ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee for Preserving The Integrity of Chinese Herbology and Traditional Chinese Medicine 105- 1956 West Broadway VANCOUVER, British Columbia V6J 1Z2 Ms. Michelle Marsellus Deety Williams Walls 150 York Street TORONTO, Ontario M5H 3S5 Monsieur Jean Hrab Directeur général Association nationale pour les produits de santé 779, Rockland Outremont (Québec) H2V 2Z7 Monsieur Paul Desautels Académie des naturopathes et naturothérapeutes 64, de Pontiac Bromont (Québec) J0E 1L0 Monsieur J. Guy Rochefort Président Pharmedical Consultants 4003 Decarie, Suite 314 Montréal (Quebec) H4A 3J8 Monsieur Pierre Morin Directeur général Groupement provincial de l'industrie du médicament 360, rue St-Jacques, bureau 615 Montréal (Québec) H2Y 1P5
French: Ms. Heather MacFarlane Coordinator Canadian Naturopathic Association 4174 Dundas Street West, Suite 304 ETOBICOKE, Ontario M8X 1X3 Anthony Godfrey, Ph.D., N.D. President The Ontario Herbalists Association 11 Winthrop Place STONEY CREAK, Ontario L8G 3M3 Dr. R.F. Chandler Director of the College of Pharmacy 5968 College St. HALIFAX, Nova Scotia B3H 3J4 Yu Lin-Ho Canada West Chinese Herbal Merchants and Herbalist Association 206-37 East Pender Street VANCOUVER, British Columbia V8A 1S9 The Committee for Preserving The Integrity of Chinese Herbology and Traditional Chinese Medicine 105- 1956 West Broadway VANCOUVER, British Columbia V6J 1Z2
English: ◦ (i) all the liquidation entitlement is determinable solely by reference to ▪ (A) the liquidation entitlement of another share of the capital stock of the corporation (or a share of the capital stock of another corporation that controls the corporation), or (B) the liquidation entitlement of a right to acquire the capital stock of the corporation (or another corporation that controls the corporation),
French: ◦ (i) la totalité de cette part peut être déterminée uniquement en fonction : ▪ (A) soit de la part de liquidation d'une autre action du capital-actions de la société ou d'une action du capital-actions d'une autre société qui la contrôle, (B) soit de la part de liquidation d'un droit d'acquérir le capital-actions de la société ou d'une autre société qui la contrôle,
English: The ultimate printer for small workgroups.
French: L’imprimante idéale pour les petits groupes de travail.
English: We call to mind the case of Alexander Nikitin, whose appeal took sixteen months, especially bearing in mind the fact that Gregori Pasko is extremely poorly accommodated.
French: Nous nous rappelons le cas d'Alexandre Nikitine, pour lequel la révision a pris seize mois, et ce tandis que les conditions d'internement de Grigorii Pasko sont absolument déplorables.
English: The State party should consider acceding to the Optional Protocol to the Covenant in order to enhance the protection of human rights for persons subject to its jurisdiction.
French: L'État partie devrait envisager d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte afin de renforcer la protection des droits de l'homme des personnes placées sous sa juridiction.
English: The report charts the significance of keeping components flowing across the border due to just-in-time deliveries (JIT).55 The authors record that "automotive-related exports account for nearly 20 percent of all of Canada's exports to the United States, with automotive-related imports accounting for an equal 20 percent of all of Canada's imports from the United States."56 Canadian-U.S. automotive-related trade was valued at U.S. $78.2 billion in 2000.57 Canadian automotive trade activity with the United States equates to 97 percent of all Canadian automotive exports and 79 percent of all Canadian automotive imports.
French: 100 des exportations totales du Canada aux États-Unis, tandis que les importations liées aux produits de l'automobile représentent aussi 20 p. 100 de l'ensemble des importations du Canada en provenance des Etats-Unis.56 En 2000, le commerce des produits de l'automobile entre le Canada et les États-Unis était évalué à 78,2 milliards de dollars US.57 Les échanges de produits de l'automobile entre les deux pays représentent 97 p.
English: Detailed information on the various types of assistance provided through the projects financed by the Fund and their impact on beneficiaries can be found in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/284, paras.
French: On trouvera des détails relatifs aux différents types d'assistance fournie par l'intermédiaire des projets financés par le Fonds et à l'impact qu'ils ont sur les bénéficiaires dans le rapport du Secrétaire général soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/284, par.  27 à 34).
English: In the park, free-roaming dogs may prey on or disturb many wild creatures. Even if dogs do not catch and kill an animal, they can disturb them.
French: Dans le parc, les chiens qui ne sont pas tenus en laisse peuvent attaquer ou perturber bien des créatures sauvages, même s'ils ne les attrapent pas et ne les tuent pas.
English: In the meantime, it is the intention of the Secretariat to include resources for this purpose under the support account proposals.
French: Entre-temps, le Secrétariat a l'intention d'inclure des ressources à cet effet dans ses propositions concernant le compte d'appui.
English: • Canadian Forces members and their families must be able to secure safe, suitable accommodation wherever they are posted.
French: • Les membres des Forces canadiennes et leurs familles doivent pouvoir bénéficier de logements sûrs et convenables, peu importe leur lieu d'affectation.
English: 83, Migrant Workers Convention) and free legal aid must be provided for migrant workers under the same conditions provided for nationals (art.
French: Les travailleurs migrants doivent bénéficier d'une assistance juridique gratuite aux mêmes conditions que celles prévues pour les nationaux (art.
English: In conjunction with Brain Awareness Week, the Society is also launching an interactive brain tour, as well as a chance for people to see how prominent Canadians are making the commitment to better brain health.
French: À l'occasion de la semaine « Cerveau en tête », la Société lance également son « voyage interactif à l'intérieur du cerveau » et offre au public l'occasion de constater comment des Canadiens connus s'engagent à prendre en main leur santé cérébrale.
English: Alternative approaches to resolving conflicts over resource use can be examined using a basic diagnostic approach that works backward and forward from the point of conflict.
French: On peut examiner les différents modes de règlement des conflits pour l’utilisation des ressources en ayant recours à une approche diagnostique qui soumet le point de conflit à une analyse causale et prospective.
English: "All of my old people who used to hunt near here are in great need," he wrote from Lake Pogamasing in December of 1884.
French: "Toutes mes vieux Indiens qui était dans l'habitude de chasser ici près sont dans un grand besoins", écrivit-il en décembre 1884, au lac Pogamasing.
English: We have not created an area of shared prosperity either, only the very beginnings of a free-trade area involving some of the countries, established on European terms, because the main beneficiaries of these are the industrial products in which we have a competitive advantage.
French: On n'a pas non plus construit une zone de prospérité partagée, mais seulement un début de zone de libre-échange, avec certains pays, aux conditions fixées par nous-mêmes, puisqu'en profitent d'abord les produits industriels sur lesquels nous bénéficions d'un avantage compétitif.
English: The Commission will develop new information strategies to ensure better representation of SMEs at the EU level.
French: La Commission développera de nouvelles stratégies d'information pour assurer une meilleure représentation des PME au niveau communautaire.
English: He almost certainly knew that the ship was unstable - but he could not refuse to set sail without having to confront the King.
French: Il savait presque certainement que le bateau était instable - mais il ne pouvait refuser de partir qu'à condition de s'opposer au roi.
English: Alberta is the world’s third largest supplier of gas and our total reserves of crude oil are second only to Saudi Arabia.
French: L’Alberta est le troisième fournisseur mondial de gaz. Nos réserves totales de pétrole brut sont les plus importantes du monde après l’Arabie saoudite.
English: ASAP TO 31 MAR 11 D. LEVEL 2 OR CAPABLE OF OBTAINING E. ENGLISH ESSENTIAL F. LFAA TC DET ALDERSHOT G. MOVEMENT OF DHG AND E MAY APPLY FOR MEMBERS RESIDING OUTSIDE GEOGRAPHICAL LOCATION H. POSN: 81075 (B/A) 3.
French: ASAP TO 31 MAR 11 D. NIVEAU 2 (OU CAPACITE DE L OBTENIR) E. ANGLAIS ESSENTIEL F. DET ALDERSHOT DU CI SAFT G. MOUVEMENT DES MEUBLES ET EFFETS S APPLIQUE H. POSN: 81078 (B/A) 3.
English: The principal services provided by the Directorate-General for Informatics include: — corporate information systems to support the business processes of the Commission, in partnership with the Directorates-General — a Commission-wide, secure, reliable and high-performance information technology and telecommunication infrastructure to support the Commission’s activities and to enable the implementation of the e-Commission — consulting services to promote best practice in the application of modern information and telecommunications technology — logistical and contractual services to ensure the efficient and cost-effective procurement and deployment of products and services.
French: Les principaux services fournis par la direction générale de l’informatique comprennent: — les systèmes d’information internes, destinés à soutenir les procédures de la Commission, en partenariat avec les directions générales; — à l’échelle de la Commission, une infrastructure de technologie de l’information et des télécommunications, à la fois sûre, fiable et très performante, pour appuyer les activités de la Commission et permettre la mise en œuvre du programme «Commission en ligne»; — la consultation des services pour promouvoir les meilleures pratiques dans l’application des technologies modernes de l’information et des télécommunications, — des services logistiques et contractuels pour garantir l’achat et l’utilisation, à la fois rationnels et avantageux, des produits et des services.
English: Key roads have been selected and proposed to donors, the IDB being the major provider of long-term financing in the infrastructure/roads sector.
French: De grands axes routiers ont été choisis et proposés aux donateurs, la BID étant le principal fournisseur de moyens de financement à long terme dans le secteur des infrastructures et des routes.
English: The effect on unemployment is greater in some provinces because the number of FTEs varies across the country, as does the extent of unemployment.
French: La profession traduit les compétences requises pour les nouveaux postes et celles offertes par les chômeurs, tandis que la province de résidence tient compte des limites géographiques des emplois et des chômeurs.
English: Over the past few years, there has been much discussion on that topic and tangible progress has been acknowledged, including the creation of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, the establishment of the monitoring and reporting mechanism and the adoption of commitments and plans of action by countries affected by armed conflict.
French: Au cours de ces dernières années, de nombreux débats ont eu lieu sur ce thème, et des progrès concrets ont été réalisés notamment la création du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et l'adoption d'engagements et de plans d'action par les pays touchés par un conflit armé.
English: [114] According to Mr. Filiatrault, Mr. Calci would assist drivers with criminal records, who may have had problems entering the United States, by allowing them to drive on Canadian routes.
French: [114] Selon M. Filiatrault, M. Calci aidait les chauffeurs qui avaient un casier judiciaire et qui étaient susceptibles d'éprouver des difficultés à entrer aux États-Unis en les affectant à des itinéraires au Canada.
English: If you decide to go to this stage with a purchaser, then you are likely satisfied with the valuation they have proposed, and with the purchaser in general, so you will likely want to move through this as quickly as possible to a successful closure of the transaction.
French: Si vous décidez de procéder à cette étape, c’est que vous êtes satisfait de l’évaluation proposée et, en général, de l’acheteur lui-même ; par conséquent, vous voudrez probablement effectuer la vérification le plus rapidement possible pour ensuite conclure la transaction.
English: Bearing in mind that, despite the commitments undertaken, the use of the mechanism for direct communication and the level of response to requests for mutual legal assistance continue to be inadequate,
French: Considérant qu'en dépit des engagements contractés le recours au mécanisme de communication directe et le niveau de réponse aux demandes d'entraide judiciaire restent insuffisants,
English: Architecture ____ Administration ____ Information technology ____ Library ____
French: Architecture ____ Administration ____ Technologies de l'information ____
English: http://www.iasb.org/NR/rdonlyres/C4096A25-F830-401D-8E2E-9286B194798E/0/EDFairValueMeasurement_website.pdf.
French: http://www.iasb.org/NR/rdonlyres/C4096A25-F830-401D-8E2E- 9286B194798E/EDFairValueMeasurement_website.pdf.
English: • A Code of Management Practice for Pollution Prevention in the Dry Cleaning Industry was developed by representatives of the Canadian fabricare industry, in association with Environment Canada – Ontario region.
French: • Des reprÃ©sentants de l’ industrie canadienne du textile, en collaboration avec Environnement Canada – RÃ©gion de l’ Ontario, ont Ã©tabli un code de pratique (Code of Management Practice for Pollution Prevention in the Dry Cleaning Industry) visant Ã rÃ©gir la prÃ©vention de la pollution dans l’ industrie du nettoyage Ã sec.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority responsible for today's bombing in light of its release of convicted terrorist prisoners from Palestinian prisons, its persistent refusal to engage in serious security cooperation with Israel, and its failure to act resolutely to combat terrorist elements operating from within the territory under its control.
French: Le Gouvernement d'Israël tient l'Autorité palestinienne responsable de l'attentat à la bombe commis aujourd'hui, étant donné qu'elle a libéré des prisons palestiniennes des détenus terroristes condamnés, qu'elle continue de refuser d'entreprendre une coopération sérieuse en matière de sécurité avec Israël et qu'elle n'a pris aucune mesure énergique pour lutter contre les éléments terroristes opérant à partir du territoire soumis à son contrôle.
English: The Stability Pact is only the rule at the end of the process that allows the points to be counted.
French: Le Pacte de stabilité n’est que la règle en fin de processus qui permet de compter les points.
English: China's sustained economic development has also brought significant developments in its road construction.
French: Le développement économique continu de la Chine s'est également doublé de la construction considérable de routes.
English: The Framework will permit each agency to design and tailor its individual efforts to meet the needs of least- developed countries in the light of full information about the specific needs of each country and about current and projected activities being undertaken by other agencies in the area of trade-related technical assistance.
French: Le Cadre permettra à chaque organisation d'élaborer et d'ajuster ses mesures en fonction des besoins des pays les moins avancés, compte tenu de tous les renseignements existants sur les besoins spécifiques de chaque pays et sur les activités en cours ou à l'état de projets des autres organisations concernant le domaine de l'assistance technique liée au commerce.
English: The seminar was attended by representatives from the central banks of Cape Verde, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Liberia, Mauritania, São Tomé and Príncipe, Sierra Leone, the Central Bank of West African States (the central bank of the monetary union comprising Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo) and the Central Bank of Central African States (the central bank of the monetary union comprising Cameroon, the Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea and Gabon).
French: Une conférence de la BCE sur la « Politique monétaire et la stabilité financière en Europe du Sud-Est » a été organisée à Francfort les 10 et 11 avril 2006.
English: With respect to those items, counsel for the respondent argued that the appellant had failed to produce any "substantive or documentary" evidence to establish that the goods and materials in issue had, in fact, been resold, without further manufacture, in the ordinary course of business.
French: Pour ce qui est de ces articles, l'avocate de l'intimé a soutenu que l'appelant n'avait produit aucun élément de preuve [traduction] «de fond ou documentaire» établissant que les marchandises et matières en cause avaient, effectivement, été revendues sans complément d'ouvraison dans le cours normal d'une activité commerciale.
English: Note: This function was named tidy_node::is_jste() in PHP 4/Tidy 1.
French: Note: Cette fonction était appelée tidy_node::is_jste() dans PHP 4/Tidy 1.
English: Developed to replace three separate case tracking systems, STS was implemented in September 2003.
French: Créé afin de remplacer trois systèmes de suivi, le SSS a été mis en oeuvre en septembre 2003.
English: The "Employer" is defined as "Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board" (i.e., PSSRA, Part I, Schedule I departments).
French: L'« Employeur » est défini comme « Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor » (pour les ministères visés à la partie I de l'annexe I de la LRTFP).
English: A continuación se mostrarán los resultados de la búsqueda realizada según los criterios que hayas introducido, mostrando primero los resultados que más se asemejen a lo que has buscado.
French: Ensuite, notre système montrera les résultats de la recherche réalisée selon les critères que vous avez introduits, en montrant d'abord les résultats qui ressemblent le plus à ce que vous avez recherché.
English: 2.3 Current Management and Governance of CRP By the end of the four years (2001) the management structure of CRP was centered around six components:
French: 2.3 Gestion et régie actuelles du PRC À la fin des quatre années (2001), la structure de gestion du PRC s'articulait autour de six composantes :
English: The evidence indicates that, in a cross-sectional area, the weight of the aluminum over any given length is greater than that of the stainless steel by a factor of 2:1.11 Accordingly, the Tribunal is of the view that the goods in issue, taking into account their composite nature, must be classified as articles of aluminum, as this metal predominates by weight over steel.
French: Il ressort des éléments de preuve que, dans une section transversale, le poids de l'aluminium sur toute longueur est supérieur à celui de l'acier inoxydable dans une proportion de 2:111. Le Tribunal est donc d'avis que les marchandises en cause, compte tenu de leur caractère composite, doivent être classées à titre d'ouvrages en aluminium, étant donné que l'aluminium prédomine en poids sur l'acier.
English: As is already the case in a paper-based environment, the factual determination as to whether or not an input error has indeed occurred is a matter that needs to be assessed by the courts in the light of the entire evidence and relevant circumstances, including the overall credibility of a party's assertions (A/CN.9/571, para.
French: Comme c'est déjà le cas dans un environnement papier, la question de fait de savoir si une erreur de saisie a effectivement été commise ou non doit être tranchée par les tribunaux à la lumière de l'ensemble des preuves et de toutes les circonstances pertinentes, y compris la crédibilité générale des assertions d'une partie (A/CN.9/571, par.
English: For this purpose, paragraph 94.2(2)(a) makes it clear that the various acquisitions that are deemed to occur under the Act (e.g., section 47) are not to be taken into account.
French: À cette fin, l'alinéa 94.2(2)a) précise qu'il n'est pas tenu compte des diverses acquisitions réputées avoir été effectuées en vertu de la Loi (p. ex., en vertu de l'article 47).
English: Sub-Committee on the Penitentiary System in Canada, supra, p.
French: Sous-comité sur le régime d’institutions pénitentiaires au Canada, supra, p.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increase in the total number of regular recipients of information generated by WIPO.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du nombre total de destinataires réguliers de l’information produite par l’OMPI.
English: This hotel features 180 modern rooms, 9 meeting rooms and a congress centre. At Novotel Firenze you can enjoy free outdoor public and private parking and a private indoor car park is available at an additional cost.
French: Cet hôtel dispose de 180 chambres modernes, de 9 salles de réunions, d'un centre de congrès, d'un parking extérieur gratuit et d'un parking couvert en supplément.
English: The presentation was followed by active deliberations among the participants, who agreed upon a number of points.
French: L'exposé a été suivi de délibérations entre les participants, qui sont tombés d'accord sur un certain nombre de points.
English: AVEENO® Soothing Bath Treatment is made of 100% pure natural colloidal oatmeal and relieves irritation and itching due to poison ivy/oak/sumac, rashes, insect bites, and soothes chicken pox.
French: Le Bain de traitement apaisant AVEENO® est fait d'avoine colloïdale naturelle pure à 100 % qui soulage l'irritation et les démangeaisons causées par l'herbe à puce, le Rhus diversiloba, le sumac à vernis, les éruptions et les piqûres d'insecte ; il apaise également les symptômes de la varicelle.
English: One of UNMIBH's key goals has been to draw a clear line between the role of political authorities and the apolitical role of members of law enforcement agencies.
French: Un des objectifs majeurs de la MINUBH a été de dessiner clairement la ligne de démarcation entre le rôle des autorités politiques et celui, apolitique, des membres des institutions chargées de faire respecter.
English: The carrier further submits that its agents are trained, as a matter of standard procedure, to refer any passenger requests of this nature to its Medadesk for assessment and a determination as to whether a passenger with a medical condition can be accepted for carriage.
French: Le transporteur affirme également que la formation de ses agents comprend la procédure courante qui consiste à référer toutes demandes de cette nature de la part d'un passager à son service Medadesk, qui décidera si un passager ayant un trouble médical est autorisé à voyager.
English: They also assist in developing income-generating skills such as training women as tourist guides and helping craftsmen better organize and market their products.
French: Ils apprennent à la population à trouver des sources de revenus, formant notamment des femmes au métier de guide touristique et aidant les artisans à mieux organiser leur travail et à vendre leurs produits.
English: The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 7 February has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation.
French: Les informations devenues disponibles depuis la précédente réunion du Conseil, le 7 février, ont confirmé l’existence de fortes tensions s’exerçant à court terme sur l’inflation.
English: Thirdly, ongoing analysis of the financial implications of the proposed changes is essential.
French: Enfin, toujours en cours, l'analyse des répercussions financières des modifications proposées est vitale.