ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to build and evaluate community capacity have often involved various key constituencies, i.e., academics, service providers, practitioners, policy makers, funders and lay persons.
French: Les efforts en vue de renforcer et d'évaluer les capacités communautaires ont souvent fait appel à diverses clientèles, c'est-à-dire à des universitaires, à des fournisseurs de services, à des praticiens, à des décideurs, à des bailleurs de fonds et à des profanes.
English: A large majority in the Committee supported the consensus reached in talks with the Council as a just compromise between various traditions and experience around the EU.
French: Un consensus dégagé lors des négociations avec le Conseil à ce sujet a ainsi reçu l'appui d'une large majorité des membres de la commission, qui y voient un juste compromis entre les différentes traditions et expériences coexistant en Europe.
English: We need a total picture, including the interaction of the heritage items with non heritage items.
French: Il nous faut adopter une vision d'ensemble qui tienne compte de l'interaction entre ce qui relève du patrimoine et ce qui n'en relève pas.
English: Donor countries were invited to help to finance this important, independent, results-based impact assessment of UNCDF, but as yet no donor funding has been forthcoming.
French: Les pays donateurs ont été conviés à participer au financement de cette importante initiative, qui consistera en une évaluation indépendante axée sur les résultats obtenus par le Fonds, mais aucune contribution n'a encore été annoncée.
English: Forty-two per cent of the Community population smokes and they are starting younger and younger.
French: Quarante-deux pour cent des citoyens de la Communauté fument et ils commencent de plus en plus tôt.
English: Recent research in Canada involving interviews with homeworkers reveals that these industrial homeworkers rarely, if ever, receive all the wages and other entitlements provided for in labour and social security laws (Ng et al.
French: Des recherches réalisées récemment au Canada, qui comportaient des entrevues avec des travailleuses et des travailleurs à domicile, révèlent que les travailleuses et les travailleurs industriels à domicile bénéficient rarement, voire jamais, de tous les émoluments et autres droits prévus par les lois en matière de travail et de sécurité sociale (Ng et al.
English: (c) Any charges pursuant to any other law, as determined by the Chief Justice.
French: c) De toute violation dont il pourrait être saisi sur ordonnance du Président de la Cour suprême.
English: The operation of the Canon IXUS 800 IS is both friendly and easy, which results in a low entry-level.
French: L'Ixus 800 IS est à la fois ergonomique et facile d'utilisation.
English: Life Member, Founder & Past Secretary-General, Environmental Management and Research Association of Malaysia (ENSEARCH)
French: Membre à vie, fondateur et ancien Secrétaire général, Environmental Management and Research Association (ENSEARCH)
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéa du préambule », par. 15:6.
English: He stated that the draft Norms constituted a very inclusive effort by the five members of the working group to draw together human rights norms and practices as they related to transnational corporations and other business enterprises.
French: Il a déclaré que le projet de normes était le produit d'un effort déployé avec un grand esprit d'ouverture par les cinq membres du Groupe de travail pour rassembler les normes et pratiques en matière de droits de l'homme dans leurs rapports avec les sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Clearly, it is the hope and expectation of all peace-loving nations that the issue can be resolved peacefully through diplomacy rather than through military action, as is being actively advocated in some circles.
French: Il est clair que tous les pays épris de paix espèrent et attendent que la question puisse être résolue de façon pacifique et par la diplomatie plutôt qu'en recourant à l'action militaire, comme le préconisent certains milieux.
English: At the budget workshop held in Cairo in July 2007, the main focus was the development of clear and measurable indicators of achievement; missions participated, and further improvements have been achieved during the preparation of the budget for 2008/09.
French: L'élaboration de ces indicateurs a été le principal thème du séminaire sur les questions budgétaires organisé au Caire en juillet 2007 avec la participation des missions.
English: Such a decision will be less favourable to your company than if full and verifiable information is made available.
French: Une telle dkcision pourrait s'avkrer moins favorable pour votre sociktk que dans le cas ou des renseignements exhaustifs et vkrifiables ont kt6 mis a notre disposition.
English: There was also support for the other values, and one participant proposed 0.1 μg TEQ/kg;
French: On a également été favorable à d'autres valeurs, et un participant a proposé 0,1 μg/kg de contingent d'émission négociable;
English: Nevertheless, at the time of our fieldwork, none of these included children as participants in any meaningful way. The clubs themselves appeared to have no role, either as sources of information about the impact of the conflict on children, or as sites of intervention.
French: Néanmoins, au moment de notre étude sur le terrain, aucune d’elles ne faisait participer les enfants de façon significative, et les clubs ne semblaient jouer aucun rôle, ni comme source d’information sur les effets du conflit sur les enfants ni comme tribune d’intervention.
English: Note 3 Payable on issue or renewal and thereafter annually on the anniversary of the issue or renewal.
French: Note 3 Montant payable à la délivrance ou au renouvellement et, par la suite, annuellement, à la date anniversaire de la délivrance ou du renouvellement.
English: Well before that case, the European Court of Human Rights had had occasion to rule on the prohibition of the expulsion of an asylum-seeker on grounds of risk of torture in Cruz Varas and others v.  Sweden (1991).
French: Bien avant cette affaire, la Cour européenne des droits de l'homme avait eu l'occasion de se prononcer sur l'interdiction de l'expulsion d'un demandeur d'asile pour risque de torture dans l'affaire Cruz Varas et autres c. Suède (1991).
English: The change in the adsorption of phthalic acid at different pH's was explained by the different adsorbability of free acid H2Pht and its ions HPht− and Pht2−.
French: La variation de l'adsorption de l'acide phtalique à différents pH s'explique par l'adsorbabilité différente de l'acide libre H2Pht et de ses ions HPht− et Pht2−. [Traduit par le journal]
English: Programme of work [A C E F R S]
French: Programme de travail [A A C E F R]
English: Detailed contents And, since consumers will actually be able to read the information in the Nutrition Facts tables, the regulations also provide requirements for the type of information that must appear there.
French: Contenu détaillé Comme les consommateurs pourront lire les renseignements figurant dans les tableaux de la « Valeur nutritive », le règlement déterminera également le type de renseignements qui devront s'y trouver.
English: The EU and Canada envisage to strengthen cooperation on supply chain security and AEO.
French: La Communauté européenne et le Canada envisagent de renforcer leur coopération en matière de sécurité de la chaîne d'approvisionnement et d'OEA.
English: Get high-class data of motion analysis with just a few clicks in a couple of minutes.
French: Sie erhalten hochwertige Daten der Bewegungsanalyse mit nur wenigen Klicks und in kürzester Zeit.
English: Sävar (64°N), Röskär (59.5°N), and Degeberga (56°N).
French: Sävar (64°N), Röskär (59,5°N) et Degeberga (56°N).
English: There is a system in place aimed at receiving and dealing with complaints from inmates in prisons and police lock-ups.
French: Il existe un système permettant de recevoir et de traiter les plaintes émanant des détenus dans les prisons et dans les cellules de garde à vue.
English: In accordance with the request made by the General Assembly, the Secretary-General submitted a report21 to the General Assembly at its fifty-fourth session containing his observations as well as the responses of a number of international organizations and bodies regarding the possible elements for developing verification arrangements as envisaged in that resolution.
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général lui a présenté à sa cinquante-quatrième session un rapport21 contenant ses observations, ainsi que les réponses d'un certain nombre d'organisations et d'organes internationaux concernant les éléments pouvant servir éventuellement à élaborer les arrangements en matière de vérification envisagés dans cette résolution.
English: There were justified fears that international law should not run ahead of reality, since the international legal system was still decentralized.
French: D'aucuns craignent, de façon justifiée, que le droit international n'aille plus vite que la réalité, car le système juridique international est encore décentralisé.
English: The high-level dialogue group set up in 1997 (1) met twice in 1998.
French: Le groupe de dialogue de haut niveau constitué en 1997 (1) s'est réuni à deux reprises en 1998.
English: All the members of the Linas-Marcoussis Monitoring Committee are of one mind on this point.
French: Tous les membres du Comité de suivi de l'Accord de Linas-Marcoussis sont à l'unisson sur ce point.
English: Canada’s Innovation Strategy seeks to answer these questions.
French: La Stratégie d’innovation du Canada cherche la réponse à tout cela.
English: They requested the Government to present updates on the ongoing process of dialogue at the next country-specific meeting and urged the United Nations and the international community to support these efforts.
French: Ils ont demandé au Gouvernement burundais de faire le point sur l'état du dialogue en cours lors de la prochaine réunion que la Commission consacrerait au Burundi et instamment demandé à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir les efforts des pouvoirs publics dans ce domaine.
English: Judgment of the Court of First Instance of 30 November 2004, Case T-168/02 Internationaler Tierschutzfonds v Commission This case is specifically concerned with Article 4(5) of the Regulation, which enables a Member State to request the institution not to disclose a document originating from it without its prior agreement.
French: Arrêt du Tribunal du 30 novembre 2004, affaire T-168/02, Internationaler Tierschutzfonds contre Commission Cette affaire concerne spécifiquement l’application de l’article 4, paragraphe 5 du règlement, en vertu duquel un Etat membre peut demander à une institution de ne pas divulguer un document émanant de cet Etat sans son accord préalable.
English: Look at the drawings.
French: Discute avec ton Partenaire Expert (PE) et entoure les images qui donnent des informations sur le passé (MOTS EXPERTS = SOURCES HISTORIQUES).
English: • For a detailed account check the EUMC reports on "Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002 – 2003" and "Perceptions of anti-Semitism in the European Union" on http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=3fb38ad3e22bb&contentid=4146a7b291fff
French: • Pour un exposé détaillé, consulter les rapports de l’EUMC intitulés «Les manifestations de l’antisémitisme dans l’Union européenne 2002-2003» et «Perceptions de l’antisémitisme dans l’Union européenne»: http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=3fb38ad3e22bb&contentid=4146a7b291fff
English: 2.4 This Report This report summarizes the perspective from each table based on the participants' comments at the table discussion on the four options below.
French: 2.4 Rapport actuel Ce rapport présente un résumé des points de vue qu'ont exprimés les participants au cours des discussions sur les quatre options présentées plus bas, y compris les avantages et les inconvénients de chaque option.
English: The Council held a discussion on the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (agenda item 8) at its 38th and 49th meetings, on 17 and 25 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.38 and 49).
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'application des résolutions 50/227 et 50/12 B de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour) à ses 38e et 49e séances, les 17 et 25 juillet 2003 (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.38 et 49).
English: Article 1 (Signature) Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign, on behalf of the Community, the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part.
French: Article premier (Signature) Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté, l’accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure.
English: Analysis by Program Activity The information below is presented by program activity and by key programs/services that directly support the departmental priorities identified in Section I. More detailed information about the department's programs and services can be found at http://www.nrcan.gc.ca/ Program Activity #1:
French: Analyse des activités de programme Les renseignements sont présentés ci-dessous selon l'activité de programme et selon les principaux programmes ou services qui appuient directement les priorités ministérielles énoncées à la Section I. On trouvera dans Internet davantage de renseignements sur les programmes et services ministériels ( http://www.nrcan.gc.ca/ ). Activité de programme n o 1 :
English: The research collaboration linking the University of Windsor with the University of Port Harcourt and the Nnamdi Azikiwe University in Nigeria – through the project entitled Gully Erosion in Nigeria – is another example of development impact.
French: Le projet qui lie la University of Windsor, l’Université de Port Harcourt et l’Université Nnamdi Azikiwe au Nigeria, intitulé Gully Erosion in Nigeria, est un autre
English: The duration of these grants is one year, and the amount will be capped at $50,000.
French: D’une durée d’un an, ces subventions ne pourront dépasser la somme de 50 000 dollars.
English: If they are based only on need they can easily become dysfunctional.
French: S’ils sont fondés uniquement sur des besoins, ils peuvent facilement devenir dysfonctionnels.
English: The Panel requested additional information and supporting evidence relating to this part of the claim, including the relevant payroll records.
French: Le Comité a demandé des renseignements et des éléments de preuve supplémentaires concernant cet élément de la réclamation, et notamment copie des états de paye correspondants.
English: The company's marketing strategy continues to be successful in bringing SMART's innovations to the forefront, supported by a healthy investment in research and development.
French: La stratégie de commercialisation de la société continue d'être efficace et réussit à placer les innovations de SMART à l'avant-plan; cette stratégie est appuyée par un investissement sain en recherche et développement.
English: (2) A respondent who requires particulars shall serve a demand on the appellant or applicant and file a copy with the Registry specifying the grounds stated in the notice in respect of which particulars are required, and requesting that, within seven days after the demand is received, (a) the particulars be furnished to him or her; and (b) a copy of the particulars be filed with the Registry.
French: (2) L'intimé peut, s'il a besoin de détails, signifier à l'appelant ou au requérant une sommation dont copie est déposée au greffe, dans laquelle il précise les moyens énoncés dans l'avis dont il veut obtenir les détails et exige que, dans les sept jours suivant la réception de la sommation : a) ces détails lui soient transmis; b) copie de ceux-ci soit déposée au greffe.
English: They are assigned by the Senate to conduct studies on areas of special interest.
French: Le Sénat leur confie des études sur des sujets d'intérêt spéciaux.
English: • determine the types of instruments to which SEA should apply;
French: • procéder à l’établissement des types d’instruments auxquels l’EES devrait s’appliquer;
English: Aware that the Sudan is a party to various international and regional instruments of human rights and humanitarian law, and reaffirming the Sudan's obligations under these instruments,
French: Consciente que le Soudan est partie à divers instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et réaffirmant les obligations qui incombent au Soudan en vertu de ces instruments,
English: The year began with a visit to Tokyo by Secretary-General Kofi Annan.
French: L'année a commencé par la visite effectuée par le Secrétaire général Kofi Annan à Tokyo.
English: The Court clarified that the Crown’s obligation to consult and, where appropriate, accommodate does not mean an obligation to agree.
French: La Cour a précisé que l’obligation de consulter et, s’il y a lieu, de trouver des accommodements ne signifie pas l’obligation d’être d’accord.
English: EC and AAFC Ammonia-Related Work ELEMENT PROJECT STATUS surface applied urea and urea ammonium nitrate with and without the urease inhibitor NBPT.
French: Travaux d’Environnement Canada liés à l’ammoniac ELEMENT PROJECT Effet de l’inhibiteur de l’uréase NBPT (n-(n-butyl) triamide thiophosphorique ou Agrotain) sur les pertes volatiles d’ammoniac des surfaces d’application d’urée et d’urée-nitrate d’ammonium.
English: In that regard, I would like to say that we will not establish our final position until we have heard the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, Mr. José Luis Guterres, whose presence we welcome here.
French: Nous adapterons notre position en fonction essentiellement des attentes du Gouvernement de Timor-Leste lui-même, et à cet égard je voudrais dire que nous ne fixerons pas notre position sans avoir d'abord entendu le Ministre des affaires étrangères de Timor-Leste, dont nous saluons ici la présence en la personne de José Luis Guterres.
English: The discrepancy in levels of progress for teachers and administrative officers shows that there were difficulties at that stage.
French: La disparité entre les résultats obtenus pour les enseignants et pour les administrateurs d'école montre qu'il y avait des difficultés à ce niveau.
English: Noting that the majority of national spatial data infrastructures and cadastral initiatives are related to only the land environment and that most countries in the region have an extensive marine jurisdiction and related administrative responsibilities,
French: Notant que la majorité des infrastructures de données spatiales et les initiatives cadastrales au niveau national ne portent que sur l'environnement terrestre et que la plupart des pays de la région ont mis en place une vaste juridiction maritime et assument les responsabilités administratives y afférentes,
English: Agenda of the thirty-fifth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (7-25 November 2005)
French: − Ordre du jour de la trente-cinquième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (7-25 novembre 2005)
English: The test may then include a gear change to a lower range and a higher acceleration.
French: Il se peut qu'en cours d'essai on passe sur un rapport inférieur pour obtenir une meilleure accélération.
English: In the past year, have you taken a medication differently from how it was prescribed?
French: Au cours de la dernière année, avez-vous pris un médicament différamment du dosage préscrit?
English: QU OTAS Athens 2004 Olympic Games: 330 athletes; 180 men and 150 women 12-team tournament for men 10-team tournament for w omen
French: QU OTAS Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 330 athlètes ; 180 hommes et 150 femmes 12 équipes masculines 10 équipes féminines
English: Specifically, the start of the relevant period was not in September 1991, but on 20 February 1992, when the Covenant and the Optional Protocol entered into force for Lithuania.
French: En fait, en ce qui concerne le début de la période pertinente, ce n'est pas septembre 1991 qui compte mais le 20 février 1992, date de l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif pour la Lituanie.
English: Article 265 (Involvement of children or adolescents in criminal groups): “Any person who promotes, directs, participates in or earns income from associations set up to commit offences, to which children or adolescents belong or are recruited, shall be sentenced to a term of imprisonment of two to six years.
French: Article 265 (Intégration d'enfants ou d'adolescents dans des bandes délinquantes): Quiconque est à l'initiative ou à la tête d'associations constituées dans un but criminel et comprenant ou recrutant des enfants ou des adolescents, en fait partie ou en tire des revenus est passible d'une peine de deux à six ans d'emprisonnement.
English: • 270-R-2000 — Certificate of fitness - Ottawa Central Railway Inc.
French: • 270-R-2000 — Certificat d'aptitude - Ottawa Central Railway Inc.
English: Bulletin of the Fisheries Research Board of Canada 180:100-103.
French: Genetic and morphometric variation in the Pacific sardine, Sardinops sagax caerula:
English: Uma muito Criativa way to see or Egypt, written Soberba maneira!
French: Uma muito Criativa façon de voir ou de l'Egypte, écrite Maneira Soberba!
English: Consequently, the Panel finds that this portion of the claim is not compensable as it has not been sufficiently substantiated.
French: Il estime donc que cette partie de la réclamation ne peut donner lieu à indemnisation, car elle n'a pas été suffisamment étayée.
English: Closely co-operating with competent authorities and maintaining contacts with relevant non-governmental groups, the Mission made essential contributions to further promoting integration and better understanding between the communities in Estonia.
French: M. Piriz-Ballon, représentant spécial du Secrétaire général de cette Organisation, a invité la Mission à participer en qualité d'observateur aux négociations inter-tadjikes entre le gouvernement et l'opposition armée organisées sous les auspices de l'ONU.
English: “People sleeping, or bedded down, in the open air (such as on the streets, or in doorways, parks or bus shelters); people in buildings or other places not designed for habitation (such as barns, sheds, car parks, cars, derelict boats, or stations…)”.
French: La définition est la suivante: “Les personnes qui dorment, ou sont couchées pour dormir, en plein air (dans la rue, dans les embrasures de portes, dans les parcs ou les abrisbus); les personnes se trouvant dans des bâtiments ou d'autres endroits non conçus pour servir d'habitation (comme les granges, hangars, parkings, voitures, bateaux à l'abandon, gares).”».
English: The question of fair arrangements for the Greek-speaking ethnic minority should be kept under review by the Council of Europe.
French: La question des dispositions équitables pour la minorité de langue grecque est une question à laquelle le Conseil de l'Europe devrait continuer de prêter attention.