ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be extended to 60 hours only if an average of 48 hours per week is not exceeded within a period of four months.
French: Elle peut être portée à 60 heures si la moyenne de 48 heures par semaine sur quatre mois n'est pas dépassée.
English: European institutions, headed by this House, rarely, if ever, question whether European interference in a certain area actually makes a positive contribution to the wellbeing of people and the environment.
French: Les institutions européennes, notre Assemblée en tête, se demandent rarement, voire jamais, si l’intervention européenne dans un domaine donné apporte en fait une contribution positive au bien-être des personnes et de l’environnement.
English: Very soon auditions will be organized in different EU countries to gather a group of 12 excellent saxophone players from various professional environments.
French: Bientôt des auditions seront organisées dans plusieurs pays Européens afin de former un groupe de 12 saxophonistes de très haut niveau issus de différents horizons musicaux.
English: Parliament, House of Commons; Legislative Program; Members of Parliament; Opening, Proroguing and Dissolution of Parliament; Parliamentary Committees; Senate. Access:
French: Relations étrangères; Afrique, Commonwealth; Pays; Développement et Allégement des dettes; La Francophonie; Nations Unies. Accès :
English: At a number of points, however, the Report draws attention to matters which the European Parliament may wish to pursue further.
French: Toutefois, à plusieurs reprises, le rapport attire l'attention sur des points, figurant en caractères gras, que le Parlement européen pourrait souhaiter approfondir.
English: In a letter dated 25 August 2003, the Government confirmed that the Reverend Fernando Alconga had been sentenced to one year in prison and expulsion from the country for “attacking Islam and proselytizing for another religion”.
French: Par une lettre du 25 août 2003, le gouvernement a confirmé que le pasteur Alconga avait été condamné à un an de prison et à l'expulsion du territoire pour «atteinte à l'islam et prosélytisme en faveur d'une autre religion».
English: Failure to comply with any of the requirements specified in this article shall cause the competent national office to reject the application for processing and no filing date shall be assigned to it.
French: Si la demande ne remplit pas l’une quelconque des conditions énumérées dans le présent article, l’office national compétent la déclare irrecevable et ne lui attribue pas de date de dépôt.
English: • Research Branch (46) April - June 2006
French: • Services juridique (1) Avril à juin 2006
English: Five ministerial meetings were organized in Central, Eastern, Northern, Southern and West Africa at which ministers had adopted the subregional action plans.
French: Cinq réunions ministérielles avaient été organisées (en Afrique centrale, de l'Est, du Nord, australe et de l'Ouest) afin que les ministres adoptent les plans d'action.
English: While handling essentially the same volumes as in the base year, port operations experienced a minimal decrease in terminal elevator capacity turnover ratios, a slight increase in the number of berths required to load vessels, but a marked increase in vessel waiting and loading times at the Pacific Seaboard.
French: Même s’ils ont manutentionné pratiquement les mêmes volumes que l’année de référence, les ports ont affiché une baisse minime des coefficients de rotation des silos terminus, une légère hausse du nombre d’amarrages nécessaires au chargement des navires, mais une hausse prononcée des délais d’attente et de chargement des navires le long du littoral pacifique.
English: -- The "Bruce Mines spectator" : index of birth, death & marriage notices, 1901-1925.
French: -- The « Bruce Mines spectator » : index of birth, death & marriage notices, 1901-1925.
English: Marie Curie Program The Marie Curie Actions were designed to promote the development and transfer of research competencies and the consolidation and widening of career prospects for researchers.
French: Le programme Marie Curie Le programme Actions Marie Curie vise à promouvoir le développement et le transfert de compétences de recherche ainsi que la consolidation et l’évolution des carrières en recherche.
English: And after a few years, the results are evident from the fact that not only does it cover the entire continent of Europe, but also countries outside Europe are getting involved in the process, and that Europe is playing a greater role in international mobility in today's world.
French: Et après quelques années, les résultats ressortent clairement du fait que, non seulement il couvre tout le continent européen, mais aussi les pays extracommunautaires impliqués dans le processus, et du fait que l'Europe joue un rôle accru dans la mobilité internationale dans le monde d'aujourd'hui.
English: From JR Jin-machi station walk for 15min (1km).
French: 15 mn de marche depuis la gare JR de Jin-machi (1 km).
English:    Mr President, even though I am somewhat taken aback by the Commission’s indulgence in this kind of denial, and the fact that it is – to all intents and purposes – completely ignoring the blatant warning emanating from the French and Dutch ‘no’ at the European referendums, 2006 will, above all, be the year of the definitive start of the accession negotiations between the Commission and Turkey, which is further proof not only of the Commission’s complete insensitivity to the democratic will of the majority of the Europeans, but also of its willingness to disregard own legal rules, the otherwise so sacred .
French:    Monsieur le Président, bien que je sois quelque peu décontenancé par l’indulgence de la Commission vis-à-vis de ce type de dénégation et qu’il est vrai qu’elle ignore presque totalement l’avertissement indéniable qui émane des «non» français et néerlandais aux référendums européens, l’année 2006 verra avant toute chose le lancement définitif des négociations d’adhésion entre la Commission et la Turquie, preuve supplémentaire non seulement de l’absence totale de sensibilité de la Commission vis-à-vis de la volonté démocratique de la majorité des Européens, mais aussi de sa détermination à ne tenir aucunement compte de ses propres règles juridiques, alias le sacro-saint acquis communautaire.
English: Such an approach fails to recognize the gendered nature of the problem.
French: Une telle approche aboutit à nier que les victimes du problème sont les femmes.
English: For further information, please contact Ms. Chikako Takase, Office of ECOSOC Support and Coordination (tel.  1 (212) 963-8774; e-mail takase@un.org); or Ms. Katinka Patscher (tel.  1 (212) 963-4931; e-mail patscher@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (212) 963-8774; courriel takase@un.org); ou Mme Katinka Patscher (tél. 1 (212) 963-4931; courriel patscher@un.org).
English: In the development of this ecological integrity statement, it was recognized that Aulavik National Park differs from many national parks since it was established pursuant to a native land claim, the IFA.
French: On a reconnu, au cours de l’élaboration de cet énoncé d’intégrité écologique, que le parc national Aulavik était différent des autres parcs nationaux en ce sens qu’il avait été créé conformément à une revendication territoriale autochtone, la CDI.
English: Various communications products were released (fact sheets, reports, CDs, etc.). 2.
French: Différents produits de communication ont été publiés (fiches de renseignements, rapports, CD, etc.). 2.
English: To make your PLM Project Team operational quickly !
French: Rendez rapidement opérationnelle votre équipe Projet PLM !
English: The current cloud over gold markets may, however, have a silver lining.
French: Elle s’attend à ce qu’une décision officielle soit prise sur le projet au début de 2001.
English: Since then we have not had a single major debate on Tunisia, and there have been no topical and urgent motions.
French: Depuis cette date, il n'y a pas eu une fois un grand débat sur la Tunisie, il n'y a pas eu une motion d'urgence.
English: As regards explosive remnants of war, the Russian Federation could not agree to the restriction or prohibition of munitions deemed to be very dangerous in the absence of evidence to support such a claim.
French: En ce qui concerne les restes explosifs de guerre, la Fédération de Russie ne saurait accepter la restriction, voire l'interdiction de munitions jugées être très dangereuses, sans qu'il y ait de preuves à l'appui d'une telle affirmation.
English: Additional threats that could be significant but are not well understood and for which the level of concern, or potential future threat, should be clarified include: disease, contaminant levels, entanglement in fishing gear, illegal kills and human disturbance.
French: Les interactions avec l’activité anthropique devraient s’accroître au fur et à mesure que la population de loutres de mer prendra de l’expansion dans les zones inoccupées.
English: Unlimited cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is indeed a precondition for the signing of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Une coopération illimitée avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est effectivement une condition préalable à la signature de l'accord de stabilisation et d'association.
English: The rate of unemployment decreased from 6,8% in 2000 to 6,6% in 2001. However, it rose to 7,0% in 2002.
French: Elle a continué de baisser en 2002, et le Gouvernement roumain envisage de la faire tomber sous les 10 % fin 2004.
English: applications from radios with limited opportunities of obtaining revenues from advertising and applications from ethnic and linguistic minority groups." sub-paragraph g to support the training of journalists and other staff for media using regional or minority languages At present there are no educational programmes in Sami for journalists and other media staff.
French: Elles s’engagent en outre à veiller à ce qu’aucune restriction à la liberté d’expression et à la libre circulation de l’information dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire ne soit imposée à la presse écrite.
English: Buildings used as workshops, storage or warehouses, including storage of educational supplies, equipment and vehicles; community freezer and ice storage houses; and boat houses when used for band O&M activities.
French: Immeubles utilisés comme ateliers, espace d'entreposage ou entrepôts, y compris entrepôts pour matériel pédagogique, équipement et véhicules; congélateurs communautaires, réserves à glace, et remises à bateaux lorsqu'utilisés pour activités de fonctionnement et entretien des bandes.
English: Decisions are also made on the nature and extent of changes to ship designs during construction or modification and on the acceptability of the final product.
French: Des erreurs peuvent entraîner des pertes financières considérables, des coûts supplémentaires inutiles, des problèmes pour les opérateurs de navires et un service inefficace ou non sécuritaire pour les usagers des services de transbordage et des services côtiers.
English: The acido-basic behavior of 4-acylamino-4H-1,2,4-triazoles and of the related structures, 4-acylamino-4H-1,2,4-triazolium salts, 4-acylamino-1,2,4-triazoline-3-thiones, and 4-acylamino-1,2,4-triazolin-3-ones, has been compared.
French: Le comportement acido-basique de 4-acylamino-4H-1,2,4-triazoles et de structures associées, à savoir, les sels de 4-acylamino-4H-1,2,4-triazolium, les 4-acylamino-1,2,4-triazoline-3-thiones et les 4-acylamino-4H-1,2,4-triazolin-3-ones, a été comparé.
English: Purchases over $10 billion in goods and services on behalf of government and manages over 60,000 contractual documents.
French: Achète, au nom du gouvernement, des biens et des services dont la valeur s’élève à plus de 10 milliards de dollars, et gère plus de 60 000 dossiers contractuels.
English: • Organizing knowledge and compiling evidence of successful interventions and policies
French: • organiser les savoirs et compiler des données relativement aux interventions et aux politiques qui ont eu du succès;
English: We have not even begun negotiating yet.
French: On n'a même pas encore commencé les négociations.
English: The hospital continued to function, but primary health care services ceased to operate, as health staff were unable to leave their homes.
French: L'hôpital a continué de fonctionner, mais les services de soins de santé primaires n'ont pu faire leur travail, étant donné que les membres du personnel de santé ne pouvaient pas quitter leur domicile.
English: The promotion and protection of human rights were the primary responsibility of Governments, but States also had the responsibility to monitor the human-rights situation of all peoples and to assist other States in ensuring respect for human rights.
French: Si la promotion et la protection des droits de l'homme sont la responsabilité première des États, il leur appartient également de surveiller la situation en matière de droits de l'homme de tous les peuples et d'aider les autres États à garantir le respect de ces droits.
English: 1) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Bolton Lake, Manitoba between April 1 and October 30 of each year; and 2) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Bolton Lake, Manitoba between April 1 and October 30 of each year.
French: 1) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Bolton Lake (Manitoba) entre les 1er avril et 30 octobre de chaque année; et 2) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Bolton Lake (Manitoba) entre les 1er avril et 30 octobre de chaque année.
English: Tourism should not include Transportation or Beverage Manufacturing.
French: Les TI devraient former un secteur en soi, vu le trop grand nombre d’activités en cause.
English: My country is firmly intent on making an effective contribution to this endeavour.
French: Mon pays est décidé à contribuer de manière active dans ce domaine.
English: At its 5938th meeting, on 18 July 2008, the Security Council decided to invite the representatives of India, Japan and Nepal to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5938e séance, le 18 juillet 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de l'Inde, du Japon et du Népal à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Together... we will welcome the new revelation the Lord wants to birth for His family, believing God is bringing us one step closer to fulfilling the prayer of Jesus in John 17: that we may be one as Jesus and the Father are one that the world may believe.
French: Ensemble… nous allons accueillir la nouvelle révélation que le Seigneur veut faire naître pour sa famille, croyant que Dieu nous fait franchir une étape de plus vers la réalisation de la prière de Jésus en Jean 17 : que nous soyons un comme Jésus et le Père sont un pour que le monde croie.
English: The topic of the elections must be a key feature of the political dialogue with Nigeria, based on the recommendations of the EOM.
French: Le sujet des élections doit être un élément clé du dialogue politique avec le Nigeria, fondé sur les recommandations de la MOE.
English: The Nikon D40x is, however, not the D40's successor, but stands beside it as its big brother.
French: Qu’est-il advenu de la résolution dite idéale par Nikon de 6 mégapixels ?
English: Electrolytic silver recovery machines with silver recovery capacities not exceeding 93 g per hour; Metal plating machinery and equipment 8543.30.91 Chloralkali electrolyser cells 8543.30.99 Other:
French: 8543.70.29 Autres machines électriques, à commande mécanique : Autres 8543.70.91 Autres :
English: This method is being evaluated at the Aspen BERMS site and also at the CARE site, as part of the measurement science program.
French: On évalue cette méthode au site BERMS d’Aspen ainsi qu’au site du CERA, en vertu du programme scientifique de mesure.
English: The European Union has already taken the first steps in such a dialogue through a recent visit by Minister Lloyd representing the EU presidency.
French: L'Union européenne a d'ores et déjà accompli un premier pas dans ce sens par la récente visite du ministre Lloyd, qui représentait la présidence de l'Union.
English: Activities giving rise to liability are numerous: they include the renting of space for returning offices and polling stations, the hiring of election officers and staff, injuries arising out of accidents at returning offices or polling stations, damages to premises, rents owing, or employment or human rights claims by or against election officers or elections staff hired by returning officers.
French: Bien que la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor s'applique aux directeurs du scrutin, il subsiste une grande confusion quant à l'aide qu'ils peuvent attendre du gouvernement en général, et d'Élections Canada en particulier, lorsqu'ils sont poursuivis pour leurs actes ou ceux de leurs employés2.
English: “It is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment.”
French: « Il est interdit d'utiliser des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront, des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel ».
English: (i) Adult education and literacy
French: i) L'éducation des adultes et l'alphabétisation
English: One cod captured there in August 1998 is reported to have been 138 cm long, 25 kg in weight, and 13+ years in age (personal communication from Margaret Treble, DFO, Winnipeg, to David Hardie, Dalhousie University, Halifax).
French: Une des morues capturées à cet endroit en août 1998 mesurait 138 cm de longueur, pesait 25 kg et était âgée de 13+ ans selon le rapport (communication personnelle de Margaret Treble, MPO, Winnipeg, à David Hardie, Dalhousie University, Halifax).
English: Asiana is expected to receive five aircrafts in 2001, and it plans to expand its fleet size to 69 aircrafts by 2003.
French: Asiana devrait prendre possession de cinq appareils en 2001, et entend élargir sa flotte à 69 aéronefs d’ici 2003.
English: (33/0) 2 31 56 59 10 (M.-P.H.
French: La chaux éteinte, le faisseur de santé pour la nature !
English: An efficient and effective alternative to costly hearings.
French: Une solution de rechange économique et efficace aux coûteuses audiences.
English: When compared to the required cost-recovery rate of 6.6 per cent, the actual cost-recovery rate based on expenditures against contributions from both donor countries and programme countries (excluding third-party procurement), was slightly lower, at 6.3 per cent.
French: Comparé au taux de 6,6 % requis, le taux effectif, déterminé sur la base des dépenses par rapport aux contributions des pays donateurs et des pays de programme (à l'exclusion des achats pour le compte de tiers) a été légèrement inférieur, à savoir 6,3 %.
English: 1900 Ma are interpreted to record relatively rapid cooling following ductile thrusting on the Andrew Lake shear zone, and younger anatectic magmatism.
French: Les âges 40Ar/39Ar sur hornblende, autour de 1900 Ma, sont interprétés comme datant la phase relativement rapide de refroidissement qui a suivi le chevauchement ductile sur la zone de cisaillement d'Andrew Lake, et le magmatisme anatectique plus jeune.
English: Official dinner on 28 October yes no  (€ 30)
French: Official dinner on 28 October (€ 30) yes no
English: Date of arrival at post and start of mission 4 weeks after event MO report to post Send final accounting to MO
French: Dates d'arrivée au poste et du début de la mission 4 semaines après l'événement L'OM présente un rapport au poste Envoyer les comptes définitifs à l'OM
English: 25 (a) both the investor and the enterprise consent to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement; at least six months have elapsed since the events giving rise to the claim; not more than three years have elapsed from the date on which the enterprise first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the enterprise has incurred loss or damage thereby; the investor has delivered the Notice of Intent required under Article 24 (Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration), in accordance with the requirements of that Article, at least 90 days prior to submitting the claim; and both the investor and the enterprise waive their right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of any Party, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of the disputing Party that is alleged to be a breach referred to in Article 23 (Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of the disputing Party.
French: L’investisseur contestant pourra soumettre une plainte à l’arbitrage en vertu de l’article 23 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie au nom d’une entreprise) uniquement si les conditions suivantes sont réunies : a) lui-même et l’entreprise consentent à l’arbitrage conformément aux modalités établies dans le présent accord; au moins six mois se sont écoulés depuis les événements qui ont donné lieu à la plainte; pas plus de trois ans ne se sont écoulés depuis la date à laquelle l’entreprise a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi; l’investisseur a signifié la notification d’intention requise en vertu de l’article 24 (Notification de l’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage), conformément aux conditions prévues dans cet article, au moins 90 jours avant le dépôt de la plainte; lui-même et l’entreprise renoncent à leur droit d’engager ou de poursuivre, devant un tribunal judiciaire ou administratif relevant de l’une ou l’autre des Parties, ou devant d’autres instances de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de la Partie contestante présumée constituer un manquement visé à l’article 23 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie au nom d’une entreprise), à l’exception d’une procédure d’injonction, d’une procédure déclaratoire ou d’un autre recours extraordinaire ne comportant pas le paiement de dommages-intérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire relevant de la Partie contestante.
English: Higher Executive Officer, United Kingdom Inland Revenue (International Division)
French: Attaché supérieur de direction de l'Administration fiscale du Royaume-Uni (Division internationale)
English: The Assembly reiterates the importance of pursuing a policy of common action designed to encourage the rediscovery of European culture and to safeguard the common cultural heritage of Europe.
French: En fait la présentation d’un seul amendement aussi long est due à une erreur du service de la séance.
English: High Level Dialogue on International Migration and Development (United Nations Headquarters New York, 14-15 September 2006)
French: Dialogue de haut niveau sur la migration internationale et le développement (Siège des Nations Unies, New York, 14 et 15 septembre 2006)