ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation was in place in 2003, with the exception of the newest acquis, which should be transposed according to the timetables provided for in the directives concerned.
French: En 2003, la législation nécessaire est en place, à l'exception de l'acquis le plus récent, qui devrait être transposé conformément aux calendriers prévus dans les directives concernées.
English: "We are very pleased that the Prime Minister has appointed eight Ministers to provide political stewardship for this process," said Al Hatton, Executive Director, Coalition of National Voluntary Organizations.
French: «Nous sommes très heureux que le Premier ministre ait nommé huit ministres pour prendre ce processus sous leur égide politique, a indiqué Al Hatton, directeur exécutif du Regroupement des organisations nationales bénévoles.
English: The Government should be required at least once a year to table a report in the House of Commons on the status of each reserve, the criteria employed in funding decisions and the use of the funds.
French: Le gouvernement devrait être tenu de déposer au moins une fois par an un rapport devant la Chambre des communes au sujet du statut de chaque réserve, des critères utilisés pour prendre les décisions de financement, et de la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: For more Speaking to the Media Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 25 of 34
French: Si vous êtes devant une caméra, prenez l’habitude de mentionner votre nom, votre titre et votre organisme au début de l’entrevue.
English: 137 UNEP et al., op. cit.
French: PNUE et al., op.  cit.
English: There are a variety of reasons why only a few of these services have been launched.
French: Plusieurs raisons expliquent ce maigre résultat.
English: • a cultural property export permit, available through Revenue Canada Customs offices in most major Canadian cities, is always required to export "controlled cultural property," regardless of why it is being exported, whether it is exported temporarily or permanently, or how long it has been in Canada. 
French: • il faut toujours obtenir une licence d'exportation de biens culturels, auprès des bureaux de Revenu Canada - Accise dans la plupart des grandes villes canadiennes, pour l'exportation de biens culturels contrôlés, peu importe les raisons pour lesquelles le bien est exporté, qu'il soit exporté de façon temporaire ou permanente ou le temps passé au Canada.
English: Agenda item 150 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/62/631, A/62/720 and A/62/781/Add.6))
French: Point 150 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/62/631, A/62/720 et A/62/781/Add.6))
English: • Relevance of results to MAP program objectives and PCH strategic priorities.
French: • la pertinence des résultats obtenus par rapport aux objectifs du PAM et aux priorités stratégiques de PCH.
English: Abdelhaiy Al-Najjar 5.
French: Abdelhaiy Al-Najjar
English: There were no comments or concerns with the Records of Meeting presented in the pre-meeting documentation package.
French: Le compte rendu de la réunion fourni dans la documentation pour la présente réunion n’a fait l’objet d’aucun commentaire ou préoccupation.
English: Regulation (EEC) No 995/79 - Official Journal L 125, 22.05.1979 Supplies for French overseas departments Supplies for Madeira Quality Regulation (EC) No 528/1999 - Official Journal L 62, 11.03.1999  Commission Regulation (EC) No 528/1999 of 10 March 1999 laying down measures to improve the quality of olive oil production.
French: Règlement (CEE) n° 995/79 - Journal officiel L 125, 22.05.1979 Approvisionnement des départements français d'outre-mer Approvisionnement de Madère Qualité Règlement (CE) nº 528/1999 - Journal officiel L 62, 11.03.1999  Règlement de la Commission du 10 mars 1999 arrêtant les mesures visant à l'amélioration de la qualité de la production oléicole.
English: Amendment by Aldo Patriciello, Patrizia Toia, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Alfonso Andria, Carlo Casini, Iles Braghetto Amendment 34 Article 6, paragraph 2, indent 3 a (new) - research activities on cell lines extracted from embryos after the date upon which the Seventh Research Framework Programme is adopted.
French: Toute demande de financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines doit, le cas échéant, indiquer en détail les mesures qui seront prises en matière de licence et de contrôle par les autorités compétentes des États membres, ainsi que l'approbation qui sera donnée en matière d'éthique.
English: Malaspina and Bustamante embarked on May 1, 1791.
French: Malaspina et Bustamante ont pris la mer le 1er mai 1791.
English: The skill of midwives in rural areas will be improved through a training in life-saving skills to deal with and take pre-admission action in cases of obstetric and neonatal emergencies.
French: Les compétences des sages-femmes des zones rurales seront améliorées grâce à une formation aux soins d'urgence pour leur permettre de savoir comment s'y prendre, avant l'admission à l'hôpital, en cas d'urgence obstétrique et néonatale.
English: Ascribing sole responsibility for this to the removal of quotas is a way of cutting the debate short.
French: Le débat est tronqué si l'on se contente d'en attribuer l'unique responsabilité à la levée des quotas.
English: These programs developed more flexible, low-threshold criteria for admission.
French: Les programmes ont établi des critères d’admission souples à seuil bas.
English: For me, this is major progress, and it fits into a much broader programme.
French: Ce sont là, à mes yeux, des résultats très prometteurs, et qui s'inscrivent dans le cadre d'un programme beaucoup plus vaste.
English: James Donnelly swore he would stay in Biddulph township forever; he is still there.
French: James Donnelly jure qu'il ne quittera jamais le canton de Biddulph; et c'est ce qu'il fait.
English: It serves a better role as a link between the at-risk population and the wider community in solving community problems.
French: Il est préférable de jouer le rôle de liaison entre la population à risque et l’ensemble de la communauté afin de résoudre des problèmes communautaires.
English: The recently concluded negotiations for a Visa Facilitation Agreement and a Readmission Agreement are an important step into this direction.
French: Les négociations récemment conclues sur l’accord des conditions de visa et l’accord sur la réadmission marquent une étape importante dans cette direction.
English: Institute for Connectivity in the Americas; ICA Institut pour la connectivité dans les Amériques (n.m.); ICA (n.m.)
French: DVD drive lecteur graphique (n.m.); visualisateur (n.m.); visionneuse (n.f.) viewer lecteur optique (n.m.); scanner optique (n.m.); scanneur optique (n.m.) optical scanner; optical reader lecteur zip (n.m.)
English: Also noting paragraph 5 of the Malmö Ministerial Declaration, 2/ as well as the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular Part XII, and the work programme of marine and coastal biodiversity under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity of the Convention on Biological Diversity,
French: Notant aussi le paragraphe 5 de la Déclaration ministérielle de Malmö2, ainsi que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier son chapitre XII, et le programme de travail sur la diversité biologique marine et côtière dans le cadre du mandat de Jakarta sur la diversité biologique marine et côtière de la Convention sur la diversité biologique,
English: The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
French: Le procès-verbal d'essai doit mentionner les phénomènes observés, dont:
English: • removing the text from ISO 9002:1994 and ISO 9000-2:1997;
French: • le retrait des extraits des normes ISO 9002:1994 et ISO 9000-2:1997;
English: Victim notification occurs if the victim has requested to be informed.
French: Les victimes sont informées lorsqu'elles souhaitent l'être.
English: Synthetic leachate was continuously fed into the top of each column and recirculated from the bottom at rates representative of operating field conditions.
French: Le lixiviat artificiel a été alimenté en continu par le dessus de chaque colonne et remis en circulation à partir du fond à des taux représentatifs des conditions de fonctionnement sur le terrain.
English: In this climate of widespread and at times, deliberately cultivated, mistrust - one might even say suspicion - acts of intolerance and discrimination have continued to be committed against Muslims or those assumed to be Muslims.
French: C'est dans ce climat de méfiance, voire de suspicion généralisée et parfois entretenue, que se sont poursuivis les actes d'intolérance et de discrimination contre des musulmans ou des personnes supposées musulmanes.
English: Europe is a system in which the poisoning of cows leaves us cold, where we are indifferent to a gift of 12 billion francs, but where the quiet fraud of a good traditional Socialist and the good kleptomaniac habits of 1980s socialism provoke reactions, which this time are heated reactions.
French: L'Europe est un système où l'empoisonnement des bovins laisse de marbre, où un cadeau de 12 milliards de francs laisse indifférent, mais où la fraude tranquille d'un bon socialiste traditionnel, les bonnes habitudes kleptomanes du socialisme des années 80 suscitent des réactions, cette fois-ci passionnées.
English: Projects undergoing an environmental assessment included:
French: Les projets soumis à une évaluation environnementale ont compris :
English: In some cases we have also reviewed implementation activities following this period, where those activities help to better illustrate what had occurred during the formal review period.
French: Dans certains cas, nous avons aussi examiné les activités de mise en œuvre consécutives à cette période, lorsqu'elles aidaient à mieux illustrer ce qui s'était passé pendant la période d'évaluation officielle.
English: AFET3, AFET4, COMPA, 4, 6, AFET5, 7 (horizontal amd.), 8 (horizontal amd.), 9 (horizontal amd.), 10 (horizontal amd.), 12 (horizontal amd./as amended orally),13-19 (horizontal amd./en bloc) Amendmets rejected: 1, AFET1, AFET2, AFET6, AFET7, AFET8, AFET9, AFET10, AFET11, AFET12, 11 (horizontal amd.)
French: Amendements adoptés: 7 (am. horizontal), 8 (am. horizontal), 9 (am. horizontal), 10 (am. horizontal), 12 (am. horizontal / tel que modifié oralement), 13, 19 (am. horizontal / en bloc) Amendement rejeté: 11 (am. horizontal) Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté à l’unanimité par 21 voix sans abstention.
English: 1979-1987 Sub-Director of Geology.
French: A report of field work conducted by NIOMR.
English: 109/ 00 Adhesives based on homopolymers or copolymers of conjugated diene hydrocarbons [5] 109/ 02 . Copolymers with acrylonitrile [5] 109/ 04 . . Latex [5] 109/ 06 . Copolymers with styrene [5] 109/ 08 . . Latex [5] 109/ 10 . Latex (C 09 J 109/04, C 09 J 109/08 take pecedence) [5]
French: 109/ 00 Adhésifs à base d'homopolymères ou de copolymères d'hydrocarbures diéniques conjugués [5] 109/ 02 . Copolymères avec l'acrylonitrile [5] 109/ 04 . . Latex [5] 109/ 06 . Copolymères avec le styrène [5] 109/ 08 . . Latex [5] 109/ 10 . Latex (C 09 J 109/04, C 09 J 109/08 ont priorité) [5]
English: In February 2006, the United Nations team for the Iraq-Kuwait Boundary Maintenance Project undertook an assessment mission with the participation of Iraqi and Kuwaiti technical teams and financed through the joint Iraq-Kuwait Trust Fund for Border Issues, which is funded equally by the Governments of Iraq and Kuwait.
French: En février 2006, l'équipe du Projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït a entrepris une mission d'évaluation associant des équipes techniques iraquienne et koweïtienne et financée à l'aide du Fonds d'affectation spéciale iraquo-koweïtien pour les questions frontalières, alimenté à parts égales par les Gouvernements iraquien et koweïtien.
English: The garlic industry in the PRC has reached a high level of sophistication, particularly in the areas of large-scale finishing, handling and storage systems, as well as crop timing.
French: L'industrie de l'ail en RPC est une industrie très perfectionnée, surtout dans les systèmes de finition, de manutention et d'entreposage sur une grande échelle, ainsi que dans le choix du moment des cultures.
English: Your 1997 Guide to Rates in Ontario, Queen’s Printer for Ontario, Toronto; pp.14-15. 17 Maynes, E. S. & Assum, T. 1982.
French: Le Comité a découvert un marché où de nouveaux produits et services sont créés presque quotidiennement.
English: On the other hand, xenobiotics may affect the capacity of aquatic species to adapt to environmental challenges that come with change (e.g., pathogens, temperature). Across Canada we have identified a number of circumstances where chemicals and environmental variability have likely worked together to affect vulnerability of aquatic organisms.
French: De part et d’autre du Canada, nous avons identifié un certain nombre de circonstances où les produits chimiques et la variabilité environnementale ont probablement intéragi et affecté la vulnérabilité des organismes aquatiques.
English: The review of the policy confirmed the absence of any broad statements of objectives.
French: L'examen de la politique a confirmé l'absence de tout énoncé général d'objectifs.
English: It ended up that only a handful of the farmers that attended training actually applied what they learned.
French: Ainsi, seuls quelques-uns des agriculteurs qui avaient assisté à la formation ont décidé de mettre en pratique leurs nouvelles connaissances.
English: Towards indicators for active citizenship  The Council of Europe and the European Commission are currently working together on the development of a proposal on indicators for active citizenship and education and training for active citizenship, within the framework of a formal agreement.
French: Vers des indicateurs pour la citoyenneté active  Le Conseil de l’Europe et la Commission Européenne collaborent, dans le cadre d’un accord formel de coopération, au développement d’indicateurs portant sur la citoyenneté active, l’éducation, et la formation à la citoyenneté active.
English: 101(6) of the Act provides that an elector who changes his or her address within the same electoral district may contact a returning officer by phone or by any other means, and, on providing satisfactory proof of identity and residence, apply to have the relevant corrections made to the appropriate lists of electors.
French: À l’heure actuelle, le paragraphe 101(6) stipule que l’électeur qui change d’adresse à l’intérieur de sa circonscription peut faire apporter à la liste appropriée les corrections nécessaires, par téléphone ou tout autre moyen, s’il fournit au directeur du scrutin une preuve suffisante de son identité.
English: It is estimated that, in New York State alone, 283 lodges were established with over 20,000 members.
French: On estime que seulement dans l'État de New-York, 283 loges furent créées avec plus de 20 000 membres.
English: For substances permitted in IBCs, see 4.1.4.2, packing instruction IBC520 and, for those permitted in tanks, see 4.2.5.2, portable tank instruction T23.
French: Pour les matières dont le transport en GRV est autorisé, voir 4.1.4.2, instruction d'emballage IBC520, et pour celles dont le transport en citernes est autorisé conformément au chapitre 4.2, voir 4.2.5.2, instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: Routine cleaning and disinfection practices play a critical role in minimizing the spread of influenza.
French: Les pratiques courantes de nettoyage et de désinfection jouent un rôle important dans la limitation de la propagation de la grippe.
English: I am certain that at the appropriate time all of these people will be invited to the committee to be heard.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit qu’au ´ ` ´ moment opportun, toutes ces personnes seront invitees a temoigner devant le comite.
English: Click OK to save the changes.
French: Cliquez sur OK pour enregistrer les changements.
English: Industry Advisory Committee The FIRB was viewed by DFO Program administrators as an effective and efficient method to obtaining an understanding of the potential impact of the Program prior to implementation.
French: Comité consultatif de l'industrie Selon les administrateurs des programmes du MPO, le FRIB offrait un moyen efficace et efficient de connaître l'impact potentiel du programme avant de le mettre en application.
English: *Technical assistance fees are payments for technical or industrial services related to producing goods or applying processes, formulae, and expertise in the production process.
French: *Les honoraires d'aide technique sont des paiements versés en échange de services techniques ou industriels liés à la production de biens ou à l'application de procédés, de formules et de connaissances en méthodes de production.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said the agreed with the delegation of France that the order of subparagraphs (i) and (ii) of paragraph (3) (b) should not be reversed.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) partage l'avis de la délégation française selon laquelle l'ordre des sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa b) ne devrait pas être inversé.
English: Please note that we need 10 business days to produce a CIP record.
French: Veuillez noter que nous avons besoin de dix jours ouvrables afin de produire une notice de CIP.
English: This may involve changing topics, speakers, presentation formats, and venues.
French: Les commentaires reçus peuvent l'amener à changer de sujets, d'orateurs, de formule de présentation et de lieux.
English: As the current session of the Commission was drawing to a close, it was important to recall the major role the international community had played in protecting human rights in the Middle East.
French: Alors que la présente session de la Commission tire à sa fin il importe de rappeler le rôle majeur que la communauté internationale a joué en protégeant les droits de l'homme au Moyen-Orient.
English: We must come to terms with this reality as South Africans.
French: Pour relever ce défi colossal, nous devons agir de toute urgence et avec ténacité.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights” and to allocate it to the Third Committee.
French: A sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The scientific and technological communities noted that horizontal gene transfer was common in nature and could now produce medicines and vaccines, and supported further exploring those possibilities.
French: Les communautés scientifiques et techniques ont fait observer que le transfert horizontal de gênes était commun dans la nature et pouvait maintenant produire des médicaments et des vaccins, et se sont déclarés en faveur d'une exploration plus poussée de ces possibilités.
English: “Type two” partnerships/initiatives need to be international in scope and reach, which means global, regional and/or subregional.
French: Les initiatives et partenariats de type 2 doivent avoir une portée internationale, c'est-à-dire mondiale, régionale et/ou sous-régionale.
English: It is we - not the European Parliament, but rather the European Union - who have blocked a considerable percentage of the payments due to Turkey to date.
French: C'est nous - pas le Parlement européen, mais l'Union européenne - qui avons bloqué jusqu'à aujourd'hui le paiement de sommes considérables à la Turquie.
English: UNOPS's current procurement portfolio is close to five times that of IAPSO's, but the latter has some institutional and productivity assets, mentioned above, and an inter-agency mandate, though under-funded, which UNOPS lacks.
French: Le portefeuille d'achats de l'UNOPS est près de cinq fois plus important que celui de l'IAPSO, mais ce dernier a quelques atouts sur le plan institutionnel et sur celui de la productivité, comme on l'a vu plus haut, et il a aussi un mandat pour agir au nom des autres organisations (pour lequel il ne reçoit cependant pas un financement suffisant), ce que n'a pas l'UNOPS.
English: In that regard, the main issue was avoiding duplication of activities, thus facilitating the sharing of information on science and technology within the United Nations system as well as with other intergovernmental and non-governmental organizations, and building awareness of technological and scientific developments that were particularly important to developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans ce domaine, la principale question consiste à éviter la duplication des activités et de faciliter le partage de l'information sur la science et la technique au sein du système des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de renforcer la conscience de l'évolution technologique et scientifique qui est particulièrement importante pour les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: (a) Provide children and parents with accurate and objective information about the harmful consequences of drug and alcohol abuse;
French: a) Donner aux enfants et aux parents des informations précises et objectives sur les effets nocifs de l'abus de drogues et d'alcool;
English: Interventions by Delegations of Italy and Brazil at the 12th session of the IGC.
French: Interventions des délégations de l’Italie et du Brésil à la douzième session du comité.
English: 20 Each of these findings is discussed in detail in the ITC Report at 40-43 and in the US First Written Submission at paras.
French: 20 Chacune de ces constatations est analysée de manière détaillée dans le rapport de l'ITC, aux pages 40 à 43, et dans la première communication écrite des États-Unis, aux paragraphes 117 à 184.
English: opposition to it, in the name of tradition and rejection of decline, still had a certain amount of life left in them; what is more, the demands of economic growth and the migratory movements stemming from decolonisation brought in their wake, except in Italy (where the major phenomenon was the influx of southerners to the northern industrial cities), an immigrant labour force on which a type of racism that viewed them as inferior descended.
French: Les dimensions culturelles et différentialistes qui caractériseront ultérieurement le racisme sont par contre relativement faibles, ce qui est un paradoxe, car la différence culturelle est bien plus considérable à l'époque, lorsque les immigrés sont non intégrés culturellement à la société d'accueil et qu'ils sont pour la plupart convaincus qu'ils rentreront dans leur pays d'origine, alors qu'aujourd'hui leur intégration culturelle et politique, du moins dans les pays fonctionnant sur la base du droit du sol, est bien plus rapide et massive que par le passé.
English: Gisele Belanger Administrative Support:
French: Jacquie Dale, Un seul monde Inc.
English: In response to TELUS Communications Inc.'s reply to our application under Part VII, the City of Kamloops submits the attachment comments. Document: 030612.zip - 865KB 2003/06/04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In response to TELUS Communications Inc.'s reply to our application under Part VII, the City of Kamloops submits the attachment comments. Document: 030612.zip - 865KO 2003/06/04 - TELUS Communications Inc. Description: