ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Send a "thank you" email back to your contact once the link has be placed.
French: • lorsque vous constatez que le lien a été ajouté, envoyez un message de remerciement au responsable du site en question;
English: The Government recognizes, though, that meaningful participation by northerners, including the territorial governments, in the policy formulation process faces significant hurdles, including resource constraints and the limited attention that northerners, particularly the Aboriginal leadership, are able to give to foreign policy issues.
French: Le gouvernement reconnaÃ®t toutefois que la participation constructive des habitants du nord, y compris des gouvernements territoriaux, Ã la formulation des politiques se heurte Ã d'importants obstacles. Il convient de mentionner, notamment, les limites financiÃ¨res et le peu de temps que les habitants du nord, en particulier les dirigeants autochtones, peuvent consacrer aux questions de politique Ã©trangÃ¨re.
English: Enhancing private capital flows for financing development: facilitating private flows, especially longer-term flows; expanding foreign direct investment to a much larger number of developing countries, countries with economies in transition and sectors; enhancing the development impact of investments in transnational corporations in developing countries; improving measures in destination and source countries to reduce risks of excessive international financial volatility; capacity-building and technical assistance.
French: Accroître les flux de capitaux privés pour financer le développement : encourager les courants de capitaux privés, en particulier de prêts à long terme; faire bénéficier un plus grand nombre de pays en développement, de pays en transition et de secteurs des investissements étrangers directs; renforcer l'incidence sur le développement des investissements faits par les sociétés transnationales dans les pays en développement; améliorer, dans les pays de destination et dans les pays d'origine, les mesures prises en vue de réduire les risques liés à la trop grande instabilité financière internationale; renforcement des capacités et assistance technique.
English: For expenditures in excess of $250,000 per year, the type of business service acquired will be specified in the departmental line object.  Notes:  1. Printing or publishing services will be classified in standard object 03, while those for printed matter or publications will be classified in standard object 07.
French: Le genre de service commercial acheté sera précisé dans l'article d'exécution ministériel pour les dépenses supérieures à 250 000 $ par année.  Remarques:  1. Les services d'imprimerie ou d'édition seront classés dans l'article courant 03, tandis que ceux ayant trait aux imprimés ou aux publications seront classés dans l'article courant 07.
English: Sorbacal® Minsorb has an efficiency comparable to the best activated carbon, with the additional benefit of being a non-flammable and non-explosive mineral.
French: Sorbacal® Minsorb remédie à ces inconvénients car il s'agit d'un minéral, ininflammable et non explosif, d'une efficacité comparable aux meilleurs composés carbonés activés.
English: Lead(II) is six-coordinate with a close, covalent hemisphere consisting of two bromine atoms [Pb—BrIBrII 2.93(1) Å], and two oxygen atoms [Pb—O,O′ 2.50(3) Å] which subtend an angle of 157.9(9)° at lead, located at the intersection of the O—Pb—O′ and BrI—Pb—BrII perpendicular mirror planes.
French: Le plomb(II) est hexacoordonné avec un hémisphère covalent fermé consistant de deux atomes de brome [Pb—BrI,BrII 2.93(1) Å] et deux atomes d'oxygène [Pb—O,O′ 2.50(3) Å] qui soutendent un angle de 157.9(9)° au niveau du plomb, situé à l'intersection des plans mirroirs perpendiculaires de O—Pb—O′ et BrI—Pb—BrII.
English: The data presented in Table 3 below reflects the period of September 2, 1996 through April 27, 1997, crop weeks 6-39.
French: Les données du tableau 3, ci-après, correspondent à la période allant du 2 septembre 1996 au 27 avril 1997 inclusivement, soit de la 6e à la 39e semaine inclusivement de la campagne agricole.
English: The objective is a Canadian agriculture and agri-food sector that is innovative and competitive, whose partners work in unison to be a world leader in the production of food and other agriculture-related products and services that meet global consumer needs in ways that respect the environment and contribute to the best quality of life for all Canadians.
French: Tout d’abord, le CSA a rendu possible l’intégration des activités de sciences et d’innovation, d’acquisition de compétences et d’autres initiatives qui étaient exécutées dans de nombreux domaines et instances partout au Canada, en un cadre stratégique national pour l’agriculture qui est systématique, coordonné, global et fondé sur la collaboration.
English: This venue avoids the spit and sawdust feel of other bars in the area, while maintaining a raw, exciting atmosphere that has long since gone from the more expensive and exclusive clubs of Etiler.
French: Ce lieu de rendez-vous évite la sensation de broche et de sciure d'autres barres dans le secteur, tout en maintenant une atmosphère crue et passionnante qui depuis longtemps est allée du des clubs plus chers et plus exclusifs d'Etiler.
English: Now it is Mr Blair’s own foreign minister, Margaret Beckett, who is trying to block progress at the last minute.
French: À présent, c’est le propre ministre des affaires étrangères de M. Blair, Mme Beckett, qui tente de bloquer les avancées à la dernière minute.
English: The government allocated $3.11 billion in operating grants to the university sector.
French: Le gouvernement a alloué 3,11 milliards de dollars sous forme de subventions de fonctionnement au secteur universitaire.
English: The valuation and/or accounting rules ECB/2001/13 shall apply to ‘other MFIs’.
French: En tant qu’auteur de son propre bilan, la BCE suit la même procédure.
English: Reviews of implementation will be held regularly at review conferences as well as at special meetings convened for this purpose at the ODIHR and the CPC, and when the CSO convenes as the Economic Forum as provided for in the relevant CSCE documents.
French: Des examens de la mise en oeuvre se tiendront régulièrement lors des conférences d'examen aussi bien que des réunions spéciales convoquées à cette fin au BIDDH et au CPC, et lorsque le CHF se réunira en qualité de Forum économique comme le prévoient les documents pertinents de la CSCE.
English: In its Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC) called on the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support of peace in Sudan.
French: Dans sa résolution 1547 du 11 juin 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a demandé à la communauté internationale d'être prête à un engagement constant, y compris en fournissant des fonds importants à l'appui de la paix au Soudan.
English: Lake Erie Watersnake (Nerodia sipedon insularum )
French: Mouette blanche (Pagophila eburnea )
English: This is a stunning collection. I put it on and worked around the house and fell in love with it.
French: Du jamais vu, depuis que j'écoute de la musique libre (presqu'un an), je suis très surpris : c'est la première fois que j'écoute de la musique à la fois bien rythmée, mélodique, travaillée, reposante, de bonne qualité.
English: It is a compilation of learning materials and exercises, from which the user may pick-and-choose, to raise awareness and foster implementation at different levels within their organization.
French: Il s’agit d’un recueil de documents et d’exercices d’apprentissage qui a pour but de mieux faire connaître les enjeux de l’écoefficacité et de favoriser la mise en oeuvre de ses principes au sein d’une organisation.
English: Mr Ignasi Guardans Cambó will represent INTA´s chair.
French: M. Ignasi Guardans Cambó représentera la présidence de la commission INTA.
English: Investigations into Habitat Loss Changes to spawning habitat
French: Enquêtes sur la perte d’habitat Changements dans l’habitat de frai
English: Meeting with Regional Staff Date(s):
French: Réunion avec le personnel du bureau régional Date(s) :
English: Where arrangements between third parties with respect to the exploitation of the project were made prior to the acquisition of rights to the project by the producer, the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation did not interfere with the producer’s rights and responsibilities in the producer definition.
French: Si des dispositions ont été prises entre les tierces parties relativement à l’exploitation du projet avant l’acquisition des droits du projet, le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation n’a pas nui aux droits et responsabilités du producteur, tels qu’ils sont décrits dans la définition du producteur.
English: Proposed Estimates Committee (Recommendations 1-13) The Government welcomes the Committee's conclusion that there is a need to strengthen Parliament's oversight and review of the Estimates and the supply process.
French: Comité du Budget des dépenses proposé (les recommandations 1 - 13) Le gouvernement accueille favorablement la conclusion tirée par le Comité qu'il faut renforcer le contrôle parlementaire et l'examen du Budget des dépenses et des crédits par le Parlement.
English: It is essential that children are taught protective behaviour since the damage to our skin, eyes and immune system is cumulative throughout our lifetime.
French: Il est donc essentiel dâ€™enseigner aux enfants comment se protéger, puisque les dommages subis par la peau, les yeux et le système immunitaire se cumulent au cours de notre vie.
English: However, there are some remote northern rural communities that have some challenges.
French: Certaines collectivités rurales des régions éloignées du Nord de la province ont cependant certaines difficultés.
English: Now that the world's attention is directed elsewhere, we cannot leave the democratic situation in the Philippines to deteriorate.
French: Aujourd'hui que l'attention du monde s'est portée ailleurs, nous ne pouvons pas laisser la situation démocratique se détériorer aux Philippines.
English: Make Ontario.ca easier to view by making text larger and more readable.
French: Facilitez la consultation d’Ontario.ca en agrandissant la taille du texte pour le rendre plus lisible.
English: Outcomes of the Consultative Process and their implementation
French: Conclusions du Processus consultatif et mise en œuvre de ces conclusions
English: In 2000, Canadian producers took part in an unprecedented 98 official international co-productions.
French: En 2000, des producteurs canadiens ont participé à un nombre record de 98 coproductions internationales officielles.
English: In identifying the spatial boundaries give particular attention to: (a) home range size and migratory patterns, (b) important habitat and range areas (e.g. proportion of population or critical habitat in a specified area); (c) the extent of land use for subsistence, commercial, sport, cultural and recreational purposes; (d) traditional use areas; and (e) the zones of socioeconomic impact, including local, regional and territorial/provincial scales.
French: Au moment de déterminer les limites spatiales, accorder une attention particulière (a) à la taille du domaine vital et aux habitudes migratoires; (b) aux zones de pâturage et aux habitats importants (p. ex. pourcentage de population ou habitat essentiel dans un secteur spécifié); (c) au degré d’utilisation des terres à des fins de subsistance ou à des fins commerciales, sportives, culturelles et récréatives; (d) aux zones d’utilisation traditionnelle; et (e) aux zones d’impact socioéconomique aux échelons locaux, régionaux, territoriaux et provinciaux.
English: The Veterans Review and Appeal Board Strategic Outcome of "Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada’s war Veterans, eligible CF Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families" also contributes to this Government of Canada outcome by providing fairness in the adjudication of decisions for disability pensions, disability awards, and War Veterans Allowance.
French: L’engagement d’ACC envers la santé et le bien-être de sa clientèle est mis en oeuvre par l’intermédiaire des priorités que sont : l’amélioration des programmes et des services et leur adaptation aux besoins des anciens combattants, des militaires en service, des autres clients et des familles de toutes les personnes visées; la mise en oeuvre d’une stratégie en matière de santé mentale pour augmenter la capacité de répondre aux besoins des clients en santé mentale.
English: Of the points made in the report, I think that the most important are the ones relating to the personal interests of officials and, secondly, the organisation of the Commission itself.
French: Parmi tous les points repris dans la résolution, les deux plus importants sont selon moi ceux portant sur les intérêts personnels et, deuxièmement, l'organisation de la Commission elle-même.
English: In the European Union, we teach the rule of law, not how to fire a gun, and this difference should always be made clear to our friends.
French: Au sein de l’Union européenne, nous enseignons l’État de droit, et non la manière d’actionner un fusil, et cette différence devrait toujours être rappelée clairement à nos amis.
English: An interim order pursuant to section 104 of the Act may also be available once an application for a remedial order has been filed with the Tribunal.
French: Une ordonnance provisoire peut aussi être prise en vertu de l’article 104 de la Loi une fois qu’une demande d’ordonnance de mesure corrective a été présentée au Tribunal.
English: As regards the August 1999 surtax imposed by the Canadian government on canned luncheon meat and canned picnic, [8] Midlon argued that there is no likelihood that it will be repealed in the foreseeable future.
French: En ce qui a trait à la surtaxe imposée en août 1999 par le gouvernement canadien sur le pain de viande en conserve et sur le paleron de porc en conserve [8] , Midlon a soutenu que ladite surtaxe ne sera vraisemblablement pas abrogée dans un avenir prévisible.
English: What is handmade cloth called? 1. a) Woollen cloth 2. b) Homespun 3. c) Flax fibre 4. d) Textiles 1.
French: Quel tissu les ménagères confectionnaient-elles le plus couramment? 1. a) Lainage 2. b) Étoffe pour les manteaux 3. c) Toile de lin 4. d) Toile de coton 1.
English: Dialogue is needed between all stakeholders including donor agencies, government, the business sector and civil society on:
French: Il est nécessaire de l'établir entre tous les intervenants, y compris les organismes donateurs, le gouvernement, les entreprises et la société civile en ce qui concerne :
English: The new service improvement plans will start to arrive at the Commission in March 2000, some as late as 2001.
French: Les nouveaux plans d’amélioration du service commenceront à arriver au Conseil en l’an 2000 et certains, en 2001 même.
English: In the circumstances, the Commission's decision is unlawful since it violates the requirements of the Act.
French: Dans les circonstances, la décision de la Commission est illégale puisqu'elle contrevient aux exigences de la Loi.
English: Firstly, the only occupation in Cyprus is the usurpation of the title of the “government of Cyprus” by the Greek Cypriot side since 1963.
French: Je répondrai premièrement que la seule occupation est celle du titre de « gouvernement de Chypre », usurpé par la partie chypriote grecque depuis 1963.
English: The posters were sent to all offices and divisions in the National Administration, to the municipalities, foundations and establishments under public law, and to private enterprises with State holdings.
French: Les affiches ont été envoyées à tous les bureaux et divisions de l'Administration nationale, aux municipalités, aux fondations et institutions de droit public, ainsi qu'aux entreprises privées avec participation de l'État.
English: The strength of ONPP's capacity to create a solid evidence base is multiplied through collaborative efforts with partners and the involvement of expert advisory groups, including respected researchers, non-governmental organizations, and representatives from relevant ministries at the federal, provincial and territorial levels.
French: La force du BPPN dans la création d'un ensemble de preuves solide se trouve multipliée par la collaboration de ses partenaires et par la participation de groupes consultatifs d'experts, y compris des chercheurs respectés, des organismes non gouvernementaux et des représentants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux concernés.
English: The President of the Commission Tribunal is an active member of the Tribunal Heads, a group consisting of 22 federal tribunals, as well as the Council of Canadian Administrative Tribunals. In addition, she is a member of the Heads of Agencies steering committee and co-chair of the Heads of Agencies Governance sub-committee.
French: La CCSN collabore constamment avec des organisations nationales et internationales afin de faire progresser la sûreté et la sécurité nucléaires au Canada et à l’étranger et fournir des données comparatives.
English: Contrary to earlier information, this request was "for an infantry battalion of up to 750 personnel."
French: Contrairement à ce qui avait été dît précédemment, cette demande portait sur « un bataillon d'infanterie qui pourrait réunir jusqu'à 750 militaires ».
English: • partnership funding, designed to assist First Nations and Inuit to participate in, and benefit from, major regional economic development projects through cost-shared investments with the provinces/territories and private sector, in regional economic infrastructure and large scale economic development projects in such areas as tourism and resource development - new funding allocation of $40 million.
French: • Du financement pour les partenariats afin d'aider les Premières nations et les Inuits à participer à d'importants projets régionaux de développement économique et à en tirer parti, en partageant, avec le secteur privé et les gouvernements provinciaux et territoriaux, le coût des projets liés au développement des capacités et à l'aménagement d'infrastructures. Le nouveau financement alloué est de 40 millions de dollars.
English: We offer a special thought for our families, our friends and our loved ones, wherever they may be.
French: Nous avons une pensée spéciale pour nos familles, nos amis et tous nos êtres chers, où qu'ils soient.
English: The Chairman explained that funds were being proposed under a different budget heading to facilitate meetings.
French: Le Président a expliqué que des fonds étaient proposés sous une rubrique budgétaire différente pour faciliter les réunions.
English: DEXAMETHASONE 0.1% Ophth Ointment 00042579 MAXIDEX 0.1% Ophth Solution 02023865 DIODEX 00785261 PMS-DEXAMETHASONE 00739839 SANDOZ-DEXAMETHASONE 0.1% Ophth Suspension 00042560 MAXIDEX ALC DKT PMS SDZ ALC
French: - Pour les bénéficiaires de 16 ans et moins, approuvé immédiatement. b. - Pour otite moyenne aiguë avec otorrhée par tube de tympanostomie qui requiert un traitement. c.
English: It is very clear what the report states in this connection.
French: Le rapport est sans équivoque à ce propos.
English: Two synthetic routes to methyl estra-1,3,5(10)-trien-17α-yl-2′-trifluoroacetamido-3′,4′,6′-tri-O-acetyl-2′-deoxy-β-D-glucopyranosid-3-yl-2′,3′,4′-tri-O-acetyl-β-D-glucopyranosidyl uronate are described, with the 3-acetyl or the 17α-trifluoroacetyl derivatives of 17α-estradiol as starting materials.
French: Nous décrivons deux voies de synthèse pour le méthyl oestra-1,3,5(10)-trièn-17α-yl-2′-trifluoroacétamido-3′,4′,6′-tri-O-acétyl-2′-désoxy-β-D-glucopyranosid-3-yl-2′,3′,4′-tri-O-acétyl-β-D-glucopyranosidyl uronate, utilisant les dérivés 3-acétyle ou 17α-trifluoroacétyle du 17α-oestradiol comme matériel de départ.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0843 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0843 Domain name(s) wein.info Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0843 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0843 Nom(s) de domaine wein.info Décision Classé
English: A statement of ex gratia payments, if any, is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: Si des versements à titre gracieux ont été effectués dans l'année, un état en est présenté au Comité des commissaires aux comptes avec les comptes de l'année.
English: The information in this Guide will be updated as new programs and information are developed.
French: Les renseignements qu'il contient seront mis à jour au fur et à mesure que de nouveaux programmes seront élaborés et que de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: PO Box 417, 10362 Lakeview Ave., Grand Bend, ON, N0M 1TO (519) 238-6061 (519) 238-6061 cwalper@hay.net N/A Agricultural Institute of Canada, Ontario Institute of Agrologists, Financial Planners Standards Council Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Ruth E. White, CGA Lethbridge, Alberta (403) 327-3101 (403) 329-0753 ruth.white@dscp.ca Duncan Sabine Collyer Partners Certified General Accountants Associations of Alberta and Canada, CPA Association of The State of Vermont USA (final certification pending)
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN ONTARIO Nom Adresse Dave Vantyghem, C.A. c/o Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin LLP, Chartered Acountants & Business Advisors 71, rue Main Nord Exeter (Ontario) N0M 1S3 519-235-0101 519-235-3211 dave.vantyghem@ptmg.on.ca Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin, LLP Comptables agréés Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Henry Van Vliet 1435, avenue Simmers Kingsville (Ontario) N9Y 2T1 (519) 733-3764 Cell: (519) 792-3139 (519) 733-3163 havanvliet@cogeco.ca N/A Fellow Institute of Canadian Bankers, planificateur financier agréé (membre retraité)
English: UN Scientific Committee reports to General Assembly.
French: Le Comité scientifique des Nations Unies présente des rapports à l'Assemblée générale.
English: Treatment requires a variety of health and social service providers and volunteers organized into a comprehensive system of services.
French: Le traitement nécessite une variété de dispensateurs de soins de santé et de services sociaux ainsi que de bénévoles organisés selon un système d'ensemble.
English: See Joost Pauwelyn, Conflict of Norms in Public International Law - How WTO Law Relates to Other Rules of International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), pp. 257-263.
French: Voir Joost Pauwelyn, Conflict of Norms in Public International Law − How WTO Law Relates to Other Rules of International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), p.  257 à 263.
English: Agricultural co-operatives employed fewer people in 2002 than they did in the period of 1998 to 2001.
French: Les coopératives agricoles ont engagé moins d’employés en 2002 qu’elles ne l’avaient fait de 1998 à 2001.
English: In fact, the Hague Convention of 1954 applies only to the protection of cultural property in the event of armed conflict.
French: En effet, la Convention de La Haye de 1954 ne porte que sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: Grand Officer of the Order of the Star and Key of the Indian Ocean (GOSK) (1995)  International Gold Mercury Award ad personam for contribution to development and human rights law (1985)  Honorary Professor of Law, University of Mauritius (1980)  Queen's Counsel (1976)
French: Grand Officier de l'Ordre Star and Key of the Indian Ocean (GOSK) (1995) International Gold Mercury Award pour sa contribution au droit relatif au développement et aux droits de l'homme (1985) Professeur honoraire de droit à l'Université de Maurice (1980) Queen's Counsel (1976)
English: We do not know who the next prime minister will be; nobody knows that today.
French: Nous ne savons pas qui sera le prochain Premier ministre israélien.
English: ICP-Mass Spectrometry
French: Spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif