ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I find placing the Commission under supervision, as adopted by the resolution we have just voted on, to be pernicious.
French: En revanche, je trouve malsaine la mise sous tutelle de la Commission instaurée par la résolution que nous venons de voter.
English: What is being done to stop counterfeiting of EU documents?
French: Que fait-on pour lutter contre la contrefaçon de documents européens ?
English: Whisk the hot consommé into the cooled roux and bring to a boil.
French: Ajouter en fouettant le consommé chaud au roux refroidi et porter à ébullition.
English: Partnership for Habitat Conservation The Missouri Coteau grasslands, located in south-central Saskatchewan, provide valuable habitat for many wildlife species.
French: Partenariat pour la conservation de l'habitat Les terres herbeuses du Missouri Coteau, situées dans le centre-sud de la Saskatchewan procurent un précieux habitat à bon nombre d'espèces sauvages.
English: The smallest ones, picosats and femtosats - measuring between 0.1 and 1 kg and less than 0.1 kg, respectively - are the target of research being carried out by Canada Research Chair Krishna Kumar.  Kumar works on the development of the systems and technologies - micro-electro-mechanical systems, intelligent and autonomous systems, nano-technologies - that are necessary for such miniature satellites to operate.
French: Les plus petits, appelés picosatellites et femtosatellites, pèsent respectivement entre 0,1 et 1 kg et moins de 0,1 kg, et font l'objet du projet de recherche de Krishna Kumar, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.   Monsieur Kumar travaille à la conception des systèmes et des technologies - systèmes micro-électro-mécaniques, systèmes intelligents et autonomes, nanotechnologies - qui sont nécessaires au fonctionnement de ces satellites miniatures.
English: No further comment was made on paragraphs 20 to 23.
French: Aucune autre observation n'a été faite au sujet des paragraphes 20 à 23.
English: The selection board made extensive efforts to design neutral questions.
French: Le jury de sélection a fait des efforts considérables pour concevoir des questions neutres.
English: Urges the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions which are of particularly serious concern or where early action might prevent further deterioration;
French: Prie instamment le Rapporteur spécial de continuer, dans le cadre de son mandat, à attirer l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui sont particulièrement préoccupants ou lorsqu'une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave ;
English: O., P. Caldwell and J. C. Caldwell (1992).
French: C. Caldwell (1992).
English: As well, the segmentation of funding among federal and provincial government departments limits opportunities for cost efficiencies, an issue which is absolutely essential in First Nations and Inuit communities which are feeling the impacts of a federal funding cap and provincial downsizing.
French: De même, la segmentation du financement entre ministères des gouvernements fédéral et provinciaux limite les possibilités de gains d'efficience, question pourtant absolument essentielle pour les communautés des Premières nations et des Inuits, qui essuient les contrecoups du plafonnement du financement fédéral et de la rationalisation provinciale.
English: Conduct Operations encompasses the series of results that the Department commits the bulk of its operational military forces towards achieving. These results relate mainly to specific missions and military functions mandated by the White Paper, and include elements of pure capability as well as those earmarked and employed on a regular basis for ongoing missions.
French: Les dépenses comprises dans ces deux catégories sont les suivantes : indemnités de session et de fonction des sénateurs, et cotisations aux régimes de retraite; allocations de retraite; frais de déplacement et de communication; dépenses de recherche et de bureau des sénateurs, y compris les dépenses de personnel et le coût du matériel et des services nécessaires au fonctionnement de leurs bureaux respectifs; fonds de recherche pour les caucus.
English: As adopted by the Commission at its closing plenary meeting on Friday, 25 January 2002.
French: Adoptées par la Commission à la séance plénière de clôture, le vendredi 25 janvier 2002.
English: Page 14, paragraph 32, alternative 2
French: Page 13, paragraphe 32, variante 2
English: • Ø Doc. 10499  Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others
French: Le 28 janvier, le Bureau a désigné les représentants suivants :
English: Hence, in Hegel's theory, Africa was like every other nation insofar as it always had the potential to overcome its internal Master/Slave relationships.
French: Donc, dans la théorie de Hegel, l'Afrique était comme tous les deux nation pour autant qu'il toujours avait le potentiel pour surmonter ses relations de Professionnel Esclave internes.
English: This research project was formally established April 1, 1999, although preliminary work began immediately following the audit.
French: Ce projet de recherche a officiellement commencé le 1er avril 1999, mais le travail préliminaire avait été entrepris dès la fin de l'audit.
English: We’re trying out a permanent green screen for the moment.
French: Nous essayons un environnement vert chromatique pour commencer.
English: The Security Council would be grateful if you could submit, by 15 January 2003, recommendations for a detailed revised mandate for UNOL, incorporating these additions if you think it appropriate, for the Council's approval.
French: Le Conseil vous serait obligé de bien vouloir lui présenter, pour approbation, un mandat révisé et détaillé pour le BANUL incorporant ces questions supplémentaires si vous le jugez approprié.
English: In the new system entitlement to a pension derives from work and from residence in Sweden.
French: Dans le nouveau système, l’ouverture du droit à pension est liée à l’activité professionnelle et à la résidence en Suède.
English: End of hearing (if necessary the debate continues from 2.30 pm)
French: Fin de l'audition (si nécessaire le débat continuera à partir de 14h30)
English: Her Government was working to bring its national legislation into line with the Convention on the Rights of the Child and the acquis communautaire of the European Union.
French: Le Gouvernement s'emploie à aligner son cadre juridique sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur l'acquis communautaire.
English: For more information about Embracing Change, visit www.tbs-sct.gc.ca/ee/ec-fpac/ec-fpac_e.asp.
French: Pour de plus amples renseignements sur Faire place au changement, consultez le site www.tbs-sct.gc.ca/ee/ec-fpac/ec-fpac_f.asp. Haut
English: Take care to prevent excess moisture or the accumulation of cleaning residue, and ensure that cleaned areas will dry quickly.
French: Prendre soin de prévenir l’excès d’humidité ou l’accumulation des dépôts de nettoyants et veiller à ce que les endroits nettoyés sèchent rapidement.
English: Connecticut State Department of Education Web Site: http://www.state.ct.us/sde/ Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Connecticut State Department of Education Web Site: http://www.state.ct.us/sde/ Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Warm and soothing tones invade the décor of these comfortable suites.
French: La décoration de ces suites confortables est dominée par des tons chauds et apaisants.
English: Participation of civil society representatives in the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be convened from 31 May to 2 June 2006
French: Participation des représentants de la société civile à la réunion de haut niveau et à l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui auront lieu du 31 mai au 2 juin 2006
English: ◦ Government of Canada announces funding for Acadian and francophone community in Nova Scotia
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la communautÃ© francophone et acadienne de la Nouvelle-Ã‰cosse
English: The Commission may act on its own initiative, on the basis of complaints, or in response to requests from the European Parliament to deal with petitions.
French: La Commission peut agir de sa propre initiative, sur la base de plaintes ou en réponse à des demandes du Parlement européen lui enjoignant de prendre des mesures concernant des pétitions.
English: Canadian foreign affiliate rules expanded to cover loans and insurance provided to Canadian residents by offshore affiliates of Canadian FIs.
French: Élargissement des règles canadiennes sur les sociétés étrangères affiliées aux services de prêt et d’assurance fournis à des résidents canadiens par des sociétés extraterritoriales affiliées à des d’IF canadiennes.
English: Foreign Direct Investment Statistics Data on stocks of Canadian direct investment abroad and foreign direct investment to Canada by country and sectors for selected countries
French: Bilan des investissements internationaux du Canada Les données sur les stocks d'investissements directs canadiens à l'étranger et les investissements directs étrangers au Canada, par pays et par catégorie pour certains pays
English: The new regional prison in Thun went into operation in 2001.
French: La nouvelle prison régionale de Thoune est entrée en fonction en 2001.
English: A major international airline is an airline that is often the dominant carrier in the country, employing a significant number of pilots and where regularly scheduled international flights make up a significant portion of its operations.
French: Une importante entreprise de transport aérien international est une entreprise de transport aérien qui est le transporteur principal de son pays, qui emploi un nombre considérable de pilotes et dont les vols internationaux réguliers constituent une partie importante de ses activités.
English: Revenues for both AM and FM ethnic radio stations rose by 19.8% and 38.9%, respectively, over the same period.
French: Au cours de la même période, les revenus des stations de radio AM et FM à caractère ethnique ont augmenté de 19,8 % et de 38,9 % respectivement.
English: The Labrador Species at Risk Stewardship Program This project will help in the recovery of Wolverine and Woodland Caribou.
French: Le Programme d.intendance des espÃ¨ces en pÃ©ril du Labrador Ce projet vise Ã aider au rÃ©tablissement du carcajou et du caribou des forÃªts.
English: post-secondary education of children
French: prestation d'un service ferroviaire aux voyageurs au Canada conformément aux
English: 6.2.2 Health Canada Health Canada has the mandate to establish policies and standards related to the safety and nutritional quality of food sold in Canada, to assess the effectiveness of the CFIA's activities related to food safety, and to contribute to the investigation and control of foodborne illness outbreaks.
French: 6.2.2 Santé Canada Santé Canada a le mandat d'établir des politiques et des normes relatives à l'innocuité et à la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada, d'évaluer l'efficacité des activités de l'ACIA relativement à l'innocuité des aliments et de contribuer aux efforts d'enquête et de contrôle dans le cas d'éclosions d'intoxication alimentaire.
English: In addition we continue the important work, Madame Chair, of ensuring taxpayers' dollars are spent as effectively as possible.
French: Aussi, madame la présidente, nous continuons de faire en sorte que l'argent des contribuables soit dépensé le plus efficacement possible.
English: The Law on Physical Culture provides for the popularization and turning into daily routine of physical culture and sports as the basic policy along with the conditions and guarantees for the realization.
French: La loi relative à la culture physique vise à rendre populaire la culture physique et à faire de celle-ci et du sport un exercice quotidien et à créer les conditions nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: Article 94 of the Constitution, which deals with culture, establishes the following:
French: L'article 94 de la Constitution, qui traite de la culture, dispose:
English: As mentioned in the previous section of this report, CSC has identified four challenges for priority action.
French: Tel que mentionné dans la section précédente, le SCC a défini quatre champs d’intervention prioritaires; ce sont nos objectifs corporatifs pour la période de 2002 à 2005.
English: (4, 13) Agreed - this is how the meetings were intended to proceed.
French: (4, 13) Accepté - c’est ainsi que les réunions ont été prévues.
English: They recognized that steel subsidies were highest in developed countries and that internal prices in those countries were above world market prices.
French: Ils ont reconnu que les pays développés pratiquaient les subventions les plus élevées et que les prix internes y étaient supérieurs aux prix du marché mondial.
English: When such products are found, the U.S. authorities can order corrective actions.
French: Deuxièmement, les lois fédérales américaines comportent une série d’exigences générales de sécurité mais de portée limitée.
English: In 1991, Frappier ended his working relationship with Gendron.
French: En 1991, Frappier met un terme à sa collaboration professionnelle avec Pierre Gendron.
English: (c) elaborate an up-dating mechanism for CHEMLEX;
French: c) Élaborer un mécanisme de mise à jour de la banque de données CHEMLEX;
English: Looting and vandalism of reconstructed houses must stop.
French: Il faut faire cesser les pillages et les actes de vandalisme concernant les maisons reconstruites.
English: First, the difference between the sum of the 2003 actual municipal and education rates less the 2003 notional municipal rate and the actual 2003 education tax rates is calculated.
French: En premier lieu, on déduit de la somme des taux réels d'imposition municipale et des taux d'imposition scolaire de 2003, le total des taux théoriques d'imposition municipale et les taux réels d'imposition scolaire de 2003.
English: 3.2 Sample conditions: Ambient temperature
French: 3.2 Conditions: Température ambiante
English: Furthermore, the user is free to apply different styles to the way the data is presented.
French: L'utilisateur est également libre d'appliquer différents styles pour la présentation des données.
English: As a pianist, she performed in numerous recitals and as a soloist with the KBS Symphony Orchestra, Tae-ku Symphony and Choon-chun Symphony Orchestra. Ms. Lee has given master classes throughout Korea as well as in the United States and has served on the judging panel of many piano competitions including Korea Daily Music Competition.
French: En tant que concertiste elle se produit lors de nombreux recitals ainsi qu'en tant que soliste notamment avec le KBS Symphony Orchestra ou encore les Orchestres Symphoniques de Tae-ku et Choon-chun.
English: In a round, bidders must be active on licences covering at least 90 percent of their total eligibility points in order to maintain that level of eligibility points in the following round.
French: Au cours d'une ronde, les soumissionnaires doivent soumettre des offres pour des licences représentant au moins 90 pour cent du total de leurs points d'admissibilité afin de conserver ce même nombre de points pour la ronde suivante.
English: You will enjoy our breakfast in the breakfast room which overlooks our private garden.
French: Vous apprécierez de prendre votre petit-déjeuner dans notre salle donnant sur jardin privé.
English: Subsequent crosses using the 30-chromosome hybrid showed a continuing tendency for production of viable partly unreduced gametes.
French: Des croisements subséquents à l'aide de l'hybride à 2n = 30 ont montré une tendance constante à produire des gamètes viables partiellement non-réduits.
English: systems is to use traditional defensive solutions (Firewall, filter/authentication proxy, anti-SPAM, anti-virus, IDS (Intrusion Detection System), etc. ) purpose-built to detect and remedy vulnerabilities.
French: généralement à la frontière du réseau d'entreprise et de l'interconnexion Internet) un nouvel équipement de sécurité (Firewall, proxy filtrant/authentifiant, anti-SPAM, anti-virus, système de détection d'intrusion, etc.) en regard de chaque nouvelle vulnérabilité est bel et bien révolue.
English: In the agenda of the Committee session it should be clearly indicated which documents are for approval or discussion and which are for information.
French: L'ordre du jour de la session du Comité devrait clairement indiquer quels documents sont soumis pour adoption, pour examen ou pour information.
English: That the parties recognize that dismantling DIAND in Manitoba is a long-term objective of FAI and that the priority should be the establishment of self-government.
French: Nous recommandons que les parties reconnaissent que l'élimination du bureau régional du MAINC au Manitoba représente un objectif à long terme et fassent de l'établissement de l'autonomie gouvernementale une priorité.
English: It's fun to use, and an easy way to get on the 3D map.
French: Cochez la case "Collection·prête·à·l'affichage·dans·Google·Earth" du formulaire d'importation de la Banque d’images 3D.
English: Red tape reduction initiatives often force a review of regulations against an agreed set of criteria which requires policy makers to be more rigorous in assessing the impact of a regulation.
French: Les initiatives de réduction de la paperasserie nous obligent souvent à comparer les règlements à certains critères convenus, ce qui force les décideurs à évaluer plus rigoureusement l’impact des règlements.
English: FUTURE ENLARGEMENT OF THE EU AND VISA ISSUES 47.
French: LE FUTUR ELARGISSEMENT DE L'UE ET LES QUESTIONS DE VISAS 47.
English: How should a correction or addition of a declaration referred to in Rule 4.17 be presented?
French: Comment présenter une correction ou une adjonction d’une déclaration visée à la règle 4.17?
English: The consequences of the breakdown of the traditional family model have been an increase in family violence, and conflict, which negatively affects children.
French: Les conséquences de la rupture du modèle de famille traditionnelle ont amené une recrudescence de la violence familiale et des conflits qui ont une incidence négative sur les enfants.
English: 2.8 The author gives other examples of instances where the court refused to examine additional evidence or to interrogate witnesses:
French: 2.8 L'auteur fournit d'autres exemples de cas dans lesquels le tribunal a refusé d'examiner d'autres éléments de preuve ou d'interroger des témoins:
English: With a view to increasing the effectiveness of the duties of the Gendarme Command protection of children from crimes and preventing them from committing crimes, Bahçeşehir Child Center was established as affiliated to the Istanbul Provincial Gendarme Command and started operation on 23 October 2001.
French: Un centre pour enfants rattaché à la gendarmerie de la province d'Istanbul a été créé à Bahçeşehir dans le souci d'accroître l'efficacité des services spécialisés de la gendarmerie chargés de protéger les enfants contre les délinquants et d'empêcher les enfants de tomber dans la délinquance; il est entré en opération le 23 octobre 2001.
English: Freedom to provide cross-border services With regard to the freedom to provide cross-border services, the Commission noted in 2004 and 2005 that several obstacles were impeding the free movement of services: for example, EU service providers could not pursue a business activity in Croatia without establishing a branch or a subsidiary there.
French: Libre prestation de services transfrontaliers En ce qui concerne la libre prestation de services transfrontaliers, en 2004 et en 2005 la Commission notait que plusieurs entraves gênent la libre prestation de services: par exemple, les prestataires de services de l'UE ne pouvaient pas exercer d'activité économique en Croatie sans y établir une succursale ou une filiale.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Branch, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: SUGGESTIONS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: Si les personnes intéressées à la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'UE et du plan d'action forestier de l'UE ne perdent jamais de vue qu'une mesure ne peut être mise en place au niveau communautaire que si elle apporte une plus value marquée, ils ont alors de bonnes chances d'obtenir des résultats.
English: In the case of the footwear, counsel for the respondent referred the Tribunal to General Note (A)(4) of the Explanatory Notes to Chapter 64, which covers special sports footwear.
French: En ce qui concerne les chaussures, la conseillère de l'intimé a renvoyé le Tribunal à la Considération générale A)4) des Notes explicatives du Chapitre 64, qui porte notamment sur les chaussures spéciales pour la pratique des sports.
English: The recommendation is accepted, with reference to the Government’s action plan for implementation of the new EMS, as detailed in the responses to recommendations 1 and 2.
French: Cette recommandation est acceptée en ce qui concerne le plan du gouvernement pour la mise en œuvre du nouveau SGD, comme on l’a vu dans les réponses aux recommandations 1 et 2.
English: There are often particular difficulties in identifying economically active women, and the stereotype that women are usually confined to home-making activities can result in a serious loss of data on women's economic activity.
French: Il est souvent difficile d'identifier les femmes économiquement actives, et le stéréotype voulant que les femmes soient habituellement confinées aux tâches domestiques peut entraîner une perte considérable de données sur leurs activités économiques.
English: Alternatives No alternative exists within the existing legislative framework.
French: Solutions envisagées Le cadre législatif en vigueur ne prévoit aucune autre solution.