ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those comments, given in annex VIII to report A/54/18 submitted by the Committee to the General Assembly, referred in particular to amendments to the Native Title Act.
French: Dans ces observations, qui sont reproduites à l'annexe VIII du rapport A/54/18 soumis par le Comité à l'Assemblée générale, il est question notamment des amendements apportés à la loi sur les droits fonciers des aborigènes.
English: The purpose of the statistical tables is to place the administration and operation of the Canada Health Act in context and to provide a national perspective on trends in the delivery and funding of insured health services in Canada that are within the scope of the federal Act.
French: Cela vaut également pour le rapport de 2005-2006, où les statistiques supplémentaires sont encore présentées à la suite de la description narrative du système de chaque province et de chaque territoire, à l’exception des provinces du Nouveau-Brunswick et du Québec.
English: At its 1195th meeting, on 20 March 2001, the Commission on Narcotic Drugs decided to transfer acetic anhydride from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission des stupéfiants a décidé de transférer l'anhydride acétique du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Therefore I would hope that we maintain our emphasis on life-long learning.
French: Dès lors, j'espère que nous continuerons à mettre l'accent sur l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Experience shows us that the issue of women's role in political decision-making and the advantages and disadvantages of a quota system are not on the public agenda in Hungary.
French: On a constaté que la question du rôle des femmes dans la prise de décisions politiques et les avantages et inconvénients d'un système de quotas ne figurent pas à l'ordre du jour des politiques gouvernementales de la Hongrie.
English: While the Copenhagen and Maastricht priorities remain valid, the process should be strengthened, and the work focused in the following priority areas: 1.
French: Si les priorités de Copenhague et de Maastricht demeurent valides, le processus devrait être renforcé et les travaux devraient se concentrer sur les domaines prioritaires suivants: 1.
English: Contrary to immunity ratione personae dealt with in the previous section, immunity ratione materiae covers only official acts, that is, conduct adopted by a State official in the discharge of his or her functions.
French: À la différence de l'immunité ratione personae, traitée dans la section qui précède, l'immunité ratione materiae couvre les seuls actes officiels, c'est-à-dire la conduite adoptée par le représentant de l'État dans l'exercice de ses fonctions.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 7 votes | 40 views | 7 com.
English: Many benthic invertebrates are discarded, such as molluscs, echinoderms (for example, urchins and starfish), crabs, rajids and whelks.
French: ), les élasmobranches (comme les chiens de mer et les raies), les plies à grande bouche et les plies à tête plate.
English: Abiotic factors leading to production problems include a shortage of labour, nutrient and water limitations and excesses and temperature extremes.
French: Les facteurs abiotiques suscitant des problèmes liés à la production sont le manque de main-d’oeuvre, les insuffisances et les excès d’éléments nutritifs et d’eau et les températures extrêmes.
English: IFES provides professional advice and technical assistance in promoting democracy, and serves as an information source on democratic development.
French: L’IFES fournit des conseils professionnels et une assistance technique en vue de promouvoir la démocratie et d’offrir une source d’information sur le développement démocratique.
English: Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and eight,
French: Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à cent huit le nombre des États ayant officiellement souscrit à ses obligations,
English: The data is compared to the biological guidelines which were developed for both field populations and laboratory responses of benthic invertebrates.
French: Les données sont comparées aux recommandations biologiques qui avaient été élaborées pour les réponses des populations d’invertébrés benthiques sur le terrain et en laboratoire.
English: No other social security contributions from maternity benefits.
French: Pas d'autres cotisations des prestations de maternité.
English: The aims of the Coalition are to recommend measures that facilitate the passage of low-risk goods and people across Canada's borders; strengthen Canadian security, immigration and border management; and increase cooperation between Canada and the U.S. and other countries to prevent the entry of terrorists, illegal immigrants, contraband and illegal goods into the two countries.37
French: Les objectifs de la Coalition sont de recommander des mesures qui faciliteraient le mouvement des marchandises et des personnes à faible risque aux frontières du Canada, de renforcer la sécurité, les contrôles d'immigration et la gestion des frontières au Canada et, enfin, de resserrer la coopération entre le Canada et les États-Unis et d'autres pays afin de prévenir l'entrée de terroristes, d'immigrants illégaux et de marchandises illégales ou de contrebande dans les deux pays.37
English: The large production capacity of the subject countries includes capacity to produce both stainless steel round bar and other similar stainless steel products.
French: La grande capacité de production des pays en question inclut la capacité de produire tant des barres rondes en acier inoxydable que d'autres produits similaires en acier inoxydable.
English: Note If the student was allowed the disability amount on his or her return for the previous year and still meets the eligibility requirements for the disability amount, the student will meet the disability condition for the LLP.
French: Remarque Si l'étudiant avait droit au montant pour personnes handicapées dans sa déclaration de l'année précédente et qu'il y a toujours droit , il remplit cette condition dans le cadre du REEP.
English: F 1077-7-1-0-8 Archives of Ontario, I0008575 John, meanwhile, had graduated from Cambridge.
French: F 1077-7-1-0-8 Archives publiques de l'Ontario, I0008575 Entre-temps, John avait obtenu un diplôme de Cambridge.
English: As explained by my colleague who has just addressed this House, the lower-income social classes would be unable to honour their commitments unless their incomes were supplemented through overtime and other allowances.
French: Comme l’a expliqué mon collègue qui vient de s’adresser à cette Assemblée, les classes sociales à bas revenus ne seraient pas en mesure d’honorer leurs engagements si leurs revenus n’étaient pas complétés par les heures supplémentaires et d’autres prestations.
English: Noel seized the moment, and asked the principal to set aside time so that he could complete the D.A.R.E. Program during his Relief Duty.
French: Le gendarme Noel saisit l’occasion et demanda au directeur de l’école de lui réserver du temps, afin qu’il puisse completer le programme DARE durant son affectation temporaire de relève.
English: Plus O.C.Y. Commitments (3). Suggest verifing [sic] outstanding commitments as valid (3). Suggest contacting client to increase approved funding (3).
French: Il faut additionner le montant impayé des engagements de l'année courante (3). Recommander de vérifier la validité des montants impayés (3). Recommander de communiquer avec le client pour augmenter le financement approuvé (3).
English: Gene Doping An Overview and Update Gene therapy represents an exciting and promising step forward in medical research, but its misuse to enhance athletic ability poses a serious threat to the integrity of sport and the health of athletes.
French: Dopage génétique Une vue d'ensemble La thérapie génique constitue un pas en avant prometteur dans la recherche médicale, mais son mésusage à des fins d'amélioration de la performance sportive représente une menace importante pour l'intégrité du sport et la santé des sportifs.
English: With the help of over 132 schools, he has helped raise over $34 000 for the devastated region of Darfur, Sudan.
French: Avec l’aide d’au moins 132 écoles, il a réussi à recueillir plus de 34 000 $ pour la région dévastée du Darfour au Soudan.
English: Consulting the Privacy Commissioner The Privacy Commissioner maintains a watch to assess the privacy implications Of legislative and regulatory proposals.
French: Consultation du Commissaire h la protection de la vie privbe Le Commissaire a la protection de la vie privee est charge de l’evaluation des implications des propositions legislatives et reglementaires pour la vie privee.
English:  84 de Bruyn, 1998: 18; see also the presentation by Jonathan Mann to the ( U. K. )
French:  88 CDC, 1997. 89 AIDS Weekly Plus, HIV/ AIDS an epidemic , 2000.
English: Improvements to the WTO should also lead to enhanced transparency and greater awareness on the part of the public and non-governmental organizations of the WTO and the dispute settlement process. 
French: Les améliorations à l'OMC devraient également mener à une transparence accrue de l'OMC et de son processus de règlement des différends et à une sensibilisation accrue du public et des organisations non gouvernementales à cet égard.
English: Note An amount that is not included as income for allowances at a remote work location does not affect the employee’s claim for the northern residency deduction.
French: Remarque Un montant exclu du revenu d’un employé à titre d’allocation pour un emploi en un endroit éloigné n’influe pas sa déduction pour la résidence pour les habitants de régions éloignées.
English: Personnel: training, health and hygiene requirements.  5.
French: Personnel: formation, exigences en matière de santé et d'hygiène.  5.
English: The new Law covered, inter alia, gender relations in the activities of political parties, NGOs and trade unions, and gender analysis of legislation.
French: La nouvelle loi couvre entre autres la place des hommes et des femmes dans la vie des partis politiques, des ONG et des syndicats, et l'analyse de la législation selon des critères de sexe.
English: You can build your Racer by yourself, it is very easy to assemble it.
French: Vous pouvez créer votre Racer par vous-même, il est très facile à assembler.
English: The others are leaders of their organizations and recognized nationally for their work.
French: D’autres dirigent des organisations et sont reconnus au niveau national pour leurs efforts.
English: 2 2,000 magistrates, judicial police officers, social workers and custom officers trained
French: Formation de 2 000 magistrats, d'officiers de police judiciaire, de travailleurs sociaux et de fonctionnaires des douanes.
English: Firstly, the European Parliament must be fully informed of the debates under way with the Americans and must provide a political input.
French: Tout d’abord, le Parlement européen doit être pleinement informé des discussions en cours avec les Américains et doit y être associé politiquement.
English: Add the words “, advanced fossil fuel technology” after the words “energy efficiency”.
French: Ajouter les mots « , les technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles » après « l'utilisation rationnelle de l'énergie ».
English: The majority of Canadians are aware of electrocardiograms (89 per cent) and mammography (68 per cent).
French: La majorité des Canadiens ont déjà entendu parler des électrocardiogrammes (89 %) et des mammogrammes (68 %).
English: • Maintain hydration
French: • Maintenir l'état d'hydratation.
English: The driver will present a "Regularity" licence, or the foreign equivalent.
French: Le pilote doit avoir une licence "Régularité" ou l'équivalent délivré à l'étranger.
English: When examining the ground for refusing registration in Article 3(1)(c) of First Directive 89/104 in a concrete case, regard must be had to the public interest underlying that provision, which is that all three-dimensional shape of product trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve to designate the characteristics of the goods or service within the meaning of that provision should be freely available to all and, subject always to Article 3(3) of the Directive, cannot be registered.
French: Lors de l'examen, dans chaque cas concret, du motif de refus denregistrement prévu à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104, il faut tenir compte de l'intérêt général qui sous-tend cette disposition, à savoir que toutes les marques tridimensionnelles constituées par la forme d'un produit composées exclusivement de signes ou d'indications qui peuvent servir à désigner les caractéristiques d'un produit ou d'un service au sens de cette disposition soient librement à la disposition de tous et ne puissent faire l'objet d'un enregistrement, sous réserve de l'application de l'article 3, paragraphe 3, de ladite directive.
English: As for the issue of bankruptcy and the time limit on reporting negative information, the bank stated that it was not aware that the complainant had declared bankruptcy, but even if it had known, the non-payment of a debt would still be reported to the credit bureaus.
French: Quant à la question de la faillite et du délai imposé pour la déclaration de renseignements négatifs, la banque a déclaré qu'elle n'était pas au courant du fait que le plaignant avait déclaré faillite, mais que, même si elle l'avait su, le non-paiement d'une dette aurait toujours été déclaré aux bureaux de crédit.
English: This report covers the period 1 August 1995 to 31 December 1999.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er août 1995 au 31 décembre 1999.
English: It had also advised that the process for adopting those regulations, though it had been unavoidably delayed, was then at an advanced stage.
French: Le Kenya a également indiqué qu'il se trouvait à un stade avancé de la procédure d'adoption de ces règlements, bien que le processus ait été inévitablement retardé.
English: Maintain Shilo on a reduced scale with 1 RCHA remaining at the base and 2 PPCLI to remain at the unchanged Winnipeg South site (Kapyong Barracks).
French: Shilo est conservée, mais à une échelle réduite; le 1 RCHA demeure à la base, et le 2 PPCLI reste à South Winnipeg (Kapyong).
English: The Secretariat has written to the Slovenian Government to request additional information.
French: Elles ont répondu qu’elles étaient conscientes de leurs obligations par rapport à la Convention de Berne et qu’elles s’efforceront de trouver une solution à ce problème.
English: Two challenges were mentioned, which would arise if a common head office were established:
French: On a nommé deux défis, advenant la mise en place d'un siège commun :
English: Markus Ferber (EPP-ED) - Consideration of a draft report ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Markus Ferber (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 FOND:
English: The intentions of the founding fathers were diametrically opposed and the Committee’s inception was the result of a compromise.
French: Les intentions des pères fondateurs sont diamétralement opposées et l'acte de naissance du Comité scellé d'un compromis.
English: For applications filed prior to October 1, 1996, any patent arising from an applicant's corresponding application in a foreign jurisdiction constitutes a bar unless (1) the Canadian application was filed before the foreign patent issued or (2) the foreign patent issued within 12 months after the filing of the first corresponding application by that inventor (subsection 27(2) of the Patent Act as it read prior to October 1, 1996).
French: Pour les demandes déposées avant le 1er octobre 1996, tout brevet issu d'une demande correspondante du demandeur à l'étranger constitue matière à objection, à moins que (1) la demande canadienne soit déposée avant la délivrance du brevet étranger ou que (2) le brevet étranger soit délivré dans les 12 mois suivant le dépôt de la première demande correspondante de l'inventeur (article 27(2) de la Loi sur les brevets dans sa version antérieure au 1er octobre 1996).
English: Contributing to the diversity, Spain's immigrant population of about 2.5 million, is growing, and with this population growth comes a change in tastes and food preferences.
French: La population immigrante de l'Espagne, qui se situe autour de 2,5 millions de personnes, contribue à la diversité et augmente, ce qui entraîne un changement de goûts et de préférences sur le plan de l'alimentation.
English: It concludes that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 3.
French: Il conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Because of their flexibility, Environmental Performance Agreements can address a variety of environmental issues affecting human health and the environment.
French: En raison de leur flexibilitÃ©, les ententes de rendement environnemental peuvent porter sur toute une variÃ©tÃ© dâ€™enjeux environnementaux touchant la santÃ© humaine et lâ€™environnement.
English: The ignition cycle counter is a counter indicating the number of engine starts a vehicle has experienced.
French: Le compteur de cycles d'allumage indique le nombre de démarrages du moteur réalisés par le véhicule.
English: Collect GST/HST on the deposit when you apply it to the purchase price.
French: Percevez-la plutôt lorsque vous appliquez l'acompte sur le prix d'achat.
English: Acrocarpous mosses (usually forming cushions and turfs) are less adapted to vegetative proliferation than the more branched, spreading pleurocarps (generally forming mats).
French: Les mousses acrocarpes, comme le P. incurvum, forment généralement des coussins ou des gazons et sont moins bien adaptées à la multiplication végétative que les mousses pleurocarpes, couchées et ramifiées, qui forment plutôt des tapis.
English: The first problem is arising during the process of configuring the new packages from option CD (which I had installed directly from a USB stick instead of burning it).
French: Le premier problème se pose pendant le processus de configuration, les nouveaux paquets à partir du CD d'option (que j'avais installé directement depuis une clé USB au lieu de le brûler).
English: 29 of the Public Service Employment Act). note 7:
French: Voir Reilly v. The King, [1934] A.C. 176.
English: This total was composed of $13.2M base funding, $13.7M from Program integrity, and $2.6 M for the ILA (from the annual carry-forward).
French: Les montants provenaient des sources suivantes : financement de base, 13,2 M $ Fonds pour l’intégrité des programmes, 13,7 M $ comptes d’apprentissage individuels, 2,6 M $ (sommes reportées).
English: This year, the situation in the Middle East brings many things to mind.
French: Cette année, la situation au Moyen-Orient nous évoque beaucoup de choses.
English: l974 = year ) certificate
French: l974 = année ) validité de l'attestation.
English: Under article 26 of the family and minors code, marriage is a union voluntarily entered into by a man and a woman, with legal capacity, who are united an order to lead and share a life in common.
French: Selon l'article 26 du Code de la famille, le mariage est l'union contractée volontairement entre un homme et une femme possédant la capacité juridique requise à cet effet, pour vivre et partager une vie en commun.
English: Civil society must be a strong voice, one that is heard by the government and other public institutions.
French: La société civile doit pouvoir se faire entendre, surtout par les gouvernements et les autres institutions publiques.
English: (a) a fee for services performed in connection with that assignment or that participation, for each hour worked $37.05 (b) for travel and living expenses in connection with the services referred to in paragraph (a) the allowances and expenses referred to in item 50
French: a) pour les services qu'il fournit relativement à cette affectation ou à sa participation, pour chaque heure travaillée 37,05 $ b) pour les frais de déplacement et de séjour liés aux services visés à l'alinéa a) l'indemnité prévue à l'article 50
English: Legal status of organization Enter an X to indicate whether your organization is incorporated under federal, provincial, or territorial legislation, and enter the Corporate Registration Number.
French: Statut juridique de l’organisation Inscrivez un « X » pour indiquer si votre organisation est constituée en société en vertu d’une loi fédérale, provinciale ou territoriale et indiquez le numéro d’enregistrement de société constituée en personne morale.
English: Work with your local AGCO Dealer to find the equipment and financing program that best matches your operating and cash flow needs. You can also contact AGCO FINANCE directly at +44 (0)24 76851831.
French: AGCO FINANCE est un acteur international présent: en France, au Royaume Uni, en Allemagne, en Autriche, en Espagne, en Italie, en Scandinavie, aux Etats-Unis, au Canada, au Brésil, en Argentine ...
English: • The real estate agent controls and establishes the rate of commission.
French: • L'agent immobilier établit et contrôle le taux de commission.
English: It is also appropriate because a strategic understanding of the landscape of environmental health research, broadly defined, will enable CIHR and its partners to identify and focus on critical needs and gaps in the proposed National Research Agenda.
French: Elle est également appropriée parce qu'une compréhension stratégique du paysage de la recherche en hygiène de l’environnement, au sens large, permettra aux IRSC et associés d'identifier et de se concentrer sur les besoins et les lacunes critiques pour le programme national de recherche proposé.
English: Negotiators from the Commission and the Syrian Government finally initialled the texts of the agreement on 19 October 2004.
French: Les négociateurs de la Commission et le gouvernement syrien ont finalement paraphé le texte de l’accord le 19 octobre 2004.
English: In his concluding remarks, the representative of the Secretariat, noting the quality of the interventions, pointed out a number of recurring issues, such as the need not only to provide assistance to Member States on legal matters related to terrorism, but also to provide sustainable support for the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto, as well as of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) so that countries would be equipped to face terrorism and other forms of crime whenever there were links among them, as recognized by the Security Council in its resolution 1373 (2001).
French: Dans ses observations finales, le représentant du Secrétariat, notant la qualité des interventions, a souligné un certain nombre de questions récurrentes telles que la nécessité non seulement de fournir aux États Membres une assistance sur certains points juridiques relatifs au terrorisme, mais aussi de les aider durablement à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), de sorte que les pays soient équipés pour combattre le terrorisme et d'autres formes de criminalité chaque fois que les deux sont liés, comme l'a reconnu le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001).