ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the legislation described above, Singapore is also an active participant in various multilateral operational arrangements that enhance its efforts to counter any possible proliferation of weapons of mass destruction.
French: Outre les lois décrites plus haut, Singapour participe également activement à divers arrangements opérationnels multilatéraux à l'appui de la lutte contre toute prolifération éventuelle d'armes de destruction massive.
English: ASSESSMENT OF THE PRESENCE OF A CATEGORY 'C' BAS
French: ÉVALUATION DE LA PRÉSENCE D'UN SYSTÈME BAS DE CATÉGORIE “C”
English: The Interim Commissioner is reviewing the mandate, structure and resources of this division so as to refocus efforts on education and more effective communications and outreach initiatives.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim revoit actuellement le mandat, la structure et les ressources allouées à cette Division afin de développer à nouveau des efforts en vue de rendre l'éducation du public et des projets de communication externe encore plus efficaces.
English: Through the Canadian Northwest FASD Partnership, the governments of Manitoba, Alberta, Saskatchewan, British Columbia, Nunavut, Northwest Territories and Yukon, are working together to prevent fetal alcohol syndrome and to raise public awareness of the impact of FAS and related disorders.
French: Dans le cadre du Canadian Northwest FASD Partnership (partenariat du Nord-Ouest canadien sur le SAF), les Gouvernements du Manitoba, de l'Alberta, de la Saskatchewan, de la Colombie britannique, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon travaillent ensemble pour prévenir le syndrome d'alcoolisation fœtale et sensibiliser le public aux effets du SAF et des troubles connexes.
English: Mr. Ilya Y. Avdeev First Secretary Mrs. Tatiana G. Avdeeva
French: M. Celestine Joseph Mushy Deuxième Secrétaire
English: According to the above results, this report shall be valid as a refrigeration unit certificate or refrigeration unit type approval for “insulated” equipment within the meaning of the provisions outlined in annex 1, appendix 1, paragraph 2, (c), (iii), (b) only for a period of not more than six years, that is until ………………………………………………
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type pour un engin «isotherme», au sens du paragraphe 2 c) iii) b) de l'appendice 1 de l'annexe 1, ne sera possible que pendant une période maximale de six mois, c'est-à-dire jusqu'au ……………………………
English: The logistics applied on such occasions are based on the guidelines provided by the various political communities served and on principles of strict resource management.
French: La logistique développée en ces occasions s'est appuyée sur les axes définis par les diverses politiques communautaires traitées ainsi que sur les principes d'une gestion rigoureuse des ressources.
English: Our local cuisine is renowned and recognised all over the national territory as a guarantee of healthy, natural, high quality food.
French: Notre gastronomie, connue et reconnue dans tout le territoire national, est une garantie d’une alimentation saine, naturelle et d’une haute qualité.
English: Climate Change Human activities are altering the chemical composition of the atmosphere through the build-up of greenhouse gases that trap heat and reflect it back to the earth's surface.
French: La biodiversité comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes (diversité des espèces, diversité génétique et diversité des écosystèmes).
English: Land use practices that lead to lake eutrophication should be avoided, and nutrient levels (nitrogen, phosphorous, total alkalinity) need to be maintained within the natural range for lakes with stickleback species pairs.
French: On pense que l’évolution des paires d’espèces d’épinoches repose essentiellement sur des niveaux de production d’invertébrés benthiques et pélagiques qui ont favorisé une adaptation exclusive à une ressource alimentaire pélagique (zooplankton) ou littorale (invertébrés benthiques).
English: Processing is shared between the CFRCs/Detachments and the PRTC training establishment and its supporting CFRC as identified in the CFRG CFAEP Directive.
French: La procédure est partagée entre les CRFC, les détachements et l’organisation qui donne le CFPR et ses CRFC de soutien, conformément à la directive sur le PEAFC du GRFC.
English: In Australia, 80 households with 148 children aged 7 to 14 were surveyed.
French: Les cas ont été choisis parmi les cas déclarés d'asthme (n = 76), de toux chronique (n = 81) ou d'autres maladies respiratoires, pour un total de 259.
English: Good risk factor data, extensive in hospital data, extensive follow-up data, all events and procedures, complete medication lists.
French: Bonnes données sur les facteurs de risque, données hospitalières abondantes, données abondantes sur le suivi, tous les événements et les actes, listes complètes des médicaments
English: With regard to international and regional relations, we are expanding and consolidating our relations with the region and the rest of the world.
French: En ce qui concerne les relations internationales et régionales, nous élargissons et consolidons nos relations avec la région et le reste du monde.
English: • April 2003 – Operation Shirlea – a joint forces police operation in the Greater Toronto Area; the arrest of 42 members, including 14 Hells Angels full-patch members from 5 chapters, 2 former members, 3 members of the Red Line Crew puppet club and 23 associates;
French: • Avril 2003 – Opération SHIRLEA – opération policière conjointe menée dans la région du Grand Toronto; arrestation de 42 membres à part entière, dont 14 membres à part entière des HELLS ANGELS provenant de 5 chapitres, de 2 anciens membres, de 3 membres du club école Red Ligne Crew et de 23 associés;
English: The most commonly used hides in these regions are sheep and goat hides.
French: Les peaux utilisées le plus fréquemment sont des peaux de mouton et de chèvre.
English: The impactor must meet the requirements of paragraph 1.1., with the attachment bracket(s) for the wire ropes fitted.
French: Il doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 1.1, les crochets de fixation des câbles étant en place.
English: Workrelated injuries have remained relatively stable with a four-year average of 265 injuries per year, which can, in part, be attributed to signiﬁcant progress made in building occupational safety and health capacity and awareness among employees and managers.
French: Au 31 mars 2003, la représentativité de l’Agence dans trois des quatre groupes désignés était inférieure à la disponibilité sur le marché du travail (DMT).
English: The same principle governs the question of minimum guarantees for suspects and defendants.
French: C'est le même principe qui régit la question des garanties minimales pour les suspects et les prévenus.
English: Violent Offenders "Effectiveness Research on Violence Prevention Programming" (Cortoni, F. & Nunes, K.L., 2005.
French: Délinquants violents « Recherche sur l'efficacité du Programme de prévention de la violence » (Cortoni, F. et Nunes, K.L., 2005.
English: good vocal with bloody good backup sounds. this is not my usual lot , but its sure to light a few fires, !.
French: Je ne vais pas m'éterniser, tout à déjà été dit dans les autres critiques.
English: This evolved into the sample consent information template presented today for Council's review and approval Because of the rapidly evolving nature of stem cell research, and ethics inquiry in this field, SCOC anticipates that minor revisions to the template may be required from time to time.
French: Cet effort a produit le formulaire type d'information sur le consentement que l'on demande aujourd'hui au conseil d'étudier et d'approuver. Comme la recherche sur les cellules souches évolue rapidement et à cause des recherches sur l'éthique dans ce domaine, le CSRCS prévoit qu'il faudra peut-être apporter de temps à autre des révisions mineures au modèle.
English: Valuing People’s Contributions Key Information
French: Valoriser la participation du personnel Information clé
English: For the concluding summary on Hungary, please see the "Introduction and Executive Summary".
French: En outre, la persistance des déséquilibres
English: The reduction will only affect the requirements of the military observers to which the 19 4x4 general purpose vehicles were originally assigned.
French: La diminution du parc automobile ne concerne que les observateurs militaires auxquels les 19 véhicules 4x4 étaient affectés à l'origine.
English: In 1960, the Diefenbaker government extended the vote to all "registered Indians."
French: En 1960, le gouvernement Diefenbaker a accordé le droit de vote à tous les « Indiens inscrits ».
English: In particular, it is important to continue the radical overhaul of institutional and legal frameworks, the opening of markets to competition and the enhancement of human resources.
French: En particulier, il est important de poursuivre l’adaptation en profondeur des cadres institutionnels et réglementaires, l’ouverture des marchés à la concurrence et l’adaptation des effectifs.
English: As the crisis persists and the parties continue to lack mutual trust and confidence, assistance by key international actors, including the co-sponsors of the peace process, the European Union and leaders in the regions, the United Nations and yourself remains crucial.
French: La crise persistant et les parties continuant à ne pas se faire confiance, l'aide apportée par les principaux acteurs internationaux, notamment les organisateurs du processus de paix, l'Union européenne, les responsables régionaux, l'Organisation des Nations Unies et vous-même, reste cruciale.
English: Tanja Kleinsorge / Sylvie Affholder / Jannick Devaux 3
French: Tanja Kleinsorge / Sylvie Affholder / Jannick Devaux
English: It covers the three clusters of substantive questions which have been identified in the course of this work, namely technical matters concerning: (a) defensive protection of genetic resources; (b) disclosure requirements in patent applications for information related to genetic resources used in the claimed invention; and (c) IP issues in mutually agreed terms for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Il aborde trois groupes de questions de fond recensées dans le cadre de ces travaux, à savoir les questions techniques concernant a) la protection défensive des ressources génétiques; b) l’exigence de divulgation dans les demandes de brevet des informations relatives aux ressources génétiques utilisées dans l’invention dont la protection est demandée et c) les aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans les conditions convenues d’un commun accord aux fins du partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: • a larger group (10-12 people) to develop the five-year operational strategic plan (an operational/strategic planning group).
French: • inclure les engagements déjà pris (p. ex. la Déclaration d'engagements concernant le VIH/sida de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies);
English: Environmental Management Act - Asphalt Plant Regulation Alberta:
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: Total contributions from all other non-State donors (i.e. donors other than the European Commission or the top five donors in Categories 1 and 2 above)
French: Les donateurs divers (autres que la Commission européenne et les cinq principaux donateurs des groupes 1 et 2, respectivement).
English: • Availability of technology varies from community to community—inconsistencies with access and connectivity
French: • On compte trop sur les bénévoles pour la gestion et le fonctionnement
English: The coadsorption of triphenylphosphine – triphenylphosphine oxide, triphenylphosphine – dodecyldiphenylphosphine oxide, and dodecyldiphenylphosphine oxide – tri(n)octylphosphine oxide on a polarized mercury electrode from methanolic solutions of LiCl is investigated by means of electrocapillary measurements.
French: On fait appel à des mesures électrocapillaires pour étudier la coadsorption des mélanges triphénylphosphine – oxyde de triphénylphosphine, triphenylphosphine – oxyde de dodécyldiphenylphosphine, oxyde de dodécylediphénylphosphine – oxyde de tri(n)octylphosphine, en solution de LiCl dans le méthanol, sur une électrode polarisée au mercure.
English: In view of the shortage of time I am tempted just to say 'yes' , but I think the honourable Member would like more detail than that.
French: Je serais tenté, au vu de l'heure, de répondre simplement par «oui», mais je pense que vous souhaitez un peu plus de détails.
English: In addition, during the period under review the Petitions Unit received several hundred communications in respect of which complainants were advised that further information would be needed before their communications could be registered for consideration by the Committee.
French: En outre, au cours de la période à l'examen, le Groupe des requêtes a reçu des centaines de communications dont les auteurs ont été avertis qu'elles ne pourraient être enregistrées aux fins d'examen que s'ils fournissaient des renseignements complémentaires.
English: and submit proposals thereon to the Executive Committee.
French: et soumettra des propositions à ce sujet au Comité exécutif.
English: The Forum has built credibility as an NGO as well as a level of trust within the international community.
French: Le lien établi entre les activités du Forum et la politique étrangère canadienne a démontré que la portée de l’organisation était internationale.
English: (Right to use trademark by virtue of prior use) 32.— (1) Where, from a time prior to the filing by another person of a trademark application and without any intention of violating the rules of fair competition, a person has been using in Japan the trademark in the application or a similar trademark in respect of the designated goods or designated services in the application, or in respect of similar goods or services, and, as a result, the trademark has become well known among consumers as indicating the goods or services as being connected with his business at the time of filing of the trademark application (or at the time of filing of the original trademark application or of submission of an amendment when the trademark application is deemed to have been filed at the time of submission of the amendment in accordance with Section 9ter of this Law or in accordance with
French: Droit d’utiliser une marque en vertu d’une utilisation antérieure Art. 32.— 1) Quiconque, avant la date du dépôt d’une demande d’enregistrement de marque effectué par un tiers, sans intention de concurrence déloyale, utilisait au Japon une marque identique ou similaire à ladite marque pour des produits ou services identiques ou analogues à ceux couverts par la demande d’enregistrement de ladite marque, de sorte que la marque est devenue notoirement connue des consommateurs comme indiquant que les produits ou services sont liés à son entreprise à la date du dépôt de la demande d’enregistrement précitée (ou à la date du dépôt de la demande initiale ou à celle du dépôt d’une modification lorsque la demande d’enregistrement est réputée avoir été déposée au moment de la présentation d’une modification conformément à l’article 9ter de la présente loi ou à l’article 17ter.1) de la loi sur les dessins et modèles appliqué en vertu de l’article 17bis.1) de la présente loi ou de l’article 55bis.1) [y compris en cas d’application de ce dernier en vertu de l’article 60bis.1) de la présente loi]), a le droit d’utiliser la marque pour lesdits produits ou services à condition que cette utilisation soit ininterrompue.
English: Meetings The Council held meetings in Whitehorse, Aklavik, Inuvik and on Herschel Island. It also hosted a community meeting in Aklavik.
French: Les réunions Le Conseil a tenu des réunions à Whitehorse, à Aklavik, à Inuvik et sur l'île Herschel . Il a également organisé une réunion communautaire à Aklavik.
English: (réseau de canalisations sous pression) "unfired boiler" means a boiler in which steam or other vapour is generated by a source of heat other than combustion and includes an electric boiler.
French: (pressure piping system) « technicien END » Personne affectée aux essais non destructifs qui est accréditée pour effectuer ce genre d'essais.
English: • a resolution from each of the merging parties approving the proposed merger; and
French: • une résolution de chaque parti fusionnant autorisant la fusion;
English: • Incurring losses over a period of time that are incommensurate with stated occupation;
French: • l’engagement pendant un certain temps de pertes disproportionnées par rapport à l'activité déclarée;
English: Fully incorporated into the Catholic Church are those who, possessing the Spirit of Christ, are joined to the Church by the bonds of the profession of faith, the sacraments, ecclesiastical government and communion.
French: Est pleinement incorporé à l’Église catholique celui qui, ayant l’Esprit du Christ, est uni à elle par les liens de la profession de foi, des sacrements, du gouvernement ecclésiastique et de la communion.
English: ◦ Describes the nature of the institution's planned commitment to the recruit, including appointment, space, and other physical resources, and start-up funds.
French: ◦ décrit la nature de l'engagement prévu de l'établissement envers la personne recrutée (p. ex. nomination, locaux et autres ressources matérielles, fonds de démarrage).
English: No person should fear leaving his house because he may have to scramble for cover.
French: Nul ne doit craindre de quitter sa maison parce qu'il peut avoir à se précipiter vers un abri.
English: But it is unquestionably the European Commission on Human Rights that most clearly formulated the principle applicable here when it judged that “a reservation is of a general nature when it is worded in such a way that it does not allow its scope to be determined”.
French: Mais c'est sans doute la Commission européenne des droits de l'homme qui a formulé le principe applicable en la matière de la manière la plus claire en estimant qu'«[u]ne réserve est de caractère général (…) lorsqu'elle est libellée d'une manière telle qu'elle ne permet pas d'en définir la portée».
English: Mr. Lewis went on in his letter to say that at no time during their discussion did he say or give the impression that Mr. Lincoln was not capable of filling a chief engineer position.
French: Dans sa lettre, M. Lewis a dit n’avoir jamais indiqué ou donné l’impression au cours de la conversation que M. Lincoln n’était pas en mesure d’exercer les fonctions de chef mécanicien.
English: The authority is designed to be Europe's automatic first port of call on scientific matters relating to the safety of our food supply.
French: L'autorité est conçue pour devenir le premier port d'escale automatique d'Europe en ce qui concerne les domaines scientifiques relatifs à la sécurité de notre approvisionnement alimentaire.
English: In this study, we examined other properties of lactoferrin and the way they affect osteogenic activity.
French: Dans cette étude, nous avons examiné d’autres propriétés de la lactoferrine et déterminé comment elles affectaient l’activité ostéogène.
English: Supplementary sticker - a sticker supplied by Measurement Canada to authorized service providers which can be used to indicate the recommended next date of recertification.
French: Vignette additionnelle - Vignette fournie par Mesures Canada aux fournisseurs de services autorisés qui peut être utilisée pour indiquer la date recommandée de la prochaine recertification.
English: On 20 August, Prime Minister Nuri Kamel al-Maliki formed a committee led by the Minister of the Interior, Jawad al-Bolani, to investigate events in Diyala.
French: Le 20 août, le Premier Ministre, Nuri Kamel al-Maliki, a chargé un comité, placé sous la houlette du Ministre de l'intérieur, Jawad al-Bolani, d'enquêter sur ces événements.
English: The lack of specialized personnel often hampers effective prevention, investigation and prosecution of smuggling of migrants as well as the required protection of the rights of smuggled migrants.
French: Le manque de personnel spécialisé fait souvent obstacle à une prévention, à des enquêtes et à des poursuites efficaces, ainsi qu'à la protection requise des droits des migrants objet d'un trafic.
English: Budgetary ($ millions) Non-Budge- tary
French: Budgétaire (en millions de dollars) Non Budgé- taire
English: How do we best draw on the experience/expertise of our allies? 3.
French: Comment tirons-nous le meilleur de l’expérience et des compétences de nos alliés? 3.
English: Tariff item No. 9959.00.00 may apply to these goods at the time of importation, provided that all of the conditions identified under this item are met and fulfilled.
French: Le numéro tarifaire 9959.00.00 peut être appliqué à ces marchandises au moment de l’importation, si toutes les conditions relatives à cet article sont respectées.
English: • heating, ventilation and air-conditioning (HVAC) systems;
French: • les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC);
English: This memorandum may be used especially for consideration of items III.3 and V of the agenda
French: La présente note pourra être exploitée en particulier pour l’examen des points III.3 et V de l’Ordre du jour
English: • Encourage Canadian firms to become competitive suppliers of e-commerce solutions, applications and services.
French: • Encourager les entreprises canadiennes à devenir des fournisseurs concurrentiels de solutions, d'applications et de services relatifs au commerce électronique.
English: Dr. K.A.M. Creber Vice President for Dr. Peter Dunnett President Canadian Military Colleges Faculty Association
French: Dr. K.A.M. Creber Vice Président pour Dr. Peter Dunnett Président Association des professeurs(es) des collèges militaires du Canada
English: (c) Margin of Dumping During the period of investigation, 100 per cent of the goods imported into Canada were found to be dumped and the margins of dumping ranged from 9.1 per cent to 23.9 per cent expressed as a percentage of normal value.
French: 100, en pourcentage du prix à l'exportation. Autres exportateurs de marchandises de Russie Aucun autre exportateur de marchandises de Russie n'a répondu à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: The project consisted of using waste to regenerate the soil.
French: Il s'agissait d'un projet utilisant les déchets pour contribuer à la régénération du sol.
English: Measures should be taken to ensure that treaties to which Guinea-Bissau is a signatory party, such as the OHADA Treaty, are integrated into national legislation and implemented.
French: Des mesures doivent être prises pour veiller à ce que les traités auxquels la Guinée-Bissau est partie, tels que celui de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires, soient transposés dans la législation nationale et mis en œuvre.
English: Amendment by Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 988 Article 72, paragraph 1, point (h a) (new) (ha) a Committee for Alternative Test Methods, which shall be responsible for developing an integrated strategy for the development, validation, and acceptance of non-animal test methods, and for allocating funding provided through the registration PE 360.013v01-00 32/110 AM\570718EN.doc
French: g) d'un secrétariat, qui assure un soutien technique, scientifique et administratif aux comités et au forum et qui veille à une coordination appropriée entre ceux-ci. Il effectue également les travaux demandés à l'Agence dans le cadre des procédures d'enregistrement préalable, d'enregistrement et d'évaluation, ainsi que dans le cadre de l'élaboration d'orientations, de la mise à jour de la base de données et de la fourniture d'informations; AM\570718FR.doc
English: Current educational objectives are tolerance, understanding, and respect for linguistic and cultural minorities.
French: L’objectif visé est la tolérance, la compréhension et le respect des minorités ethniques et linguistiques.