ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This version of the Atlas includes an update of the 5° by 5° data provided by various regional and national institutions, covering the period up to 2008, with the exception of IATTC, which supplied data only to 2003 for longline catches in the eastern Pacific Ocean.
French: Cette version de l’Atlas comprend une mise à jour des données, par carreaux de 5° x 5°, fournies par diverses institutions régionales et nationales, jusqu’en 2008, à l’exception de la CICTA qui a fourni des données jusqu’en 2003 seulement, pour les captures des palangriers dans le Pacifique Est.
English: In 1998 ITC was a national organization representing over 41 000 Inuit in the Northwest Territories, Nunavut, northern Québec and Labrador, as well as 9 regional associations: the Baffin Region Inuit Association, Labrador Inuit Association, Kivalltiq Inuit Association, Kitikmeot Inuit Association, Inuvialuit Regional Corporation, National Inuit Women's Association, Makivik Corporation, Nunavut Tunngavik Inc, Pauktuutit and National Inuit Youth Council.
French: En 1998, l'ITC est devenue une organisation nationale représentant plus de 41 000 Inuits des Territoires du Nord-Ouest, du Nord québécois et du Labrador. Elle comprend également 10 associations régionales : la Baffin Region Inuit Association, la Labrador Inuit Association, la Kivalltiq Inuit Association, la Kitikmeot Inuit Association, l'Inuvialuit Regional Corporation, l'Association nationale des femmes inuites, la Société Makivik, la Nunavut Tunngavik Inc., la Pauktuutit et le National Inuit Youth Council.
English: The criteria for accessing the Fund are strict: the redundancies must affect at least 1 000 people, sub-contractors included, and they must have a serious impact on the local economy.
French: Les critères d'accès au Fonds sont stricts: les licenciements doivent toucher au moins 1000 personnes, sous-traitants inclus et avoir un impact sérieux sur l'économie locale.
English: Tell us your satisfaction with the following areas of assistance 1.
French: Dites-nous dans quelle mesure vous êtes satisfait du secteur d’aide suivant : 1.
English: How did it happen? What next for detainees?
French: Contrôle budgétaire - 25-02-2008 - 19:22 Evénements de la semaine du 25 février au 2 mars 2008 Institutions - 22-02-2008 - 11:39 Droits de l'homme :
English: February 1992 TV Ontario - SOCAN Tariff 2.B List of Evidence Filed; List of Witnesses 7.
French: Février 1992 TV Ontario - Tarif 2.B de la SOCAN Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 7.
English: These violations cannot all be placed on the same level.
French: Il n’est pas nécessaire d’envisager des mesures particulières vis-à-vis du Mexique.
English: This is no small undertaking on the scale required to attain the vision proposed for the Infostructure.
French: Ce n'est pas une mince affaire compte tenu de l'ampleur du travail à accomplir pour parvenir à réaliser la vision proposée de l'Infostructure.
English: Email cheryl@intl-strategies.com URL http://www.owitalberta.org
French: Courriel cheryl@intl-strategies.com URL http://www.owitalberta.org
English: P0810 Plotting symbols Conventional symbols on a synoptic chart that represent the various meteorological elements observed.
French: P0810 Symboles de pointage Symboles conventionnels sur une carte synoptique représentant les divers éléments météorologiques observés.
English: The system co-exists with national registration systems.
French: Le système coexiste avec les systèmes d'enregistrement nationaux.
English: It may not be used on non-company computers or to provide a service.
French: La AE est idéale pour les entreprises voulant récupérer des données qui ont été supprimées sur des ordinateurs internes.
English: In 1997 the Court adopted various decisions concerning its own deliberations on which President Schwebel reported to the Assembly at that time.
French: La Cour avait enfin pris en 1997 diverses décisions concernant son propre délibéré dont le Président Schwebel avait alors fait part à l'Assemblée.
English: Military Organization Function Term 63rd Field Battery, Canadian Expeditionary Force
French: Organisation militaire Fonction Mandat 63e Batterie de campagne, Corps expÃ©ditionnaire canadien
English: To purchase Jetform Filler you can call 1-800-538-3676.
French: Pour acheter Jetform Filler, vous pouvez appeler le 1-800-538-3676.
English: In Winnipeg, only about half the visited pharmacies posted the official government sign.
French: À Winnipeg, seulement la moitié des pharmacies visitées apposaient l’affiche officielle du gouvernement.
English: Free tea and coffee for guests.
French: Thé et café gratuits pour les clients.
English: Get Reacquainted If you or your end users need information on such subjects as dairying, entomology, horticulture, pesticides, plant diseases, soil science and veterinary medicine, do a key word search in the NRC-CISTI catalogue today, and discover the CAL collection.
French: Refamiliarisez-vous avec la collection Pour apprécier la collection de la BCA à sa juste valeur et obtenir des renseignements sur des sujets tels que l'élevage laitier, l'entomologie, l'horticulture, les pesticides, les maladies de plantes, la science du sol et la médecine vétérinaire, vous n'avez qu'à faire une recherche par mot-clé à partir du Catalogue de l'ICIST-CNRC.
English: • Identify areas to be preserved in the detailed construction plans;
French: Après le reverdissement, le DNC évaluera la remise en état du site.
English: GENETICALLY ENGINEERED FISH
French: LES POISSONS GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: The MNYAC establishes priorities, plans, and policies relating to the UMAYC.
French: Le CCNJM établit les priorités, les plans et les politiques des CUPJA.
English: In the following text, Boxes 1-4 briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the EMI.
French: Dans ce contexte, il est montré que le caractère durable d’évolutions positives repose surtout sur des réponses politiques appropriées et durables aux défis d’aujourd’hui et de demain.
English: Supply new sources of safe, reliable water to 3000 rural prairie residents and 1250 rural prairie enterprises in 1999-2000.
French: Fournir de nouvelles sources fiables d’eau salubre à 3 000 ruraux des Prairies et à 1 250 entreprises rurales des Prairies, en 1999-2000.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 22, 2001, with a thirty-day period for public comment.
French: Le règlement a été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I le 22 décembre 2001. Une période de trente jours était prévue pour permettre au grand public de faire des observations.
English: Hanne Haanaes, Statistics Norway, Norway
French: Hanne Haanaes, Statistics Norway, Norvège
English: Please notice that we are lauching a partnership program. So if you have a website and want it to appear on our, contact us.
French: Notez que nous lançons un programme de partenariat, donc si vous avez un site et que vous souhaitez qu'il figure sur notre site, contactez-nous.
English: Such aerospace activity will ensure more accurate spatial data to support the sustainable development of the country.
French: De telles activités permettront d'obtenir des données spatiales plus fiables à l'appui du développement durable du pays.
English: There was broad support for the proposition that the general recommendations dealing with the creation of security rights should apply to the creation of a security right in a bank account.
French: On a largement appuyé la proposition selon laquelle les recommandations générales relatives à la constitution des sûretés devraient s'appliquer à la constitution d'une sûreté sur un compte bancaire.
English: The upward trends in some of these countries in transition are thought to be due to a variety of factors, including the increase in motorized road transport, the increase in inequalities in wealth, unemployment, decreases in social capital, the liberalization of alcohol availability and poor regulatory and enforcement mechanisms (18).
French: Cette tendance à la hausse dans certains des pays en transition est probablement due à une toute série de facteurs, dont le développement des transports motorisés, l’aggravation de l’inégalité des fortune, de l’augmentation du chômage, de la diminution du capital social, de la libéralisation de la vente d’alcool ainsi que des carences en matière de réglementation et d’application des lois (18).
English: BRP, a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorised recreational vehicles.
French: BRP, une société fermée, est un chef de file mondial dans la conception, le développement, la fabrication, la distribution et la commercialisation des véhicules récréatifs motorisés.
English: • National Geographic Simulation of what a sperm whale with a critter camera would see http://www.nationalgeographic.com/crittercam/deepsea/
French: • National Geographic - Simulation de ce que verrait un grand cachalot doté d'une caméra vidéo http://www.nationalgeographic.com/crittercam/deepsea/
English: She drew attention to decision 22/2, taken at the twenty-second session of the UNEP Governing Council, in February 2003, which called upon member States to develop and enhance ownership of their respective regional seas programmes by showing stronger political and financial commitment to their implementation.
French: Elle a attiré l'attention sur la décision 22/2 adoptée par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-deuxième session tenue en février 2003, laquelle demandait aux Etats membres de promouvoir et renforcer l'appropriation de leurs programmes respectifs pour les mers régionales en manifestant une volonté politique et un engagement financier plus fermes à l'égard de leur mise en œuvre.
English: • Salary Administration Policy for the Executive Group, dated September 1, 2002;
French: • Administration des traitements pour le groupe de la direction – 1er septembre 2002;
English: Sandro Echaquan, who grew up in the Atikamekw community of Manawan, Quebec, has worked there as a nurse since 1999.
French: Sandro Echaquan a grandi dans la communauté atikamekw de Manawan, au Québec, où il occupe un poste d'infirmier depuis 1999.
English: These two sources give comedians African technical instruments that allow them perpetuate their culture while contributing to world culture by developing their sensitivity, their expressiveness, their art of interpretation.
French: Ces deux sources donnent aux comédiens africains des instruments techniques qui leurs permettent de perpétuer leur culture tout en participant de la culture universelle en développant leur sensibilité, leur expressivité, leur art de l'interprétation.
English: Although they all contain explosives, they do not interface with the armament system and are not considered Air Weapons.
French: Les armes aériennes sont les munitions, explosifs et/ou artifices suspendus, lancés, largués ou tirés d’un aéronef à l’appui d’une mission en vol.
English: latively, the degree of similarity between the trade marks in question and the degree of similarity between the goods or services covered by those marks are sufficiently high.
French: 44 La chambre de recours a donc, à bon droit, considéré que, pour le public pertinent, il existe une similitude visuelle et auditive entre les deux marques.
English: Apart from eliminating the cost of the adhesive and the VOC emissions related to it, the resulting panels would have greater resistance to moisture.
French: En plus d’éliminer le coût de la résine et les émissions de COV qui s’y rattachent, cette méthode donne des panneaux plus résistants à l’humidité.
English: We continue to evolve our menu in order to meet our customer's changing needs and desires by offering choices that can fit into a healthy lifestyle.
French: Nous continuons de faire évoluer notre menu afin de répondre aux besoins et aux désirs changeants de nos clients en offrant des choix pouvant convenir à un style de vie sain.
English: • When an Air Traffic Controller is entitled to an immediate annuity and fails to exercise an option for any other benefit he is entitled to for the same service within the year following the date of entitlement under Section 13(1) of the Act, he is deemed to have exercised an option for an immediate annuity.
French: • Lorsqu'un contrôleur de la circulation aérienne est admissible à l'option correspondant à une pension immédiate, on considère qu'il a effectivement exercé cette option si, dans un délai d'un an à partir de la date d'admissibilité, il n'opte pas pour une prestation versée selon les dispositions prévues à l'article 13(1) de la Loi.
English: In Canada, requirements for child-resistant packaging for chemical products began in 1973, when the Hazardous Products (Hazardous Substances) Regulations (re-named the Consumer Chemicals and Containers Regulations in 1988) made under the HPA were amended to introduce such packaging for certain corrosive drain cleaners and liquid wood furniture polishes and cleaners. Over the years, the legislation was amended to expand the use of child-resistant packaging to cyanoacrylate adhesives, turpentine, pine oil, methyl alcohol, petroleum distillates and certain other products containing sodium peroxide.
French: Au Canada, les emballages protège-enfant pour produits chimiques sont obligatoires depuis 1973, année où l’on a modifié le Règlement sur les produits dangereux (substances dangereuses) (renommé le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinées aux consommateurs en 1988) de la LPD pour rendre obligatoire l’emballage protège-enfant pour les produits nettoyant corrosifs pour cuvettes et des produits de nettoyage et de polissage liquides pour meubles en bois.
English: It will enable Member States, such as Ghana, which have pledged to contribute troops to do so.
French: De cette manière, les États Membres, dont le Ghana, qui se sont engagés à fournir des contingents, seraient en mesure de le faire.
English: Whereas Gerald Raunig insisted on the "concrete and especially precarious lines of connection between institutions and movement-related activist collectives" - counter to a separation between movements and institutions - Helmut Draxler expressed a more general distrust of polar definitions of concepts.
French: Tandis que Gerald Raunig - contre une séparation du mouvement et de l'institution - insistait sur "les lignes de liaison concrètes et surtout précaires entre des institutions et des collectifs activistes proches du mouvement ", Helmut Draxler exprimait une méfiance plus générale encore contre des définitions de notions polarisées.
English: The Committee calls on the State party to provide comprehensive information on these groups of women in its next periodic report.
French: Le Comité appelle l'État partie à fournir des informations détaillées sur ces groupes de femmes dans son prochain rapport périodique.
English: Meeting the eligibility criteria does not guarantee funding.
French: Le fait de satisfaire aux critères d’admissibilité ne garantit pas le financement du projet.
English: Support for 1.
French: Renforcement des mécanismes d'intégration du principe de l'égalité des chances en relation avec le marché du travail.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In addition, the Fisheries Act provides that, upon conviction, penalties for contraventions of the regulations may include fines of up to $500,000 and/or court imposed forfeitures of fishing gear, catch, vessels and other equipment used in committing the offence.
French: De plus, la Loi sur les pêches prévoit, en cas de déclaration de culpabilité, que les peines puissent comprendre des amendes allant jusqu'à 500 000 $ ou la confiscation, par ordre des tribunaux, des engins de pêche, des prises, de bateaux et autres équipements utilisés pour commettre l'infraction.
English: This problem needs to be watched closely.
French: Ce problème doit être surveillé de près.
English: Each program had separate sustainable development strategy commitments and, for the purposes of reporting of progress, each followed a different format.
French: De même, chacun obéissait à un format différent pour l’établissement des rapports sur les progrès.
English: Water resources are a case in point.
French: Les ressources en eau sont un point à considérer.
English: Department of Foreign Affairs of the Greenland Home Rule Government, which includes Greenland's permanent Representations in Copenhagen and Brussels, currently has a staff of 14 employees.  The composition of 7 women and 7 men.
French: Le Département des affaires étrangères du Gouvernement, qui inclut les missions permanentes du Groenland à Copenhague et à Bruxelles, compte actuellement 14 fonctionnaires, dont 7 hommes et 7 femmes.
English: Safeguard Measures on Chilled and Frozen Pork In 1997, Canadian exports of fresh and frozen pork cuts were valued at $337 million and have been growing substantially each year.
French: Mesures de sauvegarde touchant le porc réfrigéré et congelé En 1997, les exportations canadiennes de porc frais et congelé étaient évaluées à 337 millions de dollars et elles ont considérablement augmenté chaque année.
English: Within these confines, the purpose was to change Indian character and to retrain Indian people to enter the market economy as citizens of a new Canada.
French: Dans le cadre de ces paramètres, l’objectif visait à modifier la mentalité des Indiens et à les recycler pour les intégrer à l’économie de marché en tant que citoyens d’un nouveau Canada.
English: In the meantime, click here to view our gallery of past events.
French: En attendant, cliquez ici pour voir notre galerie d'événements passés.
English: Hospitality diaries, however, suggest that the OR is not extensively used for large representational functions.
French: Les registres de l'accueil semblent toutefois indiquer que la résidence officielle n'est pas utilisée souvent pour de grandes activités d'accueil.
English: The Aboriginal Health Human Resource Initiative, for example, is designed to increase the number of First Nations, Inuit and Métis working in health careers.
French: L’Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone, par exemple, a pour objet d’augmenter le nombre de membres des Premières nations, des Inuits et des Métis qui font carrière dans le domaine de la santé.
English: When changing or adding oil, do not overfill the engine crankcase.
French: Si vous remplacez ou rajoutez de l’huile, ne pas trop remplir le carter moteur.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 25 June 2008, 15.00 – 18.30 Thursday 26 June 2008, 9.00 – 12.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 25 juin 2008, 15.00 – 18.30 Jeudi 26 juin 2008, 09.00 – 12.30 Salle:
English: This policy was complimented by enhanced political support from the Russian Government to the separatist regime.
French: Cette politique s'est accompagnée d'un appui politique accru du Gouvernement russe au régime séparatiste.
English: The proponent believes that the cumulative effects on navigation will be minor due to the insignificance of the project's direct residual impact, the restricted traffic on the Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Les indicateurs choisis dans le cadre de l’évaluation des effets cumulatifs sur la villégiature correspondent à la présence de chalets et au développement de la villégiature. Les actions Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: This project will replace the current maintenance shed which houses equipment for the community outdoor ice rink, the local ski trails, and the golf course.
French: Ce projet permettra de remplacer le hangar d'entretien actuel, qui abrite de l'équipement pour la patinoire extérieure, les pistes de ski et le terrain de golf de la collectivité.
English: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $47,382.00 2007-02-02 VARIAN CANADA INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 47 382,00 $ 2007-02-02 VARIAN CANADA INC.
English: Minister Toews noted that the Government's policy was being extended to apply to shared governance organizations.
French: Le ministre Toews a fait observer que cette ligne directrice du gouvernement a été élargie pour s'appliquer aux organisations à gouvernance partagée.
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: Présenter le 31 mai lorsque l’exercice termine le 31 mars.
English: The speedy disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and the promotion of the repatriation, resettlement and economic recovery of refugees and displaced persons constitute the short-term objectives of peace-building.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion rapides des anciens combattants, et l'encouragement au rapatriement, à la réinstallation et au redressement économique des réfugiés et des personnes déplacées, constituent les objectifs à court terme de la consolidation de la paix.
English: In cooperation with the Governments concerned, annual surveys were conducted in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru.
French: Des enquêtes annuelles ont été réalisées en coopération avec les gouvernements concernés en Afghanistan, en Bolivie, en Colombie, au Myanmar, au Pérou et en République démocratique populaire lao.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services that are gender sensitive, including health-related rehabilitation.
French: Ils prennent toutes les mesures appropriées pour leur assurer l'accès à des services de santé qui prennent en compte les sexospécificités, y compris des services de réadaptation.
English: Promotion of Universalization
French: V. Promotion de l'universalisation
English: Measures taken from 1999 to 2003 include a daily radio programme, Viewpoint, which reaches various parts of the country.
French: Une émission de radio quotidienne, intitulée «Viewpoint», est diffusée dans différentes régions du pays.
English: The session produced very rich accounts of activities being undertaken between civil society, Governments and regional organizations in a number of regions and States.
French: La réunion a permis de décrire en détail les activités entreprises par la société civile, les gouvernements et les organisations régionales dans divers États et régions.
English: ► Principles have been developed to guide CCG’s migration to the SRO over time.
French: ► On a élaboré des principes afin d’encadrer la migration de la GCC qui deviendra avec le temps une ORR.
English: At least five key factors appear consistently within resilient families: family stability, family cohesiveness, adaptability, collective stress coping skills, and strong internal and external support networks.
French: Dans de telles familles, on observe systématiquement au moins cinq caractéristiques clés stabilité familiale, cohésion familiale, adaptabilité, faculté d’adaptation au stress au niveau collectif et solides réseaux de soutien internes et externes.
English: There are three sheets provided: 1) 2) the Home Support Statistics to be filled out by each Home Health Aide/Personal Care Worker, the Nursing and Case Management Statistics sheet to be filled out by the nurse or the nurse assessor, and 3) the Total Program Statistics.
French: Il existe trois fiches : 1) les statistiques sur l’aide à domicile que chaque auxiliaire familial et préposé en soins personnels doit préparer; 2) les statistiques sur la gestion des cas et des soins infirmiers que le personnel infirmier ou l’évaluateur des soins doit préparer; 3) les statistiques sur l’ensemble du Programme.