ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest group of fish species is composed of marine fish such as: mullets, anchovies, porgies, wrasses, blennies, pipefish and gobies.
French: Le groupe le plus important d’espèces de poissons se compose de poissons de mer tels que le mulet, l’anchois, le sparidé, le labre, l’anguille de roche, l’anguille de mer et le goujon de mer.
English: GRULAC further urged all Member States to pay their contributions to the regular budget on time and in full, and called upon present and former Member States to settle their arrears.
French: Le GRULAC exhorte en outre l'ensemble des États Membres à verser leurs contributions au budget ordinaire dans les délais et en totalité, et il fait appel aux actuels et aux anciens États Membres pour qu'ils règlent leurs arriérés.
English: Here on an incline lie the extremely fragmentary remains of a very long porticoed street, a nymphaeum, and a bath.
French: Ici sur un mensonge s'inclinant les restes extrêmement fragmentaires d'une très longue rue porticoed, un nymphaeum et un bain.
English: Lending authority is granted on the basis of credit training and demonstrated competence, and credit decisions are made at an authority level appropriate to the size and risk of each loan.
French: Les employés du Risque de crédit veille à la délégation des pouvoirs liés au crédit, à la formation et à l’encadrement et à l’autorisation du crédit, notamment les recommandations au Comité de crédit.
English: GREATER MONTREAL, Quebec ON 2004-12-23 227836-7 PROMENTCO INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec ON 2004-12-23 227836-7 PROMENTCO INC.
English: Department Since there were 93 candidates to contact, the board called them from Dec. 11th to Dec.
French: Ministère Comme il y avait 93 candidats et candidates avec lesquels il fallait communiquer, les membres du jury ont fait leurs appels au cours de la période du 11 au 14 décembre 2002 inclusivement.
English: We are everywhere in the health system, integrally involved in all levels.
French: Nous sommes partout dans le système de santé, présentes à tous les niveaux.
English: Upon the execution of this Post-Production Advance payment, I agree to the terms and conditions of the application dated ___________________________, 20__.
French: Sous réserve de l’exécution du versement de cette avance après la récolte, je souscris aux modalités et conditions de la demande d’application en date du ___________________________ 200__.
English: Psychiatric out-patient clinics in the Krakowskie, Nowosądeckie, Chełmskie and Przemyskie regions have been ranked at the top in terms of the number of cases registered.
French: b) Le Ministère des affaires étrangères fait valoir la politique du Gouvernement à l'égard des minorités dans ses relations à l'étranger (y compris lorsqu'il s'agit de traités avec des pays voisins);
English: All offenders serving sentences of fixed length would be automatically released on statutory release to serve the last third of their sentence in the community.
French: La libération d'office est une mise en liberté en vertu de la Loi plutôt qu'en vertu d'une décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles. Même lorsqu'un délinquant s'est vu refuser la libération conditionnelle, ou que celle-ci a été révoquée, la Loi stipule encore qu'il doit être mis en liberté après avoir purgé les deux tiers de sa peine et qu'il doit purger le reste de cette peine dans la collectivité.
English: For staff at Canada’s missions abroad, particularly those in the eye of the storm, daily life is now permeated with a heightened sense of security. They take precautions by varying their route to work or avoiding large gatherings.
French: Un travail de longue haleine Les membres du personnel des missions du Canada à l’étranger, particulièrement ceux travaillant dans « l’oeil du cyclone », sont plus attentifs que jamais à la sécurité dans leurs activités quotidiennes : ils prennent soin de varier le trajet qu’ils empruntent pour se rendre au travail et d’éviter les grands rassemblements, et le courrier est manipulé autrement depuis la menace de contamination par l’anthrax.
English: Comparisons of the scrambling data, expressed as "% rearrangement", with the assumption that 100% rearrangement corresponds to 33.3% and 50.0% scramblings of the 14C ring label and the 13C chain label, respectively, led to the conclusion that complete equilibration of the labels is achieved in that portion of the molecules that have undergone rearrangement only when the acetolyses are carried out in the presence of high concentrations of added salts.
French: En comparant les données de mélange exprimés en "% de transposition" en partant du fait qu'une transposition à 100% correspond à des mélanges respectifs de 33,3% et de 50,0% du 14C du cycle et du 13C de la chaîne conduit à conclure qu'il s'établit un équilibre complet entre les marqueurs dans cette position des molécules qui se transposent uniquement lors de l'acétolyse en présence de fortes concentrations de sels.
English: It is common practice for our delegations to get in touch with capitals to take a specific stand on any decision put forward for discussion in the General Assembly.
French: La pratique veut que nos délégations contactent leur capitale avant de prendre une position donnée sur toute décision à l'examen à l'Assemblée générale.
English: To put it with the words of the ILC, “significant harm” is intended as “a detrimental impact of some consequence upon, for example, public health, industry, property or the environment in the affected State”.
French: En reprenant les termes de la CDI, «dommage appréciable» signifie «effet nocif de quelque importance, par exemple, sur la santé publique, l'industrie, les biens ou l'environnement dans l'État affecté».
English: Ontario Ministry of Consultation Cuide (1994).
French: Planifïcation/Préparation Phase 2 :Durant la consultation
English: Develop a comprehensive catalogue of member suppliers/products and services for worldwide distribution.
French: Développer un catalogue compréhensif des fournisseurs, des produits et des services des membres pour la distribution mondiale.
English: The occupying power must refrain from changing the character, status or demographic composition of the occupied territory.
French: La puissance occupante doit s'abstenir de modifier le caractère, le statut ou la composition démographique du territoire qu'elle occupe.
English: As it is important to protect consumers from 'hidden' advertising and similar problematic advertising tactics, I have voted in favour of the report.
French: Comme il est important de protéger les consommateurs face à la publicité cachée et aux techniques publicitaires problématiques similaires, j'ai voté pour le rapport.
English: document.MM_sr = new Array;
French: <td align="right"> <a href="m-a-f.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: Least developed countries emerging from conflict needed special measures both for reconstruction and for achieving the developmental goals vital to future stability.
French: Les PMA sortant d'un conflit doivent bénéficier de mesures spéciales tant pour la reconstruction que pour la réalisation des objectifs de développement cruciaux à leur stabilité future.
English: This will occur following the review of an independent committee in 2006.
French: Cette mesure sera prise après l’examen par un comité indépendant, en 2006.
English: Grades 9-12; Quebec Secondary Cycle 2
French: Niveau : de la 9e à la 12e année; 2e cycle secondaire au Québec
English: The compensation package for appointments of limited duration was designed to be simple to administer and to provide more flexibility in recruitment with minimal administrative overhead costs.
French: Les contrats de durée limitée devaient comprendre un système de rémunération simple à gérer, offrir une plus grande souplesse au niveau du recrutement et entraîner des dépenses d'administration peu élevées.
English: Parks Canada assists the Canadian Coast Guard (CCG) search and rescue response in marine areas bordering national parks, and provides marine accident prevention programs in areas of water and vessel safety, beach patrol and navigation.
French: Parcs Canada appuie les opérations de SAR de la Garde côtière canadienne (GCC) dans les zones maritimes situées en bordure des parcs nationaux, et il offre des programmes de prévention des accidents dans les domaines suivants : sécurité aquatique, sécurité des embarcations, surveillance des plages et navigation.
English: The focus on stress, which receives attention in the media, suggests most caregivers are on the verge of burnout, when the research reveals only a minority could be char86
French: L’attention au stress, dans les médias, donne à penser que la majorité des aidants naturels 86
English: Jews are frequently denoted as the "enemies of Allah" or the "enemies of humanity.
French: Les Juifs sont fréquemment désignés comme les « ennemis d'Allah » ou les « ennemis de l'humanité ».
English: In one claim, the letter of credit could not be honoured because payment for work already performed was contingent upon the final completion of a project that was halted as a consequence of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Pour une réclamation, la lettre de crédit n'a pu être honorée parce que le paiement des travaux déjà accomplis était subordonné à l'achèvement d'un projet qui a été arrêté en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: An alternative (and incorrect) pronunciation of Halley's surname, to rhyme with "Bailey", has led to rock and roll singer Bill Haley punningly calling his backing band "His Comets" after Halley's Comet.
French: Cette conception aristotélicienne de l'univers perdura plusieurs siècles, jusqu’à ce que Tycho Brahé la remette en question lors de l’observation de la supernova de 1572 : de toute évidence, contrairement à l’affirmation d’Aristote et de l’ Église , les cieux n’étaient pas immuables. Le coup fatal à cette conception du monde fut porté 5 ans plus tard, lors de l’apparition de la grande comète de 1577 , qui demeura visible pendant de longs mois, permettant à Brahé d’échafauder avec ses collègues les hypothèses les plus diverses sur ces nouveaux corps célestes.
English: This Report has served, in large part, as the basis for the Section on Human Stem Cells and Cloning in the draft legislation tabled in Parliament by Allan Rock, the Minister of Health.
French: Dans une large mesure, ce rapport a servi de point de départ à la section sur les cellules souches et le clonage humain dans le projet de loi déposé au Parlement par le ministre de la Santé, Allan Rock.
English: What did we deliver in 2000-01? ( * Operational *Collaborative ) Commitment Reconciliation and Community Healing Historic treaties/specific claims * Obtained Cabinet approval for a long-term strategy for the federal government to address the pressures arising from the Marshall decision and launched a tripartite negotiating process with the Mii'kmaq of Nova Scotia and the province of Nova Scotia to address both Aboriginal and treaty rights.
French: Qu'avons-nous accompli en 2000-2001? (ë Cercle opérationnel ê Cercle de collaboration) L'engagement La réconciliation et la guérison communautaire Les traites historiques et les revendications particulières * Le Cabinet a approuvé une stratégie fédérale à long terme pour répondre aux pressions découlant de l'affaire Marshall; un processus de négociation tripartite a été lancé avec les Mi'kmaqs de la Nouvelle-Écosse et cette province concernant les droits ancestraux et les droits issus des traités.
English: • Chapter 11, Section B:
French: • Chapitre 11, Section B :
English: Kennedy, Susan University of British Columbia Scientific Officer:
French: Kennedy, Susan University of British Columbia Agent Scientifique :
English: As a result of a recent British Columbia Court of Appeal decision, the protocol for selecting an adjudicator for public hearings has been modified.
French: Par suite d'une décision rendue récemment par la Cour d'appel de la ColombieBritannique, le protocole de sélection de l’arbitre siégeant à une audience publique a été modifié.
English: These are approximately the same proportions that were recorded the previous year.
French: Nota :
English: The purpose of periodic summaries was twofold: to keep the public informed, to the extent possible, of the evidence being heard in camera; and to provide the parties with as much information as possible about the in camera evidence before the public hearings took place.
French: Le but de ces résumés périodiques est double : renseigner le public, dans la mesure du possible, sur les témoignages reçus à huis clos; et donner aux parties autant d’information que possible sur les témoignages reçus à huis clos avant la tenue d’audiences publiques.
English: Minimum period Persons insured since 1.1.1993: of membership 4,500 working days for which contributions were paid.
French: Assurés à partir du 1.1.1993: 4.500 jours de travail ayant donné lieu à des cotisations.
English: Also takes note of paragraphs 355 and 356 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend note également des paragraphes 355 et 356 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes, et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e) de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration;
English: Several interventions highlighted an “advocacy gap” for the least developed countries and called for the need to start a global awareness campaign for the least developed countries.
French: Plusieurs intervenants ont souligné le manque de mobilisation en faveur des pays les moins avancés et la nécessité de lancer une campagne mondiale sur ce plan.
English: The international community will need strength to carry the status process forward.
French: La communauté internationale devra faire preuve de fermeté pour mener à bien ce processus.
English: Calls for the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner through the successful implementation of the Joint Statement of 19 September 2005, and the initial and second-phase actions to implement it, agreed upon in the framework of the Six-Party Talks;
French: Appelle à la dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne par des moyens pacifiques, grâce à la mise en œuvre de la Déclaration commune du 19 septembre 2005 et des mesures initiales et de deuxième phase nécessaires à son application, ainsi que convenu dans le cadre des Pourparlers à six;
English: He reported that human behaviour significantly influences climate change and that natural and man-made disasters are often intensified by human mismanagement and misbehaviour.
French: Il a signalé que le comportement humain influait de manière importante sur les changements climatiques et que les effets des catastrophes aussi bien naturelles que d'origine humaine sont souvent aggravés par la mauvaise gestion et le mauvais comportement des hommes.
English: In the alternative, IT/net submits that this criterion is not essential to ensure the fulfillment of the contract or, if essential, that it is biased in favour of large internationally affiliated firms because the weight accorded to it is out of proportion to its relevance.
French: IT/net soutient que, au paragraphe 21 de l’introduction et dans le résumé du RIF, TPSGC affirme que la capacité d’avoir accès à des compétences internationales fait partie du critère « Expérience et compétences des ressources proposées » prévu par la DAMA.
English: In some cases, the client may belong to a band that has assumed responsibility of the NIHB Program.
French: Dans certains cas, le bénéficiaire peut appartenir à une bande qui gère maintenant une partie du programme des SSNA.
English: Some might say that the star referee, Dave Hutchison, was biased.
French: Certains diront que l’arbitre étoile, Dave Hutchison, avait un parti pris.
English: This is also the main sticking point between Europe and the United States.
French: Il s'agit également de la pierre d'achoppement principale entre l'Europe et les États-Unis.
English: • potential relevance of the conference to IGH's mandate; and
French: • pertinence potentielle de la conférence par rapport au mandat de l'ISFH; et
English: The Program was established in 2001, to develop high potential engineer candidates into the Department.
French: Cependant, une dotation non annoncée n’est pas la norme et constituerait une exception.
English: The SSCF must fulfil the tests defined in paragraphs 1.1. to 1.1.4. of annex 5 of this Regulation.
French: 5.3.3 La FLCV doit satisfaire aux essais définis aux paragraphes 1.1 à 1.1.4 de l'annexe 5 au présent Règlement.
English: It is in charge in particular of updating the technical specifications for interoperability.
French: Dans ce contexte, des priorités sont à définir.
English: This year's theme is "Strengthening Knowledge Policy for Small States: How can small states participate more effectively in local, regional, and global knowledge partnerships?"
French: Le thème proposé cette année est « Renforcement de la politique de la connaissance pour les petits États : comment les petits États peuvent-ils participer plus efficacement aux partenariats locaux, régionaux et mondiaux dans le domaine des connaissances ? »
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: 2.3.4.2 Les tiers sous-traitants respectent-ils les exigences quant aux données à recueillir et aux comptes à rendre?
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the institutions for whose budget discharge I have been responsible in the past include the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Ombudsman and the Data Protection Ombudsman, and I currently see no reason to raise any queries about the last two of these.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les institutions pour la décharge du budget desquelles j'ai été responsable par le passé incluent le Conseil, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité des régions, le Comité économique et social et le Contrôleur de la protection des données et, pour l'instant, je ne vois aucune raison de s'interroger sur les deux dernières.
English: We base this on the observation that reasonably functional devices have been developed and could be readily deployed on a test basis in a
French: En effet, cette technologie a déjà donné lieu à des appareils raisonnablement fonctionnels et elle pourrait être déployée de façon contrôlée pour un projet pilote.
English: I was obviously here and I do not know whether the machine worked.
French: J'étais ici, mais ne sais pas si la machine a fonctionné.
English: By clicking on the small 'A' under the Pinocchio logo, you select the font size you prefer : larger - normal - smaller.
French: En cliquant sur les petits 'A' sous le logo de Pinocchio, vous pouvez sélectionner la taille du texte : plus grand - normal - plus petit, selon vos préférences.
English: Section 32 provides for certain remedies where use has been made of the exclusive rights and privileges conferred by one or more trade-marks, copyrights or registered integrated circuit topographies, so as to prevent, limit, lessen, restrain or injure competition unduly in relation to any article or commodity which may be a subject of trade or commerce.
French: L'article 32 prévoit certains recours spéciaux s'il a été fait usage des droits et privilèges exclusifs conférés par un ou plusieurs brevets, des marques de commerce, des droits d'auteur ou de topographies de circuits intégrés enregistrées pour empêcher, limiter ou restreindre indûment la concurrence ou lui nuire de quelque façon en rapport à tout article ou produit qui peut faire l'objet d'un échange ou d'un commerce (voir référence 29).
English: It is my position, my rational belief through my experiments in communications networks in Canadian Francophonie, that we have really been thrust into what a number of authors call a wealth of information or communication.
French: On constate — c'est le point de vue d'où je me place, ce sont mes croyances rationnelles, des expériences que j'ai vécues dans les réseaux de communication de la Francophonie canadienne — on constate qu'on est vraiment plongé dans ce qu'on appelle, chez plusieurs auteurs, une opulence informationnelle ou communicationnelle.
English: Letter dated 20 September (S/2002/1064) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué, declarations and resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-ninth session, held at Khartoum from 25 to 27 June 2002.
French: Lettre datée du 20 septembre (S/2002/1064), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan, qui lui transmet, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le texte du communiqué final, des déclarations et des résolutions adoptées par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa vingt-neuvième session, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002.
English: The effects of the measures on the marketing, sale and distribution of the products
French: Les effets des mesures sur la commercialisation, la vente et la distribution des produits
English: The policy circular was first issued in June 1990 and it has since been revised on two occasions.
French: Elle a été publiée pour la première fois en juin 1990 et révisée deux fois depuis.
English: 5.1.1.4. to verify compliance with the forward-vision requirement on the opposite half of the windscreen, three additional datum points, symmetrical to the points defined in paragraphs 5.1.1.1. to 5.1.1.3. in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, are obtained.
French: 5.1.1.4 Pour contrôler la visibilité vers l'avant sur la moitié opposée du pare-brise, on prend trois autres points de référence, symétriques aux points définis aux paragraphes 5.1.1.1 à 5.1.1.3 par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Negotiations with Turkey were successfully concluded on an Agreement between the European Union and the Republic of Turkey which will, after its signature and ratification, establish a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations.
French: Les négociations avec la Turquie ont été menées à bonne fin et se sont traduites par la conclusion d’un accord entre l’Union européenne et la République de Turquie qui établira, après sa signature et sa ratification, un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne.
English: US$6 billion line of credit with various foreign ﬁnan-
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: There is strong convergence towards active inclusion, recognising that people’s right to play an active role in society has to be supported.
French: Pour la première fois, elle montre que les soins de santé et de longue durée sont des domaines qui se prêtent bien aux échanges politiques.
English: Core Scientific Expertise The consolidation of research and development activities, accelerated by Program Review, will continue through 1997-1998 at 18 Research Centres shown on the previous table.
French: La R et D nous permettent de valoriser les produits existants et d'en rehausser la qualité, ou d'en créer d'entièrement nouveaux qui s'imposeront sur les marchés intérieurs et extérieurs.