ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application review for such funding programs would evaluate the nature, quality, and the amount of the information available in order to determine whether further development is warranted.
French: L'examen des demandes dans le cadre de tels programmes de financement porterait sur la nature, la qualité et la quantité d'information disponible pour déterminer s'il est justifié de poursuivre la mise au point.
English: Powered by Wordpress | Theme translated by Fernando .
French: Propulsé par Wordpress | Thème traduit par Fernando .
English: Their missions were as follows: armed reconnaissance aircraft found targets; heavies bombed large gun positions; mediums took on enemy pivot positions like Breskens, Schoondijke, and Oostburg; rocketfiring Typhoons engaged headquarters, field guns, observation posts, and defensive positions; fighter-bombers gave close support; and fighter squadrons flew "Winkles," or area strafing, to disrupt communications.
French: Durant les 27 jours des opérations, les conditions météorologiques n’ont permis aux avions de prendre l’air que 17 jours, pendant lesquels le 84e Groupe a effectué 1 733 sorties, et les bombardiers moyens et lourds 508 autres.
English: At its 8th plenary meeting, on 5 March 2004, the Ad Hoc Committee adopted its report containing the text of a draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: À sa 8e séance plénière, le 5 mars 2004, le Comité spécial a adopté son rapport dans lequel figure le texte du projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: The data will be accessible and useful to industry and public organizations.
French: Les données seront accessibles et utiles à l'industrie et aux organisations gouvernementales.
English: “Health management education”; cost: DKK 595,000; duration: 1998;
French: - « Education à la gestion de la santé »; coût : 595 000 DKK; durée : 1998;
English: The reduction of world poverty continues to be a central issue on the global development agenda; less poverty would certainly mean more international stability and security.
French: La réduction de la pauvreté dans le monde continue d'être un sujet central dans les préoccupations mondiales en matière de développement; une réduction de la pauvreté se traduirait certainement par une amélioration de la stabilité et de la sécurité internationales.
English: Key collaborative successes in fiscal year 2003-2004 resulted in the following achievements:
French: Parmi les principales collaborations qui ont porté des fruits en 2003-2004, mentionnons ce qui suit :
English: Future Directions With the adoption of U.N. basic principles, the issues facing restorative justice will not evaporate.
French: Orientations futures Les questions relatives à la justice réparatrice ne disparaîtront pas avec l'adoption des principes de base par les Nations Unies.
English: Decides that the Parties to the Kyoto Protocol shall undertake and conclude, no later than 31 December 2015, an assessment and review of efforts made to meet quantified emission limitation and reduction commitments agreed for the second commitment period in order to assess progress and determine whether additional measures are needed, based on best available scientific information, to meet the ultimate objective of the Convention, with a view to enabling the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to specify any additional measures to be taken by Parties included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol, which may include more stringent quantitative emission limitation and reduction commitments.
French: Décide que les Parties au Protocole de Kyoto entreprendront et achèveront, le 31 décembre 2015 au plus tard, une évaluation et un examen des efforts accomplis pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions arrêtés pour la deuxième période d'engagement afin de mesurer les progrès accomplis et de déterminer, en se fondant sur les données scientifiques disponibles les plus sûres, si des mesures supplémentaires sont nécessaires pour atteindre l'objectif ultime de la Convention, en vue de permettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'indiquer expressément les mesures supplémentaires que pourraient avoir à prendre les Parties visées à l'annexe I de la Convention, pour lesquelles un engagement est inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto, ces mesures pouvant comprendre des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions plus stricts.
English: For example, where a donor's name is indelibly associated with a company or product with which the donor is concerned, use of the donor's name may constitute a valuable benefit to the donor.
French: Par exemple, lorsque le nom d'un donateur est étroitement lié à celui d'une entreprise ou d'un produit dans lequel il a un intérêt, l'utilisation de son nom peut constituer un avantage appréciable pour lui.
English: The report of an internal working group had made 80 recommendations that complemented the anticipated changes and would strengthen the capacity of UNHCR to operate safely.
French: Dans son rapport, un groupe de travail interne a fait 80 recommandations qui accompagnent les changements attendus et qui permettront de renforcer la capacité du HCR d'opérer en toute sécurité.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, the Council has worked continuously to ensure that the Union is committed in the future to closer relations between the Western Balkan countries and Europe.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, le Conseil a travaillé sans relâche pour s'assurer que l'Union s'engagerait à l'avenir en faveur de relations plus étroites entre les pays des Balkans occidentaux et l'Europe.
English: He also believed that in the event of a pool fire fuelled by an LNG spill, the entire LNG tanker could be in flames.
French: Il estime aussi qu’en cas de feu de nappe alimenté par un déversement de GNL, le méthanier en entier pourrait être atteint par l’incendie.
English: A cooperation agreement governs exchanges between Child Focus and the police and judiciary (see paragraph 69 above).
French: Un protocole de collaboration régit les échanges entre Child Focus, d'une part, et la police et la justice, d'autre part (cf.
English: Do not miss the Tenuta di San Rossore, hunting reserve of the Medici in the'500, the summer residence of the Savoy family first and then President of the Republic, to visit on foot, by bike and coach.
French: Ne manquez pas la Tenuta di San Rossore, réserve de chasse des Médicis dans the'500, la résidence d'été de la Maison de Savoie d'abord et ensuite président de la République, à visiter à pied, en vélo et voiture.
English: The Court of 2 Instance was of the opinion that the Supreme Court lacked the competence to decide the question by which criteria "equal work" or "work of equal value" should be examined and therefore permitted the review.
French: Le tribunal de seconde instance a estimé que la Cour suprême n'était pas compétente pour statuer sur la question de savoir selon quels critères un "même travail" ou un "travail de valeur égale" devaient être examinés et a donc autorisé le pourvoi.
English: The response time, both when opening and closing, must not exceed 0.5 second.
French: Le temps de réaction, tant à l'ouverture qu'à la fermeture, ne doit pas excéder 0,5 seconde.
English: I would like to end my statement by quoting a Chinese proverb that provides us with some words of wisdom to guide the Committee in its future work: By scrambling for something, both parties look bad; by giving up something, both parties win.
French: Je voudrais terminer ma déclaration en citant un proverbe chinois qui nous propose quelques paroles de sagesse pour guider la Commission dans son travail futur : En s'accrochant à son butin, on est perdant; en en concédant une partie, chacun devient gagnant.
English: It is my view that this proposal cannot possibly be approved, for a number of reasons.
French: Je crois qu'on ne peut en aucun cas approuver cette proposition, cela pour différentes raisons.
English: On the basis of the above, it is evident that merely adding or rearranging the furniture in a room or area, or making minor renovations, would not be viewed as a sufficient physical change. (b) Functional Changes Required Functional changes refer to changes in how the rooms of the existing residence are used as a result of constructing the major addition.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est évident que le simple ajout de meubles ou le réarrangement de ceux-ci dans une pièce ou une partie, tout comme les rénovations mineures, ne sont pas considérés comme un changement physique suffisant. b) Changements fonctionnels requis Les changements fonctionnels désignent les changements dans la façon dont les pièces de la résidence existante sont utilisées à la suite de la construction de l'ajout majeur.
English: Syria has chosen peace as a strategic option and has expressed its readiness to achieve it since its participation in the Madrid Conference, 17 years ago.
French: La Syrie a fait le choix stratégique de la paix et a fait part de sa volonté d'y parvenir lorsqu'elle a participé à la Conférence de Madrid, il y a 17 ans.
English: In addition, we would like to thank the delegation of Brazil for preparing the report of the Security Council mission to Haiti (S/2005/302) and to pay tribute to the outstanding leadership of Ambassador Sardenberg.
French: En outre, nous voudrions remercier la délégation brésilienne pour avoir établi le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Haïti (S/2005/302) et rendre hommage à la remarquable direction assurée par l'Ambassadeur Sardenberg.
English: The Plenary requested the Bureau and the secretariat to seek the approval of the UNECE Committee on Trade and subsequently to inform the UNECE Executive Committee of the final status of the Mandate and Terms of Reference of UN/CEFACT as laid down in document TRADE/R.650/Rev.4 and its addenda.
French: La Plénière a demandé au Bureau et au secrétariat de solliciter l'approbation du Comité du commerce de la CEE et d'informer ensuite le Comité exécutif de la CEE de l'état final du mandat et du cahier des charges du CEFACT-ONU, faisant l'objet du document TRADE/R.650/Rev.4 et de ses additifs.
English: ◦ Television, Video and Multimedia Specifications Symbols
French: ◦ Spécifications sur les productions télévisuelles, vidéo et multimédia Symboles
English: Throughout the spring and summer of 2000, HMIRC worked with its WHMIS partners and stakeholders to analyze its current practices and to develop ideas for a comprehensive DR process that would include and complement the appeal process.
French: Au cours du printemps et de l'été 2000, le CCRMD a travaillé en collaboration avec ses partenaires du SIMDUT et avec des intervenants dans le but d'analyser ses pratiques courantes et d'élaborer des projets qui se traduiraient par un processus global de règlement des différends englobant et complétant le processus d'appel.
English: • According to section 7 b (1) of the Danish Weapons Act, it is likewise prohibited for a broker without a specific licence from the Minister of Justice to negotiate or arrange transactions that involve the transfer of weapons, etc., as defined in section 6, between countries outside the European Union.
French: • Aux termes du premier paragraphe de l'article 7 b) de la loi sur les armes, il est également interdit à toute personne ne détenant pas de licence spéciale délivrée par le Ministère de la justice de négocier ou d'effectuer, en qualité de courtier, des transactions impliquant le transfert d'armes, etc., telles que définies à l'article 6, entre des pays extérieurs à l'Union européenne.
English: 56th meeting Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 56e séance Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: This manual will be available in mid-2007.
French: Il sera publié à la mi 2007.
English: The fact that the arrest warrant also mentions "other murders" is to me a possible reference to the murders of the missing persons.
French: Le fait que le mandat d’arrêt mentionne également « d’autres meurtres » constitue à mon sens une référence possible à l’assassinat des personnes disparues.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/59/40 (vol. I and II), A/59/44, A/59/48, A/59/96, A/59/254, A/59/306, A/59/308, A/59/309, A/59/310, A/59/324 and A/59/353)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/59/40 (vol.  I et II), A/59/44, A/59/48, A/59/96, A/59/254, A/59/306, A/59/308, A/59/309, A/59/310, A/59/324 et A/59/353)
English: In addition, the Department began to strengthen its strategic policy capacity with a view to more effectively draw on its program and service expertise as a basis for contributing to national policy discussions, with potential resulting benefits to a broader spectrum of the Canadian population.
French: Cette augmentation est attribuable en partie au fait que nos programmes et nos services sont plus connus, et aussi au fait que nous assurons dorénavant la gestion des demandes de pensions d’invalidité des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Mr Rothley, in his speech earlier on, addressed in a few words the important issues, some of them of a constitutional nature, that this statute raises.
French: M. Rothley a évoqué en quelques mots, lors de son intervention, les questions constitutionnelles les plus importantes de ce statut.
English: Maj Bouchard’s only daughter, Lieutenant Genevieve Bouchard, a 436 (T) Sqn navigator, pointed him in the right direction at all times as they undertook a 10-day Foreign Service Attaché Tour together over Canada’s expansive North.
French: La fille unique du Maj Bouchard, le Lieutenant Geneviève Bouchard, navigatrice au 436 ET, l’a orienté vers la bonne direction en tout temps lorsqu’ils ont entrepris ensemble cette tournée d’une dizaine de jours à l’intention des attachés militaires étrangers au-dessus des vastes étendues du Grand Nord canadien.
English: In such cases, the argument is usually made that various types of organizations reflect important if not well-defined dimensions of differentiation between volunteers in terms of their personal characteristics, values and motivations.
French: 289-290). Les chercheurs adoptent souvent un autre point de vue aux fins de la différenciation des activités bénévoles, selon que les bénévoles travaillent auprès d’organismes laïcs ou religieux.
English: Chapter III – Catch reporting arrangements for vessels authorised to fish in Malagasy waters 1.
French: Chapitre III – Régime de déclaration des captures pour les navires autorisés à pêcher dans les eaux malgaches 1.
English: Secondly, a co-managed fishery must be self-reliant.
French: Le deuxième objectif de la cogestion des pêches doit être l’autosuffisance.
English: The first area was that of standard-setting, starting with the Universal Declaration of Human Rights and moving on to the two Covenants and various other conventions and declarations - some of which were still being drafted.
French: Le premier d'entre eux n'est autre que l'établissement de normes, à commencer par la Déclaration universelle des droits de l'homme puis les deux Pactes et diverses autres conventions et déclarations - dont certains sont encore en cours d'élaboration.
English: Other relevant institutions are those responsible for initiating research, providing access to financial resources, and creating business networks and professional associations.
French: Les autres institutions qu'il peut être utile de créer sont celles qui font la recherche initiale, offrent des financements et créent des réseaux d'entreprises et des associations professionnelles.
English: 1 (c)).  Article 26 to 31 of ILO Convention No. 169 of 27 June 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries also recognize the right of these peoples to establish their own educational institutions and facilities.
French: La Convention No 169 de l'OIT du 27 juin 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants reconnaît également, dans ses articles 26 à 31, le droit de ces peuples de créer leurs propres institutions et moyens d'éducation.
English: (Xit) on behalf of Xit telecom inc Document: 051118. zip - 151KB 2005-11-18 - Cobourg Networks Inc. Description:
French: (Xit) on behalf of Xit telecom inc Document: 051118. zip - 151KO 2005-11-18 - Cobourg Networks Inc. Description:
English: Total employment grew by 1.0% in 2001, translating into just over 150,000 new jobs compared to a growth rate of 2.6% with more than 360,000 new jobs in 2000.
French: 100, ce qui a généré un peu plus de 150 000 nouveaux emplois comparativement à 2000 où le taux de croissance était de 2,6 p. 100 et le nombre de nouveaux emplois s'élevait à plus de 360 000.
English: NOTE: Refer to Section 14 for conditions and limitations to the kilometric allowance.
French: Voir les conditions et les limites applicables à l’indemnité de kilométrage à la section 14.
English: Each NAFTA country has laws and procedures in place to support the use of arbitration, including the recognition and enforcement of arbitral awards, at both the federal and state/provincial levels.
French: Chaque pays membre de l'ALENA a des lois et des procÃ©dures en vigueur pour appuyer le recours Ã l'arbitrage, y compris la reconnaissance des sentences arbitrales et leur application, tant au niveau fÃ©dÃ©ral qu'aux niveaux des Ã‰tats et des provinces.
English: Highlights Alberta Centennial Celebration Canadian Heritage is contributing $3.5 million toward the Centennial celebrations tied to Canada Day events in Alberta, and to assist non-governmental organizations with other activities commemorating the province's Centennial in 2005.
French: Faits saillants Célébration du centenaire de l'Alberta  Patrimoine canadien contribue 3,5 millions de dollars pour célébrer le centenaire dans le cadre des activités de la Fête du Canada en Alberta, et aussi aider des organismes non gouvernementaux à organiser diverses activités commémoratives en 2005.
English: There are also Soleau envelopes, manufacturing handbooks and industrial secrets.
French: Pour ne citer que ces derniers, prenons un exemple :
English: While the first mentioned seminar was successfully organized in December 2005, the second remains an urgent task for the Working Group and should be organized as soon as possible in close cooperation with the United Nations Secretariat under the leadership of the incoming Chairperson of the Working Group.
French: Si le Groupe de travail a orchestré avec succès le premier séminaire en décembre 2005, il doit encore organiser de toute urgence le second, en étroite coopération avec le Secrétariat de l'ONU et sous la houlette du nouveau Président du Groupe de travail.
English: However, the problems do not just concern the Kurdish issue: we were all delighted with the solution reached regarding Elif Shafak, just as we were previously with the one regarding Orhan Pamuk, but there is a danger that this is window dressing just for the West: there are at least another 80 writers and journalists who are standing trial under Article 301.
French: Nous avons tous accueilli avec joie la solution apportée à l’affaire Elif Shafak, tout comme nous avions apprécié le dénouement de l’affaire Orhan Pamuk. Cependant, il se peut que tout cela ne soit que pure mascarade à l’intention de l’Occident: au moins 80 autres journalistes et écrivains sont actuellement poursuivis pour infraction à l’article 301.
English: Introduction Selkirk is a town of almost 10,000 people situated north of Winnipeg in Manitoba’s Interlake Health Region.
French: Introduction Selkirk est une ville de près de 10 000 habitants, située au nord de Winnipeg, dans la région sanitaire d’Interlake, au Manitoba.
English: DCL (Cabinet and Parliamentary Liaison); DCP (Access to Information and Privacy Protection); DCC (Ministerial Correspondence); and DCX (Executive Briefings).It also acts as a focal point on regulatory matters and policies, is responsible for preparing and disseminating the Forward Planning Document and acts as Secretariat to the Department's Executive Committee.
French: En outre, le directeur général est chargé de la négociation et/ou de la surveillance d'accords commerciaux régionaux et bilatéraux, y compris l'Accord sur la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA) et les accords de libre-échange entre le Canada et Singapour et entre le Canada et les pays de l'Amérique central, ainsi que la gestion permanente des accords commerciaux bilatéraux avec le Chili, Israël et le Costa Rica.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Other Cases Related to NAFTA Chapter 11 Democracy Watch and CUPE v. the Attorney General of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Autres causes relevant du chapitre 11 de l'ALENA Démocratie en surveillance et SCFP v. le Procureur générale du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English:  Return to A to Z Index Canadian Nuclear Safety Commission
French:  Retour à l'index A au Z Commissariat au lobbying du Canada
English: 3.1 Preparations of the decision-making bodies and committees of the ESCB The General Council In September 2002 the General Council decided to invite the governors of the accession country central banks to its meetings as observers following the signing of the Accession Treaty.
French: essentiel, dans la mesure où il fournit le cadre dans lequel peut s’exercer une politique monétaire axée sur la stabilité des prix, tout en permettant au processus de convergence réelle de se poursuivre sans être entravé par des mouvements indésirables de taux de change.
English: Mr. Zellenrath (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Zellenrath (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Transition year income deduction reversal (5) If an amount has been deducted under subsection (3) in computing a taxpayer’s income for its transition year, there shall be included in computing the taxpayer’s income, for each particular taxation year of the taxpayer ending after the beginning of the transition year, and in which particular taxation year the taxpayer is a financial institution, the amount determined by the formula A × B/1825 where A is the amount deducted under subsection (3) in computing the taxpayer’s income for the transition year; and B is the number of days in the particular taxation year that are before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: A représente la somme incluse en application du paragraphe (2) dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année transitoire; B le nombre de jours de l'année d'imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l'année transitoire. Annulation de la déduction — année transitoire (5) Si une somme a été déduite en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu d'un contribuable pour son année transitoire, est à inclure dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d'imposition se terminant après le début de l'année transitoire et au cours de laquelle il est une institution financière, la somme obtenue par la formule suivante :
English: An American company is currently manufacturing the machine under license.
French: Actuellement, une société américaine fabrique la machine sous licence.