ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we have had ample opportunity to investigate fully issues pertaining to individual misconduct and personal shortcomings in relation to the pre-deployment phase of the Somalia mission as well as in relation to the phase of our proceedings in which we explored issues surrounding the disclosure of documents by DND and the CF through the Directorate General of Public Affairs (DGPA).
French: Néanmoins, nous avons eu amplement l'occasion de procéder à une enquête complète sur les questions d'inconduite individuelle et sur les manquements personnels avant le déploiement de la mission en Somalie ainsi qu'au cours de la phase de nos audiences qui ont porté sur les questions entourant la divulgation des documents par le MDN et les FA impliquant la Direction générale des affaires publiques (DGAP).
English: Furthermore, in the area of environment, after the successful conclusion of a cycle of negotiations of a number of protocols to environmental conventions in 2003, the need to hold meetings for the development of new environmental instruments will be reduced.
French: En outre, pour ce qui est de l'environnement, après l'aboutissement en 2003 d'un cycle de négociations relatives à plusieurs protocoles se rapportant à des conventions sur l'environnement, le nombre de réunions consacrées à l'élaboration de nouveaux instruments dans ce domaine pourra être réduit.
English: The information was contained in legislation, policy and practices.
French: L'information était contenue dans la législation, la politique et les pratiques.
English: On Europe-Cities.com we have selected around 120 accommodation properties in Nice.
French: Hôtel Nice, France : réservation en ligne hôtel Accor Novotel, Mercure, Suitehotel, ...
English: On line 632 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the royalty tax rebate you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 632 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le dégrèvement d’impôt au titre des redevances demandé.
English: The Ghanaian Government and several NGOs had taken important steps to abolish that practice and to liberate its victims.
French: Le Gouvernement ghanéen et plusieurs organisations non gouvernementales ont pris des mesures importantes pour abolir cette pratique et libérer les femmes qui en sont victimes.
English: ADMINISTRATIVE SUPPORT PROVIDED BY THE TERRITORY The operation and maintenance costs of the office of commissioner, including the provision of staff, are responsibilities of the territorial government.
French: SOUTIEN ADMINISTRATIF FOURNI PAR LE TERRITOIRE Les coûts de fonctionnement et d’entretien du bureau du commissaire, y compris la dotation en personnel, relèvent du gouvernement territorial.
English: 6.1.4.8.2 Delete this paragraph and renumber the remaining paragraphs accordingly.
French: 6.1.4.8.2 Supprimer ce paragraphe et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: • International standard: a standard adopted by a recognised international standards body.
French: • Norme internationale : la norme adoptée par un organisme international reconnu à activité normative.
English: The consequence will be series production of living beings outside the laws of nature, and instead of animals being bred by natural reproduction they will be produced non-sexually, like plant cuttings.
French: La conséquence en sera la production en série d'animaux vivant en dépit des lois naturelles; cela signifie que la production par voie sexuée, typique des animaux, sera écartée au profit d'une production asexuée telle que celle des boutures pour les plantes.
English: Lastly, Uzbekistan believed that the final document of the Conference should define in a more precise manner the role of the Treaty in promoting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear disarmament and in strengthening international peace and security and that concrete measures to encourage the establishment of nuclear-weapon-free zones should be identified.
French: Pour finir, l'Ouzbékistan estime que le document final de la Conférence devrait définir de manière plus précise le rôle du Traité dans la promotion de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire et dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et qu'il devrait énumérer les mesures concrètes pour encourager l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: A new partnership is being implemented with Katimavik to offer youth internship opportunities in parks and sites in the fall of 2005.
French: Parcs Canada est à mettre en oeuvre un partenariat avec Katimavik pour offrir à des jeunes des occasions de stages dans les parcs et les lieux à l'automne 2005.
English: The hooked rug solved this problem cheaply, as the last step in the recycling of clothing.
French: Le tapis crocheté était une façon peu coûteuse de les égayer et de les réchauffer.
English: Permanent residency requirement for accreditation (QuÃ©bec):
French: CritÃ¨re de la commoditÃ© et de la nÃ©cessitÃ© publiques.
English: Alain, Mark refers to Dokodemodoa the magic door of Doraemon, one of his inventions, a door that allows teleportation to anywhere in the world with just cross it.
French: Alain, Mark fait référence à la magie Dokodemodoa porte de Doraemon, un de ses inventions, une porte de téléportation qui permet à n'importe quel endroit dans le monde, avec seulement le traverser.
English: 3) Including administrative provisions.
French: 3) Y compris les provisions pour frais de gestion.
English: • Ozone Generators May Be Dangerous to Your Health
French: Des méthodes éprouvées pour promouvoir la santé et l'écocivisme Oxygénothérapie hyperbare
English: On occasions such as these, however, many of us have also realised that there are forces in Parliament that are able to exploit even tragedies for their own ends, for the death in Genoa was a tragedy. This was simply to achieve their political objectives: that is, to discredit the centre-right government in Italy.
French: À ces occasions toutefois, nombre d'entre nous ont compris qu'il y avait dans ce Parlement des forces capables de récupérer même les tragédies comme la mort de ce jeune à Gênes et ce, afin d'atteindre leurs objectifs politiques, c'est-à-dire de retirer la légitimité du gouvernement italien de centre-droite.
English: Enter the information onto the Lift Evaluation Report.
French: Inscrivez ces renseignements dans le rapport d’évaluation de levage.
English: Communications The Agency maintains bilingual employees at all levels to serve Francophones in New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia. To address certain deficiencies, ACOA focussed specifically on appointing bilingual officers in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Mandat Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pour mandat de dispenser l’information, de faire de la recherche, de mettre au point la technologie et d’offrir les politiques et programmes qui assureront la sécurité du système alimentaire, la santé de l’environnement et des innovations propices à la croissance.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Carlos Alberto Ibarra Urquilla carrying on business as Adios Airlines.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Carlos Alberto Ibarra Urquilla exerçant son activité sous le nom d'Adios Airlines.
English: Abilities - Ability to make arithmetical calculations.
French: Capacités - Capacité de faire des calculs arithmétiques.
English: Situation of detainees at Guantánamo Bay 56 - 59 33
French: Situation des personnes détenues à Guantánamo Bay 56 − 59 33
English: Duplication of entitlement period
French: Période d'admissibilité double
English: Finnish patent applications shall contain an application document and accompanying documents. The application document shall be signed by the applicant or his representative and shall state: (1) the applicant’s name, domicile and address and, if the applicant has appointed a representative, the name, domicile and address of the representative; (2) the inventor’s name and address; (3) a concise and factual title for the invention to which the application relates; (4) where a patent is applied for by several persons jointly, a statement as to whether one of such persons is entitled to receive communications from the Patent Office on behalf of all applicants; (4a) a statement, where appropriate, that the application includes the deposit of a culture of a microorganism under Section 8 a of the Patents Act; (5) a list of the documents accompanying the application document.
French: 1) les nom, domicile et adresse du déposant et, si le déposant a constitué un mandataire, les nom, domicile et adresse du mandataire ; 2) les nom et adresse de l’inventeur ; 3) un titre, concis et descriptif, de l’invention faisant l’objet de la demande ; 4) lorsqu’un brevet est demandé conjointement par plusieurs personnes, une indication selon laquelle l’une d’elles est habilitée à recevoir les communications de l’Office des brevets au nom de tous les déposants ; 4a) le cas échéant, l’indication que la demande comprend le dépôt d’une culture de micro-organisme conformément à l’article 8a de la Loi sur les brevets ; 5) une liste des pièces jointes à la demande.
English: ETAC is contributing to the development of a strategy for equal treatment training in tribunals, based on the production of a training materials handbook, a video-based training module, and an equal treatment training course for trainers.
French: L'ETAC contribue à la définition d'une stratégie pour la formation sur l'égalité de traitement devant les tribunaux : rédaction d'un manuel, d'un module de formation à base de vidéos et d'un cours sur ce thème pour les formateurs.
English: Take a look at our extensive region information and our cut-price offers .
French: Consultez aussi notre information détaillée sur la région et nos offres intéressantes.
English: • Protect the Green Zone Build Complete Communities Achieve a Compact Metropolitan Region Increase Transportation Choice
French: • Protection de la zone verte; Construction de communautés autonomes; Réalisation d’une région métropolitaine compacte; Augmentation des choix de modes de transport.
English: The Canada Post Literacy Awards - Your Chance to Nominate  [ 2006-04-18 ] Canada Post:
French: Postes Canada souligne les 50 ans de dévouement du Congrès du travail du Canada  [ 2006-04-18 ] Postes Canada :
English: It is absolutely safe to take genuine cider vinegar on a daily basis, if in moderation.
French: Il concentre et favorise l’absorption de plusieurs minéraux essentiels tel que le calcium.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations In reply to the Committee’s request for information on the practical means of informing and consulting employers’ and workers’ organisations about labour inspectorate activities, the report indicates that such organisations – which are represented in the Council of the Labour Inspection Authority which meets 3 to 4 times a year – are consulted in a wide range of activities of the Authority, for example on working environment questions, draft legislation, campaigns, etc.
French: Consultation des organisations professionnelles En réponse à la question du Comité concernant les modalités concrètes d’information et de consultation des organisations professionnelles relatives aux activités de l’Inspection du travail, le rapport explique que ces organisations – représentées au Conseil de l’Inspection du travail qui se réunit trois à quatre fois par an – sont largement consultées, notamment sur les questions d’environnement du travail, sur les textes de loi en projet, sur les campagnes qu’envisage de mener l’Inspection, etc.
English: Contribution Guidelines Hosting Program Canada Games Component 2007-2009 (revised)
French: Accueil - Sport Canada - Sport Canada Programmes de financement Programme d'accueil Composante des Jeux du Canada 2007-2009 (version rÃ©visÃ©e
English: I believe that we should start by acknowledging in our resolution the suffering and tragedy, the hundreds of thousands who have died and the thousands who have disappeared.
French: Je crois qu'il faut commencer par reconnaître dans notre résolution les souffrances et les drames, les centaines de milliers de morts et les milliers de disparus.
English: However, the general exemption was retained for non-profit organizations.
French: Elle a toutefois continué de s'appliquer aux organismes sans but lucratif.
English: Mr. Wrafter (Ireland) said that he would be making a substantive statement on the report on behalf of the European Union.
French: M. Wrafter (Irlande) annonce qu'il fera une déclaration importante au nom de l'Union européenne.
English: • g u i d e d o g s f o r a p e r s o n wh o i s b l i n d o r h e a r i n g - e a r d o g s f o r a
French: • les produits pour incontinence conçus spécifiquement pour les • un appareil de conduite auxiliaire conçu spécialement pour faciliter la conduite du véhicule par une personne handicapée; personne utilisant un fauteuil roulant; – 106 –
English: The Asset/Liability Committee (ALCO) oversees Treasury’s management of credit, liquidity and market risks at the executive level.
French: • La Trésorerie gère les opérations de financement et est responsable de l’atténuation des risques qui y sont associés, tels que le risque de liquidité, le risque d’intérêt, le risque de change, le risque de base, le risque de remboursement anticipé, le risque d’engagement et le risque de crédit lié aux instruments dérivés.
English: The measures included the establishment in 2007 and 2008 of a special use and protection regime in six areas.
French: Les mesures incluaient l'établissement en 2007 et en 2008 d'une utilisation spéciale et d'un régime de protection dans six zones.
English: Given the same circumstances today, I would have NO hesitation telling Operations that we would be staying in Sherbrooke as well.
French: Si la même situation se reproduisait aujourd’hui, je n’hésiterais ABSOLUMENT PAS à dire à notre bureau des opérations que nous passerions la nuit à Sherbrooke.
English: • with respect to reports required by the regulations, instances of non-compliance included:
French: • en ce qui a trait aux rapports exigés par le Règlement, on a constaté des cas de non-conformité, notamment :
English: Countless data storage media have become impossible or difficult to read today: various types of magnetic tape, removable hard disks, 8inch and 5¼-inch diskettes, and so on.
French: Dans le meilleur des cas, le fossé technologique séparant cette machine de son équivalent moderne empêche probablement l’échange de données entre les deux ordinateurs; et captives d’une machine démodée, les données demeurent sans valeur.
English: I also think it would be good for the Commission to report to Parliament on this subject in 2012.
French: Je crois également qu'il serait bien que la Commission fasse rapport sur ce sujet-là à notre Parlement d'ici 2012.
English: Totals may be lower than those from tables presented in the text as only main fleets are shown here.
French: Les totaux peuvent être inférieurs à ceux des tableaux présentés ailleurs dans le texte puisque seules les flottilles principales sont présentées ici 2.
English: In addition, article 144 of the Code provides as follows:
French: • En outre, le Code dispose en son article 144 ce qui suit :
English: (iii) Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects:
French: iii) Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination :
English: The currently preferred English translation is `Chancellor of Justice'.
French: On préfère maintenant l'expression «Chancelier de justice».
English: Remember, to bring : work clothes and plenty of enthusiasm.
French: N’hésitez pas à nous contacter par courrier, téléphone ou email pour toutes autres questions que vous pourriez vous poser. Pensez que le nombre est limité, aussi, si vous êtes intéréssé(e), réservez dès que possible.
English: In 2006, on the occasion of the 40th Montreux Jazz Festival, UNIDIR ran a workshop at the festival on the theme of “Artists as peacemakers” with the International Committee of Artists for Peace and Soka Gakkai International.  The two speakers were the Director of UNIDIR and musician Herbie Hancock.
French: À l'occasion du 40e Festival de jazz de Montreux, en 2006, l'UNIDIR a organisé un atelier sur le thème « Les artistes, artisans de la paix » avec l'International Committee of Artists of Peace et la Soka Gakkai International au cours duquel sont intervenus la Directrice de l'UNIDIR et le musicien Herbie Hancock.
English: You can easily park in front of the house.
French: Vous pourrez facilement stationner devant la maison.
English: Audits may be conducted under specific circumstances such as: requests by Chiefs and Councils for an audit; information contained in the audited financial statements of First Nations and Tribal Councils; evaluations, management practices reviews, and compliance reviews previously conducted by INAC.
French: Des vérifications pourraient être effectuées dans diverses circonstances, p. ex. : demandes des chefs et des conseils à cet égard; renseignements contenus dans les états financiers vérifiés des Premières nations et des conseils tribaux; évaluations, examens des pratiques de gestion et examens de conformité effectués par AINC.
English: CMP priorities As part of our push to prioritize military personnel goals and responsibilities, we’ll provide you with more information about specific areas of Military Personnel Command responsibility.
French: Priorités du CPM Afin de prioriser les objectifs et responsabilités du personnel militaire, nous vous fournirons davantage de renseignements sur des domaines spécifiques de responsabilité du Commandement du personnel militaire.
English: • The intensity of R&D expenditures in the agriculture and agri-food sector is much lower than for total manufacturing.
French: • La valeur des dépenses en R-D du secteur agricole et agroalimentaire est beaucoup plus faible que celle du secteur de la fabrication générale.
English: The 18th green of the Old Course is a mere eight iron away, while a slow two minute walk will take you into the heart of the magnificient historic university town of St Andrews.
French: Le terrain de golf est tout près et vous pourrez rejoindre la magnifique ville universitaire de St Andrews en 2 minutes à pied.
English: How to register for the GST/HST If you have to register, or if you are a small supplier and want to register, use our quick and secure Business Registration Online at www.businessregistration.gc.ca. You can also provide the necessary information to us over the telephone or by facsimile transmission.
French: Inscription volontaire Même si vous n’êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH lorsque le total de vos recettes taxables à l’échelle mondiale ne dépasse pas 30 000 $ (ou 50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics), vous pouvez le faire volontairement.
English: Grizzly Bear Prairie Museum PO Box 68 , Wanham , Alberta T0H 3P0
French: Grizzly Bear Prairie Museum PO Box 68, Wanham (Alberta) T0H 3P0
English: As a result, the Council was re-organized to become the Space Generation Advisory Council, to provide advice to the United Nations Programme on Space Applications in promoting the participation of young people in space activities.
French: À la suite de cet examen, le Conseil consultatif de la jeunesse a été transformé en Conseil consultatif de la génération spatiale chargé de donner des avis au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: Tim Groser, New Zealand Non-agricultural Market Access:
French: Tim Groser, Nouvelle-ZÃ©lande AccÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles :
English: a Hazel Gumede Shelton (South Africa) was elected at the fourteenth meeting of States parties, in June 2006, to serve on the Committee until 31 December 2010.
French: a À la quatorzième réunion des États parties, tenue en juin , Hazel Gumede Shelton (Afrique du Sud) a été élue pour siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The Ombudsman also makes the following recommendation to deal with the maladministration.
French: Pour remédier au cas de mauvaise administration constaté, le Médiateur formule, en outre, la recommandation qui suit.
English: It was an opportunity for France to emphasize the strong bond existing between France and Quebec since the founding of the city of Quebec by the French Samuel de Champlain on July 3rd 1608.
French: VISITES COMMENTEES par Mathieu Le Goic, commissaire de l'exposition, le dimanche 1er aout à 15h et le samedi 16 octobre à 14h30.
English: Although the levels are approaching those seen in 1994, they are still far from those of the late 1980s.
French: Cet indice tend généralement à la hausse, mais les augmentations mensuelles de la fin de 1996 et des mois courus en 1997 ont été légèrement supérieures à la moyenne15.
English: Intra-euro area exports and imports of services increased from about 5% of GDP in 1998 to almost 7% in 2006.
French: Quant aux exportations et importations de services à l’intérieur de la zone euro, elles s’élevaient à près de 7 % du PIB en 2006, contre environ 5 % en 1998.
English: These products may not bear the legend.
French: Ces produits ne peuvent pas porter l’estampille.
English: They will also facilitate direct personal contacts, including contacts through travel, between scholars, scientists and other persons Displaying page 33 of 81 Previous | Next
French: Ils encourageront également les initiatives visant à accroître le nombre et à améliorer la qualité des traductions d'oeuvres littéraires à partir de ces langues et vers ces langues, en particulier en organisant des ateliers avec la participation de traducteurs, d'auteurs et Displaying page 33 of 83 Previous | Next
English: Even if Paris is lost, they must be adjured to continue a gigantic guerrilla.
French: Même si Paris est perdu, il faut persuader la France de continuer à mener une gigantesque guerre de guérilla.
English: The laws of the State of Illinois will control the terms provided in these Online Terms and Conditions, to the extent that the laws of the State of Illinois are not overridden by applicably mandatory law, e.g.
French: Les lois de l’Etat de l’Illinois (Etats-Unis) régissent les dispositions de ces Conditions d’utilisation en ligne, dans la mesure où ne substituent pas aux lois de l’Etat de l’Illinois (Etats-Unis) des lois spécifiques s’appliquant à vous, par ex.
English: Nation-wide trends are creating unprecedented demands on health systems across the country, including British Columbia’s.
French: Dans l’ensemble, la Colombie-Britannique a réalisé des progrès considérables dans la refonte de son système de santé, et elle a été reconnue en 2005-2006 comme un chef de file national en matière de soins de santé par le Conference Board du Canada et par la Cancer Advocacy Coalition.
English: It is here that the opportunities of tomorrow are presented and discussed – in a comprehensive, reliable and pioneering manner.
French: C’est ici que l’on présente et discute des chances de demain – de façon exhaustive, fiable et tournée vers l’avenir.
English: (These recommendations were published in July 200126, after the last meeting of the National Committee, which took place in November 2000.)
French: (Celles-ci ont été publiées en juillet 200126 après la dernière rencontre du Comité national en novembre 2000).
English: First, make sure you're using the right password.
French: En premier lieu, assurez-vous d'utiliser le bon courriel et mot de passe.