ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; The euro and the Greater Europe (Rapporteur:
French: M. Walter, Royaume-Uni, GDE) : a procédé à un échange de vues sur la base d'un mémorandum introductif; Le rôle des Commissions dans les relations extérieures de l'Assemblée : a écouté une communication de sa Présidente, discuté du sujet et demandé à sa Présidente de communiquer le point de vue de la Commission au Président de l'Assemblée;
English: (a) The State has recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of discrimination (article 14 of the Convention), which represents substantial progress towards comprehensive implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: a) L'Argentine a reconnu la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications de personnes et de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes de discrimination (art. 14 de la Convention), ce qui représente une avancée importante dans l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Young people are faced with confusing options at best.
French: Au mieux, les jeunes se trouvent confrontés à des choix qu'ils ne comprennent pas bien.
English: Differential population growth rates among provinces/regions are expected to result in some significant changes in the provincial/regional distribution of the Registered Indian population.
French: Les différences entre les taux d’accroissement dans les diverses provinces/régions devraient entraîner des changements importants dans la répartition de la population indienne inscrite suivant la province/région.
English: • Dr. Marcy Winget (Alberta Cancer Board) and team
French: • La Dre Marcy Winget (Alberta Cancer Board) et son équipe  (anglais seulement)
English: PWGSC submitted that, by making those statements, AirSolid indicated that its craft was capable of carrying out winter rescues on fragile or broken ice, rescues in swift water or near dams, and rescues in hard-to-reach places such as caves, large pipes and quarries when the access is impossible with a vehicle.
French: TPSGC a soutenu que, lorsqu'elle avait fait ces déclarations, AirSolid avait indiqué que son embarcation était capable d'exécuter des sauvetages l'hiver sur de la glace fragile ou brisée, des sauvetages en eaux vives ou près des barrages et des sauvetages dans des endroits d'accès difficile comme des cavernes, de gros tuyaux et des carrières où il était impossible de se rendre en véhicule.
English: Réponse à la demande des experts.
French: Traités bilatéraux conclus avec des pays ayant ratifié la Charte sociale européenne qui ne sont pas membres de l’Espace économique européen (E.E.E.)
English: I shall deal with the issue under the following headings: - the reasons for dismissal - the Commission's ruling - the basis for the majority decision - the basis for the minority opinion - the claimant's submissions - the employer's submissions - the claimant's rebuttal - how the jurisprudence interprets misconduct - analysis of the majority decision in the light of the Employment Insurance Act and the jurisprudence - conclusion Reasons for dismissal In the letter of dismissal, the employer states that a medical specialist had been engaged and had concluded that the posture assumed (by the claimant) in riding a motorcycle of this type is wholly incompatible with an incapacitating cervicodorsal sprain.
French: Je traiterai de ce litige sous les aspects suivants: - les motifs du congédiement - la décision de la Commission - le fondement de la décision majoritaire - le fondement de la décision minoritaire - soumissions du prestataire - soumissions de l'employeur - réplique du prestataire - l'interprétation jurisprudentielle de la notion d'inconduite - analyse de la décision majoritaire en égard de la Loi sur l'assurance-emploi et de la jurisprudence - conclusion Les motifs du congédiement Dans la lettre de congédiement, l'employeur indique que le médecin spécialiste qu'il a retenu en était arrivé à la conclusion que "la position adoptée (par le prestataire) sur ce type de motocyclette est nettement incompatible avec la présence d'une entorse cervico-dorsale invalidante."
English: We confirmed the inverse relation previously found between calcium level and cognitive impairment.
French: Notre étude a confirmé l'existence d'une relation inverse, mise en évidence dans le passé, entre la concentration de calcium et la déficience cognitive.
English: • Medically speaking... your health: a shared responsibility
French: • Médicalement parlant… Votre santé : une responsabilité partagée
English: Working group members have provided valuable input to a number of CIDA and Health Canada policy papers, including CIDA's Guidelines for Supporting HIV/AIDS Care, Treatment and Support in Resource Limited Settings, and IAD's annual work plan.
French: Les membres du Groupe de travail ont fourni des commentaires très valables pour un grand nombre de documents d'orientation de l'ACDI et de Santé Canada, incluant les Lignes directrices pour soutenir les soins, le traitement et le soutien pour le VIH/SIDA dans des établissements aux ressources limitées et le plan de travail annuel de la Direction des affaires internationales de Santé Canada.
English: That being said, interviewed participants indicated they had followed through on their commitment to develop the TRM, right up until the completion of the EP TRM report.
French: Malgré tout, il semble bien que les personnes mandatées ont honoré leur engagement jusqu'à l'achèvement du rapport de la CRT pour l'énergie électrique et étaient bien déterminées à mener à terme le processus.
English: Honorable delegates, there is one area of overriding concern to WIPO staff that I wish to share with you today and that is the increasing number of colleagues employed on a short‑term basis for more than two years.
French: Mesdames et Messieurs, il est un sujet de préoccupation primordial pour le personnel de l’OMPI dont je souhaite vous entretenir aujourd’hui : il s’agit du nombre croissant de collègues qui sont employés pendant plus de deux ans au titre de contrats de courte durée.
English: This makes the hotel a great venue for fun, leisure, business and corporate events - and an ideal base for festivals and concerts.
French: L'hôtel est ainsi le lieu idéal pour les loisirs, les affaires, les événements d'entreprises - et le lieu de séjour idéal pour se rendre aux festivals et aux concerts.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: For further information, please contact Ms. Marta Seoane, Partnership for Maternal, Newborn and Child Health, WHO (tel.  1 (212) 297-5237; e-mail seoanem@who.int).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Marta Seoane, Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile, OMS (tél. 1 (212) 297-5237; courriel seoanem@who.int).
English: Member States shall adopt and meet mandatory targets for cumulative energy savings attributable to energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
French: Les États membres adoptent et atteignent des objectifs contraignants consistant à réaliser des économies d’énergie cumulatives attribuables aux effets des services visant à améliorer l'efficacité énergétique, des programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique ou des autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique telles que celles mentionnées dans l’annexe III.
English: On August 13, 2007, two Belgian tourists went missing while travelling on a road to Fahraj.
French: Le 13 août 2007, deux touristes belges sont portés disparus alors qu’ils voyageaient sur la route menant à Fahraj.
English: This field is completed by the System Controller, Enterprise Security Administration (ESA) representative.
French: Cette zone est complétée par le représentant du Contrôleur du système, Administration de la sécurité d'entreprise (ASE).
English: The Arab population has become dependent on Israeli agricultural products and partially on products of the settlements (especially dairy-related products).
French: La population arabe est devenue dépendante à l'égard des produits agricoles israéliens et, en partie, des produits des colonies de peuplement (en particulier dans le secteur des produits laitiers).
English: Refer to section 15 of this notice for information on obtaining a copy of this report.
French: Veuillez vous référer à l'article 15 de cet avis pour de l'information sur l'obtention d'une copie de ce rapport.
English: Welcomes the support given by Member States so far, and urges Member States, taking into account the orders and requests of the International Tribunal, to offer the Tribunal their full support, including financial support, in order to ensure the completion of the purpose of the Tribunal, and to carry out their obligations under the statute of the Tribunal and all relevant Security Council resolutions;
French: Note avec satisfaction l'appui déjà fourni à ce jour par les États Membres et exhorte ceux-ci à apporter au Tribunal, compte tenu des décisions et demandes de celui-ci, un appui sans faille, y compris sur le plan financier, afin qu'il puisse accomplir sa mission, et à s'acquitter des obligations que leur imposent le Statut du Tribunal et toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Issues of foreign credential recognition and competency assessment make the work more difficult.
French: Il est important de noter qu'aucun des répondants au sondage n'a prévu recruter des travailleurs directement de l'étranger.
English: With an eye on the forthcoming Ministerial, Section B of this report attempts to highlight those areas of convergence and divergence on the elements of Annex B of Decision adopted by the General Council on 1 August 2004, (hereinafter referred to as the “NAMA framework”), and to provide some guidance as to what may be a possible future course of action with respect to some of the elements.
French: Dans la perspective de la Réunion ministérielle qui aura lieu prochainement, la section B du présent rapport tente de mettre en évidence les domaines de convergence et de divergence au sujet des éléments de l'annexe B de la Décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004 (ci-après dénommé le «cadre sur l'AMNA»), et de donner quelques indications quant à une manière de procéder possible pour l'avenir en ce qui concerne certains des éléments.
English: It is particularly concerned by the practice in some such institutions to hold detainees in prolonged cellular confinement, and to allow them out-of-cell recreation for only five hours per week, in general conditions of strict regimentation in a depersonalized environment.
French: Il est particulièrement inquiet de la pratique de certains établissements de ce type consistant à mettre des détenus à l'isolement pendant de longues périodes et à ne les autoriser à quitter leur cellule à des fins récréatives que cinq heures par semaine, dans des conditions de stricte surveillance et dans un environnement dépersonnalisé.
English: Over the next year, the CAFC will continue to ensure that the public safety benefits of the Canadian Firearms Program are optimized.
French: On compte parmi les défis auxquels le CAFC fera bientôt face, l’élaboration d’approches efficaces et raisonnables pour remédier aux problèmes de non-conformité.
English: The Board recommends that the Tribunal establish a time frame for the completion and finalization of all asset records, enforce compliance with directives in that regard and implement procedures to maintain accurate information on the field assets control system.
French: Le Comité recommande que le Tribunal élabore un calendrier d'achèvement et de finalisation de tous les registres d'inventaire, assure le respect des directives correspondantes et mette en place des procédures pour garantir l'exactitude des informations relatives au système de contrôle du matériel des missions.
English: The first relates to employment impacts, with many observers being concerned about large direct job losses that often accompany mergers.
French: Une troisième préoccupation a trait aux fusions qui mettent en cause de grandes institutions; on craint alors que le pouvoir économique ne se concentre entre les mains d’un nombre relativement restreint d’entreprises et de personnes.
English: Some have been released, but not many, and there are literally hundreds, if not thousands, of political prisoners languishing in jails in Turkmenistan, still awaiting a fair trial.
French: Quelques prisonniers ont été relâchés, mais il reste littéralement des centaines, voire des milliers de prisonniers d'opinion qui croupissent dans les prisons turkmènes et qui attendent depuis longtemps un procès équitable.
English: This was because in the Civil Service all movement is thought of as good and contributing to the development of a career; promotion boards like and demand broad experience and, … consider expertise to be "narrowing."
French: Fonction publique canadienne, on considérait la formation et le perfectionnement, en Grande-Bretagne, comme une espèce de « fantaisie » que l’on tolérait d’habitude quand l’économie était en hausse 40.
English: We should get rid of such favouritism in respect of consultants.
French: Il nous faut mettre un terme à ce favoritisme de la part des conseillers.
English: Dr. Antonio Giulivi, Director, Blood Safety and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Dr. Paul Gully gave the presentation as Dr. Giulivi was unable to attend.
French: Dr Antonio Giulivi, directeur, Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada Le Dr Paul Gully a présenté la communication au nom du Dr Giulivi qui n’a pu assister à la conférence.
English: Terrorism has always menaced the human race in one form or another.
French: Le terrorisme a toujours constitué une menace pour la race humaine, d'une façon ou d'une autre.
English: (b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
French: b) la BCE peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropriés ou aux autorités nationales.
English: Identity Microscopic. phenotypic and /or Bergey’s manual (Genus, epithet, genotypic strain) Phenotyping Microscopy, Gram stain reactions, biochemical tests, culturing and growth conditions
French: Tirées d’une pharmacopée Tel que fixé par les limites ou de l’OMS de l’ICH AA, ICP-SM Tel que fixé par les limites de la pharmacopée
English: The documents and particulars required can now be filed in paper form or by electronic means, and interested parties may then obtain a copy in either form.
French: Elle permet de déposer les actes et indications exigés sur support papier ou par voie électronique. Les parties intéressées peuvent alors obtenir une copie par l'un ou l'autre moyen.
English: Backgrounder on the CRTC report on the Canadian Television Fund Key recommendations a) Funding streams The Commission recommends that the Canadian Television Fund (CTF) split its funding into two distinct streams: a private-sector stream and a public-sector stream.
French: Document d'information sur le rapport du CRTC portant  sur le Fonds canadien de télévision Recommandations clés a) Volets de financement Le Conseil recommande au Fonds canadien de télévision (FCT) de diviser son financement en deux volets distincts : un volet pour le secteur privé et un volet pour le secteur public.
English: 4.1 On 24 December 2004, the State party confirmed that on 5 February 2001, the Moscow Regional Court sentenced the author to 23 years' imprisonment on charges of murder and acquisition of firearms under articles 105, part 2, and article 222, part 1, of the Criminal Code.
French: 4.1 Le 24 décembre 2004, l'État partie a confirmé que, le 5 février 2001, le tribunal régional de Moscou avait condamné l'auteur à vingt-trois ans d'emprisonnement pour meurtre et acquisition d'armes à feu, en vertu du paragraphe 2 de l'article 105 et du paragraphe 1 de l'article 222 du Code pénal.
English: (2004-08) News Release March 4, 2004 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced a $12.8 million contribution over six years to support 13 international development projects by Canadian universities and their partner institutions in developing countries.
French: Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui qu'une contribution de 12,8 millions de dollars, répartie sur six ans, sera versée à des universités canadiennes pour les aider à mener à bien 13 projets de développement international en collaboration avec leurs partenaires dans les pays en développement.
English: His video released on 19 September 2007 demonstrates the increasing level of professionalism achieved by Al-Sahab, the main Al-Qaida media production unit.
French: Sa vidéo diffusée le 19 septembre 2007 est la preuve du professionnalisme de plus en plus poussé d'Al-Sahab, le principal service de production média d'Al-Qaida.
English: Recalling its resolution 2000/10 of 17 August 2000 and welcoming the extension of the mandate of the Special Rapporteur,
French: Rappelant sa résolution 2000/10 du 17 août 2000 et se félicitant de la prorogation du mandat du Rapporteur spécial,
English: By focusing on some concrete and pragmatic measures that can bring about some positive and tangible results, we can help to create the appropriate climate and facilitate a re-engagement between the parties.
French: En nous concentrant sur certaines mesures concrètes et pragmatiques susceptibles de donner des résultats positifs et tangibles, nous pouvons contribuer à créer le climat adéquat et à ce que les parties renouent le dialogue.
English: Strategic Medium-Term Goals: For Eurostat: Implementation of the ESSPROS 1996, completion of the model on retirement replacement rates, projects on estimation of participants of different social protection functions and estimation of expenditure.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Pour Eurostat: Application du SESPROS (Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale) 1996, mise au point définitive du modèle sur les taux de remplacement du revenu dans les régimes de retraite, projets sur l'estimation du nombre de bénéficiaires de différentes fonctions de protection sociale et estimation des dépenses.
English: • AVIS DES DOUANES Ottawa, February 25, 2002 Subject Where to File Dispute Notices to Contest Customs Decisions on Tariff Classification, Value for Duty, Origin, Marking, and Advance Rulings 1.
French: • CUSTOMS NOTICE Ottawa, le 25 février 2002 Objet Endroits où produire des avis de contestation des décisions douanières relatives au classement tarifaire, à la valeur en douane, à l'origine, au marquage et aux décisions anticipées 1.
English: • 1002 lands in ANWR gain permanent protection.
French: • 1 002 terres situées dans la Réserve faunique nationale de l’Arctique obtiennent la protection permanente.
English: Enhancing the impact of University/Industry relationships--Through targeted activities, CIHR will continue to work closely with the research community, universities, research institutions and industry partners to enhance the commercial viability of research so that research moves effectively from laboratories and offices to the marketplace and clinics for the benefit of Canadians.
French: Accroissement de l’impact des relations entre l’université et l’industrie — Les IRSC, à l’aide d’activités ciblées, continueront de collaborer étroitement avec le milieu de la recherche, les universités, les établissements de recherche et les partenaires de l’industrie à l’amélioration de la viabilité commerciale de la recherche pour permettre à cette dernière de passer de façon efficace des laboratoires et des bureaux aux marchés et aux cliniques, pour le plus grand avantage des Canadiens.
English: The hotel will hold a Condo Hotel Rental reservation without a deposit for 72 hours.
French: En cas d'annulation survenant dans les 30 jours précédant votre arrivée, le montant total du séjour vous sera facturé. En cas d'annulation survenant entre le 59ème jour précédant votre arrivée et le jour de votre arrivée, l'hôtel mettra tout en œuvre pour réattribuer la location.
English: “(c) Upon termination of the administrative infraction proceedings.”
French: c) À la cessation des poursuites pour infraction administrative.».
English: Of the 293 cases resolved in fiscal year 2005-2006, 77 cases were categorized as negotiable, which means that discussions with another tax administration were required to resolve an issue.
French: Sur les 293 cas regles en 2005-2006, 77 ont ete definis comme etant negociables, ce qui signifie que des discussions avec une autre administration fiscale 12de23
English: • As stated in Public Notice CRTC 2000-12 "Campus radio policy," there are two types of campus radio stations, community-based campus and instructional.
French: • Conformément à l’avis public CRTC 2000-12 intitulé « Politique relative à la radio de campus », il existe deux types de stations radiophoniques de campus : la radio à caractère communautaire et la radio d’enseignement.
English: Article 38 – Procedure 1 The evaluation procedure shall concern the Parties to the Convention and be divided in rounds, the length of which is determined by GRETA.
French: Article 38 – Procédure 1 La procédure d’évaluation porte sur les Parties à la Convention et est divisée en cycles dont la durée est déterminée par le GRETA.
English: The role of policy making was therefore becoming more important.
French: D'où l'importance croissante de l'action publique.
English: - - - - -Other electro-medical instruments and appliances: - - - - - -Electro-surgical instruments and appliances .......................................
French: 9018.90.20 00 - - -Assemblages de circuits imprimés pour les marchandises du
English: 3.2 Program Design and Delivery Evaluation issues relating to program design and delivery address:
French: • forces et faiblesses des structures organisationnelles; clarté et pertinence des rôles des divers partenaires et fournisseurs de services;
English: Teaser: 12 (Vancouver) Field Ambulance boosts training under watchful eye of medical professionals.
French: La 12 Amb C se donnent à fond sous le regard attentif de professionnels de la santé.
English: The representative saw much merit in what has been said by others in this regard, especially by the Delegations of India and Brazil.
French: Le représentant a dit partager en grande partie plusieurs des opinions exprimées par d’autres à cet égard, et notamment par les délégations de l’Inde et du Brésil.
English: ➔ right to adequate housing ("Housing" scale).
French: Droit à un emploi stable et rémunéré (échelle du travail).
English: (hereinafter referred to as Consumers Glass) produces a jar with a 78-mm mouth diameter.
French: (ci-après désignée Consumers Glass) produit un bocal d’un diamètre d’ouverture de 78 mm.
English: Recommendation 220, as amended, was adopted.  Mr. Wezenbeek (Observer for the European Commission) requested permission to make a proposal regarding recommendation 205 at the next meeting, following informal consultations with the members of the Commission.
French: M. Wezenbeek (Observateur de la Commission européenne) demande à être autorisé à présenter à la prochaine séance, après avoir consulté les membres de la Commission, une proposition concernant la recommandation 205.