ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uranyl complex will then phosphoresce after being excited by laser light, and a measurement of the light output gives the concentration of uranium in the sample.
French: L'excitation du complexe du type uranyle par la lumière laser entraîne sa phosphorescence et la mesure de l'émission lumineuse fournit une valeur correspondant à la concentration d'uranium de l'échantillon.
English: Links between criteria have also been more explicitly defined and, in some cases, indicators address multiple values under different criteria.
French: Élaboration de stratégies de production respectueuse de l’environnement dans le secteur des pêches
English: The quality and training of Hungarian dentists is equivalent with standards of Britain, Europe and the United States, but at far lower cost.
French: La qualité et la formation des dentistes hongrois est équivalente aux standards européens et américains, mais à un coût bien moindre.
English: (RWI) on behalf of itself and its affiliate, Rogers Cable, in response to the above-referenced application, dated August 17, 2004, and the directions on procedure contained in the Commission's letter of August 19, 2004. Document: 040830.pdf - 198KB 2004-08-30 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: (RWI) on behalf of itself and its affiliate, Rogers Cable, in response to the above-referenced application, dated August 17, 2004, and the directions on procedure contained in the Commission's letter of August 19, 2004. Document: 040830.pdf - 198KO 2004-08-30 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Introduction to the IPC on the Internet The IPC is a hierarchical classification system comprising sections, classes, subclasses and groups (main groups and subgroups).
French: Présentation de la version Internet de la CIB La CIB (classification internationale des brevets) est un système de classement hiérarchique comprenant des sections, des classes, des sous-classes et des groupes (groupes principaux et sous-groupes).
English: There is growing focus on increasing access to Telehealth in under-serviced Aboriginal, rural and remote communities.
French: En 2004-2005, il y avait des programmes de soins de télésanté actifs dans environ 20 secteurs de programme cliniques.
English: Although there may be some subtle internal changes several months before the beginning of external metamorphosis, most internal and external changes are initiated simultaneously in early July in P. marinus.
French: Bien que de subtiles changements internes puissent se produire plusieurs mois avant le début de la métamorphose externe, la plupart des changements internes et externes débutent simultanément début juillet chez P. marinus.
English: Whether these are dangers or opportunities depends to a great extent on ourselves.
French: Cette transition sera source de dangers ou d'opportunités - cela dépendra dans une large mesure de nous-mêmes.
English: It also suggests that regular budgetary support for the unit be revisited by the membership if the pilot programme works well.6 To do so, the Secretariat is assembling voluntary funds from a number of donors for a three-year pilot project in support of the unit.
French: Il était également suggéré que les membres réexaminent la question de l'inscription de crédits au budget ordinaire pour ce groupe si le programme pilote fonctionne de façon satisfaisante.  À cette fin, le Secrétariat recueille des contributions volontaires versées par un certain nombre de donateurs pour financer un projet pilote d'une durée de trois ans destiné à faciliter les travaux du Groupe.
English: Debrief discussion after Susan Tolton and Lina Racine left.
French: Discussion de suivi après le départ de Susan Tolton et de Lina Racine.
English: She required hospital treatment for a facial fracture.
French: Elle a dû être hospitalisée pour une fracture faciale.
English: The term Past Weather refers to the type, or types of weather, usually different from that being reported by ww (present weather) which has occurred since the previous main synoptic hour ( 0000, 0600, 1200, 1800 UTC).Hence for an observation made at 0600 UTC, the past weather period began six hours ago at 0000 UTC.
French: Le terme &laquo;temps passé&raquo; désigne le ou les phénomène(s) qui a (ont) eu lieu depuis l'heure synoptique principale précédente (0000, 0600, 1200 ou 1800 UTC) et qui diffère(nt) habituellement des phénomènes signalés par ww (temps présent).
English: These wholesale deposit-taking institutions specialize in serving large corporate customers ("wholesale market") with corporate deposit account balances well in excess of the $60,000 maximum for insurable deposits through the CDIC.
French: Ces institutions de dépôt de gros se spécialisent dans le service de grandes entreprises clientes (le «marché de gros»), dont les soldes des comptes de dépôt dépassent largement le maximum de 60 000 $ des dépôts assurables par la SADC.
English: Believes that (deletion) improving cross-border health care should increase the choices open to patients in the European Union, with the aim of facilitating their access to the best quality health care, while at the same time contributing to better health care provision in the country of origin of the patient.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 71 Paragraphe 8 8. estime (suppression) que l'amélioration des soins de santé transfrontaliers accroîtrait les choix offerts aux patients au sein de l'Union européenne, dans le but de faciliter leur accès à des soins de santé de la meilleure qualité possible, tout en contribuant à offrir de meilleurs soins de santé dans le pays d'origine du patient.
English: "Vehicle" means any power driven vehicle or trailer;
French: Par «véhicule», on entend tout véhicule à moteur ou toute remorque;
English: It also destroyed 4,546 tonnes of unexploded ordnance, 1,032 anti-person- nel mines and one anti-tank mine.
French: Des patrouilles vertes et des camps d’été sur l’écologie ont formé un millier d’étudiants dans tout le Tad- jikistan sur des questions environ- nementales.
English: Ms. Radhika Coomaraswamy assumed the position of Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in April 2006.
French: Mme Radhika Coomaraswany a pris ses fonctions de Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés en avril 2006.
English: Equally important, these drugs must be as safe as possible, effective and affordable.
French: Ce qui est tout aussi important, c’est que ces médicaments doivent être aussi sûrs que possible, efficaces et abordables.
English: In the event of SIMA-related duties having been assessed on importations of these goods, importers can request a re-determination by the CBSA.
French: Si des droits LMSI ont été calculés sur les importations de lesdites marchandises, les importateurs peuvent présenter une demande de révision auprès de l'ASFC.
English: Averaged over the five periods of snow accumulation and ablation, it was estimated that pre-melt stream flow, and water routed through the forest floor and through the upper mineral soil contributed 9%, 28% and 63% respectively of the discharge measured at the outlet of the catchment.
French: Si on calcule la moyenne de cinq périodes d'accumulation et d'ablation des neiges, on estime que l'écoulement des cours d'eau avant la fusion, l'eau qui traverse le tapis forestier et celle qui traverse la couche supérieure de sol minéral contribuaient respectivement pour 9, 28 et 63 % au débit mesuré à l'exutoire du bassin versant.
English: Accordingly, the use of communications to engage with Governments on allegations of violations of individual rights is vitally important.
French: Dès lors, le recours aux communications est particulièrement important pour demander aux gouvernements de s'expliquer au sujet des allégations de violation des droits individuels.
English: Complaint Issues – Air Canada A breakdown of issues raised in complaints concerning Air Canada and its affiliates between July 1 and December 31, 2002.
French: Sujets des plaintes – Air Canada Le nombre de sujets de plaintes reçus contre Air Canada et ses affiliés, entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, se répartit comme suit :
English: Whether a more populist government would be able to break radically with India’s flawed fiscal policies and create an environment favorable to a dramatic improvement in India’s shamefully poor human and physical infrastructure – which would give a solid boost to India’s economy over the long term – remains to be seen.
French: Reste à voir si un gouvernement plus populiste serait capable de rompre radicalement avec les politiques fiscales défaillantes de l’Inde, et de créer un environnement favorable à une amélioration spectaculaire de l’infrastructure humaine et physique de l’Inde, si honteusement mal assurée, afin de donner à l’économie indienne une solide impulsion à long terme.
English: Community Animation Program (CAP) Alberta Who is the Program Sponsor?
French: Fondation canadienne de l’arbre Qui parraine le programme ?
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Estimates of Emissions Reducing methane emissions
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Évaluation des Émissions Réduction des émissions de méthane
English: Julia Hill suggested that a workshop discussion on CTAs could be possible.
French: Madame Klein souligne qu'on attend leur approbation finale et qu'elles devraient être affichées bientôt.
English: • assessing of the situation, evaluating the house location, evaluating the house, deciding on a plan of action, taking action, and assessing the situation after action has been taken.
French: • comprendre la situation évaluer l’emplacement évaluer la maison décider de la conduite à adopter passer aux actes évaluer la situation après avoir pris les mesures correctives.
English: Distiller’s dry grain (DDG), a byproduct of ethanol production, has also been mentioned as a potential source of feed, but it too suffers from a small and inconsistent supply.
French: La drêche de distillerie (DD), un sous-produit de la production de l’éthanol, a aussi été mentionnée comme source potentielle d’aliments pour animaux; l’approvisionnement en est toutefois trop faible et irrégulier.
English: Considering that the Kosovo Albanians were engaged in passive resistance to the Serbian authorities, which suppressed Kosovo's autonomous status within the Former Socialist Federative Republic of Yugoslavia in 1989, where Kosovo was a federal unit of the Yugoslav Federation; 3.
French: Considérant que les Albanais du Kosovo pratiquent une résistance passive aux autorités serbes, qui ont supprimé en 1989 le statut d'autonomie dont le Kosovo bénéficiait au sein de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, où il était membre de la Fédération yougoslave ; 3.
English: Who is it now? n How can we comfort somebody who expresses sorrow, pain or sadness? n Can we exercise how to comfort and soothe?
French: Et aujourd’hui ? n Comment pouvons-nous consoler quelqu’un qui éprouve des regrets, de la peine, ou de la tristesse ? n Peut-on s’exercer à réconforter et à calmer ?
English: Category (80) (a) Update the wording of category code (80) to read as follows: (80) Identification of certain data related to international registrations of industrial designs under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs and data related to other international conventions
French: Catégorie (80) a) Mettre à jour la définition du code de catégorie (80) et la libeller comme suit : (80) Identification de certaines données relatives à l’enregistrement international des dessins et modèles industriels effectué en vertu de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, et données relatives à d’autres conventions internationales.
English: A number of delegations welcomed the broad and participatory process through which the Government engaged with civil society in the elaboration of its national report.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées du processus large et participatif dans le cadre duquel le Gouvernement avait associé la société civile à l'élaboration de son rapport national.
English: Bernard Savoie, C.M. Moncton, New Brunswick Member of the Order of Canada For his dedication to his fellow Canadians as a doctor and volunteer who is committed to the economic and cultural development of his community.
French: Bernard Savoie, C.M. Moncton (Nouveau-Brunswick) Membre de l’Ordre du Canada Pour son dévouement envers ses concitoyens en tant que médecin et bénévole engagé dans le développement économique et culturel de sa communauté.
English: A protest march of over 1,000 university students in Kabul against poor living conditions in the campus dormitory of Kabul University was fired on by police on 12 November 2002, reportedly resulting in the deaths of up to four students and the wounding of several dozen.
French: Le 12 novembre 2002, la police a tiré sur une manifestation à laquelle participaient plus d'un millier d'étudiants qui protestaient, à Kaboul, contre les mauvaises conditions de vie dans le dortoir du campus de l'Université de Kaboul, et aurait ainsi tué quatre étudiants et blessé plusieurs dizaines de manifestants.
English: It is suggested the Mortgage Brokers Act prohibit a mortgage broker from having multiple offices unless each location is registered.
French: On a proposé que la Loi sur les courtiers en hypothèques interdise à un courtier en hypothèques d'avoir plus d'un bureau à moins que chaque établissement soit inscrit.
English: For the small engines (less than 19kW) many are petrol engines, but for the larger engines the majority are diesels.
French: Beaucoup des petits moteurs (moins de 19kW) sont des moteurs à essence, mais en ce qui concerne les moteurs plus gros, la majorité sont diesel.
English: Health Canada further recommends that travellers to countries where dengue fever activity is high take personal insect precautions to avoid being bitten during the day.
French: Santé Canada recommande également aux voyageurs se rendant dans des pays où l'activité de la fièvre dengue est élevée de prendre des précautions personnelles contre les piqûres de moustiques pour éviter d'être piqué pendant le jour.
English: However, the idea of creating such a corps is certainly interesting and I shall follow with interest the discussions on this issue in the European Convention.
French: Toutefois, la création d'un tel corps est certainement une idée intéressante et je suivrai avec intérêt les discussions sur ce sujet dans le cadre de la Convention européenne.
English: We recognize that there have been developments in the framework of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous reconnaissons qu'il y a eu des faits nouveaux dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: They need to report to regional managers on national activities, and to use their regional knowledge to provide ideas to NSDMC on how national data systems should be built and operated.
French: Ils sont obligés de mettre les gestionnaires régionaux au courant des activités nationales et de faire appel à leurs connaissances régionales pour faire au CNGDS des suggestions sur l’édification et le fonctionnement de systèmes nationaux de données.
English: Thematic humanitarian funding reflects donors' commitment to Good Humanitarian Donorship and enables UNICEF to respond more effectively to humanitarian crises, based on overall priorities.
French: Les fonds thématiques que l'UNICEF reçoit au titre de l'aide humanitaire témoignent de l'attachement des donateurs aux bonnes pratiques d'action humanitaire et permettent au Fonds de répondre de manière plus efficace aux crises humanitaires, compte tenu des priorités d'ensemble.
English: [177] Dr. Watson says that an inmate can indeed experience a real life experience in the prison setting, whether it be in a male or female institution.
French: [177] Le Dr Watson a affirmé qu'un détenu peut vraiment acquérir une expérience pratique en milieu carcéral, qu'il soit incarcéré dans un établissement pour hommes ou dans un établissement pour femmes.
English: • grants intended to cover the costs of children returning to or starting school
French: S’ agissant de décrire les mécanismes d’ indexation, il convient d’ aborder au moins deux éléments:
English: The underside of this mirror is to be outfitted with an array of some 2,000 piezoelectric actuators, which can delicately deform the mirror's surface in response to an electric current.
French: À l'arrière du second miroir environ 2 000 vérins piézoélectriques déformeront délicatement la surface réfléchissante en réponse à un courant électrique.
English: An alternative approach, required under some national laws, is approval by a creditor committee, with copies of the agreement and approval to be provided to the court in order for the agreement to become effective.
French: Une autre approche, exigée par certaines règles de droit interne, consiste à demander l'approbation d'un comité de créanciers et à transmettre copie de l'accord et de l'approbation au tribunal, afin que l'accord prenne effet.
English: The President: I should now like to invite the attention of the General Assembly to document A/58/688, and to addendum 1 thereto, containing two letters from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'appelle à présent l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/58/688 et sur l'additif 1 y afférent, qui contiennent deux lettres adressées au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-03-12 Last reviewed: 2008-03-12 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D3B0F364-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-03-12 Contenu revu le : 2008-03-12 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D3B0F364-1&accessible=off&printerversion=true
English:  Return to A to Z Index Transport, Department of
French:  Retour à l'index A au Z Tribunal canadien des droits de la personne
English: Such a reduction would indicate that leprosy is being detected early before nerve damage can develop.
French: Cette réduction indiquerait que la maladie a été détectée à un stade précoce, avant que les nerfs ne soient atteints.
English: (1987) 60 O.R. (2d) 151] There is no basis for accepting these arguments by the defendant.
French: (1987), 60 O.R. (2d) 151] Il n'y a pas lieu de retenir ces prétentions de la défenderesse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=96ACE04B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=96ACE04B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Journal of Political Economy 72 (December): 584–96.
French: Taux de change et économie, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada les 22 et 23 juin 1992, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: Cuba's National Care for the Elderly Programme is adapted to the requirements and needs of people in the third age.
French: Il existe un Programme national pour le troisième âge qui s'adapte aux besoins et aux exigences de la population concernée.
English: I next call Mr Salles, who speaks on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: M. WALTER (Royaume‑Uni) (Interprétation) a l’honneur de s’exprimer au nom du Groupe des démocrates européens.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer artifacts including furniture, clothing, jewelry, dishes, musical instruments and farm machinery; WWI and WWII memorabilia; small souvenir shop on the premises
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer artifacts including furniture, clothing, jewelry, dishes, musical instruments and farm machinery; WWI and WWII memorabilia; small souvenir shop on the premises
English: Created in 1958 as the Prix France-Canada, the Prix Québec-Paris (1982) is jointly administered by the Association France-Canada and the government of Québec. It is awarded to a French Canadian writer whose work has appeared in Canada or in France.
French: Créé en 1958 sous le nom de prix France-Canada, le prix Québec-Paris (1982), géré conjointement par l'Association France-Canada et la délégation générale du Québec, est attribué à un écrivain d'expression française, québécois ou canadien-français, dont l'ouvrage a paru au Canada ou en France.
English: General Aviation Accidents, 1983-1994: Identification of Factors Related to Controlled-Flight-Into-Terrain (CFIT) Accidents.
French: General Aviation Accidents, 1983-1994 : Identification of Factors Related to Controlled-Flight-Into-Terrain (CFIT) Accidents.
English: Forced marriages were particularly prevalent in immigrant and second generation immigrant families.
French: L'intégration n'est pas synonyme d'assimilation, toutefois, on ne peut accepter tout et n'importe quoi au nom de l'intégration.
English: To make it clear, this is not a proposal for a total ban on cluster munitions.
French: C'est pourquoi nous avons proposé un mandat pour négocier un tel instrument.
English: • on higher ground where ground water will not penetrate
French: • les travaux seront effectués à un endroit élevé non infiltré par des eaux souterraines;
English: Following up its day of general discussion on the right to education and the adoption of the related general comment, the Committee and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had formed a joint working group on the right to education, which had met in May.
French: À l'issue de sa journée de débat général sur le droit à l'éducation et de l'adoption de son observation générale à ce sujet, le Comité et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont constitué un groupe de travail conjoint sur le droit à l'éducation qui s'est réuni en mai.
English: The Committee also urges the State party to ensure that the placement of children in social care homes is regularly reviewed.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que le placement d'enfants à l'assistance sociale soit régulièrement examiné.
English: • reinforce the ways people work together in organizations;
French: • renforcer la façon dont les gens travaillent ensemble au sein des organisations;
English: “Youth of Russia” is concerned with the spiritual, moral, material and patriotic life of youth.
French: Le programme « Jeunes de Russie » touche à la vie spirituelle, morale, matérielle et patriotique des jeunes.
English: These forums encourage dialogue and provide a space for reflection.
French: Ces rencontres visent à instaurer le dialogue et à construire un espace de réflexion.
English: Unfortunately, however, the majority thought otherwise.
French: Malheureusement, la majorité n'a pas suivi cette voie.
English: In particular, in mid-December 2004, the Han Pijesak military installation, 40 km north-east of Sarajevo, was inspected.
French: À la mi-décembre 2004, l'installation militaire de Han Pijesak, située à 40 kilomètres au nord-est de Sarajevo, a été inspectée.
English: The purpose of such service is to ensure rendering social services and social assistance, and administration of services.
French: Le but d'un tel service est de faire en sorte que soient disponibles les services sociaux et l'aide sociale voulus, et d'administrer ces prestations.
English: 32.2 29.3 29.3 29.3 Marine Communications and Traffic Services
French: 32,2 29,3 29,3 29,3 Services de communication et trafic maritimes