ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 / 44 Hazards - The work is frequently performed in close proximity to high explosives, but the conditions under which weapons and ammunition are tested are controlled.
French: 2 / 28 Risques - Le travail comporte l'exposition constante aux dangers d'explosion et aux blessures graves pouvant entraîner des incapicités qui sont causées par les accidents de cette nature.
English: In the course of the day, STOs usually visit some 10 polling stations. They then select one polling station at which to observe closing procedures and the vote count.
French: Puis ils en choisissent un sur lequel ils concentreront leurs observations et où ils surveilleront les procédures de clôture du vote et de dépouillement des bulletins.
English: * permissible concentrations not specified in the questionnaire - limits are different for LPG's of different types (propane, butane, propane-butane) and purposes (commercial, automotive, special)
French: * Concentrations admissibles non précisées dans la réponse au questionnaire − les limites varient selon le type de GPL (propane, butane, mélange propane/butane) et les usages (commerciaux, spéciaux, véhicules à moteur).
English: We need much more than that, however.
French: Mais il faut plus encore.
English: The success achieved in 1987 in this sector, while far from what was aimed for in 1972, nonetheless compares well with that achieved by FRANCOTRAIN.
French: Les succès obtenus en 1987, bien que loin de ceux fixés en 1972, se comparent quand même bien à ceux du FRANCOTRAIN.
English: A group of armed men stopped the car and told the occupants to hand over money and valuables. After carefully examining the priest’s identity papers they killed him in cold blood with a few shots in the head, leaving the other passengers beaten and bleeding on the roadside.
French: Son corps, ligoté et couvert de sang, a été trouvé dans le logement attenant à la paroisse dont il était le curé, Saint Roko à Bosanska Gradiska, au nord e la Bosnie Herzégovine, près de la frontière croate, dans le diocèse de Banja Luka.
English: The memorandum of understanding is a document negotiated and signed by both parties that details the personnel, major equipment and self-sustainment being provided to a particular mission by a troop contributor and also shows the self-sustainment support to be provided by the United Nations.
French: Le mémorandum d'accord est un document négocié et signé par les deux parties, qui contient une énumération du personnel, du matériel majeur et du soutien autonome fournis à une mission donnée par un fournisseur de contingents et qui indique aussi le soutien autonome que doit apporter l'Organisation des Nations Unies.
English: I should also like to ask whether we might have the answers that he was unable to give us just now - which I quite understand - at some other time?
French: De même, le président de la Commission pourrait-il veiller à ce que les réponses non données aujourd'hui - ce que je comprends très bien - soient communiquées ultérieurement ?
English: • Get a thorough physical including blood work to ensure there are not medical conditions contributing to your stress level such as thyroid disease or diabetes.
French: Certaines personnes subissent un stress qui dure, voire qui s'intensifie, même une fois que le facteur de stress a disparu.
English: It is essential, for example, to support a coherent and coordinated EU development policy, knowledge management for sustainable natural resources management and research work on impacts, vulnerability and risk evaluation.
French: Il est indispensable par exemple de soutenir une politique de développement cohérente et intégrée, la gestion des connaissances pour une gestion durable des ressources naturelles, les travaux de recherche sur les incidences, la vulnérabilité et l'évaluation des risques.
English: From the slowly increasing steer tests, the quantity "A" is determined.
French: 5.6.1 Sur la base des essais de braquage à un angle croissant progressivement, on détermine la quantité “A”.
English: The Advisory Group looked forward to discussing this further at their next meeting.
French: Il attend avec intérêt de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine réunion.
English: They must be supplemented by specific arrangements on several levels, particularly in bilateral and subregional cooperation.
French: Ils doivent s'accompagner d'arrangements spécifiques à différents niveaux, notamment en matière de coopération bilatérale et sous-régionale.
English: Communications under the Optional Protocol shall be examined by the Committee and a working group established pursuant to rule 95, paragraph 1, of these rules in closed session.
French: Les communications présentées en vertu du Protocole facultatif sont examinées par le Comité et par un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement, en séance privée.
English: A total of 26 publications and 3 patents.
French: En tout, 26 publications ont été publiées et 3 brevets ont été émis.
English: TOTAL: $101.00 Discuss the potential of institutional strengthening for the Brazilian Cooperation Agency to make that institution better able to carry out its role as a donor agency Date(s):
French: Restaurant Oncle Tom, Gatineau (Québec) TOTAL : 101,00 $ Discuter du potentiel de renforcement institutionnel de l’Agence brésilienne de coopération (ABC) pour en faire une institution plus apte à remplir son rôle d’agence donatrice.
English: Participation in adult education
French: Participation à l'éducation des adultes
English: As always, if you have any questions regarding this communication, please contact:
French: Comme toujours, si vous avez des questions en ce qui concerne ce communiqué, n'hésitez surtout pas à communiquer avec :
English: Article 11, paragraph 2 (b), obliges States parties in such cases to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances.
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 fait obligation aux États parties, dans ce cas, d'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables sans qu'il y ait perte de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté ou des prestations sociales.
English: B12 comes mainly from animal foods, especially red meats, shellfish like mussels, clams, oysters and organ meats, milk and yogurt, and fortified cereals.
French: Cet apport est considéré comme suffisant pour combler les besoins en calcium et tient compte du fait qu’un apport inférieur peut être adéquat pour de nombreuses personnes81 . Dans la présente étude, les apports moyen et médian en calcium représentaient moins de la moitié de l’apport suffisant.
English: Local Planned Media Coverage: locale Contact Address E-Mail: istmagen.gent@libero.it Phone: +39 733 656018
French: Local Couverture médiatique prévue: locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: istmagen.gent@libero.it Téléphone: +39 733 656018
English: “Recalling also its resolution 52/134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the understanding, promotion and protection of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 52/134 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a reconnu que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme était essentiel à la compréhension, à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme,
English: But Yarik on the other hand is quite happy that now he has a seat of his own.
French: D'un mouvement insaisissable Boris sort une carte de visite.
English: Similar patterns of orthophosphate uptake in other P-limited lakes suggest that this phenomenon may be widespread.
French: Une similarité dans les patrons d'absorption d'orthophosphate dans d'autres lacs où le P limite la croissance algale suggèrent que ce phénomène pourrait être général.
English: In such an event, the Ombudsman must safeguard the personal and professional secret of private persons and not publish information that would make it possible to identify them.
French: Dans ce dernier cas, le Médiateur est tenu néanmoins de protéger la vie privée et professionnelle des particuliers et de ne pas divulguer des informations susceptibles de permettre de les identifier.
English: PMM Bulletin 90-3 dated January 8, 1990, is hereby cancelled.
French: Le bulletin 90-3 du MGP du 8 janvier 1990 est annulé.
English: In all these cases, special permission of the House was required to allow cameras into the committee rooms.
French: Dans tous ces cas, il a fallu une permission spéciale de la Chambre pour que les caméras soient admises dans les salles des comités.
English: Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly
French: Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale
English: • The AIP forms the basis for negotiating the Final Agreement.
French: • L'EDP constitue le fondement de la négociation de l'entente définitive.
English: The General Assembly, in its resolution 60/255, recognized the end-of-service accrued benefit liabilities for the United Nations, and requested that steps be taken to disclose these liabilities in the United Nations financial statements.
French: Dans sa résolution 60/255, l'Assemblée générale a reconnu les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service par l'ONU et demandé que le nécessaire soit fait pour que ces éléments de passif apparaissent dans les états financiers de l'Organisation.
English: The following Member States submitted replies to question 1: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Germany, Greece, India, Iraq, Italy, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen.
French: Ont répondu à la question 1 les États Membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bénin, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Grèce, Inde, Iraq, Italie, Kazakhstan, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Turquie, Turquie et Yémen.
English: 2.30 Governance - Organizations were expected to implement processes and mechanisms to be able to manage issues related to political impartiality.
French: 2.30 Gouvernance – Les organisations devaient mettre en oeuvre des processus et des mécanismes leur permettant de gérer les situations liées à l'impartialité politique.
English: (d) The total sum of the criticality safety indexes in a container and aboard a vehicle shall not exceed the values shown in Table E below.
French: La somme totale des indices de sûreté-criticité dans un conteneur et à bord d'un véhicule ne doit pas dépasser les valeurs indiquées au tableau E ci-dessous.
English: The Commission has not succeeded in elucidating the reason for the delay of the motorcade at the T-junction.
French: La Commission n'a pas réussi à élucider la cause qui a fait que le convoi a été retardé audit carrefour.
English: The institutional violence that comes with the deprivation of freedom is and must remain within the domain of the State.
French: La violence institutionnelle que constitue la privation de liberté est et doit demeurer un domaine de l'État.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission on Narcotic Drugs shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission des stupéfiants élit, parmi les représentants de ses membres, un président et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: 2.3, 2.5, 2.8-2.9 above.
French: 2.3, 2.5, 2.8 et 2.9.
English: 54/218 Implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the nineteenth special session of the General Assembly
French: 54/218 Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et des résultats de la dix-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Has a legal opinion been done on the initiative? 2.8 Roles and Responsibilities Describe the main roles and responsibilities of the initiative owners and main players.
French: A-t-on effectué une EPFVP?
English: The General Assembly may wish to take note of the present report and encourage Member States with significant arrears of contributions to consider submitting a multi-year payment plan.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et encourager les États Membres qui ont accumulé d'importants arriérés de contribution à envisager de présenter un échéancier de paiement pluriannuel.
English: 2.4.1.3 Tests Typically Applicable for Specific Type of Dosage Forms The following should be noted:
French: 2.4.1.3 Tests typiquement applicables au type spécifique de forme posologique Une attention particulière doit être accordée à ce qui suit :
English: It identifies "the maritime challenges of the 21st century security environment, establishes a conceptual framework for the navy’s strategy to address them, and points to the capabilities required to implement the strategy."
French: Il définit les défis maritimes inhérents à la sécurité au XXIe siècle, dresse un cadre conceptuel grâce auquel la stratégie navale pourra les relever et mentionne les capacités nécessaires pour appliquer la stratégie.
English: • final scientific report with a summary in lay language;
French: • un rapport scientifique final comportant un résumé vulgarisé;
English: United Nations agencies and programmes must assume a major role in supporting development in Africa, paying special attention to strengthening the goals of economic and social integration sought by the African Union, as well as supporting the initiatives and projects of the New Partnership for the Development of Africa (NEPAD).
French: Les organismes et programmes des Nations Unies doivent jouer un rôle majeur pour appuyer le développement de l'Afrique, en accordant une attention particulière au renforcement des objectifs d'intégration économique et sociale poursuivis par l'Union africaine, ainsi qu'en appuyant les initiatives et projets du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Political parties are singled out as well, because some attributed the lowered voting rate to the difficulties people might have in finding any good choices, or in distinguishing between the parties that do exist.
French: On blâme également les partis politiques : certains répondants ont attribué le faible taux de participation à la difficulté de trouver de bons candidats ou à faire une distinction entre les partis.
English: Minor charges under section 129 of the NDA (conduct to the prejudice of good order and discipline) for which no election to court martial is offered, accounted for just over 24% of charges, while other charges under section 129 accounted for 19% of proceedings.
French: Les infractions mineures prévues à l’article 129 de la LDN (conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline), pour lesquelles on n’a pas offert le choix d’être jugé devant une cour martiale, comptent pour un peu plus de 24 pour-cent de toutes les accusations sous l’article 129, tandis que les autres accusations sous l’article 129 constituent 19 pour-cent de toutes les procédures.
English: Video/07-572_HiRes.flv Military dependants attend international schools Tuesday, September 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-572
French: Les enfants de militaires aux écoles internationales mardi 25 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-572
English: In any case, what is certain is that if we do want to help Turkey, we must insist that the political criteria are respected, and I would like to add the following: to date at least, as far as I know, the only real forces in Turkey in favour of the European strategy are the forces of economy and we should bear this in mind.
French: En tout cas, ce qu' il y a de sûr, c' est que si nous voulons réellement aider la Turquie, nous ne devons en rien transiger sur le respect des critères politiques, et j' ajouterai encore ceci : jusqu' à présent du moins, et autant que je sache, les seules forces véritables qui, en Turquie, sont en faveur de la stratégie européenne, sont celles de l' économie, et c' est un élément que nous devons prendre en considération.
English: (2) The principle set out in this draft article seems trite as customary international law continues to apply dehors a treaty obligation.
French: 2) Le principe énoncé dans cet article semble banal car le droit international coutumier continue de s'appliquer «en dehors» des obligations conventionnelles.
English: Information in the bank may be used to determine appointments to appeal boards. Retention and Disposal Standards:
French: On peut utiliser les renseignements du fichier pour déterminer les nominations aux commissions d'appel. Normes de conservation et de destruction :
English: These ongoing efforts will ultimately mitigate the risks and improve the safety of the Canadian transportation system.
French: Ces efforts continus contribueront ultimement à l’atténuation des risques et à l’amélioration de la sécurité dans le réseau de transport canadien.
English: In the case before us, the Mining Recorder accepted the filing of the Respondents' notices of protest on June 21, 1995.
French: Dans la cause qui nous est présentée, le registraire minier a accepté le dépôt des avis de contestation des répondants le 21 juin 1995.
English: There’s more than just auto repair and bodywork to this homework assignment.
French: Le projet ne se limite pas à des réparations mécaniques et à la carrosserie.
English: Between 1981 and 1996, the proportion of 20- to 24-year-old single women who lived with their parents rose from 60% to 67%. The corresponding figures for men were 69% and 74%, respectively.
French: Bien que les relations parents-enfants dans les familles reconstituées semblent plus difficiles que dans les familles traditionnelles, on ne sait trop si c’est à cause du comportement des adultes ou à cause de la façon dont les enfants perçoivent les adultes.
English: However, the opposite is the case. EMU is going to mean a tough blow for regions affected by decline, and is going to force citizens to be more mobile to find work.
French: Or c'est plutôt l'inverse: la réalisation de l'UEM portera un coup sévère aux régions qui connaissent déjà un déclin, et obligera les citoyens à devenir plus mobiles pour trouver du travail.
English: The Committee recalls that Section 34 of the Constitution provides that education shall be open to all, free of charge and compulsory for at least eight years.
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de l’article 34 de la Constitution, l’enseignement est ouvert à tous et que l’instruction est obligatoire et gratuite pendant au moins huit ans.
English: The availability principle is in itself a simple principle.
French: Le principe de disponibilité est en soi un principe simple.
English: When aimed at critical actors in society, such as the police, soldiers, the judiciary and legislators, training can be an especially effective tool for prevention purposes.
French: Lorsqu'elle s'adresse à des acteurs essentiels de la société, comme la police, l'armée, la justice et le législateur, la formation peut être un outil particulièrement efficace à des fins de prévention.
English: Generally speaking, eEurope worked well in terms of raising the level of connectivity of the public and businesses to the Internet and creating a legislative framework for the development of a knowledge-based economy.
French: D'une manière générale, eEurope a très bien fonctionné pour ce qui a trait à l'augmentation de la connectivité du public et des entreprises à l'Internet et à la création d'un cadre juridique permettant le développement d'une économie basée sur la connaissance.
English: This contribution to openness has been thrown into question by the argument that data protection gives assistants the right to remain anonymous even whilst being paid from European taxpayers' money.
French: Cette contribution à la transparence a été remise en question par l'argument que la protection des données donnent aux assistants le droit de demeurer anonymes même lorsqu'ils sont rémunérés par l'argent des contribuables européens.
English: Attention/Memory; Decision Errors and Technique Based errors.
French: Le problème majeur tient au fait que l’analyse des événements se concentre toujours sur les défaillances actives au détriment des défaillances latentes.
English: refining the quality of the defined results and indicators through the process;
French: e) Affiner la définition des résultats et améliorer les indicateurs utilisés;
English: The species is considered to be uncommon within the district, although it is regularly observed within certain areas (R.
French: L’espèce est considérée comme peu commune dans le district, bien qu’elle soit observée régulièrement dans certains secteurs (R.
English: In that connection, and taking account of the Fifth Committee's concerns, the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 contained a request for seven P-5 posts at Headquarters to provide quality control for contractual translation.
French: À cet égard, et compte tenu des préoccupations exprimées par la Cinquième Commission, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 contenait une demande de sept postes P­5 au Siège afin d'assurer le contrôle de la qualité des traductions effectuées par les services contractuels.
English: We review your claim to see if we can process it as filed.
French: Nous examinons votre demande pour voir si nous pouvons la traiter telle qu’elle a été produite.
English: Until 1998, voters were required to register each year.
French: Depuis 1998, les électeurs ne sont plus tenus de s'inscrire chaque année3.
English: Discrimination does not include such differential treatment that is reasonably justified by the nature of activities performed in a given job or by any circumstances under which such activities are performed, provided that this reason constitutes a real and decisive requirement for the respective job and on the condition that the objective is legitimate and the requirement is reasonable.
French: N'est pas constitutif de discrimination le traitement différencié qui est raisonnablement justifié par la nature des activités inhérentes à un emploi donné ou par toute circonstance de l'exercice de ces activités, pour autant que cette justification corresponde à une exigence réelle et décisive de l'emploi considéré, que l'objectif soit légitime, et que l'exigence soit raisonnable.
English: ADMINISTRATIVE AND FOREIGN SERVICES
French: DE L'ADMINISTRATION ET DU SERVICE EXTÉRIEUR
English: 3.2.2 File Transfer, Access and Management The File Transfer, Access, and Management (FTAM) standard [ISO 2-6] allows for the effective transfer, access, and management of different file types on remote systems by creating a virtual filestore which emulates the file services offered by existing file service systems.
French: 3.2.2 Transfert, accès et gestion de fichiers (FTAM) La norme FTAM (transfert, accès et gestion de fichiers) [ISO 2-6] permet le transfert, la consultation et la gestion efficaces de différents types de fichiers sur des systèmes distants, en créant une mémoire-fichier virtuelle qui émule les services de fichiers offerts par les systèmes de services de fichiers existants.