ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA - Vote on report by Renate WEBER (ALDE, RO)
French: • Renforcement d'Eurojust et modification de la décision 2002/187/JAI - vote du rapport Renate WEBER (ADLE, RO)
English: Light utility vehicles are highly mobile and essential to facilitating the tactical command of combat, combat support and combat service support units, to assist in the gathering and dissemination of information and to liaison within and between field formations.
French: Ministères et organismes directeurs et participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et organismes régionaux
English: · for treating liquid pollutants, e.g. oil, gasoline, fat ( solid sorbent compositions B01J 20/00 ; for treatment of water, waste water or sewage C02F or fat ( processes for making harmful chemical substances harmless or less harmful, by effecting a chemical change in the substances A62D 3/00 )
French: · pour traiter les polluants liquides, p.ex. le pétrole, l'essence, les ou les corps gras ( compositions absorbantes ou adsorbantes solides B01J 20/00 ; pour le traitement de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égout C02Fprocédés pour rendre les substances chimiques nuisibles inoffensives ou moins nuisibles en effectuant un changement chimique dans les substances A62D 3/00 )
English: These measures led to the termination of eel fishery in the Gulf sector of Nova Scotia.
French: 100, et la possibilité pour les titulaires de permis de demander une hausse de 30 p.
English: This can be attributed to two factors: the difficulty of finding adequate resources to pursue this development work in the light of the rising project workload, and problems in identifying and retaining skilled and experienced education economists.
French: Cela est attribuable à deux facteurs : la difficulté de trouver les ressources suffisantes pour poursuivre ce travail de développement dans le contexte d’une charge de travail croissante en matière de projets et les problèmes rencontrés pour recruter et conserver des économistes de l’éducation qualifiés et expérimentés.
English: (2) All drug products previously assigned a GP number would be issued a DIN number corresponding to the GP number.
French: (2) Tous les produits pharmaceutiques auxquels aurait été attribué antérieurement un numéro GP recevraient un numéro DIN correspondant au numéro GP.
English: Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly, prior to the conclusion of the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Soulignant qu'il importe de parachever, au plus tard en 2004, le «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale, avant le terme de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: This is accompanied by a permanent increase in real output and consumer spending of about one-half of 1%.
French: On note également une augmentation permanente de la production réelle et des dépenses de consommation d’environ la moitié de 1 %.
English: During the two-day conference, representatives from different organisations, the industry and business sectors and policy makers from the Member States exchanged experiences on the conditions and future of entrepreneurship and small and medium-sized enterprises.
French: Pendant les deux journées de la conférence, des représentants de diverses organisations, des secteurs industriels et commerciaux, et des décideurs politiques provenant des États membres, ont échangé leurs expériences sur les conditions d’existence et sur l’avenir de l’entrepreneuriat et des PME.
English: The network animation tasks as described above go beyond the normal notion of project management and are more labour-intensive.
French: Les tâches d'animation de réseaux décrites plus haut vont au-delà de la notion normale de la gestion de projet et mobilisent davantage du personnel.
English: There is no specific legislation for preventing terrorists from using Senegalese territory for the purposes of committing terrorist acts against other States or their citizens.
French: Il n'existe pas de législation spécifique pour empêcher que des terroristes utilisent le territoire sénégalais aux fins de commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: (b) Development of criteria for the identification of persons in informal (or precarious, non-standard etc.) employment inside and outside the informal sector;
French: b) Élaboration de critères pour l'identification des personnes occupant des emplois informels (ou précaires, non normalisés, etc.) à l'intérieur et à l'extérieur du secteur informel;
English: Together with Landmine Action UK and Actiongroup Landmine.de, MAC coordinated the research and production of the Global Impact Survey of ERW and anti-vehicle mine impact in post-conflict zones.
French: En collaboration avec Landmine Action UK et Actiongroup Landmine.de, AMC a coordonné la recherche et la production de l’enquête mondiale sur les effets des débris de guerre explosifs et des mines antivéhicule après un conflit.
English: Finally, the Commission has also issued a statement indicating that it would consider whether clean fuel is available in sufficient quantities before granting exemptions.
French: Enfin la Commission a, dans une déclaration, également indiqué qu'elle prendrait en considération la disponibilité de carburant propre en quantité suffisante avant d'accorder les dérogations.
English: My first feelings: an excellent DSLR keeping the advantages of the 7D and adding its own good ideas (reduction of the number of buttons, reduction of weight, low speed USB, a less impressive LCD screen and a major price reduction).
French: Mon impression première : un excellent appareil qui reprend les avantages du 7D et ajoute quelques nouveautés propres (réduction des boutons, réduction du poids, passage en USB basse vitesse, un écran LCD un peu moins brillant, et forte réduction du prix).
English: The fact that detailed information on the findings of the investigation had been revealed to the national prosecutors in the letters of 11 February 2004 had no bearing on the accuracy of OLAF's statements to the Ombudsman regarding the press release of 27 March 2002.
French: Cependant, les lettres précitées ne précisaient pas que le plaignant était clairement la seule personne à avoir été en possession desdits documents.
English: The most up-to-date estimate (as at 31 December 2000) of the civilian population of Gibraltar is 27,033, a very slight decrease from the estimate of the population (as at the end of 1996) given in the previous report.
French: Selon l'estimation la plus récente (au 31 décembre 2000), la population civile de Gibraltar compterait 27 033 personnes, soit une très légère baisse par rapport à l'estimation de la population (à la fin de l'année 1996) indiquée dans le précédent rapport.
English: Current Year Prior Year Operating Personnel $17,370,908 $15,643,586 Operating and maintenance $18,487,688 $18,213,819
French: Exercise en cours Exercice précédent Fonctionnement Personnel 17 370 908 $ 15 643 586 $ Fonctionnement et entretien 18 487 688 $ 18 213 819 $
English: This is part of our government’s best start plan to help Ontario children arrive in grade one ready to succeed.
French: Cet accord s'inscrit dans le cadre de notre stratégie Meilleur départ visant à aider les enfants de l'Ontario à être prêts à réussir lorsqu'ils arrivent en première année.
English: The implementation of the strategy was monitored by the Commission's internal structures: the Commissioners' Fundamental Rights, AntiDiscrimination and Equal Opportunities Group, and the Interservice Group on Gender Equality.
French: La mise en œuvre de la stratégie a été suivie par les structures internes de la Commission: le groupe des commissaires "Droits fondamentaux, lutte contre la discrimination et égalité des chances" et le groupe interservices pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: A sum, to be certified by the Engineer, being the amount of any expenditure reasonably incurred by the Contractor in the expectation of completing the whole of the Works, in so far as such expenditure shall not have been covered by the payments in this Sub-Clause before mentioned.
French: c) D'un montant à certifier par l'Ingénieur, représentant le montant de toute dépense engagée dans des limites raisonnables par l'Entreprise en vue de l'achèvement de l'ensemble de l'Ouvrage, pour autant que ces dépenses n'ont pas été couvertes par les paiements au titre de la clause susvisée.
English: The initial report of the independent expert engaged in an examination of general ICESCR and optional protocol issues whereas the second report provides an in-depth analysis of States parties' obligations under the ICESCR, the justiciability of economic, social and cultural rights, the benefits and practicability of an ICESCR complaints mechanism and the complementarity between the proposed optional protocol and other complaints mechanisms;
French: Le premier rapport examine des questions générales ayant trait au Pacte et à son protocole facultatif, tandis que le deuxième analyse en profondeur les obligations qui incombent aux États parties en vertu du Pacte, la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, les avantages et les modalités pratiques d'un mécanisme de plaintes instauré par le Pacte et la complémentarité entre  le protocole facultatif proposé et d'autres mécanismes de plaintes ;
English: Surveys included an urban sector review carried out in consultation with the municipal affairs and planning departments of the three major universities, a household survey, a village typology survey and a water and sanitation study focusing on secondary and collective towns and paying specific attention to institutional and management issues.
French: Il a notamment effectué une enquête sur le secteur urbain, en consultation avec le département des affaires municipales et de la planification des trois principales universités; une enquête sur les ménages; une enquête typologique sur les villages; et une enquête sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement axée sur les villes secondaires et les agglomérations ainsi que sur les questions relatives aux institutions et à la gestion.
English: 2 BLACK HOTTIES ON TOP OF A WHITE GUY!
French: 2 BEAUTÉS BLACK SUR UN BLANC !
English: New on-line pay screens have been developed to assist departments with this task.
French: On a mis au point de nouveaux écrans de paye en direct pour aider les ministères à accomplir cette tâche.
English: Each Party included in Annex I shall incorporate in its national communication, submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information necessary to demonstrate compliance with its commitments under this Protocol, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I fait figurer dans la communication nationale qu'elle établit conformément à l'article 12 de la Convention les informations supplémentaires qui sont nécessaires pour faire la preuve qu'elle s'acquitte de ses engagements au titre du présent Protocole, et qui doivent être déterminées conformément au paragraphe 4 ci-après.
English: I examined diet and foraging habitat selection by Black Guillemots (Cepphus grylle) in the eastern Canadian arctic.
French: J'ai étudié le régime alimentaire et la sélection des habitats d'alimentation chez le Guillemot noir (Cepphus grylle) dans l'est de l'arctique canadien.
English: 2.3 Relevance Relevance has two dimensions – 1) the usefulness of audit or evaluation project results for decision-making in relation to departmental and government priorities, and 2) the timing of the availability of the results.
French: 2.3 Pertinence La pertinence a deux dimensions – 1) l’utilité des résultats du projet de vérification ou d’évaluation pour la prise de décisions, par rapport aux priorités du Ministère et du gouvernement, et 2) le moment où les résultats seront disponibles.
English: • Many dismiss the left menu as including links leading to general information.
French: • Un grand nombre d'entre eux négligent le menu de gauche car ils croient qu'il mène à des informations de nature générale.
English: This bank contains information on mediations conducted between employees of the CRA.
French: Le fichier peut également comprendre des dispositions concernant les fonds relatifs à la saisie-arrêt et à la distraction.
English: But, be that as it may, it does not excuse or justify the rampant homophobia that exists widely in some parts of Africa.
French: Mais, quoi qu'il en soit, cela n'excuse pas et ne justifie pas l'homophobie endémique qui existe actuellement dans certaines parties d'Afrique.
English: Canada spends the same fraction of its GDP on research within public institutions (0.8%) as the US, but an additional 2% of the US GDP goes to private research, twice the Canadian percentage and more than 30 times in actual dollars ($7.5 vs. $220 billion).
French: Le Canada dépense la même fraction de son PIB pour la recherche dans les institutions publiques (0,8 %) que les É.-U., mais 2 % supplémentaires du PIB américain vont à la recherche privée, soit deux fois le pourcentage canadien et plus de 30 fois le montant en dollars (7,5 contre 220 milliards de dollars).
English: Nothing in the present Protocol shall be construed as precluding provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law which are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Aucune disposition du présent Protocole ne peut être interprétée comme empêchant l'application de dispositions de la législation d'un État partie, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee Topics Three Year Business Plan 2004 - 2007 Guidelines for Making Changes to Dose-Related Information in the National Dose Registry
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial Sujets Plan d'activités triennal 2004 - 2007 Lignes directrices pour modifier les renseignements sur les doses dans le Fichier dosimétrique national
English: • event programs and related reports.
French: • programme des activités et documents connexes.
English: The audit of Compensation Services was conducted between October and December, 2001.
French: La vérification des Services de la rémunération a été réalisée entre octobre et décembre 2001.
English: The coast of Camagüey is home to the second extensive coral reef barriers in the world, making Hotel Caracol an ideal destination for those scuba diving enthusiasts.
French: L´hôtel Caracol donne la prestation du Tous Inclus offrant toutes les commodités d´un service personnalisé dans une ambiance familiale.
English: With 44 birds responding, a linear density of 0.016 birds/km can be estimated.
French: Quarante-quatre oiseaux ayant répondu, il est possible d’estimer la densité linéaire à 0,016 oiseau/km.
English: Notice of Continuation of a Registered Association (PDF format)
French: Avis de prorogation d'une association enregistrée (format PDF)
English: 3.2 Counsel claims that a number of rights secured to the petitioner under the Convention have been violated, including article 2, paragraph 1 (d), taken together with article 5 (f), and articles 2, paragraph 2, 3, 4 (c), and article 6 of the Convention.
French: 3.2 Le conseil affirme qu'un certain nombre de droits garantis au requérant par la Convention ont été violés, notamment l'article 2, paragraphe 1 d, lu conjointement avec l'article 5 f ainsi que l'article 2, paragraphes 2, 3 et 4 c, et l'article 6 de la Convention.
English: It aims to provide accessibility, choice and inclusiveness.
French: BLJC assure la majorité des services de gestion d'immeubles et d'installations dans plus de 280 bâtiments appartenant à l'État.
English: However, some newly industrialized countries are doing quite well in terms of overall R&D spending.
French: Toutefois, plusieurs nouveaux pays industriels enregistrent de bons résultats si l'on considère les dépenses totales.
English: The Project Authority must sign requisitions to modify the value of a contract under FAA section 32.
French: Le chargé de projet doit signer les demandes pour modifier la valeur d’un contrat, en vertu de l’article 32 de la LGFP.
English: The EU average excludes the United Kingdom due to the lack of comparable data.
French: La moyenne communautaire est établie à l'exclusion du Royaume-Uni du fait de l'absence de données comparables.
English: In Africa, joint work with the African Union (AU), the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) had yielded positive results.
French: En Afrique, les activités conjointes avec l'Union africaine (UA), le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) a donné des résultats positifs.
English: We seek to contribute to broad governmental agendas targeted at innovation.
French: Nous cherchons à contribuer aux objectifs généraux d'innovation du gouvernement.
English: That such bloodshed occurred in today's Gujarat is surprising, for the state is no economic backwater but is, instead, one of India's most dynamic states.
French: Ce bain de sang peut surprendre, car le Gujarat est l'un des Etats les plus développés du pays.
English: This registration service is provided in the event there is a need to contact Canadians abroad during a natural disaster or civil unrest, or to inform them of a family emergency at home.
French: Ce service d'inscription est assuré dans l'éventualité où il serait nécessaire de contacter les Canadiens à l'étranger au cours d'une catastrophe naturelle ou d'un désordre civil, ou de les informer d'une urgence dans leur famille au pays.
English: Concentrations of nitrate N in field F and H horizon material were low for all stands, with a mean of 9 ± 7 ppm (n = 350).
French: Les concentrations en N NO3 dans les horizons F et H au champs furent faibles pour tous les peuplements avec une moyenne de 9 ± 7 ppm (n = 350).
English: Friends of the International Criminal Court (briefing by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court) (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Amis de la Cour pénale internationale (réunion d'information avec le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale) (organisée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: Report the amount of any capital gains reserve that you allocated to the partner in box 71.
French: Déclarez, à la case 71, le montant de la provision relative aux gains en capital que vous attribuez à l'associé.
English: A number of delegations before me have expressed serious concern that the disarmament process is going slowly and that the threat of weapons of mass destruction continues to hang over mankind 25 years after the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: De nombreuses délégations avant la mienne ont exprimé de sérieuses préoccupations au sujet du processus de désarmement et de la menace que les armes de destruction massive laissent planer sur l'humanité 25 ans après la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to appoint Mr. Emilio J. Cárdenas (Argentina), Mr. Frigyes Hárshegyi (Hungary) and Mrs. Hélène Ploix (France) as ad hoc members for one year, beginning 1 January 2004.
French: Conformément à la pratique antérieure, le Secrétaire général propose de nommer M. Emilio J. Cárdenas (Argentine), M. Frigyes Hárshegyi (Hongrie) et Mme Hélène Ploix (France) membres ad hoc du Comité pour un an, à compter du 1er janvier 2004.
English: During their education pupils and students should not only be taught purely technical commercial skills but should also be made familiar with the possibility to start their own business.
French: Au cours de leurs études, les élèves et étudiants ne doivent pas seulement apprendre des compétences commerciales purement techniques, ils doivent également se familiariser avec la possibilité de créer leur propre entreprise.
English: Renews its invitation to the competent organizations of the United Nations system and to specialized governmental and non-governmental organizations to participate in the studies and work on the fixed link through the Strait of Gibraltar;
French: Réitère aux organisations compétentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales spécialisées son invitation à participer aux déroulements des études et travaux sur la liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar;
English: Regulation 37 Objects of an archaeological or historical nature23
French: Article 37 Objets ayant un caractère archéologique ou historique
English: National Electrical Manufacturers Association (NEMA) has stated that "Counterfeit products are products designed to mislead consumers into thinking they are purchasing a good quality branded product.
French: Les électrolytes peuvent être nocifs pour les tissus humains, et les fabricants de piles reconnus prennent grand soin de concevoir des produits pratiquement à l’épreuve des fuites.
English: This may involve periodic reductions and special management of emissions from some operations at some times.
French: Cela peut comporter des réductions périodiques et une gestion spéciale des émissions de certaines installations à l'occasion.
English: ''Drug addiction is an illness and everyone has a right to the highest possible standard of health,'' he added.
French: ''La toxicomanie est une maladie et toute personne a droit aux normes de santé les plus élevées possibles'', a-t-il ajouté.
English: Emphasizing that the international financial system should support sustainable development, sustained economic growth and poverty eradication and should allow for the mobilization, in a coherent manner, of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international flows, trade, official development assistance and external debt relief,
French: Soulignant que le système financier international doit promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la pauvreté, et permettre la mobilisation, de façon cohérente, de toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, les échanges commerciaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure,
English: 17A; and Tribunal Exhibit NQ-95-003-48D (protected — single copy), Administrative Record for Inquiry No.
French: Pièces du Tribunal NQ-95-003-48A et 48B (protégées — exemplaires uniques), dossier administratif de l'enquête no NQ-95-003, vol.
English: Excellent program-keep it up!"
French: Excellent programme – poursuivez-le! »
English: Furthermore, social assistance may be granted to the extent justified by personal circumstances.
French: Le Comité a précédemment noté que l’article 120§1 de la loi fédérale sur l’aide sociale du 30 juin 1961 (Bundessozialshilfegesetz, BSHG) relative aux étrangers prévoit qu’ « il faut accorder aux étrangers qui résident effectivement en Allemagne l’aide à la substance, l’aide en cas de maladie, l’aide aux femmes enceintes et aux femmes allaitantes ainsi que l’aide en cas de dépendance de soins.
English: Offers links to energy organizations' homepages and some news releases.
French: Liens vers des pages d'accueil d'organismes du secteur de l'énergie et vers des communiqués de presse choisis.