ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND FINDINGS Pursuant to Coasting Trade Act, the Minister of National Revenue shall issue a licence in respect of a foreign ship, where the Minister is satisfied that the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the licence application.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS En vertu de la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu national délivre une licence pour un navire étranger s'il est convaincu que l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: External clients not already submitting their customs data to the CBSA host system via Electronic Data Interchange (EDI) incurred costs associated with their new obligation to electronically transmit pre-arrival information.
French: Les clients externes qui ne sont pas déjà au nombre de ceux qui transmettent par voie électronique leurs renseignements douaniers sur le système hôte de l'ASFC par le biais de l'Échange des données informatisées (EDI) devront encourir des coûts associés à leur nouvelle obligation de transmettre les renseignements préalables à l'arrivée, par voie électronique.
English: A Simple Guide@ which is available in most VAC offices.
French: Il était incapable de travailler et sans revenu puisqu’il attendait d’être opéré.
English: - Responsibility for overall backstopping, oversight and development activities is to be undertaken by the NGO Section.
French: - De demander conseil à la Section des organisations non gouvernementales, laquelle exercera les fonctions générales d'appui technique, de contrôle et de développement;
English: The EUMC’s documentation strategy is based around the concept of the EUMC website serving as an information ‘portal’ to showcase and disseminate EUMC publications and research projects and to redirect NGOs and other organisations to other reputable online documentation facilities, if appropriate.
French: Ce centre est encore en phase de développement.
English: If left unchecked, efficiency and safety can be jeopardized.
French: Si on les laisse sans surveillance, leur efficacité et la sécurité peuvent être mises en péril.
English: 5) Names of the contractors and meter owners who have purchased meters which may potentially exhibit the subject defect during the applicable time period or according to the serial numbers of the meters.
French: 5) Noms des fournisseurs et propriétaires de compteurs ayant acheté des compteurs pouvant comporter le défaut, pendant la période de fabrication visée ou d’après les numéros de série des compteurs.
English: NEWFOUNDLAND Projected Total Withdrawals Fund 1 Fund 2 Total Projected Total Deposits Fund 1 Fund 2 Total Projected Year End Balances Fund 1 Fund 2 Total Potential Withdrawals Fund 1 Fund 2 Total 38,179 328,371 366,550 147,794 246,324 394,118 858,608 1,032,668 1,891,275 271,195 749,922 1,021,117
French: TERRE-NEUVE Retraits totaux prévus Fonds 1 Fonds 2 Total Dépôts totaux prévus Fonds 1 Fonds 2 Total Solde de fin d’année prévu Fonds 1 Fonds 2 Total Retraits potentiels Fonds 1 Fonds 2 Total 38 179 328 371 366 550 147 794 246 324 394 118 858 608 1 032 668 1 891 275 271 195 749 922 1 021 117
English: • To develop expertise and knowledge; • to realise the exchange of knowledge and expertise with regard to EVC for the target groups;
French: Des approches de partenariat sectoriel et transnational qui fonctionnent  EQUAL a dÃ©montrÃ© que le temps et les efforts consacrÃ©s Ã sensibiliser et Ã rechercher l'engagement de tous les intervenants valent largement l'investissement.
English: The blending of substantive and financial information, consolidating progress and performance reports into a unique format, would also provide a comprehensive view of missions in just one instrument.
French: En associant l'information sur les aspects opérationnels et l'information financière, en regroupant les rapports d'activité et les rapports sur l'exécution du budget en un mode de présentation unique, l'on pourrait se faire une idée globale des missions grâce à un seul instrument.
English: Copies of invoices must be dated within the period indicated in the contribution agreement to be considered eligible expenses.
French: Pour être admissibles à un incitatif, les copies de factures doivent avoir été datées au cours de la période indiquée dans l'entente de contribution.
English: Prior in vivo studies of the effects of temperature on uptake, metabolism and excretion of benzo[a]pyrene (BaP) by the gulf toadfish (Opsanus beta) suggested that metabolism of BaP may be partially temperature insensitive under certain conditions.
French: Nos études in vivo précédentes sur les effets de la température sur l'incorporation, le métabolisme et l'excrétion du benzo[a]pyrène (BaP) par un poisson-crapaud (Opsanus beta) laissant entendre que le métabolisme du BaP pourrait être partiellement insensible à la température sous certaines conditions.
English: 2.9 On 14 June 2001, the author insisted on registration of his application, arguing that the State party cannot deny him judicial review on the basis that the appointment of judges, unlike that of civil servants, comes within the competence of the judicial rather than the administrative power, and at the same time benefit from the exemption of disputes concerning civil servants from the scope of article 6.  Otherwise, he would be left without any remedy.
French: 2.9 Le 14 juin 2001, l'auteur a insisté pour déposer sa requête, faisant valoir que l'État partie ne pouvait pas, sinon en le privant de tout recours, lui refuser une révision judiciaire au motif que la nomination des juges, à la différence de celle des membres de la fonction publique, relevait davantage de la compétence de l'autorité judiciaire que de celle de l'autorité administrative, et en même temps faire valoir que l'article 6 ne s'appliquait pas aux litiges concernant les membres de la fonction publique.
English: Saint-Gédéon, Quebec, June 26, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $155,250 in repayable funding to Granicor Inc. for the acquisition of specialized equipment for upgrading previously non tradable large-scale granite blocks.
French: Saint-Gédéon (Québec), le 26 juin 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 155 250 $ à Granicor inc. pour l'acquisition d'un équipement spécialisé permettant la valorisation de blocs de granit de grande taille autrefois non commercialisables.
English: How to help countries put EPR recommendations into practice?
French: Comment aider les pays à mettre en pratique les recommandations issues des EPE?
English: As I indicated earlier, it is not necessary for a proscribed ground to be the only factor underlying a respondent's conduct for there to be a finding of discrimination.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, il n’est pas nécessaire, pour conclure à la discrimination, que la seule explication de la conduite de l’intimée réside dans un motif de distinction illicite.
English: The epicardial coronary venous pressure in 16 dogs was compared with coronary arterial pressure as well as aortic, intraventricular, and intramyocardial pressures.
French: On a comparé la pression veineuse coronaro-épicardique de seize chiens avec la pression coronaro-artérielle de même qu'avec les pressions aortiques intraventriculaires et intramyocardiques.
English: For cases under Article 13.2.2, WADA and IF shall also have the right to appeal to CAS with respect to the decision of the national-level reviewing body.
French: Pour les cas assujettis à l’article 13.2.2, l’AMA et la FI pourront faire appel devant le TAS d’une décision rendue par une instance d’appel nationale.
English: 8.2 Sensitivity Analysis Both direct and indirect approaches have been broadly used for assessing the potential effects and interactions resulting from climatic changes.
French: 8.2 L'analyse de sensibilité On s'est généralement servi aussi bien des approches directes que des approches indirectes pour évaluer les effets et interactions potentiels résultant du changement climatique.
English: MWO B.H. Trommeshauser, for demonstrating professionalism in organizing a food and funding drive that resolved a crisis at the Calgary Veterans Food Bank; November 9, 2005.
French: Adjum B.H. Trommeshauser, pour avoir fait preuve de professionnalisme dans l'organisation d'une campagne de collecte d'aliments et de fonds qui a résolu une crise à la banque alimentaire des anciens combattants de Calgary; le 9 novembre 2005.
English: Preliminary inquiries highlighted contributing factors, including xenophobic sentiments, competition over jobs, housing and social services, and the impact of corruption.
French: D’après les informations judiciaires ouvertes, les facteurs ayant contribué à ces épisodes de violence étaient, notamment, la xénophobie, la concurrence pour les emplois, le logement et les services sociaux ainsi que la corruption.
English: SCP/9/3 page 13 Rule 7 Time LimitDetails Concerning Observations, Amendments or Corrections of Application Under Article 7(1)
French: SCP/9/3 page 13 Règle 7 DélaiPrécisions concernant les observations et la modification ou la correction de la demande selon visé à l’article 7.1)
English: Under the terms of this agreement, the park will be created by a bill from each government, without any transfer of public lands from Quebec to Canada, both acting under their respective legislative jurisdiction.
French: En vertu de cette entente, le parc devait être créé par une loi de chacun des gouvernements, sans transfert de terres publiques du Québec au Canada, chacun agissant dans le cadre de ses compétences législatives.
English: Seveso, a small Italian town near Milan, was contaminated by several chemicals, including 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin, when a chlorophenol reactor exploded in 1976.
French: Seveso, une petite municipalité italienne à proximité de Milan, a été contaminée par plusieurs substances chimiques, dont la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine, lors de l'explosion d'un réacteur de chlorophénol en 1976.
English: Employers are saved many of the time and financial costs of advertising and recruiting, and of securing any necessary aids and adaptations.
French: Elles leur épargnent beaucoup de temps et de coûts financiers d'annonce et de recrutement, ainsi qu'au niveau des adaptations et aides nécessaires à apporter.
English: Based on article 23 of the 1994 text, which was amended in the light of article 7 (2) (c) of the revised Model Law.
French: Fondé sur l'article 23 du texte de 1994, qui a été modifié pour tenir compte de l'article 7-2 c) de la Loi type révisée.
English: Except for the Kosovo Serbs, whose participation was inconsistent and extremely low, voters from all communities participated in these elections.
French: - À l’exception des Serbes du Kosovo, dont la participation a été disparate et extrêmement faible, le scrutin a rassemblé des électeurs de toutes les communautés.
English: Many types of HPV have been identified, with some leading to cancer and others to ano-genital warts.
French: On a identifié plusieurs types de VPH, dont certains peuvent causer des verrues génitales et d'autres, des cancers.
English: The percentage of working-age women (those 15 years and older) in the labour force has continued to rise in the past six years.
French: Le pourcentage de femmes en âge de travailler (c'est-à-dire âgées de 15 ans et plus) faisant partie de la population active a continué d'augmenter les six dernières années.
English: To this end, I would like to list some of the most recent confidence-building measures in this process.
French: À cette fin, je voudrais mentionner quelques-unes des mesures de confiance récemment adoptées dans le cadre de ce processus.
English: At the same time, it is recognized that there is no easy way of reconciling the principle of stability, in draft article 3, with the fact that the outbreak of armed conflict may result in terminating or suspending treaty obligations.
French: Dans le même temps, la Commission reconnaît qu'il n'est pas facile de concilier le principe de stabilité consacré à l'article 3 avec le fait que l'éclatement d'un conflit armé peut mettre fin à des obligations conventionnelles ou en suspendre l'application.
English: Density estimates from individual stones were inflated, were biased for mayflies, and had low richness.
French: Les estimations obtenues par récolte sur les pierres individuelles sont trop élevées; les éphéméroptères y sont surreprésentés et la richesse en espèces est basse.
English: Moreover, in order to address the gaps observed in reporting, the Committee may consider making it mandatory upon States to report.
French: En outre, en vue de combler les lacunes notées en matière d'établissement de rapports, le Comité envisagera peut-être de faire obligation aux États d'établir des rapports.
English: A separate destiny was reserved for the actual perpetrator of the stabbings - his hand was cut off and exhibited in public for three days while the assassin was hung up to bleed to death by the side of the road.
French: Un sort séparé fut réservé à celui qui avait été le coupable même des coups de poignard – sa main fut coupée et exposée au public pendant trois jours, l’assassin étant pendu et se vidant de son sang jusqu’à sa mort sur le côté de la route.
English: We have many stories about people who have died and become stars.
French: Nous possédons plusieurs légendes à propos de personnes qui sont mortes et sont devenues des étoiles.
English: This database will enhance the organization’s overall decision-making capabilities and help ensure consistency in decision-making.
French: Cette base de données améliorera les capacités globales de prise de décision de la CISR et contribuera à accroître la cohérence de la prise de décision.
English: I therefore urge all international partners to continue to support Liberia during this critical phase, given the interlinkage between security and development in post-conflict situations.
French: J'exhorte donc tous les partenaires internationaux à continuer de soutenir le Libéria durant cette phase critique, compte tenu du lien existant entre la sécurité et le développement dans les situations d'après conflit.
English: This was in fact the case with the very first mass-produced typewriters of the 1870s: they printed upside down, so that you had to remove the finished page from the bottom of the machine to see what you had written.
French: Tel est le cas des toutes premières machines à écrire produites en série dans les années 1870 : elles impriment le texte à l'envers. Aussi faut-il, pour le lire, retirer la page achevée au bas de la machine.
English: They rely principally on R. v. Hawke (1975) 7 O.R. (2d) 145 (Ont.
French: Les intimés ont admis qu'ils avaient l'obligation de démontrer, probablement selon la prépondérance des probabilités, l'inaptitude de la plaignante à témoigner.
English: The attention of the Commission was also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7), which indicated that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
French: L'attention de la Commission a été appelée aussi sur le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7), dans lequel le Comité avait fait observer que l'utilisation de l'expression “dans les limites des ressources disponibles” ou d'une formulation analogue dans les résolutions avait des effets négatifs sur l'exécution des activités; il faudrait donc s'efforcer d'éviter d'employer cette expression dans les résolutions et les décisions.
English: • Aufbau leistungsfähiger Kontroll- und Durchsetzungsbehörden,
French: QUELLEN Beschluss 98/262/EG vom 30.
English: Chinese, Moroccans, Russians and South Americans are transported, extorted and advised by mafias.
French: Les mafias conseillent, portent préjudice, font s' expatrier des Chinois, des Marocains, des Russes, des Sud-Américains.
English: These losses, however, have been offset by investment gains, allowing the industry as a whole to post a profit.
French: Ces pertes sont toutefois compensées par les gains tirés de placements, ce qui permet à l’ensemble du secteur d’enregistrer des bénéfices.
English: Participation in Economic and Social Council and United Nations meetings
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et à celles de l'ONU
English: The EU would like to be able to develop relations with Iran based on confidence and cooperation.
French: L’UE souhaite pouvoir développer avec l’Iran des relations basées sur la confiance et la coopération.
English: We also rate our strategic results and those of our program activities in terms of whether the targets identified in our Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 were met, mostly met, or not met.
French: Nous évaluons aussi nos résultats stratégiques et ceux de nos activités de programme en fonction du fait que les objectifs établis dans le Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 ont été atteints, en grande partie atteints ou non atteints.
English: The Commission does not, and the Council very definitely does not.
French: Il en va de même pour la Commission et plus que jamais pour le Conseil de ministres.
English: Some success has been made in joining divided institutions and a degree of cooperation between the moderate majorities of the main political parties has started to emerge.
French: Certaines institutions divisées ont pu être unifiées et les majorités modérées des principaux partis politiques ont commencé à coopérer.
English: Enrolment for UNB is about 9500 full-time and 2100 part-time students.
French: En 1997-1998, environ 9500 étudiants et étudiantes à temps plein et 2100 étudiants et étudiantes à temps partiel se sont inscrits à l'U. du Nouveau-Brunswick.
English: The Superintendent Elk Island National Park R.R. #1, Site 4 Fort Saskatchewan, Alberta T8L 2N7 Telephone: (780) 992-2950 Fax: (780) 992-2951 Website: www.pc.gc.ca/elkisland Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Parc national du Canada Elk Island R.R. 1, Site 4 Fort Saskatchewan (Alberta) T8L 2N7 Téléphone : (780) 992-2950 Télécopieur : (780) 992-2951 Site Web : www.pc.gc.ca/elkisland Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Certain other aspects of future climate, however, have been harder to predict. One of these is the distribution of precipitation where rain and snow fall is largely determined by the tracks taken by storms.
French: Il s’agit entre autres de la distribution des précipitations, puisque ce sont les trajectoires suivies par les tempêtes qui déterminent en majeure partie où il tombera de la pluie ou de la neige.
English: System description:
French: 4.2.4.2.1 Description du système:
English: The CIHR mandate is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Les IRSC ont pour mandat « d'exceller selon des normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » (projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: There is a real danger of terrorists using weapons of mass destruction, such as the sarin gas attack in the Tokyo subways in 1995, which killed 12 people and injured thousands.
French: Il existe un danger réel que des terroristes utilisent des armes de destruction massive, comme dans l'attaque au gaz sarin dans le métro de Tokyo en 1995, qui a fait 12 morts et des milliers de blessés.
English: Swedeplan has helped local governments to incorporate intraurban food production into social-housing projects (Maseru, in Lesotho [Greenhow 1994]).
French: SWEDEPLAN a aidé des administrations locales à intégrer la production alimentaire intra-urbaine dans les ensembles de logements sociaux ( Maseru, au Lesotho [ Greenhow, 1994 ] ).
English: For a perfect finish, use Soho corners.
French: Pour une finition parfaite, utilisez les angles Soho.
English: The Hotel Galileo is a small gem which is perfectly located near the famous Champs Elysees and is right in the midst of endless shopping and dining opportunities. Yet even with its proximity to all the distractions you could ever wish for, the hotel itself has an atmosphere of total calm and serenity.
French: L'emplacement, la réactivité de la receptionniste, la chambre au 5eme étage (qui était pratiquement une suite.
English: He was handed over later the same day to UNIFIL, which in turn handed him over to the Lebanese Armed Forces.
French: Il a été remis plus tard dans la journée à la FINUL, qui l'a à son tour remis aux Forces armées libanaises.
English: Traditional Ecological Knowledge – Pacific Forestry Centre Describes the project initiated in 1997 on elicitation, representation and use of Traditional Ecological Knowledge in relation to resource management, to bring modern AI approaches to bear on this issue.
French: Halkomelem Ethnobiology (en anglais seulement) Contient une grande quantité d’informations sur la flore et la faune du sud-ouest de la Colombie-Britannique, ainsi que sur la langue et les dialectes du peuple Halkomelem, qui y vit.
English: SIERRA LEONE
French: Russie, Fédération de Slovaquie
English: When a person in contravention of the Act "shows wanton or reckless disregard for the lives or safety of other persons and, thereby, causes bodily harm or death,"that person may be prosecuted under the Criminal Code.
French: En outre, il pourrait y avoir responsabilité si on devait constater un phénomène de contamination sur une propriété, même si cette dernière vient d'être acquise et que la contamination est antérieure à l'acquisition.
English: Ana Brune Address: 3179 Island Hwy W Address:
French: Ana Brune Adresse : 3179 Island Hwy W Adresse :
English: DPR 1999-2000 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: RMR 1999-2000 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of a road crossing at Access Road and mileage 2.60 Grande Prairie Subdivision, in the municipal district of Spirit River, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin Access et la subdivision Grande Prairie (point milliaire 2,60), dans le district municipal de Spirit River, dans la province d'Alberta.
English: To involve Tallaght Partnership in decision-making was important in order to avoid the displacement or replacement effects of the project on existing jobs and to get the agreement of all relevant trade unions.
French: Il était important de faire participer Tallaght Partnership aux décisions afin d'éviter les effets de substitution ou de remplacement sur les postes de travail existants et d'obtenir l'accord de tous les syndicats concernés.
English: Now there is no Stasi, there is no Gaddafi, there is no KGB.
French: Aujourd’hui, il n’y a plus ni Stasi, ni Kadhafi, ni KGB.