ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In e-business, ECA undertook a six-country study on ICTs, trade and economic growth aimed at building capability and capacity in creating policy frameworks for use and adoption of ICTs in trade.
French: En matière de commerce électronique, la CEA a entrepris une étude sur les TIC, le commerce et la croissance économique couvrant six pays et visant à renforcer les compétences et les capacités pour la création de cadres directeurs relatifs à l'utilisation et à l'adoption des TIC dans le commerce.
English: (a) Binding decisions, including embargoes, adopted by relevant international, multilateral, regional and subregional organizations to which a State is party;
French: a) Les décisions ayant un caractère obligatoire, notamment les embargos, adoptées par des organisations internationales, multilatérales, régionales et sous-régionales compétentes auxquelles un État est partie;
English: • Respond to every call for tenders.
French: •Faites-vous connaître auprès des acheteurs et maintenez un contact régulier.
English: I am pleased that the European Commission has tackled the subject, therefore, and I should like to reiterate straight away that there is to be no harmonisation of the law in this matter - indeed this is not permitted, and it is stated quite clearly in the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community that the law in such matters is the domain of Member States.
French: C'est pourquoi je suis heureuse que la Commission européenne ait abordé le sujet, et je voudrais redire immédiatement qu'il n'y aura aucune harmonisation du droit en cette matière - cela n'est en effet pas autorisé, et le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne affirment clairement que la loi en ces matières relève des États membres.
English: Of the 49 publications that send their papers to other countries, 40 mentioned the United States as a destination.
French: Colombie‑Britannique, Québec, Ontario et Alberta. Quarante des 49 publications qui sont distribuées à l'étranger sont envoyées aux États‑Unis.
English: In 2004 and 2005 the Police collected information in three cases based on grounds for suspicion that a police officer committed such a criminal offence.
French: En 2004 et 2005, la police a recueilli des informations sur trois cas dans lesquels il existait des raisons de penser qu'un officier de police avait commis une infraction pénale de ce type.
English: • Information and Communication Technology
French: • Technologie de l’information et de la communication
English: Jean Cocteau, the son of Georges and Eugénie, is born on July 5th in Maisons-Laffitte.
French: Naissance, le 5 juillet, à Maisons-Laffitte de Jean Cocteau, fils de Georges et Eugénie.
English: Summary of 2001 Data:
French: Sommaire des données de 2001 :
English: On the basis of the deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee:
French: Se fondant sur les délibérations du Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-cinquième session, le Comité a arrêté le projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-sixième session du Sous-Comité:
English: Another exception is allowed in the case of "a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country".
French: Une autre exception est prévue dans le cas d’un accord international conclu en relation avec le stationnement de troupes et concernant des entreprises d’un État membre ou d’un pays tiers ».
English: Borrowing items You are welcome to borrow most of the items found in our catalogue, simply request an Interlibrary Loan at your own library.
French: Service de prêt Un service de prêt entre bibliothèques (PEB) vous permet d'emprunter des livres. Il suffit de vous adresser au service de PEB de votre bibliothèque afin d'obtenir les items retrouvés dans notre catalogue.
English: On the question of fission energy, our position is that we wish to see a phasing-out of nuclear power, although any decisions must be taken at national level.
French: En ce qui concerne l'énergie de fission, nous voudrions expliquer que nous souhaitons voir l'élimination de l'énergie nucléaire. Nous estimons cependant que cette question doit être traitée au niveau national.
English: Consequently, Habitat is exploring the feasibility of measures to arrest further deterioration of the Tasluja Cement Factory and options for increasing cement availability through imports.
French: Habitat envisage par conséquent de prendre des mesures propres à mettre fin à la détérioration de l'usine de ciment de Tasluja et étudie la possibilité d'importer du ciment.
English: To that end, the Council requests the Secretary-General to establish a database of gender specialists as well as women’s groups and networks in countries and regions in conflict, and to include gender specialists in the teams where relevant.
French: À cette fin, il demande au Secrétaire général d’établir une base de données regroupant les coordonnées des spécialistes des questions de parité et des groupes et réseaux spécialistes de la condition féminine dans les pays et régions en guerre et, au besoin, de désigner des spécialistes de la parité dans les équipes.
English: The holding tank shall be of such a size that it will contain the anticipated volume of waste wash water produced by the plant when operating at design capacity.
French: Le réservoir de rétention doit être de dimension telle qu’il contiendra le volume anticipé de déchets d’eau de lavage produit par l’usine dans des conditions normales de fonctionnement.
English: • PA 2006-12-21 BIZ00 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 BIZ00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: She will also report on any submissions that the Committee is considering, including that by Romania.
French: Elle rendra également compte de toute communication en cours d'examen, notamment celle de la Roumanie.
English: (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations;
French: h) Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Une vidéo de chienne arabe porno vraiment top !
English: I am especially pleased that every state in the Americas with the exception of the United States, Cuba, Haiti, Suriname and Guyana has solemnly committed itself to never again use, produce or transfer anti-personnel mines, and to destroy existing AP mine stockpiles.
French: Je suis particulièrement heureux que tous les États des Amériques, à l'exception des États-Unis, de Cuba, d'Haïti, [du Suriname] et de la Guyane, se soient engagés solennellement à ne plus utiliser, produire ou transférer des mines antipersonnel, et à détruire les stocks existants. Nos efforts collectifs pour universaliser la Convention ont également été couronnés de succès dans d'autres régions.
English: Not all the time periods are in Part 2.
French: Les modalités de temps ne sont pas toujours dans la Partie 2.
English: Since January 1, 1987, rail service on the subdivision has been limited to once a week way freight service operating from Stratford to Wingham.
French: Depuis le 1er janvier 1987, le service ferroviaire sur la subdivision est limité à un train omnibus de marchandises par semaine, de Stratford jusqu'à Wingham.
English: The Youth Summit will take place in December Africa-Europe Youth Summit Objectives: increase young people’s participation in the Euro–African Cooperation and to reinforce youth work in Africa and Europe; influence the youth policy in Africa Euro Cooperation, particularly in the context of the EU-AU Summit of Head of States.
French: Sommet Afrique-Europe de la jeunesse Objectifs : renforcer le partenariat mondial de la jeunesse pour le développement durable ; créer un espace afin de réunir les différentes parties prenantes et renforcer les capacités des multiplicateurs de jeunesse et les actions stratégiques axées sur la jeunesse et le développement.
English: A medical category required for pregnant members takes a full day to put on and to take off.
French: Il faut toute une journée pour se faire attribuer la catégorie médicale de militaire enceinte et ensuite pour se faire retirer de cette catégorie.
English: • Pardons and Purge services - RCMP Canadian Criminal Records Information Services
French: • Services d'épuration des dossiers et des réhabilitations relatives aux casiers judiciaires - Services d'information sur les casiers judiciaires canadiens (GRC)
English: (a) Restricting the possibilities of arbitration with respect to those contracts of carriage to which the draft convention applies under articles 8 and 9, by allowing arbitration only in those places where the draft convention permits court litigation;
French: a) Limiter les possibilités de recourir à l'arbitrage en ce qui concerne les contrats de transport auxquels le projet de convention s'applique en vertu des articles 8 et 9, en autorisant ce recours uniquement dans les endroits où le projet de convention autorise le recours aux tribunaux;
English: BC Hydro, Ministry of Water, Land and Air Protection (MWLAP), Wild BC - Habitat Conservation Trust Fund (HCTF) Total Project Value : $186,000 CCAF Contribution : $80,000 The Ontario Climate Change Education Project The York Environmental Education Consortium will make the best available climate change resources easily accessible to Ontario teachers, and indicate how the materials can be used within required curricula.
French: BC Hydro, ministère de la protection de l'eau, des terres et de l'air de la C.-B. (MWLAP), Wild BC- Habitat Conservation Trust Fund (HCTF) Valeur globale du projet : 186 000 $ Contribution du FACC : 80 000 $ Le Projet de sensibilisation aux changements climatiques en Ontario (Ontario Climate Change Education) Le York Environmental Education Consortium mettra à la disposition des enseignants ontariens les meilleures ressources disponibles relativement aux changements climatiques et leur indiquera le mode d'utilisation du matériel dans le cadre des programmes d'études obligatoires.
English: Since the time of Lebanon's signature of the Convention on the Rights of the Child in 1991, more attention has been devoted to assessing the phenomenon of child employment, initially by determining its extent, the direct and indirect reasons for its emergence and the means of dealing with it.
French: Depuis la signature de la Convention relative aux droits de l'enfant par le Liban en 1991, un effort a été fait pour évaluer le phénomène que représente le travail des enfants, dans un premier temps en en déterminant l'étendue et en recherchant les causes directes et indirectes de son apparition et les moyens d'y remédier.
English: This means good local knowledge and contacts, as well as constant reassertion to all concerned of the need for full respect for humanitarian principles.
French: Cela signifie qu'il importe de bien connaître la situation locale et d'entretenir de bons contacts sur place, tout en réaffirmant à tous les intéressés la nécessité de respecter pleinement les principes humanitaires.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Media Advisory Minister Graham to Make an Address Regarding the New Defence Policy Statement MA-05.024 - April 20, 2005 OTTAWA - The Defence Policy Statement (DPS) released earlier this week puts in motion the most significant changes to Canada's military in 15 years.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Graham prononcera un discours sur le nouvel Énoncé de la politique de défense MA-05.024 - le 20 avril 2005 OTTAWA - L'Énoncé de la politique de défense publié, plus tôt cette semaine, a mis en branle les changements les plus importants apportés aux Forces canadiennes depuis 15 ans.
English: The need for the better integration of tourism and environmental policies was raised, and suggestions for achieving that goal included:  Strengthening institutional structures to improve coordination and cooperation among stakeholders; Exchanging information on best practices, such as the creation of natural parks and community based tourism (a summary of best practices in the area of tourism is contained in part 2 of appendix III to the present summary); Adopting adequate tools, economic and legislative instruments; Supporting the implementation of multilateral environmental agreements related to conservation and environmental protection; Promoting the prevention and control of pollution, as well as the sound management of natural resources.
French: La nécessité d'une meilleure intégration des politiques touristiques et environnementales a été évoquée, et les suggestions présentées pour atteindre cet objectif ont été notamment les suivantes : Renforcer les structures institutionnelles en vue d'améliorer la coordination et la coopération entre les parties prenantes; Echanger des informations sur les meilleures pratiques, telles que la création de parcs naturels et le tourisme communautaire (on trouvera un aperçu des meilleures pratiques dans le domaine du tourisme à la partie 2 de l'appendice III au présent rapport succinct); Adopter des outils adéquats et des instruments économiques et législatifs; Soutenir l'application des accords multilatéraux sur l'environnement qui ont trait à la conservation et à la protection de l'environnement; Promouvoir la prévention et la maîtrise de la pollution ainsi qu'une gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: In other words, the provisions of the Convention cover areas such as working conditions, terms of employment, health, training, safety, minimum age requirements, recruitment, placement, working hours, payment of wages protection, leave entitlements, repatriation, onboard accommodation and social security.
French: Ce sont donc là des sujets qui – tels les conditions d'emploi et de travail, la santé, l'enseignement, la sécurité, l'âge minimal, l'enrôlement, l'embauche, la durée du travail, la protection des salaires, le droit de congé, le rapatriement, le logement sur le bateau, la protection sociale – sont couverts par les dispositions de la convention.
English: Nonetheless, the basic ability demonstrated by either activity would be the same.
French: La capacité de base démontrée par l'une ou l'autre activité serait néanmoins la même.
English: In addition, the gradua1 post-war rise in the public’s standards for ethical performance in govemment was accelerated by this publicity.
French: L’inquiétude au sujet de l’éthique des politiques a gagné la sphère de l’administration publique tandis que le public avait tendance à mettre tous les fonctionnaires dans le même sac.
English: Increase due to data collection costs.
French: L'augmentation résulte d'une hausse des frais pour la collecte des données.
English: We thank the Presidents of the two Tribunals, Judges Byron and Robinson, for their detailed and informative reports, which describe the progress made during the last year.
French: Nous remercions les Présidents des deux Tribunaux, le juge Byron et le juge Robinson, pour leurs rapports détaillés et instructifs, qui décrivent les progrès accomplis au cours de l'année écoulée.
English: RST Guide 805 explains how Ontario retail sales tax applies to purchases made by hospitals and medical research facilities, including items installed by contractors.
French: Guide de la TVD 803 décrit les exemptions de la taxe de vente au détail accordées aux états, représentants et fonctionnaires étrangers.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's informative initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ATG1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party, though it regrets the late submission of the report.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial riche en informations de l'État partie, ainsi que des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/ATG/1), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie, mais regrette la présentation tardive du rapport.
English: It is obvious that the present views of jurisprudence and of the events discussed in the verses of the verdicts.
French: Il est évident que les vues actuelles de la jurisprudence et des événements dans les versets du verdict.
English: Annex B– Agreements with Provinces and Territories Newfoundland and Labrador
French: Annexe B Ententes avec les provinces et les territoires Terre-Neuve-et-Labrador
English: Li Yuefen (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the report of the Secretary-General entitled “Towards a durable solution to the debt problems of developing countries” (A/63/181), said that the favourable global economic conditions that had underpinned developing countries' improved external debt situation were facing significant downside risks owing to the ongoing financial crisis in a number of major developed countries.
French: Mme Li Yuefen (Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement - CNUCED), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Vers une solution durable au problème de la dette des pays en développement » (A/63/181), déclare que les conditions économiques mondiales favorables, ayant contribué à l'amélioration de la situation des pays en développement en matière de dette extérieure, risquent de se détériorer considérablement aujourd'hui - en raison de la crise financière que connaissent actuellement un certain nombre de grandes nations développées.
English: In a statement on 14 June 2006, UNHCR reiterated that the agency had found permanent resettlement places for all four men in different countries and urged the government of Kyrgyzstan to transfer them into the agency’s care for immediate resettlement.
French: Dans une déclaration, le 14 juin 2006, le HCR a répété avoir trouvé des lieux de réinstallation permanents pour ces quatre hommes dans plusieurs pays et a exhorté le gouvernement kirghize à les lui confier pour qu'il se charge sans délai de leur réinstallation.
English: The report described the substantial changes taking place both within the Agency and in its relationships with its stakeholders, aimed at improving its effectiveness as the largest provider of basic services to the Palestine refugees and integrating it more into the United Nations system.
French: Le rapport décrit les changements de fond introduits au sein de l'UNRWA ainsi que dans ses relations avec ses partenaires en vue d'améliorer son efficacité en tant que plus important prestataire de services de base aux réfugiés palestiniens et de l'intégrer davantage au système des Nations Unies.
English: It is hard to get queen-size box springs upstairs in some PMQs or older homes.
French: Il est difficile de monter un sommier de taille grand lit au deuxième étage dans certains logements familiaux du MDN ou dans des maisons anciennes.
English: This approach of the food specialists brings them closer to the environmentalists, who tend to observe the interaction between many factors in the environment.
French: Cette démarche des spécialistes de l'alimentation les rapproche des experts en matière d'environnement, qui ont tendance à observer les interactions entre de nombreux facteurs présents dans l'environnement.
English: If using water from a private water source, decontaminate all water lines and outlets in the food processing facility, including washrooms and handsinks, with a strong chlorine solution or another approved sanitizing solution and flush with potable water for an appropriate time.
French: Si l’eau provient d’une source privée, décontaminer toutes les conduites et les sorties de la source de l’établissement de transformation des aliments, incluant les salles de toilettes et les éviers en utilisant une solution à base de chlore ou une autre solution désinfectante approuvée et rincer suffisamment longtemps au moyen d’eau potable.
English: There are different possibilities for the utilization of MONUDOC: online-search, inquiry-order.
French: A l'avenir on pourra également obtenir des extraits de la banque de données sur support d'informations, CD-ROM et des sélections d'informations factuelles imprimées.
English: Based on relative distribution of 13C, defoliation did not affect the amount of carbon allocated to roots of E. esula.
French: Sur la base de la distribution relative du 13C, la défoliation n'a pas affecté la quantité de carbone alloué aux racines de l'E. esula.
English: Although most of its citizens do not realize it, the EU serves as an inspiring example.
French: Même si la plupart de ses citoyens ne s’en rendent pas compte, l’Union européenne est une source d’inspiration.
English: Williams F1 announced today that is has entered into a unique license agreement with Williams Sports, a US golf equipment company.
French: Le désormais ex-troisième pilote BMW Sauber, Christian Klien, a assuré qu'il ferait tout son possible pour décrocher une place de titulaire en Formule 1 la saison prochaine.
English: A strategic and collaborative policy at the regional and subregional levels could ensure a regional balance.
French: Une approche stratégique fondée sur la collaboration aux niveaux régional et sous-régional pourrait permettre d'instaurer un équilibre au niveau de la région.
English: Execulink Telecom's submits the attached interrogatories addressed to various interested parties pursuant to paragraph 38 of evidence relating to paragraph 34 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3. Document: 746261.doc - 56KB
French: Execulink Telecom's submits the attached interrogatories addressed to various interested parties pursuant to paragraph 38 of evidence relating to paragraph 34 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3. Document: 746261.doc - 56KO
English: The Netherlands, Sweden and the United Kingdom announced contributions to UNFPA.
French: Les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni ont annoncé des contributions au FNUAP.
English: The future seemed promising for Riel.
French: L'avenir paraît prometteur à Louis Riel.
English: It is worth to mention that the links with the respondents in the statistical system of small countries can be organised in a more simple way than in big countries due to a smaller number of respondents and closer proximity to statistical offices.
French: Il est utile de noter que, dans un petit pays, les liens avec les répondants sont plus simples que dans les grands pays : les répondants sont moins nombreux et plus proches des bureaux de statistique.
English: The risk of explosions can be significantly reduced by the segregation of unstable stocks, enhancing capacity-building (in particular training), the development of appropriate ammunition management systems and the prioritization of surplus or unstable stocks for proper disposal.
French: Pour réduire considérablement les risques d'explosion, il faut mettre à part les stocks instables, favoriser le renforcement des capacités (en particulier la formation), développer des systèmes appropriés de gestion des munitions et désigner en priorité les stocks excédentaires instables pour une élimination convenable.
English: UNODC, in collaboration with the Economic Commission for Europe, is developing a manual for conducting victimization surveys.
French: L'ONUDC, agissant en association avec la Commission économique pour l'Europe, a entrepris l'élaboration d'un manuel pour l'exécution d'enquêtes sur la victimisation.