ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its annual report on investment trends in the renewable energy and energy efficiency sectors UNEP reports $148 billion invested in these sectors in 2007, with a small drop to $144 billion expected in 2008 owing to the downturn in the financial markets.
French: Dans son rapport annuel sur les tendances de l'investissement dans les secteurs de l'énergie renouvelable et de l'efficacité énergétique, le PNUE indique que 148 milliards de dollars ont été investis dans ces secteurs en 2007 et prévoit une légère baisse à 144 milliards de dollars pour 2008 en raison de la chute des marchés financiers.
English: Option C: Proceed on the basis of a recommendation by the Bureau
French: Formule C : Partir d'une recommandation du Bureau
English: Via the Committee on Petitions of the European Parliament, such complaints are normally registered by the Commission as infringement cases(8).
French: Via la commission des pétitions du Parlement européen, ces plaintes sont normalement enregistrées par la Commission comme des cas de manquement(8).
English: The regional programme promotes community-based alternative development programmes in six States of the region (Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam) and has facilitated the exchange of experiences and information on illicit crop monitoring systems and viable sources of income replacement for former opium farmers.
French: Le programme régional soutient des programmes de développement alternatif à l'échelon local dans six États de la région (Cambodge, Chine, Myanmar, République démocratique populaire lao, Thaïlande et Viet Nam) et a facilité le partage de données d'expériences et d'informations sur les systèmes de surveillance des cultures illicites et les sources de revenus de substitution qui s'offrent aux anciens cultivateurs de pavot à opium.
English: Courchene, Thomas with Colin Telmer.
French: 1, no 1 (printemps), p.
English: The rainfall areas are displayed using colour enhancement correlated to rainfall rates and reflectivity as indicated in the legend to the right of the image.
French: Les zones de pluie affichées en couleurs correspondent à l'intensité et à la réflectivité des précipitations décrites dans la légende à droite de l'image.
English: Infrastructure development and improvement are a priority in light of our occupational health and safety standards.
French: La mise en place et la modernisation de nos infrastructures sont prioritaires compte tenu de nos normes de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: • promoting the security of Canada’s food supply; and
French: • assurer l’innocuité des réserves alimentaires canadiennes;
English: Right of rental (1) Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the commercial rental to the public of copies of their performances fixed in audiovisual works.
French: Droit de location 1) les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées dans des _uvres audiovisuelles.
English: With general elections planned for 2003, tensions are rising, as are human rights violations.
French: Des élections générales étant prévues en 2003, la tension monte et les violations des droits de l'homme se multiplient.
English: The blank entry reflects the fact that the United States of America did not participate in the development of this table.
French: L'absence d'indication tient au fait que les États-Unis d'Amérique n'ont pas participé à l'élaboration de ce tableau.
English: This implies improving, quantitatively and qualitatively, their share of trade, foreign direct investment and technology flows, enhancing their capacity to exploit new opportunities, analysing the implications of such changes for the region and identifying appropriate measures for confronting adverse situations.
French: À cet effet, il conviendra d'améliorer, d'un point de vue tant quantitatif que qualitatif, la participation de ces pays aux flux d'échanges commerciaux, d'investissements étrangers directs et de technologies, de renforcer les moyens dont ils disposent pour exploiter de nouveaux créneaux, d'étudier les répercussions de ces mutations pour la région et d'identifier les mesures qui s'imposent si la conjoncture est difficile.
English: Purpose of the Evaluation IER Planning, Research and Management Services (IER) and the Aboriginal Research Institute (ARI) were contracted to evaluate the LICHS in October 2002.
French: Objet de l'évaluation En octobre 2002, la société IER Planning, Research and Management Services (IER) et l'Aboriginal Research Institute (ARI) se sont vu confier, aux termes d'un contrat, le mandat d'évaluer la SGGIL.
English: We speak a lot about lasting peace between the State of Israel and the Palestinians, but that is a bit like talking about a house and starting with the roof.
French: Nous parlons beaucoup d'une paix durable entre l'État d'Israël et les Palestiniens mais c'est un peu comme parler de la construction d'une maison et de commencer par le toit.
English: Last year was also highly successful.
French: À cette bonne nouvelle, s’ajoute la confirmation que l’année dernière a été jalonnée de nombreux succès pour le Musée.
English: It is felt that the current processes hamper bringing innovative products to market and hinder industry from doing business in an organized and effective way domestically, while limiting opportunities to compete internationally [FCPC, 2006].
French: Les processus actuels ralentissent l'arrivée de produits innovateurs sur le marché et empêchent l'industrie de faire des affaires d'une façon organisée et efficace à l'échelle nationale, tout en limitant les occasions de se disputer la faveur du consommateur au niveau international [PACC, 2006].
English: They went against the spirit of the Treaties in concluding what I believe to be an ill-considered political agreement without consulting the European Parliament.
French: Ils sont allés à l’encontre même des Traités en concluant ce que je pense être un accord politique irréfléchi, qui n’a pas inclus la moindre consultation du Parlement européen.
English: The evaluators, in consultation with the stakeholders, offered three explanations for the difference between the expected results and the actual results: (a) the objectives of the training components were often overly ambitious; (b) the length of the training was often too short to allow the participants to fully digest and understand the respective subject; and (c) the evaluation found that in order for training to have a significant impact on improving performance, other inputs are also necessary.
French: En consultation avec les intéressés, les évaluateurs ont avancé trois raisons expliquant les écarts entre les résultats escomptés et les résultats obtenus : a) les objectifs fixés pour les éléments de formation étaient souvent trop ambitieux; b) la durée de la formation était, dans bien des cas, trop courte et ne permettait pas aux participants d'assimiler et de comprendre parfaitement les différents sujets abordés; c) pour que les activités de formation contribuent réellement à améliorer les performances, d'autres apports étaient également nécessaires.
English: Building on the expertise of the joint industry/government Finance and Succession Committee, the Directorate funded an online survey of book publishers and completed research on this issue.
French: La Direction a examiné les problèmes actuels liés à la succession et inventorié les ressources à la disposition des éditeurs pour les aider à planifier leur succession.
English: These documents16 describe the roles and responsibilities of Chief and Council in the O&M of water systems.
French: AINC a produit deux principaux extrants en réponse à son engagement à sensibiliser davantage le public :
English: However, we expect it to rigorously analyze the benefits and risks of proposed approaches, taking into account the need for quality and consistency of decisions as well as operational efficiency and program integrity.
French: Nous nous attendons, toutefois, à ce qu’il analyse de façon rigoureuse les avantages et les risques des méthodes qui seront proposées, tant sur les plans de la qualité et de l’uniformité des décisions que de l’efficience des opérations et de l’intégrité du Programme.
English: – Case Arguments February 22, 2007 Placed on the Exhibit Listing – March 20, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 32 CBSA P. CBSA – Ruling Letters to Exporters March 15, 2007 33 CBSA N.C. CBSA - Customs Notice regarding the conclusion of the re-investigation (as it will be published) March 15, 2007 34 CBSA N.C. Notice of Conclusion of re-investigation –Importers March 15, 2007 35 CBSA N.C. Notice of Conclusion of re-investigation – Embassies March 15, 2007 36 CBSA N.C. Notice of Conclusion of re-investigation – Canadian Producer March 15, 2007 Notes: 1.
French: – arguments de cas February 22, 2007 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 20 mars 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 32 CBSA P. ASFC - Lettres de décision envoyées aux exportateurs 15 mars 2007 33 CBSA N.C. ASFC – Avis des Douanes relatif à la conclusion des réexamen 15 mars 2007 34 CBSA N.C. Avis de conclusion du réexamen – Importateurs 15 mars 2007 35 CBSA N.C. Avis de conclusion du réexamen – Ambassades 15 mars 2007 36 CBSA N.C. Avis de conclusion du réexamen – Producteur canadien 15 mars 2007 Nota: 1.
English: Useful Links* www.gov.nt.ca (Government of the Northwest Territories) www.gov.nt.ca/research/departments/index.html (Intergovernmental Affairs and Strategic Planning, Department of Executive) www.gov.nt.ca/RWED/index.html (Department of Resources, Wildlife and Economic Development – Investment and Economic Analysis) www.westgov.org (Western Governors’ Association) *N.B.:
French: Liens utiles* www.gov.nt.ca (Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) www.gov.nt.ca/research/departments/index.html (Intergovernmental Affairs and Strategic Planning, Department of Executive) www.gov.nt.ca/RWED/index.html (Department of Resources, Wildlife and Economic Development – Investment and Economic Analysis) www.westgov.org (Western Governors’ Association) *Nota :
English: See also M. Offermans, “La Commission interdépartementale de droit humanitaire de Belgique”, Revue internationale de la Croix-Rouge, No. 788, mars-avril 1991, pp. 164-177.
French: Voir aussi M. Offermans, « La Commission interdépartementale de droit humanitaire de Belgique », Revue internationale de la Croix-Rouge, No 788, mars-avril 1991, p.  164 à 177.
English: Research to Assist in Drafting, Implementing and Enforcing Tobacco Control Legislation Document(s) 2 of 18
French: Research to Assist in Drafting, Implementing and Enforcing Tobacco Control Legislation Document(s) 2 de 18
English: South Africa: "Talk for us please": Limited Options Facing ...
French: Afrique du Sud Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: The extract did not show other ‘pertinent particulars’ which could be translated.
French: L’extrait ne présentait aucun autre «renseignement détaillé pertinent» pouvant être traduit.
English: In Title 2, a combination of factors has also led to certain items being below budget:
French: Dans le titre 2, une conjonction d'éléments a aussi eu pour effet une sous-consommation sur certains postes :
English: This is an indisputable fact recognized by all countries in the world.
French: C'est là un fait incontestable reconnu par tous les pays.
English: Ms. Southichack (Lao People's Democratic Republic) said that the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action at the Fourth World Conference on Women and the adoption of the Political Declaration at the twenty-third special session of the General Assembly constituted an important landmark in the promotion of women's development, gender equality and peace.
French: Mme Southichack (République démocratique populaire lao) dit que l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'adoption de la Déclaration politique à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale constituent un événement historique important dans la participation des femmes au développement, l'égalité entre les sexes et la paix.
English: However, they have already undergone significant changes to address these foods.
French: Il convient de souligner, cependant, que ces structures de réglementation ont déjà fait l'objet de changements en vue de les adapter à ces aliments non conventionnels.
English: A US-brokered peace agreement would need to be supported by the UN Security Council and implemented by peacekeeping troops with large contributions from many members of the UN.
French: Un accord de paix négocié par les USA devra avoir le soutien du Conseil de sécurité et être mis en oeuvre par des forces de maintien de la paix avec une participation importante d'un grand nombre de membres de l'ONU.
English: Concerning immigrants, a committee of the Ministry of Health examines every case on an individual basis and issues a card, which allows free access to public health care services.
French: En ce qui concerne les immigrants, un comité du Ministère de la santé examine chaque cas individuellement et délivre une carte qui permet l'accès gratuit aux services de soins de santé publique.
English: Accordingly, all domestic remedies have been exhausted.
French: La loi ne permettant pas d'en appeler, tous les recours internes ont donc été épuisés.
English: • conducted reviews of selected operational activities, both in Headquarters and in the regional offices of the Service.
French: • examens de certaines activités opérationnelles de l’ administration centrale et des bureaux régionaux du Service.
English: The GSS7900 simulates the RF environment to characterise, optimise and validate GNSS receivers under accurate, controlled and repeatable conditions in the laboratory.
French: The GSS7900 simulates the RF environment to characterise, optimise et validate GNSS receivers under accurate, controlled et repeatable conditions dans the laboratory.
English: We're making CSBs relevant for our economic times," noted Jacqueline Orange, President of Canada Investment and Savings.
French: Nous adaptons les OEC afin qu'elles soient au diapason du contexte économique actuel, a souligné Mme Jacqueline Orange, présidente de Placement Épargne Canada.
English: Essentially self-taught, this painter has nevertheless attended courses at the Tel Hay College of Art in Israel and the Ottawa School of Art.
French: Ce peintre essentiellement autodidacte a néanmoins suivi des cours au Collège d'art de Tel Hay, en Israël, et à l'École des arts, à Ottawa.
English: At present the clan structure of Kosovar society was still standing in the way of modernisation while organised crime was hampering economic development.
French: Actuellement, la structure clanique de la société kosovare continue de faire obstacle à la modernisation alors que le crime organisé empêche le développement économique.
English: They show the implications of sustained changes in key assumptions in isolation from changes to other external factors.
French: Elles indiquent les répercussions des changements soutenus aux principales hypothèses isolément des changements subis par d’autres facteurs externes.
English: This was underlined by a painful defeat in the parliamentary elections only a few months ago.
French: Leur cuisante défaite aux élections législatives d'il y a quelques mois mettent bien ces faits en évidence.
English: The Geophysical Institute of Peru, in coordination with the National University of Ica and the Department of Sciences, set up a small telescope equipped with a CCD camera for the observation of sunspots, and also plans to establish a new astronomical observatory in the desert of Ica department.
French: L'Institut géophysique du Pérou a mis sur pied, en coordination avec l'Université d'État d'Ica et son Département des sciences, un petit télescope équipé d'une caméra CCD destiné à l'observation des taches solaires.
English: 79-85 (on Egypt).
French: 79 à 85 (sur l'Égypte).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Reykjavik .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Reykjavik .
English: Before we discuss the results, it is important to stress that this is a counterfactual analysis, not a prediction.
French: La plupart des composants sont visés par des droits de 3 %, mais pour la catégorie des produits « non classés ailleurs », les droits sont de 4,5 %.
English: Lost or changing habitats, particularly in southern Canada, have reduced the abundance, diversity, and distribution of many wild species.
French: La perte ou la modification des habitats, particuliÃ¨rement dans le sud du Canada, ont rÃ©duit l'abondance, la diversitÃ© et la rÃ©partition de nombreuses espÃ¨ces sauvages.
English: The appellant filed requests for re-determination for each of the shipments and, by decision dated July 13, 1992, the Deputy Minister reclassified the goods under tariff item No. 8516.79.00.
French: L'appelant a déposé des demandes de réexamen pour chacune des expéditions et, aux termes d'une décision datée du 13 juillet 1992, le Sous-ministre a reclassé les marchandises dans le numéro tarifaire 8516.79.00.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 16 August 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 16 août 2008.
English: If a SIN, ITN, or TTN has not been assigned to the non-resident, leave the box blank.
French: Si un NAS, un NII, ou un NIT n’a pas été attribué au non-résident, laissez la case en blanc.
English: Blair will then have triumphed in almost the classical sense of that word.
French: M. Blair aura alors triomphé dans le sens le plus classique quasiment de ce mot.
English: It is known that a few of these at least do have visit numbers.
French: Environ 67 sites ne transmettent pas de données sur la fréquentation au Bureau national, mais certains d'entre eux ont toutefois quelques chiffres sur les visiteurs.
English: We cannot go into Darfur so that we feel better, and we do not really make a change for the people of Darfur, which has to be an immediate response and a long-term commitment.
French: Nous ne pouvons pas aller au Darfour afin de nous sentir mieux, car nous ne modifierions pas vraiment la situation de la population du Darfour. Il faut une ´ ` intervention immediate et un engagement a long terme.
English: Day hiking, horseback riding, overnight backpacking, no-trace camping, nature viewing and photography are the main activities.
French: Les principales sont la randonnée de jour, l’équitation, les randonnées pédestres avec coucher, le camping écologique, l'observation de la nature et la photographie.
English: WIPO had developed a figurative mark search software that had been launched in December 1997 and which would be fully operational at the end of 1998.
French: L’OMPI a mis au point un logiciel de recherche sur les marques figuratives, qui a été lancé en décembre 1997 et qui sera pleinement opérationnel à la fin de 1998.
English: Infrastructure programs, Canada Celebrates Saskatchewan, Entrepreneurs with Disabilities - Urban, Alberta Western Economic Partnership Agreement. The department will assess the merit of utilizing an RFP process for new programs and will document the basis for deciding on a particular delivery model.
French: Programme infrastructures, Le Canada célèbre la Saskatchewan, Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité - régions urbaines et Entente d'association pour le développement économique de l'Ouest, Alberta Le Ministère évaluera les avantages des DDP pour les nouveaux programmes, et il documentera les raisons de son choix de modèle d'exécution.
English: Plans and actions The Moscow OCOG would have environmental management systems primarily based on the ISO standards.
French: Plans et mesures Le système de gestion environnementale du COJO reposerait essentiellement sur les normes ISO.
English: To meet future demand for genetic specialists, we will likely need to increase the number of medical geneticists and genetic counsellors.
French: Pour faire face à la demande future de spécialistes en génétique, nous devrons probablement augmenter le nombre de généticiens médicaux et de conseillers en génétique.
English: We also support the statement that, in order to maintain consistency within North America, standards will be indexed to at least be equivalent to those of the U.S."
French: Nous appuyons aussi l'énoncé selon lequel, afin de maintenir l'uniformité en Amérique du Nord, les normes seront répertoriées afin qu'elles soient au moins équivalentes à ces des États-Unis.
English: The prosecution's approach also conflicts with the judgements of the Serious Crimes Court in Dili, which has, as reported earlier, handed down a number of convictions for crimes against humanity (including in districts outside the Ad Hoc Court's limited jurisdiction) based upon the Court's conclusion that members of the Indonesian Army planned, carried out and directed militia to participate in widespread and systematic attacks on the Timorese civilian population in 1999.
French: Cette approche des procureurs contredit également les arrêts rendus par la Chambre criminelle du tribunal de Dili qui, comme il a été dit plus haut, a prononcé un certain nombre de condamnations pour crimes contre l'humanité (y compris dans des districts qui ne relèvent pas de la juridiction limitée du Tribunal spécial) en se fondant sur sa constatation que des membres de l'armée indonésienne avaient planifié et exécuté des attaques générales et systématiques contre la population civile timoraise en 1999 et avaient engagé des milices à participer à ces attaques.
English: Therefore it is almost certain that it will be approved and enter into force no later than August 2003.
French: Il est donc pratiquement acquis que ce projet deviendra une loi, qui entrera en vigueur avant la fin du mois d'août de l'année en cours.
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : (32) 2 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Thomas DUDRAP : (32-2) 284 45 24 : envi-press@europarl.eu.int
English: However, the Committee notes that the communication raises issues with regard to the claim relating to the alleged violation of the right to a fair hearing by an impartial tribunal established by law and will examine that part of the claim under the same article.
French: Le Comité note toutefois que la communication soulève des questions concernant le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal impartial établi par la loi, et il examinera cet aspect de la plainte de l'auteur au titre du même article.
English: This Declaration will be presented to the official conference.
French: Celle-ci sera ensuite présentée lors de la conférence officielle.
English: The second difference concerns transparency. The European Parliament' s report calls once again (paragraph 14) for the minutes of the ECB Governing Council meetings to be published, together with a summary of the stance of both the approving and dissenting parties.
French: Seconde divergence, sur la transparence : le rapport du Parlement européen demande à nouveau (paragraphe 4) que les procès-verbaux des réunions du Conseil des gouverneurs soient publiés, avec indication des prises de position (pour ou contre).
English: The Indirect Costs Program contributes towards the institutional support that universities provide researchers.
French: Le Programme des coûts indirects contribue au soutien financier que les universités accordent aux chercheurs.