ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The walls and balustrades are decorated with fine low reliefs, covering a total surface area of 2,500 m2.
French: Les murs et les balustrades sont ornés de bas-reliefs couvrant une surface totale de 2 500 m2.
English: A debate took place with regard to the implementation of Security Council resolution 1754 (2007).
French: Un débat a eu lieu au sujet de la mise en œuvre de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The steepest increases were in the energy sector, up 10.2%, and in food, which climbed 2.2%.
French: Parmi les postes qui flambent le plus: les prix de l'énergie ( + 10,2%) et de l'alimentation ( + 2,2%).
English: VEC Groundwater Quality Groundwater Quantity and Flow Eastern White Cedar Heal-all
French: CVE rat musqué cerf de Virginie campagnol des prés
English: This is a 12-week program for women who struggle with their weight and want to learn how to incorporate healthy eating and regular exercise into their daily lives.
French: Ce programme d'une durée de 12 semaines s'adresse aux femmes qui ont de la difficulté à maintenir un poids-santé et veulent apprendre à intégrer la saine alimentation et l'exercice physique régulier à leur vie quotidienne.
English: It is a unanimous judgment of a full bench of the Supreme Court of Canada.
French: Il s’agit d’un arrêt unanime rendu par une formation complète de la Cour suprême du Canada.
English: Breastfeeding, complementary feeding, bonding and caring practices are key in this regard and obviously relate to nutrition.
French: L'allaitement maternel, l'alimentation d'appoint, l'établissement des relations mère-enfant et les soins dispensés aux enfants sont essentiels à cet égard et ont un lien évident avec la nutrition.
English: Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 x 106 m; 2.
French: Matériaux précurseurs (c.-à-d. matériaux polymériques ou métallo-organiques spéciaux) pour la production de toute(s) phase(s) des matériaux visés par l’alinéa 1-1.C.7.c., comme suit : 1.
English: • Seasonal Fire Suppression staff medical examinations;
French: • Examens médicaux saisonniers du personnel d’extinction des incendies;
English: Provision (VII) of the Explanatory Notes to Rule 3 (b) further provides that, where goods are put up in sets for retail sale, "the goods are to be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable."
French: La disposition VII) des Notes explicatives de la Règle 3 b) prévoit en outre que, lorsque les marchandises sont présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, « le classement des marchandises doit être fait d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination ».
English: However, if we wish to discuss the functions and the roles and the process of selection of a Speaker, then that is a different debate and it should be conducted outside of a debate on the individual occupant, the incumbent Speaker at this point in time.
French: Mais si nous voulons aborder la ´ question des fonctions et des roles du President ainsi que celle du ˆ˛ ´ ´ ´ processus de selection d’un President, il s’agit alors d’un autre debat qui devrait etre tenu ailleurs que dans le cadre d’un debat portant ˆ ´ sur un individu — en l’occurrence, le titulaire actuel du poste de President.
English: According to the Single Police-Prosecution Statistics, the following figures can be provided:
French: Grâce aux statistiques communes établies par la police et le ministère public, on peut fournir les chiffres suivants :
English: So it is simply not on for the USA to make commitments on the one hand and keep emphasizing how important it is to cooperate with us, while on the other hand it goes against the law.
French: Il n'est pas possible que les USA prennent des engagements en un temps, en insistant continuellement sur la nécessité de coopérer avec nous, et en un autre temps enfreignent le droit.
English: Your joy must have been a little dampened on Sunday evening, as the 382 votes that you received included 55 votes from members of a group whose objective it is to prevent the Treaty of Lisbon entering into force.
French: Votre joie a dû être quelque peu refroidie dimanche soir, en constatant que les 382 voix que vous avez obtenues comprenaient 55 voix de membres d'un groupe dont le but est d'empêcher que le traité de Lisbonne entre en vigueur.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport sur l'application de la présente résolution à la Commission, à sa cinquante-neuvième session;
English: Moderate use, however, is associated with higher levels of caregiver strain (D = +.5).
French: Ces résultats semblent indiquer qu'il s'agit d'une solution de dernier recours pour les employés (lorsque le niveau de stress est élevé).
English: Description: This bank contains applications received from individuals who require access to restricted areas at the Toronto City Centre Airport. It includes names, titles, addresses, phone numbers, date of birth, height, weight, eye and hair colour, fingerprints, marital information, personal photographs, and Transport Canada clearance numbers.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les recherchistes qui viennent aux Archives et leur sujet de recherche et comprend le nom, l'adresse et le numéro de téléphone.
English: Health Canada (Valdivieso-G, A., Michel, P., Irwin, R., Poppe, C.), Ontario Ministry of Health (Ciebin, B.) - Completed A descriptive study of Salmonella typhimurium and Salmonella typhimurium DT104 infections reported in Ontario.
French: Middleton, S. Deeks, B. Cieben), University of Guelph (S. McEwen) - Achevé Prudent use of antibiotics in the Ontario beef industry.
English: Finally, the data suggest that attenuation of contraction may not be due to a direct effect of Hcy but that the compound is modified or acts indirectly in vivo.
French: Enfin, les résultats permettent de croire que l'atténuation de la contraction pourrait être due à un effet direct de l'Hcy, mais que le composé est modifié ou agit indirectement in vivo.
English: Comments are requested on technical considerations for AWS systems in the applicable bands.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur les aspects techniques des systèmes SSFE dans les bandes applicables.
English: -Control through assessment of periodic information and data collected and submitted to the Central Bank of Mozambique by organisations under its supervision;
French: - Évaluation des informations et des données présentées périodiquement à la Banque centrale par les établissements placés sous sa supervision;
English: Those would be a few of my preliminary responses, and, as I said, we will go back over the various questions that have been raised today and look forward to answering them in more detail at a future date.
French: Voici donc quelques-unes de mes réponses préliminaires et, comme je l'ai dit, nous allons reprendre les différentes questions qui ont été soulevées aujourd'hui et attendons avec intérêt d'y répondre avec plus de détails à une date ultérieure.
English: ), a well-to-do English expatriate in Venice about whom little else is known. The diary records Leeves's remorse at the death from cholera of Jack Brand, a trooper in the Royal Horse Guards Blues with whom he had an eight-week affair during a visit to England in the summer of 1849.
French: Given the considerable number of allusions that these texts make to one another, one has the impression that they were often written in a spirit of rivalry, with other male writers specifically in mind.
English: A uni-cameral Parliamentary Assembly holds legislative power.] 17. The public administration of the common institutions has gradually been built, partly with the assistance of the international community.
French: L’administration publique des institutions communes a été progressivement mise en place, en partie avec l’aide de la communauté internationale.
English: Situated right in the middle of famous Wenceslas Square, the elegant Hotel Jalta is surrounded by the most famous sights of Prague and offers excellent public transport connections.
French: Situé en plein cœur de la célèbre place Wenceslas, le Jalta est à quelques pas des lieux d'intérêt les plus prisés de Prague, et dispose de nombreux transports en communs à proximité.
English: ◦ update the Product Evaluation Form and distribute it to participating members (please note that the updated Product Evaluation Form was circulated to participating members on January 26, 2007, and to corresponding members on February 9, 2007);
French: ◦ mettre à jour le Formulaire d’évaluation des produits et le distribuer aux membres participants (à noter qu’il a été transmis aux membres participants le 26 janvier 2007 et aux correspondants le 9 février 2007);
English: 16 “Enlargement strategy and report on progress made by candidate countries — year 2001”, at http://www.europa.eu.int/scadplus, “Summaries of the Union's legislation”.
French: « Enlargement strategy and report on progress made by candidate countries - year 2001 » à l'adresse <http://europa.eu.int/scadplus>, « Summaries of the Union's legislation ».  0251815f.doc 24  6 0251815f.doc  0251815f.doc 9
English: This report was prepared by CNSC Working Group on Internal Dosimetry under the auspices of the Regulatory Research and Support Program of the Canadian Nuclear Safety Commission. top of page RSP-0166, Simulation of the FEBEX Experiment as a Test Case for DECOVALEX III, A.P.S. Selvadurai and G. Armand, Selvadurai and Associates Inc.
French: Ce rapport a Ã©tÃ© produit par le groupe de travail sur la dosimÃ©trie interne de la CCSN, sous l'Ã©gide du programme de recherche Ã l'appui de la rÃ©glementation, de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire. haut de la page RSP-0166, Simulation de l'expÃ©rience FEBEX comme cas type pour DECOVALEX III, A.P.S. Selvadurai et G. Armand, Selvadurai and Associates Inc.
English: There is little material to work with in developing an understanding of this provision.
French: Il y a peu de faits sur lesquels on puisse s'appuyer pour en arriver à une compréhension de cette disposition.
English: The microchip incorporates the harmonised driving licence data listed in Annex I. The Member States may, after consulting the Commission, store additional data on the microchip, provided that this does not lead to the application of this Directive being impaired and provided that the relevant data protection provisions are not breached.
French: Le microprocesseur intègre les données harmonisées du permis de conduire visées à l'annexe I. Après consultation de la Commission, les États membres peuvent stocker des informations supplémentaires dans le microprocesseur dès lors que cela n'affecte pas l'application de la présente directive et que les dispositions pertinentes en matière de protection des données sont respectées.
English: The relationship between Article 4 and Article 7(1)(c) 61.
French: La relation entre l'article 4 et l'article 7, paragraphe 1, sous c) 61.
English: If there are any questions about the safety of a product, it is not approved.
French: Si des doutes existent concernant l'innocuité d'un produit, alors il n'est pas approuvé.
English: Other topics being considered for workshops and seminars are: Ensuring respect for human rights in development plans Assessing progress in the realization of economic, social and cultural rights
French: Assurer le respect des droits de l'homme dans les plans de développement; Évaluer les progrès dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: You will be able to choose and pay for an exit row seat from 10 days to 4 days before departure, subject to availability.
French: Vous pourrez choisir et payer un siège dans une rangée donnant sur une issue de secours entre 10 et 4 jours avant le départ, sous réserve des disponibilités.
English: Given the unexpected and recent issuance of Notices of Hearing into the prices of Adderall XR and Risperdal Consta, the Board also had to cash manage the preliminary hearing costs out of these funds.
French: Considérant les publications récentes et non prévues d'Avis d'audiences relatives aux prix du Adderall XR et du Risperdal Consta, le Conseil a dû financer avec son encaisse les coûts des conférences préparatoires.
English: There are four phases to the match: a feasibility study to gather data for a cost benefit analysis, a reprocessing of the feasibility study, a proposed six-month pilot project and, finally, a projected full implementation in late 1997.
French: Le projet de couplage comprend quatre phases : une étude de faisabilité pour recueillir des données pour l'analyse des coûts et avantages, un nouvel examen de l'étude de faisabilité, un projet pilote de six mois et, en dernier lieu, une mise en oeuvre complète à la fin de 1997.
English: An individual assessment session in a quiet room free from distracting noises, and where the person may move about or talk aloud, if needed, is particularly important for persons with ADHD.
French: Il est particulièrement important d'offrir aux postulants et aux postulantes qui ont un TDA/H une séance d'évaluation individuelle dans une salle tranquille, exempte de bruits et de distractions, où ils peuvent se déplacer ou parler à haute voix, au besoin.
English: (e) the filing of a notice of intention by the debtor, and
French: (d) le dépôt d'une proposition le visant;
English: Mr President, Amendment 10 by the Greens is not in conflict with Amendment 1.
French: (EN) Monsieur le Président, l'amendement 10 proposé par les Verts n'entre pas en conflit avec l'amendement 1.
English: Through advances in technology and the emergence of new forms of drug therapy such as home infusion technology, Canadians are increasingly being treated at home and close to their families.
French: En raison des avancées technologiques et de l’émergence de nouvelles formes de pharmacothérapies comme les technologies de perfusion à domicile, les Canadiennes et Canadiens sont de plus en plus traités chez eux, plus près de leur famille.
English: Services aimed at specific groups (subtitling), as well as complementary services aimed at the public as a whole (radiotext, teletext, programme information) shall not be excluded from must-carry status. (iii) The reference to national law has to be deleted as in some MSs these objectives are not regulated by legislation, as well as in some MSs of federal structure the competence for adopting "must-carry" rules does not fall under the competence of federal legislation.
French: entraînant accidentellement ou de manière illicite la destruction, la perte, l’altération, la divulgation ou l’accès non autorisés de données à caractère personnel transmises, stockées ou traitées d’une autre manière en relation avec la fourniture de services de communications accessibles au public dans la Communauté, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public informe sans retard indu l’abonné concerné et l’autorité réglementaire nationale de cette violation.
English: The resulting text reads as follows: "If a passenger car, multi-purpose passenger vehicle or truck has a GVWR of 4 536 kg or less and a transmission control sequence that includes a park position, the transmission control must not be capable of shifting from the park position to the forward or reverse drive position — while a motor used for the vehicle's propulsion is in use — unless the service brake pedal is depressed or the service brakes are otherwise engaged".
French: Le libellé résultant se lit comme suit : « Dans le cas de voitures de tourisme, de véhicules de tourisme à usages multiples et de camions qui ont un PNBV d'au plus 4 536 kg et sont munis d'une boîte de vitesses avec position de stationnement, la commande de la boîte de vitesses ne doit pas pouvoir passer de la position de stationnement à la position de marche avant ou arrière — pendant qu'un moteur utilisé pour la propulsion du véhicule est en service — tant que la pédale des freins de service n'est pas actionnée ou que les freins de service ne sont pas appliqués d'une autre façon.
English: ** (g) Subject to budgetary and operational constraints, the Employer shall make every reasonable effort to accommodate shift changes or rest day changes to facilitate attendance at workshops, short courses, similar out-service programmes or continuing education courses while on duty.
French: ** g) Sous réserve des contraintes budgétaires et opérationnelles, l'employeur fait tout effort raisonnable pour accepter les changements de postes ou changements de jours de repos nécessaires pour faciliter la participation à des ateliers, à des cours de brève durée, à des programmes externes semblables ou à des cours d'éducation permanente pendant les heures de travail.
English: Legislation was enhanced in May, with the introduction into the Constitution of Article 150 giving summary jurisdiction over racist press offences.
French: Celle-ci a en effet été améliorée, en mai, par l'introduction dans la Constitution de l'article 150 qui prévoit une juridiction sommaire sur les délits de presse racistes.
English: OJ L 82, 22.3.2001, p.1. The United Nations Convention against Organised Transnational Crime was adopted by Resolution A/RES/55/25 of 15 November 2000 at the 55th United Nations General Assembly.
French: JO L 82 du 22.3.2001, p.1. La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été adoptée par la résolution A/RES/55/25 du 15 novembre 2000 à l'occasion de la 55ème Assemblée Générale des Nations Unies.
English: "To secure the long-term profitability of the sector by making Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agricultural production" In practice, the vision is built around its five central pillars.
French: La vision du CSA est la suivante : « Assurer la rentabilité à long terme du secteur en faisant du Canada un chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production agricole respectueuse de l’environnement » Dans les faits, cette vision repose sur cinq grands piliers.
English: Aquaculture Atlas of Canada British Columbia
French: Atlas d'aquaculture du Canada Colombie-Britannique
English: The company was fined 1,002.58 euros.
French: L'entreprise a été condamnée à une amende de 1 002,58 euros.
English: ◦ pay and benefits, training and development, performance, etc.
French: ▪ Outil attribué par chaque institution – sert à accéder aux renseignements enregistrés.
English: YOY examined by Jenkins (1970) from the southern half of its distribution averaged 50 mm standard length (SL) in September with a maximum of 70 mm SL.
French: Les jeunes de l’année examinés par Jenkins (1970) dans la moitié sud de l’aire de répartition mesuraient en moyenne 50 mm de longueur standard (LS) en septembre, avec un maximum de 70 mm (LS).
English: The complainant further described the significance of the amount of revenues that is at risk with the upcoming renewals of many contracts between the last half of 2006 and 2008.
French: La plaignante a aussi expliqué l’importance du montant des recettes qui est à risque en raison du renouvellement de nombreux contrats entre le deuxième semestre de 2006 et 2008.
English: This year I wrote a grant for an indoor greenhouse which helped our tomato plants grow.
French: Cette année j'ai rédigé une demande de financement pour une serre d'intérieur qui nous a aidés à cultiver nos plants de tomates.
English: Using structured interviews based on diagnostic criteria for mental disorders, studies have assessed randomly sampled individuals for current and previous psychiatric symptoms.
French: À l'aide d'entrevues structurées basées sur les critères de diagnostic des troubles mentaux, les études ont permis d'évaluer des personnes échantillonnées de façon aléatoire quant à des symptômes psychiatriques en cours et antérieurs.
English: 8,819 people from Central Ontario and the Greater Toronto Area have been approved for Second Career, along with 7,568 from Southwestern Ontario, 2,870 from the East and 1,680 from the North.
French: 8 819 personnes du Centre de l'Ontario et de la région du grand Toronto, 7 568 personnes du Sud-Ouest, 2 870 de l'Est et 1 680 du Nord ont été admises à Deuxième carrière.
English: (f) Brake application rate:
French: f) Durée d'application de la force d'actionnement :
English: If the ship is in fast ice with the ice boundary beyond the limit of visibility code Di = 9 zi:
French: 4) Si le navire se trouve dans un chenal ouvert de plus d’un mille marin de largeur, Di = O; si le navire se trouve dans la banquise côtière et que la ligne de démarcation est trop loin pour être vue, Di = 9. zi :
English: 3.0 Crab Fleet 3.1 Overview 3.2 Newfoundland and Labrador Region 3.2.1 Fishing Revenues and Fishing Effort 3.2.2 Operating and Maintenance Expenses 3.2.3 Financial Performance 3.3 Gulf and Quebec Regions 3.3.1 Fishing Revenues and Fishing Effort 3.3.2 Operating and Maintenance Expenses 3.3.3 Financial Performance
French: 3.0 Flottille de crabiers 3.1 Aperçu 3.2 Région de Terre-Neuve-et-Labrador 3.2.1 Revenus et effort de pêche 3.2.2 Frais d’exploitation et d’entretien 3.2.3 Rendement financier 3.3 Régions du Golfe et du Québec 3.3.1 Revenus et effort de pêche 3.3.2 Frais d’exploitation et d’entretien 3.3.3 Rendement financier
English: Since bacteria are abundant in lakes, it is very likely that iron oxides will form on their surface, but the effect of bacteria on the formation and characteristics of the bio-genic iron oxides is not well known.
French: Puis-que les bactéries sont abondantes dans les lacs, il est fort probable que des oxydes de fer se formeront à la surface de celles-ci, mais nous ne connaissons pas bien les effets des bactéries sur la formation et les caractéristiques des oxydes de fer organogènes.
English: Also, the information needed for ratification of the WHO Framework Convention on Tobacco Control had been submitted to the Ministry of Foreign Affairs.
French: En outre, les informations nécessaires à la ratification de la Convention-cadre de l'OMS sur la lutte contre le tabagisme ont été communiquées au Ministère des affaires étrangères.
English: World trade in goods and services increased over 60 per cent in the last decade, reaching almost $6.7 trillion in 1998, while foreign direct investment (FDI) increased more than four-fold to $865 billion.2 Per capita consumption increased as real gross domestic product (GDP) grew at 2.9 per cent per year while population grew at 1.4 per cent per year.
French: Le commerce mondial de biens et services a augmenté de 60 % au cours de la dernière décennie et atteint presque 6,7 trillions de dollars des États-Unis en 1998, alors que l'investissement étranger direct (IED) a plus que quadruplé pour passer à 865 milliards de dollars.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence C
English: I, resolution 1, annex I.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Project findings are presented on a web site (http://www.deerwood.mb.ca) and in related brochures.
French: Les résultats du projet sont présentés sur un site Web (http://www.deerwood.mb.ca) et dans des dépliants.