ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through informal regional consultative processes, such as the Colombo Process and the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, Indonesia has taken the concept of dialogue and coordination to new levels of common understanding and action-oriented activities.
French: Grâce à des processus consultatifs régionaux officieux, tels que le Processus de Colombo et le Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, l'Indonésie a fait progresser le dialogue et la coordination pour atteindre de nouveaux niveaux de compréhension commune et d'activités concrètes.
English: I am not referring to military harassment; I am saying sexual harassment because it arises from the discriminatory conduct and it carried over.
French: Je ne parle pas de harcèlement militaire; je parle de harcèlement sexuel parce qu’il découle de la conduite discriminatoire et il s’est perpétué.
English: Costs will only be charged against appropriations at the time site management and remediation work is undertaken.
French: Les co�ts sont imput�s aux cr�dits parlementaires seulement lorsque commencent les travaux de gestion et de remise en �tat.
English: Marketing and sales efforts are based on four pillars: consumer; trade; media and public relations; and the Internet.
French: Patrimoine canadien soutient également le développement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s’efforçant d’assurer leur vitalité dans toutes les régions du pays.
English: 15 25 Safe water systems
French: 15 25 Sécurité des systèmes de distribution d’eau
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 22 of the proposed budget (A/59/654).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 22 du projet de budget (A/59/654).
English: The document entitled "Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership (GUI-0067)" should be consulted for further guidance and additional requirements.
French: Veuillez consulter le document intitulé « Conditions entourant les services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère (GUIDE-0067) » pour des directives additionnelles et les exigences supplémentaires.
English: It would be useful to have up to date surveys that quantify the current high infection rates in cod that are being reported by fishermen.
French: Il serait utile d’avoir des relevés à jour pour quantifier les hauts taux d’infection actuel de la morue signalés par les pêcheurs.
English: Not all types of interviewees were interviewed, but rather a selection as identified by the centre organising the visit.
French: Les personnes interrogées avaient été choisies par le centre organisateur de la visite, plutôt que d'être représentatives de tous les types de répondants.
English: Commission Decision 97/245/EC of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system [Official Journal L 97 of 12.04.1997] Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax The Regulation lays down a single method for determining VAT resource bases uniformly.
French: Décision 97/245/CE, Euratom de la Commission, du 20 mars 1997, établissant les modalités de communications par les États membres de certaines informations adressées à la Commission dans le cadre du système des ressources propres des Communautés [Journal officiel L 97 du 12.04.1997]. Règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil, du 29 mai 1989, concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée Le règlement établit une méthode unique selon laquelle les bases des ressources de la TVA sont déterminées de façon uniforme.
English: There was broad consensus around the following position: that the decision of Ireland must be respected; that time will be needed to agree the way forward; that other Member States' plans for ratification continue.
French: Un consensus s'est dégagé sur la position suivante, à savoir que: la décision de l'Irlande doit être respectée; du temps sera nécessaire pour convenir de la voie à suivre; les procédures de ratification prévues par d'autres Etats membres doivent se poursuivre.
English: As amended by The Bail Act, No.18 of 1994.
French: 475 Telle qu'amendée par la loi N° 18 de 1994 sur la caution.
English: Upload an article with or without a picture/scan.
French: Charger un article avec ou sans photo/scan.
English: These comments make reference to the human rights of refugees, asylum-seekers, returnees (former refugees), stateless persons and other categories of persons of concern to UNHCR.
French: Ces observations se rapportent aux droits de l'homme des réfugiés, demandeurs d'asile, rapatriés (ex-réfugiés), apatrides et autres catégories qui relèvent de la compétence du HCR.
English: The resources would be from the regular budget ($763,700) and from extrabudgetary funding ($195,700) and would be equivalent to 50 work-months of Professional staff and 36 work-months of General Service staff.
French: Elles seraient imputées sur le budget ordinaire (763 700 dollars) et sur les fonds extrabudgétaires (195 700 dollars) et représenteraient l'équivalent de 50 mois de travail d'administrateur et de 36 mois de travail d'agent des services généraux.
English: ·m–2. Maximum hourly evapotranspiration (ET) in the months of July and August was 0.32 and 0.29 mm
French: ·m–2. L'évapotranspiration (ET) horaire maximale au cours des mois de juillet et août a atteint respectivement 0,32 et 0,29 mm
English: Non-profit projects receive small grants of less than $25,000 for initiatives that enrich the lives of seniors by helping them share their experiences, volunteer in their communities and improve their life skills.
French: Les projets à but non lucratif reçoivent de petites subventions de moins de 25 000 $ pour des initiatives qui enrichissent la vie des personnes âgées en les aidant à partager leurs expériences, à faire du bénévolat au sein de leur collectivité et à améliorer leurs aptitudes à la vie quotidienne.
English: 20 of the ICCPR, fully and effectively prohibit any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and implement it through all necessary legislative, policy and judicial measures;
French: Se déclare déterminée à prendre, conformément à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, toutes les mesures législatives, politiques et judiciaires nécessaires pour interdire, de manière complète et effective, tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence;
English: - Recommendation for second reading (A5-0130/2004) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (rapporteur: Horst Schnellhardt);
French: - la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0130/2004), au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant certaines directives relatives à l’hygiène des denrées alimentaires et aux règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de certains produits d’origine animale destinés à la consommation humaine, et modifiant les directives 89/662/CEE et 92/118/CEE du Conseil ainsi que la décision 95/408/CE du Conseil (Rapporteur: M. Schnellhardt);
English: In December 2001, Senator Vivienne Poy introduced a motion in the Senate of Canada to designate May as Asian Heritage Month.
French: En décembre 2001, la sénatrice Vivienne Poy a présenté une motion au Sénat du Canada désignant le mois de mai comme le mois du patrimoine asiatique.
English: - Level of usage of new technologies (network) by teachers and students.
French: -Niveau d’utilisation des nouvelles technologies (réseau) par les élèves et les enseignants.
English: However, as more victims are beginning to report, there is every indication that violence, including sexual violence, is just as problematic, just as extensive as on reserves.85 Pauktuutit, the Inuit women’s association, published a report in 1991 entitled No More Secrets:
French: Cela dit, à en juger d’après le nombre croissant de victimes qui portent plainte, tout permet de penser que la violence, y compris la violence sexuelle, y constitue un problème aussi grave que dans les réserves85.
English: Experiments were conducted to gain insight concerning the mechanism(s) whereby cerulenin and sodium butyrate affect chitin synthesis in Candida albicans.
French: Des expériences ont été entreprises en vue de connaître les mécanismes par lesquels la cérulénine et le butyrate de sodium affectent la synthèse de la chitine chez le Candida albicans.
English: As the response to those disasters had unfolded, the international humanitarian community had become acutely aware not only of the need to assist countries in mitigating the effects of natural disasters through housing policy, but also of the gaps in its own capacity to provide emergency shelter.
French: La communauté humanitaire internationale, en même temps qu'elle intervenait pour faire face aux effets de ces catastrophes, a pris nettement conscience non seulement de la nécessité d'épauler les pays pour les aider à atténuer les effets des catastrophes naturelles par le biais d'une politique du logement mais aussi des lacunes qui caractérisent sa propre capacité de fournir des abris en cas d'urgence.
English: The Government should renew its political commitment towards the full implementation of the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice.
French: Il devrait renouveler son engagement politique en faveur d'une mise en œuvre complète du Plan d'action Paix, justice et réconciliation.
English: By clicking Agree and Finish and creating this account, I agree to all relevant terms and conditions for this service and consent to the LeapFrog Privacy Policy .
French: En cliquant sur “Valider et terminer » et en créant mon compte LeapFrog, j’accepte l'ensemble des termes et conditions de ce service ainsi que la déclaration de confidentialité LeapFrog.
English: In this context, principal establishments are defined as incorporated establishments with employees that are primarily engaged in manufacturing and for which sales of manufactured goods are equal to or greater than $30,000.
French: Dans le contexte, il faut entendre par établissement principal un établissement constitué en société où l'activité principale des employés est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $.
English: adoption of human resources policies to foster a culture based on results (see Parts II and III); and
French: e) D'adopter une politique du personnel propre à encourager la recherche de résultats (voir les deuxième et troisième parties);
English: Implications for Health Care, Educational, Professional, and Government Organizations Representatives from these organizations should collaborate to:
French: Incidence sur les établissements de santé et d'enseignement, sur les associations professionnelles et sur les organismes gouvernementaux Les représentants de ces organismes devraient collaborer afin :
English: For people who are dependent on opioids, methadone maintenance treatment provides access to a stable supply of a legal, pharmaceutical grade medication.
French: Dans le cas des personnes dépendantes à l'égard des opioïdes, le traitement d'entretien à la méthadone assure l'accès à une source stable de médicaments légaux et de qualité pharmaceutique.
English: The motion further states that the sharing and safe exploitation of Caspian resources should be "pursued in a spirit of good co-operation between all the countries concerned" in order to foster a "greater understanding in all Council of Europe member states of the region’s crucial role for European peace, security and prosperity".
French: La région de la Mer Caspienne – dont le potentiel humain est riche et les ressources naturelles énormes, en particulier pour ce qui est du pétrole et du gaz – est très importante pour le développement économique futur de toute l’Europe, et cette importance ne fait que croître ".
English: Amendment 122 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 28 Text proposed by the Commission Article 28 Participation of third countries The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with PE402.870v01-00 64/68 AM\712362EN.doc
French: Amendement 122 Christian Ehler Proposition de règlement Article 28 Texte proposé par la Commission Article 28 Participation de pays tiers L'Agence est ouverte à la participation de pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne et qui ont conclu des accords PE402.870v01-00 66/70 AM\712362FR.doc
English: The memorandum of understanding is aimed at enhancing the capacity of member States of CARICOM to trace illicit small arms and light weapons that are found in the Caribbean subregion, in conformity with the commitments undertaken by States under the International Tracing Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (International Tracing Instrument).
French: Ce mémorandum d'accord doit renforcer les capacités des États membres de la CARICOM en matière de traçage des armes légères illicites trouvées dans la région et leur permettre de tenir les engagements pris en vertu de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Let me begin by expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for his efforts to establish a system-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), as set out in his report on women and peace and security (S/2005/636).
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation pour les efforts que déploie le Secrétaire général pour concevoir un plan d'action à l'échelle du système permettant la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, tel qu'énoncé dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636).
English: Example 12 In 2003, Mary withdrew $18,000 from her RRSPs to participate in the HBP.
French: Il lui reste donc un solde à rembourser de 5 600 $ à la fin de 2007.
English: Maintaining an effective regulatory framework 5.
French: Maintenir un cadre de réglementation efficace 5.
English: However, CIDA programming did occasionally lay the groundwork for increased trade, export, and human resources linkages.
French: Toutefois, la programmation de l'ACDI a parfois préparé le terrain en vue de l'augmentation des échanges, de l'accroissement des exportations et du jumelage des ressources humaines.
English: But frequently specialized rules and rule-systems also emerge through intergovernmental cooperation and in particular with the assistance of (specialized) intergovernmental organizations.
French: De tels régimes sont institutionnellement «programmés» pour privilégier un souci particulier par rapport à un autre.
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst on the same sample shall not exceed 0.3 g fat per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux dosages réalisés simultanément ou à un intervalle très rapproché par le même analyste sur le même échantillon ne doit pas être supérieure à 0,3 g de matières grasses pour 100 g d'échantillon.
English: Table 4.2 - Agricultural Activities 1 York County Carleton County Victoria County Madawaska County AGRICULTURAL REGION 2 3 4 Saint John County Albert County Northumberland Charlotte County Westmorland County Sunbury County County Restigouche Queens County Kent County County Kings County Glouchester County
French: Tableau 4.2 – Activités agricoles 1 2 Comtés de Comtés de York, de Saint John, de Carleton, de Charlotte, de Victoria et Sunbury, de de Queens et de Madawaska Kings 940 679 42 51 RÉGION AGRICOLE 3 4 Comtés Comtés de d’Albert, de Northumberland, Westmorland de Restigouche et et de Kent de Gloucester 608 42 336 21
English: "ARRANGEMENT OF RETREAD TYRE MARKINGS
French: «SCHÉMA DES MARQUES DES PNEUMATIQUES RECHAPÉS
English: I can also report good progress on refugee returns.
French: Je suis également en mesure de signaler des progrès satisfaisants quant aux retours de réfugiés.
English: Moreover, the first to show an interest in 'lifelong learning' were the major industrialists, who have been calling on the Member States since 1995 to address education as a process which will extend from the cradle to the grave.
French: Par ailleurs, les premiers à s’être montrés intéressés par la «formation tout au long de la vie» ont été les grands industriels, qui, depuis 1995, demandent aux États membres de considérer l’éducation comme un processus s’étendant d’un bout à l’autre de l’existence.
English: Then the percentage 2C–4C or 4C nuclei increases, slowly for the plants grown under a 16-h photoperiod and quickly for the others.
French: Par la suite, la proportion de noyaux 2C–4C et 4C devient plus importante.
English: Identify the major cost components of the cost of sales of the other goods.
French: Indiquer les principaux éléments du coût des ventes des autres marchandises.
English: In cases of multi-departmental campaigns, expenditures are attributed to lead institutions.
French: Dans le cas des campagnes publicitaires pluriministérielles, les dépenses sont attribuées aux institutions responsables au premier chef.
English: It has been the case in recent years that the capacity of the Section has not been sufficient to cover all the examinations needed by the Department's language services.
French: Ces moyens ont été ces dernières années insuffisants pour organiser tous les concours requis par les services linguistiques du Département.
English: Padlocks can be subjected to many different attacks including "popping" the shackle, cutting and prying.
French: Cette charnière est continue sur toute la hauteur de la porte, ce qui augmente de beaucoup la protection qu'o ffre la porte, au niveau de la charnière.
English: (c) Without prejudice to the provisions of staff rule 4.13 (c), the Secretary-General may in appropriate cases reduce or waive the required period of probationary service following an equivalent period of continuous service on a 100-series fixed-term appointment.
French: c) Sans préjudice de la disposition 4.13 c) du Règlement, le Secrétaire général peut, dans les cas appropriés, raccourcir la période de stage requise ou en dispenser le fonctionnaire qui, au titre d'une nomination pour une durée déterminée relevant de la série 100 du Règlement du personnel, a accompli une période de service continu équivalente.
English: The Agency's increasing difficulty in retaining and recruiting trained staff as a result of the 1999 Area Staff pay scales will limit the Agency's ability to stay abreast of new operational and technical developments, and will negatively affect institutional expertise.
French: Pour y parer, il importe de faire davantage jouer la concurrence, d'encourager une stabilisation des prix, et d'améliorer le choix et les critères de présélection des fournisseurs, ainsi que les activités de suivi et de gestion des contrats.
English: (b) To approve the total associated costs for the biennium 2008-2009 in the amount of $35,816,700 (net) broken down as follows: an amount of $995,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; $3,823,100 under section 27, Public information; $14,441,500 under section 28D, Office of Central Support Services; $4,521,600 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance; $12,035,200, under section 33, Safety and security; and $2,374,500 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: b) Approuver le montant total des dépenses connexes de l'exercice biennal 2008-2009, soit 35 816 700 dollars en chiffres nets répartis comme suit : 995 300 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 3 823 100 dollars au chapitre 27 (Information), 14 441 500 dollars au chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui), 4 521 600 dollars au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), 12 035 200 dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité) et 2 374 500 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: The project will be reviewed based on the amount presented at the EOI phase.
French: Le projet sera évalué selon le montant présenté durant la phase de la déclaration d’intérêt.
English: Therefore, it is likely that the concentration of phenol consumed by meadow vole through vegetation is overestimated.
French: En conséquence, il est probable que la concentration de phénol consommée par le campagnol, dans son régime, est surestimée.
English: I also agree on publishing materials of the competition containing my work in the Polish magazine Our Aquarium.
French: Je suis également d'accord sur la publication de matériaux contenant de la compétition mon travail dans la revue polonaise notre aquarium.
English: As to the industry’s contention that there was an overlap in the case of certain snowmobile boots and/or other boots of similar construction, they argued that there was no exclusion of snowmobile boots in the EU finding, while there was such an exclusion in the Canadian findings, so that there was no overlap in respect of products bearing fabric uppers.
French: Quant à la prétention de la branche de production selon laquelle il y avait chevauchement dans le cas de certaines bottes pour motoneige ou d’autres bottes de confection similaire, les avocats ont fait valoir que les bottes pour motoneige n’étaient pas exclues des conclusions de l’Union européenne, alors qu’elles l’étaient des conclusions canadiennes, de sorte qu’il n’y a aucun chevauchement dans le cas des produits dotés de dessus en tissu.
English: ◦ Credit Balance Forwarded (amount owing to FCH prior to the current statement run, expressed as a negative amount).
French: ◦ Solde créditeur reporté (montant dû à FCH avant l'exécution du relevé courant et exprimé en somme négative)
English: Article 4 of that regulation stipulates that, in the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Cohesion Fund will be reduced accordingly.
French: L'article 4 de ce règlement dispose que si un État membre devient inéligible, les ressources du Fonds de cohésion sont réduites en conséquence.