ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the United States encouraged private-sector support for certain aspects of the operations carried out by the U.S. Humanitarian Mine Action Program (demining, mine-risk education and survivor assistance) through the development of a network of public-private partnerships, which currently numbered over 60.
French: Aujourd'hui, les États-Unis encouragent le secteur privé à soutenir par certains aspects (déminage, sensibilisation aux risques que présentent les mines, aide aux rescapés) les opérations menées dans le cadre du Programme américain de déminage humanitaire, sous la forme d'un réseau de partenariats instauré entre les pouvoirs publics et le secteur privé et comptant désormais plus d'une soixantaine de participants.
English: We take great pride in serving our clients with distinction and exceptional service.
French: Nous mettons un point d’honneur à assurer à nos clients un service exceptionnel et d’une grande qualité.
English: Finite element formulations, based on an incremental version of a deformation theory combined with appropriate iterative techniques, have been recently developed and displayed both accuracy and adaptability to elastoplastic plate buckling problems for general loading–unloading–reloading history.
French: Développée récemment, l'étude par éléments finis, basée sur une extension de la théorie des déformations et comprenant les méthodes itératives adéquates est applicable aux problèmes de flambage des plaques en régime élasto-plastique et ce dans le cas général de mise en charge cyclique.
English: The Committee urges the State party to establish social assistance at levels which ensure the realization of an adequate standard of living for all.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de fixer l'assistance sociale à un niveau tel qu'il garantisse la réalisation d'un niveau de vie suffisant pour tous.
English: With the growing shift in the organization from managing outputs to influencing broad SHD outcomes, there is increasing recognition of the value of identifying and developing strategic partnerships.
French: Bien que le PNUD donne de plus en plus la priorité à l’apprentissage, le décalage entre les recommandations et leur application persiste.
English: You should contact your payer if you have not received your information slips.
French: Vous devriez communiquer avec votre employeur s'il vous manque des feuillets de renseignements.
English: Funds available for further loan guarantees $30,957,133 * $ 28.935 has been paid as default loans in 1995-1996 Notes to Schedule:
French: Crédits disponibles 30,957,133 $ *note 1 28,935 $ a été remboursé à titre de prêts non honorés au cours de l'exercice 1995-1996 Notes de l'état :
English: Its findings on the Program's success and effectiveness were inconclusive due to the absence of success indicators and substantiating evidence.
French: Les constatations qui ont alors été faites concernant la réussite et l'efficience du programme n'ont pas été concluantes, et cela en raison de l'absence d'indicateurs de succès et de données probantes.
English: Information on projects undertaken such as renovations, alterations, minor works and repairs to buildings, civil and marine structures, as well as such work as dredging, landscaping and paving. Topics:
French: Système intégré de formation (SIF), Systèmes de gestion des ressources humaines (SGRH), WinOrg et Système d'information et de gestion des congés (SIGC). Numéro du dossier : TPSGC SRH 305 Plaintes relatives aux langues officielles Description :
English: Key findings for each event are as follows:
French: Selon la majorité des membres du personnel de PCH interrogés, les partenariats portent habituellement sur des commémorations précises.
English: Annual client satisfaction surveys are conducted for these initiatives and suggestions obtained from the surveys for improving services are implemented and reported to clients.
French: Chaque année, on effectue des enquêtes sur la satisfaction des clients à propos de ces initiatives; les suggestions visant l’amélioration des services, obtenues grâce aux enquêtes, sont mises en application, et les clients en sont avisés.
English: For operational programmes for which the total eligible public expenditure does not exceed EUR 750 million and for which the level of Community co-financing does not exceed 40% of the total public expenditure: (a) the audit authority is not required to present to the Commission an audit strategy under Article 62(1)(c);
French: Pour les programmes opérationnels pour lesquels le total des dépenses publiques éligibles ne dépasse pas 750 millions EUR et pour lesquels le niveau du cofinancement communautaire ne dépasse pas 40 % du total des dépenses publiques: a) l'autorité d'audit n'est pas tenue de présenter à la Commission une stratégie d'audit au titre de l'article 62, paragraphe 1, point c);
English: It is anticipated that four new trials involving 10 accused will have commenced by the end of 2003.
French: Quatre nouveaux procès intentés contre 10 accusés devraient avoir commencé d'ici à la fin 2003.
English: As a result, if the grantor is the owner, the secured creditor should, in principle, have the right to sell or otherwise dispose of, or license the intellectual property in which it has obtained a security right.
French: Ainsi, si le constituant est le propriétaire, le créancier garanti devrait, en principe, pouvoir vendre la propriété intellectuelle sur laquelle il a obtenu une sûreté, en disposer d'une manière ou d'une autre, ou la mettre sous licence.
English: For example, the export of specialized construction services normally would require that the engineer or site supervisor travel to the consumer of the service in order to deliver the service (supervision of the construction).
French: Ou bien, le consommateur peut franchir la frontière d'un pays pour utiliser un service (p. ex., touristes ou étudiants séjournant à l'étranger); un fournisseur de services peut s'établir dans un autre pays pour approvisionner ce marché étranger (présence commerciale).
English: Determine whether the system put in place to ensure due diligence in managing the programs is respected. 2.
French: Vérifier si le système mis en place en vue d’assurer une diligence raisonnable dans la gestion des programmes est respecté; 2.
English: 7.2 Determination of TNase Last Updated: 2001-05-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2001-05-01 Avis importants
English: That list of forgotten diseases should not obscure the immense poverty and the natural disasters that we see throughout the world.
French: Cette liste de maladies oubliées, ne saurait occulter la grande pauvreté et les catastrophes naturelles survenant à travers le monde.
English: Minority press as the Albanian press is not censured preliminarily.
French: La presse des minorités, tout comme la presse albanaise, n'est pas soumise à la censure préalable.
English: Using 1H NMR spectroscopy the complex-formation equilibria between halothane (2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroethane) and methyl tert-butyl ether or tetrahydrofuran in various inert solvents (hexane, heptane, decane, cyclohexane) were measured as a function of temperature.
French: Utilisant la spectroscopic RMN du 1H, on a mesuré l'influence de la température sur l'équilibre de formation de complexes entre l'halothane (2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroéthane) et l'oxyde de méthyle et de tert-butyle ou le tétrahydrofurane, dans divers solvents inertes (hexane, heptane, décane, cyclohexane).
English: Macdonald played a central role in making the railway a reality.
French: Macdonald joue un rôle de premier plan dans la réalisation du chemin de fer.
English: The salaries of researchers were not captured in the financial system when costing projects.
French: La rémunération des chercheurs n'est pas prise en compte dans le système financier lorsqu'on évalue le coût des projets.
English: Noting that a number of the member states under consideration are not yet subject to certain specific monitoring mechanisms of the Organisation – and thus no assessment of the relevant issues was available – because they have not ratified the relevant conventions or have not joined the relevant bodies, the Assembly should urge the member states concerned to take the necessary steps and ratify the relevant conventions within three years.
French: Ayant noté que plusieurs Etats membres en cours d'examen n'étaient pas encore soumis à certains mécanismes de suivi spécialisés de l'Organisation – et que, de ce fait, aucune évaluation des questions pertinentes n'était disponible – puisqu'ils n'avaient pas ratifié les conventions pertinentes du Conseil de l'Europe ou n'avaient pas encore adhéré aux organes compétents, l'Assemblée devrait prier instamment les Etats membres à prendre les mesures qui s'imposent et à ratifier lesdites conventions dans les trois prochaines années.
English: The Québec Charter of Human Rights and Freedoms includes social condition as a prohibited ground of discrimination.
French: Au Québec, la Charte des droits et libertés de la personne inclut la condition sociale comme motif de discrimination interdit.
English: Appeal allowed on the ground that the fourth-ranked candidate was erroneously placed on the eligibility list.
French: L'appel est accueilli parce que le nom du candidat classé quatrième a été placé à tort sur la liste d'admissibilité.
English: • Access to tools, methods, and research results that might assist the company in their process and product development (7 of the 10 firms mentioned such impacts, although for all but one this would occur in the mid- to long-term) Access to highly-qualified personnel, including faculty members as well as students who might eventually join the company (4 of the 10 firms mentioned such HQP impacts).
French: • Accès à des outils, des méthodes et des résultats de recherche qui pourraient aider l’entreprise à développer des produits et des procédés (7 des 10 entreprises mentionnent de tels impacts, bien que pour 6 d’entre elles, ceci est prévu à moyen ou long terme). Accès à du personnel hautement qualifié, y compris les professeurs et les étudiants qui pourraient éventuellement joindre les rangs de l’entreprise (4 entreprises mentionnent ce facteur).
English: Those working sessions allowed for the sharing of information and guidance for concerted and integrated approaches to human rights concerns.
French: Ces séances de travail ont été l'occasion d'échanger des informations et des conseils pour répondre aux problèmes de droits de l'homme par une action concertée et intégrée.
English: The Caribbean Community has for years been lamenting the importance of those two sectors to the livelihood of our people.
French: La Communauté des Caraïbes clame depuis des années l'importance de ces deux secteurs pour la survie de nos populations.
English: (d) States as well as international, regional and subregional organizations in a position to do so are encouraged to provide, upon request, technical and financial support to build the capacity of affected States to adequately manage their stockpiles of small arms and light weapons, which could, inter alia, encompass the following areas:
French: d) Les États ainsi que les organisations internationales, régionales et sous-régionales en mesure de le faire sont encouragés à fournir aux États touchés qui en font la demande un appui technique et financier afin de renforcer leur capacité de gérer leurs stocks d'armes légères de façon adéquate, entre autres dans les domaines suivants :
English: The term "landscape" can be applied to the built environment as well, particularly in cases where heritage buildings or cultural facilities are affected. Agricultural land can also be considered part of the landscape; indeed, during the growing season, it is viewed by many as having an aesthetic value equal to that of wilderness areas.
French: Le terme « paysage » peut également s'appliquer au milieu bâti, dans la mesure où des bâtiments patrimoniaux ou ayant une valeur culturelle sont mis en cause; la trame agricole peut également être incluse dans le paysage, certains secteurs en culture étant considérés comme ayant une valeur esthétique aussi importante que les milieux naturels à l'état sauvage.
English: In addition to the regulatory modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon Action Programme – measures which the EESC has always welcomed – the Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
French: Outre la modernisation et la simplification de la réglementation prévues dans le programme d'action de Lisbonne et dont le Comité s'est toujours félicité, la Commission annonce un Livre vert sur l'évolution du droit du travail.
English: In this regard, training modules on stress management are offered to the police at all levels.
French: A cet égard, on signalera que des modules de formation à la gestion du stress dans des situations difficiles sont proposés aux policiers de tous niveaux.
English: ) The obligations erga omnes violated by Israel are the obligation to respect the right of the Palestinian people to self-determination, and certain of its obligations under international humanitarian law.
French: Les obligations erga omnes violées par Israël sont l'obligation de respecter le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ainsi que certaines des obligations qui sont les siennes en vertu du droit international humanitaire.
English: Any increase equal to or greater than 10 percent of the quantity reported will require the person to notify the Minister within 90 days after the change occurred.
French: Une augmentation de 10 p. 100 ou plus de la quantité déclarée doit être communiquée au ministre dans un délai de 60 jours.
English: It further reiterates that countries have a common and shared responsibility to solve the world drug problem through a balanced and comprehensive approach and stresses health as the basis for international drug policy and as a valuable tool to spur national efforts and strengthen international cooperation.
French: Cela rappelle en outre que les pays ont une responsabilité commune et partagée de résoudre le problème mondial de la drogue à travers une approche équilibrée et générale et met l'accent sur la santé en tant que fondement de la politique internationale en matière de stupéfiants et en tant qu'instrument précieux pour encourager les efforts nationaux et renforcer la coopération internationale.
English: The Panel did not adopt one of these definitions because they do not explicitly recognize the importance of different health contexts in providing information to people in a form that they can understand and use.
French: La mesure dans laquelle les individus ont la capacité d’obtenir, de traiter et de comprendre l’information de base sur la santé et les services afin de pouvoir prendre des décisions appropriées en matière de santé. (Ratzan et Parker, 2000 cité dans Nielsen-Bohman et al., 2004, p.
English: (1996), ISO 14004 - Environmental Management Systems - General Guidelines on Principles, Systems and Supporting Techniques.
French: (1996), ISO 14004 - Systèmes de management de l'environnement - Lignes directrices générales concernant les principes, les systèmes et les techniques de mise en œuvre.
English: For further information, please contact Mr. Paul Simon, Office of ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.  1 (917) 367-5027; e-mail simonp@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Paul Simon, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (917) 367-5027; courriel simonp@un.org).
English: PROCUREMENT PROCESS A Request for Proposal (RFP) was published on MERX, Canada's electronic tendering service, on August 29, 2002, for the provision of informatics professional services for DND.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Une demande de propositions (DP) a été publiée par l'entremise du MERX, Service électronique d'appel d'offres du Canada, le 29 août 2002, pour la fourniture de services professionnels en informatique au MDN.
English: tourism branch is the kiosk from Bönigen BE (No. 1041) built in 1880 for the sale of wood carvings.
French: Le kiosque de Bönigen BE (no 1041), érigé en 1880 pour la vente de sculptures sur bois, témoigne de l’importance du tourisme dans la région.
English: “School” visits are not allowed on Friday, September 3, 2010.
French: Les visites « écoles » ne sont pas autorisées le vendredi 3 septembre 2010.
English: This was much appreciated after many hours of overnight travel. Accolades for Fernanda at the reception desk as well as the concierge (I can not remember his name!
French: Chambre propre et personnel bien attentionné.
English: (i) Additional requirement of $1,343,600 for posts owing to: the delayed impact of 6 posts approved in the 2006-2007 biennium: 1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, and 2 P-3; and the establishment of the following new posts: as of 1 January 2008, 1 new P-3 post for an Administrative Officer and 1 new General Service (Other level) post for a Travel Assistant and as from 1 January 2009, 1 new P-5 post of Chief of the Finance and Budget Section;
French: i) L'augmentation d'un montant de 1 343 600 dollars au titre des postes imputable aux éléments ci-après : l'effet-report de la création de 6 postes approuvés au cours de l'exercice biennal 2006-2007, à savoir 1 D-1, 2 P-5, 1 P-4 et 2 P-3; et la création des nouveaux postes ci-après : à compter du 1er janvier 2008, 1 P-3 pour un fonctionnaire d'administration et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour un assistant en voyage et, à compter du 1er janvier 2009, 1 P-5 pour le Chef de la Section des finances et du budget;
English: Of course, EU presence in the region is very important, and I also want to underline that.
French: Bien sûr, la présence européenne dans la région est très importante, et je souhaite également le souligner.
English: "We definitely were the underdogs" said Lt Kevin Hynes, Head Coach for the Greenwood Raiders.
French: « Nous étions sans l'ombre d'un doute l'équipe négligée », a déclaré le lieutenant Kevin Hynes, entraîneur en chef des Raiders de Greenwood.
English: A. Self-defence as an exemption to criminal responsibility, not a human right 20 - 25 9
French: La légitime défense: un motif d'exonération de la responsabilité pénale non assimilable à un droit de l'homme 20 - 25 10
English: 9 June to 3 July 2003
French: 9 juin-3 juillet 2003
English: Tropical downpours washed topsoil from the newly deforested land into rivers, eroded riverbanks – and unleashed terrestrial mercury on a massive scale.
French: Les pluies diluviennes ont alors lessivé le sol des terres nouvellement déboisées dans les rivières, érodé les berges et libéré massivement le mercure contenu dans le sol.
English: In the village of Qena, Nashwa obtained a loan so she could buy a sewing machine.
French: Dans le village de Qena, Nashwa a obtenu un prêt pour se procurer une machine à coudre.
English: Rental housing development(1) According to CMHC's Starts and Completions Survey, apartment construction was much lower in 1993 (40,000 starts) than in 1971 (106,000 starts).(2) Some of the factors influencing rental housing construction include interest rates, the demand for this type of housing and construction costs.
French: Le marché du logement locatif(1) Selon les résultats d'une enquête de la Société canadienne d'hypothèques et de logement sur les logements mis en chantier et achevés, la construction d'appartements était beaucoup plus faible en 1993 (40 000 mises en chantier) qu'en 1971 (106 000 mises en chantier)(2).
English: With regard to the convergence between federal law and state and local law, it should be noted that federal anti-discrimination laws applied nationally, even where state laws pre-dated them.
French: En ce qui concerne la convergence entre la législation fédérale et celle des États et des collectivités locales, il faut savoir que les lois fédérales contre la discrimination s'appliquent sur l'ensemble du territoire, même lorsque la législation des États leur est antérieure.
English: The Committee therefore recommends that the General Assembly, when it considers the comprehensive report on conditions of field service to be submitted to it at its sixty-first session in accordance with section X, paragraph 6, of Assembly resolution 59/266, give due consideration to preserving not only the letter but also the spirit of the United Nations common system of salaries, allowances and other conditions of service, which was intended, inter alia, to prevent competition for personnel among United Nations system organizations, facilitate the exchange of staff, afford economies of scale in the central maintenance of salaries and allowances and foster a sense of equity among staff working for different organizations in the same system.
French: Le Comité recommande donc que l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera le rapport d'ensemble sur les conditions d'emploi hors Siège qui doit lui être présenté à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 6 de la section X de sa résolution 59/266, accorde toute l'attention voulue à la préservation non seulement de la lettre mais également de l'esprit du régime commun des traitements, indemnités et autres conditions d'emploi des Nations Unies, dont la finalité est, entre autres, d'éviter la concurrence pour le personnel entre organisations appliquant le régime commun, de faciliter les échanges de personnel, de réaliser des économies d'échelle dans la maintenance centrale des traitements et indemnités, et de favoriser un sentiment d'équité entre les fonctionnaires travaillant pour différentes organisations d'un même système.
English: Since that time the debt has been managed to maintain a quarterly average fixed ratio within a range of ±1 per cent of the two-thirds target.
French: De façon générale, la composition de la dette a été modifiée en réduisant l’encours des bons du Trésor.
English: General reservation to article 2
French: Réserve générale concernant l'article 2
English: A controversy arose this past year surrounding the attempted passing of the Sexual Offences Bill, which was intended to be a central part of that action plan.
French: En 2008, une polémique a éclaté lors de l'examen du projet de loi sur les infractions sexuelles, qui devait être l'élément central du Plan d'action.
English: Backups are often ignored until it's too late.
French: Les copies de sauvegarde sont souvent négligées jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
English: ◦ Yes ?If yes, please skip to question 26.
French: ◦ Oui → Si oui, veuillez passer à la question 26.
English: In Case T-184/02, the applicant adds that the visual difference is even more pronounced if the trade mark applied for is compared with the earlier international mark on account of the characteristic and distinctive graphics of the latter and the separation of the words 'mundi' and 'color'.
French: Elle souligne notamment que la marque demandée est plus courte que les marques antérieures MUNDICOLOR.
English: It calls on the two Governments to continue to implement fully the joint communiqué, in particular by promptly taking appropriate measures to induce the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and other foreign armed groups to lay down their arms without preconditions and return to their home countries.
French: Il appelle les deux gouvernements à poursuivre la pleine mise en œuvre du communiqué conjoint, en particulier en prenant sans délai les mesures appropriées pour persuader les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et les autres groupes armés étrangers de déposer leurs armes sans conditions préalables et pour les sensibiliser au retour dans leur pays.
English: Both the complainant and the subject of the complaint are among those who receive copies of the report.
French: Ce rapport est transmis notamment au plaignant et à la personne qui a fait l'objet de la plainte.
English: Nymphomaniac And what a figure - the telephone is easy, but the phone much.
French: Nymphomane et quelle figure - le téléphone est facile, mais beaucoup le téléphone.
English: 8 - 12 16 21 22—44 45 Notice of inquiry published in Canada Gazette and on GETS.
French: Avis d’enquête publié dans la Gazette du Canada et par l’entremise du SEAO.