ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the view that the imposition of the death penalty only on men was discriminatory, it seemed illogical that, in a country often criticized for its treatment of women, a humane attitude towards women could be construed as discrimination against men.
French: Quant au point de vue selon lequel l'imposition de la peine de mort seulement aux hommes est discriminatoire, il lui semble illogique que, dans un pays souvent critiqué pour sa façon de traiter les femmes, un comportement humanitaire envers les femmes puisse être jugé discriminatoire à l'égard des hommes.
English: It retained this status until the French Revolution of 1789 .
French: Toujours à la même époque un concile est tenu à Arles, le 28 juin 554 sous la direction de l'évêque Sapaudus , au cours duquel l'église Notre-Dame est consacrée. C'est à Arles aussi que, vers 567 , une épouse de Gontran roi de Bourgogne (561-591), est enfermée chez des moniales arlésiennes.
English: When implemented, the Agreement, along with an information-sharing agreement regarding refugee claimants, will contribute to the more orderly handling of refugee claims and improved security for Canadians.
French: Une fois mise en oeuvre, l'Entente, ainsi qu'un accord d'échange d'information sur les demandeurs d'asile, assureront un traitement plus ordonné des demandes et amélioreront la sécurité des Canadiens.
English: The manner in which a letter of credit is maintained and the income tax provisions applicable to same are fairly complex.
French: Le maintien en vigueur de cet accréditif et les dispositions fiscales qui y  sont applicables sont passablement complexes.
English: Such situations shed light on the constraints on the State's actions against paramilitarism, limiting them to public statements or the formulation of policies that are never implemented.
French: De telles situations révèlent le flou des limites qui séparent l'État des groupes paramilitaires, celles-ci n'étant marquées que dans les déclarations publiques ou les projets de mesures jamais concrétisés.
English: By "exemplary", we meant practices that had produced results in a particular context and that could be adapted and applied to other contexts, whether that would mean in other provinces or at the national scale.
French: Nous entendions par « exemplaire », des pratiques qui auraient porté fruit dans un contexte donné et qui pourraient être adaptées et appliquées à d'autres contextes, soit dans d'autres provinces ou à l'échelle nationale.
English: Partyzantów 57 Groups A5, A6 Groups B1, B2, B3’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: Partyzantów 57 Groupes A5, A6, Groupes B1, B2, B3» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:
English: The Service oversees the administration of benefits and entitlements for locally recruited staff and the in-mission payment of mission subsistence allowances and hazard pay, currently valued at approximately $600 million per annum.
French: Le Service supervise l'administration des indemnités et des prestations du personnel recruté sur le plan local, ainsi que le paiement, dans les missions, de l'indemnité de subsistance et des primes de risques, à hauteur de 600 millions de dollars par an.
English: From chef Thomas Keller of French Laundry fame.
French: Venez voir la fontaine dans la cour et goûter les créations du chef Thomas Keller, à qui l’on doit le succès du French Laundry.
English: As it happened, the world passed through the year 2000 date change with only minor problems.
French: Or le passage à l'an 2000 n'a entraîné en fait que des perturbations mineures.
English: The main causes of the latter are perinatal death and congenital anomalies (as a positive tendency, the increase in neonatal mortality rate has been statistically matched by a decrease in post-neonatal mortality).
French: Les principales causes en sont les décès périnatals et les anomalies congénitales (comme tendance positive l'on notera que l'augmentation du taux de mortalité néonatale a été accompagnée statistiquement d'une diminution de la mortalité postnéonatale).
English: First Peoples advisors and community representatives continue to shape the research process and exhibition planning.
French: Conseillers autochtones et représentants des collectivités continuent d'orienter le processus de recherche et la planification de l'exposition.
English: A Statistical Profile of Aboriginal Youth in Canada, 1996. Report prepared for the Aboriginal Relations Office of Human Resources Development Canada on behalf of the National Aboriginal Youth Strategy Working Group, Sept.
French: Profil statistique des jeunes Autochtones au Canada, 1996, Rapport préparé pour le Bureau des relations avec les Autochtones de Développement des ressources humaines Canada, pour le compte du Groupe de travail sur la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone, 26 septembre 1999.
English: The formal sector of the economy was mostly limited to the urban areas under foreign ownership and closely integrated with the world economy, whereas the non-formal and small holder commercial and subsistence sector was poorly articulated, under-productive, under-capitalized and with few internal linkages.
French: Le secteur structuré de l'économie ne se trouvait pratiquement que dans les zones urbaines aux mains de propriétaires étrangers et était étroitement intégré dans l'économie mondiale, tandis que le secteur non structuré et le secteur des petits exploitants se livrant à des activités commerciales ou de subsistance était mal agencé, ne produisait pas suffisamment, manquait de capitaux et bénéficiait de peu de liaisons internes.
English: In their answers, each of the Respondents proposed alternative approaches to the changes proposed by the Coalition. Document: 011105.doc - 48KB 2001/10/24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: In their answers, each of the Respondents proposed alternative approaches to the changes proposed by the Coalition. Document: 011105.doc - 48KO 2001/10/24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: There is no DVD of the show Mystère and there are no plans at this time to film it.
French: Non, il n'y a pas de DVD de Mystère et nous n'avons pas l'intention de filmer le spectacle pour le moment.
English: Investment promotion and Science and Technology development activities should form an integral part of this plan.
French: Les activités de promotion des investissements et de développement de la science et de la technologie devraient faire partie intégrante de ce plan.
English: The primary objective of any research supported by NSERC must be to advance knowledge and training in the natural sciences or engineering.
French: Toute recherche appuyée par le CRSNG doit avoir pour objectif premier de faire progresser les connaissances et la formation en sciences naturelles et en génie.
English: Mine Reclamation CANMET-MMSL investigated novel methods to reclaim mine waste.
French: Restauration des sites miniers Les LMSM-CANMET ont examiné de nouvelles méthodes permettant de restaurer les sites de résidus miniers.
English: It is surprising, and I too found it astonishing, that there is one sector of industry in which there have indeed been very few common standards to date, namely aircraft construction.
French: Il est surprenant de constater - et j'ai moi aussi trouvé cela étrange -, qu'il existe un secteur industriel dans lequel on ne trouve encore que quelques normes communes jusqu'à présent, à savoir le secteur de la construction aéronautique.
English: Even though we have no idea what to do next, this doesn’t mean that there is no general plan for our development.
French: La nature a son propre ordre du jour et agit sur nous à travers la crise, les catastrophes naturelles, les épidémies et les guerres, et nous force à naitre quoi qu’il en soit.
English: It was within a very evident and active Gay community area which was not advertised, maybe understandably so.
French: The room was very clean, but there were always one minor thing left undone. Upon my arrival, the bathroom bin was not emptied.
English: This may mean more self-employment for the owner/manager/operator or more employment for paid workers hired as employees of the 25
French: Il peut signifier plus de travail autonome pour le propriétaire / gérant / exploitant ou plus d’emplois pour les travailleurs rémunérés, en tant qu’employés de l’entreprise, par le propriétaire / exploitant.
English: Under the same Rules, the OCRT must share copies of these same documents with the appellant.
French: Aux termes des Règles, l'OCRT doit remettre des exemplaires de ces documents à l'appelant.
English: Also decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance of 12,488,667 dollars and other income of 5,580,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 12 488 667 dollars et les recettes diverses d'un montant de 5 580 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus;
English: Notwithstanding paragraph 22.03(c), where an employee has been in an acting position for more than two (2) years at the time of severance, the rate of pay used to determine the employee’s severance pay is the employee’s acting rate of pay.
French: Nonobstant l’alinéa 22.03c), dans le cas d’un fonctionnaire qui occupe un poste intérimaire depuis plus de deux (2) ans au moment de la cessation d’emploi, la rémunération servant au calcul de l’indemnité de cessation d’emploi est la rémunération intérimaire.
English: Three specimens in the Royal British Columbia Museum were collected in 1898 and 1901 at an unknown location in British Columbia.
French: Kondla a visité cette région en 2003, où il a découvert l’existence d’un spécimen dans la collection entomologique du parc datant de 1967.
English: See also, e.g., Gray v. Powell, 314 U. S. 402; Universal Battery Co. v. United States, 281 U. S. 580, 583.
French: Voir également, par exemple, Gray v. Powell, 314 U. S. 402; Universal Battery Co. v. United States, 281 U. S. 580, 583.
English: If your organization performs more than one type of activity, see the section "Special rules for claimants with multiple activity types" to determine how to calculate your rebate.
French: Si votre organisme exerce plus d'un type d'activité, consultez la section intitulée « Règles pour demandeurs exerçant divers types d'activités », pour savoir comment calculer votre remboursement.
English: Further, the British Council itself has advantages which would not be available to a Canadian counterpart including a long history of established operation worldwide and the sale of language instruction to help pay for other of its activities such as culture portrayal.
French: De plus, le British Council luimême a des avantages dont ne disposerait pas son équivalent canadien éventuel, notamment une histoire bien établie de fonctionnement à l’étranger et la vente de services de langues qui aident à payer ses autres activités telles que la représentation culturelle.
English: By 1968, there were 26 AFCs across Canada, whose role had expanded from a simple drop-in centre to also providing referral or direct access to a range of services.
French: En 1968, il existait 26 CAA au Canada, et ils n’étaient plus seulement de simples haltes-accueil, mais des centres offrant toute une gamme de services directs et indirects.
English: (d) In light of the process of multilateral trade liberalization, which has led to the diminution of differentials accorded by preferred trade regimes, there is a need to take measures, as appropriate and consistent with international obligations, to address the diminution, in particular by strengthening technical assistance, by continuing to provide financial assistance to commodity-dependent developing countries and by addressing supply-side constraints faced by such countries, in order to improve the competitiveness of their commodity sectors and to overcome difficulties encountered in their diversification programmes;
French: d) Compte tenu de la libéralisation des échanges multilatéraux, qui a conduit à une diminution des marges prévues par les régimes préférentiels, il faut prendre les mesures voulues, conformément aux obligations contractées au niveau international, pour compenser cette diminution, en particulier en renforçant l'assistance technique et en continuant de fournir une assistance financière aux pays en développement tributaires de produits de base ainsi qu'en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre dans ces pays, afin d'accroître la compétitivité de leur secteur des produits de base et de les aider à surmonter les difficultés rencontrées dans leurs programmes de diversification;
English: I-Track: enhanced surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada.
French: Les infections à VIH existantes au Canada
English: • States agendas and objectives, controls time, makes assignments, etc.
French: • Fixer les ordres du jour et les objectifs, maîtriser le temps, annoncer les nominations, etc.
English: In this role she leads a team of Country Managers and is responsible for developing and implementing the strategic direction for Europe as well as being accountable for carrying out the vision for the European team.
French: Chapeautant, dans le cadre de ces fonctions, une équipe de directeurs nationaux, elle est chargée de l'élaboration et de la mise en œuvre de la direction stratégique pour l'Europe, ainsi que de la concrétisation de la vision animant l'équipe européenne.
English: Federal Identity Program Manual Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Manuel du Programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Summary Information CBSA Vision:
French: Renseignements sommaires Vision de l’ASFC :
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, a member of the General Assembly which had no representative on the Committee and which had requested the inclusion of an item in the agenda was entitled to attend any meeting of the Committee at which its request was discussed and could participate, without vote, in the discussion of that item.
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, un membre de l'Assemblée générale qui n'a pas de représentant au sein du Bureau et qui a demandé l'inscription d'une question à l'ordre du jour est autorisé à assister à toute réunion du Bureau à laquelle sa demande est débattue et de participer, sans droit de vote, à la discussion de cette question.
English: First flight Issue, objective and geographical area where it is applicable ‘First flight’ is aimed at assisting companies — by assessing and developing key capabilities — to manage the risks, time and expenses associated with going international.
French: First flight Objet, objectif et couverture géographique «First flight» («Baptême de l’air») a pour vocation d’aider les entreprises — en évaluant et en développant leurs aptitudes clés — à gérer les risques, le temps et les dépenses associés à l’internationalisation.
English: This report provides the agreed conclusions and recommendations under each relevant agenda item as completed and amended during the session.
French: Le rapport contient les conclusions et recommandations, relatives à chaque point de l'ordre du jour, telles que complétées et modifiées au cours de la session.
English: Now some experts say a new storm looms – this one is not about plants, but about fish.
French: Aujourd'hui, certains experts prétendent que la manipulation génétique va déchaîner une nouvelle tempête S cette fois, il ne s'agit pas de plantes, mais de poissons.
English: This site is all about family life and dealing with every-day issues. It contains sections on health, safety, and family issues, and offers advice from experts, chats and quizzes.
French: Destiné aux intervenants scolaires ainsi qu'aux parents, ce site 1 utilise le cyberespace comme un outil de pédagogie.
English: One can only note, for example, the incongruity of combining Alberta and British Columbia, two provinces whose Francophone communities emerged from very different historical processes and have very different characteristics.
French: A cet effet, on ne peut que remarquer l’incongruité du choix de rattacher l’Alberta à la Colombie-Britannique, deux provinces où les communautés francophones sont issues de processus historiques très différents et dont les caractères actuels sont aussi très différents.
English: What has been done to regulate aircraft to date?
French: Quelles sont les réponses apportées à ce jour en matière de normes pour les avions ?
English: Therefore, it is unnecessary to test as a component.
French: Il n'est donc pas nécessaire de le soumettre à des essais en tant que composant.
English: A mixture is to be made of cement, sand and gravel in a ratio of 1:3:5 by weight.
French: Un certain mélange se compose d'une unité de ciment pour trois unités de sable et cinq unités de gravier.
English: Skills Now also works to provide training that is more community-based and workplace- based to ensure accessibility, affordability and relevance.
French: Aptitudes pour le présent veille également à offrir une formation plus axée sur la collectivité et le milieu de travail afin d'en assurer l'accessibilité à tous les points de vue, notamment financier, et la pertinence.
English: In order to have access to a larger number of verification stations, the SHEF database is also used.
French: De plus, pour accéder à un plus grand nombre de stations de vérifications, on utilise aussi la base de données SHEF.
English: In preparation for the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Chicago (October 2-6, 2005), participating Newfoundland and Labrador companies and organizations will attend pre-mission briefing sessions in St. John’s on Friday, September 16 in the Columbus Suite at the Fairmont Newfoundland hotel.
French: En préparation pour la mission commerciale prochaine d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (du 2 au 6 octobre 2005), les entreprises et organismes de Terre-Neuve-et- Labrador participant à la mission assisteront à une séance d’information à St. John’s, le vendredi 16 septembre, dans le salon Columbus de l’hôtel Fairmont Newfoundland.
English: For instance, flexitime, shiftwork, compressed workweeks, and child care services are becoming more popular.
French: Ainsi, les horaires flexibles, le travail par poste, les semaines de travail comprimées et les services de garde d'enfants sont de plus en plus populaires.
English: The alleged offender is present in Chinese territory and China does not extradite him/her to another State party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
French: Cas où l'auteur présumé de l'infraction est présent sur le territoire chinois et la Chine ne l'extrade pas vers un autre État partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.
English: The production of a good, such as an automobile or a pair of shoes, 31
French: Lorsqu’elle est diffusée sur les ondes, une chanson est un service; lorsqu’elle est sur un dis36
English: The Minister of Public Works and Government Services is the only contracting authority for these services unless that Minister has delegated specific authority to another Minister for public opinion research and advertising."
French: Sauf s'il délègue ses pouvoirs à un autre ministre en ce qui a trait aux sondages d'opinion et à la publicité, le ministre des TPSGC est la seule autorité contractante pour ces services.
English: BHP has indicated that, as a matter of policy, its current development plan avoids all known archaeological sites identified as having "high" significance in the archaeological survey.
French: Cette politique a contribué à l’abandon du tracé proposé originellement pour la route de transport Misery en faveur du tracé actuel.
English: The messages were printed and left on the 
French: La politique du Conseil du Trésor n’interdit pas la surveillance dans certaines conditions particulières.
English: Displaced women are at constant risk of rape when they venture outside their camps to find firewood or food.
French: Les femmes déplacées risquent constamment d’être violées dès qu’elles s’aventurent hors des camps pour aller ramasser du bois ou chercher à manger.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries in the region that request them in various areas of public policy and its links to sustainable development; provision of technical cooperation services to countries that request them in areas relating to public efficiency in the management of human settlements, urban environmental management and analysis of the impact of natural disasters on urban and natural environments; provision of technical cooperation services to countries that request them, with respect to methodologies for the preparation of indicators for assessing the advance of sustainable development;
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande dans divers domaines relatifs aux politiques menées par les pouvoirs publics et leurs liens avec le développement durable, dans des domaines relatifs à l'efficience des pouvoirs publics (gestion des établissements humains, urbanisme écologique, analyse des répercussions des catastrophes naturelles sur l'environnement urbain et le milieu naturel), et sur les méthodes d'élaboration d'indicateurs permettant d'évaluer le niveau de développement durable qui a été atteint;
English: Specifically, the ROAR 2000 shows a significant increase in UNDP interventions in assisting Governments to formulate national HIV/AIDS strategies, build their capacity to implement such strategies, and support the strengthening of decentralized structures to manage local action.
French: Plus particulièrement, le rapport annuel axé sur les résultats (2000) montre une hausse importante des interventions du PNUD destinées à aider les gouvernements à élaborer des stratégies nationales contre le VIH/sida, à renforcer leurs capacités à mettre en oeuvre ces stratégies et à appuyer le renforcement des structures décentralisées pour administrer les interventions locales.
English: The Annex (Part 21) to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: As already noted, lost or abandoned gear presents an additional potential source of impact on ecosystems.
French: Comme il a été dit plus haut, les engins perdus ou abandonnés peuvent eux aussi avoir un impact sur l'écosystème.
English: An Ethnic Affairs Service was established in 1992 as part of the Department of Internal Affairs.
French: Un service des affaires ethniques a été créé en 1992 dans le cadre du Département de l'intérieur.
English: • Develop a personal leadership strategy to help initiate and sustain the initiative.
French: • Élaborer une stratégie personnelle de leadership pour faciliter le lancement et le maintien de l'initiative.