ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: compliance with current and anticipated regulations chemicals on the bans and phaseout list costs of waste management (pollution control, treatment, and disposal) potential environmental and safety liability quantity of waste hazardous properties of the waste (including toxicity, flammability, corrosivity, and reactivity) other safety hazards to employees potential for pollution prevention potential for removing bottlenecks in production or waste treatment potential recovery of valuable by-products available budget for the pollution prevention assessment minimizing waste water discharges reducing energy use availability of alternate materials Box 8
French: Ces personnes vous communiqueront leurs points de vue sur la protection de l'environnement et vous renseigneront sur leurs processus de planification. Tout le monde y gagne, puisque l'information que vous leur donnerez éclairera les décisions qu'ils auront à prendre en ce qui a trait à la protection de l'environnement.
English: Those duties include liaison and coordination with provinces, territories, foreign authorities, other government departments and non-governmental groups on policy and work on individual cases, as well as public education and promotion of the Convention.
French: Ces tâches comprennent l'établissement de liens et la coordination avec des provinces, des territoires, des autorités étrangères, d'autres ministères et des groupes non gouvernementaux au sujet des politiques, et de travailler à des cas individuels. Ces tâches englobent également l'éducation du public et la promotion de la Convention.
English: For the purposes of calculating the 90-day time limit applicable to corrections made in respect of diverted goods,the Department takes the position that this period commences on the date of the sales invoice, lease agreement, contract, work order, or other document that covers the removal of the goods to a non-qualifying use or user.
French: Aux fins du calcul du délai de 90 jours applicable aux corrections effectuÉes en rapport aux marchandises réaffectées, le Ministère est d'avis que cette période commence à la date indiquÉe sur la facture de vente, le contrat de location, le contrat, l'ordre de travail ou tout autre document visant le transfert des marchandises pour une utilisation ou à un utilisateur non admissible.
English: The Committee is well aware that the new Act does not as such decriminalize euthanasia and assisted suicide.
French: Le Comité est pleinement conscient du fait que la nouvelle loi en elle-même ne dépénalise pas l'euthanasie et l'aide au suicide.
English: In South East Europe the war exacerbated the situation with destroyed industrial sites, unexploded ordnance and surplus pharmaceuticals that were sent as humanitarian assistance.
French: En Europe du Sud-Est, la guerre a aggravé cet état de choses par la destruction de sites industriels, les munitions non explosées et les excédents de produits pharmaceutiques envoyés dans ces pays au titre de l'assistance humanitaire.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Quatrièmement, bien entendu, pour financer les besoins locaux, qui apparaissent de plus en plus.
English: The fact that women in several OIC countries had fallen behind in those areas was a reflection of societal constraints, communal traditions and colonial neglect, despite what Islam, as a religion, had ordained.
French: Le fait que, dans plusieurs pays de l'OCI, les femmes soient en retard dans ces domaines tient aux contraintes sociales, aux traditions communautaires et à la négligence des puissances coloniales, en dépit des préceptes de l'Islam, en tant que religion.
English: It is no surprise that the initiative in considering the role of civil society should have come from the Philippines, a country renowned for having a vibrant, energetic and diverse civil society.
French: Il n'est guère surprenant que l'initiative d'examiner le rôle de la société civile ait été prise par les Philippines, pays bien connu pour sa société civile active, énergique et diverse.
English: Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the fifteenth time Directive 76/769/EEC (initially worded `... amending for the sixteenth time ...').
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant quinzième modification de la directive 76/769/CEE (initialement intitulée "seizième modification").
English: The second area we're using the funding in is aerial surveillance of our waters.
French: En deuxième lieu, nous utiliserons ces fonds pour la surveillance aérienne de nos eaux.
English: Within the framework of these activities and of policies to stimulate entrepreneurship and promote start­ups, many Member States have taken action to simplify the procedures to be followed before the start­up, and have set up information and advice centres for start­ups etc.
French: Dans le cadre de ces activités et des politiques visant à stimuler l’esprit d’entreprise et à promouvoir les jeunes pousses, de nombreux États Membres ont pris des mesures visant à simplifier les procédures à suivre avant le lancement des activités. Ils ont par ailleurs constitué des centres de conseils et d’information pour les jeunes pousses, etc.
English: A TAC of 6,000 tonnes will remain in place this year.
French: Un TAC de 6 000 tonnes sera maintenu pour ce stock cette année.
English: • Mechanisms and practices refer to initiatives taken by, or in conjunction with, government to facilitate the assessment of science and technology.
French: • Mécanismes et pratiques : signifie les initiatives entreprises par ou en collaboration avec le gouvernement en vue de faciliter l'évaluation des sciences et de la technologie.
English: In the Arctic, Aboriginal groups are using land claim settlements or claim negotiations to expand their participation in fisheries adjacent to claim areas.
French: Dans la région de l’Arctique, les groupes autochtones se servent des règlements en matière de revendications territoriales ou des négociations concernant de telles revendications pour accroître leur participation aux pêches dans les eaux adjacentes aux terres revendiquées.
English: Business process outsourcing As e-Commerce and business velocity change the competitive environment, a strong trend toward business process outsourcing is emerging.
French: Impartition des processus opérationnels Le commerce électronique et la cadence des activités commerciales changent l'environnement concurrentiel, et on assiste à une forte tendance vers l'impartition des processus opérationnels.
English: In the Banff area, corridors are typically narrow, funnel-shaped tracts of land between the developed areas and the steep mountain slopes.
French: Dans la région de Banff, les corridors sont habituellement étroits; ce sont des bandes de terre en forme d’entonnoir qui séparent les zones aménagées des versants abrupts des montagnes.
English: The charming breakfast room has a cosy and intimate feel with original beamed ceilings and traditional furnishings offering a filling buffet breakfast.
French: La ravissante salle de petit-déjeuner propose une ambiance chaleureuse et intime avec de splendides plafonds et un mobilier traditionnel offrant un copieux petit-déjeuner buffet.
English: Preliminary critical loads for heavy metals were provided by 11 Parties in 2002.
French: Des données préliminaires concernant les charges critiques pour les métaux lourds ont été fournies par 11 Parties en 2002.
English: 7.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité décide si une communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: Consultative mechanisms involving experts and representatives from United Nations entities and civil society were established early in the process, and are expected to carry forward the momentum into the follow-up phase.
French: Des mécanismes de consultation faisant intervenir des experts et des représentants des organismes des Nations Unies et de la société civile ont été mis en place dès le début du processus et devraient permettre de prolonger la dynamique durant la phase de suivi.
English: 9030.20.00 00 -Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs
French: 9030.20.00 00 -Oscilloscopes et oscillographes cathodiques
English: Exceptions You are not considered a money services business in the following situations:
French: Exceptions Vous n’êtes pas considéré comme une entreprise de services monétaires dans l’une ou l’autre des situations suivantes :
English: Conclusion The draftsman takes the view that most of the Commission's justifications for the framework directive (disruptions to the internal market, soil as a European medium, influence on climate change) are unconvincing.
French: Conclusions Le rapporteur est d'avis que les raisons invoquées par la Commission pour justifier la directive-cadre (perturbations du marché intérieur, les sols représentant une ressource européenne, influence sur le changement climatique) sont en grande partie difficilement défendables.
English: • Information regarding the foreign investor involved in the investment, level of involvement, any related or affiliated entities of such investor in Canada, and any agreements and/or interests that such investor might have relating to the investment in question
French: • Information en ce qui concerne l'investisseur étranger ayant réalisé l'investissement et le niveau de participation ainsi que toute unité affiliée ou liée à ce type d'investisseur au Canada et tout accord ou intérêt de cet investisseur en ce qui a trait à l'investissement en question.
English: That is, while accelerated parole review and statutory release contain elements of success, the regular process of risk-based review and selection for day or full parole consistently produces better results.
French: Autrement dit, la procédure d’examen expéditif et la libération d’office comportent des éléments de succès, mais la procédure d’examen ordinaire fondée sur l’évaluation du risque et la sélection qui est employée pour la mise en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale produit invariablement de meilleurs résultats.
English: As a result they could not be completed by the scheduled program termination date.
French: Par conséquent, ces derniers n’ont pas pu être réalisés avant la date de fin prévue du programme.
English: I also agree that this question should be addressed in several phases by 2011, and not only in 2014 as the Commission proposes.
French: Je suis également d'accord pour dire que ce problème devrait être abordé en plusieurs phases en 2011, et pas seulement en 2014 comme le propose la Commission.
English: 4.1.3.2 Measures taken to correct "unknown" files N/A 4.2 Data quality reports 4.2.1 Measures taken to correct identified errors The OPC is currently cleaning up the data in the HRIS system to reduce the error reports.
French: 4.1.3.2 Mesures prévues pour corriger les dossiers « inconnus » S/O 4.2 Relevés de qualité des données du SIPC 4.2.1 Mesures visant à corriger les erreurs soulevées Le CPVP procède actuellement au nettoyage des données dans le SIRH pour réduire la liste d’erreurs.
English: The audit examined three Health Canada programs that regulate the safety and use of products commonly used by Canadians: consumer products such as cribs, medical devices such as pacemakers, and drug products such as prescription drugs.
French: La vérification a porté sur trois programmes de Santé Canada qui réglementent la sécurité et l'utilisation des produits domestiques (tels que les berceaux), des matériels médicaux (comme les stimulateurs cardiaques), et des médicaments (tels que les médicaments d'ordonnance).
English: Mr. Kiandee (Malaysia) said it was encouraging that 192 countries had ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child, which was undoubtedly the most universal of all the international conventions, as it reflected the world's concern for and commitment to the well-being of children.
French: M. Kiandee (Malaisie) trouve encourageant que 192 pays aient ratifié la Convention ou y est souscrit, cette convention étant sans doute la plus universelle des conventions internationales, car elle reflète l'intérêt et les préoccupations suscités dans tous les pays par le bien-être des enfants et les engagements qui ont été pris à cet égard.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d)
French: • Abolition de l’exonération cumulative des gains en capital de 100 000 $.
English: I do not care whether we talk about Al Qaeda, about Islamist terrorism, about radical or fundamentalist groups, or about groups which claim to defend Islam, but terrorism’s main advantage is its diffuse nature.
French: Peu importe que nous parlions d’Al-Qaïda, de terrorisme islamiste, de groupes radicaux ou fondamentalistes ou encore de mouvements prétendant défendre l’islam, le principal atout du terrorisme réside dans sa nature diffuse.
English: Van der Waals forces as well as the decaying tails of the interfacial order-parameter profiles yield contributions to the free energy of successively shorter range.
French: Utilisant les forces de van der Waals ainsi que les profils de l'ordre interfacial/paramètres, on a pu déduire les contributions à l'énergie libre pour des distances de plus en plus courtes.
English: Its back, head, and upper sides usually vary from greenish brown to slate grey, shading to greenish gold or silver on the lower sides and white over the belly.
French: La couleur du dos, de la tête, et de la partie supérieure des côtés varie ordinairement de brun verdâtre à gris ardoise, passant à or verdâtre ou à argent sur la partie inférieure des côtés et à blanc sur l'abdomen.
English: We also commend the recent steps taken to boost the Palestinian economy in the West Bank.
French: Nous nous félicitons également des mesures prises récemment pour relancer l'économie palestinienne en Cisjordanie.
English: This operating mode is characterized by the fact that active components (tubes or transistors) are continuously in conduction, and run through by a major quiescent current (which is a direct current).
French: Ce qui, au passage, signifie, et une dissipation thermique constante, pas toujours bienvenue, surtout l'été, et un appareil volumineux, doté, pour les appareils à transistors, de vastes radiateurs, et enfin, une consommation électrique non négligeable. Sans oublier le coût de l'appareil lui-même : à puissance égale, un amplificateur en classe A est bien plus coûteux à fabriquer - et donc, bien plus coûteux à la vente .
English: The Committee notes that the number of hospitals fell over the reference period, from 131 (18 200 beds) in 2003 to 119 (17 900 beds) in 2004.
French: Le Comité note que le nombre total d’hôpitaux a diminué durant la période de référence, passant de 131 (18 200 lits) en 2003 à 119 (17 900 lits) en 2004.
English: AUTONUM As a result of the huge investments and costs involved in broadcasting and the enormous marketing revenues generated because of the massive appeal of television programs, not to mention the rise of new recording and transmission technology, broadcasting piracy has become a main problem (as illustrated in Annex II).
French: AUTONUM En raison des énormes investissements et coûts engagés dans la radiodiffusion et les recettes considérables provenant de la demande massive de programmes de télévision, sans parler de l’apparition de nouvelles techniques d’enregistrement et de transmission, la piraterie de la radiodiffusion pose un problème essentiel (comme l’illustre l’annexe II).
English: As comfortable in the board room as he is behind the camera, Robert Vince has been Keystone's Chief Executive Officer since 1995.
French: Autant à l’aise dans une réunion d’un conseil d’administration que derrière une caméra, Robert Vince est chef de la direction de Keystone depuis 1995.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues ($ millions) 2004-2005 Business Lines Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Respendable Revenues Cultural Development and Heritage 3.6 3.6 4.7 4.7 5.2 4.3 Total - Respendable Revenues 3.6 3.6 4.7 4.7 5.2 4.3 Non-Respendable Revenues Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement 57.7 59.3 58.0 58.0 60.5 60.5 Corporate Management Other Revenue 12.1 11.0 -- -- 11.0 11.0 Total - Non-Respendable Revenues 69.8 70.3 58.0 58.0 71.5 71.5 Total Revenues 73.4 73.9 62.7 62.7 76.7 75.8 Table 8:
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars) 2004-2005 Par secteurs d'activités Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Recettes disponibles Développement culturel et patrimoine 3,6 3,6 4,7 4,7 5,2 4,3 Total des recettes disponibles 3,6 3,6 4,7 4,7 5,2 4,3 Recettes non disponibles Identité canadienne Accords fédéraux-provinciaux sur les loteries 57,7 59,3 58,0 58,0 60,5 60,5 Gestion intégrée Autres recettes 12,1 11,0 -- -- 11,0 11,0 Total des recettes non disponibles 69,8 70,3 58,0 58,0 71,5 71,5 Total des recettes 73,4 73,9 62,7 62,7 76,7 75,8 Tableau 8 :
English: Gatineau, September 5, 2002 — The Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre is proud to present the IMAX Adventure Series.
French: Gatineau, le 5 septembre 2002 — Le Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations est fier de présenter la Série Aventure IMAX.
English: Trustees with respect to personal health information (e.g., health professionals, health care facilities, public bodies (including government departments and universities), health services agencies).
French: La loi s'applique aussi à toutes les personnes en ce qui concerne la collecte, l'utilisation et la divulgation du numéro de la carte Santé.
English: most affected by high unemployment, i.e. young people and women.
French: De façon moins positive, le ratio des chômeurs de longue durée par rapport au nombre total de chômeurs est resté globalement inchangé entre 2003 et 2007, à un niveau légèrement supérieur 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 à 44 %, ce qui est très élevé par rapport à Source :
English: New Hazelton, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,220,473.00 Type:
French: New Hazelton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 220 473,00 $ Type :
English: After [[Tom Paris]] convinced [[Harry Kim]] to join the [[luau]], he ordered the [[computer]] to [[replicator|replicate]] a [[Hawaiian shirt]] with a [[pineapple]] motif.
French: ({{TOS|The City on the Edge of Forever}}) Un [[programme holographique]] de [[plongée]] dans la [[baie de Hanauma]] figure dans la base de données de l'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise''-D]] en [[2365]].
English: The Chamber attended to pre-trial matters in four cases.
French: La Chambre s'est consacrée à la mise en état de quatre affaires.
English: The new media and film leaders who were consulted insist "that creativity and the arts (be) included in the definition of innovation."
French: (traduction) Les chefs de file de l'industrie des nouveaux médias et du film qui ont été consultés insistent : « la créativité et les arts doivent faire partie de la définition de l'innovation ».
English: With an ever-changing specials board, and a fantastic carvery that is served on a wednesday and sunday you will find it hard to make a decision.
French: Situé près de la ville animée de St Austell et avec un accès facile aux attractions comme Eden Project, les jardins dHeligan et la brasserie de St Austell.
English: The discussion highlighted the fact that, in order to have sustainable programs on population-based surveys on VAW, it is crucial that National Statistical Agencies be involved in implementing the surveys.
French: Le débat a permis de mettre en évidence le fait qu'en vue de disposer de programmes durables concernant les enquêtes dans la population sur la violence à l'égard des femmes, il est essentiel que les organismes nationaux de statistique participent à la mise en place de ces enquêtes.
English: If you’re looking for a store, restaurant, or other local business you can search for the category of business and the location and we’ll return results right on the page, along with a map, reviews, and contact information.
French: Si vous recherchez un magasin, un restaurant ou un autre type de commerce à proximité, lancez une recherche en indiquant l'activité de l'entreprise et le lieu désiré. Google affiche alors directement les résultats sur la page avec un plan, des avis ainsi que les coordonnées de l'établissement.
English: The north’s rainy season is from July to September.
French: Tenue vestimentaire recommandée : coton et lin légers, avec une veste plus chaude au nord.
English: Recognizing the terms of reference for the multi-year expert meeting (TD/B/55/9), the meeting took stock of the three days' discussions, and discussed a way forward and next steps, including proposals for the future work of UNCTAD.
French: Conformément à son mandat (TD/B/55/9), la réunion a fait le bilan de ses trois jours de débats et examiné quelles pourraient être les prochaines étapes, y compris les propositions concernant les travaux futurs de la CNUCED.
English: The company alleged that the dumping and subsidizing of the goods in question is harming Canadian production by causing price erosion, lost sales, lost market share and reduced profitability.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la branche de production nationale, qui se manifeste par un effritement des prix, une perte de ventes, une perte d'une part du marché et une réduction de la production et de la rentabilité.
English: The debian-security/ archives contain the security updates released by the Debian security team.
French: L'archive debian-security/ contient les mises à jour de sécurité éditées par l'équipe de sécurité de Debian.
English: Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»
English: IPM also uses model plants to represent new generation capacity that may be built during a model run.
French: Le modèle IPM emploie également des centrales modèles qui représentent une nouvelle capacité de production qui peut être mise en place pendant l’utilisation du modèle.
English: Other significant increases were found in cities spread through Ontario, Alberta and British Columbia.
French: D’autres augmentations significatives ont eu lieu dans des villes de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The four pillars of the NABCI are: NAWMP for waterfowl, Wings Over Water for water and sea birds, Canadian Shorebird Conservation Plan for shorebirds, and Partners in Flight for land birds.
French: Les quatre piliers de l'ICOAN sont : le PNAGS pour la sauvagine, Wings Over Water pour les oiseaux aquatiques et les oiseaux de mer, le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage pour les oiseaux de rivage et Partenaires en vol pour les oiseaux terrestres.
English: In addition to launching Landmine Monitor Report 2000, the ICBL will organize exhibitions, briefings, film screenings and other media events.
French: En plus de lancer le Rapport de l'Observatoire des mines 2000, la CIMT organisera des expositions, des séances d'information, la présentation de films et d'autres activités médiatiques.
English: Friday, April 23, 2004 Cereals and Oilseeds Review February 2004 During March, Chicago soybean futures' prices continued to rally based on forecasts of lower crop production and transportation problems in Brazil.
French: Friday, April 23, 2004 Crushing statistics March 2004 According to the monthly survey of crushing plants, Canadian oilseed processors crushed 325 247 metric tonnes of canola in March.