ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment 6.1 Clean up 6.2 Pollution 7.
French: Environnement 6.1 Assainissement 6.2 Pollution 7.
English: As shadow rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I am delighted that the vote in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has made it possible to integrate into the final report a number of ideas that we wanted to see emerge.
French: En tant que rapporteur fictif pour le groupe S&D, je me réjouis que le vote en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ait permis l'intégration dans le rapport final d'un certain nombre d'idées que nous souhaitions voir apparaître.
English: Aboriginal Broadcasting as Public Broadcasting The term "public" has never been used to describe or justify the existence of Aboriginal broadcasting in policy or legislation.
French: Radiodiffusion autochtone et radiodiffusion publique On n'a jamais utilisé le terme « publique » pour décrire ou justifier l'existence de la radiodiffusion autochtone dans les politiques ou les lois.
English: Also features a Multi-Displacement System (MDS) which improves fuel economy.
French: Doté de la commande électronique du papillon qui règle la réponse du papillon des gaz afin d'obtenir une performance améliorée.
English: A comprehensive recovery plan was submitted in April 2009.
French: Un plan complet de relèvement a été présenté en avril 2009.
English: The existence of bilateral investment treaties designed to protect foreign investment seems to contradict this philosophy.
French: L'existence de traités d'investissement bilatéraux conçus pour protéger les investissements étrangers semble contredire cette idée.
English: In the Minutes under paragraph 39 on the revision of the treaties I am listed as voting for that particular paragraph.
French: D'après le procès-verbal, j'ai émis un vote favorable au paragraphe 39 de la proposition de résolution sur la révision des traités.
English: Organise a hearing on Trade and Competitiveness (date tbc).
French: M. Chiesa (vice-président) est désigné.
English: Cyprus indicated that free and accessible education at all levels was offered to all students, including Cypriots and children of migrants, irrespective of the status of their parents.
French: Chypre a indiqué que l'enseignement accessible et gratuit était proposé à tous les niveaux et à tous les étudiants, qu'ils soient chypriotes ou enfants de migrants, quel que soit le statut de leurs parents.
English: Capital of the ECB
French: L'HARMONISATION DES AGREGATS MONETAIRES DE DEFINITION LARGE
English: Parliament has authorized the federal Minister responsible for the RCMP to enter into agreements with Provinces, Territories and Municipalities to allow the RCMP to serve as their uniformed police service.
French: Le Parlement a autorisé le ministre fédéral responsable de la GRC à conclure des ententes avec les provinces, les territoires et les municipalités afin que la GRC y fournisse des services de police.
English: (e) Executive Decree of 6 August 1918, published in La Gaceta, Official Record, No. 182, of 14 August 1918;
French: e) Décret exécutif du 6 août 1918, publié au Journal officiel no 182 du 14 août 1918;
English: All actors across the European Union national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
French: Tous les acteurs à travers l’Union européenne – gouvernements nationaux, organismes de recherche, entreprises – ont donc leur rôle à jouer dans cette entreprise.
English: During the current year, the Tribunal has concluded such arrangements with the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Secretariat of the International Seabed Authority, the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Durant l'année en cours, le Tribunal a conclu des arrangements avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Secrétariat de l'Autorité internationale des fonds marins, la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: With CDO Birmingham the trainees are given a short term full-time placement with an employer thus enabling them to put into practice what they have learned at a vocational training centre.
French: Les stagiaires du CDO Birmingham bénéficient d'un bref stage à plein temps chez un employeur, ce qui leur permet de mettre en pratique ce qu'ils ont appris au centre de formation professionnelle.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Crime and Development in Africa (June 2005).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Crime and development in Africa, juin 2005; un résumé du rapport est disponible en français (Pourquoi la lutte contre la criminalité peut contribuer au développement de l'Afrique - La protection offerte par l'état de droit aux plus vulnérables, mai 2005).
English: Presentacion Kaia taller Ecuador CONCEPTO Document(s) 1 of 5
French: Presentacion Kaia taller Ecuador CONCEPTO Document(s) 1 de 5
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 5 illustrates sources of respendable and non-respendable revenue presented on the modified cash basis, however OSFI recovers its costs through assessments and user fees billed on the accrual basis of accounting.5 On this basis, the expected overall revenue increase for 2007-2008 will be in the range of 5%.
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Le tableau 5 ci-après montre la provenance des revenus disponibles et non disponibles présentée selon la comptabilité de caisse modifiée, alors que le BSIF recouvre ses frais au moyen des cotisations et des droits d’utilisation facturés selon la comptabilité d’exercice.5 Par conséquent, l’augmentation globale prévue des revenus en 2007-2008 sera de l’ordre de 5 %.
English: The first "JEREMIE" agreement in Europe (16 July 2007) The first funding agreement within the framework of the "JEREMIE" initiative (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) was signed at the end of June with the Greek authorities.
French: Le premier "accord JEREMIE" en Europe (16 juillet 2007) Le premier accord de financement prévu dans le cadre de l'initiative "JEREMIE" (Ressources européennes communes pour les petites et moyennes entreprises) a été signé fin juin avec les autorités helléniques.
English: • Other partners including EDE, City of Edmonton, Alberta Economic Development, Alberta Innovation and Science, TELUS and Industry Canada have contributed over $1.9 million to the GECS, so far.
French: • Les autres partenaires, dont DEE, la Ville d'Edmonton, Développement économique Alberta, Innovation et sciences Alberta, TELUS et Industrie Canada ont versé jusqu'à maintenant pour la Stratégie plus de 1,9 millions de dollars.
English: • Non-fossil hydrogen production
French: • Production d’hydrogène d’origine non fossile
English: Training for emergency situations is done periodically, in accordance with the existing military guidelines.
French: • Une formation aux situations d'urgence est donnée périodiquement, conformément aux directives militaires existantes.
English: An increasing number of the loans are being directed to poor people working in informal enterprises.
French: Un pourcentage croissant des crédits est accordé aux pauvres travaillant dans des entreprises du secteur non structuré.
English: Participants identified a need for a government-guaranteed voluntary loan program to smooth income fluctuation. This should be commodity specific, to deal with price fluctuations.
French: Certains participants ont suggéré que l’industrie devrait adopter le modèle québécois relativement au partage de l’information, y compris les meilleures pratiques et les tables rondes.
English: Other options that should be explored include a tighter tie-in with the partners, including, for example, WD's policy focus.
French: D'autres options devraient être examinées, entre autres une association plus étroite avec les partenaires, s'articulant par exemple autour de la politique de DEO.
English: Table D-1 in Appendix D, provides a list of major milestones in this evolution.
French: Le tableau D-1 de l'annexe D contient une liste des principales étapes de cette évolution.
English: There is now broad consensus in Europe that education and training play a fundamental role in a modern employment policy.
French: 77. Le rôle fondamental de l'éducation et de la formation dans une politique moderne de l'emploi fait aujourd'hui l'objet d'un large consensus en Europe.
English: A. Your journey must involve travel to all three areas (South East Asia, North Asia and South West Pacific) and only one crossing is permitted between the areas South West Pacific – North Asia, South West Pacific – South East Asia as well as North Asia – South East Asia.
French: R. Votre itinéraire doit passer par les trois régions (Asie du sud-est, Asie du nord et sud-ouest du Pacifique) et un seul déplacement est permis entre les régions suivantes : sud-ouest du Pacifique – Asie du nord, sud-ouest du Pacifique – Asie du sud-est ainsi qu'Asie du nord – Asie du sud-est.
English: “The Security Council expresses its deep concern at those events, which constitute a threat to the stability and security not only of the former Yugoslav Republic of Macedonia but also of the entire region.
French: Le Conseil se déclare vivement préoccupé par ces événements, qui constituent une menace pour la stabilité et la sécurité non seulement dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, mais aussi dans la région tout entière.
English: The biggest increases were in the Atlantic (10.9%), Ontario (10.6%) and Manitoba/Saskatchewan (8.3%) regions.
French: Les plus fortes augmentations ont été enregistrées dans les régions de l’Atlantique (10,9 %), de l’Ontario (10,6 %) et du Manitoba et de la Saskatchewan (8,3 %).
English: An account of the Committee's deliberations at its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions is contained in the relevant summary records (E/C.12/2000/SR.1-27,* E/C.12/2000/SR.28-55 and E/C.12/2000/SR.56-84 respectively).
French: Pour le compte rendu des débats du Comité à ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, voir les comptes rendus analytiques pertinents (E/C.12/2000/SR.1 à 27*, E/C.12/2000/SR.28 à et E/C.12/2000/SR.56 à 84, respectivement).
English: of the Public Accounts of Canada 2007, which are expected to be tabled in Parliament later this year.
French: Comptes publics du Canada de 2007, qui devraient être déposés au Parlement plus tard cette année.
English: 23 September 6 October 20 1 6 October 22 September
French: 23 septembre 6 octobre 20 1 6 octobre 22 septembre
English: (i) any matter explicitly disclaimed (with the exception of disclaimers for unworkable embodiments);
French: i) tout élément explicitement exclu des revendications (à l'exception des disclaimers portant sur des modes de réalisation impraticables) ;
English: However, the general guidelines and procedures contained in the handbook should be reviewed at regular intervals, since it was essential to analyse multidimensional operations not only at the operational and tactical but also at the strategic level.
French: En plus des principes directeurs et procédures prévus dans ce manuel, il faut également veiller à ce que l'analyse de ces opérations ne porte non seulement sur les niveaux opérationnel et tactique, mais aussi sur le niveau stratégique.
English: Teacher's and Family Resources ages 9-12: The Big Beast Book : dinosaurs and how they got that way / Booth, Jerry.
French: Ressources à l'intention des enseignants et des parents : enfants de 9 à 12 ands (Langue anglaise) The Big Beast Book : dinosaurs and how they got that way / Booth, Jerry.
English: Changing the Way the Legislature Works The Legislature is the heart of our democratic system in New Brunswick.
French: Changer le mode de fonctionnement de l’Assemblée législative L’Assemblée législative est au cœur de notre système démocratique au Nouveau-Brunswick.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties to the Convention Eighth meeting Geneva, 31 October–2 November 2007 Item 6 of the provisional agenda ACCESS TO JUSTICE REPORT OF THE TASK FORCE ON ACCESS TO JUSTICE ON ITS SECOND MEETING 1
French: La réunion, qui a rassemblé des experts nationaux, de même que des juges et des représentants des milieux universitaires de la région, a été organisée en application du plan de travail pour 2006-2008 du Groupe de travail des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2). Elle a débuté par une miniconférence d’une journée sur le thème «Ouvrir les portes du système judiciaire: problèmes que soulève l’élargissement de l’accès du public à la justice».
English: The workshop had concluded that with regard to the Gothenburg Protocol an inspiring long-term vision was needed, and that this should also be translated into environmental objectives and emission reduction requirements.
French: Les participants à l'atelier avaient jugé nécessaire, dans le cas du Protocole de Göteborg, de définir une vision ambitieuse à long terme et de la concrétiser sous forme d'objectifs environnementaux et de prescriptions relatives à la réduction des émissions.
English: This knowledge is based on personal observation, collective experience and oral transmission over generations.
French: Ces connaissances se fondent sur l'observation personnelle, l'expérience collective et la transmission orale de génération en génération.
English: We must find ways in which to involve them in NEPAD's implementation.
French: Les moyens doivent donc être identifiés pour les impliquer dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: The Argentine and Italian governments proposed the creation of rapid-reaction forces for humanitarian purposes.
French: Les gouvernements argentin et italien ont suggéré de créer des forces d’intervention rapide à des fins humanitaires.
English: When the complainant opted instead to open an account in her own name for her daughter, the customer service representative asked for two pieces of identification.
French: Lorsque la plaignante a plutôt choisi d'ouvrir un compte en son propre nom pour sa fille, la représentante du service à la clientèle lui a demandé deux pièces d'identité.
English: (To be completed, based on the texts of conclusions adopted under each agenda item)
French: (À compléter, sur la base des conclusions adoptées au titre de chaque point de l'ordre du jour)
English: Consultations continued in-house and with selected countries, United Nations agencies and relevant members of the business and non-governmental organization communities, including the UNEP national committees.
French: On a poursuivi les consultations internes et les consultations avec certains pays, des organismes des Nations Unies et les membres compétents du secteur des affaires et de la communauté des organisations non gouvernementales, y compris les comités nationaux pour le PNUE.
English: The elected amount then becomes your proceeds for the property transferred, as well as the cost of the property to the corporation or partnership.
French: Toutefois, des registres donnant des chiffres approximatifs ou des données incomplètes ne sont pas acceptables.
English: • Other relevant provisions  Two provisions of the Penal Code currently allow for the confiscation of capital that is of illicit origin or is intended to be used to commit offences:
French: Autres dispositions pertinentes : deux dispositions du Code pénal permettent actuellement la confiscation des capitaux d'origine illicite ou devant servir à commettre des infractions :
English: For members and debt obligation holders, the address is a business or a residential address.
French: Pour les membres et les détenteurs de titres de créance, l'adresse doit être une adresse commerciale ou résidentielle.
English: The CMP also decided that this review shall be completed within 12 months of its initiation and that a report shall be forwarded expeditiously to the CMP and the Compliance Committee.
French: La CMP a aussi décidé que cet examen serait mené à bien dans un délai de douze mois à compter de la date à laquelle il débuterait et qu'un rapport serait communiqué dans les délais les plus brefs à la CMP et au Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: Your child may register for one week or more, consecutive or not. He/she may opt to spend the summer with us.
French: Complétez le formulaire ou téléphonez-nous pour plus de détails.
English: Ready to present the second issue of Window on Values and Ethics, the newsletter of the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE).
French: Fin prêts à vous livrer notre deuxième édition du bulletin du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique.
English: There is no doubt that the Israeli military actions in the Palestinian occupied territories have reached a stage that reflects a dangerous deterioration in the prospects for peace in the region, an acceptance of the de facto situation whereby Israel tries to impose its own policy without paying any attention to the attempts of the international community to defuse the tension.
French: De toute évidence, les actions militaires israéliennes dans les territoires palestiniens occupés ont atteint un degré qui reflète une dangereuse détérioration des perspectives de paix dans la région et l'occupation de l'état de fait où Israël tente d'imposer sa propre politique sans se soucier des efforts de la communauté internationale pour désamorcer la crise.
English: Also at its resumed sixty-third session, in June 2009, under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the General Assembly decided to defer until its sixty-fourth session consideration of the following documents: reports of the Secretary-General (A/62/593 and Corr.1, A/62/727, A/62/758, A/62/762, A/62/805 and Corr.1, A/63/550, A/63/581, A/63/675 and Corr.1, A/63/680, A/63/696 and A/63/720); notes by the Secretary-General (A/62/281 (Part II)/Add.1 and A/62/676); reports of the Advisory Committee (A/62/781, A/63/746 and A/63/856); and reports of the Office of Internal Oversight Services (A/62/281 (Part II) and A/63/302 (Part II)) (decision 63/550 C).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session également, en juin 2009, au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixante-quatrième session l'examen des documents ci-après : rapports du Secrétaire général (A/62/593 et Corr.1, A/62/727, A/62/758, A/62/762, A/62/805 et Corr.1, A/63/550, A/63/581, A/63/675 et Corr.1, A/63/680, A/63/696 et A/63/720); notes du Secrétaire général (A/62/281 (Part II)/Add.1 et A/62/676); rapports du Comité consultatif (A/62/781, A/63/746 et A/63/856), et rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/62/281 (Part II) et A/63/302 (Part II)) (décision 63/550 C).
English: The Delegation of Madagascar said that it was pleased to participate for the first time in the meeting of the Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the Legal Registration of Marks.
French: La délégation de Madagascar a indiqué qu’elle avait le plaisir de participer pour la première fois à cette réunion du groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: For more information please refer to their Web site at: www.mveirb.nt.ca It is anticipated the Joint Review Panel process will begin during the summer of 2004 and the draft terms of reference will be released for public comment at that time.
French: Pour plus de détails à cet effet, on pourra consulter leur site Internet à : www.mveirb.nt.ca. On prévoit que le processus d'examen conjoint par une commission commencera au cours de l'été 2004 et que l'ébauche du cadre de référence sera rendue publique pour commentaires à ce moment.
English: Direct funding to TGI projects for 2002-03 was just over $5 million with NRCan supplementing an additional $2.9 million from A-base allotment.
French: Pour 2002-2003, on a investi directement un peu plus de cinq millions de dollars dans des projets de l'IGC; RNCan y a ajouté 2,9 millions de dollars de son budget des crédits votés.
English: Extract from Record of Discussions of Military Members held Monday 21 Feb 44", ibid.
French: P. W. C. Hellings, R.M. Cf. inscription faite à 0818 h. dans le journal de bord (service de renseignements) du Calpe.
English: The Sudan was working hard to enforce regional and international instruments on cooperation in the field of crime.
French: Le Soudan se dépense sans compter pour appliquer les instruments internationaux régissant la coopération dans le domaine de la criminalité.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): I should like to join previous speakers in warmly welcoming to the Security Council Judge Jorda, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; Ms. Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda; and Ms. Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of both Tribunals.
French: M. Ouane (Mali) : Je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour souhaiter une chaleureuse bienvenue au Conseil de sécurité, au juge Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à Mme Pillay, Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda et à Mme Carla Del Ponte, Procureur des deux Tribunaux.
English: Now the situation has changed and we ought to be asking ourselves whether this is not the time for the common agricultural policy to cease to concentrate solely on quantitative aspects and begin to take action with regard to the quality of the food with which the European Union supplies itself.
French: Aujourd'hui, la situation a changé et nous devrions nous demander si le moment n'est pas venu de cesser d'axer uniquement la politique agricole commune sur des aspects quantitatifs et de commencer à agir au niveau de la qualité des aliments dont se nourrit l'Union européenne.
English: ◦ Prevention technology research areas - vaccine/microbicide safety, vaccine immunogenicity, pilot projects, phase 1 trials, social science and behavioural studies for prevention Members of the committee raised the concern that there is limited research capacity for research on microbiocides; an RFA for this priority would need to stimulate entry of researchers into the area.
French: ◦ domaines de recherche en technologie de la prévention - innocuité des vaccins/microbicides, immunogénicité des vaccins, projets pilotes, études de la phase I, sciences sociales et sciences du comportement pour la prévention. Des membres du comité craignent qu'il y ait une capacité limitée de recherche sur les microbicides.
English: Even if one were to consider it from a strictly utilitarian perspective, it is not useful for the Organization to invest so much in peacekeeping and in disarming and demobilizing combatants if we do not do enough to remove the temptation of power and the stimulation conferred by the possession of weapons and to avert vicious behaviour towards other human beings.
French: Même si cela était considéré sous un angle strictement utilitaire, il n'est pas profitable pour l'Organisation de tant investir dans le maintien de la paix et dans le désarmement et la démobilisation des combattants si nous ne faisons pas assez pour éliminer la tentation de puissance et la stimulation que confèrent la possession d'armes à feu et pour prévenir un comportement violent à l'égard d'autres êtres humains.
English: In the period to follow, the RWC will be replenished towards its PBE target level through 2009.
French: Ils seront reconstitués au cours de la période suivante jusqu’à pratiquement atteindre l’objectif fixé pour le facteur PBE en 2009.