ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universitat Ramón Llul, ES Leando MADRAZO Quatre Camins 2 ES-08022 BARCELONA Tel: +34 93 2902449 Fax: +34 93 2902420 Email: madrazo@salle.urf.edu DEPARTEMENT ARCHITECTUUR, HOGESCHOOL VOOR WETENSCHAP EN KUNST – BRUSSELS, BE UNIVERSITE PIERRE MENDES FRANCE – GRENOBLE CEDEX 9, FR FACULTY OF ARCHITECTURE, SLOVAK UNIVERSITY OF TECHNOLOGY – BRATISLAVA, SK KATALISYS LIMITED – PORTSMOUTH, UK
French: Facultad de Arquitectura, Universitat Ramón Llul, ES Leando MADRAZO Quatre Camins 2 ES-08022 BARCELONA Tel: +34 93 2902449 Fax: +34 93 2902420 Email: madrazo@salle.urf.edu DEPARTEMENT ARCHITECTUUR, HOGESCHOOL VOOR WETENSCHAP EN KUNST – BRUXELLES, BE UNIVERSITE PIERRE MENDES FRANCE – GRENOBLE CEDEX 9, FR FACULTY OF ARCHITECTURE, SLOVAK UNIVERSITY OF TECHNOLOGY – BRATISLAVA, SK KATALISYS LIMITED – PORTSMOUTH, UK
English: The decision of the deputy returning officer is subject only by a judge on a judicial recount or on contestation of the validity of the election.
French: La décision du scrutateur ne peut être révisée que par un juge, dans le cadre d'un dépouillement judiciaire ou à la suite de la contestation de la validité d'une élection.
English: As agreed at its forty-third session (TRANS/SC.3/151, para.
French: Comme convenu à la quarante-troisième session (TRANS/SC.3/151, par.
English: Social principles, technological viability and the context in which methods are applied are all of great importance to sustainability; the first principle of sustainability is to know how to combine general principles with the imposed rules to suit the needs of each community, each location, each climate and each context.
French: La durabilité accorde une grande importance aux principes sociaux, à la viabilité technologique et au contexte dans lequel les mesures sont appliquées ; le premier principe de durabilité est de savoir combiner les principes généraux avec le costume taillé sur mesure pour chaque population, chaque endroit, chaque climat et chaque contexte.
English: The detained foreigner has a right to acquaint himself/herself with e the materials related to his/her detention of expulsion in person, or with the assistance of his/her legal counsel.
French: Tout détenu étranger a le droit de prendre connaissance des pièces justifiant sa détention ou expulsion, seul ou avec l'aide de son avocat.
English: The Committee requests the State party to accelerate its efforts aimed at the effective implementation and full enforcement of the Anti-Human Trafficking Act of 2005.
French: Le Comité invite l'État partie à accélérer ses efforts en vue de la mise en œuvre effective et de la pleine application de la loi de 2005 contre la traite des êtres humains.
English: • Demand creation — working with user groups to accelerate the use of evidence in policy development, practice, and action;
French: •  Création d’une demande — collaborer avec des groupes d’utilisateurs pour intensifier le recours aux résultats de recherche dans l’élaboration des politiques et les interventions ;
English: To organize a formal, preparatory meeting, with nominated country representatives, to finalize the text and final act for the optional protocol revising the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration.
French: - Organisation d'une réunion préparatoire officielle avec les représentants des pays désignés en vue d'achever l'élaboration du texte et de l'acte final du Protocole facultatif portant révision de la Convention de 1961;
English: Promotional activities by the Department's sales and marketing operation have resulted in the continued growth in sales of United Nations publications.
French: Les activités de promotion de l'opération de vente et de commercialisation du Département ont permis une augmentation soutenue du volume des ventes des publications de l'ONU.
English: n° 2 - OJ L 193 of 13/07/2006 Budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2005.
French: n° 2 – JO L 193 du 13/07/2006 Excédent résultant de l'exécution de l'exercice budgétaire 2005.
English: Poor mixing and low combustion temperatures may also foster formation of dioxins and furans.
French: Un mauvais mélange et une basse température de combustion peuvent aussi favoriser la formation de dioxines et de furannes.
English: The creation of a better working environment is essential for improving job satisfaction and getting the best out of the people working in the Commission.
French: Créer un meilleur cadre de travail est indispensable pour accroître la satisfaction au travail du personnel de la Commission et lui permettre de donner le meilleur de lui-même.
English: Home / Commentaries / Embracing the Empire Article available in:
French: Home / Commentaries / L’ovation aveugle de l’empire Article available in:
English: Draft decision I Intersessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision I Réunion intersessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: It shall be an holy convocation to you; and you shall afflict your souls, and offer an offering made by fire to the Lord.
French: Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c’est le jour des Expiations, où doit être faite pour vous l’expiation devant l’Éternel, votre Dieu.
English: children.
French: Sachant que, selon des sources officielles1, le pays compte approximativement 3,2 millions d’enfants âgés de 0 à 4 ans, le Comité juge la situation non conforme à la Charte en raison de l’insuffisance manifeste de places de garderie. L’article 16 étant axé sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l’angle de la famille – laquelle englobe en l’espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’avoir des enfants.
English: In this instance, there appears to be a fundamental inconsistency between the French and English versions.
French: En l'espèce, il semble y avoir une incohérence fondamentale entre les versions anglaise et française.
English: (b) At the end of each week, the employer shall credit each employee assigned to elevator work with 8 1/2% of wages earned during the week, such amount representing the vacation and general holiday pay.
French: b) A la fin de chaque semaine, l'employeur doit créditer à chacun de ses salariés affectés à des travaux relatifs aux ascenseurs, à titre d'indemnité de congés annuels obligatoires et de jours fériés chômés, une somme égale à 8 1/2% du salaire gagné durant cette semaine.
English: I believe it is important from time to time to allow culture to highlight society's criticisms and it is something we could learn from here in Parliament.
French: Je crois qu'il est important de temps en temps de permettre à la culture de mettre en avant les critiques de la société et c'est une chose dont nous pourrions apprendre au Parlement.
English: The increased non-CO2 emissions from the Prairies are partially offset by increasing removals of CO2 because of increasing storage of soil organic carbon through adoption of no-till and reduction of summer-fallow.
French: La hausse de ces émissions dans les Prairies est en partie compensée par une plus grande élimination du CO2. En effet, une culture sans labour et une réduction des jachères ont permis d'augmenter le stockage de carbone organique du sol.
English: It's become usual now, Famitsu this week reveals a new female fighter for Soul Calibur IV.
French: C'est maintenant une habitude, Famitsu cette semaine révèle une nouvelle combattante de Soul Calibur IV, nommée Angol Fia.
English: Local officials, reporting to local boards, are more able to overcome institutional, attitudinal, physical and administrative constraints on the effective operation of health services.
French: Les fonctionnaires locaux, qui relèvent des conseils locaux, sont plus en mesure de surmonter les questions institutionnelles, d’attitude, matérielles et administratives qui restreignent l’exploitation efficace des services de santé.
English: After differences in diameter at breast height were accounted for, only branch size was strongly influenced by stand density.
French: Compte tenu des différences observées dans le diamètre à hauteur de poitrine, seul le diamètre des branches était fortement influencé par la densité de peuplement.
English: Ganhar Dinheiro Online: Olá Sandra, Eu trabalho com as duas plataformas.
French: antonio pereira: Pois gostei muito de ler.
English: A detailed definition of consumer and housing loans is contained in Part 3 of this Annex, within ‘Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector’, under category 2:
French: L'élaboration des agrégats monétaires et de leurs contreparties pour les États membres participants requiert que les contreparties situées sur le territoire des États membres participants qui forment le secteur détenteur de monnaie soient identifiées.
English: The General Assembly may wish to request that the Secretariat prepare a report on mobility plans concerning specialized and technical staff and request that staff representatives be included in its preparation.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être demander au Secrétariat d'établir un rapport sur les programmes de mobilité concernant le personnel spécialisé et technique et demander que les représentants du personnel soient associés à son élaboration.
English: In May 1998, DFO signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Manitoba, Saskatchewan and Alberta for the development and implementation of a process for establishing federal-provincial freshwater science priorities for the prairie provinces.
French: En mai 1998, le MPO a signé, avec le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta, un protocole d’entente (PE) visant l’élaboration et la mise en oeuvre d’un processus d’établissement des priorités fédérales-provinciales des sciences relatives à l’eau douce pour les provinces des Prairies.
English: The environment The area has a subtropical, humid climate; its average annual temperature is 20°C, varying from a low average of 14°C in winter (July) to a high of 26°C in summer (January).
French: L’environnement La région est caractérisée par un climat subtropical humide ; sa température annuelle moyenne est de 20°C, variant d’une moyenne basse de 14°C en hiver ( juillet ) à une moyenne haute de 26°C en été ( janvier ).
English: That Health Canada ensures the presence of an adequate number of members of French-speaking minority communities on Canadian Institutes for Health Research Advisory Councils.
French: D'assurer la présence d'un nombre adéquat de francophones vivant en situation minoritaire au sein des conseils consultatifs des Instituts de recherches en santé du Canada.
English: We need to consider the question of scale.
French: De quelle manière avoir un Etat-major d’opérations qui soit un centre logistique ?
English: Governments needed to partner effectively with their Red Cross and Red Crescent and other civil society organizations to build a culture of prevention that would sustain development and human dignity.
French: Les gouvernements doivent établir un réel partenariat avec leurs sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi qu'avec d'autres organisations de la société civile en vue de réunir les conditions nécessaires à la prévention, qui maintiendraient le développement et la dignité humaine.
English: The new rules will have three classifications: small (less than $1 billion), medium ($1 billion to $5 billion) and large (greater than $5 billion).
French: Les nouvelles règles prévoiront trois catégories de banques : les petites (capitaux propres d’au plus 1 milliard de dollars); les moyennes (capitaux propres, se situant entre 1 et 5 milliards de dollars) et les grandes (capitaux propres de plus de 5 milliards de dollars).
English: • Correlation between purpose of PA and right of correction under subs.
French: • Corrélation entre l’objet de la LPRP et le droit de demander la correction des renseignements en vertu du par.
English: After serving his latest sentence, Mr. Puentes Sosa was returned to INS custody and was interviewed by a parole panel on 12 May 1998.
French: Après avoir purgé sa dernière peine, M. Puentes Sosa a été de nouveau placé sous la responsabilité du Service de l'immigration et de la naturalisation et a été interrogé le 12 mai 1998 par une commission des libérations conditionnelles qui a ordonné son maintien en détention le 16 juillet 1998.
English: The project will mitigate greenhouse gas (GHG) emissions by removing barriers to the implementation and financing of coal mine methane (CMM) recovery and utilisation projects in Russia.
French: Ce projet vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre en supprimant les obstacles à la réalisation et au financement de projets d'extraction et d'utilisation du méthane dans les bassins houillers de Russie.
English: Members of OPCN had originally signed an adhesion to Treaty 5 in 1908 as members of the Nelson House Band, on the basis that it was a distinct band and would receive its own reserve at a later time.
French: Les membres de la nation crie O-Pipon-Na-Piwin avaient signé l'adhésion de la nation au Traité no 5 en 1908, en tant que membres de la bande de Nelson House, en vertu du principe voulant qu'elle soit une bande distincte et qu'elle recevrait sa propre réserve à une date ultérieure.
English: Related articles SkyHawks Travel Journal
French: Autre article Afghanistan Civilians Education Fundraising
English: We hope you enjoy using Water Is a Treasure in the classroom to help encourage students in developing skills for positive action, such as respect for the environment and water sources. Please take the time to fill out the attached feedback form or fill it out online at www.ainc-inac.gc.ca/KS/index_e.html. For more information on water, please contact your local Environmental Health Officer.
French: Nous espérons que vous aimerez utiliser L’eau est un trésor en classe afin de préparer et d’inciter vos élèves à poser des gestes bénéfiques comme de protéger l’environnement et les sources d’eau.Veuillez prendre le temps de remplir le formulaire de commentaires ci-joint ou le remplir en ligne : www.ainc-inac.gc.ca/KS/index_f.html . Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’agent d’hygiène du milieu de votre région.
English: Not my tape of game :| But what the hell happened to Full Auto 2? Pics can still be found via search but teh news disappeared.
French: Ce n'est pas si mal que cela finallement !
English: We should all agree that there is no such thing as one point in history where everything was all right.
French: Nous devons tous convenir qu'il n'existe pas de moment dans l'histoire où tout était parfait.
English: We are therefore in favour of negotiation in order to resolve these problems, as we have always been.
French: Par conséquent, nous sommes, comme nous l’avons toujours été, en faveur de négociations pour résoudre ces problèmes.
English: There is, however, no prohibition on policyholders’ directors holding shares in the company’s parent, which could allow policyholders’ directors to have an indirect shareholder’s interest in the insurance company.
French: Toutefois, rien ne leur interdit de détenir des actions de la société mère de leur société. Cela leur conférerait cependant une participation indirecte dans la société d’assurances.
English: Such an approach is not unique to the TIR guarantee system but is a feature of all comparable situations where an insurer or guarantor provides its services.
French: Une telle approche n'est pas propre au système de garantie TIR, mais vaut pour toutes les situations comparables dans lesquelles un assureur ou un garant fournit ses services.
English: and ideas in developing better public policies and in the design and delivery of programs; and
French: avec le secteur bénévole et communautaire, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l’élaboration de meilleures politiques publiques, ainsi qu’à la conception et à la prestation de programmes;
English: There are several steps involved in turning data into information, and these steps are known as data processing.
French: La conversion des données en information compte plusieurs étapes, que nous désignerons ici comme les étapes de traitement des données.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘The work of the EU joint transfer pricing forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU: proposal for a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU’:
French: Référence: communication de la Commission concernant les travaux menés par le forum conjoint de l’UE sur les prix de transfert dans le domaine de la documentation en matière de prix de transfert pour les entreprises associées dans l’UE; proposition de code de conduite relatif à la documentation des prix de transfert pour les entreprises associées au sein de l’UE — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 543 et Bull.
English: Participants raised concerns about the ability to maintain current standards for sperm donors, such as sperm count, if donors become too scarce.
French: Les participants émettent des réserves au sujet de la capacité de maintenir les normes actuelles pour les donneurs de sperme, par exemple le décompte du sperme, si les donneurs sont trop peu nombreux.
English: The UNOCI forces, supported by the Licorne force, remain vigilant, especially in the zone of confidence, where the situation has become very tense following the incident in Logoualé on 28 February 2005.
French: Les forces de l'ONUCI, appuyées par l'opération Licorne, restent vigilantes, surtout dans la zone de confiance où la situation est devenue très tendue suite à l'incident de Logoualé du 28 février 2005.
English: The Committee therefore declares the communication admissible and proceeds without further delay to its consideration of the merits.
French: Il déclare donc la communication recevable et procède sans plus attendre à son examen quant au fond.
English: • Are there any experimental drug trials to participate in? • When is the next appointment?
French: Trouver du soutien Vous pouvez communiquer avec votre société Alzheimer régionale en tout temps pour obtenir des renseignements additionnels, des noms d'organismes communautaires qui peuvent vous aider et du soutien.
English: Many Canadian students who have lived in Hong Kong most of their lives nevertheless need help applying to an appropriate school.
French: Plusieurs étudiants canadiens qui ont vécu une grande partie de leur vie à Hong Kong ont besoin d’aide pour présenter une demande dans un établissement d’enseignement qui leur convient.
English: Cantons without such institutions place children and adolescents in those of other cantons.
French: Les cantons qui ne possèdent pas leurs propres institutions de cette nature placent les enfants et les jeunes dans des établissements situés dans d'autres cantons.
English: Annex II contains a description of the GS1 codification system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE code.
French: L'annexe II contient une description du système GS1, lequel définit un code d'identification pour l'utilisation du code CEE.
English: Lisa Mercer Adventist Development and Relief Agency Telephone: 905 433-8004
French: Lisa Mercer Agence de développement et de secours adventiste Téléphone : 905 433-8004
English: Recalling the attention that it has been affording to pertinent issues concerning economic, social and cultural rights, as reflected in its recent resolutions and decisions, inter alia, resolution 2000/6 on the Social Forum, resolution 2000/8 on promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation, and resolution 2000/9 on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and its recent reports on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13 and E/CN.4/Sub.2/2001/10),
French: Rappelant l'attention qu'elle consacre aux questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels, dont témoignent les résolutions et décisions qu'elle a adoptées dernièrement et notamment sa résolution 2000/6 sur le Forum social, sa résolution 2000/8 sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement et sa résolution 2000/9 sur l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que ses rapports récents sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/13 et E/CN.4/Sub.2/2001/10),
English: Some social partners issued their views on this issue in July 2005: − the Confederation of Portuguese Industry (CIP) published a mid-term evaluation document on the Lisbon Strategy, defining the priorities which should be considered when devising the 2005 – 2008 National Reform Programme; the Portuguese Confederation of Trade and Services (CCP) issued a document with proposals concerning the National Employment Plan.
French: Le gouvernement annonce que les programmes adoptés s'inscrivent dans le moyen et long terme, ce qui signifie que les blocages dus aux cycles électoraux devraient être minimisés et qu'il faut développer la concertation sociale entre les différents acteurs économiques et sociaux.
English: At low frequencies, the computed spectrum is significantly lower than the experimental data at any temperature.
French: Aux basses fréquences le spectre calculé est appréciablement plus bas que les données expérimentales, à toutes les températures.
English: And that collaboration B among governments, health professionals, voluntary organizations and communities B will be key to the success of the Canadian Strategy we will develop.
French: J’étais très heureuse de voir l’importance accordée aux soins palliatifs et de constater que certaines recommandations particulières correspondent aux engagements pris par le gouvernement fédéral dans le récent discours du Trône.
English: Montenegro strongly supports that negotiating process, in which the international community has invested considerable effort, convinced that it will lead to a lasting and sustainable solution that will contribute to the strengthening and preservation of regional stability over the long term.
French: Le Monténégro appuie vigoureusement ce processus de négociations dans lequel la communauté internationale s'est fortement investie, car il est convaincu qu'il en résultera une solution viable et durable qui contribuera à terme à renforcer et à maintenir la stabilité régionale.
English: Here is a non-exhaustive list of interesting sites on Hendaye.
French: Voici une liste non-exhaustive de sites intéressants concernant la ville d'Hendaye.
English: KG, the applicant's predecessor, which was declared to constitute unlawful State aid and to be incompatible with the common market by Commission Decision C(2003) 3241 of 17 September 2003 (OJ 2004 L 61, p.
French: KG, dont la requérante est l'ayant cause, déclaré aide d'Etat illégale et incompatible avec le marché commun par la décision C(2003)3241 de la Commission du 17 septembre 2003 (JO L 61, p.
English: After the presentation, Indonesia brought up the issue of the role that the private sector could play in data acquisition.
French: Après la présentation, l'Indonésie a fait valoir le rôle que le secteur privé pouvait jouer dans l'acquisition des données.
English: Other Land Releases includes Land Spill, Land Leak and Land Other.
French: Les autres rejets terrestres comprennent les déversements, les fuites et les autres formes d'élimination terrestre.
English: There are two stations of two subway lines within easy reach (abt.400 m each) and it takes less than 10 min. by subway to reach the Vienna Opera, the heart of the city.
French: Deux stations de métro sont à proximité de l'appartement (à environ 400m chacune) et il suffit de 10 minutes en métro pour rejoindre l'Opéra de Vienne, au coeur de la ville.
English: I can only vote in favour if they are frustrated in what they seek to do.
French: Je ne peux voter pour ce rapport que s'il empêche ces individus de parvenir à leurs fins.