ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Fourth World Conference on Women, gender analysis of public budgets emerged as an important instrument for establishing transparent, participatory and gender-sensitive resource allocations at national level.
French: À la suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'analyse par sexe des budgets publics est apparue comme un moyen judicieux de répartir les ressources nationales d'une manière qui soit transparente, participative et soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Additional surpluses generated by higher levels of registrations increase interest earnings further.
French: La part des intérêts revenant au fonds de réserve spécial sera portée au crédit du fonds de réserve de chaque union en proportion de la part de celle-ci dans le financement du fonds de réserve spécial (voir les paragraphes 67 et 71 du document A/35/6).
English: Like all the portos, it is easily enjoyed as an aperitif or a digestif.
French: Comme tous les portos, il se boit facilement tout autant en apéritif qu'en digestif.
English: A few months ago the researcher launched a start-up to transform her research project into a business project.
French: Il y a quelques mois, la chercheuse a lancé une start up pour transformer son projet de recherche en projet d'affaire.
English: Here, I would like to mention the lively discussion provoked by the topic of organ donation by living donors.
French: Je voudrais mentionner ici le débat animé qu'éveille la question du prélèvement d'organes sur des donneurs vivants.
English: 2 Documents for the fourth session of the Committee on Economic Cooperation and Integration will be issued with the symbol ECE/CECI/2009/1-5.
French: Les documents de la quatrième session du Comité de la coopération et de l'intégration économiques porteront la cote ECE/CECI/2009/1 à 5.
English: The aim is not to map the institutional configuration of accountability agencies in government but to examine a number of basic tensions surrounding accountability and the role of accountability agencies.
French: L'objectif ne consiste pas à recenser la configuration institutionnelle des agences de responsabilisation gouvernementales, mais il s'agit plutôt d'examiner quelques tensions élémentaires qui existent entre la responsabilisation et le rôle des agences de responsabilisation.
English: The observed trends are compared with those produced by other functional groups.
French: Les tendances observées ont été comparées avec celles causées par d'autres groupes fonctionnels.
English: The Committee was informed of the programme budget implications of the draft resolution contained in a statement submitted by the Secretary-General (A/C.3/57/L.85).
French: La Commission a été informée des incidences que le projet de résolution aurait sur le budget-programme dans un état présenté par le Secrétaire général (A/C.3/57/L.85).
English: This group works with government partners to build capacity in the e-learning sector in Canada by identifying commercial opportunities in the booming global e-learning market, and by developing and marketing innovative e-learning applications like distance learning, virtual classrooms and content for a variety of markets.
French: Cette équipe collabore avec les partenaires du gouvernement afin d'accroître les moyens d'action dans le domaine de l'apprentissage en ligne au Canada, en repérant les occasions qui se présentent à l'échelle internationale dans ce domaine en plein en expansion. Les membres de l'équipe font aussi la promotion d'applications novatrices qu'ils ont mises au point pour l'apprentissage à distance, la gestion de salles de classe virtuelles et la présentation de contenu s'adressant à divers marchés.
English: However, let us be clear, this text, in its current state, poses a serious problem.
French: Mais disons-le tout net, ce texte, en l'état, pose un grave problème.
English: For all other products, BGTD requires the submission of a Clinical Trial Fax-Back Form, which certifies that the drug lot meets Release specifications, and the lot in question can only be used after the Fax-Back form is acknowledged by BGTD.
French: Pour ce qui est de tous les autres produits, la DPBTG exige la soumission d'un formulaire à retourner par télécopieur sur les produits utilisés dans des essais cliniques, qui certifie que les lots de produits utilisés répondent aux exigences relatives à la liberation.
English: • The proposal for the new service delivery arrangement should clearly state the public objectives and performance expectations for the service delivery arrangement, indicating what results are expected, when and at what cost.
French: • Les propositions de nouveaux modes de prestation de services doivent clairement énoncés les objectifs d’intérêt public et les attentes de rendement du nouvel organisme, y compris les résultats escomptés, le moment où l’on escompte ces résultats et leur coût..
English: Today we are celebrating the victory of subsidized big money, the victory of the powerful economic states which, helped by disinformation, are making their citizens and small businesses pay the enormous cost of the euro.
French: Nous célébrons, aujourd'hui, la victoire des grosses fortunes subventionnées, la victoire des puissances économiques qui, grâce à la désinformation, font payer aux citoyens et aux petites entreprises le coût considérable de l'euro.
English: Although it is expected that trainees be paid less than adults with experience, many young people enter training in areas where they are as productive as adults, such as catering or agricultural work, but are used by employers as a source of cheap labour without necessarily receiving adequate training.
French: S'il est normal qu'un stagiaire soit rémunéré moins qu'un adulte expérimenté, nombre de jeunes font leur apprentissage dans des domaines où ils sont aussi productifs que les adultes - par exemple la restauration ou le travailleur agricole - mais ils sont utilisés par les employeurs comme source de main-d'œuvre bon marché sans nécessairement recevoir une formation adéquate.
English: However, it is an offence to handle such pesticides in any way that’s contrary to the instructions on their labels.
French: Toutefois, il est contraire à la loi de manipuler de tels pesticides d’une manière qui soit contraire au mode d’emploi stipulé sur leur étiquette.
English: This is particularly important because the perspectives of AU and NEPAD (AU) are primarily regional and subregional.
French: Cela est d'autant plus important que l'optique de l'UA et celle du NEPAD sont avant tout régionales et sous-régionales.
English: While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
French: Alors que la plupart des demandes (5 sur 9) couvrent plus de 1 000 travailleurs, deux autres demandes concernant des «marchés du travail de taille réduite» ciblent un plus petit nombre de travailleurs, et dans le cas des deux contributions accordées à la France (EGF/2007/001 et EGF/2007/002), celle-ci a concentré l’aide sur un sous-ensemble de travailleurs touchés dont l’employeur avait fait faillite.
English: Among the relevant ILO Conventions, Kenya has ratified Conventions Nos. 100 and 111 (both in 2001).  It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 89, 98, 105, 138 and 182.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Kenya a ratifié les Conventions Nos 100 et 111 (en 2001), ainsi que les Conventions Nos 29, 45, 89, 98, 105, 138 et 182.
English: She is seeking the maximum amount available under s. 53(2)(e), $20,000.
French: Elle réclame le montant d'indemnité maximum prévu à l'alinéa 53(2)e), soit 20 000 $.
English: The information was subsequently filed by the Chamber, the CSA and the SFC.
French: Les renseignements demandés ont par la suite été déposés par la Chambre, la FMC et l'AAC.
English: Considers that, given the imminent failure of the voluntary CO2 commitment of the car industry, a new EU initiative is therefore urgently needed; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 106 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. est d'avis que, l'engagement volontaire pris par l'industrie automobile de réduire ses émissions de CO2 devant se solder prochainement par un échec, l'Union européenne doit prendre d'urgence une nouvelle initiative; Or. en
English: ◦ Improved retention and development of youth to help increase business competitiveness as well as community capacity and response to local economic development opportunities and challenges.
French: ◦ Amélioration du maintien en poste et du perfectionnement des jeunes afin d'accroître la concurrence des entreprises et la réceptivité et la capacité des collectivités vis-à-vis des possibilités et des défis du développement économique
English: ◦ publish in the Canada Gazette the names of the candidates between whom there was an equality of votes, and notice that, as no candidate was declared elected in the electoral district because of the equality of votes, a by-election will be conducted.
French: ◦ publie dans la Gazette du Canada les noms des candidats ayant obtenu le même nombre de votes en indiquant que, puisqu'aucun candidat n'a été déclaré élu, une élection partielle devra être tenue.
English: Campfires Campfires are not permitted in the backcountry.
French: Feux de camp Les feux de camp sont interdits dans l'arrière-pays.
English: In that respect, it underlined two important points: as to the definition of broadcasting, satellite transmission should be included; as to the protection of signals before broadcasting to the public, it reported that there was an opinion that protection should be granted, but more clarification was necessary in such cases where signals were not used finally for broadcasting or it was not clear that they would be broadcast.
French: À cet égard, elle a souligné deux points importants : en ce qui concerne la définition du mot "radiodiffusion", ce terme devrait englober la transmission par satellite. En ce qui concerne la protection des signaux avant la radiodiffusion au public, une avis exprimé est que la protection doit être accordée, mais que des précisions sont nécessaires dans les cas où les signaux n'ont pas été finalement utilisés pour la radiodiffusion ou dans les cas où il n'apparaît pas clairement qu'ils seront radiodiffusés.
English: The Inter-American Convention on International Traffic in Minors, adopted in 1994, was approved in Colombia by Act 470 of 1998 and entered into force for the country on 23 September 2000.
French: La Convention interaméricaine sur la traite international des enfants et des adolescents, adoptée en 1994, a été approuvée par la Colombie grâce à la Loi N° 470 de 1998 et est entrée en vigueur, dans le pays, le 23 septembre 2000.
English: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX concerning the activities of XXXXXXXXXX, and for the copy of the Association's position paper on charities and advocacy.
French: Cette lettre concernait les activités du groupe XXXXXXXXXX. Y était jointe une copie de l'énoncé de la position prise par votre Association en matière de bienfaisance et d'action sociale.
English: All staff members newly recruited in the international Professional category (including conversion from General Service, Field Service and National Professional Officer) are expected to serve in at least one D/E duty station during the first five years of service; The Standard Assignment Length (SAL) may be adjusted for a variety of reasons, introducing an important element of flexibility in the rotation policy.
French: Bien qu'il n'y ait pas de durée maximale imposée pour les lieux d'affectation B/C, les fonctionnaires qui s'y trouvent sont censés participer à la rotation et se rendre ensuite dans un nouveau lieu d'affectation du même groupement ou d'un autre groupement; Le caractère exceptionnel du recrutement au siège, la priorité étant donnée aux femmes jusqu'à ce que la parité entre les hommes et les femmes soit réalisée aux différents niveaux; Tous les nouveaux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan international (y compris ceux qui occupaient précédemment un poste d'agent des services généraux, d'agent de terrain ou d'administrateur national) sont censés occuper un poste dans au moins un lieu d'affectation de la catégorie D/E durant leurs cinq premières années de service; La durée normale de l'affectation peut être adaptée pour une série de raisons, ce qui introduit une importante marge de manœuvre dans la politique de rotation du personnel.
English: Even men like Colin Powell, a son of Jamaican immigrants who, despite his military training or maybe because of it, is not considered a hawk because he knows war and has seen men die, a man whom many Americans even came to look on as a potential candidate for president, has found himself implicated by such people in embarrassing intrigues that do little to enhance his standing.
French: Même des hommes comme Colin Powell, fils d'émigrants jamaïcains qui, malgré sa formation militaire ou peut-être pour cette même raison, n'est pas considéré comme un va-t-en-guerre car il a connu les champs de bataille où il a vu mourir beaucoup d'hommes, et que nombre d'Américains avaient désigné comme un candidat présidentiel possible, se retrouve entraîné dans des manigances pénibles et peu exaltantes par ces personnages.
English: These factors underscored the need for a replacement primary training Aircraft.
French: Ces facteurs justifient la nécessité de le remplacer.
English: The temperatures of the various cleaning and finishing baths can be compared to the "coloureds programmes" on a regular washing machine.
French: Les températures des différents bains de nettoyage et d'enduction sont comparables à celles d'un programme de lavage de linge de couleur.
English: It keeps a check on them, as a fully legitimate activity of UN member states.
French: Perspectives Reste à savoir si, pour les transferts d'armes conventionnelles comme ailleurs, optimisme est synonyme d'utopie et pessimisme celui de réalisme.
English: The XXXXXXXXXX did not receive any property from the two physicians; therefore, it is not in a position to issue an official receipt.
French: La XXXXXXXXXX n'a reçu aucun bien des deux médecins, donc celle-ci n'est pas en mesure de délivrer un reçu officiel.
English: See footnote 2 above.
French: Voir plus haut la note 2.
English: 5 will not lead to a different weighting of the distribution of the financial resources amongst the three ERDF objectives at the expense of the Convergence objective which remains the main ERDF intervention objective.
French: Il fixe les dispositions spécifiques concernant le traitement des zones urbaines et rurales, des zones dépendantes de la pêche, des régions ultrapériphériques et des zones à handicaps naturels ou démographiques.
English: Choose 1870 BC Table II - Occupations, Marriages and Births.
French: • Sélectionnez 1870 — C.-B. Tableau II — Occupations, Mariages et Naissances.
English: A written description of the sound may be submitted, in addition to the musical notes or a specimen of the sound.
French: Une description textuelle du son peut être déposée en sus de la notation musicale ou d’un spécimen du son.
English: Specifically, all tangible capital expenditures incurred for all types of mines, including oil sands projects, would qualify for accelerated CCA to the extent that, in a year, these capital costs exceeded 5 per cent of gross revenue from that mine or oil sands project in that year.
French: Plus précisément, toutes les dépenses d'immobilisations corporelles engagées pour tous les genres de mines, notamment les projets de sables bitumineux, ouvriraient droit à la déduction pour amortissement accéléré dans la mesure où, au cours d'une année, ces coûts en capital dépassent 5 % des recettes brutes dégagées par la mine ou par le projet de sables bitumineux au cours de l'année.
English: Any new approach will need to take account of new technology and digitalization,
French: Si la politique culturelle fait partie d’un courant de modernisation plus large et si elle est traitée comme une composante dynamique, ni traditionnelle ni statique, l’infrastructure culturelle devra faire l’objet d’une nouvelle approche qui prendra en compte les nouvelles technologies informationnelles et numériques, l’évolution des modes de consommation culturelle, et encouragera la création au lieu de se borner à sauvegarder les acquis.
English: Exact colour specifications are also extremely important when deciding on a certain design, so please always provide us with the exact information.
French: Vous resterez en contact avec notre dessinateur jusqu’à ce que le dessin corresponde exactement à votre demande. Dès réception de l’approbation du dessin, la production sera mise en route.
English: I would be grateful if you could circulate this letter as an official document of the fifty-seventh session of the Commission under agenda item 9.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: The methodology of closure audits should be defined in an audit manual. Appropriate reporting tools must be adopted to ensure proper monitoring of the closure audit process and of the recovery procedures launched as a result of the audits.
French: Plus généralement, les outils standard mis à leur disposition par la DG BUDG pour ce qui concerne les ordres de recouvrement et le RAL ne sont pas encore effectivement utilisés en pratique par les DG opérationnelles aux fins de suivi en temps réel.
English: The number of people assisting those hidden in the Secret Annex is generally listed as four, although some sources, like the list below, list five.
French: On évalue généralement à quatre le nombre de personnes qui ont porté assistance aux personnes cachées dans l'annexe secrète, bien que certaines sources, telles que la liste ci-dessous, en comptent cinq.
English: Established in 1913 it is an artistic reference point for the city.
French: Inauguré en 1913, c'est un point de référence artistique en ville.
English: Field Problem Reports capture any post-delivery problem reported by clients.
French: Tous les problèmes après livraison signalés par les clients sont consignés dans des rapports.
English: Indeed, there are encouraging signs that the leadership of both RSLAF and the Sierra Leone police are taking measures to improve mutual collaboration.
French: Il est encourageant de noter que les dirigeants de ces deux institutions ont même pris des mesures en vue d'améliorer leur collaboration mutuelle.
English: This will be effected at the thematic level, as well as at the country programme outline (CPO) level as a whole.
French: Le suivi et l'évaluation se feront au niveau des domaines d'action et au niveau de l'esquisse de programme de pays dans son ensemble.
English: Your co-operation in this regard would be greatly appreciated at all times.
French: Nous apprécions grandement votre collaboration à cet égard.
English: A holistic and comprehensive approach was required to address the multidimensional aspects of international migration.
French: Les aspects pluridimensionnels des migrations internationales doivent être examinés dans leur globalité.
English: It was this message which led to the issuance of Rousseau to the island.
French: C'était ce message qui a mené à l'établissement de Rousseau à l'île.
English: Some defenders have been harassed on their way to attend a human rights event or their identity papers were confiscated.
French: Certains défenseurs ont été victimes de harcèlement ou se sont fait confisquer leurs documents d'identité alors qu'ils se rendaient à une conférence sur les droits de l'homme.
English: With regard to the complainant's allegation of failure to give access to her marked examination paper, the Ombudsman has concluded that there has been no maladministration, and therefore closes his inquiry in to that aspect of the case also.
French: Pour ce qui est de l’allégation de la plaignante concernant le refus de lui accorder l’accès à son épreuve corrigée, le Médiateur conclut qu’il n’y a pas eu mauvaise administration et clôt dès lors également son enquête sur cet aspect de l’affaire.
English: In this respect, the caisse does not exert any pressure to facilitate the development of co-operatives on the reserve.
French: La caisse ne fait à ce niveau aucune pression pour faciliter le développement de coopératives dans la réserve.
English: Under indicator of achievement (e) (i), after “of the Secretary-General's reform”, insert “as mandated by General Assembly resolutions”, bearing in mind the provisions of Article 97 of the Charter of the United Nations.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès i de l'alinéa e, Pour l'indicateur de succès e, i, ajouter les mots «  conformément aux mandats définis par l'Assemblée générale  » après les mots «  réforme du Secrétaire général  », compte tenu des dispositions de l'Article  97 de la Charte des Nations Unies.
English: News stories are also linked to press releases, statements and to other relevant United Nations sites.
French: Les reportages sont aussi reliés aux communiqués de presse, aux déclarations et à d'autres sites pertinents de l'ONU.  Le site Centre de nouvelles des Nations Unies a été amélioré.
English: This week the Palestinian people marked the passage of yet another year since Al-Nakba.
French: Cette semaine, le peuple palestinien a célébré le passage d'une nouvelle année depuis la Nakba.
English: The national headquarters in Ottawa — under the leadership of the Deputy Minister, Senior Associate Deputy Minister, Commissioner of the Canadian Coast Guard and five Assistant Deputy Ministers — is responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards.
French: L'administration centrale est située à Ottawa et est responsable, sous la direction d'un sous-ministre, d'un sous-ministre adjoint, d'un sous-ministre délégué principal, du commissaire de la Garde côtière canadienne et de cinq sous-ministres adjoints, d'établir des objectifs, des politiques, des procédures et des normes d'ordre national.
English: In particular, advances in biotechnology are said to be "the key to increasing the world’s food production in the face of environmental concerns, limited arable land and population increases" (CBS 1998a, 2).
French: Plus précisément, ils disent qu’il « est essentiel d’utiliser la biotechnologie pour augmenter la capacité de production alimentaire mondiale alors que la situation de l’environnement est préoccupante, que les terres arables sont limitées et que la population augmente » (SCB, 1998a, p. 2).
English: There is a need to find a balance between economic exploitation of the region and its ecosystem, but there is also a need to protect, inter alia, the existing legal regime governing the Arctic, to name just this one issue.
French: Il faut trouver un équilibre entre l'exploitation économique de la région et la protection de son écosystème, mais il faut également protéger, entre autres choses, l'actuel régime juridique régissant l'Arctique.
English: Laboratory coat; gloves when direct contact with infectious materials is unavoidable; gown (tied wrists and tie in back) and gloves for work in biosafety cabinet OTHER PRECAUTIONS:
French: AUTRES PRÉCAUTIONS : Ne pas se frotter les yeux pendant la manipulation du matériel infecté par Chlamydia.
English: The average life expectancy is described for animals that survive the first six months of life, based on data collected between 1973 and 1996 for northern resident killer whales and is estimated to be 46 yrs for females and 31 yrs for males.
French: La femelle met bas à son premier baleineau entre 12 et 17 ans (moyenne = 14,1 ans) et n’a qu’un baleineau tous les cinq ans sur une période de reproduction de 24 ans, quoique l’intervalle entre les mises bas soit très variable et puisse osciller entre deux et onze ans (Olesiuk et al.