ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total tropical sawnwood imports by EU countries increased by almost 8% in 2003 to 2.7 million m3, due primarily to increased imports in France, the UK and Italy.
French: Le volume total des importations de sciages tropicaux des pays de l'UE a augmenté de près de 8 % en 2003, pour s'établir à 2,7 millions de m3, grâce principalement à une augmentation des importations de la France, du Royaume-Uni et de l'Italie.
English: Also, during the year PWGSC received services which were obtained without charge from other departments, these services without charge have been recognized in PWGSC’s Statement of Operations as follows:
French: De plus, au cours de l’exercice, TPSGC reçoit gratuitement des services d’autres ministères, ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats de TPSGC:
English: In doing so, it hoped that they could dramatize politically the need for concerted action to deal with the homeless problem and negotiate to remain in the building for a longer period.
French: Yazbeck, le Tribunal a souligné que le droit B un logement adéquat est reconnu B l’article 11 du Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Adult $10.00 Senior (65 years and over) $7.70 Child (6 to 16 years) $5.00 Child (under 6 years) Free Family $25.00 School Groups
French: Adulte 10,00 $ Aîné (65 ans et plus) 7,70 $ Enfant (6 à 16 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 25,00 $ Groupes scolaires
English: The Agency recognizes that some CBs are not currently ISO compliant and that some producers may be trading organic products inter-provincially which have been certified by a CB that does not meet the criteria to become accredited by the Agency.
French: L’Agence reconnaît que certains OC ne sont pas actuellement conformes à ISO et que certains producteurs font le commerce interprovincial de produits biologiques qui ont été certifiés par un OC qui ne répond pas aux critères d’accréditation de l’Agence.
English: What has been the impact of the national policy on the education of girls, and what strategic actions have been successful?
French: Quelle a été l'incidence de la politique nationale de scolarisation des filles, quelles sont les actions stratégiques qui ont porté leurs fruits?
English: The Committee is concerned that a high proportion of children are still not being registered at birth and therefore cannot exercise their rights.
French: Le Comité est préoccupé du fait qu'un nombre important d'enfants ne sont toujours pas enregistrés à la naissance et que par conséquent, ils ne peuvent exercer leurs droits.
English: Also, Appendix 2 explains how to navigate through the F2R reporting screens.
French: Consultez l’annexe 2 pour apprendre comment naviguer dans les écrans de déclaration de F2R.
English: He saw an ideal business opportunity: to service from DIAND. Antarctica during the southern hemisphere’s long light-filled summer months (November to March).
French: Le gouvernement du Canada est résolu à soutenir le développement économique dans le Nord, et le transport aérien est un des services essentiels pour les résidants du Nord.
English: (c) By the civil division of the Supreme Court of Kazakhstan;
French: c) Par la section des affaires civiles de la Cour suprême;
English: For example, SFC WNDS SLY30KT, NELY 25G40KT, etc. 5.5.6 Transmission CMACs are responsible for inputting SIGMETs to the Environment Canada (EC) national communication system, while NAV CANADA is responsible for disseminating them to aircraft in flight.
French: Dans les montagnes ou les terrains accidentés, où la direction du vent peut varier considérablement, des termes qualitatifs peuvent être utilisés (p. ex., SFC WNDS SLY30 KT, NELY 25G40KT, etc.). 5.5.6Â Transmission Les SIGMET doivent être introduits dans le système national de communication du SEA; ensuite, il seront pris en charge par NAV CANADA qui les diffusera aux pilots.
English: From jerseys to shorts, outerwear and gloves, our high quality fabrics, time-tested technologies and cycling-specific construction techniques make a world of difference when it comes to your comfort on the road or trail.
French: Des maillots aux shorts en passant par les manteaux et les gants, nos matériaux de haute qualité, nos technologies éprouvées et nos techniques de construction spécifiques au cyclisme feront toute la différence quant à votre confort sur la route ou les sentiers.
English: I will now try to change my speech somewhat.
French: Je vais donc m'efforcer, mutatis mutandis, d'adapter cette dernière.
English: Schlumberger Of Canada SGS Canada Inc.
French: RTD Quality Services Sampson Rope Saybolt Canada Ltd.
English: Furthermore, new concepts of regulation can tie in with existing professional ethics or even selfregulatory organizations that already deal with media content-matters on a voluntary basis.
French: La majorité des systèmes ne comprend pas d’associations de consommateurs ou de téléspectateurs/auditeurs, ce qui empêche ces dernières d’influencer formellement le processus de prise de décisions.
English: There has been no inquiry into his death, and the authorities have taken no steps to reduce overcrowding or improve hygiene standards in Tsiafahy.
French: Il n’y a eu aucune enquête à la suite de sa mort, ni aucune mesure de la part des autorités pour limiter le surpeuplement ou améliorer les conditions d’hygiène à Tsiafahy.
English: Loans are made at near-to-commercial conditions reflecting the cost of resource mobilization on capital markets plus a small fund administration margin to cover a donor's operational costs.
French: Les prêts sont octroyés à des conditions proches de la normale, reflétant le coût de la mobilisation des ressources sur les marchés financiers, plus une petite marge pour l'administration des fonds pour couvrir les coûts opérationnels du donateur.
English: It is clear in our minds that all languages are equal in dignity and importance, and the same goes for the literature of every country in Europe.
French: Nous avons bien à l’esprit l’égale dignité et l’égale importance de toutes les langues et toutes les littératures d’Europe.
English: Appointment of members 2.2 The Health Products and Food Branch appoints members of an advisory body.
French: Nomination des membres 2.2 La Direction générale des produits de santé et des aliments nomme les membres d'un organisme consultatif.
English: Charlottetown, PE / Fredericton, NB / Saint John, NB / Ottawa, ON Air Fare: $930.88 Other transportation: $182.25 Accommodation: $426.36 Meals and incidentals: $283.70 Other: $0.00 Total: $1,823.19
French: Tarifs aériens : 930,88 $ Autre transport : 182,25 $ Hébergement : 426,36 $ Repas et effets connexes : 283,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 823,19 $
English: Long-Term Benefits A modern, streamlined, more cost-effective justice system Reduced fear of crime, increased confidence in the criminal law in addressing public concerns Measures of success:
French: Avantages à long terme Système de justice moderne, rationalisé et plus économique. Réduction de la peur du crime, amélioration de la confiance envers le droit pénal comme moyen de s’occuper des préoccupations du public.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Sub-group
French: INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Par sous-groupe
English: In the hardest-hit countries the very foundations of society, governance and national security are being eroded, stretching traditional safety nets to the breaking point and leading to social and economic repercussions that are likely to span generations.
French: Dans les pays les plus touchés, les fondations mêmes de la société, la gouvernance et la sécurité nationale s'affaiblissent graduellement, mettant à rude épreuve les « filets traditionnels de protection sociale », et entraînant des problèmes d'ordre social et économique susceptibles d'avoir des répercussions sur plusieurs générations.
English: In one way or another, all these people helped clarify different possible approaches to determining qualitative indicators of the social contribution of groups.
French: Toutes ces personnes ont contribué, à un titre ou à un autre, à la précision des angles d’approches possibles de la question des indicateurs qualitatifs de la contribution sociale des groupes.
English: They serve on the Committee as knowledgeable individuals in their own right and in the best interests of all Canadians, aiming to promote optimal pharmacotherapy through their advice, while recognizing the roles and responsibilities of patients, and health professionals in achieving this goal.
French: Ils font partie du Comité à titre d’experts reconnus et dans l’intérêt de tous les Canadiens, et ont comme objectif de donner de favoriser l’utilisation optimale de la pharmacothérapie en offrant des conseils, tout en reconnaissant les rôles et responsabilités des patients et des professionnels de la santé dans la réalisation de cet objectif.
English: The project will attract investment from three publicly traded Canadian bioscience companies to Nova Scotia and the Atlantic region.
French: Trois sociétés canadiennes de sciences biologiques qui sont cotées en bourse ont déjà fait connaître leur intention d’investir en Nouvelle-Écosse et ailleurs dans la région de l’Atlantique.
English: In another incident, Imad Hazaza, 19, from the village of Paron south of Tulkarm, was killed late the previous Tuesday night.
French: Au cours d'un autre incident, Imad Hazaza, 19 ans, du village de Paron, au sud de Tulkarem, a été tué le précédent mardi en fin de soirée.
English: Musée régional de Vaudreuil-Soulanges Vaudreuil-Dorion , Quebec Tourism Region:
French: Musée régional de Vaudreuil-Soulanges Vaudreuil-Dorion (Québec) Région touristique :
English: In the rest of the country the decline ranged between 30 percentage points (Ontario) and 44 percentage points (Quebec).
French: Dans le reste du pays, la baisse variait entre 30 points de pourcentage (Ontario) et 44 points de pourcentage (Québec).
English: Clean Air Online Fuel Regulations Fuel Regulations Regulatory text, guidance documents and reporting forms for the following regulations administered by Environment Canada can be accessed by clicking on the relevant regulation below.
French: Branché sur l'air pur Carburant Règlements Règlements sur le carburant On peut avoir accès au texte, aux guides et aux formules de déclaration des règlements suivants administrés par Environnement Canada en cliquant ci-dessous sur le règlement concerné.
English: Madam President, we voted for the report because the integration of the two directives on incinerating hazardous and non-hazardous waste is to be welcomed.
French: Madame le Président, nous avons voté ce rapport car il faut saluer la fusion des deux directives relatives à l'incinération de déchets dangereux et non dangereux.
English: Where the generator is not known, give the name of the person in possession or control of such wastes.
French: Si le producteur est inconnu, donner le nom de la personne qui est en possession de ces déchets et/ou qui les contrôle.
English: They are like the pearls that form a necklace around the jewel which is Venice. You could not have chosen a better city for getting to grips with the subject of your meeting.
French: Elles sont comme les perles d’un collier ceignant ce joyau qu’est Venise : il n’eût pas été de meilleur choix que cette ville pour aborder le sujet de votre rencontre.
English: The impression was created, for the benefit of international public opinion, that this was an international issue of universal significance related to the fate of the NPT.
French: L'impression a été donnée, à l'intention de l'opinion publique internationale, qu'il s'agit d'une question internationale de portée universelle liée au sort du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: The lawsuit was dismissed by all three judicial instances.
French: L'instance a été rejetée par les trois niveaux de juridiction.
English: For plate thicknesses 2.25 in.
French: 100 de la résistance à la traction et la limite d'élasticité conventionnelle dans le sens longitudinal du laminage.
English: Recovery of maintenance for the child 186 - 194 28
French: Recouvrement de la pension alimentaire pour l'enfant 186 − 194 29
English: A roster of experts shall be established.
French: Un fichier de spécialistes est établi.
English: Top-down selection is the practice of choosing those individuals who attain a higher level of proficiency in a particular qualification to advance to the next stage of assessment.
French: La sélection descendante consiste à choisir les personnes qui démontrent un niveau supérieur de compétence relativement à une qualité donnée et à les faire passer à la prochaine étape d'évaluation.
English: This may include individuals in need of assistance or legal parties contracted under agreement to assist in the delivery of those support measures listed above. Purpose:
French: Parmi ces derniers, mentionnons les personnes ayant besoin d'aide ou des parties juridiques contractuelles embauchées en vertu d'ententes visant à soutenir l'exécution des mesures de soutien susmentionnées. But :
English: At the same time, seniors have many assets that not only contribute to their own independence but also play a major role in supporting families and maintaining nurturing and healthy communities.
French: Parallèlement, les aînés possèdent de nombreux atouts qui non seulement contribuent à assurer leur propre autonomie mais jouent également une grande part dans l’entretien des familles et le maintien de collectivités saines et stimulantes.
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 4 Indent 1 a (new) calls for new long-term targets to be laid down for the period up to 2020 for the use and promotion of biofuels in order to gain the confidence of investors; Or. de
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 4 Tiret 1 bis (nouveau) – demande que des objectifs nouveaux soient fixés à long terme d'ici 2020 pour l'utilisation et la promotion des biocarburants afin de gagner la confiance des investisseurs; Or. de
English: On the other hand, no woman with teacher training qualifications is to be found in this category.
French: En revanche, on ne compte aucune femme diplômée d'école normale parmi les ouvriers.
English: Those pop up's usually do not have an address bar to help identify a fake website.
French: Les fenêtres contextuelles ne disposent habituellement pas d'une barre d'adresse permettant de reconnaître des sites Internet falsifiés.
English: If I say no, will this affect my ability to get a secondary school job?
French: Si je réponds « Non », est-ce que cela risque d'avoir une incidence sur mes chances d'obtenir un emploi pour étudiants du secondaire?
English: 30 – See in particular Case C‑235/92 P Montecatini v Commission [1999] ECR I‑4539, paragraphs 114 to 128.
French: 30 – Voir à ce propos en particulier l’arrêt du 8 juillet 1999, Montecatini/Commission (C-235/92 P, Rec. p. I-4539, points 114 à 128).
English: View of the Alsek River Management Plan 6.0 A PLACE FOR PEOPLE For nearly 30 years, Kluane National Park & Reserve has been valued as one of Canada’s premier wilderness mountain parks.
French: Vue sur la rivière Alsek Plan directeur 6.0 UN LIEU POUR LES GENS Depuis près de trente ans, Kluane est considéré comme l'un des plus beaux parcs sauvages des montagnes du Canada.
English: As noted above, the requisite electoral legislation remains to be passed.
French: Comme indiqué ci-dessus, la loi électorale n'a toujours pas été adoptée.
English: The matter is complicated by the fact that some drugs are approved for both growth promotion and disease prophylaxis.
French: Cette question est compliquée par le fait que certains médicaments sont approuvés à la fois pour la stimulation de la croissance et la prophylaxie de la maladie.
English: Deferred income taxes Other liabilities and deferred credits Long-term debt (Note 4) Shareholders' equity: Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2004 (1)) $ Actions ordinaires (2) Solde au début de la période Options d’achat d’actions levées et autres Programme de rachat d’actions Solde à la fin de la période Autre perte globale cumulée Solde au début de la période Autre bénéfice (perte) global(e) :
English: Eurobarometer survey on ICT and Employment, 2000 and 2001.
French: Enquête Eurobaromètre sur les TIC et l'emploi, 2000 et 2001.
English: Most partners felt that the resources allocated to communications and marketing for the Canada Pavilion, both before and during EXPO 2000, were insufficient given that expositions are "a vast communication campaign" where countries present themselves to the host country and, to a lesser extent, to the nations of the world.
French: La plupart des partenaires estiment que les ressources consacrées aux communications et au marketing, avant et pendant EXPO 2000, ont été insuffisantes, étant donné qu'une exposition est une vaste campagne de communications dans le cadre de laquelle les pays participants se présentent au pays hôte et, à un degré moindre, aux autres pays du monde.
English: Specializing in the economics of labour and human resource management, she has devoted a great deal of study to the Swedish and Japanese models of work organization and distance work.
French: Spécialiste d'économie du travail et de gestion des ressources humaines, elle a notamment étudié les modèles suédois et japonais d'organisation du travail ainsi que le télétravail.
English: Today, one of the biggest challenges to democratic institutions is the growing disinterest and disillusion of voters.
French: Une des pires menaces actuelles pour les institutions démocratiques est le désintérêt et la désillusion croissants des électeurs.
English: – The Contingency Reserve is normally set at $3 billion per year, while the economic prudence is generally set at $1 billion in the ﬁrst year of the ﬁve-year planning horizon, rising to $4 billion by year ﬁve.
French: Pour tenir compte de la nature ponctuelle de cette augmentation, on a réduit les projections du secteur privé de 2,8 milliards de dollars pour 2004-2005, et ce rajustement suivra l’augmentation des revenus provenant de l’impôt des sociétés au cours de la période de planiﬁcation, selon les comptes nationaux.
English: In recognition of the cooperation and good working partnerships that were forged during this project, members of the local community, representatives from the Labrador Inuit Association and personnel of the Department of National Defence (DND) were present at a ceremony where native elders honoured the site.
French: Pour souligner la coopération et les bonnes relations de travail nées établies pendant ce projet, des membres de la collectivité locale, des représentants de la Labrador Inuit Association et des employés du ministère de la Défense nationale (MDN) ont assisté à cet événement, au cours duquel les anciens de la communauté autochtone ont honoré le site.
English: Experts’ terminology can and should be made easier for the public and experts in other fields to understand.
French: La terminologie employée par les spécialistes peut et devrait être simplifiée pour être comprise du public et des spécialistes d'autres domaines.
English: Gislaine Legendre points out that "the custom of designating products with the name of the place in which they are
French: Selon Gislaine Legendre, la coutume qui consiste à désigner les produits par le nom du lieu où ils sont fabriqués ou récoltés est très ancienne; ainsi par exemple la dinanderie tient son nom de
English: Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of PE 390.649v01-00
French: Chaque groupe de travail doit être composé d'experts dont l'expérience professionnelle doit être équilibrée.
English: Other remedial measures may include the following:
French: Parmi les autres mesures d'intervention, mentionnons les suivantes :
English: Connection is not communication.
French: L'accès n'est pas la communication.
English: Please note: when Kamagra is taken with a high fat content meal, the rate of effectiveness can be significantly diminished.
French: Dans les tests cliniques effectu�s, aucun cas de priapisme, une �rection tr�s forte qui dure plus de 4 heures, n'a �t� rapport�. (Apr�s l'autorisation de mise sur le march� de Kamagra aux Etats-Unis le 27 mars 1998, il a cependant �t� rapport� quelques cas de priapisme.
English: The fact that a new national army must be built in parallel with DDR adds to the complexity of the undertaking.
French: Le fait qu'une nouvelle armée nationale doive être constituée parallèlement au DDR ajoute à la complexité de la tâche.
English: The impact of public expenditure in a Member State is easy to pass on even to another Member State, whereas pension funds are part of the financial markets.
French: L'impact des dépenses publiques dans un État membre est facile à transmettre, même à un autre État membre, alors que les fonds de pension dépendent des marchés financiers.
English: A drive for greater coherence has been a feature of numerous, seminal resolutions of the General Assembly including the Triennial Comprehensive Policy Reviews (TCPRs) of 2001, 2004 and 2007.
French: Il se reflète dans de nombreuses résolutions fondamentales de l'Assemblée générale, y compris celles qui concernent les examens triennaux complets de 2001, 2004 et 2007.
English: The Department of Canadian Heritage, who contributed $200,000, has coordinated federal participation which comes up to $215,000 from 12 other federal departments:
French: Le ministère du Patrimoine canadien a contribué 200 000 dollars au projet et a coordonné la participation fédérale qui s'élève à 215 000 dollars en provenance de douze autres ministères :
English: • Legislative & Regulatory Tools
French: • Répercussions du crime organisé
English: Provide information and promote awareness of deceptive telemarketing practices, with senior citizens as the primary target audience. Target cross-border deceptive telemarketing and deceptive mail operations, through a collaborative enforcement initiative of Canadian and U.S. law enforcement agencies.
French: Un rapport du Groupe de travail du G-8 sur les possibilités du numérique et un plan d’action ont été élaborés et présentés aux dirigeants du G-8 en juillet 2001.
English: New working methods to improve the Committee's functioning and effectiveness had been agreed upon, involving more participatory processes, more systematic resort to lead agency arrangements in the preparation of documentation, and information and knowledge-sharing between sessions.
French: Il avait été convenu de nouvelles méthodes de travail visant à améliorer le fonctionnement et l'efficacité du Comité, fondées sur des processus faisant davantage appel à la participation, sur un recours plus systématique à des institutions chefs de file pour établir la documentation, et sur la mise en commun des informations et des connaissances entre les sessions.
English: • the highly effective strategies of local governments in creating an environment conducive to entrepreneurial growth;
French: • les stratégies très efficaces des administrations locales pour ce qui est de la création d’un climat propice au développement de l’entrepreneuriat;
English: Units that are given free of charge (such as for promotional purposes) do not count towards the sales minimum.
French: Les unités données à titre gratuit (comme à des fins de promotion) ne comptent pas. • au plus 25 p.
English: • Your specifications (e.g. "a 6-effort renewal series consisting of 5 mailed efforts plus an expire wrapper, with each effort consisting of a lasered letter/form and a unique outer envelope ..."), and
French: • les spécifications (p.ex. « une campagne de renouvellement de six offres comprenant cinq offres postées plus un avis recouvrant une partie de la couverture; chaque offre consiste en une lettre/formulaire et une enveloppe extérieure unique... »);
English: At any rate, some of the problems noted in this paragraph could be addressed up front, during the pre-bid and bid processes discussed below.
French: Quoi qu'il en soit, certains de ces problèmes pourraient être abordés dès le début, au moment de l'appel d'offres et de l'examen des soumissions.