ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laterite Housing (Ghana) (Last modified: 2000/04/14) Project number 880152 Total amount CAD$203,550 Duration 36 months 55.
French: Laterite Housing (Ghana) (Modifié le : 2000/04/14) Numéro du projet 880152 Budget total CAD$203,550 Durée 36 mois 55.
English: • Enhancing Service Delivery:
French: • Améliorer la prestation des services :
English: Canadian Heritage, Review of the Museums Assistance Program, Final Report, N.L. Hushion and Associates, Ernst & Young, January, 1994.
French: Patrimoine canadien, Examen du Programme d’aide aux musées, rapport final, N.L. Hushion and Associates, Ernst & Young, janvier 1994.
English: He shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may think suitable and must sign such observations.
French: Il signe le rapport en présence du capitaine du navire, qui est habilité à ajouter ou avoir ajouté au rapport toute observation qu'il peut juger appropriée et qui doit signer ces observations.
English: The civic participation of women is also encouraged, including by taking a stance in cases of discrimination in providing medical assistance.
French: L'on s'attache également à promouvoir la participation civique des femmes et notamment à les encourager à protester lorsqu'elles sont victimes d'une discrimination en matière d'assistance médicale.
English: Set up intermediary structures for on-the-ground management of migrant investments in the country of origin, taking into account the necessary gradual approach from individual to collective, local and national investment.
French: Mettre en place des structures intermédiaires pour une gestion efficace des investissements des migrants dans le pays d'origine, en prenant en compte l'approche graduelle nécessaire, de l'investissement individuel à l'investissement collectif, local et national.
English: It is difficult to avoid recognizing certain faiths or to avoid taking others into consideration.
French: Il est difficile d'échapper à la nécessité de reconnaître certains cultes, ce qui signifie aussi, de ne pas en prendre d'autres en compte.
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures to facilitate the participation of government representatives from the least developed countries in the annual assessment of the Brussels Programme of Action by the Economic and Social Council for the Decade 2001-2010 within the context of the overall financial provisions established by the General Assembly in its resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 and subsequent amendments;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour faciliter la participation de représentants des gouvernements des pays les moins avancés à l'évaluation annuelle par le Conseil économique et social du Programme d'action de Bruxelles pour la décennie 2001-2010, compte tenu des dispositions financières générales qu'elle a établies dans la résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962 et ses amendements ultérieurs;
English: Given the magnitude of the changes brought about by the MRRS Policy, in moving forward, the Secretariat will work with its partners to establish an achievable pace of change and implement the policy on a step-by-step basis.
French: Compte tenu de l’importance des modifications découlant de la Politique sur la SGRR, le Secrétariat va collaborer avec ses partenaires dans le but de fixer un rythme de modification réalisable et de mettre la politique en œuvre étape par étape pour aller de l’avant avec la réalisation de ce projet.
English: While envoys can exploit this overlap for greater effectiveness, it has also been observed that the presence of multiple missions and mandates can cause tensions between them — and confusion to local parties trying to understand the relationship between different United Nations bodies.
French: Les envoyés peuvent certes tirer parti de ce chevauchement pour accroître leur efficacité, mais on sait également d'expérience qu'une pluralité de mandats et de missions peut créer des tensions entre celles-ci et engendrer localement une certaine confusion chez les parties qui ont du mal à saisir les relations existant entre les différents organismes des Nations Unies.
English: A 2003 Brookings Institute study analyzes the growth and evolution of the process with the United States Air Force (USAF).
French: Une étude du Brookings Institution réalisée en 2003 porte sur la croissance et l’évolution du processus dans l’armée de l’air américaine.
English: (d) Sole Source Contracts It is recommended that: i. sole source contracts be advertised, whenever possible, by way of Advance Contract Award Notices (ACAN) in order to increase the transparency of the non-competitive contract process, ii. a copy of the ACAN be included in the contract file, iii. in those situations where it is not possible to advertise the intention to award a contract through an ACAN, the manager should document on the contract file the reasons for not using an ACAN.
French: Seulement deux des dossiers montrent que les documents d'invitation à soumissionner renferment des critères d'évaluation et d'adjudication. d) Marchés à fournisseur unique On recommande : i. que les marchés à fournisseur unique soient annoncés, dans la mesure du possible, au moyen d'un préavis d'adjudication de contrat (PAC), afin d'accroître la transparence du processus des marchés non concurrentiels; ii. qu'une copie du PAC soit incluse dans le dossier du marché; iii. dans les situations où il n'est pas possible d'annoncer l'intention d'attribuer un marché au moyen d'un PAC, le gestionnaire devrait documenter, dans le dossier du marché, les raisons pour lesquelles il n'utilise pas de PAC.
English: On the other hand, it is generally relatively simple to copy and/or exploit ideas or innovations of other economic agents; in other words, it is difficult in a free market situation to guarantee complete appropriability of knowledge for its creators.
French: D’autre part, copier et/ou utiliser les idées ou les innovations d’autres agents économiques est généralement assez simple; autrement dit, il est difficile, en situation de marché libre, de garantir la complète appropriabilité des connaissances à leur créateur.
English: Ms. Aldona Burviené, Chief Officer of the Lithuanian Standardization Department
French: Mme Aldona Burviené, chef du Département lituanien de normalisation
English: The allegations of contract manipulation were also communicated to the Deputy Minister in June 1996.
French: Les allégations liées à la manipulation de contrats ont également été communiquées au Sous-ministre en juin 1996.
English: The ICESCR/optional protocol working group must be endowed with adequate financial, organizational, technological and human resources to carry out its responsibilities in an effective manner.
French: Le groupe de travail sur le ICESCR/protocole facultatif doit être doté des ressources financières, administratives, technologiques et humaines adéquates pour remplir efficacement sa mission.
English: This provision would not obligate Canadi*n to give any additional outsourcing work to AMR and the Agency finds that the provision has no control in fact implications.
French: Cette disposition n'obligerait pas Canadi*n à confier des contrats supplémentaires à AMR et l'Office estime que cette disposition n'a aucune incidence sur le contrôle de fait.
English: For Mr. Boutros-Ghali, the dialectic between the bell tower (or the minaret) and the satellite (a synonym for globalization) can cause an identity crisis that, in turn, leads to a recurrence of fundamentalism, either in India or in the Arab world.
French: Pour monsieur Boutros-Ghali, la dialectique entre le clocher (ou le minaret) et le satellite (synonyme de mondialisation) provoque parfois un repli identitaire faisant place à un certain retour de l'intégrisme, que ce soit en Inde ou dans le monde arabe.
English: Articles of the Covenant: 19, paragraph 2, and 26
French: Articles du Pacte: 19 (par. 2) et 26
English: In contrast, studies in the liver suggested a postsynaptic inhibition of vascular responses, thus leading to the hypothesis tested here that maintained catecholamine release in the liver would result in maintained metabolic catecholamine action in the face of inhibition of vascular responses.
French: Par ailleurs, des études effectuées dans le foie ont suggéré une inhibition postsynaptique des réponses vasculaires, ce qui a mené à l'hypothèse de la présente étude qu'une libération soutenue de catécholamines dans le foie induirait une action métabolique soutenue des catécholamines malgré une inhibition des réponses vasculaires.
English: SDS Commitment Status Integrate performance management and reporting into service delivery, policy analysis, business planning and accountability across the federal government.
French: Engagement par rapport à la Stratégie de développement durable Progrès à ce jour Intégrer la gestion du rendement et la fonction de rapport à la prestation des services, à l'analyse stratégique, à la planification des activités et à la responsabilisation à l'échelle de l'administration fédérale.
English: 54; 59/24, para.  72; 60/30, para.  74; 61/222, para.
French: 72; 60/30, par. 74; 61/222, par. 97; et 63/111, par. 134.
English: Aid cases in which the Commission extended proceedings under Article 88(2) in respect of all or part of the measure 5.
French: Mesures pour lesquelles la Commission a, pour tout ou partie de la mesure, étendu la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE 5.
English: 3 1 2 Limited possibilities for training the interviewer
French: 3 1 2 Possibilités limitées de former l'interviewer
English: It has been archived online and is kept purely for historical purposes.
French: Exigences de la politique 8. Droits et responsabilités 9.
English: At present, there is no provision in the Regulations for the use of 4-hexylresorcinol in crustaceans or any other food.
French: Présentement, l'usage de la 4-hexylrésorcine n'est pas permis dans les crustacés ni dans aucun autre aliment.
English: (c) Comments on other issues
French: c) Commentaires sur d'autres questions
English: At the start of (al-Aqsa) intifada, when Mohammed al-Dura was killed,28 we did a brainstorming and realized that most young people are unable to express themselves and that this leads to an explosion in society.
French: Au début de l’Intifada al-Aqsa, quand Mohammed al-Dura a été tué28, nous avons échangé nos vues et nous sommes rendu compte que la plupart des jeunes gens étaient incapables de s’exprimer, ce qui provoque l’explosion dans la société.
English: The view has also been strongly expressed that no theme should be held hostage to others.
French: En outre, il a été souvent dit avec force qu'aucun thème ne doit devenir l'otage d'autres questions.
English: The Commission reviews the complaint file and decides whether the investigation was properly conducted, and whether the conclusion reached was justified.
French: La Commission revoit alors tout le dossier, puis décide si l’enquête a été menée comme il se doit et si les conclusions qui ont été tirées sont justifiées.
English: OHCHR hosted a Global Compact dialogue on this issue in September 2001.
French: Le Haut Commissariat a accueilli en septembre 2001 un débat du Pacte mondial consacré à ce thème.
English: The new banking law and subsequent implementing legislation have improved the legislative framework for banking supervision even further and will allow the NBR to strengthen its supervisory functions.
French: La nouvelle loi bancaire et les dispositions d’application qui y ont fait suite ont amélioré davantage encore le cadre législatif de la surveillance bancaire et permettront à la Banque nationale de renforcer ses fonctions de surveillance.
English: • UNITED KINGDOM - The Pre-Budget Report was announced by the Chancellor Gordon Brown in December 2003.
French: • ROYAUME-UNI - Le chancelier Gordon Brown a annoncé le rapport prébudgétaire en décembre 2003.
English: This isn't necessarily anyone's fault, but it does suggest a need to hold privately funded research to higher standards, higher even than the very high standards to which research should generally be held.
French: Par conséquent, on en conclut qu'il faut assujettir la recherche financée par le secteur privé à des normes plus rigoureuses, encore plus rigoureuses que les critères très rigoureux auxquels il faudrait en général assujettir la recherche.
English: It is therefore proposed to allow the staff the possibility of electing to have their travel advances and settlement of their travel expenses claims made in either the currency of their duty station or in United States dollars.
French: AUTONUM Il est donc proposé de donner aux fonctionnaires la possibilités d’opter pour le règlement de leurs avances pour frais de voyage et de leurs demandes de remboursement de frais de voyage soit dans la monnaie de leur lieu d’affectation, soit en dollars É.‑U.
English: As a result, the power plant must constantly push the vessel "uphill".
French: L’assiette est modifiée, et le moteur doit pousser l’embarcation contre la pente de la vague.
English: There was also widespread agreement that the EU should promote joint efforts to promote equality and to tackle discrimination on all of the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty. However, respondents also underlined the need to maintain a specific focus on the promotion of gender equality.
French: La Commission constate toutefois avec préoccupation que certaines dispositions importantes n’ont pas été entièrement transposées dans le droit national de tous les États membres.
English: We have already emphasized in Volume I (pp.
French: Nous avons déjà souligné, dans le tome I (p.
English: F009 Spent stripping and cleaning bath solutions from electroplating operations where cyanides are used in the process.
French: F009 Solutions épuisées des bains de nettoyage et de démétallisation employés dans les activités de galvanoplastie utilisant des cyanures.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to intensify efforts aimed at mainstreaming the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats to support coordinated implementation of the programme of action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Demande également aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, de redoubler d'efforts pour intégrer la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leur programme de travail et de désigner dans leurs secrétariats respectifs un interlocuteur chargé des questions touchant les petits États insulaires en développement, qui apportera un appui à la mise en œuvre coordonnée du programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: The European Economic and Social Committee held its 403rd plenary session on 29 and 30 October, chaired by Mr Briesch.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 403e session plénière, les 29 et 30 octobre, sous la présidence de M. Briesch.
English: The email gives any one of several reasons why it is important for you to log on to your account, using a supplied hyperlink that may or may not look authentic.
French: Le courriel peut invoquer diverses raisons afin d’expliquer pourquoi il est important que vous accédiez à votre compte en ligne, au moyen d’un hyperlien, lequel peut paraître authentique ou non.
English: Similarly, I am satisfied that the conclusions of the Tribunal now under judicial review were reasonably open to it.
French: De même, je conclus que le tribunal pouvait raisonnablement en arriver aux conclusions qui font maintenant l'objet du présent contrôle judiciaire.
English: Currently, beech trees in northern Cape Breton are being affected by a disease which eventually will kill many of them.
French: À l’heure actuelle, les hêtres de la partie nord de l’île sont victimes d’un champignon qui finira par tuer de nombreux spécimens.
English: Oats Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Oats (US No. 2 Heavy, CBoT nearby futures) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 6, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 mars 2008 Source :
English: Based on data collected through the United Nations Financial Tracking Services, and in consultation with humanitarian partners, the Emergency Relief Coordinator identified the least-funded crises based on funding levels inside and outside consolidated appeals and allocated $32 million among them.
French: À partir des données recueillies par le service de surveillance financière de l'ONU et en accord avec les partenaires humanitaires, le Coordonnateur des secours d'urgence a défini quelles étaient les crises qui souffraient le plus d'un financement insuffisant en fonction des niveaux de financement dans le cadre des appels globaux et en dehors de ces appels et leur a attribué 32 millions de dollars à se partager.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Commissioner, I, too, am glad to see that there are to be clear rules for the two pillars, the one being the fisheries agreement with Greenland and the other the broader cooperation agreement, and would like to say, speaking on behalf of the Committee on Budgets, that we are, of course, concerned about whether European taxpayers' money is being spent as properly as we have to want it to be.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis moi aussi ravie de constater qu'il y aura des règles claires pour les deux piliers, l'un étant l'accord de pêche avec le Groenland et l'autre d'accord de coopération plus vaste. Je tiens aussi à dire au nom de la commission des budgets que nous veillons bien entendu à ce que l'argent des contribuables européens soit dépensé aussi adéquatement que nous le voulons.
English: "Separately controlled" refers to specific components of operating resources that are excluded from the operating budget framework because of their non-discretionary nature, volatility, and exceptional size (e.g. a quasi-statutory program such as non-insured health services).
French: Par « budget contrôlé séparément », on entend des éléments déterminés des ressources de fonctionnement qui sont exclus du cadre du budget de fonctionnement étant donné leur nature non discrétionnaire, leur volatilité et leur taille exceptionnelle (p. ex. un programme quasi législatif comme les services de santé non assurés).
English: Duane G. Blanchard Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 639-4330 Frédérique Tsaï Director of Communications Office of the Minister of Veteran Affairs Ottawa, Ontario (613) 996-4649
French: Duane G. Blanchard Directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330 Frédérique Tsaï Directrice des Communications Cabinet du Ministre des Anciens Combattants Ottawa (Ontario) (613) 996-4649
English: As stated by the Minister of Foreign Affairs of Mexico at the 10th meeting, during the general debate, Mexico favours “a regionally equitable and balanced enlargement of the number of elected members, based on modalities determined within the regional groups” and a guarantee of equal opportunities for all.
French: Comme l'a déclaré le Ministre des affaires étrangères du Mexique, à la 10e séance, dans le débat général, le Mexique est « en faveur d'une augmentation équitable et équilibrée du nombre des membres élus au niveau régional, dont les modalités seront déterminées par les groupes régionaux », et d'une garantie de l'égalité des chances pour tous.
English: Confirmation of the calendar of meetings for 2006 Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Monday 10 October 2005, 15.00 to 18.30, Brussels Tuesday 11 October 2005, 9.00 to 12.30, Brussels
French: Confirmation du calendrier des réunions en 2006 Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 10 octobre 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 11 octobre 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: Strict liability: Could include objective liability or liability without fault or include situations where the text of the convention refers to “absolute liability”, such as the Vienna Convention and the Space Liability Convention.
French: Strict liability (Responsabilité «stricte»): Cette notion peut recouvrir la responsabilité objective ou la responsabilité sans faute, ou encore les cas où le texte de la convention parle de «responsabilité absolue», ce qui est le cas de la Convention de Vienne et la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: Current Commission Activities:    Europe for Citizens Programme 2007-2013:
French: Activités de la Commission:    Programme Europe pour les citoyens 2007-2013:
English: BrigadierGeneral Grant therefore takes his operational orders from the Commander, Regional Command South — currently a British Major-General.
French: Le brigadier-général Grant relève donc, sur le plan opérationnel, du commandant du Commandement régional Sud, fonctions occupées actuellement par un major-général britannique.
English: Members of the media should be at the Cold Lake Medley terminal for 4 p.m. For more information please contact:
French: Les membres des médias doivent se présenter à l’aérogare Medley de Cold Lake à 16 h. Pour plus de renseignements, communiquez avec la personne-ressource suivante :
English: States should provide appropriate procedures to ensure that compensation is provided in furtherance of draft principle 4 to victims of transboundary harm from hazardous activities.
French: Les États devraient prévoir des procédures appropriées destinées à garantir que l'indemnisation est accordée en application du projet de principe 4 aux victimes de dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: The average time taken to deal with appeals was 28 months, compared with 19 months in 2002.
French: La durée moyenne de traitement des pourvois a été de 28 mois (elle avait été de 19 mois en 2002).
English: We concur with many delegations that the struggle against terrorism should not be considered, much less interpreted, as a struggle among civilizations or nations.
French: Nous pensons, comme nombre de délégations, que la lutte contre le terrorisme ne doit pas être considérée et encore moins interprétée comme une lutte entre les civilisations ou entre les nations.
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was grateful to the Government of Austria for assuming the majority of the financial burden related to the ongoing construction project at the Vienna International Centre and the asbestos removal in particular.
French: M. Ramos (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci sait gré au Gouvernement autrichien d'assumer le gros du coût de financement du projet de construction en cours au Centre international de Vienne et du désamiantage en particulier.