ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference was sponsored by the Ofﬁce of the Assistant Secretary of the Army for Acquisition, Logistics and Technology and featured presentations of papers and posters judged as best among those submitted by scientists and engineers from government, industry and academia.
French: La conférence était commanditée par l’Ofﬁce of the Assistant Secretary of the Army for Acquisition, Logistics and Technology et a été l’occasion de présenter des afﬁches et des articles jugés parmi les meilleurs par des scientiﬁques et des ingénieurs des milieux gouvernementaux, industriels et universitaires.
English: The hotel will have 150 elegantly appointed guest rooms and suites equipped with the latest state-of-the-art technology and featuring an extensive range of amenities and services.
French: L'hôtel comprend 150 chambres et suites équipées des dernières technologies et présentant de nombreux équipements et services.
English: Article 3.03 Measuring ranges Rate-of-turn indicators may be provided with one or more measuring ranges.
French: L'échelle de l'indicateur doit avoir au moins 20 cm de longueur; elle peut être réalisée sous forme circulaire ou sous forme rectiligne.
English: Alternatives Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 ppm in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of bromoxynil in eggs; meat and meat by-products of cattle and poultry; milk; and rapeseed (canola) will provide more clarity regarding the applicable MRL and will clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Solutions envisagées Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 ppm au tableau II, titre 15, du règlement pour les résidus de bromoxynil dans le colza (canola), le lait, les oeufs et la viande et les sous-produits de viande de bovin et de volaille indiquera plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: Be certain the unit is right for you before you sign the application or pay a security deposit.
French: Cependant, demander à toutes les personnes appartenant à un groupe particulier de fournir un cosignataire est une infraction à la législation.
English: Paragraph 4 The draft Law of Ukraine on the judiciary did not receive the necessary majority in the third reading and was voted down on 24 May 2001.
French: Paragraphe 4 Le projet de loi sur le pouvoir judiciaire n’a pas obtenu la majorité nécessaire en troisième lecture et a été rejeté le 24 mai 2001.
English: The Commission considers that the proposal for abolition of the Maize intervention and the proposal for the temporary financial alleviation are interlinked and should be adopted by the Council at the same time.
French: La Commission considère que la proposition d'abolir l'intervention pour le maïs et la proposition pour alléger temporairement les coûts financiers sont liées et qu'elles devraient être adoptées en même temps par le Conseil.
English: “The secretariat of the Assembly shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent règlement, le secrétariat de l'Assemblée :
English: By creating a barrier that traps the sun’s rays, emissions such as carbon dioxide cause the earth’s surface to heat up and ultimately affect the planet's climate.
French: Ces émissions de gaz, tels que le dioxyde de carbone, créent une barrière qui piège les rayons du soleil dans l'atmosphère et provoque le réchauffement de la surface de la terre, qui finit par affecter son climat.
English: Approximately 64 per cent of Transport Canada's operating costs were funded through the collection of respendable revenues.
French: Près de 64 % des charges d'exploitation de Transports Canada ont été financées à même la collecte des recettes réutilisables.
English: The Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to have the right to bring an action before the Court of Justice to safeguard their own prerogatives 7.
French: Le pouvoi de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions de saisir la Cour pour défendre leurs prérogatives propres 7.
English: Enfer Design Reference Number: 45225757 Contract Date: 2008/02/19 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2008/02/19 to 2008/05/02 Delivery Date: 2008/05/02 Contract Value: $59 891,92 Comments:
French: Enfer Design Numéro de référence : 45225757 Date du contrat : 2008/02/19 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2008/02/19 à 2008/05/02 Date de livraison : 2008/05/02 Valeur du contrat : 59 891,92 $ Commentaires :
English: CIDA also believes that a balanced approach to sustainable poverty reduction includes action to stimulate economic growth.
French: L’Agence considère qu’une stratégie équilibrée de réduction de la pauvreté doit comprendre des initiatives visant à stimuler la croissance économique.
English: We are told that the re-emergence of a Hobbesian state of war as a dominant form of state formation, rather than destruction, is natural, and that the deliberate manufacturing of disorder, confusion and insecurity and the legitimization of crime by African leaders to maximize their control of power is only logical.
French: On nous dit que la réapparition de l'état de guerre que décrit Hobbes en tant que forme dominante de genèse, et non de destruction, étatique est naturelle et que l'instauration délibérée du désordre, de la confusion et de l'insécurité, et la légitimation du crime par les dirigeants africains pour amasser le maximum de pouvoir est purement logique.
English: In the Antarctic, CMAM predicts a recovery of ozone more or less in line with the decrease in halogen loading but slightly delayed by an apparent dynamically induced cooling and associated ozone decrease from climate change.
French: Dans lâ€™Antarctique, le MCAM prÃ©voit un remplacement de lâ€™ozone qui correspond plus ou moins Ã la baisse de la concentration en halogÃ¨nes, mais qui est lÃ©gÃ¨rement retardÃ© par un refroidissement apparent provoquÃ© de faÃ§on dynamique et une baisse de lâ€™ozone connexe causÃ©e par les changements climatiques.
English: States Parties shall adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes, to prevent the offences referred to in the present Protocol.
French: Les États Parties adoptent ou renforcent, appliquent et diffusent des lois, mesures administratives, politiques et programmes sociaux pour prévenir les infractions visées dans le présent Protocole.
English: Organizations Predominantly Recent University Graduates (<5 yrs) Predominantly Rural Practitioners (population <10,000) Predominantly Urban Practitioners (population >10,000) Even Mix of Both Rural and Urban Require CHPE Credit to Maintain Licensure
French: Catégorie de répondants Diplômés universitaires pour la plupart (<5 années) Praticiens ruraux pour la plupart (population <10,000) Praticiens urbains pour la plupart (population >10,000) Parts égales de praticiens ruraux et urbains Cours de FCPS exigé pour conserver permis d'exercer
English: • any other matters the commission wishes to address in its report;
French: • toute autre question dont la commission désire traiter;
English: This announcement constitutes a major step in the plan to establish a science exploration centre in the region.
French: Cette annonce représente une étape majeure dans le projet de mise en place d’un centre d’exploration scientifique.
English: ◦ Best Practices Advisory on Contaminated Sites Management Plans
French: ◦ Normes sur les technologies de l'information
English: Subject: The European Union, the PKK and Turkey
French: Objet : Union européenne, PKK et Turquie
English: Work on the Water for African and Asian Cities programmes will also continue, with special focus on the Lake Victoria and Mekong regions, in close cooperation with the African Development Bank and the Asian Development Bank.
French: Les travaux entrepris au titre des programmes « De l'eau pour les villes africaines et asiatiques » continueront en étroite coopération avec les banques africaines et asiatiques de développement; l'accent sera mis en particulier sur les régions du lac Victoria et du Mékong.
English: 12In this analysis we are excluding the stamps issued by the various colonies of British North America prior to Confederation.
French: 12Aux fins de la présente étude, nous ne tenons pas compte des timbres émis, avant la Confédération, par les diverses colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: The process of collecting data on the Maroon population had begun, but he could not as yet report any figures.
French: La collecte d'informations sur la population des Marrons a commencé, mais il n'est pas encore en mesure de présenter des données.
English: Les types se masturbent en la regardant puis ils viennent caresser ses nichons et sa chatte.
French: Les types se masturbent en la regardant puis ils viennent caresser ses nichons et sa foufe.
English: Therefore, the same TPM, and the same APA terms and conditions, may not be suitable in all respects for all participating countries.
French: Il est donc possible que les mêmes MEPT et modalités de l'APP ne soient pas entièrement applicables à tous les pays en cause.
English: I'm very interested in the history, ethnology and archaeology of Avanos and Cappadocia. I can tell you a lot about the region and its particularities, and if you've got enough time I will show you the most interesting places.
French: Je suis passionné d'Histoire, d'ethnologie et d'archéologie, notamment en ce qui concerne Avanos et la Cappadoce.
English: We'll draw up a customised recruitment solutions plan - your very own Blueprint - and keep you updated throughout the recruitment process.
French: Nous йlaborerons des solutions de recrutement personnalisй - votre Blueprint personnalisй - et nous vous tiendrons au courant tout au long du processus de recrutement.
English: It participated in conference calls with voluntary organizations, funding agencies and university delegates.
French: Il a participé aux téléconférences avec des organismes bénévoles, des organismes de financement et des délégués universitaires.
English: Gurren Lagann – Yoko Real Image PVC Sold.
French: Gurren Lagann – Yoko Real Image PVC Vendu.
English: • provide civil rights of redress and statutory penalties for misuse of information.
French: • permettre des recours civils et prévoir des peines en cas d'usage abusif des renseignements.
English: This is also the kind of attitude that can have unpredictable effects, because if the US is now negotiating with individual Member States, what is to stop it from later exchanging citizens' data with individual airlines, or even via a direct approach, dealing with them individually at the time of buying a ticket?
French: C'est aussi le genre d'attitude qui peut avoir des conséquences imprévisibles, parce que si les États-Unis négocient aujourd'hui avec des États membres à titre individuel, qu'est-ce qui les empêchera demain d'échanger des données de citoyens avec chaque compagnie aérienne, voire même directement, en traitant ces données lors de chaque achat de billet?
English: It seeks to gain support for territorial minority languages as a cultural resource, to promote their teaching and to encourage their use in public or private life, in the media and the arts, and in the courts.
French: Cette charte vise à garantir le soutien des langues des minorités territoriales en tant que ressource culturelle, à promouvoir leur enseignement et à encourager leur utilisation dans la vie publique et privée, dans les médias et le domaine artistique ainsi que dans les tribunaux.
English: We therefore all agree on pressing the Iranian authorities to comply with international conventions on the freedom of the press, on the outlawing of torture, and on respect for the rights of children, women and minorities.
French: Nous sommes donc tous d’accord pour faire pression sur les autorités iraniennes afin qu’elles se conforment aux conventions internationales sur la liberté de la presse, sur l’interdiction de la torture et sur le respect des droits des enfants, des femmes et des minorités.
English: Cláudio Lopes de Jesus Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: Identify partners within the diaspora (numbers, location, skills, etc.) and support diaspora organizations' organizational and representation capacities.
French: Identifier des partenaires au sein des diasporas (nombre, localisation, compétences, etc.) et soutenir les capacités d'organisation et de représentation des diasporas.
English: "I won't let my children play with somebody who works in some disreputable factory."
French: Nous avons entendu les mêmes arguments dans le cas de la classe sociale.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Exchange of views 2004/2270(BUD) Responsible:
French: Katerina Batzeli (PSE) - Echange de vues 2004/2270(BUD) Fond :
English: The Advisory Committee notes that the increase in the staffing of the Serious Crimes Unit, the Public Defender's Office and Special Panels (formerly the Serious Crimes Unit) from 24 to 60 posts would reflect the consolidation of judges, prosecutors, public defenders and other specialists working on serious crimes into one group (see ibid., paras.  24 and 27).
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation des effectifs du Groupe des crimes graves, du Bureau de l'assistance judiciaire et des chambres spéciales (ancien Groupe des crimes graves), portés de 24 à 60 postes, correspondrait au regroupement des juges, procureurs, avocats commis au titre de l'aide publique et autres spécialistes s'occupant des crimes graves (voir ibid., par. 24 et 27).
English: It was a time-consuming job, but it allowed them to continue to service their network of existing dealers.
French: Ce fut un travail fastidieux, mais cela leur permit de continuer à assurer le service à leur réseau de distributeurs.
English: Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
French: 3) Verre (y compris revêtement vitrifié, émaillé ou en verre);
English: The provision of humanitarian assistance to Belarus is continuing.
French: Le Bélarus continue à bénéficier d'une assistance humanitaire.
English: Furthermore, article 5 of the Rwandan draft law on execution of the sentence of life imprisonment stipulated that any persons sentenced to life imprisonment must be afforded decent treatment which ensured respect for their human rights.
French: En outre, l'article 5 du projet de loi rwandais sur l'exécution de la peine de réclusion à perpétuité stipule que toute personne condamnée à l'emprisonnement à vie doit pouvoir bénéficier d'un traitement décent garantissant le respect de ses droits fondamentaux.
English: The Office had reduced its staff in the field while, at the same time, some of its functions had been transferred to UNDP or to the Government.
French: Le Bureau a réduit ses effectifs sur le terrain tandis que certaines de ses fonctions étaient transférées parallèlement au PNUD ou au Gouvernement.
English: The humanitarian function should retain its sanctity and respect by remaining apolitical, neutral and impartial.
French: La fonction humanitaire devrait préserver son caractère sacré et le respect qu'elle inspire en demeurant apolitique, neutre et impartiale.
English: Invites the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et les organes conventionnels, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les cercles politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: It is worth noting that Ontario is the only subnational jurisdiction in North America to have participated in the auto support plan.
French: Il convient de signaler que l'Ontario est la seule compétence infranationale en Amérique du Nord à avoir participé au plan d'aide au secteur de l'automobile.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 53 47 19 Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 53 47 19 Bureau central Nombre de réponses insuffisant
English: In addition, to the human casualties, the Israeli occupying forces continue to cause wanton and deliberate destruction in the Gaza Strip, wreaking widespread havoc and laying waste to vital Palestinian infrastructure.
French: Outre qu'elles font des victimes dans la population palestinienne, les forces d'occupation israéliennes continuent d'infliger délibérément des destructions injustifiées dans la bande de Gaza, où elles causent partout des dégâts et réduisent à néant des infrastructures palestiniennes d'une importance vitale.
English: Within the area of Housing, the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) has been allocated an additional $5.6 Million in FY 98/99 and $40 Million in FY 99/00 to implement a dedicated Married Quarter Health and Safety Repair Program. These funds will help address some of the immediate problems and concerns of those living within our Permanent Married Quarters.
French: En ce qui concerne le logement, l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a reçu la somme supplémentaire de 5,6 millions de dollars en 1998-1999 et de 40 millions de dollars en 1999-2000 en vue de la mise en œuvre d'un programme d'amélioration de la salubrité et de la sécurité des logements familiaux, ce qui répondra à certaines des préoccupations immédiates des personnes qui habitent nos logements permanents.
English: This can include differences in how freight and insurance costs are treated, differences in timing, or more general conceptual differences.
French: Cela englobe des différences dans la façon dont les coûts de transport et d’assurance sont traités, des différences temporelles ou, de façon plus générale, des différences conceptuelles.
English: ………………………………………………………………………… ………………… However, an important consideration is the poor visibility that DCDS and J4 staff have of the ammunition stock levels for major weapons systems in high readiness units.
French: Les événements survenus récemment sur la scène internationale ont entraîné la conclusion d’accords non officiels selon lesquels des alliés continueront de fournir les munitions en question.
English: Subsequent articles prescribe the areas and forms of coordination.
French: Les articles suivants établissent les domaines et les formes de coordination.
English: OHCHR, MONUC, and the European Union should continue their witness protection programme and expand its ambit to human rights defenders in all provinces.
French: Le HCDH, la MONUC et l'Union européenne devraient poursuivre leur programme de protection des témoins et étendre sa portée aux défenseurs des droits de l'homme de toutes les provinces.
English: Les programmes et services qu’offre Transports Canada à la société canadienne visent à atteindre des résultats, en partenariat avec les autres ministères, organismes et l’industrie, menant à une économie vigoureuse, à la protection de l’environnement ainsi qu’à la sécurité et à la sûreté des Canadiens.
French: The programs and services offered by Transport Canada to Canadians aim to achieve results in partnership with the other departments, organizations and industry toward a strong economy, the protection of the environment, and the safety and security of Canadians.
English: One of the recipients of the Council's 2006 Young Artist Award was Beatrice Chia-Richmond, one of Singapore's most versatile theatre director and actress.
French: Béatrice Chia-Richmond, une des plus talentueuses metteuses en scène et actrices de Singapour, était une des lauréates du Prix de la meilleure jeune artiste pour 2006.
English: • Social and equity problems — the inequitable allocation of oil resources across all social groups;
French: • Des problèmes de société et d'équité - la répartition inéquitable des ressources pétrolières entre groupes sociaux;
English: "People" [harpsichord maker Harvey Fink], Early Music Directory [predecessor to Continuo], vol.
French: « People », dans Early Music Directory (maintenant Continuo),  vol. 1, n° 5 (février 1978).
English: It was for that reason we introduced a program of voluntary licence retirements.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons mis sur pied un programme de retrait de permis volontaire.
English: • subtle delays in motor performance22
French: Entre autres caractéristiques comportementales
English: Janjaweed elements attacked one of their camps in the Korma area on 2 February and another in the western Jebel Mara region on 19 February.
French: Des éléments janjaouid ont attaqué l'un de ses camps dans le secteur de Korma, le 2 février, et un autre dans la région du Djebel Mara, à l'ouest, le 19 février.
English: In his testimony, Mr. Makdessian stated that when he took over the Globe and Mail
French: Dans son témoignage, M. Makdessian a déclaré que, lorsqu’il a pris à sa charge le projet
English: They expressed their hope that this process will enable the people of the Federal Republic of Yugoslavia to take their place as members of the European family.
French: Ils ont exprimé l'espoir que ce processus permette à la population de la République fédérale de Yougoslavie d'occuper la place qui lui revient au sein de la famille européenne.
English: This also includes fulfilling employment equity obligations in appointments in the EX group.
French: Les nominations au groupe EX doivent aussi respecter les obligations relatives à l'équité en emploi.
English: The Department considered the issue raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and agreed with its comments.
French: Après l'étude de la question soulevée par le Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation, le Ministère est d'accord avec la recommandation.
English: The idea is that once the program is established, purchases can be traced over the internet and investigated by lot number, providing buyers, including consumers, with a tool that can become a defining feature of the product in and of itself.
French: Le but est qu’une fois le programme en place, les achats pourront être retracés sur l’Internet à partir de leur numéro de lot, fournissant ainsi aux acheteurs comme aux consommateurs un outil caractéristique du produit canadien en soi.
English: The validity of the assumption of Gaussian statistics, a basis for the validity of use of the radiative transfer equation and for a lot of current astrophysical maser theories, is investigated.
French: On examine la validité de l'hypothèse de statistique gaussienne, une base de validité pour l'utilisation de l'équation de transfert radiatif et pour un grand nombre de théories courantes de masers astrophysiques.
English: Indians, lecomece (the brother of Meanemisceh, the Prophet) slightly wounded; 1____and seven Indians killed and wounded.
French: Indiens, lecomece (le frère de Meanemisceh, le prophète) légèrement blessé; 1____et sept Indiens tués et blessés.
English: And in all likelihood you and most of your staff already have a full workload.
French: Il est fort probable que vous, comme la plupart de votre personnel, avez déjà du travail plein les bras.