ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, it is a status quo approach that is being advocated by the World Health Organization and also by the Commission, with the rendez-vous clause for 2015 - virtually another decade - to review whether continual exposure to this cocktail of low frequency waves could cause cancerous tumours.
French: En conclusion, cette méthode du statu quo, qui est prônée par l'OMS et par la Commission aussi, avec cette clause de rendez-vous en 2015 - une nouvelle décennie quasiment - pour voir si une exposition continue à ce cocktail d'ondes à basses fréquences ne serait pas responsable de tumeurs cancéreuses.
English: The Protocol will be ratified as soon as possible.
French: Sa ratification interviendra aussi rapidement que possible.
English: If the active substance or relevant metabolites are not taken up by the crop, this must be explained.
French: Si la substance active ou les métabolites pertinents ne sont pas absorbés par la culture, en donner l'explication.
English: In 2003 and 2006, the company was presented with the prestigious "Airline of the Year Bronze Award" by the European Airlines Association ERA.
French: En septembre 2003 et une seconde fois en 2006, l'Organisation européenne de compagnies d'aviation régionales a décerné à Blue1 le prix de bronze du meilleur transporteur.
English: The treatment will usually be given over a period of approximately 60 minutes.
French: Le traitement est habituellement administré pendant environ 60 minutes.
English: Further Information 3.0 Companies wishing to return portions of their allocation may do so by faxing and/or writing to:
French: Renseignements complémentaires 3.0 Les entreprises qui choisissent de redonner une portion de leur quote-part peuvent le faire en avisant:
English: It employs approximately 13,000 public servants who handle over 12 million commercial releases and more than 95 million travellers each year.
French: Elle emploie plus de 13 000 fonctionnaires qui traitent plus de 12 millions de mainlevées commerciales et plus de 95 millions de voyageurs annuellement.
English: In Georgia murder is not permissible even if the victim desires it.  Article 110 of the Criminal Code, entitled “Murder at the request of the victim”, stipulates that euthanasia is the equivalent of murder and is punishable by deprivation of liberty for a term of up to three years.
French: L'homicide est interdit même s'il répond au souhait de la victime : l'article 110 du Code pénal, intitulé « Homicide sur demande de la victime », stipule que l'euthanasie est l'équivalent d'un meurtre et rend son auteur passible d'une peine privative de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Within a federal institution, the possibilities for professional training and development in English for English-speaking employees should be reasonably comparable to those in French for French-speaking employees, regardless of the location of their offices.
French: Au sein d'une institution fédérale, les possibilités de formation et de perfectionnement professionnels offertes en français aux employés d'expression française devraient être raisonnablement comparables à celles offertes en anglais aux employés d'expression anglaise, indépendamment de l'emplacement de leur bureau.
English: For example, only 3% of Aboriginal people in cities reported an Aboriginal home language, compared to 18% overall and 41% for reserves.
French: Les langues autochtones font face à des défis qui sont de plus en plus difficiles à cause de l’environnement urbain et cela est prouvé par la continuité faible et le vieillissement des personnes de LMA dans les régions urbaines.
English: The last specified consultation requirements in carrying out certain types of covert operations. (b) Operational Manual This year, we also received five significant amendments to the ``CSIS Operational Manual.''
French: La dernière précisait les consultations à mener dans l'exécution de certains types d'opérations secrètes. b) Le manuel des opérations Cette année, nous avons aussi reçu cinq modifications importantes au *Manuel des opérations du SCRS+.
English: Mr. Hannesson (Iceland): At the outset I would like to thank the Secretary-General for his note transmitting the report on the implementation of resolution 60/5, on improving global road safety (A/62/257).
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de sa note transmettant le rapport sur la mise en œuvre de la résolution 60/5 relative à l'amélioration de la sécurité routière mondiale (A/62/257).
English: Rapid growth of global markets had not, however, been accompanied by parallel development of economic and social institutions to cater for change in trade orientation or to ensure the smooth and equitable functioning of those markets.
French: La croissance rapide des marchés mondiaux n'a cependant pas été accompagnée du développement parallèle d'institutions économiques et sociales qui atténuent les effets et du changement d'orientation des marchés et qui assurent le fonctionnement sans heurts et équitable de ces marchés.
English: Countries which at present are still a long way from the borders of the European Union will soon be adjacent to it.
French: Les pays qui se trouvent maintenant encore loin des frontières de l’Union européenne seront bientôt limitrophes.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Renew a Broadcasting Licence for  a Television Programming Undertaking  1. GENERAL INFORMATION
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes   Demande de renouvellement d’une licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation de télévision 1.
English: The 2002 Speech from the Throne recognizes many challenges that are facing rural Canadians. The Speech from the Throne reinforces the Government of Canada's ongoing commitment to rural and remote communities in several ways: by implementing the Agricultural Policy Framework as a key government priority; by working to resolve trade disputes over softwood lumber and agriculture; and by promising measures to support the development of significant rural projects such as Voisey's Bay and a northern gas pipeline.
French: Dans le discours du Trône 2002, le gouvernement reconnaît les nombreux défis qu'ont à affronter les Canadiens ruraux et recourt à plusieurs moyens pour renforcer les engagements qu'il a pris à l'égard des collectivités rurales et éloignées : mettre en oeuvre le Cadre stratégique pour l'agriculture en tant que grande priorité gouvernementale; chercher à dénouer les différends commerciaux qui concernent le bois d'oeuvre et l'agriculture; promettre des mesures qui favoriseront la mise sur pied de projets ruraux importants tels que celui de la baie de Voisey et le gazoduc du Nord.
English: Finally, this opinion on the part of Parliament was accepted by the Council and that is how we arrived at the result of the conciliation.
French: Sur ce sujet, le Parlement a, dans un élan de solidarité avec l’Autriche et nos honorables amis autrichiens, appelé � une réduction du nombre total d’écopoints d’un pourcentage considérable.
English: The sleek, classic design complements your image; a large screen, tactile keypad and supplied stereo portable handsfree complete the perfect package.
French: Ses lignes fines et classiques s'harmonisent à votre image ; le grand écran, le clavier tactile et le kit mains libres stéréo fourni complètent un ensemble parfait.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work, and in that context invites the Secretary-General to reallocate resources to allow the United Nations Programme on Disability to provide support to the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolution 57/229.”
French: Prie le Secrétaire général de continuer à donner au Comité spécial tous les moyens nécessaires à l'accomplissement de sa tâche et, à cet égard, l'invite à réaffecter les ressources de façon à permettre au Programme des Nations Unies sur les incapacités d'apporter un appui au Comité spécial, conformément à la résolution 57/229 de l'Assemblée générale. »
English: I should like sincerely to congratulate all the MEPs who have just been elected.
French: Je tiens à féliciter sincèrement tous les députés qui viennent d'être élus.
English: Similarly, the only intergovernmental organizations that may sign are those regional organizations that are entitled to become party to the Treaty under Article 19(3) without having to await admission by the Assembly.
French: De la même façon , les seules organisations intergouvernementales qui puissent signer le traité sont les organisations régionales ayant le droit de devenir parties au traité selon l’article 19.3) sans devoir attendre d’y être autorisées par l’Assemblée.
English: • Recommend avoidance of overeating and excessive weight gain
French: ◦ Avoir une alimentation suffisamment riche en protéines et fibres
English: Surface water is usually confined to the relatively short rivers descending from neighbouring highlands.
French: L’eau de surface est ordinairement confinée à des rivières relativement courtes qui coulent des hautes terres avoisinantes.
English: • See the stone cross that marks the site of the Acadian cemetery and commemorates the efforts of John Frederic Herbin, who established a park here in memory of his mother’s people.
French: Peut-être y découvrirez-vous votre nom! • Notez la croix de pierre qui marque l’emplacement de l’ancien cimetière acadien et rend hommage à John Frederic Herbin, qui a établi un parc sur ces terres à la mémoire des ancêtres de sa mère.
English: The report of the Security Council under review is a comprehensive compendium of its meetings and decisions.
French: Le rapport du Conseil de sécurité sous examen présente un résumé complet de ses séances et de ses décisions.
English: Getting through airport security screening quickly starts with you.
French: Ce que vous pouvez faire pour accélérer le processus de contrôle de sûreté de l'aéroport.
English: In 2003, life expectancies ranged from a high of 80.8 years in British Columbia to a low of 68.5 years in Nunavut2 (see Figure 1).
French: Rien de surprenant, alors, à ce que le Nunavut regroupe la plus faible proportion de population (51 %) à décrire son état de santé comme excellent ou très bon2.
English: The PRESIDENT: I now give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of the United Kingdom.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je donne maintenant la parole à l'orateur suivant sur ma liste, l'Ambassadeur du Royaume-Uni.
English: • Managing Government - Financial Information - Chapter 8, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • La vérification du Programme Espaces Culturels Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: The representative of the Czech Republic, speaking on behalf of Group D, noted that the Mid-term Review was an opportunity for shaping the future of UNCTAD.
French: Le représentant de la République tchèque, s'exprimant au nom du Groupe D, a noté que l'examen à mi-parcours était l'occasion d'orienter les travaux futurs de la CNUCED.
English: The use of "for" rather than "at" means that a committee could represent the employees at more than one workplace.
French: Le terme « pour » est utilisé de préférence au terme « aux » parce que le comité peut représenter les employés de plus d'un lieu de travail.
English: The discovery, innovation and training capability of university researchers in the NSE is supported by the access to research equipment and major regional or national research facilities.
French: Renforcement de la capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG grâce à l’accès à des appareils et à des installations de recherche régionales ou nationales d’importance majeure.
English: The authors reported prevalence of tuberculin sensitivity for the 892 subjects who were 0-19 years of age.
French: RÉSULTATS Les auteurs ont fait été de la prévalence de la sensibilité à la tuberculine chez 892 sujets âgés de 0 à 19 ans.
English: To do so, access your Profile (in the My account section), select the Unregister from the Customer Centre link and follow the steps as they appear on the screen.
French: Pour ce faire, accédez à votre Profil (sous la rubrique Mon compte), choisissez le lien Désinscription de l'Espace client et suivez les étapes qui apparaissent à l'écran.
English: Rhetorical references to the evils of racism can divert attention from the social conditions in which expressions of group hostility find support.
French: Les grands discours sur les méfaits du racisme risquent de détourner l'attention des conditions sociales qui sont à la base des manifestations l'hostilité collective.
English: The sessions shall last ninety working days, and may be extended to one hundred and twenty days, either by decision of Congress itself or at the request of the executive.
French: Les sessions durent 90 jours ouvrables et peuvent être prorogées jusqu'à 120 jours si le Congrès lui-même le juge nécessaire ou si le pouvoir exécutif en fait la demande.
English: In summary, the question of whether a teacher falls within the exemption provided for in paragraph 33(2)(a) of the Regulations is a mixed question of fact and law.
French: En résumé, il s'agissait de déterminer si la situation des enseignants correspond à l'exception prévue par l'alinéa 33(2)a) du Règlement et cette question relève tant des faits que de la loi.
English: Recruitment is not keeping up with the growing proportion of visible minorities.
French: Le recrutement ne progresse pas au même rythme que la proportion croissante des minorités visibles dans la population.
English: NEW DELIVERY SYSTEMS
French: NOUVEAUX SYSTÈMES D’ADMINISTRATION DE VACCINS
English: Local monitoring and enforcement of these areas by the project staff and community are also an integral part of this effort and are a strong deterrent to illegal harvesting, which would undermine inventory and rehabilitation efforts.
French: La surveillance locale et l’application de la loi dans ces zones par le personnel du projet et la collectivité font également partie intégrante de cette initiative et constituent un moyen fortement dissuasif contre la récolte illégale, laquelle minerait les efforts de recensement et de rétablissement.
English: Install the ISOFIX child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturers instructions.
French: Installer le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX de la manière indiquée dans cette annexe puis activer le système de tension de la façon préconisée par le fabricant.
English: This example illustrates the important point that short-term project outputs (i.e., the survey results) and outcomes (i.e., strengthened services) are intended to pave the way to long-term positivehealth outcomes (i.e., improved health)4. Unintended outcomes Projects may also have unintended outcomes, both positive and negative.
French: Cet exemple illustre bien que les extrants (c.-à-d. les résultats de l'enquête) et les résultats à court terme (c.-à-d. le renforcement des services) sont des étapes sur le chemin des résultats de santé positifs à long terme (c.-à-d. une santé améliorée) .4 Résultats inattendus Les projets peuvent également avoir obtenu des résultats inattendus, qu'ils soient positifs ou négatifs.
English: NORAD is a common defence system used to identify any incoming missiles launched at either Canada or the United States, the two countries who are members in NORAD. It was founded in 1958.
French: Ce terme fait référence au parti politique du parlement fédéral ou d’une législature provinciale qui possède, après une élection, le deuxième plus grand nombre de sièges.
English: The analysis combines the various current activities into five main groups:
French: L’analyse combine les diverses activités en cinq grands groupes :
English: 209) supporting the list of treaty categories contained in paragraph 2, perhaps applying the methodology used in chapter III of the memorandum by the Secretariat entitled “The effect of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine” (A/CN.4/550 and Corr.1 and 2).
French: 209) sur lequel s'appuie la liste des traités présentée au paragraphe 2, peut-être en utilisant la méthodologie appliquée au chapitre III du document que le secrétariat a consacré aux effets des conflits armés sur les traités (A/CN.4/550 et Corr.1 et 2).
English: We can offer any help and advice.
French: Nous vous aidons en actes et en paroles.
English: "This morning I will make decisions on applications from workers, students, visitors, and returning residents.
French: « Ce matin, je suis affecté aux traitements des demandes de travailleurs, d'étudiants, de visiteurs et des résidents qui retournent au pays.
English: It is not enough that a record be considered a government record subject to the ATIA to find that the record's contents cannot fall within the exemption provided in para.
French: Il ne suffit pas qu'un document soit considéré comme un document de l'administration fédérale assujetti à la LAI pour conclure que le contenu du document ne peut relever de l'exception prévue à l'al.
English: The Legion of Good Will defends a just, political, cultural, scientific, philosophical gender equality issues.
French: La Légion de la bonne volonté défend une approche juste de l'égalité des sexes dans les domaines politique, culturel, scientifique et philosophique.
English: In addition to the information on mine locations collected by UNMA military liaison officers and the records contained in the National Mine Action Database at INAD, a Landmine Impact Survey will be carried out by international NGOs, including Survey Action Centre, which will manage the exercise.
French: Venant compléter les informations concernant l'emplacement des mines recueillies par les officiers de liaison de la MINUA et les renseignements figurant dans la base de données nationales sur la lutte antimines de l'INAD, une enquête sur l'impact des mines terrestres sera réalisée par des ONG internationales, notamment le Survey Action Centre (SAC) qui coordonnera les activités.
English: Sexual health program focused on STD/AIDS prevention; support to infected women; prevention program targeting lesbians and bisexuals.
French: Information, formation, soutien psychosocial, accompagnement, aide matérielle et financière, référence, hébergement.
English: In general, cultural and religious tolerance is a feature that is characteristic of the Turkic peoples from ancient times.
French: En général, la tolérance culturelle et religieuse est un trait caractéristique des peuples turcs depuis l'Antiquité.
English: Throughout the years of occupation, Israeli authorities have put in place a comprehensive and elaborate system of laws and regulations or administrative measures that affect all aspects of lives of the Palestinians and Syrians in the occupied territories.
French: Pendant toutes ces années d'occupation, les Israéliens ont mis en place un système complet et complexe de lois et réglementations et de mesures administratives qui portent sur tous les aspects de la vie des Palestiniens et des Syriens dans les territoires occupés.
English: When, in 2004, the Security Council established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the country was sinking into violence to which the State had no institutional capacity to respond.
French: Lorsqu'en 2004 le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), le pays sombrait dans la violence et l'État n'avait pas les capacités institutionnelles pour y faire face.
English: A change in the approach to this institution was expressed in the parliamentary speech of Prime Minister Klaus in September 1993, when he insisted that the InspectorGeneral had to be incorporated in the Ministry of Defence, and that from the legislature's side the Committee on Defence and Security should continue to be the main agent of supervision.
French: Un changement d'orientation a été exprimé par le Premier ministre Klaus, dans le discours qu'il a prononcé devant le parlement en septembre 1993, soulignant que l'inspecteur général devrait être intégré au ministère de la Défense et que, du point de vue législatif, la Commission de Défense et de Sécurité devrait continuer à jouer le rôle principal en matière de contrôle.
English: Urges States to ensure the full implementation of International Maritime Organization Assembly resolution A.1002(25) on acts of piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia;
French: Exhorte les États à veiller à la pleine application de la résolution A.1002(25), de l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale sur les actes de piraterie et les vols à main armée contre les navires naviguant dans les eaux situées au large des côtes de Somalie;
English: The new postal world," in Sylvain Bacon and Michael S. Coughlin, eds., The Postal Project Volume 1:
French: The new postal world », dans Sylvain Bacon et Michael S. Coughlin (dir.), The Postal Project Volume 1:
English: The expansion of productive employment is a focal point in achieving sustainable development.
French: La création d'emplois productifs est un point central dans les efforts visant à atteindre le développement durable.
English: The program allows participants to raise their level of physical fitness while developing esprit de corps, team cohesion, pride and self-esteem through team and individual sports.
French: Ce programme permet aux participants d'améliorer leur condition physique tout en développant l'esprit de corps, la cohésion d'équipe, la fierté et l'estime de soi par le biais de sports d'équipe et individuels.
English: A greater role is envisaged for contractual agreements in labour relations, initially on the basis of strengthened collaboration between trade unions and employers.
French: Il est prévu d'accorder un rôle plus important aux relations contractuelles, en premier lieu par le resserrement des relations entre syndicats et employeurs.
English: US government bond yields subsequently reversed direction in early February 2000 and fell substantially, prompted by the US Treasury’s plans to significantly scale back bond issuance at longer-term maturities and to buy back bonds prior to maturity.
French: Au cours des deux premiers mois de 2001, les taux du marché monétaire ont cessé de baisser.
English: Many police also provide advice and counsel to children in conflict with the law.
French: De nombreux policiers fournissent en outre conseils et assistance aux enfants en conflit avec la loi.
English: The growth rate of the latter has fallen short of the growth in the former, suggesting that between 1995 and 2000 labour markets in the EU became tighter19.
French: Le taux de croissance de ce dernier n'a pas atteint celui du premier, ce qui donne à penser qu'entre 1995 et 2000, les marchés de l'emploi ont été plus tendus dans l'UE19.
English: Scoter numbers have also declined over the long term in Western Boreal Canada.
French: Les nombres de macreuses ont aussi diminué à long terme dans l’Ouest du Canada boréal.
English: Rights of the Child - Global and Yugoslav Prospective, Belgrade Centre for Human Rights, 1997
French: Rights of the Child - Global and Yugoslav Prospective (Centre pour les droits de l'homme de Belgrade, 1997)
English: Lizarte accept no liability for assembly, disassembly or labour costs.
French: Lizarte n’assume, en aucun cas, les frais de montage, de démontage ni de la main d’oeuvre.
English: • They are persecuted because people are afraid of snakes or hunt or trap them.
French: • Elles sont persécutées parce que des gens en ont peur ou les capturent.
English: Since other factors such as family type and educational levels influence employment, these factors indirectly influence demand for social assistance as well.
French: Étant donné que divers facteurs ont à leur tour une incidence sur le taux d’emploi (par exemple, le genre de famille et le niveau d’instruction), ces derniers se trouvent à influer indirectement sur la demande de services d’aide sociale.