ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on assessments for this indicator, Western Economic Diversification exhibits acceptable performance.
French: À la lumière des évaluations de cet indicateur, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada affiche un rendement acceptable.
English: It reiterates the principle of the legal equality of the spouses in the marriage, which was adopted in 1980.
French: Il reprend le principe énoncé depuis 1980 de l'égalité juridique des conjoints dans le mariage.
English: Three subspecies are recognized in Canada, the Bullsnake (P.c. sayi), the Great Basin Gophersnake (P.c. deserticola), and the Pacific Gophersnake (P.c. catenifer).
French: Au Canada, on en distingue trois sous-espèces : la couleuvre à nez mince des Prairies (P. c. sayi), la couleuvre à nez mince du Grand Bassin (P. c. deserticola) et la couleuvre à nez mince du Pacifique (P. c. catenifer).
English: Paragraph 6.2.4.4., should be deleted.
French: Supprimer le paragraphe 6.2.4.4.
English: This reform project needs, however, to be considered with prudence.
French: Or, ce projet de réforme doit être envisagé avec prudence.
English: The AfDB Board classified the Comoros as a post-conflict country, making it eligible for arrears clearance under the Bank’s Post-Conflict Countries Facility (PCCF).
French: Ces produits sont: le riz ordinaire, le sucre, le lait, la farine de blé, la viande, I’huile de cuisine, la tomate concentrée, les produits pétroliers, Ie ciment, le bois de construction, les barres de fer et les produits médicaux. La production de riz, principal aliment, ne couvre que 10 pour cent des besoins du pays.
English: Therefore, do not use this as an indicator to differentiate between legitimate and fraudulent telemarketing companies.
French: Elle peut servir à profiter de la victime sur le plan psychologique et à l’amener par la ruse à fournir des renseignements personnels.
English: In my view that is an important point in the new Lomé V.
French: Il s'agira, à mon avis, d'un point important de la nouvelle Lomé V.
English: The situation obviously resulted in overpayments but these amounts do not appear in the files.
French: La situation a évidemment entraîné des trop-payés mais ces montants ne sont pas mentionnés aux dossiers.
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Turkmenistan:
French: Aspects politico-militaires de la sécurité et activités de police Chef des questions politiques S3 1 Administrateur chargé des questions politiques (Abkhazie) S2 1 Conseiller militaire S2 1 Administrateur chargé de l’observation S2 3 Conseiller pour la police S2 1 Nouveau poste Assistant principal de programmes G6 1 Voir note 1 Assistant principal de programmes G6 1 Assistant de programmess G5 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant du Conseiller militaire G4 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Programme B.1.2. :
English: Ten people receive this award today and all have given to their communities in very, very different ways in order to make those communities caring, humane places.
French: Dix personnes reçoivent cette récompense aujourd'hui, et toutes se sont données à leurs collectivités de manière aussi différentes les unes que les autres pour faire en sorte que ces collectivités soient des endroits où l'on s'entraide, empreints d'un caractère humain.
English: Hence the importance of ensuring that the process of ratification of the adapted Treaty is completed as soon as possible, so that it can be extended to new signatories and other parts of the continent.
French: C’est pourquoi il est important que le processus de ratification du Traité adapté soit mené à son terme dans les meilleurs délais et qu’il puisse être étendu à de nouveaux participants et à d’autres zones du continent.
English: A further key ingredient of the success in the latter was the important role played by the Vancouver City Government which was fully informed and committed to improving the environment with the project.
French: À cet égard, le succès de ce dernier projet est dû en grande partie au rôle important joué par la municipalité de Vancouver, qui a été pleinement tenue au courant et était résolue à améliorer l'environnement grâce à ce projet.
English: The Decision does not affect the requirements which member states establish under Council Directive 2000/29/EC (former 77/93/EEC) on protective measures against the introduction into the Member States organisms harmful to plants or plant products (0J L 169, 10.7.2000, p.1)
French: Cette décision ne modifie pas les critères que les États membres établissent en vertu de la Directive 2000/29/CE du Conseil (ancienne Directive 77/93/CEE) concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux (JO L 169, 10 juillet 2000, p. 1).
English: None - Indoor Activity Ocean OR Stream OR Estuary Notes:
French: Nombre de leçons : 2 leçons Temps nécessaire pour chaque leçon :
English: Data on strikes and lock-outs, for both federal and provincial jurisdictions. Topics:
French: Documentation sur l'efficience et l'efficacité de programmes et projets pilotes précis et de programmes de RHDCC. Sujets :
English: Other areas must now follow.
French: D'autres domaines doivent suivre.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms have parquet floors.
French: Outre les équipements déjà cités, toutes les chambres disposent de sols en parquet.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for the Countries of the Organization of Eastern Caribbean States or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat pour les Pays de l'Organisation des États des Antilles Orientales ou de ses consulats.
English: Nothing demonstrates this insecurity better than the move to name what are today the Queen Elizabeth Islands.
French: Rien n’illustre mieux cette insécurité que la façon dont ont été nommées ce qu’on appelle aujourd’hui les îles de la Reine-Élisabeth.
English: Paragraph 146.1(2)(k) is also amended so that, for the purpose of this paragraph, contributions made by way of a transfer from another RESP do not use up this limit.
French: Cet alinéa est également modifié de sorte que, pour l’application de cet alinéa, les cotisations versées par suite d’un transfert d’un autre REEE n’entrent pas dans le calcul de ce plafond.
English: (collectively, the Companies) have received the application for costs of ARC et al in the above-noted proceeding, by letter dated 2 November 2001. Document: 011115_2.doc - 127KB 2001/11/02 - ARC et al Application for Costs Document: 011102.doc - 31KB
French: (collectively, the Companies) have received the application for costs of ARC et al in the above-noted proceeding, by letter dated 2 November 2001. Document: 011115_2.doc - 127KO 2001/11/02 - ARC et al Application for Costs Document: 011102.doc - 31KO
English: The relaxation of tensions across the Taiwan Straits in the past few months serves as a positive example of how intractable problems from the past can be creatively transcended with wisdom, goodwill and patience.
French: La réduction des tensions dans le détroit de Taïwan ces derniers mois est un exemple positif de la façon dont on peut, avec de la sagesse, de la bonne volonté et de la patience, transcender de manière créative des problèmes insolubles du passé.
English: Member States should ensure that responsibilities in port security are clearly recognised by all parties involved.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les compétences en matière de sûreté portuaire soient clairement reconnues par toutes les parties concernées.
English: Sportsview will add a small additional cost to all payments made by credit card.
French: La pension The Sportsview Guest House facturera un petit supplément pour les paiements par carte de crédit.
English: Respect for justice and international obligations.
French: Respect du droit international et des obligations internationales.
English: Criteria for district selection are based on high levels of the number of orphans, prevalence of sexually transmitted diseases as a proxy for HIV/AIDS, child population and poverty.
French: Les districts seront choisis en fonction des critères suivants : nombre d'orphelins, prévalence des maladies transmissibles sexuellement comme valeur témoin du VIH/sida, population enfantine et pauvreté.
English: When so directed by the Assembly, the President shall transmit such resolutions to the WEU Council, the Council of the European Union, international organisations, national parliaments and the European Parliament.
French: Sur directive de l’Assemblée, le Président transmet ces résolutions au Conseil de l’UEO, au Conseil de l’Union européenne, aux organisations internationales, aux parlements nationaux et au Parlement européen.
English: The nations in this group included the Iroquois proper, constituting the League of Five Nations (Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga and Seneca), as well as the Huron, Petun (Tobacco Nation), Neutrals, Eries ("Cat Nation"), Wenros and Susquehanna. The St. Lawrence Iroquoians:
French: Parmi les ethnies ou nations de ce groupe, on trouve les Iroquois proprement dits ou la Ligue des Cinq Nations (Agniers, Onéidas, Onondagas, Cayugas et Sénécas), les Hurons, les Pétuns (Gens du Tabac), les Neutres, les Ériés (Nation du Chat), les Wenros et les Andastes.
English: Taylor, Robert L., and William E. Rosenbach, Military Leadership:
French: Classical and Contemporary Readings, Belmont, Californie, Wadsworth Publishing Company, 1989.
English: Canadian Heritage Provides Grant to Ex Machina to Renovate the Dalhousie Fire Station QUEBEC CITY, January 22, 1996 -- The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced financial assistance for Ex Machina, a non-profit organization administered and operated by Robert Lepage and colleagues, for the renovation of the former Dalhousie fire station, in Quebec City.
French: Patrimoine canadien accorde une aide financière à Ex Machina pour aménager la Caserne Dalhousie QUÉBEC, le 22 janvier 1996 -- L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière à Ex Machina, organisme sans but lucratif administré et animé par Robert Lepage et ses collaborateurs, pour la rénovation et l'aménagement de l'ancienne caserne de pompiers Dalhousie, à Québec.
English: The Network aims at establishing a continuum of land rights, including for minority groups, rather than focusing only on individual land titling.
French: Il se propose de définir un ensemble complet de droits fonciers, notamment pour les groupes minoritaires, plutôt que de faire porter uniquement ses efforts sur les titres de propriété individuels.
English: They highlight the need to disrupt the activities of the networks and individuals that draw people into terrorism, and to ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism.
French: Elles soulignent entre autres la nécessité de perturber les activités des réseaux et des individus qui attirent des recrues au terrorisme et de faire en sorte que les voix de l'opinion majoritaire l'emportent sur celles des extrémistes.
English: Through its Centre for Control and Response to Emergencies, the MES coordinates preparedness and response matters, including notification under the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System.
French: Son Centre de contrôle et d'intervention d'urgence coordonne la préparation aux catastrophes et les interventions d'urgence, ainsi que la notification dans le cadre du Système CEE de notification des accidents industriels.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF, among others.
French: Le Comité lui recommande de solliciter l'assistance de l'UNICEF, entre autres.
English: • Optimise resorcinol and phenol-based adhesives for individual wood species, moisture tolerance, etc.
French: • Optimiser les adhésifs à base de résorcine et de phénol en fonction des caractéristiques d'essence, des variations d'humidité, etc.
English: On 28 August 2003, PROMED posted a report of 3 deaths due to sudden pulmonary haemorrhagic in Dunedin, New Zealand.
French: Le 28 août 2003, PROMED a rapporté trois décès dus à une hémorragie pulmonaire soudaine à Dunedin, Nouvelle-Zélande.
English: The ultimate objective of all assistance to the Palestinian people was their full independence, and the desired outcome of assistance would not be realized in a highly negative military and political atmosphere.
French: L'objectif ultime de toute assistance au peuple palestinien était la totale indépendance de celui-ci, et le résultat souhaité de l'assistance ne serait pas obtenu dans une atmosphère militaire et politique aussi négative.
English: Chemical surfactants have the potential to improve crude oil biodegradation in complex microbial systems, and surfactant selection should consider factors such as molecular structure, HLB, and surfactant concentration.
French: Les produits chimiques tensio-actifs ont la capacité d'améliorer la biodégradation du pétrole brut par des systèmes microbiens complexes. Le choix d'un agent tensio-actif devrait tenir compte de facteurs comme la structure moléculaire, la HLB et la concentration à utiliser.
English: Whether it’s Osteoporosis month or any other month, we need to continue to work together to shed light on osteoporosis as well as the many other diseases and conditions of the MSK system.
French: Que ce soit le mois de l’ostéoporose ou tout autre mois, nous devons continuer de collaborer afin de mieux comprendre l’ostéoporose et les nombreuses autres maladies et affections de l’appareil locomoteur.
English: • ensure that the legislation, policies and programs of the government promote equality for women in Nova Scotia
French: • de veiller à ce que la législation, les politiques et les programmes du gouvernement fassent la promotion de l'égalité des femmes en Nouvelle-Écosse;
English: For the Maritimes, a Royal Commission in the late 1920s led to a virtual ban on trawlers, largely to protect inshore markets.
French: Dans les Maritimes, une commission d'enquête parlementaire à la fin des années 1920 entraîne l'interdiction presque complète des chalutiers, surtout pour protéger les marchés côtiers.
English: In situations such as these, human waste will be collected and stored for removal from the park when that project is completed.
French: Le cas échéant, les déchets humains seront recueillis et stockés afin d'être éliminés hors du parc quand les projets seront terminés.
English: There are two equally important conclusions to this statement in the UN Charter.
French: Il y a deux conclusions tout aussi importantes à tirer de cet article de la charte de l'ONU.
English: However, in light of its reasoning, the Tribunal felt it unnecessary to address this argument.
French: Cependant, compte tenu de son raisonnement, le Tribunal a jugé inutile de se pencher sur cet argument.
English: The inadequacy of these capabilities has been a factor preventing Europe from responding promptly to the Libyan crisis, starting with setting up a permanent operations general headquarters.
French: L'insuffisance de ces capacités a longtemps été un facteur empêchant l'Europe de répondre de manière rapide à la crise libyenne, à commencer par l'installation d'un quartier général opérationnel permanent.
English: The lysate of one strain also contained large numbers of particles which closely resembled polyheads.
French: Le lysat d'une de ces souches contient en plus un grand nombre de particules qui ressemblent étroitement à des polyhèdes.
English: The Canadian Olympic Association appealed the decision and, five days after he won the gold medal, Rebagliati was reinstated by the Court of Arbitration in Sport.
French: L'Association olympique canadienne en appelle de la décision et, cinq jours après avoir gagné sa médaille d'or, le Tribunal arbitral du sport revalide sa victoire.
English: In this case, the instrument becomes a conceptual actuarial measure.
French: Dans ce cas, l’outil devient une mesure actuarielle conceptuelle.
English: Background Most of the equipment covered by the Radio and Telecommunication Terminal Equipment (R&TTE) Directive is included among the categories of electrical equipment not covered by the scope of the Low-voltage Directive.
French: Contexte Parmi les catégories de matériaux électriques qui sont exclues du champ d'application de la directive basse tension figurent la plupart des matériaux qui sont couverts par la directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications (R&TTE).
English: I believe that the exchanges of experience between local and regional authorities in Member States are conducive to the development of viable energy efficiency projects, which also respect the commitments for combating climate change.
French: Je crois que les échanges d'expériences entre les autorités locales et régionales des États membres sont propices à l'élaboration de projets viables dans le domaine de l'efficacité énergétique, des projets qui respectent également les engagements pris pour lutter contre le changement climatique.
English: Therefore, the transitional provision contained in Article 22(6) of the TLT 1994 should be included in the Revised TLT until the year 2011.
French: En conséquence, la disposition transitoire figurant à l’article 22.6) du TLT de 1994 devrait être maintenue dans le TLT révisé jusqu’en 2011.
English: Only 1 MITE-based locus was frequently found to be associated with MITE loci from the same family, resulting in clusters in chromosomal subregions.
French: Seul un locus MITE était fréquemment associé à des locus MITE appartenant à la même famille et produisait ainsi des amas de marqueurs au sein de sous-régions chromosomiques.
English: Obsolete stocks of pesticides in Africa
French: Stocks de pesticides périmés sur le continent africain
English: Make your online bookings today and enjoy your time in the southern Andalusian province of Cadiz .
French: Possibilité de location à long therme.
English: They represent a departure from the traditional methods and should stimulate a re-appraisal of previously held concepts of tailings disposal.
French: Elles diffèrent sensiblement des méthodes traditionnelles et devraient servir de point de départ à une réévaluation des concepts établis dans le domaine de la disposition des résidus miniers.
English: Conservation is the Department's watchword.
French: La conservation est le mot d'ordre du Ministère.
English: It was imperative that food security should be ensured for refugees, internally displaced persons and returnees, and Switzerland welcomed the joint food programmes that had been established by UNHCR and WFP, which demonstrated the importance of strengthening cooperation in the field of international humanitarian action.
French: Il est impératif que la sécurité alimentaire soit garantie aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux rapatriés, et la Suisse se félicite des programmes alimentaires communs qui ont été créés par le HCR et le PAM, ce qui démontre l'importance du renforcement de la coopération dans le domaine de l'action humanitaire internationale.
English: While I was at school, I would impatiently draw houses in the style of Le Corbusier until I was finally allowed to study architecture.
French: Pendant ma scolarité, avant de pouvoir enfin entamer des études d’architecture, je dessinais sans relâche des maisons inspirées du style de Le Corbusier.
English: I would like to thank you, Sir, for organizing this open debate on the important subject of children and armed conflict during Viet Nam's presidency.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique consacrée à la question importante des enfants et des conflits armés au cours de la présidence du Viet Nam.
English: But above all, the actor taking the force in hand is not a state burdened by a history that goes back to the dawn of time and more or less dubious interests; it is a new actor, a union of states, and the fact that those states will have to set aside their historical baggage and coordinate their perceptions of the world and their military doctrines should ensure that the force’s objectives will always be legitimate.
French: Mais, surtout, l’acteur qui prend en main la force n’est pas un Etat surgi de la nuit des temps, avec un lourd passé et des intérêts plus ou moins avouables ; c’est plutôt un nouvel acteur, une Union d’Etats, et le fait que ces Etats devront coordonner leurs histoires, leurs perceptions du monde et leurs doctrines militaires doit garantir que les objectifs de la force seront toujours légitimes.
English: Building a global climate challenge alliance between the EU and developing countries 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G2
French: Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne est les pays en développement 10:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: Each of us has different lessons to learn, different and unique challenges to face; we may even say that we are at different rungs of the evolutionary ladder.
French: Chacun de nous doit retenir des leçons différentes, affronter des challenges différents et uniques ; nous pouvons dire que nous sommes à différents niveaux sur l’échelle de l’évolution.
English: Recognizing that disarmament, arms control and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security and that an effective national control over the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology is an important tool in achieving these objectives,
French: Constatant que le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération sont indispensables au maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'une réglementation nationale efficace du transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage constitue un moyen d'action important pour réaliser ces objectifs,
English: Substantive issue: Torture; Unfair trial; Right to life
French: Questions de fond: Torture; procès inéquitable; droit à la vie
English: If you are using EFILE, or NETFILE , keep all of your official receipts.
French: Si vous utilisez TED ou IMPÔTNET, conservez tous vos reçus officiels dans vos dossiers.
English: It is our hope that no one will harbour any doubts about the actual presence of the United Nations in East Timor after independence.
French: Nous espérons que nul n'entretiendra aucun doute quant à la présence effective des Nations Unies au Timor oriental après l'indépendance.
English: Together with Presidential Decree No. 450 of 2 May 2006 amending Presidential Decree No. 1315 of 13 October 2004 on matters relating to the Federal Registration Service and the Regulations approved by that Decree, the federal Non-Profit Organizations Act assigns the Federal Registration Service of the Ministry of Justice the task of placing non-profit organizations, including offices of foreign NGOs, and offices and missions of international organizations on the appropriate official register.
French: Conformément à la loi sur les organisations non commerciales et au décret présidentiel no 450 du 2 mai 2006 modifiant le décret présidentiel no 1315 du 13 octobre 2004 (Questions relatives au Service fédéral d'enregistrement et Règlement validé par ce décret), le Service fédéral d'enregistrement relevant du Ministère de la justice a été chargé de l'enregistrement officiel des organisations non commerciales, notamment des sections des organisations non gouvernementales (ONG) non commerciales étrangères.
English: The ideal candidate must have sound judgment, discretion, tact, and adheres to high ethical standards.
French: Elle doit avoir un jugement sûr, faire preuve de discrétion et de tact et se fixer des normes d'éthique élevées.
English: The present report of the Government of Mozambique covers the period from 1986 to 2004.
French: Le présent rapport du Gouvernement mozambicain couvre la période allant de 1986 à 2004.