ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem which was temporarily resolved through the circular issued by the Ministry of Finance, regained the attention of Italian politicians and experts in the first few years of the 21st century, in the wake of globalisation and the resulting considerable increase of third country imports, particularly from Asia.
French: Alors qu’il avait été temporairement résolu grâce à la circulaire du Ministère italien des finances évoquée ci-dessus, le même problème a une nouvelle fois été porté à l’attention des responsables politiques et des experts italiens au cours de l’année 2000, du fait de la mondialisation et de l’augmentation importante du volume d'importations de produits provenant de pays tiers, essentiellement asiatiques, qu’elle a engendrée.
English: Lindane and endosulfan also exhibited peak concentrations in 1989, while hexachlorobenzene increased steadily, and may still be on the rise.
French: Le lindane et l'endosulfan ont eux aussi accusé des concentrations maximales en 1989, tandis que le niveau de l'hexachlorobenzène augmentait de façon constante et pourrait même continuer de croître.
English: I was told by lawyers of the disappeared, and by Mr Leonov that former Prosecutor General Bozhelko had come to similar conclusions to those of Police General Lapatik.
French: Les avocats des disparus et M. Leonov m’ont dit que l’ancien procureur général Bojelko en était arrivé à des conclusions similaires à celles du général de police Lapatik.
English: The development of emission inventories is an ongoing and constantly changing process and, as such, methodologies will change with improved techniques and additional measured emission data.
French: L'élaboration des inventaires d'émissions est un processus permanent et en évolution perpétuelle et, à ce titre, les méthodes appliquées évolueront au rythme de l'amélioration des techniques et de l'augmentation des données mesurées sur les émissions.
English: The audit objectives included the development of criteria listed in Appendix A against which observations, assessment and conclusions were drawn.
French: Au nombre des objectifs de la vérification, il y avait la définition des critères énumérés à l’appendice A, par rapport auxquels des observations, une évaluation et des conclusions ont été tirées.
English: Diana Lowe, QC is the Executive Director of the Canadian Forum on Civil Justice and a non-voting Member of the Board.
French: Diana Lowe, cr est directrice exécutive du Forum canadien sur la justice civile et un membre non-electrice sur le conseil d'administration.
English: Dry cleaning personnel should be knowledgeable of procedures to handle soiled clothing items.
French: Le personnel des entreprises de nettoyage à sec devrait connaître les procédures à appliquer pour la manipulation des vêtements souillés.
English: So, as I’ve said numerous times, we will know we have been successful in Afghanistan:
French: » Ainsi, comme je l'ai dit à maintes reprises, nous aurons la certitude de la réussite de notre mission en Afghanistan
English: Even at this stage, however, it is clear that the mine/unexploded ordnance threat in the Temporary Security Zone, and in adjacent areas, is very real.
French: Même à ce stage cependant, il est clair que la menace que représentent les mines/munitions non explosées dans la zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes est très réelle.
English: Recent trends in international debt indicators and capital flows
French: Indicateurs de la dette extérieure et flux de capitaux : évolution récente
English: Two groups were studied: a Canadian town where drinking water was obtained from deep wells and contained elevated levels of uranium, and an urban centre where the municipal system delivered water with uranium concentrations at background levels.
French: L'étude a porté sur deux groupes : les citoyens d'une ville canadienne où l'eau potable était tirée de puits profonds et contenait des concentrations élevées d'uranium, et un centre urbain où l'eau fournie par le système d'aqueduc municipal contenait des concentrations d'uranium correspondant aux niveaux naturels.
English: In the case of the latter, changes to the program design or implementation will be needed to address these risks.
French: Dans ce dernier cas, il faudra apporter des changements à la conception ou à la mise en ouvre des programmes pour en tenir compte.
English:    – Mr President, I should like to bring an extremely serious event to Parliament’s attention.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à porter un événement extrêmement grave à l’attention du Parlement.
English: The maximum rate of customs duty under the Most-FavouredNation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to Section XI.
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Following a positive opinion and recommendation by the European Commission of April 2004, the December 2004 European Council decided that accession negotiations would be opened on 17 March 2005 provided that Croatia cooperated fully with the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague (ICTY).
French: Suite à un avis positif et à la recommandation de la Commission européenne en avril 2004, le Conseil européen de décembre 2004 a décidé que les négociations d’adhésion s’ouvriraient le 17 mars 2005 à condition que la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international de l’ONU pour l’ex-Yougoslavie à La Haye (TPIY).
English: • I would like to begin by briefly outlining the roles and responsibilities in the area of official languages.
French: Rôles et responsabilités J’aimerais d’abord vous exposer brièvement les rôles et responsabilités de la Commission dans le domaine des langues officielles.
English: He facilitates clear comprehension, learning, and dialogues by constructing a framework that focuses on three clusters: recruiting talent and aligning effort; designing policy and delivering services; and learning, scrutiny, and reform.
French: Afin de faciliter une compréhension claire de la situation, un bon apprentissage ainsi qu'un dialogue constructif, son ouvrage porte principalement sur trois séries d'activités : le recrutement des talents et l'harmonisation des efforts; la conception de politiques et la prestation de services et enfin, la promotion de l'apprentissage, la surveillance et la réforme.
English: Unfortunately, the leaders' party goals and their nationalist agendas have been given priority over the well-being of citizens, and the principal State institutions are still dominated by ethnic rather than State interests.
French: Malheureusement, les objectifs du parti des dirigeants et leurs ordres du jour nationalistes ont eu priorité sur le bien-être des citoyens et les principales institutions d'État sont toujours dominées par des intérêts ethniques plutôt que par ceux de l'État.
English: The purpose of this initiative is to streamline submission requirements on a global level to maintain consistency in regulatory requirements and introduce greater efficiency for industry in filing applications.
French: Le but de ce document est de rationaliser au plan international les exigences applicables aux présentations de manière à uniformiser les exigences réglementaires et à augmenter l'efficacité de l'industrie quant à la préparation des demandes et des présentations.
English: Parliamentary involvement in the process may legitimately give rise to suspicions about the independence of the judiciary as a whole.
French: L’intervention du Parlement dans ce processus peut légitiment éveiller des soupçons quant à l’indépendance du système judiciaire dans son ensemble.
English: The voltammograms of 1 are similar to those of diaryl disulfides and it was found through controlled potential electrolysis (CPE) product studies that ET reduction leads to S—O bond cleavage.
French: Le voltampérogramme du composé 1 est semblable à celui des disulfures de diaryles et, sur la base d'études des produits par électrolyse à potentiel contrôlé (EPC), on a trouvé que la réduction par TE conduit à une coupure de la liaison S—O.
English: The Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Sous-Secrétaire général au développement économique du Département des affaires économiques et sociales ouvre la Conférence.
English: Section 16.4 of the FAA provides that the accounting officer is accountable before the appropriate committees of the Senate and House of Commons to answer questions related to the following management responsibilities:
French: L’article 16.4 de la LGFP prévoit que l’administrateur des comptes est comptable devant les comités compétents du Sénat et de la Chambre et qu’il doit répondre aux questions concernant les responsabilités de gestion suivantes :
English: However, at 7.10 p.m. the Georgian authorities extradited five of the applicants.
French: Cependant, à 19 h 10, les autorités géorgiennes ont extradé cinq des requérants.
English: In this way, the changes will result in investment decisions being based more consistently on the underlying economics of each project, leading to more efficient development of Canada's resource base.
French: Les décisions d'investissement seront dès lors fondées sur la dimension économique du projet, ce qui mènera à une mise en valeur plus efficiente des ressources naturelles du Canada.
English: The observer for Denmark orally amended the draft declaration.
French: L'observateur du Danemark a amendé oralement le projet de déclaration.
English: Success depends on delivering the right treatment, at the right time.
French: La recette du succès, c'est un bon traitement au bon moment.
English: National Sex Offender Registry 2006/8/14
French: Registre national des délinquants sexuels 2006/8/14
English: National action plans (Durban Programme of Action, para.
French: Plans nationaux d'action (par.
English: Under the sustainable land management service line, UNDP supports farmers, herders and others who rely on land for their livelihoods.
French: Dans le cadre de la ligne de service concernant la gestion rationnelle des terres, le PNUD aide les fermiers, éleveurs et autres groupes dont les revenus dépendent de la terre.
English: Believes that the issue of accession should also be included in the programme for such a debate; regrets that some negotiations for accession to the WTO sometimes last longer than is reasonable because they are blocked by one or a few member countries alone; deleted
French: Amendement 59 Georgios Papastamkos Proposition de résolution Paragraphe 23 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 23 bis. estime que, dans le cadre de l'OMC, une intégration positive devrait également être encouragée parmi les membres, parallèlement à la réduction ou l'élimination des barrières commerciales (intégration négative); Or. en
English: MM. Leccisi, Covi, Pozzo Committee on Economic Affairs and Development Italy Members:
French: MM. Leccisi, Covi, Pozzo Commission des questions économiques et du développement Italie Titulaires:
English: As a result, on May 27, 2005, the U.S. EPA proposed changes to its rule in order to facilitate a smooth transition to the final 15 mg/kg sulphur standard.
French: Par conséquent, le 27 mai 2005, l'EPA a formulé un projet de modification de ses règles afin de permettre une transition plus souple vers la norme finale de 15 mg/kg de teneur en soufre.
English: ("ADF"), a Canadian corporation that designs, engineers, fabricates and erects structural steel, filed a claim, in July 2000, on its own behalf and on behalf of ADF International Inc., its Florida subsidiary.
French: (ci-après « ADF »), entreprise canadienne active dans la conception, l'ingénierie, la fabrication et la construction d'aciers de charpente, a déposé une plainte en juillet 2000, en son propre nom et en celui de ADF International Inc., sa filiale de Floride.
English: "I don’t have an opinion on when it should be used, but I do say that it should be used with very, very, very great care and caution and full consideration.
French: Je n’ai aucune opinion sur le moment où l’on devrait l’utiliser, mais je tiens à dire qu’on devrait s’en servir avec le plus grand soin et la plus grande prudence, et en toute connaissance de cause.
English: I am proud that EDC was able to help so many to identify and manage their risks in such an extraordinary year."
French: Je suis fier qu’EDC ait pu en aider autant à déterminer et à gérer les risques dans des circonstances aussi peu ordinaires.
English: In addition, whether research advances come from publicly or privately funded institutions, it is important to ensure that they find their way to the private sector, where the benefits of innovation can be translated to improved productivity and competitiveness throughout the economy.
French: En outre, que les progrès de la recherche proviennent d'établissements financés par le secteur public ou privé, il faut permettre leur exploitation par le secteur privé qui sait transformer les bienfaits de l'innovation en moteurs de productivité et de compétitivité dans l'ensemble de l'économie.
English: It is altogether both comical and misleading, when you must have been told that I replied to a similar question by a member of your party in the Greek Government, when I said that it is ridiculous, at a reception given at the embassy in Cuba, the American embassy, where receptions are held every week by various and sundry people, and everyone goes here and there, to translate...
French: En effet, vous devez savoir que j'ai répondu à une question similaire posée par un membre de votre parti au gouvernement grec. J'ai répondu qu'il était ridicule, dans une réception donnée dans une ambassade à Cuba, l'ambassade américaine, où des réceptions sont organisées chaque semaine par les personnes les plus diverses, où tout le monde va et vient, de traduire?
English: However, I have a responsibility to protect fish and fish habitat and to meet the Federal Government's commitment to discuss the issue with First Nations.
French: J'ai toutefois la responsabilité de protéger le poisson et son habitat et de m'acquitter, au nom du gouvernement fédéral, de l'engagement de discuter du dossier avec les Premières nations.
English: In these cases, the Government of Canada uses a precautionary approach.
French: En pareil cas, le gouvernement du Canada applique une approche de précaution.
English: The interest in such schools is not too high, and neither does this proposition seem very realistic.
French: La demande n'est pas très forte et la proposition ne semble pas très réaliste.
English: The CTC was required to consider the public interest in every discontinuance, and as laid out in the Act, it had to ensure "efficient, economic and adequate" service.
French: La Commission a dû tenir compte de l'intérêt public dans chaque demande d'abandon et, conformément à la Loi, veiller au maintien d'un service « efficace, rentable et approprié ».
English: Developments in this sector differ across Parties, with 11 Parties reporting a decrease in removals of more than 17 per cent over the period and 17 Parties reporting an increase in removals, or decrease in emissions, of more than 15 per cent.  For Annex I Parties as a whole there was an 18 per cent decrease in the level of removals.
French: L'évolution diffère selon les Parties, 11 d'entre elles ont indiqué une diminution des absorptions de plus de 17 % au cours de la période considérée tandis que 17 signalaient une augmentation des absorptions ou une diminution des émissions supérieures à 15 %, Pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I, le niveau des absorptions a diminué de 18 %.
English: Agreed. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: D’accord. ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: 2 . 1 . 2 T h e E C B a s a s p e c i a l i s e d o r g a n i s a t i o n o f C o m m u n i t y l aw The EC Treaty has established the ECB as a specialised, independent organisation for conducting monetary policy and performing related functions.
French: 2.1.2 La BCE, organisation spécialisée relevant du droit communautaire Le Traité CE a institué la BCE en tant qu’organisation spécialisée et indépendante chargée de la conduite de la politique monétaire et de l’exécution des fonctions qui y sont liées. À cette ﬁn, la BCE a été dotée d’une personnalité juridique propre, disposant d’organes et de pouvoirs de décision propres.
English: That is a distortion of competition that we need to remedy.
French: Il s’agit là d’un cas de distorsion de concurrence qui doit être réglé.
English: The provinces are responsible for drinking water with the federal government providing advice, research and risk assessment.
French: Les provinces sont responsables d'assurer l'approvisionnement en eau potable, alors que le gouvernement fédéral fournit des conseils, des recherches et les évaluations de risques.
English: The Commission will let companies know after the first step to what extent they risk an uncompensated cut in 2010 if they do not participate in the second step.
French: La Commission avertira les entreprises à l'issue de la première phase du risque qu'elles courent de se voir imposer une réduction sans indemnisation en 2010 si elles ne participent pas à la seconde phase.
English: By the same token, I insist that my country, the Czech Republic, also has the right to determine for itself how it will produce electricity.
French: De même, j'insiste sur le droit de mon pays, la République tchèque, de choisir en toute liberté la manière dont il compte produire son électricité.
English: Louve, montagnaise, quelques textes entre la rivi�re et la mer, sur la vie, l'amour, la solitude, la mort.
French: Louve, montagnaise, quelques textes entre la rivière et la mer, sur la vie, l'amour, la solitude, la mort.
English: The environmental integrity of the excellent original proposal stands up, especially in a minus 30% scenario.
French: L'intégrité environnementale de l'excellente proposition initiale tient debout, en particulier dans un scénario à moins 30 %.
English: For Tripartite Policing Agreements < < identify the policing agreement by listing the Parties to the agreement and the term/duration of the agreement; and report on all the reporting requirements stipulated in each specific tripartite agreement (the requirements are not repeated here).
French: Pour les accords tripartites en matière de police < < Préciser de quelle entente de maintien de l’ordre il s’agit en faisant la liste des parties concernées et en indiquant la durée de l’entente; Rendre des comptes relativement à toutes les exigences en matière de rapports stipulées dans chacun des accords tripartites (nous ne répétons pas ces exigences).
English: Specialty training is also available to qualified Communicator Researcher Operators.
French: Une instruction spÃ©cialisÃ©e peut aussi Ãªtre offerte aux chercheurs en communication qualifiÃ©s.
English: In general, it is better to take the time to build a consensus according to the rules of the political game before embarking on the electoral process.
French: Il vaut en général mieux prendre le temps de bâtir un consensus sur les règles du jeu politique avant de s'engager dans un processus électoral.
English: The ageing society places a burden on public budgets, with social benefits to be paid, and the Lisbon Strategy has undertaken to reduce these.
French: Le vieillissement de la société constitue un fardeau croissant pour les budgets publics car il faut verser les allocations sociales, que la stratégie de Lisbonne entend réduire.
English: An overall estimate for the number of Western Screech-owl kennicottii subspecies in the province is between 3 000 and 10 000 individuals.
French: On estime quâ€™il y a, au total, 3 000 Ã 10 000 individus de cette sous-espÃ¨ce dans la province.
English: ∙ installation of a standby power generator
French: ∙ installation d'une génératrice de secours
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Rx2000 - A Prescription Home Quality Health Care a Priority for CF Four Pillars Support Rx2000 Continuity of Care – A patient focused approach Primary Care Renewal Initiative Case Management Provides Ongoing Support – an Innovative Model for Care Mental Health Physiotherapists – Strong Asset in the Field Accountability Framework Consolidates Reforms Force Health Protection – To Care and Prevent Strong Human Resource Network Reservists Bring Diversity of Skills to CF Health Services CF Dental Service – A Model for Success Drug Exception Center Supports Quality Care Strong Human Resource Network The Canadian Forces Health Services is strengthening its human resources network to recruit and retain clinically experienced deployable health services personnel and to develop a sustainable health care system that enhances the skills of its personnel and improves patient care.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rx2000 - Le réforme des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Des soins de santé de qualité : une priorité pour les FC Quatre piliers pour soutenir Rx2000 Continuité des soins : axer les soins sur le patient L’Initiative de renouvellement des soins primaires : un modèle innovateur La Gestion des cas pour un meilleur suivi des soins La santé mentale Les physiothérapeutes : un atout en mission Le cadre de responsabilisation pour consolider les réformes Protection de la santé : soigner et prévenir Un réseau solide de ressources humaines Les réservistes apportent des compétences variées aux SSFC Le service dentaire : un modèle de réussite exemplaire Le centre d’exception des médicaments contribue à la qualité des soins Un réseau solide de ressources humaines Les Services de santé des Forces canadiennes sont en train de renforcer leur réseau de ressources humaines pour recruter et conserver du personnel soignant expérimenté et pouvant être déployé, et élaborer un système de santé viable qui améliorera les compétences de son personnel et le soin des patients.
English: Consistency of assessment processes between directorates as well bureaus/centres.
French: L'uniformité des processus d'évaluation entre les directions, ainsi qu'entre les bureaux et les centres.
English: Recent Acquisitions MC2878 Margaret Alexander Currie Diaries.
French: Nouvelles acquisitions MC2878 Journaux de Margaret Alexander Currie.
English: swissart offers several types and placements for banner advertisements. All banner advertisements include regular statistics including the number of views and clicks sent by e-mail on a daily, weekely or monthly basis.
French: swissart propose différents types et possibilités de placement de bandeaux publicitaires.
English: Nor would reducing the rates of tax on low incomes eliminate the effective tax penalty on paid work as compared with unpaid work; again, it would just reduce that penalty effect to some degree.
French: Cette réduction n’aurait pas non plus pour effet d’abolir la pénalité fiscale au travail rémunéré entraînée par l’exonération du travail non rémunéré mais, encore là, elle en atténuerait la portée.