ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · development and testing of modern methods of multidisciplinary monitoring of local and regional geodynamical processes in the proximity of large dams on the basis of Enguri Arc Dam International Test Area ii.
French: • le développement et l’essai de méthodes modernes de suivi multidisciplinaire des processus géodynamiques locaux et régionaux à proximité des grands barrages sur la base du site test international du Barrage de l’Arc de l’Ingouri
English: Taking into account some members' concerns, the Committee established a drafting group to prepare a rationale to outline how the notifications had met the criteria of Annex II to the Convention.
French: Tenant compte des préoccupations exprimées par certains membres du Comité, celui-ci a créé un groupe de rédaction pour préparer un exposé indiquant comment ces notifications répondaient aux critères de l'Annexe II à la Convention.
English: On the whole, the work of the Special Rapporteur was favourably received.
French: Les travaux du Rapporteur spécial ont, dans l'ensemble, été accueillis favorablement.
English: See also LOG HOUSES; PIONEER LIFE; SOD HOUSES.
French: Voir aussi MAISONS DE RONDINS; COLONS, VIE DES; HUTTES DE TERRE.
English: The Council decisions adopting the contributing specific programmes shall establish (a) their PE 371.786v01-00
French: Lorsque différents régimes de financement peuvent être utilisés, les programmes de travail peuvent préciser quel régime de financement doit être utilisé pour le sujet pour lequel des propositions sont demandées.
English: In resolution 54/99, the General Assembly considered my report of 10 March 1999 (A/54/853) and called upon the Government to redouble its efforts in the promotion of human rights in view of the persistence of important shortcomings registered in the implementation of the Comprehensive Agreement on Human Rights.
French: Dans sa résolution 54/99, l'Assemblée générale a pris acte de mon rapport du 10 mars 1999 (A/54/853) et invité le Gouvernement à redoubler d'efforts pour promouvoir les droits de l'homme, eu égard à la persistance d'importantes carences dans l'application de l'Accord général relatif aux droits de l'homme.
English: BOUTEILLES & SHAKERS – Fresh updates on international flair bartending and its participants.
French: BOUTEILLES & SHAKERS – L’actualité internationale du Flairbartending et de ses adeptes.
English: Specific findings emerging from the local IT systems work included that there is a need for a more systematic mid- and long-term planning process; an urgent need for improved risk management (including systematic risk analysis, and use of common and valid methodology and tools); that there is still insufficient supervision by central services of corporate procedures and guidelines, in particular in terms of information systems security; and that there is a need for quality-management guidelines.
French: Certaines conclusions de l’audit des systèmes informatiques locaux pointent la nécessité d’un processus plus systématique de planification à moyen et long terme, le besoin urgent d’améliorer la gestion des risques (notamment via une analyse systématique des risques et l'utilisation de méthodes et d’outils communs de qualité), l’insuffisance de la supervision par les services centraux des procédures et lignes directrices de l’institution, notamment en termes de sécurité des systèmes d'information, ainsi que la nécessité de lignes directrices en matière de gestion de la qualité.
English: Launch of the first World Elder Abuse Awareness Day (sponsored by the World Health Organization in collaboration with the International Network for the Prevention of Elder Abuse and the World Day Partners)
French: Lancement de la première Journée mondiale de la prise de conscience de la maltraitance des adultes âgés (parrainé par l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec le Réseau international pour la prévention de la maltraitance des adultes âgés et Word Day Partners)
English: Annual vehicles for this work include the International Day to End Violence against Women and the `16 Days of Activism to End Violence against Women' (25 November to 10 December), celebrated by thousands of groups and in hundreds of countries worldwide.
French: Pour ce faire, chaque année des milliers de groupes dans tous les pays du monde célèbrent la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et participent aux 16 journées d'action contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Commission has been requested to put forward a legislative proposal by the end of 2001.
French: La Commission est invitée à présenter une proposition législative avant fin 2001.
English: Production Grants cover the direct costs (including the research or creative development phases) of production leading to finished works of art.
French: Les Subventions de réalisation couvrent les coûts directs de réalisation (y compris les étapes de la recherche et du développement créatif) menant à des œuvres d’art terminées.
English: At 20 m/s, they were 0.22, 0.47, and 0.47 for these species, respectively.
French: À 20 m/s, ils étaient respectivement de 0,22, 0,47 et 0,47 pour ces espèces.
English: To account for these uncertainties, application factors were used in the environmental risk assessment to derive ENEVs.
French: Face à de telles incertitudes, on a dû recourir à des coefficients pour calculer la VESEO lors de l'évaluation du risque environnemental.
English: for an initial period of residence of up to four years, the residence card for EU citizens is abolished and replaced by the requirement to register with the competent authorities at the place of residence;
French: pour une première période de séjour jusqu'à quatre ans, la carte de séjour pour les citoyens de l'Union est supprimée et remplacée par l'enregistrement auprès des services de la population du lieu de résidence;
English: USOC adopted the panel's recommendation.
French: La formation se prononce contre Michels.
English: Policy Objectives No comments received.
French: Objectifs de la politique Pas d’observation.
English: It is first an honest and serious attempt to find common ground on which future international cooperation can be solidly based and to provide a comprehensive and holistic framework for development.
French: Il s'agit d'abord d'une tentative honnête et sérieuse de trouver un terrain commun sur lequel fonder solidement la coopération internationale à l'avenir et de fournir un cadre intégré et global au développement.
English: In the event of an exceptional opportunity arising in the next few years, a new centre would have to meet certain strict and clear criteria and would be subject to a process of appraisal of its strategic and operational dimensions, a kind of administrative benchmarking.
French: Au cours de l’année précédente, un travail important avait été accompli, notamment sous la forme d’une enquête, de 50 entretiens et discussions de groupe très poussés, et d’activités d’analyse, d’évaluation et de
English: Every member company has the opportunity to engage in a dialogue with the rest of our membership, foster new business relationships, connect with likeminded individuals and share ideas and resources.
French: Chaque entreprise membre a la chance de mener un dialogue avec les autres membres, d'établir de nouvelles relations d'affaires, de s'associer à des individus de même sensi'bilité, d'échanger des idées et de partager des ressources.
English: Rule of law and judicial redress are crucial and should be emphasized in everything we do.
French: L'état de droit et le recours judiciaire sont indispensables et leur importance doit être soulignée dans toutes nos démarches.
English: 3.2 Priorities of the Programme in 2005 The proposals will benefit from extra points (priority points) where they are: – – – large-scale actions In relation to Section A, where appropriate, the proposal is a follow up to a trial run of the programme made in the previous year’s call.
French: - dans le cadre de la section C, quand les actions visent à des échanges d’expérience entre les responsables de la formation judiciaire.
English: The Commission's mandate includes creating regulatory conditions that allow competition to grow.
French: Dans le cadre de son mandat, le Conseil doit créer des conditions réglementaires qui favorisent l'essor de la concurrence.
English: Many groups, including Industry Canada, recommended a "multi-pronged" approach where responsibility is shared between the government and other interested parties.
French: De nombreux groupes, dont lndustrie Canada, ont recommande une approche cconcertee>b dans le domaines oti le gouvernement et d’autres parties interessees se partagent la competence.
English: The final preferred temperature of delayed migrants increased from winter to spring, as predicted, coincident with increases in natural food availability and endogenous seasonal increases in appetite and growth rates.
French: La température finale préférée des migrateurs tardifs augmente de l'hiver au printemps, comme nous l'avions prédit, ce qui coïncide avec l'augmentation de la disponibilité de la nourriture en nature et la hausse saisonnière endogène de l'appétit et des taux de croissance.
English: I call Mr Mendes Bota to support Amendment No. 1.
French: Elle attire cependant l’attention sur les besoins considérables de la Chine en investissements, où les exportations européennes pourraient exceller.
English: If not, will the Covenant be directly applicable in the courts of Kosovo as an international treaty that has been ratified by the former Yugoslavia?
French: Dans la négative, le Pacte sera-t-il directement applicable devant les tribunaux du Kosovo en tant qu'instrument international ratifié par l'ex-Yougoslavie?
English: First, it examined the change in market conditions.
French: Il a d’abord étudié l’évolution de la conjoncture du marché.
English: The book, titled Helping You Helps Me,1 went through many printings and is still in demand.
French: Le livre, intitulé «Je vous aide en m'aidant», a connu depuis plusieurs réimpressions et il est toujours demandé.1 La seconde activité, considérée comme prioritaire, fut la publication d'un bulletin national.
English: Mr. Barabasz was allocated 2 marks since he circled two correct replies.
French: M. Barabasz avait reçu deux points parce qu'il avait encerclé deux réponses correctes.
English: THESE INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO:
French: CELA COMPREND SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER:
English: It can also be caused by abnormally high levels of these hormones.
French: Il peut être provoqué par un niveau anormal de ces hormones.
English: The method was updated in July 2004 and is now known as ASTM E2187-04 Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
French: Cette méthode a été mise à jour en juillet 2004 et s'intitule maintenant ASTM E2187-04 Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (Méthode d'essai normalisée pour mesurer le pouvoir incendiaire des cigarettes).
English: To achieve the objective of halving the proportion of people living in poverty and hunger by 2015, the Brussels Programme of Action set the goals of reaching a minimum 7 per cent per annum growth of gross domestic product (GDP) and a minimum 25 per cent ratio of investment to GDP for LDCs by 2010.
French: Pour arriver à réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans la pauvreté et souffrant de la faim d'ici à 2015, le Programme d'action de Bruxelles fixe comme objectifs pour les PMA un taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) d'au moins 7 % par an et un ratio investissements-PIB de 25 % par an d'ici à 2010.
English: Teams will be entered in Division 3 in the categories where there is interest shown at registration.
French: Des équipes seront formée dans la 3e division dans les catégories où il y aura un intérêt lors de l'inscription.
English: Similar agreements have been made with both Ukraine and Kazakhstan.
French: Des accords similaires ont été conclus avec l’Ukraine et le Kazakhstan.
English: On 13 September 2001, the Advisory Group agreed to designate 2002 the “Land for Development” year, which was launched at the first annual Summit for a United European Real Estate Market in Rome on 4 and 5 March 2002.
French: Le 13 septembre 2001, le Groupe a décidé de faire de l'année 2002 l'année de l'aménagement foncier, officiellement lancée au premier Sommet annuel pour un marché européen unifié de l'immobilier qui a eu lieu à Rome les 4 et 5 mars 2002.
English: (b) A provision of $596,000 for the extraordinary Meeting of the Parties, including funds for the attendance of members and experts of the Methyl Bromide Technical Options Committee to its special meeting as called for in decision XV/56;
French: b) une provision d'un montant de 596 000 dollars pour la réunion extraordinaire des Parties, y compris des fonds pour la participation de membres et d'experts du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle à sa réunion extraordinaire prévue par la décision XV/56;
English: The international community has made its choice on who to engage and the Palestinians and the Lebanese are making their choices as well.
French: La communauté internationale a choisi ses interlocuteurs, les Palestiniens et les Libanais font de même.
English: He is, therefore, no longer in detention.
French: Il n'est donc plus en détention.
English: There are three dimensions of coherence which need to be kept in mind in thinking through what will constitute a useful Canadian view: (1) Coherence in the entire range of Canada's international policy engagements - trade, aid, Bretton Woods Institutions, UN institutions, regional and multilateral economic and political fora, etc.
French: Il existe trois dimensions de cohérence qu’il faut garder à l’esprit en réfléchissant à ce qui servira à constituer une optique canadienne utile : 1) La cohérence dans la gamme complète des engagements du Canada en matière de politique internationale - commerce, aide, institutions créées en application des Accords de Bretton Woods, institutions des Nations Unies, forums économiques et politiques régionaux et multilatéraux, notamment (cohérence horizontale).
English: The Agency is satisfied that a 75 percent discount is an adequate remedy at this time.
French: L'Office est convaincu qu'un tel rabais constitue une mesure corrective appropriée pour le moment.
English: Furthermore, Parliament must be informed on time, and not only informed, but it must also be in a position to be able to contribute its ideas and suggestions on the best definition of Community policies.
French: Aussi, le Parlement doit être informé à temps ; il doit non seulement être informé, mais il doit également pouvoir être à même de contribuer, par ses idées et ses propositions, à améliorer autant que possible la définition des politiques communautaires.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 11 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Conferences, workshops and trade shows are all ways for record label managers to learn the skills they need.
French: Les conférences, les ateliers et les foires commerciales sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
French: Les orientations et projets d'intérêt commun qui concernent le territoire d'un État membre requièrent l'approbation de l'État membre concerné.
English: Although that may be the case, knowledge is one thing, but innovation in the regions, production and marketing are quite something else.
French: Cela étant, la connaissance est une chose, mais l’innovation dans les régions, la production et la commercialisation en sont une autre.
English: The decline in real food expenditure was witnessed mainly in rural areas.
French: Cette baisse a surtout été observée dans les zones rurales.
English: Friday, April 18, 2008 Time: 12:30 p.m. EDT Location:
French: Le vendredi 18 avril 2008 Heure : 12 h 30 HAE Endroit :
English: It was chosen by Governor Carleton himself, who named it Fredericstown after Prince Frederick, second son of King George III.
French: Le gouverneur Carleton l'a personnellement choisie et nommÃ©e Fredericstown, du nom du prince Frederick, deuxiÃ¨me fils du roi George III.
English: In the last days of the XIX century, it had the historical privilege of becoming the capital of the Republic in Arms and in its historical centre one can see the birth house of the Cuban patriot and Father of the Homeland, Carlos Manuel de Céspedes, as well as the Anthem Plaza (Plaza del Himno) and the Cathedral, all places very much related to its ... For more information...
French: Vers la fin du 19ème siècle elle eut aussi le privilège historique de devenir la capitale de la république en armes et on peut apprécier dans son centre historique la maison natale du patriote cubain et père de la patrie, Carlos Manuel de Cespedes, en plus de la Place de l’Hymne et la Cathédrale, tous lieux très liés avec son histoire Ce fut la seconde ... Pour davantage d'information...
English: • As the fishery developed, it expanded to include harvesting over a very broad geographic range, from Shrimp Fishing Area 0 off Baffin Island, to Area 6 off Newfoundland.
French: • Au fur et à mesure que la pêche a pris de l'expansion, elle a couvert une superficie très vaste allant de la zone de pêche de la crevette 0 au large de l'île de Baffin jusqu'à la zone 6 au large de Terre-Neuve.
English: On October 1, in Toronto, Madam Justice Benotto will deliver her decision in the trial of criminal charges against two former Health Canada employees involved in the tainted blood case.
French: Le 1er octobre, à Toronto, la juge Benotto rendra sa décision dans le cadre des poursuites criminelles intentées contre deux anciens employés de Santé Canada impliqués dans l'affaire du sang contaminé.
English: The powers granted to the Control Board to suspend the licence of any broadcasting station for violation or non-observance of the regulations made by the Board or of any order given by the Board should be used with discretion and after due warning had been given to the station or stations.
French: Le pouvoir que recevrait la Commission de régie pour suspendre le permis de tout poste de radiodiffusion, par suite de la violation ou de l'inobservance du règlement édicté par la Commission ou de tout ordre que lui donnerait la Commission, devrait être utilisé avec discrétion et après un avis suffisant donné au poste ou aux postes en cause.
English: We've held levees in Fort Qu'Appelle and Swift Current - Swift Current was wonderful, we had about 1,200 people.
French: Nous avons aussi tenu des levers à Fort Qu'Appelle et à Swift Current - c'était extraordinaire à Swift Current où environ 1 200 personnes sont venues.
English: Lord Durham (Report on the Affairs of British North America, British Parliamentary Papers, 1839) Has the honourable member forgotten I belong to the nationality so unfairly treated by the Act of Union?
French: Lord Durham (Rapport sur les Affaires de l’Amérique du Nord britannique, Documents du Parlement britannique, 1839) «L’honorable député a-t-il oublié que j’appartiens à la nationalité si injustement traitée par l’Acte d’Union?
English: Dates and venue of the fifth session of the Forum
French: Dates et lieu de la cinquième session du Forum
English: Europeans and Japanese depend on American military power for their security, but often don’t like the way the US uses it.
French: La sécurité des Européens et des Japonais dépend de la puissance militaire américaine, mais il arrive fréquemment qu’ils n’apprécient pas la manière dont les États-Unis l’utilisent.
English: Will it become increasingly controversial and contested amongst European businesses in the future?
French: Sera-t-il de plus en plus controversé et contesté par les entreprises européennes?
English: This measure ensures that farmers operating on a cash basis are able to avoid creating losses that would be subject to the time limitation if carried forward.
French: Cette disposition permet aux agriculteurs appliquant la comptabilité de caisse d'éviter de créer des pertes qui, en cas de report prospectif, seraient assujetties à une période de report limitée.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that her country, El Salvador, and Belgium would jointly chair Roundtable 1, especially the session on the contribution of migrants and diaspora to development.
French: Mme CUBIAS MEDINA dit que son pays, El Salvador, coprésidera avec la Belgique la première table ronde, notamment la session consacrée à la contribution des migrants et de la diaspora au développement.
English: At the Multiculturalism Program and at Status of Women Canada, we fund research to inform policymaking that takes racial, cultural and gender diversity into consideration.
French: Par l'entremise du Programme du multiculturalisme et de Condition fÃ©minine Canada, nous finanÃ§ons des recherches pour que les initiateurs de politiques tiennent compte de la race, de la culture et de l'Ã©galitÃ© entre les sexes.
English: 11.3 Responses to the Audit questionnaire indicated:
French: 11.3      Les réponses au questionnaire des vérificateurs ont indiqué ce qui suit:
English: It is the countries of southern Europe who are least of this opinion, namely Greece (5%), Portugal (7%), Spain (13%) and Italy (18%).
French: Quatorze pays sur quinze offrent d’ailleurs des résultats supérieurs à 50%.
English: Let me state the obvious: we count on the willingness of the great Powers in the international community to set aside their disputes and to try to address these issues collectively.
French: Je voudrais rappeler cette évidence : nous comptons sur la volonté des grandes puissances, au sein de la communauté internationale, de mettre de côté leurs différends et de tenter de résoudre ces problèmes collectivement.
English: With the selection of either option, impacts to air quality from pipeline installation are predicted to be equivalent or less overall in comparison to the 2002 Project design.
French: Peu importe l’option choisie, les effets sur la qualité de l’air attribuables à l’installation du pipeline devraient être équivalents ou inférieurs dans l’ensemble à ceux prévus pour le Projet de 2002.
English: The first six Saddle-Reef type veins were systematically drilled at 75- to 150-metre intervals to supplement earlier drill sections over a length of 650 metres and down to a depth of 210 metres.
French: Les six premières veines de type Saddle-Reef-Vein ont été forées systématiquement à des intervalles de 75 à 150 mètres pour compléter les sections de forages antérieurs sur 650 mètres de longueur et jusqu’à une profondeur de 210 mètres.
English: The other members of the Commission are Mr. F. William Johnson and Mr. David E. Smith.
French: Les autres membres de la commission sont MM. F. William Johnson et David E. Smith.
English: • 13212 Atlantic Provinces Power Development Act  
French: • 13212 Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les Provinces de l'Atlantique
English: However, the debate subsequently took a new turn with many speakers, while supportive of the underlying idea in draft article 17, preferring formulations which emphasized formal links between the corporation and the State exercising diplomatic protection.
French: Or le débat avait pris un tour nouveau, de nombreux intervenants, tout en appuyant l'idée sous-jacente au projet d'article 17, ayant exprimé leur préférence pour des formulations mettant l'accent sur l'existence de liens formels entre la société et l'État exerçant la protection diplomatique.
English: Judy Collyer, representing the Certified General Accountants Association of Canada Focus 1:
French: Judy Collyer, Représentante de l'Association des comptables généraux accrédités du Canada Intervention 1 :
English: The benefit scheme was changed in 2004 resulting in a direct comparison not being available.
French: Ce régime a été modifié en 2004, ce qui fait que nous ne disposons pas d'une base de comparaison.