ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of China provided detailed information on its national strategy and plan of action to prevent and control the spread of HIV/AIDS for 2001-2005, which is being implemented at provincial, regional, municipal and local levels.
French: Le Gouvernement chinois a fourni des informations détaillées sur sa stratégie nationale et son plan d'action visant à prévenir et contrôler la propagation du VIH/sida pour la période 2001-2005, mis en œuvre aux niveaux provincial, régional, municipal et local.
English: Unusually rich program of Spa-treatments – natural care for your health and relaxation.
French: Vous avez uniquement besoin d’un costume de bain, mais si vous avez oublié d’en apportez, nous avons beaucoup de modèles à votre disposition. Réservez-vous d’avance une heure pour votre séance de massage ou de saune et venez plus tôt pour prendre une tasse de thé ou de café et vous libérer de la tension accumulée pendant la journée.
English: 5.15.2. fog lamps;
French: 5.15.2 feux-brouillard :
English: Mr. Kumalo (South Africa): We too thank Mr. Gambari for his comprehensive briefing on his recent visit to Myanmar.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions nous aussi M. Gambari de son exposé très complet sur sa récente visite au Myanmar.
English: Before submitting the country programmes for approval, the Deputy Executive Director (Programme) gave a brief introduction outlining some of the general challenges faced by programme offices in the various regions.
French: Avant de soumettre les programmes de pays pour approbation, le Directeur exécutif adjoint (Programmes) a présenté dans une brève introduction certains des problèmes généraux rencontrés par les bureaux de programme dans les différentes régions.
English: . Zach assigned axes to a couple of different dwarves and commanded them specifically to kill a crocodile and a giant toad that were tormenting his civilians.
French: We also solved the mystery of the crash that has been plaguing him the entire time.
English: I believe that it is really this firm dialogue which could lead to a solution to the issue.
French: Nous pensons que c'est vraiment la voie de ce dialogue ferme qui peut aboutir à une solution sur la question.
English: OE Division 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $54,634.20 2005-07-05 Azur Ressources Humaines LtÃ©e 813 Temporary Help Services $10,300.07 2005-07-15 Patricia Dumas/Dumas et associÃ©s 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,984.50 2005-07-14 Azur Ressources Humaines LtÃ©e 813 Temporary Help Services $14,676.12 2005-07-17 DAMA Consulting Services Limited 491 Management Consulting $74,365.00 2005-07-13 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: OE Division 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 54 634.20 $ 2005-07-05 Azur Ressources Humaines LtÃ©e 813 Services d'aide temporaire 10 300.07 $ 2005-07-15 Patricia Dumas/Dumas et associÃ©s 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 984.50 $ 2005-07-14 Azur Ressources Humaines LtÃ©e 813 Services d'aide temporaire 14 676.12 $ 2005-07-17 DAMA Consulting Services Limited 491 Services de conseillers en gestion 74 365.00 $ 2005-07-13 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Community-level patterns of parasitism: use of three common hosts by a brood parasitic bird, the brown-headed cowbird.
French: « Community-level patterns of parasitism: use of three common hosts by a brood parasitic bird, the brown-headed cowbird », Ecoscience, vol.
English: Prior to entering into any legally binding contractual arrangement setting out mutually agreed terms of access to genetic resources and benefit-sharing, all contracting parties should seek expert legal advice.
French: Ce point est particulièrement important pour les fournisseurs de ressources pour lesquels l’accès à des conseils juridiques risque d’être limité. La disponibilité effective d’avis juridiques spécialisés, notamment sur des questions de propriété intellectuelle, peut se révéler être l’un des aspects importants qui permet de garantir que l’accès est fondé sur un consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Four-colour process If the four-colour process is used, it is not possible to use the two standard colours.
French: Reproduction en quadrichromie Quand on utilise le procédé d’impression par quadrichromie, il n’est pas possible d’utiliser les deux couleurs normalisées.
English: Accordingly, we look forward to receiving the support of the international community in implementing the Shire-Zambezi Waterway Project.
French: En conséquence, nous espérons vivement recevoir l'appui de la communauté internationale pour la mise en œuvre du projet de navigation Chiré-Zambèze.
English: • 2004-11-19 Union Dues - Interim Process
French: • 2004-11-19 Cotisations syndicales - Processus intérimaire
English: A The preparation of each pillar site and the construction of each pillar shall not begin until the site and access roads are certified to be clear of mines and unexploded ordinance (“UXO”) by the UNMEE MACC.
French: A Pour que les travaux d'aménagement du terrain et de pose d'une borne puissent commencer, il faudra que le Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE ait certifié au préalable que l'emplacement de la borne et les routes y donnant accès sont exemptes de mines et de munitions non explosées.
English: Also included is access to Ste. Anne’s Hospital, and other treatment services.
French: Est aussi compris l’accès à l’Hôpital Sainte-Anne et à d’autres services de traitement.
English: Interethnic relations are a cause for concern.
French: Les relations interethniques sont préoccupantes.
English: • More than 90% of employees with disabilities reported that it was easy to access the workplace, and an even larger number replied that they had the necessary technical aids to do their work.
French: • Plus de 90 % des employés souffrant d'une incapacité ont déclaré qu'il leur était facile d'avoir accès au lieu de travail, et un nombre même plus important d'entre eux ont déclaré qu'ils avaient à leur disposition un moyen technique nécessaire pour avoir accès à leur lieu de travail.
English: ◦ Search in the Public Register of the Council of the European Union
French: ◦ Recherche dans le Registre Public du Conseil de l'Union européenne
English: If coming from Toulouse-Blagnac Airport, follow signs for Albi but stick to the Albi signs that have blue, indicating the Autoroute, avoid the green RN (Route Nationale) signs to Albi, its a lot more pretty but considerably longer and more challenging to navigate.
French: Prendre la sortie n°7 en direction de Giroussens ( à droite si vous venez de Toulouse, à gauche si vous venez d’Albi ).
English: The Welfare and Culture Subcommittee of the Social Security Council will be established in 2001, and will be in charge of recommending cultural assets for children.
French: Le sous-comité bien-être et culture du Conseil de sécurité sociale, chargé de recommander les matériels culturels destinés aux enfants, sera instauré en 2001.
English: Screen 25: In: «Photo Gallery 5,000 volume 1» by Media Graphics International, 44_157.JPG.
French: Écran 25:Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 1» par Media Graphics International, 44_157.JPG.
English: • LFZ's collaborative approach is yielding positive results, and strong linkages are being forged with key partners.
French: • L'approche collaborative adoptée par les membres du personnel du LLZA entraîne des résultats positifs et l'on établit des liens solides avec les partenaires principaux.
English: And that is how light came into the universe.
French: C'est ainsi que l'univers connut la lumière.
English: The lighter blue represents the sky.
French: Le bleu clair représente le ciel.
English: Vice-Presidents: Ms. Lala Ibrahimova (Azerbaijan) H.E. Mr. Alberto Salamanca (Bolivia) Mr. Luc Schillings (Netherlands) H.E. Mr. Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudan)
French: Vice-Présidents : Mme Lala Ibrahimova (Azerbaïdjan) S.  E. M. Alberto Salamanca (Bolivie) M. Luc Schillings (Pays-Bas) S.  E. M. Mubarak Hussein Rahmtalla (Soudan)
English: 2.23 If the need arises in the future for the Trusteeship Council to meet, the Department for General Assembly and Conference Management would provide it with the required technical and conference services for its meetings from its existing resources.
French: 2.23 Si le Conseil de tutelle devait se réunir à l'avenir, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences assurerait les services techniques et les services de conférence nécessaires au moyen des ressources existantes.
English: Standridge, J.H. and Sonzogni, W.C. (1988) Evaluating modifications to the MF total coliform method for drinking waters with high non coliform backgrounds.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui –Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau.
English: By contrast, that principle requires, unless precluded by overriding considerations concerning the security of the Community or its Member States, or the conduct of their international relations, that the evidence which gives rise to a decision to freeze funds be notified, insofar as reasonably possible, either concomitantly with or as soon as possible after the adoption of such a decision.
French: En revanche, ce principe exige, à moins que des considérations impérieuses touchant à la sûreté de la Communauté ou de ses États membres ou à la conduite de leurs relations internationales ne s’y opposent, que les éléments à l’origine de 55
English: The project has a central steering committee (7 members), a district steering committee (7 members), a scientific committee (7 members), an implementation office (7 staff), and 30 researchers and research students.
French: Un comité d’orientation central (sept membres), un comité d’orientation de district (sept membres), un comité scientifique (sept membres) et un bureau de mise en œuvre (sept employés) veillent au bon déroulement des activités, sans compter la présence de 30 chercheurs et étudiants.
English: A number of the Accord’s principles and goals focus on the environmental regulatory regime for mining.
French: L’Accord repose sur le désir commun de maintenir l’importante contribution économique qu’apporte l’industrie minière au Canada dans le contexte du développement durable.
English: What percent of the businesses survive and how does that change over time?
French: Nous cherchions à déterminer le pourcentage d'entreprises qui ont survécu et comment ce pourcentage s'est modifié au cours de la période.
English: I also had friends, Quebecois, that were friends with my husband.
French: J'avais aussi des amies, des Québécoises, qui étaient amies à mon mari.
English: Their lack of means is correlated with a lack of information relating to the question of free consent in genetic manipulation.
French: Leur manque de moyens s'accompagne d'un manque d'information concernant le libre consentement en la matière.
English: • Identification of key stakeholders and review of background material and relevant policies.
French: • Cerner les intervenants clés et examiner la documentation et les politiques pertinentes.
English: If administrators are experienced and independent, more responsibility has to be taken by politicians on behalf of the citizens they represent.
French: Plus les techniciens sont de qualité, plus leur indépendance est reconnue, plus «le politique» doit assurer ses responsabilités au nom des citoyens qu'il représente.
English: Wild salmon will be conserved by managing populations in "Salmon Management Areas" (SMAs).
French: Les considérations écosystémiques seront intégrées à la gestion du saumon, en particulier en ce qui a trait à la survie en mer.
English: The park's immense savannahs, grasslands and woodlands, interspersed with gallery forests along the river banks and the swampy depressions, are home to four large mammals: the elephant, giraffe, hippopotamus and above all the white rhinoceros. Though much larger than the black rhino, it is harmless; only some 30 individuals remain.
French: Comprenant d'immenses savanes, herbeuses ou boisées, entrecoupées de forêts-galeries le long des rivières et de dépressions marécageuses, le parc abrite quatre des plus grands mammifères : l'éléphant, la girafe, l'hippopotame et surtout le rhinocéros blanc, inoffensif et beaucoup plus gros que le rhinocéros noir, dont il ne subsiste qu'une trentaine d'individus.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sayward, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000104, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Okisollo Channel, 700 m north of Venture Point, fronting unsurveyed Crown land.
French: La Heritage Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000104, une description de l'emplacement et les plans de l'installation aquacole actuelle dans le chenal Okisollo, à 700 m au nord de la pointe Venture, en face de terres publiques non levées.
English: CP went on to state that steel was preferred over concrete for superstructures of its railway bridges because of better quality control in the production and fabrication processes.
French: Le CP a ensuite déclaré qu'il préférait l'acier au béton pour la superstructure de ses ponts ferroviaires parce qu'on pouvait mieux contrôler la qualité de la production et de la fabrication.
English: During the planning period, the CGC is committed to continuing its assessment of new RapidVisco Analyser (RVATM) technology.
French: Au cours de la période de planification, la CCG s'est engagée à poursuivre l'évaluation de la technique d'analyse rapide de la viscosité (RVAMC).
English: These companies are vital to the future economic strength of Canada. Top 3 – Research In Motion Limited Case Profile Summary of Research In Motion (RIM) Research In Motion has created a disruptive technology, where the stakes are highest and the competition is fiercest.
French: Les entreprises de ce calibre sont essentielles à la vigueur future de l'économie du Canada. haut de la page 3 – Étude de cas de la société Research In Motion Limited Présentation de Research in Motion Research In Motion (RIM) Limited a créé une technologie perturbatrice dans un domaine où les enjeux sont les plus élevés et où la concurrence est la plus féroce.
English: The design of monitoring programmes should include consideration of the ability to describe the initial chemical regime and the environmental response to control strategies;
French: Les concepteurs des programmes de surveillance devraient prendre en considération la nécessité de décrire les conditions chimiques initiales et les réactions de l'environnement aux stratégies de lutte contre les émissions;
English: You can see some of my picture on Flickr .
French: En ce samedi après midi ensoleillé, mais aussi un peu gris (à Lyon on aime varier les plaisirs) je suis aller visiter ces expos.
English: It also serves to produce an Annual Report which includes statistical information (number of employees, type of issues raised, action taken), trends and recommendations. Retention and Disposal Standards: Two years from the time the file was last updated, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Il sert également pour la production du Rapport annuel lequel fournit des renseignements statistiques (nombre d'employés, type de problèmes soulevés, mesures prises), les tendances ainsi que des recommandations. Normes de conservation et de destruction : 2 ans à compter de la dernière mise à jour. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Adrenaline Boost - An adrenaline boost fills the boxer's stamina to its current maximum capacity and it will not deplete until the adrenaline boost is over.
French: Décharge d'adrénaline - Une décharge d'adrénaline remplit le boxeur d'endurance à son niveau maximum sans diminution jusqu'à la fin de la décharge d'adrénaline.
English: Visit the Veteran’s Affairs Web site for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web d’Anciens combattants Canada.
English: • The market will price in the timing concession; the risk is that a low level of participation will significantly increase the rate paid by the RG
French: • Le marché tiendra compte du temps concédé dans la tarification; il est possible que le faible niveau de participation accroisse sensiblement le taux payé par le receveur général
English: The overall objectives of the Support Fund are as follows:
French: Les objectifs globaux du Fonds d’appui sont les suivants :
English: These insights include both practical operational considerations, as well as proactive measures that assist in supporting the school’s move toward a smoke-free environment.
French: Ces enseignements comprennent à la fois des considérations opérationnelles pratiques et des mesures proactives qui ont contribué à l'aménagement d'un environnement sans fumée.
English: Since 1973, Ms. Pelletier has worked in the television industry, first as a researcher and then as a scriptwriter.
French: Depuis 1973, Mme Pelletier a travaillé en télévision, d'abord comme recherchiste et ensuite comme scénariste.
English: The review engaged industry and government stakeholders in an open and transparent process.
French: Durant la révision, les intervenants de l'industrie et du gouvernement ont adopté un processus ouvert et transparent.
English: Assessors can be invited each year to evaluate the manner in which human resources are hired and the fines that are imposed.
French: Il était possible de demander chaque année à des évaluateurs externes d'évaluer la manière dont le personnel était recruté et dont les amendes étaient imposées.
English: Ministry of Environment l Air Quality Laboratories Association (AQUILA):
French: Voir page suivante. l Groupe d’experts sur la Combustion et l’Industrie (C&I) :
English: The best practical solution to do so vary from one Member States to the other, depending on the specific institutional framework in place, as was done in the REACH Directive.
French: La meilleure solution pratique pour ce faire varie d'un État membre à l'autre, en fonction du cadre institutionnel spécifique en place, comme ce fut le cas dans la directive REACH.
English: We found all contribution agreements selected for review were properly approved by the Executive Director and the proponent.
French: Nous avons constaté que les accords de contribution échantillonnés ont été approuvés en bonne et due forme par le directeur général et le demandeur.
English: Bush fires occur annually in the dry season, usually from November to May, and are caused either by natural events or by intentional burning.
French: Les incendies de brousse, qui se produisent chaque année pendant la saison sèche, habituellement de novembre à mai, sont causés par des événements naturels ou par le brûlage intentionnel.
English: It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.’. ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES 151) 152) At the end of Article 182, first paragraph, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted.
French: Il est également sans préjudice des autres dispositions des traités qui prévoient une coopération administrative entre les États membres ainsi qu'entre eux et l'Union.» ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER 151) 152) À l'article 182, premier alinéa, les mots «du présent traité», à la fin, sont supprimés.
English: Two of them committed suicide; two of them were shot; and two of them have been run over by a car.
French: Deux des victimes se sont suicidées, deux autres ont été tuées et les deux dernières se sont fait renverser par une automobile.
English: Some major issues will require careful consideration in the context of developing the Energy Efficiency Action Plan for 2006: to ensure that only the most fuel-efficient (CCGT) technology for electricity production is being used in Europe.
French: Il faut réfléchir aux actions qui pourraient être prises pour s’assurer que la production d’électricité dans l’UE garde un haut niveau d’efficacité. développement de la production distribuée.
English: Individuals with severe and persistent mental illness may be eligible for various housing options offered by the Alberta Mental Health Board and regional health authorities.
French: Le Alberta Mental Health Board (Office de la santé mentale de l’Alberta) est une commission de la santé provinciale ayant la responsabilité d’évaluer, de suivre et de promouvoir la santé mentale des Albertains.
English: In view of the recent events which have taken place in Tunisia, I would like to express my solidarity with the people of that country.
French: Au vu des récents événements en Tunisie, je tiens à exprimer ma solidarité envers le peuple de ce pays.
English: The Government of Manitoba is pleased to participate in Transport Canada's Access to Travel Web site to make travel within Manitoba more accessible for persons with disabilities and seniors.
French: Le gouvernement du Manitoba est heureux de participer au site Web de Voyage accessible de Transports Canada pour rendre les voyages au Manitoba plus accessibles aux personnes ayant une déficience et aux personnes âgées.
English: [COMMENT: it is proposed to further amend Rule 16bis.1(c) so as to replace the erroneous reference to paragraph (d) with a reference to paragraph (e).]
French: PCT/R/WG/6/5 Annexe, page 3 [COMMENTAIRE : il est proposé d’apporter à la règle 16bis.1.c) une modification supplémentaire consistant à remplacer le renvoi erroné à l’alinéa d) par un renvoi à l’alinéa e).]
English: Address REGIONAL ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES "CENTRAL STARA PLANINA" 4 Raycho Karolev Str 5300 GABROVO BULGARIA Tel Fax +359 66 804 613 +359 66 804 643 E-mail Website rso-csp@mbox.contact.bg http://www.rso-csp.org/index_en.php Contact
French: 2 6000 STARA ZAGORA BULGARIE Tel Fax +359 42 600 586 +359 42 644 009 E-mail Site Web ramt@ram-trakia.org http://www.ram-trakia.org/en/about.php Contact M. VARLYAKOV Ivan (Executive Director) M. ZHELEV Evgeniy (President) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: Archive (by date) : 1998 St. Louis Encephalitis (SLE) virus activity in Florida Updated: November 3, 1998 Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control has been informed that the State of Florida Department of Health has issued a St. Louis Encephalitis Medical Alert for Palm Beach, Martin, Glades and Hendry Counties.
French: Archive (par le date) : 1998 Présence de l'encéphalite de Saint-Louis (ESL) en Floride Mise à jour: le 3 novembre 1998 Le Laboratoire de lutte contre la maladie, de Santé Canada, a reçu avis que les services d'épidémiologie de l'État de la Floride ont émis une alerte médicale concernant l'encéphalite de Saint-Louis pour les comtés de Palm Beach, de Martin, de Glades et de Hendry.
English: Child and youth participation initiatives are most successful through engaging equitable adult partnerships.
French: Les initiatives participatives impliquant des enfants et des jeunes sont particulièrement efficaces lorsque fondées sur des partenariats équitables avec des adultes.
English: 1 (212) 415-4135; e-mail BrooksKK@state.gov).
French: 1 (212) 415-4135; e-mail BrooksKK@state.gov.
English: Do not report these dispositions on Schedule 3.
French: Ne l’inscrivez pas sur l’annexe 3.
English: They need to know that there is a system of rules and controls in place that is placing their safety and well-being at the centre.
French: Ils ont besoin de savoir qu’il existe un système de règles et de contrôles qui place leur sécurité et leur bien-être au centre de tout.