ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a display of evidence (military medals, short biographies of Aboriginal veterans, photos and published texts about a decorated Aboriginal veteran) related to Aboriginal -involvement in Canadian military commitments (World War I & II, Korea, peacekeeping)
French: • une exposition (médailles militaires, notices biographiques des anciens combattants autochtones, des photos et des textes publiés sur un ancien combattant autochtone décoré) qui témoigne de la participation des Autochtones aux engagements militaires du Canada, par exemple lors des Première et Seconde Guerres mondiales, de la guerre de Corée, pour le maintien de la paix
English: The workshops emphasized that the development of robust and targeted partnerships was key to the successful implementation of the Global Programme of Action at the national, regional and global levels.
French: Les ateliers ont souligné que la mise en place de partenariats solides et ciblés était essentielle à la mise en œuvre réussie du Programme d'action mondial aux plans national, régional et international.
English: The item has not been flagged as a dosette claim.
French: Indique que la demande de pilulier ne s'applique pas au médicament. Code APhC :
English: CEAR_NL@dfo-mpo.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-38016
French: CEAR_NL@dfo-mpo.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-38016
English: Plantations provide many benefits, and attract significant private investment, but they generally do not provide the same mix of benefits as natural forests.
French: Les plantations offrent de nombreux avantages et elles attirent des investissements privés appréciables mais elles ne fournissent généralement pas le même éventail d'avantages que les forêts naturelles.
English: During the last strategy, we managed this goal mainly through our Environmental Management System.
French: Dans le cadre de la stratégie précédente, nous avons géré ce but au moyen du Système de gestion de l'environnement.
English: We are still interested and the invitation still stands.
French: Nous sommes toujours intéressés et l'invitation tient toujours.
English: To promote worldwide the establishment, growth and development of independent consumer organizations; to collect and disseminate information relating to consumer laws and practices throughout the world; to establish, foster, develop, maintain and extend effective links and cooperation with the United Nations and its Agencies and other international bodies in order to represent, promote and influence their actions with respect to consumers’ interests.
French: Objectifs : promouvoir dans le monde entier la création, la croissance et le développement d’organisations de consommateurs indépendantes; recueillir et diffuser de l’information sur les législations et les pratiques dans le domaine de la consommation dans le monde; créer, encourager, développer, entretenir et multiplier des liens et une coopération efficaces avec l’Organisation des Nations Unies et ses institutions et avec d’autres organes internationaux en vue de représenter et de promouvoir leurs actions dans le domaine des intérêts des consommateurs et d’avoir une incidence sur ces actions.
English: Provincial Stations According to an Internews Report, 20 provincial stations are active, some with better production and broadcasting equipment than others; however, Radio Afghanistan has little control over programming in the provinces mainly because of the lack of a functioning telecommunications infrastructure.
French: Stations provinciales Selon un rapport d'Internews, 20 stations provinciales sont actives, certaines ayant une meilleure production et un meilleur équipement de diffusion que d'autres; toutefois, Radio Afghanistan a peu de contrôle sur la programmation dans les provinces, principalement à cause de l'absence d'une infrastructure de télécommunications qui fonctionne.
English: Calvert was first elected to the Saskatchewan legislature under Roy ROMANOW's NDP government in 1986 as the representative for Moose Jaw South.
French: Calvert est élu pour la première fois à l'Assemblée législative de la Saskatchewan en 1986, sous le gouvernement néo-démocrate de Roy ROMANOW, comme député de Moose Jaw South.
English: I will skip some of the questions, because I have answered some of them.
French: Je sauterai quelques questions, car j'ai répondu à certaines.
English: Today's vineyards are the same as they were in the past: Sardinian low vines without irrigation and with a density of 5,000/7,000 plants per hectare.
French: La végétation est composée d’oliveraies, de vignobles, de maquis méditerranéen (sa chessa en sarde), de figuiers de Barbarie (figu morisca en sarde) et de figuiers.
English: They used tanned
French: D’un territoire qui, à l’origine, allait des Territoires du Nord-
English: to carry out case studies on the application of UNFC at national level.
French: vi) D'effectuer des études de cas sur l'application de la CCNU au niveau national.
English: (a) the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law;
French: a) le droit de l'individu à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne et à la propriété et le droit de ne pas en être privé sauf en application d'une procédure régulière;
English: However, it considers that there is scope for further methodological improvements in this before the next triennial review.
French: Il estime cependant que d'autres améliorations méthodologiques pourraient être envisagées d'ici au prochain examen triennal.
English: For example, an enhanced stratification of the upper ocean is resulting in weakening gas exchanges between ocean and atmosphere which is creating a threat to ecosystems that rely on oxygen transported from the atmosphere to the interior ocean.
French: Par exemple, lâ€™augmentation de la stratification des couches supÃ©rieures de lâ€™ocÃ©an entraÃ®ne un affaiblissement des Ã©changes gazeux entre lâ€™ocÃ©an et lâ€™atmosphÃ¨re, ce qui constitue un danger pour les Ã©cosystÃ¨mes dont lâ€™existence repose sur lâ€™oxygÃ¨ne transportÃ© de lâ€™atmosphÃ¨re vers lâ€™intÃ©rieur de ocÃ©an.
English: Descriptions of the group's activities are also welcome.
French: La nature de ses activités nous intéresse également.
English: • low worldwide interest rates.
French: • de faibles taux d'intérêt dans le monde entier.
English: The following organizations are involved in emergency preparedness and management research, planning or services.
French: Les organisations qui suivent s’occupent de la recherche en protection civile, en gestion des urgences, de la planification ou des services dans ce domaine.
English: Requests the Secretary-General to proceed accordingly;
French: Prie le Secrétaire général d'agir en conséquence;
English: We support the creation of the position of Gender Adviser within the Department of Peacekeeping Operations, which represents, finally, an important success.
French: Nous appuyons la création du poste de conseiller pour la parité hommes-femmes au sein du Département des opérations de maintien de la paix, car nous estimons que la création de ce poste est, finalement, un succès important.
English: These decisions were informed by responses received during consultations with provincial and territorial governments, stakeholder groups and aboriginal peoples and by comments received during the 30-day public consultation period following the pre-publication of the proposed Order.
French: Ces décisions ont tenu compte des réponses reçues au cours de consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des commentaires recueillis au cours d'une période de consultation publique de trente jours qui a suivi la pré-publication du projet de décret.
English: Any product to which the eco-label is awarded is recognisable by the 'daisy' logo, as described in Annex III to the Regulation.
French: Tout produit auquel est attribué le label écologique est reconnaissable au logo représentant une marguerite, tel que décrit à l'annexe III du règlement.
English: • publicizing support group programs available in the community (e.g., weight management, fitness and alcohol); and
French: • Publicité pour les groupes de soutien communautaires (p. ex. contrôle du poids, conditionnement physique et alcoolisme) ;
English: "Where, in any trial or other proceeding, criminal or civil, it is intended by the prosecution or the defence, or by any party, to examine as witnesses professional or other experts entitled according to the law or practice to give opinion evidence, not more than five of such witnesses may be called on either side without leave of the court or judge or person presiding." 150.
French: L’article 7 est rédigé ainsi : « Lorsque, dans un procès ou autre procédure pénale ou civile, le poursuivant ou la défense, ou toute autre partie, se propose d’interroger comme témoins des experts professionnels ou autres autorisés par la loi ou la pratique à rendre des témoignages d’opinion, il ne peut être appelé plus de cinq de ces témoins de chaque côté sans la permission du tribunal, du juge ou de la personne qui préside ».
English: Communications Branch ACOA Head Office Blue Cross Centre 644 Main Street, P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Toll Free :
French: Direction des communications Siège social de l’APECA Centre Croix Bleue 644, rue Main Case Postale 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Sans frais : 1-800-561-7862 Téléphone : (506) 851-2271 Télécopieur : (506) 851-7403
English: By order of 18 January 2000 the Tribunale amministrativo regionale per la Toscana (Regional Administrative Court, Tuscany) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Point 3 of Section A of the Annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993.
French: Par ordonnance du 18 janvier 2000, le Tribunale amministrativo regionale per la Toscana a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la section A, point 3, de l'annexe de la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993.
English: The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report. Regulations on occupational health and safety The principle legislation in this area are the Safety and Health at Work Act, No IX-1672 of 1 July 2003 (previously the Labour Protection Act), as amended in 2004, and the Labour Code.
French: Dans son dernier rapport avant l’adhésion de la Lituanie à l’Union européenne, « rapport global de suivi des préparatifs menés par la Lituanie en vue de son adhésion » (2003), la Commission européenne a constaté que, dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, la transposition de l’acquis communautaire était pour l’essentiel achevée.
English: Also, the benevolent titans, though not gods themselves, cast a magical slumber upon the Old Gods and imprisoned them far below the surface of the world.
French: Il y a aussi le cas des titans bienveillants qui, bien que n'étant pas eux-mêmes des dieux, réussirent à mettre les Dieux très anciens dans un état de sommeil magique et à les emprisonner dans le tréfonds du monde.
English: We must listen to young people, give them opportunities to express themselves.
French: Il faut être à l’écoute des jeunes, leur donner des lieux où ils peuvent s’exprimer.
English: The commission was paralyzed while it waited for legal reforms to enable it to pursue cases.
French: La commission a été paralysée en attendant les réformes juridiques qui lui permettraient d’enquêter sur des affaires.
English: It is equally encouraged by the establishment of the First Nations Child and Family Service providing culturally sensitive services to Aboriginal children and families within their communities.
French: Le Comité se félicite de l’adoption de la nouvelle loi sur la citoyenneté du Canada, facilitant l’acquisition de la citoyenneté aux enfants adoptés à l’étranger par des ressortissants canadiens.
English: All projects must be for commercial agricultural production and have a water supply component.
French: Les projets doivent être liés à la production agricole commerciale et posséder une composante relative à l’approvisionnement en eau.
English: Panel discussion on “Addressing climate change in the context of national sustainable development strategies”
French: Table ronde sur le thème “Faire face aux changements climatiques dans le contexte des stratégies nationales de développement durable”
English: • Typical Canadian Exposures to EMFs at ELF
French: • Exemples types d'expositions aux CEM de fréquences ELF au Canada
English: However, such issues should be addressed by the Human Rights Council.
French: Cependant, ces questions devraient être examinées par le Conseil des droits de l'homme.
English: (Under paragraph 128.1(4)(a) of the Act, a new taxation year for a corporate taxpayer starts at the time that the taxpayer ceases to be resident in Canada.)
French: (En vertu de l’alinéa 128.1(4)a) de la Loi, le contribuable qui est une société entreprend une nouvelle année d’imposition au moment où il cesse de résider au Canada.)
English: First, more than 55 formal meetings have been convened on environmental assessment issues with federal departments and / or stakeholders.
French: Premièrement, plus de 55 réunions officielles ont été tenues sur des sujets liés à l'évaluation environnementale avec des ministères fédéraux ou des intervenants, ou les deux.
English: Both clones produced antibodies of IgM class as determined by immunodiffusion.
French: Les résultats obtenus après immunodiffusion ont montré que les deux clones produisaient des anticorps de la classe des IgM.
English: The Ministry for Culture and Heritage regularly provides advice in relation to cultural property rights and protection.
French: Le Ministère de la culture et du patrimoine fournit régulièrement des avis concernant les droits de propriété culturelle et leur protection.
English: Mistreatment of the complainant was already in the public domain through the complainant's mother and Amnesty International shortly after January 2002.
French: Les mauvais traitements subis par le requérant avaient déjà été publiquement dénoncés par la mère du requérant et par Amnesty International peu de temps après janvier 2002.
English: It was emphasized at the recent conference in Dakar that the emergency post-conflict assistance represented a last chance for Guinea-Bissau.
French: Il a été souligné, lors de la récente conférence de Dakar, que l'aide d'urgence après conflit représentait une dernière chance pour la Guinée-Bissau.
English: I am convinced that the people of central and eastern Europe, together with the Russians, and all our representatives will be united in condemning those terrible crimes.
French: Je soutiens chaleureusement le projet de résolution, parce que nos sociétés post-socialistes et post-communistes ont besoin de cette catharsis.
English: To have a multi-year plan for the Agency outlining its approach for providing high quality service to Canadians.
French: Doter l'Agence d'un plan pluriannuel exposant son approche de la prestation d'un service de grande qualité pour les Canadiens.
English: The Canadian National Railway Company has no objection to the closure of the crossing and the amendment to the subject Order.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas à la fermeture du franchissement ainsi qu'à la modification à l'ordonnance en question.
English: The Crown in fact has every freedom, at the stage of indictment and setting of preliminary conditions of release, to seek restrictions on mobility.
French: Celle-ci en effet a tout le loisir, au stade de la mise en accusation et fixation de conditions prÃ©liminaires de libÃ©ration, de rechercher des conditions restrictives Ã la mobilitÃ©.
English: The resources proposed are broken down in section II.G (c) of A/57/732.
French: La répartition des ressources nécessaires est donnée à la section II.G c) du document A/57/732.
English: ◦ This service procures, manages, provides advice on, and audits overseas transportation services to client departments, e.g. the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Canadian Commercial Corporation.
French: ◦ Ce service a trait à la prestation et à la gestion des services de transport outre-mer pour des ministères clients comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: As to the requirement for stopping performance for air-braked vehicles, NHTSA estimated that it would result in approximately 3.2 lives saved and 84 injuries prevented.
French: Quant à l'exigence en matière de rendement en ce qui a trait à la distance d'arrêt des véhicules munis de freins à air comprimé, la NHTSA s'est dite d'avis qu'elle épargnerait environ 3,2 vies et permettrait d'éviter 84 cas de blessures.
English: In garrison, they are responsible to me for community policing, military discipline, and so forth.
French: À ce titre, il relève de moi pour ce qui est des services de police locaux, de la discipline militaire et d'autres domaines.
English: The Environmental Permit Authorities record key information on matters dealt with in an information system containing a logbook and decisions register.
French: Les autorités chargées de délivrer les permis environnementaux consignent les principales informations afférentes aux questions traitées dans un système d'information, qui renferme un recueil complet et un registre des décisions.
English: The British Commonwealth Brigade left the Korean theatre about the same time as the Canadian brigade, while the 29th British Brigade’s headquarters became an integrated "divisional." headquarters.
French: La Brigade du Commonwealth britannique quitta la Corée à peu près en même temps que la brigade canadienne, tandis que le quartier général de la 29e brigade britannique se transformait en quartier général «divisionnaire» intégré.
English: First aid was administered immediately which reduced his pain and prevented further injury.
French: On lui a immédiatement administré les premiers soins, ce qui a permis d’atténuer sa douleur et d’empêcher que sa blessure ne s’aggrave.
English: On September 23, 1942, Major PIRON takes command of the 1st Rifle Battalion.
French: Le 23 septembre 1942, le Major PIRON prend le commandement du 1er Bataillon de Fusiliers.
English: 3 – – – – – – Andorra, 13-14 June, Sub-Committee on the European Social Charter and Employment ; Strasbourg, during the third part of the 2003 session (23-27 June 2003) Paris, 4-5 September 2003; Full Committee and Conference on the Future of Social Security in Europe; Strasbourg, during the fourth part of the 2003 session (29 September-3 October 2003); Paris, 20 and/or 21 November 2003, Full Committee; Florence, week of 8 December 2003, Full Committee, joint meeting with Unicef ICDC (subject to the authorisation by the Bureau).
French: • est convenue de tenir ses prochaines réunions comme suit : – – – – – – – – Berlin (Bundestag allemand), 30 avril 2003, Commission plénière Budapest (Centre européen de la jeunesse) 6 mai 2003 (réunion conjointe avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) et 7 mai 2003 (Commission plénière) Andorre, 13-14 juin 2003, Sous-Commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi Strasbourg, pendant la troisième partie de la session 2003 (23-27 juin 2003) Paris, 4-5 septembre 2003, Commission plénière et Conférence sur l’avenir de la sécurité sociale en Europe ; Strasbourg, pendant la quatrième partie de la session 2003 (29 septembre-3 octobre 2003) ; Paris, 20 et/ou 21 novembre 2003, Commission plénière ; Florence, semaine du 8 décembre 2003, Commission plénière, réunion jointe avec l’Unicef ICDC (sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: As shown in Figure 76 the annual growth rate among the off-reserve adult population was more than 12% during the 1986-1990 time period after which it fell rapidly.
French: Cet état de choses tient au nombre important de personnes (hors des réserves en particulier) qui, durant cette période, ont obtenu le droit à l’inscription aux termes de la loi C-31.
English: NRCan was also invited to present information to the National Energy Board on how, when, and under what conditions gas hydrates become a part of natural gas supply.
French: RNCan a également été invité à présenter à l’Office national de l’énergie de l’information quant à la manière, au moment et aux conditions auxquelles les hydrates de gaz s’intégreront à l’approvisionnement en gaz naturel.
English: “All witnesses stated that the Court decision is a positive step and that, at first, it appeared to be an attempt to put an end to torture, which was routinely used at the time in Israeli prisons during investigations.
French: « Tous les témoins ont déclaré que la décision de la Cour était un progrès et que, tout d'abord, elle avait semblé constituer une tentative de mettre fin à la torture, qui à l'époque était couramment utilisée dans les prisons israéliennes pendant les interrogatoires.
English: She looks forward to applying the knowledge attained on UNIMSOC on her first mission.
French: Elle attend avec impatience la chance d’utiliser les connaissances acquises dans le cadre du cours MINUOE lors de sa première mission.
English: The Secretary-General subsequently opened a special panel discussion on the Optional Protocol.
French: Le Secrétaire général a ensuite déclaré ouverte une réunion d'un groupe de discussion consacré au Protocole facultatif.
English: Decides also to amend article 11, paragraphs 1 and 2, of the statute of the Tribunal and to replace those paragraphs with the provisions set out in the annex to the present resolution;
French: Décide également de modifier les paragraphes 1 et 2 de l'article 11 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda en les remplaçant par le texte figurant en annexe à la présente résolution ;
English: Tanzania, a beneficiary of the regional UNODC project, addressing illicit drug trafficking and cross-border crime along Southern and East African land borders, revised its licit drugs legislation in February 2003.
French: La République-Unie de Tanzanie, bénéficiaire du projet régional de l'ONUDC concernant la lutte contre le trafic de drogues illicites et la criminalité transfrontalière aux frontières terrestres de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Est, a révisé sa législation relative aux drogues licites en février 2003.
English: BUT TO ALL HERE I SAY THIS SINCERELY.
French: Lui et moi discutons souvent pour savoir lequel de nous avait fait le bon choix.
English: • Closing legal loop-holes in payment and securities systems:
French: • Combler les lacunes juridiques des systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres:
English: I refer to terrorism, an evil that gratuitously sows horror and devastation.
French: Il s'agit du terrorisme, ce mal qui répand gratuitement la terreur et la désolation.
English: The participants included employees of psychological-pedagogical counselling offices, school education officers and teachers and principals of primary and post-primary schools.
French: Les participants étaient des employés des services de soutien psychopédagogique, des éducateurs scolaires, ainsi que des professeurs et des directeurs d'écoles primaires et postprimaires.
English: • Include information about the planned stop date of the trial, interim analysis date, length of the trial.
French: • Intégrer des renseignements au sujet de la date de fin prévue de l’essai, de la date d’analyse intérimaire et de la durée de l’essai.
English: The details of the costs to PCB owners are presented in the Table below:
French: Le tableau suivant résume les coûts pour les propriétaires de BPC :
English: Mr. Yamada (Japan) said that he fully supported the Advisory Committee's recommendations.
French: M. Yamada (Japon) dit qu'il appuie pleinement les recommandations du Comité consultatif.
English: It is also aimed at eliminating the transporting of outsize loads between the Airbus site at Méaulte and the assembly site at Saint-Nazaire.
French: Elle vise également à la suppression des transports en convois exceptionnels entre le site Airbus de Méaulte et les lieux d’assemblage de Saint-Nazaire.