ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation or application of this Convention, which is not settled by negotiation or by the procedures expressly provided for in this Convention, shall, at the request of any of the parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision, unless the disputants agree to another mode of settlement.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'aura pas été réglé par voie de négociation ou au moyen des procédures expressément prévues par ladite Convention sera porté, à la requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice pour qu'elle statue à son sujet, à moins que les parties au différend ne conviennent d'un autre mode de règlement.
English: Where can I get a new one?
French: Où puis-je me procurer un nouveau code d'accès?
English: 1 The budget represents the original budget less $20.1m recovered through Programme Support Costs (PSC).
French: 1 Il correspond au budget initial dont sont déduites les recettes de 20,1 millions de dollars de l'exercice affectés à l'appui aux programmes.
English: Lake Superior began May about 2 cm lower than last year, 22 cm below its long-term average and 8 cm below Chart Datum.
French: Au début de mai, le niveau du lac Supérieur était à environ 2 cm au-dessous de son niveau de l'an dernier, à 22 cm de moins que sa moyenne à long terme et à 8 cm en dessous du niveau de référence.
English: In the case of arsenic, potency estimates were developed for exposure by both inhalation and ingestion, based on epidemiological data.
French: Dans le cas de l'arsenic, les estimations du potentiel cancérigène ont été faites, pour l'exposition tant par inhalation que par ingestion à partir des données épidémiologiques.
English: My delegation expresses its support for the statement on this topic made on behalf of the Non-Aligned Movement and wishes to make the following observations.
French: Tout en exprimant son appui à la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés à ce sujet, ma délégation souhaite faire les observations suivantes.
English: On the other hand, if item (ii) were retained in the draft Treaty, an applicant would only be obliged to appoint a representative at the point when some action would have to be taken in the subsequent procedure after the filing of his application.
French: Par contre, si le point ii) est conservé, le déposant ne sera tenu de constituer un mandataire qu’au moment où la procédure suivant le dépôt de sa demande impose l’accomplissement d’un acte.
English: In 407 another Constantine led his troops to the mainland to do the same.
French: En 407, un autre Constantin a amené ses troupes sur le continent pour faire de même.
English: The aim was to enable in particular consumers and small and medium-sized enterprises to make credit transfers rapidly, reliably and cheaply from one part of the Community to another.
French: L’objectif était de permettre en particulier aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises d’effectuer des virements rapides, fiables et peu coûteux d'une partie à l'autre de la Communauté.
English: My Government is determined to reorient our foreign policy towards Africa.
French: Mon gouvernement est déterminé à réorienter sa politique extérieure en direction de l'Afrique.
English: The Jurisdiction and Case Management Directorate of the Investigations Branch may accept complaints concerning such matters as:
French: La Direction de la gestion de cas et de la compétence de la Direction générale des enquêtes pourra accepter des plaintes relatives, entre autres, aux questions suivantes :
English: The experts are concerned with the existence of a general tolerance in society of racist attitudes directed at people of African descent.
French: Les experts s'inquiètent de la tolérance de la société à l'égard du racisme dirigé contre les personnes d'ascendance africaine.
English: The Tribunal shares the opinion that the Act calls for a personal evaluation of the individual performing the job.
French: Le tribunal est d’avis que la Loi demande une évaluation individuelle de la personne qui remplit le poste.
English: Further call upon the countries of the region to actively engage on mutual legal assistance, extradition and other criminal justice cooperation, and to update, modernize and simplify related bilateral or (sub-)regional agreements, or, in the absence of such agreements, to use the United Nations crime conventions as the legal basis for their cooperation;
French: Demandons en outre aux pays de la région de coopérer activement en matière d'entraide judiciaire ou d'extradition ou sous d'autres formes dans le domaine de la justice pénale et de mettre à jour, moderniser et simplifier les accords bilatéraux, régionaux ou sous-régionaux s'y rapportant, ou, en l'absence de tels accords, d'utiliser les conventions des Nations Unies relatives à la criminalité comme fondement juridique de leur coopération;
English: A manufacturer is under no obligation to sell a non-marketed drug and the SAP cannot compel a manufacturer to do so.
French: Il n'est en rien tenu de vendre un médicament non commercialisé, et le PAS ne peut l'obliger à le faire.
English: Action to offset the effect of the exchange rate on the MCI would be taken only if the market had found a new trading range for the exchange rate that differed from the earlier trading range.
French: En deuxième lieu, le taux de change peut changer rapidement d’un jour à l’autre, auquel cas il ne serait pas indiqué de tenter d’annuler chacun de ses effets sur l’ICM en ajustant les taux d’intérêt à court terme.
English: Ten mL of venous whole blood should be collected and submitted as is (i.e., clotted and not separated).
French: Il faut recueillir 10 mL de sang total veineux et soumettre le prélèvement tel quel (c.-à-d. coagulé et non séparé).
English: The Apartments Protur Jazmin are situated only a short distance from the wonderful beach of Cala Agulla and 1,200 m. from the port of Cala Ratjada , a beautiful spot in the North-Eastern Majorca.
French: Les appartements sont situés à peu de distance de la magnifique plage de Cala Agulla et à seulement 1 200 m. du port de Cala Ratjada, Majorque .
English: The following exceptional circumstances are provided for in the Convention:
French: Les événements exceptionnels prévus par la Convention sont les suivants:
English: "In the coming weeks, World Cup goals will count. Our task here is not a game, but we too will focus on goals – the Millennium Development Goals.
French: Notre tâche ici n’est pas un jeu, mais nous devrons aussi nous fixer un but : le respect des objectifs du Millénaire», a déclaré Glenys Kinnock (PSE, UK), co-présidente de l’Assemblée parlementaire paritaire (APP).
English: I am afraid crises do not wait for the convenience of EU Foreign Ministers.
French: Je crains fort que les crises n'attendent pas le bon vouloir des ministres des Affaires étrangères.
English: • What, if any, have been the unintended impacts of AFA/FTP? 
French: • Quels ont été, le cas échéant, les effets non intentionnels des MOF/PTS?
English: This comment was not considered because there was no rationale provided.
French: Ce commentaire n'est pas pris en considération du fait qu'aucune justification n'est fournie.
English: Only steps away from the most vibrant neighborhood in Paris, the Marais, superb 70 square meters apartment located on the Boulevard Sebastopol.
French: Studio très calme et très fonctionnel, idéalement situé dans un des quartier les plus demandé de Paris.
English: In the Ekos HIV/AIDS awareness survey, most Canadians (over 70%) are either somewhat or very comfortable working in an office where a coworker has developed HIV.
French: Selon le sondage d'Ekos, la plupart des Canadiens (plus de 70 %) se sentent assez à l'aise ou très à l'aise de travailler dans un bureau où une personne est porteuse du VIH.
English: Nutrient Management (Pathogens)
French: Gestion des éléments nutritifs (pathogènes) Oui
English: A well respected player in the industrial equipment manufacturing sector turns to GGI to design & develop a modern looking, user friendly, and rugged interface assembly. We managed to due away with costly and cumbersome wire harness assemblies by going to a sleek, efficient, cost reduced PCB based sealed keypad assembly.
French: Contactez-nous à ventes@ggi-international.com pour en savoir plus ou téléphoner 1-866-631-6662 et demander à parler avec un de nos représentants de ventes techniques.
English: People with weakened immune systems and chronic conditions are more susceptible to the infection.
French: Les personnes ayant un système immunitaire affaibli et souffrant de maladies chroniques sont plus sensibles à l’infection.
English: Some federal organisations recognise additional milestones such as 10, 20, or 30 years of service.
French: Certaines organisations fédérales reconnaissent d'autres jalons comme 10, 20 ou 30 années de service.
English: These responsibilities are shared among DFO, Environment Canada and the CFIA.
French: Ces responsabilités sont réparties entre le MPO, EC et l’ACIA.
English: Human rights will be mainstreamed horizontally throughout the future ESDP mission which will create a mechanism through the deployment of human rights and gender experts to ensure that the mission will fully respect international human rights standards in the performance of all its activities. The need to fully implement UNSCR 1325 in the context of ESDP missions, including, inter alia, contacts with local women’s groups and inclusion of Gender Adviser functions, has been taken into account in the planning of new and in conducting of the ongoing ESDP missions.
French: Ces engagements ﬁgurant dans les plans d’action visent à contribuer aux réformes cruciales en matière de démocratisation (par exemple, les lois électorales, la décentralisation, le renforcement des capacités administratives), d’État de droit (par exemple, la réforme du code pénal et du code civil, du code d’instruction criminelle, le renforcement de l’eﬃcacité des administrations judiciaires, l’élaboration de stratégies dans la lutte contre la corruption), de droits de l’homme (par exemple, la législation protégeant les droits de l’homme et les libertés fondamentales, l’application des conventions internationales sur les droits de l’homme, la lutte contre la haine raciale et la xénophobie, la formation aux droits de l’homme, l’application des conventions internationales relatives aux droits fondamentaux du travail).
English: • Reallocation of property rights between public, communal and private ownership; and more equitable sharing of available resources and opportunities in favour of the rural population in general and the rural poor in particular.
French: • Redistribuer les droits de propriété entre le secteur public, les communautés et le secteur privé et partager plus équitablement les ressources, au bénéfice de la population rurale en général et des pauvres en particulier.
English: • Point-of-sale, the retail environment, and youth access to tobacco
French: • les points de vente, le milieu de la vente au détail et l’accès des jeunes au tabac
English: Iran announces immediate plans to increase levels of uranium enrichment, further heightening tensions with the West.
French: Les banques font des bénéfices pharaoniques... enfin, bref, tout semble aller pour le mieux ! Bon d'accord, le chômage augmente, un million de chômeurs vont arriver en fin de droits en 2010, mais bon...
English: d) Due from the Consolidated Revenue Fund The financial transactions of the Office are processed through the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada.
French: d) Somme à recevoir du Trésor Les opérations financières du Bureau sont traitées par l'entremise du Trésor du gouvernement du Canada.
English: For boolean ini-keys please use 0/1 as value, not "On","Off",... (this will not work correctly), e.g.
French: Pour les init-keys booléens, utilisez les valeurs 0/1, et non pas "On","Off",... (cela ne fonctionnera pas correctement), e.g.
English: These were clearly evident in the consent by the Sudanese Government to the deployment of the hybrid operation in Darfur, as well as its explicit request to the Council, during its visit to Khartoum last June, to adopt a resolution authorizing that operation.
French: Cela s'est clairement manifesté lorsque le Gouvernement soudanais a consenti au déploiement de l'opération hybride au Darfour, et lorsqu'il a explicitement demandé au Conseil, durant sa visite à Khartoum en juin dernier, d'adopter une résolution autorisant cette opération.
English: Amendments Pursuant to the Federal Accountability Action Plan A copy of the policy and related procedures amended pursuant to the Federal Accountability Action Plan is available on-line through the Treasury Board Secretariat’s Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.asp. Amendments have been made to the following sections of the policy:
French: Modifications découlant du Plan d'action sur la responsabilité fédérale Des exemplaires de la politique et des procédures connexes, telles que modifiées en vertu du Plan d'action sur la responsabilité fédérale, sont disponibles en direct sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp. Les sections suivantes de la politique ont été modifiées :
English: • Regular allocation –this allocation is based on the federal granting agency funding received by the universities (including funds received by affiliated research institutes and hospitals).
French: De surcroît, les demandes d’infrastructure spécifiques peuvent inclure un montant conforme aux besoins du titulaire de chaire en matière d’infrastructures (et non limité au montant fixe de 125 000 dollars).
English: A key element in the Nova corporate policy has been the uncompromising dedication to high quality products and services.
French: Rejets Le seuil d'admissibilité des émissions est un maximum de 28,98 milligrammes de plomb le mètre cube normal par heure (46 x 63 %).
English: The selection board was able to identify the three candidates to be appointed after considering the second criterion.
French: Le comité de sélection a été en mesure de désigner les trois candidats qui seraient nommés après l’examen du deuxième critère.
English: At the same time, we believe that this Organization and its principal organs, in particular the Security Council, the General Assembly and the Secretariat, have a relevant role to play in advancing the peace process.
French: Dans le même temps, nous pensons que cette Organisation et ses organes principaux, plus spécialement le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat, ont un rôle décisif à jouer pour faire avancer le processus de paix.
English: We need to be very vigilant in the face of attempts to revive the ideology that led to the Holocaust and uncompromising in combating neo-Nazism and other forms of racism.
French: Nous devons être très vigilants face aux tentatives de raviver l'idéologie qui a mené à l'Holocauste et être intransigeants dans notre lutte contre le néonazisme et autres formes de racisme.
English: Without offering the slightest proof, Washington continues to accuse Iraq of secretly manufacturing biological and chemical weapons.
French: Sans fournir la moindre preuve, Washington continue d' accuser l' Irak de fabriquer secrètement des armes biologiques et chimiques.
English: In particular, there were no restrictions on the Nicaraguan press.
French: La presse nicaraguayenne en particulier n'est soumise à aucune restriction.
English: November 28 - The Liberal Party minority government in Canada is toppled by a non-confidence vote in the House of Commons tabled by the Conservatives and backed by the Bloc Québécois and the New Democratic Party , paving the way for a federal election on January 23 , 2006 .
French: le Jihad islamique et plusieurs factions armées liées au Fatah , le mouvement du président de l' Autorité palestinienne Mahmoud Abbas , déclarent, à quelques heures de l'expiration de la trêve des attaques contre Israël , négociée en mars au Caire , qu'ils ne la reconduiraient pas forcément en 2006 .
English: It does not appear from this report that Dr. Kester saw Mr. Eyerley at that time.
French: Selon ce rapport, le Dr Kester ne semble pas avoir examiné M. Eyerley à cette occasion.
English: And if you want to relax there is nothing better than our solarium terrace, with a whirpool pool and deckchairs, where you can sunbathe in quiet and enjoy a wonderful view.
French: Et si vous voulez vous détendre il n’y a rien de mieux de notre terrace solarium avec bassin whirpool et transatlantiques, où vous pouvez prende le soleil en tranquillité et admirer un merveilleux panorama.
English: • Remarks Detailing the Content of Legislation to Protect Canadian Consumers [2008-04-08] Mars
French: • Remarques sur le contenu de la loi qui vise à protéger les consommateurs canadiens [2008-04-08] Mars
English: “enclose … set of updated specimen signatures and seal impressions of the following authorised agencies authorised to issue certificates of origin in India under GSP:
French: «…ci-joint … les spécimens de la signature et du cachet des organismes ci-après habilités à délivrer les certificats d'origine SGP en Inde:
English: Elle se prend ainsi un déluge de sperme sur la gueule et dans la bouche et est vraiment ravie de ce bukkake savoureux qui lui a permis de vider trois mecs à la fois !
French: Elle se prend ainsi un déluge de jus de couilles sur la gueule et dans la bouche et est vraiment ravie de ce bukkake savoureux qui lui a permis de vider trois mecs à la fois !
English: If you are experiencing problems sending email to someone at CPHA, please email webmaster@cpha.ca.
French: Si vous avez des difficultés à envoyer des messages électroniques à quelqu’un à l’ACSP, adressez-vous par courriel au webmaster@cpha.ca.
English: BS-02/07-05 A German importer is looking for Canadian exporters of organic fish, organic meat and organic vegetables, all EU certified.
French: BS-02/07-05 Un importateur allemand est à la recherche d'exportateurs canadiens de poissons, de viande et de légumes certifiés biologiques par l'UE.
English: It occurs in the breakers off sandy beaches, off rocky shores, and readily enters enclosed bays, lagoons, harbours, and estuaries, but does not penetrate brackish or fresh waters to any extent.
French: On retrouve ce requin dans les déferlantes des plages sablonneuses ou au large des côtes rocheuses. Il nage volontiers dans les baies abritées, les lagunes, les havres et les estuaires, mais se tient généralement à l’écart des eaux saumâtres ou douces.
English: Developed countries had a major responsibility in that respect.
French: La balle est dans le camp des pays développés.
English: Project carried-out by the New Westminster Community Skills Centre.
French: Projet mis en œuvre par le centre communautaire de formation de Vancouver Est.
English: In settlement grows in addition and along a stream nobody collects a fig, and a cherry plum in general so it is simply showered, however, as well as a cherry.
French: Dans le bourg grandit en dehors de tout autre et la figue, mais personne ne recueille la mirabelle le long du ruisseau en gГ©nГ©ral, de sorte qu'elle s'Г©boule simplement, d'ailleurs, comme la cerise.
English: The testing should cover, as appropriate, the physical, chemical, biological, and microbiological attributes, preservative content (e.g., antioxidant, antimicrobial preservative), and functionality tests (e.g., for a dose delivery system).
French: Les études doivent porter, selon le cas, sur les caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques, sur la teneur en agents de conservation  (p. ex. antioxydants, antimicrobiens) et, le cas échéant, sur les essais particulier à la forme posologique (p. ex. aérosol doseur).
English: Adjust the level of the water to it’s nominal value mark using a pipette.
French: Régler le niveau de l’eau à sa valeur nominale à l’aide d’une pipette.
English: Directorate XIII/D - European Commission "Dissemination and Exploitation of R&TD Results, Technology Transfer and Innovation" Jean Monnet Building, B4/099 L-2920 Luxembourg e-mail: fabienne.lhuire@dg13.cec.be
French: Direction XIII/D - Commission Européenne "Diffusion et Valorisation des résultats de la recherche, Innovation et Transfert de Technologie" Bâtiment Jean Monnet, B4/099 L-2920 LUXEMBOURG E-Mail:
English: Your draftswoman disagrees with this interpretation.
French: Votre rapporteur pour avis n'est pas d'accord avec cette interprétation.
English: would not call a cab for me.
French: Pas du tout de personnel dans l'hotel! Pas de suivi des réservations (quelqu'un a effacé mon nom du tableau et pris mon lit en enlevant mes affaires du lit...).
English: In today’s increasingly controlled-circulation market, a 25:75 or 1:3 editorial-to-advertising ratio might be more realistic.
French: Dans le marché actuel où la distribution contrôlée s’impose de plus en plus, il serait plus réaliste de proposer un ratio contenu rédactionnel-publicité de 25/75 ou de 1/3.
English: Other key objectives will be to remain focused on the fairness of our admissibility hearing and detention review decision-making process, sustain the drive to renew the IRB workforce, and modernize our organization.
French: Autres objectifs clés : demeurer axés sur l'équité de notre processus décisionnel en matière d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention, maintenir nos efforts afin de renouveler l'effectif de la CISR et moderniser notre organisation.
English: The west of Moscow drunken man opened fire today from a hunting rifle at passers-by from the balcony of a house.
French: L’ouest de Moscou homme ivre a ouvert le feu aujourd’hui à partir d’un fusil de chasse sur les passants depuis le balcon d’une maison.
English: For an act to constitute an offence as described above it is not necessary that the funds be actually used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: Pour que l'infraction de financement du terrorisme soit constituée, il n'est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre une infraction terroriste (voir le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: This government has an Aboriginal and Northern Climate Change Program that is funding community-based awareness activities.
French: Ce gouvernement s'est doté d'un Programme des changements climatiques pour collectivités autochtones et nordiques qui finance des activités de sensibilisation fondées dans les communautés.
English: The scientific research and collecting permit issued by the National Park Service to the other party spells out the terms and conditions under which that party will be permitted to collect research specimens or other materials from the park and the purposes to which such specimens or other materials may be put.
French: Le permis de recherche et de prélèvements scientifiques délivré par le National Park Service à l’autre partie spécifie les conditions selon lesquelles cette partie sera autorisée à prélever des spécimens de recherche ou d’autres matériels du parc et les fins auxquelles ces spécimens ou autres matériels pourront être utilisés.
English: Finally, the treaty bodies facilitate the dialogue between Governments and civil society and thus contribute to a participatory approach to the problems discussed.
French: Enfin, les organes de suivi des traités facilitent la concertation entre les autorités et la société civile, ce qui va dans le sens d'une approche participative des problèmes.
English: It was conveniently located to everything I wanted to do and the places I wanted to go.
French: Hotel is cheap, bigger rooms than e.g. Adante Hotel though cheaper!
English: "Egusi"-type watermelons from Nigeria grouped with C. lanatus var. lanatus.
French: Les pastèques de type «egusi» provenant du Nigeria ont été groupées avec les accessions de C. lanatus var. lanatus.