ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McGILL UNIVERSITY 845 Sherbrooke Street West Montreal, QC Xin Zhao Department of Animal Physiology Tel: 514 398-7975 Fax: 514 398-7964 Research interests include lactation physiology in dairy cows; biologically active peptides from milk; and various effects of probiotic use.
French: : (514) 398-7964 Les intérêts de la recherche comprennent la physiologie de la lactation des vaches laitières; les peptides biologiquement actifs du lait; et divers effets de l’utilisation des probiotiques.
English: 6.1.15 The real significance of the information revolution only started to dawn on European decision-makers in the early 1990s.
French: 6.1.15. Ce n’est qu’au début des années 90 que les décideurs européens ont véritablement commencé à prendre la mesure de la révolution informatique.
English: Strolling back to camp, Hamilton Peninsula, Ellesmere Island, Northwest Territories.
French: Une petite marche de retour au camp sur la péninsule Hamilton de l'île d'Ellesmere (T.
English: Degree 3 - The work requires coordinating the unit's work to meet the requirements and priorities of field staff.
French: Degré 2 - Le travail exige l'utilisation appropriée des instruments d'analyse réservés aux travaux.
English: Thirdly, it will prohibit over 100,000 Palestinians in neighbourhoods in the West Bank who depend on facilities in East Jerusalem, including hospitals, universities, schools, employment and markets for agricultural goods, from entering East Jerusalem.
French: Enfin, elle interdira à plus de 100 000 Palestiniens qui résident dans des quartiers situés en Cisjordanie et dépendent d'infrastructures et de services situés à Jérusalem-Est (hôpitaux, universités, écoles, emplois, marchés pour les produits agricoles, etc.), l'accès à cette partie de la ville.
English: In 1998, WIPO undertook a number of missions and organized two international roundtable discussions.
French: En 1998, l’OMPI a effectué un certain nombre de missions et organisé deux tables rondes internationales.
English: Table 3 shows the circulation pattern across Canada, excluding the North.
French: Le tableau 3 montre la tendance de diffusion pour l'ensemble du Canada, à l'exception du Nord.
English: "By giving retailers and Northerners access to less expensive perishable foods, the Food Mail Program is important in letting northerners maintain a healthy lifestyle, something that would be very difficult to do without this assistance," said Nancy Karetak-Lindell, MP for Nunavut.
French: « En approvisionnant les détaillants et les résidants des régions nordiques en aliments périssables moins dispendieux, le Service aérien omnibus du Nord est important afin de permettre aux peuples du Nord de conserver un mode de vie sain, ce qui leur serait très difficile sans cette aide », a expliqué Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut.
English: The Chair of the tribunal found that the conduct, which included comments using terms such as "sexatary" and "biker mama," the display of a post card depicting a bare-breasted female, conversations between Corporal Franke and a male superior officer about her dating habits, and questions about her financial situation, poisoned her working environment. These actions "set into motion a downward spiral with her supervisors that culminated with [a recorded warning for insubordination with the Dress and Deportment Committee] ...
French: Selon la présidente du tribunal, les incidents qui se sont produits — propos concernant la « sexétaire » et l’épithète de « biker mama », présentation d’une carte postale représentant une femme aux seins nus, questions d’un officier supérieur sur les habitudes de sortie de la plaignante et sur sa situation financière — ont empoisonné son milieu de travail et « mis en branle une spirale descendante, dans ses relations avec ses superviseurs », qui a mené à un avertissement écrit pour insubordination envers le comité de la tenue vestimentaire.
English: Second, progress on Canada's health priorities requires collaboration and coordination among many partners.
French: Ensuite, les priorités du Canada en santé imposent aux nombreux partenaires de collaborer et de coordonner leurs efforts.
English: The package of measures, aimed at mobilizing all the actors, is expected to enhance women's career development and improve their access to positions of responsibility in companies.
French: L'ensemble de ce dispositif visant à la mobilisation des différents acteurs doit permettre notamment de favoriser le déroulement des carrières des femmes et l'accès aux postes de responsabilités dans l'entreprise.
English: Air, Rail or Marine (processed by the Canadian Transportation Agency) ___  Inter-City Bus (processed by Transport Canada) ___
French: Transport aérien, ferroviaire ou maritime (plaintes et demandes traitées par l'Office des transports du Canada) ___  Transport par autobus interurbain (plaintes et demandes traitées par Transports Canada) ___
English: Mr. Salame was interviewed over two days: on 19 October 2004 in the offices of the Ministry of Internal Security, Côte d'Ivoire, and on 20 October in Mr. Salame's home, an impressive villa located on the Avenue de Marseille, Abidjan.
French: L'entretien avec M. Salamé s'est déroulé sur deux jours : le 19 octobre 2004, dans les bureaux du Ministère de la sécurité intérieure en Côte d'Ivoire, et le 20 octobre, à son domicile dans une superbe villa située sur l'Avenue de Marseille à Abidjan.
English: The Commission will follow up the outcomes of this World Summit and incorporate them into its own policies, especially in the development policy field.
French: La Commission suivra les résultats de ce sommet mondial et les intégrera dans ses politiques, y compris dans le domaine de la politique de développement.
English: The data on condom use and the factors influencing the very youngest age of first intercourse suggest that it is not age per se which carries heightened risk for STDs, but rather the full social context within which the very youngest intercourse often occurs.
French: Les données sur l'usage du condom et sur les facteurs ayant influé sur l'âge lors de la première relation chez les plus précoces laissent supposer que ce n'est pas l'âge en soi qui accroît le risque de MTS, mais plutôt l'ensemble du contexte social dans lequel les relations précoces surviennent souvent.
English: (a) There were delays in the signing of appointment letters as evidenced by 16 samples under the 300 series national MINUSTAH staff who had already commenced work;
French: c Représente des contributions volontaires en nature de la Fondation Hirondelle, qui ont été inscrites au budget au titre de l'aide au fonctionnement de Radio Okapi.
English: Then the individual identified soil components within each SLC polygon are rated.
French: On classifie ensuite les éléments de chaque sol identifié à l’intérieur de chaque polygone de pédo-paysages.
English: It is immediate, can be highly targeted, tailored and measured and it is paramount in an effective campaign to bring attention to online services such as those associated with music properties.
French: Il est immédiat, il peut être ciblé, adapté et mesuré avec une grande précision et il est primordial pour une campagne efficace en vue d'attirer l'attention sur des services en ligne comme ceux associés aux biens musicaux.
English: Also welcomes the progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, including through the establishment of a trust fund to support the activities of the Mechanism, to which participating countries will make financial contributions, and the launching of support missions to several African countries;
French: Se félicite également des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, notamment de la création d'un fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Mécanisme, auquel les pays participants verseront des contributions financières, et de l'envoi de missions d'appui dans plusieurs pays d'Afrique ;
English: Another, nontoxic type is sticky and wraps around prey, preventing its escape.
French: Un autre type non toxique est collant et enlace la proie, l'empêchant ainsi de s'échapper.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe's firms need our help.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les entreprises européennes ont besoin de notre aide.
English: The interview board will perform the final integration on each candidate.
French: Le jury d’entrevue réalisera l’intégration finale des résultats de chaque candidat ou candidate.
English: In many organizations, the salary budget is more severely constrained than the operating and maintenance (O&M) envelope.
French: 2 Avantages possibles Le recours à des consultants peut offrir une marge de manœuvre appréciable dans le cadre d’un projet d’EMR.
English: The network runs advanced and basic training courses for scientists and engineers in selected subject areas, such as biotechnology and information and communication technology.
French: Le réseau dispense des cours de formation de base et de niveau avancé à des scientifiques et ingénieurs dans certains domaines tels que les biotechnologies et les technologies de l'information et de la communication.
English: (Signed) Maria Luiza Ribeiro Viotti Ambassador Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Maria Luiza Ribeiro Viotti
English: Sentences of flogging and judicial amputation were imposed and carried out.
French: Des peines de flagellation et d’amputation ont été prononcées par la justice et appliquées.
English: Developers’ contact information is included at the end of every detailed summary. We would also appreciate being informed if you encounter any technical difficulties while using the Registry such as receiving error messages or being unable to access internal or external links.
French: Si, durant l’utilisation du Registre, vous rencontrez des difficultés techniques comme des messages d’erreur ou l’impossibilité d’accéder à des liens internes ou externes, veuillez nous en informer.
English: (e) A lack of appropriate procedures for handling complex machinery and lax enforcement of worker safety standards and regulations, generally increasing those risks;
French: e) Le manque de pratiques adéquates dans le maniement des machines complexes et l'inapplication de normes et règles relatives à la sécurité au travail, en général, augmentent ces risques;
English: (d) Ensuring the Board's agenda is varied and topical;
French: d) En veillant à ce que l'ordre du jour du Conseil soit varié et présente un caractère d'actualité;
English: The Special Rapporteur invites the General Assembly to increase its efforts to defend the work being accomplished by different actors involved in the administration of justice and to consider problems affecting the judicial system and its independence, with a view to recommending that States should adopt specific measures intended to guarantee to judicial employees the safety and protection they require to perform their duties properly.
French: Le Rapporteur spécial invite l'Assemblée générale à redoubler d'efforts pour soutenir l'action des différents acteurs de l'administration de la justice et à examiner les phénomènes qui influent sur le système judiciaire et son indépendance, afin de recommander aux États l'adoption de mesures concrètes propres à garantir aux professionnels du système judiciaire la sécurité et la protection dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: There are fewer discernible differences between the sources of capital used by established visible minority-owned SMEs and other established businesses.
French: Il existe moins de différences évidentes entre les sources de capital utilisées par des PME établies appartenant à des minorités visibles et les autres entreprises établies.
English: In your intervention, Mr. President, you referred to the Council's work in combating terrorism, because we lacked time for a more considered discussion of that is sure when you had the breakout meeting the other morning.  I want to share and, indeed, reinforce, your view.
French: Le temps nous a manqué pour entrer davantage dans le détail sur cette question lorsque nous avons eu notre réunion d'examen l'autre jour, et je voudrais reprendre et renforcer votre point de vue.
English: These efforts are ongoing, but at a slower pace than originally planned.
French: Il s'y emploie mais plus lentement que prévu.
English: On the other hand, FIDH deplored the shocking and particularly retrograde decision of the Court of Appeal in Senegal to declare itself incompetent to prosecute the former Chad dictator Hissène Habré on the grounds that the Convention against torture had not been incorporated into Senegalese law.
French: En revanche, la FIDH déplore la décision stupéfiante et particulièrement rétrograde de la Cour de cassation du Sénégal, qui s'est déclarée incompétente pour poursuivre l'ancien dictateur tchadien Hissène Habré, au motif que la Convention contre la torture n'avait pas été incorporée dans le droit sénégalais.
English: Chloramines and free chlorine are released to the Canadian environment by municipal and industrial sources.
French: Les chloramines et le chlore libre sont libérés dans l'environnement canadien par des sources municipales et industrielles.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2007/L.13 adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 22 June 2007, as orally revised, appears in the present report in the form of the recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution IV).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2007/L.13, tel qu'oralement révisé, adopté par le Comité spécial à sa 13e séance, le 22 juin 2007, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution IV).
English: UNICEF will support the Central Bureau of Statistics and concerned ministries in conducting and applying policy-oriented research aimed at improving baseline data and highlighting key outstanding child rights concerns.
French: L'UNICEF aidera le Bureau central de statistique et les ministères concernés à mener leurs études directrices visant à améliorer la collecte des données de base et à mettre en lumière les principaux problèmes touchant les droits de l'enfant.
English: This has proved a great success.
French: Cela a été une grande réussite.
English: However straightforward it may seem, this prohibition is not actually totally devoid of ambiguity: the highly regrettable article 124 of the Statute, which authorizes “a State on becoming a party [to] declare that, for a period of seven years after the entry into force of this Statute for the State concerned, it does not accept the jurisdiction of the Court” with respect to war crimes, constitutes an exception to the rule stated in article 120, for such declarations amount to reservations (see A. Pellet, “Entry into force and amendment of the Statute” in Antonio Cassese, Paola Gaeta and John R.W. Jones, eds., The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary (Oxford University Press, 2002), vol. I, p. 157; see also the European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters, whose art.
French: Pour «carrée» qu'elle puisse sembler, cette interdiction n'est, au demeurant, pas totalement dépourvue d'ambiguïté: l'article 124 du Statut qui autorise «un État qui devient partie [à] déclarer que, pour une période de sept ans à partir de l'entrée en vigueur du Statut à son égard, il n'accepte pas la compétence de la Cour» en matière de crimes de guerre, constitue une exception à la règle posée à l'article 120 car ces déclarations s'analysent en de véritables réserves (voir A. Pellet, «Entry into Force and Amendment of the Statute» in Antonio Cassese, Paola Gaeta and John R.W.  Jones, eds., The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, Oxford U.P., 2002, vol.  I, p.
English: The apparent excess may have been due to statistical fluctuation or to confounding by other occupational exposures in the environment at the time (e.g., lead, ethylene dichloride, methylene chloride, and acrylonitrile).
French: Le risque supérieur apparent peut avoir été attribuable à des variations statistiques ou à d'autres formes d'exposition professionnelle à l'époque (p. ex., l'exposition au plomb, au 1,2-dichloroéthane, au dichlorométhane ainsi qu'à l'acrylonitrile).
English: Sign a formal agreement with the Brazilian producer.
French: Formaliser un contrat avec la société productrice brésilienne.
English: Marena is a grade 11 student at the Halifax Grammar School in NS. Now entering the International Baccalaureate program, she plans to study the sciences.
French: Marena est en 11e année à la Halifax Grammar School, en N.–É. Elle commence le programme de baccalauréat international et elle a l’intention de poursuivre des études en science.
English: It may be best to report a capital gain, recapture, or terminal loss on the final return instead of deferring it to a child.
French: Il peut alors être préférable d’inclure le gain en capital, la récupération ou la perte finale dans la déclaration finale plutôt que de les transférer à un enfant.
English: The point is to allow for some debate to take place in the hope of producing the sorely needed vision of change.
French: Le but est de créer un débat dans l'espoir de produire la vision du changement, une vision plus que nécessaire.
English: • Texts may be reproduced with attribution.
French: Pierre Goulet et Mariam Adshead
English: Names of Delegation Secretaries who signed the register of attendance:
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Varvitsiotis.
English: These comments cause concern about Iran’s role in the region and its future intentions.
French: Ces propos suscitent des inquiétudes quant au rôle de l’Iran dans la région et à ses intentions pour l’avenir.
English: With respect to polypropylene rope, which accounted for about 85 percent of the combined volume of twisted rope sales, it was apparent that, in 1979 and 1980, the market outlook was promising.
French: En ce qui a trait à la corde de polypropylène, qui représentait environ 85 p. 100 du volume combiné des ventes de corde de fils tordus, il était évident que, en 1979 et en 1980, les perspectives du marché étaient prometteuses.
English: Si un jour le destin croise mon sentier a celui d'autres musiciens int�ress�s et capables, je n'exclus en aucun cas un retour au projet sc�nique.
French: Si un jour le destin croise mon sentier a celui d'autres musiciens intéressés et capables, je n'exclus en aucun cas un retour au projet scénique.
English: All current UNOTIL capacity dedicated to supporting the performance of line functions in the justice sector should be transferred to the UNDP justice programme, which would, in turn, need to include an enhanced component to enable serious crimes defendants to be prosecuted, facilitate the prosecution of high-profile, politically sensitive cases related to the recent crisis, and address the backlog of ordinary crimes cases.
French: Toutes les capacités permettant au BUNUTIL d'appuyer la réalisation des fonctions d'exécution dans le secteur de la justice devraient êtres transférées au programme de justice du PNUD qui, à son tour, devrait inclure une composante renforcée afin de permettre de poursuivre les personnes accusées d'infractions graves, de faciliter l'engagement de poursuites dans des affaires à haute visibilité ou politiquement sensibles liées à la crise récente et de réduire l'arriéré des affaires portant sur des infractions de droit commun.
English: Her delegation therefore attached particular importance to draft articles 7, 13, 15 and 19, the common element of which was cooperation.
French: Sa délégation attache donc une importance particulière aux projets d'articles 7, 13, 15 et 19, dont l'élément commun est la coopération.
English: If the pump fails the accuracy test, remove the pump from service and have the pump inspected by authorized service personnel following the instructions outlined in the COLLEAGUE Volumetric Infusion Pump Service Manual.
French: Étant donné que cette situation est associée avec l’âge et l’usure de la pompe, les plus vielles pompes sont davantage susceptibles de présenter de telles défaillances.
English: In August 2006, a notice was posted to the Health Canada Web site and sent to Auditing Organizations from both Health Canada and FDA inviting their participation in the PMAP.
French: En août 2006, un avis a été publié dans le site Web de Santé Canada et a aussi été communiqué aux organismes responsables de la vérification au ministère et à la FDA les invitant à participer au PPAFM.
English: We must therefore celebrate the fact that the peace process now includes the very active participation of the international community, which is now accepted by everyone to be indispensable.
French: Nous devons donc nous réjouir du fait que le processus de paix implique désormais la participation très active de la communauté internationale, dont le caractère indispensable est maintenant reconnu par chacun.
English: Once the accused is declared to be unfit to stand trial or not responsible on account of mental disorder, the court martial may decide whether to release the individual or order that the individual be detained in custody in a hospital.
French: Une fois que l’accusé a été déclaré inapte à subir son procès ou non responsable pour cause de troubles mentaux, la cour martiale doit déterminer si elle le libère ou le détient dans un hôpital.
English: It is somewhat larger than the neighbouring developments of Cala Anguila and Cala Mendia, with which it forms an unbroken line of development along the coast.
French: Un peu plus grande que ses voisines de Cala Anguila et Cala Mendía, avec lesquelles forme une ligne unique construite sur la côte.
English: The assessment made several recommendations to enhance the design and implementation of QMP, listed below.
French: Dans le cadre de l’évaluation, on a formulé plusieurs recommandations, lesquelles sont présentées cidessous, pour améliorer la conception et la mise en œuvre du PGQ.
English: Expected Result – Taxpayers and businesses have access to timely and accurate responses to their tax enquiries Maintain accurate and effective communications
French: Mesures – Services de renseignements et d’information Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectifs Résultat escompté – Les contribuables et les entreprises ont accès à des réponses en temps opportun et exactes quant à leurs demandes de renseignements sur l’impôt Maintenir des communications exactes et efficaces
English: In the "Project Description" section, the Department asks for a list of the activities planned in order to attain each of the stated objectives, but does not ask for details concerning the anticipated costs to carry out each of the activities.
French: Dans la section "Description du projet", le Ministère demande la liste des activités envisagées pour atteindre chacun des objectifs visés, mais ne demande pas de détails quant aux coûts anticipés pour réaliser chacune des activités.
English: The achievements of the three sub-groups based on their working themes have been presented below.
French: On trouvera ci-après les réalisations de ces trois sous-groupes, dans le cadre de leurs thèmes de travail.
English: The remains of the four soldiers will arrive later today at Canadian Forces Base Trenton.
French: Les quatre dépouilles mortelles arriveront plus tard aujourd'hui à la Base des Forces canadiennes Trenton.
English: There have been no incidents of violence and only few impediments to the exercise of the freedom of assembly have occurred in contrast to the November 2005 elections.
French: contrairement aux élections de novembre 2005, la répétition partielle des élections ne s'est pas accompagnée de cas de violence et seules de rares atteintes à l'exercice de la liberté de réunion se sont produites.