ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By her relationship with Christ, the Church is a kind of sacrament or sign and means of intimate union with God, and of the unity of all mankind" 34 , and the source of this is he, he himself, he the Redeemer.
French: L'Eglise ne cesse jamais de revivre sa mort sur la croix et sa résurrection qui constituent le contenu de la vie quotidienne de l'Eglise. C'est en effet sur mandat du Christ lui-même, son Maître, que l'Eglise célèbre sans cesse l'Eucharistie, trouvant en elle «la source de la vie et de la sainteté» 36, le signe efficace de la grâce et de la réconciliation avec Dieu, le gage de la vie éternelle.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Protocol
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du Protocole
English: The approved rates are paid in Canadian funds.
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve-et-Labrador
English: As far as write-ins go, you, the members of the region, are far better and more efficient at organizing them than I could ever hope to be. You know the local hangouts, you communicate with other people who live near you.
French: As far as write-ins go, you, the members of the region, are far better and more efficient at organizing them than I could ever hope to be.
English: April 6, 2000 DESJARDINS DUCHARME STEIN MONAST Attorneys to the Corporation [18-1-o] PROCOR LIMITED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act that on March 20, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 avril 2000 Les procureurs de la corporation DESJARDINS DUCHARME STEIN MONAST [18-1-o] PROCOR LIMITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 mars 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In the event that relations between family members are not regulated by family legislation or by agreement between the parties, and in the absences of civil law regulations directly governing such relations, family and/or civil law regulations governing similar relations apply to such relations unless incompatible with their nature.
French: Dans les cas où les rapports entre les membres de la famille ne sont pas réglés par le droit de la famille ou par un accord entre les parties, et en l'absence de normes du droit civil s'appliquant directement à ces rapports, et si cela n'est pas contraire à l'essence même des relations familiales, on applique les normes du droit de la famille ou du droit civil qui gouvernent des relations analogues.
English: In the report, the Tribunal is to make recommendations to the Minister for any changes to the investigation process that it considers appropriate to maximize net economic gains for Canada.
French: Dans le rapport, le Tribunal doit recommander au Ministre les changements à apporter au processus d'enquête afin d'assurer des gains économiques nets maximaux pour le Canada.
English: The Government remains committed, more than ever, to promoting a flourishing French Ontario and to fostering of the full participation of Francophones in building a dynamic, prosperous and highly diverse society.
French: Le gouvernement reste plus que jamais engagé à promouvoir l’épanouissement de l'Ontario français et à favoriser la pleine participation des francophones à l’édification d’une société dynamique, prospère et riche de sa diversité.
English: 2) In future, will Industry Canada only assign spectrum through auctions?
French: 2) À l'avenir, Industrie Canada répartira-t-il le spectre seulement par le biais de la vente aux enchères?
English: The purpose of the review was to identify how the current policy could be improved to better meet the objectives of assisting in the development and establishment of First Nations Child & Family Service agencies that provide culturally sensitive child and family services to First Nation people on-reserve at a level comparable to services provided in similar circumstances.
French: Le but de l'examen est de déterminer comment on pourrait améliorer la politique actuelle afin de mieux répondre à l'objectif de favoriser la création d'organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations qui sont en mesure de fournir des services à la population des réserves en fonction de leur culture et ce, à un niveau comparable aux services fournis dans des circonstances semblables.
English: The majority of production and service co-operatives reporting are based in the Western region (Table 30).
French: La majorité des répondants ont leur siège dans l'Ouest (tableau 30).
English: (i) Production of trafficking in and abuse of synthetic drugs, including methaqualone (Mandrax);
French: i) Production, trafic et abus de drogues de synthèse, y compris la méthaqualone (Mandrax);
English: The Conference urged Member States to pay their annual contributions to the budget of the General Secretariat and subsidiary organs for the 2004/2005 financial year.
French: La Conférence a exhorté les Etats membres à s'acquitter de leurs contributions statutaires au budget du Secrétariat général et de ses organes subsidiaires, au titre de l'exercice 2004/2005.
English: anada’s Aurora Squadrons have had a busy year, due in large part to the versatility of the CP-140 Aurora aircraft.
French: Surveillance dans le Nord, au-dessus de l’eau et du sol : opérations des appareils CP-140 Aurora
English: The drum inspired Tommy Attachie, who is now the songkeeper for our people, to talk about the ways in which the drum is tied to Dane-zaa history, memory, land use, spirituality, and survival.
French: Le tambour a poussé Tommy Attachie, qui est désormais le gardien des chants de notre peuple, à parler des niveaux de relation qui existent entre cet instrument et la manière dont les Dane-zaa considèrent leur histoire, leur mémoire, l'utilisation de leur terre, leur spiritualité et leur survivance.
English: These usually involve conducting strategic assessments of agro-industrial subsectors, and the preparation, formulation and/or appraisal of investment strategies, programmes or projects in client countries.
French: Il s'agit généralement de réaliser des évaluations stratégiques des sous-secteurs agro-industriels et d'élaborer, de formuler et/ou d'analyser les stratégies, programmes ou projets d'investissement dans les pays bénéficiaires.
English: Audio-Technica announced earlier this week the availability of its latest iPod amplifier, the AT-PHA30i.
French: Essayons de mettre de côté le design de cette RV-MB50, et concentrons nous d'abord sur les caractéristiques de cette BoomBox conçue par JVC...
English: • year-to-year climate variability clearly has an impact on net ocean uptake of carbon dioxide, but the processes that govern how such variability alters the carbon cycles were not well understood.
French: • La variation interannuelle du climat avait une incidence claire sur le lâ€™absorption nette de CO2 par lâ€™ocÃ©an, mais les processus qui rÃ©gissent la faÃ§on dont elle modifie les cycles du carbone nâ€™Ã©taient pas bien compris.
English: In States that adopt this approach, the judgement debtor's insolvency representative is typically entitled to claim the monetary benefit of a registered judgement creditor's priority for the benefit of all unsecured creditors (sometimes subject to a special privilege in favour of the registered judgement creditor to compensate for expenses and efforts).
French: Dans les États qui ont adopté cette approche, le représentant de l'insolvabilité du débiteur judiciaire est généralement fondé à revendiquer la compensation pécuniaire de la priorité d'un créancier judiciaire inscrit au bénéfice de tous les créanciers chirographaires (sous réserve parfois d'un privilège spécial en faveur du créancier judiciaire inscrit en compensation de ses dépenses et de ses démarches).
English: Requests the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to prepare a report on regional mechanisms for disaster reduction, taking into consideration initiatives and ongoing discussion or arrangements in respective regions and sub-regions, if any, and to submit it to the 2005 substantive session of the Economic and Social Council and the sixtieth session of the General Assembly;
French: Prie le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes d'établir un rapport sur la mise en place de mécanismes régionaux de prévention des catastrophes, en prenant en considération, le cas échéant, les initiatives prises et les discussions en cours ou des arrangements prévus dans les différentes régions et sous-régions et de le soumettre au Conseil économique et social à sa session de fond de 2005 et à l'Assemblée générale à sa soixantième session;
English: The Chairman of Working Party on Domestic Regulation issued a consolidated working paper based on proposals submitted.
French: Le Président du Groupe de travail de la réglementation intérieure a publié un document de travail de synthèse sur la base des propositions soumises.
English: In fact, the Newfoundland data from 1985, 1990 and 1995 show that socioeconomic health inequality in that province appears to have always been high relative to that found in Europe, Australia and the rest of Canada, and comparable to that found in the United States.
French: En fait, les données de 1985, 1990 et 1995 de Terre-Neuve montrent que l'inégalité socioéconomique en matière de santé a toujours été marquée dans cette province, comparativement à ce qu'on observe en Europe, en Australie et dans le reste du Canada, et qu'elle est comparable à ce qu'on trouve aux États-Unis.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Charlie O'Hara, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 20th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à M. Charlie O'Hara, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 20e étage, East Tower, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: MD Logix will help develop a university spin off company called NSLogix to market MDLogix products in Canada, and be the conduit for newly developed products into the United States.
French: MD Logix aidera à mettre sur pied une entreprise dérivée de l’université appelée NSLogix pour commercialiser les produits de MDLogix au Canada et pour faire entrer aux États-Unis les produits nouvellement mis au point.
English: The second method for measuring economic integration would be to measure the value of transactions that occur across borders, such as; trade in goods and services, the movement of capital and people and the flow of ideas.
French: Dans le premier cas, pour établir les étalons de mesure, il faudrait recenser la totalité des obstacles qui existent entre les deux pays et suivre leur élimination pour mesurer le degré d’intégration.
English: CBS alleged that DCC awarded a contract without notice and without an invitation to tender.
French: CBS alléguait que CDC avait adjugé un contrat sans avis et sans appel d’offres.
English: At the outset, I should like to join previous speakers in thanking Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his briefing as well as for his valuable observations and remarks.
French: Pour commencer, je me joins aux orateurs précédents pour remercier M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, pour son exposé ainsi que pour ses observations et remarques judicieuses.
English: This offer also includes the new Kodachrome Targets.
French: With SilverFast's Auto-IT8-Calibration and the new "Original Kodachrome Calibration Target" the bluish cast will be completely eliminated.
English: He described it as a means for creating a "fusion of interests…that will be the leavening from which may grow a wider and deeper community between countries long opposed to one another by bloody conflicts."
French: Il l’a décrivit comme le moyen de créer une « fusion d'intérêts … le ferment d'une communauté plus large et plus profonde entre des pays longtemps opposés par des divisions sanglantes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Language, Heritage and Culture > Places and Organizations Places and Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Langues, patrimoine et culture > Emplacements et organismes Emplacements et organismes Accès par type d'audience :
English: If so, how?
French: • Est-ce que la sensibilisation du jeune aux avantages que donne la scolarité, ou l’appréciation qu’il en fait, s’est améliorée?
English: Report of the Secretary-General on the triennial policy review of operational activities for development undertaken by the United Nations system, and addenda (General Assembly resolutions 35/81 and 53/192 and Council resolutions 2000/19 and 2000/20)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et additifs (résolutions 35/81 et 53/192 de l'Assemblée générale et résolutions 2000/19 et 2000/20 du Conseil)
English: The President of the National Congress and the President of the Supreme Court of Justice may not be candidates for election as President of the Republic for the constitutional period following the period for which they were elected; (2) Commanders and general officers of the armed forces; (3) senior officers of the armed forces and police or State security forces; (4) servicemen on active duty and members of any other armed body who have been on duty during the twelve months preceding the date of the election; (5) Repealed; (6) the spouse and relatives within the fourth degree of consanguinity or the second degree of affinity of the President and Vice-President of the Republic who have held office in the year preceding the election; and (7) representatives or agents of firms that hold concessions from the State, firms that hold concessions from the State for the development of natural resources or contracts for seervices and public works that are financed with national funds and which for those reasons have outstanding accounts with the State (Constitution, article 240 as amended).
French: Le Président du Congrès national et le Président de la Cour suprême ne peuvent pas être candidats à la présidence de la République pour le mandat qui suit celui de leur élection; 2) les chefs et généraux de l'armée; 3) les chefs supérieurs de l'armée et des corps de police ou de sécurité de l'État; 4) les militaires en service actif et les membres de tout autre corps armé qui ont exercé leurs fonctions pendant les douze mois précédant l'élection; 5) (supprimé); 6) le conjoint et les parents jusqu'au quatrième degré de consanguinité et jusqu'au deuxième degré par alliance du Président et du Vice-Président de la République qui étaient en poste pendant l'année précédant l'élection; et 7) les représentants ou fondés de pouvoir des sociétés concessionnaires de l'État, les titulaires de concessions de l'État pour l'exploitation de ressources naturelles ou les adjudicataires de services et travaux publics financés avec des fonds publics, qui ont à ce titre des comptes pendants avec l'État (art. 240 révisé de la Constitution).
English: While additional resources were needed, they would seek assurances that all possibilities for reallocation had been exhausted and that the requests for additional resources had been carefully analysed.
French: Il faut certes des ressources additionnelles, et elles s'assureront que toutes les possibilités de réallocation de fonds ont été épuisées et que les demandes de fonds supplémentaires ont été bien analysées.
English: Strengthening the Canadian Distribution Sector 1.
French: Autres options visant à stimuler les investissements privés 1.
English: Results of the audit indicate that the ICP eligibility requirements such as skills and experience required for the assignment, language requirements for the assignment, link between the program’s objectives and participants career development were not properly documented.
French: Les résultats de la vérification montrent que les critères d’admission au PEC, par exemple les habiletés et l’expérience exigées pour un poste donné, les exigences linguistiques, le lien entre les objectifs du programme et l’avancement professionnel des participants, ne sont pas adéquatement étayés.
English: The majority of patients who achieved a CCyR developed that response between months 3 and 10 with a median time to response based on the Kaplan-Meier estimate of 5.6 months.
French: La RCC s'est manifestée en 3 à 10 mois chez la majorité des patients l'ayant obtenue avec un délai moyen de réponse qui s'est établi à 5,6 mois selon la méthode de Kaplan-Meier.
English: In this regard, Air Canada's Medical Services requires a completed FFT form.
French: Par conséquent, le service médical d'Air Canada exige que le formulaire soit rempli.
English: Since the appeal does not comply with Article 59 CTMR, pursuant to the Rule 49(1) IR the appeal has to be rejected as inadmissible.
French: Le recours ne remplissant pas les conditions prévues à l’article 59 du RMC, il doit être rejeté comme irrecevable en vertu de la règle 49, paragraphe 1 du RE
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Zakho, Dohuk, Aqrah, Amadiyah, Rawanduz, Irbil and Dukan areas.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir traversé l'espace aérien turc ont effectué 16 sorties de combat avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire turc.
English: Requests for an extension of time were made to enable objectors to comment on this requested information.
French: Des demandes de prorogation de délai ont été présentées afin que les opposants puissent formuler des observations quant à l'information demandée.
English: Bill C-22 proposes Divorce Act reforms that will serve to encourage parenting arrangements that are specifically designed to respond to the unique needs of each child.
French: Le projet de loi C-22 propose des modifications à la Loi sur le divorce qui auront pour effet de favoriser l'élaboration d'ententes parentales conçues exprès pour répondre aux besoins particuliers de chaque enfant.
English: Dear Chairman  Procurator General of the Republic of Kazakstan  Kazakstan, 010000, Astana, ul.
French: • Komitet natsionalnoi bezopasnosti • Predsedatelyu MUSAEVU A.
English:   The neuromuscular system is the link between the central nervous system and skeletal system - thus, it is integral to all human movement.
French:   Le système musculaire agit comme intermédiaire entre le système nerveux central et le système squelettique; il participe donc à chacun de nos mouvements.
English: • Community or charitable donations
French: • les dons communautaires ou de bienfaisance;
English: • Medications such as diuretics may exacerbate volume depletion associated with bowel cleansing.
French: • Des médicaments, tels les diurétiques, peuvent exacerber une déplétion de volume associée à l'évacuation du côlon.
English: We noted that building maintenance is often done on a reactive basis to repair breakdowns, leaving preventive maintenance as a lower priority.
French: Nous avons remarqué que l’entretien des immeubles est souvent effectué en cas de pannes, ce qui fait que l’entretien préventif n’est pas une priorité.
English: Investigators must include investigating lawyers, police investigators and investigating analysts who all bring different skill-sets to the investigative process.
French: Parmi les enquêteurs doivent se trouver des juristes enquêteurs, des enquêteurs de police et des analystes enquêteurs, chacun apportant des qualifications particulières au déroulement de l'enquête.
English: • 8 These advances may be for travel or for petty cash purposes. 
French: • 8 Ces avances peuvent être allouées pour fins de voyage ou de petite caisse.
English: (6) Based on the implied yield available on zero-coupon government issues with an equivalent term commensurate with the expected term of the awards. (7) Based on the annualized dividend rate.
French: En général, les droits de levée des options s’acquièrent sur une période de quatre ans de service continu et, règle générale, ne peuvent être exercés au cours des 12 premiers mois suivant la date de l’octroi.
English: It organized two workshops in Gneina and Nyala;
French: Organisation de deux ateliers à Geneina et Nyala;
English: Both individuals received one day in jail plus probation, nine and twelve months respectively, for obstruction of a fishery officer.
French: Ils ont tous deux étaient condamnés à une peine d’emprisonnement d’un jour, assortie d’une période de probation respectivement de neuf et de douze mois, pour entrave à un agent des pêches.
English: In Nowaczek v. Attorney General of Canada (F.C.T.D. file T-1230-94, dated 17 February 1995) it was held that it was reasonable for an event stipulated to happen on a certain day to properly occur on the day following if on the first day some event beyond the control of someone seeking to comply with the requirement occurs.
French: Procureur général du Canada (C.F.S.P.I. no de greffe T-1230-94, 17 février 1995), on a jugé qu'il était raisonnable qu'un événement stipulé se dérouler un certain jour puisse avoir lieu le jour suivant si, le premier jour, des circonstances indépendantes de la volonté d'une personne cherchant à respecter les exigences se produisaient.
English: An overriding view however, seemed to be that UNEP and other organizations need to further strengthen their support to regional and subregional integrated assessments and better address linkages across all levels of assessment.
French: Pourtant, une majorité s'est, semble-t-il, dégagée sur la nécessité pour le PNUE et d'autres organisations de renforcer encore leur soutien aux évaluations régionales et infrarégionales intégrées et de mieux assurer la liaison entre tous les niveaux d'évaluation.
English: Decisions to perform this procedure should also be in compliance with ethical guidelines published by the ASMBS.
French: La décision de réaliser cette intervention doit aussi respecter les normes d'éthique publiées par l'ASMBS.
English: Mission sampled travel advances disclosed that 39% of advances issued exceeded actual costs by an average of 185%.
French: 100 en moyenne. La vérification de l’échantillon des avances de voyage émises dans les missions a révélé que 39 p.
English: Northern Health Authority (Prince George, British Columbia)
French: Volet III – Projets de prévention des chutes
English: The transition from aid to self-sustained growth should be encouraged, inter alia by promoting the national and local ownership of UNIDO's programmes and utilizing systems, equipment, and facilities that reflect the maintenance and management capabilities of the countries in question.
French: Il convient d'encourager le passage de l'aide à la croissance autonome, notamment en favorisant la prise en charge des programmes de l'ONUDI aux niveaux national et local et en utilisant des systèmes, du matériel et des installations qui correspondent aux capacités d'entretien et de gestion des pays concernés.
English: Of note in Figure20 is the change in the relative importance of emissions between on-road vehicles and off-road vehicles and engines.
French: Un changement important, que l'on peut noter dans la figure 20, est la modification de l'importance relative des émissions des véhicules routiers par rapport aux véhicules et moteurs hors-route.