ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in annex I, a substantial portion of such expenditures could be financed from within the existing provisions of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ainsi qu'il est indiqué à l'annexe I, une bonne partie de ces dépenses peuvent être financées au moyen des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Compatibility data of each batch of container and closure system with the product
French: Données sur la compatibilité de chaque lot de contenants et des systèmes de fermeture avec le produit.
English: Evaluation ex-post of the Virtual Educa Program, for the SEGIB, Secretaría General Iberoamericana.
French: Evaluation ex-post du Project Adscrit Virtual Educa, pour la Secretarie Generale Iberoamericaine.
English: Arrays of small instruments such as magnetometers to measure the Earth's magnetic field, radio antennas to observe solar coronal mass ejections, Global Positioning System receivers, very low frequency radio receivers and muon particle detectors to observe energetic particles had been installed around the world.
French: Des réseaux de petits instruments tels que magnétomètres servant à mesurer le champ magnétique terrestre, antennes radio utilisées pour observer les éjections de masse coronale, récepteurs des signaux du système de localisation mondial (GPS), récepteurs radio à très basse fréquence et détecteurs de particules mu pour l'observation de particules énergétiques, avaient été installés partout dans le monde.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA and AI values. 2 Maximum doses for children and adolescents are based on the UL which applies to total zinc intake from food and supplements (IOM 2006).
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR et de l'AS. 2 Les doses maximales pour enfants et adolescents sont fondées sur l'AMT qui représente l'apport total en zinc provenant des aliments et des suppléments (IOM 2006).
English: In the Netherlands, when there were acute or life-threatening circumstances (presumably the urgent requirement to pay a ransom) in a kidnapping case, the Government could provide an arrangement for finances.
French: Aux Pays-Bas, lorsque les circonstances étaient graves ou que la vie de la victime était en danger (probablement si une rançon devait être versée d'urgence) dans une affaire d'enlèvement et de séquestration, les pouvoirs publics pouvaient proposer un arrangement financier.
English: Commenting at length on the Myanmar CPR on behalf of two delegations, one speaker said that the challenge for the international development community in Myanmar was to provide assistance to the poor without helping the Government, which was largely responsible for their situation, and to work in a way that would encourage a move towards a more democratic, inclusive and participatory Government.
French: Commentant dans le détail les recommandations concernant les programmes de pays pour le Myanmar au nom de deux délégations, un orateur a dit que l'enjeu pour les organismes internationaux de développement intervenant au Myanmar consistait à venir en aide aux pauvres sans pour cela prêter assistance au Gouvernement - considéré comme largement responsable de la situation du pays - et à agir de façon à promouvoir un Gouvernement plus démocratique, plus ouvert et privilégiant davantage la participation de la population.
English: Commissioner, once again, this evening, you have heard many Members express dissatisfaction for a number of different reasons, and these are exacerbated by the problems in the North Sea and Galicia - and we send the people of these regions our heartfelt sympathy - although I do not feel that Mr Nogueira's approach was the most appropriate way to defend the cause of Galicia; I would therefore call upon the other Members to be more objective and aware of the fact that this is, in actual fact, a Europe-wide issue.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez écouté encore une fois, ce soir, différents motifs d'insatisfaction de la part de nombreux collègues, motifs aggravés par les situations que connaissent la mer du Nord et la Galice - toute notre solidarité va aux populations de ces régions - même si le moyen utilisé par notre collègue M. Nogueira Román ne me paraît pas être le meilleur pour défendre la cause de la Galice. C'est pourquoi j'inviterais mes autres collègues à être plus objectifs et à garder à l'esprit qu'il s'agit en réalité d'un problème d'ampleur européenne.
English: Integrated HR and business planning is fundamental to taking advantage of the opportunities available to you under the Public Service Employment Act.
French: La planification des RH s'avère essentielle pour tirer profit des occasions qui s'offrent à vous en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The importance of this event celebrating Alfa’s centenary should however not overshadow the enthusiasm of the other Italian car lovers, such as owners of a Fiat, a Lancia or an Abarth who were glad to celebrate the anniversary of their sister-brand. And owners of a Ferrari, a Maserati, a Lamborghini, an Iso, a De Tomaso and many others were present at the annual rendez-vous, in spite of the unfavourable weather conditions.
French: L’importance de cet événement du centenaire Alfa ne doit pas éclipser l’enthousiasme des autres amateurs de voitures italiennes, comme les propriétaires de Fiat, Lancia et Abarth, qui ont mis un point d’honneur à venir fêter dignement l’anniversaire de la marque sœur ou encore les propriétaires de Ferrari, Maserati, Lamborghini, Iso, De Tomaso et bien d’autres qui ont répondu présent à leur rendez-vous annuel, malgré une météo pour le moins décourageante.
English: • make sure that his or her completed ballot reached Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. on election day, June 28, 2004 (or the returning officer, by the close of the polls in the electoral district, in the case of an elector voting by special ballot in his or her own electoral district) To assist these electors, we issued news releases on the first and second days of the election period, with information about the special ballot.
French: • s'assurer que son bulletin parvient à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h le jour d'élection, le 28 juin (ou que le bureau du directeur du scrutin le reçoit avant la clôture du vote dans la circonscription, s'il vote dans sa circonscription). Pour aider ces électeurs, nous diffusons les premier et deuxième jours de la période électorale des communiqués sur le bulletin spécial.
English: • Only financial institutions (at commercial rates of interest) and other political entities could make loans beyond that amount.
French: • Seules les institutions financières (à un taux d’intérêt commercial) et d’autres entités politiques seraient habilitées à consentir un prêt d’un montant supérieur.
English: Such a system would provide for varied levels and types of support to countries based on transparent assessments of those elements of country capacity, policies and practices most applicable to successful implementation of GEF projects.
French: Il prévoira différents niveaux et types d'aide, déterminés par une évaluation transparente des aspects des capacités, des politiques et des pratiques des pays qui se prêtent le mieux à une intervention efficace du FEM.
English: Market Watch This month, India (+19.7%), Brazil (+2.9%), and the Netherlands (+1.5%) posted increases while all other markets posted a decline over May 2006.
French: Observation des marchés En mai 2007, les marchés de l'Inde (+19,7 %), du Brésil (+2,9 %) et des Pays-Bas (+1.5 %) ont enregistré des gains alors que tous les autres marchés ont connu un recul par rapport à mai 2006.
English: We carried out 1,400 DNA micro-array and 11 Serial Analysis of Gene Expression experiments; we did protein analysis of almost 140 protein samples.
French: Nous avons effectué 1 400 expériences au moyen de puces d’ADN et 11 essais en série de l’expression des gènes; nous avons fait des analyses protéiques de presque 140 échantillons de protéines.
English: By fraternity they meant what we call solidarity (Bernard 1999: 49).
French: Par fraternité, ils signifiaient ce que nous appelons la solidarité (Bernard, 1999 : 49).
English: The essential requirement described in section 3.1.2 also applies to fixed machinery intended for use outside and for which night work is foreseen.
French: Si certains organes intérieurs doivent être inspectés fréquemment, ils doivent être munis de dispositifs d'éclairage appropriés; il en sera de même pour les zones de réglage et de maintenance.
English: The principal recommendations with respect to the work programme of the Commission are contained in the main body of the report on chapter 40 (E/CN.17/2001/4).
French: Les principales recommandations portant sur le programme de travail de la CDD figurent dans le corps du rapport, au chapitre 40.
English: Average salaries from 2007 to 2008 have developed as follows:
French: Les salaires moyens de 2007 à 2008 se sont développés comme suit :
English: The Minister of Finance may, in consultation with the Minister of Human Resources and Social Development, prescribe other trades.
French: Le ministre des Finances peut, en consultation avec le ministre de Ressources humaines et Développement social, prescrire d'autres métiers.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: The more than 100 delegates will examine Alliance operations and capabilities from a long-term, strategic perspective.
French: Plus de 100 délégués examineront les opérations et les capacités de l’Alliance, et ce, d’un point de vue stratégique à long terme.
English: Furthermore, I hope that the Council, as it sometimes does, will fulfil its promise and that we can come to an agreement before December.
French: J'espère, d'autre part, que le Conseil, comme il le fait parfois, tiendra sa promesse et que nous nous mettrons d'accord avant décembre.
English: An English translation of that decision is contained in attachment A to this report.
French: On trouvera également une traduction en anglais de cet arrêt dans l'annexe A du présent rapport.
English: Advertising management platforms are becoming more and more numerous, highlighting the interest for companies to reach their targets on any 2.0 media, being from websites, blogs, applications (Mobile) and others.
French: L´augmentation du nombre de plate-formes de gestion de publicité met en évidence le besoin de la part des entreprises d´atteindre leurs targets sur tous médias 2.0, sites Web, blogs, applications (mobiles) et autres.
English: He became in 1992 Deputy Prime Minister entrusted with oversight of the country's economic and trade policy making. 
French: En 1992, M. Supachai a été nommé Vice-Premier Ministre chargé de superviser l'élaboration de la politique économique et commerciale du pays.
English: British Columbia producers are tapping big-leaf maples on Vancouver Island, while Prairie producers make syrup from Manitoba maples.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique entaillent les érables grandifoliés sur l’île de Vancouver, tandis que les producteurs des Prairies fabriquent du sirop des érables du Manitoba.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union and associated countries, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Turkey, said that racial and other forms of discrimination were among the root causes of internal and international conflicts.
French: Mme WHELAN (Irlande) s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés − Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, République slovaque, République tchèque, Slovénie et Turquie −, dit que la discrimination raciale, ou sous d'autres formes, fait partie des premières causes de conflits internes et internationaux.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 95 Paragraph 22 22. Calls on the Commission, the Member States and their regional authorities to pay particular attention to the protection and safety of vulnerable road users, such as pedestrians and cyclists, in particular by providing separate infrastructure; Or. en
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 96 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. souligne que les États membres devraient systématiquement tenir compte de la sécurité de tous les conducteurs (automobiles, motocycles, bicyclettes, véhicules lourds, etc.) et de la prévention des accidents au moment de concevoir, de construire ou d'entretenir les routes et autres infrastructures; Or. en
English: In 2004, the commercial airline industry transported just over 54 million passengers to, from, or within Canada.
French: Les incidents aériens constituent une faible portion des activités de R-S.
English: The report addresses one of its fundamental pillars, namely the development of the military industry in the various Member States.
French: Le rapport aborde l’un des piliers fondamentaux, à savoir le développement de l’industrie militaire dans les différents États membres.
English: ◦ Stopping automatic pain thoughts
French: ◦ Arrêter de penser automatiquement à la douleur
English: Addressing gender differences in colorectal cancer screening
French: A domain-ontology for ischemic heart disease:
English: Changes to the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations The Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations apply to all nuclear substances, sealed sources and radiation devices.
French: Modifications au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement Le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement s’applique à toutes les substances nucléaires et les sources scellées et à tous les appareils à rayonnement.
English: While noting that the State party is “still in the state of armistice and under constant threat and pressure from outside hostile forces” (State party report, para.
French: Tout en notant que l'État partie «est encore en état d'armistice et subit les menaces et la pression constantes des forces extérieures hostiles» (par.
English: but suggested that coordination should be improved and that they be allowed more time to complete tasks.
French: • Les collèges et les universités sont les sites les plus appréciés pour installer des kiosques d’information et faire du rayonnement.
English: A demolition area is available in addition for the disposal of defective explosives in limited amounts.
French: Une aire de démolition permet d’éliminer des explosifs défectueux en quantités limitées.
English: Petri Peltonen has a page about those mailing lists.
French: Petri Peltonen possède une page en anglais décrivant ces listes.
English: In order to sustain and maintain themselves, communities need to educate their youth and workers on the specific needs of their rural community and promote sustainable actions.
French: Afin d’assurer leur subsistance et de subvenir à leurs besoins, les collectivités rurales doivent faire connaître les besoins locaux particuliers aux jeunes et à la population active, et promouvoir les mesures durables.
English: If necessary, additional Phase II assessments may be conducted with the detail of analysis increasing with each level of assessment.
French: Au besoin, il peut être nécessaire de mener des évaluations de phase II supplémentaires, le niveau d’analyse augmentant d’une évaluation à l’autre.
English: Printable PDF Version PDF: Parks Canada – Vacation Planner (5.32 Mb)
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta – Guide touristique (5.40 Mo)
English: • Learning programs focused on coming into force for managers and HR professionals.
French: • des programmes de formation axés sur l’entrée en vigueur, à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des RH.
English: Indirectly can be by contacting people you know and having messages sent through them or simply by making repeated unwanted inquiries about you.
French: Indirectement, peut être par l'envoie de messages par des connaissances ou amis, ou en s'informant de façon répétitive et non désirée sur vous ou votre vie privée.
English: (The OAG has received good feedback from both the new employees and senior management on this aspect of orientation.)
French: (Le BVG a reçu des commentaires favorables des nouveaux employés et de la haute direction au sujet de cette activité.)
English: Engaging the Research Community and Building Research Capacity In addition to directly organizing and funding workshops and conferences, the Institute sponsored and, in many cases participated in, more than 20 externally organized workshops, meetings and symposia with relevance to infection and immunity (see Appendix 2).
French: Mobiliser la communauté de recherche et renforcer la capacité de recherche En plus d'organiser et de financer directement des ateliers et des conférences, l'Institut a commandité - et y a souvent participé - plus de 20 ateliers, réunions et symposiums organisés par des sources externes et dont les thèmes avaient rapport à l'infection et à l'immunité (voir Annexe 2).
English: How we get there, however, is where we do not agree.
French: Cependant, là où nous ne sommes pas d'accord, c'est sur la façon d'y parvenir.
English: On April 1, 2004, Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement came into force, which replaced the Regulations under the 1960 and 1934 Acts and implemented the 1999 Geneva Act.
French: Le 1er avril 2004 est entré en vigueur le règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, à l’Acte de 1960 et à l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, qui a remplacé les règlements d’exécution des actes de 1960 et 1934 et a donné effet à l’Acte de Genève de 1999.
English: There are usually one or two round, translucent, whitish (hyaline) spotS on the front wing among the pale buff band of markings.
French: Il y a habituellement une ou deux taches rondes blanchâtres et translucides (hyalines) sur les ailes antérieures, parmi la bande de taches chamois pâle.
English: THE COMPLAINT In July 1996 Mr B. complained to the Ombudsman about a services contract between himself and the Commission.
French: La résiliation du contrat a été suivie d'un litige en matière de rémunération et de frais de voyage.
English: Players in good standing with the Consortium will be tasked to deal with the most recent activities of the nefarious Ethereum.
French: Les joueurs en bons termes avec le Consortium se verront proposer une mission mettant en scène les récentes activités de l'infâme Ethereum.
English: The value of Canadian canary seed exports averaged about $100 million during the past five years.
French: La valeur des exportations canadiennes a été en moyenne d’environ 100 millions de dollars au cours des cinq dernières années.
English: (1) No person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment
French: 1) Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou autres traitements inhumains ou dégradants.
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of her mandate, to collect information from all concerned and to seek the views and comments of Governments in order to be able to respond effectively to reliable information that comes before the Special Rapporteur and to follow up on communications and country visits;
French: Félicite la Rapporteuse spéciale pour le rôle important qu'elle a joué en faveur de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées et de solliciter les vues et observations des gouvernements pour être en mesure de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent et d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans des pays;
English: • 3) Director, Marketing and Business Operations; (previously Director, Operations)
French: • 3) Directeur, Marketing et Opérations des affaires (anciennement directeur, Opérations)
English: Experience among countries with a long tradition in PRTR systems shows that public involvement is very important for success in establishing a PRTR.  Public involvement helps to raise public awareness, including of how to use the PRTR.
French: Le parcours des pays ayant une longue tradition de ces systèmes montre que la mise à contribution du public est essentielle au succès de la mise en place d'un registre national des rejets et transferts de polluants car en impliquant le public, on contribue à le sensibiliser davantage, notamment quant à la manière d'utiliser le registre.
English: The phasing out of projects under the titles peace implementation programme, Lebanon appeal and capital and special projects continued during the biennium 2004-2005, resulting in minimal activities in this category.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, on a continué de supprimer progressivement les projets relevant du programme de mise en œuvre de la paix et de l'appel en faveur des réfugiés vivant au Liban, ainsi que des projets spéciaux.
English: As a general rule, it is those in the weaker position – women, young people and immigrants – who opt for these kinds of jobs.
French: En règle générale, un peu partout, ce sont les moins bien armés (femmes, jeunes, immigrés) qui forment les troupes de la flexibilité.
English: To the right, the room "Red Pompéi", endowed with about fifteen tables, it is "La Gastronomia".
French: ''Il Vinaio", c'est la vinothèque du restaurant. Mario y apporte un soin tout spécial.
English: A Blueprint Initiative team looking at provincial partnerships concluded that, while there is only one formal cooperative agreement on fish habitat with a province now in place, there is a solid foundation for future agreements with the provinces in the form of the many productive, informal working relationships between DFO habitat management staff and provincial agencies at the regional and local office levels.
French: L’équipe de l’initiative qui a approfondi la question des partenariats provinciaux est arrivée à la conclusion que la base d’ententes futures avec les provinces est déjà posée grâce aux nombreuses relations de travail informelles et productives entre le personnel de gestion de l’habitat du MPO et les organismes provinciaux, au niveau des bureaux régionaux et locaux.
English: According to section 162 of the Act, "The purpose of the Public Copyright Register is to ensure the legal security of authors, owners of neighboring rights, the holders of the economic rights concerned and their successors in title, and also to afford sufficient publicity to works, instruments and documents through registration.
French: Selon son article 162 : "Le Registre public du droit d’auteur a pour objet de garantir la sécurité juridique des auteurs, des titulaires des droits voisins et des titulaires des droits patrimoniaux et de leurs ayants droit, ainsi que d’assurer une publicité appropriée aux œuvres, actes et documents à la suite de leur inscription.
English: The springs shall be enclosed, covered or designed so that there are no sharp points and or edges, open holes or any pinching hazard.
French: Article 21 du Règlement, se reporter à la figure 26 et l’explication qui accompagne cette figure de ce que l’on entend par l’expression « à la portée de l’occupant »
English: The power of NRGTs to create life outside the womb has the potential to reshape society and redefine the lives of future generations.
French: Leur pouvoir de créer la vie à l’extérieur de l’utérus pourrait transformer la société et redéfinir la vie des générations à venir.
English: Budget implementation of appropriations in 2005 by Member State Table 3.
French: Exécution budgétaire des crédits pour 2005, par État membre Tableau 3.