ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we believe that assistance should be encouraged and intensified on behalf of all the populations concerned.
French: Malgré tout, nous estimons que cette assistance mérite d'être encouragée et d'être intensifiée, au mieux des intérêts de toutes les populations.
English: It should also be specified whether most women sued for divorce on grounds of maltreatment or of failure of spouses to provide maintenance.
French: Il faudrait également préciser si la plupart des femmes qui demandent de divorce invoquent la maltraitance ou l'absence de soutien financier de la part du mari.
English: Foreword The Canadian aircraft industry consists of some 200 plants employing about 40 000 workers.
French: Avant-propos L'industrie canadienne de l'aéronautique compte quelque 200 usines et emploie plus de 40 000 personnes.
English: Under the volume expansion condition, the respective values were 6.5 ± 0.3 and 5.3 ± 0.4 mmHg (p < 0.05).
French: En condition d'expansion volumique, les valeurs respectives ont été de 6,5 ± 0,3 et 5,3 ± 0,4 mmHg (p < 0,05).
English: In attempting to do so, with regard to the area of freedom, I believe that there are two issues which warrant preferential treatment: the harmonisation of asylum procedures and illegal immigration.
French: Dans ce vif souhait de concrétisation, il y a d'après moi deux sujets concernant l'espace de liberté qui méritent toute notre attention: l'harmonisation des procédures en matière d'octroi d'asile et l'immigration clandestine.
English: In addition, the requested State may also refuse to furnish information that is unobtainable under its own laws or in the normal course of its own administration.
French: En outre, l'État requis peut également refuser de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale.
English: Industrial property is that which is acquired by the inventor or by the discoverer himself, as a result of the creation or discovery of an invention related to industry; and by the producer, manufacturer or merchant as a result of the creation of special marks used to differentiate the results of his work from those of others.
French: On entend par propriété industrielle celle qu’acquiert, lui -même, l’inventeur ou l’auteur d’une découverte, en vertu de la réalisation ou de la découverte d’une quelconque invention liée à l’industrie, ainsi que le producteur, le fabricant ou le commerçant, en vertu de la création de signes particuliers grâce auxquels il souhaite distinguer les résultats de son travail de résultats similaires.
English: In addition, WIPO was represented and gave lectures during the workshops at the African Trade Ministers’ Conference held in Libreville, Gabon, organized by the Government of Gabon with the assistance of WTO, and provided resource persons to WTO training courses and seminars.
French: En outre, des exposés ont été présentés par les représentants de l’OMPI aux ateliers organisés dans le cadre de la Conférence des ministres du commerce des pays africains, tenue à Libreville (Gabon), à l’initiative du Gouvernement gabonais, en collaboration avec l’OMC; l’OMPI a aussi fourni des ressources en personnel dans le cadre des cours de formation et des séminaires organisés par l’OMC.
English: There was a generally positive response to the priority areas shown in the budget, especially the inclusion of health and environment as a new priority.
French: Les domaines d’activité prioritaires apparaissant dans le budget ont généralement été bien accueillis, et en particulier l’inscription de l’environnement et la santé comme nouvelle priorité.
English: A dwarf early Brassica napus line (D-001), derived from crosses with Diplotaxis muralis, was crossed to two B. napus cultivars, 'Regent' and 'Pivot' to study the inheritance of earliness (days to bud, days to first flower, and days to maturity), height, and leaf number.
French: Une lignée naine hâtive (D-001) de Brassica napus dérivée de croisements avec le Diplotaxis muralis a été croisée avec deux cultivars de B. napus, 'Regent' et 'Pivot', en vue d'étudier l'héritabilité de la précocité (jours requis pour l'apparition des boutons, de la première fleur et pour l'atteinte de la maturité) ainsi que de la hauteur des plantes et du nombre de feuilles.
English: "The players really came together as a team and played with heart, giving 110 per cent, as the end results show," CWO Libby said.
French: « Les joueuses se sont vraiment serré les coudes et ont joué avec cœur, en se donnant à fond. Les résultats le montrent, affirme l’Adjuc Libby.
English: Under the terms of the settlement, NIICHRO acknowledged for purposes of the complaint that Her Majesty was not, between September 1980 and April 2000, the employer of any band-employed CHR.
French: Conformément à ce règlement, l'ONRIISC reconnaît qu'aux fins de la plainte Sa Majesté n'était pas, entre septembre 1980 et avril 2000, l'employeur de RSC employés par des bandes.
English: Once they are bought and installed, the life-cycle costs of these pumps turn out to be far less than those of comparable units powered by an electricity grid.
French: Une fois les pompes achetées et installées, les coûts de leur cycle de vie sont beaucoup moins élevés que ceux des appareils alimentés par un réseau de distribution d'électricité.
English: The National Anticorruption Prosecutor’ Office (NAPO) was transformed despite the findings of the evaluation report which stated that NAPO is a young institution which should be encouraged in its work.
French: Le Parquet national anticorruption (PNA) a fait l’objet d’une mutation en dépit des conclusions du rapport d’évaluation qui avait souligné que le PNA est une jeune institution dont les efforts devraient être encouragés.
English: The methodology has also been promoted by the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Elle a été promue par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest.
English: All the Canadian studies examined here resolve this by adopting the Statistics Canada LICOs (see Statistics Canada low income cut-offs), despite the fact that these cut-offs are designed only as indicators of low incomes, rather than "poverty".
French: Toutes les études dont il est question ici se réfèrent aux SFR de Statistique Canada (voir l'encadré intitulé, Les seuils de faible revenu de Statistique Canada), même si ces seuils ont été établis comme indicateurs de faible revenu, et non de «pauvreté».
English: Provisions aimed at ensuring that a high-quality and reasonably-priced service is provided throughout the Union and encouraging new market entrants were added to the relevant regulatory framework.
French: Le cadre législatif dans lequel s'effectuera cette ouverture a été complété par des dispositions visant, notamment, à garantir la fourniture d'un service de qualité à un prix abordable dans l'ensemble de l'Union ainsi qu'à favoriser l'arrivée de nouveaux opérateurs sur le marché.
English: Article 4 Modification of the establishment plan (Article 47 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 4 Modification du tableau des effectifs (Article 47 du règlement financier) 1.
English: But the Commission, the Court of Justice and Parliament should intervene as institutions as a whole, regardless of which States participate.
French: Mais, par contre, la Commission, la Cour de justice et le Parlement doivent intervenir en tant qu'institutions dans leur ensemble, indépendamment des États qui y participent.
English: There remain significant information gaps about the potential to achieve and sustain increases in soil carbon in Australian agricultural systems.
French: La protection des enfants à risque et vulnérables doit être renforcée au niveau normatif (législation, politiques, normes, protocoles) et au niveau de la prestation de services.
English: The Mechanism has previously noted that approximately 20 per cent of the diamonds seen in 2001 in one of the trading centres in the Democratic Republic of the Congo were thought to be Angolan in origin.
French: L'Instance a constaté précédemment qu'environ 20 % des diamants vus en 2001 dans l'un des centres de vente en République démocratique du Congo étaient probablement d'origine angolaise.
English: Review of the Broadcasting Distribution Regulations 2) Economic Prosperity: a.
French: Examen du Règlement sur la distribution en radiodiffusion 2) Prospérité économique : a.
English: Acute fatigue is related to an attack, an increase in the outside temperature or a fever, whereas chronic fatigue is persistent, that is, it is present for more than half of each day for more than six consecutive weeks.
French: La fatigue aiguë est en relation avec une poussée, une augmentation de la température extérieure ou de la fièvre, alors que la fatigue chronique est persistante, c’est-à-dire qu’elle est présente plus de la moitié de la journée durant plus de six semaines consécutives.
English: Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2002-2003 by an amount not exceeding 200,000 dollars;
French: Autorise le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à compléter les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2002-2003 d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars;
English: Construction of the Project will require the development of 28 borrow excavations along the Garden River segment and 10 borrow excavations along the Fox Lake segment of the Project.
French: Les travaux de construction exigeront 28 ballastières le long du tronçon de Garden River et 2 10 le long de celui de Fox Lake.
English: LAC is providing leadership, expertise, and coordi­ nation in the development of national or interna­ tional resource description standards, including RDA: Resource Description and Access and the Rules for Archival Description (RAD).
French: BAC offre le leadership, l’expertise et la coordination pour l’élaboration de normes de description des ressources nationales et internationales, dont les Ressources descrip­ tion et accès (RDA) et les Règles pour la description des documents d’archives (RDDA).
English: 2.3 The Ombudsman notes that the European Union Police Mission was established by Council Joint Action of 11 March 200265.
French: La durée de ce contrat s’étalait du 1er juillet au 31 décembre 2002.
English: Effective coordination of humanitarian assistance at all levels, based on actual needs, is imperative.
French: Il est impératif que l'aide humanitaire soit coordonnée avec efficacité à tous les niveaux et en fonction des besoins réels.
English: We, in all events, should not render ourselves guilty of this arms supply.
French: Nous ne devons en tout cas pas nous rendre responsables de cette livraison d' armes.
English: The second and third paragraphs of the subpoena request relate to passages in Ms. Wu’s will-say statement, which passages relate to facts surrounding the origins of C.E.T.A.’s complaints.
French: Ces paragraphes de la demande de subpoena ont trait aux passages contenus dans la déclaration des témoignages anticipés de Mme Wu, lesquels concernent les faits entourant l’origine de la plainte de l’ACET.
English: A great deal of memory preservation involves a form of triage.
French: Il est possible de récupérer et de rétablir les connaissances perdues.
English: In addition to the All People's Congress (APC) and the Sierra Leone People's Party (SLPP), the membership of the Committee also includes the Sierra Leone police, the National Commission for Democracy and the Inter-Religious Council of Sierra Leone.
French: Outre le All People's Congress (APC) et le Sierra Leone People's Party (SLPP), le Comité comprend la police sierra-léonaise, la Commission nationale pour la démocratie et l'Inter-Religious Council de Sierra Leone.
English: For the prevention of low birth weight, Newfoundland and Labrador has nine projects integrated with Canada Prenatal Nutrition Program projects.
French: Afin de prévenir l'insuffisance de poids à la naissance, la province de Terre- Neuve-et-Labrador poursuit neuf projets intégrés aux initiatives du Programme canadien de nutrition prénatale.
English: A case in point is Estonia's 2002 Gender Equality Bill, whose implementation is overseen by a commission that can only make recommendations instead of by an ombudsman whose decisions are legally binding and who has the authority to fine the discriminating party, as originally proposed.
French: Il doit être mis en œuvre par une commission qui ne peut faire que des recommandations, plutôt que par un médiateur dont les décisions seraient exécutoires et qui aurait la faculté d'imposer des amendes à la partie qui exerce la discrimination, comme il était proposé initialement.
English: VANCOUVER - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and Joe Peschisolido, Member of Parliament for Richmond, today announced a full-time, full-service dive program at the Coast Guard’s Sea Island Base in British Columbia.
French: VANCOUVER - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, et Joe Peschisolido, député de Richmond, ont annoncé aujourd'hui un programme complet et continu de plongée de sauvetage à la station Sea Island de la Garde côtière, en Colombie-Britannique.
English: • Hardware and software (computers)
French: • le matériel et les logiciels (ordinateurs);
English: At 1925 hours, Israeli occupation forces positioned in Samaqa inside Chebaa farms fired several bursts of medium machine-gun fire at the surroundings of this position.
French: À 19 h 25, les forces d'occupation israéliennes déployées à Samaqa, à l'intérieur des fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne sur les terres entourant leur position.
English: Utilization of this modality will prevent losses in efficiency and sustainability inherent in small project-based systems.
French: Le recours à cette modalité permettra déviter les pertes defficacité et de durabilité inévitables dans tout système fondé sur des projets denvergure réduite.
English: Mr. Al-Mekrad (Kuwait) said that there was a need to clearly define the objectives of peacekeeping forces in the context of humanitarian operations.
French: M. Al-Mekrad (Koweït) affirme qu'il faut définir clairement les objectifs des forces de maintien de la paix dans le contexte des opérations humanitaires.
English: General Kelche, Mr. Voyer, we are honoured by your presence here today, for it stands as a powerful testament to the bonds of friendship that unite us on both sides of the Atlantic.
French: Général Kelche et monsieur Voyer, votre présence à la Citadelle nous honore et témoigne avec éloquence des liens d’amitié qui nous lient de part et d’autre de l’Atlantique.
English: More importantly, two planned results regarding Parks Canada’s environmental management system (EMS) are now treated as contributions to the ecological integrity strategic objective rather than as part of a separate strategic objective related to environmental stewardship in managing Parks Canada’s operations.
French: Plus important encore, les deux résultats prévus concernant le système de gestion de l’environnement (SGE), auparavant traités comme un objectif stratégique distinct lié à la bonne intendance de l’environnement dans le cadre de la gestion de Parcs Canada, sont maintenant assimilés à l’objectif stratégique visant l’intégrité écologique.
English: This development is viewed as distorting competition by those outside public service broadcasting.
French: Les autres intervenants considèrent que cette évolution fausse la concurrence.
English: Before executing such moves, a proper reconnaissance should be conducted to evaluate the risks posed by the existing environment on human health.
French: Avant d'effectuer ces déplacements, il conviendrait de procéder à une reconnaissance adéquate afin d'évaluer les risques pour la santé humaine présents dans cet environnement.
English: The Committee requests that the State party continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer de diffuser largement, surtout auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: MCPL ROBERT BOTTRILL By Carmel Ecker
French: CPLC ROBERT BOTTRILL Par Carmel Ecker
English: Jassim al-Qames, a journalist who tried to photograph the arrest, was also detained and alleged that he was assaulted by security officials.
French: Jassim al Qames, un journaliste qui avait tenté de photographier l'interpellation de Basher al Sayegh, a également été arrêté. Il s'est plaint d'avoir été brutalisé par des agents de la Sûreté de l'État.
English: Now, there's no transportation by barge required, back and forth across the harbour, no motor transport across the bridge, and the weapons technicians can work much better with the electrical, machine and heavy metal shops."
French: Maintenant, il n'y a plus de transport par barge d'un côté à l'autre du port, plus de transport automobile sur le pont, et les techniciens d'armement peuvent collaborer bien mieux avec les ateliers d'électricité, d'usinage et de métal lourd.»
English: Journalist Jed Winter sets out to discover if French is the true language of love?
French: Alors que Voldemort devient de plus en plus fort, Harry et ses amis se préparent pour le combat ultime.
English: The reference value for the annual growth rate of M3 (since 1999: 41/2 %) is intended to help the Governing Council to analyse and present the information contained in the monetary aggregates in a manner that offers a coherent and credible guide to its monetary policy.
French: La valeur de référence pour le taux annuel de croissance de M3 (fixée à 41/2 % depuis 1999) aide le Conseil des gouverneurs à analyser et à présenter les informations contenues dans les agrégats monétaires d’une manière qui fournisse une orientation cohérente et crédible pour sa politique monétaire.
English: During the reporting period, the Chamber heard the case of the fourth and final accused, Innocent Sagahutu.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a entendu l'affaire du quatrième et dernier accusé, Innocent Sagahutu.
English: Albania had followed closely the discussions between the European Union and NATO.
French: Le Kosovo demeure le dernier problème non résolu issu de la désintégration de l’ancien Etat artificiel qu’était l’ex-Yougoslavie.
English: Try N’ Trace, through its’ activities, wants to promote the art of motion or Parkour by making people more aware of it and creating a meeting point for practitioners.
French: Par ses activités , la Try N' Trace veut promouvoir l'art du déplacement et le Parkour afin de sensibiliser les gens sur la pratique et crée un centre de rencontre pour les pratiquants.
English: Information and Communication Technologies: The Internet offers unique challenges and opportunities for developing countries.
French: Questions touchant particulièrement les PMA Techniques de linformation et de la communication LInternet ouvre des perspectives et des possibilités sans précédent pour les pays en développement.
English: This Notice of Intent is posted on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate
French: Le présent avis d'intention est affiché sur le site web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/
English: It is also used as a guide for setting the rates for other customers.
French: Unité de mesure correspondant à un centième pour cent.
English: You need the best solution – test us with your enquiry.
French: Vous avez le droit à la meilleure des solutions!
English: If a sponsor chooses to use a different abrading surface because it is not possible to obtain particulate matter using a silicone elastomer surface, then a rationale for the abrading surface chosen should be provided.
French: 5.1.4 Résistance à l’abrasion Il peut arriver que le promoteur décide de mettre au point un essai particulier pour n’évaluer que l’usure ou l’abrasion et la production de particules.
English: Amendment by Wolf Klinz and Christopher Huhne Amendment 9 Paragraph 1 1. Regrets the accumulated delays in implementing the Lisbon Strategy, which are partly attributable to the multiplicity of objectives; therefore welcomes the establishment by the Kok Group of the key priorities; calls on the Member States to implement the key priorities resolutely; encourages the Commission to focus its efforts in these areas; also calls on the Commission to analyse the best performance of Member States (deletion) and to learn (deletion) lessons therefrom; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz et Christopher Huhne Amendement 9 Paragraphe 1 1. regrette les retards accumulés dans la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne, qui s'expliquent notamment par le nombre important d'objectifs; se félicite par conséquent de la définition des priorités centrales par le groupe Kok; invite les États membres à transposer les priorités centrales de manière dynamique; incite la Commission à concentrer ses efforts sur ces domaines; invite par ailleurs la Commission à analyser les meilleures performances des États membres et à en tirer des enseignements; (suppression) Or. de
English: On 28 June the bulk of the Canadian troops left the Clyde by fast assault convoy; a slow assault convoy carrying transport and equipment had preceded them.
French: Ainsi a-t-on évité la division singulièrement profonde qui avait marqué la mise en ceuvre de la conscription en 1917.
English: Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (This funding will support the establishment of management structures for the International Polar Year Program, including a federal program office that will oversee the administration of the program; make recommendations on strategic direction, programming and projects; oversee financial management and reporting systems; and liaise with provincial and territorial governments.
French: Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle dans l’Arctique et en Antarctique (Ce financement appuiera la mise en place des structures de gestion pour l’Année polaire internationale, y compris un bureau chargé de superviser la gestion du programme fédéral, de formuler des recommandations sur l’orientation stratégique, l’élaboration des programmes et les projets, de superviser la gestion financière et les systèmes de rapport et d’assurer la liaison avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Advice - Ability to provide counsel and advice, particularly to senior management, on all matters of values and ethics and policy, and ensure effective referrals of cases to the right locus of responsibility.
French: • Conseils – Capacité de fournir des conseils, en particulier à la haute direction, sur toutes les questions d'éthique et de politique et d'assurer le renvoi efficace de cas à la bonne sphère de responsabilité.