based on the best available evidence and the current state of knowledge. (See Appendix 6 .
French: L'un des principes clés motivant le travail du Groupe d'étude est que les recommandations devraient se fonder sur les meilleures preuves existantes et l'état actuel des connaissances sur le sujet (voir l' annexe 6 ).
English: In 2005, 193 incoming and 189 outgoing runs were organized.
French: En 2005, 193 trajets Allemagne-Turquie et 189 trajets Turquie-Allemagne ont été organisés.
English: Side effects of this approach have been the lowered literacy attainments amongst deaf children: the averagely intelligent profoundly deaf child across the western world educated orally leaves school with a reading age similar to that of an eight and a half year old hearing child (Conrad 1979, James, O’Neill, and Smyth 1990, Brelje (ed.) 1999 for examples of literacy attainment in several countries).
French: Cette approche a pour effets collatéraux d'abaisser le niveau d'alphabétisation parmi les jeunes sourds : les enfants atteints de surdité profonde du monde occidental qui sont moyennement intelligents et qui reçoivent une éducation oraliste quittent l'école avec des capacités en lecture analogues à celles d'un enfant entendant âgé de huit ans et demi (voir Conrad 1979, James, O’Neill et Smyth 1990, Brelje (ed.) 1999 pour des exemples de niveau d'alphabétisation dans plusieurs pays).
English: This study found that among IDUs who were sex trade workers in Vancouver during 1999–2000, the prevalence of HIV was 36.8%, whereas in Montreal in the same year the prevalence among IDUs who were sex trade workers was 10.5% [16, 17].
French: [16] Cette étude a révélé que chez les UDI qui étaient travailleuses du sexe à Vancouver au cours de 1999-2000, la prévalence du VIH s’établissait à 36,8 %, tandis qu’au cours de la même année, elle atteignait 10,5 % à Montréal.
English: • Between 1980 and 1995, overall real average earnings fell 4%.
French: • Entre 1980 et 1995, le revenu moyen réel global a diminué de 4 %.
English: It welcomes the decision of the OAU Summit held in Lusaka in July 2001 to undertake a review of the structures, procedures and working methods of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution (CPMR).
French: Il note avec satisfaction que le Sommet de l'OUA tenu à Lusaka en juillet 2001 a décidé de revoir les structures, les procédures et les méthodes de travail de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: 2.4.3 Capacity Improvements Transport Canada emphasizes that because of their lateral spacing in relation to the existing runways, the proposed three runways cannot be used independently.
French: Ainsi, chaque piste d’une paire pourrait être utilisée pour les décollages ou les atterrissages, mais les deux pistes d’une paire ne pourraient être utilisées pour des arrivées simultanées ou des départs simultanés.
English: Labour Code.
French: Jiménez, Zulema (1995).
English: The birth and development of languages and nations was a natural, ongoing process.
French: La naissance et le développement des langues et des nations sont un processus naturel et permanent.
English: • Improve the overall fairness and neutrality of the tax system Reduce the variation in effective tax rates for different sectors Contribute to enhanced economic growth Help provide a stable revenue base
French: • Améliorer l’équité et la neutralité globales du régime fiscal Réduire les variations des taux effectifs d’imposition entre les différents secteurs Contribuer à stimuler la croissance économique Aider à stabiliser l’assiette fiscale
English: Absolute versus relative intensity of physical activity in a dose- response context.
French: Au cours des 16 années du suivi , on a documenté 3 300 nouveaux cas de diabète de type 2.