ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Center for African Area Studies (CAAS) of Kyoto University was created in 1986 as the only academic research institution in Japan devoted to African Studies.
French: "Le CAAS de l'Université de Kyoto a été créé en 1986, et c'est la seule institution de recherche académique au Japon consacrée aux études africaines.
English: There is no reason to believe that limiting trans fat intake would cause the intake of saturated fats to increase above the current combined intake of trans and saturated fats.
French: Il n'y a aucune raison de croire que les limites appliquées à l'apport en graisses trans causeraient une augmentation de l'apport en graisses saturées au-delà de l'apport conjugué actuel de graisses trans et saturées.
English:  Locks under construction, at the Saw Mill at Kingston Mills, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Locks under construction, at the Saw Mill at Kingston Mills, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Other issues Chapter VI of the Second Report dealt with a number of other issues relevant to the second instalment claims, which also apply to the Claims in the present instalment.
French: Autres questions  Le chapitre VI du deuxième rapport était consacré à d'autres questions ayant trait à la deuxième tranche de réclamations, qui intéressent également les réclamations de la présente tranche.
English: Recognising the interdependence between social and economic policies, the current stance of macro-economic policies in the region should be reviewed with the aim of ensuring greater consistency between fiscal and monetary policy on the one hand and a greater weight for the objectives of growth and employment on the other.
French: Reconnaissant l’interdépendance entre les politiques sociales et économiques, on devrait réexaminer l’orientation actuelle des politiques macroéconomiques dans la région en vue, d’une part, de mieux harmoniser la politique budgétaire et la politique monétaire et, d’autre part, d’accorder plus de poids aux objectifs de croissance et d’emploi.
English: Upon receipt of the mission's accounts, the Finance Management and Support Service focuses its efforts on determining the volume of pending government claims and ensuring that financing is made available in consultation with the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Lorsqu'il a reçu les comptes de la mission, le Service de gestion financière détermine le montant des sommes dues aux gouvernements et, en consultation avec la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Bureau, prend des dispositions pour financer les remboursements.
English: • 90Q422 issued to Fred Bourke on November 21, 1990
French: • 90Q422 délivré à Fred Bourke, le 21 novembre 1990
English: Although they are extremely important, these legal provisions will not have the intended practical effects if not accompanied by public campaigns to educate women applying for jobs.
French: Activités importantes des partenaires sociaux en rapport avec la législation sur l’égalité Le Pacte européen pour l’égalité hommes-femmes, cité plus haut, a obtenu le soutien de la principale fédération syndicale, à savoir la Confédération syndicale tchèque-morave (CMKOS).124 ROUMANIE Roxana Teşiu 1.
English: Culture of co-operation Saint-Camille has a co-operative tradition.
French: Les entreprises coopératives s'inscrivent dans cette dynamique sociale.
English: The National Library of Canada continues to broaden its client base by putting knowledge within the reach of individual Canadians using the rapid advances in information technology that make such outreach possible.
French: La Bibliothèque nationale du Canada continue à élargir la base de sa clientèle en mettant le savoir à la portée de chaque Canadien grâce à l’aide des rapides progrès dans la technologie de l’information qui permettent une telle réalisation.
English: Amendments to the annexes of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
French: En conséquence, la directive 2006/25/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Allows tracking of product batch, review of shipping conditions, and accountability X X 8.2.16 CERTIFICATE(S) OF ANALYSIS OF INVESTIGATIONAL PRODUCT(S) SHIPPED To document identity, purity, and strength of investigational product(s) to be used in the trial
French: Assurer le suivi des lots de produits, l’examen des conditions d’expédition et la comptabilisation des produits X X 8.2.16 CERTIFICATS D’ANALYSE DES PRODUITS DE RECHERCHE EXPÉDIÉS Faire état des caractéristiques, de la pureté et de la concentration des produits de recherche qui seront utilisés pour l’essai
English: For example, in the leasing industry, a lease may be classified as an operating lease for tax purposes with CCA being claimed, while for accounting purposes, it may be classified as a capital lease, in which case the corresponding accounting deduction may not be specifically identifiable.
French: Par exemple, dans le secteur du crédit-bail, un bail peut être classé comme un contrat de location-exploitation aux fins de l'impôt et donner droit à une DPA, tandis qu'aux fins de la comptabilité, il peut être classé comme un contrat de location-acquisition; dans ce cas, il se pourrait que l'on ne puisse pas déterminer la déduction comptable de façon catégorique.
English: In 2003, Bénin adopted a national policy and strategy document to this effect.
French: En 2003, le Bénin a adopté un document de politique et de stratégies nationales à cet effet.
English: The United States Government has endorsed USAir, Inc. in lieu of Piedmont Aviation, Inc. to operate the above-mentioned service pursuant to the provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique a désigné USAir, Inc. à la place de Piedmont Aviation, Inc. pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: Draft resolution II (recorded vote) Eighteenth preambular paragraph 168 2 0
French: Projet de résolution II (vote enregistré) Dix-huitième alinéa du préambule 168 2 0
English: The event aimed to give the Ukrainian participants in particular a better understanding of current anti-money laundering initiatives, both at a regional and international level, through a comprehensive review of both public and private sector regulations. (more ...)
French: La conférence a permis aux participants ukrainiens de mieux comprendre les initiatives existant tant sur le plan régional qu’international en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, à travers un examen détaillé des règles appliquées dans les secteurs public et privé (suite ...)
English: HEILTSUK BAND COUNCIL Reference Number:
French: HEILTSUK BAND COUNCIL Numéro de référence:
English: Ja, ihr wascht euch, rasiert euch, deodoriert euch, macht euch vielleicht sogar was ins Haar.
French: Cellar Door Ja, die Kellertür gilt als das lautmalerisch schönste Wort, das die englische Sprache zu bieten hat.
English: Translating integration goals into national plans and budgets
French: Traduire les objectifs de l'intégration dans les plans et budgets nationaux
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within six months before the filing date: (a) by the inventor or his successor in title; (b) due to an abuse with respect to the inventor or his successor in title; (c) by display of the invention by the inventor or his successor in title at an official or officially recognized exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle été faite au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt : a) par l’inventeur ou son successeur en droit; b) en raison d’un abus à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; c) en raison de la présentation de l’invention par l’inventeur ou son successeur en droit à une exposition officielle ou officiellement reconnue.
English: (d) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies
French: d) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de turbulence;
English: PSA testing is often used to rule out prostatic carcinoma among men presenting with lower urinary tract symptoms.23 However, the prevalence of prostatic cancer among men presenting for prostate cancer
French: Cette recommandation va à l’encontre de celle de l’American Cancer Society20 et de l’American Urological Association (AUA)21, qui recommandent le dosage sérique de l’APS et un toucher rectal annuels chez les hommes âgés de
English: Different mussel species have different host fishes.
French: Les mulettes ont des hôtes spécifiques.
English: The Mohs Surgery Clinic is the first clinic of its kind in the region.
French: La Clinique de chirurgie de Mohs est la première clinique de ce genre dans la région.
English: The Coordinator Mr. S. Rzadkowski (Poland) provided an overview on recent achievements and problems in this field, based on six country reports received prior to the session.
French: M. S. Rzadkowski (Pologne), coordonnateur du secteur d'activité 2 a présenté un aperçu des réalisations récentes et des problèmes dans ce domaine, sur la base des six rapports nationaux communiqués.
English: We also welcome the African and Arab efforts to resolve the Darfur problem and to nullify the negative impact of the decision of the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Nous nous félicitons également des efforts faits par les pays arabes et africains pour régler la question du Darfour et annuler les effets néfastes des décisions du Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Some other newspapers with significant Aboriginal readerships, such as the Manitoulin Expositor, are included on a March 31, 2001 PAP document, Aboriginal Publications Eligible for Subsidy in the Publications Assistance Program (PAP) as of February 20, 2002, but they probably qualify more as community weeklies than they do as Aboriginal newspapers.
French: Certains autres journaux ayant un important lectorat autochtone, comme le Manitoulin Expositor, sont inclus dans un document du PAP daté du 31 mars 2001, Aboriginal Publications Eligible for Subsidy in the Publications Assistance Program (PAP) as of February 20, 2002, mais ils sont probablement admissibles davantage à titre d’hebdomadaires communautaires que de journaux autochtones.
English: E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca   General Information Number: (613) 954-5687  Fax: (613) 957-3861 Last Updated: 2003-05-13 Important Notices
French: Courrier électronique : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca   Numéro pour renseignements généraux : (613) 954-5687  Télécopieur : (613) 957-3861 Mise à jour : 2003-05-13 Avis importants
English: Before the aircraft is allowed to resume its flight, corrective action is required to rectify any deficiencies which have been identified.
French: L'avion n'est autorisé à reprendre son vol qu'une fois les anomalies corrigées.
English: It can be used to launch innovative products onto the market, to promote customer relations, to stimulate short-term campaigns by giving them a competitive edge, to react promptly to falling sales figures and as a means of effective stock management.
French: Elles peuvent être utilisées afin de lancer sur le marché des produits innovants, pour favoriser la fidélisation des clients, pour stimuler les actions à court terme en les rendant plus concurrentielles, pour réagir rapidement aux baisses des chiffres de vente et comme instrument d'une gestion efficace des stocks.
English: On the basis of these reports, the Market Committee shall assess the situation and, if necessary, make recommendations to the Council for appropriate decisions.
French: Sur la base de ces rapports, le Comité du marché fait le point de la situation et, si nécessaire, présente des recommandations au Conseil en vue de l'adoption de décisions appropriées.
English: Unlike the previous questioners, I belong to the critical part of the Swedish representation in Parliament as far as EMU is concerned.
French: À la différence de mes collègues qui ont posé les questions précédentes, je fais partie des parlementaires suédois qui ont une position critique vis-à-vis de l'UEM.
English: Women who are pregnant or breastfeeding, and individuals with thyroid disease such as Graves' disease are particularly at risk.
French: Les femmes enceintes ou qui allaitent et les personnes atteintes d'une maladie de la thyroïde comme la maladie de Graves sont particulièrement vulnérables.
English: LEGISLATION Section 24 of the RSA refers to specific railway activities on land adjoining the land on which the railway is situated that may threaten safe railway operations.
French: LÉGISLATION Afin de prévenir toute situation susceptible de compromettre la sécurité de l'exploitation des chemins de fer, l'article 24 de la LSF comprend des dispositions pouvant toucher ou régir des activités ayant lieu sur un terrain contigu à celui ou passe la voie ferrée.
English: At the same time, the number of cultural workers decreased by 31 percent in public institutions and 12 percent in private enterprises.
French: Parallèlement, le nombre de travailleurs culturels a fléchi de 31 % dans les institutions publiques et de 12 % dans les entreprises privées.
English: The sample of pharmacies is designed to be representative of pharmacies in Canada and is stratified by province, store type (chain or independent) and store size (large or small).
French: L'échantillon des pharmacies a été choisi pour représenter les pharmacies canadiennes et il est stratifié par province, par type de magasin (chaîne ou indépendant) et taille de magazin (grand ou petit).
English: With regard to health, there was some improvement in maternal and infant survival rates.
French: Dans le domaine de la santé, une certaine amélioration des conditions de survie de l'enfant et de la mère est constatée.
English: The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.  The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
French: La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvoir tourner de 360° autour de l'axe de référence, de façon à ce que la vue frontale soit obtenue sur l'écran sur lequel l'image du filament est projetée Le plan de référence sur l'écran doit coïncider avec le centre de la lampe à incandescence.
English: • 94% of participants strongly agreed or agreed that the topics in the navigation bar were easy to understand;
French: • 94 % des participants étaient tout à fait d'accord ou d'accord pour dire que les sujets étaient faciles à comprendre;
English: Not one delegate from a Member State of the ΕU went to the Hague Tribunal to testify on the Israeli wall.
French: Pas un seul représentant d’un État membre de l’Union ne s’est rendu devant la cour de La Haye afin de témoigner sur le mur israélien.
English: The report also concludes that the EU-US dialogue has suffered from a lack of political engagement at the highest political and official levels, and that the EU itself is poorly understood in Washington.
French: Enfin, on lui reproche aussi que, de par son manque de transparence, les États membres de l’UE se sont sentis peu engagés et que le NAT n’a pas réussi à associer les législateurs et à leur permettre d’apporter leur contribution aux échanges.
English: (c) Follow-up on Goals 1 and 2;
French: c) Suivi des objectifs 1 et 2 ;
English: Seminars were held in 11 countries (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Norway, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America) in English, French, German and Japanese and were attended by almost 1,000 users and potential users of the PCT system.
French: Des séminaires ont été organisés dans 11 pays (Allemagne, Belgique, Danemark, États‑Unis d’Amérique, France, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Royaume‑Uni et Suisse) en français, en allemand, en anglais et en japonais, rassemblant au total près de 1000 utilisateurs et utilisateurs potentiels du système du PCT.
English: This does not include certification as to working condition.
French: On vous remettra une copie du REV signé à destination.
English: This policy will focus on the requirements of the transition period.
French: La présente politique met l'accent sur les exigences au cours de la période de transition.
English: Such different interpretations are undesirable in the context of a single money and financial market and may lead to competitive distortions and misallocation of funds.
French: De telles différences d'interprétation ne sont pas souhaitables dans le contexte du marché monétaire et financier unique, et pourraient entraîner des distorsions de concurrence et une mauvaise affectation des ressources.
English: Admittedly, it is said that each government protects its national interest, but their debate makes it possible to go beyond that.
French: Certes, on nous dit que chaque gouvernement défend son intérêt national, mais leur débat, précisément, permet d'aller au-delà.
English: This will bring a practical perspective to the table, and will help keep the group rooted in the realities of the issue.
French: Cela apportera une perspective pratique aux travaux de l'équipe, et permettra au groupe de fonder sa réflexion sur les réalités de la question envisagée.
English: The concert, he said, would "take on a momentum of its own," and have a positive effect on North Korean society.
French: Le concert, a-t-il déclaré, "prendra son impulsion propre" et "aura un effet positif sur la société nord-coréenne".
English: Gitlakdamix Indian Band Contact:
French: Gitlakdamix Indian Band Contact d'affaires :
English: The estimates show that Canada's total population reached 30,838,200 on October 1, up 88,200 from July 1.
French: National data for live births for 1998 are now available.
English: Additionally, the United Nations civilian police component has made considerable progress in the restructuring and the retraining of the Liberian National Police.
French: En outre, la composante Police civile de la MINUL a réalisé d'importants progrès dans la restructuration et la formation de la police nationale libérienne.
English: Not everyone has the best intentions at heart, and not all regimes are inclined towards a conciliatory stance.
French: Tout le monde n’a pas les meilleures intentions et tous les régimes ne sont pas favorables à la conciliation.
English:    . From the very outset of the debate on a new European law on chemicals, I have argued in favour of the Commission proposals being revised in order to secure better protection for health and the environment in Europe than was formerly the case, while reducing excessive bureaucratic demands.
French:    Dès le début du débat sur une nouvelle législation européenne sur les produits chimiques, j’ai soutenu qu’il fallait que les propositions de la Commission soient révisées afin de garantir une meilleure protection pour la santé et l’environnement en Europe, tout en réduisant les exigences bureaucratiques excessives.
English: We are concerned that the integrity of the system of collective security under the Charter will be endangered by any unilateral action, which would weaken the fabric of international law.
French: Nous craignons que l'intégrité du système de sécurité collective prévu par la Charte soit menacée par une action unilatérale, qui affaiblirait le tissu du droit international.
English: Unless you opt out of the settlement, you are giving Google permission to digitize your "Books" in the future and, if they are digitized, to use your "Books" in accordance with the Amended Settlement.
French: A moins de vous retirer du règlement, vous donnez à Google l’autorisation de numériser vos "Livres" à l’avenir et, s’ils sont numérisés, d’utiliser vos « Livres » conformément au Règlement modifié.
English: The text establishes legal norms for facilitating the promotion of more women to senior posts in the Federal Public Administration.
French: Les principes juridiques qui y sont énoncés doivent favoriser l'accession d'un plus grand nombre de femmes aux postes de haut niveau dans l'Administration publique fédérale.
English: Recommendations to the Working Group
French: Recommandations au Groupe de travail
English: real estate Les Adrets de l Esterel 83600 vente Maison 8 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, LES ADRETS Ideal grande famille, villa dans le centre du village comprenant 2 appartements independants ou communiquants, en rez-de-chaussee, sejour salon cheminee insert, cuisine US equipee, 2 chambres, salle de bains, belle terrasse couverte avec vue, en rez-de-jardin sejour salon cuisine ouverte equipee, 2 chambres, bureau, salle d'eau, terrasse; acces jardin, pos piscine.
French: Immobilier Les Adrets de l Esterel 83600 vente Maison 8 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, LES ADRETS Ideal grande famille, villa dans le centre du village comprenant 2 appartements independants ou communiquants, en rez-de-chaussee, sejour salon cheminee insert, cuisine US equipee, 2 chambres, salle de bains, belle terrasse couverte avec vue, en rez-de-jardin sejour salon cuisine ouverte equipee, 2 chambres, bureau, salle d'eau, terrasse; acces jardin, pos piscine.
English: CLAIMANT'S DUTY TO MITIGATE IN RESPECT OF LOSSES RELATING TO SALE OF GOODS CONTRACTS
French: OBLIGATION QU'A LE REQUÉRANT DE RÉDUIRE AU MINIMUM LES PERTES LIÉES À DES CONTRATS DE VENTE DE MARCHANDISES
English: Once again, however, we in the Commission cannot unilaterally alter these agreements.
French: Mais, je vous le rappelle, il n'appartient pas à la Commission de modifier ces accords de manière unilatérale.
English: • What are the strengths and limitations of nuclear energy on Mars?
French: • Quels sont les points forts et les limites de l'énergie nucléaire sur Mars?
English: To that end a special programme of funding has been introduced with new participation rules, and a new, independent body has been set up to evaluate scientific excellence.
French: À cette fin, un programme spécial de financement a été introduit, soumis à de nouvelles règles de participation, et un nouvel organisme de financement a été mis sur pied pour évaluer l’excellence scientifique.
English: Total Liabilities 7,148 7,469 NET ASSETS 182 769 Total Liabilities and Net Assets $7,330 $ 8,238 Contingent Liabilities and Commitments (note 9 and note 10 respectively) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Total du passif 7 148 7 469 ACTIF NET 182 769 Total du passif et de l'actif net 7 330 $ 8 238 $ Éventualités et engagements (note 9 et note 10 respectivement) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. Le président intérimaire L'agent financier supérieur
English: Hot flush, headaches, nasal congestion, dyspepsia, dizziness, nausea.
French: Bouffées de chaleur, maux de tête, congestion nasale, dyspepsie, étourdissements, nausées.
English: Interested in participating, or want to participate but do not know yet!
French: Envie de participer, ou si vous voulez participer, mais ne sais pas encore!
English: As a result, the level of resources attached to those two posts would not be included in the amount proposed for the grant.
French: Le montant consacré à ces deux postes ne serait donc pas compris dans le forfait.