ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will have to have served continuously from April 1, 1999 to implementation.
French: Votre service entre le 1er avril 1999 et la date d’entrée en vigueur du régime doit être continu.
English: Bacchetta believes the number of low-cost carriers in Europe will drop sharply in the coming years, from nearly 50 down to only a few.
French: Bacchetta croit que le nombre de transporteurs à faibles coûts en Europe diminuera de façon importante au cours des prochaines années, passant de près de 50 à seulement quelques-uns.
English: It is envisaged to accommodate this concern through Article 1 (draft), which states that the Bank participates in carrying out the tasks and achieving the objectives of the ESCB conferred upon it by the Treaty.
French: Il est prévu de résoudre ce problème dans l’article 1 (du projet de loi), qui dispose que la Banque participe à l’accomplissement des missions et au respect des objectifs du SEBC qui sont assignés à celui-ci par le Traité.
English: Recoveries, if required, will be input by the pay office.
French: Les recouvrements, si nécessaires, seront effectués par le bureau de paye.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 91 IP regime, was being explored at the national level. New Zealand supported further work by the Committee on sui generis systems to protect elements of TK not covered by existing IP rights systems.
French: La Nouvelle-Zélande est favorable à la poursuite par le comité de ses travaux sur des systèmes sui generis de protection d’élément des savoirs traditionnels non couverts par les systèmes actuels de droit de la propriété intellectuelle.
English: The Agency shall not, for the purposes of the Act, retain, provide access to or disclose advance passenger information (referred to in these Regulations as "API information") or passenger name record information (referred to in these Regulations as "PNR information") other than in accordance with these Regulations.
French: L'Agence ne peut, pour l'application de la Loi, ni conserver l'information préalable sur les voyageurs (ci-après appelée « renseignements IPV ») et les renseignements sur le dossier passager (ci-après appelés « renseignements DP »), ni permettre l'accès à ces renseignements ou les communiquer autrement qu'en conformité avec le présent règlement.
English: Copyright Economic Impact Studies
French: Études d'impacts économiques sur le droit d'auteur
English: PC World - The average U.S. consumer loves to read news online, but only one in five is willing to pay for it.
French: Selon Andrew Storms, directeur des opérations de sécurité chez nCircle Network Security, ce ralentissement n'était pas inattendu.
English: As noted in its report on the construction of additional conference facilities at Addis Ababa (A/55/7/Add.7), the Advisory Committee agreed that the fund balance of $7.7 million should be retained in the construction-in-progress account, in view of the potential requirements that might arise as a result of the Secretary-General's consideration of additional needs in Addis Ababa.
French: Comme indiqué dans son rapport sur la construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba (A/55/7/Add.7), le Comité consultatif a décidé de conserver le solde de ce compte, soit 7,7 millions de dollars, sur le compte des travaux de construction en cours, compte tenu des besoins éventuels qui pourraient résulter de l'examen par le Secrétaire général de besoins supplémentaires à Addis-Abeba.
English: 1.3 Minimum sugar content (TSS):
French: 1.3 Teneur minimale en sucre (TSS):
English: The utility and application of this tool will be reviewed.
French: L’utilité et les modalités d’application de cet outil seront établies.
English: This did not materialize for reasons of which Dr. Chopra is not aware, although he did admit that he did not make an application for entry into the program.
French: Le Dr Chopra n'a pas participé à ce programme pour des raisons qu'il ne connaît pas; toutefois il a admis ne pas avoir présenté de demande en vue de participer au programme.
English: The biological diversity is high in almost all the OCTs as they are remote and have developed in isolation.
French: Presque tous les PTOM présentent une diversité biologique élevée, car ils sont éloignés des continents et se sont développés de manière isolée.
English: PCT/A/34/3 Annex I, page 10 Rule 916 Obvious Errors in Documents 91.1 Rectification (a) to (e) [No change] (f) Any authority which authorizes or refuses any rectification shall promptly notify the applicant of the authorization or refusal and, in the case of refusal, of the reasons therefor.
French: PCT/A/34/3 Annexe I, page 10 Règle 916 Erreurs évidentes contenues dans des documents 91.1 Rectification a) à e) [Sans changement] f) Toute administration qui autorise ou refuse une rectification le notifie à bref délai au déposant, en motivant sa décision s’il s’agit d’un refus.
English: Revised contract value is now: $9,984,800.
French: La valeur révisée du contrat s'établit désormais à 9 984 800 $.
English: The implementation ratio in Brčko District remained at 96 per cent.
French: Le degré de mise en œuvre dans le district de Brcko était quant à lui de 96 %.
English: However, the role of human secretory IgA antibodies in inhibiting the adherence of Acanthamoeba had not been previously investigated.
French: Toutefois, le rôle des anticorps IgA humains sécrétoires dans l'inhibition de l'adhérence de Acanthamoeba n'a jamais été étudié.
English: The chapter also touches briefly on issues that emerge in analyzing an organization’s environment, and provides guiding questions for the challenging task of examining that environment.
French: Enfin, ce chapitre traite rapidement de questions qui se posent lorsqu’on analyse le contexte d’une organisation. On y trouvera des exemples pour en orienter l’examen, une tâche souvent difficile.
English: The budget of the Conference is based on the following assumptions:
French: Pour établir les prévisions de dépenses relatives à la tenue de la neuvième session, on est parti du principe suivant:
English: Dott.sa Vittoria Santoro, viale XX Settembre, 79 - San Grgorio di Catania - Tel.
French: - Dott.ssa Vittoria Santoro, viale XX Settembre, 79 - San Grgorio di Catania - Tel.
English: However, that doesn’t apply to bloggers using Twitterfeed to notify all their Twitter followers every time they’ve posted on their blog: that’s just stupid and, if you’re doing it, I’ll never ever follow you on Twitter.
French: Soit dit en passant, le raisonnement ne s’applique pas aux blogueurs qui utilisent Twitterfeed pour prévenir leurs suiveurs (? ) sur Twitter à chaque fois qu’ils ont mis à jour leur blog : ça, c’est définitivement idiot et, si vous le faites, je ne vous ajouterai jamais dans Twitter.
English: The individual's tax debt would remain owing, and would be collected when the individual eventually disposed of the property, but, in cases like the example described above, the individual would not necessarily be forced to sell the shares in order to satisfy a tax debt that arose because of emigration from Canada.
French: Il est entendu que la dette fiscale du particulier demeurerait en souffrance et serait perçue au moment de la disposition du bien. En revanche, dans les cas analogues à celui exposé dans l'exemple, le particulier ne serait pas nécessairement obligé de vendre les actions pour s'acquitter d'une dette fiscale qui a pris naissance en raison de son émigration.
English: Bonus: all of Les Touilleurs’ friendly employees are gourmet connoisseurs who will be happy to guide you toward the perfect tool for a complex recipe.
French: En plus, les employés s’y connaissent en popote et vous aideront à trouver le parfait outil pour une recette complexe.
English: While the CCA and the UNDAF are both increasingly focused on supporting the pursuit of the Millennium Development Goals, so far their economic content (including issues such as trade, investment flows and ICT) has been limited and attention has been clearly concentrated on social and humanitarian issues.
French: Si le bilan commun de pays et le Plan-cadre sont de plus en plus axés sur l'appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, leur contenu économique (notamment les questions telles que le commerce, les investissements et les technologies de l'information et de la communication) est jusqu'ici limité, l'accent étant manifestement mis sur les questions sociales et humanitaires.
English: Focus Area: Fostering wider and deeper international economic integration in the UNECE region
French: Domaine thÉmatique E: Autres aspects pertinents de la coopÉration et de l'intÉgration Économiques internationales
English: UNV volunteers - many of them HIV positive - are working with communities in 12 countries in Africa, Asia and the Caribbean states to build effective self-help networks, support health and home-based care, challenge discrimination and promote prevention programmes.
French: Les bénévoles du Programme, dont beaucoup sont séropositifs, aident les collectivités de 12 pays d'Afrique, d'Asie et des Caraïbes à mettre en place de solides réseaux d'entraide, à assurer des services de soins à domicile, à éliminer la discrimination et à appliquer des programmes de prévention.
English: The word "inmate" historically has had, and even now often has, rightly or wrongly, a pejorative ring.
French: Le mot «inmate»(détenu), historiquement, et même encore à présent, possède, à tort ou à raison, une connotation péjorative.
English: Currently the protein is taken from human blood plasma, but this is very costly.
French: À l'heure actuelle, la protéine provient du plasma humain, mais le procédé d'extraction est très coûteux.
English: Security for the Israelis depends on security for the Palestinians, and vice versa. Peace can be achieved only through mutual compromise.
French: La sécurité des Israéliens dépend de la sécurité des Palestiniens, et vice versa.  La paix ne pourra être réalisée que moyennant un compromis mutuel.
English: He is now living in Paris, and shares his time between his three offices located in Paris, Genoa and Houston, flanked by a group of collaborators who are experts in a variety of disciplines.
French: La collaboration entre Piano et iGuzzini remonte à 1986, l’année où commencent les travaux de réhabilitation du Lingotto. Pour ce projet, suivant les indications de Piano et mettant en oeuvre toute une série d'essais et de vérifications, iGuzzini met au point le projecteur Lingotto, entré plus tard dans la production standard de l'entreprise.
English: This reagent bears the name XYZ Industries on the label.
French: Le nom des Industries XYZ figure sur l'étiquette de ce réactif.
English: We also think that the task of protecting displaced persons is basically a responsibility that should be fully shouldered by their Governments.
French: Nous pensons également que la tâche de protection des personnes déplacées est foncièrement une responsabilité qui devrait être entièrement assumée par leurs gouvernements.
English: The strategy includes an action plan, which is structured around seven strategic challenges: 1) Encourage Canadians to make more sustainable transportation choices; 2) Enhance innovation and skills development; 3) Increase system efficiency and optimize modal choices; 4) Enhance efficiency of vehicles, fuels and fuelling infrastructure; 5) Improve performance of carriers and operators; 6) Improve decision-making by governments and the transportation sector; and 7) Improve management of Transport Canada operations and lands.
French: La stratégie comprend un plan d'action qui s'articule autour de sept défis stratégiques : 1 encourager les Canadiens à choisir les modes de transport les plus durables; 2 renforcer l'innovation et le perfectionnement des compétences; 3 accroître l'efficacité du réseau et optimiser les choix modaux; 4 améliorer l'efficacité des véhicules, des carburants et des infrastructures de ravitaillement; 5 améliorer le rendement des transporteurs et des exploitants; 6 améliorer les décisions prises par le gouvernement et le secteur des transports; 7 améliorer la gestion des opérations et des terres de Transports Canada.
English: Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region,
French: Prenant note des négociations de paix au Moyen-Orient, qui devraient avoir un caractère global et constituer un cadre approprié pour le règlement pacifique des litiges dans la région,
English: The surrender of the person sought to the agents of the requesting State shall be effected at the place where the person is detained or in such place as is determined by the Executive Branch, unless otherwise agreed between the requesting State and the Republic of Panama.
French: La remise de la personne réclamée aux agents de l'État requérant s'effectue au lieu de sa détention ou en tel lieu que l'Organe exécutif déterminera, sauf accord contraire de l'État requérant et de la République du Panama.
English: A second participant noted that it could be advantageous for permanent members to share the responsibility of chairing committees and working groups, since larger delegations could more easily shoulder the burdens chairmanship entailed.
French: Un deuxième participant a constaté qu'il serait avantageux pour les membres permanents d'assumer une partie des présidences des comités et des groupes de travail parce qu'une délégation nombreuse peut plus facilement faire face à cette charge.
English: The gyroscopes aboard FUSE do not move the satellite, but they provide information on how the spacecraft is moving or drifting over time.
French: Les gyroscopes à bord de FUSE ne commandent pas les mouvements du satellite mais ils fournissent de l'information sur la façon dont l'engin spatial se déplace ou dérive avec le temps.
English: Report of the 40th Session (April 2008) of the Codex Committee on Pesticide Residues Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 40ième session (avril 2008) du Comité du Codex sur les Résidus de Pesticides Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Ms. Gabr asked whether Government policy and programmes which provided assistance and social benefits to vulnerable people would give more attention to women, especially heads of family, the elderly and the displaced, when the socio-economic situation in the Republic of Georgia improved.
French: Mme Gabr voudrait savoir si la politique et les programmes du Gouvernement concernant la protection et les prestations sociales accordées aux groupes vulnérables de la population, seront expressément étendus aux femmes, en particulier aux femmes chefs de famille, aux femmes âgées et aux femmes déplacées, lorsque la situation socioéconomique de la Géorgie se sera améliorée.
English: She had already given birth to three children, all of whom were eventually apprehended by the province's social workers.
French: Elle a déjà donné naissance à trois enfants, qui ont tous ont par la suite été recueillis par les services sociaux de la province.
English: Study of the M_MT (Ministry for Education, Youth and Sport, youth in the Czech Republic at the turn of the century, 2002 Drugs According to studies carried out 42 percent of young people aged between 15 and 18 have some experience of drugs.
French: La drogue Selon des études, 42 % des jeunes âgés de 15 à 18 ans ont déjà fait l'expérience de la drogue, contre 48 % des 19-23 ans et 37 % des 24-26 ans.
English: The countries of Latin America and the Caribbean can clearly testify to the costs of development skewed in favour of a few.
French: Les pays d’Amérique latine et des Caraïbes peuvent témoigner de la lourdeur des coûts d’un développement qui favorise quelques « heureux élus ».
English: Much of that criticism was expressed in meetings such as the ones taking place during these two days.
French: La plupart de ces critiques ont été exprimées lors de réunions telles que celles qui se tiennent depuis deux jours.
English: [32] In my view, the Designated Investigator did not ignore evidence submitted by the applicant and did not base its decision "...on an erroneous finding of fact that it made...without regard to the material before it..."17. The applicant cites Canadian Imperial Bank of Commerce v. Rifou18 ("Rifou"), where the erroneous fact upon which the Adjudicator relied was that the respondent"s job function did not involve handling money when a performance review document clearly stated that her duties involved selling various negotiable instruments.
French: Rifou18 (l'arrêt Rifou), dans lequel l'arbitre s'était erronément fondé sur le fait que les fonctions de l'intimée n'impliquaient pas la manutention d'argent, alors que selon un rapport d'évaluation, les fonctions de celle-ci comprenaient la vente de divers effets de commerce. L'arbitre a expressément fait mention du dossier de l'intimée dans sa décision, mais la Cour a conclu qu'en omettant de prendre connaissance de la partie du dossier concernant la manutention d'argent, l'arbitre avait " [...] [fondé] sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée... sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance "19.
English: exchange rate adjustability may be desirable to accommodate the further reforms that are still necessary for full participation in EMU.
French: Flottement indépendant 2) République tchèque Flottement pur Pologne Flottement pur
English: Amount enclosed If you have a balance due, enclose a cheque or money order payable to the Receiver General.
French: Ligne 27 – Allocations de retraite non admissibles Inscrivez le total de la case 27 de tous les feuillets T4A.
English: Similarly, concentrations of acetaldehyde in other alcoholic products (including rum, whiskey, brandy, gin, cognac and sake) are highly variable, with reported levels ranging from 0.5 to 104 µg/g (Maarse and Visscher, 1992; Miyake and Shibamoto, 1993).
French: Les concentrations d’acétaldéhyde dans d’autres produits alcoolisés (y compris le rhum, le whisky, le brandy, le gin, le cognac et le saké) sont également très variables, oscillant entre 0,5 et 104 µg/g (Maarse et Visscher, 1992; Miyake et Shibamoto, 1993).
English: Less than 3 per cent had used illicit drugs between 6 and 9 times, 10 and 19 times, and 20 and 39 times.
French: Moins de 3 % en avaient consommé entre 6 et 9 fois, 10 et 19 fois et 20 et 39 fois.
English: The A200 and A500 banknotes include additional tactile marks for the visually impaired.
French: Sur les billets de 200 et 500 euros, des marques tactiles ont été ajoutées à destination des personnes malvoyantes.
English: At the time of the December 1971 Smithsonian Agreement, 308 yen to the dollar was supposed to do the trick.
French: A l'époque du Smithsonian Agreement en décembre 1971, on pensait que le taux de 308 yens pour un dollar résoudrait le problème.
English: So, Joe Gosnell reminds us that this process is long.
French: Joe Gosnell nous rappelle donc que c'est un long processus.
English: Cohesion policy to date is a long list of success stories, but now we face new challenges.
French: Si la politique de cohésion peut se targuer à ce jour d'une longue liste de réussites, les nouveaux défis ne manquent pas.
English: In the first case, the consequences of the adjudication of equal facts must be the same, with no arbitrary or subjective inequality.
French: Conformément à ce premier principe, les conséquences de faits identiques doivent être les mêmes et toute inégalité arbitraire et subjective doit être évitée.
English: Considering that such an aggression has created new tension in the region which has undermined the efforts deployed by the international community in a bid to find a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict;
French: Considérant que cette agression a créé une nouvelle tension dans la région qui a mis en péril les efforts déployés par la communauté internationale pour tenter de trouver une solution pacifique au conflit israélo-palestinien  :
English: Nevertheless, such unilateral measures cannot and must not be considered substitutes to a legally binding and fully verifiable commitment made through the signing and ratification of the CTBT.
French: Néanmoins, ces mesures unilatérales ne peuvent et ne doivent pas se substituer à un engagement juridique contraignant et pleinement vérifiable par la signature et la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire.
English: This review relates evidence that CSR exerts acute effects on the autonomic nervous system during sleep, and thereby influences a number of cardiovascular phenomena, including heart rate, blood pressure, atrioventricular conduction, and ventricular ectopy.
French: La présente synthèse rend compte de résultats qui démontrent que la RCS a des effets aigus sur le système autonome nerveux durant le sommeil et qu’elle influence ainsi plusieurs phénomènes cardiovasculaires, tels que la fréquence cardiaque, la pression artérielle, la conduction atrio-ventriculaire et l’ectopie ventriculaire.
English: Their efforts allowed for faster and more efficient decision-making and paved the way for the smooth introduction of competition in telecommunications in Canada.
French: Leurs efforts ont permis d’accélérer le processus décisionnel et de le rendre plus efficient. Les membres du CDCI ont ainsi facilité l’introduction de la concurrence dans les services de télécommunications canadiens.
English: In September, deer hunting was still underway, while conditions for cod-fishing improved.
French: En septembre, ils chassaient toujours le chevreuil, tandis que les conditions de la pêche de la morue s’amélioraient.
English: The present report examines the major challenges that developing countries are facing and which can, in part, be addressed through appropriate strategies for industrial development.
French: Le présent rapport porte sur les principaux problèmes auxquels font face les pays en développement, qui peuvent en partie être résolus par des stratégies appropriées de développement industriel.
English: Recent studies find that minimum wage increases can have a statistically significant negative effect on teenage employment (a 10 per cent increase in the minimum wage has been found to affect teenage employment in the 1 per cent to 4 per cent range, depending on the study).
French: ´ Cette etude signale que les augmentations du salaire minimum ont bel et bien pour effet d’accroıˆ tre les salaires des travailleurs a faible remuneration qui sont ` ´ ´ directement touches, en plus d’avoir des repercussions ´ ´ sur d’autres personnes a faible revenu dont les salaires ` ` ´ peuvent subir une augmentation grace a une reaction en ˆ ´ ´ chaıˆ ne (etude citee par Saunders, 2006).
English: The function of the ATG is to design, assemble and produce syntax-specific solutions based on identified business and/or technical requirements from the UN/CEFACT groups.
French: Sa tâche consiste à concevoir, assembler et produire des solutions syntaxiques spécifiques sur la base des prescriptions commerciales ou techniques recensées par les groupes du CEFACT-ONU.
English: The Committee was informed that a one-hour flight from El Obeid to Juba may take over 20 days by road in the dry season and become impassable by road in the rainy season.
French: Le Comité a été informé que le voyage d'El Obeid à Djouba, qui se fait en une heure de vol, peut prendre jusqu'à 20 jours par la route pendant la saison sèche et celle-ci peut être impraticable pendant la saison des pluies.
English: This Act establishes responsibilities, legislative precedence and procedures in this regard.
French: Elle établit les compétences, la réglementation et les procédures à cet effet.
English: It's excellent location, professional and helpful service, style and comfort are the keywords to describe our hotel.
French: Sa situation idéale, son service professionnel et attentif, le style et le confort sont les principales caractéristiques de notre hôtel.