ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The increased flow of resources after 1994 can, in part, be explained by the new classification system that reflects the costed population package of the International Conference on Population and Development and includes non-family planning reproductive health services and STD/HIV/AIDS activities that were not reported previously.
French: Note : L'augmentation du flux des ressources après 1994 s'explique en partie par le nouveau système de classification qui reflète les éléments chiffrés du Programme d'action et comprend les services de santé en matière de procréation autres que la planification familiale et les activités relatives aux MST et au VIH/sida, qui n'étaient pas couvertes par les rapports précédents.
English: But, conversely, Africans, too, must dare to live up to their responsibilities.
French: Mais inversement, les Africains eux aussi doivent oser faire face à leurs responsabilités.
English: Should be bilingual p1210014 8½ x 11 laminated sheet posted on Maple Leaf Lounge counter "Air Canada lounge at pier C tempor-arily closed till the end of January.
French: Devrait être bilingue p1210014 Feuille laminée 8 ½ x 11 affichée au comptoir du Maple Leaf Lounge « Air Canada lounge at pier C tempor-arily closed till the end of January.
English: Recommendation for the Mission 4.1.3 Prepare a work plan with input from all staff that outlines the Section’s priorities and sets objectives, and tie this into the HOM Performance Agreement.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.1.3 Élaborer un plan de travail tenant compte des suggestions de l’ensemble du personnel, qui mette en évidence les priorités de la section et définisse des objectifs, et l’intégrer à l’entente de rendement du CDM.
English: • Participate in meetings of the Architectural Selection Committee of the CMHR.
French: • Participer aux réunions du Comité de sélection architectural pour le Musée canadien des droits humains.
English: This factor is valid for a humidity range between 0 and 25 gH2O/kg dry air.
French: Ce facteur est valable pour une plage d'humidité comprise entre 0 et 25 gH2O/kg air sec.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 62 Article 14 1.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 62 Article 14 1.
English: The draft is not confrontational.
French: Ce projet n'est pas de nature conflictuelle.
English: Turok already gets a second Making Of video, very well done and quite interesting like the first one.
French: Turok a déjà droit à son deuxième Making-Of, toujours aussi bien fait et relativement intéressant.
English: Sunday June 27 -- IDRC's Regional Director for Latin America and the Caribbean to participate in live Webcast News 4 of 10
French: Le dimanche 27 juin -- le directeur du Bureau régional du CRDI pour l’Amérique latine et les Caraïbes participera à une diffusion en directe sur le Web Nouvelle(s) 4 de 10
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA À
English: ) which have come down to our day such as spread by the troubadours, jongleurs or other writers (Escrivans? ) — among them l’Anonyme, author from Foix of the 2nd part of the Cansos de la crozada — can one, nevertheless venture to suggest that behind the words and the sound of most of these texts in the language of the people (ô Marrou-Davenson!
French: Ou bien, encore, que déduire du décompte de ces “trente jours qui courent du 13 avril au 13 juin de l’an 1210”, ainsi qu’additionnés par ce Professeur de Wallonie, soi-disant expert de la Croisade albigeoise et affecté à la Sorbonne pour y, prétendument, enseigner notre langue materne, opération mathématique à laisser sans voix l’ordinateur du Pr Stephen Hawking (Gonville & Caius, Cambridge) à défaut de n’importe quel jury des Certificats d’études primaires d’antan.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Directive and of the regulatory acts listed in Annex IV, save as otherwise provided therein: 1) "regulatory act" means a separate directive or regulation or a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement; 2) "separate directive or regulation" means a directive or regulation listed in Part I of Annex IV . This term includes also their implementing acts; 3) "type-approval" means the procedure whereby a Member State certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements; 4) "national type-approval" means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
French: Article 3 Définitions Aux fins de la présente directive et des actes réglementaires énumérés à l'annexe IV, sauf dispositions contraires y figurant, on entend par: 1) "acte réglementaire": une directive particulière, un règlement particulier ou un règlement CEENU annexé à l'accord de 1958 révisé; 2) "directive particulière ou règlement particulier", une directive ou un règlement figurant à l'annexe IV, partie I. Ce terme inclut également leurs mesures d'exécution; 3) "réception par type": l'acte par lequel un État membre certifie qu'un type de véhicule, de système, de composant ou d'entité technique satisfait aux dispositions administratives et aux exigences techniques applicables; 4) "réception nationale par type": l'acte de réception par type prévu par le droit interne d'un État membre, dont la validité est limitée au territoire de cet État membre;
English: Second, we must always be ready to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve their delivery.
French: En second lieu, nous devons toujours être prêts à conduire des scrutins, quel que soit le moment où ils sont déclenchés, et à améliorer leur déroulement.
English: • CSIS apologize to HCI for having made an unsubstantiated statement.
French: • que le SCRS s'excuse auprès de HCI d'avoir fait une déclaration non corroborée.
English: • Association of Canadian Publishers: www.publishers.ca
French: • Association of Canadian Publishers : www.publishers.ca
English: Indonesia, Philippines, Thailand and others stated this very clearly.
French: Autant que je me souvienne, les dirigeants de l'Indonésie, des Philippines, de la Thaïlande, entre autres, me l'ont exprimé très clairement.
English: The physical environment is relatively impersonal and does not provide the kind of privacy and homeliness that the general population expect.
French: Les sources officielles de certains pays ne font pas nécessairement la distinction entre les grandes institutions résidentielles et les autres types de services.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups G and H, from a base at Edmonton, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: The day was getting hot and muggy, and the crew was trying to make up some time.
French: Il commençait à faire chaud et humide, et l’équipage essayait de rattraper une partie du temps perdu.
English: The competent authorities may prohibit an open air assembly or subject it to specific restrictions (`conditions') relating to the way in which the assembly is carried out if in accordance with the circumstances recognisable at the time of issuance “public security or order” will be directly placed at risk if the assembly or procession takes place.
French: Les autorités compétentes peuvent interdire une réunion en plein air ou la soumettre à des restrictions ou conditions spécifiques touchant en organisation si, à la lumière des circonstances qui prévalent au moment considéré, la sécurité ou l'ordre publics "risquent d'être directement compromis par la réunion ou la manifestation".
English: The Committee requests the State party to provide in its next report more detailed information on its efforts to disseminate information about the Convention and the Optional Protocol.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations plus détaillées sur ses efforts pour diffuser des informations sur la Convention et le Protocole facultatif.
English: The Snowbirds Demonstration Team (431 Squadron) perform during the International Fleet Review over the Royal Roads anchorage on June 12, 2010 as part of the Navy Centennial celebrations.
French: Les Snowbirds, l’équipe de démonstration aérienne (431e Escadron) des FC, donne un spectacle au‑dessus du poste de mouillage Royal Roads le 12 juin 2010 pendant la Revue internationale de la Flotte qui a eu lieu à l’occasion des célébrations du centenaire de la Marine.
English: All study participants were free of dementia at baseline based on cognitive testing.
French: Aucun signe de démence n’a été noté chez les participants lors des tests cognitifs du début.
English: A recent evaluation study shows that there is no clear evidence of negative effects of export support measures on developing countries.
French: Selon une étude menée récemment, rien ne permet de conclure que les mesures d'aide à l'exportation ont des incidences négatives sur les pays en développement.
English: Upon review of any investigation where the Chaplain General feels that the ecclesiastical professional conduct and performance of a chaplain has not met expected standards for his denomination or has been called into question, the Chaplain General may order an ERB.
French: Lorsque, après examen des enquêtes menées, l’Aumônier général croit que la conduite ou le rendement ecclésiastique professionnel d’un aumônier est mis en doute ou ne répond pas aux normes auxquelles on est en droit de s’attendre, il peut ordonner la convocation d’un CRE.
English: Continue support and training for EECCA countries (CCC);
French: n) Poursuivre les activités d'appui et de formation à l'intention des pays de l'EOCAC (CCQC);
English: As well, the Canadian dollar has traded in a higher range than assumed.
French: Qui plus est, le cours du dollar canadien a évolué dans une fourchette supérieure à celle prévue.
English: According to the information provided by NGOs to the Special Rapporteur, the same group allegedly abducted civilians in localities near Lake Albert on 3 and 7 January 2004.
French: Selon les informations fournies à la Rapporteuse spéciale par les ONG, les 3 et 7 janvier 2004, le même groupe aurait enlevé des civils dans des localités proches du lac Albert.
English: It has a population of about 200. Sights include an old plantation house of traditional Seychellois timber construction.
French: Elle est ouverte aux visiteurs d'octobre à la fin avril.
English: This House will recall that in 2005 I negotiated a voluntary agreement with China that gave European industry an extra period of two-and-a-half years to restructure and to adapt to the new global situation in the textile sector.
French: Le Parlement européen se rappellera que j'ai négocié en 2005 un accord volontaire avec la Chine aux termes duquel l'industrie européenne a bénéficié d'un délai supplémentaire de deux ans et demi pour se restructurer et s'adapter à la nouvelle donne internationale dans le secteur des textiles.
English: The villages knew best how to govern themselves and the nation would only intervene where necessary.
French: Les villages sont les mieux placés pour savoir comment se gouverner eux-mêmes et la nation interviendra seulement en tant que de besoin.
English: At this operation, the outside edge of the coupling is also deburred and stamped with country of origin and manufacturers emblem.
French: Durant cette opération, la surface extérieure du manchon est aussi ébarbée et poinçonnée avec le nom du pays d'origine et l'emblème du fabricant.
English: Restart your computer and you will not see the warning message again.
French: Redémarrez votre ordinateur. Le message d'erreur ne s'affichera plus.
English: 2% KGM KGM 6.5% KGM KGM
French: 6,5 % KGM KGM
English: As a result, the number of candidates in 2003 had doubled.
French: Par suite, le nombre des candidats a doublé en 2003.
English: During the year under review, 25 new projects were implemented, 42 were financially completed and 11 were operationally completed.
French: Au cours de l'exercice considéré, 25 nouveaux projets ont été exécutés, 42 projets ont été clôturés sur le plan comptable et 11 ont été achevés sur le plan opérationnel.
English: Some of these have had environmental consequences and a handful have resulted in loss of life, although all have been minor compared with the effects of Chernobyl.
French: Certains ont eu des retombées écologiques et une poignée se sont soldés par des pertes humaines, mais aucune de ces conséquences n'est comparable aux effets de Tchernobyl.
English: It is also assumed that the average person spends 10 minutes (0.02 hour) per week at the gas station.
French: La concentration moyenne des trois isomères confondus, o-xylène, p-xylène, m-xylène, y était de 2,2 µg/m3 en 1989.
English: The Council must continue to impress on all parties to armed conflicts — governmental and non-governmental actors alike — the necessity of shielding such personnel from harassment.
French: Le Conseil doit continuer de faire comprendre à toutes les parties aux conflits armés - organisations gouvernementales et non gouvernementales - qu'il est nécessaire de protéger ce personnel de tout harcèlement.
English: They shall be controlled by the Operator as part of the establishment’s written HACCP system which specifies how the Operator shall assure that hung-back carcasses are handled prom ptly and hygienically.
French: C es défauts so nt co ntrôlés p ar l’opérateur selon le s ystè me H AC CP écrit de l’établissement, incluant la méthode utilisée, afin d’assurer une manipulation acceptable et hygién ique.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The department implemented an integrated planning and resource allocation process.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le Ministère a mis en œuvre un processus intégré de planification et de répartition des ressources.
English: Can't play an instrument or carry a tune but are still attracted to music?
French: Fantastique. Vous ne jouez d’aucun instrument et vous chantez faux, mais la musique vous attire ?
English: This will provide ample training time for Canadian athletes to become familiar with the venues prior to the Games.
French: Les athlètes canadiens auront amplement le temps de s’entraîner et de se familiariser avec les sites avant les Jeux.
English: The EC 6th Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality shall be considered.
French: Le 6e plan d’action communautaire en faveur de l’environnement est à prendre en considérant en ce qui concerne la surveillance des changements climatiques et de la qualité de l’air, du sol et des eaux.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMEE for the period ended 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/303 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUEE pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/303 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: It concluded from the latter observation that it is not impossible that the conceptual similarity resulting from the fact that two trade marks use images with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier trade mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public (paragraph 24).
French: Certains commentateurs ont reproché à la Cour de n’avoir pas défini positivement, dans l’arrêt Sabel, la notion de « risque de confusion » et de n’avoir notamment pas précisé si ce 23 risque devait exister quant à l’origine des produits ou des services en cause.
English: FCC office locations British Columbia New Brunswick
French: Bureaux de FAC Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick
English: The exceptional aura of his tragic death, which is sometimes viewed as his final performance, his grand finale away from the camera, validates the work with a final heroic authenticity, engulfing it in a kind of apotheosis of Romanticism—precisely the critical topic of his entire body of work.
French: Sa mort tragique, d'une aura exceptionnelle, souvent traitée comme sa dernière performance, sa grande finale non médiatisée, validerait l'œuvre d'une ultime authenticité héroïque l'engloutissant dans une sorte d'apothéose du romantisme... ce qui a spécifiquement été le sujet critique de toute l'œuvre de l'artiste.
English: Only if the European Union restores trust and credibility, shows understanding and solidarity, will it have the necessary influence to help things get better in and with Cuba.
French: Ce n'est qu'en restaurant la confiance et la crédibilité et en montrant de la compréhension et de la solidarité que l'Union européenne disposera de toute l'influence nécessaire pour contribuer à l'amélioration de la situation à et avec Cuba.
English: This report was received on June 8, 1998.
French: Le présent rapport a été reçu le 8 juin 1998
English: One research program did report having further developed its agreements with partners, while another research program that did not previously have any agreements appeared to have developed some.
French: Une équipe a indiqué qu’elle avait poursuivi le processus d’établissement des ententes avec ses partenaires, tandis qu’une autre qui n’avait auparavant aucune entente en avait établi quelques-unes.
English: An argument could be made, for instance, to permit the restriction of a service as heavily dependent on oral interaction as psychiatric counselling to Italian-speakers in Toronto, given the size of the latter population and evidence being provided that unilingual Italian-Canadians were finding it impossible to obtain the counselling they needed.
French: On pourrait avancer, par exemple, le fait d'autoriser la restriction d'un service à l'interaction verbale, comme la consultation psychiatrique aux italophones à Toronto, en raison de la taille de cette population et parce qu'il est prouvé que les Canadiens qui ne parlent que l'italien trouvent qu'il est impossible d'obtenir les services de consultation dont ils ont besoin.
English: The secretariat also created a password-protected web site for use by the members of the Communications Group.
French: Le secrétariat a également créé un site Internet réservé aux membres du Groupe sur les communications et dont l'accès nécessite un mot de passe.
English: • To integrate sustainable development into the programs, services and activities that WD delivers directly and in partnership; and
French: • appuyer le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien; • défendre les points de vue de l'Ouest dans les décisions nationales;
English: The United States has provided nearly all of the support that the World Food Programme's mission in Darfur has to date received.
French: Ce sont les États-Unis qui ont fourni la presque totalité de l'aide que la mission du PAM au Darfour a reçue à ce jour.
English: The essential feature of the new employment process is the establishment of clearly measurable and identifiable European and national objectives, in order to improve the transparency and management of employment policies.
French: La caractéristique essentielle du nouveau processus en matière d'emploi réside dans la fixation d'objectifs européens et nationaux clairement identifiables et mesurables, afin d'améliorer la transparence et la gestion des politiques de l'emploi.
English: At the beginning 1988 the EPRI Operational Evaluation Network (OENW) began operations and closed in 1990.
French: Au début de 1988, l'Operational Evaluation Network (OEN) de l'EPRI a commencé ses opérations pour les terminer en 1990.
English: Evaluate and disseminate information about the progress of the project to academics, health care organizations, governments, students, and seniors through published journals, conference and meeting presentations.
French: Évaluer l’information concernant les progrès réalisés dans le cadre des projets et la diffuser aux universitaires, aux organismes de santé, aux gouvernements, aux étudiants et aux aînés par le truchement de revues, de conférences et d’exposés présentés dans le cadre de réunions.
English: In 2004-05, we initiated the service through agreements with four departments and agencies representing 11.7 million documents.
French: Initiatives de dépôt direct De concert avec Développement social Canada (DSC) et l’Agence du revenu du Canada (ARC), nous avons lancé une initiative visant à encourager les Canadiens et les Canadiennes qui reçoivent des
English: GOVERNMENT RESOURCES  U.S. Department of Agriculture 1400 Independence Avenue, S.W. Washington, D.C 20250 Tel: (202) 720-2791 Web: www.usda.gov  AGRICULTURAL MARKETING SERVICE Washington, DC 20250 General Information: Tel: (202) 720-8998 Shipper & exporter assistance office:
French: AMSWebmaster@usda.gov Site web : www.ams.usda.gov  ECONOMIC RESEARCH SERVICE 1800 M Street, NW Washington D.C. 20036-5831 Centre d'information Tél. : (202)694-5050 Bureau de commandes de l'USDA Tél. : (800) 999-6779 Télécopieur de l'organisme Téléc. : (202) 694-5757 Courrier élec.
English: A loose formulation of their scope, such as in draft article 1, subparagraph (b), might have the unwanted effect of imposing unnecessary restrictions on the activities permitted in the area of the aquifer.
French: La définition vague de leur champ d'application à l'alinéa b) de l'article 1 risque d'avoir l'effet non désiré de restreindre inutilement les activités autorisées dans la zone de l'aquifère.
English: The economic situation of the Pacific Northwest has changed dramatically since 1999.
French: La situation économique du Nord-Ouest du Pacifique a grandement changé depuis 1999.
English: Article 27 (Duty of care) 131.
French: Le premier paragraphe établit le droit au respect de la vie privée s’agissant des informations recueillies à l’occasion d’une recherche biomédicale.
English: To instantly check availability for all Niagara Falls hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Chutes Niagara, utilisez le formulaire à gauche.
English: ECU 86 million for the construction of a waste incinerator in Fürth (Bavaria);
French: 86 millions d'écus pour la construction d'une usine d'incinération de déchets à Fürth (Bavière).
English: Statement of Cash Flows (unaudited)
French: BUREAU DU COMMISSAIRE À L’ÉTHIQUE
English: Although Bougainville did not attack, his presence forced Townshend to hold his position and prevented him from chasing after the French Army, which was retreating on the other side of the St. Charles River.
French: Même si Bougainville n'attaque pas, sa présence force néanmoins Townshend à rester sur ses positions et l'empêche ainsi de poursuivre l'armée française qui retraite de l'autre côté de la rivière Saint-Charles.
English: In the abnormal shoot of Ulmus without lamina rotation, phyllotaxis was distichous and leaf primordia were symmetrical.
French: Dans la tige anormale de l'Ulmus dépourvue de rotation du limbe, la phyllotaxie est distiche et les primordiums foliaires sont symétriques.
English: However, it is a useful tool if used appropriately.
French: Cependant, c’est un outil utile s’il est utilisé de manière appropriée.
English: The practical guidelines for management of secondary tropical forests are an important initiative.
French: Les directives pratiques relatives à la gestion des forêts tropicales secondaires constituent une initiative importante.