ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications: - `Beyond GDP` Overview paper for the Beyond GDP conference by Marcel Canoy and Frédéric Lerais 11-12-2007 Study on Rules and Standards of Ethics for Public Office Holders in the European Union and in the European Institutions In the framework of the European Transparency Initiative (ETI) the Bureau of European Policy Advisers was charged to launch a study in 2006 to compare the rules and standards of professional ethics for holders of public office (HPOs) in the European institutions (the European Commission, the European Parliament, the Court of Auditors, the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Court of Justice) and in national parliaments, national governments, constitutional courts (supreme courts), courts of audit and central or national banks of the 27 Member States, Canada and the USA.
French: Publications: - `Beyond GDP` Overview paper for the Beyond GDP conference par Marcel Canoy et Frédéric Lerais 11-12-2007 Étude sur les règles et traditions de l'éthique professionnelle des personnes élues ou nommées à des postes de haute responsabilité politique au sein de l'Union européenne et dans les institutions européennes Dans le cadre de l'Initiative européenne pour la Transparence (ETI), le Bureau des Conseillers de Politique Européenne (BEPA) a été chargé, en 2006, de lancer une étude comparative des règles et des traditions de l'éthique professionnelle des personnes éluées ou nommées à des postes de haute responsabilité politique (HPO) dans les institutions européennes (la Commission européenne, le Parlement européen, la Cour des comptes, la Banque européenne d'investissement, la Banque centrale européenne et la Cour européenne de justice), ainsi que dans les parlements nationaux, les gouvernements nationaux, les cours constitutionnelles, les cours de comptes, et les banques centrales nationales des 27 Etats membres de l'UE, du Canada et des Etats-Unis d'Amérique.
English: Every time subsidies were available, it seemed that the geoexchange industry would live a golden age.
French: Dès qu’un programme d’aide financière était disponible, tous pensaient que la géothermie allait enfin connaître une forte croissance.
English: Without a proper functioning electricity and gas market the European Union will find it increasingly difficult to ensure security of supply, a sustainable, low carbon energy market and ensure global competitiveness.
French: Sans marché parfaitement opérationnel de l’électricité et du gaz, l'UE peinera de plus en plus à garantir la sécurité de l'approvisionnement, un marché énergétique sobre en carbone et viable, ainsi que la compétitivité au niveau mondial.
English: Further, as already mentioned above, persons considered for employment by the Bank are required to undergo a pre-employment medical examination to determine their suitability for the post in question and for admission to the Bank's Pension Scheme.
French: En outre, comme indiqué dans ce qui précède, les personnes que la Banque envisage de recruter doivent se soumettre à un examen médical préalable pour déterminer s'ils sont aptes à occuper le poste en question et s'ils sont admissibles au régime de pension de la Banque.
English: We highly appreciate the efforts of the Secretary-General to develop accurate information regarding the recent events in Jenin.
French: Nous apprécions vivement les efforts déployés par le Secrétaire général pour mettre au point des informations exactes sur les événements récents qui ont eu lieu à Djénine.
English: ◦ Compression moulding of abrasion resistant liners
French: ◦ Moulage par compression de garnitures anti-abrasion
English: Mallard The Mallard breeding population in the traditional survey area had recovered from the decline seen in the 1980s, but in 2001, for the first time in five years, it dropped below the NAWMP goal of 8.20 million (Figure 7), with a continued decline observed in 2002.
French: Le Canard colvert La population reproductrice de Canards colverts dans lâ€™aire traditionnelle du relevÃ© sâ€™est remise du dÃ©clin observÃ© dans les annÃ©es 1980, mais en 2001, pour la premiÃ¨re fois en cinq ans, elle a diminuÃ© au-dessous de lâ€™objectif du PNAGS de 8,20 millions (figure 7) et a continuÃ© son dÃ©clin en 2002.
English: The originality of this budget should be pointed out for, despite this, resources for employment were found and I believe that the excellent work carried out by the rapporteurs, particularly Mr Tillich, should be acknowledged.
French: Il faudrait souligner l'originalité de ce budget, parce que, malgré cela, des ressources ont été trouvées en faveur de l'emploi et il faut reconnaître qu'un excellent travail a été effectué par les rapporteurs, en particulier par M. Tillich.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 4.95 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 4,95 GBP par jour.
English: I should also like to comment on the World Environmental Organisation.
French: Je voudrais aussi faire quelques commentaires au sujet de l'Organisation mondiale de l'environnement.
English: Hs+—C−—X+—Y−, where X—Y stands for C=O, C≡N, and NO2 groups which have been classified as –I− groups by Pople and Gordon.
French: H3+—C−—X+—Y−, où X—Y représentent les liens C=O, C≡N, et des groupes NO2 qui ont tous été classifiés comme des groupements –I− par Pople et Gordon.
English: · Introductory Guide to the Canadian International Trade Tribunal
French: · Enquête de sauvegarde - Désorganisation du marché - Importations en provenance de Chine - Guide de la partie plaignante
English: Those responsibilities which form the mandate of the Federal Prosecution Service, can be found, inter alia, in the Controlled Drugs and Substances Act, the Criminal Code, the Department of Justice Act, the Extradition Act, the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and the common law.
French: Ces responsabilités, qui constituent le mandat du Service fédéral des poursuites, se trouvent notamment dans la Loi réglementant les drogues et autres substances, le Code criminel, la Loi sur le ministère de la Justice, la Loi sur l'extradition, la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle et le common law.
English: Certainly labret styles suggest a relationship between the British Columbia coast and adjacent southern Alaska in the Pacific Eskimo region (Clark 1984).
French: Mais les styles de labrets indiquent certainement un lien entre la côte de la Colombie-Britannique et le sud de l'Alaska adjacent à la région des Esquimaux du Pacifique (Clark 1984).
English: For Further Reading
French: Autres lectures suggÃ©rÃ©es
English: The point is carried further by Michael O'Neill, former editor of the New York Daily News.
French: M. Michael O’Neill, ancien rédacteur en chef du New York Daily News, abonde dans ce sens.
English: question of human rights in cyprus
French: QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE
English: Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
French: Les pays des Balkans occidentaux visés au paragraphe 1 qui ne souhaiteraient pas bénéficier d'une pleine participation au programme peuvent bénéficier d'une coopération avec le programme dans les conditions prévues au présent paragraphe.
English: We assist our clients in close collaboration with other departments of our law firm, especially in the processes of restructuring and acquisition.
French: Nous assistons nos clients, en étroite collaboration avec les autres départements du cabinet, notamment dans les opérations de restructurations et d’acquisitions.
English: To claim a refund, Obtain from the shop a 'Tax Free' receipt for purchases of 90,15 euros.
French: b. poster votre demande de remboursement de taxes à l'aéroport en utilisant l'enveloppe affranchie fournie par l'établissement où vous avez fait vos achats.
English: It wishes to be informed of the outcome of this project.
French: Le Comité souhaite être informé de la mise en œuvre de ce projet.
English: GRECO Secretariat Council of Europe Fax +33 3 88 41 39 55
French: GRECO Secretariat Conseil de l’Europe Fax +33 3 88 41 39 55
English: Administrative Fees to Provinces and Territories 9.6 N/A N/A N/A Total Loan Administration Expenses 116.6 68.0 39.0 40.8 Cost of Government Support
French: Frais d'administration des provinces et territoires 9,6 s.o. s.o. s.o. Total des frais d'administration des prêts 116,6 68,0 39,0 40,8 Coût de l'aide gouvernementale
English: Measures against discrimination  General Recommendation No. 19, on violence against women, is consistent with this article and with article 3 in that it establishes a general duty to eliminate all forms of discrimination against women.
French: La Recommandation générale no 19 sur la violence à l'égard des femmes2 est conforme à cet article et à l'article 3, en ce sens qu'elle confère l'obligation générale d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Regarding the strategy, some representatives stressed the need for capacity-building in data collection and reporting if the strategy was to be formulated within the suggested time frame.
French: S'agissant de la stratégie, certains représentants ont souligné qu'il fallait développer les capacités en matière de collecte de données et d'établissement de rapports, pour que la stratégie puisse être formulée dans les délais proposés.
English: Financial support from industry is in addition to the government contribution.
French: D'autres fonds proviendront également de l'industrie.
English: In many countries TUs are organised into confederations.
French: Dans de nombreux pays, les syndicats sont organisés en confédérations.
English: As no new Right of Appeal notices had been posted, the fourteen days had not begun to run when the appeals were filed and they were therefore timely.
French: Durant l’audience, le représentant du ministre avait informé le comité d’appel que le ministre avait mis fin à la nomination intérimaire contestée et prétendu que l’appel était devenu théorique.
English: Mr President, I would like to thank all the speakers for the clarifications they have provided and the issues they have raised.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les orateurs pour les précisions qu'ils ont apportées et les problèmes qu'ils ont soulevés.
English: In instances where medical services are provided on a contractual basis (e.g., by a non-profit community based agency), clarify the responsibilities of payers and contractors concerning safe use of medical devices.
French: Lorsque les services médicaux sont dispensés en vertu d’une entente contractuelle (p. ex. par une organisation communautaire sans but lucratif), préciser les responsabilités des payeurs et des entrepreneurs relatives à l’utilisation sécuritaire des instruments médicaux.
English: Article 5 [Article 3]
French: Article 5 [Article 3] Utilisation équitable et raisonnable
English: Ukraine welcomes the results-oriented efforts of the High Representative aimed in particular at consolidating the Bosnia and Herzegovina State institutions and at strengthening their competencies.
French: L'Ukraine se réjouit des efforts qui ont été déployés par le Haut Représentant, visant à consolider, entre autres, les institutions étatiques de Bosnie-Herzégovine et à renforcer les compétences de ces mêmes institutions.
English: countervailing duty investigation for determining the adequacy of remuneration that is at issue in this appeal.
French: correspondante en matière de droits compensateurs pour déterminer l'adéquation de la rémunération qui est en cause dans le présent appel.
English: • Contributing to transparency of government operations by tracking and reporting on activities and expenditures through electronic monitoring tools and by publishing annual reports on public opinion research and advertising;
French: • favoriser la transparence des opérations du gouvernement en faisant le suivi des activités et des dépenses et en en rendant compte au moyen d’outils de surveillance électronique et grâce à la publication de rapports annuels sur la publicité et la recherche sur l’opinion publique;
English: On  the contrary, their respective curriculum vitaes, references, professional  backgrounds and experiences left little to choose between them.
French: Au  contraire, de par leur curriculum vitae respectif, leurs références, leur  formation et leur expérience professionnelle, il n'y avait pas vraiment de   - 25 - choix à faire.
English: In the current scheme, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) is essentially the leader negotiator for Europe, while the Commission provides input to the European preparations by pointing out the Community policies affected by the 8
French: Dans la configuration actuelle, la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT) est le principal négociateur pour l’Europe, la Commission apportant sa contribution aux travaux préparatoires au niveau européen en signalant les politiques communautaires susceptibles d’être affectées par les négociations, en associant plus étroitement les industriels au processus et en aidant la CEPT, durant la conférence elle-même, à soutenir un front commun pour les négociations.
English: They are highly significant tokens of the winning of civil liberties.
French: Ils constituent des symboles hautement significatifs de la conquête des libertés civiques.
English: Prevalence Versus Incidence Approach Two recognized approaches to establishing a time frame are used in cost-of-illness studies: prevalence and incidence.1,4 Prevalence-based studies examine costs incurred during a given time period, usually one year, regardless of the time of disease onset.1 By contrast, incidence-based studies represent all the future costs associated with all cases with onset of illness in the base year.1 When practice patterns and technology do not change over time, both methods yield the same results.
French: Une telle politique accentuerait les inégalités dans le domaine de la santé, allant à l'encontre des objectifs sociaux 10,11 . Période de référence : la prévalence plutôt que l'incidence Dans les études sur le coût de la maladie, on utilise deux méthodes reconnues pour définir la période de référence : la prévalence et l'incidence 1,4 . Les études fondées sur la prévalence examinent les coûts engagés pendant une période donnée, généralement une année, peu importe le moment où la maladie est apparue 1 . En revanche, les études fondées sur l'incidence évaluent tous les coûts futurs liés aux cas de maladie diagnostiquée pendant l'année de référence 1 . Quand la pratique médicale et la technologie n'évoluent pas, les deux méthodes donnent les mêmes résultats.
English: This will greatly improve the real-time marine weather and oceanographic data reporting capabilities of vessels.
French: Ce système va améliorer grandement les capacités en temps réel de communication de données météorologiques et océanographiques des navires.
English: The CF participated in 21 international peacesupport and coalition operations with, on average, more than 2,700 personnel deployed at any given time.
French: Les FC ont participé à 21 opérations internationales de coalition et de soutien de la paix, plus de 2 700 militaires étant déployés en moyenne à quelque moment que ce fût.
English: It will also be important to take into account the imminent enlargement of the EU when planning immigration policy.
French: Mais à l' avenir, il faudra aussi veiller à ce que la planification de notre politique de l' immigration tienne compte du futur élargissement de l' Europe.
English: Mediation In some circumstances, with the agreement of both the complainant and the department, an officer from the Branch will attempt to find a resolution of the matter that is satisfactory to the parties, that is, the complainant and the department.
French: Médiation Dans certains cas, avec l'accord tant du requérant que du ministère, un agent de la Direction générale tentera une médiation afin de résoudre la question de manière satisfaisante pour les deux parties, c'est-à-dire le requérant et le ministère.
English: This national project is building capacity among street nurses to deal with problematic substance users.
French: Le présent projet national vise à renforcer la capacité des infirmières oeuvrant dans la rue à traiter les toxicomanes.
English: The NPT is at a critical juncture.
French: Le TNP se trouve à un moment critique.
English: Up to the limits of funds available, eligible proposals with the highest score receive a grant.
French: Dans la limite des fonds disponibles, les propositions éligibles ayant reçu le score le plus élevé bénéficieront d’une subvention.
English: It is suggested that the Commission consider a first evaluation by representatives of a selection of participating countries to evaluate the usefulness of the data, review issues encountered in meeting the timetables, and recommend whether a complete evaluation of the governance and technical programme should take place.
French: Il est proposé qu'elle considère une première évaluation présentée par les représentants de certains pays participants afin de juger de l'utilité des données, d'étudier les problèmes rencontrés pour respecter les délais impartis et de déterminer si une évaluation complète de la gouvernance et du programme technique doit avoir lieu.
English: He indicated that he was never told of this change.
French: Il a indiqué qu'on ne l'avait jamais avisé du changement aux instructions.
English: • $55 million in "referrals" for investigation to other law enforcement agencies and to CCRA
French: • renvois de 55 millions de dollars pour les enquêtes confiées à d'autres organismes d'application de la loi et à l'ADRC;
English: Evidence is admissible only if obtained by lawful means as part of the proceedings in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Les éléments de preuve ne sont recevables que s'ils ont été obtenus par des moyens licites et incorporés à la procédure conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a "Member State with a derogation".
French: Tous les deux ans, ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, la BCE et la Commission européenne rédigeront chacune un rapport sur la convergence.
English: As an Albertan, I am concerned about what this government is prepared to do for politics and for political imperative because they hold 28 seats in Alberta and there is evidence that they are beginning to take Alberta for granted.
French: Etant Albertain, je m’inquiete de ce que le gouvernement ` actuel est dispose a faire pour des raisons politiques, des raisons ´ ` politiques imperatives, parce qu’il detient 28 sieges en Alberta et ´ ´ ` ` ` certains indices donnent a penser qu’il commence a tenir l’Alberta pour acquise.
English: They encouraged UNDP to move swiftly to implement them, noting that the panel had found instances not in line with rules relating to financial and procurement procedures.
French: Elles ont encouragé le PNUD à agir promptement pour les mettre en œuvre, relevant que le groupe avait trouvé des cas où les règles financières et procédures d'achat n'avaient pas été respectées.
English: The keystone - I almost said the safety valve - of European intent in the field of public services, is a consistent application of the principle of subsidiarity.
French: La clef de voûte, j'allais dire la soupape de sécurité, à une volonté européenne, dans le domaine des services publics, se trouve dans une application cohérente du principe de subsidiarité.
English: Yes, this information is checked automatically against the watch list.
French: Oui, ces informations sont automatiquement vérifiées en utilisant une liste de personnes à surveiller.
English: One canary that was further examined at 180, 360, 540, 730, and 910 days postinfection still had detectable numbers of trypanosomes in its blood.
French: Un canari examiné plus tard portait encore des nombres décelables de trypanosomes dans son sang 180, 360, 540, 730 et 910 jours après l'administration du parasite.
English: • The economic class includes skilled workers, business immigrants, provincial nominees and live-in caregivers, as well as members of their immediate family.
French: • la catégorie de l’immigration économique, qui comprend les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires, les candidats des provinces et les aides familiaux, ainsi que les membres de leur famille immédiate (ces dernières années, environ 60 p.
English: Aboriginal leaders addressing the committee spoke out against the government’s policy of assimilation and the power exercised by government officials over their daily affairs.
French: En 1946, le Parlement canadien a mis sur pied un comité spécial formé de membres du Sénat et de la Chambre des communes.
English: (h) The centres, in consultation with the Task Force and in cooperation with EEA and JRC, will further assess the links between regional pollution and urban and local pollution, in particular for PM and ozone, and will report their findings to the EMEP Steering Body.
French: h) Les centres, agissant en consultation avec l'Équipe spéciale et en coopération avec l'AEE et le CCR, étudieront plus avant les liens entre la pollution régionale et la pollution urbaine et locale, en particulier dans le cas des particules et de l'ozone, et rendront compte des résultats de leurs travaux à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Canada’s federal debt as measured against the economy fell to its lowest level in 25 years.
French: Cette dernière, mesurée par rapport à l’activité économique, a atteint son plus bas niveau en 25 ans.
English: This automatic exemption is considered adequate for reasons of administrative efficiency.
French: Cette exemption de plein droit est jugée appropriée pour des raisons d'efficacité administrative.
English: In all cases, you have to provide the reasons for the objection as well as all the relevant facts and documentation.
French: Dans tous les cas, vous devez fournir les raisons ainsi que tous les faits et documents pertinents.
English: The Committee considered that it could not examine this case outside its political context.
French: Le Comité a estimé qu'il ne pouvait pas examiner cette communication en dehors de son contexte politique.
English: It was reported that RIBios had organized a “citizens' space” in Mali in 2006 on the opportunities and risks of GMOs for Malian agriculture.
French: Le RIBios a organisé un espace citoyens au Mali en 2006 sur les opportunités et les risques des OGM pour l'agriculture malienne.
English: They are also committed to work towards compliance with the criteria laid down in the Treaty for adopting the euro.
French: Ils sont également tenus de travailler au respect des critères du Traité concernant l’adoption de l’euro.
English: This requirement is consistent with the capabilities of current systems.
French: Cette prescription est compatible avec les possibilités des dispositifs actuels.
English: CVE-2006-5856 Assessment This vulnerability is remotely exploitable.
French: CVE-2006-5856 Évaluation Cette vulnérabilité peut être exploitée à distance.
English: Furthermore, the State of California has launched "Vision 2010" that has the main objective of giving access to every citizen in California access to hydrogen fuel along the state highways.
French: Les questions relatives à l’approche intégrée en matière d’efficacité du transport évoquées dans le rapport sont nécessaires pour apprécier les secteurs dans lesquels il est possible d’apporter des améliorations de manière rentable.
English: The total provision of $428,170,200 for military and police personnel should therefore be revised to $419,504,800.
French: Le crédit total de 428 170 200 dollars demandé pour les militaires et le personnel de police doit donc être ramené à 419 504 800 dollars.
English: The Status Tab is an open dialog.
French: L'onglet Status Tab est un dialogue ouvert.