ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high proportion (63%) of children whose families had incomes of $50,000 or less had been placed in centres whose direct cost was no more than $50 a week.
French: Seulement 6% des enfants en garderies coûtaient à leur famille plus de $100 par semaine (et, dans la plupart des cas, pas plus de $125); une proportion semblable d'enfants ne coûtaient rien à leur famille, fort probablement parce que leur place était subventionnée.
English: C08J 9/33 Agglomerating foam fragments, e.g. waste foam [7]
French: C08J 9/33 Agglomération de fragments de mousse, p.ex. déchets de mousse [7]
English: (2) The European Patent Office may invite the parties to submit their comments on the proposed amount.
French: (2) L'Office européen des brevets peut inviter les parties à formuler leurs observations sur le montant de la proposition.
English: Web: 9/21/2005 — 6/14/2005 Encounters in Bioethics 2005-2006 Thunder Bay ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 9/21/20056/14/2005 Encounters in Bioethics 2005-2006 Thunder Bay ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Increased support was needed to help landlocked developing countries implement the Almaty Programme of Action, particularly through a regional approach to infrastructure development, such as projects carried out under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Un appui accru est nécessaire pour aider les pays en développement sans littoral à mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty, en particulier par le biais d'une optique régionale en matière de développement des infrastructures, comme c'est le cas pour les projets réalisés dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Secondly, the Director of Cadets has instructed that a Cadet Administrative and Training Order be written to ensure that if a cadet is dismissed, parents are notified in writing of the reasons for dismissal and of the right to apply to a higher authority for review.
French: Ensuite, le Directeur des cadets a demandé qu'une ordonnance sur l'administration et l'instruction des cadets soit rédigée pour que, si un cadet est renvoyé, ses parents soient informés par écrit des motifs du renvoi et de leur droit de faire examiner la décision par une autorité supérieure.
English: The United Nations Secretariat should envisage the most effective format possible for such a dialogue among civil society representatives.
French: Le Secrétariat de l'ONU doit étudier quelle est la formule la plus efficace possible pour un tel dialogue entre représentants de la société civile.
English: Follow-up to international conferences on war-affected  children held in 2000 75 - 76 22
French: Suivi des conférences sur les enfants touchés par la guerre en 2000 75 - 76
English: The negative sign of the lost wage coeffi-
French: Le nouveau salaire prévu est ensuite pris
English: • trust in the process and agreement to stay with the agreed process to its completion.
French: • manifestaient leur confiance à l'égard du processus et s'engageaient à le respecter jusqu'à la fin des travaux du Comité.
English: It was announced that Cameroon, Djibouti, Lesotho, Sierra Leone, South Africa and Ukraine had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Afrique du Sud, le Cameroun, Djibouti, le Lesotho, la Sierra Leone et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The travaux préparatoires should indicate that the intention in listing certain rights in this paragraph was to emphasize the need to protect those rights in the case of smuggled migrants, but that the provision should not be interpreted as excluding or derogating from any other rights not listed.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'énumération de certains droits à ce paragraphe avait pour but de souligner la nécessité de protéger ces droits dans le cas des migrants objet d'un trafic, mais que la disposition ne devrait pas être interprétée comme excluant tout autre droit non énuméré ou comme y dérogeant.
English: Through efforts to obtain legal alienation of land, Aboriginal peoples strive to reduce their social alienation and oppression.
French: Grâce à leurs efforts pour obtenir l’aliénation juridique du territoire, les peuples autochtones ont tenté de diminuer leur aliénation sociale et leur oppression.
English: (c) Equipment not required for current or future peacekeeping operations or other United Nations activities funded from assessed contributions but which may be useful for the operations of other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations will be sold to such agencies or organizations;
French: c) Le matériel qui ne peut servir à des opérations de maintien de la paix en cours ou à venir ni à d'autres activités de l'Organisation des Nations Unies financées par des contributions statutaires mais qui peut être utile à d'autres organismes, à des organisations internationales ou à des organisations non gouvernementales est vendu à ces organismes ou organisations;
English: (a) Assistance to improving and updating the legislative framework and food control systems, with six food control systems having been upgraded;
French: a) L'assistance pour l'amélioration et la mise à jour de cadres juridiques et de systèmes de contrôle alimentaire, et la mise à niveau de six systèmes de contrôle alimentaire;
English: It was also pleasing to note that UNIDO was increasing its cooperation with other international organizations such as WTO.
French: Elle se réjouit également que l'ONUDI collabore davantage avec d'autres organismes internationaux tels que l'OMS.
English: Nevertheless, Singapore would review them periodically.
French: Toutefois, Singapour les réexaminerait périodiquement.
English: Depth Measurement 5.
French: Mesurage des Profondeurs 5.
English: An AST/UST owner or manager will need to hire petroleum contractors or environmental consultants several times over the life of a tank for operations such as: installation, tank testing, upgrading or closure.
French: Les propriétaires ou gestionnaires de réservoirs de stockage hors sol ou souterrains doivent souvent embaucher des entrepreneurs en installations pétrolières ou des experts-conseils en environnement pour effectuer l’installation, la vérification, l’amélioration ou la fermeture d’un réservoir.
English: While facilitation tools were requested by one group, another focussed on the use of technology when holding meetings, requesting instruments to determine the appropriate approach and tools to use when holding meetings.
French: Si un groupe a demandé des outils de facilitation, d'autres ont tablé sur l'utilisation de la technologie lors de la tenue de réunions et demandé des instruments permettant de savoir la bonne démarche et les bons outils à utiliser pour tenir des réunions.
English: This meeting will be the first in a regular series bringing together Canadian scientist in Developmental Biology.
French: Cette rencontre sera la première d'une série de rencontres réunissant des scientifiques canadiens du domaine de la biologie du développement.
English: The Working Group has been following closely the situation in Papua New Guinea, on the autonomous island province of Bougainville, which has had and continues to have implications for the subregion following the Bougainville Peace Agreement in 2001.
French: Le Groupe de travail a suivi de près la situation dans la province insulaire autonome papouane-néo-guinéenne de Bougainville, dont les répercussions à l'échelon de la sous-région ont été et continuent d'être importantes depuis la signature de l'Accord de paix de Bougainville en 2001.
English: Greatly expanded coal royalties and an increased federal subsidy in 1907 overcame Nova Scotia's financial difficulties for the first time since Confederation and enabled Murray to complete with ease the province's last major railway, the Halifax and Southwestern from Halifax to Yarmouth, and to make the first cautious advance into the social service state.
French: Les redevances de plus en plus importantes sur le charbon et l'augmentation des subventions fédérales en 1907 aident la Nouvelle-Écosse à surmonter ses difficultés financières, pour la première fois depuis la Confédération. Elles permettent à Murray de terminer facilement la dernière ligne ferroviaire de la province, la Halifax and Southwestern qui relie Halifax à Yarmouth, et de tenter un prudent mouvement vers les services sociaux publics.
English: "Porcentaje de magro y valor comercial de las canales.
French: « Acetic acid vapors to decontaminate bins & storage rooms. Final report.
English: Field evidence indicates that Hog's Back and Mont Vallieres-de-St.
French: Les porphyres de Hog's Back et Mont Vallières-de-St.
English: Nowadays, homosexuals are still all too often subjected to discrimination or violence, for example, at school or in the street.
French: Aujourd’hui encore, les homosexuels sont trop souvent l’objet de discrimination ou de violence à l’école ou dans la rue, par exemple.
English: In addition, the audit report concluded that the CSA did not respect the merit principle and staffing values in 48% of the transactions reviewed.
French: Ces conditions demeureront en vigueur jusqu’à ce que la CFP constate que l’ASC a effectivement mis en place un système de dotation approprié.
English: The shift in power and responsibility is most visible in the provision of social services.
French: L'évolution du pouvoir et de la responsabilité est particulièrement flagrante dans la prestation de services sociaux.
English: You decide to treat him with podophyllum (Podofilm®) and give him the normal instructions for follow-up therapy.
French: Vous décidez de le traiter à la podophylline (Podofilm®) et vous lui donnez les instructions usuelles sur le suivi thérapeutique.
English: Total expenditures amounted to $5 million, including $4.7 million for programme costs and $0.3 million for indirect support costs.
French: Le montant total des dépenses s'établissait à 5 millions de dollars, dont 4,7 millions pour les coûts afférents aux programmes et 300 000 pour les coûts d'appui indirect.
English: SCCR/13/2 Annex III, page 13 It should be noted that both Measures of Registration of Computers Software and Measures of Voluntary Registration of works are the departmental regulations released by the NCAC.
French: Les objets de droits connexes (par exemple, les interprétations ou exécutions, les émissions de radiodiffusion, les enregistrements sonores) peuvent-ils aussi faire l’objet d’un enregistrement ou d’une inscription?
English: My country has followed the role played by the Security Council in the strengthening of stability and security and in resolving conflicts throughout the world.
French: Mon pays a suivi le rôle joué par le Conseil dans le renforcement de la stabilité et de la sécurité et dans le règlement des conflits dans le monde entier.
English: Confidential operational information is not involved in the collection and publishing of the data, but the right of consumers to information and transparency is safeguarded.
French: Les informations opérationnelles confidentielles ne sont pas concernées dans la collecte et la publication des données, mais le droit des consommateurs à l'information et à la transparence est protégé.
English: 3.20 The Office of the Under-Secretary-General provides overall policy direction, supervision and management of the Department.
French: 3.20 Le Bureau du Secrétaire général adjoint assure la direction, la supervision et l'administration générales du Département.
English: To send to more than one person, please separate addresses with a semicolon ( ; ).
French: Pour envoyer le message à plus d’une personne, veuillez séparer les adresses à l’aide d’un point-virgule ( ; ).
English: Domestic and international factors could well serve to limit US military action abroad in pursuit of its National Security Strategy.
French: Quoi qu’il en soit, peu importe ce que pensent les détracteurs de la politique étrangère des États-Unis, ceux-ci n’ont pas encore proposé de solution de rechange multilatérale convaincante pour la sécurité de la population américaine.
English: A good example to illustrate the differences among privacy, confidentiality and security is the HRDC long file case.
French: Un bon exemple pour illustrer les différences entre la vie privée, la confidentialité et la sécurité est le cas du long fichier de DRHC.
English: This is why, together with other Members and the International Antiprohibitionist League, we have launched a large-scale campaign condemning the UN Conventions.
French: C'est pour cette raison que nous avons lancé, avec d'autres collègues, avec la Ligue internationale antiprohibition, une grande campagne de dénonciation des conventions de l'ONU.
English: The traveller coming from a European Union country has the right to free medical and hospital assistance.
French: Le voyageur en provenance d’un pays de la communauté européenne a droit à l’assistance hospitalière gratuite.
English: Temporal and spatial complexes, however, are composed of a number of independent societies and phenomena complexes may influence some societies within a culture but not others.
French: Cependant, il est opportun de souligner que les complexes temporels et spatiaux peuvent chapeauter plusieurs sociétés indépendantes et que, à l'intérieur d'une même culture, les complexes phénoménaux peuvent influencer certaines sociétés à l'exclusion des autres.
English: Regional cooperation in activity data generation and management should be encouraged.
French: Une coopération régionale aux activités de production et de gestion des données devrait être encouragée.
English: You can play games that are marked “Approved” or “In Review”.
French: Vous pouvez jouer avec jeux ayant le statut « Approuvé » ou « En cours d’évaluation ».
English: • Focus on market-driven studies, similar to the nutraceutical research in the United States, which leads to increasing market share for the agri-food industry.
French: • La recherche doit tenir compte des impératifs du marché (comme la recherche portant sur les nutriceutiques aux États-Unis), ce qui augmente la part de marché de l'industrie agroalimentaire.
English: • A decrease of $1.2 million for sunsetting resources related t a Biometrics pilot project.
French: Cette hausse se situe au niveau du budget de fonctionnement et tient aux éléments suivants :
English: The attached annex is to be completed by the member and provided to the relocation consultant.
French: Le militaire doit remplir l’annexe ci-jointe, qui doit être remise au conseiller en réinstallation.
English: In many cases, the framework is used as the basis for or in conjunction with an information development plan.
French: Dans de nombreux cas, la structure en question sert de base à un plan de développement de l'information, ou est utilisée parallèlement.
English: In 2006 a considerable drop in the number of juveniles and minors, counselled in child pedagogical units for prostitution was reported in some districts of the country: 61 in Sofia; 39 in Plovdiv; 36 in Haskovo; 40 in Bourgas; 23 in Varna; 26 in Veliko Tarnovo; 4 in Dobrich and 6 in Sliven.
French: En 2006, ces chiffres ont chuté dans certains districts, s'établissant à 61 à Sofia; 39 à Plovdiv; 36 à Khaskovo; 40 à Bourgas; 23 à Varna; 26 à Veliko Tarnovo; 4 à Dobrich et 6 à Sliven.
English: renovation or substantial information of immovable property and other high-value material assets, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective use for transactions giving rise to a right of deduction.
French: Amendement Article 168 bis En cas d'acquisition, de construction, de rénovation ou de transformation substantielle d'un bien immobilier et d'autres biens matériels de grande valeur, l'exercice initial du droit à déduction, naissant au moment où la taxe devient exigible, est limité à la proportion de son utilisation effective pour des opérations ouvrant droit à déduction.
English: UNDP has played a range of roles to assist programme countries in accessing global and vertical funding sources such as the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Gates Foundation and the Turner Foundation.
French: Le PNUD joue divers rôles tendant à aider les pays de programme à avoir accès à des sources mondiales de financement vertical telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Fondation Bill et Melinda Gates et la Fondation Turner.
English: In addition, the remote nature of most Fixed Aid sites makes it unlikely that the environmental effects of outside projects will combine with Fixed Aid projects to produce cumulative effects.
French: De plus, l’éloignement de la plupart des emplacements des aides fixes rend encore plus faible la probabilité que les effets environnementaux des projets menés à l’extérieur se combinent à ceux des projets d’aides fixes pour produire des effets cumulatifs.
English: Another issue is whether the label is meaningful.
French: Une autre question à aborder est celle de savoir si l’étiquette est significative.
English: This museum is, in a sense, the precursor of our project.
French: C'est ce musée qui est, en quelque sorte, l'ancêtre du projet actuel pour lequel nous sommes réunis.
English: Legislative texts based on or largely inspired by the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services have been adopted in various countries including Albania, Azerbaijan, Croatia, Estonia, Gambia (2001), Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Malawi (2003), Mauritius, Mongolia, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, United Republic of Tanzania, Uganda and Uzbekistan.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ou largement inspirés de celle-ci ont été adoptés dans divers pays, dont l'Albanie, l'Azerbaïdjan, la Croatie, l'Estonie, la Gambie (2001), le Kazakhstan, le Kenya, le Kirghizistan, le Malawi (2003), Maurice, la Mongolie, l'Ouganda, l'Ouzbékistan, la Pologne, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie et la Slovaquie.
English: Internal Services provide an added value to CSA managers in the performance of their duties.
French: Les Services internes donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: PSEPC EMNS 054 and PSEPC EMNS 056 TBS Registration: 003355 Bank Number:
French: SPPCC GMUSN 054 et SPPCC GMUSN 056 Enregistrement (SCT) : 003355 Numéro de fichier :
English: • Long-term sustainable development - overcome the bust and book problem;
French: • Développement durable à long terme - surmonter la période de dépression et régler les problèmes.
English: 52 301 (1) Insert a new paragraph after the existing text to read:
French: 52 301 (1) Insérer, après le texte actuel, un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto Amendment 125 Recital A A. whereas the (deletion) war in Iraq was brought about primarily by geopolitical and geostrategic considerations, violating international law and contrary to the letter and the spirit of the United Nations Charter, Or. it
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 129 Considérant A A. considérant qu'après la guerre qui a sévi en Irak, il convient de soutenir une solution politique visant à promouvoir (suppression) la démocratisation et le progrès économique dans le pays; Or. pt
English: String trimmers are handheld gardening tools used to get into places that a lawn mower can’t reach.
French: Les coupes-bordure à fil rotatif sont des outils de jardinage portables utilisés pour accéder aux surfaces où une tondeuse à gazon ne peut parvenir.
English: This sort of initiative has never been directed against any other Member State involved in a conflict in which United Nations peacekeeping operations are deployed.
French: Une telle initiative n'a jamais été prise contre un autre État Membre participant à un conflit dans lequel sont déployées des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Is there any legal difference between multinational gas transportation (transit) across the country territory and inland transportation?
French: 4.7 Existe-t-il une différence juridique entre le transport de gaz multinational (transit) sur le territoire du pays et le transport intérieur?
English: There are many examples of fisheries where improvements in control have made a huge difference.
French: Dans de nombreuses pêcheries, l'amélioration du contrôle a permis de faire visiblement la différence.
English: Many voices expressed the opinion that the improvement in the political and security spheres needs to be matched by social and economic progress.
French: Nombreux ont été ceux qui ont estimé que l'amélioration de la situation politique et de la sécurité devait s'accompagner de progrès socioéconomiques.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Bahamas and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux Bahamas et des points situés au Canada.
English: Booth #50 1725 Woodward Drive Ottawa, Ontario K2C 0P9 613-727-1771 613-727-8633 wilkes.l@emstechnologies.ca www.ems-t.com The Emergency Management Products Group (EMPG) of EMS Technologies Canada Ltd. provide products and services to international and national search and rescue organizations around the world.
French: Stand #50 1725, promenade Woodward Ottawa (Ontario) K2C 0P9 (613) 727-1771 (613) 727-8633 wilkes.l@emstechnologies.ca www.ems-t.com Le groupe Emergency Management Products (EMPG) de la société EMS Technologies Canada Ltd. fournit des produits et services à des organismes nationaux et internationaux de R-S de partout au monde.
English: Mr President, I shall now answer.
French: Monsieur le Président, je vais répondre.
English: Proposals should be addressed to: Department of Health and Wellness, Mental Health Services Division.
French: Les propositions doivent être acheminées à la Division des services de santé mentale du ministère de la Santé et du Mieux être.
English: ◦ advice to parents not to have children, or to abort a "defective" fetus;
French: ◦ conseiller aux parents de ne pas avoir d'enfants ou d'avorter dans le cas d'un fœtus « défectueux »;
English: Addressing that issue was vital for the eradication of poverty.
French: La solution de ces problèmes est vitale pour éradiquer la pauvreté.
English: Welcomes the offer of the Republic of Senegal, the Republic of Iraq and Republic of Guinea to host the 11th (along with the 13th Private Sector Meeting), 12th and 13th Trade Fair of Islamic Countries in 2007, 2008 and 2010 respectively.
French: Apprécie l'offre de la République du Sénégal d'abriter en 2007 la onzième Foire islamique (en marge de la treizième réunion du secteur privé), ainsi que la proposition de la République d'Iraq et de la République de Guinée d'abriter les douzième et treizième éditions de cette même foire respectivement en 2008 et 2010;
English: As we meet here, the right to development is still an illusion for poor countries.
French: Au moment où nous sommes réunis ici, le droit au développement demeure une chimère pour les pays pauvres.
English: I want to make this point absolutely clear.
French: Je veux que ce point soit tout à fait clair.
English: The statements by UNDCP had failed to emphasize the magnitude of Africa's drug-trafficking problem, given their focus on Asia and Europe.
French: Puisqu'elles portent essentiellement sur l'Asie et l'Europe, les déclarations du PNUCID ne font pas apparaître l'ampleur du problème que constitue le trafic de drogues en Afrique.
English: (d) Poverty statistics
French: d) Statistiques de la pauvreté
English: ( See p.
French: • Appuie son engagement à l’égard de la sécurité et de l’harmonisation des normes de sécurité du CNS.