ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB's reporting requirements are not fulfilled (see Article 7 of Council Regulation (EC) No 2533/98).
French: Il impose directement des obligations aux personnes morales et physiques sous peine de sanctions pouvant être prises par la BCE si les exigences de déclaration ne sont pas remplies (cf. l'article 7 du règlement du Conseil (CE) no 2533/98).
English: • Individual Fined for the Illegal Sale of Uninspected Fish February 3, 2004 - New Aiyansh, British Columbia 
French: • Des infractions à la Loi sur les pêches donnent lieu à de fortes amendes 15 décembre 2004 - Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The level of computer literacy was highly variable with the average rating being 7.7 (range 1 to 10).
French: Leur niveau de compétence à l'ordinateur variait beaucoup, et leur évaluation moyenne était de 7,7 (étendue de 1 à 10).
English: An Act to re-enact legislative instruments enacted in only one official language
French: Loi visant la réédiction de textes législatifs n'ayant été dictés que dans une langue officielle
English: New Coast Guard vessel design takes full advantage of new technologies to ensure the "greening" of the Canadian civilian fleet.
French: Le nouveau design des vaisseaux de la Garde côtière profite des nouvelles technologies et fait prendre le «virage écologique» à la flotte civile du Canada.
English: The Health Canada Francophone and Anglophone advisory committees played an important role in this respect.
French: Elle a principalement utilisé pour ce faire les Conseils fédéraux présents dans toutes les régions du Canada.
English: Before we come to the approval of the Minutes, I have received a request from four political groups - the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European People's Party, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and the Green Group in the European Parliament - for the Council and the Commission to make statements this afternoon on the situation in Iraq. They propose that this item should be included between 3 p.m. and 3.45 p.m., and that the debate on topical and urgent subjects should be correspondingly shortened.
French: Avant de procéder à l'adoption du procès-verbal, j'ai reçu une demande de quatre groupes politiques (le groupe du parti des socialistes européens, le groupe du parti populaire européen, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique et le groupe des verts) visant à ce que le Conseil et la Commission fassent une déclaration sur la situation en Iraq et que cette déclaration ainsi que le débat s'y rapportant aient lieu aujourd'hui, de 15 heures à 15h45, le débat sur les questions d'actualité étant raccourci d'autant.
English: In this country, our industry has received vital support from our governments in Quebec and Ottawa.
French: Au pays, notre industrie a bénéficié de nos gouvernements Québec et Ottawa, d’un appui vital.
English: Draft resolution (A/C.4/61/L.5)
French: Projet de résolution (A/C.4/61/L.5)
English: As a diplomatic forum, its effectiveness depended on the willingness of OSCE members to enforce a decision and induce the sides to reach a compromise.
French: Cependant, comme elle était le seul pays capable de négocier un règlement entre les parties, elle fut très courtisée.
English: 8 WASTE (CRF SECTOR 6) This category includes emissions from the treatment and disposal of wastes.
French: 8 DÉCHETS (SECTEUR 6 DU CUPR) Cette catégorie comprend les émissions résultant du traitement et de l’élimination des déchets.
English: The General Assembly, having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62 on ensuring effective secretariat support for the sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorses the recommendations of the Advisory Committee, and notes that the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.62 would give rise to additional requirements of up to 95,500 United States dollars under section 9, Economic and social affairs, 85,700 dollars under section 27, Management and central support services and a related amount of 22,000 dollars under section 32, Staff assessment, offset by an amount of 22,000 dollars under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62, intitulé « Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un appui soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement », ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, souscrit aux recommandations du Comité consultatif et note que si elle décide d'adopter le projet de résolution A/C.2/57/L.62, il faudra inscrire des crédits additionnels d'un montant maximum de 95 500 dollars des États-Unis au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et de 85 700 dollars au chapitre 27 (Gestion et services d'appui centraux), et un montant correspondant de 22 000 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: We support the adoption of proposals that we presented in the Regional Development Committee in favour of the outermost regions, an example of which is the argument that the specific characteristics of the outermost regions call for a strategy based on policies and measures that are not dependent on transitional criteria or circumstantial wealth trends, are adapted to the different needs of each of those regions and help to offer solutions to the permanent constraints which they face.
French: Nous soutenons l'adoption de propositions présentées par nous au sein de la commission du développement régional en faveur des régions ultrapériphériques, par exemple l'argument selon lequel les caractéristiques spécifiques des régions ultrapériphériques nécessitent une stratégie basée sur des politiques et des mesures qui ne dépendent pas de critères transitoires ou de tendances circonstancielles de prospérité, qui sont adaptées aux différents besoins de chacune de ces régions et qui contribuent à apporter une solution aux contraintes permanentes auxquelles elles sont confrontées.
English: In February 2003, by decision 22/4 IV adopted at its twenty-second session, the Governing Council agreed to the concept of an open-ended consultative process involving representatives of all stakeholder groups, as envisaged in decision SS.VII/3, taking the form of preparatory meetings and the convening of an international conference.
French: En février 2003, le Conseil d'administration, par sa décision 22/4 IV adoptée à sa vingt-deuxième session, a appuyé l'idée de mettre en place un processus consultatif à participation non limitée de représentants de tous les groupes des parties prenantes, comme prévu dans la décision SS.VII/3, qui consistera en des réunions préparatoires et la convocation d'une conférence internationale.
English: Twenty-one of these patients went on to complete the requisite dosing (three injections) of CVac(TM) to qualify for inclusion in the study. http://www.biomira.com Medical Devices and Diagnostics Update Axela Biosensors Unveils the dotLab(TM) System Axela Biosensors, Inc.
French: Vingt-et-une de ces patientes ont poursuivi le traitement jusqu'à la dose requise (trois injections) de CVac(MC) pour se qualifier et être incluses dans l'étude. http://www.biomira.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Axela Biosensors dévoile son système dotLab(MC) Axela Biosensors, Inc.
English: Accession: Belize (26 September 2003)1
French: Adhésion : Belize (26 septembre 20031)
English: In Phases IX-XII, you will further develop your ability to use the Third Lattice to manifest the energy of freedom within your being and your life.
French: Dans les Phases IX-XII, vous allez encore développer votre capacité à utiliser le Troisième Treillis pour manifester l‘énergie de la liberté dans votre être et votre vie.
English: Two front-accessible, high-speed USB 2.0 ports come standard on S Series desktops to provide compatibility with select consumer devices such as digital cameras, digital camcorders, USB storage devices, game controllers, MP3 players, and more. For additional convenience, front audio ports allow quick access for select headphones or line-in devices.
French: Les ordinateurs de bureau Lenovo Série S sont équipés en standard de deux ports USB 2.0 haut débit, accessibles en face avant et compatibles avec de nombreux périphériques grand public (appareils photo numériques, camescopes numériques, périphériques de stockage USB, contrôleurs de jeu, lecteurs MP3, etc.).Les ports audio en face avant sont particulièrement pratiques pour brancher des casques ou des équipements audio.
English: 2007-264-1 2007-10-12 Cogeco Cable Canada Inc., Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville and Wallaceburg, Ontario.
French: 2007-264-1 2007-10-12 Cogeco Câble Canada inc., Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville et Wallaceburg (Ontario).
English: • Electronic delivery will not become the norm until copyright issues are resolved.
French: • la livraison par voie électronique ne deviendra monnaie courante que lorsque les problèmes de droit d'auteur seront résolus.
English: Ministerial Directions govern CSIS investigations — for example, those conducted in potentially sensitive areas such as university campuses.
French: Ces instructions régissent les enquêtes menées par le SCRS touchant des secteurs qui sont parfois délicats, telles les universités.
English: Then we need to speak to shipping companies and port operators to ensure that they comply with the regulations.
French: Nous devons parler ensuite avec les compagnies maritimes et les opérateurs portuaires pour nous assurer qu'ils respectent bien les règlementations.
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Un diagnostic approfondi des évolutions démographiques et de leurs causes.
French: Le premier rapport vient d'être transmis (le 11 mai 2007) aux autres institutions.
English: Requests the Executive Director to take the necessary measures, including the provision, upon request, of technical and legal assistance and of advisory services, to strengthen cooperation on subregional and regional agreements, strategies and initiatives for the environmentally sound management of shares watercourses, water bodies and lakes;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre les mesures nécessaires, notamment l'octroi, sur demande, d'une assistance technique et juridique et de services consultatifs, pour renforcer la coopération sur les accords, stratégies et initiatives sous-régionaux et régionaux pour une gestion écologiquement rationnelle des cours d'eau, des masses d'eau et des lacs partagés;
English: Specific focus is being placed on improving access to the arts across the country and in supporting the next generation of artists, in addition to improving the financial and managerial stability of arts and heritage organizations.
French: Répartis sur les trois prochaines années, ces fonds serviront surtout à améliorer l'accessibilité aux arts au pays et à soutenir les artistes de la prochaine génération. En outre, ils aideront à stabiliser la situation financière et la gestion des organismes responsables des arts et du patrimoine.
English: We all agree that, in order to improve the management of multi-annual programmes, the security of financial packages is an important factor.
French: Nous nous accordons tous à dire que, en vue d’améliorer la gestion des programmes pluriannuels, la sécurité des paquets financiers est essentielle.
English: A5 -Written Communication was assessed by way of a written exercise given at the end of the oral interview.
French: La compétence Ca5 - Communication écrite a été évaluée à l'aide d'un exercice écrit donné à la fin de l'entrevue orale.
English: It submitted that it began preparing for the new Request for Proposal (RFP) immediately, as it did not know when the new RFP was going to be issued by PWGSC, and that it had had to take immediate steps to be in a position to re-bid.
French: Elle a soutenu avoir commencé immédiatement à se préparer à la nouvelle demande de propositions (DP), puisqu’elle ne savait pas quand TPSGC allait la lancer et qu’elle avait dû prendre des mesures immédiates pour être en position de présenter une nouvelle soumission.
English: Regulation (EC) No 561/2006 entered into force on 11 April 2007, about two years ago, replacing the rules on driving hours and rest periods that had remained unchanged for more than twenty years.
French: Le règlement (CE) no 561/2006 est entré en vigueur le 11 avril 2007, c'est-à-dire il y a deux ans environ, remplaçant les règles sur les temps de conduite et les périodes de repos qui étaient restées inchangées depuis plus de vingt ans.
English: This was the view that we tried to impress upon the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration in its hearings on whether Canada needs a national identification card.
French: Le Parlement a repensé et révisé des initiatives législatives, comme le projet de base de données de l’ADRC, pour réduire au minimum ses répercussions sur le droit à la vie privée.
English: The application fee should purchase a defined level of service for the applicant.
French: Les droits de demande doivent permettre au demandeur d'acheter un service de niveau défini.
English: In addition to publishing the regulations specifying the security requirements for sensitive sites and the threats, the governmental authorities ensure the protection and external defence of the installations, including defence against attack from the air, and make provision for intervention by the forces of law and order when necessary.
French: Par ailleurs, outre la publication de la réglementation définissant la sécurisation des sites sensibles et les menaces, les pouvoirs publics s'assurent de la protection, de la défense externe des installations - y compris la protection aérienne - et de l'intervention des forces de l'ordre en cas de besoin.
English: Surveys conducted in 2005 as part of the continental five-year survey of Trumpeter Swans showed a total population of 644 swans in Ontario (Moser 2006).
French: Des relevés effectués en 2005, dans le cadre d’un relevé continental quinquennal des Cygnes trompettes, ont affiché une population totale de 644 cygnes en Ontario (Moser, 2006).
English: The implementation of the joint communiqué will require the continued support of the international community.
French: La mise en œuvre du communiqué commun requiert l'appui continu de la communauté internationale.
English: On the structure of chapter X of the Draft Supplement on conflict of laws, the Permanent Bureau fully concurs with the distinction that the Draft Supplement makes between the law applicable to property matters and the law applicable to contractual matters.
French: Pour ce qui est de la structure du chapitre X du projet de Supplément sur le conflit de lois, le Bureau permanent est tout à fait d'accord avec la distinction faite par ce dernier entre la loi applicable à la propriété (aspects réels) et la loi applicable aux questions contractuelles.
English: Social Development, Indian Registration, Indian Government Support, Education, Community Development, Economic Development, Land Management Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Éducation, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens Observations :
English: I am strongly against this.
French: Je m'y oppose énergiquement.
English: My last point is the question put by Mr Van den Berg on the doubling of the basic education budget in 2001.
French: Dernier point sur la question posée par M. van den Berg sur le doublement du budget consacré à l'éducation de base en 2001.
English: (r) Insufficient information and sex-disaggregated data and statistics;
French: r) L'insuffisance des informations et des statistiques ventilées par sexe;
English: Pension Plans / Pension Plans (General Public)
French: Régimes de retraite / Régimes de retraite (à l'intention du public)
English: Japan Network on Education for the Advancement of Gender Equality, pp. 1-4.
French: Japan Network on Education for the Advancement of Gender Equality, pp.1-4
English: The Proponent initiated a public consultation program in February 2004.
French: Le promoteur a amorcé un programme de consultation publique en février 2004.
English: Space continues to inspire individuals, communities and entire nations to reach for their highest aspirations and challenge the best of their abilities.
French: L’aventure spatiale continue d’inciter les gens, les collectivités et des pays entiers à aller au bout de leurs rêves et à se dépasser.
English: DCC has begun implementing the strategy developed in 2006–07 by doing the following:
French: CDC a entamé la mise en œuvre de la stratégie élaborée pendant l’exercice 2006‑2007 grâce aux actions suivantes :
English: Does anybody here want to have a bet with me that it will not be 12 years in a row, or perhaps 13 or 14?
French: Quelqu’un est-il prêt à parier qu’il n’y aura pas une 12e année consécutive, voire une 13e ou une 14e?
English: Offshore hydrocarbon production.
French: Production d'hydrocarbures en mer.
English: Secondly, ensuring stability on the Korean peninsula and, thirdly, a peaceful resolution of tensions between China and Taiwan.
French: Deuxièmement, garantir la stabilité de la péninsule coréenne et, troisièmement, une résolution pacifique des tensions entre la Chine et Taïwan.
English: At the fifteenth Meeting of States Parties, attention was specifically drawn to the workload facing the Commission in connection with the examination of submissions and the time required to complete the necessary tasks.
French: À la quinzième Réunion des États parties, l'attention avait été appelée en particulier sur le volume de travail que l'examen des demandes représentait pour la Commission et sur le temps dont elle avait besoin pour mener sa tâche à bien.
English: Mind you, even those who gave the imperialists everything, such as the Former Yugoslav Republic of Macedonia, have to suffer armed intervention by the NATO elite.
French: Mais même ceux qui ont tout cédé à l' impérialisme, comme l' ancienne République yougoslave de Macédoine, subissent l' intervention armée des élus de l' OTAN.
English: Greater awareness and understanding of PIPEDA may simply come with time.
French: Avec le temps, la LPRPDÉ deviendra sans doute mieux connue et mieux comprise.
English: Reflecting the practical proposals agreed by the Security Council in 1999 (S/1999/92), a delegation from the Committee may wish to consider undertaking a visit/mission to Darfur and eastern Chad.
French: Comme suite aux propositions pratiques convenues par le Conseil de sécurité en 1999 (S/1999/92), une délégation du Comité souhaitera peut-être entreprendre une visite/mission au Darfour et dans l'est du Tchad.
English: Recommendation IX: 2008, available at www.neafc.org/measures/current_measures/docs/09-rec_corals.pdf.
French: Recommandation IX:2008, disponible à l'adresse suivante : www.neafc.org/measures/ current_measures/docs/09-rec_corals.pdf.
English: The credit amount has been on the increase from USD 261.0 million in 1987 to the level of USD 35.0 million in 1995.
French: Le montant des crédits accordés a augmenté : il est passé de 261 millions de dollars des États-Unis en 1987 à 350 millions de dollars des États-Unis en 1995.
English: It was anticipated that under normal conditions and with optimum procedures and systems design, radiation exposures of the public and workers would be virtually indistinguishable from the variations in natural background exposure.
French: On prévoyait que dans des conditions normales et avec des procédures et des systèmes conçus de manière optimale, l’exposition du public et des travailleurs au rayonnement serait, pratiquement, imperceptible par rapport aux variations du rayonnement naturel.
English: As regards the nature and content of written test (d), the complainant considers that it would be more useful for candidates to obtain the original tests with all the possible corrections and not only with one possibility.
French: S’agissant de la nature et du contenu de l’épreuve écrite d), la plaignante estime qu’il serait plus utile pour les candidats d’obtenir les épreuves originales avec toutes les corrections acceptées et pas uniquement avec une seule possibilité.
English: We found the information in the report to be very useful, and that distribution of this report to senior management at Headquarters and the Regions could assist the Department in reducing travel expenditures.
French: Nous avons constaté que l’information figurant dans le rapport est très utile. Si le rapport était diffusé aux cadres supérieurs de l’administration centrale et des régions, il servirait d’outil pour aider le Ministère à réduire les frais de voyage.
English: Otherwise, the resulting estimates could be severely biased.
French: Les estimations qui en résulteraient pourraient, autrement, être sérieusement biaisées.
English: In keeping with the theme of human security, and in order to ensure full consideration of the report of the Independent Inquiry on the Rwandan genocide, commissioned by the Secretary-General in 1999, the Council held an open meeting on 14 April, which featured a briefing by the Inquiry's chairman, the former Prime Minister of Sweden.
French: Toujours sur le thème de la sécurité commune, et pour faire un examen complet du rapport de la Commission d'enquête indépendante sur le génocide au Rwanda, qu'avait demandé le Secrétaire général en 1999, le Conseil a tenu, le 14 avril, une séance ouverte à tous les États, qui a comporté un exposé fait par le Président de la Commission d'enquête, un ancien premier ministre suédois.
English: The PEI Field Unit Superintendent ensure a Request for Contracting Services form is in the contract file with the appropriate signing authority approval.
French: Le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. doit s'assurer qu'une demande de marché est versée dans le dossier du marché avec l'approbation du signataire autorisé.
English: For the purposes of this section expression may be oral or written or by codes, signals, signs or symbols and include recordings, broadcasts (whether on radio or television), printed publications, photographs (whether still or moving), drawings, carvings and sculptures or any other means of artistic expression.” There is no known instance in Antigua and Barbuda of a child having been legally deprived of his or her right to freedom of expression.
French: Aux fins du présent article, l'expression peut être orale ou écrite ou utiliser des codes, des signaux, des signes ou des symboles ainsi que des enregistrements, des émissions de radio ou de télévision, des publications, des photographies (fixes ou mobiles), des dessins, des gravures et des sculptures ou tout autre moyen d'expression artistique.».  À Antigua-et-Barbuda, on ne connaît aucun cas où un enfant aurait été privé légalement de son droit à la liberté d'expression.