ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, our delegation would like to associate itself with the statement made by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, which reflects the common view of the developing countries on the issue we are addressing.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : D'emblée, notre délégation voudrait s'associer à la déclaration faite par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, qui traduit l'avis général des pays en développement concernant la question dont il est question aujourd'hui.
English: In order to achieve this target, manufacturers may make use of the pooling provisions laid down in Article 5(1a).
French: Cette modification, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, est proposée par la Commission en 2012 et adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.
English: As well as allowing the program to make better use of post-secondary graduates with occupational health and safety degrees and diplomas, this framework will encourage GSOs to seek professional certification and to improve their overall management skills.
French: En plus de permettre au programme de faire un meilleur usage des compétences des personnes détenant des diplômes d’études post-secondaires en santé et sécurité au travail, ce cadre encouragera les OSG à obtenir une accréditation professionnelle et à améliorer leurs compétences générales en gestion.
English: Finally, the Coordination Committee asked the Steering Board to request observer status for the CSCM within the new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Elle considère que toute éventuelle action future de l’UIP pour la Méditerranée devra s’inscrire dans cette dynamique de complémentarité et de convergence.
English: The documents accompanying the request for payment shall be drawn up in accordance with the relevant provisions in Article I.5 and the annexes.
French: II.15.3 Paiement intermédiaire Le paiement intermédiaire est destiné à rembourser les dépenses du bénéficiaire sur la base d’un décompte des coûts encourus, lorsque l’action présente un certain degré de réalisation.
English: In 1999-2000, a new loan program that is a joint initiative of the Department and the Royal Bank of Canada was established.
French: En 1999-2000, un nouveau programme de prêts a vu le jour : il s’agit d’un projet commun du Ministère et de la Banque Royale du Canada.
English: A large party of Sioux, they reported, were moving north towards the trading post at Wood Mountain.
French: Ils signalent qu'un fort groupe de ceux-ci se déplace vers le nord, allant vers le poste de traite de Wood Mountain.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Guinea, Haiti, Jamaica, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mexico, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Singapore, South Africa, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Croatie, Chypre, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guinée, Haïti, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Singapour, Swaziland, Thaïlande, Ukraine, Uruguay.
English: I. Depreciation of assets paid for by the Crown.
French: I. Dépréciation des biens payés par la Couronne.
English: Experiencing aboriginal culture Sunbathing or other beach activities Roughing it Wine/cultural tours Observing wildlife Visiting hot springs
French: Séjourner dans un environnement luxueux. Visiter des musées ou des galeries d’art.
English: Firstly, the EU adopted a specific Directive (96/9/EC) to protect databases, which established on the one hand protection under copyright legislation for databases that fulfil the criteria of originality in the selection and arrangement of the contents and, on the other, sui generis protection for those databases in which "substantial investment" has been made–whether qualitative or quantitative.
French: Tout d’abord, l’Union européenne a adopté une directive (96/9/CE) concernant la protection des bases de données qui établit la protection au titre de la législation sur le droit d’auteur lorsque les bases de données remplissent les critères d’originalité dans le choix et la disposition du contenu, d’une part, et une protection sui generis pour les bases de données ayant donné lieu à un "investissement substantiel", évalué de façon qualitative ou quantitative, d’autre part.
English: The Government has approved, by Resolution No 1002 of 13 September 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 112-4091, 2005), Measures for 2005-2006 for the Implementation of the National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion for 2004-2006, aimed at improving the situation of the most disadvantaged groups of the public, enhancing their capacities and reducing poverty and social exclusion.
French: Dans sa résolution no 1002 du 13 septembre 2005 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 112-4091, 2005), le Gouvernement a approuvé des mesures portant sur la période 2005-2006 destinées à appliquer le Programme d'action national visant à combattre la pauvreté et l'exclusion sociale (2004-2006) qui a pour but d'améliorer la situation des groupes les plus défavorisés de la population, de renforcer leurs capacités et de réduire la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Option 1 Option 2 John's taxable income $25,000 $25,000 Line 300 - Basic personal amount 8,929 8,929 Line 314 - Pension income amount 2,000 2,000 Line 316 - Disability amount (for self) 6,890 0 Line 330 - Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1990 or later 10,000 − (3% of net income) 750 = 9,250 14,000 − (3% of net income) 750 = 13,250 Line 335 - Total federal non-refundable tax credits (add lines 300 to 330) 27,069 24,179 Line 420 - Net federal tax $0 $127
French: Option 1 Option 2 Revenu imposable de Pierre 25 000 $ 25 000 $ Ligne 300 - Montant personnel de base 8 929 8 929 Ligne 314 - Montant pour revenu de pension 2 000 2 000 Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) 6 890 0 Ligne 330 - Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1990 ou après 10 000 − (3 % du revenu net) 750 = 9 250 14 000 − (3 % du revenu net) 750 = 13 250 Ligne 335 - Total des crédits d'impôt non remboursables fédéraux (additionnez les lignes 300 à 330) 27 069 24 179 Ligne 420 - Impôt fédéral net 0 $ 127 $
English: The Commission is deluding itself if it thinks that it can use Article 39 to recoup what it has failed to obtain during ex-ante evaluation.
French: La Commission se leurre si elle croit pouvoir rattraper par l'article 39 ce qu'elle n'a pas exigé dans le cadre de l'évaluation ex ante.
English: Water 2.2.1.1 No increase in the average level of residual nitrogen from agriculture. 2.2.1.2 No increase in the risk of nitrogen water contamination from agriculture; Air 2.2.1.3 No increase in agricultural greenhouse gas emissions.
French: Eau 2.2.1.1 Aucune augmentation de la teneur moyenne en azote résiduel d'origine agricole; 2.2.1.2 Aucune augmentation du risque de contamination de l'eau par l'azote d'origine agricole; Air 2.2.1.3 Aucune augmentation des émissions de gaz à effet de serre en agriculture; Biodiversité 2.2.1.4 Maintien de la disponibilité des habitats agricoles dans le Territoire.
English: The Chairman: I call on the representative of the Republic of Korea to make an explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République de Corée pour une explication de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Intake Completions Closing Inventory Associated FTE 2 Completions per FTE 1 2
French: Reçus Traités Inventaire de fermeture ÉTP requis 2 Dossiers traités par ÉTP 1 2
English: Basically, we are asking for the 'bulk' transfer of personal data to be reconsidered so that it is carried out in a more targeted way, so that legal redress is provided for, so that data is kept for the shortest time possible and so that data exchanges are performed on a reciprocal basis.
French: Sur le fond, nous demandons à ce que l'on revienne sur le transfert "en vrac" des données personnelles afin qu'il soit réalisé de manière plus ciblée, que des recours judiciaires soient prévus, que les données soient conservées le temps le plus court possible, ainsi qu'une réciprocité dans les échanges.
English: What are the present educational challenges?
French: Quels sont les défis éducatifs actuels?
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Yukon > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Yukon > Liens institutionnels
English: •  expert round tables in different parts of the country;
French: •  tables rondes d’experts ont été organisées dans diverses régions du pays;
English: Defending a woman's right to know her serologic status empowers her in the fight for emancipation but can also make her more fragile by undermining support from medical staff and family environment.
French: La défense du droit d'une femme de connaître son état sérologique lui fournit des armes dans sa lutte pour l'émancipation, mais contribue également à la rendre plus vulnérable en fragilisant le soutien qu'elle reçoit de sa famille et du personnel médical.
English: This collaborative approach was reflected in General Assembly resolution 58/13.
French: Cette collaboration systématique se retrouve dans la résolution 58/13.
English: The proposed amendments also effectively provide retroactive relief through an adjustment to net tax to allow a foreign bank, which has previously reorganized under the branching regime and paid GST/HST on the transfer of assets from a Canadian subsidiary, to recover the GST/HST it would not have paid if it had made the joint election with the subsidiary under the proposed rules at the time of the supply.
French: Les modifications prévoient en outre un allégement rétroactif qui prend la forme d’un redressement de taxe nette au moyen duquel la banque étrangère, qui a déjà fait l’objet d’une réorganisation dans le cadre du régime pour l’établissement de succursales et qui a payé la TPS/TVH sur le transfert d’actifs effectué à partir d’une filiale canadienne, peut recouvrer la TPS/TVH qu’elle n’aurait pas payée si elle avait fait le choix conjoint avec la filiale au moment de la fourniture, conformément aux règles proposées.
English: In our country ‘The People’s Treaty’ represents the will of the public, to never again cause unacceptable human suffering in its name.
French: Chez nous, le Traité du peuple témoigne de la ferme volonté du grand public de ne plus jamais permettre que d’autres êtres humains subissent des préjudices inacceptables en son nom.
English: 0444 Teachers and instructors on contract $27,593.03 2006-09-01 JACQUELINE BOOTH AND ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $62,234.80 2006-09-01 SOPHIE TREMBLAY 0491 Management consulting $13,810.50 2006-09-01 ST.
French: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 27 593,03 $ 2006-09-01 JACQUELINE BOOTH AND ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques 62 234,80 $ 2006-09-01 SOPHIE TREMBLAY 0491 Services de conseillers en gestion 13 810,50 $ 2006-09-01 ST.
English: Adjust the tracking generator voltage to the appropriate value for the VDSL TE under test, across the calibration test resistor R3, using switch S1.
French: Régler la tension du générateur suiveur à la valeur appropriée, selon l'ET VDSL à l'essai, aux bornes de la résistance d'essai d'étalonnage R3, en utilisant l'interrupteur S1.
English: Comprehensive classroom training, detailed training and information manuals, and bilingual materials were provided to more than 250 000 enumeration and election workers.
French: Nous avons aussi donné l’occasion au commissaire aux langues officielles d’examiner nos documents de formation et de les commenter.
English: Independent investigation of police misconduct
French: Enquête indépendante sur les comportements répréhensibles de la police
English: Yesterday, in the final communiqué adopted at the conclusion of their ministerial meeting held in Malta, the ministers for foreign affairs of the member States of the European Union and of the League of Arab States, among other things, affirmed their concerns at the consequences of climate change and considered that the European Union and the League of Arab States had an obligation to their peoples to combat global warming.
French: Hier, dans le communiqué final adopté à la clôture de la rencontre ministérielle qui s'est tenue à Malte, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et de la Ligue des États arabes ont, entre autres, dit leur préoccupation face aux conséquences des changements climatiques et fait valoir que l'Union européenne et la Ligue des États arabes avaient vis-à-vis de leur population une obligation de combattre ce phénomène.
English: The country programme will be under the overall coordination of the Central State Office for Development Strategy, reporting directly to the Office of the Prime Minister.
French: La coordination générale du programme de pays sera confiée au Bureau central national pour la stratégie de développement, qui relève directement du Cabinet du Premier Ministre.
English: Europe, partly because of its strategic geographical location, must set an international example in its maritime policy, harnessing the economic potential of the oceans and seas as an invaluable source of renewable energy.
French: par écrit. - (IT) L'Europe, en partie du fait de sa position géographique stratégique, doit montrer l'exemple en matière de politique maritime au niveau international. Elle se doit d'utiliser le potentiel économique des mers et des océans en tant que sources d'énergie renouvelable.
English: GREEN COLOR: included studies RED COLOR: excluded studies (due to methodological defects)
French: ICMC, Bosnia and Herzegovina ASIA ASHE, J. and PARROT, L. (2001):
English: • The way they distribute their funds (use of surveys, application of national treatment, use of funds for purposes other than distribution, etc). Yet another useful way of categorizing Collective Management Organizations is the schema used by IFRRO, which classifies CMOs according to their rights acquisition regime in one of the three following ways:
French: • La façon dont elles distribuent leurs fonds (recours aux enquêtes, application d'un traitement national, utilisation des fonds à des fins autres que la distribution, etc.). Une autre manière utile de catégoriser les organisations de gestion collective est à l'exemple de l'IFRRO, qui classifie les OGC selon leur régime d'acquisition des droits au moyen de l'une ou l'autre des trois formules suivantes :
English: Two battle-groups will be on standby at any given time.
French: Toutefois, les États membres continueraient de décider pour eux-mêmes des taux d’imposition.
English: Intensive ﬁshing, shipping, land-based pollution and development all have an impact on coastlines and ocean waters.
French: Les activités marines et non marines ont un impact sur les eaux côtières et marines.
English: Takes note of the outcomes of the eleventh and twelfth sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the first and second sessions of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;9,10
French: Prend note des résultats des onzième et douzième sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et des première et deuxième sessions de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto9, 10;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41123 - Transfers to Provinces Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41123 - Transferts aux provinces Liens institutionnels
English: See appendix 1 and 2 for details on progress to establish new parks and NMCAs Reasonable Progress:
French: Voir l'annexe 1 et 2 pour obtenir des précisions sur les progrès relatifs à la création de nouveaux parcs et de nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: 0.1 Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre (AATMC) 34.1
French: 0,1 Centre des technologies de fabrication en aérospatiale 34,1
English: • Section 2 - INAC Funding Arrangements 
French: • Partie 2 - Ententes de financement d'AINC
English: The Working Party may wish to be briefed by the representative of Eurostat about the new developments regarding the Internet version of the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute entendre le représentant d'Eurostat au sujet de l'évolution de la situation de la version Internet du questionnaire commun concernant les statistiques des transports.
English: Health Canada will continue to work with public health partners in the North through the provision of information on climate change and health, and the further development of knowledge.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec ses partenaires en santé publique oeuvrant dans le Nord dans le cadre de la diffusion d’informations sur les changements climatiques et la santé et sur le développement futur des connaissances.
English: What we sell to Coca-Cola is available human brain time.
French: Ce que nous vendons à Coca-Cola, c'est du temps de cerveau humain disponible.
English: Reduction of resources has led to what several people in MSC leadership positions term as "desperate"or "dismal"to describe the training of forecasters.
French: La réduction des ressources a amené plusieurs personnes occupant des postes de leadership au SMC à décrire la situation de la formation des prévisionnistes comme « désespérée » ou « lamentable ».
English: Consistent with this policy, Paraguay supported the admission of both the People's Republic of China and the Republic of China (Taiwan) to the World Trade Organization.
French: Fidèle à cette politique, le Paraguay a appuyé en son temps l'admission à l'Organisation mondiale du commerce tant de la République populaire de Chine que de la République de Chine (Taiwan).
English: However, given the new anti-dumping duty of 72.1 percent, the Tribunal believes that the volume of imports of the subject goods would likely diminish markedly if the Tribunal's order were continued.
French: Cependant, compte tenu des nouveaux droits antidumping de 72,1 p. 100, le Tribunal croit que le volume des importations des marchandises en question diminuerait probablement de façon marquée si l'ordonnance du Tribunal était prorogée.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality were, in concert with the Inter-Agency Standing Committee and other relevant actors, invited to report back and provide updated information to the High-level Committee on Programmes on the progress made in the implementation of the campaign.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes ont été invités, avec le Comité permanent interinstitutions et d'autres acteurs concernés, à rendre compte de la campagne et à donner des informations actualisées au Comité de haut niveau sur les politiques à propos des progrès accomplis en ce qui concerne son déroulement.
English: he Shaw Group is one of the Maritimes’ leading natural resource manufacturers and community developers, with a strong focus on products for the construction industry.
French: e Shaw Group est l’un des principaux fabricants de produits à base de ressources naturelles et promoteurs immobiliers des Maritimes.
English: Treaty WIPO Convention WIPO Convention WIPO Convention Paris Convention Paris Convention Berne Convention Berne Convention Madrid Agreement on Marks Hague Agreement Nice Agreement Lisbon Agreement Locarno Agreement PCT Strasbourg Agreement Vienna Agreement Budapest Treaty
French: TRAITÉ Convention instituant l’OMPI Convention instituant l’OMPI Convention instituant l’OMPI Convention de Paris Convention de Paris Convention de Berne Convention de Berne Arrangement de Madrid concernant les marques Arrangement de La Haye Arrangement de Nice Arrangement de Lisbonne Arrangement de Locarno PCT Arrangement de Strasbourg Arrangement de Vienne Traité de Budapest
English: Answer of Tunisia Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps
French: Answer of Tunisie Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme
English: To ensure effective implementation of such key issues, the means of such implementation, namely adequate and predictable new and additional financial resources in accordance with chapter 33 of Agenda 21 and paragraphs 76 to 87 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as well as the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building, are fundamental.
French: La mise en oeuvre effective de ces options et stratégies requiert au premier chef, notamment, des ressources financières nouvelles et supplémentaires à la fois suffisantes et prévisibles, comme prévu au chapitre 33 d'Action 21 et aux paragraphes 76 à 87 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, ainsi que le transfert de technologie écologiquement rationnelle et le renforcement des capacités.
English: Non-compliant shipments were brought into compliance and subsequently certified and exported.
French: Les expéditions non conformes ont fait l'objet de mesures correctives et ont finalement obtenu le certificat d'exportation.
English: This analysis will bring to light the originality and specific local features of the most elementary form of architectural production, or on the contrary the use of scientific models.
French: L'analyse met en lumière l'originalité, les particularités locales qui existent dans la production la plus élémentaire, ou au contraire le recours à des modèles savants.
English: Within municipalities, please refer to local municipal by-laws.
French: Dans les municipalités, veuillez vous référer aux arrêtés municipaux locals.
English: This will be further discussed below (see point 3.8).
French: Par conséquent, il convient de s'interroger sur la valeur d'un signalement non activé mais visible.
English: Finally, and thirdly, the Presidency attached great importance to the Brussels Summit taking place in accordance with the decisions made at the Seville Summit.
French: Et troisièmement, la présidence avait insisté pour que le sommet de Bruxelles se déroule conformément aux décisions adoptées lors du sommet de Séville.
English: In your room everything is set up to allow for your comfort, ease and efficiency, if you're here on business.
French: Dans votre chambre, tout est fait pour procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez pour travailler.