ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing has escaped from his will and all he does is good.
French: Rien n'a échappé à sa volonté et tout ce qu'il fait est bon.
English: Capital gains Two-percentage-point lower average top capital gains tax rate in Canada than the typical top capital gains tax rate in the U.S. The $500,000 lifetime capital gains exemption on small business shares has no equivalent in the U.S. Research and Development A 20-per-cent research and development (R&D) tax credit in Canada for all R&D expenditures compared to the U.S. 20-per-cent tax credit, which is only for incremental R&D.
French: Les États-Unis n'offrent pas de mesure équivalent à l'exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ sur les actions de petites entreprises. Recherche - développement Le Canada offre un crédit d'impôt de 20 % applicable à toutes les dépenses de recherche-développement (R-D); les États-Unis offrent un crédit d'impôt de 20 % qui ne vise que la R-D supplémentaire.
English: A nice and big hotel.Not near center but fine if you have a car.Good price and nice staff.
French: Rapport qualité prix imbattable, propreté, qualité du petit-déjeuner.
English: 18(a) Place of offence 17(b) Date of arrest 18(b) Place of offence 19(a) Date of trial
French: 18(a) Lieu de l'infraction 17(b) Date de l'arrestation 18(b) Lieu de l'infraction 19(a) Date du procès
English: Class 5.2 Organic peroxides
French: Classe 5.2 Peroxydes organiques
English: Discard bulk of aqueous layer.
French: Après 10 min éliminer le restant de la phase aqueuse.
English: Two days later, Churchill sent yet another missive to Ismay:
French: Celui-ci ne perdit pas de temps.
English: They say electricity is a national good; everyone must have a right to it.
French: En Europe, en Amérique latine, en Afrique, ces pratiques populaires de droit démontrent comment des collectifs, associations, syndicats ont su se réapproprier le droit dans un objectif de transformation sociale.
English: While poverty has taken its rightful place of prominence, the comprehensive socio-economic understanding of poverty promoted by the Summit stands in contrast to the narrower concept and measurement currently used.
French: Si la question de la pauvreté a bien trouvé la place de premier plan qui lui revient, la vision et la norme étroites adoptées actuellement sont bien loin de l'appréhension socioéconomique globale de la pauvreté défendue au Sommet.
English: • a provincial or federal department or Crown agency;
French: • un ministère ou un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province;
English: Representatives of NHRIs, treaty bodies and civil society participated in the International Roundtable on the Role of National Human Rights Institutions in the Treaty Body Process which was held in Berlin, Germany on 23 and 24 November 2006 and co-organized by the German Institute for Human Rights, the Danish Institute for Human Rights and OHCHR.
French: Des représentants d'institutions nationales des droits de l'homme, d'organes conventionnels et de la société civile ont également participé à la Table ronde internationale sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans l'action des organes conventionnels, qui s'est tenue à Berlin (Allemagne) les 23 et 24 novembre 2006 à l'initiative conjointe de l'Institut allemand des droits de l'homme, de l'Institut danois des droits de l'homme et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: In the same sentence, “nevertheless” could be inserted after “Commission” to make the point that the Commission had adopted the suggestion to combine the paragraphs despite its doubts.
French: Dans la même phrase, on pourrait insérer le mot “néanmoins” après les mots “la Commission a” pour signaler que la Commission a adopté la proposition de fusionner les paragraphes en dépit de ses doutes.
English: Each year, in cooperation with numerous partners, including from the private sector, the National AIDS Centre conducts multimedia information and education campaigns.
French: Chaque année, en collaboration avec nos nombreux partenaires, notamment ceux du secteur privé, le Centre national de lutte contre le sida organise des campagnes de sensibilisation et d'information multimédia.
English: AMENDMENTS TO TRANS/WP.29/2003/76 (based on informal document No.  GRPE-47-23) ADOPTED BY GRPE AT ITS FORTY-SEVENTH SESSION (see para.  44 of this report)
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/2003/76 (fondé sur le document informel no GRPE-47-23) ADOPTÉS PAR LE GRPE À SA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION (voir le paragraphe 44 du présent rapport)
English: (iv) Definition of mopeds and motorcycles
French: iv) Définition des cyclomoteurs et motocycles
English: • Improvements in Canadian automotive manufacturing processes have reduced Volatile Organic Compound (VOC) emissions from assembly plants by over 50% on a kg/vehicle basis from 1990 to 2002.
French: • Les améliorations apportées aux procédés de construction automobile au Canada ont permis de réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) dans les usines d'assemblage de plus de 50 % (en kilogramme par véhicule) de 1990 à 2002.
English: The rail sector has also pledged to assist the Member States in preparing national deployment plans.
French: Le secteur ferroviaire s'est également engagé à assister les États membres dans la préparation des plans nationaux de déploiement.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 30 ▼M1 can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 32 ▼M1 sées pour des opérations d'open market de réglage fin et pour des opérations ferme à caractère structurel.
English: Since the First International Conference, held in Manila in 1988, democracy has emerged as a major international trend.
French: Depuis la première Conférence internationale, tenue à Manille en 1988, la démocratie est devenue une tendance internationale fondamentale.
English: Element labels may be changed and/or translated for use on end-user screens, but the character strings representing the element names are immutable.
French: Les étiquettes des éléments peuvent être modifiées ou traduites afin de permettre leur utilisation sur les écrans des utilisateurs finaux, les chaînes de caractères qui représentent les noms des éléments sont toutefois immuables.
English: This approach is capable of exerting impact on a wide range of functions – from performance management to work organization – in a way that provides a sense of the flexibility of an active organization which is in tune with the knowledge age and in which employees are able to develop and express their full potential to the enormous benefit of the Canadian people as a whole.
French: De la gestion du rendement à l’organisation du travail, les impacts sont nombreux et permettent d’entrevoir la flexibilité d’une organisation en mouvement accordée à cette ère du savoir où les employés peuvent développer et exprimer leur plein potentiel au plus grand bénéfice de l’ensemble de la population canadienne.
English: The results of such studies are assessed based on several features of study design including estimation of exposure, the role of confounding variables and the measurement of outcome.
French: Les résultats de ces études sont évalués à la lumière de plusieurs paramètres conceptuels tels que l'estimation de l'exposition, le rôle des variables de confusion et la mesure des effets.
English: • build awareness of Sustainable Development (SD) and promote/support eco-efficiency in Atlantic Canada;
French: • accroître la sensibilisation au développement durable (DD) et promouvoir/appuyer l’écoefficacité au Canada atlantique;
English: The Panel further found that the costs of the Claimants' preparation for, participation in, or provision of support in relation to, the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait fall within the scope of Governing Council decision 19 and are therefore not eligible for compensation.
French: Le Comité a considéré en outre que les dépenses assumées par les requérants pour préparer ou appuyer les activités des forces armées de la Coalition alliée et leur riposte militaire à l'invasion et à l'occupation iraquiennes, ou pour y participer, entraient dans le champ d'application de la décision 19 du Conseil d'administration et par conséquent n'ouvraient pas droit à indemnisation.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > CC DPR 2003-2004 > Section 1 - Departmental Performance Summary > 2003-2004 Communication Canada PWGSC Section I - Departmental Performance Summary
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR CC 2003-2004 > Section 1 - Sommaire du rendement ministériel > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement Communication Canada Section I - Sommaire du rendement ministériel
English: The Secretary-General's report stated that a total of 178 million children were stunted owing to chronic malnutrition and poor diet.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, 178 millions d'enfants souffrent d'un retard de croissance en raison d'une malnutrition chronique et d'un régime alimentaire mal équilibré.
English: Pesticides include a variety of products such as insecticides, herbicides and fungicides.
French: Les pesticides incluent une variété de produits comme les insecticides, les herbicides et les fongicides.
English: In that context, she said that improvement of the institutional process for follow-up of the outcomes of major conferences must include providing member States with better evaluation of and reports on progress made.
French: À cet égard, Mme Krajka dit que l'amélioration du processus institutionnel de suivi dans l'application des textes issus des grandes conférences doit comprendre la fourniture aux États membres d'une meilleure évaluation des progrès accomplis et de rapports sur la question.
English: The formal requirements also include rules of procedure, such as the presence of the spouses or the exchange of consent.
French: Les conditions de forme comprennent également les règles de procédure telles que la présence des époux ou l'échange des consentements.
English: Discusses external data and plans for improving data.
French: Comprend les critères du niveau 3.
English: 3.3 HAZARD IDENTIFICATION 3.3.1 Part 125.(01)(s) of the Canada Labour Code, Part II requires that every employer, "ensure that each employee is made aware of every known or foreseeable health or safety hazard in the area where the employee works."
French: 3.2 Cette nouvelle méthode a été mise initialement à l’épreuve au sujet des politiques révisées sur la détermination des dangers et sur les enquêtes sur les situations comportant des risques.
English: (vii) Rule 400(3)(k)(i)- Unnecessary Step [99] Rule 400(3)(k)(i) states that a court may consider whether any step in the proceeding was "unnecessary".
French: (vii) Sous alinéa 400(3)k)(i) des Règles - Mesure inutile [99] Le sous-alinéa 400(3)k)(i) des Règles énonce que la Cour peut tenir compte de la question de savoir si une mesure prise au cours de l'instance était « inutile ».
English: From 2000 to 2002, 380 courses were held, which some 20,000 women attended.
French: De 2000 à 2002, 380 cours magistraux ont eu lieu auxquels ont assisté environ 20 000 femmes.
English: UNOPS management continues to monitor rigorously the profit margins on all new business acquisitions.
French: La direction de l'UNOPS continue à contrôler rigoureusement les marges de profit sur toutes les nouvelles opérations commerciales.
English: In closing, Madam Chairperson, please allow me to pledge to you the full support and cooperation of my delegation.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, je voudrais vous assurer du plein appui et de toute la coopération de ma délégation.
English: September 2006 Renew financial management policies in support of strengthened comptrollership.
French: Mars 2007 Terminer la dotation du BCG.
English: HLTAs are ongoing and will be throughout the months of July it would appear.
French: Les visites de retour au domicile (VRD) sont en cours, et il semble qu’elles se poursuivront pendant le mois de juillet.
English: In general First Nations youth are portrayed as confused, thrown-away children with wasted lives and of real cost to society.
French: L'image des jeunes des Premières nations est celle d'enfants confus et surnuméraires dont les vies gaspillées coûtent cher à la société.
English: Reaffirming the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world,
French: Réaffirmant que tous les pays sont parties à la Convention et reconnaissant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes de portée mondiale dans la mesure où elles touchent toutes les régions de la planète,
English: Injection: single point / multi-point ((2)
French: 3.2.5.1 Injection : monopoint/multipoint2
English: Condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern-day slavery and as an act that is contrary to universal human rights,
French: Condamnant la traite des personnes comme une forme odieuse d'esclavage moderne et comme un acte contraire aux droits humains universels,
English: 3.3.5 To Administer the Revenue Cap Regulation of Western Grain Movements by Rail Each year, the Agency must determine the maximum revenue entitlement (revenue cap) and actual revenue for Canadian National (CN) and Canadian Pacific (CP) for the movement of western grain for the crop year which ends on July 31.
French: 3.3.5 Poursuivre son rôle administratif en matière de réglementation des plafonds des recettes pour le mouvement du grain de l'Ouest par chemin de fer Chaque année, l'Office doit déterminer le revenu admissible maximal (ou plafond de revenu) et le revenu réel tiré par le Canadien National (CN) et le Canadien Pacifique (CP) pour le transport du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole qui prend fin le 31 juillet.
English: As ever, country Parties are the most critical and key players in regional implementation and coordination.
French: Plus que jamais, les pays parties sont des intervenants dont le rôle est crucial et essentiel dans la mise en œuvre et la coordination au niveau régional.
English: • Harmonization with the provinces is supported and is sufficiently realized by incorporating the provincial definition.
French: • L'harmonisation des dispositions fédérales et provinciales est appuyée et obtenue, dans une mesure suffisante, par l'incorporation de la définition provinciale.
English: Coordinated and more rapid Canadian NGO response to disasters abroad; and 5.
French: L'intervention coordonnée et plus rapide des ONG canadiennes en réponse aux catastrophes naturelles à l'étranger; 5.
English: • The Canadian Forest Service’s Forest Carbon Accounting Web site: http://carbon.cfs.nrcan.gc.ca/ II.
French: • Le site Web Comptabilisation du Carbone forestier du Service canadien des forêts : http://carbon.cfs.nrcan.gc.ca/ II.
English: • Bell Helicopters delivered a total of 74 COH-58A (later known as the CH-136) Kiowas for the ground element of the Canadian Armed Forces between December 1971 and the end of 1982.
French: • Bell Helicopters livre 74 Kiowa COH-58A (par la suite renommés CH-136) à l'élément terrestre des Forces armées canadiennes entre décembre 1971 et la fin de 1982.
English: The representative of the IRU requested that regional initiatives such as the South-East European Cooperation Initiative (SECI) and the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) which had also worked on these issues should be informed about the adoption of the new Annex.
French: Le représentant de l'IRU a demandé que les initiatives régionales comme l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et la Coopération économique de la Mer Noire (BSEC), qui ont également travaillé sur ces sujets, soient informées de l'adoption de cette nouvelle Annexe.
English: The question here is rather whether section 16 itself constitutes a violation of article 26 of the Covenant, and this is not what is provided for under section 17 of the Constitution.
French: La question est plutôt ici de savoir si l'article 16 lui-même constitue une violation de l'article 26 du Pacte, cas que ne prévoit pas l'article 17 de la Constitution.
English: The Committee asks the next report to comment on the situation, to provide information about the results achieved through the measures already taken and to indicate whether other measures are planned to improve the situation.
French: La loi ouvre le secteur locatif en introduisant le choix entre deux types de contrats de location (contrats libres ou conventionnés), met en place un fonds national d’aide aux loyers pour les familles défavorisées, et institue des abattements fiscaux.
English: "Safe Drinking Water Is Essential" Website Web site(s) 1 of 90
French: "Safe Drinking Water Is Essential" Website site web 1 de 90
English: These action priorities revolve around two core concepts – the learning organization and skill-based human resource management.
French: Ces priorités d'action s'articulent autour d'éléments majeurs que sont l'organisation apprenante et la gestion des ressources humaines axée sur les compétences.
English: MEO Planning Assumptions and Constraints The intention of the MEO Instruction was to achieve the required output and performance targets while reducing the cost of the actual production output by 20 percent over the five years.
French: Toutefois, étant donné notre incapacité à valider les heures de l’année de référence ou de l’Année 1, nous ne pouvons pas confirmer ces réductions avec un haut degré de certitude.
English: It is high time for Europeans to work together to analyse the main assumptions being made about global strategic developments and the impact of technological breakthroughs on future defence systems.
French: Il est temps que les Européens mènent en commun un travail visant à analyser les grandes hypothèses d’évolution stratégique du monde et l’impact des ruptures technologiques sur l’évolution des systèmes de défense.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français No Right of Passage The Japanese Exclusion The Undesirables Settlement Schemes The Official Line The Undesirables by Ellen Scheinberg, historian Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction Since Confederation, the Canadian government has exerted the right to deny entry into Canada of any foreigner who does not comply with existing immigration regulations.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Aucun droit de passage L'exclusion des Japonais Les indésirables Les projets d'établissement L'entente avec les sociétés ferroviaires Les indésirables par Ellen Scheinberg, historienne Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction Depuis la Confédération, le gouvernement canadien exerce son droit de refuser l'entrée au pays à quiconque enfreint les règlements d'immigration en vigueur.
English: AboutMalta The online guide to everything about Malta and the Maltese Islands. Learn about education, arts, government and politics, language, literature, history, religion, sports, travel and much more.
French: AboutMalta Guide en ligne qui vous dit tout sur Malte et les îles maltaises : éducation, arts, gouvernement et politique, langue, littérature, histoire, religion, sports, voyages et bien plus.
English: The mandates governing EIB activity in the east have also been for relatively small amounts compared to the Mediterranean.
French: La première réunion ministérielle de ce type dans le cadre du nouveau mandat aura lieu à Chypre en mai 2007.
English: by voter turnout.
French: £ La participation à la vie politique, mesurée selon la participation électorale.
English: The subject of this year's workshop was mineral resources other than polymetallic nodules, including hydrothermal polymetallic sulphides, cobalt-rich crusts and gas hydrates.
French: Le thème de l'atelier de cette année portait sur les ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, y compris les sulfures polymétalliques hydrothermiques, les croûtes cobaltifères et les hydrates gazeux.
English: • The PSES-SAFF can be used for HR planning purposes, within the limits imposed by organizational size
French: • Le SAFF peut être utilisé aux fins de la planification des RH, compte tenu des limites attribuables à la taille de l'organisation.
English: Enjoy your holidays in Tunisia , North Africa staying at one of the many hotels or apart hotels that range from 1-5 stars.
French: Profiter de vos vacances dans ce pays Nord Africain en réservant un Hôtel ou un apparthotel de une, deux et cinq étoiles.
English: SHIP-SHAPE Integrated Non-Development Item Evaluation - INDI INDI is a tool for HSI evaluation of available non-developmental item (NDI) equipment being considered for shipboard use.
French: SHIP-SHAPE Integrated Non-Development Item Evaluation - INDI Outil d'évaluation ISH des articles de non développement disponibles qu'on pense utiliser à bord des navires.
English: With respect to matrimonial real property, the collective impacts of colonialism (e.g. the displacement or suppression of First Nation cultural values combined with gender bias) have resulted in many women finding themselves in a disadvantageous legal position when their marriage or common law relationship breaks down.
French: Par exemple, l’imposition de concepts non autochtones de droits de propriété privés ou individuels, conjuguée à de nombreuses formes de partis pris patriarcaux, ont permis aux hommes des Premières nations de devenir les principaux détenteurs de certificats de possession dans les réserves.
English: It is the fair market value of the land plus the building when substantially completed, not the cost of construction, that must be used for this value;
French: Il s'agit ici de la juste valeur marchande du terrain et de l'habitation, une fois achevée en grande partie, et non du coût des travaux de construction; – 17 –
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #125 Company accused of reporting inaccurate information to credit bureaus [Principles 4.9 and 4.9.5 of Schedule 1] Complaint An individual complained that a telecommunications company reported inaccurate information about him to the credit bureaus and refused to take appropriate corrective action when the inaccuracy was brought to its attention.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #125 Une compagnie est accusée de donner des renseignements inexacts à une agence d'évaluation du crédit [Principes 4.9 et 4.9.5 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte qu'une compagnie de télécommunications avait transmis des renseignements inexacts, à son sujet, à une agence d'évaluation du crédit et que la compagnie avait refusé de prendre des mesures correctives appropriées lorsqu'on avait porté les inexactitudes à son attention.