ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That appeal is from the recommendation of the deputy head which in this case was a recommendation that the applicant be dismissed before she was incapable of performing her duties, having lost her Enhanced Reliability Status and thus her access to "designated information or sensitive assets".(8) I find the position of both parties somewhat ambivalent on this subject.
French: Cet appel vise la recommandation de l'administrateur général qui portait en l'espèce que la requérante devait être renvoyée parce qu'elle était incapable de remplir ses fonctions du fait qu'elle avait perdu sa cote de fiabilité approfondie et ne pouvait plus avoir accès à des [traduction] «renseignements ou biens désignés de nature délicate»(8).
English: No deposit will be accepted for registration before it has been properly executed.
French: Seul un document dûment signé peut être déposé aux fins de son enregistrement.
English: GRID-Geneva, in cooperation with UNITAR, initiated a project entitled “GISWeb Africa” in 1999, as part of the Information Systems to Monitor the Environment through the Internet (SISEI) Africa project.
French: En coopération avec l'UNITAR, le GRID-Genève a entrepris en 1999 un programme intitulé “GISWeb Afrique” dans le cadre du projet de système d'information et de suivi de l'environnement sur Internet (SISEI) destiné à l'Afrique.
English: The Secretary-General may limit eligibility to apply for vacant posts to internal candidates, as defined by the Secretary-General.
French: Le/La Secrétaire général(e) peut limiter aux seuls candidats internes, tels qu'il/elle les définit, le droit de faire acte de candidature à des postes vacants.
English: Legacy of the Tsunami on January 18th, 2005 to discuss Canada’s relationship with the developing world.
French: Legacy of the Tsunami » pour discuter des rapports entre le Canada et le monde en voie de développement.
English: Assuming his usual joking, mocking air, he told me he wanted me to read them after he was gone, by which he meant after he died.
French: En prenant son habituel air sarcastique, il m'a dit qu'il voulait que je les lise après lui, c'est-à-dire après sa mort.
English: Domestic Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Nova Scotia 0.5
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN AU CANADA NOUVELLE-ÉCOSSE 1980 - 2005 0.5
English: Several types of such activities exist and the public authorities should determine which ones guarantee the obtaining of data of the highest quality.
French: Plusieurs types d'activités de ce type existent et les autorités publiques devraient retenir celles qui permettent d'obtenir les données de la meilleure qualité possible.
English: The conference will be held in Montreal on March 31st and April 1st.
French: La conférence aura lieu le 31 mars et le 1er avril.
English: We are also open to the idea that this force might in due course be replaced by a United Nations peacekeeping operation in Burundi.
French: Nous sommes également ouverts à l'idée que cette force pourrait, en temps voulu, être remplacée par une opération de maintien de la paix de l'ONU au Burundi.
English: They usually considered EIB loans as treasury financing.
French: Toutefois, dans cinq des six opérations où des changements de tarifs s’imposaient, la BEI a estimé peu probable que les promoteurs y consentent.
English: in Secondary English Education at North Carolina State University, he left for three years of life in Japan. Upon returning to the United States, he drove across the country three times during his "Reorientation Tour of America," fell in love with San Francisco, and went on to finish an M.A.
French: Après avoir travaillé un temps comme manager en projet informatique chez Tenaris (une société Techint), Matías a décidé qu’il voulait travailler à plein temps pour des projets plus en accord avec la mission de RNV.
English: People who had resisted totalitarianism during the war were determined to put an end to international hatred and rivalry in Europe and create the conditions for lasting peace.
French: Il a fallu attendre les réflexions issues des mouvements de résistance au totalitarisme, pendant la Seconde Guerre mondiale, pour voir émerger un nouvel espoir: dépasser les antagonismes nationaux, créer les conditions d’une paix durable.
English: Among those priorities, there are three that we constantly mentioned.
French: Parmi ces priorités, il en est trois que nous avons constamment évoquées.
English: The author attaches a note of 20 December 1988 from the Supreme Court to the Embassy of the United Kingdom, in which it declares that the appeal in cassation against the verdict of the trial court was dismissed on 6 July 1988, and that therefore the judgement of the Provincial High Court was enforceable.
French: L'auteur joint une lettre datée du 20 décembre 1988, adressée à l'ambassade du Royaume-Uni par le Tribunal suprême, dans laquelle le Tribunal indique que le pourvoi en cassation contre le jugement de première instance a été rejeté le 6 juillet 1988 et que par conséquent, le jugement de l'Audiencia Provincial est désormais exécutoire.
English: Ibid., pp. 1112-1113.
French: Ibid., p.
English: In both cases, United States courts have tended to overlook the circumstances of arrest.
French: Certes, dans les deux cas, les tribunaux américains ont tendance à négliger les circonstances de l'arrestation.
English: Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Une réponse est fournie dans les 30 jours de la réception de la demande; le délai de réponse peut être prorogé en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Prevention of all forms of violence against women addressed through specific programmes nationally
French: Prévention de toutes les formes de violence contre les femmes par des programmes spécifiques appliqués à l'échelle nationale;
English: The biology of the fungus is reviewed and the need for a detailed understanding of its ecology for its rational use as a biological control agent is highlighted.
French: L'auteur revoie la biologie de ce champignon et souligne le besoin de comprendre les détails de son écologie, en vue de son utilisation rationnelle comme agent de lutte biologique.
English: The second part of the amendment (on specific topics within the larger field of working conditions) is not included in the text in full, as it was considered to be already covered (Article 6(d)).
French: Amendement 32 relatif aux conditions de travail: la seconde partie de l'amendement (relative à des questions particulières relevant du domaine plus général des conditions de travail) n'est pas reprise intégralement dans le texte, le Conseil estimant qu'elle était déjà traitée (article 6, point d)).
English: For this purpose, the member states should encourage the development of regular specific courses within law faculties on the principles and practice of copyright and neighbouring rights, particularly in the perspective of educating a new generation of jurists knowledgeable of the need to protect the rights of authors and all other contributors to creation and the dissemination of culture.
French: A cette fin, les Etats membres devraient encourager le développement de cours spécifiques réguliers au sein des facultés de droit sur les principes et la pratique du droit d'auteur et des droits voisins, surtout dans la perspective de former une nouvelle génération de juristes ayant une bonne connaissance de la nécessité de protéger les droits des auteurs et de tous ceux qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture.
English: In this letter to his father, Thomas G. Ridout describes one such winter journey overland.
French: Dans cette lettre à son père, Thomas G. Ridout décrit l’un de ces voyages d’hiver par voie terrestre.
English: Recalling the Committee of Ministers' Resolution 68(30) of 31 October 1968, on measures to be taken against incitement to racial, national and religious hatred, its own Resolution 743 (1980) on the need to combat resurgent fascist propaganda and its racist aspects, the "Declaration regarding intolerance - a threat to democracy", adopted by the Committee of Ministers on 14 May 1981 at its 68th session, and Recommendation No. R(85)7 of the Committee of Ministers to member states on teaching and learning about human rights in schools, of 14 May 1985; 6.
French: Rappelant la Résolution (68) 30 du Comité des Ministres du 31 octobre 1968 relative aux mesures à prendre contre l'incitation à la haine raciale, nationale et religieuse, sa propre Résolution 743 (1980) relative à la nécessité de combattre la réapparition de la propagande fasciste et de ses aspects racistes, la "Déclaration sur l'intolérance - une menace pour la démocratie" adoptée par le Comité des Ministres, le 14 mai 1981, lors de sa 68ème session, et la Recommandation N° R (85) 7 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme dans les écoles, du 14 mai 1985; Doc.
English: Climate policy does not stand and fall with Bali, but success in Bali will, of course, improve the chances of achieving a final agreement in 2009.
French: La politique climatique ne dépend pas de Bali, mais un succès à Bali améliorera bien sûr les chances d'atteindre un accord final en 2009.
English: This code is now open to endorsement by private sector organizations and consumer organizations as representing good practice benchmarks for merchants engaging in consumer e-commerce.
French: Il est maintenant prêt à être entériné par les organismes du secteur privé et les organismes de protection des consommateurs à titre de cadre de bonnes pratiques pour les commerçants qui exercent des activités commerciales en ligne avec des consommateurs.
English: Most relevant to the legal framework of detention are sections 7, 9, 10 and 11 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: S'agissant du cadre juridique de la détention, les articles 7, 9, 10 et 11 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) revêtent une importance particulière.
English: Taylor rules are an expression of the idea that central banks should conduct themselves in accordance with very simple rules, linking ﬂuctuations in short-term interest rates directly to a limited number of variables such as the latest observed rates of inﬂation and the output gap.
French: À cet égard, le processus par lequel les ménages font l’acquisition d’une maison vient tout naturellement à l’esprit. Les ménages font plusieurs considérations avant de parvenir à une décision, et leurs anticipations, notamment sur la stabilité anticipée des revenus de travail et la trajectoire des taux d’intérêt hypothécaires, jouent un rôle important.
English: Some recent and potential research is described in the paper.
French: On décrit quelques recherches récentes et potentielles.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [ventak_vitality_contak_hpc-cps_2-eng.pdf] Pages: 4, Size: 24 K, Date: 2005-08-03
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [ventak_vitality_contak_hpc-cps_2-fra.pdf] pages : 5, taille : 26 K, date : 2005-08-03
English: Through the development of collaborative programmes, knowledge generation and sharing, and the provision of policy advisory services to governments, UNIDO will aim to enhance the effectiveness of the services provided by these institutions, and thereby increase their developmental impact.
French: Grâce à la mise au point de programmes en collaboration, à la création et au partage de connaissances et à la fourniture de services consultatifs en matière de politique aux gouvernements, l'ONUDI a pour objectif de rendre plus efficaces les services assurés par ces institutions et, donc, d'accroître leur impact sur le développement.
English: Minimize your risks in International Trade. CIBC Standby Letters of Credit and Guarantees:
French: Vous voulez gagner du temps et réaliser des économies en gérant convenablement vos documents de commerce?
English: Nine police officers were subsequently tried for violating article 338 of the Criminal Code on premeditated murder and article 351 line (3) on assault leading to death.
French: Neuf policiers ont été par la suite jugés en vertu de l'article 338 du Code pénal, pour meurtre avec préméditation, et de l'article 351 3) pour coups et blessures ayant entraîné la mort.
English: Letter dated 7 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/346-S/2001/858)
French: Lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/346-S/2001/858)
English: The new recruit's participation in his/her own familiarisation is encouraged with a familiarisation plan that the newcomer draws up together with his/her supervisor.
French: Le nouvel arrivant est encouragé à découvrir son nouvel environnement grâce à un plan de familiarisation qu'il conçoit avec son superviseur.
English: It was also determined that the burden on industry and other affected parties who are not already meeting the requirements would be substantially reduced given a sufficient lead time.
French: On a également déterminé que le fardeau pour l'industrie et pour d'autres parties touchées qui ne respectent pas actuellement l'exigence serait considérablement réduit, en autant que le délai d'exécution soit suffisamment long.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 8 January 2004, with Mr Jakič (Slovenia, LDR) in the Chair: heard a statement by the Secretary General of the Council of Europe, Mr Schwimmer, on his recent activities, followed by an exchange of views; as regards:
French: La Commission des questions poliltiques, réunie à Paris le 8 janvier 2004, sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR) : a entendu une communication de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe relative à ses activités récentes, suivie d’un échange de vues ; En ce qui concerne:
English: Located at 19 Fox Bay, the new complex houses eight single-family housing units, one of which is fully wheelchair accessible.
French: Situé au 19, Fox Bay, le nouveau complexe comprend huit unités d'habitation unifamiliales, dont une entièrement accessible en fauteuil roulant.
English: Section 23 of the Rules is replaced by the following: 23. The court may, on ex parte application by a trustee, order a barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, an advocate to submit a bill of costs to the trustee, or to bring the bill of costs into court to be taxed, and, if the barrister, solicitor or advocate fails to comply, the court may, on ex parte application by the trustee, order that the trustee distribute the proceeds of the estate that the trustee possesses without regard to the barrister, solicitor or advocate's bill of costs.  . 8.
French: L'article 23 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 23. Le tribunal peut, sur demande ex parte du syndic, ordonner à l'avocat de présenter son mémoire de frais au syndic ou de le lui produire pour taxation. Si l'avocat ne se conforme pas à l'ordonnance, le tribunal peut, sur demande ex parte du syndic, ordonner au syndic de faire la distribution du produit de l'actif entre ses mains sans égard au mémoire de frais de l'avocat.  . 8.
English: On the other hand, Israel continues with its illegal actions in and around occupied East Jerusalem.
French: Par ailleurs, Israël poursuit ses actions illégales dans la ville de Jérusalem-Est occupée et aux alentours.
English: The transfer of title to developed Municipal Land within the built-up area of Nunavut communities at the date of ratification is essentially complete.
French: La cession des titres sur les terres municipales aménagées dans la zone construite du Nunavut et devant être effectuée à la date de la ratification de l’Accord est en grande partie terminée.
English: The concentration of media ownership is also a problem, since it encourages the emergence of monopolies.
French: La concentration de la propriété des médias est également un problème, puisqu'elle favorise l'apparition des monopoles.
English: in writing. - I abstained on the appointment of Mr Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur la nomination de M. Harald Wögerbauer comme membre de la Cour des comptes.
English: Immediately before the time of the transfer, the fair market value of the property is $500,000.
French: Immédiatement avant le transfert, la juste valeur marchande de l'immobilisation était de 500 000 $.
English: You are free to skip any questions you do not wish to answer and to terminate the interview at any time.
French: À tout moment, vous pouvez passer à une autre question ou mettre un terme à l'entretien.
English: The private sector is leveraging their contribution to build the human resource base Canada needs."
French: Le secteur privé apporte sa contribution afin de constituer la base de ressources humaines dont a besoin le Canada.
English: ◦ Federal Accountability Act
French: ◦ Loi sur la protection de l'information
English: “35.  Further calls upon all States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education on an equal basis with others and to ensure that all such children, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande en outre à tous les États d'assurer aux enfants appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables, tels les enfants migrants et les enfants autochtones, la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'éducation dans des conditions d'égalité avec les autres enfants et de veiller à ce que tous ces enfants, et en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales;
English: Where the party that carries the burden of proof does not succeed in proving it, the usages will not be binding.
French: Lorsque la partie à laquelle incombe la charge de la preuve ne réussit pas à la fournir, les usages n'auront pas un caractère contraignant.
English: Perth County Planning and Development Office.
French: Lignes directrices relatives aux examens préalables des parcs éoliens terrestres aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 2003.
English: But unlike dual-earner couples with primary-earner wives, their rate of increase has been steady over the last 26 years and reflects somewhat different circumstances.
French: Comme deuxième facteur, on constate que les épouses soutiens principaux avaient tendance à être un peu plus jeunes que leurs homologues masculins : leur âge médian était de 38 ans, comparativement à 40 ans chez les hommes.
English: Introductory Price, per student $7.00 Full Price, per student (September 1997) $10.00 Overnight Program
French: Adulte 33,00 $ Aîné (65 ans et plus) 24,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 16,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 82,50 $ DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: The answer is yes, of course, the process is in the final phase, and the government will announce the decision whenever it feels it's the time to do it.
French: La réponse est oui, bien sûr, le processus en est à la phase finale, et le gouvernement va annoncer sa décision quand il le jugera opportun.
English: The High-Level Segment shall be held once a year during the main session of the Council.
French: Le débat de haut niveau aura lieu une fois par an pendant la session principale du Conseil.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.5, entitled “Commodities” (under agenda item (51 (d)) (convened by the delegation of Suriname)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.5, intitulé “Produits de base” (au titre du point 51 d) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Suriname)
English: I give unto you power to baptize, 3 Ne. 11: 21 .
French: À tous ceux qui l'ont reçue, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, Jn 1:12 ( D&A 11:30 ).
English: (iv) regional consultation meetings should be organized by WIPO in consultation with the representatives of the regional groups in March-April 1998; it is recommended that the Governing Bodies of WIPO take a decision about the financing of the participation of the representatives of the regional groups, during the September- October 1997 series of meetings of the Governing Bodies.
French: iv) des réunions régionales de consultation devraient être organisées par l’OMPI en consultation avec les représentants des groupes régionaux en mars‑avril 1998; il est recommandé aux organes directeurs de l’OMPI de prendre une décision sur le financement de la participation à ces réunions des représentants des groupes régionaux, lors de la série de réunions qu’ils tiendront en septembre‑octobre 1997.
English: • Ware should be dry and cool before storage Manual dishwashing
French: • Ne ranger la vaisselle que lorsqu'elle est sèche et à la température de la pièce.
English: That is why we want annual reports, we want an annual inter-service group and we want a complaints procedure, to make sure action is actually taken.
French: C'est pourquoi nous voulons des rapports annuels, nous voulons un groupe interservice annuel et nous voulons une procédure de traitement des plaintes, afin de garantir que des actions sont réellement entreprises.
English: Building on the work of this Group, it is proposed that the Commission will issue by the end of 2007 a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
French: Sur la base des travaux de ce groupe, il est proposé que la Commission publie, d'ici à la fin 2007, une recommandation énonçant les principes que les pouvoirs publics et autres parties concernées devraient appliquer en matière d'utilisation de la RFID.
English: As Mr Fischbach said, synthetic drugs are spreading like wildfire among young people around Europe.
French: Comme l'a dit M. le Ministre Fischbach, les drogues synthétiques se répandent très rapidement parmi les jeunes, partout en Europe.
English: High resolution stress–strain diagrams for the coal were obtained from compression tests for the lower and medium strain rates up to and with the split Hopkinson bar technique for the high strain rate region up to .The elastic properties of the coal showed a moderate rate sensitivity at low and moderate strain rates.
French: Une étude des propriétés élastiques et visco-élastiques du charbon de Nouvelle Ecosse a été réalisée, couvrant un large domaine de vitesses de déformation (de quasi-statique à impact): des diagrammes contrainte–déformation à haute résolution ont été obtenus, par essais de compression pour les vitesses de déformation faibles à moyennes jusqu'à , et par la technique de la barre fendue de Hopkinson pour la région des grandes vitesses jusqu'à . Les propriétés élastiques du charbon présentent une sensibilité modérée à l'effet de vitesse pour les vitesses faibles à moyennes.
English: The successful programs reviewed in the case studies and referred to in the workshop present strong evidence for using a facilitative approach to assessing IEPs’ qualifications and assisting their transition into the labour market, as well as the critical importance of partnerships with other key stakeholders.
French: Les programmes à succès analysés dans le cadre des études de cas et évoqués au cours de l’atelier sont clairement fondés sur une approche qui cherche à faciliter l’évaluation des compétences des PFE et à les aider dans leur transition vers le marché du travail. Ils prennent aussi en compte l’importance fondamentale des partenariats avec les principaux intervenants.