ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: You need to htmlspecialchars() the whole URL, because the URL occurs as value of an HTML-attribute.
French: Note: Vous devez utiliser htmlspecialchars() sur l'URL complète, car l'URL se comporte comme la valeur d'un attribut HTML.
English: Advocacy partnerships were particularly successful in the field of human rights, and instrumental for mobilizing resources.
French: Les partenariats établis dans le domaine du plaidoyer ont été particulièrement efficaces dans le domaine des droits de l'homme et très utile pour mobiliser des ressources.
English: Act Concerning the Punishment of Grave Breaches of International Humanitarian Law, 16 June 1993, as amended by the Law of 10 February 1999 (reproduced in International Legal Materials, vol. 38 (1999), pp. 921-925).
French: Loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves de droit international humanitaire, Moniteur du 5 août 1993, modifiée par la loi du 10 février 1999, Moniteur belge du 23 mars 1999.
English: In addition, the Special Rapporteur understands that they are chained 24 hours a day for the first six months, though at the time of his visit they did not have chains.
French: En outre, le Rapporteur spécial croit savoir qu'ils sont mis aux fers, 24 heures sur 24 les six premiers mois, même si, lors de sa visite, ils n'étaient pas enchaînés.
English: This effect is unacceptable and that impression totally erroneous.
French: Cet effet est inacceptable et cette impression est totalement fausse.
English: The Committee Chairman, Mr Atkinson, will be proposing in a moment to set up a working group between this Assembly and the Russian Duma.
French: Tout à l’heure, le président de la commission, M. Atkinson, formulera une proposition visant à créer un groupe de travail commun à notre Assemblée et à la Douma.
English: The crew often used the overturned vessels as sleeping shelters.
French: Les membres de l’équipage dormaient souvent dans les embarcations retournées.
English: Furthermore, the number of countries with significant levels of HIV prevalence has been growing in other major areas, particularly in Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Par ailleurs, le nombre de pays présentant des taux élevés d'infection par le VIH a augmenté dans les autres grandes régions du monde, en particulier en Asie ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Industry must be a "supportive, active participant" if the information registration system is to be a success.
French: L’industrie se veut un « participant actif et de soutien » afin que le système d’enregistrement des renseignements fonctionne.
English: "The information submitted concerning your Unemployment Insurance (UI) claim indicates that you voluntarily left your job with Star Building Materials on April 26, 1993 without just cause.
French: Les renseignements fournis à l'appui de votre demande de prestations d'assurance-chômage indiquent que vous avez volontairement quitté votre emploi chez Star Building Materials le 26 avril 1993, sans justification.
English: The undersigned hereby undertakes to: 1.
French: Le soussigné s'engage à prendre les mesures suivantes: 1.
English: Aboriginal Apprenticeship and Industry Training Centre (British Columbia) Background/Context Community Setting British Columbia.
French: Aboriginal Apprenticeship and Industry Training Centre (Colombie-Britannique) Contexte Contexte communautaire Colombie-Britannique.
English: Community Health Component Issues Consultation The evaluation has shown that most consultation occurred among the three parties during the planning phase, particularly relative to the gas-sniffing issue.
French: Enjeux de la composante liée à la santé communautaire Consultation L'évaluation a révélé qu'il y a eu consultation entre les trois parties, surtout au cours de l'étape de la planification, en particulier au sujet du problème de l'inhalation de vapeurs d'essence.
English: However, the fact that there is no accent on the 'o in the word 'electronica is clearly not an additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing the applicant's services from those of other undertakings (see, by way of analogy, BABY-DRY, paragraph 27, and Companyline, paragraph 26).
French: Or, il est manifeste que l'absence d'accent sur le «o» du vocable «electronica» ne constitue pas une caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les produits et services de la requérante de ceux d'autres entreprises (voir, par analogie, arrêts BABY-DRY, précité, point 27, et COMPANYLINE, précité, point 26).
English: Moreover, the deficiencies noted in the administration of the matter by TMI did not favour the trustee's position.
French: Du reste, les défauts constatés dans l'administration du dossier par TMI ne plaidaient pas en faveur de la position du syndic.
English: Expanded online coverage will also be available at www.conference.cpha.ca. Message Centre Incoming messages for conference delegates will be received at the Registration Desk during registration hours.
French: Des reportages approfondis seront également publiés sur le site www.conference.cpha.ca. Babillard Les messages adressés aux délégués seront affichés sur un babillard électronique au kiosque des inscriptions pendant les heures d’ouverture du kiosque.
English: The Act entered into effect on 1 May 2004 and its purpose is to ensure gender equality arising from the Constitution and to promote equal treatment for men and women as a fundamental human right and for the public good in all areas of social life.
French: Cette loi, entrée en vigueur le 1er mai 2004, a pour objectif de garantir l'égalité entre les sexes énoncée dans la Constitution et de promouvoir l'égalité de traitement entre hommes et femmes, qui est un droit fondamental de l'être humain et qui concourt au bien public dans tous les domaines de la vie sociale.
English:  Dr. Mohamed-Iqbal Ravalia Click here for video clip   NEWFOUNDLAND - Dr. Mohamed-Iqbal Ravalia graduated from the Godfrey Higgins School of Medicine in Harare, Zimbabwe (formerly Rhodesia) in 1980.
French: Dr Mohamed-Iqbal Ravalia Cliquez ici pour le vidéo  TERRE-NEUVE – Le Dr Mohamed-Iqbal Ravalia a reçu son diplôme de Médecine du Godfrey Higgins School of Medicine à Harare, Zimbabwe (anciennement la Rhodésie) en 1980.
English: Although not included in the coliform group, members of the genus Aeromonas can ferment lactose and possess $-galactosidase; therefore, they can yield false-positive total coliform reactions.
French: Les coliformes totaux (février 2006) Même s’ils ne sont pas inclus dans le groupe des coliformes, les membres du genre Aeromonas peuvent fermenter le lactose, ont une enzyme $-galactosidase et peuvent donc produire des résultats faussement positifs pour les coliformes totaux.
English: NDP Funding NDP funding has also declined, stabilizing at the current level since 1998-89, as shown in the table below.
French: Diminution du financement accordé au titre du PDN entre 1996-1997 et 2002-2003 Année 1996-1997 2002-2003 Diminution Source :
English: Some test types take this process a stage further by only having one possible answer to each question (e.g. multiple choice, and c-tests, which were developed from cloze for this reason), and machine marking is often adopted to eliminate marker error.
French: Certains types de tests vont un peu plus loin en ne permettant qu’une seule réponse par question (par exemple les QCM et les tests lacunaires basés sur les tests de closure) ; on adopte alors souvent une correction automatique afin d’éliminer toute erreur.
English: On the corner of Goodlette-Frank road and Fleishmann boulevard in the town of Naples, Florida.
French: Se trouve au coin de Goodlette-Frank road et Fleishmann boulevard dans la ville de Naples, Floride.
English: What are the procedures, if any, to challenge such decisions and how is this done in law and in practice?
French: Quelles sont les procédures, le cas échéant, qui permettent de contester ces décisions et comment sont-elles appliquées dans le droit et dans la pratique?
English: EXECUTIVE SUMMARY The Department is responsible for ensuring that Travel and Hospitality activities are well-managed, and that suitable management practices and controls are in place and functioning.
French: RÉSUMÉ Il incombe au Ministère de veiller à ce que ses programmes et ses activités en matière de voyages et d’accueil soient bien gérés, et que les pratiques et les contrôles de gestion qui conviennent soient en place et fonctionnent.
English: (c) Extend resources to support children to go to secondary education;
French: c) D'accroître les ressources visant à faciliter l'accès des enfants à l'enseignement secondaire;
English: Farm financial statement preparation - personal and corporate, cash flow projections, succession planning, business planning, and taxation.
French: Préparation d'etats financiers d'exploitations agricoles - de particuliers et de société, prévisions de trésorerie, planification de la reléve, planification d\entreprise et fiscalité.
English: Weighing the invasions against the benefits, workers may thus argue that such testing is unwarranted or should be strictly regulated by law and public policy.
French: Comparant les atteintes à la vie privée aux bienfaits du dépistage, les travailleurs pourraient soutenir que celui-ci est injustifié ou devrait être rigoureusement réglementé par la loi et la politique gouvernementale.
English: 8760 Business taxes, licences, and memberships Include beverage, vehicle, or trade licences; business charges, memberships, dues, subscriptions, business taxes, capital tax, bridge or road tolls, health and education tax, permits, franchise fees, and government fees.
French: 8760 Taxes d'affaires, droits d'adhésion et licences Incluez à cette ligne les permis de débit de boissons, les frais d'immatriculation de véhicules ou les permis commerciaux; les frais professionnels, les droits d'adhésion, les cotisations et abonnements, les taxes professionnelles, les impôts sur le capital, le péage des ponts et des routes, les taxes pour la santé et l'éducation, les permis, les frais de franchise et les frais à verser aux gouvernements.
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours, Labour Force Survey, Labour Income Estimates and National Accounts
French: La composante non salariale du revenu du travail (IS 914 A7)
English: According to Swiss Re, several factors are causing the rise in insurance losses: "This increase is principally a result of higher population densities, a rise in insurance density in high-risk areas and the high vulnerability of some modern materials and techniques.
French: D’après le réassureur, plusieurs facteurs expliquent l’augmentation des pertes : « Cette augmentation est surtout la conséquence d’une densité démographique plus élevée, d’une hausse de la densité d’assurance dans des zones à haut risque et de la grande vulnérabilité de certains matériaux et techniques modernes.
English: Falcon anatum subspecies, Peregrine (Falco peregrinus anatum) Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum
French: Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi (Accipiter gentilis laingi) Goshawk laingi subspecies, Northern
English: Attempt, preparation and conspiracy to commit crime, as well as failure to disclose female genital mutilation, are also punishable offences.
French: La tentative, les actes préparatoires et l'entente en vue de commettre cette infraction sont également punissables, de même que la non-dénonciation de l'infraction.
English: • Nevertheless, the other two audit processes are just starting and progress is anticipated to be slow as far as the strengthening of the Ministry internal audit function is concerned.
French: Les approches sectorielles conclues jusqu’ici ont une durée de cinq ans et demanderont une surveillance attentive et un engagement soutenu de la part du personnel de l’ACDI en tant que membres constructifs du consortium de donateurs participants.  4.1.2 Projet d’appui au secteur de l’éducation   Mécanisme de financement  Le projet d’appui au secteur de l’éducation (67,41 millions de dollars, 2003-2009) est l’une des deux approches sectorielles du programme du Bangladesh.
English: One of three explanations of a prominent time delay in the 6.5 km/s branch of a recent seismic refraction survey in the Rocky Mountain Trench suggested a high-angle crustal fault crossing the trench near Radium, British Columbia.
French: Une des trois explications à un ralentissement marqué des ondes dans la zone à 6.5 km/s au cours d'un levé sismique par réfraction dans la Fosse des montagnes Rocheuses, a proposé une faille à l'angle élevé dans la croûte à travers la fosse près de Radium, Colombie Brittanique.
English: Thinking that cannot be supported by civilized societies.
French: qui aspire à la réunification de l’Irlande du Nord et de l’Irlande.
English: Political accords were signed with each of the national Aboriginal organizations and the federal government.
French: Des accords politiques ont été signés entre chacune des organisations autochtones nationales et le gouvernement fédéral.
English: Descended from the French Canadian nobility, he became seigneur of the fief of Chambly (Quebec), where he died on February 27, 1829.
French: Issu de la noblesse canadienne-française, il devient seigneur du fief de Chambly où il décède le 27 février 1829.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at chemin Forest and mileage 104.21 Joliette Subdivision, in the municipality of Saint-Paul, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent le chemin Forest et la subdivision Joliette (point milliaire 104,21), dans la municipalité de Saint-Paul, dans la province de Québec.
English: The Office will focus on strengthening existing relationships with the organization's major public-sector partners and on pursuing alternative opportunities, such as public-private partnerships and inter-organizational arrangements, contributing to the stability of funding for children and women.
French: Le Bureau mettra l'accent sur le renforcement de ses relations existantes avec les principaux partenaires publics de l'organisation et sur la recherche de possibilités alternatives telles que les partenariats du secteur privé et les arrangements interorganisations, contribuant ainsi à la stabilité du financement en faveur des enfants et des femmes.
English: • Patients should discuss taking TEQUIN with their healthcare provider if they have kidney problems (as an adjustment of dose may be needed), are taking any other medication or are 65 years of age or older.
French: • Avant de prendre TEQUIN, les patients devrait contacter leur médecin s'ils présentent des problèmes rénaux (dans ce cas, un ajustement de la dose pourrait s'avérer nécessaire), s'il prennent d'autres médicaments ou s'ils sont âgés de 65 ans ou plus.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Comprend les foyers de soins spéciaux et les résidences communautaires.
English: This DrPH can be taken in all the LSHTM's departments.
French: Les étudiants au DrPH ont le loisir de choisir de suivre le programme dans n’importe lequel département de la LSHTM.
English: During the several decades of war, a number of de facto districts were created and district administrators were appointed to them.
French: Au cours de plusieurs décennies de guerre, plusieurs districts ont été créés de facto et des administrateurs de district y ont été nommés.
English: Unless otherwise indicated, it is assumed that documents have been read by the intended recipient.
French: Sauf indication contraire, on tient pour acquis que les documents ont été lus par leur destinataire.
English: In order to clarify differences and strengthen synergies among the various reporting processes, management has organized several monitored discussions in the UNDP knowledge networks about the relations between MDG reports and NHDRs, poverty reduction strategy papers, and the CCA/UNDAF process, respectively.
French: Afin de souligner les différences et de renforcer les effets de synergie entre les divers processus d'établissement des rapports, la direction du PNUD a organisé, dans le cadre de ses réseaux de mise en commun des connaissances, plusieurs débats suivis portant sur les liens entre les rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement et les rapports nationaux sur le développement humain, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et le processus d'établissement des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, respectivement.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée pour des raisons techniques.
English: Kirkwood, C.W, and L.W. Seidman. "Avoiding Decision-Making Errors."
French: « Avoiding Decision-Making Errors », Pace 12,9 (1985): 65-9.
English: How does Perreault account for Metaforia's early achievement?
French: Comment Francis Perreault explique-t-il le succès rapide de Metaforia?
English: Complexity of Work The duties require the administration of methods and procedures for detection, control and eradication of animal contagious diseases in accordance with the provision of various Acts and Regulations.
French: Complexité du travail Le travail exige d'administrer les méthodes utilisées pour le dépistage et l'éradication des épizooties et pour la lutte contre ces maladies, conformément aux dispositions des divers règlements et lois.
English: Does the Web site comply with all W3C Priority 1 and Priority 2 checkpoints as listed below?
French: Le site Web se conforme-t-il à tous les critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 énumérés ci-dessous?
English: There was no peer review necessary to publish, no infrastructure in place to regulate the publishing industry.
French: Pas d'examen par les pairs d'exigé pour publier, ni d'infrastructure en place pour réglementer l'industrie de l'édition.
English: 14(1)(a) income recapture inclusion - If the partnership's cumulative eligible capital balance at the end of its fiscal period is a negative amount, you have to include in the partnership's business income for the year the part that is a recapture of CECA deductions your partnership previously claimed.
French: Si la société de personnes exerce ces choix, les associés qui ont des pertes en capital peuvent appliquer ces pertes en réduction des gains.
English: The other staff had commented that they felt they didn't deserve acting pay because they would have to ask Ms Baird for advice, and they didn't feel that that would be fair.
French: Les autres employées avaient indiqué qu'elles ne pensaient pas mériter une rémunération d'intérim car elles devraient demander conseil à Mme Baird et elles estimaient que cela ne serait pas juste.
English: In a rapidly evolving online world, where visitors have an increasing number of choices, marketers are challenged to capture and retain the attention of site visitors.
French: Seuls des tests et le ciblage comportemental de votre site Web vous permettent d'offrir cette pertinence.
English: 9 The volume of expenditure impact that can be said to have occurred in Ontario and Quebec solely because the Renoir Exhibition was at the National Gallery of Canada is less than total spending because some money would have been spent whether the Renoir Exhibition were in Ottawa or not.
French: Seules les dépenses de voyage faites dans les deux provinces ont été saisies dans le sondage.
English: - replace “1” with “1, 1A, 1B” in column (4) against each reference to chapter 3.4 in column (3);
French: - remplacer «1» par «1, 1A, 1B» dans la colonne 4 en regard de chaque renvoi au chapitre 3.4 de la colonne 3.
English: In the end they are often arrested by the police and sent back to square one. b) Networks exploiting unaccompanied minors (illegal work, prostitution, drugs, etc.)
French: Très souvent, ils finissent par se faire appréhender par la police et reviennent à la case départ. b) Réseaux d’exploitation (travail clandestin, prostitution, drogue…)
English: Data from 1985 to 1992 were used for incidence and mortality.
French: On a utilisé les données de 1985 à 1992 pour calculer l’incidence et la mortalité.
English: (b) reference LPG A,
French: ii) GPL A de référence,
English: For example, the typical partial adjustment model for prices p = α + β ulc + ( 1 – β ) p –1 , where p is the logarithm of prices and ulc is the logarithm of unit labour costs, driven, say, by a wage Phillips curve, would yield p = ulc + ( α – ( 1 – β ) π ) / sβ in an inﬂationary steady state, where π is the rate of inﬂation.
French: Par exemple, le modèle type d’ajustement partiel des prix p = α + ß ulc + (1 - ß)p -1 – où p est le logarithme des prix et ulc le logarithme des coûts unitaires de main-d’œuvre, obéissant, par exemple, à une courbe de Phillips des salaires – donnerait p = ulc + (α - (1 - ß) π )/ß dans un régime permanent inﬂationniste, où π est le taux d’inﬂation.
English: Extending this deadline to the end of the year responds to a number of requests for more time to provide comments.
French: Un certain nombre de personnes ayant réclamé plus de temps, cette date a été reportée à la fin de l'année.
English: For these reasons, the claimant's appeal is dismissed and the Board of Referees' decision is affirmed.
French: Pour ces motifs, l'appel du prestataire est rejeté et la décision du Conseil arbitral confirmée.
English: The independent expert is pleased to learn that UNDP is already liaising with the Government in this regard.
French: L'expert indépendant se félicite de l'information selon laquelle le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) examine d'ores et déjà la question avec le Gouvernement.
English: Our Government will address Canadians directly on the challenge of protecting our free and open society with a statement on national security.
French: Cela comprendra des mesures pour renforcer la Loi antiterroriste et pour répondre à la décision de la Cour suprême sur les certificats de sécurité.
English: • be applying for support to pursue your first PhD (or equivalent);
French: • faire une demande de financement afin d'entamer leur premier doctorat, ou des études équivalentes;
English: The VE values follow quite well the predictions made using hE and the Prigogine–Patterson–Flory equation of state theory.
French: Les VE suivent bien les prédictions faites par la théorie développée par Prigogine, Patterson et Flory.
English: The unemployment rate among the Aboriginal population is twice the Canadian unemployment rate.
French: • La population autochtone est plus jeune et s’accroît presque deux fois plus rapidement que la population canadienne.
English: The fibre forward rule applies to products such as cotton and man-made staple fibre yarns and threads (HS chap-chapters 52 and 55), which means that the yarn or thread must be produced from fibre made in a NAFTA country.
French: Cette règle s'applique à des produits tels les fils de coton et les fils de fibres chimiques, discontinues (S.H., chapitres 52 et 55), ce qui revient à dire que ces fils doivent être produits à partir de fibres fabriquées dans un pays membre de l'ALENA.
English: Against a background of increased climatic variability, the relevance of measures under the NAP for the prevention and mitigation of natural catastrophes such as drought, sand storms, forest fires or flash floods is increasingly acknowledged.
French: Considérant l'amplification des variations climatiques, il est de plus en plus admis que les PAN doivent comporter des mesures de nature à prévenir les catastrophes naturelles telles que sécheresse, tempêtes de sable, feux de forêt ou crues soudaines, ou à en atténuer les effets.