ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the information in the report will already be known to us if we have carried out the review function properly.
French: Néanmoins, il est certain que le rapport annuel favorisera souvent la tenue d'enquêtes particulières et sera généralement utile à nos travaux.
English: Le Mécanisme Mondial Recipient Institution:
French: Le Mécanisme Mondial Institution bénéficiaire:
English: • Create a “web-based portal” for petroleum management collaboration as part of the South-South network;
French: • Création d'un portail Web sur la collaboration à la gestion pétrolière dans le cadre du réseau Sud-Sud;
English: Measurement Canada seeks to be proactive in the early detection of defects, and expedient implementation of necessary corrective actions in order to avoid the costs associated with removal from service, (authorized pursuant to section 22 of the Electricity and Gas Inspection Act, of meters which may exhibit defects resulting in non-compliance with the Act or Regulations.  Historically defects are relatively rare and therefore reporting should not be overly time-consuming or resource intensive.   Implementation  Measurement Canada wants to make it very clear that this program is not intended to be, and does not constitute, a duplication of existing nonconformity documentation requirements.
French: Mesures Canada tente d’être proactif en détectant les défauts dès le départ et en engageant rapidement les actions correctives nécessaires afin d’éviter les coûts associés au retrait du service (autorisé en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz) de compteurs qui présentent des défauts et qui ne sont donc pas conformes à la Loi ni au Règlement.  Les défauts ont toujours été relativement rares; leur rapport ne devrait donc pas exiger beaucoup de temps ni de ressources.   Mise en application  Mesures Canada tient à préciser que cette politique ne vise pas à être, et n’est pas, un dédoublement des exigences actuellement en vigueur sur la consignation de toute non-conformité.
English: Finally the comparative tables are focused upon social security law and not labour law.
French: Dans ce cas, ces différences seront clairement indiquées dans les tableaux comparatifs.
English: Nodding and smiling he looks at the crowd of eager, young onlookers.
French: Hochant de la tête et souriant, il scrute la foule de jeunes pleins d'ardeur.
English: The Commission will assess, on the basis of the information contained in the notification, whether it complies with Community law and with the guidelines.
French: Sur la base des informations contenues, la Commission évaluera si la notification est conforme à la législation communautaire et aux lignes directrices.
English: The federal government has jurisdiction over status Indians.
French: Le gouvernement fédéral a l'autorité sur le statut des Indiens.
English: Two decades later, and after many years of persistent resistance to the policies of IMF and the World Bank by a global coalition of non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations, the Bretton Woods institutions were finally pressed to recognize the need to address the issue of poor country debt and approved the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative in the fall of 1996.
French: Aujourd'hui, après de nombreuses années de résistance acharnée d'une coalition mondiale d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organisations de la société civile aux politiques du FMI et de la Banque mondiale, ces deux institutions ont été enfin forcées de reconnaître la nécessité de régler le problème de la dette des pays pauvres et ont approuvé à l'automne de 1996 l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: No attempt has yet been made in the scientific literature to link changes in problematic prenatal alcohol use and FASD to social policy changes.
French: Aucune documentation scientifique n'a cherché à établir un lien entre, d'une part, les changements dans les problèmes de consommation d'alcool pendant la grossesse et l'ETCAF et d'autre part, les changements dans les politiques sociales.
English: As other policy areas are involved in the implementation of the sixth framework programme, a summary table is attached, - activities connected with the formulation and coordination of research policy for DG Research in order to support the creation of a European research area - shared-cost actions managed by the DG for Research on the basis of the completion of the research and technological development framework programmes earlier than the sixth,
French: Dans la mesure où d'autres domaines politiques participent à la mise en œuvre du sixième programme-cadre, un tableau récapitulatif est joint en annexe ; — les activités liées à la formulation et à la coordination de la politique de recherche pour la DG Recherche afin de fournir un support à la création de l'Espace européen de la recherche ;
English: For instance, the policies and procedures must be up-dated to reflect, amongst other things, the current practices of several regions which have adopted a centralized approach to capital assets reporting and accounting.
French: Par exemple, les politiques et les procédures doivent être mises à jour pour refléter, entre autres, les pratiques actuelles de plusieurs régions qui ont adopté une approche centralisée à la déclaration et à la comptabilité des immobilisations.
English: • Within 15 years, the risk of dying from a heart attack is equal to a person who never smoked.
French: • En quinze ans, le risque de mourir d’une crise cardiaque équivaut à celui d’une personne qui n’a jamais fumé.
English: The Commission recommends that special measures be taken to ensure the dignity and avoid the retraumatization of victims in any judicial or non-judicial processes.
French: La Commission recommande que des mesures spéciales soient prises pour assurer la dignité des victimes et faire en sorte qu'elles ne soient pas une nouvelle fois traumatisées dans toutes les procédures, judiciaires et non judiciaires.
English: It also provides analytical services directly to clients, often adapting specialized techniques to suit special circumstances. MORE» Combustion Measurements and Kinetics Pat Hughes 613-996-0827 phughes@nrcan.gc.ca
French: Geoff Murphy Gestionnaire, Bureau de Developpement commercial Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1 Promenade Haanel Ottawa Ontario Canada K1A 1M1  Courriel : gmurphy@rncan.gc.ca Cinétique de la combustion et techniques de mesure connexes Pat Hughes 613-996-0827 phughes@rncan.gc.ca
English: Grown in East Africa and Arabian Peninsula where it is used as a recreational drug and in some countries such as the Yemen, it is used as part of formal social occasions.
French: Cultivée en Afrique de l'Est et dans la Péninsule arabique, où on la consomme comme une drogue de loisir. Dans certains pays, comme le Yemen, on la consomme tout naturellement au cours de réunions sociales.
English: Committee of the Regions opinion adopted on 13 February.
French: Protection de la nature et de la biodiversité, forêts 1.22.8.
English: In response to the Business Review, the newly created Central Business Support will provide the specialized services and expertise that NRC Institutes, Cross-NRC initiatives and programs require to carry out business activities in support of the NRC Strategy. Continue to improve NRC’s Intellectual Property Management:
French: En réaction au rapport issu de l’examen des activités, la nouvelle unité centrale des services aux entreprises offrira les services et les compétences spécialisées dont les instituts du CNRC, les initiatives intra-organisationnelles et les programmes ont besoin pour mener leurs activités à l’appui de la stratégie du CNRC.
English: And we have not exercised other unilateral options, such as the imposition of economic sanctions against our breakaway province.
French: Et nous n'avons pas eu recours à d'autres options unilatérales, comme l'imposition de sanctions économiques contre notre province sécessionniste.
English: In January, the Committee of Eminent Persons on the sustainable financing of the Fund (the Crockett Committee) released its report containing a range of possible financing options.
French: En janvier, le Comité de personnalités éminentes sur le financement fiable du Fonds (le Comité Crockett) a diffusé son rapport renfermant une gamme d’options de financement possibles.
English: • To determine caribou productivity and recruitment of calves.
French: 38 Faune | SUR VEILLANCE RAPPORT ANNUEL 2002 SUR LA RECHERCHE ET LA SUR VEILLANCE DANS LES P ARCS NATIONAUX DE L ’ARCTIQUE DE L’OUEST
English: Indigenous peoples have the right to participate fully in formulating, planning, managing and applying governmental programmes of conservation of their lands, territories and resources.
French: Les peuples autochtones ont le droit de participer pleinement à l'élaboration, la planification, la gestion et la réalisation des programmes publics de conservation de leurs terres, de leurs territoires et de leurs ressources.
English: The work also requires co-ordination with other libraries and with national libraries and information centers abroad concerning co-operative efforts, new techniques, etc.
French: Le travail exige également la coordination avec les autres bibliothèques et avec les bibliothèques et centres d'information nationaux à l'étranger en ce qui concerne les efforts de coopération, les nouvelles techniques, etc.
English: A major challenge in monitoring and evaluating capacity-building activities at the national level has been in assembling accurate records of all the activities being supported by relevant donors and organizations.
French: En ce qui concerne le suivi et l'évaluation des activités de renforcement des capacités au niveau national, il était particulièrement difficile de recueillir des informations exactes sur toutes les activités soutenues par des donateurs et des organisations.
English: m Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: m Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément n° 17 (A/40/17), annexe I.
English: For this reason, the impact of the wall warrants a closer review in the context of this report.
French: C'est pourquoi les conséquences du mur méritent d'être examinées de plus près dans le présent rapport.
English: Ad hoc working groups may be established by the NSAC to review specific issues and report their findings to NSAC as a whole.
French: Le CCCN peut créer des groupes de travail spéciaux chargés d'étudier des questions particulières et de présenter leurs conclusions au comité.
English: For example, on our island, it is considered inappropriate for a woman to work – or even set foot sometimes – on a boat.
French: Par exemple, sur notre île, nous trouvons que les femmes ne doivent pas travailler sur un bateau – voire même monter à bord.
English: Provisions for coverage of loss of value of assets acquired in payment of credits, previously classified as doubtful or very doubtful credits, shall be deductible, in accordance with the regulations established by the Bank of Spain.
French: Les provisions pour dépréciation des biens acquis en paiement de créances auparavant répertoriées comme douteuses ou très douteuses sont déductibles conformément à la réglementation de la Banque d'Espagne.
English: What I am trying to tell you is that the specific case you are referring to has a religious dimension, which means that this matter falls within the competence of the Catholic Church and not the Council.
French: Ce que je dis est que la question que vous avez soulevée appartient à une dimension de compétence religieuse, du ressort de l'Église catholique et non de la compétence du Conseil.
English: “Paragraph (g), if strictly applied, not only is inconsistent with the practice of the Commission, but also is unreasonable as far as Commission members are concerned.
French: Une application stricte de l'alinéa g) de l'article 2 est non seulement incompatible avec les pratiques de la Commission mais, en outre, est irréaliste en ce qui concerne les membres de la Commission.
English: Sadly the Christian foundations and heritage of the European Union are conspicuous by their absence from the Charter.
French: Malheureusement, les fondements et l'héritage chrétiens de l'Union européenne brillent par leur absence de la Charte.
English: Council members may stand for reelection.
French: Le Conseil choisit parmi ses membres, au scrutin secret, un bureau compos?d'un Pr?ident, d'un ou deux Vice-Pr?idents, d'un Secr?aire, d'un Tr?orier.
English: In paragraph 104, the Board recommended that UNICEF expedite the development of its emergency “talent pool”.
French: Au paragraphe 104, le Comité recommandait à l'UNICEF d'accélérer l'élaboration de son « vivier de compétences » pour les situations d'urgence.
English: For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting balanced, harmonious and sustainable development.
French: Pour chacun des objectifs des Fonds, ces orientations transposent notamment les priorités de la Communauté afin de promouvoir un développement équilibré, harmonieux et durable.
English: The workshop agenda, report and best practices are available online.
French: Le programme de l’atelier ainsi que le rapport et les pratiques exemplaires qui en découlent sont disponibles.
English: Draft guideline 2.6.5 should be revisited in order to make it clear that non-parties could not object to a reservation until they expressed their consent to be bound by the treaty.
French: Le projet de directive 2.6.5 doit être revu afin de bien préciser que les non parties ne peuvent faire d'objection à une réserve que si elles se sont déclarées prêtes à être liées par le traité.
English: According to the Guide to ECB appraisal, "the use of appraisal forms for other purposes would raise data protection issues".
French: D'après le guide de l'évaluation de la BCE, l'utilisation des formulaires d'évaluation à d'autres fins susciterait des problèmes liés à la protection des données.
English: We collected evidence through interviews with key personnel and external stakeholders, review of relevant documents, examination of the selected surveillance systems and their outputs, and site visits to the national laboratories.
French: Pour recueillir des données, nous avons réalisé des entrevues avec des intervenants externes et des employés clés, analysé des documents pertinents, examiné les systèmes de surveillance choisis et leur rendement ainsi que visité les laboratoires nationaux.
English: Their Excellencies congratulate the Choir on their performance.
French: Leurs Excellences félicitent les membres de la chorale pour leur spectacle.
English: Scarcity of time and resources due to ‘business demands’, for example, seem to be common reasons for the reluctance of enterprises to participate in projects launched within the SME-Initiative and ADAPT, as specifically mentioned in Germany, Denmark, Finland and the United Kingdom.
French: La rareté du temps et des ressources disponibles du fait des ‘exigences de l’entreprise’ par exemple, semble constituer une raison fréquemment invoquée pour expliquer la réticence des entreprises à participer à des projets PIC-PME ou ADAPT, ainsi que cela est mentionné en Allemagne, au Danemark, en Finlande et au Royaume-Uni.
English: (Private) U On sandy humus and litter in wet deciduous woodlot.
French: (Aucun individu mâle ni aucun sporophyte n’ont jamais été observés dans les populations canadiennes, mais certains spécimens n’ont pas été examinés à cet égard.)
English: This is a need whenever statistics need a high number of samples that can only be reached through the analysis of several dozens or even several hundreds of images. This is the case for example, for cell tests, fineness tests or controlling metallurgical samples.
French: Ce module facilite la mise en œuvre d'analyses sur un grand nombre de champs.
English: You are less concerned about the relationships within the group.
French: Si la plupart de vos réponses se trouvent dans cette colonne, vous avez un style de leadership très axé sur la tâche à accomplir.
English: • At the Transportation Safety Board, for example, the Executive Director is an Anglophone and fully bilingual.
French: • Au Bureau de la sécurité des transports, par exemple, le directeur exécutif est anglophone et parfaitement bilingue.
English: Marking of independent lamps
French: Marquage des feux indépendants
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: 21 (p.m) - 25 (a.m) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ninety-fourth session)
French: 21 (p.m) - 25 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-quatorzième session)
English: Discover the unique, vibrant metropolis: Multilingual, charming and refined companions for the adventures Berlin is keeping ready for you!
French: Découvrez une métropole unique en son genre et pulsative: Des accompagnateurs polyglottes, charmants et attrayants, vous guident vers les Aventures que Berlin vous réserve!
English: Domestic protection of the human rights contemplated in international instruments 117 - 126 22
French: Protection des droits de l'homme visés dans les instruments internationaux en droit interne 117 − 126 23
English: To facilitate the public participation of the public, a mailing list for the "consultation mailing list" will be created, which will comprise all competent institutional actors, and relevant stakeholders.
French: Dans le but de faciliter la participation du public, il sera créé, aux fins de consultation, une liste d'adresses qui comprendra tous les acteurs institutionnels compétents et parties prenantes concernées.
English: Armed groups, together with uncontrolled elements of the FARDC itself, are responsible for most of those violations.
French: Des groupes armés, associés à des éléments incontrôlés des FARDC elles-mêmes, sont responsables de la plupart de ces violations.
English: It is, however, important that confidence-building measures, irrespective of who undertakes and implements them, take into account the specific conditions of the respective countries or regions.
French: Il importe cependant que les mesures de confiance, quels qu'en soient les auteurs et les exécutants, tiennent compte des conditions propres aux pays ou aux régions respectifs.
English: • the Siyaphezulu program, a development project of the Coca Cola Popstars TV show.
French: Organisation nationale pour la reproduction des droits musicaux en Afrique du Sud (National Organisation for Reproduction Rights in Music in Southern Africa Ltd.
English: Key Accountabilities for Deputy Heads Modernization implementation package toolkit.
French: Ce qui cesse, ce qui commence : principales responsabilités des administrateurs généraux Trousse d’information pour la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: At 5 p.m. it is locked and nobody can enter or leave the city after that time.
French: À 17 heures, la porte est fermée et personne ne peut entrer ou quitter la ville après cette heure.
English: It is necessary to pursue its development so that it can be an operational tool as soon as possible.
French: Il est nécessaire de poursuivre son développement pour en faire un outil opérationnel dès que possible.
English: Previous studies in this laboratory demonstrated that insulin, when administered simultaneously with glucosamine, significantly lowered the hyperglycemic effect of the latter.
French: Des études antérieures, faites dans ce laboratoire, ont démontré que l'administration simultanée d'insuline et de glucosamine a pour effet d'abaisser, d'une facon significative, l'effet hyperglycémiant de cette dernière.
English: Expansion of an Existing Business A new business activity commenced by an investor is regarded as the expansion of an existing business, rather than the establishment of a new business, if the new activity produces goods or services which are substantially similar to the goods or services produced by the existing business or if all of the goods or services produced by the new business are used in carrying on its existing business.
French: Expansion d'une entreprise déjà établie Une nouvelle activité commerciale entreprise par un investisseur est considérée comme l'extension des activités commerciales et non comme la constitution d'une entreprise si la nouvelle activité donne lieu à la production de biens ou de services qui sont essentiellement identiques aux biens et services produits par l'entreprise déjà établie ou si tous les biens et services produits par la nouvelle entreprise servent à l'exploitation de l'entreprise déjà établie.
English: Come and discover these castles and nearby towns, villages, museums, parks and other specialities of the Loire Valley.
French: Découvrez les incontournables Châteaux de la Loire, les villes, villages, musées, jardins et curiosités alentours. Nous vous donnons les informations utiles à un voyage dans le Val de Loire et nous vous invitons à découvrir ou a redécouvrir ce patrimoine extraordinaire, théâtre de grandes scènes de l'histoire.
English: The rooms benefit from cable television and telephones.
French: Les chambres sont bien entendu équipées d'une télévision câblée et du téléphone.
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-eighth session, the proposed strategic framework for the period 2010-2011: part one: plan outline and part two: biennial programme plan, and the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session, les premier et deuxième volets du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 - à savoir le plan-cadre et le plan-programme biennal, et le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007,
English: Current information technology activities concerning the PCT system are described in paragraphs 24 to 35, below; those concerning the Madrid system are described in paragraphs 36 to 46, below, and those concerning the Hague system are described in paragraphs 47 to 49, below.
French: L’utilisation actuelle des techniques de l’information en ce qui concerne le système du PCT est décrite dans les paragraphes 24 à 35; celle concernant le système de Madrid l’est dans les paragraphes 36 à 46 et celle concernant le système de La Haye l’est dans les paragraphes 47 à 49.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether or not the forced return of the complainant to the Sudan would violate the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Soudan, l'État partie manquerait ou non à l'obligation qui lui est faite par l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: However, as so many opinions have been voiced, I should like to make just a couple of important points.
French: Toutefois, compte tenu du nombre élevé d'avis exprimés, je tiens à faire quelques remarques importantes.
English: The 2008 United Nations High-level Meeting on AIDS came to a close on Wednesday evening, 11 June 2008. During the two day meeting representatives from member states reviewed progress made in the response to the AIDS epidemic and highlighted challenges still to overcome.
French: Une série de films novatrice réalisée en République démocratique du Congo vise à parler directement de thèmes liés au sida aux communautés à l’aide d’images qui les touchent personnellement.