ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, thanks to regional and bilateral cooperation programmes, efforts to reduce the cultivation of coca leaf in Venezuela had been successful.
French: Enfin, grâce aux programmes de coopération régionale et bilatérale, les efforts visant à décourager la culture de la feuille de coca au Venezuela ont été couronnés de succès.
English: The residual doses from atmospheric testing and from the Chernobyl accident continue to decline slowly.
French: Les doses résiduelles provenant des essais atmosphériques et de l'accident de Tchernobyl continuent à diminuer lentement.
English: Noting with appreciation Germany's willingness to assist the Secretariat in developing a standardized format for reporting under article 3,
French: Notant avec satisfaction que l'Allemagne est disposée à aider le secrétariat à élaborer un modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements au titre de l'article 3,
English: An engagement strategy can help ensure effective implementation.
French: Une stratégie d'engagement peut aider à assurer une mise en oeuvre efficace.
English: HALIFAX COUNTY DETACHMENT - OPERATIONAL SUPPORT
French: DÉTACHEMENT DU COMTÉ D'HALIFAX SOUTIEN OPÉRATIONNEL
English: Reaffirms that the practice of forced eviction that is contrary to laws that are in conformity with international human rights standards constitutes a gross violation of a broad range of human rights, in particular the right to adequate housing;
French: Réaffirme que la pratique de l'expulsion forcée en infraction à des lois qui sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme constitue une violation flagrante d'un grand nombre de droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable;
English: However, it can be changed by the policyowner at any time during the life of the policy.
French: Toutefois, il peut être changé par le titulaire de la police à n’importe quel moment de la vie de la police.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7972 or 1-866-345-7972 Agricultural Adaptation Council Nadine Buitenhuis Communications Coordinator Phone: 519-822-7554 E-mail: nbuitenhuis@adaptcouncil.org www.adaptcouncil.org CanWest Dairy Herd Improvement (DHI) Richard Cantin Director of Marketing and Customer Service Phone: 519-824-2320
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 ou 1 866 345-7972 Conseil de l’adaptation agricole Nadine Buitenhuis Coordonnatrice des communications Téléphone : (519) 822-7554 Courriel : nbuitenhuis@adaptcouncil.org www.adaptcouncil.org CanWest Dairy Herd Improvement (DHI) Richard Cantin Directeur du marketing et des services à la clientèle Téléphone : (519) 824-2320
English: Following hospital discharge, ensure that all post-operation appointments (as required) are made through our specialty clinic reception office.
French: Après avoir reçu leur congé de l’hôpital, ils doivent s’assurer que tous les rendez-vous de suivi (le cas échéant) sont fixés par l’entremise de la réception de la clinique de médecins spécialistes.
English: So the hockey game on Saturday, it was something as big as the news from the war.
French: On était obligés, par la religion catholique, d'aller à la messe dominicale, mais on n'était pas obligés, on était volontaires pour écouter le hockey et on le faisait avec un grand intérêt.
English: Iranian society is, however, one step ahead of the conservative judiciary and clerics.
French: La société iranienne est cependant bien plus avancée que la justice conservatrice et le pouvoir spirituel du pays.
English: “The Council takes note of the letter dated 11 July 2007 from the Prime Minister of Guinea-Bissau requesting that Guinea-Bissau be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission and expresses its intention to consider the request as a matter of priority.
French: « Le Conseil prend note de la lettre du Premier Ministre de la Guinée-Bissau, en date du 11 juillet 2007, demandant que la situation en Guinée-Bissau soit inscrite à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et exprime son intention d'examiner cette demande à titre prioritaire.
English: Roads are represented by their centre lines and are classified into highway, primary road, secondary road, street and access links.
French: D’ici la fin de 1998, elle sera achevée à l’égard de toutes les villes de plus d’un million d’habitants.
English: Under Phase II of the CBCI, the CBCRI partnership has been expanded to formally include the Canadian Breast Cancer Foundation (CBCF), the Canadian Breast Cancer Network and the Breast Cancer International Centre (BCIC).
French: Dans le cadre de l'ICCS renouvelée, le partenariat avec l'ICRCS a été élargi pour accueillir officiellement la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein et le Centre international du cancer du sein.
English: • Sundays Closed Sundays and holidays Admission:
French: • les dimanches Closed Sundays and holidays Droits d'entrée :
English: Construction of additional office facilities at the ECA in Addis Ababa
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba
English: To this end, the Commission proposes allocating a budget of EUR 50 million to the future programme. [ COM(2004) 91 ] Top
French: Pour ce faire, la Commission propose d'allouer au futur programme une enveloppe budgétaire de 50 millions d'euros. [ COM(2004) 91 ] Retour en haut
English: Best Practices in Aboriginal Shelters and Communities - January 2006 (booklet) National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV) http://www.nacafv.ca/en/pdf/shelter_practice.pdf info@nacafv.ca (613) 236-1844 Sisters in Spirit Initiative (pamphlet) Native Women's Association of Canada (NWAC) www.nwac-hq.org/ sistersinspirit@nwac-hq.org (613) 722-3033 Toll Free: (800) 461-4043
French: Best Practices in Aboriginal Shelters and Communities - January 2006 (booklet) National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV) http://www.nacafv.ca/en/pdf/shelter_practice.pdf info@nacafv.ca (613) 236-1844 Sisters in Spirit Initiative (pamphlet) Native Women's Association of Canada (NWAC) www.nwac-hq.org/ sistersinspirit@nwac-hq.org  (613) 722-3033 Toll Free: (800) 461-4043
English: • The venues we construct and upgrade will live on long after the Games, and athletes and local residents will be able to use them for sports and other recreational activities.
French: Les installations que nous construisons ou aménageons demeureront pendant de longues années après les Jeux et les athlètes et les résidants locaux pourront les utiliser pour faire du sport et d’autres activités récréatives.
English: In addition to these numerous national and international engagements, Dr. Reading spoke at a number of important regional health events organized by Aboriginal communities, universities and health organizations.
French: En plus de ces nombreux engagements nationaux et internationaux, le Dr Reading a pris la parole à d'importantes rencontres régionales dans le domaine de la santé organisées par des communautés autochtones, des universités et des organismes de santé.
English: Restart capacity-building activities on conservation management.
French: Redémarrer les activités de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion de la conservation.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services To ensure that access to insured hospital, physician and surgical-dental services is not impeded or precluded by financial barriers, extra-billing by physicians or dental surgeons and user charges by hospitals for insured health services are not allowed in Saskatchewan.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Pour que l’argent ne soit pas un obstacle à l’accès aux services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés, la surfacturation par les médecins ou les chirurgiens-dentistes ainsi que l’imposition de frais modérateurs sont interdites en Saskatchewan.
English: Other program priorities include local transportation, roads and bridges, affordable housing, telecommunications and tourist, cultural and recreational facilities.
French: Les priorités d’autres programmes comprennent le transport local, les chemins et les ponts, ainsi que le logement abordable, les télécommunications, et les installations touristiques, culturelles et récréatives.
English: What do you see as the possible barriers to entry into the workforce that Aboriginals may face in the construction industry?
French: Quels seraient selon vous les obstacles éventuels à l’entrée des Autochtones dans l’effectif de l’industrie de la construction?
English: Although Tanzania was not in the pilot phase for UNDAF, the United Nations Country Management Team had decided to elaborate one.
French: Bien que, dans le cadre de sa phase pilote, il n'ait pas été prévu de mettre ce plan cadre en œuvre en Tanzanie; l'équipe de gestion de pays a décidé d'élaborer un plan-cadre pour le pays.
English: Mr. Zermatten (Country Rapporteur) asked whether the 1969 Arms Act banned the transit or sale of arms in countries in conflict in which children could be involved in hostilities.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur pour la Tunisie) demande si la loi de 1969 sur les armes interdit le transit ou le commerce d'armes vers les pays en conflit dans lesquels des enfants peuvent être impliqués dans les hostilités.
English: Booking.com: hotel NH President, Milan, Italy - 285 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH President, Milan, Italie - 285 Commentaires Clients.
English: The promotion of an enabling environment for social development was one of the central goals agreed at the World Summit for Social Development.
French: La promotion d'un environnement favorable au développement social était une des principales recommandations du Sommet mondial pour le développement social.
English: The highest priority problem is the overall budget’s medium-run outlook, as the Bush tax cuts have opened Reagan-size deficits that threaten to cripple US economic growth.
French: Le problème le plus important est l’évolution budgétaire globale à moyen terme, car les réductions d’impôts instaurées par Bush ont creusé des déficits semblables à ceux de l’époque Reagan, qui menacent de compromettre gravement la croissance économique du pays.
English: A number of Lebanese villages in south Lebanon likewise benefited from rehabilitation initiatives of ESCWA, implemented in cooperation with other partners.
French: Un certain nombre de villages du Sud-Liban ont pareillement profité d'initiatives en matière de relèvement que la CESAO a mises en œuvre en coopération avec d'autres partenaires.
English: The Committee further welcomes the fruitful and constructive dialogue with the delegation.
French: Le Comité se félicite également du dialogue fécond et constructif qu'il a eu avec la délégation.
English: Website Users who no longer wish to receive the Information Letter can unsubscribe with a simple click of the mouse.
French: Nous proposons aux Utilisateurs qui ne souhaitent plus recevoir la Lettre d’Information de se désabonner d’un simple clic.
English: For tax relief to be permanent, it must be affordable and not jeopardize the soundness of Canada's finances.
French: Seuls les allégements fiscaux abordables, qui ne compromettent pas la santé des finances canadiennes, peuvent devenir permanents.
English: In his report of 9 November 2000 on MICAH (A/55/618), the Secretary-General stated that “in this climate of political turmoil and instability, and with national counterparts often lacking or distracted by political concerns, it will be necessary to devise new forms of technical assistance that might better allow the United Nations system to continue supporting the Haitian people.
French: Dans son rapport du 9 novembre 2000 sur la MICAH (A/55/618), le Secrétaire général soulignait que « dans ce climat de troubles et d'instabilité politique, et du fait que les partenaires nationaux font souvent défaut ou ont leur attention détournée par des préoccupations d'ordre politique, il sera nécessaire de concevoir de nouvelles formes d'assistance technique qui permettent mieux aux organismes des Nations Unies de continuer à aider le peuple haïtien.
English: Immerse yourself in the magical and mystery of West African flora and fauna.
French: Découvrez de très près la vie du Ghana.
English: * Taxi (45 to 60 mins - 23 to 38 €) – most convenient way – little wait.
French: * Taxi (45 à 60 mn - 23 à 38 €) ­ moyen le plus facile ­ un peu d´attente.
English: * Applications submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * Les demandes présentées par les organisations non gouvernementales ne sont pas revues par les services d'édition.
English: The heating value is higher than that of natural gas.
French: Son pouvoir calorifique est plus élevé que celui du gaz naturel.
English: Jeff Alexander, Vancouver Symphony Deborah Andrews, Canadian Film and Television Production Association Marcia Babineau, Théatre l’Escaouette Denis Bertrand, Théatre Action Pat Bradley, Ontario Arts Council Sylvia Cloutier, Aqsarniit & Qaggiq Theatre Joy Davis, University of Victoria Paulette Gagnon, Fédération culturelle canadienne-française Rose Ginther, Grant MacEwan College & Canadian Association of Arts Administration Educators Catherine Hurley, Hurley & Company Ltd.
French: Jeff Alexander, Vancouver Symphony Deborah Andrews, Association canadienne de production de films et de télévision Marcia Babineau, Théâtre l’Escaouette Denis Bertrand, Théâtre Action Pat Bradley, Conseil des arts de l’Ontario Sylvia Cloutier, Aqsarniit & Qaggiq Theatre Joy Davis, Université de Victoria Paulette Gagnon, Fédération culturelle canadienne-française Rose Ginther, Collège Grant MacEwan et Canadian Association of Arts Administration Educators Catherine Hurley, Hurley & Company Ltd.
English: This person would have benefited from a scripted checklist with notes ● Presiding Officer Trg ● Cours formel sur les devoirs d'un O Désigné ● Mettre la formation dans les cours de base d'officier ● Presiding Officer Certification Training ● Formal Coursing on what to actually do as an assissting officer instead of just a booklet on your duties ● Unsure of all training available ● Pouvoir assister a d'autres proces sommaires.
French: This person would have benefited from a scripted checklist with notes on the intent of each step. ● Presiding Officer Trg ● Cours formel sur les devoirs d'un O Désigné ● Mettre la formation dans les cours de base d'officier ● Presiding Officer Certification Training ● Formal Coursing on what to actually do as an assissting officer instead of just a booklet on your duties ● Unsure of all training available ● Pouvoir assister a d'autres proces sommaires.
English: Starting at $79.50 / person / day, including lodging and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 79.50 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double et billets de ski.
English: For example, UNIFEM has continued to provide technical and financial support for gender mainstreaming in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Ainsi, UNIFEM a continué d'apporter une assistance financière et technique à l'intégration transversale lors de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Unctuous spellbounding suaveness, sweet without exaggeration from its perfect acidity-sweetness balance.
French: D’une suave onctuosité envoûtante et sucrée sans exagération, grâce à son parfait équilibre acidité-sucre.
English: I think all of us would agree that those are fine objectives.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que ce sont d'excellents objectifs.
English: However, housing condition and suitability on reserve remain serious concerns.
French: About 15% came from other Manitoba locations, and 3% from outside the province.
English: Only a small percentage of people had heard of it When the citizens of the European Union were asked if they had already heard about the EEJ website (www.eejnet.org), only 5% said yes.
French: Notons que ce taux atteint tout de même 16% au Luxembourg.
English: The center runs High Range courses and full-feature courses in operation, riding and driving along off-road trails.
French: Le Centre dispense des cours de High Range ainsi que des cours complexes de service et de conduite sur de fausses routes.
English: The Ptolemy and Bioline projects at the University of Toronto are trying to increase the exchange of research papers and data between resource rich and resource challenged nations.
French: Les projets Ptolemy et Bioline de l’Université de Toronto essayent d’accroître l’échange de documents et de données de recherche entre les pays riches en ressources et ceux qui en manquent.
English: The only thing that we really have in common today – and then only in 12 countries – is our monetary policy, which is in fact determined by the Central Bank without sufficient political interaction with the other institutions.
French: La seule chose que nous avons vraiment en commun aujourd’hui - et seulement dans 12 pays - c’est notre politique monétaire, qui est en fait déterminée par la Banque centrale sans interaction politique suffisante avec les autres institutions.
English: Many more law graduates are unable to find legally related work and must earn their livings as waiters or taxi drivers.
French: Plus nombreux encore sont les diplômés en droit qui ne trouvent aucun travail en rapport avec leurs qualifications et deviennent serveurs ou chauffeurs de taxi pour gagner leur vie.
English: In both species the principal direction of lens movement was found along the pupil axis.
French: Chez les deux espèces, le mouvement du cristallin se fait surtout le long de l'axe de la pupille.
English: (D) a partnership of which a foreign affiliate, of a corporation resident in Canada that was related to the particular corporation, was a member; (d) the relevant share was, at the election time, excluded property of the holder (or would have been, at the election time, excluded property of the holder if the holder had been a foreign affiliate of the particular corporation); and (e) the relevant share is, at the computation time, excluded property of the holder (or would have been, at the computation time, excluded property of the holder if the holder had been a foreign affiliate of the particular corporation or of a corporation resident in Canada that is related to the particular corporation).
French: (C) soit une société de personnes dont était un associé une des sociétés étrangères affiliées de la société donnée, (D) soit une société de personnes dont était un associé une des sociétés étrangères affiliées d’une société résidant au Canada qui était liée à la société donnée; d) l’action déterminée était, au moment du choix, un bien exclu du détenteur ou l’aurait été si celui-ci avait été une société étrangère affiliée de la société donnée; e) l’action déterminée est, au moment du calcul, un bien exclu du détenteur ou l’aurait été si celui-ci avait été une société étrangère affiliée de la société donnée ou d’une société résidant au Canada qui est liée à celle-ci.
English: We will continue to work with other members of the Council in a spirit of dialogue, cooperation and objectivity to ensure that human rights violations are effectively addressed.
French: Nous continuerons d'œuvrer avec les autres membres du Conseil dans un esprit de dialogue, de coopération et d'objectivité pour faire en sorte que les violations des droits de l'homme soient sanctionnées efficacement.
English: Since virtually all international shipments require the use of more than one mode of transport, Governments need to ensure that transport infrastructure development is coordinated and appropriate for national requirements.
French: Étant donné que toutes les expéditions internationales de marchandises font appel à plus d'un mode de transport, les gouvernements doivent s'assurer que le développement des infrastructures de transport est coordonné et correspond aux besoins nationaux.
English: The failure of the assumption that the working-age population and total population have the same poverty rates would, in this case, lead to an overestimation of working poverty.
French: Admettre que la population en âge de travailler et la population totale ont le même taux de pauvreté aboutirait en ce cas à une surestimation de la pauvreté laborieuse.
English: [20] However, the email sent to him on January 15, 2008 specified clearly that
French: [20] Toutefois, le courriel qui lui a été adressé le 15 janvier 2008 spécifiait bien que
English: The two sub-themes that had been selected to serve as the focus of substantive discussions in two consecutive plenary debates were: (a) addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures; and (b) strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
French: Deux sous-thèmes avaient été retenus pour encadrer les discussions de fond dans deux débats thématiques tenus consécutivement durant la réunion : a) conduite à tenir face aux répercussions de la crise économique et financière mondiale sur le développement, notamment en ce qui concerne les questions touchant la structure du système financier et monétaire international et les mécanismes de gouvernance mondiale; et b) renforcement du mécanisme intergouvernemental ouvert chargé d'assurer le suivi de la question du financement du développement.
English: Courses organized by the committee under the title Support for women in politics - social affairs, speeches, articles and the media were held all over the country.
French: Les stages organisés par le comité sous le titre « Appui aux femmes dans la politique - affaires sociales, discours, articles et médias » ont eu lieu dans tout le pays.
English: Thirdly, our political efforts will be directed to defining a specific and viable form of substantial autonomy for Kosovo and Metohija, whereby the legitimate interests of Kosovo Albanians will be fully acknowledged.
French: Troisièmement, notre action politique aura pour but de définir des structures spécifiques et viables pour l'autonomie du Kosovo-Metohija, dans lesquelles les intérêts légitimes des Albanais du Kosovo seront pleinement reconnus.
English: I recognise that if the Council had shown greater flexibility from the outset, we would be in a position to vote today for the European Commission’s original proposal. This is because the European Parliament had faith in the Commission’s proposal despite the fact that it involved reprogramming, which also has its drawbacks, as our colleagues in the Committee on Development quite rightly pointed out.
French: Je dois bien dire que, si le Conseil avait fait preuve dès l’abord d’une plus grande flexibilité, nous serions aujourd’hui en mesure de voter la proposition initiale de la Commission européenne, car le Parlement européen croyait en cette proposition, bien qu’elle impliquât une reprogrammation qui présente elle aussi des inconvénients, comme l’ont très justement signalé nos collègues de la commission du développement.
English: 10 (hereinafter the CTA), amended Licence No. 970075 to the extent necessary to permit Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA (hereinafter LACSA) to operate a total of four round-trip flights per week on the agreed routing San José-San Salvador-Havana-Toronto, using B767, A320 or equivalent type of aircraft, from November 8, 2003 to November 30, 2003 only.
French: 10 (ci-après la LTC), a modifié la licence no 970075 de façon à permettre à Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA (ci-après LACSA) d'effectuer, au total, quatre vols, allers-retours, hebdomadaires sur la route San José-San Salvador-La Havane-Toronto (route à laquelle les parties ont convenu) au moyen d'aéronefs des types B767, A320 ou d'un type équivalent, mais ce uniquement du 8 au 30 novembre 2003.