ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Two P-3 English language translators.
French: b) Deux postes de traducteur de langue anglaise.
English: It was noted that there should have been better linkage between the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: On a indiqué qu'il aurait fallu établir une meilleure corrélation entre les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat.
English: The United States seeks review by the Appellate Body of the Panel's legal conclusion that the First Assessment Review does not fall outside the scope of the present DSU Article 21.5 proceeding, insofar as the pass-through analysis is concerned.1 This conclusion is in error and is based on erroneous findings on issues of law and related legal interpretations of DSU Article 21.5.
French: Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine la conclusion juridique du Groupe spécial selon laquelle le premier réexamen ne déborde pas le cadre de la présente procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, dans la mesure où il est question de l'analyse de la transmission.1 Cette conclusion est erronée et est fondée sur des constatations erronées relatives à des questions de droit et à des interprétations juridiques connexes de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: Currently there is no proper plan for mainstreaming them.
French: Actuellement il n'existe aucun plan approprié pour les intégrer.
English: It is hoped that the Senate will pass a similar bill fairly soon.
French: L'on espère que le Sénat adoptera très bientôt un projet de loi similaire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.53 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.53, sans le mettre aux voix (voir plus loin par.
English: Human resources management: report of the Fifth Committee (A/57/771)
French: Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/57/771)
English: The Environment and Security Initiative: From analysis to action "Exemplary" Skopje-OSCE partnership reaches 15-year milestone Commemorating 15 years of the Forum for Security Co-operation
French: L’Initiative environnement et sécurité : de l’analyse à l’action Le partenariat « exemplaire » entre Skopje et l’OSCE franchit le cap des 15 ans Les 15 ans du Forum pour la coopération en matière de sécurité
English: Lugano Convention - Relationship to other conventions - Directive 96/71 concerning the posting of workers - Jurisdiction rule referred to in Article 6 of the directive - Primacy in relation to the Convention - Claim relying on the right to the terms and conditions of employment guaranteed in Article 3 of the directive - Jurisdiction of the courts of the Member State to whose territory the worker is or was posted
French: Convention de Lugano - Relations avec les autres conventions - Directive 96/71 relative au détachement de travailleurs - Règle de compétence visée à l’article 6 de la directive - Primauté par rapport à la Convention - Demande faisant valoir le droit aux conditions de travail et d'emploi garanties à l'article 3 de la directive - Compétence des tribunaux de l'Etat membre sur le territoire duquel le travailleur est ou a été détaché
English: Regulations Amending the Income Tax Regulations (Mining Taxes) were published in Canada Gazette Part I on December 24, 2005.
French: Élaboration du règlement Le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (impôts sur les exploitations minières) a été publié dans la partie 1 de la Gazette du Canada, le 24 décembre 2005.
English: Many of them are tolerated, protected or linked to the Government or its intelligence agencies.
French: Beaucoup d'entre eux sont tolérés, protégés, ou liés au Gouvernement ou à ses services du renseignement.
English: Test procedure”as “4.3”.
French: Mode opératoire » en tant que « 4.3 ».
English: The dramatic and moving story of the Inuvialuit's survival and resurgence is told through a rich selection of artifacts and historical photographs, many on public display for the first time.
French: L'histoire dramatique et émouvante de la survie et du regain de la société inuvialuite est racontée au moyen d'une superbe sélection d'artefacts et de photographies anciennes, dont plusieurs n'ont jamais encore été présentés au public.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The model provides information as to where and what feature to monitor.
French: Le modèle fournit des renseignements sur les endroits où prendre des échantillons et les paramètres à mesurer.
English: Either option involves spending money.
French: L'une ou l'autre de ces fonctions signifie qu'il faut dépenser.
English: This Act is intended to regulate the peaceful use of radiation sources and it calls explicitly for fulfilment of the safeguards and of the treaties relating thereto;
French: Elle vise à réglementer l'utilisation pacifique des sources de rayonnements ionisants et décrit explicitement les modalités d'application des mesures de garanties et des traités pertinents;
English: We would contend that the appeal of Ms. Borden should be allowed on this basis.
French: Les questions peuvent être raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, sans pour autant évaluer un domaine particulier de connaissance.
English: T-PVS (2003) 22 Report of Emerald Network Group of Experts T-PVS (2003) 8 Information Document on the Emerald Network
French: T-PVS (2003) 22 Rapport du Groupe d’experts sur le Réseau Emeraude T-PVS (2003) 8 Document d’information sur le Réseau Emeraude
English: The selection board could not control the examples provided by the referees.
French: Le jury de sélection n'était pas en mesure de contrôler les exemples cités par les répondants ou répondantes.
English: In the absence of the rule in paragraph 2 (c), the bidder would be able simply to walk away from the procedure.
French: En l'absence de la règle posée à l'alinéa c), le soumissionnaire pourrait se désister purement et simplement.
English: The naive immediately seize on ready-made solutions which the Commission hands out to them: more Community regulations!
French: Les naïfs s'emparent d'emblée des solutions toutes prêtes que la Commission leur tend: davantage de normes communautaires!
English: However, as it materialized, the day that Elmsley sent his views to Canada was the same day the War Office issued their orders to him, and the same day Mewburn sent the Canadian government’s desired changes to the British proposed amendment.
French: Le maréchal Haig s’était opposé à la nomination du général Ferdinand Foch comme généralissime de toutes les forces alliées en France, nomination qui avait pour effet d’assujettir les Britanniques au commandement français.
English: Health Expectancy by Immigrant Status, 1986 and 1991 Jiajian Chen, Russell Wilkins and Edward Ng* Abstract Analyses based on census data, vital statistics, and data from the Health and Activity Limitation Surveys show that immigrants, especially those from non-European countries, had a longer life expectancy and more years of life free of disability and dependency than did the Canadian-born.
French: Espérance de santé selon le statut dimmigrant, 1986 et 1991 Jiajian Chen, Russell Wilkins et Edward Ng* Résumé Les analyses reposant sur les données du recensement, les statistiques de létat civil et les données tirées de lEnquête sur la santé et les limitations dactivités révèlent que les immigrants, et plus particulièrement ceux en provenance de pays «non européens», ont une plus grande espérance de vie et vivent un plus grand nombre dannées sans incapacité ou dépendance que les personnes nées au Canada.
English: Issue 4.64, 9 August 2002. return 11 BCE has proposed that its Code of conduct for the Fair Provision and Distribution of Digital Programming Services be adapted and apply to all parties. return 12 The CCTA’s submission cites different payments to Wink – advertisers pay Wink up to 12% of purchase revenue for purchases and $1 to $2.50 for each "lead". return 13 The Standards Council of Canada (SCC) is a crown corporation created by an Act of parliament and is independent of government in its policies and operations.
French: Numéro 4.64, 9 août 2002. retour 11 BCE a suggéré que tous les parties adoptent son Code de conduite pour la fourniture et la distribution de services de programmation numérique. retour 12 L'ACTC, dans sa présentation, a cité des chiffres différents : selon elle, les annonceurs versent jusqu'à 12 % du prix de vente pour chaque vente réalisée et entre 1 $ et 2,50 $ pour chaque renseignement. retour 13 Le Conseil canadien des normes (CCN) est une société d'État fédérale créée par une loi du Parlement mais indépendante du gouvernement dans ses politiques et son fonctionnement.
English: Accession: Tunisia (2 November 2007)1
French: Adhésion : Tunisie (2 novembre 20071)
English: With your approval, the lender will check your credit history with a consumer reporting agency.
French: Avec votre consentement, le prêteur vérifiera vos antécédents de crédit auprès d’une agence de renseignements sur la consommation.
English: The new decision, by which the accused, Mr. Barayagwiza, will remain in detention and can be tried by the Arusha court, has naturally changed our cooperation relationship with the Government of Rwanda.
French: Cette décision, qui a changé la précédente décision de la même Chambre d'appel, à savoir que l'accusé Barayawiza reste en détention et pourra être jugé par la cour d'Arusha, a naturellement changé nos relations de coopération avec le Gouvernement rwandais.
English: Such pathways can only be built on the active co-operation of all agencies and services involved.
French: Ces parcours doivent impérativement reposer sur la coopération active de toutes les agences et services impliqués.
English: Control Wildlife Disease - Kenya (Last modified: 1999/11/28) Project number 758001 Total amount CAD$479,390 Duration 12 months 346.
French: Control Wildlife Disease - Kenya (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 758001 Budget total CAD$479,390 Durée 12 mois 346.
English: Powered by WordPress and WordPress Theme created with Artisteer by KHK .
French: Powered by WordPress et WordPress Theme créé avec Artisteer par KHK .
English: The Aadhaar Project is clearly a transformational initiative that will change the course of biometrics technology.” Speaking on this occasion, Mr. CP Gurnani, CEO, Mahindra Satyam, said, “Mahindra Satyam is proud to collaborate with Morpho, a world leader in biometric technologies, on this prestigious national project.
French: « Au-delà des aspects purement technologiques, le projet Aadhaar nous donne également l’occasion de participer au développement de l’Inde et de profiter de son potentiel démographique afin de faire avancer la technologie. Ce point est au cœur de la mission de Morpho et reflète notre engagement sans faille envers l’Inde.
English: S/Agenda/5144 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5144 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Since the early 1980s, the European economic system has been undergoing a sea change.
French: Depuis le début des années 80, le système économique européen est entré dans une phase de mutation g énétique.
English: States parties should specify the number and percentage of children with disabilities disaggregated as described in paragraph 1, above, as well as by nature of disability:
French: Les États parties devraient préciser le nombre et le pourcentage ventilés, comme indiqué au paragraphe 1 (supra) et selon la nature du handicap, d'enfants handicapés.
English: Files arranged by subject or name of project or initiative. Format:
French: Dossiers classés par sujet ou nom du projet ou de l'initiative. Format :
English: Globalization of trade, marketing and investment has important implications for public health, both negative and positive.
French: La mondialisation du commerce, du marketing et de l’investissement a d’importantes conséquences négatives et positives pour la santé publique.
English: Business Name of Consignee.
French: Code de transporteur du propriétaire exploitant.
English: Rate: AED 270.00 ... AED 605.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 270,00 AED ... 605,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Regulation and supervision of federally regulated private pension plans This program activity incorporates risk assessment, intervention, rule making and approvals related to federally regulated private pension plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Cette activité de programme intègre l’évaluation des risques et l’intervention, ainsi que l’établissement de règles et l’agrément en rapport avec les régimes de retraite privés fédéraux assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: I have had no communication with the Permanent Representative or any Israeli authorities since that time, and must conclude that visas have been denied.
French: Je n'ai pas eu de communication avec le Représentant permanent ni avec les autorités israéliennes depuis cette date; je dois donc en conclure que les visas sont refusés.
English: On average in 2004, of 2.5 million self-employed workers, 64.7% had no paid help, 34.0% worked with paid help and 1.2% were unpaid family workers.
French: En moyenne, en 2004, 64,7 % des 2,5 millions de travailleurs autonomes n'avaient aucun employé rémunéré, 34,0 % avaient recours aux services d'employés rémunérés et 1,2 % étaient au service d'une entreprise familiale et ne touchaient pas de rémunération.
English: Your donation to the fund is eligible for a charitable tax receipt from the Research and Education Foundation.
French: La Fondation pour la recherche et l'éducation pourra émettre un reçu pour votre don à ce fonds.
English: Integrating justice information in Canada's criminal justice system is not a simple undertaking.
French: La réalisation de l'interopérabilité permettra aux ministères d'échanger et d'utiliser l'information d'une manière plus efficace et efficiente pour accomplir leurs mandats.
English: The counterfeit Lipitor was originally removed from the market in the U.K. on July 28, 2005, but the product was recently found there again in a pharmacy.
French: Les faux comprimés de Lipitor ont été retirés du marché britannique le 28 juillet 2005, mais le produit est de retour sur les tablettes d’une pharmacie depuis peu.
English: The development of TENs will provide:
French: Le Plan d’activité de la Banque (PAB) pour 2007-2009 englobe les objectifs environnementaux suivants :
English: It is true that Africa is benefiting from the concern of the international community, in particular the United Nations system and its other multilateral and bilateral partners.
French: Certes, l'Afrique bénéficie de la sollicitude de la communauté internationale, et en particulier du système des Nations Unies et de ses autres partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: • Internet penetration In June 2001, the average level of Internet penetration in EU households was around 36%.
French: • Pénétration de l'Internet En juin 2001, le taux moyen de pénétration de l'Internet dans les foyers européens avoisinait les 36%.
English: 64 Cf. the joint Franco-British declaration issued at Le Touquet, para.
French: L’enlisement d’une mission pourrait être source de difficultés pour un grand nombre de forces européennes déployées.
English: The African Union held a donor partners' conference (Algiers, December 2003), at which the Algiers Declaration for a Global Partnership on the Environment Initiative of NEPAD was adopted, recognizing the importance for the initiative of international assistance and national capacity-building and committing all partners and stakeholders to support the implementation phase of the Action Plan.
French: L'Union africaine a organisé une conférence de partenaires donateurs (Alger, décembre 2003) qui a adopté la Déclaration d'Alger concernant un partenariat mondial sur l'Initiative environnementale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dans laquelle tous les partenaires et autres parties concernées ont pris acte de l'importance de l'aide internationale et du renforcement des capacités nationales et se sont engagés à soutenir l'application du Plan d'action.
English: Downsview Park Inc.
French: Explication des fonds disponibles (dollars)   Crédit 10 :
English: Arranges to print, assemble and ship all necessary materials to each of Canada's 308 electoral districts as soon as an electoral event is called.
French: Cette direction veille à l'impression de toute la documentation pertinente, de même qu'à son assemblage et à son expédition dans chacune des 308 circonscriptions fédérales dès le déclenchement d'un scrutin.
English: Furthermore, the budgetary transactions must be conducted with maximum transparency and clarity, not least in order to justify the trust and hopes invested in the Convention.
French: La clarté et la transparence doivent en outre constituer les exigences les plus élevées pour les transactions budgétaires, surtout pour justifier la confiance placée dans cette Convention et l'espoir qui repose sur elle.
English: A representative of the Secretariat informed the Working Group that UNODC was working closely with international, regional and non-governmental organizations involved in countering trafficking in persons to promote a comprehensive and multidisciplinary approach and that key international forums for inter-agency coordination of action against such trafficking included UN.GIFT and the Global Migration Group.
French: Un représentant du Secrétariat a informé le Groupe de travail que l'ONUDC collaborait étroitement avec les organisations internationales, régionales et non gouvernementales luttant contre la traite des êtres humains, afin de promouvoir une approche globale et multidisciplinaire et que les forums internationaux importants pour la coordination interinstitutions de l'action contre cette traite comprenaient UN.GIFT et le Groupe mondial sur la migration.
English: (AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE (LOI)) ACOA Loan Insurance Regulations, SOR/90 289 (Assurance prêt de l’APÉCA—Règlement) Long Title, SOR/91 283, s.
French: 6; abrogé, DORS/96 331, art. 4 Assurance emploi—Règlement, DORS/96 332 (Employment Insurance Regulations) art.
English: Levels of phthalates in the samples exhibit a near log-normal distribution.
French: Les concentrations de phtalates dans les échantillons présentent une distribution presque log-normale.
English: Some of them were from the pastoral tribes and others from the peasant tribes.
French: Certaines d'entre elles représentent les tribus pastorales, d'autres les tribus paysannes.
English: SLID data in Research Data Centres Internal relational database is provided - only exclusions are variables which are not considered to be appropriate for analysis (direct identifiers such as name and address as well as information used for managing the collection activities) Analysts may access the database directly or use the SLID retrieval software (SLIDRET) 31
French: Données de l’EDTR dans les Centres de recherche La base de données relationnelle interne est disponible: seules les variables non utiles pour l’analyse sont exclues (les informations de collecte telles que le nom et l’adresse) Les analystes peuvent accéder directement à la base de données ou se servir du logiciel d ’extraction de l’EDTR (SLIDRET)
English: Those policy makers who engaged in international trade and investment negotiations were different from the policy makers in the capital who were concerned with building a competitive local enterprise base.
French: Les responsables qui participaient aux négociations internationales sur le commerce et l'investissement n'étaient pas les mêmes que les responsables de l'administration centrale qui s'efforçaient de promouvoir le développement d'entreprises locales compétitives.
English: This is followed by the digital terrestrial television multimedia home platform, which has a telephone return circuit: seven megabits per second plus 28.8 kilobits per second return path, possibly up to 56 kilobits per second.
French:  Vient ensuite la plate-forme multimédia familiale sur télévision numérique par voie hertzienne, dotée d’un circuit retour par téléphone: le débit est de 7 mégabits et de 28,8 kilobits par seconde pour le retour; celui-ci peut cependant être poussé jusqu’à 56 kilobits.
English: Calls upon Governments, in collaboration with relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to facilitate the translation and dissemination of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as broadly and as accessibly as possible;
French: Demande aux gouvernements, agissant en collaboration avec les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, de faciliter la traduction et la diffusion des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire aussi largement et de manière aussi accessible que possible;
English: : tells grep that the pattern should match a whole word.
French: : dit à grep que le motif doit correspondre à un mot entier. Attention, les caractères considérés comme pouvant faire partie d'un mot dépendent du réglage de la langue.
English: E. Rest, leisure, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays 257 - 258 87
French: E. Repos, loisirs, congés payés et rémunération pour les jours fériés 257 - 258 93
English: Separate Dene and Métis comprehensive claims negotiations were conducted for a time, with single negotiations resuming in 1984.
French: Les Dénés et les Métis ont mené des négociations distinctes sur les revendications globales jusqu'en 1984, année où les négociations conjointes ont repris.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.
French: A à C.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 12A (A/57/12/Add.1), annexe IV.
English: 2.6.4 Review the Sustainability of the TSB Infrastructure Because of the ongoing erosion of our resources and to maintain our capacity to fulfill our mandate and meet future challenges, this year, we will conduct a detailed analysis of all the assets in our infrastructure (the building that houses our engineering laboratory, furniture, laboratory and computer equipment, software, vehicles).
French: 2.6.4 Examen de la viabilité de l’infrastructure du BST Toujours en raison de l’érosion de nos ressources et en vue de maintenir notre capacité à nous acquitter de notre mandat et à répondre à nos défis dans le futur, nous effectuerons cette année une analyse approfondie de tous les biens qui composent notre infrastructure (l’immeuble qui abrite notre laboratoire d’ingénierie, l’ameublement, le matériel de laboratoire et d’informatique, les logiciels, les véhicules automobiles).
English: The proportion of former smokers at follow-up, therefore, can be anywhere between 8% and 16%.
French: À l'étape du contrôle, la proportion des anciens fumeurs pourrait donc s'échelonner entre 8 % et 16 %.
English: The researchers collected blood samples from the study participants at different times of day to examine their hormone levels and gene expression.
French: À différents moments de la journée, les chercheurs ont prélevé des échantillons de sang chez ces personnes afin d'examiner les changements hormonaux qu'ils subissaient et leur expression génétique.
English: WIPO’s Member States determine the strategic direction and approve the activities of the Organization.
French: Les États membres de l’OMPI déterminent l’orientation stratégique et approuvent les activités de l’Organisation.
English: The education sector, which was considered to be unproductive, accumulated numerous deficits in the 1980s.
French: Le secteur de l'enseignement, considéré comme étant non productif, avait accumulé de nombreux déficits durant les années 1980.