ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get the olive oil directly from the producers go to the mills from the Luberon.
French: Pour vous procurer l´huile d´olive en direct des producteurs rendez vous dans les moulins du Luberon.
English: • Adaptation to day-to-day and longer- term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: • Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques et hydrologiques, ainsi que de l’état des glaces.
English: With regard to air transport, Serbia and Montenegro has established a joint Civil Aviation Directorate and an Agency for Air Traffic Control. Serbia and Montenegro has initialled a
French: Dans le domaine du transport aérien, la Serbie-et-Monténégro a créé une direction commune de l’aviation civile ainsi qu’une agence chargée du contrôle du trafic aérien.
English: In addition, proof of compliance would be required to ensure that the light, shape, sound-signalling appliance and radar reflector meet the applicable standards.
French: En outre, une preuve de conformité sera requise pour garantir que les feux, marques, appareils de signalisation sonore et réflecteurs radar sont conformes aux normes applicables.
English: Participants in the 1996 International In Vivo Intercomparison Programme
French: Participants du 1996 programme international de comparaisons interlaboratoires
English: This meant that $0.8 million of the year's planned expenditure was not used. This money has been carried forward for use in 2005-2006.
French: Cela signifie qu'un montant de 0,8 million de dollars, c'est-à-dire une partie des dépenses prévues pour cette année-là, n'a pu être utilisé.
English: It is possible, in her opinion, that Mr. Wetzel had not been aware of this and she therefore thought it best to tell him before the interview began.
French: Il se peut, selon elle, que monsieur Wetzel n'ait pas été au courant et elle a donc cru bon de l'en informer avant le début de l'entrevue.
English: Our samples from Deer and Grand Manan islands resembled those from Brier Island in 1978, though CVI-V Calanus finmarchicus predominated even more strongly.
French: Nos échantillons au large des îles Deer et Grand Manan ressemblaient fortement à ceux de l'île Brier en 1978.
English: I do not agree.
French: Parmi les questions qui devaient être posées à M. Almalki, quelques-unes portaient sur ses liens avec un certain nombre de personnes.
English: It encourages youth participation and community involvement through outreach programs across the province, such as a jazz education program for high school students, Jazzapolooza, the Groove Series, master classes, and feature concerts in five special care homes.
French: Il encourage les jeunes et les collectivités à y prendre part en proposant diverses activités de sensibilisation partout en Saskatchewan, dont un programme d'initiation au jazz pour les élèves du secondaire, les activités Jazzapolooza et Groove Series, des ateliers de maître, ainsi que des concerts dans cinq établissements de soins spéciaux.
English: "The deployment of this group of professional, well-trained people will ensure the continued effective delivery of DFO’s programs." - 30 - FOR MORE INFORMATION Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans 613-992-3474 Susan Keough Communications Fisheries and Oceans Canada, Newfoundland and Labrador Region 709-772-7628 NR-NL-06-34E
French: « Nous nous sommes engagés à assurer la conservation et la protection du poisson et de son habitat dans toute la province de Terre-Neuve-et-Labrador, et le déploiement de ce groupe de professionnels bien formés assurera la prestation efficace et continue des programmes du MPO », a déclaré le Ministre pour conclure.
English: mc test weight = mc district standard + Dt = mc district standard + SR(I test weight - I district standard)
French: mc masse inconnue = mc étalon de district + Dt = mc étalon de district + SR(I masse inconnue - I étalon de district)
English: Draba oligosperma is an octoploid reproducing mostly by agamospermy and D. incerta is 14-ploid, producing seed by autogamy.
French: Draba oligosperma est une espèce octoploïde se reproduisant surtout par agamospermie, tandis que D. incerta est 14-ploïde et autogame.
English: Please go back to the constituencies, to the regional groups that have nominated you.
French: Retournez dans les circonscriptions et dans les groupes régionaux qui vous ont nommés.
English: Administration of Matters Relating to Design Protection 15.— (1) Law No.
French: Gestion des affaires relatives à la protection de dessin 15.
English: The goal of the programme is to contribute to: (a) reducing the rate of HIV infection, maternal mortality and maternal morbidity; (b) alleviating poverty; and (c) improving the quality of life for the people of Lesotho.
French: Le but du programme est de contribuer : a) à réduire le taux d'infection par le VIH et la mortalité et la morbidité maternelles; b) à atténuer la pauvreté; et c) à améliorer les conditions de vie des populations du Lesotho.
English: Meet an interpreter dressed in the style of the fur trade who will lead your "brigade" through six stations: 1.
French: Venez faire la connaissance d'un guide-interprète vêtu d'un costume au goût de l'époque de la traite des fourrures, qui accompagnera votre « brigade » et lui fera visiter les six stations suivantes : 1.
English: Overall Responsibility Without unduly restricting their ability to seek other employment, former Parks Canada employees should undertake to minimize the possibility of real, apparent or potential conflicts of interest between their new employment and their most recent responsibilities within the Agency.
French: Responsabilité générale Sans limiter indûment leurs possibilités de chercher un autre emploi, les ex-employés de Parcs Canada doivent réduire au minimum la possibilité de se trouver dans des situations de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel à l'égard de leur nouvel emploi et de leurs dernières responsabilités à l'Agence.
English: To deliver on our responsibilities, we have over 25,000 employees including Regular and Civilian Members and Public Service employees.
French: Pour assumer ses responsabilités, la GRC dispose d’un effectif de plus de 25 000 employés regroupant des membres réguliers, des membres civils et des employés de la fonction publique.
English: Eighteen staff members of the secretariat participated to different extents (full and part-time) in the work.
French: Dix-huit fonctionnaires du secrétariat ont participé à des degrés divers (à plein temps et à temps partiel) aux travaux.
English: Develop a plan that outlines how the best practices (processes and products developed) can be utilised in future program development and which partners will be responsible for the long-term funding and maintenance of the projects.
French: Élaborer un plan qui expose comment les meilleures pratiques (les processus et les produits mis au point) peuvent être utilisées pour l’élaboration d’autres programmes et déterminer quels partenaires seront chargés du financement à long terme et du maintien des projets.
English: Both foliar and bud mortality increased with elevation and with crown dominance, and bud mortality increased with greater foliar injury.
French: La mortalité du feuillage et des bourgeons augmentait avec l'altitude et la dominance de la cime; la mortalité des bourgeons augmentait avec la sévérité des dommages foliaires.
English: Head of PDD Ministry Ms Amal of Finance Shebaro Senior Economist UNDP Project – Capacity Development for Fiscal Reform and Management Ministry of Finance
French: Chef du département de la dette publique Mme Amal au ministère des Shebaro finances Économiste en chef du projet PnUD (développement des capacités M. Raffi institutionnelles pour Kendirjian la réforme fiscale et la gestion budgétaire) au ministère des finances
English: Mr President, I do not wish to thank the French authorities.
French: Monsieur le Président, je ne tiens pas à remercier les autorités françaises.
English: Foreign Affairs Canada $25M for properties outside Canada $1M for properties outside Canada
French: Affaires étrangères Canada 25 M$ pour les biens à l'extérieur du Canada 1 M$ pour les biens à l'extérieur du Canada
English: Probability plots of ore tonnages distinguish two lognormal populations of deposits.
French: Les courbes de probabilité des tonnages de minerai permettent de distinguer deux populations lognormales de gîtes.
English: Nevertheless, that fact cannot in itself affect the validity of recourse to the safeguard clause.
French: Toutefois, cette circonstance ne saurait à elle seule affecter la régularité du recours à la clause de sauvegarde.
English: Articles focus on actuarial, underwriting, claims, medical, and risk management issues.
French: Ses articles abordent l'actualité dans les domaines de l'actuariat, de la souscription, des sinistres, de la tarification médicale et de la gestion du risque.
English: Such effects can, for instance, arise where the agreement or practice relates to an intermediate product, which is not traded, but
French: À titre d'exemple, l'influence indirecte peut avoir lieu lorsqu'un accord ou une pratique a une incidence sur les activités économiques transfrontalières d'entreprises qui utilisent d'une manière ou d'une autre les produits concernés par l'accord ou la pratique (23).
English: MacNaughton, Wallace University of Calgary Scientific Officer:
French: MacNaughton, Wallace University of Calgary Agent Scientifique :
English: The Committee remains concerned, however, at the lack of a data collection mechanism in the State party to afford the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children, in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants, tout en notant avec satisfaction les réformes apportées par l'État partie à son Code de l'enfance et de l'adolescence, son Code pénal et son Code de procédure pénale ainsi que d'autres mesures prises dans ce domaine, le Comité reste préoccupé par l'absence de plan national d'action pour combattre et prévenir l'exploitation sexuelle des enfants.
English: In accordance with the UN-SPIDER workplan for the biennium 2008-2009, horizontal cooperation activities in 2009 included: the systematic compilation of relevant information (activity 1); ensuring that information is easily accessible and disseminated to all interested end-users (through the knowledge portal) (activity 2); the establishment of communities of practice (activity 6); the management and transfer of knowledge (activity 7); and the platform for fostering alliances (activity 8).
French: Conformément au plan de travail de UN-SPIDER pour l'exercice biennal 2008-2009, la coopération horizontale a comporté, en 2009, les activités suivantes: la compilation systématique des informations pertinentes (activité 1); la garantie de l'accessibilité des informations et de leur diffusion aux utilisateurs finaux (par le biais du portail de connaissances) (activité 2); la création de communautés de praticiens (activité 6); la gestion et le transfert des connaissances (activité 7); et la plate-forme favorisant les alliances (activité 8).
English: We also stress the importance of pressuring Israel to implement the recommendations of the Goldstone report by establishing credible national courts and investigative commissions to prosecute the perpetrators of war crimes.
French: Nous soulignons également qu'il est important de faire pression sur Israël afin qu'il applique les recommandations du rapport Goldstone par la mise en place de tribunaux nationaux et de commissions d'établissement des faits crédibles afin de poursuivre les auteurs de crimes de guerre.
English: A conference on human rights education that had been held in Khartoum in December 2003 had adopted recommendations that called, inter alia, for the revision of school curricula with a view to catering for the country's social, religious, ethnic and cultural diversity, and the incorporation of human rights education into courses of study at all levels, from primary school to university.
French: Une conférence sur l'éducation en matière de droits de l'homme, tenue à Khartoum en décembre 2003, a adopté des recommandations préconisant notamment la révision des programmes scolaires afin de tenir compte de la diversité sociale, religieuse, ethnique et culturelle du pays, et l'introduction de l'enseignement des droits de l'homme dans tous les programmes et à tous les niveaux, du primaire au supérieur.
English: It provides us with a whole range of direct economic benefits that are all too often unrecognised and undervalued.
French: Elle est source de nombreux bénéfices économiques directs souvent peu reconnus et sous évalués.
English: Growth-interest rate differential: the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt (the "effective" interest rate).
French: Les investissements directs se définissent comme les opérations transfrontières effectuées afin d’acquérir un intérêt durable dans une entreprise résidente d’un autre pays (le seuil de participation au capital doit équivaloir à au moins 10 % des actions ordinaires ou des droits de vote).
English: Camfrog Video Chat is especially designed for people who like to talk and have a lot of friends around the world.
French: Camfrog Video Chat 3.91.22594 est spécialement conçu pour les personnes qui aiment parler et avoir beaucoup d’amis dans le monde entier.
English: In the Abu Omar case, which was before the Milan court, following the preliminary investigation completed on 16 February 2007, the prosecution had called for the indictment of a number of members of the Italian military intelligence and secret service (SISMI) and of foreign officials, for whom it had submitted extradition requests.
French: Dans l'affaire Abu Omar, dont est saisi le tribunal de Milan, le parquet a demandé, à l'issue de l'enquête préliminaire, qui s'est achevée le 16 février 2007, la mise en accusation de plusieurs officiers des services secrets militaires italiens (SISMI) et de plusieurs agents étrangers pour lesquels il a présenté des demandes d'extradition.
English: The ECB is actively involved, particularly within the framework of its Euro 2002 information campaign.
French: La BCE est active, particulièrement au titre de sa campagne d’information Euro 2002.
English: Successful candidate Robin Zhang attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Robin Zhang, a assisté à l’audience.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotelience Grand Angle sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Details on Transfer Payment Programs (see list below) Evaluations Foundations (Conditional Grants) Green Procurement Horizontal Initiatives Internal Audits and Mission Inspections Loans, Investments and Advances (Non-budgetary) Progress Towards the Department’s Regulatory Plan Passport Canada Revolving Fund (Statement of Operations, Statement of Cash Flows, and Projected Use of Authority) Services Rendered Without Charge Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Summary of Capital Spending by Program Activity User Fees
French: • Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Évaluations Fondations (subventions conditionnelles) Achats écologiques Initiatives horizontales Vérifications internes et inspections de missions Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Progrès à l’égard du plan de réglementation du Ministère Fonds renouvelables de Passeport Canada (état des opérations, état de l’évolution de la situation financière, utilisation prévue des autorisations) Services reçus à titre gracieux Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Frais d’utilisation
English: As a result, household incomes increase accordingly.
French: Les revenus des ménages augmentent donc en conséquence.
English: In general practice patients referred to a reference centre have the choice to be followed up either at the reference centre or at the closest health centre.
French: Les patients qui sont envoyés par leurs médecins généralistes à un point d'aiguillage ont le choix entre recevoir un traitement à ce point ou au centre de santé le plus proche.
English: Example 3: Example 4
French: PARTIE 4 − EXEMPLES DE SURFACE APPARENTE OBTENUE À PARTIR DE LA SURFACE DE SORTIE DE LA LUMIÈRE DANS DIFFÉRENTES DIRECTIONS DE VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE
English: Clarify and state your main message.
French: Clarifier et définir votre message principal.
English: It would represent a concrete contribution of the Council of Europe to European integration with direct a impact on millions of people.
French: Cela représenterait une contribution concrète du Conseil de l’Europe à l’intégration européenne, avec des répercussions directes pour des millions de gens.
English: Protection of personal data is regulated by article 149 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, which stipulates that officials or persons responsible in Bosnia and Herzegovina institutions must not, without the consent of the individual, present, collect, analyse his/her personal data, because this would be contrary to the terms defined by the law and the permitted purpose for their collection.
French: La protection des données de caractère personnel est régie par l'article 149 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, aux termes duquel les agents publics ou les responsables d'institutions de Bosnie-Herzégovine ne sont pas autorisés, sauf accord de l'intéressé, à présenter, réunir ou analyser des données personnelles le concernant sous peine de contrevenir aux prescriptions de la loi et à l'objet pour lequel la collecte a été autorisée.
English: With regard to vulnerable groups, the social rehabilitation of child soldiers was facilitated by the national demobilization and reintegration programme, while women victims of violence were being cared for under the inter-agency multisectoral programme to combat and prevent sexual violence that had been jointly introduced by the Government, United Nations partners and NGOs.
French: S'agissant des groupes vulnérables, la resocialisation des enfants soldats est facilitée par le Programme national de démobilisation et de réinsertion (PNDR) tandis que les femmes victimes de violences sont prises en charge dans le cadre d'un programme interinstitutions multisectoriel de prévention et de lutte contre les violences sexuelles établi conjointement par le Gouvernement, les organismes partenaires du système des Nations Unies et des ONG.
English: STEWARDSHIP OF NATIONAL HERITAGE PLACES ▪ BUSINESS LINE II:
French: INTENDANCE DES ENDROITS DU PATRIMOINE NATIONAL ▪ GAMME D'AFFAIRES II:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA MAKES PROGRESS ON COMPLIANCE AND CONSERVATION AT NAFO  SEPTEMBER 19, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA FAIT DES PROGRÈS SUR LA CONFORMITÉ ET LA CONSERVATION À L’OPANO  LE 19 SEPTEMBRE 2003
English: 5 . S.O.R./91-499. 6 . Re Complaint Filed by Dr. John C. Luik (28 March 2000).
French: 5 . D.O.R.S./91-499. 6 . Re plainte déposée par John C. Luik (28 mars 2000).
English: • Mobile International Defence Management Course (MIDMC)
French: • Cours de gestion de la défense internationale mobile (CGDIM)
English: The news conference also aired live on a web cast which allowed anyone from around the world with Internet access to watch the news conference.
French: La présentation a également été diffusée en direct sur le Web, de sorte que quiconque doté d'un accès Internet pouvait y assister de n'importe où au monde.
English: For 2000-2004, realizing the limited potential for policy advice at the decision-making levels, UNDP has chosen to look for opportunities to provide technical assistance in areas of common interest without compromising United Nations principles.
French: Conscient des effets limités des services consultatifs fournis aux décideurs, le PNUD a choisi, pour la période 2000-2004, de chercher des moyens d'offrir une assistance technique dans des secteurs d'intérêt commun, sans compromettre les principes de l'ONU.
English: In addition, a number of Member States that had not chosen the one-time payment option had made advance payments totalling $174 million, and 154 Member States had made payments to the working capital reserve, the balance of which, on 7 May 2008, had stood at $44.9 million.
French: De plus, un certain nombre d'États Membres n'ayant pas choisi le règlement en une fois avaient versé des avances d'un montant total de 174 millions de dollars et 154 États Membres avaient versé des fonds à la réserve opérationnelle, dont le solde s'élevait à 44,9 millions de dollars.
English: 2000-170-1 Campus Radio Saint John Inc., University of New Brunswick – Saint John, Saint John, New Brunswick.
French: 2000-170-1 Campus Radio Saint John Inc., University of New Brunswick –Saint John, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Situated on the shores of the Mediterranean, the facades of Villa Kérylos are reflected in the blue waters of Beaulieu bay.
French: Sur les bords de la Méditérranée, les façades de la Villa Kérylos se reflètent dans les eaux bleues de la baie de Beaulieu.
English: cit., pp. 264-266 on the divergence of State practice in matters of deciding on the choice of forum and applicable law.
French: cit., p. 264 à 266 sur les différences de pratiques des États quant aux décisions sur l'élection de for et la loi applicable.
English: For example, pathogen contamination of irrigation waters or shellfish areas can pose risks to human food supplies.
French: Par exemple, la contamination des eaux d’irrigation ou des zones de conchyliculture par des pathogènes peut entraîner des risques pour l’alimentation humaine.
English: Relocation of Microwave Links 8.5 Microwave links operating within the band 1850 MHz to 1990 MHz for which you are authorized, are relocated to ensure that sufficient spectrum is available for any other PCS licensee to operate within that same market area; 9.0 PCS Resale 9.1 You must offer PCS resale throughout your service area to PCS licensees on a non-discriminatory basis.
French: Déplacement de liaisons hertziennes 8.5 Les liaisons hertziennes exploitées dans la bande de 1850 MHz à 1990 MHz, dont les fréquences vous ont été assignées, sont déplacées pour garantir que suffisamment de fréquences sont mises à la disposition de tout autre titulaire de licence SCP pour fins d'exploitation dans le même marché. 9.0 Revente de SCP 9.1 Vous devez offrir la revente de SCP dans votre zone de service aux autres titulaires de licence SCP, sans pratiques discriminatoires.
English: In Canada, regulatory requirements have prohibited the supply (production plus import) of these substances and thus the manufacture of products containing these substances was also halted.
French: Au Canada, on a procédé par voie réglementaire à une élimination de l'approvisionnement (production plus importation) de ces substances. Par conséquent, la production de produits contenant ces substances a également été arrêtée.
English: (d) Reduce the time and improve the conditions of non-voluntary segregation (solitary confinement) which can be imposed on asylum-seekers, prisoners and other detainees;
French: d) De réduire la durée de la ségrégation forcée (mise à l'isolement) dont peuvent faire l'objet des demandeurs d'asile, des prisonniers et d'autres détenus et en améliorer les conditions;