ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New online independent study course Called the "Introduction to Community Response Teams," this new initiative is an online, independent study course that can serve as either an introduction to those wanting to join a community emergency response teams (CERTs), or as a refresher to current team members.
French: Transfert de programme à Transports Canada finalisé John Adams, commissaire de la Garde côtière canadienne, a annoncé le transfert officiel de l'élaboration de toutes les politiques de sécurité nautique à Transports Canada.
English: Ugh..just look at the world cup itself, it looks awful, they seem to be using the same engine as Road to the World Cup, hopefully that'll change with Fifa 07.
French: L'herbe est toujours aussi etrange ... floue .
English: Restoration efforts can involve active and passive techniques, including advanced pump-and-treat systems, in situ injection techniques to promote chemical or biochemical breakdown or stabilization of contaminants, and passive technique such as monitored natural attenuation and permeable reactive barriers.
French: Pour ce faire, on peut appliquer des méthodes actives telles que des systèmes perfectionnés de pompage et de traitement, des techniques d'injection in situ pour accélérer la dégradation chimique ou biochimique ou la stabilisation de contaminants, et des méthodes passives comme la surveillance de l'atténuation naturelle et de barrières réactives perméables.
English: Independent evaluation of FAO's role and work in statistics, Rome, October 2006.
French: Évaluation indépendante du rôle et des travaux de la FAO dans le domaine des statistiques, Rome, octobre 2006.
English: Progress on conventional weapons has been more encouraging over the past year.
French: Les progrès dans le domaine des armes classiques ont été plus encourageants au cours de l'année dernière.
English: In an agreement with the UN it has also facilitated the appointment of a senior police official of Serbian nationality to the police force in Kosovo.
French: Dans le cadre d'un accord avec l'ONU, il a également facilité la nomination d'un officier de police supérieur serbe auprès de la force de police du Kosovo.
English: 12-2002, point 1.3.111 Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund: OJ L 223, 15.8.2006; Bull.
French: 12-2002, point 1.3.111 Règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil relatif au Fonds européen pour la pêche - JO L 223 du 15.8.2006 et Bull.
English: The other species of the genus, Neohelicometra antarcticae (Holloway and Bier, 1968) n. comb; N. pleurogrammi (Baeva, 1968) n. comb.; N. insolita (Polyansky, 1955) n. comb.; and N. scorpaenae Siddiqi and Cable, 1960, possess a cirrus sac which does not extend posterior to the acetabulum, whereas that of N. sebastis normally extends to the miduterine level.
French: Chez les autres espèces du genre, Neohelicometra antarcticae (Holloway et Bier, 1968) n. comb.; N. pleurogrammi (Baeva, 1968) n. comb.; N. insolita (Polyansky, 1955) n. comb. et N. scorpaenae Siddiqi et Cable, 1960, la poche du cirre ne s'étend pas au-delà de l'acétabulum, alors que chez N. sebastis, elle se rend au niveau du milieu de l'utérus.
English: However, under the operating agreement then governing the use of these cars, the railways held a right of first refusal (ROFR) in any potential sale.
French: Une inquiétude couramment exprimée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.
English: A list of publications produced by the Centre from 1996 to 2000 is given in annex II.
French: La liste des publications produites par le Centre de 1996 à 2000 figure à l'annexe II.
English: In the eyes of many people, the EU remains a very obscure and monolithic entity.
French: Aux yeux de bien des gens, l'UE reste une entité monolithique et obscure.
English: Senegal supports making the moratorium on the importation, exportation and production of small arms and light weapons of the Economic Community of West African States into a convention in West Africa, since these arms are truly weapons of mass destruction in our subregion.
French: En Afrique de l'Ouest, le Sénégal appuie la transformation en convention du Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, qui représentent dans notre sous-région de véritables armes de destruction massive.
English: Outside Quebec Any place Federal and provincial tax (excluding Quebec tax) 1
French: À l'extérieur du Québec partout Impôt fédéral et provincial (sauf celui du Québec) 1
English: Adequate safeguards should be considered to facilitate equality of access to justice of staff in all locations and the right to be heard.
French: Il faudra prévoir des garanties suffisantes pour que les fonctionnaires en poste dans tous les lieux d'affectation jouissent du même accès à la justice et puissent exercer leur droit d'être entendus.
English: Agenda item 148: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite)
English: The SLIM report recognised "that the example of the Joint Convention on Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management would suggest that the scope of the Directive be extended to cover also spent nuclear fuel for reprocessing".
French: Le rapport SLIM indiquait que l'exemple de la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs allait dans le sens d'une extension du champ de la directive afin d'englober le combustible usé destiné au retraitement.
English: This timeframe may be longer if you send your request between February and April of a year.
French: Ce délai peut être plus long si vous présentez votre demande entre les mois de février et d'avril.
English: However, the evidence demonstrates that this proposal did not progress into a formal agreement for the use of the siding.
French: Cependant, la preuve démontre que cette proposition n'a jamais donné lieu à une entente formelle sur l'utilisation de l'embranchement.
English: The Directive also provides for means of improving the methods of testing new engines prior to marketing.
French: En outre, la directive prévoit des moyens pour améliorer les méthodes d'essai auxquelles les nouveaux moteurs sont soumis avant d'être commercialisés.
English: Agenda item 34: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/60/23, chaps.
French: Point 34 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies (A/60/23, chap.
English: In the Agreement, the modified area is called "Wekeezhii", which translates to "within the area".
French: Dans l'Accord, la région modifiée est appelée « Wekeezhii » qui se traduit par « à l'intérieur du territoire ».
English: Studying in Canada Canada offers a wide range of opportunities for foreign students.
French: Étudier au Canada Le Canada offre un large éventail de possibilités aux étudiants étrangers.
English: This requirement is catered foraccommodated in Regulation 6 of LN 116/05.
French: Cette disposition figure dans l'article 6 du décret no 116/05.
English: Balcony and view of the garden and city wall were very pleasant. Location was peaceful, with the nearby public lift to avoid the climb up to the hotel if needed.
French: l'indépendance du lieu, la situation géographique (Hauteur de Gérone), appartement très bien équipé.
English: These efforts include:  Reinvesting $89 million over two years to improve services for Canadians travelling, living and investing abroad by strengthening Canada’s overseas network.
French: Le budget de 2008 prévoit donc :  Réinvestir 89 millions de dollars sur deux ans pour améliorer les services offerts aux Canadiens qui se rendent à l’étranger, y vivent et y investissent, en renforçant le réseau canadien à l’étranger.
English: Overall, participants are somewhat more likely than others to accord a high level of importance to managing infectious disease monitoring and control, particularly in Edmonton, Vancouver and Quebec.
French: Dans l’ensemble, les participants sont un peu plus susceptibles que les autres d’attribuer beaucoup d’importance à la gestion de la surveillance et du contrôle des maladies infectieuses, en particulier à Edmonton, Vancouver et Québec.
English: HUTCHINSON is a member of the European Tire and Rim Technical Organization, whose purpose is to make the different measurement systems for all tires uniform.
French: HUTCHINSON est membre titulaire de l’European Tire and Rim Technical Organization (Organisation technique Européenne du Pneumatique et de la Jante) qui a pour objectif d’uniformiser les différents systèmes de mesure pour tous les pneumatiques.
English: [C]are must be taken not to extend the notion of deference too far.
French: Canada (Procureur général)79 », la Cour s'était en effet prononcée ainsi : [i]l faut prendre soin de ne pas pousser trop loin la notion du respect.
English: This would obviously require the mutual recognition of p. 12 Portrait / the different actors in the ﬁeld:
French: Mais cette vision ne coïncide pas avec la démocratie municipale traditionnelle mise en oeuvre par une majorité d’hommes d'âge moyen.
English: Children affected by landmines;
French: Les enfants affectés par les mines terrestres.
English: ◦ show a ballot paper, when marked, so as to allow the name of the candidate for whom the elector has voted to be known; or
French: ◦ montrer le bulletin de vote, une fois marqué, de manière à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: Adopted at the 29th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, St. John’s, NL, August 29, 2005.
French: Adoptée à la 29e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada , à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, le 29 août 2005.
English: Even the British Government has said that the EU is able to take decisions based on current treaties, and the period of reflection following the French and Dutch 'no' votes should, in my view, have been used to take a long, hard look at the reasons for the rejection of the constitution.
French: Même le gouvernement britannique a dit que l'Union européenne est en mesure de prendre des décisions sur la base des Traités actuels, et la période de réflexion décidée à la suite du vote négatif des Français et des Néerlandais aurait dû, selon moi, être mise à profit pour réfléchir longuement et en profondeur aux raisons du rejet de la Constitution.
English: It seems that Mr. Powell has reached an erroneous and baseless conclusion when he considers such reports to be proof of a material breach.
French: Il semblerait que M. Powell soit arrivé à une conclusion erronée et dénuée de tout fondement lorsqu'il a considéré que les rapports en question prouvaient l'existence d'une violation substantielle.
English: • At the end of the war, the Canadian Army was rapidly demobilized.
French: À la fin de la guerre, l'Armée canadienne a été rapidement démobilisée.
English: He is assisted by Deputy Secretaries General and Assistant Secretaries General who are senior diplomats of Member Governments sent on secondment and supported by the regular staff of the Secretariat in legal, professional and administrative categories.
French: Ce dernier est assisté dans sa tâche par des sous-secrétaires généraux et des assistants adjoints du secrétaire général qui sont de hauts fonctionnaires des États membres sont détachés auprès du secrétariat et secondés par son personnel professionnel et administratif.
English: Apart from having the largest capacity of rapid prototyping equipment in Europe, Materialise enjoys a worldwide reputation as provider of innovative software solutions. As such, Materialise has acquired the position of market leader for 3D printing and Digital CAD software in addition to being a major player in medical and dental image processing and surgery simulation.
French: Des chercheurs de l'université d'Uppsala, en Suède, ont développé des matériaux à partir de la cellulose de l'algue verte Cladophora, caractérisée par une nanostructure qui présente une grande surface spécifique.
English: Departing from their respective practices, Marie-France Brière and Barbara Claus have decided to make use of their encounter with one another to explore the repetition of certain familial actions and myths.
French: En marge donc, de leur pratique respective, Marie-France Brière et Barbara Claus ont choisi de faire uvre de cette rencontre avec l'autre en explorant la répétition de certains gestes et mythes familiaux.
English: Thus, although there was evidence for cellular stress, the swimming ability of the fish was not compromised.
French: Ainsi, bien qu'il y ait des indices d'un stress cellulaire, la capacité de nage des poissons n'est pas compromise.
English: Ensure you have financial resources to cover these expenses; this is particularly important when you're traveling abroad.
French: Assurez-vous d'avoir les ressources financières pour couvrir ces dépenses ; ceci est particulièrement important lorsque vous voyagez à l'étranger.
English: David Walker) The steering wheel and trap hauler can be seen aft of the thwart, and the wire guard surrounding the propeller is to prevent the trap lines from fouling.
French: David Walker) On peut voir la roue du gouvernail et le treuil pour casiers, situés à l'arrière du banc de nage, et le protecteur en fil métallique qui entoure l'hélice afin d'empêcher les lignes des casiers de s'y emmêler.
English: iTaste also recognises it's most influential members' expertise.
French: iTaste reconnaît ainsi l'expertise de ses membres les plus influents.
English: "The agreement means that the Mi’kmaq of Newfoundland and Labrador will get the benefits and opportunities they deserve as First Peoples of Canada."
French: Cela signifie que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve-et-Labrador recevront les prestations et services qu’ils méritent en tant que Première nation du Canada.
English: ◦ Careers Proactive Disclosure The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: ◦ Carrières Divulgation proactive Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: Resolved-well founded 2 Not substantiated 1 TOTAL 3 Of the three (3) completed complaints, there was one (1) regarding delay (resolved), one regarding a "no records" response (resolved) and one about the exemptions applied by the Department (not substantiated).
French: Résolues - fondées 2 Non fondées 1 Total 3 Une des plaintes portait sur le retard (réglée), une sur la réponse « aucun dossier » (réglée) et une sur les exemptions invoquées par le Ministère (non fondée).
English: The involvement of family members, perhaps through contact with clothing and equipment, started after Vietnam.
French: La participation des membres de la famille, peut-être par l’intermédiaire de contact avec des vêtements et du matériel, a commencé après la guerre du Vietnam.
English: 2007-2008 PROJECTS VISITOR FEES are supporting a wide variety of programs, services and projects throughout 2007-2008.
French: PROJETS RÉALISÉS EN 2007-2008 LES DROITS D’ENTRÉE aident à financer toute une gamme d’activités, de services et de projets mis en œuvre tout au long de 2007-2008.
English: Exhibition IAA DAKEN will Exhibit at the IAA in Hannover that will be held from 25th September to 2nd October 2008.
French: Salon IAA La société DAKEN S.r.l. sera présente au Salon IAA à Hannover du 25 septembre au 2 octobre 2008.
English: While we by no means have all the answers and solutions, we believe that the international community must do more to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles, particularly to those States that seek these capabilities and actively sponsor and support terrorist groups.
French: Bien que nous n'ayons pas toutes les réponses et toutes les solutions, nous estimons que la communauté internationale doit prendre davantage de mesures pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et des missiles balistiques, en particulier au bénéfices des États qui cherchent à acquérir ces capacités et qui sont commanditaires de groupes terroristes ou les appuient.
English: Long-term follow-up studies have demonstrated that 35% of seniors with diabetes suffer from retinopathy,154 18% from cardiovascular disease,155 30% from peripheral vascular disease,156 and 12% from nephropathy.157 When compared with their non-diabetic counterparts, seniors with diabetes experience two times more visual impairment,158 hypertension,106 cardiovascular disease and stroke.159 Intermittent claudication is four times more frequent in patients with diabetes than in those without.159 The risk of impaired blood flow to the legs and feet (arteriosclerosis obliterans) is greater in patients with diabetes than in members of the general population, and its frequency increases with age.
French: Des études de suivi à long terme ont montré que 35 % des personnes âgées atteintes du diabète souffrent de rétinopathies 154 , 18 % souffrent de maladies cardio-vasculaires 155 , 30 %, de maladies vasculaires périphériques 156 et 12 %, de néphropathies 157 . Les personnes âgées présentant un diabète sont deux fois plus nombreuses à souffrir de troubles de la vue 158 , d'hypertension 106 , de maladies cardio-vasculaires et d'accidents cérébro-vasculaires 159 que leurs homologues non diabétiques. La claudication intermittente est quatre fois plus fréquente chez les patients diabétiques que chez les non-diabétiques 159 . Les sujets diabétiques sont plus nombreux à souffrir de troubles circulatoires des jambes et des pieds (artériosclérose oblitérante) que le reste de la population et la fréquence de cette affection augmente avec l'âge.
English: The aim is to ensure that the necessary teacher training is generally available, with a view to the gradual introduction and implementation of the provisions of the Federal Education Act.
French: Les ouvrages distribués constituent le matériel de référence indispensable aux processus de formation pédagogique et à la formation des instituteurs et des professeurs.
English: For this purpose, the CBSA utilized its Customs Commercial System (CCS), reviewed customs accounting documents and examined information received during the investigation from importers, exporters and vendors.  2.
French: À cette fin, l’ASFC a utilisé son Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC), examiné des documents de déclaration douanière et l’information reçue durant l’enquête provenant des importateurs, des exportateurs et des vendeurs.  2.
English: Some delegations called for consistency with the terminology used in the context of the World Trade Organization in connection with issues covered by this article.
French: Certaines délégations ont demandé qu'on utilise pour les questions traitées dans cet article la terminologie de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A number of persons were injured and serious material damage was sustained by the aforementioned restaurants and supermarkets.
French: Ces attaques ont fait plusieurs blessés et infligé de lourds dégâts aux établissements visés.
English: The proposal referred to the possibility of setting up an Information Technologies Committee with a series of working groups.
French: La possibilité est évoquée, dans la proposition, de créer un comité des techniques de l'information comprenant une série de groupes de travail.
English: Monday, 9:00 A.M. to 3:00 P.M. Tuesday, Wednesday, Friday, 9:00 A.M. to 12 noon Closed Thursday  Service hours:
French: Lundi, de 9 h à 15 h Mardi, mercredi et vendredi, de 9 h à 12 h Jeudi, Fermé  Horaire du service de transport :
English: Locate remote data terminals in an area controlled by the institution.
French: Sous-dir. de la sécurité technique
English: He argued that he was "wrongly assessed in all aspects of knowledge and abilities questions". Held:
French: Il a soutenu qu'il avait été « mal évalué à l'égard de tous les aspects des questions sur les connaissances et les capacités, » Décision :
English: - Design tools for identifying the boy and girl students in the school who are victims of violence, with a view to preventing the detrimental effects of such behaviour and the likelihood that it will recur.
French: c) Mettre au point des instruments permettant d'identifier, dès l'école, les élèves - filles ou garçons - qui sont victimes de la violence, l'objectif étant d'en prévenir les effets dévastateurs et d'éviter qu'elle ne se reproduise ultérieurement;
English: The chair informed the committee of the following: § The bureau had authorised the three delegations to regions hit by natural disasters this year.
French: Communications du président La présidence informe la commission des points suivants: § Le Bureau a autorisé les trois délégations demandées à se rendre dans les régions frappées par des catastrophes naturelles cette année.
English: Their principal recommendations were the following:
French: Les principales recommandations suivantes ont été formulées :
English: Therefore since these answers did not address the expected answers, Ms Houle did not deserve marks for them. Department:
French: Puisque les réponses ne correspondaient pas aux réponses attendues, Mme Houle n’aurait pas dû obtenir de points pour ces réponses.
English: We cannot express enough how important it is for the Tribunal to have full cooperation from all concerned in the prosecution and ultimate conviction of the perpetrators of some of the worst war crimes committed in recent memory.
French: Nous ne saurions trop insister sur la nécessité que le Tribunal bénéficie de la pleine coopération de tous les pays concernés dans la poursuite et la condamnation des auteurs de certains des pires crimes de guerre commis de mémoire récente.
English: The parties may wish first to resort to other practical measures, possibly in a successive fashion, such as temporary takeover of the project by the lenders or by a temporary administrator appointed by them, or enforcement of the lenders' security over the shares of the concessionaire company by selling those shares to a third party acceptable to the contracting authority.”
French: Les parties peuvent souhaiter d'abord prendre d'autres mesures pratiques, éventuellement de manière échelonnée, telles que la reprise temporaire du projet par les prêteurs ou un administrateur provisoire désigné par eux, ou encore la réalisation de la sûreté que les prêteurs détiennent sur les actions de la société concessionnaire par la vente de ces dernières à un tiers acceptable pour l'autorité contractante.”
English: Our wine cellar offers fine wines from sunny Baden to provide the perfect accompaniment.
French: La cave recèle les meilleurs crus des vignobles badois gorgés de soleil.
English: (c) Consider becoming party to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: c) De devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Further comments will be issued as addenda to this note and in the order they are received.
French: Les autres seront publiés sous forme d'additifs à la présente note dans l'ordre où ils seront reçus.
English: No assessment Assessment method not in line with the posting Information missing regarding the assessment of candidates I I
French: Évaluation inexistante Méthode d’évaluation non conforme à l’afﬁchage Information manquante concernant l’évaluation des candidates et candidats I I