ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s commitment to the United Nations includes continuing work toward the goal of a rapid deployment capability.
French: Le Canada s’est engagé notamment envers les Nations Unies à continuer d’œuvrer à la création d’une capacité d’intervention rapide.
English: Support to enhance the capacity of the Electoral Commission and of Parliament would be crucial in that regard.
French: À cet égard, le renforcement des capacités de la Commission électorale et du Parlement sera essentiel.
English: 10 0 % of sample who perceive health to be:
French: 10 0 % de l’échantillon qui perçoivent leur état de santé comme étant :
English: Naval strategic requirements have a bearing on the location of drydocks and repair shops on Canada's coasts; repair installations also provide employment for essential shipbuilding technical staff, managers and tradesmen during slack times between new building contracts.
French: Les installations de réparation fournissent des emplois à la majeure partie de la main-d'oeuvre spécialisée, aux dirigeants et aux fournisseurs de la construction navale pendant les périodes creuses entre les contrats de construction.
English: If the analysis concludes that appreciable improvements would not be achieved through adoption of any of the alternatives to the current internal delivery mechanism, the existing system would be retained.
French: Si l’analyse permet de conclure que l’adoption d’une ou l’autre des solutions de rechange proposées au mécanisme actuel de prestation de services à l’interne n’apporterait pas d’améliorations appréciables, il faut conserver le mécanisme en vigueur.
English: Adrien Hébert Montreal Harbour 1924 oil on canvas 153 x 122 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Adrien Hébert Le port de Montréal 1924 huile sur toile 153 x 122 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: In October, 1997 CBCEDA had assembled a database of 4,592 households that expressed an interest in retiring to Cape Breton.
French: L’objectif était de relancer l’économie de Summerside après la fermeture de la base militaire au début des années 1990.
English: However, the draft resolution before us today does not serve those objectives.
French: Toutefois, le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui ne sert pas ces objectifs.
English: • Further joint meetings amongst researchers in both countries should be encouraged.
French: • Les réunions entre chercheurs des deux pays devraient être encouragées.
English: ◦ "measuring" is used to cover considerably more than its primary or basic meaning.
French: ◦ "mesure" est employé dans un sens beaucoup plus large que dans son sens primitif ou fondamental.
English: Finding it difficult to adapt and realising that he had absolutely no prospects, a return plan was negotiated with him: the French association undertook to pay for a training course in accountancy, while in Morocco he would be followed up by BAYTI.
French: Manque de travail.
English: But the eschatological hope dwelling in Christian hearts is deeply related to the search for happiness and fulfilment in this life.
French: Mais l'espérance eschatologique qui habite le cœur des chrétiens est étroitement liée à la recherche du bonheur et à la réalisation dans cette vie.
English: The federal government's financial contribution to the Games was higher than initially forecast, mainly due to the significant increase in the transportation cost of participants from developing countries.
French: La contribution financière du gouvernement fédéral a été supérieure aux prévisions initiales, principalement en raison de l'augmentation significative du coût du transport des participants des pays en voie de développement.
English: 1996 Total Number of Contracts Contract Type Contracts Below $25,000 Competitive ACANs Non-Competitive Subtotal Proportion Competitive ACANs Non-Competitive Subtotal Proportion Competitive ACANs Non-Competitive
French: 1996 Nombre total de marchés Type de marché Marchés inférieurs à 25 000$ Concurrentiels PAC Non concurrentiels Sous-total Proportion Concurrentiels PAC Non concurrentiels Sous-total Proportion Concurrentiels PAC Non concurrentiels
English: There were not enough shelters for women escaping domestic violence, and some measures to protect women from violence were delayed.
French: Les foyers d'accueil pour femmes victimes de violences domestiques étaient en nombre insuffisant et l'adoption de certaines mesures destinées à lutter contre la violence faite aux femmes a été retardée.
English: Twenty per cent of the poorest households live in over-occupied housing.
French: 20 % des ménages les plus pauvres vivent dans une résidence sur-occupée.
English: Towards a common European foreign policy on energy ENVI/6/44517 2007/2000(INI) COM(2006)0590 Draftsman:
French: Vers une politique étrangère commune en matière d’énergie ENVI/6/44517 2007/2000(INI) COM(2006)0590 Rapporteur pour Umberto Guidoni (GUE/NGL) avis:
English: • As a trading nation, India is still at a relatively early stage of development, but trade has been growing rapidly, with exports and imports growing at an average annual rate of 11% over the past decade.
French: • En tant que nation commerçante, l’Inde en est encore à une étape de développement relativement précoce; ses échanges ont cependant connu une croissance rapide, ses exportations et ses importations ayant augmenté à un rythme annuel moyen de 11 % au cours de la dernière décennie.
English: Where a drainage system incorporates permanently fixed pipes, the bilge drainage pipes for the collection of oil-containing water shall be fitted with closing devices sealed in the closed position by the competent national authority.
French: Dans le cas d'un système d'assèchement à tuyauteries fixées à demeure, les tuyaux d'assèchement de fond de cale destinés à collecter des eaux contenant des hydrocarbures doivent être munis d'organes de fermeture, plombés en position fermée par l'autorité nationale compétente.
English: three years) of cyber-conversations and contributions with researchers and renowned historians such as Jack White, Gary Mack, John Costella, Jim Fetzer, Clint Bradford, Rick Janowitz, Scott Myers, David Healy, Bill Miller, Ian Griggs, Paul-Eric Blanrue, John Simkin, etc. have reinforced a strange feeling inside him which was confirmed by a meaningful sentence published by François Carlier concerning the JFK-Assassination Researchers: "Most of them are not even on speaking terms".
French: Jack White, Gary Mack, John Costella, Jim Fetzer, Clint Bradford, Rick Janowitz, Scott Myers, David Healy, Bill Miller, Ian Griggs, Paul-Eric Blanrue, John Simkin,… ont renforcé en lui un sentiment étrange confirmé par une phrase de poids publiée par François Carlier concernant les Chercheurs sur l'Assassinat de JFK: "Ces gens-là, pour la plupart, ne se parlent même pas!".
English: Under the Nice Treaty, Ireland was allocated 12 seats; however, since the Nice Treaty, Ireland's population has increased by 12%.
French: En vertu du traité de Nice, l'Irlande s'est vue attribuer 12 sièges, mais depuis lors, la population de l'Irlande a augmenté de 12 %.
English: According to the intervener, the proposed service would divert charter traffic at La Grande 2 (LG-2) which would result in a significant decrease in its charter services and would materially affect its ability to provide unit toll services in northwestern Quebec.
French: Selon l'intervenante, l'exploitation du service proposé diversifierait le trafic de vols affrétés à La Grande 2 (LG-2) ce qui occasionnerait une diminution des services offerts et conséquemment menacerait la capacité d'offrir des services (taxe unitaire) dans la région du nord-ouest du Québec.
English: During the 1820s and 1830s the political situation in Upper and Lower Canada deteriorated.
French: Durant les années 1820 et 1830, la situation politique dans le Haut et le Bas-Canada se dégrade.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Responses
French: L'objectif est de recréer le plus grand nombre possible d'habitats fauniques/riverains afin d'obtenir une variété d'écosystèmes qui reflètent la situation actuelle.
English: Recalling the international conventions dealing with the protection of cultural and natural heritage, including the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict adopted at The Hague in 1954 and the two Protocols thereto, the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, and the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, and recalling also the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore,
French: Rappelant les conventions internationales relatives à la protection du patrimoine culturel et naturel, à savoir la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye en 1954, et les deux protocoles y relatifs, la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de 1970 et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, et rappelant également la Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire de 1989,
English: Samples were taken using an incomplete grid pattern running away from the highway, with sampling locations every 50 m along the grid.
French: Les échantillons ont été prélevés selon une grille incomplète partant de l'autoroute, les postes d'échantillonnage étant situés tous les 50 m le long de la grille.
English: • Primarily national in scale and scope;
French: • Être applicables essentiellement à l'échelle nationale;
English: Those who administer the laws and those who must comply with them need to understand how the government intends to achieve compliance with the legal requirements.
French: Les personnes qui administrent les lois et celles tenues de s’y conformer doivent comprendre de quelle façon le gouvernement compte garantir la conformité aux prescriptions de la loi.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations, which have been implemented only partly or not at all, and the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à s'employer à donner suite à ses recommandations antérieures, qui n'ont été que partiellement mises en œuvre, voire qui ne l'ont pas été du tout, ainsi qu'à celles formulées dans les présentes observations finales.
English: • Reduce the supply of and demand for illicit drugs in Canada
French: • Réduire l’offre et la demande de drogues illicites au Canada
English: (i) training programmes and qualification procedures for relevant personnel.
French: i) programmes de formation et procédures de qualification destinés au personnel.
English: (a) Good Neighbours International implemented its relief, rehabilitation and humanitarian development ministries at international level to help the needy in developing countries reach a self-reliant status by enabling those in the projects to identify their potential and the resources to be utilized for their community development by themselves, applying United Nations principles and resolutions to project programmes;
French: a) Good Neighbours International a rempli sa mission de secours, de relèvement et de développement humanitaire au niveau international afin d'aider les nécessiteux dans les pays en développement à devenir autonomes en permettant aux bénéficiaires de projets de définir leurs possibilités et les ressources qu'ils peuvent utiliser et mettre au service de la mise en valeur de leur communauté, en appliquant aux projets les principes et les résolutions de l'ONU;
English: We need to establish additional coordination structures with the relevant authorities at a national parliamentary and government level.
French: Il importe d'établir des structures de coordination supplémentaires avec les autorités pertinentes au niveau des parlements et des gouvernements nationaux.
English: The flexibility of the NCB allowed many jurisdictions to combine the NCB Supplement with provincial and territorial child benefits into a single integrated payment.
French: La souplesse de la PNE a permis à bien des administrations de combiner le supplément de la PNE aux prestations provinciales et territoriales pour enfants et de ne verser qu'un seul paiement intégré.
English: Report Page No. 26 Action Plan Update regional frameworks to include:
French: Rapport Page No. 31 Plan d’action Mettre à jour les cadres régionaux en y incluant :
English: The dollar amount of the monthly payment generally will fluctuate from one year to the next because the payment will depend on, among other factors, the annual target payment rate, the investment performance and the amount invested in the portfolio.
French: Le montant en dollars du versement mensuel fluctuera généralement d'une année à l'autre parce qu'il dépendra, entre autres, du taux de versement annuel cible, du rendement du placement et du montant investi dans le portefeuille.
English: Turkey still falls short of ILO standards".
French: La Turquie est encore en retard sur les normes de l'OIT".
English: As a result of a freak incident Shannon became an instant celebrity in the surfing world when news channels across the globe aired jaw-dropping footage of two great white sharks attacking him – simultaneously!
French: C’est reparti pour la plus célèbre compétition européenne de snowboard exclusivement réservée aux femmes, le Roxy Chicken Jam (du 12 au 14 décembre).
English: This change is planned for the third quarter of 2004.
French: La modification doit devenir effective au cours du troisième trimestre de 2004.
English: For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives or be imported into the Union when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est nécessaire de prévoir des critères visant à s'assurer que les biocarburants et autres bioliquides ne peuvent bénéficier de mesures d'encouragement ou n'être importés dans PA\722862FR.doc
English: I am therefore voting against those amendments.
French: Je voterai donc contre ces amendements.
English: The greatest resistance to stronger Sami rights comes from this very population.
French: La plus forte résistance s'opposant aux droits des Lapons vient de cette population.
English: "I'm scared about losing my abilities."
French: Anxiété « Je suis effrayé à l'idée de perdre mes capacités.
English: Ms. Laporte-Stark informed the in-flight personnel that the seating arrangement was unsuitable as it did not provide adequate space for their feet and the dogs.
French: Mme Laporte-Stark a informé l'équipage que les sièges assignés n'étaient pas convenables, car ils ne procuraient pas suffisamment d'espace pour leurs pieds et les chiens.
English: Recalling also its resolution 62/69 of 6 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 62/69 du 6 décembre 2007,
English: If a person is referred by CCRA to CFIA, a secondary customs inspector will push a buzzer for a CFIA officer to come out to the secondary inspection area, where the CFIA officer would conduct a search of the traveller's luggage.
French: Si l'ADRC renvoie une personne à l'ACIA, un inspecteur des douanes pour les fouilles secondaires activera une sonnerie pour qu'un agent de l'ACIA se présente à la salle d'inspection secondaire où l'agent de l'ACIA fouillera les bagages du voyageur.
English: The Chairman: In addition to the revisions the Rapporteur has just mentioned, there was another revision, which came from the representative of Egypt, regarding paragraph 12 of the draft report.
French: Le Président (parle en anglais) : En plus des révisions que le Rapporteur vient de mentionner, il y a une autre modification qui a été soumise par le représentant de l'Égypte concernant le paragraphe 12 du projet de rapport.
English: A key theme of our meeting last year in Mauritius was the political process and the management of economic change.
French: La réunion de l'an dernier, à l'île Maurice, avait pour thème le processus politique et la gestion du changement économique.
English: Active partnerships exist between all levels of government and stakeholders to ensure emergency preparedness response and critical infrastructure protection.
French: Des partenariats actifs existent entre tous les ordres de gouvernement et les intervenants afin d'assurer l'intervention en cas d'urgence et la protection des infrastructures essentielles.
English: This is due, in part, to the fact that we weight the difference in PFEM by M , and that the GLS2 estimates of this parameter (table 3) are smaller than both Macpherson and Hirsch's result and the GLS1 estimates.55 In Canada, differences in PFEM account for between 0.04 to 0.09 log points of the gender log wage gap.
French: Cela est partiellement attribuable au fait que nous pondérons la différence du PFEM en fonction de M et que les estimations par les MCG2 de ce paramètre (tableau 3) sont inférieures aux résultats obtenus par Macpherson et Hirsch ainsi qu'aux estimations par les MCG155. Au Canada, les écarts du PFEM représentent de 0,04 à 0,09 point de logarithme du logarithme des disparités salariales entre les sexes.
English: Notwithstanding these key elements, opportunities exist to improve the success of the program in meeting its objectives by requiring SBDSM and Infrastructure applicants to demonstrate that the proposed projects are incremental, sustainable, and meet a demonstrated need.
French: Malgré ces éléments clés, il est encore possible de mieux atteindre les objectifs du programme en exigeant de ceux qui présentent des demandes dans le cadre des volets AEPMEM et Aide au développement de l’infrastructure qu’ils démontrent que les projets proposés sont d’intensité graduelle, durables et qu’ils répondent à un besoin établi.
English: The market environment for aerospace and defence remains supportive.
French: Le marché de l'aérospatial et de la défense reste dynamique et profite à EADS.
English: Information and Knowledge Management A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Net expenditures** FTEs 124.4 635 Planned Spending 2001-2002 172.1* 635 Planned Spending 2002-2003 162.3 674 Planned Spending 2003-2004 128.3 674
French: Gestion de l’information et du savoir A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus (millions de dollars) Prévision des Dépenses 2000-2001 Dépenses nettes** ETP * 124,4 635 Dépenses prévues 2001-2002 172,1* 635 Dépenses prévues 2002-2003 162,3 674 Dépenses prévues 2003-2004 128,3 674
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Office of the Correctional Investigator Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du Bureau de l'Enquêteur correctionnel Documents connexes
English: However, the review did not provide sufﬁcient explanations for the under-representation found in each of the occupational groups and further work is required to address these speciﬁcs.
French: Cette étude ne lui a toutefois pas apporté sufﬁsamment d’explications sur la sous-représentation constatée dans chacun des groupes professionnels et elle aura encore d’autres travaux à faire pour analyser ces particularités.
English: Finalization and maintenance of the treaties database.
French: Mise au point et actualisation de la base de données sur les traités.
English: Ahead at $23.2 million primarily due to higher than target gross insurance premiums and loan fees collected.
French: En avance sur la cible, avec un montant de 23,2 millions de dollars, principalement en raison des primes d’assurance brutes et des frais de prêts perçus plus élevés que la cible.
English: The defendant has to prove that equal treatment rules were observed or that there was no duty to equal treatment in the given relationship.
French: La partie défenderesse doit prouver que les règles relatives à l’égalité de traitement ont été respectées ou que l’obligation de respecter l’égalité de traitement ne s’appliquait pas à la relation en cause.
English: Improved collaboration will be needed due to the increasing importance of the long-range transport of air pollutants as well as to address the priority need of reducing impacts in countries in EECCA and South-Eastern Europe (SEE).
French: La collaboration avec les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est devra être renforcée pour prendre en compte le rôle croissant du transport à longue distance des polluants atmosphériques et répondre aux besoins prioritaires de ces pays s'agissant de la réduction des impacts.
English: Aboriginal Business Development and Aboriginal Capital Corporations.
French: Aucune reportée. Normes de conservation et de destruction :
English: To prepare for the evaluation, criteria will be identified throughout the process and formalized into an Evaluation Plan.
French: Pour se préparer à l'évaluation, il faut déterminer des critères tout au long du processus et les rendre officiels dans le cadre d'un plan d'évaluation.
English: The aim of the country assistance framework is to help the Government shift from peacekeeping to peacebuilding and to deliver a peace dividend for its population.
French: Le Cadre d'assistance a pour objet d'aider le Gouvernement à passer de la phase du maintien de la paix à celle de la consolidation de la paix et à faire bénéficier la population du pays des retombées de la paix.
English: Article 13 and 14: The right to education
French: Articles 13 et 14: Droit à l'éducation
English: In April and May 2001 extraordinarily large final tax payments were received with respect to the 2000 taxation year, in large part due to the strong increases in capital gains realizations in 2000.
French: En 2001-2002, des transferts totalisant quelque 500 millions de dollars ont été faits des comptes de l’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada aux rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers par suite de la surestimation des sommes à déduire au titre d’exercices antérieurs.
English: Amendment 45 Article 22, point (a) (a) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6); (a) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (either initial or continuing) (ISCED levels 5 and 6);
French: Amendement 43 Article 19, paragraphe 1, point (d) (i) (i) développer l'éducation dans la discipline ou matière dans laquelle ils agissent, dans leur propre intérêt et, plus largement, dans celui de l'éducation; (i) développer et améliorer qualitativement l'éducation dans la discipline ou matière dans laquelle ils agissent, dans leur propre intérêt et, plus largement, dans celui de l'éducation;
English: Fiscal period and returns 403.26 The financial agent of a deregistered electoral district association shall, within six months after the day of its deregistration, provide the Chief Electoral Officer with the documents referred to in subsection 403.35(1) for (a) the portion of its current fiscal period ending on the day of its deregistration; and
French: Rapports financiers 403.26 Dans les six mois suivant la radiation d'une association de circonscription, l'agent financier de l'association produit auprès du directeur général des élections les documents visés au paragraphe 403.35(1) : a) pour la partie de son exercice en cours antérieure à la date de la radiation;
English: Information and news regarding rural, local and community radio, including events, training sessions and new publications.
French: Informations et reportages concernant les radios rurales, locales et communautaires, y compris les évènements, les sessions de formation et les nouvelles publications.
English: A trade-off between the ideal indicator and widespread availability had to be considered.
French: Il a fallu trouver un compromis entre l'indicateur idéal et un indicateur qui soit largement disponible.