ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Audit of Contracting Audit and Evaluation Branch Industry Canada January 2008 1.0 Executive Summary 1.1 Introduction Contract and Material Management (CMM) is the centre of expertise for procurement at Industry Canada (IC) and, in this capacity, produces policies and procedures and provides directional guidance.
French: •   Vérification sur la passation de marchés Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Janvier 2008 1.0 Sommaire 1.1 Introduction En qualité de centre d'expertise en matière d'achats à Industrie Canada, la Division des contrats et de la gestion du matériel élabore des politiques et des procédures et donne une orientation.
English: The sluice gate was installed at the end of a water-release tunnel in the Nan-Hwa Reservoir, Nan-Hwa, Taiwan, R.O.C. The numerical results obtained using the ANSYS 5.5.2 finite element program agreed reasonably well with the experimental data.
French: La vanne de pertuis fut installée à la fin d'un tunnel d'évacuation d'eau au réservoir Nan-Hwa, Nan-Hwa, Taiwan, République de Chine. Les résultats numériques obtenus par l'utilisation du programme d'éléments finis ANSYS 5.5.2 concordent raisonnablement bien avec les données expérimentales.
English: They have choosen Art Seiller Gallery for a part of their wedding list. They focussed on some paintings ...
French: Ils ont choisi la Galerie Art Seiller pour leur liste de mariage où certains tableaux ont retenu leur attention ....
English: The current situation with regard to Area C appears to be that almost all the east side except Jericho has been confiscated, while on the west side perhaps half has been confiscated.
French: En ce qui concerne la zone C, la quasi-totalité des terres de la partie orientale, à l'exception de Jéricho, auraient été confisquées et les confiscations toucheraient la moitié des terres dans la partie occidentale.
English: No problems have been encountered.
French: Aucun problème n'a été rencontré.
English: Half the competitive research fund is likely to be allocated to basic research, in both S&T and in the social sciences and humanities as well.
French: La moitié des fonds du régime de financement de la recherche par concours seront probablement affectés à la recherche fondamentale, autant en S-T qu'en sciences sociales et humaines.
English: However, current plans call for spending all of this surplus, and going into debt by the end of 2002.
French: Toutefois, les projets actuels prévoient que cet excédent sera dépensé intégralement et que le territoire aura contracté des dettes à la fin de 2002.
English: Justification This amendment is designed in particular to promote a spirit of enterprise as part of reforms in the field of employment and social inclusion.
French: Or. pt Justification Conformité avec le texte proposé par le rapporteur, cet ajout vise à doter les acteurs sociaux européens, d'incitants juridiques renforcés d'action au niveau transnational, dans le cadre de la création d'un marché unique transnational.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: since the owners of most of the animals slaughtered did not consider them to have been infected.
French: Une grande déception s'en est donc suivie, d'autant qu'une majorité d'animaux sacrifiés n'était pas considérée comme infectée par leurs propriétaires.
English: These issues were a major concern of the Special Rapporteur during the years in which he was mandated to deal with the question of human rights and states of emergency as Special Rapporteur of the Sub-Commission.
French: Ces questions ont été une préoccupation majeure du Rapporteur spécial pendant toutes les années où il a eu mandat de traiter la question des droits de l'homme durant les états d'exception en tant que Rapporteur spécial de la Sous-Commission.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to pursue universal access to education, targeting the girl child and children belonging to the most vulnerable groups.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre les efforts qu'il déploie pour assurer l'accès de tous à l'éducation, en mettant l'accent sur les fillettes et les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: We have already achieved important progress in that regard with the decisions adopted at the Second Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, chaired by Mexico, and through the combined efforts of Mexico and other States in the period following that meeting.
French: Nous avons déjà effectué des progrès considérables dans cette voie grâce aux décisions adoptées à la deuxième Conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue au Mexique, et grâce aux efforts conjugués du Mexique et d'autres États dans la période qui a suivi cette réunion.
English: The goal of SOLEC is to report on progress towards achieving the overall purpose of the GLWQA "to restore and maintain the physical, chemical and biological integrity of the Great Lakes Basin".
French: Le but de la CÉÉGL est de faire rapport sur l’avancement vers l’atteinte du but général de l’AQEGL « de restaurer et de maintenir l’intégrité physique, chimique et biologique du bassin des Grands Lacs ».
English: Open year round, Anne offers a warm welcome to all, whether staying for a night or for longer. Choose from options for bed and breakfast, half-board (with evening meal) or full board (with a prepared picnic for mid day).
French: Anne vous reçoit tout l'année pour un jour ou un séjour en nuitée/petit déjeuner, en demi-pension (avec repas du soir) ou en pension complète (avec pique-nique le midi).
English: It is artificial to separate research on complementary and alternative practices and services from research on NHPs, since people in fact use both and many forms of CAHC combine both.
French: Il est erroné de séparer la recherche sur les ACPS et les services en matière d’ACPS de la recherche sur les PSN, car les gens les utilisent en fait tous les deux et de nombreuses formes d’ACPS combinent les deux.
English: While appreciating the services of the current Regional Adviser, it underlined the need to meet the transport requirements of the Central Asian and Caucasus countries with the assistance of a second Regional Adviser.  Status of application of international UNECE transport agreements and conventions
French: Tout en indiquant qu'il appréciait les services de l'actuel conseil régional, le Comité a souligné la nécessité de répondre aux besoins en matière de transport dans les pays de l'Asie centrale et du Caucase avec l'aide d'un deuxième conseil régional.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Headquarters Work Units 63 37 8 Canadian Coast Guard 72 28 5 CCG Shore Personnel - NCR 62 38 4 Integrated Business Management Services (including offices of Commissioner / Deputy Commissioner / Special Operating Agency Project) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Unités de travail de l'administration centrale 63 37 8 Garde côtière canadienne 72 28 5 GCC Personnel à terre - RCN 62 38 4 Services de gestion intégrées des affaires (y compris les bureaux du Commissaire et du Commissaire adjoint et Projet d'organismes de service spécial) Nombre de réponses insuffisant
English: Threats Competition with carbohydrate. cheaper imported biodegradable
French: Tableau 14:
English: Participants also prepared two options for the implementation of the policy framework, and developed statements on the advantages and disadvantages of each of these options.
French: Les participants ont également défini deux options pour la mise en œuvre du cadre de politique générale et élaboré des déclarations sur les avantages et inconvénients de chacune d'entre elles.
English: The General Assembly, in its resolution 58/27 A and B, recognized the importance of a UNAMA gender adviser, as did some Security Council members in their statements to the Council during the open debate of 29 October 2003 on women, peace and security.
French: Dans sa résolution 58/27 A et B, l'Assemblée générale a souligné l'importance du poste de conseiller pour l'égalité des sexes de la MANUA, comme l'ont fait certains membres du Conseil de sécurité dans leurs déclarations au Conseil pendant le débat public du 29 octobre 2003 sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: ·G 'HSDUWPHQW$JHQF\ 335 2IILFHU Tonu Onu Georges Grujic Maurice Arpin Dimitri Vrahnos Ron Kroeker Peter Green Martin Dunn Georges Grujic Georges Grujic Normand Théberge John Batchelor Ron Kroeker John Batchelor Dimitri Vrahnos
French: $QDO\VWH GH OD 355 Peter Green Georges Grujic Tonu Onu Tonu Onu Paulette Somerville Maurice Arpin Dimitri Vrahnos Danielle White Ron Kroeker Georges Grujic Georges Grujic Normand Théberge John Batchelor Martin Dunn
English: City liaison 75  Hospitality 76
French: Stationnement des automobiles 75
English: Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0.010 units in the x and/or y direction.
French: Les ampoules des lampes à incandescence-étalon émettant une lumière blanche ne doivent pas modifier les coordonnées trichromatiques de la CEI d'une source lumineuse ayant une température de couleur de 2856 K de plus de 0,010 unité dans le sens x et/ou y.
English: As the programme only accounts for one-tenth of the total research effort, despite a projected investment of 4 212.6 million euros, there is a need to ensure that promotional funds are predominantly of benefit to businesses and are not absorbed in administrative spending or organisations.
French: Malgré un budget de 4 212,6 millions d'euros, le programme ne représente environ qu'un dixième de l'effort global de recherche. Il y a donc lieu de veiller à ce que les fonds aillent principalement aux entreprises et ne servent pas à financer des dépenses d'administration ou de gestion.
English: Other values were returned to a 100 % level-headedness for every group of actors.
French: Les autres valeurs ont été ramenées à une pondération de 100% pour chaque groupe d’acteurs.
English: On November 24, 2005 in Port Coquitlam provincial court, Mr. Lee and Mr. Li pled guilty and received a total fine of $5,000, of which $4,800 will be directed towards DFO for the purpose of public education and management of fishery resources.
French: Ils ont été mis à l’amende pour un montant total de 5 000 $, dont une tranche de 4 800 $ sera remise au MPO pour des activités de sensibilisation du public et de gestion des ressources piscicoles.
English: The Treaty and its protocols also laid out in elaborate detail procedures for the exchange of information among signatories on the structure, location and holdings of their land and air forces, as well as a comprehensive system of verification and on-site inspection.
French: Ce traité et ses protocoles établissaient également dans le détail les procédures d’échange de renseignements entre les signataires quant à la structure, à la localisation et aux ressources de leurs forces terrestres et aériennes et ils mettaient aussi sur pied un système global de vérification et d’inspection sur place.
English: It is composed of the North America Commercial Relations Bureau, the Overseas Commercial Relations Bureau and the Strategic Opportunities Bureau (this structure will change in 2006-2007).
French: Il est constitué de la Direction générale des relations commerciales avec l'Amérique du Nord, de la Direction générale des relations commerciales avec l'étranger et de la Direction générale des débouchés stratégiques (sa structure changera en 2006-2007).
English: Some concerns surround confidentia lity and access to personal information.
French: On est inquiet quant à la confidentialité et à l’accès aux informations personnelles.
English: The Americans might well ask if Canada is prepared to participate in open, frank and genuine discussion.
French: Les Américains se demanderont peut-être si le Canada est disposé à participer à une discussion ouverte et franche.
English: referred to in subparagraph (a) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the application shall be regarded as not having been filed.
French: conditions visées au sous-alinéa a) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: 4.2 The Merchant reserves the right to terminate, without compensation or possibility of refunding, any account that uses the Service in a fraudulent way.
French: Le Marchand décline toute responsabilité en ce qui concerne une utilisation du Service non conforme au mode d'emploi et aux présentes. Le Marchand attire l'attention du Client sur les contraintes d'utilisation inhérentes aux mobiles en France ou à l'étranger et qui peuvent déboucher sur des doubles facturations d'un même appel en cas de mauvaise utilisation.
English: The Northumberland Strait is inhabited throughout the year by many shore birds and sea birds.
French: De plus, de nombreux oiseaux de rivage et de mer vivent dans le détroit de Northumberland toute l'année.
English: Partners in China and the Republic of Korea have published Chinese and Korean language versions of the publication.
French: Des partenaires chinois et coréens en ont publié une version chinoise et une version coréenne.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation,  specification or preference in relation to any employment is  established by an employer to be based on a bona fide  occupational requirement.
French:   - 5 - De surcroît cette même décision a dicté le principe suivant: s'il  n'en résulte pas une contrainte excessive pour l'employeur, celui-ci a  un devoir d'accomodement envers l'employé.
English: On 5 October, the Council considered a report by the Secretary-General on UNIKOM (S/2000/914).
French: Le 5 octobre, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la MONUIK (S/2000/914).
English: This process is very similar to the establishment of links between real-time gross settlement systems which made possible the creation of the TARGET system.
French: Une condition préalable à l’établissement de liens entre infrastructures est l’adoption de normes communes pour l’échange des ordres de paiement entre systèmes.
English: Notification fees will generally be required at time of notification.
French: Les frais de déclaration seront généralement exigibles au moment de la déclaration.
English: This material should be translated into Spanish (currently coordinated by NMX with the financial support from other divisions) and made available to officers in the field who could then pass on such highly valued information to their local contacts during outcalls.
French: - Soutenir et coordonner les activités des CII, qui sont chargés avant tout de recruter des entreprises canadiennes prêtes à exporter pour qu'elles participent à des événements et à des missions commerciales.
English: Antoine is in the money but with a diminished stack. 202k.
French: Antoine est encore là dans les 21 derniers participants de ce Main Event des WSOPE de Londres.
English: Number of fuel grades available nationally by fuel type across the EU
French: Nombre de qualités de carburants disponibles dans chaque État membre, par type de carburant
English: Nevertheless, in all cases, the permanently connected friction braking source shall ensure that both the service and secondary braking systems continue to operate with the prescribed degree of effectiveness.
French: Néanmoins, dans tous les cas, la source de freinage à friction constamment en fonction doit garantir que tant le système de freinage de service que le système de freinage de secours continuent de fonctionner avec le degré d'efficacité prescrit.
English: Which underlying values are important for the policy of promoting intercultural dialogue?
French: Quelles valeurs fondamentales sont importantes pour la promotion du dialogue interculturel ?
English: Opening the Round Table, Mr. Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, said that this event introduced a new, concrete dimension to the debates of the Conference, namely the lessons that can be drawn from people who have managed to change their lives through entrepreneurship.
French: Ouvrant la table ronde, M. Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, a dit que cette rencontre ajoutait une dimension nouvelle concrète aux débats de la Conférence, à savoir l'expérience que peuvent apporter des personnes qui ont réussi à changer leur vie en faisant preuve d'esprit d'entreprise.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Human Rights on its fifty-ninth session (Geneva, 17 March-24 April 2003).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (Genève, 17 mars-24 avril 2003).
English: · the dumping in Canada of the aforementioned stainless steel nuts and bolts originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People's Republic of China have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: · le dumping au Canada des écrous et des boulons en acier inoxydable susmentionnés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine n'ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Failure to include metrics for frequent flyer programs, flight frequency, destination choice or service levels in estimating an air demand function can lead to downward bias in the price elasticity estimates.
French: Si elles ne tiennent pas compte de facteurs comme les programmes pour les grands voyageurs, la fréquence des vols, le choix de destinations ou les niveaux de service, l’estimation de la fonction de demande de transport aérien de passagers peut résulter en une tendance à la baisse des estimations de son élasticité par rapport au prix.
English: TBS CGO 005 Financial Management and Accounting Policy Directorate (Prior to Reorganization of 2005) Description:
French: Gère les activités de publicité du SCT et le programme ministériel de foires et d'expositions. Sujets :
English: Risk reduction and sustainable human development were goals that should be supported simultaneously, because they helped reduce poverty, promote the participation of marginalized groups, and increase gender equality.
French: La réduction des risques et le développement humain durable sont deux objectifs qui doivent être soutenus simultanément, parce qu'ils aident à réduire la pauvreté, favorisent la participation des groupes marginalisés et améliorent l'égalité entre les sexes.
English: Not surprisingly, the scarcity and high price of water have become major issues in Jordan.
French: Il n’est donc pas étonnant que la rareté et le prix élevé de l’eau soient devenus d’importants problèmes en Jordanie.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children seeks to combat and prevent trafficking in persons by making trafficking a crime, ensuring the prosecution and punishment of traffickers and extending protection and assistance to victims, while safeguarding their human rights.
French: Le Protocole relatif à la traite des personnes vise à combattre et à prévenir la traite des personnes en criminalisant l'acte, en poursuivant et en sanctionnant ceux qui s'y livrent et en assurant protection et secours aux victimes, tout en sauvegardant leurs droits fondamentaux.
English: In British Columbia, the Red-legged Frog is on the provincial blue list of species at risk.
French: En Colombie-Britannique, la grenouille à pattes rouges figure sur la liste bleue des espèces en péril.
English: The Special Rapporteur on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, Roberto Garretón, visited the country from 13 to 26 August.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, M. Roberto Garretón, s'est rendu dans le pays du 13 au 26 août.
English: Paragraph 11, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 11 ainsi modifié est adopté.
English: Most Canadian plains bison populations were founded with between 10 and 50 individuals from Elk Island National Park, raising concerns as to their levels of genetic diversity.
French: La plupart des populations canadiennes de bisons des prairies ont été fondées à partir de 10 à 50 individus du parc national Elk Island, ce qui suscite certaines préoccupations quant à leur niveau de diversité génétique.
English: But I repeat: for the Commission, the rule of law applies. This means that it cannot of course influence judicial proceedings, even if they are unsatisfactory, as for example in the ECHO case, on which the competent courts, which received the file a long time ago, have still taken no action.
French: Mais, je le répète, la Commission s'attache à l'État de droit, ce qui signifie qu'elle ne peut naturellement pas influencer les procédures judiciaires, même s'il est peu satisfaisant de constater que, dans le cas Echo par exemple, les tribunaux compétents n'ont encore rien entrepris alors que les dossiers leur ont été transmis de longue date.
English: With the singer Tiken Jah Fakoly and the band High Tone, this is also a way to let people discover young artists from both countries ; such as Soum Bill, XX Mariani, Garba 50, Picore, Datune, Boombaya, The Wounded Lions, Youze, Aurélie, Billy Billy and Uzul Prod.
French: Avec le chanteur Tiken Jah Fakoly et le groupe High Tone, ce disque permet également la découverte de jeunes talents des deux pays : Soum Bill, XX Mariani, Garba 50, Picore, Datune, Boombaya, The Wounded Lions, Youze, Aurélie, Billy Billy et Uzul Prod.
English: Establishment of the Girls Education Unit headed by the Minister for Girl Child Education.
French: - Création de groupes des femmes et des jeunes dans les commissariat de police, dans toutes les régions;
English: Surely, we cannot have a Working Group that will eventually mirror the body it is trying to reform — an unrepresentative club presiding over and deciding on matters of importance to us all.
French: Nous ne pouvons pas, à l'évidence, avoir un Groupe de travail qui serait la réplique exacte de l'organe que nous sommes en train d'essayer de réformer, c'est-à-dire un club non représentatif qui assumerait la présidence s'agissant de questions qui présentent pour nous une grande importance, et prendrait des décisions à cet égard.
English: Ms. Oh Hyun-joo (Republic of Korea) agreed with other delegations that it was necessary to reform the funding mechanism that was based on the annual pledging conference.
French: Mme Oh Hiyun-Joo (République de Corée) dit, comme plusieurs autres délégations, qu'il faut réformer le mécanisme de financement qui s'appuie sur les conférences d'annonce de contributions.
English: As of March 31, 2006, the waitlist for non emergency specialist services was estimated at:
French: En date du 31 mars 2006, les périodes d'attente pour des services spécialisés non urgents étaient estimées comme suit :
English: It would be productive for the IGC to examine in greater detail what TCEs/EoF, or related elements, are capable of protection under existing legal and non-legal mechanisms.
French: Il serait fort utile pour le comité d’examiner en détail quelles sont les expressions, ou éléments connexes, susceptibles d’être protégées en vertu de mécanismes juridiques et non juridiques existants.