ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the mid1990s, sardine have dominated the commercial fish biomass landings in California (see http://swr.ucsd.edu/fmd/bill/landings.htm). Aside from squid, they appear to be among the most abundant species on the coast.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’espèce domine la biomasse de poisson dans les débarquements commerciaux en Californie (voir le site http://swr.ucsd.edu/fmd/bill/landings.htm). Avec le calmar, la sardine semble figurer parmi les espèces les plus abondantes sur la côte.
English: It is never applicable to the accused's defence counsel.
French: Elle n'est jamais applicable au défenseur de l'inculpé.».
English: These developments have led the Congregation for the Doctrine of the Faith to prepare a new doctrinal Instruction which addresses some recent questions in the light of the criteria expressed in the Instruction Donum vitae and which also examines some issues that were treated earlier, but are in need of additional clarification.
French: Ces motivations ont conduit la Congrégation pour la Doctrine de la Foi à élaborer une nouvelle Instruction de caractère doctrinal, pour affronter certaines des problématiques récentes, à la lumière des critères énoncés par l’Instruction Donum vitae. D’autres thèmes déjà traités, mais pour lesquels des clarifications ultérieures s’imposent, ont été aussi réexaminés.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning corporate social responsibility: 'A business contribution to sustainable development'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant la responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable.
English: The right of individual petition under the European Convention on Human Rights was accepted by the United Kingdom on a permanent basis for Gibraltar on 14 January 2006.
French: Le 14 janvier 2006, le Royaume-Uni a accepté que Gibraltar jouisse définitivement du droit de recours individuel prévu par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 4.2.7 Site management and co-operation Key Considerations Co-operation agreements and the creation of strategic alliances are vital avenues for Parks Canada, as it can no longer afford to fully finance the development and operation of canals.
French: 4.2.7 La gestion du lieu et la coopération Les facteurs d'influence Les ententes de coopération et la création d’alliances stratégiques constituent des voies essentielles dans un contexte où Parcs Canada ne peut plus assumer seul le financement du développement et l’exploitation des canaux.
English: On 29 January 1998 the applicant in the main proceedings, acting in his capacity as legal representative of his children Esmeralda and Diego, brought an application for annulment of that decision before the Conseil d'État, which, having regard to the parties' arguments and after setting Article 43 EC aside as being irrelevant in so far as freedom of establishment is clearly not in issue with regard to the minor children referred to in the application in question, decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Le 29 janvier 1998, le requérant au principal, en sa qualité de représentant légal de ses enfants Esmeralda et Diego, a introduit une requête en annulation de cette décision devant le Conseil d'État qui, compte tenu de l'argumentation des parties et après avoir écarté l'article 43 CE comme non pertinent en ce que la liberté d'établissement ne serait manifestement pas en cause à l'égard des enfants mineurs visés par la demande litigieuse, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: 4.2 Method of Payment 4.2.1 Payment by Canada for each Call-up will be made as follows: For the lease of photocopier(s)/MFD(s):
French: 4.2 Modalités de paiement 4.2.1 Le Canada doit acquitter la facture de chaque commande subséquente de la manière suivante :
English: Our results confirm that (i) the Great Lakes fish community utilizes certain shoreline features (especially wetlands) disproportionately to their availability, (ii) the distribution of wetland-associated taxa is influenced by wetland type (i.e., protected embayment versus open-shoreline wetland), and (iii) the preferred utilization of coastal wetlands by a majority of the fish community is consistent across geographical scales, from the local site to the entire Great Lakes shoreline.
French: Nos résultats confirment que (i) la communauté de poissons des Grands Lacs utilise certains milieux de rivage, particulièrement les terres humides, de façon disproportionnée à leur disponibilité, (ii) la répartition des taxons associés aux terres humides est influencée par le type de terres humides, soit les baies protégées par rapport aux terres humides des rivages ouverts et (iii) l'utilisation préférée des terres humides côtières par la majorité de la communauté de poissons est uniforme, quelle que soit l'échelle géographique, du site local à l'ensemble du rivage des Grands Lacs.
English: To monitor the effect of Rm1 on meiotic synapsis, synaptonemal complex (SC) formation was investigated in pollen mother cells of Rm1 Rm1 and rm1 rm1 plants.
French: Nous avons entrepris une étude du complexe synaptonemal (SC) dans les cellules-mères de pollen de plantes Rm1 Rm1 et rm1 rm1 afin d'analyser l'effet de Rm1 sur l'appariement chromosomique en prophase I de meiose.
English: February 20, 2008 Government of Canada grants $195,000 in funding to Plastique Rotek Inc.
French: 20 février 2008 Le gouvernement du Canada octroie 195 000 dollars à Plastique Rotek inc.
English: We concentrated, specifically, on two classes of drugs: anti-inflammatories (used for arthritis) and drugs used for the treatment and prevention of osteoporosis. This national team of researchers: (1) Systematically put together the evidence to answer:
French: Des chercheurs du domaine de la santé, en provenance de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Québec et de la Nouvelle-Écosse, et intéressés à l’utilisation des produits pharmaceutiques chez les Canadiens, ont appliqué diverses méthodes pour répondre aux questions clés relatives à l’évaluation de l’efficacité des médicaments dans le « monde réel ».
English: It then falls sharply as major projects are completed and production capacity reaches desired levels.
French: Les modèles économiques peuvent difficilement prédire avec précision l’occurrence, l’importance et le moment exact des dépenses dans le secteur de la construction, ainsi que le nombre et le type de gens de métier nécessaires.
English: SOCIAL MARKETING PRINCIPLES Changing behaviour sometimes requires a specific kind of marketing social marketing - which attempts to change the perceptions, attitudes and opinions that underlie an individual’s health or lifestyle habits.
French: PRINCIPES DE MARKETING SOCIAL Pour modifier le comportement, il faut parfois avoir recours à un type précis de marketing, le marketing social, dont le but est de changer les perceptions, les attitudes et les opinions sousjacentes aux habitudes de vie des individus.
English: The concept of Gross Domestic Product (GDP) was subject to much the same sources of error and criticisms that aggregate economic cost estimates currently face, and that avoidable cost estimates are likely to face.
French: D'une manière très similaire, la notion de produit intérieur brut (PIB) a été sujette aux mêmes sources d'erreurs et aux mêmes critiques que celles auxquelles les estimations de coûts totaux économiques sont actuellement confrontées, et ce sera probablement aussi le lot des estimations de coûts évitables.
English: i put lamb in freezer at night 9pm and in the morning i put it in fridge the whole day and i put it outside the fridge for four hour and put back in freezer is the lamb is safe?
French: J'ai placé de l'agneau dans le congélateur à 21 heures et le matin suivant, je l'ai mis dans le réfrigérateur toute la journée. Je l'ai sorti du réfrigérateur pendant 4 heures et par la suite, je l'ai mis dans le congélateur.
English: A/C.2/61/SR.26 Meeting held on 8 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.26 Séance tenue le 8 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: After adding that, during the consultations held, delegations had not reached consensus on whether to include a specific item concerning a review of the lawfulness and compatibility with international humanitarian law of a new weapons system in the agenda on the issue of compliance, he submitted the draft decision, as amended, for consideration.
French: Ajoutant qu'au cours des consultations, les délégations ne sont pas parvenues à un consensus sur l'inscription explicite de l'évaluation de la légalité et de la compatibilité avec le droit international humanitaire d'un nouveau système d'armes dans un ordre du jour sur les questions de respect de la Convention, le représentant de la Finlande soumet le projet de décision corrigé, pour suite à donner.
English: Despite the consequences of the sanctions which had been imposed on it, Sudan had made great efforts in the areas of social development and had adopted an active strategy to combat poverty which included a variety of programmes.
French: Le Soudan, malgré les conséquences des sanctions qui lui ont été imposées, a fait de gros efforts dans le domaine du développement social et a adopté une stratégie active de lutte contre la pauvreté qui s'appuie sur des programmes très divers.
English: • Workplace Policy and Information researches key workplace and labour law issues, develops policy options, and disseminates research findings and information key stakeholders.
French: • Cette section fait des recherches sur des questions importantes touchant le milieu de travail et la législation du travail, élabore des options stratégiques et diffuse les résultats de ses recherches et l'information aux principaux intéressés.
English: • international electronic funds transfer reports (EFTRs) involving $10,000 or more;
French: • les télévirements internationaux (DT) d’une valeur de 10 000 $ ou plus;
English: The Executive Director also explained that, in pursuance of General Assembly resolution 55/195, the secretariat had found it necessary to compile a preliminary document (HS/C/PC.2/3/Add.1) on further actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda in order to facilitate the work of the Commission acting as the preparatory committee at its second session.
French: La Directrice exécutive a également expliqué qu'en application de la résolution 55/195 de l'Assemblée générale, le secrétariat avait jugé nécessaire d'établir un document préliminaire (HS/C/PC.2/3/Add.1) sur les autres mesures et initiatives à prendre pour mettre en oeuvre les engagements du Programme pour l'habitat afin de faciliter les travaux du comité préparatoire à sa deuxième session.
English: As mentioned in the May Newsletter, Bulletin M-07 will not be revised and consideration will be made to revoking the bulletin entirely in the future.
French: Tel qu’indiqué dans le Bulletin de nouvelles de mai, le Bulletin M-07 ne sera pas révisé et la possibilité de le révoquer à l’avenir sera étudiée.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Paraguay.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement paraguayen.
English: Justiciability is still not a reality in every country, but significant progress has been made in recent years in a number of Latin American, African and Asian countries.
French: Si la justiciabilité n'est pas encore une réalité partout dans le monde, de gros progrès ont été accomplis récemment dans un certain nombre de pays d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie.
English: BUREAU, Alexandre / COLE, David E / DODIN, Sylvie / LAFLAMME, Nathalie
French: QURESHI, Salman T / SALEH, Maya
English: In fact, one and a half years ago, the French Minister for Foreign Affairs said that he believed Mobutu was the only one who could guarantee Zaire's territorial integrity.
French: De fait, il y a un an et demi, le ministre français des Affaires étrangères estimait que Mobutu était le seul garant de l'intégrité territoriale du Zaïre.
English: Welcoming the consideration given by the Standing Committee to complementary funding sources to help achieve durable solutions notably with respect to voluntary repatriation and reintegration as well as local integration where feasible,
French: Se félicitant de l'attention portée par le Comité permanent aux sources de financement complémentaires permettant de contribuer à la recherche de solutions durables, notamment en ce qui concerne le rapatriement librement consenti et la réintégration ainsi que l'intégration sur place lorsqu'elle est réalisable,
English: But analysis of how well hip replacements last has shown that 1 per cent of hip replacements fail per year over the first 10 years after surgery.
French: Toutefois, une analyse de la durée des remplacements des articulations de la hanche a montré que, chaque année, 1 p. 100 de ces remplacement échouent au cours des dix premières années suivant la chirurgie.
English: Since no argument was presented under s.
French: Aucun argument n’ayant été présenté sous l’art.
English: It also increased both accountability and transparency to the benefit of all Canadians while ensuring decisions in favour of the public's interest.
French: Cela a aussi permis une responsabilisation accrue et plus de transparence au profit de tous les Canadiens, et assuré la prise de décisions dans l'intérêt public.
English: Results can be sent by:
French: Télécopieur : (613) 957-1089 Courriel :
English: In appropriate cases the Committee may consider the information contained in a recent report as covering information that should have been included in overdue reports.
French: Dans les cas appropriés, le Comité peut considérer que figurent dans un rapport récent des renseignements qui auraient dû figurer dans des rapports différés.
English: If the earliest possible date is set under this rule, the time limit cannot be earlier than the last hour of such date.
French: Pas de délai légal, mais conformément à l'avis de marché Doivent être reçues en temps utile
English: According to NRC's John Hutchings, "The Hubble Deep Fields have given us our first real look at galaxy formation and evolution over cosmic time.
French: D'après John Hutchings du CNRC, "Le Champ Profond de Hubble nous avait donné une première image sur la formation des galaxies et leur évolution dans le temps.
English: That exercise was completed in August 2003 and resulted in the selection of one contractor for both types of services for a five-year period.
French: L'adjudication du contrat a eu lieu en août 2003; le prestataire retenu assurera les deux types de services pendant une période de cinq ans.
English: It is desirable, therefore, that when a text is not actually quoted in or annexed to the report itself, the report should contain sufficient information to be clearly understood without reference to those texts.
French: Aussi est-il souhaitable que lorsqu'un texte n'est pas effectivement cité ni annexé au rapport lui-même, celui-ci contienne suffisamment de renseignements pour être clairement compris sans que l'on ait à se reporter aux documents en question.
English: Of that work force, 73% were Northwest Territories’ residents and 36% were Aboriginals.
French: De ce nombre, 73 % étaient des habitants des Territoires du Nord-Ouest et 36 %, des autochtones.
English: The formation psychiatrist also stated that I was to return in two weeks for referral appointments.
French: Il a aussi affirmé que je devrais revenir dans deux semaines pour des rendez-vous.
English: On May 31st, 2005 has been adopted by the Albanian government, the National Strategy against the Trafficking of Children and the Protection of the Children Victims of Trafficking on Children, 2005-2007, which aims at protecting, assisting and taking further the healthy development of children in Albania, a significant weight it has been given to the protection of the children, victims of trafficking.
French: Le 31 mai 2005, le Gouvernement albanais a adopté une « stratégie nationale 2005 – 2007 visant à lutter contre la traite des enfants et à protéger les enfants qui en sont victimes », stratégie dont le but est de veiller et de contribuer à un sain épanouissement des enfants en Albanie et qui fait une place importante à la protection des enfants victimes d'exploitation.
English: The thrust of the concept of phase III of the MONUC deployment to create conditions for voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) of members of armed groups is in keeping with our approach regarding the impossibility of using force to try to resolve this problem.
French: L'idée directrice de la phase III du déploiement de la MONUC de créer les conditions nécessaires pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion (DDRRR) volontaires des membres des groupes armés est conforme à notre conviction qu'il est impossible de régler ce problème par la force.
English: Stephen graduated from the University of Waterloo with an Honours Bachelor of Mathematics degree, and holds an M.B.A. from the University of Ottawa.
French: M. Tsang a obtenu son baccalauréat spécialisé en mathématiques à l’Université de Waterloo, et détient un MBA de l’Université d’Ottawa.
English: B. Child-care leave Changes in the Labour Code which refer to the child-care leave have been effective since 1 January 2004.
French: B. Congé parental d'éducation Dans le Code du travail, les changements appliqués au congé parental d’éducation sont en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: ◦ (i) not less than two months from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit for the action in question; (ii) not less than 12 months from the date of expiration of the time limit for the action in question, or, where a request relates to non-payment of a maintenance fee, not less than 12 months from the date of expiration of the period of grace provided under Article 5bis of the Paris Convention.
French: ◦ i) deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré; ii) douze mois au moins à compter de la date d’expiration du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré, ou, lorsque la requête se rapporte au défaut de paiement d’une taxe de maintien en vigueur, douze mois au moins à compter de la date d’expiration du délai de grâce prévu à l’article 5bis de la Convention de Paris.
English: The information may form part of an assessment at to whether a posting is in accordance with the rules.
French: Ces informations peuvent être utilisées pour vérifier le respect des règles en matière de détachement.
English: If we first have self-regulation on the part of service providers and personal responsibility on the part of Internet users, everything should be done to facilitate this.
French: Si le principe de l'autoréglementation des fournisseurs d'accès et de responsabilité personnelle des utilisateurs passe au premier plan, il nous faut en faciliter la mise en oeuvre aussi vite que possible.
English: ◦ 612 of the specialty services renewed in January 2004 are required by condition of licence to describe a minimum of 2 hours per week (starting 1 September 2005) and increasing to three hours per week (beginning 1 September 2008).
French: ◦ Six des services spécialisés12 dont la licence a été renouvelée en janvier 2004 sont tenus par condition de licence de fournir la vidéodescription d'au moins 2 heures d'émissions par semaines à compter du 1er septembre 2005 et de faire passer ce minimum à 3 heures à compter du 1er septembre 2008.
English: ◦ proactive planning and service provision,
French: ◦ proactivité dans la planification et la prestation des services;
English: For example, storage temperature influenced the viability of Laccaria isolates and the form of retrieval medium influenced the viability of Rhizopogon isolates.
French: Ainsi, la température d'entreposage a influencé la viabilité des isolats de Laccarina et la forme des milieux de récupération a influencé la viabilité des isolats de Rhyzopogon.
English: The most common taxa, found at all sampled stations, were aquatic worms (immature tubificids without hair chaetae), mayflies (Hexagenia and Caenis), biting midges (Ceratopogonidae), the phantom midge (Chaoborus albatus), the midge (Procladius), and the pea clam (Pisidium).
French: Les espèces les plus communes recensées étaient les vers aquatiques (tubificidés immatures), les éphéméroptères (Hexagenia et Caenis), les brûlots (Ceratopogonidae), les diptères (Chaoborus albatus), les moucherons (Procladius), et les pisidies (Pisidium).
English: If the main problems in mission closure and mission termination, including the ones you have correctly identified, are resolved, then I believe we are on our way towards turning United Nations peace operations into an effective tool to help end violence and establish the bases for durable peace.
French: Si les principaux problèmes d'achèvement et de fin de mission, y compris ceux que vous avez identifiés à juste titre, sont réglés, alors je crois que nous sommes sur la bonne voie pour faire des opérations de maintien de la paix un outil efficace, capable de mettre fin à la violence et de jeter les bases d'une paix durable.
English: The consultant attests that he never received a reply from the appellant Consequently, the appellant was screened out of the selection process because he failed to demonstrate how he met the qualifications of the position.
French: Le conseiller atteste n’avoir jamais eu de réponse de l’appelant. Par conséquent, l’appelant a été éliminé du processus de sélection puisqu’il n’a pas démontré qu’il possédait les qualités exigées pour le poste.
English: Castle towns are fascinating in another respect as well.
French: Les villes fortes sont fascinantes à plus dun égard.
English: Although the majority of respondents were animated by "pull" motives-e.g., the desire to run their own operations and the desire to develop a particular business opportunity-a significant minority (nearly one third) reported they had been "pushed" to self-employment by some economic necessity.
French: Bien que la majorité des répondants aient été animés par des motifs qui les ont " attirés " - p. ex. le désir d'exploiter leur propre entreprise et le désir de développer une occasion d'affaires en particulier - une importante minorité (près du tiers) ont rapporté avoir été " entraînés " vers le travail indépendant pour des motifs économiques.
English: The Commission is determined to tackle these problems actively.
French: La Commission n'entend pas rester passive face à ces problèmes.
English: The use of verbal expressions from physical space to describe processes in virtual space is widely known: you "visit" a web site, "go" to a chatroom, "drop by" or "meet" there, people "keep in touch" through e-mail.
French: L'utilisation d'expressions langagières propres à l'espace physique pour décrire des processus dans l'espace virtuel est largement connue: on "visite" un site web, "entre" dans un chatroom, "ne fait que passer" ou s'y "donne rendez-vous", on "se parle" par e-mail.
English: We do need stable medical services.
French: Nous devons assurer des services médicaux plus stables.
English: The publication will also aid the many provincial reform initiatives currently taking place, and will also stimulate much needed reform efforts federally. 
French: Cette publication sera aussi utile aux nombreuses initiatives provinciales actuelles et va certainement stimuler au niveau fédéral les efforts favorisant une réforme très nécessaire.