ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix to Recommendation CM/Rec(2008)4 on strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background Sections:
French: Annexe à la Recommandation CM/Rec(2008)4 relative à la promotion de l’intégration des enfants de migrants ou issus de l’immigration Sections :
English: (c) Unfunded expenditure of $5.2 million on the move of the Agency's headquarters from Vienna.
French: c) Non-remboursement de 5,2 millions de dollars correspondant au déménagement du siège de Vienne.
English: The Municipality, in order to keep the cost per household affordable, after senior government funding, decided against the replacement of the existing watermains with new fire flow capable and larger sized watermains.
French: Afin de que le coût par ménage demeure abordable, après avoir demandé du financement auprès des ordres supérieurs de gouvernement, les responsables municipaux ont décider de ne pas remplacer les conduites maîtresses par de nouvelles conduites de plus grande taille et offrant un débit plus fort pour la lutte contre les incendies.
English: A work plan has been developed; removal measures began with a pikeminnow derby in June 2004 and will continue following an evaluation of abundance this winter.
French: Un plan de travail a été élaboré; les mesures d’élimination en cours a pris l’allure d’un « derby aux cyprinoïdes » qui s’est tenu en juin 2004 et se poursuivra selon les données sur leur abondance, cet hiver.
English: However, we must also not forget about other activities in this connection, such as the action to support the African Union's AMIS II peacekeeping forces in Darfur.
French: Nous ne devons cependant pas oublier les autres activités menées dans ce contexte, telles que l’action de soutien aux forces de maintien de la paix AMIS II de l’Union africaine au Darfour.
English: It applies to all of Canada’s international bridges and tunnels, totalling 24.
French: Il ` s’applique a tous les ponts et tunnels internationaux du Canada, ´ ´ ´ qui sont au nombre de 24.
English: The appellant's "client service orientation" was not assessed, contrary to her expressed opinion otherwise.
French: L'orientation service à la clientèle de l'appelante n'a pas été évaluée, contrairement à ce qu'elle a exprimé.
English: Indeed we believe it is not too early to begin considering how a first Meeting of States Parties soon after the Protocol's entry into force can be used to facilitate Protocol V's rapid, consistent and effective implementation.
French: De fait, il n'est pas prématuré de commencer à étudier le point de savoir comment une première réunion des États parties qui suivrait de peu l'entrée en vigueur du Protocole pourrait être exploitée pour faciliter une mise en œuvre rapide, cohérente et efficace du Protocole.
English: Name(s) and address(es), phone and fax number(s), Email address, and where appropriate name and address of the procedural representative
French: Nom(s) et adresse(s), numéro(s) de téléphone et de télécopieur(s), adresse de courrier électronique et, le cas échéant, nom et adresse du mandataire
English: There is a positive relationship between enterprise size and the regular nature of the enterprises' competence development activities.
French: La littérature concernant cette question montre que les petites entreprises se caractérisent particulièrement par une division tranchée du travail entre « cols bleus » et « cols blancs », pour le contenu, l'étendue et la nature des processus d'apprentissage.
English: The main partners will be WHO, UNFPA, UNESCO, USAID, the World Bank and the EU.
French: Les principaux partenaires seront l'OMS, le FNUAP, l'UNESCO, l'USAID, la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: Delegations stressed that the issue required particular attention since it had created the perception of possible misuse of the premises.
French: Les délégations ont souligné que cette situation méritait une attention particulière puisqu'elle donnait à penser que les locaux étaient possiblement utilisés à mauvais escient.
English: • Adult Basic Education funding;
French: • financement de l’éducation de base des adultes;
English: It seems to me if we could simply focus on what is possible, we should be absolutely surprised . . . . They point to good old Canadian ingenuity.
French: Si ´ nous nous attachions d’abord a parler de ce qui est possible, ` nous serions absolument surpris... ´ ´ Ils parlent de la bonne vieille inge niosite des Canadiens.
English: a/ Represents percentage increase over previous year's figure.
French: Les contributions volontaires ne représentent qu'une partie de l'ensemble des recettes.
English: The large terraces have chaise lounges allowing guests to relax with a book or drink, in the privacy of their own room.
French: Ces dernières disposent d’un salon séparé de la chambre et les grandes terrasses offrent des chaises longues pour se détendre complètement, accompagné d’un livre ou en sirotant un drink dans l’intimité de sa chambre.
English: The award honours the late Ron Wiebe, former Correctional Service Canada (CSC) Warden of Ferndale and Elbow Lake Institutions in British Columbia, for his inspiration and commitment to restorative justice.
French: Le prix a été créé en l'honneur de feu Ron Wiebe, ancien directeur de l’Établissement Ferndale et de l’Établissement d’Elbow Lake, en Colombie-Britannique, pour son inspiration et son engagement dans le domaine la justice réparatrice.
English: For more information on qualifying medical expenses, see Interpretation Bulletins IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, and IT-85, Health and Welfare Trusts for Employees.
French: Si un employé vous fait savoir par écrit qu’il demandera une déduction de son revenu pour sa résidence ou tout autre logement, n’incluez pas dans son revenu le montant correspondant à la valeur du loyer et des services publics quand vous calculez les retenues d’impôt sur la paie requises.
English: • Canada is home to about 462 resident species of birds, excluding Extirpated/Extinct and Accidental species.
French: • Il y a environ 9 600 espèces d’oiseaux sur la planète.
English: For additional information and guidance, the reader should consult the guidance document "Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices".
French: 7.2 Rapport obligatoire des problèmes Les articles 59 à 62 du Règlement sur les instruments médicaux relativement au rapport obligatoire des problèmes s’appliquent aux instruments servant à un essai expérimental.
English: ADM (Mat) also plays a major role in the development of the Long-term Capital Equipment Plan and in the management of the corporate equipment support budget (National Procurement).
French: Le SMA(Mat) joue également un rôle de premier plan dans la planification du plan d'équipement à long terme et dans la gestion du budget de soutien du matériel du Ministère (approvisionnement national).
English: 2004-2005 ADR @ Work Download Adobe Acrobat format  Format:
French: 2004-2005 Le MARC @ l'oeuvre Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Global Village Festival Sponsored by Amicus the Union and together with NDAI, NDBC, and UCHT we are holding a Global Village Festival and have invited all the communities in the area.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Global Village Festival Sponsored by Amicus the Union and together with NDAI, NDBC, and UCHT we are holding a Global Village Festival and have invited all the communities in the area.
English: By implication, we consider the future of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Par le fait même, nous étudions l’avenir du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: I hope that it now puts massive support behind making the agreement work.
French: J'espère qu'elle se prononcera massivement en faveur de l'application du traité.
English:  Top of Page 3.1.2 Entity audits Entity audits cover staffing activities and issues of individual government departments and agencies.
French:  Haut de la page 3.1.2 Vérifications d'entités Les vérifications d'entités portent sur les activités de dotation et les enjeux des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Council members reiterated their firm and unwavering support for the Secretary-General and his Special Adviser and for their continuous efforts within the framework of the establishment of a bi-zonal and bi-communal federation in Cyprus.
French: Les membres du Conseil ont réitéré leur appui ferme et constant au Secrétaire général et à son Conseiller spécial pour les actions qu'ils ne cessent de mener dans le cadre de la création d'une société bizonale et bicommunautaire à Chypre.
English: So by turning on the television news (or indeed by reading your Globe and Mail, should you be so inclined), you get no sense of the scale of tragedy that is unfolding, or of how many tragedies are actually unfolding compared to how many there might have been.
French: Donc, lorsque vous regardez le téléjournal (ou encore lorsque vous lisez le Globe and Mail, si c’est votre journal de prédilection), on ne vous explique pas l’ampleur de la tragédie qui est en train de se dérouler et on ne vous informe pas non plus du nombre de tragédies qui sont effectivement en cours, en comparaison de la quantité de celles qui auraient pu éclater.
English: Whereas the estimation of population parameters at Wainfleet and Ojibway is plagued by low sample sizes; the expansiveness of the regional populations of Georgian Bay and the Bruce Peninsula make an estimation of total population size extremely difficult and likely unreliable.
French: Dans de nombreux secteurs de la baie Georgienne, les relevés sur le terrain ont en outre été insuffisants, et les essais de modélisation et, donc, de prévision des zones d’occurrence du massasauga basés sur les paramètres physiques n’ont guère été concluants.
English: • The unemployment rate for respondents is less than 2%.
French: • Le taux de chômage des répondants est à moins de 2 p.
English: Research involves Interdisciplinary research to advance theoretical and practical knowledge of occupational integration and the psychosocial environment of work.
French: Objet de la recherche Recherche interdisciplinaire visant à améliorer les connaissances théoriques et pratiques sur l'intégration professionnelle et l'environnement psychosocial de travail.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain jeudi, à 12 heures.
English: Considering every ton of lindane produced generates approximately 6 - 10 tons of other HCH isomers, a considerable amount of residues was generated during the manufacture of this insecticide.
French: Etant donné que chaque tonne de lindane produite s'accompagne d'environ 6 à 10 tonnes d'autres isomères du HCH, des quantités considérables de résidus ont été générées sur la période pendant laquelle cette substance a été fabriquée.
English: Generally speaking in Europe, services considered essential are transport, public broadcasting, water, gas and electricity supply, prison administration, the justice system, national security services, medical care and emergency services.
French: En Europe, les services publics considérés comme étant essentiels sont en général les transports, la radio et la télévision publiques, la fourniture en eau, gaz et électricité, l’administration pénitentiaire, la justice, les services assurant la sécurité du territoire, les soins médicaux et les secours d’urgence.
English: [158] However, on March 29th, the very next day, Mr. Beckstead told her that he didn't need her to go and buy a truck now.
French: [158] Toutefois, le 29 mars, soit le jour suivant, M. Beckstead lui a dit qu'il n'était pas nécessaire qu'elle aille acheter un camion.
English: The articles are followed by several stimulating and diverse opinion pieces, a brace of book review essays, a "whole hockey sock full" of book reviews for your consideration, a Special Report on the 90th anniversary re-commemoration ceremonies conducted at the Vimy Memorial in April, and, of course, commentary by our own Martin Shadwick.
French: L’édition se termine par plusieurs opinions riches et intéressantes, des essais de critique de livres, quelques critiques littéraires, un compte rendu spécial sur les cérémonies tenues à Vimy, en avril, pour marquer le 90e anniversaire de la bataille de Vimy et inaugurer le Monument commémoratif du Canada, récemment restauré. Enfin, la Revue se termine avec, bien entendu, le commentaire de notre cher Martin Shadwick.
English: However, In Many Cases, Initial Reaction to the CBSS/CSEF Concept Was Met with Skepticism.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, la première réaction au concept NCLE/FNEC a été accueillie avec scepticisme.
English: Elimination of racial discrimination with particular reference to specific human rights
French: Élimination de la discrimination raciale, en faisant spécifiquement référence à des droits de l'homme particuliers
English: Step 8 Publish and Implement Final Documents Documents must be published in accordance with the process outlined by the Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD).
French: Étape 8 Publier et mettre en oeuvre les documents définitifs Les documents seront publiés conformément au processus énoncé par l'Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG).
English: 3.5 The complainant also alleges a violation of article 13, read in conjunction with article 16, paragraph 1, because his right to complain and to have his case promptly and impartially examined by the competent authorities was violated.
French: 3.5 Le requérant invoque également une violation de l'article 13 de la Convention lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 parce que le droit de porter plainte devant les autorités compétentes et d'obtenir que celles-ci procèdent rapidement à une enquête impartiale n'a pas été respecté.
English: The Commission, however, approved part of the aid as regional investment aid and as training aid.
French: Par conséquent, elles devaient être considérées comme des entités économiques nouvelles qui n’auraient dû être créées que si elles avaient été viables dans les conditions du marché.
English: However, with the persisting political divides confronting the new Parliament and Government at this critical juncture, it is apparent that democratic processes and culture, while growing in strength, still need to be nurtured and supported.
French: Toutefois, avec la persistance des divisions politiques auxquelles sont confrontés le nouveau Parlement et le Gouvernement à ce stade crucial, il semble que, bien qu'ils gagnent en vigueur, les processus et la culture démocratiques doivent encore être entretenus et soutenus.
English: Finally, the outcome of the Mid-term Review must be implemented.
French: Enfin, il fallait mettre en œuvre les décisions prises à l'examen à mi-parcours.
English: For employees rated as Experts in the competency process the entire document will be retained for 5 years from the date the document is signed by both the employee and the manager and then destroyed.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers dossier principal des détenteurs de cartes de crédit du Ministère Description : Cette banque de données contient des renseignements sur les membres du personnel de Condition féminine Canada qui sont responsables d’une carte d’achat du gouvernement fédéral (Mastercard, Visa, etc).
English: These chemicals (known as "precursors") often have legal and legitimate uses.
French: Ces produits, appelés précurseurs, ont souvent des usages légaux et légitimes.
English: The CFIA and the Kawawachikamach Naskapi Band of Quebec also signed a Caribou Inspection Service Agreement.
French: L’ACIA avait également conclu une entente de service avec la Nation Naskapi de Kawawachikamach pour assurer l’inspection de caribous.
English: Also, the country has experienced the emergence of an ethnic conflict in the southern Terai area where members of several Madeshi communities are demanding an end to centuries of discrimination;1 the Terai has seen violent protests and crippling transport strikes; a sharp rise in communal and sectarian violence and a rise in crime, especially in urban areas.2
French: En outre, un conflit d'origine ethnique a vu le jour dans la zone méridionale du Teraï où des membres de plusieurs communautés madeshi militent pour mettre fin à des siècles de discrimination(1) ; le Teraï a été le théâtre de grèves des transports et de manifestations violentes ; la violence intercommunautaire et la criminalité sont montées d'un cran, en particulier dans les zones urbaines(2).
English: ^ Burton, Andy (2001.06.24 - ) Â Canadian Reform Conservative Alliance Â Notes Left the Caucus June 25, 2001, continued to sit as Alliance though not member of the Caucus.
French: ^ Burton, Andy (2001.06.24 - ) Â Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne Â Notes Quitta le caucus le 25 juin 2001, continua Ã siÃ©ger en tant qu'allianciste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: According to several international educational studies conducted in recent years, Latin American countries rank at the bottom, particularly in mathematics and science.
French: Selon différentes études internationales menées ces dernières années, les pays d’Amérique latine se placent en bas de l’échelle, particulièrement en mathématiques et en sciences.
English: In a country where environmental concern is a recent concept, the mission is gradually replacing lighting and other equipment with more energy-enfficient products; staff are being educated about conservation of water and energy; and recyclable paper is given to a local charity.
French: Dans un pays où les préoccupations d'ordre environnemental sont tout à fait récentes, la mission remplace graduellement l'éclairage et d'autre matériel par des produits plus économes en énergie; le personnel reçoit une éducation sur la conservation de l'eau et de l'énergie; et le papier recyclable est donné à des oeuvres de bienfaisance locales.
English: Rayon is a synthetic product made from cellulose, which is derived from wood pulp.
French: La rayonne est un produit synthétique fait de cellulose, qui est un produit dérivé de la pulpe de bois.
English: In the case of Croatia, I can report that most of my requests to the Croatian Government regarding access to documents and witnesses are now being treated seriously and professionally — now.
French: S'agissant de la Croatie, je tiens à vous signaler que la plupart de mes requêtes au Gouvernement croate pour avoir accès aux documents et aux témoins sont maintenant traitées avec sérieux et professionnellement.  Je dis bien « maintenant ».
English: Tools used to extract files from a Sigma Design's firmware (romfs.bin) or to re-inject them.
French: Les outils permettant d'extraire des fichiers d'un firmware (romfs.bin) ou des les réinjecter.
English: We are seeing a real change in cohesion policy, insofar as the European objectives set out in the "Lisbon Strategy" have been fully taken on board.
French: On assiste à un réel changement au sein de la politique de Cohésion, dans la mesure où les objectifs européens définis dans la "stratégie de Lisbonne" ont véritablement été pris en compte.
English: the ability to bring the culture of origin and the foreign culture into relation with each other; 2. cultural sensitivity and the ability to identify and use a variety of strategies for contact with those from other cultures; 3. the capacity to fulfil the role of cultural intermediary between one’s own culture and the foreign culture and to deal effectively with intercultural misunderstanding and conflict situations; 4. the ability to overcome stereotyped relationships. c.
French: Aptitudes et savoir-faire interculturels 1. capacité à établir une relation entre la culture d’origine et la culture étrangère 2. sensibilisation à la notion de culture et capacité à reconnaître et à utiliser des stratégies variées pour établir le contact avec des gens d’une autre culture 3. capacité à jouer le rôle d’intermédiaire culturel entre sa propre culture et la culture étrangère et à gérer efficacement des situations de malentendus et de conflits culturels 4. capacité à aller au-delà de relations superficielles stéréotypées Savoir-être i.
English: An "egalitarian" ideal may well have existed among the minority of French-Canadian servicemen, even if they did not always perceive it clearly.
French: La conceptualisation «égalitaire» chez les militaires canadiens-français minoritaires a très bien pu exister même si ceux-ci ne l’ont pas toujours perçu clairement.
English: Data from CEPA PSL Assessment Report for Inorganic Fluorides (EC/HC, 1993).
French: Données tirées du Rapport d’évaluation sur les fluorures inorganiques pour la LSIP de la LCPE (EC/SC, 1993).
English: Training, operational activities, exchanges etc. are found to be more active types of networking that more directly facilitates transnational cooperation than is the case for conferences, seminars and meetings.
French: Il est recommendé que la Commission soit plus sévère en ce qui concerne le financement de conférences, séminaires et réunions.
English: Conclusion of the last 5 paragraphs: The scan software of the Nikon 9000 contains a great many algorithms for automatic image enhancement which positively affect the image qualitiy in a comfortable way.
French: Bilan des derniers paragraphes: le Nikon 9000 abrite dans son logiciel de numérisation un grand nombre d'algorithmes de correction automatique de l'image pouvant en pratique facilement influencer positivement la qualité de l'image.
English: I welcome his interest in the resolution of many of the problems that continue to plague the area.
French: J'apprécie cet intérêt qu'il porte au règlement des problèmes qui continuent de toucher la région.
English: The description of D. burti increases the number of Diphascon species recorded from Canada to 15.
French: La découverte de cette espèce porte à 15 le nombre d'espèces de Diphascon signalées au Canada.
English: The total income from products sold has decreased mainly due to the fact that many of the WIPO publications are available free of charge on the web site.
French: Nombre de publications gratuites disponibles sur la librairie électronique du site de l’OMPI : 74 publications gratuites sont disponibles sur la librairie électronique du site de l’OMPI.
English: Moreover, the exacerbation of certain problems — such as infant and maternal mortality, sexual exploitation and HIV/AIDS — was most alarming.
French: En outre, l'aggravation de certains problèmes - comme la mortalité maternelle et infantile, l'exploitation sexuelle ou le VIH/sida - est extrêmement alarmante.
English: These stickers were subsequently removed, thereby precluding an examination of all relevant observations and reactions to the material in question.233 It was surprising for us to hear that the new director of DGPA, Ms. Cardinal, considered MRLs to be non­public documents because they required updating after 72 hours and therefore could be destroyed.234 Yet, in January 1994, three months before her arrival at DGPA, LGen Reay concluded, after having consulted the ATI people, that documents with regard to an officer's reproof could not be altered, destroyed, or substituted once a request under the Access to Information had been made.
French: Le fait est que le journaliste avait demandé les exemplaires existants des Réponses aux médias, et non des Réponses aux médias qui avaient été subrepticement modifiées pour satisfaire la volonté du Ministère de minimiser toute répercussion négative. Le 20 janvier 1994, M. McAuliffe a présenté, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI), une demande officielle afin d'obtenir « tous les documents appelés Réponses aux médias rédigés par ou pour le Bureau de liaison avec les médias ou la Direction générale des affaires publiques [au QGDN], entre le 15 mai 1993 et le 16 janvier 1994 »204.