ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am voting for this report, but I believe that a potential optional system could be beneficial for consumers and small and medium-sized enterprises if the Commission puts forward concrete data that indicate a need for further progress in order for the consultation carried out by the Commission to remain transparent.
French: Je vote pour ce rapport, mais je crois qu'un système facultatif éventuel pourrait bénéficier aux consommateurs et aux PME à condition que la Commission présente des données concrètes indiquant la nécessité de progresser encore pour que la consultation menée par la Commission demeure transparente.
English: One also notes with a certain interest two coincident developments.
French: On remarquera d’ailleurs, avec un certain intérêt, la coïncidence de deux évolutions.
English: This allows the scale and the helipot to be rotated independently.
French: L'Ã©chelle peut alors tourner independamment du hÃ©lipot.
English: See Loans and transfers of property and Interpretation Bulletins IT510 and IT511R.
French: Lisez Prêts et transferts de biens et les bulletins d'interprétations IT510 et IT511R.
English: European Day of Languages 2002:
French: Journée européenne des langues 2002:
English: Efforts to reduce the risks of climate change must build on the capacity of countries, local communities and individuals to foster resilient societies.
French: La réduction des risques du changement climatique doit s'appuyer sur la capacité des pays, des collectivités locales et des individus d'encourager la création de sociétés capables d'adaptation.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Previous Table of Contents Next VII.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Précédente Table des matières Prochaine VII.
English: • Type 2 occurs in people > 70 years of age and probably results from age-related reduction in vitamin D synthesis or resistance to vitamin D effects Secondary Osteoporosis
French: • Type II : causé probablement par une réduction liée au vieillissement de la synthèse de la vitamine D ou à une résistance à la vitamine D, et survenant chez les personnes de plus de 70 ans Ostéoporose secondaire
English: The proposals by Germany were adopted with some changes (see annex 1).
French: été adoptées avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: Marking of the vicinity of bridges and passages through bridges
French: Balisage des régions des ponts et des passes navigables des ponts
English: The Formula one Monaco Grand Prix is a very busy period for all types of hospitality. We highly encourage you to book your hotel room(s) at your earliest convenience.
French: Le Grand Prix de Monaco est une période très chargée en terme d'hébergement, nous vous recommandons de réserver votre hôtel le plus tôt possible.
English: With the addition of the "family reunification" category under Canadian immigration policy, many family members of the first wave of immigrants were sponsored to Canada.
French: L'ajout de la catégorie « réunification des familles » à la politique du Canada en matière d'immigration a permis le parrainage au Canada de nombreux parents de la première vague d'immigrants.
English: His ideas include the foundations of the lessons of the Workbook.
French: Ses idées sont les fondements des enseignements du classeur.
English: Do not show signs of affluence and ensure personal belongings and travel documents are secure.
French: Ne faites pas étalage de richesse et assurez-vous de garder en lieu sûr vos effets personnels et documents de voyage.
English: The draft resolution has a democratic nature, and we believe it reflects the international environment.
French: Il revêt un caractère démocratique et reflète à nos yeux l'environnement international.
English: Both of these key instruments thus tally with the objectives of the Lisbon strategy, with a view to promoting growth and employment.
French: instruments importants sont ainsi alignés sur les objectifs de la stratégie renouvelée de Lisbonne, au service de la croissance et de l’emploi.
English: 5 In its publication Global Employment Trends for Youth 2004, the International Labour Organization notes that while youth represent 25 per cent of the working age population between the ages of 15 and 64, in 2003 they made up as much as 47 per cent of the total 186 million unemployed and that young people represent some 130 million of the world's 550 million working poor who work but are unable to lift themselves and their families above the equivalent of the US$ 1 per day poverty line.
French: Dans son document intitulé Tendances mondiales de l'emploi des jeunes 2004, l'Organisation internationale du Travail note que bien que les jeunes constituent 25 % de la population en âge de travailler, soit les personnes âgées de 15 à 64 ans, la proportion des jeunes dans le chômage total était de 47 % en 2003 (le nombre total de chômeurs était de 186 millions en 2003).
English: I do not know, I think that would help a lot.
French: Je ne sais pas, je pense que cela contribuerait beaucoup.
English: In this context, the refusal of the Romanian authorities to register the community of Moldovans that inhabit the territory of Romania, as well as the intimidation of persons that identify themselves openly as belonging to the Moldovan ethnos, unrecognised by Romanian authorities, give rise to concern; 6.
French: Dans ce contexte, le refus des autorités roumaines d’enregistrer la communauté des Moldoves qui habitent sur le territoire de la Roumanie et l’intimidation des personnes qui s’identifient ouvertement comme appartenant à l’ethnie moldove, non reconnue par les autorités roumaines, sont sources de préoccupation; 6.
English: Un peu par hasard, Je n �tais pas sure au d�but pour ce qui est de infini mais apr�s avoir entendu le produit final je pense que la balance des deux albums est �quilibr�.
French: Un peu par hasard, Je n étais pas sure au début pour ce qui est de infini mais après avoir entendu le produit final je pense que la balance des deux albums est équilibré.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-078 - Alliston Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3522001, 3522008, 3522010, 3522012, 3522014, 3522016, 3522019, 3522021, 3543003, 3543007, 3543014
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-078 - Alliston Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3522001, 3522008, 3522010, 3522012, 3522014, 3522016, 3522019, 3522021, 3543003, 3543007, 3543014
English: Further to the report submitted to the Executive Board at its annual session in June 2004, the current framework details a forward-looking agenda for the use of resources available - and to be mobilized - under the UNDP multi-year funding framework (MYFF) for 2004-2007.
French: S'appuyant sur le rapport présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2004, le cadre actuel expose en détail un plan prospectif d'utilisation des ressources disponibles - et des ressources qu'il s'agit de mobiliser - au titre du plan de financement pluriannuel du PNUD pour la période 2004-2007.
English: The combination of a lion representing England and the maple leaf Canada indicates the formation of this squadron in England.
French: La combinaison d'un lion représentant l'Angleterre et de la feuille d'érable représentant le Canada indique que c'est en Angleterre que cet escadron a été formé.
English: In addition to those functions, she was put in charge of the coordination, organization and documentation for the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Outre ces fonctions, elle a également été chargée de la coordination, de l’organisation et de la documentation des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: He submits that the Board erred in law in making its decision since there is no legislation concerning volunteer work, and states that he was encouraged to volunteer up to 15 hours a week.
French: Il fait valoir que le conseil a commis une erreur de droit en rendant sa décision puisqu'il n'existe aucune législation portant sur le travail bénévole, et il déclare qu'on l'a encouragé à travailler comme bénévole jusqu'à 15 heures par semaine.
English: (billions of dollars) Income and outlay account
French: (G$) Compte des revenus et dépenses
English: At the same time, globalization as a process needs to be addressed.
French: En même temps, il faut aborder la mondialisation en tant que processus.
English: As agreed at the second meeting, a task force met on Sunday, 7 July 2002, to discuss the draft reporting format.
French: Comme cela avait été convenu à la deuxième réunion, une équipe spéciale s'est réunie le dimanche 7 juillet 2002 pour examiner le projet de cadre de présentation des rapports.
English: A flexible system for labour immigration could bring together these two realities.
French: Un système flexible d'immigration de la main-d'œuvre pourrait rapprocher ces deux réalités.
English: Now, the Ordinance gives the court discretion - in respect of a person convicted of murder and who was under 18 years of age at the time of the offence - as to whether the person should be sentenced to imprisonment for life or to imprisonment for a shorter term.
French: Désormais, les tribunaux ont le pouvoir discrétionnaire de prononcer, à l'égard d'une personne reconnue coupable de meurtre qui avait moins de 18 ans au moment des faits, soit une peine d'emprisonnement à perpétuité soit une peine d'emprisonnement plus courte.
English: More of its partnerships need to be based on results rather than process.
French: Ses partenariats doivent davantage être axés sur les résultats plutôt que sur les opérations.
English: • Trust from senior management Options mentioned on a more individual level
French: • Confiance de la haute direction Façons mentionnées à un niveau plus personnel
English: His delegation agreed with the statement in the report of the Secretary-General (A/60/155) that promoting basic human rights and social justice and eliminating discrimination were essential for human dignity, as well as for poverty reduction and improving the human condition in accordance with international human rights instruments and declarations.
French: La délégation libyenne souscrit à l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son rapport (A/60/155), à savoir que la promotion des droits fondamentaux de la personne humaine et la justice sociale et l'élimination de la discrimination sont essentielles à la dignité humaine ainsi qu'à la réduction de la pauvreté et à l'amélioration de la condition humaine, conformément aux déclarations et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Mission Implementation Plan and the workplan of the Office of the High Representative
French: Plan de mise en œuvre de la mission et plan de travail du Bureau du Haut Représentant
English: Guidelines 2 a-c, e and f
French: Directives 2 a-c, e et f
English: The GET noted with satisfaction that consideration was being given to the possibility of imposing a fine on purchasers who ignore procurement procedures and address themselves to the supplier of their choice.
French: L’ EEG se félicite que la possibilité d’ imposer des amendes à ces autorités reconnues coupables de ne pas avoir respecté les dispositions législatives concernant les marchés publics et de s’ directement adressées aux fournisseurs a être été prise en considération.
English: In the course of their work, inspectors have not come across any violations of this kind.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les inspecteurs n'ont relevé aucune violation de ce type.
English: In the case of POSCO, the complete report was brought into Canada by its witnesses from Korea who were scheduled to give evidence on Thursday, May 13, 1999, and who, according to counsel, were expected to arrive the evening of May 12, 1999. [11] The Tribunal is mindful of the obstacles that counsel may face when representing foreign clients.
French: Dans le cas de POSCO, le rapport complet a été emporté au Canada par ses témoins de la Corée qui devaient présenter des éléments de preuve le jeudi 13 mai 1999 et qui, selon son conseiller, devaient arriver au Canada le 12 mai 1999, en soirée [11] . Le Tribunal est conscient des obstacles auxquels les conseillers peuvent être confrontés lorsqu’ils représentent des clients étrangers.
English: The Mediterranean resort sector is also expected to fare well.
French: Elle a annoncé qu'elle augmenterait sa capacité de 50 p.100 entre Paris et Pékin.
English: Discussion followed regarding which option would be the most acceptable, if any.
French: Une discussion suit sur l'option qui sera la plus acceptable, s'il en est.
English: Listed companies, subject to the United Kingdom's Combined Code on Corporate Governance, should have an audit committee comprised of independent non-executive directors, at least one of whom should have recent and relevant financial experience.
French: Les sociétés cotées, qui relèvent du Code britannique de la gouvernance d'entreprise, doivent avoir un comité d'audit comprenant des administrateurs externes indépendants, dont l'un au moins possède une expérience récente et pertinente dans le domaine financier.
English: • Health Canada www.hc-sc.gc.ca Developed in consultation with Allergy/Asthma Information Association, Anaphylaxis Canada, Association québécoise des allergies alimentaires, Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology and Health Canada.
French: • Santé Canada, www.hc-sc.gc.ca Document élaboré en consultation avec l'Allergy/Asthma Information Association, Anaphylaxis Canada, l'Association québécoise des allergies alimentaires, la Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique et Santé Canada.
English: In this case, reasonable measures may not involve obtaining information from the client if you feel this would tip them off that a suspicious transaction report is being submitted to FINTRAC.
French: Les exigences en matière de déclaration d’opérations douteuses interdisent de dévoiler de quelque façon que ce soit au client que vous produisez une déclaration.
English: [A] public transportation carrier, such as Greyhound,  entrusted with the lives and well-being of passengers, must  continually strive to employ the most highly qualified persons  available for the position of inter-city bus driver for the  paramount goal of a bus driver is safety.
French: Le tribunal fit aussi référence à la nature du travail d’un chauffeur d’autobus, à la page 863: ...[ U] n transporteur public comme Greyhound, responsable de la vie et du bien- être des passagers, doit continuellement s’efforcer d’employer les personnes disponibles les plus qualifiées pour conduire les autobus sur les lignes interurbaines, car l’objectif primordial d’un chauffeur d’autobus est la sécurité.
English: • HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland On the first visit of a Canadian warship since the 1960s, HMCS St. John’s sailed into Belfast, Northern Ireland on May 31, 2007...
French: • Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast Pour la première fois depuis les 1960s, Belfast (Irlande du Nord) a eu l’occasion d’accueillir à son port le 31 mai 2007, un navire de guerre canadien, le NCSM St. John’s.
English: Furthermore, as the Council has just heard in the joint message, the second workshop in the framework of the common strategy by the three Security Council Committees for non-reporting and late-reporting States was organized for States of the Southern African Development Community on 29 and 30 November 2007 in Gaborone.
French: En outre, comme le Conseil vient de l'entendre dans le message commun, le deuxième atelier organisé dans le cadre de la stratégie commune des trois Comités du Conseil de sécurité à l'intention des États qui n'ont pas présenté de rapport ou qui ont pris du retard dans leur présentation a été organisé pour les États de la Communauté de développement de l'Afrique australe les 29 et 30 novembre 2007 à Gaborone (Botswana).
English: It was found that 15 of the 167 RISPERDAL-treated patients suffered cerebrovascular adverse events (CVAEs) whereas only 3 of the 170 placebo-treated patients experienced CVAEs.
French: On a constaté que 15 des 167 patients traités par RISPERDAL avaient subi des MICV, comparativement à seulement 3 des 170 patients ayant reçu le placebo.
English: -
French: La Loi 32/1999 du 8 octobre sur la solidarité envers les victimes du terrorisme a créé10 l’Ordre royal de reconnaissance civile des victimes du terrorisme qui peut être octroyé dans plusieurs cas de figure par le ministère de la Présidence en vue d’honorer les personnes décédées, blessées ou enlevées dans le cadre d’un acte terroriste.
English: He also mentioned that high prices spur farmers to produce more, thereby potentially causing environmental damage; hence the necessity of urging farmers to have concern for the environment and to focus first on domestic profits, then later on trade benefits.
French: Il a aussi mentionnÃ© que les prix Ã©levÃ©s incitent les agriculteurs Ã produire plus, ce qui est susceptible de causer du tort Ã l'environnement, d'oÃ¹ la nÃ©cessitÃ© d'inviter les agriculteurs Ã se prÃ©occuper d'environnement et de se concentrer sur les bÃ©nÃ©fices intÃ©rieurs d'abord, puis sur les avantages commerciaux.
English: This can also be a blessing for the lawbreakers, who see it as a guarantee of almost total secrecy and of impunity.
French: En termes pratiques, cela signifie qu'une enquête menée par l'OLAF peut constituer, d'une part, une véritable catastrophe pour une personne qui, dans le cadre de faits concrets et déjà connus, s'avère être totalement innocente et voit son nom traîné dans la boue par la presse et, d'autre part, une aubaine pour les contrevenants qui voient là une garantie de confidentialité et d'impunité quasiment inviolable.
English: The Special Rapporteur sought guidance on a number of questions of methodology, in particular, as to what treatment was to be given to existing conventional rules, found in a number of human rights treaties.
French: Le Rapporteur spécial souhaitait que la Commission lui fournisse quelques orientations sur des questions d'ordre méthodologique, en particulier quant au traitement à accorder aux règles conventionnelles existant sur le sujet, figurant dans un certain nombre de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Environmental degradation exacerbates the vulnerability of disadvantaged populations and attenuates the benefits of development.
French: La dégradation de l'environnement rend les populations défavorisées plus vulnérables et atténue les effets bénéfiques du développement.
English: First Nations are a primary source of data on population, assets on reserve, education, social assistance and housing, etc.
French: Les Premières nations constituent la principale source de données sur la population, les biens des réserves, l’éducation, l’assistance sociale, le logement, etc.
English: 8.1 AUCC will be open about its policies and procedures with respect to the management of personal information.
French: 8.1 L'AUCC fera preuve de transparence au sujet de ses politiques et procédures concernant la gestion des renseignements personnels.
English: All citizens and residents of Burkina Faso enjoy equal protection under the law (Constitution, art.
French: Bénéficient d'une égale protection de la loi, tout Burkinabè et toute personne vivant au Burkina Faso (art. 4 de la Constitution).
English: It was suggested that a call to action paragraph with key statements be added in the letter to the Minister.
French: On suggère d'ajouter, à la lettre du Ministre, un paragraphe d'appel à l'action comprenant les principales prises de position.
English: A Committee composed of government officials representing each province and territory was also created at this time to coordinate the communications and consultation process.
French: Un comité composé de fonctionnaires gouvernementaux représentant chaque province et territoire a également été créé au même moment, pour coordonner les communications et le processus consultatif.
English: Stakeholders were invited from national and regional dry-cleaning associations, provinces, territories, equipment suppliers, foreign tetrachloroethylene producers, tetrachloroethylene sellers, tetrachloroethylene importers, waste management firms, environmental non-government organizations, Industry Canada, and Human Resources Development Canada.
French: Les parties intéressées invitées provenaient des associations nationales et régionales de nettoyage à sec, des provinces, des territoires, des fournisseurs d'équipement, des producteurs de tétrachloroéthylène étrangers, des vendeurs de tétrachloroéthylène, des importateurs de tétrachloroéthylène, des sociétés de gestion des déchets, des organisations environnementales non gouvernementales, d'Industrie Canada et de Développement des ressources humaines Canada.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.53
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.53
English: • An analysis of the markets involved and potential advertising revenues, and evidence of sufficient financial resources to meet the requirements of the applicant’s business plan.
French: • En plus d’une analyse des marchés à desservir et des revenus publicitaires qu’elle prévoit en retirer, la requérante devra démontrer qu’elle dispose des ressources financières suffisantes pour prendre en charge les coûts associés à son plan d’affaires.
English: (b) The second cluster consists of provisions of standards and norms related to good governance, independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel.
French: (b) Le deuxième groupe comprend les dispositions des règles et normes relatives à la bonne gouvernance, à l'indépendance de la magistrature et à l'intégrité du personnel de justice pénale.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted and they continued the investigation under authority of the Excise Act 2001.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall ont alors été appelés sur les lieux et ont poursuivi l’enquête en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.