ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the mammals, the biggest game species in the area is moose.
French: Chez les mammiferes, le plus gros gibier de toute la region est l’orignal.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Public Works and Government Services (2006) Cat No.P4-16/2006E ISBN : 0-662-43498-6 August 2006
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (2006) No de cat. P4-16/2006F ISBN : 0-662-71987-5 Septembre 2006
English: Municipalities have come together in voluntary associations in their attempt to support the municipal interest in provincial policymaking.
French: Les municipalités se sont regroupées en associations bénévoles dans une tentative de faire valoir leurs intérêts dans l'élaboration des politiques provinciales.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DS, HR, MA, SE
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (253 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - DS, HR, MA, SE
English: This meant that even if an inmate was denied parole, he could still expect to get out early but without any supervision by a parole officer.
French: Cela signifiait que même si la libération conditionnelle était refusée à un délinquant, celui-ci pouvait quand même s'attendre à obtenir sa mise en liberté dans peu de temps, et sans être soumis à la surveillance d'un agent de libération conditionnelle.
English: “an important element of stability in the world.
French: « pierre angulaire de la stabilité dans le monde.
English: We expressly thank Commissioner Lamy and his team - and I expressly include his predecessor Sir Leon Brittan here - for the excellent result; the Commission negotiated successfully and competently; China has moved a long way towards opening its markets and basically accepts the rules specified by the World Trade Organisation in 1994 and further developed since.
French: Nous remercions sincèrement le commissaire Lamy et son équipe - dans laquelle j'inclus expressément son prédécesseur Sir Leon Brittan - pour l'excellent succès obtenu : la Commission a négocié avec compétence et efficacité, la Chine a fait un grand pas dans le sens de l'ouverture de son marché et a accepté dans l'ensemble les règles que l'Organisation mondiale du commerce a énoncées en 1994 et développées depuis lors.
English: We were able to add 32% of the names received from CCRA to the Register.
French: Nous avons pu ajouter au registre 32 % des noms reçus de l’ADRC.
English: The problem of persons displaced by the violencia in the country increased as a result of the resurgence and expansion of the domestic armed conflict, especially through the action of self-defence and guerrilla groups, whose aims include territorial control of certain areas, and, indirectly and more subtly, through the army's presence in areas in which it comes face to face with illegal groups.
French: Le problème des personnes déplacées par la violence s'est aggravé à la suite de la recrudescence et de la propagation du conflit armé interne, en raison notamment de l'action des groupes d'autodéfense et de la guérilla dont l'objectif est entre autres de contrôler des territoires déterminés; cette aggravation résulte aussi à un moindre degré et de manière indirecte de la présence des forces armées dans les zones où elles se heurtent aux groupes illégaux.
English: Departmental Priorities *Shaded areas illustrate the program activities that support specific priorities
French: Priorités ministérielles *Les zones ombragées illustrent les activités de programme qui appuient les priorités particulières
English: Ensure Canadian grain shipments meet strict international food safety tolerances Ongoing Develop strategy, including liaison with Canadian agencies on trade implications, to meet international standards and legislation on grain safety, e.g. , Japanese Food Sanitation Law and the European Union tolerances for pesticides Continued marketability of Canadian grain to foreign destinations Ongoing Evaluate technology to measure end-use quality Improved utilization of grain for various end-uses (e.g., animal feeds, brewing) and increased marketability of Canadian grain Ongoing Provide technical advice, information, and complaint resolution on grain quality (including annual impact of disease and weather damage) and end uses to buyers, industry and producers Increase and maintain marketability of Canadian grain Ongoing Program activity 3. A grain quality assurance system able to deal with both visually distinguishable and indistinguishable varieties and the capacity to segregate grain by specific characteristics Financial resources ($ thousands): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4 047 2 783 2 783 Human resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 40 27 27
French: Assurance que les expéditions de grain canadien respectent les limites internationales rigoureuses en matière de salubrité des aliments Permanent Élaboration de stratégies, y compris la liaison avec les agences canadiennes concernant les répercussions commerciales, pour veiller au respect des normes et des mesures législatives internationales en matière de salubrité des grains (loi sur la salubrité des aliments du Japon, limites en matière de pesticides de l'Union européenne) Possibilités continues de commercialiser le grain canadien sur les marchés étrangers Permanent Évaluation de la technologie permettant de mesurer les qualités à l'utilisation finale Meilleure utilisation du grain destiné à diverses utilisations finales (alimentation animale, maltage) et accroître les possibilités de commercialisation du grain canadien Permanent Prestation de conseils techniques et de renseignements aux acheteurs, à l'industrie et aux producteurs (notamment sur les répercussions d'une maladie ou des dommages causés par les intempéries une année donnée) et résolution des plaintes relatives à la qualité des grains et à l'utilisation finale Accroissement et maintien des possibilités de commercialisation du grain canadien Permanent Activité de programme 3. Se doter d'un système d'assurance de la qualité du grain qui peut traiter les variétés distinguables et non distinguables visuellement, et avoir la capacité de séparer le grain selon des caractéristiques précises Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4 047 2 783 2 783 Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 40 27 27
English: Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania (
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne - Inondations 2010 en Pologne, Slovaquie, Hongrie, République Tchèque, Croatie et Roumanie (
English: Self Directed Risk Management R BRM Federal
French: Programme d'auto-gestion du risque R GRE Fédéral
English: • establishment and management of courts and legal systems;
French: • création et administration de cours et tribunaux et de systèmes juridiques,
English: • Provision of corporate leadership in the promotion of technology in support of the government's renewal agenda and to enhance the capacity of public servants to participate in the renewal and transformation of the public service; and
French: • Leadership central dans la promotion de la technologie à l'appui du programme de renouvellement du gouvernement et d'une participation accrue des fonctionnaires au renouvellement et à la transformation de la fonction publique; et
English: Unfortunately, here in Parliament we have only one option - to talk openly about the deliberate moral surrender of influential Europeans.
French: Malheureusement, une seule chose nous est permise au sein de cette Assemblée: parler librement de la reddition morale délibérée d'influents Européens.
English:   The following distinguishes an FSC and a DOS.
French:   Quelle est la différence entre une VOD et une ASI ?
English: The group can ask questions as the Elders talk about their experience or at the end of the presentation.
French: Le groupe peut poser des questions à mesure que les Aînés parlent de leur expérience, ou à la fin de la présentation.
English: Experts fear a repetition of the horrendous events of the 1980s.
French: Les experts craignent que ne se répète la tragédie des années 80.
English: 488 Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment The Committee notes that Article 24 of the Revised Charter obliges states to establish regulations on termination of employment for all workers.
French: 524 Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité indique que l’article 24 de la Charte révisée oblige les Etats à établir des règles en matière de licenciement pour tous les salariés liés par un contrat de travail.
English: In Girona, racists set fire to a mosque, and in Banyoles, a Gambian family helped put out a fire in their house while three women were led to the hospital with burns.
French: À Gérone, des racistes ont incendié une mosquée et, à Banyoles, une famille gambienne a pu éteindre un incendie qui ravageait son habitation alors que trois femmes, souffrant de brûlures, ont été conduites à l'hôpital.
English: Sub-paragraph 1 (c) of the Resolution requires States to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.
French: Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, les États sont tenus de geler les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques liés au terrorisme.
English: The Customs (Prohibited Imports) Regulations 1956 regulate the importation of certain goods based on the nature of the goods themselves rather than what their potential end use might be.
French: Les règles de 1956 sur les douanes (importations interdites) régissent l'importation de certains biens en fonction de leur nature plutôt que de leur utilisation potentielle.
English: e In Class II, when the marking indicates “with doubles” or “with twins”, no limit to doubles or twins is applied.
French: e Dans la catégorie II, aucune limite ne s'applique lorsque l'emballage porte l'indication «avec doubles» ou «avec jumelles».
English: This necessitates the development, in cooperation with indigenous peoples, of operational criteria which draw together the activities of the various stakeholders involved, and of indicators to measure the impact of those activities.
French: Cela nécessite de mettre au point, en coopération avec les peuples autochtones, des critères opérationnels qui englobent les activités des différents acteurs concernés ainsi que les indicateurs nécessaires pour mesurer l'impact de leur action.
English: Twenty-five million people is half the population of my country, the United Kingdom.
French: Vingt-cinq millions de personnes, c'est la moitié de la population de mon pays, le Royaume-Uni.
English: Mr. Arnault: Thank you for this new opportunity to brief the Council on the situation in Afghanistan.
French: M. Arnault (parle en anglais) : Je vous remercie de la nouvelle possibilité qui m'est offerte d'informer le Conseil sur la situation en Afghanistan.
English: Failure to respond within the 4 month period may result in the commencement of abandonment proceedings.
French: Si une réponse adéquate n'est pas déposée dans les 4 mois suivant la correspondance de l'examen, on entreprendra des procédures d'abandon du dossier.
English: The search engine is designed to recognize the asterisk (*) and the question mark (?) as wildcard indicators.
French: Le moteur de recherche est conçu pour reconnaître l'astérisque (*) et le point d'interrogation (?) comme des caractères génériques.
English: ▪ Not all government institutions maintain every type of personal information described in the Standard Banks.
French: ▪ Tous ces fichiers ou plusieurs d'entre eux pourront être nécessaires pour décrire les  renseignements personnels détenus par l'institution.
English: Charles Darwin’s theory of evolution came into vogue during the 19th century, and it inspired many European and American thinkers to scrutinize the human race in this context.
French: En 1989, un neurologiste de renommée mondiale, Oliver Sacks, publia un livre confirmant son opinion que le langage gestuel était tout aussi vital et efficace que la langue parlée, et qu’il avait une base neurologique.
English: The territory of the Principality of Liechtenstein lies between Switzerland and Austria and covers an area of 160 square kilometers.
French: Le territoire de la Principauté de Liechtenstein est situé entre la Suisse et l'Autriche et couvre une superficie de 160 kilomètres carrés.
English: In this connection I would point out that section 13 of the Inquiries Act, R.S.C. 1985, c. I-11, precludes any finding of misconduct (which includes a finding adversely affecting an individual’s reputation) unless that individual has been given reasonable notice and allowed full opportunity to be heard in person or by counsel.
French: I-11, exclut qu’on puisse conclure à une faute (ce qui inclut une conclusion défavorable portant atteinte à la réputation d’une personne), sans que la personne concernée n’ait reçu un préavis raisonnable et n’ait eu la possibilité de se faire entendre en personne ou de se faire représenter par un avocat.
English: The General Assembly unanimously adopted the Convention on the Rights of the Child on 20 November 1989, and it entered into force in September 1990.
French: L'Assemblée générale a adopté à l'unanimité la Convention relative aux droits de l'enfant le 20 novembre 1989 et celle-ci est entrée en vigueur en septembre 1990.
English: Ibid., vol. 989, No. 14458.
French: Ibid., vol. 989, No 14458.
English: The Committee notes that minimum level of unemployment benefits, which it found very low in its previous conclusion (Conclusion 2004, p.
French: En 2003, le taux minimum était encore de 70 BGL (36 €), tandis que le taux maximum atteignait 140 BGL (71,7 €) ; en 2004, le premier est passé à 80 BGL (41 €) suite à l’augmentation du salaire minimum (120 BGL, soit 61,5 €).
English: For this purpose k-means clustering was employed with progressively increasing cluster values from two to six.
French: Pour déterminer la classification idéale des répondants, on a réalisé une analyse typologique itérative5.
English: The Crown is obligated to conduct all solicitations in an unbiased way and referring to . . . part numbers is clearly biased towards . . . products.
French: L’État a l’obligation de procéder à toutes ses invitations avec impartialité et, en précisant les numéros de pièce [...], on nourrit clairement un préjugé en faveur des produits [...].
English: The Zoological Garden is just a 5-minute walk away.
French: Le jardin zoologique se trouve à 5 minutes à pied.
English: Amendment by Ivo Belet, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 1 (Directive 97/67/EC) AM\660670EN.doc 33/52 PE 386.670v01-00
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Nicole Fontaine et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 62 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 1 (directive 97/67/CE) – le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, – être subordonné à des obligations de service universel, Or. en
English: Hotel in Sankt Anton: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Sankt Anton: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Amend paragraphs 4.4.3 and 4.4.4., to read:
French: Paragraphes 4.4.3 et 4.4.4, modifier comme suit:
English: Only minutes away from all business, shopping, cultural and entertainment districts, Jurys Inn Plymouth is the ideal base from which to enjoy this city.
French: À quelques minutes des quartiers d’affaires, des boutiques, des centres culturels et de loisirs, c’est l’endroit idéal pour profiter de cette ville.
English: Dissemination of information on decolonization during the period from April 2008 to March 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation d'avril 2008 à mars 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.60, draft resolution A/C.2/62/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.60, le projet de résolution A/C.2/62/L.25 a été retiré par ses auteurs.
English: And I hope very much that your meetings yesterday and today will help you to deal with these problems and to confront the efforts to safeguard our historic cities and sites.
French: J'espère donc vraiment que les rencontres que vous avez eues hier et celles d'aujourd'hui vous aideront à trouver des solutions à ces problèmes et à gérer les efforts visant à sauvegarder nos villes et nos sites historiques.
English: Since then Brown's career has blossomed, with many performances of Pamina, Sophie (in Der Rosenkavalier) and recently Gilda. She attributes her success to continuous studying (she coaches twice a year in Venice), hard work, and adaptability to different conductors' instructions.
French: Pour Donna Brown, ce sont les récitals qu'elle a donnés à l'ambassade canadienne de Paris qui ont lancé sa carrière.
English: The problem is, of course, simply that so many issues are still unresolved.
French: Le problème, c'est qu'il reste tant de questions à résoudre.
English: • Northbridge, M. E., & Shepard, P. M. (1997).
French: • Northbridge, M. E. et Shepard, P. M. (1997).
English: Haiti is beginning a new phase in which the continued presence of the United Nations will play a key role in the consolidation of the democratic regime and of lasting peace.
French: Haïti aborde à présent une nouvelle étape, dans laquelle le maintien de la présence des Nations Unies sera décisif pour consolider le régime démocratique et rendre la paix durable.
English: The Committee recommends approval of the reclassification of the two posts to the P-4 level in subprogrammes 1 and 2.
French: Il recommande par contre d'approuver le reclassement de deux postes de P-3 à P-4 pour les sous-programmes 1 et 2, respectivement.
English: This is evidenced in the development of the Umbrella RMAF, the Umbrella RBAF and in the development of the Audit of Recipients Cycle planning document.
French: En témoigne l’élaboration du Cadre global de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats, du Cadre global de vérification axé sur les risques ainsi que du document de planification du cycle de vérification des bénéficiaires.
English: 81 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym University of Ottawa University OTTAWA, Ontario, CANADA CAN, CWN, SFM, SCN, CSN, CBDN, CGDN, CIPI, CITR, IRIS, ISIS, MWPN, AUTO21, CANVAC, GEOIDE, MITACS, TL-NCE, AQUANET, CLLRNet University of Oxford University OXFORD, UNITED KINGDOM CBDN, AUTO21, GEOIDE University of Pennsylvania University PHILADELPHIA, Pennsylvania, UNITED STATES CANVAC University of Pennsylvannia University PHILADELPHIA, Pennsylvania, UNITED STATES HEALNet University of Pittsburgh University PITTSBURGH, Pennsylvania, UNITED STATES CANVAC University of Portsmouth University PORTSMOUTH, UNITED KINGDOM TL-NCE University of Prince Edward Island University CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island, CANADA CWN, CSN, TL-NCE, AQUANET, CLLRNet University of Regina University REGINA, Saskatchewan, CANADA SFM, CIPI, IRIS, AUTO21, MITACS, MICRONET University of Rochester University ROCHESTER, New York, UNITED STATES CBDN University of Saskatchewan University SASKATOON, Saskatchewan, CANADA CWN, SFM, CSN, CBDN, CITR, IRIS, ISIS, PENCE, CANVAC, GEOIDE, MITACS, TL-NCE, HEALNet University of St. Andrews University ST.
French: 81 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau University of Ottawa University OTTAWA, Ontario, CANADA CAN, CWN, SFM, SCN, CSN, CBDN, CGDN, CIPI, CITR, IRIS, ISIS, MWPN, AUTO21, CANVAC, GEOIDE, MITACS, TL-NCE, AQUANET, CLLRNet University of Oxford University OXFORD, UNITED KINGDOM CBDN, AUTO21, GEOIDE University of Pennsylvania University PHILADELPHIA, Pennsylvania, UNITED STATES CANVAC University of Pennsylvannia University PHILADELPHIA, Pennsylvania, UNITED STATES HEALNet University of Pittsburgh University PITTSBURGH, Pennsylvania, UNITED STATES CANVAC University of Portsmouth University PORTSMOUTH, UNITED KINGDOM TL-NCE University of Prince Edward Island University CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island, CANADA CWN, CSN, TL-NCE, AQUANET, CLLRNet University of Regina University REGINA, Saskatchewan, CANADA SFM, CIPI, IRIS, AUTO21, MITACS, MICRONET University of Rochester University ROCHESTER, New York, UNITED STATES CBDN University of Saskatchewan University SASKATOON, Saskatchewan, CANADA CWN, SFM, CSN, CBDN, CITR, IRIS, ISIS, PENCE, CANVAC, GEOIDE, MITACS, TL-NCE, HEALNet University of St. Andrews University ST.
English: He organized assisted passages for poor settlers and paid European agents a bonus, if they would encourage emigration to eastern Canada rather than to the western United States.
French: Il organise un transport subventionnÃ© pour les colons pauvres et paie une prime aux agents europÃ©ens s'ils veulent encourager l'Ã©migration vers l'Est du Canada plutÃ´t que vers l'Ouest des Ã‰tats-Unis.
English: Finally, let me reiterate that it is a Summit for all of us, and unity of purpose is essential if this Summit is to be a success.
French: Pour terminer, je répète que c'est un Sommet qui nous concerne tous et que l'unité d'intention est essentielle si nous voulons que ce Sommet soit un succès.
English: This year the Canadian New Media Awards named Spiegel the 2002 Visionary of the Year.
French: Cette année, Spiegel a reçu le prix du Visionnaire, attribué par les Prix des nouveaux médias canadiens.
English: There are three age brackets: children aged under 10, children aged between 10 and 16, and children aged between 16 and 21.
French: Il existe trois groupes d’age: les ` enfants de moins de 10 ans, les enfants de 10 a ` 16 ans et les enfants de 16 a 21 ans.
English: DRUMMONDVILLE – The CADPAT goes through a lengthy inspection process in order to meet CF standards.
French: DRUMMONDVILLE (Qué)– Le DCamC subit plusieurs étapes d’inspection pour atteindre les normes des FC.
English: 1 Civil Code of Quebec.
French: 1Code civil du Québec.
English: I am encouraged to hear that the government is considering taking action on this far-reaching problem.
French: Je suis heureuse d’entendre que le gouvernement songe à prendre des mesures pour régler ce problème d’une portée considérable.
English: C. Presentation”, and agreed to amend the text to make explicit that agents utilized to clean or treat the shell should be authorized by the competent legislation.
French: Dispositions concernant la présentation» et sont convenues d'en modifier le texte afin d'indiquer clairement que les agents utilisés pour nettoyer ou traiter la coque devraient être autorisés par la législation pertinente.
English: Environmental Indicators Show images Title Type Year Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2007 - Highlights annual report 2007
French: Indicateurs environnementaux Montrer les images Titre Type Année Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2007 - Faits saillants rapport annuel 2007
English: Production by the Ministry in fascicle form of 8,150,000 copies of texts on biology, physics, chemistry, mathematics, history, language and geography and their distribution as a training support to 47,000 schools throughout the country.
French: Distribution dans 47 000 établissements d'enseignement répartis dans tout le pays de 8 150 000 fascicules portant sur diverses disciplines (biologie, physique, chimie, mathématiques, histoire, langue et géographie) élaborés par le Ministère national pour étayer les activités de formation pédagogique.
English: They also provided an opportunity to exchange experience and know-how among developing countries.
French: Ils donnent également aux pays en développement l'occasion d'échanger des données d'expérience et des connaissances.