ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a series of coordinated studies will help to establish a national surveillance system that will provide the public, service providers, policy makers, and researchers with critical information for improving the well-being of children at risk of maltreatment.
French: Une telle série d’études coordonnées aidera à mettre sur pied un système national de surveillance qui procurera au public, aux fournisseurs de services, aux décideurs et aux chercheurs de l’information essentielle pour assurer le mieux-être des enfants exposés aux mauvais traitements.
English: The archaeological findings of the area show that the peninsula has been inhabited since prehistoric times.
French: Les vestiges archéologiques de la péninsule mis au jour témoignent de la présence d’habitants à l’ère préhistorique.
English: It explains why these priorities are important for the Department in delivering on its mandate.
French: Elle explique l'importance de ces priorités dans l'exécution du mandat du Ministère.
English: Archaeological Sites No archaeological resources were identified during this project and based on the intensive level of survey and subsurface testing; the potential for undiscovered archaeological deposits is low.
French: Sites archéologiques On n’a recensé aucune ressource archéologique au cours du présent projet et, selon un relevé exhaustif et des analyses subsuperficielles, il est peu probable qu’on découvre des artefacts archéologiques.
English: Mike Joyce Assistant Secretary Expenditure Management Sector
French: Le secrétaire adjoint, Secteur de la gestion des dépenses,  Mike Joyce
English: A complete count took place in May 2004 at the conclusion of the Board's audit.
French: Un comptage complet a eu lieu en mai 2004 à l'issue du contrôle par le Comité.
English: A map showing the deployment of the Force is attached to the present report.
French: On trouvera ci-joint une carte indiquant le déploiement de la Force.
English: Also, hill and mountain areas are gradually being abandoned, because people find it impossible to live there. This is partly because there are not enough government programmes to support them, and because they are lured to anonymous urban peripheries by commercial strategies, sometimes shown to be based on false appeals, which promote the idea that city life is infinitely better than living in the country.
French: Le territoire italien est malheureusement en grande partie violenté par des spéculations immobilières, des plans d'aménagement communaux, provinciaux et régionaux élaborés, dans de nombreux cas, selon des logiques de clientélisme et d'hégémonie des partis, ainsi que par l'abandon progressif des zones de colline et de montagne de la part des populations mises dans l'impossibilité d'y résider, aussi bien parce qu'elles ne sont pas suffisamment soutenues par des programmes gouvernementaux que parce qu'elles sont happées, dans les banlieues anonymes des villes, par les attraits, souvent faux, provenant de stratégies médiatiques commerciales visant à leur faire croire que le niveau de vie citadin est infiniment meilleur que celui des campagnes.
English: Now the states and the European Union must be persuaded to give strong support to this movement in the future.
French: Encore faut-il maintenant convaincre les Etats et l’Union européenne de soutenir fortement à l’avenir ce mouvement.
English: ◦ Food safety, animal health and welfare, plant health ▪ Food safety ▪ Animal health ▪ Animal welfare ▪ Plant health
French: ◦ Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes ▪ Sécurité alimentaire ▪ Santé animale ▪ Santé animale ▪ Bien-être des animaux ▪ Santé des plantes
English: To this end trained specialized prison staff involves the convicts in a whole range of educational, leisure time, therapeutic and work activities.
French: À cette fin, le personnel pénitentiaire spécialisé fait participer les prisonniers à un ensemble d'activités éducatives, récréatives, thérapeutiques et à des travaux.
English: In the summer, lunch and dinner at candlelight, among flowers and bamboo, in the patio, beneath the pergola or in front of the fountain; a moment of relax and refreshment for who travels on the Motorway Del Sole A1.
French: L'été, déjeuner et diner aux chandelles, entre les fleurs et les bambous, dans le patio, sous la "pergola", devant la fontaine, un moment de relax et de fraicheur pour qui voyage sur l'Autoroute "del sole".
English: This is precisely what many Russians are hoping to obtain from us.
French: Il s’agit précisément de ce que beaucoup de Russes espèrent obtenir de notre part.
English: And the similar FONPYME programme is specifically aimed at SMEs.
French: Le programme est géré par le Ministère du commerce et de l’industrie.
English: Chronic and often terminal pain requires multidisciplinary pharmacological, behavioural and nursing support that can often be delivered to children in the home using long-acting opioids and symptom control.
French: La douleur chronique et souvent terminale nécessite un soutien multidisciplinaire, pharmacologique, comportemental et infirmier qui peut souvent être dispensé aux enfants à la maison en utilisant des opioïdes à action prolongée et la maîtrise des symptômes.
English: In addition, I take this opportunity to express our appreciation to Ambassador Piet de Klerk and all other members of his Bureau for their efforts during the previous session, which ensured the smooth conduct of the work of the Commission in a positive atmosphere.
French: En outre, je saisis cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Piet de Klerk et tous les autres membres du Bureau des efforts qu'ils ont déployés durant la session précédente, permettant ainsi que les travaux de la Commission se déroulent sans heurt et dans une atmosphère positive.
English: These stories are tied to power, vanity or to social and culturel subjects.
French: Ces récits sont superposés à des compositions réalisées avec des insectes morts, placés dans des poses qui les font paraître vivants.
English: In conclusion, I would like to thank you all for your active participation, which made our debate fruitful and successful.
French: En terminant, je voudrais remercier tous les membres de leur participation active, grâce à laquelle notre débat a été fructueux et couronné de succès.
English: Underlines the importance of coordinated efforts at national, regional and international levels for the promotion of social cohesion based on the principles of social justice, equity and solidarity and of addressing the social dimension and challenges of the ongoing globalization process and the negative impacts of the current economic and financial crises;
French: Souligne l'importance qu'il y a à mener une action coordonnée aux niveaux national, régional et international pour la promotion de la cohésion sociale fondée sur les principes de la justice sociale, de l'équité et de la solidarité, et à s'occuper de la dimension sociale et des défis inhérents à la mondialisation ainsi que des conséquences néfastes des crises économique et financière actuelles;
English: The law, which will become operational in 2010, bars international organizations from working on issues such as human rights and peace and reconciliation, which are essential to address the root causes of conflict-related displacement in the country.
French: Cette loi qui entrera en vigueur en 2010 interdit aux organisations internationales d'aborder des questions telles que les droits de l'homme et la paix et la réconciliation qui sont pourtant essentielles pour s'attaquer aux causes profondes des déplacements de population causés par les conflits dans ce pays.
English: For individuals with diabetes, complications can be avoided, reduced and delayed through prompt identification and effective management of the disease.
French: Chez les personnes souffrant déjà du diabète, les complications peuvent être évitées, réduites et retardées grâce à un diagnostic rapide et une prise en charge efficace de la maladie.
English: • enhanced investment tax credits, which may be fully refundable, for their qualified expenditures on scientific research and experimental development;
French: • crédits d'impôt à l'investissement plus élevés, qui peuvent être entièrement remboursables, en fonction des dépenses admissibles effectuées pour la recherche scientifique et le développement expérimental;
English: (1) Pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union respect for human rights and fundamental freedoms constitutes one of the principles common to the Member States.
French: (1) En vertu de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue l'un des principes communs aux États membres.
English: Women use past menstrual cycles to help them predict future fertility.
French: La femme examine ses cycles menstruels précédents pour tenter de prédire sa future fécondité.
English: In fact, one could say that small arms and light weapons can be considered our weapons of mass destruction; they cause more harm and kill and injure more of our people than weapons of mass destruction.
French: Il ne serait pas exagéré de dire que les armes légères peuvent être considérées comme nos armes de destruction massive car elles font plus de mal et tuent et blessent davantage nos concitoyens que les armes de destruction massive.
English: Recommended Safety Procedures for the Selection, Installation and Use of X-ray Diffraction Equipment.
French: Mesures de sécurité pour le choix d’installations et l’utilisation d’équipement de diffraction à rayons X. Ottawa, Ontario :
English: Children and young people and the contributions they make are therefore a major part of the solution to armed conflict.
French: De par leurs contributions, les enfants et les jeunes ont donc un rôle majeur à jouer dans le règlement des conflits armés.
English: Jessie Kang, 17 years old, Charles P. Allen High School, in Bedford The contest results were revealed at a ceremony held today at Pier 21 National Historic Site of Canada, in Halifax.
French: Jessie Kang, 17 ans, du Charles P. Allen High School, à Bedford. Les résultats du Défi de l'affiche ont été annoncés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui au Lieu historique national du Canada du Quai 21, à Halifax.
English: Strategic Combination of Step-by-Step Approaches/Parallel Processes: • building some small federal/provincial/territorial agreements in combination with provincial/territorial agreements in a step-by-step approach to address specific priority issues.
French: • Combinaison stratégique d'approches graduelles et de processus parallèles Conclure des ententes fédérales-provinciales-territoriales de faible portée parallèlement à des ententes provinciales-territoriales en vue d'aborder des questions prioritaires spécifiques de façon graduelle.
English: Submissions for adjuvant indication will require mature safety data at the protocol defined final date.
French: Les présentations d’indication d’adjuvants nécessiteront des données sur l’innocuité arrivées à échéance à la date finale du protocole fixée.
English: We must face up to the risk of an avian influenza pandemic.
French: Nous devons aujourd'hui conjurer le risque de pandémie de grippe aviaire.
English: EnCana will use ECM to monitor performance standards developed for the Project.
French: EnCana se servira de la SCE pour assurer un suivi des normes de rendement élaborées pour le Projet.
English: Ms. Elisabeth TIGERSTEDT-TÄHTELÄ* Finland
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: • Number of orientation sessions for new employees and employees' level of understanding following the course. (Evaluation form) 
French: • Nombre de sessions d'orientation pour les nouveaux employés et degré de compréhension des employés après le cours (formulaire d'évaluation).
English: A memorandum of understanding was signed to that effect between the UNTOP and the CIS Executive Secretariat.
French: Un mémorandum d'accord a été signé à cet effet entre le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan et le Secrétariat exécutif de la CEI.
English: Technology-driven change has resulted in wholesale changes to the corporate landscape in Canada.
French: Les changements motivés par la technologie ont entraîné des changements importants dans le paysage commercial au Canada.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/39 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/39 (Autriche)
English: Table of Contents Next Northern Pipeline Agency Performance Report For the period ending March 31, 2000 The Honourable Pierre Pettigrew Minister responsible for the Northern Pipeline Agency Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Administration du pipe-line du Nord Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honourable Pierre Pettigrew Ministre chargé de l'Administration Du pipe-line du Nord Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: In particular, they were intended to point the way for the implementation of the MTPF for 2002-2005, the formulation of the MTPF for 2004-2007, and the preparation of the programme and budgets for 2004-2005.
French: Elles visent en particulier à montrer la voie pour la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, la formulation du cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 et l'établissement du programme et des budgets pour l'exercice 2004-2005.
English: • Staphylococcus (less common) History
French: • Staphylocoques (moins fréquent) Symptomatologie
English: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: The contractor has to cultivate, grow, test and cure the product. his marijuana will be made available to people participating in structured research programs and to Canadians authorized by Health Canada to use marijuana for medical purposes who agree to provide information to Health Canada for monitoring and research purposes.
French: Cette marijuanasera mise à la disposition des participants à des programmes de recherche structurée ainsi que des Canadiens et des Canadiennes qui sont autorisés par Santé Canada à utiliser la marijuana à des fins médicales et qui acceptent de fournir de l'information à Santé Canada à des fins de contrôle et de recherche.
English: Key words: tip growth, fungi, stretch-activated channels, F-actin, Ca2+, hyphae.
French: Mots clés : croissance apicale, champignons, caneaux activés par l'étirement, actine-F, Ca2+, hyphes.
English: Household strategies to cope with increasing living costs, which include reducing expenditures on food or having children work instead of attending school, hamper children's well-being.
French: Les stratégies des ménages visant à faire face à l'augmentation du coût de la vie, ce qui implique la réduction des dépenses alimentaires ou la mise au travail des enfants au lieu de favoriser la fréquentation scolaire, entravent le bien-être des plus jeunes.
English: A Tris–HCl buffer containing NaCl, glycerol, and serum was found to efficiently elute poliovirus-2 from primary sludge solids.
French: L'élution du poliovirus-2 des solides de la boue primaire est obtenue de façon efficace avec un tampon Tris–HCl contenant du NaCl, du glycérol et du sérum.
English: Christine Shugar Secretary, Advisory Board for NRC-CISTI Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada Building M-55, 1200 Montreal Road Ottawa ON Canada K1A 0R6 Tel: 613-993-9098 Fax: 613-952-9112 E-mail: christine.shugar@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://cisti.nrc.gc.ca
French: Christine Shugar Secrétaire, Commission consultative de l'ICIST-CNRC Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Édifice M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ont.) Canada K1A 0R6 Téléphone : 613-993-9098 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel: christine.shugar@nrc-cnrc.gc.ca URL : http://icist.cnrc.gc.ca
English: Commending the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for continuing to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment and deploring again the violence which took place on April 2008, the Security Council reiterates its deep regret about the loss of life and the attacks against MINUSTAH facilities and United Nations personnel and commends the measures taken by MINUSTAH, expressing gratitude to the troops and police personnel of MINUSTAH and to their countries and paying tribute to those injured or killed in the line of duty,
French: Exprimant sa gratitude à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) pour les efforts qu'elle continue de déployer afin d'aider le Gouvernement haïtien à instaurer un climat de sécurité et déplorant à nouveau les actes de violence qui se sont produits en avril 2008, le Conseil de sécurité réitère sa profonde tristesse face aux pertes en vies humaines, aux attaques perpétrées contre les locaux de la MINUSTAH et le personnel de l'ONU et se félicite des mesures prises par la MINUSTAH, exprimant sa gratitude aux militaires et policiers de la MINUSTAH ainsi qu'à leur pays d'origine et rendant hommage à ceux qui ont été blessés ou tués dans l'exercice de leurs fonctions,
English: When considering the two remaining alternatives, some important aspects must be taken into account.
French: Pour examiner les deux solutions restantes, il est nécessaire de prendre en compte certains aspects importants.
English: This Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 outlines, for each business line, our priorities, strategies, and initiatives and the results we expect to achieve over the next three years.
French: Le Résumé du Plan d’entreprise 2004-2005 à 2006-2007 décrit, pour chaque secteur d’activité, nos priorités, nos stratégies, nos initiatives et les résultats que nous nous attendons à obtenir au cours des trois prochaines années.
English: Table 5 presents regression results on the percent of outlets without payroll, the smaller outlets, and the percent of outlets with bays.
French: Le tableau 5 présente les résultats de la régression du pourcentage de détaillants sans salariés, détablissements de petite taille et de détaillants munis daires de service.
English: The procedure has distinct stages, each of which needs to be carried out in a way that serves the case in question, fits into the procedures and the culture of the Parties concerned and fulfils the requirements of the Convention.
French: La procédure comprend des étapes distinctes dont chacune doit être exécutée selon les exigences du cas en question, être conforme à l'usage et à la culture des Parties concernées et remplir les conditions énoncées dans la Convention.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Adderall XR  Shire BioChem Inc. 2250 Alfred-Nobel Blvd.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Adderall XR  Shire BioChem Inc. 2250, boul.
English: We cannot vacillate on principles since they are essential to our security as small States.
French: Nous ne saurions transiger sur ces principes car ils sont essentiels pour notre sécurité en tant que petits États.
English: • The experiment should be limited to the redeployment of up to 50 posts Organization-wide
French: • L'expérience serait limitée au transfert d'un maximum de 50 postes dans l'ensemble de l'Organisation;
English: For the first time, non-compulsory expenditure (rural development and accompanying measures) was entered under part b) of heading 1 (Agriculture) of the Financial Perspective, a heading which had traditionally been under the Council's exclusive control.
French: Pour la première fois, des dépenses non obligatoires (développement rural et mesures d'accompagnement) furent inscrites à la partie b de la rubrique 1 (Agriculture) des perspectives financières, rubrique qui, traditionnellement, était sous le contrôle exclusif du Conseil.
English: The expiry date of the immigrant visa will normally be set at one year from the earliest date on which any member of the family underwent a medical examination for the purposes of immigration to Canada.
French: La date d'expiration du visa d'immigrant sera normalement fixée à un an après la date la plus rapprochée à laquelle l'un ou l'autre des membres de la famille s'est soumis à l'examen médical aux fins d'immigration au Canada.
English: The period of priority laid down for industrial designs in Article 4 of the Paris Convention is six months (Article 4C(1)) as from the filing date of the first application from which the priority is claimed (Article 4C(2)).
French: Le délai de priorité fixé pour les dessins et modèles industriels à l’article 4 de la Convention de Paris est de six mois (article 4C.1)) à compter de la date de dépôt de la première demande dont la priorité est revendiquée (article 4C.2)).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visits to the Mint and Ottawa City Hall, and launch of the Poppy Campaign « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General prepares to strike the eighth and last medallion for the 1999 awards.
French: Photothèque « Photothèque Visites à la Monnaie royale canadienne et à l'hôtel de ville d'Ottawa, et lancement de la campagne du coquelicot « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale s'apprête à frapper le huitième et dernier médaillon pour les Prix de 1999.
English: Ch, T (coccidiosis)
French: Pou, D (coccidiose)
English: EXECUTIVE SUMMARY Rationale The Audit of Cost-Recovery was approved by the Internal Audit and Evaluation Committee of the Public Service Commission (PSC), in accordance with the PSC 2004-2006 Internal Audit Plan.
French: RÉSUMÉ Raison d’être La vérification du recouvrement des coûts a été approuvée par le Comité de vérification interne et d’évaluation de la Commission de la fonction publique (CFP), dans la foulée du Plan de vérification interne 2004-2006 de la CFP.
English: Twelve models with line pulls from 15,000 to over 72,000 lbs assure you there’s an LH Hoist for your crane application.
French: Presque tous les treuils, réducteurs à engrenages ou freins peuvent être conçus et fabriqués pour répondre aux spécifications de votre application.
English: You guys make a excellent job packing and sending. I was really happy when you filled my request for the Kuretake No.13 Fountain Hair Brush Pen , I loved it and I'm using it a lot thanks to you!
French: Bonjour et merci pour votre efficacité !
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Business and Trade Statistics Field 45 50 4 1 0 0 785 Industry Statistics 47 50 2 1 1 0 270 Manufacturing, Construction and Energy 39 59 0 2 0 0 66
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 45 50 4 1 0 0 785 Statistique sur l'industrie 47 50 2 1 1 0 270 Fabrication, construction et énergie 39 59 0 2 0 0 66
English: Harm Reduction Approach
French: Approches axées sur la réduction des méfaits
English: Since 23 February 2001, Israeli forces divided the Gaza Strip into four zones: (i) between ash-Shuhada Crossing to the south and Bait Hanun to the north, (ii) between ash-Shuhada Crossing to the north and Kufar Darum to the south, (iii) between Kufar Darum to the north and Rafah to the south, and (iv) the Mawasi area, between Khan Yunis and Rafah.
French: Depuis le 23 février 2001, les forces israéliennes divisent la bande de Gaza en quatre zones : i) entre le carrefour ash-Shuhada au sud et Bait Hanun au nord, ii) entre le carrefour ash-Shuhada au nord et Kufar Darum au sud, iii) entre Kufar Darum au nord et Rafah au sud et iv) la zone de Mawasi, entre Khan Younis et Rafah.