ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Always act in the best interests of the organization.
French: • Agir dans le meilleur intérêt de l’organisme.
English: In order to determine that the sign had been used in bad faith, however, the competent authority could apply the law of the country in which the conflicting right was protected.
French: Pour conclure qu’un signe a été utilisé de mauvaise foi, l’autorité compétente pourrait cependant appliquer la loi du pays dans lequel le droit concurrent était protégé.
English: The Anguilla Act,
French: Dans les limites de l’exercice de cette mission, à savoir l’absence de toute mission de terrain et donc la dépendance concomitante aux éléments d’information envoyés par les administrations des territoires, hormis les informations existantes sur le web.
English: Starting at the web page titled "File issuer event report – Form 55-102F4", select the "Issuer event type" that appropriately describes the issuer event from the list of transactions and other events provided for this purpose.
French: En commençant à la page Web intitulée " Déposer une déclaration d’opération sur titres – Formulaire 55-102F4 ", sélectionner dans la liste fournie à cette fin le " Type d’opération sur titres " qui décrit l’opération de façon appropriée.
English: Following up the question by Ms. Tavares da Silva on the status of the General Secretariat for Equal Opportunities Policy, she pointed out that it was attached to the Ministry of Labour and Social Affairs and handled only those equality matters which were connected with gender, since there was a State Adviser's Office which dealt independently with family and disability matters.
French: Reprenant la question de Mme Tavares da Silva sur le statut du Secrétaire général à la politique d'égalité des chances, elle fait remarquer qu'il est rattaché au Ministère du Travail et des Affaires sociales et ne s'occupe que des aspects de l'égalité liés à l'égalité entre hommes et femmes, puisqu'il existe un Bureau du Conseiller d'État chargé de traiter séparément des questions de famille et d'invalidité.
English: It congratulated the Government of the Dominican Republic for the “Eating Comes First” programme launched in 2002 to alleviate the hunger problem and assist families in situations of extreme poverty.
French: Il a félicité le Gouvernement dominicain pour le programme «D'abord manger», lancé en 2002 en vue d'atténuer le problème de la faim et d'aider les familles en situation d'extrême pauvreté.
English: Dr. Kenneth R. Chapman, the amicus curiae's expert medical witness, is an expert in respiratory medicine and its treatment, with experience dealing with respiratory issues in the aviation environment.
French: Le Dr Kenneth R. Chapman, témoin expert médical de l'amicus curiae, est un expert en médecine respiratoire et les traitements connexes, avec une expérience des questions liées aux troubles respiratoires dans un contexte aéronautique.
English: The Act has application within and outside Canada (e.g., embassy lands and buildings).
French: La Loi s’applique au Canada et à l’étranger (p. ex. aux biens-fonds et aux bâtiments d’ambassade).
English: Video - La Banda de Sospel et tout la ville...
French: Video - La Banda de Sospel et toute la ville...
English: • Maintains the through traffic (+) (=) coexistence of traffic (+) and local urban
French: • Difficulté d’insertion contournement dans les agglomérations et dans la section Saint-Jean-surRichelieu – SainteAnne-de-Sabrevois (-)
English: The Prototype Carbon Fund was the world's first market-based mechanism to address climate change and promote the transfer of finance and climate-friendly technology to developing countries.
French: Le Fonds prototype pour le carbone est le premier mécanisme de marché créé à l'échelle mondiale pour combattre le problème des changements climatiques et promouvoir le transfert de ressources financières et de technologies respectueuses de l'environnement vers les pays en développement.
English: The Chair noted that, even if the principles evolved by the Working Group in that matter did not lead to very specific conclusions, the Secretariat had sufficiently clear guidance in order to draw up a proposed wording for the second session of the Working Group.
French: La présidente a relevé que, même si les principes dégagés par le Groupe de travail sur cette question ne débouchent pas sur des conclusions très précises, le secrétariat disposait d’orientations suffisamment explicites pour élaborer une proposition de texte lors de la seconde session du Groupe de travail.
English: (1) Subsection 249(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: (1) Le paragraphe 249(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) dans le cas d’une société de personnes résidant au Canada, à l’exercice.
English: Known for its beautiful beaches (Natal, Ponta Negra, Genipabu and Praia da Pipa ), the State of Rio Grande do Norte is a major tourist destination in Brazil..
French: Le coton de la région du Seridó est d'excellente qualité, étant donnée la longueur des fils de cette espèce.
English: (b) Systematically involve community leaders in sensitization programmes to combat certain harmful traditional practices and customs which may have negative bearings on the full implementation of the Convention;
French: b) D'associer systématiquement les notables locaux aux programmes de sensibilisation pour combattre certaines pratiques traditionnelles et coutumes préjudiciables qui risquent d'avoir des conséquences négatives pour la mise en œuvre intégrale de la Convention;
English: Rule 81 Amendments to the Protocols
French: Article 81 Amendements aux Protocoles
English: Above all, it will allow citizens to access this rich collective European heritage at the click of a mouse.
French: Mais, surtout, cela donnera à tous la possibilité d'accéder, par un clic de souris, au riche patrimoine collectif de l'Europe.
English: This programme covers the drawing up of new reference texts, technical co-operation activities and awareness-raising initiatives focusing on a broader definition of the notion of heritage.
French: Le thème du patrimoine religieux sera abordé sous divers angles dans le programme du CDPAT développé sur la lancée de la 5ème conférence des Ministres responsables du patrimoine culturel (Portorož, avril 2001).
English: Combining the two forms has not proven to be practical as they are filled in by different personnel, go to different distribution lists, are filed in different locations, and are used for different purposes.
French: La combinaison des deux formulaires ne s’est pas avérée pratique, car ces derniers sont remplis par différents membres du personnel, sont acheminés à des listes de distribution différentes, sont remplis dans des endroits différents et sont utilisés pour des fins différentes.
English: Sampling method — bulk solid products (5) For the purposes of section 13, the concentration of PCBs is determined using a sampling method for bulk solid products, which is set out in either federal or provincial legislation, as amended from time to time, or approved by the United States Environmental Protection Agency for compliance with the Resource Conservation and Recovery Act or with the regulations made under that Act, as amended from time to time.
French: Méthode d’échantillonnage (5) Pour l’application de l’article 13, la concentration de BPC est déterminée au moyen de toute méthode d’échantillonnage pour les produits solides en vrac qui est prévue par une loi ou un règlement fédéral ou provincial, avec ses modifications successives, ou qui est approuvée par la United States Environmental Protection Agency pour l’application de la loi des États-Unis intitulée Resource Conservation and Recovery Act ou de ses règlements avec leurs modifications successives.
English: • The annual WinterActive and SummerActive initiatives, which invite families to get involved in organized community activities across Canada, and makes our Canada's Physical Activity Guide available for people of all ages;
French: • l'octroi d'un appui financier annuel de 140 millions de dollars afin de soutenir la participation aux activités sportives et l'excellence sportive, et ce, du terrain de jeu jusqu'au podium;
English: I am not sure whether or not you have participated in Question Time before, but you are allowed a supplementary question that relates to the main question.
French: J'ignore si vous avez déjà participé à l'heure des questions auparavant, mais vous n'êtes autorisée qu'à poser une question complémentaire liée à la question principale.
English: Every State Party to the Convention shall have one vote.
French: Chaque État partie à la Convention dispose d'une voix.
English: Ellis-Rees, Sir Hugh, Permanent Delegate of United Kingdom, Organization for European Economic Co-operation; Official Chairman, Organization for European Economic Co-operation.
French: Ellis-Rees, sir Hugh, délégué permanent du Royaume-Uni, Organisation européenne de coopération économique; président officiel, Organisation européenne de développement économique.
English: The Administrative Committee endorsed the Amendment to the UNECE-IRU Agreement concluded on 7 and 8 November 2001 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2002/1.
French: Le Comité de gestion a entériné l'amendement à l'accord CEE-ONU-IRU, lequel amendement a été signé les 7 et 8 novembre 2001 et est reproduit dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/1.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Slovak Republic Date of Accession: 01/09/1995
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at République slovaque Date d'adhésion: 01/09/1995
English: For these new tools, the Council, after consulting the European Parliament, would determine the conditions on data access, usage and storage.
French: Pour ces nouveaux outils, le Conseil, après consultation du Parlement européen, fixerait les conditions concernant l'accès aux données, leur utilisation et conservation.
English: Priority of assistance is given to the MBT states parties without neglecting the need to prevent more victims in non-States Parties.
French: La priorité de l'aide est accordée aux États parties au MBT, sans pour autant négliger la nécessité d'empêcher de nouvelles victimes dans les États qui n’en sont pas parties.
English: Types of Members - The Committee may have both Core and Ad Hoc members selected for their medical/scientific expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Committee.
French: Types de membres - Le Comité pourra être composé de membres reconnus et de membres ad hoc choisis en raison de leurs compétences en médecine ou en sciences ou de la pertinence de leurs connaissances par rapport au mandat du Comité.
English: 67.(1) A person aggrieved by a decision of the Deputy Minister made under section 60 or 61 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Deputy Minister and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: 67.(1) Toute personne qui s'estime lÉsée par une décision du sous-ministre rendue conformément aux articles 60 ou 61 peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur en déposant parécrit un avis d'appel auprès du sous-ministre et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'avis de décision.
English: Net carbon release was predicted for the first 15–20 years of forest development, because of decomposition of detritus and soil organic matter following harvest.
French: Une libération nette de carbone fut prédite pour les premiers 15–20 ans du développement des forêts, en raison de la décomposition des rémanents et de la matière organique du sol après coupe.
English: It is also sent by e-mail, again free of charge, to anyone who wishes to subscribe at subscribe@oami.eu.int. The aim of ALICANTE NEWS is to provide up-to-date information on OHIM-related matters, as well as on other general IP issues, to the users of the Community trade mark and design registration systems.
French: Il est également envoyé sans frais par courrier électronique aux personnes qui se sont abonnées à subscribe@oami.eu.int. Alicante News a été créé pour informer les utilisateurs des systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires des actualités relatives à l’Office et, d’une manière générale, à la propriété industrielle.
English: Based on several occupations, i.e., made up of workers in a number of occupations.  Unions of this kind may be established only when in the municipality concerned the number of workers employed in the same occupation is below 20.
French: V. de syndicats de professions diverses, qui ne peuvent être formés que lorsque, dans la commune concernée, le nombre de travailleurs exerçant une même profession est inférieur à 20.
English: Chinese consumers will want to fly on airplanes, talk on cell phones, work on computers, watch North American movies, visit Canada, and will buy cabinets, doors, windows and hardwood floors for their houses – many of which are Canadian strengths.
French: Les consommateurs chinois voudront prendre l’avion, se servir de téléphones cellulaires, utiliser des ordinateurs, regarder des films nord-américains, visiter le Canada, et achèteront des meubles, des portes, des fenêtres et des planchers de bois franc – presque tous des produits vedette au Canada.
English: [Oral proposal at the May 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée oralement à la session de mai 2000 du Groupe de travail à composition non limitée]
English: Consequently, when a manufacturer has made the scientific case for switching their product from prescription to non-prescription, they are unable to predict when they will be able to begin selling the non-prescription product because it is not known when the schedule amendment will become law.
French: Par conséquent, lorsqu'un fabricant a rassemblé des arguments scientifiques pour que son produit vendu sur ordonnance devienne un produit en vente libre, il lui est impossible de savoir quand il pourra le mettre en vente libre parce qu'il ne sait pas à quel moment la modification de l'annexe sera faite.
English: Next time you restart, the dictionary will be available too.
French: La prochaine fois que vous redémarrez, le dictionnaire sera disponible aussi.
English: We therefore agreed to meet again, on Avenue Kléber in Paris.
French: Nous avons donc accepté d'aller ailleurs, à la rue Kléber à Paris.
English: Why does Geomorph freeze when I click on the render icon?
French: Pourquoi Geomorph gèle-t-il quand j'exécute Povray en cliquant sur l'icône de rendu?
English: • Witness assistant accommodation costs: this is to cover the costs for accommodation for assistants (staff of the Court) who are going to be at the same location of the witness to provide round-the-clock assistance to the witness; this is indeed necessary for witnesses who have never travelled before and who are completely lost when they arrive at The Hague; on an average the cost will be €110 per night for bed and breakfast only; an alternative is to rent a safe house (at a cost of €33,000 per year on average): €21,525
French: • Frais de logement des assistants des témoins (fonctionnaires de la Cour) qui séjourneront au même endroit que les témoins en vue de leur fournir une aide 24 heures sur 24; cette assistance est effectivement nécessaire dans le cas des témoins qui n'ont jamais voyagé auparavant ou qui sont complètement perdus à leur arrivée à La Haye; les frais s'établiront en moyenne à 110 euros par nuit avec petit déjeuner seulement; une autre solution consisterait à louer une résidence protégée pour un coût de 33 000 euros par an en moyenne) : 21 525 euros
English: The additional knowledge supports the principle that the general public should be able to self-diagnose a health condition and select an appropriate treatment without the advice and counsel of a medical practitioner.
French: Les recommandations du Bureau se fondent sur une évaluation rigoureuse des risques et des bénéfices effectuée à partir des données qu’un fabricant a communiquées ou des études de surveillance effectuées après la mise sur le marché d’un produit en vente libre.
English: • "source of energy", "contains energy",
French: Condition d'utilisation 1.
English: The task teams, lead by a local technical expert with the possible assistance of international experts, will oversee the detailed gathering of information and consideration of issues for the development of the NIP that relates to their specific task.
French: Les équipes spéciales, qui seront dirigées par un expert technique local éventuellement assisté d'experts internationaux, superviseront la collecte d'informations et l'examen des questions à prendre en considération pour l'élaboration des éléments du Plan national de mise en œuvre relevant de leurs attributions.
English: The level of income has increased at a slower rate, reflecting the substantial decreases of PCT fees during recent years, including an additional reduction as of 2004.
French: Le niveau des recettes a augmenté plus lentement, par suite des réductions importantes dont ont fait l’objet les taxes PCT au cours des dernières années, une réduction supplémentaire devant prendre effet en 2004.
English: See draft guideline 2.1.1.
French: Voir le projet de directive 2.1.1.
English: The latter currently is being implemented in 2,115 communities, benefiting 432,338 children, adolescents and parents.
French: Ce dernier programme, actuellement en cours d'application dans 2 115 collectivités locales, concerne 432 338 enfants adolescents et parents.
English: The advent of digital television, especially the supply of films by PPV, VoD and near-VoD, and television by Internet and the DVD format will be a serious threat to the video market.
French: L'arrivée de la télévision numérique, et particulièrement l'approvisionnement de films par le PPV, la VoD et la quasi-VoD, ainsi que la télévision par Internet et le format DVD, constitueront une sérieuse menace pour le marché de la vidéo.
English: The draft resolution made no mention of General Assembly resolution 46/51 on measures to eliminate international terrorism, which had been adopted unanimously, or of the definition of terrorism contained therein.
French: Il ne mentionne pas la résolution 46/51 de l'Assemblée générale relative aux mesures visant à éliminer le terrorisme international qui a été adoptée à l'unanimité, ni la définition du terrorisme que contient cette résolution.
English: (b) a candidate or a nomination contestant;
French: b) les candidats et les candidats à l'investiture;
English: To use the comparison of city buses is just not credible.
French: La comparaison avec les autobus urbains n’est tout bonnement pas crédible.
English: It is clear from the reply to the first question that the posts of master and chief mate in the merchant navy as referred to in Article 8(3) of Royal Decree No 2062/1999 cannot come within the scope of the exception provided for by Article 39(4) EC.
French: Il ressort de la réponse à la première question que des emplois de capitaine et de second de la marine marchande, tels que visés à l'article 8, paragraphe 3, du décret royal n° 2062/1999 ne sauraient relever de la dérogation prévue à l'article 39, paragraphe 4, CE.
English: • Some faculty feel that the University sometimes demonstrates an ivory tower mentality:
French: • Certains professeurs croient que l'université donne quelquefois l'impression d'être une tour d'ivoire :
English: The Operational Steering Committee was composed of the PSC and 12 federal organizations.
French: Le Comité directeur des opérations se composait de la CFP et de 12 organismes fédéraux.
English: New Issues and New Actors in the Trade Policy Process: the Singapore Issues and the NGOs The inclusion of the Singapore issues in the WTO negotiations, a major source of disagreement between developed and developing countries at Cancún, has increased significantly the complexity of the trade policy process and underscored the importance of engaging a wider set of stakeholders.
French: Nouvelles questions et nouveaux acteurs dans le processus de la politique commerciale : les questions de Singapour et les ONG L’incorporation des questions de Singapour aux négociations de l’OMC, source de divergence majeure entre pays développés et en développement à la ministérielle de Cancún, a grandement accru la complexité du processus d’élaboration de la politique commerciale et mis en évidence l’importance de la participation d’un plus grand nombre de parties prenantes.
English: Pursuant to article 9 of the Education Act, the education system consists of the set of successive course curricula at the various levels, the network of education institutions teaching these curricula, the education management agencies, and the other organizations and establishments involved in the education process.
French: Selon l'article 9 de la loi sur l'éducation, le système éducatif se compose de l'ensemble continu des programmes d'enseignement des différents degrés, du réseau d'établissements qui les enseignent, des organes administratifs chargés de l'éducation et des autres organisations et institutions engagées dans un travail d'éducation et d'enseignement.
English: For the central herring stock, the proposal is for a 6% reduction, from 152 630 tonnes to 143 609 tonnes, after taking into account the exchange that takes place between this stock and the herring in the Gulf of Riga.
French: S'agissant du stock de hareng de la Baltique centrale, la proposition porte sur une réduction de 6 %, soit une baisse de 152 630 tonnes à 143 609 tonnes, après avoir pris en compte les échanges ayant eu lieu entre ce stock et celui du golfe de Riga.
English: Thirdly, the function of judge presents guarantees of independence and impartiality, which is not necessarily the case for prerequisite authorization organizations.221 Tobacco companies whose advertisements would be submitted to such organizations would not be ensured in any way that they would render decisions with as much objectivity as judges.
French: Troisièmement, la fonction de juge présente des garanties d'indépendance et d'impartialité, ce qui n'est pas nécessairement la cas pour les organismes d'autorisation préalable.220 Les compagnies de tabac dont les publicités seraient soumises à de tels organismes ne seraient nullement assurées que ces derniers rendraient leurs décisions avec autant d'objectivité que les juges.
English: Por otra parte, cuando estés en una de las últimas posiciones, puedes aprovechar la ventaja.
French: On the other hand, when you are in a late position, the advantage is yours to exploit.
English: Our common northern climate, geography and resource endowment provide the basis and potential for linking Canadian technology, equipment and services to the modernization of Russia's economy.
French: Les similarités entre la Russie et le Canada, soit le climat nordique, la situation géographique et les ressources, fournissent les assises nécessaires et même la possibilité pour le Canada de participer à la modernisation de l'économie russe au moyen de sa technologie, de son matériel et de ses services.