ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) are 47 and 57 per 1,000 live births, respectively, although estimates for the year 2000 place the IMR and U5MR between 21 (World Health Organization) and 36 (Demographic and Health Survey).
French: Le taux de mortalité infantile et celui des enfants de moins de 5 ans sont de 47 et 57 pour 1 000 naissances vivantes respectivement, bien que les estimations pour 2000 situent le taux de mortalité infantile et celui des enfants de moins de 5 ans entre 21 (Organisation mondiale de la santé) et 36 (Enquête démographique et sanitaire).
English: • A cooperative team member with a drive to achieve positive results?
French: • Un membre d’équipe qui collabore et a la volonté d’obtenir des résultats positifs?
English: In Nice, we began with the idea that the security of Europe should be inclusive - there is no question about that.
French: A Nice, nous sommes partis de l’idée que la sécurité de l’Europe était un projet inclusif – personne ne le conteste.
English: A written declaration by members of a selection board is not a legal requirement.
French: Déclaration écrite des membres du jury de sélection n’est pas une exigence légale.
English: The date of the next meeting was fixed for 19 September 2003.
French: La date de la prochaine réunion est fixée au 19 septembre 2003.
English: The concentration range reported for the latter should be on the basis of the maximum total amount which occurs in any single product, of all the variable ingredients combined.
French: Pour cette dernière, la concentration déclarée doit être calculée en prenant la quantité maximale totale de tous les ingrédients variables combinés et contenus dans un produit donné.  2.
English: The Appellate Body found that whether there were payments under Article 9.1(c) would require an objective standard or benchmark and that the appropriate standard to use would be the total cost of production.
French: L'Organe d'appel constate que malgré le fait que des paiements aient été faits, l'alinéa 9.1(c) exige une norme ou un repère objectif et que la norme à utiliser devrait être le coût total de la production.
English: The $12.4M difference between planned spending and actual spending is explained as follows: - $8.4M in additional service fees.
French: L’écart de 12,4 M$ entre les recettes prévues et les recettes réelles s’explique comme suit : 8,4 M$ de frais de services additionnels.
English: It is not necessary for the force application plate to be vertical.
French: Il n'est pas nécessaire que la plaque d'application de la force soit placée à la verticale.
English: It needs to look at its experience over the last 15 years to identify areas where its contribution has been marginal or less effective than in other areas.
French: Il doit passer en revue ses expériences des 15 dernières années afin de cerner les domaines dans lesquels sa contribution a été marginale ou moins efficace que dans d’autres.
English: Acc. : Mountain hotel*** on Etna at 1900 m a.s.l.
French: H.: Mountain hotel*** on Etna at 1900 m a.s.l.
English: • All elements of an advertisement will be considered when assessing conformity to the product's TMA, (e.g. audio, visuals, placement of text, context, graphics, special effects).
French: • Tous les éléments d'une publicité seront pris en considération lors de l'évaluation de la conformité à l'AMM du produit, notamment le message audio, les images, l'emplacement du texte, le contexte, les graphiques, les effets spéciaux).
English: It is not about whether it is legal, or whether a woman could have action taken against her.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare que l’amendement se justifie par son texte même.
English: Cleaning up the Past, Building the Future: A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada Finding Solutions
French: Réhabiliter le passé, Construire l'avenir : une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada Trouver des solutions
English: Policy to promote welfare for senior citizens
French: Mesures en faveur de la protection sociale des personnes âgées
English: Amended to clarify certain SEC staff's views related to financial statement classification and measurement of securities subject to mandatory redemption requirements or whose redemption is outside the control of the issuer.
French: Modifié pour clarifier certains points de vue du personnel de la SEC en ce qui concerne le classement dans les états financiers et l'évaluation des titres à rachat obligatoire ou dont le rachat échappe au contrôle de l'émetteur.
English: The Parks Canada Agency Chart of Accounts and the financial system (STAR) determine method of recording.
French: Le plan comptable et le système financier de l'Agence Parcs Canada (STAR) déterminent la méthode d'enregistrement.
English: As a result, in April 1991, the HRT ordered pay equity adjustments and the adoption and implementation of a gender-neutral classification standard.
French: Par conséquent, en avril 1991, le TCDP a décrété le versement de rajustements paritaires de même que l'adoption et la mise en œuvre d'une norme de classification non sexiste.
English: Some Scandinavian countries have abandoned this technology because there was no local desorption facility.
French: La Scandinavie a abandonné cette technologie parce qu’il n’y avait pas d’usine de désorption locale.
English: As at July 2009, 34 countries had submitted their reports, on the basis of which a synthesis report will be submitted to the 182nd session of the Executive Board of UNESCO.
French: Dès juillet 2009, 34 pays avaient soumis leur rapport et ceux-ci serviront de base au rapport de synthèse qui sera présenté à la 182e session du Conseil exécutif de l'UNESCO.
English: On a quarterly basis, PWGSC sends to all institutions new requests to submit their most current exhibit plans for inclusion in the Government of Canada Exhibit Plans Database.
French: Une fois par trimestre, TPSGC invite toutes les institutions à soumettre leurs plus récents projets de participation aux foires et aux expositions afin qu’ils puissent être intégrés dans la base de données des plans d’exposition du gouvernement du Canada.
English: Acknowledgments The Spanish Agency for International Cooperation funds the running costs of CISM.
French: Remerciements L’Agence espagnole pour la coopération internationale finance les dépenses courantes du CISM.
English: It would like to have WIPO study possibilities of offering alternative dispute resolution services, including but not limited to arbitration and mediation, which were particularly appropriate for the problems involving intellectual property issues related to traditional knowledge and folklore.
French: La délégation souhaiterait que l’OMPI étudie la possibilité d’offrir d’autres services de règlement extrajudiciaire de litiges comprenant, mais pas uniquement, l’arbitrage et à la médiation, qui sont particulièrement adaptés aux problèmes que posent les aspects de propriété intellectuelle liés aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: There is no effective rule of law in the region.
French: L'Etat de droit n'existe pas.
English: As soon as you are client, go to the secured site and click on Preferences > Quotes.
French: Une fois client, allez sur le site sécurisé et cliquez sur Préférences > Cours.
English: It is one of a series of protected areas in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Il est l’une des nombreuses aires protégées que l’on trouve dans les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut.
English: The letter helped bring about the reconciliation between Poland and Germany, and it was one of the factors that led to the conclusion of the historic treaty on the border between the two countries, which was signed five years later by Willy Brandt in Warsaw.
French: Cette lettre a permis la réconciliation entre la Pologne et l’Allemagne et elle constituait l’un des facteurs qui ont mené à la conclusion du traité historique relatif à la frontière entre ces deux pays, qui a été signé cinq ans plus tard par Willy Brandt, à Varsovie.
English: Nº 101/2004 : 16 December 2004 Opinion of the Advocate General in the case C-160/03 Spain / Eurojust Principles of Community law ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO, THE CALL FOR APPLICATIONS ISSUED BY EUROJUST FOR THE POST OF LIBRARIAN/ARCHIVIST SHOULD BE ANNULLED SINCE NO LINK WAS ESTABLISHED BETWEEN THE PROPOSED DUTIES AND THE REQUIREMENT OF SUBMITTING THE APPLICATION IN ENGLISH
French: Nº 101/2004 : 16 décembre 2004 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-160/03 Espagne / Eurojust Principes du droit communautaire SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL M. POIARES MADURO, L'APPEL À CANDIDATURES ÉMIS PAR EUROJUST POUR LE POSTE DE BIBLIOTHÉCAIRE/ARCHIVISTE DEVRAIT ÊTRE ANNULÉ CAR LE LIEN ENTRE LA FONCTION PROPOSÉE ET L'EXIGENCE DE PRÉSENTER LA CANDIDATURE EN ANGLAIS N'EST PAS ÉTABLI
English: In practical terms, we identify the type of hardware that makes the most sense for your business.
French: En réalité, peu de concurrents ont autant d'expérience que nous dans ce domaine hautement spécialisé.
English: In fact, all but three of the original 400 Pilot group remain employed.
French: De fait, les 400 pilotes du groupe de départ sont tous demeurés à l’emploi de la compagnie à l’exception de trois.
English: The Tribunal is fundamental in settling disputes regarding the interpretation and application of the Convention.
French: Ce Tribunal joue un rôle essentiel dans le règlement des différends en matière d'interprétation et d'application de la Convention.
English: Graham Simpson* Neil Sinclair* Six Seasons Catering Ltd.
French: (Bob Cunningham)* Saskatchewan Natural History Society’ Saskatoon Chamber of Commerce (Al Johnson)* Maisie Shiell’ Graham Simpson* Neil Sinclair’ Six Seasons Catering Ltd.
English: • Tom Delsey, Director General, Corporate Policy and Communications National Library of Canada, Canada Re-situating the library catalogue in a networked context 
French: • Tom Delsey, Directeur général, Politique et Communications Bibliothèque nationale du Canada, Canada Resituer le catalogue de bibliothèque dans un environnement décentralisé
English: The governments of Canada and Manitoba will each contribute $1 million in funding for this initiative.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba contribueront chacun à hauteur d'un million de dollars à ce projet.
English: This would allow the Commission to adopt draft work programmes.
French: Cette consultation vise à permettre à la Commission d’adopter des projets de programmes de travail.
English: The attendance of the President of Zimbabwe is consistent with rights under the UN Charter, even if appears curious.
French: Aussi curieux que cela puisse paraître, la présence du président du Zimbabwe est conforme aux droits de la Charte des Nations unies.
English: ARTICLE 6 OF THE CONVENTION (Agenda item 7) 32 - 35 13 REQUEST FROM A GROUP OF COUNTRIES OF CENTRAL ASIA AND THE CAUCASUS, ALBANIA AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA REGARDING THEIR STATUS UNDER THE CONVENTION (Agenda item 8) 36 - 37 15 ARRANGEMENTS FOR INTERGOVERNMENTAL MEETINGS (Agenda item 9) 38 - 46 15
French: ARTICLE 6 DE LA CONVENTION (Point 7 de l'ordre du jour) 32 - 35 15
English: This year still nearly 6 million of them voted by plebiscite the destination.
French: Cette année encore près de 6 millions d'entre eux ont plébiscité la destination.
English: This interpretation of the data is consistent with the fact that the employees in this sample who have dependent care responsibilities reported higher levels of stress, burnout and depressed mood than their counterparts without dependent care.
French: Cette interprétation des données est conforme au fait que, dans cet échantillon, les employés qui ont la garde de personnes à charge rapportent des niveaux plus élevés de stress, d'épuisement et d'humeur dépressive que leurs homologues n'ayant pas la garde de personnes à charge.
English: Your cottage will be available as of 3 p.m. the day of the rental. The check-out time is 12 p.m. the day of your departure and we ask that the room be in the same condition as it was at your arrival.
French: Votre chalet sera disponible dès 15h le jour de la location et nous vous demandons de le libérer pour midi le jour de votre départ dans l'état ou il était à votre arrivée.
English: 7A.076 (1996-06-03) Whenever exchange rate fluctuation is not expected to be an issue and that it is therefore not proposed to offer protection against it, SACC Manual clause C3011T must be included in the bid solicitation to clearly indicate to bidders that a request for exchange rate adjustment will not be considered and that it will render the bid non-responsive.
French: 7A.076 (1996-06-03) Lorsque l'on ne prévoit pas que la variation du taux de change posera un problème et que l'on n'a pas l'intention d'offrir une protection contre ce risque, on doit joindre la clause C3011T du guide des CCUA à la demande de soumissions afin d'indiquer clairement aux soumissionnaires qu'aucune demande d'ajustement du taux de change ne sera considérée et qu'une telle demande rendra la soumission irrecevable.
English: Following the regular examination of the outlook for price developments in the euro area on the basis of the latest information on monetary, financial and other economic developments, the Governing Council confirmed the assessment which was presented by the President of the ECB in his introductory statement at the press conference after the Governing Council meeting on 2 March 2000, as well as in the following issue of the ECB Monthly Bulletin.
French: Après l'examen régulier des perspectives d'évolution des prix dans la zone euro, sur la base des informations les plus récentes sur les évolutions monétaires, financières et économiques, le Conseil des gouverneurs a confirmé l'évaluation que le président de la BCE a présentée lors de sa déclaration introductive à la conférence de presse qui a suivi la réunion du Conseil des gouverneurs du 2 mars 2000, ainsi que dans l'édition de mars du Bulletin mensuel de la BCE.
English: Miss Sultan made no further application to obtain a visitor's visa  to Canada and did not visit the Naqvi family in Pickering on that trip.
French: Mlle Sultan n'a pas redemandé de visa de visiteur pour le Canada et  n'est pas allée voir la famille Naqvi à Pickering cette fois-là.
English: This Code also plays a central role in CATSA’s commitment to help employees achieve the highest ethical standards possible in their professional activities and relationships by setting out clear guidelines.
French: Ce Code joue aussi un rôle central dans l’engagement de l’ACSTA à aider les employés à respecter les normes d’éthique les plus élevées possible dans le cadre de leurs activités et de leurs relations professionnelles en établissant des directives claires.
English: Are there specific conditions that should be applied for exemption?
French: Quelles conditions spécifiques seraient requises au moment d'une exemption?
English: Minister Frulla Announces the Appointment of Diane Juster to the National Arts Centre Board of Trustees OTTAWA, March 16, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Diane Juster of Montreal, Québec, as a part-time member of the National Arts Centre (NAC) Board of Trustees.
French: La ministre Frulla annonce la nomination de Diane Juster au conseil d'administration du Centre national des Arts OTTAWA, le 16 mars 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Diane Juster de Montréal, Québec, à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du Centre national des Arts (CNA).
English: Despite this, the Palestinians are also entitled to self-determination and a dignified existence, and they are prepared to bring sacrifices and compromise.
French: Malgré tout cela, les Palestiniens ont droit à l'autodétermination et à une existence digne, et ils sont prêts à faire des sacrifices et des compromis.
English: According to the most recent report of the Government (September 2001), the proposal was still being considered.
French: D'après le rapport le plus récent du Gouvernement (septembre 2001), la proposition est toujours à l'étude.
English: The bulk of the new jobs came from the manufacturing sector, followed by the construction sector. On a regional basis, the majority of the jobs were created in Ontario and British Columbia.
French: La majorité de ces emplois ont été créés dans le secteur manufacturier puis dans le secteur de la construction et, du point de vue géographique, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The answers to situational questions are evaluated against established criteria.
French: L'évaluation des réponses portant sur une situation doit se faire selon les critères fixés.
English: In this regard, the driving forces to and the major legal instruments of the international patent system are discussed.
French: Dans ce contexte sont analysés les éléments moteurs et les instruments juridiques du système international des brevets.
English: Norway attaches importance to following up the conclusions of the UN World Conferences on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Norvège attache une grande importance au suivi des conclusions adoptées lors des conférences mondiales de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Communications networks and information technology have become a critical part of the infrastructure of our economies.
French: Les réseaux de télécommunication et les technologies de l'information sont devenus un élément essentiel de l'infrastructure de nos économies.
English: Consistent with the requirements of subsection 93(3) of CEPA 1999, in July 2002, the Minister of the Environment offered to consult on a draft of the Regulations with the governments of provinces and territories and members of the CEPA National Advisory Committee who are representatives of Aboriginal governments.
French: En juillet 2002, conformément aux exigences du paragraphe 93(3) de la LCPE (1999), le ministre de l'Environnement a offert aux gouvernements des provinces et des territoires et aux membres du Comité consultatif national de la LCPE qui représentent les gouvernements autochtones de les consulter sur le projet de règlement.
English: • 51142 Gas Tax Fund Transfers Department(s) Specific:
French: • 51142 Transferts du fonds de la taxe sur l'essence Particulier au ministère(s):
English: A Party may require that a majority of the board of directors, or any
French: Une Partie peut exiger que la majorité des membres du conseil
English: Consultations with government partners, Aboriginal communities, user groups and the general public are expected to continue in fiscal year 2003‑2004.
French: Les consultations avec les partenaires gouvernementaux, les autochtones, les usagers et le grand public sont censées se poursuivre au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: Environment Canada’s broad policy and program strategy for addressing air quality issues is detailed in the 10-year Clean Air Agenda that was announced in 2001.
French: Le Programme de l’air pur d'une durée de 10 ans annoncé en 2001 décrit en détail la politique générale et la stratégie de programme qu'Environnement Canada suit pour réagir aux préoccupations reliées à la qualité de l’air.
English: The organizational leads are accountable for the management of their organizations and for the delivery of results as set out in national service line plans.
French: La gestion fonctionnelle est fondée sur les secteurs d'activités et les secteurs de services qui dépassent les frontières de la structure organisationnelle afin de permettre des interventions axées sur des stratégies et résultats communs. La structure des secteurs d'activités et des secteurs de services comporte une orientation multimodale qui vient soutenir les rôles centraux du Ministère (voir tableau 1).
English: The crisp, exhilarating scent of the ocean’s rolling waves and salty seaside air.
French: Cette fragrance évoque la senteur fraîche et vivifiante des vagues ondulantes et de l'air marin salé.
English: [11] With that in mind, it does not matter whether or not the appellant would benefit from any corrective action that may ensue as a result of an allowed appeal.
French: [11] Dans cette optique, il importe peu que l’appelant bénificie d’une mesure corrective quelconque résultant d’un appel accueilli.
English: We are convinced that his contributions will again be required within the United Nations system.
French: Nous sommes convaincus que le système des Nations Unies aura de nouveau besoin de ses services.
English: component for glass production, while the new float line will produce flat glass for the local market.
French: pour la production de carbonate de sodium, l’un des principaux composants entrant dans la fabrication du verre, tandis que la nouvelle ligne de production de verre flotté permettra d’approvisionner en verre plat le marché égyptien.
English: EVIDENCE AND SUBMISSIONS [7] Ms. Bernier states that when she reported to the security check point at the Québec Jean Lesage International Airport (the Québec airport), she was intercepted in an offhanded fashion by an officer, and to try to reduce the tension, she suggested to the officer that he smile and reminded him of the basic rules of courtesy.
French: PREUVES ET MÉMOIRES [7] Mme Bernier fait valoir que lorsqu’elle s’est présentée au point de contrôle de sécurité à l’aéroport international Jean-Lesage de Québec (l’aéroport de Québec), elle s’est fait intercepter de façon cavalière par un agent et, dans le but de détendre l’atmosphère, elle a suggéré à l’agent de sourire tout en lui rappelant les règles élémentaires de politesse.
English: This work will be completed in parallel with the comprehensive program capacity assessment referenced above in response to Recommendation #3 and as such will be completed by January, 2009.
French: Ce travail sera effectué en parallèle avec l’évaluation détaillée de la capacité du Programme présentée ci-dessus en réponse à la Recommandation nº 3 et devrait donc être complété d’ici janvier 2009.
English: - our various animation-programm with p.e. cultural village-tour, guided hikes, organ-concert, gala-dinner with zither-music, 2 x per week children-programm etc.
French: - notre programme d'animation varié avec circuit culturel au village, randonées guidées, course d'introduction à la marche Nordique, concert d'orgue, dîner de gala avec musique de cithare, 2 x par semaine garderie d'enfants etc.
English: The road from farm to fork is often long and complex.
French: Le chemin qui va de la ferme à la fourchette est souvent long et sinueux.
English: The EESC has devoted significant time and energy to this question, primarily via the agency of its Consultative Commission on Industrial Change.
French: Le CESE a consacré beaucoup de temps et d'énergie à cette question, principalement par le truchement de sa Commission consultative des mutations industrielles.
English: (3) The director of a port authority who sends the notice referred to in subsection (2) shall send a copy of the notice concurrently to the port authority.
French: (3) L'administrateur d'une administration portuaire qui envoie l'avis visé au paragraphe (2) doit en envoyer simultanément copie à l'administration portuaire.
English: File consisting mainly of André Prévost’s comments about his students.
French: Dossier contenant principalement des commentaires d’André Prévost sur ses étudiants.
English: A committee member asked "What recommendation would you make to the public or to future handlers of monkeys?"
French: Les opinions des LNVR sont conformes aux recommandations du BPAC au sujet des infections à SFV et de l’approvisionnement en sang.
English: How can I order a DentaSplash® oral irrigator ?
French: Comment puis-je commander un Jet Dentaire DentaSplash® ?
English: • Nicholas Mymka Saskatoon Airport
French: • Nicholas Mymka Aéroport de Saskatoon