ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 201 Occupant Protection X X
French: 206 Serrures de porte et composants de retenue de porte
English: Although the small fractures and rock blocks possess low permeability, their numbers and their total porosity are relatively large.
French: Quoique les petites fractures et les blocs de roches possèdent une faible perméabilité, leurs nombres et leur porosité totale sont relativement importants.
English: On 3 December (3), the Council adopted the joint report on employment in 2001, which Parliament had endorsed on 24 October (4), and agreement was reached on the other two texts.
French: Le 3 décembre (3), le Conseil a adopté le rapport conjoint sur l'emploi en 2001, que le Parlement européen avait accueilli favorablement le 24 octobre (4), et est parvenu à un accord politique sur les deux autres textes.
English: On 10 July 2006, the Office of the High Commissioner for Human Rights sent a note verbale to Member States inviting them to forward their contributions, in accordance with Human Rights Council decision 1/107 and in particular on the following issues: (a) actions undertaken by the State to prohibit the dissemination through political institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion, that constitute incitement to discrimination, hostility or violence; (b) legal and constitutional guarantees aimed at protecting against acts of hatred, discrimination and coercion resulting from defamation of religions; (c) measures undertaken to promote tolerance and respect for all religions and their value systems; (d) education and training programmes or modules aimed at ensuring that all public officials, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion and belief; (e) measures adopted to ensure equal access to education for all, in law and practice, including access to free primary education for all children and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance without discrimination on any ground; (f) actions aimed at supporting and promoting a global dialogue for a culture of peace and tolerance based on respect for human rights and religious diversity.
French: RÉPONSES REÇUES DES ÉTATS MEMBRES  Conformément à la décision 1/107 du Conseil des droits de l'homme, le 10 juillet 2006, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a adressé une note verbale aux États Membres les invitant à envoyer leurs contributions, en particulier sur les sujets ci-après: a) mesures prises par l'État pour interdire la diffusion, par l'entremise d'institutions et d'organisations politiques, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute religion, susceptibles de constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence; b) garanties juridiques et constitutionnelles visant à protéger contre les actes de haine, de discrimination et de coercition résultant de la diffamation des religions; c) mesures prises pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leur système de valeurs; d) programmes d'éducation et de formation ou modules destinés à faire en sorte que tous les agents de l'État, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et ne pratiquent aucune discrimination fondée sur la religion ou la conviction; e) mesures adoptées pour garantir un accès égal à l'éducation pour tous, dans la loi et dans la pratique, y compris l'accès de tous les enfants à l'enseignement primaire gratuit et l'accès des adultes à l'éducation et à la formation permanentes fondées sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance, sans discrimination aucune; f) actions visant à soutenir et à promouvoir un dialogue à l'échelle mondiale en faveur d'une culture de paix et de tolérance fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité religieuse.
English: First of all, it has not been easy to leave behind a conflict that cost so much sacrifice in human lives, nor has it been easy to create a multi-ethnic and multinational State.
French: Premièrement, il n'a pas été facile de tourner la page d'un conflit qui a fait tant de victimes et le chemin vers l'instauration d'un État multiethnique et plurinational a été ardu.
English: The above recommendations from the experts aim at focusing on some key aspects, and providing suggestions for complementary or alternative measures.
French: Les recommandations formulées par les experts qui viennent d'être exposées visent à mettre en lumière certains aspects essentiels et à offrir des propositions d'actions complémentaires ou additionnelles.
English: In 1999, 18.4% of adults in Spain were considered to be living beneath the poverty line.
French: En 1999, 18,4 p.100 des adultes de l'Espagne vivaient sous le seuil de la pauvreté.
English: Enforcement order - Appeal against issue - Foreign judgment which is the subject of an ordinary appeal in the State in which the judgment was given - Obligation of the court before which enforcement is sought to stay proceedings on the application for an enforcement order - None - N° 2001/46
French: Exequatur - Recours contre l'octroi - Décision étrangère faisant l'objet d'un recours ordinaire dans l'Etat d'origine - Obligation du juge requis de surseoir à statuer sur la demande d'exequatur - Absence - N° 2001/46
English: The divisional application is accorded the same filing date as the parent application and has the benefit of any right of priority of the parent application in respect of the subject-matter contained in the divisional application.
French: La demande divisionnaire obtient la même date de dépôt que la demande initiale et bénéficie du droit de priorité attaché à la demande initiale en ce qui concerne l'objet contenu dans la demande divisionnaire.
English: Under IMF and World Bank structural adjustment programmes, most of the developing countries had unilaterally reduced their tariffs and non-tariff barriers prior to the emergence of the WTO Agreement on Agriculture, while developed countries kept high levels of domestic protection.
French: Dans le cadre des programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale, la plupart des pays en développement ont unilatéralement réduit leurs tarifs et leurs barrières non tarifaires en prélude à l'adoption de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, tandis que les pays développés sont restés à des niveaux de protectionnisme élevés.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda) noted that both presentations had emphasized the importance of international collaboration to address climate change.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) note que les deux présentations ont mis l'accent sur l'importance d'une collaboration internationale pour lutter contre les changements climatiques.
English: Not only should Georgia be involved but also, and most especially, Ukraine, along with other countries.
French: Non seulement la Géorgie devrait être impliquée, mais également, et plus particulièrement, l'Ukraine, en plus d'autres pays.
English: Reference in this Site to any products, services, processes, hypertext links to third parties or other information by trade name, trade-mark, manufacturer, supplier or otherwise does not constitute or imply its endorsement, sponsorship or recommendation by our organization.
French: Dans ce site, la référence à un produit, un service, un processus, à un lien hypertexte vers des tiers ou à toute autre information au moyen du nom de marque, de la marque déposée, du nom du fabricant ou du fournisseur ou de toute autre manière ne constitue pas plus qu'elle signifie une homologation, une commandite ou une recommandation de la part de notre société.
English: Rounding out the 4x4-class sweep was Warnert's Cliff Beasley who took the 4x4 Lites win on his Outlander 500 EFI ATV.
French: Pour couronner cette ronde de victoires, Cliff Beasly de Team Warnert a remporté la course 4x4 Lites au volant de son Outlander 500 EFI.
English: Calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty, and political independence of Lebanon;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées de coopérer avec lui pleinement et sans attendre afin que la présente résolution et toutes les résolutions relatives au plein rétablissement de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban soient appliquées intégralement;
English: Some are listed as "(elements) and their compounds" while others are listed as specific inorganic or qualified inorganic compounds.
French: Certaines de ces substances sont classées sous la rubrique « élément et ses composés » alors que d'autres sont considérées comme des composés inorganiques spécifiques ou qualifiés [code R4 du CIID].
English: Canada achieved an average of 0.62586, with a high of 0.6312 and low of 0.6204.
French: Le dollar canadien a quant à lui maintenu une moyenne de 0,62586, un maximum de 0,6312 et un minimum de 0,6204.
English: Access to information (art.
French: D.  Accès à l'information (art. 17)
English: The baselines, permitted growth and percentage of limit of growth used to date, are shown in Table 30.
French: Les niveaux de référence, la croissance additionnelle permise et le pourcentage de croissance utilisé à ce jour sont présentés au tableau 30.
English: Thank you, Mr Decourrière, for this good report.
French: Je vous remercie, Monsieur Decourrière, pour ce bon rapport.
English: For example, immigrants from Asia and sub-regions of Asia (e.g. Hong Kong, China, Vietnam) had significantly lower BMI compared to native-born Canadians.
French: Il serait également souhaitable de faire porter les recherches sur les changements touchant d’autres facteurs de risque de cancer après la migration, notamment le rôle des facteurs protecteurs, susceptibles de réduire le risque de cancer.
English: The Commission also recommended improving second-language instruction as a means of promoting linguistic duality and expressed its hopes for greater harmony between the country’s Anglophone and Francophone communities.
French: Et elle recommande par ailleurs d’améliorer l’enseignement de la langue seconde pour promouvoir la dualité linguistique, en exprimant l’espoir que les collectivités francophones et anglophones du pays entretiennent des liens plus harmonieux.
English: The PRMM examined the eight hour, 105-mile regulation.
French: 100 par rapport aux 10 milliards d'envois traités à la même période l'an dernier.
English: SSHRC will review proposals for relevance to its mission and priorities and determine their specific contribution to relevant programs approved by peer review.
French: Le CRSH étudiera les demandes relatives à sa mission et à ses priorités et déterminera la contribution spécifique de celles-ci par rapport aux programmes appropriés qui auront été approuvés par l'examen par les pairs.
English: In the draft Act on the Amendment of the Act - the Penal Code and Some Other Acts, one of the proposed changes applies to the toughening of the sanction for the crime referred to in article 256 of the Penal Code so that it would be liable to deprivation of liberty for a term of up to three years.
French: Dans le projet de loi portant modification à la législation - le Code pénal et autres lois, l'une des modifications proposées vise à aggraver la sanction encourue pour le délit cité à l'article 256 du Code pénal, de manière à le rendre passible d'un emprisonnement d'une durée pouvant atteindre trois ans.
English: • What perils are covered by the insurance policy?
French: • Quels risques la police d’assurance couvre-t-elle?
English: Nurses in hospitals were more likely than those working elsewhere to feel that precautions were inadequate (Table 3.4).
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier avaient plus tendance que les autres à considérer que les précautions étaient insuffisantes (tableau 3.4).
English: The financial analysis indicates a low but positive NPV, so the system could be marginally commercially attractive.
French: Si les économies réalisées en coût énergétique sont incluses dans l’analyse coûts-avantages (ACA), les résultats sont meilleurs, mais la VAN reste négative.
English: At Grand Lac Victoria…the medical team observed very high sickness and mortality rates, infectious diseases — ear infections, pneumonia, nutritional diseases, accidents, et cetera. These pathologies were very prevalent….
French: Au Grand-Lac-Victoria […] les intervenants médicaux travaillant sur le terrain avaient constaté une morbidité et une mortalité très élevées [ainsi qu’une forte prévalence] des maladies infectieuses (otites, pneumonies), des maladies nutritionnelles, des accidents, etc.
English: The Agency notes the disagreement of the parties with respect to the feasibility of constructing an access to either of the public roads from the applicants' house, but the Agency is unable to determine, based on the evidence submitted, whether the lands to the east or west of the applicants' home are so low that they are frequently wet or flooded and, thus, unsuitable for access.
French: L'Office constate le désaccord des parties en ce qui concerne la faisabilité de la construction d'un accès à l'une des routes publiques à partir de la maison des demanderesses, mais l'Office n'est pas en mesure de déterminer, d'après les éléments de preuve présentés, si les terres à l'est ou à l'ouest de la maison des demanderesses sont basses et donc fréquemment mouillées ou inondées et si, par conséquent, il est impossible d'accéder convenablement à ces terres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Analyzing the Return on Investment Definitions and Methodologies The Economist provides a dictionary of economic terms and financial metrics such as ROI, payback period, NPV . . . A CIOview white paper on the terms and their meanings - TCO, NVP, EVA, IRR, ROI - Getting the Terms Right [PDF Format, 289Kb] Pros and Cons of ROI Analysis Often the greatest benefits from an investment in e-business technologies are the intangibles.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Analyse du rendement du capital investi (RCI) Définitions et méthodologies Le site de The Economist offre un dictionnaire de termes économiques et financiers (ROI, Payback Period, IRR, NPV, etc.) Economic terms and financial metrics (en anglais seulement) TCO, NVP, EVA, IRR, ROI - Getting the Terms Right (en anglais seulement) [format PDF, 289 Ko] — livre blanc de CIO sur les termes et leurs définitions Les pour et les contre d'une analyse RCI Les principaux avantages d'un investissement dans les affaires électroniques sont souvent non quantifiables.
English: Principles such as the level of protection or criteria for protection needed to be determined before more specific issues concerning the rights of foreign holders/beneficiaries could be addressed.
French: Il faut déterminer certains principes tels que ceux du niveau de protection ou des critères de protection avant que l’on puisse aborder certaines questions plus spécifiques concernant les droits des titulaires/bénéficiaires de droits étrangers.
English: Further, I thank the members of the Security Council for their continued interest in and concern for the Central African subregion.
French: En outre, je remercie également les membres du Conseil de sécurité pour l'intérêt et la préoccupation qu'ils ont constamment manifestés pour la sous-région de l'Afrique centrale.
English: The Voluntary Disclosures Program continues to grow as it is promoted—the number of voluntary disclosures increased from 3,077 in 1999-2000 to 3,432 in 2000-2001, with related assessments increased by an estimated 42% (from an estimated $101 million in 1999-2000 to an estimated $143 million in 2000-2001).
French: En juin dernier, l’ADRC a annoncé des mesures permettant aux particuliers d’obtenir, en gardant l’anonymat, des conseils et de l’information pour les aider à se préparer à faire une divulgation volontaire.
English: The spectre of the Khmer Rouge was and continues to be behind this fighting, particularly since Pol Pot's movement broke away and has been trying to get back into civilian life in Cambodia.
French: Le fantôme des Khmers rouges se cachait, et se cache toujours, derrière ces combats, surtout depuis la dissolution du mouvement de Pol Pot et tente de se réinsérer dans la vie civile du Cambodge.
English: In recent meetings, the two Organizations agreed to organize this exhibition within the framework of their enhanced cooperation and coordination.
French: Au cours de récentes réunions, les deux organisations ont décidé dorganiser cette exposition dans le cadre du renforcement de leur coopération et de leur coordination.
English: Notable efforts by the Russian Federation and the United States should reflect positively on progress in the field of nuclear disarmament.
French: Des efforts notables déployés par la Fédération de Russie et les États-Unis devraient avoir des conséquences positives sur les progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The appellant complained to the Office of the Privacy Commissioner, which concluded that the complaint was not well-founded on the grounds that the requirements of para.
French: M. Maydak a déposé une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée qui a déclaré la plainte non fondée au motif que les exigences de l'al.
English: Canadian firms have been able to expand sales in sectors that were previously highly restricted, such as automotive products, financial services, trucking, energy and fisheries.
French: Les entreprises canadiennes ont pu augmenter leurs ventes dans des secteurs dont l’accès était auparavant très restreint : produits automobiles, services financiers, camionnage, énergie, pêches...
English: It further recommends that the State party expedite this process of change of the law as much as possible and ensure the implementation of the revised Children's Act.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'accélérer autant que possible ce processus de révision législative et de veiller à l'application de la loi révisée sur les enfants.
English: In addition, because the expenses involved in enforcement will be factored into the cost of the financing transaction, inefficient processes will have a negative impact on the availability and the cost of credit.
French: En outre, du fait que les frais liés à la réalisation seront inclus dans le coût de l'opération de financement, une procédure inefficace aura un impact négatif sur l'offre et le coût du crédit.
English: Attacks on the Chad government by the rebel groups at the beginning of February not only started the smouldering internal crisis, but also revealed its regional dimension.
French: Les attaques du gouvernement tchadien par les groupes rebelles début février ont non seulement déclenché la crise interne qui couvait, mais ont également révélé sa dimension régionale.
English: Citizens are free within the Union, but they may also become a victim of an offence in one of the Member States.
French: En effet, le citoyen est libre au sein de l'Union, mais il peut également être victime d'un délit dans l'un des États membres.
English: UNCTAD's operational work would be needed to enable developing countries to deal with other international financial and development organizations in the context of global economic governance.
French: Les pays en développement auraient besoin des activités opérationnelles de la CNUCED pour les aider à dialoguer avec les organisations internationales à vocation financière ou s'occupant de développement dans le cadre de la gouvernance économique mondiale.
English: Online Registration You do not have to register to visit our Website.
French: Inscription sur Internet Vous n’êtes pas obligé de vous inscrire pour visiter notre site Web.
English: • decisions as the ultimate authority for allowing closer cooperation in the Community sphere, under Article 11(2) ECT;
French: • des décisions ultimes d'autorisation de coopérations renforcées dans le domaine communautaire (art. 11, al.
English: Information in Table 3-1 specific to Quebec is detailed using the two levels of substantiation that the provincial database maintains.
French: Si plusieurs formes d’activité sexuelle étaient en cause, les travailleurs enquêteurs devaient identifier la forme la plus perturbatrice53.
English: While locating all aspects of the program in the Admissibility Branch should facilitate a nationally coordinated and consistent approach to program delivery, the above-mentioned issue has yet to be addressed.
French: Le regroupement de tous les aspects du programme au sein de la Direction générale de l’admissibilité devrait faciliter une approche coordonnée et uniforme à l’échelle nationale pour la prestation du programme, mais la question susmentionnée n’a toujours pas été réglée.
English: Instead, the plant propagates itself by means of its pads, which break off and take root in nearby soil.
French: La plante se propage plutôt au moyen de ses raquettes, qui se détachent et prennent racine dans le sol.
English: We should note that the ethnic minorities of Georgia have lived in the country for many centuries.
French: Il convient de noter qu'il y a des minorités ethniques en Géorgie depuis des centaines d'années.
English: The material used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de qualité telle qu'ils ne puissent causer d'altérations externes ou internes aux produits.
English: Mr Tony Blair is a war criminal.
French: M. Tony Blair est un criminel de guerre.
English: The Conference stresses that the implementation of Article III must be carried out in accordance with the provisions of the Convention.
French: La Conférence souligne que l'article III doit être appliqué conformément aux dispositions de la Convention.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  GLASSCELL ISOFAB INC. Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 25th day of February, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to GLASSCELL ISOFAB INC., corporate number 422457-4.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GLASSCELL ISOFAB INC.  Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 25e jour de février 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GLASSCELL ISOFAB INC., numéro corporatif 422457-4.
English: The total population of Kuchies in Afghanistan is probably about 1,500,000 but, after three years of consecutive drought and the consequent loss of stock, a large proportion may not be migrating to find pastures.
French: La population totale des Kuchi en Afghanistan est probablement d'environ 1 500 000, mais après trois années de sécheresse consécutives et la perte conséquente de bétail, une grande proportion d'entre eux peuvent ne pas migrer pour trouver des pâturages.
English: REPEALING PROVISION All provisions that are contrary to the present Law, except for the content of the Transitional Provisions, shall be repealed, in particular, the following: 1.
French: DISPOSITION D’ABROGATION Nonobstant les dispositions transitoires, toutes les dispositions contraires à la présente Loi sont abrogées et notamment les suivantes : 1.