ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .  © Mary Etta McGraw Port Dover Harbour Museum Port Dover , Ontario
French: .  © Mary Etta McGraw Port Dover Harbour Museum Port Dover (Ontario)
English: At this early stage, many women do not even know that they are pregnant. About 260 babies are born each year in Canada with an NTD.
French: Des études ont démontré que la consommation quotidienne d’un supplément d’acide folique avant la conception et au début de la grossesse aide à réduire les risques de malformations du tube neural.
English: The committee encouraged Canada, as leader of the International Mission, to continue mobilizing contributions for the implementation of the recommendations.
French: Le Comité a encouragé le Canada, à titre de chef de la Mission internationale, à continuer de rechercher des contributions pour mettre en oeuvre les recommandations.
English: The two reports confirm that some of the most horrendous human rights violations in recent history have been committed on a large scale in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les deux rapports confirment que certaines des plus horribles violations des droits de l'homme dans l'histoire récente ont été commises sur une large échelle en République démocratique du Congo.
English: There should be an implementation report prepared which indicates just what, in fact happened -as a result of the decisions taken by the deputy head.
French: On devra préparer un rapport de mise en oeuvre qui fera connaître les résultats qui découleront des décisions prises par le sous-chef.
English: PARKER, Jodey A - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) The Role of Aging Genes in Trinucleotide Repeat Diseases.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: An amount of $316,800 is needed in the United Nations Logistics Base at Brindisi to assist weekly supply flights and twice-a-month surface convoys of vehicles and materials to UNMIK, based on an average monthly salary of $2,200 per person for 12 persons.
French: Le montant de 316 800 dollars demandé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi au titre de l'appui aux vols d'approvisionnement hebdomadaires et aux convois bimensuels de véhicules et de matériel à destination de la MINUK, est calculé sur la base d'un salaire mensuel moyen de 2 200 dollars par personne pour un effectif de 12 personnes.
English: Web site (URL) : http://unstats.un.org/unsd/HHsurveys/
French: Site Web (URL) : http://unstats.un.org/unsd/HHsurveys/
English: As it stands, the Department has provided no details of the Reserves' role in either Stages 3 or 4.
French: En son état actuel, le Ministère n'a donné aucun détail du rôle des Réserves à l'étape 3 ou à l'étape 4.
English: Prior to being served, the hot portion of the meal is heated to 74°C.
French: Avant d'être servie, la partie du repas qui doit être mangée chaude est chauffée à 74 oC.
English: Devices such as cochlear implants disempower and disable Deaf people.
French: Des dispositifs tels que les implants cochléaires font perdre aux Sourds leur pouvoir et les rendent inaptes.
English: Preliminary analysis of available indicators shows that employment is dropping in the ICT sector - notably in ICT goods sectors and mostly remaining flat in ICT services.
French: Elle comprend des valeurs annuelles d'exportations et d'importations pour les pays de l'OCDE mais aussi pour certains pays non Membres en tant que pays déclarants. Les séries sont présentées en dollar des E-U, ventilées par pays partenaire et par industrie, et débutent en 1988.
English: As Canada's Minister for International Co-operation, I am pleased to submit this performance report which describes how Canada's official development assistance program benefits people around the world.
French: En ma qualité de ministre de la Coopération internationale, j’ai le plaisir de remettre le présent rapport sur le rendement, qui expose la façon dont le Programme canadien d’aide publique au développement profite à des populations du monde entier.
English: Solid leadership and ongoing efforts to develop a culture of engaged hiring managers are needed for the public service to take full advantage of the Act.
French: Un solide leadership et des efforts constants pour créer une culture d’engagement chez les gestionnaires d’embauche sont nécessaires pour que la fonction publique tire pleinement parti de la Loi.
English: We call, once more, for a monitoring presence of the United Nations at these borders to monitor all crossing points capable of vehicular traffic.
French: Nous demandons encore une fois une présence de l'ONU en vue de contrôler tous les points de passage où des véhicules pourraient circuler.
English: Non-government organizations are suspicious of voluntary approaches, but Industry Canada could help make them more acceptable by providing the research and information to demonstrate their effectiveness and by providing the required checks and balances in the regulatory system.
French: Les organisations non gouvernementales se méfient des mesures volontaires; cependant, Industrie Canada pourrait rendre celles­ci plus acceptables en effectuant les études et en fournissant les informations nécessaires pour en démontrer l’efficacité et en prévoyant les dispositions nécessaires à un bon équilibre dans le système de réglementation.
English: I got up on a given morning in this town and jovially went off to work–I was working for the province–only to find on that given day that 23 people were being cut in that department, and I was one of them.
French: Je me suis levé un beau matin dans cette ville et m'en suis allé gaiement au travail–je travaillais pour la province–pour apprendre ce jour-là que 23 postes avaient été supprimés au ministère, dont le mien.
English: In our motion, we are therefore renewing our call for the release of the prisoners, for freedom of the media, and for the start of a genuine dialogue, with a view to finding a solution for the people of Kosovo who have long been subject to repression.
French: Aussi renouvelons-nous, dans la résolution, notre proposition pour la libération des prisonniers, la liberté des médias et l'ouverture d'un véritable dialogue afin de trouver une solution pour les habitants du Kosovo, depuis longtemps soumis à l'oppression.
English: If you opt out, you will not be included in the settlement, you will not receive the benefits conferred by the settlement and you will retain the right to sue Google and the Participating Libraries.
French: Si vous vous retirez, vous ne serez pas inclus dans le règlement, vous ne recevrez pas les avantages conférés par le règlement et vous conserverez le droit d’intenter un procès à Google et aux Bibliothèques participantes.
English: Date of launch: 10 June 2003
French: Date de lancement: 10 juin 2003
English: Where the Committee decides that a communication is inadmissible under the Protocol it shall as soon as possible communicate its decision, through the Secretary-General, to the author of the communication and, where the communication has been transmitted to a State party concerned, to that State party.
French: Si le Comité décide qu'une communication est irrecevable en vertu du Protocole, il fait connaître sa décision le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication et, si la communication a été transmise à l'État partie intéressé, audit État.
English: Note that this is only a partial measure of attainment of the objective of facilitating the combining of sport and athletic/working careers while training.
French: À noter qu'il s'agit seulement d'une mesure partielle de l'atteinte de l'objectif visant à faciliter la conciliation entre carrière sportive et travail tout en s'entraînant.
English: Dividends subject to Part IV tax The following types of dividends are subject to Part IV tax: ■
French: On entend par société privée une société qui remplit toutes les conditions suivantes : ■
English: In 1991, 378,200 children less than age 15 were reported to have Aboriginal ethnic roots; these children made up 36 per cent of the total population with Aboriginal ancestry.
French: En 1991, 378 200 enfants de moins de 15 ans étaient d'origine autochtone; ils représentaient 36 pour cent de la population totale d'origine autochtone.
English: Experience showed that in times of crisis or war governments and authorities were unable to act or are simply non-existent (example: Afghanistan).
French: L'expérience a montré qu'en période de crise ou de guerre, les gouvernements et les autorités étaient dans l'incapacité d'agir ou tout simplement inexistants (Afghanistan par exemple).
English: Many of the hotels will locate you in the centre of the town, close to the excellent selection of bars and restaurants Jaca has on offer.
French: L'hotel Conde Aznar est un des établissements les plus chaleureux que vous pouvez rencontrer. Dispose de 24 chambres avec TV satelitte, télèphone et salle de bain.
English: The members of the Commission should join them in their efforts.
French: Il conviendrait que les membres de la Commission se joignent à leurs efforts.
English: Javea is situated on the easternmost point of the province of Valencia, opposite the island of Ibiza.
French: Javea est situé sur la pointe la plus orientale de la province de Valence, en face de l'île d'Ibiza.
English: This problem directly conflicts with the Lisbon Agenda requiring equality of access and inclusion for all in the learning process.
French: Ce problème est en conflit direct avec l’Agenda de Lisbonne exigeant l’égalité d’accès et l’inclusion de tous au processus d’apprentissage.
English: Signature: Congo (6 February 2007)
French: Signature : Congo (6 février 2007)
English: However, children enjoy more favourable provisions than adults.
French: Toutefois, les enfants bénéficient de dispositions plus favorables que les adultes.
English: The Committee therefore requests that such information be included in the next report.
French: Il demande par conséquent que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: 613-995-8008 Susan.mcintyre@drdc-rddc.gc.ca Quick Reference: ▪ APQC Secondary Research Study:
French: 613-995-8008 Susan.mcintyre@drdc-rddc.gc.ca Points de référence : ▪ Bâtir et maintenir des communautés de pratique ▪ ▪ Étude de recherche secondaire de l'APQC :
English: Thus, the objective of this conference is to find ways to established agreed standards with a wider reach and scale, which are nevertheless accepted by all participants.
French: Cette conférence vise donc à trouver les moyens d’établir des normes convenues ayant une portée plus large et qui sont néanmoins acceptées par l’ensemble des participants.
English: Chapter II of Volume 1 refers to 13 financial indicators used by Clarkson Gordon to measure sales growth, iiquidity, leverage and financial returns.’
French: Le chapitre II du volume 1 mentionne 13 indicateurs financiers utilisés par Clarkson Gordon pour mesurer la croissance des ventes, la liquidité, le pouvoir d'emprunt et le rendement financier'.
English: An election is considered a request to determine eligibility.
French: Cette décision est considérée comme une demande de détermination d'admissibilité.
English: As at the end of 2003, 19 communes had signed contracts with the State, focused on road works, public buildings, new schools, water supplies, sanitation and waste disposal.
French: En outre, 19 millions d'euros ont été réservés pour des contrats d'investissement entre l'État français et les communes du territoire.
English: That particular evening, there was a lot of excitement in the air as it was the start of a three-day weekend.
French: Ce soir-là, il y avait de l’électricité dans l’air, car c’était le début d’une fin de semaine de trois jours.
English: This could be the case with buildings which, of course, offer enormous potential for energy savings.
French: Cela pourrait être le cas avec les bâtiments qui, bien sûr, offrent un potentiel d'économies d'énergie énorme.
English: Acknowledge that landlocked and transit developing countries, with the support of their development partners, have registered some progress in implementing the specific actions agreed upon in the Almaty Programme of Action.
French: Convenons que les pays en développement sans littoral ou de transit, avec l'aide de leurs partenaires de développement, ont réalisé quelques progrès dans la mise en œuvre des mesures spécifiques convenues dans le Programme d'action d'Almaty.
English: NAGase synthesis was (i) induced with GlcNAc, and no repression was observed with GlcNAc provided at 2% (w/v); (ii) repressed in the presence of glucose plus NH4NO3; (iii) partially repressed when glucose or NH4NO3 was provided; and (iv) repressed to levels that were < 40% of the control levels when glutamic acid, tyrosine, arginine, proline, valine, and histidine were provided to the colloidal chitin medium.
French: La synthèse de ces deux enzymes est (i) induite par la GlcNAc et il n'y a pas de répression en présence de 2% (poids/volume) de GlcNAc; (ii) réprimée en présence de glucose plus NH4NO3; (iii) partiellement réprimée en présence de glucose ou de NH4NO3 comme seuls composés ajoutés; et (iv) réprimée à des niveaux qui sont de 40% inférieurs aux témoins lorsque le milieu à la chitine colloïdale est additionné d'acide glutamique, de tyrosine, d'arginine, de proline, de valine et d'histidine.
English: The Participation Agreement requires that the Tahltan be consulted on all permits and monitoring plans.
French: Le ratio ICCa,Mg/PA qui sera employé pour déterminer si les roches sont potentiellement acidogènes doit être clairement défini.
English: Participation in the CSA, FAST, NEXUS and CANPASS programs is voluntary.
French: La participation aux programmes PAD, EXPRES, NEXUS et CANPASS est volontaire.
English: It showed the total owned and rented land in Alberta added up to 443,332 acres (179,486 ha.) of which 344,586 acres are dedicated to organic crops/pasture.
French: Le rapport révèle que la superficie totale des terres possédées et louées en Alberta s'élevait à 443 332 acres (179 786 hectares), dont 344 586 acres étaient consacrés à des cultures/pâturages biologiques.
English: All questions about these instructions should be sent by e-mail to the appropriate policy centre using their registrar addresses listed above.
French: Toutes les questions relatives Ã ces instructions doivent Ãªtre transmises par courriel au centre de politique compÃ©tent, Ã lâ€™une ou lâ€™autre des adresses indiquÃ©es ci-dessus.
English: Bahrain, Oman and Saudi Arabia even registered negative inflation (deflation) rates in 1998.
French: L'Arabie saoudite, Bahreïn et Oman ont même enregistré des taux d'inflation négatifs (déflation) en 1998.
English: National Missing Children Day 2000
French: La Journée nationale des enfants disparus 2000
English: The cornerstone of our domestic action is the AntiTerrorism Act, which became law on December 18. It is designed to:
French: • fournir de nouveaux instruments d’enquête aux des forces armées; créer une nouvelle organisation de organismes policiers et de sécurité; sécurité des transports aériens; renforcer l’action policière
English: The primary form of maltreatment is entered first.
French: Ces catégories se comparent à celles qui ont été utilisées dans l’Étude d’incidence de l’Ontario ainsi que dans la National Incidence Study des États-Unis.
English: On the ground floor you will find our restaurant with its homely atmosphere.
French: Le restaurant convivial se trouve au rez-de-chaussée.
English: This test is used where there are suspected ‘weak spots’ in the enclosure, or where there are sensitive areas nearby (e.g. occupied areas).
French: L'essai d'étanchéité est effectué lorsqu'on soupçonne qu'il y a des "points faibles" dans l'enceinte, ou lorsqu'il y a des zones sensibles à proximité (par exemple locaux occupés).
English: This requires an average budget of $30,000 [€20,000] for a 50m² stand, and thus, double the sales to be cost effective.
French: Cela nécessite un budget moyen pour un stand de 50 m² de 30 000 $ [20 000 €], et donc un chiffre d’affaires du double.
English: During 3 and 4 July 2000 the underlying assets are revalued, without resulting in any margin call for the transactions entered into on 28 and 29 June 2000.
French: Les 3 et 4 juillet 2000, les actifs remis en garantie sont réévalués, sans toutefois donner lieu à des appels de marge pour les opérations engagées les 28 et 29 juin 2000.
English: Section 15 of the Act also allows the Commissioner to apply to appear in Federal Court in the circumstances described below.
French: Aux termes de l’article 15 de la Loi, le Commissaire est autorisé à déposer une demande de comparution à la Cour fédérale dans les circonstances décrites ci-après.
English: In Canada these events were reflected in the split of the Party into two parts in the early 1990s after the collapse of the Soviet bloc - those who supported and those who repudiated Stalinism.
French: Au Canada, au début des années 90, après l'effondrement du bloc soviétique, ces événements se traduisent par une scission des forces du PCC entre partisans et détracteurs du stalinisme.
English: Article 9 of the said law establishes general requirements to persons who wish to enter public service: they must be citizens of the Republic of Lithuania, have a command of the Lithuanian language, be 18 years of age or over, but not older than 62 years and 6 months, and have the education necessary for discharging the duties of a public servant of an appropriate category.
French: L'article 9 de cette loi établit les conditions générales que doivent remplir ceux qui souhaitent entrer dans la fonction publique : ils doivent être citoyens lituaniens, avoir une bonne connaissance du lituanien, avoir entre 18 ans révolus et 62 ans 6 mois, et avoir reçu l'éducation nécessaire pour s'acquitter des tâches d'un fonctionnaire de la catégorie appropriée.
English: Ensure VAC staff maintain a high level of awareness of the latest developments in care for the elderly.
French: Présenter et publier les documents découlant des activités associées au programme de recherche d’ACC et aux travaux du Conseil consultatif sur la gérontologie.
English: As a result, the natural compound has been of limited clinical use, until now.
French: C'est ce qui explique pourquoi ce composé naturel ait trouvé peu d'applications cliniques jusqu'à présent.
English: Prosperity, heritage and the Imperial spirit; Parker brings Art from the Orient to the amazing world of pens and presents the new Duofold CLOISONNÉ, a startling limited edition… In Asia, the colour yellow symbolises success and wealth and is associated with most oriental royal houses.
French: Prospérité, héritage et luxe impérial : Parker introduit l'art oriental dans l'extraordinaire univers du stylo et présente le nouveau Duofold CLOISONNÉ dans une étonnante édition limitée... En Asie, la couleur jaune symbolise la réussite et la richesse, et elle est associée à la plupart des maisons royales d'Orient.
English: 4.4 The State party points out that it is aware of the general human rights situation in Colombia, and considers that it is unnecessary to expand on it; the State party therefore restricts itself to considering the complainant's personal risk of being subjected to torture upon return to Colombia.
French: 4.4 L'État partie affirme être pleinement conscient de la situation générale des droits de l'homme en Colombie et juge inutile de s'y attarder.  Il se contente donc d'examiner le risque que courrait personnellement le requérant d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays.
English: • Motion SCE 11-2 (Susan Zimmerman/Susan Sherwin) To recommend to Governing Council the approval of the draft Procedure for addressing allegations of non-compliance with research policies, as amended by the Standing Committee on Ethics at this meeting.
French: • Motion CPE 11-2 (Susan Zimmerman/Susan Sherwin) Recommander au conseil d'administration d'approuver le projet de procédure pour répondre aux allégations de non-conformité des politiques de recherche, modifié par le Comité permanent de l'éthique au cours de la présente réunion.
English: Efforts will target the decentralization of child protection services through working with local duty bearers and communities and strengthening existing partnerships with the Ministry of Women's Affairs and Social Security, the Ministry of Justice, Police Headquarters and NGOs (e.g. “Society for Health Education”, FASHAN, Care Society).
French: On s'efforcera de décentraliser les services de protection de l'enfance en travaillant avec les responsables et les collectivités au niveau local et en renforçant les partenariats existants avec le Ministère de la femme et de la sécurité sociale, le Ministère de la justice, la police et les organisations non gouvernementales (Society for Health Education, FASHAN et Care Society, entre autres).
English: Page 3 of the document mentions that: "The Regional Psychiatric Centre in Saskatchewan will continue to be used for women serving a federal sentence."
French: À la page 3 du document, il est mentionné que : ‘’ Le Centre psychiatrique régional de la Saskatchewan continuera d’être utilisé pour héberger les femmes purgeant une peine fédérale’’.
English: Social security systems must take into account women's employment histories and recognize leave periods for caregiving in the calculation of benefits.
French: Les systèmes de sécurité sociale doivent tenir compte de leur parcours professionnel et intégrer les congés pris pour dispenser des soins à des membres de leur famille dans le calcul des prestations.
English: When the new Commission took office in January 1995 there were just five women directors.
French: Lorsque la nouvelle Commission est entrée en fonction au mois de janvier 1995, il n'y avait que cinq directeurs femmes.
English: The Delegation noted that WIPO’s achievements had been made despite the facts showing the percentage increase of activities exceeded the percentage increase in human resources, with savings accounting from various activities.
French: La délégation a noté que l’OMPI a atteint ces résultats malgré le fait que l’augmentation en pourcentage des activités dépassait l’augmentation en pourcentage des ressources humaines, au prix d’économie réalisé sur diverses activités.
English: Solving the Canadian Dilemma," in Keith Neilson and Ronald G. Haycock (eds.) The Cold War and Defense (New York:
French: Solving the Canadian Dilemma », dans Keith Neilson et Ronald G. Haycock (dir.), The Cold War and Defense, New York, Praeger Publishers, 1990.
English: They became negative in 1999 before recovering in 2000.
French: Ils ont été négatifs en 1999 avant de se rétablir en 2000.
English: Sixthly, does immunity depend on the gravity of the crime of which the official is suspected?
French: Sixièmement, l'immunité dépend-elle de la gravité du crime dont le représentant de l'État est soupçonné?
English: We still need a liveable wage, and flexicurity has to take into account financial security for individuals.
French: Nous avons toujours besoin d'un salaire viable, et la flexicurité doit tenir compte de la sécurité financière des personnes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mission of the Public Service Commission of Canada (PSC) The mission of the PSC is, through its statutory authorities, to:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mission de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, la CFP a pour mission :
English: I shall now put to the vote operative paragraph 8 of draft resolution A/56/L.12, as orally revised.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution A/56/L.12, tel qu'il a été oralement révisé.
English: Valid needs assessments provide the foundation of successful programs, and it is often on the basis of good needs assessments that funders are willing to provide agencies with program grants.
French: Une bonne évaluation des besoins est la base sur laquelle repose la réussite d'un programme, et c'est souvent sur cette base que vous pourrez obtenir les subventions nécessaires à sa mise en place.