ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplifying national procedures for the approval of locomotives One of the main obstacles to developing a Community railway system is the fact that rolling stock that has been approved for operational service in one Member State is not automatically accepted in another Member State.
French: Simplifier les procédures nationales d'homologation des locomotives Une des difficultés majeures pour le développement du rail communautaire vient du fait que le matériel roulant dont la mise en service a été autorisée dans un État membre n'est pas automatiquement accepté dans un autre État membre.
English: The Most known winds in the world, bearing rains, are called as monsoons (that means "С‘С…С‡СЋСЌ").
French: Les vents les plus connus dans le monde, les pluies portant, s'appellent les moussons (que signifie "С‘С…С‡СЋСЌ").
English: We remain concerned by the fact that, even when reports continue to highlight six types of grave violations against children, the mechanism is triggered only by the illegal recruitment and use of child soldiers.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait que bien que les rapports reçus continuent de répertorier les six catégories de violations graves commises contre les enfants, le mécanisme n'est déclenché qu'en cas de recrutement illégal et d'emploi d'enfants soldats.
English: These networks must be dismantled.
French: Ces réseaux doivent être démantelés.
English: A fundamental requirement to the successful use of prestressing with timber is the ability to predict the reduction of prestress with time for transversely prestressed timber applications.
French: Afin que l'utilisation de la précontrainte transversale dans le bois de charpente soit une réussite, il faut être en mesure d'en prévoir la réduction avec le temps.
English: for the other steps of the production process, all values being multiplied with the factor for indirect land use change; Or. en Justification
French: de production et des valeurs par défaut détaillées de l'annexe VII, partie D ou E, pour les autres étapes du processus de production, toutes ces valeurs étant multipliées par le facteur de changement indirect d'affectation des sols.
English: In November 2000, the Government of Namibia and De Beers signed four agreements aimed at substantially increasing the offshore diamond production of Namibia over the next decade, with a resulting growth in national income and government revenue.
French: En novembre 2000, le Gouvernement namibien et la De Beers ont signé quatre accords visant à développer notablement la production de diamants au large de la Namibie dans les 10 prochaines années, ce qui aura pour effet d'accroître le revenu national et les recettes publiques.
English: This is partly the result of wars and unrest and partly that of natural disasters.
French: Ce phénomène résulte en partie des guerres et autres troubles et en partie des catastrophes naturelles.
English: United Nations General Assembly Resolution A/Res.58/218 mandates United Nations regional commissions, in collaboration with the secretariat of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), regional and subregional organizations and bodies and regional offices of funds, programmes, international finance and trade institutions and other organizations of the United Nations system to organize multi-stakeholder Regional Implementation Meetings (RIMs) and provide regional inputs into the work of the CSD.
French: La résolution 58/218 de l'Assemblée générale des Nations Unies donne mandat aux commissions régionales des Nations Unies, en collaboration avec le secrétariat de la Commission des Nations Unies sur le développement durable (CSD), les organismes et organes régionaux et sous- régionaux, ainsi qu'avec les bureaux régionaux des fonds et des programmes, les institutions financières et commerciales internationales et d'autres organisations du système des Nations Unies, pour organiser des réunions régionales d'application (RRA), auxquelles participent plusieurs parties prenantes et  apporter des contributions aux travaux de la Commission sur le développement durable.
English: * This business line also includes departmental management.
French: * Comprend aussi la gestion du Ministère Partie II :
English: Passion for the job and customer satisfaction are the main drivers inherited from Sica’s founders.
French: L'amour de son métier et la satisfaction du client sont les principes essentiels transmis par les fondateurs de Sica.
English: Part of its mandate is to ensure that the sector has access to strategic planning that reflects its members' needs and aspirations.
French: Parmi ses principaux mandats, la filière a celui de s'assurer que le secteur puisse compter sur une planification stratégique qui reflète les besoins et les aspirations de ses artisans.
English: • Contact the Public Health Agency of Canada for information about vaccines.
French: • Pour en savoir davantage sur l'accès spécial aux instruments médicaux, communiquez avec le Programme d'accès spécial - instruments médicaux .
English: Mongolia indicated partial compliance with the provisions and requested specific forms of technical assistance to further their implementation.
French: La Mongolie a déclaré appliquer partiellement les dispositions et demandé certaines formes d'assistance technique pour en faire progresser l'application.
English: The Department of Culture and Arts under the Ministry of Culture and Sport has introduced a project entitled “Mutual Understanding of, and Mutual Respect for Cultures”.
French: La Direction de la culture et des arts du Ministère de la culture et des sports a conçu un projet intitulé «Projet de connaissance et de respect mutuels des cultures».
English: It also requires experience in representing the Division in meetings and discussions with senior officials of government, and educational institutions and organizations. This knowledge is normally acquired through completion of a master's degree in education which will have included undergraduate or graduate courses in educational administration, vocational education, anthropology or sociology, plus experience as a teacher in the field of adult or vocational education and experience as an administrator.
French: Cette connaissance s'acquiert normalement à la suite d'études conduisant à la maîtrise en éducation au cours desquelles on aura suivi des cours de baccalauréat ou de maîtrise en administration de l'éducation, en formation professionnelle, en anthropologie ou en sociologie et après certaines années d'expérience comme professeur dans le domaine de l'éducation des adultes ou de la formation professionnelle et après avoir acquis de l'expérience en tant qu'administrateur.
English: 21 Meat Inspection Act (CFIA) R.S. 1985, c.
French: 20 Loi sur la protection des végétaux (ACIA) L.C. 1990, ch.
English: During the May Russian-American summit in Moscow, the Treaty on Strategic Offensive Reductions was signed, which provides for the reduction of the aggregate number of strategic nuclear warheads down to an agreed level of 1,700-2,200 units for each of the parties.
French: Au cours du Sommet russo-américain qui s'est tenu à Moscou au mois de mai dernier, a été signé le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, qui porte sur la limitation du nombre total d'ogives nucléaires stratégiques à un niveau fixé entre 1 700 et 2 200 unités pour chacune des parties.
English: The priorities that we have set out are included in this budget:- I would highlight the strengthening of support for youth, education and innovation, and research.
French: Les priorités que nous avons énoncées sont incluses dans ce budget: je soulignerai le renforcement du soutien apporté à la jeunesse, à l'éducation et à l'innovation, ainsi qu'à la recherche.
English: Due to the above noted file review, these numbers have been revised to 118 submission reports prepared, 33 in 2002-2003.
French: Compte tenu de l'examen des dossiers susmentionné, ces chiffres ont été modifiés pour s'établir à 118 rapports de mise en candidature préparés, dont 33 en 2002-2003.
English: Considering that balanced participation by women and men in politics is a prerequisite for improving the functioning of democracy and society, the Parliamentary Assembly decides to introduce an "Equality Prize" to reward good practices by political parties in Europe which have actively promoted women’s participation in politics.
French: Considérant que la participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie politique est une condition préalable pour un meilleur fonctionnement de la démocratie et de la société, l’Assemblée parlementaire décide de créer un « Prix de l’Egalité » visant à récompenser les bonnes pratiques des partis politiques en Europe ayant activement promu la participation des femmes à la vie politique.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Ces documents présents sont protégés par la Loi sur le droit d’auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et les accords internationaux.
English: Government implementing agency: Ministry of Justice, Ministry of Defence, Ministry of Education, Ministry of Human Rights
French: Agents gouvernementaux d'exécution : Ministère de la justice, Ministère de la défense, Ministère de l'éducation, Ministère des droits de l'homme
English: Limitation of benefits Personalized Funding Element The calculation of the Personalized Funding Element shall be adjusted by the Basic Allowance Entitlement (BAE) that may have already been reimbursed to the member as per Addendum 5, Section 1.
French: Limite des indemnités prévues dans le financement personnalisé L’enveloppe de financement personnalisé est calculée en fonction de l’indemnité de base déjà versée au militaire conformément à l’addenda 5, section 1.
English: Return to What are support payments?
French: Retour à Qu’entendons-nous par pension alimentaire?
English: Before the Council 2nd reading, the Commission sends a letter to the Chairman of the certain stability European Parliament Budgets Committee, with a copy to the other arm of the nomenclature. budgetary authority, containing its comments on the executability of the amendments to the draft budget adopted by the European Parliament in its first reading.
French: Les institutions veillent à éviter, dans la mesure du possible, l'inscription au budget de lignes de dépenses opérationnelles de montants non significatifs. Les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent également à tenir compte de l'évaluation des possibilités d'exécution du budget, faite par la Commission dans ses avant-projets ainsi que dans le cadre de l'exécution du budget en cours.
English: Serum cholesterol levels did not differ significantly between exercised and control subjects, but serum triglycerides decreased significantly (P < 0.05) over the exercise period.
French: Les niveaux sériques de cholestérol ne différèrent pas de façon significative entre les sujets soumis à l'exercice et les sujets témoins, mais les triglycérides sériques s'abaissèrent de façon significative (P < 0.05) pendant la période d'exercice.
English: For instance, the Human Resources Training Unit’s Credit Risk Programme became fully operational and is considered a must for loan and credit officers.
French: Ainsi, le programme de formation à la gestion des risques de crédit assurée par l’unité Formation de RH est désormais pleinement opérationnel et est considéré comme incontournable pour les chargés de prêt et les analystes de crédit.
English: While it is too early to assess whether the measures taken will definitively resolve the problem, it is very likely that the situation will now rapidly improve.
French: Il est trop tôt pour dire si ces mesures vont régler définitivement le problème, mais il est fort probable qu'elles vont améliorer rapidement la situation.
English: However, the CAHAR considers the drawing up of such a model to be inadvisable.
French: Toutefois, le CAHAR considère que l’élaboration d’un tel modèle est à déconseiller.
English: The contents include photos, fingerprints and narrative descriptions of individuals of interest to the War Crimes Unit. Class of Individuals:
French: Les renseignements ont pour objet d'aider les agents des douanes dans l'établissement du facteur de risque et dans le calcul des taux de droit.
English: While Canadians and other national military personnel are usually transferred within 48 hrs to Landstuhl, Afghan military personnel and civilians can stay up to a week in the facility.
French: Bien que le personnel canadien et autre personnel militaire national peuvent habituellement être transférés en l’espace de 48 heures à Landstuhl, le personnel militaire et les civils afghans peuvent demeurer jusqu’à une semaine dans les installations.
English: • Sea temperature and storm surge monitoring is conducted at various locations along the Beaufort Sea coast.
French: • On effectue la surveillance de la température de la mer et des ondes de tempête dans différents endroits le long de la côte de la mer de Beaufort.
English: 1 Lobster vessel and gear Up to $ 178 000 1 New vessel and gear Up to $ 275 000 Total Up to $ 453 000
French: Un (1) homardier avec engin Jusqu’à 178 000 $ Un (1) nouveau bateau avec engin Jusqu’à 275 000 $ Total Jusqu’à 453 000 $
English: Strategy means dad remembered Aug. 5, 1998, The Toronto Star Words that can save a life August 1998, Reader's Digest Tackling Tough Questions August 1998, IE:
French: Strategy means dad remembered  Le 5 août 1998, The Toronto Star Words that can save a life  Août 1998, Reader's Digest Tackling Tough Questions  Août 1998, IE:
English: 10460 28 February 2005 50th anniversary of the Europe prize - Stocktaking and outlook Motion for a resolution presented by Mr Lengagne and others
French: 10460 28 février 2005 Le 50e anniversaire du prix de l’Europe – Bilan et perspectives Proposition de résolution présentée par M. Lengagne et plusieurs de ses collègues
English: Through that genocidal economic assault, the United States is seeking to overthrow our revolution, seeking to cause pain, hunger and despair among our people.
French: Par le biais de ce génocide économique, les États-Unis s'efforcent de renverser notre révolution et cherchent à provoquer les souffrances, la famine et le désespoir de notre peuple.
English: " With the Internet, you can not only search websites for information, but also communicate with people you may never meet, getting answers to obscure questions that only they may know.
French: ». Internet vous permet non seulement de rechercher une information sur des sites Web, mais aussi d'entrer en communication avec des personnes que vous ne rencontrerez probablement jamais, et qui seront les seules à pouvoir vous renseigner sur un sujet ardu.
English: On the other hand, some states prohibit the renunciation of citizenship by emigrants attempting to naturalise in another state until they pay for the education they received and complete the requisite military service (for example Greece).
French: D’autre part, certains Etats interdisent aux émigrants qui souhaitent se faire naturaliser dans un autre pays de renoncer à leur nationalité d’origine tant qu’ils n’ont pas remboursé les frais de leur scolarité et ne se sont pas acquittés de leurs obligations militaires (par exemple la Grèce).
English: A notable addition, originally published in 1903 by Morang, and subsequently hailed as a distinguished example of political biography, was Sir John Willison's Sir Wilfrid Laurier and the Liberal Party:
French: A Political History, l'ouvrage de sir John Willison publié à l'origine par Morang en 1903 et jugé la quintessence en biographie politique, constitue un ajout notable à cette nouvelle édition.
English: Item 3 (b) and 4 of the provisional agenda
French: Points 3 b) et 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The Welsh Assembly Government would shortly publish the Child Well-Being Monitor for Wales, which would set specific targets relating to employment, education, health and housing for the purpose of monitoring child poverty.
French: Le gouvernement de l'Assemblée galloise publiera prochainement le "Guide du bien être des enfants pour le Pays de Galles" qui fixera des objectifs spécifiques relatifs à l'emploi, l'éducation, la santé et le logement afin de surveiller la pauvreté des enfants.
English: As a result, the program does not know the extent of potential misuse of blank CIS cards.
French: De ce fait, le Programme ne connaît pas l’étendue des pertes et, partant, des mauvaises utilisations possibles des cartes de CSI vierges.
English: In terms of its impact on the victim, the victim's family and friends, and the financial resources devoted to its investigation, homicide is the most severe form of antisocial behaviour.
French: Si on pense aux ressources financière affectées à son étude et à l'incidence qu'elle a sur la victime, la famille de la victime et les amis de cette dernière, l'homicide est la forme la plus grave de comportement antisocial.
English: • the Council Resolution of 29 June 2000 on action on health determinants;
French: • la résolution du Conseil du 29 juin 2000 sur l'action concernant les facteurs déterminants pour la santé;
English: In the context of the Doha Round GATS market access negotiations, the DR has included a rather broad scope of commitments in their GATS Schedule of Commitments, however, the depth of commitments is very limited.
French: Dans le cadre des négociations du Cycle de Doha qui portent sur l'accès aux marchés dans le contexte de l'AGCS, la République dominicaine a contracté beaucoup d'engagements au titre de sa liste d'engagements spécifiques de l'AGCS, quoique leur portée soit plutôt limitée.
English: In highlighting the inadequacy of our analytical and predictive abilities, it calls for a broader sense of shared responsibility both for the management of its immediate effects and for the search for long-term responses.
French: En mettant en lumière l'insuffisance de nos capacités d'analyse et de prévision, elle invite surtout à un degré élevé de partage des responsabilités, à la fois dans la gestion de ses effets immédiats et la recherche de solutions à long terme.
English: The presence and concentration of Track 1 contaminants is reviewed, and PMRA is guided by the Toxic Substances Management Policy (TSMP), in developing regulatory decisions.
French: La présence et la concentration des contaminants de la voie 1 sont examinées, et l'ARLA, pour prendre des décisions réglementaires, s'inspire de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST).
English: The SBI, at its sixteenth session, took note of the information on arrangements for intergovernmental meetings, contained in document FCCC/SBI/2002/4 and views expressed by Parties on the procedural issues concerning the arrangements for the COP/MOP 1, including the need to ensure that the sequencing of meetings of the COP and COP/MOP promotes efficiency and avoids duplication of work.  The SBI agreed to consider this issue further at its seventeenth session.
French: À sa seizième session, le SBI a pris note des renseignements fournis sur les dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales − document FCCC/SBI/2002/4 − et des avis exprimés par les Parties au sujet des questions de procédure concernant les dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme première réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 1), y compris la nécessité de veiller à ce que le calendrier des réunions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP favorise l'efficacité et permette d'éviter les chevauchements d'activités.
English: The applicant brought an action for the annulment of those decisions (Case T-403/05 MyTravel Group v Commission).
French: La requérante a introduit un recours en annulation contre ces décisions (affaire T-403/05, MyTravel Group/Commission).
English: Financial institution – includes a bank, investment dealer, person whose principal business is the lending of money, trust company, money/stock broker, credit union, tax discounter, insurance company/broker, an investment plan.
French: Vous devez également considérer la juste valeur marchande du bien ainsi que sa valeur, y compris les améliorations qui y ont été apportées, lors de la dernière acquisition.
English:   Around 150 experts from a wide range of countries are expected on the day, giving a chance for contrasting points of view, sharing knowledge and raising public awareness on the importance of equal opportunities in education and employment.
French: On attend environ 150 experts en provenance de divers pays pour cette journée, ce qui permettra de mettre en opposition des points de vue, d’échanger des connaissances et de sensibiliser le public à l’importance de l’égalité des chances en éducation et en emploi.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 3rd meeting, on 25 September 2000.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 3e séance, le 25 septembre 2000.
English: On the one hand, one reason why governments did not adopt more significant structural reforms—such as creating executive agencies and granting separate employer status in the early 1990s—was because of worries about the increased potential for mismanagement.161 On the other hand, during the 1990s governments launched several initiatives to improve financial stewardship.
French: D’une part, l’une des raisons pour lesquelles les gouvernements n’ont pas opté pour des réformes structurelles plus importantes — comme la création d’organismes de direction et l’attribution d’un statut d’« employeur distinct » au début des années 1990 — résidait dans les craintes d’une mauvaise gestion161. D’autre part, durant les années 1990, les gouvernements ont lancé plusieurs initiatives visant à améliorer l’administration financière.
English: It affords the US Government the opportunity, as one official described it to us, "to cover our backs by saying ‘hey, we’re not the only ones’".
French: Plus important, du point de vue politique, la « création d’une coalition » est tout aussi cruciale pour les actions secrètes que pour les opérations militaires de grande envergure.
English: Question 5 of Ginette Pilon’s reference questionnaire was not assessed:
French: La question 5 du questionnaire de référence de Ginette Pilon n’a pas été évaluée.
English: No reference is made to any pursuant procedure for approval of this document, nor am I aware of one having taken place.
French: Il n’y est fait aucune référence à une procédure d’approbation de ce document et, à ma connaissance, aucune procédure de ce type n’a eu lieu.
English: In response to this, the Belgrade Initiative to enhance SEE sub-regional cooperation by employing the mechanism of sub-regional planning through the SEE/CCFAP was launched.
French: En réaction à ce fait, l'Initiative de Belgrade a été lancée en vue de la promotion de la coopération sub-régionale dans la région d'Europe du Sud-Est moyennant les mécanismes de planification sub-régionale via SEE/CCFAP.
English: The mission also met with all signatory parties to the Arusha Agreement.
French: La mission a également rencontré tous les partis signataires de l'Accord d'Arusha.
English: 3.2.4 Transfer Payments by Business Line ($ millions) Actual 1997-98 Actual 1998-99(1) 1999-2000 Planned Total (2) Spending Authorities
French: 3.2.4 Paiements de transfert ($ millions de dollars) Dépenses Dépenses réelles réelles 1997-1998(1) 1998-1999(1) 1999-2000
English: 955.The National Election Committee deals with distributing pre-election information.
French: La Commission électorale nationale se charge de diffuser des informations préalables à l'élection.
English: From the 1360 species of higher plants occurring in the Netherlands over 600 thrive on this island.
French: Sur les 1 360 espèces de plantes supérieures que comptent les Pays-Bas, plus de 600 vivent sur cette île.