ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations in the first part of April, consensus was reached on the draft terms of reference introduced by Bangladesh in March.
French: À l'issue de consultations tenues pendant la première partie d'avril, un consensus s'est dégagé sur le projet d'attributions présenté par le Bangladesh en mars.
English: Therefore, we must be able to influence the formation of our budget by considering those priorities that can best meet the objectives of our pan-European organisation.
French: L'Assemblée encourage donc le Comité des Ministres à suivre l'évolution des contributions volontaires des Etats membres et à étudier leurs conséquences sur les travaux à long terme de l'Organisation.
English: Topical exposure to 2-butoxyethanol alters systemic immune responses in BALB/c mice.
French: Topical exposure to 2-butoxyethanol alters systemic immune responses in BALB/c mice, Toxicologist, 42 (partie 1-S): 209 (résumé 1029).
English: We will review the draft resolution we have submitted to the Assembly, in consultation with the interested parties in the light of such developments and in the light of what will happen in the coming hours.
French: Nous examinerons, en consultation avec les parties concernées, le projet de résolution que nous avons présenté à l'Assemblée, à la lumière des récents développements et de ce qu'il adviendra dans les heures à venir.
English: Jatropha is a tree that is common in many parts of Africa, the nuts of which yield an oil that can be used to produce biodiesel.
French: Le jatropha est une plante courante dans de nombreuses régions d'Afrique, dont la noix produit une huile qui peut être utilisée pour la production de biodiesel.
English: Canada strongly supports this approach.
French: Le Canada souscrit entièrement à cette approche.
English: Ukraine is of strategic important to the Russians not only because a gas pipeline to Europe passes through its territory, but because the Russian Black Sea fleet is stationed at Sebastopol.
French: L'Ukraine revêt une importance stratégique pour les Russes, pas seulement parce qu'un gazoduc vers l'Europe traverse son territoire, mais parce que la flotte russe en mer Noire est basée à Sébastopol.
English: Department Name Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Nom du ministère État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The status of LIFE+, and within it of the Natura 2000 programme, gives cause for concern and raises at least two significant questions.
French: Le statut de LIFE+, et au sein de celui-ci du programme Natura 2000, donne des raisons de s'inquiéter et pose au moins deux grandes questions.
English: It is based on treaties and article 2507 of the judicial procedure code.
French: Elle se fonde sur les traités et sur l'article 2507 du Code judiciaire.
English: However, these cases illustrate the general outcome of the model.
French: Cependant, ces extrêmes illustrent les conclusions générales du modèle.
English: As a result, there should, not least, be a deepening of democracy in the European Union and improved participation by European citizens.
French: Par conséquent, il doit, notamment, y avoir un approfondissement de la démocratie dans l'Union européenne et une meilleure participation des citoyens européens.
English: (f) The Parties may consider carrying out a study of cases of illegal trade and efforts made in connection with other international regimes dealing with the management of controlled chemicals and consider the lessons learned under those regimes;
French: f) Les Parties devraient envisager de mener à bien des études de cas sur le commerce illicite et des efforts devraient être faits en collaboration avec d'autres systèmes internationaux de gestion des produits chimiques réglementés et des enseignements devraient être tirés de l'application de ces études;
English: In its first eight months of operation, the PSST received 120 complaints.
French: Au cours de ses huit premiers mois d'activités, TDFP a reçu 120 plaintes.
English: Performance Discussion OSFI continued to deal effectively with a significant number of staged institutions, which have declined from the previous year.
French: La majorité des répondants estiment que l’agrément est fourni par le BSIF en temps utile (94 %) et de manière efficiente (97 %).
English: When you negotiate your student loans you agree to certain repayment responsibilities .
French: Lorsque vous négociez votre prêt d'études, vous vous engagez à remplir certaines responsabilités en matière de remboursement .
English: The relevant authority shall decide on the transmission of this information to other Member States or to the Commission.
French: L'autorité compétente décide de l'opportunité de communiquer ces informations à d'autres États membres ou à la Commission.
English: • Approved policy instruments and communicated to Deputy Heads and functional communities;
French: • Politiques et autres instruments approuvés sont communiqués aux administrateurs généraux et aux communautés fonctionnelles.
English: • Read the instructions to familiarise yourself with the board, the replacement cards and the rules.
French: • Lisez les instructions pour vous familiariser avec le plateau de jeu, les cartes de remplacement et les règles.
English: Flood control and protection including drainage in waterlogged areas, rural connectivity in terms of all-weather roads and other similar activities for economic sustainability, keeping in view the area specific problems, can be included provided the principal focus of the programme on water conservation and drought proofing is maintained.
French: Les travaux de protection contre les inondations, comme l'assèchement des terres gorgées d'eau, le désenclavement des zones rurales par la construction de routes praticables par tous temps et autres activités de même nature d'un intérêt économique durable, sans perdre de vue les problèmes propres à la région, peuvent y être incluses dans la mesure où est maintenue la principale orientation du programme, à savoir la préservation de l'eau et la lutte contre la sécheresse.
English: The modifications were aimed at increasing the participation of the homeless by their involvement in individual programmes of coming out of homelessness.
French: Les modifications avaient pour but de solliciter plus la participation des sans-abri en les impliquant dans des programmes individuels qui les sortent de leur situation.
English: BC could not claim the rights of the Continental Shelf either, according to the rights under international law defined in the Geneva Convention (1958).
French: La C.-B. ne pouvait non plus réclamer les droits sur le plateau continental, c'est l'autorité centrale du pays souverain reconnu par le droit international qui jouit des droits définis par la convention de Genève de 1958.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating semi-automatic cameras, copiers, and reader printer equipment.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser des caméras semiautomatiques, des duplicateurs et des lecteursreproducteurs.
English: A member can be a person who is currently participating under the plan or an inactive member whose rights remain under the plan.
French: Ces prescriptions remplacent celles qui s’appliquent aux régimes auxquels aucune personne rattachée ne participe, ou viennent s’ajouter à ces prescriptions.
English: In addition, steps continued to be taken to enhance the user-friendliness and usefulness of the system (http://unispal.un.org), including by incorporating additional multimedia content and a streamlined search facility.
French: On a également continué à prendre des mesures pour rendre plus convivial l'accès au système et améliorer son efficacité (http://unispal.un.org) - notamment en introduisant un contenu multimédia et un moteur de recherche simplifié.
English: On request of a Party or, unless the Parties disapprove, on its own initiative, the panel may request a written report of a scientific review board on any factual issue concerning environmental, health, safety or other scientific matters raised by a Party in a proceeding, subject to such terms and conditions as the Parties may agree.
French: Sur demande de l'une des Parties, ou de sa propre initiative si les Parties ne s'y opposent pas, le groupe spécial pourra demander à un conseil d'examen scientifique un rapport écrit sur les points de fait concernant les questions d'environnement, de santé ou de sécurité ou les autres questions scientifiques soulevées par une Partie au cours de la procédure, sous réserve des modalités dont les Parties pourront convenir.
English: These funds are to be used, in particular, to finance the development of scientific research, surveillance, non-industrial fisheries, local fishing communities, training and aquaculture.
French: Ces ressources serviront notamment à financer le développement de la recherche scientifique, la surveillance, la pêche artisanale, les communautés locales de pêcheurs, la formation et l'aquaculture.
English: (4) Despite subrule (1), in the case of a motion served and filed with an application for leave to appeal, the response to the motion may be served and filed with the response to the application for leave to appeal.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), si la requête est signifiée et déposée avec la demande d'autorisation d'appel, la réponse peut être signifiée et déposée avec la réponse à la demande d'autorisation d'appel.
English: The Yugoslav President is a 'political survivor' par excellence.
French: Le Président yougoslave est un survivant politique par excellence.
English: The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks and more specifically on sections which have yet to be built, in so far as projects eligible for European aid must be co-funded by the national authorities.
French: Le Comité estime qu’il convient de mener une réflexion sur les balises budgétaires définies par le Pacte de Stabilité et de Croissance et leurs conséquences sur le financement des réseaux transeuropéens et plus précisément sur les tronçons manquants, dans la mesure où les projets éligibles aux aides européennes exigent un cofinancement des autorités nationales.
English: A 1997 study by the Atomic Energy Centre in Dhaka found air lead levels ranging from 160 ng/m3 during the monsoon season to 463 ng/m3 during the dry winter months.
French: Une étude de 1997 du Centre de l'énergie atomique à Dhaka a relevé des niveaux de plomb dans l'atmosphère allant de 160 ng/m3 pendant la mousson à 463 ng/m3 pendant les mois d'hiver secs.
English: This is expected to accelerate with the disbursement of funds pledged at the Brussels donors' conference.
French: Cela devrait accélérer le décaissement des fonds annoncés à la Conférence de donateurs de Bruxelles.
English: Ensuring that Women Obtain Adequate Nutrition
French: Accès de la femme à une alimentation suffisante
English: The Interdepartmental Working Group paid special attention to the efforts of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs to safeguard human rights.
French: Au cours de ses travaux, le Groupe de travail interdépartemental s'est particulièrement intéressé aux efforts que le Département central de l'application des peines du Ministère de l'intérieur déploie dans le domaine des droits de l'homme.
English: This making of excuses is irresponsible and indefensible.
French: Invoquer des excuses de la sorte est irresponsable et indéfendable.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.21/CW/L.2).
French: A la 7e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de rédaction (UNEP/GC.21/CW/L.2).
English: Nice old mirrors and furniture, quality fabrics, functional bathrooms, this is the charm of the Parisian nights.
French: De beaux meubles ou des miroirs anciens, des tissus de qualité, des salles de bains fonctionnelles, tout cela c'est le charme des nuits parisiennes.
English: A new algorithm for music, called WP3, reduces the original file size by up to 90%, allowing music to be broadcast or transmitted on the Internet even with today’ limited bandwidth. s 13 - The adoption of international exhaustion may impact on the application of this principle, but the principle remains nonetheless.
French: Elle peut faire intervenir le droit de "distribution", même si la copie n’est pas réellement "distribuée" au sens matériel traditionnel. Il est certain que lorsqu’une copie d’une œuvre protégée est téléchargée à partir d’un serveur et que l’utilisateur
English: • Part V – Measures Adopted by the Governments of the Territories*
French: • Partie V – Mesures adoptées par les gouvernements des territoires*
English: It was attended by representatives of TMD, Natural Resources Canada, and a Canadian recycling company.
French: Y ont participé des représentants de la DMT, de Ressources naturelles Canada et d'une entreprise canadienne de recyclage.
English: The European Council will monitor progress on implementing the counter-terrorism strategy at its meeting in June 2006.
French: Le Conseil européen procédera, lors de sa réunion de juin 2006, à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: An Industry Canada report also reiterates this by stating that the economic success of the developed world has been built upon the ability to generate and harness innovation and wealth by exploiting innovative ideas (Industry Canada, 2002).
French: Ce phénomène est également réitéré dans un rapport d’Industrie Canada, où l’on avance que le succès économique des pays industrialisés est attribuable à la capacité de produire et de tirer parti des innovations et de la richesse en exploitant les idées novatrices (Industrie Canada, 2002).
English: During training and on operations, you will work long hours under stress both by day and by night, and you can expect to be out of doors with little shelter in all weather, often in physically demanding conditions that include dirt, lack of privacy, and frequent exposure to loud noise and combustion fumes.
French: Au cours de lâ€™instruction et durant les opÃ©rations, vous travaillerez de longues heures, le jour et la nuit, dans des conditions de stress, et vous devez Ãªtre prÃªt Ã travailler Ã lâ€™extÃ©rieur, Ã Ãªtre privÃ© dâ€™intimitÃ©, vous disposerez de presque rien pour vous mettre Ã lâ€™abri des conditions mÃ©tÃ©orologiques, vous ferez souvent face Ã des situations qui exigent un effort physique et vous serez exposÃ© parfois aux intempÃ©ries et souvent au bruit intense, Ã la poussiÃ¨re et la fumÃ©e de combustion.
English: Case studies demonstrate how GIS can be used to monitor tropical diseases, water quality, environmental toxicology, and overall rural health.
French: Des études de cas démontrent comment utiliser les SIG pour surveiller des maladies tropicales, la qualité de l’eau, la toxicologie environnementale et la santé rurale en général.
English: The fifth preambular paragraph reaffirms that a just a lasting solution to the Arab-Israeli conflict must be based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), through an active negotiation process that takes into account the right of security for all States in the region, as well as the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to self-determination.
French: Le cinquième alinéa réaffirme qu'une solution juste et durable au conflit arabo-israélien doit être fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, moyennant un processus actif de négociation qui tienne compte du droit à la sécurité de tous les États de la région ainsi que des droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit à l'auto-détermination.
English: Efforts to prevent MTCT of HIV will continue through training and awareness-creation among health staff, mothers' education and, in Belarus and Ukraine, the distribution of anti-retrovirals provided free of charge to UNICEF.
French: Les efforts de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant se poursuivront à travers la formation et la sensibilisation du personnel de santé, l'éducation des mères et, au Bélarus et en Ukraine, la distribution gratuite à l'UNICEF d'agents antirétrovirus.
English: (Sidney, British Columbia) and research associate at the Department of Forest Sciences, University of British Columbia.
French: (Sidney, Colombie-Britannique) et adjointe de recherche au département des sciences forestières de la University of British Columbia.
English: Some contributed a certain number of cents per hour worked; others, a fixed dollar amount per year.
French: Pour certains, le taux de cotisation correspondait à quelques cents pour chaque heure de travail et pour d’autres, à une somme annuelle fixe.
English: If you do not wish to be bound by these terms and conditions, do not use the Service.
French: Si vous ne souhaitez pas être lié par les présentes conditions générales, vous ne pouvez utiliser le service.
English: The subject Plants of Agricultural Interest is optional in the second cycle of the degree course in Agricultural Engineering at the Polytechnic University of Madrid.
French: Le cours Plantes d'intérêt agroalimentaire est un cours de libre choix de 2e cycle du cursus Ingénieurs agronomes de l'Université Polytechnique de Madrid.
English: This composition can be placed directly on, around or within an internal wound site and is fully absorbed by the body.
French: Cette composition peut être placée directement sur, alentour ou à l'intérieur d'une plaie interne et est complètement absorbée par le corps.
English: 1.20 The CTC notes, from the first report of the Republic of Belarus (page 5), that “thanks to the Republic's stringent export control system, which meets international standards, the export of weapons can take place only through the official channels of the importing country and subject to compliance with all international norms governing the transfer of weapons and military technology”.
French: Le Comité relève à la page 5 du premier rapport du Bélarus que « grâce au système rigoureux de contrôle des exportations mis en place dans la République du Bélarus, qui est conforme aux normes internationales, les exportations d'armes ne peuvent être effectuées que par l'intermédiaire des filières officielles du pays importateur et sous réserve que toutes les normes internationales régissant les transferts d'armes et d'équipements militaires soient respectées.
English: (g) In operative paragraph 5, the words “on the implementation of the present resolution” would be inserted after the words “sixty-first session”.
French: g) Au paragraphe 5 : après « à sa soixante et unième session », insérer « sur la suite donnée à la présente résolution ».
English: A UNESCO World Heritage site in Newfoundland __________________________________ 7.
French: Site du patrimoine mondial de l’UNESCO à Terre-Neuve _____________________________ 7.
English: (d) Establishment of a reliable navigation link between the Danube (Kilia arm) and the Black Sea.
French: d) La création d'une liaison fiable entre le Danube (sur le bras de Kilia) et la mer Noire.
English: I must advise you that it is the role of the presidency to maintain order in the Assembly.
French: Le projet de résolution est adopté par 34 voix pour et une abstention.
English: It welcomed other, more positive trends, including the reduction of non-strategic nuclear arsenals by the two major nuclear-weapon States, their conclusion of bilateral nuclear arms limitation and reduction agreements and their agreement in principle to further reductions; the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons; the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by an overwhelming majority and its ratification by 55 States, including Mongolia; and the outcome of the 1995 Review and Extension Conference.
French: Il se félicite d'autres tendances plus positives, notamment la réduction des arsenaux d'armes nucléaires non stratégiques par les deux grands États détenteurs d'armes nucléaires, leur conclusion d'un accord de limitation bilatérale des armes nucléaires et des accords de réduction qui ne sont pas limités par le temps.  L'opinion consultative donnée en 1996 par la Cour internationale de justice sur l'illégalité de la menace ou de l'utilisation des armes nucléaires; l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais par une grande majorité et sa ratification par 55 États, y compris la Mongolie; enfin, les résultats de la Conférence de 1995 sur l'examen et la prorogation.
English: To be successful in this environment, we must act to brand Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: Par exemple, des pays dont les coûts de production sont peu élevés augmentent leur production de plusieurs produits importants, tels les oléagineux, et ce, avec un faible soutien gouvernemental.
English: Neurologists, in the beginning, had a great bedside manner.
French: Au début, les neurologues avaient un comportement attentif envers moi.
English: This included items paid for by credit card not just changing money- basically an extra 10% was added to the bill.
French: Mieux vaut etre autonome Restaurant pas top: trop cher pour la qualité du service et dans une moindre mesure de la cuisine.
English: – Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place, allowing each euro area NCB to determine the size threshold above which loans will be eligible for collateral purposes and to decide whether a handling fee should be applied.
French: Des progrès ont également été réalisés en vue d’établir une liste unique de garanties, qui remplacera progressivement l’actuel système de garanties à deux niveaux.
English: After she had assumed her mandate in August 2003, she had undertaken missions to El Salvador, Guatemala and the occupied Palestinian territories, and participated in two regional consultations organized by non-governmental organizations, the first one, for Asia and the Pacific, held in Jakarta and the second one, for Africa, held in Khartoum.
French: Depuis qu'elle a pris ses fonctions en août 2003, la Rapporteuse spéciale s'est rendue en El Salvador, au Guatemala et dans les territoires palestiniens occupés et a participé à deux consultations régionales organisées par des organisations non gouvernementales, la première, pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Jakarta et la deuxième, pour l'Afrique, tenue à Khartoum.
English: Chaos immediately followed on from the war, public order not being one of the coalition’s priorities. 7.
French: Il semble plus subtil chez les Chiites qui, conscients d’être majoritaires dans la perspective d’une représentation démocratique équitable en Irak, seraient susceptibles de composer avec l’administration américaine3.
English: - Other pasta - Couscous Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms.
French: - Autres pâtes alimentaires - Couscous Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires.
English: Old unlined cast iron pipes Old unlined cast iron pipes are heavily corroded.
French: Vieux tuyaux de fonte sans revêtement Les vieux tuyaux de fonte sans revêtement sont très corrodés.