ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document lists the interview questions for each of the 3 stages of the rPCR process.
French: • Courte présentation du Forum annuel sur l’apprentissage (FAA) : ce document décrit le FAA, une activité qui s’inscrit dans le processus de mise en commun des connaissances découlant des RFPd.
English: As the company grew, and in order to expand the number of retail outlets, they later purchased a manufacturer's licence for an existing store in Mississauga and bought a winery in Beamsville, Ontario, that also had a store, eventually opening a total of six more manufacturing facilities and retail outlets throughout southern Ontario.
French: Une fois que l'entreprise eût pris de l'expansion, ils achetèrent une licence de fabricant pour un magasin de Mississauga déjà en activité, afin d'augmenter le nombre de points de vente, et se portèrent acquéreurs d'un établissement vinicole à Beamsville, en Ontario, qui avait également un magasin. Cela leur permit en fin de compte d'ouvrir six établissements de fabrication et points de vente supplémentaires dans tout le sud de l'Ontario.
English: We enjoyed the peace and quiet and the chirping of the birds while sitting on the balcony.
French: Excellent Breakfast with longer than usual availability timings.
English: (b) Intergovernmental organizations: Caribbean Community, East African Community, Eurasian Economic Community, European Commission, International Association of Insolvency Regulators, International Institute for the Unification of Private Law, Organization for Economic Cooperation and Development, Permanent Court of Arbitration and World Trade Organization (WTO);
French: b) Organisations intergouvernementales: Commission européenne, Communauté de l'Afrique de l'Est, Communauté des Caraïbes, Communauté économique eurasienne, Cour permanente d'arbitrage, Institut international pour l'unification du droit privé, International Association of Insolvency Regulators, Organisation de coopération et de développement économiques et Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: Had the CMM funds not been specifically associated with the CMF (but added to LAC’s A-base), they likely would have been diverted to other management priorities.
French: Si des fonds précisément réservés au volet SMC n’étaient pas associés au FMC (mais ajoutés au budget de services votés de BAC), ils auraient probablement été détournés vers d’autres priorités de gestion.
English: Provider Qualifications When using a professional health care provider, the project needs to ensure that the provider is:
French: • des auxiliaires de prévention du diabète Compétences des fournisseurs Lorsqu'on a recours à un fournisseur de soins de santé professionnel dans le cadre d'un projet, on doit s'assurer que celui-ci est :
English: Archives  Agenda 2000 OBJECTIVE TWO:
French: Archives  Action 2000 OBJECTIF DEUX :
English: Additional information is available in the Excise Taxes and Special Levies Notices section of the Canada Revenue Agency's Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (Avis des taxes d'accise et prélèvements spéciaux).
English: According to the World Travel Market 2003 Global Travel Report, produced in association with IPK International, China has already overtaken Japan as the largest outbound market in Asia.
French: D’après le World Travel Market 2003 Global Travel Report, produit en association avec IPK International, la Chine a déjà dépassé le Japon comme marché émetteur le plus important d’Asie.
English: The assistance included a comparative analysis of the legislation of the four Southern Common Market (MERCOSUR) States (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), several consultative meetings, and a subregional workshop to promote the implementation of the Firearms Protocol held from 6 to 8 November 2006 in Asunción.
French: Il s'agissait de réaliser une analyse comparative des législations des quatre États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR), à savoir l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, de tenir plusieurs réunions de consultation, et d'organiser, du 6 au 8 novembre 2006 à Asunción, un atelier sous-régional visant à promouvoir l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council.
French: Les États membres mettent à la disposition de l'Union, pour la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune, des capacités civiles et militaires pour contribuer aux objectifs définis par le Conseil.
English: Multilateral Investment Fund . . . . . 5,595 . . . . . . . . . . 5,595 Transfer to Foreign Affairs and International
French: sauvetage à travers le Canada ( poste horizontal ) 1 241 284 . . . . . 1 525 Transfert de la Défense nationale – Pour encourager la participation
English: Nutrient Utilization (0-0:3-L) 3 credit hours The digestion, absorption and utilization of nutrients by farmed species.
French: Utilisation Nutritive ) Code 035.252 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (a) If detained in police custody, to have safety and welfare needs determined by Police at regular intervals;
French: a) En cas de garde à vue, que leurs besoins en matière de sécurité et de bien-être soient appréciés par la police à intervalles réguliers.
English: The project, which includes, in its annexes 1 and 2, an extended list of the occupations regarded as dangerous, will have the power to correct the approach ant the solution of the cases relating to the employment of young persons under 18 in occupations regarded as dangerous." 175.
French: Le projet, qui comporte en ses annexes 1 et 2 une liste élargie des occupations réputées dangereuses pourra rectifier l'approche et les solutions proposées en cas d’emploi de mineurs de moins de 18 ans à des tâches considérées comme dangereuses.
English: The successes that the youth experienced in getting groups organized in their own communities were limited.
French: Ils ont donc connu des succès limités en essayant d’organiser des groupes dans leurs communautés.
English: This study is limited by having only two puff volumes.
French: Cette étude comporte une limite : elle ne repose que sur deux volumes de bouffées.
English: The Sudan had shown strong political commitment to the Brussels Programme of Action, demonstrated by the establishment of a High-Level Commission, which had undertaken studies of the seven commitments of the Brussels Programme of Action and had issued periodic reports on progress.
French: Le Soudan a fait montre d'une forte détermination politique à l'égard du Programme d'action de Bruxelles, comme en témoigne l'établissement d'une Commission de haut niveau, qui a entrepris des études des sept engagements contenus dans le Programme d'action et a publié des rapports périodiques sur les progrès réalisés.
English: • While the Earthâ€™s average global energy budget for a stable climate is in balance, this is not true for regional budgets
French: • Bien que le bilan énergétique moyen de lâ€™ensemble de la planète pour un climat stable soit en équilibre, ce nâ€™est pas le cas des bilans régionaux.
English: And J. Wahl who had received 6/6 marks, lost her #63 rank and did not appear on the new Eligibility List.
French: Et J. Wahl, qui avait obtenu 6/6, a perdu son 63e rang et ne figurait pas sur la nouvelle liste d'admissibilité.
English: A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sects.
French: A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect.
English: Specialized Section on Co-ordination of
French: Section spécialisée de la coordination
English: The Sector Operator would not call another vessel if she were close to the line as in the case of the "THOMSON".
French: L'opérateur de secteur n'appellerait pas un autre navire si celui-ci se trouvait près de la ligne, comme dans le cas du «THOMSON».
English: NURSING (Canadian Nurses Association; 1994) Male Female Total 9,054 225,341 234,395
French: SCIENCES INFIRMIÈRES (Association canadienne des infirmières et des infirmiers, 1994) Hommes Femmes Total 9 054 225 341 234 395
English: The State party should identify the prisoners who have allegedly been detained for political reasons in Togo, and review their situation.
French: L'État partie devrait identifier les prisonniers qui seraient détenus pour des raisons politiques au Togo, et revoir leur situation.
English: ◦ Developments/refinements of methods/tools leading to innovative analyses of longitudinal survey data (e.g. Canadian Community Health Survey, National Longitudinal Study on Children and Youth)
French: ◦ Élaboration ou amélioration de méthodes ou d'outils donnant lieu à des analyses novatrices de données d'enquête longitudinale (p. ex. l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes)
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14, 19 November 2006 2007-09-26 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel, Avis public de télécom CRTC 2006-14, 19 novembre 2006 2007-09-26 - Lettre du Conseil Description:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=B66B0775-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=B66B0775-1
English: The nature of developing defence capability demands consistent investment over relatively long lead times, as much as 15 years in most cases.
French: Le développement des capacités de défense suppose, du fait même de sa nature, des investissements constants, sur des horizons relativement longs qui atteignent souvent 15 ans.
English: "PROCEDURE FOR DETERMINING TEST AREAS ON WINDSCREENS OF M1 CATEGORY VEHICLES IN RELATION TO THE 'V' POINTS"
French: «PROCÉDURE À SUIVRE POUR DÉTERMINER LES ZONES D'ESSAI SUR LES PARE-BRISE DES VÉHICULES DE LA CATÉGORIE M1 PAR RAPPORT AUX POINTS “V”»
English: / (5ml) cream of tartar
French: • 1 tasse / (250 ml) sucre mou
English: Head Office Purdy’s Wharf Suite 1402, Tower 1 1959 Upper Water Street Halifax NS B3J 3N2 Telephone: (902) 426-2550 Facsimile: (902) 426-4004 Web site: www.atlanticpilotage.com
French: Depuis sa création en 1977, la Société exploite des trains de voyageurs sur un réseau pancanadien qui va de l’Atlantique au Pacifique et des Grands Lacs jusqu’à la baie d’Hudson. Le réseau de VIA Rail comprend 14 000 kilomètres de voie ferrée sur lesquels circulent 460 trains par semaine, qui desservent 450 collectivités au pays.
English: Difficulties in getting to sleep ______ h.
French: PŽriodes de mauvaise humeur (irritabilitŽ) ______ f.
English: The most upsetting fact is the financial dependence of the 1st tier, local communities' administration, on the rayon's administration (2nd tier).
French: Le point le plus gênant est la dépendance financière du premier niveau – c'est-à-dire les communes – vis-à-vis du second niveau, les districts (raïons).
English: [flight attendants] would require training on the patient using that [restraint system]."
French: [les agents de bord] devront être formés pour servir les patients utilisant ce [système de retenue].
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 44 les objet pour lesquels les demandes nationales espagnoles sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: Dress Proudly The horse played a special role in the life of Plains and Plateau peoples as people made the transition from hunting to ranching and working as cowboys.
French: Des parures de fierté Le cheval joue un rôle particulier dans la vie des peuples des Plaines et du Plateau dans la transition de la chasse à l'élevage et au travail comme cow-boys.
English: This information, along with that from the most recent survey of population size on Sable Island (in 2004), are being used to construct new models of the effects of grey seal predation on eastern Scotian Shelf cod12.
French: On utilise cette information, associée aux résultats du plus récent recensement de l’effectif de la population de phoque de l’île de Sable (2004), pour concevoir de nouveaux modèles sur les effets de la prédation de la morue de l’est du plateau néo-écossais par le phoque gris12.
English: Nevertheless, as far as the pact is concerned, the most important point in the Court’s judgment remains the confirmation of the Commission’s sole right of initiative.
French: Toutefois, pour ce qui est du pacte, le point le plus important de l’arrêt de la Cour reste la confirmation du seul droit d’initiative de la Commission.
English: When data was not available from the questionnaire and since figures had to be provided for all Member States for all years of the possible statistical periods, the Statistics Division prepared estimates using other available sources, including the regional commissions, other regional organizations, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and private sources.
French: Comme il fallait des données pour tous les États et pour toutes les années des périodes statistiques possibles, lorsqu'elle ne les a pas trouvées dans le questionnaire la Division de statistique les a estimées en se tournant vers d'autres sources d'information, notamment les commissions régionales, les autres organisations régionales, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et des institutions privées.
English:   Man filming Toronto, [ca. 1920] Ministry of Education Reference Code:
French: Cinéaste tournant un film sur Toronto, [vers 1920] Ministère de l'éducation Code de référence :
English: In response to the emergency situation, a state of disaster is hereby declared in the North Atlantic Autonomous Region.
French: Compte tenu de la situation d'urgence, l'état de catastrophe naturelle est déclaré sur le territoire de la Région autonome de l'Atlantique Nord.
English: • 1988-R-1022 — Construction of the rail carrying concrete box culvert (CN) - GO Transit
French: • 1988-R-1022 — Construction d'un dalot en béton porteur (CN) - GO Transit
English: How to Reach Us Phone: 1-877-449-2244 (toll free) Email:
French: Nous joindre Téléphone : 1-877-449-2244 Courriel :
English: The field of cancer research is fortunate in that many of the not-for-profit research funding organizations such as CBCRI , Canadian Cancer Society and NCIC are actively involved in informing the Canadian population about breakthroughs in cancer research and new and alternative therapies, both through their comprehensive and informative websites and their published literature.
French: Le domaine de la recherche sur le cancer est privilégié en ce sens qu’un grand nombre des organismes sans but lucratif de financement de la recherche, comme l’ICRCS, la Société canadienne du cancer et l’INCC, se font un devoir d’informer la population canadienne des percées dans la recherche sur le cancer et des traitements nouveaux et de rechange, tant grâce à leur site Web riche et informatif qu’aux documents qu’ils publient.
English: The objectives of this process are to review and analyse the accomplishments and challenges in delivering each of CFIA's 14 program areas and to identify any actions necessary to address the challenges.
French: Le processus a pour objectif l'examen et l'analyse des réalisations et des défis que présente la prestation des programmes de chacun des 14 secteurs de l'ACIA, et la détermination des mesures nécessaires pour relever ces défis.
English: Raza Meherally V5M 1C2 Email: raza@telus.net
French: Raza Meherally V5C 6N5 Courriel: raza@telus.net
English: According to the age of the RIM rock assemblages, mélanges in the northern Gaspé Appalachians continued forming after the mid-Caradocian, later than the Dunnage Zone mélanges of southern Gaspé Appalachians.
French: D'après l'âge des assemblages du RIM, les mélanges du nord de la Gaspésie ont continué à se former après le Caradocien moyen, soit après la formation des mélanges de la zone de Dunnage du sud de la Gaspésie.
English: Information and knowledge became a basic form of capital, replacing labour and energy (which was physically based).
French: L'information et le savoir sont devenus une forme essentielle de capital, en remplaçant la main-d'œuvre et l'énergie (d'origine physique).
English: In this area, there are serious inequalities between categories of self-employed workers.
French: Dans ce domaine, de fortes inégalités existent entre catégories de travailleurs autonomes.
English: Is radiation fog likely to further reduce visibility by morning?
French: Un brouillard de rayonnement risque-t-il de réduire la visibilité davantage au matin?
English: More than 20,000 displaced residents are forced to continue living in rented apartments, in the houses of relatives or in tents next to the rubble of their damaged houses.
French: Plus de 20 000 habitants déplacés sont obligés de continuer à loger dans des appartements loués, chez des proches ou dans des tentes installées près des décombres de leur maison.
English: It should be emphasised that the directive is the first and a fundamental step towards patient mobility, strengthening patients' rights and eliminating inequalities in the level of services in different Member States.
French: Il faut souligner que la directive constitue la première étape, et une étape fondamentale, vers la mobilité des patients, qui renforce les droits des patients et élimine les inégalités dans le niveau de services dans les différents États membres.
English: Innovation Review And Process Deployment
French: Innovation Review And et Process mise en place Deployment
English: Priority should go to a deeper scrutiny of current obstacles to accountability for crimes, in order to determine the full extent of the problem and the best way of tackling it.
French: Il devrait en priorité examiner plus avant les obstacles actuels à l'engagement de la responsabilité, afin de déterminer l'ampleur exact du problème et le meilleur moyen de le régler.
English: 479-1331 Ms. Olga Anagnostopoulou Second Secretary
French: 479-1331 Mme Olga Anagnostopoulou Deuxième Secrétaire
English: For example, the substantially reduced earnings of exploited migrants or earnings which deported migrants are unable to obtain prior to departure are economic resources not only stolen from the affected workers, but in effect expropriated from the countries of origin to which a significant part would have been remitted.
French: Pour prendre un exemple concret, le cas de migrants exploités, qui se voient privés de l’argent qu’ils ont pourtant gagné, ou encore celui de migrants expulsés qui n’ont pas la possibilité de toucher leurs émoluments avant leur départ sont un véritable vol.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Initiatives by Subject > Chemical Substances Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Agriculture Air Quality Buildings Chemical Substances Climate Change Energy Housing Industrial Facilities Pollution Renewable energy Technology Transportation Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Initiatives par sujet > Substances chimiques Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Agriculture Bâtiments Changements climatiques Énergie Énergie renouvelable Habitation Installations industrielles Pollution Qualité de l'air Substances chimiques Technologie Transports Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: As the Ulu had recently conveyed in the Nadi seminar and in New York, small island countries could not improve their governance or plan their future without support from entities like UNDP and, in the case of Tokelau, assistance from New Zealand with which the Territory had had a 70-year partnership.
French: Ainsi que l'a récemment souligné l'Ulu, lors du séminaire de Nadi (Fidji) ainsi qu'à New York, les petits États insulaires ne peuvent ni améliorer leur gouvernance ni planifier leur avenir sans le soutien d'entités telles que le PNUD et, dans le cas des Tokélaou, sans l'aide de la Nouvelle-Zélande, leur partenaire depuis 70 ans.
English: It is with this goal in mind that the UN/ECE secretariat submits this paper to the WTO Ministerial session in 1999 in Seattle.
French: C'est en ayant cet objectif présent à l'esprit que le secrétariat de la CEE soumet la présente communication à la session ministérielle de l'OMC de 1999 à Seattle.
English: Because of the nature of the meeting on the Instrument, Member States will consider and agree on the substantive outcome under that agenda item on Thursday, 17 July.
French: Du fait de la nature de la réunion sur l'Instrument, les États Membres étudieront et adopteront les conclusions concrètes de l'examen du premier point de l'ordre du jour le jeudi 17 juillet.
English: The end of test period occurs t'1 + 30 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.5.8.
French: 5.5.11 L'essai se termine à t'1 + 30 min après les mesures initiales décrites au paragraphe 5.5.8.
English: The Committee requests the wide dissemination in Mali of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales pour que tout un chacun, y compris les agents de l'État, le monde politique, les parlementaires, les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, prenne connaissance des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des hommes et des femmes, ainsi que des dispositions qui doivent être prises à cet égard.
English: Be prepared to put your life on the line in order to enlighten the world with the truth of Christ; to respond with love to hatred and disregard for life; to proclaim the hope of the risen Christ in every corner of the earth.
French: Soyez prêts à mettre en jeu votre vie pour illuminer le monde avec la vérité du Christ; pour répondre avec amour à la haine et au mépris de la vie; pour proclamer l’espérance du Christ ressuscité en tout point de la terre.
English: Finally, amendment 213 sets out a 3-year deadline for the transposition of the Directive into Member States' laws.
French: Enfin, l'amendement 213 établit un délai de trois ans pour la transposition de la directive dans les législations des États membres.
English: Tobacco is the leading preventable cause of cancer in Canada.
French: Le tabac est la principale cause évitable de cancer au Canada.
English: - coordinating and monitoring the mainstreaming of a gender perspective in all development activities;
French: - Coordonner et suivre l'intégration de la dimension genre dans toutes les actions de développement;
English: The revised fees would allow CIPO to more closely align the fee structure with the time frame in which it incurs costs (i.e. more costs are incurred at the examination stage and less at the grant stage).
French: Grâce aux nouveaux tarifs, on pourra ajuster plus correctement le moment où les taxes sont perçues et le moment où l’OPIC doit engager des frais (p. ex., des taxes plus élevées au moment du dépôt d’une requête de brevet et des taxes moindres pour l’octroi d’un brevet).