ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control systems - The requirements of annex 6 shall be applied to the safety aspects of all electronic vehicle control systems which provide or form part of the control transmission of the steering function including those which utilise the steering system for automatically commanded steering or corrective steering.
French: 5.1.9 Systèmes de commande: Les prescriptions de l'annexe 6 doivent être appliquées aux aspects relatifs à la sécurité de l'ensemble des systèmes de commande électronique qui assurent la timonerie de commande de la fonction de direction ou qui en font partie, y compris ceux qui utilisent le système de direction pour une direction à commande automatique ou corrective.
English: 19.72 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 19.72 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: The note by the Secretary-General on internal and external printing practices at the Organization (A/C.5/54/18) was submitted in response to the concern expressed by the Advisory Committee in paragraph 78 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-20011 about the need for the Organization to have a rational basis for determining the mix of external and in-house printing.
French: La note du Secrétaire général intitulée : « Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation » (A/C.5/54/18) a été présentée afin de répondre aux préoccupations exprimées par le Comité consultatif au paragraphe 78 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20011 quant à la nécessité d'établir une base rationnelle pour déterminer le dosage des travaux d'imprimerie internes et externes.
English: The presence of dangerous goods on board f. Destination in harbour Ships, excluding those described in Section 4-2, failing to make contact with a harbour official to obtain clearance to enter, may proceed into Nanoose Harbour and take up a position other than in a DND CAZ but shall report to a harbour official at the first opportunity stating its position and its intention.
French: Un navire, à l’exclusion des navires visés par l’article 4-2, qui omet de communiquer avec le responsable de port pour obtenir l’autorisation de pénétrer dans le port de Nanoose peut y entrer et prendre position ailleurs que dans une ZAC du MDN, mais il doit signaler sa position et son intention au responsable de port dans les plus brefs délais.
English: (CILFO) Reference Number: 8014289 Contract Date: 9/5/2006 Description of Work:
French: (CILFO) Numéro de référence : 8014289 Date du contrat : 9/5/2006 Devis descriptif :
English: The Chairperson may also propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.
French: Le Président peut aussi proposer l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
English: In fact, this is the worst job recovery after any of America's nine postwar recessions.
French: En termes de lutte contre le chômage, les USA traversent la plus mauvaise situation que le pays ait jamais connue depuis la fin de la Deuxičme Guerre mondiale, compte tenu des neuf récessions qu'il a subi.
English: The 2006 ministerial declaration defined the employment challenge as multifaceted and requiring action by governments, the international community and the United Nations system.
French: Dans la déclaration ministérielle de 2006, les ministres et chefs de délégation ont défini le problème de l'emploi comme étant un problème multiforme, qui requiert l'intervention des gouvernements, de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies.
English: The hotel is located in the conservation area of North Rhine-Westphalia, in the Wahner Heide, an area rich in wildlife.
French: L'hôtel est situé dans la région protégée de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, dans la région de Wahner Heide, riche en vie sauvage.
English: Even though about 60% of the population is under 25 years, the steady improvement in life expectancy (estimated at 72.7 years in 2009) implies an increase in the incidence of age-related diseases, which highlights the insufficiency of specialised doctors in the country.
French: Bien qu’environ 60 % de la population ait moins de 25 ans, l’amélioration constante de l’espérance de vie (estimée à 72.7 ans en 2009) se traduit par une augmentation de la fréquence des maladies liées à l’âge, ce qui vient mettre en lumière le nombre insuffisant de médecins spécialisés dans le pays.
English: Good support for projects found on files.
French: Bon soutien pour les projets trouvés dans les dossiers.
English: Many countries which had not acceded to the Ottawa Convention had declared their support for its humanitarian goals and, in a few cases, their intention to accede to the Convention in the future.
French: De nombreux pays non parties à la Convention d'Ottawa ont déclaré qu'ils appuyaient ses buts humanitaires, et certains d'entre eux ont manifesté l'intention d'y adhérer prochainement.
English: They should also provide electric kettle.
French: La chambre était trop petite pour deux personnes et faisait la moitié de celle de nos amis. Une chambre simple avec un lit double au prix d'une chambre double.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: En vertu de l'article 2 du Pacte, celui-ci s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: This is the crucial element that should be considered to define the inherit nature of protection of geographical indications with regard to links through which a geographical indication protection could be determined.
French: C’est là l’élément primordial qu’il convient de prendre en considération pour définir le caractère intrinsèquement protecteur des indications géographiques, car c’est ce lien entre un lieu et un produit qui permet de définir l’indication géographique et d’offrir une protection à ce titre.
English: With the above risks and capabilities in mind, guiding principles of social integration for international actors might stipulate that interventions be, among others:
French: Compte tenu des risques et des possibilités sus-mentionnés, les principes directeurs pour l'intégration sociale des acteurs internationaux pourraient éventuel-lement stipuler que les interventions soient entre au-tres :
English: For the purpose of the preliminary determination of dumping, the CCRA maintained its position that the footwear industry in China is operating under non-market conditions.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, l'ADRC a maintenu sa position selon laquelle l'industrie de la chaussure en Chine fonctionne selon les conditions d'un pays à économie dirigée.
English: In 2005, a compromise had been found: the proviso would remain, but an exception would be added to the effect that a husband who forced his wife to have sex when she had reasonable grounds to deny consent (for example, she was ill or her husband had caught a disease) would be guilty of marital rape.
French: En 2005, un compromis a été trouvé : la définition du viol demeure telle quelle, mais à ceci près qu'un mari qui contraint sa femme à un rapport sexuel quand elle a de bonnes raisons de ne pas y consentir (comme quand elle est malade ou que son mari a contracté une maladie) sera jugé coupable de viol marital.
English: They are granted a permit immediately by the Ministry of Employment.
French: En effet, le visa du Ministère chargé de l'emploi leur est accordé immédiatement.
English: Mr Dion announced immediate action: a $145,000 grant from Canadian Heritage to expand the Le Petit cheval blanc daycare in Whitehorse,Yukon Territory.
French: M. Dion a d'ailleurs annoncé un geste immédiat à cet égard : une subvention de 145 000 $ de Patrimoine canadien pour agrandir la garderie Le Petit cheval blanc, à Whitehorse, au Yukon.
English: If you plan to use an external tuner with a monitor, ensure that it has a built-in digital tuner.
French: Si vous prévoyez utiliser un syntoniseur externe avec un moniteur, assurez-vous qu'il est muni d'un syntoniseur numérique intégré.
English: That is the content of these two decrees signed by President Medvedev on 26 August of this year.
French: Voilà le contenu de ces deux décrets signés par le Président Medvedev.
English: That situation is not comparable to the use of names of Spanish towns by French undertakings, which raises the problem of the protection in one State of the names of another State.
French: La situation n'est donc en rien semblable à l'utilisation de dénominations de villes espagnoles par des entreprises françaises, utilisation qui pose elle le problème de la protection dans un État de dénominations d'un autre État.
English: · Team Canada– non‑funding partner (Led by the Prime Minister, the Minister for International Trade, provincial premiers and territorial government leaders, Team Canada missions are a unique partnership in Canada’s international business development efforts to increase trade and create jobs and growth in Canada.) 10.
French: · Équipe Canada– partenaire non financier (Les missions d’Équipe Canada constituent un partenariat unique au sein des efforts de développement des entreprises mondiaux pour accroître le commerce et créer des emplois au Canada. Les missions sont dirigées par le premier ministre du Canada, le ministre du Commerce international, les premiers ministres provinciaux et les chefs des gouvernements territoriaux.) 10.
English: 2008-12-18 08:30 Government Blogging – Best Practices and Tips for Success English Ottawa
French: 2008-12-18 08:30 Le blogage au gouvernement – Pratiques exemplaires et trucs pour réussir Anglais Ottawa
English: The nonmetallic mineral products industries are expected to remain steady in 2006 with expenditures reaching $52 million.
French: L’industrie des produits de minéraux non métalliques devrait maintenir ses dépenses en 2006, avec un total de 52 M$.
English: What have been the key achievements resulting from coordination activities implemented by Canadian Heritage in the last decade:
French: Quelles ont été les principales réalisations qui découlent de la coordination des activités effectuée par Patrimoine canadien au cours de la dernière décennie :
English: Status of the Artist Act) Status of the Artist Act Professional Category Regulations S.C. 1992, c.33, as amended
French: Loi sur le statut de l’artiste) Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l’artiste) L.C. 1992, ch.
English: His work was exhibited internationally at the Venice Biennial, 1956; at the Brussels World Fair, 1958; and elsewhere.
French: Ses œuvres ont été exposées dans le monde entier, notamment à la Biennale de Venise en 1956 et à l’Exposition universelle de Bruxelles en 1958.
English: This was great because I'd see him at breakfast and I asked him so many questions about this fabulous story.
French: C'était formidable parce que je le voyais au déjeuner et je pouvais lui poser toutes les questions que je voulais au sujet de cette fabuleuse histoire.
English: Over the longer-term, VMS can be developed to include such enhancements as electronic logs, two-way communication with industry, issuance of variation orders, and use of sensors and video imagery.
French: À long terme, on pourra intégrer aux SSN diverses améliorations, comme les journaux de bord électronique, la communication bidirectionnelle avec l'industrie, la diffusion des ordonnances de modification et le recours à des capteurs et à des images vidéo.
English: Cindy Hunter Unit Head Telephone: (613)954-3044 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: Cindy Hunter Chef du Groupe Téléphone : (613)954-3044 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: When the globalists look down, sometimes with an almost racist scorn, on individualists, the latter start to develop feelings of hatred toward the globalists whom the individualists perceive as destroying their people, their environment, and their habitat in the name of technologies or total success.
French: Quand les mondialistes regardent les individualistes de haut, et parfois en manifestant un mépris presque raciste, les individualistes en viennent à ressentir de la haine pour ceux qui, du moins est-ce ainsi qu’ils le perçoivent, détruisent leur culture, leur environnement et leur habitat au nom de la technologie ou du succès à tout prix.
English: Contrary to certain media reports, Elections Canada did not purchase an electoral list from the Office of the Chief Electoral Officer of Quebec for the election in June.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté dans les médias, Élections Canada n'a pas acheté de liste électorale du bureau du directeur général des élections du Québec lors de l'élection de juin.
English: Identification of actions aimed at minimizing or eliminating risks; 3.
French: Détermination des mesures visant à réduire au minimum ou à éliminer les risques.
English: Decommissioning of these units is being supported by EU funds.
French: Les tranches d'Olkiluoto 1 et Olkiluoto 2 sont passés à 860 MW de puissance pour une durée d'exploitation de 60 ans.
English: The ticket identifies your time allotted for parking based on the payment that you made.
French: Le billet indique le temps qui vous a été alloué pour le stationnement en fonction du paiement effectué.
English: • WD is announcing an investment of $331,292 in the Women Building Futures (WBF) Training Facility.
French: • DEO annonce un investissement de 331 292 dollars dans le centre de formation de Women Building Futures (WBF).
English: The archaeological map was transferred to a dot reader (Benson 6201).
French: Une fois le calage du plan effectué, on travaille simultanément avec l'écran graphique, qui permet de donner les ordres de travail, par le clavier et avec le lecteur de points par lequel on fait la digitalisation du plan. Les données apparaissent au fur et à mesure de leur digitalisation sur l'écran graphique.
English: On the issue of racial discrimination in the context of counter-terrorism measures, he wondered whether all the legislative measures taken to implement Security Council resolution 1373 (2001), on the threats to international peace and security caused by terrorist acts, had been fully considered, particularly in relation to asylum-seekers and other vulnerable persons.
French: S'agissant par ailleurs de la question de la discrimination raciale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, M. Thornberry demande si toutes les mesures législatives ont été envisagées pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur les menaces à la paix et à la sécurité internationale que font peser les actes de terrorisme, et notamment pour ce qui concerne les demandeurs d'asile et les autres personnes vulnérables.
English: The creation of additional instruments, or the mobilisation of additional funding, does not, in my judgement, stand in the centre of current deliberations; nor are far-reaching Treaty changes required.
French: Ni la création d' instruments supplémentaires ni la mobilisation de fonds supplémentaires ne sont, à mon sens, au centre de nos débats actuels, pas plus que ne s'imposent des adaptations profondes du Traité.
English: Since mid-December 2003, an increasing number of Asian countries have reported outbreaks of highly pathogenic avian influenza H5N1 in chickens and ducks.
French: Depuis la mi-décembre 2003, un nombre croissant de pays asiatiques ont signalé des éclosions de grippe aviaire hyperpathogène H5N1 chez le poulet et le canard.
English: Operational parameters have been identified to allow for the use of the construction management approach in implementing capital projects. The next step will be a capacity building exercise for First Nations, regional staff and Aboriginal contractors as it relates to contracting practices for capital projects taking place on reserve.
French: Les Premières nations doivent avoir des politiques d'appels d'offres pour les projets d'immobilisations de plus de 100 000 $ (sauf le logement) que finance le gouvernement fédéral.
English: Some members of the Working Party expressed concern with respect to the confidentiality of information in connection with conformity assessment procedures undertaken by China.
French: Ces membres ont déclaré que ce système était incompatible avec le principe du traitement national et constituait un obstacle non nécessaire au commerce international (par exemple, en raison des fréquentes inspections d'installations qui étaient requises).
English: For example, crown density is more useful for the assessment of Norway spruce than for Sitka spruce.
French: Par exemple, la densité de la cime est plus utile pour évaluer l'Épinette de Norvège que l'Épinette de Sitka.
English: Any one of the following three conditions must also apply: ■
French: Claire remplit le formulaire T1172 afin de calculer l’impôt supplémentaire qu’elle doit payer pour 2007 comme suit :
English: 1-2-10-8 International and regional non-governmental organizations
French: 1-2-10.8 Organisations non gouvernementales internationales et régionales
English: Ce sont des tirages photos de Warhol (vus à l'expo de Paris) !
French: Ah ça je suis bien preneur! !
English: Add more information about the Station to the Parks Canada website.
French: Ajouter plus d’information sur la station d’étude dans le site Web de Parcs Canada.
English: The recent realignment of the new Ministry for Women, Community and Social Welfare, including its Division of Women, was an example of that.
French: Le réalignement récent du nouveau Ministère de la femme, de la communauté et du développement social, y compris sa Division des femmes, en est un exemple.
English: The applicant shall be required to submit a translation into Kyrgyz or into Russian within three months of the filing date of the application with Kyrgyzpatent.
French: Kirghizpatent détermine les modalités de l’examen d’aptitude et de l’enregistrement auxquels sont soumis les agents de brevets et se charge de leur application.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 159?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 159 de l'ordre du jour?
English: Controlled Drugs and Substances Act, 1996.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances, 1996.
English: (viii) Technical material: (ROA) ROA website operational and updated (1); (ROAP) ROAP website operational and updated (1); (ROE) ROE website operational and updated, including a database on sustainable consumption and production, and information on the UNEP European National Committee network (1); (ROE) updated profiles of environmental priorities and activities of all Geneva-based organizations accessible through a website (2); (ROLAC) daily online briefing on important environmental events taking place in Latin America and the Caribbean disseminated throughout the region (1); (ROLAC) ROLAC website operational and updated, including database on judicial decisions related to environmental matters (1); (RONA) RONA website operational and updated (1); (ROWA) development of the regional knowledge network (1); (ROWA) ROWA website operational and updated; and monthly electronic newsletter in English and Arabic disseminated via the website (1);
French: viii) Moyens techniques : (Bureau régional pour l'Afrique) site Web du Bureau régional pour l'Afrique rendu opérationnel et actualisé (1); (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique) site Web du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique rendu opérationnel et actualisé (1); (Bureau régional pour l'Europe) site Web du Bureau régional pour l'Europe rendu opérationnel et actualisé, y compris une base de données sur le mode de consommation et de production viables, et informations sur le Réseau des Comités nationaux pour le PNUE en Europe (1); (Bureau régional pour l'Europe) profils actualisés des priorités et activités environnementales de tous les organismes ayant leur siège à Genève, accessibles par un site Web (2); (Bureau régional pour l'Amérique latine et des Caraïbes) notes d'information quotidiennes en ligne sur les manifestations environnementales importantes qui ont lieu dans la région Amérique latine et des Caraïbes, diffusées dans l'ensemble de la région (1); (Bureau régional pour l'Amérique latine et des Caraïbes) site Web du Bureau régional pour l'Amérique latine et des Caraïbes rendu opérationnel et actualisé, et notamment base de données sur les décisions judiciaires concernant des questions d'environnement (1); (Bureau régional pour l'Amérique du Nord) site Web du Bureau régional pour l'Amérique du Nord rendu opérationnel et actualisé (1); (Bureau régional pour l'Asie occidentale) site Web du Bureau régional pour l'Asie occidentale rendu opérationnel et actualisé et bulletin électronique mensuel en anglais et en arabe diffusé au moyen du site Web (1);
English: From Woodstock to Fredericton' 63 miles there are more islands than above.
French: La section de 63 milles (100 km) entre Woodstock et Fredericton compte plus d'Ã®les que celle en amont de Woodstock.
English: Formulating policies to facilitate labour market adjustment requires understanding of how labour markets adjust in practice.
French: Pour être en mesure d'élaborer des politiques visant à faciliter l'adaptation sur le marché du travail, il faut comprendre comment les marchés du travail s'adaptent.
English: Consequently, Newfoundland and Labrador agrees to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement.
French: À cette fin, Terre-Neuve-et-Labrador accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: This led to clashes with the police, who fired shots which killed four persons.
French: Ceci a donné lieu à des affrontements avec la police qui a fait usage d'armes à feu et tué quatre personnes.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution?
English: Good practice involves monitoring and evaluating laws to ensure continuing effective application through such mechanisms as ombudspersons, national rapporteurs, observatories and gender equality machinery.
French: Les bonnes pratiques supposent de surveiller et d'évaluer la législation pour en assurer l'application constante et efficace au moyen d'instances comme les médiateurs, les rapporteurs nationaux, les observatoires et les mécanismes visant à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: By additions, he meant that new sections with new foundations, new roofs, new windows, new doors, new floors, etc., were added to the existing building.
French: Par les mots ajouts, il entendait de nouvelles sections, comprenant de nouvelles fondations, de nouvelles toitures, de nouvelles fenêtres, de nouvelles portes, de nouveaux planchers, etc., qui ont été ajoutés au bâtiment existant.
English: Please send completed forms to:
French: Veuillez faire parvenir les formulaires dûment remplis à :