ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments have underlined the importance of leaving no stone unturned when justifying the intolerable suspension of civil liberties in the name of national security, rendering certain sections of our population subject to unrelenting, imbalanced scrutiny.
French: Certains gouvernements ont souligné l’importance de remuer ciel et terre lorsqu’il s’agit de justifier l’intolérable suspension des libertés civiles au nom de la sécurité nationale, rendant certaines tranches de notre population sujettes à une surveillance sans relâche déséquilibrée.
English: The current policy debate within the IOM Council had opened new possibilities for the development of common approaches to migration management based on cooperation among States.
French: L'actuel débat d'orientation au sein du Conseil de l'OIM ouvre de nouvelles possibilités à l'adoption d'approches communes à la gestion des migrations, se fondant sur la coopération entre les États.
English: JMAC agrees that such an interpretative provision should be drafted, and that there is a need to have regard to aboriginal and treaty rights in interpreting and applying the CHRA to bands and band councils.
French: Le CCMC est d'accord quant à la nécessité de rédiger une telle disposition d'interprétation et quant à la nécessité de tenir compte des droits ancestraux et issus de traités dans le cadre de l'interprétation et de l'application de la LCDP aux bandes et à leurs conseils.
English: To recognize the prejudicial nature of atheophobia is not to say that it should necessarily be subject to legal sanction.
French: Reconnaître la nature préjudiciable de l'athéophobie ne justifie pas nécessairement qu'elle soit soumise à la sanction légale.
English: There are two areas where a definite need for risk reduction measures has been identified in the draft risk assessments for human health and the environment (subject to any further changes).
French: Le projet d'évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement a identifié deux domaines (sous réserve des éventuelles modifications supplémentaires) dans lesquels des mesures de réduction des risques sont manifestement requises.
English: (:) (:) 11 6 6 (:) 7 Data source.Eurostat, CVTS2 Additional note:
French: (:) (:) 11 6 6 (:) 7 5 6 Source des données.Eurostat, CVTS2 Note supplémentaire:
English: The agenda will be prepared by the Secretariat, in conjunction with the Chair, and will be distributed in advance of meetings.
French: • Ordre du jour : l'ordre du jour sera préparé par le Secrétariat, avec le concours du président, et sera distribué avant la tenue des réunions.
English: 3.3 Trends in youth labour force participation 1990-1994
French: Il s'agit du Danemark, avec un taux d'activité élevé (Tableau 6), de la Finlande, de la France, de l'Espagne, de la Pologne et de la Bulgarie, ayant de faibles taux d'activité, et de la Norvège et de la Suède, dont les taux d'activité sont modérés.
English: To that end, and in a bid to reassure our neighbours in Africa and the international community of the peaceful nature of our future nuclear energy plans, Nigeria organized an international workshop on the Treaty of Pelindaba, which established the African Nuclear-Weapon-Free Zone, in Abuja from 8 June to 9 June this year, with the objective of sensitizing African States on the need to bring the Treaty into force, 10 years after it was opened for signature.
French: À cette fin, et dans un souci de rassurer nos voisins en Afrique et la communauté internationale quant à la nature pacifique de nos futurs plans d'énergie nucléaire, le Nigéria a organisé un atelier international sur le Traité de Pelindaba, qui crée une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, à Abuja, du 8 au 9 juin dernier, avec pour objectif de sensibiliser les États africains au besoin d faire entrer le Traité en vigueur, 10 ans après qu'il a été ouvert à la signature.
English: This starts with an understanding of foods and making healthy choices when selecting what to eat.
French: Pour y parvenir, il faut connaître les aliments et faire des choix d'aliments sains.
English: Ø They presented the company and their results at fairs and special events.
French: Leur investissement personnel dans ce projet a été très important.
English: Nail files and clippers C1040 Nail polishes and removers R1030 Nails, artificial, finger C2050 Nails, hardware C1060 Napkins, cloth H1030 Napkins, paper Natural gas, appliance and heating fuel Natural gas, automotive Negligees Newspapers X0500
French: Jacuzzis d’extérieur, accessoires de foyer et pare-étincelles, cuves thermales d’extérieur, armoires de salle de bain, tuyaux de drainage.
English: However, the corn market now plays an increasing role in the future growth of the livestock industry in Western Canada.
French: Or, le marché du maïs joue maintenant un rôle de plus en plus grand en ce qui concerne l’évolution de l’industrie de l’élevage dans l’Ouest canadien.
English: Mr. Richard Lowery, Member of the Royal Institute of Naval Architects, was engaged by the Bernier Royal Commission to prepare a report on the merits of various criteria to be used for calculating pilotage charges.
French: Les services de M. Richard Lowery, membre du Royal Institute of Naval Architects, ont été retenus par la Commission royale Bernier pour préparer un rapport sur les avantages des divers critères utilisés pour calculer les droits de pilotage.
English: Certain antiquated provisions such as the provision of a hatchery in lieu of fish passage and the Minister paying for a portion of the costs of constructing a fish-way were deleted.
French: On a supprimé certaines dispositions désuètes, comme l’aménagement d’une écloserie à la place d’un passage pour poissons et celle prévoyant que le ministre défraierait une partie des coûts de construction d’une passe migratoire.
English: Revenge of the Creature , a horror/ science fiction B-movie , is released.
French: Sortie du film " La Revanche de la créature " au cinéma.
English: Nicola Valley Institute of Technology For Elders Programs and services available for elders at the Kla-how-eya Aboriginal Centre of SACS.
French: Nicola Valley Institute of Technology For Elders (en anglais seulement) Programmes et services disponibles pour les aînés au Kla-how-eya Aboriginal Centre of SACS.
English: Accordingly, before the end of his unemployment insurance year and the beginning of his period of eligibility for adjustment benefits, he contacted the Canada Employment and Immigration Commission, the body responsible for administering the Act.
French: Donc, avant la fin de son année d'assurance-chômage et le début de sa période d'admissibilité aux prestations d'adaptation, il s'adressa à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, l'organisme chargé de l'administration de la Loi.
English: CICTE was currently developing an electronic database of expert points of contact, sample legislation and international conventions to support the efforts of member States to combat terrorism.
French: Le Comité travaillait actuellement à la mise au point d'une base de données électronique recensant les experts et un échantillon des législations et conventions internationales permettant d'appuyer les efforts déployés par les États membres pour lutter contre le terrorisme.
English: Driven by our determination to transform the geo-political landscape of Africa for the benefit of all its peoples, by promoting the development and integration of the continent, we shall take a series of concrete and effective measures to accelerate the implementation of solutions already agreed to for the settlement of a number of conflicts, and the promotion of fair and equitable solutions to situations for which no agreement has yet been reached by the parties concerned, as well as for post-conflict reconstruction, to provide the peoples concerned with peace dividends.
French: Mus par notre détermination à transformer le paysage géopolitique de l'Afrique dans l'intérêt de tous ses peuples, en promouvant le développement et l'intégration du continent, nous nous engageons à prendre une série de mesures concrètes et effectives pour accélérer la mise en œuvre des solutions déjà convenues pour le règlement d'un certain nombre de conflits et la promotion de solutions justes et équitables pour les situations où il n'existe pas encore d'accord entre les parties concernées, ainsi que pour la reconstruction postconflit, afin que les populations concernées puissent jouir des dividendes de la paix.
English: Member States are encouraged to express their views and make suggestions on the Secretary-General's report, as well as on the follow-up process.
French: Les États Membres sont encouragés à exprimer leurs vues et offrir des suggestions sur le rapport du Secrétaire général, ainsi que sur le processus de suivi.
English: Information has been included on the results of the election, together with an account of the events.
French: Des données sur les résultats du scrutin sont présentées avec le compte rendu des événements.
English: (a) Priority issue: Synthesis of reports submitted by the country Parties on case studies illustrating best practices and research relating to land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach
French: a) Thème prioritaire: Synthèse des rapports soumis par les pays parties sur des études de cas illustrant les meilleures pratiques et les activités de recherche touchant la dégradation, la vulnérabilité et la remise en état des sols: une approche intégrée
English: The recent protests in several countries in the EU's southern neighbourhood, particularly Tunisia, Egypt, and Libya, have clearly shown the need for the EU to amend its neighbourhood policy, giving it more ambitious and effective instruments that will allow it to encourage and support the political, economic and social reforms which are being demanded.
French: Les manifestations récentes dans plusieurs pays du voisinage méridional de l'Union européenne, et notamment en Tunisie, en Égypte et en Libye, ont démontré clairement la nécessité de modifier la politique de voisinage de l'Union européenne. Nous devons doter cette politique d'instruments plus ambitieux et efficaces qui lui permettront d'encourager et de soutenir les réformes politiques, économiques et sociales exigées.
English: Initially he worked out of the Halifax Terminal but was  transferred to the Moncton Terminal and moved his residence to  Louisbourg, N.S. from where he commuted to work by train from Sydney,  N.S. to Moncton, N.B. In 1971, he began training as a chef and for a period of ten to  twelve years worked on the spareboard - sometimes as a chef but also  as a cook, an S.A. (Service Attendant), or an S.S.A. (Senior Service  Attendant) as required.
French: Initialement, il travaillait depuis la gare de Halifax, mais   il a été muté à la gare de Moncton et il s'est réinstallé à   Louisbourg (N.-É.); il faisait tous les jours la navette en train   entre Sydney (N.-É.) et Moncton (N.-B.).     En 1971, il a commencé une formation de chef et pendant dix   à douze ans il a travaillé comme employé de réserve - parfois en   tant que chef, mais aussi comme cuisinier, préposé aux services   ou préposé principal aux services, selon le besoin.
English: Evaluation of Bids and Preparation of Contract / Standing Offer and or Supply Arrangement
French: P Accord sur le commerce intérieur (ACI) P Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) P Organisation mondiale du commerce ( OMC)
English: The consultations will also discuss federalism and promotion of respect for human rights.
French: Il sera aussi question de fédéralisme et de promotion du respect des droits humains.
English: Used to emphasize important information.
French: Permet de mettre l'accent sur les renseignements importants.
English: Under the previous specific claims process, the amount of time it took to resolve these claims was untenable.
French: Sous l'ancien régime d'examen des revendications particulières, les délais de règlement étaient intenables.
English: (b) a clear identification of the earlier mark or earlier right on which the opposition is based, namely:
French: b) une identification claire de la marque antérieure ou du droit antérieur sur lesquels l'opposition est fondée, à savoir:
English: Supposed either to be the head of Raft River or one of its tributaries.
French: Il y coulait un beau ruisseau, que l’on croit être soit la source de la rivière Raft, soit l’un de ses affluents.
English: In the circumstances, and given the easing of ﬁnancial strains that had prompted the reduction in interest rates last autumn, the U.S. Federal Reserve raised its target rate for federal funds by 25 basis points at the end of June to help maintain sustainable economic expansion.
French: Prenant acte de ces conditions et du relâchement des tensions ﬁnancières qui avaient dicté la réduction des taux d’intérêt à l’automne 1998, la Réserve fédérale a relevé son taux cible pour les fonds fédéraux de 25 points de base à la ﬁn juin aﬁn de favoriser la poursuite d’une expansion économique durable.
English: The Commission's inaction between 1 January 2000 and 25 July 2001 is such as to render the Community liable.
French: 2) L'inaction de la Commission entre le 1er janvier 2000 et le 25 juillet 2001 est de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
English: The Committee is concerned about the level of long-term unemployment, affecting men age 55-59, and the high rate of unemployment among immigrants, refugees, new college graduates and women, which are well above the national average.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur du chômage de longue durée, qui touche les hommes âgés de 55 à 59 ans, et le taux de chômage élevé parmi les immigrés, les réfugiés, les nouveaux diplômés et les femmes, qui est bien supérieur à la moyenne nationale.
English: Future cooperation would include regular sharing of information and technical assistance tools, the undertaking of joint training activities and the development of joint training programmes.
French: Les activités futures de coopération comprendraient un partage régulier d'informations et d'outils d'assistance technique, le lancement d'activités de formation conjointes et l'élaboration de programmes de formation conjoints.
English: To accomplish this, Congress identified these categories and designated appropriate penalties below which defendants were not to be sentenced.
French: A cette fin, le Congrès a défini ces catégories et fixé des peines appropriées en décidant que les accusés reconnus coupables ne pourraient être condamnés à des peines inférieures.
English: Integrated Training Centres for Youth — Alberta Page 23
French: La plupart des intervenants se disaient optimistes et prêts à attendre les résultats.
English: As reported in Public Safety Daily Infrastructure Report DOB06-209, a state of emergency was declared for Daniel's Harbour following a landslide on 20 October 2006.
French: Comme l'a signalé le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB06-209, l'état d'urgence avait été décrété à Daniel's Harbour à la suite d'un glissement de terrain survenu le 20 octobre 2006.
English: The development dimension should be at the heart of the reform process, and UNCTAD's mandate should be confirmed and reinforced.
French: Le développement devrait être au cœur du processus de réforme et le mandat de la CNUCED devrait être confirmé et renforcé.
English: Upholding of the Tribunal’s decisions by national and international appeal bodies.
French: Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d’appels nationaux et internationaux.
English: It could also be evaluated by monitoring the PRESAR statistics to gauge volunteer ground search statistics.
French: L'évaluation se ferait aussi en étudiant les données du processus de révision et d'évaluation des programmes de recherche et de sauvetage afin de jauger les statistiques relatives aux bénévoles de la recherche au sol.
English: • At missions abroad, it will offer further training to employees responsible for issuing passports, with an emphasis on security issues and enhancements.
French: • Dans les missions à l'étranger, Passeport Canada offrira une formation accrue aux employés chargés de délivrer les passeports; cette formation mettra l'accent sur les questions et les améliorations relatives à la sécurité.
English: Instead, indirect survey evidence was used to address the issue of AAP impacts on performance.
French: Nous avons plutôt utilisé des preuves indirectes tirées de l’enquête pour aborder la question des répercussions du PAA sur la performance.
English: Section 3 Section 3 would exempt from the new PCPA products that are exempt from the existing PCPA (sections 3 and 4 of the existing PCPR).
French: Article 3 L'article 3 exempterait de la nouvelle LPA les produits qui sont exemptés de l'actuelle LPA (articles 3 et 4 de l'actuel RPA).
English: A phenom‑ enon that has received considerable attention recently is the transmission of drug‑resistant HIV-1.
French: On s’est beaucoup intéressé récemment à la transmission de souches pharmacorésistantes du VIH-1.
English: The latter is a temporary storage place for all objects (text, pictures, etc. ) you copy on applications (using the application's Edit->Copy function).
French: C'est un espace de stockage temporaire pour tous les objets (texte, images, etc.) que vous copiez depuis les applications (via l'entrée Copier du menu Éditer).
English: THERMO FISHER SCIENTIFIC Reference Number: 4706471576 Contract Date: 2007-11-09 Description of Work: 1228 - Computer software Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $12,917.38 Comments:
French: THERMO FISHER SCIENTIFIC Numéro de référence : 4706471576 Date du contrat : 2007-11-09 Devis descriptif : 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 12 917,38 $ Commentaires :
English: The museum has disabled access, a free covered car park, a bookshop and a cafeteria.
French: Il abrite une collection de plus de 170 voitures qui retracent l’évolution de ce moyen de locomotion depuis le début du vingtième siècle. Le musée occupe un bâtiment construit à cet effet et æuvre de l’architecte Amadeo Albertini.
English: They also participate successfully in a market economy while seeking to preserve an egalitarian social model.
French: Ils participent aussi avec succès à l’économie de marché tout en s’efforçant de préserver un modèle social égalitaire.
English: Where appropriate, governments agree to pursue evaluations based on this framework, and agree to work together to share information on effective practices in early learning and child care, which may include evaluation ﬁndings.
French: Les gouvernements conviennent de procéder à des évaluations fondées sur ce cadre, lorsqu’il y a lieu, ainsi que de travailler ensemble et d’échanger des renseignements sur les pratiques efﬁcaces en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, qui peuvent comprendre les résultats des évaluations.
English: The Amsterdam Summit was very disappointing and even a serious failure.
French: Le Sommet d'Amsterdam a causé une profonde déception et un grand fracas.
English: Excel HR Reference Number: 06002-05-0296 Contract Date: 2006-01-30 Description of Work: 0472 - Temporary Help Services Quality Assurance Tester Contract Period: 2006-02-01 to 2006-04-28 Contract Value: $28,057.50 Comments:
French: Excel HR Numéro de référence: 06002-05-0296 Date du contrat: 2006-01-30 Devis descriptif: 0472 - Services d'aide temporaire controleur de l'assurance qualité Durée du contrat: 2006-02-01 to 2006-04-28 Valeur du contrat: $28,057.50 Commentaires:
English: Also, the nomogram in Figure 1 can be used to solve for I or an estimate of I by entering B and SrT or their estimates.
French: Biomonitoring action levels vary in their derivation, some being from correlations with exposure, others with health effects.
English: (10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property, while enhancing flows of knowledge.
French: (10) Il convient que le CCR continue de s'assurer des ressources supplémentaires au moyen d'activités concurrentielles qui comprennent la participation à des actions indirectes du programme cadre, des travaux pour le compte de tiers ainsi, dans une moindre mesure, que l'exploitation de droits de propriété intellectuelle, tout en favorisant la circulation des connaissances. 7/26 PE 368.074v01-00
English: More extensive implementation of HFACS methodology is also required.
French: Une mise en oeuvre plus poussée de la méthodologie HFACS est également nécessaire.
English: Battalion Sector
French: 1 P-5, 1 P-3, 2 GSN, 1 VNU
English: The international community must also take action to help the hundreds of thousands of women, often from the poorest countries, who were victims of the modern-day slavery organized by transnational criminal networks.
French: La communauté internationale doit également se mobiliser contre l'esclavage moderne organisé par des réseaux criminels transnationaux dont sont victimes des centaines de milliers de femmes souvent originaires de pays pauvres.
English: The other merit criteria are asset qualifications, operational requirements or organizational needs identified by the deputy head. Non-advertised appointment process (Processus de nomination non annoncé) An appointment process which does not meet the conditions for an advertised appointment process and is based on pre-established organizational criteria.
French: Nomination intérimaire (Acting appointment) Il y a nomination intérimaire lorsqu'à la demande d'un administrateur général ou d'une administratrice générale, un ou une fonctionnaire exerce temporairement les fonctions d'un autre poste et que l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion si la ou le fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: "Mikey, would you like to draw a beaver on our wetland?"
French: « Michael, voudrais-tu dessiner un castor dans notre marais? »
English: It had recently called upon both parties to the conflict to declare a ceasefire and come to the negotiating table, and it had drafted a human rights accord which it had submitted to them.
French: Ainsi, elle a appelé les deux parties au conflit à déclarer un cessez-le-feu et à négocier.
English: Address Year 2000 readiness issue. The Department is addressing the Year 2000 challenge at four distinct levels:
French: Régler la question de préparation à l'an 2000 Le Ministère s'attaque au problème de l'an 2000 à quatre niveaux distincts :
English: The TLA sets out specifications for mandatory label information, such as information on fibre content and dealer identification.
French: La LET précise les paramètres des renseignements obligatoires sur les étiquettes, par exemple sur le contenu en fibres textiles et l’identité du fournisseur.
English: On the other hand the reasons of the minority member of the Board aptly expresses the intention of the Parliament.
French: Par contre, dans ses motifs, le membre du conseil qui était minoritaire dans la décision a exprimé avec justesse l'esprit dans lequel le Parlement a adopté la loi.
English: Relax in the brightly furnished rooms, which offer all modern amenities including internet access.
French: Sur place, vous pourrez louer un vélo et le personnel sera ravi de vous aider à réserver des activités comme les cours de surf ou les excursions en canoë.
English: (2) Where a person committing the offense in the preceding subsection has made a voluntary confession before the examiner’s decision or trial decision concerning the case has become final and conclusive, his sentence may be reduced or suppressed.
French: 2) L’auteur du délit visé à l’alinéa précédent qui a fait une confession volontaire avant que la décision de l’examinateur ou la décision rendue à la suite d’un recours concernant l’affaire en cause soit devenue définitive peut bénéficier d’une remise ou d’une suppression de peine.