ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted a number of international projects in the use of satellite technologies aimed at supporting sustainable development, such as the Sentinel Asia project, the ESA Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER), and the partnership between Brazil and China relating to the China/Brazil Earth Resources Satellite (CBERS) programme.
French: Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre de projets internationaux dans le domaine de l'exploitation des techniques satellitaires destinés à appuyer le développement durable, tels que le projet “Sentinel-Asia”, le projet Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER) de l'ESA et le partenariat entre le Brésil et la Chine relatif au satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres.
English: The court refused the application, in which all the legal issues were set out, thus in effect endorsing the Executor’s cause of action.
French: Le tribunal a rejeté la demande dans laquelle toutes les questions d'ordre juridique étaient décrites, approuvant ainsi le fondement de l'action en justice.
English: In accordance with its Decision No. 391-R-1999, the Agency rendered Order No. 1999-R-308, directing the following: 1.
French: Conformément à sa décision 391-R-1999, l'Office a rendu l'arrêté 1999-R-308, lequel ordonnait : 1.
English: The system met with little success in combat, partly because of its rudimentary target-seeking technology and partly because of inadequate training of Somali troops in its use.
French: Le système ne s'était pas avéré très efficace au combat, en partie parce que l'acquisition d'objectifs était rudimentaire et en partie parce que les troupes somaliennes n'avaient pas été bien formées à leur utilisation.
English: • Establish optimal price structures for nets and insecticide and work toward resolving the conflict between affordability (which favours a low price) and perceived value and long-term sustainability (which favours a higher price).
French: • Établir des échelles de prix optimales des moustiquaires et de l’insecticide et chercher à résoudre le conflit entre capacité de se payer une moustiquaire (qui milite en faveur d’un prix peu élevé) et valeur perçue et durabilité à long terme (qui militent en faveur d’un prix plus élevé).
English: This site Student Science & Tech Astronomy & Space Biology Periodic Table of the Elements Scientists & Innovations Student Programs Teachers' Corner Astronomy & Space Chemistry Scientists & Innovations Student Programs Planisphere Subscribe Order Resources Canadian National Marsville Gateways for Choose one...
French: Ce site Babillard techno-sciences Astronomie et espace Biologie Tableau périodique des éléments Scientifiques et innovations Programmes pour étudiants Salle des profs Astronomie et espace Chimie Scientifiques et innovations Programmes pour étudiants Planisphère Abonnez-vous Pour commander le matériel Programme canadien Marsville Les portails pour Choisir...
English: The mandate of the Force has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1391 (2002) of 28 January 2002, by which the Council extended the mandate of UNIFIL until 31 July 2002.
French: Le mandat de la Force a été prorogé par le Conseil de sécurité dans différentes résolutions, dont la plus récente est la résolution 1391 (2002) du 28 janvier 2002, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2002.
English: Over the last decade, OCI has become increasingly concerned about the high number of deaths and self-inflicted injuries in federal institutions.
French: Au cours de la dernière décennie, le BEC s'est de plus en plus préoccupé du nombre élevé de cas de décès et d'automutilation dans les établissements fédéraux.
English: In support of these aims, MTAP will continue to deliver language development, staff and professional, and peace support operations training.
French: À l’appui de ces objectifs, le PAIM continuera à offrir une formation linguistique, des cours d’état major et de perfectionnement ainsi qu’une instruction en soutien de la paix.
English: United Nations Economic Commission for Europe Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention):
French: Objet: imposer des obligations plus précises concernant la participation publique à la prise de décisions relatives aux organismes génétiquement modifiés.
English: Students have access to overtime pay and other allowances (but not the bilingualism bonus) on the basis of the collective agreement that relates best to their work assignment.
French: Les étudiants sont rémunérés pour les heures supplémentaires et ont droit à d'autres indemnités (mais non à la prime de bilinguisme) conformément à la convention collective qui reflète le mieux leur travail.
English: According to the Commission, it would have sufficed to provide all the necessary guarantees to the Italian authorities if the Italian legislation had provided for the immediate payment of security equal to the minimum amount prescribed; at the same time, this would have been proportionate to the objective pursued, which is to obtain payment of the sum prescribed in Article 202 of the highway code without infringing the non-resident's right to a period during which to decide whether to pay or to lodge an appeal.
French: Selon la Commission, il aurait suffi que la législation italienne prévoie le paiement immédiat d'une caution égale au montant minimal prévu pour offrir toutes les garanties nécessaires aux autorités italiennes, tout en étant proportionnée à l'objectif visé, qui est d'obtenir le paiement de la somme prévue à l'article 202 du code de la route sans porter atteinte au droit du non-résident de disposer d'un délai de réflexion.
English: In January, they travelled to the Canadian Meteorological Centre to learn about operations, speak with MSC scientists, and meet other trainees.
French: En janvier, ils se sont rendus au Centre mÃ©tÃ©orologique canadien pour s'instruire sur son fonctionnement, s'entretenir avec des chercheurs du SMC et rencontrer d'autres stagiaires.
English: If you need more information, describe the item you are not sure about.
French: Si vous avez besoin de précisions, veuillez décrire l'article au sujet duquel vous avez des doutes.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $14236.00 2004-12-30 LIEBERT CANADA 1245 Safety and sanitation equipment and parts $10726.00 2004-12-30 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $14236.00 2004-12-30 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC 1228 Computer Software $18630.00 2004-12-30 SERVA INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18900.00 2004-12-29 ALLSTREAM 0491 Other Prof. Serv.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14236.00 $ 2004-12-30 LIEBERT CANADA 1245 Matières et pièces du sécurité et du sanitation 10726.00 $ 2004-12-30 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14236.00 $ 2004-12-30 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18630.00 $ 2004-12-30 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18900.00 $ 2004-12-29 ALLSTREAM 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 34160.00 $ 2004-12-29 BOREAL ECOSYSTEMS RESEARCH LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15000.00 $ 2004-12-29 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: It goes without saying that many actors must be involved at central level, but primarily at local level.
French: Il est on ne peut plus évident que de nombreux acteurs seront impliqués au niveau central, mais surtout au niveau local.
English: I'm excited to read his book and providing data to be read are great because he has allowed have more knowledge on the subject and can make love to my students at work and this wonderful culture, I know you have other work I would like to know also about The Thieves of graves, here where I live is hard to achieve.
French: Je suis ravi de lire son livre et de fournir des données à lire sont grands parce qu'il a permis ont plus de connaissances sur le sujet et peut faire l'amour avec mes élèves au travail et cette merveilleuse culture, je sais que vous avez d'autres travaux, je voudrais savoir aussi sur Les voleurs de tombes, là où j'habite est difficile à atteindre.
English: In its decision 1997/114, the Sub-Commission took note of the letter from Ms. Chavez in which she informed the High Commissioner of her resignation as Special Rapporteur and her inability to submit the final report, and decided to entrust Ms. Gay J. McDougall with the task of completing the study for submission to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: Dans sa décision 1997/114, la Sous-Commission a pris note de la lettre de Mme Chavez dans laquelle celle-ci faisait part au Haut-Commissaire de sa démission de ses fonctions de Rapporteur spécial et indiquait qu'elle n'était pas en mesure de présenter son rapport final, et a décidé de charger Mme Gay J. McDougall d'achever l'étude et de la présenter à la Sous-Commission à sa cinquantième session.
English: The other side to this reform is the introduction of a system of fostering and adoption.
French: Le second volet de la réforme concerne l'introduction d'un système de placement en famille et d'adoption.
English: The United States also noted that an import protocol with Mexico was underway but could not indicate when it would be finalized.  iv. Regulatory update on Canadian and U.S. feed bans  Both countries provided updates on proposed changes aimed at strengthening their respective feed bans.
French: Les États-Unis indiquent également qu'un protocole d'importation avec le Mexique est en pourparlers, mais ils ne peuvent préciser quand le tout sera terminé. iv. Mis à jour sur la réglementation canadienne et américaine concernant les interdictions visant les aliments pour animaux Les deux pays donnent les dernières mis à jour sur les modifications proposées en vue de renforcer leur interdiction respective visant les aliments pour animaux.
English: Glass2kis a customization program for the Windows desktop, which basically enables you to create transparency effects on different windows. Transparent windows are attractive and in many cases improve productivity.
French: IconPackager est un programme qui améliore l’apparence visuelle du bureau Windows, permettant d’appliquer d’excellents thèmes d’icônes clinquants qui incluent les icônes conventionnels ainsi que le...
English: The variations appear to have no clinical consequence for hematologic parameters.
French: Les variations ne semblent n'avoir aucune signification sur les paramètres hématologiques.
English: The act of aggression that Israel committed against Syria this morning is part of a strategic policy adopted by the Israeli Government in order to escalate tension in the Middle East, at a time when the international community is pursuing efforts towards a comprehensive, just peace in the Middle East that would ensure peace and stability for all the peoples of the region.
French: Cet acte d'agression commis par Israël contre la Syrie ce matin fait partie d'une politique stratégique adoptée par le Gouvernement israélien visant à exacerber la tension au Moyen-Orient, à un moment où la communauté internationale déploie d'énormes efforts en vue de réaliser une paix juste et durable au Moyen-Orient, paix susceptible de garantir la paix et la stabilité pour tous les peuples de la région.
English: A further Communication is expected from the Commission which will review the copyright framework in the EU established by Directives 91/250, 92/100, 93/98 & 96/9.
French: On attend une autre Communication de la Commission qui fera l’inventaire du cadre réglementaire en matière de droit d’auteur dans l’UE conformément aux Directives 91/250, 92/100, 93/98 et 96/9.
English: (a) Collaborative days of general debate or general discussion;
French: a) La tenue de journées de débat général ou de discussion générale organisées en collaboration;
English: The potential is great. Canada has produced brilliant examples of technical and market success in a global environment; many of them fostered by the Department.
French: Le Canada affiche de nombreux exemples de succès éclatants sur les plans technique et commercial dans un environnement mondialisé, dont un bon nombre ont été favorisés par le Ministère.
English: • Every person who produces, imports or sells (or offers for sale) in Canada leaded gasoline for use in competition vehicles is required to make and maintain records, which must be submitted annually to the Minister of the Environment, on or before March 31 of the year following the year the activity occurred.
French: • Chaque personne qui produit, importe ou vend (ou offre à la vente) de l'essence au plomb au Canada aux fins d'utilisation dans des véhicules de compétition doit tenir des dossiers devant être présentés annuellement au ministre de l'environnement le ou avant le 31 mars de l'année suivant l'année où l'activité s'est produite.
English: The legislation provides regulated foreign banks with the option of requesting the consent of the Minister of Finance to establish a full-service branch or a lending branch in Canada.
French: Le projet de loi accorde aux banques étrangères réglementées le choix de demander au ministre des Finances la permission d'établir au Canada une succursale à services complets ou une succursale de prêts.
English: This article was article 6 in last year's draft.
French: Cet article était l'article 6  dans le projet de l'année dernière.
English: Collaborations are the most widely used technology transfer mechanism.
French: La collaboration est le mécanisme le plus couramment employé pour transférer la technologie.
English: [18] If the appellant's Sunday departure form Warsaw for the Ottawa interview on the following Tuesday did not permit him to fully recuperate from the symptoms of jet lag, he should have informed the Selection Board prior to or at the time of the interview that he was not feeling well enough to proceed or continue.
French: [18] Si, en partant de Varsovie dimanche pour se rendre à Ottawa où l'entrevue avait lieu le mardi suivant, l'appelant n'était pas suffisamment remis des effets du décalage horaire, il aurait dû informer le jury de sélection avant ou pendant l'entrevue qu'il ne se sentait pas suffisamment bien pour passer l'entrevue ou pour la poursuivre.
English: Here you will have the pleasure to explore the highest village in Quebec, as well as impressive Christmas tree plantations.
French: Vous visiterez le plus haut village du Québec, vous verrez également des plantations impressionnantes de sapins.
English: Even with regard to Iraq, there was little unity.
French: Même au sujet de l'Irak, ils n'avaient pas tous la même position.
English: • Staging assessment - five questions are used to determine patient's readiness to start a regular activity program.
French: Évaluation du stade - cinq questions sont utilisées pour déterminer la réceptivité du patient à débuter un programme régulier d'activité.
English: However, all investors have been allocated units, even if, in some cases, only to a limited extent.
French: Tous les investisseurs ont toutefois pu obtenir des parts, même si elles n’étaient pas aussi nombreuses que souhaité.
English: Finally, there are a number of recommendations, such as 2, 13, 15, 25, 27, 28, 30 and 32, which will go beyond the key principle of the European forest strategy or may not be completely in line with the regulations already adopted.
French: Enfin, certaines recommandations, notamment les paragraphes 2, 13, 15, 25, 27, 28, 30 et 32, vont au-delà du principe fondamental de la stratégie forestière européenne ou ne s’inscrivent peut-être pas complètement dans le sillage des réglementations déjà adoptées.
English: I would, however, like to draw the attention of the First Committee to the fact that the draft resolution entitled “Transparency in armaments” does not take into consideration the special situation of the Middle East, where the Arab-Israeli conflict is still raging as a result of Israel's continued occupation of Arab territories and its refusal to implement the relevant Security Council resolutions.
French: Je voudrais, toutefois, attirer l'attention de la Première Commission sur le fait que le projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements » ne prend pas en considération la situation particulière du Moyen-Orient, où le conflit israélo-arabe fait toujours rage en raison de la poursuite de l'occupation des territoires arabes par Israël et de son refus d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Given the high volume of euro coins frontloaded to banks and other professional target groups with a face value of €12.4 billion, the number of euro coins in circulation increased by only 2.6% during the first two weeks of the changeover period.
French: 3.6 La coopération dans le domaine de la surveillance de la contrefaçon des billets de banque S’agissant du démarrage des opérations de son Centre d’analyse des contrefaçons et du Système de surveillance de la contrefaçon, la BCE a également coopéré étroitement avec les banques centrales des pays candidats afin de prévenir et de détecter les contrefaçons de l’euro.
English: We also relax the assumption that the economy is closed and show that in an open economy the "insurance" benefit provided by net government debt is diluted by the fact that foreigners will hold some of the debt.
French: Nous assouplissons aussi l’hypothèse voulant que l’économie soit fermée, et démontrons que, dans une économie ouverte, l’« assurance » offerte par la dette publique nette est diluée du fait que les étrangers détiendront une certaine partie de cette dette.
English: Calls upon international and regional organizations to assess and report on a regular basis on the universal accessibility of nations to information and communication technologies, with the aim of creating equitable opportunities for the growth of the information and communication technology sectors of developing countries;
French: Demande aux organisations internationales et régionales d'évaluer la facilité avec laquelle les pays ont accès aux technologies de l'information et des communications et de rendre compte périodiquement à ce sujet, l'objectif étant de créer des chances égales pour faciliter la croissance du secteur informatique dans les pays en développement;
English: In many cases, these new laws have provided the State with the means to crack down on anyone critical of governmental action.
French: Dans bien des cas, la nouvelle législation fournit à celui-ci des moyens de sévir contre quiconque critique le gouvernement.
English: The general drop-shipment rule therefore does not apply to that supply of the manufacturing service. The manufacturer is consequently not required to collect tax in respect of its supply of the manufacturing service to the non-resident.
French: La règle générale régissant les livraisons directesne s'applique donc pas à la fourniture du service de fabrication et le fabricant n'est donc pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture effectuée au profit du non-résident.
English: By getting rid of obsolete or commercially available publications, reducing stock, and storing items electronically, the team also freed up over 8,000 square feet of space, which was handed back to the building owner.
French: En se débarrassant de publications désuètes ou disponibles sur le marché, en réduisant les stocks et en conservant les articles sous format électronique, l'équipe a également réussi à libérer plus de 8 000 pieds carrés d'espace, qui ont été remis au propriétaire de l'immeuble.
English: This will ensure that Canadian athletes have the financial support they need now for their preparation and receive uninterrupted financial support in their preparation for the 2010 Games.
French: Ainsi, nos athlètes auront le soutien financier nécessaire à leur préparation aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, et ce, de manière ininterrompue.
English: Molecular approaches including internal transcribed spacer (ITS) sequences of ribosomal DNA, universal primer polymerase chain reaction (UP-PCR) fingerprinting, and DNA–DNA hybridization were used to study the genetic relatedness of species within Trichoderma sect.
French: Nous avons eu recours à des approches moléculaires incluant les séquences d'espaceur interne transcrit (ITS) d'ADN ribosomal, la caractérisation par réaction de polymérase en chaîne à amorce universelle (UP-PCR), et l'hybridation ADN–ADN, afin d'étudier la parenté génétique d'espèces appartenant à Trichoderma sect.
English: Based on the pilot results obtain necessary funding for Phase One  3. Develop a project structure for Phase One that will support a consultative approach to the development of the pilot.
French: Établier un projet pilote pour le Centre;  2. obtenir des fonds pour la phase 1;  3. développer une structure de projet pour la phase 1 qui permettra l'élaboration d'un projet pilote basé sur la consultation.
English: Italy does not have a continual training tradition; it lacks a widespread organised, organic system that can offer training to enterprises, young people, workers, and the unemployed of all ages.
French: Il n’existe pas de système organisé à grande échelle qui soit en mesure d’offrir des stages de formation aux entreprises, aux jeunes, aux ouvriers ou aux sans-emploi de quelque âge que ce soit.
English: Again excluding the effects of the abovementioned restructuring, the rise in net inflows in portfolio investment in 2006 emanated from an increase in net purchases of euro area equity securities by non-residents, backed by the favourable earnings growth performance of euro area companies and higher equity returns
French: Toujours hors effets de la restructuration précédemment mentionnée, la hausse des entrées nettes au titre des investissements de portefeuille en 2006 a été liée à une augmentation des achats nets d’actions de la zone euro par des non-résidents, soutenue par la croissance satisfaisante des résultats des sociétés de la zone euro et un meilleur rendement des actions dans la zone euro qu’aux
English: (a) To explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family, schools, the penal system and other institutional settings and alternative-care systems, as a matter of priority;
French: a) Interdire prioritairement et de façon explicite toute forme de châtiment corporel au sein de la famille, à l'école, dans le système pénal et dans toute autre structure institutionnelle et centre de soins parallèles;
English: ^ Prince Edward Island Hagerman, Barbara A. Date of Birth (yyyy.mm.dd): 1943.02.09 Date Sworn In (yyyy.mm.dd): 2006.07.31 Age: 63
French: ^ Saskatchewan Barnhart, Gordon Date de naissance (aaaa.mm.jj) : 1945.01.22 Date d'assermentation (aaaa.mm.jj) : 2006.08.01 Ã‚ge au moment de l'assermentation : 61
English: • there are 130 land-border points on the Canada-United States border  
French: • la frontière canado-américaine compte 130 postes frontaliers terrestres; • 52 p.
English: Expense Cost Air Fare $972.67 Other Transportation $66.00 TOTAL: $1,038.67
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 972,67 $ Autre transport 66,00 $ TOTAL: 1Â 038,67 $
English: FSD 58 - Post Differential Allowance Increase Post Differential Allowance as follows:
French: DSE 58 - Indemnité différentielle de mission Augmenter l'indemnité différentielle de mission comme suite :
English: Recommendations made during the preparatory segment will be forwarded to the Parties at the high-level segment, for their consideration and adoption.
French: Les recommandations issues du segment préparatoire seront transmises au segment de haut niveau de la dix-neuvième Réunion des Parties, pour examen et adoption.