ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence appears to be undisputed that each branch or department develops   its own agenda or proposals for bargaining with the assistance of Labor Relations,   and frequently, Finance and Crew Scheduling.
French: La preuve apparaît indéniable que chaque direction ou service élabore son propre programme de propositions de négociation avec l’aide des Relations de travail, et souvent, des Finances et de l’Affectation des équipages.
English: Further, they would assist in setting priorities.
French: Ces outils faciliteraient la normalisation des données et leur comparaison entre les groupes qui les utilisent.
English: 6-2.13.2 Lighting appliances shall be so installed that the heat they emit cannot set fire to nearby inflammable objects or components.
French: 6-2.13.2 Les appareils d'éclairage doivent être installés de sorte que la chaleur qui s'en dégage ne puisse mettre le feu aux objets ou éléments inflammables environnants.
English: There is therefore still a very significant imbalance between the level and quality of care for men and care for women.
French: C’est la raison pour laquelle il existe encore un déséquilibre flagrant entre le niveau et la qualité des soins prodigués aux hommes par rapport aux femmes.
English: They are now assessing the feasibility and cost of initiating a program for recycling construction and demolition waste.
French: Les deux ministères mènent actuellement une étude de faisabilité et de coûts liée à la mise sur pied d'un programme de recyclage des déchets de construction et de démolition.
English:  Joint Committee The Joint Committee is a forum set up to co-ordinate the activities of, and maintain good relations between, the Committee of Ministers and the Assembly.
French:  Comité Mixte Le Comité Mixte est un forum chargé de la coordination des activités entre le Comité des Ministres et l'Assemblée, et du maintien de bonnes relations.
English: Therefore, we believe the Secretary-General and his Personal Envoy should have full leeway and authority to work with the parties as the Secretary-General and his Envoy see necessary in order to find ways that are acceptable to the parties — and I stress the need for such acceptance — to peacefully resolve their dispute over the Territory.
French: Par conséquent, nous pensons que le Secrétaire général et son Envoyé personnel devraient avoir toute la latitude et l'autorité nécessaires pour travailler avec les parties afin de trouver des moyens qui soient acceptables pour elles - et j'insiste sur le mot « accepta- bles » - en vue de régler de façon pacifique leur différend quant à ce territoire.
English: Population figures In 1993, Statistics Canada introduced a new series of population estimates that include non-permanent residents and adjustments for net census undercoverage.
French: Estimations de la population En 1993, Statistique Canada a préparé une nouvelle série d'estimations de la population qui comprennent les résidents non permanents et qui ont été rajustées pour tenir compte du sous-dénombrement net du recensement.
English: Furthermore, Iran has incurred huge costs during the past three decades by hosting almost 3 million Afghan brothers and sisters as refugees.
French: En outre, l'Iran a engagé d'énormes dépenses depuis 30 ans, en accueillant près de 3 millions de réfugiés, nos frères et sœurs afghans.
English: For more details on Government On-Line and Secure Channel, see Section III, Table 20.
French: Les partenariats se poursuivront pour de nombreux grands projets pluriannuels comme le Marché en direct du gouvernement du Canada, la
English: The results obtained in this study demonstrated that curve radius, skid resistance, and macrotexture are variables with high impact over failure probability.
French: Les résultats obtenus dans cette étude ont démonté que le rayon de courbure, la résistance au glissement et la macrotexture sont des variables qui ont un grand impact sur la probabilité de défaillance.
English: Dr. Schlech and Dr. Johnston testified that the laboratory work required by the Protocol was quite straightforward.
French: Les docteurs Schlech et Johnston ont indiqué dans leur témoignage que les examens de laboratoire nécessaires en vertu du protocole étaient assez simples.
English: Dishonour Defied Organization:
French: Dishonour Defied Organization:
English: The results may have invoked the need to intervene at an even earlier time had we collected data on a normative sample during developmental periods that cover childhood.
French: Les résultats auraient pu avoir fait ressortir la nécessité d’intervenir plus rapidement si nous avions recueilli des données concernant un échantillon normatif pendant les périodes de développement qui couvrent l’enfance.
English: With the field assessment of the land boundary nearing completion in 2010, the responsibility of the Mixed Commission will increasingly shift towards resolving areas of disagreement arising from the field assessment.
French: Comme l'examen du tracé de la frontière terrestre devrait être presque terminé en 2010, la Commission mixte s'occupera davantage du règlement des désaccords découlant des études de tracé sur le terrain.
English: Members of the SDF Selection Committee 1999-2000 ……..….
French: Les membres du comité de sélection du FSD en 1999-2000…...
English: Staff indicated that the absence of a business case analysis was an oversight and that it was not understood that formal approval was required from the DM.
French: Selon le personnel, l’absence d’analyse de rentabilisation était une erreur et l’on n’avait pas compris qu’il fallait une autorisation officielle du SM.
English: • strengthened staff support for Board member decision-making.
French: • renforcer le soutien apporté par le personnel aux commissaires dans la prise de décisions.
English: Until December 1999, the first author and Mr. Josef Wallmann were the company's partners, in addition to its general partner, the “Wallmann Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, a limited liability company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung).
French: Jusqu'en décembre 1999, le premier auteur et M. Josef Wallmann étaient les commanditaires de cette société, le commandité étant la «Wallmann Gesellschaft mit beschränkter Haftung», société à responsabilité limitée (Gesellschaft mit beschränkter Haftung).
English: Quoted by Alexander Ross, "Where Industry Gets Captains", Canadian Business, January 1993.
French: Cité par Alexander Ross, « Where Industry Gets Captains », Canadian Business, janvier 1993.
English: By cutting the cost of transmitting and acquiring information, accelerating the rate of diffusion of innovation, removing the need for proximity and altering cost and revenue structures for many service activities, the Information Society has created the potential for more growth and jobs in the entire European economy.
French: Si les entreprises européennes n'ont pas accès à des marchés élargis, en particulier au marché intérieur, elles seront moins tentées d'investir et d'affronter la concurrence. Impact sur le fonctionnement du marché: l'innovation incite à des normes de service plus élevées et à des services mieux adaptés, en raison de l'expansion des technologies de l'information dans la prestation et l'utilisation des services.
English: Despite this, the outcome was meagre, which is very disappointing.
French: Pourtant, il a abouti à peu de résultats, ce qui est très décevant.
English: 7.8 The Supreme Court of Uzbekistan examined the case and, on 22 November 2005, taking into account Mr. Kasimov's age and the fact that he had no prior convictions, commuted his death sentence to a 20 year prison term.
French: 7.8 La Cour suprême d'Ouzbékistan a examiné l'affaire et, le 22 novembre 2005, compte tenu de l'âge de M. Kasimov et du fait qu'il n'avait encore jamais été condamné, a commué la peine de mort en vingt ans de prison.
English: Northern Tutchone Annual General Meeting Date(s):
French: Assemblée générale annuelle des Tutchone du Nord Date(s):
English: Best use involves making decisions about how the resource is shared among the different uses.
French: L’utilisation optimale suppose que l’on détermine la façon dont la ressource sera répartie entre les différentes formes d’exploitation.
English: But what happens to the large section of the population which has no such access, such as economic migrants?
French: Mais qu' en est-il d' une grande partie de la population qui n' a pas une telle possibilité d' accès, comme les immigrants économiques ?
English: From the 1999-2000 to 2001-2002 period, CIDA contributed $23.2 million, funding that represents, on average, 32.5% of the organization’s total budget.
French: Pour la période allant de 1999-2000 à 2001-2002, la contribution financière de l'ACDI se chiffre à 23,2 millions, ce qui représente, en moyenne, un apport équivalant à 32,5 % du budget total de l'organisation.
English: The report on the eighth session of the CRIC will be submitted to the COP for its consideration and for any decision the COP may wish to take on the implementation of the Convention and The Strategy.
French: Le rapport sur la huitième session du Comité sera soumis à la Conférence des Parties, pour examen et pour toute décision que la Conférence souhaitera prendre au sujet de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
English: VTAC is the tourism companion to the Virtual Aboriginal Trade Show, a web portal launched by Indian and Northern Affairs Canada in March 2004 to connect Aboriginal businesses and organizations with international partners and buyers online.
French: Le Guide virtuel du tourisme autochtone au Canada est publié parallèlement à la Foire commerciale virtuelle autochtone, un portail électronique lancé par Affaires indiennes et du Nord Canada en mars 2004 pour rapprocher les entreprises et organisations autochtones et les partenaires et acheteurs internationaux.
English: In Romania, babies were kept in wards separate from their mothers, an aspect of the problem that was worth considering.
French: En Roumanie, les bébés sont dans des unités séparées de leur mère, un aspect du problème qui mérite d'être pris en considération.
English: Table 17 suggests that clients' involvement in recreation activities may have increased somewhat after the program.35 Table 17 % Involved in recreation outside the home a community club or association Program Impacts - Changes In Activities (pre/post) Baseline (n=145) 92% 28% Months 3 - 8 (n=30) 83% 20% Months 11 - 13 (n=17) 100% 29%
French: Indice moyen des attitudes Sondage de 3 au 8 mois 11 au 13 mois (n=69) (n=40) (1 = positif; 5 = négatif) référence (n=179) Attitudes concernant le travail (16 éléments 1,9 2,0 2,0 de mesure) Attitudes concernant leur propre personne (8 éléments de mesure) Attitudes face à la vie (5 éléments de mesure) 2,2 2,2 2,2
English: The United States wishes to draw attention to the fact that a number of institutions, organizations and others have been requested to implement the draft outcome document.
French: Les États-Unis souhaitent appeler l'attention sur le fait qu'on a demandé à un certain nombre d'institutions et d'organisations de mettre en oeuvre le projet de document final.
English: The fourth and last point refers to the environmental sustainability of this area of activity.
French: Le quatrième et dernier point couvre la viabilité environnementale de ce domaine d'activités.
English: But that is not what this is about, it is about us exploring, because that should be the idea of the EU's space policy.
French: Or conquérir n'est pas notre souci, mais plutôt chercher. Il me semble que tel est bien l'esprit de la politique spatiale de l'UE.
English: Health effects related to environmental tobacco smoke exposure in children in the United States: data from the Third National Health and Nutrition Examination Survey.
French: La diminution apparente de la prévalence de l’usage du tabac observée chez les femmes enceintes depuis 1994-1995 reflète peut-être aussi une hésitation croissante à admettre avoir fumé durant la grossesse plutôt qu’un changement réel de comportement.
English: Studies have shown that spiritual people are healthier and recover faster from depression and from surgery.
French: Les études ont montré que les personnes qui ont une vie spirituelle sont en meilleure santé et se remettent plus rapidement d'une dépression et d'une intervention chirurgicale.
English: The Conference requested the OIC open-ended Contact Group on United Nations Reform and Expansion of the Security Council at United Nations Headquarters to continue to closely coordinate the positions of the States members of OIC in order to promote the comprehensive reforms of the Security Council and to ensure the equitable representation of the OIC countries in all categories of the enlarged Security Council in proportion to their membership of the United Nations.
French: Elle a demandé au Groupe de contact à participation non limitée sur la réforme de l'ONU et l'élargissement du Conseil de sécurité, que l'Organisation de la Conférence islamique a mis en place au Siège de l'ONU à New York, de continuer à coordonner étroitement les positions des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique afin de promouvoir la réforme d'ensemble du Conseil de sécurité et de garantir la représentation équitable de ces États dans toutes les catégories de membres du Conseil élargi, proportionnellement à leur importance numérique au sein des Nations Unies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Hairy prairie-clover Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Hairy prairie-clover Assessment Summary - May 2000
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, compte tenu de la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui prenne en considération les vues des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session;
English: In the case of Canada and the United States, one of their conclusions is that variations in the exchange rate are dominated by
French: Le modèle de Balassa (1964) et Samuelson (1964) prévoit plutôt que, sous certaines hypothèses, un choc d’offre positif entraîne une appréciation du taux de change.
English: One overall measure of concentration is the percentage of domestic banking assets controlled by the top three and top ﬁve banks, respectively.
French: Un indicateur global de concentration est la proportion des actifs bancaires intérieurs contrôlés par les trois ou les cinq plus grandes banques respectivement.
English: Dupliver® Laminated glass is an industrially glass product consisting of two or more glass panes permanently joined together by one or more synthetic interlayers (PVB). The composition is heated under high pressure in an autoclave.
French: Le verre feuilleté Dupliver® est fabriqué industriellement par l'assemblage de deux ou de plusieurs feuilles de verre collées entre elles à l'aide d'une ou de plusieurs couches de PVB.
English: (m) Report of the Secretary-General on national reporting to the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2001/14);
French: m) Rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports nationaux à la Commission du développement durable (E/CN.17/2001/14);
English: Firstly, Mr Barnier's report of 2006 on a European civil protection force must be implemented in full.
French: Premièrement, il faut appliquer en totalité le rapport de Michel Barnier de 2006 sur la force de protection civile européenne.
English: The 2001 and 2002 Commission reports gave a comprehensive overview of activities carried out by the European Community in pursuit of Northern Dimension objectives and priorities, but were limited in that they could not give a comprehensive account of relevant activities carried out by other Northern Dimension partners.
French: Que ce soit dans les domaines de l’économie, des ressources humaines, de l’environnement, des questions transfrontalières ou de la justice et des affaires intérieures, les activités de la dimension septentrionale joueront un rôle important en permettant à Kaliningrad de profiter pleinement des possibilités offertes par l’élargissement de l’UE. Dans le domaine économique, une attention particulière sera accordée au renforcement du cadre pour le commerce et l’investissement, au soutien à la réforme administrative, à la promotion des liens interentreprises et du développement des PME ainsi qu’à la gestion souple des frontières; la sécurité de l’approvisionnement énergétique et la poursuite du développement des réseaux de transport régionaux seront également renforcées.
English: The reasons for this apparent decline remain speculative.
French: Plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer ce déclin apparent.
English: Data Submission via System Transfers The reporting organization or agency uses its own local application, from which it has generated the prescribed FCSI record layout in XML or Microsoft Excel format.
French: Transfert des données par lots L'organisme ou la direction qui fait rapport utilise sa propre application locale, conçue pour générer la structure d'enregistrement RSCF requise au format XML ou Microsoft Excel.
English: As an important component of strategies dealing with sustainable development as well as disaster prevention and management, Governments and United Nations organizations were urged to embrace fully the concept of volunteerism and harness that untapped potential, including in efforts to achieve the Millennium development goals.
French: Elles ont engagé les gouvernements et les organismes des Nations Unies, entités importantes des stratégies de développement durable et de prévention et de gestion des catastrophes, à adopter pleinement la notion de volontariat et mobiliser ce potentiel inexploité, notamment en vue d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The PAA structure is a key element of the MRRS and will be used as the basis for budgeting and expenditure management.
French: La structure de l'AAP s'avère un élément fondamental de la SGRR et servira de base pour l'établissement des budgets et la gestion des dépenses.
English: If there has been an impact on your programs, please explain. [such as depth (both Sr./Jr.), participation, quality/quantity of training opportunities] 3.
French: S'il y a eu un impact sur vos programmes, veuillez expliquer [tels que le niveau (à la fois sr./jr.), participation, qualité/quantité des occasions d'entraînement] 6.
English: Residency Obligation You meet the residency obligation for maintaining your permanent resident status if:
French: Obligation de résidence Vous respectez l'obligation de résidence vous permettant de conserver votre statut de résident permanent si :
English: There are three women deputy heads in peacekeeping missions: UNOMIG, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Trois femmes exercent les fonctions de chef adjoint d'une mission de maintien de la paix : MONUG, Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: In particular, malaria remains the predominant cause of death of among children in Solomon Islands.
French: Le paludisme en particulier reste la principale cause de mortalité parmi les enfants de notre pays.
English: This reality has not been lost on Canadian women entrepreneurs who are going global with strategies that emphasize relationship building through networking.
French: Cette évidence n’a pas échappé à la vigilance des femmes entrepreneures canadiennes dont les stratégies pour se lancer sur les marchés mondiaux mettent l’accent sur l’établissement de relations solides grâce aux réseaux qu’elles ont constitués.
English: Rate: € 120.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 120,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The final Core Competency Profile will take into consideration three different levels of management and will also provide the "Science Differentiators" for the respective Competencies.
French: La version définitive du profil des compétences essentielles tiendra compte des trois différents niveaux de gestion et elle indiquera également les « facteurs de différenciation propres au domaine des sciences » à l’égard des compétences respectives.
English: Iodo-bridged platinum(II) dimers, [Pt(L)I2]2 with ligands (L) containing nitrogen as the donor atom, have been synthesized from the reactions of cis-[Pt(L)2I2] with perchloric acid.
French: Des complexes de platine(II) à ponts iodés [Pt(L)I2]2 avec des ligands à atomes donneurs azotés, ont été synthétisés par la réaction entre cis-[Pt(L)2I2] et l'acide perchlorique.
English: Describe briefly what is being done to make sure the project meets the original plan and deadline.
French: Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations Nom et numéro de la Première nation Nom et numéro de la Réserve
English: The statutory funds covered costs incurred for Members’ indemnities as well as increases in travel and telecommunications costs.
French: Les crédits législatifs visaient à couvrir les coûts reliés aux indemnités versées aux députés ainsi que l’augmentation des coûts de déplacement et de télécommunications.
English: Or. pt Justification Recital corresponding to the draftsman’s proposed new Article 7a (Amendment 15).
French: Or. pt Justification Considérant correspondant à la proposition de nouvel article 7 bis du rapporteur (amendement 15).
English: 2.4.8 Inside information - insider dealing Staff members who, in the context or course of their duties, have direct or indirect access to inside information or are in possession of such information in respect of:
French: La Banque met en place des barrières appropriées afin de limiter le flux d’informations de ce type en provenance des services qui ont habituellement accès à l’information (Marchés des capitaux, Financements et Risques de crédit) et de ceux qui négocient des titres (Trésorerie).
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal June 2004 (degrees C)
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle Juin 2004 (degrés C) FORT NELSON STONY RAPIDS CHURCHILL
English: MRC has experience in Canada, Australia, New Zealand, US and UK.
French: La société MRC a participé à des projets au Canada, en Australie, en NouvelleZélande, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Reaffirming the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems,
French: Réaffirmant l'importance des particularismes nationaux et régionaux et des divers contextes historiques, culturels et religieux, ainsi que des différents systèmes politiques, économiques et juridiques,
English: Each standing committee also has a sitting schedule allocating the time, day and location of its meetings during the week.
French: Chaque comité permanent a aussi un programme de séances qui précise l'heure, le jour et le lieu de chaque réunion au cours de la semaine.
English: The programme also supported the Government in monitoring the implementation of the Convention by strengthening the reporting and analytical capacities of various ministries, including the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le programme a également fourni un appui au Gouvernement pour le suivi de la mise en oeuvre de la Convention en renforçant les capacités de divers ministères, y compris celui des affaires étrangères, en matière d'établissement de rapports et d'analyse.
English: The Nord-Pas de Calais has been distinguished.
French: La Région Nord-Pas de Calais a notamment été distinguée.
English: No wasted water in the environment.
French: Pas d’eau gaspillée et rejetée dans l’environnement.