ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 60 per cent corresponding to developed countries may be used to meet, at least partially, the 0.7 per cent of GDP that in the 1970s they offered to dedicate to the development of counter-cyclical policies and to the fight against poverty.
French: Les 60 % correspondant aux pays développés pourraient être utilisés pour réunir, du moins partiellement, les 0,7 % du PIB que, dans les années 70, ces pays avaient proposé de consacrer à la mise en œuvre de politiques anticycliques et à la lutte contre la pauvreté.
English: Depth of training is hard to assess as there are no Instructor's Notes.
French: La profondeur de la formation est difficile à évaluer, étant donné qu'il n'existe pas de notes rédigées par le formateur.
English: This can happen through joint decision making or other management forums.
French: Ce dialogue peut prendre la forme d'une prise de décision conjointe ou d'autres activités de gestion.
English: ODCCP should work out jointly with the Government of Tajikistan and donors a plan for the longer-term financial sustainability of the Agency (paras.
French: Il devrait élaborer conjointement avec le Gouvernement tadjik et les donateurs un plan visant à assurer sur le long terme la viabilité financière de l'Office (voir par. 18 et 19 ci-dessus) (SP-01-001-03).
English: What are the implications, if any, of multi-species licensing?
French: Quelles seraient les conséquences éventuelles des permis de pêche pour plusieurs espèces?
English: Who’s name goes onto our child’s birth certificate?
French: Quels noms apparaîtront sur l’acte de naissance de notre enfant?
English: In it, two individuals manipulate communication tools: megaphones, headphones, speakers, extension cords, electric cables… A tableau vivant with multiples interferences.
French: Et dans ce paysage étrange, deux individus manipulent des outils de communication : mégaphones, microphones, écouteurs, haut-parleurs, rallonge, câble électrique…. Un tableau vivant aux multiples interférences.
English: The international diffusion of information technologies is changing the balance of power among governments, corporations, and non-governmental organizations.
French: La diffusion internationale des technologies de l'information est en train de modifier l'équilibre du pouvoir entre les gouvernements, les corporations et les organisations non gouvernementales.
English: The Panel of Experts was also delighted to note the sense of enthusiasm and innovation manifested throughout the documents describing the cities’ projects, which can only reflect positively on the Olympic Movement.
French: Le groupe d’experts a par ailleurs été ravi de constater l’enthousiasme et l’esprit novateur manifestés à travers les documents décrivant le projet des villes, qui ne peuvent qu’influer positivement sur le Mouvement olympique.
English: The Division for Management of the United Nations Office at Vienna is responsible for the implementation of the work programme under this section.
French: 28F.1 La Division de la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), est chargée de l'exécution du programme de travail décrit dans le présent chapitre.
English: We have Vi Warren, who flew Spitfires during the Second World War.
French: Nous avons Vi Warren, qui a piloté des Spitfire durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: (a) Is involved in an ongoing analysis of human rights legislation and makes proposals for its improvement;
French: a) Évalue en permanence la législation relative aux droits de l'homme et formule des propositions tendant à l'améliorer;
English: On 3 October, Prime Minister Lee met with Mr. Gambari to assure him of ASEAN's full support and to encourage him to press on with the United Nations efforts.
French: Le 3 octobre, notre Premier Ministre, M. Lee, a rencontré M. Gambari pour l'assurer du plein appui de l'ASEAN et pour l'encourager à aller de l'avant dans les efforts de l'ONU.
English: Annual amendment to Schedule 1 of the Migratory Bird Regulations (Hunting Regulations) Update regulations to amend the hunting regulations (seasons, bag limits) to reflect changing population levels of certain Migratory Birds Wildlife Management Published Canada Gazette, Part II, June 2003.
French: Mise à jour du Règlement pour modifier la réglementation de la chasse (saisons, maximums de prises) pour refléter les changements de population de certains oiseaux migrateurs. Gestion des espèces sauvages Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, en juin 2003
English: Very important EU25 32%
French: Abordables Pas abordables Excessifs (spontané) NSP
English: Renovating is a passion they share, and they have fixed up every house they have lived in.
French: Ils ont tous les deux la piqûre des rénovations. Ils ont rénové chaque maison dans laquelle ils ont vécu.
English: This is largely due to the following factors:
French: Les facteurs suivants en sont largement la cause :
English: The scale consists of a spring, hook, and handle, as well as a diaper-like sling, which holds the baby for weighing.
French: La balance est constituée d'un ressort, d'un crochet et d'une poignée ainsi que d'une selle en forme de couche où l'on place le bébé pour la pesée.
English: As the Council had introduced new internal rules in this area, the Ombudsman stated that he trusted that problems of the sort identiﬁed in the present case would no longer occur in the future.
French: Étant donné que le Conseil a édicté de nouvelles règles internes en la matière, le Médiateur a indiqué qu’il espérait que les problèmes du type de ceux décelés en l’espèce ne se présenteraient plus (1875/2005/GG).
English: What is the government doing to become a model user in the adoption of e-commerce?
French: Qu'est-ce que le gouvernement fait pour devenir un utilisateur modèle en matière d'adoption du commerce électronique?
English: Unsustainable consumption and production patterns have a marked effect on people living in poverty, which in turn leads to resource degradation.
French: Des schémas non durables de consommation et de production ont un effet marqué sur ceux qui vivent dans la pauvreté, d'où une dégradation des ressources.
English: Our best architects are producing wonderful responses to these very Canadian questions.
French: Nos meilleurs architectes élaborent de merveilleuses réponses à ces questions très canadiennes.
English: Changes to the CF Education Reimbursement Programs There have been numerous changes to the CF Education Reimbursement programs (formerly known as PEP).
French: Changements aux programmes de remboursement des frais d'études des FC Les programmes de remboursement en question (connus auparavant sous le nom de « Programme d'enrichissement du personnel », ou PEP) ont fait l'objet de nombreux changements.
English: Guide on Building Dialogues on Horizontality was generated by Environment Canada with input from the satellite overview event that the department hosted.
French: Guide pour l'établissement de dialogues sur l'horizontalité - Environnement Canada a élaboré ce rapport en s'inspirant d'une activité régionale organisée par le ministère.
English: Essentially, the Board of Appeal took the view that the term EASYBANK was descriptive and devoid of distinctive character, and therefore fell within the scope of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que le vocable EASYBANK était descriptif et dépourvu de caractère distinctif et tombait, dès lors, sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous c) et b), du règlement n° 40/94.
English: 16 See http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp.
French: Voir <http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp>.
English: The quarterly Transport Newsletter and a series of analytical papers supported developing countries in preparing their compliance with maritime security measures, building their knowledge and readying their positions with respect to the negotiations on transport and logistics services.
French: − Le bulletin trimestriel Transport Newsletter (Bulletin des transports) et une série d'études analytiques ont aidé les pays en développement à se préparer à l'application des mesures de sécurité maritime en renforçant leurs connaissances et en les aidant à préparer les négociations sur les services de transport et de logistique;
English: However, beware that the information in these sites is only indicative, and does not provide a definitive view of the legal status of the works in your country.
French: Les sites Internet énumérés ci-après pourront vous aider à trouver des œuvres qui sont soit tombées dans le domaine public, soit accessibles en vue d’utilisations libres limitées.
English: Eurostat has then submitted a proposal to Member States at the Maritime Working Group Meeting held in Luxembourg on 21-22 June 2001.
French: Eurostat a par la suite soumis une proposition aux Etats membres lors de la réunion du Groupe de travail maritime qui a eu lieu les 21 et 22 juin 2001 à Luxembourg.
English: Its overall goal would be to protect human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land.
French: L'objectif général consisterait à protéger la santé humaine et l'environnement contre les rejets du mercure et de ses composés en minimisant et, dans la mesure du possible, en éliminant en définitive les rejets anthropogéniques mondiaux de mercure dans l'air, l'eau et la terre.
English: More important, the attainment of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative completion point by my country can, in large measure, be attributed to the success of the campaign against corruption, which prompted the Government to introduce stringent financial controls and transparent and accountable public expenditure measures.
French: Qui plus est, le fait que mon pays ait atteint le point d'achèvement prévu par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) peut, dans une large mesure, être attribué au succès de la campagne contre la corruption qui a incité le Gouvernement à introduire des contrôles financiers rigoureux et des mesures de dépenses publiques transparentes et responsables.
English: • Energy utilities (electricity and natural gas) will likely be mildly affected, as they will be able to pass through many cost increases to their customers.
French: • Les entreprises de services collectifs (électricité et gaz naturel) seront probablement peu affectées, car elles pourront répercuter beaucoup de l'augmentation de coûts sur leurs clients.
English: I also deeply appreciate the commendable efforts made by troop contributors, other Member States, and United Nations logistical personnel to accelerate the arrival of the troops which had already been committed to serve with UNAMSIL, as well as the arrival of additional units made available by Member States.
French: J'apprécie aussi vivement les efforts méritoires déployés par les pays fournisseurs de contingents, d'autres États Membres et par le personnel logistique des Nations Unies pour accélérer l'arrivée des troupes qu'il était déjà prévu d'affecter à la MINUSIL, ainsi que d'unités supplémentaires fournies par des États Membres.
English: If the computer does not turn on or awaken successfully, undock and reseat the computer.
French: Si l'ordinateur ne s'allume pas ou ne sort pas du mode veille, déconnectez-le puis remettez-le en place.
English: The nearest underground stations are Villiers (line 2 and 3) and Europe (line 3), 100 metres from the hotel.
French: Les stations les plus proches sont Villiers (lignes 2 et 3) et Europe (ligne 3), à environ 100 mètres de l'hôtel.
English: Cotonou Mutual Social Security Association: membership 2000-2007
French: Tableau des adhésions de 2000 à 2007 à la Mutuelle de sécurité sociale de Cotonou
English: Furthermore, if you read the reports of the Court of Auditors of the Member States, you will find many irregularities revealed in this way.
French: D'ailleurs, si vous lisez les rapports des Cours des comptes des États membres, vous trouverez beaucoup d'irrégularités révélées de cette façon.
English: The numbering of the sections and subsections in this case should still be sequential. e.g.  3.2.P DRUG PRODUCT (NAME, "liquid form")- 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product (name, "liquid form", 5 ml glass bottle); 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product (name, "liquid form", 2 ml plastic syringe) For a drug product with more than one strength: (e.g. 100 IU/vial, 500 IU/vial, 1000 IU/vial.)
French: Dans un tel cas, la numérotation des sections et des sous-sections doit demeurer séquentielle. p. ex.  3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, "forme liquide") 3.2.P.1 Description et composition du produit médicamenteux (nom, "forme liquide", flacon de verre de 5 mL); 3.2.P.1 Description et composition du produit médicamenteux (nom, "forme liquide", seringue de plastique de 2 mL) Pour un produit médicamenteux offert en plus d'une concentration: (p. ex.
English: 1.1 Managing Canada’s recreational fisheries The policy framework for recreational fisheries takes into account their important socio-economic contribution not only to the fishing communities and tourism industries but to Canadians in general.
French: 1.1 Gestion de la pêche récréative au Canada Le cadre stratégique sur la pêche récréative tient compte de son importante contribution socio-économique, non seulement pour les collectivités de pêche et les industries du tourisme, mais également pour la population canadienne en général.
English: Has the American electorate swung to the right?
French: L'électorat américain a-t-il basculé à droite ?
English: In 15 countries, urban-urban migration is dominant among women.  Brazil, Peru, Colombia, Paraguay and Bolivia exhibit the highest percentage of urban-urban migrants among female migrants.
French: La migration interurbaine prédomine dans 15 pays et est la plus marquée au Brésil, au Pérou, en Colombie, au Paraguay et en Bolivie.
English: Now they say a third album is the difficult one.
French: Reste qu’avec une intro aussi dure on pourrait s’attendre a une descente en flamme de ce nouvel opus des suédois et bien pas du tout. Je le conçois il faut faire abstraction des comparaisons faciles que je ne manquerais pas de faire pour se concentrer sur la qualité intrinsèque de ce Holographic Universe .
English: English Heritage's largest conservation area programme - over £1 million a year recently - is in Liverpool.
French: Le programme régional de conservation le plus important d'English Héritage - plus d'un million de £ par an lui ont récemment été affectées - concerne Liverpool.
English: The main differences between the two classifications are attributable to the way the categories were classified, and the definitions associated with each category such as legal person and producer.
French: Les deux structures diffèrent principalement sur le classement des catégories et les définitions relevant de chaque catégorie telles que personne morale et producteur.
English: Kerekes, J. and B. Freedman.
French: Headley, D.B. et N. Bassuk.
English: Do please note that your date will only be confirmed once the sum has been credited to our account, and that this can take 2-5 business days after you have given the order.
French: Veuillez toutefois noter que votre rendez-vous ne sera confirmé qu'une fois la somme créditée sur notre compte, ce qui peut prendre de 2 à 5 jours ouvrables dès votre ordre passé.
English: In this connection, the Netherlands refers to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
French: À cet égard, les Pays-Bas se réfèrent à la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires.
English: Permits are downloadable from the CFIA website at http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c5256e.pdf
French: réglemente l’importation des cultures pathogènes (entre autres produits)3.
English: Economic growth has a tendency to be concentrated around certain areas.
French: La croissance économique a tendance à se concentrer autour de certaines régions.
English: Funding sources have been included, when they were indicated, so that other researchers may benefit from this information.
French: Nous avons ajouté une section sur les sources de financement lorsqu'elles nous sont fournies afin de partager ces renseignements avec nos lecteurs.
English: On the recommendation of the World Summit for Social Development, the General Assembly decided in 1995 to hold a special session in the year 2000 to review and appraise the implementation of the outcome of the Summit and to decide on further initiatives to strengthen the effectiveness of implementation.
French: Sur la recommandation du Sommet mondial pour le développement social, l'Assemblée générale a décidé en 1995 de procéder à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet et pour arrêter des initiatives nouvelles afin de rendre celles-ci plus efficaces.
English: Final agreement on the Financial Perspective provides, at long last, the political, economic and financial stability for these proposals to be actually put into effect.
French: L’accord final sur les perspectives financières apporte, enfin, la stabilité politique, économique et financière nécessaire à la mise en œuvre effective de ces propositions.
English: In 1994, she produced and directed her first short, the documentary Sa sainteté et moi ou la vie sans limite, which chronicled an encounter between the Dalai Lama and a child stricken with leukemia.
French: Elle réalise et produit son premier court métrage documentaire en 1994, Sa sainteté et moi ou la vie sans limite (rencontre du Dalaï-lama et d’un enfant leucémique).
English: - First Vice-Chairman of the Standing Committee (1985-1986)
French: Premier Vice-Président du Comité permanent (1985-1986)
English: The same punishment is applicable to persons who solicit or agree to receive any form of consideration for facilitating the making available of a person for adoption.
French: Il en va de même de celui qui sollicite ou accepte quelque contre-prestation que ce soit pour faciliter la remise d'un enfant aux fins d'adoption.
English: Therefore, central banks can ensure price stability in the medium to long-term, even in a financially-integrated world in which production factors and goods move freely, and even if the size of the world economy increases relative to that of the domestic economy.
French: Par conséquent, les banques centrales peuvent assurer la stabilité des prix à moyen et long terme, même dans un monde financièrement intégré dans lequel les facteurs de production et les biens circulent librement, et même si la taille de l’économie mondiale augmente par rapport à celle de l’économie interne [5].
English: Calls upon the United Nations system to enhance its support at the country level for capacity-building activities in developing countries and to strengthen coordination of its efforts in that regard;
French: Engage le système des Nations Unies à fournir un appui accru, au niveau national, aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et à renforcer la coordination de son action dans ce domaine ;
English: It was also suggested that the decade should lead to promoting the adoption of relevant legislation by Member States, supporting institutions working in this field, creating a unit in each country in charge of these issues, establishing linkages between religious institutions and encouraging research.
French: Il a également été estimé que la décennie devrait aider les États Membres à adopter des textes législatifs pertinents, à appuyer les institutions travaillant dans ce domaine, à créer dans chaque pays un service chargé de ces questions, à établir des liens entre les institutions religieuses et à favoriser la recherche.
English: This traditional well-known hotel has been recently refurbished with antiques.
French: Cet hôtel traditionnel renommé a été récemment rénové avec des meubles anciens.
English: 2.6 The offer referred to in 2.5 shall be open for acceptance by the Ta'an Kwach'an Council for 30 days, and, failing acceptance of the offer, the option described in 2.2 shall lapse, and the Proponent shall have no further obligation to the Ta'an Kwach'an Council under 2.0 for that Project.
French: 2.6 Le Conseil des Ta'an Kwach'an dispose de 30 jours pour accepter l'offre visée à l'article 2.5; à défaut d'acceptation de l'offre dans ce délai, l'option visée à l'article 2.2 devient caduque et le promoteur est, à l'égard de ce projet, délié de toute autre obligation, aux termes de la section 5.0, envers le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: The basic criterion for the realization and interpretation of these rights is contained in article 3, paragraph 1, of the Act: “Foreigners in Spain shall enjoy the rights and freedoms recognized in title I of the Constitution, including economic, social and cultural rights, under the conditions established in international treaties, in this Act and in the laws governing their exercise.
French: Le critère de base pour l'application et l'interprétation de ces droits est établi par l'article 3.1 de la loi : « Les étrangers jouiront en Espagne des droits et libertés reconnus par le titre I de la Constitution [entre autres, les droits économiques, sociaux et culturels] dans les termes établis par les traités internationaux, par cette loi et par celles qui réglementent l'exercice de chacun d'eux.
English: No. 103 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, and Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Pub.
French: FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’INDUSTRIE PHONOGRAPHIQUE (IFPI).
English: British Columbia had the highest rate.
French: C’est en Colombie-Britannique que le taux est le plus élevé.
English: The second, and probably the major challenge for the creators of the permanent list of electors, was to ensure it remained up-to-date.
French: Le deuxième et probablement le principal défi des artisans de la liste électorale permanente : assurer sa mise à jour.
English: 4.2 The State party disputes that the author is a victim in terms of article 2 of the Optional Protocol, as it is in fact hypothetical and purely speculative that the author will spend longer in prison as a result of having been sentenced before the Sentencing and Parole Acts of 2002 came into force.
French: 4.2 L'État partie conteste à l'auteur la qualité de victime au sens de l'article 2 du Protocole facultatif car il est en fait hypothétique et purement spéculatif de dire que l'auteur restera plus longtemps en prison parce qu'il a été condamné avant l'entrée en vigueur des lois sur les peines et sur la libération conditionnelle de 2002.
English: The mineral and metal processing sector has a farreaching impact on Canada’s economy and society.
French: Le secteur de la transformation des minéraux et des métaux (TMM) a de très profondes répercussions sur l’économie et la société canadiennes.
English: At the end of the Cistercian synaxis at Cîteaux, all the participants expressed their appreciation of that first Cistercian Synaxis.
French: À la fin de la Synaxe cistercienne à Cîteaux, tous les participants exprimèrent leur satisfaction de cette première synaxe cistercienne.
English: They are all evil and they seldom spare their benefactors and protectors, let alone their sworn enemies.
French: Ils sont tous maléfiques et il est rare qu'ils épargnent leurs bienfaiteurs et leurs protecteurs, et encore moins leurs ennemis jurés.
English: These partnerships will hopefully bring additional resources and expertise, and mobilise action at all levels.
French: Ces partenariats apporteront, nous l'espérons, des ressources et compétences supplémentaires et seront sources d'initiatives à tous les niveaux.
English: The planned start of construction is September 2008, with completion in May 2012.
French: On prévoit commencer les travaux en septembre 2008 et les terminer en mai 2012.