ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain Transportation and Handling In May 2000, the federal government announced major changes to grain transportation and handling policies, including: the introduction and gradual expansion of tendering for Canadian Wheat Board shipments to port; replacing the maximum grain rate scale with a cap on railways' annual grain revenues; improving branch line rationalization and the Final Offer Arbitration provisions of the Canada Transportation Act; a five-year $175 million transitional funding program for prairie grain roads; and a mechanism for continuous monitoring of the impact of the reforms on the overall performance of the grain handling and transportation system.
French: Système de manutention et de transport du grain En mai 2000, le gouvernement fédéral a annoncé des réformes en profondeur des politiques régissant la manutention et le transport du grain, notamment : l'adoption et la généralisation progressive du processus d'adjudication par appel d'offres pour les expéditions de la Commission canadienne du blé jusqu'aux ports; le remplacement du barème des taux maximaux par un plafonnement des recettes annuelles que les compagnies de chemin de fer tirent du grain; la rationalisation plus judicieuse des embranchements et les dispositions relatives à l'arbitrage de la Loi sur les transports au Canada; un programme de financement provisoire de 175 millions $ échelonné sur cinq ans pour les routes à grain des Prairies; et un programme de surveillance continue de l'incidence des réformes sur l'efficacité globale du système de manutention et de transport du grain.
English: • The 9th annual Client Satisfaction Study started in September 2007.
French: • On a entrepris la 9e étude sur la satisfaction des clients en septembre 2007.
English: It may acquire no more than 10 % of the non-voting shares, debt securities or money market instruments of any single issuing body, or 25 % of the units of any single UCITS or other collective investment undertaking.
French: Il ne peut acquérir plus de 10% d'actions sans droit de vote, d'obligations ou d'instruments du marché monétaire émis par un même émetteur, ni 25% des parts d'un même OPCVM ou de tout autre organisme de placement collectif.
English: Official Records 2006 Supplement No. 45
French: Documents officiels Supplément nº 45
English: In February, Prime Minister Jean Chrétien led the Team Canada 2002 trade mission to Russia during which 77 new business deals were signed by Canadian enterprises, with a value of $337 million.
French: En février, le premier ministre Jean Chrétien a dirigé la mission commerciale d'Équipe Canada 2002 en Russie, au cours de laquelle on a conclu 77 nouveaux accords commerciaux avec des entreprises canadiennes, pour une valeur de 337 millions de dollars.
English: Yi Zheng Wang (Chinese Academy of Sciences, Shanghai):
French: Yi Zheng Wang (Académie des sciences de Chine, Shanghai) :
English: Recently constructed between 2003 and 2006, this fully air-conditioned establishment enjoys many modern facilities and comprises a total of 30 rooms.
French: Construit récemment entre 2003 et 2006, cet établissement entièrement climatisé compte 30 chambres et dispose de nombreux équipements modernes.
English: To implement the operation of the Canadian Cryospheric Information Network Comments :
French: Mettre en exploitation le RÃ©seau canadien d'information cryosphÃ©rique Observation :
English: I cannot hide the fact - which of course is well known - that, in at least one case, the Commission provided a leg up.
French: Je ne peux cacher le fait - évidemment bien connu - que, dans un cas au moins, la Commission nous a donné un coup de main.
English: The Performance Review Commission calculated a productivity of 0.71 composite flight hours per air traffic controller hour in 2005.
French: Les retards importants sont la cause de perturbations particulièrement graves: les deux pour cent de vols annulés représentent les 2/3 des retards.
English: Taxation is an indirect way of influencing energy-saving schemes and it is perhaps the most effective means of all, since other technological saving schemes may be noticed in the market, but the price in the consumer's mind is the decisive factor, and the price can be influenced by saving energy.
French: Celle-ci est une manière indirecte d'agir sur les économies et elle est peut-être le moyen d'économiser le plus efficace, parce que si les autres économies, relevant de la technologie, sont prises en compte par le marché, ce qui compte dans la tête des gens, c'est le prix de l'énergie, et sur ce prix on peut agir en faisant des économies d'énergie.
English: He says to himself: "This is Christ, and I am a murderer if he dies without my having tried to help him.
French: Il se dit: 'C'est le Christ, et je suis homicide s'il meurt avant que j'aie cherché à l'aider.
English: This inhumane weapon of enormous destructive power, which continues to cause suffering to its survivors through radiation sickness long after the blast, was unfortunately used directly on two cities of my homeland - Hiroshima and Nagasaki.
French: Cette arme abjecte, au pouvoir de destruction considérable, qui continue aujourd'hui, longtemps après l'explosion, de causer des souffrances aux survivants irradiés, a malheureusement été directement utilisée contre deux villes de mon pays: Hiroshima et Nagasaki.
English: Get off at the station of Montopoli, on the railway line Firenze-Livorno.
French: Descendez à la gare de Monopoli, sur la ligne Firenze-Livorno.
English: C 1 Forwarding and cargo handling ("Intermediary services")
French: C.1 Expédition et manutention des marchandises ("services intermédiaires")
English: The President: We turn now to paragraph 76, relating to item 67, “Report of the Human Rights Council”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 76 relatif au point 67 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: When the species was split into separate units in May 2005, the "Southern Hudson Bay – James Bay populations" unit was designated Special Concern.
French: Lorsque l'espèce a été divisée en unités séparées en mai 2005, l'unité « populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James » a été désignée « préoccupante ».
English: As shown in Table 6, slightly more than 250,000 primary and secondary students were in the minority school system in 2001-2002.
French: Tel qu’indiqué au Tableau 6, un peu plus de 250 000 jeunes de niveaux primaire et secondaire fréquentaient le système scolaire de la minorité en 2001-2002.
English: The youth group, all of whose members are now employed, also established a small organization to help with similar networks in Sierra Leone's agricultural community.
French: Ces jeunes, dont aucun n'est aujourd'hui en chômage, ont également établi des réseaux similaires au sein de la communauté agricole de la Sierra Leone.
English: It follows that a holder or licensee should be aware that, as far as Georgia is concerned, it serves no purpose to request the recording in the International Register of a licence relating to an international registration of mark (such recording carrying no legal effect in that country as a result of the said declaration).
French: Un titulaire ou un preneur de licence doit ainsi être conscient qu’à l’égard de la Géorgie, il est inutile de demander l’inscription au registre international d’une licence se rapportant à un enregistrement international de marque (une telle inscription ne produisant aucun effet juridique dans ce pays par application de ladite déclaration).
English: World Trade Organization Negotiation on Trade in Services Discussion Paper on Emergency Safeguard Mechanism June 2001
French: Négociations de l’Organisation mondiale du commerce au sujet du commerce des services Document de travail sur la mesure de sauvegarde d’urgence Juin 2001
English: Average Days to Complete Cases, 1996 to 2005, from Date of Referral from the Canadian Human Rights Commission
French: Nombre moyen de jours pour traiter une affaire, de 1996 à 2005, à compter de la date de renvoi par la Commission canadienne des droits de la personne
English: McKnight, J.L., Kretzman, J.P. (1993).
French: NEWMAN, S.J. « Housing attributes and serious mental illness:
English: NATO's initiative of January 1994, the Partnership for Peace programme (PFP), is another attempt to ease the security concerns of the former Warsaw Pact countries, the Baltic states, Russia and the former Soviet republics, by offering all these countries a form of association with NATO.
French: Malgré la légère déception qu'ils ont ressentie initialement parce que le PfP leur semblait trop "mou" et ne pas apporter une sécurité suffisante aux non-membres de l'OTAN, les pays baltes ont approuvé ce projet peu après son lancement.
English: This action of non-locally controlled emigration and immigration had the effect of marginalizing the Chamorros and diminishing their control of their social, economic, political and cultural development.
French: Ces migrations, qui n'étaient pas contrôlées localement, avaient eu pour effet de marginaliser les Chamorros et de les empêcher de maîtriser complètement leur développement social, économique, politique et culturel.
English: Dear visitor, welcome to our web-site, dedicated to Livigno, the famous italian ski resort, located in the Italian Alps. Here, you can find all useful information for your holiday: general information, a brief history, all details of hotel , apartments , Bed and Breakfas t ( B&B ), residence , hut , travel agency , chalets and skipasses, more particular information like duty free area of Livigno (tax-free), shops, sports on ice and ski schools of Livigno.
French: Bienvenue sur le portail www.livigno.cx, où vous trouverez toutes les informations nécessaires pour organiser votre séjour à Livigno, que les listes d' hôtels et de B&B , appartements , résidences et chalets , de camping , des refuges et des Agences de Voyage .
English: With regard to public health, an interdisciplinary Working Group has been created to deal with the consequences of the possible use of biological or chemical weapons.
French: En ce qui concerne la santé publique, un groupe de travail interdisciplinaire a été créé, avec pour mission de gérer les conséquences de l'utilisation possible d'armes biologiques ou chimiques.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Visitor Information
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Information aux visiteurs
English: • Early January – CWS-HQ distributes the December report containing the regulation proposals, to allow for public, inter-regional and international consultation.
French: • DÃ©but janvier : l'AC du SCF distribue le rapport de dÃ©cembre, lequel comprend les propositions relatives aux rÃ¨glements, afin de permettre la consultation publique, inter-rÃ©gionale et internationale.
English: In general, the figures are not reliable and vary within a range of up to 200 per cent.
French: En général, les chiffres ne sont pas fiables et diffèrent selon les sources dans des proportions allant jusqu'à 200 %.
English: At the moment it is rare that the consumer could trace back to the producer.
French: À l'heure actuelle, il était rare que le consommateur puisse remonter jusqu'au producteur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Motorcycle Brake Systems).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de freinage des motocyclettes), ci-après.
English: For all those reasons, his delegation not only acknowledged the measures taken to promote multilingualism in United Nations information resources but also fully supported the restructuring of the Department, since the Secretary-General's objective of revitalizing the Organization and restoring public confidence in it could not be achieved without a strong information policy.
French: C'est donc pour tout cela que Singapour non seulement reconnaît le bien-fondé des mesures adoptées pour promouvoir le multilinguisme dans les moyens d'information des Nations Unies, mais aussi appuie sans réserve la restructuration du Département, car l'objectif du Secrétaire général visant à revitaliser l'Organisation et à restaurer la confiance de l'opinion n'est pas concevable sans une politique solide de l'information.
English: Agricultura urbana e soberania alimentar Document(s) 8 of 9
French: Agricultura urbana e soberania alimentar Document(s) 8 de 9
English: • engaging people whose stories are part of this place in presenting those stories to the visiting public
French: Les recherches sur la dimension humaine de la santé des écosystèmes ne sont pas assez avancées pour permettre le choix d’indicateurs significatifs.
English: Media and information society Internet Governance Forum, which took place in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007, at which it organised a workshop dedicated to the public service value of the Internet.
French: Conseil de l’Europe notamment appelés à signer et ratif ier la Convention sur la cyber-criminalité et la Convention pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: It is thus only in exceptional circumstances that the delay in submitting a communication can lead to the inadmissibility of a communication.
French: Par conséquent, un retard dans la soumission de la plainte ne peut entraîner l'irrecevabilité de la communication que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Director ensures that maintenance orders are honoured and launches and conducts proceedings on behalf of the creditor.
French: Le Directeur assure la mise en vigueur des ordonnances et au besoin lance et poursuit des procédures pour le compte du créditeur.
English: Competent authorities for the two control systems were designated.
French: Des autorités compétentes chargées des deux systèmes de contrôle ont été désignées.
English: • relatively high rate of heat release during combustion
French: • Fort dégagement de chaleur durant la combustion
English: A number of speakers expressed the view that alternative development, including preventive alternative development, was an important component of a comprehensive strategy to deal with narcotic drugs and that the strategy covered areas such as illicit crop eradication, law enforcement, the rule of law and demand reduction.
French: Un certain nombre ont estimé que le développement alternatif, y compris le développement alternatif préventif, était un élément important d'une stratégie globale de lutte contre les stupéfiants et que cette stratégie devrait porter sur des domaines comme l'éradication, la détection et la répression, l'état de droit et la réduction de la demande.
English: Underline the commitment to a replenishment of the Multilateral Fund of $490 million for the period 2009-2011 with the understanding that these funds will be used to enable developing countries to meet their obligations under the Protocol;
French: Soulignons notre engagement à affecter 490 millions de dollars à la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2009-2011, étant entendu que cette somme sera utilisée pour permettre aux pays en développement de s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: However, these models are not always capable of predicting thermal resistivity of soils.
French: Cependant, l'on note que ces modèles ne sont pas toujours capables de prédire la résistivité thermique des sols.
English: Residential investment remains strong Residential investment, which is also largely satisfied by domestic sources, jumped 6.4% in the first quarter following a gain of 3.9% in the fourth.
French: Les investissements résidentiels demeurent vigoureux Les investissements résidentiels, qui eux aussi reposent largement sur la production intérieure, ont bondi de 6,4 % au premier trimestre après un gain de 3,9 % au quatrième.
English: The residency led to an invitation to form the Sarasota Ballet and become its artistic director and chief choreographer.
French: La résidence entraîne une invitation à former le Sarasota Ballet et à en devenir son directeur artistique et chorégraphe en chef.
English: The corporate brand and logos are protected trademarks and are the exclusive property of COMPANY.
French: LA COMPAGNIE est la seule détenant des droits sur son image corporative et sur ses logos, qui sont des marques déposées et protégées.
English: This examination, on the basis of expert judgement documented by a detailed and transparent rationale, would identify those that can be "set aside" from further consideration because of known low toxicity, those for which requests will be made to industrial stakeholders to provide additional information and those for which attempts will be made to identify additional relevant data on toxicity.
French: Cet examen, fondé sur le jugement d'experts et documenté par une justification détaillée et transparente, permettrait de déterminer ceux qui peuvent être « écartés » de toute considération future en raison de leur faible toxicité connue, ceux pour lesquels des demandes d'information additionnelle ont été adressées aux intervenants industriels, et enfin ceux pour lesquels on a va essayer de déterminer des données pertinentes additionnelles en matière de toxicité.
English: You can either choose to play on the local server you will run, or on the test server arthy.org or type the address of another server.
French: Vous pouvez choisir de jouer sur un serveur local que vous aurez lancé, sur le serveur de test arthy.org ou de saisir l'adresse d'un autre serveur.
English: It was noted that more flexibility in the application of the framework, as well as all creditors' contributing a fair share of the relief, would be needed to further progress in the HIPC Initiative.
French: On a noté que le cadre défini devait être appliqué avec plus de souplesse et que tous les créanciers devaient contribuer équitablement aux mesures d'allégement si l'on voulait que l'Initiative progresse.
English: The respondent could not be expected to inform itself or explore accommodation possibilities in respect of a disability of which, in good faith, it had no knowledge whatsoever.
French: Contrôle judiciaire en instance :
English: Ainley, D.G., pers. comm. 2006.
French: Estudio técnico justificativo, Grupo de Ecología y Conservación de Islas, A.C., Ensenada, Baja California, Mexico.
English: The general conditions of sale apply exclusively to current and future commercial dealings between TOP SELLERIE.com or TOP SADDLERY .com ("We") and the commissioner ("You").
French: Les conditions générales de vente s'appliquent de façon exclusive aux relations commerciales actuelles et futures existant entre TOP SELLERIE.com ou TOP SADDLERY.com ("Nous") et l'auteur de la commande ("Vous").
English: Primary Health Care Transition Fund (cont’ed)
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (suite)
English: 22 IMPLEMENTATION & MONITORING To maintain flexibility some of the objectives and deliverables in the Strategic Plan are general in their wording.
French: 25 MISE EN ŒUVRE ET CONTRÔLE Pour conserver une certaine marge de manœuvre, nous avons formulé en termes généraux certains des objectifs et des produits livrables qui se trouvent dans le Plan stratégique.
English: E/2005/74 Items 13 and 14 of the provisional agenda -- Economic and environmental questions -- Social and human rights questions -- Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/74 Points 13 et 14 de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: French Version - You are unable to access this newsletter...
French: English Version - Vous ne parvenez pas à lire correctement cette lettre...
English: Those objectives include cultural and media policy objectives such as the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
French: Ces objectifs comprennent la promotion d'objectifs en matière de politique culturelle et des médias tels que la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire.
English: Canada and the Problems of World Trade.
French: Publié en français sous le titre « Défense des taux de change ﬂexibles ».
English: Q1. Is the person an (1) individual or (2) an incorporat/unincorporated business entity which carries on business in Canada and of which the day-to-day management and control is in Canada?
French: Q1. La personne est-elle (1) un particulier ou (2) une entité commerciale (constituée ou non en personne morale), qui exerce ses activités au Canada et dont la gestion et le contrôle quotidiens prennent place au Canada?
English: We tested this by investigating how predators of goose eggs responded to lemming abundance on the Kent Peninsula, Nunavut, Canada, where nest success of white-fronted geese (Anser albifrons frontalis) and Canada geese (Branta canadensis hutchinsii) fluctuates widely.
French: Nous avons testé cette hypothèse en cherchant à déterminer comment les prédateurs des oeufs d'oies réagissent à une abondance élevée de lemmings dans la péninsule de Kent, Nunavut, Canada, où le succès des Oies rieuses (Anser albifrons frontalis) et des Bernaches du Canada (Branta canadensis hutchinsii) subit des fluctuations importantes.
English: The problem has more to do with the interpretation and sexist application of the regulations, which derive from cultural conceptions and practices based on patriarchal stereotypes.
French: Il faut relever également que le travail féminin dans les activités agricoles reste invisible malgré l'importante participation des femmes au titre de la force de travail familiale non rémunérée et en tant que travailleuses saisonnières et temporaires.
English: The situation prevailing in the occupied Palestinian territories highlights once again the importance of achieving peace in the Middle East through the peace process, which requires the utmost efforts of the international community.
French: La situation qui règne dans les territoires palestiniens occupés souligne encore une fois qu'il importe d'instaurer la paix au Moyen-Orient à travers le processus de paix, ce qui exige de très gros efforts de la part de la communauté internationale.
English: Is Doctor Sandra T. entitled to the new housing rebate for the tax paid on renovating her residence and her dental office?
French: La docteure Sandra Tee a-t-elle droit au remboursement pour habitations neuves à l'égard de la taxe payée sur les travaux de rénovation de la résidence et du cabinet de dentiste?
English: Tissue nitrate levels were high in winter, declined to near zero levels in May–August, and increased again in fall–winter.
French: Les niveaux tissulaires de nitrate sont élevés en hiver, ils diminuent jusqu'à devenir presque nuls de mai à août, puis ils augmentent de nouveau l'automne et l'hiver.
English: Was your capacity to read French: ( 1.
French: Quelle était votre capacité de lire en français? (1.
English: 62(1)]; b. a proposal in respect of a bankrupt (unless otherwise provided in the proposal) as of the date of bankruptcy; or c. a bankruptcy, as of the date of the bankruptcy.
French: 62(1)] b. dans le cas d'une proposition visant un failli (et sauf disposition contraire de la proposition), à la date de la faillite; c. dans le cas d'une faillite, à la date de la faillite.