ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as dams and embankments are not built by the architect and the engineer alone, stemming the torrent of illicit small arms will need to be a coordinated effort between the Council, regional organizations, Member States and civil society.
French: Tout comme les barrages et les digues ne sont pas construits par un architecte et un ingénieur seulement, il faudra, pour freiner le torrent d'armes légères illicites, que le Conseil, les organisations régionales, les États Membres et la société civile coordonnent leurs efforts.
English: Table 18 Mann-Whitney Tests of Organizational Respondents Providing Distance Education Programming, by Factors of Usage Scales
French: Tableau 18 Tests de Mann-Whitney sur le lien entre les répondants offrant de la formation et le jugement porté sur certaines influences
English: In Telecom Decision 99-16 , the Commission established the basic service objective, setting out a target for the features to be provided as part of residential local service in Canada.
French: Dans la décision de télécom 99-16 , le Conseil a fixé l'objectif du service de base, établissant la cible concernant les fonctions à fournir dans le cadre du service local de résidence au Canada 4 .
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Une réunion des pays les moins avancés (aux niveaux des experts et des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 30 janvier 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Gender-based violence and trafficking Violence against women constitutes the single most prevalent and universal violation of human rights and exists in all countries and across all social classes.
French: 2.5.6.Violence liée au genre et traite des femmes La violence envers les femmes constitue la forme de violation des droits humains la plus fréquente et la plus répandue dans le monde. Elle s’observe dans tous les pays et dans toutes les classes sociales.
English: XIII International Civil Service Commission
French: A/64/7, Add.8, 9, 11 et 15, Corr.1, 16 et 18.
English: Entrepreneurial Job This project will develop, deliver and test the effectiveness of delivery, unique entrepreneurial training utilizing the latest communications technology and employing innovative "hands-on" teaching techniques.
French: Division scolaire 25 août 1997 no 3 de Prince Albert Division scolaire de Kinistino à Prince Albert (Carlton), Comprehensive High School Board, division scolaire rurale de Prince Albert, Prince Albert Roman Catholic Separate School, DRHC, Prince Albert Chamber of Commerce et institut Woodland du SIAST.
English: Report for the period April 1995 to March 1996.  Resource Futures International (RFI) and Cheminfo Services Inc.
French: Rapport couvrant la période d'avril 1995 à mars 1996.  Resource Futures International (RFI) et Cheminfo Services Inc.
English: Training - All managers would have easy access to information on managing G&C agreements through specialized training, an Intranet site with electronic tools and forms and personal assistance from the Financial Advisors.
French: Formation - Tous les gestionnaires auraient facilement accès à l’information sur la gestion des accords de subventions et de contributions en participant à des séances de formation ciblée, en consultant le site de l’intranet qui contient des outils électroniques et des formulaires et en ayant recours à l’aide personnelle offerte par les conseillers financiers.
English: • Making the Networking Decision
French: • Opter ou non pour le réseautage
English: States: solid, liquid and gaseous; Changes between states.
French: États: solide, liquide et gazeux; Changements d'états.
English: Figure 4.1.1: Categories for substances long-term hazardous to the aquatic environment
French: Figure 4.1.1: Catégories pour les substances dangereuses (longue durée) pour le milieu aquatique
English: Japan is also making efforts to contribute to long-term social stability.
French: Le Japon déploie également des efforts pour contribuer à la stabilité à long terme.
English: With these considerations in mind, the international community and the various Cambodian groups in the 1991 Paris Agreements emphasized human rights, democracy, and legal and judicial institutions, culminating in the Constitution, which was adopted by the freely elected Constituent Assembly.
French: À la lumière de ces considérations, la communauté internationale et les différentes parties cambodgiennes qui ont signé les Accords de Paris de 1991 ont insisté sur les droits de l'homme, la démocratie et les institutions juridiques et judiciaires, qui ont trouvé leur consécration dans la Constitution, adoptée par une assemblée constituante issue d'élections libres.
English: On the one hand, the Palestinian militant groups continued suicide bombings, despite a declared cease-fire. On the other hand, Israel did not stop its policy of assassinating political and military leaders of militants groups and carried on the expansion of illegal settlements.
French: D’une part, les groupes d’activistes palestiniens ont continué leurs attaques suicide, malgré la proclamation d’un cessez-le-feu, d’autre part, les Israéliens ont poursuivi leur politique d’élimination des chefs politiques et militaires des groupes de militants et continué leur colonisation.
English: During the year, 88 interview boards were held and some 440 candidates interviewed.
French: Durant l’année, 88 jurys d’entretien se sont réunis et quelque 440 candidats ont été invités à un entretien.
English: The two organizations will receive a total of $483,312 in funding over three years from the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Les deux organismes recevront un financement total de 483 312 $ réparti sur trois ans du Fonds communautaire pour les femmes, une composante du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: Purchasing companies in turn must ensure that suppliers meet the same requirements.
French: Elles doivent donc s'assurer que leurs fournisseurs satisfont aux mêmes exigences.
English: An iIssues paper on the relationship between the African Union and the African Ministers'' Council on Water in the context of the Constitutive Act of the African Union;
French: d) Document thématique sur les relations entre l'Union africaine et le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau dans le contexte de l'Acte constitutif de l'Union africaine ;
English: However, an index is available for the combined Textile Mills (NAICS 313) and Textile Product Mills (NAICS 314) subsectors for the period from 1997 to 2002.
French: Usines de textiles (SCIAN 313) et Usines de produits textiles (SCIAN 314) se rapportant à la période de 1997 à 2002
English: According to the population census undertaken by the Department of Economic and Planning Development (DEPD) in 1991, the average life expectancy is estimated to be 72.1 years for males and 76.5 years for females.
French: D'après le recensement de la population mené en 1991 par le Département du développement économique et de la planification, l'espérance de vie moyenne est estimée à 72,1 ans pour les hommes et à 76,5 ans pour les femmes.
English: • UNIDO strategic long-term vision statement.
French: Vision stratégique à long terme de l'ONUDI.
English: While the Agency acknowledged that Air Canada had amended its Web site to include a statement that the carrier assumes no liability for the "loss, delay, injury, sickness or death of any pet or animal accepted for transportation" it also found that the statement was inconsistent with Air Canada's assertion in pleadings before the Agency that "Air Canada is not limiting its liability with respect to direct damages nor in cases of gross negligence or intentional fault".
French: Bien que l'Office ait reconnu qu'Air Canada a modifié son site Web pour y inclure une déclaration indiquant que le transporteur n'accepte aucune responsabilité pour « la perte, le délai, les blessures, la maladie ou la mort de tout animal qu'il accepte de transporter », il a également indiqué que cette déclaration ne concorde pas avec l'affirmation voulant que « Air Canada ne limite pas sa responsabilité en ce qui a trait aux dommages directs ou dans les cas de négligence grave ou d'acte intentionnel ».
English: What missions say they want most from IPC are three things: quick answers to questions, IPC to research questions for which answers are not readily available, and connections.
French: Les missions affirment que PIC fait preuve d'un « manque de compréhension de notre rôle, de ce que nous faisons et de la manière dont nous pouvons les aider » et démontre une certaine préoccupation à l'égard des « sous-ministres et des causes qui retiennent l'attention du public » -ce qui effectivement exclut une bonne partie du marché qu'explorent les agents financiers dans 21 localités et les agents de commerce dans 48 autres localités.
English: Lack of unity of invention before ISA (Article 17(3) and Rule 40) 1.
French: Absence d’unité de l’invention auprès de l’ISA (article 17.3) et règle 40) 1.
English: 3(5) Questionnaire may serve other uses 1.6 The questionnaire may include additional questions but these should be closely linked to employment equity and self-identification must remain the major focus of the questionnaire.
French: Règl., 3(5) Le questionnaire peut servir à d'autres fins 1.6 Le questionnaire peut contenir des questions supplémentaires, pourvu que celles-ci soient étroitement liées à l'équité en matière d'emploi et que l'auto-identification demeure le principal objet du questionnaire.
English: Anna Wagner (Tel.: 00 32 2 546 83 06 – email: anna.wagner@eesc.europa.eu
French: Mme Anna Wagner (Tél.: 00 32 2 546 83 06 – e-mail: anna.wagner@eesc.europa.eu)
English: We are happy to reserve a non-smoking room for you.Look forward to a good night’s sleep and a rich breakfast buffet in the morning to start off the day.
French: Nous vous réserverons volontiers une chambre non-fumeur. Après une nuit reposante, rien de tel qu’un copieux buffet de petit-déjeuner pour bien commencer le journée.
English: Private sector participation is not the solution to the financial gap and must never be imposed as a condition of grants or loans.
French: La participation du secteur privé n'est pas une solution pour combler le besoin de financement et elle ne doit jamais être imposée comme condition des dons et prêts.
English: • Has the document been revised appropriately as a result of comments received?
French: • A-t-on modifié le document de façon appropriée en fonction des commentaires reçus?
English: Our primary goal is to serve our customers and take at heart their success.
French: Notre mission est avant tout d'être au service des entreprises et de prendre à cœur leur succès.
English: The locals here are very fond of their music and are always happy to let foreigners join in.
French: Les gens sont agréables, orgueilleux de leur musique.
English: There are several considerations to take into account.
French: 7. Une coopération fructueuse existe depuis longtemps entre les deux Organisations.
English: What do you consider to be the top 3 contributing factors to achieving success at the highest international levels?
French: Qu'est-ce qui, selon vous, constitue les trois principaux facteurs qui ont contribué au succès obtenu aux niveaux internationaux les plus élevés?
English: Summary Few would quarrel with the statement that the 20th century in Canada was an era of enormous change.
French: urbaines, attirés par les possibilités économiques qu’offrent ces régions et par la présence d’autres immigrants en provenance des mêmes pays ou régions du monde.
English: Similarly, maintaining growing plants on the surface as long as possible slows decay, because plants dry out the soil and cool it by shading.
French: LÕaspect le plus important est peut- •tre le choix de cultures qui permettent aux plantes de se dŽvelopper (et de faire de la photosynth
English: Article 21 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.
French: Article 21 Les articles 12 à 15 inclus et 18 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions de l'article 3 des protocoles sur le statut de la Cour de justice relatives à l'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux.
English: "For example, Canadian immersed membrane technology and reverse osmosis products that help deliver clean water supplies have already grabbed the interest of Indian buyers."
French: La clé, c'est de faire accepter que l'eau est un produit précieux digne d'investissements.
English: In line with the jurisdiction which an Appeal Board has to review the conclusions reached by a selection board when assessing candidates' answers, I have concluded that this selection board's assessment of the appellant's answer to question 3 b must be allowed to stand.
French: Conformément à la compétence conférée à un comité d'appel pour examiner les conclusions d'un jury de sélection dans l'évaluation des réponses des candidats, j'en viens à la conclusion que l'évaluation par ce jury de sélection de la réponse de l'appelant à la question 3b ne doit pas être modifiée.
English: The Conference also adopted the Nairobi 2004 Plan of Action, “towards a Mine-free World”, containing renewed commitment by States to achieving a mine-free world in which there will be no new victims.
French: La Conférence a également adopté la Déclaration de Nairobi de 2004, «Vers un monde sans mines», dans laquelle ils ont réaffirmé leur engagement de réaliser l'objectif d'un monde sans mines et où il n'y aura pas de nouvelles victimes.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 68 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 68 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: The Working Group proceeded to consider whether the language used in article 13 precluded the possibility of a “truncated tribunal” whereby, after the resignation of an arbitrator, the remaining arbitrators could continue with the proceedings and possibly issue an award, without a substitute arbitrator being appointed.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si le texte de l'article 13 excluait la possibilité qu'un tribunal arbitral devenu incomplet du fait de la démission d'un arbitre puisse poursuivre la procédure arbitrale et, le cas échéant, rendre une sentence sans qu'un arbitre remplaçant ait été désigné.
English: On the basis of this fundamental knowledge, personnel receive further in-depth instruction in this subject as part of their training and education programme, preparing them to be commissioned and non-commissioned officers, commensurate with their respective level of service.
French: Outre cette formation de base, le personnel militaire reçoit un enseignement approfondi en la matière dans le cadre de la formation qui le prépare à devenir officier ou sous-officier.
English: While the 20% overall permanent separation rate varies little over the business cycle, what does change is the mix of quits and permanent layoffs.
French: Cette façon de voir n'est pas entièrement satisfaisante, parce que les emplois saisonniers sont normalement considérés comme des emplois «temporaires», qu'il y ait retour ou non du titulaire.
English: Additionally, the Army is pleased to provide for your listening pleasure the musical performances by the renowned 2nd Battalion, the Royal Canadian Regiment’s (2RCR) Pipes and Drums and the Land Forces Atlantic Area Band.
French: De plus, c’est avec joie que la Force terrestre nous offre la chance d’entendre la musique du célèbre corps de cornemuses du 2e Bataillon du Régiment royal du Canada et la Musique du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre.
English: Speaker (Theme No. 1: “Integration and Impact of the Convention on the Substantive and Procedural Penal Legislation of the member States of the Latin American Parliament”) at the Parliamentary Symposium to Promote the Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, organized by the Office of the President of Argentina, the Programming Department for the Prevention of Drug Addiction and for Combating Drug Trafficking (SEDRONAR), the Latin American Parliament and the Centre for International Crime Prevention, Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), sponsored by the Argentine Senate and Chamber of Deputies, held at Buenos Aires on 29 and 30 August 2002.
French: Présentation d'un exposé sur le thème I : « Intégration et impact de la Convention sur la législation pénale substantive et procédurale des pays membres du Parlement » lors des journées parlementaires visant à promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, organisées à Buenos Aires les 29 et 30 août 2002 par le Président argentin, le Secrétariat du Programme de prévention de l'abus des drogues et de lutte contre les stupéfiants (SEDRONAR), le Parlement latino-américain et le Centre international de prévention du crime de l'Office du contrôle des drogues et de la prévention du crime des Nations Unies, sous les auspices de la Chambre des députés et du Sénat argentins.
English: "[Total] income is defined for the purpose of s.68 as including, notwithstanding s. 67(1)(b) and (b.1), all revenues of a bankrupt of whatever nature or source… [The Court] therefore concluded that s.
French: « Revenu total » est défini au sens de l'article 68 comme étant composé, nonobstant les paragraphes 67(1)(b) et (b.1), de tous les revenus du failli peu importe la source… [La cour] a donc conclu que l'article 67 est subordonné aux dispositions de l'article 68 en ce qui constitue le revenu total du failli.
English: It provides also that the language rights of the defendant and the powers and duties of the justice of the peace and provincial court judge under section 530 of the Criminal Code and the language rights found in paragraphs 530.1(a) to (h) of that Code apply to proceedings under Part III of the Provincial Offences Act of Ontario.
French: On y prévoit aussi que les droits linguistiques du défendeur ainsi que les devoirs et les obligations du juge de paix ou du juge de la cour provinciale prévus à l'article 530 du Code criminel et les droits linguistiques prévus aux alinéas 530.1a) à h) de ce Code s'appliquent aux instances introduites en vertu de la partie III de la Loi sur les infractions provinciales de l'Ontario.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (IMPAIRED DRIVING) *
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES) *
English: Use of humanitarian assistance for purposes other than what it is intended for should be strictly prohibited and prevented through regular monitoring and evaluation;
French: L'usage de l'aide humanitaire à des fins autres que celles prévues doit être strictement interdit et évité par un contrôle et une évaluation réguliers;
English: There is a high degree of complimentarity between NRC-ATC initiative and other activities related to the development of the aluminum sector, both at a regional level and beyond.
French: On observe un degré élevé de complémentarité entre l'initiative du CTA-CNRC et diverses activités de développement du secteur de l'aluminium, à l'échelle régionale ou à plus vaste échelle.
English: A brief review of the situation in Council of Europe member states show that all of them allow family reunion but requirements and procedures differ considerably.
French: Un bref examen de la situation montre que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe autorisent le regroupement familial, mais les conditions et les procédures varient considérablement.
English: A vehicle should not be disposed of outside the federal government when there are other eligible executives in need of it.
French: Il ne faut pas céder le véhicule à l’extérieur du gouvernement fédéral si d’autres cadres admissibles ont besoin d’un véhicule.
English: ANNEX I Forms of crime referred to in Article 4(2):
French: ANNEXE I Les types d'infraction visés à l'article 4, paragraphe 2:
English: Pelletier and Caventou then went on - sometimes alone or with additional partners - to isolate piperine from black pepper, caffeine from coffee, and several more alkaloids from the opium poppy.
French: Pelletier et Caventou poursuivent leurs recherches — tous les deux ou avec des partenaires supplémentaires — pour isoler la pipérine à partir du poivre noir, la caféine à partir du café et plusieurs autres alcaloïdes dérivés du pavot asiatique.
English: It 's easy to reach Podere Lamberto, just download the map and follow the instruction. A1 highway from north italy and from south italy.
French: Siena et Perugia sont distantes à peu près 60 km et il faut une heure pour aller à Florence et une heure et demie pour aller à Rome.
English: Mr President, in February 1999, we discussed the revision of Directive 90/220 at first reading.
French: Monsieur le Président, en février 1999, en première lecture, nous avons débattu la révision de la directive 90/220.
English: There is a paucity of data on the private market, and even in the public sector, which is better monitored, data is unsystematic and sometimes inconsistent.
French: Les données émanant du marché privé sont rares et même dans le secteur public, qui fait l’objet d’une surveillance plus étroite, la collecte de données reste non systématique, voire incohérente.
English: Print screen is not universally supported, and just because your operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that GIMP can use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it works.
French: copie l'écran dans le presse-papier, tandis que ALT+Imp écr ne copie que la fenêtre active.
English: Bull. 6-2000, point 1.4.11 Adopted on 4 November.
French: 6-2000, point 1.4.11 Adoption par la Commission, le 4 novembre.
English: Expert and member of the Permanent Commission on Legal Reform in the Democratic Republic of the Congo, 2002
French: Expert - membre de la Commission permanente de réforme du droit congolais : 2002.
English: Printed brochures of the PCT and Regulations, in many of the above languages, may be ordered as WIPO publication number 274 from the International Bureau at the address given in Annex B2 (IB), or by e-mail from publications.mail@wipo.int or from the electronic bookshop at www.wipo.int/ebookshop. Publication orders should also indicate the language of the required publication.
French: Des brochures contenant le texte du PCT et de son règlement d’exécution dans un grand nombre des langues indiquées ci-dessus, peuvent être commandées auprès du Bureau international sous le numéro de publication de l’OMPI 274 à l’adresse indiquée dans l’annexe B2 (IB), ou par courrier électronique à l’adresse suivante : publications.mail@ompi.int, ou encore auprès de la librairie électronique à l’adresse suivante : www.ompi.int/ebookshop. Les commandes de publications doivent également indiquer la langue souhaitée.
English: Finally, there is only one road to winning the war against AIDS: the road paved with financial resources.
French: Enfin, il y a une seule voie pour gagner la guerre contre le sida : cette voie est pavée de ressources financières.
English: Volatilization estimates are calculated annually and presented in a separate section since IADN does not measure water concentrations and must rely on other researchers measurements.
French: Les estimations de la volatilisation sont calculées annuellement et présentées dans une section distincte depuis que le RMDA ne mesure plus les concentrations aqueuses et doit se fier sur les mesures effectuées par d'autres chercheurs.
English: What's the main difference between the Omegas’ product line and other chairs on the market?
French: Quelle est la principale différence entre la ligne de produits Omega et les autres fauteuils sur le marché?