ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments to Cost Base – Interest in a Partnership ITA 53(2)(c)(iii) Paragraph 53(2)(c) of the Act provides deductions from a taxpayer’s adjusted cost base ("ACB") of a partnership interest for the purpose of determining its adjusted cost base.
French: Rajustements du prix de base rajusté - participation dans une société de personnes LIR 53(2)c)(iii) L’alinéa 53(2)c) de la Loi permet de déduire des sommes dans le calcul du prix de base rajusté de la participation d’un contribuable dans une société de personnes.
English: Zodiac’s Position Zodiac concurs with the facts and reasoning set out in the GIR.
French: Position de Zodiac Zodiac est d’accord sur les faits et sur le raisonnement énoncés dans le RIF.
English: When a matter is referred to it by a citizen, the CNIL can:
French: Lorsqu'elle est saisie par un citoyen, la CNIL peut:
English: (Blanding’s Turtle Recovery Team 2004).
French: La végétation entourant les plans d’eau que recherche la tortue mouchetée varie considérablement, mais se compose généralement d’espèces poussant bien dans des milieux très eutrophes.
English: Without its mandates being revisited as required in resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004), UNMOVIC may continue to incur administrative costs although most of its goals and objectives may have been overtaken by events.
French: La Commission risque de continuer à engager des dépenses d'administration alors que la plupart de ses buts et objectifs ont été dépassés par les événements.
English: However, the consumption of drinking water treated by water softeners using potassium chloride may significantly increase exposure to potassium.
French: Toutefois, la consommation d’eau potable traitée par un adoucisseur d’eau qui utilise du chlorure de potassium peut accroître considérablement l’exposition au potassium.
English: According to the instruction letter from the Treasury Board Secretariat, monthly interdepartmental settlements (ISs) must be prepared.
French: Dans sa lettre de directives, le Secrétariat du Conseil du Trésor précise que des règlements interministériels mensuels doivent être effectués.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda should urgently indict senior officers of the Rwandan Patriotic Front (RPF) who are alleged to have committed war crimes in Rwanda in 1994.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies devrait se concentrer sur la protection des civils, la justice et les droits humains durant la prochaine visite des ambassadeurs en Afrique, du 14 au 21 mai 2009.
English: The Council welcomes UNMEE's intention to continue quick-impact projects, which provide direct assistance to communities in the border regions, and welcomes the Secretary-General's recommendation contained in paragraph 22 of his report.
French: Il se réjouit de l'intention de la MINUEE de continuer à mettre en oeuvre des projets à impact rapide qui offrent une assistance directe aux communautés des régions frontalières et accueille avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général contenue dans le paragraphe 22 de son rapport.
English: These include investigations into breaches of agreements or violations of laws, life-threatening or similar emergencies, research or study that cannot be accomplished without using the information and where it is impractical to obtain consent, or where the information was collected without consent as described above.
French: Ces fins, qui incluent les enquêtes sur la violation d’un accord ou de lois, les situations d’urgence mettant en danger la vie par exemple, les recherches ou les études qui ne peuvent être réalisées sans utiliser les renseignements et où il est pratiquement impossible d’obtenir le consentement, ou lorsque les renseignements ont été recueillis sans le consentement comme il a été décrit ci-dessus.
English: Directs and coordinates the in-house production of architectural and related engineering 35 designs and contract documents through project definition, conceptual, design and construction stages and the review of contract documents produced by outside consultants for unusual building projects such as hospitals, laboratories, test and research facilities, arctic construction, complexes and multiple facilities within and outside Canada.
French: Diriger et coordonner la production interne du design architectural et du design en génie connexes, des documents contractuels aux diverses étapes de définition du projet de la conception, du design et de la construction ainsi que l'examen des documents contractuels préparés par des experts-conseils de l'extérieur pour des projets de construction inhabituels tels que des hôpitaux, les laboratoires, des installations d'essai et de recherche, des constructions arctiques, des installations multiples et complexes au Canada et à l'étranger.
English: Category B - Wastewater systems requiring some repairs. Category C - Wastewater systems with potential health and safety concerns.
French: Catégorie B - Les systèmes de traitement des eaux usées exigeant certaines réparations Catégorie C - Les systèmes de traitement des eaux usées à la source de préoccupations potentielles pour la santé et la sécurité
English: However, with the cessation of production by IVI in early 1988, CTC looked to US companies to fulfill its needs.
French: Toutefois, lorsque cette société a mis fin à ses activités de production au début de 1988, CTC s'est adressé à des fournisseurs des États-Unis.
English: We should not lose sight of the fact that this is not a body that negotiates legally binding agreements.
French: Nous ne devrions pas perdre de vue que le rôle de cet organe n'est pas de négocier des accords juridiquement contraignants.
English: When particulate concentration exceeds a certain point, detectable levels of both scattered and transmitted light drop rapidly, marking the upper limit of measurable turbidity.
French: Lorsque la concentration de particules dépasse un certain point, les niveaux détectables tant de lumière diffusée que de lumière transmise diminuent rapidement, ce qui marque la limite supérieure de la turbidité mesurable.
English: ARTICLE 18 CALL-IN 18.01 When an employee is called in to work overtime that is not contiguous to the employee's scheduled hours of work, the employee is entitled to the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate, or (b) compensation equivalent to four (4) hours' at his or her straight-time hourly rate of pay except that this minimum shall only apply once during a single period of eight (8) hours, starting when the employee first commences the work.
French: ARTICLE 18 RAPPEL AU TRAVAIL 18.01 Lorsqu'un employé est rappelé pour faire des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées à son horaire de travail prévu, il a droit au plus élevé des deux (2) montants suivants : a) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable, ou b) la rémunération équivalent à quatre (4) heures au taux horaire régulier, sauf que ce minimum ne s'applique qu'une fois au cours d'une période individuelle de huit (8) heures, débutant à compter du moment où l'employé commence à travailler.
English: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [See HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/e_commerce/ip_ecommerce.htm"www.wipo.int/sme/en/e_commerce/ip_ecommerce.htm for answer] 2.
French: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [Pour connaître la réponse, consultez le HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/ip_ecommerce.htm" http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/ip_ecommerce.htm] 2.
English: Through day-to-day experience and more formal education, we are constantly challenged to confirm, amend, or enhance the way we think and act.
French: Dans notre experience au quotidien et notre education plus formelle, nous sommes constamment mis au defi de confirmer, changer ou ameliorer notre facon de penser et d’agir.
English: I am not going to throw accusations at the Italian police, but I believe that to suspend the right to movement of certain citizens while allowing the entry of the people who did what they did in Genoa could be described at the very least as ineffective and inefficient.
French: Je ne vais pas lancer d'accusations à l'encontre de la police italienne mais je crois que suspendre le droit de circulation de certains citoyens et permettre l'entrée des gens responsables de ce qui est survenu à Gênes peut être qualifié, pour le moins, de peu efficace.
English: 35/9-P (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit, requesting Member States and financial institutions of the Organization to contribute more in the financing the Program of Projects aimed at strengthening peace in the Northern regions of Mali;
French: Rappelant l'ensemble des résolutions, en particulier, la résolution no 35/ 9-P(IS) adoptée par la 9ème session de la Conférence islamique au sommet, invitant les Etats membres et les institutions financières de l'Organisation à s'impliquer davantage dans le financement des programmes/projets de consolidation de la paix dans les régions nord du Mali;
English: All I can say to you members in the CCVF and all other groups: keep pushing for these changes.
French: Le seul conseil que j’ai à donner aux membres de la fondation et à toutes les autres organisations est le suivant : continuez d’exercer des pressions.
English: Honduras reported that its legislation permitted the sharing of illicitly acquired assets, following the conclusion of investigations, though it indicated that no such sharing of assets had yet taken place.
French: Le Honduras a fait savoir que sa législation autorisait le partage, à l'issue d'enquêtes, d'avoirs acquis illicitement mais qu'aucun partage n'avait eu lieu à ce jour.
English: The Committee discussed and adopted its concluding observations on the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya (E/1990/6/Add.38), in closed session.
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur le deuxième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne (E/1990/6/Add.38), en séance privée.
English: A triple mandate was given to ORWH to begin to answer these inequities.
French: [TRADUCTION] L’événement particulier qui a entraîné la création de l’ORWH a été un rapport du General Accounting Office des É.-U., publié en juin 1990.
English: Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the European Union: (a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries within the framework of the common agricultural policy, and also contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar; (b) Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries and customs duties on products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community; (c) the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
French: Constituent des ressources propres inscrites au budget de l’Union européenne, les recettes provenant: a) des prélèvements, primes, montants supplémentaires ou compensatoires, montants ou éléments additionnels et des autres droits établis ou à établir par les institutions des Communautés sur les échanges avec les pays non membres dans le cadre de la politique agricole commune ainsi que des cotisations et autres droits prévus dans le cadre de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre; b) des droits du tarif douanier commun et des autres droits établis ou à établir par les institutions des Communautés sur les échanges avec les pays non membres et des droits de douane sur les produits relevant du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier; c) de l’application d’un taux uniforme valable pour tous les États membres à l’assiette harmonisée de la TVA, déterminée selon les règles de la Communauté.
English: Why have we never spoken too of the bullying that has been inflicted on the Serbian minority in Kosovo for many years?
French: Pourquoi n'a-t-on jamais parlé d'ailleurs des brimades qui ont été infligées à la minorité serbe au Kosovo depuis de très nombreuses années?
English: • inform the educational institution and the lender within 30 days of withdrawal from studies;
French: • informer l’établissement d’enseignement et le prêteur dans les 30 jours suivant l’abandon des études;
English: Overview of the Human Development Situation
French: V. Map of Liberia 27  I. APERÇU DE LA SITUATION SUR LE PLAN DU DÉVELOPPEMENT HUMAIN
English: The judge must learn to separate her self as a citizen from her self as a judge.
French: La juge doit apprendre à reconnaître ses propres préjugés et veiller à ce qu’ils n’interviennent pas dans ses décisions.
English: Compliance and enforcement would take place through regular patrols by park staff and other law enforcement officers.
French: Des employés du parc et d'autres agents d'application de la Loi feront des patrouilles régulières pour assurer le respect et l'exécution des règlements.
English: Calls upon the parties to undertake further concerted measures to implement fully the General Agreement, especially all the provisions of the Protocol on military issues (S/1997/209, annex II), and to create conditions for the timely holding of parliamentary elections, underlines the necessity of the full resumption of the work of the Commission on National Reconciliation, and reiterates its encouragement to the Commission to intensify its efforts to broaden a dialogue among the various political forces in the country in the interests of the restoration and strengthening of civil accord in Tajikistan;
French: Invite les parties à prendre de nouvelles mesures concertées pour mettre pleinement en oeuvre l'Accord général, en particulier toutes les dispositions du Protocole relatif aux questions militaires (S/1997/209, annexe II), et à créer les conditions voulues pour que des élections législatives puissent se tenir en temps opportun, souligne que la Commission de réconciliation nationale doit reprendre pleinement ses travaux et encourage à nouveau celle-ci à intensifier ses efforts pour élargir le dialogue entre les différentes forces politiques du pays en vue de restaurer et de renforcer l'entente civile au Tadjikistan;
English: Mr. Sangqu (South Africa): Thank you very much, Mr. President, for organizing this meeting.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance.
English: For European applications, claims that are deemed to have been abandoned for non-payment of fees must be excluded from the search.
French: Pour les demandes européennes, les revendications qui sont réputées abandonnées pour non-paiement d'une taxe sont exclues de la recherche.
English: A possible vision for the Convention might be to secure the enjoyment of the rights of environmental democracy in order to improve the state of the environment throughout the pan-European region and, as appropriate, beyond.
French: La vision d'ensemble à définir pour la Convention pourrait porter sur l'exercice des droits à la démocratie en matière d'environnement en vue d'améliorer l'état de l'environnement dans toute la région paneuropéenne et éventuellement au-delà.
English: • Implement any special studies identified for these phases F, P/T, L (Lead:
French: • Lancer les études spéciales prévues pour ces phases F, PT, L (Resp.
English: Chile is implementing a series of measures to ensure full compliance with its obligations under the aforementioned universal instruments and resolution 1540, as well as under all the associated review conferences.
French: Le Chili prend actuellement toute une série de mesures en vue de s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments universels susmentionnés, de leurs conférences d'examen et de la résolution 1540.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on religious and cultural understanding, harmony and cooperation (A/57/L.12/Rev.2) (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Compréhension, harmonie et coopération religieuses et culturelles” (A/57/L.12/Rev.2) (organisées par la Mission permanente du Pakistan)
English: Arlene McCarthy (PSE) - Adoption of an oral question The question was adopted unanimously.
French: Arlene McCarthy (PSE) - Adoption d'une question orale La question est adoptée à l’unanimité.
English: The websites and CDs are maintained by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: L’entretien des sites Web et des CD-ROM est assuré par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: I didn't have my super little camera that I used a couple of months ago during a mad night with Franck Ribery, so I'm posting a live version of "Breathe me," recorded from some californian radio station.
French: Si les prédictions futuristiques du second volet de la trilogie sont quelque peu hasardeuses (bagnoles qui volent...) il en est une qui, en 2000, restera un pari gagnant. Russ Jones et DJ Cliffy sont un duo de DJ anglais qui se feront connaître en prenant le pari d'une musique electro-world alors balbutiante.
English: The child protection component helped identify and facilitate access of eligible children and families to social grants, and monitored impact and performance of the national social protection programme.
French: La composante protection de l'enfant a permis d'identifier et de faciliter l'accès des enfants et des familles éligibles aux allocations sociales et de suivre l'impact et les résultats du programme national de protection sociale.
English: In order to improve the health conditions of sentenced women, the State Committee for Family, Women and Children Affairs cooperates with the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan of the Republic of Azerbaijan.
French: Elle coopère par ailleurs avec le Ministère de la santé en vue d'améliorer l'état de santé des détenues.
English: estimate: determine the value of …
French: estimer : Déterminer la valeur de…
English: Services trade and development was of critical importance for developing countries.
French: Le commerce et le développement des services revêtaient une importance cruciale pour les pays en développement.
English: Filing date issue and timing with respect to the submission filing date.
French: Litige quant à la définition de la « date de dépôt ».
English: 67, 81, 94, 96, 97, 99, 101 and 102).
French: 67, 81, 94, 96, 97, 99, 101 et 102).
English: · Provides secretarial services in three languages to the Minister Counsellor, the Second Secretary and both Public Affairs Officers.
French: · Offrir des services de secrétariat dans les trois langues au Ministre-conseiller, à la Deuxième secrétaire et aux deux agents d'affaires publiques.
English: [] The Committee is of the opinion that [these] principles” and the provision relating to effective remedies “require that fundamental requirements of fair trial must be respected during a state of emergency”.
French: […] De l'avis du Comité, ces principes et la disposition concernant les recours utiles exigent le respect des garanties judiciaires fondamentales pendant un état d'urgence.
English: Policy-makers need to allocate sufficient resources and attention to ensure that all facets of the family justice system, including mediation, will no longer detract from women's equality interests, but rather, enhance them by offering a service that truly respects them.
French: Les décisionnaires doivent accorder suffisamment de ressources et d'attention pour s'assurer que tous les aspects du système du droit de la famille, y compris la médiation, ne dérogent plus aux intérêts des femmes en matière d'égalité, mais plutôt les accroissent par un service qui respecte les intérêts des femmes.
English: Our friendly and professional staff provides personal service to each and every client so that the Windsor Opera Hotel can become your home away from home.
French: Vous aurez plaisir à flâner dans ces rues anciennes bordées de vieux immeubles où se pressent boutiques, antiquaires et ateliers de couture.
English: Policy, legislation, publications, and manuals concerning emergency preparedness, national emergencies (as outlined in the Emergencies Act, 1988), and administration of emergency preparedness organizations; committee reports, briefs, submissions, and plans of action on international or interdepartmental liaison and measures; regional emergency plans; specific plans (local office) for localized disasters (natural or technological); training courses and exercises. Format:
French: Politiques, lois, publications et guides concernant la planification d'urgence, les urgences nationales (décrites dans la Loi sur les mesures d'urgence, 1988) et l'administration des organisations de planification d'urgence; rapports de comités, mémoires, exposés et plans d'action ayant trait à la liaison et aux mesures internationales ou interministérielles; plans d'urgence régionaux; plans particuliers (bureaux locaux) pour les catastrophes (naturelles ou technologiques) localisées; formation et exercices. Format :
English: This bears some resemblance to recent changes within the Canadian federal system, whereby the Management Accountability Framework requires departments to measure and improve upon organizational performance in ten key areas [7].
French: Cette façon de procéder correspond en partie aux changements apportés récemment au système fédéral canadien aux termes duquel le Cadre de responsabilisation de gestion exige des ministères qu'ils mesurent et améliorent leur rendement organisationnel dans dix domaines clés [7].
English: Similarly, the Agency continued to lead on the implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals , which was recently amended to improve transparency and accountability.
French: Par ailleurs, l'Agence continue d'être le chef de file quant à la mise en œuvre de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projet de politiques , de plans et de programmes, laquelle a été récemment modifiée afin d'accroître la transparence et la responsabilisation.
English: We therefore need coordination at EU level and, of course, we must ensure that both recipient and donor receive the best possible treatment.
French: Nous avons donc besoin d'une coordination au niveau de l'UE et nous devons évidemment faire en sorte que les donneurs comme les receveurs reçoivent le meilleur traitement possible.
English: In a sense, it is creating interoperability.
French: D'une certaine manière, cela crée de l'interopérabilité.
English: Art 37, FDRE Constitution.
French: Art.  37 de la Constitution.
English: In addition to providing answers on transformation pathways, biotransformation studies are designed to provide information on persistence under both aerobic
French: Il se peut qu’il ne soit pas nécessaire de fournir des renseignements sur le devenir dans l’environnement si les essais de toxicité ne font guère ressortir de
English: The intent of the program is to reduce or prevent offending and the risk of reoffending. Specific attention given to risk factors, including poor educational achievement and the lack of interpersonal skills.
French: Le programme vise à réduire ou à prévenir la criminalité et le risque de récidive, en ciblant en particulier des facteurs de risque comme des résultats scolaires insuffisants et des compétences sociales déficientes.