ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) the total sulphur dioxide content may not exceed 400 mg/l; — making recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement or of the 1989 Agreement,
French: g) la teneur totale en anhydride sulfureux ne doit pas dépasser 400 mg/l, et
English: A report by the UN Secretary-General of 28 September 2007, whilst commending the Government of GuineaBissau for the positive measures taken so far to implement SSR, also underlined the country's inability to combat drug trafficking by itself and called for technical and financial support from regional and international partners.
French: félicité le gouvernement de Guinée-Bissau pour les mesures positives prises jusqu'à présent pour mettre en œuvre le programme de RSS, mais a également souligné l'incapacité du pays à lutter par ses seuls moyens contre le trafic de drogues et a appelé les partenaires régionaux et internationaux à lui apporter un appui technique et financier. (8)
English: • On the back of one of your photos, the guarantor writes "I certify this to be a true likeness of (your name)" and signs
French: • À l'endos d'une des photos, le répondant écrit : « J'atteste l'authenticité de cette photo de (votre nom) » et il signe.
English: This estimate of the apparent Canadian market was based on the complainant's actual domestic production volumes, as well as on import data obtained from Industry Canada's Strategis website1, which is derived from Statistics Canada information.
French: Cette estimation du marché canadien apparent est basée sur le volume de la production intérieure réelle de la plaignante, ainsi que sur les données d'importation obtenues à partir du site Internet Strategis 1d'Industrie Canada, lesquelles sont tirées des renseignements de Statistique Canada.
English: • amounts directly transferred on breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: • les montants transférés directement après rupture du mariage ou de l'union de fait.
English: POAC can, if appropriate, appoint special advocates to represent the interests of the group concerned.
French: Cette commission peut, le cas échéant, nommer des avocats spéciaux pour représenter les intérêts du groupe concerné.
English: Although both these categories of public officials are endowed with codes of conduct and guidance which includes arrangements for handling conflicts of interest, there exists no central mechanism for the registration of interests.
French: Le Freedom of Information Act semble maintenir un équilibre adéquat entre l’ exigence de transparence, qui constitue un facteur décisif pour favoriser le respect de certaines règles de conduite dans la vie publique, et la nécessité d’ assurer le caractère confidentiel de certaines enquêtes.
English: The lack of SLAs and undefined performance criteria prevents accurate assessment of the PKI system and may lead to differing service expectations and potential performance deficiencies (e.g. due to unexpected spikes in registration activity or insufficient workload balancing).
French: Le fait qu’il n’y ait pas d’ENS et que les critères de rendement ne soient pas définis empêche d’évaluer avec précision le système d’ICP et peut susciter des attentes différentes en matière de service et nuire au rendement (p. ex., en raison d’augmentations imprévues de l’activité d’enregistrement ou d’un équilibrage insuffisant de la charge de travail).
English: • A Leadership Reference Guide, and a Leadership Framework; and
French: • Un Guide de référence en leadership et un cadre du leadership;
English: We will always remember into the community and meeting the wonderful Filipino the resilience, grace, and warmth of the Filipino people. *
French: Maintenant que nous sommes de retour au Canada, nous gardons toutes les deux un souvenir ému de notre séjour aux Philippines.
English: Answering to the Committee, the report indicates that, in 1999, about 0,5 % (100) of students entering universities had a previous vocational qualification, while 3 % (635) had both upper secondary school and vocational education diplomas.
French: Le Comité demande si des mesures sont envisagées pour permettre à un plus grand nombre de personnes ayant des qualifications professionnelles d’entrer à l’université.
English: During the reporting period, the Committee held four informal meetings, on 8 February, 18 February, 14 October and 12 December.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu quatre réunions officieuses, les 8 et 18 février, 14 octobre et 12 décembre.
English: It should be noted that one of the dictionary definitions of 'original' is 'novel in character or style, inventive, creative' (The Concise Oxford Dictionary, 6th ed., 1976)."
French: Il faut souligner une des définitions que donnent les dictionnaires du terme original : "dont le caractère ou le style est nouveau, inventif, créatif."
English: Total debt is composed of bonds issued in both the short- and long-term public capital markets and non-public debt.
French: La dette totale est constituée d’obligations émises sur les marchés financiers publics à court et à long terme et d’une dette interne.
English: Work Stream 3 - Skilled IT Security Services
French: Volet 3 - Services spécialisés de sécurité des TI
English: • "Canada and the World Atlas" (© Prentice-Hall Canada: Scarborough, ON: 1995) Background Information Introduction to Canada's National Parks Open discussion on national parks with your students to determine prior knowledge:
French: • « Canada and the World : an atlas resource », 2e édition (© Prentice-Hall Canada, éditeur, Scarborough, Ontario, 1995) Contexte Introduction aux parcs nationaux du Canada Discuter librement avec les élèves au sujet des parcs nationaux afin de déterminer leurs connaissances préalables du sujet :
English: At the end of 1999, the hotelier initiated "Heavenly Beds."
French: Vers la fin de 1'année 1999, l'hôtelier a lancé les » lits paradisiaques ".
English: The goal of the CCCSCP is to contribute toward reducing mortality, improving the prognosis, and reducing the suffering and burden of childhood cancer.
French: Le PCSLCE vise à réduire le taux de mortalité, à améliorer le pronostic et à diminuer les souffrances et le fardeau du cancer chez les enfants.
English: These centres train teachers in the identification of disabilities and children with learning difficulties, and develop skills for integration and special education.
French: Ces centres forment les maîtres pour leur apprendre à identifier les handicaps et les enfants qui ont des difficultés à apprendre et à faciliter l'intégration des enfants handicapés et l'éducation spéciale.
English: On 15 May 2002, Milan Martić was transferred to the Tribunal.
French: Le 15 mai 2002, Milan Martić a été transféré au siège du Tribunal.
English: However, the Code of Penal Procedure stipulated a special procedure for serious offences committed by minors, under they could be made subject as a last resort to a committal order.
French: Le Code de procédure pénale a toutefois prévu une procédure spéciale pour les infractions très graves commises par des mineurs, en vertu de laquelle ces derniers peuvent, en ultime ressort, être placés sous mandat de dépôt.
English: The local authorities had provided some reconstruction assistance in 1994 immediately after the introduction of the ceasefire when some people began to return, and especially to women heads of household.
French: Une grande partie vit à Erevan, dans des logements provisoires ou des «centres communaux pour réfugiés». 31.
English: This period may be extended by the Council..
French: Les travaux en cours peuvent néanmoins être poursuivis jusqu'au 31 décembre 2017.
English: The documents are protected from disclosure in their entirety on the basis of para.
French: Les documents, dans leur totalité, sont protégés contre la divulgation en vertu de l'al.
English: The project-specific guidelines represent a natural extension and refinement to the perspectives and guidance provided in the Nunavut Land Claims Agreement and in the Draft Operational Procedures for Project Proposals.
French: Les lignes directrices propres à chaque projet constituent la suite logique et un raffinement des perspectives et des orientations fournies dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et les procédures opérationnelles provisoires relatives aux projets proposés.
English: Co-authored with B. Blanchet , P. Cousot , R. Cousot, J. Feret , L. Mauborgne , D. Monniaux , and X.
French: Écrit en collaboration avec B. Blanchet , P. Cousot , R. Cousot, J. Feret , L. Mauborgne , D. Monniaux et X.
English: Fritzell, J. (1992) "Income Inequality Trends in the 1980’s:
French: Fritzell, J., « Income Inequality Trends in the 1980’s :
English: • design and implement more effective and coherent regulatory frameworks and programs; and
French: • concevoir et mettre en oeuvre des cadres et des programmes de réglementation plus efficaces et plus cohérents;
English: The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
French: Le premier rapport concerne les statistiques de la santé publique et le second les statistiques de la santé et de la sécurité au travail.
English: You can now surf the Internet from your Laptop!!!!!!
French: Surfez librement, grâce au plus grand réseau mobile de Digicel!!
English: Defines what is extracted by SplPriorityQueue::current , SplPriorityQueue::top and SplPriorityQueue::extract .
French: Définit ce qui sera extrait par la fonction SplPriorityQueue::current , SplPriorityQueue::top et SplPriorityQueue::extract .
English: Alongside them, however, there are many e-entrepreneurs who have disappeared.
French: Cependant, à côté de ceux-là, nombreux sont les « e-entrepreneurs » qui ont disparu.
English: • Insufficient modelling ability, and insufficient number of modeling studies.
French: • Capacité insuffisante d'élaborer des modèles, et nombre insuffisant d'études de modélisation.
English: At the end of this activity, the participants will have a better understanding of using both nutrition claims and Nutrition Facts to make informed decisions.
French: Suite à cette activité, les participants comprendront mieux comment utiliser à la fois les allégations nutritionnelles et le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix éclairés.
English: Accordingly, any attempt designed to grant “constitutions” or to foster notions of “self-government”, under the supervision of the mother country, to colonial populations, made up of the subjects of the occupying power, is also irrelevant in terms of decolonization and only violates the mandate of the United Nations.
French: C'est pourquoi toute tentative visant à appliquer, à une population coloniale composée de citoyens de la puissance occupante, une « constitution », entre guillemets, ou à encourager l'instauration d'une « administration autonome », entre guillemets, sous la tutelle de la métropole, est en outre un non-sens en terme de décolonisation et ne fait que porter atteinte au mandat de l'Organisation des Nations Unies.
English: (www.grainscanada.gc.ca/grl/plant_molecular_bio/plant_molecular_bio-e.htm) 2002-03 Related Activities Continue to develop and implement near-infrared spectroscopy and digital imaging technology as methods to assess grading criteria and end-use quality.
French: (www.grainscanada.gc.ca/grl/plant_molecular_bio/plant_molecular_bio-f.htm) Activités connexes en 2002-2003 Continuer d'élaborer et de mettre en oeuvre des méthodes d'évaluation des critères de classement et de la qualité d'utilisation finale à l'aide de la spectroscopie dans le proche infrarouge et de l'imagerie numérique.
English: Post Project Abstract Eng (2004/01/21) The project was carried out by a multidisciplinary research team trained in basic participatory and qualitative research techniques.
French: Post Project Abstract Fre (2004/02/03) Le projet a été mené par une équipe de recherche multidisciplinaire composée de gens formés aux techniques de recherche participative et qualitative de base.
English: Create a set of international indicators to measure progress made towards education for sustainable development that is more comprehensive than the current set of Commission on Sustainable Development indicators on this issue;
French: Élaborer une série d'indicateurs internationaux destinés à mesurer les progrès effectués vers une éducation pour le développement durable et qui seraient plus complets que ceux de la batterie actuelle de la Commission du développement durable;
English: We know that, over a period of three months, two opposition politicians have been killed and that human rights are in one way or another being denied.
French: Nous savons que, sur une période de trois mois, deux membres de l’opposition ont été tués et que les droits de l’homme sont, d’une manière ou d’une autre, foulés au pied.
English: SUMMARY Since enlargement, the European Union now comprises some 250 regions and 1000 regional and local authorities.
French: SYNTHÈSE Depuis l'élargissement, l'Union européenne comprend environ 250 régions et 1000 autorités régionales et locales.
English: These studies do not even deal with patents!
French: Ces études ne traîtent même pas du thème brevet!
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
English: Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations:
French: Demande aux États Membres, aux organismes et programmes du système des Nations Unies, aux institutions spécialisées et autres organisations internationales :
English: Certificate of fitness No. 97007-1, dated June 14, 2001, permits Algoma Central Railway Inc. to operate a line of railway between Sault Ste.
French: Le certificat d'aptitude no 97001-1, daté du 14 juin 2001, autorise Algoma Central Railway Inc. à exploiter une ligne de chemin de fer entre Sault Ste.
English: The only known fish host of the Rayed Bean is the Tippecanoe Darter (Etheostoma tippecanoe), which is found in the U.S. but not in Canada.
French: Le seul poisson hÃ´te connu est le Dard Tippecanoe (Etheostoma tippecanoe), qui se retrouve aux Ã‰tats-Unis, mais pas au Canada.
English: Print an «X » in the box which applies to you or any accompanying family member.
French: Cochez la case « oui » ou « non ».
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it would be a serious mistake in Euro-Turkish relations for us either to play down the significant progress which has been achieved by exaggerating the bad things about Turkey or to paint an idyllic picture by concealing the truth.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous commettrions une grave erreur dans nos relations avec la Turquie si nous minimisions les progrès significatifs accomplis par celle-ci en exagérant les aspects négatifs ou si nous présentions au contraire une image idyllique de la situation, en cachant la vérité.
English: A23J During the illness you just described where you (<SELC4>) had vomiting and/or diarrhea, did you (he/she) also experience any symptoms we have not mentioned yet? yes 01 no 02 => A24 don't know/not sure 97 => A24 refused 99 => A24 65:
French: A23H Au cours de la maladie que vous venez de décrire, marquée de vomissements et/ou diarrhée, avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) éprouvé aussi un mal de gorge ou un nez qui coule ? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 63:
English: The European Investment Bank (EIB) has become an important instrument of the Union for eradicating poverty in less developed regions.
French: La Banque européenne d'investissement est devenue un instrument important de l'Union pour l'éradication de la pauvreté dans les régions moins développées.
English: • To identify novel outcome markers of lung function, with specific reference to the immune system
French: • Établir de nouveaux marqueurs de la fonction pulmonaire qui tiendront compte du système immunitaire.
English: Declassifying such waste streams means that their combustion will no longer be subject to the Waste Incineration Directive nor the waste shipment regulations.
French: Déclassifier de tels flux de déchets aurait pour conséquence que leur combustion ne serait plus soumise à la directive sur l'incinération des déchets ni aux règlements concernant le transfert des déchets.
English: The technology promises dramatically improved fibre quality (softer, whiter fabric) using environmentally friendly methods.
French: La technologie en question promet d'améliorer radicalement la qualité des fibres (elles seront plus blanches et plus souples) par des moyens qui ne détérioreront pas l'environnement.
English: It recalls the importance of open and transparent management of these initiatives.
French: Il rappelle l’importance d’une gestion ouverte et transparente de ces initiatives.
English: Bangladesh is a party to the following international conventions on this subject:
French: Le Bangladesh est partie aux conventions internationales suivantes relatives à cette question :
English: Ms Drennar contended that the allegation was not that the Selection Board was inconsistent in the marks awarded to the successful candidates.
French: Mme Drennar a précisé qu’il n’était pas allégué que le jury de sélection avait manqué d’uniformité dans l’attribution des notes aux candidates reçues, mais bien que les notes ne correspondaient pas aux définitions indiquées dans le guide de cotation.
English: Twenty-three subclones derived from alpha-BAC DNA by bulk EMSA selection retained the ability to bind nuclear proteins of K562 cells when retested by EMSA.
French: Vingt-trois sous-clones du BAC alpha sélectionnés par des tests de retardement sur gel conservent la capacité de lier des protéines nucléaires de cellules K562 lors de nouveaux tests de retardement sur gel.
English: The amendments to the Immigration and Refugee Protection Act allow for regulation of the type of data collected and its disclosure, retention and destruction.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés permet la réglementation du type de données recueillies et leur divulgation, leur conservation et leur destruction.
English: Item 5.9 - Interactive Policy Discussion
French: Point 5.8 − Débat de concertation
English: Inuit believed that animals have souls, which, if mistreated, could become bloodthirsty monsters.
French: Pour les Inuits, les animaux ont une âme qui peut se transformer en monstre sanguinaire si elle n'est pas traitée avec respect.
English: New Samsung phones sold by LG Telecom!
French: 2 nouveaux téls Samsung chez LG Telecom !! !
English: D. Priorities for research to enable impacts of electricity transmission lines to be minimized
French: La figure 16 montre que la sécurité des oiseaux peut être assurée sans moyens techniques importants.
English: The boundaries between commercial and non-commercial sex are blurred and it is difficult to have an idea of the proportion of men having commercial sex due to substantial under-reporting.
French: La démarcation entre rapports sexuels commerciaux et non commerciaux est floue et il est difficile de se faire une idée de la proportion d’hommes qui ont des rapports sexuels tarifés car leur sous-notification est importante.
English: Now one of those consequences is that it is impossible to go on funding certain bodies in the way they have been funded in the past.
French: Or, une des conséquences est qu’il est impossible de continuer à financer certains organismes comme par le passé.
English: Persons belonging to minorities, like all others, are entitled to assemble and to form their associations and thereby to aggregate their interests and values to make the greatest possible impact on national and regional decision-making.
French: Les personnes appartenant à des minorités, comme toutes les autres, ont le droit de s'assembler et de former des associations, et donc de mettre en commun leurs intérêts et leurs valeurs pour exercer le plus d'influence possible sur les décisions nationales et régionales.
English: The Director General of Finance and the Regional Director Generals, should consider the establishment of a centrally controlled fund to be used exclusively for emergency responses.
French: Le directeur général des Finances et les directeurs généraux régionaux devraient envisager l’établissement d’un fonds central qui servirait exclusivement aux mesures d’urgence.
English: The European Union is, without doubt, the only political power capable of convincing the Cubans that the isolation in which they are confining themselves is suicidal and can only lead them, sooner or later, to a tragic fate.
French: L'Union européenne est sans doute la seule puissance politique capable de convaincre les Cubains que l'isolement dans lequel ils se confinent est suicidaire et ne peut les conduire, tôt ou tard, qu'à un destin dramatique.
English: It might be necessary to clarify, for instance: (a) how the specification of minimum standards of cartel prohibition and/or enforcement in an international agreement (in a manner that caters for existing divergences in this area) would assist developing country competition authorities in detecting and undertaking enforcement against domestic or international cartels, taking into account the resources and expertise they could muster for this purpose, the likelihood that cartel participants would be interested in developing-country leniency offers, the likely availability of significant documents or potential witnesses within developing countries and of the means to access any such evidence, the ability of developing countries to enforce their laws outside their borders, and their bargaining power vis-à-vis large firms; and (b) whether a provision in a free trade agreement providing for non-discrimination in the competition policy area would actually be able to prevent discrimination in practice or, conversely, whether it might encourage allegations of discrimination against inexperienced competition authorities.
French: Il pourrait être nécessaire de préciser, par exemple: a) comment l'inclusion dans un accord international (d'une manière tenant compte des divergences existant en ce domaine) de normes minimales de prohibition des ententes et/ou d'application de cette prohibition aiderait les autorités chargées de la concurrence dans les pays en développement à déceler l'existence d'ententes internes ou internationales et à entreprendre des actions à leur encontre, compte tenu des ressources et des compétences qu'elles pourraient obtenir à cet effet, des chances de voir les membres d'une entente trouver de l'intérêt aux offres de clémence émanant de pays en développement, des chances de trouver, dans les pays en développement, des documents significatifs ou des témoins potentiels ainsi que des moyens d'obtenir de tels éléments de preuve, de la possibilité pour les pays en développement de faire appliquer leurs lois hors de leurs frontières, et de leur pouvoir de négociation face à de grosses entreprises; et b) si l'inclusion dans un accord de libre-échange d'une disposition prévoyant la non-discrimination dans le domaine de la politique de concurrence serait effectivement de nature à prévenir en pratique la discrimination ou, réciproquement, si une telle disposition pourrait inciter à déposer des plaintes pour discrimination devant des autorités de la concurrence inexpérimentées.