ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as this proposal shows, where Governments wish to give the Court interpretative jurisdiction over other Council of Europe instruments, the possibility exists either of making specific provision to that effect (as in Article 29 of the Convention on Human Rights and Biomedicine) in new instruments or of adopting an additional protocol.
French: Toutefois, ainsi qu’il ressort de cette proposition, là où les gouvernements souhaitent donner à la Cour une compétence d’interprétation relativement à d’autres instruments du Conseil de l’Europe, la possibilité existe soit d’insérer une disposition spécifique à cet effet (tel l’article 29 de la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine) lorsqu’il s’agit d’un nouvel instrument, soit d’adopter un Protocole additionnel.
English: From September 21th through October 20th, 2004 Destination(s) Ottawa Commercial Flight:
French: Du 21 septembre au 20 octobre 2004 Destination : Ottawa Vol commercial :
English: Safety standards, currently under development by the Canadian Standards Association (CSA), will be used as the basis for the proposed regulations.
French: Le règlement proposé sera fondé sur des normes de sécurité en cours d'élaboration par la Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Just over half the projects (54%) would not have proceeded without HSP funding.
French: Un peu plus de la moitié des projets (54 %) n'auraient pu avoir lieu dans le PSH.
English: Their experience, history, perceptions and culture can enrich ours.
French: Leur expérience, leur histoire, leurs perceptions et leurs cultures peuvent enrichir les nôtres.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.73
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.73
English: • However, the Government of Canada does not agree with all of the statements and conclusions contained in the report.
French: • Le gouvernement du Canada ne souscrit pas, cependant, à toutes les déclarations et conclusions qu’il renferme.
English: The adoption and application of unilateral coercive measures and resorting to embargoes impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women; hinder their well-being; and create obstacles to sustainable development and the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for health, the right to food, medical care and the necessary social services.
French: L'adoption et la mise en œuvre de mesures unilatérales de coercition et le recours à l'embargo empêchent les populations des pays visés, notamment les femmes et les enfants, de réaliser pleinement leur développement économique et social, compromettent leurs conditions de vie, font obstacle au développement durable et gênent le plein exercice des droits humains, y compris du droit de chacun à un niveau de vie suffisant du point de vue sanitaire, du droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux voulus.
English: This increase is offset in part by a decrease in requirements for non-post requirements under other staff costs, consultants and experts, contractual services, furniture and equipment, and grants and contributions, taking into account expenditure patterns, the replacement cycle of furniture and equipment, reduced printing requirements and the reduced number of participants and frequency of expert meetings.
French: Cette augmentation est en partie compensée par une diminution des ressources nécessaires au titre des dépenses autres que les postes, des consultants et experts, des services contractuels, du mobilier et matériel, et des subventions et contributions, diminution liée à la structure des dépenses, au cycle de remplacement du mobilier et du matériel, à une baisse du nombre de pages à imprimer, à une baisse du nombre de participants et à une moindre fréquence des réunions d'experts.
English: Depending, among other things, on the personalities responsible for each of these mechanisms, one or the other plays a dominant role.
French: Elle n'a toutefois, pour l'heure, qu'une portée modeste et a pâti, à la fin de la décennie, des crises financières qui ont touché successivement l'Asie et l'Amérique latine.
English: In developing these "clear language" regulations, the department works closely with the provinces and territories, foreign governments and international organizations.
French: Après avoir consulté des intervenants, dont des syndicats et l’industrie, Transports Canada élabore le cadre politique, législatif et administratif pour la création du nouveau tribunal.
English: Krizevci is one of the oldest cities in northern Croatia.
French: Krizevci est l'une des villes les plus anciennes en Croatie du Nord.
English: One was not simply dealing with potential economic benefits.
French: Il ne s’agit pas seulement des éventuels avantages économiques.
English: The preliminary total for the first seven months of 2009 amounted to 349 tons.
French: Le total provisoire des saisies pour les sept premiers mois de 2009 s'élève à 349 tonnes.
English: The selection of an appropriate payment method depends on the nature, type and urgency of the payment, as well as the unique circumstances in departments like the systems and internal controls in use.
French: Le choix du mode de paiement s'effectue selon la nature, le type et l'urgence du paiement, et d'après la situation particulière des ministères, comme leurs systèmes et leurs contrôles internes.
English: the glass cupola above the seat of Parliament have become major public attractions in their own right.
French: grands débats sont radiotélévisés en direct, cela est bien plus vrai encore que dans les premières années de la République fédérale.
English: assisting in the assessment of trade procedures in individual countries by inclusion of trade facilitation issues into the WTO Trade Policy Review Mechanism.
French: • en contribuant à évaluer les procédures commerciales dans différents pays par la prise en compte des questions de facilitation du commerce dans le Mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC
English: [57] Mr. Chiappetta was the only Canadian representative involved in interviewing candidate 154/VN.
French: [57] M. Chiappetta a été le seul représentant de Lignes aériennes Canadien International à participer à l'entrevue du candidat 154/VN.
English: They were detained upon arrival and held at al-Ha'ir prison.
French: Arrêtés à leur arrivée, ils ont été incarcérés dans la prison d'Al Hair.
English: Participants were given an overview of a research project aimed at reducing the degradation of the coastal and marine environment, which was being carried out at the southern tip of Argentina on the Atlantic coast.
French: Les participants se sont vu présenter un projet de recherche visant à réduire la dégradation de l'environnement côtier et marin, mis en œuvre à la pointe sud de l'Argentine, sur la côte atlantique.
English: It might also be difficult to bring the system back together into a coherent whole at a later stage.
French: Il pourrait également se révéler difficile de réunifier le système dans un ensemble cohérent à un stade ultérieur.
English: In southeast Alaska, Queen Charlotte Goshawks showed a strong preference for oldgrowth and mature forests, and tended to avoid early successional stands and clearcuts (Titus et al.
French: 100 de forêt ancienne à couvert complet, 40 p. 100 de forêt mature et pas plus de 20 p.
English: The Special Rapporteur commends the work of the United Nations Joint Human Rights Office in the Democratic Republic of the Congo, in particular the Protection Unit, which ran the programme for the protection of victims, witnesses and human rights defenders, funded by the European Union, until its closure in March 2009.  The programme was then absorbed by United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo into the work of the Protection Unit.
French: La Rapporteuse spéciale salue le travail réalisé par le Bureau conjoint Haut-Commissariat aux droits de l'homme/Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en particulier par l'unité de protection qui a géré le programme de protection des victimes, des témoins et des défenseurs des droits de l'homme, financé par l'Union européenne, jusqu'à sa conclusion en mars 2009, date à laquelle ce programme a alors été intégré au programme de travail de l'unité de protection de la MONUC.
English: Another avenue that is being considered is to amend the Act to allow investigation costs to be recovered in files where the conduct of a trustee is at issue.
French: La modification de la loi constitue également une autre solution à l'étude. Cette modi­fication permettrait le recouvrement du coût des enquêtes dans le cadre des dossiers où la conduite d'un syndic est problématique.
English: Healthy Baby In July 2001, HCMO introduced Healthy Baby, a two-part program that includes Healthy Baby Community Support Programs and the Manitoba Prenatal Benefit. This initiative supports women
French: Bébés en santé En juillet 2001, Enfants en santé Manitoba a créé le programme Bébés en santé qui comporte un volet « allocations prénatales » et un volet « aide communautaire ».
English: Secondly, we actually have examined tubes from several different batches that were seized clandestinely before they reached Baghdad.
French: Deuxièmement, nous avons examiné les tubes provenant de différents lots qui ont été saisis clandestinement avant d'atteindre Bagdad.
English: Complaints may relate to discrimination in employment or in the provision of goods, services, facilities and accommodation that are customarily available to the general public.
French: Les plaintes peuvent se rapporter à une discrimination en matière d’emploi ou ayant trait à la fourniture de biens, de services, d’installations ou de locaux habituellement mis à la disposition du public en général.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Meet our Partners
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - Rencontrez nos partenaires
English: The Recruitment and Staffing Division also provides guidance and advice on recruitment policies and rules and regulations to DPKO and DFS, assists them in pre-screening and evaluating candidates, in determining eligibility and in ensuring that all relevant procedures are followed.
French: La Division du recrutement et des affectations fournit également des conseils et un encadrement sur les politiques et les règles de recrutement au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions; il les aide à faire un premier tri parmi les candidats, à les évaluer, à déterminer l'admissibilité de leur candidature et à veiller au respect de toutes les procédures pertinentes.
English: This entails locating people at the centre of processes which recognize civil, political, economic, social and cultural aspects of their lives.
French: Cela signifie que cette population doit être au centre des aspects civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des vies de ceux qui la composent.
English: The Council was therefore correct to take the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) of the Treaty as the basis for approving the Convention.
French: Dès lors, c'est à bon droit que le Conseil s'est fondé sur l'article 228, paragraphes 2, première phrase, et 3, premier alinéa, du traité pour approuver la convention.
English: Feb 21 has been confirmed.
French: On confirme que l'activité se tiendra le 21 février.
English: Certain voices, coming in particular from non-governmental organizations, have expressed reservations about this approach.
French: Certaines voix, venant en particulier de la part des organisations non gouvernementales ont manifesté des réserves en ce qui a trait à cette approche.
English: It is necessary to know the organization of the office and to direct clients easily to the appropriate officer.
French: Il doit connaître l'organisation du bureau et diriger facilement les clients vers l'agent compétent.
English: This cooperation should be based on a clearer division of labour and maximizing synergies, complementarity and efficiency.
French: Cette coopération devrait reposer sur une division du travail plus précise et maximiser les synergies, la complémentarité et l'efficacité.
English: He was concerned that the cuts seemed to have a disproportionate impact on that Department and would like to compare the amounts allocated to it in the current and previous budgets because, to his knowledge, they were approximately the same.
French: Notant avec inquiétude que ce département semble particulièrement touché par les réductions, elle aimerait pouvoir comparer les crédits qui lui ont été alloués dans le budget en cours d'exécution et le budget précédent, sachant qu'ils sont presque identiques.
English: The recommendation was also made that the geographical extent of compulsory waters remain unchanged (the Blouin Committee had recommended in its interim report that the extent of compulsory waters be reduced).
French: Il recommandait également de ne pas modifier l'étendue géographique des eaux soumises au pilotage obligatoire. (Dans son rapport préliminaire, le Comité Blouin recommandait une réduction des limites géographiques des eaux soumises au pilotage obligatoire).
English: As noted earlier, in early 2003 Health Canada funded HIV/AIDS - An Attitudinal Study to determine the adult public's knowledge, awareness and behaviour with respect to HIV/AIDS and to provide direction to the Department's efforts to raise Canadians' awareness of HIV/AIDS.
French: Tel que noté précédemment, Santé Canada a financé en 2003 VIH/SIDA - Une étude attitudinale pour déterminer les connaissances, la sensibilisation et les comportements du public adulte en regard du VIH/SIDA et pour donner une orientation aux efforts des ministères visant à augmenter la sensibilisation des Canadiens au sujet du VIH/SIDA.
English: 2 Wing will enable the rapid and decisive expeditionary capability in Canada, North America or abroad.
French: Celle-ci permettra d'assurer une capacité expéditionnaire rapide et décisive au Canada, en Amérique du Nord et à l'étranger.
English: Combine prevention and treatment.
French: Associez prévention et traitement.
English: However, article 2, paragraph 3 (b), obliges States parties to ensure determination of the right to such remedy by a competent judicial, administrative or legislative authority, a guarantee which would be void if it were not available where a violation had not yet been established.
French: Toutefois, le paragraphe 3 b) de l'article 2 oblige l'État partie à faire en sorte qu'une autorité judiciaire, administrative ou législative compétente se prononce sur le droit à un tel recours, garantie qui serait caduque si elle n'est pas disponible avant que l'existence d'une violation n'ait été établie.
English: In the cases where you are supposed to send the exam back at your expense to the institution, you will be charged courier fees (usually about 20,000KRW).
French: Dans le cas où vous devez retourner l'examen à vos frais, vous serez chargés les frais de courrier (normalement environ 20,000KRW).
English: Both models would include an interactive CD-ROM.
French: Les deux modèles comporteraient l'établissement d'un CD-ROM interactif.
English: The value is taken from the second column returned by the SELECT query.
French: De même, vous devez sélectionner exactement deux colonnes avec cette méthode, pas moins.
English: By order of 7 November 1996, the Tiroler Landesvergabeamt (Procurement Office of the Land of Tyrol) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989.
French: Par ordonnance du 7 novembre 1996, le Tiroler Landesvergabeamt (Office des adjudications du Land du Tyrol) a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 2, paragraphe 8, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989.
English: The approach described above can be used to estimate the retest period or shelf life for a single batch or for multiple batches when the data are combined after an appropriate statistical test.
French: L’approche décrite ci-dessus peut être utilisée pour procéder à une estimation de la période de contre-essais pour un ou plusieurs lots lorsque les données sont combinées après un test statistique approprié.
English: Item 22 01 02 02 External staff of «Enlargement» delegations of the Commission of the European Communities Amend figures as follows: 22 01 02 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 2 927 624 Payments 2 927 624 PDB 2009 Commitments 3 069 672 Payments 3 069 672 DB 2009 Commitments 3 023 672 Payments 3 023 672 AMENDMENT Commitments 46 000 Payments 46 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 069 672 Payments 3 069 672
French: Poste 22 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Élargissement» Modifier les chiffres comme suit: 22 01 02 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 2 927 624 Paiements 2 927 624 APB 2009 Engagements 3 069 672 Paiements 3 069 672 PB 2009 Engagements 3 023 672 Paiements 3 023 672 AMENDEMENT Engagements 46 000 Paiements 46 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 069 672 Paiements 3 069 672
English: • "Ramping down" of funding is inconsistent with industry needs (most research investment is at the start; if commercialized, firms need to spend internally at a later date).
French: • La diminution du financement avec le temps ne répond pas aux besoins de l’industrie (l’investissement en recherche a lieu surtout au début; si les résultats sont commercialisés, les entreprises investissent plus tard, à l’interne).
English: • Proposing to treat weak currency borrowing as equivalent to a direct borrowing in the currency that is used by the taxpayer to earn income.
French: • Proposition de considérer les emprunts en devises faibles comme étant assimilés à un emprunt direct dans la devise utilisée par le contribuable pour gagner un revenu.
English: Lheidli T’enneh table declared ready to negotiate by the British Columbia Treaty Commission.
French: La Commission des traités de la Colombie-Britannique déclare que la table de négociation des Lheidli T'enneh est prête.
English: But what does that really mean?
French: Mais qu'est-ce que cela signifie?
English: These developments are causing serious difficulties for the competent authorities, notably the immigration services, and in particular have led to alarming situations at many European airports.
French: Cette évolution rend très difficile la tâche des autorités compétentes, surtout des services d'immigration, et entraîne notamment des situations inquiétantes dans de nombreux aéroports européens.
English: The role and importance in the overall forestry, rural and regional development should be analysed and challenges such as market competitiveness of products in a growing global economy and continuing process of urbanisation be recognised.
French: Il conviendrait d'analyser le rôle et l'importance du développement forestier, rural et régional global et de prendre en considération des enjeux tels que la compétitivité commerciale des produits dans le cadre d'une économie mondiale en expansion et d'une urbanisation continue.
English: The nature of WFP's assistance portfolio makes transition a major area of interest: 90 percent of the countries in which WFP was engaged in emergency operations (EMOPs) or protracted relief and recovery operations (PRROs) in 2004 were countries in transition following a conflict or an economic or natural disaster.
French: Du fait de la nature de son portefeuille d'activités, la transition des secours vers le développement revêt pour le PAM un intérêt majeur, et 90 % des pays dans lesquels le PAM réalisait des opérations d'urgence ou des interventions prolongées de secours et de redressement (IPSR) en 2004 étaient des pays venant à peine de sortir d'un conflit ou d'être sinistrés par une catastrophe naturelle ou affectés par des chocs économiques.
English: Set in a tranquil landscape, in Ordino, Andorra, Aparthotel Casa Vella is only 15 minutes from the Arcarlís ski slopes, making this ideal accommodation for skiers.
French: Cet hôtel idéal pour les familles se niche au cœur du paysage splendide et paisible d'Ordino. Il offre des vues spectaculaires sur un environnement pittoresque.
English: Thus, the phase IV commitment of survival advantage becomes undeliverable.
French: Ainsi, l'engagement de la quatrième phase qui consiste à démontrer un avantage au niveau de la survie devient impossible à réaliser.
English: Setting the rules of the marketplace is not enough.
French: Il ne suffit pas d'établir les règles qui le régissent.
English: Emenagogo powerful serves on the uterus (womb) causing menstruation, but also standardizes cycles.
French: Emenagogo puissant : il agit sur l'utérus (matrice) en provoquant la menstruation ; mais en outre, il régularise les cycles.
English: Local competition - The Commission forbore from regulating the retail rates for telecommunications services offered by new facilities-based entrants into the local exchange market (Local Competition Decision, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997).
French: Les principales décisions d’abstention sont les suivantes :
English: The programme issued by the EONC for 2006 also focused on the importance of plans to be realized within undertakings, and of promoting plans within initiatives aimed at local development or through trade unions.
French: Le programme publié par la Commission nationale pour 2006 souligne également à quel point il est important de mettre des plans en œuvre à l’intérieur même des entreprises, et d’inscrire les plans d’action positive dans des initiatives axées sur le développement local ou dans des initiatives relayées par les syndicats.
English: Those silent killers posed not only a security but also a humanitarian threat to millions in many conflict zones.
French: Ce que l'on pourrait appeler ces « assassins enfouis » constituent une menace non seulement sécuritaire mais aussi humanitaire pour des millions de personnes, dans de nombreuses zones en conflit.
English: If you want to construct a whole sentence with various symbols in the middle, you can do that within the app: every symbol you tap after you've launched the application is added to an area at the top where you can also type and edit text with the regular iPhone keyboard.
French: Si vous voulez construire une phrase entière contenant divers symboles, vous pouvez également le faire directement depuis l'application : chaque symbole que vous touchez est ajouté à une zone d'édition en haut de l'écran dans laquelle vous pouvez faire les modifications que vous voulez, y compris faire apparaître le clavier système de l'iPhone.
English: The manual has been posted on the UNEP web site.
French: Ce manuel est affiché sur le site Web du PNUE.
English: Organize a workshop for your teens and their friends so they can prepare their résumés and practise interview techniques.
French: Organisez un atelier à l'intention de votre adolescent et de ses amis qui seront invités à préparer leur curriculum vitæ et à s'exercer aux techniques d'entrevue.
English: The table arrays the data sources according to the key surveillance questions and information needs they address, and identifies gaps and limitations in the data sources.
French: • Données sur les principaux facteurs d’influence et changements d’ordre technologique et réglementaire • Consommation alimentaire et état nutritionnel de la population et des groupes vulnérables