ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LICHR operates in contact and cooperation with the Government and parliament of Estonia, the political parties, NGOs, educational and research institutions and the international public.
French: Il agit en liaison et en collaboration avec le Gouvernement et le Parlement estoniens, les partis politiques, les ONG, les établissements d'enseignement et de recherche et le public international.
English: g CO2 eq/kWh Coal - - - - - - - - - - - X X X X Refined Petroleum Products2 816 835 829 809 815 770 782 770 772 836 785 X X X X Natural Gas - - - - - - - - 0 440 440 X X X X Nuclear - - - - - - - - - - - X X X X Hydro3 - - - - - - - - - - - X X X X Biomass4 - - - - - - - - - - - X X X X Others5,6 - - - - - - - - - - - X X X X Average Intensity 44 35 40 33 19 33 32 29 23 22 21 X X X X Source: a Report on Energy Supply - Demand in Canada, Catalogue No. 57-003, Statistics Canada.
French: CO2/kWh Charbon - - - - - - - - - - - X X X X Produits raffinés du pétrole2 816 835 829 809 815 770 782 770 772 836 785 X X X X Gaz naturel - - - - - - - - 0 440 440 X X X X Nucléaire - - - - - - - - - - - X X X X Hydro3 - - - - - - - - - - - X X X X Biomasse4 - - - - - - - - - - - X X X X Autres5,6 - - - - - - - - - - - X X X X Intensité moyenne 44 35 40 33 19 33 32 29 23 22 21 X X X X Source : a Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003, Statistique Canada.
English: Fungibility – Under this alternative, the Borrowers would issue debt that would be "fungible", i.e. legally the same as, and interchangeable with, GOC debt. The Canadian Depository for Securities indicated that there would be significant logistical hurdles under its current tracking and accounting system.
French: Même si le scénario de la centralisation prévoit la centralisation de certaines activités de gestion du risque et de swap, le concept de la gestion de l’actif et du passif (GAP) centralisée a été rejeté parce qu’il est reconnu que les bons renseignements sur le volet de l’actif des entreprises sont un facteur clé contribuant au succès de la gestion efficace de l’actif et du passif par les Emprunteurs.
English: Agriculture and Agri - Food Canada  Other Source Citation Details:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Dénominateur de l'échelle de la source : 50,000 Date de parution de la source :
English: The Department of Transport, Infrastructure and Communities monitors self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing the compliance of vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités contrôle les programmes d'autocertification des constructeurs et des importateurs en examinant leur documentation d'essai, en inspectant des véhicules et en mettant à l'essai des véhicules obtenus sur le marché.
English: Bearing in mind the key role played by the United Nations Development Programme (UNDP) in that regard, as we understand it, the UNDP Resident Representative and Coordinator of the United Nations system might also hold the post of assistant special representative of the Secretary-General in charge of development issues.
French: Compte tenu du rôle central que joue à cet égard le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans notre entendement bien entendu, le Représentant résident du PNUD et Coordinateur du système des Nations Unies pourrait également s'occuper des questions de développement en qualité de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Effective laws to regulate manufacture, importation and distribution of food are needed and also those governing occupational health.
French: Des lois efficaces de régulation de la fabrication, de l'importation et de la distribution de denrées alimentaires, ainsi que de la santé au travail, sont nécessaires.
English: At its 5898th meeting, on 27 May 2008, the Council decided to invite the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Canada, Colombia, Georgia, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Myanmar, Nigeria, Norway, Peru, Qatar, Slovenia, Switzerland, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Protection of civilians in armed conflict”.
French: À sa 5898e séance, le 27 mai 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Afghanistan, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, de la Colombie, des Émirats arabes unis, de la Géorgie, d'Israël, du Japon, du Liechtenstein, du Mexique, du Myanmar, du Nigéria, de la Norvège, du Pérou, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la Slovénie et de la Suisse et à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Protection des civils dans les conflits armés ».
English: As far as Turkey is concerned, I get the feeling that we are playing hide and seek in this area.
French: En ce qui concerne la Turquie, j'ai l'impression que nous sommes en train de jouer à cache-cache.
English: Third Secretary  Permanent Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations  New York
French: B. Ben-Shaban (troisième session) Troisième Secrétaire Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: set up with headquarters on Pengyong-do and with relatively strong detachments on all the major islands.15 The old Leopold raiding and intelligence organization continued to exist side by side with, but subordinate to, the new island defence force, and this simplified somewhat the problem of co-ordinating the activities of the naval forces, the guerillas and the ROK garrison troops.
French: LA DÉFENSE DES « ÎLES AMIES »
English: Fiji and Papua New Guinea were co-sponsors of the resolution on Tokelau, and would amend it to bring it into line with the conclusions of the report.
French: Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée sont co-auteurs du projet de résolution sur les Tokélaou, et ils le modifieront afin de l'aligner sur les conclusions du rapport.
English: Two questions have to be asked in relation to social services: - whether they are in the general interest or not, - and whether they are of an economic or a non-economic character.
French: En ce qui concerne les services sociaux, deux questions se posent: d’une part, celle de leur caractère ou non d’intérêt général, d’autre part, celle de leur caractère économique ou non économique.
English: · by the redistillation of a distillate obtained in accordance with the first subparagraph.
French: · soit par redistillation d'un distillat obtenu conformément au premier tiret.
English: The report states that when no formal proceedings have been opened the situation leads to direct liquidation.
French: Le rapport indique qu’en l’absence de procédure formelle de redressement, il s’agit d’une liquidation directe.
English: • (d) a description of the methods used for testing or examining the natural health product.
French: • d) une description des méthodes utilisées pour la mise à l'essai ou l'examen du produit.
English: Policy centres are responsible for providing: □ technical briefings.
French: Les centres décisionnels ont la responsabilité de : □ l’information technique.
English: Meanwhile we were at festivals like “Fusion”, “Didgevillage”, “Sound of the Sun – Klang der Sonne” and “Swizzeridoo”. We were able to give the most different persons from the most different social stratum an understanding of the instrument and lead the way with open eyes.
French: Mittlerweile waren wir auf Festivals wie der Fusion, dem Didgevillage, Klang der Sonne, und dem Swizzeridoo, haben verschiedensten Menschen aus unterschiedlichsten sozialen Schichten das Instrument näher bringen können und gehen mit offenen Augen voran.
English: While the issue is often considered in relation to the right to liberty and security of the person, as well as the prohibition against inhuman and degrading treatment, it is less frequently considered in the context of the right to health.
French: Alors que cette question est souvent envisagée en relation avec le droit à la liberté et la sécurité de la personne, ainsi qu'avec l'interdiction de tout traitement inhumain et dégradant, elle est moins souvent examinée dans le contexte du droit à la santé.
English: planning ahead and thinking about how to make the stressful parts of the day less difficult.
French: planifiant à l'avance et en réfléchissant à la façon de rendre les moments stressants de la journée moins difficiles.
English: The hotel is next to a stunning and extensive beach with turquoise blue water and fine white sand in an idyllic tropical Caribbean setting, surrounded by tropical gardens on all sides, as well as indoors.
French: L´ hôtel se trouve juste sur une splendide et longue plage d´eaux turquoises dans un entourage typique caraïbe de jardins intérieurs et extérieurs.
English: I. RESEARCH FIELDS Awards may be granted for research in any of the following categories: Canadian topics within the social sciences and the humanities, such as business studies, economics, law, international relations, history, politics, sociology, geography, arts, literature, linguistics, education, communications policy, media studies, planning, science policy, social administration, environmental studies, architecture, and other related fields; comparative studies in which Canada represents a substantial part of the work, normally 50%; aspects of Canada’s bilateral relations with Brazil.
French: I. DOMAINES DE RECHERCHE La bourse sera attribuée pour des recherches menées dans une ou plusieurs des catégories suivantes: un sujet portant sur le Canada dans le domaine des sciences humaines et sociales, soit, par exemple : l’économie et les affaires, le droit, les relations internationales, l’histoire, la politique, la sociologie, la géographie, les arts, la linguistique, la dualité linguistique, la littérature d’expression française ou anglaise, les communications et les média, l’éducation, la planification et l’administration publique et sociale, l’architecture, l’aménagement, l’environnement, les politiques scientifiques, ainsi que les domaines connexes; les études comparées dans lesquelles la composante canadienne constitue une part substantielle (normalement 50%); un ou des aspects des relations bilatérales du Canada avec le Brésil.
English: She took issue with the Government's recognition in its Integrated Gender Action Plan 2000-2005 that women's rights were “special human rights”.
French: Elle est en désaccord avec le constat du gouvernement dans son Plan d'Action intégré sur l'égalité des sexes de 2000-2005 selon lequel les droits de la femme sont des « droits de l'homme spéciaux ».
English: The Central Court is the highest judicial organ of the Republic and is accountable to the SPA and to the PSPA when the SPA is not in session.
French: Organe judiciaire le plus élevé de la République, le Tribunal central rend compte de ses activités à l'Assemblée populaire suprême et au Présidium de l'Assemblée populaire suprême lorsque celle-ci ne siège pas.
English: This program, unique in Quebec, is completely mediatized and distributed using the UQAR Claroline platform.
French: Ce programme, unique au Québec, est totalement médiatisé et offert à distance via la plateforme Claroline de l’UQAR.
English: BV: .metronidazole 500 mg orally bid for 7 days Yeast: . over the counter topical treatment, imidazole OR fluconazole 150 mg orally in a single dose T. vaginalis: . metronidazole 2 g orally in a single dose BV: . not required Yeast: . only if symptomatic T. vaginalis: . test all contacts back at least 60 days and treat same as index patient
French: VB : . métronidazole, 500 mg per os bid pendant 7 jours Levures : . traitement topique (au comptoir), imidazole  OU  fluconazole, 150 mg per os en dose unique T. vaginalis : . métronidazole, 2 g per os en dose unique VB : . non requis Levures : . seulement en présence de symptômes T. vaginalis : . tester tous les contacts au cours des 60 jours antérieurs et donner le même traitement que le cas index
English: One governmental representative said that he could accept the principle that indigenous peoples should not be arbitrarily removed from their land, but at the same time it was necessary to take into account situations of need or public emergency.
French: Un représentant gouvernemental a déclaré qu'il pourrait accepter le principe selon lequel les peuples autochtones ne doivent pas être contraints arbitrairement de quitter leurs terres mais qu'il était en même temps nécessaire de tenir compte des cas de force majeure ou de danger public exceptionnel.
English: The natural environment shapes the medical expertise and practices employed by each Indigenous group.
French: Le milieu naturel façonne les compétences et les pratiques de guérison auxquelles chaque groupe indigène à recours.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 14/01/2008 Plenary session 17:00 - 20:00
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 14/01/2008 Plenary session 17:00 - 20:00
English: The industrial sectors of foreground are the car, data processing, telecommunications and electronics.
French: Les secteurs industriels de premier plan sont l'automobile, l'informatique, les télécommunications et l'électronique.
English: Of the 81 reports received, 20 involved cases that met the criteria for IVIG-associated hemolysis, 23 had an alternate possible cause for anemia, and 38 lacked the required laboratory work (32 of the 38 also had an alternate possible cause, 4 of which had a negative result of a direct antiglobulin test).
French: Des 81 déclarations reçues, 20 répondaient aux critères d'une hémolyse associée à l'IgIV, 23 présentaient une autre cause possible d'anémie et 38 n'avaient pas fait l'objet des tests de laboratoire requis (32 de ces 38 cas avaient aussi une autre cause possible, dont 4 ont présenté un résultat négatif au test direct à l'antiglobuline).
English: There is also a lack of continuity in the questioning of ministers and officials, which could be more focused and systematic.
French: Il y a ` aussi un manque de suite lors de l’interrogation de ministres et de fonctionnaires, qui pourrait etre mieux centree et plus systematique.
English: Moreover, through the instruments available to us, the Cotonou Treaty and the ACP/EU Joint Parliamentary Assemblies, we must propose systems and methods of democratic control, ensuring they are appropriate to the current level of civil society in those countries.
French: En outre, à travers les instruments dont nous disposons, le traité de Cotonou et les assemblées parlementaires paritaires ACP, nous devons suggérer des systèmes et des méthodes de contrôle démocratique, toujours dans le contexte du niveau de société civile existant dans ces pays.
English: ◦ Strategic project assessments 4.
French: ◦ Évaluations de projets stratégiques 4.
English: Eutelsat has been operating ATLANTIC BIRD™ 4A at 7° West since March this year as part of the first phase of boosting broadcasting capacity at this neighbourhood.
French: Cette position orbitale en croissance rapide réunit aujourd’hui d’ores et déjà plus de 450 chaînes de télévision vers une audience de 38 millions de foyers.
English: Pakistani General Ehsan ul Haq pays us a visit.
French: Le Général pakistanais Ehsan-ul-Haq nous rend visite.
English: Sub-Program 03.3 – International Patent Classification (IPC) 80.
French: Sous-programme 03.3 – Classification internationale des brevets (CIB) 80.
English: Public establishments, superintendencies, State industrial and commercial enterprises and mixed-economy enterprises are also part of the executive branch.
French: Les établissements publics, les surintendances et les entreprises industrielles et commerciales de l'État, de même que les sociétés d'économique mixte, relèvent également du pouvoir exécutif.
English: Carleton-Victoria Arts Council 2004-2005 Series $6,000.00 Programming Saint John Impérial Theatre Inc.
French: Festival des arts visuels en Atlantique - 9e édition $17,000.00 Programmation Caraquet Production de l'Étoile inc.
English: The proposed programme will contribute to the Millennium Development Goals for reducing child mortality, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowering women, and combating HIV/AIDS.
French: Le programme proposé contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement que sont la réduction de la mortalité infantile, l'accès de tous à l'éducation primaire, la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et la lutte contre le VIH/sida.
English: Forbearance from regulation of its Datapac, future X.25, packet data and frame relay services.
French: Abstention à l'égard des services Datapac, ses futurs services X.25, de données par paquets et de relais de trame.
English: The Delegation of Costa Rica endorsed the statement made by the Representative of GRULAC, and pointed to the importance that its country attached to the development of intellectual property, as it was through its protection that human creativity, science and technology were stimulated and the world of literature and the arts enriched.
French: La délégation du Costa Rica a fait sienne la déclaration formulée par la représentante du GRULAC et a souligné l'importance que son pays accorde au développement de la propriété intellectuelle, car sa protection contribue à stimuler la créativité humaine, les sciences et la technologie et à enrichir le monde de la littérature et des arts.
English: Under the Constitution, it had the power to investigate all offences committed by employees of the State, which included members of the military.
French: En vertu de la Constitution, il a le pouvoir d'enquêter sur toutes les infractions commises par des employés de l'État, y compris les membres de l'armée.
English: If you believe a feature needs to be added, please visit the phpbb.com website and see what phpBB Group have to say.
French: Si vous pensez qu’une fonctionnalité nécessite d’être ajoutée, veuillez vous rendre sur le site Internet de phpBB.com, proposez-la au phpBB Group et attendez leurs avis.
English: Summary results of the review of the data for Canada in the Millennium Development Goal Indicators Database
French: Récapitulatif des résultats de l'examen des données concernant le Canada dans la base de données des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(B) OF THE
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: The need, highlighted in the group's discussions, for the system to take into account ongoing intergovernmental discussions on approaches to the integrated follow-up to conferences, was reiterated.
French: Comme le groupe l'avait souligné lors de ses débats, les organismes des Nations Unies devaient aussi tenir compte des débats intergouvernementaux en cours sur les moyens d'assurer un suivi intégré des conférences.
English: I, therefore, particularly welcome the fact that it would be up to each Member State to set its own priorities and to decide where and how the funds will be spent.
French: Je me réjouis dès lors tout particulièrement du fait qu’il pourrait incomber à chaque État membre de définir ses propres priorités et de décider où et comment dépenser les fonds.
English: Soft-shell clam spat collection New Bmnswick Professional Shellfish Growers' Assoc.
French: Chef($ du projet :
English: Development requires significant research effort, commercialization activity could take place in rural areas.
French: Au cours des dernières années, ce secteur a pu profiter du faible dollar canadien, facteur qui a permis sa compétitivité au sein de l’économie mondiale.
English: Of course, we have already come a long way over the past few years.
French: Nous avons déjà fait des progrès importants ces dernières années.
English: The majority of cases occurred in November-December 1991, and the remaining between 1995 and 1997.
French: Ces cas s'étaient produits en majeure partie en novembre-décembre 1991, les autres entre 1995 et 1997.
English: Salary treatment: specific circumstances For executives in a variety of specific circumstances, salary treatments are provided in Article 3 of Appendix B of the Directive on Executive Compensation.
French: Circonstances spéciales La section 3 de l’Annexee B de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs fait état du traitement salarial réservé aux employés du Groupe de la direction dans un ensemble de circonstances précises.
English: Recommendation 7.5 That Health Canada provide sufficient funding for First Nations and Inuit health services, including non-insured benefits, taking into account the needs of the population and projected population increases.
French: Recommandation 7.5 Que Santé Canada offre un financement suffisant pour les services de santé aux Premières nations et aux Inuits, y compris des services non assurés, en tenant compte des besoins de leur population et de la croissance démographique prévue.
English: 97, 115 and 116).
French: Le tribunal peut confier le mineur à une tierce personne ou à un établissement d'éducation et d'assistance dans le cas où la garde par l'un ou l'autre parent constitue un sérieux danger pour la santé, la sécurité morale ou l'éducation du mineur (décret no 417/77, art. 97, 115 et 116).
English: Let's make this the Earth Day we commit to achieving a personal 'Zero Waste' lifestyle.
French: Faisons de ce Jour de la Terre celui où nous nous engageons à embrasser un style de vie sans déchet.
English: This was the third meeting held jointly with a panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Il s'agissait de la troisième réunion commune avec le groupe de l'agriculture et la nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: The Council is also encouraged to commence discussions and give concrete guidance on security issues in the nuclear disarmament and non-proliferation process.
French: Le Conseil est encouragé à entamer des discussions et à donner des directives concrètes sur les questions de sécurité liées au processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: A fetus can now be a patient and, according to some, a student; thus, it should be able to be considered a litigant.
French: Le foetus peut maintenant être un patient et, selon certaines personnes, un étudiant; il devrait donc être possible de le considérer comme une partie à un litige.
English: PharmaNet is the province's secure electronic network that protects patients from potentially dangerous medication errors, duplications and dangerous combinations of different medications by linking prescriptions to a central database.  Investing for Future Sustainability:
French: PharmaNet est le réseau électronique protégé de la province qui protège les patients contre des erreurs de médicaments potentiellement dangereuses, des répétitions et des combinaisons différentes de médicaments en rattachant les prescriptions à une base de données centrale. Investir dans la viabilité à long terme :
English: In response to the WHO questionnaires, only the United States of America mentioned instances of abuse of delta-9-tetrahydrocannabinol.
French: Dans les réponses aux questionnaires de l'OMS, seuls les États-Unis ont signalé des cas d'abus de delta-9-tétrahydrocannabinol.
English: No scientific surveys or studies of this species have been conducted in Canadian waters.
French: Il n’y a eu aucun relevé ou aucune étude scientifique de cette espèce dans les eaux canadiennes.