ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community partners found that knowing the funding was over five years rather than just for one year was crucial to their ability to plan and implement the projects in an effective manner.
French: Le succès dépend de ressources financières stables à long terme Les partenaires communautaires ont fait remarquer qu'un élément avait joué de façon cruciale sur leur capacité de planifier et de mettre en oeuvre des projets de manière efficace : ils 41
English: He noted with interest that the State party had put in place cessation and detoxification programmes for drug-users in prison and had tightened its mechanism for combating drug trafficking in prisons.
French: M. Gaye note avec intérêt que l'État partie a mis en place des programmes de sevrage et de désintoxication à l'intention des détenus toxicomanes et a renforcé son dispositif de lutte contre le trafic de stupéfiants à l'intérieur des prisons.
English: Expressions of culture, as defined in clause 4, is any way in which traditional knowledge appears or is manifested, irrespective of content, quality or purpose, whether tangible or intangible.
French: Titre abrégé Cet article stipule que le titre abrégé de la loi est Loi de [200X] sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture.
English: Bearing in mind also the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000, in which Heads of State and Government resolved to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needed for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and reconstruction, to take concerted action against international terrorism and accede as soon as possible to all the relevant international conventions, to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem and to intensify their collective efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money-laundering,
French: Ayant à l'esprit également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire le 8 septembre 2000, dans laquelle ces derniers décidaient de mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits, de prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes, de redoubler d'efforts dans l'accomplissement de leur engagement à lutter contre le problème mondial de la drogue, et d'intensifier la lutte contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite des êtres humains, leur acheminement clandestin à travers les frontières et le blanchiment de l'argent,
English: (a)-(b) (No change).
French: a) et b) (Inchangés).
English: For group trips, it is sufﬁcient for the group leader/tour operator to be a member.
French: Pour les séjours de groupes, il suffit que le responsable de groupe / tour opérateur soit adhérent.
English: When Internet pages are called up, particular technical processes occur that provide larger or smaller amounts of data.
French: Lors de l'appel de pages sur Internet, certaines opérations techniques seront activées, qui permettent plus ou moins de transférer des données.
English: Increasingly, as technology advances, such instruments could also be used to manage traffic: congestion charges, emissions-related charges and so on.
French: Plus la technologie évolue, plus ces instruments pourraient être utilisés aussi pour gérer la circulation: charges pour embouteillage, charges liées aux émissions et ainsi de suite.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator continued to chair the United Nations country team's Advocacy and Public Information Committee, which coordinates public information activities of agencies and programmes operating in the occupied Palestinian territory.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a continué à présider le Comité des Nations Unies chargé de la sensibilisation et de l'information auprès de l'équipe de pays des Nations Unies, et de coordonner les activités d'information des organismes et des programmes dans le territoire palestinien occupé.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882712, 882713 and 882714.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882712, 882713 et 882714.
English: We will get the judges of the European Court of Justice, who are not elected, to do this instead.
French: Nous laisserons cette tâche aux juges de la Cour de justice européenne, qui ne sont pas élus.
English: A multiple indicator cluster survey (MICS), carried out with the support of UNICEF, showed that in 2005 the infant mortality rate was 65 per 1,000 live births, while the mortality rate for children under the age of five was 79 per 1,000 live births.
French: Une enquête par grappes à indicateurs multiples (EGIM) réalisée avec l'appui de l'UNICEF a montré qu'en 2005, le taux de mortalité infantile s'est établi à 65 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans à 79 pour 1 000 naissances vivantes.
English: It also recalls its Recommendation 1358 (1998) on the situation in Algeria in which it expresses its willingness to establish a dialogue with the Algerian Parliament.
French: Elle se réfère également à sa Recommandation 1358 (1998) sur la situation en Algérie, où elle se déclare prête à établir un dialogue avec le Parlement algérien.
English: However, there may be resistance to deliver gifts to Nama物gifts, shopping online and that I have, I think many of those gifts have never used it.
French: Cependant, il ya mai de la résistance de livrer les cadeaux à des dons Nama物, acheter en ligne et que j'ai, je pense que beaucoup de ces dons ne l'ai jamais utilisé.
English: ANCAP established the National Energy Baseline Initiative (NEBI) to help communities across the country conduct Energy Baseline activities.
French: Le PACAN a lancé l’initiative nationale sur les profils énergétiques de base pour aider les collectivités dans tout le pays à faire cette planification.
English: The focus is on illness related phenomena, critical thinking, the development of the care provider and communicator roles, application of research findings and identification of practice issues.
French: Nom du cours (Pratique en matière de clinique de soins III ) Code 049.330 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The effect this has on the people affected is not easy to convey to others.
French: Il est difficile de transmettre et d'expliquer l'effet produit chez les personnes affectées.
English: The current Directive provides that all EU members must participate in a system of exchange of information.
French: Selon la proposition présentée, tous les membres de l'Union européenne doivent participer à un système d'échange de renseignements.
English: Where the record is a draft legislation insert: draft legislation.
French: Si le document est un avant-projet de loi, insérer : avant-projet de loi.
English: Research at NRC-INH will focus on how naturally-occurring compounds can benefit human and animal health.
French: Les travaux sont répartis parmi six groupes de recherche : recherches cérébrovasculaires, accidents cérébrovasculaires, neurogénomique, neurogenèse et régénérescence cérébrale, signalisation moléculaire, et récepteurs et canaux ioniques.
English: In compiling this report, the reports, research and expertise of the IHF’s member committee, Greek Helsinki Monitor (GHM), have been essential and the work of the Minority Rights Group-Greece (MRG-G) has also been drawn upon extensively.
French: Le policier qui a tué ce jeune homme a été remis en liberté sous caution après avoir été détenu pendant cinq jours et il a repris ses fonctions, ce qui a déclenché des émeutes dans la communauté rom. Un vieil ouvrier agricole albanais aurait été frappé puis blessé par balle dans le dos par des gardes-frontières ; il a dû subir l'ablation d'un rein.
English: 3151 Aylmer Rd Vancouver Int'l Airport Richmond V7B 1X9 0821 3535 Fourth Maritime Operations Group Maritime Forces Pacific FMO Victoria Building 20 Colwood V0S 1B0 0811 3639 Fraser River Terminal Inc.
French: 3151 Rue Aylmer Aéroport International de Vancouver Richmond V7B 1X9 0821 3535 Fourth Maritime Operations Group Maritime Forces Pacific FMO Victoria Édifice #20 Colwood V0S 1B0 0811 3639 Fraser River Terminal Inc.
English: Likewise, the first women's conference of La Francophonie, held in Luxembourg in February 2000, was another opportunity to show our determination to contribute to the advancement of women, to young girls' access to education and to the elimination of all forms of violence against women and children.
French: De même, la première Conférence des femmes de la francophonie, tenue au Luxembourg en février 2000, a été une autre occasion de marquer notre détermination à contribuer à la promotion des femmes et à l'accès des jeunes filles à l'éducation, tout comme à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Other fungi implicated include Candida tropicalis , Candida (21) (63) (16,21) (21) (17) , Rhizopus indicus , Mucoraceae rhizopus , and parapsilosis , Fusarium , Zygomycetes (42) (30,32-34) (34) , including L. pneumophila Scedosporium prolificans . The major bacteria were Legionella spp (32) (61) and L. bozemanii . Nocardia asteroides is another bacterium reported to have caused outbreaks.
French: Parmi les autres champignons mis en cause, on peut (63) (21) (63) (16, 21) , Rhizopus mentionner Candida tropicalis , Candida parapsilosis , Fusarium , Zygomycetes (21) (17) (42) indicus , Mucoraceae rhizopus et Scedosporium prolificans . La bactérie prédominante était (32-34) (34) , et les espèces suivantes ont également été identifiées :
English: Although the Centre's conditions are spartan, owing to lack of resources, considerable efforts are made to provide three meals a day.
French: Les conditions au centre sont élémentaires, en raison d'un budget limité, mais des efforts considérables sont déployés pour assurer trois repas.
English: Why, then, does the same report argue so stubbornly in favour of a policy of new emigration from African countries and of new immigration to Europe?
French: Pourquoi, dès lors, le même rapport se montre-t-il si obstinément en faveur d'une politique de nouvelle émigration depuis les pays africains et de nouvelle immigration vers l'Europe?
English: For example, the Indian Act contains many provisions which block or limit development, such as, for example, those which make it difficult to secure loans using land and other assets as collateral.
French: Par exemple, la Loi sur les Indiens contient de nombreuses dispositions qui bloquent ou limitent le développement économique, comme celles qui rendent difficile de garantir un prêt en utilisant des terres ou d’autres éléments d’actif.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Financial Consumer Agency of Canada Chapter 60
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Agence de la consommation en matière financière du Canada Chapitre 33
English: Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports. In particular, we must ensure that classification societies are compelled to make their reports public, as currently, we do not have access to them.
French: Je voudrais, Madame la Commissaire, vous égrener rapidement puisqu'ici le temps est très compté, les sept points qui nous paraissent, et vous en avez d'ailleurs cités quelques-uns, essentiels à travailler : la double coque le plus tôt possible dans nos eaux ; le contrôle par l'État du port le plus sévère possible.
English: Part one contains texts of and extracts from ILO Conventions and ILO Recommendations dealing with freedom of association and labour relations. Part two contains extracts from the regulations governing the procedure of the ILO’s supervisory bodies.
French: Les principales dispositions des conventions, recommandations et autres instruments de l'OIT se rapportant à la liberté syndicale sont présentées dans cet ouvrage, qui décrit en outre les mécanismes de contrôle mis en place pour en assurer le respect.
English: Total Planned 108
French: Thèmes et initiatives Élaboration d'un profil de risques de l'organisation Valeurs et éthique partagées Amélioration des services Initiative d'amélioration des services de RNCan Séances de formation sur les processus financiers et administratifs Améliorations apportées à l'infrastructure de la technologie de l'information Certifications ISO du SST Phase 2 de l'évaluation des capacités de gestion de l'information (ECGI) à RNCan Totaux
English: They and their political representatives must rise to the occasion and elect a president without any conditions beyond those prescribed by the constitution.
French: Avec ses représentants politiques, il doit saisir cette chance et élire un président sans autre condition que celles prescrites par la Constitution.
English: When contracting for temporary help services (administrative support and other categories), contracting authorities should give consideration to obtaining these services directly from companies with which PWGSC has entered into temporary help standing offers.
French: Au moment de conclure des marchés de service pour obtenir de l'aide temporaire (soutien administratif et autres catégories), les autorités contractantes devraient envisager d'obtenir ces services directement auprès des entreprises disposant d'une offre permanente avec TPSGC.
English: You can also ask questions that will elicit descriptions of relevant behaviours rather than opinions.
French: De la même façon, vous pouvez poser des questions de façon à obtenir des descriptions de comportement pertinent plutôt que des opinions.
English: Republic of Korea, 1992 Act, article 2(13).
French: cit., par. 13.02, p. 102.
English: The mass-specific RMR ranged from 221.2 ± 4.8 to 230.7 ± 4.0 kJ
French: Le taux métabolique de repos en fonction de la masse corporelle a varié de 221,2 ± 4,8 et 230,7 ± 4,0 kJ
English: • consider the feasibility of the proposed options, their economic and/or environmental impact;
French: • examiner la faisabilité des options proposées, leur impact économique ou environnemental;
English: One particular problem is the lack of a good system of communications between the MONUC units and the Congolese people.
French: Mais la MONUC est présente, et son action, aussi critiquée soit-elle par certains, reste essentielle pour la transition en République démocratique du Congo.
English: Distortion becomes palpable, but the degree of fragmentation does not yet destroy the conventional image sequences.
French: Une distorsion devient perceptible, mais le degré de fragmentation ne détruit pas encore les successions d’images habituelles.
English: She later transferred to the WomenÂ´s Auxiliary Air Force.
French: Plus tard, Gladys Power a été mutée à la Force féminine auxiliaire de l’Aviation (WAAF).
English: Space technology, such as Earth observations, communications and navigation and geo-positioning systems, can provide the necessary information for disaster management and the means to transmit such information to decision makers in a timely manner.
French: L'observation de la Terre, les systèmes de navigation et de géopositionnement et les communications par satellite permettent d'obtenir les informations nécessaires à la gestion des catastrophes et de les transmettre en temps utile aux organes de décision.
English: [19] Concluding the case for the Department, Ms. Burton contended that the statement of qualifications which had been established for the Position was clear and that Mr. Wallace had provided evidence as to the Selection Board’s rationale for finding the appellant to lack the requisite experience for the Position.
French: [19] Pour conclure les arguments du ministère, Mme Burton soutient que l’énoncé des qualités qui a été établi pour le poste était clair et que M. Wallace a fourni une preuve expliquant pourquoi le jury de sélection a déterminé que l’appelant ne satisfaisait pas à l’exigence en matière d’expérience à l'égard du poste.
English: As part of the Mid-term Review process, and prior to the meeting in Bangkok, three meetings of the Board were held at Geneva, the first from 28 January to 1 February 2002, the second from 25 February to 1 March 2002, and the third from 25 to 28 March 2002.
French: Dans le cadre du processus d'examen à mi-parcours et préalablement à la réunion de Bangkok, trois réunions du Conseil ont été organisées à Genève, la première du 28 janvier au 1er février 2002, la deuxième du 25 février au 1er mars 2002, la troisième du 25 au 28 mars 2002.
English: REVIEW OF REPORTS IN THE HOUSE OF COMMONS
French: L’ÉTUDE DES RAPPORTS PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: There was also a National Student Council, in which students took part in educational forums that debated educational issues and formulated recommendations.
French: Il existe également un conseil national des élèves dont les membres participent à des forums sur l'éducation, y discutent de questions en la matière et formulent des recommandations.
English: The Government will streamline the CITT regulations regarding disputes with vendors to make them more effective and more consistent with those of our trading partners, particularly the United States.
French: Le gouvernement simplifiera les règlements du TCCE concernant ces différends pour les rendre plus efficaces et plus conformes à ceux de nos partenaires commerciaux, surtout les États-Unis.
English: Used as stand-alone or in a set, they are designed to help HR professionals and managers operationalize the flexibilities introduced under the new Public Service Employment Act (PSEA.).   Eighty departmental representatives brought incredible energy, enthusiasm, a wealth of experience and challenge function to begin mapping the way of the future of staffing for you.  Advice and consultation on the new Appointment Framework and ongoing support for these mapping products is available from the Public Service Commission's Strategic Staffing Division.
French: Qu’ils soient employés individuellement ou collectivement, ils visent à aider les professionnels des RH et les gestionnaires à concrétiser la latitude que prévoit la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).    L’énergie incroyable, l’enthousiasme, la richesse d’expérience et l’analyse critique de quatre vingts représentants ministériels ont été recueillis afin de préparer l’avenir de la dotation pour vous.  La Division de la dotation stratégique de la Commission de la fonction publique offre des conseils sur le nouveau cadre de nomination et un soutien continu en ce qui concerne ces produits.
English: The site is approximately 17 km north of the community of Ivujivik.
French: Ce site se trouve à quelque 17 km au nord de la collectivité d’Ivujivik.
English: The skill with which they have been implemented and managed is underlined, but reservations are expressed about the public dissemination of the findings, especially to the general public.
French: La compétence de leur mise en œuvre et de leur gestion est soulignée mais des réserves sont émises quant à la diffusion publique des résultats, notamment auprès du grand public.
English: Time series of construction cost indices are used as a proxy of construction cost escalation.
French: Les séries chronologiques des indices des coûts de construction sont utilisées comme substitut à l'escalade des coûts de construction.
English: The Permanent Mission of Sweden avails itself of this opportunity to renew to the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la Suède saisit cette occasion pour assurer à nouveau le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de sa très haute considération.
English: Taking note further of the report of the Secretary-General,4 submitted pursuant to paragraphs 2 and 4 of resolution 58/48,
French: Prenant acte du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 2 et 4 de sa résolution 58/48,
English: Except in the case of acquittals, all decisions in criminal matters of the Court of Alderney and the Court of the Seneschal of Sark are subject to appeal to the Full Court.
French: A l'exception des cas d'acquittement, toutes les décisions rendues en matière pénale par le Tribunal d'Aurigny et le Tribunal du Sénéchal de Sercq sont susceptibles d'appel devant la Royal Court en session plénière (Full Court).
English: The proportion of marketable bonds increased from 56 per cent in March 1995 to 73 per cent in June 1999.
French: Les obligations négociables, qui représentaient 56 % de cette dette en mars 1995, atteignaient 73 % en juin 1999.
English: US President Barack Obama delivers remarks on ...
French: Les Français désignent ce dimanche leurs ...
English: Applicants are asking that a decision of an appeal board, acting pursuant to s. 21 of the Public Service Employment Act, be set aside.
French: Les requérants demandent l'annulation d'une décision prononcée par un comité d'appel agissant en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It found his oral evidence to the RRT to be often hesitant or evasive.
French: Il a estimé que dans sa déposition orale faite à l'audience l'auteur était souvent hésitant ou évasif.
English: For example, international corporations can be influential in countries where governments are weak.
French: Par exemple, les entreprises multinationales peuvent être influentes dans les pays où les gouvernements ont peu de contrôle.
English: Chickpeas Small Kabuli $/t 353 309 364 452 419 (India, Pakistan and Bangladesh), are relatively drought tolerant due ¢/lb 16.00 14.00 16.50 20.50 19.00 Europe (Spain, Italy, Portugal, to the long tap root.
French: Les Superficie récoltée (kac) Rendement (lb./ac.) 904 963 1 167 1 271 1 026 engrais azotés ne sont Tobago); et les États-Unis.
English: It also entails strengthening its vocation as an indispensable instrument for a more peaceful, prosperous and just world.
French: Cela implique en outre qu'il faut renforcer sa vocation à servir en tant qu'instrument indispensable pour réaliser un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: That constitution also states that the Baath is the leading party in the state and society.
French: Cette constitution amendée stipule également que le parti Baas est le parti dominant de l’État et de la société.
English: Every party is entitled to nominate a list of individuals "of the highest integrity and recognised competence" in the matters dealt with in the charter.
French: Chaque Partie a le droit de proposer une liste de personnes « de la plus haute intégrité et d’une compétence reconnue » dans les matières traitées par la charte.
English: Another source of diversity is age and experience.
French: Peu importe le rôle que le gouvernement choisit de jouer, il devra reconnaître que la population cible est fort diversifiée.