ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.gov.yk.ca/legislation/pages/regindex.pdf http://www.canlii.org/yk/laws/sta/111/20041124/whole.html http://www.canlii.org/yk/sta/pdf/ch150.pdf http://www.canlii.org/yk/sta/pdf/ch225.pdf http://www.canlii.org/yk/sta/pdf/ch117.pdf http://www.justice.gov.nt.ca/PDF/ACTS/Access_to_Informati on.pdf http://www.justice.gov.nt.ca/PDF/REGS/ACCESS_TO_INFO _(ATIPP)/ATIPP.pdf http://www.justice.gov.nt.ca/PDF/ACTS/Disease_Registries.p df http://www.justice.gov.nt.ca/PDF/ACTS/Mental_Health.pdf http://www.justice.gov.nt.ca/PDF/ACTS/Vital_Statistics.pdf http://www.justice.gov.nt.ca/PDF/ACTS/Medical_Care.pdf
French: http://www.canlii.org/yk/laws/regu/1996r.053/20041124/whol e.html http://www.canlii.org/yk/laws/sta/111/20041124/whole.html http://www.canlii.org/yk/laws/sta/150/20041124/whole.html http://www.canlii.org/yk/laws/sta/225/20041124/whole.html http://www.canlii.org/yk/laws/sta/117/20041124/whole.html http://www.justice.gov.nt.ca/PDF/ACTS/Access_to_Informati on.pdf http://www.justice.gov.nt.ca/PDF/REGS/ACCESS_TO_INFO _(ATIPP)/ATIPP.pdf
English: The Association Committee has been set up to oversee the implementation of the Agreement's trade provisions.
French: Le comité d'association est mis en place pour superviser la mise en œuvre des dispositions commerciales.
English: For 2008, the Company expects to invest approximately $1.5 billion for its capital programs.
French: En 2008, la Compagnie prévoit investir environ 1,5 G$ pour ses programmes d’immobilisations.
English: He has been active at the local and territorial levels for a number of years and he may decide to move on to other projects.
French: Il a travaillé des années à l'échelle locale et territoriale et il pourrait décider de passer à autre chose.
English: Almost universal household usage of iodized salt has been achieved through the establishment of a private-public sector relationship between major salt producers and the Ministry of Health, with UNICEF support.
French: Grâce au partenariat public-privé établi entre les grands producteurs de sel et le Ministère de la santé avec l'aide de l'UNICEF, la quasi-totalité des ménages utilisent désormais du sel iodé.
English: ◦ Learning, Training, and Development, Policy on
French: ◦ langue de travail, Politique sur la
English: These findings likely accurately capture people's beliefs about what they have experienced, but at the same time they probably over-state the true incidence of serious or unexpected events in the population.
French: Ces résultats recueillent probablement avec précision les croyances des gens par rapport à ce qu'ils ont vécu, mais, en même temps, ils représentent probablement une surévaluation du vrai niveau d'incidence des effets sérieux ou inattendus au sein de la population.
English: Mr. de Swart joined the Bank of Canada as an Analyst in 1998.
French: M. de Swart est entré au service de la Banque comme analyste en 1998.
English: Provide for equal treatment of domestic and non-domestic creditors
French: Assurer l'égalité de traitement des créanciers nationaux et étrangers
English: In addition there are examples of European organisations, which proves the need and importance of wider European cooperation.. 4.
French: En outre, plusieurs organisations européennes sont déjà en place, ce qui prouve la nécessité et l'importance d'une coopération accrue au niveau européen.
English: ◦ renewal of certain restrictive measures against Uzbekistan ( 25 );
French: ◦ le renouvellement de certaines mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan ( 25 );
English: A one-touch response system allowed participants to ask questions and respond to questions asked by the trainer.
French: Un système de réponse à un seul bouton permettait aux participants de poser des questions et de répondre aux questions posées par le formateur.
English: A series of natural disasters, including floods and a smallpox epidemic 1876-77, decimated the population, until in 1878 a general exodus to Winnipeg and North Dakota began.
French: En 1878, on assiste à un exode général vers Winnipeg et le Dakota du Nord, si bien qu'en 1881, la population de la Nouvelle-Islande n'était plus que d'environ 250 personnes.
English: Rationale: The agencies found it problematic to individualize the amount of incentive payment based on the needs of each participant.
French: Les organismes ont éprouvé de la difficulté à déterminer le montant d’aide à verser à chacun des participants sur la base des besoins de ces derniers.
English: During the period 1984 to 1987, subsection 20(5) of the Act provided for deductions in respect of these charges to
French: Avant la fermeture, un total de 372 135 $ avait été déduit des paiements de transfert du TCSPS accordés à la Nouvelle-Écosse pour avoir failli de couvrir les frais d’établissement pour les patientes tout en payant les honoraires médicaux.
English: We can process and release international mail only at the five customs mail centres across Canada.
French: Nous pouvons traiter et libérer le courrier international seulement aux cinq centres de courrier des douanes répartis dans le Canada.
English: Unemployment is not inevitable but I would not wish on other countries in the European Union the solution applied in large areas of Portugal, where all three generations have to work in order to scrape together the minimum wage paid in Spain, half the minimum wage in Belgium, and a quarter the minimum wage in Germany, albeit with almost full employment.
French: Le chômage n'est pas inévitable, mais je ne souhaite à aucun autre pays de l'Union de trouver la solution qui caractérise de vastes régions du Portugal où trois générations travaillent pratiquement à plein temps pour percevoir le salaire minimum espagnol, la moitié du salaire belge et le quart de l'allemand.
English: The Privy Council Office merits an Acceptable rating in terms of its level of engagement with CASS.
French: Le BCP a obtenu une cote d'acceptable pour son niveau d'engagement dans l'initiative SMAP.
English: However, instead of going to the forensic service immediately after that, he did so only 18 days later, thus making his examination impossible.
French: Mais, au lieu de se rendre au service médico-légal immédiatement après l'incident, il ne l'a fait que dix-huit jours plus tard, ce qui rendait l'examen médical impossible.
English: They also agreed that that price was roughly $2 per minute in 2000.
French: Par contre, la Coalition le ramènerait quelque part entre 51 et 63 cents par minute.
English: (c) By clarifying the treatment of vacation homes that are to be excluded from the usual environment of an individual;
French: c) Clarification du traitement des résidences secondaires, qui sont désormais exclues de l'environnement habituel d'une personne;
English: And we continue to negotiate and implement labour market agreements to increase the participation of individual Canadians in the workforce who are not fully active in the labour market.
French: Enfin, nous continuerons de négocier et de mettre en oeuvre des ententes sur le marché du travail pour accroître l'activité des Canadiens qui ne participent pas pleinement au marché du travail.
English: Article 14 Settlement of Disputes (1) [Consultations]
French: Article 14 Règlement des différends (1) [Consultations]
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Kelly Morgan Director of Communications  Office of the Honourable David Anderson, P.C., M.P.  Minister of the Environment  Tel: (819) 953-8239  Fax: (819) 994-6689 Simon Cumming Managing Director  Community Futures Development Association of B.C.  1-866-685-2332  http://www.communityfutures.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Kelly Morgan  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable David Anderson, c.p., député Ministre de l'Environnement Tél. : (819) 953-8239 Téléc. : (819) 994-6689 Simon Cumming  Directeur général  Association des Sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique  1 866 685-2332  www.communityfutures.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Budgets are not very easy to analyse; there is no formula that can be applied across the board.
French: En outre, l’analyse des budgets est loin d’être une tâche aisée et il n’existe pas de formule universelle.
English: African International Airways (PTY) Limited shall report to the Agency all traffic carried to and from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: African International Airways (PTY) Limited rendra compte à l'Office de tout trafic acheminé via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander et de Winnipeg et l'aéroport de Windsor conformément aux exigences de l'Office à cet égard.
English: This workshop will examine how companies attract new graduates from training organizations, as well as skilled technicians from within and outside the industry and the country.
French: Cet atelier examinera la façon dont les entreprises attirent de nouveaux diplômés des organismes de formation, ainsi que des techniciens qualifiés de l'industrie et de l'extérieur de l'industrie, tout comme du pays et de l'extérieur du pays.
English: • Vice Chief of the Defence Staff (VCDS);
French: • au vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD);
English: The following recommendations focus on : improving the measurement of the Bank's policy impact, developing non-financial Value Added by product dissemination, and increasing financial value added through product development on the one hand, and reducing the costs of doing business with the Bank on one other.
French: Les recommandations qui suivent visent essentiellement, d'une part, à améliorer la mesure de l’impact des prêts de la Banque au regard des politiques communautaires, à développer la valeur ajoutée non financière par une meilleure diffusion des produits et à augmenter la valeur ajoutée financière en enrichissant la gamme des produits offerts et, d'autre part, à réduire le coût des opérations réalisées avec la Banque.
English: This paper compares fish and prey-invertebrate abundance and distribution (i) before and after the milfoil invasion for a series of depth zones (1972 relative to 1979–1980), and (ii) in communities of M. spicatum relative to native macrophytes in the littoral zone shallows in the summer of 1980.
French: On trouvera ici une étude de l'abondance et de la répartition des poissons et des invertébrés qui leur servent de proies (i) avant et après l'invasion du macrophyte dans une série de zones de profondeurs différentes (1972 et 1979–1980) et (ii) au sein des communautés de M. spicatum comparativement aux communautés de macrophytes indigènes dans les zones littorales peu profondes au cours de l'été 1980.
English: We offer to the Parliament, to other governments in Canada and to international organizations, a complete range of language solutions on a par with their expectations.
French: Nous offrons au Parlement, aux administrations publiques du Canada et à des organismes internationaux, une gamme complète de solutions langagières à la mesure de leurs attentes.
English: Chemical studies at the pulp mill sites demonstrated the uptake of chemicals capable of interacting with a variety of endocrine receptors.
French: Des études chimiques sur le site des usines de pâtes ont montré qu'il y avait absorption de substances chimiques pouvant interagir avec divers récepteurs endocriniens.
English: 30 picograms (total dioxins and 1/50 total furans per m3 as an annual average) 10 parts-per-trillion 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin (sediment or tissue of aquatic organisms)
French: CMI (objectif – qualité de l’eau) MEO (directive provisoire – qualité de l’air) CMI (objectif – qualité de l’eau)
English: That, together with reductions in CFC consumption in the refrigeration and air-conditioning sector, had enabled Bangladesh to meet its 2005 target of a 50 per cent phase-out of CFCs.
French: Cela, conjugué aux réductions de la consommation de CFC dans le secteur de la réfrigération et de la climatisation, avait permis au Bangladesh d'atteindre son objectif de 2005, à savoir d'éliminer de moitié les CFC.
English: Secondly, ladies and gentlemen, it goes without saying that the Commission should update established standards to take account of technological progress, and has done that on the basis of consultation with experts, experts in the field of public health and experts in the field of food safety.
French: Deuxièmement, Mesdames et Messieurs, il va de soi que la Commission devait mettre à jour les normes établies pour tenir compte des progrès technologiques, ce qu'elle a fait après avoir consulté des experts dans les domaine de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: UHT milk should be refrigerated after it is opened just like fresh milk.
French: Il faut réfrigérer le lait UHT après avoir ouvert le contenant comme s'il s'agissait de lait frais.
English: At most 10 servers may be specified.
French: Au plus, 10 serveurs peuvent être spécifiés.
English: Provisional agenda for the 5896th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5896e séance du Conseil de sécurité
English: The market has two sides and we must protect both.
French: Le marché présente deux visages et nous devons les protéger tous les deux.
English: In partnership with Fisheries and Oceans Canada and the University of Waterloo, the project examines the vulnerability of coastal wetland plant, bird and fish communities to climate variability and change, and explores adaptation strategies to maintain ecosystem function and values.
French: Le projet, réalisé conjointement avec Pêches et Océans Canada et l’Université de Waterloo, avait pour objet d’évaluer la vulnérabilité des communautés de plantes, de poissons et d’oiseaux des milieux humides aux variations et changements climatiques et de trouver des stratégies pour conserver les fonctions et les valeurs de ces écosystèmes.
English: If you have a letter from a medical practitioner certifying that the person receiving the treatment cannot travel without the help of an attendant, you may also claim the transportation or travel costs of the person who accompanied the patient.
French: Si une personne dont l'activité est une entreprise de transport n'est pas disponible, vous pourriez demander les frais raisonnables pour l'utilisation d'un véhicule personnel. Ces frais de transport peuvent être demandés si l'endroit où le traitement est donné se trouve à au moins 40 kilomètres de l'endroit où demeure la personne qui requiert les soins.
English: With respect to the total volume of subject goods imported into Canada, the evidence shows that, while significant, it was mainly a result of the activity of one large importer, ASL, which, as indicated previously, re-exported the majority of its xanthates from China to the U.S. market (the Red Dog mine in Alaska) during the period of review.29 It did so because it is more cost-effective to ship xanthates via Canada than through U.S. ports, as the United States does not allow significant volumes of chemical product imports to be stored in bonded warehouses.30 50.
French: Quant au volume total des marchandises en question importées au Canada, les éléments de preuve indiquent que même s’il est important, il a résulté principalement de l’activité d’un grand importateur, ASL, qui, comme il a été indiqué, a réexporté la majorité de ses xanthates en provenance de la Chine sur le marché américain (la mine Red Dog en Alaska) pendant la période visée par le réexamen29, parce qu’il est plus rentable d’expédier les xanthates par le Canada que par les ports américains, étant donné que les États-Unis ne permettent pas que d’importants volumes d’importations de produits chimiques soient stockés dans des entrepôts de douanes30.
English: On average over the year, the weighted average rate exceeded the marginal rate by 1.7 basis points, compared with 1.9 basis points in 2002.
French: Si l’insuffisance des soumissions avait été largement attendue par le marché, les soumissions se seraient concentrées au niveau du taux de soumission minimal, ce qui se serait traduit par un taux moyen pondéré de 2,00 %.
English: A training programme for IIA negotiators from Lusophone countries (including five African countries) was delivered in Portuguese and comprised a preparatory interactive course and a face-to-face session.
French: Un programme de formation à l'intention des négociateurs d'Accords internationaux d'investissement de pays lusophones (y compris cinq pays africains) a été réalisé en langue portugaise, et s'est composé d'un cours préparatoire interactif à distance et d'une session en vis-à-vis.  Technologie
English: Some recent trends in part-time enrolments in universities do not augur well for this form of life-long learning.
French: Certaines tendances récentes en ce qui concerne les effectifs universitaires à temps partiel ne sont cependant pas très positives.
English: Furthermore, there shall be no time limits or specified themes for the general debate but the General Assembly will indicate a voluntary guideline of up to fifteen minutes for each statement (resolution 57/301, para.
French: En outre, il n'y aura pas de limitation du temps de parole ni de sujets fixés pour le débat général, mais l'Assemblée générale demandera aux représentants de bien vouloir faire en sorte que leurs interventions ne dépassent pas 15 minutes (résolution 57/301, par.
English: Reference braking forces shall be defined for vehicles with compressed air operated brakes using a roller brake tester.
French: 5.1.4.6.1 Les forces de freinage de référence sont définies pour les véhicules équipés de freins à air comprimé sur un banc à rouleaux.
English: On 5 and 6 March 2001, the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs paid a working visit to OIF headquarters in Paris.
French: Les 5 et 6 mars 2001, la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat a entrepris une visite de travail au siège de l'OIF à Paris.
English: The humanitarian crisis caused by the civil conflict had been overcome and the country was on its way to sustainable development.
French: La crise humanitaire provoquée par le conflit civil a été surmontée et le pays s'est engagé sur la voie d'un développement durable.
English: If you want to boot from floppies, but install base from a DOS partition, then simply download and create the Rescue Floppy and Drivers Floppy as described in Creating Floppies from Disk Images, Section 5.8 .
French: Si vous voulez démarrer à partir de disquettes, mais installer la base à partir d'une partition DOS, chargez alors simplement et créez la Rescue Floppy et Drivers Floppy comme décrit dans Création des disquettes à partir des fichiers images, Section 5.10 .
English: Participation involves being represented on workplace health and safety committees.
French: Droit de refuser.
English: Figure 5 - Number of non-compliant situations at March 31st of each year Figure 5 long description Note:
French: Figure 5 – Nombre de situations non conformes en date du 31 mars de chaque année Figure 5 : description longue Nota :
English: 2. if he is employed by a branch or agency of his employer’s business located in either country, he is covered by that country’s legislation, failing which
French: 2. s'il est employé par une succursale ou une représentation de l'entreprise de son employeur située dans l'un des deux pays, il est couvert par la législation de ce pays; à défaut,
English: U.S. Dollars 17,942 Other Foreign Currencies 508 Gold 151 Special Drawing Rights 1,133 Reserve Position in IMF 1,155 Total:
French: Dollars US 17 942 Autres devises 508 Or 151 Droits de tirage spéciaux 1133 Position de réserve au FMI 1155 Total : 1 janvier 1997 20 889
English: On 10 July 2007, SaskTel submitted for the Commission,s approval Tariff Notice 141 (TN 141). Document: 787494.doc - 37KB
French: On 10 July 2007, SaskTel submitted for the Commission,s approval Tariff Notice 141 (TN 141). Document: 787494.doc - 37KO
English: Canada has never needed a national cultural and heritage infrastructure as much as it does today.
French: Des liens évidents existent aujourd'hui entre l'identité canadienne, la cohésion sociale et la souveraineté culturelle.
English: Our commitment to fairness in the workplace will continue to guide our activities and our strategies during this planning period.
French: Notre engagement à l’égard de l’équité en milieur de travail continuera de diriger nos activités et nos stratégies au cours de cette période de planification.
English: The Executive Director noted the urgency expressed by delegations to address the issue of the mandatc and status of UNOPS.
French: Le Directeur exécutif a noté que les délégations avaient indiqué qu’il était urgent d’aborder la question du mandat et du statut du Bureau.
English: (iii) United Nations University: Supplement No. 5 (A/61/5), vol. IV;
French: iii) Université des Nations Unies : Supplément no 5 (A/61/5), vol. IV;
English: All mail sent overseas is subject to the host country�s customs inspection.
French: Tout le courrier envoyé à l'étranger peut faire l'objet d'un contrôle douanier par le pays hôte.
English: Individual budgets (PDB 2008) in the competence of this committee PDB 2008 for environment foresees an increase of financial resources under the main instruments on title 07 of 10, 3 % (EUR 320, 726 Mio) compared to 2007 (EUR 290, 720 Mio).
French: Budgets individuels (APB 2008) relevant de la compétence de cette commission Dans le domaine de l'environnement, l'APB 2008 prévoit une augmentation des ressources financières de 10,3 % (320,726 millions d'euros) par rapport à 2007 (290,720 millions d'euros) pour les principaux instruments relevant du titre 07.
English: (b) The rate of enrolment in pre-primary, primary and in secondary schools;
French: b) Le taux de scolarisation dans les établissements préscolaires, primaires et secondaires;
English: Directive 2000/60/EC should be amended to create a mechanism to trigger Community action if the Commission report finds that implementation is insufficient.
French: La directive 2000/60/CE devrait être modifiée afin de créer un mécanisme destiné à déclencher l'action communautaire si le rapport de la Commission conclut que la mise en œuvre est insuffisante.
English: A Pilot Study of Drug AllergyThis is a Nested Case Control Molecular Southern California Associated Genetic Markers in Patients Epidemiology study with 2 aims.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 examinées dans le cadre d’une étude de simulation. A Pilot Study of Drug AllergyCette étude cas-témoins emboîtés en épidémiologie Southern California Associated Genetic Markers in Patients moléculaire vise deux objectifs.
English: – Full rate policies (FRPs) are taxable life insurance policies other than RRPs.
French: – Polices à taux non réduit (PTNR) représentent des polices d'assurance-vie imposables, autres que des PTR.
English: He also wished to dissociate his delegation from the provisions of the twelfth and thirteenth preambular paragraphs; any other course of action would imply acceptance of the legitimacy of the 2005 World Summit Outcome, which, as it had said before, his delegation considered null and void, except as a working paper.
French: Il tient aussi à dissocier sa délégation des dispositions des douzième et treizième alinéas du préambule car, sinon, ce serait reconnaître implicitement la légitimité du document issu du Sommet mondial de 2005 que sa délégation, comme elle l'a déjà dit, considère comme nul et non avenu sauf en tant que document de travail.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 9 August 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 9 août 2001, à 10 heures.
English: III and Partner representatives will first evaluate the Letters of Intent for responsiveness to the RFA.
French: L'IMII et les représentants de ses partenaires évalueront d'abord les lettres d'intention en vue de déterminer si elles cadrent dans l'AD.