ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it is recognized that the human rights community is still a long way from developing appropriate indicators and a methodology to measure quantitatively the basic requirements for the realization of human rights, to be considered in future debt sustainability framework.
French: Dans le même temps, il faut bien admettre que les spécialistes des droits de l'homme sont encore loin d'avoir élaboré des indicateurs et une méthodologie permettant de mesurer quantitativement les critères fondamentaux de la réalisation des droits de l'homme à examiner dans un cadre futur applicable à la viabilité de la dette.
English: PWGSC submitted that there is no basis for allegations of bad faith and improper conduct in respect of its obligations under the trade agreements.
French: TPSGC a soutenu que les allégations de mauvaise foi et de conduite irrégulière eu égard à ses obligations aux termes des accords commerciaux sont dénuées de fondement.
English: At a temperature of 4°C and pH 8.5, it takes just over 1 mg total ammonia/L to generate this condition, while at 4°C and pH 7, it takes over 35 mg/L (Emerson et al., 1975).
French: Thurston et Russo (1983) font état d’une relation inverse entre la température et la toxicité chez la truite arc-en-ciel (O. mykiss), à une température variant entre 12 et 19 °C.
English: Second, by using Triticum timopheevii as a bridging species, chromosome B in a common wheat line was eliminated and an euploid durum line with cytoplasm from accession B was obtained.
French: Deuxièmement, en utilisant le Triticum timopheevii comme espèce-pont, le chromosome B d'une lignée de blé tendre a été éliminé et une lignée euploïde du blé dur contenant du cytoplasme de l'accession B a été obtenue.
English: This dilution rate includes both additions by birth and immigration.
French: Ce taux de dilution comprend les ajouts par les naissances et par l’immigration.
English: He asked whether the national minorities in Bulgaria were recognized as such in accordance with the Council of Europe's 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities, and to what extent they were represented in Bulgarian executive, legislative and judicial institutions.
French: Il demande à la délégation bulgare de préciser si les minorités nationales bulgares sont reconnues comme telles, conformément à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales de 1995, et dans quelle mesure elles sont représentées au niveau du Gouvernement, du pouvoir législatif et des institutions judiciaires.
English: 8) Foods with Little Nutritional Value (simplified format) i) Question:
French: 8) Aliments ayant peu de valeur nutritive (modèle simplifié) i) Question :
English: With the goal of managers and employees working together to create an environment that effectively reacts to and sustains change, the CBSA will develop support tools and products for employees and managers in the transition to an armed workforce.
French: À cet effet, elle élaborera des produits et des outils de perfectionnement en leadership à l’intention des gestionnaires de l’ASFC, au titre de l’initiative du Cadre de l’apprentissage en leadership, et examinera de nouveaux moyens de recrutement et de formation.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision III recommended by the Commission in chapter I, section C of its report,18 entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session and provisional agenda and documentation for its fifteenth session”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision III, recommandé par la Commission à la section C du chapitre I de son rapport19 et intitulé « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quinzième session ».
English: Skip the missed dose and continue with the next scheduled dose.
French: Les énoncés suivants (ou des énoncés semblables) constituent un exemple de ce qui peut être utilisé :
English: Please find enclosed the contribution by the National Council of Slovakia to the interparliamentary meeting on ‘Euro zone – converging or drifting apart?’
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution de l’Assemblée nationale de la République slovaque à la réunion interparlementaire sur: «La zone euro: convergence ou divergence?»
English: From October 1998 to December 2001, a total of 69 activities were organised, involving 81 different international experts, and gathering over 1000 participants.
French: D'octobre 1998 à décembre 2001, 69 activités rassemblant plus de mille participants ont été organisées au total ; 80 experts internationaux y ont participé.
English: Urges the Secretary-General to review, streamline and simplify procedures, on a continuing basis, as well as to recommend changes to regulations and rules, as appropriate, in order to support more effective and efficient administrative processes, with a view to achieving economies in requirements for human and other resources;
French: Prie instamment le Secrétaire général de revoir, rationaliser et simplifier régulièrement les procédures et de recommander les modifications à apporter aux règlements, statuts et règles, selon qu'il conviendra, pour rendre les mécanismes administratifs plus efficaces et plus efficients et réaliser ainsi des économies au titre des ressources humaines et des autres moyens nécessaires ;
English: Appropriate recommendations should be made to that effect.
French: Des recommandations appropriées devraient être faites à cet égard.
English: Over the period since certification was introduced in Russia, hundreds of thousands of cases of possible injury, poisoning and even deaths, and of damage to property and the environment, have been averted.
French: Au cours de la période considérée, le système de certification introduit sur le marché russe a permis de prévenir des centaines de milliers de blessures, d'intoxications, voire d'incidents mortels, ainsi que de dégâts matériels et d'atteintes à l'environnement.
English: Earmarked contributions should not contradict the terms of the establishment of the Programme.
French: viii) L'affectation de contributions à une action spécifique ne devrait pas être contraire aux dispositions adoptées lors de l'établissement du Programme.
English: Due to the complexity of the Butare case, the Chamber is not conducting any other trial but rendered judgement in the Bisengimana case following his guilty plea.
French: Compte tenu de la complexité de l'affaire de Butare, elle ne conduit aucun autre procès, mais elle a rendu son jugement dans l'affaire Bisengimana à la suite de la reconnaissance de culpabilité de l'accusé.
English: The name, CAS number and estimates of the quantities of the most important dangerous substances involved in the accident as well as any relevant information on their characteristics, e.g. whether liquid, powder, etc., should be mentioned in the description field.
French: La partie texte devrait contenir le nom, le numéro du CAS et une évaluation de la quantité des principales substances dangereuses en cause dans l'accident ainsi que tout autre renseignement pertinent sur les caractéristiques de ces substances (liquide, poudre, etc.).
English: The Youth Advisory Committee (YAC) is an advisory body to Volunteer Canada.
French: Le Comité consultatif des jeunes (CCJ) est un organe consultatif auprès de Bénévoles Canada. Le 7
English: (The sitting was suspended at 8.03 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h03, est reprise à 21 heures)
English: If you’ve worked, add to your CV a reference for each place you’ve recently worked in.
French: Si vous avez travaillez, ajouter à votre CV une référence pour chaque lieu ou vous avez récemment travaillé.
English: Jones and Mighell note that feed and fertilizer firms, hatcheries, canneries and other processors furnish capital to producers, while usually retaining ownership.
French: Les sources de risque sont les fortes fluctuations des prix hebdomadaires et les taux élevés de maladie et de mortalité chez les oiseaux.
English: Based on the measured growth kinetic constants of the two strains, take-over of the cultures by J53(RP4) was predicted.
French: D'après les mesures de constantes cynétiques de la croissance de ces deux souches, la domination du J53(RP4) a été prédite.
English: The Royal Canadian Golf Association is the governing body of golf in Canada, representing close to 400,000 members nationwide.
French: L’Association Royale de Golf du Canada (RCGA) est l’organisme directeur du golf au Canada et représente près de 400 000 membres au pays.
English: Mission Enfance has been working in Vietnam for 17 years.
French: Mission Enfance travaille depuis 17 ans au Vietnam.
English: No matter where you may want to do business, you can increase your credibility through your personal image.
French: Quel que soit l’endroit où vous voulez faire des affaires,votre image personnelle peut souligner votre crédibilité.
English: Then comes a third issue relating to the exceptions to be provided: the filing date and time limits.
French: Vient ensuite une troisième question qui a trait aux exceptions à prévoir concernant la date de dépôt et les délais.
English: (a) That the communication is inadmissible;
French: a) que la communication est irrecevable;
English: • Are there adequate management practices and controls over the collection, receipt and deposit of revenues due to the Crown and resulting accounts receivables from oil, mining, forestry, sand and gravel, issuance of permits, licences and travel or other accountable advances? Is there adequate degree of compliance with various legislative requirements and the central agency and departmental directives?
French: C Les pratiques et les contrôles de gestion sont-ils satisfaisants en ce qui concerne la collecte, la réception et le dépôt des recettes dues à l’État et des comptes débiteurs connexes découlant de l’exploitation des ressources pétrolières, minières ou forestières, de l’extraction du sable et du gravier, de la délivrance de permis ou de licences et de la prestation d’avances de voyage ou d’autres avances à justifier; Le degré de conformité aux diverses exigences législatives ainsi qu’aux directives du Ministère et des organismes centraux est-il pertinent?
English: This, he suggested, is absurd, since the substance contained in the goods should be decisive, not their labelling.
French: Selon lui, ce raisonnement est absurde, puisque c'est le contenu des marchandises qui devrait être déterminant, et non l'étiquette qu'elles portent.
English: However, and regrettably enough, that initiative has not yet been adopted owing to the opposition of one of the big States and the application of double standards when dealing with issues of disarmament.
French: Malheureusement, ce projet n'a pas encore été adopté en raison de l'opposition de l'un des grands États et de la pratique du double langage lorsqu'il s'agit de traiter de questions de désarment.
English: Juices which are sold refrigerated would have less processing than canned juices and require constant refrigeration.
French: Les jus vendus sous réfrigération ont subi moins de traitement thermique que les jus en conserve et ils requièrent une réfrigération constante.
English: The Ministry of Internal Affairs may then appoint one candidate from this list within 15 days upon receipt of the list.
French: Le Ministère de l'intérieur peut ensuite nommer un candidat à partir de cette liste dans les 15 jours qui suivent la réception de la liste.
English: The camping where we had planned to stay overnight being closed, we start again at 17.15 having ridden 75 km.
French: Le camping ou nous voulions aller étant fermé, nous reprenons la route a 17h15, après 75 km.
English: Results from the last Five Year Review found that the federal government was partially meeting the objectives set forth in this Section.
French: Les résultats de la dernière évaluation quinquennale avaient montré que le gouvernement fédéral avait atteint en partie les objectifs énoncés à cet article.
English: On the basis of these submissions, the survey would be updated by the International Bureau.
French: La synthèse sera mise à jour par le Bureau international sur la base de ces précisions.
English: I would like to receive more than 10 results per search engines.
French: J'aimerais obtenir plus de 10 résultats par moteur de recherche.
English: Licence renewal for CKNB 1998-533 - Coopérative Radio Restigouche ltée.
French: Demande traitée par l'avis public CRTC 1998-51.
English: There were two methods for estimating emissions.
French: On a estimé les émissions de deux façons.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property [item 150].
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens [point 150].
English: Ms. Hulan (Canada): Mr. President, thank you for organizing today's debate.
French: Mme Hulan (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé ce débat aujourd'hui.
English: Anglovaal, Banro Corporation, Carson Products, Mercantille CC, Saracen, Swanepoel, Track Star Trading 151, Zincor, Iscor and Orion Mining Inc. have never been mentioned in any of the Panel's previous reports, and no information related to their business activities or conduct has ever been shared with the South African Government, nor has any of those companies ever been the subject of an inquiry addressed to the South African Government by the Panel.
French: Les sociétés Anglovaal, Banro Corporation, Carson Products, Mercantille CC, Saracen, Swanepoel, Track Star Trading 151, Zincor, Iscor et Orion Mining Inc.  n'ont jamais été mentionnées dans aucun des rapports précédents du Groupe d'experts.  Par ailleurs, rien n'a jamais été communiqué au Gouvernement sud-africain comme information concernant leurs activités commerciales ou leur comportement, et elles n'ont jamais fait l'objet d'aucune demande d'information de la part du Groupe auprès du Gouvernement sud-africain.
English: Make sure that children bathe in the pool or in the sea to lower their body temperature, or have them shower often.
French: Assurez-vous qu'ils se baignent dans la piscine ou dans la mer pour faire baisser la température du corps. Sinon, douchez-les.
English: Air Canada referred to Transport Canada's statement made in another case before the Agency, wherein Transport Canada submitted that although there is no specific regulation that an attendant accompany a passenger with a visual and hearing impairment, it becomes a requirement once emergency procedures have been filed with and approved by Transport Canada.
French: Air Canada a fait référence à un autre cas dont l'Office a été saisi où Transports Canada a énoncé que même s'il n'existe pas de règlement spécifique exigeant qu'un passager ayant une déficience visuelle et auditive voyage avec un accompagnateur, une telle exigence devient obligatoire si elle fait partie des procédures d'urgence qui ont été déposées auprès de Transports Canada et approuvées par celui-ci.
English: In December of 1998, the Conseil québecois de la musique gave two Opus Awards to the orchestra for Recording Event of the Year and Best Recording - contemporary music for a CD grouping works by Gorecki, Pärt and Schnittke.
French: On a également attribué à l'orchestre montréalais de nombreuses distinctions dont un Diapason d'or pour son enregistrement de la Symphonie n° 14 de Chostakovitch en 1988 et une Rosette du Penguin Guide to Compact Discs and Cassettes en 1992 pour celui des Concerti grossi, opus 6, de Handel, consacrant cette version comme l'enregistrement de référence.
English: The only time when Azerbaijan had exercised sovereignty over the autonomous region of Nagorno-Karabakh had been during the existence of the Soviet Union.
French: L'Azerbaïdjan a seulement exercé sa souveraineté sur la région autonome du Nagorno-Karabakh du temps de l'Union soviétique.
English: When a person has been advised by Passport Canada that a passport in their possession is required to be returned to Passport Canada, they shall without delay return the passport to the nearest office of Passport Canada.
French: Quiconque est notifiÃ© par Passeport Canada qu'il doit retourner un passeport en sa possession doit le faire sans dÃ©lai au bureau de Passeport Canada le plus proche.
English: - Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs: The permanent representative of ICAA t o the UN Offices in Vienna was again elected as Chairman of this Committee, a position ICAA has been holding since the early 1980s.
French: - Comité de Vienne des ONG sur les stupéfiants : Le représentant permanent du CIPAT auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne a à nouveau été élu président de ce comité, position que le Conseil occupe depuis le début des années 80.
English: Example 5 Product F is a 30-gram fruit bar that is individually wrapped and sold in boxes of ten bars.
French: Exemple 5 Le produit Farfare est une barre aux fruits de 30 grammes qui est emballée individuellement et vendue dans des boîtes de dix barres.
English: The President: I give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant de la Suisse.
English: Business, Finance, Economics — Canada Bank of Canada www.bankofcanada.ca/en/index.html The Bank of Canada site provides access to financial rates and statistics and information on the bank rate and exchange rates.
French: Affaires, finances, économique - Canada Banque du Canada www.banqueducanada.ca/fr/index.html Les taux et statistiques financières ainsi que des renseignements sur le taux officiel d'escompte et le taux de change sont disponibles sur le site de la Banque du Canada.
English: The European Council also welcomes the launch in January 2005 of joint evaluation exercises on regional economic integration by the Andean Community and Central America, applying the decisions adopted at the EU-LAC Summit which took place in Guadalajara in May 2004.
French: La conférence de coordination des groupements tactiques du 11 mai a permis de constater que les engagements des États membres permettront d’atteindre l’objectif visé pour la période de capacité opérationnelle initiale 2005 et 2006. Le Conseil européen souligne les progrès accomplis en vue d’assurer les contributions nécessaires à la période de pleine capacité opérationnelle en 2007/2008.
English: Decisions : 2003 Decision No. 399-A-2003 July 8, 2003 APPLICATION by MN Airlines, LLC carrying on business as Sun Country Airlines of Mendota Heights, Minnesota, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 399-A-2003 le 8 juillet 2003 DEMANDE présentée par MN Airlines, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Country Airlines de Mendota Heights, Minnesota, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Pakistan and Afghanistan Crisis Team Canadian Nuclear Safety Commission Group 1.
French: Équipe d'intervention pour le Pakistan et l'Afghanistan Commission canadienne de sûreté nucléaire Groupe 1.
English: All of them can be employed in compliance with the principles of the Canada Health Act, which poses them no obstacle.
French: Toutes peuvent être pratiquées dans le respect des principes de la Loi canadienne qui n’y pose aucun obstacle.
English: Unfortunately, they are no longer with us, but they had the courage to press ahead, invest in the future and attain an achievement of some kind.
French: Malheureusement, ils ne sont plus parmi nous. Ils avaient eu le courage d'aller de l'avant, d'investir dans l'avenir et de travailler à une réalisation positive.
English: Thus the Netherlands (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Pays-Bas (A/C.6/61/SR.14, par. 20).
English: The room where the agreements were signed was charged with emotion, pride and a sense of tremendous shared achievement.
French: Que d'émotion et de fierté emplissaient la pièce où se déroulait la cérémonie de signature; on pouvait presque toucher l'extraordinaire sentiment d'accomplissement collectif qui en émanait.
English: (2) If a conflict between any safety and security requirements applicable to the vessel arises during its operations, the master shall give precedence to requirements intended to maintain the safety of the vessel and, in such a case, shall use any temporary procedures that the master determines appropriate under the circumstances and, to the highest possible degree, satisfy the security requirements of the prevailing MARSEC level.
French: (2) Si un conflit survient entre des exigences de sécurité et de sûreté applicables au bâtiment pendant ses opérations, le capitaine accorde la priorité aux exigences visant le maintien de la sécurité du bâtiment et, dans ce cas, utilise des procédures temporaires qu'il juge appropriées dans les circonstances et qui, dans toute la mesure du possible, satisfont aux exigences de sûreté du niveau MARSEC en vigueur.
English: Click the Drill Back arrow drilled down in a group.) in a dimension tile.
French: 1. Cliquez sur la flèche Précédent dans une mosaïque dimension.
English: The legend of country codes is given at the bottom of each table.
French: La légende des codes des pays est indiquée au bas de chaque tableau.
English: Performance appraisals for all staff have been completed for the current year and institution of an annual "check-off" system by Administration should prevent future lapses.
French: Des évaluations de rendement ont été effectuées pour tout le personnel, pour l’année en cours, et un système de vérification de l’Administration devrait éviter des retards à l’avenir.
English: This guidance document sets out the Therapeutic Product Directorate’s guidance for industry on the subject.
French: Ce document d’orientation énonce la directive à cet égard donnée par la Direction des produits thérapeutiques à l’industrie.
English: Now, thanks to a technology firm based in St. John’s, electronic data is beginning to tap into the potential of mobile and wireless communications.
French: Maintenant, grâce à une entreprise de technologie de St. John's, les données électroniques commencent à profiter du potentiel que présentent les communications mobiles et sans fils.
English: This photograph was awarded 1st price in the landscape category at the 2008 edition of the International Mountain and Nature Photography Festival of Pralognan la Vanoise.
French: Cette photo a obtenu le 1er prix cat�gorie paysage au concours photo 2008 organis� par le Festival International de la Photo de Montagne et Nature de Pralognan la Vanoise.
English: In this regard, he regrets that invitations have not so far been received from those countries.
French: À ce sujet, il déplore qu'aucune invitation ne lui soit encore parvenue de ces pays.
English: James Mackenzie will be reporting directly to me.
French: James Mackenzie relèvera directement de moi.
English: To view, simply click on the images for the next image in the slideshow.
French: Cliquez sur l'image afin d'arriver sur la prochaine.
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while noting the corrections to the provisional agenda just explained by the Secretary of the Council, his Group wondered why that document, in reissued form, described the action taken by the Council in its decision 2006/274 in connection with the 2007 high-level segment differently from the same document in its original form.
French: M. Khan (Pakistan), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, tout en prenant note des corrections apportées à l'ordre du jour provisoire, que vient d'expliquer la Secrétaire du Conseil, son Groupe se demande pourquoi ce document, dans sa forme republiée, présente la mesure prise par le Conseil dans sa décision 2006/274 concernant le débat de haut niveau de 2007 de manière différente de celle du même document dans sa forme initiale.