ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violation, or even the perceived violation, of the security of the data would undermine both public confidence and the continued capability of the agency to collect data.
French: Toute violation, réelle ou même apparente, de cette confidentialité minerait la confiance de la population et saperait la capacité du Ministère de recueillir les données.
English: Breakdown of those killed and injured in the period 1993-2002
French: Nombre de personnes tuées et blessées, par tranche d'âge, durant la période 1993-2002
English: With a maximum of eight people, the class remains small while allowing the space to work on the fundamentals of the method and learn the first exercises.
French: Limités à huit personnes, ces cours en petit comité sont l'occasuib d'aborder les bases de la méthode avant d'apprendre les premiers exercices.
English: 2/3/10: The video podcast for the first CCEPA-SituSci Trust in the New Sciences lecture can be found at CCEPA's website.
French: Réseau pour les études humanistes et sociales des sciences (REHSS) promeut de nouvelles façons de rassembler les chercheurs qui étudient les sciences et les technologies d'une perspective philosophique, historique, sociologique et culturelle. Avec leurs collègues oeuvrant dans des domaines adjacents, les membres du réseau visent à développer une vision intégrée de leur travail tout en le rendant accessible aux journalistes, muséologues, décideurs politiques ainsi qu'au public canadien.
English: According to data from the USDA compiled by the Chicken Farmers of Canada (CFC), Canada also ranks ninth among the world’s countries in terms of chicken consumption per capita.
French: Selon les données du Département de l'Agriculture des États-Unis (compilées par les Producteurs de poulet du Canada), le Canada se classe également au neuvième rang mondial en matière de consommation de poulet par habitant.
English: Canada's New Government Continues to Deliver on its Tax Relief Plan  [ 2006-08-31 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces the Awarding of Nine Decorations for Bravery, Including the Rarely Awarded Cross of Valour  [ 2006-08-31 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada poursuit la mise en œuvre de son Plan d'allégement fiscal  [ 2006-08-31 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l'octroi de neuf Décorations pour actes de bravoure, dont la Croix de la vaillance, rarement octroyée  [ 2006-08-31 ] Agence du revenu du Canada :
English: Moreover, we are working very actively on a number of them, with Mercosur and with the Gulf Cooperation Council, and we recently concluded agreements with Chile and Egypt, amongst others.
French: D'ailleurs, nous en poursuivons un certain nombre très activement, avec le Mercosur, avec le Conseil de coopération du Golfe, et nous en avons conclu récemment, par exemple, avec le Chili ou avec l'Égypte.
English: 7/8-1998, point 1.4.65 Adopted at meeting on 24 and 25 October.
French: 7/8-1998, point 1.4.65 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 24 et 25 octobre.
English: At the most recent count (in October 2001), the population of Pitcairn consisted of 48 persons, of whom 27 were males and 21 females.
French: Lors du dénombrement le plus récent (réalisé en octobre 2001), le chiffre de la population à Pitcairn s'établissait à 48 personnes, dont 27 de sexe masculin et 21 de sexe féminin.
English: Though less than four months had elapsed since the Church was organized, persecution had become intense, and the leaders had to seek safety in partial seclusion.
French: Bien que moins de quatre mois se fussent écoulés depuis l'organisation de l'Église, les persécutions étaient devenues intenses, et les dirigeants durent, pour leur sécurité, vivre partiellement dans la clandestinité.
English: Equal Ground (EG) highlighted some of the major challenges that the Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Intersex and Questioning (LGBTIQ) community of Sri Lanka is currently facing in relation to their human rights, such as state sanctioned hate speech on the basis of sexual orientation, use of the legal system to harass human rights defenders working for LGBTIQ rights, impunity for crimes committed against LGBTIQ people, violence, death threats and extrajudicial killings based on sexual orientation, marginalization and wide-spread persecution of LGBTIQ individuals.
French: Equal Ground (EG) met l'accent sur les principales difficultés rencontrées par les membres de la communauté des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels, des transsexuels et des intersexués ainsi que des personnes qui se remettent en question (LGBTIQ) à Sri Lanka dans l'exercice de leurs droits de l'homme, et notamment les propos haineux fondés sur l'orientation sexuelle, qui sont sanctionnés par l'État, les tracasseries juridiques à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme qui militent pour la défense des droits des LGBTIQ, l'impunité des crimes commis contre ces personnes, les violences, menaces de mort et exécutions extrajudiciaires fondées sur l'orientation sexuelle, la marginalisation et les persécutions dont font l'objet ces personnes.
English: It was co-sponsored by the United Nations system and the Government of Germany, in close collaboration with the Bretton Woods institutions.
French: Elle était organisée conjointement par les organismes des Nations Unies et le Gouvernement allemand, en étroite collaboration avec les institutions de Brettons Woods.
English: Essentially, a specified shareholder of a corporation is a person who owns, directly or indirectly, 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation or a related corporation.
French: En bref, un actionnaire déterminé d'une société est une personne qui détient, directement ou indirectement, 10 % ou plus des actions en circulation de toute catégorie du capital-actions de la société ou d'une société apparentée.
English: On the other hand, respondents of lower socio-economic status are less likely than those with greater incomes and levels of educational attainment to say that their province should take a role in determining the curriculum for the students.
French: Par ailleurs, les répondants qui vivent dans des conditions socioéconomiques plus difficiles sont moins enclins que ceux ayant un revenu et un niveau de scolarité plus élevés à penser que leur province devrait avoir son mot à dire dans le programme pédagogique.
English: In October 1992 Mr Radiom applied to the Home Office for a new residence permit.
French: En octobre 1992, M. Radiom a sollicité du ministre de l'Intérieur la délivrance d'un nouveau permis de séjour.
English: The structure, isotypic with that of α-VSO5, was refined by full-matrix least-squares method to an R value of 0.089 using 239 independent reflections.
French: La structure, isotype de celle de l'αVSO5, a été raffinée par les méthodes matricielles des moindres carrés jusqu'à une valeur R de 0.089 après 239 reflexions indépendantes.
English: Private Longtin was an exceptional Canadian who deserves the gratitude and respect of his nation.
French: Il représente les valeurs et les traditions canadiennes dans le sens le plus pur du terme.
English: Sport equipment, inventory, materials / Ponds, baths, saunas and their completing parts / The equipment for cultural - entertaining establishments ...
French: La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Les tissus de naturel et les fibres artificielles / Les fibres, le fil, le fil textile ...
English: I have a small suggestion to make: we must simplify.
French: Je voudrais faire une petite suggestion: il faut simplifier.
English: " Therefore, any agreements or other civil or legal documents having as their legal consequence the limitation of the legal capability or competence of women are regarded our country as invalid.
French: En conséquence, tout contrat ou instrument de droit civil ayant pour effet de limiter la capacité juridique des femmes est réputé nul.
English: Mercury is being effectively phased out at many Ontario hospitals.
French: De nombreux hÃ´pitaux ontariens sont en train dâ€™Ã©liminer graduellement lâ€™utilisation du mercure.
English: LDCs and their partners should pursue further reforms, taking into account the developmental concerns of LDCs, to improve the productive capacity of agriculture and fisheries, enhance productivity and competitiveness, diversify exports and move up the value chain in the processing and export of agricultural products.
French: Les PMA et leurs partenaires devraient engager de nouvelles réformes, compte tenu des préoccupations des PMA en matière de développement, afin d'améliorer la capacité de production de l'agriculture et de la pêche, de renforcer la productivité et la compétitivité, de diversifier les exportations et d'accroître la valeur ajoutée à la transformation et à l'exportation des produits agricoles.
English: During the 48th Session of the UN Commission on the Status of Women, held in New York in March, 2004, the Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues organized a panel discussion titled "Participation of Indigenous Women in Conflict Prevention, Conflict Resolution and Post-Conflict Peace Building".
French: Ainsi, à l’occasion de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, ayant eu lieu à New York en mars 2004, le secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones a organisé un débat de spécialistes ayant pour thème la participation des femmes autochtones à la prévention et la résolution des conflits et à la reconstruction de la paix.
English: While the Special Representative for Human Rights Defenders has a particular role in this regard the mandates of other Special Procedures are also of relevance to human rights defenders.
French: Bien que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme ait un rôle particulier à jouer à cet égard, les mandats relatifs aux autres procédures spéciales concernent également les défenseurs des droits de l'homme.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Ayoub, Robert Mississauga, Ont., 35 Ceremonial Dr., Unit 58 06 288.00 30/04/93 2 Baek, Eun Young Unknown 06 831.27 30/08/93 4 Baik, Seung Jin North York, Ont., 181 Blake Ave.
French: Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Ayoub, Robert Mississauga, Ont., 35 Ceremonial Dr., Unit 58 06 288.00 30/04/93 2 Baek, Eun Young Unknown 06 831.27 30/08/93 4 Baik, Seung Jin North York, Ont., 181 Blake Ave.
English: Government of Canada Government On-Line Initiative Outcome Management:
French: Unlocking causal mapping for practical business results, Chichester, West Sussex:
English: If the results of these tests are satisfactory, the first test shall be ignored.
French: Un deuxième essai est exécuté sur deux réservoirs qui ont été produits après le premier, dans le même lot.
English: The question, and it is a far-reaching one, as I am sure you can see, is whether the European Parliament can decide between the two arms of Member State authority, the judicial authority and the governmental authority, in order to determine which of the two is the competent body.
French: La question, et vous voyez qu'elle nous mènerait très loin, est de savoir si le Parlement européen peut trancher entre les deux branches de l'autorité d'un État membre, la branche judiciaire et la branche gouvernementale, pour décider laquelle des deux est compétente.
English: Lastly, the Office of Legal Affairs maximized the protection of the Organization's legal rights and minimized its legal liabilities.  The Office minimized costly disputes arising out of the commercial arrangements entered into by the Organization (of which procurement activities alone amount to over $2 billion annually).
French: Enfin, le Bureau a maximisé la protection des droits de l'Organisation et réduit au minimum les obligations juridiques de celle-ci, ce qui a permis de réduire autant que possible les différends nés des arrangements commerciaux conclus par l'Organisation (dans ces accords, la part des seules activités d'achat dépasse chaque année un montant de plus de 2 milliards de dollars).
English: No charges have been brought against him either, although he has been informed unofficially that he will be accused of the same offences;
French: Il n'a pas été non plus inculpé même s'il a été informé officieusement qu'il serait accusé des mêmes infractions que celles mentionnées au paragraphe ci-dessus;
English: The Secretariat shall provide administrative and operational support to the Committee, working groups and other committees and such other support as the Committee may direct.
French: Le Secrétariat fournit le soutien administratif et opérationnel au Comité, ainsi qu'aux groupes de travail et autres comités, en plus de fournir toute autre mesure d'appui demandée par le Comité.
English: The agreed levels of physical protection to be ensured by the appropriate governmental authorities in the use, storage and transportation of the materials of the attached table shall as a minimum include protection characteristics as follows:
French: Les niveaux convenus de protection physique que doivent garantir les autorités gouvernementales compétentes pour l'utilisation, le stockage et le transport des matières figurant dans le tableau ci-joint doivent au minimum comporter les caractéristiques de protection suivantes :
English: The lack of progress towards meeting the World Food Summit goal and the Millennium Development Goal of halving the proportion of people who suffer from hunger is unacceptable.
French: Le manque de progrès accomplis vis-à-vis des objectifs fixés à l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation et des objectifs du Millénaire, à savoir réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim, est inacceptable.
English: To date there have more WNV positive cases than in all other years combined.
French: À ce jour, le nombre de cas positifs pour le VNO dépasse le nombre enregistré au cours de toutes les autres années combinées.
English: At its thirty-eighth to sixty-first sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59, 55/38, 56/29, 57/99, 58/70, 59/108, 60/94 and 61/101).
French: De sa trente-huitième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59, 55/38, 56/29, 57/99, 58/70, 59/108, 60/94 et 61/101).
English: Meetings of the Committee during which inquiries under article 8 of the Optional Protocol are considered shall be closed.
French: Les séances du Comité consacrées aux enquêtes effectuées conformément à l'article 8 du Protocole facultatif sont privées.
English: Regulations associated with subsection 69(2) of the EI Act Subsection 69(2) of the EI Act provides for making regulations to establish a system to reduce EI premiums in provinces that put in place a plan to pay maternity/parental benefits.
French: Règlements associés au paragraphe 69(2) de la Loi sur l'assurance-emploi Le paragraphe 69(2) de la Loi sur l'assurance-emploi permet l'établissement de règlements prévoyant un mode de réduction des cotisations d'assurance-emploi dans les provinces qui mettent en place un régime de paiement des prestations versées en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants.
English: It would also be a good idea to take advantage of conferences as a forum to discuss the issues linked to interpreting and the organization of services.
French: Par ailleurs, il serait judicieux de profiter des tribunes que sont les congrès pour parler des enjeux de l'interprétation et de l'organisation des services.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development, to be tabled during the forty-eighth session of the Commission for Social Development, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Africa, while also taking into consideration General Assembly resolution 62/179 of 19 December 2007, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en collaboration avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, un rapport sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de le présenter à la Commission du développement social à sa quarante-huitième session, et de prendre en considération la résolution 62/179 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international ».
English: In this sense, The National Development Plan conceives economic growth as a process of consolidation, reinforcement and interaction among identities; as the articulation of networks of exchange and intercultural interaction; as the stimulation of forms of community and of living together and as the creation of mechanisms and institutional frameworks for the protection, respect and promotion of diversity and rights in the productive process.
French: À cet égard, notre Plan national de développement considère la croissance économique comme le processus de consolidation et de renforcement des identités et comme un processus d'interaction entre elles; comme un processus d'articulation de réseaux d'échanges et d'interaction culturels; de stimulation de schémas communautaires et de coexistence; et de création de mécanismes et de cadres institutionnels pour la protection, le respect et la promotion de la diversité et des droits au sein du processus de production.
English: On the understanding that it might have to revisit the key objectives in the context of its discussion of subsequent chapters, the Working Group requested the Secretariat to revise them to take into account the suggestions made and the views expressed.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de revoir les objectifs fondamentaux en tenant compte des suggestions faites et des avis exprimés, étant entendu qu'il devrait peut-être revenir sur ces objectifs lorsqu'il examinerait les chapitres suivants.
English: For example, in most high-income countries, the majority of road traffic deaths relate to car occupants (drivers and passengers).
French: Par exemple, dans la plupart des pays à revenu élevé, la majorité des décès causés par des accidents de la route concernent les occupants d'automobiles (conducteurs et passagers).
English: 2) The parties shall exchange information on X.25 addresses and the specifications for electronic communications between their Control Centres in accordance with the conditions laid down in points 4 and 6.
French: 2) Les parties procéderont à un échange d'informations concernant les adresses X.25 et les spécifications utilisées dans les communications électroniques entre leurs Centres de Contrôle conformément aux conditions établies aux points 4 et 6.
English: These principles of precaution and prevention did not enter into the debate when the decision to allow genetically modified maize was taken on 18 December, as we can see if we read the Commission minutes, as published in a French newspaper.
French: Ces principes de précaution et de prévention n'ont pas été débattus lors de la décision, le 18 décembre, d'autoriser le maïs génétiquement modifié, comme il ressort de la publication du procès-verbal de la Commission dans un journal français.
English: The genuine establishment of the rule of law in the Democratic Republic of Congo requires the formation of an army, a justice system and a police force that are effective and democratic.
French: L'établissement d'un véritable état de droit en République démocratique du Congo passe par la mise en place d'une armée, d'une justice et d'une police qui soient efficaces et démocratiques.
English: (14) The Committee notes with concern that the information it has received reveals flaws in the State party's justice administration system.
French: 14) Le Comité note avec préoccupation que les informations reçues révèlent des faiblesses dans le système d'administration de la justice de l'État partie.
English: Are you storing your food properly?
French: On aime gâter nos chiens, mais cela ne signifie pas qu’on doive sacrifier leur saine alimentation pour autant.
English: ◦ use appropriate vocabulary (e.g., 1793 Act to Limit Slavery, Abolitionists, Upper Canada, Lower Canada) to describe their inquiries and observations.
French: ◦ utiliser le vocabulaire approprié (p. ex. Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage, abolitionnistes, Haut-Canada, Bas-Canada) pour décrire sa recherche et ses observations.
English: Forum of the Helmholtz Centre for Infection Research March 22nd-23rd, 2007 Co-Chairs:
French: Forum du Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses 22-23 mars 2007 Coprésidents :
English: The hotel has elegant rooms with a personal safe, large sitting rooms, bar, breakfast and private garden.
French: L'hôtel dispose de chambres élégantes avec coffre-fort individuel, de salons spacieux, d'un bar, d'un jardin privé et propose un petit déjeuner.
English: The architect's goal was to create an environment with varied shapes and ample greenery.
French: Le but de l'architecte était de créer un environnement aux formes variées comportant de vastes espaces verts.
English: The creation of an electronic roster accessible by all programme managers in the global Secretariat is in progress.
French: La création d'un fichier électronique accessible à tous les directeurs de programme dans l'ensemble du Secrétariat est en cours.
English: The "dose of conscience" that Brossat sees as the bracket that somehow characterizes the theorists of cultural identity in their efforts to gain some lessons from the past for the future, boils down in my view to a simple historical insight into the consequences of violence in and for Europe and draws from this historical insight the necessity for politics and policies that can foster peace and cooperation in this historically fragile environment.
French: Le « niveau de réflexion » que Caroline Brossat juge nécessaire – à partir des travaux des théoriciens de l’identité culturelle – pour tirer les enseignements du passé et construire l’avenir revient tout simplement, à mon sens, à avoir une certaine lucidité historique quant aux conséquences de la violence en Europe, et à établir, sur cette base, la nécessité de politiques propices à la paix et à la coopération – dans ce contexte de fragilité séculaire.
English: The Visualization Technology Working Group investigated four critical technologies, described in the following subsections.
French: Le Groupe de travail technologique - visualisation a étudié quatre techniques essentielles, qui sont décrites aux paragraphes suivants.
English: Staff on project posts (200 series) constitute a population of 837 staff.
French: Les fonctionnaires occupant des postes de projet (série 200) sont au nombre de 837.
English: Summarized: it must be examined whether the privacy of a data subject is substantially affected, i.e. if the consequences for his or her privacy are not merely theoretical.
French: En résumé : il faut examiner si la vie privée de la personne concernée est sérieusement affectée, c'est-à-dire si les conséquences de la divulgation sur sa vie privée ne sont pas purement théoriques.
English: The secretariat would confirm with Bulgaria and Moldova their intentions regarding the hosting of subregional workshops in 2008, and report to the Bureau at its ad hoc session in Brussels in February.
French: Le secrétariat s'assurerait, auprès de ces deux pays, de leur intention de tenir des ateliers sous-régionaux en 2008, et ferait rapport au Bureau sur ce point à sa session spéciale de Bruxelles, en février.