ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 19, 2004, Leland responded that it objected to GRK’s product exclusion requests.11 As part of its response to the product exclusion requests that had been filed by all parties, Leland submitted lists that showed which product categories it produced or was capable of producing, sample invoices, sample bills of materials and lists of its machinery and tools and dies that produced or were capable of producing the fasteners subject to the inquiry.12 Further, Leland claimed that producing additional products was a simple matter of acquiring the dies and inserting them on the existing machinery.
French: Dans le cadre de sa réponse aux demandes d’exclusion de produits déposées par toutes les parties, Leland a déposé des listes qui indiquaient quelles catégories de produits elle fabriquait ou était capable de fabriquer, des échantillons de facture, des échantillons de nomenclature des matériaux et produits et des listes d’outils et matrices qui servaient à fabriquer ou qui pouvaient servir à fabriquer les pièces d’attache faisant l’objet de l’enquête12. De plus, Leland a affirmé que la fabrication d’autres produits ne nécessitait que la simple acquisition des matrices et leur insertion dans les machines déjà en place.
English: The effectiveness of the assistance to be provided by the Conference mostly relies on the availability and further utilization of adequate information on national programmes, plans and practices, as well as domestic legislative and administrative measures to implement the Migrants Protocol.
French: L'efficacité de l'assistance que la Conférence apportera est essentiellement tributaire des informations qu'elle reçoit concernant les programmes, les plans et les pratiques des États, ainsi que les mesures d'ordre législatif et administratif que ces derniers ont prises pour appliquer le Protocole, et de l'exploitation de ces informations.
English: Real output per capita increased by an average of 2.9 per cent per year from 1995 to 2000, compared with only 0.2 per cent per year in the first half of the decade.
French: La production réelle par habitant s'est accrue en moyenne de 2,9 p. 100 par an entre 1995 et 2000, comparativement à seulement 0,2 p.
English: The Museum’s annual gala, Come Play With Us, was held on April 21, 2005.
French: Le bal annuel du Musée s’est tenu le 21 avril 2005, sous le thème Venez jouer avec nous.
English: In dry regions where irrigation water supplies are limited, drainage water can be used as a supplement.
French: Dans les régions sèches où l’adduction d’eau d’irrigation est limitée, l’eau de drainage peut être utilisée en guise de complément.
English: • Completed additional information form (PDF version, 48kb);
French: • Le formulaire d'information additionnel dûment rempli
English: Ontario Society for Environmental Education (OSEE) Provides information and resources for teachers who are directly or indirectly involved in environmental education.
French: Ontario Society for Environmental Education (OSEE) (en anglais seulement) Fournis des renseignements et des ressources aux enseignants qui participent directement ou indirectement à l'éducation environnementale.
English: During transcription–translation, full-length but enzymatically inactive polypeptides accumulated as peptidyl-tRNA on the ribosomes.
French: Durant la transcription et la traduction, des polypeptides complets, mais inactifs, s'accumulent sur les ribosomes sous forme de peptidyl-ARNt.
English: The Forum was an international collaboration sponsored by the OECD, the U.S. National Science Foundation, Industry Canada, and Statistics Canada.
French: Le forum a été le résultat d'un effort de collaboration internationale parrainé par l'OCDE, la US National Science Foundation, Industrie Canada et Statistique Canada.
English: This explanation only relates to subsection 21.(1) and selections made by competition, not to subsection 21.(1.1) and appointments made without competition from within the Public Service, because if the issue had had to do with subsection 21.(1.1) I would have had to explain things in a different manner.
French: Cette explication ne se rapporte qu'au paragraphe 21.(1) et aux sélections effectuées à la suite d'un concours, et non au paragraphe 21.(1.1) et aux nominations faites sans concours à l'intérieur de la fonction publique, car si la question était liée au paragraphe 21.(1.1), j'aurais dû donner des explications d'une manière différente.
English: (see Steering Committee Terms of Reference for details).
French: Un rapport comprenant : o
English: As part of its involvement with CGAP and in partnership with the Aga Khan Foundation, CIDA is undertaking research to better understand the relationship between micro-finance and the promotion of social capital among the poor.
French: Dans le cadre de sa participation au GAPD et en partenariat avec la Fondation Aga Khan, l’ACDI mène des recherches pour mieux comprendre le lien qui unit le microfinancement et la promotion du capital social chez les démunis.
English: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1 page 8 Adjournment of debate Rule 27 A representative of a participating State may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Ajournement du débat Article 27 Un représentant d’un État participant peut à tout moment demander l’ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Although physically heterogeneous areas frequented by juvenile cod may not have been heavily trawled where gear damage or loss was likely, no studies have been undertaken to evaluate the effects of trawling on the quantity and quality of juvenile cod habitat.
French: Il se pourrait que les secteurs physiquement hétérogènes fréquentés par les morues juvéniles n’aient pas fait l’objet d’un chalutage intensif là où il y a des risques de bris ou de perte d’engins, mais aucune étude n’a jamais été faite pour évaluer l’incidence du chalutage sur la quantité et la qualité de l’habitat des morues juvéniles.
English: Others said their parents had problems such as mental illness and substance abuse.
French: D'autres avouent que leurs parents étaient aux prises avec des problèmes de maladie mentale et de toxicomanie.
English: • canada.gc.ca Home > Contact Us
French: • canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous
English: The President of the Executive Board highlighted the importance of reducing maternal mortality and the work being done by UNICEF to promote safe motherhood, improve the nutritional status of children and women, help girls to enrol and remain in school, and prevent early marriage.
French: Le Président du Conseil d'administration a souligné qu'il importait de réduire la mortalité maternelle et a mis l'accent sur l'action de l'UNICEF visant à promouvoir la maternité sans risques, à améliorer l'état nutritionnel des enfants et des femmes, à aider les filles à s'inscrire et à rester à l'école et à prévenir les mariages précoces.
English: Overall, these recommendations called for closer cooperation between the regional seas conventions and action plans and various institutions and secretariats having mandates and objectives related to aspects of the marine environment.
French: Dans l'ensemble, les recommandations adoptées invitent à une coopération plus étroite entre les conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales et diverses institutions et secrétariats dont les mandats et objectifs concernent certains aspects du milieu marin.
English: Iron or steel pipes and tubes that have a critical surface finish (e.g., ornamental products) may be marked by tagging or labelling each pipe or tube, or where bundled, by tagging or labelling each bundle.
French: Les tuyaux et les tubes de fer ou d'acier dont le fini a une importance critique (p. ex. les produits ornementaux) peuvent être marqués par étiquetage de chaque tuyau ou tube, ou, s'ils sont en faisceaux, par étiquetage de chaque faisceau.
English: Combined with the NexImage software package, NexImage can bring out tremendous detail and reveal a final image that will rival those taken with astronomical CCD cameras costing thousands of dollars more.
French: Avec le logiciel fourni avec la caméra vous pourrez accentuer les détails des planètes et rivaliser avec des images venant de caméras beaucoup plus dispendieuses.
English: Claims of potable water industry did not succeed in the court of France on the ground that there was no sufficient causal link between the discharge of waste salts and the corrosion damage for which the water industry sought the damage).
French: Les réclamations des entreprises de production d'eau potable furent rejetées par un tribunal français au motif qu'il n'existait pas de lien de causalité suffisant entre le déversement de sel et le préjudice dû à la corrosion sur lequel se fondaient les entreprises de production d'eau).
English: Trademark law also allows for relative grounds of opposition on the basis of third party rights, such as prior rights held by a community in the sign to the extent that the sign denotes the community’s identity or origin.
French: La législation sur les marques prévoit aussi des motifs relatifs d’opposition fondés sur des droits détenus par des tiers, tels que les droits antérieurs détenus par une communauté sur le signe dans la mesure où celui-ci a trait à l’identité ou à l’origine de la communauté.
English: The release of this information is also a breach of the Privacy Act.
French: Le fait de diffuser ces renseignements constitue également une infraction à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A strong Canadian presence in the worldwide fight against intolerance In February 2003, a Canadian Heritage representative participated in a meeting, jointly organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Human Rights Commision, aimed at developing education tools to fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Une forte présence canadienne sur la scène internationale combat l'intolérance En février 2003, un représentant de Patrimoine canadien a participé à une réunion, organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Commission des droits de l'homme (Nations Unies), qui avait pour but de concevoir des outils éducatifs pour lutter contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance.
English: Part 5 Compilation of ingestion and inhalation dose coefficients.
French: Santé Canada (1996) Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, Sixième édition.
English: We present the model development necessary for maximum likelihood estimation of parameters from catch-effort data using the program SURVIV, the primary intent being to present biologists with a vehicle for producing maximum likelihood estimates in lieu of using the traditional regression techniques.
French: Nous présentons le développement de modèle nécessaire pour l'estimation du maximum de vraisemblance des paramètres à partir des données sur les prises et l'effort en utilisant le programme SURVIV, le but premier étant de présenter aux biologistes un véhicule pour produire des estimations du maximum de vraisemblance au lieu de faire appel aux techniques de régression traditionnelles.
English: Such objects were a comet or asteroids in orbit within 0.3 astronomical miles (AU) of Earth and presenting a potential hazard if they were greater than 150 metres in diameter and came within 0.05 AU of Earth.
French: Ces objets sont des comètes ou des astéroïdes en orbite à une distance de 0,3 unité astronomique (UA) de la Terre et présentent un danger potentiel si leur diamètre est supérieur à 150 mètres et s'ils s'approchent à 0,05 UA de la Terre.
English: However, these differences are poorly understood, primarily because the population health models that are available have been developed using studies based primarily on men.
French: Ces différences ne sont toutefois pas bien comprises, surtout parce que les modèles dont on dispose ont été élaborés à partir d'études portant généralement sur des hommes.
English: I don't know what the criteria --- THE CHAIRPERSON:
French: Je ne sais pas ce que les critères...
English: An increasing trend by donors and stakeholders to include an audit requirement in project agreements with UNOPS was noted.
French: Il a constaté que les donateurs et autres parties prenantes exigeaient de plus en plus souvent que les accords conclus avec l'UNOPS pour la réalisation d'un projet comportent une clause prévoyant un audit.
English: They will also help us to understand the dynamics of second-language learning and identify the impact of certain initiatives conducted over the years.
French: Elles nous aideront à comprendre la dynamique liée à l’apprentissage d’une langue seconde et à cerner les répercussions de certaines initiatives menées au fil des ans.
English: On 7 May 2007, just eight days before the expiration of the deadline for appointing a government, the Parliament started a debate about the election of the Deputy Head of the Serbian Radical Party Tomislav Nikolić to the post of Speaker of the Parliament.
French: Le 7 mai 2007, huit jours seulement avant l'expiration du délai prévu pour la formation d'un gouvernement, le Parlement a ouvert la discussion sur l'élection du chef adjoint du parti radical serbe, M. Tomislav Nikolić, à la présidence du Parlement.
English: The PSC will finalize its three-year strategy to achieve full compliance with Management of Government Information Policy and sound information management practices, including the gradual implementation of a Records and Document Information Management System (RDIMS).
French: La CFP achèvera sa stratégie triennale afin de se conformer entièrement à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et aux saines pratiques de gestion de l'information, notamment la mise en œuvre graduelle du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: People playing the hoop and pole game.
French: Des Autochtones s'adonnant au jeu de l'anneau et de la perche.
English: In addition, the Canadian Commission chairs the ICC Sub-Committee on Accreditation which reviews accreditation applications from human rights institutions and makes recommendations to ICC members on the compliance of applicants with the Paris Principles.
French: Outre ce rôle, elle assume la présidence du sous-comité du CIC chargé de l’accréditation, qui examine les demandes d’accréditation des institutions des droits de la personne et qui formule des recommandations aux membres du CIC au sujet de la conformité des demandeurs aux Principes de Paris.
English: With it's nice climate all year round is Marbella a good place to play tennis outdoors.
French: Marbella , localité qui a un micro climat spécial toute l'année, a comme avantage de pouvoir pratiquer certains sports comme le tennis à l'air libre 300 jours par an.
English: With regard to the composition of the State party delegation, CRC “welcomes the representation of the State party to be a delegation with concrete involvement in strategic decisions relating to the rights of the child.
French: Pour ce qui est de la composition de la délégation de l'État partie, le Comité des droits de l'enfant apprécie «que l'État partie se fasse représenter par une délégation qui participe de manière concrète aux décisions stratégiques sur les droits de l'enfant.
English: In coming to this conclusion, the Tribunal notes that section 15 of SIMA authorizes adjustments to the price of like goods "in the prescribed manner and circumstances to reflect the differences in terms and conditions of sale."
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal souligne que l'article 15 de la LMSI permet une rectification du prix des marchandises similaires «réalisée selon les modalités et dans les circonstances prévues par règlement, [ayant] pour objet de traduire [...] les différences existant notamment en matière de conditions de vente».
English: Furthermore, by 2005 the Commission intends to meet the highest international accounting standards, in particular the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) established by the International Federation of Accountants (IFAC).
French: En outre, d'ici 2005, la Commission a l'intention de satisfaire les plus hautes normes comptables internationales, en particulier: les International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) établies par la Fédération internationale d'experts-comptables (IFAC).
English: The session initiates a delicate and rich dialogue with our personal world and encourages, by various means, insight, motivation, decision and action; in a word, personal and organizational growth.
French: La séance amorcera un dialogue enrichissant et de nature délicate avec notre univers personnel et favorisera de différentes façons la découverte, la motivation, les décisions et l'action, bref, la croissance personnelle et organisationnelle.
English: Greece is the first European ship-owner and the merchant navy contributes to a total value of 10% of the GDP.
French: La Grèce est le premier armateur européen et la marine marchande contribue à hauteur de 10% du PIB.
English: This is a major challenge in a society that is as ethically diverse as is Israel.
French: Il s'agit là d'un énorme défi dans une société aussi diverse que l'est Israël sur le plan éthique.
English: Resolution of the ECSC Consultative Committee on steel imports into the European Union and the threat to the EU steel market of trade actions in the United States of America.
French: Résolution du Comité consultatif CECA concernant les importations d’acier dans la Communauté européenne et la menace pour le marché sidérurgique de l’Union européenne d’actions en justice devant les organismes compétents aux États-Unis.
English: DGTP-006-98: Policy Consultation Paper Respecting the Authorization of Earth and Space Stations for Fixed Satellite Services Following the Coming into Force of the Gats Agreement on Basic Telecommunications This Notice announces the release of a document entitled Policy Consultation Paper Respecting the Authorization of Earth and Space Stations for Fixed Satellite Services following the Coming into Force of the GATS Agreement on Basic Telecommunications, which solicits public comment on issues relating to the Canadian satellite policies (other than the policies governing satellites providing mobile satellite and broadcasting services) that are to be implemented as a result of the General Agreement on Trade in Services (GATS) Agreement on Basic Telecommunications, reached in February 1997 under the auspices of the World Trade Organization.
French: Avis no DGTP-006-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-006-98 Document de consultation sur l’autorisation des stations terriennes et des stations spatiales assurant des services fixes par satellite après l’entrée en vigueur de l’accord du gats sur les services de télécommunications de base Le présent avis annonce la parution du document intitulé Document de consultation sur l’autorisation des stations terriennes et des stations spatiales assurant des services fixes par satellite après l’entrée en vigueur de l’Accord du GATS sur les services de télécommunications de base, dans lequel le Ministère invite le public à présenter ses observations sur des questions relatives aux politiques canadiennes de télécommunications par satellite (autres que les politiques qui régissent les satellites qui assurent des services de radiodiffusion et des services mobiles par satellite) qui seront mises en oeuvre suite à l’Accord général sur le commerce des services (GATS)/Accord sur les télécommunications de base conclu en février 1997 sous les auspices de l’Organisation mondiale du commerce.
English: We do not have a retail site and we do not sell by mail order.
French: Nous n’avons pas de site marchand et nous ne faisons pas de vente directe par correspondance.
English: Coordination of Federal Reports The Department began developing a tool for evaluating progress in the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Coordination des bilans fédéraux Le Ministère a commencé à élaborer un outil d'évaluation des progrès de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: 213 Courier services $13,800.00 Call-up against Standing Offer 2004-04-05 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
French: 213 Services de messager 13 800,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-05 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
English: Italian ancestry also provided some interesting results in that the 2nd generation had a slightly higher proportion of respondents reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Les données sur les répondants d'ascendance italienne fournissent également quelques résultats intéressants, à savoir, une proportion légèrement plus élevée de répondants de la deuxième génération déclarant avoir un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: We can buy whole fleets of used cars: company lease expired ex–rental etc.
French: Nous rachetons des flottes entières de véhicules, comme par exemple les voitures d’entreprise, les leasings achevés, les voitures des centres de location.
English: For the EESC, such an obligation should not be subject to the committee procedure.
French: Selon le CESE, une telle obligation ne devrait pas relever de la comitologie.
English: To allow this progress to be compromised by government transformations would be a risk to our national identity.
French: Accepter que ces progrès soient compromis par des transformations de l'appareil gouvernemental serait faire courir un risque à notre identité nationale même.
English: Rule 110.26 Vouchers
French: Règle 110.26 Pièces justificatives
English: However, the drop in most of these communities was far less pronounced than that across Quebec, many were smaller cities whose results had a more modest influence on the national statistics, and six of the cities where a drop was reported still ranked among communities with the highest rates of sales compliance in the country.
French: En fait, les taux de conformité sont plus bas cette année pour quatorze des trente villes visitées toutefois, la baisse pour la plupart de ces villes est beaucoup moins marquée qu'à travers le Québec, plusieurs de ces villes étant plus petites avec des résultats ayant une moins grande influence sur les statistiques nationales, et six des villes ayant connu une baisse se classent parmi les villes dont les taux de conformité sont les plus élevés au pays.
English: Treaty process generally; BCTC Policies and Procedures; aboriginal policy issues; legal issues; land and resource issues; meetings and communications with Principals; Treaty Commission meetings. Access: By classification (issue; Commission meetings; Policies and Procedures; Principals communications; projects; general). Format:
French: Processus de traités en général, politiques et procédures de la CTCB, questions sur les politiques autochtones, questions légales, questions sur les terres et ressources, rencontres et communications avec les principaux, rencontres de la commission des traités. Accès : par classification (questions, rencontres de la commission, politiques et procédures, communication avec les principaux, projets, général). Format :
English: The Chadian government must take urgent action to prevent extrajudicial killings in the aftermath of clashes between rebel and government forces earlier this week, said Amnesty International today.
French: Le gouvernement tchadien doit prendre de toute urgence des mesures visant à empêcher les exécutions extrajudiciaires à la suite des affrontements qui ont opposé les rebelles aux forces gouvernementales en début de semaine, a déclaré Amnesty International ce jeudi 7 février 2008.