ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter what further cost is entailed in terms of human suffering, in this current global dispensation it is inconceivable that a people with their own culture and political identity could forever remain under permanent occupation.
French: Quel que soit le prix à payer en souffrances humaines, il est inconcevable, au regard des lois qui régissent le monde actuel, qu'un peuple doté d'une culture et d'une identité politique propres, puisse demeurer à jamais soumis à l'occupation étrangère.
English: Children and young people often feel discriminated against. If the group would like to explore issues about discrimination, they may like to do the activity "All equal, all different", on page 88.
French: Dans les jeux de rôle, les participants peuvent commencer avec l’événement et poursuivre en improvisant des solutions ou des techniques visant à empêcher la reproduction de l’incident ou de la violation.
English: Introducing new systems and content into an Internet or Intranet system meant as improvements can disturb existing business practices.
French: La mise en place d'une nouvelle solution de gestion des contenus internet ou intranet peut bouleverser le mode de fonctionnement existant.
English: 7 June to 2 July 2004
French: 7 juin-2 juillet 2004
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this motion for a resolution, because Croatia has made huge progress in attaining the criteria necessary for the conclusion of the accession negotiations.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, car la Croatie a accompli des progrès importants dans le respect des critères à remplir pour la conclusion des négociations d'adhésion.
English: The Albanian Government reaffirms its support for the “Standards for Kosovo” document, which bolsters the efforts of the international community to build a democratic society and a stable Kosovo through the implementation of the standards.
French: Le Gouvernement albanais réaffirme son appui au document « Normes pour le Kosovo », qui galvanise les efforts de la communauté internationale en vue d'édifier une société démocratique et un Kosovo stable grâce à l'application des normes.
English: CPR Section 31 - Provision of Information
French: RPC, article 31 - [Dispositions générales], Communication de renseignements
English: This study exonerated the Bulgarian medical team, showing clearly that the infection had broken out in 1997 at Al-Fateh Hospital in Benghazi, in other words over a year before the Bulgarians had come to work there, and that it continued after their arrest; the study concluded that there had been a series of accidental nosocomial infections caused by a very specific and highly infectious virus strain, owing to poor standards of hygiene and neglect 7.
French: 21. Le 6 mai 2004, après plus de cinq ans de détention, le tribunal pénal de Benghazi condamnait les cinq membres de l’équipe médicale bulgare et le médecin palestinien à la peine capitale, pour avoir causé la mort de 46 enfants et contaminé 380 autres 8.
English: • regulating ignition sources such as matches and lighters
French: • réglementer les sources d'inflammation, comme les allumettes et les briquets,
English: Accordingly, they have on several occasions complied with requests for information from the United States authorities, for example by replying to a detailed questionnaire from the Department of the Treasury and increasing the number of meetings with delegations of diplomats and officials from the Department of State.
French: C'est ainsi qu'ils ont donné suite à plusieurs reprises aux demandes de renseignements des autorités américaines, en répondant notamment à un questionnaire détaillé émanant du Département des finances, et en multipliant les rencontres avec les délégations de diplomates et d'agents du Département d'État américains.
English: Increase Government Spending to Eliminate Waiting Lists 60%
French: Augmenter les dépenses gouvernementales pour éliminer les listes d’attente 60%
English: The Cape Verdean Olympic Committee reports that the Republic of Cape Verde participated in the last three Olympic Games: Atlanta (1996), Sydney (2000) and Athens (2004); there have always been women athletes on the track and field and rhythmic gymnastics teams.
French: Conformément aux informations du Comité olympique cap-verdien, en ce qui concerne les Jeux Olympiques, la République du Cap-Vert a participé dans les trois dernières années aux différents jeux à Atlanta (1996), à Sidney (2000), et à Athènes (2004), ayant toujours une représentation féminine dans les modalités d'athlétisme, et gymnastique rythmique sportive.
English: This cooperation first emerged, and has since evolved, based on an understanding that although the goals of the United Nations and the private sector are quite distinct, there are overlapping objectives — for example, building markets, combating corruption, safeguarding the environment and ensuring social inclusion.
French: Ce type de collaboration a pu voir le jour et progresser dès lors que l'on a admis que, si l'ONU et le secteur privé n'avaient pas les mêmes buts, ils n'en partageaient pas moins des objectifs communs : ouvrir des marchés, lutter contre la corruption, préserver l'environnement ou encore œuvrer à l'intégration sociale.
English: 1,2-Dichloroethane is moderately persistent in air but it is not persistent in water, sediment, or soil because of its high volatility and its low sorption coefficient.
French: Le 1,2-dichloroéthane est modérément persistant dans l'air mais il n'est pas persistant dans l'eau, les sédiments et le sol, en raison de sa volatilité élevée et de son faible coefficient de sorption.
English: It's normal that I need to do kilometres and get the feeling with the bike.
French: J’ai besoin d’accumuler les kilomètres et de trouver un bon feeling sur la moto.
English: These super values won’t last long because they are priced to clear!
French: Ces valeurs sûres ne sont offertes que pour une durée limitée parce que leur prix en est un de liquidation!
English: (32) Generally, a large intravenous dose of ammonia produces immediate hyperventilation and clonic convulsions, followed by either fatal tonic extensor convulsions or gradual onset of coma.
French: Le strippage à l’air est un procédé assez fréquemment utilisé pour éliminer l’ammoniac, particulièrement dans le traitement des eaux usées. Les procédés d’adsorption et de déminéralisation peuvent également être efficaces pour éliminer l’ammoniac.
English: We warmly welcome this initiative.
French: Nous applaudissons à cette initiative.
English: Mr Schmied), Mattei, Mrs Milotinova, MM. Mladenov, Monfils, Ms Nowiak (alternate:
French: M. Schmied), Mattei, Mme Milotinova, MM. Mladenov, Monfils, Mme Nowiak (remplaçant:
English: The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Protocol which are covered by Community law in force.
French: La Communauté européenne est responsable de l'exécution des obligations découlant du Protocole qui sont régies par la législation communautaire en vigueur.
English: The Magistrates' Surveillance Council would rise from 7 to 22 members including 4 appointed by the President of the Republic.
French: Le Conseil de surveillance de magistrature passerait de 7 à 22 membres dont 4 nommés par le Président de la République.
English: • incidence of low birth weight and other smoking related adverse outcomes of pregnancy
French: • incidence des résultats d'insuffisance pondérale et d'autres résultats défavorables durant la grossesse, dus à l'usage du tabac.
English: • As of 31 December 2006, there were 16 licensed video-on-demand programming undertakings, nine of which have been launched.
French: • En date du 31 décembre 2006, il y avait 16 entreprises autorisées de programmation de vidéo sur demande.
English: 11 a.m.-1 p.m. Open meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures Séance publique Salle du Conseil de tutelle
English: The distance learning package follows the French as a Second Language curriculum guidelines set by the Ministry of Ontario Education and Training.
French: Le programme de télé apprentissage suit le programme-cadre de français comme langue seconde établi par le ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario.
English: 3 (f) What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: 3 f) Quelles dispositions législatives, quelles procédures et quels mécanismes ont été mis en place pour s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes?
English: "He was an idea man himself," but also ran with and developed other people's ideas.
French: « Il était lui-même un idéateur », mais il a également su adopter et fait avancer les idées d'autres personnes.
English: "This is a cooperation that brings together multiple categories of people-in government, in business, in universities, from factories and farms and cities and villages-in new partnerships of common purpose and shared interests.
French: C'est donc une coopération qui amène des catégories de personnes multiples à se rencontrer-au sein du gouvernement et de l'entreprise, dans les universités, les usines et les exploitations agricoles, les villes et les villages-et à créer de nouveaux partenariats focalisés autour de buts et d'intérêts communs.
English: We welcome the decision of the Council to make accessible a summary of reasons for listing, including with regard to entries that were added to the Consolidated List before the adoption of resolution 1822 (2008).
French: Nous saluons la décision du Conseil de fournir un résumé des motifs d'inscription sur la liste, y compris en ce qui concerne les entrées ajoutées à la Liste récapitulative avant l'adoption de la résolution 1822 (2008).
English: In such cases, consideration should be given to the priorities established by the Conference of the Parties.
French: En pareil cas, l'attention devrait porter sur les priorités établies par la Conférence des Parties.
English: With respect to the draft PLT, the Representative stressed that the substantive issues previously included in the basic proposal should not be forgotten or ignored, pointing out that the discussion on other topics in the agenda would reveal that the substantive issues under the PLT were the key aspects to advance these topics.
French: En ce qui concerne le projet de PLT, il a souligné que les questions de fond qui figuraient à l’origine dans la proposition de base ne devront pas être oubliées ou laissées de côté, soulignant que le débat sur d’autres points de l’ordre du jour fera apparaître que ces questions de fond sont précisément la clé du progrès des travaux sur ces autres points.
English: [19] Dr. Boer provided testimony in support of the Department's case.
French: [19] Le témoignage de M. Boer a appuyé les arguments du Ministère.
English: filed your Notice of Objection at least 120 days earlier but it has not yet been finalized; or have appealed the CRA’s decision to the Tax Court of Canada.
French: Remboursement du montant contesté Tout montant que vous aurez payé relativement à une cotisation ou à une nouvelle cotisation, établie à l’égard de laquelle vous avez produit une opposition, vous sera remboursé sur demande, avec les intérêts, si l’une des deux conditions suivantes s’applique : ■ ■
English: During the ice-free seasons of 1984 and the winter and summer of 1985, we determined the effect of winter oil pipeline construction on benthic invertebrates of Hodgson Creek, Northwest Territories.
French: Au cours des saisons sans glace en 1984 et au cours de l'hiver et de l'été de 1985, nous avons déterminé les effets de la construction d'un pipeline en hiver sur les invertébrés benthiques du ruisseau Hodgson, Territoire du NOrd-Ouest.
English: Draft a discussion document setting out preliminary recommendations; 1.
French: Préparera un document énonçant des recommandations préliminaires; 1.
English: The fact that it is not necessary to implement the suspending injunction does not, of course, at this stage mean that the Commission has approved the aids.
French: Bien entendu, le fait qu'il ne soit pas nécessaire d'exercer l'injonction de suspension ne signifie pas, à ce stade, que la Commission a approuvé les aides.
English: For reasons of cultural policy, including to improve the availability of Canadian audiovisual productions in Canada, to promote greater diversity among foreign audiovisual works on the Canadian market, as well as to promote the international exchange of audiovisual works.
French: Pour des raisons de politique culturelle, dont le souci d'améliorer l'accès à des productions audiovisuelles canadiennes au Canada, afin de favoriser un plus grand choix de productions audiovisuelles étrangères sur le marché canadien et les échanges internationaux de productions audiovisuelles.
English: • 7.0 Working Together as a Family to Plan for a Smoke-Free Home and Car
French: • 7.0 Travailler ensemble, en famille, à faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée
English: The Committee may wish to discuss the synopsis of good practices in financial intermediation in support of innovation and knowledge-driven development.
French: Le Comité voudra peut-être examiner l'inventaire des bonnes pratiques d'intermédiation financière à l'appui de l'innovation et du développement induit par le savoir.
English: In that vein, he welcomed the World Bank discussion on the strategy to increase the focus on governance.
French: Dans cet esprit, l'orateur se félicite de ce que la Banque mondiale étudie une stratégie pour renforcer l'accent mis sur la gouvernance.
English: The granted patent is published again, and the publication number is the same as the grant number.
French: Le brevet délivré fait à nouveau l’objet d’une publication, et le numéro de publication est le même que le numéro d’enregistrement.
English: Your data will not be transmitted to CIHR until you press the OK button.
French: Vos données ne seront transmises aux IRSC que lorsque vous appuierez sur OK.
English: (1) Subsection 36.1(1) (see footnote 10) to the French version of the Regulations is replaced by the following: 36.1 (1) Il est interdit à quiconque n'est pas titulaire d'un permis de prélèvement du poisson à des fins scientifiques de prendre du poisson à des fins scientifiques ou pédagogiques.
French: (1) Le paragraphe 36.1(1) (voir référence 10) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 36.1 (1) Il est interdit à quiconque n'est pas titulaire d'un permis de prélèvement du poisson à des fins scientifiques de prendre du poisson à des fins scientifiques ou pédagogiques.
English: The hardest hit countries were India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: Les pays qui ont le plus souffert sont l'Inde, l'Indonésie, les Maldives, Sri Lanka et la Thaïlande.
English: The section on the Inclusion International Millennium Development Goals (MDG's) highlights work that is being performed within the framework of the MDG's, and demonstrates how these 8 goals create a useful framework for achieving development objectives.
French: Cette section des Objectifs de développement d'Inclusion International pour le millénaire (MDG) expose le travail qui est accompli dans le cadre des MDG et prouve comment ces 8 Objectifs créent un cadre utile à l'accomplissement des objectifs de développement.
English: The cached file /home/portalde/public_html/wp-content/plugins/global-translator/cache/_en_noticias-de-urubici_turismo_a-hotelaria-como-importante-pilar-do-turismo cannot be modified.
French: The cached file /home/portalde/public_html/wp-content/plugins/global-translator/cache/_fr_noticias-de-urubici_turismo_a-hotelaria-como-importante-pilar-do-turismo cannot be modified.
English: Canada has concluded bilateral air transportation agreements with approximately 75 countries.
French: Le Canada a conclu des accords bilatéraux sur le transport aérien avec quelque 75 pays.
English: The RST calculated must be remitted on Line 3 (Tax on Purchases for Own Consumption) of the periodic return.
French: La TVD calculée doit être remise à la Ligne 3 (taxe exigible pour usage personnel) de la déclaration couvrant la période applicable.
English: That confirmed the impact of the Healthy Cities project and the Regions for Health Network.
French: C’est pourquoi deux réunions ont été organisées avec des fonctionnaires de cet organisme en février et en juin.
English: An "Arm'slength Review" has just reorganized many of the special-purpose bodies.
French: Nombre des agences à vocation particulière viennent d'être restructurées dans le cadre d'une étude indépendante.
English: • (a) real property or a fishing vessel that was used principally in the course of carrying on the business of fishing in Canada by,
French: • a) un bien réel ou immeuble ou un navire de pêche qui a été utilisé principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada par l’une des personnes ou sociétés de personnes suivantes :
English: The crux of accountability was that everyone was accountable, including the Procurement Task Force.
French: L'aspect primordial de la responsabilité est que tout le monde doit rendre des comptes, y compris l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats.
English: They are registered in Cyprus and adhere to strict EU standards.
French: Ils sont enregistrés à Chypre et adhère aux normes strictes de l'UE.
English: “The possibility of including Cuba as a member of the so-called `axis of evil' with Iraq, Iran and North Korea at the head would make it easier for Bush to obtain Congressional backing for increasing instead of reducing the economic stranglehold on the Island.”
French: La possibilité d'ajouter Cuba à la liste des membres du prétendu “axe du mal” avec en tête l'Iraq, l'Iran et la Corée, permettrait à Bush de bénéficier du soutien du Congrès pour renforcer plutôt qu'atténuer l'asphyxie économique à laquelle est soumise l'île.
English: The latter is particularly relevant for the position of the member states in respect of sexual and reproductive health and rights.
French: Ceci concerne en particulier la situation des États membres dans le domaine de la santé et des droits sexuels et génésiques.
English: CMAJ 1999;161(11 Suppl):S24-8. 2. Lipworth BJ.
French: JAMC 1999;161(11 Suppl):S24-8. 2. Lipworth BJ.
English: (d) A trip upon termination of appointment from the seat of the Court to his or her declared home, or to any other place, provided that the cost of the trip is not greater than the cost of the trip to his or her declared home, which was established at the time of appointment;
French: d) À la cessation de leurs fonctions, à un voyage du siège de la Cour à leur domicile déclaré, ou à tout autre endroit pourvu que le coût de ce dernier voyage ne dépasse pas celui du voyage jusqu'à leur domicile déclaré tel qu'établi au moment de leur nomination;
English: 3.3.2 Sub-group Status Draft Terms of Reference for the sub-group were presented by EC who proposed that the sub-group be activated over the summer 2005 and should report before the end of 2006.
French: 3.3.2 Situation du sous-groupe Le projet de mandat du sous-groupe a été présenté à EC, qui a proposé que ce dernier entre en fonction à l'été 2005 et fasse rapport avant la fin de 2006.
English: l Five entities were not able to break down their regular budget expenditures by country: UNIDO ($78,397,500); UNESCO ($76,238,257); ILO ($221,969,677) ; UNCTAD ($55,270,233); ITC ($26,422).
French: l Cinq organismes n'ont pas été en mesure de fournir une ventilation par pays de leurs dépenses financées au moyen du budget ordinaire : ONUDI (78 397 500 dollars), UNESCO (76 238 257 dollars), OIT (221 969 677 dollars), CNUCED (55 270 233 dollars) et CCI (26 422 dollars).
English: It promotes the benefits of exporting and helps SMEs enhance their ability to compete at the global level.
French: Le Ministère fait valoir les avantages de l'exportation et aide les PME à devenir plus concurrentielles sur le marché mondial.
English: Strengthen disaster preparedness for effective response 20 14
French: Renforcer la préparation en prévision des catastrophes afin de pouvoir intervenir plus efficacement lorsqu'elles se produisent 20 16
English: Achieving Our Strategic Outcomes
French: L’atteinte de nos résultats stratégiques
English: What is the Risk Management Framework (RMF)?
French: Qu'est-ce que le Cadre de gestion des risques (CGR)?
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/243).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/243).
English: Uniform application and consistent interpretation of legislation, policies and procedures is key to the effective administration and enforcement of the Weights and Measure Act, Regulations and Ministerial Specifications.
French: Une application uniforme et une interprétation cohérente de la législation, des politiques et des méthodes sont essentielles à l’administration et à l’application efficaces de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures et des normes ministérielles.
English: • Before sending a shipment, determine the following:
French: GUIDE DE PRÉPARATION MODULE 5 — DISTRIBUTION PAGE 19
English: Reclassified Position Classification CS 01 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié CS 01 Prime de surveillance reclassifiée
English: The Parliament has just adopted two reports on the sport, giving us an excuse (if we needed one) to look more deeply into the subject.
French: Est-il encore un sport comme un autre, malgré la violence endémique dans les stades, les scandales de corruption et les accusations de trafic humain ?
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2000/hypericum_perforatum_hpc-cps_e.html (accessed 2003 Nov 18).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2000/hypericum_perforatum_hpc-cps_f.html (consulté le 18 novembre 2003).
English: Muslims in the European Union - Discrimination and Islamophobia
French: Mes remerciements vont aussi aux membres du Conseil d’ Administration de l’EUMC pour leurs commentaires et leur feed-back.
English: Their only purpose is to protect European citizens working, residing or staying in another Member State.
French: Leur but est exclusivement de protéger le citoyen européen qui travaille, réside ou séjourne dans un autre État membre.
English: The 92 Group expect to contribute to the work of ECOSOC by: seeking to influence Denmark's line in negotiations, seeking to make sure that Denmark lives up to her international commitments, building alliances with NGO's in other countries, participating in various United Nations meetings related to global sustainable development, raising the awareness of United Nations meetings etc. in Denmark and contributing to the interpretation of the result of United Nations negotiations in Danish media.
French: L'organisation entend contribuer aux travaux du Conseil économique et social en s'employant à orienter la position danoise dans les négociations, en veillant à ce que le Danemark honore les engagements qu'il a pris au niveau international, en formant des alliances avec les organisations non gouvernementales d'autres pays, en participant à diverses réunions de l'ONU sur le développement durable de la planète, en faisant connaître l'existence de ces réunions au Danemark, et en tâchant de faire publier dans la presse nationale les résultats de négociations menées par l'ONU.  En 2008, le Danish 92 Group a orienté ses activités sur le thème de la promotion du développement durable mondial et des objectifs du Millénaire pour le développement et s'est fixé les priorités suivantes :
English: Environment Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, provincial authorities, Cree authorities and trappers regarding a 5 year minimum follow-up program on the utilization of waterfowl tree nests.
French: Si nécessaire, Environnement Canada travaillera de concert avec Hydro-Québec, les autorités provinciales et cries et les trappeurs concernant un programme de suivi d’au moins cinq ans de l’utilisation de nichoirs aménagés dans les arbres pour les oiseaux aquatiques.