ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The birds have also been recorded in Newfoundland/Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and possibly British Columbia during spring and fall migration.
French: Leur présence a également été enregistrée à Terre-Neuve/Labrador, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et, peut-être, en Colombie-Britannique pendant les migrations du printemps et de l'automne.
English: The pellet mills of the EVOLUTION and ALLIANCE generation accomplish compression work on the material (reduction of 3 to 5 times in volume). They compress the dry material and transform it into a solid pellet at a temperature of about 80oC.
French: Les presses à granuler accomplissent le travail de compression sur la matière (réduction de 3 à 5 fois le volume) en continu.
English: It is calculated that a large percentage of people with the HIV virus living in the European Union do not know they have it.
French: On estime qu’une grosse partie des personnes porteuses du virus du VIH vivant dans l’Union européenne ignorent leur état.
English: During the biennium, UNHCR introduced new registration tools and related comprehensive training aimed at improving the collection of registration data.
French: Durant l'exercice biennal, le HCR a mis en place de nouveaux outils d'enregistrement et a dispensé une formation d'ensemble visant à améliorer la collecte des données relatives aux réfugiés.
English: (b) Water and sanitation; target: halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to safe drinking water and basic sanitation; and
French: b) Objectif en matière d'eau et d'assainissement : réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable ni à des systèmes d'assainissement essentiels;
English: Taking as a starting point the idea of a "democratic, green, competitive, solidarity-based" ESM, the Committee identifies a set of core elements of the model, beginning with the role of the state as guarantor and leader in the promotion of social cohesion and justice, by aiming for high levels of employment and by providing high-quality public services.
French: Partant d' une idée du MSE comme "espace de prospérité démocratique, écologique, compétitif et solidaire", le Comité confirme plusieurs éléments essentiels du modèle, à commencer par le rôle de l'État comme garant et protagoniste dans la promotion de la cohésion et la justice sociales, en poursuivant l'objectif d'un taux d'emploi élevé et en fournissant des services publics de grande qualité.
English: In Internet Explorer 7, right-click the Command bar, and then click Use Large Icons.
French: Dans Internet Explorer 7, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la barre de commandes, puis cliquez sur Utiliser de grandes icônes.
English: Balance per bank as at Plus:
French: Total (à reporter à la ligne 100 de la partie 4 du formulaire EC 20081)
English: (2) Subject to subsection (3), if a request for pilotage services is cancelled more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, in addition to the basic charge set out in subsection (1), a basic charge of $47.00 is payable, beginning March 1, 2002, for each hour or part of an hour, including the first hour, between the time the pilot reports and the time of cancellation.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, est exigible à compter du 1er mars 2002, en plus du droit de base prévu au paragraphe (1), un droit de base qui est de 47,00 $ pour chaque heure ou fraction d'heure, y compris la première heure, entre le moment où le pilote s'est présenté à son poste et le moment où la demande est annulée.
English: • helping Canadians abroad to deal effectively with health, legal and personal safety problems; and
French: • Aider les Canadiens qui se trouvent à l'étranger à régler efficacement des problèmes de santé ou de sécurité personnelle et des difficultés juridiques;
English: RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) MEETING 05 APR 01 REF:
French: RESULTATS DE LA REUNION DU COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DIFFICILES ET LES RISQUES (CMCDR) TENUE LE 5 AVR 01 REF:
English: Instead, draft decision E/CN.4/2005/L.101 allowed for a more democratic and participatory process.
French: Le projet de décision E/CN.4/2005/L.101 envisage, lui, un plus large processus démocratique et participatif.
English: Survey of Consumer Finances * Measured in terms of the ratio of government transfer payments to total family income.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Mesurée selon le rapport des paiements de transfert au revenu total de la famille.
English: Furthermore a draft forecasting manual is being prepared in order to receive the endorsement of the Working Party prior to sending this out to assist countries in making forecasts for the Committee.
French: En outre, un projet de manuel de prévision est en cours de préparation; une fois approuvé par le Groupe de travail, cet outil devrait être expédié aux pays afin de les aider à faire des prévisions à l'intention du Comité.
English: That said, quality properties are still attracting buyers.
French: Malgré cela, les biens de qualité trouvent toujours preneur.
English: • International Forum on Canadian Children's Literature B:
French: • Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse B :
English: The Respondents called Dr. Kaplan, a clinical psychologist, who was in attendance during the hearing.
French: Les intimés ont convoqué le Dr Kaplan, psychologue clinicien, qui était présent au cours de l’audience.
English: The Security Council summit was a monumental event in many respects.
French: Le Sommet du Conseil de sécurité a été un événement d'importance à bien des égards.
English: The Fin/TBS/Agency fleet is being monitored annually to ensure that ethanol-based fuels are being purchased whenever possible.
French: Le parc automobile du ministère des Finances/du SCT/de l'Agence fait annuellement l'objet d'un suivi pour veiller à ce que, aussi souvent que possible, on achète des carburants à base d'éthanol.
English: Project with India's National Human Rights Commission In June 2005, the Commission sent a mission to India to wrap up the bilateral project with that country’s National Human Rights Commission.
French: Convention internationale au sujet des droits des personnes handicapées La Commission a participé à des consultations et a assisté aux séances du comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: As a result of natural decay, soil contamination with caesium-137 is expected to fall below 37 kBq per square metre within a 30-kilometre zone around the Chernobyl nuclear power plant roughly 300 years after the accident (or later at some specific places).
French: Les prévisions de contamination du sol par le césium-137 indiquent qu'en raison de sa désintégration naturelle, les niveaux de contamination diminuent jusqu'à une activité inférieure à 37 kilobecquerels par mètre carré pendant environ 300 ans après l'accident (pour un rayon de 30 kilomètres à partir de la zone de la centrale de Tchernobyl et une série de poches locales - encore plus longtemps).
English: For a spouse working in a country other than that of the staff member's duty station, the limit is the gross salary of the lowest entry level of the General Service salary scale applicable in the country of the spouse's place of work.
French: Pour un conjoint travaillant dans un pays autre que celui où le lieu d'affectation du fonctionnaire est situé, ce plafond est l'équivalent du traitement brut afférent à l'échelon le moins élevé de la classe de début selon le barème des traitements des agents des services généraux en vigueur dans le pays où se trouve le lieu de travail du conjoint.
English: With a view to building confidence, facilitating the exchange of information and ideas on the expeditious return of assets and encouraging cooperation between requesting and requested States, the Working Group, in its report, did the following: (a) it stressed the need to make effective use of cooperation with law enforcement agencies and financial intelligence units, while recognizing the role of the judiciary in international cooperation procedures to ensure accountability and due process; (b) it recommended close cooperation at the domestic level between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units, and the holding of regular meetings to enhance possibilities for asset recovery; (c) it noted the need to increase the responsibility of financial institutions and the financial intelligence units overseeing them, including through introducing measures to prevent or deal with, as appropriate, failure to report threshold or suspicious transactions; and (d) it recommended the establishment of a global network of focal points on asset confiscation and recovery and the organization of annual meetings of asset recovery focal points, experts and competent authorities as a forum for peer training, exchange of knowledge, information-sharing and networking and for building a relationship of trust among practitioners.
French: En vue d'instaurer la confiance, de faciliter l'échange d'informations et d'idées sur la restitution rapide des avoirs et d'encourager la coopération entre les États requérants et les États requis, le Groupe de travail a, dans son rapport: a) insisté sur la nécessité de tirer le meilleur parti de la coopération avec les services de détection et de répression et les services de renseignement financier, tout en reconnaissant le rôle du système judiciaire dans les procédures de coopération internationale s'agissant de garantir la responsabilité et une procédure régulière; b) recommandé une coopération étroite sur le plan interne entre services anticorruption, services de détection et de répression et services de renseignement financier ainsi que la tenue de réunions régulières pour favoriser le recouvrement d'avoirs; c) noté qu'il fallait accroître la responsabilité des institutions financières et des services de renseignement financier qui les supervisaient, notamment au moyen de mesures destinées à prévenir la non-déclaration de transactions suspectes ou de transactions atteignant un seuil donné ou à s'y attaquer; et d) recommandé la création d'un réseau mondial de points focaux pour la confiscation et le recouvrement d'avoirs ainsi que l'organisation de réunions annuelles qui rassembleraient les points focaux pour le recouvrement d'avoirs, des experts et des représentants d'autorités compétentes et qui offriraient un cadre pour l'apprentissage auprès des collègues, l'échange de connaissances, le partage de l'information et le travail en réseau et pour instaurer des relations de confiance entre les praticiens.
English: But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further.
French: Cependant, nous sommes à présent parvenus à un stade où il nous faut poursuivre le développement de la politique de concurrence.
English: As to divorce following a five-year separation, the judge decides, even ex officio, which of the two spouses would secure that administration.
French: Quant au divorce faisant suite à une séparation de cinq ans, le juge devait décider, même d'office, lequel des deux époux obtenait cette administration.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 7 Caribou dawsoni subspecies Rangifer tarandus dawsoni
French: Plantes vasculaires Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 7 Caribou de la sous-espÃ¨ce dawsoni Rangifer tarandus dawsoni
English: Predetermined gender roles - with preference given to boys - may be detrimental to young boys as well as they may feel the heavy burden to perform academically - perhaps beyond their capacities - in order to live up to their families' expectations to succeed.
French: Les rôles prédéfinis des sexes ne bénéficient pas nécessairement aux garçons et peuvent même se révéler néfastes. Dès leur plus jeune âge, ils peuvent ressentir une lourde pression pour obtenir de bons résultats à l'école - parfois au-delà de leurs capacités - afin de répondre aux attentes de succès de leur famille.
English: The Delegation stated that the committee was supposed to give clear guidance to the General Assembly on how to better take into account the real needs of developing countries.
French: La délégation a indiqué que le comité est censé donner des orientations claires à l’Assemblée générale quant à la manière de mieux prendre en compte les besoins réels des pays en développement.
English: The Appeal Board's role is to identify whether any errors have been made in a competition and determine whether those errors had an impact upon the application of the merit principle.
French: Le rôle du comité d'appel consiste à déterminer si des erreurs ont été commises lors d'un concours et si ces erreurs ont eu une incidence sur l'application du principe du mérite.
English: Review, clarification and update of Low Speed Vehicles (LSV) definition based on U.S. Regulatory Amendment.
French: Ce projet de réglementation l'emporte sur la modification prévue à la Norme de sécurité des véhicules du Canada 500.
English: Mr. Garcia (United States of America) said that while much had been accomplished in the effort to reform human resources management at the United Nations, further improvements were needed.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique), estime que l'ONU a beaucoup avancé dans son projet de réforme de la gestion des ressources humaines mais qu'elle doit faire encore mieux.
English: Participants were then asked to discuss the merit of the three approaches. Following a lunch break, participants then formed smaller breakout groups to discuss what aspects of the three approaches they liked, did not like, and why.
French: Ils devaient aussi décrire comment ils obtenaient généralement de l’information sur des questions de santé publique et sur les types d’efforts ou de matériel d’éducation de la population qu’ils conseilleraient aux gouvernements d’utiliser au sujet de la grippe pandémique.
English: The Dow Chemical Company.
French: Environmental fate and toxicity data », Toxicology and Environmental Research and Consulting, The Dow Chemical Company.
English: However, the legal aid Directive does not provide for minimum standards as regards access to or levels of legal aid.
French: Les différences entre les Etats membres peuvent accroître encore, pour la partie à un litige « transfrontalier », les limites dans l’importance ou l’accès à l’aide. De grandes différences existent entre les Etats Membres quant aux conditions d’octroi et à l’étendue des frais couverts par l’aide juridictionnelle.
English: The Chairperson of the Committee shall attend hearings to respond to any questions of Member States on the activities and findings of the Committee.
French: Le Président du Comité répond à toutes les questions des États Membres touchant les activités et constatations du Comité lors de séances organisées à cet effet.
English: I invite members of the Assembly to stand for a few moments in memory of our former colleague.
French: J’invite l’Assemblée à observer une minute de silence à la mémoire de M. Jeambrun.
English: The approach is based on the idea that assessments can be made using different levels of detail within a cohesive framework.
French: Cette approche est fondée sur le principe que des évaluations peuvent être effectuées en utilisant des niveaux différents de détails dans un cadre cohésif.
English: Although the importance of communications infrastructure is now recognized, it faces fierce competition from other investment priorities, such as hospitals and roads.
French: Même si l'importance de l'infrastructure en communication est maintenant reconnue, la concurrence est grande avec les autres priorités d'investissement (hôpitaux, routes...).
English: He recalled that, at its 20th meeting, the Committee had, at his suggestion, requested the Secretariat to prepare a draft decision on the proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: Il rappelle qu'à sa 20e réunion, la Commission a, comme il l'a lui-même proposé, prié le Secrétariat de préparer un projet de décision sur la donation envisagée d'avoirs au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine.
English: Temporary Resident Permits Issued from January 1 to December 31, 2004, to Persons Seeking to Enter Canada and Found to Be Inadmissible under IRPA Description of Inadmissibility Security (espionage, subversion, terrorism) Human or international rights violations Serious criminality (convicted of an offence punishable by a term of imprisonment of at least 10 years) Criminality (convicted of a criminal act or of an offence prosecuted either summarily or by way of indictment) Organized criminality Health grounds (danger to public health or public safety, excessive burden) Financial reasons (unwilling or unable to support themselves or their dependants) Misrepresentation Non-compliance with Act or Regulations (no passport, no visa, work/study without permit, medical/criminal check to be completed in Canada, not examined on entry, etc.)
French: Permis de séjour temporaire délivrés du 1er janvier au 31 décembre 2004 à des personnes souhaitant entrer au Canada et jugées interdites de territoire aux termes de la LIPR Motif justifiant l’interdiction de territoire Sécurité (espionnage, subversion, terrorisme) Violations des droits de la personne ou des droits internationaux Grande criminalité (individus déclarés coupables d’une infraction punissable d’un emprisonnement maximal d’au moins 10 ans) Criminalité (individus déclarés coupables d’un acte criminel ou d’une infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire) Criminalité organisée Motifs sanitaires (danger pour la santé et la sécurité publiques, fardeau excessif) Motifs financiers (individus n’ayant pas la capacité ou la volonté de subvenir tant à leurs besoins qu’à ceux des personnes à leur charge) Fausses déclarations Manquement à la LIPR ou à son règlement d’application (pas de passeport, pas de visa, travail ou études sans permis, contrôle sécuritaire ou médical à effectuer au Canada, absence de contrôle à l’entrée, etc.)
English: Loans in the Balkans region were signed totalling EUR 209 million.
French: 209 millions d’EUR ont été signés dans la région des Balkans.
English: She asked how the State party intended to deal with those discriminatory laws, and what was the time frame for doing so.
French: Elle voudrait connaître la manière dont l'État envisage de s'occuper de ces lois discriminatoires et le calendrier prévu à cet égard.
English: Privatization schemes, institutional developments and policy reforms were put in place, particularly in Egypt, Jordan and Saudi Arabia.
French: Des plans de privatisation et des réformes, notamment institutionnelles, ont été mis en place, en particulier en Arabie saoudite, en Égypte et en Jordanie.
English: If you wish to offer any comments or suggestions for improving the Manual, you may contact the Office’s Professional Practices Group.
French: Si vous désirez faire des commentaires ou des suggestions pour améliorer le Manuel, veuillez les communiquer à la planification stratégique et méthodes professionnelles.
English: - Memory: 64 MB of RAM or more.
French: - Mémoire : 64 Mo de RAM ou plus.
English: You'll be a little more tired than usual when you first quit, and your energy may be low.
French: Vous serez un peu plus fatigué qu'à l'habitude durant les premiers temps où vous cesserez de fumer et vous pourrez manquer d'énergie.
English: (Etcetera Dépanneur Plus Enr.) in the amount of $6,567.45 withdrawn by the TRUSTEES, without the required permission.
French: (Etcetera Dépanneur Plus Enr.) la somme de 6 567,45 $ retirée par les SYNDICS sans l'autorisation requise.
English: Other avenues could also be considered, such as, for instance, a revision Conference or a decision by the Contracting Parties as well as other interested countries to embark on the establishment of a new Convention, bearing in mind the implications that these options would entail.
French: D'autres pistes pourraient également être envisagées comme par exemple une conférence de révision ou une décision des parties contractantes et d'autres pays intéressés en vue d'entreprendre l'élaboration d'une nouvelle convention, en étant conscient des incidences que ces options entraîneraient.
English: Return to Table of Contents 5.4 | Corporate Services 5.4.1 | Our Long-Term Aim:
French: On souhaite ainsi les aider à accroître leur présence sur la scène internationale.
English: The monitoring system of the National Action Plan on Social Inclusion is at present under development in order to be able to collect and evaluate the data on implementation more systematically.
French: L'élaboration d'un système de suivi du plan d'action national sur l'inclusion sociale est en cours; il permettra de collecter des données sur sa mise en œuvre, et de les évaluer, de façon plus systématique.
English: Children's rights 16 - 19 8
French: Droits de l'enfant 16−19 7
English: COMMITMENTS AND STRATEGIES FOR EU POLICIES
French: DES ENGAGEMENTS ET ORIENTATIONS POUR LES POLITIQUES DE L’UE
English: The index can also reveal certain changes in condition related to different fishing seasons and sites.
French: L’indice de condition de chacun des crabes a été calculé de la façon suivante :
English: Easy : As for the presentation layer, this layer is not identifiable in the shape of a layer independent on the level of hierarchy TCP/IP.
French: Facile : Comme pour la couche présentation, cette couche n'est pas identifiable sous la forme d'une couche indépendante au niveau de la hiérarchie TCP/IP.
English: The restoration of property rights, or just compensation where this cannot be done, is another common aspect of reparations in post-conflict countries.
French: Une autre forme de réparation souvent utilisée dans les pays sortant d'un conflit est le rétablissement des droits de propriété, ou à défaut une simple indemnisation.
English: In 1984 Québec proclaimed a privacy and access to information law and Ontario and Manitoba had similar legislation by 1988.
French: En 1984, le Québec adopte une loi sur la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information. L'Ontario et le Manitoba emboîtent le pas en 1988.
English: In response thereto, the department received an automated e-mail response from the appellant, stating that he would be away from his office from 2 to 16 August 2005.
French: En réponse à ce courriel, le ministère a reçu une réponse automatique du courriel de l’appelant indiquant que celui-ci était absent de son bureau du 2 au 16 août 2005.
English: Evaluations Departments must provide a list of all completed evaluations for the last fiscal year that pertain to their work.
French: Évaluations Les ministères sont tenus de fournir une liste de toutes les évaluations achevées qui portent sur leurs travaux.
English: Our results also indicate that female mass gain is partly compensated by higher pectoralis mass, while the catalytic capacity of the tissue remains unchanged.
French: Nos résultats révèlent aussi que le gain de masse corporelle des femelles est partiellement compensé par une croissance du muscle pectoralis mais que la capacité catalytique de ce dernier demeure stable.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a letter dated 27 January 2003 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 27 janvier 2003 que j'ai reçue du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.