ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing nations attempt to unite over subsidies (March 29, 2004)
French: • Developing nations attempt to unite over subsidies (29 mars 2004)
English: Well, if the example of Eastmain is comparable to what’s intended for Eastmain-1-A/Rupert, maybe we can use it, maybe it will give us an order of magnitude.
French: M. DANIEL BERROUARD :
English: The human umbilical artery, which does not receive adrenergic innervation, has been shown to bind small quantities of noradrenaline present in the perfusate.
French: L'artère ombilicale humaine, bien que dépourvue d'innervation adrénergique, est capable de fixer de faibles quantités de noradrénaline du perfusat.
English: HIV researchers worked hard over the past 15 years to create a holistic, participatory funding mechanism.
French: Les chercheurs penchés sur le VIH se sont consacrés corps et âme au cours des 15 dernières années à créer un mécanisme de financement global et participatif.
English: The alternative to this is that trainers have become responsible for organizing workshops in their regions during May and June which are tailored to the needs of their region and these sessions will generally coincide with other librarian related gatherings.
French: Par conséquent, les formateurs organiseront des ateliers dans leur région en mai et en juin en fonction des besoins locaux, généralement en même temps que d’autres rencontres regroupant des bibliothécaires.
English: At the same time, specific steps can be identified which could ease the economic and humanitarian impact of closures and other movement restrictions, as well as the fiscal situation.
French: Parallèlement, il est possible d'envisager des mesures spécifiques susceptibles de réduire l'impact économique et humanitaire des mesures de bouclage et d'autres restrictions de mouvement, et d'améliorer la situation financière.
English: ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA AP/CAT (2008) OJ 3rev1 Recall of the conclusions of last meeting of the Committee of Permanent Correspondents (AP/CAT (2007)31
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR AP/CAT (2008) OJ 3rev1 Rappel des conclusions de la dernière réunion du Comité des Correspondants Permanents (AP/CAT (2007)31:
English: You hereby agree to release Idealist from any and all claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, suspected and unsuspected, disclosed and undisclosed, arising out of or in any way connected with any such disputes or use of the Services.
French: Idéaliste n’endosse aucun aspect de l’information, que ce soit sa qualité, sa justesse, ou sa légalité, contenue dans ses bases de données. Depuis qu’Idéaliste ne confirme l’identité d’aucun adhérent, il ne peut garantir que l’identité ou l’information soit vraie.
English: Under paragraph 73(d), a licensed user may use bulk spirits to fortify wine in accordance with section 130 or blend bulk wine with spirits in accordance with section 131.
French: Selon l'alinéa 73d), l'utilisateur agréé peut utiliser de l'alcool en vrac pour fortifier le vin conformément à l'article 130 ou mélanger du vin en vrac avec des spiritueux conformément à l'article 131.
English: The concept of property rights is often associated with commercial rights protecting corporate ownership of goods, land, or scientific innovation.
French: Le concept de droit à la propriété est souvent associé aux droits commerciaux protégeant la propriété des entreprises en ce qui concerne les biens, la terre ou les innovations scientifiques.
English: AUTONUM The Delegation of Romania welcomed the opportunity to congratulate once again the Director General of WIPO, for his re‑election to a second mandate.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie s’est félicitée de l’occasion qui lui était donnée de féliciter une fois encore le directeur général de l’OMPI d’avoir été réélu pour un second mandat.
English: Accordingly, there are no costs associated with this component of the amendment.
French: Aussi aucun coût n'est associé à cette composante de la modification.
English: ......./5  >-  - 5 -  It is the finding of this Tribunal that Miss Schaepsmeyer  is entitled to be compensated by the Respondent for a total of 33.9  hours, arising out of the disciminatory practice of the Respondent,  after reflecting the admitted credit of the four hours flight time  from Montreal to Toronto, to make up the September 700 Pairing.
French: Le tribunal estime que Mlle Schaepsmeyer a le droit d’être indemnisée par le mis en cause pour un total de 33,9 heures, par suite de l’acte discriminatoire commis à son égard par celui- ci, compte tenu de la défalcation des quatre heures du vol de Montréal à Toronto qu’elle a dû prendre, en septembre, afin de rejoindre le vol jumelé 700.
English: Battling along glass littered floors and connected small rooms the Reservists soon cleared and secured the location and in the process captured one of the enemy force.
French: Les réservistes ont vite dégagé et sécurisé l´endroit en combattant sur des planchers jonchés d´éclats de verre et dans de petites pièces communicantes, capturant un membre de la force ennemie.
English: Information on diagnostic approaches, treatment algorithms, follow-up and care at disease progression was obtained from various databases and was integrated into Statistics Canada's Population Health Model (POHEM) to estimate lifetime costs.
French: Les données relatives aux méthodes diagnostiques, aux algorithmes de traitement, au suivi et aux soins à mesure que la maladie évolue ont été tirées de diverses bases de données et intégrées au Modèle sur la santé de la population (POHEM) de Statistique Canada afin d'estimer les coûts à vie.
English: But our economic fundamentals are solid.
French: Nos paramètres économiques fondamentaux sont toutefois très solides.
English: Instead, I retain the evidence brought by the Department, based on the explanations provided by Mr. Mercier and supported by the documents filed.
French: Je retiens plutôt la preuve faite par le ministère sur la base des explications fournies par Monsieur Mercier et supportée par les documents déposés.
English: In December, India reportedly suspended arms sales and transfers to Myanmar.
French: L'Inde aurait suspendu en décembre les ventes et transferts d'armes à destination du Myanmar.
English: Obviously, municipalities the size of Walkerton-or even Toronto-cannot manage water with total autonomy. Nor should they.
French: Naturellement, des villes de la taille de Walkerton - ou même deMontréal - ne peuvent ni ne doivent gérer l'eau en totale autonomie.
English: They are satisfied with the way language policies affect them personally and would be willing to make an effort to foster bilingualism in their workplace.
French: Les membres du groupe sont satisfaits de la façon dont les politiques linguistiques les touchent personnellement et ils seraient prêts à faire l’effort de promouvoir le bilinguisme dans leur milieu de travail.
English: Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
French: Règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant l'exportation et l'importation de produits chimiques dangereux.
English: a) Establish an EE/Diversity Committee in all regions. a)-d), f) Regional EE Committee representatives from all regions reviewed the draft Terms of Reference for EE Committees prepared by HRCS at their June meeting.
French: a) Établir un comité d’EE/diversité dans toutes les régions. a)-d), f) Les représentants du Comité d’EE de toutes les régions ont examiné l’ébauche du mandat des comités d’EE préparés par le SCRH à sa réunion de juin.
English: DSSAP@hc-sc.gc.ca  Telephone: (613) 946-8313 Fax: (613) 941-5841 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: ASM@hc-sc.gc.ca  Téléphone : (613) 946-8313 Télécopieur : (613) 941-5841 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Reconciliation in such societies is a long and complex process of restoring the political and social fabric.  This includes, most fundamentally, the creation of truly democratic institutions and the elimination of the scourge of social exclusion.
French: En de telles sociétés, la réconciliation représente un processus long et complexe de reconstitution du tissu social et politique, qui consiste, avant toute chose, à mettre en place des institutions véritablement démocratiques et à éradiquer le fléau de l'exclusion sociale.
English: In response to a question on access to credit, she said that a Presidential directive issued in 2000 required favourable credit facilities to be provided for microenterprises, and had given rise to an ad hoc programme for women at the country's biggest state-run bank.
French: En réponse à une question sur l'accès au crédit, Mme Britton explique qu'une directive présidentielle de 2000 met à la disposition des micro entreprises des crédits à taux privilégiés; la principale banque d'État a mis en place un programme ad hoc à l'intention des femmes.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on problems and potential for the application of current trade facilitation measures (TD/B/COM.3/EM.17/2).
French: Afin de faciliter les débats, le secrétariat a établi un document de base sur les difficultés et les possibilités d'application des mesures actuelles de facilitation du commerce (TD/B/COM.3/EM.17/2).
English: However, MCI stated that the evidence shows that Visipaque is an alternative to Hexabrix and that Visipaque is not considered by users of LOCM to be indispensable.
French: Cependant, MCI a déclaré que les éléments de preuve montrent que Visipaque est un produit de remplacement de Hexabrix et que les utilisateurs d'OBO ne considèrent pas Visipaque comme étant indispensable.
English: Indeed, for centuries the traditional imperative that
French: Pendant des siècles, l’impératif qui a poussé les Etats à intervenir a été la promotion de l’intérêt national et
English: Although this whole business of greeting the new cadets may appear to be redundant, I find it shows camaraderie.
French: Pour en avoir le cœur net, lisez le journal suivant, rédigé par une cadette récemment diplômée.
English: In addition, tariff relief would encourage some of its customers to import specialty yarns, thereby putting its sales of these types of yarn at risk.
French: est trop large et va au-delà des caractéristiques des fils décrits dans la demande d’allégement de Liesse.
English:    The next item is the oneminute speeches on matters of political importance.
French:    - L’ordre du jour appelle les interventions d’une minute sur des questions politiques importantes.
English: Crystallized by the 1969 Convention and confirmed in 1986, the rule is followed in practice and seems to satisfy an opinio necessitatis juris which permits a customary value to be assigned to it.
French: Cristallisée par la Convention de 1969, confirmée en 1986, la règle est suivie en pratique et semble répondre à une opinio necessitatis juris qui autorise à lui attribuer une valeur coutumière.
English: The result is a dynamic and multi-faceted partnership that guarantees the overall effectiveness of the sport system.
French: L’organisation des activités et événements sportifs de même que le développement des infrastructures sportives respectent l’engagement du Canada à protéger et à préserver l’environnement.
English: • Lead grids and poles, which can be treated in a smelting furnace with a metal yield of 90%.
French: • des grilles et des pôles en plomb, qui peuvent être traités dans une fonderie pour obtenir du métal pur à 90 %;
English: In connection with all the measures funded under this article, disabled persons must be afforded unrestricted access.
French: Dans le cadre de toutes les actions financées par ce crédit, les personnes handicapées doivent bénéficier d’un accès sans restrictions.
English: Over the past decade, Canada Post International Ltd. has helped to modernize the postal systems of more than 50 countries, ranging from Korea, Guatemala and Pakistan to Belgium, Lebanon and Thailand.
French: Un sculpteur africain, un graveur d’art inuit et un photographe canadien-chinois ne sont que certains des artistes qui ont été à l’honneur dans ces deux musées.
English: PACKAGING TIP #1: I always look for concentrated products because they are usually sold in smaller packages.
French: CONSEIL No 1 : Je recherche toujours les produits concentrés, parce qu'ils sont habituellement vendus en plus petits formats.
English: One participant said that, in designing actionable ideas, the issue of HIV/AIDS should be given due attention.
French: Un participant a rappelé que, lorsque l'on mettait certaines idées à l'épreuve, il fallait accorder au problème du VIH/Sida toute l'attention voulue.
English: Cigarettes tell others who they are as a person.
French: There is a strong emotional connection to the brand, the image it projects about the smoker, not only to themselves but to others.
English: • Linking commercial Olympic sponsorships to a fitness or diet promotion:
French: Relier les commanditaires commerciaux des Jeux olympiques à la promotion de l'activité physique et de l'alimentation
English: The government will also evaluate the methods and impact of calculating AU cumulatively across species, to ensure that mixed family farms are not unduly affected during the transition.
French: Le gouvernement avait déjà annoncé son intention d'appliquer la réglementation sur la gestion des nutriments aux plus grandes exploitations en diminuant le seuil réglementaire de 400 unités animales (UA) à 300 UA.
English: He told Cem Özdemir (Greens/EFA, DE) that the agents who interrogated El-Masri "seemed to be very well informed of him, they really knew his lifestyle.
French: A l'attention de Cem Özdemir (Verts/ALE, DE), M. Hoffman a indiqué que les agents qui avaient interrogé M. Al-Masri "semblaient très bien informés à son sujet et connaissaient vraiment bien ses habitudes de vie.
English: Acid Detroit Electro Gabby Happy Hardcore IDM Intelligent Techno Rave/Old Skool
French: Acide Détroit Électro Loquace Dure et joyeuse IDM Techno intelligente Rave / Vieille école
English: It is in accordance with the principles of activity based management that the groups' internal autonomy should be developed.
French: Pour se conformer aux principes de la gestion par activités, il faut développer l'autonomie interne des groupes.
English: The Harmonized System (H.S.) provides two specific classification numbers under which the subject steel storage buildings may be imported into Canada:
French: Il y a deux numéros dans le Système harmonisé (S.H.) en vertu desquels les bâtiments d'entreposage en cause peuvent être importés au Canada :
English: By Governments, the United Nations and its specialized agencies,international financial institutions, bilateral donors and the private sector,as appropriate: 111(a) Formulate policies on investing in women's health (a)Formulate policies favourable to investment in women's health and, where appropriate, increase allocations for such investment.
French: Les gouvernements, l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions financières internationales, les donateurs bilatéraux et le secteur privé devraient, selon qu'il convient : 111a) Définir des politiques sur les investissements dans la santé des femmes (a)Définir des politiques qui favorisent les investissements dans les services de santé destinés aux femmes et, le cas échéant, accroître les crédits pour de tels investissements.
English: Some of the increased needs to finance accounts receivable and inventories are provided spontaneously by creditors who are likely to permit a company to increase its levels of accounts payable as business activity expands.
French: Une part des capitaux supplémentaires nécessaires pour financer les comptes clients et les stocks est fournie spontanément par vos créanciers qui seront fort probablement disposés à autoriser l'entreprise à accroître le montant de ses comptes fournisseurs à mesure qu'elle prendra de l'expansion.
English: The anal fin is usually only slightly falcate, and the leading rays do not reach past the posterior insertion of the fin when folded against the body.
French: La nageoire anale n’est habituellement que légèrement falquée, et les rayons antérieurs ne dépassent pas l’insertion postérieure de la nageoire quand on les replie contre le corps.
English: Canada is the sole G7 country that does not have a single securities regulator.
French: Le Canada est le seul pays du G7 à ne pas avoir d’organisme de réglementation unique en ce qui a trait aux valeurs mobilières.
English: • Monitor enabling conditions of <> service output Decommission/deregister <> service output (add to Decommissioning) Withdraw/revoke/terminate <> service output (add to Decommissioning)
French: Supprimer/radier <> l'extrant du service (ajouter à la Suppression). Retirer/révoquer/cesser <> l'extrant du service (ajouter à la Suppression).
English: Leadership is about taking chances, taking risks and taking the lead.
French: Le leadership, c'est saisir sa chance, prendre des risques et prendre les rênes.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-06 Main Estimates 2004-05 Main Estimates 1 Operating expenditures 19,314 15,702 5 Contributions 769,119 406,958 10 Payments to Queens Quay West Land Corporation 4,000 0 (S) Contributions to employee benefit plans 1,544 1,445
French: Articles de dépenses votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Article voté ou législatif Formulation tronquée de l'article voté ou législatif Budget principal des dépenses 2005-2006 Budget principal des dépenses 2004-2005 1 Dépenses d'exploitation 19 314 15 702 5 Contributions 769 119 406 958 10 Paiements à la Queens Quay West Land Corporation 4 000 0 (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 1 544 1 445
English: The amendment regarding 4.1.4.1 P200 (9) (z) concerns the third indent (will be added in a corrigendum to the 2003 version of RID/ADR).
French: 42 : adopté avec la précision que la modification au 4.1.4.1 P200 (9) "z" concerne le 3ème alinéa (sera repris dans un rectificatif à l'édition 2003 du RID/ADR).
English: Unless otherwise indicated, figures are for 1999.
French: Les chiffres se rapportent à l’année 1999, sauf indication contraire.
English: The strip is stitched down at the sides and can be used as a handle when taking the bag off the walker.
French: La bande en question est cousue sur les côtés et peut être utilisée comme poignée pour enlever le sac de la marchette.
English: Canadian maintained at the public hearing that, should NWT Air be authorized to serve the point Tuktoyaktuk, Canadian would have no other option than to apply for a similar authority.
French: À l'audience publique, Canadien a maintenu que, dans le cas où NWT Air serait autorisée à desservir Tuktoyaktuk, elle n'aurait pas d'autre choix que de demander une autorisation semblable.
English: Elizabeth Morton (1903-1977) Librarian, Administrator, Editor
French: Elizabeth Morton (1903-1977) Bibliothécaire, administratrice, rédactrice
English: The USITC found that "this improvement was not likely to be sustained, in light of the decline in housing starts in March 2002 from the record high reported for February 2002.
French: L'USITC a constaté que "cette amélioration ne serait probablement pas durable, au vu de la baisse du nombre des mises en chantier en mars 2002 par rapport au record enregistré en février 2002.
English: The notion of good governance includes the premise that simple majoritarian decision-making is not always sufficient.
French: Des organes spéciaux peuvent également être créés pour tenir compte des préoccupations des minorités.
English: RNA synthesis was initiated 90 min after the addition of enriched nutrient medium, whereas DNA synthesis was not detectable until 180 min after refeeding.
French: La synthèse du RNA débute 90 min après l'addition du milieu nutritif enrichi alors que la synthèse du DNA n'est décelable que 180 min après la réalimentation.
English: Studies have found that many people get lost in long sentences.
French: Des études ont démontré que bon nombre de personnes ne peuvent pas comprendre les phrases longues.
English: He was in favour of mentioning “adverse” consequences of slavery, colonialism and apartheid, but would also like the list of practices that were condemned to be extended to include foreign occupation, which should be placed on the same level as other forms of servitude.
French: Il se prononce pour la mention des conséquences «néfastes» de l'esclavage, du colonialisme et de l'apartheid mais il aimerait ajouter dans l'énumération des pratiques condamnées l'occupation étrangère, qui lui paraît devoir être mise sur le même plan que les autres formes de servitude.
English: • the physical, chemical and microbiological parameters;
French: • les paramètres physico-chimiques et microbiologiques;
English: 1997 data has been recently published.
French: Les données pour 1997 ont été publiées récemment.
English: Third, and probably most important in terms of ensuring that the project stayed on schedule and that all participating investigators produced the research outputs they had committed to, was the communication of clear expectations about what was to be produced by whom and by when, and the use of specific tactics to ensure ongoing commitment.
French: • Les meilleures pratiques relativement à ces tactiques étaient : a) une directivité certaine du directeur de projet, b) l’utilisation de contrats conférant un caractère officiel aux attentes et c) l’influence naturelle des pairs pour stimuler la production.
English: Government-initiated transfer of technology is often supported and facilitated by international organizations involved in technology development, information dissemination and capacity-building.
French: Les initiatives parrainées par les pouvoirs publics bénéficient fréquemment de l'appui des organisations internationales qui s'occupent du développement technologique, de la diffusion d'informations et du renforcement des capacités.
English: The impact of a heading depends not only on its size and weight but also on the space around it.
French: L’impact d’un titre dépend de sa taille et de sa graisse mais aussi de l’espace qui l’entoure.
English: Developing techniques to better manage pressure will give you a better attitude not only towards your studies, but towards your personal life as well.
French: Les trucs que tu développeras pour mieux gérer la pression te permettront d'avoir une meilleure attitude non seulement dans tes études, mais aussi dans ta vie personnelle!
English: Be sure that your activities are tied to the specific objective(s) they are designed to achieve.
French: Veillez à ce que vos activités soient reliées à (aux) l’objectif(s) spécifique(s) qu’elles doivent atteindre.
English: A potential liability, which may become an actual liability when one or more future events occur or fail to occur.
French: Perte sur change non amortie Reconnaissance dans le bilan des pertes qui surviendraient si le taux de change actuel était appliqué pour convertir une dette libellée en monnaie étrangère.
English: In the case of Canadian lobster imports to the Community the price has risen slightly for the past three years and the average for 2005-2007 was EUR 12.12 per kilogram.
French: S'agissant des importations de homards canadiens dans la Communauté, le prix augmente sensiblement depuis ces trois dernières années et la moyenne pour 2005-2007 était de 12,12 euros/kilo.