ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also be asked to perform various typing assignments requested by Competition Law Officers, such as transcribing search notes or correspondence.
French: Elles peuvent également être appelées à effectuer la dactylographie de divers documents à la demande des agents du droit de la concurrence, tels que la transcription de notes de perquisition ou la correspondance.
English: The inclusion of tier two assets in one of the following liquidity groups is proposed by national central banks and is subject to the ECB’s approval: 1.
French: L’inclusion d’actifs de niveau 2 dans l’une des catégories d’instruments suivantes s’opère sur proposition des banques centrales nationales et est soumise à l’approbation de la BCE.
English: Poor health status imposes a considerable burden on society.
French: Le mauvais état de santé des individus est un véritable fardeau pour la société.
English: An argument could be made, on the one hand, that performance measures and external factors could also be included in future plans.
French: L'idée de faire figurer les indicateurs de résultats et les facteurs externes dans le plan-programme également peut se défendre.
English: Being in projected townships 64 and 65, ranges 3, 4 and 5, and township 66, range 3, west of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Cross Lake Indian Reserve No. 19D as shown bordered in red on plan number two thousand three hundred and sixty-seven, on record in the Department of Indian Affairs, a certified copy of which is on record in the Department of the Interior under number thiry-seven thousand one hundred and fifty-two, containing by admeasurement a land area of nine thousand eight hundred and ten acres, more or less.
French: Situées au Manitoba, dans les townships 64 et 65, rangs 3, 4 et 5, et le township 66, rang 3, à l’ouest du méridien principal, et composées de la réserve « Cross Lake Indian Reserve No. 19D », délimitée en rouge sur le plan numéro deux mille trois cent soixante-sept figurant aux dossiers du département des Affaires indiennes, dont une copie certifiée figure aux dossiers du ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent cinquante-deux, le tout d’une superficie d’environ neuf mille huit cent dix acres.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603, tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: The location is excellent, although the hotel is quite old and the rooms are small with dimly lit corridors. You should be prepared for a great location, a clean room but everything else is quite basic.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal pour visiter Madrid et ses principaux centres d'intérêt.
English: This reflects the Council of Europe’s long-established interest in learner autonomy as a prerequisite for lifelong learning.
French: Ceci reflète l’intérêt de longue date que le Conseil de l’Europe porte à ce concept, comme préalable à un apprentissage tout au long de la vie.
English: Approved Contribution: $4,317,000 Contact Information Michael Aherne Director, The Pallium Project-Phase II Phone: 780-413-8195 E-mail: michael.aherne@pallium.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Physicians and Quality of Care for Canadian Francophone Minority Communities National Envelope Lead and Partner Organization(s) Association of Faculties of Medicine in Canada Background and Goals The health status of French-speaking minority communities is generally poorer than that of their English-speaking fellow citizens, and they have less access to health care and services.
French: Initiative intégrée de renforcement de la capacité d'offrir des soins Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Alberta Cancer Board (Medical Affairs and Community Oncology); avec les associations et organismes nationaux de soins palliatifs et les autorités participantes (huit universités canadiennes, régies régionales de la santé et sept provinces et territoires) Contexte et objectifs Le projet Pallium initial a été conçu en 2001 et visait à améliorer les soins donnés aux Canadiens aux prises avec une maladie mortelle par la création de ressources pédagogiques novatrices à l'intention des professionnels des soins primaires en région rurale ou éloignée. De 2004 à 2006, l'initiative de la phase II du projet Pallium, financée par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), a abouti sur la création d'une communauté de pratique.
English: This report presents the results of a formative evaluation of Learning Initiatives based on the first three years of program operation.
French: Le présent rapport fait état des résultats obtenus à la suite d’une évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir basée sur les trois premières années de fonctionnement du programme.
English: They should be approachable, comfortable in communicating directly, and skilled in conveying empathy for the circumstances and concerns expressed by clients.
French: Elles devraient être faciles à aborder, à l'aise dans la communication directe et être douées pour transmettre de l'empathie lorsque les clientes leur font part de circonstances ou d'inquiétudes.
English: Additional work will involve clearing sand that has accumulated between the entrance breakwater and the shore.
French: Des travaux additionnels consisteront à enlever l’accumulation de sable entre le brise-lames à l’entrée du port et la rive.
English: In 11 of the organizations, a guide, handbook, pamphlet, leaflet and/or poster have been prepared in addition to the policy to help managers and employees better understand the various sections and definitions in the policy.
French: Dans 11 organisations, on a préparé divers documents - guide, manuel, brochure, dépliant ou affiche - en plus de la politique pour aider les gestionnaires et les employés à bien comprendre les éléments et les définitions de la politique.
English: In addition, the Canada Millennium Scholarship Foundation, which was created by federal legislation and funded with a $2.5 billion endowment by the federal government in the late 1990s, distributes over $350 million annually in student grants and is scheduled to wind down in the 2008-09 academic year.
French: De plus, la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, qui a été créée en 1990 en vertu d’une loi fédérale et qui s’est vue confier un fonds de dotation de 2,5 milliards de dollars par le gouvernement, offre annuellement plus de 350 millions de dollars en bourses d’études, mais son mandat viendra à échéance au cours de l’année universitaire 2008-2009.
English: We agree with countries that, like South Africa, have identified the Assembly as the only democratic and genuinely representative universal organ of the United Nations, uniquely positioned to achieve consensus on this and other important issues.
French: Nous sommes d'accord avec les pays qui, comme l'Afrique du Sud, considèrent que l'Assemblée, seul organe universel de l'ONU véritablement démocratique et représentatif, est on ne peut plus bien placée pour parvenir à un consensus sur cette question importante et sur d'autres encore.
English: Cleaning procedures should contain sufficient details to enable operators to clean each type of equipment in a reproducible and effective manner.
French: Les procédures de nettoyage doivent contenir des renseignements assez détaillés pour permettre aux opérateurs de nettoyer chaque type d'équipement de manière reproductible et efficace.
English: Of course there may have been some disappointment among Member States and Groups, as had been heard in the meeting.
French: Il pouvait, certes, y avoir une certaine déception parmi les États membres et les groupes, comme on avait pu le constater lors de la réunion.
English: The Panel of Experts notes that a lack of detailed information regarding the content of the proposed programmes and their targeted audiences made it difficult to judge the quality of these programmes.
French: Le groupe d'experts indique qu'en raison du manque d'informations détaillées disponibles sur le contenu de ces programmes et leurs publics cibles, il a été difficile de juger de leur qualité.
English: The Working Party also considered document TRANS/WP.30/2003/9 transmitted by the IRU concerning information available in the IRU TIR Carnet databases, which could be relevant for Customs authorities.
French: Le Groupe de travail a également examiné le document TRANS/WP.30/2003/9 transmis par l'IRU concernant les informations disponibles dans les bases de données de l'IRU sur les carnets TIR qui pourraient présenter un intérêt pour les autorités douanières.
English: As a result, we are no longer reporting on previous recommendations two years after the original audit.
French: Comme résultat de cette remarque, nous ne faisons plus rapport sur des recommandations antérieures, deux ans après la vérification initiale.
English: The Lheidli T'enneh Government will be treated as a public authority designated pursuant to subsection 32(2) of the Cultural Property Export and Import Act, and any non-profit organization established by the Lheidli T'enneh Government to receive, store and display cultural artifacts will be treated as an institution designated under that subsection of that Act, if the Lheidli T'enneh Government or the non-profit organization, as the case may be:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh est traité comme une administration désignée en vertu de l'article 32(2) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, et tout organisme à but non lucratif établi par le gouvernement Lheidli T'enneh pour recevoir, entreposer et exposer des artefacts culturels est traité comme une administration désignée en vertu dudit article, si le gouvernement Lheidli T'enneh ou l'organisme à but non lucratif, selon le cas :
English: The workshop discussed the need to include speciation in deposition and recommended to:
French: d) D'harmoniser les méthodes de mesure des dépôts.
English: Such an effort is underway in the form of the HapMap Project.
French: C'est précisément ce que vise le projet international HapMap actuellement en cours.
English: In January 1999, a group of selected companies making vending machine coin acceptors representing 85 percent of coin mechanisms manufactured for Canada participated in the evaluation of the final product with the actual coin design.
French: En janvier 1999, un groupe de compagnies choisies, fabriquant des dispositifs d'acceptation des pièces de monnaie pour les distributrices, qui représentent 85 p. 100 des mécanismes monétaires fabriqués pour le Canada, ont participé à une évaluation du produit final portant les même motifs que les pièces actuelles.
English: YES if other Member State agrees and in chronological order and in function of the resources available
French: membre est d'accord L'Irlande Italie OUI Limite l'action à la fourniture d'orientations aux contribuables, sans définir d'approche commune OUI OUI NON OUI si l'autre État membre est d'accord N/A
English: First Vice-Chairman: Driss El Hadani (Morocco)
French: Premier Vice-Président: Driss El Hadani (Maroc)
English: This should be the overriding aim and ultimate goal of a process of sustained negotiations undertaken in good faith.
French: Tel devrait être l'objectif primordial et le but ultime d'un processus de négociation durable mené de bonne foi.
English: While the objective is to prevent acts of torture and its other related elements within the process of detention and imprisonment, both the adult and youth correctional approach is to develop and enforce appropriate pro-active requirements backed by policy and procedures.
French: Même si l’objectif est d’empêcher la commission d’actes de torture et d’autres infractions connexes au moyen de la détention et de l’emprisonnement, l’approche correctionnelle à l’égard des adultes et des jeunes consiste à prévoir les conditions appropriées d’une participation proactive par l’élaboration de politiques et de procédures.
English: The Institute has been a leader in this area through its Genetics and Ethical, Legal and Social Issues Priority and Planning committee, and devoted significant resources to funding initiatives related to ethics.
French: L'Institut a été un chef de file dans le domaine par l'entremise de son comité de la planification et des priorités pour la génétique et les questions éthiques, juridiques et sociales, et il a consacré d'importantes ressources au financement d'initiatives en matière d'éthique.
English: Both counsel referred to Dalton v Canadian Human Airlines Limited et al.
French: Les deux avocats se sont reportés à l’affaire Dalton c.
English: Commercial Relations 2A Commercial Relations 2A-1 2A-2 2A-3 2A-4 2A-5 2A-6 2A-7 2A-9 2A-10 2A-11 2A-12 2A-13 Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade Volume of Grain Moved by the Tendering Process (tonnes and %) Relative to the Total Volume of CWB Grains Moved to the Four Eligible Ports Volume of Grain Moved by the Tendering Process to the Four Eligible Ports, by Grade (number of contracts and tonnes) Breakdown of the Tendered Volumes Not Filled by Category Percentage of Tendered Grain Moved to FOB (at spout) Sales vs. In-Store Sales Distribution of Tendered Tonnage by Port Railway Distribution of Tendered Tonnage Moved Distribution of Tendered Grain by Size of Car Block Number and Type of Penalties Applied to Tendered Grain Shipments
French: Relations commerciales 2A Relations commerciales 2A-1 2A-2 2A-3 2A-4 2A-5 2A-6 2A-7 2A-8 2A-9 2A-10 2A-11 2A-12 2A-13 Nombre d’appels d’offres lancés (nombre absolu et tonnage) par grain Nombre d’appels d’offres lancés (nombre absolu et tonnage) par grain et par grade Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) par grain Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) par grain et par grade Volume de grain acheminé en vertu du processus d’adjudication par appel d’offres (tonnage et pourcentage) par rapport au volume total des grains CCB acheminés vers les quatre ports admissibles Volume de grain acheminé en vertu du processus d’adjudication par appel d’offres acheminés vers les quatre ports admissibles par grade (nombre de contrats et de tonnes) Répartition des volumes soumissionnés non remplis, par catégorie Nombre d’appels d’offres et tonnage non adjugés au soumissionnaire le moins disant Pourcentage d’appels d’offres pour le grain soumissionné transporté à FOB (au point de livraison) Distribution du tonnage soumissionné par port Distribution du tonnage soumissionné par compagnie de chemin de fer Distribution des grains soumissionnés par taille des trains-blocs Nombre et type de sanctions imposées aux envois de grains soumissionnés
English: Our focus each day will be to maintain s the quality of life and health of our clients and staff, and to sustain among our citizens an understanding of the horrors of war and the nation building significance of the achievements and sacrifices of Canadians during periods of armed conflict and peacekeeping.
French: Chaque jour, notre principale préoccupation sera de maintenir la qualité de vie et la santé de nos clients et de nos employés, et de sensibiliser nos concitoyens aux horreurs de la guerre ainsi qu’ l’ à importance, pour le développement de notre pays, des réalisations et des sacrifices des Canadiens lors des conflits armés et des missions de maintien de la paix.
English: Contact Laurette Stanton Policy Advisor Resourcing Policy and Legislation Directorate Public Service Commission Tel.: (613) 992-9771 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Laurette Stanton Conseillère en politiques Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel Commission de la fonction publique Téléphone : (613) 992-9771 Référence a L.C. 1992, ch.
English: • Government can support and protect practices and local expressions of heritage; and
French: • Les gouvernements peuvent soutenir et protéger des pratiques et des expressions locales du patrimoine; et
English: It noted the State's commitment to ratifying the Convention on Enforced Disappearance and hoped it would do so rapidly.
French: La France a noté que la Colombie s'était engagée à ratifier la Convention sur les disparitions forcées et a exprimé l'espoir qu'elle le ferait rapidement.
English: This developmental seasonality can be explained by overlaying the influence of seasonality on trees' internally regulated development and appears to be controlled by acclimative physiological processes and not by sensitivity to photo-, thermo-periodic, or direct environmental cues.
French: Cette saisonnalité du développement peut être expliquée par une superposition de l'influence de la saisonnalité sur les mécanismes internes contrôlant le développement de l'arbre et semble déterminée par des processus physiologiques d'acclimatation et non pas par une sensibilité directe à des facteurs environnementaux, photo- ou thermo-périodiques.
English: To remove this uncertainty as far as possible it is recommended that the rules in the IPC Guide should be extended by a statement according to the following principle: − When in doubt if a document is to be classified in a function-oriented or an application-oriented place, it should be classified in both places.
French: Pour supprimer autant que faire se peut cette incertitude, il est recommandé d’ajouter aux règles figurant dans le Guide d’utilisation de la CIB un texte énonçant le principe suivant : − En cas d’hésitation pour déterminer si un document doit être classé dans un endroit axé sur la fonction ou dans un endroit axé sur l’application, on classera le document aux deux endroits.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I remain absolutely convinced that the CN/BNSF combination would have been good for shippers and the industry.
French: Je demeure convaincu qu’un regroupement CN-BNSF aurait été tout à l’avantage des expéditeurs et du secteur ferroviaire.
English: There is close contact between him and the members of his team.
French: Il existe un contact étroit entre lui et les membres de son équipe.
English: The public have until July 15, 2004 to review and submit comments on the two draft documents.
French: Le public a jusqu'au 15 juillet 2004 pour examiner et présenter des commentaires sur les deux ébauches.
English: The language definition used is First Official Language Spoken with dual responses distributed equally.
French: D’une part, elle informe et sensibilise la population canadienne à la particularité que constitue la dualité linguistique canadienne et incite à l’apprentissage d’une langue seconde.
English: …[The] Commission may also choose to comment on the new consular understanding between Canada and the United States announced… on January 13, 2004 [the Monterrey Protocol].
French: [...] La Commission pourrait aussi choisir de commenter le nouvel accord consulaire entre le Canada et les États-Unis, annoncé [...] le 13 janvier 2004 [le Protocole de Monterrey].
English: ROGERS OTTAWA Reference Number: 2005004563 Contract Date: 2004-08-16 Description of Work: 226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $15,129.12 Comments:
French: ROGERS OTTAWA Numéro de référence : 2005004563 Date du contrat : 2004-08-16 Devis descriptif : 226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 15 129,12 $ Commentaires :
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/9.
French: La décision la plus récente de la Commission sur la question figure dans sa résolution 2005/9.
English: Expour and/or Polygone committed a wrongful act and are extra-contractually liable for wrongfully obtaining sums of money for services already paid for and/or for which the Government of Canada received no valuable consideration; 3.
French: Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant des sommes d'argent injustifiées pour des services déjà payés et/ou pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable; 3.
English: The flu virus is also found on the hands of people with the flu and on surfaces they have touched.
French: Vous pouvez devenir malade si ces gouttelettes vont dans vos yeux, dans votre nez ou dans votre bouche.
English: Old-age Luxembourg Netherlands Norway No particular increase of the pension.
French: Si activité au delà de 65 ans, les co- Pas de prorogation possible.
English: • the Minister responsible for CBSA who may appeal a decision made by the IRB at an admissibility hearing (less than 1%). Workload Context The IRB has experienced dramatic and progressive growth in its immigration appeals workload in the past three years.
French: En supposant que la CISR finalisera 2 000 enquêtes et 11 500 contrôles des motifs de détention, le coût moyen par enquête et contrôle des motifs de détention finalisés devrait s’établir à 1 200 $ et à 700 $ respectivement, ce qui correspond aux coûts moyens constatés au cours des exercices antérieurs.
English: A field office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had been established in Mexico.
French: Un bureau extérieur du Haut Commissariat aux droits de l'homme a été créé au Mexique.
English: During the eighth session, the Tribunal adopted Guidelines concerning Documents (ITLOS/24), the guidelines concern proof-reading of documents and publications of the Tribunal which are to be made available to the public in printed or electronic form.
French: À la huitième session, le Tribunal a adopté les Lignes directrices concernant les documents (ITLOS/24), qui portent sur la correction d'épreuves des documents et publications du Tribunal devant être mises à la disposition du public sous forme imprimée ou électronique.
English: A/60/568 and Corr.1 and 2.
French: A/60/568 et Corr.1 à 3.
English: And one year ago, Canada became the first country in the world to develop its own National Program of Action that has — by bringing communities and different levels of government closer together — already borne fruit.
French: Il y a un an, le Canada est devenu le premier pays à mettre au point son propre Programme d'action national qui, en rapprochant les collectivités et les divers paliers de gouvernement, a déjà porté fruits.
English: It is our joint responsibility to develop the Union’s common policies and adapt them to the new realities of the European enterprise since these policies constitute the essential bedrock of the solidarity between the Union’s countries.
French: Il est de notre responsabilité conjointe de développer les politiques communes de l’Union et de les adapter aux réalités nouvelles de la construction européenne car ces politiques constituent le fondement essentiel de la solidarité entre les pays de l’Union.
English: To establish that claim, it must first be determined   that s.
French: 15 indépendamment de toute discrimination couvre   l'orientation sexuelle comme motif analogue à ceux qui y sont   énumérés.
English: The positions were established on a temporary basis in 2003/04, pending approval by the General Assembly in the 2004/05 budget.
French: Ces postes ont été créés à titre temporaire en 2003/04 en attendant que l'Assemblée générale les approuve dans le budget pour 2004/05.