ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the hotel is situated 1 minutes walk away from the Luxemburg RER B Station, taking you directly to Orly and Roissy Charles de Gaulles Airports.
French: Idéalement desservi, l'hôtel se situe à 1mn à pied de la station Luxembourg du RER B, accès direct aux deux aéroports de Paris, Orly et Roissy-Charles de Gaulle.
English: Those benchmarks had been included in a working paper submitted by Japan to the Secretariat.
French: Ces points de référence ont été inclus dans un document de travail que le Japon a soumis au Secrétariat.
English: There is no gender discrimination.
French: Il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: The same can be said of the members of the assessment panels, whose budgets are limited to the amount needed to fulfil the direct assessment requirements and who volunteer their time.
French: On pourrait en dire autant des membres des groupes d'évaluation, dont les budgets sont limités aux montants nécessaires pour satisfaire les besoins directs en matière d'évaluation, et qui fournissent leur contribution à titre bénévole.
English: Paragraph 212(13.1)(b) provides that, where a person resident in Canada pays or credits an amount after November 28, 1974 to a partnership of which one or more persons are not residents of Canada, the partnership shall be deemed to be a non-resident person for purposes of Part XIII of the Act, other than section 216 thereof.
French: L'alinéa 212(13.1)b) stipule que lorsqu'une personne qui réside au Canada paye ou crédite une somme après le 28 novembre 1974 à une société dont une ou plusieurs personnes ne sont pas des résidents du Canada, la société est réputée être une personne non résidante aux fins de la Partie XIII de la Loi, à l'exception de l'article 216.
English: In the event this agreement is terminated, the restrictions regarding Content or materials appearing on the Website, and the representations and warranties, indemnities, and limitations of liabilities set forth in these Terms of Use will survive termination.
French: En cas de résiliation du présent accord, les restrictions concernant le contenu ou les matériels sur le site, et les représentations, les garanties, les indemnités et les limitations de responsabilité ci-dessus définis dans ces Modalités d'utilisation resteront en vigueur.
English: Notes with concern the findings contained in the 20 November 2008 report of the Monitoring Group on Somalia that escalating ransom payments are fuelling the growth of piracy in waters off the coast of Somalia, and that the lack of enforcement of the arms embargo established by resolution 733 (1992) has permitted ready access to the arms and ammunition used by the pirates and driven in part the phenomenal growth in piracy;
French: Note avec inquiétude les conclusions du rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie en date du 20 novembre 2008, que le versement de rançons de plus en plus élevées aux pirates encourage la piraterie au large des côtes somaliennes et que la non-application de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) a permis aux pirates d'obtenir facilement les armes et munitions utilisées pour leurs opérations et a contribué en partie à l'essor phénoménal de la piraterie;
English: At this stage, the Monitoring Mechanism is not in a position to independently verify whether the elements referred to are UNITA Angolan elements, or former FAZ.
French: À ce stade, l'Instance de surveillance n'est pas en mesure de vérifier de façon indépendante si les éléments mentionnés sont des Angolais membres de l'UNITA ou d'anciens membres des Forces armées zaïroises.
English: Most of these companies finance their programs through the sale of shares because they have no cash flow.
French: Étant donné qu’elles ne disposent pas de liquidités, la plupart de ces sociétés financent leurs programmes d’activités par le biais de la vente d’actions.
English: Discussions were taking place on the common strategy for the wetlands of Central America and the Pacific coast of South America, with a view to reaching a formal agreement.
French: Des discussions étaient en cours sur la stratégie commune pour les terres humides d'Amérique centrale et de la côte pacifique d'Amérique du Sud, en vu d'aboutir à un accord formel.
English: Some of those countries spent over 30 per cent of their gross national product to service debt, a situation that was clearly untenable.
French: Certains de ces pays consacrent plus de 30 % de leur produit national brut au service de la dette, situation proprement intenable.
English: In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixedterm deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
French: Elle recouvre les organismes dont les évaluations du crédit peuvent être utilisées par les établissements de crédit pour déterminer les pondérations applicables aux expositions conformément à la directive de l’UE concernant les exigences de fonds propres.
English: In addition, on several occasions, always at decisive moments in the trial, the legal correspondence they needed to formulate their appeal failed to reach them or was delayed.
French: Ajoutons qu'à plusieurs reprises, et toujours à des moments décisifs du procès, ils ont reçu en retard - quand ils l'ont reçue - la correspondance légale dont ils avaient besoin pour former leur appel.
English: In so doing, it has enabled banana production to continue in the Union, particularly in the outermost regions, where it plays a key socioeconomic role and where there are no credible agricultural alternatives, making diversification to other economically viable crops impossible.
French: L’évolution des règles du commerce mondial ainsi que la modification récente du volet externe de l’OCM (suppression du système de contingents tarifaires et mise en place d’un tarif douanier unique) ont toutefois rendu nécessaire une modification du régime d’aides originel, désormais inadapté à ce nouveau contexte.
English: REMC is funded principally by the host country, and serves the Polish industry for the most part.
French: Le Centre était financé principalement par le pays d'accueil et répond presque exclusivement aux besoins de l'industrie polonaise.
English: An acceptable combination of relevant experience in other fields, including disability compensation and veterans' affairs, would also be considered.
French: Un agencement d'expérience pertinente dans d'autres domaines tels que les indemnités pour incapacité et les questions reliées aux anciens combattants est aussi acceptable.
English: We need more if we are to be able to invest in the , in the citizens, in our young people, and the fact that the Commission’s budget for the future is an enlarged one means that it has made more funds available for education and for citizenship.
French: Il nous faut davantage si nous voulons être en mesure d’investir dans la citoyenneté, dans les citoyens, dans nos jeunes et le fait que le budget de la Commission sera un budget élargi signifie que davantage de fonds seront disponibles pour l’éducation et la citoyenneté.
English: Also, Phase I of the training was apparently appreciated more than Phase II.
French: De plus, la Phase I de la formation semble avoir été plus appréciée que la Phase II.
English: Which one of the following CF bases is not designated bilingual? a) CFB Trenton b) CFB Halifax c) CFB Edmonton d) CFB Kingston Answer 6 Answers: 1. b – In an English Language Unit or French Language Unit, these services are provided in the unit’s language of work.
French: Laquelle des bases suivantes des FC n’est pas désignée bilingue? a) BFC Trenton b) BFC Halifax c) BFC Edmonton d) BFC Kingston 6e réponse Réponses : 1. b – Au sein d’une unité anglophone ou d’une unité francophone, ces services sont assurés dans la langue de travail de l’unité.
English: Once you have installed the service, you need to go to the services manager to start it (this time only; it will start automatically when the server reboots).
French: A partir du moment où vous avez installé le service, vous devez aller dans la fenêtre de gestion des services pour le démarrer (juste cette fois ci, il se lancera ensuite automatiquement après le redémarrage du serveur).
English: • To stimulate the development, demonstration, application and commercialization of innovative environmental technologies; and
French: • Stimuler le développement, la démonstration, la mise en place et la commercialisation de technologies environnementales novatrices.
English: Letter dated 26 August 2004 from the Representatives of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Timor-Leste and Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 août 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par les représentants de l'Angola, du Brésil, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, du Portugal, de Timor-Leste et de Sao Tomé-et-Principe
English: On February 12, 2004, TFB filed an application with the Tribunal under section 67.1 of the Customs Act1 for an extension of time to file a notice of appeal with the Tribunal under section 67.
French: Le 12 février 2004, TFB a déposé une demande auprès du Tribunal aux termes de l'article 67.1 de la Loi sur les douanes1 en vue d'obtenir une prorogation du délai pour interjeter appel auprès du Tribunal aux termes de l'article 67.
English: Adoption of the agenda (CMW/C/11/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (CMW/C/11/1)
English: Medical ethics and studies of aboriginal populations were areas of more recent research interest.
French: L'éthique médicale et l'étude des populations autochtones constituent des domaines d'intérêt plus récents.
English: First steps have been taken in many Member States to reduce labour market rigidities in recent years.
French: Dans plusieurs Etats membres, des mesures ont été prises ces dernières années pour atténuer les rigidités du marché du travail.
English: It also makes special provision for financial and technical assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
French: La réaction rapide aux urgences majeures survenant hors de la CE devrait dès lors entrer dans le champ d'application de l'instrument.
English: The Forum does not form part of the United Nations system.
French: Le Forum ne fait pas partie du système des Nations Unies.
English: Another lesson that has been learned is the need to agree on a long-term national strategy to secure funding for population and reproductive health programmes, including reproductive health commodity security.
French: Autre enseignement : il faut s'entendre sur une stratégie nationale à long terme pour assurer le financement des programmes de population et de santé procréative, sans oublier la sécurité d'approvisionnement en produits pour celle-ci.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and from published sources, including the Guide to Pitcairn, published by the Government of Pitcairn (revised and reprinted most recently in 1999), as well as from the Internet web sites for the Government of Pitcairn (www.government.pn/ homepage.htm) and the Pitcairn Islands Study Center (http://library.puc.edu/pitcairn).
French: Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés des éléments d'information communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que de publications, dont le Guide to Pitcairn, publié par le Gouvernement de Pitcairn (dernière édition révisée publiée en 1999) et des sites Internet pour le Gouvernement de Pitcairn <www.government.pn/ homepage.htm> et le Pitcairn Islands Study Center <http://library.puc.edu/pitcairn>.
English: List B-2 (meet or exceed persistence and toxicity criteria) Substance Name CASRN PAHs Benzo(a)fluorene 238-84-6 Benzo(b)fluorene 30777-19-6 Dibenz(a,h)acridine 226-36-8 Chlorinated organics a-Chlorotoluene 100-44-7 Bis(2-chloroethyl)ether 111-44-4 Bromodichloromethane 75-27-4 Carbon tetrachloride 56-23-5 Chloroform 67-66-3 Chlorodibromomethane 124-48-1 1,2-Dichloroethane 107-06-2 Methylene chloride 75-09-2 1,1,2,2-Tetrachloroethylene 127-18-4 2,3,4,6-Tetrachlorophenol 58-90-2 Metal compounds Arsenic (inorganic) N/A* Asbestos 1332-21-4 Beryllium 7440-41-7 Chromium (Cr6+) N/A* Cobalt (inorganic, soluble) N/A* Copper (inorganic salts) N/A* **Lead (all forms except alkyl) N/A* ***Mercury (elemental and inorganic) N/A* Nickel (inorganic, inhalable, soluble) N/A* Silver (soluble inorganic salts) N/A* Uranium (inorganic,inhalable, soluble) N/A* Zinc (inorganic, inhalable, soluble) N/A* Other o-Anisidine 90-04-0 Cyanides 57-12-5 4,6-Dinitro-o-cresol 534-52-1 1,4-Dioxane 123-91-1 Ethylene oxide 75-21-8 2-Naphthylamine 91-59-8 2-Nitropropane 79-46-9 Thiourea 62-56-6 *CASRN not applicable.
French: Substance NECAS HAPs Benzo(a)fluorène 238-84-6 Benzo(b)fluorène 30777-19-6 Dibenz(a,h)acridine 226-36-8 Organochlorés a-Chlorotoluène 100-44-7 Bis(2-chloroéthyl)éther 111-44-4 Bromodichlorométhane 75-27-4 Tétrachlorure de carbone 56-23-5 Chloroforme 67-66-3 Chlorodibromométhane 124-48-1 1,2-Dichloroethane 107-06-2 Chlorure de méthylène 75-09-2 1,1,2,2-Tetrachloroéthylène 127-18-4 2,3,4,6-Tetrachlorophénol 58-90-2 Composés métalliques Arsenic (inorganique) s.o.* Amiante 1332-21-4 Béryllium 7440-41-7 Chrome (Cr6+) s.o.* Cobalt (soluble, inorganique) s.o.* Copper (inorganic salts) s.o.* **Plomb (toutes formes sauf alkyl) s.o.* ***Mercure (élémentaire et inorganique) s.o.* Nickel (soluble, inhalable, inorganique) s.o.* Argent (sels inorganiques solubles) s.o.* Uranium (soluble, inhalable, inorganique) s.o.* Zinc (soluble, inhalable, inorganique) s.o.* Autres o-Anisidine 90-04-0 Cyanure 57-12-5 4,6-Dinitro-o-crésol 534-52-1 1,4-Dioxane 123-91-1 Oxide d'éthylène 75-21-8 2-Naphthylamine 91-59-8 2-Nitropropane 79-46-9 Thio-urée 62-56-6 *Le NECAS n'est pas applicable.
English: on June 11th where Evolution is also honoured with a Gallery dedicated to the theme since February 12th.
French: PROBA2 will be the first ESA space weather mission dedicated to observing the Sun.
English: The publishing of the short story created a huge fuss in his time, serving as weapon to those who didn't hesitate to accuse the author of immorality.
French: La publication du ce court r�cit a cr�� des controverses � l��poque, agissant comme arme pour ceux qui n'ont pas h�sit� d�accuser l'auteur d'immoralit�.
English: Arrangements with Domestic Agencies CSIS often collaborates with federal departments and agencies, provincial governments and law enforcement agencies.
French: Ententes avec des organismes canadiens Le SCRS collabore souvent avec des ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et des organismes de maintien de l'ordre.
English: The increasing expansion of multimedia digital communications networks put intellectual property rights at the heart of the major concerns facing individual Member States and on the organization of international relations, which WIPO would have to help regulate, for the benefit of the entire international community.
French: L'extension continue des réseaux de communication numérique multimédias place les droits de propriété intellectuelle au c_ur des préoccupations fondamentales de chaque État membre et de l'organisation des relations internationales, que l'OMPI va devoir aider à réguler pour le bien de la communauté internationale tout entière.
English: The Chernobyl disaster, the greatest disaster of the civil nuclear industry to date, became a true symbol of technological risks.
French: La catastrophe de Tchernobyl, qui est à ce jour la plus grande catastrophe de l'industrie nucléaire civile, est devenue un véritable symbole des risques technologiques.
English: Kyoto Protocol and Kyoto mechanisms, and other publications related to the protocol.  33.
French: Protocole et mécanismes de Kyoto, et autres publications connexes.  33.
English: With respect to the abolition of the ex ante visa it concluded as follows and I quote again, "As for completely abolishing the requirement of prior approval, this would not be any more acceptable unless it were to be replaced by other procedures that provided at least equivalent safeguards and that could involve financial officials other than the Financial Controller."
French: Pour ce qui est de la suppression du visa ex ante, elle concluait de la manière suivante : "quant à la suppression complète du visa préalable, elle ne serait pas plus acceptable s'il n'était pas remplacé par d'autres procédures offrant des garanties au moins équivalentes, et pouvant impliquer aussi d'autres acteurs que le contrôleur financier."
English: This “bourgeois” and right wing version of socialism reared its ugliest face during World War One as several of its parliamentarian representatives voted in favour of war budgets.
French: Ce socialisme « bourgeois » et de droite s'est révélé sous son pire jour lors de la Première Guerre mondiale lorsque plusieurs de ses représentants parlementaires ont voté des crédits de guerre pour leur bourgeoisie respective.
English: The wish to apply a needs-based principle and put less emphasis on the minimum intervention principle has emerged from the experience gained by local authority social committees and social departments in applying the legislation that was previously in force.
French: La volonté d'appliquer un principe fondé sur les besoins en mettant moins l'accent sur le principe d'intervention minimale s'est fait jour à partir de l'expérience que les comités et les services sociaux des autorités locales ont acquise en appliquant la législation qui était auparavant en vigueur.
English: • Certification Statement (AIC or OEAQ)
French: • Attestation (ICE ou OEAQ)
English: Please feel free to contact your Medtronic Diabetes support team at 1-800-284-4416 if you have any questions.
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec l'équipe de soutien de Medtronic Diabète au 1 800 284-4416.
English: As regards children in foster care and nurseries, the Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, No. 65 of 2000 provides as follows:
French: En ce qui concerne les enfants placés dans des foyers de placement familial et des pouponnières, la loi N° 65 de 2000 sur les centres d'accueil communautaires d'enfants, les foyers de placement familial et les pouponnières dispose ce qui suit :
English: At Metaltec®, we innovate to make your life easier and safer.
French: Chez Metaltech®, nous innovons afin de vous faciliter la vie.
English: Move ahead with the implementation of the Human Resources Framework for the Army Environmental Programme Staff The Army Environmental Programme has seen significant growth since 1992.
French: Aller de l'avant avec la mise en œuvre du Cadre des ressources humaines s'appliquant au personnel du Programme environnemental de l'Armée de terre Le Programme environnemental de l'Armée de terre a connu une croissance importante depuis 1992.
English: REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION FOR THE PREPARATORY COMMITTEE AND THE DURBAN REVIEW CONFERENCE AND CONTRIBUTIONS BY HUMAN RIGHTS BODIES AND MECHANISMS
French: RAPPORTS, ÉTUDES ET DOCUMENTS DIVERS À ÉTABLIR POUR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE ET LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN ET CONTRIBUTION DES ORGANISMES ET MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: Most significant among these, the achievement of signed agreements with federal customers, demonstrates a significant move toward improved accountability throughout the public service, in respect of occupational health and safety.
French: La réalisation la plus importante, la signature d’ententes avec les clients fédéraux, témoigne d’un effort accru pour améliorer la reddition de comptes dans toute l’administration fédérale en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The dollar figures should match those identified in Section 2.
French: Les montants exprimés en dollars devraient correspondre à ceux indiqués à la section 2.
English: These may, therefore, include children accompanied by other adult family members.
French: Un enfant séparé peut donc être accompagné par un autre membre adulte de sa famille.
English: Still, there is a need to increase its production and adoption both in domestic use and in industrial technologies for bread and for infant foods.
French: Ils ont vu comment on préparait le sorgho et constaté que celui-ci était consommé par 77 % de la population lors des trois repas quotidiens.
English: The new exhaust emission limits for total HC and CO are 1.0 g/km and 12.0 g/km, respectively.
French: Les nouvelles limites d'émissions de gaz d'échappement pour les émissions totales de HC et de CO sont de 1,0 g/km et de 12,0 g/km, respectivement.
English: In the course of the debate, in which numerous statements were made, broad support was expressed for UNHCR's activities in Africa, and for the policy framework presented by the Bureau Director.
French: Au cours du débat, les délégations soutiennent les activités du HCR en Afrique ainsi que le cadre politique présenté par le Directeur du Bureau.
English: • Fiches d'information
French: D'autres modifications ont été apportées, notamment pour simplifier les procédures.
English: Gibson started out a small trucking company with about five trucks hauling tobacco, feed
French: 2 [4] Au début, Gibson comptait environ cinq camions qui transportaient surtout du tabac, du
English: Reservations to the Covenant and accession to the Optional Protocol 95
French: 25.1 Principe 94  25.2 Droit de vote 95
English: If at least half of the members of the Board or the Managing Director are resident outside the European Economic Area, a permission is required.
French: FI: si la moitié des membres du conseil d'administration au moins ou le directeur général réside hors de l'Espace économique européen, une autorisation est nécessaire.
English: As the debate stands now, people are not yet ready to go any further.
French: En l'état actuel du débat, les esprits ne sont pas encore mûrs pour aller plus loin.
English: It may therefore be said that it is above all, as in other countries, an examining body.
French: On peut donc dire qu'elle est avant tout, comme cela se trouve dans d'autres pays, une institution chargée d'évaluer des candidats.
English: Acrolein is not commercially produced in Canada.
French: Il ny a pas de fabrication commerciale dacroléine au Canada.
English: It was not possible to accommodate these comments, as there may be workplace operations within the national parks which are under provincial jurisdiction and are therefore covered by provincial or municipal laws (e.g. souvenir shops and snack bars).
French: Il n'a pas été possible d'accommoder ces commentaires, puisqu'il peut y avoir des lieux de travail situés à l'intérieur des parcs nationaux qui sont assujettis à la législation provinciale ou aux lois municipales (par exemple, cafétéria et boutique souvenir).
English: Depending on the success of the Web site, further interactivity will be considered.
French: Selon le succès que remportera le site, d’autres liens seront envisagés.
English: • Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution, Audit of, an Audit
French: • Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l'Aide à la distribution dans le Nord, une vérification