ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council had unanimously adopted a directive prohibiting racial discrimination in the areas of employment, education, social security, health care, access to goods and services and housing, and ensuring that victims of discrimination would have effective rights of redress.  The new legislation would reinforce the Union's fundamental values of liberty, democracy and the rule of law.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité, sous la forme d'une directive, une nouvelle législation qui interdit la discrimination raciale en matière d'emploi, d'éducation, de sécurité sociale, de soins de santé, d'accès aux biens et services, et de logement, assure aux victimes de discrimination des droits à réparation et renforce les valeurs fondamentales de l'Union tendant à protéger la liberté, la démocratie et l'état de droit.
English: You will find information about proceeds of disposition above.
French: Vous trouverez des renseignements au sujet du produit de disposition ci-dessus.
English: We walk slowly beside the spring.
French: Nous marchons tranquillement le long de la source.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 58/302 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 58/302 du 18 juin 2004,
English: Welcoming the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund,
French: Se félicitant de savoir que les ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial ont pu être largement reconstituées,
English: He ensures that any use of force is consistent with the established procedures and directives.
French: Il veille à ce que l'utilisation de la contrainte respecte les procédures et directives prévues.
English: The ratio of emission results "r" must be determined for each pollutant as follows:
French: Le rapport des résultats d'émissions "r" doit être déterminé comme suit pour chaque polluant :
English: Retain Vermilion Lakes road as a scenic drive and maintain motorized access to Third Lake:
French: Conserver la route des Lacs-Vermilion comme promenade panoramique et continuer de permettre l’accès en véhicule motorisé sur le tronçon menant au troisième lac :
English: To move its agenda forward, the Agency has established a Human Resources Management Modernization Committee which focuses on six key themes: Learning, Information Sharing, Awards and Recognition, Results-Based Management, Improvement of Workplace Technology, and A Healthy Workplace.
French: Afin de mettre en oeuvre son programme, l'Agence a créé un Comité de modernisation de la gestion des ressources humaines qui se concentre sur six thèmes clés : l'apprentissage, le partage de l'information, la reconnaissance, la gestion axée sur les résultats, l'amélioration de la technologie au travail et un milieu de travail sain.
English: S. 42(1) No person shall disclose information in respect of the mental condition or care or treatment of another person as a patient of a hospital under this Act.
French: (2) L’entente visée au paragraphe (1) doit prévoir ce qui suit : a) l’obligation d’informer le répondant du fait que les renseignements sont recueillis conjointement au nom de l’organisme et du ministère ou de la corporation; b) le fait que l’entente ne s’applique pas au répondant qui avise par écrit le directeur qu’il s’oppose au partage des renseignements entre l’organisme et le ministère ou la corporation.
English: The top priority is still to create a stable basis which will systematically promote sustained, balanced economic growth.
French: La priorité reste de créer une base stable qui permettra de promouvoir systématiquement une croissance économique durable et équilibrée.
English: It could also include, for example, free milk programmes in schools in order to improve child nutrition.
French: Elles pourraient aussi mettre en place des programmes de distribution gratuite de lait dans les écoles afin d'améliorer la nutrition des enfants.
English: • excellence in the support of research, the development of talent and the support of knowledge mobilization, to be assured through independent expert adjudication;
French: • l’excellence en matière de soutien à la recherche, de développement de talent et d’appui à la mobilisation des connaissances grâce à un processus indépendant d’évaluation par des experts;
English: However, for all non-standardized extracts a list of solvents used in the extraction is required: 2.3.S.3 Characterisation 2.3.S.3.1 Identification of Medicinal Ingredient 1.
French: Par contre, une liste des solvants utilisés dans l’extraction doit être fournie : 2.3.S.3 Vérification des caractéristiques 2.3.S.3.1 Identification du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) 1.
English: Emissions were calculated for each animal category by multiplying the animal population for that category by the average emission factor associated with the specific animal category.
French: Les émissions ont été calculées pour chaque catégorie animale en multipliant l'effectif du cheptel par le coefficient d'émission moyen associé à la catégorie.
English: Thus, promoting government-sponsored and -regulated population screening may contribute to averting or dismantling discrimination and privacy violations that would result if the information were only accessed by those in the private sector.
French: Selon Knoppers, on pourrait créer des bases de données démographiques qui seraient conformes aux objectifs modernes concernant le respect de la vie privée et, par conséquent, qui ne pourraient pas être utilisées à des fins discriminatoires.
English: The actinost forms a thin vane, which is alternately abducted and adducted by two opposing muscle groups originating on the coraco-scapular cartilage and inserting distally on the actinost.
French: L'actinost forme une mince pale tantôt tirée, tantôt poussée par deux groupes de muscles opposés ancrés au cartilage coraco-scapulaire et s'insérant distalement sur l'actinost.
English: This will help to evaluate and improve policies, norms and methodologies related to these interventions.
French: Il sera donc possible d'évaluer et d'améliorer les politiques, normes et méthodes relatives à ces domaines d'intervention.
English: 742 Communication Squadron Also known as: 742 Comm Sqn Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes Suffield Aussi appelé: BFC Suffield Secteur d’opérations:
English: PERSONAL OBJECTIVES When looking at your personal objectives:
French: VOS OBJECTIFS PERSONNELS Lorsque vous évaluez vos objectifs personnels, demandez-vous :
English: If you be released before the fine is paid in full, then the full amount will be due to the Canadian Forces prior to your release.
French: Si vous êtes libéré des Forces canadiennes avant le paiement intégral de l=amende, le solde devra être payé le jour précédant votre libération.
English: The participants had expressed their desire to assist Burundi in building peace and promoting national reconciliation.
French: Les participants ont déclaré qu'ils voulaient aider le Burundi à consolider la paix et à promouvoir la réconciliation nationale.
English: It's a matter of judgment, and others might disagree, but in my view the lucky factory farmed pigs are those shot on the farm. The unlucky ones have to live longer.
French: C'est une question d'opinion, on peut ne pas être d'accord, mais je pense que dans l'élevage industriel, les cochons qui ont le plus de chance sont ceux qui sont abattus sur place ; les autres doivent endurer plus longuement leur existence.
English: Typically, the individual, university, research institute or government laboratory making its patent available to the start up company does so, not for royalties, but instead for shares in the start up company.
French: En général, le particulier, l'université, l'institut de recherche ou le laboratoire de l'État qui offre son brevet à une entreprise naissante n'attend pas de paiement de redevances mais plutôt des actions dans cette entreprise.
English: Marketing and promotion-research agencies established under the Farm Products Agencies Act work in the balanced interests of all stakeholders Commitments in 2004-2005 Territorial renewal of Federal-Provincial Agreements for the Egg, Turkey and Broiler Hatching Egg Agencies Key Results The Council, in cooperation with the provinces and territories and the industry sectors, has taken a leadership role in assisting the national marketing agencies in renewing the FPT agreements which provide the legal underpinnings for the supply management systems.
French: Les offices de commercialisation et les offices de promotion et de recherche établis en application de la Loi sur les offices des produits agricoles respectent un équilibre entre les intérêts de tous les intervenants Engagements prévus en 2004-2005 Renouvellement des accords fédéraux-provinciauxterritoriaux régissant les offices de commercialisation des œufs, du dindon et des œufs d’incubation de poulet à chair Résultats clés Le Conseil, de concert avec les provinces, les territoires et les secteurs industriels, a assumé un rôle de chef de file en aidant les offices nationaux de commercialisation à renouveler les accords fédérauxprovinciaux-territoriaux établissant le cadre législatif qui régit les régimes de gestion de l’offre.
English: These planes go in between 70 and 95 mi/hr. And if you look at the results, I came in last.
French: Ces appareils pèsent moins dune livre et se déplacent entre 70 et 95 milles à lheure  à vous la conversion en métrique.
English: (1) The definition "seriously disabled" in section 2 of the Veterans Health Care Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "seriously disabled", in relation to a client, means that the client's extent of disability, in respect of the aggregate of all of the client's disability assessments under the Pension Act and the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, is equal to or greater than 78%; (déficience grave) (2) The definition "client" in section 2 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (i): (j) a member or former member who has received a disability award under Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act; or (k) a member or former member who has received a detention benefit under Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: (1) La définition de « déficience grave », à l'article 2 du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « déficience grave » État d'un client à l'égard duquel le total des degrés d'invalidité estimés au titre de la Loi sur les pensions et de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes est égal ou supérieur à 78 %. (seriously disabled) (2) La définition de « client », à l'article 2 du même règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : j) le militaire ou vétéran qui a reçu une indemnité d'invalidité au titre de la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes; k) le militaire ou vétéran qui a reçu une indemnité de captivité au titre de la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: 6.6.1 Management Response Recommendation accepted.
French: 6.6.1 Réponse de la direction 24
English: They also want their confidential and personal information protected.
French: Elles tiennent aussi à la protection de leurs renseignements confidentiels et personnels.
English: This entails, among other activities, an ongoing analysis of the immediate underlying structural factors that impinge upon the changing situation of children and adolescents.
French: Il a fallu, entre autres activités, mener en permanence une analyse de situation des facteurs structurels, sous-jacents et immédiats qui influent sur la situation mouvante des enfants et des adolescents.
English: Brittany Palmer, North Vancouver, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Brittany Palmer's volunteer work began in 1998 with Anton's Feed the Less Fortunate Program, serving about 500 hot meals to the homeless on Christmas Eve.
French: Brittany Palmer, North Vancouver (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Brittany Palmer a commencé à faire du bénévolat en 1998, dans le cadre du programme Anton's Feed the Less Fortunate, qui sert environ 500 repas chauds aux sans-abri la veille de Noël.
English: The Commission will therefore introduce a proposal to enlarge the scope of Directive 2003/32/EC to active implantable Medical Devices.
French: La Commission introduira, dès lors, une proposition visant à étendre le champ d’application de la directive 2003/32/CE aux dispositifs médicaux implantables actifs.
English: No other program uses an asset-based approach to lending 7.4.
French: Aucun autre programme n'utilise une approche fondée sur l'actif 7.4.
English: Coderre said Canada needs to honour foreign credentials for professionals such as doctors, dentists and engineers so they are not forced to take menial jobs once they arrive here.
French: C'est ce qu'il a affirmé devant des membres de l'Association du Barreau canadien réunis à Montréal samedi.
English: According to the report, the Ministry of Social Affairs and the manager of the Gender Equality Centre have sent a circular to companies and institutions employing over 25 people alerting them to the issue of the pay gap between women and men and encouraging them to address the problem.
French: Une autre étude montre que deux fois plus d’hommes que de femmes changent d’emploi pour obtenir un meilleur salaire ou pour des raisons liées au salaire.
English: This is a challenging and time-consuming task.
French: Il s'agit d'un travail difficile qui exige beaucoup de temps.
English: This is not the first review carried out by the Special Rapporteur.
French: Ce n'est pas la première fois que le Rapporteur spécial entreprend un tel examen.
English: This erea exists only in the time it was moved to.
French: Celle-ci n'existe plus que le temps où elle a été emmené.
English: to reinforce the Community civil protection mechanism in particular by developing the Monitoring and Information Centre of the Commission into a genuine operational centre and by reinforcing European means of response to disasters;
French: le renforcement du mécanisme communautaire de protection civile notamment par la transformation du centre de suivi et d'information de la Commission en véritable centre opérationnel et par le renforcement des moyens européens de réponse aux désastres;
English: We all know that a good working atmosphere is an essential condition for delivering the right quality and quantity of work.
French: Nous savons tous qu'une bonne ambiance de travail est une condition essentielle non seulement pour la qualité, mais aussi pour le rendement au travail de chacun.
English: The Lisbon Agreement was signed in October 1990, but never entered into force on account of a territorial dispute between two contracting parties, Spain and Morocco, in respect of the 'southern borders' (Western Sahara).
French: L'accord de Lisbonne a été signé en octobre 1990 mais n'est jamais entré en vigueur en raison d'un litige territorial entre deux parties contractantes, l'Espagne et le Maroc, le litige portant sur les "frontières sud" (Sahara occidental).
English: The impact of these new data on the assessment of "toxic" under CEPA 1999 is assessed, uncertainties are outlined and considerations for follow-up are specified.
French: L'effet de ces nouvelles données sur l'évaluation de ce qui est « toxique » aux termes de la LCPE 1999 est évalué, les incertitudes sont indiquées et les mesures de suivi sont précisées.
English: Fundamental research has long been categorized as knowledge belonging to the public domain, "freely available for further use"(61), and thus unlike applied research, not patentable.
French: La recherche fondamentale est depuis longtemps définie comme un ensemble de connaissances appartenant au domaine public, « auquel on peut avoir librement accès aux fins d'utilisation ultérieure(61) », et elle est à ce titre, contrairement à la recherche appliquée, non brevetable.
English: A network of independent, multiparty institutions, the European Group of national human rights institutions not only offers a space for exchange and cooperation among its members but also seeks to promote respect for and protection of human rights across the continent and in international forums.
French: Réseau réunissant des institutions indépendantes et pluralistes, le groupe européen des INDH constitue non seulement un lieu d'échange et de coopération entre ses membres, mais il entend au-delà contribuer à l'avancée du respect et de la protection des droits de l'homme à l'échelle du continent et dans les instances internationales.
English: Ensure that representation abroad is better aligned to reflect the shifting distribution of global power by delivering international services in a whole-of-government fashion, supporting modernization of the department through use of new technologies and developing the flexibility to realign resources to specific goals.
French: Veiller à ce que la représentation à l’étranger corresponde mieux à la redistribution du pouvoir dans le monde en offrant des services internationaux pangouvernementaux, en appuyant la modernisation du Ministère par l’utilisation de nouvelles technologies et en se dotant de la souplesse voulue pour réaffecter les ressources à des objectifs précis.
English: Further, Seaspan did not object to a retraining program, but not as a Mate on a tug boat at Seaspan.
French: De plus, Seaspan ne s'opposait pas à l'idée que M. Eyerley se recycle, mais non à titre d'officier de pont au sein de l'entreprise.
English: His very impressive efforts make him deserving of this For Professionalism award.
French: Les efforts impressionnants qu'il a deployes font du Sgt MacDougall un recipiendaire ideal de cette distinction de Professionnalisme.
English: One of the most remarkable things that's happened in this country is how much life has changed for the better for people with disabilities.
French: L'un des phénomènes les plus remarquables qui ait eu lieu dans ce pays est l'amélioration considérable de la vie des personnes qui souffrent d'une invalidité.
English: The additional information also provides some details on the role of UNOTIL in the coordination of these activities and the handover of responsibilities to other United Nations entities.
French: Ces renseignements permettent également d'avoir une idée plus précise du rôle que joue le BUNUTIL dans la coordination de ces activités et du processus de transmission des responsabilités à d'autres entités des Nations Unies.
English: The Committee took note that no consensus had, so far, been reached on the issue of visa facilitation for professional drivers (see also paras.  53-55) and that the discussions on international technical inspection and vehicle weight certificates still needed to be finalized.
French: Il a pris note de ce qu'aucun consensus n'avait encore été obtenu sur la question de la facilitation de l'obtention des visas pour les conducteurs professionnels (voir également les paragraphes 53 à 55) et que les discussions sur le certificat international de contrôle technique et le certificat international de pesée de véhicule n'avaient pas encore été menées à bien.
English: In addition, the State party should promptly adopt strict rules concerning the length of interrogations, with appropriate sanctions for non-compliance.
French: L'État partie devrait en outre adopter rapidement des règles strictes concernant la durée des interrogatoires, assorties de sanctions appropriées en cas de manquement.
English: Rather than she and the LE Officer performing the bulk of the research related to preparing some of the press briefs, the GR Program should be acting in a coordinating role, and leaving the detailed background work to the subject matter experts in the corresponding programs.
French: Plutôt que de la laisser, aidée de l’agent RP, assumer la majeure partie des recherches liées à la préparation de certains dossiers de presse, le GP devrait assumer un rôle de coordination et déléguer le travail détaillé de recherche de fond aux experts sur le sujet, dans les programmes correspondants.
English: • Initiated a project to develop a method for evaluating dehulled lentil quality.
French: • Lancement d'un projet en vue d'élaborer une méthode d'évaluation de la qualité des lentilles décortiquées.
English: Optional information (7) In addition to the information specified in subsection (1), the Chief Electoral Officer may invite the member to provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55 of the Canada Elections act, but the member is not required to provide that information.
French: Renseignements dont la communication est facultative (7) En sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu’il estime nécessaires à la mise en œuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55 de la Loi électorale du Canada.
English: Relatively high retention rates and very high satisfaction ratings by youth participants (an average of 6.45 on a 7-point scale) confirm this assessment.
French: Les parrains et les coordonnateurs abondaient dans le même sens, et ils ont presque invariablement mentionné la promotion de l’esprit d’équipe et l’acquisition de techniques de leadership comme les activités de projet de base les plus profitables.
English: The goals of the advisory group are to: ▪ improve the water quality of the Denys basin watershed to a point where sustainable shellfish harvesting may be restored to previous (or higher) historic levels; ▪ raise the level of public awareness of the value and importance of clean water in the Denys basin watershed (both for drinking and for shellfish); and ▪ decrease the amount of silt entering the Denys watershed thus helping to conserve fish habitat and increasing fish productivity.
French: Voici les objectifs du groupe consultatif : ▪ Améliorer la qualité de l'eau dans le bassin hydrographique de la rivière Denys à un niveau qui permettra de retrouver ou de dépasser les anciens taux d'exploitation durable de crustacés et de coquillages; ▪ Sensibiliser davantage le public à la valeur et à l'importance d'une eau propre dans le bassin hydrographique de la rivière Denys (tant pour la consommation que pour les crustacés et coquillages); et ▪ Diminuer la quantité de sédiments qui entrent dans le bassin hydrographique Denys pour faciliter la conservation de l'habitat des poissons et augmenter leur productivité.
English: • critical assumptions underlying your APA remain valid and relevant.
French: • la pertinence et la validité des hypothèses critiques qui sous-tendent l'APP.
English: We therefore support the elements proposed by the Secretary-General and the special mission dispatched to the Middle East, and we are confident that those elements will be duly taken into account by all parties concerned in order to resolve the crisis.
French: Nous appuyons, pour cela, les éléments proposés par le Secrétaire général et par la mission spéciale envoyée au Moyen-Orient et nous sommes convaincus que ceux-ci seront dûment examinés par les différentes parties afin de régler cette crise.
English: New York  13-31 March 2000  12-30 June 2000  27 November-8 December 2000
French: New York 13-31 mars 2000 12-30 juin 2000 27 novembre-8 décembre 2000
English: Unions may represent parties, but only in cases concerning employment relations.
French: Une organisation syndicale peut représenter une partie, mais ce droit est toutefois limité aux litiges de droit du travail.