ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building, its interior and its guest list are steeped in history, while the hotel is also famous for being the location where "The Eiger Sanction" starring Clint Eastwood and "North Face" with Benno Furmann were filmed.
French: Une maison chargée d’histoire, tant en ce qui concerne les clients que l’intérieur ; le site a d’ailleurs aussi servi de lieu de tournage aux films « La sanction » de Clint Eastwood et « Duel au sommet » avec Benno Fürmann.
English: Where a case is referred to the public prosecution service, it has 15 days in which either to permit the marriage to go ahead or to conduct a fuller investigation and therefore postpone the marriage. The prosecution service’s interim decision and the reasons for it must be communicated to the registrar and the parties concerned, as must the final decision after investigation.
French: Pour les couples mixtes qui se marient à l’étranger, il leur est fait obligation de se présenter au moins une fois devant l’autorité diplomatique ou consulaire, soit au moment de la demande de publication des bans, soit au moment de la remise au Français du certificat de capacité matrimoniale (et non du certificat de mariage), soit au moment de la transcription sur les registres de l’état civil, en vue d’un entretien avec chacun des époux ou futurs époux séparément.
English: There are no provisions in the Constitution, which makes international agreements binding on Samoa.
French: La constitution ne contient pas de dispositions obligeant le Samoa à appliquer des accords internationaux.
English: Additional surpluses generated by higher levels of registrations increase interest earnings further.
French: Les excédents supplémentaires générés par des taux d’enregistrement plus élevés augmentent d’autant les intérêts perçus.
English: It started with a week of wind and ...
French: Il a commencé avec une semaine de vent et de belle chutes de neiges dans l’ouest ...
English: Ben Childress , Herm Gossett , and Benton partner up to establish a mining colony on Rigel XII .
French: Ben Childress , Herm Gossett et Benton établissent une colonie minière sur Rigel XII .
English: (c) Other high-ranking officials
French: c) Autres hauts représentants de l'État
English: Its emphasis should move from the development of technical standards relating to Internet-based entrepreneurship (as for example in the area of on-line dispute resolution) to the promotion of capacity building for knowledge-based economy and the related Government policy.
French: Intégration des activités de la CEE relatives à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise à celles d'autres organismes des Nations Unies et organismes internationaux
English: It may well have a responsibility to deter and repel aggression, but if such aggression is most unlikely it may be hard to describe that as a profoundly important function.
French: L’OTAN a probablement la responsabilité de dissuader et de repousser une agression, mais si une telle agression est hautement improbable, il sera difficile de considérer cette fonction comme extrêmement importante.
English: The project is directed at First Nation and Inuit communities and settlements, tribal councils and institutions authorized by their band or community to carry out activities on their behalf.
French: Le projet est destiné aux premières nations et aux communautés et établissements inuit, aux conseils tribaux et institutions tribales autorisés par leur bande ou leur communauté à mener des activités en leur nom.
English: • Large and volatile movements in exchange rates
French: • De profondes fluctuations monétaires, marquées par l'instabilité;
English: Every department and agency has now signed a new Staffing Delegation and Accountability Agreement, and the 39 departments that were expected to report — accounting for 81.4% of the people in the Public Service, and listed below — provided staffing accountability reports to the Commission.
French: Chaque ministère et organisme a maintenant signé une nouvelle entente de délégation des pouvoirs et responsabilités en dotation, et les 39 ministères qui doivent produire un rapport — qui représentent 81,4 p. 100 de l'effectif de la fonction publique, et dont les noms sont cités ci-après — ont transmis leur rapport de responsabilisation en dotation à la Commission.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays;
English: Are Canadian banks too big already?
French: Les banques canadiennes sont-elles déjà trop grandes?
English: You are responsible for the difference, if any, between the amounts reimbursed under the DCP based on the previous year's fee guide and the amounts charged by your dentist.
French: Si votre conjoint ou conjoint de fait est aussi un employé de la fonction publique ou un participant au RSD, vous et votre conjoint ou conjoint de fait pouvez coordonner les prestations.
English:    – Mr President, the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights represents an opportunity to tackle some outstanding issues.
French:    - Monsieur le Président, la prochaine réunion de la Commission des droits de l’homme des Nations unies est l’occasion d’aborder quelques question sen souffrance.
English: The Public Service Alliance of Canada was certified as the bargaining agent for Parks Canada in April 2001 and the first round of collective bargaining began in the fall of 2001.
French: Un cadre de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines a été élaboré en 2001-2002 mais n’a pas été approuvé avant avril 2002. Le cadre débute avec les résultats prévus 60 Résultat prévu Un milieu de travail amélioré, le renouveau et
English: The US agencies have admitted, for example, that they eavesdrop on European companies bidding for major foreign contracts, allegedly because these companies engage in bribery.
French: C'est ainsi que les services américains ont reconnu écouter les entreprises européennes, candidates aux appels d'offres internationaux importants, au motif que ces dernières agissent dans la corruption.
English: 4.3.10 Natural Resources Canada Aboriginal-Mining Industry Round Table (multi-party) The Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada co-sponsored the Aboriginal Mining Industry Round Table which took place on March 16 and 17, 2004, in Edmonton.
French: 4.3.10 Ressources naturelles Canada Table ronde de l’industrie minière et des Autochtones (initiative multipartite) Le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada a coparrainé la Table ronde de l’industrie minière et des Autochtones, qui avait lieu les 16 et 17 mars 2004, à Edmonton.
English: In some cases the reported clinical data may be incomplete, the given reaction may be due to the underlying disease or to another coincidental factor.
French: Dans certains cas, les données cliniques signalées sont incomplètes et les effets donnés sont dus à une affection sous-jacente ou à un autre facteur concomitant.
English: While Mr. Amiraliev was in Mr. Abbasov's office on the second floor of the police station's administrative building, he took advantage of the latter's leaving the room to jump from the balcony in an attempt to escape.
French: B. Amiraliev a été convoqué par le responsable de la section des enquêtes criminelles, le lieutenant de police Z. Abbassov au poste de police de la ville d'Ali-Baïramli, à un interrogatoire sur l'affaire pénale no 49/11 ouverte à la suite d'une agression violente.
English: Permits must therefore be processed during December and January.
French: Par conséquent, on ne dispose que des mois de décembre et de janvier pour traiter les permis.
English: 71 The role of the departments is more difficult to identify.
French: 71 Le rôle des ministères est plus difficile à définir.
English: We can see below which options have been activated for this particular case.
French: Comme on peut le voir ci-dessous, l'utilisateur peut choisir d'afficher ou non certains résultats.
English: The aim is to enhance the capacity of armed forces to carry out their legitimate defence responsibilities, in keeping with democratic norms and accountability.
French: L’objectif est d’augmenter la capacité de ces forces armées à assumer leurs responsabilités légitimes de défense, conformément aux normes démocratiques et à l’obligation de rendre compte.
English: I’ve written a few things about it.
French: J’ai écrit quelques trucs sur ce sujet, j’ai même interviewé quelques Inuit à Pangnirtung.
English: The objective of the symposium was to inspire research on topics relating to the history of the Organization.
French: L'objectif du colloque était de formuler des pistes nouvelles de réflexion sur des sujets liés à l’histoire de l’Organisation.
English: Do you feel that the sharing and alignment of the roles of public agencies (departments, CLD, etc.) in providing companies with export training in your region could be improved?
French: Croyez-vous que le partage et l'arrimage des rôles des organismes publics (ministères, CLD, etc.) en ce qui concerne la formation des entreprises à l'exportation dans votre région pourraient être améliorés ?
English: This is no easy feat, since, unlike other kinds of proteins, the proteins found in membranes are very delicate, preferring to remain surrounded by lipids, the compound in a membrane that gives that cell its shape.
French: Voilà qui n’est pas chose simple, car, contrairement à d’autres types de protéines, celles qui se trouvent dans les membranes sont très délicates et préfèrent demeurer entourées de lipides, composé de la membrane qui donne sa forme à la cellule.
English: However, the world must know: the perpetrators of this historic crime, directed not only against the Azerbaijanis, but also against all civilized humanity, are the “long-suffering Armenian people”.
French: Mais il faut que le monde sache que l'auteur de ce crime, qui atteint non seulement les Azerbaïdjanais mais l'humanité civilisée tout entière et qui restera dans l'histoire, est « le peuple arménien tant éprouvé ».
English: “a detailed exposition of the views of Ethiopia regarding the steps that it deemed necessary for the satisfactory completion of the demarcation.
French: « … un exposé détaillé des vues de l'Éthiopie concernant les mesures que ce pays juge nécessaires pour mener à bien les opérations de démarcation.
English: But when the report was introduced last week, we were told that the Secretary-General was simply throwing up issues for discussion among Member States, not making recommendations.
French: Mais lorsque le rapport a été présenté la semaine dernière, on nous a dit que le Secrétaire général ne faisait que présenter quelques idées pour que les États Membres en débattent entre eux; il ne faisait pas de recommandations.
English: Adaptive Harvest Management is an example of such concept. â€œRed-Yellow-Greenâ€: a regulatory alternative for particular cases:
French: « Rouge-jaune-vert » : une solution de rechange en matiÃ¨re de rÃ©glementation pour des circonstances particuliÃ¨res :
English: To prevent children from becoming caught up in armed conflict, nevertheless, the Government has taken various precautions.
French: Néanmoins, pour éviter que des enfants se retrouvent pris dans un conflit armé, le Gouvernement a pris diverses précautions.
English: (1) The party who commences a proceeding shall pay to the Registry: (2) Subsection 4(1) of Tariff A of Schedule II to the Rules is replaced by the following: 4.
French: (1) La partie qui introduit une instance paie au greffe : (2) Le paragraphe 4(1) du tarif A de l'annexe II des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 4.
English: The appointment of a representative can be made with respect to (i) all existing and future applications and patents; (ii) all existing and future applications and patents with certain exceptions; (iii) certain applications and/or patents.
French: Un mandataire peut être constitué pour i) toutes les demandes et tous les brevets existants ou futurs, ii) toutes les demandes et tous les brevets existants ou futurs sous réserve de certaines exceptions, iii) certaines demandes ou certains brevets.
English: A center of excellence providing cost effective pension services.
French: Un centre d'excellence pouvant vous donner des services de pension à bon prix.
English: Support should be given to the oversight bodies which, by detecting shortcomings, helped to improve the financial and administrative management of the Organization.
French: Il convient par ailleurs d'appuyer les organes de contrôle qui, en décelant les carences, contribuent à améliorer la gestion financière et administrative de l'Organisation.
English: We also need to advance meaningful South-South cooperation to complement global partnership and North-South cooperation.
French: Nous devons également faire progresser une coopération Sud-Sud constructive afin de compléter le partenariat mondial et la coopération Nord-Sud.
English: Among these were the improvement of results-oriented management and reporting processes for projects with intermediary groups or partners, implementation of accrual accounting (financial information strategy), implementation of a new audit and evaluation policy, including a process for approval and dissemination of review reports and action plans, identification of risk in management processes and practices, implementation of a new information system, both financial and non-financial, a learning policy, and much more.  With regard to its direct services to clients, the Agency also made improvements in some of its management practices over the past year in order to enhance the quality of its service delivery.
French: Au cours des dernières années, et plus particulièrement en 2001-2002, plusieurs actions liées au projet de modernisation des pratiques de gestion ont été entreprises à l'agence. Mentionnons, entre autres, l'amélioration des processus de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes pour les projets avec des groupes intermédiaires ou des partenaires, l'implantation de la comptabilité d'exercice (stratégie d'information financière), la mise en oeuvre d'une nouvelle politique en vérification et en évaluation, incluant un processus d'approbation et de diffusion des rapports d'examen et des plans d'action, l'identification des risques dans les processus et les pratiques de gestion, la mise en oeuvre d'un nouveau système d'information, à la fois financière et non financière, une politique d'apprentissage, et bien d'autres.
English: The Working Group is composed of five members of the Commission appointed in their personal capacity and meets once a year for one week, not less than one month prior to the session of the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail se compose de cinq membres de la Commission nommés à titre personnel et se réunit une fois par an pendant une semaine, un mois au moins avant la session annuelle de la Commission.
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/58/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement, Supplément No 27 (A/58/27).
English: EQUAL has embarked on three main lines of action that are geared to empowering people with disabilities to manage their careers:
French: EQUAL a ouvert trois grandes lignes d'action qui visent Ã renforcer les capacitÃ©s des personnes handicapÃ©es de mieux gÃ©rer leur carriÃ¨re :
English: Mr. Clasper is now the Deputy Director, Western Europe Programs,  dealing with immigration and has fourteen posts reporting to him.
French: M. Clasper occupe actuellement le poste de directeur adjoint chargé  des affaires d'immigration à la Direction des programmes en Europe de  l'Ouest, et quatorze missions relèvent de lui.
English: Another one is to use new technologies for data collection.
French: Une autre consiste à employer de nouvelles technologies.
English: Three RH types are currently (27/02/2006) defined.
French: Il en existe à ce jour (27/02/2007) 3 types.
English: Revised Approved Tariff Pages Document: 041209.zip - 45KB 2004/12/03 - Rogers Cable Inc. Description:
French: Revised Approved Tariff Pages Document: 041209.zip - 45KO 2004/12/03 - Rogers Cable Inc. Description:
English: The Chief of the Unit plays a pivotal role in the introduction of technology that improves productivity and enhances security.
French: Il joue un rôle central en adoptant des solutions qui améliorent la productivité et renforcent la sécurité.
English: 220-239 Austria Finland
French: 220-239 Autriche Finlande
English: We reiterate the need to respect the editorial independence and autonomy of the media in this regard; (ONGOING)
French: Nous réaffirmons qu'à cet égard il est nécessaire de respecter l'indépendance éditoriale et l'autonomie des médias; (à l'examen)
English: Traditional craftsmanship is employed every bit as much as the most modern technology when the blanks are being processed. This ensures that sublime masterpieces are created for both the living area and industrial applications.
French: Afin que votre cheminée vous apporte longtemps de la joie.
English: Statement by the Committee on Economic Social and Cultural Rights
French: Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: The burden of disease in terms of the social, economic and health care costs associated with these disorders and related illnesses are staggering and there are indications that the number of people affected either directly or indirectly will continue to increase in the years to come.3 The INMHA is unique in that, based on recent discoveries, it was rightly decided by the interim Governing Council of the CIHR to group into a single Institute, all aspects of research dealing with Brain-Mind relationships inclusive of the four pillars of the CIHR.
French: Le fardeau public que représentent ces troubles et maladies est énorme sur le plan social, économique et des coûts de la santé, alors que tout porte à croire que le nombre de gens touchés directement ou indirectement continuera de croître dans les années à venir3. L’originalité de l’INSMT tient à la décision éclairée du conseil d’administration provisoire d’IRSC, fondée sur de récentes découvertes, de regrouper dans le mandat d’un même institut tous les aspects de la recherche portant sur les liens entre le cerveau et l’esprit, dans les quatre grands domaines de recherche d’IRSC : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche en services 1 2 3
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS No official or employee of Canada shall be admitted to share in this Agreement or to benefit from it without the written consent of the official’s or employee’s Minister.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU MANITOBA Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Manitoba ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: All our countries have ratified the Universal Declaration of Human Rights and signed the Geneva Convention on the status of refugees.
French: Tous ont ratifié la Déclaration universelle des droits de l'homme et tous ont souscrit à la Convention de Genève sur le statut des réfugiés.
English: The governing structure of the three conventions is similar.
French: La structure dirigeante des trois conventions est identique.
English: Don't miss The Odyssey of Light, opening in December 2005. This new exhibition looks at light, from the Big Bang of 14 billion years ago to the modern bane of light pollution.
French: En décembre 2005, le Musée inaugurera Odyssée de la lumière, exposition qui dévoile toutes les facettes de la lumière, depuis le Big Bang d'il y a 14 milliard d'années à la pollution lumineuse d'aujoud'hui.
English: La Nova Francia In his efforts to find a maritime route to Asia, François I of France found eager collaborators in Florentines Giovanni and Girolamo da Verrazano.
French: La Nova Francia Convaincu de trouver un passage maritime vers l'Asie, François 1er, roi de France, trouve chez les frères florentins, Giovanni et Girolamo da Verrazano, des collaborateurs enthousiastes.
English: Scientists operating the MOST space telescope have made a major astronomical discovery contradicting previous observations made from Earth-based telescopes.
French: À peine plus d’un an après son lancement, ce petit télescope canadien a déjà repoussé les limites de nos connaissances sur l’espace.
English: • Administrative/policy complexity and compliance - includes both TBS policy concerns such as exemptions and technical complexity as well as cross-cutting linkages to high profile Security or Innovation agendas, regional impacts or FTE considerations.
French: • Complexité administrative / stratégique et conformité - cela englobe à la fois les préoccupations politiques du SCT comme les exemptions et la complexité technique, de même que les liens transsectoriels avec des programmes notoires de sécurité ou d'innovation, les impacts régionaux ou les paramètres relatifs aux ETP.
English: In addition to the operational mechanisms supporting spontaneous movements, three additional activities are planned for facilitated returns: registration, transport assistance and establishing a categorization system for areas of return.
French: Outre les mécanismes opérationnels d'appui aux retours spontanés, trois activités supplémentaires sont prévues à cette fin : l'enregistrement, l'aide au transport et la mise sur pied d'un système de classement par catégories des zones de retour.
English: These definitions and revisions are necessary to implement the Commission's policy with respect to priority programs as established in Public Notice CRTC 1999-97, and to make the current definitions clearer.
French: Ces définitions et révisions sont nécessaires pour mettre en œuvre la politique concernant les émissions prioritaires que le Conseil a énoncée dans l'avis public CRTC 1999-97 ainsi que pour clarifier les définitions actuelles.
English: 15 The Netherlands ratifies the Treaty on the European Union.
French: 15 Les Pays-Bas ratifient le traité sur l'Union européenne.
English: MAINTAINER’S HUMAN PERFORMANCE IN MILITARY AVIATION You probably know by now that everyone connected to flying operations will receive Human Performance in Military Aviation (HPMA) training.
French: LE COIN DES SPECIALISTES PERFORMANCE HUMAINE DANS L’AVIATION MILITAIRE Vous savez déjà sans doute que toutes personnes qui ont des liens avec les opérations de vols recevront de la formation sur la Performance humaine dans l’aviation militaire (PHAM).
English: (DE) Madam President, Mrs Isler Béguin has, in fact, already presented the substance of this oral question, which has particularly to do with what the Council is aiming to achieve through the negotiations, but also with the methods of negotiation and the way in which this House's delegation is involved in the work on the ground.
French: (DE) Madame la Présidente, Mme Isler Béguin a, en fait, déjà présenté la substance de cette question orale, qui porte tout particulièrement sur ce que le Conseil entend obtenir par le biais des négociations, mais aussi sur les méthodes de négociation et la manière dont la délégation de cette Assemblée participe aux travaux sur place.
English: Apply for a credit card in your own name, and use only it for business transactions.
French: Faites une demande de carte de crédit à votre nom et utilisez-la uniquement pour les opérations commerciales.
English: Although the education amount is based on enrolment, a commuter student must actually be in attendance at the U.S. post-secondary educational institution.
French: Bien que le montant relatif aux études soit fondé sur l'inscription, un étudiant faisant la navette doit réellement être présent à l'établissement d'enseignement postsecondaire aux États-Unis.