ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Misdirected faxes containing health information end up in apartment managers' hands Incident In July 2004, it was reported in the Edmonton Journal that a couple who managed an apartment building had received facsimile transmissions in error from various sources.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Des télécopies contenant des renseignements médicaux sont envoyées par erreur aux concierges d'un immeuble à appartements Incident En juillet 2004, le quotidien Edmonton Journal a rapporté qu'un couple de concierges d'un immeuble à appartements avait reçu de diverses sources des télécopies qu'on leur avait transmises par erreur.
English: On 18 and 19 June 2001, the Department organized at UNESCO headquarters, Paris, the International Media Encounter on the Question of Palestine designed as a forum, at which international media representatives and experts discussed the status of the peace process and ways and means of breaking the deadlock.
French: Les 18 et 19 juin 2001, le Département a organisé au siège de l'UNESCO, à Paris, une rencontre internationale des médias sur la question de Palestine, conçue comme une tribune où les experts et les représentants des médias internationaux ont examiné l'état du processus de paix et les moyens de sortir de l'impasse.
English: In fact, the underlying idea is that the agreed international and European human rights norms, when ratiﬁed, should stand above national and local politics.
French: A la vérité, nombre de démocraties européennes n’écoutent toujours pas les minorités autant qu’elles le devraient selon les normes des droits de l’homme et les organes de contrôle.
English: He says he was "trying to get a few things done for the 'boys"'.
French: Il affirme « qu'il essayait de défendre les droits des gars ».
English: • Guide to the Sub-delegation of Appointment and Appointment-related Authorities
French: • Guide de subdélégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes
English: In this case, the distinguishing marks (as in Appendix 4 of this Annex) shall be changed appropriately.”
French: Dans ce cas, les marques d'identification (voir appendice 4 de la présente annexe) doivent être modifiées comme il convient".
English: The information provided by the DRDC Centres regarding total commitments and expenditures for the sample of contracts could not always be reconciled with the information recorded in FMAS.
French: Il n’a pas toujours été possible de rapprocher l’information fournie par les centres de RDDC au sujet des dépenses et des engagements totaux dans le cadre des contrats échantillonnés avec l’information enregistrée dans le SCFG.
English: As well, employees of these providers are, in the Centre’s view, trained to be "very nonbanker-like and fairly comfortable to be around."
French: Le Centre pense aussi que certaines personnes se sentent mal à l’aise et intimidées dans une banque et signale par ailleurs les longues heures d’ouverture et la facilité d’accès des fournisseurs de services financiers parallèles.
English: Objectives This initiative will contribute to a better understanding of the aetiology of brain disorders, key interactions between genes and environment and to the development of more appropriate diagnosis, individualized therapies, improved quality of care, better health services and population health strategies based on detailed information as to the role and relevance of early life events on brain diseases.
French: Objectifs Cette initiative contribuera à une meilleure compréhension de l'étiologie des troubles cérébraux et des principales interactions entre les gènes et l'environnement, ainsi qu'à des diagnostics et à des traitements individualisés améliorés, à une meilleure qualité de vie, à de meilleurs services de santé, et à des stratégies de santé des populations fondées sur des informations détaillées quant au rôle et à la pertinence des événements survenus au début de la vie dans les maladies cérébrales.
English: So if a client wants to put a coupon in their ad in your magazine, you can discourage them from doing so on the grounds that if your reader wants his product he has the means to pay full price and your advertiser would be better off using the ad space to promote his product and not his coupon.
French: Par exemple, si vous pensez que des maisons d’édition de livres devraient faire de la publicité dans votre magazine, demandez à vos lecteurs combien de temps par semaine ils consacrent à la lecture et quelle somme ils consacrent par mois ou par année à l’achat de livres.
English: (i) when moving in an organized column;
French: i) circulent en convoi organisé;
English: • Effective research planning and budgeting mechanisms;
French: • Des mécanismes efficaces de planification de la recherche et de budgétisation; et
English: This topic includes the relationship between the general principles of space law and the establishment of future space standards and recommended practices.
French: Elle abordera notamment la relation entre les principes généraux du droit spatial et l'élaboration future de normes spatiales et de pratiques recommandées.
English: The PRRA officer concluded that the complainant had failed to show a link between the former mayor's legal troubles and the problems that the complainant allegedly had with the managers of the vehicle pounds where he had worked.
French: D'un autre côté, l'agent d'ERAR a conclu que le requérant n'avait pas démontré que les démêlés judiciaires de l'ex-maire seraient liés aux démêlés que le demandeur allègue avoir eus avec les supérieurs des fourrières automobiles où il avait travaillé.
English: Finland's Development Policy Programme stresses the significance of climate change and environmental issues, crisis prevention and support for peace processes.
French: Le Programme relatif à la politique de développement de la Finlande insiste sur l'importance des questions liées au changement climatique et à l'environnement, des efforts de prévention de crise et du soutien à apporter aux processus de paix.
English: (A French edition of the Handbook is forthcoming.)
French: (L’édition française sera disponible sous peu.)
English: Or. en Justification Clarification is needed of the Rapporteur's original amendment. The new wording prevents the misinterpretation that the subscriber may not use information from any other source than the CRS display.
French: Or. en Justification Si l'affichage utilisé par la plupart des SIR comporte déjà des informations en ce qui concerne l'impact environnemental des vols, il convient que de telles informations soient généralement accessibles aux consommateurs, qui souhaitent tenir compte de cet impact lors du choix de leurs options de voyage.
English: Meat of bovine animals, frozen 0202-
French: «Numéro d'identification, nom, adresse et pays».
English: Though located in the historical quarter of San Frediano, near the Lungarno, nothing could be further from the traditional image of Florence than the ultra-hip UNA Hotel Vittoria.
French: Bien que situé dans le quartier historique de San Frediano, près du Lungarno, rien ne pourrait être plus éloigné de l'image traditionnelle de Florence que le UNA Hotel Vittoria, ultra-tendance.
English: It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
French: Il témoigne du fait que les valeurs européennes demeurent le fondement des politiques communautaires et font partie intégrante de la réponse de l’UE à la mondialisation.
English: Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his/her mandate that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities and, in this regard, requests him/her to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires continuent d'être pratiquées dans de nombreuses régions du monde et ce, sous de nouvelles formes, manifestations et modalités et lui demande, à cet égard, d'attacher une attention particulière aux effets des activités des sociétés privées, qui offrent sur le marché international des services d'assistance, de conseil et de sécurité militaires, sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: [3]Non-respendable revenues are identified by program rather than by business line since most of these revenues are not attributable to specific business lines.
French: [3]Les recettes non disponibles sont indiquées par programme, plutôt que par secteur d’activité, étant donné que la plupart d’entre elles ne sont pas attribuables à un secteur d’activité en particulier.
English: After the discussion, ask students to continue their group and individual work using the Student section of this lesson plan.
French: Après la discussion, demander aux élèves de poursuivre leur travail de groupe au moyen de la section des élèves (changer alt tag aussi)de ce plan de leçon.
English: The Chairman noted that the enforcement of labour contracts was important both in the context of reorganization and during insolvency proceedings.
French: Le Président fait observer que l'exécution des contrats de travail a de l'importance non seulement dans le contexte du redressement mais aussi pendant la procédure d'insolvabilité.
English: With the duplicate, all the participants are each time the Taker!
French: Avec la duplicate, tous les participants sont à chaque fois Preneur !
English: Maybe attacking the Commission is just a good way of enlivening the debate, and it is something we are quite accustomed to.
French: Mais, je le répète, je ne considère pas qu'il soit l'objet de notre différend, vu qu'il contribue peut-être à animer le débat, dès l'instant où l'on s'en prend à la Commission. C'est normal et nous y sommes habitués.
English: OIOS recommended that UNMEE ensure that its aviation assets supported the mission in the most efficient and effective manner and that consideration be given to discontinuing the passenger jet contract in favour of a more economical aircraft.
French: Le Bureau a recommandé que la Mission veille à ce que ses avions soient utilisés de la façon la plus efficace et la plus économique possible et que l'on envisage de mettre fin au contrat de location d'un avion à réaction pour le remplacer par un avion moins onéreux.
English: C95.3-1991, Institute of Electrical and Electronic Engineers, 1991.  3. Initial Preparation Before Site Visit 3.1 Establish and record the following information relating to the equipment being surveyed: 1. equipment manufacturer, model and nomenclature;  2. operating frequencies;  3. transmit peak power, pulse duration and pulse repetition rate;  4. transmitting equipment LO, IF and other frequencies below 300 MHz (for H field measurements);  5. transmit antenna gain, beamwidth, antenna orientation (if in fixed position) or rotation angle (less than or equal to 360 degrees) and antenna dimensions;  6. intended antenna coverage area (i.e. the area swept by the scanning antenna) and sector blanking (if applicable);  7. typical duty cycle or duration of a typical (or worst-case) transmission;  8. applicable maximum exposure limit (MEL) from Safety Code 6.  3.2 Determine the conditions for the survey, from the list below, after discussions with technical and operations personnel: 1. under typical or worst-case equipment operating conditions;  2. under the worst-case failure mode;  3. at various frequency settings;  4. at various transmitter power levels and pulse widths for different modes of operation;  5. at fixed or normal antenna scan rates; and  6. at maximum transmitter power into the dummy load.  3.3 Note any operational or technical irregularities.
French: Préparatifs préalables à la visite de l'emplacement 3.1 Obtenir et noter les renseignements ci-dessous concernant le matériel à contrôler : 1. fabricant du matériel, modèle et nomenclature;  2. fréquences de fonctionnement;  3. puissance d'émission de crête, durée des impulsions et taux de répétition des impulsions;  4. fréquences OL et FI du matériel d'émission et autres fréquences au-dessous de 300 MHz (pour les mesures du champ H);  5. gain de l'antenne d'émission, largeur de faisceau, orientation de l'antenne (si elle est fixe) ou angle de rotation de l'antenne (360 degrés ou moins) et dimensions de l'antenne;  6. zone de couverture d'antenne prévue (c.-à-d. la zone balayée par l'antenne) et suppression de secteur (le cas échéant);  7. facteur d'utilisation type ou durée d'une émission type (ou pire cas);  8. limites d'exposition maximales (LEM) applicables du Code de sécurité 6 (CS6).  3.2 Déterminer les conditions de contrôle, en tenant compte des éléments ci-dessous, après discussion avec le personnel technique et opérationnel : 1. conditions d'exploitation, cas type ou le plus défavorable, du matériel;  2. mode de défaillance, cas le plus défavorable;  3. différents réglages de fréquence;  4. différents niveaux de puissance d'émetteur pour les différents modes de fonctionnement;  5. taux de balayage normaux ou fixes de l'antenne;  6. puissance de sortie d'émetteur maximale dans une charge fictive.  3.3 Noter toute irrégularité opérationnelle ou technique.
English: NRC is also evaluating the absorption properties of SWNTs for hydrogen storage.
French: Le CNRC évalue aussi actuellement les capacités d'absorption des SWNT dans le but d'y stocker de l'hydrogène.
English: Rosenberg, D.M., P McCully and C.M. Pringle.
French: Rosenberg, D.M., P McCully et C.M. Pringle.
English: Clarifying questions, from either the facilitator or the group, are useful for sorting out any confusion.
French: L'animateur ou un membre du groupe peut demander des éclaircissements et dissiper ainsi toute méprise.
English: Occupational fatalities totaled 818.
French: Au total, 818 personnes ont trouvé la mort au travail.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness, and Canada’s efforts to increase our own effectiveness, offer opportunities to work closely with partner countries and other donors to integrate sustainable development practices into national plans and strategies.
French: La Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, tout comme les efforts déployés par le Canada pour accroître son efficacité, incitent à travailler en étroite collaboration avec les pays partenaires et d’autres donateurs en vue d’intégrer des pratiques de développement durables dans les stratégies et les plans nationaux.
English: There was no good will from the EU on the Kaliningrad issue. It was to be feared that this might alienate Kaliningrad from the rest of the region.
French: Samedi, à Séville, le Conseil «a invité la Commission à mener des études supplémentaires pour trouver une solution à la problématique de Kaliningrad en phase avec les aspirations communautaires et celles des pays candidats».
English: Some of you come from business.
French: Certains d'entre vous venez du monde des affaires.
English: This is a camp for 10 days where a group of young people will "work" together and will play football while pursuing the relationship between them.
French: Il s'agit d'un camp de 10 jours où un groupe de jeunes en âge similaire vont « travailler » ensemble et jouer au football tout en recherchant la relation entre eux.
English: In responding to the questions, think about the possible consequences of taking/not taking each of the actions listed.
French: Lorsque vous cherchez la réponse à une question, pensez aux conséquences possibles de prendre ou de ne pas prendre chacune des mesures proposées dans les choix de réponse.
English: Continuing public consultations 26.
French: Poursuivre les consultations publiques 26.
English: The music industry value chain describes the series of linkages between the creator and the user of the music product (figure 1).
French: La chaîne de valeur de l'industrie musicale comporte une série d'étapes qui lient le créateur à l'utilisateur du produit musical (fig. 1).
English: These are now subject to the general requirements applicable to other official controls and entail that adequate training is provided to officials, that checks are based on documented procedures and that these are subsequently verified and audited.
French: Ces contrôles sont désormais soumis aux obligations générales applicables à d’autres contrôles officiels et imposent une formation adéquate des
English: To that end it is also essential to preserve the Member States’ right to regulate, in a proportionate way, the collection of proxies by natural or legal persons, to limit the period of validity of proxies and to forbid their use when they are not signed and accompanied by instructions from the shareholder who bears the financial risk of the investment.
French: Il est également indispensable, à cette fin, de préserver la possibilité qu'ont les États membres de réglementer, de façon proportionnée, la collecte des procurations par des personnes physiques ou morales, de limiter la durée de validité des procurations et d'en exclure l'utilisation lorsqu'elles ne sont pas signées et accompagnées d'instructions par l'actionnaire qui supporte le risque financier de l'investissement.
English: Some ethnocultural minority communities have collections of books and periodicals and may wish to donate them to the library in the interests of freeing up space and making the collection more widely available.
French: Certaines communautés ethnoculturelles minoritaires possèdent des collections de livres et de périodiques dont elles voudront peut-être faire don à la bibliothèque afin de libérer des locaux et de mettre la collection à la disposition du plus grand nombre.
English: The Case of Brackish Water Document(s) 2 of 5 Bryon Gilespie
French: The Case of Brackish Water Document(s) 5 de 8 Bryon Gilespie
English: It also outlines the principles of sound organic agriculture systems that entails producing high quality food using sustainable management practices, avoiding damage to the environment and ensuring the ethical treatment of livestock.
French: Elle énonce aussi les principes de solides systèmes d'agriculture biologique qui postulent la production d'aliments de qualité supérieure en ayant recours à des pratiques de gestion durable, en évitant d'endommager l'environnement et en veillant au traitement éthique du bétail.
English: However, when it comes to initiating young people into using computers or the Internet, training offers seem to target boys rather than girls.
French: Toutefois, quand il s'agit de les initier Ã l'utilisation de l'ordinateur et d'interne, la formation semble destinÃ©e aux garçons plutÃ´t qu'aux filles.
English: South -South Network The information contained in this directory originates from organizations not subject to the Official Languages Act and is therefore available in the language in which it was submitted.
French: Réseau Sud-Sud Ce répertoire contient de l'information provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Par conséquent, elle est mise à la disposition du public dans sa langue d'origine.
English: In 2006, he received an inheritance and decided to contribute $4,000 to his RRSPs and designate that amount as a repayment under the LLP for 2006.
French: La lettre doit indiquer que l’époux ou conjoint de fait survivant a choisi de continuer à verser des remboursements dans le cadre du REEP et que la règle d’inclusion dans le revenu ne doit pas s’appliquer à la personne décédée.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party and encourages it to continue its active role in promoting conflict prevention and resolution as well as dialogue between and within religions.
French: Le Comité se félicite des efforts de l'État partie et l'encourage à continuer de jouer un rôle actif dans la prévention et le règlement des conflits ainsi que dans le dialogue entre les religions et au sein d'une même religion.
English: • have a direct, local interest in the project, such as living or owning property in the project area;
French: • avoir un intérêt local direct dans le projet, comme demeurer ou posséder une propriété dans le secteur du projet;
English: There were also killings by Government allied militia in Darfur.
French: Les milices inféodées au Gouvernement commettent elles aussi des massacres au Darfour.
English: Some combination of the WTO/WHO is needed, it argued, to resolve the issues in this key domain.
French: Il faut un certain mélange entre l’OMC et l’OMS, afin de résoudre les problèmes dans ce domaine clé.
English: Article 1 of said Law states that terrorism constitutes one of the sources of money laundering crimes.
French: Le terrorisme est cité à l'article premier de la loi parmi les sources du délit de blanchiment de fonds.
English: There is discussion on the meaning of "a deliberate action distinct from any act necessary for adjustment".
French: Encore faut-il s'entendre sur le sens d'un «geste délibéré distinct de tout geste nécessaire pour le réglage».
English: Rather, there was an extension and continuation of trends such as false invoicing/transfer pricing to enable secret profits to be concealed in overseas bank accounts, whether in the classic ‘offshore havens’ or elsewhere.
French: On a également relevé la création de sociétés pour une ou deux transactions seulement, ces sociétés étant ensuite liquidées ou laissées en sommeil; il est dès lors difficile de déceler et d'appréhender un comportement systématique suffisant pour fonder des soupçons mais, en tout état de cause, on a le sentiment que, dans certains pays, les comptes de non–résidents et de sociétés sont insuffisamment contrôlés.
English: Mattresses used by fishermen from Saint-Malo were stuffed with tow.
French: Les matelas des pêcheurs de Saint-Malo étaient bourrés d'étoupes.
English: There is thus a clearly perceptible trend towards migration into Austria from the Indian subcontinent and Iraq by way of Belarus and the Ukraine.
French: On distingue clairement un courant migratoire venant du sous-continent indien et de l'Irak qui passe par la Biélorussie et l'Ukraine vers l'Autriche.
English: Pollen analysis and radiometric dating of sediment cores from two lakes in the Saddle Hills, Peace River district, Alberta, were used to investigate postglacial vegetation and climatic change.
French: L'analyse pollinique et la datation radiométrique des noyaux de sédiment, provenant de deux lacs de Saddle Hills, district de Peace River en Alberta, ont servi à l'étude de la végétation et des changements climatiques post-glaciaires.
English: However, the process of adapting national statistical systems to the needs arising from the reform of the common agricultural policy has not yet been completed.
French: Cependant, le processus d' adaptation des systèmes statistiques nationaux aux besoins issus de la réforme de la politique agricole commune n' est pas encore achevé.
English: This application under section 28 attacks a decision of an umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: 1 Le problème qu'elle pose est loin d'être nouveau, lié qu'il est à la notion la plus fondamentale de la Loi, la notion même de chômage.