ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same Law provides also that women farmers have equal access to rural credit and financing with their husbands;
French: Cette même loi stipule également que les épouses des exploitants agricoles ont les mêmes droits que leurs conjoints en matière d'accès au crédit rural et au financement ;
English: FP=1950/02-1950/05 FP=1950/07-1952/11 e) On rare occasions, pockets are numbered. For multiple pockets linked to a specific file part: 5-3-1 Administration - General 1950/01-1952/11 Part: 3=1950/01-1950/02 3-FP(1)=1950/02-1950/05 3-FP(2)=1950/07-1952/11
French: FP d) Lorsque plusieurs pochettes ne sont pas liées à une partie spécifique d’un dossier, on les inscrit séparément avec le même titre que le dossier qui porte ce numéro et on inscrit ce numéro de FP dans le champ « partie » : 5-3-1 Administration S Général
English: In combination with iron, the alloy's pyrophoric property, due mainly to cerium, is used to produce flints and lighters.
French: C'est le cérium qui, mêlé au fer, donne à l'alliage ses propriétés pyrophoriques.
English: Comerco was founded in January 2003 through a joint venture between industry leaders in service protection, insurance brokerage and customer service.
French: Comerco a été fondée en janvier 2003 à l’issue de la fusion de leaders de l’industrie des contrats de service, du courtage d’assurance et du service à la clientèle.
English: Masis and May tested this approach and concluded that the high rate of client acceptance of referral was due to the initiative being presented as a prevention program rather than a social work or alcoholism program and because it was hospital-based with trusted professionals involved.
French: La Fondation pour la guérison des Autochtones (2003) suggère également des pratiques exemplaires dans une perspective autochtone, proposant des pratiques de rechange alignées sur la culture et correspondant à la réalité dans laquelle vivent les peuples autochtones au Canada.
English: The Evaluation and Analysis Unit uses this information to write this report and also provides quantitative data held on a corporate-wide basis in central CIHR administrative databases.
French: L'Unité de l'évaluation et de l'analyse utilise ces renseignements pour rédiger ce rapport et fournit aussi les données quantitatives gardées pour l'ensemble de l'organisation dans les bases de données administratives centrales des IRSC.
English: Name ……………………………………………………………………………………………
French: Adresse ……………………………………………………………………………………………
English: Let me announce right now that my fellow-Commissioner Mr Nielson and I will, in a few days' time, be presenting a communication to the effect that, in future - from 2007 onwards, to be precise - resources for the European Development Fund will be incorporated into the normal Budget.
French: Je souhaiterais en outre annoncer dès à présent que mon collègue, le commissaire Nielson, et moi-même présenterons dans quelques jours une communication destinée à ce que les ressources du Fonds européen de développement soient à l'avenir - à partir de 2007, pour être précis - intégrées dans le budget ordinaire.
English: Key Chapter Findings/Highlights The researchers were divided into teams to address specific themes and tasks related to IECPCP.
French: Principales conclusions et points saillants des différents chapitres Les chercheurs ont été répartis en équipes pour aborder des thèmes et des tâches reliés à la FIPCCP.
English: • payments may be charged to the PAYE liability account established; or
French: • les paiements peuvent être débités du compte de passif CAFE établi;
English: VELOCE is sold through sixteen distributors across Quebec, Ontario and New-Brunswick and currently used by over 2000 clients.
French: Destiné principalement à l’industrie de la restauration, VELOCE compte plus de 2000 clients et est vendu par 16 distributeurs à travers le Québec, l’Ontario et le Nouveau-Brunswick.
English: • financing for such campaigns as an integral part of publicly subsidised programmes aimed at gender equality in the labour market.
French: • Les gouvernements locaux et régionaux devraient jouer un rôle plus proactif et mettre sur pied des alliances territoriales visant à atteindre un équilibre travail-vie privée.
English: In addition, the information in the Annual Report on Official Languages is more concise and analytical.
French: De plus, le Rapport annuel sur les langues officielles est alimenté par une information plus concise et plus analytique.
English: Authorized Identified Users shall have the following Call-up Authority for individual Call-ups pursuant to the Standing Offer. 6.1.1 Up to $25,000.00, (GST/HST included.)
French: Les utilisateurs désignés auront le pouvoir de passer des commandes individuelles à l'offre à commandes dans les limites des montants suivants : 6.1.1 Jusqu'à 25 000 $ (TPS/TVH incluse.)
English: Clearly, however, tensions persist with other characteristics, generated in essence by backwardness, poverty and inequalities, which have increased to a dangerous extent.
French: Mais il est évident, d'autre part, que les tensions continuent sous d'autres formes, provoquées essentiellement par le sous-développement, la pauvreté et les inégalités, qui s'accentuent dangereusement.
English: • Ensure a stronger recognition of the diversity of users and their diversity of purpose and needs.
French: • Assurer une plus grande reconnaissance de la diversité des utilisateurs ainsi que des objectifs et des besoins.
English: As noted in A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1, the Working Group may wish to include a definition of “international” publication so as to simplify the drafting of this article and draft article 15 (2).
French: Comme noté dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1, le Groupe de travail voudra peut-être inclure une définition de l'adjectif “internationale” (dans “publication internationale”) pour simplifier la rédaction du présent article, et du projet d'article 15-2.
English: Such an exercise of the authority of the Governor General could only be justified in the most exceptional of circumstances.
French: Un tel usage de l'autorité du gouverneur général ne saurait être justifié que dans les circonstances les plus exceptionnelles.
English: A number of questions may arise with respect to externalities.
French: Les coûts externés peuvent soulever un certain nombre de questions.
English: She did not appeal any of the judge's decisions.
French: Elle n'a relevé appel d'aucune de ces décisions.
English: Taking into consideration the other justifications given in INF.20, the working group unanimously adopted the alternative proposal contained in paragraph 5.
French: En prenant en considération des autres justifications données dans l'INF.
English: As those functions (of dog handler and of supervision) required additional qualifications to be evaluated, the court held that new positions were created.
French: Comme ces fonctions (maître-chien et superviseur) exigeaient des qualités additionnelles qui devaient être évaluées, la cour a jugé que de nouveaux postes avaient été créés.
English: Ministers’ of State offices $ Budget for exempt staff salaries 305,000 Operating budget 200,000 Budget for departmental staff salaries 190,000 NOTE:
French: Cabinets des ministres d’État $ Budget salarial du personnel exonéré 305 000 Budget de fonctionnement 200 000 Budget salarial du personnel ministériel 190 000 NOTA :
English: Channeling of poor people's concerns through political parties?
French: Faire défendre les intérêts des pauvres par des partis politiques
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.6.5.11 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: • any updates on the status of the case that would affect the degree of passenger follow-up required (e.g. has moved from meeting the "suspect" to "probable" case definition)
French: • toute mise à jour sur l’état du cas qui pourrait avoir un effet sur le niveau de suivi des passagers requis (p. ex. est passé de la définition d’un cas ‘suspect’ à celle d’un cas ‘probable’)
English: Rule 28(1) provides that "Every application that is not provided for in these Rules shall be made by a party to the Refugee Division by motion, unless, where the application is made during a hearing, the members decide that, in the interests of justice, the application should be dealt with in some other manner.
French: Le par. 28(1) dispose : « Toute demande d'une partie qui n'est pas prévue par les présentes règles est présentée à la section du statut par voie de requête, sauf si elle est présentée au cours d'une audience et que les membres décident d'une autre façon de procéder dans l'intérêt de la justice.
English: The rate of inflation was 656.8 per cent in 1996, 13.7 per cent in 1997 and 2.2 per cent in July 1998.
French: Le taux d'inflation était respectivement de 656,8 % en 1996, 13,7 % en 1997 et 2,2 % en juillet 1998.
English: May 9, 2005 Subject: 2005 Public Service-Wide Employee Survey:
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 :
English: Also, the pension she gets is cut in half, dramatically cut, because her husband is dead.
French: De plus, la pension qu'elle touche est amputée de moitié, terriblement réduite, parce que son mari est décédé.
English: • Office of Greening Government Operations Stewardship All Coordinated CSHRC Note:
French: • Intendance du Bureau de l'écologi-sation des opérations gouverne-mentales Toutes les activités coor-données par la DGSMRHC Remarque :
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, provide the overarching mandates for the United Nations and its specialized agencies, including ESCAP.
French: Les objectifs de développement convenus internationalement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les principaux accords internationaux intervenus depuis 1992, constituent les mandats fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes spécialisés, dont la CESAP.
English: Canada has been one of the most active users of the WTO dispute settlement system and to date has been a complainant in 6 cases under the DSU and has joined other Members' consultations, or has intervened in panel proceedings, in 30 other cases.
French: Le Canada a Ã©tÃ© l'un des utilisateurs les plus actifs du systÃ¨me de rÃ¨glement de diffÃ©rends de l'OMC et, jusqu'Ã prÃ©sent, il a Ã©tÃ© en position de plaignant dans six causes en vertu du MÃ©morandum; il a participÃ© aux consultations d'autres membres ou est intervenu dans les procÃ©dures de groupes spÃ©ciaux dans 30 autres causes.
English: Commends the increased interaction of Member States, the agencies and organizations of the United Nations system and the international and regional organizations cooperating with the United Nations, aimed at countering various global threats and challenges, in particular those posed by international terrorism in all its forms and manifestations, transnational organized crime, regional conflicts, poverty, unsustainable development, illicit drug trafficking, money-laundering, infectious diseases, environmental degradation, natural disasters, complex emergency situations and others;
French: Se félicite de l'interaction accrue des États Membres, des institutions et organismes des Nations Unies et des organisations internationales et régionales coopérant avec l'Organisation des Nations Unies visant à contrer les menaces et les défis mondiaux d'ordres divers, en particulier ceux que représentent le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations, la criminalité transnationale organisée, les conflits régionaux, la pauvreté, le développement non durable, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, les maladies infectieuses, la dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes;
English: His exceptional musical gifts were soon apparent.
French: Ses dons musicaux exceptionnels deviennent vite évidents.
English: Over and above that, I agree with the ladies who spoke before me that the fight against the causes of child labour - poverty, poor education and inadequate training - has to be stepped up.
French: En outre - et là aussi, je donne raison aux orateurs qui m'ont précédé - le combat contre les causes du travail des enfants, à savoir la pauvreté, le manque d'instruction et le manque de formation, doit être renforcé.
English: Although a few opponents were called in their personal capacity, the Assembly was not accepted by the country's best known leaders.
French: Quelques opposants ont été convoqués à titre privé, mais l'ACL-PT n'a pas été acceptée par les personnalités dirigeantes les plus reconnues du pays.
English: In 2000, 60 percent of employed Aboriginal women worked in sales, service or administration jobs.
French: En 2000, 60 % des femmes autochtones occupaient un emploi dans le secteur des ventes, des services ou de l'administration.
English: • Learn about safer sex methods.
French: • Renseignez-vous sur les pratiques sexuelles pour mieux vous protéger.
English: And if this happens, future generations will definitely hold us responsible for that failure.
French: Le cas échéant, les nouvelles générations ne manqueront pas de nous demander des comptes.
English: In only two cases was there an association between the coarse fraction and mortality, and even these were of questionable validity.
French: Seuls deux cas ont indiqué une association entre la grosse fraction et la mortalité, mais leur validité est contestable.
English: January 5, 2004 ROBERT MARJANEK  President [4-1-o] SECURICAN HOLDINGS INC.
French: Le 5 janvier 2004 Le président  ROBERT MARJANEK [4-1-o] SECURICAN HOLDINGS INC.
English: Nicol, Eric Article also available en français and Youth Edition
French: Nicol, Eric Version anglaise de cet article
English: If there is more than one eligible borrower, the Protection will only apply to the portion of total employment income lost.
French: En cas de pluralité d'emprunteurs, la Protection prendra effet en proportion du revenu d'emploi perdu par rapport au revenu d'emploi total des emprunteurs.
English: Apart from this purpose of having an instant full picture of the disciplinary status of the official concerned, the excel files afford consistency in decisions and sanctions.
French: Outre l'objectif de pouvoir embrasser en un seul coup d'œil le statut disciplinaire du fonctionnaire concerné, le fichier Excel permet d'assurer une cohérence dans les décisions et les sanctions.
English: Our working group's orientations were based on many personal stories of VSB entrepreneurs and the self-employed, of financiers, and of business creation specialists in the principal countries involved in the mission.
French: Les orientations de notre groupe de travail s’appuient sur de nombreux témoignages de créateurs de T.P.E. et de travailleurs indépendants, de financiers, de spécialistes de la création d’entreprises dans les principaux pays représentés pour cette mission.
English: To address this, new subparagraph 173(1)(d)(ii) provides that the election needs to be in effect only at the beginning of the taxation year for which the benefit is calculated.
French: C’est pourquoi, le nouveau sous-alinéa 173(1)d)(v) prévoit qu’il suffit que le choix soit en vigueur au début de l’année d’imposition pour laquelle l’avantage est calculé.
English: And what we do, even in small ways, can make a difference.
French: Nos gestes, mêmes petits, peuvent contribuer à changer les choses.
English: S. 34-37 - deal with Controlled Streets and provide for the council of an urban municipality to make by-laws to regulate controlled streets.
French: 38(1) – Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements fixant des normes générales pour la qualité de l’eau, etc.
English: The holding of WIPO seminars with participation of government officials would therefore be very timely, and the delegation urged WIPO to hold a regional seminar in Kyrgyzstan with the participation of representatives from law-enforcement bodies.
French: La tenue de séminaires de l’ OMPI avec la participation de représentants du gouvernement devrait en conséquence avoir lieu dans les meilleurs délais et la délégation a invité instamment l’ OMPI à organiser un séminaire régional au Kirghizistan avec la participation de représentants d’ administrations chargées de l’ application des lois.
English: Recognizing the specific needs and special situation of the least developed countries referred to in Article 4, paragraph 9, of the Convention,
French: Consciente des besoins spécifiques et de la situation spéciale des pays les moins avancés auxquels il est fait référence au paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention,
English: • The child care expense deduction will be enriched, and other targeted tax assistance will be provided to promote a strong economy and secure society.
French: • La déduction pour frais de garde d'enfants sera bonifiée, et d'autres mesures fiscales ciblées seront prises pour promouvoir une économie forte et une société solidaire.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Saskatoon) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Saskatoon) (postes multiples) temps partiel
English: An RRIF trust could also acquire such an annuity directly from an insurer.
French: Il sera également possible pour la fiducie régie par un FERR d’acquérir une telle rente directement d’un assureur.
English: They carried out 27 missions, 13 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 27 sorties, dont 13 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion-radar AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 14 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion-radar de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Trade mechanisms: export of low-priced and unsafe chicken to African countries
French: i) Mécanismes commerciaux: exportations à bas prix de poulets impropres à la consommation vers les pays d'Afrique
English: PULSE AND SPECIAL CROPS* SUPPLIES AND EXPORTS TO INDIA 6 Supplies
French: Gordon MacMichael Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca.
English: Harmony Broadcasting Corporation remained in non-compliance of these mandatory orders, and particularly failed on two separate occasions to submit on-air tapes as requested by the Commission.
French: Harmony Broadcasting Corporation ne s'est toujours pas conformée à certaines ordonnances; elle a notamment omis, à deux occasions, de déposer les rubans-témoins auprès du Conseil.
English: For purposes of this study, we have adopted a non-core value of 35% (of total CB GDP) for the year 2002.
French: Pour les besoins de cette étude, nous avons attribué aux industries périphériques 35 % de la contribution totale des industries du droit d'auteur au PIB pour l'année 2002.
English: Given the very low income base and the atypical highest dependency ratio per worker in the world, the minuscule savings rate is not surprising.
French: Vu le très faible niveau des revenus et le rapport de dépendance économique anormalement élevé (le plus haut du monde), il n'est pas étonnant que le taux d'épargne soit aussi réduit.
English: In an effort to improve those living conditions, the Government had formulated a number of national policies in the areas of health, education and employment within the framework of an overall strategy for poverty alleviation and agricultural and industrial development.
French: Soucieux d'améliorer ces conditions de vie, le Gouvernement nigérian a mis sur pied un certain nombre de politiques nationales dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi, qui s'inscrivent dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre la pauvreté et de développement agricole et industriel.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 94.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 94.
English: (5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
French: Ainsi, afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services, tout en respectant le modèle social européen, il convient de codifier dans une norme de droit dérivé, un inventaire d´obstacles déjà identifiés par la Cour de Justice comme contraires au traité, la jurisprudence constante de la Cour de Justice sur le principe de la reconnaissance mutuelle, ainsi que la nécessité d'une harmonisation préalable. Or. fr
English: Summing up, offshoring of high wage services to low wage countries is not currently an issue for Canada and while this phenomenon is growing quickly it will remain small for some time to come.
French: La part des services dans l’ensemble de l’économie est l’une des plus faibles des pays du G7.
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment, par âge, sexe et autres facteurs qui risquent d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international, en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer afin d'utiliser efficacement et rationnellement les ressources économiques et sociales aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: Teaching minority language children through the medium of the majority language only is frequently called "submersion", and has been shown to have generally negative results.
French: Le fait de dispenser aux élèves du groupe linguistique minoritaire un enseignement dans la langue majoritaire – et dans cette langue uniquement – est souvent désigné sous le terme de « submersion » ; il a été démontré que cette approche donnait généralement des résultats négatifs.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts (Table 378-0004). Table 52 Quebec Pension Plan liabilities and assets National Accounts Basis
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national (tableau 378-0004) Tableau 52 Passif et actif du Régime de rentes du Québec Selon les comptes nationaux
English: The AHR Act governs the area of assisted human reproduction (AHR) and related research (activities such as in vitro fertilization, intra-uterine insemination, embryo research, etc.). The Act prohibits unacceptable AHR practices and provides for the regulation of controlled activities and the licensing of persons authorized to undertake those activities.
French: La Loi régit le domaine de la procréation assistée et la recherche connexe (activités de fécondation in vitro, d'insémination intra-utérine, recherche sur les embryons, etc.). Elle interdit les pratiques de procréation assistée inacceptables et prévoit la réglementation d'activités ainsi que la délivrance d'autorisations relatives à l'exercice des activités réglementées.