ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, the CODEXTER stressed the importance of consistent use of Interpol's tools and databases, as stated in the operative paragraph of the recommendation, as well as of the other tools offered by Interpol.
French: A cette occasion, le CODEXTER a souligné l'importance d'une utilisation régulière des outils et bases de données d'Interpol, tels que mentionnés dans le paragraphe dispositif de la recommandation, ainsi que des autres outils offerts par Interpol.
English: With the constitutional validity of section 13 established, the Commission referred several other telephone hate line cases to the Tribunal, resulting in cease and desist orders against several well-known hate groups.
French: La constitutionnalité de l’article 13 ayant été vérifiée, la Commission a été en mesure de soumettre d’autres cas de diffusion de messages haineux au Tribunal. Il en a résulté des ordonnances de cessation et d’abstention contre plusieurs organisations connues faisant de la propagande haineuse.
English: This agreement remains in effect for two years from the date of signature.
French: Cet Accord doit rester en vigueur pendant deux ans à compter de la date de sa signature.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/64, the Council will have before it the note by the Secretariat on the efforts made by the Office of the High Commissioner for Human Rights for the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/HRC/8/15) at its eighth session under item 9.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/64 de la Commission, le Conseil sera saisi de la note du secrétariat sur les efforts du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'obtenir la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/HRC/8/15) à sa huitième session, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Cpl McCarthy ensured that the Pop Up Blocker was on.
French: Le cpl McCarthy nous a assuré que la fonction de blocage des fenêtres publicitaires était activée.
English: 2) My journal article (undergoing peer review) lays the foundation for my future research by portraying service learning communication as “community-building rhetoric.” Even if most of us haven’t heard the word “rhetoric” used often or very positively, and we usually aren’t aware of practicing it, the fact is, strong communities live and breathe through rhetoric!
French: L’article soumis à la revue (présentement évalué par des pairs) jette les bases de ma future recherche en présentant la communication ASC comme la « rhétorique du renforcement des communautés ». Même si la majorité d’entre nous n’avons pas souvent entendu le terme «rhétorique » ou, du moins, utilisé dans un sens très positif et qu’en général c’est sans le savoir que nous le mettons en pratique, le fait est que les communautés fortes vivent et respirent par la rhétorique!
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 1, 3, 5, 14, paragraph 1, 17 and 26
French: 1), 3, 5, 14 (par.  1), 17 et 26
English: Lead Parties: Sweden has expressed interest in work in SEE.
French: Parties chefs de file: La Suède a manifesté son intérêt pour les travaux en Europe du Sud-Est.
English: Indeed, it has possessed generic specifications for its RHIB requirements since March 1987.
French: En vérité, le MDN dispose de spécifications génériques relatives à ses besoins de CPCR depuis mars 1987.
English: At the time of your purchase, We only request the necessary information to ensure the quality of our services and the processing of your order. We do not sell, market or hire this information to third parties.
French: Si nous ne voulons ni éliminer ce vice ni remplacer le bien vicié, ou si Nous sommes dans l'impossibilité de le faire, ou si nous ne pouvons le faire dans les délais en raison d'éléments qui ne dépendent ni de notre volonté ni de notre fait, Vous pourrez, au choix, nous le renvoyer contre remboursement du prix et des frais de retour ou nous demander une réduction du prix de vente.
English: * The submission of this document has been delayed in order to provide the Conference of the Parties with the most up-to-date information on the ongoing activities of the UNCCD secretariat.
French: * La soumission du présent document a été retardée dans le souci de communiquer à la Conférence des Parties des informations très récentes sur les activités du secrétariat.  Convention sur la lutte
English: (17) The Committee regrets the lack of objective criteria governing the appointment and removal of judges, including Supreme Court justices, which may undermine the independence of the judiciary (article 14 of the Covenant).
French: 17) Le Comité regrette l'absence de critères objectifs applicables à la nomination et à la révocation des juges, y compris ceux de la Cour suprême, qui peut compromettre l'indépendance de la justice (art.
English: The results of this preliminary assessment should assist in the determination of whether a specific PIA is required.
French: Les résultats de cette évaluation préliminaire devraient aider à déterminer si une EFVP particulière s’impose.
English: Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie peut adopter les mesures législatives ou autres nécessaires pour tenir compte, dans les conditions et aux fins qu'il juge appropriées, de toute condamnation dont l'auteur présumé d'une infraction aurait antérieurement fait l'objet dans un autre État, afin d'utiliser cette information dans le cadre d'une procédure pénale relative à une infraction établie conformément à la présente Convention.
English: Dr. Brown noted that "the amount of economic damage from a List A disease is directly proportional to the time it takes to make the first diagnosis."
French: Corrie Brown a mentionné que « l'importance des pertes économiques causées par une maladie de la Liste A est directement proportionnelle au temps requis pour poser le premier diagnostic ».
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/orders/iginvestment_4.html for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.msc.gov.mb.ca/orders/iginvestment_4.html.
English: WIFO, Austrian Economic Quarterly 1/1998
French: D'après des estimations du WIFO, la demande sur le marché de l'emploi augmentera de 18 000 personnes en 1998 et de 27 000 personnes en 1999 (respectivement 0,6% et 0,9%).
English: The Census Offices rightly put a strong emphasis on the importance of statistical confidentiality.
French: Les bureaux de recensement insistent beaucoup, à juste titre, sur l'importance de préserver la confidentialité des données statistiques.
English: Such a summary account is herewith provided in connection with Serbia and Montenegro.
French: On trouvera ci-après un résumé des activités du Comité concernant la Serbie-et-Monténégro.
English: Canada's New Government Delivers Long-Term Funding for Toronto's Harbourfront Centre   [ 2006-05-24 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement à long terme du Harbourfront Centre de Toronto   [ 2006-05-24 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Initially, then, as indicated in Figure 6, application of a simple discriminating exposure tool (SimET) results in a relative ranking of exposure potential for the approximately 23 000 substances on the DSL based on limited information for all (number of submitters, quantity and use) supplied to Environment Canada during the initial compilation of the DSL.
French: Ainsi, comme l’indique la figure 6, l’application au départ d’un outil discriminateur simple pour déterminer le risque d’exposition (SimET) permet de procéder à un classement relatif du potentiel d’exposition associé à chacune des quelque 23 000 substances de la LIS, et ce, d’après les renseignements limités (nombre de déclarants, quantité et utilisations) fournis sur toutes les substances à Environnement Canada au cours de la phase initiale d’établissement de la LIS.
English: The Commission, where necessary accompanied on the spot by experts and scientists from the Member States, must represent the Community at the RFOs' full sessions (on the basis of Community positions drawn up by the Council) and in the work of subsidiary bodies and working groups and meetings of the RFOs' scientific advisers;
French: La Commission, éventuellement assistée sur place par des experts et des scientifiques des États membres, doit participer au nom de la Communauté aux sessions plénières des ORP (sur base des positions communautaires définies par le Conseil), ainsi qu'aux travaux des organes subsidiaires, aux groupes de travail et aux réunions des conseils scientifiques des ORP.
English: "Getting patients to the polls in the 1992 General Election."
French: « Deciding who has the right to vote: a comparative analysis of election laws », Electoral Studies, 20, 1, 2001, p.
English: Thus, the objectives set for the force have been attained.
French: Elle a donc rempli les objectifs qui lui étaient assignés.
English: Researchers examined outpatient data from the local hospital for the 3-year period prior to the study.
French: L'équipe a examiné les données sur les malades externes de l'hôpital local pendant la période de trois ans précédant l'étude.
English: The design phase of the development of an interactive database, proposed in the renewal framework, was begun.
French: Le stade de conception d-une base de données interactive, proposé dans le cadre de renouvellement, a été entrepris.
English: The old sentence of the RABT: If smoke exhausts are available, escape ways are not necessary cannot be left any more in the new version.
French: La nouvelle version de la directive RABT ne doit plus contenir la phrase suivante, qui figurait dans l'ancienne version : S'il existe des conduits d'évacuation de la fumée, les voies d'évacuation ne sont pas nécessaires.
English: The percentage of children attending pre-school childcare institutions is indicated in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après le pourcentage d'enfants inscrits dans des établissements préscolaires.
English: Governmental Affairs and Networking:
French: Affaires gouvernementales et réseaux :
English: The ongoing monitoring and maintenance operations also serve to limit the occurrence of accidents and malfunctions.
French: La surveillance et l'entretien constants servent également à limiter les accidents et les défaillances.
English: AGGRESSIVE VIPER focuses on full spectrum of operations To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Ex AGGRESSIVE VIPER porte sur l’ensemble de la gamme des opérations À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: On January 20, 1994, Mr. McAuliffe made an official request under the Access to Information Act for "all documents known as Response to Queries prepared by or for the Media Liaison Office or Director General of Public Affairs branch at [NDHQ] between the dates of May 15, 1993 and January 16, 1994".204 This official Access to Information (ATI) request encompassed RTQs that had already been released to him.
French: Il reste toutefois qu'elle était un officier de justice chargé de travailler avec nous et comparaissant devant nous. Il est par conséquent facile d'imaginer notre surprise et notre consternation lorsqu'elle ne nous a pas informés de la tentative de destruction des documents relatifs à la Somalie, et du fait que notre ordonnance n'ait pas été respectée.
English: Nurses are working more and more to their full scope of practice.
French: Les infirmières exercent donc le cadre intégral de leurs fonctions.
English: He testified that he voluntarily resigned from that position because, in his words, "You can hurt yourself packing drywall board around all time".
French: Son explication est la suivante : "on risque vraiment de se blesser à force d’emballer des panneaux préfabriqués sans arrêt".
English: Departments/ agencies cannot change the conditions of employment related to the remainder of the specified period outlined in their original letter of offer.
French: Les ministères et les organismes ne peuvent pas changer les conditions d’emploi liées au reste de la période indiquée dans la lettre d’offre initiale.
English: However, it indicated that the vehicle use policy to which he referred in regard to question P1.1 was a Canadian Armed Forces policy and not applicable to its staff.
French: Toutefois, il a fait valoir que la politique sur l'utilisation des véhicules à laquelle l'appelant a fait référence en réponse à la question P1.1 était une politique des Forces armées canadiennes et ne s'appliquait donc pas à son personnel.
English: In this context, UNESCO has pledged to promote dialogue among political leaders in countries of South-Eastern Europe as they work to create a common vision of the future that is based on international cooperation.
French: C'est ainsi qu'elle s'est engagée à promouvoir le dialogue entre les dirigeants politiques des pays d'Europe du Sud-Est qui s'efforcent de parvenir à une vision commune de l'avenir fondée sur la coopération internationale.
English: most picturesque beauty spots : the Moulin d’Andé, where they spent the first week of July. The organisers, through care and hospitality, strove to make their stay as pleasant and enjoyable as possible.
French: Cette compétition, qui porte le nom de l'un des plus illustres représentants de la musique slave et qui a retenu l'attention de nombreux musiciens de renom en Europe et en Amérique, a révélé de talentueux jeunes pianistes venus des quatre coins du monde : Allemagne, Russie, Danemark, Chine, Costa Rica, Pologne, Ukraine etc , sans oublier la France, naturellement.
English: It could be a substitute tests or it could look for a whole new set of traits that previously have affected eligibility for a service. for current
French: Ainsi, a tout le moins aux ktats-Unis, oh l’assurance-maladie releve principalement du secteur prive, il se peut qu’un jour les tests genetiques soient couramment utilises pour determiner l’assurabilite.
English: An Application for Vessel Temporary Admission to the Coasting Trade of Canada (see Appendices B and C for a sample of the Form C47 and instructions for completion) by a foreign or non-duty-paid vessel is, in addition, an application for temporary admission of the vessel on a duty-reduced basis, or in certain circumstances, duty-removal basis.
French: Une Demande d'admission temporaire d'un navire pour fins de cabotage au Canada (voir aux annexes B et C l'exemplaire du formulaire C47 et les instructions sur la façon de le remplir) pour un navire étranger ou un navire non dédouané est, en outre, une demande d'admission temporaire de navire selon une diminution des droits, ou dans certains cas, une suppression des droits.
English: Two days later, on 25 July, a group of masked perpetrators abducted an Orthodox priest, Rev. Zakhariy, the acting church warden of the Grozny parish Yakov Ryashin and a believer straight from the St. Archangel Michael church in Grozny …"" "… According to the Bishop of Baku and the Caspian Region Alexander, eight orthodox priests have been banned by the criminal actions of criminals in Chechnya and adjoining territories.
French: Deux jours plus tard, le 25 juillet, un groupe d’hommes masqués a enlevé un prêtre orthodoxe, le révérend Zakhariy, le responsable de la paroisse de Grozny, Yakov Ryashin, et un fidèle de l’Eglise de l’Archange St Michel à Grozny (…). « Selon l’évêque de Bakou et les autorités ecclésiastiques de la région Caspienne, huit prêtres orthodoxes ont été interdits d’activité à la suite d’actions criminelles en Tchétchénie et dans les territoires voisins.
English: Set out below is the integrated programme of work of the Committee and the Commission for the period 2003 to 2007.
French: On trouvera ci-après le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (CEF) pour la période 2003-2007.
English: The forums, which operate in six Afghanistan provinces, grew out of a public participation process initiated by a team from the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS Habitat).
French: Les forums, actifs dans six provinces d'Afghanistan, ont vu le jour à l'issue d'un projet prévoyant la participation du public lancé par une équipe du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH Habitat).
English: Haliburton, August 5, 2000 DAVE MACGREGOR [32-1-o] GE/STALEY TRUST 1999A DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 19, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Haliburton, le 5 août 2000 DAVE MACGREGOR [32-1] GE/STALEY TRUST 1999A DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 19 juillet 2000 : 1.
English: BY HER MAJESTY'S COMMAND, PAUL MARTIN PRIME MINISTER OF CANADA CANADIAN BRAVERY DECORATIONS REGULATIONS, 2005 INTERPRETATION 1.
French: PAR ORDRE DE SA MAJESTÉ, PAUL MARTIN LE PREMIER MINISTRE DU CANADA RÈGLEMENT SUR LES DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE (2005) DÉFINITIONS 1.
English: The Delegation of Mexico understood the legitimate concerns expressed by the Delegations of Brazil, Peru and Chile to have a list of limitations and exceptions.
French: La délégation du Mexique a dit comprendre les préoccupations légitimes exprimées par les délégations du Brésil, du Pérou et du Chili en ce qui concerne l’établissement d’une liste des limitations et des exceptions.
English: Irene Khan is responsible for developing and co-ordinating strategies to promote and protect human rights. She builds and maintains high-level external relations, representing the movement and its concerns to governments, inter-governmental organisations, the world’s media and the general public.
French: La secrétaire générale dirige le mouvement et le Secrétariat international, qui effectue l’essentiel du travail de recherche et de campagne.
English: Certain features of this maturation-associated decline in membrane transport are clarified.
French: Certains aspects de ce déclin associé à la maturation dans le transport membranaire sont clarifiés.
English: 3.1 The author submits that the refusal to register “Helsinki XXI” that he formed jointly with other 33 co-authors, and the failure of Belarus courts to grant their appeal, amount to a violation of their rights under article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que le refus d'enregistrer l'association Helsinki XXI qu'il a constituée avec les 33 coauteurs de la communication et le fait que les juridictions internes les aient déboutés constituent une violation de leurs droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: Then we send it off to the insurance company (through the web browser) and the certificate with the policy number is issued online immediately.
French: Nous envoyons ensuite la liste à l'assureur (par Internet), après quoi le certificat indiquant le numéro de la police est immédiatement délivré en ligne.
English: This should include information on the reasons for non-implementation or delay in implementation.
French: Celui-ci devrait comprendre des informations sur les raisons de la non-application ou du retard dans la mise en œuvre.
English: (c) To prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and to ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life;
French: c) De prévenir et d'interdire toute forme de discrimination à l'égard des enfants handicapés et de veiller à ce qu'ils puissent, à égalité avec le reste de la société, participer pleinement à tous les aspects de la vie;
English: Operational Support Objective To provide departmental infrastructure and support services to the Minister and Deputy Minister and PWGSC Business Lines.
French: Soutien opérationnel Objectif Fournir l'infrastructure ministérielle et le soutien qui permettront au ministre, au sous-ministre et aux secteurs d'activité de TPSGC de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: It can be useful in identifying and honing leadership skills.
French: Elle peut permettre de repérer et de parfaire des talents de dirigeants.
English: March 20, 2004 Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Ottawa, Ontario (excluding the Peace Tower) will be flown at half-mast from now until sunset the day of the funeral, (date to be announced), 2004, in honour of the late Honourable Mitchell W. Sharp, P.C., C.C. Further, the flag on the Peace Tower will fly at half-mast from sunrise to sunset on the day of funeral.
French: 20 mars, 2004 Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville d'Ottawa, Ontario (excluant la Tour de la Paix) flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le jour des funérailles, (date à déterminer), 2004, en l'honneur de feu l’honorable Mitchell W. Sharp, C.P., C.C. De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix de l'aube jusqu'au crépuscule le jour des funérailles.
English: The employment of Canadian personnel to mediate this issue amongst allies ensures the necessity of tact and patience, both of which are important special operations qualities.
French: Que des agents canadiens aient servi de médiateurs entre les alliés montre que le tact et la patience sont deux qualités importantes pour les opérations spéciales.
English: AREA/SECTOR Fish / Fishery products Food of Animal Origin Import controls on products of animal origin and live animals
French: Mesures relatives à l’apparition de foyers de nématode du pin (Bursaphelenchus xylophilus) au Portugal Contrôles à l’importation, passeports phytosanitaires, zone protégée en ce qui concerne le feu bactérien (Erwinia amylovora)
English: ...francophones living in a minority community lack the tools and instruments that would allow them to obtain an education equal in quality to that of the linguistic majority. ...
French: ... il manque aux francophones habitant dans un milieu minoritaire les outils et les instruments qui leur permettraient d'obtenir une éducation de qualité égale à celle de la majorité linguistique; [...] en nous attaquant aux lacunes, nous ferons [....] d'une pierre deux coups.
English: It lacks the capacity to draw lessons learned from audit observations and recommendations, disciplinary and appeals cases, including United Nations Administrative Tribunal cases, and other jurisprudence, and to reflect the same in its advice, training and other support to field mission personnel.
French: Il n'est pas en mesure de « tirer des enseignements » des observations et recommandations des audits, des mesures disciplinaires et des recours, dont ceux présentés devant le Tribunal administratif des Nations Unies et d'autres instances et d'en tenir dûment compte dans l'appui qu'il porte sous diverses formes (conseils, formation et autres) au personnel des missions sur le terrain.
English: You must target your efforts on candidates who are most likely to be successful in your store.
French: Vous devez axer vos efforts sur les candidats les plus susceptibles de réussir dans votre magasin.