ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform of the Police has resulted in the following:
French: La réforme de la police a eu les conséquences suivantes:
English: Subprogramme 3, Table 22.11, Objective 2
French: Sous-programme 3, Tableau 22.11, Objectif 2
English: (Attached) And Further, the Ministers agree to make this Declaration widely known and to direct their officials to design, in consultation with the sport community, the Terms of Reference for a process that will lead to the development and implementation of a Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport.
French: (Voir ci-joint) En outre, les ministres conviennent de diffuser sur une grande échelle cette déclaration et de demander à leurs fonctionnaires de concevoir, en consultation avec la collectivité sportive, les paramètres d’un processus qui débouchera sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport.
English: ‫ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‬
French: Banque du Liban Formulaire B:
English: XTNSV OVC ST 6-10 HND AG ALG THE E SHR OF JMSBA PRSTG LGR THN EXPD. ST DSIPTG BY 12Z.
French: XTNSV OVC ST 6-10 HND AG ALG THE E SHR OFÂ JMSBA PRSTG LGR THN EXPD . ST DSIPTG BY 12Z.
English: Of the total of 277 posts in the office, 218 are proposed for abolition, with 59 remaining to carry out the functions in Port Sudan outlined above.
French: Sur un total de 277 postes, dans ce bureau, 218 seraient supprimés, et 59 seraient maintenus pour assurer à Port Soudan les fonctions exposées plus haut.
English: At intervals between 1300 and 1600 hours Israeli warplanes overflew Lebanese territory at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: - Entre 13 heures et 0 h 16, des appareils de combat israéliens ont survolé par intermittence le territoire libanais et franchi le mur du son.
English: In June, Mehmet Desde was imprisoned after being convicted with seven others of supporting or membership of an “illegal organization” because of links to the Bolshevik Party (North Kurdistan/Turkey).
French: En juin, en raison de ses liens avec le Parti bolchevique (Kurdistan du Nord/Turquie), Mehmet Desde a été reconnu coupable, avec sept autres accusés, de soutien ou d'adhésion à une « organisation illégale ».
English: If you're in this situation, you don't need Linux to perform NAT for you since your DSL router is taking care of it already.
French: Si vous êtes dans cette situation, vous n'avez pas besoin de faire du NAT puisque votre routeur DSL le fait déjà.
English: Issues pertaining to recruitment are dealt with later in this chapter.
French: Nous abordons cette question plus loin dans ce chapitre.
English: But before you redeem your insignias, you may want to gain better reputation with because those with greater reputation in the eyes of the Argent Dawn receive the greatest discounts.
French: Il faut que je vous prévienne : si vous faites un achat alors que votre niveau de réputation n'est pas au plus haut, vous paierez un supplément que je qualifierais de prohibitif.
English: During disclosure, her notes were not disclosed as they were not considered pertinent.
French: Pendant la divulgation, ses notes n'ont pas été communiquées parce qu'elles n'ont pas été jugées pertinentes.
English: • Major Aircraft Fleet Details Download PDF File (PDF Format - 1.17 MB)
French: • Détails sur les flottes majeures d'aéronefs Télécharger en format PDF (1.17 Mo)
English: Ms. Delaney weighs the items, then verifies and tastes the contents.
French: Mme Delaney pèse le produit, en vérifie le contenu et le goûte.
English: The act of acquiring or the holding of any rights, liabilities or obligations by any entity described in 2.11.4, shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of that Yukon First Nation or any person eligible to be a Yukon Indian Person it represents.
French: Les entités juridiques visées à l'article 2.11.4 doivent disposer de l'ensemble des capacités, droits, pouvoirs et privilèges d'une personne physique, sous réserve des dispositions spéciales prévues par l'accord transfrontalier ou l'entente définitive en question.
English: - Benefit Systems and Work Incentives: Further extension of biennial Publication, which includes a description of all the different benefits made available to those without work, the taxes they pay and tables facilitating international comparisons of work incentives.
French: - Benefit Systems and Work Incentives : Développement de la diffusion de la publication semestrielle qui comprend une description de l'ensemble des différentes prestations dont bénéficient les personnes sans travail, et des impôts qu'elles paient, ainsi que des tableaux facilitant des comparaisons internationales des mesures d'encouragement à l'emploi.
English: Activity of the Research Office (in figures)
French: Statistiques de l'activité du Bureau de la recherche
English: If the process found candidates Rocheleau and Foot to be qualified in any one of the specialized areas, the results of the competition might have been OK.
French: Si le jury de sélection avait jugé que les candidats Rocheleau et Foot étaient qualifiés dans l'un ou l'autre des domaines spécialisés, les résultats du concours auraient pu être acceptables.
English: In the event that he chose to do so, counsel for the appellant would be given an opportunity to reply.
French: Le cas échéant, il serait accordé à l'avocate de l'appelante l'occasion de présenter ses observations en réponse.
English: However, snowshoe hares feeding on the low-protein browse maintained their body weight.
French: Cependant, les lièvres qui se nourrissent de ce brout pauvre en protéines maintiennent leur masse.
English: Promoting and sustaining justice and security reforms by improving the management of corrections and offenders in developing countries Sharing of best practices, expertise, information, research and training, and provision of technical support to other countries Contributions to international peace and stability through the promotion of good governance, the protection of human rights, and support for democratization 5 As established by Canada's Performance: Annual Report to Parliament 2004 , Treasury Board of Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp 1.2.5 The Strategic Context:
French: Place du Canada dans le monde Promotion et soutien des réformes de la justice et de la sécurité au moyen de l'amélioration de la gestion des services correctionnels et des délinquants dans les pays en développement Partage des pratiques exemplaires, de l'expertise, de l'information, de la recherche et de la formation et prestation d'un soutien technique à d'autres pays Contribution à la paix et à la stabilité internationales à l'aide de la promotion de la saine gestion publique, de la protection des droits de la personne et du soutien de la démocratisation 5 Selon le Rendement du Canada – rapport annuel au Parlement 2004 , Conseil du Trésor du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp 1.2.5 Contexte stratégique : facteurs internes et externes Le SCC fait face actuellement à un certain nombre de défis internes et externes qui résultent en grande partie de l'évolution du profil des délinquants 6 et des modifications apportées récemment au Code criminel.
English: In these regions, if information concerning the father is not reported on a birth registration form which has been signed by the mother, it is interpreted to mean that the mother does not wish to disclose the father's identity.
French: Dans ces régions, lorsque l'information sur le père ne figure pas dans le formulaire d'enregistrement de la naissance signé par la mère, on suppose que celle-ci ne souhaite pas divulguer l'identité du père.
English: • Under Census databases, select Population characteristics.
French: • Sous Bases de données du Recensement, sélectionnez Caractéristiques de la population.
English: OSFI will deduct this cost from the refund cheques it issues.
French: Le BSIF déduira cette somme des montants qu'il remboursera sous forme de chèques.
English: “Concerned that Middle East children suffering from the effects of occupation, violence and terrorism are deprived of many basic rights under the Convention”;
French: « Préoccupée par le fait que les enfants du Moyen-Orient souffrant des effets de l'occupation, de la violence et du terrorisme sont privés de nombre de droits fondamentaux reconnus par la Convention, »;
English: Fines for infringements of the provisions on driving times, rest periods and break range from € 15 to € 31 for the driving personnel and by € 61 (minimum) for the employer.
French: Les amendes applicables en cas d'infraction aux dispositions concernant les temps de conduite, de repos et de pause vont de 15 à 31 euros pour le personnel de conduite et atteignent au moins 61 euros pour l'employeur.
English: Myself and my friends had all suffered this violence - street fighting, racial violence, muggings or sexual attacks.
French: Mes amis et moimême avons tous soufferts de cette violence : combats de rue, violences raciales, attaques et agressions sexuelles.
English: In addition, TBS will consult with its partners, including the Canadian Human Rights Commission, on how best to confirm compliance with the Canadian Human Rights Tribunal Order that stems from the complaint on the classification of positions in the Hospital Services (HS) Group.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor consultera ses partenaires, incluant la Commission canadienne des droits de la personne, pour déterminer la meilleure façon de confirmer la conformité à l'ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne qui découle d'une plainte sur la classification des postes du groupe Services hospitaliers (HS).
English: Vogt, N.B., Brakstad, F., Thrane, K., Nordenson, S., Krane, J., Aamot, E., Kolset, K., Esbensen, K. and Steinnes, E. 1987.
French: Toronto, Ontario. http://www.city.toronto.on.ca/water/quality_report/index.htm. Vogt, N.B., Brakstad, F., Thrane, K., Nordenson, S., Krane, J., Aamot, E., Kolset, K., Esbensen, K., et Steinnes, E. 1987.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Interior Designer
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Concepteur d'intÃ©rieur
English: Intersectoral collaboration; healthy public policy; building capacity in vulnerable communities; improving health in Aboriginal communities Enhancing health sector innovation; exploring policies that promote health and economic competitiveness of health-related industries Case mix and quality assurance in the health care system
French: La collaboration intersectorrielle; l’élaboration d’une politique gouvernementale saine; la mise en valeur du potentiel des collectivités vulnérables; l’amélioration de la santé dans les communautés autochtones La promotion de l’innovation en santé; la recherche de politiques visant à promouvoir la santé et la compétitivité économique des secteurs d’activités liés à la santé Les groupes de maladies analogues et l’assurance de la qualité dans le système de soins de santé
English: • development aid which entraps more than it helps
French: • l'aide au développement est un piège plus qu’une aide réelle ;
English: • TEAR BALLOT OUT OF BOOK • WRITE YOUR INITIALS ON THE BACK
French: • PLIER ET REMETTRE LE BULLETIN À L’ÉLECTEUR EN LUI DEMANDANT DE LE RAPPORTER PLIÉ DE LA MÊME FAÇON.
English: INTERPRETATION 9.1 Follow manufacturer's instructions.
French: INTERPRÉTATION 9.1 Suivre les instructions du fabricant.
English: Organizations assisted by the Agency have the necessary means to provide enterprises in their regions with specialized services.
French: Les organismes aidés par l’agence disposent des moyens nécessaires pour rendre des services spécialisés aux entreprises de leur région.
English: Evidence of piracy offences results in complaints being made before the relevant prosecutor's office.
French: Les constats d'infraction aboutissent à des plaintes devant le parquet du lieu de l'infraction.
English: Given the management fees that are incurred as discussed below, investors therefore receive a lower return on their active managed investments compared to passive strategy investments.
French: Compte tenu des frais de gestion encourus comme on le verra plus loin, le rendement pour les investisseurs est donc moindre comparativement à celui des placements à gestion passive.
English: The second session of the Intergovernmental Review Meeting will be held at the Beijing International Convention Center, Beijing, and will begin at 10 a.m. on Monday, 16 October 2006.
French: La deuxième session de la Réunion intergouvernementale se tiendra au Centre international des congrès de Beijing, et débutera le lundi 16 octobre 2006 à 10 heures du matin.
English: All projects for ensuring environmental sustainability in refugee camps were planned and designed in conformity with the master development plans of local municipalities and were being implemented in close coordination with the host authorities.
French: Ces efforts ont assuré la sécurité des familles vivant dans des conditions dangereuses, réduit les conditions insalubres et antihygiéniques dans leur abri et encouragé la participation de la population à la remise en état des abris. b) Pour atténuer la pauvreté parmi les réfugiés de Palestine les plus défavorisés en améliorant leur capacité d’acquérir une plus grande autonomie, le Programme de lutte contre la pauvreté a créé 1 916 emplois au moyen de différentes modalités de crédit qui ont contribué à améliorer les conditions de vie des réfugiés et de leur famille.
English: I0500 Infrared interferometer-Spectrometer - IRIS Interference spectrometer carried on Nimbus 4 operating in the 400 to 1600 cm-1 to measure ozone concentration from limb soundings of the upper atmosphere.
French: I0500 Spetromètre interféromètre infrarouge - IRIS Spectromètre interférentiel, sur Nimbus 4, opérant entre 400 et 1600 cm-1 et qui mesure les concentrations d'ozone dans les sondages du limbe de la haute atmosphère.
English: The National Centre for Guidance in Education was established in May 1995.
French: Le Centre national d'orientation professionnelle a été créé en mai 1995.
English: Age-specific programs were recommended instead of mainstream programs, as they can adopt a more subtle approach to improve quality of life.
French: Des programmes adaptés à l'âge plutôt que des programmes généraux, car ils peuvent être offerts à partir d'une approche plus subtile pour l'amélioration de la qualité de la vie.
English: Appointment of members of the Committee on Contributions
French: Nomination de membres du Comité des contributions
English: Home > Public Resources and Services > Your Region > Ontario Department of National Defence/ Canadian Forces in Ontario Download PDF (290kB) Did you know?
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Votre Région > Ontario Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes en Ontario Le saviez-vous?
English: Family Composition The average family size in Canada fell from 3.7 persons in 1971 to 2.6 persons in 1995.
French: Composition des familles La taille de la famille canadienne moyenne est passée de 3,7 personnes en 1971 à 2,6 personnes en 1995.
English: Cluster plans are currently being developed and expected to be completed by mid-April.
French: Les plans du Groupe sont actuellement en cours d'élaboration et devraient être achevés d'ici la mi-avril.
English: During the 2006 WNV season, a total of 2476 dead birds have been tested since April 2006, of which 273 (11.1%) were positive for WNV.
French: Pendant la saison de VNO de 2006, 2476 nouveaux oiseaux morts atteint de VNO ont été testé et parmis eux 273 (11.1%) ont testé positif pour VNO depuis avril 2006.
English: corporations are not included in the public list of eligible marketable assets.
French: À cette fin, elle doit remplir une demande et fournir les documents suivants 38 :
English: Step 1 Internet Explorer Right-click on the hyperlink that corresponds to the file and select "Save Target As".
French: Étape 1 Internet Explorer Cliquez le bouton droit de la souris sur l’hyperlien qui correspond au fichier, puis sélectionnez « Enregistrer la cible sous… ».
English: It has to be said that most governments did not seem particularly eager to establish the alleged facts.
French: Force est néanmoins de constater que la plupart des gouvernements a fait preuve de très peu d’empressement dans l’établissement des faits allégués.
English: OPERATOR’S MANUAL CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM (EXTERNAL CONSOLE) Syncardia Systems, Inc.
French: GUIDE DE L’UTILISATEUR CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM (EXTERNAL CONSOLE) Syncardia Systems, Inc.
English: A severalfold of the needed energy even for our lavish lifestyles can easily be obtained from the Sun. But how is it with other resources such as phosphorus or drinking water?
French: Moins de personnes savent que d'autres ressources viendront à manquer, par exemple le phosphore.
English: Mr. DeLaurentis (United States of America): I, too, would like to thank Special Representative of the Secretary-General Angelo for his briefing this morning.
French: M. DeLaurentis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier le Représentant spécial du Secrétaire général Angelo de son exposé de ce matin.
English: This number represents six percent of the total 69 034 electors on the preliminary list and demonstrates that the quality of the information contained in the National Register of Electors is consistent with projections made by Elections Canada during the Register’s research and feasibility phase.
French: Ces chiffres confirment que la qualité des données du Registre national des électeurs est conforme aux prévisions établies par Élections Canada lors de l’étude de faisabilité du registre.
English: Promoting Efficiency and Growth A strong, efficient and profitable financial services sector is vital to Canada's economic well-being.
French: Promouvoir l'efficience et la croissance Le bien-être économique du Canada dépend d'un secteur des services financiers à la fois solide, efficient et rentable.
English: Exploring ways to improve distribution of surplus edible meat which is a by-product of the harvest to Yukon Indian People Yukon, YFNs DKRRC
French: Recherche de moyens d’améliorer la distribution de viande excédentaire aux Indiens du Yukon Gouvernement, PNY CRRDK
English: WIPO shall be eligible to extend this Agreement for another six [6] years.
French: L’OMPI pourra proroger le présent accord pour une nouvelle durée de six [6] ans.
English: This approximately corresponds to a monthly expenditure range of HK$ 4,700-HK$ 71,400 at 1998 prices.
French: Aux prix de 1998, cette fourchette correspond à peu près à des dépenses mensuelles comprises entre 4 700 HK$ et 71 400 HK$.
English: The North American Commission for Environmental Cooperation (www.cec.org) The North American Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an international organization established by Canada, Mexico and the US under the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord (www.cec.org) La Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord (CCE) est une organisation internationale établie par le Canada, le Mexique et les États-Unis dans le cadre de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement.
English: However, it does not go far enough and some of the amendments proposed are a step backwards and we will reject them.
French: Il est cependant insuffisant et certains des amendements proposés sont rétrogrades et nous les rejetterons.
English: Yet this detailed work is easily lost to sight, by virtue of its often technical character.
French: Or, ces actions sont facilement perdues de vue en raison de leur nature souvent technique.
English: The third meeting of the interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies was held on 18 November.
French: La troisième réunion du Groupe de travail interministériel chargé d'examiner la situation en matière de respect des droits de l'homme par les organes chargés de l'application des lois s'est tenue le 18 novembre et a traité des questions suivantes:
English: Many of these can be found in the Archives of Ontario poster collection (C 233).
French: Grand nombre d’entre elles se trouvent dans la collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario (C 233).
English: The health of Canada's immigrants in 1994-95.
French: Cultural context of medical practice.
English: Saturday, March 3 Time: 2:00 p.m. Place:
French: Le samedi 3 mars Heure : 14 h Lieu :
English: The addition of key staff to the meetings this time around (only ROs had been invited to the first regional briefings held in March 2004) was also very beneficial, according to FLOs and participants, in building a solid foundation and strong teams ready to tackle the next election.
French: Ils ont aussi trouvé que la participation d'autres employés clés (seuls les DS avaient été conviés aux réunions régionales de mars 2004) contribuait à établir des bases solides et à former des équipes fiables, prêtes à s'attaquer au prochain scrutin.
English: Argentina's subsequent ratification of the NPT was the culmination of its commitment to non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: La ratification du TNP par l'Argentine qui a suivi était l'aboutissement de son engagement en faveur de la non-prolifération et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Other means would not be adequate for the following reason:
French: Une décision du Conseil est nécessaire pour instaurer une garantie au niveau communautaire.
English: Having said all of that, I can also say that we have been doing an enormous amount of work first on the neighbourhood policy to the east, and now on the Eastern Partnership.
French: Finalement, je peux encore vous dire que nous avons énormément travaillé, tout d'abord sur la politique de voisinage à l'Est, et maintenant sur le partenariat oriental.
English: Doing so would make the Organization truly responsive to the repeatedly articulated demands of the overwhelming majority of our peoples across the world, who have time and again rejected war, intervention and imposition.
French: Si l'Organisation se montrait capable d'une telle remise en question, elle répondrait véritablement à la demande formulée de façon répétée par une majorité écrasante de nos peuples dans le monde entier, qui ont à maintes reprises rejeté la guerre, les interventions et la loi imposée du dehors.
English: The following programmatic rights shall be guaranteed:
French: Les droits programmatiques sont les droits qui dépendent de la mise en œuvre de programmes politiques.
English: Western Journal of Medicine, Vol.
French: Asians in Canada, K.V. Ujimoto et G. Hirabayashi (dir.), Toronto, Butterworth, 1980, p.
English: 1.3 Scope This guidance document describes the safety and effectiveness information that TPP will use to determine compliance with Section 32(4)(f) to (i) and (o) of the Medical Devices Regulations.
French: 1.3 Portée Ce document d’orientation décrit les renseignements relatifs à la sécurité et à l’efficacité dont se servira le PPT pour déterminer si le produit est conforme aux alinéas 32(4)f) à i) et o) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: We are confident that these countries can make them, so that the deadline can be met.
French: Nous sommes persuadés que ces pays peuvent les apporter et faire en sorte que le calendrier soit respecté.