ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in August 2005, the European Union (EU) amended the Green Line Regulation to include a provision for three more possible crossing points in the western part of the island.
French: Toujours en août 2005, l'Union européenne (UE) a modifié le règlement de la Ligne verte pour y inclure une disposition prévoyant trois autres points de passage éventuels à l'ouest de l'île.
English: Effects produced by evolution of gas (usually nitrogen) from tissues and fluids resulting in impairment or incapacitation of the aircrew during ascent to flight altitude.
French: Mal causé par l’émission de gaz (particulièrement l’azote) dans les liquides et les tissus organiques, entraînant chez le personnel navigant, l’affaiblissement ou la perte de son aptitude à s’adapter à l’altitude pendant la montée.
English: This is something we cannot possibly accept as we are speaking about sustainable development.
French: C' est là quelque chose que nous ne pouvons tout simplement pas accepter puisque nous parlons de développement durable.
English: Inter-Afghan rivalry, between and even within the groups that shared power, the problem of the opium poppy crop feeding the networks which produce and supply heroin to the European "market", the Taliban, al-Qa'ida and Afghan factions opposed to ongoing political projects: all of these things prevented the sustainable and effective extension of the reconstruction effort beyond the larger urban centres where it reached only a quarter of the Afghan population7.
French: Ces opérations très médiatisées ont dégradé la capacité des Talibans d’opposer une résistance efficace aux nouvelles autorités afghanes et aux forces de la coalition des volontaires regroupées sous le drapeau de « Liberté immuable ». Mais à ce jour, les opérations de combat n’ont pas cessé, conduites pour l’essentiel par les forces américaines soutenues par des unités de l’armée ou des milices armées afghanes.
English: The variance for these provinces between last year and this year’s compliance levels for all trades combined is as follows:
French: En raison de l’exclusion des pharmacies cette année, deux provinces ont affiché une hausse de leur taux de conformité et trois ont noté une baisse.
English: The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the hydrogen emissions in the enclosure.
French: Le volume de l'enceinte doit pouvoir varier en fonction des dégagements d'hydrogène.
English: Are there barriers to achieving timelines, such as insufficient resources (funding, expertise or staffing) to meet timelines; structural problems e.g., Ministry reorganization and staffing cutbacks, devolution of responsibility from federal government to province, etc.?
French: Y a-t-il des obstacles au respect des délais établis, p. ex., des ressources insuffisantes (fonds, compétences spécialisées, personnel) pour permettre de respecter les délais; des problèmes structurels, p. ex., réorganisation du Ministère et réductions des mesures de dotation en personnel, délégation de responsabilités du gouvernement fédéral à la province, etc.?
English: According to the evidence at this stage, there are no known producers of copper pipe fittings in Canada apart from Cello and Bow.
French: Branche de production nationale 27. D’après les éléments de preuve présentement disponibles, les seuls producteurs connus de raccords de tuyauterie en cuivre au Canada sont Cello et Bow.
English: Estimates of the Beneﬁts of a Population-Based Reduction in Dietary Sodium Additives on Hypertension and its Related Health Care Costs in Canada.
French: L’évaluation des bienfaits de la réduction des additifs alimentaires au sodium en population générale sur l’hypertension et sur les coûts de santé connexes au Canada.
English: This objective relates to persons rather than traffic and transport, and is therefore not appropriate in this context.
French: Cet objectif se rapporte aux personnes plus qu'au trafic et aux transports, et n'est donc pas pertinent en l'espèce.
English: These are controlled by batteries with a 2-hour capacity and plugged into the network current.
French: Celles-ci sont commandées par des batteries d'une capacité de deux heures et branchées sur le réseau électrique.
English: 25 Now behold, it is these secret a oaths and covenants which Alma commanded his son should not go forth unto the world, lest they should be a means of bringing down the people unto destruction.
French: 25 Or, voici, ce sont ces a serments et ces alliances secrets qu'Alma avait commandé à son fils de ne pas révéler au monde, de peur qu'ils fussent le moyen d'amener le peuple à sa destruction.
English: • Implementation of an Environmental Management System
French: • Implémentation d’un Système de gestion environnementale
English: Recommendations in the areas of awareness-raising, standards and certification infrastructure, incentives, scientific and technical support and market development were very useful to UNCTAD member States.
French: Les recommandations concernant la sensibilisation, l'infrastructure de normalisation et de certification, les mesures d'incitation, l'appui scientifique et technique et le développement des marchés étaient très utiles pour les États membres de la CNUCED.
English: • Public Health Agencies?
French: • Dans les services de santé publique?
English: When the aircraft flew by the tower all of the personnel present, which now included the chief controller, observed gear that appeared to be down in the normal
French: La morale de cette histoire : soyez vigilants et n’hésitez pas à déclarer une situation critique de précaution si vous croyez que la situation le justifie. N’oubliez pas qu’il vaut mieux prévenir que guérir. x Capt. MacLellan
English: It states: "Once DIRPM makes a determination on a NOS solution, procurement for a single NOS for the NCR (National Capital Region) may be made from the existing NISOs, or competitively as required.
French: Cette mise à jour aborde également la stratégie d'approvisionnement du projet G2746, et précise ce qui suit : « Après que le DRIGPI aura choisi une solution pour le système d'exploitation de réseau, un marché concernant un système d'exploitation de réseau unique pour la RCN (région de la capitale nationale) pourra être octroyé à partir des OCIN actuelles ou, au besoin, lancé en régime de concurrence.
English: However in the question, the data was already extracted for the candidate, they did not have to either extract it themselves, or to explain how they would go about extracting it.
French: Dans la question toutefois, les donnés étaient déjà extraites, les candidats et les candidates n'ont donc pas eu besoin de les extraire eux-mêmes ni d'expliquer comment ils s'y prendraient pour le faire.
English: Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective into the preparations for and the work and the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and urges the inclusion of women in delegations to the Conference;
French: Souligne l''importance d''intégrer une ' approche sexospécifique dans la préparation, les travaux et les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, et demande que les délégations à la Conférence comprennent des femmes;
English: If your house is not located in a participating province, you did not pay the HST.
French: Si votre maison n’est pas située dans une province participante, vous n’avez pas payé la TVH.
English: High-Risk Individuals Men with a strong family history for prostate cancer and AfricanNorth American men carry a higher risk than the general population.
French: Sujets a risque elev´ ` ´ e Le risque de cancer de la prostate s’accroˆt chez les sujets qui ı ont des ant´ c´ dents familiaux charg´ s de cancer prostatique et chez e e e les Nord-Am´ ricains de race noire.
English: However, the prevailing view in the Working Group was in favour of retaining the principle expressed in draft paragraph 54 (b), since it was deemed important to provide the controlling party with an effective manner to exercise the right of control, particularly in the face of a potentially insolvent buyer.
French: Cependant, selon l'avis qui a prévalu dans le Groupe de travail, il fallait conserver le principe énoncé dans cet alinéa, car il importait, pensait-on, de donner à la partie contrôlante un moyen efficace d'exercer son droit de contrôle, notamment face à un acheteur potentiellement insolvable.
English: The Gender Disaggregated Database Information System (GDIS) was developed by MWFCD in November 2002 and completed in May 2003.
French: Le Ministère de la promotion de la femme, de la famille et des communautés locales a mis au point en novembre 2002 une base de données ventilées par sexe, à laquelle il a mis la dernière main en mai 2003.
English: At the 9th meeting, on 6 July, following a statement by the President of the Council, statements were made by Michel Sidibé, Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); Philippe Douste-Blazy, Special Adviser on Innovative Financing for Development and Chairman of the Executive Board of UNITAID; Michel Kazatchkine, Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Awa Marie Coll-Seck, Director of the Roll Back Malaria Partnership; Marcos Espinal, Executive Secretary of the Stop TB Partnership; and Natalia Imbruglia, spokesperson for the Campaign to End Fistula, United Nations Population Fund.
French: À la 9e séance, le 6 juillet, à l'issue d'une déclaration de la Présidente du Conseil, les intervenants ci-après ont fait une déclaration : Michel Sidibé, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Philippe Douste-Blazy, Conseiller spécial pour un financement novateur du développement et Président du Conseil d'administration de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, Awa Marie Coll.-Seck, Directrice du Partenariat Faire reculer le paludisme, Marcos Espinal, Secrétaire exécutif du Partenariat mondial Halte à la tuberculose, et Natalia Imbruglia, porte-parole de la Campagne pour éliminer les fistules lancée par le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: We would therefore like to point to two positive developments.
French: Nous voudrions donc faire ressortir deux éléments positifs.
English: The relevant portion, explaining the outcome of the debate, read as follows:
French: La partie pertinente de cette lettre, consacrée à l'issue des débats, se lit comme suit :
English: It was with a high sense of responsibility that I accepted the position of FCC Chair in June 2000 after six years as a member of the Corporation’s Board of Directors.
French: Aussi, le Conseil travaille-t-il en collaboration avec la direction pour veiller à ce que les pratiques d’affaires quotidiennes, de même que les stratégies à long terme, soient alignées sur les besoins du secteur et des clients que nous servons.
English: The following is an organization chart from a typical FEMA USAR Task Force.
French: On accepte Visa et MasterCard au numéro sans frais 24 heures sur 24.
English: Salix lucida did not set seeds under these conditions and it is hypothesized that it is fundamentally entomophilous.
French: Salix lucida n'a pas formé de graines dans de telles conditions et l'auteur émet l'hypothèse que cette espèce est fondamentalement entomophile.
English: But that road doesn't lead to where we want to go.
French: S'il débouche ailleurs, pourquoi devrions nous joindre nos pas à ceux des autres, même s'ils sont nombreux les autres, dans ce chemin qu'ils tracent en haut ?
English: I believe also that the Commission should facilitate closer co-operation between Member States in combating fraud and tax evasion.
French: Je pense également que la Commission devrait encourager une coopération plus étroite entre les États membres en ce qui concerne la lutte contre la fraude fiscale.
English: The accompanying intellectual debate, inaugurated by the philosophers Jürgen Habermas and Jacques Derrida, defined the nature of European identity, above all, against the foil of the United States, but also in terms of the challenges posed by globalization.
French: Le débat intellectuel qui l’accompagnait, lancé par les philosophes Jürgen Habermas et Jacques Derrida, a décrit l’identité européenne avant tout comme un contrepoids des Etats-Unis, mais aussi en termes de défis posés par la mondialisation.
English: Forms Below is a list of the collections of forms contained on this web site.
French: Formulaires On trouvera ci-après une liste des types de formulaires figurant sur ce site Web.
English: There were 86 colonies in different part of Gujarat housing 3,644 riot affected families with population of 19,107.
French: Dans différentes régions du Gujarat, 86 colonies hébergeaient 3 644 familles touchées par les émeutes, soit un total de 19 107 personnes.
English: Consideration of reports by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports des États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: We have now done just that, but on our own initiative.
French: C' est ce que nous avons fait maintenant, mais à notre propre initiative.
English: The third project announced by the Minister is for the Town of Trinity itself.
French: Quant au troisième projet annoncé par le ministre, il s’agit de celui de la ville de Trinity.
English: Repurchase date: the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: Opération structurelle (Structural operation): opération d'open market que l'Eurosystème effectue principalement en vue de modifier la position structurelle de liquidité du secteur financier vis-à-vis de l'Eurosystème.
English: Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
French: Les remboursements des sommes octroyées dans le cadre du programme, ceux provenant des programmes MEDIA (19912006) et les sommes non utilisées par les projets sélectionnés sont affectés aux besoins du programme MEDIA 2007.
English: There is also a sunny terrace and convenient laundry services.
French: Sur place également, une terrasse ensoleillée et des services de blanchisserie bien pratiques.
English: Ultimately, it is about delivering improved shareholder and debtholder value, providing enhanced goods and services for customers, building trust and credibility in the society in which the business operates, and becoming more sustainable over the longer term.
French: Il s’agit en fin de compte de créer une plus grande valeur à l’intention des actionnaires et des créditeurs, de proposer aux clients des produits et des services de meilleure qualité, de créer dans la société environnante un climat de confiance et de crédibilité et enfin de devenir soi-même plus durable à long terme.
English: • Re-explore the ways your organization can benefit society in general. What are specific impacts you have on clients who approach you with needs?
French: Le service occupe-t-il une place de choix dans l'organisation Les étapes suivantes se révéleront utiles au moment de la rédaction de l'énoncé de mission : ▪ Passez en revue les avantages que votre organisation peut fournir à la société en général.
English: Order is considered confirmed as soon as you receive the confirmation email and copy of your credit card receipt.
French: Votre commande est confirmée dès que vous recevez l'email de confirmation accompagné de votre facture et de la copie du reçu de carte de crédit.
English: This includes technical and regulatory policy support, administrative coordination and streamlining processes across jurisdictions;
French: • accroître les efforts pour établir des partenariats avec les ministères travaillant directement avec l’ONÉ, notamment l’ACÉE, RNCan et AINC;
English: The Parliament of Canada Act makes a Member of a provincial legislative assembly ineligible to be a Member of the House of Commons.
French: D’après la Loi sur le Parlement du Canada, les députés des assemblées législatives provinciales ne peuvent être élus à la Chambre des communes.
English: If there is one more meeting, as for me, I say, ‘‘Vive le Canada!’’
French: Et s’il y a une autre re´ union, pour ma part, je dis: « Vive le Canada! »
English: Security Clearance Decisions  Loyalty and Reliability Decisions by Federal departments to grant or deny security clearances are based primarily on the Services recommendations.
French: Décisions touchant les cotes de sécurité  Loyauté et fiabilité La décision des ministères fédéraux dattribuer ou de refuser la cote de sécurité repose dabord sur les recommandations du Service.
English: Second, rules of procedure must be adopted to ensure transparency and justice and to guarantee the Charter rights of States.
French: Deuxièmement, il faut adopter un règlement intérieur qui assure la transparence et l'équité et préserve les droits des États, conformément à la Charte.
English: Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.
French: 4.3 L'homologation ou le refus ou le retrait d'homologation en application du présent Règlement est notifié aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le Règlement par l'envoi d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 et de photographies et/ou plans fournis par le demandeur de l'homologation, à un format ne dépassant pas A4 (210 x 297 mm) ou pliés à ce format et réalisés à une échelle appropriée.
English: Clause 142 Transitional Provision – Small Supplier Divisions S.C., 1997, c.
French: Article 142 Disposition transitoire – divisions de petits fournisseurs L.C. 1997, ch.
English: (e) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, to address effectively the needs of victims, including their safety, legal assistance and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, paying particular attention to their gender-specific needs, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: e) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution d'enfants, pornographie mettant en scène des enfants, ou de tourisme sexuel qui vise des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en veillant notamment à leur sécurité, à l'assistance judiciaire à leur apporter, à leur protection, à leur rétablissement physique et psychologique et à leur pleine réinsertion dans la société, compte tenu en particulier des besoins propres à chaque sexe, notamment par une coopération technique et une aide financière bilatérales et multilatérales;
English: As regards how best to convey specific instructions to other administrations at local, regional and national level, it seems to me that the system laid down in the directive on environmental auditing of firms could serve as an excellent model, and could also be applied to different levels of the administrations.
French: Dans cette tentative de transmettre aux autres administrations, nationales, régionales et locales, certaines instructions concrètes, je crois que le schéma prévu dans la directive sur l'éco-audit pour les entreprises pourrait permettre de la transposer aux différents niveaux des administrations.
English: Caribeña hammock available in 2 colors.
French: Aux couleurs de la Colombie, cette gamme est en tissu épais à relief.
English: Promoting sustainable development through investment;
French: c) Promouvoir le développement durable par le biais des investissements;
English: They are often obliged to change their occupation and require retraining in which foreign languages often play a prominent role.
French: Ces personnes sont souvent obligées de changer de métier et de reprendre une formation dans laquelle, la plupart du temps, les langues étrangères ont une place prédominante.
English: The Community is responsible for limiting the total fleet size and for fixing catch and fishing effort levels, as well as for deciding on technical measures such as vessel/gear restrictions to give additional protection to fish stocks.
French: La Communauté est compétente en matière de limitation de la taille globale de la flotte, de fixation des captures et de niveaux d'efforts de pêche, ainsi qu'en matière d'adoption de mesures techniques (restrictions d'utilisation de certains navires ou engins de pêche) afin de mieux protéger les stocks.
English: The forest is of course attracting a great deal of attention.
French: Le secteur traditionnel n’a pas été oublié lui non plus.
English: At its 4th meeting, on 9 February, the Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2007:
French: À sa 4e séance, le 9 février, le Conseil a décidé ce qui suit concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2007 :
English: Thomas Mangartz (Germany) (Ambassador to Burundi)
French: Thomas Mangartz (Allemagne) (Ambassadeur au Burundi)
English: They were not making the economy-wide improvements in productivity and value added by domestic producers that were essential if they were to generate employment, raise household incomes and reduce poverty.
French: Ils ne réalisaient pas les améliorations économiques en matière de productivité et de valeur ajoutée qui étaient essentielles pour créer des emplois, faire progresser les revenus des ménages et réduire la pauvreté.
English: Please contact Mr. John Waterfield, (613) 992-6517 in advance of the ceremony to be part of the pool.
French: Veuillez communiquer avec M. John Waterfield (613) 992-6517 avant la cérémonie afin de pouvoir participer au pool de journalistes.
English: They also mentioned that it would not be realistic to expect to increase public trust in light of national poll results indicating that public trust in Health Canada is already very high (approximately 85%).
French: Ils mentionnent également qu’il ne serait pas réaliste de s’attendre à réussir à accroître la confiance du public à la lumière des résultats des sondages nationaux qui indiquent que la confiance du public envers Santé Canada est déjà très élevée (environ 85 %).
English: • CIHR's contribution must be acknowledged in both the program and the proceedings of the event.
French: • Il faut faire mention de l'aide reçue des Instituts de recherche en santé du Canada dans le programme et dans les actes de l'événement.
English: Purpose of this Guide This guide is designed to assist departments and agencies of the federal Public Service in: 
French: Objectif du Guide Le Guide est conçu pour aider les ministères et les organismes de la fonction publique fédérale à :
English: There may also be different issues at the peer review level for investigators developing a new line of research where they may not yet be competitive at the scientific level.
French: Il existe peut-être également d'autres problèmes au niveau de l'examen par les pairs en ce qui concerne les chercheurs qui élaborent une nouvelle ligne de recherche dans laquelle ils ne peuvent pas encore être concurrentiels au niveau scientifique.
English: The filter area should be divided into at least two separate units to allow operation flexibility.
French: La surface filtrante doit comprendre au bas mot deux unités séparées pour accroître la souplesse des opérations.
English: Mention may also be made of the study of soliciting for sex carried out in July 2003, which threw light on the phenomenon and enabled its extent to be assessed.
French: On peut signaler également la réalisation en juillet 2003 d'une étude sur le racolage sexuel qui a permis de comprendre le phénomène et d'évaluer son ampleur.