ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the report that has already been referred to in some of the speeches on the previous item, the Goldstone report, which was published in the middle of September last year, was debated in the 12th Session of the Human Rights Council, from 14 September to 2 October.
French: De plus, le rapport qui a déjà été mentionné dans plusieurs interventions relatives au point précédent, le rapport Goldstone, publié l'année dernière à la mi-septembre, a été débattu lors de la douzième session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies qui s'est tenue du 14 septembre au 2 octobre dernier.
English: All I can say in reply is that we always do that in the Republic.
French: Tout ce que je peux dire en réponse, c’est qu’en République d’Irlande, nous agissons toujours ainsi.
English: On the other hand, Belarus is important for the entire European security structure and it is - and we should not forget this - one of the countries bordering the European Union.
French: Par ailleurs, la Biélorussie joue un rôle important dans la structure de sécurité de l' ensemble de l' Europe ; de plus, et il ne faut pas l' oublier, il s' agit d' un pays qui partage une frontière commune avec l' Union européenne.
English: Organizations seeking to achieve excellence in public management are looking for a faster cycle of innovation in public management.
French: Les organisations qui visent l’excellence dans la gestion publique cherchent à accélérer le rythme de l’innovation dans la gestion publique.
English: • Communications and logistics
French: • Les coûts de communications et de logistique
English: On 15 January 2002, the DGPA replied to the Chairman of the Staff Committee that he did not see any useful purpose in organising the meeting because the questions proposed for the agenda did not affect the personal situation of any of the officials concerned.
French: Le 15 janvier 2002, la DGPA a répondu au président du Comité du personnel qu’elle ne voyait aucun motif justifiant l’organisation de la rencontre étant donné que les questions proposées pour cette rencontre ne touchaient pas la situation personnelle de l’un ou l’autre fonctionnaire intéressé.
English: The hotel Santa María is located in the old town of El Puerto de Santa María.
French: L'hôtel Santa Maria est situé dans le centre historique et commercial d'El Puerto de Santa Maria dans une zone viticole.
English: In accordance with these five principles, we can state that the report considers these guidelines without detriment to the initial perspectives which were diverse and some of the contradictions which still exist.
French: En vertu de ces cinq principes, nous pouvons affirmer, maintenant, que le rapport à l'examen les applique, sans préjudice des perspectives initiales qui étaient bien diverses et de quelques contradictions qui y subsistent.
English: (Universite de Montreal).
French: (Université de Montréal).
English: "These arrangements are intended to meet the aspirations of First Nations without displacement of commercial fishermen, and contribute to an orderly and well-managed fishery."
French: « Ces accords visent à répondre aux aspirations des Premières nations sans porter préjudice aux pêcheurs commerciaux et à permettre une pêche ordonnée et bien gérée.
English: Participants were also very satisfied with the selection of assignments based on specific career objectives (3.7/5.0).
French: associé à chaque nouvelle affectation a également été apprécié (3.9/5.0) quoiqu’il s’agisse ici d’une diminution significative par rapport aux sondages des années précédentes (4.1/5.0).
English: As stated in the report, the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council, in its report on a joint mission with the Security Council to Guinea-Bissau, stressed that holding legislative elections in Guinea-Bissau was a high priority and that international assistance was urgently needed in that regard.
French: Comme il est dit dans le rapport, le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social, dans son rapport sur une mission effectuée conjointement avec le Conseil de sécurité en Guinée-Bissau, a souligné que la tenue d'élections législatives était prioritaire et qu'il fallait d'urgence une aide internationale à cet effet.
English: According to Article 4, paragraph 1 of the Patent Law of the Russian Federation, an invention shall be deemed industrially applicable if it can be used in industry, agriculture, public health and other sectors of the economy.
French: Aux termes de l’article 4.1) de la loi sur les brevets de la Fédération de Russie, une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si elle peut être utilisée dans l’industrie, l’agriculture, la santé publique ou d’autres branches d’activité.
English: I would be surprised if a hotel would include a list of individual charges, such as telephone numbers that were called.
French: Je ˆ ´ ´ serais etonnee que des hotels donnent la liste de frais particuliers, ˆ ´ ´ par exemple des appels, avec les numeros composes.
English: The restaurant, bar and lounge Chez Gaston serves refined cuisine and a wide range of drinks indoors or on the huge terrace.
French: Le restaurant, bar et salon Chez Gaston sert une cuisine raffinée et un large choix de boissons en intérieur et sur sa grande terrasse.
English: In the beneficiary survey, 64% of respondents said that the program had improved their financial situation to some extent or to a great extent.
French: Dans le cadre de l'enquête auprès des bénéficiaires, 64 % des répondants ont affirmé que le programme leur avait permis d'améliorer leur situation financière dans une certaine ou dans une grande mesure.
English: If so, then, assuming that its demand function is empirically stable, narrow money will still be a useful indicator of the stance of monetary policy, but it will have no causative signiﬁcance, and the passive-money view will provide an excellent approximation to reality.
French: Une expansion monétaire se produira en réaction à toute perturbation, à la marge, de l’équilibre entre l’offre d’emprunt des agents non ﬁnanciers au système bancaire et la demande de biens durables et d’autres actifs; le volume de monnaie en circulation ne réagit pas uniquement aux mesures prises par la banque centrale.
English: Other high-risk populations include street youth, women, children, men who have sex with other men (MSM) and sex trade workers.
French: Parmi les autres populations à risque il y a, notamment, les jeunes de la rue, les femmes, les enfants, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes et les travailleurs (travailleuses) du sexe.
English: Heady, Earl O., W.B. Black and G. A. Peterson.
French: Heady, Earl O., W.B. Black et G. A. Peterson.
English: At the same time, the public service work force is ageing: a large number of public servants, particularly persons with disabilities, will be eligible for retirement.
French: Parallèlement, l'effectif de la fonction publique vieillit : un grand nombre de fonctionnaires, surtout ceux et celles qui sont des personnes handicapées, seront admissibles à prendre leur retraite.
English: In fulfilling its coordination role, the Provincial/Territorial Council worked with federal representatives to confirm the mandate of the Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal and both Councils have agreed on ground rules for working together (see Appendix I and II).
French: Conformément à son rôle de coordination, le Conseil provincial/territorial a travaillé avec des représentants fédéraux pour confirmer le mandat du Conseil fédéral/provincial/ territorial sur la refonte des politiques sociales, et les deux Conseils se sont entendus sur des principes fondamentaux de collaboration (voir les Annexes I et II).
English: Early in June, my Special Representative brought to Sukhumi the Director of the Georgian National Library, Levan Berdzenishvili, who reached an agreement with the Abkhaz side that books and materials pertaining to Abkhazia would be sought among Georgian holdings and given to the Abkhaz side as a partial replacement for the Abkhaz Archives destroyed during the 1992-1993 war.
French: Au début du mois de juin, mon Représentant spécial a invité à Soukhoumi le directeur de la bibliothèque nationale de la Géorgie, Levan Berdzenishvili, qui a conclu avec la partie abkhaze un accord selon lequel on rechercherait dans le fond de la Bibliothèque nationale de Géorgie les ouvrages et documents se rapportant à l'Abkhazie en vue de les remettre à la partie abkhaze à titre de remplacement partiel des archives abkhazes détruites au cours de la guerre de 1992-1993.
English: In 2007, the Ministry of Water and Irrigation (MWI) declared that human rights principles, together with the MDG orientation, shall guide the water sector reform process in Kenya.
French: En 2007, le ministre de l’Eau et de l’Irrigation a déclaré que les principes des droits de l’homme, ainsi que les orientations fixées par les OMD, guideraient le processus de réforme du secteur de l’eau au Kenya.
English: A number of local governments were implementing such programmes.
French: Ces programmes sont réalisés par un certain nombre d'administrations locales.
English: Mr. Mohamed Ali Karoui
French: M. Mohamed Ali Karoui
English: Children who live on the streets, but do not use substances and who have completed their adjustment process at the first step stations shall be directly referred to Social Rehabilitation Centers.
French: Les enfants qui vivent dans la rue mais ne sont pas toxicomanes et dont la phase d'adaptation au sein des postes de premier niveau a été concluante seront orientés directement vers les centres de réadaptation sociale.
English: Shortly afterward, however, the Board had occasion to reconsider this view and, on the basis of legal advice (the burden of which will be hereinafter set out), it sent a notice to the complainant on 1 December 1989 advising that:
French: Peu après cependant, la Commission a eu l'occasion de revoir sa décision et, se fondant sur des conseils juridiques (dont l'essentiel est fourni ci-dessous), elle a envoyé un avis à la plaignante en date du 1er décembre 1989 pour l'informer de ce qui suit:
English: For this purpose, the Institute has focused its research activities on training and capacity-building programmes, methodologies and supports applied research on-and-for training.
French: À cet effet, l'Institut a axé ses activités de recherche sur les programmes et méthodes de formation et de renforcement des capacités et soutient la recherche appliquée sur et en vue de la formation.
English: • Strengthening Management and Public Confidence - PWGSC will operate with appropriate checks and balances to strengthen public confidence in government operations by improving accountability, efficiency and transparency of our operations.
French: • Renforcer la gestion et la confiance de la population - TPSGC appliquera des mécanismes de contre-vérification adéquats afin de renforcer la confiance du public à l'égard des activités du gouvernement en améliorant la responsabilisation, l'efficience et la transparence dans le cadre de ses opérations.
English: Funding of Eurostars projects The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
French: Financement des projets Eurostars L'allocation des crédits provenant des budgets nationaux et de la contribution communautaire aux projets Eurostars sélectionnés suivra l'ordre de la liste de classement.
English: The Tribunal therefore dismissed the complaint.
French: Le Tribunal a donc rejeté la plainte.
English: • Annual number of books purchased per person per year and in their level of culture?
French: • Nombre de livres vendus par personne et par an
English: The demographical developments may vary among member states, but the general trend towards an ageing work force is clearly evident throughout Europe (EWON 2001).
French: L’évolution démographique peut varier entre les États membres mais la tendance générale à un vieillissement de la main-d’œuvre est manifeste dans toute l’Europe (EWON 2001).
English: A person, including an association or partnership, who under their own name or under a trade name, or other name processes, distributes and/or imports donor semen for use in assisted conception.
French: Personne ou établissement qui vend/distribue du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée. Est également considéré comme distributeur le médecin qui utilise du sperme de donneur pour l'exécution d'une technique de reproduction assistée.
English: 17 The recommendations presented in this section are based on guidelines, practices, and procedures currently in place in Canada with regard to the management of wastes generated by industrial facilities.
French: Les recommandations présentées dans cette section s’appuient sur des lignes directrices, des pratiques et des procédures en vigueur au Canada en ce qui a trait à la gestion des déchets produits par des installations industrielles.
English: Non-toxic shot currently is defined as steel shot, tungsten-iron shot, bismuth shot, or tungsten-polymer shot.
French: La grenaille non toxique est une grenaille d'acier, une grenaille de tungstène-fer, une grenaille de bismuth ou une grenaille de tungstène-polymère.
English: AVS (basic scheme) old-age pensions accruing to foreigners can only be paid outside Switzerland to nationals of countries which have concluded a social security agreement with Switzerland, under the conditions set out in such agreement.
French: Les rentes de vieillesse de l’AVS (régime de base) acquises par des étrangers ne peuvent être versées hors de Suisse que pour les ressortissants de pays ayant conclu une convention de sécurité sociale avec la Suisse, et aux conditions fixées par cette convention.
English: To sum up, I have brought two new Commissioners onto my team, Mr Frattini and Mr Piebalgs, and I have reallocated Mr Kovács’s portfolio.
French: Pour résumer, j’ai fait entrer dans mon équipe deux nouveaux commissaires: M. Franco Frattini et M. Andris Piebalgs.
English: CN, in its answer, submitted that certain costs of work performed by Mr. Best including time and expenses based on preparation of supplementary analyses requested by the Chairman should not be allowed.
French: Le CN, dans sa réponse, a fait valoir que certains des frais déclarés au titre du travail effectué par M. Best, notamment le temps et les frais liés à la préparation des analyses supplémentaires demandées par le Président, ne devraient pas être admis.
English: The text must be split into easily assimilated subdivisions (see table in Guideline 15) following the progression of the reasoning, since an excessively compact block of text is hard for both the eye and the mind to take in.
French: Le texte doit être découpé en subdivisions facilement assimilables (voir tableau de la ligne directrice 15) en fonction de la progression de l’argument, car un bloc de texte trop compact provoque un effet de rejet tant optique qu’intellectuel.
English: Guideline No. 90 Effectiveness of Anthelmintics:
French: Directive no 90 Effectiveness of Anthelmintics:
English: • Minister Announces Appointment of Independent Investigator April 4, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre annonce la nomination d'un enquêteur indépendant Le 4 avril 2008 - Ottawa (Ontario)
English: From climate change to hunger, from the economic crisis to the urgent need to reach the Millennium Development Goals, the Assembly will be challenged to forge new levels of international cooperation to solve our common problems.
French: Du changement climatique au problème de la faim, de la crise économique au besoin urgent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Assemblée devra relever le défi constant à franchir de nouvelles étapes en matière de coopération internationale pour pouvoir résoudre nos problèmes communs.
English: The strength of domestic demand in the United States continued to exceed expectations in the ﬁrst half of 1999, resulting in substantial upward revisions to private sector growth forecasts.
French: La vigueur de la demande intérieure aux États-Unis durant la première moitié de 1999 est demeurée supérieure à ce que l’on avait prévu, ce qui a donné lieu à des révisions fortement à la hausse des prévisions du secteur privé.
English: Taking account of the priorities set forth by resolution F of the Conference, the Preparatory Commission agreed on a work plan for the March session, focusing on two essential instruments necessary for the functioning of the Court: the Rules of Procedure and Evidence, and the Elements of Crimes.
French: Eu égard aux priorités spécifiées dans la résolution F de la Conférence, la Commission préparatoire a convenu d'adopter pour la session de mars un plan de travail centré sur deux instruments indispensables au fonctionnement de la Cour : le Règlement de procédure et de preuve et les éléments des crimes.
English: The KBS Industrieelektronik GmbH in Freiburg has developed a display module that can be snapped into a carrier profile and is supplied with energy and signals via a multipoint plug.
French: L'allemand KBS Industrieelektronik GmbH a mis au point un display qui se fixe sans outil sur un profil. Le listeau de contact permet l'alimentation en énergie et en données.
English: In reviewing the detail concerning our plans and priorities in the following pages, it is important to keep a larger picture in mind.
French: En examinant le détail de nos plans et de nos priorités dans les pages qui suivent, il est important de garder à l'esprit une perspective plus large.
English: While Sears does source some appliances from Camco, the company claims that Camco could not meet the requirements for Sears' complete line.
French: Même si Sears achète certains appareils électroménagers à Camco, elle soutient que Camco ne pouvait pas satisfaire ses exigences pour l'ensemble de sa gamme de produits.
English: To continue to collect information on the participation of member State public authorities in international standardization activities related to environmental protection and management, and on the extent of countries' progress in adopting and transposing the resulting standards.
French: Continuer de recueillir des renseignements sur la participation des gouvernements des pays de la CEE aux travaux de normalisation dans le domaine de la protection et de la gestion de l'environnement et sur l'adoption et la transposition, au niveau national, des normes en résultant.
English: S/RES/1531 (2004) Adopted by the Security Council at its 4924th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1531 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4924e séance [A A C E F R]
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,600.00 2008-04-30 CILFO 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,920.00 2008-04-29 EBSCO Publishing 0341 Communications Research Services $10,755.00 2008-04-23 Grand and Toy 1172 Office and Stationers Supplies $14,358.49 2008-04-22 Rose Bussiere 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,750.00 2008-04-21 Paul Pollack Personnel Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 600,00 $ 2008-04-30 CILFO 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 10 920,00 $ 2008-04-29 EBSCO Publishing 0341 Services de recherche en communications 10 755,00 $ 2008-04-23 Grand and Toy 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 358,49 $ 2008-04-22 Rose Bussiere 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 750,00 $ 2008-04-21 Paul Pollack Personnel Ltd.
English: Safety - Safety is the control of recognized hazards to attain an acceptable level of risk.
French: Point de feu – Température minimale à laquelle un liquide émet une quantité suffisante de vapeurs pour s’enflammer à la surface et continuer à brûler.
English: Co-management is a process of compromise in the best interests of sustainable management: the goal is to make your view understood.
French: La cogestion est un processus de compromis en faveur d’une gestion durable des ressources : le but est de faire comprendre son point de vue.
English: This deprives them of the opportunity to participate at their own preferred level in education and/or workplace activities.
French: Cela les prive de la possibilité d'étudier ou de travailler à leur propre rythme.
English: Edited Abstract English (2002/06/18) In Sénégal, as elsewhere in Africa, the disabled face enormous difficulties of social and labour market insertion because of discrimination and, especially, physical obstacles to workplaces and transportation, lack of aural or visual signalling, etc. As a result, many disabled persons are forced into a life of begging and juvenile delinquency (prostitution, drug trafficking and drug abuse) in order to survive.
French: Edited Abstract French (2002/06/03) Au Sénégal, comme partout ailleurs en Afrique, les personnes handicapées font face à d'énormes difficultés d'insertion socio-professionnelle du fait de discrimination liée à leur statut et, notamment, de nombreux obstacles physiques à leur mobilité (architecture des lieux de travail et moyens de transport inadaptés, manque de signalisations sonores ou visuelles etc.). Cette situation fait que de nombreuses personnes handicapées sont obligées, pour survivre, de s'adonner à la mendicité et à la délinquance juvénile (prostitution, trafic et abus de drogues).
English: This suggests that holidaymakers on their way to Austria or Italy make a little side trip to us.
French: Ainsi s'offrerait la possibilité pour les vacanciers sur le chemin vers l'Autriche ou l'Italie de faire un petit crochet vers nous.
English: The Government of Canada will dedicate the remaining $50 million over the following three years to the development of solutions to water supply issues across Canada considered a priority for agriculture.
French: » Au cours des trois années suivantes, le gouvernement du Canada consacrera les 50 millions de dollars restants à l'élaboration de solutions aux problèmes d'approvisionnement en eau qui sont jugés prioritaires pour l'agriculture dans toutes les régions du pays.
English: Domestic Industry Having determined that domestically produced jacketed pipe insulation is "like goods" to the subject goods of the same description, the Tribunal must next determine which producers constitute the domestic industry for the purposes of assessing injury.
French: Branche de production nationale Ayant déterminé que l’isolant chemisé pour tuyaux de production nationale constitue des « marchandises similaires » aux marchandises en question de même description, le Tribunal doit maintenant déterminer quels producteurs constituent la branche de production nationale aux fins de la détermination du dommage.
English: Stressing the importance of strengthening all existing nuclear-related disarmament, arms control and reduction measures,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer toutes les mesures existantes de désarmement, de maîtrise et de réduction des armes dans le domaine nucléaire,
English: Mr Prof. David TUMANYAN, 27 Khorenatcy st.
French: M. Andreas BOVENSCHULTE, Universität Bremen, Alexenderstr.
English: Finally, my country would like to take this opportunity, as a Friend of resolution 1325 (2000), to reaffirm its full commitment to the complete success of the current work of the Security Council.
French: C'est enfin l'occasion pour mon pays, Ami de la résolution 1325 (2000), de réaffirmer son plein attachement à la totale réussite des présents travaux du Conseil de sécurité.
English: Agenda items 74 and 75
French: Points 74 et 75 de l'ordre du jour