ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that the Bangkok Declaration recognizes that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization and urges that such strategies be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime,
French: Ayant à l'esprit que la Déclaration de Bangkok estime que des stratégies globales et efficaces de prévention de la criminalité peuvent réduire considérablement la criminalité et la victimisation, et demande instamment que de telles stratégies soient développées et appliquées plus avant aux niveaux local, national et international, compte tenu notamment des Principes directeurs applicables à la prévention du crime,
English: Science and engineering article outputs Current performance and trends Compared to other OECD countries, Canada's share of science and engineering articles outputs has steadily decreased over the past 15 years.
French: Production d'articles scientifiques et techniques Rendement et tendances actuels Comparativement aux autres pays de l'OCDE, le Canada a vu sa part de la production d'articles scientifiques et techniques décroître régulièrement au cours des 15 dernières années.
English: In this regard, the Tribunal finds it relevant to reproduce the following excerpts from the opinion of Beetz J.:
French: À cet égard, le Tribunal croit pertinent de reproduire les deux extraits suivants de l'opinion de M. le juge Beetz : "
English: The Registrar of Trade-marks, Gatineau, Canada.
French: Demande d’enregistrement d’une marque de commerce employée au Canada
English: This will allow them to work toward new codes of responsible social behaviour and new ways of sharing the frontier that is also their homeland.
French: Cela leur permettra de créer de nouveaux codes de comportement social responsable et de nouvelles méthodes de partage d'une région en devenir qui est aussi leur patrie.
English: The Employer will grant leave with pay to a UT called as a witness by an arbitration board or conciliation board and, where operational requirements permit, leave with pay to a UT called as a witness by the Association.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’UT cité comme témoin par une commission d’arbitrage ou par un bureau de conciliation et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’UT cité comme témoin par l’Association.
English: Blazon Arms Gules a rose Argent barbed Vert seeded Or within an orle of nine plates; Crest An eagle displayed Argent beaked and legged Gules charged on its wing coverts and breast with nine torteaux;
French: Blason Armoiries De gueules à la rose d'argent boutonnée d'or, barbée de sinople, enclose dans un orle de neuf besants d'argent; Cimier Une aigle d'argent becquée et membrée de gueules, chargée sur les ailes et sur la poitrine de neuf tourteaux du même;
English: There was a slight increase in the global percentage of Adverse Analytical Findings—from 1.96% (2006) to 1.97% (2007)—representing a 0.5% increase.
French: Le pourcentage global de résultats d’analyse anormaux a légèrement augmenté—de 1,96% (2006) à 1,97% (2007)—représentant une augmentation de 0,5%.
English: Beyond this executive team, the success of the district really comes down to the strength of its members.
French: Au-delà de cette équipe de dirigeants, le succès du district revient à la force de ses membres.
English: Complex adaptive systems (CAS) are self-similar and embedded, which means that communities and collaborative teams are CAS themselves, and their time scale is independent from the global time scale (of the process, of the company…).
French: Les systèmes complexes adaptatifs (SCA) sont auto-similaires et imbriqués, ce qui signifie que communautés et équipes sont elles-même des SCA, et que leur échelle de temps est indépendante de l’échelle globale (du processus, de l’entreprise…).
English: Ethiopia has indicated to the Mission that it would resume its participation in the Commission only after Eritrea restores the integrity of the Temporary Security Zone.
French: L'Éthiopie lui a fait savoir qu'elle ne reprendrait son siège à la Commission que si l'Érythrée rétablissait l'intégrité de la Zone temporaire de sécurité.
English: The proposed amendment was not sufficient: the sponsors of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 believed that the moratorium should apply universally to all crimes, and not only to those considered to be “the most serious crimes” under domestic legislation.
French: La modification proposée ne suffit pas : les auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 estiment que le moratoire devrait s'appliquer universellement à tous les crimes et non pas seulement à ceux qui sont considérés comme étant « les plus graves » par le droit national.
English: Although the United States' court assured the English court that if the injunctions were lifted, prosecution of the English claims in the English courts would not give rise to actions for contempt in the United States' court, the English court declined to lift the injunctions.
French: Bien que le tribunal américain ait assuré au tribunal anglais que, si ces injonctions étaient levées, la poursuite des actions anglaises devant les tribunaux anglais ne donnerait pas lieu à des actions pour atteinte à l'autorité judiciaire devant le tribunal américain, le tribunal anglais a refusé.
English: • Personal Emergency Leave [ Fact Sheet ]
French: • Congé d’urgence personnelle [ Feuille de renseignements ]
English: The Government, however, declined to agree to a visit by the fact-finding mission.
French: Celui-ci a refusé.
English: Recruitment of health workers with an outstanding obligation to their home country should be avoided; however, it is the responsibility of the recruits to disclose such information, right from the outset of indicating their interest in working outside their country of origin.
French: Le recrutement de travailleurs de la santé ayant des obligations à satisfaire dans leur pays d’origine devrait être évité ; cependant, il appartient aux personnes recrutées de divulguer de telles informations dès que ces personnes manifestent leur intérêt pour un travail en dehors de leur pays d’origine.
English: It is estimated that 50% of all SPNs will be resected in spite of benign pathology.
French: On estime que 50 % de tous les nodules pulmonaires solitaires seront excisés en dépit de leur caractère bénin.
English: Challenges exist in the collection and reporting of health information on Aboriginal peoples.
French: On éprouve des difficultés à recueillir de l’information sur la santé des Autochtones et à en faire état.
English: Oxidants used for sulphide oxidation include chlorine, potassium permanganate, ozone and ferrate, as well as hydrogen peroxide.
French: Les oxydants employés dans l’oxydation du sulfure comprennent le chlore, le permanganate de potassium, l’ozone et le ferrate ainsi que le peroxyde d’hydrogène.
English: However, the company requested that Transport Canada delay implementation of the requirements in section 108(47) until the SAE Lighting Committee completes its current revision of SAE J2087.
French: Toutefois, elle demande que Transports Canada retarde l'entrée en vigueur des exigences du paragraphe 108(47) jusqu'à ce que le Lighting Committee de la SAE termine sa révision actuelle de la pratique J2087 de la SAE.
English: Vicious cycle of poverty and environmental degradation:
French: Le cercle vicieux de pauvreté et de dégradation de l’environnement:
English: PART X Challenge Inspections Pursuant to Article IX A. Designation and Selection of Inspectors and Inspection Assistants 1.
French: DIXIÈME PARTIE Inspections par mise en demeure effectuées conformément à l’article IX A. Designation et selection des inspecteurs et des assistants d’inspection 1.
English: Among these recurrent themes of debate are:
French: Parmi ces thèmes récurrents de débats, on note :
English: Also at the 26th meeting, the Secretary of the Committee read out an oral amendment to the draft resolution, inserting a new subparagraph (d) after operative subparagraph 2 (c), which read as follows:
French: À la 26e séance également, le secrétaire de la Commission a donné lecture d'un amendement consistant à insérer au paragraphe 2 un nouvel alinéa d) après l'alinéa c), se lisant comme suit :
English: Amendment 41 Czesław Adam Siekierski Proposal for a directive Recital 1 Text proposed by the Commission (1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
French: Amendement 41 Czesław Adam Siekierski Proposition de directive Considérant 1 Texte proposé par la Commission (1) L'augmentation de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables est un point important du paquet de mesures requises en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de se conformer au protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, ainsi qu'aux autres engagements pris au niveau européen et international en vue d'une diminution des émissions des gaz à effet de serre au-delà de 2012.
English: Animal health and animal welfare are important issues for European citizens, and rightly so.
French: La santé animale et le bien-être animal sont des problèmes importants pour les citoyens européens, et ce à juste titre.
English: Lessons from the Taieri River Catchment Book(s) 4 of 49
French: Lessons from the Taieri River Catchment livre 4 de 49
English: • CGSB Releases New National Standard on Electronic Records as Documentary Evidence
French: • L'ONGC publie une nouvelle norme nationale — Enregistrements électroniques — Preuve documentaire
English: 8 COMMERCIAL AND RECREATIONAL FISHERIES Parks Canada is working closely with Fisheries and Oceans Canada (DFO) to compile commercial and recreational fishing data for the study area, which will be mapped and added to the atlas once stakeholders have reviewed the information.
French: 8 PÊCHE COMMERCIALE ET SPORTIVE Parcs Canada travaille en étroite collaboration avec Pêches et Océans Canada (MPO) à la compilation des données relatives à la pêche commerciale et sportive pour l’aire à l’étude; ces données seront cartographiées et ajoutées à l’atlas une fois qu’elles auront été examinées par les intervenants.
English: "I could’ve become really racist and done nothing with that experience.
French: Je vais faire en sorte qu'elle soit enrichissante pour moi. »"
English: The course gives regional service information as well as a more global view of the Department, its vision, values and strategic objectives.
French: Le cours donne des informations sur les services régionaux et une idée plus globale du Ministère, de sa vision, de ses valeurs et de ses objectifs stratégiques.
English: In particular, it works closely with Transport Canada on a range of initiatives under the TIC portfolio.
French: Ils s’attendent aussi à ce que le gouvernement fédéral démontre sa qualité de chef de file afin d’amener les gouvernements, le secteur privé et les autres parties intéressées à se regrouper à l’appui des objectifs nationaux.
English: Purpose: The primary purpose of the program is to track physical activity levels of Canadians and factors which influence physical activity.
French: But : Le but premier de ce programme est de suivre les niveaux d'activité physiques des Canadiens et les facteurs qui influent sur l'activité physique.
English: Strategies and tactics outlined in this document provide guidance to the organizations identified and will be The Annex outlines a cascading approach to pandemic communications that is closely aligned with the World Health Organization's pandemic phases.
French: Les stratégies et les tactiques énoncées dans le présent document fournissent une orientation aux organisations visées et seront mises en œuvre en fonction des ressources L'annexe propose une approche en cascade aux communications sur la pandémie qui est étroitement liée aux phases pandémiques de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: They deserve election campaigns that look not at the past, but towards the future.
French: Ils méritent une campagne électorale tournée non pas vers le passé, mais vers l'avenir.
English: We appeal to the Prosecutor to enforce the relevant provisions of the Tribunal's Statute to ensure that all States cooperate and hand over those fugitives.
French: Nous demandons instamment au Procureur d'appliquer les dispositions pertinentes du Statut du Tribunal de façon à assurer la coopération de tous les États et la remise de ces fugitifs.
English: Need for timely and uniform implementation - serious delays PE 360.240v01-00 10/12 PR\573595EN.doc
French: Ces caractéristiques du cadre sont précieuses pour permettre l'intervention correcte du régulateur PE 360.240v01-00 10/13 PR\573595FR.doc
English: (a) ** (i) shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Au cours de cette période, lui sont payés les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit employé.
English: Secret messages whispered to the moon, filtering through bars.
French: Des messages secrets chuchotés aux faibles rayons de lune, se faufilant entre les barrots.
English: But we have also steadfastly refused to let anyone force us to abandon our values and traditions.
French: Nous avons toutefois constamment refusé de laisser qui que ce soit nous forcer à abandonner nos valeurs et nos traditions.
English: The park aims to establish the country's first monitoring program for these species.
French: Le parc s'est donné pour objectif de mettre en place le premier programme au Canada de surveillance de ces espèces.
English: The second was multilateral decision-making and, in turn, all that this also implies — respect for fellow members, sensitivity to their deep concerns and the need for dialogue and consultation as equal partners in the conduct of international affairs, no matter how long and how frustrating the process involved may be.
French: Le second était la prise de décisions multilatérales et, en conséquence, tout ce que cela implique : respecter les autres États Membres, faire preuve de compréhension face à leurs graves préoccupations et reconnaître la nécessité d'un dialogue et de consultations en tant que partenaires égaux dans la conduite des affaires internationales, en dépit de la durée du processus et des déceptions qu'il peut engendrer.
English: When would you like to stay at the Hotel Miral?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Miral ?
English: The rights affirmed by the highest Court of the country apply now.
French: Les droits confirmés par le plus haut tribunal du pays s’appliquent dès maintenant.
English: If your browser is unable to support these forms, email us direct at info@abtrasmissioni.it .
French: Si votre logiciel de navigation ne supporte pas les formulaires, transmettez les informations directement par poste électronique á info@abtrasmissioni.it .
English: (c) The Government of Belarus reported on a series of educational initiatives aimed at fostering mutual understanding, tolerance and civic responsibility among its citizens.
French: c) Le Gouvernement du Bélarus a pris une série d'initiatives éducatives visant à favoriser l'entente, la tolérance et le civisme au sein de la population.
English: (g) the protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: g) Prise en charge des enfants nécessitant une protection de remplacement, y compris l'appui aux établissements concernés
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Strong) In 2006, PCH reviewed its governance and introduced a new committee structure to facilitate the development and coordination of strategies across the organization.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Fort) En 2006, PCH a passé en revue sa structure de gouvernance et élaboré une nouvelle structure de comité pour favoriser la mise au point et la coordination de stratégies à l'échelle de l'organisation.
English: TO CHAPTER - 09 04 RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ON INFORMATION SOCIETY POLICY ARTICLE - 09 04 01 Information society technologies Commitments Payments
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 09 04 RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION ARTICLE - 09 04 01 Technologies pour la société de l'information
English: Osvaldo Alfonso Valdes, President of the Liberal Democratic Party, member of the All Together Committee and the Committee for the Varela project, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Osvaldo Alfonso Valdes, Président du Parti libéral démocratique, membre du Comité All Together et du Comité pour le projet Varela, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: 209 (a) and (b).
French: 209 a) et b).
English: It is reflected in the military structure. changing the first, the political aspect, depends--as has been outlined earlier--on the Europeans themselves: on the unity, the weight and the intellectual input they themselves can produce.
French: Elle se reflète en fait dans la structure militaire. Modifier le premier facteur (l'aspect politique) dépend, comme nous l'avons souligné, des Européens eux-mêmes, autrement dit de l'unité, du poids et de l'apport intellectuel dont ils sont capables.
English: The Agency recognizes that to maintain its credibility in domestic and world markets, it must demonstrate that its science-based approaches are integral and strong.
French: L'Agence reconnaît que pour conserver cette crédibilité sur les marchés nationaux et mondiaux, elle doit démontrer que ses méthodes scientifiques sont intègres et inattaquables.
English: Academic and Cultural Relations - Project Proposal Outline
French: Proposition de projet - Relations scolaires et culturelles
English: Instances in which a reservation may be formulated under guideline 1.1 include all the means of expressing consent to be bound by a treaty mentioned in article 11 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 on the law of treaties.
French: Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986.
English: I do hope that we will stand united and attach more importance to the goal that we want to achieve than to these methods, which may be needed just once to make true progress.
French: J'espère quand même que, tous ensemble, nous jugeons l'objectif que nous souhaitons atteindre plus important que ce moyen qui sera sans doute nécessaire pour avancer réellement.
English: During the past five years, the Security Council has increasingly focused its attention on the situation of civilians in armed conflict.
French: Depuis cinq ans, le Conseil de sécurité prête une attention croissante à la situation des civils dans les conflits armés.
English: If a property has changed ownership, the new landowner may not know whether the watercourse is some type of drain or a stream.
French: Si une propriété a changé de propriétaire, le nouveau propriétaire ne saura peut-être pas si le cours d'eau est une sorte de drain ou un ruisseau.
English: Amphibians Yukon, British Columbia, Alberta Not at Risk
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril
English: See Beaudin, ed., The Economic Region of Prince Edward Island, 54–8.
French: C’est en partie vrai dans la région de Prince, même si les intervenants ne semblent pas croire qu’il s’agisse d’une panacée.
English: A peer-reviewed study can be external or internal to an organization, but it must be reviewed by competent and appropriate people.
French: Une étude examinée par des pairs peut avoir été menée à l'extérieur ou à l'intérieur d'une organisation, mais elle doit faire l'objet d'un examen par des personnes compétentes et qualifiées.
English: Mastery of Information: information operations (info warfare rules of engagement, info damage assessment), electromagnetic spectrum selective denial, automated decision-making, "visibility" in complex terrain, coordinated psycho-ops (National Command Authority to squad, predictive capabilities), and information fratricide prevention; b.
French: Maîtrise de l’information : opérations d’information (info sur les règles d’engagement relatives à la conduite de la guerre, info sur l’évaluation des dommages), blocage sélectif du spectre électromagnétique, prise de décision automatisée, « visibilité » en terrain complexe, opérations psychologiques coordonnées (autorité du commandement national sur le groupe, pouvoirs de prédiction), et information de prévention de l’effet fratricide; b.
English: Chapter 32  The situation in Africa
French: Chapitre 32 La situation en Afrique
English: It is a joint venture between Dofasco and Ispat Sidbec Inc. of Montréal, Quebec, in which each partner owns 50 percent of the company.
French: Il s’agit d’une entreprise en coparticipation, détenue par Dofasco et par Ispat Sidbec Inc., de Montréal (Québec), chaque partenaire possédant 50 p. 100 des actions de la société.
English: I would even say that I would have no problem with subscribing to it personally, but we must admit that it goes against recent practice in the Member States, with their cuts and austerity measures.
French: Je dirais même que personnellement, je n'aurais aucun problème à y souscrire, mais nous devons admettre qu'elle va à l'encontre des pratiques récentes dans les États membres, à savoir les réductions et les mesures d'austérité qu'ils ont instaurées.
English: (f) Create information services for the public within different institutions dealing with urban development, cadastre and other concerned departments to provide necessary information on disaster risk reduction options prior to any project for construction, land purchasing or selling.
French: f) Créer, au sein des différentes institutions qui s'occupent des questions d'urbanisme ou de cadastre, et dans les autres départements concernés, des services d'information du public sur les possibilités en matière de réduction des risques de catastrophe préalablement à tout projet de construction, ou d'achat ou de vente de terrain;
English: Article 3 of Directive 2003/35 amends Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment the EIA Directive - Directive as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997), with a view to implementing article 6 of the Convention.
French: L'article 3 de la Directive 2003/35 modifie la Directive 85/337/CEE du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement − Directive relative à l'EIE − telle que modifiée par la Directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997, en vue de la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention.
English: Satu Hassi (Verts/ALE) ENVI* INTA – Decision: no opinion ECON Cornelis Visser (EPP–ED) EMPL Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) ITRE* Robert Goebbels (PSE) REGI Antonio De Blasio (EPP–ED)
French: Satu Hassi (Verts/ALE) ENVI* INTA – Décision: aucun avis ECON (PPE-DE) EMPL Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) ITRE* Robert Goebbels (PSE) REGI Antonio De Blasio (PPE-DE)
English: What do you do when you have a capital loss?
French: Que faire si vous avez une perte en capital?
English: The major health concern is from acute exposure.
French: Le plus grand risque pour la santé provient de l'exposition aiguë.