ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the principle of cost-sharing, with the Government contributing at least three quarters of the costs, will continue to be applied systematically and there will also be systematic efforts to mobilize complementary funding from third parties (private sector, foundations, local communities, bilateral donors, multilateral funds) and thematic trust funds established by UNDP.
French: À cet égard, le principe d'une contribution du Gouvernement en coûts partagés, selon un taux d'au moins 3 pour 1, continuera d'être systématiquement appliqué et la mobilisation de financements complémentaires auprès de tierces parties (secteur privé, fondations, collectivités locales, donateurs bilatéraux, fonds multilatéraux) et des fonds thématiques établis par le PNUD sera systématiquement recherchée.
English: In support of its allegations, the complainant has provided evidence of lost sales, price suppression and price erosion.
French: À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni des preuves de pertes de ventes, de compression des prix et d'effritement des prix.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers, the Parliament and to municipal Governments and Parliaments when applicable for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour donner pleinement effet aux présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Parlement et aux gouvernements et parlements municipaux, s'il y a lieu, pour qu'ils les examinent et prennent des mesures en conséquence.
English: Her first Canadian album, The Guitar - Liona Boyd (1974), sold more than 30 000 copies.
French: Son premier album canadien, The Guitar - Liona Boyd (1974), , se vend à plus de 30 000 exemplaires.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope Interviewee Position EC – ERAD Staff 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Personne interviewée Poste EC – Personnel de la DGAER 1.
English: Develop and provide information and tools on how to incorporate sustainable development into selected legislation, regulations, policies, programs and plans.
French: Élaborer et fournir des renseignements et des outils relatifs à la manière d’intégrer la notion de développement durable à des lois, des règlements, des politiques, des programmes et des plans choisis.
English: Future Action The Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing.
French: Mesures à venir L'enquête du Tribunal sur le dommage causé à la production au Canada se poursuit.
English: The parties consulted include the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Halifax Pilotage Committee, the Saint John Pilotage Committee, provincial governments, and local port agents and users.
French: Voici certaines des parties qui ont été consultées : la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens, le comité de pilotage de Halifax, le comité de pilotage de Saint John, les gouvernements provinciaux, des agents des ports et des utilisateurs locaux.
English: The primary focus of the Department's NGO liaison activities in the field during the period under review was on Darfur in the Sudan, in carrying out security collaboration projects with NGOs working alongside the United Nations in that complex environment.
French: Au cours de la période examinée, les activités de liaison du Département avec les ONG sur le terrain se sont concentrées principalement sur le Darfour au Soudan, menant à bien des projets de collaboration en matière de sécurité avec des ONG travaillant en collaboration avec les Nations Unies, dans cet environnement complexe.
English: April 23, 2003 - Reminder information card distribution begins  
French: le 23 avril 2003 - Envoi de la carte de rappel
English: Only a few Parties (e.g. France, Japan) mentioned planned research and development efforts, e.g. Japan and France for uses of fluorinated gases.
French: Certaines Parties ont mené des activités d'éducation et de formation concernant l'emploi de ces gaz, à l'intention principalement des agents et des entreprises de maintenance.
English: by Martin Browning, Stephen Jones and Peter Kuhn McMaster University
French: par Martin Browning, Stephen Jones et Peter Kuhn Université McMaster
English: However, presumably because of age and or health reasons, they have not responded to the latest invitations and have been deleted from the membership list.
French: Toutefois, probablement à cause de leur âge ou pour des raisons de santé, ces membres n'ont pas répondu aux dernières invitations et leurs noms ont été rayés de la liste des membres.
English: At the same time as support is provided for the construction measures of the Baltic States and Poland, which seek accession, it must be ensured that Russia too can join in cooperation.
French: Tout en soutenant les pays Baltes et la Pologne, candidats à l'adhésion, dans leur effort de construction, il faut veiller à ce que la Russie reste au sein de cette sphère de coopération.
English: Charged Adults $7.25; Senior $6.25; Student $5.25; Child $2.00; Preschool Free; Family $16.00 Discounts:
French: Payante Adults $7.25; Senior $6.25; Student $5.25; Child $2.00; Preschool Free; Family $16.00 Rabais :
English: International College of Surgeons (1970)
French: Institut des ressources mondiales (1989)
English: It can - and it will - be improved.
French: Il peut être - et sera - amélioré.
English: You can view rare wildlife species, from white wolves to white whales, and see herds of bison, prowling bears, moose and caribou by the thousands.
French: On peut y admirer de rares espèces sauvages, des loups blancs aux baleines blanches et voir des troupeaux de bisons, des ours en train de rôder, des orignaux et des caribous par milliers.
English: The Government of Canada, however, is not working alone.
French: Le gouvernement du Canada n'est toutefois pas le seul intervenant à ce chapitre.
English: We trust that the recommendations made during the course of this debate will also be taken into consideration and reflected in further adjustments to the draft resolution.
French: Nous avons la certitude que les recommandations présentées lors du présent débat seront également prises en compte et reflétées dans les nouvelles modifications qui seront apportées au projet de résolution.
English: R-3832 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 15, 1968 as amended by Order No. R-4614 dated February 7, 1969, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at McCowan Road and mileage 38.38 Bala Subdivision, in the town of East Gwillimbury, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-3832 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 15 novembre 1968, laquelle a été modifiée par l'ordonnance no R-4614 du 7 février 1969, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin McCowan et la subdivision Bala (point milliaire 38,38), dans la ville de East Gwillimbury, dans la province d'Ontario.
English: Because the industry produces 1.6 billion tons of cement annually, sustainable cement production methods are essential.
French: Comme cette industrie produit annuellement 1,6 milliard de tonnes de ciment, des méthodes de production durable du ciment y sont indispensables.
English: The Board learned during testimony that only one P Med Tech was assigned to each rotation.
French: La Commission a appris, par le biais des témoignages, qu'il n'y avait qu'un technicien en médecine préventive pour chaque rotation.
English: To its credit, the Surrey Constabulary had kept the satchel
French: Très efficace au Canada, le système est
English: ◦ The second will put in place a community financial services centre to reduce the dependence of inner city residents on payday loan companies and similar establishments.
French: ◦ Le deuxième projet permettra de démarrer un centre de services financiers communautaires pour aider les résidants du centre de la ville à être moins dépendants des sociétés de prêts sur salaire et des établissements semblables.
English: The remaining data requirements necessary for authorization of the H1N1 flu vaccine are similar to what is required each year to support the seasonal flu vaccine in Canada.
French: Les dernières données nécessaires à l'autorisation du vaccin contre le virus H1N1 ressemblent à celles qui sont requises chaque année pour approuver le vaccin contre la grippe saisonnière au Canada.
English: Thea Gill is a Canadian singer and actress best known for her starring role as Lindsay Peterson on the hit Showtime show "Queer as Folk".
French: Thea Gill est une chanteuse de jazz et une actrice canadienne. Elle a joué dans les films tels que Tornado Warning, Life With Judy Garland : Me and My Shadows, ainsi que dans les séries Due South, The Dick Wolf Series, Secret Service, Top Cops, Royal Canadian Air Farce et Queer as Folk.
English: IDPs in North Kivu A sharp rise in attacks on humanitarian workers in the eastern North Kivu province of the Democratic Republic of the Congo has impeded efforts to provide life-saving assistance to hundreds of thousands of people in need.
French: Près de 300 ressortissants congolais de la RDC ont été refoulés de Brazzaville. Ils ont été accueillis, le samedi 29 août 2009, au beach Ngobila, par les services de la Direction générale de migration (DGM).
English: The national interest lies in ensuring a financially sustainable health care system.
French: L'intérêt national nous engage à assurer la pérennité du système de santé.
English: To encourage the growth, prosperity and profitability of New Brunswick’s agriculture, agri-food and agri-product sectors by supporting pre-commercial research and cluster development projects and activities.
French: Encourager la croissance, la prospérité et la rentabilité des secteurs de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agricoles du Nouveau-Brunswick en appuyant la recherche précommerciale et les projets et activités de création de grappes.
English: Oyster Culture (Sierra Leone) - Phase II All Basic Detail
French: Oyster Culture (Sierra Leone) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: I shall now make a statement on behalf of my own country, Malaysia.
French: Je vais maintenant m'exprimer au nom de mon propre pays, la Malaisie.
English: Headstarting of hatchlings is being attempted in Ontario, but it will take several years for enough appropriately headstarted turtles to have an impact on the population (Cameron and Brooks, 2002; M. Malhiot, pers. comm.
French: Un programme de reproduction a été mis à l’essai en Ontario, mais il faudra plusieurs années avant que les tortues nées de cette façon aient une incidence sur la population (Cameron et Brooks, 2002; M. Malhiot, comm. pers., 2004).
English: Knowledge Exchange Service Provides a focal point to promote the sharing of government-owned applications software, documentation, and related information among government institutions. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=e
French: Liste de contrôle * SEI - Taxonomy-Based Risk Identification, CMU/SEI-93-TR-006 Fournit une liste de contrôle pour l'identification des risques décrivant les risques typiques associés au développement de logiciels, ainsi qu'un questionnaire. http://www.sei.cmu.edu/
English: NRC's presence in Atlantic Canada also includes the staff and services of the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) -- Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) -- one of the world's major sources of information in all areas of science, technology, engineering and medicine.
French: La présence du CNRC au Canada atlantique comprend également le personnel et les services du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), le plus important programme d'aide au Canada pour les petites et moyennes entreprises (PME), et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC), l'une des principales sources d'information mondiales sur tous les aspects de la science, de la technologie, du génie et de la médecine.
English: Remember: the hazard that is reported, identified and corrected can prevent an accident and save lots of pain, trouble and cost.
French: En signalant et en éliminant un danger, on peut prévenir un accident qui aurait pu causer beaucoup de douleur et entraîner des ennuis, en plus d’être coûteux.
English: Subsection 258.1(3) Application to Supplier Subsection 258.1(3) allows a GST/HST-registered supplier who sells a qualifying motor vehicle to pay or credit to the customer, within four years after the tax on the sale became payable, the amount of the rebate under subsection (2).
French: Paragraphe 258.1(3) Demande présentée au fournisseur Aux termes du paragraphe 258.1(3), un inscrit aux fins de la TPS/TVH qui vend un véhicule à moteur admissible peut payer au consommateur ou porter à son crédit, dans les quatre ans suivant le premier jour où la taxe relative à la vente devient payable, le montant du remboursement prévu au paragraphe (2).
English: The targets that have been formulated in preparation for this report follow this logic.
French: Les objectifs retenus lors de la préparation du présent rapport s'inscrivent dans cette logique.
English: Most of the vehicles donated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland only two years ago are no longer usable due to lack of spare parts.
French: La plupart des véhicules, fournis à titre de don par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord il y a seulement deux ans, sont devenus inutilisables en raison du manque de pièces de rechange.
English: That solution must be acceptable to all the interested parties, so that any other unpleasant developments can be averted.
French: Les parties concernées devront se rallier à cette solution, afin d'écarter tout nouveau dérapage.
English: Laurentian University Kamber, Balz Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Precambrian Geology $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Rural and Northern Children’s Health $500,000 $1,900,000
French: Université Laurentienne Kamber, Balz Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en géologie précambrienne $1,400,000 Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la santé des enfants vivant en milieu rural et dans le Nord $500,000 $1,900,000
English: However, for medical gases which do not require an expiration date, records required under regulations C.02.021(1), C.02.022, and C.02.023 are retained for a period of at least five years from the date of fabrication or packaging/labelling.  9.
French: Toutefois, en ce qui concerne les gaz médicaux, pour lesquels il n'est pas nécessaire de fixer une date de péremption, les dossiers exigés en vertu des articles C.02.021(1), C.02.22 et C.02.23 sont conservés pendant au moins cinq ans après la date de fabrication ou d'emballage-étiquetage.  9.
English: Achievements: Legal reforms have been undertaken and discriminatory provisions have been eliminated in civil, penal and personal status law governing marriage and family relations, women's property and ownership rights and women's political, work and employment rights.
French: Des réformes juridiques ont été menées et des dispositions discriminatoires éliminées du droit civil et pénal et du droit relatif au statut personnel régissant le mariage et les relations familiales, la propriété et les droits de propriété des femmes ainsi que leurs droits politiques, professionnels et en matière d'emploi.
English: Providing access to commodity futures and options exchanges is also a possibility, and experts noted the efforts that were made by some of these exchanges to reach out to farmers.
French: L'accès aux marchés à terme de produits et aux marchés d'options est également une possibilité, et les experts ont noté que certains de ces marchés s'efforçaient d'intéresser les agriculteurs à leur fonctionnement.
English: This paper sets out the background to, and includes a proposal for the establishment of an Implementation Support Unit (ISU) as part of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Le présent document contient, outre un exposé des antécédents, une proposition portant sur l'établissement d'une Unité d'appui à l'application de la Convention au sein du Centre international de déminage humanitaire à Genève.
English: PRINCE, MICHAEL Reference Number: 5-7674 Contract Date: 2006-01-13 Contract Period: 2006-01-04 to 2006-04-28 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $10,700.00
French: PRINCE, MICHAEL Numéro de référence : 5-7674 Date du contrat : 2006-01-13 Durée du contrat : 2006-01-04 à 2006-04-28 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 10 700,00 $
English: Colombia’s Perilous Success by Daniel Linsker
French: Les succès périlleux de la Colombie by Daniel Linsker
English: Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children
French: Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Heritage institutions need to be prepared to forge new alliances, both with one another and with industry, for mutual benefit: sharing costs and bringing together the diverse skills required.
French: Les établissements voués à la sauvegarde du patrimoine doivent être prêts à créer de nouvelles alliances, les uns avec les autres ainsi qu'avec l'industrie, pour leur bien mutuel, c'est-à-dire le partage des coûts et la mise en commun des diverses compétences nécessaires.
English: Decisions : 2003 Decision No. 46-W-2003 January 29, 2003 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 46-W-2003 le 29 janvier 2003 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: DFO is aiming to have these regulatory amendments in place for the 2001 sealing season.
French: Le MPO espère que le règlement révisé sera en place pour la saison de chasse de 2001.
English: Our Conetics brochure provides you with further information about our technologies and the Conetics product line. Click here to view or download the latest PDF version of our Conetics brochure !
French: Vous avez oublié votre mot de passe?
English: Walk, bike, skate-board, etc more as a form of transportation.
French: Plus nous réduisons la quantité d'objets dont nous avons besoin, les réutilisons, les réparons ou les recyclons, moins de produits chimiques se retrouvent dans l’environnement.
English: According to the environmental management information provided for the MPMP, eight missions have developed an energy efficiency plan, 11 have an environmental emergency response plan in place and 55 missions incorporate environmental considerations into their purchasing practices.
French: D'après les renseignements sur la gestion environnementale fournis dans les PGBM, huit missions ont élaboré un programme d'efficacité énergétique, 11 ont mis en place un plan d'intervention en cas d'urgences environnementales et 55 missions ont incorporé des considérations environnementales dans leurs pratiques d'achat.
English: Concentrations of acrolein ranged from 11.9 to 38.1 µg/g (mean 28.5 µg/g) in samples of five varieties of cooking oil heated to 80-C and aerated for 20 hours (Hirayama et al., 1991).
French: Les concentrations d'acroléine variaient de 11,9 à 38,1 µg/g (moyenne de 28,5 µg/g) dans les échantillons de cinq variétés d'huile à cuisson chauffés à 80 ûC et aérés pendant 20 heures (Hirayama et al., 1991).
English: • Control the entry and domestic spread of regulated animal diseases
French: • Surveiller l’introduction et la propagation dans le pays de maladies animales réglementées.
English: We offer you 19 rooms, all of them equipped with bathtub or shower, toilet, direct dieal telephone and television.
French: Dans un cadre chaleureux, recemment renove, notre restaurant vous propose une cuisine traditionnelle et savoureuse et notre bar L'hotel dispose de 130 m&reg de salons modulables a la lumiere du jour qui vous permettront d'organiser vos reunions, cocktails et receptions. Un parking souterrain est a la disposition de notre clientele.
English: His score was 22.5/30; I. Chartier, 23/30; and, C. Poirier, 24.5/30.
French: Il a obtenu 22.5/30; I. Chartier, 23/30; et, C. Poirier, 24.5/30.
English: You no longer have to watch your profits slip away as lumber prices increase.
French: Dorénavant, vous n’aurez plus à parier vos profits sur la hausse ou la baisse des prix de votre matière première.
English: Several African countries and RECs are involved in bilateral trade negotiations in order to diversify their export markets and enhance their integration into the global economic system.
French: Plusieurs pays africains et CER participent à des négociations commerciales bilatérales afin de diversifier leurs marchés à l'exportation et d'améliorer leur insertion dans le système économique mondial.
English: So far, only a few claims have been filed.
French: Jusqu'à maintenant, le Bureau n'a reçu que quelques demandes d'indemnité.
English: Two empirical functions widely used for summarizing experimental rate data were inverted through an inverse Laplace transform to give the triple collision cross-section.
French: Deux fonctions empiriques largement utilisées dans l'expression des résultats de vitesse expérimentale, ont été interverties au moyen d'une transformée inverse de Laplace, pour obtenir la surface de triple collision.
English: Firstly, the Commission is certainly favourable to the amendments which make the system more attractive, for example, those aimed at removing any restriction on equality of treatment and access to the labour market after two years as a holder of a Blue Card.
French: D'abord, la Commission est certainement favorable aux amendements qui rendent le régime plus attractif, comme ceux par exemple qui visent à éliminer toute restriction à l'égalité de traitement et à l'accès au marché du travail après deux ans comme détenteur d'une carte bleue.
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: • actions of the CRA (for example, an error in a CRA publication); or
French: • mesures de l'ARC (p. ex. une erreur dans une publication de l'ARC);
English: This is important since an Indemnity Agreement is with an owner, or anyone duly authorized by an owner, and incorrect owner details could render an Indemnity Agreement invalid.
French: Cela est important, puisque l'accord d'indemnisation est conclu avec un propriétaire, ou son mandataire, et que des renseignements inexacts sur le propriétaire pourraient invalider un accord d'indemnisation.
English: Implementing the policy in the school, and d.
French: Mise en œuvre de la politique dans toute l’école; d.