ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 96 96 New PI OP25 Afghanistan OP ATHENA, CAMP JULIEN, unaccompanied, free R&Q 95 95 95
French: 96 96 Nouvel IM OP25 Afghanistan OP ATHÉNA, Camp Julien, svc temp, Q&R gratuit 95 95 95
English: Second, the communication pathway in the application (any health professional to patient, physician to allied health professional, physician to physician).
French: En second lieu, la voie de communication de l’application (tout professionnel de la santé au patient, médecin au professionnel des services paramédicaux, médecin à médecin).
English: They welcomed plans to review the regulations to ensure that they were compatible with the UNDAF.
French: Elles se sont félicitées des plans de révision visant à assurer la compatibilité du règlement financier avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: It is not acceptable for the work of the General Assembly to be interrupted when it is in the process of approving draft resolutions of the Second Committee, as happened today.
French: Il est inadmissible que le travail de l'Assemblée générale soit interrompu alors qu'elle est en train d'adopter des projets de résolution de la Deuxième Commission, comme cela s'est produit aujourd'hui.
English: It spelled progress when compared with similar meetings in the past, as this time it dealt with the urgent problems of civilization to a greater extent.
French: Il constitue un progrès par rapport à d'autres réunions passées, car il a traité des problèmes urgents de civilisation et dans une dimension plus large.
English: Remember that your doctor has probably seen many patients with similar problems.
French: N’oubliez pas que votre médecin a probablement déjà soigné de nombreux patients aux prises avec ce genre de problèmes.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the IMHA are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l’IALA espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l’application des connaissances.
English: • Learn positive self-talk For even more ideas on how to cope with stress, go to:
French: • Apprenez l'automotivation positive. Pour encore plus d'idées sur la façon de faire face au stress, visitez:
English: Report of the Secretary-General**
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté**
English: At the same time, investigation timetables remain bound by tight deadlines, albeit with some additional flexibility.
French: En même temps, le déroulement de l'enquête reste soumis à des délais stricts, bien qu'assouplis dans une certaine mesure.
English: We very much hope that it takes up the challenge.
French: Nous espérons vivement qu'elle relèvera ce défi.
English: PURPOSE Purpose In accordance with clause 5.4 of the Framework Agreement, the purpose of this Implementation Agreement is 2.1.1 to describe the programs and activities that are to be funded by Canada and the Province and the Contributions that are to be made by each of these Parties in respect thereof; to identify which Party or other body will deliver those programs and activities; to set out the allocation of the funding of those programs and activities; to set out the estimated cost of those programs and activities and the basis on which the actual cost of those programs and activities will be calculated and verified; to set out a process by which the Parties will ensure that the funding of those programs and activities is consistent with the requirements of the Framework Agreement; and to set out the mechanisms for reporting as required under clause 8 of the Framework Agreement.
French: OBJET Objet Conformément au paragraphe 5.4 de l’Accord-cadre, le présent Accord de mise en œuvre a pour objet : 2.1.1 de décrire les programmes et les activités qui sont financés par le Canada et par la province ainsi que les contributions qui sont accordées par chacune de ces parties à cet égard; de déterminer la partie ou tout autre organisme qui assurera la prestation de ces programmes et activités; d’établir l’affectation des fonds à ces programmes et activités; d’établir les estimations de coûts de ces programmes et activités et le mode de calcul et de vérification des coûts réels de ces programmes et activités; de mettre en place un mécanisme par lequel les parties s’assureront que les fonds affectés à ces programmes et activités sont conformes aux exigences de l’Accord-cadre; d’établir les mécanismes de production de rapports conformément à l’article 8 de l’Accord-cadre.
English: Below phase I this motion takes place in an increasingly anisotropic potential in BR(II) and IO(II) and is essentially arrested in CL(II), BR(III), and IO(III).
French: En dessous de la phase I, ce mouvement se produit dans un potentiel de plus en plus anisotrope pour les formes BR(II) et IO(II) et il est essentiellement arrêté pour les formes CL(II), BR(III) et IO(III).
English: A.17 Planning for the establishment of the centres is currently underway in close collaboration with provincial and territorial governments and regional representatives.
French: R.17 La planification de l'établissement des centres se fait présentement en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, les gouvernements territoriaux et des représentants régionaux.
English: Nor can we fail to mention the symptomatic absence from the resolution of any critical reference to the Ghent Council decisions on confirming compliance with the 'Growth and Stability' pact, with maintaining the policy of wage moderation, or the reform of the labour markets, the processes of liberalising public services - of which the recent decision on postal services is one example - the reform of public services in social provision or the Council' s announcement of the launch of a new round of negotiations at the WTO.
French: Nous ne manquons pas non plus de constater l'absence symptomatique, dans la résolution, de toute référence critique par rapport aux décisions du Conseil de Gand quant à la réaffirmation de la mise en uvre du pacte de stabilité, avec le maintien de la politique de modération salariale, ou quant à la réforme des marchés du travail, aux processus de libéralisation des services publics - dont la récente décision relative aux services postaux est un exemple -, à la réforme des services publics de prestations sociales ou à la réaffirmation du Conseil de lancer un nouveau cycle de négociations dans le cadre de l'OMC.
English: The challenges facing the management of the Great Lakes Basin ecosystem are long- term and complex. They require a dedication by society to the care and protection of these invaluable freshwater gems and their life support system, the basin in which they sit.
French: Les défis que présente la gestion de l'écosystème du bassin des Grands Lacs sont des problèmes complexes à long terme qui exigent de la société qu'elle s'applique à soigner et à protéger ces trésors inestimables d'eau douce et leur système de soutien vital, le bassin dans lequel ils reposent.
English: Following repeated SC administration (0.21 or 0.15 mg/kg once daily for 14 days), the IGF-I concentration was decreased to 80% of the baseline level from day 7 to day 21 after the first dose and then started to rebound toward baseline.
French: Après une administration sous-cutanée répétée (0,21 ou 0,15 mg/kg une fois par jour pendant 14 jours), le taux d'IGF-1 a baissé de 80 % entre le septième et le vingt et unième jour suivant la première dose pour commencer ensuite à réaugmenter vers la valeur initiale.
English: No sync alarm showing panic (displayed red onscreen) alert level and a 6 second trigger duration.
French: L’alarme Pas de sync affiche un niveau d’urgence de panique (elle est affichée en rouge sur l’écran) et une durée de 6 secondes depuis son activation.
English: Of that number, 2.22 million internally displaced persons reportedly live in areas accessible to humanitarian agencies and 1.13 million of them have been confirmed by humanitarian organizations.
French: Sur ce nombre, 2 220 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays vivraient dans des zones accessibles aux organismes humanitaires et un chiffre de 1 130 000 personnes a été confirmé par les organisations humanitaires.
English: Singapore was committed to the strategic use of the IP system for business and technological development and wealth creation.
French: Singapour s’est engagée à mettre en œuvre l’utilisation stratégique du système de propriété intellectuelle pour le développement économique et technologique et pour la création de richesses.
English: For vehicles in category B, the first-aid kit should be:
French: Pour les véhicules de la catégorie B, la trousse de premiers secours devrait :
English: ◦ Response Statements - Fin Whale (2005) The size of this population was reduced by whaling during much of the 20th Century.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual commun (2005) La pêche à la baleine a réduit la taille de cette population pendant une grande partie du XXe siècle.
English: (http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/concrete-future-objectives_en.pdf) OJ C142, 14.6.2002 (http://europa.eu/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/c_142/c_14220020614en00010022.pdf) 8 EACEA 2007/04
French: (http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/concrete-future-objectives_en.pdf) 8 EACEA 2007/04
English: Although it is for the selection board to choose the tools it will use to make its assessments, it is essential to ensure that whatever assessment methodology is employed it will result in a selection according to merit.
French: Bien qu'il incombe au jury de sélection de choisir les mécanismes qu'il utilisera pour réaliser ses évaluations, il est essentiel de s'assurer que la méthodologie d'évaluation employée, quelle qu'elle soit, résulte dans une sélection fondée sur le mérite.
English: Source: idem to previous end note.
French: Communication de la Commission « Réactualisation 2002 sur la stratégie pour le marché intérieur.
English: (13) Enlargement in the permanent members of the Council must include countries from the underrepresented regions of Africa, Asia, Latin America and Caribbean.
French: 13) En augmentant le nombre des membres permanents du Conseil, il faudrait inclure des pays des régions sous-représentées : Afrique, Asie, Amérique latine et Caraïbes.
English: Group of the Least Developed Countries (consideration of a draft resolution on the least developed countries; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (examen d'un projet de résolution relatif aux pays les moins avancés; et questions diverses)
English: In the Tribunal's view, these events demonstrate a clear nexus between the dumping and the material injury suffered by the domestic producers.
French: Le Tribunal est d'avis que ces événements démontrent qu'il existe un lien évident entre le dumping et le préjudice sensible subi par les producteurs nationaux.
English: • feed sold in bulk quantities or bags of 20 kg or more and designed for ostriches, rheas, emus, or bees;
French: • les aliments vendus en vrac en quantités d'au moins 20 kilogrammes ou en sacs contenant au moins 20 kilogrammes, qui sont conçus pour les autruches, les nandous, les émeus ou les abeilles;
English: My basic view is that the countries themselves should formulate a growth strategy as they choose in a democratic system.
French: Mon point de vue principal est que les pays eux-mêmes doivent formuler une stratégie de croissance choisie dans un système démocratique.
English: (c) Request the Secretary-General to accord priority to the following main tasks related to follow-up activities: (i) promoting coherence and an integrated approach within the United Nations to issues related to financing for development, fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism; (ii) intensifying interactions with the secretariats of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as with other institutional stakeholders; (iii) continuing the involvement of other relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector; and (iv) preparing inputs for consideration by the intergovernmental bodies concerned;
French: c) Prierait le Secrétaire général d'accorder la priorité aux principales activités de suivi ci-après : i) promouvoir une conception cohérente et intégrée, au sein de l'Organisation des Nations Unies, des questions de financement du développement, en tirant pleinement parti du mécanisme du Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination; ii) intensifier les interactions avec le secrétariat de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec les autres parties prenantes institutionnelles; iii) continuer la collaboration avec les autres parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé; et iv) préparer des contributions devant être examinées par les organes intergouvernementaux concernés;
English: You are responsible for your animals in the backcountry.
French: Dans l'arrière-pays, vous êtes responsable de vos animaux.
English: While she understood that the rating guide was not all-inclusive, Ms. Pettigrew's representative asserted that it should be possible to see from the notes why the board awarded her the marks which it had.
French: La représentante de Mme Pettigrew est d'accord sur le fait que le guide de cotation ne peut tout comprendre, mais elle affirme qu'il doit être possible, à la lecture des notes prises par les membres du jury, de comprendre les raisons pour lesquelles le jury a attribué cette note.
English: Continued horizontal integration and a balanced approach to being "tough on crime" has three key Federal partners with a clear mandate to affect change.
French: La poursuite de l'intégration horizontale et le recours à des mesures impartiales mais intransigeantes pour lutter contre la criminalité impliquent, au niveau fédéral, trois partenaires clés auxquels on a donné clairement pour mandat d'orienter le changement.
English: -Products: shall designate all goods and services sold by Smart Max Store on Smart Max Store's Internet Boutique.
French: Produits : désigne l'ensemble des biens et services mis en vente par Smart Max Store dans sa boutique internet.
English: (i) … (name) of … (address) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of (the) (this) international application
French: i) … (nom), … (adresse), est [l’inventeur de l’objet] pour lequel une protection est demandée dans (la) (ladite) demande internationale
English: Since Turkey has aligned itself with the European Union (EU) statement made this morning, I will limit myself to making certain remarks to one particular subject — terrorism.
French: Puisque la Turquie a souscrit à la déclaration faite par l'Union européenne ce matin, je me limiterai à faire certaines observations sur un sujet précis : le terrorisme.
English: Although natural food stores can be found throughout the United States, certain regions have a significantly higher proportion of stores than other regions.
French: Bien qu'on trouve des magasins d'aliments naturels un peu partout aux États-Unis, ils sont en bien plus grande concentration dans certaines régions.
English: I am sorry that Yulia Tymoshenko lost the elections.
French: Je regrette que Ioulia Timochenko ait perdu ces élections.
English: However, if it does not, can the lack of identity, solidarity and legitimacy be replaced by commercial or monetary union, by a strengthening of public security measures or other initiatives more or less overtly designed to distinguish "us" from "the rest"?
French: Mais si ce n'est pas le cas, le manque d'identité, de solidarité et de légitimité pourra-t-il être substitué par l'union marchande ou monétaire, par des mesures de sécurité publique endurcies ou toute autre mesure visant, de façon plus ou moins ouverte, à distinguer ‘nous' et ‘les autres'?
English: With a spousal plan, the employee, as the contributor, can claim the tax deduction.
French: S'agissant d'un régime de conjoint, l'employé peut se prévaloir de la déduction d'impôt à titre de cotisant.
English: 93 The distinction between tacit and explicit knowledge is based on the work carried out by Nonaka and Konno (I.
French: 93 La distinction entre le savoir tacite et le savoir explicite est fondée sur le travail mené par Nonaka et Konno (I.
English: Vancouver, British Columbia CBDN/CMCI Annual General Meeting 2005 (information only available in English) Date: February 13—16, 2005  Location:
French: Vancouver, BC CBDN/CMCI Annual General Meeting 2005 (information accessible seulement en anglais) Date : du 13 au 16 février 2005  Lieu :
English: Eels from the St. Lawrence River system are virtually all female.
French: L’unique série de données à long terme provenant des États-Unis se compose de débarquements.
English: Once funding has been secured, recruitment of appropriate project personnel will be undertaken to ensure adequate resourcing of programmes.
French: Une fois le financement obtenu, on recrutera du personnel de projet en nombre suffisant pour les activités prévues.
English: • The convention on workers and family providers (1981)  • The convention number 103 on maternity leave
French: Convention sur les organisations de travailleurs ruraux, de 1975; Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelle dans la mise en valeur des ressources humaines, de 1975; Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales, de 1981; Convention No 103 concernant la protection de la maternité.
English: Federalism does not necessarily bring division.
French: Le fédéralisme n'implique pas nécessairement une division.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) commended the report of the Secretary-General (A/63/118) and praised ICRC for the work it was doing to ensure respect for international humanitarian law.
French: M. Abdelsalam (Soudan) salue le rapport du Secrétaire général (A/63/118) et félicite le CICR pour le travail qu'il accomplit pour assurer le respect du droit international humanitaire.
English: Credit is extended by GE Money.
French: Le crédit est consenti par les Services financiers GE Money.
English: Special care is given to controlling chilled-chain compliance at all stages in the product lifecycle: production, storage, marketing, loading and unloading, transportation.
French: Une attention particulière est apportée au contrôle du respect de la chaîne du froid à toutes les étapes de la vie du produit : fabrication, stockage, mise en vente, chargement et déchargement, transport.
English: Moreover, substantive consequences arise from this distinction, in that it authorizes all States other than the responsible State to take measures to terminate the breach.
French: Par ailleurs, établir cette distinction a des conséquences concrètes puisque tous les États autres que l'État auteur de la violation sont autorisés à adopter des mesures pour mettre fin à la violation.
English: The incubation period, viral shedding period and mode of transmission for hMPV are not known.
French: La période d’incubation, la période d’excrétion virale et le mode de transmission du hMPV ne sont pas encore connus.
English: (d) Members of the border-protection services and civilian customs personnel;
French: d. corps des gardes-frontière et personnel civil des douanes;
English: "There's a huge demand," says Mohja Alia, an employment counsellor at MISA.
French: « La demande est énorme », souligne Mohja Alia, conseillère en emploi de la MISA.
English: (c) a general description of the prospecting programme, including the proposed date of commencement and its approximate duration;
French: c) Une description générale du programme de prospection, notamment la date de démarrage prévue et la durée approximative du programme;
English: Because beyond the daily activities taking place in your respective communities, you must project a strong and coherent voice -- a voice that is listened to.
French: Car au-delà des gestes quotidiens à travers vos communautés respectives, vous devez devenir une voix forte, cohérente et entendue.
English: Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures;
French: Invite les conseils d'administration des fonds, programmes et institutions spécialisées à évaluer régulièrement les progrès accomplis dans le domaine de la simplification et de l'harmonisation des règles et procédures;
English: We just can't afford to pay them that kind of money when they come back to the community.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas leur offrir le même salaire lorsqu'ils reviennent dans la collectivité.
English: This helps ensure that provincial and territorial governments are able to provide services to their residents.
French: Le travail effectué dans le cadre de cette activité de programme appuie l’engagement que le Ministère a pris de mettre en place un cadre de politique sociale solide en contribuant aux efforts déployés par le gouvernement en vue de réaliser ses objectifs qui se rapportent à la qualité de vie des collectivités canadiennes, aux soins de santé, à l’éducation, au filet de sécurité sociale, de même qu’à l’égalité des chances pour tous les citoyens.
English: This money must also be used to buy better equipment, not to destroy boats.
French: Il faut par ailleurs que ceux-ci servent à un meilleur équipement et non à la destruction de l'outil.
English: Shawn Cooke Address:
French: Shawn Cooke Adresse :
English: Fiscal year 2003-2004 was a transition year because it was the last year that the CRTC received non-recoverable funding assistance.
French: L'année fiscale 2003-2004 a été une année transitoire puisque c'est la dernière fois que le CRTC recevait des fonds non recouvrables.
English: During the 1990 summer season, NH4+ washed from branch surfaces provided 0.2 kg/ha per year.
French: Au cours de l’été 1990, le NH4+ provenant de la surface des branches a généré un apport de 0,2 kg/ha par an et 26
English: Walls made of wooden planks or blue plastic mark the attempts of the residents not only to make a home out of a hotel room, but also to make this home distinct and personal. of contingency and indecisiveness marking the gap between the loss of one sociopolitical identity and the creation of the desire for a new one.
French: L’hôtel Iveria s’érige comme un rappel que la politique ne saurait rester ignorée car c’est avec violence qu’elle a envahi les villes contemporaines depuis la dernière décennie du XXe siècle, non seulement en Géorgie mais dans le monde entier. Par politique, nous entendons ce moment à partir duquel un problème ou une crise disloque nos constructions sociales.
English: Canadian foreign direct investment in Chile was $5.5 billion in 2000.
French: En 2000, l'investissement étranger direct du Canada au Chili était de 5,5 milliards de dollars.
English: • Free trade zones for transportation equalization.
French: • Des zones de libre-échange pour la péréquation des transports.
English: It was very important to improve the interaction between education, training and employment prospects in order to improve preparation for entrepreneurship at all levels.
French: Il est très important d'améliorer l'interaction entre l'éducation, la formation et les perspectives d'emploi afin d'améliorer la préparation à la création d'entreprises à tous les niveaux.
English: The Field Unit intends to use a zero-based budget process on a cyclical basis to justify its budget allocations.
French: L’unité de gestion prévoit utiliser la méthode du budget base zéro d’une façon cyclique pour justifier son budget.