ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, Mr. and Mrs. Sowak state in their reply that agents in Vancouver were either not contacted about their disabilities and need for transportation to the departure gates or ignored those needs.
French: Sur ce point, M. et Mme Sowak déclarent dans leur réplique qu'ils croient que les agents de Vancouver n'ont pas été mis au courant de leurs déficiences et de leur besoin d'assistance pour se rendre aux portes d'embarquement ou encore qu'ils ont ignoré ces besoins.
English: Raising awareness is therefore key to gaining acceptance.
French: Or, je ne sous-entends vraiment aucune d’elles.
English: Of the 801 soldiers who went over the top, only 68 were not casualties.
French: Des 801 soldats ayant donné l'assaut, seulement 68 en sortent indemnes.
English: • Frameworks for Integrating Gender Equality
French: • Cadre d’intégration de l’égalité entre les sexes
English: My second contact with it was through my brother-in-law, an ordinary man who was called to liquidate the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Mon deuxième contact avec cette catastrophe, je l’ai eu par mon beau-frère, un homme tout ce qu’il y a de plus ordinaire et à qui on a fait appel pour liquider les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: In 1973 Mitchell became a Member of the Order of Canada.
French: À titre d'expérience, Mitchell écrit, en 1967, une comédie musicale, Wild Rose.
English: Hygienic conditions in Bata gendarmerie are non-existent, but this is not a legally recognized place of detention.
French: À la gendarmerie de Bata, les conditions d'hygiène sont déplorables, mais ce lieu n'est pas un lieu officiel de détention.
English: Paragraph 6.2.: Passing Beam Headlamp
French: Paragraphe 6.2: Projecteur du faisceau de croisement
English: St-Laurent was working within the RCMP’s human resources office in Fredericton, as a Recruiting and Security Coordinator.
French: St-Laurent travaillait au service des ressources humaines de la GRC à Fredericton, en tant que coordonnateur du recrutement et de la sécurité.
English: To overcome these obstacles and challenges, the Holy See listed a number of relevant elements.
French: Le Saint-Siège a énuméré un certain nombre d'éléments pouvant aider à surmonter ces obstacles et difficultés.
English: More migrating herders are aware of HIV/AIDS and there is increased use of community-based radio to exchange information and debate issues.
French: Un nombre accru de gardiens de troupeaux migrants sont informés sur le VIH/sida et on a de plus en plus fréquemment recours aux radios communautaires pour faire circuler les informations et débattre de questions diverses.
English: Our software media is high quality, and we exercise careful quality control to ensure customer satisfaction.
French: Avant de retourner un disque endommagé ou défectueux, vous devez obtenir un numéro d'échange en envoyant un email, ou une lettre par courrier postal, indiquant quel est le problème avec le disque. the media.
English: Erosion control measures such as siltation fencing, temporary diversion berms, timber sandbags, rock or straw bales will be installed and maintained as determined appropriate by an environmental inspector during construction.
French: Des moyens de maîtrise de l'érosion, tels des barrières d'envasement, banquettes de détournement temporaires, sacs de sable de blindage, ballots de foin ou de pierres concassées, seront installés et maintenus en place pendant la construction, d'une façon à satisfaire les exigences d'un inspecteur de l'environnement.
English: You and your team can get help, but your video must be your own creative effort.
French: Vous pouvez demander de l’aide mais votre vidéo doit être votre propre création.
English: The CIHR program to be used in this RFA is the Emerging Team Grant which provides five-year support for small teams of researchers.
French: Le Programme de subventions d'équipe émergente, qui assure le soutien de petites équipes de chercheurs durant cinq ans, servira au financement accordé dans le cadre de cet appel de demandes.
English: (3) The provisions of this Chapter apply in respect of a broadcasting organisation if: 1. the registered office of the organisation is in the territory of the Republic of Estonia; or 2. the work is communicated by means of a transmitter which is located in the territory of the Republic of Estonia.
French: 3) Les dispositions du présent chapitre sont applicables à l’organisme de radiodiffusion dans les cas suivants : 1. l’organisme a son siège sur le territoire de la République d’Estonie; 2. l’émission est diffusée par un émetteur situé sur le territoire de la République d’Estonie.
English: The concept of heritage is closely related to that of inheritance and the idea that what is passed on by one generation to the next provides significant evidence of a culture which is worth preserving and telling others about.
French: Il est important, d'emblée, de préciser les termes de "patrimoine" et d'"interprétation". Le concept de patrimoine est étroitement lié à celui d'héritage et à l'idée que, ce qui est transmis d'une génération à l'autre, fournit l'évidence que la culture mérite d'être préservée et diffusée.
English: Advisories may be heard along with regular weather broadcasts on the radio.
French: Les bulletins ou les avis peuvent être entendus en même temps que les autres prévisions météorologiques à la radio.
English: A mu'minah, stood with her baby over the fire. She looked at her baby, and seeking her child's weakness and innocence, she considered turning her back.
French: » L’histoire nous apprend qu’en Europe, au même moment où l’Islam prônait cela, les clergés chrétiens se disputaient toujours à savoir si la femme était un être humain ou un animal!
English: Proceedings of Parliament
French: Travaux de la Législature du NouveauBrunswick Documents parlementaires
English: This will link with World Bank funding to scale up successful experiences and with French Cooperation technical assistance in the districts.
French: L'action ainsi menée sera associée à l'aide financière de la Banque mondiale en faveur de l'application à grande échelle des initiatives réussies, et à l'aide technique offerte aux districts par la coopération française.
English: All organizations, agencies and individuals whose comments and suggestions helped in the preparation of this publication, are gratefully acknowledged.
French: Nous remercions vivement les organisations et les personnes dont les suggestions et les commentaires nous ont été d’un grand secours dans la préparation de ce code.
English: The handbook will be submitted within six months and will include the common Parts One and Two.
French: Le guide sera transmis dans les six mois et comprendra les Parties 1 et 2.
English: It can put Europe in a strong position to cope with demographic changes that will mean more older people and fewer young people of working age in our societies.
French: Elle peut positionner l'Europe favorablement pour affronter les changements démographiques qui se profilent, avec davantage de personnes âgées et moins de personnes en âge de travailler.
English: In such cases, the novel aspect of the food is the extent of exposure to the substance, rather than the substance itself, and toxicological testing of the enhanced component will be required to establish an upper limit of tolerability to the substance.
French: Lorsqu'un procédé nouveau de transformation alimentaire génère une protéine nouvelle, ou modifie le contenu protéinique d'un aliment qui contient des protéines allergènes, il faudrait évaluer le potentiel allergène de l'aliment nouveau.
English: Pollution prevention is the preferred choice where possible.
French: MISE EN GARDE :
English: The mandate of the Institutes was to promote multidisciplinary research, and many of the new strategic initiatives have encouraged applications that include investigators from different health research backgrounds.
French: Le mandat de l'organisation consistait à promouvoir la recherche multidisciplinaire, et bon nombre des nouvelles initiatives stratégiques ont favorisé les projets regroupant des chercheurs en santé de différents horizons.
English: The Committee may, after consideration of the report of a State party, make concluding comments on the report with a view to assisting the State party in implementing its obligations under the Convention.
French: Après avoir examiné le rapport d'un État partie, le Comité peut présenter des observations finales sur ce rapport afin d'aider l'État partie en question à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: This demonstrates that it is a suitable area for strengthening synergies between several policies, such as cohesion, transport, economic, energy, environmental, and even the enlargement and neighbourhood policy.
French: Cela démontre qu'il s'agit d'un endroit propice au renforcement des synergies entre plusieurs politiques, telles que la politique de cohésion, la politique de transport, la politique économique, la politique de l'énergie, la politique de l'environnement et même la politique d'élargissement et la politique de voisinage.
English: The present document, with its addenda, addresses the requests of the COP as outlined above.
French: Le présent document, accompagné de ses additifs, répond aux demandes de la Conférence des Parties dont il est fait état plus haut.
English: Your presence here today, as the Council is seized with a phenomenon, the magnitude and cruelty of which were sadly recalled to mind by the powerful video we have just seen, reinforces the message we intend to send.
French: Votre présence aujourd'hui, à l'heure où le Conseil est saisi d'un phénomène, dont la magnitude et la cruauté nous ont, hélas, été rappelées de nouveau par la vidéo très forte que nous venons de voir, renforce le message que l'on souhaite passer.
English: Example of pyramid-temple and palace at Palenque.
French: Exemple de temple-pyramide et de palais à Palenque.
English: Access to housing and participation in civic processes are further key issues to be tackled, particularly at the local and regional level.
French: L’accès au logement et la participation à la vie civique sont d’autres obstacles qui doivent être surmontés, particulièrement au niveau local et régional.
English: This study will collect information from medical files; no women will be contacted personally.
French: Toutes les données seront tirées des dossiers médicaux.
English: In addition, Internet technology today allows industries to identify new prime contractors, new suppliers and new opportunities for outsourcing work that would usually be undertaken at home. This lowers transaction costs and enables firms to absorb possible gaps in the market 65 .
French: En outre, la technologie d'Internet permet de nos jours aux industries de trouver de nouveaux maîtres d'oeuvre et fournisseurs et d'externaliser les activités normalement exercées à l'intérieur des frontières, ce qui réduit les coûts et permet aux entreprises de combler les vides éventuels sur le marché 65 .
English: In paragraph 5, the words from “international community” to the end of the paragraph were to be deleted.
French: Au paragraphe 5, il y a lieu de supprimer la fin du paragraphe, à partir des mots "communauté internationale".
English: It is shown that an equilibrium exists between the isomeric amide ions (N−) and carbanions (C−) which are involved as intermediates in the rearrangement.
French: On a montré qu'il existe un équilibre entre les ions amides isomères (N−) et les carbanions (C−) qui sont impliqués comme intermédiaires dans le réarrangement.
English: The dilution air flow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit de l'air de dilution est généralement constant tandis que le débit de l'échantillon est réglé par le régulateur de débit FC3.
English: In the case of ITER, the beneficiaries include countries not in the EU.
French: Dans le cas du projet ITER, les bénéficiaires comprennent des pays qui ne font pas partie de l’Union européenne.
English: Need of Full-Fledged Programmes
French: Nécessité de programmes globaux
English: Accumulated net charge against the Fund's authority
French: Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds ( 20 063)
English: Fruitful cooperation between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union can only be successful if it is based on understanding.
French: Une coopération fructueuse entre l'Union européenne et les pays d'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique est seulement possible si elle se fonde sur la compréhension.
English: It concluded that the best way to implement section 41 of the OLA was to integrate it into the current activities of all its branches (more than 80) across the country.
French: Elle en a conclu que la meilleure façon de mettre en œuvre l'article 41 de la LLO est de l'intégrer aux activités courantes de l'ensemble de ses succursales (plus de 80) partout au pays.
English: The central element of economic policy coordination is the broad economic policy guidelines (BEPGs), which are the annual guidelines addressed to Member States by the Council of Ministers.
French: Le maillon central de cette coordination consiste dans les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) qui sont des lignes directrices annuelles du Conseil des ministres adressées aux États membres.
English: • Canadian guidelines on sexually transmitted infections (PDF)
French: ◦ L'essentiel : lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement édition 2006 (PDF)
English: Session Initiation Protocol (SIP) is a standards-based protocol that is implemented by all leading communications equipment vendors to enable conversations over the internet.
French: Le protocole SIP est un protocole normalisé mis en œuvre par tous les fournisseurs d'équipement de communication de premier plan pour permettre les conversations sur internet.
English: • Health Canada (i.e., TPP) prefers not to get involved in establishing or supporting databases Gaps in Data Sources
French: • Santé Canada (c.-à-d., le PPT) préfère ne pas s'engager dans l'établissement ou le soutien des bases de données. Lacunes présentes dans les sources de données
English: Therefore, I am calling on my fellow Members to support this new intermediate category when it comes to the vote.
French: J'appelle donc mes collègues députés à soutenir cette nouvelle catégorie intermédiaire au moment du vote.
English: The word “reserved” was used deliberately because the signatories who had been recognized long ago as interested parties in the Cyprus dispute, already had rights linked to the future of the Cyprus Republic.
French: Le terme « réservé » était utilisé délibérément du fait que les signataires, qui avaient été reconnus depuis longtemps comme parties au différend de Chypre, jouissaient déjà de droits liés à l'avenir de la République.
English: The German EXPO Corporation did not live up to commitments made to PCH regarding use of the area near the Canada Pavilion, and made some decisions which had specific negative impacts on the Canada Pavilion.
French: La société allemande chargée de l’exposition n’a pas honoré ses engagements envers Patrimoine canadien concernant l’utilisation de l’aire voisine du pavillon du Canada et a pris certaines décisions qui ont eu des conséquences fâcheuses pour notre pavillon.
English: • clear linkages to career progression
French: • des liens précis avec un cheminement de carrière
English: Implementation of price cap regulation for Télébec and Telus Québec Québec City, Québec November 13, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Télébec et Télus Québec Québec (Québec) Le 13 novembre 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: This topic must be debated both in Turkey and in Europe.
French: Ce point doit être débattu à la fois en Turquie et en Europe.
English: Where the Contractor has previously conducted, or has access to, analyses within this program that meets the Contract requirements, these analyses shall be described in the appropriate sections; b.
French: Lorsque l’entrepreneur a précédemment mené des analyses dans le cadre du présent programme, ou qu’il peut consulter de telles analyses et que celles-ci respectent les exigences du contrat, celles-ci doivent être décrites dans les sections appropriées; b.
English: But the spread between the provincial unemployment rate and the national rate increased substantially during the 1980s in all the Atlantic provinces, Quebec and British Columbia.
French: Mais l’écart entre le taux de chômage provincial et le taux de chômage national a augmenté considérablement au cours des années 1980 dans toutes les provinces de l’Atlantique, au Québec et en ColombieBritannique.
English: In Quebec, caregivers who do not do any domestic tasks are completely excluded from the Act if they work for an individual (Quebec Act Respecting Labour Standards, RSQ, c.
French: Au Québec, les personnes qui gardent des enfants ou prennent soin de personnnes et qui ne s'acquittent d'aucuns travaux ménagers sont entièrement exclues de la loi si ces personnes travaillent pour un particulier (Loi sur les normes du travail du Québec, L.R.Q., chap.
English: The following is a summary of the results.
French: Voici un résumé des résultats.
English: Through our discussions, we found differing approaches and varying views of what constitutes innovation.
French:  Au fil de nos discussions, nous avons compris qu'il existe diverses approches et diverses conceptions de l'innovation.
English: Stressors include anything that could put a stress on water resources with respect to water levels and will include for purposes of this study (but are not limited to); water demand/withdrawals, diversions, drought and climate change.
French: Aux fins de l'étude, ils comprennent notamment la demande en eau, les prélèvements, les dérivations, les sécheresses et les changements climatiques.
English: The book is available from The Hague Appeal for Peace.
French: v) Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne).
English: Wecreated it after all.
French: Ce sont tout de même nous qui les avons créés.
English: These are the short-term results of the Board’s activities and its output.
French: Ce sont les résultats à court terme des secteurs d’activités du Comité et leurs extrants.
English: Prolonged incommunicado detention, can itself be a form of ill-treatment.
French: Les procès devant cette instance sont souvent contraires aux normes internationales d'équité.
English: The Executive Committee meets once a year.
French: Le Comité exécutif se réunit une fois par an.
English: In 2004, Andorra signed the Optional Protocols to the United Nations Convention on the Rights of the Child and in 2005 we reformed the penal code to bring it in line with the Optional Protocols.
French: En 2004, l'Andorre a signé les protocoles facultatifs de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: His drafts shall be translated by the European Patent Office into the language of the proceedings and the translations shall be checked by the rapporteur or by another member of the Board.
French: L'Office européen des brevets traduit les projets dans la langue de la procédure et le rapporteur ou un autre membre de la Chambre vérifie les traductions.
English: The participation shares shall be divided among the Members in proportion to the source data of each Member, calculated according to the following formula:
French: Les quotes-parts de participation sont réparties entre les Membres, au prorata des données de base de chaque Membre calculées au moyen de la formule suivante:
English: Round Table Date: 06/10/2003 Venue: 6, I.Ghica Street, Bucharest Country:
French: Table ronde Date: 06/10/2003 Lieu: 6, I.Ghica Street, Bucharest Pays:
English: Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities References OPI’s Annex A - Treasury Board Directive 2-7 Hazardous Confined Spaces Directive ( 15 Feb 94) GENERAL Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions REQUIREMENTS 7.1 Hazard assessment 7.2 Entry procedures 7.3 Confined space entry 7.4 Repair of ships and vessels 7.5 Emergency procedures and equipment 7.6 Record of emergency procedures and equipment 7.7 Provision and use of equipment 7.8 Precaution 7.9 Hot work 7.10 Ventilation equipment 7.11 Training 7.12 Record keeping 7.13 Resolving "qualified person" disputes Page 7-1 7-1 7-2 7-2 7-2 7-3 7-3 7A-1 7A-1 7A-1 7A-1 7A-2 7A-2 7A-2 7A-3 7A-3 7A-4 7A-5 7A-6 7A-6 7A-7 7A-8 7A-8 7A-8 7A-9 7A-9 7A-10 7A-10
French: Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Références BPR’s Annexe A - Directive du Conseil du Trésor 2-7 Directive sur les espaces clos dangereux ( 15 fév 94) GÉNÉRALITÉS Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions EXIGENCES 7.1 Évaluation des risques 7.2 Marche à suivre pour entrer dans un espace clos 7.3 Entrée dans un espace clos 7.4 Réparation des navires 7.5 Mesures et équipement d'urgence 7.6 Registre des mesures et de l'équipement d'urgence 7.7 Fourniture et utilisation de l'équipement 7.8 Précaution 7.9 Travail à chaud 7.10 Équipement d'aération 7.11 Formation 7.12 Conservation des registres 7.13 Règlement des différends portant sur le terme << personne qualifiée >> Page 7-1 7-2 7-2 7-2 7-2 7-3 7-3 7A-1 7A-1 7A-1 7A-1 7A-2 7A-2 7A-2 7A-3 7A-3 7A-4 7A-5 7A-6 7A-7 7A-8 7A-8 7A-8 7A-8 7A-9 7A-9 7A-10 7A-10
English: New Zealand participates in the Commission on the Status of Women, and actively promotes resolutions on women and gender issues at the Commission on Human Rights and the UN General Assembly Third Committee.
French: La Nouvelle-Zélande participe à la Commission de la condition de la femme et encourage l'adoption de résolutions sur les femmes et les questions de parité dans le cadre de la Commission des droits de l'homme et de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.  Aide au développement
English: This documentation shall itemise the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4. above, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel.
French: Dans ce type de documentation doivent être énumérés les paramètres contrôlés et, pour chaque condition de défectuosité définie au paragraphe 3.4.4. ci-dessus, il y a lieu d'indiquer le signal d'avertissement à donner au conducteur et/ou au personnel assurant le service ou l'inspection technique.  VÉRIFICATION ET ESSAI
English: The overview above shows that the total number of xenophobic crimes has clearly fallen since 1993.
French: Les chiffres ci-dessus montrent que le nombre total de crimes d'origine xénophobe a nettement diminué depuis 1993.
English: Also adding to the mouth's scientific charms is its distinctive landscape - mineralized tissue (teeth) and biomaterials (implants) protruding through fields of soft tissues like the gingiva (gums) - which makes it "a unique ecosystem," according to Prof. Ellen, who has spent 30 years investigating how microbes adhere to teeth and gum tissues, and the molecular "war of words" that ensues.
French: L'aspect particulier de la bouche vient également s'ajouter à son charme scientifique - des tissus minéralisés (dents) et des biomatériaux (implants) qui font saillie au milieu de tissus mous comme les gencives - ce qui en fait « un écosystème unique », selon le professeur Ellen, qui a passé 30 années à étudier comment les microbes s'accrochent aux dents et aux tissus des gencives, de même que la « guerre des mots » moléculaire qui en résulte.
English: -- The first group of time periods is not extendible.
French: – Le premier groupe de délais n’est pas susceptible de prorogation [règle 108.2)].