ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic and international clean energy policy:
French: Politique nationale et internationale sur l'énergie propre :
English: That is a fundamental strategic problem, and I have no idea how we are to get on top of it; it plays a considerable part in fostering the perception held by some members of the European public that European policy is dishonest and to increasing public despair with Europe.
French: C’est un problème stratégique fondamental et je n’ai aucune idée de la manière dont nous allons le résoudre. Il contribue largement à nourrir la perception d’une partie des citoyens européens selon laquelle la politique européenne est malhonnête ainsi que leur désespoir face à l’Europe.
English: The terminological definition is a brief statement that provides a clear understanding of the meaning of a specialized term.
French: La définition est une formule brève qui rend reconnaissable un concept spécialisé.
English: We are a leading, experienced renewable energy producer with a solid international track record in developing, financing, building and managing large-scale wind farms.
French: PRENEAL CANADA est un chef de file expérimenté dans la production d’énergie éolienne. Nous avons acquis une solide réputation à l’échelle internationale dans le développement, le financement, la construction et la gestion de parcs éoliens de grande envergure.
English: For example, the Financial Action Task Force was created to protect the integrity of the international financial system.
French: Ainsi, on a mis sur pied le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux dans le but de préserver l’intégrité du système financier international.
English: Journal of Wildlife Management 46:869-876.
French: Black and brown bear density estimates using modified capture-recapture techniques in Alaska. International Conference on Bear Research and Management 7:23-35.
English: This facility will provide an assisted care home for seniors to age within a rural setting.
French: Cette installation servira d’établissement de soins aux aînés qui veulent vieillir dans un milieu rural.
English: Yes—go to question 14 No—go directly to question 15
French: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
English: Socrates phase one has been a very worthwhile experiment in transnational education.
French: La phase un du programme «Socrates» a été une expérience très utile en matière d'éducation transnationale.
English: Risk assessment remains a challenge shared by the regulatory agencies, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) as well as the three ‘non-food’ Scientific Committees.
French: L’évaluation des risques est un défi partagé par les autorités de régulation, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) et les trois comités scientifiques «non alimentaires».
English: In our opinion, obviously, the reason for such failure is related to the fact that there is no explicit adoption of such a system in any international convention.
French: À notre avis, l'échec évoqué plus haut tient de toute évidence au fait qu'aucune convention internationale n'a expressément adopté un tel système.
English: We are of the opinion that Mr. Gagnon has presented compelling arguments that cannot be ignored.
French: Selon nous, M. Gagnon a présenté des arguments convaincants qui ne peuvent être ignorés.
English: On November 26, 2001, Hewlett-Packard filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 26 novembre 2001, Hewlett-Packard a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: CN also states that the "restricted purpose" for which the certificate was issued has been spent in that it was granted only to permit the operation of a test train.
French: Le CN signale en outre que la « fin déterminée » pour laquelle le certificat a été délivré est épuisée, parce que le certificat avait été accordé seulement pour permettre l'exploitation d'un train d'essai.
English: Rule 53 Closure of debate
French: Règle 53 Clôture du débat
English: For further information, Health Canada guidance documents (e.g., Stability Testing of New Drug Substances and Products and Stability Testing of Existing Drug Substance and Products) should be consulted.
French: »).   Il est possible de procéder à une extrapolation limitée, au-delà de la plage observée, des données obtenues en temps réel dans des conditions d'entreposage de longue durée, pour prolonger la période des contre-essais, si cela est justifié.
English: In accordance, too, with the aim of the Philippine Government, the project will be aimed at the Muslim communities, particularly the rebel repatriates who have become beneficiaries of the agrarian reform of approximately 37 communities.
French: Rejoignant ainsi les intentions du Gouvernement philippin, le projet s'adresse aux communautés musulmanes, particulièrement aux rapatriés rebelles bénéficiant de la réforme agraire d'environ 37 communautés.
English: Three reading levels enable you to pass from the general context to the evocation of the most remarkable facts, via a number of starting points to better understand today's Belgium, such as the fight for universal suffrage, the world wars, and the "The Question Royale", the golden sixties or the recent state reforms.
French: Après une période intense de rénovation et de restauration, le Palais retrouve ses espaces originels constitués d'un réseau de salles d'expositions, de salles de spectacle et de la salle Henry Le Bœuf, salle de concert de 2200 places auquel viennent se greffer de nouvelles salles multimédia.
English: Paragraph 1 referred to the first of the two preconditions for the exercise of diplomatic protection: that relating to the existence of an injury caused to a national by reason of an internationally wrongful act attributable to a State.
French: Le paragraphe 1 envisage la première des deux conditions préalables à l'exercice de la protection diplomatique : celle relative à l'existence d'un dommage causé à un national en raison d'un fait internationalement illicite imputable à un État.
English: It is our great pleasure to introduce you a newly opened four-star spa hotel “Cajkovskij” located in the centre of Karlovy Vary, directly in the vicinity of the Russian church near to the colonnade with curative mineral springs.
French: C’est avec plaisir que nous vous présentons le tout nouvel hôtel SPA "Čajkovsky", qui comblera autant les amateurs de luxe que les hôtes venus profiter les bienfaits thermaux de la ville.
English: The aim of statistical training is to draw up a general programme based on foreseeable training requirements taking into account the training needs and professional skills of its customers, the development and needs of European Statistical System and the needs of transition economies in statistics.
French: L'objectif de la formation en statistique est l'élaboration d'un programme général répondant aux besoins de formation prévisibles et tenant compte des besoins de formation et des qualifications professionnelles de ses clients, de l'évolution et des besoins du Système statistique européen et des besoins en statistique des pays en transition.
English: • It erodes tax revenues;
French: • il entraîne des pertes de recettes fiscales;
English: Key words: seepage, internal stability, widely graded, gap-graded, sands, gravels.
French: Mots-clés : ruissellement, stabilité interne, large gradation, granulométrie discontinue, sables, gravier.  [Traduit par la Rédaction]
English: Close ties were maintained between UNRWA programmes and concerned ministries of host authorities, the non-governmental sector and United Nations agencies.
French: Les programmes de l'Office ont été exécutés en étroite collaboration avec les ministères des pays d'accueil, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies concernés.
English: Thus, members of the public having a sufficient interest or, where applicable, maintaining impairment of a right, must be granted access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body to challenge the substantive and procedural legality of a decision, act or omission subject to article 6.
French: Ainsi, les membres du public ayant un intérêt suffisant pour agir ou, le cas échéant, faisant valoir une atteinte à un droit doivent pouvoir former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial pour contester la légalité, quant au fond et à la procédure, d'une décision, d'un acte ou d'une omission tombant sous le coup de l'article 6.
English: Through the forces of competition and imitation, an initial innovation is developed and improved so that the impact on the economy is many times greater than that brought about by the first application of the innovation.
French: Par le jeu de la concurrence et de l'imitation, l'innovation initiale est développée et améliorée, de sorte que son impact sur l'économie est nettement supérieur à celui observé lors de sa première application.
English: Commercial guiding operations that do not plan to significantly alter or expand commercial operations would not require a new or updated environmental assessment until the scheduled five year class assessment review.
French: Les prestataires de services de guide qui n’ont pas l’intention de modifier ou d’étendre leurs activités de manière significative n’ont pas à actualiser leur évaluation environnementale ou à procéder à une nouvelle évaluation avant la date prévue de l’examen préalable type quinquennal.
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: L'un des points centraux de ce projet pilote a été l'élaboration de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: As with any new regulatory regime, a short-term cost increase is anticipated.
French: Comme pour tout cadre réglementaire, une hausse des coûts est anticipée à court terme.
English: In matters of institutional involvement in the economy and research, there is a role for colleges, hospitals and related institutions.
French: En ce qui a trait à la participation des établissements à l’économie et à la recherche, les collèges, les hôpitaux et les établissements de même nature ont un rôle à jouer.
English: At the 5970th meeting of the Security Council, held on 4 September 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le Conseil de sécurité ayant examiné la question intitulée « La situation en Somalie », à sa 5970e séance tenue le 4 septembre 2008, son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: ◦ Summary of tools used to meet objectives;
French: ◦ le sommaire des outils utilisés pour atteindre les objectifs;
English: It first opened store in 1995.
French: L'entreprise a ouvert son premier magasin en 1995.
English: The Special Chamber proposed would have the competence to prosecute those bearing the greatest responsibility for the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La chambre spéciale proposée aurait compétence pour poursuivre ceux qui sont responsables au premier chef d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: The debate offers us a timely opportunity not only to take stock of and monitor our progress, but also to pronounce ourselves on and exchange views that may very well facilitate greater understanding of various positions in our efforts to move the process forward.
French: Ce débat nous donne l'occasion tout à fait bienvenue non seulement d'évaluer et de suivre les progrès accomplis, mais aussi de nous exprimer et d'échanger nos points de vue de manière, il faut l'espérer, à mieux comprendre les différentes positions dans l'action que nous menons pour faire avancer le processus.
English: There are numerous links between these five texts, which is why they must be tackled as a coherent political whole.
French: Les interconnexions entre ces cinq textes sont nombreuses, c'est pourquoi il faut les travailler comme un ensemble politique cohérent.
English: First, by adopting resolution 1484 (2003) concerning the Interim Emergency Multinational Force in Bunia and resolution 1493 (2003) providing the new mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the Council has been able to respond to two constraints.
French: Tout d'abord, en adoptant les résolutions 1484 (2003) c'est-à-dire la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia, et la résolution 1493 (2003) s'agissant du nouveau mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le Conseil a su répondre à deux contraintes.
English: Unless appropriate programmes are introduced to revitalise the sector, there is a serious risk of a rapid decline even in those areas, such as the Euro-Mediterranean zone, which currently still provide the most promising conditions for the industry to recover its competitiveness on the EU's external markets.
French: En particulier, en l'absence de programmes adaptés pour relancer le secteur, les régions qui, comme la zone euro-méditerranéenne, offrent encore actuellement les conditions les plus favorables au rétablissement de la compétitivité sur les marchés hors de l'Union européenne risquent de subir elles aussi un déclassement rapide.
English:  According to that section, the maximum amount she may obtain in this  respect is $5,000.
French: Selon  cette disposition, le montant maximal qu'elle peut obtenir sous ce chef  s'élève à 5 000$.
English: Have fun while doing something positive for your community.
French: Il s'agit de s'amuser tout en faisant quelque chose de positif pour votre collectivité.
English: Canada has made the protection of civilians, including women, a priority throughout its work at the UN.
French: Le Canada a fait de la protection des civils, y compris les femmes, une priorité de son travail aux Nations Unies.
English: Belarus, 1998 Law, article 32; Guatemala, 1986 Decree Law, article 88; Japan, 1951 Order, article 53(2)(6); Republic of Korea, 1992 Act, article 64(2)(4); Switzerland, 1931 Federal Law, article 14(2); and United States, INA, sections 238(c)(3)(B), 241(b)(2)(A), 250, 507(b)(2)(A).
French: Bélarus, loi de 1998, art. 32; Guatémala, décret de 1986, art. 88; Japon, ordonnance de 1951, art. 53 2) 6); République de Corée, loi de 1992, art. 64 2) 4); Suisse, loi fédérale de 1931, art. 14 2); et États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 238 c) 3) B), 241 b) 2) A), 250, 507 b) 2) A).
English: The experience gained from Member States where electronic invoicing is permitted shows that the lack of electronic signatures has not caused problems for auditors or any other parties requiring this information.
French: L' expérience des États membres dans lesquels l' établissement de factures par moyen électronique est autorisé montre que l' absence de signature électronique n' a posé aucun problème ni aux auditeurs, ni aux autres personnes ayant besoin d' informations.
English: • improve the timeliness and quality of its analysis and outputs, including, for example, advance ruling certificates for proposed mergers, consent agreements in enforcement matters and filings before boards and tribunals;
French: Les rabais, en général, favorisent le jeu de la concurrence pour les consommateurs sur le marché, mais des préoccupations ont été exprimées concernant des situations où des questions pourraient se poser en vertu des dispositions de la loi se rapportant à la publicité trompeuse.
English: Trifunctional folate-metabolizing enzyme MTHFD1: impact on birth defects and cancer
French: Chemosensitivity of the Isolated Inspiratory Center
English: Consultation and Analysis NDS has developed a Business Case and is preparing a TB Submission for the purpose of adjusting its fees for the first time since 1994.
French: Le SND a développé un plan d’affaires et prépare une présentation au Conseil du Trésor afin d’ajuster ses coûts pour la prem ière fois depuis 1994.
English: 5.3 Detailed Anticipated Results Information (Complete Part 5.3 for TMEs only.)
French: 5.3 Information détaillée sur les résultats prévus (Remplissez la partie 5.3 pour les EUT seulement.)
English: In a statement made at the 82nd plenary meeting of the General Assembly, on 10 December 2001 (A/56/PV.82), the representative of the United States said that his country was fully supportive when countries chose independence and was proud to work with them on an equal and sovereign basis.
French: Dans une déclaration qu'il a faite à la 82e séance plénière de l'Assemblée générale, le 10 décembre 2001 (A/56/PV.82), le représentant des États-Unis a dit que son pays appuyait pleinement les pays qui choisissaient l'indépendance et était fier de traiter avec eux d'égal à égal et dans le respect de leur souveraineté.
English: Data warehousing will continue to be used primarily for marketing management and performance measurement by a larger percentage of financial institutions in Canada, U.K., and Germany (Figure 21).
French: La centralisation des données continuera à servir principalement à la gestion du marketing et à la mesure du rendement pour un grand nombre d’institutions financières du Canada, du R.-U. et de l’Allemagne (figure 21).
English: In May 1993 the prison in which he was incarcerated conveyed this information to his family, which stated its willingness to take care of the patient if he were granted conditional release.
French: En mai suivant, le centre pénitentiaire où il était détenu a informé sa famille, qui s'est déclarée disposée à l'accueillir s'il bénéficiait de la libération conditionnelle.
English: Mr. T. Haußmann also informed the Working Group of the European Commission's proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environment interactions in the Community (dated 15 July 2002), which would significantly influence not only ICP Forests, but also other effect-related activities under the Convention.
French: M. T. Haußmann a par ailleurs informé le Groupe de travail de la présentation par la Commission européenne (15 juillet 2002) d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté, qui aurait des répercussions importantes non seulement sur le PIC-Forêts mais aussi sur d'autres activités relatives aux effets menées dans le cadre de la Convention.
English: Define the quantity of your order .
French: Définissez la quantité de chaussettes de votre commande.
English: They are radicalising the conventions of electro-acoustic music, experimental dance and computerised improvisation.
French: Ils radicalisent les conventions de la musique électroacoustique, de la " dance " expérimentale, de limprovisation informatisée. Ils invitent à la participation.
English: Research activities in CIC investigate the factors contributing to improved labour market outcomes, the relationship between immigration and Canada’s demographic profile.
French: Les travaux de recherche effectués à CIC portent sur les facteurs qui contribuent à améliorer la situation sur le marché du travail; sur le lien qui existe entre l’immigration et le profil démographique du Canada.
English: Nuclear disarmament should receive no less attention.
French: Le désarmement nucléaire n'exige pas moins d'attention.
English: The Residents, who have met the provincially established criteria, move into the nursing home for the purpose of receiving the required care and services in an institutional setting, as their needs cannot be met through in-home services.
French: Les résidents, qui respectent les critères établis par la province, emménagent dans la maison de soins infirmiers en vue de recevoir les soins et les services requis dans un cadre institutionnel, parce que leurs besoins ne peuvent être comblés au moyen de services de soutien à domicile.
English: Employment gains in services, construction, and mining as well as interprovincial migration have more than offset manufacturing job losses in the central provinces.
French: La croissance de l’emploi dans les secteurs des services, de la construction et de l’exploitation minière, ainsi que la migration interprovinciale, ont plus que neutralisé les pertes d’emploi du secteur manufacturier dans les provinces du centre du pays.
English: It noted the extent to which regional stability affects progress in Sierra Leone.
French: Par ailleurs, elle a souligné à quel point l'instabilité régionale pouvait nuire aux progrès de la Sierra Leone.
English: All these examples, and others that I have not wished to mention in order not to make this intervention a long one, demonstrate the relevance of the items on the agenda of this Conference and the urgent need to adopt a programme of work which will substantively address them.
French: Ces exemples, auxquels s'ajoutent tous ceux que je n'ai pas mentionnés pour ne pas trop prolonger mon intervention, démontrent la pertinence des points de l'ordre du jour de la Conférence et l'urgente nécessité d'adopter un programme de travail qui permette de les examiner en profondeur.
English: The European Union budget for the year 2000 is a special budget, not just because it was initiated by the old Parliament, but because there was also a binding interinstitutional agreement which we adopted at the same time and which has had to be continued after the re-election.
French: Toutefois, ces crédits devraient refléter les missions que nous avons entreprises au niveau européen. Le budget de l'Union européenne pour l'exercice 2000 est particulier pour plusieurs raisons.
English: If the deceased's net income before adjustments (line 234) is more than $48,750, part of these benefits may have to be repaid.
French: Si le revenu net avant rajustements (ligne 234) de la personne décédée est supérieur à 48 750 $, il se peut qu'une partie de ces prestations doive être remboursée.
English: Country: Jamaica Fiscal year: 1/4/02-31/3/03
French: Pays : Italie Exercice budgétaire : 2002
English: New fenders, wheelguards and ladders will also be installed.
French: De nouvelles défenses, des garde-roues et des échelles seront aussi installés.
English: The high cost of computer hardware and software licensing is a major hurdle.
French: Le coût élevé du matériel et des licences de logiciels constitue un obstacle majeur.
English: Given the technical knowledge necessary to perform the administrative and secretarial work involved and the limited number of staff working for the Assembly, there has been no scope for rotating staff members engaged in Table Office activities, particularly at B-grade level. Since some B-grade staff members forming part of the Table Office team are due to retire in the coming two or three years, it is only sensible to arrange for them to have new staff working with them so that they can pass on to them the unique experience they have acquired after so many years.
French: Compte tenu des connaissances techniques nécessaires à l’accomplissement des tâches administratives et de secrétariat en question et du nombre limité d’agents travaillant pour l’Assemblée, il n’a pas été possible d’assurer une rotation du personnel engagé dans des activités du Service de la séance, en particulier pour les agents de grade B. Dans la mesure où un certain nombre de ceux qui, parmi ces derniers, font partie de l’équipe du Service de la séance doivent prendre leur retraite d’ici deux ou trois ans, il serait pour le moins raisonnable de leur adjoindre de nouveaux agents de telle sorte qu’ils puissent transmettre à ces derniers l’expérience unique acquise après tant d’années.
English: Painceptor Pharma to accelerate ASICS pain therapeutics developement with NRC-IRAP contribution.
French: Procyon rapporte de nouvelles données pour son principal inhibiteur de protéase du VIH, PPL-100.