ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, the memorandum does not specify a deadline for accession and it does not include a provision that would give a parliamentary dimension to quadripartite meetings.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le temps de parole est limité à quatre minutes par orateur et à trente secondes pour la défense des amendements.
English: To protect the international civil service from any appearance of impropriety, international civil servants must not accept, without authorization from the executive head, any honour, decoration, gift, remuneration, favour or economic benefit of more than nominal value from any source external to their organizations; it is understood that this includes Governments as well as commercial firms and other entities.
French: AUTONUM Afin de tenir la fonction publique internationale à l’abri de toute apparence d’irrégularité, un fonctionnaire international ne doit accepter d’une source extérieure à l’organisation, sans l’autorisation de son chef de secrétariat, aucune distinction honorifique, aucune décoration, aucun cadeau, aucune rémunération, aucune faveur ni aucun avantage matériel dont la valeur ne soit pas négligeable; il est entendu que cette règle s’applique à ce qui est offert par n’importe quelle entité, notamment par un gouvernement ou une société commerciale.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we are talking about dividing up the cake but less has been said about how the size of the cake was arrived at.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons de nous répartir le gâteau, mais nous n’en savons que peu sur les moyens appliqués pour faire monter le gâteau.
English: Pursuant to paragraph 3 of the annex to decision INC-7/9, the Secretariat, in cooperation with the GEF secretariat, prepared revised draft guidance to the financial mechanism that took into account the comments referred to in paragraph 3 above.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'annexe à la décision INC-7/9, le secrétariat, en coopération avec le secrétariat du FEM, a établi une version révisée du projet de directives destinées au mécanisme de financement prenant en compte les observations indiquées au paragraphe 3 plus haut.
English: "requester", means Member requesting an examination; and
French: « étude » Étude au sens de l’article 72.08 de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Pollution Control Objectives for Food-processing, Agriculturally oriented and Other Miscellaneous Industries
French: Pollution Control Objectives for Food-processing, Agriculturally-Oriented and Other Miscellaneous Industries
English: "Parent-Child is a valuable resource to parents and children.
French: «Les coalitions axées sur les parents et les enfants sont une ressource précieuse pour les parents et les enfants.
English: The Debt Sustainability Framework does not make any distinction between debt used to finance investment projects and debt used to finance current expenditure (ibid.).
French: Le Cadre de soutenabilité de la dette ne fait pas de distinction entre les emprunts utilisés pour financer l'équipement et pour financer des dépenses courantes (A/63/181).
English: Development and Implementation of Curriculum and Educational Resources Special Education: Remedial Instruction Transportation Teacher Training French Language Post-Secondary Programs Student and Teacher Bursary Programs Technology and Distance Education Cultural Enhancement Programs
French: Élaboration et implantation de ressources (programmes d’études et ressources connexes) Éducation des élèves en difficulté : orthopédagogie Transport Formation des enseignants et enseignantes Programmes en français au postsecondaire Programmes de bourses pour enseignants et étudiants Technologie et éducation à distance Programmes d’enrichissement culturel
English: The Special Rapporteur urges the development of pre-service and in-service training on patient rights for health-care workers, recognizing that patient contact with the health-care system also represents an opportunity for patient education and development of health literacy that is part of the realization of the right to health.
French: Le Rapporteur spécial recommande instamment au Gouvernement de mettre en place une formation préalable et en cours d'emploi des agents des services de santé aux droits des patients, en ayant à l'esprit que le contact du patient avec le système de santé est aussi une occasion de l'informer et de lui permettre d'acquérir les connaissances de base en matière de santé qui font partie de la réalisation du droit à la santé.
English: Immunization information to this point was either too simplistic (brochures and handouts), too complex or too difficult to obtain (literature).
French: L'information qui existait jusqu'à maintenant était soit trop simpliste (brochures et feuillets d'information), trop complexe ou trop difficile à obtenir (littérature).
English: While the time for peacekeeping is over, the time for peacebuilding is at hand.
French: Si l'étape du maintien de la paix est révolue, celle de la consolidation de la paix commence.
English: www.theroyalgazette.com, 30 November 2006.
French: www.theroyalgazette.com, 30 novembre 2006.
English: Food products require advance registration with the appropriate ministry. These registrations are usually issued within two weeks.
French: Les produits alimentaires doivent être inscrits à l’avance auprès du ministère compétent et leur inscription est généralement effectuée dans les deux semaines suivant la réception de la demande.
English: To the contrary, I find that in addition to the requirement of a systematic procedure for sampling an individual's behaviour in order to evaluate job-relevant competencies, the development of what is to be considered to be a standardized test must be in accordance with the guidelines set forth in Chapter 3 of the Personnel Psychology Centre's own publication - Testing in the Public Service of Canada.
French: Au contraire, je crois qu'en plus de l'exigence d'une procédure systématique d'échantillonnage du comportement d'un individu afin d'évaluer ses compétences par rapport à l'emploi, l'élaboration de ce qui doit être considéré comme un test standardisé doit être conforme aux lignes directrices énoncées au chapitre de la propre publication du Centre de psychologie du personnel : Les tests dans l'administration publique fédérale.
English: That should be expressly emphasised.
French: Il convient de le souligner expressément.
English: In its article 6, on women with disabilities, the Convention called on States parties to recognize that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination and in that regard to take measures to ensure the full and equal enjoyment by them of all human rights and fundamental freedoms.
French: À l'article 6, relatif aux femmes handicapées, la Convention demandait aux États parties de reconnaître que les femmes et les filles handicapées étaient exposées à de multiples discriminations, et de prendre les mesures voulues pour leur permettre de jouir pleinement et dans des conditions d'égalité de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales.
English: Members of the Security Council have finalized their consultations on a draft resolution that authorizes the deployment of up to 90 military liaison personnel to the subregion to establish liaison with the signatories to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and to begin planning for a United Nations role in the implementation of the Agreement, once it is signed by all parties.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont achevé leurs consultations concernant un projet de résolution qui autorise le déploiement, dans la sous-région, de 90 militaires au maximum chargés d'assurer la liaison avec les signataires de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo et de commencer à planifier le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'application de l'Accord, dès qu'il sera signé par toutes les parties.
English: In our view, the minimum standard should be DOCSIS 1.1.
French: À notre avis, la norme DOCSIS 1.1 doit être adoptée comme norme minimale.
English: With a view to providing for a high level of public health, Member States should: (1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety; Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
French: Dans le but de garantir un niveau élevé de santé publique, il y a lieu que les États membres : (1) mettent en place un système national de surveillance et de notification des blessures qui permette de fournir des informations comparables, de suivre l’évolution dans le temps des risques de blessures et des résultats des mesures de prévention, et d’apprécier l’opportunité de nouvelles initiatives en matière de sécurité des produits et des services ; établissent des plans nationaux de prévention des accidents et des blessures, engagent une coopération interservices, améliorent les possibilités de financement des campagnes d’information, encouragent la sécurité et exécutent les plans précités en attachant une attention particulière aux intérêts des enfants, des personnes âgées et des usagers JO L 271 du 9.10.2002, p.
English: (d) Reports of the Secretary-General:
French: d) Rapports du Secrétaire général :
English: Discussion A brief discussion period touched on the need for coordination among the regional and sectoral nodes, and the difficulties which some participants might have in deciding where to allocate their scarce time and attention.
French: Une brève discussion porte ensuite sur le besoin de coordination parmi les noeuds régionaux et sectoriels, et sur les difficultés que certains participants pourraient rencontrer pour décider où affecter leur temps limité et leur attention. En précisant qu’il -14-
English: For information on keeping records, see Chapter 1.
French: Pour obtenir de renseignements sur la tenue d'un registre, consultez le chapitre 1.
English: The Special Committee took note of the draft report.
French: Le Comité spécial prend note du projet de rapport.
English: In the same year, 59,117 Swiss children were born in Switzerland as compared with 21,467 children of foreign nationality.
French: Durant cette même année, 59 117 enfants suisses ont vu le jour en Suisse contre 21 467 enfants de nationalité étrangère.
English: Cameroon wishes to reiterate its strong condemnation of these acts, which run counter to the process of normalization of the situation in Kosovo and to the creation of the structures of a new Kosovar society endowed with functioning democratic institutions, in a secure and prosperous framework of tolerance in which people accept each other's differences and respect one another.
French: Le Cameroun voudrait réitérer ici sa ferme condamnation de ces actes, qui vont à contre-courant de la dynamique de normalisation de la situation au Kosovo et de la mise en place des structures d'une nouvelle société kosovare dotée d'institutions démocratiques fonctionnelles, dans un cadre sécurisé et prospère où règneraient la tolérance, l'acceptation de la différence et le respect de l'autre.
English: The Council ignored Parliament's opinion and approved the Directive and the Framework Decision on 28 November 2002.
French: Le Conseil est passé outre l’avis du Parlement en adoptant la directive et la décision-cadre le 28 novembre 2002.
English: Part 1 OPERATIONAL CHANGE Part 1 describes, in detail the process changes that are proposed to the manufacturing operations, including software and work instructions changes, along with the good manufacturing processes used to create the software and work instructions.
French: Partie 1 CHANGEMENT OPÉRATIONNEL La Partie 1 décrit en détail les changements proposés aux opérations de fabrication, incluant les changements aux logiciels et aux instructions de travail, ainsi que les bonnes pratiques de fabrication utilisées pour créer les logiciels et les instructions de travail.
English: The detailed action plans describing the proposals in more depth should then be worked up after designation for the five years of the phase.
French: Après l’admission, la ville devra élaborer les plans d’action détaillés décrivant les propositions de façon plus approfondie pour les cinq années de la phase.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario), K1A 0K9 N° de téléphone d'urgence de l'inspectorat : 1-800-267-9675
English: The Penal Code in addition prohibits discrimination in business activities, in the exercise of a trade and in public office.
French: Le code pénal interdit en outre toute discrimination dans les activités commerciales, dans l'exercice d'une profession et dans les emplois publics.
English: It has been very valuable for many project leaders to have the support of the local school direction.
French: Le soutien apporté au niveau local par des directeurs d’établissement à plusieurs chefs de projet s’est révélé très précieux.
English: We believe that the loyalty of our clients and our teams is nurtured by the Group's own loyalty to our single line of business.
French: Nous pensons que la fidélité de nos clients et de nos équipes se nourrit de la fidélité de notre groupe à son unique métier.
English: Information gaps regarding basic life history, biology, habitat requirements, population structure and abundance, and threats exist and need to be addressed to refine the recovery strategy and ensure that the species is adequately protected in Canada.
French: Actuellement, plusieurs des conclusions concernant cette espèce de la rivière Milk sont spéculatives et sont fondées sur de l’information très limitée et souvent inférée.
English: • Percentage of people (male/ female) with HIV infection receiving antiretroviral combination treatment.
French: • Pourcentage de gens (hommes/femmes) infectés par le VIH qui font l’objet d’une polythérapie antirétrovirale.
English: The Sony Ericsson W380i comes in the following colours: Electric Purple, Magnetic Grey and Tangerine Black.• Read the full Sony Ericsson W380i review on LetsGoMobile.
French: D’une épaisseur de 10 mm seulement, ce mobile est très complet. Il intègre un appareil photo de 3,2 mégapixels et une fonction miroir de poche, idéale pour ceux qui prennent soin d’eux et de leur « look ».
English: To understand my line of thought, let us recall how the Roman Empire expanded and strengthened itself.
French: Pour comprendre mon raisonnement, rappelons la manière dont l'Empire romain s'est étendu et s'est élargi.
English: The named referral processes have been included in the audit report for the purpose of providing a complete picture of all staffing activities involving the MPCC from April 1, 2001 to March 31, 2004.
French: Les processus de nominations de personnes nommément désignées figurent néanmoins dans le présent rapport de vérification afin de fournir un portrait complet des activités de dotation concernant la CPPM entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2004.
English: The department operates 15 research institutes and laboratories, has 49 National Wildlife Areas, and over 4,600 air, climate and water monitoring stations in all regions of the country (many of which are operated in partnership with provinces, Canada’s universities and international scientific agencies).
French: Environnement Canada gère 15 instituts de recherche et laboratoires, 49 réserves nationale de faune, et plus de 4 600 stations de surveillance sur l’air, le climat et l’eau dans toutes les régions du pays (plusieurs d’entre elles sont exploitées en collaboration avec les provinces, les universités canadienne et les agences scientifiques internationales).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Language > Second-Language Instruction Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Langage > Enseignement des langues secondes Pour imprimer
English: Sandford Borins University of Toronto at Scarborough Paul Bush Telesat Canada Glenna Carr Carr-Gordon Limited Ramsay Duff Nova Scotia Department of Finance Maryantonett Flumian Human Resources Development Canada Lawrence Hanson Privy Council Office Doug Hull Canarie Inc.
French: Sandford Borins Université de Toronto à Scarborough Paul Bush Télésat Canada Glenna Carr Carr-Gordon Limited Ramsay Duff Ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse Maryantonett Flumian Développement des ressources humaines Canada Lawrence Hanson Bureau du Conseil privé Doug Hull Canarie Inc.
English: The level of confidence in the upper-bounding estimate of exposure set is high, as it was based on recent adequate monitoring data in Canada for DCE in ambient air and indoor air Health Canada, 2003).
French: Le degré de confiance à l'égard de la limite supérieure estimative de l'exposition est élevé, car l'estimation était fondée sur des données de surveillance canadiennes récentes et adéquates relativement à la concentration de DCE dans l'air ambiant et dans l'air intérieur (Santé Canada, 2003).
English: A number of international organisations have direct competence in dealing with issues relating to biotechnology – biosafety is addressed by the Cartagena Protocol, biodiversity by the Convention on Biological Diversity (CBD), agriculture by the Food and Agriculture Organisation (FAO), intellectual property rights and technology transfer by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and World Trade Organisation (WTO), trade by the WTO, risk analysis of foods derived from modern biotechnology in Codex Alimentarius under the World Health Organisation (WHO)/FAO, plant protection under the International Plant Protection Convention (IPPC), and the development of consensus documents by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Un certain nombre d'organisations internationales exercent une compétence directe sur des questions liées à la biotechnologie: la prévention des risques biotechnologiques relève du protocole de Carthagène; la biodiversité, de la convention sur la diversité biologique (CBD); l'agriculture, de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); les droits de propriété intellectuelle et les transferts de technologie, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); le commerce, de l'OMC; l'analyse des risques liés aux denrées alimentaires dérivées de la biotechnologie moderne, du Codex Alimentarius sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de la FAO; la protection des végétaux, de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV); enfin, l'élaboration des documents de consensus relève de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: 25/98 of 26 May 1998, which establishes the relevant statutes (this Act repealed Act No.  59/77 of 5 August 1977).  25.55 Act No.  25/98 recognizes the right of minorities to establish and exercise a democratic opposition to the Government and to the executive organs of the autonomous regions and municipalities.
French: 25.55 La loi 25/98, du 26 mai, reconnaît aux minorités le droit de constituer et d'exercer une opposition démocratique au Gouvernement et aux organes exécutifs des régions autonomes et des municipalités.
English: 4.9 Insert five thermometer assemblies in the test specimen as follows: one in the centre of the sample and the other four nominally 50 mm, 150 mm, 250 mm and 450 mm respectively from the centre of the sample.
French: 4.9 Placer cinq thermomètres enregistreurs dans l'échantillon, comme suit: un au centre de l'échantillon et les quatre autres respectivement à 50 mm, 150 mm, 250 mm et 450 mm du centre de l'échantillon.
English: I did not come here only to comment and expand on the denunciations in the Secretary-General's report of all the atrocities committed against Colombian children by the irregular armed groups operating in my country.
French: Je ne suis pas venu ici uniquement pour commenter et développer toutes les atrocités commises à l'encontre des enfants colombiens par les groupes des forces irrégulières, que le Secrétaire général dénonce dans son rapport.
English: On the role of promotional activities, the federal government states that, "[r]egulatory organizations within Health Canada have no role in commodity or product marketing, product research or development" (Canada, 2000b: 9).
French: Quant au rôle du Ministère dans le domaine de la promotion de la santé, le gouvernement fédéral prescrit que « les organes de réglementation de Santé Canada ne jouent aucun rôle dans la commercialisation des produits ni dans la recherche et le développement sur les produits » (Canada, 2000b, p.
English: The largest manufacturing firm in the Charlevoix-Ouest Regional County Municipality (RCM), Simard Suspensions Inc. specializes in the design, manufacture and installation of suspension systems for heavy vehicles.
French: Principale entreprise manufacturière de la MRC de Charlevoix-Ouest, Simard Suspensions inc. développe, fabrique et installe des suspensions pour véhicules lourds.
English: Dated at Peterborough, Ontario this 31st day of December, 1986.
French: La somme due ne porte pas d’intérêt.
English: Formaldehyde is not likely to affect reproduction or development at levels of exposure lower than those associated with adverse health effects at the site of contact.
French: Il est probable que le formaldéhyde ne nuit pas à la reproduction ou au développement à des niveaux d'exposition plus faibles que ceux associés à des effets nuisibles sur la santé au point de contact.
English: C.8.2.2.5 Can recalls be effected below wholesale level?
French: C.8.2.2.5 Peut-on effectuer des rappels de produits en deçà du niveau de la vente en gros?
English: Accordingly, agenda item 40 has been included in the draft agenda of the sixtieth session.
French: Par conséquent, le point 40 de l'ordre du jour a été inscrit au projet d'ordre du jour de la soixantième session.
English: The latest version of this steadily evolving method was issued in 2009, with the release of a pair of handbooks tailored to the two management levels of a project management team.
French: La dernière nouvelle version importante a été publiée en 2009. Cette nouvelle version a donné lieu à une subdivision des manuels en fonction des deux niveaux de gestion d'une équipe de gestion de projet.
English: However, the policy is available on the Intranet to anyone who is interested.
French: Toutefois, la politique est accessible sur l'intranet pour tous les intéressés.
English: The Kumar Warmi (Healthy Woman) program administered by the Centro de Información y Desarrollo de la Mujer (CIDEM) in El Alto, Bolivia, which educates women about health care and human rights, is one example.
French: Un exemple est le Programme de Kumar Warmi (la Femme en bonne santé) géré par le Centro de Información y Desarrollo de la Mujer (CIDEM) à El Alto, en Bolivie, qui éduque les femmes sur les soins de santé et les droits humains.
English: Total technical cooperation delivery for Africa had decreased to $11.3 million, its level in 1997 having been $22 million.
French: La valeur des projets de coopération technique exécutés en Afrique est tombée à 11,3 millions de dollars, alors qu'en 1997 elle était de 22 millions de dollars.