ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if the Burmese authorities continue to refuse to consider any serious and sincere dialogue with the opposition or set unacceptable conditions for its resumption, and persist in their tactics of repression, terror and human rights violations, the Special Envoy must make that known and the Security Council must draw all the necessary conclusions.
French: En revanche, si les autorités birmanes maintenaient leur refus d'envisager tout dialogue sérieux et sincère avec l'opposition ou fixait des conditions inacceptables à sa reprise en s'obstinant par ailleurs dans la voie de la répression, de la terreur et des atteintes aux droits de l'homme, l'Envoyé spécial devrait le faire savoir et le Conseil de sécurité devrait alors en tirer toutes les conséquences.
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick — The Improved Landmine Detection System is prepared for transportation to Wainwright, Alberta, for the brigade exercise this fall.
French: USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — La préparation du nouveau Système amélioré de détection des mines terrestres avant qu’il soit acheminé à Wainwright (Alberta) où il sera utilisé à l’automne lors de l’exercice de brigade.
English: Wkly Epidemiol Rec 1999;74: 425–427.
French: Andrews, G., B. Gould et J. Corry.
English: [55] Export Price - For purposes of the preliminary determination, export prices were estimated in accordance with the methodology of section 24 of SIMA, on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: [55] Prix à l’exportation – Aux fins de la décision provisoire, les prix à l’exportation ont été estimés selon la méthode prévue à l’article 24 de la LMSI, en fonction du moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l’exportateur et le prix d’achat de l’importateur.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/19 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/19 (Belgique)
English: (2) If it is not practicable to comply with subsection (1), the employer shall provide portable equipment that may be used in place of the facilities referred to in that subsection.
French: La partie du règlement sur les premiers soins a pour but d’exiger la présence, lorsque possible d’installations fixes et non portables, que les employés peuvent utiliser en cas d'urgence.
English: This transfer will be a transfer for the purposes of subsections 74.1(1) and 74.2(1).
French: Les paragraphes 74.1(1) et 74.2(1) pourront s'appliquer à ce transfert.
English: We are also consolidating partnerships with key international actors.
French: Nous consolidons également les partenariats avec les principaux acteurs internationaux.
English: It is not an unqualified representation that a domain name registration does not infringe the intellectual property rights of others. It is a representation that the registration does not, to the best of the applicants knowledge and belief, infringe the intellectual property rights of others.
French: Il ne sagit pas dune simple déclaration selon laquelle un enregistrement de nom de domaine ne viole pas les droits de propriété intellectuelle dautrui, mais dune déclaration aux termes de laquelle le demandeur certifie quà sa connaissance lenregistrement ne viole pas les droits de propriété intellectuelle dautrui.
English: Case for the Appellant On behalf of Mr. Tempke, Mr. Mackay alleged that Ms Fedorchuk's assessment of his qualifications for the Mail Room position was neither proper, timely, nor transparent.
French: Arguments de l'appelant Au nom de M. Tempke, M. Mackay affirme que l'évaluation faite par Mme Fedorchuk de ses qualités pour les fins du poste de la salle du courrier n'a été ni adéquate, ni juste, ni transparente.
English: In addition, for MONUC, expenditure increased by 41 per cent to $941 million (2003/04: $665 million).
French: En outre, les dépenses de la MONUC ont augmenté de 41 %, passant à 941 millions de dollars (665 millions de dollars en 2003/04).
English: Value-for-Money Approval for the funding of the project is based on an adequate assessment of the alternatives with associated costs estimated and the risks identified for each alternative.
French: Optimisation des ressources L'approbation du financement d'un projet est fondée sur une évaluation en bonne et due forme des différentes options et de leurs coûts et risques.
English: The Committee was closely associated with preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and was engaged in drafting a general comment on article 29 of the Convention on the Rights of the Child, concerning education.
French: Le Comité participe activement aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à l'élaboration de l'observation générale relative à l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui concerne l'éducation.
English: DFO‑Habitat Management contributed $16K in this fiscal year in support of this research initiative.
French: Le Programme de gestion de l’habitat du MPO a contribué 16 000 $ au cours du présent exercice à l’appui de cette initiative de recherche.
English: Subsurface currents bring the cold water under the warm surface layers in temperate and tropical latitudes there.
French: Des courants subsuperficiels entraînent l'eau froide sous les couches chaudes de surface aux latitudes tempérées et tropicales.
English: Whether it will work remains to be seen, but some problems can already be noticed.
French: Il reste à voir si cet objectif sera atteint, mais certaines difficultés peuvent déjà être observées.
English: Non-core media: A number of existing monitoring programmes are producing information in a variety of media that could be of value for future effectiveness evaluation.
French: Milieux non prioritaires : plusieurs programmes de surveillance existants fournissent des informations sur différents milieux, susceptibles d'être utiles aux fins de futures évaluations de l'efficacité.
English: • McNab Creek LNG Storage Facility Atlantic
French: • Construction d'un réservoir de gaz naturel liquéfié à McNab Creek Atlantique
English: Decisions : 2007 Decision No. 200-AT-MV-2007 Follow-up - Decision No. 610-AT-MV-2007 April 25, 2007 APPLICATION by Terrance J. Green pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Décisions : 2007 Décision no 200-AT-MV-2007 Suivi - décision no 610-AT-MV-2007 le 25 avril 2007 DEMANDE présentée par Terrance J. Green, en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996) ch.
English: Similar to the enforcement matrix used by Transport Canada, the U.S. Transportation Security Administration uses the Sanction Guideline Table to determine appropriate monetary penalty for contraventions.
French: Tout comme Transports Canada, la Transportation Security Administration des États-Unis se base sur le document Sanction Guideline Table pour déterminer l’amende à imposer en cas d’infraction.
English: Corner Bet: Place your bet on the corner where four numbers meet.
French: Corner Bet: Place votre mise à l'intersection de 4 nombres.
English: The role of non-governmental organizations and local authorities in the process of tackling HIV/AIDS has never been underestimated in Poland.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales et des autorités locales dans la lutte contre le VIH/sida n'a jamais été sous-estimé en Pologne.
English: 3. By the 1870s, the Industrial Revolution had reached Canada.
French: Plat verso du catalogue printemps-été 1896 et page 3 du catalogue de Simpson, automne-hiver 1896-97.
English: 25.11Ratification Vote 25.11.1The ratification vote shall be by secret ballot.
French: 25.11Vote de ratification 25.11.1Le vote de ratification s'effectue par voie de scrutin secret.
English: I hope that the Assembly will agree to expressing that concern.
French: J’espère que l’Assemblée voudra insister sur ce point.
English: • the role of the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency/CEAA);
French: • le rôle de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale;
English: Geographical distribution and a change in the breeding system support the direction of the change x = 5 to x = 4 in M. vernale.
French: La distribution géographique et un système de croisements vient à l'appui de la direction du changement de x = 5 à x = 4 chez le M. vernale.
English: • Become a member of the butterfly 208 youth committee.
French: • devenir membre du comité jeunesse de papillon 208;
English: Fold tests for all units studied, as well as a contact test for the intrusive bodies, indicate that both primary (initial), and secondary (post-folding) magnetizations are present.
French: Des vérifications pour le plissement dans toutes les unités étudiées de même qu'un essai de contact pour les massifs intrusifs indiquent la présence d'aimantations primaires (initiales) et secondaires (après le plissement).
English: The cost of outright purchase of UNDC-5 in 2005 is estimated as follows:
French: Si le bâtiment UNDC-5 était acheté immédiatement, les coûts seraient les suivants :
English: S/2006/105 Letter dated 14 February 2006 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/105 Lettre datée du 14 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Similarly, In re Doe v. United States, a civil litigation involving the Marcos before a federal court in the United States, the Government of the Philippines issued a diplomatic note containing the following explicit waiver of head of State immunity: “The Government of the Philippines hereby waives any residual sovereign, head of state, or diplomatic immunity that former Philippine President Ferdinand Marcos and his wife Imelda Marcos may enjoy under international and U.S. law, including, but not limited to, Article 39(2) of the [VCDR], by virtue of their former offices in the Government of the Philippines.
French: De même, dans In re Doe v. United States, un procès civil impliquant les Marcos devant une cour fédérale, le Gouvernement philippin avait adressé à celle-ci une note diplomatique renfermant leur renonciation explicite à l'immunité de chef d'État qui était ainsi formulée : « [l]e Gouvernement philippin renonce par la présente à toute immunité résiduelle de souverain, de chef d'État ou diplomatique dont l'ancien Président philippin Ferdinand Marcos et son épouse Imelda Marcos pourraient jouir au regard du droit international et du droit américain, y compris, mais sans s'y limiter, l'article 39 2) de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, en vertu de leurs anciennes fonctions au sein de l'exécutif philippin.
English: The Commission is undertaking ten specific communication initiatives.
French: La Commission a lancé 10 initiatives spécifiques en matière de communication.
English: • Has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: • Qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et principes des Nations Unies.
English: Comments ¶ 65.
French: Commentaires ¶ 65.
English: On receipt of a petition pursuant to subsection 49(a), council shall place the matter on an agenda for a regular meeting of council within five days from the date of receipt of the petition.  2.
French: Lorsqu'il reçoit une requête en conformité avec l'alinéa 49a) du présent code, le conseil l'inscrit à l'ordre du jour de son assemblée régulière dans les cinq jours suivant.  2.
English: Key words: stretch-induced contraction, cerebral artery, phospholipase C, ryanodine, Ca2+ storage sites, inositol 1,4,5-trisphosphate, Ca2+ release, Ca2+-channel antagonist.
French: Mots clés : contraction induite par l'étirement, artère cérébrale, phospholipase C, ryanodine, sites de stockage du Ca2+, inositol 1,4,5-trisphosphate, libération de Ca2+, antagoniste des canaux Ca2+.
English: At its 23rd and 26th meetings on 17 and 21 December 2007, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/19) on the programme budget implications of draft resolution A/62/L.25.
French: À ses 23e et 26e séances, les 17 et 21 décembre 2007, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/19) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.25.
English: Special measure on public education
French: Mesure spéciale relative à l'enseignement public
English: Efforts will therefore continue to expedite the deployment of the full MINURCAT force to enhance area security in eastern Chad.
French: Les efforts se poursuivront donc pour accélérer le déploiement complet de la force de la MINURCAT afin de renforcer la sécurité locale dans l'est du Tchad.
English: 3.8.5.4.2. not less than 270 mm and not more than 300 mm at heights exceeding 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.5.4.2 ne pas être inférieure à 270 mm et ne pas être supérieure à 300 mm à une hauteur supérieure à 830 mm mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Following the adoption of the Directive, BCEAO formulated a draft uniform law concerning the control of money-laundering, which supplements the Directive by establishing a set of penalties and specific rules governing international cooperation in respect of jurisdiction, judicial cooperation and extradition.
French: À la suite de l'adoption de la Directive, la BCEAO a élaboré un projet de loi uniforme relative à la lutte contre le blanchiment des capitaux, qui complète la directive par l'instauration d'un dispositif de sanctions et des règles spécifiques organisant la coopération internationale en matière de compétence, d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: They also recognize that there are areas not covered in the JWP in which additional joint outcomes would be beneficial.
French: Elles constatent aussi que, dans certains domaines qui ne sont pas couverts par le programme de travail conjoint, des résultats conjoints supplémentaires s'avéreraient utiles.
English: Another example is a situation where a grantor defaults on a loan obligation to a lender that is secured by an asset of the grantor, and an unsecured creditor of the grantor has obtained a judgement against the grantor and has taken steps under applicable law to obtain a property right in the same asset by reason of the judgement.
French: Un autre exemple est le cas où le constituant manque à son obligation en vertu d'un prêt garanti par un de ses biens et qu'un créancier chirographaire du constituant a obtenu un jugement contre lui et pris des mesures en vertu du droit applicable pour obtenir un droit de propriété sur le même bien du fait de ce jugement.
English: It has been mentioned earlier that, in the application of penalties for the crimes mentioned in paragraphs 1 (b) and (d), and 2 (a) and (d) of Security Council resolution 1373 (2001), Saudi Arabia relies on the provisions of the Islamic Shariah, inasmuch as the Qur'anic texts, which constitute one of the most important sources of legislation in the Kingdom, provide for the criminalization of the crimes of killing and causing terror, which are considered as “spreading mischief in the land” and are reckoned among crimes against society (hirabah), to which the severest penalties, ranging up to execution, apply.
French: Il a déjà été précisé que le Royaume d'Arabie saoudite s'appuyait, pour l'application des peines dont sont passibles les auteurs d'infractions visées aux alinéas b) et d) du paragraphe 1 et aux alinéas a) et d) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), sur les dispositions de la Chari'a islamique dans la mesure où les textes islamiques, qui constituent une des principales sources de législation du Royaume, prohibent l'assassinat et le fait de semer la terreur qu'elle considère comme des manifestations de la corruption sur terre, et comme crimes très graves qui sont passibles de peines très lourdes pouvant aller jusqu'à la peine capitale.
English: - Main Draft Legislation Page - Legislative Proposals Relating to Income Tax Published by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance July 2005
French: - Page principale des avant-projets de loi - Propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu Publiées par le ministre des Finances l’honorable Ralph Goodale, c.p., député Juillet 2005
English: The test was recently completed and the Secretariat is in the process of studying the comments received from the participants.
French: L’essai s’est achevé récemment et le Secrétariat étudie actuellement les observations reçues des participants.
English: Bombardier Capital http://capital.bombardier.com/ Offers innovative loan, financial leasing and assets management services for commercial and industrial products.
French: Banque Royale http://www.rbcbanqueroyale.com/RBC:R6zjxI71JsUAZPA0DEQ/ entreprises/financing_index.html Renseignements sur les options de financement offert par la banque.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I do not believe that Mr Landsbergis has actually read the resolution that we have adopted with a two-thirds majority.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne crois pas que M. Landsbergis ait vraiment lu la résolution que nous avons adoptée à la majorité des deux tiers.
English: In Canada, for example, total energy consumption is growing, despite improvements in energy efficiency; gains made in automobile emissions and public transit use have been largely offset by increases in automobile travel and the use of larger vehicles; greenhouse gas emissions have increased substantially since 1990, the base year for the Kyoto Protocol; and total municipal water use is on the rise, as is total waste disposal.
French: Au Canada, comme dans les autres pays industrialisés, le mode de vie des individus et le degré d’implantation de technologies moins nocives pour l’environnement constituent d’importants indicateurs du stress environnemental. Au Canada, la consommation énergétique totale est à la hausse en dépit de l’augmentation de l’efficacité énergétique et des gains obtenus dans le domaine des émissions des véhicules automobiles et de l’utilisation des transports en commun, car ces gains ont été en bonne partie annulés par des déplacements en automobile plus nombreux et l’utilisation accrue de véhicules plus gros.
English: prepared by the Director General of WIPO, on the basis of the discussions of the Preparatory Committee of the Diplomatic Conference, noted with approval by the General Assembly of WIPO and the Assembly of the Berne Union
French: établie par le Directeur général de l'OMPI sur la base des délibérations du Comité préparatoire de la conférence diplomatique, approuvées par l'Assemblée générale de l'OMPI et l'Assemblée de l'Union de Berne
English: Among patients who have undergone bone marrow transplants, neutrophils are closely monitored to determine if a bone marrow transplant has taken.
French: Chez les patients qui ont subi une greffe de moelle osseuse, on surveille étroitement les neutrophiles pour vérifier si la greffe a réussi.
English: During its first regular session in 2001, the Executive Board affirmed the UNDP role in crisis prevention and recovery as expressed in the Business Plans (DP/2001/4).
French: Lors de sa première session ordinaire de 2001, le Conseil d’administration a affirmé le rôle du PNUD dans la prévention des crises et le relèvement, comme indiqué dans les plans d’action (DP/2001/4).
English: There are no quotas and therefore no sanctions on political parties if they take no positive action to redress any gender imbalance.
French: Il n'existe pas de quota et par conséquent les partis politiques ne se voient pas imposer de sanction s'ils ne prennent pas de mesures correctives pour réduire le déséquilibre entre les sexes.
English: DRAFT INTERIM REPORT on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT INTERIMAIRE sur la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: Promoting Fair Employment in Saskatchewan Regina, Saskatchewan 1956 Saskatchewan's 1947 Bill of Rights has already forbidden discrimination in employment, yet, in 1956, the province passes a separate fair employment law to make its position absolutely clear.
French: La loi sur l'équité en matière d'emploi adoptée en Saskatchewan Regina (Saskatchewan) 1956 En Saskatchewan, la Charte des droits et libertés de 1947 interdit déjà toute discrimination dans le secteur de l'emploi, mais, en 1956, la province adopte une loi séparée sur l'équité en matière d'emploi pour que sa position soit parfaitement claire.
English: There was no difference in the weights of three-egg clutches laid by peak and late nesting females, and there was no correlation between courtship feeding rate and clutch weight.
French: Il n'y a pas eu de différence entre les masses de trois pontes issues de femelles de fin de saison et celles issues de femelles de période d'activité maximale et il n'y avait pas de corrélation entre le taux d'alimentation de cour et la masse des pontes.
English: Therefore, an effective skills development course might provide a module on how to use automated bank machines as part of a lunch and short outing which includes a small-group trip to the bank. 
French: Ainsi, un programme de développement des habiletés pourrait idéalement comporter un « cours » sur l'utilisation des guichets bancaires automatiques et pourrait donner lieu une brève sortie comprenant un repas au restaurant et une visite la banque par petits groupes.
English: (h) Inadequate, underfunded and underdeveloped research infrastructure and skills.
French: h) Des infrastructures et des compétences inadaptées, insuffisamment financées et sous-développées en matière de recherche.
English: In addition, public and private institutions may convert, using regional contributions, out-of-use buildings into accommodation for foreigners for short periods or with a rental contract.
French: En outre, des institutions publiques et privées peuvent transformer, grâce à des contributions régionales, des immeubles inoccupés en logements destinés aux étrangers, pour des séjours de courte durée ou avec établissement d'un contrat de location de durée déterminée.
English: My final point concerns respect for the interests of users, a subject which you mentioned, Mrs Bowles. It is unfortunate, but the bank payments industry often seems somewhat reluctant to recognise users' concerns.
French: Dernier point concernant sur la prise en compte des intérêts des utilisateurs, un élément que vous avez rappelé, Madame la Présidente: je regrette que l'industrie des paiements bancaires paraisse assez souvent réticente à prendre en compte les préoccupations des consommateurs.
English: Latvia explicitly declared that the captain and crew of the Latvian ships should be Latvian citizens or permanently resident in Latvia, in accordance with the legislation of that country.
French: La Lettonie a déclaré explicitement que l'équipage et le capitaine des navires lettons doivent être des citoyens lettons ou résider en permanence en Lettonie, conformément à la législation de ce pays.
English: Qubus Hotel Kraków is also a richly fitted out business and conference centre, an exquisite menu of Ogień Restaurant and a unique atmosphere of Piano Bar and a jazz club MileStone.
French: Le Qubus Hotel Kraków comporte également un centre d'affaires et de conférences très bien équipé, propose un excellent menu dans son restaurant Ogień et offre une atmosphère unique dans dans son piano-bar et club de jazz MileStone.