ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, the Tribunal will hold four weeks of meetings during each calendar year to deal with legal matters related to the discharge of its judicial functions as well as administrative and organizational issues.
French: Comme lors des exercices précédents, le Tribunal tiendra pendant chaque année civile quatre semaines de réunions consacrées à des tâches juridiques liées à l'exercice de ses fonctions judiciaires, ainsi qu'à des questions administratives et organisationnelles.
English: Kegon Falls at Nikko and Nachi Falls in Wakayama are perhaps the best of the many spots where cascading water invites us to cool off and regain our energy.
French: Les grondements cascadeurs des Chutes Kegon à Nikko, et de Nachi à Wakayama sont peut-être les deux lieux les plus prestigieux invitant au rafraîchissement roboratif des corps et des esprits alanguis.
English: I have the following speakers for this plenary meeting: Cuba, the United Kingdom, Chile and Sweden.
French: J'ai sur ma liste des orateurs pour la présente séance plénière: Cuba, le Royaume-Uni, le Chili et la Suède.
English: Also, the lack of networking and cooperation between other public organizations, such as labor/trade unions, and women's organizations/groups and the lack of sound political recruitment practices are constraints to women's participation in politics.
French: Le manque de coordination et de coopération entre les diverses organisations du secteur public et les associations ou syndicats de travailleurs et organisations ou groupements féminins, et les pratiques contestables de recrutement en usage dans le secteur public constituent autant d'obstacles à la participation des femmes à la vie politique.
English: The e-consultation was hosted by TakingITGlobal and the 3-week time frame was meant to include the voices of as many young people involved in HIV/AIDS interventions as possible.
French: La consultation a été mise en œuvre par TakingItGlobal et sa durée de trois semaines avait été choisie pour permettre d’obtenir autant de réponses que possible de la part des jeunes impliqués dans l’intervention anti-VIH/sida.
English: You will find the address and telephone number in the Government of Canada section of your telephone book.
French: On considère que des personnes liées ont entre elle un lien de dépendance.
English: Nunavut Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture General Programs and Services Artists Heritage and Traditions Languages Media and Multimedia Places and Organizations Sports and Recreation Policy, Research and Statistics Inuit Communities in Nunavut By Region:
French: Nunavut Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Programmes et services généraux Artistes Emplacements et organismes Langues Médias et multimédias Patrimoine et traditions Sports et loisirs Politiques, recherche et statistiques Collectivités inuites du Nunavut Par région :
English: Slovak legislation still had to be fully aligned with the acquis and the equality body required by the acquis was still to be established.
French: La législation slovaque doit encore être intégralement alignée et l'organisme chargé de promouvoir l'égalité prévu dans l'acquis doit être mis en place.
English: Where a "motor vehicle" is used solely for business purposes for part of a year and solely for personal purposes for the other part, appropriate adjustments under paragraphs 13(7)(a) and (b) must be made to capital cost allowance schedules that may, subject to the comments in 19 below, result in a recapture of capital cost allowance or a terminal loss.
French: Si le particulier utilise le véhicule à moteur durant une partie de l'année uniquement à des fins commerciales et durant l'autre partie uniquement à des fins personnelles, il doit apporter aux tableaux de la déduction pour amortissement les redressements qui s'imposent aux termes des alinéas 13(7)a) et b). Ces redressements peuvent, sous réserve du numéro 19 ci-dessous, donner lieu à une récupération de la déduction pour amortissement ou à une perte finale.
English: Of these, 80 p. cent claim to have taken a leisure trip within Canada during the past two years.
French: 100 ont fait un voyage de loisir au Canada au cours des deux dernières années.
English: Jones, R.L. The aldicarb experience — 2:
French: Jones, R.L. The aldicarb experience – 2:
English: The GM's multi-country initiatives in the different regions have led to a number of achievements of which only a small number can be mentioned here.
French: Les initiatives multinationales du Mécanisme mondial dans les différentes régions ont conduit à un certains nombre de réalisations dont seul un petit nombre peut être mentionné ici.
English: Caroline Guimond I started my career as a Help Desk analyst, moved on to second level support, and also provided desk side support on a contract basis.
French: Caroline Guimond J’ai débuté ma carrière comme analyste Dépannage, puis je suis passée au deuxième niveau de soutien, et j’ai aussi travaillé au soutien sur place.
English: This is a positive step.
French: Cela constitue un pas positif.
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'un État non conforme à une obligation internationale de cet État est exclue si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'État et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation.
English: In that regard, it had been agreed with UNDP to review the functioning not only of the Peacebuilding Fund but also of the basket funds, with a view to making them more transparent and more operational; to giving the Government clear leadership in approving programmes; and to opening the funds in question to other members of the United Nations community, NGOs and other potential implementing partners.
French: À cet égard, il a été convenu avec le PNUD d'examiner le fonctionnement du Fonds de consolidation de la paix et du panier de fonds, l'objectif étant de les rendre plus transparents et plus pratiques, de donner au Gouvernement une direction claire dans l'approbation des programmes et d'ouvrir les fonds en question à d'autres membres de la communauté des Nations Unies, aux ONG et à d'autres partenaires d'exécution potentiels.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents
French: 837 . . . . . . . . . . 837 Montant compensatoire pour les anciens combattants canadiens qui se sont portés volontaires pour participer à des expériences de guerre chimique entre 1941 et les années 1970 (poste horizontal).
English: [89] In addition, Transport Canada is of the opinion that the stretcher restraint system is very different from what a passenger normally uses on board an aircraft and from what the flight attendants would be exposed to.
French: [89] De plus, Transports Canada est d'avis que le système de retenue de la civière est très différent de ce qu'un passager utilise normalement à bord d'un aéronef et de ce que les agents de bord voient normalement.
English: In the specific case of Avon Protection, it would be appropriate for your constituent first to seek redress for the alleged infringement of the patent via the existing legal framework in Korea.
French: Dans le cas spécifique d'Avon Protection, cet électeur de votre circonscription ferait bien de chercher dans un premier temps réparation pour la violation présumée du brevet en passant pas le cadre juridique existant en Corée.
English: Injection Drug Use and HIV/AIDS: Legal and Ethical Issues; HIV/AIDS in Prisons:
French: L'injection de drogue et le VIH/sida : questions juridiques et éthique; Le VIH/sida en milieu carcéral - Rapport final; Le VIH, le sida et l'usage de drogues par injection :
English: In these dangerous and polarized times, it could not be more important to reaffirm the rule of law, which lies at the heart of the protection agenda.
French: À notre époque dangereuse, marquée par une forte polarisation, rien ne saurait être plus important que de réaffirmer la primauté du droit, qui est au cœur des préoccupations relatives à la protection.
English: Outlined below are other elements that form an integral part of this context.
French: Nous avons donc présenté les grandes lignes d’autres éléments qui font partie intégrante de ce contexte.
English: Northwest Territories' Department of Industry, Tourism and Investment.
French: RAM SHU Zyena
English: It was emphasized that we are at an important stage of the Program development and that the focus would be on the finalization of the Certification Component.
French: On souligne que l'élaboration du Programme en est à une étape importante et que les efforts doivent porter principalement sur la mise au point du volet certification.
English: Many developing countries have, in the recent past, faced economic crises on account of heavy outflow of funds occurring within a short period of time.
French: D'ailleurs, de nombreux pays en développement ont récemment connu des crises dues à d'importantes sorties de capitaux concentrées sur une très courte période.
English: There was also not a big enough pool of contributors to spread the risk.
French: En outre, la clientèle éventuelle n'était pas assez considérable pour répartir le risque.
English: Metro line 10 towards Boulogne to Michel Ange Auteuil, then take line 9 towards Mairie de Montreuil to Rue de la Pompe.
French: Métro ligne 10 direction Boulogne jusqu'à Michel Ange Auteuil puis ligne 9 direction Mairie de Montreuil, arrêt Rue de la Pompe.
English: Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: • Monitor environmental profile data for all vessels Performance Measures / Indicators
French: • Surveiller les données des profils environnementaux de tous les navires Mesures du rendement / Indicateurs
English: On cross-examination, Mr. Arbuckle stated that Ms. Hale was the Unit Manager of Unit 5 and reporting to her on a direct basis, among others, was the Correctional Supervisor, Mr. Gottlieb.
French: En contre-interrogatoire, M. Arbuckle a déclaré que Mme Hale était gestionnaire de l'unité 5 et que, parmi d'autres personnes, M. Gottlieb, le surveillant correctionnel, lui rendait compte directement.
English: Representatives of the following six Canadian companies were part of the trade mission led by International Trade Minister Jim Peterson to Rio de Janeiro and Sao Paulo from November 21 to 25.
French: Les reprÃ©sentants des six entreprises canadiennes prÃ©sentÃ©es ont pris part Ã la mission commerciale dirigÃ©e par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, du 21 au 25 novembre, Ã Rio de Janeiro et Ã SÃ£o Paulo.
English: Trade should not be developed to the detriment of research into food safety and national independence.
French: Il ne faut pas développer les échanges au détriment de la recherche de la sécurité alimentaire et de l’indépendance des pays.
English: There was no single method of identifying suitable survivor groups for the projects.
French: Les constatations relatives à la nature des plaintes soumises dans le cadre des projets sont peu concluantes pour l’instant.
English: Microsoft Math incorporates different tools to help students understand while they incorporate knowledge and go deep into the subject.
French: Microsoft Math incorpore plusieurs outils afin de faciliter l’entendement des étudiants tout en apprenant des concepts et approfondir sur ce sujet.
English: Private naturalist services (in addition to individual or group fees)
French: Services privés d'un naturaliste (en sus du droit d'entrée individuel ou de groupe), par heure
English: "To me, dance is a crazy expending of emotions, but it is also a voyage to the heart of immobility", reveals Ginette Laurin.
French: « Pour moi, la danse est une folle dépense affective mais c'est aussi un voyage au coeur de l'immobilité », révèle Ginette Laurin.
English: This Progress Report II on LFRR provides the Monitoring Committee's observations on progress made in Phase I since Progress Report I of February 2002.
French: Le présent Rapport d'étape II sur la RRFT contient les observations du Comité de surveillance relativement aux progrès accomplis dans la Phase I depuis le Rapport d'étape I de février 2002.
English: The fact that borrowers who are delinquent or in default on their loans are not eligible for Interest Relief from the CSLP creates the paradox that those most in need of Interest Relief ­ those already delinquent or in default ­ are not eligible for it.
French: Le fait que les emprunteurs ayant des arriérés dans le remboursement de leurs emprunts ou ne respectant pas leurs échéances ne soient pas admissibles à l'exemption d'intérêts du PCPE crée un paradoxe, car ce sont justement les personnes qui ne respectent pas leurs échéances qui ont le plus besoin de cette exemption.
English: WIND.TXT - Text File - 1 KB 2000/03/06 - Canadian Alarm and Security Association Description:
French: WIND.TXT - Text File - 1 KO 2000/03/06 - Canadian Alarm and Security Association Description:
English: MUTATION OR GENETIC ENGINEERING C12N 15/00
French: TECHNIQUES DE MUTATION OU GÉNIE GÉNÉTIQUE C12N 15/00
English: An important lesson of technology innovation is that success is less than predictable.
French: Une leçon importante que l’on peut tirer de l’innovation technologique est que la réussite est loin d’être prévisible.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.32-2woody0.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.32-2woody0.
English: Health Canada needs to explore ways to minimize the disproportionate impacts of fees on small business who must work with regulatory programs within the Department.
French: Santé Canada doit étudier les différents moyens permettant de minimiser les répercussions disproportionnées des frais sur les petites entreprises qui sont associées aux programmes réglementaires du Ministère.
English: The chair of the advisory body will ensure that everyone participating in an advisory body meeting, telephone discussion, email exchange, or in another form of communication has received clear instructions on the confidentiality of the proceedings.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments marquera les renseignements selon le niveau de protection qui leur est accordé en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: It ensures that services are provided in both English and French and that English- and Frenchspeaking Canadians can work within federal institutions in the language of their choice, in the National Capital Region and in other regions designated as bilingual in terms of their language of work.
French: Il veille à offrir des services à la population en français et en anglais et à faire en sorte que les Canadiens, tant d’expression française qu’anglaise, puissent travailler au sein des institutions fédérales dans la langue officielle de leur choix, et ce, dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Commercial services — communications, insurance, engineering, computing, information, architecture, management consulting, and more — command by far the largest share and the fastest growth record in Canada’s trade in services.
French: 100 du PIB. Les services peuvent impliquer une vaste gamme d'opérations économiques, dont certaines sont purement gouvernementales, d'autres purement privées et d'autres encore une combinaison des deux.
English: By using the Profile's table of contents, you can move easily through the different parts of the report to find the information that you need to begin developing your School Health Plan (see Chapter V of the Guide to Implementation).
French: À l'aide de la table des matières du Bulletin, vous pouvez vous déplacer facilement dans les différentes parties du rapport pour trouver l'information dont vous avez besoin pour commencer l'élaboration de votre plan de la santé en milieu scolaire (voir le chapitre V du Guide de mise en œuvre).
English: Any future settlement should ensure that the main international and European human rights instruments are fully applicable throughout Kosovo and their respective mechanism fully in force.
French: Tout règlement futur doit garantir que les principaux instruments internationaux et européens des droits de l’homme soient pleinement applicables dans l’ensemble du Kosovo et que leurs mécanismes de contrôle respectifs y soient en vigueur.
English: 4/18 the Office did not dismiss the applicants request for registration on the ground that she had not indicated one of the languages of the Office as a 'second language but on the ground that she had not chosen a 'second language at all.
French: 4/19 L'arrêt du Tribunal 14. Le Tribunal a d'abord examiné l'exception d'irrecevabilité que l'Office a soulevée à l'encontre du moyen selon lequel l'article 115, paragraphe 3, du règlement - sur lequel la décision attaquée était fondée - était illégal.
English: If approval for this exemption is given, the outermost usual container will require marking.
French: Si cette exemption est accordée, il faut marquer le contenant usuel extérieur.
English: The realization of this outcome will require the full commitment and involvement of all actors concerned, including governments, regional and international organizations, civil society including volunteers, the private sector and the scientific community.
French: Pour obtenir ce résultat, il faudra que tous les acteurs concernés, à savoir les gouvernements, les organisations régionales et internationales, la société civile − y compris les volontaires −, le secteur privé et la communauté scientifique se montrent pleinement attachés à cette cause et s'engagent sans réserve à la faire valoir.
English: (a) Subject to paragraphs (b) and (c), the preliminary examination fee shall be paid within one month from the date on which the demand was submitted or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: a) Sous réserve des alinéas b) et c), la taxe d’examen préliminaire doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international est présentée ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: I was surprised to read in El País this morning an interpretation of one amendment, which I support, that it would outlaw Herri Batasuna.
French: J'ai été surpris de lire ce matin dans El País une interprétation d'un amendement, que je soutiens, qui rendrait illégal Herri Batasuna.
English: During his early years in Dauphin and Russell, Barker showed an aptitude for machinery and marksmanship but little ambition for education.
French: Pendant sa jeunesse à Dauphin et à Russell, Barker avait démontré de l'aptitude pour les machines et le tir, mais peu de goût pour les études.
English: According to the data of the Rector's Office of the University of Belgrade, 2 women were among the deans of this University in the academic year 1999/2000, while in 2002/03, 5 of them were women.
French: Selon les données fournies par le bureau du Recteur de l'Université, il y a eu 2 femmes doyennes dans l'année 1999-2000 et 5 dans l'année 2002-2003.
English: United Russia, on the other hand, based its campaign on the progress made during President Putin's tenure: notable economic growth and slight improvement in people's living standards.
French: La Russie Unie, d'un autre côté, a basé sa campagne sur les progrès accomplis durant la présidence de Putin : une croissance économique notable et une légère amélioration du niveau de vie des citoyens.
English: Formerly Orders in Council Appointments - HRSDC SEC 036 and SDC CMPA 036 Topics:
French: Papier et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: • 2002-07-10 Membership Fees - Information Notices
French: • 2002-07-10 Droits d'inscription - Avis d'information
English: The idea of reading the label again at home made sense to many after discussion but was not seen as a particularly compelling message.
French: Plusieurs ont trouvé bonne l'idée de lire à nouveau l'étiquette une fois à la maison, mais ont jugé le message peu convaincant.
English: To receive assistance with organizing your international event, please write to:
French: Pour obtenir de l’aide avec l’organisation de votre événement international, veuillez écrire à la personne suivante :
English: The conventional process for treating this wastewater involves neutralizing it with lime or limestone which results in large quantities of gypsum contaminated with heavy metals.
French: Le procédé conventionnel pour traiter ces eaux usagées nécessite une neutralisation par de la chaux ou du calcaire, ce qui entraîne de grandes quantités de gypse contaminé de métaux lourds.
English: It is better to have strict control over two measures than slack – and hence ineffective – control over a larger number of variables. 33. Any unused ballot papers should remain at the polling station and should not be deposited or stored in different premises.
French: Mieux vaut un contrôle strict de deux paramètres qu’un contrôle lâche, et donc inefficace, d’un plus grand nombre de variables. 33. Les bulletins non utilisés doivent rester en permanence dans le bureau de vote et ne doivent pas être déposés ou conservés dans un autre local.
English: There is a considerable body of jurisprudence interpreting this section of the Criminal Code.
French: Par exemple, les communications par voie de téléavertisseurs ne s’inscrivent pas dans la définition des communications privées (R. c.
English: Before the assessment, the individual receives background information on a simulated organization, including a description of the organization's purpose and function, organization charts, and specific responsibilities.
French: Avant l'évaluation, le candidat obtient de la documentation de base sur l'organisme simulé, notamment une description de la raison d'être et de la fonction de l'organisme, des organigrammes et un énoncé précis des responsabilités.
English: Gerd Schonwalder Region under study:
French: Gerd Schonwalder Région à l'étude:
English: Ministry of the Interior facilities
French: Locaux du Ministère de l'intérieur
English: • Social issues such as drugs, poverty or homelessness
French: • Problèmes sociaux tels que la drogue, la pauvreté et les sans-abri
English: For the 2002 work plan, MDP funding of $2.7 million is proposed, which is $0.7 million (20.6 per cent) lower than the 2001 approved budget.
French: Le plan de travail pour 2002 prévoit un budget de 2,7 millions de dollars, soit une diminution de 700 000 dollars (20,6 %) par rapport au budget approuvé pour 2001.
English: Lyne Montpetit, the clinical coordinator, says the program includes family assessment and parent education.
French: La coordonnatrice clinique, Lyne Montpetit, explique que le programme comprend des séances d’évaluation de la famille et des cours d’éducation des parents.