ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have shown that there is no detectable activity of the Mod-2 allele in cis with the mutation and conclude that the mutation is probably a deletion that includes the c locus, the Mod-2 locus, the intervening 2 cM, and at least one locus essential for postimplantation embryonic survival, either proximal to the c locus or distal to the Mod-2 locus.
French: Suite à la mutation, l'absence d'activité décelable de l'allèle Mod-2 en cis est démontrée et la conclusion dégagée est que la mutation résulte probablement d'une délétion qui inclut le locus c, le locus Mod-2, l'intervenant 2 cM et au moins un locus essentiel à la survivance embryonnaire post-nidation qui serait soit proximal du locus c ou distal du locus Mod-2.
English: Paragraph 4 of this article prescribes at least four year prison sentence for a person who takes away or destroys a personal identification card, passport or other identification document for purposes of committing the crimes referred to in paragraphs 1 and 2 of this article, while paragraph 5 envisages that the consent of the minor to the activities referred to in paragraph 1 of this article does not have a relevance in terms of existence or non-existence of the crime referred to in paragraph 1 of this article.
French: Le paragraphe 4 de cet article prévoit que toute personne qui subtilise ou détruit une carte d'identité, un passeport ou un autre document d'identité aux fins de commettre les infractions visées aux paragraphes 1 et 2 de cet article est passible d'une peine de quatre ans de prison au minimum, et le paragraphe 5 dispose que le consentement du mineur aux activités visées au paragraphe 1 de cet article n'est pas pertinent pour déterminer l'existence ou l'inexistence de l'infraction visée au paragraphe 1 dudit article.
English: That can only be realized if children can be saved from forceful abduction by terrorists to become child soldiers.
French: Ces engagements ne seront réalisés que si l'on empêche les terroristes d'enlever des enfants pour en faire des enfants soldats.
English: Is problematic only: Which tax device and how is it connected?
French: Est problématique seulement : qui taxent l'artifice et comment est-il raccordé ?
English: In the opinion of the Government of Sweden, it is essential that requirements shall always be applied by all Contracting Parties in a harmonized way.
French: Le Gouvernement suédois estime qu'il est essentiel que toutes les Parties contractantes appliquent toujours les prescriptions de l'ATP de manière harmonisée.
English: (Confidential upon disclosure)
French: SECTION E : INDEMNITÉ JOURNALIÈRE
English: Calgary grew up fast through successive energy booms, so it still feels a lot like a small prairie town – albeit a small prairie town with more than a million people that’s now Western Canada’s engine of commerce.
French: Calgary, qui a connu une croissance rapide grâce à l’industrie énergétique, a préservé son charme de petite ville des Prairies tout en comptant maintenant plus d’un million d’habitants et en s’imposant comme plaque tournante du commerce dans l’Ouest canadien.
English: Ultimately, the qualitative process suggested an underlying conceptual model of bureaucratic patronage that assumes the possibility of causality between some aspects of these observable phenomena, the nature of perceptions of conditions related to staffing and recruitment, inferred motives of staffing decision makers and overall conditions in the workplace.
French: En bout de ligne, la recherche qualitative suggérait un modèle conceptuel sous-jacent de favoritisme bureaucratique qui suppose la possibilité d’une causalité entre certains aspects de ces phénomènes observables, la nature des perceptions quant aux conditions liées à la dotation et au recrutement, les motifs supposés des personnes qui prennent des décisions en matière de dotation, et enfin les conditions globales dans le milieu de travail.
English: With reference to the request to open the Working Party to Contracting Parties to the Vienna Conventions which were not members of UNECE, WP.1 took note of the fact that the Commission, during its sixtieth session, had encouraged those Contracting Parties to take part in its work but that it had not been possible to reach a consensus within UNECE on the question of granting them voting rights.
French: Concernant la demande d'ouverture du Groupe de travail aux Parties contractantes aux Conventions de Vienne, non-membres de la CEE, le WP.1 a pris note, qu'au cours de sa soixantième session, la CEE avait encouragé ces Parties contractantes à participer aux travaux du Groupe mais qu'aucun consensus n'avait pu être dégagé au sein de la CEE sur la question de l'octroi du droit de vote à ces pays.
English: In summary, the Commission observed that the complainant did not furnish enough detailed information in order to enable it to initiate investigations.
French: La Commission répond, en bref, qu'elle n'était pas en mesure d'ouvrir une enquête, l'intéressé ne lui ayant pas fourni d'informations suffisamment précises.
English: It will assist me to put into practice the important principles of sustainable development, integrated management, and the precautionary approach," the Minister said.
French: Le Conseil m’aidera à appliquer les principes importants du développement durable, de la gestion intégrée et de l’approche de précaution », a déclaré le ministre.
English: Under the asset and liability method, the change in the net deferred tax asset or liability is included in the computation of net income.
French: Les dépenses qui découlent d’une situation existante causée par des activités antérieures et qui ne sont pas susceptibles d’apporter une contribution aux activités courantes ou futures sont passées en charges.
English: More detailed explanations can be found in the other documents. INTELLECTUAL PROPERTY 2. When speaking of "industrial property" it is important to note that this forms part of the broader concept of "intellectual property."
French: À propos de la "propriété industrielle", il importe de noter que cette notion s'inscrit dans le cadre plus large de la "propriété intellectuelle".
English: In fact, the EU and the United States should be in favour of immediate dialogue for fear that increasing frustration among the Kosovars could be expressed in terms of attacks on KFOR forces.
French: Cela ne signifie pas que le Kosovo est indépendant, que ce soit conditionnellement ou pas, mais qu’il y a une possibilité.
English: Farmers welcome you to open house visits on two successive weekends from 10:00 a.m. to 4:30 p.m..
French: Les visiteurs sont bienvenus entre 10 h et 16 h 30, le samedi et le dimanche.
English: • We amended the Passport Order to prescribe national security as grounds to refuse or revoke a passport.
French: • Nous avons modiﬁé le Décret sur les passeports canadiens pour y inscrire la sécurité nationale comme motif de refus ou de retrait d’un passeport.
English: If Canadian firms are to be competitive innovators, they must be able to earn high returns on their innovations.
French: Pour devenir des innovateurs concurrentiels, les entreprises canadiennes doivent pouvoir réaliser des rendements élevés sur leurs innovations.
English: The Act on the service of officers of the Police of the Czech Republic (186/1992 Coll.  ) refers to anti-discrimination clauses contained in the Labor Code and in the Employment Act which, as was the case with the Act on the Security Information Service, will also apply to persons serving in security forces, to their remuneration, service procedures and organizational matters.
French: La loi sur la prestation de services des agents de police de la République tchèque (176/1993 Recueil) renvoie aux dispositions antidiscriminatoires du Code du travail et de la loi sur l'emploi qui, comme dans le cas de la loi sur le service de l'information de sécurité, sont applicables aussi au personnel des forces de sécurité, à leur rémunération, à leurs méthodes de travail et à l'organisation de leurs services.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS MODIFICATIONS 1.
English: • A candidate may withdraw at any time before 5:00 p.m. on the closing day for nominations by filing, in person, with the returning officer a statement in writing to that effect signed by the candidate and witnessed by two electors who are entitled to vote in the electoral district in which the candidate’s nomination was confirmed.
French: • Un candidat peut se désister à tout moment avant 17 h le jour de clôture, en remettant personnellement au directeur du scrutin une déclaration écrite en ce sens, signée par lui et attestée par les signatures de deux électeurs habiles à voter dans la circonscription dans laquelle la nomination du candidat a été confirmée.
English: 83%, from an estimated 118,552 to an estimated 217,319.
French: corroborés signalés par des professionnels a également augmenté, de 62 % à 75 %.
English: The supplies were collected by the Red Cross and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Les approvisionnements ont été ramassés par la Croix-Rouge et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Artistic expression can be a privileged means of communicating intercultural experience, highlighting differences and similarities between differing cultures and religions.
French: L’expression artistique peut être un moyen privilégié de communiquer les expériences interculturelles, et d’illustrer les différences et les ressemblances entre les cultures et les religions.
English: Populations are subjected to a further increase in poverty, shortage of food, poor health care due to reduction in imports of medicines and medical equipment, as well as lack of access to knowledge and the benefits of technological and scientific development.
French: On constate une aggravation de la pauvreté de la population, des pénuries alimentaires, de la médiocrité des soins de santé imputable à la diminution des importations de médicaments et de matériel médical conjuguée à un accès insuffisant aux connaissances et aux bénéfices tirés des progrès technologiques et scientifiques.
English: ◦ New business agents, distributors, partners: 153.
French: ◦ nombre de nouveaux agents d'affaires, distributeurs et partenaires : 153.
English: Promoting and protecting the rights of the child
French: Promouvoir et protéger les droits de l'enfant
English: Year Database Established Not specified Coverage Period 1993 (latest year) Data Updates Irregularly; data are collected every five years for input.
French: Année de création de la base de données Non indiqué Période visée 1993 (année la plus récente) Mises à jour Irrégulières; les données sont recueillies à tous les cinq ans.
English: This non-confidential version will be made available to other interested parties upon request.
French: La version non confidentielle sera mise à la disposition de toute autre partie intéressée sur demande.
English: There is at least some evidence that the pass system was still in use in the areas covered by Treaties 4, 6 and 7 as late as the mid-1930s.
French: D'après certains renseignements recueillis, le système des laissez-passer était encore utilisé dans les régions visées par les traités 4, 6 et 7 vers le milieu des années 30.
English: The engineering techniques aggregated field of study accounted for 36% of trade-vocational graduates in 1990.
French: Le domaine d’études agrégé des techniques de génie comptait pour 36 % des diplômés de la formation professionnelle en 1990.
English: What we do not want is more regulation at EU level.
French: Ce que nous ne voulons pas, c'est plus de réglementations au niveau communautaire.
English: Another reason relates to uncertainty regarding the behaviour of tax revenues over the economic cycle.
French: Toutefois, il s’est avéré que, pendant les périodes de forte croissance, les impôts sur les bénéﬁces et les plus-values augmentent à un rythme plus rapide que les grandeurs macroéconomiques retenues et diminuent ensuite fortement au cours de la phase de ralentissement ultérieure.
English: The Department acknowledged that the appellant’s ability to perform at the PE-05 level is beyond question.
French: Le ministère reconnaît que les capacités de l’appelant à s’exécuter au niveau PE-05 sont sans reproches.
English: • The returning officer shall give written notice to each candidate or each candidate’s official agent of the place, date and hour of commencement of the official count.
French: • Après le dépouillement judiciaire, le juge doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit, le troisième jour suivant l’attestation, à moins qu’il ne reçoive un avis d’appel pendant cette période, déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Data from an active surveillance study of viral hepatitis in several cities in the United States indicate that between 1982 and 1991, the distribution of risk factors for HBV infection shifted, with cases linked to male homosexual transmission and intravenous drug use decreasing, while cases linked to heterosexual transmission increased to become the most frequently identified risk category (Alter & Mast, 1994).
French: Selon des données provenant d'une étude de surveillance active de l'hépatite virale dans plusieurs villes des États-Unis, entre 1982 et 1991, la distribution des facteurs de risque pour l'infection à VHB s'est modifiée; en effet, les cas associés à une transmission homosexuelle entre hommes et à l'utilisation de drogues injectables ont diminué, tandis que les cas liés à une transmission hétérosexuelle ont augmenté, devenant la catégorie de risque indiquée le plus fréquemment (Alter et Mast, 1994).
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les avantages seront payés au moyen de crédits futurs.
English: As an initial step, Budget 2005 is making $700 million available through a third-party trust.
French: Ces recouvrements reflètent la croissance de la valeur des points d’impôt.
English: Paragraph 5.1.5.1., delete the reference to this new paragraph.
French: Paragraphe 5.1.5.1, supprimer ce nouveau paragraphe.
English: In short, the Security Council, still less than three years old, was being tested by exactly the challenges it was designed to meet.
French: En bref, le Conseil de sécurité, qui n’avait pas encore trois ans, était obligé de faire face aux défis qu’il avait précisément pour mission de relever.
English: For each of these levers, we will have identified other ideas, actions and proposals that the Commission will develop at the same time, but there will be 12 key actions that will symbolise this work.
French: Pour chacun de ces leviers, nous aurons identifié d'autres idées, d'autres actions, d'autres propositions que la Commission fera avancer parallèlement, mais il y aura douze actions clés qui symboliseront ce travail opérationnel.
English: Prior to joining the Society, she worked in fund development at the regional level for The Kidney Foundation of Canada for eight years.
French: Avant d'intégrer cet organisme, elle a travaillé pendant huit ans au développement du financement au niveau régional pour la Fondation canadienne du rein.
English: It makes use of the vesa FB linux driver at 800x600.
French: Il utilise le pilote vesaFB en 800x600.
English: Waste shipments and fluorinated greenhouse gases are on the agenda, as Parliament holds second reading debates on relevant legislation.
French: Le Parlement se prononcera en deuxième lecture sur des législations concernant les transferts de déchets et les gaz fluorés (débat lundi, vote mardi).
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.35.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.35.
English: The Committee expresses its concern about the existing ethnic tensions in Guyana which constitute an impediment to intercultural recognition and the construction of an inclusive and politically pluralistic society (art.
French: Le Comité se dit préoccupé par les tensions interethniques existant au Guyana, qui constituent un obstacle à la reconnaissance mutuelle des cultures et à la formation d'une société ouverte où prévaut le pluralisme politique (art.
English: Argentina reported partial implementation of article 17 because the mere use of public property by public officials was not subsumed under the notion of “other diversion of funds” covered by its Penal Code.
French: L'Argentine a dit appliquer partiellement l'article 17 car la simple utilisation de biens publics par des agents publics n'était pas couverte par la notion d'"autre usage illicite de fonds" visée par son Code pénal.
English: (vi) Elevator operation and maintenance.
French: vi) Entretien et exploitation des ascenseurs.
English: As well, links between health problems and exposure to second-hand smoke are well established.
French: De plus, les liens entre les problèmes de santé et l’exposition à la fumée secondaire sont maintenant prouvés.
English: Public information programs which primarily relate to Yukon First Nation history or culture and which are part of the Tachal Region's interpretive program, may include the sale by Kluane People of traditional handicrafts.
French: Les programmes d'information publique qui se rapportent principalement à l'histoire ou à la culture de Premières nations du Yukon et qui font partie du programme interprétatif de la région de Tachal peuvent comporter la vente d'objets traditionnels d'artisanat par les Indiens de Kluane.
English: 112945-52-5 Silica, amorphous, fumed, cryst.-free Low - LowHaz SimHaz Low
French: 112945-52-5 Silice amorphe, fumée, sans cristaux Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Due to demand, the Association ordered the printing o another 19,000.
French: 100 pensaient qu’elle préviendrait la distribution des cigarettes ou les rendrait moins accessibles.
English: It is not designed to cover situations in which significant national legislative differences are intended to remain (c.f. ECJ Case C-376/98).
French: Elle ne s'applique pas aux situations visant à maintenir des différences législatives significatives au niveau national (CJCE - affaire C-376/98).
English: ($ millions) 2007-2008 Budgetary Operating Gross Budgetary Expenditures Net Budgetary Expenditures Total Planned Spending Strategic Outcome: Contributes to the achievement of the Government of Canada's "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome area.
French: (en millions de dollars) 2007-2008 Dépenses budgétaires Dépenses de fonctionnement Dépenses budgétaires brutes Dépenses budgétaires nettes Total des dépenses prévues Résultat stratégique : contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ».
English: The Agency's experience has grown with the increasing number of surveys being offered an EDR option (37 to date).
French: L'expérience de l'organisme s'est étoffée avec la multiplication du nombre d'enquêtes pour lesquelles il existe une option de CED (37 à ce jour).
English: That is one of the recommendations of resolution 1441 (2002), which, if it had been fully implemented, would have already allowed the inspectors to make more progress on the ground and thus to advance towards their goal.
French: C'est là une des recommandations de la résolution 1441 (2002), qui, si elle était pleinement appliquée, aurait déjà permis aux inspecteurs de faire plus de progrès sur le terrain et donc de se rapprocher du but visé.
English: I would like to say at the outset that this update represents the personal views and impressions of the chairmanship and does not in any way restrict or reflect the position of other members of the working group.
French: Je tiens à dire, tout d'abord, que ce point représente les vues et les impressions personnelles de la présidence et n'engage, ou ne traduit, en aucun cas la position des autres membres du groupe de travail.
English: Noting the importance of the United Nations cooperative relationship with the Forum, we urge the General Assembly to continue to build a stronger alliance with our group.
French: Au vu de l'importance de la relation de coopération entre l'ONU et le Forum, nous exhortons l'Assemblée générale à continuer de renforcer son alliance avec notre groupe.
English: I said that was very curious what would happen in 2012, but the fate and the cosmos was taken ahead of time ... (died) Master humanistic, realistic, and a vegetarian friend ...
French: J'ai dit que c'était très curieux de ce qui se passerait en 2012, mais le sort et le cosmos a été prise trop tôt ... (décédé) Master humaniste, réaliste, et un ami végétarien ...
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, said that it was essential for UNCTAD to maintain its research capacity to analyse transnational corporations (TNCs) from developing countries and associated policies for investment promotion, and encouraged analysis of TNCs in extractive industries and the identification of best practices to nurture a sound investment environment.
French: Le représentant de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a jugé essentiel que la CNUCED conserve ses capacités de recherche afin d'analyser les sociétés transnationales (STN) des pays en développement et les politiques liées à la promotion de l'investissement; il a invité à étudier les STN dans les industries extractives et à recenser les meilleures pratiques afin de favoriser l'instauration d'un cadre rationnel de l'investissement.
English: First, consistent with Canada’s commitments in the context of the Vancouver games bid, Budget 2007 proposes to waive any non-resident withholding tax liability of the IOC and the International Paralympic Committee (IPC).
French: D’abord, conformément aux engagements canadiens pris dans le contexte de la candidature de la ville de Vancouver, il est proposé dans le budget de 2007 d’exonérer les membres du CIO et du Comité international paralympique (CIP) de l’impôt de retenue pour les non-résidents.
English: This illegal act comes a day after Israeli occupying forces kidnapped Palestinian Deputy Prime Minister and Education Minister, Dr. Nasser Al-Sha'er, also from his house in Ramallah.
French: Cet acte illégal est survenu le lendemain de l'enlèvement du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'éducation palestinien Nasser Al-Sha'er, qui se trouvait également chez lui, à Ramallah, par les forces d'occupation israéliennes.
English: A decrease begins by 4500 years BP, indicating wetter closed forests.
French: Vers 4500 ans, le rapport commence à baisser, indiquant que les forêts deviennent plus humides et denses.
English: • The content and the extent of the activity we are intending to organise.
French: • La teneur et l'ampleur de l'activité que nous envisageons.
English: It would be necessary either to reconcile the European Parliament with the Forum, along the lines of the ACP-EU Joint Assembly, or to organise the more active and regular participation of the European Parliament in ministerial meetings.
French: Il faudrait donc soit rapprocher le Parlement européen du Forum, sur le modèle de l' Assemblée paritaire UE-ACP, soit organiser une participation plus active et régulière du Parlement européen aux réunions ministérielles.
English: The operational phase of the mission started on 1 July 2005.
French: La phase opérationnelle de la mission a commencé le 1er juillet 2005.
English: The World Bank provides loans for programmes that cover a range of development and economic activities aimed at reducing poverty and improving living standards in the developing world with programmes in areas such as agriculture, road construction, forestry, education and the environment.
French: La Banque mondiale accorde des prêts pour des programmes qui couvrent tout un éventail d'activités économiques et d'aide au développement dont l'objectif est de réduire la pauvreté et d'améliorer les niveaux de vie dans les pays en développement par le biais d'initiatives dans des domaines tels que l'agriculture, les travaux routiers, la foresterie, l'éducation et l'environnement.