ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The Board as soon as possible after the conclusion of its inquiry, shall submit a report with its recommendations to the Minister, together with all evidence and other material that was before the Board.
French: (4) Aussitôt que possible après la conclusion de son enquête, la commission présente au ministre un rapport contenant ses recommandations ainsi que les éléments de preuve et autres pièces qui lui ont été soumis.
English: For the purposes of paragraph 4, the common rules concerning the format of the data exchanged, concerning the technical procedures for automatic consultation of the electronic registers of the other Member States shall be adopted by the Commission in accordance with the consultation procedure referred to in Article 25(2).
French: Aux fins du paragraphe 4, les modalités communes relatives au format des données échangées, celles relatives aux procédures techniques pour interroger automatiquement les registres électroniques des autres Etats membres sont arrêtées par la Commission selon la procédure consultative visée à l'article 25, paragraphe 2.
English: Organizational analyses lead directly to strategies for enhancing patient safety.
French: Les analyses organisationnelles débouchent directement sur des stratégies visant à améliorer la sécurité des patients.
English: For field offices that have not yet migrated to the Management Systems Renewal Project (MSRP) at the end of 2006 (primarily those in Africa and in Afghanistan), unliquidated obligations in 2006 were booked through off-line manual procedures, without the benefit of systematic/MSRP tools to support approval processes.
French: Pour les bureaux extérieurs qui ne relevaient pas encore du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) à la fin de 2006 (essentiellement en Afrique et en Afghanistan), les engagements non réglés de 2006 ont été comptabilisés manuellement hors ligne sans l'aide des outils du MSRP facilitant les procédures d'approbation.
English: Programme of work for the first year.
French: Programme de travail de la première année.
English: By comparison with earlier Colombian laws and those of other countries, our law raises the bar in terms of justice and reparations for victims.
French: Par rapport aux lois qui existaient antérieurement dans notre pays ou aux divers processus suivis dans d'autres pays, celle-ci accroît les exigences en matière de justice et de réparations pour les victimes.
English: This Convention shall not apply to International Organizations, to officials or organs thereof and to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total world income as are residents thereof.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents desdits États.
English: Artillery Barracks and Gun Placement, Quebec, Lower Canada, [ca.
French: Artillery Barracks and Gun Placement, Quebec, Lower Canada, [vers 1830]
English: Please note that nothing until today was produced demonstrating that the findings of General Lapatik were erroneous.
French: Veuillez noter qu’à ce jour, rien n’a été produit pour démontrer que les conclusions du général Lapatik étaient erronées.
English: ICAO has designated January 1, 2006, as the deadline for countries to have in place checked baggage screening for international flights.
French: L’OACI a donné à ses pays membres jusqu’au 1er janvier 2006 pour mettre en place des systèmes d’inspection des bagages enregistrés sur les vols internationaux.
English: As a result of this, the regional workshop was supported by the Goethe Institute Munich and Bucharest, by the British Council through ELTeCS (covering the costs for three participants from Estonia, Russia and Yugoslavia), by the British Council offices in several countries, the British Council Bucharest, the French Institute Bucharest.
French: Dans le cadre du programme à moyen terme du CELV, ce type de déroulement (dans lequel le projet triennal débute par un atelier régional) peut être considéré comme une innovation, puisque la plupart des projets débutent (ou débutaient) par un atelier central, suivi lors d'une phase ultérieure d'événements régionaux organisés à des fins de diffusion.
English: Women rural workers are those who are most affected by wage discrimination and unemployment.
French: Ce sont les travailleuses des zones rurales qui sont le plus touchées par la discrimination salariale et le chômage.
English: The balance of 313 cases continues to be under investigation.
French: Les 313 cas restants sont toujours sous enquête.
English: ■ Continue representations aimed at the removal of Chile’s BSE measures on imports from Canada.
French: La plupart des sociétés qui exportaient des aliments pour animaux au Chili avant la détection d’un cas d’ESB en Alberta vont donc pouvoir reprendre cette activité.
English: Donor conferences, however, are usually held at the initiative of individual donor countries.
French: Les conférences de donateurs sont cependant habituellement organisées sur l'initiative de tel ou tel pays donateur.
English: According to the provisions of the applicable legislation, the customs authorities have to take action at their own initiative, on request of the right holder, or execute court orders.
French: Conformément aux dispositions de la législation applicable, l'administration des douanes doit prendre des mesures, de sa propre initiative, à la demande du titulaire du droit ou alors il doit appliquer l'ordonnance d'un tribunal.
English: • 1992-A-55 — Cancellation - Martin Aviation, Inc. and Martin Aviation, Inc. dba Martin Air
French: • 1992-A-55 — Annulation - Martin Aviation, Inc. et Martin Aviation, Inc. s/n Martin Air
English: (h) To foster relationships with member Governments and keep abreast of the needs and priorities of ECE member States;
French: h) Il favorise les relations avec les gouvernements des États membres afin de se tenir au courant de leurs besoins et priorités;
English: Marching to Different Drummers: Health Advocacy Groups in Canada and Funding from the Pharmaceutical Industry (231KB pdf), by Sharon Batt for Women and Health Protection, January 2005.
French: Le vaccin contre le VPH : information pour les parents (et autres personnes intéressées) (717KB pdf), Janvier 2009.
English: Similarly, more efficient use of manures, can almost certainly reduce N2O and CH4 emissions, while reducing CO2 costs of fertilizer manufacture.
French: De même, il est presque certain qu'une utilisation plus efficace des fumiers peut se traduire par une réduction à la fois des émissions de N2O et de CH4 et des coûts en CO2 découlant de la fabrication des engrais.
English: The first separates respondents into three categories – current smokers (those who have smoked at least 100 cigarettes in their lifetime and smoked during the 30 days preceding the survey), former smokers (those who have smoked at least 100 cigarettes in their lifetime but did not smoke during the 30 days before the survey), and nonsmokers (those who have smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime).
French: Il y a peu d’endroits au Canada où l’on peut évaluer les tendances de l’usage du tabac chez les jeunes d’âge scolaire (tableau 1-B). En Ontario, la consommation de drogues par les élèves est surveillée depuis 19771.
English: In December 2006, the Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament opened in Rome.
French: Décembre 2006 a marqué l'ouverture à Rome du Centre mondial pour les technologies de l'information et des communications au Parlement.
English: E-mail: ncictbstaff-r@mail.nih.gov Website: http://www.usability.gov/index.html (Clicking this link will open a new window)
French: Courriel : ncictbstaff-r@mail.nih.gov Site internet : http://www.usability.gov/index.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The Human Resources community faces multiple challenges: expansion of role and responsibilities; workload; and high vulnerability to the coming wave of retirements.
French: De nombreux défis attendent la collectivité des ressources humaines : rôle et responsabilités accrus; charge de travail; et vulnérabilité à l'impact des prochaines vagues de départs à la retraite.
English: Based on Subcommittee members' experience and expertise in preventive visiting, the revised Subcommittee proposals are based on the assumption that an average visit would require four Subcommittee members.
French: Sur la base de l'expérience acquise par les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture en ce qui concerne les visites préventives, les propositions révisées ont été fondées sur l'hypothèse qu'en moyenne, il faut pour chaque visite quatre membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: • the likelihood of impacts on vulnerable groups (e.g., children, the elderly, the chronically ill);
French: • la possibilité d’un impact sur des groupes vulnérables (p. ex. les enfants, les personnes âgées, les malades chroniques);
English: Anne-Marie Giannetti: (613) 941-7744 Citizenship and Immigration Canada
French: Anne-Marie Giannetti : (613) 941-7744 Citoyenneté et Immigration Canada
English: GOL provided the opportunity for each department to implement its own on-line services while maintaining access for clients to traditional modes of service delivery.
French: Le GED a ainsi permis à chaque ministère d’offrir ses propres services en direct tout en continuant de donner accès à leurs clients aux services par des modes de prestation traditionnels.
English: In order to promote common understanding and consistency of approach on the most critical issues among Board and panel members and members of assessment teams, a joint workshop was organized by the secretariat for 40 participants in March 2003.
French: La Commission a pris note qu'à la suite de cette recommandation, le requérant a été recruté au titre d'un engagement pour une durée déterminée en mai 1999, et qu'il est depuis lors employé au DAAGSC.
English: To this purpose, it is not the intention of the Commission to propose a one-size-fits-all solution; on the contrary, we would like to develop a toolbox, including short- and medium-term practical actions, in order to provide cities with the tools to address, in an integrated way, specific issues related to urban mobility.
French: À cette fin, la Commission n'a pas l'intention de proposer une solution universelle; au contraire, nous voudrions élaborer une boîte à outils comprenant des actions pratiques à court et à moyen terme, dans le but d'offrir aux villes les outils qui résoudront, de façon intégrée, des questions spécifiques liées à la mobilité urbaine.
English: He referred to several of the conclusions, most notably those that recognized the common identity of Afro-descendants in the region, the linkage between poverty and racism, and the recent establishment in many Latin American countries of special offices to address racism and Afro-descendant issues.
French: Il a mentionné plusieurs des conclusions de l'atelier, et notamment celles reconnaissant aux personnes d'ascendance africaine de la région une identité commune, établissant un lien entre la pauvreté et le racisme, et celles concernant la création récente, dans beaucoup de pays d'Amérique latine, de bureaux spéciaux pour lutter contre le racisme et s'occuper des questions relatives aux personnes d'ascendance africaine.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Cullen, Roy, PARLIAMENTARY SECRETARY Travel Expenses September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cullen, Roy, SECRÃ‰TAIRE PARLEMENTAIRE DÃ©penses de voyage 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 Date(s):
English: Other programmes are intended to reduce the gulf between the countryside and the towns.
French: D’autres programmes visent à réduire l’écart entre les campagnes et les villes.
English: Canada is not seen as keeping pace with its competitors in the field of research and development (R&D), particularly technological R&D.
French: seulement 54 % des employeurs offraient une formation officielle, comparativement à 77 % dans l’ensemble des industries manufacturières.
English: Author PETER BASKERVILLE
French: Auteur PETER BASKERVILLE
English: • Models of tripartite dialogue.
French: • Modèles de dialogue tripartite.
English: Answer of Japan Other (please specify) Japan Anti-Doping Agency (JADA) All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Japon Autre (veuillez préciser) Japan Anti-Doping Agency (JADA) All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: ECB Opinion on Luxemburgish legislation relating to the modernisation of the financial sector and to the statutory pension scheme On 15 April 2008, at the request of the Luxembourg Minister for the Treasury and the Budget, the Governing Council adopted an Opinion on the powers of the Banque centrale du Luxembourg and on its agents’ pension scheme (CON/2008/17).
French: Avis de la BCE sur la législation relative à la modernisation du secteur financier et des régimes légaux de pension au Luxembourg Le 15 avril 2008, à la demande du ministre luxembourgeois du Trésor et du Budget, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les pouvoirs de la Banque centrale du Luxembourg et sur le régime de pension de ses agents (CON/2008/17).
English: Forward-looking statements include statements that are predictive in nature, depend upon or refer to future events or conditions, or include words such as “expects”, “anticipates”, “intends”, “plans”, “believes”, “estimates”, “preliminary”, “typical”, and other similar expressions.
French: Les déclarations prospectives comprennent des énoncés de nature prévisionnelle, dépendent de conditions ou d’événements futurs ou s’y rapportent, ou comprennent des termes comme « prévoir », « s’attendre à », « avoir l’intention », « compter », « croire », « estimer », « préliminaire », « typique » et autres expressions semblables.
English: • Advocating for greater market access and clearer trading rules internationally, while acting in accordance with our international obligations tominimize our exposure to countervail action, and reaping the full benefits ofCanada's international trading rights
French: • Préconiser un meilleur accès au marché et des règles commercial es internationales plus claires, tout en réduisant, conformément à nos obligations internationales, le risque d'imposition à des mesures compensatoires, et en profitant de tous es avantages des droits commerciaux internationaux du Canada.
English: This three-year program was launched in the spring of 1999 with the approval of the DM and PMB as a La Relève initiative, and as part of the DND employability strategy.
French: Ce Programme d’une durée de trois ans a été lancé au printemps de 1999, avec l’accord du SM et du CGP, en tant qu’initiative de La Relève, dans le cadre de la stratégie d’employabilité du MDN.
English:  Tenickrome Teston Precision Products Inc. TFI Aerospace Corporation Thabet Aeroplus Thales Thales Systems Canada  Thermo Electron Corporation Thermodyne Engineering Ltd. Thomson Nielsen  Thunder Bay Aviation Timminco Limited Toronto Avionics Ltd. Torrington Machinery Inc. Tower Aerospace Inc. TQF Technologies TransCore  Transtar Metals Tribospec TRICAD Engineering TRU Group Inc. TSL Aerospace Technologies Tube-Fab Ltd. Tuboquip Inc. Tulmar Safety Systems Ltd. Turbomeca Back to Index U Ultra Optec Ultraspec Inc. Ultravia Aero International Inc. UMA United Air Lines University of Toronto Institute for Aerospace Studies USAir USCAN Aviation Sales Ltd.
French:  Tenickrome Teston Precision Products Inc. TFI Aerospace Corporation Thabet Aeroplus Thales Thales Systems Canada  Thermo Electron Corporation Thermodyne Engineering Ltd. Thomson Nielsen Thunder Bay Aviation Timminco Limited Toronto Avionics Ltd. Torrington Machinery Inc. Tower Aerospace Inc. TQF Technologies TransCore  Transtar Metals Tribospec TRICAD Engineering TRU Group Inc. TSL Aerospace Technologies Tube-Fab Ltd. Tuboquip Inc. Tulmar Safety Systems Ltd. Turbomeca
English: There are two types of character encodings, source encoding and target encoding.
French: Il y a deux types de codages de caractères : le codage à la source et le codage à la cible.
English: Health restrictions were not going to gain me employment.
French: fournis par mon médecin traitant et par les représentants de l'a.-c. Les limites occasionnées par mon état de santé m'empêcheraient donc d'obtenir de l'emploi.
English: We consider the role in explaining this temporal pattern that may be attributed to the behaviour of prices in transmitting information under the alternative exchange rate regimes that characterized these sub-periods of the two great eras of globalization of the past two centuries.
French: Afin d’expliquer cette évolution temporelle, nous examinons le rôle que pourrait jouer le comportement des prix au niveau de la transmission de l’information dans les régimes de taux de change qui ont marqué ces diverses périodes des deux grandes ères de la mondialisation des deux derniers siècles.
English: Have you gone in to see what kind of work they do?
French: Etes-vous ´ ´ entre dans ces commerces pour voir ce qu’ils faisaient?
English: The Act (section 14) grants the Minister of Agriculture and Agri-food authority to make regulations prohibiting the importation into Canada of an animal or any other thing from any place for such period as the Minister considers necessary for the purpose of preventing a disease from being introduced into or spread within Canada.
French: L'article 14 de la LSA confère au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire le pouvoir de prendre des règlements interdisant l'importation d'animaux ou de choses, de n'importe quelle provenance, pendant la période de temps que le ministre juge nécessaire pour prévenir l'introduction ou la propagation d'une maladie au Canada.
English: The Multilateral Medical Policy Board (MMPB), the Multilateral Space Medicine Board (MSMB) and the Multilateral Medical Operations Panels and Working Groups (MMOP).
French: • Poursuite de la participation active du Canada au sein des divers conseils et groupes médicaux du Programme de la Station spatiale internationale, notamment le Conseil multilatéral de formulation des politiques médicales, le Conseil multilatéral de médecine spatiale et le Groupe multilatéral des activités médicales.
English: Barriers to exporting may not be the only reasons why some small businesses are not exporters; some small firms may simply not be growth- or export-oriented, or may provide services that are not tradable.
French: Certaines petites entreprises ne sont tout simplement pas être en quête de croissance ou d'exportation ou elles assurent des services qui ne sont pas vendables.
English: In its reply, the Commission did not object to the complainant’s account of events.
French: Dans sa réponse, la Commission n’a pas contesté la version des faits du plaignant.
English: Mr. Roy was Ambassador to France from July 1996 to August 2000.
French: M. Roy a été Ambassadeur du Canada en France de juillet 1996 à août 2000.
English: While UNIFIL continues its training activities to build capacity within the Lebanese Armed Forces on land and at sea, material and technical support remains essential if the Lebanese Armed Forces are to gradually assume responsibility over the UNIFIL area of operations and the maritime entry points into Lebanon.
French: Si la FINUL poursuit ses activités de formation visant à renforcer les capacités de l'armée libanaise, sur terre comme en mer, l'appui matériel et technique reste essentiel pour que l'armée libanaise soit en mesure d'assumer progressivement la responsabilité du contrôle des zones d'opérations de la FINUL et des points d'entrée au Liban.
English: Effects of the Environment on the Project In addition to evaluating the effects of the project on the environment, including cumulative environmental effects, changes to the project that may arise as a result of the environment will also be considered.
French: Effets de l’environnement sur le projet En plus de l’évaluation des effets du projet sur l’environnement, y compris des effets environnementaux cumulatifs, les modifications susceptibles d’être apportées au projet à cause de l’environnement seront aussi prises en considération.
English: South Africa is pleased with the outcome of the recently held Fourth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: L'Afrique du Sud se félicite du résultat de la quatrième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction tenue récemment.
English: My delegation regards this debate as an important opportunity for Member States to appraise the performance and effectiveness of the Security Council in discharging its responsibilities.
French: Ma délégation considère ce débat comme une occasion importante pour les États Membres d'évaluer la prestation et l'efficacité du Conseil de sécurité dans l'exercice de ses responsabilités.
English: In the statement, the International Contact Group also expressed its grave concern at the dire humanitarian situation in Somalia and reiterated the need for the parties to guarantee active support and unhindered access for humanitarian assistance.
French: Dans sa déclaration, le Groupe de contact international s'est également déclaré gravement préoccupé par la terrible situation humanitaire qui règne en Somalie et a rappelé que les parties devaient faciliter la distribution de l'aide humanitaire et permettre son acheminement sans entrave.
English: Pakistan believes that there is no substitute for multilaterally negotiated legal norms enjoying universal application and voluntary adherence.
French: • Le Pakistan estime que rien ne saurait remplacer des normes juridiques négociées au plan multilatéral, jouissant d'une application universelle et d'une adhésion volontaire.
English: Entrepreneurs have little incentive to accumulate and innovate unless they control the return to the assets that they produce or improve.
French: Les entrepreneurs sont en effet peu enclins à investir et à innover s'ils ne contrôlent pas le rendement de leurs actifs.