ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any future reduction in the force should take into account the prevailing security situation on the ground and the development of the East Timor Defence Force.
French: Toute réduction future de la force devrait tenir compte de la situation en matière de sécurité sur le terrain et du développement de la Force de défense du Timor oriental.
English: The Act defines that executing judges are to be employed in the county court for the area of its territorial jurisdiction.
French: La loi dispose que les juges d'application des peines devront exercer leurs fonctions au tribunal de comitat pour la zone relevant de leur compétence territoriale.
English: General Principles Proclamation and Policy Concerning the Status of the Artist Proclamation .................................................................
French: Dispositions générales Déclaration et politique sur le statut de l’artiste Déclaration....................................................................
English: "Technicians. The Company work force is now integrated at a level of 25% female technicians.
French: Technicians. The Company work force is now integrated at a level of 25% female technicians.
English: It believed that closer interaction with other international development organizations was important for broad multi-stakeholder participation in contributing to development processes in GUAM countries.
French: Il estime qu'une interaction plus étroite avec d'autres organisations internationales de développement est essentielle pour une large participation de toutes les parties intéressées par le développement de ses pays membres.
English: On Tuesday, the very day of our national elections, the Islamic Jihad fired a 122-millimetre Katyusha rocket into Israel.
French: Mardi, le jour même de nos élections nationales, le Djihad islamique a lancé une roquette Katioucha de 122 millimètres contre Israël.
English: (2) [Mandatory Representation; Address for Service] (a) Any Contracting Party may require that, for the purposes of any procedure before the Office, any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory be represented by a representative.
French: Article 4 Mandataire; élection de domicile 1) [ Mandataires habilités à exercer ] Toute Partie contractante peut exiger que tout mandataire constitué aux fins d'une procédure devant l'office soit un mandataire habilité à exercer auprès de l'office.
English: Measures of Success Long-term (Ultimate) success The process of modernizing comptrollership is less the achievement of a single, fixed objective than it is an undertaking to accept a constantly evolving discipline and embed it within the culture of government.
French: Mesures de succès Succès à long terme La modernisation de la fonction de contrôleur est moins un objectif unique à atteindre qu'une entreprise visant l'acceptation d'une discipline en constante évolution et son implantation dans la culture de l'Administration gouvernementale.
English: Parks Canada encourages a range of public uses which enhance understanding and appreciation of the cultural and natural values of the site and enjoyment of its open space character.
French: Parcs Canada encourage tout un éventail d’utilisations publiques qui favorisent la compréhension et l’appréciation des valeurs culturelles et naturelles du lieu et la jouissance des espaces libres et ouverts.
English: Local Currency and Foreign Exchange Rates 10.
French: Devise locale et taux de change 10.
English: She was granted sole custody of her two daughters.
French: Perlita a obtenu la garde exclusive de ses deux filles.
English: Therefore, for the duration of the planning-execution cycle of military crisis management, decision-shaping must become, for all intents and purposes, decisionmaking.
French: Par conséquent, pendant toute la durée du cycle de la gestion militaire d’une crise, de la planification à l’exécution, le processus d’élaboration des décisions doit pratiquement se transformer en processus de prise de décision.
English: 9.3.1.56.4 Cables of intrinsically safe circuits shall only be used for such circuits and shall be separated from other cables not intended for being used in such circuits (e.g. they shall not be installed together in the same string of cables and they shall not be fixed by the same cable clamps).
French: Les câbles des circuits à sécurité intrinsèque ne doivent être utilisés que pour ces circuits et doivent être séparés des autres câbles non destinés à être utilisés pour ces circuits (ils ne doivent pas être réunis avec ces derniers en un même faisceau, ni fixés au moyen des mêmes brides).
English: Minister of Canadian Heritage Requests Assistance of RCMP OTTAWA, October 15, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced she has asked the Royal Canadian Mounted Police to look into allegations of possible fraudulent activities by companies who have applied for certification through the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO).
French: La ministre du patrimoine canadien fait appel à la GRC OTTAWA, le 15 octobre 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'elle avait demandé à la Gendarmerie Royale du Canada d'examiner les allégations selon lesquelles certaines entreprises certifiées par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) auraient pratiqué des activités frauduleuses.
English: Therefore, the presence of sorbitol-fermenting Bifidobacteria in environmental waters can be indicative of sources of human fecal contamination.
French: Par conséquent, la présence de bifidobactéries fermentant le sorbitol dans les eaux environnementales pourrait signaler les sources de contamination fécale humaine.
English: Bangladesh: Welcome Supreme Court and government decisions could ...
French: Bangladesh. Les décisions positives du gouvernement et de la Cour ...
English: This event marked the first occasion that public health associations in the east and southern Africa region met on the issue of tobacco control.
French: C’était la première fois que des ASP d’Afrique australe et de l’Est se rencontraient à ce sujet.
English: Convention of 18 May 1992 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (OJ L 333, 18.11.1992, p.
French: Convention du 18 mai 1992 relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (JO L 333 du 18.11.1992, p.
English: • Invitation to participate in international festivals;
French: • Invitation à prendre part à des festivals internationaux
English: The proportion of cases sentenced to prison varies across the country.
French: La proportion de causes aboutissant à la condamnation à l'emprisonnement varie d'une partie à l'autre du pays.
English: For each time period, write the number that corresponds with each push or pull factor as appropriate.
French: Pour chacune des périodes, inscris le numéro correspondant au facteur répulsif ou au facteur attractif approprié.
English: Sport for people with disabilities deserves a special place.
French: Le sport pour les personnes handicapées mérite une attention spéciale.
English: Recalling also the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements as the main outcomes of the Habitat II Conference held in 1996, which established the twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, and adopted a global plan of action to attain those goals,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains en tant que principaux textes issus de la Conférence Habitat II tenue en 1996, qui a défini le double objectif d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé, et adopté un plan d'action mondial en vue de leur réalisation,
English: bulk of the advance came from the portfolio investment balance.
French: 100 — ce qui explique cette performance.
English: It describes us very clearly the goal of KELJOB4U and its intuitive operation.
French: Elle nous décrit très clairement le but de KELJOB4U et son fonctionnement intuitif.
English: Assuming, then, that these are the three objectives of s.
French: À supposer, donc, qu'il s'agisse bien des trois objectifs visés par l'art.
English: Species Summary
French: Mise Ã jour sur le rÃ©tablissement des espÃ¨ces
English: Individual complaints by one parent concern, nearly one time out of two, the exercise of the custody and visiting rights of one parent with regard to his or her child, and the exercise of parental authority.
French: S'agissant des saisines individuelles par l'un ou l'autre parent elles portent pour prés d'une fois sur deux sur l'exercice des droits de visite et d'hébergement d'un parent à l'égard de son enfant et sur l'autorité parentale.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 54/55 C);
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (résolution 54/55 C);
English: Hot, dripping and splattering wax and very high flames have also been reported with these types of candles.
French: On a également constaté que ces bougies posent un danger en raison des très hautes flammes qu’elles produisent ainsi que de la cire chaude qui peut couler ou éclabousser.
English: • maternal depression c) Parenting style (parent report):
French: • dépression maternelle c) Style parental (avis du parent)
English: A list of acceptable single medicinal ingredients for Category IV hard surface disinfectants is provided in Table 5-4.  3.
French: Le Tableau 5-4 présente une liste d'ingrédients médicamenteux simples acceptables dans les produits désinfectants de Catégorie IV pour surfaces environnementales dures.  3.
English: These partners took this initiative as a result of the positive results of a study conducted by KS on the possibility of recycling plastic waste.
French: Ces partenaires prirent cette initiative à la suite des résultats positifs d’une étude de KS sur le recyclage possible de déchets plastiques.
English: Conveniently situated halfway between Coventry and Warwick, the hotel is situated in the heart of Stoneleigh Park.
French: Idéalement situé à mi-chemin entre Coventry et Warwick, l'hôtel est situé au cœur de Stoneleigh Park.
English: Initiatives designed and developed within the framework of social protection with a view to providing support against social and economic insecurity included the following programmes: Families in Action, Young People in Action and Employment in Action.
French: Il a également élaboré et exécuté des programmes de protection sociale tels que « Familles en action », « Jeunes en action », « Emplois en action » pour appuyer et soutenir les personnes se trouvant dans des conditions sociales et économiques précaires.
English: Our own EU election observation team suggested that an independent audit of the results take place.
French: Notre propre mission d'observation électorale UE proposait qu'un audit indépendant des résultats soit réalisé.
English: • Corporal Bryce Jeffrey Keller; and
French: • Le Caporal Bryce Jeffrey Keller; et
English: Today, research advances from Bell-MITACS projects have been leveraged and are delivering positive results for Bell . For example, new algorithms developed in the project "Statistical Learning of Complex Data with Complex Distribution" led by Dr. Yoshua Bengio at the Université de Montréal are being used by Bell.
French: Les percées technologiques découlant des projets Bell-MITACS ont aujourd'hui été mises à profit et génèrent des résultats positifs pour Bell. Par exemple, Bell utilise de nouveaux algorithmes qui ont été élaborés dans le cadre du projet « L'apprentissage statistique de données complexes de distribution complexe » réalisé sous la conduite d'Yoshua Bengi à l'Université de Montréal.
English: That is why I believe that the right, laid down quite clearly in the EC Treaty, to establish oneself and offer services, must apply in sea ports as much as anywhere else and that we need to bring in fair and unambiguous regulations to make sure that it does.
French: C’est pourquoi je crois que le droit de s’établir et d’offrir des services, comme le prévoit clairement le traité CE, doit s’appliquer aux ports maritimes comme partout ailleurs. Nous devons dès lors élaborer des réglementations équitables et non équivoques pour s’assurer qu’il en est bien ainsi.
English: It is important to reassert the value of the principle that no one is above the law, including journalists who might be tempted to express themselves without regard to the ethical code that governs their profession.
French: Il est important de revaloriser le principe selon lequel nul n'est au-dessus de la loi, y compris les journalistes qui seraient tentés de s'exprimer sans se soucier de la déontologie qui réglemente leur métier.
English: Therefore, should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 May 2000, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts indicated above.
French: Si le Conseil décide de proroger le mandat de la FNUOD au-delà du 31 mai 2000, le coût du fonctionnement de la Force sera donc limité aux montants indiqués ci-dessus.
English: In an effort to discourage honour killings, the Government had also submitted a draft amendment providing that, in cases where the victim and the perpetrator were from the same family and the family had dropped the charges, courts would not be permitted to halve the sentence.
French: Dans une tentative de décourager les crimes d'honneur, le Gouvernement a également déposé un projet d'amendement conformément auquel, quand la victime et le délinquant appartiennent à la même famille et que la famille retire sa plainte, les tribunaux ne seront plus autorisés à réduire la peine de moitié.
English: They began in the early 1990's with assessments of their business processes, proceeded to policy development and validation, and followed with asset verification and valuation.
French: Au début des années 90, elles ont évalué leurs processus opérationnels, formulé des directives et les ont validées et, enfin, elles ont vérifié et évalué leurs actifs.
English: These trade control measures serve to protect national security, to implement international arrangements including those that preserve peace and stability, and to permit the orderly import of many products competing with sensitive domestic industries.
French: Ces mesures de contrôle du commerce servent à protéger la sécurité nationale, à appliquer des accords internationaux, dont ceux qui préservent la paix et la stabilité, et à permettre l'importation ordonnée de nombreux produits faisant concurrence à des industries nationales vulnérables.
English: The levels of financial eligibility for legal aid in Québec were raised in January 2006 and will continue to rise gradually until 2010, thus providing greater access to the justice system for less affluent individuals.
French: Depuis janvier 2006, les seuils d'admissibilité financière au régime d’aide juridique québécois ont été haussés et augmenteront graduellement jusqu’en 2010, offrant ainsi une plus grande accessibilité à la justice aux personnes moins bien nanties.
English: All the other elements flow from that. How can you persuade, train or advise an employee you don’t understand?
French: Tous les autres éléments découlent de cela et comment peut-on convaincre, former ou conseiller un employé que vous ne comprenez pas ?
English: There were time main effects for body mass (–0.7 ± 0.4 kg; p = 0.05), fat mass (–1.9 ± 0.8 kg; p < 0.05), and a trend for an increase in lean tissue mass (+1.2 ± 0.5 kg; p = 0.07), with no differences between groups.
French: En dépit d’aucune différence entre les groupes, on observe des différences en fonction du temps en ce qui concerne la masse corporelle (–0,7 ± 0,4 kg; p = 0,05) et la masse adipeuse (–1,9 ± 0,8 kg; p < 0,05) et une tendance à l’augmentation de la masse maigre (+1,2 ± 0,5 kg; p = 0,07).
English: Nevertheless, if military courts were banned from trying serious human rights violations, such cases would have to be referred to civilian courts.
French: Toutefois, si l'on interdit aux tribunaux militaires de juger des violations massives des droits de l'homme, il faut renvoyer ces affaires devant les juridictions civiles.
English: Pharmaceutical companies use advertising for one purpose: to increase sales.
French: Les compagnies pharmaceutiques utilisent la publicité dans un seul but : augmenter les ventes.
English: The Account Profile (AP) Phase II is the final component of the overall project.
French: Le profil de compte (PC) de la phase II est la dernière composante de l’ensemble du projet.
English: The government will therefore make every effort to end this inequality.
French: C'est pourquoi le gouvernement va s'efforcer de mettre fin à cette inégalité.
English: For more information on these tariff rate quotas for beef, please see the web link below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, cliquer sur le lien Internet ci-dessous.
English: Today's pills / Travelers Cheques / Credit cards / Cash Plane tickets / Passport / Identification / Medical Information and Prescription List Lipstick / Comb Kleenex / Hand wipes  Phone Numbers of Contacts / Long Distance Phone card  HELP ME CARD, if needed Sunglasses CARRY ON BAG:
French: Médicaments pour aujourd'hui / Chèques de voyage / Cartes de crédit / Argent comptant Billets d'avion / Passeport / Pièces d'identité / Renseignements médicaux et liste de médicaments sur ordonnance Rouge à lèvres / Peigne Mouchoirs / Essuie-mains  Numéros de téléphone de personnes à joindre / Carte d'appel pour les interurbains  CARTE AIDEZ-MOI, au besoin Verres fumées SAC DE CABINE :
English: The purchase of U.S. trucks and half-tracks had been completed in November and the vehicles duly delivered to Fort Lewis.
French: Sur les 10,308 hommes enrôlés à titre de volontaires du Contingent spécial de dix-huit mois, 2,823 s’étaient joints à l’Active, et 456 figuraient encore comme déserteurs.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui voudraient exercer leur droit de réponse.
English: Among other commitments, the two heads of State agreed to establish diplomatic relations, to reactivate a joint committee charged with the delineation of their two countries' common borders and to take joint action to address cross-border smuggling activities.
French: Entre autres engagements, les deux chefs d'État se sont entendus sur le rétablissement de relations diplomatiques, la réactivation du comité conjoint chargé de la délimitation de la frontière commune aux deux pays et le lancement d'une action commune pour lutter contre les activités de contrebande transfrontalières.
English: EnCana’s environmental management framework, displayed in Figure 4.1, places Project specific plans in the context of EnCana’s corporate framework.
French: La figure 4.1 illustre le cadre de gestion environnementale mis en place par EnCana et met les plans propres au projet dans le contexte du cadre organisationnel d’EnCana.
English: The Development Account must continue to receive support, both because there could be no peace and security without development and because it was an essential means of fulfilling the mandates agreed at the development summits.
French: Le Compte pour le développement doit continuer d'être alimenté parce qu'il ne peut y avoir de paix et de sécurité sans développement et parce que le Compte constitue un moyen important d'exécuter les activités prescrites lors des réunions au sommet sur le développement.
English: This initiative focuses on sound resource management and represents a long-term effort to develop standards and practices to integrate financial and non-financial performance information, to properly assess and manage risk, and to ensure appropriate control systems.
French: Ce projet vise une saine gestion des ressources et représente un effort de longue durée en vue d'élaborer des normes et des méthodes dans le but d'intégrer l'information sur le rendement de nature financière et non financière, d'évaluer et de gérer correctement les risques et d'assurer la mise en place de systèmes de contrôle appropriés.
English: United Nations Office in Timor-Leste
French: Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL)
English: In the process, he picked up a reputation as a radical and a socialist, although the values he espoused were closer to those of liberalism and democracy.
French: Par le fait même, il est vite perçu comme un radical et un socialiste, bien que les valeurs qu'il défend se rapprochent plutôt du libéralisme et de la démocratie.
English: Brousseau, Margo 2001-1023 Toronto Port Authority
French: Brousseau, Margo 2001-1023 Administration portuaire de Toronto
English: There was no question of dividing the marks equally between the two types of behaviour expected.
French: Il n’était pas question de diviser les points à parts égales, entre les deux types de comportements attendus.
English: By eliminating third party intervention for these transactions, the changes are processed more quickly and the workload in the compensation area is reduced.
French: En éliminant l'intervention d'un tiers pour ces opérations, on accélère le traitement des modifications et on réduit la charge de travail des conseillers en rémunération.
English: The conference built awareness of the scope of APEC for Canadian Aboriginal businesswomen; provided them with an introduction to potential trading partners from 20 other countries; and built their knowledge of the APEC trade process and their opportunities for trade.
French: Au Cameroun, un programme de microcrédit, qui est offert par l’entremise de l’ACDI et qui s’adresse à des groupes de femmes de régions rurales travaillant dans les domaines de la production ou de la transformation agricoles et de la pisciculture, permet de développer un esprit d’entreprise en plus d’obtenir du crédit.
English: Chapters.indigo.ca, which first launched as Chapters Online in 1998, was one of Canada’s biggest online success stories.
French: Chapters.indigo.ca, lancé en 1998 sous le nom de Chapters Online, a été un des grands succès de la vente de livres en ligne au Canada.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Deepwater Sculpin" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chabot de profondeur" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: One delegation suggested dealing with the issue on an optional basis in the framework of Article 13.
French: Une délégation a proposé de traiter la question à titre facultatif au titre de l’article 13.
English: (c) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, on 15 March 2002;
French: c) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 15 mars 2002;
English: The application shall describe the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person having ordinary skill in the art.
French: La demande doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.