ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Women’s Partnership Fund supports collaborative projects with Canadian organizations, other departments and agencies, and other levels of government to advance women’s economic, social and democratic situation. 
French: Pour sa part, le Fonds de partenariat pour les femmes donne son appui aux projets collectifs d’organismes canadiens, d’autres ministères et organismes ou d’autres ordres de gouvernement qui visent à améliorer la situation économique, sociale et démocratique des femmes.
English: As part of a research program, correlate adult flight counts with results of population estimates (e.g. mark and recapture).
French: • Répertorier les milieux occupés mais pour l’instant inconnus dans les secteurs non inventoriés de la Saskatchewan et de l’Alberta où l’on soupçonne la présence de milieux propices à l’espèce.
English: I would like to associate my delegation with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: J’associe, d’autre part, ma délégation à la déclaration qui va être prononcée tout à l’heure par le Représentant permanent du Royaume-Uni au nom de l’Union européenne.
English: The Commission's proposal to draw up a European plan of action on donation and transplantation for the 2009-2015 period sets out an approach for cooperation between the Member States, formed around a set of priority actions, and is based on the identification and development of common objectives, the establishment of consensual, quantitative and qualitative reference indicators and parameters, regular reporting and identifying best practice.
French: La proposition de la Commission visant à élaborer un plan d'action européen sur le don et la transplantation d'organes pour la période 2009-2015 présente une approche de coopération entre les États membres, articulée autour d'une série d'actions prioritaires et basée sur le recensement et le développement d'objectifs communs, sur l'établissement d'indicateurs et de paramètres de référence consensuels, quantitatifs et qualitatifs, sur la présentation régulière de rapports et sur le recensement des meilleures pratiques.
English: The delegation urged UNFPA to identify its specific niche and underscored that advocacy should be an important element of the Mali country programme.
French: Elle a encouragé le FNUAP à définir un créneau qui lui serait propre et a souligné que les activités de plaidoyer devraient être un élément important du programme de pays pour le Mali.
English: The Assembly welcomes the coordination work of the European Union and the World Bank to steer the financial support for the region of South East Europe and recommends that international organisations ensure that the specific needs of children are addressed in their activities.
French: L’Assemblée accueille favorablement les travaux conjoints de l’Union européenne et de la Banque mondiale en vue d’organiser un soutien financier aux pays de l’Europe du Sud-Est et recommande aux organisations internationales de prendre en compte les besoins spécifiques des enfants dans leurs activités.
English: Work will also begin to have Corporate Services and the Grain Research Lab ISO-certified in the near future.
French: On se penchera bientôt sur l'homologation des Services à l'organisme et du Laboratoire de recherches sur les grains.
English: Internet Access by Remote Communities in Sarawak:
French: The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective propose une démarche pour la gestion conjointe des aquifères communs, en particulier l'aquifère de montagne israélo-palestinien.
English: (c) Identify current applications of environmental accounts in the policy process.
French: c) Répertorier les applications actuelles des comptes de l'environnement dans la formulation des politiques.
English: Any additional product identified as implicated through this follow-up should be disposed of as indicated above.
French: Il faut éliminer de la façon indiquée ci-dessus tout produit supplémentaire mis en cause par ce suivi.
English: The Committee made the following recommendations: ¡ all airlines falling within the competence of contractual obligation should enter into commitments as regards performances; ¡ it would be advisable to conclude a service level agreement between airports served by contractual obligation flights and the contracting Member State; ¡ it would be advisable to grant to the contractual obligation passengers compensations higher than those provided for in Regulation (EC) No 261/2004, since they can find themselves having no other means of transport; ¡ the call for tenders procedure relating to contractual obligation should bring together at least two candidates; ¡ concerning flights inside the European Union, the return trip should cost the same price as the outward journey trip.
French: Le Comité formule les recommandations suivantes: ¡ toutes les compagnies aériennes relevant des obligations de service public (OSP) devraient prendre des engagements en matière de performances; ¡ il conviendrait de conclure un accord au niveau des services entre les aéroports desservis par les vols OSP et l’État membre contractant; ¡ il conviendrait d’octroyer aux passagers OSP des compensations supérieures à celles prévues dans le règlement (CE) no 261/2004, étant donné qu’ils peuvent se trouver dans le cas de ne disposer d’aucun autre moyen de transport; ¡ la procédure d’appel d’offres relative aux OSP devrait réunir au moins deux candidats; ¡ concernant les vols à l’intérieur de l’Union européenne, le voyage retour devrait coûter le même prix que le voyage aller.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Namiesniowski, Kristina, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Namiesniowski, Kristina, Sous-ministre-adjoint, Secteur des Politiques stratégiques 2007-2008
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision Nos. 518-A-1989 and 526-A-1989 in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence Nos. 883670 and 883671, as applicable, should be rescinded.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les décisions nos 518-A-1989 et 526-A-1989 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes des licences nos 883670 et 883671, selon le cas.
English: Capability of controlled-flight out of the direct vision range involving a human operator (e.g. televisual remote control). Note: 1-9.A.12., does not control model aircraft.
French: « Aéronefs », « véhicules plus lègers que l’air », véhicules aériens non habités, moteurs et matériel d’« aéronef », matériel connexe et composants, spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, comme suit :
English: And in the early years if they could have made more money playing all the hits from the American and British entertainment machines, why wouldn’t they have done that?
French: Et dans leurs premières années, si elles avaient pu faire beaucoup plus d’argent en diffusant des tubes issus des machines à divertissement américaines et anglaises, pourquoi ne l’auraient-elles pas fait?
English: Strategies and objectives taken by the CTC will focus on value-added propositions and return on investment (ROI).
French: Les stratégies et les objectifs adoptés par la CCT se concentreront sur des projets à valeur ajoutée et sur le rendement du capital investi (RCI).
English: How will the RMSO impact small and medium sized enterprises?
French: Quelle sera l'incidence de la demande d'offre à commandes principale sur les petites et moyennes entreprises?
English: The late submission of these documents is regretted; it has had to take second place to the secretariat's preparations for the resumption of negotiations at COP 6 on the Buenos Aires Plan of Action, including its assistance to the President in the preparation of the Consolidated Negotiating Text.
French: Le secrétariat regrette la présentation tardive de ces documents mais il lui a fallu en priorité s'occuper des préparatifs de la reprise des négociations sur le Plan d'action de Buenos Aires à la sixième session de la Conférence des Parties, et notamment prêter son concours au Président pour l'élaboration du texte de négociation récapitulatif.
English: The system can be made to fit within the HACCP standard you use.
French: Ce système est parfaitement adaptable à votre norme HACCP.
English: (Sixty-fifth session, 18-20 February 2003,
French: (Soixante-cinquième session, 18-20 février 2003,
English: The Community Action Program for Children (CAPC) provides long term funding to community groups to establish and deliver services to improve the health and development of children from birth to age six who live in conditions of risk, including children living in low-income families.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) procure un financement B long terme B des groupes communautaires pour établir et fournir des services destinés B améliorer la santé et le développement des enfants de 0 B 6 ans qui vivent dans des conditions B risque, y compris les enfants de familles B faible revenu.
English: There is sufficient evidence of its potential, and thus all Governments and other stakeholders need to build new capabilities for producing, accessing and using these technologies.
French: Il y a des preuves suffisantes de ce potentiel et ainsi, tous les Gouvernements et protagonistes doivent édifier de nouvelles capacités en vue de produire ces technologies, d'en faciliter l'accès et de les utiliser.
English: These are the questions we are putting to the Commission, and we must insist, as we did in a similar resolution last year, on the establishment of a European civil protection authority.
French: Telles sont les questions que nous posons à la Commission, et nous devons insister, comme nous l'avons fait dans une résolution similaire l'année passée, sur la création d'une autorité européenne de protection civile.
English: Deliberate attacks against United Nations field missions, such as the recent deadly operation against the joint United Nations-African Union force in Darfur, led to unacceptable constraints in access to populations in need and constituted war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les attaques délibérées contre la Force conjointe Nations-Unies/Union africaine au Darfour imposent des contraintes inacceptables pour l'accès aux populations nécessiteuses et constituent des crimes de guerre, aux termes du Statut de Rome du Tribunal pénal international.
English: Single mothers (widowed, divorced, non-married etc.) and unmarried women can enter into mortgage agreement without such family related preconditions.
French: Les programmes de microcrédit gérés par le Gouvernement et par des ONG locales offrent l'égalité d'accès aux deux sexes et aux membres des minorités.
English: The information was public, which overcame the problem of Al-Pac requesting possibly proprietary information from the other mills (i.e., its competitors).
French: L'information était publique, ce qui a permis d'éliminer le problème qui aurait pu surgir si AL-Pac avait dû demander aux autres usines (ses compétiteurs) des renseignements qui leur appartenaient.
English: However, should one of these periods expire on a holiday, that period would be extended to the end of the next day that is not a holiday.
French: Cependant, si l’une de ces dates tombe un jour férié, elle est reportée au premier jour ouvrable suivant.
English: 15-6.14 Traffic areas intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of 1.30 m and be free of doorsteps and sills more than 0.025 m high.
French: 15-6.14 Les aires de communication destinées à une utilisation par des personnes à mobilité réduite doivent avoir une largeur utile de 1,30 m et doivent être exemptes de seuils et de surbaux d'une hauteur supérieure à 0,025 m.
English: It assumes that readers will be able to discern which issues are particularly relevant to their situation.
French: Il leur incombe donc de discerner les problèmes qui s’apparentent à leur situation.
English: My Personal Envoy then appealed to the parties, stating that, even though there appeared to be no imminent political solution to the problems, a return to violence should not be entertained as an acceptable alternative.
French: Mon Envoyé personnel a ensuite fait valoir aux parties que même si une solution politique ne semblait pas imminente, le retour à la violence ne saurait être considéré comme une option acceptable.
English: In July, he had initiated with the Director General of WTO a joint facility on cooperation for the benefit of the Members of both Organizations.
French: En juillet, les directeurs généraux des deux organisations ont lancé une initiative conjointe de coopération en faveur des membres des deux organisations.
English: Other social marketing elements can then be used to motivate and encourage the target audience to adopt personally and socially beneficial health behaviours.
French: D'autres aspects du marketing social peuvent servir à motiver les groupes cibles à adopter des comportements constructifs pour la personne et la société.
English: Delving into his case study of Toronto, Miller draws largely from the newspapers of the period.
French: Miller tire une grande partie de son information des journaux de l’époque pour cette étude sur Toronto.
English: How could Israel's allies accept this policy and threaten the use of the veto at the mere mention of the Middle East?
French: Comment les alliés d'Israël ont-ils pu accepter cette politique, en nous menaçant de veto chaque fois que l'on parle du Moyen-Orient?
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) at the embryo/alevin stages and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) fingerlings were considered by ATRG (1988) and Call et al.
French: Les embryons ou les alevins d’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et les alevins de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) étaient considérés par l’ATRG (1988) et par Call et ses collaborateurs (1983) parmi les espèces aquatiques les plus sensibles au tétrachloroéthylène.
English: Q. How do I recognize which baby bottles are made from polycarbonate with bisphenol A?
French: Q. Comment puis-je savoir si un biberon est fait de polycarbonate à base de bisphénol A ?
English: The NPB will continue to address human resource and program needs in an integrated manner.
French: La CNLC continuera de répondre à ses besoins en ressources humaines et en programmes de manière intégrée.
English: The Minister also released draft amendments relating to limited-recourse debt and "split-receipting."
French: Le projet rendu public aujourd’hui comporte aussi des modifications touchant les dettes à recours limité et les reçus de dons pour une partie de la valeur.
English: It is necessary for the Security Council to be more representative in both the permanent and non-permanent categories to reflect current geopolitical realities, which is why Japan, India, Germany and Brazil should be made permanent members.
French: Il est nécessaire que le Conseil de sécurité soit plus représentatif au niveau de ses membres permanents et non permanents, pour tenir compte de la réalité géopolitique actuelle; pour cette raison, le Japon, l'Inde, l'Allemagne et le Brésil devraient devenir des membres permanents.
English: Extraordinary measures or heroic measures are vague terms sometimes used in informal language to mean a variety of life-sustaining procedures.
French: Mesures exceptionnelles (Extraordinary measures) ou l'acharnement thérapeutique sont des termes vagues parfois utilisés dans le langage informel pou désigner une variété de procédures de maintien des fonctions vitales.
English: All in/all out systems with sanitation of the unit between consecutive groups are strongly recommended.
French: Les systèmes "tout dedans/tout dehors", avec assainissement de l'unité entre les groupes consécutifs, sont vivement recommandés.
English: The Senegalese Government formulated in 1993 a literacy policy and action plan proposing to reduce the literacy rate by 5% per year.
French: En 1993 le gouvernement sénégalais a formulé une politique d’alphabétisation et un plan d’action proposant de réduire le taux d’analphabétisme de 5 % par an.
English: The representative stated that ADMTL has placed client satisfaction assessment cards throughout the air terminal and that those cards can be used by clients to express their opinion on the quality of the services received from the CCRA if they so wish.
French: Le représentant ajoute que ADM place partout dans l’aérogare des cartes d’évaluation de la satisfaction des clients et que celles-ci pourraient permettre aux clients de s’exprimer sur la qualité des services reçus de l’ADRC s’ils en avaient le désir.
English: This is essentially limited to the coverage of administrative costs; the pricing of the credit risk in terms of expected loss; and to additional risk pricing.
French: La situation en matière de capital fera en 2008 l’objet d’un examen et d’une vérification dont les conclusions seront communiquées au Conseil d’administration.
English: The BDC offers financial services, consulting services, subordinate financing, and venture capital.
French: Elle offre du financement, des services de consultation, du financement subordonné et du capital de risque.
English: Genetization versus health promotion" in Susan Sherwin et al.
French: Genetization versus health promotion », dans Susan Sherwin et coll.
English: We still need confirmation, which may arrive next week.
French: Nous attendons confirmation, laquelle pourrait arriver la semaine prochaine.
English: Additional policy is also being formulated in the following areas to meet the ministry's equal rights targets:
French: Afin d'atteindre les cibles qu'il s'est fixées en matière d'égalité des droits, il élabore actuellement des politiques complémentaires qui visent à :
English: Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources, Advisory Committee on Population Health and Health Security.
French: Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines, Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé.
English: The initial work to capture fundamental costs on the classification standards modernization activities was also completed, and although progress has been slower than planned, work is ongoing on the development of a more comprehensive cost-tracking system.
French: Les premiers travaux visant à déterminer les coûts fondamentaux de la modernisation des normes de classification sont terminés. Même si les progrès ont été plus lents que prévu, la conception d'un système plus complet de contrôle des coûts se poursuit.
English: The effective disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants remains a priority in securing the success of long-term peacebuilding initiatives.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réintégration effectifs des ex-combattants demeure une priorité si l'on veut assurer le succès des initiatives de consolidation de la paix à long terme.
English: Samples directed to a special producer or consignment, however, fall within the category follow-up enforcement sampling.
French: Dans un État membre, le prélèvement d’échantillons était sous-traité à une société privée d’études de marché.
English: Where persons who have been granted amnesty have already served their sentence, their conviction may be struck from the record.
French: Par suite d'une décision d'amnistie, les personnes qui ont exécuté leur peine peuvent bénéficier d'un effacement de leur condamnation.
English: As well, promoting made-in-Canada drama helps to ensure that we have a domestic industry capable of producing television programs that will generate employment for Canadian writers, directors, artists and technicians on a sustainable basis.
French: De plus, la promotion de dramatiques produites au Canada nous aide à profiter d’une industrie canadienne qui soit en mesure de créer des émissions télévisées génératrices d’emplois pour les scénaristes, réalisateurs, artistes et techniciens canadiens sur une base régulière.
English: The following is a sample of the some of the consultation input we have received on optional subject matters:
French: Voici un échantillon des opinions, issues des consultations, que nous avons reçues au sujet des questions facultatives.
English: The bar Royal Club invites you to experience local beers and to relax. For dinner, visit the variety of cafés and restaurants that are a short walk from the hotel.
French: Le bar Royal Club vous invite à découvrir des bières locales et à vous détendre.Pour le dîner, découvrez les cafés et les restaurants installés à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: Are there any values you think should be added to the list? 2.
French: Selon vous, devrait-on ajouter d'autres valeurs à la liste? 2.
English: Repairs to water supply and sewage systems (see note 1) Sainte-Foy $3,352,555 $2,235,038 More than 500, plus commercial establishments 3.
French: Réfection des réseaux d'aqueduc et d'égout (voir note 1) Sainte-Foy 3 352 555 $ 2 235 038$ 500 et des établissements commerciaux 3.
English: Internal Factors Workload Growth and Restraint:
French: Toutefois, le niveau de ses ressources a diminué, créant des pressions intenses et un stress dans toute l’organisation.
English: • agreement reached at the national level based upon local data, etc.
French: • l'entente peut être conclue au niveau national basée sur des données locales.
English: To receive a strong rating for materiel management, the organization has an evergreen investment strategy that includes all asset classes and informs investment decisions.
French: Pour obtenir une bonne cote en gestion du matériel, l'organisation possède une stratégie d'investissement continue qui comprend toutes les catégories d'immobilisations et éclaire les décisions relatives à l'investissement.
English: The organizations supporting the RG function manage the operations of the federal treasury, including payment issue and revenue collection for all government departments, prepare the Public Accounts, and produce the government’s Monthly Statements of Financial Operations.
French: Les organisations qui appuient le RG s’occupent de la gestion des opérations du Trésor fédéral (notamment l’établissement des paiements et la perception des recettes pour le compte de tous les ministères fédéraux), de la préparation des comptes publics et de la production de l’État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: "Ethnic Partition of the Work Force in 1840s Montréal."
French: « Ethnic Partition of the Work Force in 1840s Montréal », Labour / Le Travail, vol.