ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Patricia Chambers, one of the Department's experts on nutrient enrichment in aquatic ecosystems, also made a presentation to the CEC.
French: La Dre Patricia Chambers, l'une des spécialistes du Ministère en enrichissement nutritif dans les écosystèmes aquatiques, a aussi présenté un exposé à la CEC.
English: Stresses, however, that the average birth rate in the EU is 1.5, which is abnormally low and is not only the result of women’s choice; considers that this alarming drop in fertility is also linked to the difficulty of reconciling work with family life, the anxiety-inducing social environment, economic and job insecurity, a lack of suitable infrastructure, the restricted scope of the welfare state and a fear of the future; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 37 Paragraphe 3 3. souligne toutefois que le taux moyen de natalité dans l'Union européenne de 1,5 est anormalement bas et ne résulte pas de la seule volonté des femmes. Cette baisse alarmante de fécondité est aussi liée à la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale, au contexte social anxiogène: insécurité professionnelle et économique, manque d’infrastructure adéquate en faveur de la petite enfance, et à la crainte de l'avenir: accès tardif à l'emploi, instabilité du travail, logement cher et faiblesse des aides financières à la famille; Or. fr
English: Where the request relates to more than one application and/or patent, separate copy (copies) of the request for each application and/or patent concerned:
French: Lorsque la requête porte sur plusieurs demandes ou plusieurs brevets, une copie distincte de la requête pour chaque demande ou brevet correspondant :
English: The Office would be headed by a Director at the D-2 level, who would report directly to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support and would be responsible for the overall activities of the Base, including the implementation of the long-term plan, Base support services and for security in his or her capacity of designated Area Security Coordinator.
French: Un directeur de la classe D-2 serait à la tête du bureau.  Il relèverait du Bureau du Secrétaire général adjoint du Département de l'appui aux missions et serait chargé de l'ensemble des activités de la Base, notamment de la mise en œuvre du plan à long terme, des services d'appui et de la sécurité en sa qualité de coordonnateur de secteur (sécurité).
English: Nevertheless, we are quite sure that they do constitute a significant improvement on the present situation and contain the minimum, indeed more than just the minimum, that is needed to halt the gradual extinction of certain species and the abuses that obviously do occur.
French: Elles constituent toutefois, nous en sommes convaincus, un progrès substantiel par rapport à la situation actuelle, et elles renferment le minimum nécessaire, je dirais même, davantage que ce minimum, pour mettre un terme à la destruction des ressources, à l'extinction de certaines espèces et aux abus manifestes.
English: Interventions will be geared towards household-level income generating opportunities, and may include expanded waste pickup and recycling services, biogas systems, and water treatment and delivery.
French: Les interventions, qui privilégieront les occasions offrant aux ménages la possibilité de générer un revenu, pourraient comprendre des services étendus de collecte de déchets et de recyclage, les systèmes de biogaz ainsi que le traitement et l’approvisionnement en eau.
English: Article 2 (first subparagraph amended by Law No 1.162 of 23 December 2002, and then by Law No 1.276 of 22 December 2003): “A foreigner of less than 18 years of age who has been adopted under the simple adoption procedure, pursuant to articles 264 et seq of the Civil Code, by a person of Monegasque nationality, in accordance with the provisions of article 1 above, may acquire Monegasque nationality by declaration.
French: Article 2 (1er alinéa modifié par la loi n°1.162 du 23 décembre 2002 puis par la Loi n°1.276 du 22 décembre 2003): «L'étranger âgé de moins de 18 ans ayant fait l'objet d'une adoption simple en vertu des articles 264 et suivants du Code civil de la part d'une personne de nationalité monégasque en application des dispositions de l'article premier peut acquérir cette qualité par déclaration.
English: Although information was available to candidates on a electronic basis, the appellants did not have easy access to that information for study purposes.
French: Même si les candidats et candidates pouvaient obtenir l'information sur support électronique, les appelantes n'ont pas eu accès facilement à cette information pour l'étudier.
English: 17 Tighter categories could be defined in some of the years, allowing the differentiation of certificates and other related awards from the formal Bachelor's degree, to identify first professional degrees, and so on, and the same could be done at the other degree levels.
French: 17 On pourrait établir des catégories plus étroites pour certaines années, ce qui permettrait de différencier les certificats et autres attestations semblables du baccalauréat comme tel, de repérer les premiers grades professionnels, et ainsi de suite, puis répéter le même exercice aux autres niveaux d'études.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Pushing back the insurgents by Cpl Jonathan Fontaine Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Under the blazing Afghan sun, B Company, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battle Group, was trying to complete the expansion of the forward operating base (FOB) in the Zhari district in time for the official opening of the district co-ordination centre.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Repousser l’envahisseur le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Repousser l’envahisseur par Caporal Jonathan Fontaine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La Compagnie B du Groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, tentait, malgré le soleil de plomb afghan, de terminer l’agrandissement de la base d’opérations avancée (BOA) dans le district de Zhari parallèlement à l’ouverture officielle du centre de coordination de district.
English: Their illegal status adds to the complexity of their staying in the territory of the country concerned and has an adverse effect in terms of the protection which the Consulate General of the Kyrgyz Republic in the UAE is able to grant them.
French: Leur situation illégale complique leur séjour sur le territoire de ce pays et il est donc difficile pour le consulat général de les protéger.
English: presents itself NEN times you tag on the street and begged.
French: de même, vous aurez ment jour de la rue et mendie.
English: However, the police decided that they could not intervene as it was a “domestic situation”.
French: La police a toutefois décidé de ne pas intervenir parce qu'il s'agissait d'un problème "privé".
English: You may reach our town by bus, by train or with a private and more confortable collective taxi, "shuttle service". The bus departure, waiting and arrival areas are opposite the air terminal; here you'll find a blue-and-yellow sign reading:"SITA FERMATA - PADOVA / ABANO TERME".
French: Le coût du billet est d’environ 6,00 €.
English: A/C.5/58/L.32 Item 119 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.32 Point 119 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques [A A C E F R]
English: When calculating the amount of points earned. shipping fees and taxes are excluded(unless other.see refered FAQ for more details).
French: Lors du calcul des points de fidélité acquis, sont exclus, sauf avis contraire, les différentes taxes et la participation aux frais de port et d'emballage facturés.
English: Desiring that Member States of the League of Arab States assist those Arab States which are hosting Iraqis and provide a decent life for them until they return to their towns, villages and homes in Iraq,
French: Soucieux de voir les États Membres de la Ligue arabe venir en aide aux États arabes qui accueillent sur leur territoire des ressortissants iraquiens et d'assurer à ces derniers une vie décente jusqu'à leur retour dans leurs villes, villages et foyers en Iraq,
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Heide Rühle Amendment 104 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Heide Rühle Amendement 104 Paragraphe 21 21.
English: Intermodal transport networks require a huge input of coordination (by operators) and planning aids (for users) to ensure that the advantages are not outweighed by inherent inertia.
French: Dans ce contexte, les nouvelles avancées techniques et organisationnelles résultant du sixième programme-cadre sont particulièrement prometteuses.
English: The elector’s card which also serves as a temporary identity card and is provided free of charge, is, for the majority of the population, the first identity document that they have ever received.
French: Délivrée gratuitement, valant une carte d’identité provisoire, la carte d’électeur constitue, pour la majorité de la population, le premier document d’identité jamais reçu et le premier acte régalien d’un État qui veut donner une nouvelle chance à la démocratie et à la volonté populaire.
English: •X−, with ethyl glycinate, NH2CH2CO2Et; an electron-withdrawing substituent, e.g. NO2, CN, CO2R, and Cl, in the ortho or para position of the aryl group is essential for efficient coupling.
French: Un substituant électro-attracteur, par exemple: NO2, CN, CO:R et Cl. en position ortho ou para du groupe aryle est essentiel pour un couplage efficace.
English: Any views should be sent to the UN Statistics Division (see Editorial Note).
French: Toute observation doit être adressée à la Division statistique des Nations Unies (voir Note de la rédaction).
English: By contrast, the proportion of immigrants with university education significantly exceeded non-immigrants (24.4% to 4.5%).
French: Par contraste, la proportion des immigrants ayant un diplôme universitaire dépasse considérablement celle des non-immigrants (24,4% contre 4,5%).
English: Read More Articles - 3/6/2008 CDS pays tribute to CF members A gala night at the Toronto Garrison Ball in February was a sharp contrast to Warrant Officer Jean-Claude Parent's time in Afghanistan.
French: Lire plus Reportages - 3/6/2008 Le CEMD rend hommage à des membres des FC Une soirée gala au bal de la garnison de Toronto en février était une scène très différente pour l'Adjudant Jean-Claude Parent, qui est de retour d'une affectation en Afghanistan.
English: Interviewees also noted that there is a need for increased communication between PCH national headquarters and regional staff and communities.
French: Les répondants font également remarquer qu’il faut multiplier les communications entre l’Administration centrale de Patrimoine canadien d’une part et son personnel régional et les collectivités d’autre part.
English: All of these achievements were gained mainly through the efforts of the developing countries themselves, but the support and assistance of the international donor community has played an important role in helping them achieve their objectives.
French: Par ailleurs, le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans a été ramené de 103 à 88 décès par 1 000 naissances et l’espérance de vie, qui était de 63 ans, est maintenant de 65 ans.
English: An SE may be formed in accordance with Article 2(4).
French: Une SE peut être constituée conformément à l’article 2, paragraphe 4.
English: The Committee expressed its regret that the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007 had not been issued in accordance with the six-week rule and, in that regard, the Committee reiterated the need to improve the responsiveness and accountability of procedures within the Secretariat and to ensure the timely issuance of all relevant documents in accordance with the six-week rule, in order to guarantee their proper consideration by the Committee in the discharge of its mandate.
French: Le Comité a déploré le fait que le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 n'ait pas été publié conformément à la règle des six semaines, et réaffirmé la nécessité d'accroître la souplesse et la transparence des procédures en vigueur au sein du Secrétariat et de garantir la publication dans les délais de tous les documents voulus, conformément à la règle susmentionnée, de sorte que le Comité puisse dûment les examiner dans le cadre de l'exécution de son mandat.
English: Copies of the following documents are available from each of the respective organizations (see Contacts) Spreading the Word about Wetlands ++ Selections are available on-line. Bold selections are described in the following stories.
French: On peut obtenir des exemplaires des communications énumérées ci-dessous auprès des organisations respectives (voir Personnes et organismes ressources) Faire passer le mot au sujet des terres humides ++ Documents accessibles en ligne. Les références composées en gras sont décrites dans les comptes rendus qui suivent : 2005
English: GLOBAL HARMONIZATION OF TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS WITH THE UN MODEL REGULATIONS (agenda item 9)
French: HARMONISATION GÉNÉRALE DES RÈGLEMENTS DE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES AVEC LE RÈGLEMENT TYPE DE L'ONU (point 9 de l'ordre du jour)
English: 8,960 Drama / Comedy Long-Form Doc Music/Dance/Variety Regional / Ent.
French: 8 960 Dramatique / comédie Docum. longue durée Musique/danse et variétés Réegional / Mag. de divertis.
English: Only a group or, subject to certain conditions, a natural person shall be entitled to apply for registration.
French: Seul un groupe ou, à certaines conditions, une personne physique peut demander un enregistrement.
English: Endolithic microbial communities dominated by photosynthetic cyanobacteria occur at a depth of 0.5 – 3.0 mm inside dolomitic limestone that forms the vertical cliffs of the Niagara Escarpment in Ontario, Canada.
French: Des populations microbiennes endolithiques comprenant surtout des cyanobactéries ont été observées à des profondeurs de 0,5 à 3,0 mm à l'intérieur du calcaire dolomitique qui forme les falaises de l'escarpement du Niagara en Ontario, Canada.
English: Downstream users may use a substance for an authorised use provided they obtain the substance from a company for whom an authorisation has been granted and that they keep within the conditions of that authorisation.
French: Les utilisateurs en aval peuvent affecter une substance à une utilisation autorisée, à condition qu'ils se procurent la dite substance auprès d'une entreprise à laquelle une autorisation a été accordée et qu'ils respectent les conditions dont été assortie cette autorisation.
English: The purpose of this initiative was to develop a set of Rules which would provide updated procedures, taking into account both the amendments made to the Competition Act and the Competition Tribunal Act since the creation of the Tribunal, as well as the Tribunal's twenty years of experience in adjudicating cases under the Competition Act.
French: Le but de cette initiative était de développer un ensemble de règles qui établiraient des procédures révisées tenant compte des modifications apportées à la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence depuis sa création, et tenant compte des vingt ans d'expérience du Tribunal dans le règlement des litiges sous le régime de la Loi sur la concurrence.
English: Ultimately, a final report should synthesize the different layers of analysis and conclude with the envisaged guidelines to interpretation.
French: La Commission a alors chargé un groupe de travail d'examiner s'il convient ou non d'inscrire le sujet des clauses NPF à son programme de travail à long terme.
English: At the resumption of the 65th plenary meeting, statements by representatives of regional groups and others will be heard.
French: À la reprise de la 65e séance plénière, nous entendrons des déclarations faites par des représentants de groupes régionaux et par d'autres.
English: Contents This Annex has five parts:
French: Contenu La présente annexe comprend cinq parties :
English: Preliminary Determination (October 20, 1993) Net Subsidy:
French: Détermination préliminaire (20 octobre 1993) Subvention nette:
English: Proposals to Reform Immigration Legislation 1.
French: Propositions pour la réforme de la loi sur l'immigration 1.
English: At the beginning of 2003 the Refugee Reception Centre completed the installation of premises for underage asylum-seekers.  Premises of the Centre are accommodated so that underage asylum-seekers can live separately from adult asylum-seekers.
French: Début 2003, le Centre d'accueil des réfugiés a achevé l'aménagement de locaux pour demandeurs d'asile mineurs − qui permettent désormais de les séparer des demandeurs adultes.
English: These data are the first documenting the relative inhibitory effects of structural changes to arylaminobenzoates in algae.
French: Ces résultats sont les premiers à documenter les effets inhibiteurs relatifs de changements structuraux des arylaminobenzoates chez les algues.
English: Letter dated 23 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council, comprised of a group of volunteers, advises government on matters affecting the health of Nova Scotians; provides opportunities for Nova Scotians to actively participate in planning their health system; suggests ways to make the health care system more effective, efficient and affordable; and provides information about the cost and effectiveness of the heath care system.
French: Composé d'un groupe de bénévoles, il conseille le gouvernement sur les questions touchant la santé des Néo-Écossais, il permet aux Néo-Écossais de participer activement à la planification de leur système de santé, il propose des moyens de rendre le système de santé plus efficace et moins cher, et il fournit des renseignements sur les coûts et l'efficacité du système de santé.
English: • Family history of alcohol or substance abuse on either side of the family
French: • Antécédents familiaux d'alcoolisme ou de toxicomanie du côté paternel ou maternel
English: Adsorption of single-ring model naphthenic acids on soils.
French: « Adsorption of single-ring model naphthenic acids on soils ».
English: Concluding observations: Singapore 384 - 432 84
French: Observations finales: Singapour 384 − 432 89
English: Further information was provided on national efforts to enact new legislation on the protection of endangered species of flora and fauna.
French: D'autres informations ont été fourni sur les efforts déployés au plan national pour faire appliquer la nouvelle législation concernant la protection des espèces de flore et de faune menacées d'extinction.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 [S/AC.26/Dec.197 (2003)].
English: This body would not be a State institution but a forum for dialogue and initiative.
French: Ce ne serait pas une institution de l'Etat, mais un forum pour favoriser le dialogue et les initiatives.
English: The coho and chinook salmon, the rainbow trout and the brown trout were introduced to improve sports fishing.
French: Les saumons coho et quinnat, la truite arc-en-ciel et la truite de mer sont des espèces qui ont été introduites dans le but d'améliorer la pêche sportive.
English: All stakeholders — Government agencies, non-governmental organizations, community groups, religious organizations, businesses and foreigners in Viet Nam — were involved.
French: Toutes les parties prenantes - les organismes publics, les organisations non gouvernementales, les groupes communautaires, les organisations religieuses, les entreprises et les étrangers au Viet Nam - y ont pris part.
English: (2) Despite subsection (1), a non-resident may declare orally by telephone a non-restricted firearm that he or she is importing if the declaration is made at a customs office that is not staffed and the firearm has been previously imported by the non-resident.
French: (2) Malgré le paragraphe (1) et s'agissant d'une arme à feu sans restrictions, la déclaration peut être faite de vive voix par téléphone à un bureau de douane sans personnel si l'arme à feu a déjà été importée par le non-résident.
English: Documents considered by the Council in connection with regional cooperation
French: Documents examinés par le Conseil en ce qui concerne la coopération régionale
English: UNICEF often plays multiple roles at the country, regional and global levels.
French: L'UNICEF joue souvent de multiples rôles aux niveaux national, régional et mondial.
English: To increase the opportunities for northerners to participate in decisions that affect their future.
French: Donner aux gens du Nord plus de possibilités de participer aux décisions qui se répercutent sur leur avenir.
English: The Canada Information Office designs, develops, implements, coordinates and funds national and regional communications/information activities and products, community relations/outreach initiatives, and public opinion/communications research to respond to Canadians’ information needs, especially on the Government of Canada’s priorities, programs and services.
French: Le BIC élabore, exécute, coordonne et finance les activités et les produits de communication et d’information nationaux et régionaux, les relations avec les collectivités ainsi que les activités de recherche sur l’opinion publique et sur les communications de façon à répondre aux besoins en information des Canadiens et Canadiennes, surtout en ce qui a trait aux priorités, programmes et services du gouvernement du Canada.
English: Mr. Dutton (Australia) said that his delegation was fully satisfied that the Secretary-General had acted within his authority and in accordance with the Staff Regulations and Rules and the long-standing principle that the family status of staff members should be determined by applying national laws.
French: M. Dutton (Australie) dit que sa délégation est pleinement convaincue que le Secrétaire général a pris une décision relevant de sa compétence, conformément au Statut et au Règlement du personnel et au principe bien établi selon lequel la situation de famille des fonctionnaires est déterminée par le droit de leur pays de nationalité.
English: More specifically, the session objectives were to:
French: Plus précisément, la réunion avait pour objectifs de :