ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available from: http://www.swsbm.com/SayreMM/SayreMM.html Thomsen M, Vitetta L, Sali A, Schmidt M. Acute liver failure associated with the use of herbal preparations containing black cohosh.
French: Disponible en ligne à : http://www.swsbm.com/SayreMM/SayreMM.html Thomsen M, Vitetta L, Sali A, Schmidt M. Acute liver failure associated with the use of herbal preparations containing black cohosh.
English: Second periodic reports due in 1998 (continued)
French: Vingt-huitième session (24 septembre-12 octobre 2001)
English: In regards to the government's performance in protecting the security of women in all categories, only participants from Charlottetown and Moncton took up this probe, and the majority responded that the government's performance has been good.
French: En ce qui concerne le rendement du gouvernement en matière de protection de la sécurité des femmes de toutes les catégories, seuls les participantes et participants de Charlottetown et Moncton ont répondu à ces questions d'approfondissement et la majorité a répondu que le rendement du gouvernement avait été bon.
English: Black bears are opportunistic animals and can be aggressive towards humans under certain circumstances.
French: Opportuniste, l’ours noir peut se montrer agressif envers l’homme dans certaines circonstances.
English: For example, the United States established a pilot program that allows traders to submit standard data only once and the system distributes the data to the agencies that have an interest in the transaction.
French: Les États-Unis, par exemple, ont lancé un programme pilote qui permet aux opérateurs commerciaux de soumettre une seule fois des données normalisées que le système redistribue aux organismes ayant à connaître de la transaction.
English: 6.3 The Committee observes that litera a) of the State party's reservation to article 5, paragraph 2 (a), must be read in the light of the wording of that provision.
French: 6.3 Le Comité fait observer que l'alinéa a de la réserve de l'État partie eu égard au paragraphe 2 a) de l'article 5 doit être interprété à la lumière du libellé de cette disposition.
English: The number of family planning use decreased in 2003, but slightly increased in 2004.
French: La fréquence de l'utilisation de la planification familiale a régressé en 2003 et a augmenté légèrement en 2004.
English: Progress has been made on the establishment of the Bilingual Intercultural Education programme (PEIB), as it has on the adoption of measures to boost the maintenance and development of indigenous cultures and languages.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'implantation de l'éducation interculturelle bilingue et sous la forme de mesures destinées à encourager le maintien et le développement des cultures et langues autochtones.
English: Under the current requirements, this product would not require any labelling or child-resistant container packaging unless it was an adhesive, cleaning solvent, thinning agent, or dye.
French: Aux termes des exigences actuelles, ce produit n'exigerait aucun étiquetage ni emballage protège-enfant particulier, à moins qu'il ne s'agisse d'un adhésif, d'un solvant de nettoyage, d'un diluant ou d'une teinture.
English: • Recognize child poverty as family poverty; families need support in order to raise healthy children.
French: Les familles ont besoin de soutien pour être en mesure d’élever des enfants en bonne santé.
English: This project is funded by the United Nations Foundation (from the “Turner Fund”);
French: Ce projet est financé par la Fondation pour les Nations Unies (le Fonds “Turner”);
English: In its Judgment in the Armed Activities on the Territory of the Congo case, the Court did not exclude the possibility that a unilateral declaration by Rwanda could be invalid in the event that it was in conflict with a norm of jus cogens, which proved, however, not to be the case.
French: Dans son arrêt sur les Activités armées sur le territoire du Congo, la Cour n'a pas exclu qu'une déclaration unilatérale rwandaise pourrait être dépourvue de validité dans le cas où elle aurait contrevenu à une norme du jus cogens, ce qui n'était cependant pas le cas.
English: For 3175, replace "61 °C" with "60 °C".
French: Pour 3175, remplacer "61 °C" par "60 °C".
English: The Committee will consider at its substantive session of 2003 the programme narrative of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 of the Department for General Assembly and Conference Management included in document A/58/6 (Sect.
French: Le Comité examinera à sa session de fond de 2003, le texte explicatif accompagnant le projet de budget-programme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour l'exercice biennal 2004-2005, qui figure dans le document A/58/6 (Sect. 2).
English: While most strikes occur below 3,000’, strikes occurring above 3,000’ are more likely to be damaging (Sowden).
French: Alors que la plupart des impacts d’oiseau se produisent sous 3000 pieds, les impacts se produisant au-dessus de 3000 pieds causeront vraisemblablement plus de dommages (Sowden).
English: Whole life
French: Assurancevie entière Assurance temporaire Assurance-vie universelle Assurancevie variable
English: For head restraints that are prevented by the interior surface of the vehicle roofline or rear backlight from meeting the required height as specified in paragraphs 5.1.1.3. or 5.1.1.5. of this regulation, the requirements of paragraphs 5.1.1.4. and 5.1.1.6. are assessed by the following procedure:
French: 2.4.2 Dans le cas des appuie-tête pour lesquels la position du plafond du véhicule ou de la lunette arrière empêche de satisfaire aux conditions de hauteur énoncées au paragraphe 5.1.1.3 ou 5.1.1.5 du présent règlement, la conformité avec les prescriptions des paragraphes 5.1.1.4 et 5.1.1.6 du présent règlement doit être vérifiée de la manière suivante:
English: Such groups might develop the expertise to fabricate increasingly sophisticated identity documents or exploit weaknesses in issuance schemes, deceiving or corrupting authorities, in order to obtain genuine documents, which could then be sold to others for use in crime, terrorism, illicit travel, migration or other activities in which legitimate identification would be prejudicial.
French: Ces groupes pourraient acquérir les compétences spécialisées nécessaires pour créer de fausses pièces d'identité de plus en plus élaborées ou pour exploiter les lacunes des systèmes de délivrance, en trompant ou en corrompant les autorités concernées afin d'obtenir des document authentiques pouvant ensuite être vendus à d'autres et servir à la commission d'infractions et d'actes de terrorisme, à des déplacements illicites, à des migrations et à d'autres activités où l'identité légitime serait compromettante.
English: Good clinical practice dictates that, where possible, the patient be fully involved in treatment options and the obtaining of consent.
French: v) Il faut admettre que le fait que le patient ne s'oppose pas au traitement n'indique pas, en soi, qu'il y consent.
English: Understanding the Relationships between Wetland Communities and Lake Ontario-St. Lawrence River Water Levels and Flows Water level fluctuations are a natural phenomenon in the Great Lakes due to natural climatic variability.
French: Comprendre les relations entre les communautés des terres humides et les niveaux et débits d’eau du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent Les fluctuations du niveau des eaux sont un phénomène naturel dans les Grands Lacs en raison de la variabilité naturelle du climat.
English: Note verbale dated 16 February 2001 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was a real challenge for the ISTB.
French: Elle a été un vrai défi pour la DGIST.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bow Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Bow Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: FORT ANNE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-ANNE ENTRÉE
English: The objectives of the project were to improve the consistency, equity, and quality of decisions in awarding and assessing pensioned disabilities; to increase the transparency of the process and decision making; and to enhance accountability.
French: Le projet avait pour objectif d'améliorer l'uniformité, l'équité et la qualité des décisions portant sur l'attribution et l'évaluation des pensions d'invalidité; de rendre le processus et les décisions plus transparents; et d'accroître la responsabilisation.
English: Recalling also Economic and Social Council decision 1993/277 of 28 July 1993 and previous resolutions of the Commission on the subject, starting in 1979,
French: Rappelant également la décision 1993/277 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1993, et les résolutions antérieures que la Commission a adoptées à ce sujet depuis 1979,
English: This amount of $400,000 must be reversed in the new year.
French: Le montant de 400 000 $ doit être contrepassé à la nouvelle année.
English: That was essentially due to the fact that security at airports was under the control of transportation security agencies as opposed to being under the control of the State Department.
French: La raison en était essentiellement que la sécurité dans les aéroports relevait des organismes chargés de la sécurité des transports et non du Département d'État.
English: It is essential for Parliament to be involved in any revision of the directive, given the potential risk that fundamental freedoms and rights might be violated.
French: Justification L'implication du Parlement européen dans toute révision de la présente directive s'impose, au regard des éventuelles atteintes aux libertés et droits fondamentaux.
English: Traffickers, warlords and corrupt officials, on the other hand, are motivated by greed, and should face retribution.
French: En revanche, les trafiquants, les chefs de guerre et les fonctionnaires corrompus sont motivés par l'appât du gain et devraient être châtiés.
English: Name of Recipient: National Aboriginal Achievements Foundation Start Date: 2003-04 End Date: perpetual Total Funding: $22M Description:
French: • Maximiser les revenues de la Fondation afin de distribuer davantage d'appui fiancier et de donner à un plus grand nombre d'étudiants autochtones
English: As a result of fires lasting over 20 days, about 10 villages in the Agdam region have been completely destroyed.
French: M. TXUEKA (Espagne) (Interprétation) tient à assurer à Mme Williams que l’adoption de ce projet de recommandation n’emportera aucun coût économique supplémentaire pour les États membres.
English: The G20 Conference also made the dismantling of tax havens one of the key objectives.
French: La conférence du G20 a également inscrit le démantèlement des paradis fiscaux parmi ses principaux objectifs.
English: Without reactor scaling criteria for fission power and fuel response, there is no way to say whether the non-nuclear RD-14M facility can simulate fission power excursion in a nuclear reactor; no scale distortion can be estimated.
French: Sans critère de mise à l’échelle du réacteur pour la puissance de fission et le comportement du combustible, il n’y a aucun moyen de dire si l’installation RD‑14M non nucléaire peut simuler des excursions de puissance de fission dans un réacteur nucléaire; aucune distorsion d’échelle ne peut être estimée.
English: Since we are working from a pilot project perspective in 10 sub-districts called upazilla, it is also challenging to achieve a provincial or even country wide approach.
French: Comme nous réalisons des projets pilotes dans 10 sous-districts appelés upazilla, il est également stimulant de pouvoir mettre au point une approche à l'échelle de la province, voire même du pays.
English: Official Journal of the European Communities
French: Loi de transposition FR Volontaire jusqu’en d cembre 1999
English: How Do We Do Staffing Risk Assessment?
French: Comment procède-t-on à l'évaluation des risques en dotation?
English: (Metaphysics) What must we presuppose about the nature of the universe to ground or justify ethical claims? and Are ethical claims really mere matters of social convention, or are they founded on Nature or Reason or the Dictates of a God?
French: Que devons-nous postuler à propos de la nature de l'univers pour appuyer ou justifier des arguments moraux? Les arguments moraux correspondent-ils à de simples conventions sociales ou s'appuient-ils sur la nature, la raison ou des commandements divins?
English: Table of Contents I. Preamble (1) II.
French: Table des matières I. Préambule II.
English: Regional rather than local confounding factors were worthwhile to study to understand their potential effects on future behaviour of acid-sensitive ecosystems.
French: L'étude de facteurs confondants régionaux, plutôt que celle des facteurs confondants locaux, était intéressante pour comprendre les effets possibles de ces facteurs sur le comportement futur des écosystèmes sensibles à l'acidification.
English: Therefore, China’s margin of dumping used a normal value that was determined based on profitable selling prices or full costs of production and an amount for profit of goods sold domestically in Brazil, a surrogate country with a market economy.
French: Par conséquent, la marge de dumping de la Chine a été calculée d’après une valeur normale fondée sur les prix de vente rentables ou les coûts totaux de production, majorés d’un montant représentant le profit, de marchandises vendues sur le marché national du Brésil retenu à titre de pays de remplacement, à économie de marché.
English: The accused imprisoned one or more persons or otherwise severely deprived one or more persons of physical liberty.
French: L'accusé a emprisonné une ou plusieurs personnes ou a soumis lesdites personnes à une privation grave de leur liberté physique.
English: Yes, it can: much worse.
French: Depuis longtemps, plusieurs éléments mettent en péril l'économie américaine :
English: There is an improvement in the supply of drugs and medical equipment to government health units.
French: La fourniture de médicaments et d'équipements médicaux aux unités de soins publiques a été améliorée.
English: 2002 Contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development
French: 2002 Mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement
English: The pilot projects have offered significant lessons and were an essential foundation to building the current ADR process.
French: Les projets pilotes ont permis de tirer des leçons importantes et ont constitué une fondation solide à l'élaboration du processus actuel MARC.
English: However, there is a unique ad might usually by in the newspaper that is less top (less top ehmm spelled incorrectly may also yes, as in palembang, newspapers have palembang post, the top, it's only among the first who, most of its criminal news , and read a lot, sorry, the middle to bottom).
French: Cependant, il est unique, cette annonce pourrait normalement les actionnaires dans le journal, ce qui est inférieur au sommet (mai ehmm être inférieure à l'un aussi haut oui, comme dans Palembang, aucun journal Palembang poste, le haut de jeu, qui a été parmi les premiers évacués la plupart des criminels de presse Et de lire beaucoup, désolé, la classe moyenne et ci-dessous).
English: Banners highlighting World IP Day will be on display.
French: Des banderoles seront déployées pour marquer la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: With a population this tapped in to the Internet, it is understandable that companies’ interest in the Internet as a marketing channel to Canadians is acute.
French: Avec une population qui consulte Internet en si grand nombre, il est compréhensible que l’intérêt des entreprises à l’égard d’Internet comme réseau commercial des Canadiens soit marqué.
English: These frameworks are grouped by components: political, military, civilian police and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (politique, militaire, police civile et appui).
English: The State party's Second Periodic Report refers to a new policy concept on execution of criminal sanctions which will define new penal principles.
French: Le deuxième rapport périodique de l'État partie fait référence à un nouveau concept général sur l'exécution des sanctions pénales, qui redéfinira les principes du droit pénal.
English: On 20 December 2003, the complainant decided to cooperate.
French: 2.6 Le 20 décembre 2003, le requérant a décidé de coopérer.
English: [C] The Committee will be informed about the results of meetings of the United Nations Road Safety Collaboration, held on 9-10 May 2006 in Bangkok and in Geneva on 30-31 October 2006.
French: [C] Le Comité sera informé des résultats des réunions du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière tenues les 9 et 10 mai 2006 à Bangkok et les 30 et 31 octobre 2006 à Genève.
English: Bucharest Declaration paragraphs 56-59.
French: A sa dixième session, la Commission examinera et évaluera ce rapport et formulera des recommandations et des orientations pour l’élaboration d’un instrument juridique contre la corruption.
English: In addition to this, I welcome the fact that the item of natural disasters occurring within our nations has been reinserted in the budget.
French: En outre, je voudrais insister sur la réinsertion, pour ce qui est des lignes de programme, d'événements catastrophiques que nous retrouvons à l'intérieur de nos pays.
English: Over the next three-year planning cycle, the Department of Canadian Heritage will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère du Patrimoine canadien effectuera l'administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars :
English: However, the objective evaluation of forecasts produced by the new system against observations shows a slight improvement of the low level moisture forecasts out to 48 hours, as well as a decrease of the low bias of the model at the surface.
French: Toutefois, évaluation objective des prévisions du nouveau système a l'aide des observations montre une légère amélioration dans la prévision de l'humidité de bas niveaux jusqu'à l'échéance de 48 heures, ainsi qu'une atténuation du biais creux du modèle a la surface.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, applauded the new approach of a multi-year management plan.
French: Quant à l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), il a applaudi cette nouvelle approche de plan pluriannuel.
English: This has generally led people to believe that models explaining the behaviour of France's population as a whole were universal and perfectly applicable to immigrants or populations of foreign-origin.
French: Le Ministère du Travail et de l'Immigration et la Commission canadienne des droits de l'homme jouent un rôle actif et déterminant à cet égard.
English: On a related news, Michele Costantino Soccio and I decided to create a webkit team on launchpad.
French: En marge de cette sortie, Michele Costantino Soccio et moi avons décidé de constituer une équipe webkit sur launchpad.
English: Coverage is automatic and no application form is necessary.
French: La couverture est automatique, et il n’est pas nécessaire d’en faire la demande.
English: Canadian maple syrup is graded and marketed as Canada No. 1 (Extra Light, Light and Medium), Canada No. 2 (Amber) or Canada No. 3 (Dark).
French: Le sirop d’érable canadien est classé et vendu sous l’appellation Canada no 1 (extra clair, clair et médium), Canada no 2 (ambré), ou Canada no 3 (foncé).
English: Due to this reorganization, the Branch is now able to devote more targeted attention to its existing components, develop new initiatives, build specialized expertise and gain better overall results.
French: Grâce à cette réorganisation, la Direction générale est maintenant capable d’accorder plus d’attention à ses volets existants, de mettre au point de nouvelles initiatives, de créer une expertise spécialisée et d’obtenir de meilleurs résultats globaux.
English: In order to make the most of the industry's unique selling point - the high quality of its output - we need further promotion as pointed out in the Scottà report.
French: Pour tirer un maximum de bénéfices de notre argument clé de vente du secteur - la haute qualité de sa production - nous devons aller plus loin dans la promotion, comme le souligne le rapport de M. Scottà.
English: Use professional judgement Acute Toxicity - Skin 1.
French: Recourir au jugement professionnel Toxicité aiguë - Peau 1.
English: These mutant mice undergo normal bone development and maintain normal bone density well into adulthood.
French: Le développement osseux est normal et la densité osseuse reste normale chez ces souris jusqu'à tard dans l'âge adulte.
English: Candidate's representatives at the polls Unremunerated candidate's representatives at the polls (also known as poll agents or scrutineers) are volunteer labour and are not election expenses.
French: Représentants de candidats aux bureaux de scrutin Les représentants de candidats sont des travailleurs bénévoles et ne constituent pas une dépense électorale.
English: NIHB Periodontic Policy
French: SSNA – Politique concernant la parodontie
English: The Czech Republic applies no laws or administrative measures aimed at the restriction of its mutual economic relations.
French: C'est pourquoi il n'a appliqué aucune sanction à Cuba, avec laquelle il entretient des relations diplomatiques normales.
English: Thank you, Mr Siekierski.
French: Merci, Monsieur Siekierski.
English: Progressive realization 44 - 48 15
French: Réalisation progressive 44 - 48 16
English: Canada's current economic progress shows Canada is on the right path.
French: Les progrès que le Canada a affichés récemment sur le plan économique montrent qu'il est sur la bonne voie.
English: Information technology, transaction costs and patterns of globalisation in developing countries.
French: (2002), «Information technology, transaction costs and patterns of globalisation in developing countries», Review of Social Economy, vol.
English: Manage a complaint resolution process for quality of grain cargoes and conduct unload investigations upon shipper and producer request
French: Gestion d'un processus de résolution des plaintes concernant la qualité des cargaisons de grains et tenue d’enquêtes sur les déchargements à la demande de l’expéditeur ou du producteur.
English: So we are now even competing for that market against the majors."
French: Il nous faut maintenant rivaliser avec les multinationales pour gagner ce marché.
English: Demo Monitor paper shipments Paper Platform
French: Démo Assurer le suivi d'un envoi de produits forestiers Plateforme Produits forestiers
English: At present, debate on his amendment continues.
French: Le débat à ce sujet se poursuit toujours.
English: Since the 1960s contemporary artists have broken open and redefined the traditional relationship of form and material with the experimental and often unshapely looking use of the widest range of materials.
French: Seit den 1960er Jahren haben zeitgenössische Künstler durch die experimentelle, oft unförmig wirkende Verwendung verschiedenster Werkstoffe die tradierte Relation von Form und Material aufgebrochen und neu definiert.
English: Policy dialogue is fairly limited, as is collaboration with donors.
French: Le dialogue politique est relativement étroit de même que la concertation avec les donateurs.
English: Applications will only be considered if typed.
French: Seules les demandes dactylographiées seront retenues.