ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If only lesions of moderate or marked severity are considered, the resulting BMC05 and hence the calculated margin between exposure and effect level and EPIs would differ by about fivefold.
French: Si l’on ne tient compte que de lésions d’une gravité modérée ou marquée, la CPM05 qui en résulte et, partant, la marge calculée entre l’exposition et la concentration entraînant un effetet les IPE différeraient du quintuple environ.
English: 8482.50.00 -Other cylindrical roller bearings
French: Émis 1 janvier 2001
English: Community Development, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The Philippine Supreme Court was scheduled to hold another hearing on Friday 22 August.
French: Le Protocole d’accord, qui prévoit la création de l’entité juridique de Bangsamoro, aurait fait considérablement progresser les pourparlers de paix engagés il y a dix ans. Le Protocole avait pour objectif l’ouverture officielle de négociations entre le gouvernement philippin et le MILF pour mettre un terme au conflit à Mindanao qui, depuis quarante ans, a coûté la vie à environ 120 000 personnes, provoqué le déplacement d’environ deux millions d’autres et appauvri une région riche en ressources.
English: The task of getting the project going was, in the early stages, assigned to a major-general who had high credibility among his peers.
French: Bien qu’elle ait exigé un peu plus de coordination de la part des parties, il s’est avéré fort précieux de bénéﬁcier d’un accès direct, et de haut niveau, aux branches militaire et civile lorsque survenait un problème.
English: It is interesting to note that 32% of Registered Indian women living on reserve contribute 60+ hours to child care compared to 21% for all Aboriginal women.
French: Fait à signaler, 32 % des Indiennes inscrites vivant dans les réserves ont déclaré consacrer au moins 60 heures aux soins des enfants, comparativement à 21 % pour l'ensemble des femmes autochtones.
English: All degree programmes are offered at tertiary institutions overseas including USP, UPNG and metropolitan universities in Australia, New Zealand and the United Kingdom.
French: Les institutions de l'enseignement supérieur à l'étranger, notamment l'USP, l'UPNG et les universités australiennes, néo-zélandaises et britanniques offrent des programmes universitaires.
English: Reaffirming also the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources,
French: Réaffirmant en outre la souveraineté de la République démocratique du Congo sur ses ressources naturelles,
English: * Amnesty International believes that it is vital that the needs of prison officers are not overlooked in plans to reform.
French: • Amnesty International estime qu’il est essentiel que les besoins du personnel pénitentiaire ne soient pas oubliés dans les projets de réforme.
English: ◦ leading and supporting, as appropriate, collaborative or government-wide approaches to improvement; and
French: ◦ diriger ou soutenir, selon le cas, des approches concertées et pangouvernementales aux améliorations;
English: The performance result, if provided, is not legally bound to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: Les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis juridiquement à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour rendement insuffisant.
English: The question is relevant, for example, to cases such as the joint use of diplomatic and military capabilities and in particular to intelligence-sharing.
French: La question se pose, par exemple, pour l’utilisation conjointe des capacités diplomatiques et militaires et notamment pour le partage du renseignement.
English: Following the Cypriots, the Portuguese and Greeks are the most likely to feel the same way (17% and 16%, respectively).
French: Globalement, près d’un quart (23 %) des citoyens des 12 nouveaux États membres n'ont pas émis d'opinion sur ce point, contre 14 % de personnes interrogées dans l'UE-15.
English: National standards and principles for the allocation of water among competing users must be established.
French: Il faut que des normes et principes nationaux de répartition des ressources en eau entre les usagers soient établis.
English: Write answers given on a flipchart.
French: Écrivez les réponses sur un tableau à feuilles.
English: An annual product quality review of all drugs should be conducted with the objective of verifying the consistency of the existing process, the appropriateness of current specifications for both raw materials and finished product to highlight any trends and to identify product and process improvements.
French: Les exigences de base des BPF sont les suivantes : 1. les procédés de fabrication sont clairement définis et contrôlés, de manière à être uniformes et conformes aux spécifications approuvées; les étapes essentielles des procédés de fabrication et les modifications importantes de ces procédés sont validées; tous les éléments essentiels au respect des BPF sont en place : - personnel compétent et bien formé; - locaux et espaces adéquats; - installations et fournitures appropriées; - matières, contenants et étiquettes convenables; - méthodes et instructions approuvées; - entreposage et transport appropriés.
English: 1812 After 28 years in the fur trade David retires and moves to Terrebonne with his family.
French: 1811 Thompson réalise ses fameuses « expéditions sur le Columbia » qui le mènent de la source du fleuve jusqu’à l’Océan Pacifique.
English: It provides his assessment of the current situation in Iraq and discusses his perspective on the way ahead.
French: Cette lettre présente son évaluation de la situation actuelle en Iraq ainsi que son point de vue sur la marche à suivre pour la suite.
English:    Mr President, unlike the situation affecting other modes of transport, the liberalisation of the markets has only touched the surface of the rail transport sector.
French:     - Monsieur le Président, contrairement à ce qui se passe pour d’autres modes de transport, la libéralisation du marché n’a guère fait qu’effleurer le secteur du transport ferroviaire.
English: We must invest in the stability of Macedonia.
French: Nous devons investir dans la stabilité de la Macédoine.
English: Cyborgs, bio-weapons and conspiracy are the downfall of San Francisco. Exciting sci-fi/futuristic novel.
French: This pair will be proud of themselves with this effort when they grow up.
English: Narcotic drugs (item 14 (d))
French: Stupéfiants [point 14d)]
English: Optional: Create a discussion group in your collection to help organize building efforts toward your city.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également créer un groupe de discussion dans votre collection afin d'aider à coordonner les efforts de construction de votre ville.
English: A research team from CIAT, in cooperation with staff from the local Farmer-to-Farmer Program introduced the CIAL to four communities in the Calico River watershed as part of a broader natural resources management research project supported by IDRC and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
French: Une équipe de chercheurs du Centre international d'agriculture tropicale (CIAT), en collaboration avec le personnel du programme Campesino a Campesino (un ONG), a fait connaître le CIAL à quatre collectivités du bassin hydrographique de la rivière Calico, dans le cadre d'un vaste projet de recherche sur la gestion des ressources naturelles financé par le CRDI et la Direction du développement et de la coopération (DDC, Suisse).
English: This involves online trading platforms being customised and branded for other financial institutions and brokers, while Saxo Bank also provides a variety of professional trading and settlement services through its highly flexible online trading technology.
French: Cette solution comporte la personnalisation des plates-formes de trading en ligne sous le nom d'autres établissements financiers et de brokers, alors que Saxo Bank est aussi capable de fournir une gamme de services de trading professionnel et de règlements par le biais d'une technologie de trading en ligne extrêmement flexible.
English: These projects may involve public education, policy development, conducting public interest inquiries, establishing partnerships and/or potentially filing human rights applications to address areas of systemic inequality.
French: Ces projets peuvent faire appel à l’éducation du public, à la formulation de politiques, à la conduite d’enquêtes d’intérêt public, à l’établissement de partenariats ou au dépôt éventuel d’une requête pour atteinte aux droits de la personne, afin de résoudre les questions d’inégalité générale.
English: At the WG's final face-to-face meeting in September, EC proposed that a similar requirement to that which applies regarding CACs from stationary combustion equipment also apply to CO2.25 However, in the case of natural gas pipelines, given the proposed facility definition of pipeline transportation systems, GHGs emitted from pipeline combustion equipment would be reported not individually, but on a system-wide basis.
French: Pour la majorité des substances figurant dans l'INRP, les installations doivent faire une déclaration si leurs employés ont travaillé 20 000 heures ou plus, et si les seuils et les conditions de déclaration sont atteints pour les substances. Dans certains cas, il y a toutefois des critères de déclaration différents ou supplémentaires afin de tenir compte de conditions particulières.
English: “The envisaged United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects will be a litmus test of Governments' commitment to addressing the illicit supply of and demand for these weapons.
French: La conférence des Nations Unies qu'il est prévu de tenir sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects sera la pierre de touche de la volonté effective qu'ont les gouvernements de s'attaquer à l'offre et à la demande illicites de telles armes.
English: In addition, the federal government and the Province of Ontario have made significant progress toward a first-ever Canada-Ontario Immigration Agreement.
French: En outre, le gouvernement fédéral et la Province de l’Ontario ont accompli des progrès considérables en vue de conclure le premier Accord Canada-Ontario sur l’immigration.
English: Implementation of the recommendations contained in the Study on human rights and disability 29 15
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU HAUT-COMMISSARIAT SUR LES DROITS DE L'HOMME DES HANDICAPÉS 29 - 37 11
English: 7.64 However, we could not be assured that this objective was reasonable.
French: Rien ne nous a cependant permis de conclure que cet objectif était raisonnable.
English: With VAT introduced in many countries, the study notes that the tasks were to improve its design and strengthen its administration.
French: Dans la mesure où cette taxe existe déjà dans de nombreux pays, une amélioration de la manière dont elle est conçue et administrée s'impose.
English: In cases where the parents are unable to reach agreement the father may apply to the court for a parental responsibility order.
French: Quand les parents ne parviennent pas à se mettre d'accord, le père peut demander au tribunal de lui conférer la responsabilité parentale par ordonnance.
English: These include: laboratory capabilities and networks, surveillance programmes, national preparedness plans, outreach to health-care workers and efforts such as social mobilization, the use of medicines, vaccines and non-pharmaceutical measures and, in cases of infectious diseases, the role of quarantine and transport.
French: Il faut renforcer notamment : les laboratoires et les réseaux, les programmes de surveillance, les plans d'intervention nationale, l'information des agents sanitaires, les mesures telles que la mobilisation sociale, l'utilisation des médicaments, des vaccins et des moyens autres que pharmaceutiques et, dans les cas de maladies infectieuses, évaluer le rôle de la quarantaine et des transports.
English: Footnotes: a The contents of each force group is explained in the headnote.
French: Pays : Ukraine Exercice budgétaire : 2007
English: The same question was asked by Templeman (1965) in the context of reported large kills of fishes, including cod in various areas of the North Atlantic, including Newfoundland.
French: Templeman (1965) s'est posé la même question dans le contexte des cas signalés de mortalité massive de poissons, notamment la morue à divers endroits de l'Atlantique Nord, y compris à Terre-Neuve.
English: (2) Notwithstanding the fact that at the time of the trial of the action, the Appellant was no longer an employee of the Department of National Revenue, a declaration (if the Court thought it appropriate to issue one) would from a practical point of view, serve the purpose of guiding the Public Service Commission to the procedure to be followed when removing candidates for appointment from an "eligible list".
French: 71 et les modifications y afférentes, déclare que la Commission de la fonction publique a régulièrement autorisé la radiation du nom de la demanderesse de la liste d'admissibilité à laquelle se réfère le paragraphe 10 de la déclaration; Le défendeur... se fonde sur les articles 90(1) et 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: The general realty records are arranged by subject.
French: PAR CPS 045 Références techniques, historiques et contemporaines Description :
English: In operational terms, thematic funding will continue under the new MTSP in the same manner as it has to date.
French: D'un point de vue opérationnel, le financement thématique au titre du prochain PSMT s'organisera de la même manière que jusqu'à présent.
English: Theft of Telecommunication Service The convergence of media of telecommunications with that of the computer industry, evidenced principally in the medium of the Internet, may bring renewed potential to this provision to provide protection of databases.
French: Vol de service de télécommunication En raison de la convergence des moyens de télécommunications et de ceux de l'informatique, illustrée principalement par l'utilisation du réseau Internet, il se peut que cette disposition constitue à nouveau une source de protection des bases de données.
English: Changes to the law on official liability may only result indirectly through the more stringent obligations imposed on states, for example when their legislation is totally inadequate.
French: Le renforcement des obligations des États ne peut entraîner que des modifications indirectes, et uniquement dans le domaine du droit de la responsabilité des États, par exemple si la législation est très insuffisante.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of United Nations rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be presented quantifying the difference;
French: Dans le cas où l'utilisation du taux de change pratiqué à la date des états se traduirait par une valeur sensiblement différente de l'utilisation des taux de change pratiqués par l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, une note est ajoutée pour quantifier la différence en question;
English: Only one application was received and could not be funded as it rated below the 3.5.
French: Une seule demande a été reçue et n'a pas pu être financée car une cote inférieure à 3,5 lui a été attribuée.
English: Adult dosage : 2 to 5 applications per day in small quantity or as directed by the physician.
French: POSOLOGIE (Adultes) : 2 à 5 applications par jour en petite quantité ou tel qu’indiqué par le médecin.
English: I have the honour to address to you a note from the Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations on the situation of human rights in the Republic of Belarus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note concernant la situation des droits de l'homme dans la République du Bélarus (voir annexe).
English: adopted at the second meeting of the Parties  held in Almaty, Kazakhstan, on 25-27 May 2005
French: adoptée à la deuxième réunion des Parties tenue à Almaty (Kazakhstan) du 25 au 27 mai 2005
English: Some least developed countries in Asia and the Pacific, especially Bangladesh and Cambodia, have already benefited from the market access made possible by such schemes.
French: Certains PMA de la région Asie Pacifique, en particulier le Bangladesh et le Cambodge, profitent déjà de l'accès au marché rendu possible par le SGP.
English: • "To be the most trusted authority providing policies, standards, advice and information on the safety and nutritional value of food."
French: • " Être l'autorité la plus fiable en politiques, en normes, en conseils et en information sur l'innocuité et la valeur nutritionnelle des aliments.
English: The probability of infection decreased to 10% at 3.75 and 2.75 m from spruce and pine stumps, respectively.
French: La probabilité d'une infection diminuait à 10% à 3,75 et 2,75 m d'une souche d'épinette et de pin respectivement.
English: Finally, I turn to the issue of a referendum.
French: Enfin, je passe à la question du référendum.
English: Chairperson: Mr. Hassan Ali Saleh (Vice-Chairperson) (Lebanon)
French: Président : M. Hassan Ali Saleh (Vice-Président) (Liban)
English: (25) The Committee sets 31 October 2010 as the date for the submission of Canada's sixth periodic report.
French: 25) Le Comité fixe au 31 octobre 2010 la date à laquelle le sixième rapport périodique du Canada devra lui parvenir.
English: Under the Regulations of the Hazardous Products Act, leechable or releasable lead from ceramic foodware is limited to 0.5, 1.0, 2.0, or 3.0 mg/L, depending on the type and size of the ceramic ware.
French: Le Règlement sur les produits dangereux limite la teneur en plomb des glaçures à 0,5 - 1,0 - 2,0 ou 3,0 mg/L selon le type de poterie et la taille de l'objet.
English: Use of rape is being noted more frequently as a tactic of war, as a tool of revenge against the enemy and as a means of endangering the social order of the other side, thus hampering the reconstruction process.
French: Le viol est de plus en plus utilisé comme tactique de guerre, comme vengeance contre l'ennemi et comme outil de déstabilisation de l'ordre social de la partie adverse, ce qui entrave le processus de reconstruction.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 218 Article 28, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 218 Article 28, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Financial support is also supplied by the state.
French: L'État fournit également un appui financier.
English: In the normal run of business it would be that kind of period of four, five or maybe six weeks and I hope that is helpful.
French: Normalement, cette période de temps devrait être de quatre, cinq voire six semaines.
English: Election Results at www.elections.ca As the polls close in each electoral district on election night, poll officials count the ballots cast at their polling stations.
French: Pendant ce temps, au bureau du DS, on compte les bulletins de vote spéciaux déposés localement ainsi que les bulletins déposés une semaine plus tôt lors du vote par anticipation.
English: By registering your design you can counteract imitations. You cannot act against imitators or counterfeiters if your design is not registered.
French: Vous pouvez obtenir un droit sur un modèle en le faisant inscrire dans le registre des modèles, en suivant pour cela la classification de Locarno .
English: (e) Assessment of the value of the tangible property in Iraq
French: e) Évaluation des biens corporels qui se trouvaient en Iraq
English: Monitoring and control Procedures exist at headquarters and in the regions to review fleet management practices, including reconciliation and close of month/year-end.
French: Surveillance et contrôle Des procédures sont en place à l'administration centrale et dans les régions afin d'examiner les pratiques en matière de gestion de la flotte de véhicules, notamment le rapprochement et la clôture des comptes à la fin du mois et de l'exercice.
English: The EU will of course ensure that the outstanding issues are brought to a close, namely in such a way as to benefit human rights, and such that these dossiers can be taken over immediately by the Human Rights Council.
French: L’UE veillera naturellement à ce que les questions en suspens soient réglées, d’une façon qui joue en faveur des droits de l’homme, et de telle sorte que ces dossiers puissent être rouverts directement par le Conseil nouvellement établi.
English: Any revision of the financial framework above 0.03 % of the European Union GNI within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority, with the Council acting unanimously.
French: Toute révision du cadre financier au-delà de 0,03 % du RNB de l’Union européenne dans la marge pour imprévus sera adoptée par décision commune des deux branches de l’autorité budgétaire, le Conseil statuant à l’unanimité.
English: Therefore, any company requiring such a permit must obtain a licence prior to making a request for a permit.
French: Par conséquent, toute société qui a besoin d’un permis du genre doit obtenir une licence avant de présenter une demande de permis.
English: Such as floods, snowstorms and fires.<br> The LAF also provide assistance to people affected by Israeli aggression.
French: </td> <td width="15"> </td> <td width="100%" valign="top"><br> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td>
English: • a Member State against the Commission concerning "close cooperation" as provided for in the EC Treaty.  Court of First Instance All direct actions, except those for which the Court of Justice has exclusive jurisdiction.
French: Par ailleurs, l e renvoi préjudiciel offre également au citoyen la possibilité d'accéder à la Cour de justice par le biais de questions adressées par les juges nationaux dans le cadre d'une affaire pendante devant une juridiction nationale.
English: However, transparent management of revenues would not solve all the problems of mineral-exporting developing countries, which also required information on best practices and recommendations for economic diversification to better meet their development challenges.
French: Toutefois, une gestion transparente des recettes ne résoudra pas tous les problèmes des pays en développement exportateurs de minéraux, qui ont également besoin d'informations sur les pratiques optimales et de recommandations sur la diversification économique pour les aider à mieux surmonter leurs problèmes de développement.
English: Pursuant to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Ukrainian Ministry of Internal Affairs is taking steps to comply with the stated wish of the President and Government of Ukraine that it should adopt a considerate attitude to citizens and their families as a component of Ukrainian society, take measures to protect them against unlawful acts and raise the general culture of militia officers.
French: Conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Ministère de l'intérieur prend des mesures pour se conformer aux vœux du Président et du Gouvernement ukrainiens, qui ont déclaré que le Ministère devait se montrer attentionné envers les citoyens et leur famille en tant que partie intégrante de la société ukrainienne, prendre des mesures pour les protéger contre les actes illégaux et relever le niveau de culture générale des agents de police.
English: One difference is that small agencies often have one or two business lines in comparison with medium-sized and large departments that often have multiple business lines containing many programs.
French: Ces dimensions et caractéristiques contribuent au type et à la nature des renseignements dont ont besoin les petits organismes pour prendre leurs décisions et assurer le respect de l’obligation de rendre compte.