ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 53 HTML Bilingual PDF 679 KB / Official
French: 139, no 53 HTML PDF bilingue 679 Ko / Officiel
English: The result shows 10.5 per cent completion rate in the rural areas and 16.1 per cent in the urban areas.
French: Les résultats montrent un taux de 10,5 % en milieu rural et de 16,1 % en milieu urbain.
English: — intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very short-term financing available.
French: — l’intervention la marge se fera en principe de mani re automatique et illimit e, avec des financements tr s court terme.
English: To complement this benchmark research, the Awareness Joint Table also commissioned EKOS Research to conduct a survey with a representative sample from the general public.
French: Pour réaliser cette recherche de référence, la Table conjointe sur la sensibilisation a également demandé à EKOS Research de mener un sondage auprès d’un échantillon représentatif du public.
English: Notwithstanding the large potential, the transportation costs of heat are quite high (REN21, “Renewable energy potentials in large economies — summary report” (Paris, REN21 secretariat, 2008)).
French: Malgré ce potentiel énorme, les coûts de transport du chauffage sont assez élevés (REN21, « Renewable Energy Potentials in large economies - summary report », Paris, secrétariat du REN21, 2008.
English: Dogs were exposed to a nonhypoxic mixture of oxygen (21–40%) and carbon monoxide (1.5–2.0%) for 10 min.
French: Les chiens sont exposés à un mélange non-hypoxique d'oxygène (21–40%) et de monoxyde de carbone (1.5–2%) durant 10 min.
English: - Foster ongoing departmental support for organizations in official-language minority communities for the following: < Arts Presentation Canada program; < the most outstanding presenters;
French: - Favoriser un appui ministériel soutenu aux organismes des communautés minoritaires de langue officielle en ce qui concerne les activités suivantes :
English: In the NWT, the regional CSP manages assessment and remediation of all contaminated sites, with the exception of Giant Mine, which has a dedicated Project Office.
French: Deloitte & Touche Inc.). Dans les T.N.-O., le PSC régional administre l’évaluation et le rétablissement de tous les lieux contaminés, à l’exception de la mine Giant, pour laquelle un Bureau du projet a été mis en place.
English: Developed countries can provide limited help by means of well-focused, untied aid and technical assistance projects.
French: Les pays développés peuvent fournir une aide limitée au moyen d’aides centrées et non liées et de projets d’assistance technique.
English: The additional earnings are assumed to reflect the productivity benefits that communication in the lingua franca bring.
French: Des revenus supplémentaires sont alors présumés traduire les avantages sur le plan de la productivité qu'apporte la communication dans la lingua franca.
English: Every year, at about the same time, two different reports appear: one on human rights in the EU and the other on equality between men and women.
French: En effet, tous les ans, quasiment à la même période, surgissent deux rapports différents: l'un consacré à l'état des droits de l'homme dans l'Union et l'autre à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Webmaster: Gas Centre staff of the UNECE secretariat.
French: c) Administration du site − Personnel du Centre du gaz du secrétariat de la CEE.
English: No royalties or permission fees are to be charged for use of copyright materials under this circumstance.
French: Dans ces conditions, on n'exige pas de paiement de redevances ou de droits.
English: Seminars on judicial reforms in south east Europe and parliamentary control of security sector in south east Europe, Zagreb (Croatia), 16 October 2006; Mr Ates (Turkey, SOC): 6th International Conference on New or Restored Democracies, Doha (Qatar), 29 October -1 November 2006; Mr Mercan (Turkey, EPP/CD): 2006 United Nations Parliamentary Hearing, New York (United States of America) 13-14 November 2006; Mr Milo (Albania, SOC): 27th Plenary Session of the CIS Interparliamentary Assembly, Saint Petersburg (Russia), 16-17 November 2006; Mr Preda (Romania, EPP/CD), Mrs Porteiro Garcia (Spain, SOC) and Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC), Euro-Mediterranean meetings, Casablanca (Morocco), 28 November – 1 December 2006; Mr Laukkanen (Finland, ALDE), 15th anniversary of Baltic Assembly, Vilnius (Lithuania), 1417 December 2006.
French: Séminaires sur les réformes juridiques dans l’Europe du sudest et le contrôle parlementaire du secteur de sécurité de l’Europe du sud-est, Zagreb (Croatie), 16 octobre 2006 ; M. Ates (Turquie, SOC) : 6ème conférence internationale des nouvelles démocraties, Doha (Qatar), 29 octobre-1er novembre 2006 ; M. Mercan (Turquie, PPE/DC) : 2006 Audition parlementaire des Nations Unies, New York (Etats-Unis d’Amérique), 13-14 novembre 2006 ; M. Milo (Albanie, SOC) : 27ème session plénière de l’Assemblée parlementaire de la CEI, Saint Pétersbourg (Russie), 16-17 novembre 2006 ; M. Preda (Roumanie, PPE/DC) : Mme Porteiro Garcia (Espagne, SOC) et Mme VermotMangold (Suisse, SOC), rencontres Euro-Méditerranéennes, Casablanca (Maroc), 28 novembre – 1er décembre 2006 ; M. Laukkanen (Finlande, ADLE), 15ème anniversaire de l’Assemblée Baltique, Vilnius (Lituanie), 14-17 décembre 2006.
English: Traditional movement patterns apparently prevented study moose without prefire use, irrespective of age, from finding the burn.
French: L'utilisation de voies traditionnelles de déplacement explique pourquoi les orignaux de tous âges qui n'avaient jamais utilisé la zone brûlée avant le feu sont restés à l'écart de cette zone.
English: Australia has played a critical role in assuring the security that has facilitated the transition of East Timor to independence.
French: L'Australie a joué un rôle essentiel s'agissant d'assurer la sécurité qui a facilité la transition du Timor oriental vers l'indépendance.
English: In regard to the latter part of the element, illustrative examples of business practices that could constitute anti-competitive acts are provided in section 78 (see Appendix I ).
French: À cet égard, l'article 78 fournit une liste des pratiques commerciales pouvant constituer autant d'agissements anticoncurrentiels (voir l'annexe I ).
English: Refined olive-pomace oil: oil obtained by refining crude olive-pomace oil.
French: B. Huile de grignons d'olive raffinée: huile obtenue par le raffinage de l'huile de grignons d'olive brute.
English: The statistical database, named for its compiler, the late Danny Johnson of Saint John, who spent twenty-three years combing early New Brunswick newspapers for information on births, marriages and deaths, is a wonder in itself.
French: La base de données statistiques, nommée d’après son compilateur, le regretté Danny Johnson de Saint-Jean, qui a passé vingt-trois ans de sa vie à fouiller dans les premiers journaux du Nouveau-Brunswick afin de dénicher des renseignements sur les naissances, les mariages et les décès, est en soi une merveille.
English: It is clear that a number of our fellow Members in this Hemicycle still do not get it.
French: Il est clair que certains de nos collègues députés, au sein même de cette assemblée, ne l'ont pas encore compris.
English: Amendment by Stephen Hughes on behalf of the PES Group Amendment 103 Paragraph 5 5. Believes, however, that the biggest problems in the EU concern the supply of skilled and adaptable workers - and that is the issue which should be at the heart of Europe's flexicurity strategies; stresses that the priority should be given to the creation of a flexible labour market by raising educational levels and expanding apprenticeship opportunities, training and retraining programmes; by implementing effective policies against discrimination and by breaking down barriers to the integration into the labour force of women, migrants, older or younger workers and other discriminated groups; by removing obstacles to occupational and geographic mobility; and by active labour market policies that expedite the transition from an old job to a new job; emphasises the decisive role of new technologies in education and training and recalls the new forms of flexibility offered by the social partners' agreement on teleworking, part-time and fixed-term work; disagrees with the Commission’s distinction between insiders and outsiders and with the view that employment protection legislation necessarily results in the segmentation of the labour market; believes, on the contrary, that strong job protection is a precondition for employment security; Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 103 Paragraphe 5 5. estime cependant que les problèmes les plus importants auxquels l'Union européenne est confrontée concernent l'offre de travailleurs qualifiés et en mesure de s'adapter, question qui devrait se trouver au cœur des stratégies européennes de flexicurité; souligne que la priorité devrait être accordée à la création d'un marché du travail flexible en relevant les niveaux d'éducation et en élargissant les possibilités d'apprentissage, les programmes de formation et de recyclage, en mettant en œuvre des politiques efficaces de lutte contre les discriminations, en supprimant les entraves à l'insertion des femmes, des migrants, des travailleurs jeunes et âgés et autres groupes victimes de discriminations sur le marché de l'emploi, en levant les obstacles à la mobilité professionnelle et géographique et en mettant en œuvre, sur le marché de l'emploi, des politiques dynamiques visant à accélérer le passage vers un nouvel emploi; insiste sur le rôle décisif que jouent les nouvelles technologies dans l'éducation et la formation et rappelle les nouvelles formes de flexibilité qu'offre l'accord des partenaires sociaux sur le télétravail, ainsi que sur le travail à temps partiel et à durée déterminée; désapprouve la distinction que fait la Commission entre les travailleurs en place et les exclus et l'opinion selon laquelle la législation en matière de protection de l'emploi provoque nécessairement la segmentation du marché du travail; pense au contraire qu'une protection de l'emploi renforcée est une condition préalable à la sécurité de l'emploi; Or. en
English: The seven remaining candidates were invited to write an examination designed to assess their knowledge.
French: On a invité les sept candidats et candidates présélectionnés à se soumettre à un examen écrit conçu pour évaluer leurs connaissances.
English: Existing arrangements, which were put in place at a time when United Nations staff could rely upon the invisible protection of the United Nations flag, are no longer adequate to ensure that staff members carrying out the mandates of the organizations of the United Nations system are protected to the greatest extent possible.
French: Le dispositif en vigueur, qui a été mis en place à une époque où le personnel des Nations Unies pouvait compter sur la protection invisible qu'offrait le drapeau des Nations Unies, ne suffit plus à assurer la meilleure protection possible aux membres du personnel agissant en exécution du mandat d'une opération des Nations Unies.
English: Madam President, the proposal for a regulation on the statute and financing of European political parties is both inappropriate for all the reasons I shall set out in my explanation of vote, and is also lacking a legal basis.
French: Madame la Présidente, la proposition de règlement sur le statut et le financement des partis politiques européens est non seulement inopportune pour toutes les raisons que j'exposerai dans mon explication de vote, mais aussi dépourvue de base juridique.
English: If you're in a live performing arts career, you could find yourself jetting to other countries or working the telephones with your peers around the world.    Technology + Talent = A Great Mix!
French: Si vous entreprenez une carrière dans les arts de la scène, vous vous trimbalerez sans doute partout dans le monde et vous communiquerez avec des collègues aux quatre coins de la planète.
English: Nordhaus, W. (1990).
French: Nordhaus, W.
English: The teachers of general education schools and kindergartens are covered by advanced training courses.
French: Les enseignants des établissements d'enseignement général et des jardins d'enfants reçoivent des cours de formation avancés.
English: In addition, expanded coverage of family planning services and intensification of Information, Education and Communication (IEC) programmes focused on reproductive health have reduced the risks of unwanted pregnancies.
French: D'autre part, la couverture élargie des services de planification de la famille et l'intensification des programmes d'information, d'éducation et de communication (IEC) axés sur la santé génésique a réduit les risques de grossesse non désirée.
English: Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person." (8) Article 264(2) is replaced by the following: "2.
French: Toutefois, les États membres peuvent autoriser le dépôt des états récapitulatifs par d'autres moyens pour certaines catégories d'assujettis.» 8) À l'article 264, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: I know there is a difference, but animals must be respected and they must be protected.
French: Je sais qu’il y a une différence, mais il faut respecter et protéger les animaux.
English: FDD Faculty of Law
French: FDD : Faculté de Droit.
English: Premiers and Territorial Leaders agreed that the federal government has an obligation to cooperate with provinces to provide targeted disaster relief to producers in such circumstances, caused by extreme weather conditions, preserving the integrity of existing safety net programs.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont convenu que le gouvernement fédéral a le devoir de coopérer avec les provinces afin d'assurer des secours ciblés aux producteurs qui sont touchés par des catastrophes reliées à des conditions climatiques extrêmement rigoureuses ainsi que pour préserver l'intégrité des programmes de protection du revenu en place.
English: [10] On April 22, 2004, Mr. Thériault and his attendant left Rouyn-Noranda en route to Montréal on board Jazz Air's Flight No. 8757 and they returned on April 25, 2004 on board Jazz Air's Flight No. 8761.
French: [10] Le 22 avril 2004, M. Thériault et son accompagnatrice ont quitté Rouyn-Noranda en direction de Montréal à bord du vol no 8757 de Jazz Air. Le retour s'est effectué le 25 avril 2004 à bord du vol no 8761 de Jazz Air.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Wednesday, 8 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 8 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: However, our true character is revealed in our response to those around us who are hurting or suffering misfortune.
French: Toutefois, notre vrai caractère se révèle quand nous devons intervenir auprès de ceux de notre entourage qui souffrent ou qui subissent un malheur.
English: Thirdly, we are monitoring the use of child soldiers.
French: Troisièmement, nous suivons de près l'emploi d'enfants soldats.
English: As the six regions are responsible for the implementation of many of the government activities that give effect to the Convention, extensive consultations have occurred with the six regions in the preparation of this report.
French: Étant donné que les six régions sont responsables de la mise en œuvre d'un grand nombre de mesures gouvernementales qui donnent effet à la Convention, elles ont été largement consultées pour élaborer le présent rapport.
English: • Number of agreements implemented, and economic achievements of agreements.
French: • Nombre d'ententes appliquées, et réalisations économiques des ententes.
English: The key to success, however - and I agree entirely with Mr Rack here - is that these systems should be available to the great mass of car owners, that they have a general impact and do not remain the privilege, as it were, of a small class of people.
French: Cependant, la clé de la réussite - et je suis totalement d'accord avec M. Rack sur ce point - passera par la diffusion de ces systèmes au plus grand nombre possible d'automobilistes, par leur impact général, en veillant à ce qu'ils ne restent pas le privilège, en quelque sorte, d'une minorité.
English: As far as cancer is concerned, differences in survival rates between the new and old Member States are such that we could justifiably talk of an iron curtain in health.
French: S'agissant du cancer, les écarts entre les taux de survie des nouveaux et des anciens États membres sont tels qu'on peut parler d'un "Rideau de fer de la santé".
English: Notes with concern the unprecedented rise in unemployment as a consequence of the current global financial and economic crisis and recognizes that decent work remains one of the best routes out of poverty, and in this regard invites donor countries, multilateral organizations and other development partners to consider assisting developing countries to implement the resolution entitled “Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact” adopted by the International Labour Conference at its ninety-eighth session, in consultation and cooperation with the International Labour Organization;
French: Note avec préoccupation que la crise financière et économique mondiale actuelle a entraîné une hausse sans précédent du chômage, considère que le meilleur moyen de sortir de la pauvreté est encore d'avoir un travail décent, et invite les pays donateurs, les organisations multilatérales et les autres partenaires de développement à envisager d'aider les pays en développement à mettre en œuvre le Pacte mondial pour l'emploi qui a été adopté par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-dix-huitième session dans la résolution intitulée « Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi », en concertation et en coopération avec l'Organisation internationale du Travail;
English: Access to this section is limited to current Canada Colors and Chemicals customers.
French: L'accès est limité aux clients de Produits Chimiques CCC ltée.
English: These studies provide evidence of the different characteristics and experiences of female populations.
French: Ces études font aussi la preuve que les caractéristiques et le vécu des prisonnières sont différents de ceux des détenus de sexe masculin.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Surface water management Water managers in the Prairie region are faced with managing the extremes of floods and droughts, while maintaining a reliable water supply to meet the basic needs of human life and the demands of economic development.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Gestion des eaux superficielles Les responsables de la gestion de l'eau dans la région des Prairies se heurtent à la gestion des extrêmes, en l'occurrence les inondations et les sécheresses, tout en tentant de maintenir des approvisionnements fiables en eau pour satisfaire aux besoins fondamentaux des humains et aux demandes attribuables au développement économique.
English: If trying to make sense of it all has left you scratching your head, maybe it's time to check out the new online Export Tutorial developed by the Business Link Business Service Centre in cooperation with Team Canada Inc.
French: *PDF Exporter aux États-Unis – Ce guide donne de l'information concrète pour faciliter le démarrage, la constance et la croissance des exportations aux États-Unis. *PDF Votre tutoriel personnel d'exportation exportsource.ca L'information disponible en ce qui concerne l'exportation présente un problème majeur : sa quantité!
English: • are each given their own access code,
French: ◦ reçoivent un code d'accès personnel,
English: • Ongoing ELCI activity - To further its mission of developing and promoting the use of information and communication technology for African NGOs, ELCI is currently negotiating consideration as an Acacia project.
French: Poursuivant sa mission de mise au point et de promotion du recours aux technologies de l'information et de la communication (TIC) auprès des ONG africaines, ELCI mène présentement des négociations en vue de proposer un projet dans le cadre de l'initiative de programme Acacia.
English: Lentils after cereal intensive tillage Lentils after cereal moderate tillage Lentils after cereal zero tillage
French: Lentilles après céréales travail du sol intensif Lentilles après céréales travail du sol réduit Lentilles après céréales semis direct
English: • impact on health and the environment;
French: • les incidences sur la santé et l'environnement ;
English: At the October 2006 meeting of the Commission's country-specific configuration on Sierra Leone, the Government of Sierra Leone, in consultation with other stakeholders, highlighted four critical areas where further efforts are needed both to address root causes of the conflict and to lay the foundations for sustainable peace and development.
French: À la réunion de la Commission, tenue en octobre 2006, sur la configuration pour la Sierra Leone, le Gouvernement sierra-léonais, en consultation avec les autres acteurs, a souligné quatre domaines critiques dans lesquels il convenait de redoubler d'efforts pour s'attaquer aux causes fondamentales du conflit et jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: More than 50 different fish species live in the St. Lawrence River.
French: Plus de cinquante espèces différentes de poissons vivent dans le Saint-Laurent.
English: The tax on the portion of the public service body's total expenses used in exempt activities would qualify for a GST rebate.
French: La taxe sur la partie du total des dépenses de l'organisme de services publics servant à des activités exonérées donnerait droit à un remboursement de la TPS.
English: Subsequently, field trials were to be conducted on commercial farms to validate the differences in performance, body composition and phosphorus output.
French: Par la suite, des essais faits dans des fermes commerciales ont permis de valider les différences dans la performance, la composition corporelle et les rejets de phosphore.
English: In addition, they will have access to resources for help with business plans, marketing, accounting, legal matters and financing.
French: Selon les estimations, le parc pourrait procurer de l’emploi à 6 000 personnes et avoir des retombées économiques régionales de l’ordre de cinq à dix milliards de dollars.
English: Professor Jean-Pierre Beurier, Centre de droit maritime et océanique, Nantes, France
French: Beurier, Professeur Jean-Pierre, Centre de droit maritime et océanique, Nantes (France)
English: Successful co-operation between equal partners, with the EU as the driving force will in all probability yield significant benefits.
French: Une coopération efficace entre partenaires égaux, sous l'impulsion de l'UE peut, selon toute vraisemblance, donner des résultats très positifs.
English: UNCTAD will continue its work with the private sector, non-governmental organizations, academia and parliamentarians to address the challenges and opportunities of globalization and to make progress towards a better and fairer integration of developing countries into the world economy.
French: La CNUCED poursuivra les travaux qu'elle mène en collaboration avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les milieux parlementaires sur les difficultés suscitées par la mondialisation et les possibilités qu'elle offre, en vue de progresser vers une intégration plus satisfaisante et plus équitable des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Unfortunately, that may not be enough.
French: Malheureusement, ce ne sera peut-être pas suffisant.