ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires a knowledge of economic theory, and the methods and techniques of data gathering, statistical estimation, and economic modelling.
French: Donner des avis et faire des propositions sur une grande variété de questions se rapportant à la gestion des eaux qui seront étudiées par la direction.
English: %
French: Le taux de révocation pour violation des conditions a subi une baisse de 6,5 %, alors que le taux de révocation pour infraction est resté plutôt stable ( 0,3 %).
English: The worldwide reinsurance market is an important backstop to Canada’s P&C insurers, which ceded business worth about $1.9 billion to reinsurers in 2001.
French: Le marché mondial de la réassurance est un filet de sécurité important pour les assureurs multirisques canadiens, qui ont transféré des polices d’une valeur de quelque 1,9 milliard de dollars aux réassureurs en 2001.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Equity Gauge Zambia Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne Equity Gauge Zambia Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: [46] Mr. Abdellah had medical clearance to travel from his family physician and provided a letter from his physician in this regard.
French: [46] M. Abdellah avait un certificat délivré par son médecin de famille pour voyager et a fourni une lettre de son médecin à cet égard.
English: This spill is responsible for one of the worst ever environmental disasters in Central Europe.
French: Ce déversement est à l'origine d'une des plus grandes catastrophes écologiques d'Europe centrale.
English: Referring to the UNRWA Commissioner-General's comment on the persecution of Palestinians in Iraq, he pointed out that the ongoing terrorism in Iraq targeted everybody, including Iraqis and Palestinians.
French: Mentionnant l'observation du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)sur le fait que des Palestiniens sont persécutés en Iraq, il souligne que le terrorisme actuel en Iraq vise tout le monde, y compris les Iraquiens et les Palestiniens.
English: Innovation Leaders Casebank Technologies Brampton, Ontario Software that shares mechanics' experiences keeps planes flying Friday 20 December 2002 | Brampton, Ontario "IRAP's contribution was invaluable in the sense that it partially funded the trial we did with Air Canada, " O'Hara says.
French: Chefs de file en innovation CaseBank Technologies Brampton, Ontario Un logiciel qui partage l'expérience des mécaniciens tient les avions dans les airs « La contribution du PARI a été d'une valeur inestimable car elle a permis de financer partiellement les essais que nous avons faits avec Air Canada, dit M. O'Hara.
English: • 3.5 Payment of SDB contributions at the "commercial" premium rates will continue to apply for other elective participants, such as those entitled to a deferred pension, an Annual Allowance (AA) payable more than 30 days after SOS, or a return of contributions.
French: • 3.5 Il n'y a aucun changement aux taux de primes « commerciaux » pour les autres participants par choix, soit ceux qui ont droit à une pension à jouissance différée une allocation annuelle (AA) payable plus 30 jours après la fin de l'emploi, ou à un remboursement de cotisations.
English: Contributing to an RESP Under proposed changes, you will be able to make contributions for a beneficiary only if:
French: Cotisations à un REEE Selon des modifications proposées, vous pourrez verser des cotisations pour un bénéficiaire si l’une des conditions suivantes est remplie :
English: Public broadcasting, broadband, film industry
French: Radiodiffusion publique, large bande, industrie cinématographique
English: We are ready to discuss the issue of settling that conflict in the legal domain.
French: Nous avons accepté un tel engagement car nous accordons une haute appréciation aux relations amicales entre les pays voisins.
English: This action was seen as a reasonable exercise of discretion in view of Commerce’s stated review of available financial records.
French: Il y voyait un exercice raisonnable du pouvoir discrétionnaire du DOC, compte tenu de l’examen que celui-ci déclarait avoir effectué parallèlement des états financiers à sa disposition.
English: • Importation of Antimicrobials:
French: On est préoccupé par la pénurie de vétérinaires.
English: Furthermore, the CTI submitted that, if Western Glove has a genuine interest in NAFTA-qualified fabrics for use in apparel exports, the domestic industry can supply identical fabrics that are NAFTA-qualified and made in Montréal from domestic greige.
French: En outre, l’ICT a soutenu que, si Western Glove est véritablement intéressée à obtenir des tissus admissibles aux termes de l’ALÉNA pour les utiliser à des fins d’exportation de vêtements, l’industrie nationale peut fournir des tissus identiques admissibles aux termes de l’ALÉNA, fabriqués à Montréal à partir de tissus grèges de production nationale.
English: There is no such thing as inherently good or bad regulation.
French: Il n'existe pas de réglementation fondamentalement mauvaise.
English: As of what age do children pay an entry fee?
French: A partir de quel âge les enfants payent-ils l'entrée?
English: When the terms of the commissioners of NPC and HRC ended, in November 2005 and April 2006, respectively, those bodies became defunct.
French: Lorsque les mandats des membres de la Commission nationale de la police et de la Commission nationale des droits de l'homme sont arrivés à expiration, en novembre 2005 et avril 2006, respectivement, ces organes ont cessé d'exister.
English: Palliser held that late submissions should not be accepted and that it was unfair to be required to respond to new evidence provided late in the process.
French: Palliser a soutenu que les exposés tardifs devraient être refusés et qu'il est injuste de demander à une partie de réagir à de nouveaux éléments de preuve soumis en fin de processus.
English: The aim of these new measures is to offer a common set of rules to be applied and enforced uniformly.
French: L’objectif des nouvelles mesures est de proposer un ensemble commun de règles à respecter et à appliquer de manière uniforme.
English: Regular testing of these key controls has not yet started and would represent an important measure to ensure that these controls are working as intended in preventing malicious behavior and detecting errors and fraud.
French: La surveillance sur une base régulière de ces contrôles clés n'a pas encore commencé et représenterait une mesure importante pour assurer qu'ils fonctionnent tel que prévu dans le but d'empêcher les comportements malveillants et de déceler les erreurs et la fraude.
English: • Seek a reduction in the tariff for feed peas to a level comparable to other feed ingredients.
French: • S'efforcer d'obtenir une rÃ©duction des droits de douane visant les pois fourragers afin qu'ils soient comparables Ã ceux imposÃ©s aux autres produits fourragers.
English: Summary : PurposeTumours of the ovary is rare in childhood.
French: Résumé : ObjectifLes tumeurs ovariennes de l’enfant sont rares.
English: Co-operation between central and local authorities and awareness-raising among the civil society on Roma issues at the local level are of critical importance.
French: Une coopération entre autorités centrales et autorités locales et une prise de conscience dans la société civile des problèmes des Roms au niveau local sont indispensables.
English: The DFAE has issued specific guidelines in this respect, setting at 18 the minimum age for admission to this type of employment.
French: 1, lettre d), OLE).  Le DFAE a émis des directives spécifiques à cet égard qui fixent à 18 ans révolus l'âge minimum d'admission à ce genre d'emploi.
English: • the minutes of meetings of the shareholders of a corporation;
French: • les comptes-rendus des réunions des actionnaires;
English: Cutting Taxes for Canadians
French: Des réductions d'impôt pour tous les Canadiens
English: Origin: Deliberations of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, held on 1 May 2001 (E/2001/72)
French: Origine : Travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods tenue le 1er mai 2001 (E/2001/72)
English: This search is more powerful than Browse or Keyword.
French: Cette fonction est plus puissante que les recherches simple et par mot-clé.
English: (DE) Mr President, Mr Leinen, I am a veteran of these topical and urgent debates.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Leinen, je suis un vétéran de ces débats d'actualité et urgents.
English: Nor can we forget, in this respect, the many consecrated women who have sacrificed all to follow Jesus and to dedicate themselves to prayer and to the service of the poor, the sick, the illiterate, the young, the old, the handicapped.
French: A cet égard, nous ne pouvons pas non plus oublier les nombreuses femmes consacrées qui ont tout sacrifié pour suivre Jésus et se consacrer à la prière et au service des pauvres, des malades, des analphabètes, des jeunes, des personnes âgées, des handicapés.
English: ◦ The new Equalization program will include a fiscal capacity cap to ensure that Equalization payments do not raise a province’s total per capita fiscal capacity above that of any non-receiving province.
French: ◦ Le nouveau programme de péréquation prévoira un plafond de la capacité fiscale pour faire en sorte que les paiements de péréquation n’aient pas pour effet de hausser la capacité fiscale totale par habitant d’une province à un niveau supérieur à celle d’une province non bénéficiaire.
English: The Therapeutics Access Strategy will:
French: La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques a comme objectif :
English: Next, an inventory was prepared of the needs and expectations of panel members with respect to their assistants, by means of a survey of a sample of members.
French: Ensuite, un inventaire des besoins et attentes des membres des groupes spéciaux à l'égard de leurs assistant(e)s a été fait grâce à un sondage auprès d'un échantillon de membres.
English: It did however note a discrepancy between the growth expected according to Table 14 of document WO/PBC/5/2 and the income growth mentioned in the same document and sought clarifications for that apparent contradiction.
French: Elle trouve par contre une discordance entre la croissance escomptée dans le tableau 14 du document WO/PBC/5/2 et la progression des recettes évoquée dans le même document et demande des éclaircissements sur cette apparente contradiction.
English: MGen MacKenzie told us that he was unaware that 'Rebel' flags were flown routinely by soldiers in the CAR and that, indeed, 34 such flags had been seized by unit officers.
French: Le mgén MacKenzie nous a dit qu'il n'était pas au courant que des soldats du RAC arboraient souvent des drapeaux « rebelles » et qu'effectivement, 34 de ces drapeaux avaient été saisis par des officiers de l'unité.
English: Regulation and targeted disruption of the CTP:
French: Molecular physiology of T-type calcium channels
English: The Conference recognizes the need to monitor the implementation of the 1995 resolution on the Middle East on an ongoing basis.
French: La Conférence considère qu'il importe de suivre en permanence l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: The participants, Fanco, the complainant, and Hilroy, a producer supporting the complaint, as well as Tilibra, a Brazilian exporter of the subject goods, testified and were represented by counsel at the hearing.
French: Les participants, soit Fanco, la partie plaignante, et Hilroy, un fabricant qui appuie la plainte, ainsi que Tilibra, un exportateur brésilien des marchandises en cause, ont témoigné et ils étaient représentés à l'audience par des avocats.
English: Report of the seventh Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans (UNEP(DEC)RS.7).
French: Rapport de la septième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales (UNEP(DEC)RS.7).
English: If we build it, you will stay The recently announced Recruiter for a Day program takes its life from the idea that recruiting is everybody’s business.
French: Si nous y parvenons, vous resterez restere Le programme Recruteur d’un jour, qui vient d’être lancé, tire son origine du concept selon lequel le recrutement est la responsabilité de chacun.
English: We found out, interestingly, that restructuring, which may be necessary on occasions, can be implemented more efficiently if employees are informed and involved.
French: Nous avons observé avec un vif intérêt que les restructurations, qui sont parfois indispensables, pouvaient se dérouler d' une manière d' autant plus efficace que les travailleuses et les travailleurs étaient informés et impliqués à un degré élevé.
English: You can make this request by:
French: Vous pouvez faire votre demande par :
English: Let me say, on behalf of the Commission, that I was touched by the support several of you gave to the work we are doing during these difficult and serious times, side by side with the Council and the European Parliament.
French: J'ai été sensible, au nom de la Commission, aux témoignages que plusieurs d'entre vous ont apporté sur le travail que nous accomplissons en cette période difficile et grave aux côtés du Conseil et du Parlement européen.
English: Check box ‘B’ to limit authorization to specific accounts.
French: Seule une personne autorisée de l'entreprise peut signer ce formulaire.
English: As an exception to the requirement laid down in the previous paragraph, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, protect information, light interiors, etc.
French: Par dérogation à l'exigence figurant à l'alinéa précédent, certains circuits peuvent ne pas être séparés de leur source d'énergie afin de permettre, par exemple, le maintien de pièces, la sauvegarde d'informations, l'éclairage des parties intérieures, etc.
English: Several joint Nordic surveys have been carried out and further projects are planned.  At the national level, collaboration between police and customs relating to doping agents follows slightly different procedures compared with the fight against narcotic drugs.
French: Plusieurs enquêtes communes nordiques ont été réalisées et d'autres projets sont prévus.   Au niveau national, la collaboration entre la police et les douanes en matière d’agents de dopage prend des formes légèrement différentes de la lutte contre les stupéfiants.
English: Official Languages Act, R.S.C. 1985, c.
French: Official Languages Act, (R.S. 1985, c.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : April 4 April 4, 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 4 avril le 4 avril 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: As for the method, I must say that the fight against trafficking in human beings does not necessarily need full communitarisation but rather close cooperation between Member States under the aegis of Europol and Interpol. These inter-state structures have proven their effectiveness on the ground.
French: Pour ce qui est de la méthode, je dirais que la lutte contre la traite des êtres humains ne passe pas nécessairement par une communautarisation intégrale mais par une coopération étroite entre les États de l'Union, sous l'égide d'Europol et d'Interpol, structures interétatiques qui ont prouvé leur efficacité sur le terrain.
English: Zentrale Lage: Strand und zur Einkaufsstraße (Friedrichstraße).
French: Wir kannten das Hotel und haben uns dort wohl gefühlt.
English: • data processing and transfer costs
French: • les coûts liés à l'analyse des iéchantillons;
English: Therefore, an FMCT is also significant as a nuclear disarmament measure, which would enhance the disarmament aspect of the NPT.
French: Ainsi donc, le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est également important en tant que mesure de désarmement nucléaire, qui renforcerait le volet désarmement du TNP.
English: In 1934, Banting was knighted by King George V. In 1939, Sir Frederick Banting – who had remained in the Non-Permanent Active Militia (the army reserve) during the inter-war period – was mobilized, at the age of 48, with the Royal Canadian Army Medical Corps.
French: En 1934, Banting fut fait chevalier par le roi George V. En 1939, Sir Frederick Banting – qui resta au sein de la Milice active non permanente (la Réserve de l'armée) pendant l'entre-deux-guerres – fut mobilisé à l'âge de 48 ans avec le Corps de santé royal canadien.
English: Reports and notes of the JIU of direct relevance to UNICEF
French: Rapports et notes du Corps commun d'inspection intéressant directement l'UNICEF
English: The registrant concerned shall be given the opportunity to state his views before the opinion is drafted. The Agency shall transmit that opinion to the Commission, including information on any minority view within the Committee and on the views expressed by the registrants concerned and, if those views have not been incorporated in the opinion, the reasons why not.
French: Or. de Justification L'avis de l'Agence se situe en amont de la procédure de comitologie qui, le cas échéant, est ensuite engagée et constitue donc un document lourd de conséquences pour les déclarants concernés.
English: One of the geographic specific policy areas is the Natural System.
French: L'une des politiques particulières relatives aux régions géographiques s'applique au système naturel.
English: I would be very grateful if you could put the TEC right at the top of your agenda, with the aim of solving all the problems that we have referred to.
French: Je vous serais très reconnaissant de placer le CET au sommet de vos priorités dans le but de résoudre tous les problèmes dont nous avons parlé.
English: After 6 years in Paris, she became enormously popular in Québec, first with her program Place Aux Femmes, which was broadcast every morning on Radio-Canada during the 1960s, and then on television, with a late-evening talk show called Appelez-moi Lise.
French: Après un séjour de six ans à Paris, elle devient une très grande vedette au Québec, d'abord à la radio avec Place aux femmes, qu'elle anime tous les matins à l'antenne de la Société Radio-Canada (SRC) pendant les années 60, puis à la télévision avec une émission-débat de fin de soirée intitulée Appelez-moi Lise.
English: The fleet of vessels plying the inland waterways now numbers 231,000, with a total deadweight tonnage of 20.67 million and a passenger seating capacity of 780,000.
French: La flotte qui circule sur les voies navigables intérieures compte maintenant 231 000 navires avec un port en lourd de 20,67 millions et 780 000 places pour les passagers.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of Aboriginal peoples in the Manitoba FPS was 5.0%, higher than their 1999 labour market availability of 6.0%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes autochtones était de 5,0%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 6,0% en 1999.
English: (4) The payment is to be made 60 days after the Minister approves the claim for loss.
French: (4) L'indemnité est versée 60 jours suivant la date où le ministre approuve la demande d'indemnité.
English: “- Determination of the weapons to be taken in and the appropriate amount of compensation for each;
French: Cette opération sera effectuée en quatre étapes :
English: This situation is being complicated by the lengthy clearance procedures for aid workers, as well as by a variety of items having been banned by Israel.
French: Cette situation est encore compliquée par les longues procédures de contrôle pour les membres du personnel humanitaire, comme par une série d'articles interdits par Israël.
English: For more on how patches are merged, see the diffutils reference .
French: Pour plus d’informations sur les patchs, leur devenir, voyez the diffutils reference .
English: Increased globalization and new technologies have made labour and capital much more mobile than in decades past.
French: Avec la mondialisation grandissante et l’avènement des nouvelles technologies, la main-d’œuvre et les capitaux sont aujourd’hui beaucoup plus mobiles qu’au cours des décennies précédentes.
English: Supplies ($100,000).
French: Fournitures (100 000 dollars).
English: This is an interest in the existence of this program and its appropriate use by investment entities, in order to further local investment goals, while minimizing risks to investors.
French: Cet intérêt touche l’existence de ce programme et son utilisation par des entités de placement dans le but de promouvoir les placements locaux tout en minimisant les risques pour les investisseurs.
English: No dispute was registered regarding information obtained from the third person (R. Cormier).
French: Les renseignements obtenus auprès du troisième répondant, soit R. Cormier, ne sont pas contestés.
English: Motor neuron differentiation, connectivity, and regeneration
French: Methods to overcome the prothrombotic activity of thrombi
English: In communities that have accessed ALI funding there are more language projects than prior to the ALI.
French: Depuis l'existence de l'ILA, il y a davantage de projets linguistiques dans les communautés qui ont reçu du financement du programme.
English: The approach will use dual fluid beds for the carbonation/gasification and sorbent regeneration steps.
French: Cette approche consiste à utiliser deux lits fluidisés pour les étapes de carbonatation/gazéification et de régénération du sorbant.
English: Allocation of free broadcasting time [C.E.A., ss.
French: Répartition du temps d’émission gratuit [L.E.C., par.
English: The Return on Investment (ROI) target for the U.S. Program is 10:1; the ROI target for the Overseas Program is 5:1.
French: L’objectif en matière de rendement du capital investi (RCI), en ce qui concerne le programme de marketing aux États-Unis, est de 10:1, et l’objectif de RCI de l’initiative de marketing outre-mer est de 5:1.
English: The observed and calculated results suggest that the amino group lies in the plane of the benzene ring.
French: Les résultats observés et calculés suggèrent que le groupe amino est dans le plan du cycle benzènique.
English: As a result, the number of individuals who have held the position of IOC President has been few, and the period of their presidency has varied considerably.
French: C’est pour cette raison que le CIO a connu peu de présidents, et que la durée du mandat de ces derniers a fortement varié.
English: It was made like a teaching aid aimed at promoters and people in charge of Business Incubators in order to give the most effective support possible for the creation of companies.
French: Les études comparatives - Il s’agit de l’établissement d’une méthodologie qui contribue à la coopération entre les membres de l’ANCES à travers des actions systématiques de comparaisons et l’utilisation de manière profitable des meilleures pratiques de quelques uns de ces membres.
English: Several provisions in subsection 4900(1) restrict eligibility of a particular investment if the issuer of the investment is a person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under the governing plan, or any other person who does not deal at arm’s length with that person.
French: Plusieurs dispositions du paragraphe 4900(1) ont pour effet de limiter l’admissibilité d’un placement donné si l’émetteur du placement est une personne qui est un rentier, un bénéficiaire, un employeur ou un souscripteur du régime d’encadrement, ou une autre personne qui a un lien de dépendance avec cette personne.
English: Nevertheless, the people of the Cayman Islands did not wish the territory to become independent.
French: Les habitants des îles Caïmanes n'aspiraient pas pour autant à l'indépendance.