ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specified employees are those employees who do not deal at arm's length with the employer or who own directly or indirectly, at any time during the year, 10% or more of the issued shares of any capital stock of the employer or of any corporation related to the employer.
French: Les employés déterminés sont les employés qui ont un lien de dépendance avec l'employeur ou qui possèdent, directement ou indirectement, en tout temps pendant l'année, 10 p. 100 ou plus des actions émises de tout capital-actions de l'employeur ou d'une société liée à l'employeur.
English: U.S. power regulators say that a New York plant outage had a cascading effect on the Niagara Mohawk power grid; a New York state official says the grid is overloaded. 26 16:54 The New York City mayor's office and the U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) reiterate that the blackout was not caused by a terrorist attack.
French: La disparité subséquente entre l’offre disponible et la demande sur le réseau donne lieu à des surtensions encore plus grandes sur les réseaux connectés au Canada et dans l’est des États-Unis 22 . Quelques minutes avant l’effondrement du réseau, celui-ci connaît une perte spectaculaire de tension, et les sectionneurs automatiques entrent en action pour couper le courant aux grands consommateurs.
English: Draft programme budget for the biennium 2002-2003 for the Population Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de budget-programme de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2002-2003
English: There is never a possibility of people wanting to begin there, wanting to find something there – unless they are Africans or African-Americans.
French: Personne ne veut commencer ici, personne ne veut trouver quelque chose ici — en dehors des Africains, ou des Afro-américains eux-mêmes.
English: The map can be photocopied for each student.  Additional activites:
French: La carte peut être photocopiée afin que chaque élève en ait un exemplaire.  Activités supplémentaires:
English: In September 2002, pursuant to decisions made at the July 2002 plenary, the Tribunal saw the establishment of an Association of Defence Counsel.
French: Conformément aux décisions prises à la plénière de juillet 2002, le mois de septembre 2002 a vu la création d'une Association des conseils de la Défense.
English: The debate has already lasted more than four years and I must say that it is positive that, in particular under the first pillar, the risk weighting function has been lowered and made significantly shallower.
French: Le débat se prolonge maintenant depuis plus de quatre ans et je dois dire qu'il est positif de voir que, dans le premier pilier notamment, la fonction de pondération du risque a été atténuée et nettement affaiblie.
English: Similarly, close to 25% of processed production is exported.
French: 100 au cours de cette période).
English: Taken together, Canada's lands, waters, oceans and wildlife provide a vast array of services to human society - life-supporting natural processes that clean the air, purify the water, pollinate plants, absorb carbon dioxide, recycle nutrients, process wastes, control pests, and replenish soils.
French: Les terres, les eaux, les océans et la faune du Canada offrent globalement un vaste éventail de services à la société humaine, notamment : les processus naturels de maintien de la vie qui purifient l'air et l'eau, pollinisent les végétaux, absorbent le dioxyde de carbone, recyclent les nutriments, éliminent les déchets, contrôlent les ravageurs et réapprovisionnent les sols.
English: We booked double room with shower. We were surprised our room was huge & the shower room was big also.
French: L'accueil et amabilité du couple gérant l'hôtel.
English: Also requests the Secretary-General to present proposals on a strategy to implement an efficient and effective training and professional development programme in the context of the budget submission for the biennium 2010-2011;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter des propositions sur une stratégie qui permettrait de mettre en œuvre un programme efficace et économique de formation et de perfectionnement professionnel dans le cadre du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: For more information about Alzheimer's disease and related dementias, programs and services, and how you can help, contact your local Alzheimer Society or visit the Society's Web site at www.alzheimer.ca. January is Alzheimer Awareness Month.
French: Pour de l'information plus détaillée sur la maladie d'Alzheimer, les maladies dégénératives connexes, les programmes et les services, de même que sur les façons dont vous pouvez aider, communiquez avec votre société Alzheimer régionale ou consultez notre site Internet à www.alzheimer.ca. Le mois de janvier est le mois de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer.
English: French courts are frequently called upon to hear such cases, and they impose severe sentences.
French: - La détention, le port et le transport d'armes et de munitions des première et quatrième catégories, définis aux articles 24, 28, 31 et 32 du décret-loi précité;
English: A business-design initiative had been undertaken to deal more effectively with staffing, budgeting and logistical support.
French: Un modèle basé sur celui du secteur privé a été adopté pour gérer plus efficacement les questions liées au personnel, à la budgétisation et à l'appui logistique.
English: Without more transparency on the part of Governments, in particular in the field of trade in small arms and ammunition, it is difficult to assess where gaps exist in the national, regional and global implementation of international instruments.
French: Sans une plus grande transparence de la part des gouvernements, en particulier dans le domaine du commerce des armes légères et des munitions, il est difficile de déterminer où se situent les lacunes dans l'application des instruments internationaux aux échelons national, régional et mondial.
English: It added that, should the applicant fail to answer the questions within the given time, a periodic penalty payment could be imposed on it.
French: Elle a ajouté que la requérante, dans le cas où celle-ci ne répondrait pas à ces questions dans le délai imparti, pourrait se voir infliger une astreinte.
English: GST/HST Info Sheet GI-018 June 2006 GST/HST Rate Reduction ─ Application to Price Adjustments, Adjustments for GST/HST Overcharged, and Returned Goods This info sheet explains how the rate reduction in the goods and services tax (GST) and the federal component of the harmonized sales tax (HST) will apply to adjustments of GST/HST for transactions that straddle the date the reduced rates come into effect.
French: Info TPS/TVH GI-018 Juin 2006 Application du taux réduit de la TPS/TVH aux rajustements de prix et de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés Le présent document d’information explique comment la réduction du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) s’appliquera aux rajustements de la TPS/TVH pour les opérations dont la date chevauche celle où les taux réduits entreront en vigueur.
English: However, the main benefit of ExSOC support will be that pre- and post-field costs, including analysis, integration, and planning, often 75% of project costs, can be eliminated, assuming minimal technology development is required to support the field environment.
French: Le principal avantage du soutien de l’ExSOC est l’élimination des coûts pré- et post-terrain, y compris l’analyse, l’intégration et la planification, qui représentent souvent 75 % des coûts des projets, à la condition toutefois qu’il ne faille pas développer trop de technologies pour soutenir l’environnement de travail sur le terrain.
English: I recommend that appointees be highly-regarded individuals whose judgements would be broadly respected—individuals with a stature similar to SIRC appointees.
French: Il arrive fréquemment que leurs activités soient intégrées avec celles de la GRC et d’autres entités fédérales qui mènent des activités relatives à la sécurité nationale.
English: At the same time, government consumes anywhere between 20 per cent and 50 per cent of gross national product and its actions and behaviour have a profound impact on the way in which people live and work.
French: Parallèlement, elle absorbe de 20 à 50 % du PNB et les mesures et comportements qu'elle adopte influent profondément sur la façon de vivre et de travailler de la population.
English: Collectively, it is also the source of over $4.7 billion in foreign direct investment in Canada and is home to significant Canadian direct investment abroad.
French: Elle est aussi la source de plus de 4,7 milliards de dollars d'investissement étranger direct au Canada et elle accueille également un important investissement direct canadien.
English: Examples of the application of this flexible approach to restoration projects: 1.
French: On s’est inspiré, à cet égard, de publications britanniques (English Nature, 1999).
English: Because of the time which had passed since December 2000, that meeting was envisaged to take place in the first half of 2003.
French: En raison du temps qui s’est écoulé depuis décembre 2000, il est envisagé que cette réunion ait lieu au premier semestre de 2003.
English: This lower tax rate is intended to enhance the international competitiveness of the manufacturing industry.
French: Ce taux réduit d'imposition vise à renforcer la compétitivité internationale du secteur manufacturier.
English: Often, the root causes of conflict are poverty, hunger and underdevelopment.
French: Très souvent, la cause profonde des conflits réside dans la pauvreté, la faim et le sous-développement.
English: Our results are consistent with previously reported models, which propose that secondary succession is driven by interspecific differences in resource uptake and tolerance.
French: Nos résultats sont cohérents avec d'autres modèles qui proposent que la succession secondaire soit engendrée par des différences interspécifiques dans l'utilisation des ressources et la tolérance.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : G Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Establishing global technical regulations in the Global Registry through harmonization of existing regulations
French: 6.2 Inscription de règlements techniques mondiaux au Registre mondial, par harmonisation des règlements existants
English: And Afonso points out that "users are mostly concentrated in the south, near Rio and São Paolo.
French: Les usagers sont surtout concentrés dans le sud du pays, près de Rio ou de São Paolo.
English: As in previous years, this document shows: – implementation of the EDFs (6th to 9th) at 31/12/2005; – financial implementation forecasts for the current year; – expenditure forecasts for 2007.
French: Selon le format des années précédentes, ce document précise : – l’état d’exécution des FED (6e au 9e) au 31.12.2005 ; – les prévisions d’exécution financière pour l’exercice en cours ; – les estimations de dépenses pour l’exercice 2007.
English: Let us not forget that countries such as the United States of America allocate more resources to redistribution policies than the European Union.
French: N' oublions pas que des pays comme les États-Unis d' Amérique consacrent plus de ressources que l' Union européenne à leurs politiques de redistribution.
English: Export Price As goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated on the basis of the exporter's ex-factory selling price, pursuant to section 24 of the SIMA.
French: Prix à l'exportation Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été évalués conformément à l'article 24 de la LMSI sur la base du prix de vente départ usine de l'exportateur.
English: Thanks to the support of sponsors and the public authorities, the ASBL has a small team of professionals who provide the secretarial support in Brussels and co-ordination at the country level.
French: Grâce au soutien de sponsors et des pouvoirs publics, l'ASBL dispose d’une petite équipe professionnelle qui assure le secrétariat établi à Bruxelles et la coordination dans tout le pays.
English: Avian influenza, or “bird flu”, is a contagious disease of animals caused by viruses that normally infect only birds and, less commonly, pigs.
French: La grippe aviaire est une maladie contagieuse qui affecte les animaux. Elle est provoquée par des virus qui normalement n’infectent que les oiseaux et plus rarement le porc.
English: Canada-Alberta Value-added Industry Development Program To encourage and promote research and development activities of the value-added agricultural sector in Alberta.
French: Favoriser la mise au point et l’utilisation de nouvelles technologies susceptibles d’améliorer la qualité, l’efficience et la rentabilité de l’industrie québécoise de l’élevage du porc, en ce qui a trait à l’environnement.
English: Employees | Years Moyer, Norman,  Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-27 Meetings for Expo 2005 $782.88 08-29 to 31 Meetings for Expo 2005 $3,238.01 09-02 Meetings as Commissioner General for Expo-2005 $182.00 09-12 to 16 Attending-Ceremony Handing over keys to Pavilion and Expo related meetings $7,810.95 09-23 Meetings for Expo 2005 $708.64 *Total : $12,722.48 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost 08-12 To meet sister cities, potential sponsors and partners for the Canada Pavilion at Expo 2005 - Dinner $174.18 08-30 To meet officials regarding a speaking engagement at the 8th International Symposium of the 2005 World Exposition in Tokyo Japan, and making links with the World Urban Forum 2006 - Lunch $80.73 09-02 To meet with a storyteller (business man and First Nations Activist) and his wife - Breakfast $127.84 09-14 To meet the Canadian Consul-General and the Canadian Head of The Growing Village Pavilion at Expo 2005 in connection to ideas for mutual collaboration at Expo 2005 - Dinner $314.46 *Total : $697.21 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Moyer, Norman,  Sous-ministre adjoint Affaires publiques et communications  Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 08-27 Rencontres pour Expo 2005 $782.88 08-29 à 08-31 Rencontres pour Expo 2005 $3,238.01 2004-09-02 Rencontres en tant que Commissaire général pour Expo 2005 $182.00 09-12 à 09-16 Participation - Cérémonie de la remise des clés du Pavillon et rencontres concernant Expo 2005 $7,810.95 09-23 Rencontres pour Expo 2005 $708.64 *Total : $12,722.48 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 2004-08-12 Rencontrer les villes affiliées, les commanditaires et les partenaires potentiels pour le pavillon canadien de l'Expo 2005 - souper $174.18 2004-08-30 Rencontrer des fonctionnaires au sujet d'une obligation officielle de présenter un exposé au 8ième Symposium international de l'Exposition mondiale 2005, à Tokyo, au Japon et créer des liens avec le Forum urbain mondial 2006 - dîner $80.73 2004-09-02 Rencontrer un conteur (homme d'affaires et activiste des Premières nations) et sa femme - déjeuner $127.84 2004-09-14 Rencontrer le consul général canadien et le Chef canadien du pavillon "Growing Village" à l'Expo 2005 pour échanger des idées en vue d'une collaboration à l'Expo 2005 - souper $314.46 *Total : $697.21 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: That is why I should like to know whether Commissioner Kinnock will consider introducing differentiation in future schemes stretching beyond the year 2000, so that it is not just the larger vessels which are taken out of service, since this simply reduces the scope and effectiveness of inland waterway transport.
French: Je voudrais donc vous demander si le commissaire Kinnock accepte un débat sur des réglementations futures, à proroger au-delà de l'an 2000, de manière à introduire une différentiation telle que les grands bateaux ne soient pas les seuls à disparaître, ce qui réduirait le rayon d'action et l'efficacité de la navigation intérieure.
English: except where the mark has been used or registered, or the application for its registration has been filed, in bad faith."
French: excepté lorsque la marque a été utilisée ou enregistrée, ou qu’une demande d’enregistrement y relative a été déposée, de mauvaise foi".
English: "NOTE: In 2.2.2.1 (b) (ii), "gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does" means pure gases or gas mixtures with an oxidizing power greater than 23.5% as determined by a method specified in ISO 10156:1996 or 10156-2:2005.
French: "NOTA : Au 2.2.2.1 b) ii), les "gaz susceptibles de provoquer la combustion d'autres matières ou d'y contribuer avec un pouvoir supérieur à celui de l'air" sont des gaz purs ou des mélanges de gaz dont le pouvoir comburant, déterminé suivant une méthode définie dans la norme ISO 10156:1996 ou ISO 10156-2:2005, est supérieur à 23,5 %.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above actions, which violate international law, as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and call for their cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je tiens à élever une vive protestation contre ces actes qui constituent une violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, et demande qu'il y soit mis un terme.
English: Technical Briefing on Collective Bargaining process in the Public Service of Canada
French: Séance d'information technique sur le processus de négociation collective au sein de la fonction publique du Canada
English: While he was aware that some States were not yet in a position to accede to the instrument, he hoped that no obstacles would be placed in the way of the many States that were in favour of establishing a new mechanism for the protection and promotion of human rights.
French: Bien que consciente du fait que certains états ne sont pas encore en mesure de devenir parties à cet instrument, la délégation portugaise espère qu'il ne sera pas fait obstacle à la volonté des nombreux États favorables à l'instauration de ce nouveau mécanisme de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: The European valuation standards elaborated by TEGOVA are used for valuating all assets that influence the cost of business, including assets that are not on the enterprise balance.
French: Les normes européennes d'évaluation élaborées par TEGOVA sont utilisées pour évaluer tous les actifs qui influent sur le coût des activités, y compris les actifs hors bilan.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual01/ptabsumm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual01/ptabsumm_f.html
English: It expressed concern at the implementation and results of measures taken, specifically with regard to gender equality.
French: Il s'est inquiété de la mise en œuvre et des résultats des mesures prises, en particulier de celles en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Subclauses 71(2) and (3) Rebate Applications and Reassessments ETA 253(3), (6) and (7) The rebate payable under section 253 to an employee or an individual who is a member of a partnership is administered under the income tax system.
French: 148 Paragraphes 71(2) et (3) Nouvelles cotisations et demandes de remboursement LTA 253(3), (6) et (7) Le remboursement payable en application de l’article 253 à un salarié ou à un particulier qui est associé d’une société de personnes est administré sous le régime de l’impôt sur le revenu.
English: I will return to this theme in a moment.
French: Je reviendrai sur ce point à l'instant.
English: Secondly, I consider it essential for the implementation of the priorities and objectives that REACH is aiming for that all imported products should be subjected to safety regulations that are equivalent to those in force for products manufactured in the European Union.
French: Ensuite, j’estime qu’il est capital pour la mise en œuvre des priorités et objectifs établis dans REACH que tous les produits importés soient soumis à des normes de sécurité équivalentes à celles que doivent observer les produits fabriqués au sein de l’Union européenne.
English: The Presiding Committee is a somewhat leaner body.
French: Le Comité directeur constitue un organe un peu moins étoffé.
English: More important than the fact that they refer to customs agencies that no longer exist is that these agreements do not adequately address the management of personal information.
French: Non seulement ces accords font référence à des organismes de douanes qui n’existent plus, mais ils n’abordent pas de manière satisfaisante la gestion des renseignements personnels.
English: (c) A “whole-of-government” approach to coordinating the activities of all agencies involved in managing irregular migration;
French: c) Mise en place d'une démarche gouvernementale pour la coordination des activités de tous les organismes travaillant dans la gestion des flux migratoires illégaux;
English: Their crosspeaks display either a chemical shift change similar to that seen for hydrophobic residues or a more gradual chemical shift change, beginning at very low dodecylphosphocholine concentrations.
French: Leurs signaux ont soit un changement de déplacement chimique semblable à celui des résidus hydrophobes, soit un changement de déplacement chimique plus graduel, débutant à très faible concentration de dodécylphosphocholine.
English: "b. for the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form."
French: "b dans l'intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche."
English: All citizens must be included in the mainstream of national activity.
French: Tous les citoyens doivent participer aux activités nationales.
English: It comprises a Head of Unit, two Senior Investigation Officers and an Investigation Assistant.
French: Elle est dirigée par un chef et se compose de deux administrateurs principaux et d'une assistante.
English: Completed Certificate of Entitlements that require examination are normally reviewed January through May.
French: Les certificats complétés qui doivent être examinés sont généralement vérifiés entre début janvier et fin mai.
English: Summary: It describes the design and implementation of a short stay in the service of internal medicine Severo Ochoa Hospital in Leganes, and the results and impact on hospital activity in a three-year period of activity.
French: Résumé: Il décrit la conception et la réalisation d'un court séjour dans le service de médecine interne à l'hôpital Severo Ochoa Leganes, et les résultats et l'impact sur l'activité hospitalière dans une période de trois ans d'activité.