ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law 202 / 2002 regarding equal opportunities between women and men, amended in 2004, regulates the measures for promoting gender equality and for eliminating direct and indirect discrimination based on sex, in all spheres of public life in Romania.
French: La loi no 202/2002 relative à l'égalité des chances des hommes et des femmes, modifiée en 2004, réglemente les mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'élimination de la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, dans tous les domaines de la vie publique en Roumanie.
English: Social policies, especially education, including girls' education, as well as health policy and social safety nets, yield a high return in terms of growth.
French: Les politiques sociales, en particulier l'enseignement, notamment l'éducation des filles, ainsi que la politique de la santé et la protection sociale exercent une forte influence favorable sur la croissance.
English: This evening I can bear witness to its extraordinary warmth.
French: Ce soir, je peux témoigner de son caractère exceptionnel et combien chaleureux.
English: The information in this bank is used only for the purpose for which it was collected. Retention and Disposal Standards: Records are retained for ten years and then destroyed. RDA Number: 94/012 Related PR#:
French: Ce fichier contient aussi des renseignements relatifs aux politiques et aux programmes du gouvernement du Canada sur le plan de la sécurité administrative, y compris les mesures visant à assurer la sécurité du personnel, la sécurité matérielle, la sécurité de l'information, du TAD, des communications et la sécurité technique.
English: This is a rare occasion where most of the evidence of adverse impact comes from the Department's own documents.
French: Voilà une rare occasion où la majeure partie des éléments de preuve relatifs à l'effet défavorable provient des propres documents du ministère.
English: This may reflect reluctance to report cases of abuse and neglect within the Arab population.
French: Cela peut témoigner d'une réticence à signaler les cas de mauvais traitements et de négligence au sein de la population arabe.
English: Defence records indicate that no such complaints falling within the criteria of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment arose from operations in the Solomon Islands within this period.
French: Il n'y a pas trace, dans les dossiers de l'armée, de plaintes de ce genre concernant des actes qui correspondent aux critères des actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le cadre des opérations dans les îles Salomon pendant cette période.
English: The use of ADR processes should be a first consideration in any conflict situation, whether or not the assistance of ADR practitioners is sought.
French: On devrait songer à utiliser d’abord le MARC dans toute situation conflictuelle, que l’on ait recours ou non à l’aide des spécialistes.
English: These results show that Mexico follows the same pro-trade preferences pattern as the rich countries in the study done by Mayda and Rodrik (2002).
French: Ces rÃ©sultats montrent que le Mexique a le mÃªme profil, sur le plan des attitudes favorables au commerce, que les pays riches dans l'Ã©tude rÃ©alisÃ©e par Mayda et Rodrik (2002).
English: In 2006, $60.9 million were paid in fees to consultants and individual contractors from all sources of funding.
French: En 2006, le montant total des honoraires versés aux consultants et vacataires s'est élevé à 60,9 millions de dollars, toutes sources de financement confondues.
English: Reaction appeared after reintroduction #1 Yes No Doesn't apply #2 Yes No Doesn't apply 9.
French: Réaction réapparue après la réadministration N°1 Oui Non ne s'applique pas N°2 Oui Non ne s'applique pas 9.
English: The internal divisions worsened on 3 June, when the so-called LURD “Military High Command”, loyal to Aisha Conneh announced the suspension of Sekou Damate Conneh as Chairman of the group, a move which Sekou Damate Conneh, who was in Senegal at the time, quickly rejected.
French: Les dissensions internes se sont aggravées le 3 juin, quand le soi-disant « Haut commandement militaire » du LURD, dévoué à Aisha Conneh, a annoncé que Sekou Damate Conneh avait été démis de ses fonctions de président de ce groupe, décision que l'intéressé, qui se trouvait au Sénégal à l'époque, a immédiatement rejetée.
English: Threat Physical Destruction of Habitat Seasonal Lack of Water Sediment Deposition Riffle Loss to Beaver Ponds Habitat Fragmentation Toxicity Hypoxia Increased Predation *** major concern ** Vulnerability of Nooksack Dace *** *** *** *** ** ** * * moderate concern * Severity Across Range *** *** *** ** *** ** ** *** minor concern
French: Données historiques et détails des méthodes d’évaluation pour les ruisseaux Bertrand, Pepin et Fishtrap sont fournies par Pearson (2004a). La population de la rivière Brunette a été découverte en 2004 et une analyse de la menace n’a pas encore été effectuée.
English: To reduce illiteracy among women and girls; To improve technical and vocational training with an increase participation of women and girls for satisfying new demands in various sectors such as industry, agriculture, trade, and commerce and other social services;
French: A réduire l'analphabétisme et chez les femmes et les filles; Améliorer l'éducation technique et la formation professionnelle et accroître la participation des femmes et des filles en vue de satisfaire la demande croissante des divers secteurs comme l'industrie, l'agriculture, le commerce et les services sociaux.21.6.2.
English: Governance, Peace and Social Stability
French: Gouvernance, paix et stabilité sociale
English: It was observed that the cultivated species at each ploidy level tended to have larger pollen grains and a more complex mode of exine process patterning than their wild relatives.
French: L'observation révèle que les espèces cultivées appartenant à chaque niveau de ploïdie ont tendance à montrer des grains de pollen plus gros et un patron plus compliqué dans le processus de formation des ornementations de l'exine que chez les espèces non cultivées.
English: However, concerns were raised over the introduction of the NEIS in relation to infringements on the right to privacy, and in May 2003, the National Human Rights Commission made a recommendation calling for reform of the system.
French: Toutefois, on s'est inquiété des atteintes à la protection de la vie privée que l'introduction de ce système NEIS pouvait entraîner, et en mai 2003, la Commission nationale des droits de l'homme a émis une recommandation appelant à réformer ce système.
English: Croatia provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Croatie a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: The character sizes are given in millimetres.
French: Les corps de caractère sont mesurés en millimètres.
English: 8. Modernizing Management Practices Like all public institutions, Defence also has a responsibility to meet the highest of public standards with respect to the management and administration of public funds.
French: • Afin d’améliorer encore les communications internes et externes, la Défense : ➤ Mettra en œuvre un programme d’accès parlementaire, afin de fournir aux membres du Parlement des occasions de connaître de première main les exercices et les opérations des Forces canadiennes.
English: Several authors and publishers brought this lawsuit against Google, claiming that its digitization without permission infringed their copyrights.
French: Plusieurs auteurs et éditeurs ont intenté ce procès à l’encontre de Google, arguant que cette numérisation faite sans leur approbation porte atteinte à leurs droits.
English: The Jull improvement on Dr. Elliott's design became standard equipment on trains during the winter months.
French: Durant l'hiver, on adopte l'amélioration que Jull a apportée au concept du Dr Elliott comme équipement standard des trains.
English: • No changes were proposed to the special tax on large financial institutions.
French: • Aucune modification n’est proposée à l’impôt spécial sur les grandes institutions financières.
English: Red Violin, The Article also available en français
French: Le Violon rouge Version anglaise de cet article
English: You do not have to return this form to us.
French: Vous n'avez pas à nous retourner ce formulaire mais vous devez le conserver dans vos registres, pour vérification.
English: This means that policies must be implemented to ensure that the new possibilities for creating, transforming, using and exchanging information and value are employed to improve the productivity of enterprises.
French: À cette fin, il faut mettre en œuvre des politiques qui permettent d'exploiter les nouvelles possibilités de créer, de transformer, d'utiliser ou d'échanger des informations et de la valeur ajoutée pour améliorer la productivité des entreprises.
English: According to Ms Barré, this process was not followed in the case at hand.
French: Selon Mme Barré, ce processus n’a pas été suivi en l’espèce.
English: Air Force Strategy is the result of extensive collaboration across all elements of the Air Force and other services of the CF.
French: Stratégie de la Force aérienne est le résultat d’une longue collaboration entre tous les éléments de la Force aérienne et les autres services des Forces canadiennes.
English: This information, along with the audited financial statements from the previous two fiscal years, are used to evaluate the expected funding level for each RHA.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être utilise deux éléments pour distribuer les fonds disponibles aux huit RRS du Nouveau-Brunswick.
English: Such a conformity decision can then be challenged by the Member States before the Court of First Instance in Luxembourg.
French: Les États membres peuvent interjeter appel de cette décision de conformité devant le Tribunal de première instance de Luxembourg.
English: That role, which successive Secretaries-General have played in cases such as Iran, Iraq, El Salvador, Guatemala, Nigeria, Cameroon and Afghanistan, is a critical tool for the international community in settling a dispute.
French: Ce rôle, que les Secrétaires généraux successifs ont joué dans le cas de l'Iran, de l'Iraq, d'El Salvador, du Guatemala, du Nigéria, du Cameroun et de l'Afghanistan, est un outil essentiel de la communauté internationale pour régler des différends.
English: The appellant's representative submitted that the example provided by the appellant captured the essence of this definition.
French: Le représentant de l'appelante a soumis que l'exemple qui a été fournit par l'appelante rencontrait l'essence de cette définition.
English: UNFIP continues to explore ways of supporting financial monitoring and analysis with enhanced IT capacity.
French: Le FNUPI continue d'étudier les moyens de faciliter le suivi de l'utilisation des fonds et l'analyse financière en renforçant les capacités informatiques.
English: Governments' efforts within this framework will focus on any or all of these areas.
French: Quatre grands domaines d'action Afin d'atteindre les objectifs précisés précédemment, les premiers ministres s'entendent sur quatre grands domaines d'action.
English: The present PNR serves two purposes— it complies with the requirement to submit information under the UPR mechanism and it provides the framework for the Baseline Study of the 2nd Philippine Human Rights Action Plan and Program pursuant to A.O. 163.
French: Le présent rapport répond à un double objectif: il donne suite à l'obligation de présenter des informations dans le cadre du mécanisme d'Examen périodique universel, et il fournit le cadre pour l'Étude de référence du second Plan et Programme d'action des Philippines en faveur des droits de l'homme, conformément à l'ordonnance administrative no 163.
English: Fee is per site/address to be licenced N/A $2,103 $2,110 days to review an application 60 Site Licence Amendment An application for amendment to the Site Licence, defined under Section 32 of the NHP Regulations, describing changes to the authorized sites/addresses listed on the Site Licence.
French: Le frais indiqué est celui pour chaque bâtiment. S/O 2 103 $ 2 110 $ jours pour examiner une demande 60 Modification - licence d'exploitation Demande de modification à une licence d'exploitation, selon la section 32 de la rglementation sur les PSN, qui décrit les changements à un site autorisés indiqué sur la licence d'exploitation.
English: • | January 1, 2007 to December 31, 2007, for the members of the following plans:
French: • | Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007 pour les membres des régimes suivants:
English: GUIDELINES At the sole discretion of Canada, products offered under this DISO may be subject to a functional and performance evaluation prior to call-up/contract award.
French: LIGNES DIRECTRICES À la seule discrétion du Canada, les produits offerts dans le cadre de cette OCIM peuvent faire l’objet d’une évaluation de fonctionnalité et de rendement avant toute adjudication de commande ou de contrat.
English: Perhaps Belarus is the worst example of flagrant misuse of referenda.
French: Il y a aussi les déballastages et les dégazages.
English: A, habit; B, terminal portion of leaf; C, flowers seen from top; D, fruits (illustration courtesy of Agriculture and Agri-food Canada).
French: A, port; B, partie terminale de la feuille; C, fleurs vues du haut; D, fruits (illustration reproduite avec la permission d’Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: As is noted above, the language of the exemption provision is general.
French: Comme indiqué ci‑dessus, la disposition relative aux exceptions est libellée en termes généraux.
English: Information, Capacity Building and Awareness Centre The Centre, operated by Volunteer Canada, administers an information clearinghouse, an outreach and awareness campaign, as well as a networking, training and capacity building program.
French: Le Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation, dirigé par Bénévoles Canada, gère un centre de ressources et s'occupe de la campagne de sensibilisation, ainsi que d'un programme de réseautage, de formation et de renforcement des capacités.
English: Arrivals in Gibraltar by land comprise mainly day visitors arriving from Spain; arrivals by air are primarily from the United Kingdom; and arrivals by sea comprise ferry arrivals from Morocco and day-trip arrivals from cruise ships.
French: Les arrivées à Gibraltar se font par la voie terrestre, comprenant surtout des visiteurs venus d'Espagne pour la journée; par la voie aérienne, essentiellement depuis le Royaume-Uni; et par la voie maritime (bacs commerciaux en provenance du Maroc et bateaux de croisière faisant des escales d'un jour).
English: The very same thing that I have described we last saw this Monday in the Committee on Budgetary Control, the chairman of which – himself also from a new Member State – kept on asking whether there were any objections to an oral amendment, and it was plain for all to see that there would have been no vote if any objection had been made.
French: L’événement que j’ai décrit vient de se répéter ce lundi à la commission du contrôle budgétaire, dont le président - issu également d’un nouvel État membre - ne cessait de demander s’il y avait des objections à un amendement oral alors qu’il était clair pour tout le monde qu’une objection aurait entraîné la suppression du vote.
English: PART B - SCOPE 5.
French: PARTIE B - Les participants 5.
English: (4) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of community products to the smaller Aegean islands.
French: (4) En vue de réaliser efficacement l'objectif d'abaisser les prix dans les îles mineures de la mer Égée et de pallier les surcoûts d'éloignement, d'insularité et d'ultrapériphéricité tout en maintenant la compétitivité des produits communautaires, il convient d'octroyer des aides pour la fourniture de produits communautaires dans les îles mineures de la mer Égée.
English: Child expert counselling 140 39
French: Conseils d'un spécialiste des enfants 140 40
English: Displays details of the institution's ILL services and costs
French: Affiche les détails sur les services et tarifs de PEB des institutions
English: However, he told the carrier that he believed that with the help of two canes and the use of the seats in executive class for balance, he would be able to manage the walk in the aircraft.
French: Il a néanmoins affirmé au transporteur qu'avec l'aide de deux cannes et en s'appuyant sur les sièges de la classe affaires, il serait en mesure de parcourir cette distance dans l'aéronef.
English: They are low in fat, low in sodium, cholesterol free, high in protein, and are an excellent source of both soluble and insoluble fibre, complex carbohydrates, and vitamins and minerals, especially B vitamins, potassium and phosphorus.
French: Elles sont pauvres en graisse et en sodium, sans cholestérol, riches en protéines et constituent une excellente source de fibres solubles et insolubles, de glucides complexes, de vitamines et de minéraux, plus particulièrement de vitamines B, de potassium et de phosphore.
English: He and MacLeod were awarded the Nobel Prize for Medicine in 1923, and shared the honour with Best and Collip.
French: Lui et MacLeod reçurent le prix Nobel de médecine en 1923, un honneur qu'ils partagèrent avec Best et Collip.
English: A key to the 14 genera is provided.
French: Une classification des Gorgoderidae et une clé d'identification des 14 genres sont proposées ici.
English: We started by examining our policies for commercial radio and over-the-air television – two areas that were overdue.
French: Nous avons commencé par les politiques sur la radio commerciale et la télévision en direct sur lesquels nous n'étions pas revenus depuis un certain temps.
English: Requests the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, as well as the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and academic institutions, and to make it available to the concerned special rapporteurs, including the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and all concerned working groups of the Commission for their consideration;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler des renseignements, en faisant notamment une compilation d''études et de publications, concernant les incidences du terrorisme ainsi que les effets de la lutte contre le terrorisme sur le plein exercice des droits de l''homme, auprès de toutes les sources autorisées, c''est-à-dire les gouvernements, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les instituts universitaires, et de les mettre à la disposition des rapporteurs spéciaux concernés, notamment la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l''homme de la Sous--Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, et des groupes de travail intéressés de la Commission afin qu''ils les étudient;
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Society and Culture >> Canadian Media Media Quick Facts
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Société et culture >> Les médias Les médias en bref
English: I recommend that the Security Council consider expanding its focus and give equal care and attention to children affected by armed conflict in all situations of concern; and to give equal weight to all categories of grave violations beyond the recruitment and use of child soldiers to include the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence, abductions, attacks against schools or hospitals, and denial of humanitarian access for children.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité envisage d'élargir ses priorités en portant une attention et un intérêt égaux aux enfants touchés par les conflits armés dans toutes les situations préoccupantes et que, au-delà de la question du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, il accorde la même importance aux autres catégories de violations graves que sont les meurtres et les mutilations d'enfants, les viols et autres sévices sexuels graves, les enlèvements, les attaques d'hôpitaux et d'écoles, le déni d'accès des enfants à l'aide humanitaire.
English: These issues were raised by the EU at the last meeting of the EU-Algeria Association Council on 24 April 2007.
French: Ces questions ont été soulevées par l'UE lors de la dernière réunion du Conseil d'association UE-Algérie le 24 avril 2007.
English: • Increase federal government's level of research funding for basic and applied research to prevent and treat dementia.
French: • augmenter les fonds gouvernementaux accordés à la recherche fondamentale et appliquée, afin de prévenir et de traiter la démence.
English: Thus, looking only at the relative risk of failure and under the hypothesis of rationality, banks should not be reluctant to grant them credits.
French: Si cette dernière hypothèse se vérifiait, alors une aide publique pour réduire les coûts aurait un effet bénéfique.
English: CNMI2107.doc - 89KB - Joint CSCN & NPA 418 Relief Planning Committee conference call minutes from September 14, 2007.
French: CNMI2107.doc - 89 ko - Joint CSCN & NPA 418 Relief Planning Committee conference call minutes from September 14, 2007.
English: FOLLOW- UP WORK ON SOCIALLY RESPONSIBLE CONSUMPTION AND FINANCE SYSTEMS
French: FORUM 2004 SUITE DES TRAVAUX EN MATIÈRE DE FINANCE ÉTHIQUE ET CONSOMMATION RESPONSABLE
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 121 views | 0 com.
English: For the most part, mass merchandisers sell private-label bicycles in the low-to-medium range of price points.
French: Pour l'essentiel, les grandes surfaces vendent des bicyclettes de marque de détaillant de bas de gamme à milieu de gamme.
English: The State of Ecuador recognizes that indigenous and Black or Afro-Ecuadorian peoples are part of the State and guarantees their collective rights to maintain, develop and reinforce their spiritual, cultural, linguistic, social, political and economic identity and traditions.
French: L'État équatorien reconnaît que les peuples autochtones et les communautés noires ou afro-équatoriennes font partie de l'État et il leur garantit des droits collectifs en vue de conserver, d'affirmer et de renforcer leur identité et leurs traditions dans les domaines spirituel, culturel, linguistique, social, politique et économique.