ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless suppliers achieve extraordinary increases in productivity, they are obliged to reduce profits, wages and labor standards.
French: À moins de pouvoir augmenter considérablement leur productivité, les fournisseurs sont contraints de réduire les bénéfices, les salaires et les normes de travail.
English: Every such body wishing to employ prisoners must submit to the Ministry of Interior an application specifying:
French: Tout organisme souhaitant employer des détenus doit soumettre au Ministère de l'intérieur une demande précisant:
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, Friends World Committee for Consultation, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International, World Federation of United Nations Associations, World Muslim Congress, World Organization of the Scout Movement, Zonta International
French: Statut consultatif général: Alliance internationale des femmes, Comité consultatif mondial de la Société des Amis, Congrès du monde islamique, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Organisation mondiale du mouvement scout, Soroptimist International, Zonta International
English: For example, "[i]n 1990 the unemployment rate for Aboriginal women was 21.6% compared to 10.8% for all women" (Canadian Advisory Council on the Status of Women 1995:36).
French: Ainsi, en 1990, le taux de chômage des Canadiennes d'origine autochtone s'établissait à 21,6 % contre 10,8 % dans l'ensemble de la population féminine (Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1995:36).
English: A suspension of the substance in propylene glycol (administered intraperitoneally) had an LD50 of 2.8 mg/kg in 20-g mice.
French: Une suspension de cette substance dans du glycol de propylene (administré par l'intraperitoneum) a un LD50 de 2.8 mg/kg chez des souris de 20.0 g.
English: OFI will conduct a review of the processes in order to identify any efficiency that can be realized.
French: Le Bureau doit initier un examen du processus pour améliorer de façon réaliste son efficacité.
English: Under technical support in the agricultural sector, aid may be granted for the following measures:
French: Au titre de l'assistance technique dans le secteur agricole, des aides peuvent être accordées pour les actions suivantes:
English: In such cases, the manufacturer shall demonstrate to the approval authority that the base engine or engine/aftertreatment combination and the engine or engine/aftertreatment combination for which the DF's are being carried over have the same technical specifications and installation requirements on the vehicle and that the emissions of such engine or engine/aftertreatment combinations are similar.
French: «séquence opératoire», la séquence utilisée pour déterminer les conditions permettant que le témoin de défaut de fonctionnement s'éteigne; elle comprend le démarrage du moteur, une période de fonctionnement, l'arrêt du moteur et le laps de temps jusqu'au démarrage suivant, avec l'OBD en service qui détecterait alors tout défaut de fonctionnement éventuel;
English: Five percent said that there was nothing in need of improvement.
French: Cinq pour cent des interrogés ont indiqué qu'il n'y avait aucune amélioration à apporter.
English: The General Assembly is by far the weakest of these pillars, yet it is the one body in which all nations have an equal say.
French: L'Assemblée générale est de loin le plus faible de ces trois piliers, et cependant c'est l'organe où tous les pays peuvent s'exprimer sur un pied d'égalité.
English: We are ready to give our full support to this body, as well as to help out in its endeavours.
French: Nous sommes prêts à apporter notre plein appui à cet organe et à l'aider dans ses tâches.
English: The opening of a check valve is controlled in order to keep a constant flow rate.
French: Un débitmètre est utilisé pour contrôler l'ouverture d'une vanne de contrôle afin d'ajuster le débit à la valeur requise.
English: Gravely concerned by the prevailing economic and social situation in the Central African Republic,
French: Gravement préoccupés par la situation économique et sociale qui prévaut en République centrafricaine,
English: The Working Group began its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004).  The Working Group used the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32) as a basis for its deliberations.
French: 80 à 82).  Le Groupe de travail a commencé à élaborer des propositions de révision de la Loi type à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004) en se fondant pour ses débats sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32).
English: During the Focus Group discussion, the education experts evaluated the materials and pedagogical approaches and determined that these met the local needs and fit in with standard local educational approaches.
French: 4) Évaluation du matériel pédagogique : lors de la discussion thématique de groupe, le matériel et les stratégies pédagogiques furent évalués par les experts en éducation et jugés comme répondant aux besoins locaux et aux normes pédagogiques locales.
English: It would be contrary to that objective to construe Article 28(3)(b) of the Sixth Directive narrowly, to the effect that a Member State may maintain an existing exemption but may not abolish it, even only partially, without thereby abolishing all the other exemptions.
French: A cet égard, une interprétation restrictive de l'article 28, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive, selon laquelle un État membre, bien que pouvant maintenir une exonération existante, ne saurait la supprimer, même en partie seulement, sans abolir du même coup toutes les autres exonérations, serait contraire audit objectif.
English: A military commander may issue a detention order for a period of no more than six months.
French: Un commandant militaire peut prendre un arrêté d'internement pour une durée qui ne doit pas excéder six mois.
English: • Any required permits, licences, or certificates (e.g. CFIA inspection certificate). c) Export documents:
French: • les permis, licences ou certificats requis (p. ex. le certificat d’inspection de l’ACIA). c) Les documents d’exportation :
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Denmark (May 2005)
French: Exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité durant la présidence du Danemark (mai 2005)
English: That would be quite in order.
French: C' est une chose tout à fait normale.
English: A great deal also remained to be done to enhance the situation of persons with disabilities, especially the mentally disabled, who were victims of discrimination and subjected to disturbing medical internment measures.
French: Il reste également beaucoup à faire pour améliorer la situation des personnes handicapées, notamment celles qui souffrent d'un handicap mental, qui font l'objet de discrimination et sont soumises à des mesures d'internement médical préoccupantes.
English: In 2002-2003, the average waiting time for our clients was almost 41 minutes (five minutes longer than that of the year before).
French: En 2002-2003, le temps d’attente moyen de nos clients était d’environ 41 minutes (cinq minutes de plus que l’année précédente).
English: • Annual operating plans have been developed in a number of ministries in accordance with the Plan's provisions;
French: - Des plans d'exécution annuels ont été établis dans plusieurs ministères, conformément au Plan;
English: The legal protection of the CE marking and which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations. Or. en
French: La protection juridique du marquage "CE", qui est garantie par son enregistrement comme marque communautaire collective, permet aux pouvoirs publics d'en assurer la bonne application et d'engager des poursuites judiciaires en cas d'infraction.
English: In theory, persons of foreign nationality who hold a permanent residence permit can settle in any canton of their choosing, subject to the exceptions mentioned in LSEE article 9 (3), if they are a national of one of the many countries to have signed an establishment treaty with Switzerland.
French: Une personne de nationalité étrangère, détentrice d'une autorisation d'établissement, peut en principe s'établir librement dans n'importe quel canton, sous réserve des exceptions mentionnées à l'article 9, paragraphe 3 LSEE, si elle est ressortissante d'un des nombreux pays avec lesquels la Suisse a conclu un traité d'établissement.
English: Date: 2:00 pm & 5:00 pm on May 27 (Sat)  2:00 pm on May 28 (Sun) Venue:
French: Date : le 27 mai à 14 h et 17 h (samedi), le 28 mai 14 h (dimanche) Endroit :
English: Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Brésil concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre du processus d’adhésion à la Communauté européenne, modifiant et complétant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: It is at this point in time that we see the Treasury Board beginning to adopt a more central, even aggressive role in the decision-making processes of the government.
French: C’est à ce moment que l’on constate que le Conseil du Trésor commence à adopter un rôle plus central et même plus dynamique dans le processus de prise de décision du gouvernement.
English: The factors were developed based on a review of emission factors for combustion technologies (SGA, 2000).
French: Ils reposent sur un examen des coefficients d'émission qui se rattachent aux technologies de combustion (SGA, 2000).
English: Where appropriate, information that would aid the reduction of costs and redundancy may be migrated to the public domain.
French: Lorsque les circonstances s’y prêtent, l’information contribuant à réduire les coûts et les doubles emplois pourrait être mise dans le domaine public.
English: People and Research Capacity CIHR's Strategic Outcome 2.0 ensures: a strong and talented health research community with the capacity to undertake health research
French: Ressources humaines et capacité de recherche Le résultat stratégique no2 assure : un milieu de recherche solide et talentueux capable d'entreprendre des travaux de recherche dans le domaine de la santé
English: Referred to the International Bureau for further study.
French: Point renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: Examples include praiseworthy efforts at affirmative action that sometimes lead to genuine ghettoization, and action to advance the social standing of the so-called disadvantaged that is used as a convenient excuse to ease the conscience.
French: C'est ainsi que des initiatives louables de discrimination positive ont parfois pu conduire à de véritables expériences de « ghettoïsation » et que des actions menées par d'ardents adeptes de la promotion sociale des catégories dites défavorisées se sont muées en alibis commodes pour la satisfaction des bonnes consciences.
English: Lufthansa [7] has two daily flights to Munich.
French: Notez que les compagnies « low cost » il n'atterrissent pas à l'aéroport principal de Bucarest (BUH), mais à Banaesa (BBU)(plus proche du centre-ville et mieux desservi).
English: Why should we use the Barkhausen method, what are the benefits?
French: Pourquoi devons nous utiliser la méthode Barkhausen, pur quels avantages?
English: I would like to draw your attention to the fact that the issue of a regulatory system has become an immediate priority in light of the current philosophy that the world of investment is for everyone.
French: Je voudrais porter à votre attention que le sujet d'un système de réglementation est devenu d'actualité et prioritaire depuis qu'on a voulu laisser croire que le milieu de l'investissement est pour tout le monde.
English: A presentation by the Institute of Agri-Food Policy Innovation outlined the results of recent agriculture and agri-food trends reflecting an increase in discriminating consumers and high-value export opportunities.
French: Une présentation de l'Institute of Agri-Food Policy Innovation a donné un aperçu des résultats de tendances récentes en agriculture et agroalimentaire, démontrant une augmentation des consommateurs avertis et des occasions d'exportation de grande valeur.
English: Be careful because you won't be able to undo this operation after you confirm.
French: Soyez prudent, car ce choix est irréversible et permanent.
English: Participants felt that, instead, policies should be focused on "all Canadians".
French: Les participants étaient plutôt d'avis que les politiques doivent être axées sur « tous les Canadiens ».
English: It is quite possible that U.S. officials could decide that load cells meeting the requirements of OIML R 60 also satisfy the requirements of NIST Handbook 44.
French: Il est fort possible que les représentants des É.-U. décident que les cellules de pesage qui satisfont aux exigences de la R 60 de l'OIML respectent également les exigences du Handbook 44 de la NIST.
English: B. ON THE SUBSTANCE According to Article 8(1)(b) of the Community Trade Mark Regulation (Council Regulation No. 40/94), hereinafter CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: "if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark".
French: B. Sur le fond En vertu de l'article 8, paragraphe 1, point b) du règlement sur la marque communautaire (règlement nº 40/94 du Conseil), ci-après RMC, et sur opposition formée par le titulaire d'une marque antérieure, la demande de marque ne sera pas enregistrée: «...lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire pour lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure».
English: Premiums will only be payable from the first day of the month following the date coverage commences.
French: Les primes ne seront toutefois exigibles qu'� partir du premier jour du mois qui suit la date d'entr�e en vigueur de la protection.
English: 1160 Ferrous Metals $11,812.80 2004-12-20 LANGE WHEAT ACRES LTD 628 Other Engineering Installations $10,967.50 2004-12-20 EARL C A ROGERS 628 Other Engineering Installations $23,112.00 2004-12-20 DELOITTE CONSULTING 491 Management Consulting $86,670.00 2004-12-20 MCGILL UNIVERSTY 492 Research Contracts $80,250.00 2004-12-20 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2004-12-20 CHANGEMAKERS INC.
French: 1160 Métaux ferreux 11 812,80 $ 2004-12-20 LANGE WHEAT ACRES LTD 628 Autres travaux de génie 10 967,50 $ 2004-12-20 EARL C A ROGERS 628 Autres travaux de génie 23 112,00 $ 2004-12-20 DELOITTE CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 86 670,00 $ 2004-12-20 MCGILL UNIVERSTY 492 Contrats de recherche 80 250,00 $ 2004-12-20 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2004-12-20 CHANGEMAKERS INC.
English: I believe, as I said to South Sudan, that we should not expect all the issues to be resolved by 9 July.
French: Comme je l'ai déclaré au Sud-Soudan, il ne faut pas s'attendre à ce que tous les problèmes soient résolus d'ici le 9 juillet.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that he had difficulty with the first option proposed by Italy because it was unlikely that the report of the Commission would be read by practitioners, whereas the convention would be widely available.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) dit qu'il s'interroge sur la première option proposée par l'Italie car il est peu probable que le rapport de la Commission sera lu par les professionnels, tandis que la convention sera facilement accessible.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.31. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.31 de l'ordre du jour provisoire
English: All the documents requested by the Tribunal had been provided. However, its authorities had not been able to find General Gotovina.
French: Je sais que vous n’aimez pas que l’on vous identifie ainsi, mais vous avez fait référence aussi à la stabilité de cette zone.
English: Adequate resources were another important factor in determining the extent to which Governments were able to undertake these efforts.
French: La mesure dans laquelle les gouvernements pourraient mener à bien ces initiatives dépendait aussi largement des ressources disponibles.
English: Measuring Radon Levels in the Home Commercial services are available to homeowners who wish to measure radon levels in their homes.
French: Mesure des concentrations de radon dans les habitations Le propriétaire qui souhaite faire mesurer la concentration de radon chez lui peut faire appel à une entreprise commerciale.
English: A medical certificate may be requested from those persons with a disability that is not evident.
French: Un certificat médical pourrait être exigé pour les personnes ayant une déficience qui n'est pas visible.
English: You can also carry it forward up to 20 years.
French: Vous pouvez aussi reporter vos pertes jusqu'à la vingtième année suivante.
English: A process of achievable voluntary return was suggested, for example in Chechnya, from restoring security and stability through the protection of the human rights of minorities in law and in practice, combined with bringing human rights violators to justice.
French: C'est ainsi qu'en Tchétchénie, il a été proposé de lancer un processus réaliste de retour volontaire, allant de la restauration de la sécurité et de la stabilité à la protection des droits de l'homme des minorités en droit et en pratique, assorti de poursuites judiciaires contre les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: ◦ 4.2.4 Quality Services - Guide VII - Service Standards
French: ◦ 4.2.4 Services de qualité - Guide VII - Normes de service
English: • the multisectoral city meetings and focus group sessions; and
French: • les réunions multisectorielles dans des grandes villes et les groupes de discussion;
English: The outcome document, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), provided a comprehensive work programme to ensure for every child a decent, secure and fulfilling life.
French: Le document final intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe) contient un programme de travail très complet, qui vise à garantir à chaque enfant une vie décente et épanouie dans la sécurité.
English: "Entre Les Murs" directed by Laurent Cantet (France) won the Palme d'Or, whilst "Gomorra" directed by Matteo Garrone (Italy), swept up the Grand Prize of the festival.
French: «Entre les murs», de Laurent Cantet (France), a remporté la Palme d’or, tandis que «Gomorra», de Matteo Garrone (Italie), a reçu le Grand Prix du Festival.
English: CLOSING OF THE SESSION 276.
French: CLOTURE DE LA SESSION 276.
English: The survey of mining and exploration companies was redesigned in 1997 to better describe the full mineral development cycle and to provide more comprehensive measures of investment in the Canadian minerals and metals industry.
French: De nouvelles données statistiques sont désormais disponibles.
English: • Enable sound human resources management decisions and operational planning.
French: • Permettre de bonnes décisions en matière de gestion des ressources humaines et une planification opérationnelle solide.
English: Thierry Cornillet took the chair.
French: La présidence est assurée par Thierry Cornillet.
English: The options for registering refugees currently outside of Afghanistan were outlined in my February document on voter registration and were based on the registration and elections processes conducted by IOM in Kosovo and East Timor using both in-country (fixed sites and mobile teams) and postal procedures.
French: Les options pour inscrire les réfugiés actuellement à l'extérieur de l'Afghanistan ont été soulignées dans un document de la mi-février sur l'inscription des électeurs et sont basées sur les processus d'inscription et d'élection menés par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) au Kosovo et au Timor-Oriental à l'aide d'une part de formalités effectuées dans le pays (centres fixes et équipes itinérantes) et d'autre part de formalités postales.
English: Letter from Minister of Industry to Chair of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, September 25, 2003.
French: Lettre du ministre de l'Industrie au président du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, 25 septembre 2003.
English: In developing new policies and initiatives, a key focus will be to strengthen existing partnerships and explore opportunities to leverage efforts.
French: Il sera primordial, à cette fin, de renforcer les partenariats en place et d'étudier les moyens d'amener les intéressés à consentir des efforts.
English: 20 February 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT SUPPORTS THE ATLANTIC METROPOLIS CENTRE Halifax, Nova Scotia
French: 20 février 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LE CENTRE METROPOLIS DE L’ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Employers generally noted funding issues (need for faster approvals and dollar transfers) and the short length of the intern work term as being obstacles, while youth participants reported a need for better program advertising and expressed concern about the short duration of the work-term, and the need (in some cases) for enhanced work opportunities.
French: Les employeurs, en général, signalent que le financement (il faudrait que les approbations soient données plus rapidement et que l'argent arrive plus vite) et la courte durée des stages sont des obstacles; de leur côté, les jeunes participants disent qu'il faut améliorer la promotion du programme. Ils s'inquiètent en outre de la courte durée des stages et disent que, dans certains cas, il faudrait de meilleurs débouchés d'emploi.