ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was up to the trustees to demonstrate diligence and due care in ensuring that instructions were properly understood by the staff and carried out in a manner consistent with the responsibilities, duties and limitations set out in the BIA, its Rules and Directives.
French: Il incombait aux syndics de faire preuve de diligence et de prudence pour s’assurer que leurs employés comprenaient bien leurs instructions et qu’ils les exécutaient de façon conforme aux responsabilités, obligations et limitations prévues par la LFI et les Règles et Instructions.
English: To this end, the Authority strives to be self-sufficient on a district-by-district basis, as well as for the Authority as a whole.
French: Elle s'efforce de réaliser cette autonomie non seulement dans chaque circonscription, mais aussi dans l'ensemble de son territoire.
English: • Modernizing Services for Canadians
French: • Modernisation du service pour les Canadiens
English: Manages a program for the development, writing and amendment of all sitting, installation and maintenance standards manuals for Landing systems.
French: Faire en sorte que le contenu des manuels soit compatible avec les marches à suivre établies et les exigences d'exploitation d'utilisateurs tels tes SCA (services de ta circulation aérienne).
English: Submission from Stuart L Hodgins received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Stuart L Hodgins reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet :
English: For any questions regarding this recall or this notification you may call Disetronic Medical Systems Pump Support at 1-800-688-4578.
French: Pour toutes questions supplémentaires concernant ce rappel ou cet avis vous pouvez communiquer avec avec le Service d'assistance médical des systèmes de pompes chez Disetronic au numéro 1-800-688-4578.
English: · Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and AD\597848EN.doc
French: Pour trancher les controverses soulevées par les technologies émergentes, il faut un débat éclairé qui permette à la société de faire les bons choix et de prendre les bonnes décisions.
English: This development constitutes in itself an act of restitution of indigenous peoples' ancestral heritage, and is further reinforced, in order to prevent any discrimination against this group, in the Organization Act on Indigenous Peoples and Communities, the aim of which will be to develop the constitutional rights of Venezuela's indigenous communities and peoples, as well as the rights established in the international agreements, declarations, conventions, covenants and treaties signed by the Republic, indigenous people being understood to mean: “The original inhabitants of the country, who conserve their specific cultural identities, their languages, their territories and their own institutions and modes of social, economic and political organization, which distinguish them from other sectors of the national population”.
French: Cette loi, qui entérine la restitution de son patrimoine originel à cette population, est complétée par la loi organique sur les peuples et communautés autochtones, concernant l'exercice des droits constitutionnels spécifiques aux communautés et peuples autochtones au Venezuela ainsi que des droits stipulés dans les accords, déclarations, conventions, pactes et traités internationaux ratifiés par la République, les peuples autochtones étant définis comme suit: «Habitants originels du pays, conservant leur identité culturelle spécifique, leurs langues, leurs territoires et leurs propres institutions et organisations sociales, économiques et politiques, qui les distinguent des autres catégories de la collectivité nationale.».
English: • give a higher profile to books written or published by Canadians from Aboriginal, visible minority or official-language minority communities Projects that promote the books or authors of a single publisher are not eligible.
French: • font mieux connaître les livres écrits ou édités par des Canadiens issus de communautés autochtones, de minorités visibles ou de langue officielle minoritaire Les projets qui font la promotion des livres ou des auteurs d’un seul éditeur ne sont pas admissibles.
English: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> Internationale :
English: Decisional Process Decisions shall be based upon consensus rather than majority vote.
French: Processus de décision Les décisions seront prises par consensus plutôt que par vote majoritaire.
English: See also E2(1) report, paragraphs 136 to 140; E2(3) report, paragraph 169; E2(5) report, paragraph 127; E2(7) report, paragraphs 119 and 120; and E2(9) report, paragraphs 193 and 194.
French: Voir aussi le rapport E2(1), par. 136 à 140, le rapport E2(3), par. 169, le rapport E2(5), par. 127, le rapport E2(7), par. 119 et 120, et le rapport E2(9), par. 193 et 194.
English: Stress Counsellor and Staff Counsellor posts have been introduced in many of the peacekeeping missions.
French: Des postes de responsable du soutien antistress et de conseiller du personnel ont été créés dans de nombreuses missions de maintien de la paix.
English: DGIP, UNDP, New York, NY, USA.
French: ETHELSTON, S., 1992, « Food Costs in Cities », Hunger Notes, vol.
English: In fact, we wanted to see the Assembly take the Beijing Platform for Action even further.
French: En fait, nous aurions souhaité que l'Assemblée pousse encore plus loin l'application du Programme d'action de Beijing.
English: • co-operate with other federal departments and agencies, and apply an integrated and strategic approach to international development and co-operation, to gain increased recognition in targeted markets of Canada's expertise in sustainable agriculture, food safety and business risk management;
French: • collaborer avec d'autres ministères et organismes fédéraux, et appliquer une approche intégrée et stratégique en matière de coopération et de développement international, afin de faire mieux reconnaître sur les marchés ciblés l'expertise du Canada en agriculture durable, en salubrité alimentaire et en gestion des risques de l'entreprise;
English: The Supreme Court of India held that the first human right was the right to life, that right being understood not only as pertaining to the individual's physical existence but also as including, as one of its fundamental components, the right to safe water.
French: La Cour suprême de l'Inde considère que le premier droit de l'homme est le droit à la vie, étant entendu que ce droit ne concerne pas seulement l'existence physique de l'individu mais que l'une de ses composantes essentielles est le droit de bénéficier d'une eau salubre.
English: Year in which you reach age 65 Percentage in bridge benefit 2007 0.7 2008 0.685 2009 0.670 2010 0.655 2011 0.640 2012 and after 0.625 What benefits do I receive at retirement or release?
French: Année au cours de laquelle vous atteignez 65 ans Pourcentage 2007 0.700 2008 0.685 2009 0.670 2010 0.655 2011 0.640 2012 et après 0.625 Quelles prestations sont payables à la retraite ou à la libération?
English: By 2004, she was well enough known among Francophone Canadians to launch her own current affairs show on RDI, entitled Michaëlle.
French: En 2004, elle est suffisamment connue des Canadiens francophones pour lancer sur RDI sa propre émission d'actualités intitulée Michaëlle.
English: The news of his mother's life-threatening illness and impending death was certainly significant.
French: Le fait d'apprendre que sa mère souffrait d'une maladie grave et qu'elle allait bientôt mourir a certainement été un facteur important.
English: Janeway relied on Chakotay's innovative tactics in the battle with the Kazon. She integrated many Maquis techniques in various battles.
French: B'Elanna admet que le capitaine Janeway lui rappelle un peu sa mère, en cela que Janeway s'accroche aux principes de Starfleet comme sa mère s'accrochait aux traditions Klingonnes ( VOY : " Barge of the Dead ").
English: The Public Engagement Fund's annual request for proposals closed on October 22, 2007.
French: L'appel de propositions annuel du Fonds d'engagement du public s'est terminé le 22 octobre 2007.
English: The research is presented through a series of interrelated articles that examine the scope of the issue, provide an analysis of the impacts and potential interventions, and discuss how the findings can be applied in the policy development process.
French: Ces études sont présentées au fil de plusieurs articles interreliés qui examinent la portée et les enjeux, qui analysent les répercus­sions et les interventions possibles et qui discutent de l'application des résultats au processus d'élabo­ration des politiques.
English: The State party should ensure that any infringement on individual's rights to privacy is strictly necessary and duly authorized by law, and that the rights of individuals to follow suit in this regard are respected.
French: Il devrait veiller à ce que tout empiétement sur les droits des personnes au respect de leur vie privée soit strictement nécessaire et dûment autorisé par la loi, et que le droit de recours des individus à ce propos soit respecté.
English: Multiple Support Program 1-888-677-3243 (English) 1-877-777-3243 (French) Drug Avonex
French: Programme Soutien Personnalisé 1 888 677-3243 (anglais) 1 877 777-3243 (français) offert par les programmes d'assistance sociale provinciaux.
English: He therefore wants to fight verbally against this sort of fascist party and its leader, and he would not want parliamentary immunity to be a barrier to this.
French: C' est par le glaive de la parole qu' il désire lutter contre ce parti fasciste et son leader et il ne voudrait pas que l' immunité parlementaire constitue un obstacle.
English: Scope of Services……………………………………………………………………………… 3 Period of Work………………………………………………………………………………….
French: Portée des services ……………………………………………………………………… 3 Durée des services ...…………………………………………………………………….
English: Our considerations have been influenced by the broad range of ethical issues that surround this research and I would ask Francoise Baylis to speak to you about that aspect of our work.
French: Notre réflexion a été nourrie par le long débat en matière d'éthique qui entoure cette question. Je demanderais maintenant à Françoise Baylis de vous parler de cet aspect de notre travail.
English: It included audit objectives, detailed audit criteria and audit steps to be taken.
French: Ce guide contenait les objectifs de la vérification, les critères détaillés et les étapes à suivre.
English: Carlos Montemayor, gave a historical overview of Mexico's indigenous people, and Ambrosio Velasco addressed multiculturalism from a Mexican and an ideological perspective.
French: Carlos Montemayor a présenté un aperçu historique des peuples autochtones du Mexique et Ambrosio Velasco a parlé du multiculturalisme d'un point de vue idéologique et mexicain.
English: The authors state that KOSIMEUS is being developed as a general tool for environmental management in various industries.
French: Les auteurs signalent que KOSIMEUS est mis au point comme outil général de gestion environnementale dans diverses industries.
English: There are over 300 people employed on the urban reserve and there has also been a recent increase in the employment rate at the Casino.
French: Plus de 300 personnes sont employées sur la réserve urbaine et il y a également eu récemment un accroissement du taux d'emploi au Casino.
English: (d) Needs assessment.
French: d) Évaluation des besoins.
English: In particular, the document outlined the following priorities: "…extent and reach of public funding, and the role of public values and expectations in determining what is publicly funded." "…other issues include the impact of differential financial and architectural elements of a healthcare system on the behaviour of organizations and individuals and overall system objectives - the alignment of incentives."
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé »1 décrit ces deux priorités comme suit : « […] la mesure et la portée du financement public ainsi que le rôle des valeurs et attentes du public pour déterminer les éléments qui seront soutenus par les finances publiques. »
English: • Information submitted by applicants for funding from the Fund.
French: • Les données administratives du PDD et du PPC
English: The method used to establish a Coverage Level above 80 per cent and up to 90 per cent shall be set out in the Operational Document and shall be consistent with the Regulations.
French: 100, figure dans le document opérationnel, le tout conformément aux modalités stipulées au Règlement. Une analyse statistique du risque en fonction du coût total de la prime nette permettra de déterminer la couverture maximale pour une culture donnée.
English: Kenneth Thibodeau, Overview of Technological Approaches to Digital Preservation and Challenges in Coming Years, in:
French: The State of Digital Preservation:
English: First of all, I would like to join others in thanking Under-Secretary-General Holmes for his very lucid and focused briefing, which was also very worrying.
French: Tout d'abord, je m'associe aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général adjoint Holmes de son exposé très lucide et précis, mais aussi fort inquiétant.
English: It was not the secretariat, but rather the intergovernmental mechanism, that needed reforming.
French: De fait, ce n'est pas le secrétariat qu'il faut réformer, mais bien le mécanisme intergouvernemental.
English: If successful, they will be placed in a pre-qualified pool.
French: S’ils réussissent, ils seront placés dans un répertoire de candidats préqualifiés.
English: A report commissioned by the Transportation Table of the National Climate Change Process indicated that ridership could increase from 10 per cent to 35 per cent.
French: Il ressort d'un rapport commandé par la Table des transports du Processus national des changements climatiques que la fréquentation pourrait augmenter de 10 % à 35 %.
English: Do not hesitate to contact us for a more personnalized stay at our guest house (group stay, family event etc. ).
French: Pour un projet spécifique : séjour de groupe, évènement familial... n'hésitez pas à nous contacter.
English: Europe had been concerned about the alliance between Russia and Belarus, but that was a temporary arrangement.
French: Les députés russes sont convaincus que les principes d'action du Conseil ont une portée universelle.
English: Success can be measured by miles of roads built, numbers of vaccinations, performance of children at schools, clean water--all validated by independent auditors.
French: La réussite sera évaluée d'après les kilomètres de routes construites, le nombre de vaccinations, les résultats scolaires, la propreté de l'eau, critères qui seront tous validés par des auditeurs indépendants.
English: Unfortunately for him, the Enterprise managed to repair the damage and escape before the Genesis Device detonated.
French: Malheureusement pour lui, l' Enterprise répara ses dégâts et s'échappa avant de subir l'onde choc et Khan fut définitivement vaincu en mourant dans l'explosion.
English: The case studies will serve as a foundation for the development of best practices to improve mine safety through more effective methane drainage while also encouraging increased coal mine methane (CMM) utilization.
French: Ces études de cas serviront de base à la mise au point des meilleures pratiques permettant d’améliorer la sécurité dans les mines grâce à un captage plus efficace du grisou, tout en encourageant une utilisation accrue du méthane extrait des mines de charbon.
English: I did acknowledge a matter of order before the vote on the adjournment.
French: J’ai effectivement reconnu qu’il y avait une question de recevabilite avant que nous passions au vote sur l’ajournement.
English: Ed knew nothing about the theatre business, but offered to purchase the Royal Alex because it was a bargain.
French: Ed Mirvish ne connaît rien au milieu du théâtre, mais comme le Royal Alexandra représente une bonne affaire, il fait une offre d’achat.
English: From 30 April to 2 May, the organizational session of the Commission's tenth session was convened, serving as preparatory committee for the 10-year review and assessment of progress in the implementation of Agenda 21 and of other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
French: Du 30 avril au 2 mai, elle a tenu la session d'organisation de sa dixième session, qui a constitué en même temps le comité préparatoire de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
English: Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood thinners (Landbo and Almdal 1998; Spigset 1994; Engelsen et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous prenez des anticoagulants (Landbo et Almdal 1998; Spigset 1994; Engelsen et al.
English: The total number of youth who provided input was 241.
French: Donc, en tout, 241 jeunes ont pris part à l'étude.
English: The initiative is part of a wider study, exploring the link between migration and education and training, an area where little research has been done so far.
French: L’enquête s’inscrit dans le cadre d’une étude plus vaste sur les liens entre la migration, l’éducation et la formation, un secteur qui a été peu étudié jusqu’à maintenant.
English: A recent survey by Canada’s DisAbled Women’s Network (DAWN) revealed that 62 percent of women with disabilities live below the poverty line whether or not they are employed.
French: Une enquête récente menée par le Réseau d’action des femmes handicapées du Canada (RAFHC) a révélé que 62 % des femmes handicapées, ayant un emploi ou non, vivaient sous le seuil de la pauvreté (5).
English: Should any of the current 4 groups be deleted?
French: L’un ou l’autre des quatre groupes existants doit-il être retiré du programme?
English: We will, more than ever, need the input, cooperation and support of this House and all of those, who like Mr Juncker, have developed the sense of Europe and are ready to respond to his very solemn invitation.
French: Plus que jamais, nous aurons besoin de la contribution, de la coopération et du soutien de ce Parlement et de tous ceux qui, comme M. Juncker, ont développé le sens de l’Europe et sont disposés à répondre à son invitation solennelle.
English: The public has not appreciated this and is not sufficiently aware of it.
French: L'opinion publique n'a pas suffisamment évalué et n'est pas assez au courant de cette situation.
English: This Proposal for a Framework Decision is a part of the programme for mutual recognition in criminal matters . Certain aspects of such mutual recognition, such as pre-trial supervision measures, had yet to be addressed in the programme.
French: Cette décision-cadre fait partie du programme sur la reconnaissance mutuelle en matière pénale . Certains aspects de cette reconnaissance n'avaient pas encore été abordés, dont les mesures de contrôle présentencielles.
English: The adoption of election legislation and the creation of electoral administration bodies at the national level resulted in a normalization of the electoral process after years of direct international supervision.
French: L'adoption d'un nouveau code électoral et la création d'une administration électorale au niveau national ont permis de normaliser le déroulement du scrutin après des années de contrôle international direct.
English: These texts, which represent Parliament’s opinion in this field, state what we have always expressed: the need to draw up and implement European policies for the prevention of those disasters, for immediate intervention capable of combating them effectively and for compensating for the damage caused.
French: Ces textes, qui représentent l’avis du Parlement dans ce domaine, répètent ce que nous avons toujours dit: il faut mettre au point et appliquer des politiques européennes pour la prévention de ces catastrophes, pour une capacité d’intervention immédiate efficace et pour l’indemnisation des dommages subis.
English: To north, the peninsula of Girolata, accessible only to foot or by sea, offers a fantastic landscape born of the convulsions of an volcanic eruption.
French: Au nord, la presqu'île de Girolata, accessible uniquement à pied ou par mer, offre un paysage fantastique né des convulsions d'une éruption volcanique.
English: Claude Lambert, Vice-President, Finance and Administration, is leaving the Company to pursue other challenges and is being replaced by Stéphane Archambault, currently Corporate Controller.
French: M. Claude Lambert, vice-président, finances et administration, a décidé de quitter la société afin de relever de nouveaux défis. Son successeur, qui occupe actuellement le poste de contrôleur corporatif, sera M. Stéphane Archambault.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Values Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Valeurs Liens institutionnels Maladies et affections
English: Now that cumulative and large-scale effects are a pervasive feature of development, it is time to reconsider the prevailing approach to impact minimization. Otherwise, we risk irreversible or structural changes, which by definition cannot be compensated, restored or otherwise offset (except through long-term natural recovery).
French: Des objectifs complémentaires ont trait à la santé et la création de corridors de biodiversité pour la flore et la faune.
English: Calls on the Commission to ensure that the 7th Framework Programme of Research and Development gives priority to SMEs and helps to overcome the problems of transferring R&D to companies;
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 26 Paragraphe 4 4. demande à la Commission d'accorder, dans le 7e programme-cadre de R&D, la priorité aux PME et de contribuer à résoudre les difficultés de transfert de R&D aux entreprises; Or. pl
English: If you have never used, or been known by, any other name, check NO and proceed to Question 3.
French: Si vous n'avez jamais utilisé d'autre nom ou que vous n'êtes connu sous aucun autre nom, cochez la case NON et passez à la question 3. Question 8
English: New strategies for controlling precursors are being developed and are proving effective.
French: De nouvelles stratégies de contrôle des précurseurs sont en cours d'élaboration et se révèlent efficaces.
English: Alignment of passing beam headlamps towards the front
French: 1.3 Orientation des feux-croisement vers l'avant
English: Unfortunately, the information supplied to the Special Rapporteur was not always detailed enough to enable him to draw conclusions as to whether the reported executions violated Iraq's international obligations under articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide respectively for the limitation of the death sentence to the most serious crimes and for the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Malheureusement, les renseignements fourmis au Rapporteur spécial n'étaient pas toujours suffisamment détaillés pour lui permettre de déterminer si les exécutions dont il avait été informé représentaient une violation des obligations internationales de l'Iraq au titre des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui disposent respectivement qu'une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves et que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi.
English: • The number of workshops delivered and their outcomes.
French: 1.3 Explorer l'utilisation de mesures économiques Objectif 2 - Air pur - Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.