ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30] Pursuant to subsection 2(7) of the Carriage by Air Act, SDR are to be converted into Canadian dollars as follows: 2(7) For the purpose of subsection (6), the Canadian dollar equivalents of francs or Special Drawing Rights, as defined in Article 22 of the Convention set out in Schedule 1, are determined by (a) converting francs into Special Drawing Rights at the rate of one Special Drawing Right for 15.075 francs; and (b) converting Special Drawing Rights into Canadian dollars at the rate established by the International Monetary Fund.
French: [30] Aux termes du paragraphe(7) de la Loi sur le transport aérien, le franc en droits de tirage spéciaux doit être converti en dollars canadiens comme suit : 2(7) Pour l'application du paragraphe (6), l'équivalent, en dollars canadiens, des sommes exprimées en droits de tirage spéciaux ou en francs, aux termes de l'article 22 de la convention figurant à l'annexe I, est déterminé de la manière suivante : a) pour la conversion des francs en droits de tirage spéciaux, le taux de change est de 15,075 francs par droit de tirage spécial; b) pour la conversion des droits de tirage spéciaux (ci-après DTS) en dollars canadiens, le taux de change sera celui établi par le Fonds monétaire international.
English: Agriculture in the Fraser Valley has resulted in extensive habitat loss from wetland drainage, pollution, and forest removal.
French: Cette croissance ne se limite plus à Vancouver; elle touche aussi les collectivités de la vallée du cours inférieur du fleuve Fraser entre Surrey et Chilliwack.
English: Details will be presented as part of the 95/96 Marketing Plan 
French: Details will be presented as part of the 95/96 Marketing Plan»
English: (1998) used a N balance to estimate N loading from agricultural production to the Abbotsford aquifer.
French: (1998) ont calculé un bilan azoté pour estimer la contribution de la production agricole à la contamination de l’aquifère par le nitrate.
English: The code prediction equations are not capable of direct verification against experimental results without using a correction factor.
French: Sans l'utilisation d'un facteur de correction, les équations prédictives ne permettent pas de vérifier de façon directe la validité des résultats expérimentaux.
English: Today, the European Heritage Days (EHDs) can be considered an essential instrument for fostering a tangible experience of European culture and history, in addition to raising the awareness of the public about the multiple values of our common heritage and the continuous need for its protection.
French: Aujourd'hui, les Journées européennes du patrimoine (JEP) peuvent être considérées comme un instrument essentiel pour stimuler une expérience réelle de culture et d'histoire européennes outre le fait de faire prendre conscience au public des valeurs multiples de notre patrimoine commun et du besoin continu de sa protection.
English: The DPSPD, through various activities and projects, provides extensive support to the economic development of the private sector including Small and Medium Enterprises (SMEs).
French: Le DPSPD, par le biais de différents projets et initiatives, fournit un large soutien au développement économique du secteur privé, notamment des petites et moyennes entreprises.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2004 Speeches (archive) > Bloodworth: 2004-10-19 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Intergovernmental forum on risk management Speaking notes for Margaret Bloodworth Ottawa, Ontario October 19, 2004 As delivered Introduction Good afternoon, everyone.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2004 (archive) > Bloodworth : 2004-10-19 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Forum intergouvernemental sur la gestion du risque Notes pour une allocution de Margaret Bloodworth Ottawa (Ontario)  19 octobre 2004 Tel que prononcé Introduction Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: The state government, rural development agencies, credible NGOs/private entrepreneurs, professional associations, autonomous institutions and corporate bodies including public sector agencies are assisted financially in setting up rural building centers by HUDCO through a centrally sponsored scheme to train artisans and others for transfer of appropriate technology to rural and urban areas.
French: Les administrations des États, services de développement rural, ONG et entrepreneurs privés crédibles, les associations professionnelles, instituts autonomes et les corps constitués, parmi lesquels les services concernés du secteur public, reçoivent une aide financière de l'HUDCO pour établir des centres ruraux du bâtiment, grâce à un programme parrainé par l'administration centrale visant à former les artisans en transférant les technologies appropriées vers les régions rurales et urbaines.
English: (b) Financial situation of UNIDO;
French: b) Situation financière de l'Organisation;
English: (Work for 2007 as reflected in the multi-year workplan the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.
French: (Travaux pour 2007 conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 15 de l'annexe II du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante et unième session (A/AC.105/823))
English: The Joint Meeting decided by majority vote that, in the case of carriage of animal material, alternative packagings could be used with the unilateral authorization of the competent authority of the country of origin.
French: La Réunion commune a décidé, à la majorité, que, dans le cas de transport de matériel animal, des emballages alternatifs pourraient être utilisés avec l'autorisation unilatérale de l'autorité compétente du pays d'origine.
English: Fabulous location, quite room, right in the heart of the historica places (and shopping if you car about that) where you want to be in Florence. Breakfast was fine.
French: Mon époux et moi avons apprécié le service donné par la prise du véhicule par une société pour une somme modique.
English: If you are organizing business meetings, these meetings may qualify as a foreign convention instead of a tour package.
French: Si vous organisez des réunions d'affaires, ces réunions pourraient être considérées comme des congrès étrangers plutôt que des voyages organisés.
English: Or is it simply a substance which supports plants in a system of agro-industrial production which involves the use of oil, chemical and genetic technology and has extremely hazardous climate impacts?
French: Ou bien s'agit-il simplement d'une substance qui permet de faire pousser des plantes dans un système de production agro-industriel qui fait appel au pétrole, aux technologies chimiques et génétiques et qui provoque des effets climatiques extrêmement dangereux?
English: 37 (hereinafter the CEAA) the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not appropriate in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and the material received and on file and, in accordance with the Decision appended hereto.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que dans la cas présent, l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas nécessaire; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et les documents reçus et versés au dossier et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: The musical work receives a broader range of protection under the copyright law. The sound recording and the performer’s performance receive a more limited form of protection.
French: L'oeuvre musicale bénéficie d'une protection plus large en vertu de la loi régissant le droit d'auteur, tandis que l'enregistrement sonore et la prestation de l’artiste-interprète font l'objet d'une protection plus restreinte.
English: Unlike the TLURs, which only apply to Crown lands, the MVLURs would be a regulation of general application, regulating all public and private lands within the Mackenzie Valley.
French: Contrairement au RUTT, qui s'applique seulement aux terres de la Couronne, le RUTVM aurait l'effet d'un règlement d'application générale régissant toutes les terres publiques et privées situées dans la vallée du Mackenzie.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents  ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 By Business Line (for 2004-2005)
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du ministère (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: A world of fertile fruit orchards and vineyards.
French: Vignes et vergers abondants se partagent la vallée.
English: Opera depends on certain file types in order to work properly.
French: Opera a besoin de certains types pour fonctionner correctement.
English: The release, in 1997, of the Secretary-General's reform agenda created new opportunities and challenges for women's empowerment and gender equality.
French: Sur la base des rapports établis au cours des deux premières années de leur période d'application, il a été décidé, en raison des similarités qu'ils présentaient, de fusionner les objectifs 2 et 5.
English: In the past year, Canada and Japan have created a successful partnership during their first year as part of the joint peacekeeping operation in the UN Disengagement Observer Force (UNDOF) in the Golan Heights.
French: • Au cours de l’année écoulée, le Canada et le Japon ont formé une alliance utile réussi dans le cadre de leur participation à l’opération conjointe de maintien de la paix au sein de la Force des Nations Unies chargée d’observer le dégagement (FNUOD) dans les hauteurs du Golan.
English: Heat exchangers on the rooftop at the heating plant at 1050 Notre Dame will save money and reduce power consumption by 88 percent by recycling expelled air.
French: Des échangeurs thermiques installés sur le toit de la centrale de chauffage située au 1050, Notre-Dame, permettront d’économiser de l’argent et de réduire la consommation en électricité de 88 % grâce au recyclage de l’air rejeté.
English: In 2001, the rule was further relaxed so that, now, applicants on the Waiting List need not fulfil the seven-year residence rule if half their family members meet the criterion.
French: En 2001, la règle a été une nouvelle fois assouplie de sorte qu'à présent les demandeurs figurant sur la liste d'attente n'ont pas besoin de satisfaire à la règle d'une résidence de sept ans si la moitié des membres de leur famille répond à ce critère.
English: All Governments must strengthen their legislation in that field and do their utmost to help such children to return to a normal life.
French: Elle demande à tous les gouvernements de renforcer leur législation dans ce domaine et de ne ménager aucun effort pour aider ces enfants à retrouver une vie normale.
English: The ministry's 2004-2005 Accessibility Plan reports on achievements over the past year in areas of direct services to the public, such as accessibility of ministry field offices, frontline staff, public inquiry services, electronic information and communications.
French: Le plan d'accessibilité du Ministère pour 2004-2005 présente les réalisations de l'année écoulée dans les domaines où des services sont directement fournis aux membres du grand public, comme l'accessibilité des bureaux régionaux du Ministère, du personnel de première ligne, des services de renseignements au public, de l'information électronique et des communications.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-03-2007 to 07-03-2007 Breakfast meeting to discuss Education an Economic Development $58.10 29-03-2007 to 29-03-2007 Lunch Meeting with members of the Chile Government to discuss Urban Aboriginal Issues $168.25 10-05-2007 to 10-05-2007 Diner-meeting to discuss the Urban Aboriginal Strategy $88.57 11-05-2007 to 11-05-2007 Breakfast-meeting to discuss the Urban Aboriginal Strategy in Vancouver $33.33 23-05-2007 to 23-05-2007 To provide coffee and juices during a staff meeting $64.25
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 07-03-2007 au 07-03-2007 Petit-déjeuner rencontre pour discuter sur l'éducation et le dévéloppement économique 58,10 $ 29-03-2007 au 29-03-2007 Diner rencontre pour discuter des autochtones vivant en milieu urbain avec des représentants du gouvernement du Chili 168,25 $ 10-05-2007 au 10-05-2007 Souper-rencontre pour discuter de la Stratégie pour les autochtones vivant en millieu urbain 88,57 $ 11-05-2007 au 11-05-2007 Déjeuner-rencontre pour discuter de la Stratégie pour les autochotones vivant en milieu urbain à Vancouver 33,33 $ 23-05-2007 au 23-05-2007 Fournir du café et jus lors d'une rencontre du personnel 64,25 $
English: Exhibitions and workshops will open your eyes to the diversity and creativity of urban culture.
French: Plusieurs exposition et ateliers seront chargés de faire découvrir la diversité et la créativité de la culture urbaine.
English: The European Parliamentary Labour Party expressed its opposition to elements of the Menrad report on the Davignon Conclusions concerning European systems of worker involvement.
French: Les représentants du parti travailliste au sein du Parlement européen ont exprimé leur opposition à certains éléments du rapport Menrad sur les conclusions du rapport Davignon relatif aux systèmes européens d'implication des salariés.
English: I am very grateful in general for the work of this Parliament and its support on human rights issues.
French: Je suis très reconnaissant, en règle générale, du travail du présent Parlement et du soutien qu'il apporte aux questions des droits de l'homme.
English: Well, I can give you a copy of one of the MOUs that mentions PNR.
French: Eh bien, je peux vous donner une copie d'un protocole d'accord faisant état du PNR.
English: Other Federal Authorities 1.8.
French: Autres autorités fédérales 1.8.
English: The Committee expressed its gratitude to the outgoing Bureau members, Mr. von Meijenfeldt and Mr. Dimovski, for their valuable contributions to the work of the Bureau.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude aux membres sortants du Bureau, M. von Meijenfeldt et M. Dimovski, pour la qualité de leur contribution aux travaux du Bureau.
English: Report on Question of the Violation of Human Rights in the Occupied Arab Territories, including Palestine, GAOR, 56th Session, A/56/440 of 4 October 2001 (pp. 11).
French: Rapport sur la question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine, Documents officiels de l'Assemblée générale, Conseil économique et social, Commission des droits de l'homme, A/56/440, 4 octobre 2001, 12 pages.
English: A number of studies have examined the transfer of resistance among bacterial populations in animals and humans.
French: Nombre d’études se sont penchées sur le transfert de résistance entre diverses familles de bactéries, tant chez les humains que chez les animaux.
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field National Accounts and Analytical Studies Branch Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Branche des études analytiques et des comptes nationaux Table des matières 1.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government.
French: Honorables senateurs, ma question ´ ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: Since Mr. Swaine deliberately provided wrongful information to the Ministry which was misleading and upon which Ms. Zhang relied on to her detriment, TAG and Mr. Swaine were both estopped from correcting that information.
French: Puisque M. Swaine a volontairement fourni de fausses informations au Ministère qui ont trompé Mme Zhang et puisqu'elle s'est appuyée sur ces informations à son détriment, TAG et M. Swaine étaient empèchés par la doctrine de l'estoppel de corriger cette information.
English: • Training programs developed or attended by WIPO.
French: Aide à la création d’institutions auprès des communautés créatives.
English: With respect to journal articles, the Commission is observing and considering experiments with open access publishing.
French: 'Scientific Publications - Free for all?' - HC 399-1, juillet 2004, p.
English: Item 5: Implementation of the action plan for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: Point 5: Mise en œuvre du plan d'action pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: Remember that the data set is rarely complete and never perfect.
French: N’oubliez pas qu’il est rare d’avoir un ensemble de données complet et parfait.
English: Smoking causes a rapid decline of FEV1 among COPD and asthmatic patients, as well as increased mortality, morbidity, and non-cancerous respiratory symptoms.
French: De plus, parmi les patients avec maladie pulmonaire obstructive chronique et les patients asthmatiques, le tabagisme cause une baisse rapide du VEM1 de même que l'augmentation de mortalité, de morbidité et des symptômes respiratoires non-cancéreux.
English: As regards: – The image of migrants, refugees and asylum seekers in the media (Rapporteur:
French: En ce qui concerne : – L'image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile véhiculée par les médias (Rapporteuse :
English: Thus, by adapting the themes to his/her class’s needs, the teacher can meet the objectives of the provincial or territorial Department of Education.
French: Aussi, en adaptant les thèmes aux besoins de sa classe, l’enseignant pourra répondre aux objectifs du ministère de l’Éducation de sa province ou de son territoire.
English: The Council also enjoys close working relations with the High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees, as well as with the United Nations Office in Geneva, the Economic Commission for Europe, the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund.
French: Le Conseil entretient également de relations de travail étroites avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Haut Commissaire pour les réfugiés, ainsi qu'avec le Bureau des Nations Unies à Genève, la Commission économique pour l'Europe, l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Section 4 discusses the results of the estimations in the context of the hypotheses developed in Section 2.
French: La section 4 traite des résultats des évaluations selon les hypothèses avancées à la section 2.
English: E/ICEF/2009/P/L.6 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Bosnia and Herzegovina [E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.6 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Bosnie-Herzégovine [anglais E F (seulement)]
English: With the passage of Bill C-25, the Centre will be operationalizing the legislative enhancements to the PCMLTFA to produce even richer financial intelligence disclosures for police and national security agencies and further enhancing its compliance work with reporting entities.
French: L’adoption du projet de loi C 25 obligera le Centre à mettre en œuvre, de manière opérationnelle, les modifications législatives à la Loi pour enrichir encore davantage les communications de renseignements financiers à l’intention des services de police et des organismes de sécurité nationale et à rehausser ses travaux sur la conformité menés en collaboration avec les entités déclarantes.
English: The Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) in Ottawa also uses the procedure but only on bigger infants.
French: L’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario (HEEO) à Ottawa, utilise aussi cette technique, mais seulement chez les nourrissons de poids plus élevé.
English: The same applies if one is in favour of an effective competition policy, as mentioned by the rapporteur, for European exhaustion as it is at present enables markets to be divided up, providing benefits to manufacturers but not to consumers.
French: La consommation européenne d'aujourd'hui suppose en effet un partage des marchés, et elle est à l'avantage des fabricants, mais non pas des consommateurs.
English: Are there measures in place to coordinate emergency information dissemination efforts of the participating authorities?
French: Des mesures ont-elles été mises en place pour coordonner les efforts de diffusion de l'information menés par les autorités participantes en cas de menace imminente?
English: The optimum rate of national saving and, therefore, of technological catch-up was extraordinarily high.
French: Le taux optimal d'épargne nationale et, par conséquent, du rattrapage technologique est extraordinairement élevé.
English: Through special Web pages set up to feature these celebrations, links were provided to CMPP-supported millennium projects and activities related to the subject.
French: Grâce aux pages Web spéciales construites dans le but de faire ressortir ces célébrations, il a été possible d’offrir des liens avec les projets et activités du millénaire financés par le PPCM qui portaient sur un thème connexe.
English: Provided that the operation of the parking lot falls within the corporate objectives of the foundation and does not constitute a substantial commercial venture for the foundation, and provided that the objectives of the Foundation are focused primarily on supporting the hospital, the business may be considered a related one.
French: Pourvu que l'exploitation du parc de stationnement soit conforme aux objectifs globaux de la fondation, qu'elle ne constitue pas une importante activité commerciale pour la fondation et que les objectifs de la fondation restent axés principalement sur le soutien apporté à l'hôpital, l'activité commerciale peut être considérée comme complémentaire.
English: Assessment on Member States amounted to $116.3 million, payments received totalled $78.2 million and at 28 February 2001, the amount outstanding was $38.1 million.
French: Le montant mis en recouvrement auprès des États Membres se chiffrait à 116,3 millions de dollars, celui des contributions reçues à 78,2 millions de dollars et celui des contributions non acquittées au 28 février 2001 à 38,1 millions de dollars.