ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the Leading Hotels of the World, Le Richemond's luxuriously furnished rooms, superb restaurant, bar and sunny terraces provide a welcome and comfortable respite from this busy city.
French: Le Richemond, un des membres des "Leading Hotels of the World" dispose de chambres luxueuses, d'un superbe restaurant, d'un bar et de terrasses ensoleillées qui vous permettront de vous détendre confortablement et dans la convivialité à l'écart de la foule et du bruit de Genève.
English: Peace and development were mutually reinforcing: without development, social disparities could lead to civil unrest; without peace, developmental gains were eroded.
French: La paix et le développement se renforcent mutuellement : en l'absence de développement, les disparités sociales peuvent entraîner des troubles civils; en l'absence de paix, les progrès réalisés en matière de développement s'estompent.
English: The Institute of Human Development, Child and Youth Health will provide funding to teams working towards any of the four domains of injury research that relate to child and youth health.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents fournira des fonds aux équipes dont la recherche porte sur la santé des enfants et des adolescents, dans n'importe lequel des quatre domaines de recherche sur les blessures.
English: The President: I now give the floor to the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine.
English: In February 2001, the development work of the first phase was completed.
French: Les travaux de conception de la phase 1 se sont achevés en février 2001.
English: The Swedish Government had been very helpful in facilitating it; THE CHAIRMAN was sure it would be an enormously prestigious conference and hoped that it would be very helpful to WADA in its effort to stave off this particular aspect of doping from the very outset.
French: Le gouvernement suédois en a très généreusement rendu la préparation plus facile. LE PRÉSIDENT est certain que cette conférence sera très prestigieuse et espère qu’elle sera utile à l’AMA dans ses efforts pour conjurer cet aspect particulier du dopage dans le sport à ces tout débuts.
English: (b) UNDP programme policy advisory services.
French: b) Services consultatifs relatifs aux programmes du PNUD.
English: The recommendation will be implemented by the Internal Audit Division during the biennium 2002-2003.
French: La Division de vérification interne des comptes appliquera cette recommandation au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Alternatives There is no other practical alternative for amending the schedule to the Customs Tariff. It is longstanding practice to use Order in Council authority to reduce or remove customs duties on goods used in the production of other goods.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution pratique pour modifier l'annexe du Tarif des douanes, la prise d'un décret étant la pratique en vigueur de longue date pour alléger ou éliminer les droits de douane sur des marchandises servant à la fabrication d'autres marchandises.
English: Such treaties undoubtedly include the Council of Europe's Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at the Local Level (ETS 144), which has not yet been ratified by the Czech Republic.
French: Parmi ces traités figure, bien entendu, la Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (ETS 144), qui n'a pas encore été ratifiée par la République tchèque.
English: • Helps in the management of some forms of stress (physical, psychological, sleep depravation, multitasking etc.)
French: • Contribue à la gestion de certaines formes de stress (physique, psychologique, manque de sommeil, affectation multitâche, etc.)
English: In addition, Governments should be encouraged to publish their responses.
French: Il faudrait en outre encourager les gouvernements à publier leurs réponses.
English: Paragraph 5(2)(a) of the regulatory policy states that the Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner that is readily adaptable to the different characteristics of English and French language broadcasting and to the different conditions under which broadcasting undertakings that provide English or French language programming operate.
French: L’alinéa 5(2)a) de la Loi relatif à la politique de réglementation prévoit que le système canadien de radiodiffusion devrait être réglementé et surveillé avec souplesse et en tenant compte des caractéristiques de la radiodiffusion dans les langues française et anglaise ainsi que des conditions différentes d'exploitation auxquelles sont soumises les entreprises de radiodiffusion qui diffusent la programmation dans l'une ou l'autre langue.
English: See A/CN.4/507, p. 53.
French: Voir A/CN.4/507, p. 59.
English: The protection of these rights is directed towards ensuring the survival and continued development of the cultural, religious and social identity of the minorities concerned, thus enriching the fabric of society as a whole.
French: La protection de ces droits vise à assurer la survie et le développement permanent de l'identité culturelle, religieuse et sociale des minorités concernées, contribuant ainsi à enrichir l'édifice social dans son ensemble.
English: 210 Czech Republic; Kyrgyzstan; Netherlands.
French: Kirghizistan; Pays-Bas; République tchèque.
English: Whilst the Kingdom of Belgium does not deny the infringement, it refers to the forthcoming adoption of a royal decree intended to remedy it.
French: Le royaume de Belgique ne conteste pas le manquement reproché, mais fait état de l'adoption prochaine d'un arrêté royal destiné à y remédier.
English: • Lack of imports keeps EU plate prices firm (July 26, 2004)
French: • Lack of imports keeps EU plate prices firm (26 juillet 2004)
English: We tested the hypothesis that acidic deposition would alter foliar S and N ratios and nutrient cycling in aboveground litter fall.
French: Nous avons testé l'hypothèse selon laquelle les dépositions acides altéreraient les rapports foliaires de S et N et le cyclage des éléments de la litière épigée.
English: Reiterates its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe in order to review progress achieved since 1985 and to explore ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action, and appeals for funding for these activities;
French: Propose de nouveau que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe afin d'examiner les progrès réalisés depuis 1985 ainsi que les moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action, et lance un appel aux fins du financement de ces activités;
English: In fact, as a result of the attacks of 11 September 2001 and of the other terrorist acts which have given rise to a worldwide fight against terrorism, the international political situation has deteriorated, threatening multilateral mechanisms for the promotion and maintenance of international peace and security and thus running the risk of bringing about serious political, economic and social destabilization in the entire Middle East region, which undeniably would eventually affect the entire world.
French: En fait, à la suite des attentats du 11 septembre 2001 et des autres actes terroristes qui ont entraîné une lutte mondiale contre le terrorisme, la situation politique internationale s'est détériorée et menace de déborder les mécanismes multilatéraux de promotion et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.  Nous courons maintenant le risque d'assister à une déstabilisation politique, économique et sociale très grave dans toute la région du Moyen-Orient - ce qui finirait sans aucun doute par affecter le monde entier.
English: All children under 2 years are charged CHF 20.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 20,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The maps and Parcel descriptions, including plans and map references where available, required by 5.3.1 are comprised of: 2.3.1 the Map Sheets which are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume of this Agreement; and - 422 -
French: Les cartes et descriptions de parcelles exigées à l’article 5.3.1, y compris les plans et renvois aux cartes là où ils existent, appendice, font référence : 2.3.1 2.3.2 aux feuilles de cartes mentionnés à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente; à la description spécifique des parcelles décrites dans le présent appendice.
English: The Committee notes that the report does not address the Committee's concluding comments on the second and third periodic reports.
French: Il note que le rapport ne tient pas compte des conclusions du Comité concernant les deuxième et troisième rapports périodiques.
English: The new Canadian Environmental Assessment Registry provisions to be tabled will contain new elements to make it clear that responsible authorities cannot fulfil their public Registry obligations under the Canadian Environmental Assessment Act in this way.
French: Les dispositions proposées sur le nouveau registre électronique d'évaluation environnementale contiennent des éléments nouveaux qui énoncent clairement que les autorités responsables ne peuvent pas s'acquitter de leurs obligations à l'égard du registre public au titre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The issue that is most clearly perceived, although not always effectively dealt with, is the increase in the proportion of the population with pension entitlement as well as a need for health and social care services.
French: Le problème le plus nettement ressenti, sans être pour autant toujours correctement abordé, est l’augmentation de la proportion de la population ayant droit à pension et nécessitant des prestations santé et d’assistance sociale.
English: And you shouldn’t be a feminist who argues for ‘women, women, women, yes I don’t see any women’…(Interview 14, Africa) One final point in relation to the response of NOCs was that in virtually every case except that of one country the achievement of the 10% minimum target appears to have been regarded implicitly as a norm or a maximum rather than a minimum level of recruitment.
French: Et il ne faut pas être une féministe qui proclame, « des femmes, des femmes, des femmes, je ne vois pas de femmes ». (Entretien 14, Afrique) Il convient enfin de souligner que dans presque tous les cas, sauf un, la réalisation de l’objectif de 10% a été considéré comme une norme ou un maximum plutôt que comme un niveau de recrutement minimum.
English: Total expenditures incurred within the framework of a project in progress in 2003-2004 can include spending generated during prior fiscal years.
French: Les dépenses totales encourues dans le cadre d’un projet en cours en 2003-2004 peuvent comprendre des dépenses occasionnées au cours d’exercices financiers antérieurs.
English: Asman,W.A.H., Janssen, A.J., A long-range transport model for ammonia and ammonium for Europe, Atmospheric Environment 21, 20992119, 1987.
French: A Survey of Manure, Commercial Fertilizer and Commercial Pesticide Management Practices on Canadian farms, Minister of Industry, Ottawa, Ontario, 1996.
English: For the second axis, reducing public debt, there is a call for a drastic cut in social spending on workers' health and health care, the aim being for government pension, health and welfare systems, spending on health care, programmes to support the unemployed etc., in other words all forms of social spending, to be cut back because they undermine financial stability, given that government budgets are not in a position to meet these costs.
French: Le deuxième axe, soit la réduction de la dette publique, requiert une réduction draconienne des dépenses sociales pour la santé des travailleurs et les soins de santé. Le but est de réduire les pensions payées par l'État, les systèmes de santé et de services sociaux, les dépenses en soins de santé, les programmes de soutien aux chômeurs, etc., autrement dit, toute forme de dépense sociale, parce qu'elles affaiblissent la stabilité financière étant donné que les États ne sont pas en mesure d'assumer ces coûts.
English: As a result of this clerical error, the panel had recommended USD 6,733.56 for the claimant's C6 (salary) losses.
French: En raison de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé le versement de USD 6 733,56 au titre des pertes C6 (salaire) du requérant.
English: By writing her symptoms on the board, the physician helped her see the problem from outside, giving her some distance from her distress.
French: En écrivant ses symptômes au tableau, il lui a permis de les voir plus objectivement et de prendre du recul par rapport à sa souffrance.
English: All figures include contributions to employee benefit plans.
French: Tous les chiffres incluent les contributions au Régime d'avantages sociaux des employés.
English: Report on Plans and Priorities - 2006-2007 Estimates  [ 2006-09-29 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Rapport sur les plans et les priorités - Budget des dépenses 2006-2007  [ 2006-09-29 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Consider implementing a project management system Assess the costs and benefits associated with implementing a department-wide, project management system that would support its operations more fully.
French: Évaluer les coûts et les avantages associés à la mise en oeuvre, à l'échelle du Ministère, d'un système de gestion des projets qui soutient de façon plus complète ses activités.
English: There had been significant interest in the Optional Protocol on the part of States parties to the Convention, the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Le Protocole facultatif a suscité un très grand intérêt de la part des États parties à la Convention, du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: For the purposes of contributing to better security in Afghanistan, the Russian Government allowed for the transit of military equipment for ISAF through Russian territory.
French: Le Gouvernement russe a permis le transport d'équipement militaire à travers la Russie afin d'accroître la sécurité en Afghanistan.
English: The Committee recommends that the Secretary-General provide a more complete analysis of the impact of the review of all staff members appointed under the 100 series mentioned in paragraph 264 (d), including possible options for avoiding going over the 70 per cent level mandated by the General Assembly in its resolution 51/226, section V, paragraph 2.
French: Il recommande que le Secrétaire général fournisse une analyse plus complète de l'incidence de l'examen du cas de tous les fonctionnaires nommés en application de la série 100 mentionné au paragraphe 264 d) de son rapport, y compris les différentes formules possibles pour éviter de dépasser le pourcentage de 70 % applicable en vertu de la résolution 51/226, section V, paragraphe 2, de l'Assemblée générale.
English: Any other interpretation would jeopardize international peace and security.
French: Toute autre interprétation mettrait en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Ozone-depleting Chemicals The use of certain ozone-depleting chemicals — chlorofluorocarbons (CFCs) — is being reduced and eventually banned under the 1987 Montreal Protocol, an international accord to protect the stratospheric ozone layer that shields the earth from dangerous levels of ultraviolet radiation.
French: Produits chimiques qui réduisent la couche d'ozone L'utilisation de certains produits chimiques qui réduisent la couche d'ozone, tels les chlorofluorocarbures (CFC), doit être restreinte et éventuellement interdite en vertu du protocole de Montréal de 1987.
English: About 35 projects related to wastewater and water treatment were reviewed for potential Fisheries Act and other implications.
French: Des conseils de spécialistes ont également été offerts aux promoteurs pour neuf autres projets ayant des répercussions éventuelles relatives à la Loi sur les pêches soit des projets de dragage, de sites d’enfouissement, de passages de cours d’eau et d’aménagements récréatifs.
English: Acid Air Ammonia Antifreeze Asbestos Asphalt Batteries Benzene Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Coatings Consumer products Coolant Degreaser Detergents Dioxins Electricity Emissions Energy Ethanol Exhaust Fertilizers Fossil fuels Freon Fuel Cell Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Halons Herbicides Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Landfills Lead Mercury Methane Natural gas Nitrate Nitrogen Nitrogen oxides (NOx) Nitrous oxide Nutrients Odour Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Pesticide Pests Phosphate Plastics-Recycled Polychlorinated biphenyls (PCB) Polyvinyl chloride (PVC) Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Sewage Silver Smog Soil Solvents Stormwater Styrene Sulphur Sulphur dioxide Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide Air Amiante Ammoniac Antigel Argent Articles de bureau Azote BenzÃ¨ne BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Cadmium Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxines Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰missions Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Engrais EnrobÃ© Essence Ã‰thanol FrÃ©on FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Gaz naturel Glycol Halons Herbicides Huile Hydrocarbures Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©thane Nitrate Nutriments Odeur Oxyde nitreux Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Pesticide Phosphate Pile Ã combustible Piles Plomb Polychlorure de vinyle (PCV) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Revageurs Sel de voirie Sites d'enfouissement Smog Sol Solvants Soufre StyrÃ¨ne Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur
English: List of Standards Complied with in the Manufacture of the Device Item 14:
French: Liste de normes auxquelles la fabrication de l'instrument s'est conformée Article 14 :
English: Room Notes: Check in time is 3.00pm to 6.00pm unless by prior arrangement.
French: Informations sur la chambre: Check in time is 3.00pm to 6.00pm unless by prior arrangement.
English: The outline does not aim at originality; it draws liberally on existing material.
French: Il ne prétend pas à l'originalité et s'inspire abondamment de la littérature existante.
English: The hotel is centrally located, allowing you to conveniently explore the Old Town on foot.
French: Nous ferons en sorte que votre séjour soit une expérience inoubliable et sans souci.
English: Duration of copyright in cinematograph films 94.—(1) Copyright subsisting in a cinematograph film by virtue of subsection 90(1) or (2) continues to subsist until the film is published and, after the publication of the film, until the expiration of 50 years after the expiration of the calendar year in which the film was first published.
French: — 1) Le droit d’auteur conféré sur un film cinématographique en vertu de l’alinéa 1) ou 2) de l’article 90 de la présente loi produit ses effets jusqu’à ce que le film soit publié et, après qu’il a été publié, jusqu’à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle le film a été publié pour la première fois.
English: This reality has first to be acknowledged and then confronted so that international cooperation can be enhanced.
French: Il faut avant tout reconnaître cette réalité et y faire face pour que la coopération internationale puisse être améliorée.
English: The Working Group agreed to delete the words “or partial” before the word “evaluation” in paragraphs (2) (e)(ii), and 6 (c).
French: En conséquence, les résultats de l'évaluation de chaque soumission seraient communiqués au seul soumissionnaire concerné.
English: These alternatives are enumerated in paragraphs 18 and 19 of the report of the Working Group attached hereto.
French: Ces différentes options sont énumérées aux paragraphes 18 et 19 du rapport ci-joint du Groupe de travail.
English: Cooperation with the disarmament agencies, especially those responsible for weapons of mass destruction, must be a priority on our agenda.
French: La coopération avec les organes de désarmement, en particulier avec ceux qui traitent des armes de destruction massive, doit être une priorité de notre ordre du jour.
English: Each digitized volume of the Reports was split into its component arbitral decisions, so as to allow the user access at the level of each decision (as opposed to having to download entire volumes).
French: Dans chaque volume numérisé du Recueil des sentences arbitrales internationales, les différentes sentences sont présentées séparément, de façon à permettre à l'utilisateur d'accéder à chacune d'entre elles, au lieu d'avoir à télécharger l'ensemble du volume.
English: Is it a high percentage or a very low percentage?
French: Est-ce un fort pourcentage ou un très faible pourcentage?
English: Helping others develop as leaders by sharing stories about your experiences 1 2
French: Aider les autres à se développer comme leader en partageant des histoires de vie entourant votre expérience 1 2
English: - Increase in per capita investment in human resources (structural indicator).
French: - Accroissement de l'investissement par habitant dans les ressources humaines (indicateur structurel).
English: • Other : adherence to core values,
French: • Autres : respect des valeurs
English: Thirteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Treizième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo