ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidation effects stemming from expenditure restraint, the fall in interest payments and the gradual recovery in economic activity should outweigh the expansionary effects associated with tax cuts in a number of countries.
French: Il est prévu que le solde ajusté du cycle de la zone euro s’améliore en 2004.
English: bleachedsmiles @docLEXfisti: jesus, you could of picked it up yourself from them faster.
French: bosozoku @Driftwood: Ca fait très cour de récréation.
English: An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Poet Laureate) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (poète officiel du Parlement) (Sén.
English: US (II) : DEPARTMENT OF JUSTICE TASK FORCE ON INTELLECTUAL PROPERTY  FINAL REPORT In October, the task force which was created earlier this year by the US Attorney General, issued a report which presents the results of the work of several working groups, and submits a set of recommendations related to IP enforcement and IP crime.
French: États-Unis d'Amérique (II) : équipe d'experts du Ministère de la justice sur la propriété intellectuelle - rapport final En octobre, l'équipe d'experts créée au cours de cette année par le Ministre de la justice des États-Unis d'Amérique a publié un rapport présentant les résultats des travaux de plusieurs groupes de travail et formulant une série de recommandations relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle et aux délits en matière de propriété intellectuelle.
English: In March of last year, a member of Sam Rengie' s party was killed by a group of men in military uniform in the province of Kandal.
French: En mars de l'année dernière, un membre du parti de Sam Rainsy a été assassiné par un groupe d'hommes en uniforme militaire dans la province de Kandal.
English: Mr Joan Mayol reported on the results of the visit which had taken place from 20 to 22 June 2002.
French: M. Joan Mayol rend compte des résultats de la visite qui s’est déroulée du 20 au 22 juin 2002.
English: There are also a number of visually impaired children in mainstream education supported by peripatetic teachers.
French: Il existe aussi un certain nombre d'enfants malvoyants dans l'enseignement ordinaire qui bénéficient du soutien d'enseignants itinérants.
English: I admit it is a bit dark, but he is kind new to the shirtless thing comparing to Milo Ventimiglia .
French: je suis vraiment impatient de voir le film.
English: Of course, one of our most important international obligations is cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and we pay a great deal of attention to it.
French: L'une de nos obligations internationales les plus importantes est de toute évidence la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et nous y accordons une grande importance.
English: But for more than a decade they have suffered from the misery of war, sanctions and turbulence.
French: Mais depuis plus d'une décennie, il subit les affres de la guerre, les sanctions et une période de troubles.
English: Reminders had been sent out to the authorities responsible for the pilot projects under way in Senegal and Burkina Faso, encouraging them to complete the pilot projects as the agreed timeframes have expired.
French: Des relances ont été adressées aux autorités responsables des projets pilotes en cours au Sénégal et au Burkina Faso en vue de stimuler les travaux et de conclure les projets pilotes, les délais prévus étant dépassés.
English: There do not exist differences under the category “Artisan stores”.
French: La catégorie « Artisans » ne comporte pas de distinctions.
English: Integrating Biological Information into Water Quality Monitoring with the Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN) The Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN) has entered its second year of national implementation as part of Environment Canada’s water quality monitoring and reporting program.
French: Intégrer l’information biologique à la surveillance de la qualité de l’eau par le biais du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN) Le Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN) amorce sa deuxième année de mise en œuvre à l’échelle nationale dans le cadre du programme de surveillance et de communication des données relatives à la qualité de l’eau d’Environnement Canada.
English: Disclosure of Position Reclassifications April - June 2008 * There are no position reclassifications for this reporting period.
French: • Il n'existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport.
English: The "Old Fish" group will make posters of their findings, presenting their "adopted" species the most interesting information they uncovered about it, and how it can be preserved.
French: Le premier fera des recherches au sujet des populations de poissons indigènes des Grands Lacs, tandis que l’autre travaillera sur les espèces envahissantes.
English: He acted as legal counsel to the Premier of Manitoba at the Meech Lake Accord discussions in 1990.
French: Il agit comme conseiller juridique auprès du premier ministre du Manitoba pendant les discussions sur l'Accord du Lac Meech en 1990.
English: • You should not send us any papers in support of your electronic return.
French: • N'envoyez aucune pièce justificative avec votre déclaration électronique.
English: Every evening in May & June, all day in July and August.
French: Ouvert le soir au mois de mai et midi et soir de juin à septembre.
English: Killer whales, harbour porpoise and Dall’s porpoise reside here, and are visited in the summer by gray and minke whales, and more recently, a growing number of humpback whales.
French: Des épaulards, des marsouins communs et des marsouins de Dall vivent ici et, en été, sont rejoints par des baleines grises et des petits rorquals, et depuis peu, par un nombre croissant de baleines à bosse.
English: • To build on experiences and expertise of communities and cultural institutions
French: • Aider le maillage entre les participants et renforcer les relations;
English: From thin layer chromatography of the phenolic extracts, flavones were the major phenolic compounds present.
French: En chromatographie sur couche mince, les phénols les plus abondants sont des flavones.
English: 13th meeting Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation [3 (a)]
French: 13e séance Application des proposition d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre [3 a)]
English: As for the reasons for the failure to attend for further check-up, 14% of cases are due to the pregnant woman's belief that the time is still too early and about 32% of cases are because "no health problems" are experienced or because of the high cost entailed.
French: Quant aux raisons pour lesquelles les femmes ne subissent pas un deuxième contrôle médical, 14 % des cas s'expliquent par la conviction de la femme enceinte que le moment n'est pas encore venu et 32 % par l'"absence de problèmes de santé" ou encore le coût d'un tel contrôle.
English: Greenpeace International submitted a model fissile materials treaty.
French: Greenpeace International a pour sa part proposé un traité type dans ce domaine.
English: The "authorized" world view is currently that articulated by those holding economic power.
French: Le discours " autorisé " est aujourd'hui énoncé par les tenants du pouvoir économique.
English: If both parents lose their parental authority, the child is placed in the keeping of the guardianship and custody agencies.
French: Si les parents perdent tous les deux leur autorité parentale, l'enfant est remis aux mains d'autorités de tutelle ou de prise en charge.
English: Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation, in particular in the workshops;
French: Invite les pays donateurs à coopérer avec les pays en développement pour leur permettre de participer pleinement aux ateliers, en particulier ;
English: The Committee welcomes the fact that women's participation in the labour market has increased to 25 per cent and that there have been improvements in women's participation in both the private and public sectors of the economy.
French: Le Comité se félicite du nombre de femmes sur le marché du travail, dont le taux a atteint 25 %, ainsi que du fait que cette amélioration ait concerné tant le secteur privé que le secteur public de l'économie.
English: The total planned spending for Employment Benefits and Support Measures in 2002-2003 is set at $2.2 billion or 0.6% of the total estimated insurable earnings of $363.985 billion.
French: La contribution fédérale prévue pour 2002-2003 est fixée à 895 M$ conformément aux Ententes sur le développement du marché du travail avec les provinces et les territoires (Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: DFS 2005 Report on Flight Safety
French: ANALYSE FACTEURS CONTRIBUTIFS SUR 10 ANS Analyse d’événements par phase d’opération
English: Short- and long-term trends for these populations are unknown but can be expected to vary markedly due to differences in yearly seed germination and seedling success. Conditions on the sandy ridge may or may not be ideal from year to year based on normal climatic fluctuations.
French: On ne connaît pas les tendances à court et à long terme de la population; on peut cependant penser que l’effectif fluctue de façon importante d’une année à l’autre en fonction des taux de germination des graines et d’établissement des semis, la crête sableuse constituant un milieu plus ou moins propice selon les fluctuations climatiques normales.
English: The local managements shall be informed accordingly.
French: Les directions locales en sont informées.
English: 17A.71 The extrabudgetary resources of $1,345,000, which are to be provided through bilateral agreements, are intended to help address the needs of the member States, regional economic communities, the African Union/NEPAD and other stakeholders with specialized skills, better outreach capabilities and, ultimately, a development impact.
French: 17A.71 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 1 345 000 dollars, seront fournis dans le cadre d'accords bilatéraux et visent à répondre aux besoins des États membres, des communautés économiques régionales, de l'Union africaine/NEPAD et des autres parties prenantes grâce à un apport de compétences spécialisées et à de plus grandes capacités de sensibilisation, dans une logique d'optimisation des effets sur le développement.
English: That, however, is not the basis of the insurance officer's refusal.
French: Ce n'est pas là, cependant, le motif sur lequel se fondait le refus du fonctionnaire de l'assurance-chômage.
English: Pursuant to subsection 36.1(6) of the CTA, the mediation has the effect of staying for the period of the mediation any proceedings before the Agency.
French: Aux termes du paragraphe 36.1(6) de la LTC, la médiation a pour effet de suspendre, jusqu’à ce qu’elle prenne fin, les procédures dans toute affaire dont l’Office est saisi.
English: Although paragraph (4) of the commentary discussed the possibility of joint claims, some viewed it as failing to offer direction in respect of separate or successive claims.
French: Pour certains, le paragraphe 4 du commentaire envisageait certes la possibilité de réclamations conjointes, mais il ne disait rien des réclamations distinctes ou successives.
English: The Panel considered a variety of methods available to it in determining the most appropriate valuation methodology applicable to each item of equipment.
French: Le Comité a envisagé les diverses méthodes dont il disposait pour choisir la technique d'évaluation convenant le mieux à chaque élément d'équipement.
English: Regional cooperation in such areas as the sharing of best practices and other relevant experiences in the design of social security systems could also be significant elements;
French: La coopération régionale dans des domaines comme les échanges de meilleures pratiques et d'autres données d'expérience utiles pour l'élaboration de régimes de sécurité sociale pourrait aussi jouer un grand rôle;
English: • Clarification of legal issues.
French: • Se consacrer à l’atteinte de ce résultat en fonction des possibilités recensées.
English: On that basis, it was suggested that approval of the court or of creditors referred to in the second sentence should be a requirement of the insolvency law.
French: Il a donc été proposé que l'approbation du tribunal ou des créanciers, mentionnée dans la deuxième phrase, soit exigée par la loi sur l'insolvabilité.
English: Under the Freshwater Fish Marketing Act, the President is appointed by the Governor-in-Council.
French: Conformément à la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce, le président de l’OCPED est nommé par le gouverneur en conseil.
English: 92,877,158 Increase Authority Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 2,746,243,551 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Augmentation de la subvention aux programmes de lutte contre la faim et la malnutrition par le biais des institutions internationales de développement et d’alimentation ................................................
English: In addition, on September 2, 2005, a transaction agreement for payment of $50,000.00 was concluded between the Government of Canada, Publicité Martin and Groupe OSL Inc., in which the Government of Canada reserves the right to claim from Jacques Paradis the repayment of the remaining balance of this claim, namely $48,500.00, and Groupe OSL Inc. and Publicité Martin are subrogated to the Government of Canada’s rights to the difference of $50,000.00, as appears from the transaction agreement, P-2; 9.
French: Par ailleurs, le 2 septembre 2005, une convention de transaction, pour le paiement d’une somme de 50 000,00 $, a été conclue entre le gouvernement du Canada, Publicité Martin et le Groupe OSL inc., laquelle préserve le droit du gouvernement du Canada de réclamer contre Jacques Paradis le remboursement du solde restant de la présente réclamation, soit 48 500,00 $ et le gouvernement du Canada subroge ses droits au Groupe OSL inc. et à Publicité Martin pour la différence de 50 000,00 $, tel qu’il appert de la convention de transaction communiquée sous la cote P-2; 9.
English: Where the evidence was insufficient to establish that a loss was sustained, the Panel recommends no award of compensation.
French: Si les éléments de preuve fournis n'étaient pas suffisants pour établir qu'un préjudice a été subi, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnisation.
English: The Administration, however, noted that understaffing a project of this magnitude during the development phase carried significant risk; hence, attention to detail should be considered in order to prevent problems later in the project.
French: L'Administration a toutefois signalé que le fait de sous-doter en effectifs un projet d'une telle ampleur pendant sa phase de mise en point comportait des risques importants; d'où la nécessité de faire attention à chaque détail pour éviter que des problèmes ne se posent plus tard.
English: Broadly speaking, the report deals more with the companies themselves than with the repercussions of mergers on the lives of workers and regions, although it does mention that the draft terms of the merger should include the effects of the merger on employment and the opinion of the employees.
French: En règle générale, le rapport examine davantage les sociétés elles-mêmes que les répercussions qu’ont les fusions sur la vie des travailleurs et les régions, même s’il stipule que doivent figurer dans le projet de fusion les conséquences de cette dernière sur l’emploi, de même que l’avis des travailleurs.
English: Further to that, upon the initiative of these associations, assistance is being provided through free books and school accessories and payment of extraordinary exams for those Roma children who are not covered by regular education, as well as through the funding of school excursions for Roma and giving recommendations for their employment.
French: En outre, à leur initiative, une aide est accordée pour distribuer gratuitement des livres et des accessoires scolaires, régler les frais d'examens exceptionnels pour les enfants roms qui ne sont pas pris en charge par le système scolaire ordinaire, financer des sorties scolaires pour les Roms et donner des recommandations en matière d'emploi.
English: Perceived gaps and capacity issues Most researchers commented on the type of research not being funded, with the majority citing intervention studies of prevention programs or policy.
French: Ce terme était parfois utilisé de façon générale et parfois en combinaison avec des commentaires comme « approches environnementales communautaires et politiques ».
English: Reports of major human rights violations persist.
French: On continue de signaler des violations graves des droits de l'homme.
English: Timely Available in an expedient manner that responds to client needs.
French: Opportune L'information doit être disponible rapidement d'une manière qui comble les besoins des clients.
English: Malawi's campaign culminated in a “Men for Gender Equality” network.
French: La campagne lancée par le Malawi a permis de créer le réseau « Men for Gender Equality », qui incite les hommes à défendre l'égalité des sexes.
English: 2.1 In July 1984, the author was convicted of murder and sentenced to life imprisonment.
French: 2.1 En juillet 1984, l'auteur a été reconnu coupable de meurtre et condamné à la réclusion à perpétuité.
English: The opportunities to develop such evaluation competence within the physics classroom are seen as limited (because it is rarely possible within the school context to go through all the necessary steps for developing this competence fully), yet very complex at the same time requiring distinct communicative skills and competences (without being named as such).
French: On estime cependant que les chances d’acquérir de telles capacités d’évaluation en classe de physique sont limitées (car il est rare que, dans le cadre scolaire, on puisse effectuer l’ensemble du parcours nécessaire à l’acquisition de ces compétences) ; néanmoins, ce processus très complexe exige des talents et des capacités de communication bien définis (même si ces capacités ne sont pas explicitement mentionnées).
English: · a better understanding of what can constitute the bases of a European platform for dialogue between governments and the European networks operating in the three areas concerned by citizen commitment.
French: • une meilleure compréhension de ce qui peut constituer les bases d’une plateforme européenne de dialogue entre les gouvernements et les réseaux européens des trois secteurs de l’engagement citoyen.
English: Robert De Cotret, "Citizen participation is key to Green Plan," The Record (Waterloo Region), page A7, December 18, 1990.
French: Robert De Cotret, "Citizen participation is key to Green Plan," The Record (Waterloo Region), page A7, 18 décembre 1990.
English: Where the processing of personal data exchanged in application of this Convention is concerned, the Contracting Parties undertake to introduce whatever measures are necessary to ensure a level of protection of personal data at least equivalent to the requirements of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
French: Les parties contractantes s'engagent à prendre les mesures nécessaires afin de garantir, pour autant que cela concerne le traitement des données à caractère personnel échangées dans le cadre de cette convention, une protection des données à caractère personnel respectant au moins les principes de la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: By July 2002, the Health Services Department will become a Statutory Authority.
French: En juillet 2002, le Département des services de santé deviendra une instance de réglementation.
English: CO-OPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS 13.
French: ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES COOPÉRATIVES 13.
English: In the Habitat Agenda -, the participants at the second United Nations Conference on Human settlements “p the global plan of action on human settlements issues adopted by the international community at the Habitat II conference in 1996 - the international community committed itself to “[p]`'Preventing man-made disasters … and reducing the impacts of natural disasters and other emergencies on human settlements, inter alia, through appropriate planning mechanisms and resources for rapid, people---centred responses that promote a smooth transition from relief, through rehabilitation, to and reconstruction and, through rehabilitation, to reconstruction to development….”'' 2.
French: Dans le Programme pour l'habitat, les participants à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains sont convenus qu'il fallait « empêcher les catastrophes causées par l'homme …  atténuer les effets des catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence sur les établissements humains, notamment grâce à des mécanismes de planification et des ressources propres à permettre une réaction rapide axée sur la population et favorisant une transition sans heurt des secours à la reconstruction et au développement - en passant par le relèvement … ».
English: Nevertheless, there is no question that we have experienced "growing pains".
French: auditoires clés. Néanmoins, il ne fait aucun doute que la rapidité de la croissance a entraîné des difficultés.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (4) as follows: One delegation expressed the view that, if the provision was to be binding on the courts, it was too detailed.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 4) comme suit : une délégation a exprimé l’avis que, si la disposition est censée avoir force obligatoire pour les tribunaux, elle est trop détaillée.
English: It does not matter whether - the declaration of division was deemed not to have been filed in the absence of the fee; - the declaration was refused because it failed to comply with the formal requirements under Rule 13a (2) CTMIR; - the declaration was found inadmissible because it was filed on a day falling into the one of the periods during which division is excluded.
French: En cas d’irrecevabilité de la division, la demande originale reste inchangée, peu importe que - la déclaration de division ait été considérée comme non déposée faute de paiement de la taxe; - la déclaration ait été refusée en raison du fait qu'elle ne remplissait pas les conditions de forme visées à la règle 13 bis, paragraphe 2, du REMC; - la déclaration ait été jugée irrecevable par suite de sa présentation un jour compris dans l’une des périodes d’irrecevabilité de la division.
English: Both history and theory suggest that the FTA should have increased intra-industry trade (usually identified in the literature as IIT).
French: D’après les données historiques et la théorie, on prévoyait que l’ALECEU augmenterait les échanges intra-industrie (EII).
English: HR-reporting is based on data retrieved from the various non-integrated, stand-alone systems.
French: Les rapports dans le domaine des ressources humaines s'appuient sur des données fournies par les différents systèmes autonomes non intégrés.
English: In the latter two cases the solutions also contain fluorine-bridged dimers in stable equilibrium.
French: Dans ces deux derniers cas les solutions contiennent également en équilibre stable des dimères par pont fluor.
English: Someone pointed to them lying on the ground, but he seemed to dazed and said they weren't his parents.
French: Quelqu'un lui a montré du doigt les corps à terre, mais il semblait complètement ahuri et il a affirmé qu'il ne s'agissait pas de ses parents.