ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon dioxide emissions are also changing the chemistry of the oceans.
French: Les émissions de dioxyde de carbone changent également les propriétés chimiques des océans.
English: Those limitations may frustrate me as someone who wants to safeguard freedom of movement, but I observe the law, as she says, in my role of guardian of the Treaties.
French: Ces limites peuvent s'avérer frustrantes pour quelqu'un qui, comme moi, désire défendre la liberté de mouvement, mais je suis respectueux des lois dans mon rôle de gardien des Traités, ainsi que vous l'avez rappelé.
English: Satellite Radio – Applications Satellite Radio Policy
French: Radio par satellite - Demandes Politique sur la radio par satellite
English: The region was well represented in the eight expert groups that assisted the Friends of the Chair group in reviewing indicators in various sectors.
French: La région était solidement représentée dans les huit groupes d'experts qui ont aidé le Groupe des «Amis de la Présidence» à examiner les indicateurs des divers secteurs;
English: Post responsiveness to these consultations varies and delays at the Post affect the grant decision–making process at headquarters.
French: C'est pourquoi ACA a intégré une fonction de consultation à son système d'administration des subventions en ligne.
English: The bunchgrass zone is one of the most populated and developed areas in the British Columbia interior.
French: Ces prairies constituent une des zones les plus peuplÃ©es et les plus dÃ©veloppÃ©es de l'intÃ©rieur de la province.
English: Muriate of Potash Potassium Sulphate Potassium Magnesium Sulphate Potassium Nitrate Other (3)
French: Muriate de potasse Sulfate de potasse Sulfate de potasse et de magnésium Nitrate de potassium Autres (3)
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its forty-first session at its 830th meeting, on 1 February 2008, and approved the following provisional agenda for the session:
French: Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session à sa 830e séance, le 1er février 2008 et a adopté l'ordre du jour provisoire suivant pour ladite session :
English: In addition, permission from the owner of the work itself may also be required.
French: Obtenir les autorisations peut donc parfois s’avérer difficile.
English: • Battersea Drain, near Lethbridge, Alberta
French: • Battersea Drain, près de Lethbridge, Alberta
English: Vice-Chairpersons: Mr. Walter Lewalter (Germany)  Mr. Sipho George Nene (Republic of South Africa )  Mr. Toufik Salloum (Syrian Arab Republic)
French: Vice-Présidents : M. Walter Lewalter (Allemagne) M. Sipho George Nene (République sud-africaine) M. Toufik Salloum (République arabe syrienne)
English: Approved electronic service providers send us your income tax return electronically using our EFILE service.
French: Celui-ci nous la transmettra par voie électronique au moyen du service TED.
English: As regards the Fund, provisions of Articles 15-18 of the Law on Missing Persons in B-H have not been applied yet.
French: Les dispositions des articles 15 à 18 de la loi sur les personnes disparues n'ont pas encore été appliquées.
English: 113, where Luxmoore, J. said:
French: 113, où le juge Luxmore a mentionné ce qui suit :
English: A gradual reduction in interest rates - in particular long-term rates - is thus the second major pillar of a macroeconomic policy favourable to innovation.
French: La réduction progressive des taux d'intérêt, en particulier à long terme, constitue donc le second pilier majeur d'une politique macro-économique favorable à l'innovation.
English: The home should not open directly into the pool area.
French: Il faut éviter l’accès direct de la maison à la piscine.
English: In parallel, FSU laid down conditions on the renewal of the manning agreement and announced its intention to strike. It required, on the one hand, an increase in the number of the crew on the Rosella, and, on the other, the conclusion of a collective agreement, according to which, if the vessel was reflagged, Viking Line would continue to comply with Finnish labour law and would not lay off crew.
French: Parallèlement, FSU a posé des conditions au renouvellement de l'accord sur les effectifs et a annoncé son intention de faire grève en exigeant, d'une part l'augmentation du nombre des membres de l’équipage employé à bord du Rosella et, d'autre part, la conclusion d'une convention collective prévoyant que, lors d'un changement de pavillon, Viking Line continuerait à respecter le droit de travail finlandais et ne licencierait pas l'équipage.
English: • Information on the US industry One industry participant recommended that there be a directory assembled of the Eastern US market, with information on:
French: • Renseignements sur l'industrie américaine Un répondant a recommandé qu'on crée un annuaire des protagonistes du marché de l'Est des États-Unis, annuaire où l'on trouverait des renseignements sur :
English: Having discussed at its fourth meeting the provisions of its terms of reference pertaining to the distribution and translation of documents to be examined by the Committee and determined that they would benefit from clarification in certain respects,
French: Ayant examiné, à sa quatrième réunion, les dispositions de son mandat concernant la distribution et la traduction des documents soumis à son examen et déterminé qu'elles gagneraient à être clarifiées à certains égards,
English: Once data are verified and ready for publication at the OECD, a copy of the OECD database is sent to UNSD.
French: Une fois les données vérifiées et prêtes à être publiées à l'OCDE, une copie de la base de données de l'OCDE est envoyée à la Division de statistique de l'ONU.
English: In 2005-2006, the Department made progress in reducing the submission review backlog and introduced initiatives to make the evaluation process more efficient.
French: En 2005-2006, le Ministère a réalisé des progrès sur le plan de la réduction de ses arriérés de présentations de produits et il a mis en place des initiatives destinées à accroître l'efficacité de ses processus d'examen.
English: • Nagatomo, S., F. Umehara, K. Hanada, Y. Nobuhara, S. Takenaga, K. Arimura, and M. Osame.
French: • Nagatomo, S., F. Umehara, K. Hanada, Y. Nobuhara, S. Takenaga, K. Arimura, et M. Osame.
English: • 0675 Ships and Boats  
French: • 0675 Navires et bateaux
English: I call Mr Peres. Mr PERES.
French: M. PÉRÈS (Interprétation) dit que les juristes israéliens se sont penchés sur la question.
English: He was the leader in 1869 during the Red River Resistance, going so far as to establish a provisional government, and ending up exiled to the United States.
French: C'est lui qui a dirigé la Rébellion de la rivière Rouge en 1869, allant jusqu'à établir un gouvernement provisoire, et il a fini par être exilé aux États-Unis.
English: The Committee notes with appreciation that article 7 of the Constitution of Lebanon promotes the principle of non-discrimination.  However, it notes with concern that the Constitution and domestic laws guarantee equal status only to Lebanese children, but leave, for example, foreign children and refugee and asylum-seeking children without such protection.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'article 7 de la Constitution libanaise consacre le principe de la non-discrimination, mais il relève avec préoccupation que la Constitution et les lois internes ne garantissent l'égalité de traitement qu'aux enfants libanais, les enfants étrangers et les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, par exemple, ne bénéficiant pas d'une telle protection.
English: Cinematographic adaptation and reproduction; distribution; public performance and public communication by wire of works thus adapted or reproduced; 2.
French: Article 13 [Possibilité de limiter le droit d’enregistrement des œuvres musicales et de toutes paroles qui les accompagnent: 1.
English: However, like the fire extinguishers to which SP 225 is currently assigned, as the amount of deflagrating (propellant) explosives contained in the actuating device is very small, the principle hazard posed by these oxygen cylinders remains that of Division 2.2, and not Class 1.
French: Toutefois, comme pour les extincteurs actuellement assortis de la disposition spéciale 225, étant donné que la quantité de poudre propulsive agglomérée contenue dans le dispositif d'actionnement est très limitée, le principal risque que présentent ces bouteilles d'oxygène reste celui de la division 2.2 et non celui de la classe 1.
English: As the Security Council keeps the issue under review, we will need to weigh and remember Judge Meron's wise words about the need to complete the process with regard to the most serious crimes, and to do so in a way that is consistent with due process.
French: Vu que le Conseil de sécurité garde la question à l'examen, il nous faudra de nous rappeler les propos avisés du juge Meron sur la nécessité de finir le processus concernant les crimes les plus graves, et de le faire dans le respect de procédures.
English: In accordance with rule 72 (Preparation of a budget) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the Convention, the Secretariat is to prepare a budget for the financing of the activities of the Conference related to technical cooperation undertaken in accordance with articles 29 to 32 of the Convention, article 10 of the Trafficking in Persons Protocol, article 14 of the Migrants Protocol and article 14 of the Firearms Protocol, and communicate it to the States parties at least 60 days in advance of the opening of the regular session at which the budget is to be adopted.
French: Conformément à l'article 72 (Élaboration d'un budget) du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention, le Secrétariat établit un budget pour le financement des activités de la Conférence en matière de coopération technique entreprises conformément aux articles 29 à 32 de la Convention, à l'article 10 du Protocole sur la traite des personnes, à l'article 14 du Protocole sur les migrants et à l'article 14 du Protocole sur les armes à feu, et l'adresse aux États parties au moins soixante jours avant l'ouverture de la session ordinaire à laquelle il doit être adopté.
English: You may even be able to recover the GST/HST you pay on any goods or services you used to supply the publications in Canada by claiming an ITC.
French: Vous pourriez même être en mesure de récupérer la TPS/TVH que vous avez payée sur les produits et services utilisés pour fournir les publications au Canada, en demandant un CTI.
English: I have spent a good part of my working life serving on corporate, as well as public sector and not for profit boards, and believe that governance matters — it matters hugely.
French: J’ai passé une bonne partie de ma vie professionnelle au sein de conseils d’administration d’entreprises et d’organisations du secteur public et du secteur sans but lucratif, et je crois que la gouvernance a énormément d’importance.
English: DRB Mr. Dadourian reported that U.S. implementation of IBOC was ongoing and currently there were over 700 radio stations on-air, of which about 150 stations were broadcasting in HD1 and HD2 modes.
French: DRB M. Dadourian rapporte que la mise en oeuvre de la technologie IBOC se poursuit aux É.-U. et que plus de 700 stations radio sont actuellement en ondes, dont environ 150 diffusent en modes HD1 et HD2.
English: ◦ Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities II:
French: ◦ Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche II :
English: The dedicated implementation structure shall be responsible for monitoring projects, and common operational procedures to manage the full project cycle shall be put in place.
French: La structure d'exécution spécifique sera responsable du contrôle des projets et il sera instauré des procédures opérationnelles communes pour gérer l'ensemble du cycle de projet.
English: ii. Key Planned Initiatives, Timeframes and Performance Indicators 1.
French: Principales initiatives prévues, délais et indicateurs de rendement 1.
English: The presence of possible inaccuracies, gaps or mistakes should be attributed to the fact that different sources often give a different account of historical facts and that figures vary widely.
French: Les éventuelles inexactitudes, lacunes ou erreurs devront être attribuées au fait que des sources différentes donnent souvent des versions différentes des mêmes faits historiques et que les chiffres varient.
English: As well communities are able to make some program adjustments, to reallocate resources, and to set up health management structures which receive funding.  For some communities, operating under the integrated approach may be a starting point for assuming greater control through transfer or self-government.
French: De plus, ces communautés sont en mesure de modifier le programme, de réaffecter les ressources et de créer des organismes de gestion de la santé qui reçoivent des fonds. Pour certaines communautés, l'adoption de l'approche des services intégrés pourrait représenter le début de l'appropriation de pouvoirs plus importants par l'entremise du transfert ou de l'autonomie gouvernementale.
English: As with credit, they would tend to have a preference for someone they knew and trusted, normally their own bank (except for a very small minority who thought that they had enough experience and were informed enough).
French: Comme pour le crédit, ils pencheraient pour s’en remettre à une personne connue, proche, de confiance, a priori leur banquier habituel (sauf pour une très petite minorité qui s’estime assez expérimentée et avisée).
English: In addition, Canadian Coast Guard ship commanding officers routinely provide unsolicited, positive feedback, e.g. (CIS services) "allowed me to make routing/planning decisions that resulted in an efficient and safe transit and also to maximise the program that we were able to deliver."
French: De plus, les officiers qui dirigent les navires de la Garde côtière canadienne offrent souvent une rétroaction spontanée de nature positive, p. ex. que le Service canadien des glaces « a permis de prendre de bonnes décisions dans les domaines du routage et de la planification, ce qui a entraîné un passage sécuritaire et efficace et maximalisé le programme que nous étions en mesure d'offrir ».
English: I hope that we will, over the next two months, which the new timetabling arrangements have now made available to us, be able to find ways and means of preventing any renationalisation of agricultural policy at a time when money is needed right across the Community, and I will endeavour to work towards that end.
French: J'espère qu'au cours des deux prochains mois mis à notre disposition par le nouveau calendrier, nous trouverons les moyens d'éviter toute renationalisation de la politique agricole à un moment où toute la Communauté a besoin d'argent. Je ferai mon possible pour œuvrer dans ce sens.
English: However, NATO’s political engagement in Bosnia and Herzegovina would continue and a headquarters would remain there with a view to the country’s possible participation in the Partnership for Peace programme.
French: L’OTAN maintiendra cependant son engagement politique en Bosnie-Herzégovine et un état-major restera sur place en vue de la participation éventuelle du pays au programme de Partenariat pour la paix.
English: Annex II (Operating rules for the conformity checks of produce exported under the “Scheme”) of the OECD Council decision C(2006)95 contains provisions on sampling.
French: L'annexe II (Règles de procédure applicables au contrôle de conformité des produits exportés selon le Régime) de la décision C(2006)95 du Conseil de l'OCDE contient des dispositions relatives à l'échantillonnage.
English: To their great enjoyment, over 1000 people have cut across the Coaticook MRC.
French: Dans le cadre des Comptonales, la TCCC assume l’entière responsabilité du concours photo.
English: The Strategic Plan targets three direct outcomes.
French: Les résultats visés et les indicateurs de rendement
English: Although the partnership may carry on business and have a business effect, the formation of the partnership and the transfer of the land are undertaken to circumvent the prohibition in section 85.
French: Bien que la société de personnes puisse exploiter une entreprise et avoir par conséquent une incidence commerciale, l'établissement de la société et le transfert des terrains sont effectués en vue de contourner l'interdiction qui découle implicitement de l'article 85.
English: “Victimization surveys” are large-scale studies that ask randomly sampled members of the population about their experiences with crime.
French: Les “enquêtes sur la victimisation” sont des enquêtes menées à grande échelle dans lesquelles des personnes sélectionnées de manière aléatoire sont interrogées sur leur expérience de la criminalité.
English:  back COMPASS – a small round device used to determine the ship’s course.
French:  retourner Boussole : petit appareil rond utilisé pour déterminer le cap du navire.
English: Castellsague, X., Munoz, N., De Stefani, E., Victora, C. G., Castelletto, R., Rolon, P. A., & Quintana, M. J. (1999).
French: Castellsague, X., Munoz, N., De Stefani, E., Victora, C. G., Castelletto, R., Rolon, P. A. et Quintana, M. J. (1999).
English: Those roles remain a fundamental thrust of FPTT’ mandate. Over the past s year, however, FPTT has broadened its scope.
French: Ces rôles demeurent encore aujourd’ le fondement du mandat des PFTT. hui Toutefois, au cours de la dernière année, les PFTT ont élargi la portée de ce mandat.
English: Staff meeting Date(s): 2007-04-03 Attendees:
French: Réunion d'équipe Date(s) : 2007-04-03 Présence(s) (employés/Invités) :
English: A strict application of the target dates for the completion strategy must not — I repeat, must not — result in impunity, particularly for the most senior leaders suspected of being most responsible for the crimes within the Tribunal's jurisdiction.
French: Notre engagement de respecter scrupuleusement les délais prescrits pour l'achèvement de notre mandat ne doit pas - je répète, ne doit pas - nous conduire à accepter que certains accusés jouissent de l'impunité, a fortiori les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la plus grande responsabilité dans les crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: The right of peoples to liberation from colonial domination was a human right.
French: Le droit des peuples à la libération de la domination coloniale est l'un des droits de l'homme.
English: As soon as SIOM receives an APIS alert on a person or travel document, it is sent for secondary review.
French: Ainsi, lorsque le système reçoit une alerte du APIS concernant une personne ou un document de voyage, il procède à une deuxième vérification.
English: The ECTS Site Visits will be co-ordinated by the European University Association (EUA).
French: Les visites sur site ECTS seront coordonnées par l’Association universitaire européenne.
English: The fourth Social Forum was held on 3 and 4 August 2006 during the fifty-eighth and final session of the Subcommission.
French: Le quatrième Forum social a eu lieu les 3 et 4 août 2006, au cours de la cinquante-huitième et dernière session de la Sous-Commission.
English: • Request for a Business Number (BN) - RC1
French: • Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits - RC4022
English: Bruce Frayne, Department of Geography, Queens University, Kingston, Ontario, Canada, K7L 3N6; Tel: (613) 533-6030; Fax: (613) 533-6122; Email: 8gbf@qlink.queensu.ca
French: Bruce Frayne, Département de géographie, Université Queen's, Kingston (Ontario) Canada, K7L 3N6; tél. : (613) 533-6030; télec.
English: Buffalo for Draught Power (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880029 Total amount CAD$18,900 Duration 12 months 121.
French: Buffalo for Draught Power (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880029 Budget total CAD$18,900 Durée 12 mois 121.
English: The corporation argued that revealing the name would be "injurious to enforcement of any law" since the information was prepared during an investigation and it would identify a confidential source of information.
French: Cependant, elle en avait enleve tout detail qui aurait pu reveler I’identite du temoin et avait maintenu son refus de divulguer le nom de ce dernier.
English: At the same event we hope to present a few awards for the most important publication on the industrial heritage work, for the most distinguished scientific research work, for the best conservation work and for the most superior documentation scheme, etc.
French: Lors de la même manifestation, nous espérons pouvoir décerner quelques prix pour l'ouvrage le plus important sur les travaux concernant le patrimoine industriel pour les travaux de recherche scientifique les plus remarquables, pour les meilleurs travaux en matière de sauvegarde et pour le projet de documentation le plus complet, etc.
English: Achieving SD goals requires a concerted effort by all stakeholders, including private citizens, corporations, public and private organizations, and government.
French: Encadré 3.5 Principes concrets en développement durable : les intervenants L'atteinte des objectifs du développement durable nécessite une concertation de tous les intervenants, soit autant les individus, les entreprises, les organisations privées et publiques que les gouvernements.
English: Your care is very important for them and so are the carrots and sugar tabs they expect you to give them.
French: Vous découvrirez qu’il aime les caresses, les carottes, les bonbons sucrées et surtout votre compagnie.
English: Noting the need for international and regional cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts and floods, and associated natural disasters, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Notant que la coopération internationale et régionale est nécessaire afin que les pays aient davantage de moyens pour faire face aux conséquences néfastes de tous les phénomènes naturels dangereux, tels que séismes, tsunamis, glissements de terrain et éruptions volcaniques, ainsi que des phénomènes météorologiques extrêmes, tels que vagues de chaleur, sécheresses graves et inondations, et des catastrophes naturelles qui en résultent, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés aux catastrophes,
English: The Complainant and the Commission allege that these individuals are responsible for the harassment that the Complainant claims she was subjected to and that they committed retaliatory action against the Complainant after the complaint was filed with the Commission.
French: Selon les allgations de la plaignante et de la Commission ces individus seraient les auteurs prsums du harclement dont la plaignante se dit victime et ils auraient commis des actes de reprsailles contre la plaignante aprs le dpt de la plainte la Commission.
English: The Secretariat should foster multi-constituency processes as new conduits for discussion of United Nations priorities, redirecting resources now used for single-constituency forums covering multiple issues.
French: Le Secrétariat devrait encourager des processus associant diverses parties prenantes qui seraient de nouveaux moyens de discuter des priorités de l'Organisation, en réorientant les ressources qui vont aujourd'hui aux instances qui ne représentent qu'un groupe de parties prenantes et traitent de plusieurs questions.
English: None of the persons interviewed had received payment for their work.
French: Aucune des personnes interrogées n'avait été rémunérée pour le travail fourni.
English: Nika is deeply honored to have worked with Jim Hart and the other carvers on "The Respect to Bill Reid Pole."
French: Nika considère comme un honneur suprême d'avoir travaillé avec Jim Hart et les autres sculpteurs au "Mât en l'honneur de Bill Reid".