ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (plan médias) Media strategy:
French: (Competitive bid solicitation) Demande d'offre à commande :
English: Yet the British, French, German and Dutch governments are adamant that there should be no increase in national budgetary contributions.
French: Cependant, les gouvernements britannique, français, allemand et néerlandais affirment catégoriquement que les contributions nationales au budget ne devront pas augmenter.
English: Paragraphs 14 to 16 of the report contained information about the measures taken by the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse.
French: Les paragraphes 14 à 16 du rapport contiennent des informations sur les mesures prises par le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: In the present general recommendation, and in accordance with its practice in the consideration of reports of States parties, the Committee uses solely the term “temporary special measures”, as called for in article 4, paragraph 1.
French: Dans la présente recommandation générale et conformément à la pratique telle qu'elle ressort de l'examen des rapports présentés par les États parties, le Comité utilise l'expression «mesures temporaires spéciales», comme le veut le paragraphe 1 de l'article 4.
English: In cases where a reference period exceeding four months is established, measures shall be laid down in national law or in collective agreements with a view to ensuring that: - employers consult and inform workers or their representatives; - employers produce a written assessment of risks which are potentially linked to working time and describe ways - where appropriate - of preventing those risks; - employers give workers sufficient notice of changes in working conditions relating to working time; - employers draw up a register recording the working arrangements for each worker, who shall undergo an annual medical examination; - exceptions are made for pregnant women and for mothers with children under one year of age; - workers are able to combine a job with a
French: Ce faisant, lorsqu'une période de référence de plus de quatre mois est appliquée, la législation nationale ou les conventions prévoient des mesures afin que: – l'employeur informe et consulte les travailleurs ou leurs représentants; – l'employeur établisse par écrit une évaluation du risque indiquant les risques potentiels liés au rythme de travail proposé et la manière éventuelle de les prévenir; – l'employeur prévienne les travailleurs suffisamment à l'avance de tout changement des conditions concernant les périodes de travail; – l'employeur établisse un registre du régime de travail de chaque travailleur et que ceux-ci soient soumis à des examens médicaux annuels; – des exceptions soient prévues pour les femmes enceintes et les mères d'enfants âgés de moins d'un an; – ces dispositions n'empêchent pas de concilier vie familiale et vie professionnelle."
English: We have a website, which we maintain with the help of the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organisation (UNESCO), where everyone in the country can lodge complaints.
French: Nous l’invitons à ne pas regarder d’émissions produites à la gloire des violations des droits de l’homme.
English: • experienced a 13.5 percent increase in industrial production, December 2005 over December 2004 (The Economist);
French: Le Venezuela était membre de la « Communauté andine » , dont l'existence formelle a été sanctionnée lors de la signature, en 1969, de l'Accord de Cartagène.
English: British Food Journal 98 (6): 16-26.
French: American Journal of Agricultural Economics, 77 (février): pp. 40 à 53.
English: Extra beds are only possible in the lakeside rooms.
French: Les lits d'appoint sont uniquement disponibles dans les chambres côté lac.
English: I applaud Canada's Premiers for their leadership in organizing this summit in collaboration with the national Aboriginal organizations, and I thank Premier Campbell for hosting this event.
French: Je tiens tout d'abord à saluer les premiers ministres provinciaux pour le leadership qu'ils ont démontré dans l'organisation de ce sommet de concert avec les organismes autochtones nationaux, et je remercie notre hôte, le premier ministre Campbell.
English: The horizon could be set at 20102015, with an initial organisation to give form to the project; without such an organisation, any date would be highly theoretical.
French: L' un horizon pourrait être fixé aux années 2010- 2015, avec une première organisation structurante sans laquelle toute date restera très théorique.
English: The Canadian government and Canadian non-governmental organizations are implementing the Convention by clearing mines, destroying stockpiles, improving mine awareness, assisting mine survivors and developing more effective mine action technologies.
French: Au Canada, le gouvernement et les ONG donnent une forme concrète à la Convention en contribuant au déminage et à la destruction des stocks de mines, en faisant mieux connaître le danger qu'elles représentent, en venant au secours des victimes et en mettant au point des technologies plus efficaces dans le domaine de la lutte contre les mines.
English: Reservations Arcantis Royal Bel Air have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Arcantis Royal Bel Air Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: According to the previous report, in 2000 there were 636 kindergartens with a total of 20 149 children there. The European Committee of Social Rights requests more information on the total number of children in such institutions.
French: According to the previous report, in 2000 there were 636 kindergartens with a total of 20 149 children there.
English: Helping to Create Healthy Social and Physical Environments
French: Intégrer le Développement Durable Dans Processus Ministériels de Prise de Décision et de Gestion
English: Financial Literacy and Basic Literacy Skills Gaps in basic and financial literacy leave consumers vulnerable to any number of potential problems, such as mismanagement of credit and vulnerability to fraud.
French: Littératie financière et maîtrise de base des documents financiers Les inégalités en matière de littératie financière et de maîtrise de base des documents financiers rendent les consommateurs vulnérables à de nombreux problèmes potentiels, dont une mauvaise gestion du crédit et les fraudes. À la
English: The Ombudsman's term of office under the Act will be five years with the possibility of re-election for a single term.
French: Aux termes de la loi, la durée des fonctions du défenseur est de cinq ans, et il ne peut être reconduit qu'une seule fois.
English: RepoRt on Competition poliCy 2006 Including Commission Staff Working Document
French: RAPPORT SUR LA POLITIQUE DE CONCURRENCE 2006 Incluant le document de travail des services de la Commission
English: It covers key principles, such as the recognition of HIV/AIDS as a workplace issue, non-discrimination in employment, gender equality, screening and confidentiality, social dialogue, prevention and care and support, as the basis for addressing the epidemic in the workplace.
French: Il énonce des principes clefs, comme le fait que le VIH/sida est un problème à aborder sur le lieu de travail, la non-discrimination en matière d'emploi, l'égalité des sexes, le dépistage et la confidentialité, le dialogue social, la prévention, les soins et l'accompagnement, qui constituent les bases permettant d'aborder l'épidémie comme un problème sur le lieu de travail.
English: "The Government of Canada is proud to support groups that promote the well-being and development of the Francophone community in Ontario and throughout the country."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des groupes qui visent à promouvoir le bien-être et l'essor de la collectivité francophone ontarienne et canadienne.
English: Despite the initial success of stepped-up security measures in recent months, the situation in Iraq remains precarious.
French: La situation en Iraq demeure précaire malgré le succès initial du renforcement des mesures de sécurité au cours des derniers mois.
English: Essential National Health Research in the Philippines (Last modified: 1999/11/28) Project number 910153 Total amount CAD$32,481 Duration 12 months 62.
French: Essential National Health Research in the Philippines (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910153 Budget total CAD$32,481 Durée 12 mois 62.
English: Foranyone who works with young people (aged 11-21).
French: Pour toute personne travaillant avec des jeunes (de 11 à 21 ans).
English: The full text of the response is then published in the Debates; or
French: Le texte intégral de la réponse est alors publié dans les Débats; ou
English: Orchestras, excepting the Canberra symphony, typically do not receive additional remuneration for fixations.
French: D’une manière générale, les orchestres, à l’exception de l’Orchestre symphonique de Canberra, ne perçoivent aucune rémunération supplémentaire pour les fixations.
English: There is scope for improving rain-fed agriculture, including through better efficiency in rainwater-harvesting and -management.
French: Il est possible d'améliorer l'agriculture pluviale, en adoptant notamment de meilleures méthodes de collecte et de gestion de l'eau.
English: Activities The activities involve the students and combine a number of teaching techniques such as: information giving, positive reinforcement, use of audio-visuals, student activity sheets, handout materials, and the development of refusal skills and practice.
French: Les activités impliquent la participation des élèves et comportent certaines techniques d’enseignement, notamment : communication d’information, renforcement positif, utilisation de matériel audiovisuel, feuilles d’activités de l’élève, documentation, apprentissage et pratique de techniques de refus.
English: 32, and the Police (Northern Ireland) Act 2003 (U.K.), 2003, c.
French: 32, et la Police (Northern Ireland) Act (R.-U.), 2003, ch.
English: At the meeting with the political opposition, including Alexander Milinkievich, all opposition representatives welcomed my visit to Minsk.
French: Lors de ma rencontre avec l’opposition politique, y compris Alexandre Milinkievitch, tous les représentants de l’opposition se sont dits heureux de ma visite à Minsk.
English: Statistics Canada, Vital Statistics, 1960–2000
French: Statistiques de l'état civil de Statistique Canada, de 1960 à 2000.
English: Relatively few species of reptiles and amphibians are associated with the shorelines of the Great Lakes and Connecting Channels.
French: Un nombre relativement limité de reptiles et d'amphibiens est associé aux rives des Grands Lacs et des voies interlacustres.
English: It was noted by the Secretary-General in his mid-term report on the programme activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/54/487 and Add.1) that “No universal standards on indigenous peoples guide the United Nations as a whole, and in practice, United Nations organizations are either not adopting any particular guidelines or else are developing guidelines on the basis of different procedures” (para.
French: Dans son rapport sur le programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, le Secrétaire général faisait remarquer qu'« il n'y pas de normes universelles concernant les populations autochtones pour guider l'ensemble des Nations Unies et, dans la pratique, les organismes du système soit n'ont pas de principes directeurs particuliers sur la question, soit en mettent actuellement au point selon des procédures différentes » (par. 8).
English: One of the options that could be considered is the establishment of an international energy information centre or clearing house that could also support and promote capacity-building activities in this area.
French: L'une des options à envisager serait de créer un centre international d'information sur l'énergie, qui faciliterait et encouragerait les activités de mise en place de capacités entreprises dans ce domaine.
English: In 1999, Defence Strategy 2020 developed a statement of strategy for the delivery of essential, viable and sustainable defence capabilities.
French: En 1999, dans sa Stratégie de défense 2020, le Ministère a élaboré un énoncé stratégique pour la prestation de capacités de défense essentielles, viables et soutenables.
English: The Acting President: I call on the representative of Armenia, who wishes to speak a second time in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Arménie qui souhaite exercer son droit de réponse pour la deuxième fois.
English: Still, the number of women in both the public and private sectors was increasing and women were gradually moving up in the ranks.
French: Toutefois le nombre de femmes est en augmentation tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et les femmes gravissent peu à peu les échelons de la hiérarchie.
English: When a number of us paid a visit to Moscow recently we were surprised to find a number of the NGOs and, since my return, the World Health Organisation saying that they are not really sure that food aid is what is required in Russia at the present time: maybe in one or two of the regions but not necessarily general food aid.
French: Quelle n'a pas été notre surprise d'entendre des ONG et, depuis mon retour, l'Organisation mondiale de la santé déclarer qu'elles doutaient de l'opportunité des aides alimentaires en Russie pour le moment. D'après elles, ces aides sont peut-être nécessaires dans une ou deux régions, mais il ne faut pas nécessairement les généraliser.
English: You can also fax your name, phone number, seminar name, and the date you prefer to 495-6994 or send an email to outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca To register online, submit your name and phone number below, and a seminar co-ordinator will contact you to confirm when and where you will attend the seminar.
French: Vous pouvez également envoyer votre nom, numéro de téléphone, le nom de l'atelier et la date choisie par télécopieur au (780) 495-6994, ou encore envoyer un courriel à : outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca. Pour vous inscrire en-ligne, inscrire votre nom et numéro de téléphone ci-dessous, et un coordonnateur communiquera avec vous pour confirmer la date et le lieu du séminaire.
English: Any retroactive salary increase approved after the commencement date of your DI benefits will affect your insured salary and benefit level only when the effective date of the increase precedes the date your DI benefits began.
French: Les augmentations de salaire rétroactives accordées après le début du versement des prestations d’AI feront varier le traitement assuré et les prestations uniquement si la date d’entrée en vigueur de l’augmentation précède le début du versement de vos prestations.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-share agreement between British Midland and Air Canada, providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre British Midland et Air Canada autorisant la prestation de ces services.  3.
English: · uses of GMMs in Groups I or II for the purposes of teaching, research or development;
French: · les utilisations mettant en œuvre des MOGM des groupes I ou II à des fins d'enseignement, de recherche ou de développement;
English: Recommendation #6 - Met Recommendation Actions taken The Director General, Systems and Informatics Directorate, should develop a plan with ITAC members by which to communicate clearly the service levels provided to clients, and encourage development and monitoring of Service Level Agreements where these have not yet formally been developed.
French: Recommandation no 6 – Mise en application Recommandation Mesures prises Le Directeur général, à la Direction générale des systèmes et de l’informatique, devrait, avec les membres du CCTI, préparer un plan qui favoriserait une communication claire des niveaux de service fournis aux clients et encourager la mise au point et la surveillance des accords de niveau de service dans les domaines où il n’en existe pas encore officiellement.
English: • ensuring that voluntary sector organizations have more opportunities to be involved at every stage of the public policy dialogue process;
French: • veiller à offrir aux organismes du secteur bénévole des occasions plus nombreuses de participer à toutes les étapes du dialogue sur les politiques publiques;
English: In particular, when signing contractual arrangements with SWIFT and adhering to its compliance policy, the ECB accepts the risks relating to the SWIFT system, notably with regard to the protection of personal data.
French: En signant un contract avec SWIFT et en adhérant à son protocole de coopération, la BCE a accepté les risques liés au système SWIFT, en particulier en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel.
English: If we do not hear from the charity or do not accept its representations, the Charities Directorate will make the final decision whether to apply a sanction.
French: Si l'organisme de bienfaisance ne se manifeste pas ou que ses observations sont refusées, la Direction des organismes de bienfaisance prendra la décision finale d'appliquer une sanction ou non.
English: That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply primarily with the national civil aviation security programme of the relevant Member State in respect of its operations in that Member State and with this Regulation.
French: Ce programme décrit les méthodes et les procédures à suivre par l'entité afin de se conformer principalement au programme national de sûreté de l'aviation civile de l'État membre concerné, pour ce qui est de son exploitation dans cet État membre, ainsi qu'au présent règlement.
English: New arrangements will be explored and developed to improve seamless health care delivery in a manner that addresses mandate and jurisdictional issues to the satisfaction of First Ministers and National Aboriginal Leaders.
French: De nouvelles dispositions seront examinées et élaborées afin de faciliter la prestation uniforme des soins de santé de manière à respecter le mandat et à régler les problèmes de compétence à la satisfaction des premier ministres et des dirigeants autochtones nationaux.
English: CSR applies both the listed and public (state owned) companies.
French: La RSE s'applique aux entreprises énumérées et aux entreprises publiques (propriété de l'État).
English: Canada Treaty Information Information on Canada's treaties related to agriculture Canada's science and technology policies and international relations Studies, agreements and policies related to Canada's role in the international scientific community.
French: Information sur les traités du Canada Information sur les traités du Canada en matière d'agriculture Politiques et relations du Canada en science et technologie Études, accords et politiques concernant le rôle du Canada au sein de la communauté scientifique internationale.
English: F. Media How do the media (public service broadcasters, commercial broadcasters, on-line newspapers etc.) use the new communication tools to engage the public in discussion about matters of public interest? - The media – particularly the on-line press – regularly publish the findings of small-scale surveys relating to current national and international events in which people are invited to vote on line.
French:  F. Médias  Comment les médias (radiodiffuseurs de service public, radiodiffuseurs commerciaux, journaux en ligne, etc.) utilisent-ils les nouveaux outils de communication pour engager le public dans une discussion concernant des sujets d’intérêt public ?  - Les médias – surtout la presse en ligne – publient régulièrement des petites enquêtes concernant des sujets d’actualité nationale ou internationale, permettant un vote en ligne.
English:  EX1-10. Do the grants relate to aboriginal affairs subject to the reservations taken by Canada in Annex II-C-I?
French:  EX1-10. Les contributions se rapportent-elles Ã des affaires autochtones visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã  l’ annexe II-C-I?
English: Aboriginal Cultural Centres According to the Canadian Museum Association, Aboriginal cultural institutions, particularly cultural centres, concentrate primarily on the notion of a living culture.
French: » Centres culturels autochtones Selon l'Association canadienne des musées, les établissements culturels autochtones, surtout les centres culturels, se concentrent essentiellement sur la notion d'une culture vivante.
English: Specifically, the Act was designed to take account of recent developments in the field of genetic fingerprinting, and to meet judicial concerns about the absence, previously, of legislative guidelines relating to the use of such techniques by the Police in criminal investigations.
French: Plus précisément, il avait pour but de tenir compte des progrès récents réalisés dans le domaine des empreintes génétiques, ainsi que des préoccupations des magistrats qu'embarrassait l'absence dans la loi d'indications concernant l'utilisation de ces techniques par la police dans les enquêtes criminelles.
English: As outlined in the Commission letter dated October 31, 2005 Document: 051128.doc - 154KB 2005-11-16 - Northwestel Inc. Description:
French: As outlined in the Commission letter dated October 31, 2005 Document: 051128.doc - 154KO 2005-11-16 - Northwestel Inc. Description:
English: The evidence before the Tribunal indicates that both IPSCO and Algoma are currently operating at or near practical capacity.
French: D'après les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, IPSCO et Algoma exploitent toutes deux présentement leurs installations à leur pleine capacité pratique, ou presque.
English: How do I change my other personal information?
French: Comment puis-je changer mes autres renseignements personnels?
English: IMPACT 2005-2007 In collaboration with the research community and other partners, SSHRC has worked towards its ambition of impact and accountability by: introducing the Knowledge Impact in Society pilot program to help universities enhance the use of research beyond the campus; the eleven demonstration projects underway will also contribute to determining best practices in the field; launching a special Open-Access Research Journals competition in order to support online publications made available to readers without charge; and initiating a special call for new approaches to capturing the impacts of research in the social sciences and humanities. The three funded research projects became part of a symposium on the benefits of research involving partners from Canada and the United States at the Congress of the Humanities and Social Sciences in Saskatoon in 2007.
French: NOS RÉALISATIONS EN TERMES D’IMPACT 2005-2007 En collaboration avec la communauté des chercheurs et d’autres partenaires, le CRSH a travaillé à ses objectifs en matière d’impact et de reddition de comptes : en créant le programme Impact du savoir dans la société, un programme pilote qui aide les universités à accroître l’utilisation de la recherche au delà de leur campus – les 11 projets pilotes en cours permettront aussi de déterminer les meilleures pratiques à adopter dans ce domaine; en ouvrant un concours spécial dans le cadre du Programme d’aide aux revues de recherche à libre accès afin de financer les publications électroniques offertes sans frais; en lançant un appel spécial visant à concevoir des approches pour saisir l’impact de la recherche en sciences humaines – d’ailleurs, dans le cadre du Congrès des sciences humaines qui s’est tenu à Saskatoon en 2007, les trois projets de recherche financés ont fait partie d’un symposium portant sur les avantages de la recherche, symposium auquel ont participé des partenaires du Canada et des États-Unis.