ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A study in Poland in 1996 showed that the contribution of smoking to the risk of premature death among males aged 35 to 69 varies by education level; the risk of dying during middle age due to tobacco-related diseases was 5 per cent among people with higher education and nearly double (9 per cent) among persons with only primary and secondary education levels.
French: c) Une étude menée en Pologne en 1996 a fait apparaître que le lien entre tabagisme et risque de décès prématuré parmi les hommes âgés de 35 à 69 ans variait en fonction du degré d'instruction : chez les hommes d'âge mûr, ce risque était de 5 % pour ceux qui avaient fait des études supérieures et quasiment du double (9 %) pour ceux n'ayant fait que des études primaires et secondaires.
English: CWCEDC received approval from the WP for the revisions to their initial objectives and strategies.
French: Le Conseil a reçu du PPF l'approbation de modifier ses objectifs et stratégies de départ.
English: DSAB REPORT 97/2 forces is that up-to-date equipment functionality is a necessary component of any useful level of military capability.
French: RAPPORT DU CCSAD 97/2 La guerre sous-marine possède une longue tradition de développement de technologie qui a permis d'accroître considérablement les niveaux de capacités opérationnelles.
English: He said EU countries’ defence budgets represented about 60% of the US budget, but that in terms of military efficiency the difference was much bigger.
French: Les budgets de défense des pays de l’UE représentent 60 % environ du budget des Etats-Unis, mais si l’on considère l’efficacité militaire, la différence est beaucoup plus grande.
English: Some NOCs were also able to benefit from this programme by combining it with a plan to develop their national sports structure.
French: Certains CNO ont également su profiter de ce programme en le combinant avec un projet de développement de la structure sportive nationale.
English: Nevertheless, as in many other countries across Asia, indigenous peoples in Nepal face a hostile policy environment that either discourages such traditional farming systems or ignores its existence all together.
French: Comment l’OİT et le Pacte mondial pourraient-ils aider à l’application de tels principes? Ce sont quelques-unes des questions qui furent au cœur du débat sur le travail lors du Sommet du Pacte mondial qui s’est tenu ici.
English: There was no increase in the irreversible disposal rate of alanine.
French: On ne note pas d'augmentation du taux d'utilisation irréversible d'alanine.
English: Four other men were interned in France but subsequently succeeded in making their way to England; one of them, Sapper F. P. Hutchinson, 1st Field Company R.C.E., received for his escape the first Military Medal awarded to any Canadian during this war.
French: McNaughton désire mettre en vedette qu'aucune unité canadienne ne s'est repliée sans en avoir reçu l'ordre d'une autorité militaire compétente et que tout (répété) tout l'équipement a été ramené à Brest.
English: The research and development plan should cover an initial period of at least five years.
French: Le plan de recherche et développement doit couvrir une période d'au moins cinq ans.
English: Author’s calculations and Dincer and Eichengreen (DE) (2007) Notes:
French: Calculs de l’auteur et Dincer et Eichengreen (DE) (2007) Nota :
English: Here is an example of this type of financing: Agrico is a manufacturer and distributor of agricultural equipment with facilities located in State X and customers located in multiple States.
French: Exemple de financement par un prêt à terme: Agrico est une entreprise de fabrication et de distribution de matériel agricole dont les installations se trouvent dans l'État X et les clients dans divers États.
English: The U.S. Department of State will apply the provisions set forth in 2 Foreign Affairs Manual 234.2 and 234.3 to resolve all outstanding parking violation fines (i.e., the amounts indicated on the face of each City of New York Notice of Parking Violation) determined to be due.
French: Le Département d'État appliquera les dispositions des articles 234.2 et 234.3 du Foreign Affairs Manual pour obtenir le règlement de toutes les amendes (à savoir les montants indiqués sur les contraventions dressées par la ville de New York) imposées au titre de contraventions pour stationnement en infraction dont il aura été déterminé qu'elles sont fondées.
English: This is an area in which we need credibility.
French: C’est un domaine dans lequel nous devons être crédibles.
English: In some cases, effluents were diluted to less than 1% within a few metres; in others, it took up to 300 km.
French: Dans certains cas, cette distance n’est que de quelques mètres; dans d’autres, elle atteint jusqu’à 300 km.
English: Annual and daily limit values are also needed. Limit values must be low and strict but, on the other hand, they should reflect reality.
French: Il convient également d’établir des valeurs limites annuelles et journalières, lesquelles doivent être rigoureuses et strictes, tout en reflétant néanmoins la réalité.
English: It is up to us to protect access for all to the new technologies and to make sure that private operators, newly arrived on the market, do not set up only in urban areas where they can obviously expect a fast profit.
French: Il nous incombe de préserver l'accès pour tous aux nouvelles technologies et de faire en sorte que les opérateurs privés, nouvellement arrivés sur le marché, ne s'installent pas dans les seules zones urbaines, où ils peuvent évidemment espérer un profit rapide.
English: Welcomes the steps taken towards the reform of rule of law institutions, requests MINUSTAH to continue to provide necessary support in this regard, and encourages the Haitian authorities to take full advantage of that support, notably in such areas as restructuring the Ministry of Justice and Public Security, certifying magistrates, providing legal aid to the most vulnerable, and modernizing key legislation;
French: Se félicite des mesures prises pour réformer les institutions chargées du maintien de l'ordre, prie la MINUSTAH de continuer à fournir l'appui nécessaire à cet égard et encourage les autorités haïtiennes à tirer pleinement parti de cet appui, notamment dans des domaines comme la restructuration du Ministère de la justice et de la sécurité publique, de l'habilitation des magistrats, de l'aide juridique aux plus vulnérables et de la modernisation de la législation;
English: Audit of key financial processes Mount Revelstoke and Glacier Field Unit
French: Accord : la direction mettra en place cette pratique pour tous les nouveaux marchés qui seront passés.
English: Thursday, November 30 Time:10:30 a.m. Place:
French: Date : le jeudi 30 novembre Heure : 10 h 30 Lieu :
English: In particular, Anguilla, the British Virgin Islands and the Turks and Caicos Islands currently benefited from the expanded, ongoing regional disaster response and management project for the Caribbean.
French: Anguilla, les Îles Turques et Caïques et les Îles Vierges britanniques étaient notamment couvertes par le projet régional élargi d'intervention et de gestion de la situation en cas de catastrophe pour les Caraïbes, actuellement en cours.
English: Explanations of vote before the vote on the sub-amendment proposed by the representative of Cuba were made by the representatives of Argentina, Canada, Guatemala and Nigeria.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le sous-amendement proposé par le représentant de Cuba : Argentine, Canada, Guatemala et Nigéria.
English: Lease and Security Agreement Supplement No. 6 dated as of October 30, 2003, between AEP Energy Services, Inc. and BTM Capital Corporation; 2.
French: Contrat de location et sixième supplément au contrat de garantie en date du 30 octobre 2003 entre la AEP Energy Services, Inc. et la BTM Capital Corporation; 2.
English: It is worth noting that since 1997, Atlantic Canada has displayed the strongest growth in ICT goods exports among all regions in Canada.
French: Fait digne de mention : depuis 1997, c'est dans les provinces de l'Atlantique qu'on a observé la plus forte croissance des exportations de produits des TIC.
English: Although the Committee's request was duly addressed to the State party's authorities two months before the actual execution date, the State party justified its failure to respect its obligations under the Optional Protocol by the alleged late arrival of the Committee's request.
French: Alors que la demande de sursis avait été dûment adressée aux autorités de l'État partie deux mois avant la date de l'exécution, l'État partie justifie son manquement aux obligations découlant du Protocole facultatif en affirmant que la demande du Comité est arrivée trop tard.
English: These changes involve replacing complex and expensive ways of doing things by new approaches that are drastically simpler, less sophisticated and less complicated but meet the needs effectively and appropriately.
French: Ces changements sont des remplacements de façons de faire complexes et coûteuses par de nouvelles façons de faire radicalement plus simples, moins élaborées et moins compliquées, mais répondant à la demande de façon adéquate et appropriée.
English: I’m not sure if all trade mark professionals are yet taking all advantages from a watching service, undoubtedly Unilever sees this as a vital strategic tool for numerous reasons, ...
French: Nous avons recours à Thomson CompuMark pour fournir des services de surveillance mondiaux à nos clients à un prix compétitif...
English: If you disposed of a building under these conditions and you or a person with whom you do not deal at arm's length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A. If you or a person with whom you do not deal at arm's length did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B. [View a larger version of this image] Ordinarily, you can deduct 100% of a terminal loss, but only 50% of a capital loss.
French: Si vous avez disposé d'un bâtiment dans les conditions ci-dessus et que vous ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, avez cédé le terrain dans la même année, calculez votre produit de disposition à l'aide du calcul A. Si vous ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, n'avez pas cédé le terrain et le bâtiment la même année, calculez votre produit de disposition à l'aide du calcul B. [Agrandir cette image] Habituellement, vous pouvez déduire la totalité de votre perte finale, mais seulement 50 % de votre perte en capital.
English: The CBSA could provide to COMPANY NAME material that COMPANY NAME may disseminate to its customers on the consequences of smuggling controlled, regulated and prohibited goods.
French: L’ASFC pourrait fournir à NOM DE L’ENTREPRISE de la documentation traitant des conséquences de se livrer à la contrebande de marchandises contrôlées, réglementées et prohibées que l’entreprise pourrait distribuer à sa clientèle.
English: Indeed, the witnesses for both Canadian Tire and Magasin Latulippe indicated that the legislation requiring the use of non-toxic (steel) shot in certain applications had increased the demand, at least at the wholesale level, for 12-gauge shotshells over the last two years. [10] However, the witness for Canadian Tire stated that the lack of enforcement of this law also has had a destabilizing effect in the marketplace, [11] leaving retailers with large amounts of unsold steel shotshells that had to be warehoused.
French: En effet, les témoins de Canadian Tire et de Magasin Latulippe ont indiqué que la législation exigeant l’utilisation de grenaille non toxique (d’acier) dans certaines utilisations a augmenté la demande, au moins au niveau du gros, de cartouches de fusils de calibre 12 au cours des deux dernières années [10] . Cependant, le témoin de Canadian Tire a déclaré que la non-exécution de cette loi a aussi eu un effet déstabilisateur sur le marché [11] , où les détaillants se sont retrouvés avec de grandes quantités de cartouches d’acier invendues qu’ils devaient entreposer [12] . Depuis les conclusions, il y a eu évolution des parts de marché détenues par les principaux fournisseurs.
English: Meeting with President Buyoya
French: Rencontre avec le Président Buyoya
English: OJ L 378, 31.12.1986 Amended regulation: Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty:
French: Règlement abrogé: règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil - JO L 378 du 31.12.1986 Règlement modifié: règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE - JO L 1 du 4.1.2003 et Bull.
English: Loyalty to the family as a unit is placed above the desires of the individual.
French: La loyauté envers la famille en tant qu'unité est placée au-dessus des désirs de l'individu.
English: Predictor 7.6% Younger more academically involved, 4% Girls more academically involved, 3.7% Girls more pro-social, 7% Younger more pro-social, 3%
French: Comportement Relations avec Sentiment de Victime prosocial les pairs sécurité d’intimidation 10 % 2,5 % 0,8 % 3,4 %
English: The Consular Program is operating well under the supervision of the Deputy Management Consular Officer (DMCO).
French: Le Programme des services consulaires fonctionne bien sous la supervision de l’agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA).
English: The terms “contractor”, “subcontractor”, “supplier” and “licensee” include any natural or legal person who enters into any agreement with the transnational corporation or business enterprise to accomplish the enterprise's activities.
French: Les termes «entrepreneur», «sous-traitant», «fournisseur» et «titulaire de licence» désignent toute personne physique ou morale qui passe un accord avec la société transnationale ou l'entreprise industrielle ou commerciale pour mener à bien une ou plusieurs de ses activités.
English: The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties.
French: Les dispositions du présent article ne doivent pas être interprétées comme portant atteinte aux droits des tiers de bonne foi.
English: Demmans, M. and C. Roth, Meeting Customers’ Quality Requirements with Quality Segregations, February 27, 1998.
French: Demmans, M. et C. Roth, Meeting Customers’ Quality Requirements with Quality Segregations, le 27 février 1998.
English: For example, it may not be cost effective to have Collision or Upset and/or Comprehensive coverages on a vehicle that is worth less than $1,000, because any claim you make would not substantially exceed your deductible or the annual premium.
French: Par exemple, si vous possédez une vieille voiture dont la valeur est inférieure à 1 000 $, ce n’est peut-être pas rentable de choisir les garanties Collision ou Risques multiples, car toute demande de règlement ne dépasserait pas de beaucoup la franchise ou le coût annuel de votre prime annuelle.
English: CLARENCE F FLEMING Reference Number:
French: CLARENCE F FLEMING Numéro de référence:
English: It maintained that two essential points should be included in future cooperation activities at the end of the century: digital technology, the Internet, multimedia, cultural interchange within the "global information market"; and the harmonization of legislation within the Southern Common Market (MERCOSUR).
French: Deux éléments essentiels devront, à son avis, figurer dans les activités de coopération de la fin du siècle : d’une part les techniques numériques, l’Internet, le multimédia et les échanges culturels dans le cadre du "marché mondial de l’information" et, d’autre part, l’harmonisation des législations dans le Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: (a) Staff members whose salary rates are set forth in paragraphs 1 and 3 of annex I to the present Regulations shall be entitled to receive dependency allowances for a dependent child, for a disabled child and for a secondary dependant at rates approved by the General Assembly as follows:
French: a) Les fonctionnaires dont le barème des traitements est fixé conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'annexe I du présent Statut ont droit aux indemnités pour enfants à charge, pour enfant handicapé(e) et pour personne non directement à charge aux taux approuvés par l'Assemblée générale, selon les modalités suivantes :
English: The legal bases of the relevant programmes regularly require terms and conditions for third country participation to be determined through agreements between the Community and the respective countries.
French: Les bases juridiques des programmes concernés exigent généralement que des modalités et conditions soient arrêtées pour la participation des pays tiers, au moyen d'accords conclus entre la Communauté et le pays concerné.
English: (hh) Information the disclosure of which is defined by a special law, international agreement or by regulatory acts adopted based on them as well as other information considered by the information holder for disclosure.
French: hh) Informations dont la divulgation est définie par une loi spéciale, un accord international ou par des instruments réglementaires adoptés y afférents, ainsi que tout autre élément d'information dont l'organisme détenteur d'informations a envisagé la divulgation.
English: Further, the release of third-party information to former members might well be perceived by other candidates as conveying an advantage upon someone whose status in law is no different than theirs.
French: En outre, la communication de renseignements sur des tiers 6 d’anciens parlementaires pourrait trks bien 6tre perque par d’autres candidats comme un avantage conf&k ti quelqu’un dont le statut juridique n’est pas diffkrent du leur.
English: In addition, and in accordance with the Government Security Policy, work began in January 2006 to establish a Business Continuity Planning Program within the CBSA.
French: De plus, et conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité, des travaux ont commencé en janvier 2006 afin de mettre en place un Programme de planification de la continuité des activités à l’ASFC.
English: Possibility to launch an external editor to edit the content of a given exercise.
French: Possibilité d'éditer le texte d'un exercice directement à partir de TeXoMaker (dans un éditeur externe).
English: I also agree with the Board that the respondent could not be said to be employed in the position he was filling temporarily if he had not been appointed to that position in conformity with the provisions of the Public Service Employment Act.
French: Je conviens également avec le Comité d'appel qu'on ne saurait dire de l'intimé qu'il était employé au poste qu'il occupait à titre temporaire s'il n'y avait été nommé conformément aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It would be otherwise only if the difference of treatment found to exist between the two categories of worker were justified by objective factors unrelated to any discrimination based on sex.
French: Il n'en irait autrement qu'au cas où la différence de traitement entre les deux catégories de travailleurs se justifierait par des raisons objectives et étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Since the CENTURY model does not estimate emissions from the liming of soils, liming emissions were estimated according to the IPCC default methodology (IPCC, 1997). The liming emissions were added to the results from the CENTURY model (Sellers, 1998).
French: Puisque le modèle CENTURY ne tient pas compte des émissions provenant du chaulage des sols, ces émissions ont été estimées d'après la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997) et elles ont été ajoutées aux résultats du modèle CENTURY (Sellers, 1998).
English: It felt that the Director General should extend the invitation to the bodies referred to and thereafter the Committee would take a decision.
French: Les États qui demandent une accélération des travaux devraient faire de même pour tous les secteurs d’activités du comité.
English: This format was sent by the Secretariat of the Convention to the focal points of the Convention with a request to present case studies.
French: Le secrétariat de la Convention a envoyé ce modèle aux correspondants de la Convention, en leur demandant de présenter des études spécifiques.
English: NFAR - No Further Action Required Telecom Order CRTC 98-1107 - BC TEL TN 3806A.
French: AAAR = Aucune autre action requise Ordonnance Télécom CRTC 98-1107 - BC TEL AMT 3806A.
English: 5National Research Council of Canada, Looking Forward:
French: Une plateforme technologie pour la croissance, (décembre 2005)..
English: The proportion of women in the labour force has been increasing and this trend is likely to continue.
French: La proportion de femmes actives a augmenté et cette tendance devrait probablement se poursuivre.
English: The basis for this request is the wish to avoid inconveniencing the doctors.
French: Cette requête a pour objet d'éviter de causer aux médecins des désagréments.
English: WaDImena Has Selected Seven Candidates to Attend the 4th World Water Forum in Mexico, 16-22 March 2006 News 5 of 5
French: Concours pour participer au 4ème Forum mondial de l'eau Nouvelle(s) 5 de 5
English: The High-level Panel recommended that a State's notice of withdrawal “… should prompt immediate verification of its compliance with the Treaty, if necessary mandated by the Security Council” (A/59/565, para.
French: Il a recommandé que la notification d'un retrait donne lieu « immédiatement à une vérification du respect du Traité, au besoin prescrite par le Conseil de sécurité » (A/59/565, par. 134).
English: During CSLF (Carbon Sequestration Leadership Forum) technical meeting which was held in Dhahran (Saudi Arabia), Pierre Le Thiez has been rewarded by the DOE for his coordination of the CASTOR project. This project was aimed at proposing technologies enabling capture and sequestration of 10% of CO2 emissions in Europe.
French: Lors des rencontres techniques du CSLF (Carbon Sequestration Leadership Forum) tenues à Dhahran en Arabie Saoudite, Pierre Le Thiez, Directeur général adjoint de Geogreen, a été récompensé par le DOE (Department of Energy) américain pour l’excellente coordination du projet CASTOR qui vient de s’achever et dont le but était de proposer des technologies permettant le captage et le stockage de 10 % du CO2 émis en Europe.
English: It is submitted that the public’s sense of disamenity in relation to a particular antenna proposal also may be reduced when the community is consulted and participates in a meaningful way in the siting decision.  For the siting of an antenna tower to have a stigmatic effect upon the actual values of lands located very proximately to it, likely, it is necessary that public concerns about human exposure to radiofrequency fields be strong and pervasive.
French: On soutient en outre que lorsque la collectivité est consultée et peut participer réellement au choix de l’emplacement, il est possible d’atténuer l’impression de nuisance qu’entretient le public quant à certains projets d’antenne. Pour que l’implantation d’un pylône d’antenne ait un effet de stigmatisation sur la valeur réelle des terrains situés dans le voisinage immédiat, il faut probablement que les préoccupations du public quant à l’exposition humaine aux champs des radiofréquences soient vives et généralisées.
English: 1980 The Parliamentary Task Force on Regulatory Reform (Peterson Committee) issued a 23-page "Discussion Paper" listing 28 suggestions for improving the regulatory process.
French: 1980 Le Groupe de travail parlementaire en matière de réforme de la réglementation (le Comité Peterson) publie un document de travail de 23 pages qui renferme 28 suggestions en vue d'améliorer le processus de réglementation.