ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 killings of political activists in the context of the elections, which were won by Álvaro Colom Caballeros.
French: Au mois de février, trois membres salvadoriens du Parlement d'Amérique centrale (qui siège au Guatémala) et leur chauffeur ont été tués, par quatre policiers guatémaltèques semble-t-il. Six jours plus tard, ces policiers ont à leur tour été tués en détention.
English: 206), violation of domestic freedom (sect.
French: Accès à l'information appropriée
English: The Rational licensing support page at http://www.ibm.com/software/rational/support/licensing/ .
French: la page de support consacrée à la gestion des licences Rational, à l'adresse http://www.ibm.com/software/rational/support/licensing/ .
English: They were briefly attached when needed, performed a function and detached when not needed.
French: Ils étaient brièvement fixés au moment nécessaire, accomplissaient une fonction et étaient enlevés lorsqu'ils n'étaient pas nécessaires.
English: Environmental degradation is now affecting the health and economic productivity of the population.
French: Cela a entraîné une surexploitation et une pollution des ressources naturelles limitées, à commencer par l’eau.
English: I have not sought out rich, famous or powerful people, in so far as these people are not part of my world.
French: Je n'ai pas cherché des rencontres avec des gens riches, célèbres ou puissants, dans la mesure où ces gens ne font pas partie de mon monde.
English: This text makes it legal for a husband to rape his wife and forbids women from going out, working or visiting the doctor without the husband's permission.
French: Ce texte légalise le viol sur sa conjointe et interdit aux femmes de sortir, de travailler ou d'aller chez le médecin sans la permission de leur mari.
English: In the absence of clear data, it is difficult to draw any solid conclusions on their role - positive or negative - and so, before we propose legislative actions, we need to make sure that we have data so that we do not impose legislation that may be detrimental to the effective functioning of European markets.
French: Faute de données claires, il est difficile de tirer des conclusions étayées quant à leur rôle - positif ou négatif. Dès lors, avant de proposer une quelconque mesure législative, nous devons nous assurer de disposer de données, pour ne pas imposer une législation qui pourrait nuire au bon fonctionnement des marchés européens.
English: You cannot claim the FTC for a production that gets a benefit under the PSTC program.
French: Le CIP ne peut pas être demandé pour une production qui bénéficie d'un crédit d'impôt dans le cadre du programme de CISP.
English: Unfortunately, this ment in residential dock construction.
French: Par contre, c’est au plan d’eau que le bois subit les pires conditions : tantôt humide et gras, tantôt sec et mince.
English: The test of Lesson 22 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 22 vous attend!
English: To that end the Department of Economic and Social Affairs was involved in the preparatory process for an international symposium on Africa and information technology and telecommunications to be held in Yaounde in the near future.
French: Dans cet esprit, le Département des affaires économiques et sociales concourt aux préparatifs d'un symposium international sur l'Afrique et les technologies de l'information et des télécommunications qui se tiendra prochainement à Yaoundé.
English: It would be useful to know more about the literacy campaign, including in rural areas, and to learn how women would be made aware of the generously funded social services available.
French: Il serait utile d'en savoir davantage sur la campagne d'alphabétisation, notamment dans les zones rurales, ainsi que sur les moyens d'information des femmes sur les services sociaux qui sont à leur disposition et qui bénéficient d'un financement substantiel.
English: Medical Devices Bureau has developed revised application forms for new and amended private label licences and an accompanying guidance document for completing these forms.
French: Le Bureau des matériels médicaux a élaboré des formulaires de demande révisés pour l’homologation pour un instrument médical de marque privée nouveau et modifié ainsi qu’un document d’orientation d’accompagnement afin de pouvoir remplir ces formulaires.
English: In its Communication on partnership for change in an enlarged Europe (COM(2004)0557), the Commission sets out to promote the results of the European social dialogue, seeking to improve its impact and encourage further developments.
French: Dans sa communication sur le partenariat pour le changement dans une Europe élargie [COM(2004)0557], la Commission s'attache à la promotion des résultats du dialogue social européen, en cherchant à améliorer son impact et à encourager sa poursuite.
English: It referred to measures undertaken to strengthen human rights such as the harmonization of national legislation with international human rights norms, the setting up of centres to protect women and children in the provinces, and the revision of law No.  3/1997 on children's courts and the cooperation with UNICEF.
French: Elle a évoqué un certain nombre de ces mesures, telles que la mise en conformité de la législation nationale avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, la création de centres chargés de protéger les femmes et les enfants dans les provinces, la révision de la loi no 3/1997 sur les tribunaux pour enfants et la coopération avec l'UNICEF.
English: If your billing address is within the EU, you will be charged 15% VAT on top of the amount you require when you buy Skype Credit – for example, if you order €10 of Skype Credit you will be charged €11.50.
French: Si votre adresse de facturation se trouve à l'intérieur de l'Union Européenne, une TVA de 15 % vous sera facturée en plus du montant des crédits Skype achetés. Par exemple, si vous commandez 10 € de crédits Skype, vous serez facturé 11,50 €.
English: It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
French: Elle est conforme au programme "Mieux légiférer" de la Commission, destiné à garantir que les interventions législatives restent proportionnées aux objectifs politiques poursuivis, et s'inscrit dans la stratégie globale de la Commission pour renforcer et achever le marché intérieur.
English: I have been calling, in particular, for a simplified procedure for those who use fireworks professionally.
French: J'ai en particulier insisté sur l'adoption d'une procédure simplifiée pour les utilisateurs professionnels de feux d'artifice.
English: Currently, there are approximately 600 000 to 720 000 Plains Bison in North America. However, more than 95% of these bison are being farmed for commercial purposes.
French: Actuellement, il y a environ 600 000 Ã 720 000 bisons des prairies en AmÃ©rique du Nord, plus de 95 p. cent dâ€™entre eux Ã©tant Ã©levÃ©s Ã des fins commerciales.
English: Take exit 7 VAUHALLAN, then take the RUE JEAN ROSTAND (secondary road) and turn right onto the N446 towards JOUY-ENJOSAS (then see zoom).
French: Emprunter la sortie 7 VAUHALLAN, prendre la RUE JEAN ROSTAND et tourner à droite dans la N446 vers JOUY-EN-JOSAS (puis voir loupe).
English: Appropriate measures for streamlining financing, procurement and all other defence policy aspects of military capabilities that should be used in support of the ECAP process, will be considered.
French: Le développement des capacités de l’UE Capacités militaires 6. Le Conseil a approuvé le Catalogue de l’objectif d’Helsinki 2002 (HHC 2002).
English: Read ALL of the answers before selecting the ONE best answer. Use the arrow keys instead of the touch pad to avoid errors.
French: The days and months in French for beginners.
English: Heritage presentation will be low key and respectful of the spiritual nature of the site as understood by the Canupawakpa Dakota Nation. This will provide opportunities for visitors to experience the site in a non-intrusive manner.
French: Plan Directeur Parcs Canada assurera l’intégrité commémorative de l’endroit en protégeant toutes les ressources du LHNC des MonticulesLinéaires, en préparant des outils de communication appropriés et en veillant à ce que toute activité organisée respecte la nature particulière du lieu.
English: 6 May 2005 NEW INTERPRETIVE VIEW PARKS SUPPORT TOURISM ON BURIN PENINSULA Frenchman's Cove, Newfoundland and Labrador
French: 6 mai 2005 DE NOUVEAUX PARCS D’INTERPRÉTATION PANORAMIQUES À L’APPUI DU TOURISME DANS LA PÉNINSULE BURIN Frenchman's Cove, Terre-Neuve-et-Labrador
English: 2.1 The letters shall have a height of at least 0.08 m and their strokes a width of at least 0.01m.
French: 2.1 Les lettres auront au minimum une hauteur de 0,08 m et leurs traits une épaisseur d'au moins 0,01.
English: Since the height of the rail above the mattress is not related to entrapment, this Health Canada guidance does not specify a minimum side rail height above the top of the mattress when the rails are in the "up" position.
French: Étant donné que la hauteur de la barrière au-dessus du matelas ne se rapporte pas au piégeage, la présente ligne directrice de Santé Canada ne précise pas une hauteur minimum pour la barrière latérale au-dessus du matelas lorsque les barrières sont en position «élevée».
English: The importance of using different LOE in a WOE approach is emphasized.
French: On met l’accent sur l’importance d’utiliser différentes sources de données dans le cadre d’une approche fondée sur le poids de la preuve.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) said she wished to clarify that her delegation's understanding of the mandate of the Office of the Special Representative was the same as that of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) dit qu'elle tient à préciser que l'idée que la délégation malaisienne se fait de la mission du Bureau du Représentant spécial est la même que celle du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: It is a centre for excursions on foot, by mountain bike and on horseback as well, and guests may also take rafting and canoeing courses on the River Lima.
French: De plus, elle offre la possibilité de faire des promenades à pieds, en mountain bike ou à cheval, et de participer aux cours de rafting et de canoë dans le torrent Lima.
English: • A fall survey of the mountain goat population on Mt. Wilson/Cirrus Mountain showed a slight increase in numbers compared to the previous year.
French: • Le dénombrement des chèvres de montagne effectué à l'automne aux monts Wilson et Cirrus a révélé une légère augmentation de la population par rapport à l'effectif de l'année précédente.
English: The Agency noted, however, that no TTYs had been installed in any of the secure areas of the arrivals level in all three terminals.
French: L'Office a fait remarquer, cependant, qu'aucun ATS n'avait été installé dans les zones sécuritaires du secteur des arrivées des trois aérogares.
English: The high-level round table will be chaired by the Chairperson of the Commission, Olivier Belle (Belgium).
French: La table ronde de haut niveau sera présidée par le Président de la Commission, Olivier Belle (Belgique).
English: In 1980, it set up a separate Islands Commission.
French: En 1980, elle a instauré une Commission des îles distincte.
English: The Commissioner is also actively pursuing an outreach program in schools and colleges to educate young Albertans on their privacy rights.
French: De plus, le commissaire mène activement un programme de sensibilisation dans les écoles et les collèges pour informer les jeunes Albertains au sujet de leurs droits à la protection des renseignements personnels.
English: At its eleventh session in November 1999, the Working Group of Statistical Experts discussed the report of the United Nations Workshop on Classifications, held at Canberra from 27 September to 1 October 1999.
French: À sa onzième session (novembre 1999), le Groupe d'experts des statistiques a discuté le rapport de l'Atelier des Nations Unies sur les classifications, tenu à Canberra du 27 septembre au 1er octobre 1999.
English: Security – both within the EU and beyond its borders is also an issue.
French: La sécurité intérieure et extérieure en est un autre acquis.
English: On the electronic registration form, EPSO replaced this expression with "very good" and "excellent".
French: Sur le formulaire d’inscription électronique, l’OESP a remplacé cette expression par les termes « très bon » et « excellent ».
English: And we play football on a bigger field, with 12 players, and punt on third down (just to be safe).  But all these differences, large and small, are not cause for fundamental divisions between us.
French: Et nous jouons au football sur un terrain plus vaste, avec 12 joueurs, et nous faisons un botté de dégagement au troisième essai (au cas où).  Mais toutes ces différences, grandes et petites, ne nous divisent pas de façon fondamentale.
English: New Zealand fully endorses the statement made by the representative of the Kingdom of Tonga on behalf of the Pacific small island developing States.
French: La Nouvelle-Zélande s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Royaume des Tonga, au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: The NCE Secretariat will also put in place a Performance Measurement System for the three new programs launched in 2008 (CECR, IRDI, B-Led).
French: Le Secrétariat des RCE mettra également en place un système de mesure du rendement pour les trois nouveaux programmes lancés en 2008 (centres d’excellence en commercialisation et en recherche, stages en R et D industrielle, réseaux dirigés par les entreprises).
English: The audit expected that PWGSC as the project originator and as the Project Authority would have evidence to demonstrate how it exercised effective project management and control.
French: TPSGC, en tant qu'initiateur et chargé du projet, devait démontrer comment il assurait la gestion et le contrôle efficaces de celui-ci.
English: The interaction of different national business environments in such transnational relationships is a process in which diverging legal, economic and social concerns arise. This article focuses on the role of knowledge sharing in offshore outsourcing relationships and the crucial link to intellectual property (IP) in enabling and facilitating it.
French: Mme Maria Beatriz Amorim Páscoa, directrice de l’Agence fédérale brésilienne pour la promotion de l’innovation (FINEP), analyse les points saillants de la nouvelle loi et explique comment celle-ci peut jouer un rôle important dans la promotion de l’innovation par les PME et dans la facilitation du transfert de technologie entre les universités et le secteur privé.
English: When it comes to economic coordination, the EU can no longer afford a failure such as that suffered by the Stability and Growth Pact.
French: Quand il s'agit de coordination économique, l'UE ne peut plus se permettre d'échec tel que celui subi par le pacte de stabilité et de croissance.
English: Facilities must meet security and accessibility requirements and standards of quality of service. o Ensuring that records of all decisions and actions are accurate and properly preserved.
French: Les locaux doivent répondre aux exigences en matière de sécurité et d’accessibilité ainsi qu’aux normes relatives à la qualité du service. o S’assurer que tous les enregistrements de décisions et d’actions sont exactes et conservées adéquatement.
English: There is a trade-off between giving special consideration to individual species at risk versus an ecosystem approach with emphasis on preserving biodiversity.
French: Quelle que soit la saison, le groupe est plus important chez le caribou toundrique que chez le caribou forestier.
English: • Canada's Memorial on Preliminary Jurisdictional Objections - February 14, 2002
French: • Canada's Memorial on Preliminary Jurisdictional Objections - 14 février 2002
English: A feeling that the EU "imposes its agenda" exists among the southern partners and needs to be alleviated.
French: Le sentiment prévaut, parmi les partenaires du sud, que l'UE "impose son ordre du jour". Il convient d'apaiser ces craintes.
English: (Italics in original.
French: 1974, p. 88 - italiques dans le texte).
English: The most common diseases are, amongst others, malaria, helminthiasis, poliomeyelitis, meningitis, cholera and river blindness.
French: La plupart des maladies habituelles sont ici entre autres une malaria, des Helminthiasis, des Poliomyelitis, des Meningitis, des Cholera et un flussblindheit de fleuve. Quelques maladies deviennent à des épidémies dans différentes saisons, p. ex.
English: There should be a separate area for rejected components and material.
French: Il doit y avoir une zone distincte pour les composants et le matériel mis au rebut.
English: The level of participation in the various elections around the EU Member States speaks volumes.
French: La participation électorale aux scrutins dans nos pays respectifs parle d'elle-même.
English: In order to move ahead and pursue actions to improve our world, we need to take stock of our achievements to date.
French: Pour aller de l’avant et poursuivre les actions visant à améliorer le monde dans lequel nous vivons, nous devons passer en revue nos réalisations jusqu’à ce jour.
English: The requisitioned company put its know-how at the service of the country.
French: L'entreprise réquisitionnée met son savoir-faire au service du pays.
English: The Ontario Health Premium will be payable on annual taxable income in excess of $20,000.
French: La contribution-santé de l’Ontario sera imputée au revenu annuel imposable excédant 20 000 $.
English: The report has identified urgently needed research, including detailed studies that consistently and systematically apply the general approach outlined in section C of the present report to all six of the WHO health system “building blocks” signalled in section D above.
French: Dans ce rapport, le Rapporteur spécial met le doigt sur les recherches qui s'imposent d'urgence, y compris les études détaillées qui devraient conduire à appliquer de façon cohérente et systématique l'approche générale présentée à la section C aux six «éléments constitutifs» d'un système de santé définis par l'OMS et décrits dans la section D ci-dessus.
English: This site is sure to become a major tourist and recreational attraction, not only within the scope of Québec’s 400th birthday, but also for the years to come," Minister Blackburn added.
French: Ce site deviendra un attrait touristique et récréatif majeur, non seulement dans le cadre des fêtes du 400e, mais aussi pour les années futures », a déclaré le ministre.
English: I would very much like to speak to her about this and I therefore hope that she will take me up on my invitation.
French: Je souhaiterais vraiment en discuter avec elle et c’est la raison pour laquelle j’espère qu’elle acceptera mon invitation.
English: Chancellor Browns International Finance Facility (IFF) proposal involves selling government bonds on the capital markets in order to double money available globally for aid.
French: Les pays devraient voir arriver l'année 2015 allégés du montant de leur dette et de nombreux pays lourdement endettés en sollicitent l'annulation intégrale.
English: High-level round table on “Investing in Africa to achieve the Millennium Development Goals and sustainable development”
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Investir en Afrique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable”
English: According to a witness from BHP, the prices quoted therein were higher than Stelpipe's prices in the west.
French: Selon un témoin de BHP, les prix indiqués dans les propositions étaient plus élevés que ceux exigés par Stelpipe dans l'ouest.
English: In the present case, the effect of the immediate operation of Article 3 of the contested decision is that the participants in DSD's system are no longer required to pay it a licence fee in respect of the quantities of sales packaging placed on the market in Germany with the logo Der Grüne Punkt for which the service providing exemption from the waste take-back and recovery obligations imposed by the Ordinance is not used and for which the obligations are fulfilled in another way.
French: En l'espèce, l'exécution immédiate de l'article 3 de la décision litigieuse a pour effet que les adhérents du syst ème de DSD ne sont plus tenus de lui payer de redevance au titre des quantités d'emballages de vente commercialisés en Allemagne avec le logo «Der Grüne Punkt» pour lesquelles il n'est pas fait appel au service de prise en charge des obligations de reprise et de valorisation des déchets imposées par le décret et pour lesquelles ces obligations sont remplies d'une autre manière.
English: Funding and program delivery AAC carried out the initial work that led to the creation of a model Rural Family Home, which involved establishing a research protocol for best practices in the management and development of rural communities, and evaluating the potential of transferring this experience.
French: L’Agence siège au Comité national de développement économique et d’employabilité dirigé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et elle contribue aux travaux des sous-comités sur les langues officielles de chaque conseil fédéral des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Mr. Moaiyeri (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that the Council was witnessing a historic moment.
French: M. MOAIYERI (Observateur de la République islamique d'Iran) dit que le Conseil vit un moment historique.
English: To be creative in looking up information.
French: Savoir faire preuve d’imagination lors de la recherche d’informations.
English: The tall (1.2-1.5 m) madonna lily (L. candidum), an introduced Asian species, has fragrant, trumpet-shaped, white flowers with yellow stamens.
French: Le lis blanc (L. candidum), une espèce de grande taille (1,2 à 1,5 m) importée d'Asie, a des fleurs blanches parfumées en forme de trompette, ses étamines sont jaunes.
English: Several jurisdictions were able to indicate their ability to share information regarding the compliance of licensees with respect to fair debt collection practices by collection agencies.
French: Plusieurs provinces et territoires ont pu indiquer qu'ils pouvaient échanger des renseignements sur l'application convenable de méthodes de recouvrement équitables par les titulaires d'un permis d'agence de recouvrement.
English: While we are sad to see Ambassador Bonnier leave Geneva, I am happy to extend a cordial welcome to our new colleague from Canada, Ambassador Marius Grinius.
French: Nous sommes certes tristes de voir Mme Bonnier quitter Genève, mais nous sommes heureux de souhaiter une cordiale bienvenue à notre nouveau collègue du Canada, l'Ambassadeur Marius Grinius.
English: It also requires contacts with employers, police officers, court officers and associates in public and private welfare agencies to obtain co-operation and assistance in the rehabilitation of parolees.
French: Degré Points Contacts Il doit établir des contacts avec les représentants, les amis et les parents des détenus, avec le public en général ainsi qu'avec le personnel des établissements, afin d'échanger des renseignements.
English: ABORIGINAL SKILLS AND EMPLOYMENT PARTNERSHIPS (ASEP) — Complementary to the AHRDS, ASEP is a nationally managed program geared toward supporting collaboration among Aboriginal groups, the private sector and provincial/territorial governments.
French: PARTENARIATS POUR LES COMPÉTENCES ET L'EMPLOI DES AUTOCHTONES (PCEA) - Il s'agit d'un programme complémentaire de la SDRHA qui est administré à l'échelle nationale et qui vise à favoriser la collaboration entre les groupes autochtones, le secteur privé et les gouvernements provinciaux et territoriaux.