ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stratification of liabilities noted in paragraph 48 above, combined with the demographics of the underlying population of active staff in each group as shown in paragraph 49, enables the development of potentially different funding strategies and/or different rates chargeable against salary costs for the three different sources of funds as proposed in the various funding options outlined below.
French: Les données relatives à la stratification des charges et aux caractéristiques démographiques de la population sous-jacente de fonctionnaires en activité pour chacun des groupes considérés, qui figurent aux paragraphes 48 et 49 ci-dessus, permettent de définir d'autres stratégies de financement possibles ou d'attribuer des valeurs différentes aux taux appliqués à la masse salariale pour les trois sources de financement, comme indiqué dans les diverses options présentées ci-dessous.
English: Lucas was in Halifax last week as part of a national tour explaining the air... »
French: Le Lgén Lucas, de passage... »
English: Introduction The Information Society is becoming a reality. Its development is fuelled by the rapid technological change which is transforming the information industries.
French: Introduction La Société de l’ Information est en passe de devenir une réalité, ce phénomène est alimenté par le changement rapide des technologies qui transforme les industries de l’ information.
English: Females (n = 12) were ashore about 1.8 days at a time during February through November, and this increased to about 4.3 days during December and January. Average time spent away from the rookery ranged from 3 to 15 days.
French: Les femelles (n = 12) passaient environ 1,8 jour à la fois sur la terre ferme entre février et novembre, puis environ 4,3 jours à la fois en décembre et janvier et le temps moyen passé loin de la rookerie allait de 3 à 15 jours.
English: ◦ on the waste-assimilative capacities 2. the aggregate human demand of the area, specifically  
French: ◦ les capacités d'auto-épuration 2. la demande humaine globale dans la région, en particulier
English: All glider flights during summer Glider Pilot training utilize a tow plane to tow the glider to a predetermined altitude.
French: Tous les vols de planeur au cours de l’entraînement des pilotes de planeur pendant l’été font appel à un avion de remorquage pour amener le planeur à une altitude prédéterminée.
English: ◦ exceptional personal circumstances that were not foreseeable at the time of the appointment;
French: ◦ des circonstances personnelles exceptionnelles et imprévisibles au moment de la nomination;
English: Booking.com: Hotels near Palace of Holyroodhouse, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Palais de Holyrood, Royaume-Uni.
English: • Ethnic programming is defined as programming directed to any culturally or racially distinct group other than one that is Aboriginal Canadian, or from France or the British Isles.
French: • Une émission ethnique est définie comme étant une émission orientée vers un groupe à caractéristiques culturelles ou raciales distinctes, autres que celles du Canada autochtone, de la France ou des îles Britanniques.
English: Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων και Επισκεπτριών πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας 6.
French: Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας 5.
English: In many EECCA countries, legislation granting childcare benefits and parental leave have been strengthened (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine).  In Poland a project was introduced aimed at increasing the employability of women aged over 45.
French: Beaucoup de pays de l'EOCAC ont renforcé les dispositions législatives garantissant des allocations pour enfants et des congés parentaux (Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova, Ukraine).
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 7 2257).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72257). GE.05-32358 (F) 071105 081105
English: If any procedures or controls are identified that could be relaxed or made less burdensome to proponents without degrading SDTC’s project
French: Dans quelques cas, des facteurs externes tels que des changements sur le plan de l’organisation ou des événements externes tels que
English: At the level of national legislation, Jordanian law has defined terrorism within the penal code.
French: Sur le plan législatif, notre code pénal a donné une définition du terrorisme.
English: However, a Contracting Party may not introduce this requirement once it has become bound by the Treaty.
French: Toutefois, une Partie contractante ne peut pas introduire cette condition après être devenue liée par le traité.
English: Following the collapse of the Soviet Union in 1991 however the country suffered an economic setback, but has recovered to an extent since then, though economic and political reforms have been made only haltingly.
French: Le pays fut longtemps soutenu par l' URSS qui lui accordait une aide (4 à 6 milliards USD par an jusqu'en 1990 ), mais fait face à une grave crise économique depuis la disparition du « grand frère soviétique ».
English: A retrospective study that compared dropouts with a matched sample of graduates found that dropouts participated in fewer school activities throughout their academic career, and were less communicative with their families.
French: Selon une étude rétrospective qui a comparé des décrocheurs à un échantillon apparié de diplômés, tout au long de leurs études, les décrocheurs participaient à un moins grand nombre d'activités scolaires et communiquaient moins avec leur famille.
English: - Work is performed according to general instructions to meet format and lay-out requirements of the user and established priorities and deadlines.
French: • Le travail s'effectue suivant des instructions générales en vue de satisfaire aux exigences de présentation et de mise en page du client, ainsi qu'aux priorités et aux délais établis.
English: Long Term Objective To import/distribute and re-export Canadian food products.
French: Objectif à long terme Importer/distribuer et réexporter des produits alimentaires canadiens.
English: A B C  XXXIV. Food irradiation.
French: A B C   XXXIV. L'irradiation des aliments.
English: The re-establishment of diplomatic relations between Eritrea and the Sudan was a welcome development in the region and led to the reopening of the border between the two countries, thus allowing UNHCR to begin the implementation of plans to repatriate some 140,000 Eritrean refugees in the Sudan.
French: Le rétablissement des relations diplomatiques entre l'Érythrée et le Soudan, dont il faut se féliciter, a été suivi par la réouverture de la frontière entre les deux pays, grâce à quoi le HCR a commencé à mettre en application les plans qui visent à rapatrier quelque 140 000 réfugiés érythréens vivant actuellement au Soudan.
English: The rate of recapture of ITCs claimed by a person in respect of food and beverages consumed by a long-haul truck driver during an eligible travel period will be:
French: Le taux de récupération des CTI demandés par les conducteurs de grands routiers au titre des aliments et des boissons pris au cours d'une période de déplacement admissible est le suivant :
English: Your branch, region or PMRA SD coordinator and Health Canada's OSD can also help you by providing a departmental perspective and outlining the "fit" of your organization in the bigger picture.
French: Le coordonnateur de votre direction générale, de votre région ou de l'ARLA ainsi que le BDD de Santé Canada peuvent aussi vous aider en vous brossant une perspective ministérielle et en vous expliquant la place de votre organisation au sein du Ministère.
English: Organizations are attractive due to their apparent consistency – they have a history, a head office, a name, resources, a leader, a strategy and a discourse.
French: L’attrait des organisations tient dans leur consistance apparente – elles ont une histoire, un siège, un nom, des moyens, un chef, une stratégie et un discours.
English: For UNCDF, total gross income in 2000 was $24.8 million.
French: En ce qui concerne le FENU, le montant des recettes brutes en 2000 a été de 24,8 millions de dollars.
English: (vi) Continue to further develop and implement the System of Integrated Environmental-Economic Accounting as an international standard (see recommendation 5);
French: vi) Poursuivre le développement et la mise en œuvre du système de comptabilité économique et environnementale intégrée en tant que norme statistique internationale (voir recommandation 5);
English: You have responded to popular political pressure and have started to allow the import of cheaper (copied) drugs from countries such as Indonesia.
French: Vous avez répondu à la pression politique de la population et commencé à autoriser l’importation de médicaments moins chers (copiés) en provenance de pays comme l’Indonésie.
English: Category of Use (Normal, Snow or Special):
French: 3.1 Catégorie d'utilisation (normale, neige ou spéciale):
English: An internal evaluation concluded that both the number of patients receiving treatment and the frequency of treatments increased while the length of time that patients spent in hospital decreased.
French: Toutefois, l’étude a également découvert que les patients devaient attendre plus longtemps les services de physiothérapie, une situation qui, selon les chercheurs, était due à l’accroissement des renvois par les médecins convaincus que le système pouvait répondre aux besoins.
English: The international versions of the IPS Overview reflect Canada's commitment to strengthen overseas networks, especially with current and emerging global actors, and enable the Government of Canada to better promote its international priorities, initiatives and vision of diplomacy in the 21st century.
French: Les versions en langues internationales du Survol de l'ÉPI témoignent de la volonté du Canada de consolider ses réseaux à l'étranger, en particulier ses liens avec les acteurs mondiaux actuels et émergents, et permettent au gouvernement du Canada de mieux promouvoir ses priorités internationales, ses projets et sa vision de la diplomatie au XXIe siècle.
English: The new Agreement is in keeping with developments and achievements in GCC economic action and is in line with developments in the international economic arena.
French: Le nouvel accord reflète l'évolution et les succès de l'action économique du CCG et tient dûment compte des faits nouveaux survenus sur la scène économique internationale.
English: London (UK) and Washington (D.C.): British American Security Information Council.
French: « Firearms injury prevention and gun control in Canada », Journal de l’Association médicale canadienne, no 155, p.
English: JLS.C - DIRECTORATE C – Migration and Borders The Mission of Directorate C is to provide policy guidance and the preparation and the follow up of a legislative programme in the following areas:
French: JLS.C – DIRECTION C – Migrations et frontières La mission de la direction C consiste à fournir des orientations politiques et à assurer la préparation et le suivi du programme législatif dans les domaines suivants: 3
English: The Committee on Transport has not allowed itself to be overwhelmed by these restrictions.
French: La commission des transports n'a pas tenu compte de ces limitations.
English: Networks must make trade-offs between inclusion and consultation – too little may hurt the relevance, enrolment levels and quality of a study, while too much may make the network too slow and reluctant to change direction or structure.
French: Les réseaux doivent aussi bien doser inclusion et consultation – s'il en manque, la pertinence, le taux de recrutement et la qualité des études peuvent en souffrir; s'il y en a trop, le réseau peut s'en trouver ralenti et réticent à changer d'orientation ou de structure.
English: Consensus among all EU members has made possible such developments.
French: Cette évolution a été rendue possible par le consensus intervenu entre tous les États membres de l’UE.
English: The second line will connect the four Greek ports of the Adriatic–Ionian corridor (Patras, Igoumenitsa, Kalamata and Astakos).
French: La deuxième ligne reliera les quatre ports grecs du corridor adriatique-ionien (Patras, Igoumenitsa, Kalamata et Astakos).
English: In October 2001, the FFCB hailed this opportune initiative and emphasized that Francophones would, as a result, be more aware of the importance of using services in French, particularly at service centres.
French: En octobre 2001, la FFCB saluait l'heureuse initiative et soulignait que les francophones seraient sensibilisés davantage à l'importance d'utiliser les services en français, notamment dans les centres de services.
English: Member States' responsibility may be engaged under further circumstances.
French: La responsabilité des États membres peut être engagée dans d'autres circonstances.
English: Share this song with your friends and Elyes Landoulsi's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Elyes Landoulsi" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Dove hunting is permitted in several states in each of the three Management Units in the United States.
French: La chasse Ã la Tourterelle est permise dans plusieurs Ã‰tats dans chacune des trois unitÃ©s de gestion aux Ã‰tats-Unis.
English: Once Helga Schmid has finished this piece of work and we see where we going, I will then look to see what we should do for the future to make sure that we are properly represented in the region.
French: Une fois qu'Helga Schmid aura terminé ce travail et que nous verrons où nous allons, je verrai alors ce qu'il convient de faire à l'avenir pour nous assurer que nous serons dûment représentés dans la région.
English: Recent developments in the situation in the occupied Palestinian territories continue to be of great concern.
French: L'évolution récente de la situation dans les territoires palestiniens occupés reste alarmante.
English: from article: Varsity running making a comeback First-year RMC student, OCdt Christina Scott leads a time trial group as part of the RMC varsity running team training on February 3, at the Kingston Military Community Sports Centre.
French: tirée de l'article Le retour de la course interuniversitaire L’Élof Christina Scott, étudiante de première année au CMR, en tête de peloton d’une course contre la montre de l’équipe de course interuniversitaire du CMR, le 3 février, au Centre sportif de la communauté militaire de Kingston.
English: A joint regional project executed with the Economic Cooperation Organization deals, inter alia, with regional solutions to transit transport problems.
French: Un projet régional conjoint, exécuté avec l'Organisation de coopération économique vise, notamment, à trouver des solutions régionales aux problèmes de transport en transit.
English: Home support services help clients remain in their own homes.
French: Le maintien à domicile aide les personnes à continuer de vivre chez elles.
English: Although the Action Plan has worked well, the Labour Inspectorate continues to uncover instances of social dumping.
French: Le Plan d'action s'est bien déroulé mais l'Inspection du travail continue à détecter des cas de dumping social.
English: The AFTP has also undertaken the establishment of an Inter-Arab Trade Information Network (IATIN) with the United Nations Development Program (UNDP) and the International Trade Centre (ITC).
French: L'ATFP a également entrepris de constituer un réseau inter-arabe d'information sur le commerce, de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre du commerce international (CCI).
English: All children, including those lacking documentation, were admitted to public schools.
French: Tous les enfants, y compris les sans-papiers, sont admis à l'école publique.
English: 25-2 Designation of Hospital Authorities Notice to the reader:
French: 25-2 Désignation comme administration hospitalière Avis au lecteur :
English: His major theme of Dionysian chaos versus Apollonian order was present, though he had not found the proper style to explore it.
French: Son thème principal, le chaos dionysiaque opposé à l'ordre apollinien, y est présent même s'il ne l'exploite pas de façon convaincante.
English: 1.14 Signing of EuroVelo cycle routes
French: 1.14 Signalisation des itinéraires EuroVélo pour cyclistes
English: THE UNION'S STRUCTURE By instituting a European Union, the Maastricht Treaty marks a new step in the process of creating an ‘ever-closer union among the peoples of Europe'.
French: STRUCTURES DE L'UNION En instituant une Union européenne, le traité de Maastricht marque une nouvelle étape dans le processus créant "une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe".
English: The Government is also offering training for young parents wishing to continue or resume secondary school.
French: En outre, le gouvernement offre une formation adaptée aux jeunes parents désirant poursuivre ou reprendre leurs études secondaires, connue sous le nom de Ma place au soleil.
English: They also reiterated their concern at the social impact of the crisis, stating that it was necessary to safeguard social expenditure as far as possible.
French: Elles ont également rappelé leur préoccupation face à l'impact social de la crise, déclarant nécessaire de sauvegarder au maximum les dépenses sociales.
English: May 22, 2008 Canada Economic Development announces 50% hike in export development support for Quebec SMEs May 22, 2008 Government of Canada grants $290,000 in funding to Bersaco Inc.
French: 22 mai 2008 Développement économique Canada augmente de 50 % son aide aux PME du Québec pour accroître leurs exportations 22 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 290 000 $ à Bersaco inc.
English: The latest report of the Secretary-General on MINUSTAH, dated 18 November 2004, outlines the key tracks for moving forward in our thinking and in the efforts undertaken so that the Organization can lead the transitional process under way in Haiti to a successful conclusion.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la MINUSTAH en date du 18 novembre 2004, esquisse les pistes essentielles pour progresser dans la réflexion et les efforts engagés en vue de permettre à notre Organisation de mener à bien le processus de transition en cours en Haïti.
English: The situation is similar in respect of reservations to article 17.
French: Il en va de même en ce qui concerne les réserves à l'article 17.
English: Example: for neighbourhood station 34: 280-0434 your NeIGhbourhooD clsc Web site:www.clss.chsld.qc.ca DIrecTIoN De lA proTecTIoN De lA jeuNesse moNTreAl youTh ceNTre – uNIversITy INsTITuTe Receiving and processing of reports on youths under 18 (514) 896-3100 INformATIoN AND referrAl ceNTre of GreATer moNTreAl information on resources in the montreal area (514) 527-1375 www.info-reference.qc.ca pAreNTs ANoNymous help lINe for pAreNTs Help for parents and children (514) 288-5555 sCouTs of monTREAl mETRopolITAn Education movement open to all youths 7 to 20 (activities, projects, challenges, games,etc.) (514) 849-9208 Web site: www.scoutsmm.qc.ca YouR BoRouGH’s sERVICE DEs loIsIRs (514) 872-2237 cAvAc A support centre for crime victims in montreal (514) 864-1500
French: Exemple : pour le poste de quartier 34 : 280-0434 LE CLSC DE VOTRE QUARTIER Site Internet : www.clsc-chsld.qc.ca DIRECTION DE LA PROTECTION DE LA JEUNESSE CENTRE JEUNESSE DE MONTRÉAL - INSTITUT UNIVERSITAIRE Réception et traitements des signalements pour les jeunes de moins de 18 ans (514) 896-3100 CENTRE DE RÉFÉRENCE DU GRAND MONTRÉAL Renseignements sur les ressources de la région de Montréal (514) 527-1375 Site Internet : www.info-reference.qc.ca PARENTS ANONYMES Ligne téléphonique pour les parents Aide parents et enfants (514) 288-5555 LES SCOUTS DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN Mouvement d'éducation ouvert pour tous les jeunes de 7 à 20 ans (activités, projets, défis, jeux, etc.) (514) 849-9208 Site Internet : www.scoutsmm.qc.ca LE SERVICE DES LOISIRS DE VOTRE ARRONDISSEMENT (514) 872-2237 CAVAC Centre d'aide aux victimes d'actes criminels de Montréal (514) 864-1500
English: Studies have been undertaken to determine the priority of sites to be inspected.
French: Des études ont été entreprises pour déterminer des sites à inspecter en priorité.
English: Caregivers also appreciate the ability to consult with nursing staff.
French: Les aidants naturels apprécient également la possibilité de consulter du personnel infirmier.
English: Specifically, the national priorities of the I&P program are to:
French: Plus précisément, les priorités nationales du Programme IP sont les suivantes :
English: To continue its strategic mandate of increasing the scope and scale of research and evaluation activities in patient safety, CPSI and CIHR are pleased to announce the 2007 Operating Grant Priority Announcement:
French: Pour continuer de s'acquitter de son mandat stratégique qui consiste à augmenter la portée et l'ampleur des activités de recherche et d'évaluation en sécurité des patients, l'ICSP et les IRSC sont heureux d'annoncer la présente annonce de priorités lancée dans le cadre du concours Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Most regions in Canada reporting no influenza activity During weeks 27 and 28 influenza activity in Canada continued to decline with most regions reporting no influenza activity.
French: Aucune activité d'influenza déclarée dans la plupart des régions du Canada Au cours des semaines 27 et 28, l'activité grippale au Canada a continué de diminuer; la plupart des régions signalent aucune activité grippale.
English: In December 2007, the Ministry of Justice had issued instructions prohibiting any discriminatory practices that limited or hindered access to courthouses because of a person's racial or ethnic origin or disability.
French: En décembre 2007, le Ministère bulgare de la justice a émis des instructions interdisant toutes les pratiques discriminatoires limitant ou entravant l'accès des administrés à la justice en raison de leur race, de leur origine ethnique ou de leur handicap.
English: EVIDENCE Potential Carload Traffic Several shippers and supporters offered the following evidence regarding potential traffic on the line of railway.
French: PREUVE Transport éventuel de marchandises par wagon complet Plusieurs expéditeurs et partisans du maintien de la ligne visée ont fourni les témoignages suivants à propos du transport qui pourrait s'effectuer sur la ligne visée.
English: Canada's engagement with Vietnam will continue to intensify in 2006, particularly as Vietnam is hosting the major APEC events this year.
French: L'engagement du Canada envers le Vietnam continuera de s'intensifier en 2006, notamment parce que le Vietnam sera l'hÃ´te des grands Ã©vÃ©nements de l'APEC cette annÃ©e.
English: On disarmament, demobilization and reintegration, it was agreed that a monitoring group, comprising the Chiefs of Staff of FANCI and the Forces nouvelles, as well as representatives of the UNOCI and Licorne forces and of the Prime Minister, would be established by 15 July, in order to monitor the pre-cantonment process and the dismantling of militias, which are to be completed by 31 July.
French: S'agissant du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, il a été convenu qu'un groupe de suivi composé des chefs d'état-major des FANCI et des Forces nouvelles ainsi que de représentants de l'ONUCI et des forces de l`Opération Licorne et du Premier Ministre serait créé d'ici le 15 juillet pour surveiller le processus de précantonnement et le démantèlement des milices, qui doivent être achevés d'ici le 31 juillet.