ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, CAFC commits to simplifying the licence renewal process by providing clear and updated notices to clients and follow-up to provide further assistance with respect to their renewal requests, and by further enhancing delivery channels.
French: Plus précisément, le CAFC s'engage à simplifier le processus de renouvellement de permis en donnant des avis clairs et à jour aux clients et en effectuant un suivi afin de fournir une aide supplémentaire à l'égard des demandes de renouvellement et en améliorant encore les canaux de diffusion.
English: Also relevant to how staffing is monitored, as noted at the outset, is the fact that monitoring occurs in various ways.
French: Tel qu'il est mentionné au début du document, cette surveillance peut s'exercer de diverses façons.
English: A panel discussion, featuring an overview presentation, was held at each of the 2nd and 3rd plenary meetings in the form of ministerial consultations, each of which was followed by four concurrent ministerial roundtable discussions.
French: Une discussion comportant un exposé général s'est tenue lors des 2e et 3e séances plénières, qui ont pris la forme de consultations ministérielles et ont toutes deux été suivies par quatre tables rondes ministérielles se déroulant simultanément.
English: They were reported to have refused to sign official documents authorizing their release because they considered that all charges against them should be dropped unconditionally.
French: Ces prisonniers auraient refusé de signer des documents officiels autorisant leur remise en liberté car ils estimaient que toutes les charges formulées à leur encontre devaient être abandonnées purement et simplement.
English: Purpose and Details Meeting, Auditor General of Quebec.
French: But et détails Réunion, vérificatrice du Québec.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his fourth report
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son quatrième rapport
English: Known as "second generation HIV surveillance," the framework emphasizes the need for individual countries to centre their surveillance resources on population groups where HIV infection is most likely to be concentrated.
French: Connu comme « surveillance VIH de la deuxième génération, » le cadre met l'accent sur la nécessité pour les pays à titre individuel de centrer leurs ressources de surveillance sur les groupes de populations où l'infection par VIH est le plus probablement concentrée.
English: That, however, is a bridge to be crossed by the Committee in an appropriate case.
French: C'est là une question sur laquelle le Comité aura à se prononcer le moment venu, dans le cadre d'une autre affaire.
English: A section was also added on managers’ perceptions of employer and bargaining agent support.
French: Une section a également été ajoutée sur les perceptions que les gestionnaires ont du soutien de l’employeur et de l’agent négociateur.
English: Gender mainstreaming programmes are also affected by the lack of adequate resources - both financial and human.
French: Les programmes d'intégration des sont aussi compromis par 1'insuffisance des ressources financières et humaines.
English: The CE mark of conformity for batch production provides a sufficient guarantee that products conform to European standards.
French: Le marquage de conformité "CE" pour la production par lots constitue une garantie suffisante que les produits sont conformes aux normes européennes.
English: This instrument defines the structural framework set out in the ILO convention and in article 7 (b) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on occupational risk insurance.
French: Cet instrument définit le cadre structurel visé dans l'accord conclu avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à l'article 7 b) du Pacte international des Nations Unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui traite de l'assurance contre les risques professionnels.
English: The Centre also invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to participate in this event, which encouraged a fuller participation from the Ministries of Foreign Affairs and Education in the 2007 pasacalles.
French: Le Centre a également invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à participer à cette manifestation, dont l'édition 2007 a bénéficié de la participation beaucoup plus active des Ministères des affaires étrangères et de l'éducation.
English: The establishment of the Health InterNetwork announced by the Secretary-General was an example of how new technology could be put to work to meet basic human needs.
French: La création du réseau Health InterNetwork, annoncée par le Secrétaire général, offre une illustration de l'utilisation des nouvelles technologies pour répondre aux besoins fondamentaux des populations.
English: • inter-generational transfer of violence, erosion of social capital, poor quality of life Inter-American Development Bank , "Violence as an Obstacle to Development" , 1999
French: • transfert de la violence d’une génération à l’autre, érosion du capital social, piètre qualité de vie Banque interaméricaine de développement, Violence as an Obstacle to Development , 1999
English: Fuming plant constructed at Trail, British Columbia, for the recovery of lead and zinc.
French: Construction d’une usine de fumigation à Trail (Colombie-Britannique) pour la récupération du plomb et du zinc.
English: Description: The Working Party promotes land administration activities in the ECE region.
French: Description: Le Groupe de travail appuie les activités menées dans le domaine de l'administration des biens fonciers dans la région de la CEE.
English: Financial contracts are very heterogeneous regarding rights on monetary flow and on control.
French: Houben 2002 Présenter des explications de la forte utilisation des actions privilégiées convertibles et rachetables.
English: 7 Germany deposits the instruments of ratification of the Treaty of Amsterdam 12 Martínez Sala vs Freistaat Bayern ruling.The European Court of Justice rules that nationals of a Member State can rely on their European citizenship for protection against discrimination on grounds of nationality by another Member State.
French: La Cour européenne de justice dit pour droit que chaque ressortissant d'un État membre peut se baser sur sa citoyenneté européenne pour se protéger contre une discrimination en raison de sa nationalité par un autre État membre.
English: ACB reduction You must use the capital gains deferral to reduce the ACB of each of the eligible replacement shares by the amount determined by the following formula:
French: Sociétés de personnes Les sociétés de personnes ne paient pas d’impôt sur leurs gains ou pertes en capital et ne les déclarent pas dans une déclaration.
English: The Passport Office issued about 1.83 million travel documents this year, a nine percent increase from the previous year.
French: Cette année, le Bureau des passeports a délivré quelque 1,83 million de documents de voyage, soit une augmentation de 9 p.100 par rapport à l’année précédente.
English: PASSPORT SEIZURES/EXIT BANS AND COMMERCIAL DISPUTES:
French: CONFISCATION DE PASSEPORT, INTERDICTION DE SORTIE ET LITIGES COMMERCIAUX :
English: The Board requested the Secretary/CEO to consult with the Committee of Actuaries and to report to the Standing Committee in 2005 on the purchase rates, including margins for the cost associated with allowing current and future Fund participants to elect to have their purchased benefit paid in accordance with the two-track adjustment system, or for any other potential anti-selection risk against the Fund, which would be adopted for these purposes.
French: Le Comité mixte a demandé à l'Administrateur-Secrétaire de consulter le Comité d'actuaires et de rendre compte en 2005 au Comité permanent des coûts d'achat à adopter, y compris les marges pour le coût à supporter dans le cas où les participants, actuels et futurs, seraient autorisés à choisir le système de la double filière pour le versement de la prestation correspondant à l'achat d'années, et la nécessité de garantir la Caisse contre les risques éventuels d'antisélection.
English: However, on 6 May 1994, a documentary on Priebke, made by the journalist Sam Donaldson was screened on the US TV-Station ABC.
French: Toutefois, le 6 mai 1994, le journaliste Sam Donaldson filme un reportage sur Priebke, diffusé sur la chaîne ABC.
English: The second conflict of interest, and the most controversial, relates to the remuneration of rating agencies by the companies they rate.
French: D’autre part, le second conflit d’intérêt, et le plus controversé, porte sur la rémunération des agences de notation par les sociétés qu’elles évaluent.
English: It identifies review bodies whose views should be considered, emphasizes the need for consistency with other impact assessments, stresses the value of illustrative materials and of concise and reasoned descriptive text, and recommends that the LVIA be undertaken by professional landscape architects.
French: Elle identifie des organismes d'examen dont les opinions doivent être prises en compte, elle met l'accent sur la nécessité de rester cohérent avec les autres évaluations d'impacts, elle souligne la valeur du matériel d'illustration et des textes descriptifs concis et motivés et elle recommande que l'EIVP soit mise en œuvre par des architectes-paysagistes professionnels.
English: The study included a telephone survey of 5,014 employees as well as discussion groups.
French: L'étude comportait un sondage téléphonique auprès de 5 014 employés ainsi que des groupes de discussion.
English: While the Division continues to provide substantive and procedural briefings to non-governmental organizations on the work of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, it should continue to review the effectiveness of the organizational arrangements for the presentation of NGO positions to these intergovernmental bodies.
French: Tout en continuant à leur fournir des informations quant au fond et à la procédure sur les travaux de la Commission et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Division de la promotion de la femme devrait poursuivre l'étude de l'efficacité des dispositions régissant la présentation des positions des ONG à ces organes intergouvernementaux.
English: It was common practice for the General Assembly to recognize initiatives taken by Member States on issues of global importance.
French: Il est courant que l'Assemblée générale reconnaisse les initiatives prises par des États Membres s'agissant de questions d'importance mondiale.
English: On 16 June, the Council adopted a common position on a proposal for a decision to extend beyond the year 2000 the mechanism established by Decision 93/389/EEC for monitoring emissions of CO2 and other greenhouse gases in the Community (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 16 juin, une position commune sur une proposition de décision visant à prolonger au-delà de 2000 le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté mis en place par la décision 93/389/CE (tab. II).
English: Linking together nutrition facts, claims and list of ingredients Most find communicating that nutrition facts and list of ingredients are there and should be used an important, positive message.
French: Relier les valeurs nutritives, les allégations et la liste d'ingrédients La plupart estiment que le fait de sensibiliser les gens à la présence des valeurs nutritives et de la liste d'ingrédients est un message important et positif.
English: Łupków - Palota (railway) 7.
French: Łupków - Palota (chemin de fer) 7.
English: However, he had recently been informed by non-governmental sources, including Baha'i sources, that the Supreme Court had found that two of those sentences were unfounded, and had referred them to another court.
French: M. Amor a été récemment informé par des sources non gouvernementales, y compris par des représentants Bahaïs, que la Cour suprême avait déclaré non fondés deux des verdicts et avait renvoyé les accusés devant un autre tribunal.
English: There have been a number of proposals for tariff cuts, ranging from the very ambitious (zero tariffs within a certain period of time) to the more modest (tariff reductions but not necessarily elimination).
French: Il y a eu un certain nombre de propositions de réduction tarifaire, allant de propositions très ambitieuses (droits nuls pendant un certain temps) jusqu’aux plus modestes (réductions des tarifs mais pas nécessairement leur élimination).
English: "I am proud to support the Gallery's efforts to make the works of Miller Gore Brittain better known in Fredericton and throughout Canada."
French: Je suis fière d'appuyer la Galerie dans ses efforts visant à faire connaître à la population de Fredericton et des quatre coins du Canada les œuvres de Miller Gore Brittain.
English: In accordance with the established practice, the Commission, at its tenth meeting on 30 May 2008, elected by acclamation the Bureau of the twelfth session, with the following composition:  Chair: Juan Eduardo Eguiguren (Chile)  Vice-Chairs: Yrjő Länsipuro (Finland)  Štefan Morávek (Slovakia)  Maximus J. Ongkili (Malaysia)
French: Conformément à l'usage, à sa onzième session, le 30 mai 2008, la Commission a élu par acclamation le Bureau de sa douzième session, composé comme suit:
English: The regulation on cross-border payments adopted in 2001 has made it easier and cheaper to perform many types of payments in euro within the internal market.
French: Le règlement relatif aux paiements transfrontaliers, adopté en 2001, a permis de faciliter l’exécution de nombreuses formes de paiement en euros dans le cadre du marché intérieur et il a également rendu ces opérations moins onéreuses.
English: It is necessary to confront contemporary international crime, but this has been done successfully for decades by the international police body, Interpol.
French: Il faut en effet faire face à la criminalité contemporaine internationale. Mais cette tâche a été assumée avec succès pendant des décennies par Interpol, l'organe policier international.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Mission under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: The young Hubble galaxies look quite strange to us and appear very different from their nearby old counterparts.
French: Les jeunes galaxies d'Hubble nous apparaissent étranges et très différentes de celles proches de nous.
English: It is in Europe's interest to improve and develop any structure that will enable its citizens to participate in the European integration project.
French: Il est en effet de l'intérêt de l'Europe d'améliorer et de développer toutes les structures permettant aux citoyens européens de contribuer au processus d'intégration européenne.
English: Member States shall ensure the transparency of services across networks, and shall avoid anti-competitive discrimination in services. In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, national regulatory authorities may, having consulted the [xxx] and the Commission, adopt minimum quality of service requirements for undertakings providing public communications networks.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales, après avoir pris en compte l’opinion des parties intéressées, exigent des entreprises offrant des réseaux et/ou services de communications électroniques accessibles au public la publication d’informations comparables, adéquates et actualisées sur la qualité de leurs services à l’attention des utilisateurs finals, en mettant l'accent en particulier sur les informations communiquées par les utilisateurs finals handicapés sur l'accès équivalent.
English: Ever since the NAFTA, Canada has negotiated environmental and labour side agreements to our bilateral and regional trade agreements almost as a matter of course (although their content varies with the context).
French: Depuis la signature de l’ALENA, le Canada a presque systématiquement conclu des accords complémentaires portant sur l’environnement et la main-d’oeuvre qui se rattachent aux accords commerciaux bilatéraux et régionaux (bien que leurs contenus varient en fonction du contexte).
English: With high numbers of non-commercial vessels also viewing marine mammals, they feel it would be ineffective to regulate only the commercial operators.
French: En raison du nombre élevé de bateaux de plaisance qui participent aussi à l'observation des mammifères marins, ils estiment qu'il est inefficace de réglementer uniquement les exploitants commerciaux.
English: «Beside working as a webmaster, I promote eMule-NG, which brings in around 1,500 euros a month!
French: "À côté de mon activité de développeur web, je fais la promotion d'eMule-NG qui me rapporte en moyenne 1.500 euros par mois!
English: Orbital Position 72.5°W Extended Ku FSS Full Document for Printing, PDF Format, 271 KB Help to Access Documents
French: Position orbitale 72.5° O, Ku étendue Document complet pour imprimer, format PDF, 271 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: The cable companies are also aggressively moving their few remaining premium services to more secure digital platforms.
French: Les câblodistributeurs poursuivent activement le déplacement des quelques services payants restants vers des plates-formes plus sûres.
English: In September, one Euro bought 1600 won on the parallel market.
French: En septembre, un euro valait 1 600 won sur le marché parallèle.
English: One of the important aspects of the website is the census knowledge base it provides, which serves as a repository of census methodology and documents pertaining to country best practices in census-taking.
French: L'un des principaux aspects du site est qu'il constitue une base de connaissances relatives aux recensements, dans laquelle sont conservés les méthodes de recensement et les documents concernant les pratiques de référence en matière de recensement.
English: All this tarred the Lisbon Strategy's programme with a credibility deficit, which is also a result of the fact that, while it was defined in great detail, the way in which it was executed was not responsible enough.
French: Tout cela a terni le programme de la stratégie de Lisbonne d'un déficit de crédibilité qui s'explique également par le fait que bien qu'il ait été défini dans le détail, sa mise en œuvre n'a pas été suffisamment responsable.
English: We supply European leading supermarket chain and we also supply export market like: Denmark, Sweden, Germany, Belgium ,Holland...
French: Nous travaillons avec l'ensemble des acteurs clefs de la grande distribution française mais également européennes (notamment aux Benelux ainsi que les pays scandinaves). Au travers de notre gamme de bouteilles "quart aviation", nous fournissons les compagnies aériennes européennes et du moyen orient.
English: The SPA will support activities that increase adaptive capacity and resilience to climate change in any of the GEF focal areas.
French: Cette priorité stratégique appuiera des activités qui augmentent la capacité d'adaptation et de résistance à la modification du climat dans un domaine d'intervention du FEM.
English: Allowing banks to compete directly with dealers on leasing would create a conflict of interest, as dealers rely on banks for a substantial portion of their financing requirements.
French: Permettre aux banques de faire directement concurrence aux concessionnaires au chapitre de la location-bail engendrerait des conflits d'intérêts, car les concessionnaires dépendent, en grande partie, des banques pour combler leurs besoins de liquidités.
English: Bias Peak is one of the most famous audio editing software.
French: Bias Peak est sans doute le logiciel d'édition audio le plus connu au monde à l'heure actuelle.
English: TAKES NOTE of the proposal by the Government of Equatorial Guinea to host the African Observatory of Science, Technology and Innovation;
French: Prend note de la proposition du Gouvernement de la Guinée équatoriale d'abriter l'Observatoire africain pour la science, la technologie et l'innovation;
English: All other identified data on the levels in Canadian sediment are from the late 1970s to early 1980s.
French: Toutes les autres données sur les concentrations dans les sédiments au Canada remontent à la fin des années 1970 ou au début des années 1980.
English: He or she will also: (i) develop technical guidance for the conduct of naval logistical operations and contract management at field missions; (ii) ensure that fleet composition, fleet segment and fleet utilization are optimized; (iii) coordinate and monitor fleet deployments; (iv) act as the focal point for troop-contributing countries and field missions for naval logistical matters; (v) provide nautical guidance to ensure the compliance of missions with Secretariat standards and those of international authorities; (vi) monitor the compliance of field missions with standards and operating procedures for humanitarian and naval transport operations to ensure interoperability among United Nations agencies in naval operations; (vii) participate in technical survey missions, predeployment verification missions to troop-contributing countries and negotiations with troop-contributing countries on contingent-owned equipment; (viii) prepare documentation for letters of assist between the United Nations and countries contributing the naval logistical assets; and (ix) develop and monitor the verification process for the use of the vessels and for the utilization of the aircraft on board;
French: Par ailleurs, il/elle : i) élabore des orientations techniques pour l'exécution des opérations logistiques navales et la gestion des contrats dans les missions sur le terrain; ii) veille à l'optimisation de la composition, des éléments et de l'utilisation de la flotte; iii) coordonne et suit les déploiements de la flotte; iv) assure la coordination avec les pays qui fournissent des contingents et les missions sur le terrain en ce qui concerne les questions logistiques navales; v) propose, dans le domaine nautique, des orientations qui visent à s'assurer que les missions respectent les normes du Secrétariat et les normes internationales; vi) surveille le respect, par les missions sur le terrain, des normes et des consignes relatives aux opérations humanitaires et aux opérations de transport naval, afin d'assurer l'interopérabilité entre les organismes des Nations Unies dans les opérations navales; vii) participe aux missions d'enquête technique, aux missions de vérification du déploiement des troupes et aux négociations menées avec les pays qui fournissent des troupes sur le matériel appartenant aux contingents; viii) établit la documentation relative aux lettres d'attribution entre l'Organisation des Nations Unies et les pays qui fournissent les moyens logistiques navals; et ix) élabore et suit le processus de vérification concernant l'utilisation des navires et des aéronefs qu'ils transportent;