ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transactions from both days for clients receiving accounting information electronically will be displayed on a single daily notice with the same statement date.
French: Les clients qui reçoivent électroniquement les données recevront un seul relevé quotidien indiquant les transactions effectuées les deux jours.
English: Jubilee Campaign (JC) stated that some Azeri officials refuse to register the birth of children who are given Christian names, which ultimately limits access to education, medical treatment, and travel.
French: Jubilee Campaign (JC) déclare que certains fonctionnaires azéris refusent d'enregistrer la naissance des enfants qui portent un nom chrétien, ce qui en définitive limite leur accès à l'éducation, aux soins de santé et aux voyages.
English: For institutions with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution (1).
French: Pour les établissements possédant plusieurs implantations dans un même État membre, il appartient au siège social de constituer la totalité des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties l'ensemble des implantations de l'établissement dans l'État considéré (2).
English: The ATIP Office will continue to work toward improving the Department’s compliance rate, and anticipates achieving positive results in the coming year.
French: Site Web de l’Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
English: • Starting in 2001-2002, technology replacement focused on providing the infrastructure for two of the Government of Canada's major change initiatives: Citizen-Centred Service Delivery and Government On-Line.
French: • À partir de 2001-2002, le remplacement de la technologie a été concentré sur l'implantation d'une infrastructure destinée à deux initiatives de changement majeur au sein du gouvernement du Canada : la prestation de services axée sur le citoyen et Gouvernement en direct.
English: The Centre for Construction Engineering and Technology (CITEC) has developed a general methodology whereby advanced techniques such as land-based, aerial and satellite thermography and infrared (IR)-thermal thermometry are used in the IR-thermal characterization of Cuba's land cover.
French: Le Centre de génie civil et de technologie de la construction (CITEC) a élaboré une méthode générale reposant sur des techniques de pointe comme la thermographie terrestre, aérienne et satellitaire et la thermométrie infrarouge-thermique utilisées pour la caractérisation de la couverture terrestre de Cuba.
English: Milk is made available for processors for export through a government-mandated exemption of such milk from the higher regulated price and the enforced exclusion of such milk from the domestic market.
French: Le lait est mis à la disposition des transformateurs travaillant pour l'exportation grâce au fait qu'il bénéficie d'une exemption du prix réglementé plus élevé imposée par les pouvoirs publics et d'une exclusion appliquée du marché intérieur.
English: Of this, $1.2 million, arising from procurement services in the biennium ended 31 December 2003, has been earmarked to facilitate resource planning in future bienniums.
French: Sur ce solde, une somme de 1,2 million de dollars, provenant des services d'achats au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, a été réservée pour faciliter la planification des ressources durant les futurs exercices.
English: The identification of skeletal, badly decomposed or otherwise unidentified human remains is important for both legal and humanitarian reasons.
French: L'identification d'ossements humains, de restes humains en état de décomposition avancée ou non identifiés pour d'autres raisons est importante tant d'un point de vue légal qu'humanitaire.
English: ‘General information’ § 2.1.7.4 Electrical distribution: complies with Part A:
French: "Généralités" § 2.1.7.4 Distribution électrique : conforme à la partie A :
English: A copy of the report of the independent auditor shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
French: Un exemplaire du rapport du contrôleur des comptes indépendant est mis, sur demande et gratuitement, à la disposition des porteurs de parts tant de l’OPCVM absorbé que de l’OPCVM absorbeur.
English: The expert concluded that the model reflects best practice, input assumptions are appropriately conservative and the results of the model are reliable.
French: Cet expert a conclu que le modèle tient compte de pratiques exemplaires, que les hypothèses de départ sont suffisamment prudentes et que les résultats du modèle sont fiables.
English: ( Privy Council Office 2000) Knowledge, which can be gained through education and training, is easier to achieve than competencies, which require knowledge as well as practice and experience.
French: La formation par un cours sur la gestion du risque est un point de départ nécessaire pour acquérir les connaissances, les compétences et la culture permettant une gestion du risque efficace, mais cela ne suffit pas en soi.
English: There should be appropriate central guidance on providing for adequate accountability and good governance in the design of new governance arrangements.
French: Lors de la conception des nouveaux mécanismes de régie, une orientation centrale appropriée devrait être donnée pour assurer une reddition de comptes et une saine régie.
English: We have also obtained an agreement to define the Commission’s specific role in development cooperation, something I believe will become very important.
French: Nous avons également obtenu un accord en vue de définir le rôle spécifique de la Commission dans la coopération au développement, ce qui est à mes yeux essentiel.
English: Time would prove the commitments to be worthless.
French: On verrait bientôt que ces promesses n’avaient aucune valeur.
English: Recruiting science and technology staff.
French: 1.69 Recrutement du personnel scientifique et technologique.
English: The Selection Board assessed the ability to plan, direct and manage audit projects and activities in an appropriate manner.
French: Le jury de sélection a évalué la capacité de planifier, de diriger et de gérer des projets et des activités de vérification convenablement.
English: New entrants and re-entrants to the work force were required to have 910 hours of work to qualify instead of the 300 hours that had been required under the old system.
French: Les personnes qui devenaient ou redevenaient membres de la population active devaient avoir accumulé 910 heures de travail pour être admissibles, contre les 300 heures nécessaires en vertu de l'ancien régime.
English: Fire Safety  First Nations Fire Protection Poster Winners 2007 National Aboriginal Children's Fire Protection Poster Contest Results
French: Protection-incendie  Gagnants du concours national d'affiches sur la protection-incendie Résultats du concours d'affiches national 2007 sur la protection contre les incendies chez les enfants autochtones
English: The compound nerve action potential was also decreased.
French: Le potentiel d'action composé nerveux a aussi été diminué.
English: In the finale, six CF-18s from 425 Tactical Fighter Squadron simulated a mass attack combined with fireworks on the ground.
French: Pour conclure, six CF-18 du 425ieme Escadron Tactique de Combat ont simulé une attaque massive avec effets pyrotechniques au sol.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolutions 351 A (IV), 55/159, 59/283 and 62/228 and decision 62/412);
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolutions 351 A (IV), 55/159, 59/283 et 62/228 et décision 62/412);
English: Before students read this solution to the case, they should try to predict how it was solved, and perhaps discuss what they think a fair solution should be.
French: Decoupez suffisamment de copies du texte en phrases ou en paragraphes. Donnez a chaque groupe une serie melee de phrases ou de paragraphes en lui demandant de les replacer dans I'ordre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we see racism and xenophobia every day, in every conceivable form, and not just among extremist political groups.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous rencontrons tous les jours le racisme et la xénophobie sous toutes leurs manifestations imaginables, et ce pas seulement au sein des groupements politiques extrémistes.
English: Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
French: Un renouvellement partiel des avocats généraux a lieu tous les trois ans.
English: This is broken up into three elements, with roughly 16% of the 5% relating to the quality of authority's capital strategies and their Asset Management Plans (AMPs).
French: Dans le cas de figure qui nous intéresse, ce sont les plans locaux de transport qui feront office de plans de gestion.
English: Water used for consumption should be boiled first or otherwise sterilized.
French: L’eau destinée à la consommation doit être embouteillée ou stérilisée au préalable.
English: Concerning the question raised by the representative of India, it was for States to effect the proper linkages among the different jurisdictions, not an easy matter since not all States were bound by the same treaties.
French: S'agissant de la question soulevée par le représentant de l'Inde, c'est aux États qu'il appartient de créer les liens appropriés entre les différentes juridictions, ce qui n'est pas facile car tous ne sont pas liés par les mêmes traités.
English: During the meeting of the Third Committee of the General Assembly on 23 October 2002, the Government of Liechtenstein stated that the texts of the World Conference constituted the main foundation upon which to build a national action plan
French: À la Troisième Commission de l'Assemblée générale, le 23 octobre 2002, le Gouvernement liechtensteinois a indiqué que les textes de la Conférence mondiale constituaient l'essentiel de la base sur laquelle serait élaboré un plan d'action national liechtensteinois.
English: The proposed one-week extension would require an additional 50 pages of in-session and 30 pages of post-session documentation in the six languages.
French: La prolongation d'une semaine demandée nécessiterait 50 pages supplémentaires de documentation au cours de la session et 30 pages après la session dans les six langues.
English: • Manitoba Christmas Tree Growers' Association
French: • Manitoba Christmas Tree Growers' Association (en anglais)
English: The level of piracy is estimated to be 20-25 % of the legal market but this level might increase.
French: Le piratage représenterait entre 20 % et 25 % du marché légal, mais cette proportion pourrait bien augmenter.
English: They should therefore conform to the universally accepted principles of objectivity, non-selectivity and impartiality as set out in the Vienna Declaration and other instruments concerning the promotion and protection of human rights.
French: Ils doivent en conséquence se conformer aux principes universellement reconnus de l'objectivité, de la non-sélectivité et de l'impartialité, énoncés dans la Déclaration de Vienne et d'autres instruments relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The Commission will make every effort to define the legislative framework, both through general provisions and through its decision-making practice.
French: La Commission s'efforcera d'affiner le cadre législatif, tant par des actes de portée générale que par sa pratique décisionnelle.
English: • The Japanese suffer from a higher degree of allergies than North Americans, with about one in three Japanese, or around 40 million, suffering from some type of allergy.
French: • Les Japonais souffrent beaucoup plus d'allergies que les populations d'Amérique du Nord ; environ un Japonais sur trois, soit environ 40 millions d'individus, souffrent d'un type d'allergie.
English: The Attorney-General of Canada (Applicant) and The Writers' Union of Canada and the League of Canadian Poets (Respondents).
French: Entre le Procureur général du Canada (demandeur) et The Writers' Union of Canada et la League of Canadian Poets (défenderesses).
English: The United States and Japan, by contrast, were both large economies with fairly small trade shares of GDP.
French: À la suite de l’effondrement du système de Washington, les pays européens ont choisi de continuer à laisser flotter leurs Voir la description de Michael Hart de la phase initiale de négociations.
English: Checking an application The services of the CPVO check that it is complete and eligible.
French: Vérification de la demande Les services de l'OCVV vérifient si elle est complète et recevable.
English: C. Bekar and R. Lipsey, "Clusters and Economic Policy," Canadian Journal of Policy Research 3(1) (Spring 2002): 65.
French: Ce n’est donc pas la quantité ou la sophistication du savoir dans un sens absolu qui détermine sa valeur, mais bien sa rareté ou la disponibilité relative de ce savoir.
English: However, they are not admissible in their current form because they go further than the priority measures proposed.
French: Toutefois, leur forme actuelle n'est pas recevable car elles vont plus loin que les mesures prioritaires.
English: UNEP Division of Policy, Development and Law Host Organization Details:
French: UNEP Division of Policy, Development and Law Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Details on data matching are found under the heading of "Additional Information". Retention and Disposal Standards: Records are retained until the offender reaches 70 years of age or until five years after the last warrant expiry date, whichever is longest.
French: Sert aussi à la classification, au transfèrement et aux mesures spéciales à prendre à l'égard des délinquants dangereux. Usages compatibles : les renseignements peuvent aussi être communiqués à des agences d'enquête domestiques accréditées et d'application de la loi dans l'administration ou l'application de la loi et la détection, prévention ou suppression du crime en général. Normes de conservation et de destruction : ces documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant ait atteint l'âge de soixante-dix ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: Amnesty International calls on both to take immediate steps to ensure:
French: Amnesty International les appelle à prendre des mesures immédiates afin de garantir :
English: For example, one code protects customer privacy and limits the sharing of customer information.
French: • L'Association canadienne du marketing direct (ACMD) oblige ses membres à respecter plusieurs codes (par exemple, l'un d'entre eux protège la vie privée des consommateurs et limite le partage des renseignements à leur sujet) pour demeurer au sein de l'association.
English: Changes in volumes Analysis of remedies Consistency between mediation/conciliation settlements and Tribunal decisions Trend analysis changes in participation rate changes in settlement rate closed case files documents on complaints and inquiries ongoing
French: Volumes modifiés Analyses des mesures de redressement Cohérence entre les règlements découlant de la médiation/de la conciliation et les décisions du Tribunalanalyse des tendances changements dans le taux de participation changements dans le taux de règlement dossiers fermés documents concernant les plaintes et les demandes permanente
English: My father is getting worse and some day I know that he will need more care.
French: Son état empire et je sais qu'à un moment donné, il aura besoin qu'on s'occupe encore plus de lui.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins November 2003 Vol 4 No 10 THE FORGOTTEN WAR REMEMBERED By:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Novembre 2003 vol 4 No 10 SOUVENIR DE LA GUERRE OUBLIÉE par F.R. "
English: To date, no hospital has registered as a reprocessor.
French: Jusqu’ici, aucun hôpital ne s’est inscrit en qualité de retraiteur.
English: The President of the Office may allow the following alternative forms of payment in accordance with rules on working methods which shall be established pursuant to Article 36 (1) (d) of the Basic Regulation: (a) delivery or remittance of certified cheques which are made payable in ecus to the Office; (b) transfer in ecus to a giro account held by the Office; or (c) payment into a charge account held in ecus with the Office.
French: Le président de l'Office peut autoriser d'autres modes de paiement, conformément aux règles relatives aux méthodes de travail fixées conformément à l'article 36 paragraphe 1 point d) du règlement de base, à savoir: a) remise ou envoi de chèques certifiés et établis en écus à l'ordre de l'Office; b) virement en écus à un compte chèque postal de l'Office; c) paiement sur des comptes courants ouverts en écus auprès de l'Office.
English: The question whether Gaza remains an occupied territory is now of academic interest only.
French: La question de savoir si la bande de Gaza reste un territoire occupé n'a plus qu'un intérêt théorique.
English: (d) In the case of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council and not accredited to participate in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up mechanisms:
French: d) Pour ce qui est des organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'ont pas été accréditées pour participer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à ses mécanismes de suivi:
English: • identify certain actions that can have a negative impact on their drinking water.
French: • reconnaître certaines actions qui peuvent avoir un effet nuisible sur l’eau potable.
English: The results of the election, with a clear victory for the Islamist group Hamas, which Israel, the EU and the US all consider a terrorist organisation, raise major questions about how the outside world will deal with the future Palestinian government.
French: La nette victoire du groupe islamiste Hamas, considéré par Israël, l’UE et les États-Unis comme une organisation terroriste, soulève des questions importantes sur la façon dont le monde extérieur traitera avec le futur gouvernement palestinien.
English: Regionalization would entail a net reduction of 84 posts in headquarters (26 posts would be abolished; 70 would be relocated to the regions; and 12 new posts would be created) and an increase of 145 posts in the regions (70 posts would be moved from headquarters and 75 new posts would be created).
French: La régionalisation entraînera une réduction nette de 84 postes au siège (26 seraient supprimés, 70 délocalisés vers les régions et 12 nouveaux créés) et un supplément de 145 postes dans les régions (70 seraient transférés du siège et 75 nouveaux créés).
English: In the case of holding SEs, the participating companies become subsidiaries of the SE and Article 13(3)(b) specifies that the Directive shall not prejudice the participation provisions laid down by national legislation applicable to the subsidiaries of the SE.
French: Ces questions seront exhaustivement analysés dans le document de travail concernant l'article 7 de la directive. la directive ne porte pas atteinte aux dispositions nationales en matière de participation applicables aux filiales de la SE.
English: There would be no retroactive repayments.
French: Il n’y aura pas de remboursement rétroactif.
English: An Agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: L’agent responsable doit également authentifier une des phtos, au verso, de la manière suivante : « Cette photo constitue la « Pièce A » annexée à la déclaration de (nom) faite en ma présence le (date) à (lieu) » (signature de l’agent responsable).
English: Experts from the United States, United Kingdom, and Canada are drafting a model agreement for sharing confiscated assets.
French: Des experts des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada sont en train de rédiger un modèle d’accord pour le partage des biens confisqués.
English: It is proposed to delete present Rule 20.2 and to move the content of the chapeau of present paragraph (a) ("that Office shall correct the date marked on the request (still leaving legible, however, the earlier date or dates already marked) so that it indicates the day on which the papers completing the international application were received") and the content of present paragraph (b) to the Administrative Instructions.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de supprimer l’actuelle règle 20.2 et d’en incorporer dans les instructions administratives l’essentiel du contenu de l’actuel alinéa a) ("ce dernier corrige la date apposée sur la requête (en laissant toutefois lisibles la ou les dates antérieures déjà apposées) en indiquant la date de réception des documents complétant la demande internationale") et le contenu de l’actuel alinéa b).
English: 2.2 Maximum Permissible Operating Power The maximum permissible operating power is 12.5 kW e.i.r.p. This is calculated using the maximum value of radiation from the antenna in the plane of maximum radiation and in the direction of maximum radiation for directional antennas.
French: (http://spectregeo.ic.gc.ca). Cliquer sur les Fichiers à télécharger et ensuite sur les Zones démographiques. 2.2 Puissance d'exploitation maximale admissible La puissance d'exploitation maximale admissible est de 12,5 kW (p.i.r.e.). Il s'agit de la valeur maximale de rayonnement mesurée dans le plan et dans la direction du rayonnement maximal d'une antenne directive.
English: In many cases, this linguistic process involves a figuration of woman as mother, lover or daughter of the nation.
French: Dans bien des cas, ce processus linguistique suppose une représentation de la femme comme mère, amante ou fille de la nation.
English: Surveys conducted between 1996 and 2001 reveal that 77 per cent of women in the 15-24 age bracket in Latin America and the Caribbean know that a healthy-looking person can be infected by HIV/AIDS, but the ratios were only 51 and 47 in sub-Saharan Africa and Southeastern Asia, respectively.
French: Il ressort d'études effectuées entre 1996 et 2001 que 77 % des femmes âgées de 15 à 24 ans en Amérique latine et dans les Caraïbes savent qu'une personne qui, en apparence, est en bonne santé, peut être infectée au VIH alors que les taux ne sont que de 51 % et de 47 % en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud-Est respectivement.
English:  This essay has been designed to illustrate some of the moral challenges posed by biotechnology by focusing on two types of technology: genetic testing for susceptibility to particular diseases, and the production of genetically modified foods.
French:  La présente étude vise à mettre en lumière certains défis moraux que pose la biotechnologie en ciblant deux types de technologies : le dépistage génétique pour détecter la prédisposition à des maladies particulières, et la production d’aliments génétiquement modifiés.