ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, along with the expected increase in the number of overall projects, more resources will also be required for the Bank’s internal control functions—internal audit, compliance, evaluation and risk management.
French: La BERD va se concentrer sur le soutien des microentreprises et des PME, et elle continuera d’appuyer les échanges internationaux par l’intermédiaire de son programme de facilitation du commerce. Les stratégies relatives au Bélarus et
English: In addition to the proscriptions in the Constitution, Sections 92 and 94 of the Penal Code also outlaw discrimination, incitement and violence on the basis of race.
French: Outre les dispositions de la discrimination dans la Constitution, les articles 92 et 94 du Code pénal proscrivent la discrimination, l'incitation à la haine raciale et la violence au motif de la race.
English: In 2001, 44% of construction managers had some post-secondary education and about 14% had completed a university degree. See Figure 9.
French: En 2001, 44 % des gestionnaires de la construction avaient fait des études postsecondaires et environ 14 % avaient obtenu un diplôme universitaire.Voir la figure 9.
English: Note that these figures include both dependants and principal applicants.
French: Il est à noter que ces chiffres concernent à la fois les personnes à charge et les demandeurs principaux.
English: Assessing long-term consequences must also rely on the imagination because it involves anticipating future possibilities that cannot now be known.
French: L’évaluation subtile et nuancée qu’exige une nouvelle technologie découle de son impact multidimensionnel, et c’est précisément cet impact qu’il faut comprendre pour prendre des décisions concernant la technologie.
English: With respect to article 8(1)(b), federal and state law also provides for informing child victims of their rights and the progress of their cases.
French: En ce qui concerne l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 8, la législation fédérale et celle des États disposent que les enfants victimes doivent être informés de leurs droits et du déroulement de la procédure les concernant.
English: A requirement for wearing of appropriate ﬂotation and hypothermia immersion protection, and carrying rapidly accessible ice picks, would also be key elements in a comprehensive prevention program.
French: Le port obligatoire d’un dispositif de ﬂottaison approprié et d’une protection adéquate contre l’hypothermie par immersion, et le port obligatoire de pics à glace facilement accessibles, seraient également des éléments clés dans le cadre d’un programme global de prévention.
English: Mine action and unexploded ordnance
French: Action antimines et munitions non explosées
English: The Workshop Report (Strachan and Eisenreich, 1988) concluded that the atmosphere was indeed a major source of the contaminants of concern, particularly for the upper Great Lakes.
French: Le rapport de l'atelier de travail (Strachan and Eisenreich, 1988) conclut que l'atmosphère était en effet une source importante de contaminants préoccupants, particulièrement pour les Grands Lacs supérieurs.
English: Leveraging of First Nation Assets This is probably the least obvious objective of a well designed taxation type system implemented by First Nation governments.
French: Effet de levier des biens des Premières nations C'est probablement l'objectif le moins évident d'un système fiscal bien conçu, établi par les gouvernements des Premières nations.
English: The subject of these documents range, to include early recovery, housing and habitat, prevention strategies, climate change modeling, agriculture and tourism among others.
French: Les sujets des documents traitent de divers thèmes, en incluant relèvement accéléré, logement et habitat, stratégies de prévention, agriculture, et tourisme.
English: Furthermore, in view of the uncertainty surrounding the timetable for the completion of any licensing procedure for the Rosia Montana plant, the Committee decided at its seventeenth meeting (26–28 September 2007) to address separately the issues concerning the confidentiality of EIA studies, which were of a general nature, with a view to preparing findings and, if appropriate, recommendations with regard to this particular issue at its eighteenth meeting.
French: Par ailleurs, au regard des incertitudes entourant le calendrier de l’achèvement d’une procédure de délivrance d’une licence pour l’exploitation de Rosia Montana, le Comité a décidé à sa dix-septième réunion (26-28 septembre 2007) de traiter séparément la question générale de la confidentialité des EIE, en vue d’élaborer des conclusions et, le cas échéant, des recommandations à sa dix-huitième réunion.
English: In winter, certain individuals stay along the Atlantic coast of Nova Scotia.
French: En hiver, certains individus demeurent le long des côtes atlantiques de la Nouvelle-Écosse.
English: No one knows the technology better than the inventor, so he is required to help the patent attorney write up the application and respond to the patent examiner’s questions and arguments.
French: Personne ne connaît mieux la technique que l’inventeur lui-même. Celui-ci sera nécessaire pour aider le conseil en brevets à formuler la demande de brevet et pour répondre aux questions et arguments de l’examinateur.
English: Given the Tribunal's decision on the first question at issue, there is no need to decide on the second.
French: Considérant la conclusion du Tribunal sur la première question en litige, il n'y a pas lieu de se prononcer sur la seconde.
English: However, this study provided only one overall disability cost component, and failed to differentiate between short-term and long-term disability. Through stratification, some inconsistencies in cost components were identified.
French: (Cet article ne s’intéresse pas aux études CDM menées dans différents pays avec plusieurs devises, qui nécessitent de répondre aux questions posées par des mécanismes d’inflation différents et par les fluctuations des taux de change.)
English: State welfare services function passively and reactively, rather than proactively and in a preventive manner.
French: Les services de protection sociale de l'État agissent de façon passive et se bornent à réagir plutôt que de mener une action dynamique de prévention.
English: Sea ports obviously play an important role within such a network.
French: Les ports maritimes ont de toute évidence un rôle important à jouer au sein d'un tel réseau.
English: FSA indicates that a recent report by the human rights branch of the Ministry of Justice and Human Rights and UNICEF Argentina shows that there are some 20,000 children and adolescents in detention, 87.1 per cent of them for economic and social reasons, and only 12.1 per cent in connection with criminal offences.
French: La FSA signale que selon un rapport récent du Secrétariat aux droits de l'homme (Ministère de la justice et des droits de l'homme) et du Bureau de l'UNICEF en Argentine, quelque 20 000 enfants et adolescents sont privés de liberté, dont 87,1 % pour des raisons liées à leur situation socioéconomique et 12,1 % seulement pour des motifs pénaux.
English: We support, too, the reduction in the number of objectives from seven to three and we believe it is necessary to make State aid, as established by Article 92(3)(c) of the Treaty, compatible with the Structural Funds, especially in Objective 2 regions where the two types of aid need to be compatible.
French: Nous appuyons également la réduction des objectifs de sept à trois et nous pensons qu'il est nécessaire de comptabiliser les aides d'État, celles qui sont prévues par l'article 92.3 C du Traité, avec les fonds structurels, et ce spécifiquement dans les régions de l'objectif 2, où les deux aides doivent être compatibles.
English: (a) In operationalizing the third global cooperation framework, principles of results-based planning, monitoring and reporting were not consistently applied.
French: a) Dans la mise en service du troisième cadre de coopération mondiale, les principes de la planification axée sur les résultats, du contrôle et de l'établissement de rapports n'ont pas été systématiquement appliqués.
English: As a result of his parliamentary and extra-parliamentary struggle in defence of human rights, during his mandate as a National Senator in 1973-1976, Senator Solari Yrigoyen was made victim of terrorist attacks in 1973 and 1975.
French: Comme suite au combat qu'il a mené pour les droits de l'homme en tant que parlementaire et en marge de son mandat de sénateur national de 1973 à 1976, M. Solari Yrigoyen a été victime d'attaques terroristes en 1973 et 1975.
English: • P764 Pan American Health Organization (SIREVA)  
French: • P764 Organisation panaméricaine de la santé (SIREVA)
English: The amount paid for registration will have to be flexible.
French: Les frais d'immatriculation devront être flexibles.
English: We sincerely hope and trust that that will not be the case.
French: Nous espérons sincèrement et sommes confiants que tel ne sera pas le cas.
English: 2001-20 The Resolution of International Financial Crises:
French: 2001-17 Why Do Central Banks Smooth Interest Rates?
English: Pensionable remuneration for purposes of pension benefits and pension contributions
French: vi) Toutes conditions particulières auxquelles la nomination pourrait être soumise.
English: (2) This subclass does not cover devices or systems intended for fixed installation, e.g. vehicle lighting, or for use essentially at a permanent location, which are covered by subclass F 21 S. (3) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclasses F 21 W and F 21 Y. The indexing codes should be unlinked.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs ou les systèmes prévus pour des installations permanentes, p.ex. éclairage de véhicule, ou pour un usage essentiellement à un en droit fixe, qui sont couverts par la sous-classe F 21 S. (3) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des sous-classes F21W et F21Y.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 0.2 billion to EUR 138 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est accrue de EUR 0,2 milliard, à EUR 138 milliards, en raison des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: Beginning with the planning phase in February 2000, followed by design integration, field trials and implementation phases.
French: Il y a d’abord eu l’étape de planification en février 2000, suivie des étapes de conception-intégration, d’essais en conditions réelles et de mise en œuvre.
English: Be sure to familiarize yourself with the different features of breast implants and to discuss the best type(s) of implants for you with your surgeon.
French: Nota - Si vous êtes fiévreuse, ne vous sentez pas bien ou si vos seins sont très enflés ou douloureux, communiquez sans délai avec votre chirurgien ou chirurgienne.
English: Hungary Iceland Ireland Italy Kazakhstan Kyrgyzstan
French: Hongrie Islande Irlande Italie Kazakhstan Kirghizistan
English: Plants in Nova Scotia and Newfoundland do most of the processing.
French: Ce sont des usines de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve qui effectuent la plus grande partie de la transformation.
English: This led to an interesting debate, where some said that if a state was party to the convention they would be obliged in such a situation to ensure that principles of Universal Design were used, where there was an article on International Cooperation or not, for they would be committed to access through other provisions of the convention.
French: Ce qui a provoqué un intéressant débat. Et, qu'il y ait ou non un article sur la coopération internationale, ont affirmé des participants, tout État Partie de la convention sera obligé de garantir l'application des principes d'aménagement universel, car il se sera engagé envers l'accessibilité par le biais d'autres dispositions de la convention.
English: Article 92, paragraph 1: All judges shall enjoy immunity from dismissal or transfer.
French: Article 92, paragraphe 1: Tous les magistrats bénéficient de l'immunité de révocation ou de mutation.
English: The appellant obtained 155 points out of the required passing mark of 180 on "Knowledge."
French: L'appelant a obtenu aux «Connaissances» 155 points sur la note de passage requise de 180.
English: The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction (with a benefits/costs ratio of up to 10), potentially lower costs than other instruments such as direct subsidies, and its wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
French: Les principaux avantages de cette option sont: les bénéfices les plus élevés envisageables en termes de réduction du bruit (rapport coût/avantage allant jusqu'à 10), des coûts potentiellement moindres qu'avec d'autres mesures telles que des subventions directes, et une large application aux wagons immatriculés dans les différents États membres, voire en dehors de l'UE.
English: Canada was in the spotlight at Natexpo 2007 : an information booth organized by the Canadian Embassy permitted to showcase Canada’s best organic products : herbal teas, cranberries (fruit and juice), maple syrup and organic cosmetics.
French: Le Canada fut à l’honneur pour 2007 : un kiosque d’information organisé par l’ambassade du Canada a permis de présenter aux nombreux acheteurs du secteur le meilleur de la production canadienne dans le domaine des produits biologiques : tisanes, canneberges (fruit et jus), sirop d’érable et des cosmétiques biologiques.
English: The effects of bilateral and regional trade agreements on multilateral arrangements needed to be studied more closely.
French: Les effets des accords commerciaux régionaux et bilatéraux sur les ententes multilatérales doivent être examinés de plus près.
English: The transfer on 15 December from the EU Military Force, Concordia, to the EU Police Mission, Proxima, signified the accomplishments that have been made towards the security and stability in the country.
French: Le transfert, opéré le 15 décembre, de la force militaire de l’Union européenne Concordia à la Mission de police de l’Union européenne Proxima dénote les progrès qui ont été accomplis en vue d’assurer la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: Moreover, the minimum liability for low-risk installations and transport activities is enhanced to 70 million euro and 80 million euro respectively.
French: Toutefois, une Partie Contractante peut fixer un montant de responsabilité moins élevé dans le cas d'installations présentant peu de risques et pour le transport de substances nucléaires, sans toutefois que le montant ainsi fixé puisse être inférieure à 70 millions d'euros et à 80 millions d'euros respectivement.
English: It is possible to derogate from the principle of suggesting two candidates representing either gender if special reasons exist.
French: Il est possible de déroger à ce principe s'il existe des raisons spéciales à cet égard.
English: (e) Inaccurate and incomplete police records;
French: e) Inexactitude ou manque d'objectivité des rapports de police;
English: The guide to Internet services for delegations will be updated and incorporated into the permanent mission portal described above.
French: La brochure consacrée aux services Internet mis à disposition des délégations sera actualisée et incorporée à la nouvelle version du portail des missions permanentes dont il est question plus haut.
English: With the decline in fertility in some parts of the world, migration has taken on increased significance, becoming an important component of population growth in many countries.
French: La baisse de la fécondité dans certaines régions du monde donne encore plus d'importance aux migrations qui deviennent un élément essentiel de la croissance démographique dans de nombreux pays.
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Ghana, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guyana, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: European Council policy means that we have an obligation and a desire to examine what we might be able to do to accelerate preparations for abolishing checks at internal borders.
French: La politique du Conseil européen implique que nous avons une obligation et un désir d’examiner ce que nous pourrions faire pour accélérer les préparatifs en vue d’abolir les contrôles aux frontières intérieures.
English:    200 JOINT POLICY AND RESPONSIBLITIES 201 Joint Policy
French: 200 POLITIQUE ET RESPONSABILITE CONJOINTES 201 Politique conjointe
English: [34] Concerning the Allegation 5, Diana Chaplin argues that comments on the consensus document appear to be contradictory.
French: [34] En ce qui concerne l’allégation 5, Diana Chaplin fait valoir que les commentaires sur le document du consensus semblent contradictoires.
English: Several newly independent countries, such as Algeria, and some communist countries, like Cuba, offered military assistance to liberation movements.
French: Plusieurs pays nouvellement indépendants, tels que l’Algérie, et des pays communistes, dont Cuba, proposèrent une assistance militaire aux mouvements de libération.
English: Article 12: Liberty of movement
French: Article 12: Liberté de circulation
English: "We urge the Sudanese authorities not to execute these men and to review their cases immediately.
French: « Nous demandons instamment aux autorités soudanaises de ne pas exécuter ces hommes et de procéder immédiatement au réexamen de leurs dossiers.
English: Rooms with private bathroom and television.
French: Chambres avec salle de bains et télévision.
English: To invite the Dalai Lama - no, against.
French: Inviter le Dalaï Lama - non, une fois de plus.
English: The objective of the Safety Management System regulation is to ensure that safety is integrated into all activities, that it is given management time and corporate resources, and that it is subject to performance measurements and monitoring, consistent with corporate objectives.
French: L'objectif de la réglementation relative au SGS est de faire en sorte que les dirigeants des chemins de fer accordent du temps et des ressources à la sécurité et que celle-ci soit soumise à des évaluations de performance et à une surveillance conformément aux objectifs de leur entreprise.
English: They have also been carried out for a period of time, despite some initial concerns around impact.
French: Quels serait la valeur ou les résultats pour Santé Canada de participer à l’éduc ation des patients et du public relativement au système des médicaments ?
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Le complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: A person who has given his consent in writing may withdraw it within thirty days from the date it was given (s.
French: La personne qui a donné son consentement par écrit peut le rétracter dans les trente jours suivant la date à laquelle il a été donné (Article 557 C.c.Q).
English: He wrote to Member of Parliament Elijah Harper and to the press.
French: Il s'est tourné vers le député Elijah Harper et les médias.
English: The Advisory Committee is of the opinion that these operational impediments, which have serious financial and security implications for the everyday functioning of the Mission, should continue to be addressed at the highest level (see Security Council resolution 1586 (2005), paras.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il faut continuer à tenter de lever au plus haut niveau ces obstacles opérationnels, qui ont de lourdes incidences pour les activités quotidiennes de la Mission tant sur le plan financier que sur celui de la sécurité (voir résolution 1586 (2005) du Conseil de sécurité, par.
English: - Adequate support to Special Procedures both individually and as a system must be guaranteed;
French: - Il faut par ailleurs garantir un soutien adéquat à chacune des procédures spéciales, aussi bien qu'à leur système.
English: • Controlling transmission; role of masks; hand hygiene; closure of schools/events; restriction of travel; contract tracing and quarantine; human-animal interface in the community
French: • Freiner la transmission; rôle des masques; hygiène des mains; fermeture d’écoles/annulation d’événements; restriction des déplacements; recherche des contacts et mise en quarantaine; contacts entre humains et animaux dans la collectivité
English: Globalization and international economic and financial issues
French: Mondialisation et questions économiques et financières internationales
English: Full-text decisions of the Board and summaries can be found on our Web site at www.pslrb-crtfp.gc.ca . I trust that this report will provide you with the information you need to assess our performance.
French: Les décisions intégrales de la Commission ainsi que leurs résumés peuvent être consultés sur notre site Web à www.pslrb–crtfp.gc.ca . À mon avis, le présent rapport vous procurera les renseignements dont vous avez besoin pour évaluer notre rendement.
English: IPSCO facilities in Mobile, Alabama, produce hot-rolled sheet in both coil and cut-to-length forms, while those in St. Paul, Minnesota, and Houston, Texas, produce cut-to-length sheet from coil. Tubular goods are produced at IPSCO’s plant in Camanche, Iowa.
French: Aucun producteur ou exportateur de la Roumanie n’a répondu aux questionnaires, aucun renseignement n’ayant été notamment reçu d’Ispat Sidex, le seul producteur de tôles laminées à chaud de la Roumanie, bien que certains éléments de preuve aient été soumis par Ispat, sa société sœur du Canada.
English: Assesses problems in specific body systems Stress - acute and chronic Life Stress Checklist (29) plus items from Quebec Health Survey (30): measures stressful life events in the past year.
French: Évalue les problèmes liés à des systèmes et appareils particuliers de l'organisme Stress - aigu et chronique Life Stress Checklist (29), en plus des questions de l'Enquête québécoise sur la santé (30) : évalue les événements stressants vécus au cours de la dernière année.
English: Returning officers are appointed for a term of 10 years, but may be removed for reasons set out in the act.
French: Le mandat du directeur du scrutin est de 10 ans, mais des motifs de destitution sont prévus par la Loi.