ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could not be a special reason that might excuse a delay within the meaning of section 79 of the Act.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et al, [1989]1 C.F. 179, en date du 15 avril 1988.
English: Langlois, S., and P. Morrison.
French: Moore, R. et al.
English: N6058T reached the holding fix at 0948 and entered the hold, as shown in Appendix A .
French: N6058T a atteint le repère d'attente à 9 h 48 et il s'est mis en attente, comme le montre l'annexe A .
English: Krieghoff is best known for his "Canadian-style" transpositions of genre scenes and landscapes as they were painted in Germany and the Netherlands.
French: Krieghoff est surtout connu pour ses transpositions « à la canadienne » de scènes de genre et de paysages comme il s’en faisait en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Benefits related to amenities (landscape, etc.) are constant.
French: Les avantages liés aux aménités (paysage, etc.) sont constants.
English: A draft opinion was forwarded on 17 October 2006 for comments from the DPO and the controller and the time-limit was thus suspended for 15 days.
French: Le projet d'opinion a été adressé le 17 octobre 2006 afin d'obtenir des commentaires de la part du DPD et du responsable du traitement, ceci impliquant une suspension du délai de 15 jours.
English: I wish you every success in this endeavour.
French: Je vous souhaite de réussir dans cette entreprise.
English: Maturity Curves If you take salary data on a family of jobs-usually a professional family such as engineering-and plot the salaries against years since first degree (YFD) or years of experience or age, the line drawn through the data is called a maturity curve.
French: Courbes de maturitéSi vous prenez les données sur les traitements d'une famille de postes donnés (habituellement une famille professionnelle comme le génie) et que vous distribuez les traitements en fonction des années depuis le premier diplôme (APD), les années d'expérience ou l'âge, la ligne qui relie les points de données est ce qu'on appelle une courbe de maturité, comme dans le graphique ci-dessous.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcpsmar29-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcpsmar29-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Farmers were dependent on markets and the levels of these fluctuated frequently.
French: Cette dernière ne demande pas à bénéficier de l’aumône.
English: In such cases of force majeure, the respective credit institution or other professional cash handler shall without delay inform the relevant NCB about such manual authentication and fitness checks by trained staff members.
French: Dans un tel cas de force majeure, l’établissement de crédit ou autre professionnel concerné informe immédiatement la BCN que la vérification de l’authenticité et de la qualité des billets est effectuée manuellement par du personnel qualifié.
English: Recalling further the letter from its President to the Secretary-General of 18 May 2001 (S/2001/500),
French: Rappelant en outre la lettre adressée par son président au Secrétaire général le 18 mai 2001 (S/2001/500),
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that, most regrettably, the hope and expectation that the people of Palestine would finally be able to exercise its fundamental, inalienable right to self-determination had been dashed once more.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) constate à regret que les espoirs et les attentes de voir le peuple palestinien exercer enfin son droit fondamental et légitime à l'autodétermination et à l'indépendance ont encore une fois été déçus.
English: CORRIGENDUM 1 TO REVISION 4 OF REGULATION No. 17
French: RECTIFICATIF 1 A LA REVISION 4 DU RÈGLEMENT No 17
English: Action will be taken at European level, but equally important is the fact that reforms will have to be made in each of our 27 Member States, in full respect of the principle of subsidiarity.
French: L'action aura lieu au niveau européen, mais ce qui importe tout autant c'est le fait que les réformes devront avoir lieu dans chacun des 27 États membres, dans le plein respect du principe de subsidiarité.
English: The 1998 HIV/AIDS handbook distributed to media workers contains the following figures: as on 31 December 1997, the number of persons infected with HIV in Belarus was 1,787, of whom 18 were of school age and 36 students at technical colleges and those suffering from AIDS 17, including 3 children.
French: Le manuel de 1998 sur le VIH/sida qui a été distribué aux médias contient les chiffres suivants: au 31 décembre 1997, 1 787 personnes étaient infectées par le VIH au Bélarus, dont 18 enfants d'âge scolaire et 36 élèves de collèges techniques, et 17 personnes étaient atteintes du sida, dont trois enfants.
English: Integrated transport and environmental strategies need to be elaborated, which would take into consideration all economic, technical and environmental aspects of inland waterways development.
French: Il convient d'élaborer une stratégie intégrée de développement des transports et de défense de l'environnement qui prenne tous les aspects économiques, techniques et environnementaux du développement des voies navigables en compte.
English: High-quality decisionmaking also involves effectively communicating a well-reasoned decision.
French: Pour ce faire, en 2003-2004, la CISR :
English: Age was aggregated into three groups (25–44 years, 45–64 years and 65 and over) to reflect the varying degrees of disease prevalence and health care use. There is a body of literature focusing on the concepts of health care need and access to health services, and their relation to health services utilization.9,11 Most often, proxy measures of need and access are used because the two concepts are very difficult to define and quantify using available data.
French: Il existe un corpus de littérature qui porte sur les notions de besoins de soins de santé et d’accès aux services de santé, et sur leur relation avec l’utilisation des services de santé9,11.
English: At its xx meeting, on xx June, the SBSTA considered the draft report on its thirtieth session (FCCC/SBSTA/2009/L.1).
French: À sa xx séance, tenue le xx juin, le SBSTA a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trentième session (FCCC/SBSTA/2009/L.1).
English: To manage the laboratory, BETA set up internal structures : 2 components in Strasbourg organised around some ten research areas and one component in Nancy.
French: Pour gérer cette diversité, le BETA s’est doté de structures internes. Il s’organise autour de deux composantes à Strasbourg, avec une dizaine d’axes de recherche, et une composante à Nancy.
English: *On peut rien écoute, qqn sait pourquoi ?
French: Ouais impossible d'écouter le moindre de leur titre!
English: The Grand Committee’s secretariat and the secretariat of the Foreign Affairs Committee form the EU Secretariat that takes care of both relations with the EU institutions in EU issues and relations with national parliaments.
French: Le secrétariat de la Grande commission et celui de la commission des Affaires étrangeres constituent un Secrétariat européen, chargé des contacts avec les institutions européennes et, pour ce qui est des Affaires européennes, avec les parlements nationaux.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-455 October 31, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air Canada - Licence No. 880698.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-455 le 31 octobre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Air Canada - Licence no 880698.
English: Bolivia Bolivia is the smallest economy of the Andean Community, with a GDP of US $10.8 billion in 2005, and a population of 8.5 million people.
French: Bien que l’Équateur ait déployé des efforts en faveur d’une intégration régionale en Amérique latine et ait augmenté ses échanges avec ses partenaires andins, les déficits commerciaux avec les pays de la région persistent à cause de problèmes de compétitivité.
English: The world is engaged in globilisation, which for the first time gives hope for all the countries in the world to participate in the world economy ...
French: Le monde est engagé dans la globalisation, ce qui laisse envisager pour la première fois de bonnes perspectives pour l'ensemble des pays du monde à participer au courant de l'économie mondiale ...
English: Safes and modem sockets are available in some cases. Guests can furthermore dispose of non-smoking, barrier-free and family rooms.
French: Des chambres non-fumeurs, familiales et adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont également disponibles.
English: 2.3 Critical Habitat 2.3.1 Identification of the critical habitat of Small whorled pogonia Identification of critical habitat will be deferred to the Action Plan stage, pending the completion of intensive site inventories.
French: 2.3 Habitat essentiel 2.3.1 Désignation de l'habitat essentiel de l'isotrie fausse-médéole La désignation de l’habitat essentiel est reportée à l’étape du plan d’action car les inventaires intensifs des sites n’ont pas encore été réalisés.
English: (Measures taken to investigate those who physically punished children and to prevent them from going unpunished)
French: (Mesures prises pour enquêter sur les auteurs de châtiments corporels et les sanctionner)
English: In any case, major progress was in fact made towards political democratization during the 1990s.
French: Mais, en tout état de cause, la démocratie a gagné du terrain dans les années 90.
English: However, in order to prepare for the smooth transfer of the sector civil affairs teams to the civilian police component, a civilian police officer was attached to the military teams in the sectors to observe and assist in the preparation of the transition.
French: Cependant, pour préparer le transfert des affaires civiles de chacun des deux secteurs à une composante de police civile, un policier civil a été adjoint aux équipes militaires dans les secteurs, pour observer la préparation de la transition.
English: The solutions to this crisis in large measure depend on the restructuring of the United Nations itself.
French: Les solutions à cette crise dépendent dans une large mesure d'une restructuration de l'ONU elle-même.
English: These activities are rooted in the principles of the Agency’s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and three-year rolling workplan that guides the implementation and achievement of these principles.
French: La nouvelle politique d’évaluation de l’ACDI oriente aussi stratégiquement ces travaux.
English: Some people think that, in these cases, we insisted too quickly that elections should be held and the formal structures of democracy created.
French: Certains estiment qu'on a trop insisté sur l'organisation rapide d'élections et la création dès lors de structures démocratiques formelles.
English: IRB does not charge for its services and its only revenues stem from gains on disposals of crown assets and Access to Information and Privacy fees.
French: La CISR n'impose aucun frais pour ses services, et ses seuls revenus consistent dans les gains découlant de dispositions de biens de la Couronne et dans les frais imposés pour les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: This would result in more comprehensive reporting of residue findings because only a few pesticides have guidelines for water concentration (30 registered pesticides are in the DWQ guidelines).
French: Cette exigence entraînera une déclaration plus exhaustive des découvertes de résidus, car seuls certains pesticides sont assujettis à des normes relatives à la concentration de résidus dans l'eau (30 pesticides homologués).
English: The Competent Authority may revoke or amend accordingly any individual or regulatory administrative act. Any collective agreement or individual contract of employment which is contrary to the provisions of the Law, is repealed.
French: Il s’appuie également sur les lois votés par le Parlement britannique avant l’indépendance de Chypre (article 29(I)(C) de la loi n° 14/60 sur les juridictions) et sur la législation mise en place depuis 1960 par la Chambre des représentants de la République de Chypre.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal Budgétaire Total 1997–1998 Fonctionnement 1,160 1,160 1,160 1,160 1,163 1,163
English: NOTE 8 number of passengers on board 0 to 8190, 8191 = unknown = default, rest not used
French: NOTE 8 Nombre de passagers à bord 0 à 8 190, 8 191 = inconnu = par défaut, le reste n'est pas utilisé
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Paxil (paroxetine)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Paxil (paroxétine)
English: Ms. Beckton (Canada) said that the Government of Canada shared the Committee's concern over violence against aboriginal women and their social and economic condition.
French: Mme Beckton (Canada) dit que le Gouvernement du Canada partage l'inquiétude du Comité concernant la violence à l'égard des femmes autochtones et leur condition économique et sociale.
English: Canadian emissions of SO2 and NOX.
French: Émissions canadiennes de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote. Cible:
English: The Council underlines the importance of close interaction between the two bodies and will regularly address the work of the Commission in its own discussions and will take into account the advice of the Peacebuilding Commission.
French: Soulignant qu'il importe qu'elle et lui entretiennent des rapports étroits, le Conseil s'intéressera régulièrement aux travaux de la Commission dans ses propres débats et tiendra compte des avis de cette dernière.
English: For financial reporting purposes, the activities of the Agency are reported as: Administered Activities and Agency Activities.
French: Aux fins des rapports financiers, les activités de l’Agence sont présentées selon : les activités administrées et les activités de l’Agence.
English: Both CCA and UNDAF mechanisms had proved effective in providing a collective and integrated response to national priorities and linking them with programme activities of United Nations operational agencies.
French: Les mécanismes d'élaboration du bilan commun de pays et de l'UNDAF ont permis d'assurer une action collective et intégrée répondant aux priorités nationales ainsi qu'à établir un lien entre celles-ci et les activités et programmes des organismes opérationnels du système des Nations Unies.
English: (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolutions 1997/44, para.
French: a) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (résolutions 1997/44, par.
English: FAO provided assistance to a number of African countries in strengthening the capacity of their national agricultural research systems (NARS), including the development of research master plans, development of capacity for formulating and implementing policies and strategies for research, technology development assessment and transfer.
French: La FAO a aidé plusieurs pays africains à renforcer leur système de recherche agronomique, notamment pour ce qui est d'élaborer des plans-cadres de recherche et de se donner les moyens de formuler et de mettre en oeuvre des politiques et stratégies de recherche, ainsi que d'évaluer et transférer les techniques nécessaires.
English: This was a considerable problem entailing reinstatement of the core of the bank, which carries the entrance road into the forge: a task of which the visitor sees no sign.
French: Le domaine abrite un étang, et il y en a un autre à l'extérieur, en amont du déversoir du canal de dérivation situé sur la Don.
English: The values of FT and aT shall be supplied to the Technical Service at the time of submission of the type-approval application.
French: Leurs valeurs sont fournies au service technique au moment de la présentation de la demande d'homologation de type.
English: Yes 90.3% No 4.9% Don't know 4.8% Q31 If the answer to Question #30 is yes, do you want to know about everything your band government does?
French: Oui 90,3 % Non 4,9 % Ne sais pas 4,8 % Q31 Si vous avez répondu oui à la question 30, souhaitez-vous savoir tout ce que fait l'administration locale autochtone?
English: Evidence suggests that many runaway and homeless children have been abused.60 The PHP does not include the legal system as a determinant of health.
French: Le but des lois est de protéger et de soutenir les victimes en plus de punir les auteurs des mauvais traitements et de leur permettre de se réadapter.
English: All three sets of guidelines and recommendations will be presented, through the Committee on Environmental Policy and the WGSO, to the Conference for endorsement.
French: Les trois ensembles de lignes directrices et de recommandations seront présentés, par l'intermédiaire du Comité des politiques de l'environnement et du Groupe de travail, à la Conférence pour approbation.
English: The Commission is prepared to do that. Precisely how it can do that will need to be worked out in the next few days and weeks in close cooperation with the Portuguese authorities.
French: La Commission est disposée à aller dans ce sens, mais ce qu'elle pourra exactement faire devra être examiné au cours des prochains jours et des prochaines semaines en étroite collaboration avec les autorités portugaises.
English: Started the creation of business rules and clearer guidelines.
French: Commencé à formuler des règles administratives et des lignes directrices plus claires.
English: See Accessories for suitable wand stands , pumps and tubing.
French: Consultez la section Accessoires pour connaître les supports de pince, les pompes et les tubes.
English: This draft resolution, first adopted in 2002, has continuing relevance as an unambiguous statement from a body that is universal and democratic.
French: Adopté pour la première fois en 2002, ce projet de résolution est toujours pertinent en tant que déclaration sans équivoque émanant d'une instance universelle et démocratique.
English: You take the watch and other valuables that you find on the dead soldier.
French: Vous prenez la montre et les autres biens de valeur que vous trouvez sur le soldat mort.
English: The activities in this section of the module will expose you to some alternative behaviours and ways of thinking.
French: Les activités présentées dans cette section vous proposent des comportements différents et d’autres façons de penser.
English: We are at 520 S King St.
French: Nous sommes au 520 de S King St.
English: Equipped with elegant and fashionable furniture, the rooms offer a stylish, colourful design ranging from red to yellow and green.
French: Les chambres sont, quant à elles, colorées; la palette des couleurs va du rouge au jaune en passant par le vert.
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela expressed his regret at the incident and recalled the treatment his Minister for Foreign Affairs had received when he had been detained briefly on 23 September 2006.  He reiterated his request that the host country issue precise instructions to its authorities on the proper treatment of diplomats.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela a déploré l'incident, rappelé le traitement qu'avait subi son ministre des affaires étrangères, brièvement détenu le 23 septembre 2006, et réitéré sa demande visant à ce que le pays hôte donne des instructions précises aux autorités compétentes sur le traitement qu'il convient de réserver aux diplomates.
English: That had been possible as follows: Back in the summer of 2002, the department had conducted a closed competition for CPO positions at the RPC.
French: Une telle nomination était possible pour la raison suivante : au cours de l'été 2002, le ministère avait tenu un concours interne en vue de doter des postes d'APC au sein du CPR.
English: • the provision of a wide range of leadership and management training programs to farmers groups (men's and women's).
French: • Un large éventail de programmes de formation portant sur la direction et la gestion d'organisations pour les paysans (homme et femmes) a été livré.
English: 51% of employees feel they could initiate a formal redress process without fear of reprisal (4% above the public service average)
French: 51 % des employés ont le sentiment qu'ils peuvent amorcer une procédure officielle de recours sans crainte de représailles (4 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique).
English: Since 2004, four temporary residence permits have been granted to victims of trafficking under the Law on Foreigners.
French: Depuis 2004, quatre permis de séjour temporaire ont été délivrés à des victimes de la traite d’êtres humains en vertu de la loi sur les étrangers.
English: The Correctional Service of Canada has developed a National Strategy on Aboriginal Corrections, which focuses on advancing effective corrections with respect to Aboriginal persons.
French: Le Service correctionnel a élaboré une stratégie nationale sur les services correctionnels pour autochtones qui est axée sur une approche correctionnelle tenant compte de la culture autochtone.
English: Project Manager Information last updated on: 2000/03/13
French: Project Manager Information actualisée le: 2000/03/13
English: The Act requires that the prescribed information under the Regulations be submitted to the Minister of the Environment prior to exceeding specific regulatory triggers either through the manufacture or import of a new substance.
French: Selon la Loi, les renseignements exigés aux termes du Règlement doivent être présentés au ministre de l'Environnement avant le dépassement des quantités réglementaires de fabrication ou d'importation d'une substance nouvelle.
English: In particular, the document made no reference to their application for asylum or to the decisions of 3 March and 18 June 1999.
French: En particulier, le document ne faisait aucune référence à la demande d'asile des requérants ni aux décisions des 3 mars et 18 juin 1999 intervenues en la matière.
English: From the onset of the selection process it was decide to assign numerical identifiers for the written exam to protect the anonymity of the candidates, it was agreed that all Selection Board members would be present at all marking sessions and that all decisions would be the object of consensus based upon a mutually agreed assessment tool.
French: Dès le début du processus de sélection et afin de protéger l’anonymat des candidats, on a décidé d’attribuer à ces derniers des numéros d’identification dans le cadre de l’examen écrit. On a convenu que tous les membres du jury de sélection seraient présents lors des sessions de notation, qu’ils accepteraient tous l’outil d’évaluation et que toutes les décisions seraient prises après consensus entre les membres.
English: Numbers of patent applications have never been higher and patents have helped support the development of an ever-increasing range of technology.
French: Le nombre de demandes de brevet n’a jamais été aussi élevé et les brevets ont contribué au développement d’un éventail de techniques toujours plus important.
English: • The requirement for an independent appraisal of the value of all used equipment will also help reduce the risk of fraud related to the value of used equipment.
French: • L'exigence relative à l'évaluation indépendante de tout le matériel usagé contribuera aussi à réduire le risque de fraude lié à la valeur du matériel usagé.
English: Taliscope is a registered trademark and protected by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Taliscope est une marque de commerce enregistrée et protégée par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).