ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past decade, the development process was often undermined by corruption, resistance to change, cumbersome administrative procedures, regional competition, natural disasters, high turnover of managers, a strongly politicized administration, resistance to the implementation of structural reforms, the lack of an entrepreneurial culture, failure to comply with standards of integrity, ethics or professional conduct, the existence of various catalysts of reform, institutional duplication and repeated strikes.
French: Au cours des 10 dernières années, le processus de développement a été souvent affecté par la corruption, la résistance au changement, la lourdeur des procédures administratives, la concurrence régionale, les catastrophes naturelles, la grande mobilité des cadres, la forte politisation de l'administration, la résistance à l'application des réformes structurantes, l'inexistence d'une culture d'entreprenariat, le non-respect des normes de probité, d'éthique et de déontologie, l'existence de plusieurs pôles d'impulsion des réformes, les chevauchements institutionnels et les grèves répétées.
English: (c) A note summarizing the activities of the Terrorism Prevention Branch.
French: c) Une note résumant les activités du Service de la prévention du terrorisme.
English: The application of traditional botanical pesticides has been incorporated into the national policy in Nepal, which reported success in crop protection.
French: L'utilisation de pesticides botaniques traditionnels a été incorporée à la politique nationale du Népal, qui a ainsi pu protéger les cultures.
English: (c) ARMENIA Patents: 20 years from the date on which the Industrial Property Office received the patent application (Patent Law of 1993, Art. 4).
French: 5). c) ARMÉNIE Brevets : 20 ans à compter de la date à laquelle l’office de propriété industrielle reçoit la demande de brevet (art.
English: • Invitation to comment.
French: • Invitation à présenter des commentaires.
English: (a) To elaborate and implement strategies for the prevention and elimination of child labour contrary to accepted international standards, including time-bound strategies for the immediate elimination of the worst forms of child labour, and for the protection of children from all forms of economic exploitation, giving special attention to specific dangers faced by girls and by boys;
French: a) D'élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à prévenir et à éliminer le travail des enfants contraire aux normes acceptées sur le plan international, y compris des stratégies assorties de délais en vue de l'élimination immédiate des pires formes de ce travail et de la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation économique, en accordant une attention particulière aux dangers spécifiques auxquels ceux-ci sont exposés selon leur sexe ;
English: There are numerous examples of communities large and small, i.e. Summerside PEI, Cornwallis NS, Chatham, NB, Toronto and Calgary making an effective transition from reliance on military expenditures to new economic activities.
French: De nombreuses localités, grandes et petites, dont Summerside (Île-du-PrinceÉdouard), Cornwallis (Nouvelle-Écosse) et Calgary (Alberta), ont réussi à s’affranchir des dépenses militaires et à réorienter leur économie.
English: Canadian regulations limit the scope of information we are permitted to give on prescription drugs via the Internet or other means.
French: La réglementation en vigueur au Canada limite la portée des renseignements que nous pouvons communiquer par Internet ou d'autres moyens au sujet des médicaments d'ordonnance.
English: Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law,
French: L'Assemblée générale,  Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les règles du droit international humanitaire,
English: There have been some positive developments, but equally there is more to be done.
French: Il y a eu certaines évolutions positives, mais il est vrai qu'il faut en faire plus.
English: In response to these clear expectations expressed by European society, it was appropriate also to support a ban on the use of pesticides in rural and urban public areas.
French: En réponse à ces attentes claires exprimées par la société européenne, il était également nécessaire de soutenir une interdiction d'utiliser les pesticides en milieu rural et en milieu urbain public.
English: Limiting the scope of the word "sprung" to those goods containing springs does not accord with the common and ordinary meaning of the word "élastique" as found in the French version of the Explanatory Notes of the heading or the common and ordinary meaning of the word "sprung" as found in the English version of the Explanatory Notes.
French: Limiter la portée du terme «sprung» aux marchandises qui renferment des ressorts ne respecte pas le sens courant et ordinaire du terme «élastique» dans la version française des Notes explicatives de la position, pas plus que le sens courant et ordinaire du terme «sprung» dans la version anglaise des Notes explicatives.
English: We are truly confident that you will ably guide our work.
French: Nous sommes intimement convaincus que vous saurez guider nos travaux avec compétence.
English: • Results for respondents from Greece (EL)
French: • Résultats des répondants de la Grèce (EL)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rapid global change requires that the institutions governing society learn new ways of fostering economic productivity, providing services and, in the words of South Africa's policy on local government, ""...facilitating a collective learning process in the community that will lead to local solutions for increased sustainability."
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La mutation accélérée des sociétés exige que les institutions de gouvernement apprennent de nouvelles façons d'impulser la productivité économique, de fournir des services et, pour reprendre les termes de la politique sur les gouvernements locaux dont s'est dotée l'Afrique du Sud, ""... de faciliter un processus d'apprentissage collectif conduisant à des solutions locales pour une durabilité accrue."
English: Mr President, Madam President-in-Office, I have to be honest with you - I have one specific problem with the entire Dayton Agreement, and it is that one of the parties to it is Mr Milosevic.
French: Monsieur le Président, Madame le Président, je dois vous dire très honnêtement que j'ai un certain problème avec les accords de Dayton et ce simplement parce que une des personnes qui a signé ces accords se trouve être M. Milosevic.
English: Other associated costs include claims on disability insurance.
French: Ils se traduisent aussi par le versement de prestations d’assuranceinvalidité.
English: The bay is connected to the Arctic Ocean in the north through Nares Strait, Jones and LANCASTER sounds, and to the LABRADOR SEA in the south by DAVIS STRAIT.
French: La baie est reliée à l'océan Arctique, au nord, par les détroits de Nares, de Jones et de LANCASTER et à la MER DU LABRADOR, au sud, par le DÉTROIT DE DAVIS.
English: “A very important decision”, underscored AfDB President Donald kaberuka.
French: « Une décision très importante », a souligné le président de la BAD, M. Donald Kaberuka.
English: Risk management has to cover risk in marketing.
French: La gestion des risques doit viser les risques de la commercialisation.
English: This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and shall serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
French: Cette procédure s'applique sans préjudice des compétences budgétaires du Parlement et visera à garantir la cohérence dans la fixation des priorités politiques et dans la réalisation de celles-ci ci sur le plan budgétaire.
English: The application filed by Air Canada was received on March 6, 1998 and amended on March 24, 1998.
French: La demande d'Air Canada a été reçue le 6 mars 1998 et modifiée le 24 mars 1998.
English: Conceived as a hamlet in two bodies of batiments connected with a big patio and situated 1km driving from the centre of Goult , it enjoys an exceptional point of view in 180 ° on the massif of the Luberon.
French: Conçue comme un hameau en deux corps de batiments reliés par un grand patio et située à 1km de Goult , cette belle maison jouit d’un point de vue exceptionnel à 180 ° sur le massif du Luberon.
English: Amount shown differs from Public Accounts.
French: Le montant indiqué diffère de celui des Comptes publics.
English: 39 Algeria, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, China (Mainland Region), Croatia, Ecuador, Egypt, Honduras, Kuwait, Morocco, Myanmar, Namibia, Poland, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: 39 Algérie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Chine (Chine continentale), Croatie, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Honduras, Koweït, Maroc, Myanmar, Namibie, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: The Government also provided information on the administrative steps undertaken to combat impunity, including an update of the last year's information on the work of the Interdepartmental Operations Group.
French: Le Gouvernement canadien a également communiqué des informations sur les mesures administratives prises pour lutter contre l'impunité, notamment une mise à jour des renseignements donnés l'année précédente à propos des activités du Groupe interministériel des opérations.
English: (b) Support and enhance recent efforts and initiatives, such as untying aid, including the implementation of the OECD/Development Assistance Committee recommendation on untying aid to the least developed countries;
French: b) Appuyer et encourager les récents efforts et initiatives, par exemple délier l'aide, notamment en appliquant la recommandation du Comité d'assistance au développement de l'OCDE tendant à délier l'aide accordée aux pays les moins avancés;
English: Ensure that the FROM and TO dates of the salaries on the Salary Maintenance Screen (SAQ) are the same as the FROM and TO dates of the additional part-time service on the Pension Request Screen.
French: Veuillez vous assurer que la DATE DU et la DATE AU des salaires sur l'écran 'Mise à jour du salaire'(SAQ) sont identiques aux dates apparaissant sur l'écran 'Demande de pension'pour le service additionnel de temps partiel.
English: ANSWERS BY HENRI GRETHEN TO THE QUESTIONNAIRE Professional experience 1.
French: RÉPONSES D'HENRY GRETHEN AU QUESTIONNAIRE Expérience professionnelle 1.
English: Under the auspices of the ICAO (International Civil Aviation Organisation) the leading players in air transport met in Montreal.
French: Sous l'auspice de l'OACI (Organisation de l'Aviation Civile Internationale ) se sont réunis à Montréal les principaux acteurs du transport aérien.
English: After pre-publication, with no amendments to the ministerial fee schedule, the department will submit a recommendation to the Governor in Council, where TB, in its role in approving Orders in Council, will authorise the minister to prescribe such fees (Part B of the TB Agenda).
French: À la suite de la publication préalable, si aucune modification n’a été apportée à l’annexe sur les frais imposés par le ministre, le ministère présentera une recommandation au gouverneur en conseil.
English: Polyvinyl acetate glue is applied to the seam and heat is applied to speed the drying process.
French: De la colle polyvinylique est appliquée sur le joint et de la chaleur accélère le séchage.
English: Currently, New Brunswick, Newfoundland, Prince Edward Island, Ontario, Quebec, Manitoba, and Alberta, have implemented this plan.
French: Actuellement, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, l'Ontario, le Québec, le Manitoba et l'Alberta ont mis en oeuvre ce plan.
English: • each partner is entitled to a share of the profit/losses based on the partnership agreement; and
French: • chaque associé est considéré comme travailleur indépendant et doit déclarer sa part des revenus de la société dans sa Déclaration de revenus et de prestations (T1).
English: C Working together reduces the fear that each group has of the other.
French: Le travail en commun réduit la crainte que chaque groupe entretient envers l'autre.
English: (b) The draft federal law regulating the use of force by police during deportations and during the transport of detainees ordered by a federal authority:
French: b) Le projet de loi fédérale sur l'usage de la contrainte dans le cadre du droit des étrangers et des transports de personnes ordonnés par une autorité fédérale:
English: Complementarity would indicate that when Canadian companies invest more in a specific country, Canadian trade flows with that country tend to be larger.
French: La complémentarité voudrait dire que lorsque les entreprises canadiennes investissent davantage dans un pays, les flux commerciaux du Canada avec ce pays devraient être plus importants.
English: Participation of a teacher or a psychologist
French: − Participation d'un pédagogue ou d'un psychologue
English: Amounts due to paying banks under letters of credit Five claimants are banks that paid exporters, between 1988 and July 1990, pursuant to a number of letters of credit issued by the Central Bank of Iraq and two Iraqi banks, Rafidain Bank and Al Rasheed Bank.
French: Cinq requérants sont des banques ayant payé des exportateurs, entre 1988 et juillet 1990 sur présentation d'un certain nombre de lettres de crédit émises par la Banque centrale iraquienne et deux banques iraquiennes, la banque Rafidain et la banque Rasheed.
English: Fluorine in agricultural soil of southeastern Pennsylvania.
French: «Fluorine in agricultural soil of southeastern Pennsylvania», Soil Sci.
English: Broadcasters and television distributors all contribute toward the creation and promotion of Canadian content.
French: Les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs contribuent tous à la création et à la promotion du contenu canadien.
English: The date of a print is established by the date of the execution of the printing surface or the date of the impression from the printing surface.  9.
French: La date d'une estampe est celle de l'exécution de la planche d'impression ou de l'impression faite à partir de cette planche.  10.
English: Rather, they would refine their search using different keywords.
French: S'ils n'atteignent pas le résultat escompté, ils vont raffiner leur recherche en utilisant d'autres mots-clés plutôt que de consulter un plus grand nombre de résultats.
English: I am convinced that we will find suitable Commission candidates in the Member States of the European Union, both men and women.
French: Je suis persuadée que nous trouverons des candidats appropriés pour la Commission dans les États membres de l'Union européenne, aussi bien des hommes que des femmes.
English: It would also be useful to have some long-term projections of possible developments in the area of desertification and their social and economic consequences both in affected countries and in developed countries.
French: Il serait également utile de disposer de projections à long terme concernant l’évolution possible de la désertification, ainsi que de leurs conséquences sociales et économiques, tant dans les pays touchés que dans les pays développés.
English: Because the nutrient content of foods within a food group can vary greatly, no specific nutrient criteria were established for classification of food into food groups.
French: Étant donné que la teneur en éléments nutritifs des aliments d’un même groupe alimentaire peut varier considérablement, on n’a pas utilisé de critères relatifs aux éléments nutritifs lors de la classification des aliments dans les groupes alimentaires.
English: Agenda item 118: Human resources management (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: The organization of the work of the session/forum, as proposed by the Executive Director, is contained in annex II to the present document.
French: On trouvera à l'annexe II du présent document le calendrier des travaux de la session/du forum proposé par le Directeur exécutif.
English: As already mentioned in the third ICCPR report, such entry is possible under this article only in cases provided for by national ordinance and with the consent of a judicial authority (art.
French: Comme indiqué dans le troisième rapport périodique présenté au Comité des droits de l'homme, il n'est possible d'entrer dans un domicile privé contre la volonté de son occupant que dans les cas prévus par voie d'ordonnance nationale et sur autorisation d'une autorité judiciaire (art. I.17, par. 1).
English: Resulting positive DNA-DNA hybridization signals correlated with physiological activity measurements of intact cells in all cases determined.
French: Dans tous les cas les signaux d'hybridation ADN-ADN étaient en corrélation avec les mesures de l'activité physiologique des cellules intactes.
English: Stockholm: Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Stockholm: Agence suédoise de coopération internationale au développement
English: We would like to take this opportunity to reiterate the calls by other States regarding the critical importance of intergovernmental cooperation and information-sharing in order to combat the very serious issues of piracy, armed robbery and transnational organized crime.
French: Nous saisissons cette occasion pour renouveler les appels lancés par d'autres États concernant l'importance cruciale de la coopération et du partage d'informations entre les gouvernements afin de lutter contre les graves problèmes de la piraterie, des vols à main armée et de la criminalité transnationale organisée.
English: [19] Skyservice indicates that if Mr. Hogg had made a request for a wheelchair upon arrival at the boarding gate at the Orlando airport prior to the flight from Orlando to Toronto, the personnel who received this request would have forwarded it to Toronto and a wheelchair would have been made available for her immediate use on arrival.
French: [19] Skyservice indique que si M. Hogg avait fait une demande de fauteuil roulant dès son arrivée à la porte d'embarquement à l'aéroport d'Orlando avant le vol de retour à Toronto, le personnel ayant reçu la demande l'aurait transmise à Toronto et un fauteuil roulant aurait été disponible pour Mme Hogg dès leur arrivée.
English: areas that do not have water and sewer services.
French: Plus de 10 310 logements ont fait l'objet de rénovation. 1695.
English: There are only two instances where a specific isomer is listed separately from the listing for the isomer group:
French: Dans cette liste, on trouve seulement deux cas où un isomère individuel est répertorié dans la catégorie des substances individuelles tout en ayant son groupe d'isomères répertorié dans la catégorie des groupes d'isomères.
English: Once a selection has been made, the download service [2] accesses a content repository [3] where the content is known to be available.
French: Cette étape, dépeinte dans le diagramme ci-dessus, est un préalable à toute tentative d’identification de contenu inconnu; – ensuite, pour trouver des informations sur n’importe quel fichier (appelé "fichier test"), le système génère une "empreinte test" à partir du fichier test.
English: Therefore, temporarily only the rooms 1 to 4 (with the Flemish Primitives) are accessible.
French: Par conséquent, seulement les salles 1 à 4 (avec les Primitifs flamands) sont accessibles.
English: You have to extract all files to your hard drive.
French: Vous devez extraire tous les fichiers à votre lecteur de disque dur.
English: In identifying where responsibility lies for payment of those outstanding contributions and in what amounts, it is necessary to make a distinction between, on the one hand, the debts that were outstanding to the charge of the former Yugoslavia at the date of the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and, on the other hand, the debts that were outstanding to the charge of the former Yugoslavia on the date that it ceased to be a Member of the United Nations, on 1 November 2000.
French: Pour déterminer les responsabilités en ce qui concerne le paiement des arriérés et leur montant, il convient de faire la distinction entre, d'une part, les arriérés de l'ex-Yougoslavie à la date de la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et, d'autre part, les arriérés de l'ex-Yougoslavie à la date où elle a cessé d'être membre de l'ONU, le 1er novembre 2000.
English: If those advocating change within the Iranian regime need help and support through debates and discussions with people like us, why are not we giving them that?
French: Si les partisans du changement au sein du régime iranien ont besoin d'aide et de soutien par le biais de débats et de discussions avec des personnes telles que nous, pourquoi ne le faisons-nous pas ?
English: The solution to the problem of reviving the entire European economy instead entails (and this is the single market solution) removing the persistent obstacles to the free movement of goods, persons and services, and to equal treatment of economic operators and citizens throughout the EU.
French: La solution au problème de la relance de l'ensemble de l'économie européenne implique au contraire (et c'est la solution du marché unique) d'éliminer les obstacles persistants à la libre circulation des biens, des personnes et des services ainsi qu'à l'égalité de traitement des opérateurs économiques et des citoyens dans l'UE.
English: Rule 6 provides that the classification of goods in subheadings is to be determined in accordance with the terms of the subheadings and any related Subheading Notes and, mutatis mutandis, in accordance with Rules 1 to 5.
French: La Règle 6 prévoit que le classement des marchandises dans les sous-positions est déterminé d'après les termes de ces sous-positions et des Notes de sous-positions ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles 1 à 5.
English: Global Canadian Public Services VSD Provider Outcome Themes Public Outcome Themes
French: Mondial Admin. publiques canadiennes VSC Thèmes liés aux résultats publics
English: This cluster comprises Austria, Germany, Ireland, Denmark, the Netherlands, Sweden, Luxemburg and, to a lesser extent, the United Kingdom.
French: Les données sur les conditions de travail des immigrés ont montré que la précarité du logement est répandue et qu’elle porte directement atteinte à leur niveau de vie.
English: To accelerate collaborative activities in infectious disease surveillance and outbreak management, we have recommended the creation of a new F/P/T Network for Communicable Disease Control.
French: Pour accélérer les activités concertées de surveillance des maladies infectieuses et de gestion des épidémies, nous avons recommandé la création d'un nouveau réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles.
English: It is essential that all exporting States assume their responsibilities and take measures to ensure that exports of sensitive materials, equipment and technologies are subject to appropriate surveillance and control measures.
French: Il est essentiel que tous les États exportateurs assument leurs responsabilités et prennent des mesures pour que les exportations de matériels, d'équipements et de technologies sensibles soient soumises à un régime adapté de surveillance et de contrôle.
English: In either case, the result was that the left wing’s
French: Dans un cas comme dans l’autre, il en a résulté que l’aileron de
English: The shop roof structure and each overhead structural beam is designed for crane support.
French: La toiture de l’installation et chacune des poutres porteuses peuvent supporter une grue.
English: Project Encumbrance – Vancouver BC
French: Projet ENCUMBRANCE - Vancouver, Colombie-Britannique (C.-B.)