ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision to initiate the formal investigation procedure on the 18th February 2004, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market, as Germany had not provided sufficient information as to whether state aid was involved at all levels of the scheme, particularly at the level of the owners of the centres and the SMEs using the services of the centres, or whether all aid was passed through to the said SMEs.
French: Le 20 octobre, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen en vertu de l’article 88, paragraphe 2, à l’égard d’un projet du Royaume-Uni visant à allouer 3,8 millions de livres sterling (GBP) (environ 4,38 millions d’euros) à la création d’«Investbx», un marché de prises de participation dans les PME de la région des West Midlands.
English: Regional programmes have been launched, based on UNITAR associated centres in Curitiba, Brazil, for Latin America and the Caribbean.  Kuala Lumpur, for Asia and the Pacific, Lyons, France, for Europe and Ouagadougou for Africa.
French: Des programmes régionaux ont été lancés avec les centres associés de l'UNITAR à Curitiba (Brésil) pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Kuala Lumpur pour l'Asie et le Pacifique, Lyon (France) pour l'Europe, et Ouagadougou pour l'Afrique.
English: Through a Lens: Dieppe in Photographs and Film Educational Resources Introductory Note to Teachers This website contains photographic and film footage of Dieppe selected from the holdings of Library and Archives Canada.
French: À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Ressources pédagogiques Remarques préliminaires à l'intention des enseignants Le présent site Web comporte des photographies et des extraits de films provenant des fonds et collections de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Under the same area, a task to share knowledge and stimulate debate on the basis of a 2006-2007 project on the Hotels, Restaurants and Catering sector is foreseen.
French: Au titre du même domaine, une autre tâche est prévue, à savoir partager les connaissances et stimuler le débat sur la base du projet 2006-2007 relatif au secteur des hôtels, restaurants et traiteurs.
English: In 2006 twelve juveniles were remanded, five were convicted of a criminal offence and spent an average time of four months in custody.
French: En 2006, 12 mineurs ont été placés en détention, dont cinq ont été reconnus coupables d'une infraction pénale et ont passé en prison quatre mois en moyenne.
English: What does 'efficient' mean in plain language?
French: Que signifie donc "efficace" en langage clair ?
English: In reference to the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Lenarčič suggested with the support of Mr Rehn, Member of the Commission, the possibility of initiating accession negotiations by the end of 2008, if the country implemented the major priorities identified in the association partnership without delay.
French: En ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Lenarčič, soutenu par M. Rehn, membre de la Commission, a laissé entrevoir la possibilité d'engager des négociations d'ici à la fin de 2008 si le pays mettait immédiatement en œuvre les priorités définies dans l'accord de partenariat.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in La Paz and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à La Paz et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Edmonton, AB Clinic Dates and Times: May 10 to December 13, 2007 Thursday 10:00 a.m. to 3:00 p.m.
French: Edmonton AB Dates et heures du comptoir : mai 10 à décembre 13, 2007 jeudi 10 h à 15 h
English: Documentation: TRANS/WP.24/96, annexes 1 and 2; TRANS/WP.24/2002/10.
French: Documents: TRANS/WP.24/96, annexes 1 et 2, TRANS/WP.24/2002/10.
English: The intermediates derived from uracil and 3-methyluracil also show acid independent dehydration.
French: Les intermédiaires provenant de l'uracile et du méthyl-3 uracile se déshydratent aussi par un mécanisme n'impliquant pas d'acide.
English: As you probably know, this High Level Group meets at least three times a year.
French: Comme vous le savez sans doute, de groupe de haut niveau se réunit au moins trois fois par an.
English: However, the true issue in this appeal, in the Tribunal's view, is whether the respondent is correct in disallowing the refund claim on the grounds that the refund claim should have been filed within two years from the date the appellant first used the equipment in question.
French: Le Tribunal estime toutefois que le véritable litige dans cette cause porte sur la question de savoir si l'intimé a raison de rejeter la demande de remboursement en soutenant que celle-ci aurait dû être présentée dans les deux ans suivant le moment où l'appelant a commencé à utiliser l'équipement en question.
English: • contain at least 80% of Canadian editorial content.
French: • contenir au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: In contrast to other, quickly coming to naught, means of internet promotion, in current case you pay once but obtain an increasing flow of visitors.
French: Contrairement à d’autres, à venir rapidement à rien, les moyens de promotion de l’Internet, en cas présent, une fois que vous payez, mais obtenir un flux croissant de visiteurs.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport connexe, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Don’t hesitate and invite them to join Vinogusto .
French: Pour étendre votre réseau, invitez vos amis à vous rejoindre sur vinogusto .
English: The International Committee of the Red Cross carries out periodic checks there.
French: Le Comité International de la Croix Rouge y effectue des contrôles réguliers.
English: Expand CIHR capacity to lead public debate on health policy issues and ethics Coordinated partner input in stem cell policy A privacy workshop was held in December 2002 bringing greater awareness of privacy needs.
French: Hausse de la capacité des IRSC d'animer le débat public sur les questions de politique de santé et d'éthique. Coordination de l'apport des partenaires à la politique sur les cellules souches.
English: Other special procedures mandate holders have addressed a broad range of issues related to the impact of terrorism on human rights, within the context of their mandates and with due consideration for the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, by sending urgent appeal letters, issuing press releases, preparing thematic studies and conducting country visits.
French: Plusieurs autres titulaires de mandats relevant des procédures spéciales se sont penchés sur diverses questions liées à l'incidence du terrorisme sur les droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats respectifs et compte dûment tenu du mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en envoyant des lettres d'appel urgent, en publiant des communiqués de presse, en établissant des études thématiques et en effectuant des visites dans les pays.
English: Appendix 2 Galileo signals — main characteristics The following chart describes the Galileo navigation signal emissions: — four signals are transmitted in the frequency range 1 164-1 215 MHz (E5a-E5b), — three signals are transmitted in the frequency range 1 260-1 300 MHz (E6), — three signals are transmitted in the frequency range 1 559-1 591 MHz (L1).
French: Appendice 2 Principales caractéristiques des signaux Galileo Le graphique suivant décrit l'émission des signaux de navigation Galileo: — quatre signaux sont transmis dans la bande de fréquences 1 164-1 215 MHz (E5a-E5b), — trois signaux sont transmis dans la bande de fréquences 1 260-1 300 MHz (E6), — trois signaux sont transmis dans la bande de fréquences 1 559-1 591 MHz (L1).
English: Mr Isa has travelled widely around the globe to participate in activities promoting human rights for Uighurs in China.
French: Dolkun Isa parcourt le monde afin de participer à des activités de promotion des droits humains pour les Ouïghours qui vivent en Chine.
English: Such budgets shall in each case be subject to the availability of funds.
French: Ces allocations sont toutes faites sous réserve des ressources disponibles ;
English: This information will also help patients recognize symptoms of potentially serious muscle related problems and know when to seek prompt medical attention.
French: Ces renseignements aideront aussi les patients à reconnaître les symptômes de troubles musculaires potentiellement graves et à décider s’il convient de consulter promptement un médecin.
English: As OCC did receive payment for S-2 it must, in order to be put on the same footing as other claimants receiving compensation, be entitled to interest on the principal amount paid late for the period of delay of 417 days pursuant to the formula that will be developed by the Governing Council under decision 16, neither more nor less.
French: Comme OCC a été payée pour le chargement S-2, il faut, pour qu'elle soit placée sur un pied d'égalité avec les requérants qui vont recevoir une indemnité, qu'elle ait droit, ni plus ni moins, aux intérêts sur le principal payé en retard pour la période de 417 jours en cause, selon la formule qui sera élaborée par le Conseil d'administration en vertu de sa décision 16.
English: L. J. Leggat Chief Executive Officer and Assistant Deputy Minister (Science & Technology) [Table of Contents]
French: Le Chef de la direction et Sous-ministre adjoint (Science et Technologie), L. J. Leggat [Table des matières]
English: • Military Career Review Board (CRB) Process [ 20 June 2000 ]
French: • Le processus de révision des carrières [ le 20 juin 2000 ]
English: Article 40 of the constitution states that education is a right guaranteed to all Kuwaitis by the State in accordance with the law and within the limitations of public order and moral standards, and that education is compulsory and free of charge in the preliminary level as stipulated for in the law.
French: Comme indiqué plus haut, le Koweït attache une importance particulière à la gratuité de l'éducation, en particulier dans l'enseignement primaire.
English: This should apply an appropriate theoretical framework and focus on the prices and quantities that result from the operations of the STE.
French: À cette fin, on utilisera un cadre théorique approprié et on s’attachera à examiner les prix et les quantités qui résultent des opérations de l’ECE.
English: However, HIT young offenders were not less likely to be reconvicted within two years than were members of the control group, but they did avoid reoffending for longer and commit fewer offences during this follow-up period.
French: TABLEAU 1 – PROGRAMMES EN MILIEU INSTITUTIONNEL DE PRÉPARATION À LA SORTIE DE PRISON TITRE INTERVENTION IMPACT SUR LE TAUX DE RÉCIDIVE Sur une période d’une année, la probabilité de récidive est significativement moins élevée chez les jeunes contrevenants ayant participé au programme que chez ceux du groupe témoin.
English: Lack of national infrastructure for dissemination.
French: Manque d'infrastructure nationale pour la diffusion.
English: Delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website of the UNECE Transport Division <http//www.unece.org/trans/registfr.html> and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest one week prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (wp.30@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de le retourner, une semaine au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+ 41 22 917 0039), soit par courrier électronique (wp.30@unece.org).
English: Symptoms or signs of this white rot disease were restricted to exposed, floating stipes and pneumatocysts which collapsed, became flaccid, and were covered with a white bacterial slime.
French: Les symptômes où signes de cette pourriture blanche ne se retrouvent que sur les pieds flottants et sur les pneumatocystes qui se sont écrasés, sont devenus flasques et sont recouverts d'un mucus bactérien blanchâtre.
English: Consequently, the Administration considers that the above recommendation is redundant and that it should be closed.
French: L'Administration estime donc que la recommandation fait double emploi et devrait être classée.
English: • Odyssey – 136 young people worked full-time as French second-language assistants, and 67 as English second-language assistants.
French: D’autres établissements, comme l’Université Lethbridge et la Faculté Saint-Jean, se sont dotés de nouvelles ressources documentaires et de laboratoires de langue française.
English: Survey results indicated that about three in four coaches believe to a great extent that NCIs have increased access to Level 4 certification training opportunities for coaches.
French: Selon le sondage, environ trois entraîneurs sur quatre croient dans une large mesure que les INFE ont amélioré l’accès aux possibilités de formation menant à la certification de niveau 4.
English: Security is a basic human need and a fundamental prerequisite for sustainable development.
French: Les populations des pays pauvres dépendent plus directement des ressources naturelles que celles des pays riches.
English: Alb Human Outlook - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Alb Human Outlook - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Commitment Results Chain SDS Goal (Strategic Outcome):
French: Chaîne de résultats en matière d’engagements But de la SDD (résultat stratégique) :
English: All CF members serving in Operation FORAGE should be back in Canada by mid-October.
French: Tous les militaires des FC affectés à l'opération Forage seront de retour au Canada d'ici la mi-octobre.
English: Facts pertaining to the selection process According to the department's representative, the purpose of this competition was to establish an eligibility list from which to staff anticipated vacancies.
French: Faits liés au processus de sélection Selon le représentant du ministère, le concours devait donner lieu à l'établissement d'une liste d'admissibilité en vue de combler certains postes qui devaient devenir vacants.
English: (b) substances of packing group II in quantities of 333 kg or 333 litres or more; or
French: b) du groupe d'emballage II dans des quantités égales ou supérieures à 333 kg ou 333 litres ; ou
English: In this regard, the Tribunal notes that Columbia's marketing plans for 2003 call for modest growth in its sales of winter waterproof footwear and a very small increase in its Canadian market share.56 According to Columbia, it will continue to focus on a premium pricing strategy for the Sorel brand and seek to leverage the strength of the brand name to secure the highest prices for Sorel products.57 The evidence also shows that Columbia has a small sales force in Canada, one distribution centre in Ontario and no plans to add any other distribution centres in the near future.58 The Tribunal has no reason to doubt Columbia's evidence on any of these matters.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les plans de commercialisation de Columbia pour 2003 prévoient une croissance modeste de ses ventes de chaussures étanches d'hiver et une augmentation très faible de sa part du marché canadien56. D'après Columbia, cette dernière continuera d'appliquer une stratégie axée sur l'établissement de prix haut de gamme pour la marque Sorel et de tenter de bénéficier de l'effet de levier que représente la force de la marque de commerce et ainsi assurer les prix les plus élevés possibles pour les produits Sorel57.
English: In 2005, 38 states counted Canada as their most important merchandise export destination.
French: En 2005, le Canada était le principal marché d'exportation de 38 États.
English: While Breakwater remains strongly committed to its core business, the production of zinc and lead concentrates, complementary self-funding activities such as agriculture enhance the company’s relationship with the surrounding communities and add to the value of Breakwater’s operations.
French: Même si Breakwater consacre la plus grande partie de son travail à son activité principale, soit la production de concentré de zinc et de plomb, des activités complémentaires et autofinancées telles que l'agriculture lui permettent de renforcer ses liens avec les collectivités avoisinantes et ajoutent de la valeur à ses opérations.
English: The committee’s final report, Women’s Health Surveillance:
French: Le rapport final du Comité La surveillance de la santé des femmes:
English: "Participation in the mediation workshop has also improved my qualifications and has broadened my professional knowledge and opportunities in the mediation field."
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a proposé au choix des parties des médiateurs possédant des compétences spécifiques dans le domaine des brevets et de la technique concernée.
English: CBSA officers would conduct on-site reviews of participants and their trade chain partners, both in Canada and abroad, to verify compliance with the stated requirements.
French: Les agents de l’ASFC effectueraient sur place des examens des participants et de leurs partenaires de la chaîne logistique, tant au Canada qu’à l’étranger, afin de vérifier l’observation des exigences énoncées.
English: This policy is due to be implemented by December 2003.
French: Cette politique devrait être mise en œuvre en décembre 2003 au plus tard.
English: YEAR IN REVIEW The 1999-2000 fiscal year at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has been filled with both challenges and successes.
French: REVUE DE L’ANNÉE Les défis et les succès n’ont pas manqué à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) au cours de l’exercice financier 1999-2000.
English: This son and neighbor of ours suffered from a painful illness of both knees so that he could get no rest, He had the sandals of blessed Philip brought to him with great reverence. He covered one knee with a linen cloth and with devotion and respect he placed one of the sandals on the knee thus covered; and immediately that knee was healed.
French: A la tète du petit groupe, Gaetano Guidi plaça Clelia que Dieu favorisait de grâces surnaturelles, comme en témoigne l'écrit que nous possédons, rédigé de sa main, une lettre à "Jésus, le doux Époux".
English: For other programs and initiatives related to the four areas for action (for example, research, public education, information, and related activities):
French: Accessibilité Lorsque l’objectif d’investissement des gouvernements est d’améliorer l’accessibilité, leur rapport portera sur un ou plusieurs des indicateurs d’accessibilité suivants :
English: In Formal Methods in System Design , volume 35, number 35, pages 229-264, Decembre 2010.
French: In Formal Methods in System Design , volume 35, numéro 35, pages 229-264, décembre 2010.
English: In addition to the State of Qatar, numerous other governmental entities at local, regional, national and international levels, including Members of the United Nations and the UN Secretariat, participated in the preparatory process for the Doha International Conference for the Family.
French: Outre le Qatar, nombre d'autres entités gouvernementales aux échelons local, régional, national et international, y compris des États Membres et le Secrétariat de l'ONU, ont participé aux préparatifs de la Conférence.
English: Having unharmonized regulations potentially may increase costs to manufacturers due to the increased testing requirements.
French: La disparité des règlements peut augmenter les frais des constructeurs en raison de l’obligation de procéder à des essais supplémentaires.
English: This has been the most vicious disease in the history of mankind, and if we do not make the prevention and cure of HIV/AIDS a global priority, we may be faced with the extinction of the human race.
French: C'est la maladie la plus virulente de l'histoire de l'humanité et si nous ne faisons pas de la prévention et de la guérison du VIH/sida une priorité mondiale, nous pourrions risquer de voir s'éteindre l'espèce humaine.
English: The large number of elk also interferes with aspen regeneration and survival in thinned forests near the town.
French: Le grand nombre de wapitis nuit également à la régénération des trembles et à la survie des forêts éclaircies près du lotissement urbain.
English: For example, the fact that there are more negative impacts, more often for First Nation women and children flows not only from the current social roles of women but just as significantly, from historic and discriminatory impacts of the Indian Act.
French: Par exemple, le fait qu'il y ait davantage de conséquences négatives sur les femmes et les enfants des Premières nations découle non seulement des rôles sociaux actuels des femmes, mais tout aussi important, des conséquences historiques et discriminatoires de la Loi sur les Indiens.
English: It is noted that the CRS of class B1 that fit into the current envelope as defined in CRF-F2x, do also fit into the modified CRF-F2x as proposed above.
French: On notera que le DRE de la classe B1 qui s'inscrit dans l'enveloppe CRF-F2x actuelle s'inscrit aussi dans l'enveloppe CRF-F2x modifiée comme proposé ci-dessus.
English: As there is no such claim under Article 6.1 within our terms of reference, we will not further consider Article 6.1.
French: Comme il n'y a pas d'allégation de ce type au titre de l'article 6.1 dans le cadre de notre mandat, nous ne prendrons pas davantage en considération l'article 6.1.
English: He has done a great job.
French: Vous avez réalisé un travail de grande ampleur.
English: Strong referral protocols between agencies and effective case management practices are viewed as key components of this model.
French: Des protocoles d’aiguillage solides entre les organismes et des pratiques de gestion des cas efficaces sont considérés être des éléments clés de ce modèle.
English: The Canadian Forces have never by themselves taken part in operations outside of Canada, nor is this likely in the future, so the CF must maintain the capability of working with the military forces of other nations.
French: Le NMD à lui seul va coûter selon les estimations cent milliards de dollars27. Les dépenses américaines en défense vont-elles augmenter malgré tout pendant une période de surplus budgétaires?
English: However, no facilities inspected on the basis of such information were found to have been involved in the biological weapons programme.
French: Toutefois, aucune installation inspectée sur la base de ces informations ne s'est révélée avoir participé au programme d'armes biologiques.
English: Such offences are punishable by death.
French: L'article 46 du Code pénal reprend ce qui suit:
English: We cannot, without great risk, abandon this method, when new challenges call that security into question.
French: Nous ne pouvons pas, si nous ne voulons pas courir de risques importants, délaisser cette sécurité quand de nouvelles menaces pèsent sur elle.
English: 8.4 Monitoring of the Fishery (at-sea, dockside, quota) Fishing activities are to be recorded in DFO approved logbooks, in the prescribed manner.
French: 8.4 Surveillance de la pêche (en mer, à quai et quota) Les activités de pêche doivent être consignées de la façon prescrite dans des registres de pêche approuvés par le MPO.