ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • whether the panel process was such as to prevent or inhibit the presentation or consideration of relevant evidence; or
French: • le processus suivi par le comité était-il conçu de telle sorte qu’il a empêché ou découragé la présentation ou la prise en compte d’éléments de preuve pertinents;
English: - Keep your population increasing, by building farms.
French: - Augmentez la limite à sa population, comme vous construisez des fermes.
English: The network has organised its work in three strands: creative partnerships, qualifications frameworks, and joint research and Masters’ programmes.
French: «Artesnet Europe» a organisé sa mission en trois volets: partenariats créatifs; cadres de qualifications; et recherche commune et programmes de master.
English: Abstract Various substances which are released, produced or used by the Steel Manufacturing Sector have been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Sommaire On a déclaré toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) un certain nombre de substances qui sont rejetées, produites ou utilisées par les aciéries.
English: The Delegation observed that by applying new organizational approaches, upgrading human resources development, and improving the planning and accountability processes, the Organization was able to achieve impressive results, particularly in administrative, investment and human resources development areas.
French: La délégation a fait observer qu’en appliquant de nouvelles méthodes d’organisation, en développant la mise en valeur des ressources humaines et en améliorant les processus de planification et de responsabilisation, l’Organisation était en mesure d’obtenir des résultats impressionnants, notamment dans le domaine de l’administration, de l’investissement et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: The situation in the Palestinian and Occupied Arab Territories and refugee camps represents the worst conditions in the region.
French: La situation dans les territoires palestiniens et les territoires arabes occupés et les camps de réfugiés illustre les pires conditions dans la région.
English: Exchanges Outside the Mandate Three information exchanges between CSIS regional offices with other government agencies drew the Committee's attention.
French: Échanges débordant le mandat du Service Trois échanges de renseignements de bureaux régionaux du SCRS avec d'autres organismes gouvernementaux ont attiré l'attention du Comité.
English: To realise its full potential, the EU needs to modernise and reform.
French: Pour donner la pleine mesure de son potentiel, l'Union doit se moderniser en entreprenant des réformes.
English: • National planning to draw on United Nations Forum on Forests guidance (and/or goals)
French: • Planification nationale afin de solliciter les conseils du Forum des Nations Unies sur les forêts (et éventuellement s'inspirer de ses objectifs);
English: • The National Research Council Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) was invited to participate in Western Regional Consultations on the creation of a National Canadian Grains Strategy (November 2006).
French: • L’Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) a été invité à participer aux consultations régionales de l’Ouest sur l’élaboration d’une stratégie nationale canadienne sur les grains (novembre 2006).
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Terms & Conditions > Annex A > Section 2.2
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Clauses et conditions > Annexe A2.2
English: Subsidy/compensation mechanisms – the report suggests these but does not acknowledge the role this plays in fuelling over-capacity in fishing.
French: Les mécanismes de subvention et de compensation: le rapport suggère le recours à de tels mécanismes, mais ne semble pas conscient du rôle qu’ils jouent dans l’aggravation des surcapacités dans la pêche.
English: Chaired by Dr. Michael Coulthart, Health Canada, speakers include Dr. Ray Bradley, Veterinary Surgeon (retired), BSE Consultant, U.K.; Dr. Maura Ricketts, Senior Medical Advisor, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada; Dr. Paul Brown, National Institutes of Health; Dr. Ron Rogers, Senior Scientific Advisor, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada; Dr. Antonio Giulivi, Director, Blood Safety and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada.
French: Conférenciers : Dr Ray Bradley, vétérinaire (à la retraite), conseiller en EBS, RoyaumeUni; Dre Maura Ricketts, conseillère médicale principale, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada; Dr Paul Brown, National Institutes of Health; Dr Ron Rogers, conseiller scientifique principal, Bureau des dangers microbiens, Santé Canada; Dr Antonio Giulivi, directeur, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada.
English: When the Czechoslovak State first saw the light of day, in 1918, wide-reaching religious freedom, and freedom of faith and conscience were constitutionally guaranteed.
French: Lorsque l'État tchécoslovaque a vu le jour, en 1918, les libertés de religion et de conscience étaient largement protégées par la constitution.
English: After three meetings between representatives of the three administrations, an arrangement was agreed to which would accommodate four Canadian dual-band satellites and three Mexican dual-band satellites, with minimal loss of orbit availability for US domestic operators. (The arrangement is discussed in more detail in Section 4.0 of this Annex.)
French: Ces dispositions ont été prises de sorte que la combinaison des positions prévues par l'accord trilatéral et les positions du plan d'allotissement permettent aux exploitants canadiens de mettre en oeuvre un engin spatial multibande important si pareille mesure était rentable.
English: •ê>´é×
French: ·|®Îw¼}¤j-=šååâo 'ˆ§¶¼K‰mn­wä‹ùÀ ý)Ñ¯ìÓVº±X5Y©]ÂPþRçe7Ï©iwóYÜÎª³
English: If the Minister determines that it is necessary to suspend directed harvesting of winter-run Nass steelhead because of a conservation concern about winter-run Nass steelhead, studies under paragraph 39 will be conducted.
French: Si le ministre determine qu’il est nécessaire de suspendre la récolte dirigée de la truite arc-enciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver en raison d’une préoccupation de conservation au sujet de la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver, des études en vertu de l’article 39 sont menées.
English: Those commitments, which have given rise to much hope throughout the world, have been implemented only partially.
French: Ces engagements, qui avaient suscité beaucoup d'espoirs dans le monde entier, ne connaissent qu'une réalisation mitigée.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-1722 Fax: (613) 941-0364
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-1722 Télécopieur : (613) 941-0364
English: In conclusion, we strongly urge all non-governmental and governmental stakeholders:
French: En conclusion, nous exhortons toutes les parties prenantes non gouvernementales et gouvernementales à :
English: Fact: There is rarely any evidence of excess levels of testosterone or related hormones in bald men; the belief that baldness makes you more virile than a man with a full head of hair is, unfortunately, without scientific foundation.
French: Fait : Rien n'indique qu'un taux plus élevé de testostérone ou d'une hormone connexe accompagne la chute des cheveux. La croyance populaire qui veut qu'un homme chauve soit plus viril ne tient malheureusement... qu'à un cheveu et se révèle sans fondement scientifique.
English: Women Doctors On October 1, 1883 Emily Stowe opened the Women's Medical College in Toronto. One day later Jenny Trout launched the Kingston Women's Medical College.
French: Femmes médecins Le 1er octobre 1883, Emily Stowe ouvre le premier collège médical pour femmes à Toronto; imitée le lendemain par Jenny Trout, qui inaugure le Kingston Women's Medical College.
English: The Secretariat was to be commended for its flexibility in seeking solutions to the problems currently faced.
French: Le Secrétariat mérite qu'on le félicite pour la souplesse dont il fait preuve dans la recherche de solutions aux problèmes actuels.
English: In our domestic affairs, we have managed to reverse a long process of deterioration to achieve macroeconomic stability and political institutionalization.
French: Sur le plan des affaires intérieures, nous avons réussi, au Paraguay, à renverser le processus de détérioration : nous sommes parvenus à la stabilité macroéconomique et nous bénéficions d'institutions politiques solides.
English: UNHCR has made nutrition one of its Global Strategies for 2006-2009.
French: Le HCR a fait de la nutrition l'un des piliers de ses stratégies mondiales pour 2006-2009.
English: Please see the Regenerative Medicine and Nanomedicine - Strategic Initiative Announcement for more information on eligible research areas.
French: Pour plus de renseignements sur les domaines de recherche admissibles, veuillez consulter l'annonce de l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine - annonce de l'initiative stratégique ».
English: As already mentioned earlier, trade in people represents a special problem facing the majority of countries in transition.
French: Ainsi qu'il a été déjà mentionné, la traite des personnes est un problème spécial auquel est confrontée la majorité des pays en transition.
English: Response to large-scale transboundary disasters, such as the Indian Ocean tsunami, requires the re-examination of the current assistance framework by the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: La réaction à des catastrophes transfrontières de grande ampleur, celle du tsunami de l'océan Indien par exemple, impose un réexamen du cadre d'assistance actuel par le Comité permanent interorganisations.
English: aw and regulation" is generally seen as including: fhrmal 1aif.sadopted according to ional constitutional rules. and provisions mhich are derived from formal laws. provisions are characterised by their general applicability and by the fact that ly. set rules for an indefinite number of cases and arc. addressed to an indefinite number of (natural or legal) persons.
French: Ces modifications tiennent compte du du fait que la BCE et I'IME ont des missions différentes et que les États membres participants et les États membres faisant l'objet d'une dirogation n ' o h pas les mêmes obligations.
English: The current budgeting and accounting practices regarding the carry-over of budgetary appropriations for unliquidated obligations would also require review.
French: Les pratiques actuelles de budgétisation et de comptabilité en ce qui concerne le report de crédits budgétaires pour les engagements non réglés devront aussi être réexaminées.
English: through cautions, or suggestions to inmates about how to deal with particular problems.
French: (II) PROCÉDURE Les articles 4 à 10 de nos propositions ont trait aux règles que doit observer l’employé qui estime qu’un détenu a manqué à la discipline.
English: Rules of the organization shall apply to the determination of the functions of its organs and agents.
French: Les règles de l'organisation s'appliquent pour déterminer les fonctions de ses organes et agents.
English: In this  case, failure to meet the medical standards resulting from a physical  disability deprived Mrs. Dunmall from having her application for employment  being further considered.
French: En  l'espèce, la demande d'emploi de Mme Dunmall n'a pas été considérée parce  que cette dernière ne satisfaisait pas aux normes médicales en raison de la  déficience physique dont elle souffrait.
English: Source: United Nations Population Fund (UNFPA), MIDEPLAN, and National Centre for Women and the Family (CMF), Images of gender: sex-disaggregated economic and sociodemographic statistics, 1980-1994.
French: Source : Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), MIDEPLAN et Centre national pour le développement de la femme et de la famille (CMF).  Imágenes de Género (Images sexospécifiques).
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12264 Classified as an Audit Report is available on the Public Service Commission of Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12264 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Since the courts will likely use the minimum standards to determine whether the standard of repair performed by the municipalities is reasonable, municipalities are encouraged to meet the minimum standards.
French: Application des normes Au Canada, l’obligation qu’ont les autorités locales de réparer et d’entretenir les routes de leur territoire est essentiellement définie dans les lois, qui précisent la mesure et l’étendue de ce devoir.
English: The election process for the Constituent Assembly, representation within the Constituent Assembly, the constitution-making process and the Constitution itself will be important steps in developing a stable democratic society in which the protection of human rights is guaranteed for all.
French: Le processus qui doit conduire à l'élection de l'Assemblée constituante, la représentation à l'Assemblée constituante, l'élaboration de la Constitution et la Constitution elle-même joueront un rôle de premier plan dans l'édification d'une société démocratique stable, garantissant les droits de l'homme à tous.
English: Lopez Obrador has vowed to obstruct Calderon’s presidency from the moment he takes office on December 1.
French: Lopez Obrador a promis de faire tout son possible pour empêcher Calderon de gouverner, dès son entrée en fonction le 1er décembre prochain.
English: In the 30 years since it embarked on the policy of reform and opening-up, the Chinese Government has unswervingly promoted institutional reform and unwaveringly facilitated opening up to the outside world, winning grand and glorious achievements of socialist modernization that have drawn the world's attention, successfully carrying through a historical turn from a highly centralized planned economy to a lively market economy, and from closed or semi-closed conditions to a full range of open ones.
French: Au cours des 30 dernières années de réforme et d'ouverture, le Gouvernement chinois n'a cessé de promouvoir des réformes institutionnelles et de faciliter une ouverture sur le monde extérieur, ce qui lui a permis d'obtenir des résultats spectaculaires en matière de modernisation socialiste, lesquels ont retenu l'attention du monde entier.  Opérant un tournant historique, il est passé d'une économie hautement planifiée et centralisée et d'une situation de quasi-isolement à une économie de marché marquée par le dynamisme et l'ouverture.
English: To afford protection to most livestock species as well as to the consumers or products derived from these livestock.
French: Assurer une protection à la plupart des espèces d’élevage ainsi qu’aux consommateurs ou pour les produits dérivés de ces espèces.
English: Meanwhile, we believe that the Committee should not lessen its efforts to promote full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Dans l'intervalle, nous estimons que le Comité ne devrait pas relâcher ses efforts pour promouvoir le plein respect de la résolution 1540 (2004).
English: It is possible that the works have, in the meantime, already been digitised by the artist himself.
French: Il est possible que les œuvres aient déjà été numérisées par l'artiste lui-même.
English: • The employers make contributions according to a negotiated contribution formula negotiated under a collective bargaining or similar agreement that does not provide for any variation in contributions as a result of the financial experience of the plan.
French: • Les cotisations des employeurs sont établies d'après une formule déterminée par négociation qui ne prévoit pas de variation des cotisations en fonction des résultats financiers du régime.
English: For the purposes of sections 938 to 940 of the Act, a prescribed subsidiary of a bank holding company is a subsidiary of the bank holding company other than (a) an insurance company; (b) a securities dealer; or (c) a subsidiary of an insurance company or securities dealer.
French: Pour l'application des articles 938 à 940 de la Loi, est une filiale réglementaire d'une société de portefeuille bancaire toute filiale de celle-ci qui n'est pas : a) une société d'assurances; b) un négociant en valeurs mobilières; c) une filiale d'une société d'assurances ou d'un négociant en valeurs mobilières.
English: Based on the proposals by the political groups in the Assembly, the Ad Hoc Committee was composed as follows:
French: Sur la base des propositions avancées par les groupes politiques de l’Assemblée, la commission ad hoc se présentait comme suit:
English: Through these open and professional lines of communication, the Committee has made a practice of acknowledging any disagreement CSIS may have with SIRC in the preparation of both our classified reviews and annual reports.
French: Grâce à ce dialogue ouvert et professionnel, le Comité s'est toujours fait fort de signaler dans ses examens classifiés et ses rapports annuels tout désaccord exprimé par le SCRS.
English: We strongly reiterate that call.
French: Nous lançons de nouveau un appel dans ce sens.
English: Figure 6 and Figure 7 are schematic drawings of two types of recommended exhaust dilution systems that meet the requirements of this annex.
French: Les figures 6 et 7 sont des schémas de principe de deux types de systèmes de dilution des gaz d'échappement recommandés, qui satisfont aux prescriptions de la présente annexe.
English: The results of studies of environmental Pb near the Cominco lead smelter and zinc plant at Trail, B.C., provide support for this assumption (Hilts et al., 1998).
French: Pour l’évaluation sur la santé, on a mis l’accent sur les incidences possibles des rejets actuels de substances des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada.
English: Spending for the Earth Observation Support Programs: 2003-2004 Planned Spending 20.3 Authorities Received 18.6 Actual Spending 15.2
French: Dépenses liées au Programme de développement de RADARSAT-2 : 2003-2004 Dépenses prévues 50,2 Autorisations accordées 28,1 Dépenses réelles 7,4
English: W8486-07JB09/A Quantum Marine Ltd.
French: Invitation no W8486-07JB09/A Quantum Marine Ltd.
English: Activities of the emergency preparedness and response project will establish greater preparedness, especially at the State level, through the development of early warning systems.
French: Les activités menées dans le cadre du projet sur les préparatifs et les interventions d'urgence renforceront l'état de préparation, notamment au niveau des États, par l'élaboration de systèmes d'alerte rapide.
English: In such a tense financial climate, it can be tempting to make scapegoats of certain financial actors or bodies.
French: Dans un climat financier aussi tendu, il peut être tentant de désigner comme boucs émissaires certains acteurs ou organismes financiers.
English: Sport Canada will allow for special circumstances that may affect participation in a given year (e.g. bad weather, travel cost, etc.) and will consider as a substitute year either the championships from 5 years ago or the upcoming (e.g., 2004-2005) championships as a replacement.
French: Sport Canada admet que des circonstances spéciales peuvent influer sur la participation dans une année donnée (intempéries, frais de déplacement, etc.), et dans ces cas, envisagera d’utiliser à la place soit les championnats d’il y a cinq ans, soit les tout prochains (en 2004-2005, par exemple).
English: CCMD provides assessment tools of value to managers across the Public Service and roadmaps and other navigational tools to assist managers in selecting learning options.
French: Le Centre offre des outils d’évaluation précieux pour les gestionnaires de la fonction publique ainsi que des marches à suivre et autres outils d’orientation pour les aider à choisir leurs options d’apprentissage.
English: The Preparatory Committee should call on all States parties to make a substantial contribution to nuclear security.
French: Le Comité préparatoire devrait demander à tous les États parties d'apporter une contribution notable à la sécurité nucléaire.
English: About Canada >> Overview >> Past and Present Canada Quick Links ▪ Canada Timeline: chronology of key events from 1497 to present ▪ Historica:
French: À propos du Canada >> Aperçu >> Passé et présent Liens rapides ▪ Le Canada dans le temps: chronologie ▪ Historica :
English: Ships were frequently trapped and crushed, even after steam-powered vessels with reinforced hulls were introduced.
French: Souvent, des navires furent pris au piège et broyés, même après l'introduction des bateaux à vapeur et de leur coque renforcée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pour appuyer cette mesure, La Feuille d’érable vous présente des MR des FC qui ont été choisis par leur commandement respectif.
English: Although the Universal Declaration of Human Rights is now 55 years old, much of its promise remains to be fulfilled.
French: Bien que la Déclaration universelle des droits de l'homme date d'il y a 55 ans, nombre de ses promesses ne sont toujours pas tenues.
English: You can find out how to maintain your Chrysler Jeep or Dodge vehicle, manage your finance accounts, view service offers and find vehicle recall information and that's just a few of the applications available.
French: Vous y trouverez notamment des trucs et conseils sur l'entretien de votre véhicule Chrysler, Jeep ou Dodge et la gestion de votre compte financier, des offres spéciales et de l'information sur la valeur de reprise estimée de votre véhicule. Et ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses applications disponibles!
English: L-Glutamate eliminated the 5-hydroxytryptamine (5-HT) stimulated adenylate cyclase response suggesting that glutamate can modulate the 5-HT stimulated elevations in adenylate cyclase activity.
French: Le L-glutamate a éliminé la réponse de l'adénylcyclase stimulée par la 5-hydroxytryptamine (5-HT), suggérant que le glutamate pourrait moduler les élévations stimulées par la 5-HT de l'activité de l'adénylcyclase.
English: Fax: (+1 917) 367 9693
French: Télécopieur: (+ 1-917) 367 9693
English: Mrs Hedkvist Petersen, I am of course especially conscious of the point you have made about the Union' s smaller Member States.
French: Madame la Députée, pour ce qui concerne la situation que vous évoquez par rapport aux petits États de l'Union, vous comprendrez que j'y suis particulièrement sensible.
English: Furthermore, the European Parliament should become more deeply involved in decision- making in the second and third pillars 'on the basis of suitable information, promtly supplied by the Commission and the Council'.
French: Par ailleurs, le Parlement européen devrait participer plus étroitement au processus décisionnel dans le cadre du second et du troisième pilier "sur la base d'une information adéquate, fournie à temps par la Commission et le Conseil".
English: Generally, the supplier of a taxable supply will be required to charge and collect tax from the purchaser.
French: En règle générale, le fournisseur d'une fourniture taxable est tenu de facturer la taxe et de la percevoir auprès de l'acheteur.
English: DORD submitted its annual report for 2002 in both hard-copy and electronic format on 19 March 2003.
French: La DORD a présenté son rapport annuel pour 2002 sur support papier et sous forme électronique le 19 mars 2003.