ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest Fire Season - During fire season (generally April to November) residents of villages and unincorporated areas must get permission to burn an open fire from the Department of Natural Resources.
French: Saison des incendies de forêt – Pendant la saison des incendies (généralement d’avril à novembre), les résidents des villages et des secteurs non constitués en municipalités doivent obtenir l’autorisation de faire un feu en plein air du ministère des Ressources naturelles.
English: An alteration of the mark only appears to be possible if the name or address of the proprietor of the CTM appears on a figurative mark, e.g. the label of a bottle, as a subordinate element in small letters.
French: Une modification de la représentation de la marque ne semble être possible que si le nom ou l’adresse du titulaire de la marque communautaire apparaît sur une marque figurative, par exemple, sur l’étiquette d’une bouteille, en tant qu’élément secondaire en minuscules.
English: In its organization, the monumental center of Palenque is the contrary of Copán.
French: Dans son organisation, le centre monumental de Palenque est l'inverse de Copán.
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées à la Force des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: Current litigation initiated by the Public Service Alliance of Canada seeks to extend the 1999 settlement with the Treasury Board to other federal employers, including such separate employers as the Office of the Auditor General, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: L'Alliance de la Fonction publique du Canada a intenté une poursuite visant à étendre le règlement de 1999 conclu avec le Conseil du Trésor à d'autres employeurs fédéraux, y compris des employeurs distincts comme le Bureau du vérificateur général, le Bureau du surintendant des institutions financières et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Integrated global management
French: III Gestion intégrée à l'échelle mondiale
English: They can designate one or more competent bodies independent of production and distribution to supervise the issuing of guarantees.
French: Ils peuvent désigner un ou plusieurs organismes indépendants des activités de production et de distribution pour superviser la délivrance des garanties.
English: • Prepare issues paper on food security.
French: • Préparer un document de fonds sur la sécurité alimentaire.
English: Midwater, macrophyte, and surface foraging rates did not differ significantly from each other, whereas bottom rates were somewhat lower.
French: Les taux d'alimentation ne diffèrent pas significativement lorsque le poisson se nourrit dans la colonne d'eau, dans les macrophytes ou en surface, mais ils sont plus faibles si le poisson se nourrit à même le substrate.
English: In his report, Commissioner Wootten recommended that compensation be paid to Doreen Eatts and Bradley Eatts, the partner and son of Mr. Gundy, for damage to them arising out of the police raid on their premises.
French: Dans son rapport, le commissaire Wooden a recommandé d'indemniser Dorren Eatts et Bradley Eatts, la compagne et le fils de M. Gundy pour les dommages subis du fait de la descente de police à leur domicile.
English: I am attaching President Pillay's letter for your consideration and for the consideration of the members of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je soumets ci-joint cette lettre à votre examen et à celui des membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Primary Metals Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles > Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Métaux primaires > Statistiques, analyses et profils de l'industrie > Profils industriels Liens institutionnels
English: Symantec Corporation (“Symantec”) has implemented a program to create a network of authorized disc replication and production facilities that can be used to manufacture our product throughout the world.
French: Symantec Corporation ("Symantec") a mis en oeuvre un programme dont l'objectif est de créer un réseau de sites de duplication de disques et de sites de production autorisés à fabriquer nos produits dans le monde entier.
English: The Presurgery Process 1.1 My visit with the surgeon The surgeon: explains my health problem and the reasons for the surgery; explains the surgery; tells me about the possible complications; tells me for how long I will be absent from my work, if necessary; gets my consent for the surgery; gives me my Health Calendar, if not, it will be mailed to me by the secretary from the operating schedule service.
French: La démarche avant la chirurgie 1.1 Ma visite chez le chirurgien Le chirurgien : m'explique mon problème de santé et les raisons de la chirurgie; m'explique la chirurgie; m'informe des complications possibles; me précise la durée de l'arrêt de travail, si nécessaire; obtient mon consentement pour la chirurgie; me remet mon Calendrier Santé, sinon, il me sera expédié par la poste par la secrétaire du calendrier opératoire.
English: The Commission's proposal for a regulation setting up a Community fund for compensation of accidental pollution damage was given a first reading by Parliament, but the Council preferred to develop a common approach within the International Maritime Organisation, based on the Commission's proposal (Table I).
French: Pour ce qui concerne la proposition de règlement instituant un fonds communautaire d'indemnisation des dommages de pollution accidentelle, le Parlement a procédé à une première lecture de la proposition de la Commission, mais le Conseil a préféré développer une approche commune au sein de l'Organisation maritime internationale, basée sur la proposition de la Commission (tab.
English: According to the decision of the Working Party at its fifty-seventh session (TRANS/SC.2/200, para.  7) and the decision of the ECMT Group on Railways, back-to-back meetings of the two bodies were agreed for 2004 and 2005 on a trial basis.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante-septième session (TRANS/SC.2/200, par. 7) et à la décision du Groupe des chemins de fer de la CEMT, il a été convenu, à titre expérimental, de tenir les réunions des deux organes, l'une immédiatement après l'autre, en 2004 et 2005.
English: The French Republican model asserts that all French citizens have the same cultural identity.
French: Le modèle républicain français postule que les citoyens français possèdent tous la même identité culturelle.
English: 2 414 408 advertisings have been seen !
French: 2 385 551 publicités ont été vues !
English: As well, templates are provided to all departments and agencies for project descriptions, interim and final reports (Appendix B).
French: Tous les ministères et organismes reçoivent de plus des modèles pour les descriptions de projet, les rapports provisoires et les rapports définitifs (voir l'annexe B).
English: 4.2.1 DECISION TRENDS This section presents information on decision trends (i.e. number of decisions, grant rates, proportion of sentence served, residency conditions imposed, etc.) for the seven operational areas of the Board’s Conditional Release program: i.
French: 4.2.1 TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS La présente section informe le lecteur sur les tendances en matière de décisions (nombre de décisions rendues, taux d’octroi, proportion de la peine purgée, assignations à résidence imposées, etc.) dans les sept secteurs opérationnels du programme Mise en liberté sous condition de la Commission : i.
English: Milestone/Deliverable IT Sustainability Project Centres of Expertise implemented Infrastructure rationalization completed Human resources transition completed Corporate management processes developed Small Craft Harbours Functional Review Options for new directions developed Plan for new directions developed Plan for new directions implemented
French: Jalon/résultat attendu Projet de durabilité des TI Centres d’expertise mis sur pied Rationalisation de l’infrastructure complétée Transition des ressources humaines complétée Processus de gestion ministérielle élaborés Examen fonctionnel du Programme des ports pour petits bateaux Options de nouvelles orientations retenues Plan pour les nouvelles orientations élaboré Plan pour les nouvelles orientations mis en œuvre
English: Letter dated 28 May 2003 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: These values of power density produce a worst-case Specific Absorption Rate (SAR), with respect to all human body sizes, of 0.08 W/kg.
French: Ces valeurs de densité de puissance produisent dans le pire des cas un débit d'absorption spécifique (DAS) de 0,08 W/kg pour l'ensemble des tailles humaines.
English: The Secretariat has sought to identify areas from which resources could be redeployed to meet the additional requirements relating to the conference services and other conference support services referred to in paragraph 8 above.
French: Le Secrétariat s'est efforcé de déterminer dans quels secteurs des ressources pourraient être réaffectées pour faire face aux dépenses supplémentaires afférentes aux services de conférence et autres services d'appui connexes mentionnés au paragraphe 8.
English: Refinery Managers Importers CPPI  Chair, CGSB Gasoline and Alternative Automotive Fuels Committee Chair, CGSB Middle Distillates Committee Environment Canada Regional Offices
French: Directeurs des raffineries Importateurs ICPP  Président, Sous-comité des combustibles de distillat moyen de l'ONGC  Président, Comité de l'essence et des carburants automobiles de remplacement de l'ONGC Bureaux régionaux d'Environnement Canada
English: • Partnership arrangements with other departments, provinces, territories, and Aboriginals, industry, academia, non-government organizations
French: • Ententes de partenariat avec d'autres ministères, provinces et territoires, autochtones, industrie, universités et organisations non gouvernementales
English: • Special challenges the individual has faced in the course of the review period
French: • des évaluations descriptives qui abordent les éléments "quoi" et "de quelle façon" par rapport au rendement
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Slemon, Charles Roy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Slemon, Charles Roy Pour imprimer
English: Contact Defence R&D Canada - Valcartier's Bussiness Development Service at: collabo-valcartier@drdc-rddc.gc.ca .
French: Communiquez avec le Service du développement des affaires à collabo-valcartier@drdc-rddc.gc.ca .
English: In respect of health, the risks were identified as:
French: S'agissant de la santé, les risques suivants ont été recensés :
English: While the Accord is not a legal document, it is designed to guide the evolution of this relationship by identifying the common values, principles and commitments that will shape future practices.
French: Ce n’est pas un document juridique, mais il vise à guider l’évolution de la relation en précisant les valeurs, les principes et les engagements communs qui détermineront les pratiques futures.
English: Important Reminder for British Columbians Voting in the Federal Election  [ 2006-01-11 ] Canada Mortgage and Housing Corporation: 2005 Housing Starts Rank Second Highest Since 1988  [ 2006-01-11 ] Canada Revenue Agency:
French: Rappel important aux électeurs de la Colombie-Britannique  [ 2006-01-11 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement : Le nombre de mises en chantier d'habitations atteint en 2005 son deuxième niveau en importance depuis 1988  [ 2006-01-11 ] Agence du revenu du Canada :
English: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers TRAN/6/35267 Rapporteur:
French: Prescription en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque TRAN/6/35267 Rapporteur:
English: These Regulations will come into effect at the date of their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Le Règlement entrera en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: In particular, it was recalled that WIPO was the largest international organization with an exclusive mandate for intellectual property issues, and that the membership of WIPO and WTO was not the same.
French: Il faut se rappeler en particulier que l’OMPI est la plus grande organisation internationale ayant compétence exclusive pour les questions de propriété intellectuelle, et que ses membres ne sont pas les mêmes que ceux de l’OMC.
English: The city’s infrastructure reveals considerable technical skill and an exceptional number of mosques and early Islamic monuments, many built of brick, can be seen there.
French: Cette cité, dont les infrastructures attestent d’une grande maîtrise technique, regroupe un nombre exceptionnel de mosquées et de monuments anciens islamiques, dont beaucoup sont construits en brique.
English: • First Nations people with higher levels of education and those in management positions are more likely to have made direct recent contact with the Government of Canada.
French: • Les gens des Premières nations qui ont un niveau de scolarité plus élevé et ceux qui occupent des postes de gestion sont plus aptes à avoir contacté récemment le gouvernement du Canada eux-mêmes.
English: This site is made by fans of Avril and we have no contact with the singer or his family and producers.
French: Ce site est fait par des fans d'Avril et nous n'avons aucun contact avec le chanteur ou sa famille et ses producteurs.
English: The Department of Canadian Heritage strongly believes in the importance of culture in our daily life, in our communities, and in society as a whole.
French: Le ministère du Patrimoine canadien croit profondément en l'importance de la culture dans notre vie de tous les jours, dans nos communautés et dans la société en général.
English: These new simplified rules will ensure that consumers are equally well protected across the EU, while creating a level playing field in the market for timeshare and other popular holiday-related products.
French: Ces nouvelles règles simplifiées garantiront une protection égale aux consommateurs de toute l'UE et créeront un terrain de jeu égal sur le marché des biens à temps partagé et d'autres produits de vacances très appréciés.
English: Taking into consideration the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century in which Member States committed themselves, inter alia, to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders, and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, in which the Assembly recommended that States should endeavour, as appropriate, to support the following actions: reviewing, evaluating and, if necessary, modifying their legislation, policies, procedures and practices relating to criminal matters, in a manner consistent with their legal systems, in order to ensure the fair treatment of women by the criminal justice system; and developing national and international crime prevention and criminal justice strategies taking into account the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, witnesses, prisoners and offenders,
French: Tenant compte de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, dans laquelle les États Membres se sont engagés, entre autres, à élaborer des recommandations pratiques fondées sur les besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes et des plans d'action relatifs à la mise en œuvre de cette Déclaration, dans lesquels l'Assemblée générale recommandait aux États de s'efforcer selon qu'il conviendrait, de soutenir la démarche suivante: revoir et évaluer leur législation et leurs politiques, procédures et pratiques en matière pénale, conformément à leur système juridique et, si nécessaire, les modifier pour garantir aux femmes un traitement équitable dans le système de justice pénale; et élaborer des stratégies nationales et internationales de prévention du crime et de justice pénale, en tenant compte des besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, témoins, détenues et délinquantes,
English: Firstly, in order to assist Governments to select policies and measures that insure TNCs are more likely to build linkages with the local economy, there is a need for a systematic country review to identify the various policies and incentives used by Governments to promote linkages.
French: Tout d'abord, pour aider les pouvoirs publics à choisir les politiques et les mesures pouvant inciter les STN à établir des liens avec l'économie locale, il est nécessaire de procéder à un examen systématique des conditions du pays afin d'identifier les diverses politiques et mesures d'incitation utilisées pour promouvoir l'établissement de liens.
English: The Security Council's mandate to preserve international peace and security on behalf of all members of the international community is a responsibility that must be fulfilled with the utmost credibility and without discrimination or double standards.
French: Le Conseil de sécurité est chargé de maintenir la paix et la sécurité internationales au nom de tous les membres de la communauté internationale avec la plus grande crédibilité et sans faire de distinction ni en ayant recours à une politique des deux poids deux mesures.
English: Stronger support to entrepreneurship, research and the diffusion of innovation, and increased and more effective investment in human capital are all equally important to bring about this change.
French: Les dernières réformes du marché de l'emploi ont démontré leur valeur en améliorant la résistance de l'emploi au ralentissement économique.
English: Low-sulphur gas will optimize the performance of your vehicle. 
French: L’essence à faible teneur en soufre optimise le rendement de votre véhicule.
English: Stresses also that the possible convening of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region at the appropriate time could help the States of the region in promoting a sound regional economic integration, to the benefit of all the States in the region;
French: Souligne également que la tenue, en temps voulu, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs aiderait les États de la région à promouvoir une authentique intégration économique régionale, au bénéfice de tous les États concernés;
English: Each participating State, on the basis of its national practice, will make available a glossary of terms, acronyms and abbreviations used in the implementation of this measure, and any other explanation it deems necessary for the better understanding of the information provided.
French: Chaque Etat participant, sur la base de sa pratique nationale, fournira un glossaire de termes, acronymes et abréviations utilisés pour l'application de cette mesure, ainsi que toute autre explication qu'il jugera nécessaire à une meilleure compréhension des informations fournies.
English: Mr. Mekel (Israel): Madam President, at the outset, please allow me to congratulate you on your assumption of the presidency for the month of January and to express our satisfaction with your efforts in initializing this debate.
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter de l'accession de votre pays à la présidence du Conseil pour le mois de janvier et vous remercier de votre initiative d'organiser ce débat.
English: He confirmed his wish to continue to work without a secretary to the Head of Division in March 1999.
French: Il a confirmé son souhait de continuer de travailler sans secrétaire au chef de division en mars 1999.
English: "The support has certainly played an integral role in the development of `first-class' games.
French: « Le soutien qu'ils nous ont accordé a, sans l'ombre d'un doute, joué un rôle important dans l'organisation de jeux de premier ordre.
English: There are two unique opportunities when programming in this area can be effective.
French: Dans deux situations précises, les programmes dans ce domaine peuvent s’avérer efficaces.
English: While these inputs are used by all sizes of farms, their use is much more prevalent on larger farms where production output value is concentrated.
French: Tandis que ces facteurs de production servent à toutes les exploitations agricoles, peu importe leur taille, leur utilisation est beaucoup plus fréquente dans les grandes exploitations où la valeur de la production est élevée.
English: Alderville’s leadership in the restoration of the Rice Lake Plains is demonstrating results.
French: L’équipe du projet est en train de déterminer les sources de nectar des papillons adultes, de recueillir des renseignements sur la phénologie de ces plantes et de cartographier leurs emplacements.
English: The "Ga—O" stretching modes are located and the valence force field of OGaX3 skeleton is computed.
French: Les fréquences de vibration "Ga—O" sont identifiées et le champ de force calculé.
English: • Canada will place an emphasis on faster tariff elimination for those products that are of highest importance to Canadian industry, including construction materials such as cement articles, and paper and paperboard.
French: • Le Canada mettra l’accent sur l’Ã©limination rapide des droits pour les produits qui revÃªtent la plus grande importance pour son industrie, notamment les matÃ©riaux de construction comme les articles de ciment, le papier et le carton.
English: A First Nation with approximately 270 members, Cheslatta traditionally occupied and used the land and water around the Ootsa and Eutsuk lakes and surrounding areas.
French: La Première Nation s'est occupée d'activités à l'extérieur du processus des traités, notamment un joint-venture entre Cheslatta Forest Products, Carrier Lumber Ltd. et Ootsa Resources.
English: The session was opened by the Chairman.
French: La session a été ouverte par le Président.
English: A. No, but let's say that the fact remains that we were not in favour  on the 12th of working on this matter in any case, because of the newspaper  article that I mentioned; we had not yet reached the point of conflict as  such, where people were presenting themselves at the office.
French: R. Non, mais disons qu'il reste quand même qu'on ne  voulait pas de toute façon travailler sur ce dossier-là le 12, par l'article   - 9 - de journal que j'avais dit, on n'était pas encore rentré dans le conflit en  tant que tel où il y a des gens qui se sont présentés.
English: This time, however, the purpose of my visit was not to admire the nature but to listen to the opinions of the citizens of Luxembourg on one of our documents – the Green Paper on Labour Law.
French: Cette fois-ci, je n´étais pas là pour admirer le paysage mais pour écouter les opinions des Luxembourgeois sur l'un de nos documents – le Livre vert sur la modernisation du droit du travail.