ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporation studies coupled with measurements of synthesis rates of α1-acid glycoprotein showed that increased synthesis was responsible for the acute-phase response of this protein to inflammation.
French: Des études d'incorporation couplées aux mesures des vitesses de synthèse de l'α1-glycoprotéine acide montrent que dans l'inflammation, la synthèse accrue est responsable de la réponse de cette protéine à la réaction inflammatoire.
English: Members are selected from senior management across government. The IMB is chaired by the CIO and has a mandate for making decisions and overseeing the adoption and implementation of a government-wide IM/IT infrastructure.
French: Formé de cadres supérieurs provenant de toute l'administration fédérale et présidé par le DPI, ce conseil a pour mandat de prendre des décisions aux fins de la mise en œuvre d'une infrastructure fédérale de GI/TI et de coordonner celle-ci.
English: High initial inequality seems to affect negatively the rate and sustainability of growth and its effectiveness in reducing poverty in the future.
French: Les inégalités initiales importantes semblent avoir une incidence négative sur le taux et la viabilité de la croissance ainsi que sur son efficacité au regard de la réduction de la pauvreté dans l'avenir.
English: Parties opposed have not been able to establish a convincing argument that connects Cello’s inventory and the injury that is suffered by the domestic industry.
French: Les parties qui s’opposent n’ont pas été en mesure de soumettre un argument démontrant l’existence d’un lien entre les stocks de Cello et le dommage subi par la branche de production nationale.
English: While internal closure measures seemed to have been relaxed during the second quarter of 2001, internal closure in the West Bank was tightened again in June and has remained so to date.
French: Si les mesures de bouclage interne semblaient avoir été assouplies au cours du deuxième trimestre de 2001, elles ont connu en juin un nouveau durcissement en Cisjordanie, qui caractérise encore la situation aujourd'hui.
English: Orders are sometimes left on the property itself or served on the village council without personal service being given to the property owner.
French: Les ordonnances sont parfois déposées sur le bien lui-même ou signifiées au conseil de village, mais pas aux propriétaires en personne.
English: For this reason, drivers should be recommended to observe the following elementary principles.
French: C'est pourquoi, il devrait être recommandé aux conducteurs de respecter les quelques principes élémentaires ci-après.
English: Naturally, the effectiveness of managerial reform at Headquarters must be measured in terms of improved support to the field.
French: C'est bien entendu à l'amélioration de l'appui apporté sur le terrain qu'on mesurera l'efficacité de la réforme de la gestion au Siège.
English: • Develop partnerships that are effective rather than merely attractive on paper.
French: • Former des partenariats vraiment efficaces, qui ne paraissent pas seulement intéressants sur papier.
English: Ms. Freivalds informed the Egyptian Deputy Minister of the complainant's case and the allegations made regarding his ill-treatment.
French: Mme Freivalds a informé celui-ci de l'affaire du requérant et des allégations selon lesquelles il aurait été maltraité.
English: Identical letters dated 24 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The formula is showing rapid growth, with the inauguration of the first after the rain urban day spa in Cyprus at the beginning of 2009.
French: Une formule qui affiche un bel essor, avec l’inauguration début 2009 du premier urban day spa after the rain sur l’île de Chypre.
English: Secondly, the involvement of more than one partner with expertise/involvement in each of the two programming areas was perceived as beneficial both because of the combined reach of all partners and also because of variations in the programming approaches of the various partners.
French: Deuxièmement, on considère qu'il est avantageux que plus d'un partenaire possédant des compétences spécialisées ou ayant des activités dans chacun des deux domaines de programmation intervienne à la fois à cause de l'envergure combinée de tous les partenaires et parce que leurs stratégies d'élaboration de programmes diffèrent.
English: The Bank’s central role, however, will remain supporting development programs that reduce poverty across and within countries.
French: Le rôle clé de la Banque demeurera toutefois la promotion de programmes de développement qui réduisent la pauvreté dans chaque pays concerné.
English: Paragraph (4) takes account of the proposal made by the Working Group at its fortieth session that the provision of security should not be considered as a condition precedent to the granting of an interim measure (A/CN.9/547, para.
French: Le paragraphe 4 tient compte de la proposition faite par le Groupe de travail à sa quarantième session de ne pas considérer la constitution d'une garantie comme une condition suspensive de l'octroi d'une mesure provisoire (A/CN.9/547, par.
English: Ethmalosa fimbriata Sardina pilchardus Engraulis encrasicolus
French: Mugil cephalus Atherinidae
English: When using the midpoint insertion strategy, the LRU chain is divided into two parts: a hot sublist and a warm sublist.
French: Lors de l'utilisation de la stratégie d'insertion au milieu, la chaîne LRU est divisée en deux parties : une sous-chaîne principale, et une sous-chaîne secondaire.
English: But everywhere in the years following World War II, the proportion of women in military service fell dramatically, as women were demobilized and returned to civilian life, a deliberate policy decision made by all governments.
French: Mais partout, après la seconde guerre mondiale, la démobilisation des femmes et leur retour à la vie civil à la suite d'une décision délibérée de tous les gouvernements a entraîné une chute rapide de la proportion de femmes dans l'armée.
English: A few large sulphide occurrences are known where these volcanoes are close to the ridge (e.g., at 13oN EPR).
French: On connaît quelques grands gîtes de sulfures où ces volcans sont proches de la dorsale (à 13º au nord de la dorsale Est-Pacifique, par exemple).
English: Our human resources activities We conduct an Envirosurvey every two years to obtain the feedback of our employees and measure their views.
French: Nos activités liées aux ressources humaines Nous menons un enviro-sondage tous les deux ans afin d’obtenir la rétroaction de nos employés et de connaître leurs vues.
English: For years, Europe has promoted this by means of legislation.
French: Depuis des années, l’Europe a soutenu ceci au moyen de la législation.
English: The legislation is intended to allow provincial commodity marketing boards to effectively regulate all marketing of the subject product regardless of the destination.
French: La loi fédérale a pour objet de permettre aux offices provinciaux de commercialisation de réglementer efficacement tous les produits visés vendus, quelle que soit leur destination.
English: The documents say U.S. law enforcement gave the Mounties ‘clear evidence’ of Mr. Arar’s "involvement in al-Qaeda"" [citing documents obtained under ATIP].
French: Les documents disent que les autorités américaines avaient fourni à la GRC des ‘preuves concrètes’ de l’appartenance de M. Arar à Al-Qaïda [passages de documents ayant fait l’objet d’une demande AIPRP].
English: For the fourth consecutive year, UN-LiREC and a consortium of civil society partners lead by Transparencia, were active in organizing “Pasacalles”, in which children and youngsters from across Peru came together to promote a “Culture of Peace” and civic values during the National Day Festivities celebrated on 28 July 2007.
French: Pour la quatrième année consécutive, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et un collectif de partenaires de la société civile conduit par Transparencia ont activement organisé des « Pasacalles », au cours desquelles des enfants et des adolescents de toutes les régions du Pérou se sont retrouvés pour célébrer la culture de la paix et les valeurs civiques à l'occasion de la Fête nationale, le 28 juillet 2007.
English: (114) The ars celebrandi is the fruit of faithful adherence to the liturgical norms in all their richness; indeed, for two thousand years this way of celebrating has sustained the faith life of all believers, called to take part in the celebration as the People of God, a royal priesthood, a holy nation (cf.
French: (114) L'ars celebrandi découle de l'obéissance fidèle aux normes liturgiques dans leur totalité, puisque c'est justement cette façon de célébrer qui a assuré, depuis 2000 ans, la vie de foi de tous les croyants, qui sont appelés à vivre la célébration en tant que peuple de Dieu, sacerdoce royal, nation sainte (cf.
English: We reiterate the need for universal adherence to the Non-Proliferation Treaty and call upon States that have not yet done so to accede to the Treaty at an early date.
French: Nous réaffirmons l'importance de l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et nous engageons les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer sans tarder.
English: So instead of typing 207.151.159.3, you can type www.internic.net .
French: Ainsi, au lieu de saisir 207.151.159.3, vous pouvez saisir www.internic.net .
English: According to subsection 66.28(2) in fine, the same principle applies equally in the case of a consumer proposal, unless the creditor consents to the discharge of certain debts.
French: Selon le paragraphe 66.28(2) in fine, le même principe s'applique également dans le cas d'une proposition de consommateur, à moins que le créancier ne consente à la libération de certaines dettes.
English: 1. A measure such as the one at issue in the main proceedings, which imposes an increased charge for a transitional period for access to and use of the national electricity transmission system only on undertakings generating and distributing electricity from hydroelectric or geothermal installations to offset the advantage created for those undertakings, during the transitional period, by the liberalisation of the market in electricity following the implementation of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity, constitutes different treatment of undertakings in relation to charges which is attributable to the nature and general scheme of the system of charges in question.
French: 14.4.2005 - Affaires jointes C-128/03 et C-129/03 - AEM SpA et AEM Torino SpA/Autorità per l'energia elettrica e per il gas e.a. 1) Une mesure telle que celle en cause au principal, qui impose à titre transitoire une majoration de la redevance pour l'accès au réseau national de transport d'électricité et pour son utilisation aux seules entreprises productrices-distributrices d'électricité provenant d'installations hydrauliques et géothermiques afin de compenser l'avantage généré pour celles-ci, pendant la période de transition, par la libéralisation du marché de l'électricité à la suite de la transposition de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, constitue une différenciation entre entreprises en matière de charges résultant de la nature et de l'économie du système de charges en cause.
English: Given the broad protection of expression under section 2(b), it is under section 1 that the challenging work most often takes place.
French: Compte tenu de la grande étendue de protection accordée à la liberté d’expression à l’al. 2b), c’est l’article 1 qui pose souvent le plus grand défi.
English: Ask them throughout the shift how they are doing versus their goal.
French: Demandez-leur en cours de route comment se portent leurs ventes à la lumière de leur objectif.
English: Sub-contracts Anticipated Contractor(s) Start Period (Fiscal Year and Quarter) Estimated Costs ($000) 1.
French: Sous-traitance Entrepreneur (s) prévu(s) Période de début (exercice et trimestre) Coûts estimatifs (en milliers de dollars) 1.
English: • defend a certain point of view in a simulated public meeting;
French: • défendre un point de vue particulier au cours d'une séance d'information publique simulée;
English: As a result of this one-day conference, the National Steering Committee on Patient Safety, (NSCPS) was created.
French: À la suite de cette conférence, le Comité directeur national sur la sécurité des patients (CDNSP) a été créé.
English: "A Strategy to Improve Data Quality in the Monetary and Financial Analysis Department," Bank of Canada (March 2002).
French: « A Strategy to Improve Data Quality in the Monetary and Financial Analysis Department », Banque du Canada (mars 2002).
English: The discussions were held exclusively between the United Kingdom and a cross-party representation from Gibraltar, led by the Chief Minister and including the leader of the Opposition, Joseph Bossano.
French: Des négociations visant à moderniser la Constitution de Gibraltar, qui resterait un territoire britannique sans avoir de relations coloniales avec le Royaume-Uni, ont débuté en 2005.
English: No Serbian leader will agree to Kosovo’s independence, because nationalism remains the dominant political force in the country.
French: Aucun dirigeant serbe n'acceptera l'indépendance du Kosovo car le nationalisme demeure la force politique dominante dans le pays.
English: Procedures to ensure confidentiality of client information.
French: Oui 9 Non 9 Des modalités sont en place pour protéger le caractère confidentiel des renseignements sur les clients.
English: RA8247 also extended the period of application from 1 June 1995 to 28 February 1997.
French: La RA 8247 a aussi étendu le délai accordé pour déposer cette demande du 1er juin 1995 au 28 février 1997.
English: Agriculture is the major source of NH3, chiefly from livestock excreta: in livestock housing: during manure storage, processing and application to land: and from excreta from animals at pasture.
French: Dans le secteur agricole, qui en est la principale source, l'ammoniac provient essentiellement des déjections animales, du logement des animaux, du stockage du fumier, de son traitement et de son application sur les sols et des déjections animales lors du pâturage.
English: Being able to access information on medical or lab tests carried out previously would reduce the number of redundant procedures and result in greater cost savings and efficiencies.
French: Le fait de pouvoir accéder à l'information sur les examens médicaux et les tests en laboratoire déjà effectués réduirait les dédoublements de procédures, ce qui entraînerait des économies de temps et d'argent.
English: It suggests to re-launch the Lisbon strategy and to focus on growth and jobs, to mobilise support for change, as well as to simplify and streamline the Lisbon Strategy.
French: Elle propose de relancer la stratégie de Lisbonne et de se concentrer sur la croissance et l’emploi, de mobiliser le soutien au changement et aussi de simplifier et de rationaliser la stratégie de Lisbonne.
English: This is, it seems to me, the question you must answer if you would know if I am mistaken.
French: où est-il? notre esprit se confond, s’égare, et nous ne savons plus que penser.
English: Improved responsiveness to business needs arising from private-sector input to the IBD and the Trade and Economic Policy (TEP) business lines, provided by the new Business Advisory Board Minister for International Trade established a 20-member advisory board to provide counsel on trade policy and market access issues, on topics related to trade and investment promotion.
French: Amélioration des services aux entreprises grâce à la participation du secteur privé, par l’entremise du nouveau Conseil consultatif des gens d’affaires, aux activités des secteurs Développement du commerce international et Politique commerciale et économique Le ministre du Commerce international a créé un comité consultatif de 20 membres pour donner des conseils sur la politique commerciale et l’accès aux marchés, ainsi que sur des questions relatives à la promotion du commerce et de l’investissement.
English: We also thank the European Parliament for the work done, in particular for the report prepared by MEPs Corbett and Mendez de Vigo.
French: Nous remercions le Parlement européen pour le travail déjà accompli et particulièrement pour le rapport effectué par les députés Corbett et Méndez de Vigo.
English: Aljon Publishing © 2010 All Rights Reserved.
French: Aljon Publishing © 2010 Tous droits réservés.
English: They did not have the correct check out date provided by booking.com. Hotel never corrected until the day we checked out!
French: beach & pool and the quiet environment.
English: The LateRooms.com rates for Penny Royal Holiday Cottage in Ross-On-Wye are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Penny Royal Holiday Cottage à Ross-On-Wye comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • slow progress in increasing visible minority representation in the Executive ranks of government.
French: • et les progrès trop lents en ce qui concerne l'augmentation de la représentation des membres des minorités visibles dans les rangs des cadres de direction au gouvernement.
English: draft resolution  2002/… Human rights and thematic procedures
French: 2002/… Les droits de l'homme et les procédures thématiques
English: The CFIA is continually reviewing and updating its regulatory base in order to strengthen its capacity to contribute to public policy objectives, taking into account the domestic and international environment in which the Agency undertakes its responsibilities.
French: L'ACIA examine et met continuellement à jour ses règlements afin d'être mieux en mesure de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique gouvernementale en tenant compte du contexte national et international dans lequel l'Agence s'acquitte de ses responsabilités.
English: You can also sit and enjoy marvellous views over Marrakesh and the Atlas mountains from the furnished terrace.
French: De plus, les magnifiques vues sur les montagnes de l'Atlas depuis la terrasse totalement aménagée, ne peut que vous laisser indifférent lors de votre séjour Marrakech.
English: Conclusion of the design competition for the new ECB premises Having evaluated the revised design concepts of the three prize-winning designs for the ECB’s new premises in Frankfurt am Main, the Governing Council chose the proposal of the Vienna-based office COOP HIMMELB(L)AU as the design.
French: Résultat du concours d’architecture pour la réalisation du nouveau site de la BCE Après avoir évalué les projets architecturaux des trois lauréats sélectionnés pour la réalisation du nouveau site de la BCE à Francfort-sur-le-Main, le Conseil des gouverneurs a retenu le projet du cabinet d’architectes COOP HIMMELB(L)AU, situé à Vienne.
English: The banks’ notification to customers about its practices with respect to outsourcing or processing information outside of Canada was also considered.
French: Nous avons également examiné l’information transmise par les banques à leurs clients sur leurs pratiques en matière de sous-traitance ou de traitement des renseignements personnels à l’extérieur du Canada.
English: Indonesia commended Uzbekistan for embracing the recommendations made during the UPR Working Group, and applauded forthcoming strategies to mobilize national resources to accelerate poverty alleviation and eliminate forced child labour and trafficking.
French: L'Indonésie a félicité l'Ouzbékistan d'avoir accueilli positivement les recommandations faites au cours de l'EPU et salué les stratégies qu'il prévoyait de mettre en place pour mobiliser les ressources nationales afin d'accélérer la réduction de la pauvreté et de lutter contre le travail forcé et la traite des enfants.
English: Develop a post Intensive French program for Grades 6 to 9.
French: Offrir un soutien après le programme de français intensif de la 6e à la 9e années.
English: Acceptance: Malta (22 December 2003)1
French: Acceptation : Malte (22 décembre 20031)
English: In some countries, the large scale of looted assets created exceptionally difficult circumstances and seriously hampered or reversed development.
French: Dans certains pays, l'ampleur des détournements de biens créait des situations exceptionnellement difficiles et freinait considérablement le développement ou en inversait le cours.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Okanagan UC KLO Campus Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Okanagan UC KLO Campus Version imprimable
English: Commissioners were received with suspicion and mistrust, since the Dene had learned that guarantees negotiated in Treaty 8 were not being respected.
French: Les Dénés ont accueilli les commissaires avec défiance et méfiance, car ils avaient appris que l'on ne respectait pas les garanties négociées dans le Traité 8.
English: However, if such a drug is intended to be administered chronically to humans a chronic toxicity study (up to one year) may be necessary to detect early tumorigenic effects.
French: Toutefois, si l'on compte en faire un usage régulier chez les humains, une étude de la toxicité chronique (pour une période atteignant jusqu'à un an) pourrait s'avérer nécessaire pour la détection d'effets tumorigènes précoces.
English: • Presence of one or more risk factors
French: • Présence d'un ou plusieurs facteurs de risque
English: Civil service reform in Europe Doc.
French: Les réformes de la fonction publique en Europe Doc.
English: PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS BOARD
French: publique paiements le crédit nettes (en milliers de dollars)
English: CSIS had its successes too.
French: Le SCRS a eu aussi ses succès.
English: • Vehicle expenses include operating and ownership.
French: • Les frais d'utilisation d'un véhicule incluent les coûts de fonctionnement et les frais de propriété.
English: The spread of technology does not mean automatic sharing of opportunities and the enormous benefits.
French: La diffusion de la technologie ne signifie pas un partage automatique des possibilités et des énormes bénéfices.
English: Furthermore, his explanation of how industry could receive energy tax relief is extremely clear.
French: La manière dont il légitime les exonérations dont l'industrie peut bénéficier en matière de taxation de l'énergie est également très claire.
English: * The fields Name and Email are required, but your email will not be published.
French: * Les champs nom et email sont requis, mais votre email ne sera pas publié.
English: Mr. Inouye received no financial compensation.
French: M. Inouye n’a reçu aucune compensation financière.
English: Pergamon Press, Oxford, pp.132-154. Learning a Living In today's emerging knowledge societies the capacity of labour markets, firms and individuals to adjust to change, improve productivity and capitalize on technological innovation depends in large measure on the skills of the adult population.
French: Apprentissage et réussite Dans les nouvelles sociétés du savoir, la capacité du marché du travail, des entreprises et des individus à s'adapter au changement, à améliorer la productivité et tirer profit de l'innovation technologique dépend principalement des compétences de la population adulte.