ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a given industry, this effect would lead to a secular rise in the number of employees with post-secondary training relative to those without.
French: À l’intérieur d’une industrie donnée, cet effet mènerait à une croissance à long terme du nombre d’employés possédant une formation postsecondaire comparativement aux employés n’en possédant pas.
English: 6th plenary meeting The summary of the 6th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 6e séance plénière L'aperçu de la 6e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/186).
English: 9.3.1.11.2 (a) In the footnote 1 in 9.3.1.11.2 add at the end:  “Alternative constructions in accordance with 9.3.4 are permitted.”
French: 9.3.1.11.2 a) Ajouter à la suite de la note de bas de page 1 du 9.3.1.11.2: «Les variantes de construction conformément à la section 9.3.4 sont autorisées».
English: . 98 See CNIL, 27e Rapport d’activités 2006, Paris, La Documentation française, 2007, p.23. . 99 Bernard Richard, Inside and Outside the Box:
French: CNIL – 27e rapport d’activités 2006, Paris, La Documentation française, 2007, page 23. . 99 Bernard RICHARD – Inside and Outside the Box :
English: Next the trends in labour market activities are detailed.
French: Nous examinerons ensuite les tendances relatives à l'activité au sein du marché du travail.
English: Total payments for out-ofprovince/territory insured physician services (in Canada).
French: Comprend les visites, les soins dans les hôpitaux et la psychothérapie.
English: Land continues to be a major source of conflict and human rights violations in Cambodia, a country where over 80 per cent of the population resides in rural areas and is dependent upon agriculture for its livelihood, and where landlessness is becoming an increasing problem.
French: La terre continue d'être une principale source de conflit et de violation des droits de l'homme au Cambodge, pays où plus de 80 % de la population vit en milieu rural et est tributaire de l'agriculture pour sa survie et où le manque de terre devient un problème croissant.
English: These policies were applied on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Le ministère des Finances établit les politiques relatives aux opérations et aux placements du CFC ainsi qu'aux activités comptables correspondantes.
English: The first diplomat who fully understood the importance of promoting Canadian culture abroad was Vincent Massey, Canada’s first-ever Minister to Washington.
French: Vincent Massey, le premier des ministres du Canada à Washington, fut également le premier diplomate à comprendre pleinement l'importance de la promotion de la culture canadienne à l'étranger.
English: They may also assume a more complex form, or be incorporated into towns or cities that still exist.
French: Ou ils peuvent être submergés partiellement ou entièrement dans l'eau d'un lac, dans une rivière ou dans la mer. Les épaves d'aéronefs ou de navires sont d'ailleurs aussi des ressources culturelles.
English: For members of armed forces, the Special Representative of the Secretary-General can make recommendations, but it is up to the national contingent to subject the alleged perpetrator to criminal/disciplinary proceedings.
French: S'agissant de membres des forces armées, le Représentant spécial du Secrétaire général peut faire des recommandations, mais il incombe aux contingents nationaux d'engager une procédure pénale/disciplinaire à l'encontre de l'auteur présumé.
English: 2.0 GUIDING PRINCIPLES 2.1 This guideline is intended to implement the following principles:
French: 2.0 PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 La ligne directrice vise l'application des principes suivants :
English: According to the Tribunal, there is no evidence that the indent referred to serves any such purpose.
French: Selon le Tribunal, il n'y a pas d'élément de preuve que l'encoche mentionnée a une telle utilisation.
English: The application of laws and regulations is arbitrary; the flow of information is limited; and local administrators are less than fully empowered to meet citizens' needs.
French: L'application des lois et des règlements est arbitraire, l'information circule mal, et les administrateurs locaux n'ont pas tous les pouvoirs qui leur permettraient de répondre aux besoins de leurs administrés.
English: I am happy to affirm that the Government of Saudi Arabia will offer an additional $10 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Je suis heureux de déclarer que le Gouvernement saoudien versera 10 millions de dollars supplémentaires au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: We’d originally been booked into the Magic Monika but this was closed for refurbishment so on arrival we found we’d been upgraded to a suite with seperate living room (all very comfortable) and also were given “Gold” cards enabling us to have imported drinks too if we wanted.
French: L’hôtel est fantastique, surtout de la qualité de la personne humaine aux yeux du public et pour les repas sont corrects, il ya beaucoup de variété et l’abondance.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Hier apprenant, aujourd'hui enseignant Toutes les activités en classes de langues, le 25 (pour ceux qui n'ont pas de cours le lendemain) ou le 26 septembre s'organisent autour d'un titre commun:"Hier apprenant, enseignant aujourd'hui".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Hier apprenant, aujourd'hui enseignant Toutes les activités en classes de langues, le 25 (pour ceux qui n'ont pas de cours le lendemain) ou le 26 septembre s'organisent autour d'un titre commun:"Hier apprenant, enseignant aujourd'hui".
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-Time Equivalents) (in millions of dollars) This table offers a comparison of the Main estimates, Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending for the recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein) (en millions de dollars) Le tableau établit une comparaison entre le Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles pour l’année financière qui vient de prendre fin. On y trouve aussi des données historiques pour les dépenses réelles.
English: Twenty-five (25) extra printed copies.
French: Vingt-cinq (25) exemplaires papier supplémentaires.
English: • Meeting with Stakeholders
French: • Réunions avec les intervenants
English: From 1999-2000 to 2003-2004, the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) received significant increases in its funding and increased its support for contemporary dance presentation by about $1 million, or 59.5%.
French: De 1999-2000 à 2003-2004, le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ), qui a bénéficié au cours de cette période de hausses importantes de ses crédits, a accru son soutien à la diffusion de la danse contemporaine d’environ 1M$, soit une augmentation de l’ordre de 59,5%.
English: • To increase the capacity of the Canadian sport system to systematically achieve world class results at the highest international competitions;
French: • d’accroître la capacité du système sportif canadien de produire des athlètes et des équipes réalisant systématiquement des performances de premier ordre aux échelons les plus élevés de la compétition internationale;
English: Table 6.2c. Financial Assumptions for Nova Scotia Parameter Real Capital Charge Rate Real Discount Rate Existing + Retrofit 12.67% 4.60% New Wind 16.52% 8.22% New Coal, CC 16.07% 7.60% New Hydro 14.84% 7.60% New CT, Nuclear 16.83% 8.22%
French: Table 6.2b. Hypothèses financières pour le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard Existante + modification 11,58 % 5,11 % Nouvelle, éolienne 14,92 % 8,27 % Nouvelle, charbon, CC 14,44 % 7,64 % Nouvelle, hydroélectrique 13,25 % 7,64 % Nouvelle, TC, nucléaire 15,20 % 8,27 %
English: See Section 4 for information on documents required to re-enter Canada.
French: Consultez la section 4 pour plus d'informations sur les documents requis pour retourner au Canada.
English: Dysregulated GABA-A, CRH and 5HT receptor mRNA expression in human depression and suicide
French: Dopamine and incentive motivation: Links to depression
English: Both the centers have started functioning and drug addicts are being provided free treatment, medicine, food and stay at the centers.
French: Ces deux centres ont commencé à fonctionner et les toxicomanes y reçoivent gratuitement un traitement, des médicaments, de la nourriture et sont logés sur place.
English: The tests also rely on a declaration from the manufacturer on how the pedal should be pressed to activate their particular BAS.
French: Les essais reposent également sur une déclaration du fabricant indiquant la façon dont la pédale devrait être enfoncée pour activer le système BAS proposé.
English: As reported in the media on 19 May 2006, the United States Department of Labor announced that claims for unemployment benefits surged by 42,000 in the first week of May to 367,000, largely due to a partial government shutdown in Puerto Rico.
French: Comme l'a rapporté la presse le 19 mai 2006, le Département du travail des États-Unis a annoncé que le nombre de demandes d'indemnités de chômage a augmenté vertigineusement, passant de 42 000 à 367 000 au cours de la première semaine de mai, essentiellement en raison d'un arrêt partiel des activités à Porto Rico.
English: He has many enemies, but also a reputation for prodigious energy and efficiency.
French: Avec ses méthodes non-conformistes, sa prodigieuse energie et efficacite, Nicolas Sarkozy pourrait sauver la France.
English: Moreover, unless there is a special regime for security rights in specific types of obligation (e.g. for loans by pawnbrokers), States usually do it to list in legislation all the types of obligation that can be secured.
French: En outre, à moins que les sûretés garantissant l'exécution de certains types d'obligations soient soumises à un régime spécial (par exemple, des prêts consentis par des prêteurs sur gage), les États n'énumèrent généralement pas dans la législation tous les types d'obligations pouvant être garantis.
English: Since 1948, millions of people have been uprooted and thousands have died every year, mostly from preventable diseases, in the country's conflict areas.
French: Depuis 1948, des millions d'habitants ont été déracinés et des milliers meurent chaque année, pour la plupart de maladies évitables, dans les régions touchées par le conflit.
English: Japan has thus far contributed $2.16 million to the Fund.
French: Le Japon a contribué à ce fonds à hauteur de 2 160 000 dollars.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.1 Federal, provincial and territorial governments enter into long-term economic development agreements with Aboriginal nations, or institutions representing several nations, to provide multi-year funding to support economic development.
French: Recommandations La Commission recommande: 2.5.1 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux concluent avec les nations autochtones, ou avec des institutions représentant plusieurs nations, des ententes de longue durée prévoyant un financement pluriannuel pour le développement économique.
English: Membership in the Plan is compulsory for all eligible employees.
French: La participation est obligatoire pour tous les employés admissibles.
English: Commission communication to the Council and Parliament on the Community programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 (-> point 1.6.14).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les programmes communautaires "Douanes 2013" et "Fiscalis 2013" (-> point 1.6.14).
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada has a fact sheet with more details.
French: Le bureau du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a une fiche d'information qui donne plus de détails.
English: Let your eyes linger on the mineral glass screen.
French: Laissez vos yeux s'attarder sur l'écran en verre minéral.
English: Also included is information concerning position classification data, Official Languages Information System (OLIS) and Position Information Collection System (PICS). Class of Individuals:
French: Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: While UNCLOS III was unable to reconcile conflicting views on the distinction between “fundamental” and “applied” research in the various jurisdictional zones established in the Convention, it is clear that, under article 143, marine scientific research in the Area is to be considered separate and apart from marine scientific research on the high seas and the results of such research are to be utilized for the benefit of mankind as a whole.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les droits de la mer n'a pas été en mesure de concilier des points de vue contradictoires sur la distinction entre recherche « fondamentale » et recherche « appliquée » dans les différentes zones juridictionnelles instituées par la Convention mais l'article 143 établit clairement que la recherche océanographique dans la Zone doit être considérée comme une activité différente et distincte de la recherche océanographique en haute mer et que les résultats de cette recherche doivent être utilisés dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: As Mr. Banton had said, criminal law was not the only means of combating racial discrimination.
French: Le droit pénal n'est pas, comme l'a relevé M. Banton, l'unique moyen de lutter contre la discrimination raciale.
English: Perpignan had no problems seeing of Benetton Treviso as they kept their Heineken Cup quarter-final hopes alive.
French: Perpignan n’a eu aucune difficulté à dominer Benetton Treviso et conservent ainsi leurs espoirs de qualification en quart de finale de Heineken Cup.
English: However, this change glosses over the fundamental role of the Senate as an independent parliamentary institution, an essential part of our bicameral system of parliamentary government and the importance of the institutional memory of this place.
French: Cependant, ´ ` ´ ` en proce dant a un tel changement, on gommerait le ro le ˆ ´ fondamental du Se nat, en tant qu’institution parlementaire independante et element essentiel de notre systeme parlementaire ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ bicame ral, et on ne gligerait l’importance de la me moire ´ institutionnelle au Senat.
English: NSFC funds fundamental clinical research.
French: La FNSCN finance la recherche clinique fondamentale.
English: Differences in patterns of distribution of chytrid species were statistically significant between subtropical rain forest and open heath.
French: Les différences des patrons de distribution des espèces de chytrides sont statistiquement significatives entre la forêt subtropicale ombrophile et la lande ouverte.
English: Ultimately, since the Minister responsible for the Act, Lieutenant-Governor in Council, or the government (depending upon the province in question) has the power to effect changes in the regulations, they also could use this power to exempt persons and land from the Act.
French: En dernière analyse, comme le ministre responsable de l'application de la Loi, le lieutenant-gouverneur en conseil ou le gouvernement (selon la province visée) a le pouvoir de modifier les règlements, il peut également accorder des exemptions aux personnes et aux terres.
English: Information on this is also available on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/jrt-e.html Revisions to Form T3010A Legislative amendments to the Income Tax Act will affect the annual minimum expenditure requirements for registered charities (i.e., the disbursement quota). In response, Form T3010A, Registered Charity Information Return (return), has been revised for fiscal periods that begin after March 22, 2004.
French: Vous trouverez également des renseignements sur ces exigences dans le site Web de l’ARC au lien suivant : www.arc.gc.ca/bienfaisance Modifications au formulaire T3010A Suite aux modifications législatives prévues à la Loi de l’impôt sur le revenu touchant le montant annuel minimal de dépenses (contingent des versements) exigé des organismes de bienfaisance enregistrés, l’Agence du revenu du Canada modifie le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, pour les exercices commençant après le 22 mars 2004. Ainsi, tous les organismes de bienfaisance dont l’exercice débute après cette date doivent utiliser le formulaire révisé T3010A (05).
English: Decides that all States shall take the measures as previously imposed by paragraph 4(b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8(c) of resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002), with respect to Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (the “Consolidated List”):
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures résultant déjà de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), de l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) et des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002) concernant Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, ainsi qu'il ressort de la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (la « Liste récapitulative » ou « Liste »), à savoir :
English: The Government eradication programme has had limited effect and appears to have driven more farmers to seek protection for their crops.
French: Le programme d'éradication mené par le Gouvernement n'a eu qu'un effet limité et il paraît bien avoir poussé davantage de cultivateurs à rechercher une protection pour leurs cultures.
English: Potential use of a host associated molecular marker in Enterococcus faecium as an index of human fecal pollution.
French: « Potential use of a host associated molecular marker in Enterococcus faecium as an index of human fecal pollution ».
English: If a Finnish citizen is found guilty of a sexual abuse of a child, purchase of sexual services from a person who is younger than 18 years of age, procurement involving a person under 18 years of age, or production, dissemination or possession of child pornography and the offence was committed abroad, he/she can be punished in Finland.
French: Si un ressortissant finlandais est retenu coupable d'une violence sexuelle contre un enfant, de l'achat de services sexuels rendus par une personne de moins de 18 ans, de proxénétisme concernant une personne de moins de 18 ans, ou de la production, de la diffusion ou de la possession de documents pornographiques et si l'infraction a été commise à l'étranger, il/elle peut être condamné(e) à une peine en Finlande.
English: Issues that must be closely managed include evolving broadband technology, capital investment, staffing and speed of deployment.
French: Nous devons donc porter une attention particulière à la technologie à large bande évolutive, aux dépenses en immobilisations, à la dotation de personnel et à la vitesse de déploiement.
English: The UN decision had also given them a certain stigma in society which had further worsened their situation.
French: De plus, cette décision des Nations Unies a eu tendance à les marginaliser dans la société ce qui n’a rendu leur situation que plus difficile.
English: • The Canadian and U.S. federal governments achieved significant turnarounds in their budgetary balances over the last decade, moving from large deficits in the first half of the 1990s to surplus positions in the latter half of the 1990s.
French: • Les gouvernements fédéraux canadien et américain ont opéré un net redressement de leur solde budgétaire depuis une décennie. Les importants déficits de la première moitié des années 1990 ont cédé la place à des excédents au cours de la deuxième moitié de cette même décennie.
English: See the CAPC Manitoba Project Logic Model in this section for the 9 Manitoba CAPC objectives Programs/Activities Tools for Collection Process Indicators (Outputs) Process Indicators (Satisfaction) Outcome Indicators
French: Indicateurs de résultats Résultats à court terme Résultats à long terme Déterminants de la santé
English: A fair, relevant and accessible Justice system that reflects Canadian values A Strategic Outcome of:
French: Un système de Justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Un résultat stratégique de:
English: Be aware, CCTV IN OPERATION.CCTV IN OPERATION by ManuelSeixasCreate bumper stickers cheap at zazzle.com> ...
French: Le parrain Nicolas Vanier a ouvert la cérémonie de la 27e édition du Fife. Réalisateurs, producteurs et acteurs étaient présents.
English: cific geographical location can be a powerful selling point.
French: ques recherchées impossibles à trouver dans les variétés plus communes.
English: It urged Governments to undertake the speedy ratification of or accession to the Convention and to ensure its effective implementation.
French: Il a instamment demandé aux gouvernements de ratifier promptement la Convention ou d'y adhérer, et d'en assurer l'application effective.
English: Have they been advised of the Integrated HR and Business Planning Tool Kit that can help them through the process?
French: Savent-ils qu'il existe une Trousse d'outils de planification intégrée des RH et des activités qui peut les aider?
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) December 2005 Age Plus Prize Winner Chris McNeil, University of Western Ontario Motor unit number estimates in the tibialis anterior muscle of young, old, and very old men. According to Mr. McNeil, age-related loss of muscle mass and strength have a profound impact on the ability of older Canadians to successfully carry out the activities of daily living.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus de décembre 2005 Chris McNeil, Université Western Ontario Évaluation du nombre d'unités motrices dans le muscle tibial antérieur des hommes jeunes, âgés et très âgés Selon M. McNeil, la perte de masse et de force musculaires liée à l'âge a des répercussions importantes sur la capacité des Canadiens âgés à mener leurs activités quotidiennes.
English: While some countries still hesitated to adopt the draft optional protocol for financial reasons, prevention was less costly in the long run than court proceedings, penalties, reparations or rehabilitation.
French: Si certains pays hésitent encore à adopter le projet de protocole facultatif pour des raisons financières, la prévention est moins coûteuse en définitive que les actions judiciaires, l'application des peines et le dédommagement ou la réadaptation des victimes.
English: Over the past year, we have supported a number of innovative learning initiatives, including national learning events, conferences and workshops.
French: Au cours de l'année qui s'est écoulée, nous avons soutenu différents projets d'apprentissage novateurs, dont des événements nationaux, des conférences et des ateliers.
English: Firms with between 0% and 50% growth; and,
French: Entreprises dont la croissance s'est située entre 0 et 50 %;
English: My workplace has an employee assistance program (EAP) that is available to all employees.
French: Mon lieu de travail offre un programme d’aide aux employés à tous les employés.
English: WINNIPEG, Manitoba — More than 600 soldiers, hailing from 14 different units situated in three different provinces, were in town to participate in Exercise CHARGING BISON, one of the largest urban training exercises held in Canada in the past decade.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Plus de 600 soldats, appartenant à 14 unités différentes de trois provinces, se sont réunis en ville pour participer à l'exercice CHARGING BISON, l'un des plus grands exercices d'entraînement en zones bâties organisés au Canada au cours de la dernière décennie.