ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more U.S. productions are appearing on French screens.
French: En France, de plus en plus de productions américaines sont montrées sur vos écrans.
English: Ongoing: program monitoring and audits.
French: Continus : suivi et vérifications du programme.
English: If it wasn’t for you there would not be any piece in the world and their would be slavers in the world.I hope you go home and see your family this charismas Derek - 12/19/2007 [16:56] Swan Hills, Alberta, Canada Dear Canadian Soldiers, It Was a pleasure to help save our country and that is why I am writing this letter for you guys today. I am excited that the Afghani’s are not attacking Canada.
French: kyle - 12/19/2007 [16:57] swan hills, Alberta, canada DEAR TROOPS dear troops how are you doing i am very proud of you guys thank you for supporting canada i realy appreciate wat you are doing for canada i am very sorry that you can not be home with your familys and spend christmas with them i think that your familys Matthew - 12/19/2007 [16:56] Swan hills., Alberta, Canada Dear soldier's of Canada, i really appreciate for all the hard work and sacrifices you made for all of us.
English: acre : One U.S. acre is equal to 0.405 hectares.
French: Acre («acre»): Un acre américain équivaut à 0,405 hectare.
English: The Team was comprised of experts drawn from around the world.
French: L'équipe était composée d'experts originaires du monde entier.
English: The Court of First Instance held that the Commission had rightly taken account of the limited nature of the effects produced by the infringement on the movement in the prices charged to various customers.
French: Le Tribunal a considéré que la Commission avait, à juste titre, tenu compte du caractère limité des effets de l'infraction quant à l'évolution des prix facturés aux différents clients.
English: During the reporting period, the Appeals Chamber of the Court was seized with the first interlocutory appeals.
French: Pendant la période à l'examen, la Chambre d'appel de la Cour a été saisie des premiers appels interlocutoires.
English: Office Hours Traveller Services Daylight hours (no lights) Commercial Services As required, daylight hours only Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Heure de clarté seulement (faute de lumières) Services commerciaux Au besoin, selon les heures de clarté Services d'immigration Non offert
English: Sproatt and Rolph Article also available en français
French: Sproatt and Rolph Version anglaise de cet article
English: The minimum requirements given in paragraphs 1.4 to 1.9 shall be included.
French: L'effet d'extinction, qui ne doit pas excéder 3 % de la pleine échelle, doit être calculé comme suit:
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women is also an important tool for ensuring that girls and women are not discriminated against.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est également un outil important pour s'assurer que les fillettes et les femmes ne soient pas l'objet de discrimination.
English: List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Bulgaria
French: Liste visée à l'article 20 du protocole: mesures transitoires Bulgarie
English: Such subsidies, if they cause the company to lose money, will undermine its ability to maintain a reliable service and upgrade and expand the network to meet demand.
French: En effet, si ces derniers devaient perdre de l'argent, ils ne seraient plus en mesure de continuer à garantir leur approvisionnement ou d'améliorer et de développer leurs réseaux pour faire face à la demande.
English: While economists have long believed that the dynamic gains from trade are likely much more significant than static gains, this remains an active area of research in the empirical literature.
French: À l’inverse, Srinivasan et Bhagwati (1999), qui étudient les mêmes travaux, soutiennent que les preuves permettant d’avancer que le commerce stimule la croissance sont convaincantes.
English: Commitments made at the Group of Eight Summit at Gleneagles, Scotland, and the World Summit in 2005 implied increasing aid from $80 billion in 2004 to $130 billion by 2010.
French: Les engagements pris en 2005 au Sommet du Groupe des Huit à Gleneagles (Écosse) et au Sommet mondial supposaient que le volume de l'aide passe de 80 milliards de dollars en 2004 à 130 milliards de dollars en 2010.
English: Regarding the need to ensure a more practical and coherent organization of the Committee's work, proposals and recommendations had been presented through the Bureau at the previous session, and many of those suggestions were reflected in General Assembly resolution 58/316.
French: Pour ce qui est de la nécessité de rendre plus pratique et cohérente l'organisation des travaux de la Commission, nombre des propositions et recommandations recommandées au Bureau au cours de la session antérieure sont reflétées dans la résolution 58/316 de l'Assemblée générale.
English: Nothing in this Convention shall prevent the Parties from applying stricter or more detailed rules Nothing in this Convention shall than those provided for in this Convention to prevent the Parties from applying stricter or more detailed rules than those audiovisual media services transmitted by a media service provider deemed to be within their provided for in this Convention to jurisdiction, within the meaning of Article 5. programme services transmitted by a broadcaster deemed to be within their jurisdiction, within the meaning of 2.
French: Si une Partie36 : (a) a exercé sa faculté d'adopter dans le cadre de sa législation nationale des règles d'intérêt public général plus détaillées ou plus strictes que celles de la présente Convention, et (b) estime qu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de la compétence d'une autre Parte fournit une émission télévisée destinée entièrement ou principalement à son territoire ; il peut s'adresser à la Partie compétente en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante aux problèmes rencontrés.
English: Msi = mean mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle without regeneration
French: Msi : émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle de fonctionnement sans régénération
English: Fortunately, there is much Canadian expertise that can be brought to bear as telehealth is rolled out in Canada.
French: Fort heureusement, le Canada possède une vaste expertise utilisable à mesure que la télésanté s'implantera au Canada.
English: How effective would Sunday voting be?
French: La tenue des scrutins le dimanche serait-elle un moyen efficace?
English: • Over 1.3 million Canadians in this age group have already been diagnosed with heart disease, stroke or high blood pressure. ix
French: • Plus de 1,3 million de Canadiens appartenant à ce groupe d'âge ont déjà reçu un diagnostic de maladie du coeur, d'AVC ou d'hypertension artérielle ix.
English: References Anthias, F. 1997, Anti-racism, Multiculturalism and Struggles for a Multicultural Democracy.
French: Références Anthias, F. 1997, Anti-racism, Multiculturalism and Struggles for a Multicultural Democracy.
English: As a tank and armoured personnel carrier moved, a tank tread broke apart and, blindly assuming the noise was an attack and claiming “suspicious movement” nearby, the occupying soldiers fired indiscriminately, killing the woman and her son and daughter.
French: Alors qu'un char et un véhicule blindé de transport de troupes avançaient, une des bandes de roulement du char s'est rompue et, supposant absurdement que le bruit causé était dû à une attaque, et prétendant constater un « mouvement suspect » au voisinage, les soldats des forces d'occupation ont tiré dans toutes les directions, tuant la femme, son fils et sa fille.
English: The current TPD approach regarding the above issues was discussed and consensus was reached by the committee on the following: - it should be left to the TPD's discretion to identify what issues and at what time the advice of external expert advisory panel should be sought; - it would be ideal to have a database as a means to access external expert resources in an expedient time frame, feasability may be an issue given the lack of experts within a given field; - contracts may be a viable solution when third party advice is required; - in terms of liability it is advisable to consult with legal counsel in advance to ensure all the bases are covered; - the Food and Drug Administration may have screening criteria that may be helpful; - when additional information is required, presentations made by industry, TPD, and/or special group would be advisable.
French: Une discussion s'ensuit sur l'approche actuelle de la DPT en ce qui a trait à ces questions et le consensus qui se dégage est le suivant : - les questions pour lesquelles on demandera l'avis des groupes consultatifs d'experts externes et le moment auquel on le fera, devraient être laissés à la discrétion de la DPT; - l'idéal serait de posséder une base de données qui permettrait d'obtenir rapidement des ressources en experts externes, mais la faisabilité est incertaine vu le manque d'experts dans certains domaines; - lorsque l'avis d'un tiers est requis, la solution pourrait être d'engager des contractants; - en ce qui concerne la responsabilité, il serait indiqué de consulter un conseiller juridique à l'avance pour que tous les aspects soient pris en compte; - le Food and Drug Administration pourrait avoir des critères de présélection utiles; - des exposés de l'industrie, de la DPT, ou de groupes spéciaux pourraient être recommandés lorsque des renseignements additionnels sont requis.
English: • Increased the limits to $7,000/$4,000 under the child care expense deduction.
French: • Relèvement des plafonds de la déduction pour frais de garde d’enfants, qui passent à 7 000 $ et à 4 000 $.
English: In a similar vein, a view was put forward that TRIPS was not the only source of new complexities opened up by the Uruguay Round: pursuant to a mandate in the Marrakech agreement, the subsequently concluded Financial Services Agreement introduced, it was argued, the precautionary principle into the legal framework of the WTO.
French: On a égaleme nt soutenu que l’ADPIC n’avait toutefois pas été la seule source de complexités nouvelles ouvertes par l’Uruguay Round : en vertu du mandat de Marrakech, l’Accord sur les services financiers ultérieurement conclu aurait fait entrer, à ce qu’on prétend, le principe de précaution dans le cadre juridique de l’OMC.
English: I also think that the major winner will be public health as the problem of alcoholism may well be slightly reduced.
French: Je pense que c'est en outre bénéfique pour la santé publique, car la décision contribue peut-être à réduire quelque peu l'alcoolisme.
English: • Recruiting bilingual employees ▪ Practical tools:
French: • Recrutement de personnel bilingue ▪ Outils pratiques :
English: Format Code S or HS - SPLC format Report heading and code details Column headings EQUIPMENT LOCATION DATE LE TRAIN/DESTINATION FLAT CAR SCAC INIT NBR SPLC SUF MMDDHHMNEV BO/HLD SPLC SUF INIT NBR ------------------------------------------------------------------- CN 377001040680 04140815EP 36914085610 CN CNRU280001093696 04141741LU 043051 CN 640001CN
French: EQUIPMENT LOCATION DATE LE TRAIN/DESTINATION FLAT CAR SCAC INIT NBR SPLC SUF MMDDHHMNEV BO/HLD SPLC SUF INIT NBR ------------------------------------------------------------------- CN 377001040680 04140815EP 36914085610 CN CNRU280001093696 04141741LU 043051 CN 640001CN
English: For rail transport, the product is either metered into the rail car or the rail car gauge markers are used for determining the volume.
French: Pour le transport par voie ferrée, le produit est soit mesuré par compteurs dans les wagons ou le volume du produit est déterminé à l'aide des repères de jaugeage des réservoirs.
English: The Committee had declared two communications admissible and six inadmissible; it had found violations of the Covenant in 19 cases and had decided to discontinue consideration of three communications.
French: Le Comité a déclaré deux communications recevables et six irrecevables; il a constaté des violations du Pacte dans 19 cas et décidé de cesser l'examen de trois communications.
English: Advocacy activities can involve working with stakeholders to achieve the synergy necessary for collective action.
French: Cette représentation demande souvent de travailler en harmonie avec les principaux intervenants dans le but de créer la synergie requise pour élaborer une action collective.
English: Privatizing/Commercializing Government Operations The government will privatize and/or commercialize government operations where feasible and appropriate.
French: Privatisation ou commercialisation des opérations gouvernementales Le gouvernement aura recours, dans la mesure du possible, à la privatisation ou à la commercialisation de ses opérations.
English: Opus 98 - Tilinca The tilinca is one of the many traditional Romanian flutes.
French: Opus 98 - Tilinca La flûte tilinca compte parmi les nombreuses flûtes traditionnelles de la Roumanie.
English: Cankers were incited by Endothiaparasitica and Nectriagalligena, respectively.
French: Ces chancres étaient causés respectivement par Endothiaparasitica et Nectriagalligena.
English: Outcome 4.2: Those countries which have not previously undertaken capacity needs assessments engage in relevant assessments processes to identify capacity needs for tackling desertification/land degradation and drought at the national and local levels.
French: Résultat 4.2 : Les pays qui n'ont pas encore évalué leurs besoins en matière de capacités entreprennent de le faire afin de déterminer les moyens nécessaires pour lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse à l'échelle nationale et locale.
English: The purpose of the proposed Regulations is to prevent the risks posed to Canada's environment from the use and release of perfluorooctane sulfonate, its salts and certain other compounds that contain the C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N group (referred to hereinafter as PFOS) by those that either use the substance as such or use certain products containing the substance (referred to hereinafter as "user" or "users").
French: Le but du projet de règlement est d'éviter les risques pour l'environnement canadien découlant de l'utilisation et du rejet de sulfonate de perfluorooctane, de ses sels et de certains autres composés qui contiennent le groupement C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N (ci-après appelé SPFO) par ceux qui utilisent la substance ou certains produits qui en contiennent (ci-après appelés utilisateur ou utilisateurs).
English: • HD authorities granted by licence amendment would be subject to certain restrictions.
French: • L'autorisation de diffuser en HD en vertu d'une modification de licence comporte certaines restrictions.
English: At the same time, however, it seems that the regulation affects the interests of the American aircraft industry.
French: Cependant, dans le même temps, il semble qu'il porte atteinte aux intérêts de l' industrie américaine.
English: Expresses its deep appreciation and thanks to the Special Raporteur, Ms. Kalliopi Koufa for her excellent progress report and her introductory statement;
French: Remercie vivement la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, de son excellent rapport intérimaire et de sa déclaration liminaire;
English: • improve the Parks Canada Web site to meet the needs and expectations of diverse audiences for travel planning and other purposes; provide Web links to the province’s Travel Guide Web site, the Town of Placentia’s Web site and other national historic sites that are thematically connected;
French: • améliorera le site Web de Parcs Canada afin de répondre aux besoins et aux attentes des différents auditoires en ce qui concerne la planification de voyage et les autres utilisations; intégrera les hyperliens du site Web du guide de voyage de la province, du site Web de la ville de Placentia et d’autres lieux historiques nationaux présentant des liens thématiques;
English: The point at issue was the exchange of traditional security in the job for security in the market, to be achieved by active labour-market policies, life-long learning and adequate social protection.
French: Le principal enjeu en est le remplacement de la sécurité professionnelle traditionnelle par une sécurité sur le marché du travail, qui sera garantie par des politiques actives dans ce domaine, un processus d'apprentissage tout au long de la vie et une protection sociale correcte.
English: The grounds upon which creditors may question either the decisions or administration of an insolvency representative and the decisions that may be subject to such questioning should be expressly stated in an insolvency law.
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait expressément indiquer les motifs pour lesquels les créanciers peuvent contester les décisions ou l'administration du représentant de l'insolvabilité ainsi que les décisions pouvant faire l'objet d'une telle contestation.
English: Further, none of the writers receive pay for their work, once again, as with academic journals, they write because they believe that they have something to say.
French: En outre, aucun des collaborateurs n'est rémunéré pour son travail; là encore, comme c'est le cas pour les revues universitaires, s'ils écrivent c'est qu'ils estiment avoir quelque chose à dire.
English: Through the EA process, RAs will confirm any regulatory decisions required in relation to the Project that are included in the CEAA.
French: Les AR confirmeront, pendant le processus d’EE, toutes les décisions réglementaires devant être prises dans le cadre du projet qui sont incluses dans la LCEE.
English: • The Commissioner can use various non-audit tools like studies and guidance to address issues that do not fit neatly within an audit.
French: • Le commissaire peut aussi faire appel à des outils autres que les vérifications, comme les études et les directives, pour traiter de questions qui ne s’intègrent pas très bien à une vérification.
English: Respondents who give permission to use the data in their income tax files for the previous year do not need to answer the thirteen detailed questions on sources of income and income tax paid.
French: En autorisant l'utilisation de son fichier d'impôt sur le revenu de l'année précédente, un répondant n'a plus à répondre aux 13 questions détaillées sur ses sources de revenu et le montant des impôts qu'il a versés.
English: Of course, this also means that we need to increase our efforts to promote literacy.
French: Cela signifie aussi que nous devons redoubler d'ardeur en matière d'alphabétisation.
English: Teachers > Pumpkin time Please read the media room advisory:
French: Enseignants > Le temps des citrouilles Veuillez lire l'avis de la salle des médias :
English: Africa's efforts to achieve sustainable development have been hindered by conflicts, insufficient investment [limited benefits from] [and] international trade, [unsustainable indebtedness]/[debt], [declining official development assistance (ODA) flows] and the impact of HIV/AIDS.
French: Les efforts consentis par l'Afrique en faveur du développement durable ont été entravés par la persistance des conflits, le faible niveau des investissements [et] [l'insuffisance des revenus provenant] du commerce international, [l'écrasant fardeau de l'endettement]/[de la dette], [la baisse des flux d'aide publique au développement (APD)] et l'impact du VIH/sida.
English: There are, however, provisions for expulsion of non-citizens for various reasons such as conviction of an offence punishable by imprisonment or where the security of the nation is at stake.
French: Il existe toutefois des dispositions prévoyant que les non-ressortissants peuvent être expulsés pour différentes raisons, notamment lorsqu'ils ont été reconnus coupables d'une infraction passible d'emprisonnement ou lorsque la sécurité de la nation est menacée.
English: Should we in this situation therefore introduce legislation on energy taxation that is progressive?
French: Dans cette situation, devrions-nous donc introduire une législation sur la taxation de l'énergie qui serait progressive?
English: Plans to include additional projects are currently being discussed with donors.
French: Des plans comportant des projets supplémentaires font actuellement l'objet de discussion avec les donateurs.
English: Johann Wolfgang Goethe University is established on the 10th of June.
French: Le 10 juin, l’université Johann Wolfgang Goethe est fondée.
English: Nor can it accept widening the scope of applicable rates as suggested by Amendments Nos 3 and 10.
French: Elle ne peut pas davantage accepter d’élargir la portée des taux applicables, comme le suggèrent les amendements 3 et 10.
English: The Delegation of Jamaica supported the call by the World Blind union for WIPO to conduct a study on the cross-border exchange of works that would benefit blind persons and other persons with special needs.
French: La délégation de la Jamaïque a appuyé la demande de l’Union mondiale des aveugles en faveur de la réalisation par l’OMPI d’une étude sur l’échange transfrontières d’œuvres à l’intention des aveugles et des autres personnes ayant des besoins particuliers.
English: Opinions:  Hans-Peter Martin (NI) CONT ENVI Jutta Haug (PSE) PR – PE396.701v02-00 AD – PE400.457v02-00
French: Hans-Peter Martin (NI) CONT PR - PE396.690v02-00
English: That fact will redefine the pattern and push factors of migration.
French: Cette situation entraînera une redéfinition des flux migratoires et des facteurs favorisant les migrations.
English: Some weighing platforms are available to monitor average weight loss and, from that, infer the moisture content, however, their use has not been perfected.
French: Il existe toutefois des plates-formes permettant d'évaluer la perte de poids des piles et, ainsi, de calculer la teneur en humidité. Cette technique demanderait toutefois à être perfectionnée.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Moussa Faki Mahamat, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Chad.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la République du Tchad, S. E. M. Moussa Faki Mahamat.
English: Alternative Solution 3 Model based on an Additional and Optional Protocol ("Extension of the scope by protocol")
French: Variante n° 3 Modèle reposant sur un protocole additionnel facultatif ("Extension du champ d’application par l’intermédiaire du protocole")
English: Almost 1.8 million publications, in Greek, Maltese, English and Turkish, were produced by the ECB and distributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
French: Avec ces dépliants, les ménages chypriotes ont également reçu une calculatrice et deux cartes billets en euros (euro banknote card), et ceux de Malte deux cartes de conversion en euros (euro conversion card).
English: Chief Justice Dickson dealt with this question in the following manner at page 21:
French: Voici ce que le juge en chef Dickson a déclaré à ce propos (p.
English: Amherst took Louisbourg, and thereby weakened the French naval position in North American waters and helped to cut New France off from Old France.
French: du général James Abercromby, est dirigée sur Montréal par la route du lac Champlain.
English: "Dedicated to André Prévost." (translation) MUS 300/D1,7 Latitude 60° nord, for orchestra.
French: « Dédié à André Prévost ». MUS 300/D1,7 Latitude 60° nord, pour orchestre.
English: [78] I therefore find that a reasonable explanation has not been provided in answer to the prima facie case made out against Mr. Beck.
French: [78] Par conséquent, j'estime qu'aucune explication raisonnable n'a été fournie en réponse à la preuve prima facie établie contre M. Beck.
English: How will you fare once the gates of the arena open before you?
French: Comment vous débrouillerez-vous quand les portes de l’arène s’ouvriront devant vous ?