ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although descriptions of mitochondrial content changes in heart and skeletal muscle during altered physiological states are plentiful, much work is needed at the molecular level to investigate the regulatory processes involved.
French: Même si les variations du contenu musculaire des mitochondries au cours de modifications des états fonctionnels sont abondamment documentées, nombre d'études au niveau moléculaire doivent être réalisées afin d'identifier les processus de régulation.
English: The Chairman announced that INTA and the Delegation for relations with Canada were jointly organising a special event on EU-Canada trade and economic relations on 6 June at 17:30, beginning with a meeting with senior executives involved in the Canada-Europe Roundtable for Business.
French: Le président annonce que la commission INTA et la délégation pour les relations avec le Canada organisent conjointement une rencontre spéciale consacrée aux relations commerciales et économiques entre l’UE et le Canada. Cet événement aura lieu le 6 juin à 17 h 30 et s’ouvrira par une réunion de cadres d’entreprises membres du Forum sur le commerce Canada-Europe.
English: It will be especially important to take a balanced approach to solving the international problems and challenges that have arisen in the new millennium.
French: Il est particulièrement important d'adopter une approche équilibrée afin de trouver des solutions aux problèmes et aux défis internationaux qui se posent dans le nouveau millénaire.
English: There is no evidence to suggest that Tembec used distortive procedures to allocate the company-wide expenses to the division nor did Commerce point to any.
French: Il n'y a aucun élément de preuve donnant à penser que Tembec ait employé des méthodes sources de distorsion pour imputer à la division des frais relatifs à l'ensemble de l'entreprise, et le Département du commerce n'en a indiqué aucun.
English: The developed countries, the International Monetary Fund, the World Bank, the Paris Club and other financial institutions must take action to contribute to solving the problems of financing development in Africa.
French: Les pays développés, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le Club de Paris et d'autres institutions financières devaient prendre des mesures pour contribuer à la solution des problèmes posés par le financement du développement en Afrique.
English: Increase the sharing of information (e.g. reviewers and committee comments) between the CFI and the province throughout the process to avoid duplication and provide information on the merit of projects Provide an opportunity for provinces to submit their views on projects, within the framework of existing criteria, for which they are being asked for funding
French: Améliorer la communication de l’information (par exemple, rapports d’évaluation des experts et des comités) avec les provinces tout au long du processus d’évaluation afin d’éviter un dédoublement d’efforts et de partager des renseignements quant au mérite des propositions Offrir aux provinces la possibilité de soumettre leurs opinions sur les propositions auxquelles on leur a demandé de contribuer, à partir des critères d’évaluation établis
English: With modest investments, strong partnerships among Governments, technical agencies and donors can bring major improvements in access to emergency treatment and care for pregnant women.
French: Même si les investissements sont limités, des partenariats solides entre les gouvernements, les organismes techniques et les donateurs peuvent permettre d'améliorer sensiblement l'accès des femmes enceintes à des traitements et des soins d'urgence.
English: He was often turned to for his great wisdom and wealth of experience in international relations.
French: Il était souvent consulté pour sa grande sagesse et sa très vaste expérience des relations internationales.
English: See the report on the application of the Occupational Safety and Health Convention 1981 (ILO Convention No. 155) covering the period from June 1995 to June 1999 (Appendix 4) and the latest report on the application of the Labour Inspection Convention 1947 (ILO Convention No. 81) (Appendix 5).
French: Prière de voir le rapport sur l'application de la Convention de 1981 sur la sécurité et la santé des travailleurs (Convention de l'OIT N° 155) couvrant la période juin 1995-juin 1999 (Annexe 4) et le dernier rapport sur l'application de la Convention de de 1947 concernant l'inspection du travail (Convention de l'OIT N° 81) (Annexe 5).
English: Ms. Wang Ling (China) said that, despite progress in improving housing and living conditions in many countries over recent years, numerous difficulties still remained, particularly in developing countries.
French: Mme Wang Ling (Chine) dit qu'en dépit des progrès accomplis ces dernières années dans l'amélioration des conditions de logement et de vie dans de nombreux pays, de nombreuses difficultés subsistent, en particulier dans les pays en développement.
English: There are a further 202 active PROESA modules belonging to other institutions.
French: Il existe également 202 modules PROESA mis en oeuvre par d'autres institutions.
English: In support of its allegations of subsidized imports, the MCGA provided the CCRA with various U.S. federal and state government documents and reports which describe the alleged subsidy programs.
French: À l'appui de ses allégations d'importations subventionnées, la MCGA a fourni à l'ADRC divers rapports et documents gouvernementaux des États-Unis, provenant tant du niveau fédéral que des États, qui décrivent les présumés programmes de subventions.
English: • Return to Completing the Form T5001 Mandatory information You have to complete all the sections on Form T5001.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Renseignements obligatoires Vous devez remplir toutes les sections du formulaire T5001.
English: Calls for a budget line on a climate change aid fund for developing countries under Heading 4 of the EU budget, on the condition that this Fund will be financed separately to the funds allocated to Official Development Assistance; Or. en
French: grand nombre de priorités inscrites dans les politiques et programmes mis en œuvre, et que les dépenses consacrées à certaines de ces priorités (la santé, par exemple) ont été réduites et n'ont pas encore atteint la moyenne annuelle qui avait été programmée pour la période 2007-2013; Or. en
English: Both the student's and supervisor's signatures must be present along with the supervisor's name typed where indicated.
French: À des fins de référence, vous trouverez à l’annexe C les instructions sur la façon pour l’étudiant de remplir sa demande de subvention.
English: Also, his Government had recently finalized the internal process for ratification of the CTBT, another of the hoped-for outcomes of the system created in 1968.
French: En outre, son gouvernement a récemment mené à terme le processus de ratification du Traité d'interdiction complète, qui est un autre des résultats qu'on attendait du régime créé en 1968.
English: If this funding is not approved, the group will proceed with a separation methodology previously used for a portion of Southern Ontario.
French: Si le financement n'est pas approuvé, le Groupe utilisera une méthodologie de séparation qu'il avait déjà utilisé pour une partie du sud de l'Ontario.
English: The Security Council should play its part in this regard.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle à jouer à cet égard.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] [Return to Canadian Heritage] Date modified: 1999-02-10 Important Notices
French: [Précédent] [Table des Matières] [Suivant] [Retourner au Patrimoine canadien] Date modified: 1999-02-10 Important Notices
English: Russia has passed through its `romantic period' of 1991-93, and is again advancing arguments about its special interests throughout the former Soviet Union and seeking rights to place Russian peacekeeping missions in it.(92) The term `sphere of influence' has appeared with increasing frequency in Russia's domestic political debates, and not only in relation to the territory of the former Soviet Union.
French: La Russie est sortie de sa période "romantique" de 1991-93 et parle à nouveau de ses intérêts particuliers dans toute l'ex-Union soviétique en revendiquant le droit d'y envoyer des missions de maintien de la paix(94).
English: Over 80 per cent of all Israeli settlers living in the West Bank reside to the west of the wall.
French: Plus de 80 % de tous les colons israéliens qui vivent en Cisjordanie résident à l'ouest du mur.
English: His delegation was not surprised that the two delegations were mystified by the processes of an independent and impartial legal system based on the concepts of human rights, democracy and respect for the rule of law, principles that must continue to be respected even in the fight against terrorism.
French: La délégation des États-Unis n'est pas surprise que les deux délégations en question ne comprennent pas comment fonctionne un système judiciaire indépendant et impartial fondé sur les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit, des principes qu'il convient de continuer à respecter même lorsque l'on combat le terrorisme.
English: Critical to achieving this kind of system will be our ability to leverage and build on the foundation provided by federal and provincial/territorial health information systems currently in place.
French: Pour réussir à mettre en place un système semblable, il est essentiel que nous puissions nous servir et tirer parti de la base que constituent les systèmes d'information en matière de santé qui existent déjà au niveau fédéral et provincial ou territorial.
English: In Norwegian, for the first time, multimodal texts is defined as one of the main subject areas.
French: Pour la première fois, les textes multimodaux sont définis comme l’un des principaux domaines du norvégien comme discipline.
English: On 29 and 30 August 2001 United States and British aircraft engaged in concentrated bombardment of civilian and military locations in Iraq, including the radar system of Basrah International Airport, in Basrah governorate.  Those attacks resulted in the wounding of many Iraqi citizens and the destruction of civilian and military installations and sites, as indicated in the statement enclosed herewith.
French: Les avions américains et britanniques ont bombardé de façon intensive les zones civiles et militaires en Iraq les 29 et 30 août 2001, notamment l'installation radar de l'aéroport international de Bassorah dans le gouvernorat de Bassorah, touchant de nombreux Iraquiens et détruisant des installations et lieux civils et militaires, comme indiqué dans l'annexe à la présente lettre.
English: However, in July 2002 they lost the right to attend ESF funded courses.
French: L’objectif de cet ouvrage est de lutter contre l’islamophobie et d’améliorer l’image des musulmans vivant en Suède.
English: Changes to procedures occur either in response to amendments to the Canadian Human Rights Act or on the basis of staff/client suggestions.
French: Les changements aux procédures sont apportés, soit en réponse aux modifications de la Loi canadienne sur les droits de la personne soit en réponse aux suggestions du personnel ou des clients.
English: While welcoming the National Action Plan and the Gender Reform Action Plan, Portugal asked about mechanisms to monitor and ensure their implementation.
French: Tout en saluant l'adoption du Plan d'action national et du Plan d'action pour la réforme des relations hommes-femmes, le Portugal a demandé si des mécanismes de suivi et des modalités d'application avaient été définis en parallèle.
English: The summit, held Dec. 10-12 in Geneva, Switzerland, was a unique, international event held under the patronage of the secretary-general of the United Nations.
French: Le Sommet, qui a eu lieu du 10 au 12 décembre à Genève, en Suisse, a été un événement international unique tenu sous l'égide du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Achieving peace, however, depends to a large extent on our commitment to the architecture of collective security that we have brought together in the United Nations.
French: Parvenir à la paix dépend néanmoins en grande partie de notre engagement en faveur de l'architecture de sécurité collective dont nous avons fait de l'Organisation des Nations Unies le centre.
English: It recognized further that the Swiss system had been designed to provide flexibility by allowing spouses the option of choosing the wife's name as the family name.
French: Par ailleurs, elle a reconnu que le régime suisse était conçu de manière souple puisqu'il permettait aux conjoints de choisir également le nom de la femme comme nom de famille.
English: This occurred because the objective of economic and social cohesion did not turn out as it ought to have done.
French: Ultérieurement, après 1986 surtout, la convergence nominale a bénéficié de la priorité, même si elle a débouché sur une divergence dans les faits et sur une approche déséquilibrée en matières sociale et régionale. Cette situation trouve son origine dans le fait que l’objectif de cohésion économique et sociale ne s’est pas présenté comme il aurait dû le faire.
English: Their return is one of the conditions the Kosovo Serb National Council has said must be met before it agrees to participate fully in the activities of the institutions given responsibility for administrative matters by UNMIK.
French: Ce retour, qui est l’une des conditions posées par le Conseil national serbe du Kosovo pour qu’il accepte de participer pleinement aux activités des institutions chargées de l’administration du Kosovo par la MINUK, est encouragé par les Etats-Unis et la KFOR, mais il suscite une vive appréhension de l’administration internationale et des organisations d’aide aux réfugiés.
English: Products made of natural, healthy, renewable and recyclable materials were re-used — significantly reducing construction waste.
French: Des produits fabriqués à partir de matériaux naturels, sains, renouvelables et recyclables ont été réutilisés - ce qui a permis de réduire considérablement les déchets de construction.
English: While integrated water resources management provides a useful framework for addressing water management challenges, many Governments have still to assign institutional responsibility for coordinating the formulation of such plans and donors may wish to redouble efforts to ensure adequate financing and technical assistance to support that process.
French: Même si la gestion intégrée des ressources en eau est un outil utile pour s'attaquer aux problèmes que pose la gestion de l'eau, de nombreux gouvernements doivent encore déterminer qui sera chargé de coordonner l'élaboration des plans, et les donateurs jugeront peut-être bon de redoubler d'efforts pour veiller à ce que ce processus bénéficie d'un financement et d'une assistance technique adéquats.
English: Mr. SANTOS PAIS (Portugal) said that his country's third periodic report covered a period ending on 28 February 1998, since when there had been a number of changes in Portuguese law and practice.
French: M. SANTOS PAIS (Portugal) signale que la période couverte par le rapport à l'examen (CAT/C/44/Add.7) s'arrête au 28 février 1998 et que depuis cette date, plusieurs changements sont survenus dans la législation et dans la pratique portugaises, ce qui appelle quelques explications.
English: NEST (http://www.cordis.lu/fp6/nest.htm) is a late addition to the EU’s 6th Framework Program for R&D, and the first call for NEST proposals was published in February, 2003.
French: Le budget NEST (http://www.cordis.lu/fp6/nest.htm) s’est récemment ajouté au sixième programme-cadre de R-D de l’UE et la première demande de propositions NEST a été diffusée en février 2003.
English: Nevertheless, the situation would be different if the Council were to determine that preventive intervention were necessary due to a potential risk that exploitation of a given country's natural resources could in the future lead to a conflict that could pose a threat to international peace and security.
French: La situation serait toutefois différente si le Conseil décidait de mener une intervention à titre préventif dans des cas où, à son avis, il existerait un risque potentiel que l'exploitation des ressources naturelles d'un pays puisse à l'avenir susciter un conflit pouvant menacer la paix et la sécurité internationales.
English: to protect the particular interest which a specific individual may have in gaining access to one of them and that, inasmuch as exceptions to the right of access that are justified by certain public and private interests are involved, the particular interest of an applicant in obtaining access to documents cannot be taken into account by the institution called upon to rule on the question of whether the disclosure to the public of those documents would undermine the interests for which the Community legislature sought protection and to refuse, if that is the case, the access requested.
French: Cela étant, elle a jugé que le règlement nº 1049/20019 a pour objet d’ouvrir un droit d’accès du public en général aux documents des institutions et non d’édicter des règles destinées à protéger l’intérêt spécifique que telle ou telle personne pourrait avoir à accéder à l’un de ceux-ci et que, s’agissant par ailleurs des exceptions au droit d’accès justifiées par certains intérêts publics et privés, l’intérêt particulier d’un requérant à obtenir la communication de documents ne saurait être pris en compte par l’institution appelée à se prononcer sur la question de savoir si la divulgation au public de ces documents porterait atteinte aux intérêts que le législateur communautaire a voulu protéger et à refuser, en pareil cas, l’accès sollicité.
English: Also, such product must not be subject to any legal obligations and restrictions.
French: Le produit doit également ne pas être sujet à des obligations ou à des restrictions légales.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Opening of the Montreal conference with the Haitian diaspora Notes for remarks by   Aileen Carroll, Minister of International Cooperation,  at the Opening of the Montreal conference with the Haitian diaspora Montreal, Quebec  December 11, 2004  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Ladies and gentlemen, good morning and welcome to this conference with the Haitian diaspora. I am happy to see all of you again this morning.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés L'inauguration officielle de la Conférence de Montréal avec la diaspora haïtienne Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion de l'inauguration officielle de la Conférence de Montréal avec la diaspora haïtienne Montréal (Québec)  Le 11 décembre 2004  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Mesdames et messieurs, bonjour et bienvenue à cette conférence avec la diaspora haïtienne.
English: The cost must cover the rental of space required specifically for the research project, which would not otherwise be available to the institution;
French: Les coûts doivent couvrir la location d'espace nécessaire expressément pour le projet de recherche, espace qui n'est pas disponible à l'établissement;
English: Youth between the ages of 12-18 who are charged with crimes of violence against children are dealt with by separate youth criminal justice courts.
French: Les jeunes Ã¢gÃ©s de 12 Ã 18 ans qui sont accusÃ©s de crimes avec violence envers des enfants sont traduits devant des tribunaux de juridiction criminelle distincts pour les adolescents.
English: Budget variations in accordance with the program structure for the 2002-2003 biennium are presented in Table 5.
French: Les variations budgétaires en fonction de la structure du programme pour l’exercice 2002-2003 sont indiquées dans le tableau 5.
English: In calculating the cost of production for the purposes of section 1, the following shall not be included: (a) the cost of outside packing and expenses related to outside packing, required for the transportation of the goods, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption; (b) gross profit of the manufacturer or exporter and the profit or remuneration of any trader, broker or other person dealing in the goods in their finished manufactured condition; (c) royalties; (d) customs or excise duty or tax paid or payable on imported materials; (e) carriage, insurance and other charges from the place of production or manufacture in the country of origin to the port of shipment; and (f) any other costs or charges incurred or to be incurred subsequent to the completion of the manufacture of the goods.
French: Dans le calcul du coût de production aux fins de l'article 1, sont exclus les éléments suivants : a) le coût de l'emballage extérieur, y compris les frais connexes, requis pour le transport des marchandises, sauf l'emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour la consommation; b) le profit brut du fabricant ou de l'exportateur et le profit ou la rémunération de tout commerçant, courtier ou autre personne faisant le commerce des marchandises à l'état fini; c) les redevances; d) les droits de douane ou d'accise ou la taxe payés ou payables sur les matériaux importés; e) les frais de transport et d'assurance et les autres frais de transfert du lieu de production ou de fabrication dans le pays d'origine jusqu'au port d'expédition; f) tous autres coûts ou frais qui surviennent ou sont susceptibles de survenir après que la fabrication des marchandises est terminée.
English: “Article 3: All actions brought before the Labour Arbitration Council shall be exempt from court fees and stamp duty, except for costs.
French: « Article 3 : Toutes les actions intentées auprès du Conseil d'Arbitrage du Travail sont exemptées des taxes judiciaires et de l'impôt du timbre, à l'exception des dépens.
English: In comparative studies with a marketed product, the area under the curve to the tmax of the marketed reference product (AUCReftmax) must be determined. Methodology: It is recommended that a minimum of six samples at different times up to tmax of the reference product be included to increase the reliability of the estimate of AUCReftmax. Standards:
French: Dans les études comparatives à un produit disponible sur le marché, il faut déterminer la surface sous la courbe au tmax du produit de référence disponible sur le marché (SSCréftmax). Méthode On recommande de prélever au moins six échantillons à différents moments jusqu'au tmax du produit de référence pour rendre la mesure de la SSCréftmax plus fiable. Normes Il faut respecter les normes suivantes dans une étude comparative de la biodisponibilité pour déterminer la bioéquivalence: 1.
English: • The numbers on top of each bar in the graph indicate the current number of those types of events per year.
French: • Une fréquence accrue d'intenses tempêtes d'hiver peut augmenter les coûts de déneigement et les dégâts de construction.
English: The Government of Iraq is of the view that all outstanding issues could and should be resolved in the context of the working group described above.
French: Le Gouvernement iraquien considère en effet que toutes les questions en suspens peuvent et doivent être réglées par le groupe de travail.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 105 and 107 of the report that the Pension Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 1999, as submitted by the Secretary of the Pension Board, and considered the findings and recommendations of the Board of Auditors (see A/55/9, annexes II and III).
French: Le Comité consultatif relève aux paragraphes 105 et 107 du rapport que le Comité mixte a examiné et approuvé les états financiers et les informations connexes relatifs aux opérations de la Caisse au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, tels qu'ils ont été présentés par le Secrétaire du Comité mixte et a étudié les conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes (voir A/55/9, annexes II et III).