ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Staff at Health Canada have been accessible and helpful in providing scientific information (e.g., testing issues).  There were staff in Health Canada (in the HIV/AIDS division) tasked with inter-ministerial policy development.
French: Ce qui a moins bien fonctionné  Bien que le ministère de la Justice ait donné l’impression d’avoir bien réagi face aux événements, il ne s’est pas montré particulièrement dynamique (pour détecter les enjeux et s’efforcer de les désamorcer avant qu’ils ne suscitent des crises).
English: Similarly, the anti-smuggling unit of the customs service at Quetta seized a large quantity of arms and ammunition from Mazari Pass, close to the border between Pakistan and south-west Afghanistan.
French: Par ailleurs, le service de lutte contre la contrebande des douanes de Quetta a saisi une grande quantité d'armes et de munitions dans le défilé de Mazari, à proximité de la frontière entre le Pakistan et le sud-ouest de l'Afghanistan.
English: “(c) When the detainee's physical resistance and morale have been broken and destroyed, the required statements are dictated by the interrogators and the detainee must learn them by heart; a number of sessions are held to ensure that the person will make the statement required.
French: c) Lorsque la résistance physique et morale de la personne détenue a été brisée et réduite à néant, les déclarations souhaitées sont dictées par les interrogateurs et doivent être apprises par cœur par la personne détenue; plusieurs séances ont lieu pour vérifier que la personne fera la déclaration souhaitée.
English: Further tests will be conducted throughout 1998.
French: De nouveaux tests seront effectués en 1998.
English: Such a practice might give rise to disputes and have negative consequences for the integrity both of multilateral treaties, to which reservations were not permitted, and of bilateral treaties, to which not all States acknowledged the admissibility of reservations.
French: Une telle pratique risque de faire naître des différends et de porter atteinte à l'intégrité tant des traités multilatéraux, auxquels les réserves ne sont pas autorisées, que des traités bilatéraux, auxquels tous les États ne reconnaissent pas l'admissibilité des réserves.
English: [The AWG-KP further noted that [it could be useful] [there is a need] to assess the potential impacts and consequences and that any assessment of experienced impacts would be based on evidence of observed impacts and consequences.
French: [Le Groupe de travail spécial a en outre noté qu'il [pourrait être utile] [était nécessaire] d'évaluer les effets et conséquences potentiels et que toute évaluation des effets subis se fonderait sur des preuves des effets et des conséquences observés.
English: This information covers at least the identity of the controller, the purposes of the processing operation for which the data are intended, the recipients or categories of recipients, whether replies to questions are obligatory or not as well as the possible consequence of a failure to reply and the existence of a right of access to, and right to rectify the data concerning him/her.
French: Il s'agit au moins de l'identité du responsable du traitement, des finalités du traitement auquel les données sont destinées, des destinataires ou des catégories de destinataires des données, du caractère obligatoire ou non de la réponse aux questions ainsi que des conséquences éventuelles d'un défaut de réponse et de l'existence d'un droit d'accès aux données la concernant et de rectification de ces données.
English: Women with small children continue to show employment rates 13.6% lower than women without children while men with small children show 10% higher employment rates than men without children.
French: Les femmes ayant des enfants en bas âge affichent un taux d’emploi inférieur de 13,6 % à celui des femmes sans enfant, tandis que les hommes ayant de jeunes enfants ont un taux d’emploi supérieur de 10 % à ceux des hommes sans enfant.
English: Local residents represent 30-40% of visitors, same day excursionists 10-20%, domestic tourists 30% and foreign visitors 10-20% [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
French: Les habitants de la région représentent 30 % à 40 % des visiteurs de la Cité de la culture, les touristes effectuant un voyage de moins de 24 heures, 10 % à 20 %, les touristes internes, 30 %, et les touristes étrangers, 10 % à 20 % [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
English: Grounding Sight was published in 1999. D.G. Jones has translated (with Marc Plourde) many French Canadian works, including Embers and Earth:
French: Elles consistent plutôt en une méditation taoïste sur la langue, l'amour et les arts et trouvent leur origine dans les oeuvres d'Archibald LAMPMAN, d'Ezra Pound et de William Carlos Williams.
English: We became very pro-active to demonstrate in a business case that CFB Kingston was the most cost-effective location in Canada to support major units, such as the Canadian Forces School of Communications and Electronics and 1st Canadian Division Headquarters and Signal Regiment, and that it would cost more to relocate them to a mega-base.
French: Nous avons déployé de grands efforts pour démontrer dans le cadre d'une analyse de rentabilisation que la BFC Kingston était l'endroit au Canada où il se révélait le plus économique de soutenir des unités majeures, telles que l'École du génie électronique et des communications des Forces canadiennes ainsi que le Quartier général et Régiment de transmissions de la 1re Division du Canada, et qu'il serait plus coûteux de les réinstaller dans une mégabase.
English: We continued to examine new mechanisms for identifying adverse drug reactions in children.
French: Nous avons continué d'examiner de nouveaux mécanismes pour détecter des effets indésirables des médicaments chez les enfants.
English: Organization’s Governance— Members of the Board of Directors
French: Télécopieur (s’il y a lieu) 11e.
English: 5.7 According to the author, this provision leaves no room for any decision-making bodies to exercise their discretion to include same-sex partners within the definition even if the body thought it just and reasonable to do so.
French: 5.7 Cette disposition ne laisse aux organes décisionnels aucune latitude pour inclure dans la définition des personnes à charge les partenaires du même sexe, même s'ils estiment que ce serait juste et raisonnable.
English: This was ever more necessary in light of the very real challenges involved in revitalizing the Palestinian economy after Israeli disengagement from Gaza.
French: Cela était encore plus nécessaire à la lumière des difficultés très réelles que poserait la revitalisation de l'économie palestinienne après le désengagement israélien de Gaza.
English: This Intergovernmental Conference will, at the outset, concentrate on improving the way the institutions operate, particularly taking account of the desire we all share for them specifically to become more democratic, more transparent and more efficient.
French: Cette Conférence intergouvernementale est une conférence qui part, du moins au début, d'un meilleur fonctionnement des institutions, en particulier compte tenu de notre souhait à tous que ces institutions soient plus démocratiques, plus transparentes et plus efficaces.
English: (a) Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People;
French: a) Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien;
English: Table 9 provides the total number of female and male beneficiaries of training courses, seminars, workshops and fellowships as well as the percentage of women benefiting from them under each budget section.
French: Le tableau 9 indique, pour chaque chapitre du budget, le nombre total de personnes de sexe masculin et féminin qui ont bénéficié d'une formation dans le cadre de stages, de séminaires, d'ateliers et de bourses, ainsi que le pourcentage de femmes bénéficiaires.
English: The two agencies could look forward to ever-closer cooperation, both through the CCH and at the secretariat level.
French: Les deux organisations ne manqueraient certainement pas de resserrer constamment leur coopération, aussi bien dans le contexte du Comité de coordination qu'au niveau des secrétariats.
English: Tickets are opened by our managers or by the members themselves.
French: Les tickets sont ouverts par nos responsables ou par l’adhérent lui-même.
English: In addition, the secretariat is developing a complementary-skills-building course to assess the possible scope and content of this type of course.
French: Le secrétariat s'occupe également d'élaborer un cours de formation complémentaire afin de déterminer l'objet et le contenu de ce type de cours.
English: These women, whose role is generally passed from mother to daughter, may or may not have received training.
French: Ces femmes, dont le rôle est généralement transmis de mère en fille, ont parfois - mais pas toujours - suivi une formation.
English: Females give birth to one young per year.
French: Les femelles donnent naissance Ã un petit par annÃ©e.
English: Similarly, IDRC and this Centre share a commitment to research that makes a real impact on policy—research that improves human well-being by improving policy and the policy process, and by informing decisions at every level of decision-making.
French:  Également, le CRDI et ce Centre sont tous les deux déterminés à faire des recherches qui influent réellement sur les politiques, des recherches propres à améliorer le bien-être des gens en améliorant la politique et le processus politique et en éclairant les décisions des décideurs à tous les niveaux.
English: • We worked with 17 partners to hold 15 events during the Banff Heritage Culture walk.
French: • Nous avons travaillé avec 17 partenaires pour organiser 15 activités dans le cadre de la marche en l’honneur de la culture patrimoniale de Banff.
English: The Republic of Korea is fully prepared to share with other nations its best practices and lessons learned.
French: La République de Corée est pleinement disposée à partager avec les autres nations ses meilleures pratiques et les enseignements tirés.
English: The Delegation of Panama urged that the funding mechanisms should be agreed without delay and supported option two.
French: Elle n’a pas appuyé le financement indirect et s’est donc déclarée favorable à l’option 2, à savoir la création d’un fonds de contributions volontaires.
English: Currently, foreign films are mainly screened at United Artists, Broadway and Panasia Circuit.
French: Actuellement, les films étrangers sont présentés principalement dans les salles de cinéma des réseaux suivants de distribution de films de répertoire :
English: Businesses should carry out software development where the best environment for innovation is available, regardless of the extent of patent protection in a geographical region.
French: Les entreprises devraient développer des logiciels là où l’environnement est le plus favorable à l’innovation, peu importe l’étendue de la protection du brevet dans une région géographique donnée.
English: Developing relevant and timely topics for the Learning Series will require a concerted effort by staff.
French: Le développement de sujets pertinents et opportuns pour la Série d’apprentissage exigera un effort concerté de la part du personnel.
English: There were 54 women members of Parliament, including the Speaker, and five women ministers, including for justice and finance.
French: Le Parlement comptait 54 femmes, dont la Présidente, et le Gouvernement cinq femmes ministres, notamment à la justice et aux finances.
English: voluntary basis; strongly recommends that implementation of the system be deferred until 2012 at the earliest, so as to allow more time for consultation with the industry, to improve its technical reliability and to prove its costeffectiveness; Or. en
French: système d'identification électronique pour les moutons, prévue au 31 décembre 2009, en raison des difficultés de sa mise en œuvre, des ses coûts élevés et de ses avantages discutables; demande que chaque État membre puisse décider de l'introduction ou non de ce système, sur une base volontaire;
English: It is situated near the small very typical village of Viens in the centre of a ground of 5.100 m ² raised with green oaks.
French: Elle est située à proximité du petit village très typique de Viens au centre d´un terrain de 5.100 m² arboré de chênes verts.
English: Since the Peacebuilding Commission consisted of various configurations, it was logical to interpret an invitation to all meetings as implying all meetings of the Organizational Committee in addition to country-specific meetings.
French: Puisque la Commission consiste en instances de configurations diverses, une invitation à toutes les réunions implique logiquement toutes les réunions du Comité d'organisation, en plus des réunions spécialement consacrées à certains pays.
English: Greater efficiency can be achieved by taking action in a consistent way across departments. However, challenges arise when smaller departments cannot deliver at the same level as larger ones.
French: Il est possible d'accroître l'efficience en standardisant les démarches des départements, mais des problèmes surviennent lorsque les petits départements sont incapables d'offrir un même niveau de service que les plus grands.
English: ◦ British Columbia FFN Network (BCFN)
French: ◦ British Columbia AFN Network (BCFN)
English: If you require a change to your current departmental access, please complete the EMIS User Access Request Form , which is available through the "Helpful Links" page . TBS Users:
French: Si vous voulez faire modifier l’accès que vous avez actuellement, remplissez le formulaire de demande d’accès au système, qui se trouve sur la page « Liens Utiles » du site Web du SIGD.
English: The fact that OLAF had received information on 22 March 2002 indicating that the complainant had paid the bribe was not relevant to the question of whether OLAF's statement about the press release was misleading.
French: Le fait que l'OLAF ait reçu, le 22 mars 2002, des informations indiquant que le plaignant avait versé un pot-de-vin n'était pas pertinent pour déterminer si la déclaration de l'OLAF concernant le communiqué de presse était fallacieuse.
English: The whole of society is structured by writing: administration, school, business, services, recreation, interpersonal relations too, if one considers for example the exponential growth in the number of e mails and text messages sent daily.
French: Toute la société est structurée par l’écrit : administration, école, commerce, services, loisirs, relations interpersonnelles aussi, si l’on pense par exemple au développement exponentiel du nombre de courriels et de textos envoyés quotidiennement.
English: Together, these Framework components provide the policy and spectrum management direction for wireless applications, services and uses, which range from national defence, security and public safety through to commercial, consumer, scientific and private radio.
French: La politique et la gestion du spectre reposent en partie sur l'ensemble de ces éléments pour donner une direction aux applications sans fil ainsi qu'aux services et usages qui y sont reliés. Précisons que ces services et usages concernent autant la défense nationale et la sécurité publique que les entreprises, les consommateurs, les scientifiques et les radiodiffuseurs privés.
English: Modelling solidification phenomena to reduce waste and improve recovery and quality of the casting 15.
French: Modélisation des phénomènes de solidification afin d'améliorer le recouvrement et la qualité lors de la coulée 15.
English: On average, almost as many again travel abroad from other departments of the Academy.
French: Environ autant de scientifiques appartenant à d'autres sections de l'Académie partent en moyenne pour une année.
English: The predominant basis for both Military and Civilian respondents is Virtue-Based decision-making.
French: La base prédominante des répondants militaires et civils est le processus de décision basé sur la vertu.
English: The application of paragraph 1(l) to supplies by way of lease, licence or similar arrangement operates contrary to an intended policy change,
French: Les modifications s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue due, sauf si l’organisme de bienfaisance a traité la fourniture comme
English: The Tribunal considers that paragraphs (g) and (h) make it clear that, in order to comply with this provision, a government institution must provide to suppliers "a complete description of the goods or services to be procured and any other requirements, including technical specifications . . ." and the ".
French: Le Tribunal en conclut que les exigences et les spécifications techniques dans les invitations en question sont généralement un fait connu de l’industrie et que, en désignant un produit par appellation commerciale, modèle et numéro de série, on se trouvait à informer les fournisseurs potentiels des exigences obligatoires de rendement auxquelles devait répondre tout produit équivalent proposé.
English: Facilitator, Ronald Bisson & Associates Inc.
French: Animateur, Ronald Bisson et associé.e.s inc.
English: In essence, the renewed Act and the commitments associated with the above documents have provided the Agency with a long-term strategic plan.
French: En résumé, la Loi modifiée et les engagements associés aux documents ci-dessus ont doté l’Agence d’un plan stratégique à long terme.
English: General Anderson's long-term recommendations for the effort of Canadian land forces ran as follows:
French: Telle serait la seule façon de satisfaire le grand nombre de volontaires.
English: All NSOs (37) replied to the question.
French: 8 28 % Programmes de femmes entraîneurs invitées pour inciter les femmes entraîneurs à participer et pour mieux les faire connaître.
English: ̨ ̨ gotsʼéʔ laa nan kʼeh dǫyáá tsʼę́ walǫh tsʼę́ gwatsʼéʔ laa; ajuu wawǫdáá sé,̨ " éhjii.
French: 04:36 gots e laa nan k eh doyaa ts e waloh ts e gwats e laa; ajuu wawodaa se," ehjii.
English: ϒ Yes ϒ No If yes for either year, report below all off-site transfers of dichloromethane for disposal in kg/year for that year in the appropriate field.
French: ϒ Oui ϒ Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre année, déclarez dans la case appropriée ci-dessous la quantité totale des transferts de dichlorométhane hors site pour l'élimination pour l'année en question, en kg/année.
English: The next speaker on my list is the representative of the Sudan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Soudan.
English: Summary of Main Accomplishments in relationship to CSA Departmental Strategic Outcomes and 2004-2005 Priorities $ in millions
French: Résumé des principales réalisations par rapport aux résultats stratégiques de l’ASC et aux priorités 2004-2005 millions de dollars
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T50) - TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T50) - TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
English: This practice seems intended to avoid the identification of persons reported missing and to hamper investigations.
French: Cette pratique semble être destinée à éviter l'identification des personnes signalées comme disparues et à empêcher les enquêtes.
English: C-5. Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act, R.S. 1985, c.
French: C-5. Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale, L.R. 1985, ch.
English: 3) SUMMARY BACKGROUND The European Union (EC) has been conducting a policy of research and technological development based on multiannual framework programmes since 1984. The sixth framework programme is now in force and like its predecessors constitutes a useful instrument which exerts a significant impact on research activities in the Member States.
French: Il contribue notamment à la croissance et l'emploi, à la protection des consommateurs et de l'environnement, au renforcement de la compétitivité ainsi qu'à la résolution des grandes questions de sociétés (vieillissement démographique, mondialisation, changement climatique, etc.). À l'heure actuelle, l'Europe de la recherche et de l'innovation apparaît trop fragmentée pour relever efficacement les défis inhérents à son temps.
English: HC could be working to change other systems.
French: SCan travaillerait à changer d’autres systèmes.
English: Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Line 2001-02 Actual Revenues 2002-03 Actual Revenues 2003-04 Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues Benefits and Services 34.5 32.6 29.4 30.8 30.8 Corporate Administration 1.4 1.5 1.5 4.0 4.0 Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- -- Sub-Total 35.9 34.1 30.9 34.8 34.8 Unplanned -- -- -- -- -- Total Non-Respendable Revenues 35.9 34.1 30.9 34.8 34.8 Table 7:
French: Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes réelles 2003-2004 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Prestations et services 34,5 32,6 29,4 30,8 30,8 Administration ministérielle 1,4 1,5 1,5 4,0 4,0 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- -- Total partiel 35,9 34,1 30,9 34,8 34,8 Dépenses non prévues -- -- -- -- -- Total des recettes non disponibles 35,9 34,1 30,9 34,8 34,8 Tableau 7 :
English: We concur with the Secretary-General in that
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que
English: There is a huge combed yarn production available in NAFTA countries.
French: Il existe une énorme production de fils peignés disponible dans les pays parties à l’ALÉNA.
English: 1.8.3.15 The certificate prescribed in 1.8.3.7 shall take the form laid down in 1.8.3.18 and shall be recognized by all Contracting Parties.
French: 1.8.3.15 Le certificat prévu sous 1.8.3.7 est établi conformément au modèle figurant au 1.8.3.18 et est reconnu par toutes les Parties contractantes.
English: E-Mail pimienta@funredes.org Phone (809) 682-7060 Fax (809) 689-3388 Street P.O. Box 2972 City Santo Domingo
French: Courriel pimienta@funredes.org Téléphone (809) 682-7060 Télécopieur (809) 689-3388 Rue P.O. Box 2972 Ville Santo Domingo
English: The two Parties, on the basis of the conclusions of the annual joint scientific meeting and of the recommendations and resolutions adopted within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) or any other regional or international organisation in this area of which the two Parties are members or in which they are represented, shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement and adopt, where appropriate and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
French: Les deux parties, sur la base des conclusions de la réunion scientifique conjointe annuelle et sur la base également des recommandations et des résolutions adoptées au sein de la Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés (CICTA), du COPACE (Comité des pêches pour l’Atlantique Centre Est) et de toutes autres organisations régionales ou internationales en la matière auxquelles les deux parties sont membres ou représentées, se consultent au sein de la Commission mixte prévue à l’Article 10 de l’Accord pour adopter, le cas échéant et de commun accord, des mesures visant la gestion durable des ressources halieutiques.
English: The model for Canada’s success in creating a healthy telecommunications environment in the past through dialogue, rather than confrontation, will also be the best possible model for success in the future for many others.
French: Le Canada a réussi dans le passé à créer, grâce au dialogue et en évitant la confrontation, un environnement sain dans lequel se sont développées les télécommunications.