ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 120 days have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has requested revision or annulment of the award, or 2. revision or annulment proceedings have been completed; and 2. in the case of a final award under the ICSID Additional Facility Rules or the UNCITRAL Arbitration Rules 1. three months have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has commenced a proceeding to revise, set aside or annul the award, or 2. a court has dismissed or allowed an application to revise, set aside or annul the award and there is no further appeal.
French: Une partie contestante ne pourra demander l'exÃ©cution d'une sentence finale, 1. dans le cas d'une sentence finale rendue en vertu de la Convention CIRDI, que 1. si 120 jours se sont Ã©coulÃ©s depuis la date Ã laquelle la sentence a Ã©tÃ© rendue et qu'aucune partie contestante n'a demandÃ© la rÃ©vision ou l'annulation de la sentence, ou 2. si la procÃ©dure de rÃ©vision ou d'annulation a Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e, et 2. dans le cas d'une sentence finale rendue aux termes du RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI ou des RÃ¨gles d'arbitrage de la CNUDCI, que 1. si trois mois se sont Ã©coulÃ©s depuis la date Ã laquelle la sentence a Ã©tÃ© rendue et qu'aucune partie contestante n'a engagÃ© une procÃ©dure de rÃ©vision ou d'annulation de la sentence, ou 2. si un tribunal judiciaire a rejetÃ© ou accueilli une demande de rÃ©vision ou d'annulation de la sentence et qu'aucun appel n'a Ã©tÃ© par la suite interjetÃ©.
English: The Government of Sierra Leone, with the support of UNAMSIL and other bilateral and multilateral partners, has made significant progress in meeting some aspects of the benchmarks identified in my report to the Security Council of 5 September 2002 (S/2002/987).
French: Le Gouvernement sierra-léonais, avec l'appui de la MINUSIL et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, a fait des progrès importants dans la réalisation de certains aspects des critères mentionnés dans mon rapport au Conseil de sécurité, en date du 5 septembre 2002 (S/2002/987).
English: Thematic meetings were organized to identify good practice in various subject areas, such as using sport, the Internet and peer-to-peer techniques.
French: Des réunions thématiques ont été organisées afin de déterminer les pratiques performantes dans divers domaines, comme le recours au sport, à l'Internet et aux stratégies de groupe.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of acibenzolar-S-methyl and its metabolite in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'acibenzolar-S-méthyl et de ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: The mandatory duties imposed on the person in possession to preserve the encumbered asset should be identical in both cases.
French: Le devoir impératif incombant à la personne en possession des biens devrait être identique dans les deux cas.
English: Minister Copps invites Canadians from coast to coast to celebrate Canada and the pride they hold in their country's international achievements, as well as their success in building an open, tolerant and prosperous society.
French: Mme Copps invite les Canadiens et les Canadiennes à célébrer le Canada d'un océan à l'autre et à se réjouir de nos réalisations à l'échelle internationale, de même que de notre réussite à édifier une société ouverte, tolérante et prospère.
English: The additional assessment would therefore be $230 million.
French: La somme supplémentaire à mettre en recouvrement sera donc de 230 millions de dollars.
English: Participating Member States are provided with an STL Kit, i.e. a set of materials (available in French, Spanish, English, Portuguese and Serbian), which enables each country to repeat and improve the program.
French: Les États membres participants reçoivent un ensemble d’éléments de formation (disponibles en français, espagnol, anglais, portugais et serbe) qu’ils peuvent ensuite réutiliser et améliorer.
English: Summary:In Nepal, English is becoming more and more a required skill for getting a job, educational advancement and future success.
French: Get acquainted in-depth with the Nepali Culture " This is a fantastic way to get more out of a trip to Nepal , especially if your time is short.
English: The objective of the Terms of Use working group is to define the terms of use of the ITL.
French: b) Le groupe de travail des conditions d'utilisation est chargé de définir les conditions d'utilisation du RIT.
English: As a source of financial security the acquisition of livestock may be promoted.
French: Il importe de promouvoir l'acquisition de bétail car c'est une assurance de sécurité financière.
English: There is a recognition in health promotion that environment is a factor that predisposes, enables, and reinforces individual and collective behaviour. Its implication for health promotion planning and evaluation is that there is nothing inherently superior or inferior in any health promotion method or strategy.
French: En matière de promotion de la santé, on reconnaît que l'environnement est un facteur qui prédispose, habilite et renforce le comportement individuel et collectif. a conséquence pour l'évaluation et la planification en matière de promotion de la santé est qu'aucune stratégie ou méthode n'est intrinsèquement supérieure ou inférieure.
English: By observing meetings, one can observe who shows up, how people interact, and what decisions are taken.
French: Sa capacité de définir et atteindre des buts efficacement, avec efficience et d’une manière pertinente et durable.
English: Identifiable discrimination practices are often linked to endemic forms of racism.
French: Les pratiques discriminatoires identifiables sont souvent liées à des formes de racisme endémique.
English: They contained a domed layer of ice, up to 85 cm thick, over an empty cavity up to 70 cm high, which was in turn underlain by frozen ground.
French: Ils contiennent une couche de glace en forme de dôme, jusqu'à 85 cm d'épaisseur surmontant une cavité ayant jusqu'à 70 cm de hauteur au-dessus du terrain gelé.
English: During the period under review, activities consisted of developing neutral, informative input into other international processes, including a range of public policy processes relating to life sciences, such as the enhanced use of patent information as a public policy tool, bioethics issues including issues relating to global epidemics, and IP issues relating to new innovation structures such as patent pooling relating to life sciences technologies of public policy priority.
French: À cet égard, des contributions de fond ont été apportées aux travaux de l’OMS, du Forum mondial sur la recherche en santé, de l’UNESCO, du Comité interinstitutions de bioéthique des Nations Unies, de la FAO, du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) et du Comité interinstitutions sur la biotechnologie des Nations Unies créé par la CNUCED.
English: Structure of the Industry A mutual fund is a corporation or trust that raises money by selling shares or units of the mutual fund to many investors.
French: Structure de l’industrie Un fonds commun de placement est une société ou une fiducie qui recueille des fonds en vendant des actions ou des unités de fonds à de nombreux épargnants.
English: In counsel’s view, if the Tribunal were to grant the applicants’ request, it would invite public interest hearings in virtually all cases, which would dissuade small Canadian industries from availing themselves of the SIMA process due to the uncertainties of remedy and related costs.
French: De l’avis des avocats, si le Tribunal donnait satisfaction aux demandeurs, il ouvrirait du même coup la porte à des examens en matière d’intérêt public pour pratiquement toutes les causes, ce qui dissuaderait les petites branches de production canadiennes de se prévaloir de la procédure de la LMSI en raison de l’incertitude des recours et des coûts connexes.
English: Another point I want to emphasise is that deleting the reference to persons is only useful if the personal data in question is not the primary source of interest of a document.
French: Je souhaite également souligner que la suppression de la référence aux personnes n'est utile que si les données à caractère personnel ne constituent pas la première source de l'intérêt présenté par le document.
English: In addition, Cpl Cyr’s efforts resulted in 12 Air Maintenance Squadron issuing an Air Maintenance Alert (SAMA 06-06).
French: L’appareil devait servir à l’exécution d’une mission prioritaire et on attendait avec impatience qu’il soit remis « en état de fonctionnement ».
English: It is not part of the criminal justice system.
French: Elle ne fait pas partie du système de justice pénale.
English: Violence à l’égard des travailleuses migrantes [Violence with regard to migrant workers], Res. AG 50/168, Doc. off.
French: Violence à l'égard des travailleuses migrantes, Res. AG 50/168, Doc. off.
English: GHI currently comprises eight research programs, supported by three technology platforms (DNA MicroArray, DNA Sequencing, and Proteomics).
French: Il contribue notamment aux importants progrès de la recherche en génomique, en protéomique et en santé accomplis dans le cadre de l’IGS, lancée en 1999 afin d’accroître les capacités du CNRC en génomique et en sciences de la santé, d’intégrer les capacités de recherche du CNRC et de contribuer aux efforts nationaux de recherche en génomique et en santé en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des entreprises et des universités.
English: The United Kingdom Presidency is also working with the Commission to host a seminar later this year on the question of third-country agreements.
French: La présidence britannique travaille également avec la Commission à l’organisation d’un séminaire sur la question des accords conclus avec les pays tiers dans le courant de l’année.
English: Promising European co-operation has also been set up in the school context.
French: Une coopération européenne prometteuse a également été instaurée en milieu scolaire.
English: Support a science and technology conference Project Number: 000006174-1 Comments:
French: Appui à une conférence sur les sciences et les technologies Numéro du projet: 000006174-1 Observations:
English: A limit above (>) which an impurity should be identified.
French: Impureté qui pourrait théoriquement apparaître au cours du procédé de fabrication ou de l'entreposage; elle peut être présente ou non dans la nouvelle substance médicamenteuse.
English: The Judge must inform the accused of his/her rights under article 50 of the CPC, of the reasons for the detention and the facts imputed to him/her (article 128(5) of the CPC).
French: Le juge doit informer l'accusé de ses droits en vertu de l'article 50 du CPP, des motifs de la détention et des faits qui lui sont reprochés (article 128(5) du CPP).
English: • Mennonite Central Committee
French: • Comité central mennonite (site en anglais seulement)
English: HUMAN RIGHTS SITUATION in Palestine and other occupied arab territories
French: LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN PALESTINE ET DANS LES AUTRES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS
English: The Panel finds that ABB Switchgear did not submit sufficient information or documentation to support its losses.
French: Le Comité estime qu'ABB Switchgear n'a pas soumis d'informations ou de preuves documentaires suffisantes pour étayer la réalité de ses pertes.
English: The main fishing ground used by Egyptian vessels is the continental shelf off the Nile Delta, and may extend to the eastern side of Port Said and rarely to the western side of Alexandria. The continental shelf is narrow in the east and west comparable to the wider central Delta region.
French: Le Département central de la recherche scientifique et appliquée de l’Administration générale pour l’aménagement des ressources halieutiques, qui a entrepris d’appliquer les résultats de certains travaux de recherche universitaire dans certains gouvernorats, par exemple le Gouvernorat de la Nouvelle Vallée et le Gouvernorat de Matrouh.
English: The Trust Fund is intended to assist these States in complying with the requirements relating to a submission to the Commission.
French: Le but du Fonds d'affectation est d'aider ces États à se conformer à la condition qu'ils doivent satisfaire.
English: Other indicators cited included the levels of seizures of illicit drugs in national territories and abroad, statistics on drug-related arrests and fluctuations in drug prices on the illicit market.
French: Parmi les autres indicateurs cités, figuraient également le niveau des saisies de drogues illicites sur le territoire national et à l'étranger, les statistiques sur les arrestations relatives à des affaires de drogue et les fluctuations du prix des drogues sur le marché illicite.
English: Although all these problems are unlikely to recur in the context of country names, the Secretariat is of the view that the introduction of sunrise registration systems for such names would not be an optimal solution for several reasons: (i) The effect of sunrise registrations is to grant a name, on a preferential basis, to a particular user, to the exclusion of any other potential legitimate applicant.
French: Tous ne se reproduiront probablement pas en ce qui concerne les noms de pays, mais le Secrétariat estime que l’application des systèmes d’enregistrement préliminaire à ces noms ne serait pas une solution optimale pour plusieurs raisons : i) L’enregistrement préliminaire a pour effet l’attribution d’un nom, sur une base préférentielle, à un utilisateur particulier, à l’exclusion de tout autre demandeur légitime potentiel.
English: Provide a subsidiary schedule indicating parametric estimates on a facility-by-facility basis, taking into consideration size and complexity of venue and duration of operations.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire indiquant le niveau de service requis, installation par installation, compte tenu de la taille et de la complexité de l’installation et de la durée de son exploitation.
English: 2.1 Relevance The evaluation evidence indicates that the mandate of the INMD is appropriate and relevant.
French: 2.1 Pertinence Les données de l'évaluation indiquent que le mandat de l'INMD est approprié et pertinent.
English: The parliamentary elections were observed by local observers and by 227 foreign observers from 35 different countries.
French: Des observateurs locaux ainsi que 227 observateurs étrangers venus de 35 pays ont suivi le déroulement de ces élections.
English: The initiation of the Telkom 1000 project in June 1999 was seen as a turning point, as it was the first time that SchoolNet SA had the funding to emphasise educational solutions as part of the "ICT in education" package.
French: Le lancement du projet Telkom 1000 en 1999 a été considéré comme un événement décisif d'autant plus que c'était la première fois que SchoolNet Afrique du Sud disposait de moyens financiers pour mettre l'accent sur les solutions éducatives dans le cadre du programme « TIC dans l'éducation ».
English: • Respondents were asked to indicate the technologies to which they had access, either at work, at home or elsewhere.
French: • Les répondants ont été invités à indiquer à quelles technologies ils ont accès, soit à la maison, soit au travail ou ailleurs.
English: President Obama, Secretary Clinton and Ambassador Rice have made it clear that the United States strongly supports human rights, women's rights and reproductive rights, as well as universal access to reproductive health and family planning.
French: Le Président Obama, la Secrétaire d'État Clinton et l'Ambassadrice Rice ont dit clairement que les États-Unis appuyaient vigoureusement les droits de l'homme, les droits de femmes et les droits liés à la procréation, ainsi que l'accès universel à la santé reproductive et à la planification familiale.
English: The USA Farm Security and Investment Act of 2002 (Farm Bill) requires retailers to notify their customers of the County of Origin of covered seafood commodities as of September 30, 2004.
French: Le Farm Security and Investment Act des États-Unis de 2002 (Farm Bill) exige que les détaillants notifient leurs clients du pays d’origine des produits de la mer visés depuis le 30 septembre 2004.
English: In both resolutions, the Assembly decided to biennialize and triennialize a number of other items as well.
French: Dans ces deux résolutions, l'Assemblée a décidé d'examiner tous les deux ou trois ans un certain nombre d'autres points également.
English: My new Representative in Guinea-Bissau, David Stephen, assumed his duties on 1 February 2002.
French: Mon nouveau Représentant en Guinée-Bissau, David Stephen, est entré en fonctions le 1er février 2002.
English: Both business dinners and family or club social events are possible here, as well as candle-lit dinners.
French: Vous pouvez aussi bien organiser chez nous un repas d’affaires, une fête de famille qu’une soirée aux chandelles.
English: The nature of the interaction is collaborative and comparable to a dialogue.
French: Les groupes de discussion et les entrevues libres sont deux principaux modes de collecte de données qualitatives (Fontana et Frey, 2000; Kitzinger, 1996).
English: The shipping lines are also concerned about the increased turnaround times for containers being placed at smaller locations such as Lethbridge.
French: Elles s'inquiètent aussi de la durée plus longue de rotation des conteneurs placés dans de petites localités comme Lethbridge.
English: Other populations occur on private land and on nonprotected provincial crown land.
French: Les autres populations se trouvent sur des terres privées ou des terres de la couronne provinciale non protégées.
English: The federal government has indicated the need for a social impact analysis of WTO agreements including TRIMS.
French: Le gouvernement fédéral a fait savoir que les accords de l'OMC, y compris l'Accord MIC, devraient faire l'objet d'une analyse des incidences sociales.
English: For further information on application forms and deadlines, please see section B.5 above.
French: La signature d’une convention de subvention engage le groupe à réaliser le projet tel qu'il a été présenté.
English: We have introduced a number of initiatives recently that have greatly improved support to CF casualties, be they physical or mental.
French: Nous avons lancé récemment un certain nombre d’initiatives qui ont permis d’améliorer considérablement le soutien offert aux militaires souffrant de blessures physiques ou de troubles mentaux.
English: In many societies, bad leadership breeds corruption and poverty.
French: Dans de nombreuses sociétés, le mauvais exemple venu du haut engendre corruption et pauvreté.
English: At the 36th meeting, on 15 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/57/L.37), which read:
French: À la 36e séance, le 15 novembre, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, un projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/57/L.37), qui était libellé comme suit :
English: There is also concern that privatization may suffer adversely if no improvement is made in the relationship between the DCC and the contractor.
French: On craint également que la privatisation ne souffre davantage si les relations entre le DCC et l'entrepreneur ne s'améliorent pas.
English: Drugs & Sport The Drugs and Sport doping prevention program aims to promote awareness among young athletes, and their parents, coaches and peers about the adverse effects of alcohol, drugs and doping in sport. This encourages young athletes to adopt positive and healthy attitudes towards sport, as well as their day-to-day activities.
French: La drogue et le sport L’exposé du programme La drogue et le sport vise à sensibiliser les jeunes athlètes et les membres de leur entourage (parents, entraîneurs, amis, etc.) aux effets néfastes de l’alcool, de la drogue et du dopage sportif afin d’encourager les athlètes à adopter une attitude positive et saine, non seulement face au sport qu’ils pratiquent, mais aussi dans leurs activités quotidiennes.
English: Vessels subject to the SVMIP program are required to: i. have a First Inspection whereby they will receive a "Notice of Survey"; ii. have an "Annual Seaworthiness Information Report" to be completed annually by the owner; iii. be subject to Random Inspection and Compliance Monitoring, by a Marine Safety Inspector whereby a "Letter of Compliance" will be issued; and iv. new vessels must be approved by Marine Safety and are subject to inspection during construction.
French: Les navires assujettis au PSIPB doivent : i. subir une première inspection, à l’issue de laquelle un " avis de visite " leur sera délivré; ii. posséder un "rapport d’information annuel sur la navigabilité " rempli chaque année par le propriétaire; iii. subir une inspection aléatoire et un contrôle de conformité, exécutés par un inspecteur de la Direction générale de la sécurité maritime, à la suite de quoi une " attestation de conformité " sera délivrée; iv. les nouveaux navires doivent être approuvés par la Direction générale de la sécurité maritime et sont soumis à une inspection durant leur construction.
English: Enhanced access to education, training and skills development, through disability supports and accommodation in learning institutions, can help build this important bridge to full inclusion through employment.
French: Un meilleur accès à l'éducation, à la formation et au perfectionnement des compétences, par le biais de mesures de soutien et d'adaptation dans les établissements d'enseignement, peut contribuer à renforcer ce lien important qui mène à l'intégration complète par l'entremise de l'emploi.
English: (DE) Mr President, we need democratic revolution.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons besoin d'une révolution démocratique.
English: The new service is to be implemented by the International Bureau, as directed by the Assemblies, on the basis of the system architecture, general principles and framework provisions that were recommended by the Working Group and are set out in Annexes I, II and III, respectively, of the Working Group’s report (reproduced in the Appendix to this document).
French: Le nouveau service doit être mis en œuvre par le Bureau international, comme prescrit par les assemblées, sur la base de l’architecture du système, des principes généraux et des dispositions-cadres recommandés par le groupe de travail, qui font l’objet des annexes I, II et III, respectivement, du rapport du groupe de travail (reproduit dans l’appendice du présent document).
English: The company stated that it is only when the identity of a particular operator is associated with that vehicle, and then only when the vehicle is in use, that there may be personal information collected regarding the location of the driver.
French: L’entreprise précise que ce n’est que lorsque le nom d’un employé est associé à un véhicule et que ce véhicule est en service que certains renseignements personnels pourraient être recueillis en ce qui a trait à l’endroit où se trouve le conducteur.
English: Turkmenistan's infant, child and maternal mortality rates are high compared to those of countries with much lower GDP.
French: Le taux de mortalité des nourrissons et le taux de mortalité maternelle et infantile sont élevés au regard de ceux des pays ayant un PIB beaucoup moins important.
English: Community colleges do not generally offer degree programs.
French: Les collèges n’offrent généralement pas de programmes menant à un grade.