ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information please contact Stephanie Priest, Manager of the Biotherapeutics & Quality Regulatory Affairs Division at the following email:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Stephanie Priest, Gestionnaire de la Division des affaires réglementaires – biothérapeutiques et qualité au courriel suivant :
English: Media is in the hands primarily of the OSCE Mission in Kosovo (OMiK).
French: Les médias relèvent pour l’essentiel de la Mission de l’OSCE au Kosovo (OMIK).
English: Decision 10/2: Inclusion of the following forms of asbestos: actinolite, anthophyllite, amosite and tremolite
French: Décision 10/2 : Inscription des variétés d'amiante ci-après : actinolite, anthophyllite, amosite et trémolite
English: • A pilot project agreement as part of a move towards increased autonomy.
French: • Conclusion d'une entente sur un projet pilote pour favoriser une autonomie accrue.
English: Furthermore, the emphasis must be on a ‘developmental approach’ — one which stresses continuing gradual improvements to standards, and to the code itself.
French: En outre, l’accent doit être mis sur une «approche perfectible», insistant sur l’amélioration progressive continue des normes et du code même.
English: "Weight change in old age and its association with mortality".
French: «Weight change in old age and its association with mortality».
English: Speaking to a packed hall, Ban called Rotary the heart and soul of the worldwide polio eradication effort and pledged the UN's continued cooperation and support.
French: Devant une salle comble, M. Ban Ki-moon a désigné le Rotary comme étant le cœur et l'âme de l'effort mondial d'éradication de la polio et a réaffirmé l'engagement et le soutien des Nations unies.
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination (au niveau des ambassadeurs)
English: The effective annual interest rate in particular is highly important for the consumer.
French: Le taux annuel effectif global est de la plus haute importance pour le consommateur en particulier.
English: International co-operation on technology development and transfer Further co-operation in this ﬁeld will help speed up the technological change needed to achieve a low-carbon global economy.
French: Cela se traduirait par la mise en place de projets de démonstration technologique à grande échelle, dans des pays en développement clé, en particulier dans le domaine du piégeage et du stockage géologique du carbone.
English: Moreover, discriminatory rules are often imposed on women where the personal effects of marriage are concerned.
French: En outre, la femme se voit parfois également imposer des règles discriminatoires en matière d’effets du mariage.
English: The Licensee may, however, apply to the Agency for a new licence at any future date, and a licence will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 61 of the CTA.
French: Toutefois, la licenciée peut demander à l'Office une nouvelle licence à une date ultérieure, laquelle lui sera délivrée lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC.
English: Please provide detailed information on the content of affirmative action programmes, their scope and the manner in which they are implemented in practice in relation to women, indigenous persons, persons with disabilities, children and older persons.
French: Fournir des informations détaillées sur la teneur, la portée et la mise en œuvre dans la pratique des mesures de discrimination positive concernant les femmes, les autochtones, les personnes handicapées, les enfants et les personnes âgées.
English: Program design matches the absorptive capacity of the Vietnamese institutions.
French: La conception du programme correspond à la capacité d’absorption des institutions vietnamiennes.
English: Original reports should be forwarded to the appropriate personnel.
French: Les rapports originaux devraient être transmis au personnel compétent.
English: Provincial contingency plans in West Sumatra were expanded to a district contingency plan for Bengkulu province.
French: Les plans d'intervention d'urgence de la province de Sumatra-Ouest ont été élargis à la province de Bengkulu, sous forme de plans d'urgence des districts.
English: Attima Hadlai Aurora College Aurora Gallery Aurora Traffic Consulting Back Bay Welding Bartie & Gibson Co.
French: Association de développement communautaire Attima Hadlai Aurora College Aurora Gallery Aurora Traffic Consulting Back Bay Welding bande des Dogrib de Rae Banque Canadienne Impériale de Commerce Bart Lutz and Cleo Prellwitz Bartie & Gibson Co.
English: A list of the documents that were before the Subcommittee is provided in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents dont le Sous-Comité était saisi.
English: The Office provided regular briefings for visiting and resident diplomats and international organizations and prepared regular reports for OHCHR Headquarters to meet the reporting requirements of the United Nations system.
French: Le Bureau a régulièrement organisé des séances d'information à l'intention des diplomates en poste ou de passage ainsi qu'aux organisations internationales et établi des rapports destinés au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux règles en vigueur dans le système des Nations Unies.
English: In 2004, the Commission decided on a loan to Cernavodă in Romania (EUR 223 500 000).
French: En 2004, la Commission a décidé d'un prêt à Cernavodă en Roumanie (223 500 000 EUR).
English: Based on the sample of transactions reviewed, Responsibility Centre Managers exercise varying degrees of control over acquisition card spending.
French: D’après l’échantillon des transactions examinées, les gestionnaires des centres de responsabilité exercent plus ou moins de contrôle sur les dépenses effectuées par carte d’achat.
English: Thanks to LanguageHat, I now have the answer to something that had been puzzling me for a while.
French: Grâce à LanguageHat, j'ai maintenant la réponse à une question qui me turlupinait depuis longtemps.
English: He has been detained for weeks in the UK because of a totally outrageous and ridiculous extradition request from Sweden, and it is plain to see that this could be a step towards his being handed over to the US.
French: Il est retenu depuis des semaines en Grande-Bretagne sous l'effet d'une demande d'extradition de la Suède, parfaitement odieuse et ridicule, dont on voit bien qu'elle pourrait être une étape de sa livraison aux États-Unis.
English: It is clearly stipulated that if these bodies are to enjoy maximum independence, rules of incompatibility should be defined so as to avoid that these bodies are under the influence of political power.
French: Il est clairement stipulé que pour garantir aux autorités de régulation un maximum d'indépendance, des règles en matière d'incompatibilité devraient être définies de manière à éviter que ces autorités soient sous l'influence du pouvoir politique.
English: "Wandmalereizerfall, Salze und Raumklima in der Klosterkirche von Mustair". Zeitschrift fur Kunsttechnologie und Konservierung, )g.
French: A. Arnold, K. Zehnder, A. Kueng et O. Emmenegger, 1991, Wandmalereizerfall, Salze und Raumklima in der Klosterkirche von Mûstair, Zeitschrift fur Kunsttechnologie und Konservierung.Jg. 5/1991, Heft2, p.
English: The problems of data interpretation for “difficult substances”, those substances for which standard testing methods either do not apply or give difficult interpretational problems, will be described and advice provided on suitable solutions.
French: Il décrira les problèmes d'interprétation des données pour les «substances difficiles», c'est-à-dire les substances pour lesquelles les méthodes d'essai normalisées sont inapplicables ou donnent lieu à des difficultés d'interprétation, et apportera des conseils quant aux solutions appropriées.
English: environmental routes Ð a small number of roads selected for promotion for cycling and coach tours, with environmental enhancements to increase their appeal.
French: l’initiative «Villes propres» — système mis en œuvre aux niveaux national et local, qui récompense les villes et les villages pour l’amélioration de l’environnement; les itinéraires sur le thème de l’environnement — un petit nombre de routes choisies pour la promotion de randonnées en vélo ou en autocar ont bénéficié d’améliorations de l’environnement pour renforcer leur attrait.
English: However, the participation level for this particular study was also affected by a number of declines from organizations citing a lack of knowledge about the CEC (this will be discussed in Section 4.2).27 Interviews focused on the following key CEC stakeholder groups (number of completed interviews is presented in brackets):
French: Toutefois, le niveau de participation à cette étude a aussi souffert d'un certain nombre de refus d'organisations invoquant un manque de connaissances de la CCE (voir la section 4.2)27. Les entrevues ont ciblé les principaux groupes d'intervenants suivants de la CCE (le nombre d'entrevues est indiqué entre parenthèses) :
English: Transport Canada will report any actions resulting from the review of the Canada Marine Act and associated continuing research in future years.
French: Transports Canada rendra compte des mesures découlant de l'examen de la Loi maritime du Canada et des recherches connexes qui se poursuivront au cours des prochaines années.
English: 4. 3 Arctic Co-operatives Limited, "The Co-operative Movement," p.
French: 4. 3 Arctic Co-operatives Limited, The Co-operative Movement, p.
English: This is also an opportunity to express Parliament's opinion on Member States' spending priorities, and to highlight areas where more efforts are needed, including the Commission's tackling of cohesion policy implementation and of the strategic reporting exercise itself.
French: C'est aussi une occasion d'exprimer l'opinion du Parlement au sujet des priorités des États membres en matière de dépenses, et de souligner les domaines où plus d'efforts sont nécessaires, y compris le traitement, par la Commission, de l'application de la politique de cohésion et de l'exercice de rapport stratégique proprement dit.
English: Article 1 Amendments to Directive 72/166/EEC Directive 72/166/EEC shall be amended as follows: 1) In Article 1, point 4 shall be amended as follows: (a) the first indent shall be replaced by the following: "– the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary or;";
French: À l'article 1 , le point 4 est modifié comme suit: a) le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "territoire de l'État dont le véhicule porte une plaque d'immatriculation, que celle-ci soit permanente ou temporaire ou;";
English: Clearly, customs and duty preparation should play a central role in the business plans of any company with even the smallest cross-border component.
French: Evidemment, la préparation des droits de douane et des taxes devrait jouer un rôle central dans les plans stratégiques de toute entreprise possédant même la plus petite des composantes transfrontalières.
English: However, the filings should be at least indicative of the importance given by the countries to innovation and the generation of intellectual property, and of the attractiveness of their economies to foreigners as indicated by the number of filings by non-residents.
French: Quoi qu'il en soit, les dépôts de brevets montrent au moins l'importance accordée par les pays à l'innovation et à la génération de propriété intellectuelle et la mesure dans laquelle leur économie attire les inventeurs étrangers, dont le nombre de brevets déposés par des non résidents donne une idée.
English: Right of access to placement services
French: Droit d'accès aux services de placement
English: Because of its multidisciplinary nature the issue could not be dealt with in all its aspects in any of the specialized agencies (such as the Commission on Human Rights, UNESCO, WHO) and it therefore falls within the competence of the General Assembly.
French: La compétence de l'Assemblée générale découle du caractère pluridisciplinaire de la problématique en cause, qui ne pourrait être traitée, sous tous ses aspects, dans une des instances spécialisées des Nations Unies (Commission des droits de l'homme, UNESCO, OMS, etc.).
English: A random sample of 69 accrued GST/HST transactions in RL and 10 additional RL transactions received from the SA system were tested to verify accuracy and completeness.
French: Un échantillon aléatoire de 69 opérations de TPS/TVH accumulées dans le GLR et 10 autres opérations dans le GLR reçues du système de comptabilité normalisée (CN) ont été évalués afin d'en vérifier l'exactitude et la complétude.
English: The CPC has demonstrated to the RCMP its commitment to improving information sharing through attending RCMP events and by ensuring regular meetings with RCMP officials at all levels.
French: La CPP a affirmé son engagement quant à l’amélioration de l’échange de renseignements en participant à des événements de la GRC et en organisant régulièrement des rencontres avec des représentants de la GRC de tous les niveaux.
English: The force shall be maintained for a period of not less than 1.5 seconds.
French: Cette force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 1,5 s.
English: Bleakney’s (1958) account of the distribution of eastern Canadian reptiles and amphibians also proposes how the Northern Map Turtle arrived in Canada.
French: Répartition canadienne La physiographie et le climat de l’Est du Canada sont variés et influent considérablement sur l’abondance et la répartition des reptiles et des amphibiens (Bleakney, 1958).
English: The Secretary-General's good offices work is supported by efforts to mainstream a gender perspective into peace and conflict management processes, a role that was reaffirmed by Commonwealth heads of Government when they met in Abuja in 2003.
French: Les bons offices du Secrétaire général sont soutenus par des efforts pour intégrer une perspective sexospécifique dans les processus de maintien de la paix et de gestion des conflits, rôle qui a été réaffirmé par les chefs de gouvernement du Commonwealth lors de leur réunion d'Abuja, au Nigéria, en 2003.
English: Indeed, the initial acronym NMD has now been replaced by the more global acronym MD (for Missile Defense) in official speeches by members of the US Administration.
French: Les initiales «NMD» ont d’ailleurs cédé leur place aux initiales plus globalisantes «MD» (Missile Defense) dans les discours officiels des représentants du gouvernement américain.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the ratters.
French: La méthode de cotation numérique facilite l'étude rationnelle et le règlement des différends lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur relative des emplois.
English: I asked the Lord to guide me to a church and was at that time the sister Rosita Nueva Vida invited me, as my life is now "A New Life", which today bear witness to what the Lord has done in my life as I have gone through very tough test.
French: J'ai demandé au Seigneur de me conduire à une église et était à ce moment la sœur Rosita Nueva Vida m'a invité, en tant que ma vie est désormais "Une vie nouvelle», qui témoignent aujourd'hui de ce que le Seigneur a fait en ma vie comme je l'ai traversé test très difficile.
English: Training and development of teachers is a priority, and so is the task of ensuring that 'there are jobs behind the education'.
French: La formation des enseignants et leur perfectionnement sont une priorité, de même que la mission consistant à faire en sorte que "l'éducation débouche sur un emploi".
English: For members of the press only.
French: Uniquement pour les représentants des médias.
English: for an exclusion and the question of physical and economic substitutability between the different thicknesses of plate, an oral hearing into the matter was warranted.
French: catégorie de marchandises similaires; à savoir si le Tribunal a le pouvoir, dans une enquête préliminaire de dommage, d’accueillir une demande d’exclusion à l’égard des tôles d’une épaisseur supérieure à 2,75 pouces présentée par Wirth aux termes de l’alinéa 35(1)b)4.
English: Security Council resolution 1373 (2001) is the central element of the quick and determined response of the United Nations to the threat posed by international terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est l'élément central de la réponse prompte et déterminée de l'ONU face à la menace que représente le terrorisme international.
English: Polygamy had thus become a more complex issue for Burkina Faso.
French: La polygamie est de ce fait devenue un problème plus complexe pour le Burkina Faso.
English: But for the eastern European countries at least, the major opportunity arising from the charter is a political opportunity, and I would like to raise the question faced by all the eastern European countries, that is, what kind of society would we like to have in the future?
French: En outre, il y a un autre très important défi politique à relever, c'est l'extrême jeunesse de certains pays d'Europe de l'est qui ne sont pas prêts apparemment à abandonner le concept d'Etat-nation datant du dix-neuvième siècle et fondé sur un gouvernement fortement centralisé, mettant en œuvre, dans certains cas, un processus de décision ethnocratique, caractérisé par une tendance à l'uniformité (une culture, une langue, une histoire).
English: The first prerequisite for this is a secure right of residence enforceable by law.
French: Pour la DGB, et les syndicats affiliés, l'évolution qui s'est opérée a nécessité une nouvelle réflexion sur la situation et un nouvel engagement allant au-delà du monde du travail pour s'étendre à la société dans son ensemble.
English: The first impulse is to solve problems in the most established manner.
French: Le premier réflexe est de résoudre les problèmes de la manière la plus efficace possible.
English: Since the release of the first draft of provisional maximum residue levels in October 2003, Canada has provided comments and has worked with Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare.
French: Depuis la publication de la première version préliminaire des niveaux maximum des résidus provisoires en octobre 2003, le Canada a fait part de sa position au ministère de la Santé, du Travail et du Bien être du Japon et travaillé avec ce dernier.
English: ◦ required training outlined in the Policy on Learning, Training and Development, section 6.2.1.
French: ◦ formation indispensable conformément à l'article 6.2.1 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: * 8.5 (+) 3.8 751.2 Atresia and stenosis of large intestine, rectum and anal canal
French: * 8,5 (+) 3,8 751,2 Atrésie et sténose du côlon, du rectum et du canal anal
English: Your dream can certainly come true.
French: Vous savez, c'est possible de passer du rêve à la réalité.
English: The central focus of measuring for results should be on analysis of outcomes and outcome indicators.
French: L'évaluation des résultats doit se faire principalement à l'aide de l'analyse des retombées et des indicateurs de retombées.
English: • light ballast potting materials
French: • Matériel d'emballage des ballasts d'éclairage
English: Since the international migrants included in these estimates are only those who were outside of their country of origin, low growth in the number of international migrants living in developing countries does not imply a reduction or slowdown of migration flows between developing countries, since flows of returning migrants may be important in magnitude and will cancel out other outward flows.
French: En revanche, l'Amérique latine et les Caraïbes ont enregistré un déficit de 300 000.  Étant donné que ces estimations ne prennent en compte que les migrants internationaux qui se trouvaient hors de leur pays d'origine au moment du recensement, la faible progression du nombre de migrants internationaux résidant dans les pays en développement ne dénote pas nécessairement une réduction ou un ralentissement des flux migratoires entre les pays en développement, car les flux de migrants qui reviennent chez eux peuvent être importants, compensant d'autres flux sortants.
English: It is also important to strengthen and use the pilot experience of the applied human development team.
French: Il est également important de renforcer l'expérience pilote de l'équipe de développement humain appliqué et d'exploiter ses enseignements.
English: • Establishment/deployment of a field presence
French: • La création et le déploiement d'une présence sur le terrain;
English: Proposals, outside RDG delegated AIP authority must be reviewed by the Deputy Minister (DM).
French: Les propositions qui ne sont pas du ressort des pouvoirs délégués au directeur général régional en matière d'approbation de principe devraient faire l'objet d'un examen par le sous-ministre.
English: Whilst the draft European constitution does not declare that Europe should have one single representative on the international stage, it does put in place all the legal preconditions for it.
French: Le projet de Constitution européenne, quant à lui, ne proclame pas l’unicité de la représentation européenne sur la scène internationale, mais il met en place toutes ses conditions juridiques préalables.
English: Presentation on “Biodiversity: its importance to human health”, organized by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO)
French: Exposé sur “La biodiversité : son importance pour la santé”, organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnemenet (PNUE) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: NGO projects receiving Danish aid comprise direct support to street child prostitutes and children who have been subjected to sexual abuse and trafficking, including awareness-raising programmes about children's rights, and support for projects intended more generally to improve the living conditions of children through improved educational opportunities and otherwise.
French: L'aide du Danemark aux ONG concerne des projets d'aide concrète aux enfants des rues qui se prostituent ou ont été victimes d'abus sexuels ou de traite, des programmes de sensibilisation à la question des droits de l'enfant et, plus généralement, des projets visant à améliorer les conditions de vie des enfants, en particulier en leur donnant accès à l'éducation.
English: 3.5.2 PNSP program management indicated that there is, at times, a "fine line" between contribution and contract funding.
French: 3.5.2 L’administration de PNSP a souligné qu’il y a parfois des « zones grises » entre le financement par contribution et celui par contrat.
English: • The extent to which these categories can benefit short film studies is discussed in this section of the report.
French: • La mesure dans laquelle ces catégories peuvent profiter aux études portant sur le court métrage est examinée grâce à cette partie du rapport.
English: • It is the responsibility of applicants, not accountants, to state that their products are not on the ICL.
French: • La responsabilité de déclarer que les produits ne figurent par sur la LMIC incombe aux requérants et non à l’expert‑comptable.
English: Composition of the delegation 17
French: Composition de la délégation 19
English: The UNEP regional seas programme was created in 1974 as a global programme implemented through regional components.
French: Le Programme pour les mers régionales du PNUE a été institué en 1974.  Il s'agit d'un programme mondial exécuté dans le cadre de modules régionaux.
English: N. meningitidis only infects humans; there is no animal reservoir.
French: N. meningitidis ne s’attaque qu’à l’homme ; il n’y a pas de réservoir animal.
English: Measures taken to ensure the accuracy of fair market values include:
French: Les mesures prises pour veiller à l'exactitude des justes valeurs marchandes comprennent :