ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Prince Edward Island UPEI was created in 1969 by the merger of two venerable institutions established in the 19th century (photo by John Sylvester).
French: Université de l'Île-du-Prince-Édouard L' Université est créée en 1969 par le fusionnement de deux établissements réputés d'enseignement établis au XIXe siècle (photo de John Sylvester).
English: Following the final review and appraisal of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, in 2002, the General Assembly adopted resolution 57/7, which brought the New Agenda to a close and endorsed the New Partnership for Africa's Development as the new framework for the international community's support for African development.
French: À la suite de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, en 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/7 par laquelle elle a mis un terme au Nouvel Ordre du jour et a fait sien le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique comme cadre de référence dans lequel la communauté internationale devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique.
English: The term “outsourcing” should, therefore, not be used equally for operational activities for development or humanitarian and related operations designed to strengthen institutional capacities in the recipient countries.
French: Le mot « externalisation » ne devrait donc pas être utilisé pour les activités relatives au développement ou à l'action humanitaire, ni aux activités connexes qui ont pour but de renforcer les capacités institutionnelles des pays destinataires.
English: The definition of an eligible facility is available in Annex 3 of the Credit for Early Action guide2.
French: On trouve la définition d’une installation admissible à l’annexe 3 du Guide de crédit pour des mesures d’action précoce2.
English: (n) Annex 8.
French: n) Annexe 8.
English: Suggested Reading Knut R. Fladmark, British Columbia Prehistory (1986); J. Jennings, Prehistory of North America (1968) and, ed, Ancient Native Americans (1978); Robert McGhee, Canadian Arctic Prehistory (1978); J.A. Tuck, Newfoundland and Labrador Prehistory (1976); J.V. Wright, Six Chapters of Canada's Prehistory (1976), Ontario Prehistory (1972) and Quebec Prehistory (1979).
French: Bibliographie Knut R. Fladmark, British Columbia Prehistory (1986); J. Jennings, Prehistory of North America (1968) et (dir.), Ancient Native Americans (1978); Robert McGhee, Canadian Arctic Prehistory (1978); J.A. Tuck, Newfoundland and Labrador Prehistory (1976); J.V. Wright, Six Chapters of Canada's Prehistory (1976), Ontario Prehistory (1972) et Quebec Prehistory (1979).
English: While there have been no major waves of further displacement, the situation of IDPs has remained an issue of concern.
French: On n'a enregistré aucun nouveau déplacement de population important mais la situation des personnes déplacées reste un sujet de préoccupation.
English: Moreover, it is now estimated that over half of total health expenditure in rural areas are accounted for by drug expenditures.
French: En outre, le contrat stipule que l’Etat ne peut pas créer d’établissements de santé concurrents dans la région, si bien que le gouvernement a les mains liées.
English: L’évolution des politiques sociales au Québec, 1940-1960.
French: Vaillancourt, Yves.
English: 12th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.
French: 12e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
French: b. Polymides fluorés, contenant 10 % ou plus de fluor combiné;
English: Recovery here is probably impossible without international aid, which has not been forthcoming, mainly due to a lack of confidence.
French: Le redressement est probablement impossible sans l'aide internationale, et l'aide internationale n'est pas venue, en grande partie par manque de confiance.
English: Certains organismes de réglementation ont eux aussi des programmes structurés d’assurance de la qualité ou de formation continue.
French: Ce terme désigne également un programme d’études mis au point et offert à deux endroits par le même établissement.
English: Adult Peregrine Falcons demonstrate a high degree of breeding site fidelity (Ambrose and Riddle 1988 in Hayes and Buchanan 2002) and are often known to reuse the same nest site for several successive seasons (Beebe 1974; Court et al.
French: Les adultes font preuve d’une grande fidélité à l’égard du site de nidification (Ambrose et Riddle, 1988, in Hayes et Buchanan, 2002) et peuvent réutiliser le même site d’année en année pendant des décennies (Beebe, 1974; Court et al., 1989; Ratcliffe, 1993).
English: Certain limits on baggage are established by Transport Canada.
French: Certaines des limites imposées aux bagages sont fixées par Transports Canada.
English: He was reportedly told that the prosecutor's office was primarily interested in the printer's shop.
French: Le parquet lui aurait affirmé s’intéresser avant tout à l’imprimeur.
English: As of late September, no further agreements with ruling factions had been secured, and other national troop commitments were far from firm.
French: Camp MacDill À Camp MacDill, ce sont surtout la coordination des activités de la coalition et la question de savoir qui seraient les intervenants et comment ils se rendraient dans le théâtre d'opérations qui ont retenu l'attention240.
English: •
French: L’agriculteur s’est déclaré non coupable.
English: • Print versions of parliamentary research documents
French: • Versions imprimées des documents de recherche parlementaire;
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 12 octobre 2004 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 15 octobre 2004 à 12 h 30
English: The ELP Validation Committee requires that the relationship between newly developed descriptors and the Reference levels be made transparent.
French: Le Comité de validation exige que la relation entre de nouveaux descripteurs et les Niveaux de référence soit transparente.
English: Believe it or not, your brain is a safety device, just like your helmet and your brakes.
French: Crois-le ou pas, mais ton cerveau est un dispositif de sécurité, comme ton casque et tes freins.
English: Its mandate is to create value from federally owned strategic properties no longer required by the government for program purposes.
French: Elle disposait de systèmes et de pratiques adéquats pour assurer la gestion de ses déchets nucléaires et le respect des règlements environnementaux.
English: (c) Insert new Chapter 3.11 after Chapter 3.10 and adjust the numbering of the new chapter accordingly;
French: Insérer le nouveau chapitre 3.11 après 3.10 et ajuster la numérotation du nouveau chapitre en fonction ;
English: However, on the basis of the evidence, it is apparent that the risks of failing to participate in the ICT revolution are enormous.
French: Toutefois, si l’on s’en tient aux données concrètes, il est clair que les risques de ne pas participer à la révolution des TIC sont énormes.
English: There was some concern expressed regarding the renewal and business risk management components.
French: On a exprimé certaines préoccupations relativement aux volets du renouvellement et de la gestion des risques.
English: Thirdly and finally, I should like to remind you that it has been accepted since the beginning of the common fisheries policy that the Community has one seat and one vote.
French: Troisièmement, je voudrais rappeler que depuis les débuts de la politique commune de la pêche, il a été admis que la Communauté avait un seul siège et une voix unique.
English: Although Alumina submitted both the Building Certificate Table and the Payment Sheet, the sum total of payments claimed from Abdulmohsin (either KWD 365,435 or USD 1,291,717 + KWD 22,655) does not appear to add up to the value of work which it asserts it had completed prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (USD 1,624,802) in its Statement of Claim.
French: L'entreprise a certes présenté un tableau des décomptes de travaux et un relevé des paiements, mais le total des sommes réclamées à Abdulmohsin (soit KWD 365 435, soit USD 1 291 717 + KWD 22 655) ne semble pas correspondre à la valeur des travaux qu'elle assure avoir achevés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (USD 1 624 802) selon l'exposé de sa réclamation.
English: Thirdly, there was an excellent and very useful seminar at the Princeton Club on the regional approach, the regional dimension.
French: Troisièmement, il y a eu cet excellent séminaire au Princeton Club sur l'approche régionale, la dimension régionale.
English: • b) Deciding why wou want to evaluate First, you must decide why you want to evaluate and what you hope to gain from the process.
French: • b) Décider pourquoi vous voulez évaluer Vousdevezd'aborddéciderpourquoi vous voulez évaluer et ce que vous souhaitez retirer de ce processus.
English: He regretted that some factors that had an influence on implementation of the Brussels Programme had not been included in the report of the Secretary-General.
French: Il regrette que certains facteurs qui ont eu une influence sur l'application du Programme d'action de Bruxelles n'aient pas été inclus dans le rapport du Secrétaire général.
English: The TIRExB was of the opinion that such TIR Carnets may be subject to fraud and that rapid changes in the list may create difficulties for the Customs authorities and that more transparency should be provided with regard to the establishment of the list and subsequent changes therein.
French: La Commission était d'avis que ces carnets TIR risquaient de faire l'objet de fraudes, que les modifications rapides de la liste risquaient de poser des difficultés aux autorités douanières et qu'il fallait garantir une plus grande transparence dans l'établissement de la liste et les modifications ultérieures de celle-ci.
English: Complaints 336 262 Inquiries 9 6 Self-reported complaints 695 1,054 Media inquiries 2 0 Filings 152 124 Total 1,337 1,582
French: Plaintes 336 262 Demandes de renseignements 9 6 Plaintes signalées directement par les institutions 695 1 054 Demandes de renseignements des médias 2 0 Dépôts de documents 152 124 Total 1 337 1 582
English: He did his studies at the Business School of Barcelona, which he completed in London and the USA.
French: Il fait des études à l’école des Hautes Etudes Commerciales de Barcelone qu’il complète à Londres et aux Etats-Unis.
English: The submission in support of a review included facts and statistics alleging that, because there was dumping of hardboard panels by the USSR and Poland in the United States, dumping of doorskins by Poland in Canada would resume if the finding were rescinded.
French: Dans le mémoire présenté à l'appui d'un réexamen, il est fait état de faits et de statistiques selon lesquels il y aurait reprise du dumping, au Canada, de panneaux de portes originaires de la Pologne si les conclusions étaient annulées, parce qu'il y avait dumping, aux États-Unis, de panneaux rigides originaires de l'URSS et de la Pologne.
English: In support of these four we will spend $1.4 billion during the next 3 years.
French: Afin d'appuyer ces quatre domaines, nous avons prévu la somme de 1,4 milliard de dollars pendant les trois prochaines années.
English: • reputation Risk Management is essential for ensuring the overall viability of an organization.
French: La gestion du risque est essentielle pour assurer la viabilité globale de l'organisation.
English: Two people also called for reaching out to non-traditional partners such as city planners.
French: Deux répondants ont parlé du besoin de tendre la main à des partenaires non traditionnels comme les urbanistes.
English: As usual, the motto was to “buy and repair”.
French: Acheter et retaper était à nouveau sa devise.
English: a) Publish and communicate DFO’s Accommodation Policy and Guideline.
French: a) Publier et communiquer la politique et les lignes directrices du MPO sur les mesures d’adaptation.
English: This is consistent with Coyne: Railway Law of Canada (Canada Law Book Co., Toronto, 1947) who states on page 349 (with respect to section 272, Railway Act, S.C., 1927, c.
French: Cela rejoint la déclaration suivante qu'a faite Coyne dans Railway Law of Canada, Canada Law Book Co., Toronto, 1947, à la page 349 (en ce qui concerne l'article 272 de la Loi sur les chemins de fer, L.C. (1927), ch.
English: The Oﬃce organized conferences and facilitated training programmes to support Armenia’s integration into international organizations involved in combating crime.
French: Le projet expose les méthodes à suivre pour renforcer les aspects législatifs et techniques de la sécurité Internet et rendre le Gouvernement mieux à même de lutter contre la criminalité Internet.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i.  Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies :
English: Diffusion and annealing experiments have been made on p-type monocrystalline CuInSe2 samples grown by the directional freezing method.
French: Des expériences de diffusion et de recuit ont été effectuées sur des échantillons monocristallins de CuInSe2 de type p obtenus selon la méthode de croissance par gel directionnel.
English: Draft guidelines issued to border agency staff included instructions to protect minors and, where harm or the risk of harm was detected, to refer them to local authorities.
French: Le projet de directives au personnel chargé de la surveillance des frontières inclut des instructions pour protéger les mineurs et, lorsque l'on détecte un dommage ou le risque d'un dommage, il est conseillé d'en référer aux autorités locales.
English: Although, narrowly focussed, this study objective provides the starting point for looking toward the future.
French: Toutefois, en le polarisant étroitement, cet objectif d'examen donne le point de départ d'une étude des perspectives d'avenir.
English: • The prompt investigation of complaints and Ministers' reports.
French: • L'examen rapide des plaintes et des rapports ministériels.
English: Group: Human resource consulting (222) Full list ...
French: La groupe: Consulting du personnel (222) la pleine liste ...
English: London Article also available en français and Youth Edition
French: London Version anglaise de cet article
English: With 100 investigators at 20 university and research centres, it forges links with 70 Canadian and international partners.
French: Avec 100 chercheurs à 20 universités et centres de recherche, le réseau forge des liens avec 70 partenaires canadiens et internationaux.
English: • To understand the interdependence between countries and peoples.
French: Les Piques ont soufflé plus souvent sur les ballons.
English: (2) Duty is not payable on non-duty-paid packaged alcohol (a) taken for analysis by an excise warehouse licensee or a licensed user in a manner approved by the Minister; (b) destroyed by an excise warehouse licensee or a licensed user in a manner approved by the Minister; (c) used by a licensed user in a formula for which the user has approval from the Minister; or (d) used by a licensed user in a process in which the ethyl alcohol is destroyed to the extent approved by the Minister.
French: (2) Le droit n’est pas payable sur l’alcool emballé non acquitté qui est, selon le cas : a) utilisé à des fins d’analyse par un exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou un utilisateur agréé, de la manière approuvée par le ministre; b) détruit par un exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou un utilisateur agréé, de la manière approuvée par le ministre; c) utilisé par un utilisateur agréé dans une formule qu’il a fait approuver par le ministre; d) utilisé par un utilisateur agréé dans un procédé au moyen duquel l’alcool éthylique est détruit dans la mesure approuvée par le ministre.
English: It remains to make a number of amendments to the rules governing the data-protection inspectorate set up in 1999.
French: Elle doit seulement apporter certaines modifications aux statuts de l'Inspection de la protection des données, en place depuis 1999.
English: Most of the time, a brush is used to decorate the tile, on bare enamel by using metallic oxides which are pure or mixed with glass "colours to paint". The decoration and the enamel are thus fired in a single firing.
French: Mais selon les décors à réaliser, des techniques complémentaires peuvent être utilisées : décor au pochoir, sérigraphie manuelle, insertions, gravure en cru, etc.
English: As of September 14, 1989, only three charges had been assessed for a total of $52.50.
French: POSITION DE ETR ETR se dit une compagnie de chemin de fer dont l'unique activité est l'interconnexion.
English: © Parks Canada, Lynch, W., 1987 To assemble the data they need, each national park counts on zoologists, botanists, geologists and other experts.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1987 Afin de recueillir les données nécessaires, chaque parc national compte sur des zoologistes, des botanistes, des géologues et d'autres experts.
English: At a time when civil society is giving new life and meaning to the idea of an international community, the Department is developing innovative ways to work with its 1,600 associated non-governmental organizations.
French: À un moment où la société civile donne un souffle et un sens nouveaux à la notion de communauté internationale, le Département met au point des moyens novateurs de travailler en coopération avec les 1 600 organisations non gouvernementales qui lui sont associées.
English: Such predictions may seem disappointing, but they are in step with historical averages.
French: De telles prévisions risquent de vous décevoir, mais elles sont tout à fait dignes des moyennes historiques.
English: The awareness seminars and demonstrations should take only up to a maximum of 10 percent of the D/F and currency detector dog teams’ operational time and up to 20 percent of the FPA teams’ time.
French: Les ateliers de sensibilisation et les démonstrations ne doivent pas prendre plus de 10 % du temps opérationnel des équipes maître-chien spécialisées dans les D/AF et les espèces et pas plus de 20 % du temps des équipes spécialisées dans les AVA.
English: Origin: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Western Asia Region, Beirut, 23 and 24 November 2000 (A/AC.257/16)
French: Origine : Rapport de la consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Asie occidentale, Beyrouth, 23 et 24 novembre 2000 (A/AC.257/16)
English: Again the intent is to decrease, and perhaps even eliminate, the paper copies of the media clippings.
French: Nous poursuivrons ces activités au cours de la prochaine année.
English: Personnel must be trained to handle emergency equipment and to follow written procedures.
French: On devra former le personnel dans l'utilisation de l'équipement d'urgence et à suivre les procédures écrites.
English: (a) Review of the technical cooperation activities of UNCTAD (report of the Working Party on its fifty-first session)
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa cinquante et unième session);
English: (ET) Mr Gauzès' report - I am not sure if I pronounced his name correctly - concerns rating agencies, and I supported this report, because shortcomings and errors in ratings and supervision over them have contributed to the rise of the present financial crisis.
French: (ET) Le rapport de M. Gauzès - je ne suis pas sûre de bien prononcer son nom - concerne les agences de notation de crédit, et j'ai appuyé ce rapport, car les insuffisances et les erreurs au niveau de la notation de crédit et de la surveillance de celles-ci ont contribué à engendrer la crise financière actuelle.
English: The claimant tendered 12 photographs to the Board concerning the accident which was the alleged cause of his dismissal.
French: Le prestataire a présenté douze photos au conseil concernant l'accident qui était présumément la cause de son renvoi.
English: Integrated Planning Guidebook:
French: Guide de la planification intégrée:
English: All of the 15 partner non-governmental organizations are again conducting operations, with more than 90 per cent of mine action personnel back at work.
French: Les 15 organisations non gouvernementales concernées sont à nouveau actives, et plus de 90 % de leur personnel a repris le travail.
English: OCCI's commercialization and applied research activities now include projects from the following areas:
French: Les activités de valorisation et de recherche appliquée de l’OCCI comprennent maintenant des projets dans les domaines suivants :
English: This report represents Current Utilization Analysis step....
French: Based on the available evidence, the benefit of r...
English: Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions 1.1 National Parks and National Marine Conservation Areas in Unrepresented Regions Since the early 1970s, the National Parks System Plan (http://www.pc.gc.ca/docs/v-g/nation/ nation1_e.asp), that divides Canada into 39 distinct natural regions, based on unique physiographic and vegetative characteristics, has guided new park establishment.
French: Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées 1.1 Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées Depuis le début des années 70, le Plan du réseau des parcs nationaux (http://www.pc.gc.ca/docs/vg/nation/ nation1_f.asp) a servi de guide pour la création de nouveaux parcs.
English: This project is rather young and some important parts like the java.text class are still missing. The other problem is that it only runs on Japhar right now although Kaffe is the preferred implementation at the moment.
French: Avec Kaffe [4] et Japhar [5], deux implémentations libres de JAVA sont disponibles qui jettent les bases de l'engagement du projet GNU dans ce domaine.
English: RESPONSIBLE DEPARTMENT OR AGENCY Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca
French: LOIS ET RÈGLEMENTS PERTINENTS Loi sur les semences et son règlement d’application www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml
English: In my view, the case law can be seen as supporting an interpretation of marital status to include spousal identity.
French: A mon avis, la jurisprudence semble appuyer l’interprétation suivant laquelle l’état matrimonial comprend le concept d’identité des conjoints.
English: What other factors have to be taken into account when this assumption is being tested and what can be done when being landlocked is a problem for the transition process?
French: De quels autres facteurs faut-il tenir compte pour en juger et qu'est-il possible de faire lorsque l'enclavement entrave le processus de transition?
English: Codex Committee on Milk and Milk Products Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur le Lait et les Produits Laitiers Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: With regard to pregnancy arising from the sexual abuse or exploitation of children, resolution 24/99 of 31 December 1999 was passed when the national action plan to combat the sexual and commercial exploitation of children was adopted.
French: En ce qui concerne la grossesse due à l'abus ou à l'exploitation sexuels des enfants, la résolution no 24/99 du 31 décembre 1999, a été votée lors de l'approbation du Plan national d'action et d'intervention contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants.