ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, a mere reference to the political and economic climate at the time of the contested decision and to the sensitive nature of the issue concerned, or even to the quality of the text of the lecture, is not sufficient to establish that there was a real risk of serious prejudice to the interests of the Communities, such as to justify restricting the fundamental right of an official to freedom of expression.
French: À cet égard, un simple renvoi au contexte économique et politique existant à la date de la décision litigieuse et au caractère sensible de la question traitée, ou encore à la qualité scientifique du texte de ladite conférence, ne saurait évidemment suffire à démontrer l'existence d'un risque réel d'atteinte grave aux intérêts des Communautés, susceptible de justifier une limitation du droit fondamental du fonctionnaire à la liberté d'expression.
English: Four to six hours after anastomoses formed, the strains were preserved using freeze-substitution and observed using transmission electron microscopy.
French: Quatre à six heures après la formation d'anastomoses, les souches ont été préparées par cryosubstitution, avant d'être observées en microscopie électronique par transmission (TEM).
English: It is presumed that the segregation of those mobile phones destined for reuse and refurbishment has already taken place.
French: La ségrégation des appareils destinés à être réutilisés et remis à neuf est supposée avoir déjà eu lieu.
English: It is likely to end up costing more money than we think at the moment.
French: Il coûtera vraisemblablement plus cher que prévu.
English: Interestingly, job security (33%) is the third most important reason.
French: Graphique 5 :
English: Many issues remain outstanding.
French: Bien des problèmes restent à résoudre.
English: Referees, like jurors, are drawn from the community and they are almost never lawyers.
French: Comme les jurés, les membres des conseils arbitraux sont des citoyens ordinaires et ne sont presque jamais des avocats.
English: • There has been too much focus on the players, and not enough on the team.
French: La discussion à l'égard des rôles à jouer a eu pour effet de créer des « rivalités de clocher » plutôt que de « contribuer à l'élaboration d'une stratégie commune ».
English: Adult $10.00 *Senior $7.50 *Youth $4.50 *Family/Group $22.00 FORILLON NATIONAL PARK ENTRY
French: Adulte 10,00 $ *Aîné 7,50 $ *Jeune 4,50 $ *Famille/groupe 22,00 $ PARC NATIONAL FORILLON ENTRÉE
English: • Help employees balance work and home life by building flexibility into policies and the scheduling of work wherever possible.
French: • Aider les employés à équilibrer leur vie au travail et leur vie de famille en rendant, dans la mesure du possible, les politiques et les horaires plus souples.
English: Draft article 13 mirrored draft article 7, while the meaning elsewhere was slightly different.
French: Le projet d'article 13 est le pendant du projet d'article 7, tandis que, dans les autres dispositions, la signification est légèrement différente.
English: To order the 2005 National Construction Codes, please visit the NRC Virtual Store at www.nrc.gc.ca/virtualstore
French: Vous pouvez commander les codes nationaux de construction de 2005 en visitant le Magasin virtuel du CNRC à l'adresse www.cnrc.gc.ca/magasinvirtuel.
English: The method of marking is specified each time for every type of weapon by the producer in the technical documentation and endorsed by particular ministries.
French: La méthode de marquage, qui est indiquée par le fabricant dans la documentation technique, doit avoir été approuvée par les ministères compétents.
English: The new website is expanding UNifeed's reach by serving additional media outlets that do not have access to the APTN feed, in particular smaller outlets and broadcasters in developing countries.
French: Ce nouveau site Web élargit le rayon d'action d'UNifeed en mettant ses ressources à la portée d'organes de presses qui n'ont pas accès à APTN, en particulier les organes de presse et distributeurs de moindre taille dans les pays en développement.
English: WT/MIN(01)/3 Page 23 118. Some members of the Working Party expressed the view that allocation decisions were based, in large part, on government-determined provincial supply and utilization rather than on commercial market criteria that reflected consumer preferences and end-user demand.
French: WT/MIN(01)/3 Page 26 117.
English: Other policy advances that reflect SWC's contribution include efforts to improve the effectiveness of the Canada Pension Plan's provision for credit splitting upon marital breakdown:
French: 1 Présentation préparée pour le sous-comité du Comité permanent des finances de la Chambre des communes étudiant le régime fiscal et les programmes de transfert tels qu'ils s'appliquent aux familles avec des enfants à charge.
English: This agreement enables COPIBEC to offer the Access catalogue to Quebec users.
French: Cet accord permet à COPIBEC d'offrir le répertoire de cette société de gestion aux usagers québécois.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: Although the infant mortality rate for First Nations populations has historically been much higher than the Canadian rate as a whole, it too has declined steadily since the mid-1980s.
French: Alors que par le passé, le taux de mortalité infantile était nettement plus élevé chez les Premières nations que dans le Canada dans son ensemble, il a également régressé progressivement depuis le milieu des années 1980.
English: The solid propellant development utilized know-how acquired by Iraq during its work on the BADR-2000 project, while the development of a liquid propellant missile was based on the use of the SA-2 missile engine.
French: La fabrication du propergol solide reposait sur le savoir-faire acquis au cours des travaux sur le projet BADR-2000, et la mise au point d'un missile à propergol liquide sur l'utilisation du moteur du SA-2.
English:    Mr President, irrespective of how the vote turns out, I would just ask you to ensure that tomorrow’s questions to the Commission can be of the same length, as that is a fundamental parliamentary right, and one guaranteed by the Treaties.
French:    - Monsieur le Président, quelle que soit l’issue du vote, je vous prie simplement de veiller à ce que l’heure des questions à la Commission de demain conserve la même durée, car il s’agit d’un droit parlementaire fondamental et qui est garanti par les Traités.
English: Prior to becoming subject to this Notice, did you distribute to vehicle recyclers guidance that identifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by you and that explains the removal and management of the mercury switches?
French: Avant d'avoir été assujetti à cet avis, avez-vous distribué aux recycleurs de véhicules des directives indiquant l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules que vous fabriquez et expliquant l'enlèvement et la gestion des interrupteurs au mercure?
English: A swarm was reported in this area but it could not be confirmed.
French: Un essaim a été signalé dans cette zone mais cela n’a pas pus être confirmé.
English: The following countries required trade names to be registered in some form, although not always as a precondition to protection:
French: Les pays suivants exigent, dans une certaine mesure, que les noms commerciaux soient enregistrés, bien que lenregistrement ne constitue pas toujours une condition préalable à loctroi de la protection :
English: Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 13 b) et c) de l'ordre du jour provisoire
English: • A slight majority (51 percent) said that their business would not have expanded.
French: • Une faible majorité (51 %) disent que leur entreprise n'aurait pas pris d'expansion.
English: The molecules are held in the crystal by van der Waals forces only.
French: La cohésion moléculaire n'est assurée que par des forces de van der Waals.
English: FINA has no specific environmental programme or action plans in place.
French: La FINA ne dispose d’aucun programme spécifique, plan d’action ou étude d’impact dans le domaine de l’environnement.
English: • Foster the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research; and
French: • favoriser la discussion sur les questions éthiques et l'application des principes éthiques à la recherche en santé;
English: 8.20 Child mental health - views of NGOs
French: 8.20 Santé mentale des enfants - opinion des ONG
English: All delegations are invited to prepare case studies or written notes based on the discussion paper on social housing and make short presentations.
French: Toutes les délégations sont invitées à établir des monographies ou des notes écrites en s'appuyant sur le document de travail concernant le logement subventionné et à faire des communications succinctes.
English: The Commission's principal task is to promote the implementation of national legislation and the fulfilment of Tajikistan's obligations under international law in the sphere of protection of the rights of the child.
French: La tâche principale de la Commission est de favoriser la mise en œuvre de la législation nationale et le respect des obligations du Tadjikistan au regard du droit international dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: Council Recommendation (EC) No 164/2000 of 14 February 2000 on the implementation of Member States' employment policies [Official Journal L 52 of 25.02.2000]  These recommendations identify the key labour-market challenges facing the Member States and suggest appropriate lines of action.
French: Recommandation (CE) n° 164/2000 du Conseil, du 14 février 2000, concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres [Journal officiel L 52 du 25.02.2004] Ces recommandations identifient les principaux défis auxquels les États membres sont confrontés sur leur marché du travail et suggèrent des lignes d'actions appropriées.
English: Integration of migrants is closely related to immigration.
French: L'intégration des immigrés est étroitement liée à l'immigration.
English: Summary of Transfer Payments Over the next three years, the Office of the Chief Electoral Officer will manage transfer payment programs in excess of $5 million.
French: Sommaire des paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le Bureau du directeur général des élections administrera les programmes de paiements de transfert suivants (de plus de 5 millions de dollars) :
English: • The parallel process of learning is as important as funding, and donors who provide both are highly valued.
French: • L'apprentissage est aussi important que le financement et les donateurs qui offrent les deux sont grandement appréciés;
English: The main floor holds a meticulously decorated bedroom with ensuite bathroom and a large outdoor shower, a spacious and airy living area which stretches out to an infinity pool and sunny terraces, and a bright modern kitchen equipped with every amenity.
French: La maison offre au niveau principal une cuisine entièrement équipée dernier cri, et une chambre spacieuse, décorée avec goût, qui dispose d’une salle de bains privative et d’une immense douche extérieure. Au centre de l’habitation, un salon de belle taille et très bien ventilé communique avec la piscine à débordement et les terrasses ensoleillées.
English: S1540 Snow depth Vertical distance between the surface of a snow layer and the ground beneath.
French: S1540 Épaisseur de la neige Distance verticale entre la surface supérieure d'une couche de neige et le sol sous-jacent.
English: Tokelau and New Zealand were slowly finding unique solutions to Tokelau's unique problems but it appeared that there might be incentives to work faster.
French: Il a déclaré que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande trouvaient, lentement, des solutions sur mesure aux problèmes propres au territoire mais que certains facteurs militaient en faveur d'une plus grande rapidité.
English: This component seeks to improve management of health services and hospital waste and to strengthen the municipal departments dealing with hygiene, the environment, local development and planning.
French: Ce volet vise à améliorer la gestion des services de santé, des déchets hospitaliers, et à renforcer les départements municipaux d'hygiène, environnement, développement local et planning.
English: Is there someone responsible for overseeing the process?
French: A-ton prévu des mesures pour décourager le non-respect du processus?
English: As the summer progresses and the quality of the forage declines, caribou go back to eating lichen to build their reserves in preparation for the breeding season.
French: Ã€ mesure que lâ€™Ã©tÃ© avance et que la qualitÃ© de la verdure dÃ©cline, les caribous consomment de nouveau des lichens pour se faire des rÃ©serves en vue de la saison de la reproduction.
English: He assisted in efforts that led to the holding of an initial meeting bringing together the three main Mauritanian parties on 15 May.
French: Il a prêté son concours aux efforts qui ont conduit à la tenue d'une réunion initiale, autour d'une même table, des trois principaux partis mauritaniens le 15 mai.
English: Transnational organized crime groups are now so multinational that no state can be fully responsible for their control.
French: Les organisations criminelles sont maintenant si multinationales, au point qu'aucun État ne peut seul les maîtriser.
English: Regina, Swift Current, Saskatoon Air Fare: $1,119.26 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $416.74 Meals and Incidentals: $318.90 Other: $0.00 Total Amount: $1,854.90
French: Regina, Swift Current et Saskatoon, (Sask) Billet d'avion : 1 119,26 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 416,74 $ Repas et frais accessoires : 318,90 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 854,90 $
English: The major activities include meeting officers dealing with youth issues, designing and preparing training materials for peer education and collaboration between partner agencies.
French: Il prévoit essentiellement des contacts avec des personnels qui s'occupent des jeunes, l'élaboration et la mise au point de matériels de formation pour l'éducation par les pairs et une collaboration entre organismes partenaires.
English: A5 - I have a basic question, when I look at the group assembled, I find it curious the split represented here.
French: La meilleure manière de le faire semblerait d’avoir une évidence des problèmes, des avantages reliés à certains domaines du programme qui ont été déterminés dans la liste provisoire des priorités.
English: The second approach is to examine the nature and underlying causes of present mortality and hospital morbidity in Canada.
French: La seconde méthode consiste à examiner la nature et les causes sousjacentes actuelles de la mortalité et de la morbidité hospitalière au Canada.
English: - a semi-universal, or a specific, ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44 (i.e. using an ISOFIX anchorage system and other(s) anti-rotation device(s),
French: − soit un dispositif de retenue pour enfants faisant face vers l'avant de la catégorie semi-universelle ou spécifique à un véhicule selon la définition donnée dans le Règlement no 44 (c'est-à-dire en utilisant un système d'ancrage ISOFIX et un ou plusieurs autres dispositifs antirotation),
English: We invite contributions on the Neo-Victorian Gothic for the forthcoming third volume in the Neo-Victorian Studies series, to be published by Rodopi in 2012.
French: Nous invitons des contributions sur le néo-gothique victorien pour le prochain volume troisième de la série néo-victorien études, qui sera publié par Rodopi en 2012.
English: There was general agreement that UNCLOS continued to provide the overall legal framework for all ocean activities and that States should provide for its effective implementation and enforcement.
French: Les délégations se sont accordées pour reconnaître que la Convention continuait d'offrir un cadre juridique général pour toutes les activités concernant les océans et que les États devaient veiller à son application effective.
English: Table 5.5-1 identifies those project components that are vulnerable to a variety of environmental conditions.
French: Le Tableau 5.5-1 identifie les éléments d’un projet qui sont sensibles à diverses conditions environnementales.
English: Also of note, the Director reported on the efforts and challenges facing the Scientific and Technical Services Branch.
French: Il souligne les activités des quatre éléments de la Direction du filtrage de sécurité qui englobent le filtrage à l’immigration.
English: Air Force Officer Likens 9/11 to Battle of Britain - Reflects on Canadian Response to Both  [ 2006-09-12 ] Finance Canada:
French: Un officier de la Force aérienne établit un parallèle entre les événements du 11 septembre et la Bataille d'Angleterre et il réfléchit à l'intervention canadienne dans les deux cas  [ 2006-09-12 ] Finances Canada :
English: Campus Health Services has been hard at work to decrease smoking at the university, and it has been dealing with the issue on several fronts.
French: Les services de santé du campus ont travaillé ardemment à diminuer l’usage du tabac à l’université et ont tenu compte de cet enjeu sur plusieurs fronts.
English: Coordination of Security Initiatives with Sector Management The audit noted that the only national security network in DFO is the network of RSOs linked to the DSO and his staff…………….(Section 16 (2) (c) ATIA) It is important that the DSO at the national level and the RSOs regionally have the capability to contact and inform departmental field staff of issues and policies pertaining to security, as well as to be informed of security incidents that arise in the field.
French: Coordination des initiatives en matière de sécurité avec la gestion sectorielle Les vérificateurs ont noté que le seul réseau national de sécurité au MPO est celui des ASR lié à l’ASM et à son personnel…………….(alinéa 16(2)c) de la Loi sur l’accès à l’information) Il est important que l’ASM et les ASR puissent informer, à leurs niveaux respectifs, le personnel du Ministère sur le terrain concernant les enjeux et les politiques touchant la sécurité, et que l’on puisse les informer des incidents en matière de sécurité qui surviennent sur le terrain.
English: General 468 - 470 83
French: Observations générales 468 - 470 91
English: With EUMETSAT, Turksat has proposed to set up three ground stations to be used for national satellites in Turkey.
French: Conjointement avec EUMETSAT, il a proposé d'installer trois stations au sol qui seront utilisées pour les satellites nationaux en Turquie.
English: Phase II will concentrate on the existing regulations that are consistent with the Act; generally, these regulations need only to be updated and modernized and not overhauled as those in Phase I. A twenty-first century shipping law to promote safety on board vessels and to protect the marine environment in the context of a healthy, competitive marine industry.
French: La phase II portera essentiellement sur les règlements en vigueur qui cadrent avec la Loi; en général, ces règlements ont seulement besoin d'être actualisés et modernisés et non entièrement remaniés comme ceux visés par la phase I. Une loi sur la marine marchande pour le XXIe siècle qui fait la promotion de la sécurité à bord des navires et protège le milieu marin dans le contexte d'une industrie du transport maritime saine et concurrentielle.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.5 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.5 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Chair's address & opening remarks, adjustment of agenda SAC-BB Chair  2.
French: Mot du président et remarques d'ouverture, ajustement de l'ordre du jour Président du CCS-BB  2.
English: Also, they may choose to withhold the diagnosis, out of fear that the person may not be able to cope.
French: Il peut aussi arriver qu'ils décident de ne pas communiquer le diagnostic par crainte que la personne ne puisse y faire face.
English: It also established a new tradition of stability in economic policy, continuing and reinforcing the previous Conservative government’s commitment to fiscal discipline and low inflation.
French: Il a aussi établi une nouvelle tradition de stabilité des politiques économiques, en prolongeant et en consolidant l’engagement de discipline fiscale et de basse inflation pris par le gouvernement conservateur précédent.
English: • library and documentation centre providing reference collections, facilities for coordinating research, and access to computerized information networks;
French: • un centre de documentation et une bibliothèque offrant les ouvrages de référence, des facilités pour une recherche systématique, et un accès aux réseaux informatisés;
English: As the name suggests, Pad Contact-Point Adjustment allows you to adjust the point in the lever's throw where the pads contact the rotor.
French: Comme son nom l’indique, le réglage du point de contact des plaquettes permet de régler le point du levier oú les plaquettes entrent en contact avec le disque.
English: NOTE 1: Explosive substances or mixtures in packaged form and articles may be classified under divisions 1.1 to 1.6 and, for some regulatory purposes, are further subdivided into compatibility groups A to S to distinguish technical requirements (see UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, Cchapter 2.1).
French: à 1.6 et, aux fins de certains règlements, sont classés en outre dans les groupes de compatibilité A à S en ce qui concerne les prescriptions techniques (voir Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, chapitre 2.1).
English: For a tennis match to have action the whole match must be completed, meaning that a player must have won a match point.
French: Pour qu'un match de tennis soit valide, l'intégralité du match doit avoir lieu, c'est-à-dire qu'un joueur doit remporter une balle de match.
English: 2 The reference was made in the course of proceedings between Nichols plc (‘Nichols’), a company incorporated in the United Kingdom, and the Registrar of Trade Marks concerning the latter’s refusal to register a common surname as a trade mark for certain products.
French: Par conséquent, la marque désignée par celuici serait dépourvue de tout caractère distinctif pour les produits alimentaires et les boissons. 10 En revanche, s’agissant des distributeurs automatiques, le marché serait plus spécifique, comprenant moins d’opérateurs actifs.
English: It was therefore following with interest the development of a proposal to establish a nuclear arms control verification fund, particularly the option paper on financing that was being prepared by the Director-General of IAEA.
French: Elle observe donc avec intérêt l'élaboration d'une proposition visant à établir un fonds de vérification du contrôle des armes nucléaires, et notamment le document sur les possibilités de financement qu'établit actuellement le Directeur général de l'AIEA.
English: However, its full implementation faced difficulties.
French: Le Gouvernement éprouvait toutefois des difficultés à le mettre pleinement en oeuvre.