ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Multiple light-traps (bucket traps with 12 V UV lights) were set in ten sites in sparsely vegetated sandy habitats in southern Saskatchewan and Alberta between July 31–August 6, 2004 and July 23–27, 2005.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Des pièges lumineux (pièges à contenant de collecte cylindrique pourvus de lampes UV de 12 volts) ont été déployés dans dix milieux sableux à végétation clairsemée, dans le sud de la Saskatchewan et de l’Alberta, du 31 juillet au 6 août 2004 et du 23 au 27 juillet 2005.
English: • acting in another capacity — returning officer or assistant returning officer — section 31 484(3)(d) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • cumul de fonctions – directeur du scrutin ou directeur adjoint du scrutin – article 31 484(3)d) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Coordinated United Nations support for the monitoring of national commitments should be extended to embrace joint advocacy, planning, implementation and evaluation of those commitments in each programme country.
French: Le soutien coordonné des Nations Unies au suivi du respect des engagements nationaux devrait s'étendre à la mobilisation, à la planification, à l'exécution et à l'évaluation communes en faveur de ces engagements dans chacun des pays de programme.
English: Has a fixed number of 08 digits.
French: Formé d'un minimun de 10 caractères et d'un maximum de 12 caractères.
English: Best Western Nor'Western Resort Hotel, 2080, route 61, Thunder Bay, P7J 1B8 http://www.thunderbayhotels.net/index.htm Topic: - the reporting requirements for 2006 data, - the registration & reporting process, and - a step by step demonstration of the on-line reporting system
French: Best Western Nor'Western Resort Hotel, 2080, route 61, Thunder Bay, P7J 1B8 http://www.thunderbayhotels.net/index.htm Sujets : - les exigences relatives Ã la dÃ©claration des Ã©missions pour les donnÃ©es de 2006; - le processus d'inscription et de dÃ©claration; - une dÃ©monstration Ã©tape par Ã©tape du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne.
English: Japan Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Japon Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendances chez les fournisseurs Global
English: Contributions from the applicant and its partners if applicable must be clearly identified as revenues from non government sources.
French: Les contributions du demandeur et des partenaires le cas échéant doivent être clairement identifiées en tant que revenus provenant de sources non gouvernementales.
English: There is a growing perception that it is highly desirable for Native peoples to have greater control over their resources, and their economic and community development.
French: L’opinion publique considère de plus en plus que la prise en charge, par les autochtones, de leurs ressources et de leur développement socio-économique est une chose hautement souhaitable.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Finance and Insurance sector increased 2.8 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur des Finance et assurances a augmenté de 2,8 %.
English: Amendment 2 Article 7, paragraph 3 (3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Amendement 2 Article 7, paragraphe 3 (3) Dans le cadre exclusif de la coopération transfrontalière et en vue de l’établissement de la liste de programmes conjoints visés à l’article 9, paragraphe 1, de leur enveloppe indicative multiannuelle et des unités territoriales éligibles au bénéfice de chaque programme, l’adoption d’un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie 1
English: Consumers may obtain health benefits from avoiding over-consumption of foods with high glycemic index.
French: Éviter la surconsommation de denrées alimentaires à index glycémique élevé, voilà qui peut se révéler très bénéfique pour la santé.
English: (This is likely due, in part, to the low number of establishments per 1000 residents and therefore its GDP is spread over fewer establishments.)
French: Ce résultat est sans doute attribuable en partie au faible taux d’établissements par millier d’habitants, si bien que le PIB de ce territoire est réparti entre un faible nombre d’établissements.
English: Others may allow the government to buy the building at market value at the end.
French: Certains baux prévoient le droit d’achat du bâtiment à un petit prix (p. ex. un dollar) par le gouvernement à échéance.
English: See also Frequently asked questions about position reclassifications Other resources Government-wide proactive disclosure reports
French: Consulter également Foire aux questions sur la reclassification de postes Autres ressources Rapports sur la divulgation proactive à l’échelle de la fonction publique
English: 3. The decision granting the license shall specify its contents.
French: 3) La décision portant concession de la licence doit préciser la teneur d e celle-ci.
English: Furthermore, it cannot be interpreted as a waiver of the proponent's right to have costs apportioned by the Agency.
French: Elle ne peut non plus passer pour un abandon du droit du promoteur à faire répartir les coûts par l'Office.
English: It may then be possible to eliminate one consular assistant position.
French: Il serait alors possible d'éliminer un des deux postes d'adjoint aux services consulaires.
English: Health Canada staff guided the development of the technical content of the guide.
French: Le personnel de Santé Canada a supervisé l’élaboration du contenu technique.
English: And I am surprised to see so many explanations being offered for something that is quite ordinary.
French: Et je suis étonné de voir tant et tant d'explications autour de ce qui est tout à fait ordinaire.
English: If Nairobi is a success, it will mean that we have made the right decisions and the right agreements.
French: Si Nairobi est un succès, cela signifiera que nous avons pris les bonnes décisions et conclu les bons accords.
English: Financial wealth includes financial assets (such as chequing and savings accounts, guaranteed investment certificates, registered retirement savings plans) and real assets (such as cars, trucks, vans or recreational vehicles).
French: Bien que la valeur nette et la richesse financière médianes des autres familles aient augmenté respectivement de 14 % et de 40 % de 1984 à 1999, celles des familles à faible revenu n’ont pas crû.
English: Saint Paul's Cathedral Regina, Saskatchewan Grant of Arms and Supporter January 25, 1996  66.
French: Saint Paul's Cathedral Regina (Saskatchewan) Concession d’armoiries et d’un soutien le 25 janvier 1996  66.
English: The urgency created by the events of March/April 2002 led the international community to mobilize rapidly to assist the Palestinian people and the Palestinian Authority to cope with the humanitarian impact of the Israeli military incursions, as well as with the physical damage caused by them.
French: Au vu de la situation d'urgence créée par les événements de mars-avril 2002, la communauté internationale a dû se mobiliser rapidement pour aider le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne à faire face à l'impact humanitaire des incursions militaires israéliennes, ainsi qu'aux dégâts matériels qui les ont accompagnées.
English: Agreements between the European Union and host States on the status of the European Union-led forces on the basis of the revised model agreement.
French: Accords entre l’Union européenne et les États hôtes relatifs au statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne en s’inspirant du modèle d’accord révisé.
English: From 2004 to 2006, 70-80 per cent of the annual new capacity added in the United States of America was natural gas.
French: 4.1 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: Indeed, it must be acknowledged that the treaty bodies could not carry out their mandated functions if they could not be sure of the exact extent of their jurisdiction vis-à-vis the States concerned, whether in their consideration of claims by States or individuals or of periodic reports, or in their exercise of an advisory function; it is therefore part of their functions to assess the validity of reservations made by the States parties to the treaties establishing them.
French: On doit en effet admettre que ces organes ne pourraient s'acquitter des fonctions qui leur sont dévolues s'ils ne pouvaient s'assurer de l'étendue exacte de leurs compétences à l'égard des États concernés, que ce soit à l'occasion de l'examen de requêtes étatiques ou individuelles ou de rapports périodiques, ou encore dans l'exercice d'une compétence consultative; pour cela, il leur appartient d'apprécier la validité des réserves faites par les États parties aux traités les créant.
English: News Casino details released (08/07/15) Discussion paper on New Brunswick's tax system released (08/06/04) Charities to benefit from new Texas Hold 'Em tournament policy (08/05/09)
French: Communiqués Publication des détails concernant le casino (08/07/15) Publication du document de travail sur le régime fiscal du Nouveau-Brunswick (08/06/04) Les organisations caritatives profiteront de la nouvelle politique sur les tournois Texas Hold 'Em (08/05/09)
English: The water is subject to chemical treatment as if it were a dirty coat.
French: L'eau est sujette à un traitement chimique comme s'il s'agissait d'un manteau sale.
English: For instance, there was the Standing Committee on Patents that would have a role on the transfer of technology.
French: Par exemple, le Comité permanent sur les brevets interviendrait dans le transfert de technologie.
English: The affected users should certainly be a part of this process; in many cases they may have the knowledge and the political power to make the necessary changes to the application lineup.
French: Les utilisateurs concernés devraient certainement faire partie de ce processus ; dans bien des cas, ils disposeront probablement des connaissances et du pouvoir politique nécessaires pour apporter les changements nécessaires à la liste des applications.
English: In fact, the combined imports from the subject countries doubled their share of the market in the first nine months of 2000, as compared to 1999.
French: En fait, la part de marché détenue par les importations combinées des pays visés a doublé au cours des neuf premiers mois de 2000 par rapport à 1999.
English: A probe laser then passed through the ultracold atom cloud after the magnetic trap was turned off to study the temporal evolution of the optically trapped atoms.
French: Un laser sonde passe alors à travers les atomes ultra-froids après que le piège magnétique ait été éteint, afin d'étudier l'évolution dans le temps des atomes piégés optiquement.
English: Historical awareness The students should be able to place periods within their own lives and from history on a time scale and, in doing so, apply the concepts of century and era.
French: Ce faisant, ils doivent savoir manier les concepts d’ère et de siècle.
English: (BG) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that there will be debates when it comes to fundamental and inalienable European values such as security and human rights, and when the fine line between them is widened.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il va de soi que des discussions sont inévitables lorsqu'il s'agit de valeurs européennes fondamentales et inaliénables comme la sécurité et les droits de l'homme, et lorsque la fine ligne de démarcation entre ces deux notions s'épaissit.
English: Subsection 9103(2) is repealed as a consequence of the introduction of new subsection 142.3(4) of the Income Tax Act. The repeal of subsection 9103(2) applies to taxation years that end after September 1997, and also to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects to have the reserve provisions in new paragraph 20(1)(l) of the Act apply to those years.
French: Ce paragraphe est abrogé par suite de l’ajout du paragraphe 142.3(4) à la Loi, pour les années d’imposition se terminant après septembre 1997 et pour les années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir pour ces années des nouvelles dispositions sur les provisions énoncées à l’alinéa 20(1)l) de la Loi.
English: There is very little media coverage of the band on our side of the world and in fact very little in the States, in their own country.
French: Une bonne occasion pour les Australiens d’AC/DC de se réjouir mais pas la seule ! En effet, on vient d’avoir quelques retours chiffrés sur le Black Ice Tour qui s’est tenu ces deux dernières années.
English: Care should be taken to avoid evaporation of water from the sample.
French: Il faut veiller à éviter toute évaporation d'eau de l'échantillon.
English: Gender, Science and Development Programme and the United Nations Development Fund for Women. p.
French: Concepts, Policy, and Action, Gender, Science and Development Programme et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, p.
English: (c) Regulation No. 1;
French: c) Le Règlement no 1;
English: Following a tender process, an implementation partner was selected to assist WIPO in the design and implementation.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information des vérificateurs internes des comptes :
English: The Tribunal's completion strategy should not be seen as an exit strategy for the international community in its obligations to bring all those suspected of the crime of genocide to trial at the ICTR or in Rwanda.
French: La stratégie de fin de mandat du Tribunal ne doit pas être considérée comme une stratégie de sortie par laquelle la communauté internationale pourra se soustraire à ses obligations de traduire en justice toutes les personnes soupçonnées de crime de génocide devant le TPIR ou au Rwanda.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: • How will scientists create an area for growing plants on the space station?
French: • Comment les scientifiques vont-ils s'y prendre pour construire une section pour cultiver les plantes dans la station spatiale?
English: From the standpoint of maintaining a consistent body of case-law, a limit on the number of judges offers certain advantages which should not be underestimated.
French: Ainsi que la Cour l'a rappelé dans son rapport de 19955 à propos de ce problème, deux types de considérations doivent être mis en balance:
English: www.guampdn.com, 7 March 2007.
French: www.guampdn.com, 7 mars 2007.
English: Prices at the pump, although relatively high, jumped 13.5% between March and April 2006, while they increased only 2.6% over the same months this year, pushing the 12-month variation of the gasoline index in the negative territory (-0.6%).
French: Le recul de 1,1 % du prix de l’achat et de la location à bail d’automobiles a quelque peu atténué le mouvement à la hausse des prix à la consommation.
English: We agree that the Secretary-General must be granted the adequate flexibility he requires to manage the resources at his disposal, provided there are clearly defined checks and balances to guarantee that the Secretary-General and his staff utilize those resources in a prudent manner and remain accountable to the intergovernmental machinery for their actions.
French: Nous convenons que le Secrétaire général doit pouvoir disposer de la souplesse nécessaire pour gérer les ressources à sa disposition, à condition qu'il y ait des contrôles clairement définis pour garantir que le Secrétaire général et son personnel utilisent ces ressources de façon avisée et rendent compte de leurs actions aux organes intergouvernementaux.
English: Letter dated 24 January 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: If at that time a representative was unable to indicate at which level his/her country would be represented, it would be assumed that the representation would be at the Permanent Representative (Chairman of Delegation) level.
French: Le représentant serait invité d'abord à choisir une séance, puis à puiser dans la boîte appropriée un numéro d'ordre, et serait prié d'indiquer au secrétariat, au cas où il ne l'aurait pas encore fait, le niveau auquel sa délégation serait représentée.
English: The inter-State complaints mechanism under article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 11 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is also a potentially important means for cooperation in the field of human rights, as it provides a vehicle for States to seek resolution of human rights concerns.
French: Le mécanisme de présentation de communications par les États parties prévu à l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 11 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale constitue également une modalité potentiellement importante de coopération dans le domaine des droits de l'homme, en ce qu'il offre aux États un moyen de régler les questions en la matière.
English: The variable factors are related through the general approach to regulation analysis, but because of the uncertainty associated with the expected social benefit, the relationships may not always be apparent.
French: Le travail exige d'utiliser les statistiques et les renseignements recueillis dans les ministères, mais d'être capable de trouver ailleurs d'autres source d'information lorsque les données officielles manquent ou ne B2+ 150
English: The report merely mentions the launch of a National Plan for Sustainable Development in 1999 and the enactment of the law of 25 June 2004 coordinating national policy on sustainable development.
French: En conséquence, en l’absence de telles données, le Comité ne dispose pas d’éléments démontrant que les règlements existants relatifs au droit d’exercer une activité lucrative en Irlande sont appliqués dans un esprit libéral.
English: The program provides CIC with information on air passengers and crew before they arrive in Canada.
French: Problème 9 : Culture du secret : à qui peut-on faire confiance?
English: On October 26, Hurricane Wilma's remnant low passed south of Sable Island, Nova Scotia where it was absorbed by a massive system off the continent.
French: Le 26 octobre, la dépression de l'ouragan Wilma est passée au sud de l'Ã®le de Sable, en Nouvelle-écosse, où elle a été absorbée par un important système en mer.
English: (h) The Committee stressed that the structure and content of the draft CECI Programme of Work for 2009-2010 had taken into account the results of work undertaken in 2006-2008.
French: h) Le Comité a souligné que la structure et le contenu de son projet de programme de travail pour 2009-2010 tenaient compte des résultats des travaux entrepris en 2006-2008.
English: The three day workshop was held at the Rudranath Capildeo Learning Centre and focused on morals and values and the infusion of these into the school curriculum.
French: D'une durée de trois jours, cet atelier s'est déroulé au Centre d'apprentissage Rudranath Capildeo et a porté principalement sur la morale et les valeurs et la nécessité de leur faire une place dans les programmes d'enseignement scolaires.
English: Source: Women and Men in Uganda: Facts and Figures.
French: Source : Women and Men in Uganda : Facts and Figures
English: Unlike prior efforts, however, there is now an unprecedented opportunity – and a necessity – for change.
French: Toutefois, contrairement aux efforts antérieurs, nous sommes maintenant devant une occasion sans précédent – et face à une nécessité – de changement.
English: The funds will enable the SNA to raise awareness of Acadian culture on the international stage.
French: Cet appui financier permettra à la SNA de mettre en valeur la culture acadienne sur la scène internationale.
English: First, competition is not concentrated in this market.
French: Premièrement, la concurrence ne se concentre pas dans un marché.
English: Comparing these declarations can help us appreciate the intentions of the different parties and, up to a certain point, the meaning that should be given to wording that is sometimes ambiguous or vague on points where agreement was particularly difficult.
French: Le rapprochement de ces déclarations entre elles permet d'éclairer les intentions des uns et des autres et, jusqu'à un certain point, le sens qu'il convient d'accorder aux formulations souvent ambiguës ou vagues retenues sur les points où l'accord a été difficile.
English: As I am writing from my English classroom, I wonder what you are doing right now as you are reading this letter, are you happy or sad, content or disappointed.
French: J'écris lors de mon cours d'anglais et me demande ce que vous faites au moment de lire cette lettre. Êtes-vous joyeux ou triste, satisfait ou déçu?
English: What I am all about is supporting the troops.
French: Je me consacre à appuyer nos soldats.
English: • By boat from Peace Point or Fort Chipewyan
French: • en bateau de Peace Point ou de Fort Chipewyan
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Fishing Harbours in Prince Edward Island June 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets exécutés à des ports de pêche de l'Île-du-Prince-Édouard juin 2008
English: Parents have an essential role to play in dispelling myths about “others” and fomenting a culture of respect for diversity.
French: Les parents ont un rôle essentiel à jouer pour ce qui est de démystifier « ceux de l'autre camp » et d'inculquer le respect de la différence.
English: Similarly, the UNDP SPPD-financed preparatory assistance project on industrial policy and the environment also reached an advanced stage.
French: Parallèlement, le projet préparatoire d'assistance concernant la politique industrielle et l'environnement, financé au titre de l'AEPP (PNUD), a également atteint un stade avancé.
English: Or, you can ask Browsealoud to read a complete page to you. To stop the reader at any point, just press the Ctrl key on the keyboard.
French: Pour arrêter le lecteur, appuyez simplement sur la touche Ctrl du clavier.
English: Basic methodological principles for constructing the consumer price index (CPI)
French: PRINCIPES MÉTHODOLOGIQUES FONDAMENTAUX DE LA CONSTRUCTION DE L'INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION (IPC)