ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it is apparent from the museum survey that ANO-type projects would not be undertaken without ANO funding. 11 Continued Relevance of the AMD Component:
French: En outre, le sondage effectué auprès des musées démontre clairement que des projets de ce genre ne seraient pas mis en œuvre sans ce financement (13) . Maintien de la pertinence du volet Développement des musées autochtones (DMA) :
English: If you cancel your order in a period longer than 14 days before the scheduled performance you will be charged no cancellation fee and you will receive 100% of your money back to your account (some exemptions apply, see below).
French: En cas d’annulation de votre commande 14 jours au plus tard avant la date de la représentation, nous ne vous facturerons aucune taxe de contre-passation et nous vous rembourseront l’argent (100%) sur votre compte (ne concerne pas les cas cités plus loin). Si vous annuler la commande dans le délai plus court que 14 jours avant la date de la manifestation culturelle, nous sommes obligés de vous facturer le prix entier du billet.
English: In the latter case the entries, including SGC codes, for all of the census subdivisions contributing to the newly created census subdivision are deleted (code 4).
French: S'il s'agit d'une fusion, les inscriptions, y compris les codes de la CGT, sont supprimées (code 4) pour toutes les subdivisions de recensement intégrées à la nouvelle subdivision de recensement.
English: Violence and the Media In 1993, the federal government announced its Media Violence Strategy.
French: La violence et les médias En 1993, le gouvernement fédéral a annoncé sa stratégie contre la violence dans les médias.
English: They need access to more complex business and financial management tools to succeed." 1 Family farms remain a vibrant part of the Canadian agricultural landscape.
French: Pour réussir, elles ont besoin d’outils de gestion financière et d’entreprise de plus en plus complexes.
English: Despite a rigorous smoking protocol, the variation displayed from the higher dose was from about 80 to 260 ng/ml.
French: Malgré un protocole rigoureux, la variation présentée par la dose plus forte a été d'environ 80 à 260 ng/ml.
English: • Navy: three to four task groups comprising about 20 frigates each (or, for countries with carriers, a carrier group based on one platform and about 15 supporting frigates).
French: Ces chiffres furent affinés et confirmés lors de la réunion des ministres de la défense de l’UE le 22 septembre 2000 à Ecouen, en France.
English: "It was important for us to have the government on our side, otherwise we would have been wasting effort."
French: Il était important pour nous de recevoir l'aval du gouvernement, autrement nos efforts auraient été vains.
English: Product research and development are also important aspects of the business given increased competition with the entry of more players and the influx of imported brands including lower priced biscuits from China.
French: La recherche et le développement représentent aussi un aspect important du marché, compte tenu du nombre croissant d'intervenants qui viennent aviver la concurrence et de l'afflux des marques importées, notamment de gâteaux secs à faible prix en provenance de la Chine.
English: On the death of a plan member, the member's children under 18 years of age, or between 18 and 25 and enrolled in school on a full-time basis, are eligible for an allowance.
French: Au décès d'un participant au régime, ses enfants de moins de 18 ans, ou ceux dont l'âge se situe entre 18 et 25 ans et qui fréquentent toujours l'école à temps plein, sont admissibles à une allocation.
English: 18.25 The strategy will target three related issues: (a) macroeconomic performance and trends; (b) analysis of the performance of production sectors; and (c) economic forecasting.
French: La stratégie portera sur trois questions connexes : a) les résultats et les tendances macroéconomiques; b) l'analyse des résultats des différents secteurs de production; et c) les prévisions économiques.
English: In concert with other departments involved in the Action Plan on Official Languages, we will work towards implementing administrative practices and policies to ensure that the enhanced accountability provisions of the Official Languages Act, which were introduced in November 2005, will be reflected in the provision of health services to official language minority communities across Canada.
French: En concertation avec les autres ministères qui participent au Plan d'action pour les langues officielles, nous travaillerons à la mise en oeuvre de politiques et de pratiques administratives afin de garantir que la prestation d'une responsabilisation renforcée de la Loi sur les langues officielles, présentées en novembre 2005, soient prises en compte dans la prestation des services de santé aux communautés de langue officielle en situation minoritaire partout au Canada.
English: • acting as assigned technical contact for manufacturers technical representatives to discuss matters pertaining to new developments, materials, equipment and systems related to imagery reproduction, materials, equipment difficulties and support.
French: • donner des conseils sur la faisabilité, les techniques et les méthodes de reproduction des images en vue de satisfaire les besoins particuliers;
English: You can also reserve our services, drinks and snacks separately.
French: Vous pouvez aussi réserver séparément nos prestations, boissons et en-cas.
English: Regional Section for Asia and Oceania.
French: • Découvrir : la revue de la recherche.
English: Furthermore, the Charter defines the main principles of EVS and the minimum quality standards that must be respected within an EVS project.
French: Cette section suggère comment les tâches et les rôles peuvent être répartis (dans certains cas, les rôles mentionnés doivent être obligatoirement remplis par un porteur de projet) :
English: Higher spending does not in itself mean greater effectiveness and efficiency but in the case of the United States both are true, both qualitatively and quantitatively.
French: Ces dernières, en particulier les technologies de l’information, revêtent une telle importance qu’elles expliquent, à elles seules, le phénomène de la mondialisation.
English: Researchers and policy makers are hopeful that more information of this kind can be generated in the future, and that this model of record linkage can be extended to other provinces and even to a national level.
French: Les chercheurs et les décideurs espèrent que de plus en plus de renseignements de ce genre seront accessibles et que ce modèle de couplage des dossiers servira dans d'autres provinces, voire à l'échelle nationale.
English: Using tools such as peer dialogue, a DVD/film of underwater wolffish and habitat, and live release training, this project will cultivate sustained stewardship among fishers so that conservation behaviour is motivated less by regulations and enforcement and more by fishers’ personal values and social norms.
French: En ayant recours à divers outils, tels que le dialogue entre les pairs, un film/DVD sur le loup de mer dans son habitat sous-marin, ainsi que la formation aux techniques de relâchement des poissons vivants, ce projet favorisera une intendance soutenue chez les pêcheurs afin que le comportement de conservation soit motivé davantage par les valeurs personnelles des pêcheurs et les valeurs sociales que par la réglementation et son application.
English: Although there is no single definition of AHR counselling, it broadly involves: providing psychological support; assessing attitudes, feelings and values; exploring short- and long-term ethical, social and psychological issues and consequences; improving coping mechanisms; and providing information and resources for support.
French: Il n’y a pas de définition unique du counseling en matiΠre de procréation assistée, mais celui-ci implique généralement : la prestation d’un soutien psychologique; l’évaluation des attitudes, des sentiments et des valeurs; l’exploration, Β court et Β long terme, de questions d’ordre éthique, social et psychologique, et de leurs conséquences; l’amélioration des mécanismes d’adaptation; la prestation d’un soutien par l’intermédiaire de renseignements et de ressources.
English: Evaluation and probabilistic analyses are carried out using the first-order reliability method and simple simulation technique.
French: L'évaluation et les analyses probabilistes sont effectuées en utilisant une méthode de fiabilité du premier ordre et une simple technique de simulation.
English: Men-Women Chart 8 presents the findings on the extent of discrimination personally experienced by men and women.
French: 1.1.4 Groupes socio-démographiques et vécu de la discrimination En utilisant les six variables de mesure résumées, nous sommes à même d'examiner la distribution de la discrimination parmi les groupes socio-démographiques.
English: The liquidation team would also be headed by a staff member at the P-4 level, as dealing with the combined caseload of all missions in liquidation is considered equivalent to handling a large and complex mission.
French: L'équipe de liquidation serait également dirigée par un administrateur à la classe P-4, car l'ensemble des dossiers de liquidation représentent à eux seuls la même charge de travail qu'une mission vaste et complexe.
English: There were no changes during the freeze or during the period covered by the compensation act for any other groups.
French: Il n'y a eu aucun changement pour d'autres groupes pendant la période de gel ou d'application de la loi sur la rémunération.
English: Tactile paddles control Step Rate, confirming user input with a satisfying click.
French: Les manettes tactiles contrôlent la cadence, confirmant d’un clic la saisie de l’utilisateur.
English: Member States may also seek to require compliance with the financial disclosure requirements by members of the newly established Independent Audit Advisory Committee.
French: La seconde catégorie comprend les membres du Comité des commissaires aux comptes, de la CFPI et du CCQAB.
English: Bend down before Him (11) That is, you submit it, loves it.
French: Penche-toi devant lui (11) C'est, vous le présenter, il aime.
English: The preliminary conclusions concerning two more regions were delivered to the delegation during the second week.
French: Les conclusions préliminaires concernant deux autres régions ont été livrées à la délégation pendant la deuxième semaine.
English: For example, the time taken by hiring managers for screening and preparing for candidate assessment increased from eight to 15 days.
French: 100 des personnes nommées à des postes d’agents et d’agentes de niveau intermédiaire ou subalterne provenaient de l’extérieur d’une zone de sélection traditionnelle.
English: To create on a global level more safety for the individual, more understanding between nations, so that somewhere far in the tunnel of time to be able to see what now represents a hope: “Pax Masonica”.
French: Le projet de Constitution présenté au Convent a été proposé à l’assemblée ensemble avec un autre projet rédigé en secret, contrairement aux habitudes maçonnes qui impliquent vérité et confiance. Ces deux projets ont été présentés intégralement au Convent, qui a voté et accepté le projet du frère Voiculescu, écartant le deuxième projet comme non concluant, ne remplissant pas les aspirations de la Maçonnerie Roumaine.
English: The Tribunal hereby awards Sybase costs in the amount of $23,410.06 in relation to proceeding with its complaint and directs the Department to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal accorde par la présente à Sybase le remboursement des frais s’élevant à 23 410,06 $ relativement au traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement en soit effectué rapidement.
English: In both countries, the improvement in the government’s budgetary situation was mainly driven by non-cyclical factors, although temporary measures have also played an important role in recent years.
French: En 2007, ce déﬁcit s’est creusé à Chypre, atteignant 7,1 % du PIB et s’est réduit à Malte, revenant à 3,2 % du PIB.
English: Client satisfaction surveys were sent to all external clients.
French: B. Autres renseignements : S.O. 1
English: Such joint activities might be useful in cases where the United Nations does not possess the experience with the requirements or when the use of traditional United Nations procurement methodology and/or processes do not result in creative and cost-effective solutions to meet the Organization's needs.
French: Ces activités communes peuvent présenter une utilité lorsque l'ONU ne possède pas l'expérience requise ou lorsque l'utilisation des méthodes et procédures traditionnelles ayant trait à la passation des marchés n'aboutit pas à des solutions innovantes et rationnelles permettant de répondre aux besoins de l'Organisation.
English: 15.3.2.4 Dimensions of billboards
French: 15.3.2.4 Dimensions des panneaux d'affichage
English: RBL Poppy Factory Remembrance Day Parade/Wreath Laying November 11, 2005 Brookwood Military Cemetery, Surrey  Organiser:
French: RBL Poppy Factory Remembrance Day Parade/Wreath Laying (Défilé du Jour du souvenir/Dépôt de gerbes)  11 novembre 2005  Brookwood Military Cemetery (Cimetière militaire de Brookwood), Surrey  Organisateur :
English: A policy notice was issued to DND in April 2005, which standardized project funding sheets, now in use.
French: Un avis relatif aux politiques a été transmis au MDN en avril 2005. Il visait la normalisation des documents de financement de projet maintenant utilisés.
English: However, the Delegations of Algeria (speaking on behalf of the African Group), France, Japan, Nigeria, Russian Federation and the United States of America, expressed reservations on the proposals contained in document WO/PBC/11/12 and emphasized that security requirements should be viewed in the context of the location of the Organization (in Geneva).
French: Toutefois, les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), de la France, du Japon, du Nigéria, de la Fédération de Russie et des États-Unis d’Amérique, ont émis des réserves quant aux propositions contenues dans le document WO/PBC/11/12 et ont souligné que les exigences en matière de sécurité devaient être examinées dans le contexte du lieu d’implantation de l’Organisation, à savoir Genève.
English: Moreover, businesses which infringe rules should not under any circumstance receive contributions from European funds.
French: En outre, les entreprises qui enfreignent ces règles ne doivent, en aucun cas, recevoir de contribution provenant des fonds européens.
English: For example, Sogo Shosha, a major trading company in Japan, developed its own line of private- label functional foods and drinks.
French: Sogo Shosha, une importante maison de commerce japonaise, a mis au point des boissons et des aliments fonctionnels portant sa propre marque.
English: It was suggested that the definition of peacekeeping forces for the purpose of attribution of conduct must distinguish, for example, between the responsibility of an international organization when the peacekeeping force was deployed at the invitation of the host State and when the mission was deployed pursuant to a Security Council decision.
French: On a suggéré que la définition des forces de maintien de la paix aux fins de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale devrait distinguer, par exemple, entre les cas où la force a été déployée à la demande de l'État hôte et ceux où elle a été déployée en application d'une décision du Conseil de sécurité.
English: The definition "CWC toxic chemicals and precursors" in section 1 of General Export Permit No. 38 — CWC Toxic Chemical and Precursor Mixtures (see footnote 1) is replaced by the following: "CWC toxic chemicals and precursors" means the goods referred to in Group 7 of the schedule to the Export Control List that are described in any of items 7-3.3 to 7-3.6 of the Guide.
French: La définition de « produits chimiques toxiques et précurseurs CAC », à l'article 1 de la Licence générale d'exportation no 38 — Mélanges de produits chimiques toxiques et précurseurs CAC (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « produits chimiques toxiques et précurseurs CAC » Marchandises du groupe 7 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée qui sont visées à l'un des articles 7-3.3 à 7-3.6 du Guide.
English: Nova Scotia, the fourth-largest production centre, is well ahead of the other provinces of Atlantic Canada in the area of foreign productions.
French: Quatrième centre de production en importance, la Nouvelle-Écosse a une longueur d’avance sur les autres provinces du Canada atlantique en ce qui concerne les productions étrangères.
English: Samson and Associates was contracted to carry out the audit from September 2006 to March 2007.
French: La firme Samson et Associés a été embauchée pour mener la vérification, de septembre 2006 à mars 2007.
English: The Special Coordinator stated that the situation on the ground was extremely dangerous and identified three basic problems, namely, occupation, violence and economic distress, as the major causes for the deterioration in the situation.
French: Le Coordonnateur spécial a déclaré que la situation sur le terrain était extrêmement dangereuse et indiqué que l'occupation, la violence et la détresse économique étaient les trois causes principales de la dégradation de la situation.
English: The Importance of Context in Ethical Research and Human Participation Protection"
French: • Du 8 au 10 mai 2008, Toronto - Assemblée générale annuelle de l'ACCER
English: Many of the mine-affected States Parties, particularly those in Africa, have a low Human Development Index score - a measure established by the United Nations Development Programme (UNDP) to assess the level of well-being of a country's population.
French: Beaucoup d'États parties concernés par le problème des mines, en Afrique notamment, affichent un faible indice de développement humain − indicateur élaboré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aux fins d'apprécier le degré de bien-être de la population d'un pays.
English: Well Wally & Charley, Albert is not going in the B[rick] field, he is staying at the old Dutch____. They can't get enough men for the yards this year so they haven't started yet.
French: En bien, Wally et Charlie, Albert ne va pas au champ B[rick], il reste chez le vieux Dutch . . . Ils n'arrivent pas à trouver assez d'hommes pour les cours cette année, ce qui fait qu'ils n'ont pas commencé encore.
English: Holding international peace and security hostage to national interests does a disservice to both this body and to the United Nations as a whole.
French: Faire de la paix et de la sécurité internationales les otages d'intérêts nationaux dessert non seulement cet organe, mais aussi l'ONU dans son ensemble.
English: CEPC Crest As part of the heightened interest in emergency planning during this period, the College was granted a formal coat of arms by then President of the Queen's Privy Council, The Honourable Yvon Pinard.
French: Armoiries du CPCC Étant donné l'intérêt accru manifesté pour la planification d'urgence à cette époque, le Collège a reçu des armoiries officielles du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada d'alors, l'honorable Yvon Pinard.
English: A recent study conducted by the World Economic Forum, which analysed over 122 countries, positioned Canada alongside Finland, Norway and Sweden as a top world leader in the area of sustainable development.
French: Selon une récente étude du Forum économique mondial, qui portait sur plus de 122 pays, le Canada est, avec la Finlande, la Norvège et la Suède, le principal leader mondial dans le domaine du développement durable.
English: 32 Ge 72.64 Germanium Germanium In honour of Germany, where discoveries and isolations of many elements were made, the 32nd element was named germanium.
French: 32 Ge 72,64 germanium Germanium Le 32e élément du tableau périodique a été nommé germanium en hommage à l'Allemagne (en latin Germania ), à qui l'on doit la découverte et l'isolement de maints éléments.
English: The Mauricie population, one of the most important, has about 300 individuals.
French: Nous prévoyons installer des clôtures et des panneaux de signalisation pour protéger ce site.
English: It represents an enormous challenge that we must face together.
French: Il s'agit d'un défi de taille que nous devons relever ensemble.
English: The lag phase length at 3, 5, and 7 °C, the proteolytic and lipolytic activities, and the growth on sorbitol, gluconate, and N-acetylglucosamine, as well as the relative percentages of C12:0, C15:0, C17:1, C18:1, C18:2, the unsaturation level, and the percentage of total odd chain fatty acids were the characteristics exhibiting the highest discriminatory power.
French: Les caractéristiques démontrant le meilleur pouvoir discriminant étaient la durée de la phase de latence à 3,5 et 7 °C, l'activité protéolytique et lipolytique, la croissance en présence de sorbitol, de gluconate et de N-acétylglucosamine ainsi que le pourcentage relatif de C12 : 0, C15 : 0, C17 : 1, C18 : 1, C18 : 2, le niveau d'insaturation et le pourcentage des acides gras totaux des chaînes paires.
English: The ISSCR Guidelines note that this type of research serves as a key pre-clinical stage of research in the evaluation of therapeutics.
French: Les lignes directrices de l'ISSCR signalent que ce type de recherche constitue un stade préclinique clé de la recherche dans l'évolution des produits thérapeutiques.
English: Conference lunch - Canadian Chamber of Commerce Date(s): 2004-02-25 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Déjeuner-causerie - Chambre de commerce du Canada Date(s) : 2004-02-25 Présence(s) : 1 (1 du gouvernement du Canada employé) Lieu :
English: Lands are exchanged for certain rights, status and services.
French: Des terres sont échangées contre certains droits, statuts et services.
English: This is often simplistically interpreted to imply that the global supply of labour has increased by 50 per cent, which in turn means that, in the last decade, the global capital-labour ratio has halved, thereby creating a new abundance of labour (in particular low-skilled labour), pushing down wages, raising profits and creating upward pressure on interest rates because of the relative scarcity of capital.
French: Cela donne souvent lieu à des interprétations simplistes selon lesquelles l'offre globale de main-d'œuvre aurait augmenté de 50 %, ce qui signifierait donc que, dans la dernière décennie, le ratio mondial capital-travail aurait diminué de moitié, créant une abondance nouvelle de main-d'œuvre (en particulier de main-d'œuvre peu qualifiée) poussant les salaires à la baisse, dopant les profits et exerçant une pression à la hausse sur les taux d'intérêt en raison d'une relative rareté du capital.
English: A/61/474 Item 148 --- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/474 Point 148 --- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The subject of ridding the Middle East region of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction has been stressed in numerous international and regional forums.
French: De nombreuses instances internationales et régionales ont mis l'accent sur l'élimination des armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient.
English: Epsom salts (or magnesium sulfate) provides a relaxing feeling and a sensation of well-being. It lowers stress, improves sleep patterns, helps mental focus, etc.
French: Le sel d’Epsom (ou sulfate de magnésium) procure une sensation de détente et de bien être, diminue le stress et améliore le sommeil et la concentration.