ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ensuing debate, the President of Education International, Mary Hatwood Futrell asked how, when and under whose leadership the international community will help countries fund national EFA plans of action. "Some countries have developed sound plans and need money now to start implementing them," she said.
French: M. Josselin a annoncé que la France allait accorder une remise de dette denviron 10 milliards deuros (quelque 8,7 milliards de dollars EU) dans le cadre de lInitiative Pays pauvres très endettés (PPTE) qui bénéficiera au secteur social, et à léducation en particulier.
English: Viet Nam highly appreciates the efforts made by the humanitarian community, especially the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in cooperating with the respective Governments of Chad and the Sudan to improve the humanitarian situation in the subregion.
French: Le Viet Nam apprécie beaucoup les efforts déployés par la communauté humanitaire, en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour coopérer avec les Gouvernements respectifs du Tchad et du Soudan en vue d'améliorer la situation humanitaire dans la sous-région.
English: Significant Evaluation Findings and URL(s) to Last Evaluation(s): Provide significant findings and hyperlink(s) to the last evaluation(s) carried out on the TPP and / or recipients.
French: Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations : indiquez les constatations importantes et l'hyperlien menant à la ou aux dernières évaluations effectuées pour le PPT et/ou les bénéficiaires.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Findings > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Constatations > Explorateur
English: I am sure that the members of the Council share the Secretary-General's deep appreciation for his outstanding contribution to the United Nations and wish him well in the future.
French: Je suis sûr que les membres du Conseil partagent la profonde gratitude du Secrétaire général pour la contribution exceptionnelle qu'il a apportée à l'ONU, et lui souhaitent un plein succès pour l'avenir.
English: To address this situation, the Government has announced a planned demobilization process which aims at reducing the number of soldiers by 10,000 annually over a four-year period, and has requested international support for this process.
French: Pour y faire face, le Gouvernement a annoncé une démobilisation planifiée, qui vise à réduire l'effectif de l'armée de 10 000 personnes par an pendant une période de quatre ans, et a sollicité à cette fin l'appui de la communauté internationale.
English: University, College and other Public Research Programs (con’t) POS Pilot Plant Corp. University SK of University of AB Dept Ag, Food and Nutritional Sciences Edmonton AB Western Canadian crops, meat and milk products X Food Processing Centre OLDS Centre Innovation College for
French: Universités, collèges et autres programmes de recherche (suite) POS Pilot Plant Corp. University of AB Dept Ag, Food and Nutritional Sciences Saskatoon (SK) Edmonton (AB) PSN Récoltes de l’ouest du Canada, viandes et produits laitiers X University SK of Food Processing Centre OLDS College Centre for Innovation
English: Indirect Impacts or Other Exposure:
French: Effets indirects ou autre type d’exposition :
English: The following international organisations and bodies may send representatives to the meetings of the Committee without the right to vote or defrayal of expenses:
French: Les organisations et organes internationaux suivants pourront se faire représenter aux réunions du Comité sans droit de vote ni remboursement des frais:
English: Standard filling facilities are normally designed for a filling volume of 1 litre instead of 0.9 litre;
French: b) Le matériel de remplissage habituel est généralement conçu pour un volume de remplissage de 1 litre et non de 0,9 litre;
English: His view, published in May 2008, was that compliance with GAAP was a means to the end of giving a true and fair view, not an end in itself.
French: Son opinion, publiée en mai 2008, était que le respect des GAAP était un moyen de donner une image véridique et fidèle, mais ne constituait pas une fin en soi.
English: This paper begins with an examination of the continuing problem facing Native people in corrections by reviewing, correctional processes as they relate to the Native offender and the larger Native community.
French: Le présent document commence par un examen du problème auquel se heurtent continuellement les autochtones dans les services correctionnels et, à cet égard, étudie les processus correctionnels qui touchent l’infracteur autochtone et la collectivité autochtone dans son ensemble.
English: Room 7  Groups 3 and 4 :
French: • Pause (Rafraîchissements offerts par CITO, Pays-Bas)
English: Again as noted in paragraph 136 above, under the provisions of the Broadcasting Act, chapter 305, the minister responsible may by notice prevent coverage of certain types of matters via radio or television by the country's local television and radio corporation that it may deem as promoting or inciting racial discrimination.
French: Comme observé au paragraphe 136 ci-dessus, le chapitre 305 de la Loi sur la radiodiffusion (Broadcasting Act) prévoit que le ministre en charge peut interdire la couverture par la société nationale de radio et télévision d'activités qu'il pourrait juger de nature à promouvoir la discrimination raciale ou à y inciter.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva is a Senior Fellow at New School University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva est professeur à la New School University de New-York.
English: The Acting Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement under agenda item 3 as a whole.
French: Le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire au titre de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: This is a misrepresentation of the Commission's reasoning.
French: Il s'agit là d'une présentation déformée du raisonnement de la Commission.
English: The Sustainable Development Board will review the consolidated One Country Programme, which will include components developed by individual organizations, reflecting the policies and directives of their respective boards.
French: Le conseil du développement durable examinera le programme de pays unifié, qui comportera des éléments conçus par différentes organisations, en fonction des politiques et directives de leurs conseils d'administration respectifs.
English: (a) Type of information required (who, what, when, where, why, how);
French: a) Types d'informations requises (qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment);
English: This paper was prepared in collaboration with, and using inputs provided by, the Global Environment Facility Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme.
French: 1 Le présent document a été rédigé en collaboration avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement et à l'aide des éléments fournis par ces organismes.
English: Post-Conflict Economies in Africa.  New York: Palgrave Macmillan.
French: Post-Conflict Economies in Africa, New York : Palgrave Macmillan.
English: In this regard, we will not repeat our earlier comments about governance.103 We agree with the treaty nations that governance issues are implicit in any treaty relationship.
French: Nous sommes d'accord avec les nations signataires de traités pour dire que les questions de fonction gouvernementale sont implicites dans toute relation scellée par traité.
English: p1 = vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]
French: p1 = pression absolue côté dépression à l'instant t1 [Pa]
English: This Plan of Action has the overall aim of enhancing productive capacities for economic development among LDCs.
French: Le présent Plan d'action a pour objectif général de renforcer les capacités productives pour le développement économique des PMA.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as applying not only to advertising services supplied directly and invoiced by the supplier to a taxable advertiser but also to services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'il s'applique non seulement aux prestations de publicité fournies directement et facturées par le prestataire de services à un annonceur assujetti, mais également à des prestations fournies indirectement à l'annonceur et facturées à un tiers qui les refacture à l'annonceur.»
English: Also provided are revised circumscriptions of the family Palmariaceae and genera Palmaria, Halosaccion, and Rhodophysema based on recent life-history studies by other workers that demonstrate the presence of sexual reproduction in several palmarialean taxa.
French: Les auteurs fournissent aussi des circonscriptions révisées de la famille des Palmariacées et des genres Palmaria, Halosaccion et Rhodophysema basées sur des études récentes de cycles vitaux par d'autres chercheurs et qui prouvent la présence de la reproduction sexuée dans plusieurs taxons palmarialéens.
English: Existence of Cultural Associations All the communities have established cultural organizations although the extent of support and services may vary.
French: Associations culturelles en place Toutes les communautés ont créé leurs propres organismes culturels, mais l'offre de services varie de l'un à l'autre.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/32)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/32)
English: Recalling also its resolutions 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant aussi ses résolutions 5/1 «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et 5/2 «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: • What programs, or element of programs, have you found to be ineffective, and why?
French: • Quels programmes, ou éléments de programmes, considérez-vous inefficaces?
English: The primary utilization of methanol released from pectin is followed by adaptation to pectate medium.
French: L'utilisation primaire du méthanol obtenu de pectine est suivie d'une adaptation au milieu pectate.
English: APPENDIX I Criminal Code Bribery at elections and voting Article 162 A person who offers, gives or promises a present or some other personal benefit to a person with voting right, with the intention of attracting this person to perform or not to perform the voting right, or to perform it in a certain sense, shall be punished with a fine, or with imprisonment of up to three years. The punishment from item 1 shall also apply to a person with a voting right who requests for himself a present or some other benefit, or who receives a present or some other benefit, in order to perform or not to perform the voting right, or to perform it in a certain sense.
French: IV.
English: Application may be made only for examination of evidence that the lower court was unable to examine, or of evidence that was rejected without just cause, or of evidence that was admitted but not examined, for reasons not attributable to the appellant, and provided the right to a defence was violated.
French: Il est uniquement permis de demander l'examen d'éléments de preuve qui n'ont pas pu être produits en première instance, qui ont été indûment rejetés ou qui ont été admis mais n'ont pas été examinés pour un motif non imputable à la partie requérante, et à condition qu'il y ait eu violation du droit à la défense.
English: Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages :
French: Conseil de l’Europe, Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer, Paris:
English: Other EAC-BR members concerns 1.
French: Autres préoccupations des membres du CCE-RS 1.
English: Jobs such as babysitting, lawn mowing or even delivering newspapers can give kids a sense of responsibility and teach them the value of work.
French: Des travaux rémunérés, tels que le gardiennage, la tonte de la pelouse ou la livraison de journaux, lui inculqueront le sens des responsabilités et lui apprendront la valeur du travail.
English: President Konaré and the Peace and Security Commissioner, Mr. Djinnit, emphasized that this was the wish of the African Union.
French: Le Président Konaré et le Commissaire pour la paix et la sécurité, M. Djinnit, ont souligné que c'était le souhait de l'Union africaine.
English: The programme sensitized the population to the importance of conducting a census in order to ensure high response rates.
French: Pour susciter des taux de réponse plus élevés, le programme s'est efforcé de sensibiliser la population à l'importance du recensement.
English: And in today’s rapidly changing legal and regulatory environment, it is essential that companies not only understand the key tax regulations that affect their particular business, but they must also become adept in predicting the development of laws, regulations and standards, and be able to anticipate the potential impact they will have on the business. In addition to the obvious need for companies to devise effective tax strategies to follow, they should also take a proactive approach to dealing with regulators, i.e., they should be prepared to negotiate and debate future regulatory direction, instruments and procedures.
French: Les nouvelles réglementations fiscales augmentent considérablement le risque de faire du business dans le monde entier.
English: As Canadians finding employment in government, industry and the non-profit sector, the students coming out of the program are well prepared to make important community development and policy-oriented contributions to Latin America.
French: À titre de Canadiens qui trouvent de l’emploi dans les secteurs gouvernemental, industriel et sans but lucratif, les étudiants qui sortent du programme sont bien préparés pour fournir à l’Amérique latine un important apport orienté vers le développement communautaire et les programmes.
English: [God has] made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He has purposed in Himself: that in the dispensation of the fullness of times He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in Him.
French: (...) [Dieu] nous faisant connaître le mystère de Sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’Il avait formé en Lui-même, pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
English: "The Canadian Wind Energy Atlas is an important step in that direction, and all Canadians can be extremely proud of the Canadian scientists and researchers who have developed the exciting and valuable technology that made the Atlas possible."
French: « L'Atlas de l'énergie éolienne du Canada nous fait faire un grand pas dans cette direction et tous les Canadiens et les Canadiennes peuvent être très fiers des scientifiques et chercheurs canadiens qui ont élaboré la technologie fascinante et précieuse qui a rendu l'atlas possible.
English: Convenor: Ferjan Ormeling
French: Coordonnateur : Ferjan Ormeling
English: On the one hand, this would give all citizens legally binding fundamental social rights, and the possibility of bringing any infringements of those rights before the European Court of Justice.
French: KAUFMANN Sylvia-Yvonne D, GUE-NGL «... il est essentiel de conférer un caractère juridiquement obligatoire à la Charte des droits fondamentaux de l’UE, où sont inscrits les droits sociaux fondamentaux, en l’intégrant dans la partie constitutionnelle du traité constitutionnel.
English: Support nurses’ solutions to workload issues
French: Appuyer la résolution des problèmes des infirmières face à leur charge de travail.
English: Using an external facilitator can also allow the entire group to concentrate on the substance of the meeting.
French: Cette participation doit être demandée dans un esprit de collaboration équitable et, dans chaque cas, il faudra tenir compte de la complexité des relations existantes.
English: The President: I now give the floor to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados, Her Excellency The Honourable Billie Miller, MP.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade, S. E. Mme Billie Miller.
English: INSTITUTIONAL MATTERS / Territorial administration - Local and regional finance
French: Result(s) 1 - 8 out of 8 results retrieved
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada — Annual report: activities of the Tribunal On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (not later than June 30 in each fiscal year) 8560 867 Transportation Appeal Tribunal of Canada Act 2001, c.
French: La présente loi est entrée en vigueur le 31 décembre 1993. Dans les 15 jours de séance de la Chambre suivant l’établissement du rapport (au cours de la cinquième année qui suit l’entrée en vigueur de l’article 33).
English: B3.3 A medical device licence application is required by the manufacturer of devices sold outside the medical device group
French: B3.3 Une demande d'homologation d'instrument médical est requise par le fabricant de l'instrument vendu en dehors de cest ensemble d'instruments
English: Moreover, 444 individual plants grown from these seeds were still present in 2005.
French: De plus, 444 individus issus de ces graines étaient toujours présents en 2005.
English: It was clear that a big extra effort would have to be made by the Committee and by ACABQ in order to conclude all the important items before the end of the year.
French: Il est évident que la Commission et le Comité consultatif devront fournir de gros efforts supplémentaires s'ils entendent achever l'examen de tous les points importants avant la fin de l'année.
English: contract may be reviewed in respect of its content.
French: Ceci peut être illustré au moyen d’un exemple concret tiré de la doctrine allemande.
English: The payments between the agent and the other carriers are still zero-rated under the interline settlement rules.
French: Les paiements effectués entre le mandataire et les autres transporteurs sont détaxés selon les règles visant les accords de partage.
English: Adoption of the agenda 1
French: Adoption de l'ordre du jour 1
English: Institution Enhanced knowledge of international activities and Web tools to manage international activities and events.
French: Institution Meilleurs outils de gestion des ressources financières, humaines et matérielles des députés.
English: Traditionally all donors had an orientation based on stand-alone projects and there was minimal formal or systematic programming engagement with the government of Vietnam.
French: Traditionnellement, les donateurs exécutaient des projets autonomes et la participation officielle ou systématique du gouvernement du Vietnam en matière de programmation était minime.
English: We knew the consequences of going into Somalia; we knew all these things.
French: Nous connaissions les conséquences de notre intervention en Somalie; nous connaissions tout cela.
English: Unlisted shares that are not exempt shares, and all listed shares, held on March 18, 2007 are subject to the transitional excess corporate holdings rules in subsection 149.2(8) of the Act.
French: Les actions non inscrites qui ne sont pas des actions exonérées, ainsi que toutes les actions inscrites en bourse, détenues le 18 mars 2007 sont assujetties aux règles transitoires concernant la participation excédentaire énoncées au paragraphe 149.2(8) de la Loi.
English: Restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or in a discriminatory manner.
French: Il ne peut être imposé de restrictions à des fins discriminatoires, ni de façon discriminatoire.
English: As to biofuels, concerns over their production processes and related implications for food security, climate change and sustainability make their future uncertain.
French: Pour ce qui est des biocombustibles, leur processus de production et ses conséquences pour la sécurité alimentaire, les changements climatiques et un développement durable rendent leur futur incertain.
English: Stachybotryscylindrospora inhibited the in vitro growth of O. crassivaginatum when grown in dual culture.
French: Stachybotryscylindrospora inhibait la croissance in vitro de O. crassivaginatum lorsqu'il était cultivé dans le même milieu.
English: In April 2003 my contract ran out and I left the trade having realized that trade and myself were totally different “cups of tea”.
French: On apprenait à faire du business, on se disputait et on se réconciliait, on faisait des fautes et on les corrigeait. On s’avançait essentiellement par intuition, d’ailleurs comme tout le pays qui du socialisme a soudain décidé de passer sur les rails capitalistes, au capitalisme qu’on nous apprenait à détester dès l’enfance pendant la période du “socialisme développé”.
English: This is the first resolution on an issue related to the Middle East to be adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: La résolution que nous venons d'adopter est la première portant sur une question concernant le Moyen-Orient à être adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The need to reduce periods of pre-trial detention is evident. Both investigating bodies and courts are responsible for the unjustifiable length of such periods.
French: Cependant, en raison de la grave crise économique que traverse la Russie, de nombreuses dispositions de ce texte restent pour l'instant lettre morte.  Il y a manifestement lieu de diminuer la durée de la détention provisoire.
English: ◦ Acute changes in pulmonary function, arrhythmia induction
French: ◦ Changements aigus dans la fonction pulmonaire, induction d'une arythmie
English: With a focus on promoting universally shared values and a culturally sensitive diversification of educational contents and methods, UNESCO is working to promote quality education as a fundamental right for all by addressing a broad range of themes, including respect for cultural and linguistic diversity.
French: En mettant l'accent sur la promotion des valeurs universellement partagées et la diversification des programmes et méthodes d'enseignement adaptés aux différentes cultures, l'Organisation encourage l'offre d'une éducation de qualité pour tous, comprise comme droit fondamental, en mettant en avant un large éventail de sujets, dont le respect de la diversité culturelle et linguistique.
English: Divisions CPD is comprised of the following three divisions:
French: Divisions La DPC est composée des trois divisions suivantes:
English: At low to intermediate cover values, Tsuga heterophylla, Pseudotsuga, and Cupressaceae are represented more or less as they occur in the vegetation, with regional backgrounds up to 5%.
French: Avec des couvertures faibles à intermédiaires, le Tsuga heterophylla, le Pseudotsuga et les Cupressaceae sont représentés de façon plus ou moins proportionnelle à leur présence dans la végétation avec un bruit de fond atteignant 5 %.