ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Bell Canada v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada et al., [1997] F.C.J. No. 207)
French: (Voir Bell Canada c. Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et al., [1997] A.C.F. no 207).
English: Brief summary of the hearing on 8 September 2006 General remarks The Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee (EESC) held a hearing in Nicosia at the headquarters of the Cyprus Workers' Confederation (SEK) on 8 September 2006 to allow representatives of Cypriot interest groups and public authorities to express their views on the consequences of EU membership.
French: L'Observatoire du marché unique du Comité économique et social européen (CESE) a organisé une audition à Nicosie, au siège de la Confédération des travailleurs chypriotes (SEK), le 8 septembre 2006, pour permettre à des représentants des milieux économiques et sociaux chypriotes et aux pouvoirs publics d'exprimer leurs points de vue sur les conséquences de l'adhésion à l'UE.
English: Soil. Station #1 - Classes of Soil Complete the following chart: Soil Class Limitation for Crops Water Holding Capacity Productivity Location in Canada Class 1
French: Aire n° 1 — Classes de sol Remplir le tableau suivant Classe de sol Restrictions entourant les cultures Capacité de rétention d'eau Productivité Localisation au Canada Classe 1
English: It also provides a description and reports the objective of each tax expenditure.
French: Il donne en outre une description de chaque dépense fiscale et en précise l’objectif.
English: Welcomes with satisfaction the request by the Government of the Sudan that it be admitted to membership in the Economic and Social Commission for Western Asia;
French: Accueille favorablement la demande présentée par le Soudan pour devenir membre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ;
English: We must start there.
French: C'est là que nous devons intervenir.
English: The European Economic also mentions the special role of social dialogue and Social Committee in its resolution addressed to the European Convention of 18 September 2002:
French: La spécificité du dialogue social est également relevé par le Comité économique et social dans sa résolution du 18 septembre 2002 adressée à la Convention:
English: Selection Boards very often find they cannot, because their initial assessment plans have not survived their impact with reality and they cannot obtain the information they need from the source(s) they had originally planned to use. I didn't have to decide with certainty whether the activities Mr. Hawkes explained that Mr. Bolley had done, such as organizing social events for the Fire Hall, would have been relevant for assessing his EIR, but I am not sure they necessarily would have been.
French: Les jurys de sélection constatent souvent qu'ils ne peuvent pas le faire parce que leurs plans initiaux d'évaluation ne s'avèrent pas applicables dans la réalité et qu'ils ne peuvent pas se procurer l'information dont ils ont besoin de la ou des sources qu'ils avaient à l'origine prévu d'utiliser.  Je n'ai pas à trancher si les activités que M. Hawkes a expliquées au sujet de M. Bolley, par exemple l'organisation d'activités sociales à la caserne de pompiers, auraient été pertinentes dans l'évaluation de son entregent, mais je ne suis pas certaine qu'elles l'auraient nécessairement été.
English: 2.7 Incidental expense allowance 2.7.1 Only the employee or the spouse can claim the incidental expense allowance or the private accommodation allowance, or both.
French: 2.7 Indemnité de faux frais 2.7.1 Seul l'employé ou son conjoint peuvent réclamer une indemnité de faux frais ou l'indemnité pour le logement non commercial, voire les deux.
English: In 2004, we enacted a comprehensive Export Control Act to deal with sensitive nuclear goods, technologies and equipment, as well as biological agents.
French: En 2004, nous avons promulgué une loi portant sur le contrôle général des exportations s'agissant des biens, techniques et équipements nucléaires sensibles, ainsi que des agents biologiques.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: Unfortunately, at the moment the markets for IMM products and services are ill-defined, little tested, and under-developed. But these things, too, will pass.
French: Malheureusement, le marché des produits et services MMI est actuellement mal défini, peu étudié et sous-développé, mais tout cela va également finir par changer.
English: Laboratory coat; gloves and gown with tight wrists and ties in back when working with the agent OTHER PRECAUTIONS:
French: AUTRES PRÉCAUTIONS : Précautions et mesures appropriées visant à réduire le plus possible la production d'aérosols infectieux.
English: Yes, but is that not putting the cart before the horse?
French: Oui, mais n'est-ce pas le monde à l'envers ?
English: For reporting instructions and the annual revenue form, please refer to our web site at www.crtc.gc.ca. 7.
French: Pour obtenir le formulaire de déclaration annuelle des revenus et les instructions, veuillez consulter notre site Web à www.crtc.gc.ca. 7.
English: The Transition Team in the Office of the Prosecutor has been strengthened and continues the compilation and preparation of investigative material for transfer to States in the region.
French: L'équipe du Bureau du Procureur chargée de la transition avec les juridictions nationales a été renforcée et continue de constituer des dossiers d'enquête qui doivent être transmis aux États de la région.
English: Chapter 7 Program Specific Guidelines 7.1 Laboratory Animals
French: Chapitre 7 Lignes directrices propres à certaines activités 7.1 Animaux de laboratoire
English: Annex 6, paragraph 1.4.3., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 1.4.3, lire:
English: Given that many of the studies of AMPA(29) or its precursor programs already have used self-report measures to gauge the agriculture and agri-food sector's view of the Program, surveying producers for their attitudes is the least effective evaluative element for reviewing AMPA.
French: Comme la LPCA(29) ou les programmes précédents ont déjà fait l'objet d'études avec mesures d'auto-évaluation pour connaître la perception du Programme dans le secteur agricole et agroalimentaire, un sondage des attitudes des producteurs serait le moins efficace des moyens d'évaluation pour l'examen de la LPCA.
English: Two species are targeted: harp seals and hooded seals (Cystophora cristata).
French: Deux espèces sont ciblées : les phoques du Groenland et les phoques à cagoule (Cystophora cristata).
English: Research investigators or other academics become facilitators in a participatory process.
French: Les chercheurs et les autres scientifiques devien­nent des facilitateurs dans le processus en collaboration.
English: Aparace mainly in the First Season, and sequences of memories in the Second Season, in the fourth season is murdered by his wife Gala Gallardo.
French: Aparace principalement dans la première saison, et des ordres des mémoires dans la deuxième saison, dans la quatrième saison est assassiné par son gala Gallardo d'épouse.
English: • Environmental benefits are reflected in the anticipated technology take-up from activities under the Freight Technology Demonstration Fund and the Freight Technology Incentive Program (below).
French: • Les avantages environnementaux sont reflétés dans la montée technologique prévue par les activités dans le cadre du Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises et des Incitatifs pour les technologies de transport des marchandises (ci-dessous)
English: • Return to New businesses
French: • Retour à Zone des petites et moyennes entreprises
English: In fact, many projects are taking a multidisciplinary approach, combining the five various types of assistance mentioned above.
French: En effet, un nombre important de projets se sont orientés vers une approche multidisciplinaire, combinant les cinq différents types d'assistance évoqués ci-dessus.
English: The station offers 23 ski-lifts, 40 pistes of all levels as well as a Nordic ski slope which stretches out over 60 km.
French: Amoureux du sport, de l'aventure et surtout de la nature ?
English: The growth in the energy sector will help us achieve our goal of self-sufficiency by 2026."
French: La croissance de ce secteur nous aidera à atteindre notre objectif d’autosuffisance d’ici 2026.
English: The Commission expressed its appreciation for the efforts accomplished by the Working Group in its preparation of draft uniform rules on electronic signatures.
French: Elle s'est dite satisfaite des efforts faits par le Groupe de travail pour rédiger le projet de règles uniformes sur les signatures électroniques.
English: Under commitment 1 on fostering a people-centred policy framework, diverse policies had been framed on the advancement of women, on children, and on welfare and health.
French: Au titre de l'engagement 1 axé sur les questions de population, plusieurs politiques ont été élaborées, notamment en matière de promotion de la femme, de l'enfance et de l'action sociale et de santé.
English: Method of serving private dining room or restaurant food in which a waiter or waitress serves each guest from a large dish, starting with the host or hostess (or a guest of honor , if any) at the head of the table .
French: Method of serving private dining or restaurant food in which partially cooked food is brought from the kitchen on a cart which is used also for the final cooking.
English: University R&D Funding in the funder of research and development Natural Sciences and Engineering, 2000 (R&D) in the natural sciences and engineering in Canadian universities.
French: Financement de la R et D dans les universités canadiennes (SNG), 2000 organisme subventionnaire de la recherche et du développement Gouv. provinciaux Autres (R et D) en sciences naturelles et en Industrie 10 % 4% 14 % génie dans les universités CRSNG canadiennes.
English: The SEIA begins by identifying key issues, sources and indicators and by establishing temporal and spatial boundaries.
French: L'EIES commence par identifier les questions, les sources et les indicateurs essentiels et établir les limites spatiales et temporelles.
English: During 1985-1992, the overall quality of Lake Xingkai/Khanka's water, based on hydrochemical parameters, was evaluated as being “very dirty”, “dirty” or “polluted”.
French: Entre 1985 et 1992, sur la base des paramètres hydrochimiques, les eaux du lac Xingkai/Khanka ont été évaluées comme étant «très sales», «sales» ou «polluées».
English: The Representative recommends that the United Nations and humanitarian and development organizations should:
French: Le Représentant recommande à l'Organisation des Nations Unies et aux organisations humanitaires et de développement:
English: Ho w do I deal with alarming new symptoms?
French: Que faire à l’apparition de nouveaux symptômes inquiétants?
English: Performance meeting - all day meeting Date(s): 2007-05-25 Attendee(s):
French: Journée sur la performance - réunion toute la journée Date(s) : 2007-05-25 Présence(s) :
English: The Chairman: I thank the representative of the United States, but we have to adopt an agenda, anyway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante des États-Unis mais nous devons quand même adopter un ordre du jour.
English: Date of present decision: 20 November 2006
French: Date de la présente décision: 20 novembre 2006
English: This report outlines how federal institutions across the Government of Canada have changed and refined their policies, programs and services to respond to the increasing diversity of the Canadian population, and how these changes have become a permanent part of the way they conduct their day-to-day operations, for the year 2001—2002.
French: Le présent rapport décrit comment les institutions fédérales du gouvernement du Canada ont modifié et perfectionné leurs politiques, leurs programmes et leurs services afin de s'adapter à la diversité croissante de la population canadienne. Il indique également comment ces changements sont devenus permanents dans la façon dont elles ont mené leurs activités quotidiennes pendant l'exercice 2001-2002.
English: A – Identification of selected listed financial institution Enter in the spaces provided, the complete legal name of the SLFI to which the supplies made under section 150 of the Act are provided, the trade name (if different from the complete legal name), the mailing address, and the name, title, and telephone number of the person we may contact concerning this form.
French: A – Renseignements généraux au sujet de l’institution financière désignée particulière Dans les cases prévues à cet effet, inscrivez le nom au complet de l’IFDP à laquelle les fournitures effectuées en vertu de l’article 150 de la Loi sont fournies, le nom commercial (s’il est différent du nom au complet), l’adresse postale ainsi que le nom, le titre et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pouvons communiquer à propos de ce formulaire.
English: The discussion in the Council has served to concentrate the attention of the international community on these issues and led the way for others to take the measures required.
French: Ces débats du Conseil ont permis d'attirer l'attention de la communauté internationale sur ces questions et ont ouvert la voie permettant à d'autres de prendre les mesures requises.
English: Information material for potential partners from the tourism industry.
French: Nombre et types de questions reçues.
English: That is why the Democratic Republic of the Congo supports the procedure of deploying a neutral interposition force along the common border.
French: C'est la raison pour laquelle la République démocratique du Congo soutient la procédure d'un déploiement d'une force neutre d'interposition le long de la frontière commune.
English: The personnel costs accounted for 54% of actual expenditures and operations accounting for 46%.
French: Le coût des causes réglées à la suite d’une audience était de 253 859 $ et 41 662 $ pour les causes réglées sans audiences.
English: See the associated forum post for a full feature list.
French: Voir le sujet associé sur le forum pour une liste complète des fonctionnalités.
English: The hydration of norbornene (1) and nortricyclane (2) under the high temperature and dilute acid (HTDA) conditions of aqueous acetic acid at 250 °C gives as products exo-2-norborneol, endo-2-norborneol, exo-2- and endo-2-norbornyl acetate, and a mixture of stereoisomeric dinorbornyl ethers 4.
French: L'hydratation du norbornène (1) et du nortricyclane (2) à haute température et dans des conditions diluées d'acide acétique (HTDA) à 250 °C conduit aux produits suivants: le norbornéol-2 exo, le norbornéol-2 endo et les acétates de norbornyles-2 endo et -2 exo et un mélange d'éthers dinorbornyles stéréoisomères 4.
English: The human and institutional capacities of indigenous peoples should be strengthened to enable them to better participate in decision-making processes at all levels.
French: Il faut renforcer les capacités humaines et institutionnelles de ces populations, afin qu'elles puissent mieux participer aux processus de décision à tous les niveaux.
English: • Banff – Indian Grounds – multiple sightings
French: • Ville de Banff – Indian Grounds – plusieurs observations
English: We suggest you take a look at phpBB 2.0 which is an excellent rewrite of their forums software.
French: Nous vous suggérons de jeter un oeil au logiciel de forums "phpBB" 2.0 qui est une excellente version remaniée de leur système de forums.
English: Roles and responsibilities of the staff are clearly defined and performance reviews are performed regularly.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel sont clairement définis et les évaluations de rendement sont effectués régulièrement.
English: The date of the parliamentary elections will be announced later.
French: La date des élections législatives sera annoncée plus tard.
English: The increased complexity of federalism in Canada has made it harder and harder for women to relate effectively to state feminism because of confusion over which level of government is responsible for policy areas.
French: En raison de la complexit é grandissante du fédéralisme au Canada, les femmes ont de plus en plus de difficulté à traiter efficacement avec les institutions féministes d'État parce qu'elles ne savent plus à quel ordre de gouvernement incombe la responsabilité de tel ou tel secteur d'activités.
English: This is because it is a condition of such investigations that there should be a sufficient distance between the public prosecutor in charge of the case and the Agency.
French: Cette précaution s'explique par la nécessité en pareil cas de ménager une distance suffisante entre le procureur chargé de l'affaire et l'Agence.
English: (An image was removed. follow the link)  Today, urban agriculture is increasingly on the international agenda, recognized as part of a comprehensive solution to the problems of runaway growth of cities in developing countries.
French: (An image was removed. suivre le lien)  Aujourd’hui, l’agriculture urbaine est reconnue comme composante d’une solution globale aux problèmes causés par la croissance débridée des villes des pays en développement.
English: Roles and Responsibilities in a Disclosure Regime Senior Officers A Senior Officer may receive a disclosure from an employee of their organization.
French: Rôles et responsabilités relatifs à un régime de divulgation Agents supérieurs Un agent supérieur peut recevoir une divulgation provenant d'un employé de l'organisation.
English: Diamantaires must provide collateral valued at 160 percent of the amount obtained from their Chani accounts.
French: 100 du montant obtenu de leurs comptes Chani.
English: Criteria for the selection of core indicators 7
French: CRITÈRES DE SÉLECTION D'INDICATEURS DE BASE 8
English: • Collaborative Research – VAC is conducting research at the Ste Anne’s Centre and through a partnership with McGill University.
French: • Recherches conjointes. ACC mène des recherches au Centre Sainte-Anne avec la collaboration de l'Université McGill.
English: If a decision on expulsion has been made on the basis of quite short-term custodial sentences, it is presupposed that the procedure is initiated as soon as a final judgement has been pronounced so that any period of custody under section 35 of the Aliens Act becomes as short as possible.
French: Si une décision d'expulsion a été prise sur la base de peines d'emprisonnement très courtes, la procédure doit être mise en route dès que le jugement final est rendu, afin que toute période de détention au sens de l'article 35 de la loi sur les étrangers soit aussi brève que possible.
English: In addition, the Committee developed a work plan to consider five S&D treatment proposals referred to it by the Chairman of the General Council.
French: De plus, le Comité a rédigé un plan de travail afin d'examiner cinq propositions liées au traitement spécial et différencié que lui a remises le président du Conseil général.
English: I call on the representative of Gambia.
French: Je donne la parole au représentant de la Gambie.
English: [32] Finally, the Agency notes that the bulletin, brochure and CIC 70/6 provided by Air Canada remind its personnel who handle mobility aids of the importance of informing persons with disabilities, within one hour of being notified that a wheelchair is damaged, of all of the arrangements that the carrier is able to make concerning a replacement.
French: [32] Finalement, l'Office note que le bulletin, la brochure et le CIC 70/6 qu'Air Canada a fournis servent de rappel au personnel qui manipule les aides à la mobilité de l'importance d'informer les personnes ayant une déficience, dans un délai d'une heure suivant l'annonce qu'un fauteuil roulant a été endommagé, de tous les arrangements que le transporteur peut prendre pour le remplacer.
English:    Mr President, Commissioner, thank you for your clear answer and for letting us know that the Commission is introducing this distinction for the next programming period.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie pour votre réponse claire et pour nous communiquer que la Commission présentera cette distinction pour la prochaine période de programmation.
English: I therefore appeal very formally to whoever is speaking, and it will be Jordan next followed by Australia, to understand that that is how I am going to do it, out of respect for the Council and for everyone else; rather than necessarily do it in quite such a formalistic manner.
French: Je demande donc très officiellement à tous les intervenants - et il s'agit d'abord de la Jordanie, suivie de l'Australie - de comprendre que c'est ainsi que je vais agir par respect pour le Conseil et pour tous, au lieu de le faire de façon excessivement formelle.
English: I believe that the border dispute between Slovenia and Croatia will be successfully resolved thanks to the personal involvement of Commissioner Rehn, to the satisfaction of both sides, so that rapid progress can be made in the negotiation procedure for accession.
French: Je crois que le conflit frontalier entre la Slovénie et la Croatie sera résolu avec succès grâce à la participation personnelle du Commissaire Rehn, à la satisfaction des deux côtés, de sorte que des progrès rapides puissent être accomplis dans la procédure de négociation liée à l'adhésion.
English: Requests the Secretary-General to elaborate on this proposal by means of a blueprint concerning the specific commercial goals and the steps that should be taken to achieve them, in particular the use of outsourcing, in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 55/232 of 23 December 2000 and  55/247 of 12 April 2001, and the optimum use of space within the United Nations buildings;
French: Prie le Secrétaire général de développer cette proposition en indiquant dans un plan détaillé les objectifs commerciaux visés et les mesures à prendre pour les atteindre, au nombre desquelles devront notamment figurer le recours à l'externalisation, conformément aux dispositions de ses résolutions 55/232 du 23 décembre 2000 et 55/247 du 12 avril 2001, et l'utilisation optimale de l'espace dans les bâtiments de l'Organisation;
English: Steps in the process should have the appropriate process parameters identified, such as time, temperature, or pH.
French: Pour chaque étape du procédé, on doit mentionner les paramètres appropriés, notamment temps, température ou pH.
English: In 2001 however, manufactured goods accounted for 87% of total exports, oil 10% and agriculture a mere 3%.
French: En 2001, cependant, les produits manufacturés représentaient 87 % des exportations du pays, le pétrole, 10 %, et l'agriculture, un maigre 3 %.
English: The group is considering measures to facilitate the opening and switching of bank accounts on a domestic and cross-border basis, by examining best practices in the Member States.
French: Le groupe examine les mesures visant à faciliter l'ouverture et le changement de compte bancaire à l'intérieur d'un même pays et sur le plan transfrontalier, en examinant les meilleurs pratiques des États membres.
English: This makes a civilization flourish.
French: Cela permet l'épanouissement d'une civilisation.
English: No adverse histological or haematological effects were observed; there were also no effects on serum enzymes or ions, body weight gain or food consumption.
French: Ils n’ont observé aucun effet défavorable du point de vue histologique ou hématologique, ni aucun effet sur les ions ou les enzymes sériques, ni sur le gain pondéral, ni sur la consommation alimentaire.