ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Nepal urged the Secretary-General to continue his efforts with respect to those agreements.
French: Le Népal prie donc le Secrétaire général de poursuivre les travaux sur ces accords.
English: The industry needs fast, highly automated and sensitive tests to identify varieties or measure specific quality components.
French: Un des objectifs à moyen terme du comité est d’élaborer la structure d’un système de déclaration variétale.
English: (the "Company") provides in the Attachment, the rate adjustment for the 4rd Quarter of 2004 as it applies to LondonConnect Inc. Document: 050215.pdf - 36KB  2004-11-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (the "Company") provides in the Attachment, the rate adjustment for the 4rd Quarter of 2004 as it applies to LondonConnect Inc. Document: 050215.pdf - 36KBO  2004-11-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This results in certain specific "emotional viruses" which damage the quality of relationships and reduce people’s basic trust in each other. Cultural differences are often “blamed” for the problems, but these problems usually have to do with personality, company and cooperation structures.
French: La compétence clé de JPB Consulting depuis plus de 25 ans consiste à bâtir et pérenniser une base de confiance réaliste au-delà des conflits d'intérêts dans les fusions & acquisitions, joint-ventures, relations maison-mère / filiale et autres coopérations internationales - notamment franco-allemandes.
English: While a number of 14th Army troops have been demobilised and some military equipment and weaponry has been taken out, some 2,000 Russian soldiers are today still on the territory of the Republic of Moldova.
French: Si plusieurs régiments de la 14e Armée ont été démobilisés et l'armement et les matériels militaires en partie enlevés, quelque 2 000 soldats de la Fédération sont aujourd'hui encore présents sur le territoire de la République de Moldova.
English: The Committee's broad comments were that the indicators should be tied to the public sector only.  The focus should be on services, support to the legislative process, accountability and audit functions of government.
French: Celui-ci a estimé dans l'ensemble que les indicateurs devraient être liés exclusivement au secteur public et que l'accent devrait être mis sur les services, l'appui fourni au processus législatif, le respect du principe de la responsabilité et les fonctions d'audit du gouvernement.
English: 10 a.m. 5399th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5399e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Tools When navigating this site, you may need specific software to view some files.
French: Outils En naviguant sur ce site, il se peut que vous ayez besoin de logiciels spécifiques pour visualiser certains fichiers.
English: Advised on activity ongoing with regional Office of Environmental Coordination to ensure compliance with oil storage tank regulations.
French: Mise à jour du CCNAP sur le projet de système de protection des usagers des quais flottants.
English: The World Heritage Papers series received additional support; publications included a guide to international assistance, a periodic report on Africa and papers on managing tourism at World Heritage Sites, the World Heritage marine biodiversity workshop and the identification and documentation of modern heritage.
French: La série de documents sur le patrimoine mondial a reçu des appuis nouveaux et s'est enrichie de nouveaux titres tels que Gestion du tourisme sur les sites du patrimoine mondial, Guide de l'aide internationale, Rapport périodique de l'Afrique, Atelier sur la diversité biologique marine du patrimoine mondial, Identification et attestation du patrimoine moderne.
English: The Facilities provide experienced, quality-assured consultants to design programmes and solve problems in the areas of strategic planning, communications, resource mobilization and tracking, monitoring and evaluation, management and thematic areas such as gender, injecting drug use, migration and others.
French: Les dispositifs fournissent des consultants expérimentés et qualifiés pour concevoir des programmes et résoudre des problèmes dans les domaines de la planification stratégique, de la communication, de la mobilisation des ressources, de la localisation, du suivi et de l’évaluation, les domaines de la gestion et thématiques tels que la sexospécificité, la consommation de drogues injectables et d’autres.
English: Important plant communities such as montane grasslands, shrublands, and young forest stands are declining as closed canopy forests become established.
French: De façon générale, les forêts vieillissent et perdent de leur diversité.
English: Table C.6 1992 federal referendum committee expenses Position on the referendum question Yes 205 No 36 Average expense limit for all committees $1,101,241.75 $4,090,577.40 Total referendum expenses incurred by all committees $11,246,348.10 $882,991.61
French: Juridiction Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Total
English: Against this backdrop, the responsibility of the OAU is greater than ever, as is the need for the international community, and the United Nations in particular, to extend support and cooperation to this valuable African organization.
French: Dans ce contexte, la responsabilité de l'OUA est plus grande que jamais, tout comme l'est celle de la communauté internationale, des Nations Unies en particulier, d'élargir l'appui et la coopération à cette précieuse organisation africaine.
English: This review was made by some members of the Space Exploration Forum (in French) for the joy of everybody and not only specialists.
French: Ce magasine a été fait par des membres du forum de la conquête spatiale (en français) pour le plaisir de tous et pas seulement des connaisseurs.
English: In the 1860’s and 70’s, Upper and Lower Canada(Ontario and Quebec) were subject to several violent intrusions, launched from the United States, called the Fenian Raids.
French: Dans les années 1860 et 1870, le Haut et le Bas Canada (l’Ontario et le Québec) ont connu plusieurs tentative d'invasion des Féniens, en provenance des États-Unis.
English: The meeting was informed by the secretariat that it had been in touch with Mr. P. Winterman, who replaced Mr. H. Schipper as Joint Committee delegate from the Netherlands.
French: Le secrétariat a informé le Comité de direction qu'il avait été en contact avec M. P. Winterman, nouveau représentant des Pays-Bas au Comité mixte, qui avait remplacé M. H. Schipper.
English: Millions of pesos at 2005 values.
French: En millions de pesos de 2005.
English: • - Authorities designated according to Article 19 of the Convention 14.
French: • - Autorités désignées conformément à l’article 19 de la Convention 14.
English: I would like to say, in conclusion, that in this debate we must put the welfare of young people first. They are the main victims of these synthetic drugs and suffer because of a corrupt idea of supposedly recreational or communal pleasures.
French: En conclusion, je voudrais dire qu'il faut, dans ce débat, considérer avant tout, effectivement, le bien des jeunes, qui sont les principales victimes de ces drogues de synthèse, au nom d'une conception dévoyée de plaisirs prétendument ludiques ou communautaires, tout ceci pour des raisons, je le dis sans ambages, bassement mercantiles et qui font fi du bien réel des jeunes.
English: Wolseley Reference Number: 2006011441 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,451.12 Comments:
French: Wolseley Numéro de référence : 2006011441 Date du contrat : 2006-03-01 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 451,12 $ Commentaires :
English: As a proportion of all employees, women earning $50,000 or more rose to 36.3 per cent from 33.9 per cent last year and from 24.7 per cent five years ago.
French: Cependant, l'écart entre les hommes et les femmes continue de s'accentuer, puisque le pourcentage d'hommes gagnant ce salaire a aussi augmenté, passant de 46 p.
English: CIDA Program Priorities in Guatemala CIDA has provided $135 million since it started providing development assistance to Guatemala in 1969, with an annual average of approximately $8.5 million over the past three years.
French: Priorités du programme de l'ACDI au Guatemala L'ACDI a versé 135 millions de dollars en aide au développement au Guatemala depuis 1969, la moyenne annuelle se situant à quelque 8,5 millions de dollars au cours des trois dernières années.
English: Stakeholders also requested that the fight against racism and xenophobia remain at the core of the future Agency's activities.
French: Les parties intéressées ont aussi demandé que la lutte contre le racisme et la xénophobie demeure au cœur des activités de la future Agence.
English: The boy stated that he had been given a weapon, and that he and others recruited another 20 children, 5 of whom managed to escape.
French: Le garçon a déclaré qu'on lui avait remis une arme et qu'avec d'autres, ils avaient recruté environ 20 autres enfants, parmi lesquels cinq avaient réussi à s'échapper.
English: Find more information in the TEN brochure:
French: Plus d'information dans la brochure de la section TEN :
English: This implies a stronger role for Parliament - for you - and closer democratic scrutiny.
French: Ceci implique - selon vous - un rôle renforcé pour le Parlement et un contrôle démocratique plus étroit.
English: The situation as regards subjection of some kinds of professions to the general AML/CFT requirements needs to be clarified rapidly.
French: La situation en matière d’assujettissement de certains types de professions à la lutte anti-blanchiment et contre le financement du terrorisme reste à clarifier rapidement.
English: Picnic tables with slab top Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Picnic tables with slab top Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Key expected results include: (a) effective participation of children, youth and women in health and nutrition, education, water and sanitation and protection activities; (b) enhanced planning capacity for rights-based programming for children and women, especially within the Ministry of Planning & Development Cooperation and the Central Statistics Organization; (c) increasing awareness on the rights of children and women as central to the achievement of the Millennium Development Goals; (d) optimization of overall programme implementation through more effective planning and communication, utilizing innovative communication tools; and (e) advocacy support for Iraqi children and women through development and dissemination of appropriate information kits.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) participation effective des enfants, des jeunes et des femmes aux activités touchant à la santé et la nutrition, à l'éducation, à l'eau et à l'assainissement et à la protection; b) renforcement des capacités de planification de programmes fondés sur les droits des enfants et des femmes, surtout au sein du Ministère de la planification et de la coopération pour le développement et de l'Office central de la statistique; c) prise de conscience accrue du fait que les droits de l'enfant et de la femme sont au coeur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; d) optimisation de la mise en oeuvre générale du programme grâce à une planification et une communication plus efficaces, en ayant recours à des outils de communication novateurs; e) appui aux activités de sensibilisation à l'intention des femmes et des enfants iraquiens grâce à l'élaboration et à la diffusion de pochettes de documentation adaptées.
English: Requirements concerning the training of the vehicle crew.
French: Prescriptions relatives à la formation de l'équipage du véhicule.
English: He taught me the technology out of recurring dreams.
French: Il m'a appris la technologie à partir des rêves récurrents.
English: This provision must be interpreted in the light of the Preamble to the Directive and Article 116(2) of the Constitution (supra 2.8).
French: Cette disposition doit être interprétée à la lumière du préambule de la directive et de l’article 116, paragraphe 2, de la Constitution (voir le point 2.8 ci-dessus).
English: This panel will consider the role of customary law in enhancing the application of humanitarian law to non-international armed conflicts.
French: Cette table ronde examinera le rôle que peut jouer le droit coutumier pour améliorer l’application du droit humanitaire lors de conflits armés non internationaux.
English: EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET-
French: D'UN PLAN STRATEGIQUE EUROPEEN POUR LES TECHNOLOGIES ENERGETIQUES (PLAN SET)
English: To maintain safe conditions for travellers, airport operators apply chemicals to aircraft, taxiways and runway surfaces.
French: Pour que les conditions restent sécuritaires pour les voyageurs, les administrations aéroportuaires font épandre des produits chimiques sur les aéronefs, les bandes de roulement et les pistes.
English: Mexico was also interested in the commitments Morocco has made to overcome such difficulties.
French: Le Mexique souhaitait également connaître les engagements que le Maroc avait pris pour surmonter ces difficultés.
English: Individual sensitivity may also depend on age, sex and general state of health.
French: La sensibilité peut aussi être fonction de l’âge, du sexe et de l’état de santé en général.
English: Venezuela - Currency; Canadian dollar (CAD)
French: Venezuela - Unité monétaire; dollar canadien (CAD)
English: That is true, but what is the significance of huge financial reward benefiting a handful of people when most are suffering and seeing their little dreams of happiness going up in smoke?
French: C'est vrai, mais que signifie une masse financière énorme profitant à quelques-uns quand la majorité de nos peuples souffrent et voient s'envoler leurs rêves d'un peu de bonheur?
English: Never connect two heating units to the same chimney flue at the same time.
French: Ne jamais relier plus d’un appareil de chauffage au même conduit de cheminée.
English: The NPOC will also examine those NP-funded activities that would be more appropriately managed within other operating budgets.
French: Le CSAN examinera aussi les activités financées par l’AN qu’il conviendrait mieux d’administrer au sein d’autres budgets de fonctionnement..
English: Upon a request from the secretariat to submit this review, an “Ad Hoc Working Group for the International Chapter 25 Youth Review” was formed.
French: Le secrétariat ayant demandé l'établissement de cette étude, un groupe de travail spécial chargé d'examiner les progrès réalisés dans l'application du chapitre 25 d'Action 21 a été constitué à cet effet.
English: However, in the light of what I have said, we call on you to provide explicit answers on these points:
French: Toutefois, vu ce que je viens de dire, nous vous invitons à nous fournir des réponses explicites sur les points suivants:
English: Several other Community programmes also provide funding relevant to health, e.g. the 7th Framework Programme on Research and Regional Policy programmes31.
French: Plusieurs autres programmes communautaires fournissent aussi un financement en rapport avec la santé, par exemple le 7ème programme-cadre de recherche et les programmes des Fonds structurels en matière de politique régionale31.
English: This must be done carefully.
French: Il faut procéder avec circonspection.
English: Most of all, Canadians now understand very clearly, that we have to promote and be part of international approaches to action - which is what the Kyoto Protocol is.  Climate change is a global challenge and it requires a global response.
French: Plus que tout, les Canadiens comprennent maintenant très clairement que nous devons promouvoir et adopter des approches d'intervention internationales, ce qui est justement le cas avec le protocole de Kyoto. Les changements climatiques posent un défi mondial nécessitant une réponse mondiale.
English: The information yielded on managerial ability is useful in assessing candidates for management positions.
French: Les renseignements tirés de cet exercice peuvent être utiles dans la sélection des candidats et candidates à des postes de gestion.
English: In this case, we have a proposal for Greenland, as an overseas country and territory, to be able to export under the same conditions as those applied to a European Union Member State.
French: En l'espèce, nous avons une proposition visant à ce que le Groenland, en tant que pays et territoire d'outre-mer, puisse exporter dans les mêmes conditions que celles appliquées à un État membre de l'Union européenne.
English: Desde 105 euros "Cigarral" es el nombre que reciben las fincas típicas situadas en las afueras de Toledo, desde las que se disfruta de magníficas...
French: Disfrute del vino y la gastronomía de una ciudad llena de historia. Fecha: Disponible todo el año según peticiones, los...
English: The European University Institute in Florence (set up in 1976) contributes to the development of the cultural and scientific heritage of Europe . The Eurydice network, set up in 1981, collects information on education systems in the Member States which is then disseminated via an internet portal ( www.eurydice.org ).
French: Le réseau Eurydice, fondé en 1981, rassemble des informations concernant les systèmes éducatifs des États membres qui sont diffusées via le site Internet www.eurydice.org . La Fondation européenne pour la formation (créée en 1990) contribue au développement des systèmes de formation professionnelle dans les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que dans les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et de Mongolie.
English: Appeals to all States, specialized agencies, non-governmental organizations and scholars to continue to participate actively in the work of the Working Group;
French: Lance un appel à tous les États, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux experts pour qu'ils continuent de participer activement aux travaux du Groupe de travail;
English: Once approved, one of the main priorities of this action plan will be to conduct research, analysis and surveillance in order to identify and evaluate sources, control models for deposits and develop indicators for follow-up.
French: Au nombre des principales priorités du plan d'action, une fois approuvé, mentionnons la recherche, l'analyse et la surveillance en vue de repérer et d'évaluer les sources et de contrôler les modèles de dépôts, et l'élaboration d'indicateurs pour le suivi.
English: Personality and Emergency Command Ability, Disaster and Prevention Management, Volume 5, 1996, pp. 40-46.
French: Communication and Cultural Distortion During Crises, Disaster Prevention and Management, volume 8, no 1, 1999, p.
English: There are single and double rooms at guests disposal offering WC/ bathroom, TV set, direct dial phone, terrace.
French: The specific location of the hotel brings a marvelous view to the resort and the areas around.
English: A case such as the taking of hostages on a bus by common criminals in order to obtain payment of a sum of money is classified in our law as kidnapping with extortion, not as hostage-taking.
French: Lorsque des criminels de droit commun prennent en otages les passagers d'un autobus pour obtenir le paiement d'une somme d'argent, cet acte est considéré comme une séquestration aux fins de rançonnement et non comme une prise d'otages.
English: The Board recommended that the Administration:
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'Administration ce qui suit :
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/34, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/34, sans modification.
English: Mr President, thank you for all of your points of view.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour tous vos points de vue.
English: Finally, 81 percent of foreign investment in Canada was American.
French: Enfin, 81 p. 100 de l'investissement étranger au Canada était d'origine américaine.
English: As I just noted, we are focusing on know-how intensive companies, so it is very important that we use instruments that will encourage innovative new enterprises, which are developing new technology.
French: Comme je viens de le faire remarquer, nous nous concentrons sur les sociétés à savoir faire intensif, c’est pourquoi il est très important que nous utilisions les instruments qui vont encourager les nouvelles entreprises innovantes, qui développent une technologie nouvelle.
English: The survey was conducted between March 13 and April 7, 2008 and is based on telephone interviews with a representative sample of 2,026 Canadians (18 years and over).
French: Elle a procédé par entrevues téléphoniques auprès d'un échantillon représentatif de 2 026 Canadiens (de 18 ans et plus).
English: Previous posts: Medical doctor at outpatient Drug Addiction Service, Health Department, Parma, 1987-1994; head of Drug Addiction Service, Health Department, Parma (1995-2001); university teaching (master's degree in internal medicine and physical therapy), University of Parma (1990-1996); research on drug-related issues at the University of Parma and other Italian and United States universities (New York State Psychiatric Institute, Columbia University) (1994, 1996, 2001); research project supported by the National Institute on Drug Abuse Invest Programme (1996); coordinator of the Regional Committee for Addiction Research of the Emilia Romagna region (1995-2001); research collaboration with the Istituto Superiore de Sanità, Rome (1998-2000); consultant to the Ministry of the Interior for research on substance abuse (1996-1997); consultant to the United Nations Office on Drugs and Crime on amphetamine derivatives (1996-1999); consultant to Department of Social Affairs on pharmacologic and clinical aspects of substance abuse (1998-2000); expert for National Plan of Information for Drug Prevention (Presidency of Ministries Consilium) (1999); lectured at several Italian universities on neurobiology of substance abuse (1998-2002).
French: Fonctions antérieures : Docteur en médecine pour les consultants externes du Service de toxicomanie, Département de la santé, Parme (1987-1994); chef du Service de toxicomanie, Département de la santé, Parme (1995-2001); enseignement en université (maîtrises de médecine interne et de physiothérapie) à l'Université de Parme (1990-1996); travaux de recherche universitaire sur les questions relatives à la drogue, à l'Université de Parme et dans d'autres universités italiennes et américaines (New York State Psychiatric Institute, Université de Columbia) (1994, 1996, 2001); projet de recherche soutenu par le Programme d'investissement du National Institute on Drug Abuse (1996); coordonnateur de la Commission régionale de recherche sur la dépendance pour l'Émilie romagne (1995-2001); coopération avec l'Instituto Superiore de Sanità de Rome dans ses travaux de recherche (1998-2000); consultant auprès du Ministère de l'intérieur dans la recherche sur l'abus de drogues (1996-1997); consultant auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les dérivés des amphétamines (1996-1999); consultant auprès du Département des affaires sociales sur les composantes pharmacologiques et cliniques de l'abus de drogues (1998-2000); expert pour le Programme national d'information dans le cadre de la lutte contre les stupéfiants (présidence du Consilium de ministères) (1999); conférences sur la neurobiologie de l'abus des drogues dans plusieurs universités italiennes (1998-2002).
English: Currently Sub and Short Questionnaire have been completed for the following countries:
French: Des réponses aux Questionnaires Spécialisés et aux Questionnaires Courts ont été fournies dans les Etats membres suivants :