ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 And I said unto him: I know that he loveth his children; nevertheless, I do not know the meaning of all things.
French: 17 Et je lui dis: Je sais qu'il aime ses enfants; néanmoins, je ne connais pas la signification de tout.
English: Cooperation continued in the light of the GCC plan to establish a customs union between its members.
French: La coopération s'est poursuivie à la lumière du projet du CCG de créer une union douanière entre ses membres.
English: Sim, David, Deputy Minister of National Revenue.
French: Sim, David, sous-ministre du Revenu national.
English: Budapest Notification No. 217 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Government of the Kingdom of Spain Relating to the Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 19, 2004, of a written communication, dated April 12, 2004, from the Government of the Kingdom of Spain, informing the Director General of WIPO that the list of kinds of microorganisms accepted for deposit by the Colección Española de Cultivos Tipo (CECT), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 106 of April 27, 1992), has been extended to include plasmids.
French: Notification Budapest n° 217 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Royaume d’Espagne relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 19 avril 2004, de la communication écrite en date du 12 avril 2004, du Gouvernement du Royaume d’Espagne, informant le Directeur général de l’OMPI que la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Colección Española de Cultivos Tipo (CECT), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 106 du 27 avril 1992), comprend dorénavant les plasmides.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men to appoint a representative to attend the Joint meeting of contact parliamentarians and national focal points - Council of Europe campaign to combat violence against women including domestic violence, Strasbourg, 5 June 2007; b.
French: M. Robert Walter (Royaume Uni, GDE) :
English: The Committee recommends that the State party submit its fifteenth to seventeenth periodic reports as a single document by 17 March 2011, taking into consideration the guidelines for the CERD-specific report adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques en un seul document avant le 17 mars 2011, en tenant compte des directives pour l'établissement des documents se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: However, considering the numerous combinations of system BIOS and hard disk firmware, you may experience situations whereby the DSX software does not function properly on hard disks smaller than 120 GB.
French: Néanmoins, à cause du nombre incalculable de BIOS et de micrologiciels pour disques durs, il pourrait y avoir des circonstances où le logiciel DSX ne fonctionnera pas adéquatement sur les disques durs de 120 Go.
English: Though it is Auschwitz that became the symbol of the Holocaust and genocide, other death camps also operated in Polish territory — including Belzec, Sobibór, Treblinka, Majdanek and Chelmno.
French: Bien qu'Auschwitz soit devenu le symbole de l'Holocauste et du génocide, d'autres camps de la mort ont opéré sur le territoire polonais, notamment Belzec, Sobibor, Treblinka, Majdanek et Chelmno.
English: 29) Year of Incorporation/Commencement 2003[14] Mandate The Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC) is a quasi-judicial body established pursuant to the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, Statutes of Canada 2001, Chapter 29.
French: 12 et 13) Année d'incorporation/de commencement 2003 Mandat Le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique a été créé à la suite de l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, laquelle a entraîné la promulgation d'une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Commissioner will continue to investigate complaints related to Part VII of the Act (promotion of French and English).
French: Le commissaire poursuivra l’enquête des plaintes qui touchent la partie VII de la Loi (promotion du français et de l’anglais).
English: We have tried on many occasions either to speak up openly or to try discreet diplomacy.
French: Nous avons essayé à plusieurs reprises de parler ouvertement ou d'avoir recours à une diplomatie discrète.
English: Institutional competences and means for cooperation, collaboration, coordination, and integration should be identified; – The consideration of sea related issues, where relevant, should be promoted in EU policies, paying particular attention to the coherence of policy objectives; – Policy making should include the setting of targets against which to assess performance, and a continuous improvement of policies and their implementation based on these assessments.
French: Les engagements pris à l’occasion du sommet mondial pour le développement durable de 200298 et les dispositions de la CNUDM99 font état de cette nécessité. Par ailleurs, grâce aux avancées scientifiques et technologiques, il est désormais possible de mieux comprendre les interactions et les relations concernant les océans et leur utilisation.
English: JOINT FORUM OF FINANCIAL MARKET REGULATORS’ REPORT ON PROPOSED REGULATORY PRINCIPLES FOR CAPITAL ACCUMULATION PLANS
French: Rapport du Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier sur les principes de réglementation proposés pour les régimes de capitalisation
English: To my great surprise, this latter provision was adopted by certain French Members, despite the fact that it would have the effect of banning access by French fishermen to certain essential fishing areas to which they currently have access.
French: Cette dernière disposition a été, à ma grande surprise, adoptée par certains députés français, alors qu'elle aurait pourtant pour conséquence d'interdire l'accès aux pêcheurs français de certaines zones de pêche essentielles, qui leur sont aujourd'hui accessibles.
English: Monitoring of utilization of foreign contribution received by an association
French: Contrôle de l'utilisation des contributions étrangères reçues par une association
English: However, some progress has been made, for example "IDEALS", a project supported under the Community's 'Telematics applications' programme, has, in conjunction with SMEs and technical teaching establishments, made it possible to develop training for SMEs (data bases of course modules tailored to the requirements of the different SMEs involved), at the place of work or at local teaching centres.
French: L'effort général de formation demeure trop maigre.
English: Finding and retrieving information could not be easier.
French: La recherche et la collecte dinformations ne pourraient pas se faire de manière plus simple.
English: The secretariat recalled that this was the project to use natural gas-fuelled vehicles in freight and passenger transport operation in four corridors, linking Moscow with Berlin (and later Spain and Portugal), Helsinki (and later Sweden and Norway), Istanbul and Nuremberg (and later Italy and Sicily).
French: Le secrétariat a rappelé que ce projet consistait à utiliser des véhicules alimentés au gaz pour les opérations de transport de marchandises et de voyageurs sur quatre corridors reliant Moscou à Berlin (et ultérieurement à l'Espagne et au Portugal), à Helsinki (et ultérieurement à la Suède et à la Norvège), à Istanbul et à Nuremberg (et ultérieurement à l'Italie et à la Sicile).
English: John J. MacDonald, External Relations Faculty of Management Dalhousie University (902) 494-2542 john.j.macdonald@dal.ca
French: John J. MacDonald,Relations extérieures Faculté de gestion Université Dalhousie (902) 494-2542, john.j.macdonald@dal.ca
English: Designed with a cellular internal structure for reinforcement, the panels enhance the thermal and acoustical performance of buildings. The system’s interlocking joints considerably reduce water intrusion as well.
French: Le système de fixation des plaques a la paroi du bâtiment est doué d´une très grande facilité de montage, au moyen d´une fixation occulte et sans avoir besoin de réaliser des incisions sur les plaques, fournissant ainsi comme résultat une conception innovatrice de montage qui garantie une optimale fixation.
English: Recalling also its rules of procedure and underlining the importance of their observance,
French: Rappelant aussi son règlement intérieur et soulignant qu'il importe de le respecter,
English: The detailed briefing that you provided earlier, Mr. President, as Chairman of the sanctions Committee, attests to the quality of the work that you have carried out and to your personal commitment, as well as that of your team, over the past year.
French: Le rapport oral détaillé que vous venez de présenter en tant que Président du Comité des sanctions atteste de la qualité de votre travail et de votre engagement personnel, ainsi que celui de votre équipe durant l'année écoulée.
English: This has been especially true over the last twenty years, a period during which France’s cultural policies have been under scrutiny both within Europe, in the context of EU policy and regulatory measures, and internationally, in the form of General Agreement on Tariffs and Trade and World Trade Organization deliberations.
French: Au cours de cette période, ses politiques culturelles ont été scrutées de près, tant en Europe (dans le contexte des mesures politiques et réglementaires de l’Union européenne) que sur la scène internationale (dans le cadre de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des discussions de l’Organisation mondiale du commerce).
English: The proposals put forward in the Experts' Report and the results of the consultation are to be further processed in detail.
French: L’anglais deviendra obligatoire à partir de la 7e année scolaire.
English: [305] The respondent, on the other hand, argued that the comments of Mr. Garrow do not reach the legal threshhold for sexual harassment as set out in Janzen v. Platy Enterprises Ltd, [1989] 1 S.C.R. 1252.
French: [305] L'intimée, par contre, a prétendu que les commentaires de M. Garrow ne rencontraient pas le critère juridique mentionné dans l'arrêt Janzen c. Platy Enterprises Ltd, [1989] 1 R.C.S. 1252.
English: All existing towns have approved plans and include infrastructure such as schools, clinics, running water, electricity, etc.
French: Toutes les agglomérations existantes ont été construites conformément à des plans approuvés et sont dotées d'équipements collectifs - établissements scolaires, cliniques, adductions d'eau et d'électricité, etc.
English: Generally speaking, a birth certificate should indicate the name of the child's parents (art. 46, para.
French: Le principe est que l'acte de naissance d'un enfant porte le nom de ses parents (art. 46, al. 1).
English: Evolution, Ecology, and Diversity (ISBN 0-660-18284-X) also by Stewart B. Peck.
French: Evolution, Ecology, and Diversity (ISBN 0-660-18284-X), également par Stewart B. Peck.
English: The recording also contains a round-table discussion about the 20th anniversary of Expo 67.
French: 20 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 15 cm.
English: It is not listed by the Washington Natural Heritage Program (Washington Department of Natural Resources, 2002).
French: Structure de la population Les populations de la noctuelle de l’abronie sont isolées géographiquement les unes des autres.
English: It is noted with concern that the new Police Code (Malta Police Force Act) provides that officers found to have treated persons in a discriminatory manner in the course of their duties are subjected to disciplinary action only.
French: Le Comité note avec préoccupation que conformément au nouveau Code de la police (loi sur les forces de police), les fonctionnaires de police coupables de traitement discriminatoire dans l'exercice de leurs fonctions n'encourent que des sanctions disciplinaires.
English: As part of Ghana's decentralization policy, a common fund had been established at the district assembly level to finance development projects and assist small- and medium-sized enterprises.
French: Dans le cadre de la politique de décentralisation, un fonds commun a été mis en place au niveau des assemblées de district pour financer les projets de développement et aider les petites et moyennes entreprises.
English: Researching, debating, discussing The southern mountain population has been legally designated as threatened , and is thereby protected under the Species at Risk Act . To help the caribou in south Jasper, Parks Canada brought local residents and recreation and tourism representatives together to form a caribou recovery team.
French: Recherches, débats, discussions La population des montagnes du Sud a légalement été désignée comme étant menacée ; elle est donc protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril . Afin d'aider le caribou dans le sud du parc Jasper, Parcs Canada a réuni les habitants et les représentants des secteurs des loisirs et du tourisme afin de former une équipe pour le redressement du caribou.
English: A photographic exhibition entitled "Byzantium between East and West" was organised by the Greek Ministry of Culture and travelled to Brussels, Paris and Madrid as well as around Greece.
French: « Byzance entre l’Orient et l’Occident », une exposition de photographies organisée par le ministère de la Culture grec, a tourné en Grèce ainsi qu’en Europe, à Bruxelles, Paris et Madrid.
English: FOREWORD Chapter One How the Average Cargo Move Takes Place and Who is Normally Involved Knowing How to Prevent Damage Results of Improper Storage How to Take Initial Preventive Steps in Stowage to Protect Your Goods from Damage Hints on Stowing Your Cargo Standard Equipment for International Moves Insurance Summary Check List of Do’s and Don’ts for Shippers Principal Intermodal Terms and Definitions
French: AVANT-PROPOS Chapitre 1 Comment une expédition se déroule-t-elle habituellement et quels sont les intervenants? Savoir comment prévenir les dommages Effets d’un arrimage incorrect Mesures de prévention destinées à protéger vos marchandises des dommages Les principes du chargement Équipement standard pour les déplacements internationaux Assurances Petit aide-mémoire de l’expéditeur averti Termes et expressions du transport intermodal
English: In May the same year they admitted me in the Civil de Volta Mantova Hospital, where other than Physiokinesis therapy they also did an Electromyogram of the Urinary system.
French: En Mai de la même année, on m’a hospitalisé pour faire des examens de contrôle à l’Hôpital Civil de Volta Mantova(MN), où je fais des sessions de physiokynésithérapie, on m’a fait des examens d’Eléctrogramme Urodynamique.
English: • A description of a standard work project as scoped within the Operational Statement.
French: • Une description du projet de travail normalisé tel que déterminé dans l'énoncé opérationnel.
English: Consorci del Montsec (c) 2008 · All rights reserved.
French: Consorci del Montsec © 2008 · Tous droits réservés.
English: These boards recognize and promote the use of Inuit TK.
French: Ces conseils reconnaissent et encouragent lâ€™utilisation des CT inuites.
English: Appropriate allowances for uncollectible amounts are also established based on an individual appraisal of accounts.
French: Une provision estimative pour irrécouvrabilité est comptabilisée au besoin.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Committee with assistance to ensure that they are able to carry out their efforts, and requested him to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité pour assurer la poursuite de leurs efforts et lui a demandé de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la résolution.
English: A.1.5. Tritium Tritium, tritium compounds or mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen by atoms exceeds 1 part in 1000 and products.
French: A.1.5. Tritium Tritium, composés de tritium ou mélanges contenant du tritium dans lesquels le rapport du tritium à l'hydrogène en atomes est supérieur à une partie par millier, et produits.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Business Outlook, Quarter 4 2003
French: The Consumer Research Center, The Conference Board Inc., É.-U.
English: The Abuja Declaration of 2000 set targets and called on African States and their partners to allocate new resources — at least $1 billion per year — for combating the disease.
French: La Déclaration d'Abuja, de 2000, a fixé des objectifs et appelé les États africains et leurs partenaires à allouer de nouvelles ressources - d'au moins un milliard de dollars par an - pour lutter contre la maladie.
English: This means that more than 10 million hectares of the Earth's arable land have now been irretrievably degraded.
French: Dix millions d'hectares de terres cultivées sont maintenant dégradées de façon irrécupérable.
English: More precisely, both economies of scale and scope help reinforce the competitive edge of the large processing companies in various ways, as discussed below.
French: Plus précisément, les économies d'échelle et les économies de diversification contribuent, les unes et les autres, de plusieurs manières à renforcer l'avantage concurrentiel des grandes entreprises de transformation, comme examiné ci-après.
English: It is also the CRA's final report on the federal government's Service Improvement Initiative.
French: Il s'agit également du rapport final de l'ARC sur l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement fédéral.
English: In the three northern governorates, the verification process handled by the World Food Programme (WFP) is continuing, and computerized family data sheets are being distributed for updating the information.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, le Programme alimentaire mondial (PAM) poursuit son travail de vérification et distribue des feuilles de données informatisées aux familles aux fins de l'actualisation des données.
English: Decides to appropriate, on a provisional basis, subject to further review at its resumed fifty-sixth session, to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, a total amount of 192,312,400 United States dollars gross (173,611,600 dollars net) for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'ouvrir, à titre provisoire et sous réserve d'un nouvel examen à la reprise de sa cinquante-sixième session, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, un crédit d'un montant brut de 192 312 400 dollars des États-Unis (montant net : 173 611 600 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: GRULAC expressed its gratitude to the Secretariat for its efforts to reduce the size of the operational budget, which was satisfactory provided the reduction did not affect the efficient provision of services; that would depend on the donor community allocating more resources to UNIDO's various programmes in priority areas and regions.
French: Le Groupe exprime sa gratitude au Secrétariat pour les efforts qu'il a déployés afin de réduire le montant du budget opérationnel, lequel est satisfaisant à condition que la réduction n'affecte pas une prestation efficace des services.  Cela dépendra de la question de savoir si la communauté des donateurs allouera des ressources accrues aux divers programmes menés par l'ONUDI dans les secteurs et les régions prioritaires.
English: At a time when women were unjustly marginalized, this was truly groundbreaking.
French: À cette époque où les femmes étaient injustement marginalisées, c’était réellement nouveau.
English: If you’re looking for new export opportunities, consider doing business in high-growth markets such as India, China, Mexico, Brazil and Russia.
French: Vous cherchez de nouvelles possibilités d’exportation? Considérez des marchés à forte croissance tels que l’Inde, la Chine, le Mexique, le Brésil et la Russie.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Malaysia is firm in its conviction that the 8 July 1996 advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons was and remains an important and historic decision in the field of nuclear disarmament.
French: La Malaisie est fermement convaincue que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires était et demeure une décision importante et historique en matière de désarmement nucléaire.
English: For us, a small island with big aspirations and dreams for the future of our people, we remain hopeful that we will all find the political will and the ability to rise to the task.
French: Antigua-et-Barbuda, une petite île avec de grandes aspirations et de grands rêves pour l'avenir de son peuple, garde l'espoir que nous trouverons tous la volonté politique et la capacité nécessaires pour mener à bien cette mission.
English: • Implement the Secretariat's Official Languages action plan in fiscal year 2000-2001, followed by on-going activities to support the initiative.
French: • Mettre en oeuvre le plan d'action relatif aux langues officielles du Secrétariat en 2000-2001, et mener ensuite des activités à l'appui de cette initiative.
English: When I go to the field, it pains me to see my colleagues unable to meet some of the basic needs of those they are out there to serve.
French: Lorsque je me rends sur le terrain, il m'est douloureux de voir mes collègues incapables de satisfaire certains des besoins élémentaires de ceux qu'ils s'efforcent de servir.
English: In fact, the results of a 60-year study show that the average temperature is 16� C, rain falls on less than 60 days per year and the sun shines 7 hours a day on average.
French: Le nombre de jours de pluie ne dépasse pas 62 par an et l'ensoleillement moyen annuel est de 2.583 heures, soit 7 heures de soleil par jour.