ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 37, para 3 of the same act they are also exempted from paying the initial check tax.37 The right to legal aid.
French: Aux termes de l’article 37§3 de ce même texte, lesdits bénéficiaires sont également exonérés du paiement de la taxe due pour le bilan de santé initial37.
English: the hotel location is very good. Praking is big.
French: Le bâtiment (ancien orphelinat), la décoration et la qualité de l'accueil.
English: While engineers moved their bridging equipment to the river, the scout platoon and D Company of the Lincoln and Welland Regiment scrounged boats near the village of Criquebeuf and paddled across the Seine to form a small bridgehead for the other battalions of 10 Brigade, the Algonquin Regiment, and the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada.
French: Pendant que les sapeurs transportent leur équipement de pontage jusqu’au fleuve, le peloton de reconnaissance et la Compagnie D du Lincoln and Welland Regiment, ayant « emprunté » des embarcations près du village de Criquebeuf, traversent la Seine afin de former une petite tête de pont pour les autres bataillons de la 10e Brigade, l’Algonquin Regiment et l’Argyll and Sutherland Highlanders of Canada.
English: The hotel features 188 one-bedroom four-person apartments overlooking the gardens, an undercover car park and three meeting rooms.
French: Il dispose de 188 appartements de 2 pièces pour 4 personnes, donnant sur des jardins, d'un parkingcouvert privé et de 3 salles de séminaires.
English: Mr. B. Kjellson (Sweden)
French: B. Kjellson (Suède)
English: Valid exporters' certificates of origin are required to import parts and vehicles at NAFTA preferential rates of duty.
French: Un certificat d'origine valide est exigé des exportateurs qui désirent importer des pièces et des véhicules aux taux tarifaires préférentiels prévus par l'ALENA.
English: June 29, 2000 Index Code: 028 Acting Appointment issues; 023 Actor does not meet language requirements; 005 Disclosure issues; Appeal of Sharon McKeigan against the selection of Dianne Wright for an AS-4 acting appointment as Chief, Staff Services and Administration, Aircraft Services Directorate, Transport Canada at the Ottawa Airport.
French: Appel interjeté par Sharon McKeigan à l'encontre de la sélection de Dianne Wright en vue d'une nomination intérimaire au groupe et niveau AS-4 en tant que chef, Services du personnel et de l'administration, Direction du Service des aéronefs, Transports Canada à l'Aéroport d'Ottawa.
English: Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.
French: Ne plus compter la Syrie parmi ses ennemis est un élément clé dans la réalisation de cet objectif stratégique.
English: Project management and scientific participation in a three year, multi-disciplinary project to study the impacts of climate change and sea-level rise on the southeast coast of New Brunswick.
French: Cette étude vise notamment à intégrer les résultats tirés des sciences physiques, écologiques et sociales.
English: • a coastline protection project in selected areas across Nova Scotia
French: • Un projet de protection du littoral dans certains secteurs de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee commends the Government of Finland for its large delegation, which enabled a constructive and frank dialogue with the members of the Committee.
French: Le Comité remercie le Gouvernement finlandais d'avoir envoyé une nombreuse délégation, ce qui a permis un dialogue franc et constructif avec les membres du Comité.
English: The Government of Canada has announced that the East Point Wind Plant will receive up to $9 million in funding under the Government of Canada's ecoENERGY for Renewable Power Program.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé que le parc éolien d'East Point bénéficiera d'un financement de près de 9 millions de dollars dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable du gouvernement du Canada.
English: This percentage is variable and it is calculated having in mind: - the length of employment period, - the period of time during which there is incapacity to work (55% to 100%), - the specific characteristics of the sickness.
French: La déléguée portugaise fournit les informations suivantes par écrit : « Le montant des prestations de maladie est calculé par application d’un pourcentage au salaire de référence du bénéficiaire en fonction de la situation concrète de celui-ci.
English: The initial tangent modulus increases very significantly (to the extent of even 10 times) especially for black cotton soil after 30 days of aging.
French: Le module tangent initial augmente de manière très importante (jusqu'à 10 fois) en particulier pour le "black cotton" après 30 jours de vieillissement.
English: To clarify: there is to be no shifting or movement of any kind, no swatting mosquitos, no smiling and no fainting.
French: En clair, il ne faut faire absolument aucun mouvement et il est interdit de chasser les moustiques, de sourire et de s’évanouir.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly noted the significant reduction in the last two years of the non-reimbursable international assistance and cooperation extended to the Alliance for the Sustainable Development of Central America; requested the Secretary-General, the organs, organizations and programmes of the United Nations system and all States, international financial institutions and regional and subregional organizations to continue providing the support needed to attain the objectives of the programme for the sustainable development of Central America; encouraged the Governments and disaster-related organizations of Central America to continue implementing the International Strategy for Disaster Reduction in order to reduce the vulnerability to hazards, and urged the international community to contribute to those efforts; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution as part of a consolidated report under the item (resolution 58/117).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a noté l'amenuisement considérable, au cours des deux dernières années, de l'aide internationale non remboursable et de la coopération en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale; prié le Secrétaire général, les organes, organismes et programmes des Nations Unies et tous les États, institutions financières internationales et organisations régionales et sous-régionales de continuer à fournir l'appui nécessaire à la réalisation des objectifs du programme de développement durable de l'Amérique centrale; encouragé les gouvernements d'Amérique centrale et les organisations de la région qui s'occupent des catastrophes à continuer de mettre en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, afin de réduire la vulnérabilité aux risques, et a demandé instamment à la communauté internationale de contribuer à ces efforts; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution dans le cadre d'un rapport de synthèse présenté au titre de ce point de l'ordre du jour (résolution 58/117).
English: If it is primarily a phase before daily smoking and, therefore, before physical addiction, the number of quit attempts in this phase suggests that it is still difficult to quit.
French: Toutefois, il existe certaines données qui permettront d’évaluer la proportion et le nombre de jeunes, à divers stades et pour les deux sexes, qui ont envisagé d’arrêter de fumer ou qui pourraient avoir essayé d’arrêter.
English: • a description of an innovative approach to interpret and describe the food security situation of Canadian households, adults and children
French: • une explication de l'approche novatrice pour interpréter et décrire la situation de sécurité alimentaire à l'échelon des ménages, des adultes et des enfants au Canada
English: B-GJ-005-104/FP-021 other than by way of penal or disciplinary measures in accordance with GIII, or because such confinement is necessary for their health or safety.
French: Les PG ne pourront, toutefois, pas être enfermés ou consignés, autrement qu’à titre de mesures disciplinaires ou pénales conformément à la GIII, ou parce qu’une telle mesure se révèle nécessaire à la protection de leur santé ou pour leur sécurité.
English: I would like also to pay particular tribute to the African Union, which has made major progress in the establishment of an African standby force and an early-warning system, which will contribute to strengthening its capacity for conflict prevention and resolution.
French: Je souhaite également rendre un hommage particulier à l'Union africaine, qui a réalisé des avancées majeures dans la mise en place d'une force africaine prépositionnée et d'un système d'alerte rapide qui contribueront à renforcer ses capacités de prévention et de règlement des conflits.
English: Our focus is on efficiently assisting clients in various foreign investment matters. We navigate our clients through the foreign investment process and guide them in making appropriate investment choices.
French: Notre centre d’intérêt est d’aider efficacement les clients sur les modalités pour les investissements étrangers et les guider en faisant les bons choix d’investissements.
English: The Special Rapporteur on racism had recommended that the Native Title Act should be amended in the light of the proposals made by indigenous peoples, and that efforts already being made to combat racism and racial discrimination against the Aboriginal peoples should be continued, improved and intensified.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme a recommandé que le Native Title Act soit modifié au regard des propositions formulées par les populations autochtones et que les efforts soient poursuivis, accentués et intensifiés pour combattre le racisme et la discrimination raciale à l'encontre des populations aborigènes.
English: • Regardless of the potential for Defensive Publication, the Crucible Group agrees that accessions held in trust in the IARC collections, at least, should not be protectable by IP rights.
French: • Indépendamment d'une publication de blocage, les membres du groupe conviennent que les obtentions détenues en fiducie, au moins dans les collections des CIRA, ne devraient pas pouvoir être protégées par des droits de PI.
English: The rock side for a glamourous, gothic and sophisticated wardrobe.
French: Le coté rock pour un vestiaire à l'inspiration glamour, gothique et sophistiquée.
English: Between 2130 and 2255 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace off Naqurah, then proceeded north as far as the coast of Beirut and circled off Beirut before turning south and departing over the sea off Naqurah.
French: - Entre 21 h 30 et 22 h 55, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis s'est dirigé vers le nord jusqu'au littoral de Beyrouth et a effectué un vol circulaire au large de Beyrouth avant de prendre la direction du sud et de repartir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: Various other international conventions, most of them regional in scope, have contributed a few welcome details, but they either deal with particular sectors of activity1 or form part of soft international law, since their only impact is to indicate a strong desire to see racial equality achieved.
French: D'autres textes internationaux, à l'échelon régional surtout, sont venus apporter ici ou là des précisions bienvenues ; mais ces textes ont soit un caractère très sectoriel 1, soit relèvent de la soft law internationale, dès lors leur seul effet est de signaliser un vif souhait de voir l'égalité entre les races assurée.
English: Research and Harvesting Studies 12.8.37 It is intended that the Board and government departments and agencies work in close collaboration, and exchange full information on their policies, programs and research. The Board may participate in harvesting studies, in data collection and in the evaluation of wildlife research.
French: Recherches et études sur les récoltes d’animaux sauvages 12.8.37 Il est prévu que l’Office et les ministères et organismes gouvernementaux collaborent étroitement à l’élaboration de leurs politiques et programmes ainsi qu’à l’exécution de leurs travaux de recherche, et qu’ils s’échangent toutes les données dont ils disposent à cet égard.
English: Counter Improvised Explosive Devices - Call for Proposals Defence R&D Canada (DRDC) is co-ordinating an R&D effort on behalf of the Department of National Defence (DND) to examine and further develop promising technologies that could counter or defeat Improvised Explosive Devices (IEDs).
French: Protection contre les dispositifs explosifs de circonstance - Appel de propositions Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) coordonne les efforts de recherche et développement (R-D) du ministère de la Défense nationale (MDN) dans le but d'étudier et de mettre au point des technologies prometteuses visant à atténuer ou à éliminer les effets des dispositifs explosifs de circonstance (on utilisera l'acronyme anglais IED dans le reste du document pour fins de simplicité, pour Improvised Explosive Devices).
English: This does not prevent the Commission and/or EFSA, however, from taking the initiative to review certain substances more promptly.
French: Toutefois, la Commission ou l'EFSA peuvent prendre l'initiative de réévaluer certaines substances plus rapidement.
English: Turkey is not a major Canadian market, sourcing its imports from the EU.
French: La Turquie n'est pas un marché important pour le Canada, car elle s'approvisionne auprès de l'UE.
English: • study ways to improve the efficiency of nitrogen fertilizers to reduce emissions of NH3 and greenhouse gases
French: • étudier des façons d'améliorer l'efficacité des fertilisants azotés pour réduire les émissions de NH3 et les gaz à effet de serre ;
English: That law is currently before the parliament with a view to its adoption as soon as possible.
French: Cette loi est actuellement soumise au Parlement en vue d'une prompte adoption.
English: Small investors must be able to deal with branch offices of companies selling securities in the Community, or receive securities services in the context of the international trade in services, with as much confidence as when dealing with domestic companies.
French: Les petits épargnants doivent pouvoir toucher en toute confiance leurs dividendes auprès des filiales des entreprises d'investissement communautaires, ou dans le cadre de la circulation transnationale des services, comme ils le feraient dans leur propre pays.
English: The Group can work with interested governments and organizations on financing and implementation of such projects.
French: Le Groupe peut travailler avec les gouvernements et les organisations intéressés sur le financement et la mise en œuvre de ces projets.
English: The end result of providing ample debt service coverage in the manner described above would be a high-to-medium grade “credit rating” for the United Nations loan, which would in turn reduce the overall cost of borrowing.
French: Au bout du compte, grâce à cette ample couverture du service de la dette, l'emprunt de l'ONU bénéficierait d'une bonne note (high or medium grade) ce qui en abaisserait le coût global.
English: In this context, a proposal was made by the European Commission for a European Consensus on Humanitarian Aid (1), adopted by Member States, the European Parliament and the Commission in December 2007, in recognition of the increasingly challenging environment for humanitarian response and to drive forward a more efficient and coordinated EU approach.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne a formulé une proposition relative à un consensus européen sur l’aide humanitaire (1), adoptée par les États membres, le Parlement européen et la Commission en décembre 2007, en reconnaissance d’un environnement de plus en plus difficile pour la réponse humanitaire et en vue de favoriser une approche communautaire plus efficace et mieux coordonnée.
English: "3/ 1 for Germany, 8 for the Czech Republic, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
French: "3 1 pour l'Allemagne, … 8 pour la République tchèque, … 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (disponible), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (disponible), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (disponibles), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (disponibles), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (disponible), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (disponible), 45 pour l'Australie et 46 pour l'Ukraine.
English: Robots need all these different components to operate.
French: Les robots ont eux aussi besoin de tous ces éléments pour fonctionner.
English: The President invited the Council to take action on the draft decision entitled “Report of the Commission on Population and Development on its forty-first session and provisional agenda for its forty-second session”, contained in chapter I, section A, of the report of the Commission on Population and Development on its forty-first session (E/2008/25).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur sa quarante-et-unième session et ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session », figurant au chapitre I, section A, du rapport de la Commission de la population et du développement sur sa quarante-unième session (E/2008/25).
English: In these and other examples, the contribution and participation of regional personnel result in a level of ownership and belief in what are regional solutions to regional problems.
French: Ces exemples, parmi d'autres, montrent que la contribution et la participation d'un personnel régional renforcent l'idée et la conviction qu'il existe des solutions régionales à des problèmes régionaux.
English: I welcome the steps taken by the international community to begin to help the people of Srebrenica overcome their tragic past and to enable displaced Serbs living there to return to their homes.
French: Je me réjouis des mesures prises par la communauté internationale pour commencer à aider la population de Srebrenica à surmonter son tragique passé et pour permettre aux Serbes déplacés qui y vivent à retourner dans leurs foyers.
English: Numerous terms in the legal Notes to the HS Nomenclature are set off by quotation marks (in the English text) or by italics (in the French text), such as "light-weight coated paper" and "parts of general use".
French: Plusieurs termes dans les Notes légales de la Nomenclature SH sont en italique (dans la version française) ou entre guillemets (dans la version anglaise), par exemple papier couché léger et parties et fournitures d'emploi général.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions EMPL/6/42398 N6-0022/2006 - 2006/2154(DEC) - C6-0387/2006 PA - PE 382.558v01-00
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail EMPL/6/42398 N6-0022/2006 - 2006/2154(DEC) - C6-0387/2006 PA - PE 382.558v01-00
English: (PT) I congratulate Mr Ferber and Mr Simpson for the quality of their report and all those Members and parties involved for their openness during the negotiating procedure.
French: (PT) Je félicite M. Ferber et M. Simpson pour la qualité de leur rapport, ainsi que tous les membres et parties impliquées pour leur ouverture lors du processus de négociation.
English: Learn more about the world’s leading brand of vitamin, mineral, and dietary supplements*.
French: En savoir plus sur la principale marque au monde de vitamines, minéraux et suppléments nutritifs*.
English: It is important to develop criteria for adjusting mandates and drawing down peacekeeping operations.
French: Il importe d'établir des critères pour la révision des mandats et la réduction progressive des opérations de maintien de la paix.
English: Example Joe rents 300 acres from Bill on terms that he receives 2/3 of the crop, and Bill pays 1/3 of the eligible expenses.
French: Exemple Jean loue de Robert 300 acres. En contrepartie, Jean reçoit 2/3 de la récolte, et Robert paie 1/3 des dépenses admissibles.
English: Since this treaty came into force in 1992 Canada has lead in 53 operations and participated in 143. In FY96/97 Canada led three 22
French: 9 Traité sur les Forces conventionnelles en Europe: depuis l ntrée en vigueur de ce e traité en 1992, le Canada a dirigé 53 opérations et participé à 143.
English: Prices continued to grow in 1999 by more than 19% and then decline through 2001.
French: Cette exploitation agricole n’a pas eu droit à l’aide de l’ACRA. • La chute des prix des céréales a réduit de moitié
English: GERB Political Group of the Congress:
French: GERB Groupe politique du Congrès :
English: Shockingly, the use of such weapons has resulted in more deaths than the devastating two world wars.
French: Il est choquant de constater que ces armes ont causé plus de morts que les deux guerres mondiales pourtant dévastatrices.
English: The work was authorized pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act in fiscal year 2001‑2002.
French: Les travaux ont été autorisés en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: The Government of Prince Edward Island is committed to providing a positive work environment that recognizes, respects, and accommodates diversity of individuals.
French: Le gouvernement de lÎle-du-Prince-Édouard sest également engagé à offrir un milieu de travail positif qui reconnaît, respecte et accommode la diversité des personnes.
English: 4.8 With regard to the author's claim that the sentence of preventive detention imposed upon him was manifestly excessive and disproportionate, the State party refers to the Committee's Views in Rameka v.  New Zealand and submits that the author essentially seeks a review of the substantive decisions of the domestic courts as to whether the sentence should have been imposed.
French: 4.8 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que la peine d'internement préventif a été manifestement excessive et disproportionnée, l'État partie renvoie aux constatations du Comité dans l'affaire Rameka et consorts c. Nouvelle-Zélande et fait valoir que l'auteur cherche essentiellement à obtenir un réexamen des décisions prises par les juridictions nationales pour déterminer si cette peine aurait dû être prononcée.
English: No. To promote strong competition in the wireless communications sector, spectrum aggregation limits or set-asides for new entrants can be used where necessary to ensure a diversity of players in the market-place.
French: Non. Pour favoriser une solide concurrence dans le secteur des communications sans fil et assurer la présence de divers intervenants dans le marché, on peut au besoin imposer des plafonds ou établir des réserves pour les arrivants.
English: • They may have fairly regular and planned practices, go on trips (day, weekend) specially devoted to cross-border shopping or consumption (sales in particular, as well as trade fairs and shows, cultural events, etc.).
French: • Ils peuvent avoir des pratiques assez régulières et programmées, faire des voyages (journée, week-end) explicitement dédiés au « shopping » ou à la consommation hors frontières (soldes notamment, foires, événements culturels..).