ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These effects can at first be broadly categorized by major environmental components, such as air, water, soils, vegetation, wildlife and resource use.
French: Ces effets peuvent d'abord être regroupés en grandes catégories selon les composantes environnementales importantes comme l'air, l'eau, les sols, la végétation, la faune et l'utilisation des ressources.
English: Under the Agreement, members had to calculate and notify their base (1986-1988) total AMS, which was then capped.
French: Au titre de l'Accord, les Membres devaient calculer et notifier leur mesure globale du soutien total de base (1986-1988), qui a été alors plafonnée.
English: This asymmetric behaviour, if protracted, generates an upward
French: Cette asymétrie, si elle se prolonge, introduit une dérive à la hausse dans les dépense publiques et les ratios de déficit qui peut compromettre le caractère soutenable des finances publiques.
English: Vampiric Touch: When dispelled, Vampiric Touch will deal damage to the afflicted target.
French: Méditation des arcanes augmente désormais la régénération du mana de 50% pendant l'incantation.
English: Subprogramme 3, Security Council affairs
French: Sous-programme 3, Affaires du Conseil de sécurité
English: 1.2 KEY ECB INTEREST RATES REACHED HISTORICALLY LOW LEVELS IN 2003 The economic environment in which monetary policy was conducted in the euro area during the first half of 2003 was surrounded by considerable uncertainty related to the high degree of geopolitical tension in the Middle East and the associated turbulence in oil prices and financial markets.
French: La déclaration du Conseil des gouverneurs selon laquelle il vise à maintenir les taux d’inflation à un niveau inférieur à, mais proche de 2 % est tout à fait conforme à la définition de la BCE de la stabilité des prix annoncée en octobre 1998 et s’inscrit dans le droit fil de la politique monétaire conduite jusqu’à présent.
English: This report recognises that the free market and the individuals and businesses of Europe are vital to the reconstruction process, and it is on that basis that the British Conservatives support it.
French: Ce rapport reconnaît que le marché libre, les citoyens et les entreprises d'Europe sont les facteurs essentiels du processus de reconstruction. C'est sur cette base que les conservateurs britanniques le soutiennent.
English: Through the efforts of UNIC Lima, for example, the leading daily El Comercio published a full-page story about Africa's development and the Millennium Development Goals, as well as an interview with the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, on 15 October 2008.
French: Grâce aux efforts du centre d'information de Lima, par exemple, le grand quotidien El Comercio a consacré une page entière, le 15 octobre 2008, à un article sur le développement de l'Afrique et les objectifs du Millénaire assorti d'une interview du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Article 1.4 (“Blocking the funds financing terrorism”) contains among others the following provisions:
French: Les dispositions ci-après sont notamment énoncées à la section 1.4 de la recommandation, qui traite du gel des fonds servant à financer le terrorisme :
English: E. H. Carr, The Twenty Year Crisis, 1919-1939 (New York: Harper and Collins, 1946), p.
French: E.H. Carr (dir.), The Twenty Year Crisis, 1919-1939, Harper et Collins, New York, 1946, p.
English: ◦ Treasury Board Manual, Information Management Volume.
French: ◦ Manuel de la politique du Conseil du Trésor, Volume sur la gestion de l'information
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Le programme soutient la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, des projets d'achat de matériel spécialisé, des études de faisabilité et des projets visant à transformer des édifices en installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: The commercialization of research and development in Atlantic Canada will get a major boost, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: La commercialisation de la recherche et du développement au Canada atlantique recevra un important coup de pouce grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The reports will be reissued tomorrow under the following additional agenda items: 118, “United Nations reform: measures and proposals”; 122, “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”; 124, “Proposed programme budget for the biennium 2006-2007”; 128, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”; 129, “Human resources management”; and 136, “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”.
French: Les rapports feront l'objet d'un nouveau tirage demain au titre des points de l'ordre du jour supplémentaires suivants : 118, « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions »; 122, « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies »; 124, « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 »; 128, « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies »; 129, « Gestion des ressources humaines »; et 136, « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: (Of the 42 audits conducted in 2002, eight piloted all aspects of the new approach.
French: (Sur les 42 audits effectués en 2002, huit ont mis en œuvre tous les aspects de la nouvelle stratégie à titre expérimental.
English: THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Petersen pour cette déclaration.
English: A Forestry Strategy for England was published in 1998, focussing on forestry for rural development, for recreation, access and tourism, for economic regeneration and for environment and conservation.
French: Il existe une stratégie pour l'Angleterre en matière de foresterie, publiée en 1998, qui est axée sur la foresterie au service du développement rural, des loisirs et du tourisme, de la régénération économique et de la protection de l'environnement.
English: • 500-seat Glacier Gardens Arena A Community Center that houses:
French: • la patinoire Glacier Gardens qui compte 500 places Un Centre communautaire abritant :
English: Invited Elders Participants were honoured to have four Elders participating in the Workshop.
French: Aînés invités Les participants aux ateliers ont été honorés par la présence de quatre aînés.
English: Among boys of both age groups, hyperactivity was the most common disorder, followed by conduct disorder.
French: Chez les garçons des deux groupes d’âge, l’hyperactivité était le trouble le plus courant, suivi du trouble des conduites.
English: They also visit many of the 32 000 villages spread over an area roughly the size of Scotland, and investigate complaints.
French: Donc, nous suivons les troupes en mouvement pour veiller à ce qu’il n’arrive rien.
English: From the IPCC Guidelines (IPCC, 1997), a key source category is "one that is prioritized within the national inventory system because its estimate has a significant influence on a country's total inventory of direct greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions, the trend in emissions, or both."
French: Au sens des Lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997), une catégorie de sources clé est « une catégorie à laquelle on a accordé la priorité au sein du système d'inventaire national parce que son estimation exerce une influence significative sur l'ensemble de l'inventaire national des gaz à effet de serre directs, pour ce qui est du niveau absolu des émissions, de leurs tendances ou des deux ».
English: • Establish if transport is occurring in the direction of a protected habitat.
French: • Déterminer s’il y a transport vers un habitat protégé.
English: 1) Without prejudice to the existing agencies and authorities, the state shall establish appropriate agencies with the power to ensure compliance with the provisions of the instrument.
French: 1) Sans préjudice des agences et des autorités existantes, l’État établira des agences appropriés dotées du pouvoir de faire appliquer les dispositions de la présente législation.
English: Sub-paragraph (f) --- Armenia is party to the June 4, 1999 Agreement among the CIS participating countries on the Cooperation for the Suppression of Terrorism, which provides for exchange of expertise and information, operative investigation, exchange of expertise regarding the drafting and implementation of relevant legislation, other joint activity aimed at prevention and investigation of terrorist acts.
French: Alinéa f) - L'Arménie est partie à l'Accord de coopération entre les États membres de la CEI dans la lutte contre le terrorisme, en date du 4 juin 1999, qui prévoit un échange de connaissances spécialisées et d'informations, la réalisation d'enquêtes communes, l'échange de compétences dans la formulation et la mise en oeuvre des textes législatifs pertinents et d'autres activités menées en commun pour empêcher les actes de terrorisme et faciliter les enquêtes.
English: Hook-Up It is intended that the platforms be commissioned as fully as possible onshore.
French: Raccordement Il est prévu que la mise en service des plates-formes doit être complètement effectuée dans la mesure du possible sur les chantiers côtiers.
English: The Secretariat advised that, in previous years, when those explanations were included in the Secretariat's data reports to the Committee and the Meeting of the Parties, they had not been highlighted by the Secretariat as possible cases of non-compliance and were not discussed by those bodies.
French: iv) Les substances appauvrissant la couche d'ozone importées au cours de ladite année qui avaient été stockées pour être utilisées au niveau domestique au cours d'une autre année, comme produits intermédiaires.
English: These technologies should be deployed and supported within the context of a business strategy, with considerations for enabling work activities of the archetypes.
French: Ces technologies devraient être déployées et soutenues dans le cadre d'une stratégie organisationnelle en tenant compte de leur effet dynamisant sur les activités professionnelles des archétypes.
English: An environmentally sound, innovative and economic recycling sector is essential to Canada’s sustainable development.
French: L’approche actuelle du gouvernement canadien a pour but de prévenir l’élimination nocive et illégale des déchets dangereux, mais elle a aussi l’effet non intentionnel de décourager le recyclage rentable et respectueux de l’environnement au Canada.
English: Second, I would like to point out to you one of the positive traits of the Hungarian Presidency, the key to our success in reaching agreements with European institutions on so many issues, namely respect for the Treaties and for the competence of the institutions.
French: Deuxièmement, je voudrais vous faire remarquer l'un des aspects positifs de la Présidence hongroise, la clé de notre réussite dans la recherche d'accords avec les institutions européennes dans de si nombreux dossiers, à savoir notre respect pour les traités et pour les compétences des institutions.
English: Some regulations are not subject to the regulatory process.
French: Certains règlements ne sont pas assujettis au processus de réglementation.
English: Director of Ethics Position  There was acknowledgement of the small pool of candidates across the country who could appropriately fill the position of director of ethics.
French: Poste de directeur de l'éthique  On reconnaît qu'un petit nombre de candidats seulement dans tout le pays pourraient occuper le poste de directeur de l'éthique.
English: The respondents took the position that the Commission should participate fully in the hearing in each case, as the respondents say it is statutorily obligated to do, or absent itself from the entire proceeding.
French: Les intimées ont fait valoir que la Commission devrait participer pleinement à chacune des audiences, car la Loi selon elles l'y oblige, ou renoncer complètement à y prendre part.
English: Graph drawing addresses the problem of visualizing structural information by constructing geometric representations of abstract graphs and networks.
French: Le dessin de graphes aborde le problème de la visualisation d'informations structurées par la construction de représentations géométriques de schémas abstraits et de réseaux.
English: The frequency distribution function is also used to calculate the mean-square amplitude of displacement of the atoms, in the cubic approximation.
French: On utilise aussi la fonction de distribution de fréquence pour calculer l'amplitude quadratique moyenne du déplacement des atomes, à l'approximation cubique.
English: In a democracy, elected representatives must listen to the public, and the days have gone when animals need be cruelly slaughtered to obtain commercial products.
French: Dans une démocratie, les représentants élus doivent être à l'écoute de l'opinion publique, et l'époque où il fallait massacrer cruellement des animaux pour en faire des produits commerciaux est révolue.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Ms. Ruth Wedgwood.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et Mme Ruth Wedgwood.
English: We will work with even greater determination for a strong and effective United Nations, which must be at the very centre of the global security and development system.
French: Nous allons continuer à travailler avec encore plus de détermination pour une ONU forte et effective, et qui se trouve au centre même du système global de sécurité et de développement.
English: August 8, 2007 Gen Renuart, left, LGen Findley, centre, and LGen Bouchard sign the change of command documents.
French: Le 8 août 2007 Le Gén Renuart, à gauche, le Lgén Findley, au centre, et le Lgén Bouchard signent le document de changement de commandement.
English: That's why, seven years ago, NRC threw its weight behind Enviroclub – a Quebec-based initiative that has already helped more than 168 manufacturers increase their profits while voluntarily cleaning up their production processes.
French: Il y a sept ans, le CNRC a donc mis son poids dans la balance des Enviroclub, initiative québécoise qui a déjà permis à plus de 168 fabricants d'accroître leurs bénéfices tout en réduisant l'impact environnemental.
English: The IMO BC Code gives guidance on this.
French: Le Recueil BC de l'OMI donne des directives à cet égard.
English: Well, I've got 17 years in, so the least I have to spend now is another eight years in the military or I pay penalties because of the IPS and what not.
French: Eh bien, j'ai 17 ans de service, donc je dois passer encore au moins huit ans chez les militaires sinon je devrai payer des pénalités en raison de l'engagement de durée indéterminée et tout le reste.
English: 404 Maritime Patrol and Training Squadron Motto:
French: 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime Devise:
English: The funds are part of a $500,000 grant that was provided by the Municipal Sponsorship Program.
French: Ces fonds proviennent d'une subvention de 500 000 $ offerte par le Programme municipal de commandites.
English: The main aims of these programs are to ensure that growing areas for clams, mussels, oysters, scallops, and other bivalve molluscan shellfish meet approved federal water quality criteria, that sources of pollution discharges to these areas are identified, and that all shellfish sold commercially are harvested, transported, and processed in an approved manner.
French: Les principaux objectifs de ces programmes sont de faire en sorte que les frayÃ¨res de palourdes, de moules, dâ€™huÃ®tres, de pÃ©toncles et dâ€™autres mollusques bivalves soient conformes aux critÃ¨res fÃ©dÃ©raux sur la qualitÃ© de lâ€™eau, que les sources de pollution y soient identifiÃ©es et que tous les mollusques vendus commercialement soient rÃ©coltÃ©s, transportÃ©s et traitÃ©s selon des modalitÃ©s approuvÃ©es.
English: Reducing the standby charge For 2003 and later tax years, you can reduce the standby charge if the automobile is used more than 50% of the time for business purposes and the kilometres for personal use do not exceed 1,667 per 30-day period for a total of 20,004 kilometres per year.
French: Réduction des frais pour droit d’usage Pour 2003 et les années d’imposition suivantes, vous pouvez réduire les frais pour droit d’usage si l’employé utilise le véhicule plus de 50 % du temps pour affaires et si le nombre de kilomètres parcourus à des fins personnelles pendant l’année ne dépasse pas 1 667 par période de  30 jours, pour un total de 20 004 kilomètres.
English: The people values are in fact the crucible in which all of the public service values become real and become forged and take on real life in the Public Service. 
French: Je pense que si on garde ces quatre familles bien en tête dans chaque situation, on va être plus sensibles aux situations et aux dilemmes qui peuvent être présents.
English: Son of Jesus Arzallus, bertsolari from Goiatz (Gipuzkoa).
French: Fils de Jesus Arzallus, bertsulari de Goiatz (Gipuzkoa).
English: The appellant's testimony was that Tom Carroll had never been his immediate supervisor.
French: L'appelant a témoigné du fait que Tom Carroll n'a jamais été son superviseur immédiat.
English: Amnesty International has expressed particular concern about the Roma (as well as smaller numbers of Ashkalia and Egyptians in Montenegro) who faced an increase in racist attacks during 2005, and continued discrimination in their access to employment, transport and in the right to health and adequate housing.
French: Amnesty International a fait part de son inquiétude particulière concernant les Rom (ainsi que les Ashkalis et les «Égyptiens», en plus petit nombre, au Monténégro) qui ont été confrontés à une augmentation des attaques racistes en 2005 et se heurtent à une discrimination continue en matière d'accès à l'emploi, de transports et dans le domaine de la santé et du logement.
English: …The underlying intent is finding a way to collect information on medication incidents, assess that information, disseminate the results…back out to the various practitioner areas where it is required, as well as…to having some sort of oversight group that would be able to make recommendations to appropriate bodies for a change in the system.
French: …L’intention sous-jacente est, d’une part, de trouver un moyen de recueillir l’information sur les incidents liés aux médicaments, de l’évaluer et de communiquer les résultats… aux divers praticiens qui en ont besoin, et, d’autre part… d’avoir un groupe de surveillance chargé de faire des recommandations aux organismes qualifiés en vue d’apporter des changements au système.
English: A good case in point are the tragic developments in the Middle East.
French: On citera notamment à cet égard les événements tragiques du Moyen-Orient.
English: Hemlocks are tall, stately trees with slender, usually drooping, leader and branches.
French: La pruche est un grand arbre majestueux dont les branches et la flèche sont minces et retombantes.
English: At TOH we strive to learn today how to best treat patients tomorrow with the goal of being in the top 10% of North America's teaching hospitals.
French: À L’HO, nous nous efforçons d’apprendre aujourd’hui comment mieux traiter les patients demain. Notre but est de faire partie du 10 % des centres hospitaliers universitaires en Amérique du Nord ayant le meilleur rendement.
English: Canadian RadioTelevision and Telecommunications Commission 2005-11 BVG Chapitre 5 - Le soutien accordé aux industries culturelles 5.99 Recommandation.
French: Réplique aux Comités parlementaires, vérifications et évaluations 2005-11 OAG Chapter 5 - Support to Cultural Industries 5.99 Recommendation . The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission should inform the Canadian Television Fund of the amount each cable or satellite distribution company should have paid it the previous year, and should require confirmation from the Canadian Television Fund that it received those amounts.
English: In the final version there will probably be more emphasis on local action.
French: La version finale mettra sans doute davantage l'accent sur l'action locale.
English: The following table lists the conditional factors within which the project must operate or fit.
French: Il faut ajouter des lignes au besoin. Le tableau suivant présente les facteurs conditionnels qui régissent l'exécution du projet.
English: The comfortable living rooms, rooms for women with children, library, bath, toilets, laundry and a place for praying are provided.
French: Il est doté de salons confortables, de cellules spéciales pour les femmes qui ont des enfants, d'une bibliothèque, de douches, de toilettes, d'une buanderie et d'un lieu de prière.
English: National and community-based programs for youth on livelihoods and employment, including non-formal and vocational education and the promotion of small businesses.
French: • Adopter des programmes en faveur des jeunes à l'échelle nationale et à l'échelle des collectivités, notamment en ce qui concerne l'enseignement non-scolaire et la formation professionnelle et la promotion des petites entreprises.
English: We call this magnet the DEATH MAGNET. I have no idea what you can reasonably do with this magnet - it is simply too intense for most any use.
French: Viskas prasidėjo 2001-ųjų metų sausį, kai aš atsitiktinai internete Jungtinėse Amerikos Valstijose nusipirkau keletą neodimio magnetų, kurie nepaprastai apstulbino visus be išimties mano draugus ir kolegas.
English: Estimates for the biennial support budget for 2004-2005 (DP/FPA/2003/11)
French: Prévisions concernant le budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 (DP/FPA/2003/11)
English: With Amets Arzallus and Sustrai Colina she personifies the new generation of improvisers in the Northern Basque Country.
French: Avec Amets Arzallus et Sustrai Colina elle incarne la nouvelle génération du bertsularisme dans le versant aquitain du Pays Basque.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section Disputes relating to anti-dumping, countervailing duty and injury final determinations may be resolved under the NAFTA through the panel review process (Chapter 19) as an alternative to judicial review.
French: Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne Afin de régler les différends résultant de décisions finales sur le dumping, les droits compensateurs et le préjudice, on peut substituer à l’examen judiciaire la procédure de révision par groupe spécial prévue au chapitre 19 de l’ALÉNA.
English: The hostel does not accept children younger than 18.
French: L'auberge n'accepte pas les moins de 18 ans.
English: – I want to develop the situation as soon as possible, and I have taken some important steps.
French: – La parole est à M. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: All co-ordinators have responsibility for approving translation requests.
French: Tous les coordonnateurs ont la responsabilité d'approuver les demandes de traduction.