ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 The Commission adopts a White Paper on the European Social policy.
French: 27 La Commission adopte un livre blanc sur la politique sociale européenne.
English: Overall, if alternatives had been offered, about 60% of individuals formerly employed in utilities, transportation and warehousing; trade; and information, culture and recreation would have continued to work, compared with about 45% in construction; health care, social assistance and education; and accommodation and food industries.
French: Le niveau d’instruction jouerait-il un rôle? La moitié des anciens employés qui n’ont pas pris leur retraite pour des raisons de santé auraient continué à travailler si des alternatives leur avaient été offertes4 (tableau 3).
English: 2.4.0 Form of interpretative declarations
French: 2.4.0 Forme des déclarations interprétatives
English: The number of MNP professionals in respect of whom employers make the decisions on their selection is on the rise, for example in the United Kingdom, Germany and France.
French: Dans le cadre du mouvement des personnes physiques, le nombre des professionnels qui sont sélectionnés par l'employeur est en augmentation, notamment au Royaume-Uni, en Allemagne et en France.
English: Ongoing project  Fisheries and Oceans Canada  (905) 336-4862  Rehabilitation of fish and wildlife communities in Hamilton Harbour is a three-part process; it begins with reducing existing stressors, rehabilitating and creating suitable fish and wildlife habitat, and, finally, restructuring fish and wildlife populations.
French: Projet en cours Pêcheries et Océans Canada (905) 336-4862 Le rétablissement des communautés de poissons et d'animaux sauvages dans le port de Hamilton est un processus à trois volets. Il s'amorce par la réduction des facteurs anxiogènes, suivie du rétablissement et de la création d'un habitat adéquat pour les poissons et les animaux sauvages et, finalement, vient la restructuration des populations de poissons et d'animaux sauvages.
English: This option entails similar opportunities and risks as those mentioned for option 1.
French: Les possibilités et risques au titre de cette option correspondent à ceux de l'option 1.
English: Olympic Observer Programme – Turin, Italy 2006
French: Programme olympique Observer – Turin, Italie 2006
English: ASEAN's participation in the meeting complemented its own efforts at the regional level.
French: La participation de l'ANASE à cette réunion est venue compléter les efforts qu'elle déploie déjà à l'échelon régional.
English: For now, only cars can drive through.
French: Pour le moment, seules les voitures particulières circulent.
English: Poland Number of persons receiving social assistance beneﬁts in 1999: 1.
French: Pologne Nombre de personnes ayant bénéﬁcié des prestations de l’aide sociale en 1999:
English: Introduction 1.11 In the context of Canada’s federal government, Government On-Line (GOL) refers to making many government services available to citizens electronically, using Internet technology.
French: Introduction 1.11 Au sein du gouvernement fédéral du Canada, l’expression « gouvernement en direct (GED) » s’entend essentiellement des mesures prises pour offrir, par voie électronique, de nombreux services gouvernementaux aux citoyens grâce à la technologie Internet.
English: The sustainability of the project will be enhanced by the legacy of strengthened partnerships and the enhanced capacity of the project sponsor, partners, seniors and veterans to implement falls prevention initiatives.
French: Dans le cadre de ce projet, les aînés et les anciens combattants rencontreront des intervenants en matière d’appareils et d’accessoires d’aide provenant de partout au Canada pour promouvoir l’utilisation des appareils et accessoires d’aide et éliminer les préjugés.
English: The low temperatures out there at more than five times the Earth's distance from the Sun, and the primordial atmosphere suggest there is no life on Jupiter.
French: Les basses températures qu'on trouve là-bas, à plus de cinq fois la distance de la Terre au Soleil, et l'atmosphère primordial suggèrent que la vie n'existe pas sur Jupiter.
English: The European Union and the OSCE must therefore redouble their efforts to bring about a peaceful settlement of these conflicts.
French: Aussi l'Union européenne et l'OSCE doivent-elles, à l'avenir, entreprendre de nouveaux efforts pour apporter à ces conflits une solution pacifique.
English: This means relying mainly on the positive effects of established Community policies and measures, while enhancing them, and on initiatives in favour of the sustainability of tourism that stakeholders other than the Community undertake in this field.
French: Cela consiste essentiellement à se baser sur les effets positifs des politiques et mesures communautaires existantes et à les renforcer, mais aussi à s'appuyer sur les initiatives en faveur de la durabilité du tourisme que des acteurs autres que la Communauté entreprennent dans ce domaine.
English: The reason is that the utility companies often wait to the last minute to send their bills, but demand immediate payment. If payment is not done right away, these companies cut the service.
French: En outre, il doit souvent régler les notes d'électricité, de gaz ou de téléphone des LP parce que les services publics envoient généralement leurs factures à la dernière minute tout en exigeant un paiement immédiat, sans quoi ils interrompent le service.
English: • Interviews were held with various staff members in the department, as required, to obtain information on the implementation status of the actions proposed by management to address the deficiencies identified in the COL's study.
French: • Des entrevues ont été tenues avec les divers membres du personnel au sein du ministère, au besoin, afin d'obtenir des renseignements sur l'état de mise en oeuvre des mesures proposées par la gestion pour remédier aux lacunes identifiées dans l'étude du CLO.
English: But did we manage to turn that collective will into principled and decisive actions?
French: Mais avons-nous réussi à transformer cette volonté collective en actes décisifs conformes à nos principes?
English: The Government of Canada will continue to work closely with the committee to develop a disbursement schedule for the rest of the funds.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler en étroite collaboration avec le Comité afin d'établir un calendrier pour le versement du reste des fonds.
English: The Government of Canada continues to consult Canadians on the free trade negotiations with the DR to ensure that stakeholders remain apprised of developments and that their interests and concerns are understood and taken into account during the negotiations process.
French: Le gouvernement du Canada continue de consulter les Canadiens concernant les négociations en matière de libre échange avec la République dominicaine pour s'assurer que les intervenants sont toujours au fait des dernières nouvelles, et que leurs préoccupations et leurs intérêts sont compris et pris en compte au cours du processus de négociations.
English: The key to empowerment lies in enhanced access to and use of information.
French: La clé du renforcement de l'autonomie repose sur l'amélioration de l'accès à l'information et de son utilisation.
English: Food aid has been a critical component in disarmament, demobilization and reintegration efforts in Africa.
French: L'aide alimentaire s'est avérée une composante critique des efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Afrique.
English: Despite a lack of diplomatic progress, recent months have nonetheless been characterized by relative quiet on the ground — with no major terror attacks by Palestinians and a marked decline in Israeli military operations.
French: Malgré l'absence de progrès sur le plan diplomatique, les derniers mois ont été néanmoins caractérisés par une tranquillité relative sur le terrain - aucun acte terroriste majeur n'a été perpétré par les Palestiniens et un ralentissement marqué des opérations militaires israéliennes a été constaté.
English: More than 50,000 water sources were tested in 2008.
French: Plus de 50 000 sources d'eau ont été testées en 2008.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Teacher Tips
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Conseils pour les enseignants
English: To the south, an escalation of violence in Cote d'Ívoire has displaced thousands of people into Liberia since early October, making them dependent on food aid.
French: Plus au Sud, l'escalade de la violence en Côte d'Ivoire a déplacé, depuis début octobre, des milliers de personnes vers le Libéria où elles sont désormais dépendantes de l'aide alimentaire.
English: "Canadians are proud of their democratic rights, and voting is fundamental to the whole process of democracy."
French: Les Canadiens sont fiers de leurs droits démocratiques, et le vote est un élément fondamental de l’ensemble du processus démocratique.
English: Q ETHNIC ORIGIN DATA TABLES
French: Q TABLEAUX DE DONNÉES SUR L’ORIGINE ETHNIQUE
English: The Committee was told that they were insufficiently trained and did not know how to operate some of the equipment they needed to do their job - especially newer equipment for searching cargo containers.
French: Le Comité a appris que ces fonctionnaires n’ont pas reçu une formation suffisante et ignorent le fonctionnement de certains des appareils dont ils doivent se servir dans l’exercice de leurs fonctions, en particulier les nouveaux appareils d’inspection des conteneurs de fret.
English: It was clean, basic with every thing you need for weekend break.
French: Internet is free (wireless) in the rooms.
English: Develop better data and information systems about the LES.
French: Nous continuerons d’effectuer une petite analyse des besoins ciblée avant chaque formation au Canada afin de tenir compte de tout changement apporté aux priorités ou aux procédures dans la formation en question.
English: In the selection of experts the Secretary-General shall give particular consideration to their appropriate competence, as well as to equitable geographical distribution.
French: Dans le choix d'experts, le Secrétaire général prend tout particulièrement en considération les compétences requises, ainsi que le principe d'une répartition géographique équitable.
English: I call Ms Zetterberg to support Amendment No. 2.
French: Il faut donc rejeter l'amendement.
English: See also INTERACTIVE SERVICES ASSOCIATION TASK FORCE, Logging On to Cyberspace Tax Policy: White Paper, Silver springs, MD: ISA, 1997.
French: Voir également INTERACTIVE SERVICES ASSOCIATION TASK FORCE, Logging On to Cyberspace Tax Policy : White Paper, Silver Springs, MD : ISA, 1997.
English: Working closely with the community, the site also seeks to strengthen the ability of persons with disabilities to use the Internet through the adherence to and promotion of strict accessibility standards.
French: Ce projet comprenait aussi un service « Télédec » amélioré qui permettait aux clients de l’assurance-emploi de rendre compte de l’état hebdomadaire de leur emploi à l’aide d’un système téléphonique automatisé, au lieu de remplir et de poster les traditionnelles déclarations du prestataire.
English: The sector is certainly facing a number of challenges.
French: Le secteur est certainement confronté à un certain nombre de défis.
English: The researcher enriches the current or next project through his or her own past experience.
French: Ces expériences enrichissent le projet en cours ou le suivant. University of Guelph-Zimbabwe :
English: Consequently, it has re-examined its processes and re-allocated resources from other areas in an attempt to handle the influx.
French: Il a néanmoins commencé à élaborer et à mettre en place des indicateurs pour mesurer son efficacité dans la prestation de ce programme.
English: You may not use your email address as user name.
French: Votre adresse courriel ne peut être utilisée comme pseudonyme.
English: Through ongoing consultations and annual public reviews of the management plan implementation, the planning team will continue to ensure the commemorative integrity of the site and the protection of the site’s natural ecological resources.
French: L’équipe de planification continuera à assurer l’intégrité commémorative du lieu et la protection de ses ressources écologiques en ayant recours à des consultations sur une base continue, et à des examens publics annuels de la mise en œuvre du plan directeur.
English: Extirpated species no longer exist in the wild in Canada, but occur elsewhere.
French: Les espèces localement disparues, qui n'existent plus dans la nature au Canada, mais qui sont présentes ailleurs.
English: The crew of that mission, Russian cosmonaut Gennady Padalka and astronaut Edward Michael Fincke of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, took over from the crew of the eighth main mission, Alexander Kaleri and Michael Foel, who during their six months on board the ISS had carried out numerous scientific experiments, more than 40 of them part of the Russian programme.
French: Le cosmonaute russe Gennadi Padalka et l'astronaute de la NASA Edward Michael Fincke ont remplacé Alexander Kaleri et Michael Foel qui, pendant leur séjour de six mois à bord de l'ISS, avaient réalisé de nombreuses expériences scientifiques, dont plus de 40 faisaient partie du programme russe.
English: "It was particularly his experience in various fields, his fresh ideas on DNS.be, his fluent communication style and his experience in the ICT sector that convinced us.
French: "Ce sont principalement sa vaste expérience, ses idées neuves concernant DNS BE, son style de communication ouvert et son expérience du secteur TIC qui ont fait pencher la balance en sa faveur.
English: The Causes of the Accident and Its Progress."http://polyn.net.kiae.su/polyn/ history.html] 21.
French: U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA). NASA Technical Memorandum 110380 (1996).
English: HMG welcomes the TRAN Committee resolution's acknowledgement that Europe needs a high level of security in aviation.
French: Le gouvernement de sa Majesté se réjouit de la décision de la commission des transports et du tourisme par laquelle elle reconnaît que l'Europe doit se pourvoir d'un système de sécurité élevé dans le domaine de l'aviation.
English: HRD will play a key role in supporting this review, being led by the CIO, and look for ways to optimize SAP-HR resources to ensure adequate service levels are maintained at reasonable cost to CIDA until management decisions are made regarding benefits and risks of maintaining the SAP-HR module over the long term.
French: Elle cherchera notamment des façons d’optimiser l’utilisation des ressources affectées au RH-SAP afin que des services adéquats soient maintenus à un coût raisonnable pour l’Agence. Par la suite, les dirigeants se prononceront sur les avantages et les risques associés à l’utilisation à long terme du système RH-SAP.
English: The 2003 update of the aide-memoire to the 10-point platform on the protection of civilians is an important tool for clarifying responsibilities, enhancing cooperation, facilitating implementation and further strengthening coordination within the United Nations system, and remains today more than ever an indispensable road map for bringing protection to civilians entrapped in armed conflicts.
French: La mise à jour 2003 de l'aide-mémoire du programme d'action en 10 points sur la protection des civils est un outil important pour clarifier les responsabilités, améliorer la coopération, faciliter la mise en œuvre et renforcer encore la coordination au sein du système des Nations Unies, et elle reste, aujourd'hui encore, une feuille de route indispensable pour fournir une protection aux civils pris au piège des conflits armés.
English: UNICEF helps CSOs to build their capacities to advocate for children's rights and implement child-focused programmes.
French: Le Fonds aide les organisations de la société civile à se doter des moyens voulus pour militer en faveur des droits de l'enfant et mettre en œuvre des programmes dans ce domaine.
English: Starting in 2003-2004, the PSC took significant steps to strengthen its contracting organization by increasing its capacities, establishing contracting instruments such as increased use of standing offers and supply arrangements, and enforcing procedures.
French: En effet, elle a augmenté sa capacité, établi des instruments de passation des marchés, comme l'utilisation accrue des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement, et appliqué des procédures.
English: Soils, Water and Air Quality Publications 302 external peer reviewed articles in scientific journals; 72 internal peer reviewed publications; 197 non-peer reviewed scientific articles Technology Transfer 79 reports; 20 industry articles; eight guides; 19 interviews; 138 invited talks; 14 newsletter articles; 196 oral communications; 17 popular articles; 94 posters; five press articles; 11 technical bulletins; 22 technical transfer activities; two trade journal publications; one other publication Innovations three copyrights; one declaration on innovation; one gene sequence; 10 improved designs; one improved genetic material; 36 improved processes; 13 improved products; 63 improved systems; one license; one new variety registration; 52 other innovations; one royalty
French: Qualité des sols, de l'eau et de l'air Publications 302 articles relus à l'externe par des pairs et parus dans des revues scientifiques; 72 publications examinées par des pairs à l'interne; 197 articles scientifiques non révisés par des pairs Transfert de technologie 79 rapports; 20 articles sur l'industrie; huit guides; 19 entrevues; 138 invitations à des causeries; 14 articles publiés dans des bulletins; 196 communications orales; 17 articles de vulgarisation; 94 affiches; cinq articles parus dans la presse; 11 bulletins techniques; 22 activités de transfert de technologie; deux publications de revues spécialisées; une autre publication Innovations protection de trois documents par le droit d'auteur; une déclaration sur l'innovation; établissement d'une séquence de gènes; amélioration de 10 conceptions; une amélioration de matériel génétique; amélioration de 36 procédés; amélioration de 13 produits; amélioration de 63 systèmes; obtention d'une licence; enregistrement d'une nouvelle variété; 52 autres innovations; une perception de droits d'auteur
English: Urges the nuclear-weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament;
French: Demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires d'entamer en temps opportun des négociations plurilatérales sur de nouvelles réductions substantielles des armements nucléaires en tant que mesure efficace de désarmement nucléaire ;
English:    Mr President, I will begin by presenting the apologies of Mrs Randzio-Plath, who is unable to be present.
French:    - Monsieur le Président, j’excuserai tout d’abord Mme Randzio-Plath qui a eu un empêchement.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: (e) declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 9;
French: e) Les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9;
English: In five years of audits, the Commission has had to issue directions to only 23 employers; of these, 10 are now in compliance with the Act.
French: Le dernier examen parlementaire de la Loi se dit favorable à cette approche.
English: Lesotho has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 27 December 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 27 décembre 2002.
English: Evaluation of applications takes several weeks.
French: L’évaluation des demandes prend plusieurs semaines.
English: What I do not see are common rules for European farmers competing in a single internal market.
French: Il faudrait, selon moi, des règles communes pour les agriculteurs européens, qui sont en concurrence sur un marché intérieur unique.
English: Now that decision by the prime minister and the minister of finance was all about leadership, about the responsibility of governance and about the need to be decisive.
French: La décision prise par le premier ministre et le ministre des Finances traduit le leadership ainsi que la nécessité de faire preuve de résolution et d'assumer toute la responsabilité de la gouvernance.
English: Consistent progress has been achieved in the area of mainstreaming, as described below:
French: En matière d'intégration intersectorielle, des progrès systématiques ont été accomplis, qui peuvent se résumer de la façon suivante :
English: Through CO2 storage in soils or near-natural land management, our European farmers are actively contributing to the preservation of biodiversity.
French: Par la capture du CO2 dans les sols et une gestion des sols quasi naturelle, les agriculteurs européens apportent une contribution active à la préservation de la biodiversité.
English: We therefore warmly welcome the ongoing arrangement in the United Nations with a view to fashioning legal instruments at the multilateral level that will effectively curb the serious threat posed by uncontrolled movement of these weapons of destruction.
French: C'est la raison pour laquelle nous accueillons avec la plus grande satisfaction les dispositions que prend actuellement l'ONU en vue d'élaborer à l'échelon multilatéral des instruments juridiques qui permettraient de limiter efficacement la grave menace posée par la circulation incontrôlée de ces armes de destruction.
English: Chairmanship activities pursuant to Istanbul mandate
French: Activités de la Présidence conformément au mandat d’Istanbul
English: Reporting requirements for the Department of Supply and Services 3.1 The Department of Supply and Services (SSC) is required to report annually the total number and dollar amounts of construction, goods and services contracts (as defined in the Government Contracts Regulations), including amendments, awarded within departmental authority on behalf of each government department or in support of SSC programs.
French: Exigences en matière de présentation de rapport pour le ministère des Approvisionnements et Services 3.1 Le ministère des Approvisionnements et Services (ASC) doit présenter un rapport annuel sur le nombre total et la valeur pécuniaire des marchés de construction, de biens et de services (tels que définis dans le Règlement sur les marchés de l'État), y compris les modifications accordées en vertu des pouvoirs du ministère au nom de chaque ministère et en soutien de programmes du ASC.
English: Furthermore, as the intervener pointed out, that decision was upheld by the Fourth Board of Appeal of OHIM (Case R 540/2002-4).
French: En outre, ainsi que le fait remarquer l’intervenante, cette décision a été confirmée par la quatrième chambre de recours de l’OHMI (affaire R 540/2002-4).
English: Three Government of Canada initiatives guided the design, site preparation phases and will continue to have a significant impact on the construction phase of the building.
French: Trois stratégies du gouvernement du Canada ont guidé les étapes de conception et de préparation du terrain et continueront d'orienter de façon importante l'étape de construction de l'édifice :
English: After years of absence as a licensed team, the Netherlands are back in Fifa 10 .
French: Après de nombreuses années d'absence, la Hollande nous revient enfin de façon officelle dans Fifa 10 . On retrouvera donc maillots et vrais nom des joueurs, ainsi que l'écusson officiel dans les menus à la place du drapeau bleu blanc et rouge.