ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . when proper legal processes are taken they too are often powerless and not worth the paper they are written on.
French: Les commentaires de cette femme illustre clairement cette question : « […] Lorsque des processus juridiques appropriés sont entrepris, ces derniers sont souvent sans pouvoir et ne valent même pas le papier sur lequel ils sont écrits.
English: Compared to the 2001/02 apportionment, the resources requested are at the same level as for 2002/03.
French: Le montant demandé pour l'exercice 2002/03 est équivalent au montant réparti pour l'exercice 2001/02.
English: Republic of Korea naval ships eventually returned fire, hitting the I-SILC and rendering it dead in the water.
French: Les navires de la Marine de la République de Corée ont fini par faire feu à leur tour, touchant la péniche et l'immobilisant sur l'eau.
English: And the question that’s raised in my mind, is maybe for some, not for all.
French: Personnellement, je crois que cela peut l’être pour certains, mais non pour tous.
English: The principal sources of government revenue are import duties, company, bank and trust licence fees, and stamp duties.
French: Les droits prélevés sur les importations, les timbres et les redevances payées par les sociétés, les banques et les sociétés fiduciaires procurent à l'État l'essentiel de ses recettes.
English: "The story of the Native cowboy has never been told before," said Dr. George MacDonald, President and CEO of the CMC.
French: « L'histoire des cow-boys autochtones n'a encore jamais été racontée, a dit M. George MacDonald, président-directeur général du MCC.
English: Please note: regardless of the type of your baggage allowance (weight concept or piece concept), your baggage must not exceed 32 kg in weight or 158 cm (62") when adding length + width + height.
French: Rappel : quel que soit votre type de franchise (au poids ou au nombre de bagages), votre bagage ne doit pas peser plus de 32 kilos et ne doit pas dépasser 158 cm (62 pouces) en additionnant hauteur + longueur + largeur.
English: Captain Paul Wiper and Second Lieutenant Jordan Hons race over a ladder obstacle while preparing for the annual Interallied Confederation of Reserve Officers military skills competition in Riga, Latvia.
French: Le Capitaine Paul Wiper et le Sous lieutenant Jordan Hons grimpent une échelle en préparation à la compétition militaire de la Confédération interalliée des officiers de réserve à Riga, en Lettonie.
English: For further information, contact Mr. Vasu Vaitla or Mr. Zak Shirley (tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196; e-mail vaitla@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Vasu Vaitla ou M. Zak Shirley (tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196; courriel vaitla@un.org).
English: [Other documents: A/C.1/61/1, A/C.1/61/2, A/C.1/61/4 and A/C.1/61/INF/1]
French: [Autres documents : A/C.1/61/1, A/C.1/61/2, A/C.1/61/4 et A/C.1/61/INF/1]
English: The Supreme Court has collected the most significant of its judgements concerning human rights and the National Institution for the Protection of Human Rights is currently preparing an anthology of these judgements.
French: La Cour suprême a réuni ses arrêts les plus importants concernant les droits de l'homme, et l'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme prépare actuellement un recueil de ces décisions.
English: Economic PC: PC Economic fixed (for example Celeron (2 GHz), Sempron (3000 +) or similar / 512 MB RAM / 250 GB).
French: Économique PC: PC économique fixes (par exemple Celeron (2 GHz), Sempron (3000 +) ou équivalent / 512 MB RAM / 250 Go).
English: We are creating a history for ourselves which is determined by attention span and entertainment (in its deepest sense).
French: Nous nous créons une histoire qui est déterminée par la durée d'attention et par le degré de divertissement (dans son sens le plus profond).
English: His new research program attempts to create a comprehensive physical model of Earth's evolution over geological time, in an effort to explain the links between surface processes and dynamical forces operating in Earth's deep interior.  Using computer modelling, he will seek to understand the spatial and temporal variation of convective flow patterns in the mantle and the accompanying dynamic stresses that manifest themselves in a wide variety of geophysical and geological phenomena, including tectonic plate motions and the associated "drift" of continents, large-scale variations in surface topography and associated changes in sea level, dynamic stresses in Earth's crust, and perturbations in Earth's rotation pole and orbital motions.  To accomplish his goals, Dr. Forte will continue to collaborate with a number of institutions in Canada, the U.S. and Europe, including the Institut de physique du globe de Paris in France, with which the Université du Québec à Montréal is working on the convection-induced deformation of solid Earth, its impact on propagating seismic waves, and the larger problem of thermochemical convection in Earth's mantle.
French: Son programme de recherche actuel s'articule autour de l'élaboration d'un modèle physique polyvalent de l'évolution terrestre au cours des temps géologiques dans le but de définir les liens entre les processus à la surface et les forces dynamiques qui ont cours aux profondeurs terrestres.  Par le biais d'un modèle informatique, M. Forte tentera de comprendre les variations spatiales et temporelles des cycles de convection atmosphérique du manteau et des contraintes dynamiques qui se manifestent par des phénomènes géophysiques et géologiques, dont le mouvement des plaques tectoniques et la dérive continentale, les variations à grande échelle de la topographie de la surface et leur impact sur le niveau de la mer, les contraintes dynamiques de la croûte terrestre et les perturbations du pôle de rotation de la terre et de ses mouvements en orbite.  Afin d'atteindre ses objectifs, M. Forte collaborera avec plusieurs institutions au Canada, aux États-Unis et en Europe, dont l'Institut de physique du globe de Paris en France, avec lequel l'Université du Québec à Montréal collabore pour l'étude de la déformation de la croûte terrestre due à la convection, de son impact sur la formation d'ondes sismiques et sur le problème plus général de la convection thermochimique du manteau de la terre.
English: The incidence of Leydig-cell tumours of the testes increased in an exposure-related manner in Sprague-Dawley rats exposed to trichloroethylene by inhalation (Maltoni et al., 1986, 1988).
French: 3.1 Alinéa 11a) – L’environnement Le trichloroéthylène n’est pas produit au Canada, mais il y est importé. Il est surtout utilisé comme solvant de nettoyage et de dégraissage dans les industries de nettoyage des métaux.
English: • Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations
French: • Hill-Rom Co., Inc.
English: The motorcycle industry had revenues of approximately $940 million at the retail level in 2004 and sales of new motorcycles represented approximately 86 percent of this amount.
French: L'industrie de la motocyclette a généré des revenus d'environ 940 millions de dollars au niveau de la vente au détail en 2004 et les ventes de motocyclettes neuves représentaient environ 86 pour cent de ce montant.
English: Too bad that the human body is wired in such a way that putting your hand on your own stomach doesn’t feel the same as on another living being.
French: Dommage que l’être humain soit câblé de telle façon que de poser sa main sur son propre ventre ne fasse pas le même effet que sur un autre être vivant.
English: Notes 1 and 2 following the definition of infectious substances in the 12th revised edition have been incorporated into the text: Note 1 is now regulatory text in 2.6.3.2.3 and Note 2 is in the regulatory text for Category A at 2.6.3.2.2.1.
French: Les textes des notes 1 et 2 qui suivaient la définition des matières infectieuses dans la douzième édition révisée ont été intégrés dans le corps du texte du Règlement: celui de la note 1 dans la disposition 2.6.3.2.3 et celui de la note 2 dans la disposition 2.6.3.2.2.1 applicable à la catégorie A.
English: With DrakX, it does not matter whether you are a newbie or a Mandrake Linux guru –– DrakX's job is to provide you with a smooth installation and an easy transition into Mandrake Linux's latest version.
French: Avec DrakX, peu importe que vous soyez un nouvel utilisateur de Mandrake Linux ou un vieux pro –– la tâche de DrakX consiste à vous fournir une installation simple et une transition facile vers la dernière version de Mandrake Linux.
English: Legal persons are required to identify any donation made to a political party/electoral candidate in their annual reports to the tax authorities (Article 7, Law No. 162/2006).
French: Les personnes morales doivent identifier tous les dons faits à un parti politique ou un candidat à une élection dans leurs états financiers annuels destinés aux autorités fiscales (Article 7, loi n° 162/2006).
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 49 recommended by the Commission,54 entitled “Question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 4954 intitulé « Questions des ressources du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ».
English: I forward herewith India's report in response to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par l'Inde en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: - Application to renew its licence to operate the Darlington Nuclear Generating Station
French: - Demande visant le renouvellement de son permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Darlington
English: St. Francis Xavier University Conference Room 'C' Keating Millennium Centre Antigonish, Nova Scotia Six National Collaborating Centres (NCC) have been established across the country as part of the Government of Canada's commitment to renew and strengthen public health.
French: Université St. Francis Xavier Salle de conférences C Keating Millennium Centre Antigonish (Nouvelle-Écosse) Six Centres nationaux de collaboration ont été créés au pays, dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada envers le renouvellement et le renforcement de la santé publique.
English: Candidate Cities shall comply, in all aspects, with point 2.4 above.
French: Les villes candidates respecteront en toutes circonstances le point 2.4 cidessus.
English: Throughout the consultations, the Organization of the Islamic Conference had adopted a very open-minded approach.
French: Tout au long des consultations, l'Organisation de la Conférence islamique a fait preuve d'une très grande ouverture d'esprit.
English: Requirements for accessible housing are separated out under section 13 of the proposed Standard, and are discussed towards the end of this submission.
French: Les exigences relatives aux logements accessibles sont énoncées de manière distincte à l’article 13 de la norme proposée et seront abordées à la fin du présent mémoire.
English: A higher proportion of people with arthritis compared with those with other chronic conditions reported that they had used health care services in the previous year.
French: Une plus forte proportion de sujets souffrant d’arthrite, par rapport à ceux présentant d’autres problèmes de santé chroniques, ont signalé avoir eu recours à des services de santé au cours de l’année précédant l’enquête.
English: However, inevitably – as Commissioner Nielson said – the political instability in the region resulted in our inability to take up some of the demersal fishing opportunities which we had negotiated in 2002.
French: Cependant, comme l’a dit le commissaire Nielson, l’instabilité politique qui a touché cette région nous a inévitablement empêchés de profiter de certaines possibilités de pêche démersale que nous avions négociées en 2002.
English: Interviews with project managers were carried out as part of Phase 3 of the research.
French: Une entrevue avec la ou le gestionnaire de chaque projet a donc été faite à l'étape 3 de la recherche.
English: Repression of the begging by Louis XIII.
French: Répression de la mendicité par Louis XIII.
English: Elisa Ferreira (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 24.03.2006 12:00 2005/2210(INI) COM(2005)0265 Responsible: ITRE F Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED) PE370.203 v01-00 PE371.838 v01-00
French: Elisa Ferreira (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 24 mars 2006 à midi Fond: 2005/2210(INI) COM(2005)0265 ITRE F Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE) PE370.203 v01-00 PE371.838 v01-00
English: Improving the access of the poorest to employment opportunities requires meaningful capacity-building, which cannot happen when projects are oriented towards short-term results;
French: L'amélioration de l'accès des plus pauvres à l'emploi passe par le renforcement des capacités, qui ne peut intervenir lorsque les projets visent à obtenir des résultats à court terme;
English: It is a pilot project coordinated by the Brazilian Government and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention - UNODOC, in consonance with the United Nations Global Program against Traffic in Human Beings.
French: Il s'agit d'un projet pilote dont la coordination est assurée par le Gouvernement brésilien et l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime en conformité avec le Programme mondial contre la traite des êtres humains.
English: Mr. JAGADEESAN (India) said that India would continue to play a key role in promoting the objectives of the Millennium Development Goals.
French: M. JAGADEESAN (Inde) dit que son pays continuera à jouer un rôle essentiel dans la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The decree of 25 September 2008 specifies the content of training provided under article D.226-1-2 of the Social Action and Family Code.
French: L'arrêté du 25 septembre 2008 précise le contenu de la formation prévue à l'article D.226-1-2 du Code de l'action sociale et des familles.
English: Madam President, on Wednesday, we are going to debate an item on cooperation between the European Union and the United States in the fight against terrorism.
French: Madame la Présidente, nous allons débattre mercredi d'un point intitulé "Coopération entre l'Union européenne et les États-Unis" dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Mr OMELCHENKO (Ukraine) posed the question of whether the Assembly should stand back and watch in silence while the human rights of the people in China were disregarded.
French: Pour conclure, l’orateur se dit favorable à la proposition visant à conférer un statut d’observateur à la Chine dans cette Assemblée, le dialogue étant la meilleure des solutions.
English: A report explained the methodology and served as a user's guide for the feasibility map.
French: Il prévoit également une formation aux méthodes modernes de saisie, traitement et analyse de données.
English: This is 95 percent of all the conditions confirmed in that period (Figure 6).
French: Cela représente 95 % de toutes les conditions dont on avait confirmé l'observation au cours de la période (figure 6).
English: (i) “Country of nationality” shall mean the country of nationality recognized by the Secretary-General;
French: b) Les mesures suivantes ne sont pas réputées mesures disciplinaires au sens de la présente disposition :
English: For instance, there are many other dry cliffs and possibly suitable Garry oak habitat in coastal British Columbia that have never been carefully searched specifically for this species (W.B. Schofield, pers. comm.
French: Par exemple, il existe dans les régions côtières de Colombie-Britannique de nombreuses falaises sèches et peut-être aussi des chênaies de Garry propices qui n’ont jamais été prospectés minutieusement pour cette espèce (W.B. Schofield, comm. pers., 2002).
English: • Goal is to Make Citizens Happiest People on Earth The Hamilton Spectator, 13/12/1943  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Goal is to Make Citizens Happiest People on Earth ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 13/12/1943  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Furthermore, in SOSIC, concern about health effects was one of the most common reasons given by young non-smokers (15-19) for why they had never started to smoke.5 This suggests that health knowledge may actually be playing an important deterrent role for, at least, some youth.
French: En outre, dans l'ETC, les «préoccupations à l'égard des effets sur la santé» étaient l'une des raisons invoquées le plus souvent par les jeunes non-fumeurs de 15 à 19 ans pour expliquer pourquoi ils n'avaient jamais commencé à fumer5.
English: However, these measures may not entail internal border controls in the Community.
French: Or, ces mesures ne peuvent pas entraîner des contrôles aux frontières internes de la Communauté.
English: INTRODUCTION The Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (PC-R-EV) held a training seminar for evaluators of anti-money laundering measures at the Egmont Palace in Brussels on 23-25 March 1998.
French: Un pays qui ne lutte pas efficacement contre le blanchiment de capitaux laisse la porte ouverte à l’infiltration de l’argent sale dans le reste du système financier international.
English: (n) Statute of the Council of Europe of 5 May 1949;
French: n) Le Statut du Conseil de l'Europe du 5 mai 1949;
English: The Board noted with appreciation that the forum has developed a code of conduct for DOEs which commits them to conduct their business in a fair and ethical manner.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que l'organe de coordination avait établi un code de conduite incitant les entités opérationnelles désignées à agir en toute équité et conformément à l'éthique.
English: Once built, the system will be rigorously tested to ensure that it is functional and meets business needs.
French: On soumettra le système, une fois en place, à des tests rigoureux pour vérifier qu’il est fonctionnel et répond aux besoins du Ministère.
English: The Department of Education had revised its primary education textbooks to convey gender-fair values and images and had introduced GAD Exemplars, including core messages for a gender-fair society and a discussion of gender issues.
French: Le Ministère de l'éducation a remanié les manuels d'enseignement primaire pour qu'ils transmettent des valeurs et des images antisexistes et a introduit des exemples représentatifs de participation des deux sexes au développement, ainsi que des messages fondamentaux en faveur d'une société non sexiste et une étude des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: One representative noted that the congresses should be streamlined and organized more efficiently, in order to preserve costs; for example, it might be possible to shorten the duration of the congresses.
French: Un représentant a fait observer qu'il faudrait rationaliser et organiser le Congrès de façon plus efficace afin que le coût en soit maintenu, par exemple en réduisant sa durée.
English: (RO) Mr. President, the latest voluntary withdrawal of dangerous products manufactured in China raises serious questions related to the correct implementation of the European legislation on consumer protection.
French: (RO) M. le Président, le dernier retrait volontaire de produits dangereux fabriqués en Chine soulève de sérieuses questions relatives à la mise en œuvre adéquate de la législation européenne en matière de protection des consommateurs.
English: Gifts and sales of certified cultural property to designated institutions are exempt from the payment of capital gains tax.  g.
French: Les biens culturels attestés donnés ou vendus à des établissements désignés échappent à l'impôt sur les gains en capital.  g.
English: Country strategies need to link the actors in AIDS and the actors in health, both public and private, as well as professional associations and employers' organizations, organizing around a common action plan for training, retention and partnering.
French: Les stratégies nationales doivent relier les acteurs du secteur du sida et les acteurs du secteur de la santé, à la fois public et privé, ainsi que les associations professionnelles et les organisations d'employeurs, en concevant un plan d'action commun de formation, de rétention du personnel et de partenariat.
English: Accessibility Message This Web site has been designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Message sur l'accessibilité Ce site Web a été conçu afin que tous les utilisateurs puissent avoir accès aux informations, y compris les personnes handicapées qui ont recours à des technologies adaptives pour recevoir et diffuser des renseignements.
English: However, most of them need two weeks of full-time service every year to keep their qualifications current.
French: Cependant, la majorité de ces réservistes doivent faire deux semaines de service à temps plein tous les ans pour maintenir leurs qualifications.
English: Events such as this will continue to recur unless and until we establish the "polluter pays" principle in the fullest sense of these words.
French: Des événements de ce genre se répéteront tant que nous n'avons pas établi le principe du "pollueur payeur" au sens le plus complet.
English: We are proud of our long-lasting partnerships with our customers and suppliers which we support through intensive cooperation and personal contact.
French: Nous sommes fiers de nos longues années de partenariat avec nos clients et nos fournisseurs, auxquels nous apportons notre soutien sous la forme d'une coopération intensive et d'un service personnalisé.
English: Economic incentives were seldom strong enough.
French: Les motivations économiques étaient rarement assez fortes.
English: Torture lesions should be described by their localization, symmetry, shape, size, colour and surface (e.g. scaly, crusty, ulcerating) as well as their demarcation and level in relation to the surrounding skin.
French: Celles-ci peuvent résulter de coups répétés, de la torture par suspension ou autres tortures positionnelles, ou encore des conditions générales de la détention76.
English: The excessive length of the extensions, totalling over 26 months by the time the appeal was filed, makes it impossible to ensure that the person appointed is still the most qualified.
French: La durée excessive des prolongations totalisant plus de 26 mois au moment de l'appel interjeté ne permet pas d'assurer que la personne nommée est toujours la plus qualifiée.
English: maximum.indonesia: I may pnya experience culprit is why I ask ..
French: maximum.indonesia: je pnya coupable expérience est pourquoi je demande ..
English: Each country advances on its own merits, depending on its success in meeting the requirements.
French: Cette coopération reste essentielle à la stabilité, au développement économique et à la réconciliation à long terme dans les Balkans occidentaux.
English: Policy, Fiscal and Public Environments
French: Contexte stratégique, financier et public
English: Sean McShane - 3/26/2008 [06:08] Toronto, Ontario Afghanistan Dear Members of the Forces:
French: So hang in there. and keep up the good work.
English: This category includes revisions to previously replaced joints.
French: Cette catégorie englobe les révisions de remplacements articulaires antérieurs.
English: Development of best practices for health researchers 3.
French: Élaboration de pratiques exemplaires pour les chercheurs en santé 3.