ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introductory statements, dialogue with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, and general discussion
French: Déclarations liminaires, dialogue avec le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Représentant du Secrétaire général sur l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, et débat général
English: It is certainly possible that in the present system responsibility for the integrity of structures ‘;as built' might fall between the stools, with no clear accountability or liability for the consequences of failure able to be established.
French: Il est possible que dans le système actuel, la responsabilité à l'égard de l'intégrité des structures puisse demeurer vacante, sans responsabilité claire à l'égard des conséquences.
English: She noted that her Government had a good hotline programme for battered women, even though it was not always fully funded.
French: Elle note que son gouvernement dispose d'un bon programme de ligne d'écoute téléphonique pour femmes battues, même si celui-ci n'est pas toujours très bien financé.
English: Development of negotiation positions and participation in negotiations.
French: La définition des positions à adopter dans les négociations et la participation aux négociations.
English: LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE Reference Number:
French: LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE Numéro de référence:
English: In addition to the abolition of the carrying forward, the removal of multiple registrations, former residents and potentially fraudulent entries may have contributed significantly to the drop in registered voters.
French: Outre l’abolition du principe de reconduction, l’élimination des inscriptions multiples, des anciens résidents et des inscriptions potentiellement frauduleuses avait probablement contribué à la baisse sensible du nombre des inscrits.
English: Trafficking routes continue to change.
French: Les routes qu'elle emprunte changent continuellement.
English: Manufacturer of pressure tanks, Atmospheric Reactors, Heat Exchangers of tubular bunch and other equipments.
French: Fabricants de dépôts sous pression, de réacteurs atmosphériques, d'inter changeurs de chaleur de faisceau tubulaire et autres équipements.
English: As a consequence, the public and other interests likely had fewer opportunities to control the health agenda or discourse.
French: En conséquence, le public et les autres groupes d’intérêts ont probablement eu moins de chance d’exercer un contrôle sur le débat ou sur le programme d’action en matière de santé.
English: Madagascar, which is the third largest island in the world after New Guinea and Borneo, can be considered as a mini continent presenting all the types of tropical soils, climates, and ecosystems.
French: Madagascar, troisième île la plus grande du monde après la Nouvelle Guinée et Bornéo, peut être assimilée à un véritable mini continent présentant presque tous les types de sols, de climats et d’écosystèmes que l’on peut rencontrer sur les Tropiques.
English: These bargaining units were deemed appropriate for collective bargaining on the basis of community of interest and other factors outlined in the Board’s jurisprudence.
French: Ces unités de négociation étaient réputées appropriées pour la négociation collective compte tenu de la communauté d’intérêts et d’autres facteurs exposés dans la jurisprudence du Conseil.
English: “As departures from the rules concerning the free movement of persons constitute exceptions which must be strictly construed, the concept of `personal conduct' expresses the requirement that a deportation order may only be made for breaches of the peace and public security which might be committed by the individual affected.  “7.
French: Que les dérogations aux règles relatives à la libre circulation des personnes constituant des exceptions à interpréter strictement, la notion de “comportement personnel” exprime l'exigence qu'une mesure d'expulsion ne peut viser que des menaces à l'ordre public et à la sécurité publique qui pourraient être le fait de l'individu qui en est l'objet;
English: While integrating functions of more powerful, the Smart Pulser remains before very economic.
French: Tout en intégrant des fonctions des plus performante, le Smart pulser reste avant tout économique.
English: Paragraphs 4.5. and 4.6.  (former), renumber as paragraphs 4.6. and 4.7.
French: Les anciens paragraphes 4.5 et 4.6 deviennent les paragraphes 4.6 et 4.7.
English: In the context of the overall legislative framework, every proposed measure will be reviewed in light of supporting evidence in order to assess its effectiveness as well as its implications for the Charter, international trade obligations, trade law, competitiveness, employment and contraband.
French: Dans le contexte du cadre législatif global, toute mesure proposée sera examinée à la lumière des preuves existantes afin d'en évaluer l'efficacité ainsi que les répercussions qu'elles peuvent avoir sur la Charte canadienne des droits et libertés, les obligations commerciales internationales, la législation commerciale, la compétitivité, l'emploi et la contrebande.
English: In each industry/size class combination: at least 100 observations.
French: Elle tient ainsi compte du fait que, bien souvent, les données qui sont présentées le sont par pays et/ou par taille d’entreprise ou par secteur d’activité.
English: A comfortable and secluded guest apartment on the lower floor is accessible only from the outside, and comprises a lovely double bedroom with en-suite.
French: Vi � un angolo tv nel salone e climatizzazione solo nell�attico. Mentre sala da pranzo e cucina sono dotate di pale a soffitto.
English:  Towards a harmonised approach within the European Union.  28/06/2006 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Vers une approche harmonisée au sein de l'Union européenne   28/06/2006 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen :
English: In order to obtain SCPI funds that had been allocated to them, communities were required to develop a community plan to address homelessness.
French: Pour obtenir les fonds de l’IPAC qui leur avaient été attribués, les collectivités devaient élaborer un plan communautaire pour les sans-abri.
English: If intakes exceed 25% of the ALI (equivalent to 5 mSv/a) after engineering controls are applied, a respiratory protection program and/or limiting worker access should be considered as part of the radiation protection program.
French: 100 de la LAI (équivalant à 5 mSv/a) une fois que les mesures d'ingénierie ont été mises en oeuvre, un programme de protection respiratoire et/ou la limitation de l'accès des travailleurs doivent être considérés dans le cadre du programme de radioprotection.
English: In all cases before the Tribunal, we have taken steps to present cases more efficiently and expeditiously.
French: Dans toutes les affaires en cours, il a pris des mesures pour présenter ses moyens de manière plus efficace et rapide.
English: Food Services Picnic Area Picnic Area
French: Services de restauration Picnic Area Aire de pique-niques
English: Prince Edward Island (PEI) Although PEI does not have a province-wide telehealth program/network,∗ there are two telehealth sites that have the capacity to offer telemental health services, which are located at:
French: La Nouvelle-Écosse fournit des services de télésanté mentale aux autres provinces de l’Atlantique, notamment des services de pédopsychiatrie au NouveauBrunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Travel and hospitality expenses reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Veuillez choisir une année :
English: You are 100 metres from the hotel.
French: Vous êtes à 100 mètres de l'hôtel.
English: Quebec shall consult with Canada on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of program evaluators, production and contents of the evaluation report, and terms of reference.
French: Lorsque l’évaluation est demandée conjointement par les deux parties, celles-ci en partagent les coûts de manière égale.
English: It repealed The Dower Act, and replaced the "fixed share" scheme previously in place under that legislation.
French: Ils abrogent la Loi sur le douaire et remplacent le système de la « part fixe » que cette dernière loi imposait antérieurement.
English: In that case, it must, however, offer an attractive alternative.
French: Dans ce cas, toutefois, elle doit offrir une alternative attrayante.
English: 1.7 Though the High Administrative Court did allow the case to lie upon its docket for a long interval, the finding of actionable delay is rather doubtful against a factual background in which the author was making repeated and conspicuous attempts to impede and revisit every decision reached in his suspension and discharge.
French: 1.7 Certes, la Cour administrative supérieure a laissé l'affaire en souffrance pendant longtemps mais affirmer qu'il y a un retard susceptible d'engager la responsabilité de l'administration est une conclusion contestable dans un contexte où l'auteur n'a cessé de faire des démarches visant de toute évidence à empêcher l'application de toute décision prise concernant sa suspension et sa révocation et à obtenir qu'elle soit revue.
English: What was even more serious was that the army secret services were planning and organizing enforced disappearances and targeted murders.
French: Plus grave encore, ce sont les services secrets de l'armée qui planifient et organisent des disparitions forcées et des assassinats ciblés.
English: •g seeds−1 inhibited germination in more than 50% of the seeds, all studies were performed well below this level.
French: •g graines−1, cette valeur inhibant la germination de plus de 50% des semences.
English: But he would often take a small piece from people to get in since he said it was to buy a new deck of cards for next time.
French: Some names for people just seemed to hit at all angles, and not just one in particular.
English: The fact remains that the idea is now out there and that is the real positive point which enables me to vote for the compromise.
French: Il n'en reste pas moins que l'idée est lancée et c'est là le vrai point positif qui me permet de voter pour le compromis.
English: However, slightly more informants in the regions than in the city take occupational training courses (24 percent compared with 19 percent in Montréal).
French: Toutefois, les informatrices en région sont un peu plus nombreuses que les citadines à poursuivre des études ou des cours de formation professionnelle (24 p.
English: As a result of this complaint, the company altered the script used by employees leaving messages with reference names.
French: À la suite de la présente plainte, l'entreprise a modifié sa consigne aux employés qui laissent des messages.
English: (a) IHO, IEC to Inland ECDIS.
French: a) OHI et CEI: ECDIS intérieur;
English: Aside from APTN, which does not include all NNBAP groups as members, there is no national organization linking the societies, and no existing infrastructure that could take over administration of the programs.
French: À part le RTPA, qui ne compte pas parmi ses membres tous les groupes du PAANR, aucune organisation nationale ne relie entre elle les sociétés, et aucune infrastructure ne pourrait actuellement prendre en charge l’administration des programmes.
English: Birnbaum & Birnbaum  Address: 8015 SW 15th Street  Miami, Florida 33144 Contact:
French: Birnbaum & Birnbaum Adresse : 8015 S.W. 15th Street Miami, FL 33144 Personne-ressource :
English: In addition, the Bureau gives advice to schools and initiatives and co-ordinates regional and local projects.
French: Le Bureau remplit aussi une mission consultative auprès des écoles et de quiconque est disposé à prendre des initiatives et est chargé de la coordination des projets régionaux et locaux.
English: The authors prepared this assessment to assist policy makers.
French: Les auteurs ont préparé cette évaluation pour appuyer ceux élaborant les politiques.
English: Applications between enrolment opportunity periods based on circumstances other than those listed in paragraph 17 above or not received within 31 days of the event giving rise to eligibility will not be receivable.
French: Les demandes présentées en dehors des périodes prévues, qui sont fondées sur d'autres faits que ceux énumérés au paragraphe 17 ou qui n'auront pas été reçues dans les 31 jours suivant le moment où le droit à adhésion est né, seront considérées comme irrecevables.
English: A UNIqUE LAND The region between Churchill and york Factory has long been recognized by government agencies and others for its outstanding and unique wildlife and geographic features.
French: • 2, 17, 20 et 22 avril – Le personnel a retiré 18 barils de 1 la rivière Broad et du camp Nestor 2.
English: Mr. Chisholm joined Scotiabank as a Senior Vice-President and Comptroller in 1986, bringing with him more than a decade of senior level experience in the trust and insurance industry.
French: M. Chisholm a joint les rangs de la Banque Scotia en tant que premier vice-président et contrôleur en 1986, amenant avec lui plus d’une décennie d’expérience à la haute direction dans le secteur des services fiduciaires et de l’assurance.
English: Read more EX MAPLE FLAG SEES INCREASED CF ROLE AND INTEROPERABILITY While Exercise MAPLE FLAG XXXIX (MF 39) is designed to provide confidence to junior wingers, it’s not "Sandbox 101 for fighter pilots", says Major Neil McRury, 441 Tactical Fighter Squadron Deputy Commanding Officer.
French: Cette pensée de Léo Warren, membre du Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD), décrit bien le thème de cette année de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones (SSAC) « Dans un esprit de partage ». Lire plus L’ARMÉE :
English: They would continue to be fully supportive of efforts to bring a definitive end to that anachronistic colonial situation and reaffirmed the terms of the statements they had made regarding the Falkland Islands (Malvinas), which had been adopted at the meetings of the Presidents of the MERCOSUR countries and its associated States (Bolivia and Chile), in 1996 and 1999.
French: Ils continueraient d'appuyer pleinement les efforts déployés pour mettre définitivement un terme à cette situation coloniale anachronique et tenaient à réaffirmer la teneur de leurs déclarations sur les îles Falkland (Malvinas), qui avaient été adoptées lors des réunions des présidents des pays du MERCOSUR et de ses États associés (Bolivie et Chili) en 1996 et en 1999.
English: Internationally, consultations also occur at the meetings of the Codex Committee on Food Additives and Contaminants, the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), the Organization for Economic Development and Cooperation (OECD), and the International Life Sciences Institute.
French: En vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain, le BIPC participe activement aux groupes de travail techniques afin d’harmoniser divers aspects des procédures et des normes touchant l’évaluation de la sécurité et l’évaluation de l’exposition aux produits chimiques contenus dans les aliments consommés.
English: In 2000 and 2001, UNMIK established the legal framework for Kosovo's path towards substantial autonomy and self-government: the Law on Local Self-Government and the Constitutional Framework, as well as subsidiary legislation.
French: En 2000 et en 2001, la MINUK a établi le cadre juridique pour l'évolution du Kosovo vers une autonomie substantielle, à savoir la Loi sur l'autonomie locale et le Cadre constitutionnel ainsi qu'une législation subsidiaire.
English: "This is an excellent course, very hard to get," he stated.
French: « C´´est un cours fantastique, difficile à obtenir », a t il affirmé.
English: • have had recent surgery, injury or a severe infection.
French: • le patient a récemment subi une intervention chirurgicale ou un accident, ou souffert d'une infection grave;
English: Maldives is a small island developing State that looks to the world community with great expectations, especially as regards addressing issues of poverty, social integration and employment promotion, all of which have global dimensions.
French: Les Maldives sont un petit État insulaire en développement qui se tourne vers la communauté internationale en nourrissant de grands espoirs, notamment lorsqu'il s'agit d'examiner les questions de la pauvreté et de la promotion de l'intégration sociale et de l'emploi, autant de questions qui ont des dimensions mondiales.
English: In cases where the pregnant worker is placed in another job, she receives pay for the job she carries out.
French: Si une femme enceinte ou une parturiente accomplit un travail qui ne convient pas à son état, sur la recommandation des services médicaux l’employeur prend les mesures nécessaires pour l’adaptation temporaire des conditions de travail sur le lieu de travail et/ou pendant le temps de travail en vue de réduire le risque pour la sécurité et la santé de la femme enceinte ou de la parturiente.
English: It seemed that a gender perspective on agriculture and water issues was unavoidable, since women were the most directly involved in both those areas.
French: Il semble inévitable qu'il faille prendre en compte la dimension féminine dans des domaines tels que l'agriculture et l'eau, du fait que les femmes sont les plus directement impliqués dans ces deux secteurs.
English: Participant funding will be made available to the public to promote active participation in the environmental assessment process.
French: Afin de promouvoir une participation active au processus d'évaluation environnementale, une aide financière aux participants sera offerte au public.
English: The costly and complex task of treating and rehabilitating 5 million drug addicts required international support.
French: La tâche coûteuse et complexe que représentent le traitement et la réinsertion de cinq millions de toxicomanes nécessite un appui international.
English: Consequently, they are committed to meeting their international, regional and domestic security obligations.
French: Ils sont de ce fait résolus à s'acquitter de leurs obligations internationales, régionales et nationales en matière de sécurité.
English: Marie-Claire Blais, Jacques Brault, Louis Dudek, Marie-Louise Gay, Roland Giguère, Mary Meigs, Pierre Morency, Fernand Ouellette, Audrey Thomas, Michel Tremblay and Rachel Wyatt. Immediate Source of Acquisition: acquired from John Reeves in three instalments.
French: On y trouve notamment des photos de Marie-Claire Blais, de Jacques Brault, de Louis Dudek, de Marie-Louise Gay, de Roland Giguère, de Mary Meigs, de Pierre Morency, de Fernand Ouellette, de Audrey Thomas, de Michel Tremblay et de Rachel Wyatt.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Heritage Projects - 10/30/2003 Borden's Hangars: Still standing… but for how long?
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Projets du patrimoine - 10/30/2003 Les hangars de Borden : toujours debout… mais pour combien de temps?
English: Performance Indicators: ➤ Analysis Reporting in a timely manner based on defined priority standards.
French: Indicateurs de rendement : ➤ Les rapports d’analyse fournis en temps opportun dans le respect des normes de priorité.
English: The Western terminus of the Trail was commemorated in a similar ceremony at the Alberta Legislative Building in Edmonton.
French: L'extrémité ouest du chemin était commémorée par une cérémonie similaire à l'Édifice législatif de l'Alberta, à Edmonton.
English: The states of destination should establish national compensation funds for victims of domestic slavery, since those who were in the service of diplomats or any other person enjoying immunity from prosecution currently cannot obtain reparation through the courts.
French: Les Etats de destination devraient créer des fonds nationaux d’indemnisation pour les victimes de l’esclavage domestique. Les victimes, qui étaient au service de diplomates ou de tout autre personne bénéficiant d’une immunité de juridiction, ne peuvent obtenir réparation devant la justice.
English: With respect to the Security Council and to Syria's candidature for membership of that body, it is certainly good to have the geographical endorsement of the Asian Group.  Article 23 of the Charter makes specific reference to the need to ensure geographical equity, and we have nothing to say about that: we have full respect for the choices and the prerogatives of the Asian group.
French: Quant au Conseil de sécurité et à la candidature de la Syrie, c'est certainement une bonne chose que de disposer de l'aval géographique du Groupe asiatique et l'article 23 de la Charte des Nations Unies parle expressément d'un besoin d'équité géographique.  Nous n'avons rien à redire là-dessus.
English: A request for extradition may be denied on other grounds as well:
French: Une demande d'extradition peut être refusée également pour d'autres motifs :
English: The Working Group of the Whole agreed that the symposium should be organized during the first week of the forty-second session of the Subcommittee (A/AC.105/823, annex II, paras.
French: Il a décidé que ce colloque devrait se tenir au cours de la première semaine de la quarante-deuxième session du Sous-Comité (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: Underlining the importance of the World Summit on Sustainable Development 24/ to be held in 2002 to review the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, to reinvigorate the global commitment to sustainable development and, as a critical opportunity to advance international cooperation for sustainable development on the basis of concrete commitments at the highest level,
French: Soulignant l'importance du Sommet mondial du développement durable24 qui doit se tenir en 2002 pour examiner la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence de Nations Unies sur l'environnement et le développement en vue de redonner vigueur à l'engagement mondial en faveur du développement durable, lequel constituera une occasion décisive de faire progresser la coopération internationale en faveur du développement durable, grâce à des engagements concrets au niveau le plus élevé,
English: The Animal Pedigree Act seeks to certify the genetic purity of an animal that is sold and to promote breed improvement through the breed association.
French: La Loi cherche aussi à certifier la pureté génétique d’un animal qui est vendu et à promouvoir l’amélioration de la race par le truchement de l’association d’éleveurs d’une race.
English: The repeat offender has been identified in many studies as an offender who takes a relative approach to the law thereby justifying his offence, and makes it into a real provision that takes precedence over the intended rule.
French: Le récidiviste a été identifié dans de nombreuses études comme un transgresseur relativisant la loi et justifiant dès lors sa transgression, la transformant en norme réelle, au dessus de la norme prétendue.
English: The introductory communication presenting the Regulation on the "European Neighbourhood and Partnership Instrument" (ENPI), like those of three other external relations instruments, provides additional and more detailed information on the rationale behind the main features of the instrument.
French: La communication préliminaire présentant le règlement concernant l’ "Instrument européen de voisinage et de partenariat" (ENPI), ainsi que celles relatives aux trois autres instruments de relations extérieures fournissent des informations complémentaires, plus détaillées, sur la logique étayant les principales caractéristiques de l’instrument.