ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request for capacity-building and training on these issues has increased Anti-corruption was among the issues discussed in the 1998 Africa Governance ForumNorway participates actively in the work under the OSCE Stability Pact on South-east Europe, including, among others, an anti-corruption initiative based on a concrete action planNorway established in 1997 a Trust Fund for Anti-corruption and Good Governance Activities with the World Bank.
French: Les demandes d'assistance en vue du renforcement des capacités et de la formation à ce sujet ont augmenté.  La lutte contre la corruption figurait parmi les questions abordées au Forum de 1998 sur la gouvernance en AfriqueLa Norvège participe activement aux activités menées en application du Pacte de stabilité de l'OSCE concernant l'Europe du Sud-Est et notamment à celles qui visent à lutter contre la corruption au moyen de mesures concrètesLa Norvège a créé un Fonds d'affectation spéciale en faveur de la lutte contre la corruption et la gestion rationnelle des affaires publiques avec la Banque mondiale en 1997.
English: The average costs fluctuate each fiscal year as they are determined by the number of reviews and the complexity of cases.
French: Les coûts moyens fluctuent à chaque exercice puisqu'ils sont évalués en fonction du nombre de révisions et la complexité des causes.
English: I do not therefore believe that there are any hidden agendas in relation to asylum and immigration and all the issues to be dealt with at the Seville European Council.
French: Par conséquent, je ne crois pas qu'il existe un agenda occulte concernant l'asile, l'immigration et toutes les questions qui seront traitées au Conseil européen de Séville.
English: It will also contain specific commitments that each party makes to the others.
French: Elle renfermera aussi les engagements précis de chaque partie envers les autres.
English: The Yukon and Kluane First Nation shall review the provisions of 3.0 in the tenth year following the Effective Date of this Agreement, unless they otherwise agree.
French: Dix ans après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le Yukon et la Première nation de Kluane doivent réexaminer les dispositions de la section 3.0, à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: Though only environmentally appropriate in certain locations, another extremely economical dredging method is the "prop wash," says Adrian Rowland, Regional Engineer with Small Craft Harbours in Pacific Region.
French: Lorsque les conditions environnementales le permettent, les entrepreneurs ont aussi recours à la technique du « sillage », ajoute Adrian Rowland, ingénieur de la région du Pacifique des Ports pour petits bateaux.
English: Article 22 of the Constitution prohibits penalties of mutilation, dishonour, branding, whipping, beating, torture of any kind, excessive fines, the confiscation of property or any other unusual or excessive penalties.
French: Par ailleurs, l'article 22 interdit les mutilations et peines infamantes, le marquage, la flagellation, la bastonnade, la torture de quelque sorte qu'elle soit, l'amende excessive, la confiscation des biens et toutes autres peines inusitées et aux conséquences graves.
English: She hoped that the delegation would take into account article 7 of the Convention on the right of women to equal participation in public life and government policy-making.
French: Elle espère que la délégation népalaise tiendra compte de l'article 7 de la Convention sur le droit des femmes de prendre part à la vie publique et à l'élaboration de la politique du Gouvernement.
English: Reactions of ZrClL3 with MeLi and NaBH4 produce the corresponding ZrMeL3 (2) and Zr(BH4)L3 (3), respectively.
French: Les réactions du ZrClL3 avec le MeLi et le NaBH4 conduisent respectivement au ZrMeL3 (2) et Zr(BH4)L3 (3).
English: However, others feel a need to restrict the opportunities for open-door encounters in order to preserve organizational unity: "I practice an open-door policy, not to create a free-for-all where it becomes impossible to control your time, but only in emergency cases because I want to know right away about anything that goes wrong."
French: Cependant, d=autres sentent le besoin de limiter le champ des rencontres de type porte ouverte afin de maintenir une cohésion organisationnelle : * Je pratique une politique de porte ouverte, non pas pour que ce soit comme un marché ouvert où on n=arrive plus à contrôler son temps, mais je le fais seulement pour les urgences car je veux savoir immédiatement tout ce qui ne va pas.
English: The IGO recognizes the growing need for a large-scale, high profile initiative to introduce additional anti-fraud measures into refugee status determination and resettlement activities.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général est conscient de la nécessité croissante d'une initiative de grande ampleur jouissant d'une grande visibilité et visant à introduire des mesures antifraude complémentaires, s'appliquant aux activités dans le domaine de la réinstallation et de la détermination du statut de réfugié.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse (SCIAN 11) de 1997 à 2002.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that extra-bilateral authority to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle - San Francisco - Calgary - Luxembourg, with no fifth freedom traffic rights, would be beneficial to shippers and regional economic development.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle - San Francisco - Calgary - Luxembourg, sans droits de trafic de la cinquième liberté, serait bénéfique aux expéditeurs et au développement économique régional.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Characterization of ubiquitin-like modifications of the p53 family
English: Iranian pragmatists argue that Iran must inevitably cooperate with the US in post-Saddam Iraq, if only to ensure the rights of Iraq's Shi'a population.
French: Les pragmatistes iraniens soutiennent que l'Iran devra inévitablement coopérer avec les États-Unis dans l'Irak de l'après-Saddam, même si ce n'est que pour s'assurer que les droits de la population chiite d'Irak sont respectés.
English: Travelling wave tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
French: Tubes à ondes progressives, à impulsions ou à ondes entretenues, comme suit :
English: Canadian Institutes of Health Research-funded researcher Dr. Michelle Cotterchio looked at two types of phytoestrogens: lignans and isoflavones.
French: La Dre Michelle Cotterchio, chercheuse financée par les Instituts de recherche en santé du Canada, a examiné deux types de phytoestrogènes : la lignane et l'isoflavone.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 Translation: Dennis Maloney To celebrate the 40th anniversary of Language Update, we proudly present our anniversary issue.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 L'Actualité langagière célèbre ses 40 ans, et nous sommes fiers de vous présenter le numéro anniversaire de la revue.
English: The European Parliament, on 26 September 2007,  For more see http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&reference=B6-2007-06& language=EN (.0.2008). 2 Report on the implementation of The Hague programme for 2006 is available at http://ec.europa.eu/justice_ home/doc_centre/doc/sec_2007_896_en.pdf (.0.2008).
French:  Pour un communiqué sur une première réunion du Groupe consultatif de haut niveau, voir : http://www. eu2007.de/fr/News/Press_Releases/May/02BMI.html (.0.2008).
English: Judgment C-165/07 Ecco Sko Customs union
French: Arrêt C-165/07 Ecco Sko Union douanière
English: As regards working conditions, the Regimen stipulates that every juvenile worker shall be entitled to social security and work accident insurance, in accordance with the provisions of the Labour Code and other related legislation.
French: Concernant les conditions de travail prévues par ce régime pour les adolescents qui travaillent, ceux-ci auront droit à la Sécurité sociale et aux assurances relatives aux risques professionnels, ainsi qu'il est prévu par le Code du travail et les lois connexes.
English: It is critical to ensure that all project partners have a common understanding of these terms.
French: Il s'avère essentiel que tous les partenaires qui participent au projet s'entendent sur une définition commune de ces termes.
English: In addition to containing objectives that have not been realized, such a programme could include new measures and initiatives.
French: Outre qu'il reprendrait des objectifs qui n'ont pas encore été réalisés, ce programme pourrait établir des mesures et initiatives nouvelles.
English: His outstanding leadership and sterling management skills had transformed WIPO into a dynamic, responsive and forward-looking Organization.
French: Les remarquables compétences de M. Idris en matière de direction et de gestion ont transformé l’OMPI en une organisation dynamique, à l’écoute des besoins et tournée vers l’avenir.
English: Report of the Board of Auditors on the special audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification spéciale des comptes de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Disclose oxides of carbon and nitrogen as hazardous combustion products; 2.
French: Divulguer que les oxydes de carbone et d'azote sont des produits de combustion dangereux; 2.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 59 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: mais également les professionnels spécialisés de diverses branches, ainsi que des locuteurs natifs de la langue visée, en vue de garantir une évaluation indépendante des diverses méthodes d'enseignement des langues; Or. en
English: The removal of both physical and non-physical barriers along the Euro-Asian inland transport routes, at key transport nodes and transhipment points including maritime ports is essential.
French: Il est essentiel d'éliminer les barrières, physiques ou non, le long des axes de transport intérieur entre l'Europe et l'Asie, ainsi qu'au niveau des principaux nœuds de transport et points de transbordement, notamment les ports maritimes.
English: The Chairman noted that Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Belarus, Belize, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Croatia, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Haiti, Kazakhstan, Liberia, Malawi, Qatar, the Republic of Korea, Saint Lucia, Sierra Leone, Slovenia, the Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Zambia also wished to sponsor the draft resolution, as orally revised.
French: Le Président annonce que l'Algérie, Antigua-et-Barbuda, l'Arménie, le Bélarus, le Belize, la Bulgarie, le Burundi, le Cambodge, la Croatie, l'Érythrée, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Haïti, le Kazakhstan, le Libéria, le Malawi, le Qatar, la République de Corée, Sainte-Lucie, la Sierra Leone, la Slovénie, le Soudan, l'Ouganda et la Zambie s'associent également aux auteurs du projet de résolution tel que révisé oralement.
English: (i) A strong commitment by senior management to organizational learning and to holding managers accountable for taking lessons learned into account in designing or revising activities;
French: i) Faire en sorte que les cadres soient déterminés à appliquer l'enseignement dans l'organisation et les responsables tiennent compte des enseignements tirés au moment de la conception ou de la révision d'activités;
English: There is still much to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: Moreover, there is a need to enhance the ability of firms and industries from developing countries to respond to changing market entry conditions.
French: Il faut en outre améliorer la capacité des entreprises et des industries des pays en développement de s'adapter à l'évolution des conditions d'entrée sur les marchés.
English: The Aeronautics Act, the Canadian Aviation Regulations (CARs) and the Canadian Aviation Regulations Standards (CARs Standards), which are collectively referred to herein as "federal legislation", set out the flight time requirements, and other requirements or qualifications, an individual must meet in order to obtain a Commercial Pilot Licence (Aeroplane) and the Airline Transport Pilot Licence.
French: La Loi sur l'aéronautique, le Règlement de l'aviation canadien (RAC) et les Normes du Règlement de l'aviation canadien (Normes du RAC), qui sont désignés collectivement, dans le présent texte, par le terme « lois fédérales », définissent les exigences relatives au temps de vol ainsi que les autres exigences auxquelles le particulier doit satisfaire et les compétences qu'il doit avoir pour obtenir une licence de pilote professionnel (avion) ou une licence de pilote de ligne.
English: The signing of the Multiparty Agreement before Vancouver Whistler even won the bid is an Olympic world first.
French: La conclusion de l'Entente multipartite avant même que les Jeux d'hiver ne soient accordés à Vancouver Whistler constitue une première olympique mondiale.
English: These territorial offices cover the same areas as the jurisdictional competence of the Courts of Appeal (Alba-Iulia, Bacău, Constanţa, Braşov, Suceava, Cluj-Napoca, Târgu-Mureş, Craiova, Iaşi, Galaţi, Oradea, Piteşti, Ploieşti and Timişoara).
French: Ces bureaux décentralisés couvrent le même ressort que les cours d'appel (Alba-Iulia, Bacău, Constanţa, Braşov, Suceava, Cluj-Napoca, Târgu-Mureş, Craiova, Iaşi, Galaţi, Oradea, Piteşti, Ploieşti et Timişoara).
English: Initiatives to reduce the impacts of lead sinkers and jigs on wildlife and the environment 11.
French: Initiatives visant Ã rÃ©duire les incidences des pesÃ©es et des turluttes en plomb sur les espÃ¨ces sauvages et l'environnement 11.
English: European Commission EQUAL Partnership Oriented Planning Guide for DP Facilitators http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/about/ key-doc_en.cfm Problem Analysis, Analysis of Objectives & Analysis of Strategies in European Commission PCM Guidelines http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf Visioning partnerships in George, L. & Madden, K. (2000) The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, London http://www.partnershipbrokers.net
French: Guide de planification du partenariat EQUAL destiné aux facilitateurs de PDD. Commission européenne http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/about/ keydoc_en.cfm Analyse de problème, Analyse d’objectifs & Analyse de stratégie des orientations GCP de la Commission européenne: http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf Vision des partenariats in George, L. & Madden, K. (2000) The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, Londres http://www.partnershipbrokers.net
English: It appeals to all parties involved to cooperate with the UN and UNIFIL and to refrain from acts and declarations that might imperil their endeavours.
French: Il invite toutes les parties concernées à coopérer avec l’ONU et la 90
English: Paraguay was one of the first countries to have recognized women's rights: civil rights in 1954 and political rights in 1961, with the result that women had  been able to vote since 1963.
French: Le Paraguay est l'un des premiers pays à avoir reconnu les droits des femmes : droits civils en 1954 et droits politiques en 1961, ce qui a permis aux femmes d'exercer leur droit de vote dès 1963.
English: When she was not using it for her personal use, the condo was placed in a rental pool and available for taxable short-term rental.
French: Le logement était inscrit dans un syndicat de location et pouvait donc être loué provisoirement lorsqu'elle ne l'utilisait pas à des fins personnelles.
English: It manages the Voluntary Disclosure Program and coordinates initiatives relating to the fairness of Agency programs.
French: Il administre le Programme des divulgations volontaires et coordonne les initiatives concernant l’équité à l’égard des programmes de l’Agence.
English: Viani R, Peralta L, Aldrovandi G et al.
French: Viani R, Peralta L, Aldrovandi G et coll.
English: Overview of the economic and social conditions in Africa 2008
French: Aperçu de la situation économique et sociale en Afrique en 2008
English: Monday, May 10, 2004 - 11:00 a.m. - 12:00 p.m. Ethical, Legal, Social Issues and Policy Implications Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Awareness Raising
French: Le lundi 10 mai 2004 - 11 h à 12 h Ethical, Legal, Social Issues and Policy Implications Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Awareness Raising
English: Alternatively, it was suggested that the Ontario Agri-eBusiness project be monitored as a model for cooperative information sharing and coordination.
French: Comme solution de rechange, on a suggéré de faire le suivi du projet Agri-eBusiness de l’Ontario à titre de modèle de partage et de coordination concertés de l’information.
English: If your national law provides for measures such as the ones mentioned above in 6, please indicate how many persons have been subjected to such measures and, if possible, briefly describe the cases and the measures imposed.
French: Si votre droit national prévoit des mesures telles que celles qui sont citées au point 6 ci-dessus, veuillez indiquer combien de personnes en ont fait l'objet et, si possible, veuillez décrire brièvement les cas concernés et les mesures imposées.
English: Click to enlarge Nature Reserve selection involves planning within a defined boundary (political or ecological) to systematically identify key natural areas for conservation action.
French: Cliquez pour agrandir Le choix d’une réserve naturelle nécessite une planification à l’intérieur d’une limite définie (politique ou écologique) afin de recenser systématiquement les zones naturelles clés pour la prise de mesures de conservation.
English: United States, Court of Appeals for the Second Circuit, Genesco, Inc v. Kakiuchi & Co., 1 April 1987, (815 F 2d 840); United Kingdom, Queen's Bench Division, Commercial Court, XL Insurance Ltd v.
French: 635): le Tribunal a accordé l'exequatur, ayant constaté, entre autres, que l'article 1076 du code de procédure civile néerlandais s'appliquait à l'exécution en vertu de l'article VII-1 de la Convention de New York.
English: Such management should be based on reliable scientific data and provide mechanisms for exchange of information leading to transfer of technology.
French: Une telle gestion devrait être fondée sur des données scientifiques fiables et offrir des mécanismes pour des échanges d'informations débouchant sur des transferts de technologies.
English: • If you rely on any life sustaining equipment/ apparatus, develop an emergency back-up plan that will ensure the equipment/ apparatus is operable in the event of a power outage.
French: • Demandez à votre gérant d’immeuble des panneaux à gros caractères que vous puissiez mettre à votre fenêtre en cas d’urgence indiquant que vous avez besoin d’aide.
English: Changing language, i.e. clicking on the ES/DE/EN/FR/IT buttons on the top-right of the page, will not normally change the results, with the exception of the criterion indication of product, where language-dependent stemming is applied.
French: Le changement de langue, qui peut être effectué en cliquant sur les boutons ES/DE/EN/FR/IT en haut à droite de la page, n'a normalement aucun effet sur les résultats, à l'exception du critère «désignation du produit» lorsque l'indexation par le radical du mot dépend de la langue.
English: It is vital for the directive to be revised, but the Commission should bear in mind that the debate goes beyond market-place arguments.
French: Il est vital que la directive soit révisée, mais la Commission ne doit pas oublier que le débat va au-delà des arguments commerciaux.
English: Prepared and taught courses (VRML and Java3D, object-oriented, reactive and constraint programming, autonomous agents, action selection in robotics, CGI).
French: Préparation de cours variés (VRML et Java3D, agents autonomes, sélection de l'action en robotique, CGI, langages orientés-objets/réactifs/logiques avec contraintes).
English: The study of a second foreign language, which traditionally started at the beginning of the secondary education, has been brought forward to the end of primary school.
French: L’étude d’une seconde langue étrangère, qui débutait traditionnellement au début de l’enseignement secondaire, a été avancée à la fin de l’école primaire.
English: In developed economies, the demand for skills also continues to grow.
French: Dans les pays développés aussi, la demande de travailleurs qualifiés continue de croître.
English: However, the need for housing, food, medical supplies and economic stability is great.
French: Cependant, il y a un grand besoin de logements, de nourriture, de fournitures médicaux et de stabilité économique.
English: Certain key members associated with the cartels have regularly, almost routinely, committed arms embargo violations, either by being the recipients of arms or military materiel or by facilitating the movement and transport of those items to their intended recipient, be it TFG, the Mogadishu-based opposition alliance or the militant fundamentalists.
French: Certains membres clefs liés aux cartels ont régulièrement, presque normalement, commis des violations de l'embargo sur les armes, soit en réceptionnant des armes ou du matériel militaire, soit en facilitant le mouvement et le transport de ces articles jusqu'à leurs bénéficiaires, que ce soit le Gouvernement fédéral de transition, l'alliance de l'opposition basée à Mogadishu ou les fondamentalistes militants.
English: Aircraft owned by “Brothers to the Rescue” flew over Havana at low altitude and dropped smoke bombs.
French: Des avions des Hermanos al Rescate survolent à très basse altitude La Havane et larguent des bombes fumigènes.
English: The President of the Football League considers that the attitudes of adults are difficult to change: priority should be given to reaching children, who could then be in a position to challenge their parents’ viewpoints.
French: La priorité doit être donnée au travail avec les enfants lesquels peuvent ensuite être en mesure de contester le point de vue de leurs parents.  Le nombre d'incidents dans lequel sont impliqués des officiels est élevé (31/33 % : voir page 23 du rapport).
English: Vancouver, BC Vancouver Community College Total: $44.76
French: Vancouver, C.-B. Collège communautaire de Vancouver Total : 44,76 $
English: The United Nations remained the most appropriate and effective forum for addressing that scourge and should play the leading role in the international fight against terror.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure l'instance la plus appropriée et la plus efficace pour s'attaquer à ce fléau et elle doit jouer au niveau mondial un rôle de chef de file dans la lutte internationale contre la terreur.
English: The action of humanitarian organisations is, for the moment, the only possible response.
French: RAPPORT sur la situation des femmes et des enfants dans l'ex-Yougoslavie (Rapporteurs:
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > Our Community Supports Healthy Pregnancies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Notre communauté encourage une grossesse en santé Liens institutionnels
English: A registered, non-profit Florida corporation over 34 years old with 2500 plus members throughout the state.
French: Richmond Hotel Service is committed to finding the best rates on Richmond hotels and lodging including Richmond acommodations.