ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinique Rewind™ redefines esthetics by combining non-invasive technologies for rejuvenation and remodelling.
French: Clinique RewindMD redéfinit l’esthétique en combinant un ensemble de technologies non-invasives pour le rajeunissement et le remodelage corporel.
English: • Government Electronic Directory Services (GEDS) Exercise 2 -- Page 17
French: • Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) Exercice 2 -- Page 19
English: Accordingly, there were no written notations on the documents associated with those two selection tools.
French: Par conséquent, aucune note n'était inscrite sur les documents relatifs à ces deux outils de sélection.
English: In its resolution 2000/32, the Commission requested the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its fifty-eighth session on progress made in that matter, and decided to consider that question at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2000/32, la Commission a prié le Haut-Commissariat de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur les progrès réalisés dans ce domaine, et a décidé d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session.
English: For these reasons the State party submits that the death penalty in the present case was imposed in accordance with article 6(2) of the Covenant.
French: C'est pourquoi l'État partie affirme que la peine de mort a été prononcée en l'espèce conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: E. Telephone 519-376-7717 Owen Sound ON Facsimile :519-376-7917 N4K 5R4 Email:pekirk@microageos.com
French: E. Téléphone: 519-376-7717 Owen Sound ON Télécopieur: 519-376-7917 N4K 5R4 C. élec : pekirk@microageos.com
English: It would be useful if the delegation could comment on that subject.
French: Les commentaires de la délégation sur ce sujet seraient utiles.
English: The average incidence rate of NTDs between 1976 and 1997 was 3.40 per 1,000 births.
French: Pour les deux groupes d’âge, on a identifié une diminution correspondante des taux moyens d’homocystéine plasmique après la fortification (TABLEAUX 4 et 5).
English: Then he has 15 years where he can stay behind a desk, go home, and have fun, rather than "next year I'm going 10 months on deployment".
French: Il lui reste alors quinze ans à passer derrière un bureau, aller à la maison, avoir du plaisir, plutôt que «l'an prochain, il y aura 10 mois de déploiement.»
English: • AKT00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: • AKT00 Gestion du ministère Particulier au ministère(s):
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party which is in conformity with the reporting guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'État partie, qui est conforme aux principes directeurs concernant la présentation des rapports.
English: The hotel was once a century-old winery, and was restored in the 1980s to offer individually-furnished, elegant rooms with antique pieces.
French: Installé dans une ancienne entreprise vinicole, cet hôtel a été restauré dans les années 1980 et dispose désormais de chambres élégantes et décorées de façon individuelle avec des éléments anciens.
English: Of countries executing 20 or more persons during the period 2004-2008, only two, the Sudan and the Libyan Arab Jamahiriya, were in Africa.
French: Sur les pays ayant exécuté au moins 20 personnes pendant la période 2004-2008, seulement deux, le Soudan et la Jamahiriya arabe libyenne, se trouvent en Afrique.
English: Those and other valuable proposals should be carefully considered and, above all, let us recognize that no person and no country has a monopoly on sound and useful ideas.
French: Ces propositions de grande valeur, ainsi que d'autres, devraient être étudiées avec soin et, par-dessus tout, nous devrions reconnaître qu'aucune personne, aucun pays n'a le monopole des bonnes et utiles idées.
English: Cable television, or community antenna television (CATV), is a system to provide conventional television, pay and specialty services, radio programming, Internet and other services to consumers via radio frequency signals transmitted directly to the subscribers’ televisions through fixed optical fibers and/or coaxial cables as opposed to via OTA transmissions used in traditional television broadcasting for which a television antenna is required.
French: La télévision par câble, ou la télévision par antenne collective, est un système qui fournit aux consommateurs la télévision traditionnelle, des services spécialisés et payants, de la programmation de radio, Internet ainsi que d’autres services par l’intermédiaire des signaux de fréquence radio transmis directement aux téléviseurs des abonnés, et ce, au moyen de fibres optiques fixes et/ou de câbles coaxiaux, contrairement à la transmission en direct propre à la télévision traditionnelle et passe obligatoirement par une antenne.
English: On 11 May 2006 the representative of the anti-Cuban mafia in the Senate, Mel Martínez (Republican-Florida) introduced Bill S.
French: Le 11 mai 2006, le représentant de la mafia anticubaine au Sénat des États-Unis, Mel Martínez (sénateur républicain de Floride), a présenté le projet de loi S. 2795, dont le titre et la teneur sont analogues à ceux du projet de loi H.R.
English: CBC and private conventional OTA television, pay, PPV, VOD and specialty services Source:
French: SRC/CBC, télévision traditionnelle privée en direct, télévision payante et à la carte, VSD et services spécialisés Note : 1.
English: Keep the letter brief, crisp and professional and avoid exaggeration, sentimentality, overfamiliarity and excessive enthusiasm.
French: Rédigez une lettre brève, attractive et professionnelle, évitez les exagérations, la sentimentalité, la familiarité ou l'enthousiasme excessif.
English: There was largely a development of these concepts under national and international experiences.
French: Ces concepts étaient dans une large mesure étoffés au titre des expériences nationales et internationales.
English: The provincial Minister of the Environment and Conservation issued a release on June 8, 2006 stating that a Environmental Preview Report (EPR) was required for the development proposal to address additional concerns related to the Aquaculture industry in the vicinity of the project.
French: Le ministre provincial de l’Environnement et de la Conservation a publié un communiqué de presse le 8 juin 2006 déclarant qu’un rapport environnemental préliminaire (REP) s’imposait pour que le projet de développement prenne en considération certaines autres préoccupations relatives aux piscicultures situées à proximité du projet.
English: The thematic trust fund for information and communication technologies for development (ICTD TTF) focuses on the three service lines outlined below, as well as on e-governance and digital grants.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement porte sur les trois catégories de services brièvement décrites ci-dessous, ainsi que sur la « cybergouvernance » et les subventions numériques.
English: The removal of such tensions is an essential precondition of harmonious development to mutual advantage.
French: La suppression de ces tensions est un préalable essentiel pour un développement harmonieux des deux côtés des frontières.
English: Measures that promote regional trade and gender equality, while tackling the scourge of HIV/AIDS and other infectious diseases, are also critical for growth.
French: Des mesures visant à promouvoir le commerce régional et l'égalité des sexes, tout en luttant contre le fléau du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, sont également indispensables à la croissance.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/36.
French: Débat général sur le point 8 de l'ordre du jour
English: States should take appropriate emergency preparedness measures, such as keeping food stocks for the acquisition of food and take steps to put in place adequate systems for distribution.
French: Il convient que les États prennent des mesures appropriées pour la préparation aux situations d'urgence, en constituant par exemple des stocks alimentaires pour pouvoir acheter des aliments et qu'ils prennent des dispositions en vue de mettre en place des systèmes adéquats de distribution.
English: This relatively peaceful situation allows time for planning between the EU and Russia, in order to ensure optimal coordination of instruments in the EU (political, economic and crisis management) and its relations with Russia.
French: Située à la jonction de l’ex-Union soviétique et des Balkans, la Moldavie offre une opportunité unique de réunir l’intérêt et l’influence de la Russie et de l’UE.
English: The driver's loss of control can result in either the rear of the vehicle "spinning out" or the front of the vehicle "plowing out".
French: La perte de maîtrise peut aboutir soit à un «survirage» soit à un «sousvirage».
English: The Central European Initiative (CEI), with its project-oriented function, could be used to pursue joint infrastructure schemes aimed at overcoming gaps in the various bilateral relations.
French: L'Initiative centre-européenne pourrait, puisqu'elle a cette fonction, être utilisée pour mener à bien des projets conjoints d'infrastructure, visant à combler certaines insuffisances au niveau des relations bilatérales.
English: Canada Treatv Series, 1989, No. 3 (C.T.S.), signed on January 2, 1988.
French: 47 (4" suppl.). Le texte intégral du décret CP 1991-1512 (13 août 1991) se trouve à l’annexe 1.
English: In recent years, statistics have indicated that during armed conflict it is precisely conventional weapons that cause tremendous suffering to civilians and combatants alike.
French: Ces dernières années, les statistiques ont montré que lors d'un conflit armé ce sont précisément les armes classiques qui causent d'énormes souffrances aux civils comme aux combattants.
English: This report provides the reader with a look at OIPC's performance during 1996-97, the factors that have influenced change and how the Commissioners have administered their programs.
French: Le présent rapport donne au lecteur un aperçu du rendement des CIPVP en 1996-1997, des facteurs qui ont entraîné des changements et de la manière dont les Commissaires ont géré leurs programmes.
English: accountability - the obligation to:
French: Actif financier : Tout actif qui est :
English: If such an application is made, the Minister of Health must be served with proof thereof within the same forty-five (45) day period.
French: Dans ce cas, la première personne doit signifier au ministre de la Santé la preuve de cette démarche dans le même délai de quarante-cinq (45) jours.
English: The energy ministers, in a joint session with mines ministers on September 24, were very pleased to note that all jurisdictions are making significant steps towards streamlining regulatory approval processes and agreed to continue to work collaboratively with their colleagues.
French: Au cours d'une réunion conjointe avec les ministres des Mines tenue le 24 septembre, les ministres de l'Énergie ont pris note avec satisfaction des efforts considérables réalisés par tous les gouvernements pour simplifier les processus réglementaires d'approbation et ont convenu de continuer à travailler en collaboration avec leurs collègues.
English: CSO nutrient loading was estimated by multiplying 5% of the annual MWTP discharge (4 300 million m3) by 4 mg/L total P or 11 mg/L total N to give 0.9 thousand tonnes total P and 2.4 thousand tonnes total N (Table 3.5).
French: Aujourd’hui, dans de nombreuses régions du pays, la présence de fosses septiques trop nombreuses, mal entretenues ou installées dans des endroits inadéquats (c.-à-d. trop près des rives d’un plan d’eau ou dans un sol ou terrain rocheux inadéquat) causent la contamination des eaux souterraines et, en bout de ligne, des eaux de surface.
English: A difference of more than 10 % of expected requires the following course of action.
French: En présence d'un écart de plus de 10 %, prendre les mesures suivantes.
English: 4-2004, point 1.3.54 Approved by Parliament on 10 May, subject to amendments concerning the special arrangements for cooperative societies and the participation of employees in the event of a cross-border merger.
French: Favorable, moyennant certains amendements concernant, d'une part, les modalités spéciales relatives aux sociétés coopératives et, d'autre part, la participation des travailleurs en cas de fusion transfrontalière.
English: The Delegation added that the paper proposed by the chair was a balanced one, in which every proponent found most of its proposals.
French: La délégation a ajouté que le document proposé par le président se caractérise par une totale impartialité, si bien que chaque auteur y retrouve la plupart des ses propositions.
English: Romanian legislation incorporates basic EU regulations affecting food security i.e. those related to sanitary-veterinary, foodstuffs and other fields.
French: CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC Organisations gouvernementales En Roumanie, conformément à la Loi 192/2001 concernant les fonds piscicoles, de la pêche et de l'aquaculture, les fonds naturels de poisson sont gérés par:
English: Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.
French: La Russie s’est clairement engagée à grandes enjambées dans la mauvaise direction, au moment où la Chine s’est engagée, elle, à petits pas, dans la bonne voie.
English: "We need a sustained commitment," one participant observed.
French: « On a besoin d'un engagement continu, fait observer un participant.
English: Clearsy and the RATP co-wrote the "Use of the Formal Method B for an SIL3 System: Landing Door Commands for Line 13 on the Parisian Subway System" article for this conference.
French: L'article « Utilisation de la méthode formelle B pour un système SIL3 : la commande des portes palières sur la ligne 13 du métro Parisien » a été co-écrit par Clearsy et RATP à cette occasion.
English: Only the language was different — Hindi.
French: Seule la langue différait – c’était de l’hindi.
English: The CCME Cleaner Vehicles and Fuels Task Group consisted of representatives from the federal and provincial governments.
French: Le Groupe d'étude du CCME sur les véhicules et carburants moins polluants était composé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: And most of all, there were those who offered the vision and leadership to restore the Gendron bridge.
French: Mais surtout, il ne faut pas oublier ceux qui ont fait valoir l'idée et pris l'initiative de restaurer le pont Gendron.
English: He shared the distress expressed by a number of delegations at incidents of violence against journalists; the death of Jean Hélène, a correspondent of Radio France International, at Abidjan the preceding week was yet another tragic example of violence against those who were working to keep the world informed.
French: L'intervenant partage l'indignation exprimée par diverses délégations face aux actes de violence perpétrés contre des journalistes; la mort, la semaine dernière à Abidjan, de Jean Hélène, correspondant de Radio France Internationale, constitue une nouvelle illustration tragique de la violence qui frappe ceux dont le travail consiste à apporter l'information au monde.
English: Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units1
French: Cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto
English: A decline in this key species might impact the food base for cod but, because of its burrowing habits, sand lance stocks are difficult to assess.
French: Un déclin dans cette espèce clé pourrait avoir un impact sur la base alimentaire de la morue mais, en raison des habitudes d'enfouissement du lançon, il est difficile d'en évaluer les stocks.
English: It also recommended (d) undertaking further actions to combat discrimination against women and to ensure equality for women on the ground, taking into account the recommendations of CEDAW.
French: Ils lui ont aussi recommandé d) d'adopter de nouvelles mesures pour lutter contre la discrimination exercée à l'encontre des femmes et d'assurer à ces dernières l'égalité dans les faits, en se fondant sur les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: WD will also continue to support projects that enhance Aboriginal participation in the economy.
French: DEO continuera aussi d'appuyer les projets qui soutiennent la participation des Autochtones à l'économie.
English: The Commentary should cite examples of the various natural characteristics.
French: Le commentaire devrait citer des exemples des diverses caractéristiques naturelles.
English: It happens in homes, hospitals, schools, in accessible buses and taxis.
French: Ces agressions se produisent à la maison, à l'hôpital, à l'école, dans les autobus et les taxis adaptés.
English: Have in place policies and programs to make progress towards virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans and PCBs; 10.
French: Avoir en place des politiques et des programmes qui font des progrès en faveur de l'élimination de fait des substances toxiques biocumulatives rémanentes comme le mercure, les dioxines, les furanes et les diphényles polychlorés (BPC).
English: . The European Union is currently in the process of adopting new EU water legislation to update and to establish a long-term strategy to ensure the supply of clean drinking water and the protection of existing water resources including rivers and coastal waters.
French: L'Union européenne est actuellement en train d'adopter une nouvelle législation UE sur l'eau afin d'actualiser et d'établir une stratégie à long terme visant à assurer l'approvisionnement en eau potable et la protection des ressources en eau existantes, y compris les rivières et les eaux littorales.
English: We want to really touch on a lot of those because obviously there are many priority areas across Canada.
French: Nous tenons à encourager l’élaboration de celles-ci, puisque évidemment il existe bon nombre de domaines prioritaires différents dans tout le Canada.
English: This is an honest report, conducted after an extensive inquiry.
French: Il est honnête et il a été élaboré sur la base d'études approfondies.
English: Satellite-radio collars were placed on 13 adult caribou from the Bluenose-West herd in 1996, 1997 and 1999 and on 2 adult caribou from the Cape Bathurst herd in 1996 and 1999.
French: On avait muni de collier-satellite 13 caribous adultes de la harde de Bluenose-West en 1996, 1997 et 1999, et deux caribous adultes de la harde de cap Bathurst en 1996 et 1999.
English: The benefits of the WTO flow from a number of important characteristics, including: – the enforceability of its rules; – its record in providing a stable and progressively more liberal environment for international trade; – its focus on economic and commercial rather than technical matters; and – its capacity for organizing negotiations that provide governments with room to make crosssectoral and cross-issue trade-offs.
French: L'OMC permet aux membres de négocier entre eux des zones de libre-échange et des unions douanières, pourvu que ces accords prévoient un commerce plus libéral entre les pays participants et ne soulèvent aucun obstacle aux non-participants. L'OMC offre un forum pour une discussion périodique des questions en matière de politiques parmi les membres, ainsi qu'un cadre pour la libéralisation progressive du commerce et la négociation ultérieure de règles mutuellement avantageuses.
English: The Roundtable believes that internal services must seek in this reflection the preamble to their future.
French: La Table ronde est d’avis que les SI doivent puiser, dans cette réflexion, le préambule de leur devenir!
English: In a supplementary judgement of 13 September 2002, the District Court established that the author was entitled to use the flat, but ruled that it was not competent to establish whether she was entitled to the exclusive use of the flat since she had not submitted a request to that effect.
French: Dans un jugement supplémentaire en date du 13 septembre 2002, le tribunal de district a établi que l'auteur avait le droit d'utiliser l'appartement, mais il s'est déclaré incompétent pour décider si elle avait droit à l'usage exclusif de cet appartement du fait qu'elle n'avait pas présenté une demande dans ce sens.
English: A strip is a special type of zero coupon bond.
French: Valorisation au prix du marché (Marking-to-market) : cf. marge de variation.
English: [5] This application is, therefore, considered to be pursuant to subsection 101(3) and 101(4) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: [5] La présente demande à l'étude sera donc traitée à la lumière des paragraphes 101(3) et 101(4) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Clermont Auvergne are backing the Ospreys to join them in the quarter-finals of the Heineken Cup next weekend.
French: Les joueurs de l'ASM ont reçu une bonne dose de confiance en vue des phases éliminatoires de H Cup et l'entraineur des finalistes vaincus de la saison dernière les a décrit comme favoris du tournoi.
English: Such pacts are spreading like wildfire across Asia.
French: De tels accords se développent à la vitesse d'un cheval au galop à travers toute l'Asie.
English: Greater competition may lead to a fall in network access prices and infrastructure costs.
French: La concurrence accrue peut mener à une diminution des prix d'accès aux réseaux et des coûts de l'infrastructure.
English: ◦ The guidance and specifications necessary to ensure the integration of all of EMIS’ components
French: ◦ Orientations et spécifications nécessaires pour assurer l’intégration de toutes les composantes du SIGD
English: The Committee notes the efforts by the State party in the area of child labour and economic exploitation and in particular the 1994 study which led to the implementation of a programme of action aimed at preventing children from entering the labour market; improving the conditions of work of children as a first step towards the elimination of child labour; abolishing child labour in hazardous activities; and raising awareness of children, parents, employers and the public at large of the dangers of early work for children.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie dans le domaine du travail et de l'exploitation économique des enfants et, en particulier, de l'étude réalisée en 1994, qui a conduit à la mise en œuvre d'un programme d'action visant à éviter que les enfants entrent dans le marché du travail, à améliorer les conditions de travail des enfants à titre de première mesure en vue de l'élimination du travail des enfants, à abolir l'emploi d'enfants dans des travaux dangereux et à sensibiliser les enfants, les parents, les employeurs et la population en général aux dangers du travail précoce des enfants.
English: However, National Defence should not rely just on these programs to help the injured find employment.
French: Il s'agirait en définitive d'aider ces jeunes personnes à trouver un emploi aussitôt que possible afin de leur éviter toute pénurie financière.
English: Instead, youth who smoke do so because of the intersection of a range of predisposing factors - certain conditions in their lives make it more likely that some youth will smoke than others -and influencing factors that encourage youth to give smoking a try.
French: En fait, les jeunes qui fument le font en raison de la rencontre de plusieurs facteurs prédisposants - certaines circonstances de leur vie font en sorte que certains jeunes sont plus susceptibles que d'autres de fumer - et d'influences qui les incitent à essayer de fumer.
English: Sales No. E.01.XIII.9.
French: Numéro de vente : E.01.XIII.9.