ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII Application by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) regarding TELUS Communications Company's Long Distance Network Access Charge - Revised Process 2008-01-08 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par le Centre pour la défense de l'intérêt public concernant les frais d'accès au réseau interurbain de la société TELUS communications - Révision du processus 2008-01-08 - TELUS Communications Company Description:
English: Windows Firewall: It’s not that bad and it’s already included in Windows.
French: Firewall Windows : il n’est pas si mauvais que cela, après tout. C’est simplement qu’il a l’intention de vous donner des ordres et si vous voulez discuter, il n’a pas l’intention de se laisser faire.
English: We reaffirm that food security and rural and agricultural development must be adequately addressed in the context of national development and response strategies.
French: Réaffirmons que c'est dans le cadre des stratégies nationales de développement et d'intervention que l'on peut correctement traiter les problèmes de sécurité alimentaire ainsi que de développement rural et agricole.
English: 4.1.3 Current agricultural production practices in the developed countries have shown their limits.
French: Bien évidemment, force est de reconnaître qu'avec la technologie disponible, il est plus rentable, financièrement parlant, de produire ces derniers que des fertilisants issus du recyclage mais ces difficultés pourraient être surmontées grâce à la mise en oeuvre de procédés novateurs.
English: Under that Act, a federal offence that has been designated as a contravention may be prosecuted pursuant to the provincial ticketing regime in place in the province where that offence is committed.
French: En vertu de cette loi, il est possible d'intenter une poursuite d'une infraction fédérale qui a été désignée comme contravention sous le régime provincial en vigueur dans la province où l'infraction est commise.
English: Two of the three agencies' predecessor organizations (both in countries on the same continent) had poor human rights records; the revised agreements will allow for consultation and technical assistance.
French: Deux des trois organismes signataires (de pays situés sur ce continent) avaient un bilan peu reluisant en matière de respect des droits de la personne; les ententes modifiées permettent la consultation et l'aide technique.
English: We welcomed the donor community pledges to close the financing gap in the HIPC Trust Fund and urged donors to translate these into concrete contributions in the coming months.
French: Nous constatons avec satisfaction les engagements pris par la communauté des bailleurs de fonds en vue de couvrir le déficit en ressources du fonds fiduciaire PPTE et exhortons les bailleurs de fonds à concrétiser leurs engagements en versant leur contribution au cours des prochains mois.
English: The negative impact on your quality of life is enormous, the lack of comfort nerve-racking.
French: L'impact négatif sur votre qualité de vie est énorme, le manque confort nerveux est omnipresent.
English: VIA Rail Canada Inc.   Top of page
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs  Haut de la page
English: Waxwings have a crest on their head and a beak that is short and flat at its base.
French: Le jaseur a une huppe sur la tête et un bec court et aplati à la base.
English: The institution of guardianship is regulated by Book Four of the Family Code (family support and guardianship) in Title II (arts.
French: La tutelle est régie par le livre IV du Code de la famille, qui traite de l'assistance familiale et de la tutelle.
English: On the basis of the review, the Manual for Sustainable Return will be revised by the end of May 2006.
French: Sur la base de cet examen, le Manuel de rapatriement durable sera révisé d'ici à la fin du mois de mai 2006.
English: Mr. Green was also stressed when he missed an appointment with his client.
French: M. Green a aussi ressenti du stress parce qu'il a manqué un rendez-vous avec son client.
English: (iv) the relevant documents revealed by the search; and
French: iv) les documents pertinents mis en évidence par la recherche et
English: (b) However, the amendment of the section as announced by the Minister of Finance on March 27, 1991, effective January 1, 1991, limits the exemption to a municipality or an organization that operates a water distribution, sewerage or drainage system and that is designated by the Minister of National Revenue to be a municipality for purposes of that section. (c) Effective September 1, 1992, the federal government GST/HST registrant was designated a municipality for purposes of the sections cited above.
French: En outre, cet article exempte la livraison d'eau lorsque le service est offert par le fournisseur de l'eau et que la fourniture d'eau est exonérée. b) Toutefois, la modification de l'article annoncée par le ministre des Finances le 27 mars 1991, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1991, limite l'exemption à une municipalité ou à une organisation qui exploite un réseau de distribution d'eau ou un système d'égouts ou de drainage et qui est désignée comme telle par le ministre du ADRC en application de cet article. c) Depuis le 1er septembre 1992, l'entité fédérale a été désignée être une municipalité en application des articles susmentionnés.
English: The Delegation of Canada, supported by the Representative of EPI, stated that the reference to "the disclosure on the filing date" was not appropriate.
French: La délégation du Canada, appuyée par le représentant de l’EPI, a dit que la mention de la "divulgation … à la date de dépôt" est inopportune.
English: 5.4 Physician Compensation The Department of Health and Social Services seeks its negotiating mandate from the Government of Yukon, before entering negotiations with the Yukon Medical Association (YMA).
French: 5.4 Rémunération des médecins Le ministère de la Santé et des Affaires sociales obtient son mandat du gouvernement du Yukon avant de négocier avec l'Association médicale du Yukon (AMY).
English: Percentage of stakeholders satisfied with the level of administrative support provided by the Agency.
French: Pourcentage d’intervenants satisfaits du degré de soutien administratif offert par l’Agence.
English: Space Knowledge, Applications and Industrial Development Canadian Space Agency TOTAL Notes:
French: Connaissances spatiales, applications et développement industriel Agence spatiale canadienne TOTAL Nota :
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The Group continued to be under-represented in terms of posts within the Organization and still was not achieving an appropriate level of representation and equitable geographical representation.
French: En effet, le groupe demeure sous-représenté au sein de l’Organisation, la représentation étant inadéquate et la répartition géographique inéquitable.
English: Demography & Family - The changing face of the family Europe is ageing, the age pyramid is being turned on its head and families are breaking up and new ones reconstituted. Meanwhile, women are trying to juggle work and family life and giving birth to fewer and fewer children.
French: Démographie et famille – La révolution tranquille L'Europe vieillit, la pyramide des âges s'inverse, les familles se décomposent et se recomposent, les femmes tentent de jongler entre vie professionnelle et vie privée et donnent naissance à de moins en moins d'enfants… Analyse des changements de société fondamentaux au filtre de différents projets européens.
English: News telecentre.org Newsletter — June 2007 2007-07-06 telecentre.org Newsletter — June 2007
French: Nouvelle(s) Bulletin de nouvelles de telecentre.org — Juin 2007 2007-07-06 Bulletin de nouvelles de telecentre.org — Juin 2007
English: responded, "Excellent question.
French: docteur Payne répond : « Très bonne question.
English: From the crucial point of view of the safety and security of delegates, staff and visitors, the relationship of the visitors' experience to the capital master plan took on an additional dimension, since security considerations required close coordination of those two elements.
French: Vus dans l'optique cruciale de la sûreté et de la sécurité des délégués, du personnel et des visiteurs, les liens entre l'accueil des visiteurs et le plan d'équipement prennent une importance nouvelle, les considérations de sécurité imposant de coordonner étroitement ces deux éléments.
English: Efforts should be made, including through dedicated extrabudgetary contributions, to ensure effective representation and more active participation in such hearings of civil society from developing countries.
French: Des efforts devraient être faits, notamment par des contributions extrabudgétaires spécifiques, pour garantir une représentation effective et une participation plus active à ces rencontres d'acteurs de la société civile provenant des pays en développement.
English: BETWEEN ROMAIN L. KLAASEN AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE ROMAIN L. KLAASEN ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelant
English: Death resulting from an AE occurred in 12/171 (7%) of patients in the combined study set.
French: Dans l'ensemble combiné des deux études, 12 patients sur 171 (7 %) sont décédés à la suite d'un événement indésirable.
English: The head of the authority should take a special responsibility for this."
French: Le directeur de l'administration devrait assumer une responsabilité particulière dans ce domaine."
English: Province Nova Scotia Nova Scotia New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick Nova Scotia Nova Scotia
French: Pas d’ordonnance du tribunal pour la réparation des dommages 5 000 $ au Receveur général.
English: Fish, wine and oil are allowed on Saturdays and Sundays, and oil and wine are allowed on Tuesdays and Thursdays.
French: Le poisson, le vin et l’huile ne sont permis que le samedi et le dimanche, et le vin et l’huile seulement les mardis et jeudis.
English: Graphic Design How would you describe your job?
French: Graphiste Comment décririez-vous votre travail?
English: The survey will produce both periodic cross-sectional information to monitor programs and longitudinal data to improve our understanding of the determinants of good health.
French: L'Enquête permettra de réunir des données transversales périodiques, en vue d'assurer le suivi de programmes, et des données longitudinales, afin de mieux comprendre les facteurs déterminants d'un bon état de santé.
English: Alternatively, the broader public sector may have more jobs available for recent graduates than other sectors.
French: En outre, le secteur public élargi pourrait offrir plus d'emplois aux nouveaux diplômés que d'autres secteurs.
English: Yale First Nation and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement on a list of key geographic features, set out in the Final Agreement, to be named or renamed in the Yale First Nation language, subject to provincial requirements.
French: La Première nation Yale et la Colombie-Britannique négocient et tentent de conclure un accord au sujet d’une liste des principaux sites géographiques décrits dans l’accord définitif auxquels il faut donner un toponyme dans la langue de la Première nation Yale, sous réserve des exigences provinciales.
English: I would also like to point out that inter-parliamentary co-operation makes for extremely fruitful exchanges, not only between elected representatives, but also between the administrative staff of parliaments.
French: Je voudrais enfin souligner que la coopération interparlementaire est l’occasion d’échanges particulièrement fructueux entre élus, mais aussi entre les administrations parlementaires.
English: Mr. Kiplagat: Let me add my warm welcome to you, Mr. President and members of the Security Council, for coming to Nairobi and for agreeing to discuss and to hear reports from us on Somalia.
French: M. Kiplagat (parle en anglais) : J'aimerais vous souhaiter la bienvenue à Nairobi, à vous, Monsieur le Président, et aux membres du Conseil de sécurité, et vous remercier d'avoir accepté d'examiner et d'entendre nos rapports sur la Somalie.
English: The MERCOSUR countries felt that the negotiations deriving from the Uruguay Round should be continued with a view to eliminating protectionism and subsidies in order to achieve a greater degree of balance in the multilateral trading system.
French: Les pays du Mercosur estiment qu'il convient de poursuivre les efforts dans le prolongement des négociations du Cycle d'Uruguay en vue de l'élimination du protectionnisme et des subventions, afin d'orienter le système commercial multilatéral vers un meilleur équilibre.
English: Thus, the Racial Equality Directive has the potential to protect Roma and other groups against a broader range of treatment than was previously encompassed under the concept of discrimination. Additional provisions important to ensuring equal access to health care include Article 8, which requires the respondent in civil cases to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
French: Une discrimination indirecte « se produit lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d'entraîner un désavantage particulier pour des personnes d'une race ou d'une origine ethnique donnée par rapport à d'autres personnes, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif ne soient appropriés et nécessaires59.
English: EVIDENCE PRESENTED CP's Evidence In addition to the evidence submitted by way of its application, CP indicated that there was not sufficient potential traffic in the region to compensate for its losses.
French: PREUVE PRÉSENTÉE Preuve du CP En plus de la preuve présentée par le CP au moyen de sa demande adressée à l'Office, le CP a indiqué qu'il n'y avait pas suffisamment de trafic potentiel dans la région pour compenser ses pertes.
English: Thus the international implementation scheme for the Decade identifies indigenous peoples as an important stakeholder group.
French: Le Plan international de mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable voit donc dans les peuples autochtones des parties prenantes essentielles.
English: The values I, M, or F should be used only where it is clear how the line is to be reconstituted.
French: Les valeurs I, M et F ne devraient être utilisées que lorsqu'on sait clairement comment le vers doit être construit.
English: • $5 million a year for student internships in museums.
French: • 5 millions par année pour des stages d’été dans les musées.
English: the parties, but is also entitled to make his own settlement proposals.
French: règlement avortée, un juge pourrait immédiatement poursuivre l’affaire par l’auditio n du procès.
English: Creativeness and innovation are more than ever competitive factors for our firms.
French: La créativité et l'innovation sont plus que jamais des facteurs de compétitivité de nos entreprises.
English: With regard to the misgivings expressed by the Canadian delegation, he drew attention to article 67, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption, which stated that an REIO “shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Convention”.
French: Au sujet des craintes exprimées par la délégation canadienne, l'orateur rappelle le paragraphe 4 de l'article 67 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui prévoit qu'une telle organisation «déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention».
English: Since plates, other than Seder plates or plates included in communion sets, are not specifically mentioned in tariff item No. 9986.00.00, the Tribunal is of the view that the goods in issue are not entitled to the benefit of that tariff item.
French: Étant donné que les assiettes, autres que les plateaux Seder ou les assiettes faisant partie des ensembles de communion, ne sont pas mentionnées expressément dans le numéro tarifaire 9986.00.00, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause n'ouvrent pas droit aux avantages de ce numéro tarifaire.
English: • Employablility Skills
French: • Compétences améliorant l’employabilité 2000+
English: 8.3 Sexual exploitation of children
French: 8.3 Exploitation sexuelle des enfants
English: The Kenyan deminers of the Force continued to train and work with the commercial contractors to implement an integrated approach to demining operations inside the Temporary Security Zone.
French: Les démineurs kényans de la Force ont continué de recevoir une formation des entreprises commerciales et de collaborer avec elles en vue de promouvoir une approche intégrée des opérations de déminage menées dans la zone de sécurité temporaire.
English: Various wastewater treatment options exist for domestic grey waters, ranging from soak-away pits and other physical filtering drainage systems to wastewater stabilization ponds, controlled release lagoons, and engineered wetlands with native and adapted species.
French: Diverses options pour le traitement des eaux usées domestiques existent, allant des puits filtrants et autres systèmes de drainage par filtrage aux étangs de stabilisation des eaux usées, aux lagunes à évacuation contrôlée et aux terres humides aménagées avec des espèces indigènes et adaptées.
English: The EDPS welcomes that his consultative role on third-pillar legislative proposals has been reflected in the Commission’s practice of carrying out both informal and formal consultations on its proposals relating to the third pillar.
French: Dans la mesure du possible, le CEPD a adopté une approche proactive, en proposant des solutions de substitution viables qui pourraient répondre aux besoins du maintien de l’ordre tout en assurant une meilleure défense du droit fondamental à la protection des données à caractère personnel.
English: My friends think I'm crazy, but when I talk about me I never mean to this world.
French: Mes amis pensent que je suis fou, mais quand je parle de moi, je veux dire jamais à ce monde.
English: The welfare state is responsible to its citizens for the securing both of their living conditions and of the preconditions for freedom to flourish.
French: L'État-providence est tenu de pourvoir à la subsistance de ses citoyens et de leur assurer des conditions propices à l'épanouissement de la liberté.
English: Brazil’s National Council against Piracy and Intellectual Property Crimes (CNCP) leads a well coordinated national campaign to combat piracy, with action spanning four fronts: enforcement, education, economic initiatives and institutional policies.
French: Le Conseil national de lutte contre le piratage et les délits en matière de propriété intellectuelle (CNCP), au Brésil, mène une campagne nationale bien coordonnée pour lutter contre le piratage, qui intervient sur quatre fronts: application des droits, éducation, initiatives économiques et politiques institutionnelles.
English: Do you need proof of your Canadian citizenship?
French: Avez-vous besoin d'une attestation de votre citoyenneté canadienne? visitez également:
English: Israel is a source of conventional and nuclear terrorism in our region.
French: Israël est à l'origine du terrorisme classique et nucléaire au Moyen-Orient.
English: It was thanks to their patriotism that Europe was not united in tyranny, that sovereignty and independence were restored and, indeed, that the European Union became possible.
French: C'est grâce à leur patriotisme que l'Europe n'a pas été unie dans la tyrannie, que la souveraineté et l'indépendance ont été restaurées et, en fait, que l'Union européenne a été possible.
English: 7.2 World Trade Organization Agreements
French: 7.2 Ententes de l’Organisation mondiale du commerce
English: The complaint was investigated and UNIKOM confirmed by radar the presence of a vessel in that area in Iraqi waters, although the vessel was proceeding towards the south-east and seemed to be of a commercial nature.
French: À l'issue d'une enquête, la MONUIK a confirmé par radar la présence d'un navire dans cette zone, dans les eaux iraquiennes; toutefois, ce dernier se dirigeait vers le sud-est et semblait être de nature commerciale.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release Public Hearing on New Alberta Railway Line OTTAWA -- JANUARY 26, 1998 -- The Canadian Transportation Agency will hold a public hearing on March 2 in Red Deer, Alberta on a proposal by Canadian Pacific Railway Company to build a 12-kilometre railway line near Prentiss, Alberta.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse Une audience publique sur la construction d'une nouvelle ligne ferroviaire en Alberta OTTAWA -- LE 26 JANVIER 1998 -- L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique le 2 mars à Red Deer en Alberta relativement à un projet de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique visant la construction d'un tronçon de 12 kilomètres de voie ferrée près de Prentiss en Alberta.
English: It is also noticeable that there are no women among the subjects of the categories Health/Education, Economy/Business and Crime/Law.
French: Il est également à noter que les femmes sont absentes des catégories Santé/enseignement, Économie/affaires et Crime/droit.
English: Control requirement 1 – Modifications of IT systems for GST are innovative, cost-effective, and appropriate to the organization’s operational requirements.
French: Exigence de contrôle 1 – Modifications aux systèmes de TI aux fins de la TPS sont innovatrices, rentables et appropriées aux besoins opérationnels de l’organisation.
English: We believe that other bodies, such as the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the United Nations system overall, must be taken into account as instruments for implementing the responsibility to protect.
French: Nous estimons que les autres organes, tels que le Conseil des droits de l'homme, la Commission de consolidation de la paix et le système des Nations Unies en général, doivent être considérés comme des instruments pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
English: The person whose request has been rejected or whose passport has been temporarily taken away has the right to appeal to the higher authority.
French: Les raisons ayant motivé le rejet d'une demande de passeport ou le retrait d'un passeport sont consignées dans des registres spéciaux sur les passeports (art.
English: For example, some provinces calculate rates by month rather than by day.
French: G juillet à septembre (dû le 15 octobre); G octobre à décembre (dû le 15 janvier);
English: When Mr. Musaev refused to comply with this request, NSS officials put pressure on Mr. Musaev's father, Mr. Aidjan Musaev, to exercise influence over his son.
French: Devant le refus de M. Musaev, les responsables du NSS ont harcelé le père de l'intéressé, M. Aidjan Musaev, pour qu'il exerce une influence sur son fils.
English: On November 1, 2007, the Halifax-class patrol frigate left her homeport of Halifax, N.S., for the theatre of operations.
French: Le 1er novembre 2007, la frégate de patrouille de la classe Halifax a quitté son port d'attache à Halifax, en Nouvelle-Écosse, pour le théâtre d'opérations.
English: Agenda item 119 (c)
French: Point 119 c) de l'ordre du jour
English: 10.1 Display of title values for links with keyboard focus For many years, browsers have included the ability to display the title value for links to improve both accessibility and usability.
French: 10.1 Affichage des valeurs de « title » pour les liens ciblés par le clavier Pendant de nombreuses années, les navigateurs disposaient de la capacité d'afficher la valeur de « title » pour des liens afin d'améliorer l'accessibilité et l'utilisabilité.