ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee thus finds her complaints inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare, en conséquence, les griefs de l'auteur, irrecevables au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Canada's Current Account with the European Union (millions of dollars)
French: Compte courant du Canada avec l'Union Européenne (millions de dollars)
English: If it is strong, then it may be an indicator that the employees do not truly understand what the company is doing or why it has embarked on this quality journey. More communication sessions may be needed.
French: Par contre, si ces craintes sont tenaces, c'est peut-être signe que les employés n'apprécient pas tout à fait ce que l'entreprise est en train de faire, ni pourquoi elle a entrepris le parcours de la qualité.
English: It does have a Comité Interministériel du Renseignement, which sets priorities for the various services, but there is no central system for consolidation and analysis of allsource intelligence. It would be hard to establish a French JIC, because both the Prime Minister and the President would wish to be in charge.
French: La plupart des pays de l’UE ont également des arrangements bilatéraux de partage du renseignement.
English: • Burma (Myanmar) - Cyclone Nargis [May 2008]
French: • Birmanie (Myanmar) - Cyclone Nargis [Mai 2008]
English: Discussion on the draft third mutual evaluation report on Poland / Discussion sur le projet de troisième rapport d’évaluation mutuelle de la Pologne Afternoon / après-midi 18.
French: Wednesday 6 June 2007 / 2e jour: mercredi 6juin 2007 Morning / matin 17.
English: The Soil Landscapes of Canada (SLC) version 3.0 map series and polygon attribute files (Soil Name File (SNF) and Soil Layer File (SLF)) nested within Ecozones, Ecoregions and Ecodistricts (Ecological Stratification Working Group 1995) (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v3.0/intro.html). 2.
French: La série de cartes de Pédo-paysages du Canada (PPC) version 3.0 et les fichiers d’attributs des polygones (fichier des noms des sols [SNF] et fichier des couches de sols [SLF]) encastrés dans Écozones, Écorégions et Écodistricts (Groupe de travail sur la stratification écologique, 1995) (http://sis.agr.gc.ca/siscan/nsdb/slc/v3.0/intro.html). 2.
English: What is standby power energy waste?
French: Qu’est-ce que le gaspillage d’énergie de la consommation électrique en mode veille?
English: Different languages mingled with the aromas of food, filling the air with the sounds of people from near and far.
French: Les différents dialectes côtoient des odeurs d’épices, emplissant l’atmosphère de toute part.
English: • Explain how the report is organized, identifying contents chapter–by–chapter.
French: • Expliquez comment le rapport est organisé en décrivant le contenu section par section.
English: Vice Chairman, Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (1996-1999)
French: Vice-Présidente du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (1996 à 1999)
English: It was not by chance that, back in 2005 and 2006, the top priorities for European cohesion policy were: the Lisbon strategy, innovation and competitiveness, climate change, energy security and efficiency, water efficiency, investment in new skills, attractiveness of territories for young people, and quality of life.
French: Ce n'est pas un hasard si, en 2005 et 2006, les priorités essentielles de la politique européenne de cohésion étaient: la stratégie de Lisbonne, l'innovation et la compétitivité, le changement climatique, la sécurité et l'efficacité énergétique, l'efficacité de l'utilisation de l eau, l'investissement dans les nouvelles compétences, l'attractivité des territoires pour les jeunes et la qualité de vie.
English: WO Sheppard shared the same trench and taught parachuting drills to many PRT members.
French: L'Adj Sheppard a partagé le quotidien de nombreux membres de l'EPR et il leur a enseigné le parachutisme.
English: F-3.1.1) to implement AAPs within the deadline that it sets out.
French: F-3.1.1) l’implantation de programmes d’accès à l’égalité dans le délai qu’il fixe.
English: There were two technical meetings in April and July and one high-level meeting for the heads of competition authorities and energy regulators in November.
French: Deux réunions techniques se sont tenues en avril et en septembre et une réunion de haut niveau a rassemblé en novembre les responsables des autorités de concurrence ainsi que les autorités de régulation de l’énergie.
English: Sub•a•quat•ic is realized with the support of the Canada Council for the Arts, Conseil des arts et des lettres du Québec, Canadian Heritage, Conseil des arts de Montréal, and SOCAN Foundation; and with the collaboration of Aqua Musique , Plongée sous-marine Alain Tremblay — Boutique de plongée Le monde du silence .
French: Sub•a•quat•ic est produit avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Patrimoine canadien, du Conseil des arts de Montréal et de la Fondation SOCAN ainsi qu'avec la collaboration de Aqua Musique , Plongée sous-marine Alain Tremblay — Boutique de plongée Le monde du silence .
English: CULTURAL LANDSCAPES Identifying Cultural Landscapes How are cultural landscapes identified?
French: PAYSAGES CULTURELS Identification des paysages culturels Comment procède-t-on pour identifier les paysages culturels?
English: The pancreas gland is a lobular organ, pale in colour and closely resembles the salivary gland.
French: Le pancréas est un organe lobulaire, de couleur pâle, qui ressemble beaucoup aux glandes salivaires.
English: He has not touched a drop for years, has remarried and is living happily with his new wife.
French: Plusieurs de ces groupes ont aussi décidé de se regrouper sous forme de fédération ou d'association provinciale.
English: At the organizational meeting of its fortieth session, in the absence of a nomination for the post of Chairman by the Eastern European States, on the basis of informal consultations and without prejudice to the pattern of rotation for the post of Chairman, the Committee elected a Chairman from the African States; a Vice-Chairman each from the Eastern European States, the Latin American and the Caribbean States and from the Western European and other States, and a Rapporteur from the Asian States.
French: À la session d'organisation de sa quarantième session, le Groupe des États d'Europe orientale n'ayant proposé aucune candidature au poste de président, le Comité a, à l'issue de consultations officieuses et tout en maintenant le système de roulement pour ledit poste, élu un président parmi les membres du Groupe des États d'Afrique, un vice-président parmi ceux de chacun des groupes ci-après : États d'Europe orientale, États d'Amérique latine et des Caraïbes et États d'Europe occidentale et autres États, et un rapporteur parmi les membres du Groupe des États d'Asie.
English: Names of the peer review committee members will be posted on the CIHR Website.
French: Le nom des membres du comité d'examen par les pairs sera affiché dans le site Web d'IRSC.
English: • Take courses to learn, and to upgrade skills.
French: • « Je réagis bien envers les défis.
English: The vote on this important dossier will take place on Thursday at 11.30 a.m.
French: Le vote sur cet important dossier aura lieu jeudi à 11h30.
English: • 2003-02-05 Mission & Vision January 2003
French: • 2003-02-05 Mission et vision Janvier 2003
English: Entities formerly referred to and legally recognized in the federal Indian Act as "bands".
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The following families are at a special risk of impoverishment:
French: Les familles ci-après sont particulièrement exposées au risque de paupérisation :
English: 2922.41.10 00 - - -Lysine and its salts; Lysine esters and their salts, for use in the manufacture of animal or poultry feeds 2922.41.90 00 - - -Other
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 3.1.8 The ELT in the ejected seat functioned properly.
French: 3.1.8 La radiobalise de détresse (ELT) du siège éjecté a fonctionné comme elle le devait.
English: Mr Simons (Empl./NL) DG TREN – Mr Barrot Main points of the EESC Opinion Commission Position The Directive would allow Member States themselves to extend the measures to more or all of their roads.
French: As fostering R&D and innovation should play a positive role in this process, the opinion deplores an increasing focus of private equity investors and hedge funds on buy-outs, as well as their negative leverage and systemic risk effects.
English: Only nation-states can protect their own people; only nation states can, together, seek out the material means to do so.
French: Le dilemme pour les gouvernements est de maintenir ou d'instituer une protection sociale et un ordre démocratique alors même que leurs recettes fiscales diminuent.
English: China’s cash crop—rice—has seen reduced yields in some locales and many consumers are wary of eating food that they believe was grown with tainted water.
French: La culture vedette de la Chine, le riz, a baissé dans certaines régions et les consommateurs se méfient de certains aliments qu'ils pensent avoir été cultivés avec une eau insalubre.
English: Burkina Faso reiterated its commitment to permanently and irreversibly promote and protect human rights.
French: Enfin, le Burkina Faso a réaffirmé que son engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits humains était permanent et irréversible.
English: • nutrition - screening, counselling, food coupons/vouchers, community kitchens, food supplementation, and food skills; • knowledge education, and specialized counselling on prenatal health issues, breastfeeding and infant development; social support;
French: Réduction du risque de mort subite du nourrisson La mort subite du nourrisson (MSN), aussi appelée mort au berceau, est la mort soudaine et inattendue d’un nourrisson de moins d’un an qui semblait en parfaite santé.
English: The components being explored are partnerships, self-directed learning and distance learning.
French: Les composants examinés sont les partenariats, l'apprentissage autonome et l'apprentissage à distance.
English: At their meeting last April in Auckland, New Zealand, our Forum leaders adopted a vision expressing their desire to foster peace, harmony, security and economic prosperity in the region.
French: À leur réunion d'avril dernier, à Auckland (Nouvelle-Zélande), les dirigeants du Forum ont adopté une vision exprimant leur souhait de promouvoir la paix, l'harmonie, la sécurité et la prospérité économique dans la région.
English: In its 2002-03 Annual Report, DCC highlighted its operational and related financial performance.
French: • l'acquisition, le déploiement et l'entretien des équipements de détection d'explosifs aux aéroports;
English: Carbon dioxide emissions from prescribed burning are not included in this section.
French: Les émissions de dioxyde de carbone dues au brûlage dirigé ne sont pas incluses dans cette section.
English: Her eyes lit up when she told me that she plans to be a school teacher.
French: Ses yeux se sont éclairés lorsqu'elle m'a dit qu'elle espérait devenir enseignante.
English: In Switzerland, trade names are protected under the Swiss Code of Obligations (Articles 944-956) and the Commercial Registry Ordinance (Article 44-48).
French: En Suisse, les noms commerciaux sont protégés en vertu du Code suisse des obligations (articles 944-956) et de lOrdonnance sur le Registre du commerce (articles 44-48).
English: STATISTICS CANADA SOCIO-ECONOMIC CONFERENCE 2007
French: STATISTIQUE CANADA CONFÉRENCE SOCIOÉCONOMIQUE 2007
English: National Seafood Sector Council© 2005
French: Conseil national du secteur des produits de la mer© 2005
English: A mass polio vaccination campaign was conducted through National Immunization Days in the first half of 2006.
French: Une campagne massive de vaccination contre la polio a été menée au premier semestre 2006 dans le cadre de journées nationales de vaccination.
English: Some other issues mentioned in the consultation deserve our serious attention.
French: D'autres problématiques mentionnées lors de la consultation méritent que l'on s'y attarde.
English: Secretariat of the European Social Charter DG II - Directorate General of Human Rights Council of Europe F - 67075 Strasbourg Cedex social.charter@coe.int
French: Secrétariat de la Charte sociale européenne DG II - Direction générale des droits de l'homme Conseil de l'Europe, F - 67075 Strasbourg Cedex social.charter@coe.int
English: In addition, VANOC has specific language obligations under the Olympic Charter (Ch.
French: On retrouve une de ces conditions au préambule J (ix) « tâcher de communiquer dans les deux langues officielles avec le public et la Famille olympique, en ce qui concerne les activités olympiques ».
English: At our first official gathering since the DPRK's action, NPT States Parties must reaffirm that this is not acceptable behaviour.
French: À leur première réunion officielle après le geste de la RPDC, les États parties au TNP doivent réaffirmer que ce comportement est inacceptable.
English: The racist violence that is fed by political populism, hate speech and media hype is a phenomenon that can be seen in many Member States.
French: La violence raciste qui se nourrit de populisme politique, de discours d'initiation à la haine et de battage médiatique est un phénomène que l'on peut observer dans de nombreux États membres.
English: If interested in this policy, please let us know as soon as possible.
French: Si vous êtes intéressé par cette police, merci de nous le faire savoir dès que possible.
English: To register the estimated 28 million voters, the electoral plan calls for the establishment of approximately 9,000 registration centres throughout the country, with registration carried out on a progressive basis in order to make the maximum use of resources.
French: Pour enregistrer les près des 28 millions d'électeurs, le plan électoral prévoit l'ouverture d'environ 9 000 centres d'enregistrement couvrant l'ensemble du territoire, l'inscription sur les listes électorales s'effectuant de manière progressive afin de tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: Even after the Jewish Holocaust, late twentieth century history has, unfortunately, been marked by a series of brutal conflicts that have again resulted in grave war crimes, crimes against humanity, genocide and other serious crimes.
French: Même après l'Holocauste juif, l'histoire de la fin du vingtième siècle a, hélas été marquée par une série de conflits brutaux qui ont une fois encore abouti à de graves crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, au génocide et à d'autres graves crimes.
English: In other words, this provision establishes the criterion of viability for the start of the child's personality, as certified by the relevant birth and death certificate.
French: En d'autres termes, cette disposition définit le critère de viabilité régissant le moment à partir duquel l'enfant acquière une personnalité, attesté par le certificat de décès et de naissance correspondant.
English: These statements will identify each site’s resources and messages of national significance and will set out the objectives for their -protection and presentation.
French: Ces déclarations préciseront les ressources et les messages d’importance nationale de chaque lieu, tout en énonçant les objectifs relatifs à leur protection et à leur présentation au public.
English: Children tend to suffer the worst in situations of sanctions regimes.
French: D'une manière générale, ce sont les enfants qui souffrent le plus des régimes de sanctions.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Salekhard Declaration 2006
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > DÃ‰CLARATION DE SALEKHARD
English: The values and ethics units within the departments, the human resources services and, the managers are responsible for making employees aware of public service values.
French: Les unités de valeurs et éthique au sein des ministères, les services de ressources humaines, les gestionnaires ont de fait la responsabilité de sensibiliser les employés sur les valeurs de la fonction publique.
English: The Delegation reported that WIPO participated in that event by granting Gold Medals to best inventor and best young inventor.
French: La délégation a également indiqué que l’OMPI participait à cet événement en offrant deux médailles d’or, l’une au meilleur inventeur et l’autre au plus jeune meilleur inventeur.
English: (a) Shortage of expertise and implementing capacity;
French: a) Manque d'expérience et de moyens d'exécution;
English: Taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, in the implementation of their commitments under this Protocol other than those under this Article, a certain degree of flexibility shall be allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole accorde aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché une certaine latitude dans l'exécution de leurs engagements autres que ceux visés au présent article.
English: At present, in the era of new technology, many potential beneficiaries of intellectual property protection have been marginalized owing to a lack of an adequate protection system and the inapplicability of existing systems to the characteristics and peculiarities of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: Aujourd’hui, à l’ère des nouvelles techniques, beaucoup d’objets susceptibles d’être protégés par des droits de propriété intellectuelle sont restés en marge parce qu’il n’existe pas de système de protection approprié et que les systèmes existants sont inadaptés aux caractéristiques et particularités des savoirs, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales.
English: This aspect, the internal one, is a variable that we Colombians must tackle and control.
French: Cet aspect interne est une variable qu'il nous incombe à nous, Colombiens, de gérer et de maîtriser.
English: The Government of the Republic of Burundi therefore maintains the same conduct towards the Government of Cuba and has no intention of initiating or promulgating any law or measure liable to impede the freedom of trade and navigation of the Cuban people.
French: Le Gouvernement de la République du Burundi garde donc la même ligne de conduite envers le Gouvernement de Cuba et n'entend pas initier ou promulguer une quelconque loi ou mesure de nature à entraver la liberté du commerce et de navigation du peuple cubain.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 13 Paragraph 6 6. Recognises the distortion of competition whereby a branch competing with domestic banks has to pay different deposit guarantee scheme fees and considers that the various existing ways in which the deposit-guarantee schemes are financed should be examined, in the context of possible distortions of competition, including equal treatment of customers and the ensuing costs, and particularly of the effects on operation in the event of a cross-border crisis; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 13 Paragraphe 6 6. reconnaît qu'une distorsion de concurrence se produit lorsqu'une succursale en concurrence avec des banques nationales doit payer des cotisations différentes au titre du système de garantie de dépôts et considère qu'il convient d'analyser les différents modes actuels de financement des systèmes de garantie de dépôts en termes d'éventuelles distorsions de la concurrence, y compris pour ce qui concerne l'égalité de traitement des consommateurs et les coûts qui en résultent, mais aussi particulièrement en termes de conséquences sur le fonctionnement lors d'une crise transfrontalière; Or. en
English: Canada seeks a finding that payments made under PROEX on export sales of Brazilian regional aircraft constitute export subsidies prohibited by Article 3.
French: Le Canada demande au groupe spécial de conclure que les paiements versés dans le cadre du PROEX au titre des ventes à l'exportation d'aéronefs brésiliens de transport régional constituent des subventions prohibées aux termes de l'article 3.
English: Justification The likelihood that an outbreak of avian influenza and possible mutation entailing transmission to human hosts may be successfully prevented can be substantially increased in this way.
French: Or. en Justification Les États membres doivent avoir la possibilité d'agir lorsque l'Union est menacée de l'extérieur et pas seulement en cas d'apparition d'un foyer au sein de l'Union.
English: Part 7 Water-Related Projects [previously, Water Projects] 45 32 [no substantive amendment; text reorganized to clarify the intended meaning] 46 33 [no substantive amendment] 47 35 To add construction and installation to the previously prescribed undertakings relating to a floating wharf, and to make all of those exclusions apply also to a fixed wharf of the type described.
French: Partie 7 Projets hydriques [autrefois « Projets hydrauliques »] 45 32 [aucune modification substantielle; texte réorganisé pour rendre plus fidèlement l'idée à exprimer] 46 33 [aucune modification substantielle] 47 35 Ajouter la construction et l'installation aux activités auparavant indiquées ayant trait à un quai flottant et faire en sorte que toutes les exclusions s'appliquent également à un quai fixe du type décrit.
English: In a number of countries, supply-side disruptions will continue to hamper exports.
French: Une trentaine d’autres pays sont candidats et leurs processus d’accession progressent à des rythmes variables.
English: (Agenda item 2)
French: (point 2 de l'ordre du jour)
English: Since the opening of the investigation, 569 victims have applied to participate in proceedings in relation to the situation as a whole (as distinct from particular cases).
French: Depuis l'ouverture de l'enquête, 569 victimes ont demandé l'autorisation de participer aux procédures de l'ensemble de la situation (qui comprend elle-même plusieurs affaires).
English: With respect to the request made by the applicant for an increased settlement as a result of the embarrassment and shame he experienced, although the incident is unfortunate and likely to result in the emotions expressed by the applicant, the Agency is bound to conduct itself within the confines of the legislation.
French: En ce qui concerne la demande du demandeur en vue d'une indemnité accrue afin de compenser les embarras et la honte qu'il a subis, si malheureux qu'ait été l'incident et si vraisemblables que soient les émotions que le demandeur dit avoir éprouvées, l'Office doit s'en tenir aux limites fixées par la loi.
English: (c) While investment flows fell in all three financial components of FDI - equity capital, reinvested earnings and intra-company loans - the decline in intra-company loans last year exceeded that in equity flows.
French: c) Si les flux d'investissement ont baissé dans les trois compartiments financiers de l'IED − prises de participations, bénéfices réinvestis et prêts intragroupe − la diminution des prêts intragroupe l'an dernier a été supérieure à celle des prises de participations.
English: The 2009 first regular session will be preceded by an informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board on Tuesday, 27 January, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première session ordinaire de 2009 sera précédée d'une réunion d'information officieuse de présession, sur les principales questions dont est saisi le Conseil d'administration de l'UNICEF, le mardi 27 janvier de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.