ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also alleged that the evaluation criteria were applied in a discriminatory manner that favoured the incumbent supplier that was ultimately awarded the contract—Bradley Air Services Limited (carrying on business under the trade name of First Air) (Bradley Air Services).
French: Elle a aussi allégué que les critères d’évaluation avaient été appliqués d’une façon discriminatoire, favorisant le fournisseur titulaire, Bradley Air Services Limited (faisant affaire sous le nom commercial de First Air) (Bradley Air Services), à qui le contrat avait finalement été accordé.
English: The ICMS is a new requirement of the PSLRA whose intent is to support informal resolution of conflicts and workplace issues at the earliest possible stage before a situation escalates and creates greater effort for and cost to the department.
French: L'établissement des SGIC est une nouvelle exigence de la LRTFP ayant pour but d'encourager le recours à des mécanismes informels pour régler le plus rapidement possible les conflits et les problèmes en milieu de travail, afin d'éviter que la situation se détériore et entraîne des coûts et des efforts additionnels pour le ministère.
English: In 2006–07, the Corporation has again experienced growth, both in revenue and the number of employees.
French: En 2006-2007, la Société a encore une fois connu une croissance de ses revenus et du nombre de ses employés.
English: When it organizes or facilitates voluntary repatriation, UNHCR seeks to ensure that a legal framework is set up to protect the rights and interests of the returnees.
French: Lorsqu'il organise ou qu'il facilite les rapatriements volontaires, le HCR s'efforce de veiller à la mise en place d'un cadre légal pour protéger les droits et les intérêts des réfugiés.
English: In this spirit, I wish to inform the Assembly that the Government of the Republic of Cyprus has recently proceeded, in cooperation with the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, with the destruction of a significant number of weapons and has decided unilaterally to demine the buffer zone.
French: Dans cette optique, je tiens à informer l'Assemblée que le Gouvernement de la République de Chypre a récemment procédé, en coopération avec la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, à la destruction d'un nombre important d'armes et qu'il a décidé unilatéralement de déminer la zone tampon.
English: The present Commission Recommendation proposes a draft Council Decision defining the Community’s position in the negotiation of an agreement between the Community and Andorra.
French: La présente recommandation de la Commission concerne une proposition de décision du Conseil qui définit la position de la Communauté dans la négociation d’un accord entre la Communauté et Andorre.
English: There was some discussion regarding the fact that the Blood Establishments are required to make application to BGTD for authorization to use a product, when it has already received market authorization from Health Canada.
French: Il y a eu des discussions au sujet du fait que les établissements de transfusion doivent déposer une demande à la DPBTG pour obtenir l'autorisation d'utiliser un produit dont la mise en marché a déjà été autorisée par Santé Canada.
English: No posts can be created under any activity.
French: Aucune activité ne pourra motiver la création de postes.
English: Some suspect a relation between Helicobacter pylori (Hp) infections of the gastric mucosa and rosacea.
French: Certains présument qu’il y a un lien entre les infections à Helicobacter pylori (Hp) de la muqueuse gastrique et la rosacée.
English: Photographs and ancillary data will be used to estimate abundance of the grey whale aggregation in the area as well as to measure the spatial and temporal distribution of habitat use and site fidelity.
French: On utilisera les photographies et les donnÃ©es auxiliaires pour estimer lâ€™abondance de lâ€™agrÃ©gation de baleines grises dans la rÃ©gion de mÃªme que pour mesurer lâ€™utilisation spatiale et temporelle de lâ€™habitat et Ã©tudier la fidÃ©litÃ© au site.
English: The Alexandra Spring is probably one of the most famous of more than 100 medicinal springs in Marienbad.
French: La source Alexandra est l'une des sources bienfaisantes les plus célèbres parmi la centaine que compte Marienbad.
English: Concentrate aid on a small number of countries.
French: concernant la prestation et les rapports, et de respecter davantage les initiatives et stratégies gouvernementales locales.
English: Raymond VII, count de Toulouse, are excommunicated and attacked with fury; the South of France is afflicted by most appalling of the wars.
French: Raymond VII, comte de Toulouse, est excommunié et attaqué avec fureur; le Midi de la France est désolé par la plus effroyable des guerres.
English: However, there it is.
French: Très tôt, les Canadiens se désignent eux-mêmes avec satisfaction comme « les hommes de Byng ».
English: With the addition of these two slot machines, the Gambling Federation collection reaches a total 96 games.
French: Avec ces 2 nouvelles machines à sous, la collection de jeux de Gambling Federation se chiffre à 96.
English: Laval); MAPAQ Category:
French: C. Couturier (U.
English: To review and select applications and nominations, monitor awards and administer the funds. Consistent Uses:
French: Évaluer les demandes, octroyer et faire le suivi des subventions et des mises en candidature aux comités et administrer les programmes. Usages compatibles :
English: In the agriculture sector, many developing countries have different classification systems for animals and agricultural soils from the one contained in the IPCC Guidelines.
French: En ce qui concerne l'agriculture, dans de nombreux pays en développement la classification des animaux et des terres agricoles diffèrent de celle figurant dans les Lignes directrices du GIEC.
English: Recommendation 11 (m)
French: Recommandation 11 m)
English: Madam President, I would simply like to point out that on Wednesday, on the initiative of the President, we voted for an adjournment of the urgent debate on Zaire, but not for the debate to be closed.
French: Madame le Président, je voulais simplement signaler que nous avions voté mercredi, à l'initiative de la présidence, en faveur d'une interruption du débat d'urgence sur le Zaïre, mais non en faveur d'une clôture de ce débat.
English: We are never going to understand the dimension of love of God and pray every day to ask him to teach me to love!
French: Nous ne parviendrons jamais à comprendre la dimension de l'amour de Dieu et de prier chaque jour pour lui demander de m'apprendre à aimer!
English: The minimum score required to meet the Abilities and Skills qualification was 264 marks.
French: La note minimale requise pour satisfaire à cette qualification était de 264 points.
English: Kinsman (06-PEN-00357) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00357  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of R. Kinsman against the selection made for an acting appointment of L. McCarty as a result of selection process 06-PEN-ACNI-ONT-460-92 for an  ED-EST-04 (Chief of Education and Training) position with the Correctional Service of Canada at Warkworth Institution, Ontario.
French: Kinsman (06-PEN-00357) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00357 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par R. Kinsman à l’encontre de la sélection de L. McCarty en vue d’une nomination intérimaire au poste de chef, Éducation et formation (ED-EST-04) à la suite du processus de sélection 06-PEN-ACNI-ONT-460-92, au Service correctionnel du Canada, à l’établissement Warkworth (Ontario).
English: In reality, this is simply an attempt to penalise certain sectors.
French: En réalité, il s'agit simplement d'une tentative visant à pénaliser certains secteurs.
English: The DPR provides a good summary of priorities, status and expected results and there has been improvement in the document.
French: Le RMR fait une bonne synthèse des priorités, de la situation et des résultats attendus et le document est mieux fait.
English: However, according to an ongoing IDRC-funded study, unsustainable water use and inappropriate farming practices have contributed to deforestation, soil alkalinity, and decreasing agricultural productivity in the basin.
French: Toutefois, selon une étude financée par le CRDI, l'utilisation non durable de l'eau et des pratiques culturales inappropriées ont contribué à la déforestation, à l'alcalinité du sol et au déclin de la productivité agricole dans le bassin.
English: The Caribbean Community (CARICOM) has reported that specific action has been taken in a number of areas to promote the Programme of Action.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a rapporté que des mesures spécifiques avaient été prises dans un certain nombre de régions pour promouvoir le Programme d'action de la Barbade.
English: Guided tour of Giants Cedars and Skunk Cabbage boardwalks.
French: À l’intérieur, téléviseur et magnétoscope ou lecteur DVD requis.
English: It is important to note here that a number of participants had difficulty following the counter argument in favour of channelling resources away from treatment toward improving the health of the general population.
French: Fait à noter, un certain nombre de participants avaient de la difficulté à comprendre l'argument en faveur d'un tel transfert de fonds.
English: It is owned by its 308 members and employs a total of 325 full-time workers.
French: Elle appartient à ses 308 membres et au total, 325 personnes y travaillent à temps plein.
English: Requests the Secretary-General to forward the information-gathering instrument to Member States;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre l'instrument de collecte d'informations aux États Membres;
English: Item 12: Opening the Convention and its protocols  Tentative timing: Wednesday, 12 December, afternoon
French: Point 12: Extension du champ d'application de la Convention et de ses protocoles
English: As well, the computerized training equipment will be able to vary both the intensity and duration of training fires.
French: De plus, le matériel informatisé permettra de modifier l’intensité et la durée d’incendies allumés volontairement pour l’entraînement des stagiaires.
English: More than US$ 20 million was pledged by Japan, the World Bank, other United Nations entities and the General Board of Global Ministries.
French: Le Japon, la Banque mondiale, d'autres organismes et institutions des Nations Unies et le General Board of Global Ministries ont annoncé au total des contributions de plus de 20 millions de dollars.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report > Annex A > Marie-Josée Préville part 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial > Annexe A > Marie-Josée Préville partie 2 Liens institutionnels
English: I would remind you that, in the Convention’s draft of the new constitution for the European Member States of the EU, we undertake to implement a policy intended to secure social, economic and environmental development on a sustainable basis.
French: Je souhaiterais vous rappeler que, dans le projet de nouvelle Constitution rédigé par la Convention pour les États membres de l’UE, nous nous engageons à mettre en œuvre une politique visant à garantir le développement social, économique et environnemental de façon durable.
English: It offers improved defense when used as armor shielding and enhanced power when used in armor penetrating munitions.
French: Il offre une meilleure protection comme ceinture de blindage et une puissance accrue dans les munitions perforantes.
English: L e tte r o f In tent to Contes t r e c e iv e d b y Regio n a l Dir e c tor w h e r e the s ite is loc a ted
French: Lettre f a isant état de l'intention de contester reçue par le direc teur régional du lieu où es t s itué l'établis s e ment
English: Privacy, calm and comfort await you when you stay at the Auberge Sir Wilfrid.
French: Intimité, calme et confort sont au rendez-vous lorsque vous séjournez à l'Auberge Sir-Wilfrid.
English: And the decision this week by the agriculture ministers to ban the use of certain antibiotics was excellent news.
French: Les ministres de l'Agriculture ont décidé cette semaine que l'interdiction de certains antibiotiques était une bonne chose.
English: HA-2007-012 — Appeal Notice No. HA-2007-013 — Appeal Notice No.
French: H Halton Hills, Town of, réfection du pont Glen Williams no 3 au-dessus de la rivière Credit (Ont.)
English: They need to better understand specific financing needs of tourism operators, particularly seasonal operators.
French: Il leur faut donc apprendre à comprendre les besoins financiers particuliers de ces derniers, surtout des exploitants saisonniers.
English: Rehabilitation and resettlement of affected families
French: Réinsertion et réinstallation des familles touchées
English: Provides direction and engineering guidance to own and other government departments and industry on system hardware and software matters.
French: Fournir des lignes directrices et des directives techniques dans son propre ministère, dans d'autres ministères du gouvernement et dans l'industrie, en matière de matériel et de logiciels des systèmes.
English: They each one are organized at best the seasons of the year, one in May and the other in October.
French: Ils sont chacun organisés aux meilleurs saisons de l'année, l'un en mai et l'autre en octobre.
English: From the wide range of visions revealed by the seven creators of the First Nations' Written Heritage exhibit , showing at la Grande Bibliothèque, to the metamorphoses of myths and legends sculpted by the Inuit artists of We come from Nunavik , hosted by the Canadian Guild of Crafts, a fabulous journey into the imagination opens up before our eyes.
French: Des univers riches et variés dévoilés par les sept créateurs de l'exposition Patrimoine écrit des Premières Nations , présentée à la Grande Bibliothèque, aux métamorphoses des mythes et légendes sculptés par les artistes Inuit de Nous sommes du Nunavik , produite par la Guilde canadienne des métiers d'art, c'est un parcours fabuleux qui se déroule sous nos yeux.
English: The existing private copying levies, which were set by the Board in December 1999, are as follows: - Analog Audio Cassette Tape (of 40 minutes or more in length): 23.3¢ per unit - CD-R and CD-RW: 5.2¢ per unit - CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDisc: 60.8¢ per unit These levies remain in effect until December 31, 2000.
French: Les redevances actuelles que la Commission avait homologuées en 1999 et qui demeurent en vigueur jusqu'au 31 décembre 2000, sont : - Cassettes audio analogiques (d'une durée d'au moins 40 minutes) : 23,3¢ l'unité - CD-R et CD-RW : 5,2¢ l'unité - CD-R audio, CD-RW audio et MiniDisc : 60,8¢ l'unité 9.
English: We come now to Amendment No. 9, tabled by Mr Eörsi, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 1, to replace the words "for nearly thirty years" with the words: "for several decades".
French: En conséquence, il va appeler les amendements nos 9 à 37, 40, 38, 39, 41 à 46 qui, présentés par M. Eörsi, au nom de la commission des questions politiques, sont ainsi rédigés:
English: • TFF funds are expected to increase by close to $300 million over the next five years, from $1.3 billion in 1999-2000 to $1.6 billion in 2003-04.
French: • Les fonds versés en vertu de la formule de financement devraient augmenter de près de 300 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, passant de 1,3 milliard en 1999-2000 à 1,6 milliard en 2003-2004.
English: Delta said it is on track to achieve half of its cost cuts by the end of 2004, but warned that if it could not turn around its "rapidly deteriorating" financial situation in the near term, it would have to "restructure through the courts."
French: En août, les revenus par chambre disponible (RCD) ont globalement atteint 93,33 $, 6,2 % de plus qu'en août 2003, selon le plus récent National Market Report de PKF Consulting. Conformément aux tendances récentes, la plupart des gains étaient concentrés en Ontario et au Québec, et surtout dans le Sud de l'Ontario, à Toronto et à Montréal.
English: The Government, in negotiating with the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), has already demonstrated its unprecedented determination, in the context of the history of the crisis in our country, constructively and creatively to address the issue of the political settlement.
French: Mon gouvernement, en négociant avec le Mouvement de libération populaire du Soudan (SPLM), a déjà fait preuve d'une détermination sans précédent pour traiter de façon constructive et créative la question du règlement politique dans le contexte de l'histoire de la crise qui sévit dans notre pays.
English: Another positive development has been the setting up, under the aforementioned Act, of the Council for the Implementation of the Principle of Equal Treatment and the establishment of the post of Advocate for the Principle of Equality as institutional mechanisms for ensuring the proper implementation of the principles of equality and non-discrimination.
French: Evolutions positives Les progrès accomplis par la Slovénie en ce qui concerne le développement de sa législation antidiscriminatoire, et notamment l’adoption de la loi sur l’égalité de traitement en mai 2004, méritent d’être salués.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Raising pump Pump that raises the liquids to a higher elevation to allow for further gravity flow.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pompe de relevage Voir pompe de refoulement.
English: They include amendments to the Associations Act and the strengthening of protection for women and children in the Labour Code.
French: On mentionnera, entre autres, la Loi sur les associations, le Code du travail avec un renforcement de la protection des femmes et des enfants.
English: (i) The fact that indigenous peoples often resided in areas affected by war and conflicts posed an additional challenge in terms of data collection;
French: i) Le fait que les peuples autochtones résident souvent dans des régions touchées par la guerre et les conflits entraîne des difficultés supplémentaires pour la collecte des données;
English: This EU member boasts a sharp competitiveness, rapidly booming economy and a large surplus in trade.
French: Ce pays membre de l'Union Européenne (UE) peut s'enorgueillir d'une compétitivité vigoureuse, d'une économie en plein essor et d'un excédent commercial important.
English: Some species of wild birds, such as ducks, can carry the virus and infect other birds without getting sick themselves.
French: Tout au long de l’année, différentes souches du virus de la grippe aviaire circulent chez les oiseaux, mais, habituellement, le virus ne se propage pas chez les humains, à l’exception de quelques cas rares.
English: Upon enquiry as to how the team of interpreters would be used optimally, the Advisory Committee was informed that a number of possibilities were under consideration for using interpretation facilities when they were not required for meetings at the United Nations Office at Nairobi.
French: Ayant demandé de quelle façon l'Office des Nations Unies à Nairobi envisageait d'utiliser l'équipe d'interprètes de façon optimale, le Comité consultatif a été informé de ce que différentes possibilités étaient examinées concernant l'utilisation des services d'interprétation pendant les périodes où ils n'assurent pas le service des réunions se tenant à l'Office.
English: These forums could also be conceived within a framework of cooperation with bodies such as the European Network of training colleges.
French: Rédiger et communiquer aux autorités concernées des manuels sur des questions spécifiques (à l’instar du Manuel sur les procédures d’émission du mandat d’arrêt européen, transmis par le Procureur général de la République du Portugal à tous les magistrats du parquet et disponible en ligne sur le site du parquet général), ou des formulaires multilingues pouvant normaliser et faciliter le recours aux mesures d’entraide les plus courantes.
English: (4) In reformulating the measure under paragraph (1)(b)(i), the court shall not modify the substance of the interim measure.
French: 4) En reformulant la mesure provisoire ou conservatoire en vertu du paragraphe 1) b) i), la juridiction étatique n'en modifie pas la teneur.
English: It also supports planning that is necessary to restore other-than-critical services and their associated assets and resources; departments should use this program to incorporate their planning for other than-critical services.
French: Les institutions fédérales doivent mettre les renseignements visés par la divulgation proactive à jour tous les trois mois et doivent les afficher sur le Web dans les 30 jours suivant la fin de chaque période. Sujets :
English: The United Nations Economic Commission for Africa (ECA) has set up a human rights observatory on the issues of gender equality and the empowerment of women.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a mis en place un observatoire des droits de l'homme chargé de suivre les questions d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: A technical tool such as this could be used by enterprises in improving their corporate reporting, by other organizations working on corporate responsibility reporting to further inform their work, and as a benchmark for research on corporate disclosures in this area.
French: Cet outil technique pourrait aider les entreprises à améliorer la publication de leurs rapports et d'autres organismes travaillant sur la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprises à mieux faire connaître leurs travaux; il pourrait aussi servir de référence pour les travaux de recherche menés sur la publication d'informations par les entreprises dans ce domaine.
English: This will make it easier, cheaper and faster for users to record trademark licenses in multiple countries by eliminating the need to request recordals with the trademark office of each country concerned.
French: Les utilisateurs pourront ainsi enregistrer plus facilement, plus rapidement et à moindre coût, des licences de marques dans plusieurs pays sans avoir à demander des inscriptions auprès de l’office des marques de chaque pays concerné.
English: More to the point, a Clinton administra- forum, creating for Clinton political risks that would tion was not likely to be populated with ‘us’ type peo- not have not have been there had Powell merely stated ple, starting with the candidate.
French: La popularité de Powell grimpa encore plus haut. Lors des débats sur la possibilité d’une intervention américaine en Bosnie-Herzégovine, Powell trouva encore une autre façon de se servir de sa célébrité.
English: Depending on the availability of data, other related aspects such as pesticide use, tree removal, and trampling effects along hiking and biking trails could be reported.
French: Selon la disponibilité des données, d'autres aspects connexes comme l'utilisation des pesticides, la coupe des arbres et les effets du piétinement le long des sentiers de randonnée et des pistes cyclables pourraient être également considérés.
English: Programs dealing with religion and religious teachings, as well as discussions of the human spiritual condition.
French: Émissions traitant de religion et d'enseignements religieux, et discussions sur la dimension spirituelle de la personne.