ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided relevant government officials with capacity-building in competition policy analysis and assisted them in examining allegations of anti-competitive conduct and evaluating the impact of new economic policy proposals on market competition.
French: Il a permis de fournir aux fonctionnaires compétents les moyens d'analyser la politique de la concurrence et de les aider à étudier les allégations relatives à des pratiques anticoncurrentielles et à évaluer les effets des propositions de mesures économiques sur la concurrence.
English: Our society often looks down upon those who have not achieved this level of education, as many of us have completed high school and university as well.
French: Notre société lève souvent le nez sur ceux et celles qui n’ont même pas atteint ce niveau d’éducation, car bon nombre d’entre nous ont terminé leur cours secondaire ainsi que des études universitaires.
English: Guided visits through the streets of Florence.
French: Visite guidée dans les rues de Florence.
English: Commemoration of Maude Abbott as a Prominent Figure in the History of Medicine
French: Commémoration de Maude Abbott comme figure marquante de l'histoire de la médecine
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 6 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 6 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Capital master plan (continued)
French: Plan-cadre d'équipement (suite)
English: Glenda Simmons, a resident of Hickman’s Harbour, was convicted in Clarenville Provincial Court on April 6, 2003, for exceeding her crab individual quota by 576 lbs.
French: Le 6 avril 2003, Glenda Simmons, de Hickman’s Harbour, a été jugée coupable par la Cour provinciale de Clarenville d’avoir dépassé son quota individuel de pêche du crabe de 576 livres.
English: Canadians care passionately about and are proud of their health care system. They are very supportive of a national, publicly funded system that provides universal access on the basis of need regardless of ability to pay.
French: Pour rendre ses conclusions, l’équipe du commissaire Romanow va s’inspirer des contributions clés d’un certain nombre des chercheurs les plus chevronnés du Canada, qui ont entrepris un ambitieux programme de recherche, ont fait la synthèse de ces recherches et ont appliqué les connaissances acquises1.
English: This is now an accepted process for Privacy Act and Access to Information Act proceedings.
French: Il s’agit maintenant d’une procédure acceptée pour ce qui est des demandes fondées sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: The COP should effectively guide the GM in defining a programme of work that avoids duplication and overlapping with the mandates of other organizations, or with other subsidiary bodies or institutions of the Convention, so as to promote enhanced cooperation, coordination and effectiveness by involving other sister organizations, in particular the members of the Facilitation Committee.
French: La Conférence des Parties devrait donner des orientations effectives au Mécanisme mondial pour qu'il définisse un programme de travail évitant doublons et chevauchements avec les mandats d'autres organismes ou avec ceux des organes subsidiaires et des institutions de la Convention, et favorisant la coopération, la coordination et l'efficacité en faisant s'impliquer les organismes apparentés, en particulier les membres du Comité de facilitation.
English: Sandvik does not fully service the commercial segment of the market.
French: Sandvik ne dessert pas entièrement le secteur commercial du marché.
English: Randomly Generated Background: Different for every game, keeps gamers absorbed in the puzzle.
French: Fond visuel produit de façon aléatoire : Différent pour chaque jeu, captivant pour les joueurs qui demeurent absorbés par le casse-tête...
English: It is essential that investors and highly qualified people recognize Canada as a good location in which to invest and live.
French: Il est essentiel que les investisseurs et les personnes hautement qualifiées sachent que le Canada est un bon endroit où investir et vivre.
English: The same questions put to the referees were also put to the candidates during the oral interviews.
French: Au cours des entrevues, on a posé aux candidates les mêmes questions qu'on a posées aux répondantes.
English: According to the subsidiarity principle, energy policy must be largely regarded as the Member States' responsibility.
French: Conformément au principe de subsidiarité, force est de considérer la politique de l'énergie comme un domaine relevant essentiellement de la compétence des États membres.
English: This global challenge also demands innovation in global governance, which is why we support the creation of a UN Environment Agency, endowed with the legal and financial resources needed to tackle the issues at hand.
French: Ce défi mondial exige aussi de faire preuve d’innovation en termes de gouvernement mondial, raison pour laquelle nous soutenons la création d’une agence pour l’environnement de l’Onu, dotée des ressources juridiques et financières nécessaires pour affronter les problèmes qui se présentent.
English: It is therefore recommended that, in the future when little information is available from existing activities in a subregion because candidate activities are not part of a current monitoring programme, information can be reported from such activities provided that they meet the other implementation plan data quality criteria.
French: En conséquence, il est recommandé à l'avenir que lorsque peu de données sont disponibles dans le cadre d'activités existantes dans une sous-région, mais qu'il existe d'autres activités ne faisant pas partie d'un programme de surveillance existant, alors des données peuvent être fournies dans le cadre de ces autres activités, sous réserve qu'elles satisfassent aux autres critères de qualité des données énoncés dans le plan de mise en œuvre.
English: Presence of security marker (4/3 window in 16/9 image)
French: Présence de marqueur de sécurité (fenêtre 4/3 dans image 16/9)
English: My country believes that blocking the financing of terrorism requires special attention and even more comprehensive measures.
French: Mon pays estime que la lutte contre le financement du terrorisme requiert une attention particulière et des mesures encore plus globales.
English: Funding of $18,000 will help the Association produce this year's South Country Fair Folk Music Festival, which will be held July 18 to 21. The Festival will present 23 professional folk music performances showcasing Canadian and international artists.
French: La somme de 18 000 dollars aidera l'association à mettre sur pied le South Country Fair Folk Music Festival de cette année, qui se déroulera du 18 au 21 juillet et qui présentera 23 spectacles professionnels de musique folk mettant en vedette des artistes canadiens et internationaux.
English: The results of Environmental Science research projects are transferred to Habitat Management staff through workshops, published reports, fact sheets, briefings, and personal consultations.
French: Les résultats des projets de recherche en sciences environnementales sont communiqués au personnel de Gestion de l’habitat par le biais d’ateliers, de rapports publiés, de feuillets d’information, de séances d’information et de consultations personnelles.
English: The Committee notes with approval the proposals in the report of the Committee on the Swedish Language to ensure respect for local varieties of Swedish.
French: Le Comité accueille favorablement les propositions présentées dans le rapport du Comité sur la langue suédoise afin de veiller au respect des variantes locales du suédois.
English: • Selected social aspects of development addressed; Indicators
French: • Un impact environmental lié à la croissance de la population et au développement économique réduit ;
English: Group: Installation of enclosing constructions, roofing and walls (1) Full list ...
French: La groupe: Le montage des constructions de garde-corps, de la couverture et des murs (1) la pleine liste ...
English: In addition to forward purchasing, FAO also uses a special reserve to finance, inter alia, extra costs owing to movements of exchange rates up to 5 per cent of budget.
French: Outre les achats à terme, la FAO a recours à une réserve spéciale pour financer, entre autres choses, les surcoûts dus aux fluctuations de taux de change à concurrence de 5 % du budget.
English: HAMET, Pavel / MOSKOWITZ, Debbie S / TARDIF, Jean-Claude
French: ARSENAULT, André / DUPUIS, Jocelyn / GAUTRIN, Denyse / LAVOIE, Kim
English: Dacthal G03 Beets
French: Dacthal G03 Betteraves
English: During the period between the 1984 findings and the current review, there were major changes in the composition of the domestic industry resulting from firms leaving the industry, mergers and plant closures.
French: Au cours de la période entre les conclusions de 1984 et le présent réexamen, la structure de la branche de production nationale a subi de profonds changements à la suite de firmes quittant la branche de production nationale, de fusions et de fermetures d’usines.
English: Blair Paul  Eskasoni, Nova Scotia, 6 May 19928 The Mi'kmaq of Nova Scotia In Chapter 4, we described the Mi'kmaq as the People of the Dawn.
French: Blair Paul  Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 6 mai 19928 Les Micmacs de Nouvelle-Écosse Au chapitre 4, nous avons appelé les Micmacs le peuple de l'aurore.
English: Regional offices manage the delivery of environmental programs, implement environmental management measures, deliver the Northern Contaminants Program, and clean up contaminated sites on Crown land.
French: Les bureaux régionaux gèrent la prestation des programmes environnementaux, la mise en oeuvre des mesures de gestion environnementale, l’application du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et le nettoyage des sites contaminés sur les terres de la Couronne.
English: The MEP’s letter to the Director General could be such an approach, but the institution must also be given a reasonable time in which to answer.
French: La lettre précitée du député européen au directeur général de la recherche pourrait être considérée comme une démarche de ce type, mais il doit être laissé à l’institution un délai raisonnable pour répondre.
English: Nevertheless, these agreements can be investigated by the Board if it is asked to do so by the Director of Investigation and Research appointed under the &RPSHWLWLRQ $FW.
French: ententes conclues entre une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d’auteur, et un utilisateur des œuvres de ces titulaires, peuvent être déposées auprès de la Commission par l’une ou l’autre des parties dans les quinze jours de leur conclusion.
English: Just in case, can you think of anyone who might not support them?
French: À tout hasard, pourrais-tu penser à des gens qui pourraient ne pas l'aider?
English: The Working Group took note of the information provided and agreed on this format of financial reporting.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués et a approuvé ce mode de présentation de l'information sur les questions financières.
English: The representative of Palestine, speaking as an Observer delegation, stated that the organization had consistently not responded to her questions, namely, about its activities in “the illegal settlements in occupied Palestine territory”.
French: La représentante de la Palestine, prenant la parole en qualité d'observateur, a déclaré que l'organisation avait systématiquement éludé ses questions concernant spécifiquement les activités menées dans les « colonies de peuplement illégales dans le territoire palestinien occupé ».
English: Picard begins to leave, and tells Zorn that the Federation may not protect Farpoint anymore, to which Zorn says that the station may become vulnerable to species like the Ferengi , to which Picard replies, "Let's hope they find you as tasty as they did your past associates. " Later, on the Enterprise-D, Riker finally meets Data in the ship's holodeck , where the android is in a forest program trying to whistle Pop Goes the Weasel .
French: Les deux entités ainsi réunies s'envolent vers l'espace alors que Q disparaît, sans avoir promis de ne pas revenir...
English: With $20,000 from the Government Online initiative, easy to use screens, and streamlined and straightforward searching function made it easier for users to access electronic publications on the AMICUS database.
French: Grâce à une subvention de 20 000 $ de Gouvernement en direct, des écrans faciles à utiliser et une fonction de recherche simplifiée et directe facilitent l'accès aux publications électroniques de la base de données AMICUS.
English: Expresses its warm appreciation to the Special Rapporteur for her second progress report containing a detailed questionnaire on the fight against corruption to be transmitted to Member States of the United Nations and other stakeholders, including the specialized agencies, relevant non-governmental organizations, relevant members of civil society, banks, etc.;
French: Exprime ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale pour son deuxième rapport intérimaire comprenant un questionnaire détaillé sur la lutte contre la corruption qui sera transmis aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres parties prenantes, parmi lesquelles les institutions spécialisées, les ONG concernées, les membres intéressés de la société civile, les banques, etc.;
English: However, the fact that the manual setting requires you to keep a button pressed down to alter the aperture proves a little less convenient. A second mode dial would certainly come in handy here.
French: Par contre, pour les fanatiques des réglages manuels, le fait que ce mode nécessite de maintenir appuyé deux boutons en même temps s'avère forcément moins pratique.
English: Such action would have reinforced the Agency's essential investigatory and monitoring roles and the Security Council had the necessary international legal and political authority that might be required to bring the issue to a successful and peaceful diplomatic resolution.
French: Pareille mesure aurait renforcé les rôles d'enquête et de surveillance essentiels de l'Agence et le Conseil de sécurité a l'autorité juridique et politique internationale nécessaire qui peut être requise pour régler de façon fructueuse et pacifique la question par les voies diplomatiques.
English: Prices are expected to decline from 2004-05 for wheat and oilseeds, increase for oats, and be similar for barley and corn.
French: Les prix du blé et des oléagineux devraient reculer par rapport à 2004-2005, alors que ceux de l’avoine se raffermiraient. Quant à l’orge et au maïs, leurs prix seraient relativement inchangés.
English: Initially the committee consisted of 10 members; it was subsequently enlarged to 35 members on 8 September 2003.
French: Cette commission, composée initialement de 10 membres, a par la suite été élargie à 35 membres le 8 septembre 2003.
English: However, the company has been pushing to make Windows Media and Microsoft's version of DRM tools a standard for distribution of content on virtually all devices.
French: Cependant, l'entreprise a poussé pour faire de Windows Media et de la version Microsoft des outils de la GDN une norme pour la distribution du contenu sur presque tous les appareils.
English: The growth in the number of civilian victims of conflict underlines the increasingly important role of the International Committee of the Red Cross in promoting and upholding humanitarian law.
French: L ’augmentation du nombre de civils victimes de conflits met en évidence le rôle de plus en plus important qui incombe au Comité international de la Croix-Rouge pour ce qui est de promouvoir et faire respecter le droit humanitaire.
English: Multiscalar analysis brings new light to the identification of ‘lagging’ regions Combining, in a synthetic manner, the results of the previous sections sheds new light on the possibility of defining what could be deemed a ‘lagging’ region.
French: Le regroupement synthétique des résultats des chapitres précédents jette une lumière nouvelle sur la possibilité de définir les régions pouvant être jugées comme «retardataires».
English: UNDP also provides support to an indigenous youth network in Cambodia, including to a small team using media to disseminate and share the experiences and challenges faced by indigenous peoples in Cambodia.
French: Ce dernier apporte aussi un soutien à un réseau de jeunes autochtones au Cambodge, y compris une petite équipe faisant usage des médias pour diffuser et partager les données d'expérience acquises et les défis rencontrés par les peuples autochtones.
English: Be sure you discuss the shelter area with your family.
French: Veillez à discuter avec les membres de votre famille de l’endroit où chacun s’abritera.
English: This often follows from their non-fulfilment of eligibility requirements due to the lack of identity papers or birth certificates.
French: Cet état de fait résulte souvent du non-respect des conditions requises, faute de papiers d’identité ou de certificats de naissance.
English: Blagoevgrad Demonstration Zone
French: Zone de démonstration de Blagoevgrad
English: Requirements for applicants of CIHR funding and grant and award holders New and renewal applications for CIHR funding must now include a Research Output Access Plan.
French: Les résultats de recherche touchés par cette politique sont les suivants : i. Publication dans une revue critiquée par des pairs; ii. matériel de recherche; iii. résultats finals de la recherche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Travel Expenses: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hurtubise, Suzanne, Sous-Ministre Dépenses de voyage: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date(s):
English: The FalC JV anticipates that this underground bulk sample project will be more efficient than the test at Star because the company has more data, thus allowing for an improved understanding of the geology.
French: Au total, le complexe de kimberlites Orion South renfermerait 360 à 400 Mt de kimberlite, dont quelque 80 % dans les kimberlites Pense et EJF.
English: The appellant then requested a further re-determination by the Deputy Minister under subsection 46(3) of the Act.
French: L'appelante a alors demandé qu'une autre nouvelle détermination soit effectuée par le Sous-ministre, en vertu du paragraphe 46(3) de la Loi.
English: • What does the Chief Electoral Officer do?
French: • Que fait le directeur général des élections?
English: It is only 5 minutes from Omonia Square and Metaxourghou Square.
French: Il se trouve à seulement 5 minutes des places Omonia et Metaxourghou.
English: On 14 December 2001 Julien and his mother were found by the criminal investigation department and the child was placed in a foster home.
French: En juin 1997, alors que M. Maire avait judiciairement obtenu la garde provisoire de l’enfant, la mère de Julien enleva celui-ci et s’enfuit avec lui au Portugal.
English: How Well Are Consumers Informed About the Benefits and Harms Related to Screening Technology (PET and CT Scans) in Canada? $98 865 The promotion and use of diagnostic screening technologies such as MRI, PET and CT scans are on the rise in Canada, including the marketing of such scans for "prevention" and validation of insurance claims.
French: Dans quelle mesure les consommateurs sont-ils renseignés au sujet des bénéfices et des dangers liés à la technologie du dépistage (tomographie par émission de positions (TEP) et tomodensitogramme) au Canada? 98 865 $ La promotion et l’utilisation des technologies de dépistage et de diagnostic comme l’IRM, la TEP et le tomodensitogramme sont en forte croissance au Canada, notamment le marketing de telles technologies de « prévention » et la validation des demandes d’indemnité.
English: Chapter V Action taken by the Forum at its organizational session
French: Chapitre V  Mesures prises par le Forum à sa session d'organisation
English: • A common EU approach to the fight against organised transnational crime
French: • Une approche commune de l'UE pour lutter contre le crime organisé international
English: International Research Chairs Initiative News 9 of 19
French: International Research Chairs Initiative Nouvelle(s) 9 de 19
English: • The Department of the Solicitor General of Canada will work with Burnt Church First Nation on a number of police/youth crime prevention initiatives, including a bicycle safety rodeo and support for recreational activities.
French: • Le ministère du Solliciteur général du Canada travaillera avec la Première nation de Burnt Church à un certain nombre d’initiatives de police / prévention du crime chez les jeunes, y compris un test sur la sécurité à bicyclette et le soutien d’activités récréatives.
English:  The numerous photographic collections kept in museums and archive centres throughout Europe constitute incalculably valuable evidence of the European past.
French:  Les nombreuses collections photographiques conservées dans les musées et les centres d’archives dans toute l’Europe, constituent un trésor inestimable pour témoigner du passé des Européens.
English: In the RPP, performance indicators at the strategic outcome level tell readers what progress the department intends to achieve towards those long-term, enduring benefits for Canadians.
French: Dans le RPP, les résultats prévus et les indicateurs de rendement au niveau du résultat stratégique renseignent le lecteur sur les progrès que le ministère a l'intention de faire pour concrétiser ces avantages durables à long terme pour les Canadiens.
English: Or. de Justification Publication has a significant bearing on the right to privacy.
French: Or. de Justification Les publications affectent considérablement les droits individuels.
English: When I spoke at the Council's open debate last July on the prevention of armed conflict, I said that it was time to convert our fine words into action.
French: Parlant de la prévention des conflits armés au cours du débat public du Conseil de sécurité tenu en juillet dernier, j'ai dit qu'il était temps de passer à l'action.
English: The sea cadets and boy scouts were back aboard and deck cargo now included two RN aircraft for cold weather trials at Namao, Alberta.
French: Munis de Seafire et de Firefly affectés auparavant au 19e CAG, les escadrons étaient prêts pour l’instruction en mer à la minovembre.
English: Rapporteur, Tokia Saïfi, Alain Lipietz, Cristiana Muscardini, Daniel Caspary, Chairman, Jan Marinus Wiersma, Willem De Munck (Commission representative), rapporteur 17.
French: INTA Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Tokia Saïfi, Alain Lipietz, Cristiana Muscardini, Daniel Caspary, le président, Jan Marinus Wiersma, Willem De Munck (représentant de la Commission), le rapporteur.
English: "I didn't know what I was opening myself up to legally and I was a little bit unsure about the overall taxation and tariffs ...
French: « Je ne savais pas du tout à quoi je m'engageais sur le plan juridique et j'avais quelques hésitations en ce qui concerne la fiscalité et les tarifs...
English: Minimum wage regulations were effectively enforced.
French: Les règles concernant le salaire minimum sont appliquées dans les faits.