ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to and raise awareness of the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development and its implementation during its forty-sixth session, and in that regard requests the Commission, during the policy session of 2008, to provide recommendations on the measures required to achieve that end.
French: Décide que la Commission du développement social devrait continuer de valoriser et de mieux faire connaître les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de sa mise en œuvre à sa quarante-sixième session et, dans ce contexte, prie la Commission de recommander à sa session directive de 2008 des mesures propres à réaliser cet objectif.
English: I would warn against establishing the supranational systems.
French: Je vous mets en garde contre l'établissement de systèmes supranationaux.
English: The lowest contributor to GDP was agriculture, water and electricity, both at 2.4%.
French: Les deux secteurs qui contribuent le plus faiblement au PIB sont l'agriculture, l'eau et l'électricité (2,4 % chacune).
English:  Voting was generally calm, but the election day process deteriorated progressively during the counting and, in particular, the tabulation of the votes, concluded the International Election Observation Mission in a preliminary statement released today in Baku.
French: En général, le scrutin s’est déroulé dans le calme, mais, le jour de l’élection, la situation s’est progressivement détériorée pendant le dépouillement et, notamment, lors de l’élaboration des tableaux de résultat des votes, a conclu la Mission internationale d’observation des élections dans une première déclaration publiée aujourd’hui à Bakou.
English: Provisional summary record of the 12th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 12e séance
English: (b) Use its international legitimacy to “speak truth to power” to the Government of Sierra Leone by stressing the need for better priority-setting and sequencing of priorities, to the international partners on the need to be more coordinated and to streamline their various assistance frameworks and to the potential donors by urging them to support Sierra Leone;
French: b) D'utiliser la légitimité internationale dont elle jouit pour expliquer sans détour au Gouvernement sierra-léonais qu'il doit mieux hiérarchiser les priorités et agencer les activités, aux partenaires internationaux qu'il leur faut mieux coordonner leurs activités et rationaliser davantage leurs divers cadres d'assistance et aux donateurs potentiels qu'il est pressant d'appuyer la Sierra Leone;
English: surveys—would find worthwhile because the traditional lines, the traditional laws, the traditional regulations, I suspect, may not fit in a generation or two.
French: langues officielles apporte quelque chose de valable pour le gouvernement, pour nous et peut-être pour d’autres études qui ne seraient pas des sondages, parce que j’ai l’impression que les distinctions traditionnelles, les lois traditionnelles, d’ici une génération ou deux, ne pourront plus s’appliquer.
English: It is in the early trial stages at the moment with about 1% of Gmail users testing it. I have being weighing up the potential advantages and disadvantages of Google Buzz to see if this will be a new way I can communicate the LetsBuyIt news with you, or whether it will be swallowed up by the dominant Facebook and Twitter.
French: Et oui, c’est officiel… les fourmis twittent et disposent de leur propre compte Facebook.
English: Evidence for this is found in developed countries where e-commerce is becoming a common means of trading in many sectors.
French: Le commerce électronique a eu un impact économique considérable sur les entreprises - comme l'atteste l'évolution dans les pays développés, où le commerce électronique est en passe de devenir un instrument de transaction ordinaire dans de nombreux secteurs.
English: This is very important because intelligence agencies within the Union, together with Europol, have to work much more closely together in terms of exchanging and sharing information if the terror networks operating in Europe are to be broken.
French: C'est très important car les agences de renseignement au sein de l'Union se doivent, de concert avec Europol, de collaborer beaucoup plus étroitement en termes d'échange et de partage d'informations si nous voulons démanteler les réseaux terroristes opérant en Europe.
English: (d) Lower half of 1-4% range by spring 1997; 2.5% or less thereafter.
French: Les écarts de rendement par rapport aux obligations allemandes* (données en moyennes mensuelles et en points)
English: The document included a record sheet which identified the various factors for assessment, a place for the candidate’s score on each, and space for notes as to the rating.] [4] The department’s representative reiterated orally that each of the two parts of "Productivity" were scored separately, with each part having a maximum allocation of five (5) points, for an overall combined value of ten (10) points.
French: Le document comprenait une feuille d’inscription qui donnait les différents facteurs à évaluer, un endroit pour indiquer la cote du candidat ou de la candidate à chacun des facteurs et un espace pour des notes sur les évaluations.] [4] La représentante du ministère a répété de vive voix que chacune des deux parties du « Rendement » ont été notées de façon distincte, chaque partie valant au maximum cinq (5) points, pour une valeur combinée globale de dix (10) points.
English: Finally, we seize this opportunity to commend the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, released yesterday.
French: Enfin, nous profitons de cette occasion pour saluer la publication hier du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Again, the CACAS records indicate that this flight originated from and terminated at Ryan airport.
French: À nouveau, les registres de la CACAS indiquent que ce vol était parti de l'aéroport de Riyan et y était revenu.
English: (a) Importance of the study.
French: a) Intérêt des études.
English: In this area, the Division will continue to develop products and deliver programmes to build sustainable national and regional capabilities by training and certifying consultants who widely disseminate their acquired knowledge to multiple managers of small and medium-sized enterprises through the strategic approach of “One to One to Many”, via well-functioning and well-managed trade support institutions.  This constitutes the core of the Centre's strategic objective 2, which aims to strengthen the operations of trade support institutions by developing management skills, establishing and maintaining effective service delivery networks and providing benchmarking methodologies;
French: Dans ce domaine, la Division continuera de mettre au point des produits et d'exécuter des programmes visant à renforcer durablement les capacités nationales et régionales en formant et en agréant des consultants qui communiqueront au plus grand nombre possible de chefs d'entreprise leurs connaissances et leurs compétences selon l'approche stratégique « One to One to Many » par le biais d'institutions de promotion du commerce efficaces et bien gérées (il s'agit là du volet central du deuxième objectif stratégique du Centre, qui vise à renforcer les opérations des institutions de promotion du commerce en dispensant une formation à la gestion, en créant et en gérant des réseaux de prestation de services efficaces et en proposant des méthodes d'évaluation comparative);
English: Unlike adults, minors are not required to register with the municipal registrar.
French: A leur arrivée sur le territoire espagnol, ils reçoivent une assistance médicale si nécessaire (cas le plus fréquent).
English: • Organizational Governance Volume II – Veterans Services (VS) Atlantic Region, Audit/Evaluation of the, 2006-2007, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification de la gestion de certains contrats de recours à d'AFPS (2003-712), 2004-2005, détails, une vérification
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia) and Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) withdrew.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) et M. Sevilla Somoza (Nicaragua) se retirent.
English: The time has now come briefly to take stock of the situation, even though I already had the opportunity to share a few initial views with you on this at the last plenary session on 18 June.
French: Un bref bilan d'ensemble s'impose aujourd'hui, même si j'ai déjà pu, lors de la dernière session plénière, le 18 juin, vous faire partager un premier jugement sur les travaux de la Convention.
English: We get questions every day about vaccines and whether they're safe and appropriate." - Winnipeg "The most meaningful thing I've heard so far, and one of the areas that I've wanted to start hearing people talk about, is moving into populations other than children.
French: Chaque jour, on nous pose des questions sur les vaccins, on veut savoir s'ils sont sécuritaires et appropriés.» - Winnipeg «L'une des choses les plus significatives dont j'ai entendu parler jusqu'à maintenant et dont je veux encore entendre parler est les vaccins pour les personnes autres que les enfants.
English: In its 1999-2000 Annual Report, the Corporation reported that the iSci project was successfully completed within the planned deadlines and budgets.
French: La Société a fait observer qu’une étude visant à déterminer les coûts liés à la résolution de ce problème et les avantages pertinents était en cours. Comme il est indiqué dans le Rapport annuel de Marine Atlantique pour 1999 :
English: [468] 3.3 Deadline A candidate’s nomination documents may be filed by the witness to the candidate’s consent with the returning officer after the issue of the latter’s Notice of Election, but no later than 2 p.m. Monday, the 21st day before polling day.
French: [468] 3.3 Échéance Les documents de candidature peuvent être remis au directeur du scrutin par le témoin du consentement du candidat après que le directeur du scrutin a émis l’avis de convocation et au plus tard à 14 h le lundi 21e jour avant le jour du scrutin.
English: A memorandum of understanding will be developed between Parks Canada and appropriate Inuvialuit representation regarding future research on traditional knowledge and oral histories.
French: On conclura un protocole d'entente entre Parcs Canada et le représentant inuvialuit indiqué pour décider des futures recherches sur les connaissances ancestrales et histoires orales.
English: Those who have saved persons or the property of the state and people from fire, flood or other dangers, who have rendered great benefit to the country by making inventions, new designs or rationalization of national significance or have led a particularly exemplary life of the institution are reduced as much as 2 years in their term of reform through labor and may be released after the passage of half of the period of reform through labor by force of article 40 of the Criminal Law.
French: Les prisonniers qui sauvent des vies humaines ou les biens de l'Etat ou du peuple d'un incendie, d'une inondation ou de quelque autre danger, qui rendent un grand service au pays par une invention, une nouvelle conception ou un travail de rationalisation de portée nationale ou qui ont mené une vie particulièrement exemplaire dans l'établissement obtiennent une réduction de leur peine de rééducation par le travail pouvant aller jusqu'à deux ans et peuvent être libérés une fois qu'ils ont purgé la moitié de leur peine conformément à l'article 40 du code pénal.
English: The Principles have already been adopted by 66 States, and we intend to continue taking initiatives to implement them in full.
French: Ces engagements ont déjà été souscrits par 66 États, et nous entendons continuer à prendre des initiatives pour leur pleine mise en œuvre.
English: Within the Ministerial Council, the position of the European Community shall be expressed by the representative of the Council for decisions taken under Article 92 of the Energy Community Treaty.
French: Au sein du conseil ministériel, la position de la Communauté européenne est exprimée par le représentant du Conseil en ce qui concerne les décisions prises au titre de l'article 92 du traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: Respondents believe that education of the public, high tax and overhead costs are critical issues that the sector now faces.
French: Les répondants croient que l'éducation du public, les taxes élevées et les frais généraux sont des questions cruciales auxquelles est confronté le secteur.
English: (b) Overcrowding and unhygienic conditions;
French: b) Élèves trop nombreux et mauvaise hygiène;
English: Methods (relation with other bodies, scientific committee)
French: Méthodes (relations avec d’ autres organismes, comité scientifique)
English: Decision 9/CP.13, annex, paras.  14 and 15 (FCCC/CP/2007/6/Add.1), amended the New Delhi Work Programme on article 6 of the UNFCCC.
French: Par sa décision 9/CP.13, annexe, par. 14 et 15 (FFC/CP/2007/6/Add.1), la Conférence des Parties a modifié le programme de travail de New Delhi sur l'article 6 de la CCNUCC.
English: The "date last actively at work prior to disability" should be the date the employee was last actually on the job site working at his job. It should not be the date Workers'Compensation payments ceased, if different. 
French: Le "dernier jour de présence effective au travail avant l'invalidité" doit être la date à laquelle l'employé a réellement exercé ses fonctions à son lieu de travail, et non la date à laquelle s'est terminé le paiement des indemnités pour accident du travail, si ces deux dates sont différentes.
English: The representative of Brazil orally amended the draft decision.
French: Le représentant du Brésil modifie oralement le projet de décision.
English:  CANADA-SERBIAN AND MONTENEGRO RELATIONS Canada has had significant involvement in Serbia and Montenegro in recent years, providing technical and financial assistance in the areas of humanitarian aid, democratic development, as well as social and economic reconstruction.
French:  RELATIONS ENTRE LE CANADA ET LA SERBIE MONTÉNÉGRO Le Canada a été très présent en Serbie Monténégro ces dernières années, en offrant de l'aide financière et technique dans les domaines de l'aide humanitaire, du développement démocratique et de la reconstruction sociale et économique.
English: Commonwealth Members There are 54 member countries of the Commonwealth.
French: Membres du Commonwealth En tout, 54 pays sont membres du Commonwealth.
English: The Council also requested the Group of Experts to submit a written update to the Council, through the Committee, before 15 October 2007, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005), with recommendations in this regard.
French: Il a également prié le Groupe d'experts de lui présenter par écrit, par l'intermédiaire du Comité, et avant le 15 octobre 2007, un compte rendu de l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et aux paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005), en formulant des recommandations sur la question.
English: It recognizes three major ecosystem components: biodiversity, ecosystem processes and stressors.
French: Elle reconnaît trois principaux éléments dans les écosystèmes : la biodiversité, les fonctions des écosystèmes et les facteurs de stress.
English: The main differences of opinion between developed and developing countries now centred on the issues of responsibility and implementation methods.
French: Les principales divergences d'opinion entre les pays développés et les pays en développement tournent maintenant autour des questions de responsabilité et des méthodes de mise en oeuvre.
English: 6.1.3 Management Control Framework:
French: 6.1.3 Cadre de contrôle de la gestion :
English: Lastly, the reforms are intended to make the procedures more responsive to the International Tribunal's overriding need for expeditiousness through the fine-tuning of many of the rules of procedure and evidence.
French: Ces réformes ont enfin pour but de rendre les procédures mieux adaptées aux impératifs de célérité du Tribunal international par le perfectionnement de nombreuses règles de procédure et de preuve.
English: To understand that Christ is the Son of God is a revelation from God.
French: Comprendre que Christ est le Fils de Dieu est une r�v�lation de Dieu.
English: Report of the sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2004/6);
French: Rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2004/6);
English: Commentary Knowledge in itself is not patentable even if it is novel and non-obvious.
French: Commentaire Les connaissances en elles-mêmes ne sont pas brevetables même si elles sont nouvelles et non évidentes.
English: negotiations are about side agreements that will not form part of the Final Agreement and will not be Section 35 rights.
French: Les règles et le processus proprement dits, qui sont énoncés en détail dans le chapitre et l=appendice susmentionnés, peuvent se résumer comme il suit.
English: There are so many good things happening in the continent.
French: Il y a tant de bonnes choses qui se passent sur le continent.
English: The amount of trade-related technical assistance and capacity building — to help developing and least-developed countries to participate more efficiently in international trade — has increased by 50% since the Doha Ministerial Declaration in November 2001, according to a joint report by the WTO and the OECD.
French: Les orientations qui y sont fournies mettent en avant le rôle constructif que peut jouer la réforme intégrée du système de sécurité pour stabiliser des Etats fragiles et des pays sujets aux conflits ou théâtres d’un conflit. Par système de sécurité, on entend entre autre l’armée, la police et la gendarmerie, les services de renseignement et les systèmes judiciaire et pénitentiaire, mais également les structures civiles chargées d’en assurer la supervision.
English: ▪ participating in a Biological thresholds workshop.
French: ▪ participation à un atelier sur les seuils biologiques.
English: It also needed to resolve the question of why the vast majority of people in the Asia and Pacific region remained mired in poverty despite the spread of democratic values and economic and social progress.
French: Il lui faut également répondre à la question de savoir pourquoi l'immense majorité de la population des pays d'Asie et du Pacifique reste pauvre, malgré la propagation des valeurs démocratiques et le progrès économique et social.
English: Reference: 8695-C12-200307414 2003-8 2003-10-23 Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues.
French: Référence : 8695-C12-200307414 2003-8 2003-10-23 Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes.
English: With regard to article 35, paragraph 2, of the Convention, the European Community stated that only arbitration would be available in disputes involving the Community, in accordance with article 34, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice, which read: “Only states may be parties in cases before the Court.”
French: S'agissant de l'article 35-2 de la Convention, la Communauté européenne a déclaré que seul le recours à l'arbitrage serait possible en cas de différends la concernant, conformément à l'article 34-1 du Statut de la Cour internationale de Justice, qui disposait que “seuls les États ont qualité pour se présenter devant la Cour”.
English: With regard to access to education, under article 3 of the Constitution every individual has the right to receive an education.
French: S'agissant de l'accès à l'éducation, tout individu a, conformément à l'article 3 de la Constitution, droit à l'éducation.
English: The administrator must ensure that the pension plan and pension fund are administered in accordance with the law and the provisions of the plan.
French: L’administrateur doit s'assurer que le régime de retraite et la caisse de retraite sont administrés en conformité avec la loi et les modalités du régime.
English: To receive the British Columbia Carbon Tax Surcharge on the individual freight invoice (instead of a consolidated monthly invoice), please send an email with your company details to carbon tax.
French: Pour que le supplément relatif à la taxe de la Colombie-Britannique sur les émissions carboniques figure sur les factures de transport individuelles (plutôt que sur la facture générale mensuelle), veuillez envoyer un courriel renfermant les coordonnées de votre entreprise, à l’adresse carbon tax.
English: It is often cited as providing advantages for society as a whole, for employers and for workers.17 Reductions in air pollution, traffic and infrastructure costs (such as the building and maintenance of roads) through an increase in telework are seen as beneficial for society.
French: Souvent, on mentionne qu’il comporte des avantages pour l’ensemble de la société, pour les employeurs et pour les travailleuses et les travailleurs17. La diminution de la pollution de l’air, de la circulation et des coûts d’infrastructure (comme la construction et l’entretien des routes) résultant de l’augmentation du télétravail est considérée comme profitable à la société.
English: ALL CONTINENTS Reference Number:
French: ALL CONTINENTS Numéro de référence :
English: • Develop formal strategic plan The next section will highlight best practices and lessons learned from the pilot projects that can be beneficial for other First Nations undertaking the development of their own performance measurement framework.
French: • Élaborer un plan stratégique officiel La prochaine section mettra en valeur les leçons à retenir et les pratiques exemplaires issues de l’initiative-pilote qui seront utiles aux autres Premières Nations qui voudront entreprendre l’élaboration de leur propre cadre de mesure du rendement.
English: 2.159 WorkshopCardPIN
French: WorkshopCardPIN
English: For associations affiliated to the International Road Transport Union (IRU) and in accordance with the relevant comment adopted by the TIR Administrative Committee in 1998 (TRANS/WP.30/AC.2/49; Annex II as amended by TRANS/WP.30/AC.2/51, paras.17 and 19) documentary evidence may be produced, by a true and certified copy of the full and integral text of the global insurance contract concluded between the international insurers and each of the member associations of the IRU as beneficiaries.
French: Pour les associations affiliées à l’Union internationale des transports routiers (IRU) et conformément au commentaire pertinent adopté par le Comité de gestion TIR en 1998 (TRANS/WP.30/AC.2/49; annexe II telle qu’amendée aux paragraphes 17 et 19 du document TRANS/WP.30/AC.2/51), les preuves écrites peuvent être constituées d’une copie certifiée conforme du texte intégral du contrat général d’assurance conclu entre les assureurs internationaux et chacune des associations membres de l’IRU en tant que bénéficiaires.
English: With this device you can record all your favorite programs that you see with the leading integrated DTT. You can also store content from an external source analog.
French: A annoncé dans un communiqué de presse aujourd'hui, Toshiba étend sa NAND flash en ligne avec l'ajout d'un nouveau disque de 512 Go, le SSD utilise 43nm MLC NAND.
English: Distillates (petroleum), heavy steamcracked; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of steam cracking heavy residues.
French: Distillats paraffiniques lourds 649-454-00-7 (pétrole), raffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant.