ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85.08 A change to this heading from any other heading, except from heading 85.01; or A change to any of subheadings 8508.10-8508.80 from heading 85.01 or subheading 8508.90, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.01 or subheading 8508.90 be originating.
French: 85.08 Un changement à cette position de toute autre position, sauf de la position 85.01; ou Un changement à l'une des sous-positions 8508.10-8508.80 de la position 85.01 ou de la sous-position 8508.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 85.01 ou 0... la sous-position 8508.90 soit originaire.
English: The Department recognizes that its employees, and the culture and environment in which they work, are its key assets and has developed and implemented a Human Resource Plan.
French: Le Ministère sait que ses employés, ainsi que la culture et le milieu de travail dans lesquels ils évoluent, constituent ses principaux atouts, et il a élaboré et mis en oeuvre un Plan des ressources humaines.
English: If this occurs, the previously reserving State becomes automatically bound to comply fully with the provision of the treaty to which the reservation related and is equally entitled to claim compliance with the provision by the other parties.”
French: Dans ce cas, l'État qui l'avait formulée contracte automatiquement l'obligation de se conformer entièrement à la disposition du traité sur laquelle portait la réserve, et, réciproquement, il est en droit d'exiger que les autres parties se conforment à cette disposition».
English: The courts of the other State apply their own private international law rules.
French: Les tribunaux de l'autre État appliquent leurs propres règles de droit international privé.
English: 2.17 Morris Walsh Mr. Walsh, a landowner in the Tongue Creek area, indicated his agreement with Alberta Transportation's Comparative Site Assessment.
French: 2.17 Morris Walsh M. Walsh, propriétaire foncier dans la région du ruisseau Tongue, a fait part de son accord concernant l'évaluation comparative des sites par Transports Alberta.
English: Caregiver strain is positively associated with absenteeism due to elder care problems and emotional, physical or mental fatigue.
French: La pression sur le fournisseur de soins est associée de façon positive à l’absentéisme en raison de problèmes liés aux soins des aînés et à la fatigue émotive, physique ou mentale.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of adoption of the report on the Council decision on the signature, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States of the one part and the Swiss Confederation of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (9116/2008 - C6-0209/2008 C6-0209/2008 -.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour l'adoption du rapport sur la décision du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d'un protocole d'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie, suite à leur adhésion à l'Union européenne (9116/2008 - C6-0209/2008 C6-0209/2008 -.
English: Current arrangements would also need to be reviewed if additional staff are engaged and/or a resident Ambassador is appointed.
French: Il serait également nécessaire de revoir les dispositions actuelles si l’on engage du personnel supplémentaire ou si on nomme un ambassadeur résident.
English: It was evident that there was a general awareness amongst managers of the goals of the SDS and of the concept of sustainable development.
French: Il était évident qu’il y avait, chez les gestionnaires, une sensibilisation générale aux objectifs de la SDD et au concept de développement durable.
English: CN has a unique business model, which is anchored on five core values: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety and developing employees.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Download the Excel version of the list of countries.
French: Téléchargez la version d'Excel de la liste des pays.
English: Consult a health care provider prior to use and avoid prolonged use (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation et éviter un usage prolongé (Jellin et collab.
English: Greenhouse gas emissions from ships.
French: Émissions de gaz à effet de serre par les navires.
English: In a general sense, the draft principle accentuated four concepts which found support in treaty practice and domestic legislation.
French: Dans un sens général, le projet de principes souligne quatre concepts qui sont appuyés dans la pratique des traités et la législation nationale.
English: More than half a century ago, from this spot, all one could see was a desert of ruins.
French: Poland, in so many ways, is a symbol of renewal and common purpose.
English: The routine is also very different for health workers who relate to their patients differently than before.
French: La relation que le professionnel de la santé établit avec le malade pendant l'examen courant diffère du tout au tout.
English: Furthermore, bonnet impacts account for 41 percent of child head injuries and 19 percent of adult head injuries; windshield impacts represent 49 percent of adult head injuries; and bumper impacts account for 64 percent of adult leg injuries.
French: En outre, les chocs contre le capot sont à l'origine de 41 % des blessures à la tête chez les enfants et de 19 % chez les adultes; les chocs contre le pare-brise sont à l'origine de 49 % des blessures à la tête chez les adultes et ceux contre le pare-chocs sont à l'origine de 64 % des blessures aux jambes chez les adultes.
English: It is imperative that the situation be resolved by HPM in close consultation with SMD.
French: Il est impératif que HPM règle ce problème en consultation étroite avec SMD.
English: We feel that the message Parliament and the European Union send to that country should be very different.
French: Nous pensons que le message de ce Parlement et de l'Union européenne vis-à-vis de ce pays doit être différent.
English: You can share your access code, but then you’re sharing your minutes.
French: Vous pouvez partager votre code d’accès, mais vous partager également vos minutes.
English: "From the humble beginnings of a lumberyard in the early 1900s to exciting future developments, the hub of Avenue K and 20th Street is going to be a vital part of this community."
French: Malgré ses modestes débuts de scierie durant les années 1900, le quartier central situé entre l’avenue K et la 20e Rue deviendra une partie essentielle de cette collectivité, grâce aux développements prometteurs annoncés aujourd’hui.
English: The Bank shall take account of the most significant factors, such as the degree of sensitivity of the information requested by the Office, its importance for the investigation and the seriousness of the suspicions of fraud communicated by the Office to the Bank, the risk involved to the Bank’s tasks, reputation and standing in the event of disclosure, and any liability to third parties.
French: La Banque prend en considération les aspects les plus significatifs, tels que le degré de sensibilité de l’information demandée par l’Office, son importance pour l’enquête et le caractère sérieux des soupçons de fraude communiqués par l’Office à la Banque, le risque encouru, en cas de divulgation, pour les missions confiées à la Banque, sa réputation et son crédit, ainsi qu’une éventuelle responsabilité envers des tiers.
English: They are terminated when the person resumes employment, is no longer registered as unemployed, or reaches the pensionable age.
French: Elles sont supprimées lorsque le chômeur reprend une activité professionnelle, n’est plus inscrit au chômage ou atteint l’âge de la retraite.
English: Present General Conditions regulate access and use of this Web, which is accessible through the main domain www.mondraker.com, without disregarding of the use of other auxiliary domain which allows its access to the home page or any of its sections.
French: Ces Conditions générales réglementent l'accès et l'utilisation du présent site Web, auquel on accède à travers le domaine principal www.mondraker.com , sans atteinte à l'utilisation d'autres domaines auxiliaires qui permettent d'accéder à la page principale ou à quelconque section de celle-ci.
English: Any other business Date and place of next meeting · 16–17 July 2007
French: · Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions 16 et 17 juillet 2007
English: This intervention tool looks like a story board with each image advancing the story.
French: Cet outil d’intervention ressemble à un scénario où chaque image fait progresser l’histoire.
English: Perform regular physical asset counts to verify the existence of assets an the completeness and accuracy of the asset records and obtain confirmation from the storage company of all inventory items kept in storage (dd)
French: Effectue régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifie que les documents d'inventaire sont complets et exacts, et obtienne confirmation de tous les articles confiés à la garde de la société d'entreposage (dd)
English: Replace "de méthodes" with "des méthodes" 8.
French: Remplacer « de méthodes » par « des méthodes ».
English: Through a global participants' survey that will be implemented biennially, UNDP will institutionalize an objective assessment process, with the participation of United Nations development system partners, for the management of the resident coordinator system so as to ensure that its functioning is collegial, participatory and accountable.
French: À l'aide d'un sondage réalisé tous les deux ans à l'échelle mondiale, le PNUD mettra officiellement en place une méthode d'évaluation objective de la gestion du système des coordonnateurs résidents associant les organismes de développement des Nations Unies, pour s'assurer que le système fonctionne bien de façon collégiale, participative et responsable.
English: Please note that if an award only open outside of Canada, the announcement may not be posted in both official languages.
French: Les annonces pour les concours ouverts à l'extérieur du Canada seulement peuvent parfois n'être disponible qu'en anglais.
English: Problems are rarely solved on a single country basis, or without regional support, as in different ways experience in both the Balkans and West Africa shows.
French: Les problèmes sont rarement résolus par un seul pays ou sans un soutien régional, comme le montre de différentes manières l'expérience dans les Balkans et en Afrique de l'Ouest.
English: Service Personnel holding list (SPhl): posting to the SPHL provides period of support in which to recover and return to duty or to prepare for transition to civilian life. 1-866-522-2122 English Section 1 1-866-522-2022 French
French: Pensions d’invalidité : offert pendant que le militaire est toujours en service. liste des effectifs du personnel non disponible (lEPnD) : l’inscription sur cette liste donne droit à une période au cours de laquelle le militaire reçoit le soutien nécessaire lui permettant de se remettre et de retourner à son poste ou d’effectuer une transition vers la vie civile.
English: On reading the earlier manuscript, Tom Darby directed my attention to the relevance of Jean Bethke Elshtain's Democracy on Trial (1995) to my work.
French: En lisant une version antérieure, Tom Darby a attiré mon attention sur le lien entre mon travail et Democracy on Trial ( 1995 ) de Jean Bethke Elshtain.
English: Upon completion of her doctoral research, Kerry intends to pursue post-doctoral training in the field of nerve regeneration.
French: Après l'obtention de son doctorat, Kerry a l'intention de poursuivre sa formation postdoctorale dans le domaine de la régénération nerveuse
English: Although the clinical trial data is not consistent, there is evidence available to date associating the long-term use of celecoxib with an increased risk of serious cardiovascular adverse events.
French: Bien que les données des essais cliniques ne soient pas uniformes, on dispose de suffisamment de données à ce jour pour associer l’utilisation prolongée du célécoxib à un risque accru d’événements cardiovasculaires graves.
English: Provisional agenda item 8(a), (b), (c), (d)
French: Points 8 a), b), c), d) de l’ordre du jour provisoire
English: Thirdly, replace the text of the old operative paragraph 14 — which would become the new operative paragraph 13 — with new text as follows:
French: Troisièmement, rédiger en termes nouveaux l'ancien paragraphe 14 du dispositif - qui deviendrait le nouveau paragraphe 13 du dispositif - qui serait libellé comme suit :
English: The ultimate goal of this approach is aimed at giving the young people the power, the platform, the space, the capabilities the choices and the access to resources necessary to change their own lives, improve their own communities and influence their own destinies.
French: La participation des jeunes, en théorie et en pratique, sous-tend le travail du PCJ avec les jeunes dans le Commonwealth. Le PCJ encourage ses membres et ses partenaires, notamment, à adopter la même philosophie de développement des jeunes.
English: At the 25th meeting on 8 July, statements were made by the Vice-Presidents of the ad hoc working group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, Nana Effah-Apenteng (Ghana) and Jean de Ruyt (Belgium).
French: À sa 25e séance, le 8 juillet, les vice-présidents du Groupe spécial de travail de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social, Nana Effah-Apenteng (Ghana) et Jean de Ruyt (Belgique), ont fait des déclarations.
English: - Sky bar - with 105 seats (40 indoors and 65 outdoors).
French: - Bar panoramique - 105 couverts (40 en salle et 65 en terrasse).
English: Please provide information about refugee women in the country and their economic and social situation.
French: Veuillez donner des renseignements sur les femmes réfugiées dans le pays et sur leur situation économique et sociale.
English: Obviously, we are pleased that all of those initiatives are coming together.
French: Évidemment, tant que l'ensemble de ces initiatives convergent, nous en sommes satisfaits.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights 12
French: Projets de décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter 13
English: War threatens all that mothers have taught their children about solidarity and international community.
French: La guerre menace tout ce que les mères ont appris à leurs enfants sur la solidarité et la communauté internationale.
English: • there is a need for co-operative efforts to expand trade and tourism promotion; and
French: • il faut travailler collectivement à la promotion du commerce et du tourisme;
English: ACCOMMODATIONS FOR PILOTS REQUIRED TO STAY ON BOARD A VESSEL a) When a Pilot is required to stay on board a vessel when not actually engaged in the duties of piloting, he must he provided with a cabin which is clean, serviceable, adequate, and equivalent to an officers cabin (including private "working" toilet facilities where available).
French: CABINES POUR LES PILOTES QUI DOIVENT RESTER À BORD D’UN NAVIRE a) Lorsqu’un pilote doit rester à bord d’un navire alors qu’il ne se livre pas à des fonctions de pilotage, une cabine propre, en bon état, convenable et équivalant à une cabine d’officier doit être mise à sa disposition (laquelle doit comprendre des toilettes privées « en état de marche », lorsque ce type d’installation est disponible).
English: The ability of women to control their own fertility and to be free from violence and abuse seem obvious, yet are absolutely basic aspects of women's empowerment.
French: Le droit des femmes à contrôler leur fécondité et être à l'abri de la violence et des sévices semble aller de soi, et c'est cependant l'un des aspects absolument fondamentaux de leur autonomisation.
English: The white liquid oozing from the seed pod is the source of morphine.
French:  Pavot asiatique. La morphine provient du liquide blanc qui suinte de la gousse.
English: After the demise of the Dumbells travelling show, Ayre continued to play the piano for club and charity performances.
French: Une fois la tournée terminée, Ayre continue de jouer du piano dans des clubs et lors de spectacles de bienfaisance.
English: In the context of the reform strategy, the Serbian Parliament adopted the Law on the Government (which is currently being reviewed by the Serbian Constitutional Court, following an initiative by the People’s Advocate Office of the President), and the Law on Public Administration and the Law on Civil Servants.
French: Dans le cadre de la stratégie de réforme, le Parlement serbe a adopté la loi sur le gouvernement (qui est actuellement examinée par la Cour constitutionnelle serbe, à la suite d’une initiative du bureau de l’avocat du peuple, rattaché au président), la loi sur 14
English: and renumbering the remaining paragraphs accordingly.
French: et en renumérotant les paragraphes suivants en conséquence.
English: If you have questions on any of the console commands, please make sure to read the manual page.
French: Si vous avez des questions sur ces commandes de la console, consultez la page de manuel.
English: The first one, is to slow down the growth of other marketplaces.
French: Quel est l’état des finances grecques ? Très mauvais.
English: Whereas the Luxembourg Employment Summit in November concentrated mainly on training, the rapporteur has rightly observed that there is a wide gap between the political commitments and the proposals made by the Commission in this area.
French: Alors que le Sommet sur l'emploi de Luxembourg du mois de novembre s'est essentiellement focalisé sur la formation, le rapporteur note avec raison le décalage important existant entre les engagements politiques et les propositions de la Commission dans ce domaine.
English: Finally, the reference to terrorism would not appear to us to be relevant in this context.
French: Enfin, la mention du terrorisme ne nous paraît pas pertinente dans ce contexte.
English: Widen your horizons by visiting our land of ocean and mountains. To motivate you to do business with the people and SMEs in our region, here are a few examples of projects involving business associations.
French: Venez élargir vos horizons dans notre pays de mer et de montagnes. Pour vous donner le goût de faire affaires avec les gens et les PME, voici quelques exemples de projets de regroupement d'entreprises.
English: Three reference letters. One of the letters could be from the research mentor.
French: Trois lettres de recommandation, dont une pourrait être du mentor de recherche.
English: This summit was presented as a summit for dialogue, genuinely bilateral partnership and common sharing of responsibilities.
French: Ce sommet a été présenté comme un sommet pour le dialogue, un partenariat vraiment bilatéral et le partage des responsabilités.
English: Because of the wars, the Princely Court suffered.
French: La Cour Royale est affectée par les guerres.
English: However, at the end of the monitoring period, the spatial pattern of surviving seedlings was independent of the seed dispersal pattern.
French: Toutefois, à la fin de la période d'étude, les patrons d'abondance spatiaux des semis ayant survécu ne correspondaient plus à ceux de la distribution des graines.
English: More particularly, solvent-separated ion pairs in the case of magnesium and contact pairs in the case of barium seem to be present.
French: Plus particulièrement, les paires d'ions séparés par le solvant dans le cas du magnésium et les paires de contact dans le cas du baryum semblent être présents.
English: That is exactly what makes the system first-rate.
French: C' est précisément pour cette raison que le système est un très bon système.
English: SOUND VENTURE PRODUCTIONS OTTAWA Reference Number: 2005008551 Contract Date: 2004-11-10 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $296,052.94 Comments:
French: SOUND VENTURE PRODUCTIONS OTTAWA Numéro de référence : 2005008551 Date du contrat : 2004-11-10 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 296 052,94 $ Commentaires :
English: Occlusion sealants (organic polymers) that bond to the enamel are intended for teeth with deep developmental grooves and help in preventing caries. However, this method is not cost-effective for primary molars.
French: Très fréquentes dans la population autochtone du Canada, ces caries conduisent souvent à l’extraction des dents primaires, ce qui cause des problèmes pour les dents permanentes.
English: 32 (4th Supp.), in cases where the parties involved cannot agree on the apportionment between them of the liability to meet the costs for the project and have no other recourse under other legislation to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: 32 (4e suppl.), dans les cas où les parties ne s'entendent pas sur leurs obligations en ce qui concerne le coût d'un projet et n'ont aucun autre recours prévu par la loi pour régler leur différend, l'une ou l'autre des parties peut saisir l'Office de l'affaire pour qu'il prenne une décision.
English: The Department Head should not be present.
French: Le chef du département ne doit pas être présent.
English: Contact Information We would prefer just your email address; however, alternatively, you can provide us with either your name and a mailing address or your name and phone or fax number.
French: Coordonnées Nous n'avons besoin que de votre adresse courriel. Autrement, vous pouvez fournir votre nom et votre adresse postale, ou votre nom et votre numéro de téléphone (ou de télécopieur).
English: Nor should the Commission's problems with undermanning be doubted.
French: Nous ne pouvons non plus contester les problèmes que rencontre la Commission au niveau de son manque d'effectifs.
English: The discussion of this issue this year coincides with the issuance of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change relating to international peace and security and methods of reform.
French: Le débat sur cette question cette année coïncide avec la publication du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement relatif à la paix et à la sécurité internationales et aux méthodes de la réforme.
English: This represents a lower level of expenditures than the 0.8% ceiling imposed under the Act, which is estimated at $3.603 billion in 2008-2009.
French: Ce pourcentage est inférieur au maximum de 0,8 p. 100, imposé par la loi, estimé à 3,603 milliards de dollars en 2008-2009.
English: While dichloride 2d was found to be less stable than dibromide 2b, it did prove very useful for rapid preparation of other anion derivatives such as dinitrate 2e, dihydrogen dimaleate 2h, diperiodate 2i, tetrachloroplatinate 2j, and tetrachloroaurate 2k.
French: Bien que le dichlorure 2d soit moins stable que le dibromure 2b, il s'est révélé très utile pour une préparation rapide d'autres anions tels le dinitrate 2e, le dimaléate 2h, le diperiodate 2i, le tétrachloroplatinate 2j et le tétrachloroaurate 2k.