ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum recommends that the Special Rapporteur on migration pay special attention to the vulnerability of indigenous women and children.
French: L'Instance permanente recommande que le Rapporteur spécial sur les migrations s'intéresse particulièrement à la vulnérabilité des femmes et des enfants autochtones.
English: I advised the parties that I did not accept the appellant's argument that I was biassed in favour of the department.
French: J'ai informé les parties que je n'acceptais pas l'argument de l'appelant que j'avais fait preuve d'un parti pris en faveur du ministère.
English: 17.13 The indicators of achievement are expected to be the satisfaction expressed by member countries with the timeliness and quality of documents and technical reports distributed by the Commission, the outcome of operational activities determined through such means as surveys and an increase in the readership of the Commission's documents and technical reports, whether in print or on the Internet.
French: On retiendra comme indicateurs de succès le degré de satisfaction exprimé par les États membres quant à l'actualité et la qualité des documents et des rapports techniques diffusés par la Commission, les résultats des activités opérationnelles évalués par voie d'enquête et l'augmentation du nombre de lecteurs des documents et des rapports techniques que la Commission diffuse, sous forme de publications ou via Internet.
English: The urine collection process should be done at least twice per week during the first three months of treatment.
French: L'urine doit être recueillie au moins deux fois par semaine durant les trois premiers mois de traitement.
English: Non-Arab workers (if there are any) are perfectly at liberty to bring in their families.
French: Les travailleurs non arabes (lorsqu'il y en a) sont libres de faire venir leur famille.
English: In addition to observing the actual voting and vote count, committee members met with Monegasque party leaders, the President of the National Council, the Minister of State, as well as the Mayor of Monaco, who is also Chair of the Electoral Committee.
French: Les membres de la commission n’ont pas seulement observé le bon déroulement des élections et le décompte des voix, ils ont aussi rencontré les chefs des partis monégasques, le président du Conseil national, le Ministre d’Etat, ainsi que le maire de Monaco, qui préside également la commission électorale.
English: Very soon, Nicaraguan domestic politics was subsumed under the logic of the Cold War.
French: Très vite, la politique intérieure nicaraguayenne suivit la logique de la Guerre froide.
English: The decision on an appeal is final and unappealable within the administrative sphere.
French: La décision est définitive et la procédure administrative n’est susceptible d’aucun recours.
English: However, the Delegation of Germany thought the time limit of two months in Rule 9 was too long.
French: En revanche, la délégation a estimé que le délai de deux mois prévu dans la règle 9 est trop long.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/53.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/53).
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2004, from 1 July 2003 to 30 June 2004, from 1 to 30 July 2004, from 31 July to 1 October 2004 and from 2 October 2004 to 31 March 2005.
French: a Montants mis en recouvrement pour les périodes du 1er janvier au 30 juin 2004, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, du 1er au 30 juillet 2004, du 31 juillet au 1er octobre 2004 et du 2 octobre 2004 au 31 mars 2005.
English: Then shut down your computer through the Start menu and try again.
French: Éteignez alors votre ordinateur par le biais du menu Start (Démarrer) et faites une nouvelle tentative.
English: Therefore, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) has prepared this document to provide information to proponents on the conservation and protection of fish, marine mammals, and their habitat from impacts arising from the use of confined or unconfined explosives in or near Canadian fisheries waters.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a donc préparé le présent document afin de fournir aux promoteurs de l'information sur la conservation et la protection du poisson, des mammifères marins et de leur habitat contre les effets de l'utilisation d'explosifs confinés ou non confinés à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes.
English: Where the living accommodation is rented by the clergy person, the amount of the deduction is equal to the amount of rent paid.
French: Si la résidence est louée par le membre du clergé, le montant de la déduction est égal au loyer versé.
English: There is a clear danger that the experience of globalization of the early twentieth century will be repeated, when “modern” enclaves came into being all around the world integrated in a global economy, while the “back country” was left to drift outside the mainstream of “progress”.
French: Le risque existe manifestement de voir l'expérience de la mondialisation du début du XXe siècle se répéter, lorsque les enclaves « modernes » sont apparues dans le monde entier, intégrées à l'économie mondiale, tandis que « l'arrière-pays » était laissé à la dérive en dehors du courant principal du « progrès ».
English: For instance, it has been suggested that the ‘principle of locality’ should be applied to protection of indigenous cultural and IP rights: ‘the solution is to resolve any disputes over the acquisition and use of indigenous people’s heritage according to the customary laws of the indigenous peoples concerned,’ 97 or the application of the principle of lex loci.
French: Ainsi, il a été suggéré d’appliquer le "principe de la localité" à la protection des droits culturels indigènes et des droits de propriété intellectuelle : il s’agit de vider tout différend relatif à l’acquisition et à l’utilisation du patrimoine des populations autochtones conformément au droit coutumier des peuples autochtones concernés 97 , ou à l’application du principe de la lex loci.
English: Colombia had strengthened its legislation on domestic violence and trafficking in persons.  The Children's and Adolescents' Code provided for measures to protect victims and severely punish those found guilty of violence against children.
French: La Colombie a renforcé la législation relative à la violence familiale et à la traite des personnes, et le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit des mesures de protection pour les victimes et punit sévèrement ceux qui se rendent coupables de sévices sur enfants.
English: Then there is the behaviour towards a Member State of the European Union and towards other Mediterranean neighbours of Turkey which is seriously inconsistent with the philosophy and principles of the Barcelona procedure and international law.
French: Le deuxième concerne la tactique adoptée envers un pays membre de l'Union européenne, mais aussi d'autres pays méditerranéens voisins, tactique contraire à la philosophie et à l'esprit de Barcelone ainsi qu'au droit international.
English: The cyclization is quantitative when catalyzed by activity V alumina; a wide variation in the product distribution obtained by reaction with different types of alumina has been observed, and the correlation of these results with the known surface structure of alumina is discussed.
French: La cyclisation est quantitative par catalyse sur alumine d'activité V; une grande variété dans la distribution du produit obtenue par réaction avec divers types d'alumine, a été observée; une corrélation de ces résultats avec la surface d'une structure connue d'alumine est discutée.
English: Performs related duties such as, advising customer departments on prices for microfilming services, inspecting records in locations outside the unit, providing advice relative to technical problems and proper handling of microfilms, and directing monthly inventory checks.
French: Remplir des fonctions connexes: entre autres, informer les ministères clients du coût des services de micro filmage, inspecter des fichiers se trouvant à l'extérieur de la soussection, donner des conseils concernant des problèmes techniques et le maniement optimal des microfilms et organiser des contrôles mensuels des stocks.
English: Dates to remember February 28, 2007 – If you have employees, file your 2006 T4 Summary and T4A Summary forms.
French: Si vous vendez ou échangez un bien, conservez un registre indiquant la date de la vente ou de l’échange et le montant que vous avez reçu ou la valeur du bien donné en échange.
English: The findings indicated that oseltamivir treatment reduced the duration and severity of illness, including the duration of fever, among the 60% of subjects (374) with confirmed influenza by 30% or more and enabled them to return to normal activities 2-3 days earlier than placebo recipients.
French: 100 ou plus chez le 60 p. 100 des sujets (374) ayant une grippe confirmée et leur permettait de reprendre leurs activités normales de 2 à 3 jours plus tôt que les personnes ayant reçu le placebo.
English: An action of the type in point in this case must therefore be regarded as a civil matter within the meaning of Article 1 of the Convention.
French: Il y a donc lieu de considérer qu' une telle action relève de la matière civile au sens de l' article 1er de la convention.
English: The success rate in examinations has risen from 58.05 per cent to 86.66 per cent, the breakdown being as follows:
French: Le taux de résultats aux examens est passé de 58,05% à 86,66% dans les proportions ci-après :
English: Pleased to hear that most other stakeholders opposed subjective criteria, she stated that producers need reliability and objectivity in the system.
French: Elle est heureuse d'entendre que la plupart des autres intervenants s'opposent aux critères subjectifs car les producteurs ont besoin de fiabilité et d'objectivité dans le système.
English: Marek Siwiec, Christopher Beazley, Konrad Szymański, Rebecca Harms, Laima Liucija Andrikienė, Jan Marinus Wiersma, Georgios Karatzaferis, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ms Majorenko (COM DG RELEX), Ms Pino Brewka (COM DG RELEX), Rapporteur 10.
French: Marek Siwiec, Christopher Beazley, Konrad Szymański, Rebecca Harms, Laima Liucija Andrikienė, Jan Marinus Wiersma, Georgios Karatzaferis, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Mme Majorenko (COM DG RELEX), Mme Pino Brewka (COM DG RELEX), Rapporteur 10.
English: ◦ NGO Participation and Sponsorship for the WCAR:
French: ◦ La participation et le parrainage des ONG à la CMCR :
English: We report here the results of an experiment carried out in August–September 2001 to examine herbivore response to parasitism using feral Soay sheep (Ovis aries L., 1758) living on Hirta, St. Kilda (Scotland, UK), as a model system.
French: Nous présentons ici les résultats d’une expérience menée en août et septembre 2001 pour déterminer la réaction des herbivores au parasitisme, en utilisant comme système modèle les moutons sauvages de Soay (Ovis aries L., 1758) vivant à Hirta, Saint-Kilda (Écosse, Royaume-Uni).
English: To point out that the Council will examine the sanctions regime in the light of developments in the peace process and the elections.
French: Faire observer que le Conseil examinera le régime des sanctions à la lumière de l'évolution du processus de paix et des élections.
English: J22 F Department code not one of valid codes.
French: J22 F Le code ministère ne correspond pas à un code valable.
English: Ottawa, January 10, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Relocation Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-99-038) from Checker Movers, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 10 janvier 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de déménagements Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-99-038) déposée au nom de la société Checker Movers, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché public (numéro d'invitation M0500-0-9-0911/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: The energy absorbed or released during these phase changes in the atmosphere have a major impact on weather and climate.
French: L'énergie absorbée ou dégagée au cours de ces changements d'état dans l'atmosphère a un impact important sur la météo et le climat.
English: The paint was in decent shape, as well as the chrome and frame, however the interior was starting to look a bit tired and so the time had finally come to give this ‘63 Corvette the look it deserved.
French: Le frame ne semblait pas avoir souffert et l'intérieur commençait à avoir l'air de son âge. Le temps était venu de remettre cette voiture dans l'état qu'elle méritait.
English: Like other Canadians, most Doukhobors live in towns and cities, and some live on farms.
French: À l'instar des autres Canadiens, les doukhobors demeurent surtout dans les villes, mais certains vivent encore à la ferme.
English: The inclusion of a third possibility, indicated by the statement: "does not apply" offers an opportunity to state that type approved device does not need to be in conformity with those specific requirements, as it is in the case of headlamps intended to produce main beam only.
French: L'ajout d'une troisième possibilité (indiquée par la mention «sans objet») permet de déclarer que, contrairement aux projecteurs conçus pour produire uniquement un faisceau de route, le dispositif homologué ne doit pas nécessairement être conforme à ces dispositions spécifiques.
English: One problem was the chronic mistrust of United Nations staff and NGOs in some communities.
French: La méfiance persistante dont le personnel des Nations Unies et les ONG faisaient l'objet parmi certains groupes de population posait un problème.
English: On the morning of the 27 th the brigade reached Ceprano.
French: On ne trouve qu’une seule embarcation, mais le Perth Regiment s’en sert pour effectuer plusieurs traversées successives et aller nettoyer la ville.
English: 2.2 Eligibility A part-time employee's assigned hours of work, and not the actual hours worked, determine his or her eligibility and level of insurance under the plan.
French: 2.2 Admissibilité Ce sont les heures d'affectation de l'employé à temps partiel, et non les heures de travail effectif, qui déterminent son admissibilité et le niveau d'assurance accordé en vertu du régime.
English: Those systems should provide for universal coverage, particularly with regard to nutrition, health, ageing and unemployment.
French: Ces systèmes doivent assurer une couverture universelle et porter notamment sur l'alimentation, la santé, le vieillissement et le chômage.
English: Examples of such packages are Viewtel, Max, Quick Tally, and Preference Analyzer II. Software is An employee survey has significantly sometimes even used to design the survey different objectives and uses than an opinion tool.
French: Élaborées dans bien des cas par des spécialistes de la recherche commerciale aux ÉtatsUnis, les méthodes faisant appel à des moyens techniques sont souvent utilisées pour évaluer des commerciaux télévisés ou pour déterminer les habitudes des consommateurs.
English: Forex MegaDroid Forex Robot Is Just AWESOME !
French: La franchise La Mie Câline est fin prête pour l'international.
English: Applicants are obliged to provide information in the application form indicating all European Community grants already received or in progress, as well as any other applications submitted to the European Commission or other sources of EU funding during this year.
French: N.B. Les candidats sont tenus d'indiquer sur le formulaire de candidature toutes les subventions déjà reçues de la Communauté européenne ou en cours, ainsi que toute autre demande soumise à la Commission européenne ou d'autres sources européennes de financement pour cette même année.
English: The success of this program is largely attributed to the high number of Industrial Technology Advisors (ITA) "on the ground" in Atlantic Canada.
French: Le succès de ce programme est largement attribuable au grand nombre de conseillers de technologie industrielle (CTI) « sur le terrain ».
English: Notwithstanding these options, most first-run motion pictures continue to be released in cinemas first.
French: Nonobstant ces options, la plupart des films en première exclusivité continuent d’être présenté d’abord dans les cinémas.
English: Zoonotic Risk Zoonotic risk programs work with federal and provincial partners and organizations to improve the overall health of Canadians.
French: Risques liés aux zoonoses Les responsables des programmes ciblant les risques liés aux zoonoses travaillent avec les partenaires et organismes fédéraux et provinciaux en vue d'améliorer de manière générale la santé des Canadiens.
English: A small hotel with friendly staff.
French: Le calme et l'hôtel est très bien placé.
English: 6.3, and No.  618/1995, Campbell v.  Jamaica, Views adopted on 20 October 1998, at para.
French: 6.3, et no 618/1995, Campbell c. Jamaïque, constatations adoptées le 20 octobre 1998, par.
English: While the recommendations in the preceding parts deal mainly with direct components of road safety (users and their behaviour on the road, vehicles and infrastructure), certain factors of a cross-cutting nature can also play a significant role in reducing the number or severity of accidents.
French: Si les recommandations énoncées dans les parties qui précèdent traitent essentiellement des composantes de la sécurité routière (l'usager au travers de son comportement sur la route, le véhicule et l'infrastructure), certains domaines de nature transversale ont également un impact non négligeable dans la réduction des accidents de la route ou de leur gravité.
English: The tenant opposes herself to the request pleading that she herself suffers from Osteo-arthritis and Fybromyalgy.
French: La locataire s’oppose à la demande alléguant qu’elle-même souffre d’Arthrose et Fybromyalgie.
English: In the case at hand, the Complainant and the Chief, Tom Bressette, bear identical last names but they are not related to one another.
French: En l’espèce, le plaignant et le chef, Tom Bressette, portent des noms identiques mais ne sont pas parents.
English: Raising the ceiling on annual earnings for retired language staff would broaden the pool of cost-effective, available freelance staff and thus permit the efficient use of scarce resources for conference servicing.
French: Relever le plafond annuel des rémunérations du personnel linguistique retraité élargirait le bassin d'emploi possible de personnel indépendant disponible à un coût raisonnable, et permettrait ainsi d'utiliser au mieux les ressources, nécessairement limitées, affectées aux services de conférence.
English: How to Reach Us: Telephone (Toll free) 1-866-368-4646 / (613) 948-4176  E-mail: ncr.ciisd@tpsgc-pwgsc.gc.ca Web site: www.ciisd.gc.ca 
French: Pour nous joindre -  téléphone (sans frais) 1-866-368-4646 / (613)-948-4176  courriel : ncr.dsici@tpsgc-pwgsc.gc.ca site Web : www.dsici.gc.ca
English: We are located at the eastern part of the city, named Pecine, approximately 1,5 km from the city centre/main bus station for international lines or 2 km from the railway station.
French: Nous sommes situés dans le quartier est de la ville, appelé Pecine, à environ 1,5 km du centre ville / de la gare routière centrale pour les lignes internationales, et à 2 km de la gare.
English: ◦ Purpose of this discussion paper
French: ◦ Objet du présent document de discussion
English: The Okanagan Nation Alliance also claim Aboriginal rights and title to the proposed project area.
French: L’alliance de la nation Okanagan traitant également a des droits autochtones et titres sur la zone proposée par le projet.
English: Both the Security Council and the General Assembly have adopted a number of important resolutions calling for the elimination of terrorism and for the establishment of serious rules for collective international effort, under the auspices of the United Nations, to take a unified stand against international terrorism.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté un certain nombre de résolutions importantes appelant à l'élimination du terrorisme et à la mise en place de directives sérieuses permettant d'orienter et d'unifier les efforts de lutte antiterroriste de la communauté internationale, sous l'égide de l'ONU.
English: Approval of and modification by the Council
French: Approbation et modification par le Conseil
English: In a large non-stick skillet over high heat, place a layer of scallops and sauté 11/2 to 2 minutes.
French: Dans une grande poêle à revêtement anti-adhésif, placer une couche de pétoncles et les faire revenir à feu vif pendant 1 1/2 à 2 minutes.
English: Her ambition has always been to help war-affected women and children.
French: Elle a toujours été animée par le désir ardent de venir en aide aux femmes et aux enfants victimes des conflits armés.
English: However, all that will be a drop in the ocean compared to what could be achieved if we had a properly functioning government.
French: Toutefois, tout cela ne sera qu'une goutte d'eau dans l'océan comparé à ce qui pourrait être réalisé si le gouvernement haïtien fonctionnait correctement.
English: This soft, flat holder fits neatly into a pocket and includes a side keychain-loop.
French: Ce Porte-Cartes pour MiniCards est parfait pour votre poche et peut aussi être attaché à une chaîne.
English: Integration of the Strategic Approach objectives into multilateral and bilateral development assistance co-operation, including by:
French: c) Intégration des objectifs de l'Approche stratégique dans les programmes multilatéraux et bilatéraux de coopération en matière de développement, notamment au moyen :
English: Successful experience in processing applications, interpreting and applying legislation, policies and directives.
French: Expérience fructueuse du traitement des demandes, de l'interprétation et de l'application de la législation, des politiques et des directives.
English: The hypothesis that the direction of chromosome segregation in cell hybrids is determined by the interaction of parent cell cycles, or S-phase times, predicts that the segregant parent will always be the one with the longer cycle, or the longer S phase, and that late replicating chromosomes will be more frequently lost.
French: L'hypothèse qui veut que la direction de la ségrégation des chromosomes chez les lignées de cellules soit déterminée par l'interaction du cycle cellulaire des cellules parentales, ou les durées de la phase S, prédit que le parent qui ségrège va toujours être celui qui a le cycle le plus long, ou la phase S la plus longue, et que les chromosomes qui se répliquent tardivement seront les plus fréquemment perdus.
English: The last day to make a change is Tuesday, September 11, 2007.
French: La dernière journée pour effectuer une modification est le mardi 11 septembre 2007.
English: Contributions to the Council of Europe are financed through provisions in the budgets of foreign affairs ministries labelled "contributions to international organisations".
French: Les contributions au Conseil de l’Europe sont financées par des crédits prévus dans les budgets des ministères des Affaires étrangères sous la rubrique «contributions à des organisations internationales».
English: • a perception that because the PSIO is within the ambit of Treasury Board as employer and is policy-based rather than legislated, it is unlikely to be neutral and effective in correcting wrongdoing and disciplining wrongdoers.
French: • la perception que, parce que le BIFP est sous l'égide du Conseil du Trésor comme employeur et qu'il est un organisme créé par une politique gouvernementale plutôt que par une loi, il est peu probable qu'il soit neutre et efficace dans la correction des actes fautifs et dans la prise de mesures disciplinaires à l'endroit de leurs auteurs.