ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of seats, other than front seats, of vehicles in categories M2 and M3, the angles α1 and α2 shall be between 45 and 90 degrees for all normal positions of use.
French: S'il s'agit de sièges autres que les sièges avant de véhicules des catégories M2 et M3, les angles α 1 et α 2 doivent être compris entre 45 et 90° pour toutes les positions normales d'utilisation.
English: B5 203 Technical Responsibility The work requires adherence to specifications for large-scale map compilation.
French: B5 203 Responsabilités du point de vue technique Le titulaire doit suivre les règles établies pour la compilation des cartes à grande échelle.
English: NJ.FM.771 April 1997- June 2004 AN 28054028 Continues Telegraph journal.
French: NJ.FM.771 April 1997- June 2004 AN 28054028 Continue Telegraph journal.
English: The Commission noted that the Singaporean confidentiality requirements had not allowed the collection of all relevant salary data, other than base salary and this made it difficult to adequately apply the Noblemaire principle.
French: Elle a noté que pour des raisons de confidentialité, des restrictions étaient imposées concernant la communication des données relatives aux traitements, à part les traitements de base, et que cela entraînait des difficultés pour l'application du principe Noblemaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations and UNIFIL continue to expedite the recruitment of international and national staff in order to enable the Division of Administration to provide the requisite support to the ongoing deployment of military and civilian personnel and so as not to adversely impact the provision of support to the military contingents and to unduly strain the capacity of currently deployed staff.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la FINUL continuent d'accélérer le recrutement du personnel recruté sur les plans international et national, afin de permettre à la Division de l'Administration de fournir l'appui nécessaire au déploiement en cours du personnel militaire et civil, de manière à ne pas entraver l'appui fourni aux contingents militaires et à ne pas soumettre à trop rude épreuve les capacités du personnel actuellement en place.
English: • The interests of third parties have to be taken into account during negotiations.
French: • Pendant les négociations, il faut tenir compte des intérêts des tierces parties.
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g. N.B. For angular or rotational accelerometers, see 1-7.A.2.
French: L’article 2-2.a. comprend les injecteurs, les dispositifs de mesure, les réservoirs de stockage et les autres composants spécialement conçus, destiné à être utilisés avec les charges propulsives liquides pour tout équipement visé par cet article.
English: However, the connection between high unemployment rates and high EI claim rates exists because of the regional2 component of the EI program.
French: Leur part de réitérants correspondait à plus du double de leur portion demployés et leur part de prestataires habituels était presque le quadruple.
English: The hotel apartments anticipate to all modern conveniences and feature special added businesslike facilities.
French: L'hôtel anticipe sur tous les équipements modernes et propose des équipements spéciaux pour les affaires.
English: Given this accepted and ordinary use of the word "but", what the appellant stated after the word "but" must be seen as an exception or contrary to what he had said in the first part of his answer.
French: Étant donné l'usage accepté et habituel du terme « mais », ce que l'appelant a répondu après le terme « mais » doit être considéré comme une exception à ce qu'il a indiqué dans la première partie de sa réponse ou comme le contraire de ce qu'il y a indiqué.
English: The affable personnel. A tasty and excellent breakfast.
French: La grande tranquilité de notre chambre.
English: The clearing house could provide a framework for the exchange of experiences and practices with respect to public participation in strategic decision- making in the following ways: (a) Decentralized information collection and sharing.
French: Ce mécanisme pourrait servir de cadre à l’échange des données d’expérience et des pratiques en matière de participation du public à la prise de décisions stratégiques grâce aux fonctions suivantes: a) Centre de collecte et de mise en commun décentralisées de l’information.
English: • Trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography
French: • Traite des êtres humains exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie
English: come with beliefs and desires about fertility and reproduction that may or may not be realized in Canada.
French: Cela dit, plus les immigrantes vivent longtemps au Canada, plus leur taux de fertilité se rapproche de celui de femmes nées au Canada.
English: For those substances that do not require priority assessment under CEPA 1999, Health Canada will prioritize them for assessment under the proposed new regulatory regime 4.3 Legislative Options As part of the next phase of the EAR project, an analysis will be undertaken to determine the most effective legislative regime for the environmental assessment of new substances in products regulated by the F&DA that would meet the legal requirements for scheduling under CEPA 1999.
French: Santé Canada déterminera la priorité en matière d'évaluation des substances dont l'évaluation n'est pas prioritaire en vertu de la LCPE 1999 selon le nouveau régime de réglementation choisi. 4.3 Options législatives Dans le cadre de la phase suivante du projet de REE, une analyse sera entreprise en vue de déterminer le régime législatif le plus efficace pour l'évaluation environnementale de nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD qui répondraient aux exigences légales visant leur intégration aux annexes de la LCPE 1999.
English: Furthermore, using its extensive world wide dealer network, Ice-World provides support, service and advice of the highest professional standard throughout the entire process.
French: En outre, grâce à son réseau de distribution étendu, Ice-World est en mesure d’offrir un soutien, un service et des conseils professionnels tout au long du processus.
English: As there are 37 States Parties to the Convention, the quorum is 26 States Parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 37, le quorum est de 26.
English: On average in 2005, the unemployment rate for women was 6.5%, while the rate for men was 7.0%.
French: En moyenne, en 2005, le taux de chômage des femmes était de 6,5 %, alors que celui des hommes était de 7,0 %.
English: Card limits are fixed at $5,000 per transaction and all cards have a $15,000 maximum balance.
French: Les détails du relevé sont ensuite entrés dans les comptes appropriés du SAP par l’un des commis aux finances.
English: Frisomat will not collect any personally identifiable information about you (such as your name, address, telephone number, or email address) ("Personal Data") unless you provide it to us voluntarily. If you provide Frisomat with Personal Data it will store this information about you for marketing purposes, market research, tracking of sales data, and in order to contact you.
French: Frisomat ne collecte aucune donnée à caractère personnel qui n'aurait pas été spontanément transmise.
English: • This sticky stuff builds up in all the blood vessels, including the arteries that supply blood to the penis.
French: • Cette matière collante s'accumule dans tous les vaisseaux sanguins, y compris les artères qui transportent le sang au pénis.
English: Specific transferrin-binding activity could be demonstrated in detergent extracts of membranes from induced cells and this activity was isolated from membrane extracts by the use of antibody to transferrin.
French: Dans des membranes extraites des cellules induites avec un détergent, nous avons pu démontrer une activité de liaison spécifique de la transferrine et cette activité est isolée des extraits membranaires à l'aide d'un anticorps contre la transferrine.
English: The Constitution Act, 1982, contains the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and includes a section recognizing the special place of Canada’s Aboriginal people within Confederation.
French: La Loi constitutionnelle de 1982, qui reconnait la place spéciale des peuples autochtones du Canada au sein de la Confédération, comprend également la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Because the global warming effect of methane is 21 times greater than that of carbon dioxide, this is the equivalent of greenhouse gas emissions from more than six million cars—or 40 per cent of all the passenger vehicles in the country.
French: L'effet du méthane sur le réchauffement de la planète étant 21 fois supérieur à celui causé par le gaz carbonique, il s'agit-là de l'équivalent des émissions de gaz à effet de serre déversées par plus de six millions de voitures — soit 40 pour cent de tous les véhicules de tourisme au pays.
English: These objectives are consistent with lowering inflation to the single digit level and to moving towards a sustainable external current account deficit.
French: Ces objectifs sont compatibles avec celui d'un taux d'inflation ramené à un seul chiffre et celui d'une évolution vers un déficit acceptable de la balance courante des paiements.
English: INTRODUCTION The search for food required the Northern Tutchone to lead a highly mobile existence.
French: INTRODUCTION La recherche de nourriture exigeait des Tutchone du nord qu’ils se déplacent continuellement.
English: ◦ financing the costs of proposed emergency measures, including the imposition of emergency taxes, financial moratoria and other fiscal measures (lead role);
French: ◦ prendre des dispositions pour libérer les fonctionnaires de leurs responsabilités et leur permettre de servir au sein des Forces canadiennes;
English: In this respect, we should obviously take account of the future significance of enlargement for our administration .
French: À cet égard, il est évident que nous devrons prendre en considération l'impact de l'élargissement sur notre administration au cours des prochaines années.
English: • Risk-based classifications obscure power balances.
French: • que les méthodes de classement fondées sur le risque affaiblissent l'équilibre des forces;
English: The ports of Dar-es-Salaam (United Republic of Tanzania), Durban (South Africa), Maputo and Mombassa (Kenya) used to be main points of transit, but because of action taken by the authorities of those sites, traffic is moving to other ports.
French: Les ports de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), de Durban (Afrique du Sud), de Maputo et de Mombasa (Kenya) étaient habituellement les principaux points de transit, mais en raison des mesures prises par les autorités sur ces différents sites, le trafic se déplace vers d'autres ports.
English: The parties submitted a document to the Board entitled "Agreed Stipulation of Facts," which reads as follows:
French: Les parties ont soumis au Conseil un document intitulé « Exposé conjoint des faits » (traduction), dont le texte suit :
English: The NPSD program has increased awareness; provided funding for equipment and infrastructure; and arranged for training of shipyard personnel in Canada.
French: Ce programme a aussi accordé un financement pour de l'équipement et des infrastructures, et a permis au personnel du chantier de recevoir une formation au Canada.
English: Ian Forsyth, Director, Corporate and Product Planning, Nissan Canada Inc.
French: Ian Forsyth, directeur, Planification, société et produits, Nissan Canada Inc.
English: It could be infected, in which case he would have to prescribe treatment before proceeding any further.
French: Ce sperme pourrait être infecté, auquel cas il devrait prescrire un traitement avant d'aller plus loin.
English: In provinces where governments and health departments have placed leadership and accountability squarely with respected clinical leaders, progress has been significant and visible.
French: Dans les provinces où les gouvernements et les ministères de la Santé ont placé le leadership et la responsabilité entre les mains de chefs de file cliniques respectés, le progrès s'est fait important et palpable.
English: (c) In 2009, the priority theme will be “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS” and that progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the fiftieth session of the Commission on “The equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”.
French: c) En 2009, le thème prioritaire sera le partage dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida et que les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la cinquantième session de la Commission sur la participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux seront évalués.
English: Control procedures must include: recording details of the cheques at the time of receipt; storing the cheques in a secure place until they are deposited; noting the date the cheque can be deposited on the accounts receivable records; and using a follow-up system to ensure that post-dated cheques are always deposited on the date of the cheque.
French: Les procédures de contrôle doivent inclure: inscrire tous les détails au moment de leur réception; garder les chèques en lieu sûr jusqu'à leur encaissement; noter sur le registre des débiteurs la date où ils pourront être encaissés; administrer un système de rappel pour s'assurer que les chèques postdatés sont toujours déposés à la date d'échéance.
English: Education and youth: the Commission adopts a White Paper entitled 'A new impetus for European youth' (-> point 1.4.26) and a communication entitled 'Making a European area of lifelong learning a reality' (-> point 1.4.23).
French: Éducation et jeunesse: adoption par la Commission d'un livre blanc intitulé Un élan nouveau pour la jeunesse européenne (-> point 1.4.26) et d'une communication intitulée "Réaliser un espace européen pour l'éducation et la formation tout au long de la vie" (-> point 1.4.23).
English: 2005-10-07T12:18:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hans Schreier 2003-06-27T14:13:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Looking to the mountains may give us an early indication of what's in store for the entire planet.For many people, the United Nations' designation of 2002 as the International Year of Mountains may seem an unlikely choice.
French: 2005-10-07T12:18:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hans Schreier 2003-06-27T14:13:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les montagnes peuvent nous donner des signes précurseurs du sort réservé à la planète tout entière. L'Organisation des Nations Unies a désigné 2002 Année internationale de la montagne.
English: Ulcers should be confirmed by endoscopy.
French: La présence d'un ulcère devrait être confirmée par endoscopie.
English: The implications of results for regeneration schemes are discussed.
French: L'auteur discute de l'application de ces résultats à des méthodes de régénération.
English: The evaluation also found anecdotal evidence that spillover compliance improvements have been observed in other areas as a direct result of shippers’ and companies’ knowledge of REVU’s increased scrutiny of outbound shipments via CN.
French: L'évaluation a aussi révélé des preuves empiriques d'améliorations indirectes de l'observation dans d'autres secteurs, parce que des expéditeurs et des sociétés avaient appris que l'UVEF examinait de plus près les expéditions à la sortie par le CN.
English: In October 2005, Member States at the WIPO Assemblies decided to accept the offer of the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
French: En octobre 2005, les États membres ont décidé lors des assemblées d’accepter la proposition du Gouvernement singapourien d’accueillir la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques.
English: During fiscal year 1996-97, the Minister of Citizenship and Immigration Canada introduced Bill C-84 in Parliament to amend the Citizenship Act and the Immigration Act.
French: Les changements apportés ont habilité le gouverneur en conseil à nommer un juge pour remplacer le Comité si celui-ci s'estime incapable de remplir son mandat.
English: The status of the Tribunal's publications was reviewed by the Committee on Library and Publications during the eleventh and twelfth sessions of the Tribunal.
French: L'état des publications du Tribunal a été passé en revue par le Comité de la bibliothèque et des publications au cours des onzième et douzième sessions du Tribunal.
English: Section 16 of the CITT Act sets out the powers, duties and functions of the Tribunal.
French: L'article 16 de la Loi sur le TCCE énonce la mission et les pouvoirs du Tribunal.
English: Well, tell us, Hydro-Québec, what you really want to do.
French: Parce que ce n'est pas au ministère de l'Environnement non plus de se prononcer sur les impacts économiques.
English: This report was prepared for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada by Strachan-Tomlinson, Ottawa, Ontario.
French: Rapport préparé pour les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada par Strachan-Tomlinson, Ottawa, Ontario.
English: First, as you know, it is becoming more and more difficult, in our Western societies, to speak in a meaningful way of “salvation”.
French: En premier lieu, comme vous le savez, il est de plus en plus difficile dans les sociétés occidentales de parler de manière sensée de "salut".
English: It is the first such document to amalgamate public information on natural gas in all three countries," said Minister Efford.
French: Il s'agit du premier document qui regroupe l'information publique des trois pays sur le gaz naturel, a déclaré le ministre Efford.
English: Further efforts are needed to protect witnesses from intimidation.
French: Il faut poursuivre les efforts pour mettre les témoins à l'abri de toute intimidation.
English: So I started thinking about alternate solutions, and suddenly remembered hearing about this Unixy thing that OS X has and I heard it lets you look at everything your computer does or something.
French: Alors j’ai commencé à réfléchir à d’autres solutions, et je me suis soudain souvenu d’avoir entendu parler d’un certain programme Unix qu’il y a dans OS X et qui devait servir à regarder à l’intérieur de sa machine, voir tout ce qui se passe, tout ça.
English: I think I am probably the only one here in Parliament who can say that I made my first visit to the Sahara more than fifty years ago.
French: Je suis probablement le seul député de ce Parlement qui puisse affirmer s'être rendu pour la première fois au Sahara il y a plus de 50 ans.
English: According to Mr. Hodge, one of the main messages he took away from the conference is that Canada’s national training program is among the best.
French: D’après M. Hodge, un des principaux messages qu’il a retiré de la conférence est que le programme national de formation du Canada est parmi les meilleurs.
English: The preparation of a future biennium United Nations programme budget starts internally within the Secretariat by September of the first year of the ongoing biennium (September 2002 for the 2004-2005 biennium).
French: L'élaboration du budget-programme pour l'exercice biennal suivant commence, au plan interne, au mois de septembre de la première année de l'exercice biennal en cours (septembre 2002 pour l'exercice biennal 2004-2005), soit environ 16 mois à l'avance.
English: In the meantime, since 26 September 2001, the Office of Banking Supervision, by means of a mandatory Circular Letter, has invited banking and financial institutions: to forward the names of natural and legal persons, both resident and non resident, in relation to whom financial transactions - that are liable of being linked, either directly or directly, to terrorist organisations known worldwide - may be reported; to monitor all transactions conducted by legal persons having business relations of any type with residents in high-risk Arab countries; and to report to the Office of Banking Supervision, where appropriate.
French: Entre-temps, l'Office de contrôle bancaire a publié, le 26 septembre 2001, une circulaire réglementaire invitant les institutions bancaires et financières : à transmettre les noms des personnes physiques et morales, résidentes et non résidentes, pouvant être à l'origine de transactions financières, susceptibles d'être liées, directement ou indirectement, à des organisations terroristes connues au niveau international; à suivre toutes les transactions réalisées par des personnes morales ayant des relations commerciales quelles qu'elles soient avec des résidents de pays arabes à haut risque; et à les signaler à l'Office de contrôle bancaire, le cas échéant.
English: As I point out above, DFAIT did not carry out a formal assessment of whether the information reportedly obtained from Mr. Arar had been obtained through torture, even though it was in the best position of any Canadian agency to conduct such an assessment.
French: Il y en avait eu deux, soit le 23 et le 29 octobre, et les Syriens avaient indiqué qu’il y en aurait d’autres.
English: Mr. Pasha (Assistant Secretary-General, United Nations Development Programme (UNDP)) said that the United Nations Development Group, in particular UNDP, was focusing its efforts in three areas: coordination of the United Nations country teams in affected countries, support for national tracking systems to coordinate recovery efforts and support for local-level coordination.
French: M. Pasha (Sous-secrétaire général, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) dit que le Groupe des Nations Unies pour le développement, en particulier le PNUD, fait porter ses efforts essentiellement dans trois domaines : la coordination des équipes de pays des Nations Unies dans les pays affectés, l'appui aux systèmes nationaux de suivi pour coordonner les activités de relèvement et l'appui à la coordination au niveau local.
English: Letter dated 2 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: . (NL) The initiatives of the Spanish Government are remarkable.
French: - (NL) Les initiatives du gouvernement espagnol sont remarquables.
English: Most manufacturers seek to achieve the best value for the K coefficient with as much equipment as possible.
French: La plupart des fabricants cherchent la meilleure valeur du coefficient K avec le plus d'équipement possible.
English: The programme was organised in six steps and, whilst undergoing training, the participants had to create and run pilot projects in their own organisations.
French: La formation réitère au niveau des institutions le processus que le PDD a mis en place dans le cadre plus large de la région.
English: I should be grateful if the text of Mr. Denktaş's letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre de M. Denktaş comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The HSEU was following known security procedures, instructions and practices. These were to not record or copy signatures in the DBA chequebook.
French: L'UEST suivait les procédures, consignes et pratiques connues en matière de sécurité en ne gardant aucune copie des signatures dans le livret de chèques du CBM.