ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministry will continue to raise awareness of disability issues as part of its ongoing commitment to build on its employment practices and processes to ensure accessibility for people with disabilities.
French: Le ministère continuera de sensibiliser son personnel aux questions touchant les personnes handicapées dans le cadre de son engagement permanent à renforcer ses pratiques et processus d'emploi pour assurer l'accessibilité de ses services aux personnes handicapées.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-287 July 14, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977006 imposed by Order No. 2000-A-177 dated May 23, 2000 - Northeast Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-287 le 14 juillet 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 977006 imposée par l'arrêté no 2000-A-177 du 23 mai 2000 - Northeast Airways, Inc.
English: c/ e.g. gasification of refinery residues or coke oven gas
French: c Gazéification des résidus de raffinerie ou gaz de four à coke, par exemple.
English: In his statement, the Representative sought to highlight some of the challenges posed by the internal displacement of almost 2 million Iraqis.
French: Dans son allocution, le Représentant a souhaité mettre en lumière certains défis posés par la situation des près de 2 millions de déplacés iraquiens.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that he was grateful to the committee for supporting his amendment.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) remercie la commission d’avoir, à l’unanimité, adopté l’amendement qui rappelle les gouvernements des pays du G7 et la Commission européenne à leurs devoirs.
English: The fort located on the western side, known as 'Château des Maures' (the Castle of the Moors) is only accessible by crossing the river via a dry river bed which is only accessible by foot.
French: Environ 4 km au sud de Saint-Martin se trouvent, de part et d'autre et au-dessus de la route, les ruines de deux forts romains.
English: Priority Perishable Potatoes, fresh 14 Other Vegetables Non-perishable Corn, canned 6
French: Aliments périssables prioritaires Pommes de terre fraîches 14 Autres légumes Aliments non périssables Maïs en conserve 6
English: • To identify challenges and obstacles, and ways and means to address them, for future actions on issues related to disarmament and non-proliferation, with a view to adopting a final document of the fourth special session devoted to disarmament, including the possibility of concluding a programme of action;
French: • Recenser les obstacles à l'adoption de mesures concernant les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération et trouver des moyens de régler ces questions, en vue de l'adoption d'un document final à la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, y compris l'adoption éventuelle d'un programme d'action;
English: HP 81 Dye-based inks are formulated to deliver the most brilliant images and graphics.
French: La formule des encres teintées HP 81 permet de produire des images et graphiques très brillants.
English: The use of 28 LG 1 MARK II 105-MM HOWITZERs was acheived in November 1997.
French: La mise en service des 28 obusiers LG1 Mark II a été achevée en novembre 1997.
English: Cpl. Johnson found the performance so disturbing that he had no confidence in the Complainant's ability to "get the job done without someone standing over his shoulder".
French: Johnson avait été tellement dérouté par le comportement du plaignant qu'il avait perdu confiance dans la capacité de ce dernier [TRADUCTION] « d'accomplir ses fonctions sans avoir quelqu'un qui regarde par-dessus son épaule ».
English: Financing of the research and development investments of the company DMO CONSULTING active in the sector of optical integrated technologies.
French: Financement d'investissements de recherche et de développement dans la société DMO CONSULTING active dans le secteur des technologies intégrées de l'optique.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty-fourth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-quatrième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, et en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique :
English: This study examines the rules or legislation governing matrimonial real property on Indian Reservations in the US in four case studies, looking at situations where formal tribal law, tribal customary law, state law or no clear law applies.
French: Dans cette étude, on examine les règles ou la législation régissant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves indiennes américaines, au moyen de quatre études de cas, en se penchant sur des situations respectives où la loi tribale officielle, la loi tribale coutumière ou la loi de l’État s’applique, et une situation où aucune loi évidente ne s’applique.
English: Her debt, with applied interest, was estimated at approximately $18,000 to $20,000.
French: Compte tenu des intérêts appliqués, on a estimé que sa créance se situait entre 18 000 $ et 20 000 $ approximativement.
English: What is "windshift" at a frontal surface?  5.
French: Qu'entend-on par la « saute de vent » associée au passage d'un front?  5.
English: Section 39 - Right to freedom of expression and the press;
French: Article 39: Droit à la liberté d'expression et à la liberté de la presse;
English: Instruments of ratification or accession must be deposited with the Director General of WIPO.
French: Les instruments de ratification ou d’adhésion doivent être déposés auprès du directeur général de l’OMPI.
English: A straw bale house designed to withstand earthquakes has passed rigorous shaking tests, say engineers.
French: D'après certains ingénieurs, une maison en bottes de pailles conçue pour résister aux secousses telluriques vient de passer avec succès des tests vibratoires rigoureux.
English: · Technologies Make Diesels Less Dirty
French: · Nouvelles technologies pour des diesels moins polluants
English: Food insecurity analysis of the data collected identified 659,000 people who were extremely insecure and needing emergency food assistance through to the next harvest and an additional 256,000 people who, while their food security condition could not be considered extreme at the time of the assessment, were considered to be “at risk” during the lean season from October to March 2004.
French: Les données recueillies ont permis d'établir que 659 000 personnes souffraient d'une insécurité alimentaire grave et avaient besoin d'une aide alimentaire d'urgence avant les prochaines récoltes et que la situation alimentaire de 256 000 autres, qui n'était pas encore aussi alarmante, pouvait toutefois se précariser pendant la période de pénurie allant d'octobre à mars.
English: If the fair value of the assets, at the end of their respective lease term, is less than the fair value, as estimated at the inception of the lease, then the Company must, under certain conditions, compensate the lessor for the shortfall.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: By identifying the sources at the front end of the material processing chain, the likelihood of introducing radioactivity into the scrap or the processed material is reduced. [Addendum, Appendix B.10] Prevention:
French: [Additif, Appendice B.10] Prévention: meilleure pratique no 6:
English: Health professionals and EA practitioners should also be made aware of the positive repercussions that a thorough EA could have on health and well-being.
French: Il faut sensibiliser les professionnels de la santé et les spécialistes de l’ÉE aux effets bénéfiques d’une ÉE exhaustive sur la santé et le bien-être.
English: Library and Archives Canada, PA-133613 Private S.L. Payne, Royal Canadian Army Service Corps.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-133613 Private S.L. Payne, Corps royal d'intendance de l'Armée canadienne.
English: Cigarette smoking causes more deaths each year than suicides. f.
French: L'usage du tabac cause, annuellement, plus de décès que les suicides. f.
English: These lanes will allow transit buses to bypass congested areas and traverse intersections on a priority basis.
French: Ces voies permettront aux autobus urbains d'éviter les secteurs congestionnés et leur donneront la priorité pour traverser les intersections.
English: The Public Service Commission is monitoring the overall effectiveness of the EEO policy.
French: La Commission de la fonction publique contrôle l'efficacité globale de la stratégie relative à l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: A presentation about the Vietnamese community in Canada.
French: A Resource Kit for Youth Against Bigotry and Hate, guide produit par la
English: Information synthesists are sometimes described as road warriors, forcing their way through silos of information surrounded by elaborate defence systems, crossing a no man’s land and making a dash to freedom — of information.
French: Les agents de synthèse de l'information sont parfois décrits comme des « inforoutards » qui doivent pénétrer dans des silos d'information entourés de systèmes de défense élaborés, franchir une zone interdite et faire une avancée rapide vers la liberté – d'information.
English: NAFTA has also had a positive impact on investment.
French: L'ALENA a également stimulé l'investissement.
English: These contact points also provide the legal or practical information necessary to help the authorities concerned to prepare an effective request for judicial cooperation.
French: La mondialisation est source de multiples opportunités mais reste l'un des défis majeurs auxquels l'Union européenne doit faire face aujourd'hui.
English: In order for the European countries to be able to better configure the E-road network, Romania requests that Asian Highway road maps be distributed to all European countries, in other words the maps equivalent to E-road maps, in order to see how the two networks are interconnected.
French: Pour permettre aux pays européens de mieux configurer le réseau des routes E, la Roumanie souhaite que les cartes des autoroutes d'Asie (soit l'équivalent pour l'Asie des route E) soient distribuées à tous les pays d'Europe, afin qu'ils puissent se rendre compte de la façon dont les deux réseaux sont reliés.
English: Tests showed it removed 100 per cent of giardia, 99.98 per cent of Cryptosporidium, and over 90 per cent of E. coli, says Dutka.
French: Le cryptosporidium est à l'origine de l'altération de l'eau à New Battleford, en Saskatchewan, tandis que E. coli est le bacille qui a causé la contamination de l'eau à Walkerton.
English: By adding PM10 precursors and ozone and its precursors to Schedule 1 of CEPA 1999, the federal government is putting in place the authority it needs to take action to meet its domestic commitments on clean air.
French: En y ajoutant ces précurseurs de même que l'ozone, le gouvernement fédéral était alors en train de mettre en place les politiques dont il a besoin pour s'acquitter de ses engagements intérieurs en matière de qualité de l'air.
English: Moreover, a flawed procurement process that unduly favoured one vendor could result in legal challenges by unsuccessful vendors and consequently a strain on the reputation of the Organization.
French: De surcroît, un système d'achats déficient qui favoriserait indûment un fournisseur risque d'entraîner des procès intentés par les fournisseurs non retenus et, partant, de ternir l'image de l'organisation.
English: Countries appear to have greater autonomy in designing social safety nets and targeted spending programmes than in formulating their own development strategies.
French: Les pays semblent jouir d'une plus grande autonomie dans la conception des filets de protection sociale et des programmes de dépenses ciblées que dans l'élaboration de leurs stratégies de développement.
English: In many cases, the nationally executed projects that had not been satisfactorily managed in 2002 remained problematic in 2003.
French: Dans de nombreux cas, les projets relevant de l'exécution nationale qui n'avaient pas été gérés de façon satisfaisante en 2002 continuaient à poser des problèmes en 2003.
English: Most interpreted results are conclusive and consistent with the published results, whereas some results are not conclusive.
French: La plupart des résultats interprétés sont concluants et concordent avec les résultats publiés, alors que certains résultats ne sont pas concluants.
English: It's been busy here at IDRC, as we continue to talk with partners and make plans for the official launch of telecentre.org this November.
French: Depuis notre dernier entretien, nous avons apporté de grandes précisions à nos stratégies d’investissements sociaux et de services en ligne, ce qui nous permet d’avoir un meilleur aperçu des investissements que nous planifions faire.
English: Notify me via e-mail, a possible response to the comment.
French: Me prévenir par e-mail, une réponse possible à cette observation.
English: These impacts vary from "deskilling" (e.g. the introduction of pre-fabricated materials on job sites) to skill enhancing (e.g. new computer-based technologies) and vary across occupations and trades.
French: Le changement technologique modifie les compétences à posséder et les tâches à exécuter dans les divers corps de métiers.
English: • The Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC) "Future Directions Forum", a diverse group of public servants brought together to explore the changing nature of work, recognized that investing in people is a key aspect of ensuring the success of the Public Service as an employer of choice in the 21st century.
French: • Des employés de la fonction publique de diverses disciplines, réunis pour explorer l’évolution de la nature du travail à l’occasion du « Forum sur les orientations futures » du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT), ont reconnu que l’un des moyens clés de devenir un employeur de prédilection au XXIe siècle est, pour la fonction publique, d’investir dans ses employés.
English: Referring to the original objective test set out in Etobicoke at page 208, we see that Justice McIntyre speaks of "... performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public." (emphasis added).
French: Si nous revenons au critère objectif initial établi dans la décision Etobicoke, à la page 208, nous constatons que le Juge McIntyre y parle d’exécution ( ... ) du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général" (soulignement ajouté).
English: Provisional summary record (partial)* of the 24th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire (partiel)* de la 24e séance
English: Inmate Training Differential as Applied to a Supervisory Rate
French: Prime de formation des détenus applicable au taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance
English: There can be no issue more important.
French: Il n'existe pas de tâche plus importante.
English: With respect to the Folketing, this follows from the Danish Constitution, according to which the Government cannot, without the consent of the Folketing, “undertake any act whereby the territory of the Realm shall be increased or reduced”.
French: Le consentement du Folketing est une exigence découlant de la Constitution danoise, qui stipule que les autorités ne peuvent, sans le consentement du Folketing, « accomplir aucun acte ayant pour résultat d'étendre ou de réduire le territoire du Royaume ».
English: Like the rapporteur and other colleagues I recognise that forestry is a very important industry, important for the economy and important for the environment.
French: Comme l'ont fait le rapporteur et d'autres collègues, j'affirme que l'industrie forestière est une filière très importante, tant pour l'économie que pour l'environnement.
English: Drivers considered to be higher risk would often have to pay substantially more to be insured through the insurer of "last resort," Facility Association.
French: Les conducteurs qui posaient un risque plus élevé devaient souvent payer beaucoup plus cher pour être assuré par le biais de la Facility Association, l'assureur « de derniers recours ».
English: In keeping with HPFB's commitment to transparency and stakeholder engagement, ACM members and invited representatives from patient and public stakeholder groups will continue discussion on these issues at their next meeting on December 10 and 11, 2003, in Ottawa.
French: Fidèle à l'engagement de la DGPSA envers la transparence et la participation des parties intéressées, les membres du CCG et des représentants invités de groupes intéressés de patients et du public poursuivront une discussion sur ces questions lors de leur prochaine réunion, prévue à Ottawa les 10 et 11 décembre 2003..
English: In figure A, you can see the wind direction around an area where the altitude of the pressure level is HIGH.
French: Sur le schéma A, vous voyez la direction du vent autour d'une zone où l'altitude du niveau de pression est HAUTE.
English: More resources are needed for all actors concerned.
French: Il est nécessaire d'octroyer davantage de ressources à tous les acteurs concernés.
English: • its translation into other languages, or its adaptation, such as a novel into a screenplay.
French: • sa traduction en d'autres langues ou son adaptation, consistant par exemple à transformer un roman en scénario de film.
English: Suggests that sectoral tools that are being reviewed should be based on the principle of minimum harmonisation, combined with the principle of mutual recognition; Or. fr
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 39 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. préconise que soit reprise dans les outils sectoriels une clause relative au marché intérieur permettant au consommateur de bénéficier pleinement du marché intérieur; Or. en
English: Think about the economic consequences of the threats to this ecosystem: possible out-of-basin water diversions would reduce water availability for industry and hydroelectric power generation; decreasing water levels would affect the $6 billion marine transportation industry; bacterial and chemical contamination threaten commercial and recreational fishing.
French: Pensons aux conséquences économiques des menaces qui pèsent sur cet écosystème : les possibles déviations de cours d'eau hors-bassin qui viendraient réduire les quantités d'eau disponibles pour l'industrie et la génération hydroélectrique; la baisse des niveaux d'eau qui toucherait le transport maritime, une industrie qui vaut 6 milliards $; la contamination bactérienne et chimique qui menace la pêche commerciale et sportive.
English: It will be necessary to adopt specific policies of market intervention to reallocate resources or to redistribute incomes, even in a rapidly growing economy.
French: Il faudrait dès lors procéder à des interventions spécifiques sur le marché tendant à réaffecter les ressources ou à redistribuer les revenus, même dans une économie en croissance rapide.
English: The new album of All Its Grace The Swarm Of Decay is now available.
French: Le dernier album de All Its Grace The Swarm Of Decay est enfin disponible !
English: Developing countries need to have flexibility to determine what they consider the proper balance.
French: Les pays en développement ont besoin de flexibilité pour déterminer ce qu'ils considèrent être le bon équilibre.
English: Objective To work with Public Service departments and agencies to ensure a resourcing system which provides a highly competent Public Service, that is non-partisan and representative of Canadian society.
French: Renouvellement du personnel Objectif Aider les ministères et les organismes fédéraux à instaurer un système de renouvellement du personnel qui assure une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative de la société canadienne.
English: See Council decision 2002/210, entitled “Improvement of the work of the Commission for Social Development” (for the discussion, see chap.
French: Voir décision 2002/210 du Conseil intitulée « Amélioration des travaux de la Commission du développement social » (pour le résumé des débats, voir chap. IX, par. 13).
English: The roughly two thirds of the survey participants who were either ‘somewhat’ or ‘very’ interested in pursuing an EX career provided a wide range of reasons to account for this interest (see Figure 5). They were most commonly motivated by a desire to influence progress (93%), to participate in senior level decision-making (89%), and to work on broader issues (83%).
French: Les quelque deux tiers des participants qui se sont dits « modérément » ou « très » intéressés à occuper un poste de EX ont donné tout un éventail de motifs à cet égard (voir figure 5), notamment : le désir d’exercer une influence (93 %), de prendre des décisions à un niveau supérieur (89 %) et de traiter de questions plus globales (83 %).
English: This brings the advantages of better appropriation of the Norm, definition of an action plan, and introduces the dynamics of the progress. Conclusions:
French: Presentation de la norme NF X 50-770 Activités des pépinières d’entreprise Company accompaniment - Business incubator activities - Description of services provided to companies.
English: This statutory authority (pursuant to the Old Age Security Act) provides for payment of an Old Age Security pension to most Canadians aged 65 or older.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi fédérale sur la Sécurité de la vieillesse) autorise le versement d'une pension de la sécurité de la vieillesse à la plupart des Canadiens âgés de 65 ans ou plus.
English: Guiding Principles for Consultations Employer direction and any proposed changes must:
French: Principes directeurs pour les consultations  Les directives de l’employeur et tout changement proposé doivent :
English: Organizationally and operationally, these are the most sophisticated of all Somali pirate groups.
French: Il s'agit des pirates somaliens dont l'organisation et les opérations sont les plus complexes.
English: (Applause) Mr George ABUNGU, Honorary Director of the National Museums of Kenya, sincerely thanked the colloquy organisers. He pointed out that Africa was very important in cultural terms, and that it could be justly proud of its diversity, from the pyramids of Egypt to the bronzes of Benin, through the artistic productions of the western kingdoms and the priceless manuscripts of the Ethiopian churches.
French: J’imagine, par exemple, l’intérêt et l’enthousiasme que susciterait chez les jeunes ce thème pris sous l’angle d’un lien indéfectible et toujours vivant entre le passé, l’histoire des ancêtres et la modernité de notre monde.
English: Budget 2005 provides funding of $6.0 million per year, in addition to the $16.5 million over two years announced in 2004, for future commemoration activities to recognize the sacrifices and contributions of Canada’s veterans.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a annoncé l’initiative Un avenir en art , qui apporte une aide importante aux arts et à la culture du Canada et entretient une vie culturelle dynamique et créatrice dans les collectivités, partout au pays et à l’étranger.
English: In the area of the textile tariff relief program, visits to various textile and apparel operations may be organized depending on the number of new tariff relief cases received and on the members' availability.
French: Dans le cadre du programme d'allégement tarifaire sur les textiles, il peut organiser des visites de différentes usines de fabrication de tissus et de vêtements, suivant le nombre de nouvelles causes reçues et la disponibilité des membres.