ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the new PSEA nor the PSC Appointment Policy establishes a preference for limiting consideration to only one person or expanding to more than one person, or for the use of either an advertised or non-advertised appointment process.
French: Ni la nouvelle LEFP ni les Lignes directrices en matière de nomination de la CFP ne précisent qu’il faut examiner la candidature d’une seule personne ou de plus d’une personne, ou encore, qu’il faut choisir un processus de nomination annoncé ou non annoncé.
English: The issue should be subject to thorough legal and economic analysis.
French: Cette question devrait faire l'objet d'une analyse minutieuse sur les plans juridique et économique.
English: In response to the statements made by the Korean producers that they will not sell to Canada if the order expires, the domestic industry argued that this was simply implausible in light of the dumping history of this country.
French: En réponse aux exposés présentés par les producteurs coréens selon lesquels ces derniers ne vendront pas au Canada advenant l'expiration de l'ordonnance, la branche de production nationale a qualifié une telle affirmation de tout simplement invraisemblable étant donné les antécédents de dumping de ce pays.
English: However, taking into consideration the fact that the next phase is coming, namely proceeding according to revision, and after that the appeal of people unhappy with decisions, which may be disputed before the Superior Court of the Republic of Montenegro, we were not able to introduce the real situation or final data on displaced persons.
French: Cependant, étant donné que nous entrons dans une phase ultérieure (révision), que certaines personnes remettent en question les modalités de ce recensement et qu'un recours devrait être introduit devant la Haute Cour de la République du Monténégro, nous ne sommes pas en mesure de fournir des données précises sur le nombre et la situation des personnes déplacées.
English: See Note 1 Liquid Fuels CH4 10 8 -18 230
French: Voir note 1 Combustibles liquides CH4 10 8 -18 230
English: Significant investments have been made in building relationships with diverse client and stakeholder groups.
French: Des investissements importants ont été faits pour établir des relations avec divers groupes de clients et d'intervenants.
English: However, little research has been conducted on the winter water relations of forest trees, even though recent evidence suggests a potentially high leaf mortality due, at least in part, to winter desiccation.
French: Cependant, il y a eu peu de recherche sur le statut hydrique des arbres en forêt pendant l'hiver même s'il y a des indications récentes que la mort des aiguilles, due au moins en partie à la dessiccation hivernale, pourrait être élevée.
English: - At 2314 hours, the Israeli enemy directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters around buoy No. 6 and in the direction of the Lebanese General Security position in Ra's al-Naqurah;  - At 2058 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters some 400 metres to the north of buoys Nos. 2 and 3.
French: • Le même jour, à 20 h 58, l'ennemi israélien a braqué pendant cinq secondes un projecteur depuis son poste de Ras Naqoura en direction des eaux territoriales libanaises à 400 mètres au nord de la deuxième et de la troisième bouée, puis à 21 h 14 il a récidivé au même endroit pendant 10 secondes.
English: Although this figure was lower than the gross apportionment for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, it was pointed out that the actual 1999/00 requirement could increase significantly if new peacekeeping missions were established as a result of ongoing peace initiatives in conflict areas.
French: Le Secrétaire général avait souligné que, bien que ce chiffre soit sensiblement inférieur au montant brut réparti pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, le montant effectif pour 1999/00 pourrait augmenter considérablement si les initiatives de paix en cours dans les zones de conflit débouchaient sur l'établissement de nouvelles missions de maintien de la paix.
English: The average gender parity index for the three indicators used to assess inequalities in access to resources (ownership of rural/urban plots/houses or land, access to credit and freedom to dispose of own income) shows that women's access to resources is only half that of men.
French: L'indice moyen de parité des sexes pour les trois indicateurs utilisés pour évaluer les inégalités dans l'accès aux ressources (propriété de parcelles dans les zones rurales ou urbaines, de maisons ou de terre, accès au crédit et possibilité de gérer son propre revenu) montre que l'accès des femmes aux ressources est inférieur de moitié à celui des hommes.
English: Miscellaneous Microsoft may face EU fine The European Union's head office said Microsoft could face new fines for possible violations of European data protection laws[35].
French: Divers Microsoft risque une amende de l'UE Le siège social de l'Union européenne a fait savoir que Microsoft pourrait être mis à l'amende si elle devait être trouvée coupable d'avoir enfreint les lois européennes en matière de protection des données[35].
English: 1249 - Other equipment and parts $16,292.20 2007-10-22 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,177.50 2007-10-30 HAWORTH LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 16 292,20 $ 2007-10-22 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 177,50 $ 2007-10-30 HAWORTH LTD.
English: This, however, may create problems for rights holders wishing to exclude themselves from the system.
French: Cela peut poser une difficulté réelle pour les titulaires de droits qui veulent s'exclure du système.
English: • IDRC Live From the XVI International AIDS Conference From 13-18 August, IDRC will chronicle its participation at the XVI International AIDS Conference in Toronto, Canada.
French: • Le CRDI en direct du XVIe Congrès international sur le SIDA Du 13 au 18 août, le CRDI illustrera sa participation au Congrès international sur le SIDA à Toronto, au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > No Charges in Checkpoint-Shooting Death Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Résultats d'enquête : aucune accusation portée Liens institutionnels Ministère
English: Sinkholes: the sudden appearance, on the surface, of a funnel a few metres deep with a radius of a few metres.
French: Le fontis : apparition soudaine en surface d’un entonnoir de quelques mètres de rayon et quelques mètres de profondeur.
English: The Coordination Committee may wish to decide whether it wishes to meet in extraordinary session to consider the report of the Working Group and to formulate its recommendations to the WIPO General Assembly before its ordinary session during the meetings of the Assemblies of WIPO in September 1998, or whether it wishes to consider that report in the course of its ordinary session in September 1998.
French: Le Comité de coordination souhaitera peut-être décider s’il veut se réunir en session extraordinaire pour examiner le rapport du groupe de travail et adresser ses propres recommandations à l’Assemblée générale de l’OMPI avant la session ordinaire qu’il doit tenir pendant les réunions des assemblées de l’OMPI en septembre 1998 ou s’il préfère examiner ce rapport au cours de la session ordinaire en question.
English: Amendment No. 2 to Lease dated October 17, 2000, by and between Joseph Leasing Ltd. and Finger Lakes Railway, amending the Lease dated May 12, 1999, between those parties.
French: Modification no 2 au bail datée du 17 octobre 2000 conclue entre la Joseph Leasing Ltd. et la Finger Lakes Railway, modifiant le bail daté du 12 mai 1999 conclu entre ces parties.
English: Nutrition Health Canada’s Office of Nutrition Policy and Promotion publishes Canada’s Food Guide to Healthy Eating and other documents that help Canadians make healthy food choices.
French: Nutrition Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada publie Le guide alimentaire canadien pour manger sainement et d’autres publications qui contiennent des conseils sur la façon de faire de bons choix alimentaires.
English: He drew the attention of the Ad Hoc Committee to the following points regarding the logistics of the final phase of the negotiations of the draft convention: (a) parallel meetings should be avoided as much as possible; (b) during the discussion of a contested article in a working group, the plenary should not be in session or should only consider matters principally agreed upon; (c) a flexible approach should be followed regarding the discussion of chapters; (d) interpretation in all official languages of the United Nations should be provided when critical articles were being considered; and (e) the documents should be correctly translated.
French: Il a appelé l'attention du Comité spécial sur les points ci-après concernant la logistique de la phase finale des négociations sur le projet de convention: a) les réunions parallèles devraient être évitées autant que possible; b) lorsqu'un groupe de travail examinait un article contesté, la plénière ne devrait pas se réunir ou, si elle se réunissait, ne devrait examiner que des points sur lesquels il y avait un accord de principe; c) il fallait adopter une approche souple pour l'examen des chapitres; d) des services d'interprétation dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies devaient être assurés pour l'examen des articles capitaux; et e) les documents devaient être correctement traduits.
English: Other topics covered on the second day with the aim of gaining a consensus from the partners included new initiatives to be carried out in task 3 , the design of a system of indicators to allow environmental actions in task 5 to be assessed, social involvement and awareness programmes with the aim of informing port users and the general public of the socioeconomic importance of ports and the authorities’ concern for carrying out activities which are environmentally friendly.
French: Otras de las actuaciones de la segunda jornada fue plantear para obtener el consenso de los socios, las nuevas iniciativas a realizar enmarcadas en la tarea 3 , diseño de un sistema de indicadores, el cual permitirá evaluar las actuaciones ambientales y en la tarea 5 , desarrollo de programas de concienciación y participación social cuyo objetivo es el de dar a conocer tanto a los usuarios del puerto como a los ciudadanos la importancia socioeconómica de los puertos y la preocupación de las autoridades en el desarrollo de actividades que sean respetuosas con el medioambiente.
English: The appeal board finds that an insufficient tool created a clear disadvantage and finds that it should allow the appeal because this shortfall could reasonably have a great impact on the results of the selection process.
French: Il faut conclure qu'un outil inadéquat crée un net désavantage et le comité d'appel doit accueillir l'appel car cette lacune démontrée peut raisonnablement avoir eu un impact majeur sur les résultats de cette sélection.
English: If the G-4 visa has expired, and there are at least 15 working days before departure from the United States, a new G-4 visa for the staff member and immediate family members should be requested as follows:
French: Si le visa G-4 a expiré et s'il reste au moins 15 jours ouvrables avant le départ des États-Unis, il convient de procéder de la façon suivante afin de demander un nouveau visa G-4 pour le fonctionnaire et les membres de sa famille directe :
English: A full list of members is set out in Document Commissions (2002) 3.
French: La composition de la Commission permanente figure dans le document Commissions (2002) 3.
English: Key words: bradykinin antagonist, severe pulmonary hypertension, vascular endothelial growth factor receptors, apoptosis.
French: Mots clés : antagoniste de la bradykinine, hypertension pulmonaire sévère, récepteurs du facteur de croissance endothélial vasculaire, apoptose.
English: Second, the distinction between a gradual versus sudden onset may not always be clear for RCT claims.
French: Deuxièmement, la distinction entre une installation progressive ou soudaine n'est pas toujours évidente dans le cas des demandes de prestations pour une DCR.
English: The bathrooms have either a shower or a combined bath and shower and some rooms are equipped with a jacuzzi.
French: Les salles de bains sont équipées d’une douche ou d’une baignoire et certaines possèdent une baignoire à remous.
English: Early corrective action to manage and minimize risk and to improve performance can then be identified.
French: Données sur les priorités [Priority data] – Les données sur les priorités proviennent du Système de gestion de l’information sur les priorités (SGIP).
English: If the Sub-Committee completes the task in two biennia (2003-2006) the mode specific regulations can enter into force on 1-1-2009.
French: Si le Sous-Comité termine le travail en quatre ans (2003-2006), les réglementations modales pourront entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: It is obvious that replacing paper documents by electronic information does not change the basic trade requirements between partners in international trade transactions.
French: Il est évident que le fait de remplacer les documents sur papier par messages électroniques ne modifie pas les impératifs commerciaux fondamentaux entre les parties à des transactions commerciales internationales.
English: (b) Export Price As goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of the SIMA based on the exporter's selling price less all costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment to Canada and resulting from the exportation and shipment of the goods. (c) Margin of Dumping For purposes of the final determination, 100 per cent of the goods of Mexican origin exported to Canada during the period of investigation were reviewed and all were found to be dumped by a weighted average margin of 26.2 per cent.
French: Dans les cas où il n'y avait pas eu de ventes suffisantes acceptables de marchandises semblables, les valeurs normales ont été déterminées aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI, à savoir d'après la somme du coût de production des marchandises, des frais, notamment des frais administratifs et des frais de vente, et d'un montant raisonnable pour les bénéfices. b) Prix à l'exportation Étant donné que les marchandises avaient été vendues au Canada à un importateur sans lien avec l'exportateur, les prix à l'exportation ont été déterminés conformément à l'article 24 de la LMSI, c.-à-d. au moyen du prix de vente de l'exportateur, moins tous les frais entraînés par la préparation des marchandises en vue de leur expédition vers le Canada et découlant de l'exportation et de l'expédition des marchandises. c) Marge de dumping Pour les besoins de la décision définitive, toutes les marchandises d'origine mexicaine exportées vers le Canada pendant la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté que la totalité avait fait l'objet d'un dumping d'une marge moyenne pondérée de 26,2 %.
English: KEGME is a Board Member of the European Network of Scientific and Technical Cooperation for Women's Studies (ENWS) under the auspices of the Council of Europe, a member of the Greek National Platform of NGOs for Development in the EU, and a member of the Mediterranean Women's Forum under the auspices of UNESCO.
French: L'Institut est membre du Conseil du Réseau européen de la coopération scientifique et technique pour les études des femmes, placé sous les auspices de l'UNESCO, de la plate-forme grecque des organisations non gouvernementales pour le développement dans l'Union européenne et du Forum des femmes de la Méditerranée, qui fonctionne également sous les auspices de l'UNESCO.
English: Expert meetings should be able to meet twice on the same topic in order to enhance continuity, consolidate their work and encourage more experts to attend.
French: Deux réunions d'experts devraient pouvoir être organisées sur le même thème, afin d'améliorer le suivi, de consolider leurs travaux et d'inciter davantage d'experts à y participer.
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Swaziland, Sweden, the Islamic Republic of Iran, Indonesia, Kenya, the Czech Republic, India, Canada, Nigeria, Benin, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro) and Pakistan.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont fait une déclaration : Swaziland, Suède, République islamique d'Iran, Indonésie, Kenya, République tchèque, Inde, Canada, Nigéria, Bénin, Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) et Pakistan.
English: The most common hazards are hail and wind damage, but occasionally tornadoes and serious flooding also occur.
French: Le plus souvent, il y aura des dégâts dus à la grêle et au vent, mais il peut se produire à l'occasion une tornade et des inondations graves.
English: Programming Undertaking Regulations SOR/93-436 August 26, 1993
French: Règlement sur les entreprises de programmation DORS/93-436 26 août 1993
English: These contracts have now been signed by the President and were awaiting final ratification in early May 2009.
French: Ces contrats ont maintenant été signés par la Présidente et doivent recevoir la ratification finale au début de mai 2009.
English: Potential opportunity may exist as domestic manufacturers scramble to meet the demand for larger sizes.
French: Des possibilités pourraient exister du fait que les fabricants locaux luttent pour répondre à la demande de bouteilles grand format.
English: Consideration of the Chairman's paper transmitted from the second session of the Commission acting as the preparatory committee, together with relevant inputs to the preparatory process
French: Examen du document établi par le Président et transmis par la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire, ainsi que des autres textes élaborés dans le cadre du processus préparatoire
English: Key Performance Indicators (KPIs) The top three PD&D KPIs have been identified by firms as being time to market, new product success rate, and percentage of revenue from new products.9 Canadian manufacturers had an average percentage of revenue from new products of 16.1 percent.
French: Le secteur de la fabrication de semi-conducteurs et d'autres composantes électroniques affichait le rendement le plus élevé (32,4 p. 100), tandis que celui des scieries et de la préservation du bois enregistrait le rendement le moins élevé (9,8 p.
English: We opted for a bold new vision--the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Nous avons alors adopté une nouvelle vision ambitieuse - l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: To discuss the matter, I have invited a delegation of speakers of Asian parliaments to Strasbourg during the June part-session.
French: Pour discuter de cette question, j’ai invité une délégation de présidents de parlements asiatiques à Strasbourg durant la partie de session de juin.
English: • How do I get Priority Access for Dialing?
French: • Comment obtenir l'accès prioritaire à la composition?
English: Recalling its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: Insert new subparagraph (g bis) to read:
French: Insérer un nouvel alinéa g bis ainsi libellé:
English: The western zone was short of power and the eastern zone had too much power.
French: La zone ouest manquait d'électricité tandis que la zone est était surapprovisionnée.
English: Dr. A. McCutcheon and Ms. K. Fitzpatrick This report describes the results of the project "Coordination of NHP Research in Canada " carried out by Mage Consulting under solicitation CCAB-3-0285.
French: Dr A. McCutcheon et Mme K. Fitzpatrick Le présent rapport décrit les résultats du projet « Coordination de la recherche en PSN au Canada », exécuté par Mage Consulting en vertu de la demande de soumissions CCAB-3-0285.
English: In 1982, one State in the Middle East, claiming to be fighting terrorist insurgents, murdered some 20,000 of its own civilians in the towns of Homs and Hama; and yet, the Assembly remained silent.
French: En 1982, un État du Moyen-Orient, affirmant repousser des insurgés terroristes, a tué quelque 20 000 de ses propres civils dans les villes de Homs et de Hama; et pourtant, l'Assemblée n'a rien dit.
English: He recalled that the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, created in 1947 and then called the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, had tried to clarify the meaning of its original mandate.
French: Il a rappelé que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui avait été créée en 1947 et appelée alors Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, avait essayé de préciser le sens de son mandat originel.
English: The awards were presented by Deputy Minister Ian Green on behalf of Minister Pierre Pettigrew at a ceremony in Ottawa as part of National Nursing Week.
French: Les prix ont été remis par le sous-ministre, Ian C. Green, au nom du ministre de la Santé, Pierre Pettigrew, pendant une cérémonie qui s'est déroulée à Ottawa, dans le cadre de la Semaine nationale des soins infirmiers.
English: Award of Recognition for public service, 1988 Roman Catholic Archbishops and Bishops of Manila
French: Award of Recognition for Public Service (1988), archevêques et évêques de l'Église catholique de Manille
English: Decrease the emission limit value for hazardous solid waste from 0.2 to 0.1 ng TE/m3.
French: b) Ramener de 0,2 à 0,1 ng ET/m3 la valeur limite d'émission pour les déchets dangereux;
English: The Referendum Commission in Ireland did not do its job, did not tell the Irish people that of course, the Lisbon constitutional treaty has profound impacts on their own constitution; and, perhaps worst of all, the Broadcasting Commission in Ireland changed the rules, so there was not equal coverage for the 'yes' and the 'no' sides.
French: La commission du référendum en Irlande n'a pas fait son travail, elle n'a pas prévenu le peuple irlandais que, bien entendu, le traité constitutionnel de Lisbonne aurait de profondes répercussions sur sa propre constitution; enfin, ce qui est peut-être le pire, la commission de radiodiffusion irlandaise a changé les règles de manière à ce que la couverture du "oui" et celle du "non" ne soient pas équitables.
English: It was adopted on 28 March 2002 and came into force on 1 April 2002.
French: La confiscation reste une sanction supplémentaire, qui suppose donc une sanction pénale principale.