ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the meeting of the Ad Hoc Expert Group of the Environmental Performance Review Programme (EPR), scheduled for 7 -11 October, in Geneva, experts will conduct a detailed review of environmental performance of these three countries.
French: Les membres du Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale (EPE), qui se réunira du 7 au 11 octobre à Genève, procéderont à un examen approfondi de la performance environnementale de ces trois pays.
English: From the experience gained in the management of the applications already operating in HCSO, and from the increasing use of electronic data exchange, we may draw the conclusion that EDI development in HCSO must be carried out within a unique system.
French: En se basant sur les enseignements tirés de la gestion des applications actuelles à l'OCSH, et sur l'utilisation croissante de l'échange de données informatisé, on peut conclure que le développement de l'EDI à l'OCSH doit se faire dans un cadre unique.
English: This variability was examined among populations from different rivers in the Moose River Basin (spatial comparisons) and within select populations over time (temporal comparisons).
French: On a donc examiné cette variabilité chez des populations de différents cours d'eau du bassin de la rivière Moose (comparaisons spatiales) et avec le temps au sein de certaines populations (comparaisons temporelles).
English: The executive management and executive support components, together with the five subprogrammes, account for only about 13 per cent ($55.8 million) of the total proposed political affairs programme budget of $425 million for the biennium 2006-2007.
French: Les composantes administration et appui technique, ainsi que les cinq sous-programmes, ne représentent que 13 % (55,8 millions de dollars) du montant total du projet de budget-programme, qui s'élève à 425 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In Poland no record is made of counselling concerning contraceptives or comprehensive tests on their use.
French: On ne dispose pas de données en Pologne sur les conseils en matière de contraception ni de tests approfondis concernant leur utilisation.
English: Petroleum Technology Alliance Canada, based in Calgary, Alberta, will lead the steering committee for Phase II of the TEREE initiative.
French: La Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC), établie à Calgary, en Alberta, dirigera le comité directeur pour l'exécution de la Phase II de l'initiative TEREE.
English: For employees remunerated by commission, use the federal K2 formula for commissions and replace the lowest federal rate in the K2 formula with the lowest tax rate for the province.
French: Taux d’impôt et seuils de revenu de l’Île-du-Prince-Édouard pour 2005 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0 $ – 30 754 $ 30 754 61 509 K1P = 0,098 × TCP Où :
English: It has also changed from being a women's issue only towards aiming at establishing a positive atmosphere of cooperation between women and men in order to obtain a just and fair society in which girls and boys, women and men have equal opportunities.
French: De même, d'une question concernant uniquement les femmes, on est passé maintenant à l'idée de créer une atmosphère positive de coopération entre les femmes et les hommes, afin de parvenir à une société juste et équitable, dans laquelle les filles et les garçons et les femmes et les hommes aient les mêmes possibilités.
English: The reason for their initial creation was to provide people with a recreational experience, which was centred around the idea of the natural world providing rest and spiritual renewal from urban settings.
French: Il s'agissait au départ d'offrir aux gens une expérience récréative partant de l'idée que le monde naturel était propice au repos et au renouveau spirituel loin de la ville.
English: State social assistance: See table V "Invalidity", Rehabilitation.
French: Aide sociale de l'Etat: voir tableau V "Invalidité", réadaptation.
English: Portugal is currently ranked as the 14th largest economy in the world.
French: Le Portugal se classe actuellement au 14e rang dans le monde pour l’importance de son économie.
English: The objective of an informal setting is to achieve a more thorough analysis of the work of the Council, an assessment many delegations have been clamouring for.
French: Le but d'un cadre informel est de mener à bien une analyse plus complète de l'activité du Conseil, évaluation que beaucoup de délégations ont vivement réclamée.
English: Recognizing the distinction between requirements for combat operations and peace support operations, the Minister decided to develop mission-specific doctrine to guide the intelligence-gathering process for each case.
French: Reconnaissant la distinction entre les exigences à l'égard des opérations de combat et des opérations de paix, le Ministre a décidé d'élaborer une doctrine propre aux missions afin de guider le processus de collecte de renseignements pour chaque cas.
English: Recruitment 36 - 40 11
French: Recrutement 36 − 40 11
English: Thirty-sixth session (May 2006)
French: Trente-sixième session (mai 2006)
English: 4.3 In the event that CIDA chooses to integrate the NetCorps program with other existing programming, budget allocations should be provided in a timely fashion. This would allow more lead-time to the implementing agencies for the selection of projects and interns as well as organizing the logistics for placements to the field.
French: 4.3 Si l’ACDI choisit d’intégrer le programme Cyberjeunes dans un autre programme existant, des allocations budgétaires devraient être accordées rapidement afin que les organismes de mise en oeuvre aient davantage de temps pour sélectionner les projets et les stagiaires et pour assurer la logistique liée aux placements sur le terrain.
English: Light transmittance test
French: 6.11 Essai de transmission de la lumière
English: For 2006-07 to 2009-10, the budget will be approximately $1M per year.
French: Il se chiffrera à environ 1 million de dollars par année pour la période de 2006-2007 à 2009-2010.
English: In each of these cases, the Minister of Fisheries and Oceans (Minister) is obligated to issue access licences when applications are received.
French: Dans chacun de ces cas, le ministre des Pêches et des Océans est tenu de délivrer des permis d'accès lorsqu'il en reçoit la demande.
English: PrePostApril 1, 2000 March 31, 2000 Total ($ millions) Net assets available for benefits Actuarial asset value adjustment Actuarial value of net assets available for benefits Accrued pension benefits Excess (deficit) of actuarial value of net assets over accrued pension benefits 83,085 – 83,085 (75,812) 7,273 11,074 (604) 10,470 (10,704) (234) 94,159 (604) 93,555 (86,516) 7,039
French: Avant le er 1 avril 2000 Après le 31 mars 2000 Total (en millions de dollars) Actif net disponible pour le versement des prestations Redressement de la valeur actuarielle de l’actif Valeur actuarielle de l’actif net disponible pour le versement des prestations Prestations constituées Excédent (insuffisance) de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées 83 085 – 83 085 (75 812) 7 273 11 074 (604) 10 470 (10 704) (234) 94 159 (604) 93 555 (86 516) 7 039
English: For the moment, the development of an Asian clientele will not be profitable or necessary for our organization. According to Michel Couture, Vietnam offers an excellent source of people perfect for an enterprise like Tink.
French: Lorsque l’on doit réaliser de grands projets, c’est évident que ce bureau nous donne un avantage compétitif et il nous permet aussi d’accélérer la production puisque l’on peut travailler sur un projet pratiquement 24 heures sur 24.» Pour le moment, le développement d’une clientèle en Asie ne serait pas nécessairement rentable pour le groupe.
English: Shaded text indicates lines of evidence that will not be assessed in Round V
French: Le texte ombragé signale les aspects d’évaluations qui ne seront pas évalués durant la Ronde V
English: Budget 2007 Exchange of views with the BUDG general budget rapporteur, Mr James Elles (EPPEDE), on the 2007 Budget and on possible amendments by CONT Members Draftsman:
French: Budget 2007 Échange de vues avec James Elles (PPE-DE), rapporteur de la commission BUDG sur le budget général, au sujet du budget 2007 et des éventuels amendements déposés par les membres de la commission CONT Rapporteur pour avis:
English: “Emphasizing the responsibility assumed by the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice in pursuance of Economic and Social Council resolution 155 C (VII) of 13 August 1948 and General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950,
French: Soulignant la responsabilité qu'assume l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale en vertu de la résolution 155 C (VII) du Conseil économique et social en date du 13 août 1948 et de la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950,
English: Over the years, in response to some of the criticisms of Umpires, amendments have been made to give the Commission authority to accord some redress, in some circumstances.
French: Au cours des années, en réponse à certaines des critiques des juges-arbitres, des modifications ont été apportées pour habiliter la Commission à accorder certaines réparations, dans certaines circonstances.
English: Why have they not shown any solidarity and transferred those resources to other countries?
French: Pourquoi n'ont-ils pas fait preuve de solidarité en transférant ces ressources à d'autres pays?
English: Table 1 shows the breakdown of per capita expenditures as a function of age and whether a person is in his or her last year of life.
French: La tableau 1 présente une ventilation des dépenses par habitant en fonction de l'âge, selon que la personne en est, ou non, à sa dernière année de vie.
English: If, on the other hand, a company develops a new product or process using only well-known techniques with predictable results, the work cannot be classified as experimental development.
French: À l'inverse, une entreprise qui met au point un nouveau produit ou un nouveau procédé n'utilisant que des techniques bien connues avec des résultats prévisibles ne peut prétendre voir son projet classé développement expérimental.
English: Minimum charge: €3.50 (without guide, short route); €4 (without guide, long route); (over 65s, retired persons, pensioners, Youth Card holders, educational groups and ICOM members, with ID, and children 5-16 years, only for European Union citizens.
French: Tarif minimum : 3,50 € (personnes âgées de plus de 65 ans, retraités, Carte jeune, groupes scolaires et membres de l’ICOM, sur présentation de pièce justificative, et enfants entre 5 et 16 ans, seulement pour membres de l’Union européenne.
English: Annex BII-D I 1 e — (e) Column (7 )=Column (4) Column (5).
French: Annexe BII-D I 1 e — e) Colonne (7) = colonne (4) – colonne (5).
English: • Canadian IPM Base Case 2004 Model Inputs
French: • Intrants du module canadien de l'IPM (2004)
English: Corporate records and membership and debt obligation holders lists are essential for the efficient functioning and governance of not-for-profit corporations. Limiting access to members and other listed individuals protects the privacy and interests of members and debt obligation holders.
French: Le fait d'en limiter l'accès aux membres et à d'autres personnes figurant sur les listes permet de protéger la vie privée et les intérêts des membres et des détenteurs de titres de créance.
English: Effective August 1, 2000, the Government of Canada chose to directly finance the CSL
French: Le Ministère a attribué les contrats en décembre; les prestataires étaient entièrement opérationnels le 1er mars 2001.
English: As a basis for launching the technical negotiation process, the Commission establishes a “screening report” for each chapter and each country.
French: En tant que base au lancement du processus des négociations techniques, la Commission établit un “rapport de criblage” pour chaque chapitre et chaque pays.
English: Furthermore initiatives aimed at the social regeneration of run-down and impoverished localities or housing areas must be seen to have the potential to make a major contribution to the social rights of people living in these areas.
French: De ce point de vue, les initiatives locales ont un rôle important à jouer: généralement conçues pour régénérer socialement des localités ou des quartiers délabrés ou appauvris, elles doivent receler la capacité de contribuer sensiblement à l’exercice de leurs droits sociaux par les habitants concernés.
English: We can book tennis courts 10 minutes away by car and a round on a championship golf course 30 minutes away.
French: Pendant une agréable promenade de dix minutes, on peut se rendre à l'atelier de Renza, qui organise des cours de tissage et teinture naturelle.
English: Very Common: decrease in white blood cells, decrease in platelets, diarrhea, itchy skin, rash, tiredness, nausea, infection of the nasal passages, constipation, joint pain, back pain, swelling of arms and/or legs, fever, cough, dizziness, difficulty breathing, headache, decrease in red blood cells, muscle cramp, infection of the pharynx, upper respiratory tract infection, nose bleed, lack or loss o f strength, dry skin, abdominal pain, pain in arm or leg, urinary tract infection, pneumonia, loss of appetite, decrease in blood potassium level, swelling, bronchitis, difficulty sleeping, sinus infection, vomiting, night sweats, muscle pain.
French: Très courants : Diminution des globules blancs, diminution des plaquettes, diarrhée, démangeaisons cutanées, rougeur, fatigue, nausées, infection des voies nasales, constipation, douleur articulaire, douleur au dos, enflure des bras et/ou des jambes, fièvre, toux, étourdissements, difficultés respiratoires, maux de tête, diminution des globules rouges, crampes musculaires, infection du pharynx, infection des voies respiratoires supérieures, saignement de nez, perte ou absence de force musculaire, sécheresse de la peau, douleur abdominale, douleur aux bras ou aux jambes, infection urinaire, 1, perte d'appétit, baisse du taux de potassium sanguin, enflure, bronchite, troubles du sommeil, infection des sinus, vomissements, sueurs nocturnes, douleurs musculaires.
English: The Civil Registration Bill 2003 provides the legal basis for the modernization.
French: Le projet de loi Civil Registration Bill 2003 prévoit le fondement juridique nécessaire à cette modernisation.
English: Joint An adjective that connotes activities, operations, organizations, etc in which elements of more than one service of the same nation participate.
French: Opération militaire normalement menée par des forces disponibles, en appliquant la force minimale nécessaire à l'accomplissement de la mission.
English: allowed Project A-O Canada to obtain information from there more quickly.
French: Un représentant du département américain de la Justice y a assisté669 ainsi que des représentants du FBI et d’autres organismes670.
English: • health facts and the effect of smoking;
French: • données sur la santé et effets du tabac;
English: The method and process used for this integrated project could be transferred to a similar area.
French: Ces deux activités ont été principalement réalisées en exploitant des zones touristiques voisines, afin d’utiliser au mieux leurs ressources naturelles et touristiques.
English: The workshop was hosted by the Russian Scientific Research Institute for Atmospheric Air Protection (FSUE SRI Atmosphere) in Saint Petersburg.
French: L'atelier a été accueilli par l'Institut russe de recherche scientifique pour la protection de l'atmosphère (FSUE SRI Atmosphere) à Saint-Pétersbourg.
English: Southcentral Alaska In Southcentral Alaska, sea otters have recolonized most of their former range.
French: Le faible taux de croissance de la population ne semble pas être attribuable à la maladie, à la prédation ou des ressources limitées, mais il convient de noter que l’espèce est chassée dans cette région de l’Alaska (Esslinger et Bodkin, 2006).
English: In most cases, provinces and territories provided written responses.
French: Dans la grande majorité des cas, les provinces et les territoires ont répondu par écrit.
English: The Effect of Transgenic Canola meal on Rumen Microflora and the Growth and Meat Quality of Ruminants and Monogastrics.
French: Effets des tourteaux de canola transgénique sur la microflore du rumen et la croissance et la qualité de la viande de ruminants et d'animaux monogastriques.
English: This will permit the Polaris tanker to ferry a flight of four CF-18 Hornets non-stop across the Atlantic Ocean.
French: Cela permettra au Polaris d’escorter quatre CF‑18 Hornet d’une rive à l’autre de l’océan Atlantique sans escale.
English: By the enactment of subsection 18(2), Parliament has, in my view, manifested a clear intention to relieve the individuals caught in the circumstances therein enumerated from the unfair consequences of those circumstances -- namely, ineligibility for benefits.
French: J'estime qu'en édictant le paragraphe 18(2), le législateur a clairement manifesté sa volonté de remédier aux conséquences injustes des circonstances qui sont énumérées - à savoir l’inadmissibilité au bénéfice de prestations.
English: The information is compiled from numerous geographic locations throughout North America, and the data have been generated using many different species and biological end points.
French: L'information provient de nombreux lieux géographiques en Amérique du Nord et des données ont été obtenues pour de nombreuses espèces et manifestations biologiques différentes.
English: The claims shall be interpreted in the light of the description and drawings.
French: Les revendications sont interprétées à la lumière de la description et des dessins.
English: He doesn’t know that he should give me money and he just learned from me in the long run.
French: Il ne savait pas qu’il devait me donner de l’argent, mais je le lui ai appris à la longue.
English: The Directorate of Youth and Sport declines all responsibility for any risk that can occur to participants during their journey, or during their stay at the European Youth Centre.
French: La DJS décline toutes responsabilités quant aux risques qui pourraient survenir pendant le voyage des participants ou leur visite au Centre Européen de la Jeunesse.
English: If instead you asked if there were any injuries or any time lost due to accidents, and then ask about production quotas, you are sending a message loud and clear and having a dramatic impact on the corporate culture."
French: Si vous commenciez plutôt par demander si quelqu’un a subi une blessure ou s’est absenté du travail en raison d’un accident, puis parliez des quotas de production, vous pourriez envoyer un message lourd de sens qui aura un effet remarquable sur la culture de l’entreprise.
English: The results of the work of these regional meetings are illustrated in the summary of the discussions and the Final Declaration adopted at each of the meetings.
French: Les résultats des travaux de ces rencontres régionales sont illustrés dans le résumé du compte rendu des débats et de la Déclaration finale adoptée à chaque rencontre ci-après.
English: The purified enzyme is then nanofiltered (20 nm).
French: L’enzyme purifiée est ensuite nanofiltrée (20 nm).
English: Rural development programmes will then translate the strategy into action through the implementation of these measures, which are foreseen into the four operational axes (Articles 20, 36, 52, and 63 of Council Regulation 1698/2005).
French: Les programmes de développement rural convertiront ensuite la stratégie en action en mettant en œuvre les mesures prévues dans les quatre axes opérationnels (articles 20, 36, 52 et 63 du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil).
English: The choice can be made between guitars lead, in power chords, in plated chords or arpégés.
French: Le choix peut s'effectuer entre des guitares lead, en power chords, en accords plaqués ou arpégés.
English: Summary of Venture Capital Investments by Sector in Canada and in the United States, 1996–2002
French: Aperçu des investissements en capital de risque par secteur au Canada et aux États-Unis, 1996-2002
English: "A very favourable external environment, fuelled partly by record global demand and prices, means the fiscal ability of Andean countries to address structural issues is at an all time high."
French: Une conjoncture très favorable alimentée en partie par une demande mondiale et des prix records fait que les pays andins disposent d'une capacité budgétaire plus élevée que jamais pour s'attaquer à leurs problèmes structurels. "
English: Most international journals also publish electronic versions but access to the texts has a cost that varies from journal to journal.
French: La plupart des revues internationales sont également publiées sous forme électronique sur le Web, mais l'accès aux textes est payant, pour un coût variable d'une revue à l'autre.
English: Proliferation has some important advantages, including wider choice by Governments in programme countries, which can enhance stability and predictability of flows by diversifying risk, especially for countries with relatively few funding sources.
French: En fait, cette multiplication des organismes présente des avantages notables, notamment un éventail plus large de source de financement pour les pays concernés par ces programmes : cela peut contribuer à une certaine stabilité et une certaine prévisibilité des crédits, par la diversification des risques, en particulier pour les pays disposant d'un nombre relativement restreint de sources de financement.
English: facilitate access for debtors and creditors to the remedies provided by the insolvency law;
French: a) de faciliter l'accès des débiteurs et des créanciers aux mesures prévues par la législation sur l'insolvabilité;
English: Teachers in other countries may feel that it is part of their pedagogical responsibility to influence attitudes.
French: Au contraire, dans d’autres pays, les professeurs jugent que leur mission pédagogique consiste en partie, précisément, à influer sur le point de vue des jeunes.
English: Neither the Yellowknife Diamond Industry Development Task Force nor the GNWT have a business plan on how to attract and develop the secondary diamond industry.
French: Ni le groupe de travail sur le développement de l’industrie du diamant de Yellowknife ni le G.T.N.-O. n’ont un plan d’affaires indiquant la façon d’attirer et de développer l’industrie secondaire du diamant.
English: This impressive increase comes on the heels of six successive years of growth and maintains the momentum created by gains (in 2005 constant dollars) of 44% in 2003, 105% in 2004 and 30% in 2005.
French: Il sera également intéressant de savoir concrètement quels seront les découvertes de qualité et les progrès vers l’étape de la mise en exploitation qui émergeront de ces très importants travaux d’exploration et de constater les effets de ceux-ci sur les perspectives dans l’industrie minière canadienne.
English: The right PC choice for all of what you need and nothing you don’t.
French: Le PC idéal pour tous vos besoins et rien de plus.
English: What do you see as the challenges that the GBA directorate has faced in achieving its goals and objectives? [use table below for responses] a.
French: Quels sont selon vous les défis que la Direction de l’ACS a dû relever pour atteindre ses buts et objectifs?
English: Institutional linkage of the secretariat to the United Nations (Agenda item 7 (c))
French: Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies (Point 7 c) de l'ordre du jour)
English: This energetic preference is assigned to the difference between C—C and C—H hyperconjugative interactions with the aromatic π electron system, the C—C interaction being larger.
French: On attribue cette préférence énergétique à la différence entre les interactions hyperconjuguées des liaisons C—C et C—H et le système d'électrons π, les interactions C—C étant plus grandes.