ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9) Are good communicators Without employee awareness of career development options, initiatives are without value.
French: 9) sont de bons communicateurs Si les employés ne sont pas au courant des possibilités de perfectionnement professionnel qui leur sont offertes, les initiatives sont vaines.
English: • Your name, address, telephone number and fax number (if available).
French: • Vos nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur (s'il y a lieu).
English:  Dr Gregory Fahlman Director General, HIA gregory.fahlman@nrc.gc.ca Dr. Gregory Fahlman was appointed Director General of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) on 1 February 2003, bringing to the position a well-established international track record as a scientific leader.
French: Dr Gregory Fahlman Directeur général, IHA gregory.fahlman@cnrc.gc.ca Gregory Fahlman a été nommé directeur général de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) le 1er février 2003. Il apporte à ces fonctions une réputation internationale solidement établie comme chef de file scientifique.
English: Pursuant to rule 65 ter (D) and (H), the senior legal officers and pre-trial judge have regularly held pre-trial meetings with the parties.
French: En application des articles 65 ter D) et H), les juristes hors classe et le juge de la mise en état ont périodiquement tenu des réunions préalables au procès avec les parties.
English: Was your father born in Canada? 1.
French: Est-il un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les indiens du Canada?
English: There may continue to be stakeholders who would have preferred a different recommendation. Recommendations from the previous meetings in Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal were provided to Halifax participants.
French: Les recommandations formulées lors des réunions précédentes à Edmonton, à Toronto, à Vancouver et à Montréal ont été remises aux participants de la réunion de Halifax.
English: In this connection, officials of the security and law-enforcement bodies are not required to observe official secrecy.
French: Dans ce cadre, les responsables des forces de l'ordre et de sécurité sont libérés de leur devoir de réserve.
English: Hotel in Seeheim-Jugenheim: Business hours of reception: 24 hours 483 rooms in various categories - with over 80 seminar rooms from 12 sqm to 100 sqm for 4 to 352 persons, partly with access to the terrace - room Bonhoeffer with 600 m2, separable in three sections - conference area with 4 multifunctional banquet rooms from 65 sqm to 75 sqm - indoor and outdoor recreation - easily accessible and centrally located in the Rhine-Main area - parking garage free of charge for more than 500 cars - shuttle bus from/to Frankfurt Airport and InterCityExpress train station - surrounded by nature.
French: hôtel à Seeheim-Jugenheim: Cet hôtel dispose de 483 chambres (399 chambres simples, 84 chambres doubles).
English: I include below the pertinent passage from the reasons of Noël J. for the Court: ... where an employer identifies a qualification by reference to sub-factors which it effectively designates as "compensatory", and a Selection Board evaluates this qualification according to an appropriate minimum standard as it did here, I fail to see how the merit principle can be said to have been breached only because a minimum "threshold" or "pass mark" was not assessed for each sub-factor.
French: [L]orsqu'un employeur décrit une qualité au moyen de sous-facteurs qu'il présente comme « non obligatoires » et que le jury de sélection évalue cette qualité en fonction d'une norme minimale appropriée, comme il l'a fait en l'espèce, je ne vois pas comment on peut prétendre que le principe du mérite n'a pas été respecté simplement parce que le jury n'a pas effectué d'évaluation suivant l'« exigence minimale » ou la « note de passage » pour chaque sous-facteur.
English: In addition to examining the different strategic priorities of the ABC program, the survey data was used to investigate whether employment creating businesses were significantly different from those that remained active but created no employment or sustained employment losses.
French: En plus de servir à l'examen des différentes priorités stratégiques du programme EAC, les données de l'enquête ont été utilisées pour déterminer si les entreprises créatrices d'emplois étaient très différentes de celles qui sont demeurées actives, mais qui n'ont pas créé d'emplois ou ont subi des pertes d'emploi.
English: Mrs QUESTER-SEMEON (Les Humains Associés) asked about the role of women: Were we moving towards co-operation rather than competition?
French: Mme QUESTER-SEMEON (Les Humains Associés) pose la question du rôle des femmes : va-t-on vers plus de coopération que de compétition ?
English: It also provides research-related input into policy analysis and development related to gender equality, provides information to women's groups, researchers and other constituents on ongoing and recent research, and collaborates with federal departments and domestic and international research organizations on policy research initiatives and projects.
French: Elle contribue également, par les recherches qu'elle publie, à l'analyse et à l'élaboration des politiques sur l'égalité entre les sexes; elle fournit de l'information à des groupes de femmes, à des chercheuses, à des chercheurs et à d'autres publics cibles que les recherches récentes ou en cours intéressent.
English: The norm in question would no longer, however, be applicable between the reserving State or organization and other parties to the treaty.
French: La norme en question ne serait toutefois plus applicable entre l'État ou l'organisation réservataire et les autres parties.
English: Plan to visit early in the day.
French: Prévoyez votre visite tôt le matin.
English: Registration/Authorization of political parties
French: Enregistrement et autorisation des partis politiques
English: The key messages heard during Dr. Lumpkin's presentation are that
French: Les messages clés tirés de l'exposé du Dr Lumpkin sont les suivants.
English: Fifteenth and sixteenth periodic reports (CERD)
French: Quinzième et seizième rapports périodiques (CERD).
English: GRPE may wish to be informed by the Chairperson of the GFV working group about the results of the meeting held prior to the GRPE session proper.
French: Le GRPE souhaitera peut-être être informé par le Président du groupe de travail GFV des résultats de la réunion tenue avant la session proprement dite du GRPE.
English: We are here in the realm of unanimity and, while certain Member States will intervene strictly on the basis of national interests by exploiting VAT rates, they are blocking the extension of this system at the Council, a system that has proved its worth.
French: Nous sommes ici dans un domaine qui relève de l’unanimité et, alors que certains États membres vont intervenir sur des bases d’analyse strictement nationales en jouant sur les taux de TVA, ils bloquent au Conseil la prorogation de ce système qui a fait ses preuves.
English: The compromise system would not allow the movements of an individual sheep to be traced.
French: Le système de compromis ne permettrait pas de tracer les déplacements d’ovins individuels.
English: Thank you for your interest and consideration in advancing this important environmental, health and safety initiative for Canada and the Canadian people.
French: Je vous remercie de votre intérêt et de votre considération pour la promotion de cette importante initiative de santé, de sécurité environnementale pour le Canada et la population canadienne.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: a La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Finlande
English: Direct equity investments The fair value of the investment will be based on the latest set of financial statements available, re-using, if applicable, the same model as the one used at the acquisition of the participation.
French: • Prêts Les prêts émis par la Facilité sont reconnus dans les actifs de la Facilité au moment de leur versement aux emprunteurs.
English: Dominion Blanket Company, Beauharnois, QC, 1893, II-103069
French: H.D. Reid's automobile, St. John's, NF, 1908, II-170800 Voir l’artefact du musée :
English: A comparison of the reviews for workload, excluding release maintained, revealed that, between 2005/06 and 2006/07, the Board's workload was relatively stable at the federal level ( 0.6%) while it decreased 11.8% at the provincial level.
French: Si l'on compare la charge de travail de 2006‑2007 avec celle de 2005‑2006 en ne tenant pas compte des maintiens de la liberté, on constate qu'elle est demeurée relativement stable en ce qui concerne les examens de cas de ressort fédéral ( 0,6 %) alors qu'elle a subi une baisse de 11,8 % pour ce qui est des examens de cas de compétence provinciale.
English: • basic high school courses in harvesting technology;
French: • formation des opérateurs comme condition d'accréditation.
English: Check the DHCP and DNS settings of your Nintendo DS with the TCP/IP settings of your computer to verify these are entered correctly.
French: Vérifiez les paramètres du DHCP et du DNS sur votre Nintendo DS à l'aide des paramètres TCP/IP de votre ordinateur pour vous assurer qu'ils ont été entrés correctement.
English: Bank of Canada; Scotiabank Group; Statistics Canada; TD Economics; U.S. Bureau of Economic Analysis; U.S. Bureau of Labor Statistics.
French: Banque du Canada; Groupe de la Banque Scotia; Statistique Canada; TD Economics; Bureau of Economic Analysis des États-Unis; Bureau of Labor des États-Unis.
English: Alternate Forms of Delivery; AFD autres formes de prestation de services (n.f.); AFPS (n.f.)
French: Canadian Environmental Assessment Act Checklist; CEAA Checklist aide-mémoire concernant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (n.m.); aide-mémoire concernant la LCEE (n.m.)
English: Effective public health human resource planning is another critical component of the public health system.
French: La planification efficace des ressources humaines en santé publique est un autre élément essentiel du système de santé publique.
English: "Any group of packages, overpacks, and containers containing fissile material stored in transit in any one storage area shall be so limited that the total sum of the criticality safety indexes in the group does not exceed 50.
French: "Tout groupe de colis, suremballages et conteneurs contenant des matières fissiles entreposés en transit dans toute aire d'entreposage doit être limité de telle sorte que la somme totale des CSI du groupe ne dépasse pas 50.
English: The Canadian Section uses 10 different NOC codes to cover the span of occupations and skill types required by its workforce.
French: La Section canadienneutilise 10 codes CNP pour couvrir les types de professions et les compétences recherchées chez ses employés.
English: When the Canadian government ratifies a treaty it must keep its promises and work diligently towards effective implementation of that treaty at home.
French: Quand le gouvernement canadien ratifie un traité, il doit tenir ses promesses et travailler avec assiduité à sa mise en œuvre au pays même.
English: We continue to expect Russia to behave responsibly and to honour all its commitments.
French: Nous attendons toujours de la Russie qu'elle agisse de façon responsable et qu'elle honore tous ses engagements.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector increased from 42,688 workers in 1994 to 52,525 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.3% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques au Canada a augmenté de 2,3 %, passant de 42 688 travailleurs en 1994 à 52 525 travailleurs en 2003.
English: • Perceptions of well-being are unique to each individual and each community.
French: • Les perceptions de ce que constitue le bien-être diffèrent d’un individu à l’autre et d’une collectivité à l’autre.
English: Draft article 1, paragraph 18, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article premier, paragraphe 18, est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: A Tribunal established under the NAFTA is confined to ruling exclusively on breaches of the Agreement's provisions covered by Chapter 11.
French: Un tribunal établi en vertu de l'ALENA se limite à rendre des décisions exclusivement sur les manquements aux dispositions de l'Accord couvertes par le chapitre 11 (24).
English: Our goal is to set in process a program that will maintain Canada's pre-eminent role in the care of its citizens, while exercising due diligence to protect those who are more dependent on us.
French: Notre but est de mettre en branle un programme grâce auquel le Canada continuera à jouer un rôle prééminent dans les soins de ses citoyens tout en exerçant la diligence qu'il se doit pour protéger ceux qui dépendent davantage de nous.
English: We offer our support for those initiatives, with the primary goal being the betterment of mankind through the universal application of the concepts of justice and the rule of law.
French: Nous appuyons ces initiatives qui ont pour principaux objectifs d'améliorer les conditions de vie de l'humanité par une application universelle des concepts de la justice et de l'état de droit.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 97 (d).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 97 d).
English: Their children and grandchildren will be embraced by their mothers' communities if they too can demonstrate cultural knowledge and continuing community ties.
French: La collectivité de la mère accueille ses enfants et ses petits-enfants si leur connaissance culturelle est suffisante et que leurs liens avec la collectivité sont forts.
English: In genetic terms, seasonal frost mounds should be clearly differentiated from other morphologically similar features such as palsas.
French: Du point de vue de la génèse, les buttes de gel saisonnières doivent être différenciées d'avec d'autres phénomènes morphologiques semblables, par exemple les palses.
English: As in the past, education remained the largest programme in 2006, with a budget accounting for almost 60 per cent of the total (see table 1).
French: Comme par le passé, l'éducation est demeurée le programme le plus important en 2006, avec un budget représentant près de 60 % du total des dépenses (voir tableau 1).
English: ETNetTM Service - Removal of the reference to "Interexchange Carrier" (IXC) as IXCs are provided access service as per the company’s General Tariff, Digital Network Access, Item 3065.
French: « EAMTetTM Service » (Service EAMTetMC) - Suppression de la référence à « entreprise intercirconscription » (EI) puisque les EI se voient offrir un service d’accès conformément à l’article 3065, Accès au réseau numérique, du Tarif général de la compagnie.
English: With regard to the question of modification of reservations with the purpose of enlarging their scope, the Nordic countries considered that, although the situation was rather rare, such modifications could be dealt with in the same way as late reservations.
French: en ce qui concerne les modifications tendant à la portée des réserves, les pays nordiques considèrent que, même si l'hypothèse en est assez rare, on pourrait leur réserver le même sort que les réserves tardives.
English: And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spoke as a dragon.
French: Puis je vis monter de la terre une autre bête, qui avait deux cornes semblables à celles d’un agneau, et qui parlait comme un dragon.
English: In light of this comprehensive understanding of the factors that influence involvement, Chavis and Wandersman (1990) regrouped these determinants around the notion of "sense of community."
French: À la lumière de cette compréhension des sources d'influence sur la participation, Chavis et Wandersman (1990) choisissent de regrouper l'ensemble de ces facteurs autour de la notion de « sens de la collectivité ».
English: Most often, they were constrained by not having sufficient income to get the devices they required.
French: Mais d'autres obstacles, dont certains étaient liés au commerce, influaient aussi sur leurs choix d'appareils et accessoires fonctionnels.
English: That situation should be distinguished from the question of the court considering the feasibility of the plan as discussed in paragraph 289 of the Commentary without considering economic issues in any detail.
French: Il convenait de distinguer cette situation de la question, examinée au paragraphe 289 du commentaire, de la possibilité pour le tribunal d'examiner le caractère réalisable du plan, sans approfondir les aspects économiques.
English: Records in the bank may contain information collected by overseas missions, ports of entry and inland Canada Immigration Centres (CIC’s) from permanent residents and may also contain information as reflected on a permanent resident’s "Record of Landing" (CIC form IMM1000) or "Confirmation of Permanent Residence" (CIC form IMM5292).
French: Les dossiers du fichier peuvent contenir des renseignements recueillis par les agents dans les missions à l'étranger, les points d'entrée et les bureaux locaux de CIC auprès des résidents permanents et peuvent aussi contenir les renseignements indiqués sur la « Fiche relative au droit d'établissement » (CIC, formulaire IMM 1000) ou la « Confirmation de résidence permanente » (CIC, formulaire IMM 5292).
English: In agricultural matters, they are also used, in a more variable way, for the common organisation of markets.
French: Elle est également employée de façon plus variable, en matière agricole, dans le cas des organisations communes de marché.
English: RD-2002-004) and the finding made by the Tribunal on June 18, 1999, in Inquiry No.
French: Caractéristiques Description KT5301ES20 - (nom commercial), ou un produit équivalent, barres rondes en acier inoxydable, fini à chaud, trempé à l'huile, dégrossi selon des diamètres variés.
English: The effect is even stronger when there is also a difference in employment status (Regression 2a).
French: L'effet est encore plus marqué lorsqu'il y a également une différence au chapitre de la situation d'emploi (régression 2a).
English: Not only will this offer information on the amount of work being done in support of these partners, it will demonstrate how we are contributing to the objective of reducing the threat of terrorism abroad, and how our efforts are potentially impacting on/contributing to our international policing priority.
French: Ainsi, nous pourrons non seulement disposer d'information sur le volume de travail accompli afin d'appuyer ces partenaires, mais aussi démontrer notre contribution à l'objectif de réduire la menace de terrorisme à l'étranger et les effets éventuels de nos efforts sur notre priorité liée aux services de police internationaux.
English: Since PCB-105 and PCB-118 are the common congeners used for both total PCB and TEQ analysis, 2.5 ng of each of these two compounds was added to each sample.
French: Étant donné que le PCB-105 et le PCB-118 sont les congénères communs utilisés aussi bien pour les PCB totaux que pour l'obtention de l'EQT, on a ajouté 2,5 ng de chacun de ces deux composés à chaque échantillon.
English: New subspecies of Hesperiidae (Lepidoptera) from Nevada and California.
French: New subspecies of Hesperiidae (Lepidoptera) from Nevada and California, p.
English: For such techniques to fall within the exception to the general requirement of full disclosure for free and informed consent, the research must meet the requirements of Article 2.1(c).
French: Les projets approuvés même si les sujets, n'ayant pas eu connaissance de tous les renseignements, n'ont pu donner leur consentement libre et éclairé, devront satisfaire aux conditions de l'alinéa c) de la règle 2.1.
English: In 1984 the Bill of Rights was incorporated into the Constitution of the United Republic of Tanzania.
French: En 1984, une charte des droits a été incorporée à la Constitution de la République-Unie de Tanzanie.
English: Shareholders are encouraged to view the downloadable documents below for a detailed view of CAE's corporate governance structure.
French: Nous vous invitons à visionner les documents téléchargeables indiqués ci-dessous pour avoir le détail de la structure de gouvernance de CAE.
English: • Message from the President and Chief Executive Officer
French: • Message de la présidente et première dirigeante
English: The State of Israel does not tolerate the phenomenon of trafficking in persons, has combated this phenomenon in the past, and has continued to do so, with increased vigor, during the reporting period.
French: L'État d'Israël ne tolère pas le trafic des personnes, il a combattu ce phénomène dans le passé et il a continué à le faire avec une vigueur accrue au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: •
French: Les Etats non alignés sont représentés à différents degrés dans la KFOR, qui n’est pas exactement une force traditionnelle de maintien de la paix, étant donné les contraintes liées à ses règles d’engagement8 :
English: • December 6, 2004 - News Release - Phase 2 Participant Funding Awarded for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project
French: • Le 6 décembre 2004 - Communiqué - Fonds attribués à la deuxième étape du programme d'aide financière aux participants dans le cadre de l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie
English: He came on a fishing and hunting trip to Canada in 1865 at the invitation of violinist Jules Hone and in 1867 settled in Montréal.
French: Invité par le violoniste Jules Hone à faire un voyage de chasse et de pêche au Canada en 1865, il s'installe à Montréal deux ans plus tard.
English: Staff have begun to elaborate on these options, and I look forward to further analysis.
French: Le personnel a commencé à étoffer ces options et envisage d'autres analyses.
English: We should also carefully examine the reasons behind this failure; if we need to invest an additional EUR 30 million, Parliament should have all the information necessary for an informed consent.
French: Nous devrions aussi examiner attentivement les raisons de cet échec; si nous devons investir 30 millions d'euros supplémentaires, le Parlement devrait disposer de toutes les informations nécessaires pour donner son accord en toute connaissance de cause.
English: To better reflect the contents of this course, it will be renamed the Basic Safety Officer Training Course (BSOTC).
French: Pendant la période visée par le rapport, un examen et une révision d’envergure du cours ont eu lieu.