ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other analyses confirm that linguistic concentration has no effect on confidence in the future of French in Canada, the assessment of Francophone-Anglophone relations, or minority perceptions regarding improvements in the majority attitude towards the minority. c) Differences between minority Francophones and minority Anglophones Figure 2.6 presents differences between minority Francophones and minority Anglophones for the four general confidence factors.
French: D'autres analyses confirment que la concentration linguistique n'a aucun effet sur la confiance en l'avenir du français au Canada, l'évaluation des relations entre francophones et anglophones ou la perception de la minorité par rapport à l'amélioration de l'attitude de la majorité à son égard. c) les différences entre francophones minoritaires et anglophones minoritaires La figure 2.6 présente les différences entre les francophones minoritaires et les anglophones minoritaires sur les quatre dimensions générales de la confiance.
English: LIABILITIES Funds under trust management Under mandate from the European Communities - New Community Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Financial Protocols with the Mediterranean Countries - Yaoundé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Lomé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: PASSIF Fonds en gestion fiduciaire Sur mandat des Communautés européennes : - Nouvel instrument communautaire . . . . . . . . . . . . - Protocoles financiers avec les pays méditerranéens - Conventions de Yaoundé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Conventions de Lomé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Assistance towards hospitalization is provided either at contracted hospitals or through partial reimbursement of costs.
French: Les hospitalisations se font dans des hôpitaux sous contrat, ou bien les frais en sont partiellement remboursés.
English: One of the best known is a kind of an institution – but he's not one, nor is he an organization.
French: Parmi les plus connus, il y a une sorte d'institution qui n'en est pas une, et qui n'est pas un organisme non plus.
English: ◦ instruments for assessing knowledge for existing managers, executives and functional specialists in areas defined by the employer.
French: ◦ des mécanismes visant à évaluer les connaissances des gestionnaires, des cadres supérieurs et des spécialistes fonctionnels titulaires liées aux secteurs fonctionnels définis par l'employeur.
English: * The performance report and proposed budget for MINURSO were considered by the Advisory Committee on 15 May 2002.
French: * Le rapport sur l'exécution du budget et le projet de budget de la MINURSO ont été examinés par le Comité consultatif le 15 mai 2002.
English: (1) If a licence is revoked within the first year after its issuance, there shall be no refund of the annual fee paid.
French: (1) Si un permis est révoqué au cours de la première année suivant sa délivrance, les droits annuels versés ne sont pas remboursés.
English: • the cash out of accumulated vacation credits (except on separation).
French: • le paiement des congés annuels accumulés (sauf au moment de la cessation d'emploi).
English: • Consent by an individual to the disclosure of personal information may be sought either at the time of collection of the information or subsequently, when a specific need arises.
French: • Le consentement d'un individu à la communication des renseignements personnels le concernant peut être obtenu au moment de la collecte ou subséquemment, lorsqu'un besoin particulier se fait sentir.
English: Effective handover processes are particularly important to workgroup productivity and effectiveness in a rotational service.
French: Des procédures efficaces de transfert des fonctions sont particulièrement importantes pour la productivité et l’efficacité des groupes de travail dont les membres occupent des postes soumis à la rotation.
English: An open question and answer period provided the public with opportunities to ask questions about diverse management planning topics such as ski areas planning, heritage tourism, aboriginal relations, impacts of prescribed burns, the montane ecosystem, mountain pine beetles, wildlife mortality on highways and railways, elk management, visitation patterns and preferences, cultural resources, how to incorporate Aboriginal interests, caribou management, and the upcoming Jasper community plan review.
French: Au cours de la période de questions, le public a pu interroger Parcs Canada sur divers sujets liés au plan directeur, par exemple les plans des stations de ski, le tourisme patrimonial, les relations avec les Autochtones, les impacts des brûlages dirigés, l’écosystème montagnard, le dendroctone du pin ponderosa, la mortalité faunique sur les routes et les voies ferrées, la gestion des wapitis, les profils de fréquentation et les préférences des visiteurs, les ressources culturelles, l’intégration des intérêts des Autochtones, la gestion du caribou et l’examen du plan communautaire de Jasper, qui sera entrepris prochainement.
English: *** Only Type F organic peroxides are authorized.
French: *** Seuls les peroxydes organiques de type F sont autorisés.
English: Column 3 – Cost of acquisitions during the year For each class, enter the total cost of depreciable property you acquired in the tax year.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions dans l'année Pour chaque catégorie, inscrivez le coût total des biens amortissables acquis et prêts à être mis en service pendant l'année d'imposition.
English: Priorities and Forward Plans 2003–2004 The Division’s priorities are: 1.
French: Priorités et plans d’avenir pour 2003-2004 Les priorités de la Division sont décrites ci-dessous : 1.
English: This survey served as the basis for the action taken by the parliamentary assistants and their Association, which our group supported from its beginnings.
French: Cette enquête a servi de base à l'action menée par les assistants parlementaires et leur Association, que notre groupe a soutenue depuis son démarrage.
English: Employees are required to report to a supervisor orally or in writing without delay "...an accident or other occurrence arising in the course of employment .. that has caused or is likely to cause injury..."(Section 15.3 page XV-2).
French: L'employé est tenu de signaler sans délai, verbalement ou par écrit, à un superviseur, tout « accident ou autre situation survenant dans le cadre de son travail qui est la cause ou est susceptible d'être la cause d'une blessure »(article 15.3, page XV-2).
English: A Great Lakes fact sheet entitled, How Much Habitat Is Enough? summarizes the framework and discusses three case studies where the approach has been used to select priority areas for rehabilitation (i.e., Welland River, Niagara; South Sidney and Wilton Creek, Bay of Quinte; and Humber River, Toronto).
French: Une Fiche d'information sur les Grands Lacs intitulée Quand l'habitat est-il suffisant? résume le cadre de travail et présente trois études de cas dans lesquelles on a utilisé cette approche pour choisir les zones prioritaires à remettre en état (c.-à-d. la rivière Welland à Niagara, South Sidney et Wilton Creek dans la baie de Quinte et la rivière Humber à Toronto).
English: 1 vote | 321 views | 0 com.
French: 1 vote | 319 views | 0 com.
English: In Europe we could reduce CO2 emissions by millions of tons for the benefit of our major export industries if only we were courageous enough.
French: En Europe, nous pourrions réduire les émissions de CO2 en millions de tonnes pour le bénéfice de nos principales industries exportatrices si nous étions suffisamment courageux.
English: As per the provisions of the Moscow Document, the report ceases to be confidential at this point.
French: Conformément aux dispositions du document de Moscou, le rapport cesse à ce stade d'être confidentiel.
English: • Enhance relationships with international health and safety organizations to exchange global information resources for use in Canada
French: • Resserrer les liens avec les organismes internationaux de santé et de sécurité au travail pour avoir accès à l'information mondiale et s'en servir au Canada;
English: The project will result in an online system for obtaining a license for the use of Canadian copyrighted material; the licenses will be available for a variety of uses of copyrighted works in a given sector.
French: Le résultat du projet sera un système en ligne pour obtenir un permis d'utilisation d'oeuvre canadienne protégée par le droit d'auteur; les permis seront disponibles pour divers utilisateurs d'œuvres protegées dans un secteur donné.
English: They know that these stock mergers always lead to redundancies, in other words human catastrophes for those who make these companies work and often to the death of whole towns.
French: Ils savent que ces fusions boursières se traduisent toujours par des licenciements, c’est-à-dire par des catastrophes humaines pour ceux qui font marcher ces entreprises et souvent par la mise à mort de toute une ville.
English: At its 47th meeting, on 16 November 2007, the Third Committee adopted, by a recorded vote of 165 in favour, to 7 against, with 3 abstentions, draft resolution A/C.3/62/L.84 on the report of the Human Rights Council, which replaced the text of draft resolution A/C.3/62/L.32 entitled “Institution-building of the Human Rights Council”.
French: À la 47e séance, le 16 novembre 2007, la Troisième Commission a adopté à l'issue d'un vote enregistré, par 165 voix pour, 7 contre et 3 abstentions, un projet de résolution (A/C.3/62/L.84), qui modifiait le projet A/C.3/62/L.32 en remplaçant le titre « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme » par « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: • 588-A-1999 — Extension of authority - Canadi*n
French: • 588-A-1999 — Prorogation de l'autorisation - Canadi*n
English: • how immigrant children fare academically
French: • le rendement scolaire des enfants d'immigrants;
English: Detection of regularities, sincromía prices in the various EU markets, determination dela long periods, explanation of the mechanism that generates cycles quantities and price cycles in this sector, adjusting the quantities produced and demand curves predicting the future development of such markets in the short term.
French: Détection des régularités, sincromía prix dans les différents marchés de l'UE, de la détermination delà de longues périodes, l'explication du mécanisme qui génère des cycles de quantités et prix des cycles dans ce secteur, en ajustant les quantités produites et de la demande courbes de prédire l'évolution future de ces marchés à court terme .
English: The World Health Organization has suggested physiotherapy as a first-line conservative treatment for urinary incontinence, uncertainty about the efficacy of specific treatments for SUI persists in post-menopausal women.
French: L'Organisation mondiale de la Santé conseille la physiothérapie comme traitement de première ligne prudent de l'incontinence urinaire, mais des doutes subsistent au sujet de l'efficacité potentielle de traitements particuliers de l'incontinence urinaire d'effort chez les femmes postménopausées.
English: 12-15 September, 1994 Toronto, Canada.
French: OCDE (1994), Workshop on Lead Products and Uses, 12-15 septembre 1994, Toronto, Canada.
English: If the proponent chooses to use another approach, it will have to clearly describe the steps involved in that approach.
French: Si le promoteur choisi une autre approche, il devra bien décrire les étapes de l'approche sélectionnée.
English: EN
French: Il n’est pas crédible d’attendre de ces pays qu’ils financent - à eux seuls - ces infrastructures alors que le gros des bénéfices de tels projets retomberont sur d’autres pays.
English: International Adult Literacy Survey Ontario Adult Literacy Survey Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities
French: Enquête internationale sur l alphabétisation des adultes Enquête sur l'aphabétisation des adultes en Ontario Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement
English: Accommodation is half board and includes a buffet breakfast and a served dinner; water, local wine or beer and juice are included. Recreation: The Alpenhotel Weitlanbrunn has an elegant indoor swimming pool, a sauna-cave, a solarium, a gym and, on request, a massage room where guests can relax when returning from the slopes and long walks in the forest.
French: hôtel à Sillian: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Abandoned children find shelter in cellars, garrets, railway stations, motorway structures and other places in which their lives or health may be in danger.
French: Les enfants abandonnés trouvent refuge dans des caves, des mansardes, des gares, des aires d'autoroute et d'autres lieux dangereux pour leur vie et leur santé.
English: The Resolution sets out a number of basic principles which the participating States have undertaken to implement so that journalists can fully and freely exercise their profession (unrestricted access to journalistic profession, protection of the confidentiality of journalists' sources of information, access by journalists to information held by public authorities, etc.). Furthermore, the Resolution recalls several ethical principles which journalists should respect within the framework of their activities, via voluntary self-regulatory measures.
French: La Résolution énonce un certain nombre de principes de base que les Etats participant à la Conférence se sont engagés au plan politique à mettre en oeuvre pour permettre aux journalistes d'exercer pleinement et librement leurs activités (accès sans restriction à la profession de journaliste, protection de la confidentialité des sources d'information des journalistes, accès des journalistes aux informations détenues par les autorités publiques, etc.). Elle rappelle par ailleurs plusieurs principes éthiques que les journalistes devraient respecter dans le cadre de ces activités, à travers des normes d'autorégulation librement consenties.
English: The discharge procedure is governed by Article 206 of the Treaty and the decision to grant discharge was designed as a means of support to the initial financial nature based on the report by the Court of Auditors, despite the fact that over the years this has taken on a political dimension.
French: La décharge est régie par l'article 206 du traité. La décision de décharge a été conçue comme un moyen d'apport avant d'abord une nature financière qui s'appuie sur le rapport de la Cour des comptes, même si elle a pris, au fil des années, une dimension politique.
English: (b) Detention or pre-trial detention where there is strong evidence that a person has  wilfully committed an offence punishable by a sentence which may exceed three years;
French: b) Détention ou arrestation préventive lorsqu'il existe de fortes présomptions qu'une personne a commis un crime intentionnel auquel correspond une peine de prison dont le maximum est supérieur à trois ans;
English: As may be seen, this was a lengthy and wide-ranging process of debate, whose origins may be traced back to the initiatives of the Maltese diplomat Dr Alvin Pardo in 1967.
French: Ainsi, il apparaît bien que l’évolution est marquée par un processus de grande ampleur avec de multiples débats et dont les origines lointaines peuvent être retrouvées dans les initiatives prises par le diplomate maltais, Dr. Alvin Pardo, en 1967.
English: The main responsibility for implementation rests with the Ministry of Education in each country, which should assign or strengthen a relevant department or unit responsible for coordinating the elaboration, implementation and monitoring of the national implementation strategy.
French: La responsabilité de sa mise en œuvre incombe essentiellement au Ministère de l'éducation de chaque pays, qui devrait désigner un département ou service chargé de coordonner l'élaboration, l'application et le suivi de la stratégie d'application nationale, ou le doter de moyens accrus s'il existe déjà.
English: Obtain customs export clearance.
French: Obtenir le dédouanement à la sortie.
English: Canadian enterprises competing for capital in U.S. financial markets have concerns about the differences in accounting results under Canadian GAAP and corresponding U.S. requirements applied by U.S. enterprises.
French: Les entreprises canadiennes qui livrent concurrence pour se procurer du financement sur le marché des capitaux américains s’inquiètent des différences entre les résultats comptables qu’elles obtiennent en appliquant les PCGR canadiens et ceux que les entreprises américaines obtiennent en respectant les exigences américaines.
English: HP has a lot of good people and many would be expected to rank highly with respect to performance.
French: HP compte un grand nombre de bons employés et on s'attendrait à ce que beaucoup d'entre eux se classent à un niveau supérieur de rendement.
English: Representative samples of tinted finished products shall be subjected to this test.
French: Des échantillons représentatifs de produits finis teintés sont soumis à cet essai.
English: Occurrence Ontario, Quebec Status history Designated Threatened in April 1994.
French: Répartition ON, QC Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: Also at the 21st meeting, the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Chile, Indonesia, Switzerland, Brazil, Guatemala, Venezuela (Bolivarian Republic of), Cameroon and Peru (see A/C.3/63/SR.21).
French: Toujours à cette séance, l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Chili, de l'Indonésie, de la Suisse, du Brésil, du Guatemala, de la République bolivarienne du Venezuela, du Cameroun et du Pérou (voir A/C.3/63/SR.21).
English: As the ICJ remarked in the Nuclear Tests case, the question of form is not the decisive factor.
French: Comme la CIJ l'a fait observer dans l'affaire des Essais nucléaires, la forme n'est pas décisive.
English: The implementation of the project is expected to start during the second half of 2000.
French: Sa mise en oeuvre doit commencer au deuxième semestre de 2000.
English: Ballast Water Management The introduction of exotic species through ballast water continued to be a water quality issue for DFO.
French: Gestion des eaux de lest L’introduction d’espèces exotiques par les eaux de lest a continué de poser un problème de qualité d’eau au MPO.
English: • IPTV is a relatively recent innovation in broadcasting distribution technology.
French: • La télévision par IP (IPTV) est une innovation relativement récente dans la technologie de la distribution de la radiodiffusion.
English: Moreover, although they have adopted very similar Canadian content definitions, the two organizations use different annual measuring time frames.
French: En outre, bien quâ€™ils aient adoptÃ© des dÃ©finitions de contenu canadien trÃ¨s similaires, la mesure quâ€™ils en font sâ€™effectue selon des calendriers annuels diffÃ©rents.
English: ◦ Effectively communicating risk and control information to appropriate areas of PHAC.
French: ◦ Communiquer efficacement les renseignements sur les risques et le contrôle aux secteurs appropriés de l’ASPC.
English: The way in which industrialized countries applied intellectual property agreements was contrary to the right to life and the right to food of millions.
French: La façon dont les pays industriels appliquent les accords en matière de propriété intellectuelle va à l'encontre du droit à la vie et du droit à l'alimentation de millions de personnes.
English: Support funding from the Georgia Basin Action Plan (GBAP) facilitated partnership projects designed to enhance shellfish harvesting activities in marginally contaminated areas and/or mitigate pollution sources to shellfish beds such as agricultural and boat discharges.
French: Des fonds de soutien fournis en vertu du Plan d'action du bassin de Georgia ont facilité des projets de partenariat visant à corriger les sources de pollution dans des secteurs coquilliers, comme les sources agricoles et les rejets par les bateaux.
English: For example, agriculture and agri-food GDP is a higher percentage of the provincial economy in Prince Edward Island (10.2%), Saskatchewan (9.7%) but lower in British Columbia (1.9%) and Nova Scotia (2.6%)
French: Par exemple, le PIB provenant de l’agriculture et de l’agroalimentaire représente un pourcentage plus élevé de l’économie provinciale à l’Île-du-PrinceÉdouard (10,2 %) et en Saskatchewan (9,7 %), mais un pourcentage moindre en Colombie-Britannique (1,9 %) et en Nouvelle-Écosse (2,6 %)
English: This could be secondary to alterations in the mechanical properties of vascular smooth muscle.
French: Elle pourrait être secondaire par rapport aux modifications des propriétés mécaniques du muscle lisse vasculaire.
English: As a result, exports of the franc zone are losing competitiveness outside the Euro area.
French: De ce fait, les exportations de la zone franc CFA perdent de leur compétitivité en dehors de la zone euro.
English: With regard to the availability of the IPC electronic data, the Assembly approved the proposal by the International Bureau to make available online datafiles of the authentic versions of the IPC and datafiles of the IPC-related material to any user free of charge even if the datafiles were intended to be used for commercial purposes.
French: En ce qui concerne l’accès aux données électroniques de la CIB, l’assemblée a approuvé la proposition du Bureau international tendant à mettre à disposition, en ligne et gratuitement, les fichiers de données dans les versions faisant foi de la huitième édition de la CIB ainsi que les fichiers de données relatifs au matériel en rapport avec la CIB pour toutes les catégories d’utilisateurs même si ces fichiers sont destinés à être utilisés à des fins commerciales.
English: ECA also provided technical support to a number of LDCs, including Ethiopia and Liberia, on designing and implementing MDG-based PRSPs.
French: Elle a également apporté un appui technique à certains de ces pays, dont l'Éthiopie et le Libéria, dans le domaine de l'élaboration et de la mise en œuvre des DSRP fondés sur les OMD.
English: There is little understanding of what they do, why they do it and how government works.
French: C’est pour cette raison que la période entre les élections compte le plus.
English: So we introduced other tools such as policy briefs or research notes that in 3-4 pages give you the research outcomes, results, and policy implications."
French: Nous avons donc élaboré d’autres outils comme des dossiers stratégiques ou des notes de recherche de trois ou quatre pages qui exposent l’essentiel des résultats et leur incidence sur les politiques.
English: He also wondered at what stage a recipient was considered no longer eligible for aid and whether United Nations agencies and NGOs used the same criteria of vulnerability in establishing that threshold.
French: L'orateur se demande à partir de quel moment on considère qu'un bénéficiaire n'a plus droit à l'aide et si les organismes des Nations Unies et les ONG emploient à cet effet les mêmes critères de vulnérabilité.
English: Regarding immigration, the legislation is now fully aligned, except as regards carriers' liability.
French: Dans le domaine de l'immigration, l'alignement de la législation a été achevé, sauf en ce qui concerne la responsabilité des transporteurs.
English: Promotion and defence of multilateralism and multilateral organisations as the appropriate frameworks to resolve, through dialogue and cooperation, the problems affecting humankind.
French: s) Promouvoir et défendre le multilatéralisme et les organisations multilatérales en tant que cadres appropriés de règlement, par le dialogue et la coopération, des problèmes dont souffre l'humanité.