ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to boost Europeans' confidence in their own European Union permanently, openness and accessibility are absolute political priorities.
French: Si nous voulons renforcer la confiance des Européens dans leur propre Union européenne de manière permanente, la transparence et l'accessibilité constituent des priorités politiques absolues.
English: For the sake of the smooth conduct of auctions, bidders are asked to present themselves to Tajan prior to the sale in order to register their personal data.
French: Pour une bonne organisation des ventes, les enchérisseurs sont invités à se faire connaître auprès de Tajan avant la vente, afin de permettre l’enregistrement de leurs données personnelles.
English: This is so where the producer sells the logs to an unrelated entity who turns the logs into lumber.
French: Il en va ainsi lorsque le producteur vend les grumes à une entité non apparentée qui les transforme en bois d'œuvre.
English: To this end it has been working with the Re-encounter Foundation for lost and disappeared children in the city of Quito, in which it invests an annual budget of US$ 20,940; the Foundation in turn invests an annual amount of US$ 24,525.
French: L'Institut travaille à cet effet avec la Fondation "Rencontre" qui s'occupe des enfants perdus ou disparus à Quito et qui dispose d'un budget annuel de 20 940 dollars des États-Unis.  De son côté, la Fondation "Rencontre" dispose d'un budget annuel de 24 525 dollars des États-Unis.
English: The inclusion of CVE names in advisories help users associate generic vulnerabilities with specific Debian updates, which reduces the time spent handling vulnerabilities that affect our users.
French: L'inclusion des noms CVE dans les alertes aide les utilisateurs à associer des failles génériques avec les mises à jour spécifiques de Debian, ce qui réduit le temps passé à gérer les failles qui concernent nos utilisateurs.
English:  Along the way, the indomitable couple discover how the "information society" makes life easier and what the European Union is doing to support it.
French:  Tout au long de leur périple, ce couple courageux découvre à quel point la société de l'information peut faciliter leur vie et comment l'Union Européenne contribue à la soutenir.
English: Article 62-III of the Electoral Code prohibits any use during election campaigns of a private or foreign radio or television station, or one broadcasting from abroad, in order to encourage people to vote or refrain from voting for a candidate or ticket.
French: L'article 62-III du Code électoral interdit à toute personne, durant la période électorale, l'utilisation d'une station radio ou chaîne de télévision privée ou étrangère, ou émettant de l'étranger, dans le but d'inciter à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat ou une liste de candidats.
English: repair your XBOX 360 3 red lights in 30 Minutes from Now ! Has your XBOX 360 died with the three red lights problem?
French: Emploi en ligne 100% réel et sérieux...
English: No. Any information you give about your disability will be used only to provide you with the travel-related services you require.
French: Non. Les renseignements que vous donnerez sur votre déficience ne serviront qu'à vous fournir les services dont vous avez besoin pour votre voyage.
English: Although we are hesitant about making recommendations that touch on the rights and privileges of the members of the House of Commons and recognize that its
French: Nous hesitons a presenter des ´ ` ´ recommandations qui touchent aux droits et privileges des deputes ` ´ ´ de la Chambre des communes et reconnaissons que ceux-ci ont ´ ´ approuve cette restriction de leurs actes, mais le Comite croit
English: Moreover, OMCT has produced several documents containing analyses of the definition of torture (article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) in relation to violence against children, the integration of a gender perspective and infringements of economic, social and cultural rights.
French: Enfin, il convient également d'ajouter que l'OMCT a produit différents documents d'analyse sur la définition de la torture (art. 1 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) en lien avec la violence contre les enfants, l'intégration d'une dimension sexospécifique et les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • 3.3.14 SERVICE WITH AN INTERNATIONAL ORGANIZATION (December 2002)
French: • 3.3.14 SERVICE DANS UNE ORGANISATION INTERNATIONALE (décembre 2002)
English: The paper considered work undertaken by various international groups and organizations on classification of services and products, price indexes for services international trade in services, and short-term indicators of service activity.
French: Il examinait les travaux entrepris par différents organisations et groupes internationaux sur la classification des services et des produits, les indices de prix des services, le commerce international des services et les indicateurs à court terme établis pour les services.
English: TABLE 1 Crude and sex-specific CTDUE (cumulative trauma disorder of the upper extremity) claim rates by part of upper extremity in Ontario workers, 1997 CTDUE Rate Estimation Method*
French: TABLEAU 1 Taux bruts et selon le sexe de demandes de prestations pour des MTRMS (microtraumatismes répétés du membre supérieur) d'après la partie du membre supérieur chez les travailleurs ontariens, 1997
English: 2.4 All Committee members shall have the ability to read and understand a set of financial statements and be familiar with financial and performance reporting practices.
French: 2.4 Tous les membres du comité doivent pouvoir lire et comprendre des états financiers et connaître les pratiques d'établissement de rapports sur les finances et sur le rendement.
English: Parks Canada’s assets, the assets for which we are responsible, are evaluated at $7 billion, seven billion, 100 million.
French: Les actifs de Parcs Canada, donc Parcs Canada a la responsabilité, sont évalués à sept milliards de dollars, sept milliards, 100 millions.
English: 2 Information on further cooperation in this respect is contained in the consolidated report on the work of the functional commissions of the Council in 2000 (E/2000/_).
French: On trouvera des informations sur la poursuite de cette coopération dans le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2000 (E/2000/).
English: This committee is comprised of specialists working in a variety of relevant fields, such as biology, ecology, and traditional ecological knowledge. They come from government, universities, aboriginal organizations, and non-governmental organizations, and they are appointed according to their expertise.
French: Le COSEPAC est composé de spécialistes qui travaillent dans divers domaines pertinents, comme la biologie, l’écologie et les connaissances écologiques traditionnelles; ces spécialistes proviennent de milieux divers, dont les gouvernements, les universités, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales, et ils sont nommés au COSEPAC en raison de leur expertise.
English: Our national Government adopted a number of innovative strategies to deal with the consequences of uncoordinated actions in the field of human settlements, by strengthening regional forums; diversifying lines of access to housing, with a special emphasis on channelling direct public subsidies to the most disadvantaged sectors; launching major projects for the protection and preservation of the environment; and promoting urban master plans in coordination with local governments.
French: Notre gouvernement national a adopté une série de stratégies novatrices pour faire face aux conséquences d'actions non coordonnées dans le domaine des établissements humains, en renforçant les instances régionales, en diversifiant les lignes d'accès au logement, l'accent étant mis sur l'utilisation des subventions publiques directes dans les secteurs les plus défavorisés, en lançant des projets importants de protection et de préservation de l'environnement, et en  encourageant des plans directeurs urbains en coordination avec les autorités locales.
English: • Developing and monitoring of operating and capital budgets
French: • la préparation et la surveillance des budgets de fonctionnement et d'immobilisations;
English: The measurement data of an 8-mode test cycle are shown below.
French: Les valeurs mesurées au cours du cycle d'essai à 8 modes sont indiquées ci-après.
English: Other Member States of the United Nations, specialized agencies of the United Nations, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) may also be invited to participate in a consultative capacity, in accordance with the terms of reference of the Economic Commission for Europe (paras.
French: D'autres États Membres de l'ONU, de même que les institutions spécialisées du système des Nations Unies ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent également être invités à participer à titre consultatif, conformément au mandat de la Commission économique pour l'Europe (par. 11, 12 et 13).
English: It has enabled the creation of numerous new partnerships and provided strategic advice to both the United Nations system and external partners.
French: Il a rendu possible la création d'un bon nombre de nouveaux partenariats et a fourni des conseils stratégiques tant au système des Nations Unies qu'à ses partenaires extérieurs.
English: • Does the organizational charter provide an adequate framework for creating structural means to carry out the mission of the organization? Is it adequate for dealing with the external forces challenging the organization?
French: Les questions de qualité et d’équité sont-elles, par exemple, présentes dans les comptes rendus et les discussions ? ■ La charte organisationnelle fournit-elle un cadre qui convient pour créer une structure permettant à l’organisation de s’acquitter de sa mission ?
English: This has been a challenge considering that the regulatory environment has become more complex in recent years, and that there is an ever-increasing demand from consumers and stakeholders to be informed about the work we do towards ensuring a safe food supply.
French: Cette tâche s'est révélée difficile, car le milieu de la réglementation est devenu plus complexe au cours des dernières années, et les consommateurs ainsi que les intervenants veulent de plus en plus être informés sur le travail que nous accomplissons en vue d'assurer un approvisionnement en aliments salubres.
English: Individual experts made presentations, in their own capacity, on experiences with the impact of anti-dumping and countervailing duty actions on the following countries: Philippines, China, Turkey, Cuba, Burundi, Venezuela, Pakistan, Malaysia, India, Russian Federation, Peru, Uruguay, Vietnam, Zimbabwe, Angola, Chile, Tanzania, Kenya, Mauritius and Republic of Korea.
French: Des experts ont présenté, à titre personnel, des exposés concernant l'impact des mesures antidumping et des mesures compensatoires sur leurs pays respectifs, à savoir : les Philippines, la Chine, la Turquie, Cuba, le Burundi, le Venezuela, le Pakistan, la Malaisie, l'Inde, la Fédération de Russie, le Pérou, l'Uruguay, le Viet Nam, le Zimbabwe, l'Angola, le Chili, la Tanzanie, le Kenya, Maurice et la République de Corée.
English: VSS, however, had the potential to yield general developmental benefits (for example, more efficient resource use, lower pollution and higher occupational and public safety), in addition to commercial gains locally, nationally, and internationally.
French: Ces normes pouvaient toutefois avoir des effets positifs sur le plan du développement en général (utilisation plus efficace des ressources, diminution de la pollution et augmentation de la sécurité au travail et de la sécurité publique, par exemple), lesquels venaient s'ajouter aux gains commerciaux aux niveaux local, national et international.
English: Le bassin de la rivière Yamaska: les communautés ichtyologiques et l’intégrité biotique du milieu in Le bassin versant de la rivière Yamaska: l’état de l’écosystème aquatique—1998. Ministère de l’Environnement et de la faune (ed.), Direction des écosystèmes aquatiques, Québec, Envirodoq nº EN990224, rapport nº EA-14, section 6.
French: Le bassin de la rivière Yamaska : les communautés ichtyologiques et l’intégrité biotique du milieu, in Le bassin versant de la rivière Yamaska : l’état de l’écosystème aquatique—1998, ministère de l’Environnement et de la faune (éd.), Direction des écosystèmes aquatiques, Québec, envirodoq nº EN990224, rapport nº EA-14, section 6.
English: Canon 10D on LX90 8" at f/10, 15 x 4min, iso1600, manually guided.
French: Canon 10D sur LX90 8" à f/10, 15 x 4min, iso1600, guidé manuellement.
English: As of May 2007, close to 30,000 street children and out-of-school youth from the urban poor benefited from these services.
French: En mai 2007, près de 30 000 enfants des rues et jeunes non scolarisés des communautés urbaines pauvres avaient bénéficié de ces services.
English: The European Union has agreed to co-finance the second stage of the human rights training programme for municipal ombudsmen (2002-2003).
French: La deuxième phase du Programme de formation aux droits de l'homme des représentants municipaux (2002-2003) est cofinancée par l'Union européenne.
English: At United Nations Headquarters, since 1990, host country regulations have been taken into consideration in all architectural designs relating to repairs and the installation of ramps, restrooms and drinking fountains, as well as accessibility to entrances and means of egress throughout the Secretariat, General Assembly and Conference Buildings.
French: Au Siège de l'ONU, depuis 1990, la réglementation du pays hôte a été prise en compte dans tous les projets architecturaux relatifs à la réparation et à l'installation de rampes d'accès, de toilettes et de fontaines, ainsi qu'à l'accessibilité des entrées et des sorties dans l'ensemble des bâtiments du Secrétariat, de l'Assemblée générale et des conférences.
English: The action plan seeks to bring European citizens on-line in all aspects of their lives, allowing them to participate in and benefit from the possibilities offered by digital technologies.
French: Le plan d'action vise à mettre « en ligne » tous les aspects de la vie des citoyens européens, de façon qu'ils puissent tirer parti des possibilités offertes par les technologies numériques et y apporter leur contribution.
English: The Royal Hotel Bosa in Sardinia westerncoast besides the standard rooms is endowed with rooms with facilitations for disabled persons and rooms with Jacuzzi or hidromassage shower.
French: L’ Hôtel Royal Bosa au-delà des chambres standards est doté de chambres avec accès pour handicapés et chambres avec baignoires ou douche à hydromassage.
English: Institut national de la statistique du Quebec.
French: Institut national de la statistique du Québec.
English: Finally, in my own little country, Denmark, we have a special regulation pertaining to the extension of Schengen cooperation or the Schengen regulations.
French: Enfin, dans mon petit pays, le Danemark, nous avons un règlement spécial relatif à l’extension de la coopération Schengen ou des règlements Schengen.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION A New Drug Submission (NDS) for Rasilez* (aliskiren fumarate) with an indication for the treatment of mild to moderate hypertension was filed with Health Canada in April 2004.
French: 3 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Une présentation de drogue nouvelle (PDN) pour Rasilez* (fumarate d'aliskirène) visant le traitement de l'hypertension légère à modérée a été déposée auprès de Santé Canada en avril 2004.
English: These activities can lead to emissions or removals of CO2.
French: Ces activités peuvent provoquer des émissions ou des absorptions de CO2.
English: The Committee urges the State party to view culture as a dynamic aspect of the country's social fabric and life, which is therefore subject to change, and encourages the State party to adopt a comprehensive strategy to promote cultural change and eliminate discriminatory stereotypes with respect to the roles of women and men, in line with its obligations under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à considérer la culture comme un élément dynamique du tissu social du pays et de la vie en société, qui peut par conséquent évoluer, et l'encourage à adopter une stratégie globale pour promouvoir le changement culturel et éliminer les stéréotypes discriminatoires relatifs au rôle des femmes et des hommes, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: REGRETS that, in spite of all of the above-mentioned deteriorations, the financial resources remain unchanged, and that pressing health needs remain unmet in many parts of the European Region due to the current inadequate provision of regular budget resources to the Regional Office; 2.
French: 1. DÉPLORE qu'en dépit de tous les facteurs d'aggravation susmentionnés, les ressources financières soient demeurées inchangées et que des besoins sanitaires urgents demeurent insatisfaits dans de nombreuses zones de la Région européenne en raison de l'insuffisance actuelle des ressources du budget ordinaire affectées au Bureau régional; 2.
English: 2822 votes | 2570984 views | 0 com.
French: 394 votes | 94756 views | 1033 com.
English: Commencement of work by the Committee
French: Début des travaux du Comité
English: • Antigua and Barbuda restrict commercial presence according to the Business Act.
French: • Antigua et Barbuda restreignent la prÃ©sence commerciale aux termes de la Business Act.
English: Stasz, C., T. Kaganoff and R.A. Eden (1994).
French: Stasz, C., T. Kaganoff et R.A. Eden (1994).
English: "From early on, I believed we had an opportunity," remembers Gray. "But, we faced many obstacles and were short on resources to help us with business systems, research, and market knowledge.
French: « J'ai cru, très tôt, que nous avions une possibilité formidable, se rappelle madame Gray, mais nous étions confrontés à de nombreux obstacles et nous avions très peu de ressources pour nous aider avec les systèmes commerciaux, la recherche et la connaissance du marché.
English: A discussion of the results presented should be provided and should focus on the impurity DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: Le choix des impuretés à inclure dans ces spécifications et les critères d’acceptation doivent tenir compte des niveaux actuels d’impuretés signalés et être conformes aux directives GL10 et GL18 de la VICH.
English: Nevertheless, the notion of a ‘Tobin tax’ or some variation of it is so important as to merit further discussion, in the Economic Committee and elsewhere.
French: En tout état de cause, le concept de la « Taxe Tobin » ou d’une variante de cette taxe est suffisamment important pour mériter un débat approfondi, au sein de la Commission économique ou dans d’autres enceintes.
English: If a proposal is rejected, the committee is required to provide written records of the proposal's review and the assessment used in making recommendations.
French: Ensemble, ils déterminent les rôles et les responsabilités à assumer pour réaliser les activités suivantes : les communications ainsi que les consultations avec les collectivités et les administrations municipales, les vérifications et les études sur l’environnement.
English: Perhaps they should be ashamed of the practices that they have carried out for many long years.
French: Ils devraient peut-être avoir honte des pratiques qu'ils suivent depuis tant d'années.
English: Although there are few oxidants capable of converting Cr(III) to Cr(VI), and the oxidation kinetics are normally very slow, it has recently been suggested that labile (including dissolved and colloidal) forms of Cr(III) can be converted to Cr(VI) relatively quickly by strong oxidants such as H2O2 that are produced photochemically in aerobic surface waters (Pettine and Millero, 1990; Pettine et al., 1991; 1992; Nriagu et al., 1993).
French: Peu d'oxydants sont capables de transformer en Cr(VI) le Cr(III), dont la cinétique d'oxydation est normalement très lente. On a cependant émis l'hypothèse que les formes labiles de Cr(III) (y compris celles en solution et en dispersion coiloïdale) peuvent être transformées en Cr(VI) assez rapidement par des oxydants comme H2O2 qui se forment photochimiquement dans les eaux de surface aérobies (Pettine et Millero, 1990; Pettine et al., 1991, 1992; Nriagu et al., 1993).
English: I hope that everyone outside will be pleased with the work that has been done.
French: J'espère que le public sera satisfait du travail accompli.
English: Identifying Ecosystem Impacts of Scallop Drag Netting DFO has conducted research on the effects of dragging scallop nets across the sea bottom on the reproduction of corals, sponges and other bottom-dwelling sea creatures.
French: Parmi les techniques utilisées à cette fin, mentionnons la PCR quantitative (q-PCR), l’isolement de l’ARN, les puces à ADN, le séquençage génomique à grande échelle, la détermination des gènes importants (QTL) dans l’ensemble du génome, la protéomique, la métabolomique, la métagénomique et l’analyse du génome par la technologie des chromosomes artificiels bactériens.
English: In closing, the Delegation recalled that some people present in the room had spent half of that morning in a useful seminar with Dr. Supachai Panitchpakdi, Director General of UNCTAD.
French: En conclusion, la délégation a rappelé que certaines personnes présentes dans la salle avaient consacré la moitié de la matinée à un séminaire utile avec M. Supachai Panitchpakdi, directeur général de la CNUCED.
English: Argentina, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Équateur, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Sénégal, Zimbabwe.
English: The OHCHR Minority Fellowship Programme, working in close cooperation with the NI Unit, offered the opportunity in 2006 for six Minority Fellows to assist in servicing the 2006 International Coordinating Committee meeting.
French: Le Programme de bourses du Haut-Commissariat sur les questions relatives aux minorités, qui collabore étroitement avec le Groupe, a offert, en 2006, la possibilité à six candidats issus de minorités de participer à l'organisation de la réunion du Comité international de coordination.  G. VIH/sida
English: It is important that authorities direct public sector officials to comply with all decisions of national institutions, including the provision of evidence regarding complaints.
French: Il importe que les autorités donnent pour instruction aux fonctionnaires du secteur public de se conformer à toutes les décisions des institutions nationales, notamment de fournir des éléments de preuve concernant les plaintes.
English: From there, you can run make oldconfig to bring everything up to date, and allow you to customise the configuration before compiling.
French: Renommez le fichier en .config. À partir de là, vous pouvez lancer la commande make oldconfig pour tout mettre à jour et personnaliser un peu plus la configuration avant de compiler le code.