ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this new millennium, when humanity is searching for a new way to build a better world, it is critical that we bring to bear the combination of these attributes and the forces of human will to place the continent on a pedestal of equal partnership in advancing human civilisation.
French: En ce nouveau millénaire, où l'humanité est en train de chercher une nouvelle façon de construire un monde meilleur, il est essentiel que nous combinions ces attributs aux forces de la volonté humaine pour placer le continent sur un piédestal de partenariat égal afin de faire progresser la civilisation humaine.
English: The President wished to send a message of congratulation to Mr. King on the third anniversary of the British Commonwealth Air Training Plan, a project in which Canada now took a great and justifiable pride.
French: Le Président désirait féliciter (le Premier ministre canadien) Monsieur King à l’occasion du troisième anniversaire de la fondation du Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique, pour lequel les Canadiens éprouvaient une grande et justifiable fierté.
English: Where there has been a classement sans suite, the prosecutor should notify the complainant directly and give clear and detailed reasons for the decision, so that complainants may pursue the case if they wish to do so; 30. ensure that all persons reasonably suspected of committing serious human rights violations are prosecuted in procedures that meet international standards of fairness.
French: Les représentants des ONG qui ont pu se rendre dans les zones d’attente ont constaté la légèreté des certificats médicaux : «Le certificat médical du médecin de la ZAPI 3 est un formulaire pré-imprimé, énumérant les blessures mais ne rapportant pas les propos des victimes.
English: Gustavo Gutierrez, “Memory and Prophecy”, The Option for the Poor in Christian Theology, Daniel G. Groody, ed.  (Notre Dame, Ind.
French: Gustavo Guttierez « Memory and Prophecy », The Option for the Poor in Christian theology ,Daniel G. Groody, ed., (Notre Dame, Ind.
English: The question of applying different threshold systems (either capacity or number of employees and substance use) for the individual activities was discussed.
French: Les participants ont examiné la question des différents seuils (fondés sur la capacité, le nombre d'employés ou les quantités de substances utilisées) pour les différentes activités.
English: Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) and Mr Lloyd (United Kingdom, SOC), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a fact-finding visit in Azerbaijan in the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Azerbaijan".
French: M. Herkel (Estonie, PPE/DC) et M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, effectueront une visite d’information en Azerbaïdjan dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan ».
English: US$7.2 billion (2005) Inward FDI stocks:
French: 100 respectivement.3 Le commerce intra entreprise/intra industrie constitue Ã©galement un aspect clÃ© des tendances actuelles d'intÃ©gration dans la rÃ©gion.
English: Mr. Peter R. White, Associate Director for Corporate Sustainable Development, Procter & Gamble
French: M. Peter R. White, Directeur adjoint, Corporate Sustainable Development, Procter & Gamble
English: The asterisk * indicates the reference speed in the table.
French: L'astérisque * indique la vitesse de référence dans le tableau.
English: These efforts have continued steadily since then.
French: Depuis, ils se poursuivent à un rythme régulier.
English: But in the run-up to negotiations to be held at the Hague Conference on Private International Law in June 2004, it would be very helpful if they could be sent to the Commission as quickly as possible, and preferably by 15 May, to the following address:
French: Toutefois, dans la perspective des négociations qui auront lieu dans le cadre de la Conférence de La Haye de Droit International Privé au cours du mois de juin 2004, il serait très utile que les réponses et commentaires puissent être adressés dès que possible à la Commission et de préférence avant le 15 mai 2004, à l’adresse suivante :
English: Faculties of education at Libyan universities;
French: i) Départements d'éducation dans les universités ;
English: If you have more than one farming operation, use a separate Form T1164 (Statement B) for each additional operation.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-213, Loteries, paris collectifs et concours où des prix ou récompenses sont accordés.
English: In Romania, the pilot project for private houses has been achieved and the public toilets are under construction.
French: En Roumanie, le projet pilote pour les maisons privées est achevé et les toilettes publiques sont en cours de construction.
English: United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)
French: État XXXI (fin) Forces de paix des Nations Unies (FPNU)
English: Norway South Africa Cambodia Kazakhstan Kuwait Côte d'Ivoire Comoros Bulgaria Russian Federation Syrian Arab Republic United States of America Virgin Islands American Samoa Honduras Zimbabwe Tunisia Thailand Egypt Ethiopia Lesotho Mozambique Netherlands Netherlands Antilles Grenada Georgia Somalia Columbia Costa Rica Trinidad and Tobago Peru Ireland Estonia Haiti Czech Republic
French: Îles Salomon France Pologne Porto Rico BosnieHerzégovine Bangladesh Bolivie Norvège Afrique du Sud Cambodge Kazakhstan Koweït Côte d'Ivoire Comores Bulgarie Fédération de Russie République arabe syrienne États-Unis d’Amérique Îles Vierges Samoa américaines Honduras Zimbabwe Tunisie Thaïlande Égypte Éthiopie Lesotho Mozambique Pays-Bas Antilles néerlandaises Grenade
English: 4.2.4.6 Charged MEGCs shall not be offered for carriage;
French: 4.2.4.6 Les CGEM remplis ne doivent pas être présentés au transport :
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc.
English: In 2005, this revenue source averaged around $60 million per month, representing two thirds of total Palestinian public revenue.
French: En 2005, cette source de revenu représentait quelque 60 millions de dollars par mois, soit deux tiers du total des recettes publiques palestiniennes.
English: The Commission and its counsel claimed to see in Abrahams points which the board of referees and umpire neglected.
French: La Commission et ses procureurs prétendent lire dans l'arrêt Abrahams des précisions que le Conseil arbitral et le juge-arbitre auraient négligées.
English: It is certified that ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ (full name and business address of the person making the application) is entitled to represent natural or legal persons in design matters. He/she fulfils the conditions laid down in Article 78(4)(a) and (b) and one of the conditions laid down in Article 78(4)(c) of the same Regulation, namely: habitual exercise of representation for at least five years in design matters or special professional qualifications.
French: ATTESTATION Conformément à l'article 78 du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (RDC), établissant les conditions relatives à la représentation professionnelle: il est certifié que ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ (nom, prénoms et adresse professionnelle de la personne introduisant la requête) est habilité(e) à représenter des personnes physiques ou morales en matière de dessins ou modèles. il/elle satisfait aux conditions visées à l'article 78, paragraphe 4, points a) et b) du RDC ainsi qu'à l’une des conditions visées à l'article 78, paragraphe 4, point c), dudit règlement, à savoir: l'exercice à titre habituel de l’activité de représentant en matière de dessins ou modèles pendant cinq ans au moins ou une qualification professionnelle spéciale.
English: Northern Aboriginal peoples’ tenure in the settled communities of today is relatively recent; they have lived in more mobile, family-centred communities for centuries.
French: Les autochtones du Nord résident dans les collectivités bien établies depuis peu, mais ils ont vécu pendant des siècles dans des groupes plus mobiles, centrés sur la famille.
English: As a result of his previous experience with the Employment Insurance Call Centre, Mr. St. John stated that he was familiar with the requirements of that role and developed the statement of qualifications based on the experiential needs of the employee required to perform those duties.
French: Compte tenu de son expérience acquise au centre d'appels de l'assurance-emploi, M. St. John a déclaré qu'il connaissait les exigences de ce rôle et qu'il avait élaboré l'énoncé de qualités en se fondant sur les besoins en matière d'expérience que devaient respecter les employés et employées pour pouvoir exercer ces fonctions.
English: "National Security in Canada:
French: Bureau du vérificateur général (2004).
English: In closing, Dr. Parsons noted that the aquaculture industry has experienced growth, and is providing economic growth and jobs in the Atlantic Zone.
French: En terrninant, Dr Parsons souligne que l'industrie de I'aquaculture s'est developpee, qu'elle cree des emplois et qu'elle contribue ala croissance economique dans la zone atlantique.
English: Animals are just the first link in the chain which leads ultimately to human beings.
French: Ce premier maillon de la chaîne commence avec l'animal et finit avec l'humain.
English: The incidence rate ratio is usually the preferred measure of effect because it accounts for duration of exposure and follow-up time for each member of the cohort(s).
French: La fluorose nuit au développement des dents, en particulier chez les enfants de moins de six ans, et mène à plus long terme à l'ostéoporose. Foetotoxique :
English: I have found the prosecution of this bill distasteful, unpleasant and not conducive to what I would describe as social cohesion or the building up of the constitutional system in this country.
French: J’ai trouve tout ce qui entourait l’etude de ´ ´ ´ ce projet de loi plutot desagreable et deplaisant et je suis d’avis que ˆ ´ ´ cela ne fait rien pour ameliorer ce que je pourrais decrire comme etant une « cohesion sociale » ou la mise au point d’un systeme ´ ´ ` constitutionnel dans ce pays.
English: Innovating for the Future To overcome the complex challenges we face in our operating environment, we must innovate for the future.
French: Innover pour l'avenir Pour surmonter les défis complexes que nous affrontons dans notre contexte opérationnel, nous devons innover pour l'avenir.
English: Dubai/Nairobi, 7 February 2006 - Countries and cities that adopt air pollution busting measures can make significant economic savings, the latest GEO Year Book by the United Nations Environment Programme (UNEP) says.
French: Dubai/Nairobi, le 7 février 2006 – Les pays et les villes qui adoptent des mesures pour combattre la pollution atmosphérique réaliseront des économies considérables, affirme le dernier Annuaire de l’avenir de l’environnement mondial – GEO 2006.
English: • Better control over merchandise Disadvantage Disadvantage
French: • Meilleur controle sur la marchandise Desavantages Desavantages
English: Some have predicted the return of anarchy in Europe; see John J. Mearsheimer, ‘Back to the Future:
French: John J. Mearsheimer, « Back to the Future:
English: Use of an example will illustrate the significance of specificity under Article 2.1 and Article 2.2 of the Subsidies and Countervailing Measures Agreement — Article 2.2 refers to subsidies within a jurisdiction.
French: Un exemple servira à démontrer l'importance de la spécificité selon les articles 2.1 et 2.2. L'article se rapporte aux subventions à l'intérieur d'une juridiction.
English: The General Assembly must strive to achieve a genuine reform of the Security Council that would ensure the abolition of the veto power, or at least its restriction, so that General Assembly resolutions do not remain a dead letter, and to ensure that international law ceases to be a law of the powerful that is interpreted according to their every whim and interest.
French: L'Assemblée générale doit s'efforcer d'obtenir une véritable réforme du Conseil de sécurité, qui garantisse l'abolition du droit de veto, ou au moins la limitation de son usage, de façon à ce que les résolutions de l'Assemblée générale ne restent pas lettre morte et que le droit international cesse d'être la loi des plus forts, interprétée en fonction des quatre volontés et des intérêts de ceux-ci.
French: Il s'agit enfin du postulat selon lequel les défauts de remboursement de prêts garantis sont en augmentation, de même que les risques pour le budget de l'Union européenne.
English: The Panel finds that Ansaldo failed to fulfil the evidentiary standard for loss of overhead/profits claims set out in paragraphs 144 to 150 of the Summary.
French: Le Comité considère qu'Ansaldo n'a pas fourni les preuves requises aux paragraphes 144 à 150 du Résumé pour perte de revenus ou manque à gagner.
English:  Top of Page 8.5 Refusal of Appointment If the employee refuses to be actively marketed or to pursue serious opportunities or refuses a job offer for other than good and sufficient reason, the PSC may cancel the priority entitlement.
French:  Haut de la page Haut de la page 8.5 Refus de nomination Si le ou la fonctionnaire refuse que sa candidature soit activement mise en valeur, refuse de donner suite aux possibilités d'emploi sérieuses qui se présentent, ou refuse une offre d'emploi pour une raison autre qu'un motif valable et suffisant, la CFP peut annuler le droit de priorité.
English: (2) The fabricator shall ensure that the premises used for donor screening, plasmapheresis or specific immunization are designed, constructed and maintained in a manner that permits medical information to be communicated in confidence.
French: (2) Le manufacturier veille à ce que les locaux utilisés pour la sélection des donneurs, la plasmaphérèse ou l'immunisation spécifique soient conçus, construits et entretenus de manière à permettre la communication de renseignements médicaux en toute confidentialité.
English: Directive on Interchange Canada Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Directive du programme Échanges Canada Outils et Ressources Table des matières 1.
English: For example the alternate dock for Port aux Basques was identified for completion in 2000, however it is now slotted for consideration in 2005.
French: On avait par exemple prévu aménager le quai de rechange de Port aux Basques en 2000, mais on prévoit maintenant exécuter ce projet en 2005.
English: The Director, Office of Legal and Procurement Support, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats (Bureau de la gestion) est responsable de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: In order to make real progress in the above-mentioned areas, the support of Member States would be needed through the provision of sufficient political, financial and human resources, commensurate with the mandates entrusted to the Organization in all areas of its work.
French: Pour qu'elle puisse progresser effectivement dans les domaines susmentionnés, les États Membres devront appuyer l'Organisation en lui apportant des ressources politiques, financières et humaines, à la hauteur des mandats qui lui sont assignés.
English: In accordance with the Commission’s directives in Telecom Public Notice CRTC 2002-6, as modified by the Commission’s letter of January 16, 2003, MTS Communications Inc. is filing its responses to interrogatories received on December 5, 2002. Document: 030313.zip - 73KB 2003-03-13 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the Commission’s directives in Telecom Public Notice CRTC 2002-6, as modified by the Commission’s letter of January 16, 2003, MTS Communications Inc. is filing its responses to interrogatories received on December 5, 2002. Document: 030313.zip - 73KO 2003-03-13 - Bell Canada Description:
English: 1249 Other Equipment and Parts $198,806.00 2005-03-30 IUNCTUS GEOMATICS CORPORATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,152.16 2005-03-30 FEI SYSTEMS CANADA INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 198 806,00 $ 2005-03-30 IUNCTUS GEOMATICS CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 152,16 $ 2005-03-30 FEI SYSTEMS CANADA INC.
English: These women form a large section of the paid workers but have literally been relegated to house work and forgotten”.
French: Ces femmes représentent une bonne partie des travailleurs rémunérés mais ont littéralement été reléguées aux travaux ménagers et oubliées ».
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat général pour cette séance.
English: Combined initial, second and third periodic reports and fourth periodic report of Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1-3 and CEDAW/C/CRI/4)
French: Rapport initial et deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Costa Rica (suite) (CEDAW/C/CRI/1-3 et CEDAW/C/CRI/4)
English: The Montreal business man to whom Macdonald first awarded the national railway contract.
French: L'homme d'affaires de Montréal à qui Macdonald a attribué d'abord le contrat du chemin de fer national.
English: Documents before the Committee on Science and Technology at its ninth session  Document symbol Title
French: Documents dont est saisi le Comité de la science et de la technologie à sa neuvième session
English: Part 2 – Foreign investment income calculation The foreign investment income is all income from only sources outside of Canada calculated as follows: add ■
French: 62 62 63 63 – les revenus d’entreprise découlant d’une participation dans une fiducie qui sont considérés comme des revenus tirés de biens selon l’alinéa 108(5)a); moins ■
English: "Public pensions are central to Canada’s social fabric and basic to our quality of life today," added the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada, on behalf of the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada.
French: « Les pensions publiques sont la trame même du tissu social du Canada et sont aujourd’hui essentielles à notre qualité de vie, d’ajouter l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles Canada, au nom de l’honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Canada.
English: This represents a significant defeat for the Council, the European Commission and the European Parliament, and also for the centre-right and centre-left governments in the EU Member States (New Democracy (ND) and PASOK in Greece).
French: Cela constitue une défaite significative pour le Conseil, la Commission européenne et le Parlement européen, de même que pour les gouvernements de centre-droit et de centre-gauche des États membres de l'UE (Nouvelle démocratie (ND) et PASOK en Grèce).
English: The Group agreed on the following key points on nutrient N:
French: Les membres du Groupe de travail se sont mis d'accord sur les principaux points ci-après concernant l'azote nutritif:
English: Newfoundland registered CANADIAN OCCUPANCY RATES, BY PROVINCE the largest decline (-11.4 points).
French: • Depuis le début de l'année, le tarif moyen d'une chambre au Canada s'établit à 100,77 $, soit une hausse par rapport à 2005 alors que le tarif moyen était de 96,34 $.
English: • Oceans Technology Products and Services
French: • Services et produits technologiques maritimes
English: Apart from the Agency, several other types of public and private bodies were involved in the child welfare system, beginning with the municipalities, which established shelters for street children, counselling centres for families and children, health and rehabilitation clinics for disabled children, recreation clubs for young people and day-care centres.
French: Outre l'Agence, plusieurs autres types d'institutions publiques et privées participent au système de protection de l'enfance, à commencer par les municipalités qui peuvent créer des centres d'hébergement pour les enfants des rues, des centres de consultation pour les familles et les enfants, des centres de soins et de rééducation pour les enfants handicapés, des clubs de loisirs pour les jeunes et des crèches et garderies, entre autres.
English: In most cases -- we think back to the major technological advances -- it’s a society’s capacity to understand them, to use them within a framework that already is placing an emphasis on a greater equity in society.
French: Dans la plupart des cas – pensons aux grands progrès de la technologie – c’est la capacité d’une société de les comprendre et de les utiliser dans un cadre qui met déjà l’accent sur une plus grande équité dans la société.
English: As a way forward, the experts recommended the establishment of a steering group with representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime, UN-Habitat and the International Centre for the Prevention of Crime.
French: Afin d'avancer dans les travaux, les experts ont recommandé la création d'un groupe directeur composé de représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'ONU-Habitat et du Centre international pour la prévention de la criminalité.
English: • funds have been used for the purposes intended; 
French: • les fonds ont été dépensés pour ce qui était convenu;
English: ± Saskatchewan Ministry of Advanced Education,
French: feuilles, section locale 296
English: By order of 19 March 1996, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of the first paragraph of Article 3 and Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992.
French: Par ordonnance du 19 mars 1996, le Bundesfinanzhof a posé une question relative à la validité des articles 3, paragraphe 1, et 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992.
English: The implication of finding a violation at the fourth stage is that even a minimum level of impairment is too much: the costs to the claimant so outweigh the benefits that no solace can be found in the fact that the legislation violates the Charter "as little as reasonably possible".
French: Conclure à la quatrième étape à l’existence d’une violation signifie que même une atteinte minimale est trop coûteuse : les coûts pour le demandeur l’emportent tellement sur les avantages qu’on ne peut tirer réconfort du fait que la loi porte atteinte à la Charte « aussi peu que raisonnablement possible ».
English: Technology Today Medical imaging involves a number of linked processes, each affected by different technologies.
French: • 4.4.9 Intégration 4.4 La technologie actuelle L’imagerie médicale met en jeu un bon nombre de processus interreliés, chacun faisant appel à une technologie différente.
English: My delegation congratulates the parties on their decision today to sign the declaration on the conclusion of IGAD negotiations on peace in the Sudan, which reflects their commitment to reach a final agreement before the end of this year.
French: Ma délégation félicite les parties de leur décision de signer aujourd'hui la déclaration sur les négociations conduites sous l'égide de l'IGAD sur la paix au Soudan, car cette déclaration reflète leur engagement à parvenir à un accord définitif avant la fin de cette année.