English: Points out that in order to improve the existing, unsustainable, model, a plan for the rationalisation of energy consumption, focusing on research, greater energy efficiency and sustainable development, is vital in order to counter the increase in greenhouse gas emissions, particularly in the fields of transport, construction and industry; Stresses the importance of developing and investing in the necessary energy infrastructure in order to ensure availability and access to reliable and affordable energy systems that are environmentally sustainable and promote social welfare; Emphasises the importance of acknowledging the potential risks posed by biofuels in terms of deforestation, over-farming, increasing artificial fertiliser and pesticide use or the conversion of certain regions to single-crop farming; proposes to conduct a comprehensive analysis of the environmental costs and benefits of biofuel production and the lifecycle of biofuels, as well as the potential risks to security of food supply; welcomes, in this regard, the Commission's proposal to impose sustainability criteria on the production of and trade in biofuels; Emphasises that energy integration can function as a key stepping stone towards regional integration and development in Latin America; Reiterates its belief that there is a need to invest in the modernisation and development of the energy sector; Calls for the political agenda between the EU and the countries of Latin America to take account of international concerns and to give priority to cooperation on energy, climate change, environmental pollution and policies for preventing global warming, and for sustainable development and the protection of biodiversity to be promoted; Encourages the promotion of stable, transparent regulatory policies to improve trade in energy products (including the promotion of trade facilitation systems compatible with WTO rules), as well as energy production and savings and access to energy services, especially for the poorest communities, which are important factors with a view to enhancing the energy security of both partners;
French: estime que le renforcement de la coopération birégionale et des investissements en matière d’efficacité énergétique et d'énergies renouvelables devrait rendre l’UE moins dépendante à l’égard des importations d’énergie, créer de l’emploi, promouvoir l’innovation et l’économie de la connaissance dans l’UE; relève que, aux fins d'améliorer le modèle actuel, non durable, un plan de rationalisation de la consommation d'énergie axé sur la recherche, l'efficacité énergétique et le développement durable est indispensable si l'on souhaite mettre un terme à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre, en particulier dans les domaines des transports, de la construction et de l'industrie; souligne qu'il importe de développer l'infrastructure énergétique nécessaire et d'investir dans cette infrastructure afin de garantir la disponibilité et l'accessibilité de systèmes énergétiques fiables, abordables et écologiquement durables, et afin de renforcer la protection sociale; réaffirme qu'il importe de reconnaître les risques éventuels des biocarburants en termes de déforestation, de surexploitation, de recours accru aux fertilisants artificiels et aux pesticides, ou de conversion de certaines régions à la monoculture; propose d'effectuer une analyse détaillée des coûts et des avantages de la production de biocarburants et du cycle de vie des biocarburants pour l'environnement, ainsi que des risques potentiels pour la sécurité de l'approvisionnement alimentaire; se félicite, à cet égard, de la proposition de la Commission relative à l'imposition de critères de durabilité pour la production et le commerce de biocarburants; souligne qu'en Amérique latine, l'intégration énergétique peut être une étape essentielle vers l'intégration régionale et vers le développement; réitère sa conviction selon laquelle il est nécessaire d'investir dans la modernisation et le développement du secteur de l'énergie; demande que les priorités politiques des relations entre l'UE et les pays d'Amérique latine tiennent compte des inquiétudes de la communauté internationale et privilégient la coopération en matière d'énergie, de changement climatique, de pollution de l'environnement et de stratégies visant à lutter contre le réchauffement climatique, et s'attachent à promouvoir le développement durable et la protection de la biodiversité; encourage des politiques stables, transparentes et réglementaires destinées à améliorer les échanges énergétiques (notamment au moyen de régimes commerciaux simplifiés, conformes aux normes de l'OMC), ainsi que la production et les économies d'énergie, et 3/6 AP100.311v01-00