ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SALTO Youth Resource Centres SALTO (Support for Advanced Learning and Training Opportunities) Youth Resource Centres provide training and cooperation opportunities aiming at quality improvement and recognition of non-formal learning.
French: Les Centres de ressources SALTO Les Centres de ressources SALTO (« Support for Advanced Learning and Training Opportunities » - Soutien aux opportunités d'apprentissage et de formations avancés) offrent des opportunités de coopération et de formation visant à améliorer la qualité, et à favoriser la reconnaissance de l'apprentissage non formel.
English: • European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act
French: • Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: • Benefit small and medium-sized businesses by improving the scientific research and experimental development tax incentive program.
French: • profitera aux petites et moyennes entreprises en bonifiant le programme de crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental;
English: Signatory states2 Denmark France Germany Liechtenstein Luxembourg Monaco Netherlands Sweden Switzerland United Kingdom (Total: 10 states)
French: Etats signataires2 Allemagne Danemark France Liechtenstein Luxembourg Monaco Pays-Bas Royaume-Uni Suède Suisse (Total : 10 Etats)
English: Many detainees are reported to have spent several years in detention, sometimes up to nine years, without sentence.
French: Nombre de détenus auraient passé plusieurs années en prison, parfois jusqu'à neuf ans, sans être jugés.
English: • Employment Income While On Rehabilitation Program (Group Plan 12500) Sun Life
French: • Revenu d'emploi perçu pour le mois pendant le programme de réadaptation (Régime G68-1400) - Industrielle Alliance
English: We are outraged that an attack of that magnitude was carried out against international civil servants, whose sole mission in that country is to help Iraqis rebuild their country.
French: Nous avons été horrifiés qu'un attentat de cette envergure ait été perpétré contre des fonctionnaires internationaux dont la seule mission dans le pays était d'aider les Iraquiens à le reconstruire.
English: You will find the config files for the current eMoviX mplayer and vmlinuz in the "config" dir of this package.
French: Vous trouverez les fichiers de configuration pour le mplayer et le vmlinuz de eMoviX dans le répertoire "config" de cette archive.
English: This penalty is normally applied by a compliance verification officer or investigations officer and approved by the regional Manager, Compliance Verification or regional Manager, Investigations.
French: Cette pénalité est habituellement imposée par un agent de la vérification de l'observation ou par un agent d’enquêtes et approuvée par le gestionnaire régional, Vérification de l'observation, ou le gestionnaire régional, Enquête.
English: (d) Reporting to Headquarters on key developments of subregional significance;
French: d) Tenir le Siège informé des événements nouveaux d'importance sous-régionale;
English: The representative of the United States reported that such notices were issued all the time.
French: Le représentant des États-Unis a indiqué que ce type d'exploit était signifié en permanence.
English: Seven days a week, 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Thursdays until 9:00 p.m. October 14 to April 30: Tuesday to Friday, 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (closed Monday); Saturday and Sunday, 9:30 a.m. to 5:00 p.m. Thursdays until 8:00 p.m. Monday, November 10:
French: • Accessibilité Du 1er mai au 30 juin : sept jours par semaine, de 9 h à 18 h jusqu'à 21 h le jeudi Du 1er juillet au 1er septembre : sept jours par semaine, de 9 h à 18 h jusqu'à 21 h le jeudi et le vendredi Du 2 septembre au 13 octobre : sept jours par semaine, de 9 h à 18 h jusqu'à 21 h le jeudi Du 14 octobre au 30 avril : du mardi au vendredi, de 9 h à 17 h (lundi : fermé); samedi et dimanche, de 9 h 30 à 17 h jusqu'à 20 h le jeudi Lundi, le 10 novembre : ouvert (9 h à 17 h) Jour du Souvenir, le 11 novembre: ouvert (9 h à 17 h) - Entrée libre au Musée Les heures d'ouverture du restaurant Les heures d'ouverture de la Boutique
English: Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: The Committee recommends that the combined third and fourth periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que les troisième et quatrième rapports périodiques présentés en un seul document, ainsi que les réponses écrites présentées par l'État partie et les recommandations que le Comité a adoptées à leur propos (observations finales) soient largement diffusés, en un seul document, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi, et de susciter un débat à cet égard.
English: Given that the position is currently vacant, the key competencies should be revisited prior to staffing.
French: Étant donné que ce poste est actuellement vacant, il faut revoir les compétences essentielles avant de le pourvoir.
English: According to one view, the word might be construed to extend to a judicial decision yet under the constitutional legal system of certain countries it might not be possible to compel a change of a judicial decision.
French: Selon un point de vue, le mot pourrait être interprété comme englobant une décision judiciaire même lorsque, selon les règles constitutionnelles de certains pays, il ne serait pas possible d’obtenir la révision d’une décision judiciaire dans les pays considérés.
English: The decision to hold a long-overdue meeting of the Security Council to discuss the findings of the independent auditors attached to the International Advisory and Monitoring Board is therefore welcome.
French: Nous nous félicitons donc de la décision d'organiser une réunion attendue de longue date du Conseil de sécurité pour débattre des conclusions des vérificateurs indépendants attachés au Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Nonetheless, in 1999, a series of focus groups conducted across the country underscored that clients were unaware of the range of services they could expect from ITCs.
French: • Farnborough International : les PME ont mentionné plus de 40 possibilités de coentreprises et d'alliances stratégiques et 92 p. 100 d'entre elles ont fait état d'indices de vente remplissant les conditions requises.
English: McIlhenny,Mr.Bill Director for Canada and Mexico U.S. National Security Council February 7, 2002
French: McLellan, M. George Directeur général Municipalité régionale de Halifax 23 septembre 2003
English: "This federal funding will benefit our fishers and their communities," said Mr. Hubbard.
French: « L’octroi de ces fonds fédéraux va profiter aux pêcheurs et à leurs collectivités > , a déclaré M. Hubbard.
English: (1) OJ C 48 A, 24.2.2005 (published in all the official languages of the European Union).
French: (1) JO C 48 A du 24.2.2005. ii) dans les tableaux:
English: One recurring suggestion was the build-up of formal consultative bodies to support the establishment of NGOs, which would increase the opportunities to have equal possibilities of establishment.
French: Un lien trop proche entre une ONG et un gouvernement risque d’être un obstacle à la création de nouvelles ONG.
English: Digitized portions of a library's collection or original material produced for the web can also be included in a digital library. Source:
French: Si l’élément des droits est absent, aucune hypothèse ne peut être faite au sujet du statut de ces droits ou de tous autres droits en regard de la source. Source :
English: Sophisticated style, together with impeccable service, guarantees the success of any event.
French: Un espace de grand style ajouté à un service impeccable garantiront le succès des événements que vous y organiserez.
English:    Mr President, on Wednesday, the global campaign, Drugs for Neglected Diseases Initiative was launched.
French:    Monsieur le Président, la campagne mondiale «Drugs for Neglected Diseases Initiative» a été lancée mercredi dernier.
English: As always, China will support the efforts undertaken by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, and by UNMIK.
French: Comme toujours, la Chine appuiera les efforts entrepris par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, et par la MINUK.
English: Its unwillingness to enforce the rule of law and to ensure respect for the sovereignty and territorial integrity of a United Nations Member State has compromised its credibility as well as its legal and moral authority.
French: Son manque de volonté de faire respecter l'état de droit ainsi que la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un État Membre de l'Organisation a entamé sa crédibilité et son autorité juridique et morale.
English: They told us, however, that in order to be able to achieve their goals, they need our help.
French: Ils nous ont dit, toutefois, que pour pouvoir réaliser leurs objectifs, ils ont besoin de notre aide.
English: The goal announced in the Lisbon Strategy to raise the employment rate in the Union to 70% is a social imperative that must be borne in mind, though it looks as though it will be difficult to reach that goal by 2010.
French: L'objectif annoncé par la stratégie de Lisbonne pour relever le taux d'emploi dans l'Union à 70% est un impératif social qu'il faut garder à l'esprit, même s'il semble que celui-ci sera difficile à atteindre pour 2010.
English: SSHRC Lexicon How to view PDF documents Help for Online Applications Request for Online Services Support FAQs If you have technical problems with SSHRC's online application forms or questions about application deadlines, eligibility requirements or what to include in your application, please complete the Request for Online Services Support form or contact our helpdesk at webgrant@sshrc.ca or by telephone (613) 995-4273.
French: Lexique  Comment visionner les documents PDF Demandes en ligne - Aide Demande de soutien en ligne FAQ Si vous rencontrez des problèmes techniques avec les formulaires de demande en ligne du CRSH, que vous avez des questions concernant les dates limite pour soumettre une demande ou les critères d'admissibilité, ou encore que vous ne savez pas quels renseignements inclure dans votre demande, veuillez communiquer avec notre bureau de soutien à l'adresse, webgrant@crsh.ca, ou par téléphone, au (613) 995-4273.
English: We are usually asked to resolve such conflicts once a year.
French: Une fois par an environ, il lui revient de se pencher sur ce genre de conflit d'intérêt.
English: National Focal Points
French: Hamdallah Zedan Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique
English: Japan believes that, as affirmed by the report of the Secretary-General on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (A/60/259), of August 2005, a global partnership is urgently needed and that concrete action should be taken through practical initiatives to further promote dialogue among civilizations.
French: Le Japon estime, comme l'affirme le rapport du Secrétaire général sur le « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations » (A/60/259) d'août 2005, qu'il faut forger de toute urgence un partenariat mondial et prendre des mesures concrètes grâce à des initiatives privées pour faire avancer le dialogue entre les civilisations.
English: The Department is working closely with the Ministry of the Solicitor General and its agencies as well as provincial and territorial counterparts on the projects to fulfil this commitment.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec le ministère du Solliciteur général et ses organismes, ainsi qu’avec ses homologues provinciaux et territoriaux sur les projets qui visent à réaliser cet engagement.
English: Consent to be bound: United States of America (21 January 2009)1
French: Consentement à être lié : États-Unis d'Amérique (21 janvier 20091)
English: In light of the apparent size segregation by season and location, reduced mortality of mature females may be achieved by restricting access to areas and/or seasons where large females are present.
French: Étant donné la division apparente par taille selon la saison et le lieu, il est possible d'en arriver à réduire la mortalité chez les femelles matures en restreignant l'accès à des zones et/ou la pêche durant des saisons dans/pendant lesquelles on rencontre de grosses femelles.
English: Health Canada is the federal authority which regulates the safety, efficacy and quality of drugs in Canada deriving its statutory authority over these products from the FDA and FDR.
French: Santé Canada est l'autorité fédérale chargée de réglementer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des drogues au Canada; le ministère tient son autorité législative sur ces produits de la LAD et du RAD.
English: GIT is taking MRI core analysis to the marketplace and offering a better, more economical way to measure the amount of oil and water in rock.
French: GIT présente les analyses de carottes à l’IRM au marché, offrant ainsi une façon plus économique et efficace de mesurer la quantité d’huile et d’eau dans la pierre.
English: A rationale statement simply states in writing the reasons for a particular requirement(s) in a Standard.
French: Une analyse raisonnée énonce simplement par écrit les raisons justifiant une exigence particulière d’une norme.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 400,000 . . . . .
French: Fonds consacrés à l’Indemnité pour coûts de production qui vise à
English: With a strong political and collective commitment, we must promote all the shared ethical and moral values advocated by religions in their diversity.
French: Il s'agira de promouvoir, à travers un engagement politique fort et concerté, toutes les valeurs communes d'éthique et de morale prônées par les religions dans leur diversité.
English: The Bank of Canada, Debt Administration Office does perform a reconciliation of authorized transactions to actual transactions, but they reconcile back to the information in the Bank of Canada press releases rather than to the authorizing documents sent by the Department of Finance.
French: Le Bureau de gestion de la dette de la Banque du Canada effectue le rapprochement entre les opérations autorisées et celles réelles, mais il est effectué en tenant compte de l’information des communiqués de la Banque du Canada plutôt que des documents d’autorisation acheminés par le ministère des Finances.
English: The International Paralympic Committee is the supreme authority of the Paralympic Movement and, in particular, the Paralympic Games.
French: Le Comité International Paralympique est l'autorité supérieure du Mouvement Paralympique et plus spécialement des Jeux Paralympiques.
English: In East Africa, UNIFEM and the United Nations Development Programme (UNDP) supported the East African Gender Budgeting Network (EAGBN), which has brought together NGOs, researchers and policy analysts in 13 countries to form a constituency for collective advocacy and policy change.
French: En Afrique de l'Est, UNIFEM et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont appuyé l'action de l'East Africa Gender Budget Network, qui a réuni des organisations non gouvernementales, des chercheurs et des analystes des politiques de 13 pays afin de former un groupe de mobilisation collective et de modification des politiques.
English: • Renouvellement de l'accréditation des chauffeurs
French: Ce fait explique l'importance accordée actuellement aux autocars.
English: My Unique Contribution I think my greatest work accomplishment has been helping to further establish and legitimize the profession of landscape architecture in the Yukon.
French: Haut fait Je crois que mon apport le plus grand fut d’aider à solidifier la profession d’architecte-paysagiste au Yukon.
English: Fixed terms for senators is one of their core items because he cannot undertake real Senate reform.
French: L’adoption d’un mandat d’une dure´ e fixe pour les ´ senateurs est l’un de leurs objectifs de base parce qu’ils sont ´ ´ incapables d’entreprendre une vraie reforme du Senat.
English: 09/09/2008 The OPEN DAYS are spreading out! 233 local events under the banner of the OPEN DAYS (European Week of Regions and Cities) will take place all around Europe in October, in tandem with the Brussels seminars.
French: 11/08/2008 Les OPEN DAYS se délocalisent ! Tout au long du mois d'octobre, 233 évènements locaux labellisés "OPEN DAYS" (la semaine des régions et des villes d'Europe) auront lieu un peu partout en Europe, en parallèle des séminaires à Bruxelles.
English: The Indian Act Optional Modification Act was introduced in Parliament in December 1996.
French: La Loi sur la modification facultative de la Loi sur les Indiens a été déposée au Parlement en décembre 1996.
English: Available at: http://www.cdc. gov/idu.
French: Donc, depuis nombre d’années on recommande au Canada, le dépistage général pour le VIH chez les tuberculeux nouvellement diagnostiqués ainsi qu’une évaluation de la tuberculose chez les personnes nouvellement atteintes de l’infection à VIH54.
English: The Complainant's position is that the Respondent's real purpose for that visit was to ensure that he was indeed sick, which he considered harassment.
French: La position du plaignant est à l'effet que l'objectif réellement recherché par l'intimée était, lors de cette visite, de s'assurer qu'il était vraiment malade, ce qu'il qualifie de harcèlement.
English: The common people, the laity, were those who, answering the call of the Holy Spirit, reinjected Christianity with the zeal and hope of the early days.
French: Les gens du peuple, les laïcs, furent ceux qui, répondant à l’appel de l’Esprit, réinjectèrent dans le christianisme le zèle et l’espérance d’autrefois.
English: • Rev. Williams died quickly, soon after the raid had begun.
French: • Le révérend Williams est mort rapidement, peu après le début de la perquisition.
English: The President of the Council has stated today that Europeans do not take the trouble to read the Strategy, and that they do not like it, but that is not their fault.
French: Le président du Conseil a déclaré aujourd’hui que les Européens ne se donnaient pas la peine de lire la stratégie, qu’ils ne l’aimaient pas, mais que ce n’était pas leur faute.
English: With regard to the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process, as of 31 May 2005, a total of 12,524 ex-combatants had begun the demobilization process, of whom 9,300 were men, 515 women and 2,939 children; 1,660 adult ex-combatants remained in the demobilization centres as of that date.
French: En ce qui concerne le processus de DDR, au 31 mai 2005, 12 524 ex-combattants au total avaient commencé le processus de démobilisation, dont 9 300 hommes, 515 femmes et 2 939 enfants; l 660 ex-combattants adultes demeuraient dans les centres de démobilisation à cette date.
English: At that meeting OIF expressed its views concerning international cooperation on peace-building.
French: Lors de cette réunion, l'OIF a exposé ses réflexions sur la coopération internationale en matière de consolidation de la paix.
English: Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices à l'intention des comités de vérification des sociétés d'état et autres entreprises publiques Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Cacique's Crown of Honour (1970) (third highest).
French: 1970, Cacique's Crown of Honour (troisième distinction honorifique guyanienne).
English: The Guard Company's and the ownership Department of of the former Great Lakes Transportation vessels is subject to regulation by the U.S. Coast Transportation, Maritime Administration, which regulate the ownership and operation of vessels operating on the Great Lakes and in U.S. coastal waters.
French: À la suite de la législation maritime adoptée en 2004, les règlements régissant l’acquisition de ces navires par la Compagnie ne devraient pas être affectés.
English: Article 9, paragraph 1, also provides that the Committee may request further information from the States parties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 prévoit également que le Comité peut demander des renseignements complémentaires aux États parties.
English: I hope they will be accepted by the other institutions to give this process the democratic legitimacy it needs.
French: J'espère que les autres institutions accepteront ces propositions, afin de donner à ce processus la légitimité démocratique dont il a besoin.
English: The proposed budget makes provision for the full costing of 35 established posts (19 at the Professional level and above and 16 at the General Service level).
French: Le projet de budget a été établi sur la base du coût intégral de 35 postes permanents (19 dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 16 dans la catégorie des services généraux).
English: • Long distance revenues continued to decline, down $0.18 billion to $6.5 billion in 2002.
French: • Les revenus de l'interurbain ont continué de baisser, passant de 0,18 milliard de dollars à 6,5 milliards de dollars en 2002.
English: • Documents can be circulated among offices (e.g. sending notices), leading to better and more efficient division of labour.
French: (envoi d’avis et autres) d’où une meilleure répartition du travail et une meilleure efficacité.
English: 61 "Reconstruction played a major part in the history of town planning: it provided opportunities not only for rebuilding but also for highlighting trends in the growth of towns and cities which are disguised by the thousands of individual initiatives which go towards the emergence of an urban landscape.
French: 58 « Les reconstructions jouent un rôle éminent dans l’histoire de l’urbanistique : elles ne sont pas seulement l’occasion de reconstruire, mais également de voir se manifester des tendances qui, dans la croissance des villes, demeurent dissimulées dans les milliers d’actes singuliers qui font évoluer un paysage urbain.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased this credit to $400 per month for full-time students and $120 per month for part-time students, effective January 1, 2001. The 2001 budget introduced a measure that extends the education tax credit, beginning in 2002, to people who receive taxable assistance for post-secondary education under certain government programs.
French: Le budget de 2001 a instauré une mesure qui étend le crédit d’impôt pour études, à compter de 2002, aux personnes qui reçoivent une aide imposable pour des études postsecondaires en vertu de certains programmes gouvernementaux.[Retour] 4 La valeur de 1997 reflète l’augmentation de 50 % de la réclamation moyenne au cours de cette année.[Retour] 5 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1997 et s’applique aux années 1997 et suivantes.[Retour] 6 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1998 et s’applique aux années 1998 et suivantes.[Retour] 7 Le budget de 1998 a assorti les cotisations annuelles à un REEE d’une subvention de 20 %, soit la Subvention canadienne pour l’épargne-études, à compter de 1998.