ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characterisation done by the Secretariat of the concrete elements as mainly a gap, principle, coordination issues may therefore be misleading.
French: Le fait que le Secrétariat parle essentiellement de lacunes, de principes ou de questions de coordination à propos de ces éléments peut donc être trompeur.
English: The observed changes in the crystallization order between the zones reveal that a single parental magma is inadequate to explain the data.
French: Les changements observés dans l'ordre de cristallisation entre les zones révèlent qu'un seul magma parent est inadéquat pour expliquer les données.
English: To that end it has locus standi.”
French: À cet effet, il a droit d'ester en justice.».
English:  Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
French:  Création ou accentuation d'un déficit structurel de liquidités Les réserves obligatoires de l'Eurosystème contribuent à faire apparaître ou à accentuer un besoin structurel de refinancement.
English: Scientific and technological cooperation agreement between the European Communities and the Swiss Confederation (→ point 1.13.10).
French: Accord de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part (→ point 1.13.10).
English: Noting the resolution adopted by the International Labour Conference at its 87th session on the widespread use of forced labour in Myanmar, and also the resolution adopted by the International Labour Conference at its 88th session foreseeing a broad range of measures aimed at ensuring the observance by Myanmar of the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the application of the Forced Labour Convention, which came into effect on 30 November 2000,
French: Prenant note de la résolution adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-septième session, concernant le recours généralisé au travail forcé au Myanmar, ainsi que de la résolution adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-huitième session, prévoyant une large gamme de mesures destinées à assurer l'application par le Myanmar des recommandations de la Commission d'enquête créée pour examiner la mise en œuvre de la Convention sur le travail forcé, qui est entrée en vigueur le 30 novembre 2000,
English: Our expectations of you are high, Mr Prodi, and they involve so many and such a variety of issues that you will no doubt find us very demanding, although your introductory speeches have already highlighted many of these points.
French: Nous attendons beaucoup de vous, Monsieur le Président désigné, et sur des questions si nombreuses et si variées, que vous trouverez sans doute que nous sommes vraiment très exigeants, encore que, dans vos propos liminaires, vous ayez déjà vous-même insisté sur plusieurs de ces points.
English: Develop a support network for victims of brain injury.
French: Favoriser le développement d'un réseau d'entraide et offrir un soutien psychosocial aux personnes victimes d'un traumatisme crânio-cérébral et aux proches de ces victimes.
English: By paragraph 159, the Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon, and should also promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system.
French: Le paragraphe 159 dispose que le Conseil examinera les violations des droits de l'homme, notamment lorsque celles-ci sont flagrantes et systématiques, et fera des recommandations à leur sujet et s'emploiera à ce que les activités du système des Nations Unies relatives aux droits de l'homme soient coordonnées efficacement et à ce que la question des droits de l'homme soit prise en compte systématiquement par tous les organismes du système.
English: This is one of the world's largest databases on companies in the building industry.
French: Il s'agit de l'une des bases de données les plus importantes du monde sur des sociétés dans le secteur du bâtiment.
English: This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.”
French: 2) Ce droit peut faire l'objet d'exceptions pour des infractions mineures telles qu'elles sont définies par la loi ou lorsque l'intéressé a été jugé en première instance par la plus haute juridiction ou a été déclaré coupable et condamné à la suite d'un recours contre son acquittement.».
English: These objectives will be achieved through the provision of direct financial and technical assistance to civil society groups and organizations in the implementation of sub-projects.
French: Ces objectifs seront atteints par la fourniture d'une aide technique et financière directe aux groupes de la société civile et aux organisations dans le cadre de la mise en oeuvre de sous-projets.
English: Implementation will include functions in support of human resources operations and service delivery, as well as two aspects of self-service – Employee Profile and Leave Self-Service.
French: La mise en œuvre comprendra des fonctions à l’appui des opérations des ressources humaines et de la prestation des services, en plus d’offrir deux aspects en libre-service : le profil de l’employé et le libre-service de gestion des congés.
English: Finally, the appellant asserted that the Cancellation Division did not interpret Article 106(2) CTMR correctly, because that rule merely stated that national particularities must also be taken into account at national level, but not that they could only be taken into account at that level.
French: 14 La division d’annulation a justement considéré que c’est la marque même qu’il faut envisager aux fins d’apprécier si elle est contraire à la disposition de l’article 7, paragraphe 1, point f), du RMC. Or, pas même la requérante ne prétend que la marque figurative «Intertops» serait en soi contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, ne fût-ce qu’en République fédérale d’Allemagne.
English: Few other countries rely on international trade and relations for their success as much as Canada does.
French: Peu de pays fondent autant leur réussite sur les relations internationales et sur le commerce avec l’étranger que le Canada.
English: The Commission has examined the two amendments tabled by the Committee on Transport at second reading very carefully, but I am sorry to have to tell you that Mr Kinnock and the Commission are unable to accept them.
French: La Commission a étudié attentivement les deux amendements introduits en deuxième lecture par la commission des transports. J'ai le regret de vous annoncer que ces amendements sont inacceptables pour M. Kinnock et la Commission.
English: Once a song BPM is known, what we call the interval unit is exactly one beat.
French: Si le BPM est connu, ce que l’on appellera ici unité est exactement un battement.
English: The conflict in Georgia has not only dramatically affected the region but clearly also entails repercussions that go beyond it.
French: Le conflit en Géorgie a non seulement touché de façon dramatique la région, mais il a aussi manifestement des répercussions qui vont bien au-delà.
English: Globally Harmonized System (GHS) for Classification and Labelling of Chemicals
French: Système global harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Our hotel dwells on the comfort of its guests and is lovingly attentive to detail.
French: Nous attachons beaucoup d’importance au confort et aux détails.
English: This partnership is a concrete follow-up on one of the prior commitments of Desjardins to the Kyoto Protocol's objectives.
French: Ce partenariat est l'une des suites concrètes des engagements antérieurs de Desjardins envers les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: As stated at paragraph 24 above, two Austrian corporations claim for losses related to their asserted beneficial shareholdings in a Kuwaiti corporation.
French: Comme indiqué au paragraphe 24 du présent rapport, deux sociétés autrichiennes demandent à être indemnisées de pertes liées à leur participation effective dans une entreprise koweïtienne.
English: Guests also enjoy the benefit of a gym and a secure public car park adjoining the hotel.
French: Une salle de fitness est à votre disposition ainsi qu'un parking public sécurisé attenant à l'hôtel.
English: This special report sets out the “E4” Panels' recommendations for a group of overlapping claims.
French: Le présent rapport spécial contient les recommandations des Comités «E4» concernant un groupe de réclamations qui se recoupent.
English: Although this would normally inspire optimism, it is likely that the decrease reflects changing methods of dealing with asylum-seekers, such as the fast-track handling and rejection of applications, rather than greatly improved living conditions in the countries of origin.
French: Ocampo, « Latin America's growth and equity frustrations during structural reforms », Journal of Economic Perspectives, vol. 18, no 2 (printemps 2004), p. 82).
English: 56/24 R “Nuclear Disarmament” (operative paragraphs 10, 11, 14 and 15)
French: 56/24 R «Désarmement nucléaire» (par.  10, 11, 14 et 15)
English: Recommendation 40/23 Kyrgyzstan Kyrgyzstan had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/36.
French: Kirghizistan Le Kirghizistan figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/36.
English: Investigative journalism can be dangerous.
French: Le journalisme d’investigation peut être dangereux.
English: Individuals, who are supposedly the ultimate subjects of concern, are even further disadvantaged because of a lack of standing and effective representation in these bodies.
French: Les personnes, qui sont censées être les bénéficiaires ultimes de l'action de ces institutions, sont encore plus désavantagées puisqu'elles sont privées du droit de s'y faire efficacement représenter.
English: Always remember that these are your rights and that the authorities are obliged to answer you and give you all the information that will allow you to vote.
French: Soyez toujours conscient que ces questions relèvent de votre droit et que les autorités sont obligées de vous répondre et de vous fournir toutes les indications pour pouvoir voter.
English: The legacy of partition of the sub-continent left serious psychological scars on India-Pakistan relations.
French: L'héritage de la partition du sous-continent a laissé de profondes cicatrices psychologiques dans les relations indo-pakistanaises.
English: The methods used to calculate emissions from fuel combustion are consistent throughout and are presented in Annex 2:
French: Les méthodes qui servent au calcul des émissions de la combustion de combustibles sont homogènes et sont présentées à l'annexe 2 :
English: - 18 [Respondent] HAS REPORTED A TOTAL INCOME OF XXX $ AND HAS NOT REPORTED PAYING INCOME TAX. DID WE FORGET IT?
French: *[Répondant] A DÉ CLARÉ UN REVENU TOTAL DE $ [revenu total calculé par l'ordinateur] ET N'A PAS DÉ CLARÉ DE MONTANT POUR L'IMPÔ T. L'AVONS-NOUS OUBLIÉ ?+
English: The objective of the seminar was to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions and as a contribution to the mandate of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights on the right to development.
French: L'objectif était d'examiner et de définir des stratégies efficaces pour intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales et d'apporter une contribution à l'exécution du mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Our work this year will support these outcomes and other Government of Canada priorities along the following broad themes.
French: Cette année, notre travaillerons à l'atteinte de ces résultats et d'autres priorités du gouvernement du Canada dans l'optique des grands thèmes suivants :
English: One area of dissatisfaction identified by `minority' groups in Botswana is the Tribal Territories Act.
French: L'un des sujets de mécontentement signalés par les groupes «minoritaires» est la loi sur les territoires tribaux.
English: Fees are charged only after the first five hours of search or preparation time.
French: Les frais sont facturés après cinq heures de recherche ou de préparation.
English: In a relatively short space of time, we have secured additional financial resources which we intend to earmark for the future development of new, cleaner technologies and for the purpose of increasing a reliable energy supply.
French: En relativement peu de temps, nous sommes parvenus à dégager des fonds supplémentaires, que nous avons l'intention de consacrer exclusivement au développement de nouvelles technologies plus propres et à la sécurisation de notre approvisionnement en énergie.
English: Ion Diaconu, Chairperson of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), presented a paper entitled “The challenge ahead: regional trends and recommendations for the elimination of discrimination against persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities” (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.1).
French: M. Ion Diaconu, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU, a présenté une communication intitulée: «Difficultés à venir: tendances régionales et recommandations pour l'élimination de la discrimination à l'égard des membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques» (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.1).
English: Costs for those who have not yet reached AVS age (62 years for women, 65 years for men) are met by disability insurance, either by SUVA or by a private insurer.
French: Les moyens auxiliaires pour les personnes n'ayant pas encore atteint l'âge de l'AVS (62 ans pour les femmes, 65 ans pour les hommes), sont pris en charge soit par l'assurance invalidité, soit par la SUVA ou encore par une assurance privée.
English: Equity investment programs As shown in Section 7 of Part II, and summarized in Table 22, government funds -provincial and federal — represent a relatively small portion of total VC investment in Canada, averaging 7 percent of total VC investment between 1996 and 2002, and 13 percent in 2002.
French: Programmes de capital d'investissement Tel qu'il est démontré à la section 7 de la partie II et résumé au tableau 22, les fonds gouvernementaux — provinciaux et fédéraux — représentent une portion relativement faible du total des investissements en CR au Canada, de l'ordre en moyenne de 7 p. 100 du total des investissements en CR de 1996 à 2002 et de 13 p.
English: Portfolio investment (see also B.o.p. book, Section 3.8) The euro-area portfolio investment account includes (i) equity securities and (ii) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
French: Investissements de portefeuille (voir également la section 3.8 du B.o.p. Book) Le compte des investissements de portefeuille de la zone euro comprend i) les titres de participation et ii) les titres de créance sous forme d'obligations et d'autres titres d'emprunt ainsi que d'instruments du marché monétaire, à moins qu'ils ne soient classés dans la catégorie des investissements directs ou des avoirs de réserve.
English: Any amount of the gift that is not used to generate donation tax credits in the year of the gift may be carried forward and used for up to five years.
French: Toute partie du don non utilisée pour générer des crédits d’impôt pour dons pendant l’année du don peut être reportée et utilisée sur une période maximale de cinq ans.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112779-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brendan Baker, a winner of IDRC’s 2006 "Expose Urban Solutions" photo contest, shared his CA $2 500 prize with the two people who made his photo possible.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112779-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brendan Baker, l’un des gagnants du concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » du CRDI, a partagé son prix de 2 500 CAD avec les deux personnes dont l’ingéniosité l’avait incité à prendre la photo primée.
English: In particular, the Council must be able to turn to article 13 (b) of the Rome Statue, which provides the Council with the option to approach the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: En particulier, le Conseil de sécurité doit pouvoir recourir à l'article 13 b) du Statut de Rome, qui lui donne la possibilité de saisir le Procureur de la CPI.
English: All equipment installations and testing must be completed by 12 p.m., at which time the briefing area will be cleared for a security sweep.
French: Toutes les installations et tous les essais doivent être terminés à 12 h, lorsque la salle sera évacuée afin que soit effectué un ratissage de sécurité.
English: In addition, monitoring the outcome of treatment is essential.
French: En outre, il est essentiel de surveiller l'issue du traitement.
English: Took note of the presentations made and the information provided under this item;
French: a) Pris note des présentations faites et des renseignements fournis au titre de ce point;
English: The Representative of UNCTAD stated that further study was needed in respect of access to databases of traditional knowledge and in determining what traditional knowledge might be regarded as being in the public domain and what may not.
French: Le représentant de la CNUCED a déclaré qu’il est nécessaire d’étudier de manière plus approfondie l’accès aux bases de données sur les savoirs traditionnels et la distinction entre les savoirs traditionnels qui peuvent être considérés comme relevant du domaine public et les autres.
English: of proposals for improvements in these areas and others, e.g. concerning general and specific preventive methods and means of assistance, proposals on amendments to the Criminal Code, a proposal to enact legislation on responsibility for material on the Internet and means of access to it, the formulation of policy and regulations on the functions of night-clubs, legislation and solutions concerning trafficking in human beings and having the Government participate in international collaboration regarding pornography and prostitution; the committee also proposed that Iceland ratify two international agreements in this area: the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (and the associated Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children) and the European Convention on Cybercrime.
French: Le comité a fait un grand nombre de propositions d'amélioration dans ces domaines et dans d'autres, notamment concernant les méthodes préventives et les mesures d'assistance générales et particulières, des propositions d'amendements au Code pénal, une proposition consistant à adopter une législation sur la responsabilité encourue pour le contenu des matériels diffusés sur Internet et les moyens d'y accéder, la formulation de politiques et de règlements sur le fonctionnement des boîtes de nuit, une législation et des solutions concernant la traite d'êtres humains et la participation du Gouvernement à la coopération internationale en matière de pornographie et de prostitution.  Le comité a aussi proposé que l'Islande ratifie deux accords internationaux dans ce domaine: la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants), et la Convention européenne sur la cybercriminalité.
English: Bull. 6-2001, points I.9 Conclusions of the Brussels European Council:
French: 6-2001, point I.9 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles — Bull.
English: Withdrawal of Declaration Concerning Article 14(5) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 17, 1996, of a notification of the Government of the People’s Republic of China withdrawing the declaration that it made under Article 14(5) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989, according to which declaration the protection resulting from any international registration effected under the said Protocol before the date of entry into force of the said Protocol with respect to the People’s Republic of China cannot be extended to it (see Madrid Notification No. 79, of February 1, 1996).
French: Retrait de la déclaration concernant l’article 14.5) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 17 juin 1996, d’une notification du Gouvernement de la République populaire de Chine par laquelle celui-ci retire la déclaration qu’il avait faite en vertu de l’article 14.5) du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989, déclaration selon laquelle la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu de ce Protocole avant la date d’entrée en vigueur de celui-ci à l’égard de la République populaire de Chine ne peut faire l’objet d’une extension à son égard (voir la notification Madrid n° 79 du 1er février 1996).
English: It had to be said that, 50 years after the creation of UNHCR, the international community had not yet managed to eradicate the root causes of population displacements.
French: Force est de constater que 50 ans après la création du HCR, la communauté internationale n'a toujours pas réussi à éliminer les causes profondes des déplacements de population.
English: Although the framework for international assistance and cooperation regarding the application of space technology in those regions had already been mandated in several General Assembly resolutions, those resolutions had yet to be fully implemented.
French: Bien que l'aide et la coopération internationale concernant l'application de la technologie spatiale dans ces régions aient déjà été mandatées dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, celles-ci n'ont pas encore été appliquées pleinement.
English: If Israel truly wishes to live in peace, all it needs to do is to withdraw from the occupied Palestinian and other Arab territories and to put an end to the atrocious practices being carried out against the Palestinian people.
French: Si Israël souhaite vraiment vivre en paix, il doit simplement se retirer des territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés et cesser ses pratiques odieuses contre le peuple palestinien.
English: He has served as Deputy Minister of the Department of Fisheries and Oceans, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council President of Memorial University, and was the first Chairman of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the first Canadian Commissioner of the Canada/U.S. Pacific Salmon Commission.
French: Il a occupé le poste de sous-ministre au ministère des Pêches et des Océans, celui de président du Conseil de recherche en génie et en sciences naturelles de l’Université Memorial, et a été le premier président de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et a été le premier commissaire canadien de la Commission canado-américaine du saumon du Pacifique.