ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also lose an extra degree of consistency in external matters.
French: On perd aussi un supplément de cohérence sur le plan extérieur.
English: Small businesses should find a favourable environment anywhere in the EU.
French: Les petites entreprises doivent pouvoir s’installer dans environnement favorable partout dans l’UE.
English: 53rd meeting  17 April 2000
French: 53e séance 17 avril 2000
English: The Working Group expressed appreciation to Ms. Motoc and the Tebtebba Foundation that had collaborated in the expanded working paper on the principle of free, prior and informed consent.
French: Le Groupe de travail a félicité Mme Motoc et la Fondation Tebtebba d'avoir rédigé ensemble le document de travail élargi sur le principe du consentement préalable, libre et éclairé.
English: For more information, see http://www.nserc.ca/guide/vf/intro_e.htm B. NATO Science Fellowships Eligible applicants: Non-Canadian scientists and engineers from NATO partner states.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter http://www.nserc.ca/guide/vf/intro_f.htm#4 B. Bourses de recherche scientifique de l'OTAN Candidats admissibles: les scientifiques et ingénieurs non canadiens d'États membres de l'OTAN.
English: You can check your data usage in Self Serve.
French: Vous pouvez vérifier votre utilisation de données dans le Libre-service.
English: Generally the action of IT 3233 was minimal; on the other hand, IT 3456 has brought a well-marked reduction of the length of the axes.
French: L'effet de l'IT 3233 a été minime, en général; par contre, l'IT 3456 a entraîné une diminution marquée de la longueur des axes.
English: Reports have been finalized from the Health, Shelter, and Treaty and Related Historic Sites working groups.
French: Des rapports ont été produits par les groupes de travail chargés de la santé, du logement ainsi que des traités et des sites historiques pertinents.
English: Services to foreigners are provided by the Health Tourism enterprise, which does not belong to the Ministry of Public Health.  It has three specialized clinics or therapeutic communities in the provinces of Holguín and Santiago de Cuba.
French: Les soins aux étrangers sont assurés par l'entreprise de Tourisme et santé, qui ne relève pas du Ministère de la santé publique et qui compte trois cliniques spécialisées ou communautés thérapeutiques dans les provinces de Holguín et de Santiago de Cuba.
English: Provides input in planning and budgeting process.
French: Faire des observations sur les processus de planification et de budget.
English: "Urban agriculture can combine environmental goals such as reducing the ecological footprint of cities and utilizing city wastes with broader economic and social goals.
French: « L'agriculture urbaine peut conjuguer les objectifs environnementaux telles que la réduction de l'empreinte écologique et l'utilisation des déchets de la ville, d'une part, aux objectifs économiques et sociaux plus généraux, de l'autre.
English: Diplômé d'Etudes Supérieures de Droit Privé (Diploma in Advanced Studies in Private Law) (Paris I, 1972).
French: Diplômé d'études supérieures de droit privé, Université de Paris I, 1972.
English: Of particular note were the establishment of democracy and the adoption of a judicial code that would encourage FDI.
French: Ils ont souligné en particulier l'instauration de la démocratie et l'adoption d'un code juridique qui encouragerait l'IED.
English: Its decisions are subject to a right of appeal to the Court of Justice, in principle on points of law only.
French: Enfin, le TPICE peut être doté de compétences préjudicielles dans certaines matières spécifiques définies par le statut de la CJCE.
English: Family Group Conference: has emerged in Canada as a credible, reparative justice process for communities affected by crime.
French: Conférences familiales: Elles s'avèrent un processus fiable et réparateur pour les collectivités aux prises avec la criminalité.
English: For instance, it should under no circumstances be possible to obtain residence permit - as a refugee or on other grounds - if the exclusion clauses in article 1, F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees apply or if an alien is considered a danger to the society or is considered to be a danger to the security or health of the Danish population.
French: Ainsi, en aucun cas il ne doit être possible d'obtenir un permis de séjour - en tant que réfugié ou pour d'autres motifs - si les clauses d'exclusion prévues à l'article premier F) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés s'appliquent ou si un étranger est considéré comme constituant un danger pour la société ou causant un danger pour la sûreté ou la santé de la population danoise.
English: Dräger-tubes have been incorporated into the routine testing of chemical gases in containers.
French: La technologie Dräger-TubesMC a été incorporée à l’examen de routine pour les conteneurs pour la détection des gaz chimiques.
English: NGOs and civil society are not sufficient, however, to guarantee a political debate and control over governance.
French: Les ONG et la société civile ne suffisent toutefois pas à garantir un débat politique et un contrôle de la gouvernance.
English: That case was submitted to a special chamber of the Tribunal, and by an order dated 16 December 2003 the time limit for making preliminary objections with respect to the case was extended at the request of the parties until 1 January 2006 to enable them to reach a settlement.
French: Cette affaire a été soumise à une chambre spéciale du Tribunal et, par ordonnance en date du 16 décembre 2003, le délai fixé pour la présentation d'exceptions préliminaires a été prolongé à la demande des parties jusqu'au 1er janvier 2006 pour leur permettre de parvenir à un règlement.
English: Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: According to a survey carried out by the Conference in 2002, more than a third of cantons had included such courses in their school timetables.
French: Selon les résultats d'une enquête que la CDIP a effectuée auprès des cantons en 2002, plus d'un tiers d'entre eux avaient intégré les cours de langue et de culture d'origine dans les horaires scolaires.
English: MPs, for example, are particularly loath to give up their districts.
French: Par exemple, les députés sont particulièrement réticents à perdre leur circonscription.
English: I must admit, going into the week I was a little concerned as to how my hair would be received in a military environment typically known for their clean-cut hairstyles.
French: Je dois admettre qu'à ce moment‑là, je m'inquiétais un peu de l'accueil qui me serait réservé dans ce milieu militaire où on aime les cheveux courts.
English: 2005-04-19 2005-05-08 GT 8740-N51-200504284 Integrated Services Digital Network 23 B+D - Interim approved tariff pages, approved tariff pages O2005-201 O2005-158 215 (.doc - 214KB) 2005-01-19 2005-02-21 GT 8740-N51-200500620 Centrex II Service - approved tariff pages O2005-77 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: 2005-05-08 TG 8740-N51-200504284 Service 23 B+D de réseau numérique à intégration de services - Page tarifaires approuvées par intérim, Pages tarifaires approuvées O2005-201 O2005-158 215 (.doc - 214KO) 2005-01-19 2005-02-21 TG 8740-N51-200500620 Service Centrex II - page tarifaires approuvées O2005-77 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: It specified that when a State manifestly fails to protect its citizens from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing, the international community has a subsidiary responsibility to protect them.
French: Il y est spécifié que, lorsqu'un État ne parvient pas, de toute évidence, à protéger ses citoyens contre un génocide, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et le nettoyage ethnique, il revient alors à la communauté internationale de les protéger à la place de celui-ci.
English: • Advocating on behalf of clients, and promoting independence.
French: • revendique au nom du client et préconise l'autonomie;
English: In this respect, I would like to pay tribute to and thank you for the remarkable work which you, Commissioner, are leading on behalf of the women of this country to restore their fundamental rights.
French: À cet égard, je voudrais vous féliciter, Madame le Commissaire, et vous remercier, pour le travail remarquable que vous menez en faveur des femmes de ce pays, afin que leurs droits fondamentaux soient restaurés.
English: This emphasizes the urgent need for policy interventions to reduce children’s exposure to outdoor and indoor air pollution, unsafe water, and lead, and to prevent injuries.
French: Il faut donc d’urgence mettre sur pied des interventions visant à réduire l’exposition des enfants à la pollution de l’air extérieur et intérieur, aux eaux insalubres et au plomb, et à prévenir les traumatismes.
English: The current Leader of Government Business is Kurt Tibbetts.
French: Le chef des affaires gouvernementales actuel est Kurt Tibbetts.
English: Selection Committee member for this job interview  Byron Joseph said that he would have given Ms. Rivers an interview  had he known that she had applied for the Career Counsellor  position and he acknowledged that the Career Counsellor job was a  lesser position than what Ms. Rivers was qualified for (Transcript  Volume 15 Page 2015 Line 21 to Page 2017 Line 13).
French: Byron Joseph, membre du jury à l'entrevue pour ce poste, a dit  qu'il aurait eu une entrevue avec elle s'il avait su qu'elle avait postulé  l'emploi de conseiller d'orientation scolaire et professionnelle et il a  reconnu que ce poste était inférieur à celui pour lequel Mme Rivers était  qualifiée (Transcription, volume 15, de la page 2015, ligne 21, à la page  2017, ligne 13).
English: The department collects employee feedback through staff surveys; three have been conducted since 1998, yet the date for the next survey is to be determined.
French: Le Ministère recueille les points de vue des employés au moyen d'enquêtes sur le personnel; trois de ces enquêtes ont été menées depuis 1998; la date de la prochaine enquête n'est cependant pas encore établie.
English: develop and then it withdraws and it is up to the province to keep the programs going […] If the federal government invests in a recruitment plan, we must ensure that it is maintained."(202) With (200) Marc Haentjens, Director General, Regroupement des éditeurs canadiens-français, Fédération culturelle canadienne-française, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 7 March 2005.
French: (199) Denise Moulun-Pasek, présidente, Alliance des responsables, des enseignantes et des enseignants en français langue maternelle, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 38e législature, 1re session, Ottawa, 7 mars 2005. (200) Marc Haentjens, directeur général du Regroupement des éditeurs canadiens-français, Fédération culturelle canadienne-française, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 38e législature, 1re session, Ottawa, 7 mars 2005.
English: (c) How to make the Convention a centre of excellence in scientific and technical knowledge and best practices;
French: c) Comment faire du secrétariat de la Convention un centre d'excellence en ce qui concerne les connaissances et les meilleures pratiques dans les domaines scientifique et technique;
English: Building Effective Programs suggests five lessons and numerous capacity building strategies to this end.
French: Le rapport Building Effective Programs propose à cette fin cinq leçons et de nombreuses stratégies de renforcement de la capacité.
English: Respect for diversities must include, however, constant, enlightened action on the part of civil society so that the objective of respect for human rights and dignity is achieved throughout the world.
French: Le respect des différences ne peut donc, dans le chef du monde civilisé, qu'aller de pair avec une action constante et réfléchie afin d'atteindre partout sur la planète l'objectif de respect des droits de l'homme et de la dignité de la personne.
English: Under the terms of operative paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, the General Assembly would decide to convene a Conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the date and venue to be decided at its fifty-eighth session, and to convene a meeting of States on a biennial basis, commencing in 2003, to consider national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait de convoquer, au plus tard en 2006, une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dont la date et le lieu seraient arrêtés à sa cinquante-huitième session, et de convoquer tous les deux ans, à compter de 2003, une réunion des États afin d'examiner l'exécution du programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Board also found that the extended recovery period, which included a deduction from the grievor's severance pay, was calculated in a fair and equitable manner, in accordance with the applicable legislation and regulations, so as to reduce any financial burden the grievor may be faced with.
French: Le Comité a également conclu que la période prolongée de recouvrement qui incluait une retenue puisée à même la prime de départ avait été calculée de manière juste et équitable, conformément à la loi et au règlement en vigueur, dans le but de réduire toute charge financière à laquelle la plaignante risquait d'être confrontée.
English: Parks Canada works in partnership with other enforcement agencies such as provincial/territorial fish and wildlife, the RCMP, and police forces of jurisdiction.
French: Parcs Canada travaille en partenariat avec d'autres organismes d'application de la loi, tels les organismes provinciaux et fédéraux de gestion des pêches et de protection de la faune, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les services de police ayant compétence.
English: CP argues that the closure of the Fourth Line at-grade road crossing is a convenience enabled by construction of the new route and an incidental effect rather than the essence of the project.
French: CP ajoute que la fermeture du passage à niveau du chemin Fourth Line constitue un avantage découlant de la construction de la nouvelle route, donc qu'il s'agit d'un résultat consécutif au projet plutôt que l'essence même de celui-ci.
English: Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador harmonized their provincial sales tax with the GST to create the harmonized sales tax (HST).
French: La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Combined Ricardian and increasing returns variables have influenced two industries: leather and motor vehicles.
French: La valeur ajoutée de cette industrie s’accroît de 11 p.
English: Evaluation is a good way to show funders you are interested in continuous improvement.
French: L’évaluation constitue une bonne façon de montrer à vos bailleurs de fonds que vous êtes intéressé à l’amélioration continue de votre projet.
English: This proposal was included in article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which was adopted in 1999.  This established a priority in the search for and exchange of information on the transfer of assets linked to terrorist activities, with a view to freezing such assets and preventing the funding of terrorism.
French: Ces propositions ont été prises en compte à l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée en 1999, ce qui a permis d'accorder un rang élevé de priorité à la recherche et à l'échange d'informations sur le transfert des fonds liés à des activités terroristes, indispensables pour pouvoir pour procéder au gel de ces fonds et empêcher le financement du terrorisme.
English: Working with a goal in mind For teenagers, income means purchasing power.
French: Travailler avec un objectif en tête Pour les adolescents, recevoir un revenu est synonyme de détenir un certain pouvoir d'achat.
English:  Poor/confused motivation within client group related to shame and family denial.
French:  Manque de services adéquats pour les femmes.
English: 5 lux at either point 50R or point 50L;
French: 5 lux au point 50R ou au point 50L;
English: • summary (and copies) of the main contracts in place (contracts, leases, patents, insurance policies, mortgage documents, sales or supply contracts, etc.);
French: • un sommaire et un exemplaire des principales ententes en vigueur (contrats, baux, brevets, polices d'assurance, hypothèques, contrats de vente et d'approvisionnement, etc.);
English: If implemented in time with adequate political support, the LMI can provide European enterprises with fair and better chances of entering new fast-growing worldwide markets with a competitive advantage as lead producers, thus contributing to a sustainable growth in jobs and wealth.
French: Si elle est mise en œuvre à temps et si elle obtient le soutien politique approprié, l’initiative «marchés porteurs» peut offrir aux entreprises européennes des chances équitables et optimales d’accéder à de nouveaux marchés mondiaux en croissance rapide avec un avantage concurrentiel en tant que producteurs leaders et contribuer par là même à une augmentation durable de l’emploi et des richesses.
English: References Abelson, Julia, et al.
French: Bibliographie Abelson, Julia et coll.(2002). « Obtaining Public Input for Health-Systems Decision-Making :
English: Addressing the root conditions of instability is a hallmark of Canada’s approach to bring peace and security to Afghanistan.
French: Le Canada a entrepris d’établir la paix et la sécurité en Afghanistan en apportant des solutions aux causes profondes de l’instabilité.
English: The coherent anti-Stokes Raman spectroscopy (CARS) spectrum of the Q-branch of the ν1 band of natural H2S has been measured at a pressure of 1.3 kPa with continuous-wave excitation in the cavity of an argon-ion ring laser.
French: Le spectre DRASC de la branche Q de la bande ν1 de H2S naturel a été mesuré sous une pression de 1,3 kPa en excitation continue dans la cavité d'un laser à argon ionisé en anneau.
English: • Controls sweat
French: • Contrôle la sudation ou la sueur
English: Invites voluntary contributions to the United Nations Trust Fund established to support the African Union Mission in Somalia;
French: Demande que des contributions volontaires soient versées au Fonds d'affectation spécial pour l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie ;
English: In-line compounding In this example, the use of a single screw extruder for compounding (a standard technology) was combined with its use for extrusion (another standard technology).
French: Compoundage en ligne Dans cet exemple, l'entreprise a voulu intégrer deux technologies classiques, soit l'utilisation d'une même extrudeuse à vis unique pour effectuer le compoundage, puis l'extrusion.
English: Conclusions Despite the fact that water is a pious commodity in Islamic culture and its natural sources are owned in common under Islamic law, the market has played an important role in demand and supply management of water since the rise of the Islamic state in Arabia. The system of property rights in Islam allows those who spend effort and expense to withdraw water from a commonly owned source to secure private possession rights, provided that the rights of other users are preserved.
French: Pourcentages des prix des cultures que peut facturer le ministère de l'Énergie, en contrepartie de la supervision de l'eau Blé Riz Oranges, dates et légumes Pistaches et amandes Arbres fruitiers Autre 0,25 0,6 0,85 1,0 0,8 0,5 Source : ministère de l'Énergie, Bureau des affaires hydriques Conclusions Bien que l'eau soit un produit de base empreint d'une valeur religieuse dans la culture islamique et que ses sources naturelles appartiennent à la collectivité selon l'Islam, le marché a joué un rôle déterminant dans la gestion de l'offre et de la demande en eau depuis l'apparition de l'État islamique en Arabie.
English: A number of new laws have been enacted by Parliament to legislate its anti-money-laundering policies.
French: Le Parlement a promulgué de nouvelles lois contre le blanchiment de l'argent.
English: It is important that we find a good basis through a transparent process.
French: Il importe que nous instaurions une base solide au moyen d'un processus transparent.
English: Another study evaluating the implementation of Second Step in grades K-6 was undertaken in western Canada by Madak and Bravi (1992).
French: Une autre évaluation de la mise en oeuvre du programme Second Step dans les classes de la maternelle à la 6e année a été réalisée dans l'ouest du Canada par Madak et Bravi (1992).
English: Cooperation projects strengthened subregional networks in ESCWA and ECOWAS.
French: Des projets de collaboration ont par ailleurs renforcé les réseaux sous-régionaux de la CESAO et de la CEDEAO.
English: • Office of the Fire Marshal
French: • Bureau du prévôt des incendies du Nouveau-Brunswick
English: The solution shall not be subjected to any re-freezing operation during the test.
French: Aucune opération de regel de la solution ne sera effectuée au cours de l'essai.
English: A preliminary planning exercise has also begun with a view to assisting, if required, with the development of a plan of operations for the proposed African mission.
French: Des préparatifs préliminaires ont également commencé en vue d'aider, en cas de besoin, à arrêter un plan d'opérations pour la mission africaine envisagée.
English: In Cairo, Nour became acquainted with a dancer and choreographer named Raqia Hassan.
French: Nour a fait connaissance avec le professeur égyptien - le maître de chorégraphie Rakia Hassan et grâce à cela pendant les trois ans saivants (2000-2002) elle dansait au festival international du Caire de la danse arabe, ainsi elle a pris part aux prises du film de la vidéocassette apprenante de madame Rakia — volume 5.
English: In general, for additions of significant scale, if the original building has a strong architectural presence and a high degree of integrity, then additions would best extend and reinforce its significant features.
French: De manière générale, les ajouts de dimensions importantes devront, si le bâtiment est une oeuvre architecturale forte et d’une grande unité, prolonger et renforcer les caractéristiques importantes du bâtiment.
English: It was relatively easy to travel to Amsterdam by Tram/Train and there was plenty of parking space.
French: La chambre ou j'ai séjourné est très spacieuse.
English: She says: "We are against the Pope visiting the European Parliament.
French: Elle dit : "Nous nous opposons à la visite papale au Parlement européen.
English: Producers are experiencing lower profit margins, since prices of economy lagers are falling and competition is strong.
French: Les marges bénéficiaires des producteurs diminuent, car le prix de lager de qualité économique recule et la concurrence est vive.
English: Key words: b-barrels, eyelet region, porins, E. coli, a-haemolysin.
French: Mots clés : cylindres b, région en illet, porines, E. coli, a-hémolysine.