ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number, nature and quality of standard agreements and improvements in new agreements; number and timeliness of new agreements drafted and the subject matters covered: ‑ Developed draft internal guidelines respecting a proposed approach with external contractors on copyright policy, to be applied in contracts entered into by the Organization.
French: Nombre, nature et qualité des contrats types et améliorations observées dans les nouveaux contrats établis, respect des délais et questions traitées : ‑ Élaboration d’un projet de directives internes sur la politique à adopter à l’égard des contractants extérieurs en matière de droit d’auteur, qui s’appliqueront aux contrats établis par l’Organisation.
English: Chile, Argentina, Colombia, and Peru also registered strong growth in both exports and imports, while imports into Venezuela jumped some 44.5 percent.
French: Alors que les exportations avançaient de 14,9 p. 100, les importations enregistraient une hausse encore plus importante, soit 25,6 p.
English: Social mobilization efforts will target all segments of the population, including political and religious leaders, elders, parents and young people.
French: La mobilisation sociale visera tous les secteurs de la population, notamment les dirigeants politiques, les chefs religieux, les personnes âgées, les parents et les enfants.
English: In one case, Dragomir Milosevic, the referral bench denied the prosecution's motion on the ground that the accused was too senior to fit in that category.
French: Seule la demande concernant l'affaire Dragomir Milosevic a été rejetée au motif que l'accusé avait occupé un rang trop élevé pour entrer dans cette catégorie.
English: Next steps include the pilot of a falls risk assessment tool.
French: Un outil d'évaluation des risques est à venir dans la prochaine phase du projet.
English: As an incentive, scholarships are awarded annually to qualifying students.
French: Des bourses d’études sont attribuées chaque année aux étudiants admissibles à titre incitatif.
English: Letter dated 5 May (S/2000/389) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea, as well as Eritrea's proposals and arguments presented at the proximity talks held at Algiers from 29 April to 5 May 2000.
French: Lettre datée du 5 mai (S/2000/389), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères ainsi que les propositions et arguments présentés par l'Érythrée lors des pourparlers indirects tenus à Alger du 29 avril au 5 mai 2000.
English: I quote: '... to help us, too, to obtain these rights in our country, where we live, Serbia, so that we can at least have our own church and school and be able to speak Romanian.'
French: Je cite: "... pour nous aider, également, à obtenir ces droits dans notre pays, où nous vivons, la Serbie, pour que nous puissions au moins disposer de notre église et de notre école et parler en roumain.".
English: 5.8 All involved in the informal resolution process must recognize the need to treat the situation with sensitivity and confidentiality to the greatest extent possible.
French: 5.8 Tous ceux qui concourent à une procédure non formelle de règlement de différend sont tenus d'observer la plus stricte réserve et le plus grand tact.
English: Activities in the former Yugoslav Republic of Macedonia include: formal human rights education in primary and secondary schools; developing the capacity of human rights civil society organizations; and supporting the Office of the Ombudsman.
French: Les activités menées en ex-République yougoslave de Macédoine comprennent une éducation formelle en matière de droits de l'homme dans les établissements primaires et secondaires, le développement des capacités des organisations de la société civile qui oeuvrent dans le domaine des droits de l'homme, et le soutien au bureau du médiateur.
English: The sums needed to mount terrorist attacks are not always large and the associated transactions are not necessarily complex.
French: Les sommes requises pour organiser une attaque terroriste ne sont pas toujours importantes, et les opérations qui s’y rattachent ne sont en général pas complexes.
English: Level-1 and level-2 sites serve the same objectives and should provide good regional coverage;
French: Les sites de degré 1 et les sites de degré 2 servent les mêmes objectifs et devraient assurer une bonne couverture régionale;
English: (d) Support in the constitutional referendum, including assistance in the preparation and publicizing of the draft Constitution, logistical support for the training of personnel and the deployment of personnel and material, technical and logistical support in collecting results, and assistance in the provision of security to the operations;
French: d) Aide à l'organisation d'un référendum sur la Constitution, notamment aide à la rédaction et à la diffusion du projet de constitution, soutien logistique pour la formation du personnel, ainsi que pour le déploiement du personnel et du matériel, soutien technique et logistique pour la collecte des résultats et activités visant à aider à assurer la sécurité pendant les opérations;
English: While visiting a school, consultants may see individual students, consult with staff and/or provide workshops and in-service programs.
French: Pendant leur séjour dans une école, ils peuvent rencontrer les élèves, consulter le personnel et animer des ateliers et des programmes de formation en cours d’emploi.
English: In February police reportedly broke up an unauthorized demonstration in Almaty organized by opposition parties following the murder of Altinbek Sarsenbaev , leader of the opposition True Bright Path (Naghiz Ak Zhol) party.
French: Au mois de février, la police aurait dispersé une manifestation non autorisée organisée à Almaty par plusieurs partis d'opposition qui entendaient protester contre le meurtre d'Altinbek Sarsenbaïev, chef du parti d'opposition Naghiz Ak Jol (La Véritable Voie lumineuse).
English: • you are both still married or living in a common-law relationship.
French: • vous êtes toujours marié ou vous vivez toujours en union de fait avec cette personne.
English: The Committee is concerned that this period of time is insufficient for the women victims to recover from their ordeal and prepare for re-entry to their countries of origin.
French: Le Comité craint que cette période de réflexion ne soit pas suffisamment longue pour que les femmes victimes se relèvent et se préparent pour un retour vers leur pays d'origine.
English: Without adequate policy attention, the growing need for care and treatment of an ageing population can cause major cost increases.
French: Si l'on ne met pas en place des politiques appropriées, les besoins croissants en matière de soins et de traitements d'une population vieillissante risquent de provoquer une grave augmentation des dépenses.
English: The Government will continue to follow a prudent approach to budget planning, backed by a $3-billion Contingency Reserve and economic prudence, and has committed to maintain balanced budgets or better in 2000-01 and 2001-02.
French: La prudence, fondée sur une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et des mesures de prudence économique, continuera d’orienter ses activités de planification budgétaire. Le gouvernement s’est également engagé à équilibrer son budget ou à afficher un excédent en 2000-2001 et en 2001-2002.
English: Requests the Secretary-General to invite the United Nations organs and programmes, as well as the specialized agencies and Member States, to integrate HIV-related human rights into their policies, programmes and activities, including those involving regional intergovernmental human rights and other bodies, and to involve non-governmental and community-based organizations in all phases of development and implementation, to help ensure a system-wide approach, stressing the coordinating and catalytic role of UNAIDS;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les organes et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions spécialisées et les États Membres, à intégrer la question des droits de l'homme en relation avec le VIH dans leurs politiques, programmes et activités, notamment ceux auxquels participent des organismes intergouvernementaux régionaux de défense des droits de l'homme et d'autres organismes, et d'associer les organisations non gouvernementales et communautaires à toutes les phases de la conception et de la mise en œuvre de ces politiques, programmes et activités, de façon à englober l'ensemble du système tout en soulignant le rôle coordonnateur et catalyseur de l'ONUSIDA;
English: • France: wine, brandy, vodka, sparkling wine, and dairy products including cheese
French: • France : vin, brandy, vodka, vin mousseux, produits laitiers, y compris le fromage
English: Thanks to this gesture, Parks Canada and the Acadian community will be able to work even more closely in preserving the spirit and the integrity of this national historic site." - Neil Boucher, Chairman of the Steering Committee for Grand-Pré and professor at l'Université Sainte-Anne.
French: Grâce à ce geste, Parcs Canada et la communauté acadienne pourront travailler en collaboration encore plus étroite à la préservation de l'esprit et de l'intégrité du lieu historique national.
English: People living with HIV/AIDS have also become members.
French: Des séropositifs et malades du sida en sont également devenus membres.
English: If you were ill while travelling, also see your doctor upon return and explain your travel history and any treatment you received.
French: De même, si vous avez été malade pendant votre voyage, consultez votre médecin au retour et décrivez-lui votre itinéraire ainsi que le traitement que vous avez reçu.
English: A permanent member of the Security Council, its cooperation is crucial in order to achieve peace and stability in Europe and throughout the world.
French: La Russie est aussi membre permanent du Conseil de sécurité, sa coopération est fondamentale pour garantir la paix et la stabilité en Europe et à travers le monde.
English: It has been active in deliberations on human rights in international fora and in the development of widely accepted international norms.
French: Elle a toujours participé activement au débat sur les droits de l'homme dans les instances internationales et à l'élaboration des normes internationales largement reconnues.
English: An Energy Market Assessment and the Canadian Electricity Trends and Issues:
French: Évaluation du marché de l'énergie et Le secteur de l'électricité au Canada, Tendances et enjeux :
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2062/94 du Conseil instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail - JO L 216 du 20.8.1994 et Bull.
English: Apart from the fact that the violence is continuing to fuel tension among the inhabitants, it also prevents the reconciliation of ethnic communities and undermines the efforts of the international community.
French: Outre que cette violence continue d'entretenir une tension parmi les habitants, elle empêche la réconciliation des communautés ethniques et sape les efforts de la communauté internationale.
English: Vaccine sequencing refers to the Government of Canada advice to provinces and territories on which groups and populations will benefit most from vaccination so that the timing and location of immunization clinics can be targeted appropriately.
French: La séquence de la vaccination est la formulation par le gouvernement du Canada de recommandations à l'intention des provinces et des territoires au sujet des groupes et des populations à qui la vaccination serait la plus bénéfique, contribuant ainsi à éclairer leurs décisions quant au moment et aux endroits à privilégier lors du lancement de leurs campagnes de vaccination respectives.
English: Many countries moved to close income gaps between women and men by, for example, legislating against pay discrimination; promoting equal pay standards through negotiations with trade unions; and increasing public awareness.
French: De nombreux pays s'efforcent d'atténuer ces différences, par exemple en adoptant des lois contre les discriminations salariales, en promouvant l'égalité des salaires au moyen de négociations avec les syndicats et en sensibilisant davantage le public à la question.
English: Kuwait cannot accept that States that possess such weapons continue to hold them.
French: Le Koweït ne peut accepter que des États qui possèdent ces armes continuent de les détenir.
English: That was particularly the case for movements of and trafficking in persons, which were creating significant political, economic, social and security challenges for countries around the world.
French: C'est particulièrement important en ce qui concerne les mouvements et la traite des personnes, qui constituent, pour l'ensemble des pays du monde, des problèmes notables à plusieurs niveaux : politique, économique, social et sur le plan de la sécurité.
English: The message indicates a problem with the recipient’s account, and asks for account numbers and other personal information to "correct" the file.
French: Il vous signale un problème concernant votre compte et vous demande de préciser vos numéros de compte et de fournir d’autres renseignements personnels pour « corriger » votre dossier.
English: Website: www.umea.slu.se/MiljoData/webord/lavar.xls (Accessed June 2002).
French: OUVRAGES CITÉS ArtDatabanken SoknigRodlista, Rödlistade arter i Sverige.
English: The Elk Island Finance Officer should formally review this reconciliation.  3.
French: L'agent financier d'Elk Island devrait ensuite effectuer un examen officiel de ce rapprochement.  3.
English: Urges all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture, and invites them to inform the Secretary-General, on a voluntary basis, of the measures taken in this regard;
French: Engage tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national ou à renforcer le cas échéant celles qui ont été prises, en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les matières et les technologies liées à leur fabrication, et les invite à faire connaître au Secrétaire général, à titre volontaire, les mesures prises à cet égard ;
English: Would you use your car a lot less often, a bit less often or as often?
French: (READ OUT – ONE ANSWER ONLY) A lot less often A bit less often As often Not applicable (SPONTANEOUS) DK EB64.2 NEW IF "A LOT LESS OFTEN" OR "A BIT LESS OFTEN", CODE 1 OR 2 IN QA69 1 2 3 4 5
English: Finally, the perpetrators of those irregular election results that the observers have reported to us must be held to account and must not be allowed to get away with it."
French: La question des modalités de la compensation des banques à la charge du client en cas de remboursement anticipé des prêts (article 16 de la directive) a été, jusqu'au dernier moment, la pierre d'achoppement des négociations entre le Conseil et le Parlement européen, d'une part, et entre les groupes politiques au sein du Parlement européen, d'autre part.
English: It seeks to assess either progress toward achieving objectives or the quality and effects of funded activities.
French: L'évaluation cherche à établir soit les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du projet, soit la qualité et les effets des activités financées.
English: However, if the employee is able to take a meal break of at least a half (1/2) hour’s duration commencing within the time prescribed it shall be considered as satisfying the requirements of this clause.
French: Toutefois, si l’employé-e peut prendre une pause-repas d’au moins une demi-heure (1/2) qui commence pendant la période prescrite, elle est considérée comme répondant aux exigences de la présente clause.
English: It included demonstration of technologies developed by Frontline Robotics (Ottawa), Smart Camera Technologies (Calgary), IEG (Montréal), Anvil Technologies (North York), Terrapoint (Ottawa), Tidex Systems (Israel), Nuctech (Ottawa) and LochIsle (Ottawa).
French: Parmi elles figuraient celles de Frontline Robotics (Ottawa), Smart Camera Technologies (Calgary), IEG (Montréal), Anvil Technologies (North York), Terrapoint (Ottawa), Tidex Systems (Israël), Nuctech (Ottawa) et LochIsle (Ottawa).
English: Gerald G. Fitzmaurice, “The Law and Procedure of the International Court of Justice: Treaty Interpretation and Other Treaty Points”, British Yearbook of International Law, vol. 33 (1957), p. 208.
French: Gerald G. Fitzmaurice, «The Law and Procedure of the International Court of Justice: Treaty Interpretation and Other Treaty Points», British Yearbook of International Law, vol. 33 (1957), p.
English: The appointment of Major General Karake Karenzi (Rwanda) as Deputy Force Commander of UNAMID was approved by the two organizations.
French: Les deux organisations ont approuvé la nomination du général de division Karake Karenzi (Rwanda) au poste de commandant adjoint de la force.
English: In pursuance of Assembly resolution 52/86 and Council resolution l996/12, a second survey was conducted among States and relevant organizations concerning the application of the Model Strategies and Practical Measures and more effective, coordinated ways to eliminate violence against women.
French: Conformément à la résolution 52/86 de l'Assemblée générale et à la résolution l996/12 du Conseil, il a été mené une deuxième enquête auprès des États et des organisations compétentes touchant l'application des Stratégies et mesures concrètes types et les moyens qui permettraient, grâce à une meilleure coordination, de s'attaquer plus efficacement à la violence contre les femmes.
English: Efforts to achieve clean industrial products and processes will bring great benefits to industry over the next ten to twenty years.
French: Les efforts visant à mettre au point des produits et des procédés industriels propres profiteront grandement à l'industrie au cours des dix à vingt prochaines années.
English: The largest Canadian population of Grand Coulee Owl-clover, located in the South Okanagan Grasslands Protected Area, is protected under the British Columbia Provincial Park Act, which prohibits certain activities in the area, such as logging and mining.
French: La plus grande population canadienne dâ€™orthocarpes barbus, situÃ©e dans la rÃ©serve South Okanagan Grassland, est toutefois protÃ©gÃ©e en vertu de la Provincial Park Act de la Colombie-Britannique, qui interdit d'y mener certaines activitÃ©s telles que l'exploitation forestiÃ¨re et miniÃ¨re.
English: The programme of cooperation began shortly after the renewed conflict in 1998.
French: Le programme de coopération a démarré peu après la reprise du conflit en 1998.
English: (Signed) Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Gambia Chairman of the African group for the month of July
French: Le Représentant permanent de la Gambie, Président du Groupe africain pour le mois de juillet, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (Signé) Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne
English: Hotel in Bad Wildbad: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Check-in: from 03:00 p.m. to 08:00 p.m.Check-out: from 08:00 a.m. to 10:30 a.m. The nice Apart-Hotel Hammer is peacefully located in Bad Wildbad, a spa town in northern Black Forest.
French: hôtel à Bad Wildbad: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: However, public dissatisfaction with an adversarial system, government recognition of experts other than judges, and an increased awareness of the impact of discretion on the administration of justice, especially how cultural differences affect the exercise of discretion, have all led to increased popularity and need for alternative dispute resolution processes (Bell, 2004:254).
French: Mais le mécontentement général suscité par le système adversatif, la reconnaissance accordée par le gouvernement à des experts autres que des juges et la prise de conscience des incidences des pouvoirs discrétionnaires sur l'administration de la justice – notamment les incidences des différences culturelles sur l'exercice du pouvoir discrétionnaire – ont rendu les processus de règlement extrajudiciaire des différends plus populaires et nécessaires (Bell, 2004:254).
English: The Committee asks the next report to provide figures in percentages, for the period of reference, for the active population insured as regards maternity benefits, unemployment benefits, and work accident or occupational disease benefits.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des données chiffrées indiquant combien d’actifs bénéficiaient, durant la période de référence, d’une couverture sociale en ce qui concerne les prestations de maternité, les indemnités de chômage et les prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle.
English: Purpose Let's Not Take Water For Granted has been written to help classroom teachers of grades 5, 6, and 7 use the information from the Water Fact Sheets and A Primer on Fresh Water:
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis AVANT-PROPOS Object Le document intitulé Ne prenons pas l’eau pour acquis a été rédigé pour aider les enseignants des classes de 5e, 6e et 7e années à utiliser l’information des Fiches d’information sur l’eau et des Notions élémentaires sur l’eau douce :
English: • Remove requirement to monitor for TSS and report Reference Production Rate;
French: • Élimination de l'obligation d'assurer la surveillance de la quantité de MES de l'effluent et de fournir des données sur le rythme de production de référence.
English: Health is of course very important to everyone and is essential to our quality of life.
French: La santé revêt bien entendu une importance capitale pour chacun de nous et joue un rôle essentiel dans notre qualité de vie.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty, "broadcasting" means the transmission by wireless means, for public reception, of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are supplied to the public; such transmission by satellite shall also be "broadcasting"; the transmission of encrypted signals shall be "broadcasting" where the means of decrypting are supplied to the public by the broadcasting organization or with its consent.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
English: 1 count CEPA 36(1)(b) PCB Regs
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Rapport historique des procédures juridiques Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise RÉGION DU QUÉBEC d’un inspecteur.
English: The results from this strategy indicated that much work was required to establish baselines of RCMP impacts and raise awareness surrounding environmental practices.
French: Les résultats de cette stratégie ont indiqué qu'un important travail était nécessaire pour l'établissement du plan de base visant les répercussions de la GRC, et pour la sensibilisation à l'égard des pratiques environnementales.