ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we support the establishment of regional early-warning systems in the Indian Ocean and beyond, as envisaged in the draft resolution before the Assembly.
French: À cet égard, nous appuyons la création de systèmes régionaux d'alerte rapide dans l'océan Indien et au-delà, comme l'envisage le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie.
English: Therefore, he wishes to apply the methodology set out in his interim report to one aspect of children's right to health.
French: En réponse à cette demande, il souhaite appliquer la méthode décrite dans son rapport intérimaire à l'un des aspects du droit de l'enfant à la santé.
English: The elimination of all forms of racial discrimination in educational reform in Bolivia
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans le programme de réforme de l'éducation
English: This trend has also crossed over into the retail grocery market, which accounts for 35% of ethnic food sales in the United States.
French: Cette tendance s'est également généralisée sur le marché de la vente au détail des produits d'épicerie, qui représente 35 % des ventes de produits alimentaires ethniques aux États-Unis.
English: See Technical Notes to 1-7.B.1.
French: Voir aussi la liste de marchandises à double usage, article 1-1.A.4.
English: MetaWare undertakes modernisation of Argentina company's mainframe systems.
French: MetaWare annonce la signature d’un nouveau contrat pour la modernisation du système mainframe d’un des plus importants organismes financiers d’Argentine. Ce contrat porte sur la migration du mainframe et de toutes les applications cœur de métier de la Bourse de Buenos Aires.
English: Volume 6 introduces esthetic elegance to the world of work: exquisite nuggets of Jazz set to the backdrop of a converted mining facility in Germany’s Ruhr Valley region.
French: Sur l´album moreorlessJazz 6, l´esthétisme le plus aérien et travail le plus ardu ne font plus qu´un. L´art est le fruit d´un dur labeur – un Jazz groovy et soft à souhait, avec en toile de fond l´ancienne mine Zollverein à Essen.
English: In 2002, funding ($1.08 million) was allocated to specialist programmes including: legal services based in Darwin and Alice Springs; domestic violence and sexual assault counsellors in regional areas; domestic violence community education campaigns; and the implementation of the Aboriginal Family Violence Strategy.
French: En 2002, un financement à hauteur de 1,08 million de dollars a été alloué à des programmes spécialisés, dont voici quelques-uns : services juridiques installés à Darwin et à Alice Springs; conseillers dans les régions en matière de violence domestique et d'agression sexuelle; campagnes d'éducation communautaire sur la violence sexuelle; enfin mise en oeuvre de la stratégie liée à la violence dans les familles aborigènes.
English: Moreover, the demographic situation around the Mediterranean Basin is one of contrasts.
French: De plus, la situation démographique autour du bassin méditerranéen est contrastée.
English: (c) Report of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children (resolution 62/141);
French: c) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants (résolution 62/141);
English: (i) Substantive servicing of meetings: Committee and Bureau meetings (50); international meetings and conferences (8) (1 in North America, 2 in Europe, 2 in the Middle East, 1 in Africa, 1 in Asia and the Pacific and 1 in Latin America and the Caribbean) and consultations with civil society organizations (2) (1 in New York and 1 in Geneva);
French: i) Services fonctionnels pour réunions : réunions du Comité et de son bureau (50); réunions et conférences internationales (8) (1 en Amérique du Nord, 2 en Europe, 2 au Moyen-Orient, 1 en Afrique, 1 en Asie et dans le Pacifique et 1 en Amérique latine et dans les Caraïbes); réunions consultatives avec les organisations de la société civile (2) (1 à New York et 1 à Genève);
English: Resolving issues of trade and the environment cannot remain the preserve of cabinets and bureaucrats, or of competing commercial interests.
French: La résolution des questions du commerce et de l’environnement ne peut demeurer l’apanage des conseils des ministres et des bureaucrates ou d’intérêts commerciaux divergents.
English: However, several recent incidents involving civilians who have crossed the border in the demilitarized zone have been a source of tension and concern, including the recent case of a Kuwaiti citizen who crossed the border in a convoy led by a UNIKOM vehicle, which had taken a wrong turn.
French: Toutefois, plusieurs incidents concernant des civils qui ont franchi la frontière dans la zone démilitarisée ont été une source de tension et de préoccupation, notamment le cas d'un citoyen koweïtien qui a franchi la frontière dans un convoi conduit par un véhicule de la MONUIK qui s'était trompé de route.
English: Subparagraph 1 (a)
French: Paragraphe 1
English: Five years after the adoption of resolution 1325 (2000), and despite the efforts made to implement it , we are far from achieving the goals that we committed ourselves to therein.
French: Cinq ans après l’adoption de la résolution 1325 (2000) et le début de la mise en œuvre de ses dispositions, nous sommes encore loin d’en avoir atteint les objectifs.
English: From 1967-2004, he worked for Automobiles Peugeot and P.S.A. Peugeot Citroen and was responsible for design and tests in acoustics and vibrations.
French: Il a travaillé de 1967 à 2004 pour Automobiles Peugeot et P.S.A. Peugeot Citroen, où il était responsable de la conception et des essais acoustiques et de vibrations.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization also recommended including in the agenda of the Congress items on the illegal trafficking in women and children and on the problem of corruption, and expressed its readiness to cooperate with the Commission in dealing with those issues.
French: En outre, l'Organisation consultative juridique afro-asiatique a recommandé d'inscrire à l'ordre du jour du Congrès les questions concernant le trafic illicite de femmes et d'enfants et le problème de la corruption, et elle s'est dite disposée à coopérer avec la Commission pour l'examen de ces questions.
English: At the end of 1995 and at the beginning of 1996, with the approval of the Federal Ministry of Health a separate department was opened for this purpose at the closed-type prison in Zenica, with the capacity of 30 beds at that time.
French: Fin 1995-début 1996, une section d'une capacité de 30 lits a été ouverte à leur intention, avec l'accord du Ministère fédéral de la santé, dans la prison fermée de Zenica.
English: This case is an example of how OLAF works in partnership with national services to combat illegal trade which damages the EC budget and distorts legitimate trade.
French: Cette affaire montre comment l’OLAF travaille en partenariat avec les services nationaux afin de lutter contre les échanges illégaux qui portent préjudice au budget communautaire et qui faussent le commerce légitime.
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Enconair Ecological Chambers Inc. of 477 Jarvis Avenue Winnipeg, Manitoba Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Enconair Ecological Chambers Inc. du 477, avenue Jarvis Winnipeg (Manitoba) No du greffe de la Commission :
English: Being Minister of Defence in Germany is the most risky job in the country.
French: La fonction de ministre de la défense en Allemagne est le poste le plus risqué du pays.
English: (c) Undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of the impact this has on policy, programme implementation and on children themselves.
French: c) Examine régulièrement la question de savoir dans quelle mesure les opinions de l'enfant sont prises en considération et quelles en sont les répercussions sur les politiques, la mise en œuvre des programmes et les enfants eux-mêmes.
English: • To renew the RCSR, DFO will submit the proposed class screening report to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du REPS, le MPO soumettra à l'Agence le rapport d'examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration, et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: eight work mise en huit (n.f.) The second profile cutting operation of a brilliant-cut diamond.
French: épaisseur de rondiste (n.f.) girdle thickness Largeur du bord d'un diamant taillé mesurée entre les haléfis de couronne et les haléfis de culasse.
English: Demos should be described (max 4 pages) with theoretical background and possible applications.
French: Les démonstrations doivent être décrites (4 pages max) pour donner le cadre théorique et applicatif.
English: The President was authorized to send a letter on behalf of the Council to the international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions, asking them to show consideration for the special circumstances of the Central African Republic.
French: Le Président a été autorisé à écrire au nom du Conseil aux institutions financières internationales, et notamment aux institutions de Bretton Woods, pour leur demander de tenir compte des circonstances particulières dans lesquelles se trouvait la République centrafricaine.
English: Devine-Machine has released Krishna, a virtual synthetizer. It includes a frame-oscillator, 2 analog-oscillators, filters, LFOs, envelop, a sequencer, various effetcs and play-modes, MIDI fonctions, a preset-manager, and last but not least ... 1146 audio presets, ranging from acoustic bass with World sounds to guitars, leads, pads, sequences, strings, voices and so on...
French: Notam sort une nouvelle version 1.1.1 de DSP02 qui est un logiciel norvégien d'édition audio et de composition musicale électronique ; Utilisable sur Mac OSX (intel Mac) , Windows, Linux ou via un simple browser.
English: Definition of Use for the purposes of collecting new uses and/or uses to be withdrawn:
French: Définition d’utilisation dans le but de recueillir des renseignements sur les nouveaux usages ou les usages à retirer :
English: Human History Five historical wall panels by Dr. Hans Rollmann of Memorial University proclaim the history of the Moravians in Labrador.
French: Histoire humaine Five historical wall panels by Dr. Hans Rollmann of Memorial University proclaim the history of the Moravians in Labrador.
English: Africa (6%), Bermuda (5%), Mexico (4%), Hong Kong (3%), Malaysia (2%), and Kuwait (2%).
French: Toutefois, quarante-neuf pour cent des étudiants ont indiqué que le Canada atlantique n’avait pas été leur premier choix de destination où étudier.
English: Self-financing: Generating its capital from its own revenue, instead of acquiring it from external sources.
French: Autofinancement : Capacité pour une organisation de générer des fonds propres à partir de ses recettes, au lieu de faire appel à des sources de financements externes.
English: IT28 E030 6903 2191 0000 0560 132  SWIFT CODE (for international transfers) BCITITMM Date:__________ Signature: ________________________ Important details:
French: IT28 E030 6903 2191 0000 0560 132  SWIFT CODE (for international transfers) BCITITMM Date :__________ Signature : ________________________ Renseignements importants:
English: Chapter 3 – Quebec
French: Les médecins québécois ne pratiquent pas la surfacturation.
English: It was therefore to be hoped that the Deputy Minister's call for security and stability in the South Caucasus also included the security and stability of Armenia, because rising generations in both Armenia and Azerbaijan deserved to live in peace, security and prosperity.
French: Il est donc à espérer que l'appel du Vice-Ministre en faveur de la sécurité et de la stabilité dans la région concernait aussi la sécurité et la stabilité de l'Arménie, car les générations futures, aussi bien en Arménie qu'en Azerbaïdjan, méritent de vivre dans la paix, la sécurité et la prospérité.
English: Thus, with respect to the CKFTA, Canada’s trade gains in areas of Korean sensitivity and Korean trade gains in areas of Canadian sensitivity may be constrained in timing or ultimate extent by special provisions that are not known prior to the conclusion of the agreement.
French: Ainsi, dans le cas de l’ALECCS, les gains commerciaux du Canada dans des secteurs sensibles pour la Corée, et, à l’inverse, les gains de la Corée dans des secteurs sensibles pour le Canada, peuvent être contraints pour ce qui est des délais ou de la portée finale, en raison de dispositions particulières qui ne peuvent être connues avant qu’un tel accord ne soit conclu.
English: A cost per gallon for the current year and the base year is developed using the railway's fuel consumption costs and gallons consumed data for the applicable years.
French: Les coûts du gallon pour l'année courante et l'année de référence sont calculés à l'aide des frais de consommation de carburant du chemin de fer et des chiffres de consommation de carburant des années correspondantes.
English: TeleReply for reporting nil payroll deductions TeleReply is an automated telephone service for employers that lets you provide the Canada Revenue Agency with nil remittance and business discontinuation information for your payroll deduction account(s).
French: Le service TéléAvis : pour déclarer un versement nul TéléAvis est un service téléphonique automatisé qui vous permet d'informer l'Agence du revenu du Canada que vous n'avez pas de retenues sur la paie à verser, ou que vous cessez d'exploiter votre entreprise.
English: The Chur-St. Moritz-Chur PostBus route is not subject to a surcharge.
French: Les courses CarPostal Coire-St-Moritz-Coire ne sont pas soumises à un supplément.
English: The provision of $21,810,300 reflects requirements for ground transportation, including:
French: Le montant prévu à cette rubrique (21 810 300 dollars) est destiné à couvrir les dépenses qui devraient être engagées au titre des transports terrestres, notamment :
English: Amendment by Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Amendment 95 Paragraph 1, point (d) (d) the synergy of the wine sector with CAP policies for a viable reform of the CMO, Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso, Esther Herranz García et Carmen Fraga Estévez Amendement 95 Paragraphe 1, point c) c) la synergie entre le secteur vitivinicole et les politiques de la PAC, pour une réforme viable de l'OCM, Or. en
English: Calls for collaboration among Member States represented both in the Commission on Narcotic Drugs and on the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS towards the promotion of better coordination and alignment of the HIV/AIDS response in order to scale up towards the goal of universal access to comprehensive prevention, care, treatment and support services for drug users;
French: Demande aux États Membres représentés tant à la Commission des stupéfiants qu'au sein du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de collaborer pour améliorer la coordination et l'harmonisation des mesures visant à faire face au VIH/sida en vue d'avancer vers l'objectif d'un accès universel des usagers de drogues à des services globaux de prévention, de soins, de traitement et de soutien;
English: This has been extensively documented in the areas of the administration of justice, education, health, environmental policy, agrarian issues and economic development.
French: Tout cela a été amplement constaté dans les domaines de l'administration de la justice, de l'éducation, de la santé, de la politique de l'environnement, des questions agraires et du développement économique.
English: IDRC's Kevin Conway attended the event.
French: Un des participants, Kevin Conway du CRDI résume son expérience au FUM3.
English: We played that role well and I think that this was also clear to the whole world.
French: Nous avons bien joué ce rôle et je pense que le monde entier l'a compris.
English: Therefore, certain conditions should be established for the use of a claim "high unsaturated fat and/or high soft fat".
French: Il faut donc définir certaines conditions pour l'utilisation d'une allégation affirmant "une forte teneur en graisses insaturées et/ou en graisses molles".
English: The Committee prepared concluding observations on each of the reports considered.
French: Le Comité a établi, sur chacun des rapports examinés, des observations finales dont on peut se procurer le texte sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, à l'adresse suivante : http://documents.un.org/, sous les cotes ci-après :
English: For example, the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Nunavik (QC434) adopted a highly structured approach to staff selection to ensure that individuals with the right skills and competencies were brought together to work in the Inukjuak "re-integration centre" for people with severe mental health problems.
French: Par exemple, la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Nunavik (QC434) a adopté une démarche très structurée pour choisir son personnel et s’assurer ainsi qu’elle réunirait des personnes dotées des compétences et des habiletés appropriées pour travailler au centre de ré-intégration d’Inukjuak, créé à l’intention des personnes aux prises avec de graves problèmes de santé mentale.
English: Dissemination to a diverse public as well as to target groups, such as parliamentarians, policy makers both in Government and non-Government organizations, trade unions, civil society and academic institutions, will be achieved through direct contact with individuals and groups as well as through systematic outreach to the media in Africa and to the international mass media so as to ensure that the key players are informed of major national and international initiatives and events that affect sustainable development in Africa.
French: Il faut assurer la diffusion de ces informations auprès d'un public varié et de groupes spécifiques, comme les parlementaires, les décideurs des organisations tant gouvernementales que non gouvernementales, les syndicats, la société civile et les universités, en établissant des contacts directs avec des personnes et des groupes et en menant une action de sensibilisation systématique auprès des médias africains et internationaux, afin de garantir que les acteurs clefs sont informés des grandes initiatives et manifestations internationales et nationales qui contribueront au progrès économique de l'Afrique.
English: This presents inconsistencies between facilities with respect to total PM emissions reported.
French: Il y a donc un manque de cohérence dans la déclaration des émissions de PM totales par les installations.
English: Assignments may also occur between an obligor and another person, who, under the instrument creating the assignment, takes on the rights and obligations of the obligor towards the obligee.
French: Les cessions peuvent également survenir entre un débiteur obligataire et une autre personne qui, en vertu du document créant la cession, assume les droits et obligations du débiteur obligataire à l’égard du créancier obligataire.
English: 6.5 As the audit team reviews the situation related to the issues to be reaudited to develop a new audit plan, the team may find that issues have evolved; if this is the case, the team may need to redefine the issues.
French: 6.5 Au moment où elle examine le contexte des questions à vérifier de nouveau pour élaborer un nouveau plan de vérification, l'équipe pourrait constater que le contexte a évolué; elle devra peut-être redéfinir ces questions.
English: I do not need to say too much on category 1, because Jan has already said it.
French: Je n'ai pas grand chose à dire au sujet de la rubrique 1, car Jan a déjà tout dit.
English: The Libyan Arab Jamahiriya appreciates the efforts made and the parts played by the Member States of the United Nations, by the Secretary-General and by other entities in bringing about the resolution of this long-standing matter.
French: La Jamahiriya arabe libyenne apprécie les efforts faits et les rôles joués par les États Membres des Nations Unies, par le Secrétaire général et par d'autres entités pour régler cette affaire qui n'a que trop duré.
English: The Route of the Frontier Forts, was created in 1999 by the Heritage Foundation of Castile and Leon.
French: La route des forts frontaliers, a �t� cr�� en 1999 par la Fondation du patrimoine de Castille et Leon.
English: Graduates in the European institutions Reserve lists Examination centres in Europa Useful links ( PDF, 200 kB)
French: Universitaire dans les institutions de l'EU Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles ( PDF, 200 kB)
English: Various causes, surely you again in February with an equally laggard travelogue .
French: Diverses causes, vous avez sûrement encore en Février avec une traîne aussi carnet de route .
English: What if I don't get along with the mentor I was paired with?
French: Que sont les séances individuelles et sont-elles confidentielles ?
English: Managers and supervisors directly and indirectly involved in the process should be aware of their responsibilities to participate in the process, developing solutions, responding to the investigation team and, most importantly carrying out the recommended solution.
French: Les gestionnaires et les supérieurs qui interviennent, directement ou indirectement, dans le processus devraient connaître leurs responsabilités en ce qui concerne leur participation au processus, l'élaboration de solutions, les réponses à fournir à l'équipe d'enquête, et surtout l'exécution de la solution recommandée.
English: In both countries, a very small percentage of overall content is available through broadcaster broadband simulcasting.
French: Dans les deux pays, un très petit pourcentage du contenu global est disponible par la diffusion en simultané sur large bande des radiodiffuseurs.
English: Research at the Open Society Institute “Monitoring the EU Accession Process: Judicial Independence”.  Report, Latvia, Open Society Institute, 2001.
French: Travaux de recherche à l'Open Society Institute sur le suivi du processus d'adhésion à l'Union européenne (indépendance judiciaire), Rapport, Lettonie, 2001.
English: In non-imperative situations, the person appointed is exempted for two years from meeting the language requirements of the position, allowing the individual the opportunity to learn the second official language.
French: Dans les cas où la nomination est non impérative, la personne nommée est exemptée de satisfaire aux exigences linguistiques du poste pendant deux ans, ce qui lui donne l'occasion d'apprendre la seconde langue officielle.
English: Launched this year, Brussels Unlimited is The Bulletin’s little brother.
French: The Bulletin a, depuis cette année un petit frère, Brussels Unlimited.
English: Special attention had been paid to the need to extend the health care model for women to all health centres in the country.
French: Une attention particulière avait été accordée à la nécessité d'étendre le Programme d'aide intégrée dans le domaine de la santé des femmes à tous les centres de santé du pays.
English: The proposals serve as a solid foundation for the work programme with the Mediterranean Partners in 2005.
French: Il a examiné la sécurité coopérative, la tolérance et la migration dans le contexte d’une interaction accrue entre l’OSCE et les partenaires méditerranéens.
English: There are areas where their skills could be improved and where their observance of professional standards must be strengthened, but they carry themselves with a new pride, and I believe they will, in due course, become a stronger, more effective service to provide adequate security for their people.
French: Dans certains domaines, ses compétences pourraient être améliorées et son respect des normes professionnelles doit être renforcé, mais elle est animée d'une nouvelle fierté, et je suis convaincu qu'en temps voulu, elle deviendra un service plus fort et plus efficace, à même de garantir une bonne sécurité à la population.