ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 231 is the one that came to be known as the War Guilt Clause.
French: Il a pris une décision aussi finalement qui aurait des conséquences très malheureuses.
English: In response to the sustainable development challenges in Africa identified in the JPoI and the NEPAD framework, the strategy of the subprogramme will continue to put emphasis on policies and strategies for structural agricultural transformation and rural development, taking into account the integrated approach to the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, with particular emphasis on land, water, forests and bioenergy resources, urban-rural linkages and human settlements.
French: Pour relever les défis du développement durable en Afrique, tels que définis dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le cadre du NEPAD, la stratégie du sous-programme continuera de privilégier les politiques et mesures visant à la transformation structurelle de l'agriculture et au développement rural, en adoptant une approche intégrée des dimensions économique, sociale et environnementale du développement rural et en mettant un accent particulier sur les terres, les ressources en eau et les ressources forestières et bioénergétiques, les liens entre villes et campagnes et les établissements humains.
English: Booking.com: Hotel Eleazar Novum, Hamburg, Germany - 715 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Eleazar Novum, Hamburg, Allemagne - 702 Commentaires Clients.
English: Mrs Oomen-Ruijten, it was not quite like that.
French: Madame Oomen-Ruijten, cela ne s'est pas exactement passé de cette manière.
English: Or. el Justification There are no grounds for being sponsored by manufacturers or purveyors of cigarettes or tobacco let alone manufacturers or purveyors of alcoholic beverages, the public health risk of which is acknowledged.
French: Les services de médias audiovisuels ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac ou de boissons alcooliques.
English: Power failures were a constant source of irritation.
French: Les coupures de courant constituaient une source constante de mécontentement.
English: Or. fr Justification Bentazon is a widely used herbicide and is found in significant concentrations in surface waters.
French: Cette révision n'affecte pas le calendrier prévu à l'article 16 de la directive 2000/60/CE pour les propositions de la Commission relatives aux contrôles.
English: Many potential joint-venture partners have little equity to provide and simply want to capitalize on their knowledge of the local business environment.
French: Beaucoup de partenaires potentiels dans une coentreprise ont peu d'avoir à offrir et veulent tout simplement monnayer leur connaissance du milieu commercial ghanéen.
English: 24 Contrary to the applicant’s contentions, the reference to a high degree of distinction had already been referred to in the context of the opposition proceedings, and that factor was correctly understood by the Board of Appeal as meaning that it was a known trade mark.
French: 24 Elle fait valoir que, contrairement aux allégations de la requérante, la référence à un degré élevé de distinctivité avait déjà été évoquée dans le cadre de la procédure d’opposition et que cet élément a été correctement compris par la chambre de recours en ce sens qu’il s’agit d’une marque connue.
English: l'amabilité du personnel, l'emplacement de l'hotel proche des magasins et lieux touristiques, le restaurant et le brunch jusqu'à 14 h le week end !
French: El tamaño de la habitacion doble estandard (classic) no se corresponde para una habitacion doble de un hotel de esta categoría. Es demasiado pequeña para dos personas y los armarios son inadecuados.
English: Article 1 Relation to the Berne Convention (1) This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by that Convention.
French: Article premier Rapports avec la Convention de Berne 1) Le présent traité constitue un arrangement particulier au sens de l’article 20 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, en ce qui concerne les Parties contractantes qui sont des pays membres de l’Union instituée par cette convention.
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 232 Sweet Pepperbush Clethra alnifolia
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 232 ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne Clethra alnifolia
English: A. Introduction The introduction of a fourth annual part-session of the Assembly in 1993(2) has made it apparent that the arrangements relating to the Standing Committee, which have been in place for more than twenty years, need to be reviewed.
French: La mise en place d'une quatrième partie de session annuelle de l'Assemblée, en 1993(2), a fait apparaître clairement que les arrangements concernant la Commission Permanente, qui sont en place maintenant depuis plus de vingt ans, ont besoin d'être revus.
English: When the drug is to be administered in the water or in a premix, it should be done as much as possible following the labelling recommendations.
French: Lorsque le médicament doit être ajouté à l'eau de boisson ou incorporée à la moulée, il convient de respecter les directives de l'étiquette relatives au mode de préparation et au mode d'administration du produit.
English: Date Event Location Information Contact 8 Sep. CN Health and Safety Fair Halifax, NS B. Gallagher, CN Police G. Bourgeois, TC 13 Sep.
French: Date Événements Endroit Personne contacte 8 septembre CN Health and Safety Fair Halifax, N.-É. B. Gallagher, Police du CN G. Bourgeois, TC 13 septembre Réunion - Comité provincial OG Québec Bureaux de VIA Rail Montréal, Qc.
English: From 1990 to 2004, emissions from the buildings sector rose by 16%, the majority of the increase derived from the commercial/institutional sub-sector.
French: Durant la période 1990-2004, le PIB (par dépenses en dollars constants de 1997) a augmenté de 48 %.
English: • Proportion of vacant dwellings access to housing?
French: • Proportion des logements vacants perte d’accès au
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 ORGANIZATIONAL INFORMATION
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES 3.1 RENSEIGNEMENTS SUR L’ORGANISATION
English: My delegation welcomes the Secretary-General's intention to initiate a practice of providing periodic regional or subregional reports to the Security Council on threats to international peace and security.
French: Ma délégation salue l'intention du Secrétaire général de lancer la pratique de fournir des rapports régionaux ou sous-régionaux périodiques au Conseil de sécurité sur les menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: Therefore the following provisions will be incorporated by reference from Part A and Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Par conséquent, les dispositions suivantes seront adoptées par renvoi à la Partie A et à la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Career  President and Chief Executive Officer of The Rock Creek Group, Washington, D.C.
French: Présidente et Présidente-Directrice générale de The Rock Creek Group (Washington)
English: Reserved The value of "Other" may be set to blanks or utilised as required.
French: Nombre total d’octets des données suivantes dans cet enregistrement physique Contient des données selon le type indiqué sous l’élément 25
English: There is a total of 1,040,136 persons parties to a dispute and 698,115 opposing.
French: Cela représente un total de 1 040 136 personnes demanderesses et 698 115 personnes défenderesses.
English: In October 1999, the Citizen's Union of Georgia won an overwhelming majority in parliamentary elections.
French: En octobre 1999, l'Union des citoyens de Géorgie a remporté une très large victoire aux élections législatives.
English: ◦ Essential Services and Strike Management
French: • Politiques et administration de la paye
English: Purchased stock should be examined for the presence of galls, and plants with gall symptoms should not be planted.
French: Un examen minutieux du matériel acheté et le rejet des végétaux infectés peuvent prévenir ce problème phytosanitaire.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Dernière mise à jour le 12 décembre 1997 par Bob Whitewood
English: The Advisory Commission on Human Rights also acts as national correspondent for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna.
French: La Commission consultative des droits de l'homme joue également le rôle de correspondant national de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à Vienne.
English: The BI should be distributed throughout the product load and in the same orientation.
French: Le bioindicateur devrait être réparti à travers l'ensemble de la charge du produit et dans la même orientation.
English: JOLIETTE (Population: 96,095) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of D'Autray comprised of: the City of Lavaltrie; the Municipality of Lanoraie; (b) the Regional County Municipality of Joliette; (c) that part of the Regional County Municipality of L'Assomption comprised of: the Parish Municipality of Saint-Sulpice; the City of L'Assomption; and (d) that part of the Regional County Municipality of Montcalm comprised of: the parish municipalities of Saint-Alexis, Sainte-Marie-Salomé and Saint-Liguori; the Municipality of Saint-Jacques; the Village Municipality of Saint-Alexis.
French: JOLIETTE (Population : 96 095) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté D'Autray constituée : de la ville de Lavaltrie; de la municipalité de Lanoraie; b) la municipalité régionale de comté de Joliette; c) la partie de la municipalité régionale de comté de L'Assomption constituée : de la municipalité de paroisse de Saint-Sulpice; de la ville de L'Assomption; d) la partie de la municipalité régionale de comté de Montcalm constituée : des municipalités de paroisse de Saint-Alexis, Sainte-Marie-Salomé et Saint-Liguori; de la municipalité de Saint-Jacques; de la municipalité de village de Saint-Alexis.
English: In accordance with the Council text cited above, documents containing such decisions will be certified as authentic by the United Kingdom Government/Gibraltar Liaison Unit for EU Affairs of the Foreign and Commonwealth Office, based in London.
French: Conformément au document susdit, les actes contenant ces décisions seront authentifiés par le gouvernement du Royaume-Uni/l'unité de liaison de Gibraltar pour les affaires européennes du ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth basée à Londres (l'unité).
English: Questionnaire and Response Form November, 2004
French: Formulaire de questions et réponses Novembre 2004
English: [24] The Agency finds, therefore, that Mr. Berry did not deny being aggressive toward the ISD but rather he attempted to justify his behaviour on board the flight by blaming the ISD for tapping him on the head to wake him up.
French: [24] L'Office estime, par conséquent, que M. Berry n'a pas nié avoir été agressif envers le DB mais qu'il a plutôt tenté de justifier son comportement à bord du vol en blâmant le DB de lui avoir tapé sur la tête pour le réveiller.
English: The penal provisions concerning printed material with criminal contents are included in other legislation, mainly in the Penal Code.
French: Les dispositions pénales relatives au matériel imprimé dont la teneur est délictueuse figurent dans d'autres textes de loi, essentiellement le code pénal.
English: • the completed and signed Form 2—Request to Change University, supported by the department head at both the original university and the proposed university;
French: • le Formulaire 2 − Demande de changement d'université dûment rempli et signé accompagné de l’appui des directeurs de département de votre université actuelle et de la nouvelle université;
English: Although the Panel has found no evidence that LURD has mined diamonds as a matter of economic policy, it is evident that small groups of LURD fighters (some of whom are former tributors) mined of their own volition on an ad hoc basis during lulls in the fighting.
French: Bien que rien ne permette d'affirmer que le LURD ait exploité les gisements pour se procurer de l'argent, il est évident que des petits groupes de combattants (dont certains comptaient d'anciens mineurs) sont allés spontanément se servir dans les mines entre deux périodes d'hostilités.
English: Adult GED/ABE Literacy help parents improve academic skills to improve employability Paul Nakota Cree Family Circle enhance family functioning & promote positive parent child relationships
French: TCG pour les adultes et EBA en alphabétisation Aider les parents à perfectionner leurs aptitudes à l'étude afin d'améliorer leur employabilité Paul Cercle familial Nakota/Cri Améliorer le fonctionnement de la famille et promouvoir des relations parent-enfant positives
English: • That the youth who are participating in international meetings (not only Durban) are giving some sort of orientation by other youth who have previously participated in the process.
French: • Que les jeunes qui participent aux réunions internationales (pas seulement à Durban) reçoivent une certaine orientation de la part d'autres jeunes qui ont participé antérieurement au processus.
English: It is not only the responsibility of the International Court of Human Rights to pass judgment, it is primarily the responsibility of the Congolese leaders and of Joseph Kabila.
French: Il n'est pas uniquement de la responsabilité de la Cour internationale des droits de l'homme de prononcer un jugement, c'est avant tout la responsabilité des dirigeants congolais et de Joseph Kabila.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement Act gives effect to the Labrador Inuit Land Claims Agreement that was signed by the Labrador Inuit, the Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada on January 22, 2005.
French: La Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador donne force de loi à l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, qui a été signé par les Inuit du Labrador, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada, le 22 janvier 2005.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5) at its 695th and 696th meetings, held on 14 July 2005 (see CEDAW/C/SR.695 and 696).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) du Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5) à ses 695e et 696e séances, tenues le 14 juillet 2005 (voir CEDAW/C/SR.695 et 696).
English: ❚ DEDICATION This report is dedicated to the children and families who are served by Canadian child welfare workers.
French: ❚ DÉDICACE Ce rapport est dédié aux enfants et familles auprès desquels travaillent les services canadiens de protection de l’enfance.
English: New groups listed with the General Service Office are assigned an identifying service number (ID),(3) receive a “Group Handbook” (through their G.S.R. or group contact), and are included in mailings sent to all listed A.A. groups.
French: Les nouveaux groupes enregistrés au Bureau des Services généraux reçoivent un numéro d’identification (ID),(3) et un « Manuel de groupe » (par leur RSG ou contact de groupe) et ils sont inscrits sur la liste pour les envois à tous les groupes des AA enregistrés.
English: Unlike women whose gender is not the result of such surgery and who may receive a retirement pension at the age of 60, Ms Richards is not able to fulfil one of the conditions of eligibility for that pension, in this case that relating to retirement age.
French: Contrairement aux femmes dont le genre n’est pas le résultat d’une telle opération, qui peuvent bénéficier d’une pension de retraite à l’âge de 60 ans, Mme Richards ne peut pas remplir une des conditions d’accès à ladite pension, en l'occurrence celle relative à l’âge de la retraite.
English: Using phototaxis as a behavioral measure of light perception, spectral and intensity sensitivity were determined for adult brine shrimp, Artemia salina.
French: La phototaxie a servi d'indicateur éthologique dans l'étude de la perception de la lumière, de la sensibilité spectrale et de la sensibilité à l'intensité lumineuse chez des adultes de l'anostracé Artemia salina.
English: Member States lack the necessary financial means to remedy this worrying situation themselves.
French: Les États membres ne disposent pas des ressources financières nécessaires pour corriger eux-mêmes cette situation préoccupante.
English: This one-time credit is excluded from the application of the carry-over and/or liquidation of vacation leave.
French: Ce crédit unique est exclu de l'application du report et/ou de la liquidation des congés annuels.
English: • Teach students about sun safety and sun protection.
French: • enseigner aux élèves des mesures de sécurité et de protection contre les effets du soleil;
English: The submission is signed off by the University President and then forwarded to the NSTP Secretariat.
French: La demande est signée par le recteur de l'université et envoyée au Secrétariat du PFSN.
English: You will be able to visit Canada and undertake research relating to your thesis and at the same time explore its wonderful landscape and exciting cities.
French: La bourse permet de couvrir les frais directs liés au projet de recherche, et lorsqu'un séjour de recherche au Canada s'impose, fournit une aide au titre du voyage international ainsi qu'une allocation forfaitaire hebdomadaire.
English: He fully agreed with the ACABQ Chairman's statement that it was too soon to evaluate impact; however, in light of the problems associated, inter alia, with the sustainability of achievements, mentioned in paragraph 22 of the report of the Secretary-General, he did not think it appropriate to wait two or three years before judging the relevance of projects.
French: Tout en souscrivant pleinement aux observations du Président du Comité consultatif sur le fait qu'il est encore trop tôt pour pouvoir juger des résultats, il ne pense pas, compte tenu des problèmes liés notamment à la pérennité des réalisations évoqués au paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général, qu'il faille attendre deux ou trois années pour juger de la pertinence des projets.
English: Key informants mentioned the following challenges jurisdictions faced in implementing HPI core programs:
French: Les intervenants stratégiques ont mentionné que lors de la mise en œuvre des programmes principaux de l’IEH, les autorités compétentes ont fait face aux obstacles suivants :
English: - SISFLE is 3150m2, of whom 2000m2 are covert, atmosphere controlled shopfloor. At present we have 28 employees.
French: - SISFLE est installé dans des locaux de 3150 m² et compte 28 personnes.
English: A great deal of support to youth activities has been provided by foreign embassies in Latvia, the Nordic Information Office, the German-French Youth Friendship union and the Soros Foundation which developed the Education in Transition" programme.
French: Les ambassades étrangères en Lettonie, le Bureau nordique d'information, l'Union franco-allemande pour l'amitié entre les jeunes et la Fondation Soros, qui a élaboré un programme relatif à l'éducation en période de transition, ont largement soutenu les activités en faveur des jeunes.
English: We marketed and promoted Library and Archives Canada educational services and products to teachers by participating in many educational and library conferences, presenting workshops, participating in resource displays and professional development events such as teacher institutes across Canada.
French: Nous avons fait la promotion des services et des produits éducatifs de Bibliothèque et Archives Canada auprès des enseignants en participant à de nombreuses conférences des milieux de l'éducation et des bibliothèques, en donnant des ateliers, et en prenant part à des expositions de ressources et à des activités de perfectionnement professionnel, telles que des forums d'enseignants, d'un bout à l'autre du pays.
English: • Conclusions and Recommendations Appendix 1 - WEPA Project Feedback Form Appendix 2 - Interviews with Management and Administration - Response Summary
French: • Conclusions et recommandations Annexe 1 - Formulaire de rétroaction sur le projet de l'EPDEO Annexe 2 - Entretiens avec les gestionnaires et les administrateurs - Résumé des réponses
English: River Mincio: from Mantua, Governolo to the Po.
French: Fleuve Mincio: de Mantoue, Governolo au Po.
English: The designation of some Contracting States (currently, Germany, South Korea and Russia) can be waived in view of some national laws restrictions. The applicant can unselect such state by checking the appropriate box in Box No.
French: Le dépôt d’une demande internationale contenant une requête, peut inclure une désignation de l’ensemble des États contractants liés par le PCT à la date de dépôt international (règle 4.9a) du PCT).
English: The Canadian International Trade Tribunal reserves jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur se réserve la compétence de fixer le montant final de l’indemnité.
English: This webpage is dedicated to my daughter - MAGDA .
French: Certaines de mes coquilles préférées sont exposées dans la galerie « Le merveille des mers et des océans » ( „Cuda mórz u oceanów”).
English: In this case, proceedings fees can be the same as in normal proceedings or nonexistent.
French: Dans ce cas de figure, soit il n’existe pas de frais, soit les frais sont ceux d’une procédure contentieuse classique.
English: • meet the minimum educational requirement for your occupation of choice
French: • posséder le niveau de scolarité nécessaire pour entrer dans le groupe professionnel militaire de votre choix
English: If you can't measure it, it can't be universal standard.
French: Ce qui ne peut être mesuré ne peut être une norme universelle.
English: Our ability to recognize conditions that expose employees to musculoskeletal disorders has improved and we look forward to addressing issues related to the demands of the workstation."
French: Notre capacité de reconnaître les conditions qui exposent les employés à des troubles musculosquelettiques s’est accrue, et nous sommes impatients de nous attaquer aux problèmes découlant des contraintes du poste de travail.
English: 0813 Temporary help services $13140.23 2006-05-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9859.20 2006-05-29 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13140.23 $ 2006-05-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9859.20 $ 2006-05-29 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: U236 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 3,3'-[(3,3'-dimethyl[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)bis[5-amino-4-hydroxy]-, tetrasodium salt 73.
French: U236 Naphtalène-2,7-disulfonique, 3,3'-[(3,3'-diméthyl[1,1'-biphényl]-4,4'-diyl)bis(azo)bis[5-amino-4-hydroxy]-, sel tétrasodique de l'acide 73.
English: One speaker called for greater efficiency and for greater coordination with other entities in the United Nations system.
French: Un orateur a préconisé une plus grande efficacité et une plus grande coordination avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: The Hague, Kluwer, 2006.
French: La Haye, Kluwer, 2006.
English: Closing the implementation gap is essential in order to reap the full benefits of structural reforms in terms of both a higher growth potential in the medium term and improved consumer and business confidence in the short term.
French: Il est essentiel de combler le retard constaté à cet égard afin de tirer pleinement profit de ces réformes, en termes tant de hausse du potentiel de croissance à moyen terme que d’amélioration de la confiance des consommateurs et des chefs d’entreprise à court terme.