ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 16/4, entitled “Budget outline for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund”, the Commission agreed with the preliminary indicative estimates for the proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund; requested the Executive Director to submit to it, at its reconvened sixteenth session, a proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009 based on those figures; and requested the Executive Director to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009, as well as for the biennium 2010-2011, based on, inter alia, the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, which was subsequently approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12.
French: Dans sa résolution 16/4, intitulée “Esquisse du budget du Fonds des Nations Unies, pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009”, la Commission a approuvé les estimations préliminaires à caractère indicatif pour le projet de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et elle a prié le Directeur exécutif de lui présenter, à la reprise de sa seizième session, un projet de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009, fondé sur ces chiffres.  Elle a également prié le Directeur exécutif d'établir le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que pour l'exercice 2010-2011, en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, qui a été ultérieurement approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/12.
English: How the economy intervenes in the production of these groups based mainly on the sharing of competences and the rupture of the disciplinary barriers?
French: Reprendre des mains des spécialistes (économistes, politiques...) la pensée de l'économie et ses rapports à la culture et la création, tenter de la réinventer.
English: Although there are currently no medical devices listed on Schedule 1, it is contemplated that medical devices (e.g. HIV diagnostic test kits) could eventually be added to Schedule 1.
French: Bien qu'il n'y ait aucun instrument médical énuméré à l'annexe 1, on envisage que des instruments médicaux pourront être éventuellement ajoutés à l'annexe 1 (p. ex. les trousses de diagnostic du VIH).
English: The second Common Tasks Group meeting was convened on 2-3 April 2001.
French: La deuxième réunion du Groupe sur les tâches communes a été organisée les 2 et 3 avril 2001.
English: While measures set forth in paragraphs 6 and 10 are for implementation by the Democratic Republic of the Congo and by States in the immediate region, Canada is pleased to inform the Committee of the means taken to implement measures set forth in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), which are for implementation by all States.
French: Si les mesures énoncées aux paragraphes 6 et 10 s'adressent à la République démocratique du Congo et aux États qui sont ses voisins immédiats, le Canada est heureux d'informer le Comité des dispositions qu'il a prises pour appliquer les mesures visées aux paragraphes 13 et 15 de la résolution qui concernent tous les États.
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
French: Le MAE tenait cette information de la GRC.
English: A) In New York AIC collaborates in the following Committees:
French: a) L'AIC New York siège aux comités suivants :
English: Specific legal approaches, policy considerations and inducements should be considered to promote voluntary auditing and environmental management systems (EMS), which frequently include additional (voluntary) enterprise environmental monitoring.
French: Il faudrait envisager des approches juridiques particulières, des mesures politiques et des incitations afin de promouvoir la vérification volontaire et les systèmes de gestion de l'environnement, qui comportent souvent une surveillance supplémentaire (volontaire) par les entreprises.
English: Links to other Web sites of potential interest to CRA Web site users.
French: Liens à d'autres sites Web pouvant intéresser les utilisateurs du site Web de l'ARC.
English: Some suggested that the exchange of volunteers should be promoted at European level.
French: D’autres répondants ont suggéré la promotion de l’échange de bénévoles au niveau européen.
English: The internal energy market is composed of two distinct elements: the transmission network that delivers electricity or gas to the consumer, on the one hand, and the power generation or processing facilities, on the other.
French: Le marché intérieur de l’énergie est composé de deux éléments distincts : d’un côté le réseau de transmission, qui fournit gaz ou électricité au consommateur, et de l’autre les générateurs d’énergie ou les installations de traitement.
English: It is no easy task to identify exactly which body is competent to take decisions regarding aluminium imports from Russia and the countries belonging to the Commonwealth of Independent States.
French: Il n’est pas facile de déterminer exactement quel organe est compétent pour prendre des décisions au sujet des importations d’aluminium en provenance de la Russie et des pays membres de la communauté des États indépendants.
English: in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
French: dans le domaine du commerce des services sociaux, d'éducation et de santé, lorsque ces accords risquent de perturber gravement l'organisation de ces services au niveau national et de porter atteinte à la responsabilité des États membres pour la fourniture de ces services.
English: The same seminar analysed the legal aspects of the problem and discussed ways of dealing with it, emphasizing the role of the police in protecting children, especially the victims of sexual abuse.
French: Les participants à ce séminaire ont analysé les aspects juridiques du problème et débattu des façons de l'aborder, en insistant sur le rôle de la police dans la protection des enfants, en particulier des victimes de violences sexuelles.
English: Madam Rapporteur, as staunch defenders of quality agriculture, you will appreciate why Mr des Places and myself asked our group not to vote in favour of your amendment since we believe that the Commission's proposal must be adopted as it stands.
French: Ardents défenseurs de l'agriculture de qualité, vous comprendrez, Madame le Rapporteur, que M. des Places et moi-même demandions à notre groupe de ne pas voter la plupart de vos amendements, la proposition de la Commission devant être, selon nous, adoptée en l'état.
English: Air-traffic analysis has also been performed on the basis of data provided by the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
French: L'analyse du trafic aérien a également été menée sur la base des données fournies par l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne.
English: • This would allow the CPPIB full discretion on its investment policy for up to 50 per cent of the funds that it allocates to domestic equities.
French: • L'OIRPC disposerait ainsi de tous les pouvoirs discrétionnaires nécessaires pour assurer la gestion active d'un maximum de 50 % du portefeuille qu'il investit dans des titres de participation canadiens.
English: There are, of course, areas where major political efforts are being made by the Union and its institutions, often in association with other world powers.
French: Il est, bien sûr, des domaines dans lesquels des efforts politiques importants sont consentis par l'Union et ses institutions, souvent en association avec d'autres puissances mondiales.
English: Annex B DND Dependants School Overseas - Monthly Statistical Report of Attendance Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Écoles des personnes à charge outre-mer du MDN - Rapport Statistique Mensuel de présence Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: 4.30 The second is that there is a dynamic relationship between a word and its in day to day usage which must be considered (Transcript, at 111- 2): The meaning of words in language [is] not unrelated to what goes on in every day life, it’s not a completely separate little sphere where there may be confusion in life but absolute clarity when it comes to language.
French: 4.30 Deuxièmement, on doit prendre en considération le rapport dynamique qui existe entre un mot et son utilisation courante (transcription, pp. 111- 112) : (traduction) La signification des mots dans le langage (n’est) pas sans rapport avec ce qui se passe dans la vie quotidienne; il ne s’agit pas d’un domaine tout à fait distinct caractérisé par la confusion de la vie quotidienne et par une clarté absolue lorsqu’il s’agit de langage.
English: Therefore, in the Tribunal’s opinion, the vitamin A formulation is classifiable in heading No. 29.36 as a vitamin in an oily solvent that contains an added stabilizer necessary for its preservation or transport, but that does not render the formulation more particularly suitable for specific use than for general use.
French: Le Tribunal est donc d’avis que la préparation de vitamine A peut être classée dans la position no 29.36 à titre de vitamine dans un solvant huileux additionnée d’un stabilisant nécessaire à sa conservation et à son transport, mais qui ne rend pas la préparation plus apte à un emploi particulier qu’à un emploi général.
English: Métis Communications Saskatchewan, Inc., Saskatoon Ñ New Breed Communications Project Two youth will gain valuable career skills while working for New Breed magazine and completing assignments in writing, research, photography, and interviews related to Métis youth, culture, heritage, and news.
French: Métis Communications Saskatchewan, Inc., Saskatoon Ñ New Breed Communications Project Deux jeunes auront la possibilité d'acquérir des compétences professionnelles en travaillant pour la publication New Breed où ils rédigeront des articles, effectueront de la recherche, prendront des photographies et mèneront des entrevues portant sur les jeunes Métis, la culture, le patrimoine et les actualités.
English: Oscar Ouellette Address:
French: Oscar Ouellette Adresse :
English: According to the famous maxim: he who has the standard has the market. Every Member State wanted to elevate its standard to the level of the European standard.
French: En vertu du célèbre principe «qui détient la norme détient le marché», chaque État membre voulait imposer sa norme au niveau européen.
English: Although women's educational levels generally were at least equal to those of men and their participation rate in the labour market had increased, they remained concentrated in the lower-skilled and lower-paid occupations.
French: Bien que le niveau d'éducation des femmes soit en général au moins l'équivalent de celui des hommes et que leur participation s'est accrue sur le marché du travail, elles se retrouvent dans les métiers les moins qualifiés et les moins bien payés.
English: Kazakhstan faces disparities and inequality among its regions.
French: Il existe des disparités et des inégalités entre les diverses régions du Kazakhstan.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/838)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/838)
English: Finally, it suggests the "setting up of a European standing naval force, including a coastguard service, active in the Mediterranean Sea in order to demonstrate European presence and enhance the EU's crisis management potential in this region."
French: Enfin, les députés proposent la création d'une force navale européenne permanente dans la Méditerranée, afin d'affirmer la présence européenne et d'accroître le potentiel européen de gestion des crises dans cette région.
English: Special instruction programs for prospective fathers have been developed.
French: Des programmes d'instruction spéciaux pour les futurs pères ont été élaborés.
English: Breakfast is fairly pricey for 15 Eur, didn't try it tho.
French: Le confort du lit et la propreté de la chambre (poussière sous le lit) Les travaux dans l'hotel qui auraient du etre terminé en février.
English: A. Johansen (Norway) (see paras.
French: Propositions diverses
English: The year marked the 150th anniversary of the Geological Survey of Canada as well as the 125th anniversary of the Dominion of Canada and a number of climbers wanted to do something special to commemorate this.
French: Cette année commémorait le 125e anniversaire de la Commission géologique du Canada ainsi que le 125e anniversaire du Canada; plusieurs alpinistes souhaitaient marquer l’occasion en accomplissant un exploit particulier.
English: Members of the Board and their alternates nominated by the Staff Representatives shall be nominated each time the Staff Representatives are replaced.
French: Les membres du Comité et leurs suppléants désignés par les Représentants du personnel sont désignés lors de chaque renouvellement de la représentation du personnel.
English: The Government collaborated with civil society and NGOs that offered technical and financial support to the work of the Vice-Ministry for Equality of Opportunities.
French: Le Gouvernement collabore avec la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG), qui soutiennent, sur les plans technique et financier, les actions du Vice-Ministère de l'égalité des chances.
English: She first recalled that for the European Union, the complete and unconditional reaffirmation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted in Cairo, was of fundamental importance.
French: Elle a d'abord rappelé que pour l'Union européenne, la réaffirmation complète et sans condition du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté au Caire, était primordiale.
English: 1-A-3-e Fuel Combustion - Other Transport CO2 Yes Trend, Level 1-A-3-e Fuel Combustion - Other Transport CH4
French: 1-A-3-e Utilisation de combustibles - Autres moyens de transport CO2 Oui Tend.,Niveau 1-A-3-e Utilisation de combustibles - Autres moyens de transport CH4
English: Amendment 53 Annex V, point (1) (l) the existence, content, control and PE396.763v03-00 24/26
French: Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau élevé de protection ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent.
English: auntpete has won this badge 8 times!
French: auntpete a gagné ce badge 8 fois!
English: The exam lacked supervision with only one invigilator, Mike Murrin - who was absent from the room for periods of time.
French: L'examen n'était pas suffisamment surveillé, avec un seul surveillant, Mike Murrin - qui s'est absenté de la salle d'examen à plusieurs reprises.
English: The relationship with other projects, such as critical path linkages, must be addressed.
French: Il faut aborder les liens avec d’autres projets, tels que les chemins critiques.
English: SITUATION OF HUMAN RIGHTS IN THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA 9 - 66 5
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE 9 - 66 5
English: Mild temperatures, moderate rainfall, mediterrenean gastronomy , sun, and historical heritage are just a few other attractive qualities of the Costa Brava.
French: La Costa Brava présente des températures douces, des précipitations modérées, une gastronomie méditerranéenne exquise, le soleil, un patrimoine historique incontournable...
English: All selected individuals will receive room and board for the conference, conference registration fee and a modest honorarium.
French: Les frais d’inscription, de séjour ainsi que la nourriture de tous les participants dont la communication aura été retenue seront à la charge des organisateurs, et ces participants choisis recevront de modestes honoraires.
English: You touched on other key issues, for example the removal of other special rules on competition and the environment.
French: Vous avez touché à d'autres points qui sont capitaux: la suppression d'autres règles spéciales concernant la concurrence et l'environnement.
English: The Home Care Pilot Project was expected to answer the following questions as posed in the Project Charter(The Project Charter guided the common undertaking of the Project by outlining the Project's purpose, objectives, how the Project would be carried out, and the roles/responsibilities of key Project stakeholders.):
French: Le Projet pilote de soins à domicile devait répondre aux questions suivantes posées dans la charte du Projet( La charte du Projet orientait l'entreprise commune du Projet en énonçant l'objet et les objectifs du Projet, la manière dont le Projet serait réalisé ainsi que les rôles et les responsabilités des principaux intervenants.) :
English: Traditionally, Public Service transfers involving succession have resulted in job offers to most affected employees.
French: Strictement, il s'agit d'une question qui doit être négociée entre les deux employeurs.
English: Australia, Canada and New Zealand called on States Parties to fully cooperate with the Committee, including by honouring their reporting obligations.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande demandent instamment aux États Parties de coopérer pleinement avec le Comité et de respecter leur obligation de présenter des rapports.
English: On days that there is a net reduction of RG Repos outstanding, the Bank of Canada will receive a settlement by 4:00 p.m. from Royal Trust, via LVTS, representing the net value by which RG repos declined that day.
French: Les jours où il y a une réduction nette de l’encours des accords de cession en pension conclus avec le Receveur général, la Banque du Canada reçoit de Trust Royal au plus tard à 16 h, par le STPGV, une somme qui représente la valeur nette du recul enregistré par les accords ce jour-là.
English: Additionally, two requests were filed during the same period for Chapter 19 panel review of decisions made by U.S. agencies regarding Canadian products, one involving hard red spring wheat (injury) and the other pure and alloy magnesium (CVD).
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, deux demandes d'examen par un groupe spÃ©cial constituÃ© en vertu du chapitre 19 ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es concernant des dÃ©cisions prises par des organismes amÃ©ricains relativement Ã des produits canadiens, dont une concernant le blÃ© de force roux de printemps (prÃ©judice) et l'autre concernant le magnÃ©sium pur et ses alliages (droits compensateurs).
English: The three objectives that were defined in the proposal of the project were achieved by the end of the NIF project.
French: Les trois objectifs exposés dans la proposition de projet ont été atteints.
English: Informal consultations towards the organization of the 2010 MDG Review Summit will be held today, 3 March 2009 at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses en vue de l'organisation du Sommet de suivi des OMD devant se tenir en 2010, auront lieu aujourd'hui 3 mars 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The decision to dismiss him from the police force had been motivated by political considerations, without any other reason.
French: La décision de le révoquer des forces de police avait été dictée par des motivations politiques, sans qu'il y ait eu une autre raison.
English: Michael Unland, William Pryor and Alexander Sadikov Designer:
French: Michael Unland, William Pryor et Alexander Sadikov Conception :
English: As at the end of January 2007, neither target had been met.  On 28 October 2007, Israel began to limit the supply of fuel and spare parts entering Gaza.
French: Le 28 octobre 2007, Israël a commencé à rationner l'approvisionnement de Gaza en carburant et en pièces détachées.
English: The ability of commanders to exercise control, maintain situational awareness, and plan and coordinate their actions vertically and horizontally through the command structure is central to any military or paramilitary operation.
French: L'aptitude des commandants à exercer un contrôle sur leurs troupes, à se tenir informés de la situation, à planifier et à coordonner leurs actions verticalement et horizontalement dans le cadre de la structure de commandement est essentielle à toute opération militaire ou paramilitaire.
English: With this charge, we really should be limiting external costs as far as possible and preferably reining them back to zero.
French: Avec cette taxation, nous devrions en fait limiter les coûts externes autant que possible et, de préférence, les ramener à zéro.
English: Poor people living in areas of extreme poverty where pandemics, epidemics and widespread illnesses such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, leprosy or typhus occur have a right to health and to active involvement in the design and execution of eradication programmes.
French: Les pauvres vivant dans les zones de pauvreté extrême où il existe des pandémies, des épidémies et des maladies généralisées, telles que, par exemple, le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la lèpre ou le typhus, ont le droit à la santé et à participer activement à la conception et l'exécution des programmes d'éradication.
English: Article 18(2) of the United Nations Convention on the Law of the Sea on the meaning of passage provides: “Passage shall be continuous and expeditious.
French: L'article 18.2 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, relatif à la signification du terme « passage » est ainsi libellé : « Le passage doit être continu et rapide.
English: On 3 August, a convoy of eight commercial barges arrived in Kisangani, the first since the outbreak of the war, effectively reopening the Congo River to civil and commercial traffic.
French: Le 3 août, un convoi de huit péniches commerciales est arrivé à Kisangani pour la première fois depuis le début de la guerre, rouvrant de fait le fleuve Congo au trafic civil et commercial.
English: The Focus of the Commission It is important for IOC members to understand that this report and the work of the Commission have not taken into consideration certain aspects of the organization of the Games.
French: L’héritage pour la ville et la région hôtes : les Jeux Olympiques sont souvent un élément moteur de changements positifs et/ou de développement de l’infrastructure de la ville hôte.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 13) during the seventy-ninth GRSG session (TRANS/WP.29/GRSG/58, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel No 13) au cours de la soixante-dix-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/58, par. 25).