ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the term of her employment, there were memorandums of deficient performance placed on her file, several verbal and written warnings as well as a one-day suspension.
French: Pendant la période d'emploi de la prestataire, des notes portant sur le rendement insatisfaisant de cette dernière ont été versées à son dossier, plusieurs avertissements verbaux et écrits ont été émis et la prestataire a été suspendue pendant une journée.
English: We also want to thank all other participants, in particular the members of the United Nations family and the various stakeholders who spared no effort to achieve concrete results and to make the Summit a success.
French: Nous tenons également à remercier tous les autres participants, en particulier les organismes du système des Nations Unies et les diverses parties prenantes qui n'ont épargné aucun effort pour obtenir des résultats concrets et faire du Sommet un succès.
English: “Recognizing also the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectively and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks,
French: Constatant également qu'il est urgent de développer encore et de mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques pour accroître la résistance aux catastrophes naturelles, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès à des technologies de pointe écologiquement et économiquement rationnelles et faciles à utiliser pour pouvoir adopter des stratégies plus globales de réduction des risques de catastrophe et renforcer de manière efficace et rationnelle leur capacité de gestion des risques de catastrophe,
English: In some instances, GE biological control products are being coupled with GE crops to enhance disease resistance.
French: Dans certains cas, les produits de contrôle biologiques transgéniques sont conjugués à des cultures transgéniques pour améliorer la résistance aux maladies.
English: Because less water is being used, the need for water treatment is decreased and waste water discharges are also lower.
French: ▪ Ne pas laisser les robinets dégoutter; toujours bien les fermer après s'en être servis.
English: Total population for 2006–2009 is from postcensal estimates as of July 1, 2009.
French: Les données sur la population totale de 2006 à 2009 proviennent des estimations postcensitaires au 1er juillet 2009.
English: On 2 September at 10.30 a.m., Mr. Tchia's solicitors attempted again to serve the author the injunction at his office.
French: Le 2 septembre, à 10 h 30, les avocats de M. Tchia ont de nouveau essayé de remettre l'injonction à l'auteur, en se présentant à son étude.
English: Phan Thiet Mui Ne is a sleepy finishing town 200 km from Ho Chi Minh City with white sand beaches and clear water.
French: Phan Thiet Mui Ne est une ville de pêcheurs à 200 km de Ho Chi Minh Ville avec des plages de sable blanc et une merveilleuse eau transparente.
English: In fact, the number of transactions has risen.
French: La coopérative est ainsi perçue comme un outil d’émancipation tant personnelle que collective.
English: “Harassment” means measures that violate the integrity of students in their studies and that are associated with ethnic origin, sexual orientation, disability or gender or are of a sexual nature.
French: Le terme « harcèlement » s'entend de mesures qui portent atteinte à l'intégrité des étudiants dans le cadre de leurs études et qui sont associées à l'origine ethnique, à l'orientation sexuelle, à l'invalidité ou au sexe ou ont un caractère sexuel.
English: 4/ A proposal for Corrigendum 1 to gtr No. 9 will be considered by AC.3 at its November 2009 session.
French: 4 Une proposition de rectificatif 1 au RTM no 9 sera examinée par l'AC.3 à sa session de novembre 2009.
English: Conclusion Of course, our Government is supporting research efforts and supporting families.
French: Conclusion De toute évidence, le gouvernement appuie les efforts de recherche ainsi que les familles.
English: To avoid disappointment with passages I would advise buying the passes 45 to 60 days in advance.
French: Pour éviter toute déception, avec des passages je vous conseille d'acheter le laissez-passer 45 à 60 jours à l'avance.
English: Strategies to Promote Increased Physical Activity Sources of Evidence (Table 11):
French: Stratégies de promotion de l'activité physique Source des données (tableau 11) :
English: Date of Audit Report: 200/10/23  Contribution Amount Audited: $623,487  Amount Paid: $591,363  Amount Supported by Audit: $591,356  Amount Unsupported by Audit: $32,131  Amount to be Recovered: $32,131 Why amount was questioned The audit was conducted as part of First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) annual compliance contribution audits of selected contribution agreements.
French: Date du rapport de vérification : 2002/10/23  Montant de la contribution vérifié : 623 487 $  Somme versée : 591 363 $  Somme supportée par la vérification : 591 356 $  Somme non supportée par la vérification : 32 131 $  Montant à recouvrer : 32 131 $ Pourquoi le montant a-t-il été mis en question La vérification a été réalisée dans le cadre du programme annuel de vérification de la conformité d'ententes de contribution sélectionnées de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Results Ozias Leduc, 1864-1955 Ozias Leduc et la dÃ©coration intÃ©rieure de l'Ã©glise de Saint-Hilaire Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ozias Leduc, 1864-1955 Ozias Leduc et la dÃ©coration intÃ©rieure de l'Ã©glise de Saint-Hilaire Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The terminal boards can be unplugged in order to facilitate wiring.
French: Nos armoires ont la particularité de pouvoir piloter tout type d'actionneur : pneumatique, électrovanne, vanne motorisée avec dans la version pneumatique des distributeurs pneumatiques intégrés dans l'armoire.
English: The work of the Section is necessarily grounded in the collection of evidence, with due regard for the rights of all concerned.
French: Son travail suppose nécessairement la collecte d'éléments de preuve, compte dûment tenu des droits de tous les intéressés.
English: Annex 1 - List of informal documents distributed without a symbol during the one-hundred-and-thirty-fourth session
French: Annexe 1 Liste des documents informels distribués sans cote pendant la  cent trente-quatrième session
English: << previous page next page >>
French: À la fin de la procédure consensuelle, choisissez une personne chargée de communiquer les résultats en plénière.
English: However, Romania had made a new submission, received by the secretariat on 23 January 2007, regarding its concerns about Ukraine's compliance with its obligations under the Convention.
French: La Roumanie avait toutefois soumis une nouvelle communication, reçue par le secrétariat le 23 janvier 2007, dans laquelle elle exposait ses préoccupations quant au respect par l'Ukraine de ses obligations au titre de la Convention.
English: Partners Government of Yukon The Government of Yukonâ€™s departments of Economic Development, Environment, and Energy, Mines, and Resources were involved in providing support for the conference.
French: Partenaires Gouvernement du Yukon Les ministères du Développement économique, de lâ€™Environnement, et de lâ€™Énergie, des Mines et des Ressources du gouvernement du Yukon ont apporté leur soutien à lâ€™atelier.
English: An average of 60 Afghans are killed or injured by mines every month, half of whom are under the age of 18.
French: Chaque mois, les mines tuent ou blessent en moyenne 60 Afghans, dont la moitié ont moins de 18 ans.
English: Personnel policies and practices should aid rather than inhibit good management.
French: Les ministères sont responsables des processus liés à la gestion du personnel, ainsi que de la délégation des pouvoirs en la matière.
English: Article 4 Protective Zones
French: Article 4 Zones protégées
English: United Nations Democracy Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD)
English: Official Journal of the European Communities
French: j) L'Office européen de police (Europol) a son siège à La Haye
English: I also wish to highlight the issue of energy and its impact on all our economies.
French: Ma troisième remarque concerne l’efficience énergétique et la sûreté nucléaire.
English: Organisational Structure To achieve all of the stated goals an organisational structure must be developed which can effectively and efficiently address all of the issues.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Structure organisationnelle Pour réaliser l'ensemble des objectifs énoncés, il est impératif de créer une structure organisationnelle capable de s'attaquer à tous les enjeux d'une manière efficace et efficiente.
English: The Committee considered the initial report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Isle of Man (CRC/C/11/Add.19 and Corr.1), received on 15 April 1998 and 14 September 1999, at its 647th meeting (see CRC/C/SR.647), held on 21 September 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - île de Man et son additif (CRC/C/11/Add.19 et Corr.1), reçus les 15 avril 1998 et 14 septembre 1999, à sa 647ème séance (voir CRC/C/SR.647), tenue le 21 septembre 2000, et a adopté* les observations finales ci-après.
English: Originally a small fishing village, Saint-Raphaël is now world-renowned for its huge choice of activities, wonderful climate and beautiful environment.
French: A l'origine petit village de pêcheurs, Saint-Raphaël est devenue au fil des ans une station balnéaire recherchée autant pour la richesse de ses activités que pour son climat et son environnement privilégié.
English: The regulatory amendments are in line with the increase announced on June 10, 1999.
French: Les modifications correspondent à l'augmentation annoncée le 10 juin 1999.
English: Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear My voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with Me.
French: Voici, Je Me tiens à la porte, et Je frappe. Si quelqu’un entend Ma voix et ouvre la porte, J’entrerai chez lui, Je souperai avec lui, et lui avec Moi.
English: Each guestroom focuses its attentions on the detailed pieces of millwork that surround the windows, doorways, and original cased openings between the sitting rooms and bedrooms. Decorative fireplaces, featuring exquisite dark wood moldings and carefully refurbished turn-of the-century Beaux-Arts details are found in each of the suite accommodations.
French: hôtel à New York: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: In this case, information is at first obtained from the data subject through the medical certificate provided or through the information provided on his/her absence.
French: En l'espèce, l'information est d'abord collectée auprès de la personne concernée par l'intermédiaire du certificat médical produit ou à partir des informations fournies sur son absence.
English: She encouraged civil society actors to continue to organize and participate in such constructive initiatives, and she urged Member States to provide funds for that purpose.
French: Elle encourage les acteurs de la société civile à continuer d'organiser ce genre d'initiative constructive et à y participer et elle exhorte les États Membres à fournir des fonds à cette fin.
English: Strong local universities play an invaluable role in training their own experts instead of relying on foreigners – and in keeping their best and brightest instead of losing them to prestigious institutions
French: De bonnes universités locales jouent un rôle inestimable dans la formation de leurs propres experts, de sorte qu’elles n’ont plus à faire appel à des étrangers et conservent leurs candidats les plus
English: It had expressed the hope that similar steps would follow in the rest of the West Bank, including East Jerusalem, and breathe new life into the peace process.
French: Il a exprimé l'espoir que des mesures semblables suivraient dans le reste de la Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et insuffleraient une vie nouvelle au processus de paix.
English: for the attachment of extension members (not shown) and, for this purpose, bolt holes 8 are provided in the extensions 7."
French: remplissage segmentaire 9, dont les surfaces planes sont tournées vers l’intérieur, peuvent être fixées à l’intérieur, la distance entre les surfaces planes opposées étant légèrement supérieure à l’épaisseur du piquet.
English: The Union feels aggrieved by the allegations made against it by CN.
French: Le syndicat a ressenti du mécontentement du fait des allégations faites par le CN à son égard.
English: Help Online utilizes, a state of the art technological platform suited to overcome the constraints of today’s world, it is specifically designed to meet the needs of our diverse clientele.
French: Aide En Ligne, en plus d’éliminer les contraintes liées à la consultation (que ce soit, la distance, l’isolement, la gêne ou tout simplement la crainte de consulter), optimise l'accessibilité à un service professionnel compétent et diversifié dans un lieu privilégié, au moment jugé opportun. Aide En Ligne vous offre aussi la possibilité de poursuivre une démarche de consultation déjà amorcée en bureau privé, peu importe où vous vous trouvez dans le monde.
English: In addition, he considered that, while the secretariat's paper provided a quantitative analysis of the operations of the subsidiary bodies listed, what was needed was a qualitative analysis, setting out the advantages and disadvantages that had been encountered as they performed their functions.
French: En outre, il a estimé que, si le document du secrétariat contenait une analyse quantitative du fonctionnement des organes subsidiaires énumérés, il faudrait plutôt disposer d'une analyse qualitative, exposant les avantages et inconvénients rencontrés par ces organes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: What really happened then, is that the responsible manager decided to hold an internal competition and she obtained six applications.
French: Ce qui s'est réellement passé alors, c'est que la gestionnaire responsable a décidé de la tenue d'un concours interne et qu'elle a obtenu six candidatures.
English: Body responsible for formulating quality standards It is interesting to note that all the states with quality standards have a centralised body responsible for gathering statistical data (question 50).
French: L’organe chargé de la formulation des normes de qualité Il est intéressant de noter que tous les Etats prévoyant des normes de qualité possèdent une institution centralisée responsable de la collecte de données statistiques (question 50).
English: " developing legal and regulatory capabilities that are needed to cope with the operation of a market economy, including competition policy and consumer policy;
French: Restauration ou mise en valeur des compétences minimales indispensables du secteur public ainsi que des institutions qu'exige le bon fonctionnement de sociétés reposant sur l'économie de marché, notamment par le biais d'un assistance (assistance technique, formation) visant à:
English: What I am criticising, Mr President, is the Commission’s far too lengthy absence from the debate on the Financial Perspective and the Constitution.
French: Ma critique, Monsieur le Président, porte sur la trop longue absence de la Commission dans le débat relatif aux perspectives financières et la Constitution.
English: Article 84.- The duration of the utility model shall be ten years, as of the application filing date in the Member Country concerned.
French: – La durée du modèle d’utilité est de 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande dans le pays membre concerné.
English: The experiment should make receipt of UI benefits conditional on participation, which is not now a policy restriction.
French: Dans le cadre de l'expérience, il faudrait faire de la participation au programme une condition à remplir pour toucher des prestations d'assurance-chômage, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: That holistic approach would enable the ad hoc Working Group to engage more proactively in the quest for conflict management in Africa.
French: Cette approche d'ensemble permettrait au Groupe de travail spécial de s'engager plus activement dans la gestion des conflits en Afrique.
English: This estimate does not include the Gulf of St. Lawrence where seabird bycatch has not previously been recorded by observers.
French: Cette estimation ne comprend pas le golfe du Saint-Laurent où la prise accessoire d’oiseaux de mer n’avait pas été enregistrée précédemment par les observateurs.
English: TAX SUBSIDIES FOR RETIREMENT SAVING Introduction Old Age Security and the Canada and Quebec Pension Plans Registered Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans Options for Reform Conclusion  4.
French: SUBVENTIONS FISCALES POUR L'ÉPARGNE-RETRAITE Introduction Sécurité de la vieillesse, Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec Régimes de pension agréés et régimes enregistrés d'épargne-retraite Possibilités de réforme Conclusion  4.
English: This approach follows the path set by the Common Agriculture Policy and the Common Fisheries Policy of the EU.
French: Cette conception suit la voie tracée par la Politique agricole commune et la politique commune de la pêche de l’UE (Common Agriculture Policy and the Common Fisheries Policy of the EU).
English: The appellant subsequently submitted an adjustment request in February 1994.
French: L'appelant a par la suite présenté une demande de rajustement en février 1994.
English: The current paragraph 6.2.1.7.2 (f) of ADR/RID has 2 errors with :
French: L'actuel paragraphe 6.2.1.7.2 f) de l'ADR et du RID comporte deux erreurs, à savoir:
English: As leatherbacks prefer to nest on open beaches, adjacent to deep water (and typically unprotected by fringing reefs), in some years large numbers of nests are lost to flooding and erosion (e.g., Whitmore & Dutton, 1985; Leslie et al., 1996).
French: Comme la tortue luth préfère nicher sur des plages ouvertes à proximité d'eaux profondes (et typiquement non protégées par des récifs frangeants), certaines années un grand nombre de nids sont détruits par l’immersion et l'érosion (voir p. ex. Whitmore et Dutton, 1985; Leslie et al., 1996).
English: Mr President, there is no getting away from the fact that nuclear tests run counter to the letter and spirit of the nuclear weapons reduction treaties because they are intended to promote qualitative improvement of nuclear weapons, which is of greater significance than an increase in their quantity or their geographical proliferation.
French: Monsieur le Président, il est incontestable que les essais nucléaires sont contraires à l'esprit et à la lettre des traités de réduction des armements nucléaires puisqu'ils favorisent l'amélioration qualitative de ceux-ci, question plus importante que leur prolifération et leur extension géographique.
English: (Rule 17.1(b)). The request for priority document may be made on the request form by marking the appropriate check-boxes in Box No. VI, or by making a request to that effect on any other paper, such as a letter accompanying the international application or on the fee calculation sheet.
French: Cette demande ("demande de document de priorité") peut être soumise par l’office récepteur au paiement d’une taxe (règle 17.1.b)). Elle peut être faite sur le formulaire de requête en cochant les cases appropriées prévues dans le cadre no VI ou être formulée sur tout autre document tel qu’une lettre accompagnant la demande internationale, ou sur la feuille de calcul des taxes.
English: Development of policies governing the service sector and final use of chillers
French: Elaboration de politiques régissant le secteur des services et l'utilisation finale des refroidisseurs
English: The Department of Defence responded  that the distinction was valid because historically a husband was  not usually dependent on his wife, whereas the wife of an armed  forces’ serviceman generally was so dependent, arguing that  administrative convenience and resulting saving in expenditure  occurred through this practice.
French: La différence entre les deux normes est une question de degré, un "intérêt contraignant" étant plus restrictif qu’une norme "rationelle", celle- ci exigeant uniquement que la loi ne soit pas "manifestement arbitraire et totalement dépourvue de rapport avec une politique d’Etat permissible".
English: Journée mondiale de lutte contre l’homophobie (IDAHO), jeudi 17 mai 2007.
French: Espagne 2-3 Nigeria le 13/06/1998 au Stade de la Beaujoire.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) 2008 05 20
French: • 14-8-2- Rayé de l'effectif -- Écran de détails
English: The Working Group agreed that the wording of Rule 26.1 as proposed to be amended should be further amended so as to "give the applicant the opportunity" to make observations rather than "invitin" the applicant to do so. g 70.
French: Le groupe de travail est convenu qu’une autre modification devrait être apportée au texte de la règle 26.1 qu’il est proposé de modifier, à savoir que l’office récepteur ne devrait pas inviter le déposant à formuler des observations mais lui donner la possibilité de le faire.
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: La marque d'homologation ne doit pas nécessairement être la même que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilisé, mais les deux marques doivent appartenir au même détenteur.
English: When a determination or an appraisal cannot be made for lack of information, the commodity specialist will advise the importer or his agent that the imported goods are under review and that further information is required before a final decision can be given.
French: Lorsque le spécialiste des marchandises ne peut faire la détermination, le classement ou l'appréciation à cause d'un manque de renseignements, il informe l'importateur ou son mandataire que les marchandises importées sont à l'étude et que des renseignements additionnels sont nécessaires avant qu'une décision finale puisse être rendue.
English: Consequently, in the view of the Board of Appeal, the signs possess a common meaning in the English language.
French: Dès lors, selon la chambre de recours, les signes présentent, en anglais, une signification commune.
English: ) and A/CN.9/489 and Add.1 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXXII: 2001) (op.
French: ) et A/CN.9/489 et Add.1 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXXII: 2001) (op.
English: Consultation The travelling public is the major user of vehicle parking facilities at airports.
French: Consultations Les voyageurs sont les principaux usagers des installations de stationnement aux aéroports.
English: Some Ayurvedic medicinal products reported to contain high levels of heavy metals Advisory 2005-09 March 3, 2005 For immediate release OTTAWA - Consumers who use Ayurvedic medicinal products should be aware that a new study in the United States has found that some commercially produced products may contain high levels of lead, mercury and/or arsenic.
French: Certains produits ayurvédiques contiendraient des quantités importantes de métaux lourds Avis 2005-09 Le 4 mars 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada souhaite porter à la connaissance des consommateurs de produits ayurvédiques que certains produits sur le marché contiendraient des concentrations élevées de plomb, de mercure ou d'arsenic.