ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECONFIRM their commitment to the UN High Level Summit in September 2005 as well as the commitments to the Paris Declaration and the four additional commitments by the EU14made at the Paris High Level Forum in March 2005 and the recommendations in the Council Conclusions of November 2004 on advancing coordination, harmonisation and alignment, that were prepared as the EU contribution to the High Level Forum.
French: RÉAFFIRMENT les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Sommet à haut niveau des Nations unies de septembre 2005 et de la Déclaration de Paris ainsi que les quatre engagements supplémentaires que l'UE14 a souscrits lors du Forum de haut niveau de Paris en mars 2005 et les recommandations figurant dans les conclusions du Conseil de novembre 2004 intitulées "Promouvoir la coordination, l'harmonisation et l'alignement", qui constituaient la contribution de l'UE au forum de haut niveau.
English: Games, competitions, stories, mimes, quiz and riddles at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham.
French: Jeux, compétitions, histoires, mimes, quiz et devinettes à la Maison de la découverte des plaines d’Abraham.
English: Finally, apply the results prior to obtaining point estimates and contrasts scenario for the parameters of interest.
French: Enfin, appliquer les résultats avant d'obtenir le point des estimations et des contrastes scénario pour les paramètres d'intérêt.
English: It shall meet as necessary during the Review Conference to review the progress of work and make recommendations to the Review Conference for furthering such progress.
French: Il siège pendant la Conférence d'examen selon que de besoin pour examiner l'avancement des travaux et recommander à la Conférence d'examen les moyens d'en assurer le progrès.
English: 2 and 6).
French: 2 et 6 du Pacte).
English: The interests of no ethnic group are furthered by non-participation in the decision-making process.
French: Aucun groupe ethnique n'a donc intérêt, en s'abstenant, à se placer à l'écart des processus de décision.
English: Nevertheless, the Andorran Government has been very vigilant regarding any activity or occurrence that might be linked to those individuals or entities.
French: Toutefois, le Gouvernement andorran se montre très vigilant devant toute activité ou manifestation qui puisse être liée à ces sujets ou entités.
English: Announcements inform readers of courses, conferences, meetings, new publications, and availability of manuals or other educational materials.
French: La rubrique Annonce renseigne le lecteur sur les cours, conférences, réunions, nouvelles publications et guides ou autre matériel didactique disponibles.
English: Alberta Colour indicating TEL service area on map.
French: Alberta Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: (NG fuelled gas engines)
French: (moteurs au gaz naturel)
English: Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces and Effective International Labour Standards
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efﬁcaces
English: The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in Table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
French: 1.2 Les deux échantillons de système complet fournis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent règlement et comportant des lentilles en matière plastique doivent, en ce qui concerne le matériau des lentilles, satisfaire aux prescriptions indiquées au paragraphe 2.6 ci-dessous.
English: AUTONUM There was general support for this provision.
French: AUTONUM Cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: Please contact Lynn Lajoie - telephone: 613-991-8203, fax: 613-992-6340.
French: Veuillez contacter Lynn Lajoie - téléphone : 613-991-8203, télécopieur : 613-992-6340.
English: Let me remind members that rule 74 reads:
French: Je rappelle aux États Membres que l'article 74 se lit comme suit :
English: • Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund;
French: • Contributions en vertu du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique;
English: • Survey of Federal Government Expenditures in Support of Education
French: • Rapport sur les prix de location et de location à bail de machines et de matériel d'usage commercial et industriel
English: • Traumatic burst fractures with disruption of the posterior vertebral body should be a relative contraindication to Vertebroplasty or Kyphoplasty.
French: • Les fractures-éclatements traumatiques avec rupture du corps vertébral postérieur devraient être une contre-indication relative de la vertébroplastie ou de la kyphoplastie.
English: If you are interested by wines and spirits, clic here .
French: La sélection de vins et alcools cliquez ici .
English: For example, Messaging might be available in the public Internet zone, assuming the user is authenticated; however an internal financial application would not.
French: Par exemple, la messagerie peut être offerte dans la zone Internet public, en présumant de l’authentification de l’utilisateur, mais pas une application financière interne.
English: Success Rates of IMHA's Funding Programs since 2001 Over the past four years, IMHA's strategy has proven to be quite successful.
French: Taux de réussite des programmes de financement de l'IALA depuis 2001 Au cours des quatre dernières années, la stratégie de l'IALA a connu beaucoup de succès.
English: Jacques Paradis was president and director of Publicité Martin Inc.
French: Jacques Paradis était président et administrateur de l’agence Publicité Martin Inc.
English: For that purpose, resources have been allocated to producing policy documents as well as general work on data protection.
French: A cette fin, des ressources ont été affectées à l'élaboration de documents d'orientation ainsi qu'à des travaux généraux sur le traitement des données.
English: Men also encounter barriers to program participation.2Thus, evaluations of the effectiveness of such programs must assess whether gender-specific obstacles were considered and addressed.
French: Les hommes sont aux prises avec des obstacles au moment de s'engager dans des activités physiques2. Par conséquent, les évaluations doivent prendre en considération les obstacles propres à chaque sexe.
English: There are, however, continuing difficulties with some member countries which use different formulae for calculating APR – notably France, which uses the ‘nominal’ actuarial method, and Germany, which uses the ‘360-day’ calculation.
French: Des difficultés subsistent néanmoins dans certains pays membres qui utilisent d’autres formules de calcul du TAEG, et notamment la France avec sa méthode actuarielle «nominale» et l’Allemagne avec son calcul sur 360 jours.
English: b Work performed by staff on loan from other duty stations is reflected in workload indicators of the receiving duty station.
French: b Le travail effectué par le personnel détaché d'autres lieux d'affectation est pris en compte dans les indicateurs du volume de travail du lieu d'affectation qui en bénéficie.
English: Participation in the Forum is open to all registered delegates to the Committee=s annual session.
French: La participation au Forum est ouverte à tous les membres de délégations enregistrés pour la session annuelle du Comité.
English: United States is first years of American soldier was to lands west. W of the and Iliamna are between the federal of the Union.
French: It is not cannot identify which most patients as program that���s right levels in the afflicted TEENren.
English: On the other hand, improved technologies could drive down current costs while at the same time reduce air emission levels.
French: Les coûts de construction suivants sont tirés de l’ensemble des sources disponibles au moment de la rédaction du présent document et ont été corrigés pour être exprimés en $ CA/GJ.
English: According to the Treaty, the EU "shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common heritage to the fore".
French: Le traité prévoit que l'UE "contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun".
English: While use of the institutional entity’s name alone is acceptable, the addition of further organization levels is helpful and recommended whenever possible.
French: Comme l’utilisation du nom de l’entité institutionnelle seul est acceptable, l’addition d’autres niveaux professionnels de l’organisme est utile et recommandée chaque fois que cela est possible.
English: The device can therefore be used at different seat back angles.
French: Le dispositif peut ainsi être utilisé à différents angles d'inclinaison du dossier.
English: - Employees exhibit undue concern regarding policy matters or changes in the workplace.
French: - Les employés démontrent une préoccupation excessive au sujet des questions de politiques ou des changements survenant dans le milieu de travail.
English: Through this institution, I therefore call for greater compliance with Community law and with its general principles of freedom and proportionality, through strict monitoring of customs procedures.
French: À travers cette institution, je demande donc que davantage d’attention soit accordée au respect du droit communautaire et de ses principes généraux de liberté et de proportionnalité, au travers d’un contrôle strict des procédures douanières.
English: This interweaving of foreign and domestic policies in Canada can also partly be explained by our openness to immigration since the Second World War.
French: Cette imbrication des politiques extérieure et intérieure au Canada s’explique aussi en partie par notre grande ouverture à l’immigration depuis la Deuxième Guerre Mondiale.
English: A further aim of the revision of these agreements is to establish coordination on the fight against terrorism, partly in the light of the entry into force of the International Criminal Court, and also to open a conversation on common values and interests in areas such as migration, energy, space, transport and security.
French: Un autre but de la révision de ces accords consiste à établir une coordination dans la lutte contre le terrorisme, en partie à la lumière de l'entrée en vigueur de la Cour pénale internationale, et également à entamer une conversation sur les valeurs et les intérêts communs dans des domaines tels que la migration, l'énergie, l'espace, le transport et la sécurité.
English: In December, the Canadian Space Agency held this role and coordinated the requests for images of coastal areas in south Asia.
French: En décembre, c’était au Canada de remplir ce rôle et de coordonner les demandes d’images des régions côtières en Asie du Sud.
English: If such assets are involved, the department should obtain legal advice to determine appropriate treatment for each of the real property, materiel assets and intellectual property assets (see also Section 5.4 of the Guidelines).
French: Si c'est le cas, le ministère doit obtenir un avis juridique pour déterminer le traitement convenable de chacun des biens immobiliers, biens matériels et titres de propriété intellectuelle (voir le point 5.4 des Lignes directrices).
English: (iii) If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded.
French: iii) Si l'on prévoit des corrections des concentrations ambiantes de l'air de dilution du HC, il convient de mesurer le niveau des HC ambiants dans l'air de dilution et d'en prendre note.
English: Rather, the debate centered on the performance problems of the yarns supplied by Rubyco to Phantom and on the efforts that Phantom made to communicate these problems to Rubyco.
French: Le cœur du litige a plutôt trait aux problèmes de rendement des fils fournis par Rubyco à Phantom et aux efforts de cette dernière en vue d’informer Rubyco des problèmes susmentionnés.
English: In trying to understand the policies of France and Germany in this crisis and its repercussions on their bilateral relations, it is necessary to realize the specific conditions of this crisis in comparison with the war against Iraq.
French: Pour comprendre les politiques de la France et de l'Allemagne dans cette crise et leurs répercussions sur les relations bilatérales de ces deux pays, il importe d'avoir à l'esprit la spécificité de cette crise par rapport à la guerre du Golfe.
English: Members of the Council agreed on a press statement in which they welcomed the substantial progress made at the meeting held in Arusha, Tanzania on 6 August 2007 at the suggestion of the two Special Envoys, building on the momentum generated by the meeting held in Tripoli on 13 July 2007 and the adoption of resolution 1769 (2007).
French: Les membres du Conseil ont convenu d'une déclaration à la presse par laquelle ils ont salué les progrès considérables accomplis lors de la réunion tenue le 6 août 2007 à Arusha (Tanzanie), sous l'impulsion des deux Envoyés spéciaux, grâce à la dynamique créée par la réunion tenue le 13 juillet à Tripoli et par l'adoption de la résolution 1769 (2007).
English: Geology The park is dominated by the 1 800 m British Mountains.
French: Géologie Le parc est dominé par les monts Britanniques, hauts de 1 800 m.
English: In this regard the Security Council requests the Secretary-General to provide a report, in consultation with the relevant regional organizations, in particular the African Union, on specific proposals on how the United Nations can better support arrangements for further cooperation and coordination with regional organizations on Chapter VIII arrangements in order to contribute significantly to the common security challenges in the areas of concern and to promote the deepening and broadening of dialogue and cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.”
French: À ce propos, il prie le Secrétaire général de lui présenter, en consultation avec les organisations régionales compétentes, en particulier l'Union africaine, un rapport qui avancerait des propositions indiquant comment l'ONU pourrait mieux appuyer des mécanismes propres à resserrer la coopération et la coordination avec les organisations régionales concernant les arrangements au titre du Chapitre VIII afin de contribuer grandement à la solution de problèmes communs de sécurité dans les zones préoccupantes et de promouvoir l'approfondissement et l'élargissement du dialogue et de la coopération entre le Conseil et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine. »
English: In the discussion on article 18 (a), dealing with the dissolution of a corporation, the question was raised as to the legal system best qualified to make this determination: that of the incorporating State, the wrongdoing State or international law.
French: Lors de l'examen de l'alinéa a) de l'article 18, qui concerne la dissolution d'une société, on a demandé quel était le système juridique le mieux à même de se prononcer à cet égard : celui de l'État de la constitution, celui de l'État fautif ou le droit international.
English: However, following the recent EU enlargement, the allocation of aid to islands may undergo major change. 3. As the vast majority of Europe’s islands depend for their livelihood on only a few economic activities or essentially only one (often referred to as ‘mono-activity’) – be it fisheries, mainly in the north, or tourism, especially in the Mediterranean and other southern islands – their exposure to fluctuations in global markets, and hence their vulnerability, is particularly pronounced.
French: Etant donné que, dans leur grande majorité, les îles de l’Europe dépendent pour leur survie d’un tout petit nombre d’activités économiques, quand ce n’est pas d’une activité unique (structure en «mono-activité») - la pêche, pour l’essentiel au nord du continent, ou le tourisme, en particulier dans les îles méditerranéennes et méridionales -, leur exposition aux fluctuations des marchés mondiaux, et donc leur vulnérabilité, sont particulièrement prononcées.
English: They encouraged those in a position to do so to provide financial and technical assistance to support the implementation of the ECOWAS Moratorium as well as the Nairobi Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and Horn of Africa.28
French: Ils ont encouragé ceux qui étaient à même de le faire de fournir une assistance financière et technique pour appuyer l'application du moratoire de la CEDEAO ainsi que la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et des armes de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: Marionette’s theatre plays an important sociocultural part. It’s an amazing way of communication, transmitting traditions, melting the past to actual issues like the fight against aids.
French: C’est un fantastique moyen de communication qui transmet les traditions, en mêlant le passé aux problèmes actuels comme la lutte contre le sida.
English: The recommendation stemmed from a recognition of the fact that traditional legislation and avenues of international cooperation were not effective in the highly complex, rapidly evolving area of cybercrime.
French: Cette recommandation était liée au fait que la législation ordinaire et les moyens classiques de coopération internationale n'étaient pas efficaces dans le domaine très complexe et en constante évolution de la cybercriminalité.
English: The objective of applying this thematic approach is to build a comprehensive representative sample that contains significant or unique information that will substantially enrich our understanding of Canada’s history, society, culture and people, such as the National Census conducted by Statistics Canada.
French: Cette approche thématique vise à créer un vaste échantillon représentatif renfermant des informations importantes ou uniques qui enrichiront considérablement notre compréhension de l’histoire, de la société, de la culture et des habitants du Canada, comme le recensement national de Statistique Canada.
English: The other term I would question is ‘private life’.
French: Le deuxième terme qui me paraît discutable est celui de «vie privée».
English: The experience of "being healthy"...relies primarily upon desirable qualities in one's social relationships and circumstances.
French: Le fait d'être «en bonne santé »... dépend principalement de la présence de certaines qualités souhaitables au niveau des circonstances et des relations sociales de l'individu.
English: They tend to be the focus for EIB lending.
French: En matière de transports urbains, toutes les initiatives font l’objet d’une évaluation environnementale afin de vérifier que leur incidence nette sur l’environnement est acceptable et de s’assurer que des mesures d’atténuation appropriées sont mises en œuvre lorsqu’il y a lieu.
English: These orientations should be consolidated during the elaboration of the Charter of fundamental rights in the European Union and during the Intergovernmental Conference.
French: Les services d’intérêt général sont de plus un élément essentiel de la garantie pour tous de la mise en oeuvre des droits fondamentaux de la personne.
English: These requirements are to be developed further within the design phase of the project.
French: Ces besoins feront l’objet d’une étude plus poussée dans le cadre de la phase de conception du projet.
English: • 'Audiostat', by the Canadian company Smart Speaker, is an example of a product that can make public announcements clearer for all travellers.
French: • « Audiostat », fabriqué par l'entreprise canadienne Smart Speaker, est un exemple de produit qui rend les annonces publiques plus claires pour tous les voyageurs.
English: The crisis has shown that complete freedom of movement for goods, services, capital and people leads not to prosperity but to catastrophe.
French: La crise a prouvé que la liberté totale de circulation des biens, des services, des capitaux et des hommes ne mène pas à la prospérité mais à la catastrophe.
English: The obligation to evaluate on a continual basis every proposed or ongoing sanctions regime now exists as a binding feature of international law.
French: L'obligation d'évaluer en permanence tout régime de sanctions prévu ou existant est maintenant spécifiée en droit international.
English: Relations with the EU  The British Antarctic Territory (BAT) does not receive any Community Aid as it is a self-financing territory.
French: Relations avec l'UE Le territoire antarctique britannique ne reçoit aucune aide communautaire, car il est autofinancé.
English: The Commission denies Bell Aliant's request for forbearance in 52 exchanges.
French: Le Conseil rejette par ailleurs la demande d'abstention de Bell Aliant concernant 52 autres circonscriptions.
English: According to data of the Ministry of Interior the following are the countries from which the foreign workers come:
French: D'après les statistiques du Ministère de l'intérieur, les pays dont sont originaires les travailleurs étrangers sont les suivants:
English: Project staff commented that DND did not necessarily have the expertise to challenge the Contractor staff and to some extent were dependent on the Contractor to define the scope of the Project.
French: Selon le personnel du projet, le MDN n’avait pas nécessairement l’expertise voulue pour critiquer les décisions du personnel de l’entrepreneur, et il revenait dans une certaine mesure à l’entrepreneur de définir la portée du projet.
English: 19-40). These events resulted in the murders of 2 CSOs and more discoveries of home-made bombs and weapons (PEN GUN, PICKS).
French: Elles se font de façon insidieuse et sont souvent dirigées vers la personne ainsi que leur famille.
English: Therefore, the Isaac TD may provide another useful protocol for genetic analysis in maize and sorghum.
French: Ainsi, l'affichage TD Isaac pourrait constituer un autre protocole utile pour l'analyse génétique du maïs et du sorgho.
English: The Committee is supported by an Executive Director and a staff of 14 who are located in Ottawa.
French: Le Comité jouit du soutien d'un directeur exécutif et d'un effectif de 14 employés, en poste à Ottawa.
English: I urgently appeal to the international community to put an end to this tragic situation, which is afflicting the people of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and to ensure that the perpetrators of these vile and barbaric acts are punished and brought to justice.
French: Je lance un appel pressant à la communauté internationale afin que cesse cette tragédie que vivent les populations de l'est de la République démocratique du Congo, et que les auteurs de ces actes barbares et ignobles soient punis et traduits en justice.
English: Representatives for the Presbyterian Church in Canada recently returned to negotiations with Canada to resolve the issue of apportionment of compensation for valid claims of sexual and physical abuse.
French: Les représentants de l’Église presbytérienne au Canada ont récemment repris les négociations avec le Canada en vue de résoudre la question du partage des compensations aux victimes de sévices sexuels et physiques dont la réclamation a été validée.
English: The program's objective is to ensure the safety, effectiveness, and quality of drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians.
French: Le mandat du Programme consiste à garantir l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments, des instruments médicaux et des autres produits thérapeutiques disponibles au Canada.