ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is fully cognizant that anti-corruption issues have become extremely important in the current context in which development policies have to take into account governance and security issues;
French: L’ACDI est pleinement consciente du fait que les questions de lutte contre la corruption ont pris beaucoup d’importance dans le contexte actuel, où l’on doit tenir compte des problèmes de gouvernance et de sécurité dans l’élaboration des politiques de développement.
English: The report states that most workers work a 40 hour week, either by virtue of Wage Regulation Orders or by virtue of collective agreement.
French: Il ressort du rapport que la plupart des salariés sont soumis à un régime de 40 heures par semaine, soit en vertu des décrets salariaux, soit en application d’une convention collective.
English: They were also able to talk with the conservators and learn more about the particular challenges involved in conserving artworks of this size, age and significance.
French: Ils ont également eu l’occasion de s’entretenir avec les restaurateurs et d’en apprendre davantage sur les défis particuliers que pose la conservation d’œuvres d’art de cette taille, de cet âge et de cette importance.
English: CLASS A PRECURSORS COMING INTO FORCE DATES January 9, 2003 - a licence is required to import, export, produce, and package - a permit is required to import, export and transit/transhipment - only a licensed dealer may apply for an import or export permit July 7, 2003 LICENCE REQUIREMENTS - a licence is required to sell/provide
French: PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE A Anhydride acétique Acide N-acétylanthranilique et ses sels Acide anthranilique et ses sels Éphédrine, ses sels et les plantes qui en contiennent Ergométrine et ses sels Ergotamine et ses sels Isosafrole Acide lysergique et ses sels Méthylènedioxyphényle-3,4 propanone-2
English: The html format of this text was launched in October 2006.
French: La version html de ce texte est parue en octobre 2006.
English: In the review of 30 years of UNEP work, it had become clear to governments that a number of activities needed be undertaken, including strengthening decision-making in the Governing Council of UNEP and Global Ministerial Environment Forum; making the financing of UNEP more predictable through the introduction of the indicative scale of contribution; allowing for universal membership of the Governing Council of UNEP; harmonizing of environmental actions and efforts within the United Nations system; and the elaboration of an intergovernmental strategic plan for capacity-building and technology support.
French: A l'examen du bilan du PNUE après 30 années d'activité, les gouvernements s'étaient clairement rendu compte de la nécessité d'un certain nombre de mesures, dont le renforcement du processus décisionnel du Conseil d'administration du PNUE et du Forum ministériel mondial sur l'environnement; l'amélioration de la prévisibilité du financement du PNUE par l'introduction du barème indicatif des contributions; la possibilité d'une composition universelle du Conseil d'administration du PNUE; l'harmonisation des activités et efforts menés dans le domaine de l'environnement au sein du système des Nations Unies; et l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental pour le renforcement des capacités et l'appui technologique.
English: • EC and MSC web-site
French: • Site Internet d’EC et du SMC
English: The train station is just a few minutes from this hotel, allowing easy access to downtown Venice and its unique attractions, like St. Mark's Square (Piazza San Marco), the St. Mark's Campanile bell tower and the Doge's Palace (Palazzo Ducale), a gothic palace. The on-site Il Concerto restaurant, as well as the bar, lounge and library are all inviting areas in which guests can relax and enjoy their stay.
French: hôtel à Silea (Silea-Treviso): L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Their future conduct is therefore liable to be penalised.
French: Leur comportement futur est donc passible de sanctions.
English: Further, previous studies had shown that apparent trends could be easily reversed from one appropriations stage to the next for a given biennium (i.e., from the proposed budget to the initial budget, the first performance report and the final appropriations).
French: De surcroît, les analyses antérieures avaient montré que les tendances observées pouvaient facilement s'inverser d'un stade à l'autre de la procédure d'ouverture de crédits au cours d'un exercice biennal donné (projet de budget, puis budget initial, premier rapport sur l'exécution du budget et enfin ouverture de crédits finale).
English: As a result of proposed action to be undertaken in response to Recommendation 1, the Communications Services Division (BCS) will be in a position to track departmental publishing activities and to compile a departmental catalogue of publications for posting on the DFAIT Web site.
French: Suite aux mesures proposées en réponse à la Recommandation 1, la Direction des services de communications (BCS) sera en mesure de faire le suivi des activités d'édition du Ministère et d'établir un catalogue des publications ministérielles, qui sera affiché sur le site Web du MAECI.
English: (a) With regard to prevention:
French: a) Concernant la prévention:
English: (g) By cooperating with the United Nations system in the field of human rights and cooperating without restriction with the thematic procedures of the Commission on Human Rights relevant to the situation of the Democratic People's Republic of Korea, in particular with the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as well as with international human rights organizations, including human rights defenders;
French: g) En coopérant avec les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et en collaborant sans réserve avec les procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme en rapport avec la situation de la République populaire démocratique de Corée, en particulier avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ainsi qu'avec les organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et avec les défenseurs des droits de l'homme;
English: The ancillary acts related to the offences are covered in the Act in Sections 3(2) and 4(3), respectively.
French: Les actes connexes ayant trait aux infractions sont décrits dans les sections 3 2) et 4 3) du texte de la loi.
English: Annex to the letter dated 29 June 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (2) Anything that CBRA sends to a monitor shall be sent to the address provided by the monitor in accordance with paragraph 16(1)(b) or, where no such address has been provided, to any other address where the monitor can be reached.
French: (2) Toute communication avec l'entreprise de veille se fait à l'adresse fournie conformément à l'alinéa 16(1)b) ou, si une telle adresse n'a pas été fournie, à une autre adresse où l'entreprise peut être jointe.
English: At the same time, certain elements related to the implementation of the necessary arrangements in this regard continue to be of concern to certain members of the Committee and further clarifications were thus sought.
French: En même temps, certains éléments relatifs à l'application des dispositions nécessaires à ce sujet continuent de préoccuper certains membres du Comité; des éclaircissements ont été demandés.
English: . records documenting official assignments from the Prime Minister which are outside of the minister's current portfolio but may be expected to lead to the creation of new institutions or additional responsibilities being assigned to existing institutions; and
French: . documents qui traitent des tâches officielles confiées par le Premier ministre, ne faisant pas partie du portefeuille actuel du ministre, mais qui pourraient entraîner la création de nouvelles institutions ou élargir les responsabilités d'institutions existantes;
English: Because of Quebec's particular political and social climate, recruitment posters there sometimes used unique forms of appeal not seen in the rest of Canada.
French: En raison du climat politique et social particulier du Québec, les affiches de recrutement y utilisaient parfois des formules de persuasion différentes de celles diffusées ailleurs au pays.
English: In Uganda, the Lord's Resistance Army (LRA) has waged a civil war against the Government of Uganda since the mid-1980s, and has abducted between 10,000 and 16,000 children from northern Uganda to serve as soldiers.
French: En Ouganda, l'Armée de résistance du Seigneur a mené une guerre civile contre le Gouvernement ougandais depuis le milieu des années 80 et a enlevé 10 000 à 16 000 enfants dans le nord de l'Ouganda pour servir de soldats.
English: Contact links are at o http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Write_a_letter.html o Sign the Labour Environmental Alliance Society’s petition.
French: Les liens vers ces contacts : http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Write_a_letter.html o Signature de la pétition que vous propose le site Labour Environmental Alliance Society (en anglais seulement).
English: There is democracy in Hungary, and the media law is in compliance with all EU directives and requirements.
French: La démocratie existe en Hongrie, et la loi sur les médias est conforme à toutes les directives et obligations européennes.
English: Transmission through a 7.2 μm thick foil of nickel gave a field-independent signal at fields greater than approximately 1 kOe in agreement with the observations reported by Lieu and Alexandrakis.
French: La transmission à travers une feuille de 7.2 δm de nickel fournit un signal indépendant du champ pour des champs supérieurs à 1 kOe approximativement, en accord avec les observations de Lieu et Alexandrakis.
English: It is a sign of the European Union’s commitment to human rights.
French: Elle est le signe de l’attachement de l’Union européenne aux droits de l’homme.
English: The Program is headed by the Commissioner for Federal Judicial Affairs who is assisted by a Deputy Commissioner, responsible for financial, personnel, administrative matters, language training, and the Judicial Appointments Secretariat which administers the sixteen Advisory Committees on Judicial Appointments; by an Executive Editor responsible for editing Federal Court Reports, and by the Executive Director of the Canadian Judicial Council.
French: Le Programme est dirigé par le Commissaire à la magistrature fédérale; celui-ci est secondé par un sous-commissaire chargé des questions liées aux finances, au personnel, à l'administration et à la formation linguistique, par le Secrétariat des nominations à la magistrature, qui administre les seize comités consultatifs des nominations à la magistrature fédérale, par un directeur général chargé de la publication du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, ainsi que par la directrice exécutive du Conseil canadien de la magistrature.
English: The young men and women attend separate retreats for the first three days.
French: Les garçons et les filles suivent des retraites séparées durant les trois premiers jours.
English: Review of the agenda and presentation of a roadmap for the operation of the upcoming meetings.
French: Examen de l'ordre du jour et présentation d'une feuille de route pour les travaux des réunions prochaines.
English: IWG.AGRI is continuously working towards common data consultation among the organizations.
French: Ses réunions, qui ont lieu deux fois par an, sont convoquées par roulement.
English: Draft resolution A/56/L.29 was adopted (resolution 56/41).
French: Le projet de résolution A/56/L.29 est adopté (résolution 56/41).
English: I urge the authorities in Serbia to take action because it is now high time to take the necessary steps that would lead to the arrest of the fugitives.
French: J'exhorte les autorités serbes à passer à l'action, car il est aujourd'hui plus que temps de faire le nécessaire pour arrêter les fugitifs.
English: It was similar to others built along the canal except that it lacked loopholes for firing on attackers.
French: Elle était similaire à d'autres construites le long du canal, la seule différence étant qu'elle n'avait pas de meurtrières pour tirer sur les attaquants.
English: In many ways, we can simply look at the way things stand at present and project that, in the absence of policy changes to address these problems, they will be maintained or worsened.
French: À bien des égards, nous pouvons simplement observer les choses telles qu'elles sont actuellement et prévoir qu'en l'absence de politiques visant à régler ces problèmes, ils se maintiendront ou s'aggraveront.
English: The proposed changes were subsequently further refined.
French: Les modifications proposées ont été précisées davantage par la suite.
English: The resulting savings and investments from Energy 2020 are then used as inputs into TIM.
French: Les économies et les investissements provenant d’Énergie 2020 sont ensuite utilisés comme intrants dans TIM.
English: De facto relationship is not legally recognised.
French: La séparation de fait n'est pas reconnue par la loi.
English: The Committee also started examining 79/160 new Court judgments.
French: Le Comité a, par ailleurs, commencé l’examen de 79/ 160 nouveaux arrêts de la Cour.
English: Other schools in the region are also involved in the project, through web casting in classes such as biology, chemistry and enterprise.
French: D’autres écoles de la région participent aussi au projet, au moyen de la télédiffusion sur le Web dans des cours comme la biologie, la chimie et l’entrepreneurship.
English: List of contents, annexes,
French: GE.03-23217Table des matières, annexes,
English: The representative explained that the appellant did not object to the fact that, in all the samples tested, the ethylene coating weighed more than the PET.
French: Le représentant a expliqué que l'appelante n'a pas contesté le fait que, dans tous les échantillons analysés, la couche d'éthylène pesait plus que le PET.
English: Therefore, the normal values based on 1993/94 selling prices will not be used for the purpose of assessing provisional duty.
French: Par conséquent, les valeurs normales établies à partir des prix de vente 1993-1994 ne seront pas utilisées pour l'évaluation d'un droit provisoire.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe
English: The S&T group at the High Commission also focuses on technology transfer, and maintains close links with tech transfer offices at academic institutions across the country.
French: Le groupe S-T du Haut-Commissariat se concentre également sur les transferts de technologie et maintient des liens étroits avec les bureaux de transfert de technologies dans les institutions universitaires du pays.
English: However, most UNU activities involve South-South cooperation in that they engage individuals and institutions in developing countries and focus on issues identified by their Governments as being of major concern.
French: Cependant, la plupart des activités de l'UNU font appel à la coopération Sud-Sud car elles mettent en jeu des personnes et des institutions de pays en développement et portent sur des questions identifiées comme étant prioritaires par les gouvernements concernés.
English: On demand, ispo will install special villages for a more unique appearance for the sub-segments, including supplementary retail services, demo areas and specialized fashion shows.
French: ispo met des aires spécialement aménagées au sein de cette communauté à la disposition de tous ceux qui souhaitent souligner le caractère individuel des différents sous-segments du secteur sport. Les présentations organisées sous le toit de style_ispo se verront complétées non seulement par une vaste gamme de services calqués sur les besoins de la distribution, mais également par de nombreux espaces de démonstration et défilés de mode.
English: Action in the areas of poverty reduction and enhanced economic opportunities for women and girls are particularly relevant in the context of this Policy.
French: L’adoption de mesures dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de l’amélioration des possibilités économiques des femmes et des jeunes filles est particulièrement appropriée dans le contexte de la présente politique.
English: • People of any age who are residents of nursing homes and other chronic care facilities.
French: • Résidents de maisons de santé et d'autres établissements de soins de longue durée, quel que soit leur âge.
English: Two members of your squad, whom you must select, accompany you in each case.
French: Deux membres de votre escouade, qu'il vous faut choisir, vous accompagneront dans tous les cas.
English: To increase access to health care services to rural and isolated populations, the Society of Rural Physicians of Canada has recommended providing training for rural family doctors in anaesthesia and in surgery, including caesarean sections to meet the needs of rural communities.
French: Afin d'accroître l'accès aux services de soins de santé pour les populations rurales et isolées, la Société de la médecine rurale du Canada a recommandé que soit prévue de la formation en anesthésie et en chirurgie à l'intention des médecins de familles ruraux, y compris de la formation sur les césariennes, afin de répondre aux besoins des collectivités rurales.
English: Below we present the programs for students who have adjustment problems.
French: Les programmes mis en place à l'intention des élèves présentant des difficultés d'adaptation sont présentés ci-après.
English: Yes - Applies to standard and fine black and white faxes only.
French: Oui : s'applique uniquement aux télécopies en noir et blanc de qualité standard et supérieure.
English: Canada had identified five broad themes which would help focus efforts to achieve sustainable development: health and environment (it planned to host a meeting of ministers of health and the environment of the Americas in 2002 to consider the impact of environmental factors on health); conservation and stewardship, which meant focusing on the sustainable use of natural resources and the conservation of the natural heritage for future generations; innovation and partnership; international environmental governance, which meant seeking new and more effective ways to cooperate; and sustainable communities, looking at sustainable development as an issue which touched the lives of all.
French: Le Canada a choisi d'axer les efforts qu'il consacre à la réalisation d'un développement durable sur les cinq priorités suivantes : santé et environnement, en organisant notamment une rencontre des ministres de la santé et de l'environnement des Amériques en 2002, chargée d'examiner les effets de l'environnement sur la santé; conservation et intendance, à savoir l'utilisation durable des ressources naturelles et la protection du patrimoine naturel pour les générations à venir; innovation et partenariat; gouvernance internationale en matière d'environnement, soit la recherche de nouvelles formes de collaboration plus efficaces; collectivités durables, dans l'idée que la question du développement durable concerne tout le monde.
English: In the same year Eurojust was represented in Odessa (Ukraine), at a conference gathering some 100 prosecutors from Eastern Europe and Central Asia, and at the annual IAP conference in Hong Kong with more than 500 participants.
French: La même année, Eurojust était représentée à Odessa (Ukraine) à une conférence rassemblant une centaine de procureurs venus d’Europe de l’Est et d’Asie centrale, ainsi qu’à la conférence annuelle de l’AIP, à Hong Kong, avec plus de 500 participants.
English: "This means it is fit for irrigating trees and crops that must be cooked before they are eaten."
French: « Cela signifie qu’elles conviennent à l’irrigation des arbres et que les fruits et légumes ainsi irrigués doivent être cuits avant d’être consommés ».
English: Our farmers are facing the collapse of what was formerly a functional market.
French: Les agriculteurs assistent à l'effondrement d'un marché qui était auparavant performant.
English: Information on the research and development of communications and other space systems and subsystems. Topics:
French: Renseignements sur les politiques économiques et industrielles; le commerce; les institutions financières; l'environnement. Sujets :
English: A joint paper prepared by their offices and presented to the IASC Working Group subsequently became the basis for an IASC-wide policy paper on the issue, adopted by IASC in December 1999.
French: Les bureaux respectifs du Représentant, du Haut Commissaire et du Coordonnateur ont élaboré conjointement un document à ce sujet, qui a été présenté au Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions et a servi de base à l'élaboration d'un document directif du Comité permanent interorganisations, adopté par celui-ci en décembre 1999.
English: The candidate mentioned: [translation] A) Learning:
French: La candidate a mentionné :
English: Key words: landslide, till, correlation, stratigraphy, back analysis, shear strength, residual, aerial photographs.
French: Mots clés : glissement de terrain, moraine, corrélation, stratigraphie, analyse à rebours, résistance au cisaillement, résiduel, photographies aériennes.
English: It will help combating money laundering and terrorist financing.
French: Ce système aidera à lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: One that is fabricated from the many values of life.
French: Cela concerne tous les membres d’une organisation, qu’il s’agisse d’une entreprise privée ou d’un organisme gouvernemental.