English: C. whereas the surveillance of influenza infections among animals, in particular among bird populations, is important and a requirement of Community law; D. whereas anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available; E. whereas there is a need to strengthen communication with and among national institutes responsible for public health surveillance, risk assessment and monitoring; F. whereas public awareness should be increased by means of information campaigns, and whereas it is also important to undertake complementary reforms in related sectors and to mitigate the socio-economic effects on the poorest people and households, G. whereas, since 2003, significant volumes of infected poultry around the world have died or been destroyed, jeopardising commercial poultry production and particularly the livelihood of small and medium-sized livestock farmers, H. whereas any pandemic would be likely to affect different Member States in different ways, I. whereas the provision, within the context of a long-term strategic partnership, of adequate financial and technical support to developing countries that are either affected or at risk, and particularly the least developed countries, will be vital to controlling global threats to finance, trade and safety arising from avian influenza, 1. Welcomes the Commission Communications on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community and on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level as well as the assessments of national pandemic influenza plans that are currently being undertaken by the European Centre for Disease Prevention ('the ECDC'), the Commission and the WHO, European Region; 2.
French: C. considérant que la surveillance des cas d'infection par la grippe chez les animaux, en particulier chez les oiseaux, est importante et exigée par la législation communautaire, D. considérant que les antiviraux constituent le premier pilier de la prévention et de l'intervention médicales en attendant que des vaccins soient disponibles, E. considérant qu'il est nécessaire de renforcer la communication avec et entre les établissements nationaux responsables de la surveillance, de l'évaluation des risques et du contrôle en matière de santé publique, F. considérant qu'il conviendrait de sensibiliser davantage le public par des campagnes d'information et qu'il est également important d'entreprendre des réformes complémentaires dans des secteurs connexes et d'atténuer les effets socio-économiques sur les personnes et ménages les plus pauvres, G. considérant que, depuis 2003, des quantités importantes de volailles infectées ont péri ou été détruites dans le monde, ce qui met en danger la production commerciale de volaille et en particulier les moyens de survie des petits et moyens producteurs de volaille, H. considérant que toute pandémie affecterait vraisemblablement différents États membres de manière différente, I. considérant que l'octroi, dans le cadre d'un partenariat stratégique à long terme, d'une aide financière et technique suffisante aux pays en développement touchés par la pandémie ou risquant de l'être, et en particulier aux pays les moins développés, sera vital pour contrôler les menaces que représente la grippe aviaire pour la finance, le commerce et la sécurité à l'échelle mondiale, 1. se félicite des communications de la Commission sur la planification de la préparation et de l'intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique et sur le renforcement de la coordination de la planification générale de la préparation aux urgences sanitaires à l'échelon de l'Union européenne, ainsi que des évaluations de plans nationaux de lutte contre la grippe pandémique actuellement effectuées par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), la Commission et l'OMS — région Europe; 2. se félicite de l'action du CEPCM en matière d'identification, d'évaluation et d'information sur les menaces liées à la grippe et de son engagement pour aider les États membres et la Commission à prévenir une flambée pandémique; souligne qu'un financement suffisant devrait être garanti pour les opérations du CEPCM; 3. souligne que la Commission doit jouer un rôle de coordination important entre les États membres dans toutes les activités liées à la préparation en cas de pandémie dans l'Union européenne et qu'elle devrait renforcer la capacité du CEPCM à définir les principales mesures de santé publique qui doivent être prises en cas de pandémie; 4. estime qu'un fort engagement politique est nécessaire dans les États membres pour assurer la planification de la préparation, accroître les crédits et renforcer la recherche, résoudre des questions juridiques et éthiques complexes et mettre en oeuvre des solutions communes et une coopération transfrontalière; PE 370.248v01-00 4/10 PR\604640FR.doc