ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tucked behind La Monnaie - the famous theatre and opera house - and just off the Grand Place, the hotel has an elegant location in the very heart of this European capital city.
French: Juste derrière La Monnaie, le célèbre théâtre et opéra et juste en sortant de l Grand Place, l'hôtel bénéficie d'une excellente situation au coeur même de cette capitale européenne.
English: This agreement shall be negotiated in a spirit of cooperation between the competent organs of the participating legal entities and the special negotiating body, in accordance with the legislation of the Member State in which the registered office of the SCE is to be situated.
French: Cet accord est négocié dans un esprit de coopération entre les organes compétents des entités juridiques participantes et le groupe spécial de négociation, et selon la législation de l'État membre dans lequel sera situé le siège statutaire de la SCE.
English: of existing surveys or interviews.
French: résultats d'enquêtes ou d'entrevues existantes.
English: Contemporary Music Centre Ireland 19 Fishamble St, Temple Bar, Dublin 8, Republic of Ireland Tel: 00 353 1 673 1922 A national archive and resource centre for new music & support for composers in Northern Ireland and the Republic of Ireland www.cmc.ie
French: Contemporary Music Centre Ireland 19 Fishamble St, Temple Bar, Dublin 8, Irlande Tél. : 00 353 1 673 1922 Un centre national d’archives et de ressources pour la nouvelle musique et de soutien pour les compositeurs de l’Irlande du Nord et de l’Irlande. www.cmc.ie
English: To top Content The body of a strategic assessment will be the discussion of, and supporting material for, the four to six most significant strategic issues facing the level one organization.
French: Les questions moins importantes devraient être présentées dans d’autres tribunes. vers le haut Contenu Le corps de l’évaluation stratégique sera la discussion, et la pièce à l’appui, des quatre à six enjeux stratégiques les plus importants que doit relever l’organisation de niveau un.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Incubation bags (10 reps./site) containing in situ mixed organic (FH) and mineral (0-20 cm layer) soil were periodically buried and removed at eight sites dominated by balsam fir (Abies balsamea L. Mill.) and three sites dominated by sugar maple (Acer saccharum Marsh.). The balsam fir sites were situated in areas that had different climatic conditions. These sites represented a climatic gradient in order to measure potential changes in soil respiration under conditions that might simulate a warming climate (Lavigne et al., 2003).
French: Des sacs d'incubation (10 rep./station) renfermant du sol organique mélangé (FH) et du sol minéral in situ ont été enfouis dans le sol puis récoltés périodiquement dans huit stations dominées par le sapin baumier (Abies balsamea L. Mill.) et trois stations dominées par l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.). Les stations de sapinières ont été installées dans les régions de manière à ce que le gradient climatique correspondant aux conditions changeantes du réchauffement climatique soit exprimé de telle sorte que l'on puisse en mesurer les effets potentiels sur la respiration dans le sol (Lavigne et al., 2003).
English: The necessary approvals have been obtained from the appropriate foreign aeronautical authorities.
French: Les autorités aéronautiques étrangères ont donné les approbations nécessaires.
English: It emphasizes the obligation of each Member State to take every step in its power to protect those working under the blue flag and to bring to justice those who attack or harm them.
French: Cette résolution souligne l'obligation qu'a chaque État Membre de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour protéger ceux qui travaillent sous le pavillon bleu et traduire en justice ceux qui les attaquent ou leur nuisent.
English: The assumption would be to agree upon standards and that every country would have the technical possibility for setting up, maintaining and further development of its access and data bases.
French: L'hypothèse de départ est que toutes les parties s'entendent sur les normes à appliquer et que chaque pays ait les moyens techniques de créer, maintenir et améliorer les bases de données et l'accès à ces bases.
English: There is currently a linguistic debate in France around the use of the word mademoiselle; a petition has been started demanding that administrative documents should no longer have the choice between mademoiselle and madame; they should only offer madame.
French: L’utilisation du mot « mademoiselle » est actuellement controversée en France. Une pétition a été lancée, exigeant que les documents administratifs n’offrent plus le choix entre « mademoiselle » et « madame » ; ils devraient se contenter de proposer...
English: If you feel you need medical advice, please see your doctor.  IN NO EVENT SHALL THE LICENSOR BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR PERSONAL INJURY AS A RESULT OF RELIANCE ON THE INFORMATION IN CANADIAN NUTRIENT FILE BY ANY PERSON.
French: Si vous pensez avoir besoin d'une consultation médicale, veuillez vous adresser à votre médecin.  LE CONCÉDANT NE POURRA EN AUCUNE CIRCONSTANCE ÊTRE TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS OU ENVERS TOUT TIERS DES DOMMAGES OU BLESSURES, QUELS QU'ILS SOIENT, DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS, SUBIS PAR QUICONQUE SE FONDE SUR L'INFORMATION DU FICHIER CANADIEN SUR LES ÉLÉMENTS NUTRITIFS.
English: Gymnastics - Gymnastics Canada Gymnastique Grass-Roots Sports Aerobics and Up Down All Around: $15,000 Delivery of the Grass-Roots Sports Aerobics Program in secondary schools by qualified instructors in Ontario and promotion of the Up Down All Around gymnastics lessons plan to schools across Canada to have gymnastics included into the system's regular physical activity curriculum.
French: Gymnastique -Gymnastics Canada Gymnastique Programme d'aérobique sportive communautaire et Up Down All Around: 15 000$ Programme de gymnastique communautaire aérobique offert dans les écoles secondaires par des instructeurs qualifiés en Ontario et promotion du plan de cours de gymnastique générale (Up Down All Around) dans les écoles partout au Canada afin que la gymnastique fasse partie du programme scolaire régulier d'activité physique.
English: The Commission must ensure consistency with other Community programmes and initiatives.
French: La Commission assure la cohérence avec les autres programmes et initiatives de la Communauté.
English: The secretariat also contributed to a workshop on environmental monitoring and reporting by enterprises, which was organized by the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment in Debe, Poland, in September 2006.
French: Le secrétariat a également contribué à un atelier sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations par les entreprises, qui avait été organisé par le Groupe de travail de la CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement à Debe (Pologne), en septembre 2006.
English: Mr. Taran (International Labour Organization − ILO) said it was an excellent idea to distribute as many copies of the Guide as possible during the third Global Forum on Migration and Development, because many States were ill-acquainted with the provisions of the Convention.
French: M. TARAN (Organisation internationale du Travail − OIT) juge excellente l'idée de distribuer aussi largement que possible des exemplaires du Guide lors du troisième Forum mondial sur la migration et le développement, car de nombreux États connaissent très mal les dispositions de la Convention.
English: We are market leaders in the construction of decoilers, recoilers, and mandrels.
French: Nous sommes leader de la construction de dérouleurs, enrouleurs et mandrins. Tout le procès de projet et fabrication se déroule intérieurement à notre entreprise.
English: (a) Cost-effectiveness and efficiency: this is considered to be the most basic criterion; unless it can be adequately demonstrated that an activity can be done significantly more economically and, at the very least, equally efficiently, by an external party, outsourcing may not be considered;
French: a) Rentabilité et efficacité : ce critère est considéré comme le plus fondamental; l'externalisation ne peut être envisagée que si l'on peut démontrer de façon satisfaisante qu'une activité peut être réalisée à un coût nettement moindre et au moins aussi efficacement par une partie extérieure;
English: 4 FCCC/CP/2002/7/Add.2.
French: FCCC/CP/2002/7/Add.2.
English: In their Incomes Policy Agreement for 2003 and 2004, the labour market organizations agreed on informing the young of various vocations and professions and their versatility.
French: Dans leurs accords sur la politique des revenus pour 2003 et 2004, les organisations professionnelles sont convenues de faire connaître aux jeunes les divers métiers et professions et leur polyvalence.
English: This process has not yet been completed.
French: Ce processus n'est pas encore terminé.
English: Skeletal muscular atrophy (in the absence of sciatic nerve neuropathy) was noted following exposure to 183 mg ethylene oxide/m3 (Lynch et al., 1984a,b).
French: On a observé l’atrophie des muscles squelettiques (en l’absence de neuropathie du nerf sciatique) après exposition à 183 mg/m3 (Lynch et al., 1984a, b).
English: From that perspective, the deep-seated origins of such perception are, irrespective of a society's stage of development, rooted in ancient religious practices fostered by a culture that relegates women to a subservient position.
French: De ce point de vue, quel que soit l'état de développement de la société, il puise ses profondes origines dans des pratiques religieuses séculaires nourries par une certaine culture qui place la femme en situation d'être servile.
English: Expressing grave concern about the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite de la construction du mur, en violation du droit international, par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et se déclarant particulièrement préoccupée par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et qui entraîne une aggravation de la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: 2004-11-02 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $62,916.00 Task Autho-rization 2004-11-02 White Radio 1221 Voice communications equipment $31,052.23 Call-up against Standing Offer 2004-11-02 White Radio 1221 Voice communications equipment $21,841.82 Call-up against Standing Offer 2004-11-02 YVON GAUTHIER INFO TRAINING 491 Management consulting $19,944.54
French: 2004-11-02 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 62 916,00 $ Autorisation du travail 2004-11-02 White Radio 1221 Matériel de communications vocales 31 052,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-02 White Radio 1221 Matériel de communications vocales 21 841,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-02 YVON GAUTHIER INFO TRAINING 491 Services de conseillers en gestion 19 944,54 $
English: 4-2006, point 1.14.5 Commission communication - "i2010 - Annual information society report 2007": OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 146; Bull.
French: 4-2006, point 1.14.5 Communication de la Commission intitulée "i2010 - Rapport annuel 2007 sur la société de l'information" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 146 et Bull.
English: Vatican city is an independent state governed by the pope.
French: Artù propose une visite classique mais fondamentale pour comprendre Rome : les Musées du Vatican. Leur bereau fut la cour du Palais du Belevedere d'Inncent VIII.
English: It's fairly easy to participate to JOTI.
French: C'est assez facile de participer au JOTI.
English: Since it is considerably more difficult to get precise statistics on Métis people, it is virtually impossible to say with any exactness the extent of sexual violence in Métis families or communities.
French: Comme il est beaucoup plus difficile d’obtenir des statistiques précises sur les Métis, il est quasiment impossible de mesurer avec précision l’ampleur de la violence sexuelle dans leurs familles ou collectivités.
English: - Documentary about Gould Top of page Previous
French: - Documentaire à propos de Glenn Gould Haut de la page Précédent
English: Physical collections allow detailed study of the material away from the field.
French: Votre Secteur pourrait avoir d’autres politiques et/ou des politiques précises à ce sujet.
English: Incident Objectives - Part of the Incident Action Plan, a document outlining search objectives for the current operational period. Information Officer - The officer in the Command Staff who serves as the initial contact person for the media and other persons seeking information about the incident.
French: Lieu de la dernière observation - Il s'agit d'une donnée qui est essentielle au moment d'entamer une recherche et qui doit provenir d'une source fiable capable, éventuellement, de décrire l'orientation prise par le sujet, l'heure exacte de la dernière observation et l'état dans lequel se trouvait la personne disparue (détresse, fatigue, vivacité, etc.). On appelle également ainsi le lieu d'une observation visuelle confirmée.
English: However, advertising and circulation revenue as a proportion of total revenues declined for CMF recipients from the pre-funding (1998-99) to the post-funding (2003-04) period.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les bénéficiaires et non-bénéficiaires du FCM, il semble que le FCM ait permis d’améliorer la viabilité financière des bénéficiaires.
English: Managing Mercury The challenge for governments is to ensure that the levels of mercury in the environment do not exceed the concentrations which we would expect from natural processes.
French: Gestion du mercure Les gouvernements doivent relever le défi, celui d'assurer que le niveau de mercure présent dans l'environnement n'excède pas la concentration produite par les processus naturels.
English: DivX4Bitrate Calc 2.4.2 - To get your initial bit rate calculated.
French: DivX4Bitrate Calc 2.4.2 – Pour calculer votre débit binaire initial.
English: ◦ foster the creation of a society in British Columbia in which there are no impediments to the full and free participation of all British Columbians in the economic, social, cultural and political life of British Columbia.
French: ◦ favoriser la création, en Colombie-Britannique, d'une société dénuée d'obstacles à la pleine et libre participation de tous les Britanno-Colombiens à la vie économie, sociale, culturelle et politique de la province.
English: The procedure for measuring the vehicle road load is described in Appendix 7.
French: DÉTERMINATION DE LA RÉSISTANCE À L'AVANCEMENT SUR ROUTE DU VÉHICULE
English: Habitat protection and enhancement will be completed through the removal of invasive species, the planting of approximately 250 native trees, 4 educational signs, and the awareness and mitigation of ATV impacts on habitat.
French: L'objectif de protéger et d'améliorer l'habitat sera atteint par l'élimination des espèces invasives, par la plantation d'environ 250 arbres indigènes, par l'installation de quatre pancartes éducatives et par la sensibilisation de la population sur les impacts des VTT sur l'habitat, tout en cherchant à atténuer ces impacts.
English: Thus it underlines the primary importance of nuclear safety research and technological innovation and the need to continue and increase action undertaken within the Community, including the study of future generations of reactors.
French: Ainsi souligne-t-il l'importance fondamentale de la recherche et de l'innovation technologique en matière de sécurité nucléaire et la nécessité de poursuivre et d'accroître les actions entreprises dans la Communauté, y compris l'étude de futures générations de réacteurs.
English: The Commission, he said, would be putting forward a draft inter-institutional agreement on 1 February 2006.
French: A ce propos, le Président s'est félicité de l'approche équilibrée recherchée par Parlement européen.
English: • performing independent audits to ensure a department's environmental management system is functioning and that staff or service providers are meeting policy and regulatory requirements;
French: • exécuter des vérifications indépendantes pour garantir que le système de gestion de l'environnement d'un ministère est efficace et que le personnel et les fournisseurs de services respectent les exigences des politiques et des règlements;
English: • the annual metershop questionnaire could be eliminated.
French: • élimination du questionnaire annuel envoyé aux ateliers de compteurs.
English: These projects usually take place over several months, with a group of health care institutions, and address an issue that has been the subject of one of the group’s publications.
French: Ce sont des projets qui se déroulent en général sur plusieurs mois, avec un ensemble d’établissements de santé, sur une problématique qui a fait l’objet d’une publication du groupement.
English: To the best of our knowledge, these mutants represent the first isogenic mutants of A. pleuropneumoniae defective in LPS biosynthetic genes.
French: A notre connaissance, ces mutants isogéniques déficients au niveau de la biosynthèse des LPS sont les premiers à être isolés chez A. pleuropneumoniae.
English: Electronic Commerce Canada's sophisticated infrastructure and highly connected population, as well as a positive consumer attitude to new technology, have helped make Canada's ICT industry a global leader in developing Internet technology, in which electronic commerce applications are a key area of focus.
French: Commerce électronique Des infrastructures sophistiquées, un taux de connexion élevé dans la population aussi bien qu'une attitude positive des consommateurs vis-à-vis des nouvelles technologies ont contribué à faire de l'industrie canadienne des TIC un leader dans le développement des technologies Internet, parmi lesquelles les applications du commerce électronique constituent une source d'intérêt toute particulière.
English: Sypher:Mueller, an international aviation consulting firm, has prepared a report dated December 2002 on low-cost and regional air carriers in Canada.
French: Sypher:Mueller, une entreprise de conseils en aviation internationale, a préparé, en décembre 2002, un rapport sur les transporteurs aériens régionaux et sur ceux à tarifs réduits au Canada.
English: Injury surveillance helps to look at injury problems in an objective way. When data is collected in the same way with regular procedures, the information is more accurate and reliable.
French: La surveillance des blessures aide à voir le problème des blessures de manière objective. Lorsqu'on collecte des données de la même manière, en respectant les mêmes procédures, l'information est plus exacte et plus fiable.
English: For example the proposed changes are designed to alleviate recruiting and retention difficulties as well as providing needed flexibility in future human resources planning.
French: Par exemple, des modifications proposées visent à atténuer les difficultés de recrutement et de maintien en poste, et à assurer une certaine flexibilité en appui aux décisions à venir concernant les ressources humaines.
English: If the bus pass ends after April 1997, the formula is applied and the traveller pays 7% GST on the portion of the price relating to the number of days prior to April 1, 1997, and 15% HST on the remainder.
French: Si le laissez-passer de transport en autobus vient à échéance après avril 1997, la formule s'applique et le voyageur paie la TPS au taux de 7 % sur la partie du prix visant le nombre de jours avant le 1er avril 1997 pendant lesquels ce service a été fourni, et il paie la TVH au taux de 15 % sur le reste.
English: Justice means that the Palestinian people can regain a country and build a State.
French: La justice, c'est que les Palestiniens retrouvent un pays et construisent un État.
English: The media are therefore destined to exercise a powerful influence in determining whether society fully recognizes and appreciates not only the rights but also the special gifts of women.
French: Les médias sont donc destinés à exercer une influence puissante sur le processus visant à déterminer si la société reconnaît et apprécie pleinement non seulement les droits, mais aussi les dons particuliers des femmes.
English: The results concluded in July put the implementation of the Programme of Action back on a firmer footing after a few uncertain years, and demonstrate that significant political will exists to tackle the illicit trade and the significant problems it creates.
French: Après quelques années d'incertitude, les résultats obtenus en juillet redonnent de la vigueur au processus de mise en œuvre du Programme d'action et sont la preuve d'une grande volonté politique pour s'attaquer au commerce illicite et aux graves problèmes qu'il crée.
English: In the Tribunal's view, the words of heading No. 34.01 clearly indicate that the heading covers only organic surface-active products and preparations that are in the specified forms.
French: Le Tribunal est d'avis que les termes de la position no 34.01 indiquent clairement que la position comprend uniquement les produits et préparations organiques tensioactifs présentés sous les formes énoncées.
English: The territory of the Republic of Estonia.
French: Le territoire de la République d'Estonie.
English: Furthermore, in the opinion of the Advisory Committee, the efficiency and effectiveness of management processes should be reviewed before additional resources are requested in order to identify efficiency gains that have been achieved and possibilities for further gains through streamlining and improved methods.
French: En outre, le Comité consultatif estime qu'il devrait être procédé à un examen de l'efficacité et de l'utilité des méthodes de gestion avant toute demande de ressources supplémentaires afin de déterminer les gains de productivité qui ont été réalisés et les possibilités d'en réaliser d'autres par une rationalisation et une amélioration des méthodes.
English: • The project to cancel the Guide on Financial Administration (GFA) has been approved.
French: • Le projet d'éliminer le Guide d'administration financière a été approuvé.
English: Accordingly, we should welcome the fact that between 2007 and 2013, cohesion policy will aim to provide financial support for the least developed areas while also focusing on fostering economic growth and increasing employment.
French: Nous devrions donc nous réjouir qu’entre 2007 et 2013, la politique de cohésion cherchera à apporter une aide financière aux régions les moins développées tout en se concentrant également sur la promotion de la croissance économique et de la création d’emplois.
English: "I beg your pardon?" Zero:
French: J. Marleau : « Qu'est-ce que tu veux dire ? »