ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegation to Vienna, Meeting with the Austrian Presidency - Vienna, 10-11 November 2005 CM - PE 365.094v01-00 3.
French: Délégation à Vienne, réunion avec la présidence autrichienne - Vienne, les 10 et 11 novembre 2005 CM - PE 365.094v01-00 3.
English: In four ridings, Laval Centre, Louis-Hébert, Shefford and Wetaskiwin, returning officers were authorized to issue transfer certificates to voters until the close of polls on June 2.
French: Dans Laval-Centre, Louis-Hébert, Shefford et Wetaskiwin, les directeurs du scrutin ont délivré des certificats de transfert aux électeurs jusqu’à la clôture du vote, le 2 juin.
English: It is ultimately guided by judgement based on values and priorities.
French: Elle est à la limite guidée par le jugement posé sur les valeurs et les priorités.
English: Proposals Bankruptcy should be a solution of last resort for insolvent debtors. It is not, however, the only solution.
French: Propositions Il existe plusieurs façons pour les personnes étranglées par leurs obligations financières de se sortir de leurs difficultés.
English: Likewise, it should cover active and passive corruption in the private sector, as well as other offences connected to corruption.
French: De même, il devrait traiter de la corruption active et passive dans le secteur privé ainsi que d'autres infractions liées à la corruption.
English: ( d ) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the
French: 5 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec –
English: There are scientific reasons behind this lack of consensus.
French: Ce manque de consensus a des fondements scientifiques.
English: Guest at 12 noon Mr. Janos Pasztor, Director of the Secretary-General's Climate Change Support Team (to provide an update on the climate change negotiations)
French: Invité à midi M. Janos Pasztor, Directeur de l'Équipe de soutien sur les changements climatiques du Secrétaire général (pour communiquer les informations les plus récentes sur les négociations relatives aux changements climatiques)
English: At the University of Vienna the project ‘Children’s Office’ is helping staff and students reconcile their studies or working life with their childcare obligations, making the university more child-friendly.
French: Pour les parents, la naissance d’un enfant s’accompagne souvent d’un changement, d’une entrée plus tardive dans la vie active ou tout simplement d’un arrêt de carrière.
English: Forum activities support the strengthening of democratic governance and the Forum continues to build a network of professionals engaged in federalism practice and theory.
French: Les activités du Forum soutiennent le renforcement de la gouvernance démocratique et le Forum continue d’élargir les bases d’un réseau de professionnels engagés dans la pratique et la théorie du fédéralisme.
English: This Law provides that all industrial property rights which have been maintained for the respective territories of the Federal Republic of Germany as it existed before October 3, 1990, or the former German Democratic Republic are, as of May 1, 1992, automatically extended to the remainder of Germany and will therefore now cover all of Germany.
French: Cette loi dispose que tous les droits de propriété industrielle qui ont été maintenus, respectivement, pour le territoire de la République fédérale d'Allemagne telle qu'elle existait avant le 3 octobre 1990 et pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, sont, à compter du 1er mai 1992, automatiquement étendus au reste de l'Allemagne et sont donc désormais valables sur l'ensemble du territoire de l'Allemagne.
English: Recalls UNMIS mandate to liaise with bilateral donors on the formation of Joint Integrated Units (“JIU”), requests UNMIS to come up with a plan of support with the Joint Defense Board and further urges donors to offer support, via UNMIS, to enable the full establishment of JIUs as soon as possible and further urges UNMIS to assist in voluntary disarmament and weapons collection and destruction efforts in implementation of plans under the CPA for disarmament, demobilization, and reintegration;
French: Rappelle qu'il appartient à la MINUS de se tenir en rapport avec les donateurs bilatéraux à propos de la formation d'unités communes intégrées, encourage la MINUS à s'entendre avec le Conseil de défense conjoint sur un plan de soutien, prie instamment les donateurs d'offrir leur appui, par le truchement de la MINUS, afin de permettre la création dans les meilleurs délais d'unités mixtes intégrées et exhorte en outre la MINUS à aider au désarmement volontaire ainsi qu'à la collecte et à la destruction des armes dans le cadre de la mise en œuvre des plans de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévus par l'Accord de paix global;
English: Tough negotiations are needed.
French: Des négociations difficiles sont inévitables.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Mais, de l’autre côté, la vaste majorité des non-utilisateurs pensent avoir fait leur choix pour des raisons économiques valables.
English: Globally, according to WMO estimates, more than 180 countries have their own meteorological and hydrological services that systematically monitor and provide forecasts and warnings of floods, typhoons and tropical cyclones and drought.
French: Selon les estimations de l'OMM, plus de 180 pays à travers le monde disposent de leurs propres services météorologiques et hydrologiques qui surveillent et prévoient systématiquement les inondations, les typhons, les cyclones tropicaux et les sécheresses, et donnent l'alerte le cas échéant.
English: The Committee is concerned, in particular, about unequal rights of women and men to marriage, divorce, custody and inheritance under the existing laws and about the existence of polygamy and child marriages.
French: Le Comité est préoccupé, en particulier, par l'inégalité des droits entre les femmes et les hommes en matière de mariage, de divorce, de droit de garde et d'héritage en vertu des lois en vigueur et par l'existence de la polygamie et des mariages d'enfants.
English: Some of the rights are permitted to be restricted for specified purposes such as in the interests of national security; in the interests of racial and religious harmony or in relation to parliamentary privilege, contempt of court, defamation or incitement to an offence; or national economy.
French: L'exercice de certains droits peut être limité pour des raisons qui sont précisées, par exemple dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'harmonie raciale et religieuse, ou eu égard aux privilèges parlementaires, à la bonne marche de la justice, à la diffamation ou à l'incitation à commettre un délit, ou encore à l'économie nationale.
English: For the first time in our Tekoe life, we are on TV!
French: Tekoe est pour la première fois à la télévision!
English: I welcome the new approach to assistance to internally displaced persons and its attempts to improve the extent to which such persons exercise their rights and have access to opportunities as citizens of Georgia.
French: Je me félicite de la conception nouvelle de l'assistance aux personnes déplacées, s'agissant notamment de leur permettre de mieux user de leurs droits et des possibilités qui leur sont offertes en tant que citoyens de la Géorgie.
English: Objectives of this step include the group having a broader vision of healthy youth; the vision is shared by the entire community; and the public and all significant stakeholders have had ample input into the decision about the nature of the community vision.
French: Les objectifs à poursuivre à cette étape sont les suivants : le groupe arrive à une vision plus complète d’une jeunesse saine; la vision est partagée par toute la communauté; le public et tous les principaux intéressés ont pu contribuer amplement à décrire et formuler la vision que veut se donner la communauté.
English: E. Economic, social and cultural rights 87-154 33-51
French: Droits économiques, sociaux et culturels 87 - 154 32
English: Captain Michel Donais, Captain Richard Hooper and Chief Warrant Officer Jean-Pierre Pesant take a well earned break in between events.
French: Le Capitaine Michel Donais, le Capitaine Richard Hooper et l'Adjudant chef Jean Pierre Pesant font une pause méritée entre deux événements.
English: 6.4 The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 6.4 Le Comité rappelle que le prononcé d'une condamnation à mort à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Fanco also lost a substantial portion of its refill paper export business to the United States in 1995.
French: Fanco a aussi perdu une partie importante de ses ventes à l’exportation de feuilles de rechange aux États-Unis en 1995.
English: Also, the Board of Auditors referred to a previous recommendation it had made three years earlier calling for the Administration to undertake an information systems risk analysis.
French: Parallèlement, le Comité des commissaires aux comptes a rappelé que trois ans auparavant, il avait recommandé que l'administration procède à une analyse des risques liés aux systèmes informatiques.
English: Access to the US market will continue to be extremely important.
French: L'accès au marché américain continuera d'être extrêmement important.
English: The region of Llano shows the best indicators, whereas the Plateau shows the highest levels of malnutrition.
French: La région du Llano présente les taux les plus faibles tandis que la région de l'Altiplano montre les taux les plus élevés.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/63/107.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/63/107).
English: TABLE 3  SUMMARY OF ACTIVITIES EXPIRIES AND REVIEWS
French: TABLEAU 3  SOMMAIRE DE L'ACTIVITÉ EXPIRATIONS ET RÉEXAMENS
English: If construction proceeds as planned and regulatory and licensing requirements are met, it is anticipated that production will begin in late 2001 or early 2002.
French: La mine Cigar Lake (appartenant à 50,025 % à la Corporation Cameco, à 37,100 % à COGEMA Resources Inc., à 7,875 % à Idemitsu et à 5 % à TEPCO), qui se classe au second rang mondial des gisements d’uranium à haute teneur, a reçu une autorisation conditionnelle de la part des gouvernements fédéral et provincial pour son aménagement.
English: For information on visits by NGOs and charity organizations or the promotion of the defence of human rights, see paragraph 36 and paragraphs 36-40-2.
French: Quant aux visites des ONG et associations caritatives ou de promotion de défense des droits de l'homme voir les paragraphe 36 et paragraphe 36-40-2).
English: Designated Occupation certification is similar to Journeyman certification under the Alberta Apprenticeship and Industry Training Act.
French: L’attestation des métiers désignés est semblable à l’attestation de compagnon accordée en vertu de l’Alberta Apprenticeship and Industry Training Act.
English: Chantal was raised in Charlesbourg, a suburb of Quebec City.
French: Chantal Blanchais vient de Charlesbourg, en banlieue de Québec.
English: If this rare measure becomes necessary, site managers should expect the community to experience an even greater degree of psychological and social stress.
French: Si cette mesure exceptionnelle s'avère nécessaire, les gestionnaires de site doivent s'attendre à ce que le niveau de stress psychologique et social monte encore d'un cran.
English: The draft law, which was scheduled for completion by the end of 2003, provided for a comprehensive set of measures, including the recovery of 3,968 homes before the end of 2002 and the allocation of supplementary funds for the construction, renovation and repurchase of homes.
French: Ce projet, dont l'exécution devrait être achevée d'ici à la fin de 2003, prévoit un train complet de mesures, parmi lesquelles le recouvrement de 3 968 logements avant la fin de 2002, la création de fonds supplémentaires pour la construction, la rénovation et le rachat de logements.
English: To allow Tafelmusik to give eight (8) performances in the United States (New York, Washington, Maryland, New Jersey and California) from February 21 to March 5, 2007.
French: Permettre à Tafelmusik de donner huit (8) concerts aux États-Unis (New York, Washington, Maryland, New Jersey et Californie) du 21 février au 5 mars 2007.
English: They want their governments to deliver results for people and families through better programs.
French: Ils veulent des résultats pour la population en général et les familles grâce à des programmes améliorés.
English: If new issues arise, the Agency will work closely with CN/SCTC to ensure that they are properly addressed.
French: Si de nouvelles questions se présentent, l'Office travaillera en étroite collaboration avec le CN et la CTSC afin qu'elles soient traitées correctement.
English: WM S, L, C CM Early Short Leerisia oryzoides Rice cut grass
French: HM S, L, A HF Début Basse Leerisia oryzoides Léersie faux-riz
English: Changes have been noted over the past decade in the reproductive behaviour of the populace: there has been a marked decline in the average number of children in families (the trend is to have no more than 1 or 2 children), and the overall fertility rate has been dropping (1.2 per 1,000 women in 2001, and 1.4 in 2004).
French: Le comportement procréateur de la population semble avoir évolué au cours des dix dernières années : le nombre moyen d'enfants par famille est en effet en net recul (la tendance étant de n'avoir pas plus d'un ou deux enfants) et le taux de fertilité a baissé (1,2 ‰ en 2001 contre 1,4 ‰ en 2004).
English: Front line association members actively keep the spirit and intent of the Parks Management strategies relevant and in the minds of guests.
French: Les membres de première ligne de l’Association cherchent à faire en sorte que l’esprit et l’intention des stratégies de gestion de Parcs Canada demeurent pertinents et que leurs clients les gardent à l’esprit.
English: MCpl A. Beaudry, Deployed embers of National Support Unit (NSU) EME have finally gotten comfortable having arrived in theatre for OP APOLLO, ROTO 1 in Jul and Aug 02.
French: Cplc A. Beaudry, déployé es membres du GEM de l'Unité de soutien national (USN) se sont finalement adaptés à leur situation, eux qui sont arrivés dans le théâtre de la ROTO 1 de l'OP APOLLO en juillet et en août 2002.
English: The women are less integrated into society, and it is more difficult for them to inform themselves about their rights and obligations.
French: Les femmes sont moins bien intégrées dans la société et il leur est plus difficile de s'informer de leurs droits et de leurs obligations.
English: In view to achieve the objectives to reach a 20% target for renewables in the EU's overall energy mix by 2020 (current target is 12% for 2010), presented by the Commission in their proposals of 10 January 2007, the present pilot projects has the aim to finance: — projects to develop integrated renewable energy systems (marine, wind, solar, biomass and biogas) adapted to the climatic and specific socio-economic conditions of island communities, including hybrid systems and desalination systems; — projects to assess the social and economic impact of increased penetration and utilisation of renewable energies and energy efficiency measures to the local island communities (economic development, employment, retention of the young etc.) — Energy technology initiatives suitable for island communities promoting research projects in the areas of renewable energy and energy efficiency technologies to maximise the energy utilisation and to adapt to the local dimension; — projects to develop efficient and environmentally friendly ways to transport this energy to the mainland, including the interconnection of peripheral island electricity networks to mainland grids; — exchange of best practices between insular regions of Europe;
French: En vue de permettre, conformément aux objectifs présentés par la Commission dans ses propositions du 10 janvier 2007, que, pour 2020, le bouquet énergétique global de l'UE comporte 20% d'énergies renouvelables (l'objectif actuel est de 12%, pour 2010), le présent projet pilote est destiné à financer: — des projets visant à développer des systèmes intégrés d'énergies renouvelables (énergie des mers, énergie éolienne, énergie solaire, biomasse et biogaz) adaptés aux conditions climatiques et aux conditions socioéconomiques spécifiques des communautés insulaires, en ce compris des systèmes hybrides et des systèmes de désalinisation, — des projets visant à évaluer l'impact social et économique de la pénétration et de la mise en oeuvre accrues d'énergies renouvelables et de mesures d'économie d'énergie pour les communautés insulaires locales (développement économique, emploi, maintien des jeunes sur place, etc.), — la mise en oeuvre, dans le domaine des technologies énergétiques, d'initiatives - adaptées aux communautés insulaires - destinées à promouvoir des projets de recherche dans les domaines des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique, en vue d'optimaliser l'utilisation de l'énergie et de s'adapter à la dimension locale, — des projets visant à développer des modes efficaces et écologiques de transport de cette énergie vers le continent, en ce compris l'interconnexion des réseaux électriques insulaires périphériques au réseau principal, — des échanges de meilleures pratiques entre régions insulaires d'Europe.
English: Human rights and the responsibility to protect, in his view, were new issues to which the Council needed to pay greater attention.
French: Les droits de l'homme et le devoir de protéger sont des questions nouvelles auxquelles celui-ci doit prêter plus d'attention.
English: Improvements in the economic and social situation of older persons in particular will result in better health and well-being.
French: Les améliorations intervenues dans la situation économique et sociale des personnes âgées ont notamment des effets bénéfiques sur leur santé et leur bien-être.
English: EWB focuses instead on the challenges of long-term development, where the need in developing communities remains great.
French: ISF se concentre plutôt sur les défis du développement à long terme, où les besoins des communautés en développement demeurent importants.
English: She remained free of symptoms except of an intermittent slight centrofacial erythema.
French: Elle resta sans symptômes à l'exception d'un léger érythème centro-facial apparaissant de façon intermittente.
English: At some people request, I implemented a killing spree management, as with UT: every five frags without dying, a message is displayed on all players' screen.
French: A la demande de certaines personnes, j'ai implémenté une gestion des killing sprees comme sous UT : tous les cinq frags sans mourir, un message est affiché sur l'écran de tous les joueurs annonçant la chose.
English: For each criterion there would be an evaluation of the area, leading to a judgment that might only be an interval scoring of perhaps low, moderate, or high.
French: Pour chacun des critères, une évaluation de la zone serait effectuée et mènerait à une évaluation qui pourrait ne consister qu'en un score par intervalles (possiblement faible, modéré ou élevé).
English: These conclusions may not be representative of all CRAs at the four sites visited nor do they extend to CRAs at other sites.
French: Ces conclusions ne s’appliquent peut-être pas à toutes les ERC des quatre centres visités ni ne s’étendent aux ERC des autres centres.
English: I would urge you to carry with you, throughout the world, as far as the Middle East, Iraq and Africa, the hope for peace, which we in Europe cherish as a basic ambition.
French: Je vous demande instamment d’emmener avec vous l’espoir de paix, que nous chérissons et dans lequel nous voyons une ambition fondamentale en Europe, jusqu’au Moyen-Orient, jusqu’en Irak et jusqu’en Afrique.
English: Video of Dr. Annette Work 2005-04
French: Présentation vidéo de Thérèse Eau 2005-04
English: Mr. Briones (International Association of Jurists for Western Sahara) said that it was deplorable that the human rights of the Saharan people continued to be violated and they still had not had an opportunity to exercise their right to self-determination through the holding of a referendum.
French: M. Briones (Association internationale des juristes pour le Sahara occidental) déplore le fait que les droits de l'homme du peuple sahraoui continuent d'être bafoués et que ce peuple ne puisse toujours pas exercer son droit à l'autodétermination par la tenue d'un référendum.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART E - PROJECT PERFORMANCE - CONTINUED C. Long-term outcomes - Describe what results will be achieved beyond the next three years from the conduct of each deliverable / output listed in Part C - Project Work Plan, including benefits to Canadians, to the Canadian economy and to the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE E - RENDEMENT DU PROJET (SUITE) C. Résultats à long terme - Décrivez les résultats que chaque produit livrable/extrant énuméré à la partie C - Plan de travail du projet permettra d'obtenir après les trois prochaines années, y compris ses avantages pour les Canadiens, l'économie canadienne et le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada.
English: Hence, the Council must explore all avenues to lead the parties to abide by these resolutions, to help the parties renounce the logic of war and to return to the peace process.
French: Dès lors, le Conseil se doit d'explorer toutes les voies, pour amener les parties à se conformer à ses résolutions, pour aider les parties à renoncer à la logique de guerre et à revenir à la dynamique de la paix.
English: Both the Langen and the Donnelly reports have the merit of pointing in the right direction, which is to adapt to this challenge, in other words to make further research efforts to improve the products in question, further investment efforts to improve productivity and further rationalization efforts to improve competitiveness at world level.
French: Le rapport Langen, comme le rapport Donnelly, a le mérite d'indiquer la bonne direction qui est celle de l'adaptation à ce défi, autrement dit poursuivre les efforts de recherche pour améliorer le produit, les efforts d'investissement pour améliorer la productivité, les efforts de rationalisation pour améliorer encore la compétitivité au niveau mondial.
English: The leak turns out to be only an o'ring in the oil radiator; I'm relieved even though we had to dismount the engine twice.
French: Je suis soulagé même s’il a fallu descendre le moteur 2 fois.Pendant ce temps j’en profite pour revoir tous mes amis.
English: (3) Concerns that these amendments appear to be inconsistent with the Department's commitments regarding SMS.
French: (3) Préoccupations relatives au fait que ces modifications semblent aller à l'encontre des engagements du ministère à l'égard des systèmes de gestion de la sécurité.
English: The catering and banqueting company provides rich menus up to over a thousand people for the most varied occasions.
French: La maison de catering et banqueting est en mesure d'offrir de riches menus à plus d'un millier de personnes pour les occasions les plus diverses.
English: Accordingly, in 2001, the Committee held its twenty-fifth session from 23 April to 11 May, its twenty-sixth (extraordinary) session from 13 to 31 August and its twenty-seventh session from 12 to 30 November.
French: En conséquence, en 2001, le Comité a tenu sa vingt-cinquième session du 23 avril au 11 mai, sa vingt-sixième session (extraordinaire) du 13 au 31 août, et sa vingt-septième session du 12 au 30 novembre.
English: It also hosts various conferences and festivals such as the International Media Arts Festival Transmediale.
French: Le fonds du musée est une des collections d’art moderne les plus complètes de l’Allemagne. L’établissement organise aussi des expositions temporaires.