ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The causes of malnutrition are not only food security but also food intake and maintaining, poor health habits, hygiene and environment.
French: La malnutrition ne tient non seulement à un problème de sécurité alimentaire, mais aussi aux pratiques alimentaires, à la mauvaise hygiène et à des problèmes environnementaux.
English: (3.1) If required to do so by the Minister, a board shall establish policies and guidelines with respect to reporting to principals under section 300.2 or under a policy or guideline established under subsection 301 (5.2), and the policies and guidelines must be consistent with those established by the Minister under section 301 and must address such matters and include such requirements as the Minister may specify.
French: (3.1) Si le ministre l'exige, le conseil établit des politiques et des lignes directrices relatives aux rapports à faire aux directeurs d'école en application de l'article 300.2 ou conformément à une politique ou une ligne directrice établie en vertu du paragraphe 301 (5.2). Ces politiques et lignes directrices doivent être compatibles avec celles qu'établit le ministre en vertu de l'article 301 et traiter des questions et comporter les exigences qu'il précise.
English: In the first four columns, enter the date of the purchase or the invoice date, the invoice number, or import entry, the supplier’s name, and a brief description of the purchase.
French: Lisez la section « Étape 3 – Remplissez la partie C de la demande », à la page 20, pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir la partie C.
English: In this context, UNCTAD produced various papers, among them a note on the benefits associated with the LDC status and the question of graduation (E/2001/CRP.5 and Add.1).
French: Elle a notamment établi diverses études, dont une note sur les avantages que confère le statut de PMA et sur la question de la «gradation» (E/2001/CRP.5 et Add.1).
English: There have also been proposals that its applicability be restricted to the objectives of Article 2, something to which I expressed my opposition in the Committee, for which reason I approve of the way the Commission has framed its position on the subject.
French: Il a également été proposé que son application soit limitée aux objectifs de l’article 2, chose à laquelle je me suis opposée en commission. C’est pourquoi j’approuve la manière dont la Commission a appuyé sa position sur le sujet.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $199,471.33 2007-03-05 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $199,010.24 2007-03-05 AVENSYS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 199 471,33 $ 2007-03-05 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 199 010,24 $ 2007-03-05 AVENSYS INC.
English: Ibid., pp. 174-175.
French: Ibid., p.
English: Can acceptable alternatives to formal notarization be developed for purposes of amending birth registrations at a later date?
French: Existe-t-il des solutions de rechange pour régulariser juridiquement les modifications des données sur l'enregistrement de la naissance à une date ultérieure?
English: The country hamlet Sovana is 8 km away, an important touristic site, where there is the Ildebranda Etrurian Grave and the Sirena Grave, one of the most important necropolises discovered in the centre of Italy. The area, with a strong naturalistic value, is surrounded by important places such as Saturnia, San Casciano Terme, Bagno Vignoni, Lago di Bolsena, Argentario and Amiata.
French: hôtel à Sorano: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: The issue is undoubtedly too authentically political, too crudely political, to be dealt with by supranational institutions, which are, by nature, too weak to deal with anything but technical matters.
French: Sans doute la question est-elle trop authentiquement politique, trop crûment politique, pour être traitée par des institutions supranationales qui sont, par nature, trop faibles pour traiter de questions autres que techniques.
English: 15 And whoso having faith you shall a confirm in my church, by the laying on of the b hands , and I will bestow the c gift of the Holy Ghost upon them.
French: 11 oui, repentez-vous tous et soyez tous a baptisés pour la rémission de vos péchés; oui, soyez baptisés d'eau, et alors viendra le baptême de feu et du Saint-Esprit.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated June 2, 1999, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of the Hamlet of Kugluktuk; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the employer, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said order; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application in part to reflect that the Hamlet of Kugluktuk is located in the territory of Nunavut.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 2 juin 1999, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés du hameau de Kugluktuk; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur une demande de révision, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit en partie à la demande afin que l’ordonnance indique que le hameau de Kugluktuk est situé dans le territoire du Nunavut.
English: Because the aim of this Fund is to demonstrate in practical terms the solidarity of Europe's citizens towards disaster victims, many Members of Parliament and I myself would like the intervention thresholds to be more generous and to take into account regional characteristics.
French: L'existence de ce fonds ayant pour objectif de marquer concrètement la solidarité des citoyens européens avec les victimes des catastrophes, de nombreux parlementaires et moi-même souhaitons que les seuils d'intervention soient plus généreux et prennent en compte les caractéristiques régionales.
English: The following panellists made presentations, whereupon an interactive debate ensued: Makarim Wibisono (Indonesia), former President of the Council; Ahmad Kamal (Pakistan), former President of the Council; the Special Representative of the World Bank to the United Nations; and the Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships, United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les participants ci-après ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : M. Makarim Wibisono (Indonésie), ancien Président du Conseil, M. Ahmad Kamal (Pakistan) ancien Président du Conseil, le Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Background Paper #3 looks at methods of empowering consumers through strengthening required disclosure, providing a comprehensive ombudsman system to facilitate redress and dealing speciﬁcally with coercive tied selling.
French: Associés de recherche Ekos, Sondage de l’opinion publique, p.
English: • 3.4 Lead (Pb) certified reference solution, 10 ug/mL.
French: • 3.4 Solution de référence certifiée de plomb (Pb), 10 ug/mL.
English: In August, we saw evidence of contacts between terrorists in Northern Ireland and their counterparts in Colombia.
French: Au mois d'août, nous avons eu la preuve qu'il existait des contacts entre des terroristes en Irlande du Nord et leurs homologues en Colombie.
English: Members of the SMPC – MRI to approve accountability Aboriginal Policy and Governance Regional Program Manager and / or Officer and NHQ July 2006
French: Membres du CPHD-IAM approuvent le choix des agents responsables Gestionnaire ou agent du programme des politiques autochtones et de la gouvernance en région et/ou à l’ACN Juillet 2006
English: WIPO Internet Domain Name Process Report: Washington DC Regional Consultation The third regional consultation in the framework of the WIPO Internet Domain Name Process was held in Washington, D.C. on October 1, 1998.
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport: consultation régionale de Washington DC La troisième consultation régionale organisée dans le cadre du processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet s'est tenue à Washington, le 1er octobre 1998, dans les locaux de la Georgetown University.
English: -31). This too, it appeared in the course of the hearing, was not correct and a third version is to be prepared.
French: Comme il est apparu au cours de l'audition, cette dernière non plus n'est pas exacte; une troisième version doit donc être établie.
English: HMCS Iroquois will not sail with a Sea King helicopter when she deploys.
French: Le navire sera fin prêt, à tous les égards, à assumer ses tâches de commandement et de contrôle.
English: In addition, since 1981− almost on an annual basis − the United Nations General Assembly has voted a number of resolutions calling for the prevention of an arms race in outer space and inviting all nations with space capabilities to avoid its weaponisation15.
French: Un premier pas a été franchi dans cette direction avec la signature à Moscou, le 5 août 1963, du Traité interdisant les essais d’armes nucléaires dans l’atmosphère, dans l’espace extra-atmosphérique et sous l’eau qui a effectivement mis fin aux essais nucléaires dans l’espace.
English: Design and application Biographical Note Peter Mortensen is Head of Department and Carter Bloch assistant professor at the Danish Centre for Studies in Research and Research Policy.
French: Enquêtes spécialisées sur la R-D : conception et exécution Note biographique Peter Mortensen et Carter Bloch travaillent au Danish Centre for Studies in Research and Research Policy; le premier y est chef de département et le second, professeur adjoint.
English: M L H L H L
French: Sources ponctuelles Sources diffuses Échantillonnage scientifique Hybridation
English: Innovative funding mechanisms, such as an international tax on financial transactions, must be explored to accompany adaptation to climate change, while being accessible to the small farmers of the most vulnerable countries.
French: Des mécanismes de financement novateurs, tels une taxe internationale sur les transactions financières, doivent être explorés pour accompagner l'adaptation au changement climatique, tout en étant accessibles aux petits exploitants des pays les plus vulnérables.
English: To combat this trend, the Government of the Kingdom of Lesotho enacted the Sexual Offences Act of 2003.
French: Pour y remédier, le Gouvernement du Royaume du Lesotho a promulgué la Loi sur les crimes sexuels de 2003.
English: The NSO’s eligibility for either full or project based support will be communicated along with reference levels.
French: Les ONS apprendront s’ils sont admissibles à un soutien complet ou à un soutien pour les projets seulement en même temps que leur seront communiqués les niveaux de référence.
English: Canada - Japan Economic Framework and Joint Study Japan Pending
French: Canada - Japon Cadre Ã‰conomique et Ã‰tude Conjointe Japon En attente
English: We believe that, as was stated in the Declaration of the South Summit, we should clearly distinguish between humanitarian intervention and other United Nations activities, and that development should always remain at the heart of United Nations activities.
French: Comme exprimé dans la déclaration du Sommet du Sud, nous estimons qu'il nous faut distinguer entre l'intervention humanitaire et les autres activités des Nations Unies, et que le développement doit toujours se situer au coeur des activités de l'Organisation.
English: Although AAFC is well ahead of most other departments in completing BCPs, challenges still exist.
French: Même si AAC a une bonne longueur d'avance sur la plupart des autres ministères concernant la réalisation des PCO, il y a encore des défis à surmonter.
English: I am not an expert in these matters, but perhaps consideration of the use of these devices in committee, in particular in camera meetings, could be included in Your Honour’s determination of the matter.
French: Je ne suis pas un expert dans le domaine, mais il faudrait peut-etre que la de´ cision de Son Honneur ˆ porte egalement sur l’utilisation de ces appareils lors des travaux des ´ comites, particulierement lors des reunions a huis clos.
English: Upon your return you should inform your own doctor about the prescribed treatment.
French: De retour au pays, la personne doit faire savoir à son médecin qu'on lui a prescrit ce médicament.
English: A small percentage of the total Māori population is considered fluent in Māori, but the language is being revived in early-childhood programs known as kohanga reo ("language nests").
French: On estime qu'un petit pourcentage de l'ensemble de la population maorie s'exprime couramment dans cette langue, mais cette dernière effectue un retour dans les programmes préscolaires appelés kohanga reo (groupes de « renaissance » de la langue).
English: Vineyards: these are spread throughout the commune's territory which is located in the French Department of the Gard.
French: Vignoble : il s'étend tout entier sur le territoire de la commune dans le département du Gard.
English: In addition, technical hardware/software requirements are described and record formats for both inputs and outputs for the CADEX System are defined.
French: En outre, nous y décrivons les exigences techniques en matière de matériel et de logiciel, et nous précisons la structure tant des données d'entrée que des données de sortie du CADEX.
English: And then it says you can exceed that
French: M. TERRY VULCANO : circonscription ? 140 000 ?
English: Invisible Browsing have any limitation during the trial?
French: Est-ce que Invisible Browsing a aucune limitation pendant la period d`essai?
English: A full time employee counts as one (1) employee.
French: Les employés à temps plein comptent chacun pour un (1) employé.
English: While the results of this trial are important, it is unclear why they differ from the findings of the other three studies.
French: Sans nier ´e e c l’importance des r´ sultats de cet essai, on ne saurait dire au juste e pourquoi ils diff` rent de ceux des trois autres etudes. e ´
English: She also wondered what the relation was between the nature of the rights and the nature of the tribunal.
French: Par ailleurs, Mme Wedgwood se demande quelle est la relation entre la nature des droits et la nature du tribunal.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS GRANT AMOUNT:
French: DURÉE DU CONTRAT:
English: Internal Market Stakeholders 29.02.2004 Economic operators Lawyers Professional associations and non-governmental organisations Legal Problems in e-Business Has your enterprise met legal problems when doing e-commerce or using other e-business applications?
French: Marché intérieur Toutes les personnes concernées 29.02.2004 Opérateurs économiques Avocats Associations professionnelles et organisations non gouvernementales Problèmes juridiques dans le e-business Votre enteprise a-t-elle rencontré des problèmes juridiques en faisant du commerce électronique ou d'autres formes de e-business?
English: Translation, dissemination and use of results (quantity and quality of clinical and lay publications, etc.) (long term).
French: Application, diffusion et utilisation des connaissances (quantité et qualité des publications cliniques et vulgarisées, etc.) (long terme).
English: With respect to the new priority countries, it is clear that Mexico and China are the major recipients of funding in comparison to India and Brazil.
French: En 2004, le nombre de visites dans ces pays a varié entre 18 pour le Mexique et 3 pour le Brésil.
English: • The Canadian Northern Children's Festival, a celebration of arts and culture for youth of various ethnic and cultural backgrounds introducing them to different ideas and cultures and thus broadening their own outlook on life.
French: • Le Canadian Northern Children's Festival, une célébration artistique et culturelle qui présente à des jeunes de diverses origines ethniques et traditions culturelles des idées et des perspectives culturelles différentes, élargissant ainsi leurs propres conceptions de la vie.
English: The warning indication shall be by means of an optical warning signal conforming to Regulation No. 121.
French: 5.5.1 L'avertissement doit être donné au moyen d'un témoin optique conforme au Règlement no 121.
English: TABLE OF PROVISIONS AN ACT RESPECTING THE PROTECTION OF WILDLIFE SPECIES AT RISK IN CANADA
French: TABLE ANALYTIQUE LOI CONCERNANT LA PROTECTION DES ESPÃˆCES SAUVAGES EN PÃ‰RIL AU CANADA
English: We believe that you should have a friendly mover that speaks your language, understands your needs and is knowledgeable about the world.
French: Nous pensons que vous méritez un déménageur amical, qui parle votre langue, qui comprend vos besoins et qui possède des connaissances sur le monde.
English: LISTSERV@infoserv.nlc-bnc.ca In the body of the message type:
French: LISTSERV@infoserv.nlc-bnc.ca en indiquant dans le corps du message :
English: The cooperation with Non-Members is supported by the Non-Member Countries Division of OECD's Environment Directorate and is carried out through regional programmes, country specific programmes and Global Forums.
French: La coopération avec les non-membres bénéficie du concours de la Division des pays non membres de la Direction de l’environnement de l’OCDE et s’appuie sur des programmes régionaux, des programmes par pays et des Forums mondiaux.
English: The amount was paid to sustain goodwill and is not related to the actual commercial being filmed.
French: Le montant a été versé pour assurer la bonne volonté et n'est pas relié à la publicité elle-même faisant l'objet de la production.
English: He believed that the United Nations would continue to play a key role at the country level in bringing such strategies into line with the Millennium Development Goals since those strategies alone would not be able to meet all the challenges that the international community had set for itself.
French: M. Jenks est persuadé que l'Organisation des Nations Unies continuera de jouer un rôle clef au niveau des pays en alignant les stratégies de lutte contre la pauvreté sur les objectifs du Millénaire pour le développement, car ces stratégies ne pourront à elles seules répondre à tous les défis que la communauté internationale doit relever.
English: The Agency was active for example, negotiating to have Ontario milk processed in United States of America plants and Quebec milk processed in the Atlantic provinces.
French: L’ Agence a joué un rôle actif, par exemple dans les négociations visant à faire en sorte que le lait produit en Ontario soit traité dans des usines des États-Unis d’ Amérique et celui du Québec, dans les provinces de l’ Atlantique.
English: Entering Canada with goods to declare If you are entering Canada and are importing goods for your personal use that do not exceed your personal exemption, you must make a verbal declaration to the officer in the booth.
French: Entrée au Canada avec des marchandises à déclarer Lorsque vous entrez au Canada et que vous importez des marchandises pour votre propre usage, dont la valeur n’est pas supérieure à votre exemption personnelle, vous devez faire une déclaration de vive voix à l’agent qui se trouve dans la guérite.
English: Those who choose to incorporate value-added activities in to their operation will require new management and technical skills.
French: Ceux qui choisissent d'incorporer dans leurs opéra-tions des activités à valeur ajoutée auront besoin de nouvelles compétences techniques et gestionnelles.
English: - Affirm the right to asylum for those who are forced to leave their country in order to flee prosecution and imprisonment due to their conscientious objection to war or military service.
French: - le droit d'asile soit assuré pour ceux qui sont obligés de quitter leur pays et fuir la persécution et l'emprisonnement à cause de l'objection de conscience à la guerre ou au service militaire.
English: If this happens for a field that is mandatory if applicable, you can ignore the message when the field does not apply to the transaction.
French: Si ces champs sont « obligatoires le cas échéant » et qu'ils ne se rapportent pas à l'opération faisant l'objet de la déclaration, vous pouvez ne pas tenir compte du message.
English: Until the end of 2008 the database was based on the corporate filings published by the companies in the Swiss Official Gazette of Commerce (SOGC) since 1 January 1998 and subsequently entered into the database by the Disclosure Office.
French: Jusqu'à la fin de l'année 2008 la base de données se fonde sur les publications effectuées par les sociétés depuis le 1er janvier 1998 dans la Feuille officielle suisse du commerce (FOSC) qui ont été ensuite saisies par l'Instance pour la publicité des participations.
English: When annualization is introduced by collective bargaining, additional safeguards are not needed.
French: Lorsqu'une convention collective introduit l'annualisation, des garanties supplémentaires ne sont pas nécessaires.
English: In France, release is very limited and other countries, not in the table, show a mixture of practices.
French: En France, la diffusion est fort limitée, alors que dans d'autres pays, non inclus dans le tableau, les pratiques à cet égard varient.
English: Likewise, it should ensure that the burden of proof does not rest on the victims.
French: Il devrait s'assurer en pareil cas que la charge de la preuve n'incombe pas aux victimes.
English: WEMINDJI, Quebec — Rangers and soldiers get together to learn about different aspects of the trade during Exercise POLAR STRIKE I. Your Friend's E-mail:
French: WEMINDJI (Québec) — Au cours de l''exercice POLAR STRIKE I, Rangers canadiens et soldats se réunissent pour échanger sur les différentes facettes de leur métier. L'adresse électronique de votre ami:
English: Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l’application uniforme du présent règlement, effectuer des contrôles sur place en collaboration avec les autorités compétentes des États membres.
English: C mortel je kiff tro se son!!!!!
French: La meilleur jtrouve c philosophy elle dechire ca race !!!!!!!
English: The Deputy Executive Director (Management) thanked the delegations for their constructive comments and guidance and noted that UNFPA appreciated the advice and comments of the Board of Auditors.
French: Il a souligné que la réalisation de ces objectifs dépendait également de la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, s’agissant notamment de l’égalité entre les sexes et de l’accès
English: At the same meeting, the Council also decided, without a vote, to defer all draft proposals submitted for its consideration to a resumed second session of the Council, to be convened on 27 November 2006, immediately before the opening of its third session.
French: À la même séance, le Conseil a également décidé, sans vote, de reporter tous les projets de proposition soumis à son examen à la reprise de la deuxième session du Conseil, qui serait convoquée le 27 novembre 2006, immédiatement avant l'ouverture de sa troisième session.