ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to strengthen the cooperation between the United Nations Environment Programme and other relevant international organizations in order to assess whether gaps exist in the present regime for the protection of the environment from accidents and man-made disasters;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres organisations internationales compétentes afin d'évaluer si le système actuel de protection de l'environnement contre les accidents et les catastrophes d'origine anthropique présente des lacunes;
English: or (the nzogn') from the pig in order to make to fry it in one frying pan.
French: ou (le nzogn') du cochon pour le faire frire dans une poêle.
English: These negotiations will take place in Vienna, commencing in the week beginning on 6 March 1989.
French: Ces Négociations auront lieu à Vienne et débuteront dans la semaine commençant le 6 mars 1989.
English: These time segments were used as an event framework for the sound material.
French: Ici, ces segments de temps constituent le cadre événementiel dans lequel le matériau sonore évolue.
English: Diplomatic means such as targeted sanctions and embargoes, used in an effective way, should be employed at an early stage when violations against civilians prevail to signal the concern of the international community and to serve as a first step to protect.
French: Des moyens diplomatiques, tels que les sanctions ciblées et les embargos, mis en œuvre de manière efficace, devraient être utilisés à un stade précoce lorsque les violations contre les civils éveillent la préoccupation de la communauté internationale et ils devraient constituer la première mesure de protection.
English: Flash player est requis pour visionner ce site.
French: You need Flash 8 or newer to view this site.
English: Where in the case of front seats of vehicles having a maximum vehicle mass not exceeding 3.5 tonnes at least one of the angles α1 and α2 is constant in all normal positions of use, its value shall be 60 ± 10° (e.g. anchorage fixed at the seat).
French: Lorsque, s'agissant des sièges avant, au moins un des angles α1 et α 2 est constant (par exemple, ancrage fixé au siège) dans toutes les positions normales d'utilisation de véhicules d'une masse maximale de 3,5 tonnes, sa valeur doit être de 60° ± 10°.
English: The amendment process had strengthened the Protocol by, among other things, extending the scope of its application to cover both international and internal armed conflicts.
French: La modification du Protocole a contribué à renforcer l'instrument, notamment en étendant son champ d'application de sorte que celui-ci porte non seulement sur les conflits internationaux, mais aussi sur les conflits internes.
English: Work with municipal planning departments to improve pedestrian and cyclist environments to make active commuting a more attractive or viable choice for employees.
French: Travailler avec les services de planification municipale pour améliorer les environnements où circulent les piétons et les cyclistes afin de rendre le transport actif plus attrayant ou valable comme choix pour les employés.
English: • Notifiable Diseases On-Line Pertussis
French: MCJ classique au Canada (2002)
English: As one of the 21 Vice-Presidents for the current session, Zambia pledges him its support and cooperation.
French: En tant qu'un des 21 vice-présidents de cette session, la Zambie l'assure de son soutien et de sa coopération.
English: Those indicators that help evaluate the performance of transport and land use, and their environmental impact will be highlighted.
French: Quant aux indicateurs, l'accent sera mis sur ceux qui permettent d'évaluer l'efficacité des réseaux de transport et des plans d'aménagement de l'espace ainsi que leurs incidences sur l'environnement.
English: Reports: S/2004/679 (23 August 2004)
French: Rapports : S/2004/679 (23 août 2004)
English: Moreover, the Group was greatly concerned about unilateral economic sanctions being used as an instrument of foreign policy against developing countries in violation of international law and the right to development.
French: De plus, le Groupe est vivement préoccupé par les sanctions économiques unilatérales qui sont utilisées comme instrument de politique étrangère contre des pays en développement en violation du droit international et du droit au développement.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Tuvalu.
English: The Committee will be invited to consider the findings and recommendations from the workshop.
French: Le Comité sera invité à passer en revue les résultats et recommandations de l'atelier.
English: Skin cancer was comparatively accessible to quantitative work, because of as a result of the high availability of data.
French: Il était comparativement plus aisé de procéder à une évaluation quantitative du cancer de la peau du fait des nombreuses données disponibles.
English: Government institutions have weakened and more powerful non-state actors have created a crisis in governance.
French: Issues such as debt, crime, immigration, ethnicity, environmental degradation, and terrorism have undermined the ability of states to effectively manage their affairs and protect their citizens.
English: Report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel (General Assembly resolution 39/236) (A/53/498)
French: Rapport du Secrétaire général sur la question des conditions de voyage par avion (résolution 39/236 de l'Assemblée générale) (A/53/498)
English: ACOA and the CBSCs continue to collaborate with the Atlantic ABSN Working Committee and are concentrating their efforts on the development of Aboriginal-specific information products, completion of their regional presence on the Internet and additional training.
French: L’APECA et les CSEC continuent de collaborer avec le comité de travail du RSEA pour la région de l’Atlantique; ils concentrent leurs efforts sur l’élaboration de produits d’information adaptés aux Autochtones, sur leur implantation régionale sur le Web et sur une formation additionnelle.
English: 2.74 Resources in the amount of $13,975,200, including an increase of $410,200, would provide for the 33 posts (8 in the Professional and higher category and 25 General Service) and related non-post resources required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 2.32 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Vienna on the basis of the programme of meetings for the biennium 2010-2011.
French: 2.74 Les ressources demandées (13 975 200 dollars), y compris une hausse de 410 200 dollars, serviront à financer les 33 postes (8 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 25 postes d'agent des services généraux) et les dépenses connexes nécessaires à la réalisation de l'objectif du sous-programme tel qu'il est décrit au tableau 2.32 ci-dessus, compte tenu de l'estimation du volume des services de conférence qui devront être fournis à Vienne, qui a été établie sur la base du programme des réunions pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • Is rescue from outside populations likely? None Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individus l’Ontario, l’habitat est peutimmigrants? être limité Oui
English: • We provide consultation services related to our products and services
French: • Nous offrons des services de consultation liés à nos produits et services dans la RCN et partout au pays;
English: ‘Guidance Note to United Nations Country Teams on the PRSP’, 8 November 2001: http://www.undp.org/policy/docs/UNDG_UNCT_PRSP.pdf The UNDG Working Group on Poverty Reduction Strategies and PRSPs, chaired by the ILO: http://www.ilo.org/public/english/bureau/exrel/partners/prsp/prsp-undg.htm The World Bank Site: An overview of poverty reduction strategies, including links to staff evaluation of PRSPs and how the process is learning from experience: http://www.worldbank.org/poverty/strategies/overview.htm
French: Un apercu des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris des liens à des évaluations des DSRP entreprises par le personnel – comment le processus s’affine en s’appuyant sur les données d’expérience: http://www.worldbank.org/poverty/strategies/ overview.htm South Africa Regional Poverty Network affiche le texte de Zuckerman et Garrett; le réseau dispose de diverses autres ressources relatives à l’égalité des sexes et au développement économique dans le contexte de cette région: http://www.sarpn.org.za/rpp/gender.php?id=22 The UNDG Working Group on Poverty Reduction Strategies and PRSPs, chaired by the ILO (Le groupe de travail du GNUD sur les DSRP, présidé par l’OIT): http://www.ilo.org/public/english/bureau/exrel/partners/prsp/prsp-undg.htm
English: These include consideration of the regulator's role, challenges of meeting public health security needs in the event of a bioterrorist event and the challenges of considering drug submissions that do not fit our current Act and regulations.
French: Les points d'intérêt étant : le rôle de l'organisme de réglementation, les défis liés à la nécessité de préserver la santé du public en cas d'incident bioterroriste et les défis liés à l'examen de présentations de drogues qui ne cadrent pas avec la Loi et le règlement actuellement en vigueur.
English: He has also worked in public relations, as Communications Officer, in the public (New Brunswick Department of Environment) and private sectors (New Brunswick Nurses Union), carrying out the functions of principal bilingual writer, advisor to senior management, and media spokesperson.
French: Il a aussi travaillé en relations publiques à titre d'agent des communications, dans les secteurs public (ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick) et privé (Le Syndicat des Infirmières et Infirmiers du Nouveau-Brunswick) où il a occupé les fonctions de rédacteur bilingue principal, conseiller à la haute direction et porte-parole auprès des médias.
English: These results-logic maps build on the circles of influence described previously and allow the reader to visibly link together INAC's use of resources to perform activities and produce outputs at the operational level, and to influence outcomes at the collaborative level with partners and client communities, such as First Nations, Inuit and Northerners.
French: Elles permettent au lecteur de voir graphiquement les liens qui existent entre l'utilisation des ressources d'AINC pour mener ses activités et pour accomplir des réalisations sur le plan fonctionnel et la façon dont les fonds sont investis pour influencer les réalisations obtenues en collaboration avec les partenaires et les collectivités clientes, comme les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: Renault will hold its Mixed General Meeting on April 30, 2010 at the CNIT Convention & Exhibition Center, 2, Place de la Défense - 92053 Paris La Défense.
French: L'Assemblée Générale Mixte 2010 se tiendra le 30 avril après-midi (horaire à confirmer) au CNIT Paris La Défense, 2 place de La Défense, 92053 Paris La Défense.
English: Storage and Disposal group (codes for review)
French: Groupe entreposage et Ã©limination (codes Ã examiner)
English: Humanitarian disaster in Mongolia- B5-0191/2001 by Mr Van den Berg and Mr Lage, on behalf of the PSE Group: humanitarian disaster in Mongolia;
French: Catastrophe humanitaire en Mongolie- B5-0191/2001 de MM. Van den Berg et Lage, au nom du groupe PSE, sur la catastrophe humanitaire en Mongolie ;
English: "The training covers everything – welding, electrical, bearings.
French: Il se réfère aux statistiques de la dernière cohorte des diplômés de WTC.
English: The number of areas classified under the 1991 guidelines as endemic, has increased from one to seven and the role of various bird species in distributing ticks to nonendemic areas, where people may be exposed, is under investigation.
French: Le nombre de régions classées, en vertu des lignes directrices de 1991, comme étant endémiques est passé de une à sept, et le rôle des diverses espèces d’oiseaux qui transportent les tiques dans des régions non endémiques où les humains peuvent être exposés, fait présentement l’objet d’études.
English: This was done so that compensatory days could apply to Sundays during the special hunting seasons for Canada Geese, whose numbers were increasing exponentially along with the level of damage and nuisance problems they caused.
French: Chaque année, ces variations occasionnent plusieurs demandes de clarification exprimant des craintes de poursuites judiciaires chez les chasseurs dans des situations où la limite légale de possession changeait du jour au lendemain, passant de 24 à 10 ou même à 4.
English: • 2006-2007 User Fee Reporting - Policy on Service Standards for External Fees
French: • Rapport sur les frais d’utilisation 2006–2007—Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation externes
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation sur le plan du développement : développement humain durable
English: A radio button appears as a small circle that, when selected, has a smaller, filled circle inside it.
French: Un bouton radio est un petit cercle qui, quand on le sélectionne, contient un autre petit cercle foncé à l’intérieur.
English: I should like to thank the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, for her excellent work and, in particular, for her cooperation with the Council and the Commission on this dossier.
French: Je remercie le rapporteur, Mme Redondo Jiménez, pour son excellent travail et en particulier pour sa coopération avec le Conseil et la Commission dans ce dossier.
English: An early draft of the guiding principles had contained a whole section on women and extreme poverty.
French: Dans une première version des principes directeurs, une section entière a été consacrée aux femmes et à l'extrême pauvreté.
English: A midterm goal is to build internal capacity for uncertainty analysis through the development of an uncertainty quantification system with linkages to the emission/removal system, which would allow automated updates to the uncertainty estimates as activities, data, and methods change.
French: Un objectif à moyen terme est de se doter d'une capacité interne pour analyser le degré d'incertitude grâce à un système de quantification du degré d'incertitude relié au système d'estimation des émissions/absorptions qui permettra d'actualiser automatiquement les estimations du degré d'incertitude à mesure que les activités, les données et les méthodes évoluent.
English: The Pictet offices are located on the 31st floor of the building called "Le 1000".
French: Les bureaux de Pictet se trouvent au 31e étage de l'immeuble appelé "Le 1000".
English: Beneficiaries of this joint action are the participants in the Council of Europe’s Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South East Europe (RPSEE): Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo (UNSCR 1244), Montenegro, Romania, Serbia, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Les bénéficiaires de cette action conjointe sont les participants au Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-Est de l’Europe (RPSEE) du Conseil de l'Europe, c’est-à-dire l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, le Kosovo (RCSONU 1244), le Monténégro, la Roumanie, la Serbie et "l’ex-République yougoslave de Macédoine".
English: 3 - 4 p.mclosed meeting Conference Room XXVI
French: 15 heures - 16 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: Invite Governments of the Asian and Pacific region to consider acceding to the relevant human rights instruments and urge States parties to make every effort to meet their reporting obligations under United Nations human rights instruments;
French: Invitent les gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique à envisager d'adhérer aux instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et prient instamment les États parties de tout faire pour honorer les obligations qui leur incombent, en matière de suivi, en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: The user would also have a "close connection" with a country in which he carries out a substantial part of his business.
French: L’utilisateur serait aussi "étroitement lié" avec un pays dans lequel il mène une part importante de son activité.
English: Ministers' Messages The Honourable Monte Solberg, P.C., M.P. I am pleased to present to Parliament the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Department of Human Resources and Social Development.
French: Messages des ministres L'honorable Monte Solberg, C.P., député J'ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2007 2008 pour le ministère des Ressources humaines et du Développement social.
English: The growth rate of the least developed countries remains especially high at 2.4 per cent per year.
French: Le taux de croissance démographique des pays les moins avancés reste particulièrement élevé (2,4 % par an).
English: The connective interconnects the strut, skirt, scoop, kinetosome, and spur.
French: Le support réunit la tigelle, la jupe, la cuillère, le cinétosome et l'éperon.
English: They claim their success is due to the fact that the university owns the IP and the inventors share in this.
French: Université de Sherbrooke (y compris ses hôpitaux) ……………………………………………………….
English: When compared with the CCME CWQGs, the B.C. soil values vary considerably, with some higher and some lower than the CCME values.
French: Lorsqu'elles sont comparées aux RQSC du CCME, les valeurs de la C.-B. pour les sols présentent des différences considérables, certaines étant plus élevées que les valeurs du CCME alors que d'autres leur sont inférieures.
English: (a) the name or the charter category of the charter under the rules and regulations of the United States; (b) the name, address and telephone and facsimile numbers of each charterer; (c) every airport of enplanement or point of departure and every airport of deplanement or point of destination of the charter, including each airport proposed to be used by the air carrier; (d) the dates and times of arrival and departure of each charter; and (e) the aircraft type and, where applicable, the passenger seating capacity and the nature, quantity and total weight of goods to be carried for each charterer on each charter.
French: a) le nom ou la catégorie du vol affrété selon les règles et règlements des États-Unis; b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque affréteur; c) les aéroports d'embarquement ou les points de départ et les aéroports de débarquement ou les points de destination du vol affrété, y compris chaque aéroport que le transporteur aérien entend utiliser; d) les dates et heures d'arrivée et de départ de chaque vol affrété; e) le type d'aéronef et, s'il y a lieu, le nombre de places de l'aéronef destinées aux passagers ainsi que la nature, la quantité et le poids total des marchandises transportées pour chaque affréteur sur chaque vol affrété.
English: The aim of the event was to clarify the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Cette manifestation avait pour but de clarifier les liens entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant la liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: On the other hand the cost of maintaining the Centres and of keeping them open absorbs a high proportion of municipal cultural budgets even before any activity has taken place, while their architectural design makes them difficult to adapt to changing needs, or to purposes other than a certain scale of conventional performance.
French: Malheureusement, le budget de fonctionnement des centres, sans même prendre en compte le coût des activités, absorbe une grande part du budget des communes alloué à la culture. De plus, leur architecture est adaptée à un certain registre de représentations conventionnelles et convient mal à l’évolution des besoins.
English: Our delegation hopes, Mr. President, that you will become the guarantor of justice and equity in the process that is now beginning.
French: Notre délégation, Monsieur le Président, espère que vous deviendrez le garant de la justice et de l'équité dans ce processus qui commence.
English: Parliament called for greater protection of national minorities in the Member States and expressed its concern at the situation of the Roma in the enlarged European Union (EU).
French: Le Parlement demande davantage de protection pour les minorités nationales dans les États membres et exprime sa préoccupation quant à la situation des Roms dans l'Union européenne élargie.
English: Early stage capital is available from Canadian, U.S. and European investors and venture capitalists.
French: Des investisseurs canadiens, américains et européens ainsi que des sociétés financières d'innovation fournissent des capitaux de démarrage aux entreprises.
English: We believe in a collaborative management approach, employing a mutually respectful business philosophy.
French: Nous croyons à une gestion fondée sur la collaboration et le respect mutuel.
English: In early 2008, there were three separate gun-related incidents involving four Canadians.
French: Au début de 2008, trois crimes distincts commis avec une arme à feu sont survenus touchant quatre Canadiens.
English: Operative paragraph 2: Greek authorities continued to monitor through all available means, including the visa regime, which remains in force for all Iranian nationals, applications for entry or transit passages of all individuals listed in the annex to Security Council resolution 1737 (2006) and annex I to Security Council resolution 1747 (2007).
French: Paragraphe 2 : Les autorités grecques ont continué de suivre par tous les moyens disponibles, notamment le système de délivrance des visas, qui continue de s'appliquer à l'ensemble des ressortissants iraniens, les demandes d'entrée ou de passage en transit soumises par tous les individus dont le nom figure dans l'annexe à la résolution 1737 (2006) et à l'annexe I de la résolution 1747 (2007) du Conseil.
English: Since 1 October 2006, CDC has antigenically characterized 738 influenza viruses: 358 influenza A (H1) (predominantly A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like); 171 influenza A (H3) (all A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like); 159 B/Victoria lineage (all B/Ohio/01/2005-like); and 50 B/Yamagata lineage viruses.
French: Depuis le 1 octobre 2006, les CDC ont antigéniquement caractérisé 738 virus de l'influenza dont 358 virus de l'influenza A (H1) (principalement des virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1)); 171 virus de l'influenza A (H3) (tous des virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)); 159 virus de la lignée B/Victoria (tous des virus analogues à B/Ohio/01/2005) et 50 de la lignée B/Yamagata.