ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement 216 - 225 28
English: Roundtable introductions of members of the Panel, presenters and HC representatives were done.
French: On procède ensuite à un tour de table, au cours duquel tous les membres du groupe consultatif, les conférenciers et les représentants de SC sont présentés.
English: Once eligibility has been determined, an application form is generated.
French: Une fois l'admissibilité établie, ils doivent remplir un formulaire de demande.
English: 2.2 Pursuant to this request and exercising the fundamental right not to confess guilt, Mr. Sánchez López sent the traffic authorities a letter in which he stated that he was not the driver of the vehicle and did not know who had been driving it since he had lent it to several people during that period.
French: 2.2 Pour répondre à cette demande, et dans l'exercice du droit fondamental de ne pas s'avouer coupable, M. Sánchez López a adressé aux autorités chargées de la circulation une lettre dans laquelle il indiquait qu'il n'était pas le conducteur du véhicule et qu'il ne savait pas de qui il s'agissait car il avait prêté son véhicule à diverses personnes à cette époquelà.
English: Bil’in, a Palestinian village in the West Bank, has become an internationally celebrated symbol of Palestinian popular resistance to the ongoing construction of the Israeli apartheid wall and settlements on their land.
French: Bil’in, un village palestinien de Cisjordanie, est maintenant reconnu mondialement comme un symbole de la résistance populaire palestinienne contre la construction du mur d’apartheid israélien et de colonies sur ses terres.
English: Appendix C - Improvements to Current Framework Enhanced Status Quo Improvements to Borrowing Plans and Reporting of Actual Results Borrowing Plans vary in quality and comprehensiveness from Borrower to Borrower and are not standardized as to format, content and level of detail, making it difficult to combine the Borrower’s prior years of results and future five year plans into one comprehensive consolidated plan which would be required to provide benchmark comparisons and to determine the overall Canada-wide position of the group which materially utilizes and represents the Canada Credit.
French: Appendice C Amélioration du cadre courant Statu quo renforcé Amélioration des plans d’emprunt et des rapports sur les résultats réels La qualité et l’exhaustivité des plans d’emprunt varient selon les Emprunteurs, et la présentation, le contenu et le niveau de précisions de ces plans ne sont pas normalisés, ce qui complique la tâche de combiner les résultats d’exercices antérieurs d’un Emprunteur et les plans des cinq prochains exercices pour former un seul plan consolidé complet qui serait requis pour fournir des comparaisons et pour déterminer la position dans l’ensemble du Canada du groupe qui utilise de fait la cote de crédit du Canada et la représente.
English: Christ's kingdom is `not of this world' (ibid., John 18:36).
French: Le royaume du Christ “n'est pas de ce monde”(ibid, Jean 18:36).
English: With regard to the role, operation and composition of the institutions and bodies of the European Union, the Commission's opinion focuses on the following elements:
French: En ce qui concerne le rôle, le fonctionnement et la composition des institutions et organes de l'Union, l'avis de la Commission s'articule autour des orientations suivantes:
English: In exercising his or her functions, the Chairperson shall remain under the authority of the Committee.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité du Comité.
English: All client enquiries are recorded in the CSC Client Contact Database from which performance reports can be generated to help identify training needs and working tools.
French: Toutes les demandes des clients sont enregistrées dans la Base de données sur les clients du CSC, à partir de laquelle des rapports de rendement peuvent être produits pour aider à définir les besoins en formation et les outils de travail.
English: Review of thirty years of change in Lake Erie water quality. National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington/Saskatoon, NWRI Contribution No. 04-167.
French: « Review of thirty years of change in Lake Erie water quality » . Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington/Saskatoon, Contribution de l'INRE n o 04-167.
English: In the United States there is concurrent assessment of banking mergers by the relevant banking regulator and the Department of Justice (DOJ) and there are, as well, statutory provisions which limit or could limit banking mergers themselves.
French: Dans l'affirmative, de quelle façon le régime réglementaire et législatif peut-il tenter de les rapprocher?
English: It's finaly there, the magnifical LS tshirt with the brand new black design printed on dark grey and available in M, L and XL for only 15,-€ !
French: Le voici enfin, le magnifique tshirt LS avec son nouveau design imprimé noir sur tshirt gris foncé et disponible en M, L et XL pour la modique somme de 15,-€ !
English: When the Copyright Act, 1997 was drafted several provisions were included to protect TK and folklore.
French: Lorsque la loi sur le droit d’auteur de 1997 a été élaborée, plusieurs dispositions avaient été prévues pour protéger les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The opportunity is there, do not let is pass us by unused!
French: La chance est là, ne la laissons pas passer sans la saisir.
English: This body could, for  example, consider whether the existing arrangements are appropriate in view of current needs/priorities and whether there is a need for additional activities.
French: Cet organe pourrait, par exemple, déterminer si les arrangements existants sont adaptés aux besoins et priorités du moment et s'il y a lieu d'entreprendre de nouvelles activités.
English: We are encouraged that some of our Pacific neighbours, such as New Zealand and Australia, have already come forward with specific partnership proposals, and we look forward to the support of the United Nations system as well.
French: Nous sommes encouragés de voir que certains de nos voisins du Pacifique, tels que la Nouvelle-Zélande et l'Australie, ont déjà avancé des propositions concrètes de partenariats, et nous attendons également avec intérêt l'appui du système des Nations Unies.
English: Ontvangst bijzonder goed ,koffers met "Golfcar" uit de auto gehaald.Met de Shuttle naar Maastricht en v.v.is een geweldige service.
French: De ligging is prachtig, de rust is heerlijk, de zorg is prima, in het weekend is verblijf met kinderen een unieke belefenis, in het zwembadje kun je relaxen zwemmen en de sauna in, ook kinderen kunnen er goed terecht als ze zich aanpassen aan de rustige sfeer die er hangt.
English: There are elastic cigarettes in the Canadian cigarette market and the results suggest a possible smoker preference for elastic cigarettes.
French: Il existe sur le marché canadien de la cigarette des produits élastiques, et selon les résultats de l’étude, les fumeurs ont une préférence pour ce type de cigarettes.
English: Ground transportation service providers must provide their fares.
French: Les fournisseurs de services de transport terrestre doivent indiquer leurs prix.
English: (1993), the meta-SMRs (mSMRs) for non-Hodgkin's lymphoma, leukemia, and cancer of the pancreas, brain and stomach were 1.34 (95% CI = 0.96-1.89), 1.08 (95% CI = 0.61-1.93), 0.95 (95% CI = 0.69-1.31), 0.96 (95% CI = 0.49-1.91) and 1.23 (95% CI = 0.71-2.13), respectively.
French: (1993), les RmSM du lymphome non hodgkinien, de la leucémie et du cancer du pancréas, du cerveau et de l'estomac étaient respectivement de 1,34 (i.c. à 95 % = 0,96-1,89), 1,08 (i.c. à 95 % = 0,61-1,93), 0,95 (i.c. à 95 % = 0,69-1,31), 0,96 (i.c. à 95 % = 0,49-1,91) et 1,23 (i.c. à 95 % = 0,71-2,13).
English: He reiterated his foundation's support for a Constitutional Assembly on Status to which the Puerto Rican people could elect representatives from political parties and civil society, in order to choose from the available options and to negotiate a mutually acceptable transition with the United States Government.
French: L'orateur réaffirme que sa fondation est acquise à l'idée d'une assemblée constitutionnelle sur le statut, auprès de laquelle le peuple portoricain pourrait élire des représentants de partis politiques et d'organisations de la société civile afin de se prononcer sur les choix disponibles et de négocier une transition mutuellement acceptable avec le Gouvernement des États-Unis.
English: Overall, we estimate that while in 2001, over 50% to 55% of Francophones in minority communities never or rarely had access to services in their language, as of May 2006, that figure had dropped to approximately 45% to 50%.
French: Plus globalement, nous estimons qu'alors qu'en 2001 plus de 50 à 55% des francophones en situation minoritaire n'avaient que rarement ou jamais accès à des services dans leur langue, cette proportion a diminué, en mai 2006, à environ 45 à 50%.
English: Through DLaw/I, legal support is provided to the CF in relation to it exercising disciplinary jurisdiction over CF members and certain civilians while participating in operational activities outside Canada.
French: Au cours de la dernière année, la DJ/RH a participé activement à la révision de la politique des FC en matière de drogues et à la restructuration du processus des commissions d'enquête.
English: According to Article 96 of the law on political parties in Turkey, any party with the word 'Communist' in its name is banned.
French: D' après l' article 96 de la loi turque sur les partis politiques, le fonctionnement de partis portant le terme "communiste" dans leur appellation est interdit.
English: Letter dated 12 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: How Companies are Incorporating Environmentally Preferable Purchasing ( PDF format )
French: How Companies are Incorporating Environmentally Preferable Purchasing ( format PDF )
English: He also asked whether specific sanctions could be imposed for violations of the provisions of the so-called Screening Act.
French: Par ailleurs, des sanctions spécifiques sont-elles prévues en cas de violation des dispositions de la loi dite d'épuration?
English: We believe that the increase in insecurity in Afghanistan and the recent increase in terrorist activities clearly suggest that the unwarranted attempts made by certain foreign Powers in Afghanistan to appease some terrorist groups and elements have proved to be wrong and counterproductive.
French: Nous estimons que la recrudescence de l'insécurité et la récente multiplication des actes terroristes font clairement penser que les tentatives inopportunes de certaines puissances étrangères, en Afghanistan, d'apaiser des groupes et des éléments terroristes se sont avérées erronées et contre-productives.
English: "MANY YOUNG REFUGEES SPEND YEARS LANGUISHING IN BLEAK CAMPS AROUND THE WORLD.
French: «NOMBREUX JEUNES RÉFUGIÉS LANGUISSENT DES ANNÉES DURANT DANS DES CAMPS SINISTRES DE PAR LE MONDE.
English: A click on the buttom below will automaticatly register you in the partmer program of mca-nappes.
French: En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous envoyez votre inscription au Programme Partenaires du site mca-nappes.
English: The following report has been prepared in collaboration by the federal, provincial and territorial governments of Canada, based on the general guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review (UPR).
French: I. MÉTHODOLOGIE ET PROCESSUS DE CONSULTATION  Le rapport suivant a été préparé en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada, et est fondé sur les lignes directrices générales relatives à la préparation de l'information en vertu de l'Examen périodique universel (EPU).
English: Women and men in the highest income-adequacy group drank more frequently than those in the lowest.
French: Les femmes et les hommes ayant un revenu du ménage élevé consomment plus fréquemment de l'alcool que celles et ceux ayant un revenu faible.
English: The European Union and the Federal German Republic have certainly used the European structural fund resources successfully to improve the situation in the Objective 1 regions in the new Federal Länder and the Objective 2 and 5b regions in the old Federal Länder, although unfortunately there were considerable delays in the latter case, Commissioner.
French: Afin de remédier à cette situation, l'Union européenne et la République fédérale ont réussi à mettre les ressources des Fonds structurels européens à la disposition des régions de l'objectif 1 dans les nouveaux Länder fédéraux, et des régions des objectifs 2 et 5b dans les anciens Länder fédéraux. Hélas, dans ce dernier cas, il y a eu des retards considérables, Madame le Commissaire.
English: Madawaska, Gloucester, and Westmorland–Kent Counties
French: Veille-synthèse … N.-B. : comtés de Madawaska, Gloucester, Westmorland et Kent
English: If the high unemployment of Aboriginal people is to be resolved, employers should become part of the solution.
French: Si l’on veut abaisser le haut taux de chômage des Autochtones, il faut que les employeurs fassent partie de la solution.
English: Flow control is very straightforward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
French: Le réglage du débit s'effectue très simplement par maintien d'un débit constant de gaz d'échappement dilués et par variation, si nécessaire, du débit d'air de dilution.
English: “More coherence for enhanced oversight in the United Nations system” (A/53/171).
French: « Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies » (A/53/171).
English: Upon further inquiry, the complainant learned that a valid credit card was also required.
French: En cours d'enquête, le client devait dorénavant fournir, en plus de sa carte d'identité, une carte de crédit valide pour effectuer l'achat.
English: 1.1. used in category T vehicles / having an installed net power higher than 18 kW but not more than 560 kW,
French: 1.1. montés sur des véhicules de la catégorie T /, dont la puissance nette installée est supérieure à 18 kW mais ne dépasse pas 560 kW,
English: The trust and goodwill generated by constant interaction between the duty stations would ensure further rationalization of conference-servicing operations.
French: Le climat de confiance et de bonne volonté qui a été instauré grâce aux échanges permanents entre les quatre lieux d'affectation devrait également favoriser la rationalisation des services de conférence.
English: The Act contains offences, carrying maximum penalties of up to one year's imprisonment relating to the falsification or forgery of travel documents or making misleading or false statements.
French: La falsification et la contrefaçon de documents de voyage ou les déclarations mensongères ou fausses sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
English: Throughout the test, the temperature of the heated sample line shall be controlled at 463 K (190 °C) 10 K.
French: Pendant tout l'essai, la température de cette conduite doit être maintenue à 463 K (190 °C) ± 10 K.
English: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
French: a) Continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à soumettre, tous les ans, à la Commission les résultats de ses travaux avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'elle s'occupe immédiatement;
English: Education Review One of the major highlights for Treaty 6 this year was its work in the area of education.
French: L'examen du dossier de l'éducation Les travaux effectués dans le domaine de l'éducation constituaient l'un des points saillants pour le territoire visé par le traité no 6.
English: I think we ought to remember the woman who embodies the tragedy and the power to overcome of 20th century Europe, Simone Weil, not to mention men such as Altiero Spinelli, Fernand Herman and many others who worked for so many years so that, finally, we could have a declaration of rights which would express our identity.
French: Je pense que nous devrions nous souvenir de la femme qui incarne la tragédie et la capacité de se relever de l'Europe du XX° siècle, Simone Weil, sans oublier des hommes tels que Altiero Spinelli, Fernand Herman et bien d'autres qui ont œuvré pendant tant d'années afin que, finalement, nous puissions disposer d'une déclaration de droits, expression de notre identité.
English: We accompany various national and international exhibitors.
French: Nous accompagnons les différents exposants nationaux et internationaux.
English: She claims that she raised this argument several times throughout the proceedings, and refers to the Committee's jurisprudence in which it held that the children's interests were of primary importance.
French: Elle affirme avoir soulevé cet argument à plusieurs reprises tout au long de la procédure et renvoie à la jurisprudence du Comité établissant que l'intérêt de l'enfant revêt une importance primordiale.
English: Appeal against judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 29 November 2000 in Case T-213/97: Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the European Union (Eurocoton) and Others v Council of the European Union
French: 2, en liaison avec les annexes I, II, IV, V et VI, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
English: He has a minute and a half. We shall see if he allows himself longer than that, in which case I shall forcefully remind him that his time is up.
French: À présent, nous allons voir si M. van Dam, qui dispose d'une minute et demi, et qui va intervenir au nom du groupe des indépendants pour l'Europe des nations, dépasse cette minute et demi et si je vais devoir intervenir énergiquement lorsque le temps imparti sera écoulé.
English: Aim for an effort between 4 and 7 out of 10, or "somewhat strong to very strong" to improve aerobic fitness.
French: Le but visé est un effort entre 4 et 7 sur une échelle de 10 ou une perception de la fatigue de relativement forte à très forte, qui correspond à l’effort requis en vue d’améliorer sa condition aérobie.
English: This assistance greatly facilitated the work of the Commission and gave added value to its work.
French: Son aide a grandement facilité les travaux de celle-ci, enrichis d'autant de cette valeur ajoutée.
English: Researchers began to study the increased tension and paradox in military organizations as traditional collective institutional values (often associated with combat roles) came into conflict with new individualist and occupational values (often associated with new managerial responsibilities).
French: Ils ont commencé à étudier la tension accrue et le paradoxe dans les organisations militaires lorsque les valeurs institutionnelles collectives (souvent associées aux rôles de combat) sont entrées en conflit avec les nouvelles valeurs individualistes et professionnelles (souvent associées aux nouvelles responsabilités de gestion).
English: In contrast to the types of personnel utilized by community based personnel, treatment centers reported a different profile of use of personnel within the health and social services system (see table 10 below).
French: Les centres de traitement n'utilisent pas le même type de personnel que les communautés au sein du système de services sociaux et de santé (voir le tableau 10 ci-après).
English: 5.21.2. a remark in the communication form (item 10.1. of Annex 1) shall inform other Administrations that more than 50 per cent of the apparent surface in the direction of the reference axis can be hidden by the movable components;
French: 5.21.2 la fiche de communication (point 10.1 de l'annexe 1) doit aviser les autres administrations que la surface apparente dans la direction de l'axe de référence peut être occultée à plus de 50 % par des éléments mobiles;
English: In such cases, although business skills are essential to fulfill their management functions, those skills do not in themselves define the role of presenter.
French: Dans de tels cas, bien que les compétences en affaires soient essentielles pour les fonctions de gestion, en soi, elles ne définissent pas le rôle de diffuseur.
English: February 24, 2002 43 Province of British Columbia (Workers’ Compensation Board) February 24, 2002 44 Concacan Inc. (The Canadian Conference of Catholic Bishops) March 7, 2002 45 Bank of Canada March 19, 2002 46 Province of New Brunswick (Public Service Superannuation Act - NB) June 3, 2002 47 Province of Manitoba (Manitoba Teachers’ Society) June 25, 2002 48 Province of Ontario (participating employers under the Ontario Municipal Employees Retirement System – OMERS) July 18, 2002 49 Canadian Teachers’ Federation July 18, 2002 50 Hydro-Québec August 15, 2002 51 Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority October 1, 2002 52 Province of Quebec (RRAPSC) Correctional Services November 4, 2002 53 The Professional Institute of the Public Service of Canada December 9, 2002 54 Workplace Safety and Insurance Board (Ontario) February 3, 2003 55 Ville de Gatineau; applies to participants under the pension plans for the following groups of employees:
French: (Conférence des évêques catholiques du Canada) le 7 mars 2002 45 Banque du Canada le 19 mars 2002 46 Province du Nouveau-Brunswick (Loi sur la pension de retraite dans les services publics/N.-B.) le 3 juin 2002 47 Province du Manitoba (Manitoba Teachers' Society) le 25 juin 2002 48 Province de l'Ontario (des employeurs participants au Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario – RREMO) le 18 juillet 2002 49 Fédération canadienne des enseignantes et enseignants le 18 juillet 2002 50 Hydro-Québec le 15 août 2002 51 Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa le 1er octobre 2002 52 Province de Québec (RRAPSC) – Services correctionnels le 4 novembre 2002 53 Institut professionnel de la fonction publique du Canada le 9 décembre 2002 54 Commission de la sécurité et de l'assurance contre les accidents du travail (Ontario) le 3 février 2003 55 Ville de Gatineau; s'applique aux participants des régimes de retraite des groupes d'employés identifiés ci-dessous :
English: In other words, it is all happening, it has happened already and furthermore it has happened probably despite, rather than because of, the fact that governments second-guess what is going to happen and how it should happen.
French: En d'autres termes, ces mutations s'opèrent, elles ont déjà eu lieu et elles se sont déjà produites malgré le fait - plutôt que grâce au fait - que les gouvernements anticipent ce qui va se passer et la manière dont cela va se dérouler.
English: The following table presents the three overall indicators and evaluation results for the site.
French: Le tableau suivant présente les trois indicateurs globaux et les résultats de l’évaluation du site.
English: But there are holes in this case.
French: Cependant cette argumentation comporte des lacunes.
English: (E) Halides of carboxylic acids are to be classified in the same heading as the corresponding acids.
French: E) Les halogénures des acides carboxyliques sont à classer dans la même position que les acides correspondants.