ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are retained for 2 years and then destroyed. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant 2 ans, à compter de la date de réception de la demande d'emploi, puis détruits. No. ADD : à venir. Renvoi au dossier # :
English: So for all these reasons it is important to guarantee that we control the supervisory measures over nuclear materials.
French: Pour toutes ces raisons, il est important que nous fassions en sorte de maîtriser les mesures de surveillance des matières nucléaires.
English: OBJECTIVES The aims of the World Meteorological Organisation are the following: To facilitate international co-operation in the establishment of a network of stations carrying out meteorological and hydrological observations, or geophysical observations relating to meteorology, and to promote the establishment and maintenance of centres responsible for providing meteorological services; To promote the establishment and maintenance of systems for the rapid exchange of meteorological and related information; To encourage the standardization of meteorological and related observations and to ensure the uniform publication of observations and statistics ; To further the application of meteorology to aviation, navigation, water problems, agriculture and other human activities; To encourage activities in operational hydrology and foster close co-operation between Meteorological and Hydrological Services; To give support to research and training in meteorology, and in related areas, as necessary, and to assist in coordinating the international aspects of such activities.
French: OBJECTIFS Les buts de l’Organisation Météorologique Mondiale sont les suivants : - faciliter la coopération internationale en vue de l’établissement d’un réseau de stations effectuant des observations météorologiques et hydrologiques ou des observations géophysiques se rapportant à la météorologie, et encourager l’établissement et le maintien de centres chargés de fournir des services météorologiques; - encourager l’établissement et le maintien de systèmes pour l’échange rapide des renseignements météorologiques ou connexes; - encourager la normalisation des observations météorologiques ou des observations s’y rapportant et assurer la publication uniforme d’observations et de statistiques; - encourager les applications de la météorologie à l’aviation, à la navigation, aux problèmes de l’eau, à l’agriculture et à d’autres activités humaines; - encourager les activités dans le domaine de l’hydrologie opérationnelle appliquée et favoriser une étroite coopération entre services météorologiques et services hydrologiques; - encourager les recherches et la formation en météorologie et, selon les besoins, dans les domaines connexes, et concourir à la coordination des aspects internationaux de ces activités.
English: Yet what makes the evil necessary?
French: Mais qu'est-ce qui rend ce mal nécessaire?
English: In the global tobacco-control effort, countries in the same region or countries of comparable economic development would benefit from working together to develop joint strategies.
French: Dans le cas des bidis, fabriqués par des milliers de petits ateliers villageois dans tout le pays, il peut devenir très coûteux de faire appliquer les lois fiscales.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/267) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/267), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Between 1979 - 1999, the International Red Cross set up 51 projects in 25 countries for the physical rehabilitation of war victims ... producing 198,000 artificial limbs, almost 10,000 wheelchairs, and 200,000 pairs of elbow crutches.
French: Entre 1979 et 1999, la Croix-Rouge internationale a mis sur pied 51 projets dans 25 pays pour la rééducation physique des victimes de guerre ... et fabriqué 198 000 prothèses, près de 10 000 fauteuils roulants et quelque 200 000 paires de béquilles d’avant-bras.
English: In a nutshell, the amendments will reduce costs rather than increasing them, as they bring legal certainty, provide for better anticipation and accompanying measures likely to diminish social unrest and disputes.
French: En synthèse, les modifications proposées, loin d’entraîner une augmentation des coûts, permettront de les réduire grâce à la sécurité juridique apportée et à l’amélioration des mesures d’anticipation et d’accompagnement, qui devraient favoriser la paix sociale et réduire le nombre de conflits.
English: In addition, NSERC will strive to implement two recommendations of the ACST report on commercialization.
French: Par ailleurs, le CRSNG cherchera à mettre en oeuvre deux recommandations du rapport sur la commercialisation soumis au CCST.
English: Domain names are read from right to left.
French: On lit les noms de domaine de droite à gauche.
English: Western hemlock, amabilis fir, and cedar seeded on forest floor acted as controls.
French: La pruche de l'Ouest, le sapin gracieux et le thuya semés à même le sol forestier ont servi de témoins.
English: $45,000 Ontario Arbor Theatre Company (The) $9,400 Canada Dance Festival Society $82,700 Canadian Artists Representation $40,000 Canadian Association of Professional Dance Organizations $45,500 Canadian Conference of the Arts $30,000 Canadian Opera Company $250,000 Canadian Stage Company (The )/Vision in action $250,000 Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton $42,000 Gryphon Theatre Foundation $55,000 Harbourfront Centre $250,000 Indian Art I Crafts of Ontario $37,500 Maple Leaf Theatre for Social Responsibility $18,000 Menaka Thakkar Dance Company $30,000 National Ballet of Canada $250,000 Obsidian Theatre Company Inc.
French: 17 647$ Ontario Arbor Theatre Company (The) 9 400$ Canada Dance Festival Society 82 700$ Canadian Artists Representation 40 000$ Canadian Association of Professional Dance Organizations 45 500$ Canadian Conference of the Arts 30 000$ Canadian Opera Company 250 000$ Canadian Stage Company (The)/Vision in action 250 000$ Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton 42 000$ Gryphon Theatre Foundation 55 000$ Harbourfront Centre 250 000$ Indian Art I Crafts of Ontario 37 500$ Maple Leaf Theatre for Social Responsibility 18 000$ Menaka Thakkar Dance Company 30 000$ National Ballet of Canada 250 000$ Obsidian Theatre Company Inc.
English: This Committee is comprised of the following federal agencies and departments:
French: Ce Comité est composé de représentants des organismes et ministères fédéraux suivants :
English: In that respect, I would like to make an appeal to the PPE-DE Group, because that group has a tendency to seek revenge for the rejection of the Thomas Mann report on the spring summit some two months ago.
French: À cet égard, je voudrais en appeler au groupe PPE-DE parce que ce groupe est enclin à vouloir se venger du rejet du rapport de Thomas Mann sur le sommet de printemps, présenté il y a quelque deux mois.
English: Chapter I, section 4, of the Constitution guarantees everyone the fundamental rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights, without discrimination by reason of race, origin, colour, religion or sex.
French: 4) de la Constitution garantit à toute personne les droits et libertés fondamentaux reconnus dans la Déclaration Universelle des droits de l'homme, sans distinction fondée sur la race, l'origine, la couleur, la religion ou le sexe.
English: Javier MORENO SANCHEZ (PSE) Javier Moreno Sánchez, Caroline Lucas, David W. Martin, Helmuth Markov, Erika Mann, Vittorio Emanuele Agnoletto, Pierre Jonckheer, Robert William Sturdy, Albert Deß and Zbigniew Franciszek Zaleski.
French: Javier Moreno Sanchez (PSE) Interviennent:Javier Moreno Sánchez, Caroline Lucas, David W. Martin, Helmuth Markov, Erika Mann, Vittorio Emanuele Agnoletto, Pierre Jonckheer, Robert William Sturdy, Albert Deß et Zbigniew Franciszek Zaleski.
English: 21 January 2008 PAQUETVILLE TO BENEFIT FROM FEDERAL AND PROVINCIAL INVESTMENT IN WASTEWATER TREATMENT IMPROVEMENTS Paquetville, New Brunswick
French: 21 janvier 2008 PAQUETVILLE PROFITERA D’UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL PROVINCIAL POUR L’AMÉLIORATION DU TRAITEMENT DES EAUX USÉES Paquetville, Nouveau-Brunswick
English: • 5.2.7 The chair and vice-chair shall work closely with the Network Manager and, through the Secretariat staff to further the goals and objectives of the CPHLN according to the strategic plan.
French: • 5.2.7 Le président et le vice-président devront travailler en étroite collaboration avec le gestionnaire du Réseau et le personnel du secrétariat pour faire avancer les buts et objectifs du RCLSP conformément au plan stratégique.
English: The results revealed the existence of a sufficient number of concerns to justify integration of this factor, at least on a qualitative basis.
French: Les résultats ont démontré qu'il existe suffisamment d'inquiétudes pour justifier l'intégration de ce facteur, à tout le moins de façon qualitative.
English: In this regard, this special session offers an excellent opportunity to share positive experiences and to examine the existing obstacles and difficulties.
French: À cet égard, la présente session extraordinaire nous offre une excellente occasion d'échanger nos expériences constructives et d'examiner les obstacles et les difficultés qui se sont présentés.
English: The increased usage was primarily the result of efforts to make the gateway pages more accessible to search engines.
French: Cet accroissement de l'usage découle principalement des efforts déployés pour rendre les pages de la passerelle plus accessibles dans les moteurs de recherche.
English: A state is sovereign when it respects the principle of uti possidetis, the inviolability of borders.
French: Un État est souverain lorsqu'il respecte le principe de l'uti possidetis, de l'intangibilité des frontières.
English: Your children and grandchildren are eligible only till they’re 27.
French: Pour y être admissible, vous devez avoir été membre de la Force régulière au moins un an.
English: The instant appeal was against the corrective action taken as a result of that appeal decision.
French: Le présent appel vise les mesures correctives prises dans la foulée de cette décision d'appel.
English: In 2000, the ICES Working Group on Eel compiled relevant data and attempted to conduct an overall assessment of the American eel population (ICES 2001).
French: EN 2000, le Groupe de travail sur l’anguille du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM/ICES) a compilé des données pertinentes et tenté d’effectuer une évaluation globale de la population d’anguilles d’Amérique (ICES, 2001).
English: We call on additional countries to accede to the Protocol, and we hope that the Protocol's provisions concerning the age limit for conscription will be observed.
French: Nous engageons tous les pays à adhérer au Protocole et espérons que ses dispositions sur l'âge limite de conscription seront respectées.
English: Dr. Jeffrey Scott summarized Nova Scotia's reporting process so that participants could understand how and when the regulator, blood operators, and hospital representatives are involved.  3.
French: Le Dr Jeffrey Scott résume le processus de déclaration de la Nouvelle-Écosse afin que les participants comprennent de quelle façon et à quel moment les organes de réglementation, les exploitants du système du sang et les représentants des hôpitaux participent au processus.  3.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, particularly with regard to air transport;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie, notamment pour ce qui est des transports aériens ;
English: 21 (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct and inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.  [8] The appellant occupied a position in St. Boniface Human Resource Centre at the time of selection.
French: 21 (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.  [8] L'appelante occupait un poste au Centre des ressources humaines de Saint-Boniface au moment de la sélection.
English: Member of the Conseil consultatif de l'administration de la justice de la Province de Québec, 1967-1973.
French: Membre du Conseil consultatif de l'administration de la justice de la province de Québec, 1967-1973.
English: Combating HIV/AIDS in Venezuela fits within our strategy of poverty eradication and also responds to the objective of guaranteeing the right to health of Venezuelan men and women.
French: Au Venezuela, la lutte contre le VIH/sida s'inscrit dans le cadre de notre stratégie de lutte contre la pauvreté et vise également à garantir la santé des Vénézuéliens et des Vénézuéliennes.
English: Particular attention should be given to policies that promote small and medium-sized enterprises and women's participation and entrepreneurship.
French: Il convient de prêter particulièrement attention aux politiques qui encouragent la création de petites et moyennes entreprises (PME), la participation des femmes et l'esprit d'entreprise de celles-ci.
English: In its advisory opinion of 9 July 2004 the International Court of Justice held that the wall presently being built by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law; that Israel is under an obligation to cease the building of the wall on Palestinian territory and to dismantle it forthwith; that Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory; that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall; that all States parties to the Fourth Geneva Convention are obliged to ensure that Israel complies with the provisions of that Convention; and that the United Nations should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall.
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu le 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a jugé que l'édification du mur qu'Israël était en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, était contraire au droit international; qu'Israël était tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien et de démanteler au plus vite cet ouvrage; qu'il était dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé; que tous les États avaient l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur; que tous les États parties à la quatrième Convention de Genève avaient l'obligation de faire respecter par Israël les dispositions de cette convention; et que l'Organisation des Nations Unies devait examiner quelles nouvelles mesures devaient être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur.
English: HR Strategy High priority projects ICT Vision and Strategy Development Develop proposals for the alignment of Organizational Structure with the P& B Identify streamlining and consolidation opportunities(org structure) Monitor and manage program risks
French: • Élaboration de propositions relatives à la mise en adéquation de la structure de l’Organisation avec celle du programme et budget • Recensement des possibilités de rationalisation et d’unification (structure organique)
English: Intraday distribution of TARGET cross-border payments – 2001 (in percentages)
French: Répartition intrajournalière des paiements transfrontière traités par Target en 2001 (en pourcentage)
English: We need people to invest in the country and in the companies again and this means that we need tax reductions so that investment is possible once more and not only for companies but, above all, for employees.
French: Nous avons besoin que les gens investissent à nouveau dans le pays et dans les entreprises et, pour cela, nous devons réduire les impôts afin d'encourager les investissements, pas seulement pour les entreprises, mais surtout pour les travailleurs.
English: Many ideas and strategies were suggested.
French: Beaucoup d'idées et de stratégies ont été proposées.
English: This is living heritage; one of the oldest "festivals" in Europe.
French: Il s'agit d'un patrimoine vivant; de l'un des plus anciens "festivals" d'Europe.
English: Commissioner, as the rapporteur some years ago of a report on the European Union' s competition policy, I know that public aid is one of the most complicated issues and that for years it has been distorting the application of competition policy within the Union.
French: Monsieur le Commissaire, en tant qu'auteur, il y a quelques années, d'un rapport sur la politique de la concurrence de l'Union européenne, je sais que les aides publiques sont précisément l'un des sujets les plus complexes et ont faussé, pendant des années, l'application de la politique de la concurrence au sein de l'Union.
English: It shall be possible to actuate this rapid closing device by means of an electrical signal from the overflow prevention system.
French: Ce dispositif de fermeture rapide doit pouvoir être actionné par un signal électrique du système anti-débordement.
English: UNHCR, for example, has traditionally used NGOs as implementing agencies, but some of these were now being funded directly by the donors, and the proportion of the UNHCR budget going to implementing agencies had fallen sharply in the last ten years.
French: Le HCR, par exemple, a traditionnellement fait appel à des ONG comme organismes d'exécution, mais certaines d'entre elles étaient désormais financées directement par les donateurs et la part du budget du HCR allouée aux organismes d'exécution avait fortement diminué au cours des 10 dernières années.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" ∗/
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)∗
English: During the reporting period more than a dozen journalists, trade union leaders and others were arrested and some of them were transferred to the State Security Court where they face charges of threatening State security and related offences.
French: Plus d'une douzaine de journalistes, de dirigeants syndicaux et d'autres personnes ont été arrêtés pendant la période considérée; certains ont été remis au Tribunal de la sûreté de l'État et sont accusés d'atteinte à la sécurité de l'État et d'autres infractions connexes.
English: Since we were told that history had ended and the clash of civilisations had begun, political failures, murderous and devastating violence, the aberrations of economic thought, the arbitrary operations of the great monopolies, and the growing effects of unchecked liberalism have been compromising the first tentative steps towards more effective and more durable forms of liberation.
French: Les échecs politiques, les fracas de la violence meurtrière et dévastatrice, les errances de la pensée économique, les arbitraires des grands monopoles, le poids grandissant d’un libéralisme sauvage compromettent depuis la fin proclamée de l’histoire et l’entrée dans le clash des civilisations, les marches esquissées vers des libérations plus effectives et plus durables.
English: Palestinian Authority President Yasser Arafat, asked in Gaza about the latest settlement activity, told reporters: “We will inform the whole world that it is destructive to peace.” Housing Minister Yitzhak Levy of the National Religious Party said the granting of permits was in keeping with government policy.
French: Le Président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat, interrogé à Gaza sur les dernières mesures prises pour les colonies, a répondu aux journalistes : « Nous informerons le monde entier que cela ruine les perspectives de paix ».
English: • the loss occurred within 90 days of the injury;
French: • La perte s’est produite moins de 90 jours après la blessure;
English: Secondly, how will the new principle of limited intervention affect the principle of state sovereignty?
French: Deuxièmement, quel est l’impact du nouveau principe d’intervention limitée sur le principe de souveraineté de l’Etat ?
English: Measures to foster the participation in SDMX developments
French: Mesures destinées à stimuler la participation au développement du SDMX
English: 5.4.1.2.5.1 (k) Amend to read as follows:
French: 5.4.1.2.5.1 k) Modifier comme suit:
English: The Bureau of Microbiology has recently relocated to new state-of-the-art federal laboratories appropriate for the purposes required by the Budapest Treaty, and which include Risk Level 3 and 4 containment facilities and the most advanced equipment, all of which will be available to the International Depositary Authority.
French: Le Bureau de microbiologie a récemment été transféré dans de nouveaux laboratoires de pointe appropriés, aux fins du Traité de Budapest, et qui comportent des installations d’isolement de niveaux de risque 3 & 4 ainsi que l’équipement le plus récent, qui seront tous à la disposition de l’autorité de dépôt internationale.
English: (b) To continue to make available such additional staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks;
French: b) De continuer à fournir au Comité spécial le personnel supplémentaire dont il pourra avoir besoin pour accomplir ses tâches;
English: The Leadership Network Managers Project Focus Group Report On-line Questionnaire Report Final Report Definition of a Manager Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Managers Project On-line Questionnaire - Summary Report
French: Le Réseau du leadership Projet des gestionnaires Rapport des groupes de discussion Rapport du questionnaire en ligne Rapport Final Définition d'un gestionnaire Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Projet des gestionnaires - Questionnaire électronique sur les gestionnaires - Rapport sommaire