ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Equity (EE) After the 2005-06 MAF assessment was finalized by TBP, the Agency completed its first Workforce Identification Campaign to determine the representation levels of the four employment equity groups.
French: Équité en matière d'emploi (EE) Après que l'évaluation du CRG de 2005-2006 a été mise au point par le PCT, l'Agence a terminé sa première campagne d'établissement du profil de l'effectif afin de déterminer les niveaux de représentation des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: (DE) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I am speaking on my own behalf, and I would like to say to my opposite number: in my view, nuclear technology is no solution and is also not, as far as I am concerned, a renewable energy source.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi de m'exprimer en mon nom propre et de dire à mon homologue que, à mes yeux, la technologie nucléaire n'est ni une solution ni, en ce qui me concerne, une source d'énergie renouvelable.
English: Youth, poverty, minimal education, homelessness, being Aboriginal, gay and/or a women, and lack of access to routine medical care are collective factors that have been shown to increase risks for most sexual and reproductive health problems.
French: La jeunesse, la pauvreté, le faible niveau de scolarité, l’itinérance, l’appartenance à la population autochtone, gaie et (ou) féminine, et le manque d’accès aux soins médicaux systématiques sont des facteurs concernant les collectivités, qui accroissent les risques associés à la plupart des problèmes de santé sexuelle et génésique.
English: Since the euro changeover, there has been a growing number of cases of fraudulent use of fake euro coins in coin-operated machines.
French: Depuis le passage à l’euro, un nombre croissant de cas d’utilisation frauduleuse de fausses pièces d’euros dans des distributeurs automatiques a été enregistré.
English: During the period covered by the present report, preliminary investigations were undertaken by the head of office or his or her designees, or by the Office of Internal Oversight Services at its own initiative or at the request of the head of office.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, des enquêtes préliminaires ont été ouvertes par des chefs de bureau ou des fonctionnaires qu'ils avaient désignés à cet effet, ainsi que par le Bureau des services de contrôle interne, agissant de sa propre initiative ou à la demande du Chef de bureau.
English: Building Canada will encourage investments in wastewater infrastructure designed to improve the management and efficiency of wastewater and storm-water infrastructure.
French: Aux termes de Chantiers Canada, on favorisera les investissements dans les infrastructures liées aux eaux usées conçues pour améliorer la gestion et l’efficacité des installations destinées aux eaux usées et aux eaux pluviales.
English: The harmonization of donor procedures will require increased flexibility and willingness on the part of donors like CIDA to agree to a common set of shared donor processes, or, where feasible, that are based on the procedures in place within a recipient country.
French: l’éducation en cours en Tanzanie, sans compter un appui au budget général, dans le cadre d’un Mécanisme d’appui budgétaire à la lutte contre la pauvreté, et la possibilité d’un appui budgétaire provenant de plusieurs donateurs pour le programme de sécurité alimentaire du Ghana.
English: It is understood that, as far as developing countries and countries with economies in transition are concerned, additional measures referred to in paragraph 19 should not be undertaken towards these countries, if the reasons for non-compliance are lack of technical assistance or inadequate capacity to fulfil their obligations.
French: Il est entendu que les mesures additionnelles énumérées au paragraphe ne s'appliquent pas aux pays en développement ni aux pays à économie en transition dans le cas où leur situation de non-respect est due à un manque d'assistance technique ou à l'absence de moyens appropriés pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations.
English: MCpl Arndt was a member of The Loyal Edmonton Regiment based in Edmonton, Alberta.
French: Le Cplc Arndt était membre du Loyal Edmonton Regiment situé à Edmonton (Alberta).
English: This process ensures their Internet publications will be stored, preserved and available now and to future generations.
French: Ce processus assure que leurs publications Internet seront stockées, préservées et disponibles aux générations présentes et futures.
English: They create new job prospects and tourist attractions as well as improve the quality of life of the local inhabitants. For this reason it is very important to include cultural issues in this article.
French: économique, sociale et culturelle y compris de la zone d'influence correspondante, en promouvant en particulier les PME; Or. de Justification Les sites militaires contaminés, vestiges de la guerre froide, représentent pour certaines régions et pour certaines villes abritant des casernes, une charge sanitaire importante et un obstacle au développement.
English: An even better location to release exhaust is from a stack above the back of the bus, as the vacuum created at the back of the bus when in motion draws exhaust from lower pipes back toward the bus.
French: Un tuyau d'échappement au-dessus de l'arrière de l'autobus constituerait un endroit plus approprié pour l'émission des gaz d'échappement, puisque le vide créé à l'arrière d'un l'autobus lorsqu'il est en mouvement attire les gaz d'échappement émis par les tuyaux situés sous l'autobus vers l'arrière de celui-ci.
English: It was suggested that we could join forces with this group on a number of topics including enrollment into clinical trials, building a national network and creation of a database for Canadian trials.
French: Il est suggéré de collaborer avec ce groupe pour un certain nombre de questions dont l’inscription des patients aux essais cliniques, la création d’un réseau national et d’une base de données pour les essais canadiens.
English: I played some more yesterday night to show the game to a friend and killed the last general for the first island.
French: J'en ai remis une petite couche hier soir pour montrer le jeu à un ami et tuer le dernier général de la première île.
English: Major the Rev. Arthur Gans is a retired Army chaplain who has a special interest in military ethics.
French: Le major (rév.) Arthur Gans est un aumônier retraité de l’armée qui s’intéresse tout particulièrement à l’éthique militaire.
English: The PRESIDENT: I declare open the 983rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 983e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: – – – RESINS; ADHESIVES; COMPOSITIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; APPLICATIONS OF MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: – – – ADHÉSIFS; COMPOSITIONS NON PRÉVUES AILLEURS; UTILISATIONS DE SUBSTANCES, NON PRÉVUES AILLEURS
English: The situation persisted despite the agreement which had been reached between the two sides under United Nations auspices in Vienna in 1975 and with which the Turks had never complied.
French: Cette situation perdure en dépit de l'accord conclu entre les deux parties à Vienne en 1975 sous les auspices de l'ONU, mais que les Turcs n'ont jamais respecté.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government should: a) Consider whether there should be a legitimate advocacy role with respect to the initiative and to community capacity.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), devrait : a) Se demander s'il devrait y avoir un rôle légitime de promotion concernant l'initiative et les capacités des collectivités.
English: Any taxable capital gain or recapture from the sale of property the partnership owns is included in the income of the partnership.
French: Pour en savoir plus sur les gains et les pertes en capital, la récupération et les pertes finales, lisez le chapitre 4.
English: For the purposes of this Agreement, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens du présent Accord, l'expression "résident d'un État contractant", désigne toute personne qui, en vertu de la législation ce cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État, en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direct on ou de tout autre critère de nature analogue.
English: Only when furnished accommodation is clearly not available, shall the weight entitlement for unfurnished accommodation be authorized.
French: Si l’affectation est de moins d’un an, le militaire est censé occuper un logement meublé.
English: Review of the deferral of consideration by the Implementation Committee and the Meeting of the Parties of the carbon-tetrachloride compliance status of Parties operating under Article 5 which provide evidence that their deviation is due to the use of that chemical for analytical and laboratory processes (decision XVII/13).
French: Réexamen de la décision prise par le Comité d'application de différer l'examen de la situation présumée de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone par les Parties visées à l'article 5 qui ont apporté la preuve que leur manquement à ces mesures est imputable à l'utilisation de cette substance pour des applications en laboratoire ou à des fins d'analyse (décision XVII/13).
English: However, children in Denmark (6% versus 11%) and Greece (16% versus 21%) are considerably less likely to live in "poor" households. 14. Social transfers other than pensions reduce the percentage of "poor" people in all the Member States, but to very differing degrees.
French: Par contre, les jeunes Danois (6% contre 11%) et Grecs (16% contre 21%) sont beaucoup moins susceptibles d’appartenir à des foyers «pauvres». 14. Les prestations sociales autres que les pensions réduisent la proportion de «pauvres» dans tous les Etats membres, mais à des degrés différents.
English: Primary includes primary respiratory tuberculosis and tuberculous pleurisy in primary progressive tuberculosis (ICD-9 codes 010.0-010.9; ICD-10 A15.7 and A16.7). Pulmonary includes tuberculosis of the lungs and conducting airways: tuberculous fibrosis of the lung, tuberculous bronchiectasis, tuberculous pneumonia, tuberculous pneumothorax, isolated tracheal or bronchial tuberculosis and tuberculous laryngitis (ICD-9 codes 011-011.9, 012.2, 012.3; ICD-10 codes A15.0-A15.3, A15.5, A15.9, A16.0-A16.2, A16.4, A16.9). Other Respiratory includes tuberculous pleurisy (non-primary); tuberculosis of: intrathoracic lymph nodes, mediastinum, nasopharynx, nose (septum), and sinus (any nasal) (ICD-9 codes: 012.0, 012.1 and 012.8; ICD-10 codes:
French: La primo-infection tuberculeuse comprend la primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire et la pleurésie de la primo-infection tuberculeuse progressive (codes de la CIM-9 010.0-010.9; CIM-10 A15.7 et A16.7). La tuberculose pulmonaire comprend la tuberculose des poumons et des voies aériennes de conduction : fibrose tuberculeuse du poumon, bronchiectasie tuberculeuse, pneumonie tuberculeuse, pneumothorax tuberculeux, tuberculose trachéale ou bronchique isolée et laryngite tuberculeuse (codes de la CIM-9 011-011.9, 012.2, 012.3; codes de la CIM-10 A15.0A15.3, A15.5, A15.9, A16.0-A16.2, A16.4, A16.9). Les autres tuberculoses de l’appareil respiratoire comprennent la pleurésie tuberculeuse (non celle de la primo—infection tuberculeuse); la tuberculose des ganglions lymphatiques endothoraciques, du médiastin, du rhinopharynx, du nez (cloison) et des sinus de la face (toute forme nasale) (codes de la CIM-9 : 012.0, 012.1 et 012.8; codes de la CIM-10 :
English: The Duty personnel will provide information on where to report and at what time for training the next morning.  A shuttle service will be available on Saturday and Sunday according to the following schedule if you are arriving at Montreal airport, the Dorval train station or the Berri-UQAM Bus Depot in Montreal.
French: Le sous-officier de service de l'École vous donnera les directions pertinentes sur le lieu et l'heure où vous devrez vous présenter le matin suivant.  Une navette le samedi et le dimanche sera disponible selon l'horaire ci-dessous si vous arrivez à l'aéroport de Montréal, la Gare centrale de train (Dorval) ou la Gare d'autobus (Terminus Berri-UQAM).
English: Amendment 726 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – introductory wording Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 726 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: One of the essential principles of TRMs is that they be driven by industry members, although generally with a government agency providing support, coordination, and facilitation.
French: L'un des principes essentiels des guides technologiques, c'est que le projet doit être mené par les membres de l'industrie, avec en général le concours d'un organisme gouvernemental qui leur offre du soutien et joue le rôle de coordonnateur et d'animateur.
English: The Ceasefire Joint Military Committee, headed by the UNMIS Force Commander, met eight times to monitor progress, resolve disputes and help the parties consolidate trust and confidence.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu, dirigée par le commandant de la Force de la MINUS, s'est réunie huit fois pour suivre les progrès, régler les différends et aider les parties à raffermir la confiance.
English: The rare Gold-edged Gem is known globally to exist in only four locations, two of them in Canada.
French: Dans le monde entier, la présence du rare héliotin d'Aweme n'est connue qu'en quatre endroits, dont deux au Canada.
English: Nevertheless, we believe that the initiative taken by the Government of Serbia has the better potential over time to bring stability to the region and to its countries into European institutions.
French: Cela étant, nous pensons que l'initiative du Gouvernement serbe est celle qui a les meilleures chances, sur le long terme, de stabiliser la région et de faire entrer ses pays dans les institutions européennes.
English: With these new resources, there is no doubt that our dedicated team of employees, with the essential help of our partners, will succeed in maintaining and enhancing Canada’s reputation as a world leader in heritage conservation.
French: Grâce à ces nouvelles ressources, il ne fait aucun doute que nos employés dévoués, avec l’aide précieuse de nos partenaires, réussiront à maintenir et à améliorer la réputation du Canada en tant que leader mondial dans le domaine de la conservation du patrimoine.
English: Perhaps the strongest voice in favour of change came from former Associate Defence Minister Mary Collins, who was a member of a panel on leadership in the CF.
French: Contacts On peut obtenir de plus amples renseignements sur la nouvelle loi et le programme d'équité en matière d'emploi auprès des organisations suivantes :
English: Evolution of the Female Labour Force Participation Rate, 1976-1994
French: Analyse de robustesse Niveau de scolarité
English: (Geneva, 17-19 February 2003)
French: Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique (Genève, 17-19 février 2003)
English: Among other things, development will bring local communities and aboriginal groups into increasing contact with both large and small energy projects.
French: Les projets de développement menés sur la côte Est et dans le Nord soulèveront de nouveaux défis pour l’Office car de nouveaux segments de la population seront touchés pour la première fois par la construction de pipelines.
English: It is necessary to simplify the real property conveyance procedure and attempt to implement the “one-stop shop” principle.
French: Il faut simplifier les procédures de transfert des biens fonciers et essayer de mettre en place un «guichet unique».
English: "The Government of Canada is proud to participate in this event, one that highlights the talents of local artists and musicians."
French: Le gouvernement du Canada est fier de participer à ce concert qui met en valeur le savoir-faire d'artistes et de musiciens d'ici ».
English: Moreover, the imposition of anti-dumping duties in a punitive manner could discourage rationalizations of the type carried out by Owens-Corning and Fibreglas, and which have benefited Canada.
French: De plus, l'imposition de droits antidumping punitifs pourrait décourager les rationalisations du type de celles effectuées par Owens-Corning et Fibreglas, et dont a bénéficié le Canada.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Porto Alegre.
English: When you copy a selection, it goes into the clipboard.
French: Quand vous copiez une sélection, elle va dans le Presse-papiers.
English: · Develops and maintains working tools and guidelines for the selection and hiring process (interview questionnaires and evaluation grids).
French: · Mettre au point et tenir des outils de travail et des lignes directrices servant au processus de sélection et d?embauche (questionnaires d?entrevue et grilles d?évaluation).
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué issued by the Peace and Security Council of the African Union on an open briefing session held in Addis Ababa on 30 March 2006, containing a declaration on the situation in the Central African Republic (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a publié à l'issue d'une séance publique d'information tenue à Addis-Abeba le 30 mars 2006, communiqué contenant une déclaration sur la situation en République centrafricaine (voir annexe).
English: While noting the various legislative, administrative and policy measures adopted by the State party, the Committee notes with concern that a high number of women and children continue to be trafficked from, through and within the country for purposes of sexual exploitation and labour.
French: Tout en prenant note des diverses mesures législatives, administratives et politiques adoptées par l'État partie, le Comité constate avec préoccupation qu'un nombre élevé de femmes et d'enfants continuent à être victimes de la traite à partir et à l'intérieur de l'État partie ou en transit sur son territoire à des fins d'exploitation sexuelle et de travail.
English: 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization There is some uncertainty regarding the estimates of intake of BBP from food, which appears to be the single greatest source of exposure.
French: 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine L'estimation de la dose de PBB présent dans la nourriture, celle-ci semblant être à elle seule la principale source d'exposition, est entachée d'une certaine incertitude.
English: Chief Misel Joe, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Chef Misel Joe, de Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Awaiting final payment.
French: Le versement définitif des fonds est attendu.
English: The adequate preservation and utilization of cultural heritage are a shared responsibility of the peoples of the world and play a significant role in deepening mutual understanding among nations and increasing exchanges among different cultures and civilizations.
French: Tous les peuples du monde partagent la responsabilité de bien préserver et utiliser le patrimoine culturel, qui joue un rôle significatif dans l'approfondissement de la compréhension réciproque entre nations et dans l'accroissement des échanges entre différentes cultures et civilisations.
English: Prashant, K.K. Senior Network Administrator Metamor Global Services, Ltd.
French: Prashant, K.K. administrateur principal de réseaux Metamor Global Services, Ltd.
English: • is a Canadian citizen;
French: • possède la citoyenneté canadienne;
English: Apart from the Edinburgh 2010 team churches, organisations and institutions all over the world plan events to commemorate 1910.
French: En plus de l’Equipe d’Edimbourg 2010 , les églises, les organisations et les institutions du monde entier organiseront des manifestaions de commémoration de 1910.
English: The Ardentes festival takes place in a convivial atmosphere and is open to all the family.
French: Le Festival Les Ardentes se déroule dans un esprit convivial et est ouvert à toute la famille.
English: The proposed policy mix sounds sensible, but it will also cost money.
French: Le dosage politique proposé semble raisonnable, mais il coûtera de l’argent.
English: The following steps must be considered when stabilizing a seriously ill or injured client for transport.
French: – Il sera bénéfique de limiter l’altitude cabine ou de procéder à une descente plus graduelle. DENTS :
English: The legislation relies on voluntary participation by victims and wrongdoers.
French: La législation repose sur une démarche volontaire de la part des victimes et des contrevenants.
English: Can we conclude or decide in the circumstances that the additional sum of $3,255.00 was entirely earnings from employment within the meaning of the Unemployment Insurance Regulations?
French: Pouvons-nous, dans les circonstances, conclure ou décider que le montant additionnel de 3 255,00$ constitue dans son entier une rémunération d'emploi dans le sens du Règlement sur l'assurance-chômage?
English: BETWEEN PAUL SCHOLEFIELDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE PAUL SCHOLEFIELDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: For two previous collections, about 15 % of these households had not been traced or were deemed ineligible so their members had never been asked the tax permission question.
French: Durant les deux vagues de collecte précédentes, environ 15 % de ces ménages n’ avaient pas été retracés ou n’ avaient pas été jugés admissibles, de sorte que la question visant àobtenir la permission de consulter la déclaration d’ impôt n’ avait jamais été posée àleurs membres.
English: All in all, we have before us a programme that can be realised only through collaboration across Europe, something that deserves our support in every area.
French: Au final, nous discutons aujourd’hui d’un programme qui ne pourra être réalisé que si tous les pays européens coopèrent entre eux, ce qui mérite notre soutien dans tous les domaines.
English: The name Castle Hill was first employed in 1757; after 1762 Fort Royal was called Castle Graves, in honour of Captain Thomas Graves, the Newfoundland governor who took refuge in Placentia during the French occupation of St. John’s.
French: Cela signifie que les ressources culturelles de Niveau II sont protégées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada et que les autres valeurs patrimoniales du lieu indirectement liées à son importance historique nationale sont communiquées.
English: Their Fiatlink system is built on PHP using Zend Core for Oracle with an SAP-RFC connector to their SAP ERP systems, Zend Studio toolkits for their developers, and replacement of their Java web server with a Zend Platform application server using Zend Java Bridge to continue to leverage a 2 person-year investment Fiat already had in Java code.
French: Les fonctionnalités de cache de code et de diagnostic de performance de la Zend Platform ont aidé Tagged à atteindre une performance optimale et fiable, même lorsque le site enregistrait de nouveaux utilisateurs.