ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is seen by the EU as a pre-requisite for economic, social and political development, and as such has become a key element in the EU technical and financial assistance and its development co-operation and association programmes.
French: L’Union y voit une condition préalable indispensable au développement économique, social et politique et en tant que telle, elle est devenue un élément essentiel de l’assistance technique et financière de l’Union et de ses programmes de coopération et d’association pour le développement.
English: For more details, please refer to the Terms of Reference of the SAP-I at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ index_activities_committees_e.html Meeting format The structure of the Meeting on 12 May 2005 is intended to allow for stakeholder involvement and greater transparency.
French: Pour de plus amples détails, voir le cadre de référence du GCS-I à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_activities_committees_f.html Structure de la réunion La structure de la réunion, qui aura lieu le 12 mai 2005, vise à permettre la participation des intervenants à l'élaboration des politiques et une plus grande transparence.
English: In the Initial EA, this step is intended to identify, in a preliminary fashion, the possible policy options or actions to mitigate potential negative impacts and/or to enhance potential positive impacts that may occur as a result of the proposed free trade agreement.
French: Au cours de l’évaluation environnementale initiale, cette étape a pour objet de déterminer à titre préliminaire les options ou mesures stratégiques qui permettront d’atténuer les incidences négatives ou de renforcer les incidences positives qui pourraient éventuellement résulter de l’accord de libre-échange proposé.
English: Each requirement will receive a "pass" or "fail" assessment based on predetermined criteria that are highlighted with each of the assessment categories on the "Evaluation Table and Scoring Sheets".
French: Une cote « réussite » ou « échec » sera attribuée à chaque exigence en fonction des critères établis au préalable qui sont soulignés avec chacune des catégories d’évaluation dans les « fiches de cotation et de tableau d’évaluation ».
English: The committee is developing XML standards to structure the information to facilitate speed and trust between parties.
French: Les organismes d’application de la loi doivent passer par de nombreuses entités pour obtenir des interceptions légales dans le cadre d’enquête sur des criminels ou des activités terroristes soupçonnés.
English: Gernot Katzer’s Spice Pages. http://www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/engl/index.html Contains multiple indices for more than 100 different spice plants.
French: B HYPERLINK "http://www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/engl/index.html" http://www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/engl/index.html C Contient des index multiples de plus de 100 différentes espèces de plantes à épices.
English: The CCASN organizes a scientific meeting every year.
French: Le RCSAC organise une rencontre scientifique chaque année.
English: Figure 1-3 Proportion of all hospital admissions due to respiratory diseases (among first five diagnoses) among children aged 0 to 14 years by age group, Canada, 1997.
French: Figure 1-3 Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des maladies respiratoires (parmi les cinq principaux diagnostics) chez les enfants de 0 à 14 ans selon le groupe d'âge, Canada, 1997.
English: Chico Pardo (Mexico) Mr. T. Ohta (Japan) Mr. Y. Oltramare (Switzerland) Mr. E. N. Omaboe (Ghana) Mr. J. Y. Pillay (Singapore) Mr. J. Reimnitz (Germany) Mr. P. Stormonth Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: N. Omaboe (Ghana) M.  Y. Pillay (Singapour) M.  J. Reimnitz (Allemagne) M. P. Stormonth Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Although the Egyptian Constitution provides for freedom of religion and equal opportunity, in practice religious minorities face many problems.
French: Bien que la Constitution égyptienne garantisse la liberté de religion et l'égalité des chances, les minorités religieuses se heurtaient dans la pratique à de nombreux problèmes.
English: Just as Ottawa's information technology cluster drove Ontario's VC performance, life sciences in Montréal played a critical role in the recent strength of Quebec VC activity.
French: Pour leur part, les entreprises des secteurs traditionnels du Québec ont aussi obtenu, en moyenne, 44 p.
English: Our aid will thus yield more concrete results that will truly make a difference.
French: Notre aide débouchera ainsi sur des résultats plus concrets, qui permettront vraiment de changer des choses.
English: It is important to determine whether a worker is an employee or is self-employed, because employment status directly affects a worker's entitlement to Employment Insurance (EI) benefits.
French: Il est important d’établir si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant, car la situation d'emploi influe directement sur le droit de ce travailleur aux prestations d'assurance-emploi.
English: Interpretation of results
French: ∗/ Ancien titre de l'Accord
English: Those conflicts could worsen and fresh conflicts break out over habitable and farmable land if living conditions were made more difficult by periods of extended drought or other extreme weather conditions.
French: Ces conflits pourraient s’aggraver et d’autres, portant sur les terres habitables et cultivables, pourraient éclater si les conditions de vie sont rendues plus difficiles par des périodes de sécheresse prolongées ou des conditions climatiques extrêmes.
English: Originally it was provided to all low-income parents with an annual net income below $16,000.
French: Au départ, il était offert à tous les enfants de parents ayant un revenu annuel net inférieur à 16 000 $.
English: Description The Customs Brokers Licensing Regulations prescribe the requirements for a person to transact business as a licensed customs broker.
French: Description Le Règlement sur l'agrément des courtiers en douane prescrit les exigences entourant les transactions d'affaire qu'une personne effectue à titre de courtier en douane.
English: 2.2.62.1.7 Substances for which there is a low probability that infectious substances are present, or where the concentration is at a level naturally encountered, are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN.
French: 2.2.62.1.7 Les matières dans lesquelles la probabilité de présence de matières infectieuses est faible ou dans lesquelles la concentration de matières infectieuses est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature ne sont pas soumises aux prescriptions du RID/ADR/ADN.
English: Core Audit Program. Program Record Number:
French: Sociétés émettant des actions accréditives, investisseurs acquérant de telles actions, dépenses liées à l'exploration et au développement Numéro du dossier :
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Admitted to the Lausanne Bar, November 2001; Ph.D., Lausanne Law School, (summa cum laude), Bippert Prize 2000, Laureat Lausanne University 2000, Walther Hug Prize 2001), November 1999; Introduction into American Law, Columbia University, July 1998; "Licence en droit", (magna cum laude), Lausanne Law School, July 1997.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONELLES Brevet d’avocat (Lausanne), novembre 2001 ; Doctorat en droit, (summa cum laude), (Lausanne), novembre 1999; Introduction au droit américain, (Columbia University), juillet 1998; Licence en droit, magna cum laude), (Lausanne), juillet 1997.
English: Two hundred companies alone accounted for 34 per cent of the world's gross domestic product.
French: C'est ainsi que 200 entreprises représentent à elles seules 34 % du produit intérieur brut mondial.
English: The Office publishes the number and d ate of the first authorization to market the product in Italy as a medicinal product and number and date of the first authorization to market the product in the EEC as a medicinal product.
French: L’office publie le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que médicament en Italie ainsi que le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que médicament dans la CEE.
English: Welcome Back Seasonal Subscribers LEVELnews would like to welcome back its seasonal subscribers one month early this year.
French: Bienvenue aux abonnés saisonniers Info-NIVEAU souhaite bonjour à ses abonnés saisonniers un mois plus tôt cette année.
English: At the same time, Canadian exporters are looking to other international markets where new opportunities have been created.
French: Par ailleurs, les exportateurs canadiens se tournent vers d'autres marchés étrangers offrant de nouveaux débouchés.
English: The Appellate Body also considered that the health risk associated with asbestos compared to other products was relevant to determining if asbestos and the other products were like goods.
French: L’Organe d’appel a aussi considéré que le risque pour la santé associé à l’amiante en comparaison d’autres produits était pertinent en vue de déterminer si l’amiante et les autres produits étaient des biens similaires.
English: After polishing the sheets with emery paper of granulation 120, the clearing away of grinding dust with alcohol in the ultrasound bath and the degreasing with acetone the metal samples shall be weighed out to ± 0.0002 g.
French: Après avoir été poncés avec de la toile émeri de 120, débarrassés de la poussière de ponçage par ultrasons dans un bain d'alcool et dégraissés à l'acétone, les échantillons de métal doivent être pesés avec une précision de + 0,0002 g.
English: The claimant party shall notify the Secretariat that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to Article 18.
French: La partie requérante notifie au secrétariat que les parties renvoient un différend à l'arbitrage conformément à l'article 18.
English: In other words, at a certain price, there will be proportionally larger declines in the demand for CPBF, as more parents look to alternative products for some or even all of the baby food requirements that were previously being met by CPBF at lower prices.
French: Autrement dit, à un certain prix les diminutions de la demande des CPAB seront proportionnellement plus importantes, davantage de parents se tournant alors vers des produits de rechange pour combler une partie ou même la totalité des besoins alimentaires des bébés auparavant comblés par les CPAB à des prix moins élevés.
English: Unfortunately, as is evident for example from the gas policies on which we have voted today, it is the national governments which are opposed to a genuine European policy of competition and a mix of energy sources.
French: Malheureusement, comme le montrent bien les politiques du gaz que nous avons adoptées aujourd'hui, ce sont les gouvernements nationaux qui s'opposent à une véritable politique européenne de la concurrence et à un mélange de sources d'énergie.
English: Activity Organization Sitemap Real Property - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Gestion des biens immobiliers - Politiques et publications
English: In the U.S., the DI program has over 5 million beneficiaries and benefit payments of almost $40 billion (U.S. Department of Health and Human Services, 1994).
French: Aux États-Unis, on compte plus de 5 millions d’assurés et les indemnités versées approchent des 40 milliards (Département de la Santé et des Services humains des États-Unis, 1994).
English: The ten respondents represent a wide spectrum of the documentary film industry: private and public funding agencies as well as specialty, public and private broadcasters. Hill Strategies Research interviewed four organizations located in Toronto, three in Montreal, and one each in Ottawa, Vancouver and Winnipeg.
French: • 16 ne comportent qu’une seule session : conférences, ateliers ou tables rondes; 9 se composent de séries de moins de 10 ateliers; 21 se composent de séries de 10 ateliers (cours) ou plus; 7 sont des programmes de formation pratique (stage, mentorat, apprentissage); 6 se composent d’un mélange de différentes méthodes; 2 ont d’autres méthodes.
English: The unique heritage and culture of the Mi'kmaq is often under-represented in subjects such as Canadian history, which is alienating for Mi'kmaq students.
French: L'héritage et la culture uniques des Mi'kmaq sont souvent sous représentés dans des matières comme l'histoire du Canada, ce qui a pour effet d'aliéner les élèves mi'kmaq.
English: His success in mobilizing the country’s resources and top experts has culminated in Canada’s first research icebreaker, major international research programs, a Network of Centres of Excellence, and Canadian leadership in the International Polar Year—a global scientific effort to understand the polar regions.
French: Le fait qu’il ait réussi à mobiliser les ressources et les meilleurs spécialistes du pays a mené au premier brise-glace de recherche canadien, à d’importants programmes de recherche internationaux, à un réseau de centres d’excellence et au rôle de direction du Canada dans l’Année polaire internationale, une initiative scientifique internationale visant à comprendre les régions polaires.
English: Annex to the identical letters dated 1 June 2001 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 1er juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The occupation should end and the right of return be remembered.
French: Il faut mettre fin à l'occupation et se souvenir du droit au retour.
English: In countries of destination and host countries, migrant children are affected at the arrival, post-arrival, long-term-stay and integration stages of the process.
French: Dans les pays de destination ou d'accueil, ces enfants sont éprouvés à l'arrivée, après elle, ainsi que lors du séjour et de l'intégration.
English: The forum could be used to build coalitions and plan strategies among States parties relevant to the work of the General Assembly meetings later in the year.
French: Les États Parties pourraient profiter de la Réunion pour former des coalitions et élaborer des stratégies en prévision des séances que l'Assemblée générale consacrerait aux questions pertinentes plus tard dans l'année.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No.  12A (A/60/12/Add.1), chap.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 12A (A/60/12/Add.1), chap. III, sect. C.
English: Argentina's existing laws conform to the requirements set out in international instruments as regards both their substantive content and matters relating to extradition and legal assistance.
French: Le droit interne en vigueur permet à l'Argentine de s'acquitter des obligations imposées par les instruments internationaux, tant sur le plan technique que du point de vue des questions liées à l'extradition et à l'entraide judiciaire.
English: More focused and coordinated efforts with outdoor adventure guide training.
French: Un travail mieux orienté et coordonné en ce qui touche la formation des guides d’aventure de plein-air.
English: Key commitments Improving natural hazards knowledge • the primary seismic monitoring function will be placed on a sound operational footing with and emergency response – An understanding of the earth’s structure and the dynamic processes that alter it is essential in mitigating the sometimes disastrous consequences of these events.
French: Principaux engagements Augmenter les connaissances sur les accidentellement ou volontairement, par des catastrophes naturelles et les moyens activités humaines. d’intervention d’urgence – Pour atténuer RNCan se penche sur les causes naturelles et les conséquences de ces événements, parfois désastreuses, il faut bien comprendre la structure de la Terre et les processus dynamiques qui la modifient.
English: The table below lists some recent agreements related to the environment and water resources.
French: Le tableau ci-après énumère quelques-uns des accords récents relatifs à l'environnement et aux ressources en eau.
English: Planning forum participants are provided with a rough measure of what the "weather" is like within Parks Canada and what changes might be expected in the recent future.
French: Les participants obtiennent, quant à eux, une mesure brute de la « température » au sein de Parcs Canada et des changements à prévoir dans un proche avenir.
English: Today many kinds of electronic records are kept by computer systems.
French: De nos jours, de plus en plus de registres électroniques sont conservés dans des systèmes informatiques.
English: [t]he responsibility of States for acts of its organs and political subdivisions is well accepted under international law.
French: La responsabilité de l'État pour les actes de ses organes et subdivisions politiques est largement acceptée en droit international.
English: Continuing collaboration between IFAD and the Global Mechanism was expected to lead to further mainstreaming of the Convention in IFAD programmes, better reporting of Convention-related activities and more effective replication.
French: La poursuite de la collaboration entre le FIDA et le Mécanisme mondial devrait faire progresser encore l'intégration de la Convention dans les programmes du FIDA, améliorer l'information sur les activités en rapport avec la Convention et accroître l'efficacité de la reproduction de projets ayant fait leurs preuves.
English: The UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) adopted at its first session held in Geneva on 27-28 September 2006 the Programme of Work for 2007-2008 (document ECE/CECI/2006/6) which envisages, inter alia, a number of activities and outputs in the area of “Promoting an Enabling Environment for Efficient Financial Intermediation in Support of Innovative Development”, which is one of the five CECI focus areas in this period.
French: À sa première session, tenue à Genève les 27 et 28 septembre 2006, le Comité de la coopération et de l'intégration économiques a adopté un programme de travail pour 2007-2008 (document ECE/CECI/2006/6) prévoyant notamment un certain nombre de produits et d'activités sur le thème «Promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation», qui correspond à un de ses cinq domaines d'intervention pour la période en question.
English: Humanities; Social sciences; Architecture; Industrial design; Journalism; Public administration; Science & engineering; CIHM; Canadian federal & provincial government documents, publications of international agencies Special Collections:
French: Sciences humaines; sciences sociales; architecture; dessin industriel; journalisme; administration publique; science et génie; ICMH; documents des gouvernements fédéral et provinciaux du Canada; publications d’organismes internationaux Collections spéciales :
English: Note that the primary method to assure that mold remediation has been done properly is confirmation that the causal water or moisture sources have been identified and eliminated.
French: Il convient de noter que la principale méthode permettant de s’assurer que l’assainissement a été exécuté correctement consiste à confirmer que les sources d’eau ou d’humidité responsables de la contamination ont été repérées et éliminées.
English: They are offering to artists and creators programs in fine arts, crafts, drama, music, literature, digital animation, and computer science, and have developed many one- or two-year programs that concentrate more on practical training, such as the recording arts program and the screen arts diploma offered at the Shelburne and Halifax campuses respectively of the Nova Scotia Community College.
French: De nombreux programmes d’un ou deux ans davantage axés sur la formation pratique ont vu le jour au cours des dernières années, comme par exemple le programme de techniques en enregistrement sonore (« Recording Arts ») et le diplôme en arts de l’écran (« Screen Arts ») offerts respectivement aux campus de Shelburne et de Halifax du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse.
English: Many Aboriginal communities are located in remote areas, thereby increasing the challenges of access to a nutritious commercial food supply, while at the same time still enjoying access, although often reduced, to traditional hunted and gathered foods.
French: De nombreuses communautés autochtones sont situées dans des régions reculées, ce qui rend plus difficile l'accès à des sources d'aliments commerciaux nutritifs, tout en conservant l'accès, quoique souvent réduit, à des aliments traditionnels provenant de la chasse ou de la cueillette.
English: However, he  offered that in his own professional opinion, there is an obvious link  between exercise, meal timing, nutrient intake and insulin administration.
French: Il semble que le meilleur indice est  le fait que la personne a déjà eu au moins une crise; le moins que l'on  puisse dire est qu'il s'agit d'une situation sans issue.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF MANITOBA
French: Soutien à l’action : précisions 212
English: Its main effect is to override the trust relationship that exists between a securities firm and its customers.
French: Son principal effet est de se substituer au lien fiduciaire qui existe entre un courtier et ses clients.
English: • to share API/PNR data with outside agencies only for certain specified purposes to protect the health, safety and security of Canadians, or for any judicial proceedings or as otherwise required by Canadian law;
French: • d'échanger des données IPV/DP avec des organismes externes uniquement à des fins précises, pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens, intenter des poursuites judiciaires ou pour toute autre raison exigée par la loi canadienne;
English: WebDewey and Abridged WebDewey are published.
French: WebDewey et Abridged WebDewey sont publiés.
English: Factors influencing harm reduction policies and practices Trends in injection drug use It is estimated that Canada has between 75,000 and 125,000 people who inject drugs such as heroin, cocaine or amphetamines (Single, 2000).
French: Facteurs influençant les politiques et les pratiques de réduction des méfaits Tendances dans l'utilisation des drogues injectables On estime qu'au Canada, environ 75 000 à 125 000 personnes s'injectent des drogues comme l'héroïne, la cocaine ou les amphétamines (Single, 2000).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 On ne peut pas ne pas communiquer D'abord, on a donné aux élèves un sujet:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 On ne peut pas ne pas communiquer D'abord, on a donné aux élèves un sujet:
English: The Canadian astronomy community is also facing funding pressures as it considers Canada's involvement in the two other ground-based facilities proposed in the LRP: the next generation optical observatory, Thirty Metre Telescope (TMT); and the Square Kilometre Array (SKA), a future generation radio astronomy installation.
French: Les milieux canadiens de l'astronomie sont aussi confrontés à des pressions financières au moment où on envisage la participation du Canada à la construction de deux autres installations terrestres proposées dans le PLT : un observatoire optique de la nouvelle génération, soit le télescope de trente mètres (TMT), et le Square Kilometre Array (SKA), une installation de radioastronomie de la nouvelle génération.
English: Partners with The Coles Group in Vancouver to become Coles Hewitt, officially becoming Hewitt Associates on January 1, 1999.
French: Association avec The Coles Group, à Vancouver, pour devenir Coles Hewitt puis, le 1er janvier 1999, Hewitt & Associés.