ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, the contribution of the Special Rapporteur to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/9).
French: Voir par exemple la communication du Rapporteur spécial à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/9).
English: Canadian Gas Association Canadian Energy Pipeline Association Canadian Energy Research Institute Canadian Association of Petroleum Producers Centre for Energy Geological Survey of Canada (Calgary) Government of Yukon, Department of Economic Development, Energy Resources Branch Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Minerals, Oil and Gas Division Guides to Regulatory Processes Gwich'in Land and Water Board Hydrocarbon Impacts Inuvialuit Regional Corporation (IRC) Indian Oil and Gas Act Indian Oil and Gas Regulations, 1995 Mackenzie Valley Land and Water Board Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board National Energy Board Natural Resources Canada - Energy Sector Northwest Territories Protected Areas Strategy Nunavut Water Board Nunavut Impact Review Board Petroleum Communication Foundation Sahtu Land and Water Board Yukon First Nations Land Claims Settlement Act Yukon First Nations Self Government Act Go Back to Oil and Gas homepage
French: Canadian Gas Association (Site français non disponible) Canadian Energy Pipeline Association (Site français non disponible) Canadian Energy Research Institute (Site français non disponible) Canadian Association of Petroleum Producers (Site français non disponible) Centre info-énergie Commission géologique du Canada (Calgary) Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Minerals, Oil and Gas Division (Site français non disponible) Government of Yukon, Department of Economic Development, Energy Resources Branch (Site français non disponible) Guides des processus de réglementation (Site français non disponible) Gwich'in Land and Water Board (Site français non disponible) Incidences des hydrocarbures Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (Site français non disponible) Mackenzie Valley Land and Water Board (Site français non disponible) Nunavut Water Board Nunavut Impact Review Board Office national de l'énergie Petroleum Communication Foundation (Site français non disponible) Ressources naturelles Canada - Énergie Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes Sahtu Land and Water Board (Site français non disponible) Société régionale inuvialuit (Site français non disponible) Stratégie relative aux aires protégées des Territoires du Nord-Ouest (Site français non disponible)
English: In addition, in order to provide for the movement of personnel and transportation of cargo in an expanded area of operation, 7 additional helicopters will be deployed from September 2009.
French: En outre, afin de permettre les mouvements de personnel et de matériel dans une zone d'opérations élargie, 7 hélicoptères supplémentaires seront déployés à compter de septembre 2009.
English: • greater investment in knowledge synthesis, diffusion and transfer initiatives such as the development of high quality synthesis and meta-analysis on population and public health interventions.
French: • un investissement accru dans des initiatives de synthèse, de diffusion et de transfert des connaissances, comme la réalisation de synthèses de haute qualité et de méta-analyses des interventions en santé publique et des populations.
English: The issue here concerned the application of a Russian-Latvian Treaty of 1994 as far as it concerned the deportation of certain former members of the Soviet army and their families from Latvian territory.
French: En l'occurrence, la Cour avait à connaître de l'application d'un traité russo-letton de 1994 à propos de l'expulsion du territoire letton d'anciens membres de l'armée soviétique et de membres de leur famille.
English: He noted that all of the members who had spoken on the other draft guidelines on the withdrawal and amendment of interpretative declarations had supported them, subject to some minor drafting improvements.
French: En ce qui concerne les autres projets de directives relatifs au retrait et à la modification des déclarations interprétatives, le Rapporteur spécial a constaté que la totalité des membres s'étant exprimés les appuyaient, sous réserve parfois d'améliorations de rédaction de détail.
English: In addition to tons of beautiful coral and fish, there were a few turtles, some sharks and a giant moray eel.
French: En plus de tonnes de coraux magnifiques et les poissons, il y avait quelques tortues, des requins et une murène géante.
English: Facilitators pointed out that the guide, student booklets and information on the Q4L website were not organized in a consistent manner.
French: Les animateurs ont fait remarquer que le guide, les brochures destinées aux étudiants et l'information diffusée sur le site Web du programme V100F n'étaient pas présentés de façon uniforme.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) continues to promote and support initiatives for the recruitment of Aboriginal employees by the private and public sectors.
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPMAT) continue de promouvoir et d'appuyer les projets de recrutement d'employés autochtones dans les secteurs privé et public.
English: We realise that it is not in the domain of the Commission and maybe it is high time that some of us were to look at some of the other institutions and how they were getting on with on with that.
French: Nous nous rendons compte que cela n'est pas du domaine de la Commission et qu'il est peut-être grand temps que certains d'entre nous se tournent vers d'autres institutions et se penchent sur la manière dont ils ont géré cela.
English: • Elements of EA regimes are not directly comparable. The differences in EA regimes due to differences in national political and judicial systems are not fully considered.
French: • Les éléments des régimes d'ÉE ne sont pas directement comparables entre eux dans cette étude, puisque les différences entre les systèmes politiques et judiciaires des divers pays n'ont pas été pleinement pris en compte.
English: DB2_I5_FMT_MDY - The date format mm/dd/yyyy is used.
French: DB2_I5_FMT_MDY : le format de date mm/dd/yyyy est utilisé.
English: Reuters news agency reported that Delta Air Lines and American Airlines each raised their fares in Canadian markets in early January to match Air Canada's fare hikes.
French: L'agence de presse Reuters révèle que Delta Air Lines et American Airlines ont toutes deux augmenté leurs tarifs sur les marchés canadiens au début du mois de janvier pour suivre les hausses de tarifs d'Air Canada.
English: In order to prevent this, some countries have been able to use alternative sentences, community service and day fines to provide a punishment that is more efficient than imprisonment.
French: Et là dessus, un certain nombre de pays, par le biais des peines de substitution, des travaux d'intérêt général, des jours-amendes, ont trouvé des possibilités de trouver un amendement de meilleure qualité que celui de l'emprisonnement.
English: National human development reports as tools for mainstreaming Millennium development goals
French: Source : Département des affaires économiques et sociales.
English: In actual fact, the directive stipulates that the grant of a residence permit is limited to a period of one year and is renewable under certain circumstances.
French: En effet, la directive prévoit que l'octroi d'un titre de séjour est limité à une durée d'un an renouvelable sous certaines conditions.
English: For example, increased flows at critical spawning times could carry eggs to suboptimal habitat for food and protection from predators, and lowered water levels could expose eggs to dessication as the sticky egg surface ensures they can attach to rocky substrates immediately after fertilization.
French: Par exemple, une augmentation du débit à des moments critiques du frai pourrait transporter les œufs vers des habitats de moindre qualité en termes de nourriture et de protection contre les prédateurs, tandis qu’une baisse du niveau de l’eau pourrait exposer les œufs à la dessiccation, puisque ceux-ci se fixent à des substrats rocheux immédiatement après la fécondation grâce à leur surface collante.
English: Greater use could be made of the youth theme group mechanism within the United Nations resident coordinators system to increase the coordination of United Nations entities in the field of youth for the promotion of national youth policies.
French: Il faudrait utiliser davantage le regroupement par thème des questions intéressant les jeunes dans le cadre du réseau des coordonnateurs résidents des Nations Unies de manière à améliorer la coordination des activités des entités de l’Organisation visant à promouvoir l’adoption de politiques nationales dans le domaine de la jeunesse.
English: RELATED ACTS The negotiating directives for the conclusion of an Interregional Association Agreement between the EU and Mercosur were adopted by the Council on 17 September 1999 on the basis of the Interregional Framework Cooperation Agreement signed on 15 December 1995.
French: ACTES LIÉS Le mandat des directives de négociation pour la conclusion d'un accord d'association interrégionale entre l'UE et le Mercosur a été adopté par le Conseil le 17 septembre 1999 sur la base de l'accord-cadre interrégional de coopération signé le 15 décembre 1995.
English: b) If ‘Yes’ or ‘No’, please let us know why
French: b) Si vous avez indiqué « Oui » ou « Non », veuillez nous dire pourquoi :
English: Promote Healthy Living Priorities from the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) Increase public awareness of methods of preventing and controlling chronic diseases.
French: Promouvoir des modes de vie sains Priorités énoncées dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et priorités (RPP) Sensibilisation accrue du public aux méthodes de prévention et de contôle des maladies chroniques.
English: • To call on the European Commission to identify good practices as regards sustainable and renewable energies during the 2000-2006 period, and to disseminate them to the whole chain of SF managers and beneficiaries;
French: • Demander à la CE d’identifier les bonnes pratiques en matière de D&R sur la période 20002006 et de les diffuser à l’ensemble de la chaine des gestionnaires et des bénéficiaires des FS;
English: African countries hoped that technical assistance and capacity building would enable them to participate more actively in the multilateral trading system in the framework of the development round, as agreed in Doha.
French: Les pays africains espéraient que l'assistance technique et le renforcement des capacités leur permettraient de prendre une part plus active au système commercial multilatéral dans le cadre du cycle du développement, comme cela avait été convenu à Doha.
English: RPS has agreements in force with the Association of Consulting Engineers of Canada, Interior Designers of Canada, and the Royal Architectural Institute of Canada.
French: Les SI ont conclu des accords avec l’Association des ingénieurs-conseils du Canada, les Designers d’intérieur du Canada et l’Institut royal d’architecture du Canada.
English: of the roadmap mode1 is based on developing and carrying out a consultation in three stages: before, during and after (see Figure 10).
French: Chaque modèle utilise une approche ou un angle légèrement différents et sera utile à différentes étapes du projet de consultation, selon le point de vue des principaux intéressés et selon qu’il s’agisse de décideurs, de gestionnaires ou d’équipes, de citoyens ou d’intervenants.
English: Letter of Undertaking for Notice of Compliance with Conditions a.
French: Lettre d'engagement pour les avis de conformité avec conditions a.
English: The largest proportions of respondents say television or other media and a doctor or doctors office would be the best source of information about Fetal Alcohol Syndrome and about the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Les plus fortes proportions des personnes interviewées disent que la télévision ou un autre média, ainsi quun médecin ou le bureau dun médecin serait la meilleure source dinformation au sujet du syndrome dalcoolisme ftal et sur les effets de la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: This flow, especially when it goes to non-State entities, which are often among the main actors of those conflicts, is mostly financed through the trafficking of diamonds, gold and other precious materials, as well as through other lucrative illicit activities.
French: Ces livraisons, en particulier lorsqu'elles sont destinées à des entités non étatiques, qui comptent souvent parmi les principaux acteurs de ces conflits, sont essentiellement financées par le trafic de diamants, d'or et d'autres matières précieuses ainsi que par le biais d'autres activités illicites lucratives.
English: At the same time or more or less at the same time, Heads of Government Tony Blair and Wim Kok sent a joint letter to the Swedish President of the Council calling for an economic action plan to promote the European biotechnology industry and giving due emphasis to that call with a raft of suggested measures.
French: Simultanément ou presque, des chefs de gouvernement, M. Tony Blair et M. Wim Kok, ont, dans une lette commune à la présidence suédoise du Conseil, demandé un plan d' action économique et politique pour la promotion de l' industrie européenne de la biotechnologie tout en appuyant cette exigence par un catalogue.
English: Assume that another 300 people, mostly young families, move into the neighbourhood in the next year.
French: Supposons maintenant que 300 autres personnes, cette fois-ci pour la plupart des jeunes familles, viendront s'établir dans le quartier au cours de la prochaine année.
English: It should be tailored to the needs of individual developing countries and ensure that assistance is predictable and additional to existing commitments.
French: L'Initiative doit donc être adaptée aux besoins des pays en développement et les moyens financiers fournis doivent être à la fois prévisibles et additionnels.
English: For species listed as special concern, prohibitions do not apply.
French: Les interdictions susmentionnées ne s’appliquent pas aux espèces inscrites sur la Liste de la LEP en tant qu’espèces préoccupantes.
English: If you were to succeed in having your child returned to Canada in such circumstances, there would be no guarantee that you would not be subject to further attempts by the other parent to re-abduct your child.
French: Si les agents consulaires ont connaissance d’abus ou de négligence à l’égard de l’enfant, ils en discuteront, avec votre permission, avec les responsables de la protection de l’enfance et avec les services de police du pays.
English: Representative strains from each of 18 Erwinia carotovora serogroups were tested for bacteriocin activity.
French: La production de bactériocine a été recherchée parmi des souches représentatives de chacun des 18 sérogroupes d'Erwinia carotovora.
English: iii. if ever a doubt arises that the machine is not functioning properly.
French: iii. s'il y a un doute au sujet du fonctionnement correct de l'appareil.
English: Canadian Section Office (Ottawa) Greg McGillis Public Affairs Advisor 613-947-1420 mcgillisg@ottawa.ijc.org U. S. Section Office (Washington) Frank Bevacqua Public Information Officer 202-736-9024 bevacquaf@washington.ijc.org
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires et vos demandes de renseignements. Rédacteur, Chuck Southam Also available in English
English: Whimsical Beading Workshop Wednesday, July 4 12 to 4 p.m. Thursday, July 5, 2007 12 to 4 p.m. and 5:30 to 8:30 p.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: Atelier de perlage fantaisiste Le mercredi 4 juillet 2007 de midi à 16 h Le jeudi 5 juillet 2007 de midi à 16 h et de 17 h 30 à 20 h 30 Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: However, the telecommunications regulatory process involves several different types of proceedings, with different levels of complexity and different implications for the industry.
French: Toutefois, le processus réglementaire des télécommunications comprend plusieurs types d'instances, avec différents niveaux de complexité et différentes répercussions pour l'industrie.
English: We are therefore watching developments carefully to see how the Mecca agreement is implemented in the coming period and what actions are taken by the parties to sustain the new dynamic.
French: C'est pourquoi nous suivons de près l'évolution de la situation pour voir la façon dont l'Accord de La Mecque sera prochainement mis en œuvre et quelles mesures les parties prendront pour soutenir la nouvelle dynamique.
English: The volume and value of some Canadian commodities, like fertilizer, has grown dramatically.
French: Le volume et la valeur de certains produits de base canadiens, comme l’engrais, ont augmenté de manière très importante.
English: In compliance with Decision 647/96/EC, the programme is now being opened to any applicant countries that want to participate in line with conditions to be laid down in the framework of the Association Council.
French: Conformément à la décision 647/96/CE, l'ouverture du programme aux pays candidats qui souhaitent participer est en cours suivant des conditions qui seront fixées dans le cadre du Conseil d'association.
English: To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analyzers.
French: DILUTION DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT ET MESURE DES PARTICULES
English: Their local industries and agriculture have been stifled by cheap imports, with loss of farm livelihoods and industrial jobs.
French: Leurs industries et leur agriculture ont été étouffées par des importations à bas prix, d'où une perte de moyens de subsistance dans l'agriculture et d'emplois dans l'industrie.
English: Informal consultations on agenda item 126 (United Nations common system (A/58/30, A/58/378 and A/58/7/Add.2))
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/58/30.  A/58/378 et A/58/7/Add.2))
English: No differences in answers were apparent on this question between SOAD organizations and NSFs that also received funding for athletes with a disability programming. TOP ˆ 4.4 Additional Data to Assess Program or Organizational Performance The number of respondents who considered that the data collected by Sport Canada was sufficiently comprehensive was twice the number who thought that some additional data was required to assess the program's or their organization's performance.
French: Aucune différence n'était apparente dans les réponses à cette question entre les OSAH et les FNS qui avaient aussi reçu des fonds pour programmes destinés aux athlètes ayant un handicap. dessus ˆ Données supplémentaires pour évaluer le rendement du Programme ou de l'organisme Le nombre de répondants estimant que les données recueillies par Sport Canada étaient suffisantes était le double de ceux qui affirmaient qu'il fallait des données supplémentaires pour évaluer le rendement du Programme ou de leur organisme.
English: Most post offices have international telephone facilities.
French: Dans la plupart des bureaux de poste, on peut téléphoner à l'étranger.
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of the Revised Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Lithuania submitted it on 7 December 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Lituanie l’a présenté le 7 décembre 2006.
English: The following subsidiary bodies and advisory group report to the Committee:
French: Relèvent du Comité les organes subsidiaires et le groupe consultatif suivants:
English: By the time of the current meeting, Bolivia had responded to recommendation 38/5 and submitted its 2006 ozone-depleting substances data, although it had done so after the deadline of 1 August 2007 contained in recommendation 38/5.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Bolivie avait répondu à la recommandation 38/5 et avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, mais au-delà du délai du 1er aout 2007 prévu par la recommandation 38/5.
English: If you do not comply with the rules and practice directions, the staff of the court will not be able to accept your material for filing.
French: Si vous ne vous conformez pas aux règles et aux directives de pratique, le personnel du tribunal devra refuser le dépôt de vos documents.
English: In the Saskatchewan black soil zone, crop insurance costs are expected to be significantly higher for all the crops forecasted.
French: Dans la zone de sols noirs de la Saskatchewan, les coûts d'assurance-récolte monteront en flèche pour toutes les cultures.
English: Furthermore, 60% of the respondents with low role overload indicate that they are very satisfied with their lives.
French: En outre, 60 % des répondants qui ont une faible surcharge de rôles indiquent qu'ils sont très satisfaits de leur vie.
English: The draft resolution is entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles ».
English: 7.4 What direction could a placebo policy give for this type of situation, where psychological discomfort or pain may be involved?
French: 7.4 Quelle ligne de conduite la politique en matière de placebos devrait-elle dicter dans ce type de situation, lorsqu'il peut y avoir un inconfort ou une douleur psychologiques?
English: We also need to remind our colleagues on specialty teams that, if family practice should ever be forced off the field, specialists could find it difficult to play without us.
French: Nous devons aussi rappeler à nos collègues des équipes de spécialistes que si la médecine familiale devait quitter le terrain, elles pourraient avoir de la difficulté à jouer sans nous.
English: Details of the 2003 Budget Plan: Outlook for Program Spending
French: Précisions sur le plan budgétaire de 2003 : perspectives entourant les dépenses de programmes
English: INF.30 (Chairman)
French: INF.30 (Président)
English: iv) establish community awareness programs on each of the relevant islands to educate local inhabitants on appropriate waste separation and management practices with objectives to reduce, reuse and recycle.
French: iv) mettre en place des programmes de sensibilisation communautaire sur chacune des îles visées afin d'informer les habitants au sujet des pratiques de tri et de gestion des déchets, dans le but de promouvoir la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets.
English: Mr. KAZYKHANOV (Kazakhstan) said it was necessary to re-think approaches to poverty and hunger reduction and to acquire the political will needed to reach the Millennium Development Goals.
French: M. KAZYKHANOV (Kazakhstan) dit qu'il faut repenser les moyens de s'attaquer aux problèmes de la pauvreté et de la faim et avoir la volonté politique nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.