ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to prevention, the research capacity issue was connected to challenges faced by young investigators needing more training in the methods compatible with an ecological framework (e.g., mixed methods, ecological research, natural experiments, program evaluation).
French: En matière de prévention, le déficit de capacité est imputé aux difficultés rencontrées par les jeunes chercheurs manquant de formation sur les méthodes compatibles avec un cadre écologique (p. ex. méthodes mixtes, recherche écologique, expériences naturelles, évaluation de programme).
English: In particular he called upon participants to refrain from reading prepared speeches in an effort to provide maximum room for actual discussion. He also invited members of the trade committee to respond to CSO interventions on an alternating basis in order to maintain a discussion format.
French: Plus précisément, pour favoriser le plus possible la discussion, il a demandé aux participants de ne pas lire de discours préparés à l’avance et a invité les membres du Comité des échanges à réagir, en alternance, aux interventions des représentants des OSC.
English: In 2004, Mexico exported US$2,765 million to Canada, and from January to August 2005, Mexican exports totaled US$2,121 million.
French: En 2004, les exportations mexicaines vers le Canada atteignaient 2 765 millions de dollars US et, entre janvier et août 2005, elles représentaient 2 121 millions de dollars US.
English: (a) The continuing Israeli settlement and related activities, in violation of international law, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and in particular article 49 of that Convention; settlements are a major obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State;
French: a) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et les activités connexes, en violation du droit international, notamment l'extension des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et constituent une violation de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et en particulier de l'article 49 de la Convention, les implantations étant un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et globale et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique;
English: The rich tapestry of Omani traditional music is composed of over 130 different songs and dances.
French: La musique traditionnelle omanaise, riche mosaïque, est composée de plus de 130 formes de chants et de danses.
English: Non-governmental organizations believe that the involvement of non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations in the implementation of some Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action was constructive and encouraging, as those proposals undertaken with the involvement of non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations were the only ones so far fully implemented at the global level.
French: Les organisations non gouvernementales estiment que leur participation et celle des organisations autochtones à l'application de certaines des propositions d'action du Groupe et du Forum intergouvernementaux sur les forêts étaient constructives et encourageantes, car les propositions dont la mise en œuvre faisait appel au concours desdites organisations étaient à ce jour les seules à être pleinement appliquées au niveau mondial.
English: S-24/2 Further initiatives for social development
French: S-24/2 Nouvelles initiatives de développement social
English: Rootkits are a technology that is more and more often used by malware to hide themselves on system level, making themselves invisible to standard tools.
French: Les rootkits sont une technologie utilisée de plus en plus souvent par les nuisibles afin de se cacher eux-mêmes au niveau système, et de se rendre ainsi invisibles pour les outils standard.
English: • Proactive Disclosure Buildings partially flooded by Red River at St. Norbert, MB, May 1997.
French: • Divulgation proactive Immeubles partiellement inondés par la rivière Rouge à Saint-Norbert, au Manitoba, en mai 1997.
English: Pulsed lamps based on electric discharges in xenon are of interest for water treatment because they are free of mercury, have instant-on capability, and may provide enhanced effects due to the high irradiance of pulses or spectral differences.
French: Les lampes à impulsions basées sur les décharges électriques dans le xénon sont intéressantes pour le traitement de l'eau puisqu'elles ne contiennent pas de mercure; elles possèdent la capacité d'être mises en marche instantanément et elles peuvent avoir des effets accrus en raison de la haute irradiance des impulsions ou des différences spectrales.
English: We shall single out here only Amendment No 147 to line B7-6312.
French: Nous mentionnerons ici uniquement l'amendement 147 à la ligne B7-6312.
English: In return-to-work cases, disability is the ground most likely to be at issue.
French: Pour ce qui touche les plaintes associées à la réintégration au travail, le motif le plus souvent invoqué est la déficience.
English: Recalling also its resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, and its resolution 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict, condemning any sexual violence, and encouraging the Secretary-General to mainstream a gender perspective in the implementation of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire,
French: Rappelant également ses résolutions 1325 (2000) du 31 octobre 2000 et 1820 (2008) du 19 juin 2008 sur les femmes et la paix et la sécurité, et sa résolution 1674 (2006) du 28 avril 2006 sur la protection des civils dans les conflits armés, condamnant toute violence sexuelle et encourageant le Secrétaire général à adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire,
English: Another tremendous achievement for LLDCs was their effective participation in Sao Paulo UNCTAD XI in 2004, coordinated by Paraguay in close cooperation with the Lao PDR, the Chair of the Group.
French: Un autre succès spectaculaire remporté par les pays en développement sans littoral avait été leur participation efficace à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à São Paolo, en 2004, qui avait été coordonnée par le Paraguay, en étroite coopération avec le Président du Groupe, la République démocratique populaire lao.
English: In another initiative starting in 2002 the government asked the Integration Board to form networks between elected local politicians and public employees in order to focus on methods to combat racism, discrimination and xenophobia in local municipalities.
French: Dans le cadre d’une autre initiative ayant débuté en 2002, le gouvernement a invité le Conseil de l’intégration à constituer des réseaux avec les élus politiques locaux et les fonctionnaires afin d’identifier des méthodes pour lutter contre le racisme, la discrimination et la xénophobie dans les collectivités locales.
English: 12.18 In their proceedings before the Committee, the authors have used their mothers' family names and not their fathers' (official) family names and were recognized by the Committee under their mothers' family names.
French: 12.18 Dans les délibérations, les auteurs ont utilisé le nom de famille de leur mère et non leur nom de famille officiel du père et ont été reconnues par le Comité sous le nom de famille de leur mère.
English: It provides technological advice and expertise, and in some cases, funding to companies operating in NRC’s cluster initiatives.
French: Le PARI-CNRC facilite également la participation des PME aux initiatives de développement des grappes, établit la capacité de R-D des entreprises et fait la promotion du réseautage entre entreprises, établissements de recherche, universités, organismes publics et associations industrielles.
English: Apart from the technical principles stricto sensu, it is the mutual trust that constitutes the most important element of the whole system.
French: Au-delà des principes techniques stricto sensu, la confiance mutuelle constitue la pierre angulaire du dispositif.
English: Reduction of environmental risks Air pollution – the Committee takes note in particular of the Clean Air Act.
French: En outre, des programmes locaux ont été élaborés par certaines autorités locales.
English: A general nurse studied theory and had clinical practice in a variety of nursing areas.
French: Une infirmière généraliste a étudié la théorie et a acquis de l’expérience clinique pratique dans divers domaines de soins infirmiers.
English: Tamaas focuses on the interstices between the arts and between cultures.
French: Tamaas explore ainsi les interstices entre les arts et les cultures.
English: Then both opposition parties and those in government would be included.
French: Les grands problèmes transfrontaliers relevant de la globalisation, l’Onu ou ses agents spécialisés doivent forcément s’en occuper.
English: We heard from an interested party that in the current legislative and regulatory framework, it is difficult to conceive of a situation where the restrictions imposed by Section 3 of the Act would be key in controlling a risk to public health.
French: Une personne parmi les parties intéressées a fait remarquer que dans le cadre législatif et réglementaire actuel, il est difficile de concevoir une situation dans laquelle les restrictions imposées par l'article 3 de la Loi seraient fondamentales au contrôle des risques en matière de santé publique.
English: At this stage, the rolling pressure, heating and cooling impart to the steel the required metallurgical properties.
French: À ce stade, la pression de laminage et les opérations de chauffage et de refroidissement confèrent à l'acier les propriétés métallurgiques requises.
English: All of them require multilateral cooperation.
French: Tous ont besoin d’une coopération multilatérale.
English: The JWG is directed to look at transitional implementation strategies.
French: Le GTM est invité à examiner des stratégies de transition pour la mise en oeuvre.
English: After calling the hotline, I went to the pharmacy, bought combined hormonal contraceptive pills, and took them immediately.
French: Après ce coup de fil, je suis allée à la pharmacie, j'ai acheté des pilules contraceptives combinées et je les ai prises immédiatement.
English: Another traditional practice found within certain African cultures is that of “dry sex”, which also increases the likelihood of abrasion and thereby of HIV infection.
French: Une autre pratique traditionnelle en vigueur dans certaines cultures africaines est celle des rapports sexuels sans lubrification, qui accroît également les risques d'excoriation et, par conséquent, d'infection par le VIH.
English: I didn’t hope for much but I tried to chat him up, just on principle, and it worked!!!
French: Ils vont ensuite s’embrasser pour finalement se tailler une bonne grosse pipe bien goulue avant de se doigter le fion. Une fois les petits trous bien prêts c’est parti pour une bonne sodomie profonde.
English: Equally consideration could also be given to invoking the civil standard of evidence when establishing the lawful origin of alleged proceeds.
French: Les autorités bulgares expliquent que dans leur système la confiscation est une sorte de sanction et que le dédommagement est également un objectif du régime de confiscation.
English: However, we cannot accept this agreement.
French: Mais nous ne pouvons pas accepter cet accord.
English: • P-239 Meaning of the term 'arranging for' as provided in the definition of ' financial service' Forms
French: • P-239, Signification de l'expression « prendre les mesures en vue de l'effectuer » que l'on trouve dans la définition de « service financier » Formulaires
English: The groups defined by the project authority were women who are:
French: Les groupes ainsi désignés sont les suivants et sont constitués de femmes :
English: But as you downsize the hospital sector, you have to have an increase in the infrastructure of home and community care or something is going to be missing.
French: Quand on réduit le secteur hospitalier, on n'a d'autre choix que de développer l'infrastructure de soins à domicile et de soins communautaires; sinon, il manque quelque chose.
English: • Exporters represented by a service provider will be assigned a unique authorization ID number.
French: • Les exportateurs représentés par un fournisseur de services se verront assigner un code d'autorisation unique.
English: The root cause of refugee flows was to be found in an irrational international economic and political order, and it was important for the international community to assume its responsibilities and to share its resources in order to tackle both the current refugee problems and their underlying causes.
French: En outre, les paragraphes 71 et 72 du rapport périodique évoquent les difficultés rencontrées par les populations autochtones en matière d'accès aux services de base, de représentation adéquate et d'exercice de leurs droits sur leurs terres et domaines ancestraux.
English: Thus, earlier applications should not be used for the determination of non-obviousness.
French: Par conséquent, les demandes antérieures ne devraient pas être utilisées aux fins de déterminer la non-évidence.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) said that his delegation attached great importance to increasing the transparency and accountability of the Secretariat to the Member States, which should indeed be the goal of the production of an annual consolidated report.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) dit que sa délégation attache une grande importance au renforcement de la transparence et de la responsabilité du Secrétariat vis-à-vis des États Membres, ce qui devrait être l'objectif du rapport annuel récapitulatif.
English: Where the conversion fee has not been paid within the relevant period of three months, the Office shall inform the applicant that the application for conversion is deemed not to have been filed.
French: Si la taxe de transformation n'a pas été acquittée dans le délai de trois mois prévu, l'Office informe le requérant que sa requête en transformation est réputée ne pas avoir été présentée.
English: Both central and peripheral areas of host cities are subject to transformation.
French: Ces mutations concernent tant les zones centrales que périphériques des villes hôtes.
English: All health care staff, including traditional mid-wives, will be trained in advising patients infected with HIV.
French: Tous les techniciens de santé, y compris les sages-femmes traditionnelles, seront entraînés dans la composante du conseil aux malades infectés par le VIH.
English: The Committee is also concerned that there exists discrimination regarding access to education by ethnic and/or national minorities, especially Roma, and that other marginalized groups of children, including children with disabilities, as well as children in the socially and economically vulnerable families face difficulties of access to schooling.
French: Il note aussi avec préoccupation qu'il existe une discrimination dans l'accès des minorités ethniques et/ou nationales à l'éducation, en particulier les Roms, et que d'autres groupes d'enfants marginalisés, notamment les enfants handicapés, et les enfants des familles vulnérables socialement ou économiquement éprouvent des difficultés à accéder à la scolarité.
English: Net stabilization energies of radicals, SE0[R
French: On a défini les énergies nettes de stabilisation des radicaux, ES0[R
English: As a point of comparison, IMIS includes all of the planned components foreseen in the original stages of development, namely: programme management, post classification, human resource management, personal accounts, payroll and financial management.
French: En comparaison, le SIG a été livré avec l'ensemble des composants prévus, à savoir des modules concernant la gestion du programme, le classement des emplois, la gestion des ressources humaines, les comptes personnels, les états de paie et la gestion financière.
English: Strategic Initiative on Healthy Gametes and Great Embryos (Archived)
French: Initiative stratégique sur la santé des gamètes et des embryons (Archivé)
English: Jean-Marie Picard Director General Mamuitun Tribal Council (418) 567-2295 Tribal Council Detail Back
French: Jean-Marie Picard Directeur général Conseil tribal Mamuitun (418) 567-2295 Détail du conseil tribal Retournez
English: In accordance with initiatives proposed by the Commission in its first report, the services of the Commission organised the adoption by the consultative committee on cultural goods of certain guidelines for administrative co-operation between the Member States. These guidelines appear on the Customs union & Taxation DG's website as well.
French: Conformément aux initiatives proposées par la Commission dans ce premier rapport d'application de la directive 93/7/CEE et du règlement (CEE) n°3911/92, les services de la Commission ont initié l'adoption, par le Comité consultatif des biens culturels, de certaines lignes directrices pour la coopération administrative entre les Etats membres . Ces lignes directrices sont publiées sur le site web de la Direction Générale Fiscalité et union douanière.
English: • Canadian Manufacturers & Exporters
French: • Canadian Franchise Association (en anglais seulement)
English: Household and family composition can be examined from several different points of view.
French: Téléphone et Internet (caractéristique subsidiaire)
English: In other words, younger mothers were apparently less likely to qualify under the new rules and those with low weekly hours would have to work many more weeks than under the old rules to qualify for benefits.
French: Autrement dit, les jeunes mères étaient apparemment moins susceptibles d’être admissibles en vertu des nouvelles règles et celles qui avaient peu d’heures hebdomadaires de travail devaient travailler un nombre beaucoup plus élevé de semaines qu’en vertu des anciennes règles. Il faut insister sur le fait que l’échantillon utilisé par DRHC pour analyser la transition de
English: The central objectives were to arrest and reverse the declining socio-economic conditions in the poorest countries of the world, improve their human conditions, accelerate sustained economic growth and development and beneficially integrate their economies into the global economy.
French: Leurs objectifs essentiels étaient d'enrayer et d'inverser la détérioration des conditions socioéconomiques dans les pays les plus pauvres du monde, d'améliorer les conditions de vie de la population de ces pays, d'accélérer une croissance économique soutenue et le développement, et de garantir une intégration bénéfique de l'économie des PMA dans l'économie mondiale.
English: Positive aspects are social benefits, better monitoring of food security and links with economic activities on land.
French: Entrent dans les aspects positifs les avantages sociaux, la meilleure surveillance de la sécurité alimentaire et les relations avec d'autres activités économiques sur terre.
English: Both of these positions report directly to the MCO.
French: Ces deux postes relèvent directement de l’ACG.
English: It is our farmers who will suffer most, particularly in these cases.
French: Ce sont nos agriculteurs qui, dans ces cas en particulier, souffrent beaucoup.
English: Today is a small natural emporium with a wide variety of different animal species that have adopted it as their habitat, or have come on their own.
French: Aujourd'hui est un produit naturel emporium petits avec une grande variété de différentes espèces animales qui l'ont adopté comme leur habitat, ou sont venus par leurs propres moyens.
English: I attended this event and so did many others. The attendance was great, for some it may have been too crowded but for others it was like coming home.
French: En terme de stratégie de marque, 6 000 CDSoft-R Photo seront offerts aux visiteurs pour qu’ils le testent eux-mêmes à loisir.
English: Vehicles shall comply with the requirements of, and be acceptable to, the competent authority responsible for land transport of the materials to be transported in bulk.
French: 6.8.4.3 Les véhicules doivent être conformes aux dispositions édictées, et être jugés acceptables, par l'autorité compétente responsable du transport terrestre des matières à transporter en vrac.
English: The volumes of secreted sap and the quantities of ions transported showed great disturbances in the sensitive species (L. esculentum), especially in the case of potassium.
French: Les mesures des volumes de sèves sécrétées et des quantités d'ions transportés font apparaître de très fortes perturbations chez l'espèce sensible (L. esculentum), particulièrement pour le potassium.
English: Costs are considered fixed if, in the long run, they do not vary with the level of traffic, or, if it is determined that such costs would be present in the absence of traffic volume.
French: Les coûts sont considérés comme fixes s'ils ne varient pas à long terme suivant le volume du trafic, ou si l'on détermine que ces coûts existeraient même si le volume du trafic était nul.
English: Furthermore, they often represent a different style of leadership and an alternative approach to decision making.
French: En outre, elles représentent souvent un autre style de conduite et d'autres formes de décision.
English: At the same time, the Member States are given responsibility for devising more detailed rules.
French: Dans le même temps, les États membres se voient confier la mission de fixer des règles plus spécifiques.
English: For each city and for each trade class, the sample frame was organized by banner, where appropriate, and geographically distributed across each city based on postal codes.
French: Pour chacune des villes et chacune des catégories de commerce, la base d'échantillonnage a été organisée et distribuée de façon géographique selon les codes postaux.
English: Aseptic Process Validation - Media Fills 13.1 The usual, and generally acceptable, method of validating a sterile filtration and aseptic filling process is the "Media Fill", - "Broth Fill", or "Process Simulation" technique, in which a liquid microbiological nutrient growth medium is prepared and filled in a simulation of a normal filling operation.
French: Validation du procédé aseptique - Répartition de milieu 13.1 La méthode habituelle, et celle qui est généralement acceptable, pour valider un procédé de filtration stérile et de répartition aseptique est la technique de simulation du procédé appelée « répartition de milieu » ou « répartition de bouillon ». Dans cette technique, on prépare un milieu de croissance microbienne liquide que l'on répartit en simulant une opération de remplissage normale.
English: Sunwi-do: location of, 88; guerillas from, raid mainland, 113, 115 n.
French: Sunwi-do: emplacement, 96; incursion de guérilleros, 123-124; 126 n.
English: Hold Message - This type of message may be transmitted to the client(s) subsequent to the loading of the cargo on the vessel in the foreign port.
French: Messages de Retenir – Ce type de message peut être transmis aux clients après le chargement du fret sur un navire dans un port étranger. ©ASFC, 2006