ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations proposed the deletion of text relating to releases from products, storage and water, energy and resource use (paragraphs 1 (b), (d) and (e)), while others wanted to keep it in.
French: Le texte relatif aux transferts à l'alinéa c du paragraphe 1 devrait être revu à la lumière des discussions relatives à la définition du «transfert sur le site» et du «transfert hors du site».
English: Our discussions with the Finance staff revealed that, for some revenue streams, revenue recording in SAP was up to six months in arrears.
French: Nos discussions avec le personnel des Finances ont révélé que, pour certaines sources de recettes, l'enregistrement des recettes dans le SAP avait jusqu'à six mois de retard.
English: I therefore call on the presidents of these two countries to proceed without delay with formal signature of the Treaty, so that the 27 can move forward and implement it by no later than the start of 2010.
French: Je demande donc aux présidents de ces deux pays de procéder, sans tarder, à la signature formelle du Traité afin de permettre aux Vingt-sept d'aller de l'avant et de le mettre en œuvre début 2010 au plus tard.
English: Note: This option is supported in PECL YAZ 1.0.5 or later.
French: Note: Cette option est supportée dans PECL YAZ 1.0.5 ou supérieure.
English: As part of a series of working meetings held during the Conference, two contact groups met, one with States having already undertaken discussions with a view to their possible accession to the Agreement, namely:
French: Durant la Conférence, deux groupes de contact se sont réunis, l'un avec des Etats ayant déjà engagé des pourparlers en vue de leur possible adhésion à l'Accord, à savoir l'Egypte, le Maroc, le Liban, et l'autre avec des Etats désireux de coopérer sur des thèmes spécifiques d'intérêt mutuel.
English: As I said earlier, ambitious plans have been laid down and the rate of work is increasing.
French: Comme je l'ai indiqué auparavant, un calendrier très ambitieux a été établi et le rythme de travail a augmenté.
English: Intergenerational solidarity and collaboration are coming under strain due to changes in family patterns and the adjustments in social protection systems triggered by population ageing.
French: La solidarité et la collaboration entre les générations sont mises à rude épreuve par la modification des schémas familiaux et les ajustements des systèmes de protection sociale dus au vieillissement de la population.
English: With continued enlargement, on the one hand we are taking up an historical challenge that we do not, of course, want to miss, but on the other we must also do what we can so that the identity of our cultures and our peoples is not lost.
French: Avec l'élargissement, nous relevons un défi historique que nous ne voulons certainement pas manquer d'une part et, d'autre part, nous devons également faire en sorte qu'aucune identité de nos cultures et de nos peuples ne soit perdue.
English: On 5 November 2003, the Trial Chamber started the trial in the Government case, involving four government ministers (Bizimungu, Mugenzi, Bicamumpaka and Mugiraneza).
French: Le 5 novembre 2003, la Chambre a ouvert le procès dans l'affaire dite du Gouvernement qui concerne quatre ministres (Bizimungu, Mugenzi, Bicamumpaka et Mugiraneza).
English: 2.5.3 Ecotoxicology Information has been identified on the acute and chronic toxicity of 1,2-dichloroethane for a number of trophic levels and taxa in the aquatic environment, from bacteria through to fish and amphibians.
French: 2.5.3 Écotoxicologie On a obtenu de l'information sur la toxicité aiguë et la toxicité chronique du 1,2-dichloroéthane pour un certain nombre de niveaux trophiques et de taxons du milieu aquatique, allant des bactéries aux poissons et aux amphibiens.
English: For the rest, Mrs Neris has produced a fundamentally sound basis for the vote at first reading.
French: Pour le reste, Mme Neris a fourni une bonne base pour le vote en première lecture.
English: In cnidarians, perhaps more than in any other phylum, reproductive attributes have been used to define taxa, but they do so at a variety of levels and not necessarily in the way they have conventionally been considered.
French: Chez les cnidaires, peut-être plus que dans tout autre phylum, les caractères relatifs à la reproduction ont servi à définir les différents taxons, mais à des niveaux divers et pas nécessairement de façon conventionnelle.
English: A similar case could be made against petroleum exploration rights that have currently been granted.
French: On peut invoquer un argument similaire concernant les droits de prospection pétrolière accordés actuellement.
English: The 24-month program offers work assignments in areas such as audit, client services or revenue collections.
French: Le programme d’une durée de 24 mois comprend des affectations de travail dans des domaines tels que la vérification, le service à la clientèle ou le recouvrement.
English: • leads the government-wide approach to Canada’s foreign affairs and international trade policies;
French: • mène l’approche pangouvernementale en matière de politiques d’affaires étrangères et de commerce international du Canada;
English: 08 19 Capacities — Support for coherent development of research policies 9 858 000 5 758 000 7 600 000 2 700 000
French: 08 19 Capacités –– Soutien du développement cohérent des politiques de recherche 9 858 000 5 758 000 7 600 000 2 700 000
English: On May 18, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] On May 28, 1999, QSI filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 18 mai 1999, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Le 28 mai 1999, QSI a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Within the period referred to in paragraph 3, the competent authority of the reference Member State may request the holder to provide supplementary information.
French: Dans les délais prévus au paragraphe 3, l’autorité compétente de l’État membre de référence peut demander au titulaire de fournir des informations supplémentaires.
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to provide detailed information based on comparative data about the problem of abortion in Jamaica and the measures, legislative or otherwise, including the review of its present legislation, it has undertaken to protect women from clandestine and unsafe abortion.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés, sur la base de données comparatives, concernant le problème de l'avortement en Jamaïque et les mesures d'ordre législatif ou autre, dont la révision de sa législation actuelle, qu'il a prises pour protéger les femmes contre les avortements clandestins et non médicalisés.
English: Owing to the taxes levied on the pockets of properly registered citizens, we are called upon here to represent first the interests and feelings of these European citizens and then, and only then, to pontificate on imaginary acts of discrimination.
French: En raison des impôts prélevés sur le compte des citoyens dûment enregistrés, nous avons pour mission de représenter ici avant tout les intérêts et les sentiments de ces citoyens européens et ensuite, seulement, de pontifier à propos d’actes de discrimination imaginaires.
English: The wind Þrst detaches tiny soil grains (0.1Ð0.5 mm), which then act as abrasives on
French: •tre soulevŽ bien au-dessus de la surface (mis en suspension), ce qui produit des nuages de poussi
English: A national public health committee was formed to propose national public health goals that would guide all sectors of society.
French: On a mis sur pied un comité national sur la santé publique chargé de proposer une liste d’objectifs directeurs par rapport à tous les secteurs de la société.
English: This assessment would be based on concrete criteria listed in the text. Only exceptionally, this adequacy decision can be omitted if it is to prevent an imminent serious danger threatening public security.
French: Afin d'éviter tout abus du système, les données liées à des non-suspects devraient être utilisées uniquement pour les fins pour lesquelles elles ont été collectées, pour une durée limitée et avec des possibilités d'accès et de transmission limitées.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2151.
French: The publication Asphalt Roofing (45-001-XIB) has been discontinued.
English: We will be bringing medicine and reconstruction materials that are desperately needed.
French: Nous emporterons des médicaments et des matériaux de reconstruction qui font cruellement défaut.
English: The certifying authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
French: L'autorité de certification reçoit les paiements effectués par la Commission et procède, en règle générale, aux paiements au bénéficiaire chef de file.
English: On development analysis of GATS rules and domestic regulation, the analytical work continues in the area of data and information gathering in the area of subsides and state support measures.
French: Concernant l'analyse des réglementations intérieures et des règles de l'AGCS dans une optique de développement, la CNUCED a continué de rassembler des données et des informations sur les subventions et les aides publiques.
English: There will be a special panel discussion on “The Role of the Ombudsman as Facilitator of Informal Conflict Resolution and as Agent for Change”, organized by the Office of the United Nations Ombudsman on Wednesday, 27 October 2004, from 2.15 to 4 p.m. in Conference Room 3.
French: Une table ronde spéciale sur le thème “Le rôle de l'Ombudsman en tant que facilitateur de la résolution informelle des conflits et d'agent de changement”, organisée par le Bureau de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 14 h 15 à 16 heures dans la salle de conférence 3.
English: The first dignitaries arrived on 25 June, and the Summit itself occurred on 26 and 27 June.
French: Le 19 juin, le quartier général de la FOI et le CCU de la GRC étaient opérationnels.
English: Families with low incomes are granted the child day care free of charge.
French: Chaque enfant a droit à une place de
English: The Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research: Knowledge translation with Indigenous communities
French: Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research : application des connaissances avec les communautés autochtones
English: Aid for Trade
French: Ce crédit est destiné à favoriser une participation efficace des pays en développement au système commercial multilatéral et aux accords commerciaux régionaux en les aidant, par ailleurs, à améliorer leurs performances commerciales grâce aux actions mentionnées ci-dessous.
English: Murray, 2003 MBQB 67, 172 Man.
French: 1951, affaire no 178).
English: Zakaria Mohammed Mahmoud Abu Zur (18 years old) 2.
French: Zakaria Mohammed Mahmoud Abu Zur (18 ans)
English: The proportion of short-term debt sensitive to interest rate changes is distorted by the current statistical treatment which includes notes and coins and medium-term National Savings Instruments (i.e. with a maturity exceeding a year) as having a residual maturity of less than one year.
French: La part de la dette à court terme sensible aux variations des taux d’intérêt est affectée par le traitement statistique utilisé qui range les billets et pièces et les "National Savings Instruments" à moyen terme (ayant une échéance supérieure à un an) parmi la dette ayant une échéance résiduelle de moins d’un an.
English: Describe your channels of distribution for certain hot-rolled steel plate.
French: Décrire vos canaux de distribution de certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: As you will recall, in my letter to the President of the Security Council dated 23 December 2008 (S/2008/826), I proposed, and Members of the Security Council subsequently agreed, that the mandate of the Office of my Special Envoy be extended for an additional year, until 31 December 2009, to allow my Special Envoy to continue his facilitation efforts aimed at achieving durable peace in northern Uganda.
French: Vous vous souviendrez que, dans une lettre au Président du Conseil de sécurité datée du 23 décembre 2008 (S/2008/826), j'ai proposé que, pour permettre à mon Envoyé spécial de continuer à œuvrer à l'instauration d'une paix durable dans le nord de l'Ouganda, le mandat de son Bureau soit prorogé d'un an, jusqu'au 31 décembre 2009, proposition qui a été avalisée par les membres du Conseil de sécurité.
English: The evaluation was extensive, involving a review and assessment of project file data, information systems, input from clients, stakeholders, experts and staff as well as case studies and a benchmark study.
French: Il s'agit d'une évaluation à grande échelle, consistant en l'examen et l'évaluation des données de dossiers de projets, des systèmes d'information, des commentaires de clients, d'intervenants, d'experts et de membres du personnel ainsi que d'études de cas de même que d'une analyse comparative.
English: It may be true that Giorgio Vasari invented art history in Italy or at least modern art history.
French: Il est probable que Giorgio Vasari a inventé l’histoire de l’art en Italie ou du moins l’histoire de l’art moderne.
English: Every time terrorism comes up, we have to take great care that we are not serving the aims of the terrorists with the laws we enact, specifically in taking these instruments to our society, which is based on equality, freedom and the rule of law, as this will probably mean they have actually achieved their goal, and none of us wants that.
French: Chaque fois que surgit le terrorisme, nous devons prendre garde de ne pas servir les objectifs des terroristes au travers des lois que nous promulguons, en particulier en introduisant ces instruments dans notre société, qui repose sur l'égalité, la liberté et l'État de droit, car cela signifierait qu'ils ont en fait atteint leur but, ce que personne d'entre nous ne souhaite.
English: Education Costs Incurred by Post-Secondary Students Forgone Earnings One of the largest costs borne by those who decide to invest in education results from the fact that students have less opportunity to work for pay.
French: Par ailleurs, comme nous le verrons plus loin, les dépenses du gouvernement appuient vigoureusement les études postsecondaires, et l’effet net des deux politiques est d’encourager l’investissement dans les études tout en préservant un élément de progressivité dans le régime fiscal.
English: She sucks it mind-blowingly and once arrived at the end of the line, he holds her hand and takes her to the platform to continue what she started.
French: Elle le suce à merveille et arrivé au terminus, elle le prend par la main et lemmène sur le quai pour continuer ce quelle a commencé.
English: As Mrs. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, has stressed, terrorism is a threat to the most fundamental human rights, the right to life.
French: Comme l'a souligné Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : « Le terrorisme est une menace aux droits de l'homme les plus fondamentaux, au droit à la vie.
English: ◦ reflects Field's potential contribution to national park values
French: ◦ tient compte de la contribution potentielle de Field à la promotion des valeurs associées au parc national Yoho;
English: Your application will therefore be automatically forwarded to to localgroup at your university!
French: Par conséquent, si tu t'inscris chez ELSA Suisse, ta demande d'affiliation sera transmise automatiquement au Groupe Local de ton université.
English: Progress of the World's Women 2008/2009, Gender & Accountability
French: Progress of the World's Women 2008/2009, Gender & Accountability.
English: Tell us about your experiences in free software development environments.
French: Parlez-nous de vos expériences dans le développement de logiciel libre.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [P.136].
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (P.136).
English: He may be sure that the Commissioner for Regional Policy, who was once Minister for the Environment in his own country, is extremely supportive of this move and will oversee it personally, particularly in the programming of the Cohesion Fund for the next six years.
French: Il peut être certain que le commissaire à la politique régionale, qui fut à une époque ministre de l'Environnement dans son pays, est extrêmement solidaire de cette orientation et qu'il y veillera personnellement, notamment dans la programmation du Fonds de cohésion pour les six années à venir.
English: Aquatic species Of the eight species for which listing recommendations had been developed, six aquatic species are added to Schedule 1 of SARA.
French: Espèces aquatiques Sur les huit espèces que l'on recommande d'inscrire sur la liste, six espèces aquatiques sont ajoutées à l'annexe 1 de la LEP.
English: There appeared to be a significant reduction, by 3.4 times, of the number of new cases among youth aged 15-19 years in those regions.
French: Le nombre de cas nouveaux parmi les jeunes âgés de 15 à 19 ans y est en recul sensible, ayant diminué de 3,4 fois.
English: From 1997 to 2005, the distribution, seasonal abundance, and age and sex ratios of wintering Barrow’s Goldeneyes was documented in the St. Lawrence River, Quebec, using a combination of ground and helicopter surveys (Robert and Savard 2006).
French: De 1997 à 2005, on a recueilli des renseignements sur la distribution, l'abondance saisonnière, le rapport immatures-adultes et le rapport mâles-femelles de la population hivernante des Garrots d'Islande dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent (Québec), en procédant à des relevés au sol et en hélicoptère (Robert et Savard, 2006).
English: Differential tests are already awaited since 2001.
French: On attend depuis 2001 la mise au point de tests de différenciation.
English: If air motion in an occupied space is inadequate, it may lead to complaints of stuffiness.
French: Si le mouvement de l'air dans un espace occupé est inadéquat, les occupants peuvent se plaindre d'un manque d'air.
English: WHEN IN 1996 DID HE/SHE START WORKING FOR [employer]?
French: QUAND EN 1996 A-T-IL (ELLE) COMMENCÉ À TRAVAILLER POUR [employeur]?
English: The Agency is now considering sending 600 patients to U.S. facilities for such treatment.
French: - Le Québec, de son côté, envoie plusieurs centaine s de patients atteints du cancer se faire traiter aux États-Unis.
English: His delegation was aware of the importance of international cooperation and the establishment of sustainable development partnerships.
French: La délégation koweïtienne est consciente du rôle important que jouent la coopération internationale et la création de partenariats dans le développement durable.
English: They were pleased with the Fund's return to the $300 million level of core resources for the first time since 1996, noting that the increased funding reflected donors' confidence in UNFPA.
French: Elles ont pris note du fait que l'augmentation du financement reflète la confiance des donateurs dans le FNUAP.
English: Assets could include securities or other financial instruments.
French: La carte multi-usages prépayée rechargeable s’appelle également « porte-monnaie électronique » (cf.
English: Duguet, J.P., Bernazeau, F. and Bruchet, P. (1994) Occurrence of pesticides in natural water and removal during drinking water processes.
French: Health, 12 : 448-454. Département de l’Agriculture des États-Unis (2000) Agricultural Research Service (ARS) Pesticide Properties Database on MCPA (94-74-6).
English: Financing for small and medium-scale ventures mainly in assisted areas Commerzbank AG Investitionsbank des Landes Brandenburg Landwirtschaftliche Rentenbank Financing for small and medium-scale ventures in printing, publishing and audiovisual sectors Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG – Hypovereinsbank Financing for small and medium-scale public-sector ventures in regional development areas Commerzbank AG Financing for small and medium-scale ventures in the field of environmental protection Kreditanstalt für Wiederaufbau (Kfw) Financing for small and medium-scale ventures WestLB AG Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg – Girozentrale Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG – Hypovereinsbank Landesbank Rheinland-Pfalz – Girozentrale Landwirtschaftliche Rentenbank
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension principalement pour les zones de développement régional Commerzbank AG Investitionsbank des Landes Brandenburg Landwirtschaftliche Rentenbank Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans les secteurs de l’imprimerie, de l’édition et de l’audiovisuel Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG – Hypovereinsbank Financement d’investissements publics de petite ou moyenne dimension dans des zones de développement régional Commerzbank AG Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans le domaine de la protection de l’environnement Kreditanstalt für Wiederaufbau (Kfw) Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension WestLB AG Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg – Girozentrale Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG – Hypovereinsbank Landesbank Rheinland-Pfalz – Girozentrale Financement d’infrastructures rurales dans les zones assistées Landwirtschaftliche Rentenbank Financement de projets dans le secteur des énergies renouvelables, principalement pour des parcs d’éoliennes Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg-Girozentrale
English: The weighted average repo rate of the Banco de Portugal decreases by 0.009 percentage point to 8.491%.
French: Réalignement (Realignment) : modification du taux central en écus et des taux centraux bilatéraux d'une ou plusieurs monnaies participant auMCE.
English: He then appealed to the State Attorney who decided to initiate an investigation.
French: Il s'est alors adressé au ministère public, qui a décidé de faire une enquête.
English: • Air Force C-17 News site
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: New York * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $96.46 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $96.46
French: New York * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 96,46 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 96,46 $
English: (A6) Ability to communicate effectively both orally and in writing with diverse audiences.
French: (Cap6) Capacité de communiquer de vive voix et par écrit de façon efficace avec divers publics.
English: A female bat who fails to reproduce in a cool year may still have a relatively high probability of surviving to reproduce successfully in a warmer year.
French: Une femelle qui ne réussit pas à se reproduire une année froide peut avoir d’assez bonnes chances de survivre pour se reproduire une année plus chaude.
English: It is true that the conclusions of the European Council of Berlin with regard to the financial perspectives for 2000-2006 remain below the Commission proposal.
French: Il est vrai qu'en ce qui concerne les perspectives financières pour 2000-2006, les conclusions du Conseil européen de Berlin ne sont pas à la hauteur de la proposition de la Commission.