ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 the Working Party helped the secretariat to prepare a study on evaluating the role and impact of norms, standards and regulations in international trade for the Round Table held in conjunction with the second session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (June 1998).
French: En 1998, le Groupe de travail a aidé le secrétariat à élaborer une étude sur l'évaluation du rôle et de l'impact des normes, règles et règlements concernant le commerce international, en vue de la table ronde qui s'est tenue à l'occasion de la deuxième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (juin 1998).
English: Cross-staffing had been implemented in women's detention facilities since 1994.
French: L'on recourt à la mixité du personnel dans les prisons pour femmes depuis 1994.
English: The competition rules established by the European Union have now become the benchmark, facilitating the running of businesses.
French: Les règles de la concurrence établies par l’Union européenne constituent désormais la norme de référence, ce qui facilite la vie des affaires.
English: 3 Matz, in An Interview with the Creator of Ruby , Nov. 29th, 2001.
French: 3 Matz, dans An Interview with the Creator of Ruby (en anglais), le 29 novembre 2001.
English: 94 medals were issued to Canadians.
French: 94 exemplaires de cette médaille ont été décernés à des Canadiens.
English: The party to the CRADA, however, may make commercial or other revenue-generating use of the results of its research, with benefit-sharing to the National Park Service as provided for in the CRADA.
French: La partie au CRADA peut toutefois utiliser les résultats de sa recherche à des fins commerciales ou d’autres fins génératrices de revenus, avec partage des avantages avec le National Park Service, comme il est prévu dans le CRADA.
English: Compressed axes have numerous longitudinal ridges, which are interpreted as resulting from the collapse of external tissues onto the dissected xylem during compaction of the sediment.
French: Les axes comprimés ont de nombreuses crêtes longitudinales qui sont interprétées comme le résultat de l'affaissement des tissus externes sur le xylème disséqué au cours de la compaction du sédiment.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): At the outset, I too would first like to thank Mr. Alvaro de Soto, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his briefing.
French: M. de La Sablière (France) : D'abord, je voudrais moi aussi remercier le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient, M. de Soto, de son exposé.
English: On this point, Principle 22 of the Basic Principles stipulates that “Governments shall recognize and respect that all communications and consultations between lawyers and their clients within their professional relationship are confidential”.
French: Sur ce point, le principe 22 des Principes de base précise que « les pouvoirs publics doivent veiller à ce que toutes les communications et les consultations entre les avocats et leurs clients, dans le cadre de leurs relations professionnelles, restent confidentielles ».
English: The faster the membrane can conduct the protons (its proton conductivity) the better.
French: Plus vite elle véhicule les protons (sa conductivité), meilleure elle est.
English: The changes were implemented effective February 2004.
French: On trouvera les faits saillants de ces programmes dans les sections 8.3 et 8.4 de ce chapitre.
English: Moreover, the Protocol is designed as a dynamic instrument that can be revised based on users' needs as well as new technical developments.
French: En outre, le Protocole a été conçu comme un instrument évolutif, qui pourra être modifié en fonction des besoins des utilisateurs et des progrès de la technique.
English: However these have not yet been implemented.
French: Cependant, ces mesures n’ont pas encore été mises en œuvre.
English: Paragraph 5.2.2.1.2., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/
French: Paragraphe 5.2.2.1.2, appel de note 3/ et note 3/, renuméroter 4/.
English: Some examples of affirmative action measures taken by the Government are set out in brief below.
French: Certains exemples de mesures de discrimination positive prises par le Gouvernement sont présentés brièvement ci-après.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: - Criminal activities by militia groups in Ituri, which are responsible for the large-scale massacre of civilians, sexual violence, repeated attacks against the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) contingent in Ituri, and the recent killing of nine Bangladeshi Blue Helmets;
French: - Les activités criminelles des milices dans l'Ituri, responsables du massacre à grande échelle de civils, de violences sexuelles, d'attaques répétées contre la Brigade de la MONUC en Ituri et de l'assassinat récent de neuf Casques bleus bangladais;
English: At every level, managers will get together (with a sponsor from senior management) and share with their peers information on their subordinates' performance.
French: À tous les niveaux, les gestionnaires se réunissent avec un représentant de la haute direction et partagent avec leurs collègues des renseignements sur le rendement de leurs subordonnés.
English: The terms used in the equations and the attached tables and figures are defined as follows: yjkl = he result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. bjkl = the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.It represents the difference between the measurement and the true value, normalized by the true value. bjk = the mean relative bias, i.e. the mean of the bjkl values for a particular spiked sample. sjk = relative precision, calculated as the standard deviation of the relative bias of measurements of aliquots of the same spiked sample.
French: Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures connexes sont définis de la manière suivante : yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d'un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l'échantillon d'urine à blanc correspondant. bjkl = Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d'un échantillon enrichi donné. Il s'agit de la différence entre la mesure et la valeur réelle, normalisée au moyen de la valeur réelle. bjk = Biais relatif moyen, c.-à-d. moyenne des valeurs bjkl pour un échantillon enrichi donné. sjk = Précision relative, calculée comme l'écart-type du biais relatif des mesures pour tous les aliquotes d'un même échantillon enrichi.
English: RR-97-001. DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Review No.
French: DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête sur le présumé dumping dommageable de chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001.
English: Military operations are intense and can involve disturbing experiences.
French: Les opérations militaires sont intenses et peuvent exposer les militaires à des expériences troublantes.
English: Correlation of the computed models with the wells drilled in the region shows that the main gross lithologic units were detected.
French: Une corrélation entre les modèles calculés et les données des puits forés dans la région démontre que les principales unités lithogiques sont détectées.
English: New York, USA * Air Fare: $353.37 Other Transportation: $72.66 Accommodation: $1,146.34 Meals and incidentals: $135.35 Other: $0.00 Total: $1,707.72
French: New York, Étas-Unis * Tarifs aériens : 353,37 $ Autre transport : 72,66 $ Hébergement : 1 146,34 $ Repas et effets connexes : 135,35 $ Autre : $0.00 Total : 1 707,72 $
English: Time frames for action had been inserted at the African regional consultation; amendments to the global plan of action and issues of prioritization and national responsibility had been raised at the Asia-Pacific consultation; and the inclusion of an executive summary to provide a more readable introduction to the list of concrete measures had been suggested at the Latin American and Caribbean consultation.
French: Des délais pour l'exécution des mesures avaient été insérés lors de la consultation régionale africaine; des amendements au plan d'action mondial ainsi que des questions relatives à la détermination des priorités et à la responsabilité des pays avaient été introduits lors de la consultation de la région Asie-Pacifique; et l'adjonction à la liste des mesures concrètes d'une note de synthèse constituant une introduction de lecture plus aisée avait été suggérée lors de celle de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Structures with a span (width of opening) exceeding three metres which are placed under a road embankment for the passage of surface water, livestock or pedestrians.
French: Mètre carré «sur plan».
English: VAMSC is also using standard field methodologies to collect reliable data on the humpback's population numbers, seasonal distribution, habitat and diet.
French: Le VAMSC se sert également de méthodes traditionnelles pour recueillir des données fiables sur les populations de rorqual à bosse, la répartition saisonnière, son habitat et son régime alimentaire.
English: Afterwards the soldiers reportedly drove the detainees by groups of 10 to 20 people in the direction of Grabovo until reaching a ravine surrounded by forest.
French: Les soldats auraient ensuite conduit les détenus, en groupes de 10 à 20 personnes en direction de Grabovo, jusqu’à un ravin boisé.
English: • 3.2 The number of income tax brackets will be reduced from five to three as follows:
French: • 3.2 Le nombre de tranches d'imposition sera réduit de cinq à trois, comme suit :
English: Mr. Jian Shen
French: M. Jian Shen
English: A 2001 survey of the Niagara River found no live native mussel species.
French: Un relevé réalisé en 2001 dans la rivière Niagara n’a révélé la présence d’aucune espèce de moules indigènes vivantes.
English: Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of customs rules and procedures throughout the customs territory of the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 178 Paragraphe 26 quater (nouveau) 26 quater. invite la Commission et les États membres à envisager sérieusement l'idée de la création d'un service douanier unifié de l'Union européenne en vue d'améliorer l'application effective des règles et des procédures douanières sur l'ensemble du territoire douanier de l'Union européenne; Or. en
English: These services tend, through physiotherapy programmes, to achieve a certain level of rehabilitation which assists the disabled child to acquire self-reliance.
French: Il s'agit, au moyen de programmes de physiothérapie, de faciliter la réadaptation des enfants handicapés et de les aider à prendre confiance en eux.
English: No specimens could be sexed that were less than 47 mm total length, suggesting that maturation is achieved above this length.
French: Il a été impossible de déterminer le sexe des spécimens qui mesuraient moins de 47 mm de longueur totale, ce qui donne à penser que la maturité n’est atteinte qu’au delà de cette longueur.
English: Is it a sci-fi shooter with soldiers or is it a sci-fi shooter with mechs?
French: les effets de lumières, les decors moins vide et surtout des couleurs moins fades et même au niveau des textures des robots je trouve cela plus joli en plus il n'y a même pas le brouillard de m*rde que ll'on peut voir dans la version PS3! Bizarre...
English: Let me also pay tribute to his predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, for his extraordinary dedication and leadership during the fifty-ninth session.
French: Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, S. E. M. Jean Ping pour son dévouement extraordinaire et son esprit d'initiative durant la cinquante-neuvième session.
English: This rate is reduced to 4.5% for vessels with a contract value of less than ECU 10 million and for vessel conversions. However, this reduction does not apply to vessels of this type built for domestic use in Greece.
French: Ce taux est réduit à 4,5 % pour la construction de navires d'une valeur contractuelle inférieure à 10 millions d'écus et pour la transformation de navires, ladite réduction ne s'appliquant cependant pas à la construction de ce type de bateaux à des fins d'utilisation nationale en Grèce.
English: (c) Ensure access to child-sensitive and confidential counselling, without the need for parental consent, when such counselling is required by a child;
French: c) D'assurer aux enfants qui en ont besoin l'accès, sans nécessairement le consentement parental, à des services de conseil qui leur soient adaptés et qui restent confidentiels;
English: The work of the consortium is guided by a steering committee with representatives of developing and transition countries from each region of the world, bilateral donors, and the United Nations, OECD, the World Bank, IMF and the European Commission.
French: Les travaux du Consortium sont coordonnés par un comité directeur composé de représentants de pays en développement et en transition de chaque région du monde, de donateurs bilatéraux ainsi que de représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'OCDE, de la Banque mondiale, du FMI et de la Commission européenne.
English: As to the future of the Committee, the Delegation stated that it recognized that there were issues which required further development through the work of the Committee and that it therefore strongly supported the renewal of the Committee’s mandate, as set out in the papers before the Committee, for a further two years.
French: Quant à l’avenir du comité, la délégation a indiqué reconnaître que certaines questions nécessitent d’être développées plus avant par le biais des travaux de cet organe et elle a donc fermement appuyé la reconduction de son mandat pour une nouvelle période de deux ans, tel qu’il figure dans les documents soumis au comité.
English: The leaf epidermal composition differs markedly between culms and vegetative shoots.
French: Le type de feuille, culmaire ou d'innovation, influence beaucoup la composition épidermique.
English: Originally from Vancouver, British Columbia, he has been a member of the Musical Ride since 2008.
French: Originaire de Vancouver (Colombie- Britannique) il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2008.
English: Actions here are a combination of inputs and processes.
French: Ces actions conjuguent des intrants et des processus.
English: This is good for consumers, for the empowerment of farmers, and it reduces the high transaction costs of having many middlemen.
French: Cette collaboration est une bonne chose pour les consommateurs et l'autonomisation des agriculteurs et permet de réduire les coûts de transaction élevés du fait des nombreux intermédiaires.
English: The expected income for the biennium 2002-2003 ($154,400) includes income from rental of office space ($10,400) and from garage operations ($144,000).
French: Les recettes prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 (154 400 dollars) comprennent les recettes provenant de la location de locaux à usage de bureaux (10 400 dollars) et les recettes provenant des utilisations du garage (144 000 dollars).
English: (f) The accused person or defendant has previously violated the conditions of another form of preventive measure;
French: f) L'inculpé ou le prévenu viole les conditions spécifiées dans une mesure de contrainte antérieure le concernant;
English: Canada's Government — your Government — will continue to work with the province and industry to ensure continued success and a strong economy here in Alberta.
French: Il est donc évident que lorsque l'Alberta réussit, nous réussissons tous et je peux vous faire cette promesse : le gouvernement du Canada — votre gouvernement — va continuer à travailler avec la province et l'industrie pour assurer la continuité du succès et une économie forte pour l'Alberta.
English: Named in honour of 3 famous former guests - William V, Maria de Medici and William of Orange - all offer a separate dressing area, marble bathrooms and a dining area seating from 4 to 6 people.
French: Les suites royales portent le nom de trois visiteurs historiques très célèbres : William V, Marie de Médicis et William d'Orange. Toutes nos suites disposent d'un vestiaire séparé, d'une salle de bains en marbre et d'une salle à manger d'une capacité de 4 à 6 personnes.
English: An inclusive approach to national identity
French: Une conception de l'identité nationale refusant l'exclusion
English: Let me just touch on a few points in my report which seem to me to be particularly important.
French: Laissez-moi à présent encore aborder quelques points qui m'ont paru particulièrement importants dans mon rapport.
English: From 1986 to 1989, he was Counsel in the Legal Services Unit at the Department of National Health and Welfare before rejoining the PSC.
French: De 1986 à 1989, il a été avocat à la Section des services juridiques du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social avant de se joindre à la CFP.
English: We need to think creatively to address both old and new problems that are not adequately addressed by the Convention.
French: Nous devons faire preuve d'originalité pour résoudre les problèmes, anciens ou nouveaux, que la Convention ne prend pas suffisamment en compte.
English: The code is binding on all staff covered by the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: Le code lie tout membre du personnel de la Commission couvert par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et autres agents.
English: Tapescript: a) In the morning the horses came down from the high mountain and we chased them all day until the sun set.
French: Le soleil était caché derrière de gros nuages noirs.
English: Skilled interviewers commonly use this.
French: Les intervieweurs d’expérience utilisent souvent cette méthode.
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL — Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: SAREX 2004 SAREX 2004Comox (Colombie-britannique) - L'exercice de recherche et de sauvetage SAREX est un événement annuel qui oppose des équipes de techniciens en recherche et sauvetage, des membres d'équipage aérien et des équipes de maintenance.
English: Instead, “policies” and “legislation” were included as alternatives for the other rules.
French: En revanche, les rubriques « politiques » et « législation » figuraient parmi les possibilités proposées pour les autres Règles.
English: • decide on the media to be used and whether to use different media to reach the two linguistic communities (in which case, the institution may have to justify its choice);
French: • décider des médias qu'elle veut utiliser, et si elle entend utiliser des médias différents pour communiquer avec les deux collectivités linguistiques (en quel cas, il se peut que l'institution ait à justifier son choix);
English: The subcommittee selected the "Citizen Dialogue" as the most appropriate approach to ensure that the views, values and interests of the public are known.
French: Ce sous-comité a déterminé que le « Dialogue avec les citoyens » était l'approche la plus appropriée pour veiller à ce que les opinions, les valeurs et les intérêts du public soient reconnus.
English: d Additional civilian pay in Military Construction, Family Housing, RDT&E, and Revolving and Management Funds is 8,387.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the Commission to comment on the findings and recommendations of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service and to submit its comments to the Assembly at its fifty-ninth session, to be considered together with the report of the Secretary-General; and to conduct a review of grade equivalency between the United Nations and the United States federal service in accordance with the new master standard during its review of the pay and benefits system, taking fully into account the post structure of the United Nations and of the United States Federal Government, and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 57/285, sects.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité la Commission à examiner les conclusions et recommandations du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale, et à présenter ses observations à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, pour qu'elle les examine en même temps que le rapport du Secrétaire général; et l'a priée de procéder, dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, à une étude des équivalences de classe entre le système des Nations Unies et l'Administration fédérale des États-Unis conformément à la nouvelle norme-cadre, en tenant pleinement compte de la structure des postes dans le système des Nations Unies et dans l'Administration fédérale des États-Unis, et de lui faire rapport sur cette question à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/285, sect.
English: • 3 year prohibition on the importation of birds.
French: • trois annÃ©es d'interdiction d'importation d'oiseaux.
English: Resource Allocation for 2008-2009 Table 3.
French: Affectation des ressources pour 2008-2009 Tableau 3 :
English: I do wish to gather my thoughts and make my comments tomorrow.
French: Je ne cherche nullement a retarder l’adoption ` ´ ´ du projet de loi.
English: Client Rights Consent to Treatment Documentation Equal Opportunity Human Rights Ethics Harassment Disciplinary Process Confidentiality Orientation Conflict of Interest Termination of Employment Client Abuse
French: Politiques connexes recommandées 1.2 3.1 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.9 4.10 4.15 4.15 4.18 7.8 Valeurs et croyances Droits du client Consentement à l’égard du traitement Documentation Égalité des chances Droits de la personne Éthique Harcèlement Processus disciplinaire Confidentialité Orientation Conflits d’intérêts Cessation d’emploi Abus envers les clients
English: The basic blueprint appears in the Beijing Platform for Action, the Beijing + 5 outcome document, the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action.
French: Le projet fondamental est dessiné dans le Programme d'action de Beijing, le rapport Beijing + 5, la Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie.