ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Assessing conference servicing needs and planning and coordination of the conference services of UNEP and UN-Habitat and other United Nations system organizations stationed at Nairobi, on the basis of approved mandates and meeting requests and availability of capacity in conference resources at the United Nations Office at Nairobi and other headquarters; assisting them in formulating those needs in the most cost-effective manner;
French: a) Évaluer les besoins en matière de services de conférence et assurer la planification et la coordination des services de conférence pour le PNUE, ONU-Habitat et les autres organismes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi, compte tenu des mandats approuvés ainsi que des demandes de services de réunion et des ressources dont disposent l'Office des Nations Unies à Nairobi et les autres villes sièges pour la tenue de conférences; contribuer à satisfaire ces besoins de la manière la plus rationnelle possible;
English: Higher energy prices will tend to dampen
French: Les perspectives tirées du scénario de référence continuent de s’appuyer sur l’hypothèse d’une hausse assez prononcée des dépenses en biens et en services de tous les ordres de gouvernement, les dépenses globales à ce chapitre et les transferts augmentant presque au même rythme que les recettes.
English: The thirty-ninth session took note of the need to mainstream employment in national development and macroeconomic policies and to facilitate the implementation of the Ouagadougou Plan of Action (2004) to ensure sustainable human-centred development of the continent.
French: Les participants à la trente-neuvième session de la Commission ont pris acte de la nécessité d'intégrer l'emploi dans les stratégies nationales de développement et dans les politiques macroéconomiques et de faciliter la mise en œuvre du Plan d'action de Ouagadougou (2004) pour assurer un développement durable, centré sur l'être humain dans tout le continent.
English: The high cost of certain requirements, e.g., software licenses and cartridges for inkjet printers and the common practice of getting technicians from far away places for either routine maintenance or repairs interrupted use.
French: Le service était souvent interrompu en raison du coût élevé de certains éléments indispensables tels que les licences des logiciels et les cartouches d’imprimante à jet d’encre, de même que par la pratique courante consistant à aller chercher un technicien à un endroit éloigné pour un entretien de routine ou des réparations.
English: Place a high priority on making sure users understand their security well enough to prevent them from making potentially high-cost mistakes.
French: Accordez une grande importance au fait que les utilisateurs comprennent suffisamment leur sécurité pour les empêcher de commettre des erreurs qui pourraient leur coûter cher.
English: Mr President, I should like to remind this House that in Agenda 2000 we give a high priority to youth education and training but this priority is not reflected within the budget allocation to the Youth Action Programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler à cette Assemblée que l'Agenda 2000 accorde un haut degré de priorité à l'éducation et à la formation de la jeunesse mais que cette priorité n'est pas reflétée par la dotation du programme d'action en faveur de la jeunesse.
English: -Adequate level of production of new media products in French and English in all regions of Canada.
French: -Niveau adéquat de création, en français et en anglais, de produits pour les nouveaux médias dans toutes les régions du Canada.
English: ◦ Response Statements - Swamp Rose-mallow (2005) A robust, perennial herb of shoreline marshes of the Great Lakes present in Ontario at many localities, in very small areas, and generally in low numbers.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ketmie des marais (2005) Cette espèce est une herbacée robuste et vivace des marais de rivage des Grands Lacs présente en de nombreux endroits en Ontario, généralement en très faible quantité sur de très petites superficies.
English: • The Climate Change and Health Office (CCHO) advances the understanding of the health impacts of climate change in collaboration with researchers across Canada and raises awareness of these effects to provide advice on best practice for adapting to our changing climate.
French: • Le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) contribue à accroître la compréhension des effets du changement climatique sur la santé, en collaboration avec des chercheurs partout au Canada, et sensibilise le public à l'égard de ces effets, notamment en fournissant des conseils sur les meilleures pratiques en matière d'adaptation aux changements climatiques.
English: The Panel finds that OMI failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité constate qu'OMI n'a pas satisfait aux normes applicables en matière de preuve dans le cas de réclamations relatives à un manque à gagner, dont il est question aux paragraphes 125 à 131 du Résumé.
English: missal of the trade mark application following another notice of opposition.
French: quelle l’opposition est fondée ou le rejet de la marque demandée, à la suite d’une autre opposition.
English: ARTICLE I.3 – FINANCING THE PROJECT I.3.1 The total cost of the project is indicated in point A.5 in section A, as shown in the estimated budget in Annex III.
French: ARTICLE I.3 – FINANCEMENT DU PROJET I.3.1 Le coût total du projet est indiqué au Point A.5 de la Section A conformément au budget prévisionnel du projet qui figure à l’Annexe III.
English:  The brochure focuses on the general issue of food safety and embedded issues around novel foods within this more general question.
French:  Le contenu de cette publication se concentre sur l'enjeu global de la salubrité des aliments et intègre aussi des renseignements sur les problèmes entourant les produits alimentaires non traditionnels.
English: One of the best qualified among them, Tom Prince of the St. Peter's Reserve (later the Brokenhead Reserve), was turned down many times.
French: L'un des plus qualifiés d'entre eux, Tom Prince de la réserve de St. Peter, devenue par la suite la réserve de Brokenhead, a été refusé à maintes reprises.
English: This is an important achievement of the Arab Group, which engaged in effective participation at the time and worked towards the development of a unified position on the matter.
French: Cela est considéré comme une réussite importante du Groupe des États arabes qui s'était à cette époque investi très activement en vue d'élaborer une position commune sur la question.
English: How can such mobilization be sustained?
French: Comment cette mobilisation pourrait-elle être soutenue?
English: - The private media should assume more responsibility in respecting the rights of children in the programmes which they transmit and increase the quota of such programmes in the total transmission time;
French: - Les médias privés devraient faire preuve d'une responsabilité plus grande dans le respect des droits de l'enfant dans les émissions qu'ils diffusent et augmenter la part de ces émissions dans le temps d'antenne global.
English: Cheval Blanc has the best expert slopes around, with a great balance of steeps and cruisers.
French: Le sommet du Cheval blanc, également équipé d’un télésiège quadruple à haute vitesse, offre les meilleures pistes de la région pour skieurs et planchistes de niveau avancé, avec un bel équilibre entre les inclinaisons fortes et les parties plus plates.
English: There must be significant progresses compared to the Riga Summit.
French: Nous devons enregistrer des progrès par rapport au Sommet de Riga.
English: With regard to the proposed new “mission statement” for the Department, there were differing points of view.
French: S'agissant du nouvel « énoncé de la mission » proposé par le Département, les avis divergeaient.
English: Table 2.1c Expected result and related indicators for regulatory research — food safety, nutrition and public health Expected Results Decision making related to food safety, nutrition and public health is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: Tableau 2.1c Résultats prévus et indicateurs connexes pour la recherche en réglementation sur la salubrité des aliments, la nutrition et la santé publique Résultat prévu Pour prendre ses décisions concernant la salubrité des aliments, la nutrition et la santé publique, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: But system supports (including remuneration and infrastructure) for continuing comprehensive practice have often been weak and have contributed to the increasing fragmentation of care.
French: Par ailleurs, les appuis du système (notamment la rémunération et l’infrastructure) à une pratique complète et continue ont souvent fait défaut et ont contribué à la fragmentation grandissante des soins.
English: Corrections to Annex A, as amended: (13 May 2007)1
French: Corrections de l'Annexe A, telle que modifiée : (13 mai 20071)
English: Within five years, CIHR will undertake an external review of its performance against its mandate.
French: Dans cinq ans, IRSC demandera à un groupe externe d'entreprendre un examen de son rendement en regard de son mandat.
English: ◦ exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections;
French: ◦ dirige et surveille d'une façon générale les opérations électorales;
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 52,884.78 2007-03-14 ITNET 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 53,106.00 2007-03-14 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 39,808.30 2007-03-14 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 52 884,78 $ 2007-03-14 ITNET 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 53 106,00 $ 2007-03-14 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 39 808,30 $ 2007-03-14 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: (b) The converted values of the education grant for nine currency areas, and of the children's and secondary dependant's allowances for nine locations, will change over to the euro effective 1 January 2002, as reflected in annexes I and II to the present resolution;
French: b) Appliquer, à compter du 1er janvier 2002, les valeurs en euros résultant de la conversion du montant de l'indemnité pour frais d'études indiquées pour neuf zones monétaires à l'annexe I de la présente résolution, et celles résultant de la conversion du montant de l'indemnité pour enfant à charge et de l'indemnité pour personne non directement à charge indiquées pour neuf lieux d'affectation à l'annexe II ;
English: The contributions of other COM-OPs are also involved in this approach, in particular the aforementioned COM-OP No 1 "New public and private buildings".
French: Les contributions d’autres COM-OP participent aussi de cette démarche, notamment le COM-OP n°1 « Bâtiments neufs publics et privés » déjà cité plus haut.
English: "The Border" is an opportunity.
French: La « frontière » est un avantage, et non un inconvénient.
English: • A remote mobile poll and a remote mobile advance poll must be open on polling day and on any day of an advance poll during such hours between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. as the returning officer determines, and the Chief Electoral Officer approves.
French: • Les bureaux de scrutin mobiles éloignés et les bureaux de scrutin par anticipation mobiles éloignés sont ouverts le jour du scrutin de 8 h à 20 h, pendant la période que fixe le directeur du scrutin et qu’approuve le directeur général des élections.
English: Question 14 49 - 57 17
French: Question 14 49 − 57 17
English: The revocation of the Edict of Nantes opens Frankfurt´s gates to a stream of religious refugees from France, the Huguenots.
French: Avec la fin de l’Edit de Nantes, Francfort voit arriver un afflux de croyants huguenots en fuite.
English: The pace of innovation is accelerating.
French: Le rythme de l'innovation s'accélère.
English: Presentations on the WFP implementation of IPSAS were a highlight of the May 2009 Task Force meeting.
French: La réunion de mai 2009 a été marquée surtout par les exposés qui ont été faits au sujet de la mise en œuvre des normes IPSAS au PAM.
English: The Law on Access to Information which was adopted in 2003 was an important step in enhancing transparency. However, this law needs to be broadened in scope and classified and
French: Il introduit également la notion de responsabilité des personnes morales dans les affaires de corruption et contient des dispositions concernant la corruption dans les marchés publics.
English: A committee of employees and managers has developed an action plan which addresses these issues of importance.
French: Un comité d'employés et de gestionnaires a mis au point un plan d'action pour s'attaquer à ces questions.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM): In 2007 PATH worked on a gender-based violence program project in Haiti, South Africa, East Africa.
French: En 2007, PATH a œuvré à l'exécution d'un programme de lutte contre la violence sexiste en Haïti, en Afrique du Sud ainsi qu'en Afrique de l'Est.
English: Website http://faculty.uoit.ca/naterer Research involves Improving energy efficiency through the second law of thermodynamics, sustainable hydrogen production and nano/micro energy systems.
French: Adresse de site Web http://faculty.uoit.ca/naterer Objet de la recherche Accroître le rendement énergétique au moyen du second principe de la thermodynamique, de la production d’hydrogène et des systèmes énergétiques à micro-échelle et à nano-échelle.
English: On the other hand, though, I do think that the report could have referred more clearly to the two specific cases of North Korea and Iran, since it is very obvious that the major threat is presented by these two states.
French: Néanmoins, je pense que le rapport aurait pu renvoyer plus clairement aux deux cas spécifiques de la Corée du Nord et de l'Iran, dès lors qu'il est particulièrement évident que la principale menace est le fait de ces deux États.
English: Encourage resource production and allocation for increased product value and sustainable development In both the softwood and the hardwood sectors of the Canadian lumber industry, there is some degree of concern over future access to sufficient quantities of adequate wood supplies.
French: Orienter la production et la répartition des ressources forestières en fonction d’une plus grande valeur finale et d’un développement durable Tant dans le secteur du résineux que dans celui du feuillu, les industriels canadiens s’inquiètent de leurs approvisionnements futurs en bois.
English: The coherence and effectiveness of the Community require that it shall be able to speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union.
French: Par souci de cohérence et d’efficacité, la Communauté doit être capable de s’exprimer d’une seule voix sur les questions qui revêtent une importance particulière pour l’Union économique et monétaire.
English: There is also the issue to the EU’s capacity to absorb new members and, associated with it, that of the future of enlargement policy.
French: Par ailleurs, la question de la capacité de l’UE à absorber de nouveaux membres se pose également, ainsi que celle, qui lui est associée, de la future politique d’élargissement.
English: The European Union Council Joint Action of 12 July 2004 "on the establishment of the European Defence Agency", assigns the Agency the task of acting: "to enhance the effectiveness of European defence research and technology, in particular: 3.4.1. promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future defence and security capability requirements and thereby strengthening Europe's industrial and technological potential in this domain; 3.4.2. promoting more effectively targeted joint defence R&T, drawing on the experience of relevant elements of the WEAG and the WEAO; 3.4.3. coordinating and planning joint research activities; 3.4.4. catalysing defence R&T through studies and projects; 3.4.5. managing defence R&T contracts;
French: L’Action commune du Conseil de l’Union européenne, du 12 juillet 2004, « concernant la création de l’Agence européenne de défense » assigne à l’Agence la mission d’oeuvrer : « à l’accroissement de l’efficacité de la recherche et technologie (R&T) européenne dans le domaine de la défense, en particulier : 3.4.1. en favorisant, le cas échéant en liaison avec les activités de recherche communautaires, la recherche visant à répondre aux futurs besoins en matière de capacités de défense et de sécurité et en renforçant ainsi le potentiel industriel et technologique européen dans ce domaine ; 3.4.2. en favorisant une R&T commune dans le domaine de la défense, qui soit plus efficacement ciblée (...) ; 3.4.3. en coordonnant et en planifiant des activités de recherche communes ; 3.4.4. en catalysant la R&T dans le domaine de la défense par des études et des projets ; 3.4.5. en gérant les contrats de R&T dans le domaine de la défense ;
English: The range of support instruments available needs to be sufficiently diverse so that each person and each household can independently work out their own best way of reconciling working time and the time required for family responsibilities.
French: L'éventail d'instruments de soutien disponibles doit être suffisamment ouvert pour que chacun/chaque ménage puisse mettre au point en toute indépendance les moyens lui permettant de concilier au mieux temps de travail et temps nécessaire pour assumer les responsabilités d'une famille.
English: Iran's nuclear ambitions are also endangering the population.
French: Les ambitions nucléaires iraniennes mettent également la population en danger.
English: At its fifty-fifth session, the Working Party requested Governments to provide data on total train traffic on the AGC network in 2000 (TRANS/SC.2/196, para. 45).
French: À sa cinquante-cinquième session, le Groupe de travail a invité les gouvernements à fournir des données concernant le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 2000 (TRANS/SC.2/196, par. 45).
English: The Republic of Korea intended to act in close cooperation with the African Union and NEPAD, and through a Consultative Korea-Africa Forum, to ensure that its aid addressed the main priorities identified by Africa's representatives.
French: La République de Corée avait l'intention d'agir en collaboration étroite avec l'Union africaine et le NEPAD, ainsi que dans le cadre d'un forum consultatif Corée-Afrique, pour veiller à ce que son aide réponde aux besoins prioritaires définis par les représentants de l'Afrique.
English: Note: pressed keyboard keys (including modifier keys CMD, SHIFT, and OPTION) may prevent the script from working properly.
French: Nota : les touches du clavier enfoncée (y compris les touches CMD, MAJUS, et OPTION) peuvent empêcher le bon fonctionnement du script.
English: Key words: small millets, PCR–RFLP, trnS-psbC, chloroplast DNA.
French: Mots clés : millets à petits grains, PCR–RFLP, trnS-psbC, ADN chloroplastique.
English: By definition, where different claims existed for a particular sum of money, the priority rule determined which claim prevailed, but those involved were necessarily both competitors and claimants.
French: Par définition, lorsqu'une somme d'argent fait l'objet de différentes réclamations, la règle de priorité détermine quelle est la réclamation qui prévaut, mais les personnes en cause sont nécessairement à la fois des concurrents et des réclamants.
English: Figure 6 — Data table Gross margins [defined as (value added - production wages)/shipments] are used as a crude measure of profitability for the industry in the two countries in Figure 7.
French: Figure 6 — Tableau des données Les marges bénéficiaires brutes est définie comme étant (la valeur ajoutée - le total des salaires et traitements)/les expéditions ont été utilisées comme mesure de base de rentabilité pour l'industrie dans les deux pays (figure 7).
English: An infringement of Article 48(2) of Regulation No 44/2001 cannot, in any event, be relied upon in that context, inasmuch as that provision provides for the possibility of limiting enforceability to parts of a judgment, not to individual debtors.
French: La violation de l'article 48, paragraphe 2, du règlement nº 44/2001 ne peut pas, en tout état de cause, être invoquée dans ce contexte dans la mesure où ladite disposition prévoit la possibilité de limiter la force exécutoire à certaines parties d'une décision et non à certains débiteurs.
English: orientation to business: ▪ history ▪ mission statement ▪ goals and objectives ▪ organizational structure, e.g. own job description and relationship of position to other positions ▪ future plans company policies and procedures, for example: ▪ dress code ▪ reporting procedures ▪ smoking restrictions ▪ expense claims legislation
French: : description des tâches pour le poste et sa relation par rapport aux autres postes) ▪ plans d'avenir politiques et procédures de l'entreprise, par exemple : ▪ code relatif à la tenue vestimentaire ▪ façon d'établir les rapports ▪ restrictions concernant l'usage du tabac ▪ remboursement des dépenses législation
English: 4 When education was classified into six ordinal categories, the university indicator was the only level of education that consistently had a significant coefficient.
French: Les employés très instruits n’étaient pas trop concentrés dans des milieux de travail où la formation était élevée, mais étaient plus susceptibles que leurs collègues moins instruits de recevoir une formation, indépendamment du niveau global de formation dans ces milieux.
English: Today, many Canadians – too many – are seeing their livelihoods being put at greater risk.
French: Maintenant, beaucoup de Canadiens, trop en fait, réalisent que leur moyen de subsistance est dangereusement en péril.
English: Average yields and the percentage that is harvested for grain are expected to increase considerably.
French: Les rendements et le pourcentage d'orge récoltée pour ses graines sont appelés à augmenter considérablement.
English: The Board also recommended the payment of US$ 122,000 for 21 project grants (see annex IV, sect.
French: Le Conseil a également recommandé le versement de 122 000 dollars à 21 projets (voir annexe IV, sect. B).
English: Subsistence agriculture accounts for half of the Gross Domestic Product and 80% of total employment.
French: L'agriculture de subsistance y représente la moitié du produit intérieur brut et 80 % des emplois.
English: Press release in 1211-13-2, vol 2.
French: Communiqué dans 1211-13-2, vol.
English: SPHERION STAFFING SOLUTIONS Reference Number: 2006007496 Contract Date: 2005-11-18 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-11-18 to 2006-03-31 Contract Value: $12,062.23 Comments:
French: SPHERION STAFFING SOLUTIONS Numéro de référence : 2006007496 Date du contrat : 2005-11-18 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-11-18 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 062,23 $ Commentaires :
English: The basic objective of this strategy was to establish solid common policies in order to achieve the best possible results and thereby spread the Olympic values throughout all the continents.
French: Le but fondamental de cette démarche était d’établir des politiques communes solides permettant d’obtenir les meilleurs résultats possibles et de diffuser ainsi les valeurs olympiques sur tous les continents.
English: Jointly with UNAIDS in Eritrea, the Mission conducted the first refresher training for HIV/AIDS learning facilitators.
French: En collaboration avec ONUSIDA en Érythrée, la MINUEE a organisé le premier programme de perfectionnement de facilitateurs pour la sensibilisation au VIH/sida.
English: These price declines, therefore, amounted to self-injury.
French: Ces baisses de prix ont donc causé un autopréjudice.
English: Such is the case in Togo, in Angola, in Tunisia, and in several other countries on our continent.”
French: Tel est le cas au Togo, en Angola, en Tunisie et dans plusieurs autres pays [du] continent ».