ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A decrease of $96.7 million­ in­ the Specified Purpose Accoun­ts. The varian­ce is related to the Employmen­t In­suran­ce Accoun­t with $35.5 million­ in­ Employmen­t In­suran­ce Part I; Employmen­t In­suran­ce ben­efits declin­ed in­ 2006 – 2007 due to a decrease in­ the n­umber of ben­eficiaries, con­sisten­t with lower un­employmen­t, an­d due to the in­troduction­ of the Quebec Paren­tal In­suran­ce Plan­,  $50.7 million­ in­ Employmen­t In­suran­ce Part II out of a total budget of $2.166 billion­, due to n­ormal delays in­ the implemen­tation­ of projects an­d lower than­ expected expen­ditures by some projects;  $49.5 million­ in­ admin­istrative costs, main­ly due to a lapsed surplus of $30.4 million­ for Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada an­d $12.8 million­ for Social Developmen­t Can­ada;  offset by $43.9 million­ in­ doubtful accoun­ts as a result of an­ in­crease in­ the overpaymen­ts bad debt;  an­d to the Can­ada Pen­sion­ Plan­ Accoun­t with $4.9 million­ in­ admin­istrative costs; an­d
French: fonds sont disponibles pour les propositions élaborées en vue de mettre au point des activités visant à réduire l’itinérance;  le Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes (13,1 millions de dollars), ce qui est en grande partie attribuable au lancement tardif de l’appel de propositions, qui a fait reporter les dépenses à 2007 – 2008;  la Stratégie emploi jeunesse (8,1 millions de dollars), en raison de l’incertitude au moment de déterminer les besoins de financement pour l’initiative Connexion compétences;  l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés (8,0 millions de dollars), en raison du temps nécessaire pour la signature des ententes fédérales­provinciales et fédérales­territoriales, ce qui repousse les travaux nécessaires jusqu’en 2007 – 2008;  l’accord de contribution avec le service conjoint d’emploi et de formation de la baie de Voisey, qui a pris fin plus tôt que prévu, le 31 mars 2006, étant donné que l’aménagement du site Nickel/Mine de la baie de Voisey était en avance d’un an (4,7 millions de dollars);  le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones (3,8 millions de dollars), en raison du temps nécessaire pour conclure les ententes.
English: Right now they are all commented out (the lines start with #), so hidden services are disabled.
French: Actuellement elles sont toutes en commentaire (les lignes commençant par #), ainsi les services cachés sont désactivés.
English: Rules relating to article 77 (Applicable penalties), article 78 (Determination of sentence) and article 79 (Trust Fund)
French: Règles relatives aux articles 77 (Peines applicables), 78 (Fixation de la peine) et 79 (Fonds au profit des victimes)
English: The Final Agreement will provide for each Maa-nulth First Nation Government issuing documentation to its Maa-nulth First Nation Citizens or vessels used by its Maa-nulth First Nation Citizens, to harvest Fish and Aquatic Plants under the Maa-nulth Fishing Right.
French: L'accord définitif comporte des dispositions accordant au gouvernement de chacune des Premières nations Maa-nulth le pouvoir de délivrer des documents autorisant les citoyens de la Première nation Maa-nulth concernée ou les bateaux qu'ils utilisent à récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Maa-nulth.
English: In 1774, under the Quebec Act, Britain granted official recognition to French Civil Law, guaranteed religious freedom and authorized the use of the French language.
French: L'Acte de Québec émis en 1774 par la Grande-Bretagne accordait toutefois une reconnaissance officielle au Code civil français, en plus de garantir la liberté de culte et d'autoriser l'usage de la langue française.
English: The other thing is that we would like to put all of you in contact with one another, but to do that we are going to need permission to circulate your contact details.
French: Proﬁtant de leur expertise et de leurs contacts, nous avons réussi à attirer plus de cent jeunes, et nos échanges ont été vraiment fructueux.
English: The mycelium grew slowly during the winter when the main roots were dormant.
French: Le mycélium s'est développé lentement durant l'hiver alors que les racines étaient dormantes.
English: Presentation Designers have certain flexibility when displaying the signature and wordmark.
French: Présentation Les concepteurs jouissent d’une certaine souplesse lorsqu’ils présentent la signature et le mot-symbole.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The pay increment date shall be the first working day following completion of the hours specified in this paragraph.  Date Modified: 2000-07-04
French: L'augmentation d'échelon de rémunération entrera en vigueur le premier jour de travail suivant immédiatement la fin de la période qui est stipulée dans le présent alinéa.  Date de modification : 2000-07-04
English: If you wish to make your patent available for sale or licensing, you can publicize your intentions through the Canadian Patent Office Record (CPOR) and the Canadian Patents Database on the Internet.
French: Si vous désirez autoriser la vente ou l'octroi de licence de votre brevet, vous pouvez faire inscrire un avis à cet effet dans la Gazette du Bureau des brevets et dans la Base de données sur les brevets canadiens sur Internet.
English: They should assess themselves regularly against the requirements of the codes, remembering that all new equipment or changes to facilities or operations should meet or exceed the codes' accessibility criteria.
French: Ils doivent s'évaluer eux-mêmes sur une base régulière au regard des exigences des codes, en gardant à l'esprit que tout nouvel équipement ou changement aux installations ou activités doit répondre aux critères d'accessibilité prévus dans les codes, voire les excéder.
English: A revitalized professional development program prepared these new Members to adjudicate increasingly complex claims.
French: Ceux-ci ont pris part à un programme de perfectionnement professionnel revitalisé visant à les préparer à traiter des demandes de plus en plus complexes.
English: I certainly welcome the Commission proposal, congratulate the Commissioner on the excellence of his preparatory work, and welcome the Council's plan of action.
French: Je salue expressément la proposition de la Commission et je félicite le commissaire, qui a fourni un excellent travail préliminaire ; je salue également le plan d'action du Conseil.
English: January = 1), and \"dd\" is the number of days into the given month. "; var L_BadDateTime = "This parameter is of type \"DateTime\" and the correct format is \"DateTime(yyyy,mm,dd,hh,mm,ss)\".
French: "; var L_BadDateTime = "Un param\u00e8tre de type \"DateHeure\" doit se pr\u00e9senter sous la forme \"DateTime(aaaa,mm,jj,hh,mm,ss)\", \"aaaa\" correspondant aux quatre chiffres de l'ann\u00e9e, \"mm\" au mois, \"jj\" au jour du mois, \"hh\" au nombre d'heures en mode 24H, \"mm\" au nombre de minutes et \"ss\" au nombre de secondes.
English: With regard to Lebanon, my delegation unequivocally condemns the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel in Beirut on 21 November 2006.
French: En ce qui concerne le Liban, ma délégation condamne sans réserve l'assassinat du Ministre de l'industrie Pierre Gemayel, le 21 novembre 2006 à Beyrouth.
English: 17-9.3 Potable water tanks shall not share walls with other tanks.
French: 17-9.3 Les réservoirs d'eau potable ne doivent pas avoir de paroi commune avec d'autres réservoirs.
English: Information systems are in use in every sector of the economy. Whatever your industry, it is essential that you use your networking resources efficiently.
French: Aujourd’hui, les systèmes d’information sont présents dans tous les domaines d’activités.
English: [4] " (Emphasis added) It is true that the goods in issue do not, by themselves, afford a person working in a noxious atmosphere with protection against the risk of inhalation of asbestos particles.
French: Il est vrai que les marchandises en cause ne protègent pas, par elles-mêmes, une personne travaillant dans un air ambiant délétère contre le risque d'inhaler des particules d'amiante.
English: During a discussion on the status of the settlement plan, the parties reiterated their positions; both, however, pledged their cooperation with the United Nations.
French: Pendant les discussions sur l'état d'avancement du plan de règlement, les parties ont réitéré leurs positions; l'une et l'autre, cependant, ont réaffirmé leur volonté de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Summative Evaluation of the Northern Ontario Economic Development Fund (NODF) www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/751317c22adb3586852571b1004df0d1!Open Document
French: Évaluation sommative du Fonds de développement économique du Nord de l’Ontario (FDENO) www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/d771a70740155f3f852571b1004ed668!Open Document
English: In contrast to the protein-bound lysine of such mutants, the elevated lysine content of corn LY038 is achieved by the accumulation of free lysine amino acids in the germ portion of the grain.
French: En comparaison avec la lysine au lien protéinique de ces variétés mutantes, la teneur élevée de lysine du maïs LY038 provient de l'accumulation d'acides aminés de lysine dans le germe du grain.
English: • Approximately 9,000 children participated in AHS programs.
French: • Environ 9 000 enfants ont participé aux programmes d'aide préscolaire.
English: OIOS conducted a survey of offices responsible for active trust funds that were implemented by MONUC, UNAMSIL, UNMEE, UNMIBH, UNMIK and UNMISET.
French: Le BSCI a procédé à une étude des bureaux en charge des fonds d'affectation spéciale dont l'administration avait été confiée à la MONUC, la MINUSIL, la MINUEE, la MINUBH, la MINUK et la MANUTO.
English: His sister, for example, visits him every two months.
French: Sa soeur lui rend ainsi visite tous les deux mois.
English: Findings Issued January 23, 2004 Application:
French: Conclusions Rendues le 23 janvier 2004 Application :
English: However, the Committee is concerned that a rights-based victim care system that takes account of sex and age is still lacking and that the area of protection and care of child victims suffers from a shortage of resources.
French: En revanche, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe pas encore de système de prestations aux victimes axé sur les droits et tenant compte du sexe et de l'âge de la victime et que la protection des jeunes victimes souffre d'une pénurie de moyens.
English: Welcome to the Specialized online customer service support page.
French: Sirrus Pro. VOUS NE POUVEZ AVOIR QU'UN SEUL VÉLO?
English: Non-Instructional TA Step: 1 2 3 4 5 Date:
French: AE non pédagogique Niveau : 1 2 3 4 5 Date :
English: These results suggest that O2 pulse can be used to predict SV during submaximal cycle exercise in untrained and trained men.
French: Ces résultats suggèrent que la pouls d'oxygène peut être utilisé pour estimer le Vés au cours d'un effort sous-maximal sur ergocycle chez des individus entraînés ou non.
English: ENG 200 and 209 are courses in intermediate expository writing.
French: FR 201 Intermediate French (3) Reading, conversation, laboratory drill, composition. Pre: 102 or equivalent.
English: (b) Repeatedly causes unwarranted delay in the initiation, prosecution or trial of cases, or in the exercise of judicial powers.
French: b) Quand il provoque des retards injustifiés ou répétés à toutes les phases de la procédure ou dans l'exercice de l'autorité judiciaire.
English: In contrast, it might be more difficult for a migrant in a distant country to assess the extent to which family members back home, knowing that they can always rely on the remittances, are responsible for other forms of income loss.
French: A l'inverse, il sera peut-être plus difficile à un travailleur immigré vivant dans un pays éloigné d'évaluer la mesure dans laquelle les membres de la famille revenus au domicile, sachant qu'ils ne peuvent pas toujours compter sur les versements, sont responsables d'autres formes de perte de revenus.
English: Insert a clean toothpick into the bannock.
French: Insérer un cure-dent propre dans le bannock.
English: When transferring files using the File Transfer Protocol (FTP), we strongly recommend that you compress your files with Stuffit or Win Zip software.
French: Lorsque vous transférez des fichiers par FTP, il est fortement recommandé de compresser vos fichiers à l’aide de logiciels tels que Stuffit ou Win Zip.
English: Furthermore, imposing financial penalties on a State in deficit may be illogical or even dangerous: rather than a financial penalty which will make that deficit even worse and denounce it to the international financial community, the 'delinquent' State needs assistance programmes.
French: Par ailleurs, sanctionner financièrement un État en déficit peut être illogique, voire dangereux: plus que d'une sanction financière qui aggravera encore son déficit et le dénoncera à la communauté financière internationale, l'état «délinquant» a besoin de programmes d'assistance.
English: The 3rd Expert Meeting on Harmonizing Forest- related Definitions for Use by Various Stakeholders was hosted by FAO on 18-20 January 2005, with the participation of a wide range of organisations and experts from individual countries.
French: La troisième réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions dans le domaine des forêts, à l'intention des différentes parties prenantes, qui a été accueillie par la FAO du 18 au 20 janvier 2005, a rassemblé une vaste gamme d'organisations et d'experts de différents pays.
English: Similarly, if any other federal government department owes you money, we can issue a requirement for set-off to that department to have all or part of that money sent to us.
French: De la même façon, si un autre ministère du gouvernement fédéral vous doit de l’argent, nous pouvons envoyer une demande de compensation à ce ministère pour qu’il nous envoie la totalité ou une partie de cette somme.
English: I am a strong advocate of the approach of incremental legislation in line with the principle of subsidiarity, with self-regulation in first place, that is self-regulation by the banks.
French: Je suis un fervent partisan de l’approche d’une législation progressive, conforme au principe de subsidiarité, avec une autorégulation dans un premier temps, à savoir une autorégulation par les banques.
English: Subparagraph 3(1)(a)(ii) of the VHF Radiotelephone Practices and Procedures Regulations (see footnote 10) is replaced by the following: (ii) fishing zones of Canada described in section 16 of the Oceans Act and prescribed in regulations made under paragraph 25(b) of that Act; and Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995 8.
French: Le sous-alinéa 3(1)a)(ii) du Règlement sur les pratiques et les règles de radiotéléphonie en VHF (voir référence 10) est remplacé par ce qui suit : (ii) dans une zone de pêche du Canada décrite à l'article 16 de la Loi sur les océans et désignée au règlement en vertu de l'alinéa 25b) de cette loi; Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995) 8.
English: Closed peacekeeping missions (continued)
French: Missions de maintien de la paix clôturées (suite)
English: aspects to improving the EU’s ability to conduct rapid response operations; a.
French: main aspects to improving the EU’s ability to conduct rapid response operations; a.
English: Users are required to wear approved eye and hearing protection during training exercises.
French: Les utilisateurs de cartouches Short Stop® sont tenus de porter un protecteur oculaire et des protecteurs auditifs homologués durant les exercices.
English: Regulatory 32,557 33,300 43,167 2001 Service standards and associated performance targets have been established for key services.
French: Le rendement en ce qui concerne le respect des normes de service fait l'objet d'un rapport annuel.
English: Injuries, both unintentional and intentional, kill more Canadians between 1 and 44 years of age than any other cause and rank fourth among causes of death for all ages.
French: Qu'elles soient intentionnelles ou non, les blessures tuent plus de Canadiens âgés de 1 à 44 ans que toute autre cause, et viennent au quatrième rang des causes de décès, tous âges confondus.
English: Pending the assessment of the first Slovenian report on the implementation of the European Social Security Code, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité note que la Slovénie a ratifié le Code européen de sécurité sociale pendant la période de référence, texte qui a pris effet le 27 février 2005.
English: However, as regards overall capacity reduction in the EU fleet there is great concern about the Commission's figures.
French: Toutefois, en ce qui concerne la réduction globale de la capacité de la flotte de l'UE, les chiffres de la Commission suscitent de vives inquiétudes.
English: However, an organization that "does not exist" per se or which has no legal significance in international law can hardly be an "international" institution in accordance with Article 24 paragraph I of the German Basic Law.
French: Une institution, par contre, qui n'est pas prévue en tant que telle par le droit international, ou bien n'y joue pas de rôle juridiquement signifiant, ne peut guère constituer une institution "intergouvernementale" aux termes de l'article 25, alinéa I de la loi fondamentale.
English: In those areas, the Israeli occupation forces made daily use of every form of repression of freedoms and of discrimination against Arab citizens, imposing arbitrary measures and an economic blockade which prevented young people and adults of both sexes from living with dignity.
French: Dans ces régions, les forces d'occupation israéliennes exercent quotidiennement toutes les formes de répression des libertés et de discrimination à l'encontre des citoyens arabes, en leur imposant des mesures arbitraires et un blocus économique qui empêchent jeunes et adultes des deux sexes de vivre dans la dignité.
English: Therefore there is a measure of judgement as to what suppression procedures are done in order to gain release approval.
French: Il faut donc faire preuve de jugement au moment de déterminer les données qu’il convient de supprimer pour obtenir l’autorisation de le diffuser.
English: This investment should benefit not only UNFPA-supported programmes but also broader development efforts.
French: Cet effort devrait bénéficier non seulement aux programmes que soutient le FNUAP mais aussi aux efforts plus larges de développement.
English: Such practices have of course been possible because of the political arbitrariness and because of a lack of any institutionalized law enforcement making particular institutionalized violence unnecessary.
French: Ces pratiques ont évidemment été rendues possibles par l'arbitraire politique, mais aussi par l'absence de tout règlement d'application des lois, sans d'ailleurs qu'il soit nécessaire d'y exercer une violence institutionnelle particulière.  "
English: The software publishing sub-sector accounts for the highest percentage of firms on the Web (90%), followed by publishers of directories (82%), periodical publishers (72%), and book publishers (64%).
French: 100). Parmi les cinq principaux produits achetés en ligne par les Canadiens en 2000, on constate que les livres et les revues occupent le premier rang avec 42 p.
English: They have good reason to be suspicious.
French: Ils ont de bonnes raisons de se montrer suspicieux.
English: Important to note that this is not an exportoriented industry.
French: Il importe de noter qu’il ne s’agit pas ici d’un secteur axé sur l’exportation.
English: According to Ms. Yassa, supporting information should track the origin of the goods from the manufacturer, the mill, through the production process up to the point where the goods are sold to the exporter and shipped to Canada.
French: Selon Mme Yassa, les pièces justificatives devraient retracer l'origine des marchandises depuis le fabricant, l'usine, en incluant le traitement de production appliqué jusqu'au moment où les marchandises sont vendues à l'exportateur et expédiées au Canada.
English: GRPB-G3: Dose Limits; Guide No.
French: • Règlement no GRPB-G3 sur les doses limites;
English: (a) lack of any required reagent;
French: a) le manque du réactif nécessaire,
English: Some Member States have on the other hand taken those concerns into consideration when legislating in matters as the one at hand.
French: Néanmoins, certains États membres ont pris ce type de préoccupations en considération pour légiférer dans des domaines tels que celui dont il est question ici.
English: • the child care expense deduction; the Canada Child Tax Benefit; the tax deduction for contributions to a registered pension plan; the tax deduction for contributions to a registered retirement pension plan; the sheltering of income from tax in both RPPs and RRSPs; the spousal tax credit; the ability to transfer unused credits to a spouse; the disability tax credit; the infirm dependant tax credit; and the caregiver tax credit.
French: • la déduction pour frais de garde d’enfants; la Prestation fiscale canadienne pour enfant; la déduction fiscale pour les cotisations à un régime de pension agréé; la déduction fiscale pour les contributions à un régime enregistré d’épargne-retraite; l’abri fiscal que peuvent constituer à la fois les RPA et les REER; le crédit d’impôt pour conjointe ou conjoint; la possibilité de transférer les crédits inutilisés à la conjointe ou au conjoint; le crédit d’impôt pour personne handicapée; le crédit pour personne déficiente; le crédit d’impôt aux aidantes et aidants naturels;
English: ** 6.3.8 Notwithstanding section 6.3.7, an opting employee who has received an Education Allowance will not be required to reimburse tuition expenses, costs of books and mandatory equipment, for which he or she cannot get a refund.
French: ** 6.3.8 Nonobstant l’article 6.3.7, l’employé optant qui a bénéficié d’une indemnité d’études ne sera pas requis de rembourser les frais de scolarité, les frais de livres et d’équipement pour lesquels il ne peut obtenir de remboursement.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), will issue to Atlantic Coast Airlines doing business as United Express a licence to operate a scheduled international service.
French: Les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), délivrera à Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: TYDAC is Autodesk Developer Network Member.
French: ESRI est un des principaux fournisseurs de logiciels SIG.