ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and the first phase of Beta Testers is currently being notified by e-mail.
French: Le jeu sera testé en plusieurs phases et la première vague des testeurs du Closed Beta Test est en ce moment même avertie par courrier électronique.
English: Special provisions made or required by the carrier for the transportation of the remains shall be included in the actual cost of the transportation.
French: La lettre devra formuler les intentions de l’autorité convocatrice, présenter l’enquêteur ou le président et inclure une copie de l’ordre de convocation, dépersonnalisée tel que requis (conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection de l’information).
English: A collective designation for a team of designers is allowed.
French: Notes relatives au formulaire de demande de dessin ou modèle communautaire
English: Once the doors are locked for the day, duty personnel are always available after hours to respond to the needs of soldiers.
French: Même si les portes sont fermées pour la journée, il y a toujours du personnel de service disponible après les heures pour répondre aux besoins des soldats.
English: This includes hygiene and monitoring on the part of farmers themselves.
French: La formation est d'autant plus importante.
English: Colic isn't caused by the way the baby is handled or treate It has never been shown that infants with colic have anything wrong with their bowels.
French: La façon de prendre ou de tenir le bébé ne peut causer les coliques. Il n'a jamais été démontré que les bébés souffrant de coliques ont des troubles intestinaux.
English: Fire spread quickly to adjacent piles of ammunition, which had been...
French: Les PROVINCES MARITIMES (N.-É., Î.-P.-É. et N.-B.) ont...
English: Section 2.2 - Related persons This section provides that persons are generally related to each other for the purposes of the Excise Act if, at a particular time, they are considered to be related person pursuant to subsections 251(2) to (6) of the Income Tax Act.
French: Article 2.2 – Personnes liées Selon l’article 2.2, des personnes sont généralement liées entre elles pour l’application de la Loi sur l’accise si elles sont considérées comme des personnes liées aux termes des paragraphes 251(2) à (6) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Termination This Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Modification Le présent accord peut être modifié en tout temps avec lassentiment du Canada et de la Province.
English: Represent a client is a secure online service that enables individuals and businesses to deal with the CRA as a representative for someone such as a client, friend, or family member (www.cra.gc.ca/eservices/tax/ representatives/about-e.html).
French: Représenter un client est un service en ligne protégé qui permet à un particulier ou à une entreprise de traiter avec l’ARC en tant que représentant pour un client, un ami ou un membre de la famille. (www.arc.gc.ca/ eservices/tax/representatives/ menu-f.html).
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II, chap. 17, para.
French: 1 : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II, chap. 17, par. 17.105.
English: This has naturally involved costs — both the direct costs of the coordinating mechanisms and the indirect costs incurred by individual entities for participation in their work.
French: Ce processus a bien entendu entraîné des coûts - les coûts directs des mécanismes de coordination et les coûts indirects supportés par les différents organismes pour participer à leurs travaux.
English: Tuesday, 17 October 2006, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 17 octobre 2006 de midi à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: No Discernible Response The treaty body criticisms regarding poverty, homelessness, and cuts to social programs have produced no discernible response by governments in Canada.
French: Indifférence du Canada Les semonces répétées des organismes créés en vertu des traités internationaux en ce qui concerne la pauvreté, l'itinérance et les réductions dans les programmes sociaux ne semblent avoir eu aucun écho auprès des gouvernements canadiens.
English: The third panellist focused on the way forward, on how to improve capacity to deal with existing challenges and on how to advance further international consensus-building.
French: Le troisième intervenant a mis l'accent sur l'action à mener et sur les moyens de mieux faire face aux problèmes actuels et d'avancer sur la voie du consensus international.
English: That still, however, leaves the question, in what circumstances can states intervene in other states?
French: Mais ceci ne permet pas d’en savoir davantage sur les circonstances dans lesquelles les Etats peuvent intervenir dans d’autres Etats.
English: There is hardly a United Nations document, whether of the General Assembly or the Security Council, that does not make reference to children and the need to consider their interests in times of peace or in armed conflicts.
French: Rares sont les documents de l'ONU - que ce soit pour l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité - qui ne fassent pas référence au sort des enfants et à la nécessité de tenir compte de leurs intérêts, en temps de paix comme de conflits armés.
English: All 44 rooms with harmonious ambiance are provided with telephone, WLAN, TV, desk and bathroom with shower or bathtub and hair dryer.
French: Vous y trouverez un équipement technique de pointe.
English: Make sure employees know about any changes to smoking policies and smoking cessation activities well in advance so they can plan, and keep employees informed every step of the way.
French: Assurez-vous que les employés sont au courant de tout changement des politiques et des activités relatives à l’abandon du tabac bien à l’avance, afin qu’ils puissent planifier, et gardez les employés au courant tout au long du processus.
English: I consider it equally important to maintain mutual respect between the Member States: for decades a gentlemen's agreement has enshrined the equal weight accorded to the three largest EU states after Germany.
French: Je pense qu'il est tout aussi important de maintenir un respect mutuel entre les États membres: pendant des décennies, un gentlemen's agreement a consacré l'égalité de poids accordée aux trois plus grands États de l'Union après l'Allemagne.
English: Effects on Children of Different Ages (1995) Tents
French: ◦ Enquête sur la poussière domestique au Canada
English: The representative of China made a statement explaining the reasons for the objections.
French: Le représentant de la Chine a fait une déclaration pour expliquer les raisons de ces objections.
English: That had led his Government to consider the need for stepping up support for the small and medium enterprise sector with the help of UNIDO.
French: C'est ce qui a amené le Gouvernement guatémaltèque à envisager de renforcer, en collaboration avec l'ONUDI, l'appui dont bénéficie le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: Secondary analysis can also be done on qualitative data but it is more rare.
French: On peut soumettre des données qualitatives à ce genre d’analyse, mais cela est plus rare.
English: For anybody who, during inquires or judicial investigation, discloses information that helps in dismantling a toxic drug trafficking network or money-laundering network, the penalty reduction provided for in Article 53 shall apply.
French: A celui qui, durant une recherche ouverte ou une instruction, favorise avec ses révélations le démantèlement d'un réseau de trafiquants de drogues toxiques ou de blanchiment d'argent, la réduction de peine prévue dans l'article 53 lui sera appliquée.
English: Vice-President of the Commission. - The Commission recalls that Article 146 of the EC Treaty establishes the European Social Fund in order to improve employment opportunities for workers in the internal market and thereby to contribute to raising the standard of living.
French: vice-président de la Commission. - (EN) La Commission rappelle que l'article 146 du traité CE établit le Fonds social européen afin d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs dans le marché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie.
English: "Scientific knowledge is key to finding solutions to the problems that our delicate Northern eco-system faces."
French: La connaissance scientifique est essentielle pour résoudre les problèmes qui menacent notre fragile écosystème nordique.
English: (Agenda item 4(a)) 7 6
French: Allumage automatique des feux de détresse (point 4 a) de l'ordre du jour) 7 7
English: E. Harmonization of programming periods and procedures
French: Harmonisation des périodes de programmation et des procédures
English: SanDisk Sansa Clip MP3 player : SanDisk Corporation, the second largest seller of MP3 players in the United States, today introduced the colorful Sansa Clip, a tiny MP3 player that boasts an array of cool features, as well as distinctively big sound for its small size.
French: Carte SDHC SanDisk Ultra II 8 Go : Une carte rapide et de haute capacité peut être nécessaire avec des appareils haute résolution comme des reflex numériques rapides et utilisant des cartes SD ou SDHC.
English: To foster access to works produced in regional languages 12.1.b Since 1961 Sweden has supported, through an agreement between Sweden and Finland, the translation into Swedish of some specialist literature written in Finnish. The work is carried out by the Committee of Experts for transla tion of Finnish specialist literature into Swedish (Expertkommittén för översättning av finsk facklitteratur till svenska).
French: Veiller à ce qu’il y ait des organismes chargés d’organiser des activités culturelles 12.1.d Du fait que la Suède finance le Conseil national des affaires culturelles suédois, autorité gouvernementale chargée de soutenir financièrement la culture en Suède, ce qui inclut les minorités nationales, elle satisfait les besoins des organismes chargés d’organiser des activités culturelles.
English: Furthermore, the particular pattern of periodic feeding appears to depend on the prey type, as chironomids were consumed from evening through to morning, while the mayfly, Baetis, was infrequently captured during the night.
French: Le moment choisi pour l'alimentation semble en outre dépendre du type de proie, puisque les plécoptères consomment des chironomides du soir au matin, et que l'éphéméroptère Baetis ne sert que rarement de proie durant la nuit.
English: First, it shifted the endpoint of the continuity requirement from the date on which the claim was resolved to the date on which it was presented.
French: Tout d'abord, la fin de l'exigence de continuité passe de la date du règlement à la date de présentation de la réclamation.
English: For the purpose of these provisions a two-axle trailer having a wheelbase shorter than 1 m will be considered as a single axle trailer.
French: Sont considérées, aux fins de la présente disposition, comme remorques à un essieu, les remorques à deux essieux d'entraxe inférieur à 1 m.
English: Also at the same meeting, the Commission heard lead-off remarks by the following experts: Shehu Yahaya, Principal Industrial Economist, African Development Bank; Thomas Fofung Tata, Chairman, Interim Executive Committee, Forum of African Civil Society for Sustainable Development; and the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa.
French: À la même séance, la Commission a entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : M. Shehu Yahaya, économiste industriel principal de la Banque africaine de développement; M. Thomas Fofung Tata, Président du Comité exécutif intérimaire du Forum of African Civil Society for Sustainable Development (FACS-SD); et le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: We have been so busy reconstituting ourselves we have not yet had the capacity to do our homework and our research, so if the hearings bring to light issues of substance and public concern about which we as yet know nothing, we in this House would have a duty to Europe to act and we will act - certainly, my group will.
French: Dans cette Assemblée, nous avons consacré tant d'efforts à nous reconstituer que nous n'avons pas encore été à même d'assumer notre devoir et d'effectuer nos recherches, de sorte que si les auditions mettent d'importantes questions d'intérêt public en lumière, question dont nous ne savons encore rien, notre devoir envers l'Europe sera d'agir et nous agirons - mon groupe n'hésitera pas à le faire.
English: Two of those six occurred in 2004.
French: Deux de ces six tempêtes se sont produites en 2004.
English: The money was discovered by the VPD on December 13, 2002, in the trunk of Piotr Sperka’s car and was held pending an investigation.
French: Le SPV a découvert l'argent le 13 décembre 2002, dans le coffre de la voiture de Piotr Sperka. Le SPV a conservé l'argent pour la durée de son enquête.
English: An association of producers would include cooperatives, corporations, partnerships, associations and marketing boards.
French: Une association de producteurs peut être une coopérative, une entreprise, un partenariat, une association ou un office de commercialisation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Western Region 57 43 15 Organizational Unit 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Région de l'Ouest 57 43 15 Unité organisationnelle 50 50 2
English: Consultation The new pilot projects replace their previous equivalents with modifications to enhance the data and to reflect current labour market conditions.
French: Consultation Les nouveaux projets pilotes remplacent leurs équivalents précédents pour refléter l’état actuel du marché du travail.
English: Exanthems (Rash) Definition A rash that "bursts forth or blooms" in association with some infections.
French: Exanthème Définition Éruption cutanée qui apparaît subitement en association avec certaines infections.
English: “We will not attempt to repeat here all the details of the politically motivated activities of Freedom House against Cuba and other States Members of the United Nations, in the service of the foreign policy objectives of the United States.
French: Nous ne chercherons pas à répéter ici tous les détails des activités politiquement motivées de Freedom House contre Cuba et d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour servir les objectifs de politique étrangère des États-Unis.
English: The CIDA Project Management Strategy is not a part of the PAD (see Chapter 5 of the Guide to Directive Programming).
French: La stratégie de gestion de projet de l’ACDI n’est pas un élément du DAP (consulter le chapitre 5 du Guide de la programmation directive).
English: Both dictionaries included "sufficient" as one of their definitions of "adequate".
French: Les deux dictionnaires comprenaient notamment le mot « suffisant » parmi leurs définitions du mot « adéquat ».
English: These data will form the basis for the analysis on agricultural land values in the Northern Plains of the Untied States.
French: Elles constitueront la base de l’analyse relative à la valeur des terres agricoles des Plaines du Nord aux États-Unis.
English: The apparent intention of the draft resolution is to fill any perceived gap in the existing instruments brought about by the activities of non-State actors, especially terrorist groups, in their use of WMDs.
French: Le projet de résolution vise apparemment à combler toute défaillance constatée des instruments existants et mise en évidence par les activités des acteurs non étatiques, en particulier celles des groupes terroristes qui recourent aux armes de destruction massive.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - Stories from the Field - Jonathan’s Story:
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Sur le terrain - L’histoire de Jonathan :
English: Such persons would be selected by mutual agreement between creditors and debtors, with creditors committing themselves to considering the cancellation of such debt as is deemed unplayable.
French: Ces personnalités seraient choisies d'un commun accord par les créanciers et les débiteurs, les premiers s'engageant à examiner l'annulation de toute dette jugée non remboursable.
English: (32) Having said that, once a service provider elects to provide benefits, these benefits must be provided in a non-discriminatory fashion.
French: Cela dit, une fois qu'un fournisseur de services décide d'offrir des prestations, il doit le faire de façon non discriminatoire (33).
English: • Canada - United States Border Air Quality Strategy • Canada's positions on issues of concern
French: Prévention de la dégradation importante (PSD) et examen de non-conformité des sources nouvelles (NSR) : entretien, réparation et remplacement courants : règle proposée - le 1er mai 2003 Commentaire d'Environnement Canada présenté à la U.S EPA concernant l'entretien courant (Aussi en format PDF)
English: These myths have significantly influenced the methods utilized in Canadian corrections for dealing with institutional gangs.
French: Ces mythes ont grandement influé sur les méthodes qu’utilisent les services correctionnels canadiens pour aborder le problème des gangs carcéraux.
English: The people's procuratorates are legal supervisory organs independent of the Government.
French: Les parquets populaires sont des organes de contrôle juridique indépendants de l'État.
English: The primary cause of poor visibility is particulate matter (PM) in the air.
French: La première cause de mauvaise visibilité est la présence de matières particulaires (MP) dans l'air.
English: l Such as those anticipated by the World Summit for Social Development and the more recent enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.  For a recent examination of national poverty eradication plans see: United Nations Development Programme, Poverty Report 2000: Overcoming Human Poverty.
French: l Tels que ceux prévus par le Sommet mondial pour le développement social √ (1995) et, plus récemment, par l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres trèslourdement endettés √ Pour un examen récent des plans nationaux d'élimination de la pauvreté, voir PNUD,le Rapport sur la pauvreté, 2000: vaincre la pauvreté humaine √, du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Other than that, no notable change occurred since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun autre changement notable n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
English: Although a member served in Quebec, the member was contributing to the CPP rather than the QPP.
French: Même si un militaire a servi dans la province de Québec, ses cotisations ont été versées au RPC et non au RRQ.
English: Before the conquest, the Daute district was peopled by the aborigine guanches, from the tribal group of the Ycodes.
French: Avant la conquête par les espagnols, la contrée de Daute, était peuplée par les aborigènes guanches du groupe tribal des Ycodes.
English: We take note of that.
French: Nous prenons acte de votre intervention.
English: It was ordered to hold the hotel until the many civilians there could be removed.
French: Les Rifles délogèrent le peloton du garage, mais ils ne purent déloger l'ennemi des hauteurs.
English: The atmosphere of Mars is quite different from that of Earth.
French: L'atmosph�re de Mars est passablement diff�rente de celle de la Terre.
English: (f) Convention on Biological Diversity (resolution 63/219);
French: f) Convention sur la diversité biologique (résolution 63/219);
English: Entry is usually made through the garage.
French: Les consommateurs « occidentaux » la fument le plus souvent.
English: This agreement allows payments for hospital services provided by the host province to residents to be processed.
French: Cette entente permet de traiter les paiements au titre des services hospitaliers que la province d'accueil fournit aux résidents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Canadian Union of Public Employees Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Syndicat canadien de la fonction publique Pour imprimer
English: That is also why I am very glad to welcome all of you here to Rideau Hall and to have the opportunity of hearing directly from you.
French: C'est également pour cette raison que je suis heureuse de vous accueillir à Rideau Hall et d'avoir l'occasion de m'entretenir en personne avec vous.
English: • On a Windows PC, hold down the "Ctrl" key while clicking on the items you desire.
French: • OP doté de Windows, retenez la touche « Ctrl » tout en cliquant sur les éléments voulus ;
English: "What we do differently is put all that stuff inside the spa and insulate around it so any of the waste energy from pumps running or any electrical consumption that's not turned into something useful is turned into heat and used to keep the spa hot.
French: Nous nous démarquons en mettant tout l'appareillage à l'intérieur du spa et en installant de l'isolant autour de cet appareillage, de façon à récupérer l'énergie résiduelle des pompes en fonctionnement et du matériel électrique pour chauffer l'eau et garder la cuve à la température voulue.
English: A foreign language exam may be taken in the Roma language, which is officially recognized by the State.
French: Il est possible de passer un examen de langue étrangère en langue rom, officiellement reconnue par l'État.
English: Without reform of the institutions of justice, the legal framework that underpins the peaceful resolution of disputes will not take root; impunity for armed lawbreakers will persist, citizens will be deprived of justice, and the confidence of international investors will remain low.
French: Sans une réforme des institutions judiciaires, le cadre juridique propice au règlement des différends ne pourra pas s'ancrer durablement; les auteurs d'infractions qui détiennent des armes continueront de jouir de l'impunité, les citoyens seront privés de justice et la confiance des investisseurs internationaux ne se rétablira pas.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and Aviation Starlink Inc. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Aviation Starlink Inc. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has similarly identified specific normative implications for indigenous peoples of several of the rights affirmed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de son côté, a recensé les implications pour les peuples autochtones sur le plan normatif de plusieurs des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The categories of Supported, Spin-Off and Diffused Technology impacts are illustrated in Figure 26.
French: Les catégories de retombées relevant de la technologie soutenue, de la technologie dérivée et de la technologie diffusée sont illustrées dans la figure 26.