ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, rule 108 of the rules of procedure is specifically intended to give meaning and scope to articles 3 and 22 of the Convention, which otherwise would only offer asylum-seekers invoking a serious risk of torture a purely relative, if not theoretical, form of protection.
French: Or en l'espèce, l'article 108 du Règlement intérieur vise précisément à donner un sens et une portée aux articles 3 et 22 de la Convention, qui autrement n'offriraient aux demandeurs d'asile invoquant un risque réel de torture qu'une protection simplement relative pour ne pas dire théorique.
English: According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, so far the Barrier has separated 30 localities from health services, 22 from schools, 8 from primary water sources and 3 from electricity networks.
French: Selon le Bureau central de statistique palestinien, la barrière a, à ce jour, coupé 30 localités des services de santé, 22 des établissements scolaires, 8 des sources primaires d'eau et 3 du réseau électrique.
English: The Slovak Republic does not pass or enforce laws or regulations with extraterritorial effects and affecting the sovereignty of other States, legal rights of citizens, or the freedom of trade and navigation.
French: La République slovaque n'adopte ni n'applique de lois ou de règlements ayant des effets extraterritoriaux et portant atteinte à la souveraineté d'autres États, aux droits des citoyens ou à la liberté du commerce et de la navigation.
English: 14-4.1.2 … Text of this para.
French: 14-4.1.2 … Le texte de ce paragraphe, biffé, figure au paragraphe 14-2.3 plus haut.
English: The open rejection by Armenia of Turkey's concrete proposal to establish a Turkish-Armenian joint commission of historians and other relevant experts to study the events that took place during a particular period of time of our common history has been most disappointing.
French: Le refus ouvertement opposé par l'Arménie à la proposition turque de créer une commission mixte turco-arménienne, composée d'historiens et d'autres experts compétents, pour étudier les événements qui se sont produits à une certaine période de notre histoire commune, a été très décevant.
English: Would that not, Commissioner, be the best way of ensuring that, ultimately, we could all trade on an equal footing?
French: Ne serait-ce pas, Monsieur le Commissaire, la meilleure façon pour qu’à terme, nous puissions tous commercer à armes égales?
English: 1), which allows to exceed the envelop initially agreed, was justified.
French: Comme, en ce qui concerne les maladies dues à la pauvreté, on n'a observé aucune amélioration dans une situation qui reste préoccupante, il convient que le Parlement maintienne son approche et rétablisse l'augmentation programmée l'an dernier.
English: If there are any non-perishable food items left over, donate them to a local soup kitchen.
French: S’il reste des aliments non périssables, ils pourront être remis à une soupe populaire locale.
English: In particular, ABB Bomem of Québec City, Québec, provided engineering support in instrument design and data analysis and developed optical test equipment for one of the ten special instruments placed onboard ENVISAT, namely, the Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding (MIPAS).
French: La société ABB Bomem, notamment, de la ville de Québec, a fourni un appui technique au plan de la conception d'instruments et d'analyses de données et a développé du matériel d'essai optique pour l'un des sept instruments spéciaux installés à bord d'ENVISAT, dont l'interféromètre de Michelson pour le sondage passif de l'atmosphère (MIPAS).
English: In January 2001, the mother called again and was told that things were not going well in the delivery of service and that it was not possible at that time to assign a worker.
French: En janvier 2001, sa mère appelle de nouveau et on lui dit que les choses ne vont pas bien pour ce qui est de la prestation de services et qu’il n’est pas possible à ce moment-là d’assigner un travailleur.
English: For example, a horse may not provide enough urine at the time the official sample is collected or the entire amount may be required for the primary analysis of the sample.
French: Par exemple, un cheval peut ne pas produire suffisamment d'urine au moment du prélèvement de l'échantillon officiel, ou bien il peut être nécessaire d'utiliser la totalité de l'échantillon pour effectuer les premières analyses.
English: She was also considered to be the goddess of marriage, a particularly daunting task given the roving eye of the King of the gods- little wonder she was accused of being jealous.
French: Elle est également considérée comme la déesse du mariage, une tâche particulièrement décourageante, car le roi des dieux est toujours à l'affût d'une aventure amoureuse — pas étonnant donc qu'elle soit accusée de jalousie.
English: Dinner plate Parliament Buildings and Ottawa River Painted by M. Logan National Trust for Scotland, Edinburgh 79.4042.24u The year 1897 marked the 400th anniversary of the discovery of Canada by John Cabot.
French: Assiette plate Parliament Buildings and Ottawa River (Les édifices du Parlement et la rivière des Outaouais) Peint par M. Logan National Trust for Scotland, Édimbourg 79.4042.24u L'année 1897 marque le 400e anniversaire de l'arrivée de Jean Cabot en Amérique du Nord.
English: Although he has unconditionally granted permission, the owner of the right reserves his right to objection against all kinds of changes disturbing his honour or prestige or the content and properties of the work.
French: Lorsque plusieurs personnes sont titulaires de ces droits et qu’elles ne parviennent pas à s’entendre sur une ligne de conduite, le tribunal règle le litige dans le cadre d’une procédure en référé, en se fondant sur les intentions présumées de l’auteur.
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 11 ▼B species concerned of the decision shall be published in the Official Gazette referred to in Article 87 of this Regulation.
French: La date de la décision et les noms des espèces concernées par celle-ci sont publiées au Bulletin officiel prévu à l'article 87 du présent règlement.
English: The Vade-mecum applies to "regulated grants" (such as the framework programme for research and technological development) only where the specific regulations do not define management procedures.
French: Ce Vade-mecum s’applique aux «subventions réglementées» (comme le Programme cadre de recherche et développement technique) uniquement dans la mesure où leurs règlements spécifiques ne définissent pas les procédures de gestion.
English: (b) born outside Canada be accompanied by SI/2006-95
French: (b) dans le cas oÃ¹ elle est prÃ©sentÃ©e par une personne ou Ã l'Ã©gard d'une personne nÃ©e Ã l'Ã©tranger:
English: The section of the programme entitled “ENTIMON - Together against violence and right-wing extremism” stresses in particular the great importance among the central educational objectives and educative goals which is attached to strengthening democratic culture among young people, and makes a major contribution towards the suppression of right-wing extremism, xenophobia and anti-Semitism.
French: La section du programme intitulé “ENTIMON - ensemble contre la violence et l'extrémisme de droite”, met en relief, en particulier, l'importance considérable que revêt, parmi les principaux objectifs de l'éducation et de l'enseignement, le renforcement de la culture démocratique chez les  jeunes pour contribuer à l'élimination de l'extrémisme de droite, de la xénophobie et de l'antisémitisme.
English: In the current scientific and commercial environment, any intellectual property for any form of living material will inevitably evolve into patent monopolies over every form of life.
French: Dans l’environnement scientifique et commercial actuel, tout octroi de droits de propriété intellectuelle sur toute matière vivante se traduira inévitablement par un monopole sur chaque forme de vie.
English: To guide its efforts, NRCan has identified four categories of challenges:
French: RNCan a cerné quatre catégories de problèmes :
English: Incidence also varied by province.
French: La fréquence varie aussi selon la province.
English: 7.5.11 CV20 Add "of Chapter 7.2" after "V8(5) and (6)".
French: 7.5.11 CV20 Insérer "du Chapitre 7.2", à la suite de "V8(5) et (6)".
English: Dr. Cooke expressed preference for eight or more people in the group, noting that once the group is set up and running, there is only a small marginal cost for extra expertise.
French: Le Dr Cooke a exprimé sa préférence pour huit personnes ou plus au sein du groupe, en notant qu’une fois que le groupe sera sur pied et en fonction, il n’y a qu’un faible coût marginal pour avoir de l’expertise supplémentaire.
English: Food insecurity in the Occupied Palestinian Territory was the result, in part, of the absence of purchasing power, as few people had sufficient money to cover their family's basic food needs.
French: L'insécurité alimentaire avait en partie pour origine la faiblesse du pouvoir d'achat car peu de gens disposaient d'assez d'argent pour subvenir aux besoins fondamentaux de leur famille.
English: Asylum Procedure Tracking System (APTS)
French: Système de suivi de l'avancement de la procédure d'octroi de l'asile (APTS)
English: These regulations have the force and effect of law.
French: Le règlement a pris effet et a force de loi dès le 1er décembre 2007.
English: By Maria Hirtenlehner and Susanna Gratzl-Ploteny Check against the printed version!
French: Par Maria Hirtenlehner et Susanna Gratzl-Ploteny «Everything which can be misunderstood can also be understood» [tout ce qui peut être mal compris peut aussi être compris] (E. Gerstl).
English: Senior fellow of The Energy and Resources Institute (TERI), India and in charge of TERI’s Western Regional Centre based in Goa.
French: Elle détient un doctorat de la London School of Economics et oeuvre comme économiste à l'interface du développement et de l'environnement.
English: The compensation of non-material injuries is intended to express society's recognition of the difficult situation of the victim as part of comprehensive victims protection, and especially to take into account the situation of victims of sexual offenses, who as a rule suffer hardly any material injuries, but usually grave non-material injuries.
French: L'indemnisation pour les préjudices non matériels a pour but de montrer que la société est consciente de la situation difficile des victimes et soucieuse de leur assurer une protection complète, ce qui est vrai en particulier pour les victimes de délits sexuels qui, en règle générale, ne subissent guère de préjudices matériels, mais habituellement des préjudices non matériels graves.
English: Therefore, the International Maple Syrup Institute (IMSI) established a working group to consult the entire North American maple industry and explore possibilities for harmonizing the designations of the various grades of maple syrup in Canada and the United States.
French: Par conséquent, l’Institut International du Sirop d’Érable (IISE) a créé un comité de travail pour consulter l’ensemble de l’industrie acéricole nord-américaine et explorer les possibilités d’harmoniser l’appellation des différentes catégories de sirop d’érable au Canada et aux États-Unis.
English: Maintain or enhance the ecological integrity of the park and the greater ecosystem; 3.
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité écologique du parc et du grand écosystème; 3.
English: Terms of reference for an annual financial audit (List of items to consider in developing the audit mandate)
French: Guide de référence d'une vérification financière annuelle (liste de points à considérer lors du développement du mandat de vérification)
English: The Lion, the Witch and the Wardrobe all used Canadian multimedia solutions.
French: L’armoire magique ont toutes eu recours aux solutions multimédias canadiennes.
English: I should now give the floor to His Excellency Mr. Riyad Mansour, Ambassador and Permanent Observer for Palestine to the United Nations.
French: Je voudrais à présent donner la parole à S. E. M. Riyad Mansour, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Personal Assets Business owners' first source of capital is often their own asset base.
French: Biens Personnels Les fonds propres des propriétaires d'entreprises représentent souvent leur source première de capitaux.
English: (b) Are the replies to the preceding questions based on a position of principle or are they based on practical considerations?
French: b) Les réponses aux questions précédentes sont-elles liées à une position de principe ou relèvent-elles de considérations pragmatiques?
English: Access to economic and social services by genocide survivors remains limited, as evidenced by the low school enrolment rate of the children of genocide survivors.
French: L'accès des survivants du génocide aux services économiques et sociaux reste limité, comme le montre le faible taux d'inscription scolaire des enfants de survivants du génocide.
English: In addition, cardiac hypertrophic indices and noradrenaline content were measured.
French: Les index d'hypertrophie cardiaque de même que le contenu tissulaire en noradrénaline sont déterminés.
English: (a) Where the validity of the driving permit is made subject by special endorsement to the condition that the holder shall wear certain devices or that the vehicle shall be equipped in a certain way to take account of the driver’s disability, the permit shall not be recognized as valid unless those conditions are observed; (b) Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories of driving permits held by persons under eighteen years of age; (c) Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories, for the driving of motor vehicles or combinations of vehicles in categories C, D and E referred to in Annexes 6 and 7 to this Convention, of driving permits held by persons under twenty-one years of age.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 2 et de l’alinéa c) du paragraphe 3 du présent article: a) Aux automobiles de la catégorie B visée aux annexes 6 et 7 de la présente Convention peut être attelée une remorque légère; peut y être attelée également une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg, mais n’excède pas la masse à vide de l’automobile, si le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n’excède pas 3 500 kg; b) Aux automobiles des catégories C et D visées aux annexes 6 et 7 de la présente Convention peut être attelée une remorque légère, sans que l’ensemble ainsi constitué cesse d’appartenir à la catégorie C ou à la catégorie D. 6.
English: At the same time, it cannot be ruled out that the children of mixed marriages are being subjected to such practices.
French: Toutefois, il n'est pas exclu que du fait des mariages mixtes, les enfants issus de ces unions ne soient pas déjà concernés par ce phénomène.
English: Funding for the indirect costs of research would have a huge impact on the capacity of our universities to compete successfully internationally.
French: Le financement des coûts indirects de la recherche aurait une influence considérable sur la capacité de nos universités à compétitionner avec succès sur la scène internationale.
English: Note that the taxpayer's non-capital loss for the year can include the unused portion of the taxpayer's share of
French: Soulignons que la perte autre qu'une perte en capital du contribuable pour l'année peut comprendre la fraction inutilisée de la part du contribuable, selon le cas, des pestes suivantes :
English: Some research has also shown that improved air quality results in decreased toxin exposure among employees in offices.
French: En 2002, une étude du Centre international de recherche sur le cancer de l’Organisation mondiale de la santé a conclu que les fumeurs passifs sont exposés aux mêmes carcinogènes que les fumeurs actifs.
English: Allow me to address four areas where progress needs to be made swiftly.
French: Je voudrais parler de quatre domaines dans lesquels il convient de progresser rapidement.
English: The priest was also required to indicate if the godfather and godmother knew how to sign their name as per the Edict of Blois decreed in May 1579 by Henri III.
French: Le prêtre devait mentionner si le parrain ou la marraine savait ou non signer, se conformant ainsi aux dispositions de l’Ordonnance de Blois édictée en mai 1579 par Henri III.
English: In 1998, the height of the financial crisis, GDP contracted by 0.6 percent.
French: En 1998, au plus fort de la crise financière, le PIB a diminué de 0,6 %.
English: Toddler Teacher, Chuva Program, University of British Columbia Child Care Services; Instructor, Continuing Education, Vancouver Community College
French: Éducatrice auprès des trottineurs, garderie Chuva, Services de garde à l’enfance, Université de Colombie-Britannique; Formatrice à l’éducation permanente, Collège communautaire de Vancouver.
English: As well, the recommendations in this report complement the evolution of substantive aspects of the right to vote – particularly in the equalization of political parties’ ability to communicate with the electorate through the free-time broadcasting system.
French: Le rapport vient également compléter l’évolution de certains aspects importants du droit de vote – en particulier l’égalisation des moyens de communication des partis politiques par le régime de répartition du temps d’antenne gratuit.
English: After thorough examination, the MPCC has confirmed that there was no misconduct by the CFPM, the CFNIS or the military police involved and that the CFNIS did not mislead the CDS or the Canadian public.
French: Au terme d'un examen approfondi, la CEPPM confirme qu'il n'y a pas eu d'inconduite de la part du GPFC, du SNEFC ou de la police militaire et que le SNEFC n'a pas induit en erreur le CEMD ni le public canadien.
English: The Committee notes with appreciation the State party's active role in advocating a straight-18 ban on the use of children as soldiers in the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and subsequently promoting the universal ratification of the Optional Protocol.
French: Le Comité note avec satisfaction le rôle actif de l'État partie qui, au sein du groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a milité en faveur de l'interdiction totale de l'engagement de mineurs de 18 ans dans les forces armées et a par la suite encouragé la ratification universelle du Protocole facultatif.
English: At the same time, the ongoing process of globalization has profound and still unfolding implications for economic and social development in the region.
French: Parallèlement, la mondialisation en cours a des conséquences profondes, qui se révèlent de jour en jour, pour le développement économique et social des pays de la région.
English: Industry Code 45431 Fuel Dealers This industry comprises establishments primarily engaged in retailing heating oil, liquefied petroleum (LP) gas and other fuels via direct selling.
French: Classe 45431 Marchands de combustible Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail du mazout domestique, du gaz de pétrole liquéfié et d'autres carburants directement aux consommateurs.
English: Each Member State is supposed to set up a financial intelligence unit (FIU) at national level to deal with any suspicious transactions which are notified.
French: Au niveau national, chacun des États membres est censé mettre en place une cellule de renseignement financier (CRF), chargée de traiter les transactions suspectes signalées.
English: This change eliminated the use of advertising agencies as intermediaries between the Government and event organizers.
French: La loi accroît également les exigences en matière de divulgation.
English: He stressed that his country considered this issue as entirely humanitarian, and therefore it should be separated from any other disputes relating to Iraqi-Kuwaiti relations.
French: Il a souligné que son pays considérait que cette question était exclusivement de nature humanitaire et qu'elle devait donc être distinguée de tout autre litige concernant les relations entre l'Iraq et le Koweït.
English: For years, the military courts responsible for trying cases of human rights violations applied the amnesty decree-law without investigating or determining responsibility; when such cases were reviewed on appeal, the Supreme Court confirmed that interpretation of the law.
French: Les tribunaux militaires chargés des procès pour violation des droits de l'homme ont appliqué pendant de nombreuses années le décret-loi d'amnistie, sans rechercher ni déterminer de responsabilités; en révisant ces affaires par la voie de recours procéduraux, la Cour suprême confirmait cette interprétation de la norme.
English: It is not his report alone, but a report to plenary by the Committee on Economic and Monetary Affairs, and Members who have failed to win their case in committee are entitled to use the tabling of amendments as a means of keeping discussion going and making differences of opinion clear. This is all the more the case - and, in my view, right and proper - when we are engaged in an intermediate consultation, that is to say in the midst of the opinion-forming process.
French: Ce rapport n'est pas uniquement celui du rapporteur, c'est aussi celui de la commission économique et monétaire à la session plénière et les députés qui ne sont pas parvenus à leurs fins en commission ont légitimement le droit de continuer la discussion en soumettant des amendements, d'afficher clairement leur différence d'opinion, d'autant plus - et je crois que c'est bien - dans un cadre de consultation provisoire comme ici, c'est-à-dire au sein d'un processus de formation de l'opinion.
English: Through this exclusion, it became necessary to introduce the exception of Article 8, paragraph 2, in order to avoid the expected imbalance mentioned above.
French: Il devenait donc nécessaire d'introduire l'exception du paragraphe 2 de l'article 8 afin d'éviter le déséquilibre susmentionné.
English: Given below is a summary of the amendments to the Penal Code, as well as the former position.
French: On trouvera récapitulés ci-dessous les amendements apportés au Code pénal, ainsi que les dispositions antérieures.
English: The evaluation is considered to be completed upon the issuance of a Notice of Compliance (NOC), Additional Data Letter (ADL), or Information Satisfactory Letter (ISL).
French: L’évaluation est réputée terminée dès qu’est délivré un Avis de conformité (AC), une Lettre « complément de données » (LCD) ou une Lettre « information satisfaisante » (LIS).
English: Initially, a listing of the major areas of the board's policy governance function may appear overwhelming.
French: 83 La quantité des sujets importants qui doivent faire l'objet de politiques peut sembler énorme à première vue.
English: Tertiary education in Azerbaijan is provided by public and private (fee-paying) higher educational establishments.
French: L'enseignement supérieur en Azerbaïdjan est dispensé dans des établissements publics ou privés (payants).
English: Within the local and regional networks the project targets cooperation with new partners to start a second generation of KeyShops.
French: Dans le cadre des réseaux locaux et régionaux, le projet cible la coopération avec de nouveaux partenaires pour lancer une seconde génération de KeyShops.
English: Make sure that your keywords appear in the crucial locations on your Web pages.
French: Assurez-vous que vos mots clés figurent dans des emplacements cruciaux de vos pages Web.
English: Jim is a past chair of the CATA Education Committee ('85-'87), and he has twice chaired the CATA National Conference Committees (‘82, ‘98).
French: Jim est l'ancien président du Comité de formation de l'ACTS CATA ('85-'87) et il a présidé pendant deux mandats le Comité du congrès national de l'ACTS (‘82, ‘98).