ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Tournefeuille: Ideally situated close to the city of Toulouse and Airbus France, the residential hotel Monne-Decroix is an outstanding address for business or leisure travelers.
French: hôtel à Tournefeuille: Idealement situee a; proximite de Toulouse et des differents sites de Airbus, la residence hoteliere Monne-Decroix est une adresse privilegiee pour vos sejours d affaires et de loisirs.
English: (c) Activities undertaken since the ninth session of the Working Party.
French: c) des activités entreprises depuis la neuvième session du Groupe de travail.
English: It has never been the official policy of the military to occupy schools or any other educational or social institutions.
French: Les militaires n'ont jamais eu pour politique officielle d'occuper des écoles ou quelque autre institution scolaire ou sociale.
English: The Conference examined the magnitude of the problem in the region and its impact on the stability, security and development of the countries of the region and efforts being made at the national and subregional levels to address the problem.
French: La conférence a examiné l'ampleur du problème dans la région et son incidence sur la stabilité, la sécurité et le développement des pays de la région et les efforts en cours aux niveau national et sous-régional pour y faire face.
English: Applications will be accepted until December 31, 2006.
French: Les demandes seront acceptées jusqu’au 31 décembre 2006.
English: This devolution, which took place in 2001, will enable Yukoners to manage their own natural resources and use them to pursue economic development and provide much-needed employment.
French: Ce transfert des responsabilités, qui a lieu en 2001, permet aux Yukonnais de gérer leur propre territoire et leurs propres ressources et de les utiliser afin de poursuivre le développement économique et d'offrir les emplois si nécessaire.
English: You will drive through two sets of traffic lights on the main highway parallel to the town and pass both IGA and Provigo supermarkets on the right hand side.
French: Vous traverserez deux séries de feux de circulation en poursuivant sur la 117, route principale parallèle au village. Passez les supermarchés IGA et Provigo situés à votre droite.
English: • Uncashed Receiver General cheques and warrants, and departmental bank account cheques for all departments and agencies are recognized as Finance Canada revenue if they remain outstanding 10 years after the date of issue.
French: • Les chèques et mandats du receveur général ainsi que les chèques de comptes bancaires non encaissés de tous les ministères et organismes sont constatés dans les revenus du ministère des Finances du Canada s'ils demeurent en circulation 10 ans après leur date d'émission.
English: • Resolution on the proposal for a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (Doc.
French: • Résolution au sujet de la proposition de directive concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relative à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations) (Doc.
English: Exposure scenario Terrestrial organisms: highest concentration in air at industrial site Aquatic organisms: highest concentration in groundwater at industrial site Aquatic organisms: mean concentration in groundwater at industrial site Aquatic organisms: highest concentration in surface water
French: Scénario d’exposition Organismes terrestres : concentration atmosphérique la plus élevée au site industriel Organismes aquatiques : concentration la plus élevée dans l’eau souterraine au site industriel Organismes aquatiques : concentration moyenne dans l’eau souterraine au site industriel Organismes aquatiques : concentration la plus élevée dans l’eau de surface
English: The Department of Peacekeeping Operations is currently in the process of developing a revised concept for staffing missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris de mettre au point à l'intention des missions un nouveau modèle de gestion des ressources humaines.
English: As a professional, it is the inspector’s duty to pursue continuous training since their membership status depends upon it.
French: L’inspecteur a le devoir de poursuivre sa formation de façon continue, car le maintien de son statut de membre en dépend.
English: Its light green leaves are smaller than the leaves of variety Debrecen Light Green. The stipules are moderately mottled.
French: La hauteur de la plante est de 45 a 55 cm, les feuilles vertes claires sont plus étroites que celles de l'espece Vert clair de Debrecen (Debreceni világoszöld).
English: • Minister, Parliamentary Secretary and exempt staff
French: • Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré
English: Between the steps, if the vehicle shall move, it is pushed to the following test area (without regenerative recharging).
French: Si le véhicule doit être déplacé entre les différentes étapes, on le pousse jusqu'à la zone d'essai suivante (sans recharge par récupération).
English: The need to ensure that there is no impunity for human rights violations was raised by several interlocutors.
French: Plusieurs interlocuteurs ont fait valoir qu'il était nécessaire de faire en sorte qu'aucune violation des droits de l'homme ne reste impunie.
English: On the one hand, Ms. Gaudet and Arsenault expected the private washroom facilities in VIA's sleeping cars to be able to accommodate a person in the narrow on-board wheelchair and, on the other hand, VIA advises that passengers are informed at the time of booking that while the rooms are accessible using the narrow on-board wheelchair provided by the carrier, the private washrooms located within these rooms are not.
French: D'une part, Mmes Gaudet et Arsenault s'attendaient à ce que la toilette privée des chambrettes des voitures-lits de VIA soit accessible à une personne utilisant le fauteuil roulant de bord et, d'autre part, VIA prétend que les voyageurs sont avisés au moment où ils font leur réservation que, si les chambrettes sont accessibles au fauteuil roulant de bord fourni par le transporteur, la toilette privée située dans ces chambrettes ne l'est pas.
English: To this end, preambular paragraph (s) emphasizes the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the enjoyment of the rights of persons with disabilities.
French: C’est pourquoi l’alinéa s du préambule insiste sur la nécessité d’intégrer le principe de l’égalité des sexes dans tous les efforts visant à promouvoir la jouissance des droits des personnes handicapées.
English: When an employee has not been able to return to the full range of duties within twelve (12) months of the occurrence, and depending on the status of medical recovery, the WCB will inform the employer that the employee is ready to return to some form of work within the prescribed restrictions as determined by the WCB.
French: Lorsque l'employé ne peut retourner à ses fonctions habituelles dans les douze (12) mois suivant l'incident, et selon le statut du rétablissement médical, la CAT informera l'employeur que l'employé est prêt à reprendre une certaine forme de travail à l'intérieur des restrictions prescrites et déterminée par la CAT. Après avoir été avisé du statut de l'employé, l'employeur est responsable de lui trouver du travail approprié et comparable.
English: As of 31st December 2006, 2,000 EADS employees were recorded as expatriates(1), 75% of them working in one of the European countries.
French: Au 31 décembre 2006, EADS comptait 2 000 collaborateurs expatriés(2), dont 75 % travaillaient dans un pays européen.
English: Public Service Values – TSB scored higher than the public service average in many areas of the Public Service Employee Survey.
French: Valeurs de la fonction publique– Le BST a obtenu des résultats plus élevés que la moyenne de la fonction publique dans de nombreux secteurs du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: However, general communication costs for the project should be included in general costs.
French: Toutefois, d’une manière générale, les frais de communication relatifs au projet doivent être inscrits au poste budgétaire des frais généraux. iv).6 Frais généraux
English: Many independent initiatives are taking place, many of which exemplify good practices in ESD.
French: Bien des initiatives sont prises çà et là, et nombre d'entre elles illustrent de bonnes pratiques en matière d'EDD.
English: Enticing investment will require a more favourable policy and regulatory framework and business climate.
French: Pour séduire les investisseurs, il faudrait que le cadre de réglementation et d’action et le climat économique soient plus favorables.
English: Talk about new sanctions will not under any circumstances help to resolve the serious problems of the Iranian people.
French: Évoquer de nouvelles sanctions n'aidera en rien à résoudre les graves problèmes du peuple iranien.
English: The Friends of the National Archives is a charitable, non-profit volunteer organization whose primary goals are to assist the National Archives in acquiring, preserving and making available archival records, and to promote awareness of the programs and activities of the National Archives.
French: Les Amis des Archives nationales forment un organisme bénévole et sans but lucratif, dont les principaux objectifs consistent à aider les Archives nationales à acquérir, à conserver et à mettre à la disposition du public des documents archivistiques, et à faire connaître les programmes et les activités des Archives nationales.
English: 1/ 00 Optical viewing arrangements (antiglare equipment, e.g. polarising, for windscreens or windows B 60 J 3/00; devices per se G 02 B; heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas H 05 B 3/84) [2] 1/ 02 . Rear-view mirror arrangements (periscope arrangements B 60 R 1/10) 1/ 04 . . mounted inside vehicle 1/ 06 . . mounted on vehicle exterior 1/ 08 . . involving special optical features, e.g. avoiding blind spots 1/ 10 . Front-view mirror arrangements; Periscope arrangements 1/ 12 . Mirror assemblies combined with other articles, e.g. clocks
French: 1/ 00 Arrangements pour la visibilité optique (équipement anti-éblouissant, p.ex. polarisant, pour pare-brise ou fenêtres B 60 J 3/00; dispositifs en soi G 02 B; dispositions pour le chauffage spécialement adaptées à des surfaces transparentes ou réfléchissantes H 05 B 3/84) [2] 1/ 02 . Aménagements des rétroviseurs (aménagements des périscopes B 60 R 1/10) 1/ 04 . . montés à l'intérieur du véhicule 1/ 06 . . montés à l'extérieur du véhicule 1/ 08 . . comprenant des caractéristiques optiques spéciales, p.ex. pour supprimer les zones de non-visibilité 1/ 10 . Aménagements des miroirs pour vue vers l'avant; Aménagements des périscopes 1/ 12 . Ensembles de miroirs combinés avec d'autres objets, p.ex. pendules
English: 4.2 Non-monetary claim as certified: ……………………………………………………………………………… 4.3 Amount of reimbursable cost if specified in the judgement: ………………………………………………...
French: 4.2 Demande non monétaire telle que certifiée: ………………………………………………………………… 4.3 Montant des frais remboursables si la décision le précise: ………………………………………………...
English: Kaaren R. Neufeld is Executive Director and Chief Nursing Officer at St. Boniface General Hospital in Winnipeg and holds an appointment of Assistant Professor, Faculty of Nursing.
French: Mme Kaaren R. Neufeld est directrice générale et directrice des soins infirmiers de l'Hôpital général Saint-Boniface à Winnipeg et elle est professeure adjointe à la Faculté des sciences infirmières.
English: Interested delegations are invited to attend.
French: Les délégations intéressées sont invitées
English: It is typical to receive low response rates - in the 5 to 7 percent range - for 'blind' e-mail surveys that are accompanied by little or no additional contact, such as telephone calls or other correspondence.
French: Les enquêtes réalisées de façon anonyme par courriel et pour lesquelles un suivi tout au plus minime est effectué par téléphone ou par la poste sont généralement associées à des taux de réponse faible (entre 5 % et 7 %).
English: I also hope that an immediate start will be made on a complete review of the comitology, involving the Intergovernmental Conference where necessary.
French: Je souhaite, en outre, que l'on procède aussitôt à une révision complète de la comitologie en impliquant, au besoin, la Conférence intergouvernementale.
English: No new information to provide at this time.
French: Nous n'avons aucun renseignement nouveau à signaler à ce jour.
English: So this first year of our second mandate can be characterized as the period of intensive judicial effort on the part of the Trial Chambers and the Appeals Chambers to clear the backlog of pre-trial motions and interlocutory appeals that were carried over from the previous mandate.
French: Ainsi, cette première année de notre deuxième mandat peut être caractérisée comme une période d'efforts judiciaires énergiques de la part des Chambres de première instance et des Chambres d'appel pour éliminer l'accumulation de requêtes présentées dans la phase préalable des procès et les appels interlocutoires en instance qui provenaient du mandat précédent.
English: Judy LaMarsh (1924-1980) represented Niagara Falls as a Liberal in Parliament between 1960 and 1968, and she served as Minister of National Health and Welfare from 1963 to 1965.
French: Judy LaMarsh (1924-1980) représentait Niagara Falls en tant que député libéral au Parlement de 1960 à 1968. Elle fut également ministre de la Santé nationale et du Bien-être social de 1963 à 1965.
English: If necessary, your doctor will perform specific tests for the SARS virus.
French: S'il le faut, votre médecin effectuera des tests pour déceler le virus du SRAS.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 12) and its annex, -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) and its annex as well as -/CMP.1 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol) and its annex,
French: Considérant sa décision -/CMP.1 (Mécanismes), sa décision -/CMP.1 (Article 12) et son annexe, sa décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et son annexe ainsi que sa décision -/CMP.1 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto) et son annexe,
English: Panel on regulation and investment in the electricity industry and review of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power
French: Débat d’experts sur la réglementation et les investissements dans le secteur de l’électricité et examen des travaux du Groupe spécial d’experts de l’électricité
English: Review of the issues based on one annual report to be prepared by the UN/ECE secretariat on latest developments in this field.
French: Examen des questions formulées sur la base d'un rapport annuel qui sera établi par le secrétariat de la CEE/ONU au sujet des faits nouveaux dans ce domaine.
English: Other export promotion tools such as export credits and food aid should be governed by WTO rules.
French: D'autres outils de promotion des exportations tels que les crédits à l'exportation et l'aide alimentaire devraient être régis par les règles de l'OMC.
English: Today, we're so accustomed to speaking of it as a quality and a set of characteristics, a capacity that individuals have and can develop, that we forget how recent this usage is.
French: Aujourd'hui, nous sommes tellement habitués à en parler comme d'une qualité et d'un ensemble de caractéristiques, une capacité que des individus possèdent et peuvent développer, que nous oublions à quel point cette acception est récente.
English: Calls upon mechanisms of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies, including special rapporteurs, special representatives and working groups, to continue to give special attention to questions relating to the effective promotion and protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, where appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory service and technical assistance measures;
French: Demande aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires, y compris ses rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et groupes de travail, de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et de formuler, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: There are factors of a social kind operating in the performance of duties in the CAF.
French: Certains facteurs sociaux jouent un rôle dans l'exécution des tâches au sein des FAC.
English: It is aggressively pursuing, especially in developing countries, increased capacity to collect and process hydrographic data using modern techniques and the adequate coverage of accurate nautical charts and information.
French: Elle poursuit énergiquement, en particulier dans les pays en développement, le renforcement de la capacité de rassembler et de traiter les données hydrographiques en utilisant les techniques modernes et une bonne couverture de cartes marines et d'informations nautiques exactes.
English: Finally, the opposition was divided and only representatives of the Musavat party took their seats in parliament and participated in the re-run elections of 13 May6.
French: Finalement, l'opposition était divisée et seuls les représentants du parti Musavat ont occupé les sièges qui leur revenaient au sein du Parlement et ont participé à la répétition des élections du 13 mai6.
English: It was essential to infuse new thinking and come up with realistic proposals in the immediate term, to avert a much worse outcome in the region.
French: Apporter des idées neuves et des propositions réalistes est aujourd'hui indispensable pour éviter que, dans cette région, ne survienne le pire.
English: Statements were made by the representatives of Chile and Fiji, as well as by the representative of the European Community, and the representatives of India, Sri Lanka, Mauritius, Guinea, Cuba, the Republic of Korea, Austria (on behalf of the European Union), Uruguay, New Zealand, Senegal, Norway, Brazil, Australia, Palau, the United States, Indonesia, Peru, Canada, Guatemala, Ecuador, Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum), Iceland, Colombia, Kenya, the Dominican Republic, Mexico, Nigeria and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili et de Fidji, ainsi que par le représentant de la Communauté européenne, et les représentants de l'Inde, de Sri Lanka, de Maurice, de la Guinée, de Cuba, de la République de Corée, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de l'Uruguay, de la Nouvelle-Zélande, du Sénégal, de la Norvège, du Brésil, de l'Australie, des Palaos, des États-Unis, de l'Indonésie, du Pérou, du Canada, du Guatemala, de l'Équateur, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Forum des îles du Pacifique), de l'Islande, de la Colombie, du Kenya, de la République dominicaine, du Mexique, du Nigéria et de la Sierra Leone.
English: 65 INSERT the appropriate rate base if amending or correcting the reduced rate.
French: 65 INSCRIRE la base de taux applicable si l'on modifie ou corrige le taux réduit.
English: The key results of an initiative (can be short or longer term).
French: Les résultats clés d’une initiative (qui peuvent être à court ou à long terme).
English: Thus, the letter is irrelevant to the issue for which the Panel cited it.
French: Mémoire de Fred Tebb & Sons, Inc., daté du 22 mars 2002, déposé par le Canada le 27 mars 2002 pendant la procédure du Groupe spécial.
English: The National Reconciliation Conference on Somalia, to be held in Nairobi in a few weeks' time, will be an historic opportunity for the Somali parties — all Somali parties — to begin at last to put the interests of the Somali people — innocent victims of years of mindless power feuding and divisions — ahead of all power struggles and partisan motives.
French: La Conférence sur la réconciliation nationale en Somalie qui doit se tenir dans quelques semaines, sera l'occasion historique pour les parties somaliennes - toutes les parties somaliennes - de commencer enfin à placer les intérêts des Somaliens - victimes innocentes d'années de luttes insensées pour le pouvoir et de divisions - avant les luttes pour le pouvoir et les motifs partisans.
English: Stereospecific halodestannylations with N-iodosuccinimide, bromine, and N-bromosuccinimide proceeded smoothly to give the 6′(E or Z)-iodo(and bromo) vinyl compounds with retention of configuration.
French: Les halodéstannylations stérospécifiques avec de la N-iodosuccinimide, du brome ou de la N-bromosuccinimide se réalisent facilement et conduisent à des composés 6′(E ou Z)-iodo(et bromo) vinyliques, avec rétention de configuration.
English: Whatever works for you, they should be things that will help you feel good, be positive and stay focused on your goal.
French: Peu importe ce qui fonctionne pour vous, ce devrait être des choses qui vous aideront à bien vous sentir, à être positif et à vous concentrer sur votre but.
English: The assessment consisted primarily of enquiry, analytical procedures, and discussion related to the performance information.
French: Elle a consisté essentiellement en prises de renseignements, procédés analytiques et discussions portant sur l'information sur le rendement.
English: It is not even possible to say with certainty whether the opening of new flight connections is increasing the number of overnight stays or whether, on the contrary, new flight connections are a result of increasing demand on the part of travellers.
French: Il n'est même pas possible de dire avec certitude si l'ouverture de nouvelles liaisons aériennes accroît le nombre de nuitées ou si, au contraire, les nouvelles connexions sont le résultat de l'augmentation de la demande des voyageurs.
English: AET focuses on the application of science and research and the innovative use of technology to shape the future of the province.
French: Le Ministère met l’accent sur l’application des sciences et des résultats de la recherche, et l’utilisation novatrice de la technologie pour façonner l’avenir de la province.
English: The result was the new Employment Title in the Amsterdam Treaty which formally set up the European Employment Strategy and the permanent, constitutionally-based Employment Committee with advisory status to promote coordination of the Member States' employment and labour market policies.
French: Le nouveau chapitre sur l'emploi, qui figure dans le traité d'Amsterdam et institue la stratégie européenne pour l'emploi, ainsi que le Comité de l'emploi, permanent et à caractère constitutionnel, afin de promouvoir la coordination entre les États membres des politiques en matière d'emploi et de marché du travail sont le fruit de cette approche.
English: The Council is proposing 0.9%.
French: Le Conseil propose 0,9%.
English: The Board noted that the UNJSPF was committed to the Principles for Responsible Investment and the Global Compact.
French: Le Comité mixte a noté que la Caisse avait adhéré aux Principes d'éthique en investissement et au Pacte mondial.
English: Elected by 90% of newly registered Estonian citizens, it united the absolute majority of Estonians, represented by almost 30 political parties and movements, in a quest to restore real independence and a nation state.
French: Élu par 90 % des citoyens estoniens nouvellement enregistrés, il a uni la majorité absolue des Estoniens, représentée par près de 30 partis et mouvements politiques, autour d'un idéal de restauration de l'indépendance effective et de l'État-nation.