ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific Project Officer, COSEWIC, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Agent de projet scientifique, COSEPAC, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Sustainable development governance at the local level
French: Gouvernance en matière de développement durable au niveau local
English: The Delegation was also sure that since all wanted the Report to be as fair and substantive as possible, it should be presented only when it is ready, and was certain that delegations with a special interest in the matter would remain to wait for the Report.
French: Puisque tous souhaitaient un rapport aussi équitable et détaillé que possible, celui-ci ne devrait être présenté que lorsqu’il serait prêt; elle s’est déclarée certaine que les délégations accordant une importance particulière à la question attendraient le rapport.
English: CIRID notifies the IHR focal point for Canada, WHO/PAHO, of unusual influenza events (cases with antiviral-resistant Pandemic (H1N1) 2009 virus, cluster of SRI, novel influenza strains, etc. ) as per IHR requirements.
French: Le CIMRI prévient le centre des rapports sur la santé internationale de l’OMS et de l’OPS pour le Canada d’événements grippaux inhabituels (cas de résistance aux antiviraux du virus de la grippe pandémique [H1N1] de 2009, grappe de maladies respiratoires graves, souches nouvelles du virus de la grippe, etc.) conformément aux exigences des rapports sur la santé internationale.
English: To achieve this target, additional resources and staff have been made available to the PES.
French: Pour réaliser cet objectif, des ressources et du personnel supplémentaires ont été mis à la disposition des SPE.
English: • Apart from fees paid to artists, the benefits of appearing live include building audience awareness and boosting retail CD sales; merchandising opportunities at the venues; and creating publicity through public appearances.
French: Outre les droits payés aux artistes, les représentations en direct ont entre autres avantages d’augmenter la notoriété au sein du public et de stimuler les ventes de CD; d’offrir des débouchés pour le marchandisage sur les lieux des représentations; et de créer de la publicité grâce aux apparitions en public.
English: Drawing on existing expertise in clinical genomics, genetics and surveillance systems for adverse drug reaction screening, the GATC program will apply innovative large-scale genomics to define the genes that cause, or are predictive of, adverse drug reactions in childhood.
French: En se fondant sur l’expertise actuelle en génomique clinique, en génétique, et en systèmes de surveillance pour le dépistage des réactions indésirables aux médicaments, le programme GATC appliquera des stratégies novatrices à grande échelle en génomique pour définir les gènes qui causent les réactions indésirables aux médicaments chez les enfants, ou qui peuvent les prédire.
English: At the provincial and county levels, training is provided for extension work, including attempts to foster more participatory and community-based management systems and processes, sustainable land management systems, and support for the growth of farmer organizations.
French: À l'échelle des provinces et des comtés, une formation est dispensée pour soutenir un travail de vulgarisation, notamment pour favoriser la mise en place de processus et de systèmes de gestion communautaires davantage axés sur la participation, l'instauration de systèmes de gestion des terres et l'essor des organisations agricoles.
English: While the possibility of nuisance complaints arising is a valid concern, the Agency is of the view that those concerns can be minimized by the installation of constant warning time devices with the automatic protection proposed to be installed.
French: La possibilité de plaintes pour nuisance est source d'inquiétudes fondées, mais l'Office est d'avis qu'il est possible de réduire ces plaintes au minimum grâce à l'adjonction de dispositifs d'avertissement à temps constant aux dispositifs de protection automatiques qu'on se propose d'installer.
English: • Recognizes the importance of and supports the DG community
French: • Reconnaît l’importance de la collectivité des DG et l’appuie
English: Performs other duties such as taking action in emergency situations involving diagnosed incidences of animal contagious diseases or suspected cases of human food poisoning traceable to meat food sources.
French: S'acquitter d'autres fonctions, notamment prendre les mesures nécessaires dans les situations d'urgence, par exemple l'incidence de maladies contagieuses des animaux ou de cas douteux d'intoxication alimentaire chez les humains attribuable à la consommation de produits carnés.
English: 11.4 Quarters for animals used in production and control of biological products are separate from all other manufacturing areas.
French: 11.4 Les locaux destinés aux animaux utilisés pour la fabrication et l'analyse des produits biologiques sont isolés des autres secteurs de fabrication.
English: They really lost momentum.
French: Ils ont vraiment perdu leur élan.
English: In SPECT 3-D, imaging corresponds to cone-beam or fan-beam data acquisition and reconstruction and currently has only limited clinical use.
French: En TEM 3D, la formation d’images se rapporte à une acquisition et à une reconstruction de données à faisceau conique ou en éventail, et n’a à ce jour qu’une portée limitée en clinique.
English: • By showing films from 55 different countries, we have demonstrated Canada’s spirit of openness to the world.
French: • Grâce à la présentation de films réalisés dans 55 pays, nous avons démontré l’ouverture d’esprit qui caractérise le Canada.
English: It contains a detailed analysis of the various aspects relating to the implementation of the Regulation, of the applications for access and, in particular, of the application of the exceptions to the right of access.
French: Il contient une analyse détaillée des différents aspects de la mise en application du règlement ainsi que des demandes d'accès et plus particulièrement l'application des exceptions au droit d'accès.
English: The job involves a combination of extensive field work and concentrated periods of work at computer workstations in an office, computing, reviewing and performing analyses of collected data.
French: L'emploi nécessite une combinaison de longs travaux sur le terrain et de périodes concentrées de travaux devant un ordinateur consistant à traiter, à vérifier et à analyser les données recueillies.
English: '07'H an active/on-going event or fault
French: `07'H un événement ou une anomalie en cours
English: Do you have any suggestions or comments to help us improve this interactive tool?
French: Avez-vous des commentaires ou des suggestions pour améliorer cet outil?
English: 9.0 CONCLUSION Half of all Indian bands in this country could benefit from the economic development opportunities resulting from the exploration and development of mineral resources on or near their lands. These opportunities may be translated in terms of income from permits and leases, joint ventures, spin-off businesses such as trucking, catering or prospecting, self or full time employment, new training initiatives and career development.
French: 9.0 CONCLUSION La moitié des bandes canadiennes pourraient bénéficier des occasions de développement économique qu'offre la mise en valeur des ressources minérales sur leurs terres, ou à côté; ces occasions revêtent la forme de redevances pour les permis et baux, d'entreprises en participation, d'emplois secondaires (tels le transport par camion, le ravitaillement ou la prospection), d'emplois indépendants ou à temps plein, de nouvelles initiatives de formation et de perfectionnement de carrière.
English: Le service n'est pas à la hauteur.
French: Do not axcept maestro card for paying! !
English: Agreements on roles were assessed by asking nurse practitioners and physicians working together to comment on the appropriateness of each clinician providing care for patients described in a series of vignettes.
French: Pour ce faire, on a demandé aux infirmières et aux médecins qui exerçaient ensemble s’ils trouvaient approprié, pour chacun d’eux, de donner des soins à des patients décrits dans une série de portraits.
English: Article 04 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Employment and social affairs» policy area Amend figures as follows: 04 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 51 232 329 544 584 Payments 51 232 329 544 584 PDB 2007 Commitments 54 553 983 Payments 54 553 983 DB 2007 Commitments 52 476 357 185 376 Payments 52 476 357 185 376 AMENDMENT Commitments 2 077 626 -185 376 Payments 2 077 626 -185 376 DB+AMENDMENT Commitments 54 553 983 Payments 54 553 983
French: Article 04 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Modifier les chiffres comme suit: 04 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 51 232 329 544 584 Paiements 51 232 329 544 584 APB 2007 Engagements 54 553 983 Paiements 54 553 983 PB 2007 Engagements 52 476 357 185 376 Paiements 52 476 357 185 376 AMENDEMENT Engagements 2 077 626 -185 376 Paiements 2 077 626 -185 376 PB+AMENDEMENT Engagements 54 553 983 Paiements 54 553 983
English: This program marks the first step toward the government's commitment to ensuring broadband Internet access for all Canadian communities, in partnership with local communities, the provinces, territories and the private sector.
French: Ce programme est le premier pas vers la réalisation de l'engagement du gouvernement du Canada qui consiste à travailler avec les collectivités locales, les provinces, les territoires et le secteur privé pour assurer l'accès Internet à large bande dans toutes les collectivités canadiennes.
English: The Committee urges the State party to recognize rural women's contributions to the economy by collecting sex-disaggregated data on rural production and to ensure the incorporation of a gender perspective in all development programmes, with special attention to minority rural women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de reconnaître la contribution des femmes rurales à l'économie en recueillant des données ventilées par sexe sur la production rurale, et de veiller à l'incorporation d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes de développement, en accordant une attention particulière aux femmes de la campagne appartenant aux minorités.
English: Although the remand centre population decreased by 69,800 over the period 2000-2001, some convicts and suspects have no individual sleeping-places.
French: Bien que la population de ces centres ait été réduite de 69 800 personnes au cours de la période 2000-2001, certains condamnés et suspects n'ont pas où dormir seuls.
English: This includes novel genetic constructs within species as well as interspecies transfers.
French: {live fish for the food trade }  Province – Inclut les Territoires du Canada.
English: General conditions of Corporate Web SOLARTIVA MEDITERRANEA S.L.
French: Des conditions générales d'usage du Web Corporative de SOLARTIVA MEDITERRANEA S.L.
English: 33.8 The total provision under the section amounts to $52,469,300, reflecting an apparent decrease of $35,871,800, or 40.6 per cent compared with the appropriation for the 2002-2003 biennium.
French: 33.8 Le montant total de 52 469 300 dollars auquel se chiffre le crédit inscrit au présent chapitre semble accuser une diminution de 35 871 800 dollars, soit 40,6 % par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Services & Activities School tours; outreach exhibits
French: Services School tours; outreach exhibits
English: C) Where child care providers become aware of a Court Order issued by either the Criminal Courts or Family Law Courts limiting the access of a parent, child care providers will, in addition to taking the steps previously outlined:
French: C) Lorsque le personnel de la garderie apprend qu’une ordonnance d’une cour criminelle ou d’un tribunal de la famille limite le droit de visite d’un parent, il doit prendre les mesures supplémentaires suivantes :
English: • what to include with a tax return
French: • Que devez-vous joindre à votre déclaration de revenus
English: • Business Line FTE's Operating1 Capital Voted Grants & Contri- butions Subtotal: Gross Voted Expendi- tures Statutory Grants and Contri- butions Total Gross Expendi- tures Less:
French: Secteur d'activité ÉTP Fonction- nement1 Immobili- sations Subven- tions et contribu- tions votées Total provisoire dépenses brutes votées Subven- tions et contribu- tions prévues par la loi Total dépenses brutes Moins :
English: Several smaller rooms and, weather permitting, outside picnic tables can be used for breakout areas.
French: Le Centre compte également plusieurs salles pouvant servir aux réunions en petits groupes.
English: Do not exceed manufacturer’s recommended limits for side-pull loading.
French: Ne pas dépasser les limites recommandées par le fabricant en ce qui concerne le chargement à tirage latéral.
English: Duties of Chief Electoral Officer (2) If the Governor in Council orders the withdrawal of a writ, the Chief Electoral Officer shall publish a notice of the withdrawal in the Canada Gazette.
French: Mesures à prendre par le directeur général des élections (2) Dans les cas visés au paragraphe (1), le directeur général des élections publie dans la Gazette du Canada un avis de retrait du bref.
English: Prisoners of conscience were among the political prisoners released during the year.
French: Des prisonniers d’opinion étaient au nombre des détenus qui ont recouvré la liberté au cours de l’année.
English: An electronic version can be found at: http://www.tpsgcpwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/scc-ccs-e.html.
French: On en trouvera une version électronique à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/scc-ccs-f.html
English: Firmly established in Western Europe for several decades now, this sector has experienced an unprecedented boom in central and eastern Europe since 1989, often to the detriment of the quality and professionalism of the services on offer.
French: Bien développé depuis des décennies en Europe occidentale, il a connu un essor sans pareil en Europe centrale et orientale depuis 1989, souvent au détriment de la qualité et du sérieux des prestations offertes.
English: Halifax, March 8, 2007 MARK PERTUS Structural Engineer [11-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Yale Room, Suite 920, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 10, 2007, at 9:30 a.m., for the presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Halifax, le 8 mars 2007 L'ingénieur de structures  MARK PERTUS [11-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Yale, Bureau 920, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 10 avril 2007, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The responsible manager will decide on the appropriate process in consultation with the regional human resources advisor.
French: Le gestionnaire responsable décidera du processus pertinent en consultant le conseiller régional en ressources humaines.
English: These days, your relationship with a builder can end when the front door keys are handed over.
French: Alors que bien des constructeurs domiciliaires se contentent de remettre les clés aux propriétaires avant de disparaître, la prise de possession d’une maison Brigil se veut davantage une étape en vue de l’atteinte d’un objectif commun et non pas une fin.
English: Special Permission No. 99570 is therefore assigned to this effect.
French: L'Office accorde par les présentes le numéro d'autorisation spéciale 99570 à la présente affaire.
English: External debt was also a heavy burden on the least developed countries and the international community should consider debt cancellation measures.
French: La dette extérieure représente également un lourd fardeau pour les pays les moins avancés, et la communauté internationale devra envisager d'adopter des mesures d'annulation de la dette.
English: HIV (Human Immunodeficiency Virus) is the virus that causes AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome).
French: Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) est le virus qui cause le sida (syndrome d’immunodéficience acquise).
English: ·ha–1. Stumps were on 62% of plots and averaged 0.7 m3
French: ·ha–1. Il y avait des souches dans 62 % des parcelles et elles représentaient en moyenne 0,7 m3
English: Member of the Commission. - On the 3% R&D intensity target the state of innovation urgency in Europe calls for the support of smart growth and a commitment to tackle societal challenges.
French: membre de la Commission. - (EN) En ce qui concerne l'objectif de 3 % concernant la R&D, l'état d'urgence dans lequel se trouve l'innovation en Europe appelle au soutien de la croissance durable et à un engagement visant à répondre aux défis sociétaux.
English: Thirdly, the financial markets.
French: Troisièmement : les marchés financiers.
English: We must have trust in the professional competence of those on the front-lines.
French: Nous devons faire confiance en la compétence professionnelle des agents de première ligne.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Archives
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Archives
English: • (c) the person acquired it legally in another country and imported it legally into Canada;
French: • c) la personne l'a lÃ©galement acquis Ã l'extÃ©rieur du Canada, puis l'y a importÃ© lÃ©galement;
English: [175] The significance of this activity is most notable when considering the disincentive Romania has in the U.S. given the threat of anti-dumping duty assessments.
French: [173] L'importance de cette activité est des plus remarquables s'il est tenu compte de l'effet dissuasif pour la Roumanie de la menace d'imposition de droits antidumping aux É.-U. Les droits antidumping sur les tôles en acier laminées à chaud sont de 30 p.
English: Children need to be properly supported so they can lead happy lives and arrive at school ready to learn.
French: Les enfants ont besoin d'un soutien approprié pour vivre heureux et arriver à l'âge scolaire avec une capacité d'apprentissage intacte.
English: At the multilateral level, the political commitments made at the Barcelona Conference include, in particular, the willingness to develop a state of law and democracy, and to respect human rights and fundamental freedoms.
French: Au niveau multilatéral, les engagements politiques adoptés à la conférence de Barcelone incluent en particulier la volonté de développer l'État de droit et la démocratie et de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Chapter VIII  Adoption of the report of the Committee on its second session
French: Chapitre VIII Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session
English: In addition, the company has a 17 per cent stake in the Mexican airport operator Grupo Aeroportuario del Pacífico.
French: En outre, la société a une participation de 17 % dans l'opérateur mexicain Grupo Aeroportuario del Pacífíco.
English: (c) The mobility element of the allowance shall be payable provided that:
French: f) Les montants auxquels un fonctionnaire peut avoir droit au titre de l'indemnité sont indiqués dans l'appendice G au présent Règlement.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Commission des champs de bataille nationaux
English: One area, where the OECD can and should make a far greater contribution, is in the development and employment of indicators in economic analysis, so as to reflect the full economic, social and environmental costs and benefits of human activities.
French: L’élaboration et l’emploi d’indicateurs dans le domaine économique constituent l’un des champs où l’OCDE peut et doit apporter une contribution bien plus importante, afin de refléter la totalité des coûts et des bénéfices économiques, sociaux et environnementaux des activités humaines.
English: He therefore called on all parties concerned to guarantee unimpeded humanitarian access to Gaza and urged the Israeli Government to ensure the opening of border crossings for the transit of goods and people.
French: Il invite par conséquent toutes les parties concernées à garantir un accès humanitaire sans entrave à Gaza et exhorte le Gouvernement israélien à garantir le libre passage aux frontières des personnes et des biens.
English: Esko Seppänen (European United Left, GUE) thinks that the government will continue its federalist line in the face of public opinion.
French: Esko Seppänen (GUE) estime, pour sa part, que le gouvernement va poursuivre sa ligne fédéraliste malgré l’opinion publique.
English: Mothers, especially, may wish to share feelings with their sons by doing things together or just hanging out, rather than insisting they sit down and talk.
French: Les mères, en particulier, peuvent souhaiter exprimer leurs sentiments à l’égard de leurs fils en faisant des choses avec eux ou simplement en passant du temps ensemble, plutôt que d’insister qu’ils s’assoient avec elles et leur parlent » [traduction, 980727ts].
English: Paragraphs 46 to 48 of the report deal with revised requirements under income sections of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Les paragraphes 46 à 48 du rapport sont consacrés aux changements intervenus aux chapitres des recettes du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: It is significant that we are still talking about Tibet as a territory occupied by China when the powers instigating and supporting the separatist movements which are at the root of the violent actions are not challenging the integrity of the territory of the People's Republic of China, including Tibet as an Autonomous Region.
French: Il est significatif que nous parlions encore du Tibet comme d'un territoire occupé par la Chine alors que les puissances instigatrices qui soutiennent les mouvements séparatistes à l'origine des actions violentes ne défient pas l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine, y compris le Tibet comme région autonome.
English: As well, it reviews "best practices" in elector outreach in various jurisdictions – in Canada and abroad – and applicable lessons learned.
French: Elle fait également le point sur les « pratiques exemplaires » de rayonnement auprès des électeurs de diverses juridictions – canadiennes et étrangères – ainsi que des enseignements qu’il y a lieu d’en tirer.
English: This policy also describes other important topics relating to your privacy.
French: La présente politique aborde aussi d’autres sujets importants concernant votre droit à la confidentialité.
English: The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns. The EU will assist developing countries in implementing the Multilateral Environmental Agreements (MEAs), and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
French: Environnement: l'UE jouera un rôle de premier plan dans les efforts consentis au niveau mondial pour freiner les modes de consommation et de production non compatibles avec le développement durable.