ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOGNISING the importance of retaining the Pacific's social and cultural identity, and the desire of Pacific peoples to continue to live in their own countries, where possible;
French: Considérant qu'il importe de conserver l'identité sociale et culturelle du Pacifique et conscients du désir des peuples du Pacifique de continuer à vivre si possible dans leur propre pays,
English: Further, the Commission considers that these disadvantages would likely outweigh any positive benefits that Internet retransmission might bring to the Canadian broadcasting system.
French: De plus, le Conseil considère que ces inconvénients risquent fort de l'emporter sur tous les avantages que la retransmission sur Internet pourrait offrir au système de radiodiffusion canadien.
English: Bill C-44 was similar in most aspects to its predecessor bill, C-26, the Transportation Amendment Act, which was introduced in the House of Commons on 23 February 2003 (2nd session, 37th Parliament).
French: Le projet de loi C-44 ressemblait pour l’essentiel à celui qui l’a précédé, le projet de loi C-26 :
English: Similar but less dramatic effects are expected in the coal and uranium sectors.
French: Des évolutions similaires mais moins marquées sont attendues dans les secteurs du charbon et de l'uranium.
English: Competition Launched LOI Deadline PSAB/Steering Committee Review Invitation to Stage 2 Full Proposal Deadline Expert Panel Site Visits PSAB Recommendation/Steering Decision Funding Released & New BL-NCEs Launched November 6, 2007 January 30, 2008 March 2008 April 2008 July 31, 2008 September 2008 November 2008 early 2009
French: Calendrier Lancement du concours Date limite pour la lettre d’intention Évaluation CCSP/Comité de direction Invitation à l’étape 2 Date limite pour la proposition complète Visites des comités d’experts Recommandation CCSP/décision Comité de direction Financement débloqué/lancement des nouveaux RCE-E 6 novembre 2007 30 janvier 2008 Mars 2008 Avril 2008 31 juillet 2008 Septembre 2008 Novembre 2008 Début 2009
English: But we can welcome certain cases, like that of Côte d'Ivoire, where we see an actual example of children being handed over, once demobilized, to UNICEF, and a prohibition of recruitment into armed forces or groups.
French: On peut, néanmoins, se féliciter de certains cas, comme celui de la Côte d'Ivoire, qui est un exemple concret de remise d'enfants démobilisés à l'UNICEF et d'interdiction de leur recrutement au sein des forces ou groupes armés.
English: This horizontal plane cuts the lower surface of the seat-pan board 150 mm in front of the seat reference point.
French: Ce plan horizontal coupe la surface inférieure du panneau d'assise du siège 150 mm en avant du point de référence du siège.
English: Fort Walsh National Historic Site
French: Lieu historique national de Sir-Wilfrid-Laurier
English: 16) of this report describes some promising themes where there is already an abundance of available data.
French: On trouvera à l’annexe A (page 21) une description de certains thèmes prometteurs sur lesquels on dispose dès à présent d’une quantité de données.
English: ECB Opinion on Hungarian business continuity requirements for clearing transactions On 1 November 2005, at the request of Magyar Nemzeti Bank, the Governing Council adopted an Opinion on the material, technical, security and business continuity requirements for clearing transactions (CON/2005/42).
French: Avis de la BCE sur les exigences en matière de continuité de fonctionnement pour les opérations de compensation en Hongrie Le 1er novembre 2005, à la demande de la Banque nationale de Hongrie (Magyar Nemzeti Bank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les exigences matérielles, techniques, en matière de sécurité et de continuité de fonctionnement pour les opérations de compensation (CON/2005/42).
English: Consequently, a large proportion of the workload in many offices abroad involves processing offshore applications.
French: 100 de toutes les demandes reçues dans le cadre du volet économique.
English: I should like to set out the four reasons why, in my view, we need this agreement.
French: Et je vais souligner les quatre raisons pour lesquelles nous avons, à mon avis, besoin de cet accord.
English: Standards for the Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification http://w3.pwgsc.gc.ca/cgsb/032_025/index_e.html Steps to Competitiveness Steps to Growth Capital Strategis Student Connection Program Technology Partnerships Canada Technology Roadmaps Trade Data Online Trade Team Canada Sectors VolNet VolNet http://strategis.gc.ca/steps http://strategis.gc.ca/growth http://strategis.gc.ca http://scp-ebb.com http://tpc.ic.gc.ca http://strategis.gc.ca/trm http://strategis.gc.ca/tdo http://ttcs.ic.gc.ca http://connect.gc.ca/en/230-e.htm http://www.volnet.org
French: Societé pour l’attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (en anglais seulement) http://www.icann.com SourceCAN Sources de financement Statistiques relatives à l’industrie canadienne Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) Stratégie emploi jeunesse http://www.sourcecan.com http://strategis.gc.ca/sources http://strategis.gc.ca/sic http://strategis.gc.ca/scb http://www.jeunesse.gc.ca/yesinfo/index_f.html
English: Raising agricultural production levels may be important in its own right, but it does not ensure that the poor, who cannot afford to acquire food, or smallhold farmers, who cannot always adequately afford the inputs needed to produce food or lack access to credit, water or adequate infrastructure, will benefit.
French: Augmenter la production agricole est certes important en soi, mais cela ne garantira pas le mieux-être des pauvres, qui n'ont pas les moyens d'acheter des aliments, ou des petits exploitants, qui n'ont pas toujours de quoi acheter les moyens de production nécessaires ou n'ont pas un accès suffisant au crédit, à l'eau ou à une infrastructure adaptée.
English: I also have endured my husband gone on a UN tour.
French: En plus, mon mari est allé en affection de l'ONU.
English: Each case would be considered as it arises.
French: Chaque cas doit être examiné lorsqu'il se présente.
English: Guidance on institutional mechanisms for policy integration is underway.
French: Des orientations relatives aux mécanismes institutionnels d'intégration des politiques sont en passe d'être mises au point.
English: It is easy to express support for Mr Titley's proposal for an action programme to make the European weapons industry a more competitive force and to contribute to security in Europe in this way.
French: Il est, en revanche, facile d'exprimer notre soutien à la proposition de M. Titley, pour un programme de mesures qui donne à l'industrie européenne de l'armement une meilleure position face à la concurrence, et de contribuer par là-même à la sécurité de l'Europe.
English: As a result, these deliveries are no longer in the pool account and will not be eligible for adjustment, interim, and final payments.
French: Par conséquent, ces livraisons ne figurent plus dans le compte de mise en commun et donc ne sont plus admissibles aux éventuels ajustements en cours de campagne, paiements provisoires et ajustements de fin de campagne.
English: Michel Dorais reports to the Minister and has four assistant deputy ministers* who report to him.
French: Michel Dorais relève du Ministre et est secondé par quatre sousministres adjoints* qui lui rendent compte.
English: (FR) The fact that we are meeting to debate climate change at exactly the same time as international experts are meeting in Paris to discuss climate change and the consequences thereof sends out a strong message.
French: Au moment même où les experts internationaux sont réunis à Paris pour discuter du changement climatique et de ses conséquences, c'est un signal fort que nous nous réunissions pour débattre de ce même sujet.
English: The MMC should address this issue from a corporate perspective, once a departmental inventory system is in place.
French: Une fois qu'un système d'inventaire sera mis en place, le CGM devra examiner cette question en adoptant une vision d'ensemble.
English: ▪ A Nova Scotia fisherman said that he had been coming to the Seal Forum for years to express concern about grey seals.
French: ▪ Un pêcheur de la Nouvelle-Écosse dit qu’il participe aux colloques sur les phoques depuis des années afin d’exprimer ses craintes au sujet des phoques gris.
English: which you filed an election. For example, if you filed an election for your interest in, or your shares of, a flow-through entity (see page 27), in most cases the ACB of your interest or shares will not change.
French: Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés) Des règles spéciales s’appliquent également aux fins du calcul du PBR d’un bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994.
English: They also serve as an initial, qualitative identification of obvious sources of losses.
French: Ils permettent également d’identifier qualitativement d’emblée les sources évidentes des pertes.
English: 9.0 MEDIA INTERACTION All media request related to NACI statements or activities should be directed to the PHAC, Media Relations Division. Media response will be coordinated by the PHAC.
French: 9.0 INTERACTION AVEC LES MÉDIAS Toute demande présentée par les médias au sujet des déclarations ou des activités du CCNI doit être transmise à la Division des relations avec les médias de l'ASPC, qui coordonne la réponse aux médias.
English: It is also threatening to reverse many of the gains we have achieved thus far in the development field.
French: Cette crise menace aussi d'anéantir de nombreux gains réalisés jusqu'ici dans le domaine du développement.
English: For all levels of Can. governments; with all stakeholders: policy makers, metadata system developers, standards development community, practitioners
French: Tous les ordres de gouvernement au Canada et tous les intervenants : décideurs, créateurs de système de métadonnées, milieu d’élaboration des normes, praticiens
English: JIU regrets that the Steering Committee and their consultant PwC missed the opportunity, prior to finalizing the report, to correct these factual errors, which led them to the wrong conclusions.
French: Le CCI déplore que le Comité directeur et la PwC aient laissé passer l'occasion, avant de mettre la dernière main au rapport, de corriger ces erreurs qui les ont conduits à tirer les mauvaises conclusions.
English: Clients and stakeholders perceive information and audit process as useful.
French: Les clients et les parties intéressées perçoivent l’information et le processus de vérification comme utiles.
English: • Weight in excess of 20,000 lbs/9,071.94kg., and surcharges for articles moved on a weight-dimensional or cubic basis.
French: • Biens mobiliers dont le poids dépasse 20 000 lb / 971,94 kg et les frais supplémentaires pour les articles déménagés sur la base du poids et de la dimension ou sur la base du volume.
English: It is when additional services are combined with the solid experience resulting from several dozen installations that a truly coherent MIS package can be implemented successfully.
French: Les différents partenaires amenés à collaborer pour l’installation sont présents lors de ce rendez-vous où l'on définit le planning de mise en œuvre du système, de l’installation, de la formation et de l’assistance, ainsi que le détail des ressources humaines à déployer. Cette session est incontournable pour fixer les canevas de fonctionnement, connaître les interlocuteurs désignés et leur rôle respectif dans le projet.
English: These studies are vital to the research enterprise since patient care for critically ill patients, both in the emergency room and in the intensive care units is extremely costly (1).
French: Ces études sont essentielles à l'entreprise de recherche à cause des coûts extrêmement élevés (1) des soins que reçoivent les patients gravement malades, tant en salle d'urgence qu'aux soins intensifs.
English: Canadian Forces serving members are simply the finest soldiers, sailors and airmen in the world.
French: Les membres des Forces canadiennes sont tout simplement les meilleurs soldats, marins et aviateurs du monde.
English: I hope that gradual increases in charges, instead of sudden price rises, will be perceived by passengers in a more benign manner, but this too will need to be looked at upon review.
French: J'espère que les passagers verront d'un œil plus favorable les augmentations progressives des redevances au lieu des augmentations soudaines actuelles. C'est également un point que nous devrons aborder lors du réexamen.
English: Behold, my people have not broken the a oath that I made unto you; therefore, why should ye break the oath which ye made unto my people?
French: Voici, mon peuple n'a pas rompu le a serment que je t'avais fait; alors pourquoi romps-tu le serment que tu as fait à mon peuple?
English: Nutritional labelling is not compulsory except when a nutrition claim is made in the labelling, presentation or advertising of the product or when it is required by another EU directive.
French: L'étiquetage nutritionnel est obligatoire dès lors qu'une allégation nutritionnelle figure sur l'étiquetage ou l'emballage d'un produit ou dans la publicité sur ce produit, ou lorsque l'exige une autre directive de l'Union européenne.
English: Participation in two meetings organized, in Paris, by the Commission Nationale des Conseils en Propriété Industrielle (CNCPI), the first one with representatives of the National Institute of Industrial Property (INPI) and the OHIM, the second with, in addition, the Industrial Property Offices of the Benelux (BBM), Monaco and Switzerland (IFPI).
French: Participation à deux réunions organisées par la Commission nationale des conseils en propriété industrielle (CNCPI), tenues à Paris, avec, pour la première, la participation de représentants de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) et de l’OHMI et, pour la seconde, en plus, la participation de représentants des offices de la propriété industrielle du Benelux (BBM), de Monaco et de la Suisse (IFPI).
English: In East Timor, despite the fact that it is currently impossible to determine the extent of the spread of the disease, we know that the population there is highly vulnerable.
French: Au Timor oriental, bien qu'il soit actuellement impossible de déterminer l'ampleur de la propagation de la maladie, nous savons que la population est extrêmement vulnérable.
English: The litmus test for the Greek Government consists in their willingness to lift the blockade on the financial aspects of the Customs Union.
French: Le test décisif pour le gouvernement grec consiste à accepter de lever le blocage des aspects financiers de l'union douanière.
English: Statement XXXVII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Human Resources Canadian textile producers recognize that a well-educated and highly skilled workforce is essential to the industry's performance and competitive advantage.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Ressources humaines Les fabricants canadiens de l'industrie du textile identifient qu'une main d'oeuvre instruite et qui possède des meilleures compétences est essentielle à l'exécution et à l'avantage concurrentiel de l'industrie.
English: Doses of bevacizumab at 10 mg/kg or higher decreased the incidence of menstrual cycles in females; these changes correlated with decreases in endometrial proliferation in these treatment groups.
French: L'administration de doses de 10 mg/kg ou plus diminuait la fréquence des cycles menstruels chez les femelles, changement associé à une diminution de la prolifération endométriale chez ces groupes de traitement.
English: Professor Dagmar Schipanski (Germany), President, Thuringian Parliament; former Minister of Science, Research and Art, Thüringer Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst, Erfurt, Germany
French: Professeur Dagmar Schipanski (Allemagne), Présidente du Parlement de Thuringe; ancienne Ministre des sciences, de la recherche et des arts de Thuringe, Erfurt, (Allemagne)
English: Stewart's professional background on substance abuse will greatly contribute to the Centre’s mandate of providing objective, evidence-based information and advice to help reduce the health, social and economic harms associated with substance abuse and addictions," said Minister Clement.
French: « Les antécédents professionnels de la Dre Stewart sur la question de la toxicomanie contribueront grandement à la réalisation du mandat du Centre qui consiste à fournir des renseignements et des conseils objectifs fondés sur des faits et destinés à réduire les effets nocifs de l'alcoolisme et des toxicomanies sur la santé, la société et l'économie.
English: The Council requested that the secretariat continue to monitor the issue of the shortfall and that it obtain any relevant information on how the draft legislation would be consistent with the current arrangements.
French: Le Conseil a demandé au secrétariat de continuer à suivre la question du déficit et de se procurer toutes informations pertinentes sur la compatibilité de ce projet de loi avec les arrangements en vigueur.
English: Beau Rivage - Favourite spot for picnicking and camping since the park's inception in 1904.
French: Beau Rivage - Lieu de prédilection des pique niqueurs et des campeurs depuis la création du parc, en 1904.
English: 84,000 As a reminder, the amount authorized in the 2000 budget is: p.m.
French: Évaluation des crédits:
English: Canadian Royalties Inc. entered into an option agreement to acquire a 50% interest in Inco’s Thompson Nickel Belt South property. The property covers key stratigraphy along the Thompson Nickel Belt from Thompson south to the Wabowden area.
French: Les minéralisations du gisement Mel reposent à une profondeur allant de 46 à 183 m, et une partie de celles-ci pourrait être extraite à ciel ouvert pour être ensuite camionnée sur 40 km jusqu’au complexe de fusion de Thompson.
English: A total of 13 audits, evaluations and reviews of various CMCC programmes were carried out during 1998–1999.
French: La Société a procédé en 1998-1999 à 13 vérifications, évaluations et examens de divers programmes.
English: The presentation of calendar dates identified by any of the INID codes concerned should be in the sequence and format recommended in WIPO Standard ST.2.
French: Les dates représentées par n’importe quel code INID doivent figurer selon les séquences et la configuration recommandées dans la norme ST.2 de l’OMPI.
English: Upon request, assist the Executive Body and the Working Group in the revision of the Protocol;
French: a) Aidera l'Organe exécutif et le Groupe de travail à réviser le Protocole, s'ils le demandent;
English: Let me say that those who have a heart should listen to the cries of the wretched of the Earth.
French: Je dirais: que celui qui a un cœur entende les cris des damnés de la terre.
English: This goal can only be achieved through the concerted efforts of visitors, park managers, First Nations and key stakeholders such as the tourism industry.
French: Cet objectif ne peut être atteint que si tous - visiteurs, gestionnaires du parc, Premières nations, représentants de l'industrie du tourisme et autres intervenants - conjuguent leurs efforts.
English: Food Price Inflation Study Project Number:
French: Étude sur l'inflation des prix des aliments Numéro de projet :
English: This represents an opportunity to those people who, like us, students and diplomats, and for governments like the Canadian and the Mexican ones, which believe in the principles of the United Nations Charter and Universal Declaration of Human Rights.
French: Il s’agit là d’une occasion pour ceux qui, comme nous, étudiants et diplomates, et les gouvernements comme celui du Canada et du Mexique, tiennent pour absolus les principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Consequently soymeal prices are forecast to decrease by up to 10%, resulting in a 0.1% decrease in soybean prices overall.
French: Par conséquent, les prix du tourteau de soja devraient diminuer d'au plus 10 %, ce qui se traduira par une diminution générale de 0,1 % des prix du soja.
English: As indicated in paragraph 4 of annex I.C to the report on the proposed budget, the estimates for reimbursement of troop contributors for troop costs are based on the new standard rates effective 1 January 2002, as approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 de l'annexe I C du rapport sur le projet de budget, les montants requis pour rembourser les pays fournisseurs de contingents ont été calculés sur la base des nouveaux taux standard entrés en vigueur le 1er janvier 2002 et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001.
English: In this way, new technologies, far from widening the gap between rich and poor countries, will benefit everybody.
French: De cette façon, loin d'élargir le fossé entre riches et pauvre, les nouvelles technologies profiteront à tous.
English: Where did we put Fred’s email when he retired last year?
French: Nous passons à un nouveau réseau de stockage.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description Current regulations, pursuant to subsection 70.64(2) of the Copyright Act, provide a definition of the term "small retransmission systems" which has been criticized for its lack of clarity, particularly in respect of the word "community".
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Description Le règlement actuel, pris en vertu du paragraphe 70.64(2) de la Loi sur le droit d'auteur, contient une définition de « petit système de retransmission » à laquelle on reproche son manque de clarté, plus particulièrement en ce qui concerne le mot « localité ».
English: They will also pursue greater cooperation and coordination with regional organizations outside the United Nations system.
French: Elles rechercheront par ailleurs à renforcer la coopération et la coordination avec les organisations régionales extérieures au système des Nations Unies.
English: Awards available for up to three years for graduate or doctoral study in Canada, or abroad where justified (6 per cent of awards are taken up abroad; which equals approximately 250 scholarships) Website: www.nserc.gc.ca/sf_e.asp?nav=sfnav&lbi=2a Name:
French: Les bourses sont accordées pour une période maximale de trois ans d’études au deuxième ou au troisième cycle universitaire au Canada ou à l’étranger si cela est pertinent (six pour cent des bourses, soit environ 250, sont remises pour des études à l’étranger).
English: Item 15 Acronyms of the subsidiary bodies of the Inland Transport Committee
French: Acronymes des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2003 et 2147.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2151.
English: Two NCAFE members who went above and beyond the call of their volunteer role with regards to their dedication, commitment, time and effort to deliver progress and contribute towards the success of the NCAFE organization.
French: Deux membres du CNEFA se sont démarqués dans leur rôle de bénévole par leur dévouement, leur engagement et par le temps et l’énergie qu’ils ont consentis pour assurer l’évolution et la réussite du CNEFA.
English: But that investment, if approved, will need to show rapid results in a much swifter throughput of cases and in demonstrating clearly that a greater sense of urgency now exists.
French: Cependant, cet investissement, s'il est approuvé, devra donner rapidement des résultats quant au traitement accéléré des affaires, et montrer clairement que l'on a de plus en plus conscience de la notion d'urgence.