ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rein especially thanked the Munich fire service represented by Mr. Trepesch and Mr Bentz, who provided their support for the successful completion of the work.
French: M. Rein a en particulier remercié les services de lutte contre l'incendie de Munich, représentés par M. Trepesch et M. Bentz, qui avaient aussi contribué à la réussite des travaux.
English: It is the basic pillar for identity and an economic factor at the same time.
French: La diversité culturelle est le principal pilier de l’identité et constitue, dans le même temps, un facteur économique.
English: These will fill that gap. With the proposed products information regulations, there would be specific requirements in place to ensure effective health warning messages are placed on all tobacco products sold in Canada.
French: Voilà les lacunes au niveau de la formation que ces règlements cherchent à combler. Ce ne sont pas tous les produits du tabac qui sont actuellement étiquetés au Canada, et il n'existe pas actuellement de règlements sur l'étiquetage depuis que la Cour suprême s'est prononcée.
English: 15/ 00 Stereochemically pure steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, having a partially or totally inverted skeleton, e.g. retrosteroids, L-isomers [2]
French: 15/ 00 Stéroïdes stéréochimiquement purs, contenant du carbone, de l'hydrogène, un halogène ou de l'oxygène, ayant un squelette partiellement ou totalement inversé, p.ex. rétro-stéroïdes, L-isomères [2]
English: • number and percentage of graduates pursuing further studies.
French: • Nombre et pourcentage des diplômés qui font d'autres études.
English: In 2002-2003, the Ministry of Health Planning concentrated on working with health care providers, plus diverse health experts and academics, patients and interest groups, and decision-makers at all levels, to determine the best paths to follow to achieve that direction.
French: maintenir en poste des infirmières, y compris 10,7 millions de dollars du Ministry of Advanced Education.
English: The issue of States that sponsored terrorism, used it to pursue expansionist foreign policies, and sought to lure the international community into perceiving terrorists as “freedom fighters” should also be addressed.
French: De même, il faudrait examiner le cas des Etats qui parrainent le terrorisme, qui en font un instrument de leur politique étrangère expansionniste et qui cherchent à leurrer l'opinion mondiale en présentant les terroristes comme des « combattants de la liberté ».
English: Other delegations expressed the view that, because of its implications, the statement deserved careful study before a final consensus could be reached.
French: D'autres délégations ont estimé qu'en raison de ses incidences, une telle déclaration devait être étudiée de façon approfondie avant de faire l'objet d'un accord final.
English: Why not offer the possibility of three-month missions with the United Nations?
French: Pourquoi ne pas avoir la possibilité de participer aux missions des Nations unies pendant seulement trois mois?
English: A discussion followed on each of these points.
French: Un débat sur chacun de ces points a suivi.
English: More evidence is required for firm conclusions but alewives can apparently migrate long distances as shown by two fish that were tagged and released in the Saint John River in the spring of one year and caught in late winter of the next year by a fisherman in North Carolina.
French: Nous avons besoin de plus de données avant de pouvoir tirer de véritables conclusions, mais il semble que le gaspareau parcoure de longues distances lors de la migration; deux poissons étiquetés et relâchés dans la rivière Saint-Jean au printemps ont été pêchés à la fin de l'hiver, l'année suivante, en Caroline du Nord.
English: It involves using the regulatory system to generate social and environmental benefits while enhancing the conditions for a competitive and innovative economy that will attract investment and skilled workers and sustain a high quality of life for Canadians.
French: Elle suppose le recours au système réglementaire pour générer des avantages sociaux et environnementaux tout en renforçant les conditions propices à une économie concurrentielle et innovatrice qui attirera les investisseurs et les travailleurs qualifiés, et permettra aux Canadiens de maintenir un niveau de vie élevé.
English: UNFICYP civilian police and civil affairs officers monitored and followed up on more than 60 cases of Greek Cypriots and Turkish Cypriots involved in unauthorized crossings, photography, traffic violations, accidents, burglary, assault, illegal possession of firearms and drug trafficking.
French: Les policiers civils et les fonctionnaires chargés des affaires civiles de la Force ont suivi plus de 60 affaires où des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs ont été impliqués dans des passages non autorisés de la ligne de démarcation, la prise non autorisée de photographies, des infractions au Code de la route, des accidents, des cambriolages, des voies de fait, la possession illégale d'armes à feu et du trafic de drogue.
English: In addition, the lack of cooperation from the exporters of the subject goods made it difficult to determine and estimate dumping based on domestic prices and costs.
French: En outre, il a été difficile de déterminer et d'évaluer le dumping d'après les prix et les coûts intérieurs, vu le manque de collaboration des exportateurs des marchandises en cause.
English: 3.1 Progress and Performance against RPP Commitments
French: 3.1 Progrès et rendement par rapport aux engagements énoncés dans le RPP
English: (For more details on developments in loans by sector, see the sub-section on developments in the debt financing of the euro area non-financial sectors in Section 2.2.)
French: Ce ralentissement s’explique par le net repli du taux de croissance annuel des créances sur le secteur privé, tandis que le taux de croissance annuel des créances sur les administrations publiques est redevenu positif en 2002 (cf. tableau 2).
English: It indicated that there were documents enclosed with it.
French: Elle mentionnait que des documents y étaient joints.
English: I am concerned, particularly in an area as sensitive as fishing, about the differing positions of the various Member States because I am not certain that they are always moving in the same direction: in fact, I seem to recall that there have been occasions, when this was possible, when we took up positions that were not particularly in tune with one another.
French: Je crains de toute façon, surtout dans un domaine aussi sensible que celui de la pêche, la position différente des divers Etats membres. Je ne suis pas sûre que nous irons toujours dans la même direction: le crois même me rappeler que dans certaines circonstances, la solidarité a fait défaut.
English: All experts nominated by Parties and others, included in the Toolkit Expert Roster (Toolkit experts), will be involved in the Toolkit review and updating process at least by electronic means.
French: Tous les experts désignés par les Parties et autres, y compris ceux figurant dans le fichier d'experts (experts de l'Outil), participeront au processus continu d'examen et de mise à jour de l'Outil au moins par voie électronique.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the South-West Asia Service Medal - September 20, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de la Médaille du service de l'Asie du Sud-Ouest - le 20 septembre 2002
English: Stretching processes are used from a clamp-length ratio of 1:3 and for pre-tensioning large bolts (e.g. M24 and greater).
French: Le processus de serrage par extension est utilisé pour des épaisseurs de serrages ayant un ratio de 1:3 et pour pré-tensionner des vis de grandes dimensions (M24 et plus).
English: The direct relationship between the worsening economic and social situation of women in the past five years and the general situation of a world dominated by the neo-liberal ideology, principles and rules of globalization, with its devastating impact, has become evident.
French: Il existe un lien direct, maintenant évident, entre la dégradation de la situation économique et sociale des femmes survenue ces cinq dernières années et la situation générale d'un monde dominé par l'idéologie néolibérale et par les principes et les règles de la mondialisation.
English: Scope The scope of the audit included activities relating to the delivery of Pilot Project in the 2003-04 fiscal year such as roles and responsibilities, management of the contract with the Service Provider and program administration.
French: Portée La vérification a porté sur les activités liées à l'exécution du projet pilote au cours de l'exercice 2003-2004, notamment sur l'évaluation des rôles et des responsabilités ainsi que sur la gestion de l'administration des contrats et du Programme.
English: Subsection 696.2(1) requires the Minister to review the application in accordance with the Regulations.
French: Celui-ci expose le processus suivi normalement en ce qui concerne l'évaluation de la demande.
English: The Commission's Representations will be involved in the campaigns to encourage the public to participate in these consultations . Reinforcing the partnership approach Communication should not be the remit of Brussels only, which is why the Commission wants to work together with the Member States.
French: Les représentations de la Commission seront associées aux campagnes visant à encourager le public à participer à ces consultations. Renforcer l'approche de partenariat La communication ne doit pas être «l'affaire de Bruxelles».
English: Under the five year agreement, an estimated $32 million in federal and provincial funding will be available for programs and projects to help the provincial agriculture and agri food industry contribute to the national objective of making Canada the world leader in food safety and quality, innovation and environmentally sustainable production.
French: Dans le cadre de l’accord quinquennal, environ 32 millions de dollars en fonds fédéraux et provinciaux seront attribués à des programmes et à des projets qui permettront à l’industrie agricole et agroalimentaire provinciale de contribuer à l’objectif national qui consiste à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement.
English: The respondent maintains that this information is not
French: QUESTION EN LITIGE [13] Les renseignements demandés sont-ils pertinents en ce qui concerne la
English: The fact that severer penalties are imposed reflects the strong disapproval of such motives.
French: L'imposition de peines plus lourdes traduit la forte désapprobation de tels motifs.
English: He received a Bachelor of Commerce degree from McGill University.
French: Il possède un baccalauréat en commerce de l'Université McGill.
English: Apart from the Secretariat, they need to depend on indirect sources, including the media.
French: En dehors du Secrétariat, ils dépendent de sources indirectes d'information, dont les médias.
English: Some industry participants view this as a lost opportunity for the Canadian music industry while others see it as a "fact of life" that works synergistically and benefits all parties.
French: Sur une note plus positive, les efforts de l’industrie visant à distribuer de la musique en ligne pourraient leur permettre de récupérer certains revenus et mener au retour de la croissance.
English: Everything is there for you: quality products in magnificent packaging.
French: Des produits de qualité vous attendent dans de magnifiques emballages.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT Reference Number: 6-9297 Contract Date: 2007-01-08 Contract Period: 2006-12-18 to 2007-09-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $16,430.00
French: GOVERNMENT PROCUREMENT Numéro de référence : 6-9297 Date du contrat : 2007-01-08 Durée du contrat : 2006-12-18 à 2007-09-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 16 430,00 $
English: A few examples of interesting research:
French: Voici quelques exemples de recherche intéressante :
English: The occupations that remain our biggest challenge are Navy technical trades and Medical staff officer occupations – but we're working on that.
French: Les secteurs qui restent notre plus grand défi sont les professions techniques de la Marine et les attachés médicaux – mais nous y travaillons.
English: Failing that, the aggrieved party can suspend the application to the erring party of concessions or other obligations under the covered agreements, with the authorization of the DSB.
French: Dans ce cas de non-respect, la partie lésée peut suspendre l'application à la partie incriminée de concessions ou d'autres obligations visées par l'accord, avec l'autorisation de l'ORD.
English: The definition of biodiversity appears in the Convention on Biological Diversity (United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619).
French: La définition de la biodiversité figure dans la Convention sur la diversité biologique (Nations Unies, Séries des Traités, vol.  1760, no 30619).
English: As the storm intensifies, the pressure in the centre column is further lowered, creating a partial vacuum.
French: Comme la tempête s'intensifie, la dépression au centre de la colonne s'accentue, créant un vide partiel.
English: They have had many discussions with the provinces and territories. There are information sessions planned for May 2006.
French: Il reconnaît que la SNPP ne fait pas partie des cinq priorités du présent gouvernement et mentionne que certains progrès ont été réalisés.
English: Generating Capacity Hydro 40 30 Nuclear Natural Gas Oil Wind
French: 100), pour atteindre 206 TWh en 2020 (tableau QC1), surtout en raison de la croissance déclinante de la demande d’électricité du secteur industriel.
English: China supports an extension of UNAMA's mandate and a greater role by UNAMA in coordinating international support for Afghanistan.
French: La Chine est favorable à une prolongation du mandat de la MANUA et à ce qu'elle joue un rôle accru dans la coordination de l'appui international à l'Afghanistan.
English: In May 2000 the president of the Office held a presentation entitled "Minority Languages in the Public Administration" at the Ministry of the Interior for the heads of county offices of public administration.
French: Ces informations ont principalement été communiquées sous forme écrite, mais les membres du Bureau ont aussi présenté des exposés lors de plusieurs manifestations ayant trait aux minorités.
English: If a bear rears on its hind legs and waves its nose about, it is trying to identify you.
French: Si l’ours se dresse sur ses pattes arrières et semble humer l’air, c’est qu’il tente de vous identifier.
English: The suit is made of 100% aramid fibres.
French: Cent pour cent en fibres d’aramide.
English: While high and erratic weight gain may result from consuming more energy than is required, it may also be a sign of fluid retention.
French: Les gains de poids irréguliers ou excessifs peuvent découler d'un apport énergétique plus important que nécessaire, mais peuvent aussi être le signe d'une rétention d'eau.
English: (DE) Madam Vice-President, when the latest information is available, rapid decision-making is needed.
French: (DE) Madame la Vice-présidente, quand on dispose des dernières informations, il faut savoir décider rapidement.
English: Thirdly, resolution 59/291 calls upon us to spare no effort to ensure that we reach the broadest possible agreement among Member States on all major issues relating to the summit to be held on the occasion of the sixtieth anniversary of the Organization.
French: Troisièmement, la résolution 59/291 de l'Assemblée générale affirme que nous ne devons épargner aucun effort pour parvenir à l'accord le plus large possible entre les États Membres sur toutes les questions importantes relatives au sommet qui se tiendra à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation.
English: There is a real commitment on the part of Morocco vis à vis the Action Plan with a view to securing a more advanced status than other countries in its relations with the EU, meaning that the country’s cooperation has been reinforced since the Action Plan was adopted and that the ongoing reform process has been linked to it.
French: Le plus urgent est de couvrir les besoins humanitaires et de bien-être et de réactiver le Plan d' action dès que possible, une fois que le nouveau gouvernement aura été formé et que les principes fixés par l' UE, les Nations-unies, les Etats-Unis et la Russie auront été acceptés.
English: Second reading would not occur until after the legislature resumes in Fall 2009.
French: La seconde lecture n’aurait pas lieu avant la reprise des travaux de l’assemblée législative à l’automne de 2009.
English: We believe that the many human rights violations of the past three decades justify the adoption of appropriate measures so that light can be shed on what has happened.
French: Par ailleurs, les nombreuses violations des droits de l'homme enregistrées ces trois dernières décennies justifient, à notre avis, la prise de mesures appropriées, afin que toute la lumière soit faite à ce sujet.
English: Hoffen wir, dass sich dies alles am Ende positiv darstellen wird.
French: Deuxième point : la nouvelle pondération au Conseil.
English: The database, which is regularly updated and contains numerous references, lists all the EU-cofinanced projects conducted in this field in the Member States.
French: La base de données, régulièrement mise à jour et riche de nombreuses références, indique tous les projets réalisés et cofinancés dans les pays membres, par l’Union européenne dans ce domaine.
English: At the time of Mr. Campbell's bankruptcy, the court proceedings against him including BMO's action were automatically stayed pursuant to subsection 69.3(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Au moment de la faillite de M. Campbell, les procédures judiciaires envers lui, dont l'action de la BMO, ont automatiquement été suspendues, conformément au paragraphe 69.3(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: Identifying the weaknesses of clients early on allows CBDC staff to work on overcoming them.
French: L'identification dès le début des faiblesses des clients permet au personnel de la CLDE de chercher à les surmonter.
English: Review of strategic initiative "Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants" Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants are intended to provide support for new or existing groups conducting multi-disciplinary research on themes that align with this strategic initiative in the areas of Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: Examen de l'initiative stratégique « Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités »  Les subventions pour des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités visent à offrir un soutien à de nouveaux groupes ou à des groupes en place qui effectuent de la recherche multidisciplinaire sur des thèmes concordant avec la présente initiative stratégique dans les domaines de la nanomédecine, des cellules souches et du génie tissulaire.
English: Incredibly, in spite of all the warnings, from here among other places, the Government had no contingency plan when the Minister made the statement in the House of Commons.
French: De façon incroyable et malgré tous les avertissements, d'ici ou d'ailleurs, le gouvernement n'avait pas de plan d'urgence au moment de l'annonce du ministre devant la chambre des communes.
English: It can be intercepted and the name of the originator can be changed.
French: Il peut être intercepté et le nom de l'expéditeur peut être changé.
English: Application Form (.doc) Application Form (.pdf)
French: Formulaire de demande (.doc) Formulaire de demande (.pdf)
English: It’s a vocabulary mistake, but it’s not intentional.
French: On a un défaut de vocabulaire, mais ce n'est pas intentionnel.
English: Both Serbs and Albanians were responsible for ethnic cleansing, but Albanians might be "rewarded for their crimes" with independence for Kosovo.
French: Les Serbes et les Albanais se partagent la responsabilité de la purification ethnique, mais accorder l’indépendance au Kosovo reviendrait à « récompenser les Albanais de leurs crimes ».
English: Policies Policy of the Director appointed under the Canada Cooperatives Act (CCA) concerning Section 374 of the CCA
French: Politiques Politique du directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) concernant l'article 374 de la LCC
English: Overall, the test protocol put in place in France in 2002 has enhanced the level of performance and quality of the entire fleet of vehicles transporting perishable foodstuffs.
French: Globalement le protocole de test mis en place en France en 2002 a augmenté le niveau de performance et de qualité de toute la flotte de véhicules de transport de denrées périssables.
English: The Directorate of Flight Safety has a mandate to promote and educate on flight safety matters, and the production of specialty issues such as On Target is an excellent way to bring some light to bear on important safety concerns such as ground icing.
French: La Direction de la sécurité des vols a le mandat de faire de la promotion et de la sensibilisation autour de questions touchant la sécurité des vols. La publication de numéros spéciaux comme Droit au but est un excellent moyen de mettre en relief des préoccupations aussi importantes en matière de sécurité que le givrage au sol.
English: NGOs and the non-profit sector
French: Les ONG et le secteur à but non lucratif
English: For the purposes of determining obscenity under tariff item 9899.00.00, the term "sex" includes depictions and/or descriptions (including illustrations and animation) of any oral, anal or vaginal penetration, masturbation, and/or the full or partial exposure of genitalia, pubic regions, anal regions and/or female breasts, for the purposes of sexual arousal.
French: Pour les besoins de la détermination de l'obscénité sous le numéro tarifaire 9899.00.00, le terme « sexe » englobe les représentations visuelles et/ou les descriptions (y compris les illustrations et l'animation) de toute pénétration orale, anale ou vaginale, la masturbation et/ou l'exposition entière ou partielle des parties génitales, de la région du pubis, de la région de l'anus et/ou des seins, à des fins d'excitation sexuelle.
English: Bernadette Bruaset Reference Number: 2007000403 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 493 Interpretation services 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: Bernadette Bruaset Numéro de référence : 2007000403 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: How ratification occurs is very much dependent upon the country in question, as each country has its own rules and procedures for the ratification of conventions.
French: La façon dont se produit la ratification dépend en grande partie du pays impliqué, chacun des pays ayant ses propres règles et procédures pour la ratification des conventions.
English: In the meantime, he also obtained a Master’s degree in European and International Business Law.
French: Il a également obtenu le titre de Master en droit des affaires européen et international.
English: Partners must deliver on their promises and their commitments.
French: Les partenaires doivent assumer leurs promesses et leurs engagements.
English: There was a diversity of opinion on how this should be accomplished.
French: Les opinions divergent sur la façon d'y parvenir.
English: That construction also demonstrates a lack of respect for the will of the international community as reflected in Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Cette construction prouve également un manque de respect pour la volonté de la communauté internationale, telle que reflétée dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée, datée du 20 juillet 2004.