ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of internal oversight, UNDP welcomes the recommendation for the evaluation and implementation of an enterprise risk management strategy (para.
French: En ce qui concerne le contrôle interne, le PNUD approuve la recommandation relative à l'évaluation et à la mise en œuvre d'une stratégie de gestion des risques (par. 415).
English: • Communication has to go beyond science and take into account the public's interests and perception of risks.
French: • La communication doit transcender la science et prendre en considération les intérêts et les risques publics.
English: Secondly, we should ensure that we have specific targets for combating poverty.
French: Deuxièmement, nous devrions veiller à disposer d'objectifs spécifiques pour lutter contre la pauvreté.
English: Thereupon it is able to remove tooth tissue that has become very thin.
French: Par conséquent cette matière est capable d’éliminer le tissu aminci de la dent.
English: 52 Theodore H. Poister and Gary T. Henry, "Citizen Ratings of Public and Private Service Quality:
French: Theodore H. Poister et Gary T. Henry, « Citizen Ratings of Public and Private Service Quality :
English: The decline of the ‘enemy of the Western world’ in Eastern Europe, and disagreement between the Member States on intervention in Iraq, gives rise to a question posed frequently both in the USA and in Europe, namely whether NATO has any useful purpose any more.
French: Le déclin de «l’ennemi de l’Occident» en Europe orientale et le désaccord entre les États membres sur l’intervention en Irak posent la question de savoir si l’OTAN a encore la moindre utilité, une question souvent évoquée tant aux États-Unis qu’en Europe.
English: The lessons of history tell us, too, that newly independent countries immediately create their own currency - which is surely not a matter of chance - and often do so successfully, as in the case of Czechoslovakia, or rather the Czech Republic, or Slovenia or Estonia.
French: L'expérience historique montre aussi que les pays nouvellement indépendants créent immédiatement leur propre monnaie - ce n'est sans doute pas un hasard - et souvent avec succès, comme c'est le cas de la Tchécoslovaquie, du pays des Tchèques, plutôt, de la Slovénie ou bien de l'Estonie.
English: Under the terms of the Agreement, nearly $4 billion in federal funding will be provided through Building Canada for infrastructure initiatives in Quebec.
French: En vertu de cette entente, des fonds fédéraux de près de 4 milliards de dollars de Chantiers Canada seront versés pour des initiatives d’infrastructure au Québec.
English: • Passport Offices
French: • Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: It is clearly impossible to draw up an exhaustive list of the potential problems that may arise concerning the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
French: Il est évidemment impossible de dresser une liste exhaustive des problèmes de compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité pouvant se poser.
English: It held 24 meetings (see A/HRC/1/SR.1-24)1 during the session.
French: Au cours de sa session, il a tenu 24 séances (voir A/HRC/1/SR.1 à 24).
English: Actions in order to promote gender mainstreaming in all pillars were taken.
French: Cependant, le processus d'intégration en est toujours à sa phase préparatoire.
English: Ducks (other than Harlequin Ducks) 6(a)(b)(c) 12(a)(b)(c)
French: Canards (autres qu’Arlequins plongeurs) 6a)b)c) 12a)b)c)
English: Sovereign States ultimately have this responsibility and in most cases the capacity to act to stem the proliferation of weapons of mass destruction.
French: C'est aux États souverains qu'incombe cette responsabilité et, dans la plupart des cas, c'est eux qui disposent de la capacité à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Born Samnang and Sok Sam Oeun were arrested shortly afterwards on 27 and 28 January on suspicion of his murder.
French: Born Samnang et Sok Sam Oeun, soupçonnés du crime, ont été arrêtés peu après, les 27 et 28 janvier respectivement.
English: A. Headlamp for right-hand traffic
French: Projecteur pour sens de circulation à droite
English: All experiments have been followed gravimetrically in a termobalanza, which has enabled a study on the speed of deposition of coal during the reaction.
French: Toutes les expériences ont été suivies dans une termobalanza gravimétrie, ce qui a permis une étude sur la vitesse de dépôts de charbon au cours de la réaction.
English: The figures have been calculated also on the basis of a 53% renewal rate.
French: Estimations relatives au montant des recettes au titre du système de La Haye 42.
English: Over 7,000 Liberian refugees were accepted for resettlement to the United States of America and Norway during the past year in a programme managed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Plus de 7 000 d'entre eux ont été autorisés à se réinstaller aux États-Unis d'Amérique et en Norvège au cours de l'année écoulée, dans le cadre d'un programme géré par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: (iii) Committee for Development Policy:
French: iii) Comité des politiques de développement :
English: Jim Evans Executive Director of Clearing the Path for Business Success, Ministry of Consumer & Commercial Relations Ontario phone: (416) 314-4976 fax: (416) 314-5125
French: Jim Evans, directeur exécutif du projet «Voie rapide», Ministère de la Consommation et du Commerce, Ontario. Téléphone : (416) 314-4976 Télécopieur : (416) 314-5125
English: Since the adoption in 1948 of the Universal Declaration of Human Rights, the international community has made important progress in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Depuis l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme en 1948 la communauté internationale a réalisé des progrès importants dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: It is imperative that we should redouble our concerted efforts to face these challenges and find the ways and means to overcome them.
French: Il est impératif que nous redoublions d'efforts concertés pour faire face à ces défis et trouver les moyens de les relever.
English: You have to deal with them with determination for the future of your country.
French: C’est pour l’avenir de votre pays que vous devez vous attaquer à ces problèmes avec détermination.
English: The United Nations has been a vital forum where States can engage in constructive dialogue on these important issues.
French: L'ONU est une instance essentielle où les États peuvent mener un dialogue constructif sur ces questions importantes.
English: Art Niimi (E-mail: NiimiA@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Art Niimi, chef de projet, MPO, à NiimiA@dfo-mpo.gc.ca, ou Tom Johnston, coordonnateur régional du PCRDA, à JohnstonT@dfo-mpo.gc.ca.
English: tu ne connais pas les cure! je trouve ce dernier correct pas au niveau des anciens.
French: seventeen seconds, bloodflowers,wish... tu as de la chance que connaitre la vérité!!
English: These structures occasionally seem to be fused, giving rise to membranous sacs filled with an amorphous material of medium electron density.
French: Occasionnellement, ces structures semblent être fusionnées, formant des sacs membraneux remplis d'un matériel amorphe de densité moyenne aux électrons.
English: Some European cooperation is in order, but a separate European centre with its own powers and 24-hour monitoring is unnecessary.
French: Je ne vois aucune objection à un certain degré de coopération européenne, mais un centre européen distinct ayant ses propres pouvoirs et exerçant un contrôle 24 heures sur 24 n’est pas nécessaire.
English: Most visitors to West-Flanders start off their holidays at the coast: the 67 km (40 miles) of North Sea coastline provide an unspoiled panorama of large sand beaches, widely spread dunes and woods of an unrivalled beauty.
French: Des vacances en Flandre Occidentale commencent généralement à la mer: les 67 km de côte le long de la mer du Nord sont une source de vie naturelle et saine, où alternent les plages vastes et süres, les dunes aux douces ondulations et les bois d’une rare beauté.
English: • Create family respite care centres that would also serve as a sounding board for families experiencing economic and social stress, would provide a place where parents could temporarily leave children and would provide information about other available resources within the community to deal with particular circumstances. 
French: • La création de services de relève qui serviraient aussi de lieux d'écoute et d'information pour les familles soumises à un stress économique et social offrirait aux parents un endroit où laisser momentanément leurs enfants et où obtenir des renseignements au sujet d'autres ressources communautaires pouvant les aider à composer avec des situations particulières
English: For the present meeting, the group had six extra delegates, mostly from coastal states.
French: Pour la présente réunion, le Groupe compte 6 délégués supplémentaires, notamment des Etats côtiers.
English: I share Mr Harbour's view that there is a lot to improve in the impact assessment.
French: Comme M. Harbour, je pense qu'il y a beaucoup à améliorer dans le domaine des évaluations d'impact.
English: An outward-oriented economic development strategy using exports as the engine of growth contributed greatly to the radical economic transformation of the Republic.
French: La stratégie de développement économique orientée vers l'extérieur qui faisait des exportations le moteur de la croissance, adoptée par la République de Corée, a fortement contribué à transformer radicalement l'économie du pays.
English: The Naval Reserve consists of 24 units known as Naval Reserve Divisions located in most major cities across Canada.
French: La Réserve navale se compose de 24 unités, appelées divisions de la Réserve navale, établies dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: • Daimler Chrysler Where to get more information:
French: • Daimler Chrysler Pour obtenir plus d’information, contactez :
English: It is therefore difficult to see how the contested demarcation of electoral circles could have impaired the free formation of the opinions of the plaintiffs or the expression of their will as electors (art 25 (b) of the Covenant and art. 34, para. 2, of the Constitution); furthermore article 25 (c) of the Covenant is not applicable to membership of the Communal Parliament of Zurich, which is determined by election and not by appointment by a unilateral act.
French: On voit donc mal en quoi la répartition des cercles électoraux attaquée aurait entravé la libre formation de l'opinion des recourants ainsi que l'expression de leur volonté d'électeurs (art. 25, let. b, Pacte ONU II, art. 34, al. 2, Cst.  ), et de surcroît l'article 25, lettre C, du Pacte ONU II n'est pas applicable à l'accession au Parlement communal zurichois, dont la composition est définie lors d'élections et non d'une nomination au moyen d'un acte unilatéral.
English: Where the provincial component of the HST is not payable in these circumstances, the builder or successor is not entitled to claim input tax credits for the provincial component of the HST on property and services to the extent that they were acquired, imported or brought into a participating province to complete the residential condominium unit.
French: Dans le cas où la composante provinciale de la TVH n'est pas payable dans de telles circonstances, le constructeur ou son successeur n'aura pas droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante provinciale de la TVH payée sur les biens et les services dans la mesure où ils ont été acquis, importés ou transférés dans une province participante en vue d'achever le logement.
English: Documentation: Informal documents Nos. 2 and 19 of the annex to this report.
French: Documents: documents informels nos 2 et 19 de l'annexe au présent rapport.
English: The military build-up made a mockery of its mandate as administering Power.
French: L'expansion des activités militaires tourne en dérision leur mandat de Puissance administrante.
English: The Portfolio’s mission is to protect the public and maintain a just, peaceful and safe society.
French: Le Portefeuille comprend le Ministère et les quatre organismes suivants : la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Bedding sites (day beds) are generally made near the inside edge of dense forest.
French: Généralement leurs lits de jour se font en bordure de forêt dense.
English: Engaging in electronic business (e-business) is defined as leveraging "the Internet for providing or sharing information, or for delivering services, and/or realizing some or all of its revenues from Internetbased transactions and/or the manufacture and sale of Internet-related products or services".12 In addition to online purchases and transactions (referred to as e-commerce), e-business includes portfolio management, business planning, and Internet- or Intranet-based communication between a business and its clients, suppliers and other partners.
French: Une entreprise qui utilise les affaires électroniques est une entreprise qui « utilise Internet pour fournir ou partager de l'information, offrir des services et/ou tirer une partie ou la totalité de ses revenus grâce à des transactions basées sur Internet et/ou à la fabrication et la vente de produits ou de services relatifs à Internet12 ». En plus des achats et des transactions en ligne (que l'on désigne par « commerce électronique »), les affaires électroniques englobent la gestion de portefeuille, la planification d'affaires et la communication basée sur Internet ou intranet entre une entreprise et ses clients, ses fournisseurs et ses autres partenaires.
English: Following a municipal reorganization of Saguenay, the region now includes 49 municipalities that are divided among four regional county municipalities (RCMs) — Fjord-du-Saguenay, Lac-Saint-Jean-East, Domaine-du-Roy, Maria-Chapdelaine — as well as the City of Saguenay, which has the powers of an RCM.
French: Suite à la réorganisation municipale au Saguenay, la région compte à présent 49 municipalités réparties en quatre municipalités régionales de comté (MRC), soit le Fjord-du-Saguenay, Lac-Saint-Jean-Est, Domaine-du-Roy, Maria-Chapdelaine ainsi que Ville de Saguenay qui constitue une ville qui a les pouvoirs d'une MRC.
English: Other natural as well as high-tech ingredients perfect these individual products.
French: D'autres composants de qualité à la fois naturelles et High Tech complètent les différents produits.
English: APPENDIX I SELECTION AND EVALUATION CRITERIA To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: ANNEXE I CRITÈRES DE SÉLECTION ET D’ÉVALUATION Afin que les objectifs du programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction des cinq critères décrits ci-après.
English: M. DECLARATIONS BY THE REPUBLIC OF SLOVENIA
French: M. DÉCLARATIONS DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE
English: While the overall position remains broadly as explained in paragraphs 143 to 156 of the previous report, there have been developments and innovations since then as discussed below.
French: Notre position reste dans ses grandes lignes, celle qui est exposée dans les paragraphes 143 à 156 du rapport précédent mais il y a eu des éléments nouveaux depuis, que nous présentons ci-après.
English: Take a walk or a carriage ride to build up the energy for the next day.
French: Grâce à une promenade ou un voyage en calèche, vous ferez le plein d’énergie pour le lendemain.
English: Rapport sur les chutes des aînés au Canada
French: Report on seniors’ falls in Canada
English: A good step in the right direction has been taken towards writing off the heavy burden of some poor countries' outstanding debts.
French: Un pas important a été fait dans la bonne direction avec les dispositions prises pour annuler le lourd fardeau de la dette de certains pays pauvres.
English: Activities by consultants during the year totalled 10,726 person-months (97.5 days work per consultant on average) and those by individual contractors totalled 6,034 person-months (121 days work per contractor on average).
French: Les contrats de consultants ont porté au total sur 10 726 mois de travail (97,5 jours par personne en moyenne) et ceux des vacataires, sur 6 034 mois de travail (121 jours par personne en moyenne).
English: • make the necessary arrangements to allow for voting in institutions such as hospitals, retirement homes and detention centres
French: • prendre les arrangements nécessaires pour permettre le vote dans les établissements comme les hôpitaux, les maisons de retraite et les centres de détention;
English: Given its responsibilities with regard to the Criminal Code, the Department of Justice will be working to develop and propose legislation for mandatory minimum prison sentences for serious and repeat offences and for further restricting conditional sentences ("house arrest") for serious crimes.
French: Compte tenu de ses responsabilités à l’égard du Code criminel, le ministère de la Justice élaborera et proposera des dispositions législatives prévoyant des peines d’emprisonnement minimums obligatoires pour les auteurs de crimes graves et les récidivistes et restreindre davantage le recours aux peines avec sursis (« détention à domicile ») dans les cas de crime grave.
English: The changeover to the euro on 1 January 1999, which equipped the European Union with a currency of worldwide importance and strengthened its capacity to promote growth and employment, heightened the need for close coordination of economic and employment policies.
French: En donnant à l'Union européenne une monnaie d'importance mondiale, tout en renforçant sa capacité à favoriser la croissance et l'emploi, le passage à l'euro, le 1er janvier 1999, a aussi accru la nécessité d'une coordination étroite des politiques économiques et des politiques de l'emploi.
English: The Board also considered a summary report on the internal audits of the operations of the Fund during the period from 1 May 1998 to 30 April 2000.
French: Le Comité mixte était également saisi d'un rapport succinct sur la vérification interne des activités de la Caisse sur la période allant du 1er mai 1998 au 30 avril 2000.
English: The Applicability of Paragraph 19(a) or 19(b) of the Act Having argued that ODP motors and TEFC motors are not "like goods," the appellant asked that the Tribunal determine the normal value by using section 19 of the Act.
French: L'assujettissement à l'alinéa 19a) ou 19b) de la Loi Ayant soutenu que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, n'étaient pas des «marchandises similaires», l'appelante a demandé au Tribunal de déterminer la valeur normale d'après l'article 19 de la Loi.
English: I look forward to working with the CAIE to ensure we do exactly that.
French: Je me réjouis à l'avance de la collaboration avec l'ACIE pour atteindre exactement cet objectif.
English: Secondly, the possibility which this offers would have the effect of multiplying the heads of jurisdiction and would be liable to undermine the predictability of the rules of jurisdiction laid down by the Convention, and consequently to undermine the principle of legal certainty, which is the basis of it.
French: D'autre part, la possibilité ainsi offerte conduirait à une multiplication des chefs de compétence et serait de nature à affecter la prévisibilité des règles de compétence posées par la convention, portant, par voie de conséquence, atteinte au principe de sécurité juridique en tant que fondement de celle-ci.
English: "It’s never too late to have a happy childhood."
French: Elle a ensuite fait des jeux de mots pour illustrer quelques-unes de ses leçons.
English: Australia National Authentication Technology Framework NOIE has released a discussion paper on the potential for a National Authentication Technology Framework.
French: Australie Cadre national des technologies d'authentification Le National Office for Information Technology (NOIE) a publié un document de travail sur la mise en place éventuelle d'un cadre national des technologies d'authentification.
English: • Federal Food Safety and Nutrition Meeting.
French: • Réunion sur la recherche fédérale en matière de salubrité des aliments et de nutrition.
English: Letter dated 1 July 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It can be deleted as a similar footnote is already included in Regulation No. 48, paragraph 6.2.9.
French: Cette note pourrait être supprimée puisqu'une note analogue figure déjà au paragraphe 6.2.9 du Règlement no 48.
English: The area of international relations was also exceptionally important.
French: Le domaine des relations internationales a lui aussi été extrêmement important.
English: Microbodies are morphologically associated with the lipid and endoplasmic reticulum. They are also found along the sides of the nucleus and near the mitochondria.
French: Les microbodies sont associés morphologiquement aux lipides et au reticulum endoplasmique; on les rencontre aussi le long des côtés du noyau et près des mitochondries.
English: This is a matter of serious concern for WFP.
French: Ce déficit préoccupe le PAM.
English: The number of Registered Indians and Inuit enrolled in post-secondary institutions doubled between 1988 and 1997, rising from 14,242 to 27,487.
French: Le nombre d'Indiens et d'Inuit inscrits dans les établissements d'enseignement postsecondaire a doublé entre 1988 et 1997, passant de 14 242 à 27 487.
English: In 1965, India averaged 854 kilograms of grain per hectare in use, while Sub-Saharan Africa averaged almost the same, 773 kilograms per hectare.
French: En 1965, l’Inde produisait en moyenne 854 kilogrammes de grain par hectare cultivé, tandis que l’Afrique sub-saharienne atteignait à peu près les mêmes chiffres : 773 kilogrammes par hectare.
English: LE ORE TO PRAY THAT GOD TO COME TO PANAMA WHY THE ANOINTING OF GOD SPILLED EVERYWHERE AND YOU ARE ANOINTED.
French: LE MINERAI de prier pour que Dieu de venir AU PANAMA POURQUOI l'onction de Dieu DÉVERSÉES partout et vous sont oints.
English: The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent arrêter les modalités de la procédure de surveillance multilatérale visée aux paragraphes 3 et 4.
English: So, far more than in the past, we must do all we can to manage the sea in such a way that generations to come will still get something out of it.
French: Bien plus que par le passé, nous devons donc tout faire pour gérer la mer de telle sorte que les générations qui nous suivent en tirent également quelque chose.
English: The Subcommittee noted that an established process was in place for coordination among the members and that contact with national statistical offices had revealed occasional overlaps in regular data collection which had been dealt with.
French: Le Sous-Comité a constaté qu'il existait une procédure établie de coordination entre ses membres, et que des échanges avec les bureaux nationaux de statistique avaient parfois révélé des redondances de la collecte régulière de données, qui avaient été éliminées.