ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note The UCCB income you report will not be included in the calculation of your GST/HST credit, your CCTB payments and any related provincial or territorial benefit, social benefits repayment (line 235), and the refundable medical expense supplement (line 452).
French: Remarque Le revenu de PUGE que vous avez déclaré sera exclu du calcul de votre revenu aux fins du crédit pour la TPS/TVH, de la prestation fiscale canadienne pour enfants et des prestations semblables provenant des provinces ou des territoires, du remboursement des prestations de programmes sociaux (ligne 235) et du supplément remboursable pour frais médicaux (ligne 452).
English: Ottawa Somali Community Consultation Ottawa Public Library (Rideau Branch) 377 Rideau Street, Ottawa, ON November 8, 2005, 11:00am-1:30pm Mengis Tsegaye, Local Agencies Serving Immigrants (LASI) –World Skills Mohamoud Hagi-Aden, Better Beginnings, Better Futures, South-East Ottawa Abdirizak Warsame, Ottawa-Carleton District School Board (Multicultural Liaison Officer) Shoon Omar, Lowertown Community Resource Centre Abdirizak Karod, Somali Center for Family Services Rukia Warsame, Somali Centre for Family Services Wali Farah, Ottawa Community Immigrant Services Organization (OCISO) ZamZam Tani, Carlington Community and Health Services Abdi Yunis, Somali Community Elder Ikram Jama, Somali Community Researcher Philip Robert, Ottawa Public Library (Rideau Branch) Mijin Kim, Library and Archives Canada Sarah Pollard, Library and Archives Canada Brooke Storey, Library and Archives Canada
French: Ottawa Consultation de la communauté somalienne Bibliothèque publique d’Ottawa (succursale Rideau) 377, rue Rideau, Ottawa, ON 8 novembre 2005, 11 h à 13 h 30 Mengis Tsegaye, Local Agencies Serving Immigrants (LASI) – Mondial des métiers Mohamoud Hagi-Aden, Partir d’un bon pas pour un avenir meilleur, Sud-Est d’Ottawa Abdirizak Warsame, Commission scolaire du district d’Ottawa-Carleton (agent de liaison multiculturelle) Shoon Omar, Lowertown Community Resource Centre Abdirizak Karod, Somali Center for Family Services Rukia Warsame, Somali Centre for Family Services Wali Farah, Organisation des services aux immigrants d’Ottawa-Carleton (OCISO) ZamZam Tani, Santé et Services communautaires Carlington Abdi Yunis, aîné de la communauté somalienne Ikram Jama, chercheur de la communauté somalienne Philip Robert, Bibliothèque publique d’Ottawa (succursale Rideau) Mijin Kim, Bibliothèque et Archives Canada Sarah Pollard, Bibliothèque et Archives Canada Brooke Storey, Bibliothèque et Archives Canada
English: In fact, he spent practically two days in discussions with OECD officials on this subject, which is also a priority for the OECD.
French: En fait, il a consacré pratiquement deux jours à des discussions avec des fonctionnaires de l’OCDE sur ce sujet, qui constitue également une priorité pour l’Organisation.
English: The Regulation establishing the European Union Agency for Fundamental Rights was adopted on 15 February 2007 and published in Official Journal L53 of 22 February 2007.
French: Le règlement établissant l'Agence des Droits Fondamentaux de l'Union européenne a été adopté le 15 février 2007 et publié au Journal Officiel L53 du 22 février 2007.
English: 5.9 The complainant contests the State party's argument that questioning by his counsel in the examination was not restricted.
French: 5.9 Le requérant conteste l'argument de l'État partie selon lequel son avocat n'aurait pas été obligé de se limiter à certaines questions durant l'interrogatoire.
English: In this regard, the Guidelines cover the minimum requirements in terms of access to information and public participation in line with the objectives of the Convention.
French: À cet égard, elles répondent aux besoins minimum en termes d'accès à l'information et de participation du public.
English: Also express our deep satisfaction for the great care given by Algeria for this project, to which it assigned 3 hectares of land for its building.
French: a) Progrès concernant la création de la bibliothèque de l'ASPA à Alger : nous exprimons notre profonde satisfaction de la grande attention accordée par l'Algérie à ce projet, auquel elle a affecté trois hectares de terrain sur lesquels s'édifiera le bâtiment de la bibliothèque.
English: Where such data are not available, a BOD(5 days)/COD ratio ≥ 0.5 is considered as indicative of rapid degradation.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, on considère qu'un rapport DBO5 (demande biochimique en oxygène sur 5 jours)/DCO (demande chimique en oxygène) ≥ 0,5 indique une dégradation rapide.
English: Rwanda should be commended for its high rate of primary school enrolment, in line with Goal 2 of the Millennium Development Goals, but the completion rate was low — only 52 per cent.
French: Le Rwanda devrait être félicité pour son taux élevé de scolarisation dans l'enseignement primaire, conforme à l'objectif 2 des objectifs du Millénaire pour le développement, mais le taux d'achèvement des études est bas - il n'est que de 52 %.
English: Europe will be better equipped to move forward and answer the strategic challenges facing Europe today.
French: Celle-ci sera ainsi mieux armée pour continuer de progresser et répondre aux enjeux stratégiques auxquels elle est aujourd'hui confrontée.
English: Ratko Mladic, the Serb commander and war criminal, deported the women and children under the eyes of the UN, while capturing and murdering the men and adolescent boys.
French: Ratko Mladic, commandant serbe et criminel de guerre, déporta les femmes et les enfants sous les yeux des Nations unies tandis qu'il capturait et assassinait les hommes et les adolescents.
English: Less than five months separate us from what, I fervently wish and hope, will be an important WAP Congress.
French: Moins de cinq mois nous séparent, de ce que j’espère et souhaite avec ferveur, sera un grand Congrès de l’AMP.
English: Electronic graphics can be accepted on the following disks: 3½" disks, 100 MB Zip cartridge, and CD-ROM.
French: Les graphiques ´ ˆ electroniques peuvent etre soumis sur disquette de 3 po ½, ´ ´ sur cartouche Zip de 100 Mo ou sur cederom.
English: In this resolution Parliament rallies behind the view of the Commission and the Council.
French: Dans cette résolution, le Parlement se rallie à la position de la Commission et du Conseil.
English: New Zealand has, in the past, provided assistance with these.
French: Jusqu'ici, ils ont bénéficié en la matière de l'assistance de la Nouvelle-Zélande.
English: While the working relationship between the two partners is relatively cordial, it suffers from a significant lack of mutual trust and confidence.
French: La relation de travail qu'entretiennent les deux partenaires est relativement cordiale mais fortement empreinte de méfiance.
English: As the market continues to grow and innovation cycles become increasingly shorter, the replacement of equipment accelerates, making waste electrical and electronic equipment (WEEE) the fastest growing waste stream.
French: Étant donné que le marché continue de croître et que les cycles d'innovation se raccourcissent sans cesse, les équipements sont de plus en plus souvent remplacés, ce qui fait des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) le flux de déchets qui connaît la plus forte croissance.
English: It joins the La Vallée and La Cédrière trails.
French: Elle rejoint les sentiers « La Vallée » et « La Cédrière ».
English: Section 5 – Contact List for Further Information
French: Section 5 – Coordonnées des organismes-ressources
English:  Self-reliance 4.1 Policy Context Characteristics of Self-reliant Resource Users  
French: • Ils ont adopté une éthique de conservation et mettent en œuvre des pratiques de pêche responsable.
English: Changes to the approved plan will be processed through the Internal Audit and Evaluation (IA&E) Committee.
French: Les changements à apporter au Plan approuvé seront examinés par le Comité de vérification interne et d’évaluation.
English: • Beneficiary of Canadian funding; and,
French: • Bénéficiaire de fonds canadiens.
English: (c) Total variable indirect costs: $586 million
French: c) Montant total des coûts indirects variables : 586 millions de dollars.
English: Committee members in the NWT used their own organizations' newsletters to help promote the benefits of the program.
French: Les membres du Comité des T. N.-O. ont mis à contribution les bulletins de leurs propres organisations afin de promouvoir les avantages du programme.
English: Such ambitions and such a vision of the future are vital if policy in Europe has to reflect major societal concerns.
French: De telles ambitions et une telle vision de l'avenir sont essentielles si l’on veut que la politique européenne reflète les préoccupations majeures de la société.
English: The most important legal instrument in this field is the Indigenous Act, No. 6172 of 29 November 1977, published in La Gaceta No. 240 of 20 December 1977.
French: Dans le domaine législatif, le texte le plus important est la loi no 6172 du 29 novembre 1977 parue au Journal officiel no 240 du 20 décembre 1977, appelée «loi autochtone».
English: In order to develop its international sales network, the IGE+XAO Group is looking for some sales partners.
French: Afin de développer son réseau commercial international, le Groupe IGE+XAO recherche des distributeurs.
English: (g) Effective and full implementation of the mandate of existing multilateral organizations, including those established under UNCLOS;
French: g) En mettant en œuvre de manière effective et intégrale le mandat des organisations multilatérales existantes, notamment celles qui ont été créées par la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Table 3 Occupations of parents* in all families and high income families, 1990 About 2% of all male parents and 9% of all female parents were in the medical and health occupations.
French: Environ 2 % de tous les parents de sexe masculin et 9 % de tous les parents de sexe féminin travaillaient dans le domaine de la médecine et de la santé.
English: The relatively low Nb/Th ratios of these mid-Archean volcanic rocks relative to both modern day basalts and late Archean basalts may indicate that they were derived from a mantle source that had not lost its crustal components, nor seen significant recycled oceanic crust (high Nb/Th).
French: Les faibles rapports Nb/Th de ces roches méso-archéennes relativement à ceux des basaltes modernes et tardi-Archéen pourraient indiquer qu'ils sont issus d'une source mantellique qui n'avait pas perdu ses composantes crustales, ni assimilé une croûte océanique recyclée de manière significative (Nb/Th élevé).
English: Community based advocacy, networking and capacity building to expand HIV prevention alongside expanding treatment access PRESENTER(S):
French: Programme d’accès aux médicaments contre le VIH : un mécanisme novateur et compatissant d’accès aux médicaments pour les gens qui ont le VIH/sida, mais aucun statut, au Canada Présentateur(e)(s) :
English: We look forward to the Assembly's support for the draft resolution and its endorsement of the important work of the IAEA.
French: Nous attendons l'appui de l'Assemblée en faveur du projet de résolution, ainsi que son approbation du travail important de l'AIEA.
English: Where appropriate, systems were upgraded and year 2000 compliant versions of software were installed.
French: Le cas échéant, les systèmes ont été remplacés par de nouvelles versions et des logiciels compatibles avec l’an 2000 ont été installés.
English: (d) The Committee will be composed of the Member States of WIPO and open to the participation of all accredited intergovernmental and non-governmental organizations.
French: "d) Le comité sera composé des États membres de l’OMPI et ouvert à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées.
English: UNOPS was involved in training 10 judges in Kosovo.
French: L'UNOPS a appuyé des activités du Service de la lutte antimines qui ont aidé directement 10 missions de maintien de la paix de l'ONU et apporté des conseils à quatre autres.
English: Used Goods 17.
French: Marchandises usagées 17.
English: That letter contained a breakdown of each of the two pensions, calculated on the basis of the rules applicable from 1 June 1992, giving a final amount more favourable to Mrs Camarotto and Mrs Vignone than that previously calculated.
French: Ce courrier comportait, pour chacune des deux pensions, un décompte, calculé sur le fondement des dispositions applicables à partir du 1er juin 1992, dont le montant final était plus favorable à Mmes Camarotto et Vignone que celui précédemment évalué.
English: Information included in public statistics or scientific studies can be exempted from access to documentsdisclosure, if such exemptions follows from other exemptions in the Access to Documents Act which are in accordance with the Convention.
French: Les informations contenues dans des statistiques publiques ou des études scientifiques peuvent ne pas être divulguées si une telle dérogation découle d'autres dérogations prévues par la loi relative à l'accès aux documents en accord avec la Convention.
English: Importation – bulk alcohol 15 10
French: Importation – alcool en vrac 25
English: Welcome the Secretary-General's report, “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy”, issued on 27 April 2006 (A/60/825), which contains recommendations for a global counter-terrorism strategy; and hope for the early adoption by the United Nations General Assembly of this strategy;
French: Félicitons le Secrétaire général pour son rapport « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale », publié le 27 avril 2006 (A/60/825), qui contient des recommandations pour une stratégie mondiale antiterroriste; et espérons l'adoption rapide par l'Assemblée générale des Nations Unies de cette stratégie;
English: Efforts will be made to discern gaps in legal protection at the international, regional and national levels and to put forward specific proposals for strengthening legal standards, policies and programmes.
French: On cherchera à repérer les lacunes de la protection juridique aux niveaux international, régional et national et à présenter des propositions précises en vue de renforcer les normes juridiques, les politiques et les programmes.
English: Population estimates (± standard errors) for the 252-km2 survey area were calculated for adults, broods, and young following the method recommended by Jolly (1969) for equal-sized sampling units.
French: Les populations estimatives (± erreurs-types) dans la région étudiée de 252 km2 ont été calculées pour les adultes, les nichées et les jeunes, d’après la méthode recommandée par Jolly (1969) pour des échantillons de taille égale.
English: It is recognized that training must be appropriately timed so that the necessary information will be retained to support the “go-live” date of IPSAS adoption.
French: Il faut bien choisir le moment où les intéressés recevront cette formation, afin qu'ils maîtrisent les connaissances requises lors de l'entrée en vigueur effective des normes.
English: • how multi-resistant strains emerge
French: • la façon dont se développent des souches multirésistantes
English: Transitional Justice: How Emerging Democracies Reckon with Former Regimes, vol. 1, United States Institute of Peace, Washington, D.C., 1996, p. 204.
French: éd.  Transitional Justice: How Emerging Democracies Reckon with Former Regimes, vol. 1, United States Institute of Peace, Washington, 1996, p.
English: Then the hydro project in La Grande was announced.
French: On n'a pas eu une explication complète des résultats de ce projet.
English: Within the meaning of this Article, the term "Party" refers to the Community and the Member States of the European Union, of the one part, and each ACP State, of the other part.
French: Aux fins du présent article, on entend par "partie", la Communauté et les États membres de l’Union européenne, d’une part, et chaque État ACP, d’autre part.
English: Among electors who reported having voted, a large majority indicated that they found the voting method that they chose to be easy.
French: Une vaste majorité des électeurs qui ont déclaré avoir voté ont trouvé facile la méthode qu'ils ont choisie pour exprimer leur vote.
English: Is the method and analytical framework appropriate?
French: La méthode et le cadre analytique sont-ils appropriés ?
English: • A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimise the risk that these weapons ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: • Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Acacias Saint-Germain.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Acacias Saint-Germain.
English: Democracy, good governance and the rule of law
French: Démocratie, bonne gouvernance et état de droit
English: Glycerol concentrations began rising on October 27, peaked at a concentration of 1032 μmol/g wet weight on December 29 and fell after March 6.
French: Les concentrations de glycérol ont augmenté à partir du 27 octobre, ont plafonné à 1032 μm/g (masse fraîche) à partir du 29 décembre, puis ont diminué après le 6 mars.
English: The Junior Suite is special due to its pleasant and roomy living room area, and its large bathroom.
French: La suite Junior est caractérisée par son agréable et spacieux coin salon, ainsi que par sa grande salle de bains.
English: [108:] This lying art, invented rather for the ills of the mind than of the body, is useless to both alike; it does less to cure us of our diseases than to fill us with alarm. It does less to ward off death than to make us dread its approach.
French: [109:] Voulez-vous trouver des hommes d'un vrai courage, cherchez-les dans les lieux où il n'y a point de médecins, où l'on ignore les conséquences des maladies, et où l'on ne songe guère à la mort.
English: By letter of 9 October 1997 to Paranova, the Austrian authorities, referring to Community caselaw, drew attention to the decisive importance of the appearance of pharmaceutical products for compliance by patients with their treatment, which might be jeopardised if the packaging were over-stickered.
French: Par une lettre du 9 octobre 1997 à Paranova, les autorités autrichiennes, se référant à la jurisprudence communautaire, ont souligné l'importance cruciale de l'apparence des médicaments pour le respect du traitement par les patients, lequel pourrait être compromis si les emballages étaient recouverts d'étiquettes.
English: Special emphasis had been placed on promoting agriculture and sustainable rural development, improving access to education and health, social protection and other social services, targeting the needs of vulnerable and disadvantaged groups and promoting employment opportunities.
French: L'accent a été mis tout particulièrement sur la promotion de l'agriculture et du développement rural durable, l'amélioration de l'accès à l'éducation et aux soins, la protection sociale et d'autres services sociaux, la prise en compte des besoins des catégories sociales vulnérables et défavorisées, et la promotion des possibilités d'emploi.
English: Results from a model developed by the Atmospheric Environment Service of Environment Canada suggest that if current trends continue, average air temperatures across the Taiga could rise 2â€"4Â°C in summer and as much as 10Â°C in winter within the next 100 years (Hengeveld 1995).
French: Les rÃ©sultats d'un modÃ¨le Ã©laborÃ© par le Service de l'environnement atmosphÃ©rique d'Environnement Canada rÃ©vÃ¨lent que, si les tendances actuelles se maintiennent, la hausse des tempÃ©ratures moyennes de l'air dans certaines parties de la taÃ¯ga pourrait Ãªtre de 2â€"4 Â°C en Ã©tÃ© et atteindre 10 Â°C en hiver au cours des 100 prochaines annÃ©es (Hengeveld, 1995).
English: Subsection 142(1) requires directors and officers to provide written disclosure for any interest they have or may have with respect to a contract with the corporation.
French: Le paragraphe 142(1) exige que les administrateurs et les dirigeants communiquent par écrit tout intérêt qu'il possèdent ou peuvent posséder à l'égard d'un contrat avec l'organisation.
English: Impetuous and impulsi-ve, free of all conventions, they were percei-ved by her contemporaries as a revelation.
French: Impétueux et impul-sifs, sans respect des conventions, ils ont é-té perçus par ses contemporains comme une révélation.
English: Exceptions to this rule are rare; they include situations such as jeopardizing the safety of a person, the security of a correctional institution, or an ongoing investigation.
French: Les exceptions à cette règle sont rares; elles se produisent dans des situations où la communication des renseignements pourrait mettre en danger la sécurité d’une personne ou du pénitencier, ou encore compromettre les résultats d’une enquête en cours.
English: The Network members have concluded that four of these key activities require concerted work and to this end, have established subgroups composed of Network members to address these key activities.
French: Les membres du Réseau ont conclu que quatre de ces activités clés nécessitaient un travail concerté; ainsi, ils ont créé des sous-groupes composés de membres du Réseau pour s'occuper de ces activités.
English: As you are aware, in the Middle Ages Arabs, Byzantines and of course Christians lived side by side.
French: Vous savez qu'au Moyen-Age, les Arabes, les Byzantins, les Chrétiens naturellement, ont vécu côte à côte.
English: UNICEF advocacy was instrumental in the abolition of primary school fees (starting in 2005/2006) and of birth registration fees for children under five (in August 2008), as well as in the adoption of free health care for children under five and pregnant women during delivery (in 2006).
French: La sensibilisation et mobilisation de l'UNICEF ont été essentielles pour supprimer les frais de scolarité dans l'enseignement primaire (à partir de 2005/06) et les droits d'enregistrement des naissances pour les enfants âgés de moins de cinq ans (en août 2008), ainsi que pour adopter la gratuité des soins de santé prodigués aux enfants âgés de moins de cinq ans et aux femmes enceintes durant l'accouchement (en 2006).
English: Despite various appeals from the Secretary-General, Member States had taken months to reach a decision on the provision of helicopters.
French: En dépit des appels réitérés du Secrétaire général, il a fallu des mois aux États Membres pour qu'ils se mettent d'accord sur la fourniture d'hélicoptères.
English: Such official(s) may be required to reimburse the Court either partially or in full.
French: Dans l'affirmative, l'intéressé peut être astreint à rembourser à la Cour le montant de la perte, en totalité ou en partie.
English: With a budget of over $1.3 million, the one-year project will require 500 000 litres of biodiesel and is the largest endeavour of this nature implemented in North America.
French: Doté d'un budget de plus de 1,3 million de dollars, ce projet d'un an, plus importante initiative du genre en Amérique du Nord, exigera 500 000 litres de biodiesel.
English: Figure 57 Employed Workers - Union Coverage - 2004 D The Survey of Employment, Payroll and Hours offers a perspective on labour compensation.
French: Figure 57 Main-d'œuvre salariée - Syndicalisation - 2004 D L'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures présente une perspective de la rémunération de la main-d'œuvre.
English: The Employment and Workplace Relations Legislation Amendment (Welfare to Work and other Measures) Act 2005 and the Family and Community Services Legislation Amendment (Welfare to Work) Act 2005 came into effect on 1 July 2006.
French: 9.15 La loi de 2005 portant amendement de la loi sur l'emploi et les relations sur le lieu de travail (De l'aide sociale jusqu'au travail rémunéré) et la loi de 2005 portant amendement de la loi sur la famille et les services communautaires (De l'aide sociale jusqu'au travail rémunéré) sont entrées en vigueur le 1er juillet 2006.