ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) SUMMARY These Directives apply to the behaviour of the steering device fitted to category M1 motor vehicles and category N1 vehicles the maximum permissible weight of which is less than 1 500 kg in respect of driver protection in the event of a head-on collision.
French: 3) SYNTHÈSE Les présentes directives s'appliquent au comportement du dispositif de conduite des véhicules à moteur de catégorie M1 et des véhicules de catégorie N1 dont le poids maximal admissible est inférieur à 1 500 kg, en ce qui concerne la protection du conducteur en cas de collision frontale.
English: RDIMS integrates a number of related commercial software products, chief among them the Hummingbird document manager that users see when they open InfoBank.
French: Le SGDDI regroupe un certain nombre de progiciels commerciaux connexes, dont le plus important est le gestionnaire de documents Hummingbird que les usagers voient lorsqu’ils ouvrent une session de l’InfoBanque.
English: 20 and shall prepare its report thereon in accordance with the terms of reference therefor established by the Governor in Council.
French: Le Tribunal a été créé en vertu d’une loi; il puise donc ses pouvoirs dans les dispositions particulières de sa loi habilitante4. À notre avis, le Tribunal est tenu, aux termes de l’article 20 et du paragraphe 21(1)
English: It should be noted that any long-term planning exercise is just a guide pointing to a future direction; however, a dynamic external environment combined, inter alia, with external and sometimes unforeseen factors might require adjustments in the overall strategy to be followed; thus, the present strategic framework should be seen just as a starting point.
French: Toute planification à long terme n'est jamais qu'un guide pointant vers une direction future; il peut arriver que, sous l'effet d'une conjoncture dynamique, des facteurs externes et parfois imprévus conduisent à revoir la stratégie à suivre; le cadre stratégique actuel ne doit donc être conçu que comme un point de départ.
English: Earn respect, even of those who do not believe in almost anything like you, not just one thing.
French: Gagner le respect, même de ceux qui ne croient pas à peu près n'importe quoi comme vous, non pas seulement une chose.
English: Meeting with PSEPC Regional Office and attending the Canadian Coast Guard Graduation.
French: Rencontres avec les Bureau régionaux de la Sécurité publique et protection civile Canada et participer à la graudiation de la Garde côtière canadienne.
English: A few countries had not supplied data, even though some data existed, partly because of misunderstandings and failure of communication.
French: e) Quelques pays n'avaient pas fourni de données alors que certaines étaient disponibles, ce qui tenait en partie à des malentendus et à un manque de communication;
English: The results obtained with the application of the generator coordinate Dirac–Fock method in this work for Dirac–Fock–Coulomb and Dirac–Fock–Breit energies for Be-like ions are in excellent agreement with Declaux's benchmark numerical calculations, and are better than the Dirac–Fock–Coulomb and Dirac–Fock–Breit energies obtained with even-tempered Gaussian-type function calculations.
French: Les résultats obtenus avec la méthode de la coordonnée génératrice Dirac–Fock pour les énergies Dirac–Fock–Coulomb et Dirac–Fock–Breit pour les ions du type Be sont en parfait accord avec les calculs numériques de référence de Declaux et sont meilleurs que les énergies de Dirac–Fock–Coulomb et Dirac–Fock-Breit obtenues avec les calculs avec les fonctions de Gauss également tempérés.
English: The participants expressed their desire to see an increased emphasis on commercialization and development.
French: Les participants ont souhaité que l’on mette davantage l’accent sur la commercialisation et le développement.
English: For evaluation purposes, a Costing Scenario of 100 days for each task identified in the Basis of Payment will be used.
French: Aux fins de l'évaluation, un scénario d'établissement des coûts de 100 jours pour chaque tâche définie dans les modalités de paiement sera utilisé.
English: Initiative and judgment are required in the conduct of more complex investigations, fact-finding and compilation of information and in the evaluation of possible courses of action.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement dans la conduite d'enquêtes plus complexes, la recherche et la compilation de données et l'évaluation des lignes de conduite possibles.
English: Jaime Pérez Vidal, EC Q;bqssqdor, will lecture on the importance of the Treaty of Rome and the successes and challenges for European integration over the past 50 years.
French: Jaime Pérez Vidal, chef de la délégation de la Commission européenne au Chili, parlera quant à lui de l'importance du traité de Rome, des réussites mais aussi des défis qui ont jalonné l'intégration européenne au cours des cinquante dernières années.
English: These payments total close to $12.5 billion, distributed to over 11 million low- and moderate-income recipients.
French: Ce changement vise à augmenter de 10 % le nombre total d’enfants de moins de 18 ans couverts par la PFCE.
English: It is the magnificent harness of routine that enables us to mould ourselves into the manifold duties and requirements, mounting obstacles, gaining poise and stability with a sublime dignity and efficiency which is a priceless attainment.
French: C'est le harnais magnifique de la routine qui nous permet de nous façonner et de nous adapter aux tâches et aux exigences multiples, de surmonter les obstacles, d'atteindre équilibre et stabilité avec une dignité sublime et une efficacité qui est une réalisation sans prix.
English: To make reporting more transparent, we must improve the reporting of results, the accounting structures that focus on results, and the measurement of costs.
French: Cette transparence facilite la conception de mesures d’incitation plus équilibrées à l’intention des gestionnaires de la fonction publique et contribue à faire en sorte qu’ils aient accès à l’information pertinente pour leurs décisions de gestion.
English: They tend to feel that greater restrictions on firearms are justified even if only a few of these tragedies can be averted.
French: Ils ont tendance à estimer qu'il est justifié de limiter davantage le nombre de personnes possédant une arme à feu, même si seulement quelques tragédies peuvent être évitées.
English: Firstly, the April Justice and Home Affairs Council will discuss it on 12 April.
French: D'abord, le Conseil "Justice et affaires intérieures" d'avril en débattra le 12 avril.
English: Recalling also its resolutions 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997, 54/109 and 54/110 of 9 December 1999, 54/164 of 17 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/160 of 19 December 2001 and 57/219 and 57/220 of 18 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997, 54/109 et 54/110 du 9 décembre 1999, 54/164 du 17 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/160 du 19 décembre 2001 ainsi que 57/219 et 57/220 du 18 décembre 2002,
English: • Of this number, 827 were requests for information, representing an increase of nearly 400% over last year (166 files opened in 2005-06 vs. 827 in 2006-07).
French: • De ce nombre, 827 constituaient des demandes d'informations, ce qui reprÃ©sente une hausse de prÃ¨s de 400% comparativement Ã l'an dernier (166 dossiers ouverts en 2005-06 vs. 827 en 2006-07).
English: These two 2,500 foot sections will increase the floodway's capability of handling a large flood in the future and will help reduce standing floodwater upstream of the floodway (south of Winnipeg).
French: La suppression de ces deux sections de 2500 pieds aura pour effet d'accroître la capacité du canal à contenir une inondation importante et de diminuer la quantité d'eau de crue en amont du canal (au sud de Winnipeg).
English: Canada's contribution will provide approximately 3,757 metric tons of wheat for WFP's emergency operations in Ethiopia.
French: La contribution canadienne sera d’environ 3 757 tonnes métriques de blé, qui seront distribuées dans le cadre des interventions d’urgence du PAM en Éthiopie.
English: The IMF is co-sponsoring an international initiative aimed at reducing poverty, promoting economic growth, and reducing debt to sustainable levels in seven countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le FMI participe au parrainage d'une initiative internationale visant à réduire la pauvreté, à promouvoir la croissance et à ramener à un niveau soutenable la dette de sept pays de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: The Netherlands has ratified ILO Conventions 138 (minimum age) and 182 (banning the worst forms of child labour).
French: Les Pays-Bas ont ratifié les conventions de l'OIT nos 138 (sur l'âge minimum) et 182 (interdisant les pires formes du travail des enfants).
English: United Republic of Tanzania ........
French: Stockholm, Stockholm, Stockholm, Stockholm, Stockholm, Stockholm:
English: You may also contact the Indian and Northern Affairs Canada regional office nearest you.
French: Vous pouvez également communiquer avec le bureau régional d'Affaires indiennes et du Nord Canada le plus près.
English: To further this goal, Veterans Affairs Canada signed a partnership agreement and governance model with six federal partners and has initiated discussions for partnering with Ontario and Prince Edward Island.
French: Pour atteindre cet objectif, Anciens Combattants Canada a signé avec six partenaires fédéraux une entente de partenariat comportant un modèle de gestion, et entrepris des discussions en vue d’associer au projet l’Ontario et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The netting of financial contracts through these systems and the finality of clearing and settlement through these systems should be recognized and protected upon the insolvency of one of the participants in the system in order to prevent systemic risk.
French: Pour prévenir un risque systémique, il faudrait reconnaître et protéger la compensation globale des contrats financiers et le caractère définitif du clearing et du règlement qui s'effectuent par leur intermédiaire en cas d'insolvabilité d'un des participants au système.
English: 3. reaffirming the commitment to and stressing the need for concrete progress in nuclear arms control and disarmament processes, especially through an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons, in accordance with Article VI of the NPT, taking into account the special responsibility of the states that possess the largest arsenals, and agreement on specific and early measures, including achieving rapid entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the start of negotiations in the Conference on Disarmament on a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT) as indispensable steps towards fulfilment of the obligations and final objective enshrined in Article VI of the NPT;
French: Il conviendrait de réaffirmer la détermination exprimée en ce qui concerne les processus de maîtrise des armements et de désarmement nucléaires et de souligner la nécessité d'accomplir des progrès tangibles dans ce domaine, notamment par l'intermédiaire d'une réduction globale du stock mondial d'armes nucléaires, conformément à l'article VI du TNP, compte tenu de la responsabilité particulière des États qui possèdent les arsenaux les plus importants, et de parvenir rapidement à un accord sur des mesures spécifiques, notamment l'entrée en vigueur rapide du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et l'ouverture des négociations, dans le cadre de la conférence du désarmement, sur un traité visant à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires (TIPMF), qui constituent autant d'étapes indispensables vers le respect des obligations et la réalisation de l'objectif final inscrit dans l'article VI du TNP;
English: Stephens, Adlaf, Bondy, Rehm
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The compost layer would function as both a physical barrier and as an oxygen-consuming layer that would permanently prevent sulphide oxidation and the resultant AMD.
French: I1 est proposé d'utiliser du compost de déchets solides municipaux (DSM) autant comme barrière physique que comme couche qui consomme l'oxygène et qui empêcherait en permanence l'oxydation des sulfures et la formation du DMA.
English: They agreed to focus on five tasks: a review of existing EER research done nationally and internationally, communicating that knowledge and evaluating its relevance to the Canadian environment, developing a common user database on EER in Canada, developing a risk assessment tool and evaluating it against baseline data, and undertaking value-added R&D to support development of regulations for offshore rig evacuation systems.
French: Les membres du comité se sont entendus pour mettre l'accent sur cinq tâches particulières : l'examen de la recherche existante sur l'ÉSM effectuée aux niveaux national et international, la communication de ces connaissances et l'évaluation de sa pertinence pour l'environnement canadien, le développement d'une base de données des utilisateurs communs sur l'ÉSM au Canada, l'élaboration d'un outil d'évaluation des risques et sa comparaison aux données de référence, et l'entreprise de travaux de R-D à valeur ajoutée à l'appui de l'élaboration de règlements pour les systèmes d'évacuation sur les plates-formes de forage en mer.
English: The report builds essentially on a visit under taken by the Rapporteur and the Chairman of the Committee on Economic Affairs and Development, Mr Evgeni Kirilov, to the World Bank and the International Monetary Fund in January 2005.
French: Le rapport s’appuie essentiellement sur une visite du Rapporteur et Président de la Commission des questions économiques et du développement, M. Evgueni Kirilov, qui s'est rendu en janvier 2005 à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.
English: Here the ‘fleurines’, which are veritable natural fault lines, link the caves to the fresh air. This allows us to maintain a constant level of humidity.
French: Ici les fleurines, véritables failles naturelles reliant la cave à l’air libre, permettent de maintenir un taux d’humidité constant.
English: Another organization that the Trade Facilitation Regional Adviser cooperates regularly with is the Stability Pact for South-Eastern Europe (SEE), and, particularly in the work of the Trade Liberalization and Facilitation Working Group and the e-SEE initiative.
French: On trouvera davantage d'informations sur les activités de renforcement des capacités menées par le Conseiller régional dans le rapport de la CEE sur le renforcement des capacités et les activités d'exécution (TRADE/2005/15).
English: (As you move away from the escalators and through the Grand Hall,
French: Comme vous vous éloignez de l’escalier roulant,
English: A health-and-environment cause-effect framework was developed, inspired by work on "sustainable development indicators"; by the OECD (1993) and CSD (1996).
French: Un cadre de la relation de cause à effet entre la santé et l'environnement, inspiré par le travail sur les « indica-teurs du développement durable » établis par l'OCDE (1993) et la CDD (1996) a été élaboré.
English: I should like briefly to acknowledge your fellow candidates, Mr Onesta, Mr Wurtz, Mr Bonde and, in particular too, Mr Martin.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance à vos adversaires dans cette élection : Gérard Onesta, Francis Wurtz, Jens-Peter Bonde, et tout particulièrement David Martin.
English: • Resource Ownership and Interprovincial Trade Communications New Upper House, involving the Provinces Supreme Court Family Law Fisheries Offshore Resources Equalization Charter of Rights Patriation and Amending Formula Powers over the Economy
French: Premiers ministres présents Fédéral Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau Brunswick Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve Le très hon. Pierre Elliott Trudeau (président) L’hon.
English: The Office would: facilitate the formulation of provincial strategic transition plans and the participation in the transitional and developmental activities of relevant government ministries; identify prospects for reintegration of the displaced populations; coordinate the mobilization of funds for the rebuilding of livelihoods and mobilize additional internal and external development capacity; coordinate activities of the key components of the integrated Mission including the Office for Coordination of Humanitarian Assistance and the United Nations country team; formulate, coordinate and monitor implementation of the provincial and district recovery strategies and support government institutions; coordinate the execution of high-impact programmes on rural development, social services, rule of law, national dialogue, civil affairs aspects of the reinsertion and de-mining programmes; and facilitate the strengthening of the capacity of local governments.
French: Ce bureau contribuerait à formuler des plans stratégiques de transition pour les provinces et encouragerait les ministères compétents à participer aux activités de transition et de développement; il dégagerait des perspectives de réintégration des populations déplacées, coordonnerait la mobilisation de fonds destinés à reconstituer les moyens de subsistance de la population et mobiliserait des moyens supplémentaires de développement, aux niveaux interne et externe.  Il serait également chargé de coordonner les activités des composantes centrales de la Mission intégrée, y compris du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de l'équipe de pays des Nations Unies, de formuler, de coordonner et de contrôler la mise en œuvre des stratégies de relèvement des districts et des provinces, et d'appuyer les institutions gouvernementales; enfin, il coordonnerait l'exécution de programmes à fort effet visant le développement rural, les services sociaux, l'état de droit, le dialogue national et les aspects relatifs aux affaires civiles de la réinsertion et des programmes de déminage, et faciliterait le renforcement des moyens dont disposent les administrations locales.
English: It is perfectly plain that those who remain there feel frustrated.
French: Il est tout à fait évident que ces gens en ont été frustrés.
English: We have argued that reports of discrimination are likely to be affected by a number of factors including the number of the likely victims within the sample and the population, the legal, social and cultural context in each country and also by personal factors such as underlying political attitudes and awareness of discrimination as an issue.
French: Nous avons affirmé que les comptes rendus de discrimination peuvent être influencés par un certain nombre de facteurs, dont le nombre de victimes potentielles au sein de l'échantillon et de la population, le cadre juridique, social et culturel observé dans chaque pays et les facteurs personnels, tels que les options politiques sous-jacentes et la prise de conscience du problème constitué par la discrimination.
English: This light area sharply contrasts with the very dark brown inner margin of the underside of the hind wing.
French: Cette aire pâle contraste fortement avec le bord interne brun très foncé de l’aile postérieure.
English: (c) Continue to carry out public education campaigns on the negative consequences of ill-treatment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De continuer à organiser des campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants et de promouvoir des formes de discipline constructives et non violentes pour remplacer les châtiments corporels;
English: Enhance Disclosure to Plan Beneficiaries The new disclosure requirements will not involve the preparation of additional information given that the information in question is currently being prepared for various regulatory filings.
French: Amélioration des communications aux bénéficiaires Les nouvelles exigences de divulgation ne nécessiteront pas la préparation de renseignements supplémentaires puisque l'information en cause figure déjà dans divers relevés réglementaires.
English: Dose information for dried caraway seed (fruit) as dose per day Subpopulation Dried caraway seed (fruit) (g/day) Minimum Maximum Infants1 6 mo - < 1 y 0.06 1 Children1 1-3 y 0.3 2 Children and adolescents1 4-9 y 0.3 4 Adolescents and adults2 ≥ 10 y 0.3 15 1 Supported by the following references:
French: Information sur les doses quotidiennes de la graine (fruit) de carvi séchée Sous-population Graines (fruits) de carvi séchées (g/jour) Minimum Maximum Nourrissons1 6 mois à < 1 an 0,06 1 Enfants1 1 à 3 ans 0,3 2 Enfants et adolescents1 4 à 9 ans 0,3 4 Adolescents et adultes2 ≥ 10 ans 0,3 15 1 Les références suivantes ont servi à établir la dose pour les nourrissons, les enfants et les adolescents :
English: • Support the activities of Health Canada on the new Food and Drug environmental assessment regulations and work with the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency to develop an appropriate regime for transgenic fish and animals.
French: Nouvelles substances
English: Addressing the security challenges facing the Bonn process will require further, coordinated and intensified efforts to improve security using national and international resources.
French: La solution des problèmes de sécurité auxquels se heurte le processus de Bonn exigera de nouveaux efforts coordonnés et renforcés pour améliorer la sécurité en faisant appel à des ressources nationales et internationales.
English: We have several guest speakers, door prizes, displays and entertainment.
French: Le fait que le maître de cérémonie soit un ex-annonceur de radio ajoute à la couverture médiatique de l’événement.
English: The department completed security upgrades at various major sites. For instance, expansion and renovation of the Beirut Chancery and relocation of the Singapore Chancery were undertaken to address security, health and safety issues.
French: Le Ministère a terminé les travaux d'amélioration de la sécurité dans divers emplacements importants comme à Beyrouth où des travaux d'agrandissement et de rénovation de la chancellerie ont été entrepris en vue de régler des problèmes de sécurité et de santé.
English: Your way to the Canadian Consulate in Hamburg Ballindamm 35 20095 Hamburg Telephone (+49 40) 46 00 27-0 Email hamburg@canada.de
French: Trouvez le Consulat du Canada à Hambourg 5e étage – Ballindamm 35 20095 Hambourg, Allemagne Téléphone (+49 40) 46 00 27-0 Courriel hambourg@canada.de
English: Creating an Internationally Competitive Research Environment Without question, the creation of CIHR has been correctly viewed by the entire research community, and by our partners, as the most tangible example of the federal government's commitment to health research.
French: Créer un milieu de recherche qui soutient la comparaison internationale Certes, la création des IRSC a été perçue à juste titre par toute la communauté de recherche, et par nos partenaires, comme l'exemple le plus tangible de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la recherche en santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bauer Palladio Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bauer Palladio Hotel & Spa .
English: Let us not forget that violence against women, which includes the violation of dignity, sexual abuse, forced marriages and mutilation, is not only a problem for members of the female sex.
French: N'oublions pas que la violence envers les femmes, qui couvre la violation de la dignité, les abus sexuels, les mariages forcés et les mutilations, n'est pas un problème qui concerne uniquement les députées de sexe féminin.