ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now imperative for us to start down the road.
French: Nous devons impérativement nous mettre en route.
English: Hence, software licence cost per user is estimated to be $118 ($819,500 divided by 6,965 users in the Secretariat in New York), and not $175 as indicated in the SLAs (see table 9).
French: Par conséquent, le coût estimatif des licences de logiciels est de 118 dollars par utilisateur (819 500 dollars divisé par 6 965, soit le nombre total d'utilisateurs du Secrétariat à New York) et non de 175 dollars comme l'indiquent les accords de prestation de services (voir le tableau 9).
English: • Departments must appoint a departmental security officer (DSO) to establish and direct a security program.
French: • Les ministères doivent nommer un agent de sécurité du ministère (ASM) chargé d'élaborer et de diriger un programme de sécurité.
English: The importance of variations in solar radiation with respect to evaporation from soil slopes is examined here, and a method to predict the solar radiation on soil slopes is presented.
French: On a examiné ici l'importance des variations de la radiation solaire sur l'évaporation dans les talus de sol, et on présente une méthode pour prédire la radiation solaire sur les talus de sol.
English: They therefore required the support of the international community to help them build their human and institutional capacity, mobilize development resources, and improve their production and supply capacity.
French: Ils ont par conséquent besoin de l'appui de la communauté internationale, qui doit les aider à renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles, à mobiliser des ressources pour le développement et à améliorer leurs structures de production et de commercialisation.
English: So there has to be a conversion plan covering the whole Mediterranean and it is also important for Europe to develop its Europartenariat role with Mediterranean countries, encouraging awareness in these countries of the environmental effects of this type of fishing.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire d'établir un plan de reconversion qui concerne la totalité de la Méditerranée, et il importe notamment que l'Europe assume ses fonctions dans ses relations d'europartenariat avec les pays méditerranéens, veillant à ce que ces pays soient également sensibilisés à cette technique de pêche qui prend en compte la compatibilité environnementale.
English: Public pension plans include the Old Age Security program (OAS) and the Canada Pension Plan (CPP), which are administered by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), and the Quebec Pension Plan (QPP), which is administered by the Régie des rentes du Québec.
French: Les régimes de retraite de l’État comprennent le programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Régime de pensions du Canada (RPC), tous deux administrés par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), et le Régime de rentes du Québec (RRQ), administré par la Régie des rentes du Québec.
English: The battery in an emergency beacon can contain traces of hazardous materials and should be handled with great care.
French: La batterie d'une radiobalise de repérage de détresse peut contenir des traces de matières dangereuses et doit être manipulée avec beaucoup de soin.
English: On 6 December 1990, the Joint Venture agreed to a “temporary cessation of works”.
French: Le 6 décembre 1990, la coentreprise était convenue d'un «arrêt temporaire des travaux».
English: At a workshop held in Whitehorse, Yukon, in October 2002, as part of the Boreal Partners in Flight – Canada meetings, it was agreed that a national program to monitor boreal forest songbirds was needed, and that such a program would require techniques and approaches that differ from those currently used in southern Canada.
French: Lors d'un atelier qui s'est déroulé à Whitehorse (Yukon) en octobre 2002, dans le cadre des réunions de Partenaires d'envol – Canada au sujet des forêts boréales, les participants ont convenu de la nécessité de mettre sur pied un programme national de surveillance des oiseaux chanteurs des forêts boréales et du fait qu'un tel programme nécessiterait des techniques et des approches différentes de celles actuellement utilisées dans le sud du Canada.
English: Breakfast meeting with Aviation Canada Date(s) : 2007-08-17 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Petit déjeuner-rencontre avec Aviation Canada Date(s) : 2007-08-17 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: "The Government of Canada will continue to work with the Italian Canadian community and other communities to help them identify and bring forward proposals that will help build a more inclusive society, for the benefit of all Canadians."
French: Le gouvernement du Canada continuera à travailler avec la communauté italo-canadienne et les autres communautés afin de les aider à élaborer et à présenter des propositions visant à édifier une société plus inclusive, au bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: As the number of sea otters in an area increases and food becomes limiting, otter density in the area is maintained at equilibrium through mortality and emigration (Estes 1990).
French: La survie avant le sevrage varie de 22 à 40 % chez les populations ayant presqu’atteint l’équilibre à 85 % chez les populations en croissance.
English: The objective is by no means to provide a comprehensive analysis of those issues but rather to stimulate and facilitate a first exchange of views on them.
French: Il ne s'agit pas de procéder à une analyse approfondie de ces questions mais plutôt d'encourager et de faciliter un premier échange de vues.
English: It is often, today, impossible to assess exactly what a person can do, simply because what his references say is not translated and basically cannot be compared.
French: Aujourd’hui, il est souvent impossible d’évaluer les compétences réelles d’une personne, simplement parce que les références qu’elle propose ne sont pas traduites et sont pratiquement incomparables.
English: Designed to increase the awareness of each country's capabilities and resources, the 15-hour, early April exercise included participation from the Victoria and Juneau Rescue Co-ordination Centres, two Canadian Coast Guard ships, three Canadian Navy ships, a CC-115 Buffalo and U.S. Coast Guard ships and aircraft.
French: Conçu dans le but de mieux faire connaître les capacités et ressources de R-S des deux pays, l'exercice de 15 heures, tenu au début d'avril, engageait la participation des centres de coordination de Victoria et de Juneau, de deux navires de la Garde côtière canadienne, de trois navires de la Marine canadienne, d'un appareil CC-115 Buffalo ainsi que de bateaux et d'aéronefs de la Garde côtière des États-Unis.
English: Commission decision on aid to the Sicilian banks Banco di Sicilia and Sicilcassa.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des banques siciliennes Banco di Sicilia et Sicilcassa.
English: Acid Gas Injection System – Composition and Flow Description Design Data Mass Flow (kg/h) 8100 STD Gas Flow (m3/hr) 5325 Molar Flow (kgmole/hr) 230 Pressure (kPa) 150 Temperature (C) 56 Component Mole %:
French: Système d’injection du gaz acide – Composition et débit Description Donnée nominale Débit massique (kg/h) 8100 Débit de gaz standard (m3/h) 5325 Débit molaire (kgmole/h) 230 Pression (kPa) 150 Température (ºC) 56 Fraction de masse du composant (%) :
English: At regional level, the Council approved the strategic priorities proposed by the Commission in 2003 vis-à-vis the countries of south-east Asia.
French: Sur le plan régional, le Conseil a également approuvé les priorités stratégiques proposées par la Commission en 2003 à l’égard des pays de l’Asie du Sud-Est.
English: During this period he was awarded third place in the contest of EUROPRENSA 2002 and an honorable mention in 2003.
French: Au cours de cette période, il a obtenu la troisième place au concours de EUROPRENSA 2002 et une mention honorable en 2003.
English: Furthermore, it will ensure that credit institutions supply customers with banknotes that are in good physical condition, thus helping
French: Le Centre international de lutte contre la contrefaçon continue d’apporter son soutien au Groupe international de dissuasion de la contrefaçon (un groupe réunissant vingt-sept banques centrales, qui collaborent sous les auspices du G10) et agit comme centre technique pour tous les membres.
English: Second, section B.01.601 of the FDR already provides that a food with a label or advertisement that carries a statement or claim set out in the table following section B.01.603 is exempt from the provisions of the FDA, including Section 3, and the FDR with respect to drugs.
French: Deuxièmement, selon l'article B.01.601 du RAD, un aliment dont l'étiquette ou l'annonce comporte une mention ou allégation figurant dans le tableau suivant l'article B.01.603 est exempté de l'application des dispositions de la LAD, y compris l'article 3 et le RAD relatifs aux drogues.
English: Prevalence of HIV Among Different Populations As noted earlier, historical data have revealed a gradual shift in the HIV/AIDS epidemic from one that initially affected MSM to one that now involves many other groups, in particular IDUs, Aboriginal people, women and prison populations.
French: Prévalence du VIH chez différentes populations Comme il a été noté précédemment, les données historiques ont révélé un changement progressif dans l’épidémie de VIH/sida, d’une maladie qui frappait d’abord les HRSH mais qui rejoint maintenant plusieurs autres groupes, en particulier les UDI, les Autochtones, les femmes et les populations carcérales.
English: There was a positive relationship between both bird number and flock number and the abundance of buildings constructed before 1936.
French: Nous avons trouvé une corrélation positive entre, d'une part, le nombre d'oiseaux et le nombre de volées et, d'autre part, l'abondance des édifices construits avant 1936.
English: In May 2008, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En mai 2008, la Fédération de Russie n'a pas lancé d'objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: Kosovo participates in the
French: Le Kosovo participe à l'Observatoire des transports de l'Europe du
English: The Commission is now consulting us.
French: La Commission nous consulte à présent.
English: As the reporting structure is centralized in the regional office, reporting is easier to track and there is good accountability.
French: Dans ces municipalités, la police porte des accusations en vertu de la LVTJ en faisant appel à des mineurs rémunérés par Santé Canada.
English: Burkina Faso, as a member of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), has the same currency (the CFA franc) as seven other countries.
French: Le Burkina Faso, en tant que membre de l’UEMOA, partage sa monnaie (FCFA) avec sept autres États.
English: Transport Canada also invests in research to better understand the air quality impacts of aircraft and airports.
French: Transports Canada investit également en recherche afin de mieux comprendre les impacts sur la qualité de l'air des aéronefs et des aéroports.
English: Beyond the past and the present, we look to you in the future, as an ever-stronger partner in economic growth.
French: Par delà le passé et le présent, nous voyons en vous, surtout pour l'avenir, un partenaire toujours plus fort de croissance économique.
English: A new transfer formula should allow First Nations to take on new responsibilities in stages.
French: Une nouvelle formule de transfert doit permettre aux Premières nations d’assumer par étapes les nouvelles responsabilités.
English: They must also undergo a medical examination, as well as security and criminality checks.
French: Il doit en outre se soumettre à un examen médical, ainsi qu’à un contrôle de sécurité et à une vérification du casier judiciaire.
English: Regardless of which method is used to cut a weapon, the cutting placement is approximately the same.
French: Quelle que soit la technique utilisée pour couper une arme, la ligne de coupe est placée à peu près de la même manière.
English: ; 25 cm. 331.12042094 W629 2000  Women and work/ Chaykowski, Richard P. - Montréal :
French:  331.12042094 W629 2000  Women and work/ Chaykowski, Richard P. - Montréal :
English: Phylogenetic analysis of nuclear ribosomal internal transcribed spacer DNA sequences suggest that these four species form a monophyletic group that is marginal in the Mycosphaerellaceae and phylogenetically distinct from Cladosporium sensu stricto.
French: L'analyse phylogénétique des séquences ADN nucléique de l'espaceur ribosomique interne transcrit suggère que ces quatre espèces forment un groupe phylogénétique distinct du Cladosporium sensu stricto.
English: First you calculate what data point corresponds to a value of 440.
French: Vous faites alors le calcul proportionnel, mais en partant cette fois des valeurs des données pour obtenir le rang du point de données.
English: Art Global From the North-West Campaign of the late 19th century to the U.N. missions of the late 20th century, from the heights of glory to the depths of indifference on the part of politicians and the public, through two world wars and unification of the Forces, this third and final volume of Canadian Military Heritage covers more than a century of armed services history.
French: Art Global Depuis la rébellion des Métis jusqu'aux missions de l'ONU, depuis les moments glorieux jusqu'au désintérêt total des politiciens et de la population pour l'institution militaire, en passant par deux conflits mondiaux et la restructuration des forces armées, c'est plus d'un siècle d'histoire militaire qui est évoqué dans ce troisième et dernier tome du Patrimoine militaire canadien.
English: 6.2 Record Keeping Consistent with the conduct of clinical trials in Canada, it is recommended that the practitioner maintain all records for a period of 25 years, in a manner that permits rapid retrieval if necessary.
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide ICH thème E2A (http://www.ich.org/cache/compo/475-272-1.html#E2A) 6.2 Tenue de registres Conformément à la réalisation des essais cliniques au Canada, il est recommandé que le praticien conserve tous ses dossiers pendant 25 ans et d'une façon qui lui permet de les récupérer rapidement au besoin.
English: Specifically, it increases negotiations opportunities for service companies wishing to export is crucial to target Canadian services or to invest and operate abroad.
French: En effet, l'AGCS élargit les créneaux commerciaux pour les entreprises intéressées à exporter des services ou à investir et exercer leur activité à l’étranger.
English: The soil values in the regulation are listed either as generic numerical soil standards or as matrix numerical soil standards.
French: Dans ce règlement, les valeurs relatives aux sols apparaissent sous la forme de normes numériques génériques ou de normes numériques matricielles.
English: a buon intenditore poche parole……… a connoisseur few good words ... ... ...
French: a buon intenditore poche parole……… connaisseur quelques bonnes paroles ... ... ...
English: Time to reassert the need for respect for human rights as State of Emergency is lifted Amnesty International welcomes President Macapagal Arroyo’s announcement on Friday 3rd March 2006 lifting the State of Emergency declared a week earlier on 24 February.
French: Amnesty International se félicite de l’annonce de la présidente Macapagal Arroyo, ce vendredi 3 mars, de lever l’état d’urgence déclaré une semaine plus tôt, le 24 février.
English: I can see that the House agrees.
French: Je vois que l'Assemblée est d'accord.
English: • FindBCWood.com
French: • FindBCWood.com (en anglais seulement)
English: Cumulative richness of hypogeous and epigeous species was similar among age-classes but differed between seasons.
French: La richesse cumulée en espèces hypogées et épigées est semblable au sein des classes d'âge, mais diffère avec les saisons.
English: Eligible applicants under this program are the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du NouveauBrunswick, the Agriculture Producers Association of New Brunswick, the New Brunswick Soil and Crop Improvement Association and their regional chapters.
French: La Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, l’Agriculture Producers Association of New Brunswick, la New Brunswick Soil and Crop Improvement Association et leurs sections régionales.
English: In their comments, delegations highlighted the importance of discussing coordination issues within the Standing Committee.
French: Dans leurs commentaires, les délégations soulignent l'importance de la discussion des questions de coordination au sein du Comité permanent.
English: $1,881 Pre-employment EI job (n=1,092)
French: Certains répondants n’ont pas déclaré leur rémunération.
English: The first meeting of the Working Group will be held in Vienna from 29 to 31 August 2007.
French: La première réunion de ce groupe est prévue à Vienne du 29 au 31 août 2007.
English: With the conventional "Pump & Treat" method, groundwater is normally extracted from one or several wells, cleaned above ground and disposed off to the either groundwater or surface water.
French: Un lavage complet de la zone d’eaux souterraines contaminées, y compris de la frange capillaire et de la zone de fluctuation de la nappe phréatique, est décisive pour un assainissement effectif.
English: Moreover, the Committee is concerned at the discrepancies in the enjoyment of rights by certain vulnerable groups: children living in rural areas, refugee children, children from poor families, and children living and/or working on the streets.
French: Par ailleurs, il est préoccupé par les difficultés de certains groupes vulnérables comme les enfants vivant dans les zones rurales, les enfants réfugiés, les enfants des familles pauvres et les enfants vivant ou travaillant dans la rue à exercer leurs droits.
English: Last year it even went to the Court and brought an action against seven Member States.
French: L'année passée, il avait même décidé d'en appeler à la Cour, afin de déposer une plainte contre sept des Etats membres.
English: I should emphasize that looking at the spirit and not just the letter of the law doesn't always mean a more expansive reading.
French: Disons quand même que le fait de tenir compte de l'esprit et sans s'arrêter uniquement à la lettre de la loi ne donne pas toujours un résultat plus libéral.
English: The Genworth employment experience starts with seeking out the best candidate for each position through the recruiting process.
French: L'expérience d'emploi Genworth commence par la recherche du meilleur candidat pour chaque poste selon la procédure de recrutement.
English: Canadian exports to the region are a mix of commodities, semi-finished and fully finished products, including high-technology items.
French: Les exportations canadiennes vers les pays de cette rÃ©gion se composent de divers produits de base, de produits semi-finis et finis, y compris des produits de haute technologie.
English: Really good trailer, loved all the mixing of the styles along with the music remixes. Never been a huge fighting game fan but this looks pretty decent.
French: j'espère que l'on pourra avoir les voix jap dans la version EU.
English: • sending a letter to the Dean of the faculty and the Chair of the reviewers' primary employment would be more appropriate;
French: • d'envoyer plutôt une lettre au doyen de la faculté ou au président du comité principal auquel siège l'examinateur;d'étudier des façons plus efficaces d'envoyer les demandes de subvention aux examinateurs;
English: It has acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the CTBT and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Elle a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction des essais nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In most Canadian populations, direct humancaused mortality figures largely in the potential persistence of grizzly bears.
French: Il se produit une mortalité naturelle au sein de toutes les populations d’ours grizzlis, et elle peut être importante, mais dans presque toutes les régions, certaines aires protégées comprises, la plupart des ours meurent de causes anthropiques (Schwartz et al., sous presse).
English: Indeed, most of the refugees from South Ossetia are ethnic Ossetians, and they fled from so-called liberators or were forced out.
French: De fait, la plupart des réfugiés d'Ossétie du Sud sont des Ossètes de souche, et ils ont fui leurs soi-disant libérateurs ou ont été chassés par eux.
English: Following that categorization, the IPC Revision Working Group would be requested to carry out an appropriate revision of the hybrid systems, taking into account specific features of each hybrid system concerned.
French: À l'issue de ce classement en catégories, le Groupe de travail sur la révision de la CIB sera invité à procéder à une révision appropriée des systèmes hybrides en tenant compte des caractéristiques de chaque système.
English: They have changed the whole medical dynamic.
French: Ils ont modifié toute la dynamique médicale.
English: It has now found fruition in many innovative ideas that help to empower women.
French: Elle s'est à présent épanouie en donnant lieu à de nombreuses idées innovatrices qui aident à habiliter les femmes.
English: It was expected that entry into force would take place in 2004 and that the first conference of the Parties would meet in spring 2005, possibly in Uruguay.
French: Celle-ci devrait intervenir en 2004 et la première conférence des parties devrait avoir lieu au printemps 2005, sans doute en Uruguay.
English: These messages are printed on its slide, on the outside of the tub or package, inside the lid, on the seal, or on a leaflet included with the product.
French: Il peut être imprimé sur le tiroir, la surface extérieure du pot ou de l'emballage, la surface intérieure du couvercle, le sceau de protection ou sur un prospectus inséré dans l'emballage du produit.
English: The referenced OECD guideline defines "acute inhalation toxicity" as the total of adverse effects caused by a substance following a single uninterrupted exposure by inhalation over a short period of time (24 hours or less) to a substance capable of being inhaled.
French: Selon la ligne directrice de l'OCDE dont il est fait mention, la «toxicité aiguë par inhalation» correspond à l'ensemble des effets néfastes provoqués par une substance susceptible d'être inhalée, après une exposition ininterrompue par inhalation sur une période de courte durée (24 heures ou moins).
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): I have taken the floor to say how pleased the Group of 77 and China is about the consensus reached on rescheduling to 24 to 26 June the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Je prends la parole pour dire à quel point le Groupe des 77 et la Chine se félicitent du consensus auquel nous sommes parvenus sur le report de la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, qui se tiendra désormais du 24 au 26 juin.
English: The land-use footprint does not appear to be of significant concern beyond conventional operations, despite higher well densities, because advances in drilling technology allow for ten or more horizontal wells to be drilled from the same wellsite.
French: L'empreinte causée par l'utilisation des terres ne semble pas être une préoccupation importante au-delà de la simple exploitation classique, malgré une densité de puits plus élevée, car grâce aux progrès de la technologie du forage, on peut forer dix puits horizontaux ou plus à partir d'un même emplacement.