ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She moved to establish what is colloquially called a common-law relationship3 and eventually to marry.
French: Elle a déménagé pour établir ce qu'on appelle couramment une union de fait et se marier par la suite.
English: In Italy, the first procedures aiming at the schooling of the Roma began in the 1960s, with the introduction of children of Roma origin into special schools called “Lacio Drom”.
French: En Italie, c'est dans les années 60 qu'ont été prises les premières mesures visant à scolariser les Roms et qu'ont été créées notamment des écoles spéciales appelées "Lacio Drom" pour les enfants d'origine rom.
English: But, unfortunately, those women confessed in front of the authority and the court that they were not trafficked into Cambodia from Vietnam and that they entered Cambodia with their parents, grandmothers and relatives secretly through a border passage without any official documents.
French: Mais, malheureusement, ces femmes ont avoué aux autorités et devant le tribunal qu'elle n'avaient pas été envoyées du Viet Nam au Cambodge par des trafiquants, mais qu'elles étaient venues au Cambodge avec leurs parents, grands-mères et autres membres de leur famille en franchissant clandestinement la frontière sans document officiel.
English: The Delegation of Ukraine expressed support for the position of the Delegation of the European Communities.
French: La délégation de l’Ukraine a appuyé l’intervention de la délégation des Communautés européennes.
English: [11] It seems clear that the committee felt that Ms. Schuyler was a poor manager.
French: [11] Il semble clair que le comité estimait que Mme Schuyler était une piètre gestionnaire.
English: • Canada received 64.2% of Wyoming's exports in 2000, valued at USD 110 million. Canada was about 8 times larger than Wyoming's next largest export market, the United Kingdom.
French: Les équipements représentèrent 18,6%, la viande 13,6%, les déchets alimentaires et les nourritures pour animaux 13% et les équipements électriques , les pierres précieuses et les métaux précieux représentèrent10% de la totalité des exportations de ce état.
English: In the Proposal Synopsis, applicants external to the federal government must inform AAFC of their intent to request contribution funding for full proposal development and AAFC and other federal government applicants must inform AAFC of their intent to request operating funds for full proposal development.
French: Les demandeurs dont la proposition sommaire est retenue au terme de l’évaluation de l’admissibilité en seront informés au plus tard le 17 mai 2007. Dans la proposition sommaire, les demandeurs externes au gouvernement fédéral doivent informer AAC de leur intention de demander un financement sous forme de contribution en vue d’élaborer la proposition détaillée.
English: Largely because monitoring and observation of the environment by takes place over work shifts.
French: Principalement parce que l'observation du milieu par l'agent de correction se répartie sur trois quarts de travail.
English:  Exchanges between Cuban health officials and representatives of the Canadian health industry are planned to increase cooperation between Canada and Cuba.
French:  Des échanges entre les officiels de la santé cubains et les représentants de l'industrie de la santé du Canada sont prévus en vue d'accroître la coopération entre les deux pays.
English: To that end, they stressed that the Council should be more proactive in post-conflict management and collaborating more closely with the proposed Peacebuilding Commission (see A/59/2005/Add.2).
French: À cette fin, le Conseil devrait participer plus activement aux activités de relèvement des pays sortant d'un conflit et collaborer plus étroitement avec la Commission de consolidation de la paix dont la création est envisagée (voir A/59/2005/Add.2).
English: Draft resolution A/C.2/63/L.18 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.18 est retiré.
English: Follow-up activities with regard to the specific recommendations by the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP) in its "Summary by the Chair" (document ACE/IP/1/3) were also implemented.
French: Les activités faisant suite aux recommandations expresses du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) dans le "Résumé du président" (document ACE/IP/1/3) ont aussi été mises en œuvre.
English: Many interventions had indicated that web transmissions should not be included in the scope of the instrument.
French: Dans de nombreuses interventions, il est indiqué que les transmissions sur le Web ne doivent pas être incluses dans le champ d’application de l’instrument.
English: • $25 million to make the 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays a symbol of community and national pride.
French: • 25 millions de dollars pour que les relais de la ﬂamme olympique et paralympique de 2010 alimentent la ﬁerté locale et nationale.
English: The systems and built-in controls, the economical and efficient use and protection of resources, the integrity of information, and compliance with statutes and policies.
French: Systèmes et contrôles intégrés, utilisation économique et efficace et protection des ressources, intégrité de l’information et conformité aux lois et aux politiques.
English: The Plan is a contributory defined-benefit plan that covers the majority of the Bank's employees.
French: Il s'agit d'un régime contributif à prestations déterminées auquel participent la majorité des employés de la Banque.
English: However, such indications could be included at the option of the applicant.
French: Toutefois, ces indications pourront être fournies si le déposant le désire.
English: Females are also more at risk for abduction-homicide in adolescence.
French: Les adolescentes courent également plus de risques d'être victimes d'un enlèvement suivi d'un homicide.
English: I have also noted that the Commission will be putting forward new proposals on the subjects of food safety, animal welfare and health, together with better supervision and better rules.
French: J'ai également noté que la Commission présenterait de nouvelles propositions sur le thème de la sécurité alimentaire, du bien-être et de la santé des animaux, ainsi qu'une meilleure supervision et de meilleures règles.
English: The Member State is also advised that should any formal testimony be required from or formal proceedings commenced against an official or an expert on mission, any further cooperation would require that the Member State address, generally through its permanent mission to the United Nations, a written request to the Organization for a waiver of the privileges and immunities of the individual concerned.
French: L'État Membre est également avisé que, s'il s'avérait nécessaire de recueillir la déposition officielle d'un fonctionnaire ou d'un expert en mission, ou d'engager des poursuites officielles contre lui, toute nouvelle coopération exige que l'État Membre adresse, en principe par l'intermédiaire de sa mission permanente, une demande écrite à l'Organisation, afin que celle-ci lève les privilèges et immunités de l'intéressé.
English: The result has been improved product performance and productivity, to the extent that replacement costs, have declined 97.5 percent and sales growth averages 25 percent per annum.
French: Il en est découlé une telle amélioration du rendement et de la productivité, que le coût de remplacement a diminué de 97,5 p. 100 et que la croissance des ventes atteint en moyenne 25 p.
English: On-line Resources The number of records in the CMCC artifact on-line catalogue (collections.civilization.ca) increases annually.
French: Ressources en ligne Le nombre d’objets répertoriés dans le catalogue d’artefacts en ligne du MCC (collections.civilisations.ca) augmente d’année en année.
English: Article 22 of the Code establishes that minors who have committed a criminal violation shall be brought before the Tribunal de Corts.
French: L'article 22 du Code établit que les mineurs qui auront commis une infraction pénale seront traduits devant le Tribunal de corts.
English: These armaments, which would become Common Requirement Collective Access (CRCA) projects, having been decided on at the highest level, it would be up to WEU, the Agency and national administrations to implement this collaboration.
French: Ces programmes décidés au plus haut niveau seraient en quelque sorte protégés des obstacles nationaux qui sont régulièrement mis sur leur route (139).
English: UBC and other western Canadian universities co-operate in the operation of the TRIUMF cyclotron project, which produces high-intensity meson beams for basic physics research and cancer therapy, and in the Bamfield Marine Biological Station on Vancouver Island, a major teaching and research centre in marine biology.
French: L'U. de la Colombie-Britannique et d'autres universités de l'Ouest canadien collaborent à deux entreprises : le projet de cyclotron TRIUMF, qui produit des faisceaux de mésons de haute intensité pour la recherche fondamentale en physique et pour la thérapie du cancer, et la Bamfield Marine Biological Station à l'île de Vancouver, qui est un important centre de recherche et d'enseignement en biologie marine.
English: The SBSTA further requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize, in 2008, a workshop, with the participation of IPCC experts.
French: Le SBSTA a prié en outre le secrétariat, agissant sous la direction de son président, d'organiser en 2008 un atelier avec la participation d'experts du GIEC.
English: We know that a change in the Treaty is needed for this.
French: Nous savons que, pour cela, une modification du Traité est nécessaire.
English: Building on the considerable achievements of the last medium term, this plan sets out an ambitious agenda to guide and focus our work over the next planning period.
French: Prenant appui sur les réalisations notables du dernier plan, il dresse un programme ambitieux destiné à orienter et à canaliser notre travail au cours de la prochaine période de planification.
English: The Committee will now proceed to take decisions on those draft resolutions that are contained in Cluster II, namely, “Other weapons of mass destruction”.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le groupe 2, « Autres armes de destruction massive ».
English: • if it failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure that it was required by law to observe; or
French: • Le Tribunal n'a pas observé un principe de justice naturelle ou d'équité procédurale ou toute autre procédure qu'il était légalement tenu d'observer;
English: If you are just purchasing land, does the project for which you are buying it have or need Cabinet or TB approval? 4.
French: Si vous ne procédez qu'à l'achat du terrain, est-ce que le projet pour lequel vous l'achetez a été approuvé par le Cabinet ou le CT ou doit l'être? 4.
English: The Chairman drew the Committee's attention to paragraph 43 of part IV of the draft report of the Fifth Committee (A/C.5/59/L.33), which contained the Committee's recommendations.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 43 de la partie IV du projet de rapport de la Cinquième Commission (A/C.5/59/L.33), dans lequel figurent ses recommandations.
English: In the mid-1980s, studies began to address the molecular events of male–female interactions.
French: Au milieu des années 1980, des chercheurs ont commencé à s'intéresser aux événements moléculaires reliés aux interactions mâles–femelles.
English: • The National Crime Prevention Strategy at Work in New Brunswick - New Brunswick • Unsolved Crimes - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime au Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: I do feel, however, that the main lesson to be learned from the summit is that the African continent is finally becoming emancipated and organised as an African unit, and this is certainly good news.
French: Mais je crois que la grande leçon que nous avons à tirer de ce sommet, c'est de voir quand même, enfin, le continent africain s'émanciper et s'organiser en tant qu'unité africaine, ceci est une bonne nouvelle.
English: I would like to conclude my statement by calling on all States present in this forum, and more specifically those which are not yet parties to our Convention, to attend the Nairobi summit and play an active part in it.
French: Je voulais conclure mon intervention en engageant tous les États représentés ici et plus particulièrement ceux qui ne sont pas encore parties à notre Convention à se rendre au Sommet de Nairobi et à y participer de façon active.
English: The Council of Europe shall not become a place where only one model of democracy serves as a criterion for every member state.
French: Le Conseil de l’Europe ne deviendra pas le lieu d’un unique modèle de démocratie servant de critère pour tous les États membres.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State Party may move orally the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion d'une question, le représentant d'un État Partie peut demander oralement la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Justification The Commission will first have to produce a new study by end of 2009 that clarifies how universal services will be guaranteed in the future as well as how employment levels and quality improved; only then can the reserved area be fully opened to market conditions.
French: Justification La Commission devra tout d'abord produire, avant fin 2009, une nouvelle étude visant à montrer clairement comment les services universels seront assurés à l'avenir et comment l'emploi sera amélioré quantitativement et qualitativement; ce n'est qu'alors que le domaine réservé pourra être totalement ouvert aux conditions de marché.
English: APPLY ONLINE Artillery Soldier - Field
French: POSTULER EN LIGNE Soldat de lâ€™artillerie (campagne)
English: An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Old Age Security Act and the Canada Shipping Act
French: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur l'accise, la Loi sur la taxe d'accise,la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la Loi sur la marine marchande du Canada
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Leaver, Eric William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Leaver, Eric William Pour imprimer
English: The Service Improvement Initiative aims to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with services over the next five years.
French: Elle vise à améliorer de manière appréciable et quantifiable la satisfaction de la clientèle à l'égard des services au cours des cinq prochaines années.
English: While noting the State party's statement that in view of the absence of any practices of racial segregation or apartheid it has not taken any action to prevent or eliminate such practices, the Committee nevertheless requests the State party to take into consideration its general recommendation XIX relating to article 3 of the Convention.
French: Tout en notant la déclaration faite par l'État partie, selon laquelle, en l'absence de toutes pratiques de ségrégation raciale ou d'apartheid, il n'a pris aucune mesure pour prévenir ou éliminer les pratiques de ce type, le Comité prie néanmoins l'État partie de tenir compte de sa recommandation générale XIX au sujet de l'article 3 de la Convention.
English: Additional information may be provided on the reasons for retrenchments and dismissals or exceptional levels of employee turnover.
French: b) Des informations complémentaires peuvent être fournies sur les raisons expliquant les compressions d'effectifs, les licenciements ou les taux exceptionnels de rotation.
English: With a workforce of over 3000, Stäubli has a presence in 25 countries and agents in 50 countries worldwide.
French: Fort de ses 3000 collaborateurs, Stäubli est présent dans 25 pays et a un réseau de distribution dans 50 pays.
English: Any portions that are "Not applicable" should not be deleted and should be accompanied by an explanatory note describing the reasons for the inapplicability.
French: Il est interdit de supprimer les sections qui sont sans objet. De plus, une note expliquant la raison pour laquelle la section ne s'applique pas doit y figurer.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table provides an historical perspective on the use of resources by CCMD.
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau fournit un point de vue historique de l'utilisation que le CCG fait de ses ressources.
English: MESSAGE FROM THE SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE
French: MESSAGE DU SECRETAIRE GENERAL DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: Mr. David W. Rivkin Debevoise & Plimpton United States of America
French: M. David W. Rivkin Debevoise & Plimpton États-Unis d'Amérique
English: The Panel finds that National Engineering failed to establish a loss.
French: Le Comité constate que National Engineering n'a pas établi la réalité de la perte.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Canada's Tech-Transfer Leaders Discuss Strategies for Protecting Intellectual Property (June 6, 2002 – Gatineau, Quebec) – Canada's technology transfer leaders from the business, academic and public sectors are gathering today for the two-day Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) Annual Conference being held in Gatineau, Quebec.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Les chefs de file en transfert de technologie du Canada discutent de stratégies de protection de la propriété intellectuelle (Le 6 juin 2002 – Hull, Québec) – Les chefs de file canadiens en transfert de technologie des secteurs privé et public et des universités se réunissent aujourd'hui dans le cadre de la Conférence annuelle de deux jours des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) à Hull (Québec).
English: VU 33, Air Squadron: 64; formation of, short description of duties, wins Safe Flying Trophy, 69, 70.
French: VU 33, escadron aérien: 71; formation, brève description de ses tâches, gagne le Trophée de la sécurité du vol, 78.
English: In-country consultative workshops in the joint needs assessment have been planned for “Somaliland”, “Puntland” and the central, south-west, south and Mogadishu areas.
French: Des ateliers consultatifs concernant l'évaluation sont prévus au « Somaliland », au « Puntland », ainsi que dans le centre, le sud-ouest et l'ouest de la Somalie et à Mogadishu.
English: The test shall be under the ambient conditions specified in paragraph 3.
French: L'essai est effectué dans l'atmosphère spécifiée au point 3.
English: The suffering caused by these few hours of torture, however, is often outweighed by the suffering individuals have to endure for years, and sometimes for the rest of their lives in inhuman and degrading conditions of detention, practically forgotten by the outside world.
French: Toutefois, les souffrances causées par ces quelques heures de torture sont souvent minimes par rapport à celles que les détenus subissent pendant des années, voire le reste de leur vie, dans des conditions inhumaines et dégradantes, oubliés de tous ou presque.
English: Absolu Living specializes in apartment rentals for gay and lesbian visitors.
French: Absolu Living est spécialisé dans la location d’appartements meublés pour une clientèle gay et lesbienne.
English: Mr Chertoff was asked specifically by Greek PSE member Stavros Lambrinidis what kind of data the US collects.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, le gouvernement américain a vu dans ce concept un outil inestimable pour enquêter et empêcher de nouvelles attaques terroristes.
English: Finally, entrepreneurial SMEs, especially those whose marketing can benefit from network advantages (eg., regional produce), could become involved in collective projects, thus compensating for the low level of interest and relevance which e-business can represent on an individual basis.
French: Enfin, les PME de type entrepreneurial, particulièrement celles dont la mise en marché peut bénéficier des avantages de réseaux (ex. : produits du terroir), pourraient s’inscrire dans des projets collectifs, suppléant ainsi au peu d’intérêt et de pertinence que peuvent représenter les affaires électroniques sur une base individuelle.
English: A. Inception see also: BIBLIOGRAPHY ON RCMP HISTORY
French: Voir aussi BIBLIOGRAPHIE HISTORIQUE DE LA GRC A. Commencement
English: When no branches were present at annual nodes owing to debudding, the width of the growth layer increased basally in the first few internodes and then decreased uniformly along the internodes, before becoming constant in the lower ones.
French: L'élagage des bourgeons, qui prévient la formation de branches, produit une augmentation de la largeur des cernes de croissance sur les premiers entrenoeuds, mais la largeur des cernes diminue uniformément par la suite d'un entrenoeud à l'autre pour devenir constante chez les entrenoeuds inférieurs.
English: H. Cooperation between the State, State Institutions and civil society groups
French: Coopération entre l'État, les institutions publiques et les groupes de la société civile
English: These pulse initiators shall be functionally verified for each set of output contacts by counting at least 10 pulses to ensure that the initiators are functioning correctly.
French: On doit vérifier le fonctionnement de ces générateurs d'impulsions pour chaque série de contacts de sortie en comptant au moins 10 impulsions.
English: The scientists echoed this positive interpretation of rapport on the panel.
French: On retrouvait dans les témoignages des scientifiques une même interprétation des relations entre les membres au sein des comités.
English: These new industrial activities were situated close to the city's port, which until the 1960s remained the driving force of the province's entire economy.
French: Ces nouvelles activités industrielles se sont placées à proximité du port de la ville qui est resté, jusqu'aux années 60 la force motrice de toute l'économie de la Province.
English: Lawn-mowing at Trial Island (to reduce the threat of fire) is deferred each year until after seed set has begun, in order to favor the perpetuation of Lupinus densiflorus.
French: À l’île Trial, afin de favoriser la perpétuation du Lupinus densiflorus, on attend que cette plante ait commencé à produire des graines avant de tondre les pelouses (la tonte vise à réduire les risques de feu). Cette entente 17
English: [Agreed] The Economic Commission for Europe (ECE) regional ministerial meeting for the World Summit on Sustainable Development recognized that the region has a major role to play and responsibilities in global efforts to achieve sustainable development by concrete actions.
French: [Convenu] La réunion ministérielle régionale de la Commission économique pour l'Europe qui s'est tenue en vue du Sommet mondial pour le développement durable a reconnu que la région avait un rôle majeur à jouer et des responsabilités à assumer dans le cadre des efforts déployés au niveau mondial pour parvenir à un développement durable grâce à des actions concrètes.
English: The second big mistake was the way in which the negotiations were conducted.
French: La seconde erreur de taille a résidé dans la manière de mener les négociations.
English: The main survey will take place in mid 2003.
French: L'enquête principale aura lieu au milieu de 2003.