ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, the CGSB verifies the training provider’s instruction materials at least once every three years and conducts a service verification audit of security companies every three years.
French: Par la suite, l’ONGC vérifie le matériel d’instruction des fournisseurs de services de formation au moins une fois tous les trois ans et effectue un audit de vérification de service des entreprises de sécurité tous les trois ans.
English: Thirty-seven percent of Canadians are employed in "non-standard work".1 This is a large portion of the Canadian work force.
French: Trente-sept pour cent des Canadiens occupent un « emploi non traditionnel »1. C’est une grande partie de la population active canadienne.
English: Markus Ferber (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 20.09.2005 12:00 2005/2086(INI) COM(2005)0102 Responsible: TRAN F - Markus Ferber (EPP-ED) PE362.494 v01-00 PE362.737 v01-00
French: Roberts Zīle (UEN) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 3 octobre 2005 à 12 heures Fond: 2005/2085(INI) COM(2005)0077 TRAN F - Roberts Zīle (UEN) PE360.360 v01-00 PE362.835 v01-00
English: But Mr. Attaran conveniently neglects to inform readers that CSIS intelligence played a pivotal role in all of the convictions he mentions, that CSIS shared portions of the careful work and successful results of its investigations with law enforcement authorities.
French: Toutefois, comme par hasard, M. Attaran a omis de mentionner que les renseignements fournis par le SCRS ont joué un rôle essentiel dans toutes les condamnations qu’il a citées et que le SCRS fait profiter les organismes d’application de la loi d’une partie de son travail soigné et des résultats de ses enquêtes.
English: All members of the Committee will normally be asked to serve on at least one country report task force per session.
French: Tous les membres du Comité seront normalement priés de faire partie, à chaque session, d'au moins une équipe spéciale chargée des rapports périodiques.
English: In order to do this it is obviously necessary to consult with the injured person.
French: Pour faire cela, il leur est à l'évidence nécessaire de consulter ce dernier.
English: 27 01 03 Expenditure related to equipment and services of Budget policy area 5 2 396 270 2 629 936 9,75 See XX 01 03 01
French: 27 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique Budget 5 2 396 270 2 629 936 9,75 Voir XX 01 03 01
English: The budget for the scheme has increased from Kshs 548 million in 2001/2002 to Kshs 770 million in 2002/2003.
French: L'enveloppe budgétaire consacrée à ces bourses est passée de 548 millions de K Sh en 2001-2002 à 770 millions en 2002-2003.
English: Values and Ethics Strategy A clearly-articulated values and ethics strategy is a key component of a sound governance structure.
French: Stratégie des valeurs et de l'éthique Une saine structure de gouvernance comporte nécessairement une stratégie claire des valeurs et de l'éthique.
English: Seyidov), de Aristegi, Ates, Atkinson, Azzolini (alternate:
French: Membres de la Commission :
English: I would like to say a few words on the latest proposals from the Luxembourg presidency.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les dernières propositions de la présidence luxembourgeoise.
English: continuous process continuous process update 1 update 1 update 1 update 2 update 2 update 2
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: The latter should be achieved inter alia through closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il convient de parvenir à ce renforcement d’efficacité grâce, notamment, à une coordination plus étroite avec les autres partenaires concernés et les organisations internationales, dont l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: There should be a clear divide.
French: La séparation doit être claire et nette.
English: • The Five-Year Tax Reduction Plan – Impact on Typical Taxpayers
French: • Impôt sur le revenu des particuliers.
English: His Government attached great importance to strengthening capacity-building through training and supported the Strategic Plan's call for broadening those activities.
French: Le Gouvernement indien, qui attache une grande importance au développement des activités pour le renforcement des capacités par la formation, appuie l'appel lancé dans le Plan stratégique de l'UNU en faveur de l'expansion de ces activités.
English: Market liberalization and democratization remain closely linked: eight CEE countries successfully met EU accession criteria and joined as full members in May 2004.
French: La libéralisation des marchés et la démocratisations demeurent étroitement liées : en mai 2004, huit pays d’Europe centrale et de l’Est qui ont satisfait aux critères d’accession à l’Union européenne en sont devenus membres à part entière.
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.4 du présent Règlement)
English: Performance Expectations Approximately 1,400 Junior Canadian Rangers benefit from the training given in remote and isolated communities across the country.
French: Attentes relatives au rendement Environ 1 400 Rangers juniors canadiens tirent profit de l'instruction donnée dans des collectivités éloignées et isolées un peu partout au pays.
English: “It is indisputable that an armed conflict is international if it takes place between two or more States.
French: «Il est indéniable qu'un conflit armé est de caractère international s'il oppose deux ou plusieurs États.
English: This will be a valuable tool and we have to use it first and foremost to make sure we mobilise the voters now that the European elections are coming up.
French: Cet accord sera un outil précieux, et nous devons l'utiliser avant tout pour faire en sorte de mobiliser les électeurs à l'approche des élections européennes.
English: 3.5 Major Regulatory Initiatives The following reforms to major or significant regulations, or introduction of new regulations, were undertaken during the reporting period.
French: 3.5 Principales initiatives réglementaires Les règlements principaux ou d’envergure que le Ministère a modifiés ou qui ont été adoptés au cours de la période à l’étude sont les suivants :
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNFICYP to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts déployés par la Force pour donner application à la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général vis-à-vis de l'exploitation et des abus sexuels et s'assurer que son personnel se conforme strictement au Code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, demande au Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à ce sujet et à le tenir informé, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents d'adopter des mesures de prévention appropriées, notamment de dispenser une formation de sensibilisation avant déploiement, et de prendre des mesures disciplinaires et autres pour amener les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes à en répondre pleinement;
English: At the same time somebody that is not very good at presenting themselves will not get promoted.
French: Du même coup, quelqu'un qui a une meilleure salade mais qui n'est pas aussi versé dans l'art de la vendre sera laissé de côté.
English: Within this framework, Enfants du Monde has actively participated in the completion of a six month professional training course at the University of Antigua, in Columbia.
French: Dans ce cadre, Enfants du Monde a activement participé à la mise sur pied d’une formation continue sur l'approche IFC d’une durée de 6 mois.
English: The Tribunal is facing its largest workload ever on dumping and subsidizing inquiries.
French: Les employés du Tribunal sont très spécialisés : ils ont acquis leurs compétences au fil des ans.
English: The MAF's 10 expectations clearly summarize TBS standards for more effective management.
French: Les dix attentes du CRG résument clairement les normes du Secrétariat du Conseil du Trésor pour une gestion plus efficace.
English: Will consider taking on a catalytic role in providing targeted projects for the training of the personnel of domestic financial institutions in counter-terrorism areas, inter alia on monitoring of financial flows and on prevention of money laundering.
French: Ils envisageront de jouer un rôle catalyseur en mettant au point des projets ciblés de formation du personnel des institutions financières nationales dans des domaines intéressant le combat contre le terrorisme, dont notamment la surveillance des flux financiers et la prévention du blanchiment d’argent.
English: The country office is also recognized as exercising effective coordination with other bilateral and multilateral institutions, particularly in the areas of governance and environment.
French: Il est par ailleurs reconnu que le bureau de pays assure une coordination efficace avec les autres organismes bilatéraux et multilatéraux, en particulier dans les domaines de la gouvernance et de l'environnement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/8/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/2001/10; informal document No. 8 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/8/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSG/2001/10 et document informel no 8 de l'annexe au présent rapport.
English: Throughout 2007, the UNCT, with active participation and support from UNICEF, was engaged in defining Delivering as One in terms of one programme, one leader, one budget and one office.
French: Tout au long de 2007, l'équipe de pays des Nations Unies, avec la participation et l'appui actifs de l'UNICEF, s'est attachée à définir l'initiative « Unis dans l'action » des Nations Unies come un programme, un maître d'œuvre, un budget et un bureau.
English: Text and images present highlights of the third of a four-part radio series.
French: Pour chaque blessé ou mort de guerre, il y a des amis et de la parenté qui portent le deuil.
English: Should there be, in parallel, international guidance on practical implementation of new technologies, such as RFID?
French: Faudrait-il en parallèle que des orientations soient données au niveau international sur la mise en œuvre pratique de nouvelles technologies comme la RFID?
English: Stage of Development [back] It's important to approach risk capital investors who will be interested in the stage of development your business is in now (early stage, expansion stage or acquisition/buyout).
French: Stade d'évolution [retour] Il est important de solliciter des investisseurs qui s'intéressent au stade où en est actuellement votre entreprise (démarrage, expansion ou acquisition/rachat).
English: The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Il peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que les participants peuvent faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: I know that they will remember you; and so will all the communities and countries where you have kept the peace.
French: Je sais qu'ils se souviennent de vous, de même que toutes les autres communautés et tous les autres pays où vous avez travaillé au maintien de la paix.
English: consider the possibility of organising an International Conference for the Security and Co-operation in the South Caucasus having as its main goal to assess the specific needs and establish the practical conditions for launching such a Stability Pact in agreement with all those concerned; 2.3.
French: d’examiner la possibilité d’organiser une Conférence internationale sur la sécurité et la coopération au Caucase du Sud, principalement chargée d'évaluer les besoins spécifiques et de réunir les conditions pratiques nécessaires au lancement d'un tel Pacte de stabilité d'un commun accord avec toutes les parties concernées ; 2.3.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices4 requests the Commission to submit a report to the Council, no later than five years from the date of implementation of that Directive, concerning: (i) information on incidents occurring following the placing of devices on the market, (ii) clinical investigation carried out in accordance with the procedure set out in Annex VIII to Directive 93/42/EEC, and (iii) design examination and EC type examination of medical devices that incorporate, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use5 and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) En vertu de la directive de la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux4, la Commission est tenue de soumettre au Conseil, au plus tard cinq ans après la date de mise en œuvre de la directive, un rapport portant (i) sur les informations sur des incidents intervenus après la mise sur le marché des dispositifs, (ii) sur les investigations cliniques menées conformément à la procédure prévue à l’annexe VIII de la directive 93/42/CEE et (iii) sur l’examen de la conception et l’examen CE de type des dispositifs médicaux qui incorporent comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d’être considérée comme un médicament tel que défini par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain5 et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif.
English: • The development of a coordinating body hosted by CHSRF to develop strategies (including potential funding mechanisms and organizational models) for developing, supporting and enhancing policy relevant research capacity and knowledge transfer activities in primary healthcare As the primary professional association representing family physicians and the academic research departments of Family Medicine in Canada the CFPC and it's Section of Researchers are very encouraged by the report.
French: Le CMFC, la principale organisation professionnelle représentant les médecins de famille et les services de recherche au sein des départements universitaires de médecine familiale au Canada, ainsi que sa Section des chercheurs sont très encouragés par ce rapport. Il y a véritablement un écart entre le soutien pour le renouvellement des soins de première ligne et le soutien accordé pour la recherche en soins de première ligne au Canada.
English: The secretariat agreed to keep in close contact with member countries on the matter, particularly through a web site established for that purpose (www.unescap.org/mced/) and expected that interactive communication between the national focal points and the secretariat could be maintained through the web site.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il resterait en contact étroit avec les pays membres à ce sujet, en particulier par l'intermédiaire d'un site Web établi à cette fin (www.unescap.org/mced/).  Ce site devrait permettre le maintien d'un dialogue interactif avec les correspondants nationaux.
English:  JUDGES PLAN (government-paid coverage) BASIC LIFE*(premium holiday for 2007) $0.90 per $1,000 of insurance AD&D $2.50 for $250,000 of insurance DEPENDANTS' $1.50 Regardless of family status POST-RETIREMENT LIFE $3.80 per $1,000 of insurance
French: pour une protection de 250 000 $ PERSONNES À CHARGE 0,92 $ peu importe l'état matrimonial ASSURANCE-VIE À LA RETRAITE 2,84 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance  RÉGIME POUR LES JUGES (Primes payées par le gouvernement) ASSURANCE-VIE DE BASE*(exonération de primes 2007) 0,90 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT 2,50 $ pour une protection de 250 000 $ PERSONNES À CHARGE 1,50 $ peu importe l'état matrimonial ASSURANCE-VIE À LA RETRAITE 3,80 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance
English: If he does not begin “suitable employment” even after that time, the labour office continues to list him as a job seeker and offer him available jobs, but the person is materially secured in the social security system until he finds a position in the labour market.
French: S'il ne trouve pas d'"emploi approprié" après ces délais, l'agence pour l'emploi le maintient dans ses listes de demandeurs d'emploi et lui propose des emplois disponibles et l'intéressé est couvert par le système de sécurité sociale jusqu'à ce qu'il retrouve une place sur le marché du travail.
English: Lack of mobility once in these organizations, however, can occasionally prevent individuals from considering such a move.
French: L'absence de mobilité, une fois à l'effectif de ces organismes, peut toutefois, à l'occasion, empêcher des personnes d'envisager un tel déplacement.
English: Editor of the German Ecology Yearbook and member of several editorial boards of international journals.
French: Éditeur de l'Annuaire allemand d'écologie et membre de plusieurs comités de rédaction de revues internationales.
English: Madam President, I have just one question.
French: Madame le Président, j'ai seulement une question.
English: I call to mind, as a new development occurring in many churches in recent times, the rapid growth of "ecclesial movements" filled with missionary dynamism.
French: Je rappelle, comme une nouveauté que nombre d'Eglises ont vue naître ces derniers temps, le grand développement des « Mouvements ecclésiaux », doués de dynamisme missionnaire.
English: A first stage will therefore be to produce a comparative table of trends for each of the indicators, making it possible to establish an order of priority.
French: Une première synthèse consistera donc à construire un tableau comparatif des tendances sur chacun des indicateurs permettant de leur donner un ordre de priorité.
English: Timetable of events at which SUPINFO will participate.
French: Planning de tous les Salons auxquels SUPINFO participe.
English: Every year, to the great delight of the Member States, huge sums of money flow back to them from the agriculture budget.
French: À la grande satisfaction des États membres, des sommes importantes leur sont reversées chaque année en provenance du budget agricole.
English: When P and S waves strike the surface of the earth they initiate a third kind of wave, called surface waves, which travel over the earth's surface.
French: Lorsque les ondes P et S atteignent la surface de la Terre, elles donnent naissance à un troisième type d'onde appelée <<ondes de surface>> parce qu'elles se propagent à la surface de la Terre.
English: We went to a high school where we were educated on how the students felt about issues relating to HIV/AIDS.
French: Nous nous sommes arrêtés dans une école secondaire où on nous a parlé de ce que vivent les étudiants par rapport aux enjeux liés au VIH/sida.
English: Mr. Enrique Manalo*, Ms. Grace R. Princesa**, Ms. Junever Mahilum West, Mr. Miguel Bautista, Mr. Raly Tejada, Mr. Jesus Enrique Garcia, Ms. Leizel Fernandez.
French: M. Enrique Manalo*, Mme Grace R. Princesa**, Mme Junever Mahilum West, M. Miguel Bautista, M. Raly Tejada, M. Jesus Enrique Garcia, Mme Leizel Fernandez.
English: Only recently have health promotion material or programs been developed (like Health Canada's Quit 4 Life) that could be used to help adolescent smokers sustain quit attempts or to support them in moving from the belief that quitting will reduce risk to acting on it.1 Further, we know very little about the type of programming (e.g., individual or group), the best providers (e.g., self-help, teachers, health personnel, or other youth), or the best setting (e.g., school-based, clinic-based) for such efforts.4 Implications for Future Monitoring and Further Research The analyses suggest several items of potential value for inclusion in a future YSS.
French: Les documents ou programmes de promotion de la santé (p. ex., Une vie 100 fumée de Santé Canada) qui pourraient aider les adolescents à réussir à abandonner le tabac ou à mettre en pratique leurs connaissances sur les effets du tabac1 sont récents. De plus, les connaissances sont limitées en ce qui concerne le type de programme (p. ex., individuel ou collectif), les modalités de prestation (p. ex., initiative personnelle, enseignants, travailleurs de la santé ou soutien par les pairs) et les établissements (p. ex., écoles, cliniques) qui conviennent le mieux à ce type d'intervention4.
English: A network is planned to help both researchers and policymakers in this field.
French: Un réseau est prévu pour aider à la fois les chercheurs et les décideurs dans ce domaine.
English: These include the Basilica of the Frari with its extraordinary Tiziano and Bellini, The School of San Rocco (Tintoretto) and The Church of San Nicolò dei Mendicoli.
French: Du point de vue artistique, en plus de la Scuola et de l'église des Carmini (Tiepolo, Lotto, Cima...etc), on est à proximité des musées de Ca' Rezzonico, de l'Académie, du Palazzo Grassi, de la galerie Peggy Guggenheim, et de nombreux autres lieux artistiques, en l' espace de quelques minutes de promenade (église des Frari avec le Titien et Bellini, la Scuola de San Rocco avec le Tintoret, l' église de San Nicolò dei Mendicoli...etc.).
English: In total more than 50 000 addresses were processed.
French: Dans la plus petite classe de taille (entreprises sans salarié), il s’est avéré extrêmement difficile de réaliser le nombre d’entretiens prévu, même en utilisant toutes les adresses connues de ce type d’entreprises.
English: Notz Plastics must always react rapidly when a customers enquiries are formulated.
French: Notz Plastics doit toujours pouvoir réagir rapidement quand des demandes sont formulées.
English: In 2006 additional magistrates have been recruited, trained and deployed, with the support of United Nations Development Programme (UNDP).
French: En 2006, de nouveaux magistrats ont été recrutés, formés et déployés avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In the coming weeks, low numbers of adults are likely to start appearing in the summer breeding areas in the northern Sahel in West Africa and Sudan as well as along the Indo-Pakistan border.
French: Dans les semaines à venir, de faibles effectifs d’ailés vont probablement commencer à apparaître dans les zones de reproduction estivale du nord du Sahel, en Afrique de l’ouest et au Soudan, ainsi que le long de la frontière indo-pakistanaise.