ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1 January 2002 to 31 December 2004, the PRONI Institute of Social Education, in cooperation with the Department at the Ministry of Education and Science and the Agency of Youth and Sports, realized the Leadership for Youth Work Development university course project in Skopje and Tetovo, co-financed by the Kingdom of Sweden, Northern Ireland and the Netherlands.
French: Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004, l'Institut PRONI d'éducation sociale, en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences et l'Agence de la jeunesse et des sports, a organisé à Skopje et Tetovo le cours universitaire portant sur l'animation des activités pour le développement de la jeunesse, activité financée conjointement par le Royaume de Suède, l'Irlande du Nord et les Pays-Bas.
English: • the need to identify a sufficient pool of candidates, including an equitable representation of employment equity groups;
French: • la nécessité d'avoir accès à une réserve suffisante de candidates et candidats éventuels, y compris une représentation équitable des groupes désignés de l'équité en matière d'emploi;
English: Mr. KONG Lingbin (China) said that employment had a bearing not only on the economic development of a country, but also on its social stability.
French: M. Kong Lingbin (Chine) dit que l'emploi a une incidence non seulement sur le développement économique d'un pays mais également sur sa stabilité sociale.
English: The separate Swiss cantons are in this respect not unlike Liechtenstein or other small tax havens where postbox firms are based.
French: À cet égard, les divers cantons suisses ne sont pas différents du Liechtenstein ni d’autres petits paradis fiscaux où sont basées des sociétés «boîtes aux lettres».
English: Neither do we know whether having two consecutive regular days of voting makes a difference.
French: Nous ne savons pas non plus si le fait d’avoir deux jours consécutifs de scrutin régulier fait une différence.
English: Turkey was confident that the position taken by the European Commission would be matched by the leadership of member states.
French: La Turquie encourage le Conseil de l’Europe à jouer un rôle plus actif dans la lutte juridique et matérielle contre le terrorisme.
English: These include the West Coast route modernization and improvements to track power supplies in Southern England to accommodate new rolling stock.
French: Ceux-ci prévoient notamment la modernisation des lignes de la côte ouest et l'adaptation du réseau électrique au nouveau matériel roulant dans le sud de l'Angleterre.
English: I should now like to turn to Belarus.
French: J'en viens à présent à la Biélorussie.
English: In light of Canada’s Action Plan with respect to targeted measures, Canada undertakes to contribute to the expenses incurred by Quebec to implement Quebec’s action plan a maximum of four million four hundred eighty-eight thousand nine hundred fifty-eight dollars ($4,488,958), or 50 percent of the total expenditures incurred for the year 2004-05, whichever is less.
French: Le Canada s’engage, dans le cadre du Plan d’action du Canada relatif aux mesures ciblées, à contribuer aux dépenses faites par le Québec pour la mise en œuvre du plan d’action du Québec le moindre d’un montant maximal de quatre millions quatre cent quatre-vingt-huit mille neuf cent cinquante-huit dollars (4 488 958 $) et 50 pour 100 du total des dépenses engagées pour l’année 2004-2005.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel WP.29-145-16.
English: Outdoor enthusiasts enjoy the proximity of Pacific Northwest beaches and the ski havens of the North Shore Mountains, not to mention the ecological wonder of Stanley Park, a forested 1,000-acre urban oasis—one of the largest in North America—for those who want a taste of Canadian wilderness without venturing too far from public transportation.
French: Les amateurs de nature apprécieront la proximité des plages du Pacifique nord-ouest et les paradis pour skieurs dans les montagnes de la Côte nord, sans parler de la merveille écologique qu’est le parc Stanley, une oasis urbaine boisée de 400 hectares parmi les plus larges d’Amérique du Nord. Ces endroits vous donneront un avant-goût du Grand Nord canadien sans pour autant vous éloigner trop des transports en commun.
English: It is possible to imagine an automatic reimbursement system with fixed ceilings according to the amounts at stake, the nature of the conflict and the losing party’s income levels.
French: On peut imaginer un système de remboursement automatique qui comporterait des plafonds fixés en fonction des montants en jeu, de la nature du contentieux ou du niveau de revenu de la partie perdante.
English: With such a will to collaborate, I have no doubt that we will find solutions to bring more and free access to knowledge about Canada, to more Canadians, no matter where they are located in our country.
French: Avec une telle volonté de collaboration, il ne fait aucun doute que nous trouverons des solutions pour fournir un accès accru et gratuit aux connaissances sur le Canada à un nombre encore plus élevé de Canadiens, peu importe leur lieu de résidence.
English: In particular, I welcome the call for the Commission to come forward as soon as possible with proposals to outlaw all illegally sourced timber and timber products from the EU market.
French: Plus particulièrement, je salue l'appel lancé à la Commission afin de présenter le plus rapidement possible des propositions visant à proscrire du marché de l'UE toutes les importations de bois et de produits dérivés du bois d'origine illégale.
English: Biodiversity and Utilization Project Number 003955Start Date 1998/03/12Program Area/Group ENRM | SUB Agrobiodiversity and Indigenous Knowledge (Malawi) Project Number 003685Start Date 1998/01/22Program Area/Group ENRM | SUB International Symposium on Improved Fallow (Malawi) Project Number 055237Start Date 1996/12/15Program Area/Group Unknown | Unknown Starting from Strengths :
French: Climate risk management and market opportunities Numéro du projet 103772Date de début 2008/02/07Domaine ou groupe de programme PSE | GES Health Research Capacity Strengthening Initiative for Kenya - Implementation and Learning Phase Numéro du projet 104959Date de début 2008/01/01Domaine ou groupe de programme PSE | GES Strengthening local agricultural innovation systems in less favored & high potential areas of Tanzania & Malawi Numéro du projet 104141Date de début 2007/03/23Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Creating Global Citizens:
English: The Government of Canada believes that it has an obligation to serve all Canadians in an equitable manner, including those vulnerable to HIV infection or living with HIV/AIDS.
French: Le gouvernement du Canada croit qu’il a l’obligation de servir tous les Canadiens de manière équitable, y compris ceux qui sont vulnérables de contracter l’infection au VIH ou qui vivent avec le VIH/sida.
English: One of the reasons is - and I turn here to the Council, and even though I know that the Hungarian Presidency is perhaps not the one to blame, you will have to be the messenger - that difficult decisions are constantly being taken in the form of small partial decisions because we cannot manage to resolve this problem all in one go.
French: L'une des raisons est que - et je me tourne vers le Conseil même si je sais que la Présidence hongroise n'est peut-être pas la coupable, vous devrez endosser le rôle de messager - les décisions difficiles empruntent généralement la forme de décisions partielles et limitées parce que nous ne réussissons pas à résoudre l'ensemble d'un coup.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CISA-TV Lethbridge, CKRD-TV Red Deer, CHKM-TV Kamloops, CHKL-TV Kelowna and CHBC-TV Kelowna.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CISA-TV Lethbridge, CKRD-TV Red Deer, CHKM-TV Kamloops, CHKL-TV Kelowna et CHBC-TV Kelowna.
English: (a) that it is possible to confirm via the OBD scan tool the presence in the OBD computer memory of the appropriate non-erasable fault code described in paragraph 5.5.3.3. and that it can be shown to the satisfaction of the type approval authority that the scan tool cannot erase it, and;
French: a) Possibilité de confirmer au moyen de l'outil de lecture OBD la présence dans la mémoire de l'ordinateur d'autodiagnostic du code défaut non effaçable approprié décrit au paragraphe 5.5.3.3 et de démontrer à la satisfaction de l'autorité d'homologation l'impossibilité de l'effacer au moyen de l'outil de lecture;
English: 4.5.3.7 Self-righting techniques for an RHIB The stability of rigid hull inflatable boats (RHIBs) in rough seas can be a mixed blessing.
French: 4.5.3.7 Redressement d’une embarcation pneumatique à coque rigide La stabilité des embarcations pneumatiques à coque rigide dans des conditions difficiles est certes un avantage, mais elle peut inciter les équipages à sortir dans des conditions qui obligeraient les autres unités à rester à quai.
English: In 1997, 56,535 pupils benefited from the programme.
French: En 1997, il a touché 56 535 élèves.
English: When you add in the Francophone minorities, that makes a half a million students in some form of French education outside of Quebec.
French: Si vous ajoutez les minorités francophones, cela revient à un demi-million d'élèves dans un système ou un autre d'éducation française à l'extérieur du Québec.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-7b - Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 8-7b - Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Furthermore, the exact number of food banks in any one region is in part a function of the organizational structure of charitable food relief operations in that area.
French: Par ailleurs, le nombre exact de banques alimentaires dans une région donnée dépend en partie de la structure organisationnelle des activités d’aide alimentaire dans la région en question.
English: Helping Ontario Works participants transition to full-time work and financial independence by increasing the maximum deduction from earned income for informal childcare costs from $390 to $600 per month per child.
French: Les Services sociaux et communautaires accordent actuellement plus de 1,2 milliard de dollars en financement pour les services de soutien aux adultes ayant une déficience développementale.
English: Capt Mansfield saw Capt Rainville as the expert in these matters and was not about to tell him how to do his job, any more than he would expect Capt Rainville to tell him how to build a bridge.24 This hands­off approach seems to have prevailed on the part of LCol Mathieu and Capt Kyle as well.
French: Le sgt Plante a jugé qu'il était très difficile de voir les deux Somaliens à cause des deux barbelés (Transcriptions, vol.
English: 4.2.2. the total energy "ET" shall be distributed among the bays of the superstructure in the proportions of their masses:
French: 4.2.2 l'énergie totale «ET» doit être répartie entre les segments de la superstructure de proportion de leur masse, selon la formule:
English: In the light of the positive developments in Kosovo, we believe that the Secretary-General should continue to downsize the UNMIK presence to functions that the Government of Kosovo or international organizations cannot perform, such as facilitating Kosovo's participation in regional organizations such as the Regional Cooperation Council and the Central European Free Trade Agreement.
French: Compte tenu de l'évolution positive au Kosovo, nous pensons que le Secrétaire général devrait continuer de réduire la présence de la MINUK aux fonctions que le Gouvernement kosovar ou les organisations internationales ne sont pas en mesure d'assumer, comme par exemple faciliter la participation du Kosovo aux organisations régionales telles que le Conseil de coopération régionale et l'Accord de libre-échange d'Europe centrale.
English: We owe a great deal to his experience, leadership and – above all – his vision for a stronger, healthier Canada.
French: Nous sommes chanceux de pouvoir compter sur son expérience, son leadership et – par-dessus tout – sa vision d'un Canada plus fort et en meilleure santé.
English: They are provided by public, non-profit as well as profit-based organisations.
French: Ils sont fournis par des organismes publics, à but non lucratif mais également par des opérateurs économiques.
English: HwaHwa Height of sea waves, obtained by instrumental methods
French: HwaHwa Hauteur des vagues de la mer obtenue à l'aide d'instruments
English: Description − − − Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy: − − − − Portable receivers for calling, alerting or paging Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock: − Other: − − Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock − − Other Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors: − Winding wire: − − Of copper − − Other − Coaxial cable and other coaxial electric conductors − Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships: − − Other than for use in civil aircraft Tractors (other than tractors of heading 8709): − Road tractors for semi-trailers: − − Used − Other: − − Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) and forestry tractors, wheeled:
French: Désignation des marchandises Boîtes, sacs, pochettes, cornets et autres emballages en papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose; cartonnages de bureau, de magasin ou similaires Registres, livres comptables, carnets (de notes, de commandes, de quittances), agendas, blocs-mémorandums, blocs de papier à lettres et ouvrages similaires, cahiers, sous-main, classeurs, reliures (à feuillets mobiles ou autres), chemises et couvertures à dossiers et autres articles scolaires, de bureau ou de papeterie, y compris les liasses et carnets manifold, même comportant des feuilles de papier carbone, en papier ou carton; albums pour échantillonnages ou pour collections et couvertures pour livres, en papier ou carton Étiquettes de tous genres, en papier ou carton, imprimées ou non Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format; autres ouvrages en pâte à papier, papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose: − Plateaux, plats, assiettes, tasses, gobelets et articles similaires, en papier ou carton:
English: Pearson’s correlation coefficients between respondents’ likelihood of witnessing discrimination on each ground
French: Coefficients de corrélation de Pearson entre la probabilité des personnes interrogées à être témoins d'un cas de discrimination fondée sur chacun des motifs
English: In most cases, if an easement is required, it will generally be applied for and issued to NB Power separately.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu’une servitude est requise, elle est généralement demandée séparément, puis délivrée à Énergie NB.
English: These standards have been developed by other health professionals, either independently or in collaboration with a specialized independent body.
French: Ces dernières ont été élaborées par d’autres professionnels de santé, soit en toute autonomie, soit en collaboration avec un organisme indépendant spécialisé.
English: Mitchell (1975) speculated that the recovery of right whale populations might be inhibited by competition for calanoid copepods with sei whales (Balaenoptera borealis).
French: Au printemps, on observe des regroupements de baleines noires se nourrissant et socialisant dans le Grand chenal Sud à l’est du cap Cod et dans la baie du Massachusetts (Winn et al., 1986; Hamilton et Mayo, 1990; Kenney et al., 1995).
English: Implementation of the Convention; Other Agreements Article 30:
French: Application de la Convention; autres accords Article 30 :
English: With a premium account you could get twice the ads you would have with a basic one.
French: Avec un compte premium vous pouvez disposer de deux fois plus d'affichages de pub (soit deux fois plus de revenus potentiels).
English: He noted, however, that the Advisory Committee had drawn attention to delays in filling a number of important posts authorized by resolution 62/228 and had called for clarification of the respective roles of the Office of the Ombudsman and the Ethics Office.
French: Toutefois, le Comité consultatif a signalé que le recrutement à de nombreux postes importants approuvés par la résolution 62/228 avait pris du retard et demandé que les responsabilités et rôles respectifs du Bureau de l'Ombudsman et du Bureau de la déontologie soient clarifiés.
English: 383-387) whether this peace obligation reflects the wishes of the social partners.
French: 394-399) si cette obligation de paix repose sur la volonté des partenaires sociaux.
English: The table also provides the aggregate intrinsic value for in-the-money stock options, which represents the amount that would have been received by option holders had they exercised their options on December 31, 2007 at the Company’s closing stock price of $46.65.
French: Le tableau indique également la valeur intrinsèque globale des options d’achat d’actions dans le cours, qui représente le montant qui aurait été obtenu par les titulaires d’options s’ils avaient levé leurs options le 31 décembre 2007 au cours de clôture de 46,65 $ des actions de la Compagnie.
English: Report on Activities of the Inspector General's Office (A/AC.96/1042); Report on Evaluation and Policy Development (A/AC.96/1043).
French: Rapport sur les activités du Bureau de l'Inspecteur général (A/AC.96/1042) ; Rapport sur Evaluation et élaboration de la politique générale (A/AC.96/1043).
English: When appropriate, these entries may subsequently be reinstated via the maintenance process.
French: Le cas échéant, elles pourront être rétablies dans le cadre du processus d'actualisation;
English: 3) Hormone disruptors (mimics) from pesticides, herbicides, insecticides, etc. need to monitor for levels in foods, beverages, etc.
French: 3) Perturbateurs d’hormone (imitations) des pesticides, des herbicides, des insecticides, etc. à contròler pour les niveaux dans les aliments, boissons, etc.
English: The attractiveness of clusters largely depends on the existence of so-called external economies of scale, i.e. the reduction of costs to individual firms as the size of the cluster increases, e.g. through knowledge spillovers.
French: L'attrait que présentent ces regroupements dépend dans une bonne mesure de l'éventualité de ce qu'on appelle les économies d'échelle externes, c'est-à-dire la réduction des coûts pour chaque entreprise à mesure que les regroupements deviennent plus nombreux, par exemple grâce aux retombées en termes de connaissances.
English: Management response The recommendation had already been implemented by virtue of the new multiyear agreement which came into affect for 2006-1010 just before the audit was undertaken.
French: Le besoin d’avances et leur montant doivent être déterminés à l’aide des données budgétaires mensuelles actualisées fournies par le bénéficiaire, qui circonscrivent précisément les besoins de liquidités pour les activités financées.
English: The American teams competed under the same rules, but faced off against each other.
French: Les mêmes règles s'appliquaient aux équipes américaines, lesquelles devaient s'affronter entre elles.
English: Preparation of a European conference on the development of ecological networks Long-term aim Conservation of natural habitats and implementation of Article 4 of the Convention, as well as Resolutions (89) 1, (96) 3, (96) 4, (98) 5, (98) 6 and Recommendations (89) 14, (89) 15 and (89) 16 of the Standing Committee Medium-term aim Implementation of ecological connectivity in the framework of the ecosystem approach.
French: S’agissant des autres Etats non membres de l’Union européenne, le réseau Emeraude permettra d’établir un système homogène de zones protégées pour l’ensemble du continent européen. Préparation d’une conférence européenne sur la mise en place de réseaux écologiques But à long terme Conservation des habitats naturels et application de l’Article 4 de la Convention, ainsi que des Résolutions (89) 1, (96) 3, (96) 4, (98) 5 et des Recommandations (89) 14, (89) 15 et (89) 16 du Comité permanent.
English: In March 2005, Industry Canada conducted a client satisfaction survey with clients of four Canada Business service centres.
French: En mars 2005, Industrie Canada a mené un sondage sur le degré de satisfaction de la clientèle de quatre centres de services d'Entreprises Canada.
English: Recognizing the need for greater international and regional cooperation to meet new and existing challenges to public health, in particular in promoting effective measures such as vaccines, as well as to assist developing countries in securing vaccines against preventable infectious diseases,
French: Consciente de la nécessité d'intensifier la coopération aux niveaux international et régional pour faire face aux menaces, nouvelles ou non, qui pèsent sur la santé publique, particulièrement en ce qui concerne la promotion du recours à des mesures efficaces telles que la vaccination, ainsi que pour aider les pays en développement à se procurer des vaccins contre les maladies contagieuses évitables,
English: Very good. Night service and welcome very good as it was late.
French: Petit déjeuner et bar/restaurant avec vue sur l'Acropole et le temple de Zeus.
English: More particularly, the Tribunal must consider whether or not the "technical" dumping from the PRC, which is likely to continue, will translate into price levels and volumes which will be materially injurious.
French: Plus précisément, le Tribunal doit considérer si le dumping « technique » de la RPC, qui est susceptible de persister, entraînera ou non des niveaux de prix et des volumes qui causeront un dommage sensible.
English: Bail Conditions and Probation Orders When a person is arrested on charges of abusing his or her spouse or children, the accused may be released from custody pending trial on certain conditions.
French: Conditions de mise en liberté et ordonnance de probation. Quand quelqu’un est arrêté pour mauvais traitement envers son épouse ou ses enfants, il peut être libéré en attendant le procès, mais à certaines conditions.
English: The leaching of magnesite to produce the MgCl2 brine for the electrolysis process also leads to CO2 emissions.
French: Le lessivage de la magnésite requis pour produire la saumure de chlorure de magnésium alimentant le procédé d'électrolyse génère également des émissions de CO2.
English: What information would you want to know in relation to clinical trials of [INSERT Q1] ?
French: Quels renseignements aimeriez-vous obtenir concernant les essais cliniques pour les [INSÉREZ Q1]?