ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appear that the United Nations' Human Rights Commission's repeated calls for States to eliminate any law that discriminates against lesbians, gays, bisexuals and transsexuals, nor the fact that these people are entitled to exactly the same rights as heterosexual people, are not sufficient.
French: Il semble que les appels répétés de la Commission des droits de l'homme des Nations unies demandant aux États d'éliminer toute loi porteuse de discrimination à l'encontre des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels, de même que le fait que ces personnes aient exactement les mêmes droits que les hétérosexuels, ne suffisent pas.
English: Loading Site(s): 52°41.25' N, 55°53.33' W, Pinsent's Arm, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 52°41,25' N., 55°53,33' O., Pinsent's Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: A dose escalation study is considered an acceptable alternative to the single dose design.
French: Une étude d'accroissement de dose peut remplacer l'étude à dose unique.
English: Only the official agent can accept contributions (s.
French: Seul l'agent officiel peut percevoir des contributions (par.
English: Because of the termination of air operations, provision is made for commercial air travel to and from the regional office in Petén which is too far to travel by road.
French: Comme il a été mis fin aux opérations aériennes, des montants sont prévus pour les voyages aériens sur lignes commerciales à destination et en provenance du bureau régional de Peten, qui est trop éloigné pour qu'on puisse s'y rendre par la route.
English: Background and rationale Rationale
French: Contexte et raison d’être de l’actualisation
English: Sarcodina (The Amoebas) What is an amoeba?
French: Les rhizopodes (Les amibes) Qu'est-ce qu'une amibe?
English: This captain will be looking at what is currently being done, how they train people in facilities across the country and then make recommendations as to the type of training required.
French: Pour sa part, le Lcol Côté ne prendra pas de décision, mais observera ce qui se fait, la façon dont se fait la formation dans les installations à l’échelle du pays, puis fera des recommandations sur le type de formation que l’on doit obtenir.
English: The method used for the analysis of copper and nickel was digestion of a 0.5 g-sample with hydrochloric, nitric, hydrofluoric and perchloric acids followed by determination by atomic absorption spectroscopy.
French: Pour l’analyse du cuivre et du nickel, les LMSM-CANMET ont fait macérer un échantillon de 0,5 g dans de l’acide chlorhydrique, nitrique, fluorhydrique et perchlorique et ont ensuite effectué la détermination par spectrométrie d’absorption atomique.
English: 4.6.3 The INAC-provincial-territorial funding arrangements will follow provincial or territorial legislation and standards, but also must be within federal authorities provided under the Financial Administration Act, the Treasury Board Transfer Payment Policy and the authorities provided to INAC by Cabinet and Treasury Board.
French: 4.6.3 Les ententes de financement entre AINC, les provinces ou les territoires doivent se plier aux lois et aux normes provinciales ou territoriales, sans pour autant aller à l’encontre des autorisations accordées à AINC par le Cabinet et le Conseil du Trésor ainsi que des autorisations fédérales reçues en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: • three months interest on the outstanding principal balance of the loan, and
French: • trois mois d’intérêt sur le principal impayé du prêt,
English: • Communication links were established between CRIS and rural organizations Knowledge and awareness of the service are low
French: • Des liens de communication ont été établis entre le SCIR et les organismes ruraux.
English: Analysis of technical assistance needs for the implementation of selected articles of the United Nations Convention against Corruption
French: Analyse des besoins d'assistance technique pour l'application de certains articles de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The strongest message must go out to the Ugandan Government - including a review of aid, although, of course, we do not want to hurt ordinary Ugandans.
French: Nous devons envoyer au gouvernement ougandais un message on ne peut plus clair, y compris un réexamen de l'aide, même si nous ne voulons évidemment pas que les Ougandais ordinaires en pâtissent.
English: One of the aspects of this trip is to talk to people we meet on the way about their perception of climate change and the way it has changed their way of life.
French: L’une des conséquences est que les ours sont sortis d’hibernation plus tard que d’habitude et sont donc encore en recherche de nourriture à cette époque-ci de l’année. C’est l’une des raisons pour lesquelles les personnes voyageant en pays ours doivent être particulièrement prudentes.
English: As a second step, the project is testing its work-life-balance package in ten different companies.
French: Dans un deuxiÃ¨me temps, le projet teste des formules d'Ã©quilibre vie-travail dans dix entreprises diffÃ©rentes.
English: Rationale and Need for IBOC The 2003 Audit of IBOC concludes that IBOC addressed a need.
French: Méthodes d’évaluation4 Plusieurs méthodes ont été utilisées pour effectuer la présente évaluation :
English: For this reason, the concept of special and differential treatment has long become an established feature in the international trade lexicon.
French: C'est pourquoi le concept de traitement spécial et différencié est depuis longtemps intégré au lexique du commerce international.
English: States should give urgent consideration to safeguards for the regularity of the procedure children faced in custody, especially compulsory representation of children by lawyers; the requirement that judges must establish whether the minor in question had been the victim of violence and, where appropriate, refer the information to the competent authorities; and strict observance of the time limits set for arrest and pre-trial detention without charge.
French: Les États devraient s'attacher d'urgence à mettre en place des mesures de sauvegarde pour assurer une procédure régulière à tout enfant placé en détention, en particulier l'obligation de faire représenter l'enfant par un conseil, l'obligation pour les juges de déterminer si le mineur en cause a été victime de violences et, le cas échéant, de saisir les autorités compétentes, et le strict respect des durées légales en matière de garde à vue et de détention.
English: ◦ effective fact-based decision-making, budgeting and reporting consistent with the Management Resources and Results Structure (MRRS)
French: ◦ la prise de décisions efficace et basée sur des faits, la budgétisation et l'établissement de rapports conformes à la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG);
English: Theme II: Improving urban performance: urban structure and ecosystems.
French: Thème II: Àméliorer le bilan des villes: structures et écosystèmes urbains.
English: Regrettably, this latest Israeli aggression has thus far led to the death of more than 100 civilians, including many women and children, and the wounding of over 350, many of them in critical condition.
French: Malheureusement, cette dernière agression menée par Israël a fait à ce jour plus de 100 morts (dont un grand nombre de femmes et d'enfants) et plus de 350 blessés (dont beaucoup sont dans un état critique) parmi les civils.
English: We also would like to thank the Chairpersons of the two Working Groups, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana, and Mrs. Gabriela Martinic of Argentina, for the determination and dedication they have shown in conducting the important and complex tasks that were assigned to those groups.
French: Je tiens également à remercier les Présidents de deux Groupes de travail, M. Yaw Odei Osei, du Ghana, et Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, pour la détermination et le dévouement avec lesquels ils se sont acquittés de la tâche importante et délicate que leur ont confié ces groupes.
English: These precautions include pregnancy testing (for example, based on the beta-subunit of HCG), use of a highly effective method of birth control (Note 3) and entry after a confirmed menstrual period.
French: Dans l'UE, il faut évaluer le développement de l'embryon et du foetus avant les essais de phase I sur des femmes en mesure de procréer, et effectuer des études de fécondité féminine avant les essais de phase III.
English: $42 million over five years for increasing the diplomatic staff of Canada’s diplomatic missions abroad to strengthen our capacity to pursue a more engaged foreign policy and to represent Canada’s interests more effectively.
French: Politique étrangère Des fonds de 500 millions de dollars sur cinq ans seront affectés à des initiatives favorisant la paix et la sécurité, à partir de la hausse de 3,4 milliards consacrée à l’aide internationale, dans le but de promouvoir la sécurité internationale.
English: The Social Affairs Services Unit established centres for handicapped children, mainly Guidance Classes for Handicapped Children to provide such children with social skills and also to provide basic education to the children.
French: Le Service des affaires sociales a créé des centres pour enfants handicapés, essentiellement des classes d'orientation pour enfants handicapés, afin de rendre ces enfants aptes à vivre en société et à leur dispenser un enseignement de base.
English: Activities carried out included awareness-raising campaigns, victims assistance and re-integration, training for law enforcement oﬃcials and the review of existing legislation.
French: En Ukraine, le Coordonnateur des projets a travaillé en partenariat avec l’OIM pour mettre en œuvre un projet sur la lutte contre la traite des êtres humains, financé par l’Union européenne.
English: The following year, the Fourth World Conference on Women adopted, also by consensus, identical provisions in the Beijing Platform for Action (A/CONF.177/20/Rev.1, chap. I, sect.
French: L'année suivante, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a adopté, également par consensus, des dispositions identiques dans le Programme d'action de Beijing (A/CONF.177/20/Rev.1, chap. I, sect. I).
English: Justification The procedure laid down in the proposal for a regulation represents an exception to the PE390.524v03-00 4/16 AD\684158EN.doc
French: L'objet des considérants 1 bis et 1 ter est de préciser l'interdiction de toute mesure nationale susceptible de porter atteinte, directement ou indirectement, réellement ou potentiellement, aux échanges intracommunautaires.
English: The legal authority to issue tickets for the Canadian Environmental Protection Act through regulations under the Contraventions Act is expected to be in effect before the end of 1999.
French: L’autorisation législative d’émettre des contraventions en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement en vertu du règlement d’application de la Loi sur les contraventions devrait être obtenue avant la fin de 1999.
English: Deliverables D4, D5, and D6 looked at various technical factors that could affect the way application systems are operated and managed in a standard integrated end-to-end process/shared services environment and the related impacts on investment and operating costs.
French: Les résultats escomptés D4, D5 et D6 ont consisté en l'examen des divers facteurs techniques qui pourraient avoir des répercussions sur la façon dont les systèmes d'application fonctionnent et sont gérés dans un environnement normalisé de processus intégrés de bout en bout/services partagés et les répercussions connexes sur les coûts d'investissement et de fonctionnement.
English: It is used in making artificial ruby for lasers, in ceramics and for a special lens with praseodymium, also to produce bright purple glass and special glass that filters infrared radiation.
French: Il s'enflamme et brûle facilement. Le néodyme est fabriqué par électrolyse d'halogénure de néodyme, qui se trouvent dans le sable monazite.
English: Finally, now more than ever, the peace process in the Middle East requires the political resolve of all the parties directly involved and the active participation of the international community and of this Security Council.
French: Enfin, aujourd'hui plus que jamais, le processus de paix au Moyen-Orient exige l'engagement politique de toutes les parties directement concernées et une participation active de la communauté internationale et du Conseil de sécurité.
English: I will try to respond to a few points in more detail.
French: Je vais essayer de préciser certains points mais je ne pourrai pas les traiter tous de manière exhaustive.
English: Concerning: Ms. Nathalie Gettliffe.
French: Concernant Mme Nathalie Gettliffe
English: • Launch of Nature Geoscience journal in 2008
French: • Lancement du journal Nature Geoscience en 2008;
English: While this is a material increase, it is significantly less than the increase in the 2008-2009 biennium (15.1 per cent), and reverses the upward trend that began in the 2004-2005 biennium (9.5 per cent) and that continued into the 2006-2007 biennium (13.5 per cent) and 2008-2009 biennium (15.1 per cent).
French: Quoique non négligeable, cette augmentation est sensiblement inférieure à celle qui a été enregistrée en 2008-2009 (15,1 %) et inverse la tendance à la hausse qui s'était amorcée en 2004-2005 (9,5 %) et s'était poursuivie en 2006-2007 (13,5 %) et en 2008-2009 (15,1 %).
English: These conditions are inherently unjust. They also imperil the future of Aboriginal communities and nations.
French: Foncièrement injuste, c'est là une situation qui met en péril l'avenir de toute une tranche de population.
English: For these stages, the business is mature enough that the risks are lower, and the investment truly is being made on the basis of the strength of the existing business rather that the characteristics of the founder.
French: À ces stades, l'entreprise est suffisamment mature pour que les risques soient moins grands, et l'investissement est réellement réalisé en fonction de la santé de l'entreprise et non pas des caractéristiques de son fondateur.
English: ◦ Millennium Bug Expenditures
French: ◦ Dépenses liées à des problèmes informatiques dus au changement de millénaire
English: No particular tax problems result where as a matter of law a Canadian partnership continues to exist following an amalgamation involving one or more of its corporate partners.
French: Aucun problème fiscal particulier ne survient lorsqu’une société de personnes canadienne continue d’exister en droit par suite d’une fusion impliquant un ou plusieurs associés corporatifs.
English: Aerial delivery by gravity extraction of a single load up to 4 tonnes, or multiple loads up to 20 tonnes of total weight can be performed by a nose-up attitude or by being manually dispatched.
French: Le largage par gravité de 4 tonnes en une seule fois ou de 20 tonnes en plusieurs charges se fait soit manuellement soit par un cabré de l’A400M.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents distribués sans cote au cours de la session.
English: • In 2005, Australia's natural snacks segment had grocery value of roughly $455 million and grew by approximately 8%.
French: • En 2005, la valeur du marché australien des aliments de collation a crû d'environ 8 % pour atteindre 455 millions de dollars.
English: Increases in sea lamprey weight and in water temperature up to 20 °C cause the rate of host mortality to rise suggesting that, under natural conditions, mortality is seasonal.
French: Des augmentations de poids de la grande lamproie marine et à des températures de l'eau allant jusqu'à 20 °C entraînent une augmentation du taux de mortalité de l'hôte, ce qui laisse penser que dans des conditions naturelles, la mortalité est saisonnière.
English: Therefore, for minimising competition for resources, segregation in this aspect of their habitat is far less important than differences in diet and foraging zone.
French: Donc, la ségrégation des deux espèces sous cet aspect de leur habitat est beaucoup moins importante que leurs différences de régime alimentaire et d'utilisation des zones de quête de nourriture pour minimiser la compétition pour les ressources.
English: · Principles of the protection of legitimate expectations and of good faith
French: · Principes de protection de la confiance légitime et de bonne foi
English: An anti-hate conference in Halifax in March featured panels and speakers who commented on the various manifestations of hate and how to take action against hatred.
French: Dans le cadre d’une initiative importante visant des groupes qui, autrement, n’auraient peut-être pas eu vent de ses activités, le Bureau régional des Prairies a collaboré avec l’Association manitobaine des droits et libertés et l’Association d’éducation juridique communautaire pour parrainer et produire une brochure écrite dans une langue très simple, intitulée Understanding your Human Rights.
English: “(a) To take urgently all necessary steps to stop and prevent violations of human rights and international humanitarian law and to ensure that all alleged violations perpetrated by, inter alia, members of the federal forces, federal servicemen and personnel of law enforcement agencies are investigated systematically, fully and promptly and are punished;
French: «a) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour faire cesser et empêcher les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de veiller à ce que toutes les violations dénoncées, imputées notamment à des membres des forces fédérales, à des soldats fédéraux et aux membres des organes chargés de l'application des lois, fassent systématiquement l'objet d'enquêtes approfondies et rapides et à ce que les responsables soient punis;
English: Mr. KERDOUN drew attention to a contradiction between the increase in the salary of teachers in 2001, 2002 and 2003 and the shortage of teachers due to insufficient salaries and inferior social status.
French: M. KERDOUN relève une contradiction entre l'augmentation des salaires des enseignants en 2001, 2002 et 2003, d'une part, et la pénurie d'enseignants due à l'insuffisance des salaires et à la médiocrité du statut social, de l'autre.
English: Well-managed partnerships and initiatives at the domestic and international levels that contribute to effective and efficient refugee protection.
French: Résultats prévus Maintien des aptitudes du Canada à concurrencer les autres pays pour attirer les étudiants étrangers.
English: Under Licence No. 882315, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A (restricted to float or ski-equipped aircraft only).
French: Aux termes de la licence n° 882315, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A (limitée à des aéronefs munis de flotteurs ou de skis seulement).
English: The coming decade must not suffer the same fate as the two previous decades.
French: Il ne faut pas que cette décennie connaisse le même sort que les deux précédentes.
English: However, HRDC investigative activities will be re-focused on uncovering abuse and misuse in other areas.
French: Toutefois, DRHC réorientera ses activités d'enquête pour s'attarder à la mise à jour des abus et mauvais usages dans les autres secteurs.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy Group of the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) developed a detailed strategy for surveillance relevant to healthy living, including physical activity and healthy eating.
French: En outre, en vertu d’un processus FPT, le groupe de travail sur les systèmes de surveillance des facteurs de risque de maladies chroniques du comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) a conçu une stratégie de surveillance détaillée sur les modes de vie sains, notamment sur l’activité physique et une saine alimentation.
English: CIHR sought the expertise of external consultants for the development of a business intelligence strategy that will drive the important decisions related to the CIHR peer review system.
French: Les IRSC ont fait appel à l'expertise de consultants externes pour l'élaboration d'une stratégie de veille économique qui permettra de guider les décisions importantes liées à leur système d'examen par les pairs.
English: However, these arrangements must be to the benefit of the EU agricultural sector, and not to its detriment, as could occur with the Mercosur trade agreement.
French: Cependant, ces arrangements doivent être effectués au profit du secteur agricole de l'Union, et non à ses dépens, comme ce pourrait être le cas dans l'accord commercial avec le Mercosur.
English: This year we examined supporting documentation before the courts, and reviewed the warrant working files and warrant product (the information obtained from warrants).
French: Cette année, nous avons vérifié les documents justificatifs déposés en cour, ainsi que les dossiers de travail et le produit des mandats (les renseignements provenant de leur exécution).
English: “Very kind and helpful staff, airport shuttle, internet access at the reception, very good breakfast, very nice and big bathroom, close to the railway station and city center, close to the restarants, no problem with anything at all, we really felt like at home. Thank you very much.
French: “Accueil sympa , près de la gare , navette aéroport , propre , très bon rapport qualité prix .
English: (e) The potential for local contributions to the Aeronautical Navigation Satellite System in Indonesia be taken into account in future activities related to its utilization and development;
French: e) Que les contributions pouvant être apportées par l'Indonésie au Système de navigation aéronautique par satellite (ANSS) soient prises en compte dans les activités futures ayant trait à l'utilisation et au développement de ce système;
English: Other languages spoken in member countries include English, Arabic, Vietnamese, Romanian, Flemish and a host of African tongues.
French: Aujourd’hui, elle regroupe 52 États et gouvernements de cinq continents, qui représentent 500 millions de personnes dont 170 millions parlent le français.
English: Aware also of the United Nations Global Compact initiative which challenges business leaders to “embrace and enact” nine basic principles with respect to human rights, including labour rights and the environment,
French: Ayant à l'esprit également le Pacte mondial proposé par l'ONU, qui appelle les dirigeants du monde des affaires à «adopter et appliquer» neuf principes de base concernant les droits de l'homme, y compris les droits des travailleurs et l'environnement,
English: While the murder appeared unrelated to the elections, it clearly had a chilling effect on an already frightened local media.
French: Bien que sans lien apparent avec les élections, cet assassinat n'a guère rassuré des médias locaux déjà en proie à la peur.
English: (c) Any legal provision enabling the age of conscription to be lowered in exceptional circumstances (e.g. state of emergency);
French: c) Toute disposition légale qui autorise l'abaissement de l'âge de la conscription dans des circonstances exceptionnelles (par exemple, l'état d'urgence);
English: To meet with United Arab Emirates government representatives to discuss Canada's Agri-Food businesses in the Middle East and North African markets Date (s): 2006-02-17 to 2006-02-22 Destination(s):
French: Rencontrer les représentants du gouvernement des Émirats arabes unis pour discuter des entreprises agroalimentaires du Canada sur les marchés du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord Date(s) : 2006-02-17 au 2006-02-22 Destination(s) :