ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultative meeting of co-sponsors and interested delegations on the First Committee draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, organized by the delegation of Nepal
French: Réunion consultative des coauteurs et autres délégations intéressées sur le projet de résolution sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, organisée par la délégation du Népal
English: But agreement on a couple of important outstanding questions, such as the election system and the future of city municipalities, proved elusive.
French: Cependant, aucun accord tangible n'a pu encore être trouvé autour de quelques importantes questions en suspens, telles que l'élaboration d'un système électoral et l'avenir des municipalités de la ville.
English: Nevertheless, some concerns remain, such as a lack of skilled teachers of Creole origin and that equal opportunities in education have not been attained for the Creole population.
French: D'après les informations communiquées au Groupe de travail, le taux d'abandon scolaire chez les enfants créoles est plus élevé que dans les autres communautés.
English: (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: Its main purposes are to define and map the different levels of protection and use that will occur in the marine conservation area and to separate potentially conflicting human activities.
French: Son but principal consiste à définir et à cartographier les différents niveaux de protection et d'utilisation au sein de l'aire marine de conservation, et à séparer les activités humaines pouvant être conflictuelles.
English: The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals underline the centrality of improved governance and the need to foster public participation at all levels.
French: La Déclaration du millénaire et les objectifs de développement pour le millénaire insistent sur l'importance déterminante d'une meilleure gouvernance et sur la nécessité de favoriser la participation du public à tous les niveaux.
English: The community benefits from the energy, ideas, perspectives and values that youth bring to organizations, activities, and their relationships with adults.
French: La collectivité profite de leur énergie, de leurs idées, de leurs points de vue et des valeurs qu'ils apportent aux organisations, de leurs activités et de leurs liens avec les adultes.
English: Fewer than a dozen campsites will accommodate the largest of motorhomes and fifth wheel trailers.
French: Moins d'une douzaine d'emplacements sont suffisamment vastes pour accueillir les autocaravanes et les roulottes à sellette les plus grosses.
English: Some exudates were recognized as "typical" sap fluxes by their physical characteristics and their similar yeast florae.
French: Certains exsudats apparaissent comme des écoulements de sève "typiques" par leur aspect physique et leur flore levurienne similaire.
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Policy Making These publications provide perspectives and insight into the challenges and realities of policy creation and capacity. Creating Common Purpose:
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Élaboration de politiques Ces publications donnent un aperçu des difficultés et des réalités inhérentes à la formulation et à la capacité d’élaboration des politiques.
English: This Synthesis Report presents the combined conclusions of both phases of the study, the Portfolio Review and the Individual Project Evaluations.
French: La présente évaluation a été réalisée par des consultants extérieurs sous la supervision et avec le soutien du Département d’évaluation des opérations de la BEI.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/63/322, A/63/326, A/63/332, A/63/341, A/63/356 and A/63/459)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/63/322, A/63/326, A/63/332, A/63/341, A/63/356, A/63/459)
English: P. Sidhwa, Terratec Environmental Ltd.
French: L’industrie des mollusques et des crustacés de la côte Est est particulièrement vulnérable à la contamination bactérienne.
English: Possible mechanisms to address the issues of international migration and development within the United Nations system
French: Mécanismes à envisager pour l'examen des questions relatives aux migrations internationales et au développement au sein du système des Nations Unies
English: An overview of the BSE issue is available in Chapter 2.
French: Vous trouverez un survol de l’ESB au chapitre 2.
English: Typing was accomplished with only two fingers, while looking at the keyboard.
French: On tapait avec seulement deux doigts en regardant le clavier.
English: Draft report of the Second Inter-Agency Meeting on the Preparatory Process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Projet de rapport de la deuxième consultation interorganisations sur la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: If results indicate that existing preventive and control actions are not effective, the Ministers may consider taking further action under CEPA 1999.
French: Si les résultats révèlent que les mesures actuelles de prévention et de contrôle manquent d'efficacité, les ministres pourraient considérer des actions additionnelles sous le régime de la LCPE (1999).
English: As underlined by the Special Rapporteurs on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the ultimate goal is to find the most effective ways through which to protect individuals against advocacy of hatred and violence by others.
French: Comme souligné par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le but ultime est de trouver les moyens les plus efficaces de protéger les individus contre l'appel par autrui à la haine et à la violence.
English: They regard every change as a brutal, neoliberal attack.
French: Ils considèrent tout changement comme une violente attaque néo-libérale.
English: ISAP funding is provided to deliver direct services to immigrants such as reception, orientation, translation, interpretation and employment-related services.
French: Les montants versés au titre du soutien du revenu sont établis à la lumière des taux d’aide sociale appliqués dans les provinces.
English: Period of extensions: 1 January 2003 to 31 December 2003
French: 2 0274921f.doc  0274921f.doc 1
English: His Government was ready to contribute to current efforts to improve the Organization's peacekeeping consultation procedures.
French: La Roumanie est prête à apporter sa contribution aux efforts déployés à l'heure actuelle afin de rendre l'examen des questions relatives au maintien de la paix plus utile.
English: In this context, we support the request to raise the annual quota of professional posts available for successful General Service examination candidates to 25 per cent.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la requête de porter à 25 % le contingent actuel de postes d'administrateurs disponibles pour les candidats ayant passé avec succès l'examen.
English: Totally hand made, this is also very confortable.
French: Le plateau de la table et les sièges sont recouverts de cuir.
English: The RCMP has posted dedicated IBET personnel in 24 strategic locations within those Regions.
French: La GRC a déployé du personnel dans 24 endroits stratégiques à l’intérieur de ces régions.
English: 5. The Member States may require that the person concerned first seek review by the contracting authority.
French: Les pouvoirs visés au paragraphe 1 et aux articles 2 sexies et 2 septies peuvent être conférés à des instances distinctes responsables d'aspects différents des procédures de recours."
English: She will identify successful practices and effective implementation strategies, including poverty reduction strategies, to assist States in their consideration of minority issues.
French: Elle déterminera des pratiques optimales et des stratégies de mise en œuvre efficaces, y compris des stratégies de lutte contre la pauvreté, afin d'aider les pays à prendre en compte les questions relatives aux minorités.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Chile, Luxembourg and Morocco;
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Chili, Luxembourg et Maroc;
English: * Percy Reach, Lakefield, Rosedale, Bolsover, Couchiching, Swift Rapids 7.90 9.90 9.90
French: * Percy Reach, Lakefield, Rosedale, Bolsover, Couchiching, Swift Rapids 7,90 9,90 9,90
English: • CH-146 Griffon Helicopter from 430 Tactical Helicopter Squadron
French: • Hélicoptère CH-146 Griffon du 430e Escadron Tactique - Hélicoptères
English: Exposure to environmental lead and visual-motor integration at age 7 years: the Port Pirie cohort study Peter A Baghurst, Anthony J McMichael, Shilu Tong, Neil R Wigg, Graham V Vimpani, Evelyn F Robertson Epidemiology 1995;6:104-9 Early childhood exposure to environmental lead may result in subtle deficits in neuropsychological development.
French: Exposure to environmental lead and visual-motor integration at age 7 years: the Port Pirie cohort study Peter A. Baghurst, Anthony J. McMichael, Shilu Tong, Neil R. Wigg, Graham V. Vimpani, Evelyn F. Robertson Epidemiology 1995;6:104-9 [traduction] L'exposition au plomb présent dans l'environnement au cours de la première enfance risque d'entraîner de légers déficits du développement neuropsychologique.
English: 6 shells (without coral they are finer) 20g of caviare (not obligatory) 100g of butter, 1c in soup of lemon, thyme, parsley, salt, pepper.
French: 6 coquilles (sans corail elles sont plus fines) 20g de caviar (non obligatoire) 100g de beurre, 1c à soupe de citron, thym, persil, sel, poivre.
English: A national strategic planner was recruited in April 2009 by UNDP to support Tokelau in the process of the achievement, costing and implementation of the Millennium Development Goals and the mainstreaming of the Goals (in particular gender) into its national development plan.
French: Le PNUD a recruté en avril 2009 un spécialiste de la planification stratégique nationale pour aider les Tokélaou à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, à en déterminer les coûts et à les intégrer (notamment dans le cadre d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes) dans son plan national de développement.
English: Loendersloot appealed against that judgment to the Gerechtshof (Regional Court) 'sHertogenbosch.
French: Loendersloot a interjeté appel de ce jugement devant le Gerechtshof te 's-Hertogenbosch.
English: In that context, it underlines the importance of contributing to the Enhanced Integrated Framework.
French: À cet égard, elle souligne l'intérêt de contribuer au Cadre intégré renforcé.
English: It should be remembered that security in transport, not only in maritime transport but also in air and road transport has always been one of the European Union’s top priorities and this is reflected in the legislation that has been adopted, particularly in the last decade.
French: Je rappelle que la sécurité en matière de transport, non seulement maritime, mais également aérien et routier, a toujours été l’une des priorités majeures de l’Union européenne, ce que reflète la législation adoptée, en particulier au cours de la dernière décennie.
English: We are, however, interested in ensuring that ambitious women whose qualifications are equal to those of their male rivals are selected for positions normally held only by men, because, as research shows, this may contribute to better and more sustainable management of companies and, as a result, to better financial results.
French: Nous voulons, en revanche, faire en sorte que les femmes ambitieuses, possédant des qualifications égales à celles de leurs homologues masculins, soient désignées à des postes traditionnellement réservés aux hommes. En effet, des études indiquent que cela pourrait contribuer à une gestion meilleure et plus durable des entreprises, et donc à de meilleurs résultats financiers.
English: Happy Canada Day to you all!
French: Bonne fête du Canada à tous et à toutes!
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes de travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des programmes de formation professionnelle et d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, ainsi que d'étudier et de concevoir, au besoin en coopération avec la communauté internationale, des politiques économiques qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants;
English: Finally, the Union, over and above its emergency mechanisms, needs to lay more stress on training, information and prevention activities.
French: Enfin, l'Union, outre ses dispositifs d'urgence, devra souligner les actions de formation, d'information et de prévention.
English: Further funds from SAPARD and ISPA instruments will complement the pre-accession assistance.
French: Des fonds supplémentaires issus des instruments Sapard et ISPA viendront compléter l’aide de préadhésion.
English: There are also special measures on forfeiture contained in the Special Part of the Penal Code dealing with particular criminal offences.
French: Il existe également des dispositions spéciales relatives à la saisie [forfeiture] dans la partie du Code Pénal qui traite des différentes infractions.
English: 7.5 Initial election expenses reimbursement from Elections Canada On polling day, the candidate received 11.52% of the vote and was therefore eligible for a reimbursement of 60% of paid election and candidate’s personal expenses, to a maximum of 60% of the election expenses limit.
French: 8-0 Dépenses de campagne électorale (Les opérations de dépenses mentionnées dans le modèle de rapport n’ont pas toutes une description d’opération correspondante.) 8-1 Publicité Le 3 juin, Anytown Press Co. a fourni des brochures de promotion pour le candidat au coût de 2 478,48 $, taxes comprises.
English: Further progress in this direction over the next decade is most likely to come from technological advances which help improve the safety of vehicles.
French: Ce chiffre devrait continuer à diminuer au cours de la prochaine décennie grâce aux avancées technologiques qui contribuent à rendre les véhicules plus sûrs.
English: Thirty-six per cent indicate a "peacekeeping role."
French: Environics Research Group Limited, Focus Canada, 2002 et 2004.
English: On 16 May 2005, one CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 16 mai 2005, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: This includes adding to "critical mass" in areas of particular excellence where Canada is or has the potential to become a world leader and where excellent research is important to addressing societal challenges.
French: Afin d’y parvenir, il faudra sans aucun doute investir dans les domaines d’excellence dans lesquels le Canada est ou a le potentiel de devenir un chef de file mondial et dans lesquels la recherche de grande qualité permet de régler des problèmes sociétaux.
English: Journal with current information on the development of crime and terrorism in the economy and society.
French: Magazine contenant des actuelles sur l'évolution de la criminalité et du terrorisme dans les affaires et la société.
English: Criterion (ii): The intensive construction of canals in Great Britain, from the second half of the 18th century onwards, and that of the Pontcysyllte Canal in particular in a difficult region, bear witness to considerable technical interchanges and decisive progress in the design and construction of artificial waterways.
French: Critère (ii) : La construction intensive des canaux en Grande-Bretagne, à compter de la seconde moitié du XVIIIe siècle, et particulièrement de celui de Pontcysyllte dans une région difficile, témoigne d’échanges techniques considérables et de progrès décisifs dans la conception et la réalisation des voies d’eau artificielles.
English: • Suicide rates among Canadian Aboriginal youth are 5-6 times higher than among non-Aboriginal youth.
French: • Le taux de suicide chez les jeunes autochtones du Canada est cinq à six fois plus élevé que celui chez les non-autochtones.
English: This is certainly the case in regard to a measure such as Directive 2001/37 opposing the exportation of cigarettes of inferior quality that are banned on the internal market.
French: Tel est certainement le cas d'une réglementation telle que la directive 2001/37, qui prohibe toute exportation de cigarettes de qualité inférieure qui sont interdites sur le marché intérieur.
English: This zone will retract as it dries and stretch the work as the work’s small deformations disappear. Once the facing is dry, it is turned over for adhesive coverage and refixing.
French: L'opération consiste en simplifiant, à coller un papier préalablement détendu par l'humidité, à cheval sur la face du tableau et sur une table en faisant en sorte qu'une zone intermédiaire ne soit collée à rien.
English: - PERFORMANCE RACING NEWS Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 $42,768.00 1198189 ONTARIO INC.
French: - PERFORMANCE RACING NEWS Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 42 768.00 $ 1198189 ONTARIO INC.
English: We need a security and justice policy which meets the expectations and requirements to defend the freedoms of the people.
French: Nous avons besoin d'une politique de sécurité et de justice qui réponde à l'attente et aux besoins de défense des libertés des citoyens.
English: There were numerous riots and countless cases of prisoner-on-prisoner violence as many prisons fell under the control of criminal gangs. Belated attempts to break up the gangs saw the further use of "super-max" style prisons, under the Differentiated Disciplinary System (Regime Disciplinar Diferenciado, RDD), previously criticized by both the National Council on Criminal and Penal Policy of the Ministry of Justice and the National Bar Association as contravening human rights protections set out both in the Constitution and under international law.
French: À la fin 2006, aucun autre policier n'avait été jugé pour sa participation au massacre.La condamnation, en mars, de l'un des cinq agents de la police militaire accusés d'avoir tué en 2005 29 habitants du quartier Baixada Fluminense de Rio de Janeiro a constitué une importante victoire dans le combat contre l'impunité généralisée.
English: In some Member States, the difference is not always clear and consumers are kept on hold for several minutes without knowing whether it is costing them a fortune.
French: Dans certains États on ne fait pas toujours la distinction, et les consommateurs doivent attendre plusieurs minutes avant que ce ne soit leur tour, sans connaître le coût de la communication.
English: 40 million African children today are not attending school.
French: À l'heure actuelle, 40 millions d'enfants africains ne vont pas à l'école.
English: Criticisms came not only from the outside but also internally from the rank and file(6).
French: Les critiques provenaient non seulement de l'extérieur, mais également de l'interne, du personnel subalterne(6).
English: In November 1978, the government announced a shortlist of two contenders: the General Dynamics F-16 and the McDonnell Douglas F/A-18, both American jets.
French: En novembre 1978, le gouvernement a annoncé qu’il avait retenu deux soumissionnaires : General Dynamics pour le F-16 et McDonnell Douglas pour le F/A-18, soit deux aéronefs américains.
English: Baseline data of health impacts associated with natural hazards and air pollution.  2.
French: Données de référence sur les effets des risques naturels et de la pollution de l'air sur la santé.  2.
English: (a) Within the context of globalization and economic restructuring, key policy issues in the areas of trade, new technologies and conditions of homebased workers have been identified and strategies for programming in these areas developed. Steps have also been taken to implement these strategies in terms of: creating networks (e.g., trade, new technologies, credit, science and technology); packaging and disseminating information (e.g., sourcebooks and guidelines); mobilizing women for advocacy (e.g., strategy workshops); and formulating recommendations for action (e.g., workshop reports on trade, new technologies and science and technology and credit).
French: tenue en juin 1996) et à faire ressortir davantage les préoccupations des femmes dans les documents directifs internationaux (par exemple, plaidoyer en faveur d’une spécification des rôles des femmes et des hommes dans les recommandations de la Commission des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement); b) S’agissant de l’appui aux moyens d’existence durables des femmes, l’exécution de projets pilotes novateurs par UNIFEM a produit des effets bénéfiques, notamment un accroissement de la productivité des entreprises appartenant aux femmes, la création d’emplois pour les femmes, une plus grande aptitude des femmes à utiliser les techniques et à résoudre des problèmes, une augmentation de leur revenu ainsi qu’une plus grande confiance en soi chez les femmes et la promotion de leur bien-être.
English:    Mr President, Mr PresidentinOffice of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by warmly thanking Mrs Malmström for the excellent cooperation.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier chaleureusement Mme Malmström pour son excellente coopération.