ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Komazawa Restaurant in Setagaya Ward is one recently opened example.
French: Le Restaurant Komazawa récemment ouvert dans larrondissement de Setagaya, Tokyo, nest quun exemple.
English: (i) the draft framework shall be updated using contributions from METIS work sessions;
French: i) Le projet de cadre devra être mis à jour à l'aide des contributions issues des sessions de travail sur les METIS;
English: Strict measures against sexual violence and abuse of women and children were taken under the Sexual Offences Special Provisions Act of 1998.
French: Des mesures strictes réprimant la violence et les agressions sexuelles à l'encontre des femmes et des enfants ont été prises dans le cadre des dispositions spéciales de la loi de 1998 relative aux délits sexuels.
English: Within Canada, the owl is found in lower elevation forested areas, frequently close to water.
French: Au Canada, ce strigidÃ© se trouve dans les rÃ©gions forestiÃ¨res Ã basse altitude, souvent situÃ©es prÃ¨s de lâ€™eau.
English: The day care centres must therefore be in a position to offer children optimal stimulation and thereby better prepare them for their subsequent time at school.
French: C’est pourquoi les garderies d’enfants doivent être en mesure de favoriser du mieux possible leur épanouissement et les préparer ainsi à mieux faire face à leur entrée à l’école.
English: • Impacts on shellfish from accidental introduction of an exotic infectious agent could present consequences for both cultured and wild stocks under open-water culture conditions.
French: • Dans des conditions d’élevage en eau libre, l’introduction accidentelle d’un agent infectieux exotique peut avoir des répercussions tant sur les stocks d’élevage que sur les stocks sauvages.
English: The plantation is situated over 1000 metres above sea level, and its volcanic mineral soil combines with high variations in temperature from day to night to provide ideal growing conditions.
French: La plantation se trouve à plus de 1000 mètres d'altitude et offre des conditions de culture idéales avec ses sols volcaniques riches en minéraux et ses grands écarts de température entre le jour et la nuit.
English: If the falconer is self-employed, he or she must have $2 million in liability insurance, a provincial sundry class "A" falconry permit, and a special permit to use a raptor to harass migratory birds.
French: Si le fauconnier est un travailleur autonome, il doit avoir une assurance de responsabilité civile de 2 millions de dollars, un permis de fauconnier provincial divers de classe « A » et un permis spécial l'autorisant à utiliser un rapace pour harceler les oiseaux migrateurs.
English: Some also mentioned that the purpose of SSGI and the outcomes they achieve are more important and would provide a more straightforward basis for a common description.
French: D'aucuns ont également relevé que l'objectif des services sociaux d'intérêt général et leur portée revêtent davantage d'importance et fourniraient une base plus précise pour une description générale.
English: The issue there, had been whether the test constituted a qualification, and therefore whether the Commission had jurisdiction to conduct a section 12.1 review.
French: La question, dans cette affaire, était de savoir si le test constituait une qualité, et donc si la Commission avait compétence pour effectuer une révision en vertu de l'article 12.1.
English: In Rankin Inlet, Nunavut, mean recruitment age in a Tundrius population was four years (range 2–8) for males and three years (range 3–5) for females (Johnstone 1998).
French: Âge à la première reproduction Le Faucon pèlerin se reproduit habituellement pour la première fois à l’âge de 2 ans, mais des rapports font état d’individus qui se sont reproduits à l’âge de 1 an.
English: • Economic Development 
French: • Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Rapports
English: • URLs of web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., trademark search service(s) and trademark databases), as well as information on how to access and utilize them
French: • Adresses URL des pages Web du site de l'office contenant une description des produits et des services d'information que l'office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de marques et bases de données sur les marques) ainsi que des informations sur les modalités d'accès et d'utilisation de ces produits et services
English: During IAP-BOTP, you will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, and first aid.
French: Durant la PÃ‰I-PÃ‰EO, vous apprendrez les principes du leadership et les rÃ¨glements et coutumes militaires et vous suivrez des cours de secourisme.
English: Headquarters provides guidance throughout the project process, reviews and approves the project at critical design phases as part of the senior oversight committee and provides assistance during construction.
French: Le Siège guide les opérations tout au long du projet : dans le cadre de sa participation au comité de contrôle, il examine et approuve celui-ci dans les phases décisives de sa conception et dispense son assistance durant les travaux.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Présentée par le Groupe de travail des codes (CDWG)*
English: Good – Satisfactory – Unsatisfactory – Poor Based on the findings and the analyses, EV proposes a series of recommendations.
French: Bon – Satisfaisant – Insatisfaisant – Mauvais EV se fonde sur les constats et les analyses formulées pour proposer une série de recommandations.
English: WEST HAWK LAKE R0E $4,702.02 SOUTHWESTERN MANITOBA REGIONAL LIBRARY MELITA R0M $476.92 ST JAMES LEGION SENIOR CITIZENS HOUSING COMPANY INC WINNIPEG R3J $1,009.78 ST.
French: WEST HAWK LAKE R0E 4 702,02 $ SOUTHWESTERN MANITOBA REGIONAL LIBRARY MELITA R0M 476,92 $ ST JAMES LEGION SENIOR CITIZENS HOUSING COMPANY INC WINNIPEG R3J 1 009,78 $ ST.
English: It claimed that the information qualified for exemption pursuant to paragraphs 20(1)(b) and (c) of the Act.
French: L'entreprise affirmait que les renseignements constituaient une exception aux termes des alinéas 20(1)b) et 20(1)c) de la Loi.
English: Active dialogue between experts and representatives of the State under review strengthened the review process and was recognized as an element that needed to be included in the terms of reference.
French: Le dialogue actif entre experts et représentants des États examinés a consolidé le processus d'examen si bien qu'il était considéré comme un élément à prendre en compte dans le mandat.
English: However it was very important to consider our responsibility carefully as it would have had a direct effect on those countries legally bound by this Directive.
French: Toutefois, il était très important d'examiner très attentivement notre responsabilité car elle aurait eu un effet direct pour les pays légalement tenus par la directive.
English: Stakeholder analysis tools tend to be straightforward: matrices or lists of criteria or attributes.
French: Normalement, les outils de l’analyse des intervenants sont plutôt simples : ce sont des matrices ou des listes de critères ou de caractères qualitatifs.
English: 7-1) of the Convention is not confined to prohibiting the retrospective application of the criminal law to an accused’s disadvantage.
French: 7-1) de la Convention ne se borne pas à prohiber l'application rétroactive du droit pénal au détriment de l'accusé.
English: 5.2 With regard to admissibility, the author explains that the claim which he has lodged with the Committee differs from the case heard by the European Court.
French: 5.2 Sur la question de la recevabilité, l'auteur explique que la plainte qu'il a élevée auprès du Comité est différente de l'affaire qui a été jugée par la Cour européenne.
English: She then went on to complete a Masters degree in psychology at the University of Queensland (Austalia) in 1985, after which she returned to Canada.
French: Elle a ensuite fait une maîtrise en psychologie à l'University of Queensland (en Australie) en 1985, avant de revenir au Canada.
English: Symbolism Differenced Arms for Judith Kathryn Scott McGuire, daughter of Edward Cecil Scott The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Judith Kathryn Scott McGuire, fille d'Edward Cecil Scott Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Rick Sanderson is the director of the RCA Museum.
French: Rick Sanderson est le directeur du Musée de l’ARC depuis plus de cinq ans.
English: Provisional agenda and list of documentation (CEP/WG.5/2002/3);
French: a) Ordre du jour provisoire et liste des documents (CEP/WG.5/2002/3);
English: Training, career and promotion opportunities are also more limited.
French: Il a également pour effet de limiter les possibilités de se former, de faire carrière, d'obtenir une promotion.
English: Federal Public Service Employees' Engagement in Political Activities (in addition to political activities related to candidacy) 3.
French: Participation des fonctionnaires fédéraux à des activités politiques, outre la présentation de candidature 3.
English: It was an ideal in 1867 that is ever more relevant in 2003, because we haven't always done as well as we should.
French: C'Ã©tait un idÃ©al en 1867, et c'est tout aussi pertinent en 2003, car nous n'avons pas toujours aussi bien rÃ©ussi que nous l'aurions voulu.
English: Decides further to defer the drawing of lots until the election of the two remaining members to the Committee.
French: Décide en outre de reporter le tirage au sort jusqu'à l'élection des deux membres restants au Comité.
English: • Increase number of households currently connected to municipal water service that will have improved potable water quality 90households)
French: • Augmentation du nombre de ménages desservis par le réseau d'aqueduc municipal en vue d'améliorer la qualité de leur eau potable.
English: accepted the Nunavut Impact Review Board’s (NIRB) recommendation that development of Cumberland’s Meadowbank gold project should proceed.
French: PROJETS CIBLANT LES DIAMANTS DANS LA RÉGION DE KIVALLIQ Projet Churchill
English: An amazing site in the middle of the Andes, located at 13200 ft above sea level and surrounded by the world’s highest volcanoes such as the Pissis (20307 ft), the Veladero (19572 ft), the Bonete Chico (20307 ft), etc…Declared Ramsar site by the U.N.E.S.C.O along with the San Guillermo National Park, in San Juan, one of the 10 largest world’s biosphere.
French: Un endroit extraordinaire, situé à 4400m d'altitude dans la Cordillère des Andes, cette lagune est dominée par les plus hauts volcans du monde dont le Pissis (6882m), le Veladero (6524m), le Bonete Chico (6769m), etc....
English: Notice that all computers will be forced to use only NTLM V2 authentication.
French: L’authentification NTLM V2 sera imposée à tous les ordinateurs.
English: Many more are preparing to join them this fall.
French: Plusieurs autres s’apprêtent à les rejoindre, dès cet automne.
English: Annual GDP growth is expected to be 3.1 per cent this year and 2.9 per cent in 2007, with strong growth in domestic demand and further gains in exports.
French: Le PIB devrait croître de 3,1 % en 2006 et de 2,9 % l'an prochain, et l'on s'attend à une vive accélération de la demande intérieure et à une nouvelle hausse des exportations.
English: Argentina and the People's Republic of China had normalized their diplomatic relations through the adoption of a joint communiqué in 1972, in which the Argentine Government had recognized the authorities of the People's Republic of China as the only legitimate representatives of the Government of China and considered Taiwan as an inalienable part of the territory of the People's Republic of China.
French: L'Argentine et la République populaire de Chine ont normalisé leurs relations diplomatiques en adoptant, en 1972, un communiqué commun dans lequel le Gouvernement argentin a reconnu que les autorités de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes du Gouvernement chinois et que Taiwan constitue une partie inaliénable du territoire de la République populaire de Chine.
English: There were informal celebrations for birthdays (e.g. also informal group activities such as golf, lunch, breakfast).
French: • Ce sont de belles occasions de laisser tomber les masques et de nouer des relations.
English: The discussion of the main items on the agenda is summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé du débat qui a eu lieu sur les principales questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Activities carried out to achieve the expected result Include relevant information on the implementation of section 41 of the Official Languages Act in calls for proposals and the information kit sent to all groups who could benefit from funding under the Youth Justice Renewal Initiative.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire font partie de la clientèle régulière du Ministère et ont un accès adéquat à ses programmes et services; les besoins des communautés sont pris en compte.
English: On 20 May, Ms Marie-Claude HARRAER of the Dernières Nouvelles d’Alsace interviewed Mr DIAMANDOUROS in Strasbourg.
French: MM. Marko RUONOLA et Tuomas SAVONEN (agence de presse ﬁnlandaise), Mme Anne AUTIO, MM. Jonas JUNGAR et Jussi SEPPALA (YLE), M. Pe eri TUOHINEN (Helsingin Sanomat), Mme Maĳa LAPOLA (Turun Sanomat) et Mme Mirjami SAARINEN (Kauppalehti).
English: Introduction to Customer/Credit Information How much do you really know about your potential foreign customer?
French: Introduction - Renseignements sur les clients et le crédit Jusqu'à quel point connaissez-vous votre client potentiel localisé à l'étranger?
English: Rapporteur: Mr. Sasa Ojdanic (Serbia)
French: Rapporteur : M. Sasa Ojdanic (Serbie)
English: Decision 91/400/ECSC, EEC of the Council and the Commission of 25 February 1991 on the conclusion of the fourth ACP-EEC Convention (OJ L 229, 17.8.1991, p.
French: Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1991 concernant la conclusion de la quatrième convention ACP-CEE (JO L 229 du 17.8.1991, p. 1), et notamment la 43
English: The Contributions of Watershed Management; Tucson, Arizona, USA, 13-16 March 2000 The Determination of Avalanche Dangers - Hazard Mapping in Avalanching Areas - Workshop; St. Anton, Austria, 2-7 April 2000 International Symposium on Management of Flood-plain Forests in Southern Moravia; Zidlochovice, Czech Republic, 13-16 May 2000
French: Division 8 (Milieu forestier) Conférence sur la gestion du sol au XXIe siècle : dans quelle mesure l'aménagement des bassins versants peut y contribuer; Tucson (Arizona, Etats-Unis), 13-16 mars 2000; Atelier sur les dangers causés par les avalanches - cartographie des risques dans les zones avalancheuses; St. Anton (Autriche), 2-7 avril 2000; Colloque international sur l'aménagement des forêts dans les plaines alluviales du sud de la Moravie; Zidlochovice (République tchèque), 13-16 mai 2000.
English: An awareness-raising campaign should accompany the implementation of existing laws, so as to help women assert their right to borrow, raise credit or obtain housing, although that would be merely a first step towards women's complete enjoyment of all their rights and towards their playing a full role in society and helping actively to promote peace and development in Burundi.
French: Une campagne de sensibilisation doit accompagner la mise en application des lois existantes, afin d'aider les femmes à faire valoir leurs droits de contracter le crédit, mobiliser des prêts et obtenir un logement, bien que cela ne constituera qu'un premier pas vers la jouissance complète par les femmes de tous leurs droits et la possibilité de jouer pleinement un rôle dans la société et d'aider activement à promouvoir la paix et le développement au Burundi.
English: Ms. Tremblay, I would like to ask some other questions, that I will defer to my colleagues.
French: Madame Tremblay, j'aurais d'autres questions, mais je vais en laisser à mes collègues.
English: Other questions were discussed, including better protection for consumers against SMS spam and "slamming" (the illegal practice of changing subscribers' telephone services without their consent), as well as ways of consulting consumers.
French: D'autres questions, notamment une meilleure défense du consommateur contre le spam par SMS et le "slamming" (pratique illégale visant à changer l'opérateur à l'insu du client), ainsi que les mécanismes de consultation des consommateurs ont été également évoquées.
English: The guidelines and assessments presented in this study led to the approval of the OST project by the CPF Interdepartmental Senior Review Board in January 1990.
French: Les lignes directrices et les evaluations pr~sent~es dans cette etude ont conduit ~ l’approbation, en janvier 1990, du projet du SSC par le Comit~ interminist4riel sup4rieur de revision du projet des FCP.
English: Eastern Arctic T.V. Ltd. Iqaluit, Nunavut 6.
French: Eastern Arctic T.V. Ltd. Iqaluit (Nunavut) 6.
English: Oversight and funding provided for 34 ongoing projects.
French: Supervision et financement fournis pour 34 projets en cours.
English: The size of these transfers, however, would depend on the EU's financial policies at the time of admission, the outcome of accession negotiations, and economic developments in Turkey.
French: Mais ces transferts dépendraient de la politique financière de l'UE au moment de l'adhésion, du résultat des négociations et de l'évolution de la situation économique turque.
English: Comments by the author on the State party's observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'Etat partie
English: Pentamino games have been taken to a whole different level; a 3-D level, with this colorful creation!
French: Description: Grâce à cette création pleine de couleurs, les jeux Pentamino vous sont proposés en une nouvelle formule, au niveau 3D !
English: Although the law prohibits marriage for women under the age of 15 and for men under 16, there exist in traditional law de facto unions that begin earlier, following puberty rituals.
French: Bien que la loi interdise le mariage des femmes de moins de 15 ans et des hommes de moins de 16 ans, il existe dans le droit traditionnel des unions de fait qui commencent plus tôt, après les cérémonies de la puberté.
English: The analysing group noted that, given the importance of support from sources in addition to the State budget, Bosnia and Herzegovina could benefit from providing more precise clarity regarding which areas of what size and at what locations remain to be addressed in each administrative area.
French: Le groupe des analyses a fait observer que, vu l'importance de l'apport financier provenant des sources autres que le budget de l'État, il pourrait être utile pour la Bosnie-Herzégovine de fournir des informations plus claires et plus précises sur les zones restant à traiter dans chaque région administrative, leur taille et leur emplacement.
English: The 1999 inflation rate represents the difference between September 1999 and September 1998.
French: Le taux d'inflation pour 1999 représente l'écart entre les mois de septembre 1999 et 1998.
English: Notamment, les inspecteurs du Ministère surveillent le réseau pour s’assurer que les règles sont respectées et, au besoin, font appliquer les politiques et les règles.
French: In particular, the department’s inspectors monitor the system to make sure the rules are being followed, and, if required, enforce the policies and rules.
English: Although I will be addressing these comments later on, I would like to bring to your attention the Board's description of "Positive Attitude":
French: Je vais me pencher sur ces commentaires un peu plus tard, mais j'aimerais attirer votre attention sur la description que le jury donne de l'expression « attitude constructive »:
English: The estimate of $1,100 is requested for the OIOS share of the medical services of UNON.
French: Le montant prévu de 1 100 dollars représente la part qui revient au BSCI dans le financement des services médicaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Committee members were asked to inform colleagues who may be interested and qualified to serve in this important position.
French: Les membres du Comité sont invités à informer leurs collègues qualifiés susceptibles d'être intéressés à occuper ce poste important.
English: • This vision statement suggests that IC's SD contributions represent a piecemeal approach.
French: • Selon cet énoncé de vision, IC adopterait une approche fragmentée dans ses contributions au DD.
English: With this as one important element, I anticipate being able to report additional progress in the implementation of paragraphs 24 and 36 of the annex to resolution 57/337, in which the General Assembly encouraged the strengthening of the process of the peaceful settlement of disputes and efforts to make it more effective, and supported my intention to improve the use of the means at my disposal, including fact-finding missions and confidence-building measures.
French: Grâce à ce nouvel élément important, je pourrai certainement signaler des progrès supplémentaires dans l'application des paragraphes 24 et 36 de l'annexe de la résolution 57/337 dans lesquels l'Assemblée générale a encouragé le renforcement du processus de règlement pacifique des différends et les efforts visant à en accroître l'efficacité et a approuvé mon intention de mieux utiliser les moyens mis à ma disposition, notamment les missions d'enquête et les mesures de confiance.
English: EIDHR STRATEGY PAPER 2007-2010
French: Toute dépense supplémentaire requise pour les MOE de l’UE pourrait être financée par le fonds de réserve.
English: personal file." Exhibit C-17 was introduced as a memorandum in connection with incidents of July, 1982.
French: Considérez la présente comme une réprimande écrite qui sera versée à votre dossier."
English: To provide quality advice on national policies and plans to promote the spiritual, cultural, social and economic development of families and communities in Samoa.
French: Fournir des conseils de qualité sur les mesures et les plans nationaux à adopter pour promouvoir le développement spirituel, culturel, social et économique des familles et des collectivités samoanes ;
English: Mr. Durrani (Pakistan): My delegation supports the main objectives of draft resolution A/C.1/56/L.33/Rev.1, which are rooted in legitimate concerns.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation appuie les principaux objectifs du projet de résolution A/C.1/56/L.33/Rev.1, qui découlent de préoccupations légitimes.
English: A judge shall not knowingly permit court staff or others subject to the judge's influence, direction or control to differentiate between persons concerned, in a matter before the judge, on any irrelevant ground.
French: Le juge ne permettra pas en connaissance de cause au personnel du tribunal ou aux autres personnes soumises à l'influence, à l'autorité ou au contrôle du juge de faire une différence entre les personnes concernées dans une affaire portée devant le juge sur la base d'un quelconque aspect non pertinent.
English: However, many mobile subscribers will find the ability to receive live or recorded audio visual transmissions regardless of their location to be of value, and therefore the market is expected to grow.
French: Toutefois, beaucoup d’abonnés mobiles trouveront intéressant de recevoir des transmissions audiovisuelles en direct ou enregistrées, quel que soit l’endroit où ils se trouvent, et le marché devrait donc prendre de l’expansion.
English: Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year
French: Projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année