ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/09 - FILE #: 8740-B2-6218/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-15 - Requests for Further Responses
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/09 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6218/98 - Avis public Télécom CRTC 98-15 - Demandes de réponses complémentaires
English: The country became independent in 1960.
French: La pays est devenu indépendant en 1960.
English: • Industry and government partners work with Aboriginal peoples and northerners to strengthen northern communities by building an oil and gas sector into the northern economy
French: • les parties intéressées travaillent de concert avec les peuples autochtones dans une perspective commune de développement durable.
English: Economic and social transformation is happening at an unprecedented rate, driven by changes in technology, work organization, demography and political changes such as EMU and enlargement.
French: Pour ce qui concerne de nombreux aspects de la société européenne, nous sommes dans une époque de mutations.
English: Items (10) and (11) could be considered obligations and not necessarily exclusive rights.
French: Les points 10) et 11) pourront être considérés comme des obligations et non pas nécessairement comme des droits exclusifs.
English: Fre, darling, perché tu ancora non ci sei, alla fase “casina perfetta me la posso tirare a manetta”.
French: Fre, darling, perché tu ancora non ci sei, alla fase « casina perfetta me la posso tirare a manetta ».
English: The Package was politically and psychologically significant and could impart dynamism to the Doha multilateral trade negotiations.
French: C'était une avancée importante du point de vue politique et psychologique, susceptible de dynamiser les négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: Infectious Diseases News Brief :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 5 août 2005
English:    Mr President, what we are debating today is truly a sign of the European Union’s maturity.
French:    . - Monsieur le Président, le sujet dont nous débattons aujourd’hui est réellement un signe de la maturité de l’Union européenne.
English: At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Statistical Council shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
French: À la demande du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, le conseil de la statistique rend un avis sur les questions liées aux besoins des utilisateurs concernant le développement de la politique de l'information statistique communautaire, les priorités du programme statistique communautaire, l'évaluation des statistiques existantes, la qualité des données et la politique de diffusion.
English: 16.8 With regard to the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegations that the State party has deprived him of any form of redress by failing to act on his complaint and by not immediately launching a public investigation.
French: 16.8 S'agissant de la violation présumée de l'article 14 de la Convention, le Comité note les allégations du requérant selon lesquelles l'État partie l'a privé de toute réparation, en ne donnant pas suite à sa plainte et en ne procédant immédiatement à aucune enquête publique.
English: The title picks up immediately following the historic events of Call of Duty 4: Modern Warfare, the blockbuster title that earned worldwide critical acclaim, including 14 million copies sold worldwide, "Most Played Online Video Game" in history according to the 2009 Guinness Book of World Records, and more than 50 Game of the Year awards, including the Console Game of the Year and Overall Game of the Year 2007 from the Academy of Interactive Arts and Sciences®.
French: Selon le Livre des records Guinness 2009, il s’agit aussi du jeu qui a compté le plus d'adeptes dans l’histoire des jeux vidéo en ligne. Il a été couronné jeu de l’année à plus de 50 reprises, notamment dans les catégories Jeu de l’année pour console et Jeu de l’année catégorie générale, par l’Academy of Interactive Arts and ScienceMD.
English: ◦ Leaving Canada (emigrants)
French: ◦ Présentation d'une demande d'enregistrement
English: Where demographic data do not apply, for example, in the case of the travelling public, the institutions concerned will measure demand to determine whether the services must be offered in both official languages.
French: Là où les données démographiques ne sont pas pertinentes, par exemple pour le public voyageur, les institutions concernées procéderont à une mesure de la demande pour déterminer si les services doivent être offerts dans les deux langues officielles.
English: Section VI - Other information Web Sites and Contacts for Further Information For additional information about CIDA's programs, activities and operations, please visit our Internet site at the following address: http://www.acdi-cida.gc.ca or contact:
French: Autres renseignements Site Web et personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACDI, ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Web à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca ou communiquez avec :
English: This moral responsibility is commonly described as a duty to act in the public interest.
French: On décrit généralement cette responsabilité morale comme un devoir d’agir dans l’intérêt public.
English: The delegation had mentioned the Panchito López Correctional Centre affair, the tragic consequences of which had highlighted the problem of prisons in Paraguay.
French: La délégation a évoqué l'affaire du pénitencier Panchito López, dont les conséquences dramatiques ont mis en évidence le problème des prisons au Paraguay.
English: Trade and investment are not all there is to globalization but obviously are two of its most important and visible engines.
French: Le commerce et l’investissement ne sont pas les seuls éléments de la mondialisation mais ils en sont évidemment les deux moteurs les plus importants et les plus visibles.
English: However, providing a formal mentoring program is not easy.
French: Toutefois, il n’est pas facile d’offrir un programme de mentorat officiel.
English: The drafting and issuing of an official text guaranteeing a transparent procedure for appointments upon graduation from the College;
French: La mise au point d'un texte officiel et publié assurant une procédure transparente pour les nominations à la sortie de l'École;
English: (NA321) Evaluation of Nursing Practice Models in Primary Health Care Settings Recipient:
French: (NA321) Évaluation de modèles de soins infirmiers dans des milieux de soins de santé primaires Bénéficiaire :
English: I will repeat here what I have repeated so many times before, because I want all of you to know how much that encounter meant to me.
French: Je répéterai ici ce que j’ai dit à maintes reprises auparavant, car je tiens à ce que vous sachiez à quel point cette rencontre m’a marqué.
English: Means of identification of type, if marked on the device b/:
French: 1.3 Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le dispositifb:
English: The draft report of the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II was adopted as a whole.
French: Le projet de rapport de la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié est adopté dans son ensemble.
English: Using these devices to electronically capture and submit fingerprints for searching against the national repository enables these agencies more timely access to information necessary for criminal investigations.
French: Grâce à ces appareils, qui permettent de saisir et de transmettre électroniquement les dactylogrammes aux fins de comparaison dans le dépôt national, ces organismes ont accès plus rapidement aux données nécessaires à leurs enquêtes criminelles.
English: Since 1947 he opens his garden's doors to the public.
French: A la suite d'un accident de voiture, il rentre en France, où il meurt en 1962.
English: Partner Country A developing country that participates in the Montreal Protocol and receives contributions from the Multilateral Fund or from contributing countries (bilateral agreements) to implement projects that will enable it to fulfill its obligations to reduce ozone-depleting substances.
French: Pays partenaire Pays en développement qui participe au Protocole de Montréal et qui reçoit des contributions du Fonds multilatéral ou de pays contributeurs (ententes bilatérales) pour la mise en oeuvre de projets qui lui permettra de rencontrer ses obligations de réduction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The report of the first United Nations/IAA workshop (A/AC.105/745) was submitted to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its thirty-eighth session, in 2001.
French: Le rapport du premier Atelier ONU/AIA (A/AC.105/745) a été soumis au Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa trente-huitième session, en 2001.
English: With the elections approaching and the recent start of the campaign period, the media climate has become more activist and somewhat uncompromising.
French: Comme les élections approchent, et que la campagne électorale a commencé, le climat, dans les médias, est caractérisé par un activisme et une intransigeance plus marqués.
English: 'Business as usual' is not possible, and both employers and governments must accept that, in this time of crisis, workers must have a greater say in what is happening at their workplace.
French: Le business as usual n'est pas possible, et tant les employeurs que les gouvernements doivent accepter qu'en cette période de crise les travailleurs aient plus à dire sur ce qui se passe sur leur lieu de travail.
English: In interpreting the concept of 'matters relating to a contract the Court has been guided in particular by the following objectives of the Convention.
French: Lorsqu'elle a interprété la notion «en matière contractuelle», la Cour a été guidée en particulier par les objectifs suivants de la convention.
English: DP/1999/13 English Page 15
French: MOBILISATION DES RESSOURCES
English: • development of methodologies for the quantitative assessment of nutrition policies,
French: • l'élaboration de méthodologies pour l'évaluation quantitative des politiques sur la nutrition;
English: ) If so, try again after 15 min.
French: Si c'est le cas, essayez à nouveau après 15 minutes.
English: Note: United States, Japan and EU propose to delete subpara.
French: Note : Les États-Unis, le Japon et l'Union européenne proposent la suppression de l'alinéa e) du paragraphe 112.
English: We now offer you an expanded line of accessories for hydraulic lines and reservoirs!
French: Nous sommes désormais en mesure de vous proposer une gamme d'accessoires plus complète pour vos circuits et réservoirs hydrauliques !
English: • Sustainable development principles and practices currently linked to the work of the Department (case studies, best practices) are identified.
French: • Un minimum de 5 pratiques optimales ou études de cas seront relevées, justifiées et mis au point pour appuyer l’accroissement de la capacité ministérielle d’intégrer le développement durable à la prestation des services juridiques, le cas échéant.
English: This year, gross domestic product (GDP) (at factor cost at the constant price of 1984/85) has recorded a growth rate of 5.8 per cent.
French: Cette année, le produit national brut (PNB) (au coût des facteurs à prix constants de 1984/1985) a augmenté de 5,8 %.
English: Redressing the imbalance of economic, social and cultural power between women and men would result in men no longer having access to a disproportionate share of resources and services at the expense of women.
French: Redresser le déséquilibre en termes de pouvoir économique, social et culturel entre les femmes et les hommes permettrait de faire en sorte que les hommes n'aient plus un accès disproportionné aux ressources et aux services au détriment des femmes.
English: Meanwhile, there are a number of possible external threats to Liberia's stability.
French: Dans le même temps, un certain nombre de menaces extérieures pourraient peser sur la stabilité au Libéria.
English: Dr. Michael Gross stated that the EAC-XR had not met for either a teleconference or for a face-to-face meeting for a long period of time.
French: Le Dr Michael Gross fait remarquer que le CCE-RX n'a pas tenu de téléconférence ou de réunion en salle depuis bien longtemps.
English: Receivables from other Federal Government departments and agencies 12,905 4,147 Receivables from external parties 3,650 3,199 Employee advances and other receivables 1,510 1,254
French: Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 12 905 4 147 Débiteurs de parties de l'extérieur 3 650 3 199 Avances aux employés et autres comptes débiteurs 1 510 1 254
English: The Committee will also have available, for information and discussion, documents TRADE/2005/ and TRADE/2005/ which highlight the most important accomplishments during 2004 under the Trade subprogramme and under the IIndustry and eEnterprise dDevelopment subprogramme, respectively, as well as the draft programme of work for the Trade Development Subprogramme and the Industry and Enterprise Development Subprogramme (TRADE//4 and Adds.1-3).
French: Les délégations débattront du suivi du Forum de 2005 (TRADE/WP.8/2005/11), organisé le mardi et le mercredi, en prenant en considération tous les documents de base établis, pour information, en vue du Forum (TRADE/2005/11 et ECE/TRADE/2005/NONE/1).
English: certain networks makes it more difficult and expensive for a foreign operator to establish itself in France.
French: concernant les conditions de concurrence prévalant dans le système bancaire et de crédit français.
English: This paragraph is based upon article 3, paragraphs 2 and 5, of the 1997 Watercourses Convention.
French: Le présent paragraphe est fondé sur les paragraphes 2 et 5 de l'article 3 de la Convention sur les cours d'eau.
English: In some cases preferential trade schemes can play a role in stabilizing and securing income of poor commodity producers, thus paving the way for subsequent development and diversification.
French: Dans certains cas, les arrangements commerciaux préférentiels peuvent aider à assurer un revenu stable aux producteurs pauvres, favorisant ainsi les conditions d'un développement et d'une diversification ultérieurs.
English: Prior to adopting pursuant to an intergovernmental commodity agreement, a measure that may affect trade in an agricultural good between the Parties, the Party proposing to adopt the measure shall consult with the other Parties with a view to avoiding nullification or impairment of a concession granted by that Party in its Schedule to Annex 302.2.
French: Avant d'adopter, conformÃ©ment Ã un accord intergouvernemental de produit, une mesure pouvant affecter le commerce d'un produit agricole entre les Parties, la Partie qui se propose d'adopter la mesure consultera les autres Parties afin d'Ã©viter l'annulation ou la rÃ©duction d'une concession accordÃ©e par elle dans sa liste Ã l'annexe 302.2.
English: The training is comparable to any yacht club program in Canada and trainees have a record of medal winning finishes in both cadet and civilian regattas.
French: L’instruction se compare à celle de tout autre club de yacht au Canada, et les cadets du programme détiennent un record de médailles dans les compétitions de régates chez les cadets et les civils.
English: At its organizational and fourth sessions, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development approved the provisional agenda (A/CONF.199/1) and proposed organization of work for the Summit (see A/CONF.199/3).
French: À sa session d'organisation et à sa quatrième session, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a approuvé l'ordre du jour provisoire (A/CONF.199/1) et le projet d'organisation des travaux du Sommet (voir A/CONF.199/4).
English: (c) if the applicant is controlled by a State or a state enterprise, a statement from the State or state enterprise certifying that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration.
French: c) Si le demandeur est placé sous le contrôle d'un État ou d'une entreprise d'État, d'une déclaration de l'État ou de l'entreprise d'État attestant que le demandeur disposera des ressources financières nécessaires pour exécuter le plan de travail proposé.
English: Diuretics*, epitestosterone, probenecid, alpha-reductase inhibitors (e.g. finasteride, dutasteride), plasma expanders (e.g. albumin, dextran, hydroxyethyl starch) and other substances with similar biological effect(s).
French: Agents modificateurs de(s) la fonction(s) de la myostatine, incluant sans s’y limiter: les inhibiteurs de la myostatine.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: A high school diploma is essential, and INAC usually hires people with a science background, or a keen interest in science.
French: Que faut-il pour devenir agent des ressources hydriques? Un diplôme d’études secondaires est essentiel.
English: Our chef, Mr. Pavel Zalesky has created a tempting combination of a standard menu and a daily choice of speciality dishes, based on the availability of fresh ingredients.
French: Le chef, Pavel Zalesky, propose un menu standard et un choix de spécialités du jour, préparées en fonction des ingrédients frais disponibles sur les étals.
English: More on Dr. John Fyfe and on modelling the impacts of climate change
French: Informations supplémentaires sur John Fyfe et sur la modélisation des impacts du changement climatique
English: Parallel to that, the EU holds different Subcommittees on human rights and democratisation issues with third countries.
French: Parallèlement à cela, l’UE organise différentes sous-commissions sur le thème des droits de l’homme et de la démocratisation avec des pays tiers.
English: Their responsibilities should be described in detail.
French: Leurs responsabilités sont formulées en détail.
English: CDT Vegreville, 6212, 55th Avenue, Vegreville, Alberta T9C 1W5 CANADA.
French: Vous pouvez aussi contacter le Télécentre de CIC au 1-888-242-2100.
English: The infrastructure has also been used to develop a new means of finding diamonds and new techniques for wood production.
French: L’infrastructure a de plus servi à élaborer des moyens de trouver de nouveaux alliages et de nouvelles techniques de production du bois.
English: You may be interested to know that here in Canada, we have introduced Bill C-67, which will allow foreign banks to establish certain types of commercially focused branches in Canada.
French: Vous serez peut-être intéressé d'apprendre qu'au Canada, nous avons déposé le projet de loi C-67, qui permettra aux banques étrangères d'établir certains genres de succursales à vocation commerciale au Canada.
English: Given the peculiarities of most African economies, application of universal rating standards will obviously not give the African entities sufficient room to meet and hence they will continue to record low ratings.
French: Eu égard aux particularités de la plupart des économies africaines, l'application de normes d'évaluation universelles fera que leurs notations resteront faibles.
English: This provision shall also apply to pensions and allowances paid under a public scheme organised by a Contracting State in order to supplement the benefits of its social security legislation.
French: La présente disposition s'applique également aux pensions et allocations payées dans le cadre d’un régime général organisé par un État contractant dans le but de compléter les avantages prévus par sa législation en matière de sécurité sociale.
English: Where the expedited issue analysis and guidance development processes are used, the internal and external consultation processes should still be conducted (prior to implementation), in an expedited fashion.
French: Quand les processus accélérés d'analyse des enjeux et d'élaboration des directives sont utilisés, les processus de consultation interne et externe devraient quand même être menés (avant la mise en oeuvre), mais en mode accéléré.
English: Today, Europe’s mobile phone industry leads the world, giving you cheap calls and smart services.
French: La libéralisation européenne des télécommunications a ensuite créé les conditions d’un marché européen compétitif.
English: At the time of this meeting, officials thought the process could be started on 8 January 1969 at Valcartier and Shilo (for artillery), while the pilot course would start at Saint-Jean the following April.
French: Parmi les présents, se trouvent, bien sûr, le général Allard, qui préside la réunion, le majorgénéral W.K. Carr, qui a remplacé Stovel au Commandement de l’Instruction et le colonel W.W.K. McConnell, directeur général du logement.
English: The final date and location will be determined by the Chair in conjunction with the membership and the VCRT Secretariat.
French: Le président, en collaboration avec les membres et le secrétariat de la table ronde sur la chaîne de valeur, déterminera la date définitive de cette rencontre et l'endroit où elle aura lieu.
English: The following clients require special consideration in flight, and, whenever possible, pressurized aircraft should be used and the cabin pressure carefully controlled (see chapters 2, 3 and 4 of these guidelines for more details):
French: Les clients suivants ont besoin d'une attention spéciale en vol, et, lorsque c'est possible, il vaut mieux avoir recours à un aéronef à cabine pressurisée. La pression dans la cabine doit en outre être soigneusement contrôlée (voir les Chapitres 2, 3 et 4 du présent manuel pour plus de détails) :
English: Bidder facilities may be audited by the Crown, or its authorized representative, prior to award of contract to ensure that a system is in place in accordance with the foregoing requirement.
French: Les installations du soumissionnaire pourront faire l'objet d'une vérification par la Couronne, ou son représentant autorisé, avant l'adjudication du contrat, pour vérifier l'existence d'un système en place conformément à la condition susmentionnée.
English: Request for contribution exemption on single-hop circuits with respect to Centrex systems in Ajax and Toronto which will be used to place either single-hop or double-hop calls.
French: Demande d’exemption de frais de contribution sur les circuits à transit unique à l’égard des systèmes Centrex à Ajax et à Toronto devant servir à placer des appels à transit simple ou à transit double.
English: In 2006 the average Canadian priced paid for toms came in at $1.48 per kg with prices in Montréal averaging $1.48 per kg compared to $1.46 per kg in Toronto and $1.44 per kg in Vancouver.
French: En 2006, le prix canadien moyen payé pour les dindons lourds s’établissait à 1,48 $ le kilo, les prix à Montréal se situant en moyenne à 1,48 $ le kilo comparativement à 1,46 $ le kilo à Toronto et à 1,44 $ le kilo à Vancouver.
English: The installer will now guess what the system's country and timezone is based on the language selected, or will provide a limited selection if it cannot.
French: L'installateur essaiera maintenant de deviner le pays du système et le fuseau horaire selon la langue sélectionnée ou il fournira une sélection limitée s'il ne le peut pas.