ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also charged to this article from 1 January 1999 is a new programme of assistance intended to help ACP banana producers adapt to the new market conditions brought about by changes in the common organisation of the market in bananas.
French: Depuis le 1er janvier 1999 est également imputé à cet article un nouveau programme d’assistance visant à permettre aux producteurs de bananes des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique de s’adapter aux nouvelles conditions de marché produites par les changements intervenus dans l’organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: (2) If the CPA takes a course of action referred to in paragraph (1)(a), it shall (a) ensure that any mitigation measures referred to in that paragraph in respect of the project are implemented; (b) design a follow-up program, if appropriate for the project, and arrange for the implementation of that program; and (c) advise the public of (i) its course of action in relation to the project, (ii) any mitigation measures to be implemented with respect to adverse environmental effects of the project, (iii) any follow-up program designed for the project, and (iv) the results of any follow-up program.
French: (2) L'APC qui prend la décision visée à l'alinéa (1)a) doit : a) veiller à l'application des mesures d'atténuation visées à cet alinéa; b) élaborer tout programme de suivi indiqué et veiller à son application; c) porter à la connaissance du public : (i) sa décision relativement au projet, (ii) les mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs qui seront mises en œuvre, (iii) le programme de suivi élaboré pour le projet, (iv) les résultats du programme de suivi.
English: Halt the survey and, if possible, try again on a later date.
French: Interrompez le relevÃ© et, si possible, essayez de nouveau Ã une date ultÃ©rieure.
English: Less well-developed plans include a pipeline linking Egypt and Libya with Italy, and a proposal for a 900-mile pipeline from North Africa to southern Europe.
French: Liaison, directe ou via Proposée par l'ENI l'Algérie, entre les gisements égyptiens et les terminaux européens Gazoduc faisant le tour de la Proposée par l'ENI Méditerranée Proposée par BP-Amoco Liaison entre la Libye et l'Italie Les travaux peuvent
English: 4.2 Display Ranges (Scales)
French: 4.2 Portées (échelles)
English: Due to high costs, most reports have not been translated or widely distributed - therefore limiting the potential for safety awareness and action by change agents.
French: En raison des coûts élevés que cela aurait entraînés, on n’a pas traduit ni distribué à grande échelle la plupart des rapports, limitant ainsi la sensibilisation à la sécurité et la prise de mesures par les agents de changement.
English: All primary schools accept pupils without regard to ability.
French: La LEA peut vous indiquer quelles écoles ont des places à offrir.
English: 4.1 The appropriate manuals will be updated to incorporate the relevant information contained in this bulletin.
French: 4.1 Les guides appropriés seront mis à jour en fonction des renseignements pertinents inclus dans le présent bulletin.
English: Mr OSTASH (Observer from Ukraine) - I would like to express my deepest gratitude to the Rapporteur Mr Masseret and the co-Rapporteur Ms Gülek for their substantial report.
French: Il apprécie également que l’Union européenne entame des discussions avec un allié comme le Canada, démarche qui ne peut être que bénéfique pour la sécurité en Europe.
English: 11.13 Shipment of Personal Motor Vehicle (PMV) Employees shall be reimbursed actual and reasonable expenses related to shipping their PMV or driving to the new location as follows:
French: 11.13 Expédition du véhicule automobile personnel (VAP) L'employé a droit au remboursement de frais réels et raisonnables ayant trait à l'expédition de son VAP ou à l'utilisation de ce dernier pour se rendre à son nouveau lieu de travail.
English: The EIS will serve as a basis for the Panel’s review and evaluation of the potential impacts of the Project on the environment.
French: Le niveau de précision exigé pour une telle évaluation peut différer de celui exigé pour un processus réglementaire.
English: However, I wanted to ask whether food security will be part of the discussions.
French: Je voudrais toutefois savoir si la sécurité alimentaire figurera aussi à l'ordre du jour.
English: AUTONUM The approved budget for the new building facility amounts to 82,500,000 Swiss francs.
French: AUTONUM Le budget approuvé pour la construction des nouveaux locaux s’élève à 82 500 000 francs suisses.
English: In consequence, the forecast obtained by applying the model growth rates to the 1995 base year traffic gives more than twice the actual traffic by 2001.
French: De ce fait, si l’on applique les taux de croissance produits par les modèles au trafic de l'année de référence 1995, le trafic prévu pour 2001 est de deux fois supérieur au trafic effectif.
English: It is made up of all countries that have ratified the Rome Statute.
French: Elle est composée des représentants de l’ensemble des pays qui ont ratifié le Statut de Rome.
English: The Commission is conscious of the fact that only a credible investigative process will be able to assist and guide the Lebanese authorities in their own investigations, and provide an accepted basis for the establishment of a tribunal, possibly of an international character, as requested by the Prime Minister of Lebanon in his letter to the Secretary-General dated 13 December 2005 (S/2005/783, annex), and reflected in resolution 1644 (2005).
French: La Commission n'ignore pas que seule une enquête crédible est de nature à permettre d'aider les autorités libanaises, d'orienter leurs enquêtes et de faire en sorte que les résultats obtenus constituent une base acceptable pour l'institution du tribunal, éventuellement international, demandé par le Premier Ministre libanais dans sa lettre du 13 décembre 2005 au Secrétaire général (S/2005/783), à laquelle il est fait référence dans la résolution 1644 (2005) du Conseil.
English: Other supports such as training and business support advice may be provided by other government departments or publicly­funded SME development agencies.
French: D’autres aides telles que la formation et le conseil en entreprises peuvent être fournies par d’autres ministères ou des agences de développement de PME financées par des fonds publics.
English: Sand by-passing should be exempted or treated differently Sand by-passing is the disposal of sand by sidecasting it into an area where currents will move it along the shore line.
French: La dérivation de sable devrait être exemptée ou traitée différemment Il s'agit de l'évacuation de sable par son déplacement latéral dans une zone où les courants le pousseront le long du rivage.
English: In respect of measures to combat child pornography it should be noted, in addition, that 14 police officers have taken a special training programme as IT investigators, enabling them to investigate Internet-related crime such as child pornography, hacking and fraud related to e-commerce, for example.
French: En ce qui concerne les mesures visant à lutter contre la pornographie impliquant des enfants, il convient de noter en outre que 14 policiers ont bénéficié d'une formation spéciale en criminalité informatique, ce qui leur permet d'enquêter sur les infractions commises sur Internet comme la pornographie impliquant des enfants, le piratage et les fraudes en matière de commerce électronique.
English: Annual production average: 1 to 1.4 billion liters, among which 300 million liters of Vinho Verde , 65 million liters of Port , and 25 million liters of Madeira .
French: Production annuelle moyenne : 10 à 14 millions d'hectolitres, dont 3 millions de litres de Vinho Verde , 650 000 litres de Porto et 250 000 litres de Madère .
English: 6.3.1 Management Response All of these points were addressed in the 2003-04 contribution agreement and will be covered in all future agreements.
French: 6.3.1 Réponse de la direction Tous ces éléments ont été abordés dans l’accord de contribution 2003-2004 et seront couverts dans tous les futurs accords.
English: Following a request for clarification from the Secretariat, it was agreed that the format would include the “synthesis of information” section of the risk management evaluation in addition to the executive summary and the concluding statement mentioned above.
French: A la suite d'une demande de précision émanant du secrétariat, il a été décidé que le format comporterait la section consacrée à la synthèse des informations figurant dans l'évaluation de la gestion des risques en plus du résumé analytique et de la conclusion générale susmentionnés.
English: Vacation in Nice is available all the year round!
French: Le repos à Nice est disponible le long de toute l’année!
English: Discrimination started at birth, and continued with the process of the girl child's socialization.
French: La discrimination à l'égard de la femme tchadienne se manifestait dès sa naissance à travers le processus de socialisation de la petite fille.
English: FOR INFORMAL SETTLEMENTS……………………………… 11-15 4-5
French: PROBLÈMES CONCERNANT LES ÉTABLISSEMENTS SPONTANÉS ET MOYENS D'ACTION INTÉGRÉS POUR Y FAIRE FACE 11 − 15 4
English: Or. fr Justification The amount of aid should provide growers with enough incentive to ensure that the restructuring plan is successful.
French: Or. fr Justification Le montant de l'aide doit être suffisamment incitatif à l'égard des planteurs pour assurer le succès du plan de restructuration.
English: With the discovery of gold in Wild Horse Creek in 1863, Dewdney was again called upon to survey a route to the gold field.
French: Avec la découverte d'or dans la rivière de Wild Horse en 1863, Dewdney fut de nouveau invité à établir un itinéraire menant au gisement.
English: Mr President, let us seize on the initiative emanating from Mr Bushill-Matthews' excellent report.
French: Monsieur le Président, suivons l' initiative de notre collègue Bushill-Matthews dans cet excellent rapport !
English: The number of outstanding common shares of the Bank be reduced in the same proportion so that said number be 5,750,000 after the reduction; 3.
French: De réduire proportionnellement le nombre d'actions ordinaires en circulation de la Banque, de sorte que ce nombre soit de 5,750,000 après la réduction; 3.
English: It was important to provide such training not only for entry-level recruits but also for established personnel.
French: Il importe de former les nouvelles recrues mais aussi le personnel en place.
English: It also acknowledged the important role of the poverty reduction strategy papers in achieving sustainable social and economic development and poverty eradication.
French: L'Assemblée générale a également reconnu le rôle important des notes de stratégie en matière de réduction de la pauvreté pour atteindre un développement économique et social durable et éliminer la pauvreté.
English: Draft decision contained in Section D
French: Projet de décision figurant à la section D
English: Tillage practices can break up the underground root systems and aid in the spread of perennial weeds.
French: Les méthodes de labour peuvent disperser les systèmes radiculaires souterrains et contribuer à la propagation des mauvaises herbes vivaces.
English: STD Epi Updates Infectious Syphilis in Canada
French: Actualités en épidémiologie sur les MTS La syphilis infectieuse au Canada
English: Questionnaire on departmental staffing and assessment needs Number: 07-15 Date Sent: 2007-05-07 Subject:
French: Questionnaire sur les besoins en matière de dotation et d'évaluation Numéro : 07-15 En date du : 2007-05-07 Sujet :
English: By its third question, the referring court is asking, first, essentially, whether national legislation which requires operators of conditional-access services to have their name entered in a register and indicate therein the products which they propose to market, and to obtain prior certification for those products, constitutes a 'technical regulation‘ within the meaning of Article 1, point 9, of Directive 83/189, and, second, whether such national legislation must be notified to the Commission in accordance with that directive.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance, d'une part, si une réglementation nationale qui impose aux opérateurs de services d'accès conditionnel l'obligation de s'inscrire dans un registre, en indiquant dans celui-ci les produits qu'ils se proposent de commercialiser, et d'obtenir une homologation préalable de ceux-ci constitue une «règle technique» au sens de l'article 1er, point 9, de la directive 83/189 et, d'autre part, si une telle réglementation nationale doit être notifiée à la Commission conformément à ladite directive.
English: Or. pt Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 7 Paragraph 3 3. Considers that the European tourist industry makes a major contribution to growth and employment at regional level, provided that cultural and natural uniqueness, sustainability and quality are the future criteria for competitiveness, and insists that European, national and regional regulations and tax instruments should create a favourable environment for the industry by promoting sustainable mobility whilst at the same time ensuring the well-being of the local population at tourist destinations, protecting natural resources, particularly in European coastal areas, mountain regions and protected areas, and conserving cultural heritage sites in order to preserve the attractiveness of tourist destinations, since this is the only way for the industry to stand up to international competition;
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 6 Paragraphe 3 3. estime que le secteur du tourisme contribue dans une large mesure à la cohésion territoriale, au développement économique et à l'emploi au plan régional et insiste sur le fait que la réglementation européenne doit créer un environnement favorable au développement de ce secteur, non seulement en le considérant de manière transversale dans le cadre des autres politiques et fonds communautaires, mais en instaurant un programme communautaire spécifique de promotion du secteur et des synergies entre les différents agents économiques et sociaux intéressés;
English: The law also provides for measures to enforce the regulation of the specific firm or organization governing employment.
French: La loi prévoit, en outre, des dispositions visant à faire respecter la réglementation des entreprises ou organismes concernant l'emploi.
English: Floods, for example, can affect the availability and quality of drinking water by damaging infrastructure, changing patterns of groundwater recharge, and transporting urban and agricultural contaminants into lakes, rivers and wells.
French: Les inondations, par exemple, peuvent avoir des effets sur la disponibilité et la qualité de l’eau potable en endommageant les infrastructures, en changeant l’orientation des recharges d’eau souterraines et en transportant les contaminants des zones urbaines et agricoles dans les lacs, les rivières et les puits.
English: We are, after all, trying to influence the document that will go to the European Council this week, but in practice I assume that has already been written, finalised, translated into 20 different languages and our impact in this Chamber is likely to be somewhat limited.
French: Après tout, nous tentons d’influencer le document qui sera analysé au Conseil européen cette semaine, mais, dans la pratique, je suppose qu’il a déjà été rédigé, peaufiné, traduit dans 20 langues différentes et notre influence au sein de cette Assemblée sera probablement quelque peu limitée.
English: Recommendation for the Mission 5.4.8 Review with SMFF the need of maintaining the second bank account in Reykjavik.
French: Recommandation pour la mission 5.4.8 Examiner avec SMFF la nécessité de maintenir le second compte bancaire à Reykjavik.
English: Speaking of cricket, Canada joins the world’s other cricketing nations in applauding the superb organization that Caribbean countries put on for the World Cup this past spring.
French: Puisque nous en sommes au cricket, le Canada se joint aux autres pays du monde pour applaudir la qualité exceptionnelle de l’organisation de la coupe mondiale du printemps dernier par les pays des Caraïbes.
English: 11 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 11 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: Temporary help services $19,094.04 2004-12-30 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: Services d'aide temporaire 19 094,04 $ 2004-12-30 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: The Mechanism has not been able to verify all information available regarding Mr. Kakumba, but independent sources indicate that he is, inter alia, involved in the arms trade.
French: L'Instance n'a pas pu vérifier toutes les informations recueillies à propos de M. Kakumba, mais des sources indépendantes indiquent qu'il est impliqué notamment dans le commerce des armes.
English: I have already assured its Chairman, Mr Giscard d' Estaing, that he will have the full support of the Commission and the Commission' s representatives to the Convention.
French: J'ai déjà assuré le président Giscard d'Estaing de l'appui sans faille de la Commission et de ses représentants au sein de la Convention.
English: UNSMIS and United Nations investment policies stipulate that the return on investment is a tertiary objective after the preservation of capital and the liquidity.
French: Selon les règles de l'Assurance mutuelle comme de l'ONU concernant les placements, l'objectif du rendement vient au troisième rang, après la préservation du capital et la liquidité.
English: First, the principle of specifying environmental considerations in the guidelines has been achieved in a new article, and that provision opens the way to the development of two new means of ensuring adequate environmental safeguards: strategic environmental impact assessments and corridor assessments.
French: Tout d'abord, le principe consistant à spécifier les considérations d'ordre environnemental dans les orientations a été inséré dans un nouvel article, et cette disposition ouvre la voie au développement de deux nouveaux moyens permettant de préserver l'environnement: l'évaluation de l'impact environnemental des projets et les études d'impact sur les corridors.
English: • Time to deliver a response in LTC/hospital facilities (how long does it take to get the drug, how effective is it vs. vaccination programs?)
French: • Années où il y a un mauvais appariement des vaccins – devrions-nous procéder avec la prophylaxie dans les établissements de soins prolongés (contrôle des éclosions)
English: The spokesman for the Group of 77 and China (Nigeria) underscored the fact that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was an undertaking of the entire international community.
French: Le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine (Nigéria) a insisté sur le fait que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés était une initiative de la communauté internationale tout entière.
English: Coastal zone integrated management The integrated management of the coastal zone from Les Escoumins to the Betsiamites River, which covers 85 km of shoreline in the St. Lawrence Estuary, was initiated in 1996, which makes it the oldest initiative of its kind in Quebec.
French: Gestion intégrée de la zone côtière La gestion intégrée de la zone côtière des Escoumins à la rivière Betsiamites, qui s’étend sur 85 kilomètres de côte dans l’estuaire du Saint‑Laurent, a débuté en 1996, ce qui en fait l’initiative du genre la plus ancienne au Québec.
English: Violent crime is relatively rare, although foreigners have been attacked and robbed, particularly in popular expatriate bar areas of Beijing and Shanghai.
French: Les crimes violents sont plutôt rares, bien que des étrangers aient été victimes de voies de fait et de vols, notamment dans les quartiers des bars fréquentés par les étrangers à Beijing et à Shanghai.
English: The results indicate that the membership is very interested in health promotion and in interactive training methods.
French: Les résultats montrent que les effectifs sont très intéressés par la promotion de la santé et les méthodes de formation interactives.
English: (1) Subject to subsection (2), a payment made by a corporation in lieu of a real property tax for a taxation year shall be not less than the product of (a) the corporation effective rate in the taxation year applicable to the corporation property in respect of which the payment may be made; and (b) the corporation property value in the taxation year of that corporation property.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), un paiement versé par une société en remplacement de l'impôt foncier pour une année d'imposition ne doit pas être inférieur au produit des deux facteurs suivants : a) le taux effectif applicable à la société dans l'année d'imposition en cause à l'égard de la propriété de celle-ci pour laquelle le paiement peut être versé; b) la valeur effective de la propriété de la société pour cette année d'imposition.
English: It requires Windows with 128 MB RAM or more, 34MB Disk Space.
French: It requires Windows with 128 MB LE BÉLIER or more, 34MB le disque magnétique Space.
English: • Consumers, patients, and the general public
French: • Consommateurs, patients et la population en général
English: The equipment is reported to have been supplied by the Government of Djibouti, although they have denied it.
French: Ce matériel aurait été fourni par le Gouvernement de Djibouti, lequel dément.
English: Passing the reins It has been my pleasure for the past year to represent the membership of the College at many gatherings across the country. I have thoroughly enjoyed meeting so many dedicated family doctors from various places.
French: La passation des pouvoirs Ce fut un plaisir pour moi de représenter les membres du Collège durant la dernière année lors de nombreuses réunions partout au pays, où j’ai rencontré une multitude de médecins de famille dévoués.
English: The International Conference draws its mandate and strength from the inclusive nature of its stakeholders, which include civil society, women, youth, the business community and Government at various levels of participation.
French: La Conférence internationale tire son mandat et sa force de la participation sans exclusive de toutes les parties prenantes - société civile, femmes, jeunes, milieu des affaires et pouvoirs publics à tous niveaux.
English: The representatives of two non-governmental organizations stated that this paragraph was very important to users.
French: Les représentants de deux organisations non gouvernementales ont précisé que cet alinéa revêt une grande importance pour les utilisateurs.
English: In August, an international prosecutor was appointed to the Office of the Public Prosecutor.
French: Au mois d'août, un procureur international a été nommé au Bureau du Procureur public.
English: Despite the commitments made, however, the same ills continued to be alarmingly present in several parts of the world.
French: Or, en dépit des engagements pris, les mêmes maux continuent d'être présents, de façon alarmante, dans plusieurs régions du monde.
English: "This essential financial stability allows us to proceed with confidence in serving Toronto and Canada and in finalizing our exciting plans for the future."
French: Cette stabilité financière nous permet de continuer à servir Toronto et le Canada et de peaufiner nos plans pour un avenir passionnant.
English: (3), of the Environmental Protection Act,EPA the process of elaboration and public discussion of the National Environmental Strategy shall furthermore involve representatives of the research community and of non--governmental environmental and branch organizations.  Definitions:
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 75 de la loi sur la protection de l'environnement, le processus d'élaboration et d'examen public de la stratégie nationale de l'environnement se fait en outre avec la participation de chercheurs, des organisations non gouvernementales et des organisations du secteur.