ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the ban and phase out of c-OctaBDE in 2004 in the European Union and an already increasing use of alternatives, the availability of practicable and economically viable substitutes has already been demonstrated in practice (see INF document related to this paper).
French: Le fait que l'Union européenne a interdit et abandonné le c-octaBDE en 2004 et qu'on utilise de plus en plus des solutions de remplacement démontre en pratique l'existence de substituts techniquement et économiquement viables (voir le document INF se rattachant au présent document).
English: In 1999, at the OSCE Summit in Istanbul, Turkey, the 30 States Parties signed an agreement on an adaptation of the Treaty to take account of the geostrategic and geopolitical changes that had occurred in its zone of application since 1990, and of technological progress in the armaments sector.
French: En 1999, lors du sommet de l’OSCE à Istanbul, en Turquie, les 30 Etats parties ont signé un accord portant sur l’adaptation du Traité pour tenir compte des changements géostratégiques et géopolitiques ayant eu lieu dans son aire d’application depuis 1990 et pour suivre l’évolution technique dans le domaine des équipements et des armements.
English: The delegation also explained that the country was working on deployment of CCS technologies in Kazakhstan, examining possible measures to stimulate the construction and operation of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation, developing an enabling framework for CCS and promoting public acceptance of carbon capture and storage.
French: La délégation a aussi expliqué que les autorités travaillaient au développement de la CSC dans le pays, en examinant les éventuelles mesures à prendre pour stimuler la mise en place et l'exploitation de techniques durables de production d'électricité destinée à la vente à partir de combustibles fossiles, en créant les conditions favorables à la mise en œuvre de la CSC et en favorisant son acceptation par le public.
English: Awareness and visibility Long-term aim Promote and disseminate general information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats (Article 3, paragraph 3).
French: Sensibilisation et visibilité Objectifs à long terme Promouvoir et diffuser des informations générales sur la nécessité de conserver les espèces de flore et de faune sauvages, ainsi que leurs habitats (article 3, paragraphe 3).
English: Social work, a relatively new speciality in Russia, continues to be developed.
French: Le développement d'une spécialité relativement nouvelle pour le pays, le travail social, s'est poursuivie.
English: They were attended by men and by women, from housewives to professionals such as doctors and psychologists; also women working as secretaries and accountants, and farmhands, drivers, gofers and electricians, as well as teachers and students from vocational training and parauniversity institutions.
French: L'assistance est composée d'hommes et de femmes, parmi lesquelles on trouve aussi bien des femmes au foyer que des médecins ou des psychologues; il y a également des secrétaires, des comptables, des ouvriers/ouvrières agricoles, des chauffeurs, des employé(e)s, des électriciens, des professeurs et des étudiant(e)s d'établissements d'enseignement professionnel ou para-universitaire.
English: Guidelines for the Management of Mass Fatalities During an Influenza Pandemic Annex J:
French: Lignes directrices sur la gestion des décès de masse durant une pandémie d'influenza Annexe J:
English: Students sell these subscriptions to family and neighbours to raise money for school projects so the buying decision can be tainted and conversions are usually in the 20% range - occasionally closer to 30%.
French: Les Ã©lÃ¨ves vendent ces abonnements aux membres de leur famille et Ã leurs voisins pour collecter des fonds destinÃ©s Ã leurs projets scolaires; la dÃ©cision dâ€™acheter peut donc Ãªtre viciÃ©e et le taux de renouvellement se situe habituellement autour de 20 % â€" Ã lâ€™occasion plus prÃ¨s de 30 %.
English: Report of the Economic and Social Council (chapter VII, section D) (P.12) (for further details, see para.
French: Rapport du Conseil économique et social (chap.  VII, sect.  D) (P.12) (pour tous renseignements complémentaires, voir par.
English: There was much resistance to what we wanted to do and the Council drove a very hard bargain, but we achieved the following.
French: Notre objectif s'est heurté à une vive résistance et le Conseil a négocié très fermement, mais nous sommes parvenus au résultat suivant.
English: FedNor interviewees were, in general, satisfied that they had provided adequate support to the projects and that this support was important.
French: En général, les interviewés de FedNor étaient convaincus qu'ils avaient offert un soutien adéquat aux projets et que ce soutien s'était avéré important.
English: Canadian exports of computer and related services for example, totalled $1.6 billion in 1999, thereby permitting the sector to grow at an output growth rate six times that of the overall Canadian economy.
French: Par exemple, la valeur des exportations canadiennes de services informatiques et services connexes a totalisÃ© 1,6 milliard de dollars en 1999, permettant ainsi Ã ce secteur de progresser suivant un taux de croissance de la production six fois plus grand que celui de l'Ã©conomie dans son ensemble.
English: The large ornamental codices of the early Middle Ages gave way to portable "handbooks" designed for the lighter touch of a quill pen.
French: Les grands codex ornementaux du début du Moyen Age ont cédé la place aux « manuels » portables conçus pour le contact léger de la plue d’oie.
English: But this inevitably means that many issues are either omitted or touched upon briefly.
French: Ce faisant, il est inévitable que beaucoup de questions soient laissées de côté ou à peine effleurées.
English: Extension and retraction of the ramp may be carried out either manually or power operated.
French: 3.11.4.2.1 La sortie et la rentrée de la rampe peuvent être effectuées manuellement ou électriquement.
English: BBItalian doesn't give out coupons, because the rates applied are the best on the market.
French: BBItalian n'émet pas de bons de remise, puisque les tarifs appliqués sont les meilleurs du marché.
English: (e) If the defect is noticed by the International Bureau, it shall bring the defect to the attention of the International Preliminary Examining Authority, which shall then proceed as provided in paragraphs (a) to (c) (d).
French: e) Si l’irrégularité est constatée par le Bureau international, ce dernier attire l’attention de l’administration chargée de l’examen préliminaire international sur cette irrégularité; cette administration procède alors de la manière prévue aux alinéas a) à c) d).
English: Link SER - ALB: TS Nis 2 - TS Kosovo B: installation of approximately 124.2 km of OPGW on existing 400 kV line, TS Kosovo B - TS Prizren: installation of approximately 71.7 km of OPGW on 220 kV line, S/S Prizren (SER/KOS) - S/S Fierze (ALB): installation of approximately 45 km of OPGW on existing 220 kV line to the border with Albania.
French: Liaison SER - ALB: Poste de transformation Nis 2 - poste de transformation Kosovo B: pose d'environ 124,2 km de fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 400 kV; poste de transformation Kosovo B - poste de transformation de Prizren: pose d'environ 71,7 km de fil de terre en fibre optique sur la ligne de 220 kV; poste de Prizren (SER/KOS) - poste de Fierze (ALB): pose d'environ 45 km de fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 220 kV jusqu'à la frontière avec l'Albanie.
English: Commission position The Commission takes note of the support of the EESC.
French: M. PEZZINI (Empl./IT) DG ENV – M. DIMAS
English: This guide was designed to help businesses and entrepreneurs more successfully manage and demystify this process.
French: Ce guide a été conçu pour aider les entreprises et les entrepreneurs à mieux gérer ce processus et à le démystifier.
English: I urge all groups to put aside protectionism and support this agreement.
French: J'invite fortement tous les groupes à mettre de côté le protectionnisme et à soutenir cet accord.
English: On 5 October, in a letter to the Under Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Permanent Representative of Burundi to the United Nations requested urgent humanitarian support for the alleged FNL dissidents.
French: Le 5 octobre, le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation a écrit au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour lui demander une aide humanitaire d'urgence à l'intention des « dissidents » FNL.
English: • Facilitate continued access to international capital markets, even when experiencing debt problems.
French: • Faciliter l'accès continu aux marchés internationaux de capitaux, même en cas de problèmes d'endettement;
English: He was not able to gain access to all the information in his file as some of the contributors refused to provide him with information they had given in confidence.
French: Il n’avait pas eu la possibilité de consulter la totalité des informations contenues dans son dossier, parce que certains des intéressés avaient refusé de lui fournir des indications qu’ils avaient eux-mêmes communiquées en confiance.
English: From an interview with Susie Malgokak by Darlene Coward Wight, Holman, November 18, 2000 Video interview with Susie Malgokak.
French: D’après une entrevue avec Susie Malgokak faite par Darlene Coward Wight, à Holman, le 18 novembre 2000.
English: The late start of complementary feeding (over 6 months) is also an increasing trend.
French: Actuellement, 17 CNT sont implantés en hôpital et 64 en centre de santé.
English: Arctic Cat called as a witness Mr. Theodore G. Bettin, Director of Engineering, Arctic Cat, and the Tribunal qualified him as an expert in the engineering and design of ATVs.
French: Arctic Cat a convoqué comme témoin M. Theodore G. Bettin, directeur de l'ingénierie chez Arctic Cat, à qui le Tribunal a reconnu le titre d'expert en ingénierie et conception de VTT.
English: Once it became known that the appellant failed abilities, it was not necessary to assess his personal suitability.
French: Une fois qu'il a su que l'appelant n'avait pas obtenu les notes requises pour les capacités, il ne lui était pas nécessaire d'évaluer ses qualités personnelles.
English: Yes, all the members of our staff speak English, as well as many of the most important foreign languages.
French: Oui, ils parlent l’anglais et aussi les langues étrangères les plus importantes.
English: There were no treatment related effects on survival during long term grow-out in seawater.
French: Nous n'avons observé aucun effet lié au traitement sur la survie durant la croissance à long terme dans l'eau de mer.
English: The senators (elected by national constituency) and representatives (elected by regional constituency) are elected for four-year terms; they represent the people and have political responsibility towards society and their electors.
French: L'élection des membres du Sénat se fait selon le principe de la circonscription nationale, et celle des représentants sur la base de circonscriptions locales pour une période de quatre ans; ils représentent le peuple et sont responsables politiquement devant la société et devant leurs électeurs.
English: Very good review for Luc Beauséjour...
French: Une belle critique pour Luc Beauséj...
English: Ionising radiation transfers energy at levels that can induce changes in any matter it penetrates and even cause irreversible damage to human cells.
French: Les radiations ionisantes provoquent des transferts d'énergie d'un niveau pouvant occasionner des mutations de matière qu'elles pénètrent, voire même causer des dommages irréversibles aux cellules humaines.
English: • the report is very exploratory and does not provide preliminary evidence regarding outlines.
French: • le rapport est très exploratoire et ne fournit aucun élément probant concernant les grandes lignes.
English: In a multi- ethnic State, overt ethnic conflict is an acutely serious form of public disorder, as it threatens the very foundations of the social cohesion of the state.
French: La formation professionnelle poursuit un but spécifique : permettre à une personne de jouer un rôle professionnel précis dans le respect des normes professionnelles.
English: The remaining new service sector jobs (20% of all new self-employment jobs) were largely in the lower-paying personal services, and accommodation and food services.
French: Si les données canadiennes et celles du CPS mensuel se reporte à la catégorie de travailleurs pour lemploi principal exercé pendant la semaine dinterview, lenquête supplémentaire de mars fait intervenir, quant à elle, lemploi le plus longtemps exercé pendant lannée civile précédente.
English: The seventy-third and seventy-fourth constitutional amendments introduced the provision of one-third reservation of seats for women in local self-government institutions in India.
French: La création d'une association n'est pas sujette à autorisation préalable et est portée dans le registre tenu par l'autorité publique compétente, conformément à la loi.
English: Across Canada, many students report that exposure to family medicine and family physicians, including rural family physicians, is inadequate during their early undergraduate training and that they need stronger family practice clinical role models and mentors.
French: Dans toutes les régions du Canada, plusieurs étudiants ont signalé que leur expérience auprès de la médecine familiale et des médecins de famille, notamment les médecins de famille ruraux, était insuffisante au début de leur formation de premier cycle et qu’il leur faudrait des modèles à suivre et des mentors plus convaincants dans le rôle clinique de la pratique familiale.
English: Those not involving trusts also assume that the donor and donee are not dealing at arm's length.
French: • IT209RSR - Donation entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, d'immobilisations
English: (c) Requests UNHCR to commission an independent evaluation of the Operational Reserve Category II after the first 12 months of the trial period, including a review of the criteria applied for accepting contributions, and to present the evaluation at the first Standing Committee meeting in 2005, with a view to the Executive Committee taking a decision on the subject at its 56th plenary session;
French: c) Demande au HCR de commander une évaluation indépendante de la catégorie II de la Réserve des opérations à l'issue des 12 premiers mois de la période d'essai, y compris un examen des critères appliqués pour l'acceptation des contributions, et de présenter cette évaluation à la première réunion du Comité permanent en 2005 en vue de prendre une décision en la matière lors de la cinquante-sixième session du Comité exécutif;
English: Transillumination and optical computed tomography techniques will undergo further development 39.
French: Des innovations dans les techniques de diaphanoscopie et de tomographie optique assistée par ordinateur sont également à prévoir 39.
English: A study of the u.v., i.r., and n.m.r. spectra of 5-hydroxy-2-pentanone and of 6-hydroxy-2-hexanone has shown that in most organic solvents there is a slight preference for the open-chain form of the hydroxyketone over the cyclic hemiketal.
French: L'étude des spectres d'absorption i.r., u.v., et r.m.n. des composés 5-hydroxy-2-pentanone et 6-hydroxy-2-hexanone a montré que dans la plupart des solvants organiques la forme ouverte de l'hydroxycétone est légèrement préférée à la forme cyclique de l'hémicétal.
English: Evidence of Safety and Effectiveness %
French: Données probantes sur la sûreté et l’efficacité %
English: The Commission's proposal will include a thorough appraisal of the micro-economic and macro-economic effects of such measures, which will ensure that our proposals are well thought out, in terms of their timescale and impact, and also take into account what is happening in other parts of the world.
French: La proposition de la Commission comprendra une évaluation minutieuse des effets microéconomiques et macroéconomiques de ce type de mesures, ce qui garantira que nos propositions soient bien conçues sur le plan de leur calendrier et de leur incidence et qu'elles tiennent également compte de ce qui se passe dans d'autres parties du monde.
English: Measles-Mumps-Rubella Vaccine and Autism An apparent link has been suggested between autism, diagnosed most often in the second year of life, and measles-mumps-rubella (MMR) vaccine administered >= 12 months of age.
French: Vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons et l'autisme Certains chercheurs ont avancé l'hypothèse d'un lien apparent entre l'autisme, trouble qui est le plus souvent diagnostiqué après le deuxième anniversaire, et le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) administré à $ 12 mois.
English: Certifying officers must maintain detailed records of all obligations and expenditures against the accounts for which they have been delegated responsibility.
French: Les agents certificateurs doivent tenir des registres détaillés de tous les engagements de dépenses et dépenses imputés sur les comptes dont la responsabilité leur a été déléguée.
English: It has important responsibilities and must be a strong and credible partner.
French: Elle porte d’importantes responsabilités et doit être un partenaire fort et crédible.
English: An exception to the male preponderance occurs in the childbearing years (20-39), in which cases of gestational diabetes may be miscoded as type 1/type 2 diabetes.
French: Les femmes en âge de procréer (20 à 39) chez lesquelles des cas de diabète gestationnel peuvent être mal codés comme diabète de type 1 ou de type 2 constituent l'exception à cette prépondérance masculine.
English: Water is now used instead of wine in the sacramental services of the Church.
French: On utilise actuellement de l'eau plutôt que du vin dans les services de Sainte-Cène de l'Église.
English: (1) Develop and communicate realty asset, fire protection, crash and rescue, environmental and nuclear safety policies, procedures and regulations; Provide realty asset, fire service, environmental, and nuclear safety guidance and oversight; and Provide realty asset management systems, including the Realty Asset Strategic Plan (RASP), Realty Asset Measurement and Evaluation (RAME) system and manage the Long Term Capital Plan Construction (LTCP(C)).
French: (1) Élaborer et faire connaître les politiques, les procédures et les règlements concernant les biens immobiliers, la protection incendie, les opérations de sauvetage, l’environnement et la sûreté nucléaire; Fournir des conseils et une supervision en ce qui concerne les biens immobiliers, le service de lutte contre les incendies, l’environnement et la sûreté nucléaire; et Fournir des systèmes de gestion des biens immobiliers, y compris l’application du Plan stratégique en matière de biens immobiliers (PSBI) et du système de mesure et d’évaluation des biens immobiliers (MEBI), et gérer le Plan d’investissement à long terme - Construction [PILT(C)].
English: The ecological units are defined through the spatial differences in a combination of these factors.
French: Les unitÃ©s Ã©cologiques sont dÃ©finies spatialement par des diffÃ©rences caractÃ©risant une combinaison de ces facteurs.
English: (2) The registers referred to in paragraphs (1)(e) to (g) shall contain the information prescribed by regulation.
French: (2) Les registres visés aux alinéas (1)e) à g) comportent les renseignements prévus par les règlements.
English: For WTO members, legislation is generally due to be in compliance with the Agreement by January 1, 2000.
French: La législation des membres de l’OMC doit en général être mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC d’ici au 1er janvier 2000.
English: • Nearly one-quarter of all workplaces, accounting for more than one-third of paid employees, made a significant investment in new technology in 1999.
French: • Selon cette nouvelle enquête, près du quart de tous les milieux de travail, ce qui représente environ le tiers des employés rémunérés, ont beaucoup investi dans les nouvelles technologies en 1999.
English: Mr. Bichet (Switzerland) announced that the delegations of Albania, the Central African Republic, Mongolia and Uruguay had joined the sponsors of draft resolution A/C.6/64/L.6.
French: M. Bichet (Suisse) annonce que l'Albanie, la Mongolie, la République centrafricaine et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/64/L.6.
English: School psychologists began work in schools at the beginning of the 1980s (in 1979 the Minister of Education passed a regulation concerning the work of school psychologists).
French: Des psychologues scolaires ont commencé à travailler dans les écoles au début des années 80 (en 1979, le ministère de l'éducation a adopté un arrêté réglementant le travail des psychologues scolaires).
English: The ability to simulate outcomes enables HR planners and managers to test multiple scenarios and forecast HR policy outcomes before they are put in place.
French: La possibilité de simuler des résultats permet aux planificateurs et aux gestionnaires des RH de mettre à l'essai de nombreux scénarios et de prévoir les résultats qu'auront les politiques en matière de RH avant leur mise en oeuvre.
English: Legislative auditing ($ millions) Subactivities2 Performance audits and studies Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations Audit of the summary financial statements of the Government of Canada Special examinations of Crown corporations Sustainable development monitoring activities and environmental petitions Assessments of agency performance reports Professional practices Sub-total Less:
French: Vérification législative (en millions de dollars) Sous-activités2 Vérifications de gestion et études Vérifications d’états financiers de sociétés d’État, de gouvernements territoriaux et d’autres organisations Vérifications des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Examens spéciaux des sociétés d’État Activités de surveillance des stratégies de développement durable et pétitions en matière d’environnement Évaluations de rapports sur le rendement d’agences Méthodes professionnelles Total partiel Moins :
English: Assistance will be also provided to strengthen the role of traditional means of communication for disseminating information to local communities.
French: L'aide apportée visera en outre à renforcer l'utilisation des moyens de communication traditionnels pour diffuser l'information auprès de la population locale.
English: Manitoba c/o Canadian Heritage P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 (204) 983-4664 (call collect)
French: Manitoba a/s de Patrimoine canadien C.P. 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 (204) 983-4664 (à frais virés)
English: A flaw in the OpenSSH daemon allows remote unauthenticated attackers to cause a Denial of Service.
French: Un défaut dans le démon OpenSSH permet aux attaquants distants non-authentifés de provoquer un déni de service.
English: Or. en (This AM replaces AM 92 from the Draft Report) Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 236 Article 23 a (new), paragraph 3 3.
French: 3. Les États membres veillent à ce que leurs autorités nationales participent pleinement aux activités visées au paragraphe 2.
English: The collection features principally contemporary puppets from Ontario and also includes puppets from other cultures.
French: La collection témoigne principalement de la production contemporaine de marionnettes en Ontario et compte également des marionnettes provenant de diverses cultures.
English: The Health of Women in the United States:
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1999).
English: In addition, of the 216 underground storage tanks, 143 (66%) were reported as compliant.
French: De plus, les rapports indiquent que 143 (66 %) des 216 réservoirs souterrains sont conformes.