ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of our Knorr® products are available nationally.
French: La majorité de nos produits Knorr® sont disponibles partout au pays.
English: Section 4 provides that:
French: L'article 4 dispose ce qui suit:
English: Year/ Month 07/03
French: Acheter des véhicules à carburant de remplacement.
English: However, individuals with higher status, such as men of all ages and adult mothers of sons, were likely to be taken directly to a private medical practitioner.
French: Une étude menée dans un hameau égyptien a conclu que l'accès d'une personne malade aux soins de santé était fonction de son statut dans la famille.
English: In part, this is because in the course of the research for this study few data were found on the actual level of foreign participation in many of the areas in which private firms may operate, like nursing homes, commercial training and private schools.
French: En partie, cela s'explique par le fait qu'au cours des recherches menées aux fins de la présente étude, peu de données sont ressorties sur le niveau réel de participation étrangère dans de nombreux secteurs où des entreprises privées pourraient être présentes, par exemple les maisons de soins infirmiers, les entreprises de formation commerciale et les écoles privées.
English: • Will ICTs be used by political parties to help invigorate their role in society?
French: • Les TIC seront-elles utilisées par les partis politiques pour les aider à améliorer leur rôle au sein de la société?
English: The EFR and energy research program is now concluded and released its State of the Debate report on August 18, 2005.
French: Ce dernier est maintenant achevé, et son rapport sur l’état du débat a paru le 18 août 2005.
English: Courses are given by instructors experienced in various fields and are offered throughout Canada.
French: Les cours sont donnés par des professeurs expérimentés dans divers domaines et peuvent être offerts n'importe où au Canada.
English: Mutual obligation policies expect unemployed job seekers to contribute to their community by actively seeking work and by improving their competitiveness in the labour market.
French: Les politiques d’obligation mutuelle exigent que les chercheurs d’emploi contribuent à l’enrichissement de leur collectivité en cherchant activement du travail et en améliorant leur compétitivité sur le marché du travail.
English: You may not even know his location.
French: Vous ne savez à peu près pas où il est rendu.
English: The importance of enhancing accessibility of programs and services through the development of multiple service delivery channels has long been recognized by CCRA.
French: L’expansion des options de services électroniques fait donc partie des plans de l’ADRC pour améliorer l’accès aux programmes et aux services.
English: "The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise." 3 Paragraph 3 shall be deleted. 19
French: « Sauf décision contraire de la Cour dans des cas exceptionnels, la décision sur la recevabilité est prise séparément.
English: In: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.67.
French: Dans: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.67.
English: Mobilizing people, mobilizing organisations, mobilizing partners
French: Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires
English: The obligation envisaged in this provision of deliverance to the representative body of the agenda of all the meetings of the organs (Administrative or Supervisory Board And Board of Directors), as well as of all the documents submitted to the General Meeting, constitutes an important innovation with substantial practical effects as compared to Directive 94/45/EC.
French: Cette disposition a deux différences importantes par rapport à la disposition correspondante de la directive 94/45/CE: d'une part, elle prévoit la réalisation d'une deuxième réunion lorsque l'organe compétent de la SCE ne suit pas l'avis de l'organe de représentation; d'autre part, cette réunion a comme objectif affirmé dans la directive la recherche d'un accord entre les deux parties.
English: Atlantic Ocean Pacific Ocean QC NL ON
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jacksoni Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii Carcajou Caribou de Peary Caribou de Peary Caribou des bois +
English: The gel used for the Cohesive III CPG breast implants is made from the same materials as Mentor’s standard silicone gel, however the CPG gel has a thicker consistency enabling a higher resistance to flow than previous gels and shaping of the contoured implant.
French: Le gel utilisé dans les implants mammaires CPG Cohesive III est produit à partir des mêmes matériaux que le gel de silicone standard de Mentor, mais il a une consistance plus épaisse qui améliore la résistance à l’écoulement par rapport aux gels précédents et contribue à donner à l’implant sa forme profilée.
English: Those countries account for nearly 60 per cent of the Blue Helmets in MINUSTAH and, under such initiatives as the “2 x 9 Mechanism” and the recently established Working Group for the Latin American coordination and cooperation with the Haitian National Police, are seeking to formulate coherent and sustainable strategies to optimize the contributions of our troops and police, both within MINUSTAH and in training and cooperation programmes with the Haitian National Police.
French: Ces pays fournissent près de 60 % des Casques bleus de la MINUSTAH, et, dans le cadre d'initiatives telles que le Mécanisme « 2 x 9 » et le nouveau Groupe de travail de coordination pour la coopération de l'Amérique latine avec la Police nationale haïtienne, ils s'efforcent d'élaborer des stratégies cohérentes et durables afin de maximaliser la contribution de nos contingents et de nos forces de police, tant au sein de la MINUSTAH que dans les programmes de formation et de coopération avec la Police nationale d'Haïti.
English: And then, underlying this decision-making process at European level, there is another crusade to be fought, and one which each of us must embark upon within our own Member States, since it is pointless laying down fine policy guidelines if the budgetary discussions that we enter into within our Member States fail to accommodate these guidelines.
French: Et puis, derrière ce processus de décision au plan européen, il y a une autre bataille à mener, celle que chacun d'entre nous devra mener dans son État membre, car rien ne sert de décider de belles orientations au plan politique si les discussions budgétaires que nous engageons dans nos États membres ne tiennent pas compte de ces orientations.
English: If certain parties who claim to be friends of Lebanon are serious about settling this issue, they should bring pressure to bear on Israel to end its occupation of the Shab`a Farms.
French: Quant aux parties qui se prétendent amies du Liban, si elles tiennent réellement à résoudre ce problème, il leur appartiendra de faire pression sur Israël pour mettre fin à l'occupation des fermes de Chebaa.
English: • Minister Clement launches on-line consultations to improve the health of Canada's children and youth [2007-06-19]
French: • Le ministre Clement lance une consultation en ligne afin d'améliorer la santé des enfants et des jeunes du Canada [2007-06-19]
English: The local GNU/Linux User Group [10] foundet itself as early as 1999, holding local meetings.
French: Le groupe d'utilisateurs GNU/Linux local [10] a été fondé en 1999 et depuis, a régulièrement tenu des réunions.
English: Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - Conference Call – June 25, 2004
French: Rencontre de l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel - Téléconférence – 25 juin 2004
English: All UNECE Divisions and the Commission should be involved.
French: Toutes les divisions de la CEE et la Commission elle-même devraient y prendre part.
English: Consumer product-related accidents are estimated to result in 220,000 injuries, 2,000 deaths and have social costs of $2.8 billion per year.
French: On estime que les accidents associés à des produits de consommation entraînent 220 000 traumatismes, 2 000 décès et des coûts pour la société de 2,8 milliards de dollars par année.
English: Support: urgent or scheduled support for plants we or you have installed.
French: Assistance : assistance urgente ou programmée pour les installations effectuées par nos soins ou par vous-mêmes.
English: the person who assumed responsibility for carriage of the goods prior to their export from the customs territory of the Community.
French: soit la personne qui a pris en charge le transport des marchandises avant leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté.
English: The property is located in a colorful village less than 25 km from the International Airport of Bali and 12 km from the nightlife of Seminyak. Our five-suite luxury villa offers full services and facilities and unobstructed 180-degree beachfront view on the surfs of the Indian Ocean.
French: Notre propriété offrant une vue imprenable à 180° sur le bord de mer et les vagues de l'océan Indien est située dans un environement réellement préservé à moins de 25 kms de l'aéroport international de Bali, et à 12 kms de la vie nocturne de Seminyak.
English: They are maimed, tortured, rendered homeless and lose their lives as a result of conflicts that are fuelled by the ready availability of conventional weapons.
French: Elles sont mutilées, torturées, privées d'un toit et tuées du fait de conflits alimentés par la disponibilité d'armes classiques.
English: Interlocutory Appeals = 4
French: Appels interlocutoires = 4
English: Morocco was one of the first countries to have signed the Convention on the Rights of the Child, which it had ratified in 1993.
French: Le Maroc a été l'un des premiers pays à avoir signé la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il a ratifiée en 1993.
English: We have to devote our energies to that.
French: Nous devons y consacrer nos efforts.
English: In accordance with the Canadian Food Inspection Agency Act, the report also includes an assessment of the fairness and reliability of the performance information conducted by the Auditor General of Canada.
French: Conformément à la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le rapport comprend également une évaluation de l’impartialité et de la fiabilité des données sur le rendement effectuée par le vérificatrice générale du Canada.
English: In the course of those missions, round tables or seminars had also been organized with the participation of representatives of industry, universities and the civil service.
French: Dans le cadre de ces missions, des tables rondes ou des séminaires ont été aussi organisés avec la participation de représentants de l'industrie, de l'université et de l'administration publique.
English: Further analysis shows that in general, among the documented teleworkers, men have been in their job for slightly longer than women (8 years vs. 6.6 years), and have also worked longer in the federal government.
French: Une analyse plus approfondie montre qu'en général, parmi les télétravailleurs avec entente écrite, les hommes occupaient leur poste depuis un peu plus longtemps que les femmes (8 ans c. 6,6 ans) et ils étaient également à l'emploi du gouvernement fédéral depuis un plus grand nombre d'années.
English: The most recent were commissioned for this exhibition.
French: Les plus récents ont été confectionnés expressément pour l’exposition.
English: 2.3 Types of Environmental Assessment The terms environmental assessment and environmental impact assessment are frequently used interchangeably.
French: 2.3 Les types d'évaluation environnementale On utilise souvent indifféremment les termes évaluation environnementale et évaluation des incidences sur l'environnement.
English: The Plan also indicates another step that has already been taken in this direction; it is now possible for the early retired to return to work, for a maximum period of three years, without losing their right to early retirement pension.
French: Pour inverser cette tendance, le Plan a comme objectif d’adapter l’environnement de travail aux aptitues des salariés plus âgés.
English: Their original concept was fundamental to the development of a subsequent workshop which we directed, and to this publication which followed.
French: Le concept initial a été essentiel à l’organisation d’un second atelier dirigé par nous-mêmes ainsi qu’à la publication ultérieure du présent ouvrage.
English: • T. Sephton anticipates that most of the recent problems within the Maritimes Region are now over, now that budgets appear to have stabilized.
French: • Accroissement de la recherche sur la sante du poisson: agents therapeutiques, techniques d'elevage, maitrise des predateurs (phoques, oiseaux).
English: Geochronologic data together with regional correlations of Chugach terrane rocks involved in the deformation constrain this movement between latest Cretaceous and Early Eocene (~50 Ma).
French: Les données géochronologiques jointes aux corrélations régionales des roches du terrane de Chugach dérangées par les processus de déformation contraignent dans le temps ce mouvement entre la fin du Crétacé et le début de 1'Éocène (~50 Ma).
English: • deregulation of Telesat's fixed satellite services in May 1999.
French: • déréglementation des services de transmission par satellites fixes de Télésat en mai 1999.
English: We call on all elected bodies to abide by their commitments to work together in the provisional institutions of self-government.
French: Nous appelons toutes les instances élues à respecter leurs engagements en oeuvrant ensemble dans les institutions provisoires d'administration autonome.
English: 7.4. other glazing:
French: 7.4 des autres vitres:
English: As described by one publisher: The process tends to work on the "clean-file syndrome," i.e. approvals favour books with only positive appraisals.
French: GOSS GILROY INC.
English: One or more worms may be seen at a time, with the legs and feet being the most commonly infected areas.
French: Les zones les plus fréquemment infectées sont les mains et les pieds sous forme de tuméfactions inflammatoires.
English: 65 . Importer’s Exhibit M-09, Administrative Record, Vol.
French: 65 . Pièce de l’importateur M-09, dossier administratif, vol.
English: 3 p.m. 168th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 168e séance (privée) Salle de conférence 7
English: However, the student’s spouse or common-law partner can include the transfer on line 326.
French: L'époux ou conjoint de fait peut demander ce montant à la ligne 326.
English: Upon notice of such a violation, the Health and Safety Officer will fill out 2 copies of this form and issue one to the offending individual.
French: Livret d’infractions à la sécurité/de mesures correctives
English: Disposal Site(s): (a) Sand Heads Disposal Site, bounded by 49°06.12¢ N, 123°20.42¢ W; 49°06.31¢ N, 123°18.83¢ W; 49°05.74¢ N, 123°18.96¢ W; and 49°05.22¢ N, 123°19.64¢ W (NAD83); and (b) Steveston Island Disposal Site, at approximately 49°06.91¢ N, 123°10.52¢ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion de Sand Heads, délimité par 49°06,12¢ N., 123°20,42¢ O.; 49°06,31¢ N., 123°18,83¢ O.; 49°05,74¢ N., 123°18,96¢ O.; 49°05,22¢ N., 123°19,64¢ O. (NAD83); b) Lieu d’immersion de l’île Steveston, à environ 49°06,91¢ N., 123°10,52¢ O. (NAD83).
English: 6.2.4 Types of Pollution and Health Risks 6.2.4.1 Air Pollutants It has been clearly shown that adverse health effects result from exposure to various air pollutants generated by hog houses. The specific pollutants of concern are ammonia, particulates, and bacterial endotoxins.
French: 6.2.4 Les types de pollutions et les risques pour la santé 6.2.4.1 Les polluants atmosphériques Il a été clairement démontré que des effets nocifs sur la santé découlent d'une exposition à divers polluants atmosphériques émis par une porcherie, nommément l'ammoniac, les particules et les endotoxines d'origine bactérienne.
English: April 27-28, 1998 Ottawa, Ontario 1998 Canadian Pharmacoepidemiology Forum Canadian Association for Population  Therapeutics Call for abstracts-deadline: February 1, 1998 (April 26: session on "Risk Communication") Information Ineke Neutel Bureau of Drug Surveillance Therapeutics Program, Health Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 954-6788 Fax: (613) 957-0335   Abstracts to Kathryn Gaebel 143 James Street South 6th Floor, Undermount Bldg Hamilton, Ontario L8P 3A1 Tel: (905) 522-1155, ext 4901 Fax: (905) 521-6129 E-mail: gaebelk@fhs.scu.mcmaster.ca
French: du 27 au 28 avril 1998 Ottawa (Ontario) Forum canadien de pharmacoépidémiologie Association canadienne de thérapeutique de population Demande de résumés - date limite : le 1er février 1998 (le 26 avril : séance sur le thème  «Risques et Communication») Renseignements Ineke Neutel Bureau des médicaments en vente libre Programme de thérapeutique, Santé Canada Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 954-6788 Télec : (613) 957-0335  Résumés à Kathryn Gaebel 143 James Street South 6th Floor, Undermount Bldg Hamilton (Ontario) L8P 3A1 Tél. : (905) 522-1155, poste 4901 Télec. : (905) 521-6129  Cour. électron.
English: The success we achieve will depend on the balance that we are able to attain.
French: Notre succès dépendra de l'équilibre auquel nous parviendrons.
English: This is the point that we should keep in mind.
French: Voilà ce que nous ne devrions pas perdre de vue.
English: If you already have a renewal series in place, look at it closely.
French: Si vous avez déjà une campagne de renouvellement en place, étudiez-la attentivement.
English: The struggle to save the lives of the children who need to undergo these risky surgical procedures has often made it necessary to take them to other countries, resulting in extremely high financial costs and major inconveniences for their families.
French: La lutte pour la vie des enfants qui doivent subir ces rigoureuses interventions chirurgicales a exigé, dans de nombreux cas, leur envoi à l'étranger, ce qui est extrêmement coûteux et, en outre, gênant pour leurs proches.
English: The new prohibited grounds added to the P.E.I. Human Rights Act in 1998 include the area of volunteering, including political organizations, and membership in professional, business or trade, and employment organizations.  Back to Index
French: Parmi les nouveaux motifs de discrimination interdits ajoutés à la Loi sur les droits de la personne de l'Î.-P.-É. en 1998, il y a notamment le domaine du bénévolat, en particulier dans le cadre d'organismes politiques, et la qualité de membre d'organismes professionnels, commerciaux, corporatifs, ou syndicaux.  Retour à l'index
English: With the enactment of pension reform, this plan design became non-compliant because we were not able to determine a pension adjustment for a particular year.
French: Depuis la promulgation de la réforme des pensions, ce modèle de régime est devenu non conforme, car nous n'étions pas en mesure de calculer un facteur d'équivalence pour une année donnée.
English: Only some political rights, such as the right to vote or to be elected, which are recognised to the citizens of the EU, could be linked to citizenship, although they could also be extended to persons residing on a legal basis on the territory of the Union.
French: Quelques droits politiques seulement, comme le droit de vote ou d'éligibilité aux élections, qui sont reconnus aux ressortissants de pays membres de l'UE, pourraient être liés à la citoyenneté, mais ils pourraient également être étendus aux personnes résidant légalement sur le territoire de l'Union.
English: Moreover, RIS allows detailed monitoring of dangerous goods transports, thus helping prevent shipping accidents.
French: Pour les capitaines, cela signifie des temps d’attente plus courts et un enchaînement optimal des processus sur l’ensemble du voyage.
English: An instrumental....the hairs on your skin will rise.
French: Ils expriment les diversifications de leurs influences respectives dans un mélange adroitement orchestrés. Ainsi l’incontournable I’m Alive, mais aussi Twilight Of The Gods et ses chœurs magnifiques, et Halloween tantôt prompt tantôt plus lent, allient magnifiquement le double souci d’ Helloween .
English: PIJAC Canada has worked closely with Minister Penner's office to develop a regulation that goes a long way at protecting the health and safety of British Columbians, while recognizing the variety of pets owned by many of its residents.
French: PIJAC Canada a travaillé en collaboration avec le bureau du Ministre Penner pour développer un règlement qui protégera la santé et la sécurité des résidents de la Colombie-Britannique, tout en reconnaissant la variété d'animaux de compagnie que plusieurs d'entres eux appartiennent.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Charlottetown, Prince Edward Island; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-48 dated February 16, 1993, Licence No. 900097 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-48 du 16 février 1993, la licence no 900097 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Some of the graduates of the Rehabilitation Farm have already purchased their own farms in the area.  Fast Fact:
French: Certains des anciens de la ferme de réadaptation ont déjà acheté leur propre ferme dans la région ! En bref :
English: On November 18, 1990, a single benefit schedule came into effect, based on weeks of insurable employment and on the regional unemployment rate.
French: Selon le taux de chômage enregistré dans la région de résidence, le prestataire devait compter de 10 à 14 semaines d’emploi assurable pendant la période de référence pour avoir droit aux prestations.
English: Ext.  120 Mr. Tariq Salim Chaudhry Second Secretary Mrs. Ayesha S. Chaudhry
French: Poste 120 M. Tariq Salim Chaudhry Deuxième Secrétaire Mme Ayesha Samad Chaudhry
English: On 24 March 2006, the Special Rapporteur issued a statement welcoming the release of journalist and writer Akbar Ganji, whom he met in November 2003 at the Evin Prison while visiting the Islamic Republic of Iran.
French: Le 24 mars 2006, le Rapporteur spécial a publié une déclaration dans laquelle il se félicitait de la libération du journaliste et écrivain Akbar Ganji, qu'il avait rencontré en novembre 2003 à la prison d'Evin, lors de sa visite en République islamique d'Iran.
English: From its beginnings, this building enclosed three disinfection chambers on the main floor and 14 showers on the upper floor.
French: Dès le début, l'édifice de désinfection renfermait, au rez-de-chaussée, trois étuves de désinfection et, à l'étage, 14 douches.
English: The Unit would comprise 19 staff (1 P-4, 2 National Officers, 9 United Nations Volunteers and 7 national staff).
French: Le Groupe comprendrait 19 fonctionnaires (1 P-4, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 9 Volontaires des Nations Unies et 7 agents recrutés dans le pays).
English: A related goal for the international community should be to conserve the widest possible base of bioplasms, as an insurance against future climate change.
French: Pour la communauté internationale, il s'agira également de préserver une variété aussi grande que possible de bioplasmas, qui permettra à l'agriculture de se prémunir contre les changements climatiques à venir.