ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, next year, Ireland will become a net contributor to the European Union.
French: En fait, l’an prochain, elle deviendra même un contributeur net à l’Union européenne.
English: The tombs of Boleslaw and his father, Duke Mieszko, are situated in the Cathedral of St. Peter and St. Paul in Poznan. The first cathedral was romanesque in style but nowadays this imposing building's outline and walls are gothic.
French: Si vous voulez faire un voyage à Poznan, les points d'intérêt sont : la bibliothèque de Raczynski, la place du marché, le musée des instruments musicaux, le musée national, et le jardin zoologique le plus ancien en Pologne.
English: Peanut oil is excellent, and it also adds a nice flavor to the stir-fry.
French: L’huile d’arachides est excellente et confère une saveur intéressante aux sautés.
English: Weiss, R. Gene Tests Allow Disease-Free Baby.
French: Exposé présenté lors d’une table ronde ontarienne le 12 décembre 2001.
English: Bar graph showing the position error (Km) averaged over seven tropical storms.
French: Figure 11.
English: Raschera profile, a sliceable cheese without preservatives.
French: Description du RASCHERA, fromage à couper, produit sans conservateurs.
English: Based on the recently revised recommendations from Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use (WHO, 2004; updated 2008), Family Health International (FHI) has developed a simple checklist for use by both clinical and nonclinical health care providers, including community-based distributors, to help screen clients who have made an informed decision to use COCs.
French: Family Health International (FHI) a élaboré une liste de contrôle facile à utiliser à l'intention des prestataires de santé, qu'ils soient cliniciens ou non, y compris les agents de distribution à base communautaire, afin de les aider à effectuer le dépistage chez les clientes qui ont fait un choix informé en faveur des COC. Cette liste de contrôle est une édition mise à jour de la Liste de contrôle pour les clientes souhaitant commencer l'usage des contraceptifs oraux combinés (COC) élaborée par FHI en 2002.
English: Together with other international organizations, the Inter-American Development Bank has made the achievement of the Millennium Development Goals in Latin America and the Caribbean a priority.
French: La Banque, de concert avec d'autres organisations internationales, a décidé d'accorder la priorité à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Finally, the Rapporteur would like to express his gratitude to the Turkish Parliamentary delegation for their cooperation during the preparation of this report and in particular during the fact-finding visit to the south-eastern regions.
French: Enfin, le rapporteur aimerait exprimer sa gratitude à la délégation parlementaire turque pour leur aide durant l'élaboration du rapport, et en particulier de la mission d'observation dans les régions du Sud-Est.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Mankind needs today, more than ever before, to make strenuous efforts to achieve harmony among peoples and international peace and security based on justice and equality in rights and duties.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : L'humanité a besoin, aujourd'hui plus que jamais, de faire des efforts intenses pour réaliser l'harmonie entre les peuples et assurer la paix et la sécurité internationales, sur la base de la justice et de l'égalité en matière de droits et d'obligations.
English: In situations where the employee is not notified of a change of workplace in writing, the provisions of the directive shall apply for the duration of the workplace change up to a maximum of 60 calendar days.
French: Dans les cas où le fonctionnaire n'est pas avisé par écrit du changement de lieu de travail, les dispositions de la présente directive doivent être suivies pour la durée du changement de lieu de travail jusqu'à concurrence de 60 jours civils.
English: When the engine is stabilised, the engine map must be performed as follows:
French: Lorsque les conditions moteurs sont stabilisées, la cartographie est exécutée comme suit :
English: If manufacturers moved production to the United States, the job loss would be even smaller because most jobs in marketing, sales, warehousing, and distribution would remain in Canada.
French: Si les fabricants déménageaient leurs activités de production aux États-Unis, la perte d’emplois serait encore moindre car on aurait encore besoin au Canada de personnel de commercialisation, de vente, d’entreposage et de distribution.
English: Question 18 73 - 75 31
French: Question 18 73 - 75 29
English: Notes 1 See Appendix One for a list of Working Group Members 2 In the American Context, the term "gallery" refers to a commercial craft gallery, as well as higher-end gift shops of the type often operated by museums.
French: Notes 1 Veuillez consulter le premier appendice pour une liste des membres du groupe de travail. 2 Dans le contexte américain, le terme « galerie » fait référence à une galerie commerciale de métiers d'art, ainsi qu'à des boutiques-cadeaux haut de gamme, telles que celles que l'on retrouve dans les musées.
English: This is a license, not a transfer of title, and is subject to the following restrictions.
French: Ceci est une licence, non un transfert du droit de propriété, et est sujet aux restrictions suivantes.
English: IDRC began supporting research in Mozambique almost 30 years ago.
French: Le CRDI finance la recherche au Mozambique depuis près de 30 ans.
English: Figure 1: Measurement of "cut-off" quality
French: Figure 1:  Mesure de la qualité de la coupure
English: The Culture of Education The title of an upcoming book by this holder of a Canada Research Chair sums it all up.
French: La culture de l'éducation Le titre du prochain livre de ce titulaire d'une chaire de recherche du Canada résume très bien la problématique :
English: Figure 12 In-Migration Rate to Regina and Reserve Out-Migration Rate to Regina by Distance from Regina to First Nation Reserve, 1991-1996 Source:
French: Figure 12 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Regina, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 Source :
English: Canadian General-Tower Head Office Location:
French: Canadian General-Tower Emplacement du bureau chef :
English: One of the outcomes of this is that civic groups enter into asymmetric relationships of financial dependence.
French: L'une des conséquences en est que les groupes civiques se retrouvent dans des relations asymétriques de dépendance financière.
English: Called Heijokyo in those days, the city was laid out on a grid pattern, something like a checkerboard, modeled on the capital city of China, Chang'an (Xian).
French: A l’époque, la capitale, appelée Heijokyo, fut construite sur un plan en échiquier selon le modèle de la capitale chinoise Chang’an (Xian).
English: The legal system of Latvia, especially the Credit Institution Law, comprehends the system of credit and financial institutions to control them in its entirety, and the competent state institutions supervise them thoroughly.
French: La législation lettone, et notamment la loi sur les établissements de crédits, concerne l'ensemble du réseau des établissements de crédit et des institutions financières qu'elle vise à réglementer dans son intégralité et que les services de l'État surveillent de très près.
English: This is our opportunity, let’s make the most of it!"
French: C’est notre chance, saisissons la ! »
English: In Canada a standard report form is available on the Internet (http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form_e.html ), through public health units and in the CPS.
French: Il existe au Canada un formulaire type pour signaler les effets secondaires de la vaccination qui est accessible à la fois sur Internet (http://www.pha-caspc.gc.ca/im/aefi-form_f.html), par l'intermédiaire des unités de santé publique et dans le CPS.
English: • Watches, Warnings and Special Weather Statements
French: • Veilles, avertissements et bulletin météorologiques spéciaux
English: Registration numbers are given as continuous series and consist of six digits.
French: Pour la numérotation des enregistrements, on utilise une série continue composée de six chiffres.
English: (Proposal made to move task (c) to after what is currently task (e))
French: [Il est proposé de décaler l'alinéa c) et de l'insérer immédiatement après l'alinéa e)]
English: Welcome to Mr Brunson McKinley, Director General of the Internationl Organization for Migration (IOM), Strasbourg, 1 October 2007
French: Welcome to Mr Brunson McKinley, Director General of the Internationl Organization for Migration (IOM), Strasbourg, Monday 1 October 2007 (anglais uniquement)
English: • Disposition of Property, CSP - P19.
French: • Disposition d'un bien, CSP - P19.
English: • Provide an overview of the issues in that debate; and
French: • de présenter une vue d'ensemble des questions qui ont dominé ce débat ;
English: I would urge the countries concerned that have not yet signed or ratified those two legally important documents to do so.
French: Je voudrais appeler les pays concernés qui n'ont encore ni signé, ni ratifié ces deux documents à valeur juridique à le faire.
English: Macreoconomic Policy (Turkey) All Basic Detail
French: Macreoconomic Policy (Turkey) Toute l'information Données générales Précisions
English: All other credit card payments are processed through Scotiabank.
French: Tous les autres paiements par carte de crédit sont traités par l’entremise de la Banque Scotia.
English: Such ideas have already been presented, i.e. by the UN Secretary General, Kofi Annan.
French: Des idées similaires ont déjà été proposées, notamment par le Secrétaire Général de l’ONU, Kofi Annan.
English: These results relate mainly to specific missions and military functions mandated by the White Paper, and include elements of pure capability as well as those earmarked and employed on a regular basis for ongoing missions.
French: Mettre des collections à la disposition du Parlement La Bibliothèque veille à l’enrichissement et au maintien de ses collections grâce à une acquisition judicieuse et au catalogage attentif des livres et des documents, ainsi qu’à l’analyse des nouveaux médias.
English: The Action Plan is intended to create a forum of African regional and subregional organizations to support cooperation between NEPAD and UNESCO in order to achieve NEPAD objectives.
French: Le Plan d'action devrait être l'occasion d'un échange de vues entre les organisations régionales et sous-régionales en faveur de la coopération entre l'UNESCO et le NEPAD pour atteindre les objectifs de ce dernier.
English: In that context, it was felt that UNCTAD should be given a clear mandate to work towards a new vision on the contribution of trade to development.
French: Dans ce contexte, il faudrait donner clairement pour mission à la CNUCED de concevoir et proposer une nouvelle vision de la contribution du commerce au développement.
English: His delegation shared the overall assessment presented in the Secretary-General's report that while much progress had been achieved in terms of raising awareness, generating political will, and establishing policies and institutional arrangements for gender mainstreaming in the system, practical implementation remained a challenge.
French: La délégation de la République de Corée fait sienne l'évaluation globale présentée dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle, si des progrès importants ont bien été accomplis en matière de sensibilisation, de création d'une volonté politique et de mise en place de politiques et de dispositifs institutionnels devant faciliter l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système, l'application concrète demeure un problème.
English: * The first report submitted by the Government of Yemen is contained in document CAT/C/16/Add.10.
French: * Le rapport initial présenté par le Gouvernement yéménite est publié sous la cote CAT/C/16/Add.10.
English: For the purposes of the calculations defined within this annex the centre of gravity height shall be determined in accordance with the method defined in appendix 1 to this annex
French: 1.3 Aux fins des calculs définis dans la présente annexe, la hauteur du centre de gravité est définie conformément à la méthode présentée dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: In 2008 the administrative expenses of the EU will be around 7 billion €, this represents just below 6% of the total EU budget.
French: Elles s'élevaient en 2007 à 7 milliards d'euros environ, soit moins de 6 % du budget total de l'UE.
English: Changes in texts, programmes and methods
French: Modification de textes, programmes et méthodes
English: By budget section and main determining factor
French: Par chapitre et par facteur de variation
English: BizPaL was launched in the Yukon Territory with the City of Whitehorse on December 2, 2005, and will be launched by the Regional Municipality of Halton and the Province of Ontario on April 26, 2006.
French: PerLE a été lancé sur le Territoire du Yukon, à Whitehorse, le 2 décembre 2005, et il sera lancé par la municipalité régionale de Halton et la province de l'Ontario, le 26 avril 2006.
English: 3.14 The United Nations Internet site at Headquarters (http://www.un.org) is the central web site of the Organization.
French: 3.14 Le principal site de l'Organisation est celui du Siège (<http://www.un.org>).
English: • the amount of any guarantee or suretyship or personal obligation that is outstanding;
French: • du montant dû sur une garantie, un cautionnement ou une obligation personnelle;
English: Reaffirms the importance of timely and adequate assistance and protection for refugees, also reaffirms that assistance and protection are mutually reinforcing and that inadequate material assistance and food shortages undermine protection, notes the importance of a rights- and community-based approach in engaging constructively with individual refugees and their communities to achieve fair and equitable access to food and other forms of material assistance, and expresses concern in regard to situations in which minimum standards of assistance are not met, including those in which adequate needs assessments have yet to be undertaken;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir rapidement une assistance et une protection appropriées aux réfugiés, réaffirme également que l'assistance et la protection se renforcent mutuellement et qu'une aide matérielle et alimentaire insuffisante nuit à la protection, souligne l'importance qu'il y a à se fonder sur le respect des droits de l'homme et le contact étroit avec les intéressés pour avoir des relations constructives avec les réfugiés pris individuellement et avec leurs communautés afin de leur assurer un accès juste et équitable à l'aide alimentaire et autres formes d'assistance matérielle, et se déclare préoccupée par les cas de non-respect des normes minimales d'assistance, notamment les cas où les besoins n'ont pas encore été évalués comme il convient ;
English: APIDRATM 100 units /mL is available in the following package size: 10-mL vials It is also available in: 3-mL Cartridges (for use only in the OptiPen® Pro) 3-mL OptiSetTM (pre-filled disposable pen) WARNINGS AND PRECAUTIONS Any change of insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
French: • Toute modification apportée à un traitement par l’insuline doit se faire avec prudence et sous surveillance médicale. • Des changements dans la concentration, la marque (fabricant), le type (p. ex., insuline humaine régulière, insuline NPH ou analogue de l’insuline), la source (animale, humaine) ou le procédé de fabrication (ADN recombiné ou origine animale) de l’insuline peuvent nécessiter un ajustement de la posologie.
English: The disparities had further marginalized already vulnerable groups in society, particularly women who were increasingly numerous in the labour market; in 1996, the overall economic activity rate of women for the age group 20-54 was approaching 70 per cent.
French: Les disparités ont accru la marginalisation des groupes sociaux déjà vulnérables, en particulier les femmes, qui sont de plus en plus nombreuses sur le marché du travail; en 1996 le taux d'activité global des femmes âgées de 20 à 54 ans approchait les 70 %.
English: That would motivate Rwandan forces to leave the Democratic Republic of the Congo immediately.
French: À ce moment-là, les forces rwandaises quitteront le territoire congolais.
English: • Have more informal meetings, task groups, retreats
French: • Organiser davantage de réunions informelles, de réunions de groupes spéciaux, de séminaires de réflexion.
English: Environmental Health Directorate Health Protection Branch Health Canada Environmental Health Centre Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Occupational and Environmental Health Directorate Medical Services Branch Health Canada Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L3 Research Division Canada Mortgage and Housing Corporation 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7
French: Division du rendement des immeubles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Édifice Sir Charles Tupper Confederation Heights Promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0M2 Direction de l’hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Centre de l’hygiène du milieu Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Direction de l’hygiène professionnelle et du milieu Direction générale des services médicaux Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Division de la recherche Société canadienne d’hypothèques et de logement 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7
English: The Committee calls upon the State party to address the specific subjects of concern that date back to its second and third periodic reports and strongly reiterates that the State party should consider implementing the Committee's suggestions and recommendations in this regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de traiter les sujets de préoccupation mentionnés à l'occasion de ses deuxième et troisième rapports périodiques et l'engage de nouveau fermement à envisager de mettre en œuvre les suggestions et recommandations qu'il lui a adressées à cet égard.
English: Every person is guaranteed the freedom to express and propagate his or her thoughts and opinions, to transmit and receive true and impartial information, and to establish mass media.
French: La liberté de toute personne d'exprimer et de diffuser ses idées et ses opinions, d'informer et de recevoir des informations véridiques et impartiales et la liberté de créer des organes d'information sont garanties.
English: In such cases, irrespective of what the situation is as regards international regulations, the State has an obligation to enact laws with a view to regulating private activity in the area of security, limiting its scope and, in particular, creating appropriate oversight and control mechanisms.
French: Dans ce cas, et au-delà de tout vide normatif international, l'État a obligation d'adopter une législation visant à réglementer les activités des entreprises privées dans le domaine de la sécurité, à en limiter les compétences et, surtout, à créer des mécanismes appropriés de surveillance et de contrôle.
English: Cournoyea has been the Chair and Chief Executive Officer of the IRC since 1996.
French: Mme Counoyea est présidente et chef de la direction de l'IRC depuis 1996.
English: From March to July 1998 Number Total number of requests By Phone Incomplete information Not selected in the sample Sample size Could not reach the client No answer Interviewed Through Internet/E-mail Incomplete information Not selected in the sample Sample size No answer3 Interviewed 192 162 42 48 72 19 32 21 30 6 0 24 20 4 15.6 % 100 84.4
French: De mars à juillet 1998 Nombre Nombre total de demandes d’information Par téléphone Information incomplète Non choisies pour l’échantillon Taille de l’échantillon Clients non rejoints Clients n’ayant pas répondu³ Clients interviewés Par internet/courrier électronique Information incomplète Non choisies pour l’échantillon Taille de l’échantillon Clients n’ayant pas répondu3 Clients interviewés 192 % 100
English: We cannot, however, be particularly proud of our work on this occasion.
French: Cette fois-ci, par contre, il n’y a pas lieu d’être fiers de notre travail.
English: • Statement by the Honourable Anne McLellan, Minister of Health
French: • Déclaration de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé
English: Community organizations can usually count on a large number of volunteers, but they also need permanent staffing.
French: Les organismes de la communautÃ© ont un grand nombre de bÃ©nÃ©voles, et ils ont besoin de lâ€™appui dâ€™un personnel permanent.
English: March 11th 2004-, Providence, Rhode Islands : Mini Murthy MD, Program coordinator International Health Awareness Network was a speaker at the Amnesty International conference on Human Rights organized at Brown University Providence.
French: Les intervenants étaient Anamah Tah, Présidente du Conseil international des femmes, Vijaya Melnick, Vice-Présidente d'International Health Awareness Network, Satty Gill Keswani, représentante de l'Association internationale des femmes médecins auprès de l'ONU, Mary Singletary, Présidente du Conseil national des femmes, et Mini Murthy, coordonnatrice de programmes d'International Health Awareness Network.
English: If the block device was grown, then this message can be safely ignored.
French: Si le périphérique en blocs s'est élargi, alors ce message peut être ignoré en toute sécurité.
English: At its 29th meeting, on 25 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 29e séance, le 25 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Support projects promoting dialogue and international cooperation.
French: Nos projets pour les informer et faciliter leur participation dans la coopération internationale.
English: Similarly, new paragraph 138(11.5)(j.1) provides that negative policy reserves included in the transferor's income under new paragraphs 12(1)(e.1) and 138(4)(b) for the taxation year deemed to have ended before the transfer are deemed to have been included in the transferee's income for such year.
French: Dans le même ordre d'idées, le nouvel alinéa 138(11.5)j.1) prévoit que les provisions techniques négatives incluses dans le revenu du cédant en application des nouveaux alinéas 12(1)e.1) et 138(4)b) pour l'année d'imposition qui est réputée avoir pris fin avant le transfert sont réputées avoir été incluses dans le revenu du cessionnaire pour cette année.
English: The authors do, however, acknowledge that it is possible that in some cases the direction of causality may be reversed (i.e. people who are sick and make greater use of the health care system are more likely to experience work-life conflict as a result of their health problem).
French: Cependant, les auteurs reconnaissent qu'il est possible que dans certains cas, cette causalité soit renversée (c.-à-d. que les gens qui sont malades et qui utilisent plus souvent le système de soins de santé sont plus susceptibles de vivre un conflit entre le travail et la vie personnelle à cause de leur trouble de santé).
English: Our Organization has a very clear concept of development as a shared responsibility, which was incorporated in the Monterrey Consensus.
French: Notre Organisation a une idée très claire du développement, qu'elle perçoit comme une responsabilité partagée, qui est consacrée dans le Consensus de Monterrey.  Le concept de sécurité actuel a un caractère multidimensionnel.