ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Carrying out/interpreting survey measurements ) Code 012P Description
French: Nom du cours (Effectuer le relevé et l'interprétation des mesure) Code 012P Description
English: The Committee notes the efforts of the Overseas Territories, in particular Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Falkland Islands and St. Helena, to establish programmes for children with disabilities, including early intervention and school integration programmes.
French: Le Comité note les efforts déployés par les territoires d'outre-mer, en particulier les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes, les îles Falkland et Sainte-Hélène, pour mettre en place des programmes au bénéfice des enfants handicapés, notamment des programmes d'intervention précoce et d'intégration scolaire.
English: It was noted that private-sector participation should be encouraged in technology cooperation activities, including through public-private partnerships and through instruments such as subsidies, tax measures and feed-in tariffs for market stimulation, which could attract private funds and thus create a financial multiplier for the limited public funds available for these activities.
French: Il a été noté qu'il fallait encourager la participation du secteur privé aux activités de coopération technologiques en particulier par le canal de partenariats public-privé et d'instruments tels que subventions, mesures fiscales et fixation de tarifs d'achat, afin de stimuler le marché, d'y attirer des fonds privés et de permettre ainsi aux modestes fonds publics disponibles pour de telles activités d'avoir un effet financier multiplicateur.
English: In the future financial constraints would make such a position untenable.
French: A l’avenir, les restrictions financières rendront une telle position insoutenable.
English: Institutions provide the information necessary for learner decisions about movement between programs and pathways appropriate to learner needs and interests (including personal development, career relevance, cost).
French: Les établissements d’enseignement fournissent les renseignements nécessaires permettant aux apprenantes et apprenants de déterminer leur progression entre les programmes et les trajectoires qui correspondent le mieux à leurs besoins et leurs intérêts (y compris le perfectionnement personnel, la pertinence professionnelle et les coûts).
English: Further welcomes the voluntary system of industry self-regulation, as described in the Interlaken Declaration; and
French: Se félicite également du système d'autoréglementation volontaire adopté par le secteur diamantaire, comme énoncé dans la Déclaration d'Interlaken;
English: He is one of America's most highly regarded popular songwriters, and his enduring contributions to the American oeuvre are comparable to those of Stephen Foster, Irving Berlin , Woody Guthrie , and Hank Williams .
French: Ce disque marque fortement la communauté folk américaine. Il est l'un des artistes américains ayant influencé le plus la musique des années 1970.
English: The economic growth, stability and social development under President Lula's administration have been crucial to the strengthening of a dialogue with civil society.
French: La croissance économique, la stabilité et le développement social atteints sous l'administration du Président Lula ont joué un rôle essentiel dans le renforcement du dialogue avec la société civile.
English: Results Highlights 2005-2006 CRA at a Glance
French: Points saillants des résultats Survol de l’ARC en 2005-2006
English: (Paraguay, Rwanda and Switzerland, TN/TF/W/39, "Common Features" section) Sealing
French: (Paraguay, Rwanda et Suisse, TN/TF/W/39, section "Caractéristiques communes") Scellements
English: General requirements for products to restrict man-made pollution of circumterrestrial space”.
French: Directives générales concernant les appareils en vue de réduire la pollution de l'espace circumterrestre par l'homme”.
English: If you are submitting a new report, tick the "no" box, enter the date and time of this report, and complete the general information area.
French: S'il s'agit d'une nouvelle déclaration, cochez la case « NON », indiquez la date et l'heure de la présente déclaration, puis entrez les renseignements puis remplissez la section sur les renseignements généraux.
English: Upon notification of the employee's status, the employer is responsible to find suitable/comparable work.
French: (La permanence de ces restrictions est déterminée à une date ultérieure en fonction de preuves médicales substantielles soumises dans le dossier de l'employé.)
English: As the Portuguese fleet has fishing opportunities for five surface longliners in that area, it is important that Portugal should support this extension and press for a favourable renegotiation of the agreement.
French: Vu que la flotte portugaise dispose de possibilités de pêche pour cinq palangriers de surface dans cette zone, il importe que le Portugal soutienne cette prorogation et fasse pression pour une renégociation favorable de l’accord.
English: Prepare an illustration to present your information clearly.
French: Dessinez une illustration pour présenter clairement votre information.
English: Population surveys are the best tools for measuring use, but people may not accurately report their use, especially if the substances are illegal.
French: Les enquêtes en population sont les meilleurs instruments de mesure qui existent, mais il arrive que les réponses données par les personnes sondées aux questions concernant leur consommation ne soient pas fidèles à la réalité, surtout si les substances sont illégales.
English: breakfast relaxed and enjoyable, open late, and food was excellent.
French: Excellent staff, very service orientated. Will certainly come again!
English: The unutilized balance of $15,872,200 related to an amount totalling $16,190,300 for transport operations ($1,253,400), air operations ($1,982,600), communications ($5,883,500), other equipment ($5,265,100), supplies and services ($1,263,400) and air and surface freight ($542,300), offset by additional requirements under premises/accommodation ($318,300).
French: Le solde inutilisé (15 872 200 dollars) résulte d'une économie d'un montant total de 16 190 300 dollars, qui se décompose comme suit : transports (1 253 400 dollars), opérations aériennes (1 982 600 dollars), transmissions (5 883 500 dollars), matériel divers (5 265 100 dollars), fournitures et services (1 263 400 dollars) et fret aérien et de surface (542 300 dollars), annulée en partie au titre des dépenses supplémentaires par des locaux/hébergement (318 300 dollars).
English: This may dampen the resistance of Finland and Austria to further commitments that discipline domestic support mechanisms, but their impact on the last negotiations was modest.
French: Par ailleurs, l’adhésion de la Finlande et de l’Autriche à l’Union pourrait affaiblir la résistance de ces deux pays à l’idée de prendre de nouveaux engagements qui restreindraient les mécanismes de soutien interne, mais ils n’ont exercé qu’une influence modeste sur les dernières négociations.
English: [18] These legal initiatives present all the characteristics of non-conformity to the natural law which makes them incompatible with the dignity of the law.
French: Par le fait qu’elles présentent toutes les caractéristiques de non-conformité à la loi naturelle, ces initiatives légales sont incompatibles avec la dignité de loi.
English: In Iraq, between April and July of this year, 88 civilians were killed during air strikes conducted by multinational forces in Iraq.
French: En Iraq, entre avril et juillet 2007, 88 civils ont été tués lors d'attaques aériennes menées par les forces multinationales.
English: Improve strategies to support continuous individual and organizational learning
French: Améliorer les stratégies pour appuyer l'apprentissage continu aux niveaux individuel et organisationnel
English: Or. de Justification Developing countries which are prepared to take on the extra burdens and responsibilities required under the special arrangements should be supported in doing so.
French: Or. de Justification Les pays en développement disposés à assumer les charges et responsabilités particulières prévues dans le régime spécial devraient être soutenus dans leurs efforts.
English: The monomorphic fragments exhibited above 90% sequence identity among clones within samples.
French: Les produits de l'amplicon monomorphe étaient identiques à plus de 90 % parmi les clones d'un échantillon.
English: Nevertheless, I suggest that it would be worthwhile for EU legislators also to cultivate more intensive contacts with the Senate, which has a longer electoral cycle, and with Congressmen whose sectoral expertise could advance the agenda of the Transatlantic Economic Council.
French: Néanmoins, j'estime qu'il serait utile que les législateurs européens entretiennent également des contacts plus intenses avec le Sénat, qui a des législatures plus longues, et avec les membres du Congrès, dont la compétence dans ce secteur pourrait faire progresser l'agenda du Conseil économique transatlantique.
English: To change the statement of qualifications is beyond the power of a selection board.
French: Le jury de sélection n'a pas le pouvoir de modifier l'énoncé de qualités.
English: R2-315/2004 ISBN /ISSN: 0-662-37985-7  © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: R2-315/2004 ISBN /ISSN : 0-662-37985-7  © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: • Between October 1999 and September 2000, an estimated 22 million individuals - or 91% of the population aged 15 and older - made donations, either money or in-kind, to charitable and non-profit organizations.
French: • D'octobre 1999 à septembre 2000, environ 22 millions de Canadiens, soit 91 % de la population de 15 ans et plus, ont fait des dons en argent ou en nature à des organismes de bienfaisance et à des organismes sans but lucratif.
English: Trailers equipped with an ISO 7638 connector as defined above shall be marked in indelible form to indicate the functionality of the braking system when the ISO 7638 connector is connected and disconnected.
French: Les remorques équipées d'un raccord ISO 7638 tel que défini ci-dessus doivent porter une inscription indélébile indiquant l'état de fonctionnement du système de freinage lorsque le raccord ISO 7638 est branché ou débranché.
English: A national system of Marine Protected Areas, integrated management plans for marine and estuarine waters and marine environmental quality standards will promote the sustainable development of oceans and conserve their richness for future generations.
French: Un système national de et la gestion des zones de protection des milieux marins, les plans de protection marine. gestion integrée pour les eaux marines et estuaires ainsi que les normes de qualité de l’environnement marin encouragera le développement durable des océans et conservera leur richesse pour les générations futures.
English: This will enable us to help you more quickly.
French: Nous pourrons alors mieux vous aider.
English: Another challenge is that for many decision makers, working with a student is an "off-the-desk" activity and as a result may not be particularly valued in their environment.
French: Un autre défi découle du fait que pour de nombreux décideurs, travailler avec un étudiant est une activité « à part » et donc qui n’a pas une valeur particulièrement élevée dans leur environnement.
English: Overall, Mexico is expected to experience the largest travel growth among all countries surveyed.
French: En toute probabilité, le Mexique affichera dans l’ensemble la plus grande croissance de tous les pays concernés par l’enquête.
English: In 2006, for some services, regional advertising revenues had been included with the local advertising revenues.
French: En 2006, pour certains services, les revenus de publicité régionale avaient été inclus dans les revenus de publicité locale.
English: His Excellency Mr. Jorge Batlle Ib**ez, President of the Eastern Republic of Uruguay
French: Son Excellence M. Jorge Batlle Ib**ez, Président de la République orientale de l'Uruguay
English: We are deeply concerned about the loss of innocent lives in Palestine and Israel.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la perte de vies innocentes en Palestine et en Israël.
English: While recalling its consistent jurisprudence that article 26 of the Covenant is an autonomous provision prohibiting any discrimination in any area regulated by the State party, it states, in paragraph 6.4 of the decision, that article 26 "cannot be invoked in support of claiming a hereditary title of nobility, an institution that,due to its indivisible and exclusive nature, lies outside the underlying values behind the principles of equality before the law and non-discrimination protected by article 26".
French: Au paragraphe 6.4 de cette décision, le Comité a rappelé sa jurisprudence constante qui veut que «l'article 26 du Pacte est une disposition autonome interdisant toute discrimination dans quelque domaine que ce soit régi par l'État partie» mais a considéré que l'article 26 «ne peut pas être invoqué pour revendiquer un titre héréditaire de noblesse, institution qui, du fait de son caractère indivisible et exclusif, n'entre pas dans le cadre des valeurs qui sous-tendent les principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination protégés par l'article 26».
English: A Discussion Paper for Consultation was posted from July to October 2007 in order to obtain stakeholder feedback on the proposed changes.
French: Un document de consultation a été affiché de juillet à octobre 2007 pour savoir ce que les intervenants pensaient des changements proposés.
English: • disseminate a common definition of SD
French: • diffusion d'une définition commune du développement durable
English: * See Glossary at Annex 3 Safer and more efficient navigation in Canada's navigable waterways (Outcome 2B.1.2) will involve conversion of 600 Canadian Hydrographic Services* (CHS) charts to electronic form by end of 2003.
French: * Voir glossaire à annexe 3 Navigation plus sécuritaire et efficace sur les voies navigables au Canada (Résultat 2B.1.2) On convertira 600 cartes marines des Services hydrographiques du Canada (SHC)* en format électronique d'ici à la fin de 2003.
English: (c) United Nations Mission in East Timor:
French: c) Mission des Nations Unies au Timor-Leste :
English: Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the location of the Committee's sessions after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform;
French: Prie instamment le Comité d'évaluer les progrès accomplis et décide de faire le point au bout de deux ans en ce qui concerne le lieu de ses réunions, en tenant compte aussi du contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: Housing Benefit: see table XI "Other specific non-contributory minima".
French: Allocation de logement (Housing Benefit), voir tableau XI "Minima noncontributifs spécifiques".
English: After considering the Report prepared by Amir Pilav, LLM a representative of BiH and Head of Delegation for visit to BiH citizens detained in the US military detention camp “Delta” within the US naval military base at Guantanamo Bay, Cuba, the BiH Council of Ministers adopted the mentioned Report; Pursuant to Article 8 paragraph 2 of the Law on Civil Service in the institutions of BiH with a view of carrying out special task on taking all necessary measures with a view of full realization of decisions of the Human Rights Chamber for BiH in cases No: CH/02/8679, CH/02/8689, CH/02/8690 and CH/02/8691 from 11 October 2002, in case No.
French: i) Après avoir examiné le rapport rédigé par Amir Pilav, représentant de la Bosnie-Herzégovine et chef de la délégation qui s'est rendue auprès des citoyens bosniaques détenus dans le camp de détention militaire «Delta» de la base navale militaire des États-Unis à Guantánamo, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine adopte ledit rapport;
English: The best known of these secondary considerations is commercial success.
French: Le plus connu de ces éléments secondaires est le succès commercial.
English: The Canadian economy, with its publicly funded healthcare system, is a "wonderful living lab for biotechnology innovation."
French: L'économie canadienne, dotée d'un système de santé subventionné par l'État, est un « merveilleux laboratoire vivant pour l'innovation biotechnologique ».
English: On these occasions the Council and the Ministers of Education emphasised the serious consequences of school failures.
French: Le Conseil et les ministres de l'Éducation avaient alors insisté sur les conséquences graves de l'échec scolaire.
English: Council Decision 2003/170/JHA: OJ L 67, 12.3.2003; Bull.
French: Décision modifiée: décision 2003/170/JAI du Conseil — JO L 67 du 12.3.2003 et Bull.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - CastillÃ©jie des rochers 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â CastillÃ©jie des rochers Nom scientifiqueÂ :Â Castilleja rupicola Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante vivace occurrence Â limitÃ©e gÃ©ographiquement aux falaises, aux affleurements rocheux et aux crÃªtes situÃ©es en haute altitude.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - CastillÃ©jie des rochers 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â CastillÃ©jie des rochers Nom scientifiqueÂ :Â Castilleja rupicola Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante vivace occurrence Â limitÃ©e gÃ©ographiquement aux falaises, aux affleurements rocheux et aux crÃªtes situÃ©es en haute altitude.
English: Communications and Proactivity Canadians need to see the connections between advances in health research and the role that CIHR and Canadian researchers are playing in this new Century of Health Research.
French: Communications et proactivité Les Canadiens ont besoin de voir les rapports entre les avancées de la recherche en santé et le rôle des IRSC et des chercheurs canadiens dans ce nouveau siècle de la recherche en santé.
English: We have many fond memories of our week.
French: C’est là où j’ai fait la rencontre de celle qui allait devenir ma femme, Nadine Crawford.
English: The Ministry of Education's truant officers are responsible for monitoring and intervening with children who do not regularly attend school.
French: Dans la majorité des cas, seuls le diagnostic et l'évaluation étaient assurés, ou bien une consultation était donnée aux professeurs de l'élève.
English: There has been progress: the Millennium Declaration (resolution 55/2) recognized the necessity to promote a culture of prevention, and the report of the Secretary-General before us in document A/55/985 notes that a general consensus has emerged in that respect.
French: Il y a eu des progrès : la Déclaration du millénaire (résolution 55/2), reconnaît la nécessité de promouvoir une culture de prévention et le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis (document A/55/985), indique qu'un consensus général est apparu à cet égard.
English: Fully 75 per cent of single seniors and couples will receive the same or higher benefits.
French: Les prestations seront égales ou supérieures pour 75 pour cent des personnes et des couples âgés.
English: The secretariat will investigate ways of maintaining adequate quality.
French: Le secrétariat étudiera les moyens de maintenir une qualité adéquate.
English: The current inspection fees would be applied to the inspection of imported Japanese barberry plants, as a result of the regulatory change.
French: L'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes anticipe qu'environ 22 pépiniéristes et entrepôts de matériel de pépinière importeraient des plants d'épine-vinette du Japon en provenance des États-Unis.
English: Mr Philippe ROCH, Directeur, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), Papiermühlestrasse 172, CH-3003 BERNE (F) Tel : +31 322 93 01.
French: Mr Philippe ROCH, Directeur, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), Papiermühlestrasse 172, CH-3003 BERNE Tel : +31 322 93 01.
English: With regard to the review of the gender focal point-function in the United Nations system, one delegation requested a clarification on the UNFPA role as Task Manager in the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE).
French: S'agissant de l'examen de la question des mécanismes de coordination pour les questions d'égalité entre les sexes au sein du système des Nations Unies, une délégation a demandé que soient précisées les fonctions de coordination du FNUAP au sein du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Set up training and job creation programmes, taking into account the factors that make it difficult for women to enter the labour market.
French: - De mettre en place des programmes de formation et de création d'emplois qui tiennent compte des obstacles à l'entrée des femmes dans la vie active;
English: This report summarises the conclusions reached by Operations Evaluation (EV) in 2006 in assessing the Bank’s activities in the ACP countries under the Lomé IV Convention over the period 1990-2003.
French: Le présent rapport récapitule les conclusions auxquelles l’Évaluation des Opérations (EV) est parvenue au cours de l’exercice 2006 avec l’évaluation des activités de la Banque mises en œuvre dans les pays ACP dans le cadre de la 4e Convention de Lomé sur la période 1990 – 2003.
English: Reimbursement of special costs ELG/LPC: supplementary scheme to the basic scheme, providing meanstested benefits to the elderly, the disabled, and survivors (up to a maximum amount).
French: Remboursement de frais spéciaux LPC: régime complémentaire au régime de base, servant des prestations sous condition de ressources aux personnes âgées, aux handicapés et aux survivants (jusqu'à un montant maximum).
English: I should also like to raise the issue of the Food Safety Authority.
French: Passons maintenant à l'Autorité de sécurité des aliments.
English: The political or other activity of public officials outside the scope of their office shall, in accordance with laws and administrative policies, not be such as to impair public confidence in their ability to perform their functions and duties in an impartial manner.
French: Conformément à la loi et aux règles administratives, les agents publics doivent s'abstenir de toute activité politique ou autre n'entrant pas dans le cadre de leurs fonctions qui serait susceptible d'entamer la confiance du public dans leur capacité de s'acquitter de manière impartiale de leurs fonctions et attributions.
English: Benzene is an organic compound found naturally in the environment in low concentrations.
French: Le benzène est un composé organique qu'on trouve à l'état naturel dans l'environnement à de faibles concentrations.
English: The regional limits seem to be highly correlated with climatic, vegetational, and geomorphological limits or gradients.
French: Les limites de ces régions semblent bien corrélées avec des limites ou des gradients climatiques, botaniques ou géomorphologiques.
English: ANHYDROUS AMMONIA AND NATURAL GAS PRICES 780
French: Ammoniac anhydre, 82-0-0 (vrac) Gaz naturel
English: Cooperation in the area of air, road and rail transport centres on the interchange of information, training programmes and technical assistance.
French: Pour les transports aériens, routiers et ferroviaires, ainsi que dans le domaine des infrastructures, la coopération est centrée sur les échanges d'informations, des programmes de formation et une assistance technique.
English: - “The problems posed by the codification of the law of international responsibility” (1994-1995)
French: - « Les problèmes posés par la codification du droit de la responsabilité internationale » (1994-1995)