ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supports the sound management of the Organization through strengthened workforce planning, recruitment of the right staff, at the right time, for the right place throughout the global Secretariat, the continued provision of integrated global analysis, forecasts and projections, and supporting the monitoring of human resources management performance and delegated authority.
French: La Division appuie la bonne gestion de l'Organisation en améliorant la planification des effectifs, en recrutant le personnel approprié, au moment opportun, pour le poste qui convient, et ce dans l'ensemble du Secrétariat, en fournissant des analyses, des prévisions et des projections d'ensemble de manière intégrée et en facilitant le contrôle de la gestion des ressources humaines et de la délégation de pouvoir.
English: Concentrations were above the detection limit for only eight records and reported values ranged from <1 to 2 µg/L (NAQUADAT, 1993).
French: Les concentrations dépassaient la limite de détection dans seulement huit enregistrements et les valeurs signalées étaient comprises entre moins de 1 et 2 µg/L (NAQUADAT, 1993).
English: Furthermore, telephone response spread out over seven days is scheduled at the end of the training program.
French: De plus, des prises d’appels s’échelonnant sur une période de sept jours sont prévues à la fin du programme de formation.
English: Using corrosion-resistant nickelcontaining stainless steel cookware, even for cooking acidic foods such as rhubarb, apricots or tomatoes, will not add significant amounts of nickel to the diet.
French: L’étiquette indique la présence de plomb ou de cadmium, et prévient l’acheteur de ne pas utiliser le produit pour conserver ou faire cuire des aliments si l’objet est troué ou a un crochet.
English: Archive (by date) : 2003 West Nile Virus Activity in the U.S. September 18, 2003 Health Canada's Travel Medicine Program is closely monitoring West Nile (WN) virus activity in the United States (US).
French: Archive (par le date) : 2003 Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis le 18 septembre 2003 Le Programme de médecine des voyages de Santé Canada surveille de près l'activité du virus du Nil occidental (VNO) aux États-Unis.
English: Children’s right to participation is recognised in the United Nations Convention on the Rights of the Child (article 12) and in some Council of Europe instruments such as the European convention on the exercise of Children’s rights.
French: Le droit des enfants à la participation est reconnu dans la Convention de l’Organisation des Nations Unies sur les droits de l’enfant (article 12), tout comme dans certains instruments du Conseil de l’Europe, comme la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants.
English: Be open to new experiences.
French: Soyez ouvert aux nouvelles expériences.
English: In Croatia, OHCHR is cooperating with IOM to share information and to set in motion the creation of a task force against trafficking.
French: En Croatie, le Haut-Commissariat coopère avec l'OIM pour mettre en commun l'information et mettre sur pied d'une équipe spéciale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Applications must include the following documents to be eligible
French: Pour être éligibles, les demandes doivent inclure les documents suivants:
English: The hotel KYRIAD BESANCON - Palente welcomes you in BESANCON : 1 ROUTE DE MARCHAUX 25000 BESANCON.
French: L'hôtel KYRIAD BESANCON - Palente vous accueille à BESANCON : 1 ROUTE DE MARCHAUX 25000 BESANCON.
English: • Selected waste collection and disposal contractors are qualified, accredited and licensed in accordance with DND policies, Federal and Provincial regulations and applicable municipal by-laws
French: • Les entrepreneurs choisis pour le ramassage et l'élimination des déchets se conforment aux politiques du MDN, aux règlements fédéraux, provinciaux et aux arrêtés municipaux applicables.
English: It will therefore be essential - including and above all in such cases -, to ensure the provision of guarantee mechanisms for setting aside adequate financial resources required to tackle both ordinary and extraordinary requirements.
French: Il sera donc essentiel, y compris et surtout dans ces cas, de mettre au point des mécanismes de garantie afin de mettre de côté des ressources financières suffisantes pour pouvoir faire face aux situations ordinaires et extraordinaires.
English: sion, in its AIDS testing policy, specifically identifies the above-mentioned situations as ones for which being HIV infection-free may be considered a bona fide occupational requirement under the Canadian Human Rights Act.
French: En fait, dans sa politique relative au depistage du SIDA, la Commission canadienne des droits de la personne precise que dans ces situations, le fait d’exiger qu’une personne ne soit pas infectee par le VIH sera consider6 comme une exigence professiomrelle justifiee en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Industry Canada works with Environment Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and other federal departments to help establish Canada's negotiating position with respect to multilateral and regional environmental agreements.
French: De concert avec Environnement Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et d'autres ministères fédéraux, Industrie Canada contribue à établir la position du Canada en ce qui a trait à la négociation des accords multilatéraux et régionaux dans le domaine de l'environnement.
English: Systematic needs assessment for indigenous women and their involvement in all phases of the programme cycle should be ensured.
French: Il faudrait évaluer systématiquement les besoins des femmes autochtones et assurer leur participation à toutes les phases du cycle de programme.
English: The CCP team encouraged youth such as 16-year-old Amanda Mobely to talk about community issues in a game where they answered:
French: L’équipe PCG a invité les jeunes de la communauté, comme Amanda Mobely (16 ans), à s’exprimer sur les enjeux locaux, dans le cadre d’un exercice où ils devaient répondre à la question « Que feriez-vous si vous étiez chef ? »
English: 7.1 For the purpose of section 7, "territory", with respect to the United States, has the same meaning as in subsection 2(1) of the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: 1985, est considéré comme une matière originaire aux termes du présent règlement s’il est utilisé, sur le territoire canadien, dans la production d’un produit qui est exporté vers Israël.
English: One such successful product on the Japanese market is oxygenated bottled water from Canada, which has been gaining in popularity since the airing of a TV program promoting its benefits.
French: L'un des produits de ce type qui connaît du succès sur le marché japonais est l'eau oxygénée et embouteillée importée du Canada, qui gagne en popularité depuis la diffusion d'une émission de télévision qui en vantait les mérites.
English: "Nobel prize winner Richard S. Odingo's recipe to cure the Earth's fever and make a new start towards healthy and durable sustainable development based on a new ecological deal".
French: “Nobel prize winner Richard S. Odingo’s recipe to cure the Earth’s fever and make a new start towards healthy and durable sustainable development based on a new ecological deal”. This is the name of the meeting that will take place in Pordenone on Thursday, 19th November 2009 at 6.30 p.m.
English: In the context of a nuclear industry that is becoming more significant and complex, the public attention on industry, governments and on the regulator has never been greater.
French: Dans le contexte d'un secteur nucléaire plus présent et plus complexe, l'intérêt du public envers ce secteur, les gouvernements et envers les organismes de réglementation n'a jamais été aussi grand.
English: A white paper on the medical incident situation in Alberta is currently being developed. 
French: Par ailleurs, on prépare actuellement un livre blanc sur les incidents médicaux en Alberta.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: A $20,000 investment can be reduced to $12,000 over a year or two by providing direct tax relief to the investor's tax paid.
French: Ainsi, un investissement de 20 000 $ peut être abaissé à 12 000 $ en une ou deux années, par la réduction directe de l'impôt payé par l'investisseur.
English: The Department will usually accept a business as being related on one or more of the following grounds:
French: Ordinairement, le Ministère acceptera une activité commerciale comme complémentaire pour l'un ou plusieurs des motifs suivants :
English: This report included two alternative options both based on a variety declaration (affidavit) system.
French: Ce rapport comprenait deux options, toutes deux fondées sur un système de déclarations (assermentées) sur les variétés.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem was not present.
French: Ce problème n'est pas présent dans l'ancienne distribution stable (Sarge).
English: Client Survey Findings The client survey also assessed the degree to which businesses could have obtained capital or loans from other organizations.
French: Observations découlant du sondage auprès de la clientèle Le sondage auprès de la clientèle permet aussi d'établir dans quelle mesure les entreprises auraient pu obtenir du capital ou des prêts d'autres organisations.
English: But what if I told you that some of the other wives have asked their husbands to get out of going overseas by filing for compassionate status?"
French: Mais qu’est-ce que tu répondrais si je te disais que certaines autres femmes ont demandé à leur mari d’éviter d’aller outre-mer en faisant une demande d’exemption pour motifs personnels? »
English: Operational objective 5.
French: Objectif opérationnel 5.
English: Aircraft and orbital remote sensing is used to extend these site perspectives to provide estimates of regional glacier-climate behaviour.
French: On utilise la télédétection aérienne et orbitale pour élargir la perspective fournie par ces sites afin de produire des estimations du comportement régional glacier-climat.
English: SHILO , Manitoba – Mortars can defend infantry, create smoke or illuminate darkness.
French: Shilo (Manitoba) – Les mortiers défendent l’infanterie, produisent de la fumée ou de la lumière.
English: Apart from the five EQUAL projects, the thematic cooperation has included a project focusing on asylum-seekers (Equal Becoming Visible), a project that is part of the entity of measures enhancing employment (ABOAVITA), and a project implemented within the framework of the Leonardo da Vinci Programme and improving the immigrants' access to language and society (AITO).
French: Indépendamment des cinq projets EQUAL, la coopération thématique a donné lieu à un projet axé sur les demandeurs d'asile (Pour une égalité visible), un projet relevant de l'ensemble de mesures visant à accroître le taux d'emploi (ABOAVITA) et un projet mené dans le cadre du programme Leonardo da Vinci et visant à améliorer l'accès des immigrés à la langue et à la société (AITO).
English: But what will the next law be required to stop?
French: D’oti viendra la prochaine violation effrayante du droit a la vie privee?
English: The Board of Auditors also notes that the established thresholds setting the limits of authority were set long ago when prices were lower and missions fewer.
French: Or les seuils au-delà desquels le Comité central de contrôle est appelé à intervenir ont été fixés à une époque où les prix du matériel durable étaient moins élevés et les missions moins nombreuses.
English: PAC members considered that an expanded outreach role for the members was not possible in terms of the timeframes.
French: Les membres du CCP considèrent qu'il n'est pas possible d'élargir le rôle des membres en ce qui concerne les délais.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal, in accordance with a decision of the Federal Court of Appeal,1 hereby amends its determination dated February 21, 2002, made in respect of the above-mentioned complaints.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec une décision de la Cour d'appel fédérale1, modifie par la présente la décision qu'il a rendue le 21 février 2002 à l'égard des plaintes susmentionnées.
English: The officer is not a judge, who is by law independent and impartial, but a representative of the public prosecutor whose job it is to impose penalties.
French: L'officier n'est pas un magistrat du siège, statutairement indépendant et impartial, mais un représentant du parquet chargé de requérir des peines.
English: The Logistics Branch Fund is established under the provisions of CFAO 27-8, and administered by the Logistics Branch Adviser.
French: Le fonds de la Branche des services de la logistique a été institué en vertu des dispositions de l’OAFC 27-8 et il est géré par le conseiller du Service.
English: (c) Facilitate the exchange of information on States' implementation of international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: c) Faciliter l'échange d'informations sur le respect par les États des meilleures pratiques et normes internationales et des codes internationaux qui sont pertinents pour l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The bar is also open all year round and offers a discreet and relaxing atmosphere near the cool and tempting waters of the pool.
French: Le bar, également ouvert toute l'année, offre une ambiance discrète et relaxante à côté des eaux bleues de la piscine, tous les charmes de l'art de vivre.
English: Anne's Hospital. The Department's Transfer Team, located in Montreal, was subsequently disbanded.
French: L'équipe d'ACC chargée du projet de cession, en poste à Montréal, a donc été dissoute.
English:   Some encounters suggest low fidelity to the breeding site.
French: 71Â°00'O. 4 ans 1 mois
English: And I’ll be updating you on the progress of the Capacity Management Task Group in meeting Canada’s obligations as part of the UN Food and Agricultural Organization’s International Plan of Action.
French: Quant à moi, je vais vous parler des progrès réalisés par le Groupe de travail sur la gestion de la capacité, relativement au respect des obligations du Canada en ce qui concerne le Plan d’action international de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Women who were already sexually active before receiving vaccine may already have been infected with HPV-16 or 18, and therefore any sexually active woman should continue to take part in the routine cervical cancer screening program.
French: Les femmes qui étaient déjà sexuellement actives avant l'administration du vaccin peuvent avoir été infectées par les VPH 16 ou 18; ainsi, toute femme sexuellement active devrait continuer de participer aux programmes de dépistage systématique du cancer du col utérin.
English: Enquiries about the guidelines and design standards should be directed to: • Federal Identity Program
French: Toutes les demandes de renseignements doivent être acheminées par l’entremise du responsable désigné, habituellement appelé coordonnateur du PCIM.
English: This question, High Representative, is all the more pressing after Fatah and Hamas last week re-established Palestinian unity whilst completely ignoring the conditions of the parties, in other words, including the European Union, for a unified Palestinian Government, namely, recognition of the State of Israel, the renunciation of violence and terrorism and compliance with earlier commitments.
French: Cette question, Madame la Haute représentante, est d'autant plus pressante que le Fatah et le Hamas ont rétabli l'unité palestinienne tout en ignorant totalement les conditions énoncées par les parties impliquées, c'est-à-dire y compris l'Union européenne, pour la création d'un gouvernement palestinien unifié, à savoir la reconnaissance de l'État d'Israël, le renoncement à la violence et au terrorisme, et le respect des engagements précédents.
English: Nor shall they be closed off, during the voyage, in the event of carriage of other dangerous goods.”
French: Pendant le voyage leurs ouvertures ne doivent pas non plus être obturées en cas de transport d'autres marchandises dangereuses.
English: In a few Arab and South Asian countries, the limited number of female service providers posed a problem for reproductive health service delivery, as female clients, for cultural reasons, especially in rural areas, do not accept male providers.
French: Dans quelques pays arabes et quelques pays de l'Asie du Sud, le nombre restreint de prestataires de sexe féminin posait un problème du fait que, pour des raisons culturelles, les clientes, en particulier dans les zones rurales, n'acceptaient pas de recevoir de services d'hygiène de la procréation de prestataires masculins.
English: • We will continue to build on our experience in establishing comprehensive performance indicators for election readiness and delivery activities, to determine and refine targets and indicators for ongoing programs, particularly our advertising campaign and voter education and outreach programs for youth, Aboriginal communities, ethnocultural groups, and people with disabilities.
French: • Élections Canada continuera de faire fond sur son expérience et son expertise pour appliquer des indicateurs de rendement complets à ses activités de préparation et de conduite des élections, et ce, dans le but de déterminer et de préciser les cibles et les indicateurs liés aux programmes permanents de l'organisme, notamment sa campagne publicitaire et ses programmes de rayonnement et d'éducation auprès des jeunes, des collectivités autochtones, des groupes ethnoculturels et des personnes handicapées.
English: Staff explained that a new approach to planning the research program will be taken for next year.
French: Le personnel explique qu’une nouvelle approche de planification du programme de recherche sera adoptée pour la prochaine année.
English: University of British Columbia
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Public Health Agency of Canada.
French: Citation proposée Agence de santé publique du Canada.
English: The main mechanisms are mobilization of sediments, contact with fresh concrete (e.g. bridge abutments, culvert end treatment), and road runoff.
French: Dans les cas où le niveau de référence est supérieur à 80 uTN, l’augmentation ne devrait pas dépasser 10 %.
English: Ordination axes accounted for least variation in comparatively young mid-elevation forests.
French: Les axes d'ordination ont expliqué moins de variation dans les forêts relativement jeunes de moyenne altitude.
English: Participants agreed that the manual should draw on certain general concepts and principles derived from the Guidelines for the Prevention of Crime and the Safer Cities Programme and should focus on selected thematic and topical issues based on the Safer Cities project and other relevant international sources.
French: Les participants ont estimé que le manuel pratique devait reprendre certains concepts et principes généraux des Principes directeurs applicables à la prévention du crime et du programme “Villes plus sûres” et qu'il devait porter essentiellement sur certains thèmes et questions d'actualité fondées sur ce programme et d'autres sources internationales pertinentes.
English: To assess the likelihood of a pass-on the structure of tramp shipping markets and the elasticity of demand should also be considered in this context.
French: Pour évaluer la probabilité d'une répercussion, la structure des marchés des services de tramp et l'élasticité de la demande devraient à cet égard également être examinées.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Alem sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Members of the Council expressed their concern at the situation in eastern Chad and asked the Secretariat further to engage with the Government of Chad.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation à l'égard de la situation dans l'est du Tchad et ont demandé au Secrétariat de collaborer plus avant avec le Gouvernement tchadien.
English: The International Bureau will report on the progress made regarding the WIPO Handbook in English, French and Spanish at the ninth session of the SDWG in February 2008.
French: Le Bureau international rendra compte sur l’état d’avancement des travaux relatifs au Manuel de l’OMPI en français, en anglais et en espagnol à la neuvième session du SDWG, prévue en février 2008.
English: Through 1942 and 1943, however, new four-engined heavy bombers with much greater bomb loads, improved radio and radar aids to navigation and better training greatly improved RAF Bomber Command's efficiency.
French: Mais en 1942 et 1943, de nouveaux bombardiers lourds quadrimoteurs pouvant emporter beaucoup plus de bombes, des aides à la navigation (radio et radar) améliorées et un meilleur entraînement améliorèrent considérablement l'efficacité du Bomber Command de la RAF.
English: Mr President, I would like to thank Mr Gauzès for his excellent work on this subject.
French: au nom du groupe ECR. - Monsieur le Président, j'aimerais remercier M. Gauzès pour son excellent travail sur ce dossier.
English: Further, CN cites the following finding made by the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the NTA) on July 11, 1989 in the matter of the reconstruction of certain grade separations in Ontario:
French: Par ailleurs, CN cite la conclusion rendue par l'Office national des transports du Canada (ci-après l'ONT) en date du 11 juillet 1989 dans une affaire de reconstruction de certains étagements en Ontario :
English: [15] For these reasons, the applications for judicial review are dismissed in dockets A-251-05 and A-252-05, but with a single set of costs.
French: [15] Pour ces motifs, les demandes de contrôle judiciaire dans les dossiers A-251-05 et A-252-05 seront rejetées mais avec un seul jeu de dépens.
English: While work remains to be done before an agreement is reached, the parties are slowly converging on a common position.
French: Si bien du chemin reste à parcourir avant de parvenir à la conclusion d'un accord, les parties convergent peu à peu vers une position commune.
English: (Seventy-sixth session, agenda item 5,
French: (Soixante-seizième session, point 5 de l'ordre du jour,
English: One program has been working with provincial partners to develop a province-wide screening program that collects data from both the organized screening program and other service providers.
French: Dans un cas, on a collaboré avec des partenaires provinciaux afin de mettre sur pied un programme de dépistage à l'échelle provinciale qui recueillerait des données auprès du programme organisé de dépistage et d'autres fournisseurs de services.
English: · Award criterion giving preference to electricity produced from renewable energy sources
French: · Critère d'attribution donnant préférence à l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables