ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the second option is concerned, the creation of a European strategic concept, as a political text that develops Articles 11 and 17, is necessary but the question is when such a concept could be adopted.
French: L’avenir de l’action militaire de l’UE dépend donc d’un ensemble de variables complexes internes à l’Union, mais aussi externes, c’est-à-dire ayant trait à l’évolution des relations internationales, à la stabilité dans la région européenne et à la continuité des principes d’intervention collective et d’intervention limitée.
English: The Moon will reach First Quarter on July 3.
French: La Lune montrera son premier quartier le 3 juillet.
English: Needs and prospects for capacity-building, technical support, guidance and information exchange
French: Besoins et perspectives en ce qui concerne le renforcement des capacités, l’appui technique, l’élaboration de documents d’orientation et l’échange d’informations
English: He holds a Bachelor of Commerce from the University of Toronto.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en commerce de l'Université de Toronto.
English: Access to information was an important factor.
French: L'accès à l'information était un élément important.
English: With the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 the requirement for Council unanimity to adopt the EC FP was replaced by qualified majority.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le 1er mai 1999, la règle du vote à la majorité qualifiée a remplacé la règle de l'unanimité au sein du Conseil pour l'adoption du PC communautaire.
English: Eurasianet.org 8 Nick Grono at the Policy Dialogue Conference, sponsored by the European Policy Centre, Brussels, 2 April 2008.
French: 7 Eurasia Insight, 8 février 2008, Eurasianet.org. 8 Nick Grono à la Conférence sur le dialogue politique, parrainée par le European Policy Centre, Bruxelles, 2 avril 2008.
English: Back from Cuba's reef diving, another sprint completed!
French: Retour de Cuba, un nouveau sprint complété!
English: The discussions in the report of the Expert Meeting accurately described the policy dilemma faced by African countries, namely the conflict between the objectives and the actual short-term impacts of agricultural policy reform.
French: L'analyse figurant dans le rapport de la Réunion d'experts montrait bien le conflit entre les finalités et les incidences à court terme réelles de la réforme de la politique agricole, auquel les pays africains devaient faire face.
English: Unlike previous Bank models, QPM is not estimated; rather, it is calibrated to reflect the Canadian data.
French: Contrairement à certains modèles construits précédemment à la Banque, MTP n'est pas estimé; il est plutôt étalonné de manière à refléter les données canadiennes.
English: The Right Honourable Gordon Brown, M.P., Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and H.E. Mr. Romano Prodi, Prime Minister of Italy.
French: M. Gordon Brown, M.P., Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et S.E.  M. Romano Prodi, Premier Ministre de l'Italie.
English: When we go for short walks in the forest while our loaded kayaks remain on the beach, we typically leave one guide with the boats while the other guide accompanies the guests on the walk.
French: Quand nous partons faire de petites balades en forêt et que nous laissons nos kayaks bien remplis sur la plage, un guide reste habituellement sur place pour surveiller les embarcations alors que l’autre accompagne les clients en randonnée.
English: Those expenses that are reasonably incurred in pursuance of the secured creditor's duty of care should be borne by the debtor and the secured creditor should have the right to be reimbursed by the debtor for those expenses.
French: Le débiteur devrait prendre à sa charge, et donc être tenu de rembourser, les dépenses raisonnablement engagées par le créancier garanti pour exécuter son obligation de soin.
English: The Alleanza Nazionale delegation is satisfied with the arrival of the euro and with Italy's participation in it, and at the same time confirms that Italians want to join and stay in the euro family but without any kind of subjection and without going "cap in hand' .
French: La délégation de l'Alleanza Nazionale exprime sa satisfaction pour la naissance de l'euro et la participation de l'Italie à ce dernier mais elle tient à confirmer que les Italiens entendent entrer et rester dans la famille de l'euro sans soumissions ni sujétions d'aucune sorte.
English: The proposed methodology includes questionnaire sheets for each of the cost components presented in table 2, including guidelines for filling in the forms, as explained in paragraph 22 of the present report.
French: La méthode proposée prévoit d'établir des feuilles de questionnaire pour chacun des postes de dépense énumérés dans le tableau 2, avec des instructions pour remplir les formulaires, comme on l'a vu au paragraphe 22.
English: For example, the timing for the deposit to be made is not internationally harmonized.
French: Par exemple, la date du dépôt du micro-organisme à effectuer n’est pas harmonisée au plan international.
English: [Article 31 was deleted.
French: [L'article 31 a été supprimé.
English: (b) better selection of second level staff (students are the most appropriate);
French: b) Une meilleure sélection des employés de deuxième rang (les étudiants conviennent le mieux);
English: National population health survey, 1996-1997.
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997.
English: Thermostatic bimetals are established in a wide range of applications other than microelectronics.
French: Outre dans le secteur de la microélectronique, les bilames thermiques se sont également imposées dans beaucoup d'autres domaines.
English: • Sams teach yourself Java 2 in 21 days  Rogers Cadenhead, Laura Lemay 2004 OTM 1 C. CIRC QA 76.73.J38 C33 2004 
French: • Sams teach yourself Java 2 in 21 days  Rogers Cadenhead, Laura Lemai 2004 OTM 1 C. CIRC QA 76.73.J38 C33 2004
English: The Interfaith Gold Medallion 2005 Honorary citizen of Vranov nad Topľou, Slovakia 2004 President of the French Republic:
French: The Interfaith Gold Medallion (médaille d’or du dialogue interreligieux) 2005 Citoyen d'honneur de la ville de Vranov nad Topľou, Slovaquie.
English: The change is within the range of approved package sizes.
French: Le changement se situe dans l'éventail des dimensions de l'emballage approuvées.
English: The WGTA requires that the annual rate scale established by the Agency for crop year 1990/91 be issued by April 30, 1990.
French: La LTGO oblige l'Office à fixer, le 30 avril 1990 au plus tard, le barème annuel pour la campagne agricole 1990-1991.
English: While Newfoundland and Labrador values have not increased in the last six months of 2007, farmland values during the previous six-month periods had gone up, by 3.3 per cent in the first half of 2007 and 2.8 per cent in the last half of 2006.
French: Bien que la valeur des terres à Terre-Neuve-et-Labrador n'ait pas augmenté au cours des six derniers mois de 2007, elle avait subi des hausses de 3,3 p. 100 au cours des six premiers mois de 2007 et de 2,8 p.
English: As well as addressing the Mubarek recommendation for greater external involvement, this project introduced a number of measures to improve the investigation of complaints more generally.
French: Ce projet, outre qu'il répondait à la recommandation de Mubarek pour une plus grande participation d'éléments extérieurs, visait à mettre en place un certain nombre de mesures pour améliorer l'instruction des plaintes de manière plus générale.
English: In situations of violent conflict the Parties shall take all suitable action to prevent an intensification of violence, to limit its territorial spread, and to facilitate a peaceful settlement of the existing disputes.
French: Dans les situations de conflit violent, les parties prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir une intensification de la violence, pour limiter sa propagation et pour faciliter un règlement pacifique des différends existants.
English: I would particularly like to thank Mrs Popadičová, who cannot be here today, but who really has done her best, something that has not always been easy in this Council.
French: Je voudrais en particulier remercier Mme Popadičová, qui ne peut pas être des nôtres aujourd'hui, mais qui a vraiment fait de son mieux, ce qui n'a pas toujours été facile dans ce Conseil.
English: The large hind feet have a stiff fringe of hairs up to 1 mm in length that is most distinct in younger animals.
French: Les grands pieds postérieurs sont munis d’une frange rigide de poils mesurant jusqu’à 1 mm de longueur, très visible chez les jeunes.
English: Today, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), announced that Jackson Trails, a new development in the western section of Ottawa,will be Canada's first community of ENERGY STAR®-qualified homes.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), l'honorable R. John Efford, a annoncé aujourd'hui que Jackson Trails, un nouveau lotissement situé dans la banlieue de Stittsville, dans le secteur ouest d'Ottawa, deviendra la première agglomération de maisons certifiées ENERGY STAR® au Canada.
English: Five broad areas of global public goods were endorsed by the Development Committee in 2000 for potential support from the World Bank. The areas identified were financial and economic governance; trade; communicable and infectious diseases such as HIV/AIDS; the global environment; and information and knowledge.
French: En 2000, le Comité du développement a donné son aval à cinq grands secteurs de biens collectifs mondiaux susceptibles de recevoir l’appui de la Banque mondiale, à savoir la régie financière et économique; le commerce; les maladies transmissibles et infectieuses comme le virus de l’immunodéficience humaine (VIH)/syndrome d’immuno-déficience acquise (SIDA); l’environnement mondial; et l’information et le savoir.
English: What is more, it is virtually impossible in practice to control the working time of this group of people.
French: Qui plus est, il est quasiment impossible de contrôler dans la pratique le temps de travail de ce groupe de personnes.
English: Putting old drugs to new uses in the fight against cancer A drug that has been used for decades to treat children with inborn errors of metabolism due to mitochondrial diseases (diseases caused by the failure of mitochondria to create the energy needed by cells, leading to cell injury and death) could be an effective treatment for many forms of cancer.
French: Nouvelles utilisations de vieux médicaments dans la lutte contre le cancer Un médicament qu’on utilise depuis des décennies pour traiter les enfants qui ont des erreurs innées du métabolisme attribuables à des maladies des mitochondries (maladies causées par l’incapacité des mitochondries de produire l’énergie dont les cellules ont besoin, ce qui entraîne des lésions et la mort cellulaires) pourrait constituer un traitement efficace contre de nombreuses formes de cancer.
English: Or. en Justification During the debate on the proposed Directive on the Patentability of Computer Implemented Inventions, there was general support for the principle of patents, but the European Parliament expressed concern that the patent system is inaccessible to, and may even work to the detriment of, SMEs.
French: Or. en Justification Parmi les objectifs du programme concernant l'esprit d'entreprise et l'innovation, l'adoption par les PME des potentialités scientifiques (telles que les universités, les autres programmes communautaires et les programmes nationaux ou internationaux en matière de RDT), ainsi que la réalisation du potentiel d'innovation des PME, doivent être mis au premier plan afin de rendre plus visibles le processus d'innovation et les relations entre les PME et les acteurs de la RDT.
English: Moreover, the Permanent Bureau acts as the servicing secretariat for the 1956 United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance, and is presently working on a new convention on international recovery of child support and other forms of family maintenance, which will create a complete modern system for international cooperation in matters of child and family support (also relevant in the context of “Investing in Development”).
French: De plus, le Bureau permanent fait office de secrétariat de la Convention de 1956 sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants, et il travaille actuellement à l'élaboration d'une nouvelle convention sur le recouvrement international des aliments dus aux enfants et autres formes de soutien familial, qui parachèvera la mise en place d'un système moderne de coopération internationale en ce qui concerne les obligations alimentaires dues aux enfants et autres formes de soutien familial (ce qui relève aussi du thème « Investir dans le développement »).
English: The European Union had abstained from the vote on preambular paragraph 4 and paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution, as it had considered those paragraphs inappropriate in a draft resolution on the financing of UNIFIL.
French: L'Union européenne s'est abstenue lors du vote sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du projet de résolution parce qu'elle considère que le texte en était inapproprié dans le cadre d'une résolution traitant du financement de la FINUL.
English: In effect, "language rights are not meant to enforce minimum conditions under which a trial will be considered fair, or even to ensure the greatest efficiency of the defence,"41 and they are not limited by an accused’s ability to use the other official language.
French: En effet, « les droits linguistiques ne visent pas à imposer des conditions minimales en vertu desquelles un procès sera considéré équitable, ni même à assurer la plus grande efficacité de la défense »41, et ils ne sont pas limités en raison de la capacité de l’accusé d’utiliser l’autre langue officielle.
English: Under exceptional circumstances, an additional co-principal applicant from another institution may be eligible if sufficient justification is provided.
French: Dépendant de circonstances exceptionnelles, un autre co-applicant principal d’une autre institution peut être admissible si ceci est amplement justifié.
English: There is also a dining room, living room with "palapa" roof. It provides incredible views from its pool and furnished terrace.
French: De plus, il abrite une salle à manger, un salon avec un toit de palapa, et offre des vues fascinantes depuis la piscine et la terrasse meublée.
English: The speed at which the premiums increase or decline depends on the size of the organization.
French: La vitesse à laquelle les primes augmentent ou baissent varie selon la taille de l’organisation.
English: ◦ some third parties know of the uncertainty but are willing to take the risk because they have been doing business with a band or band council without any problem;
French: ◦ certains tiers sont au fait de cette incertitude mais sont disposés à prendre des risques parce qu'ils ont déjà traité sans problèmes avec une bande ou un conseil de bande;
English: Preventing a species introduced without authorisation from spreading through the introduction of binding preventive measures: inspections, disinfection, the closing of certain areas to traffic, etc.
French: i. définir des sanctions pénales pour les introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes effectuées illégalement et, le cas échéant, rendre civilement responsables les auteurs de ces introductions (les peines en cas d'introductions illégales devraient être aussi élevées que pour les infractions les plus graves à la législation de protection de l'environnement, par exemple certains types de pollution) ; ii. prendre des sanctions administratives contre les établissements de détention ou d'élevage d'organismes appartenant à des espèces non indigènes qui ne prennent pas les précautions nécessaires pour éviter les évasions.
English: However, I would like to touch upon a number of points which we deem fundamental, given the current situation in the region.
French: J'aimerais cependant m'arrêter sur quelques points que nous jugeons fondamentaux, compte tenu de la situation qui règne actuellement dans la région.
English: It also maintained a dialogue with the relevant human rights treaty bodies.
French: Il entretient également un dialogue avec les organes conventionnels compétents en matière de droits de l'homme.
English: It provides the background information for a Fiscalis Risk Management seminar which was organised in the Netherlands, Egmond aan Zee from 12-14 June 2006.
French: Il fournit des informations de base en prévision du séminaire Fiscalis sur la gestion des risques, qui sera organisé à Egmond aan Zee, aux Pays-Bas, du 12 au 14 juin 2006.
English: Of the 28 African currencies that appreciated, it was only the Egyptian pound that experienced an appreciation of more than 5 per cent, owing to strong foreign exchange inflows.
French: Sur les 28 monnaies africaines qui se sont appréciées, seule la livre égyptienne a connu une hausse de plus de 5 %, grâce à d'importantes entrées de devises étrangères.
English: In fact, 1991 was one of the worst years since the early 1980s for Canadian carpet sales, enhancing the importance of any underpricing in the market.
French: De fait, 1991 a été l'une des pires années depuis le début des années 80 pour les ventes de tapis au Canada, ce qui a donné encore plus d'importance aux prix inférieurs à la normale pratiqués sur le marché.
English: On this occasion I want to say how much my country has benefited from the existence of the United Nations.
French: Je tiens à dire combien mon pays a bénéficié de l'existence de l'ONU.
English: Any housing reservation agreement entered into under this paragraph shall be notified to the prefect of the département where the dwellings concerned are located.
French: Toute convention de réservation de logement établie en application dudit alinéa est communiquée au préfet du département de l'implantation des logements réservés.
English: The period mentioned in article 69 shall not run from the date of institution of judicial [or arbitral] proceedings against the registered owner until the lapse of 90 days from the date when the registered owner has identified the carrier.
French: Le délai mentionné à l'article 9 ne commence pas à courir à compter de la date à laquelle une procédure judiciaire [ou arbitrale] est introduite contre le propriétaire inscrit jusqu'à l'expiration d'un délai de 90 jours à compter de la date à laquelle le propriétaire inscrit a identifié le transporteur.
English: In the past, the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the Government.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé deux cas sur la base de renseignements communiqués par le Gouvernement.
English: Michel Cléroux Media Relations, Environment Canada Telephone: 819 953-4016
French: Michel Cléroux Bureau des relations avec les médias du ministère de l'Environnement Téléphone : 819 953-4016
English: (e) Maintain clear demarcation between actual periodic inspection and test body functions and unrelated functions;
French: e) maintenir une distinction claire entre les fonctions d'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques proprement dites et d'autres fonctions;
English: Request to the Commission on Human Rights to restore the
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: For example, the proposed guiding principles on risk decision making provide that government shall consider the desire of individual Canadians on matters that concern their own health—when they are in a position to make an informed choice and the public interest is not threatened.
French: Par exemple, les principes proposés guidant les décisions quant aux risques pour la santé prévoient que le gouvernement doit considérer le désir de chacun des Canadiens concernant des questions relatives à leur santé lorsqu’ils sont en mesure de prendre une décision éclairée et que l’intérêt du public n’est pas menacé.
English: In all cases, however, the issues raised by those amendments have been thoroughly considered, not just in the course of this second reading, but throughout the history of this directive - considered by my services but also by Member States.
French: Dans tous les cas, toutefois, les questions soulevées par ces amendements ont fait l'objet d'une étude approfondie, non seulement au cours de cette deuxième lecture, mais également à travers toutes les étapes par lesquelles cette directive est passée - directive qui a été examinée par mes services ainsi que par les États membres.
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act.
French: Aperçu de l’organisme Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de Statistique Canada provient principalement de la Loi sur la statistique.
English: First, it has established that the members themselves believe in collective decision-making and collegiality in general; and second, the members have taken great pains to preserve impartiality, integrity, and independence.
French: Premièrement, il est maintenant établi que les membres croient aux principes de la prise de décision collective et de la collégialité; deuxièmement, ils se sont donné beaucoup de mal pour préserver l’impartialité, l’intégrité et l’indépendance du processus.
English: Due to the complex nature of health-service delivery, with 13 ministries of health, capacity-building in the health sector and civil society organizations is expected to continue until 2012, with the aim of enabling the Government to take over the role of principal recipient in 2013.
French: En raison de la complexité du système de prestation de services de santé, avec pas moins de 13 ministères, il est prévu de continuer à renforcer les capacités du secteur de la santé et des organisations de la société civile jusqu'à 2012, de sorte que le Gouvernement puisse assumer le rôle de principal dépositaire en 2013.
English: Opera can show text, markup languages, and images.
French: Opera peut afficher du texte, des images et des langages avec mise en forme.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (Commission resolution 2002/12, para.
French: c) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi (résolution 2002/12 de la Commission, par.
English: Does your menstruation not come, do you feel ill in the mornings when you wake up and do you feel tensions in your breasts?
French: Votre règle ne vient pas, vous avez des nausées le matin lors du reveil et vous sentez une tension dans vos seins?
English: You’ll find everything you need right here to get cooking with your kids.
French: Vous trouverez ici tout ce dont vous aurez besoin pour cuisiner en compagnie de vos enfants.
English: However, the fungi only sometimes colonized alfalfa-amended nonsterile soil, as a result of competition from other microorganisms.
French: Toutefois, les sols amendés à la luzerne mais non stérilisés n'ont été colonisés que quelques fois par ces champignons, en raison de la compétition avec d'autres microorganismes.
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act; and
French: • la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili ;
English: • The publishers of E-Access Bulletin, a British email newsletter on access to technology by blind and vision impaired people, invite everyone to visit their Web site at (http://www.headstar.com/eab) and to pass the URL along to anyone else who might be interested.
French: • Les éditeurs du E-Access Bulletin, un bulletin d'information électronique sur l'accès à la technologie des personnes aveugles et malvoyantes, invitent tout le monde à visiter leur site Web à l'adresse suivante : (http://www.headstar.com/eab),, et à transmettre cette adresse URL à toute personne susceptible d'y être intéressée.