ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word 'discipline' would seem to have a distinct meaning when associated with the military as opposed to its application to society at large, as manifested in judicial, legal, and police usage.
French: Le mot « discipline » semblerait avoir un sens distinct lorsqu'on l'emploie dans un contexte militaire, par opposition à son application à la société dans son ensemble telle qu'elle s'exprime dans les usages judiciaires, législatif et policiers.
English: What are the reasons of his nonconformity?
French: Quelles sont les raisons de son inconformisme?
English: The United States is determined to reduce its public budget deficit, to continue reforming health insur-ance and the pension system, and to raise private savings.
French: Les États-Unis sont déterminés à réduire leur déficit budgétaire public, à poursuivre la réforme de l’assurance maladie et du régime de pensions, et à accroître l’épargne privée.
English: Should we send a letter of introduction and enquiry?
French: Doit-on lui faire parvenir une lettre de présentation et un questionnaire ?
English: Infringement of the author's moral right occurs only if the work is distorted, mutilated or otherwise modified or is used in association with a product, service, cause or institution that prejudices the author's reputation or honour.
French: Une violation des droits moraux de l'auteur survient uniquement lorsque l'œuvre est déformée, mutilée ou autrement modifiée, ou utilisée de manière à l'associer à un produit, à une cause, à un service ou à une institution préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur.
English: The provincial and territorial pictures speak to the importance of each jurisdiction having the latitude to respond to the epidemic in a manner that reflects the local situation and local trends.
French: Ils mettent en relief l'importance d'accorder à chaque administration la souplesse dont elle a besoin pour réagir à l'épidémie d'une façon qui reflète la conjoncture et les tendances locales.
English: The Constitutional Court shall establish for itself the ambit of competence.
French: - La Cour constitutionnelle determine elle-meme les limites de competence.
English: The following cases present some of the decisions of the Office (with different outcomes) where the overall assessment of the submitted evidence was important:
French: Les exemples suivants illustrent quelques décisions de l’Office (avec des conclusions différentes) dans lesquelles l’appréciation globale des preuves produites était importante.
English: Generous benefit provision to Chernobyl area residents has inadvertently promoted a passive culture of dependency while also posing an unsustainable burden on the budgets of the three most affected countries.
French: Les prestations généreuses versées aux habitants de la région de Tchernobyl, ont, par inadvertance, engendré une mentalité de dépendance et de passivité, tout en grevant lourdement les budgets des trois pays les plus touchés.
English: The clerk is the coordinator, organizer and liaison officer for the committee and as such will be in frequent contact with members’ staff.
French: Le greffier agit comme coordonnateur, organisateur et agent de liaison du comité et est appelé, à ce titre, à communiquer fréquemment avec le personnel des députés.
English: The Committee recalls that within the meaning of Article 2§1 of the Revised Charter working hours of more than 60 hours a week are excessive and therefore not in conformity with the Revised Charter.
French: Il rappelle qu’au regard de l’article 2§1, une durée de travail de plus de 60 heures par semaine est excessive et, de ce fait, non conforme à la Charte révisée.
English: Madam President, the Commission is pleased to have the opportunity to give its opinion on this own-initiative report by the Committee on Fisheries, and I should like to begin by congratulating the Committee on Fisheries, and particularly Mrs Hardstaff, on drawing up this report.
French: Madame le Président, la Commission est ravie de pouvoir donner son opinion sur ce rapport d'initiative de la commission de la pêche, et je voudrais commencer par féliciter la commission de la pêche, et notamment Mme Hardstaff pour l'élaboration de ce rapport.
English: If you are spending part of each year in a non-treaty country, you should do your own research to find out what your tax situation is.
French: Par contre, si vous séjournez dans un pays qui n'a pas conclu d'entente avec le Canada, vous devriez vous renseigner à l'avance pour connaître exactement votre situation fiscale.
English: The Law on legal regime of the extraordinary situation and on special forms of governing in the Republic of Moldova does not foresee restrictions that would lead to infringement on citizens' rights stipulated in article 18 of the Covenant.
French: La loi relative aux situations d'urgence et au régime particulier applicable dans ces situations ne prévoit aucune restriction conduisant à porter atteinte aux droits définis à l'article 18 du Pacte.
English: There have also been a number of physical attacks on human rights defenders and lawyers.
French: Des défenseurs des droits humains et des avocats ont également subi un certain nombre d'agressions physiques.
English: For instance, paragraph 10.ii raises some questions.
French: Ainsi, le paragraphe 10.ii soulève quelques questions.
English: In the first, horizontals and verticals imply a grid upon which the painting falls loosely into place.
French: Dans les premiers, les textures horizontales et verticales tendent à constituer un fond sur lequel se dépose librement la peinture.
English: In the coming years the consequences of the sexualisation of (the role of girls and women in) society will be studied.
French: Au cours des années à venir, une étude sera faite des conséquences de la sexualisation du rôle des filles et des femmes dans la société.
English: We believe your domain name is your online presence and belongs to you. Our unique services give you unrestricted management of your domain.
French: Vous avez un ou plusieurs noms de domaine enregistrés auprès d'un autre prestataire et vous souhaitez bénéficier des services Gandi.
English: Males: clients of female sex partners in the previous 6 months (Table 54) The table shows the number of male participants by site who reported having been clients of female sex partners.
French: Hommes : achat de partenaires de sexe féminin au cours des six mois préalables (tableau 54) Le tableau 54 indique, selon le site, le nombre d’hommes faisant état du nombre de partenaires de sexe féminin desquelles ils ont achetés des rapports sexuels.
English: 15 It is also a means by which companies can expand their product portfolios to cover a sufficient number of programmes and reach a critical size to sustain the financial investment that is necessary in the modern defence industry.
French: La recherche des gains de productivité et de l’élargissement des marchés est devenue l’axe central de la stratégie des firmes et a battu en brèche le modèle classique d’entreprise d’armement ancré sur une base nationale avec comme seul but la satisfaction des besoins des armées d’un seul Etat et ce, quel que soit le coût du matériel.
English: At meetings with the GET, emphasis was placed on certain sectors of administration that were particularly exposed to corruption, such as the tax authorities, public procurement, town planning and the armed forces.
French: Le but recherché est d’élaborer un code de valeurs ou de conduite applicable à l’ensemble de l’administration.
English: Accessed from www.ota.com/pics/documents/koreaorganicreport.pdf on March 21, 2006.
French: U.S. Department of Commerce (Département du Commerce des États-Unis).
English: The progress made on each element of the Action Plan is set out below.
French: Les progrès réalisés à l’égard de chacun des éléments du plan d’action sont décrits ci-dessous.
English: Let me also pay tribute to my two fellow-Members who are now this House’s rapporteurs – Mr Salvador Garriga Polledo, and Mrs Anne Jensen in particular, who took over the work of rapporteur only a month ago.
French: Je tiens également à exprimer mon respect à mes deux collègues qui sont maintenant rapporteurs pour le Parlement: M. Salvador Garriga Polledo et surtout Mme Anne Jensen, qui n’occupe cette fonction que depuis un mois.
English: Optical device (other than glasses or contact lenses)
French: Aide optique (autre que les lunettes ou les lentilles cornéennes)
English: This initiative was started in the second half of 1999, and involved the creation, for the first time in WIPO, of an inventory of program activities.
French: Cette initiative a été lancée au cours du deuxième semestre de 1999, et elle a conduit à la création, pour la première fois à l’OMPI, d’un inventaire des activités de programme.
English: Members will recall that the General Assembly concluded consideration of sub-item (b) of agenda item 113 at its 52nd plenary meeting on 15 November 2007.
French: Les membres se souviennent que l'Assemblée générale a achevé l'examen du point 113 b) de l'ordre du jour à sa 52e séance plénière, le 15 novembre 2007.
English: (d) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: Rather than imposing a verification requirement, it may be more helpful to ensure there is a First Nations institution with the resources to assist bands in designing codes appropriate to the band's circumstances while fully complying with legislated requirements.
French: Au lieu d'imposer une exigence de vérification, il pourrait être plus facile de garantir la création d'une institution autochtone dotée des ressources nécessaires pour aider les bandes à adapter leur code à leur contexte particulier, tout en respectant pleinement a législation en vigueur.
English: Parliamentary documentation: lists of issues relating to country reports (24); concluding observations (24); country profiles (36); general comments (3);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : listes de questions relatives aux rapports des pays (24); observations finales (24); profils de pays (36); observations générales (3);
English: It also lays down other obligations for fathers, mothers, guardians or others responsible for children with regard to giving children affection and such material support as they can afford.
French: Il énonce aussi d'autres obligations d'ordre affectif et alimentaire du père, de la mère, du tuteur ou de la personne responsable de l'enfant, dans la mesure de leurs moyens économiques.
English: Supplementary training and retraining in all stages of life is essential for increasing Europe's competitiveness, for economic growth and for fostering jobs.
French: La formation complémentaire et la reconversion à tous les stades de l'existence sont essentielles pour accroître la compétitivité de l'Europe, pour la croissance économique et pour la création d'emplois.
English: The program also contributes to the passing of traditional knowledge, and respect for that knowledge, from elders to younger members of the community.
French: Il contribue aussi au transfert des connaissances traditionnelles des aînés aux membres plus jeunes de la communauté ainsi qu'au respect de ces connaissances.
English: • Test flaring will be conducted according to the flare mitigation procedures included in the EPPs.
French: • Le torchage d’essai respectera les procédures d’atténuation du torchage incluses dans les PPE. On planifiera le torchage d’essai des puits en tenant compte le plus possible des conditions météorologiques et de la présence d’embarcations et de navires de service.
English: 6.0 Details of Recommendations The vast majority of stakeholders felt that Measurement Canada should remain involved in the fishing and fish products industry and maintain the programs that have been used to ensure measurement accuracy and fairness.
French: 6.0 Recommandations détaillées Selon la vaste majorité des intervenants, Mesures Canada devrait maintenir son intervention dans l’industrie de la pêche et des produits de la pêche de même que les programmes servant à assurer l’exactitude et l’équité de la mesure.
English: The State party adds that the expert reports submitted by the authors were incorporated into the proceedings and endorsed in the oral hearings, without the authors having indicated, either before the domestic courts or before the Committee, what additional clarifications they sought.
French: Il ajoute que les rapports des experts proposés par les auteurs ont été versés au dossier et confirmés pendant la procédure orale, et que les auteurs n'ont pas expliqué concrètement, ni devant les juridictions internes ni devant le Comité, quelles précisions supplémentaires ils demandaient.
English: The Conference also had before it information notes on the status of implementation and ratification of the Rotterdam Convention as of 28 July 2008 (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/2), on the status of designated national authorities (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/3), on chemicals scheduled for review at the fifth meeting of the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/4) and on the status of official contact points (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/8).
French: La Conférence était également saisie de notes d'information sur l'état d'application et de ratification de la Convention de Rotterdam au 28 juillet 2008 (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/2), les Autorités nationales désignées (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/3), les produits chimiques qui feraient l'objet d'un examen à la cinquième réunion du Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/4) et les Correspondants officiels (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/8).
English: Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry (Profile 2005)
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada (Profile 2005)
English: Able to take off and land on sea ice, these twin-engine turbo-props provided the essential re-supply lifeline for the patrols during the operation.
French: Capables de décoller et d’atterrir sur la glace de mer, ces avions bimoteurs turbopropulsés ont assuré un service essentiel de réapprovisionnement pendant l’opération.
English: The fact that there is a design on the largest surface area of the packaging of the products marketed by the applicants in the shape in question is not sufficient to establish a particular spatial positioning for those products.
French: 43 Dès lors, si la marque demandée était enregistrée, les indications relatives à l’orientation spatiale et aux dimensions de la forme en question ne feraient pas l’objet de l’enregistrement et ne relèveraient donc que d’un simple concept de commercialisation.
English: The Pacific small island developing States are of the view that serious consideration of the MDGs cannot be made without reference to financing for development, which includes the scaling up of the quality and quantity of official development assistance.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique estiment que l'on ne peut pas sérieusement examiner les OMD sans faire référence à la question du financement du développement, qui passe par l'accroissement du volume et de la qualité de l'aide publique au développement.
English: The budgetary implications of this recommendation will be taken into consideration during the review by the Working Group on contingent-owned equipment.
French: Les incidences budgétaires de cette recommandation seront examinées par le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents.
English: These Regulations shall become effective on 1 January 2003.
French: Article 1.3. Le présent Règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Field No. 18--Customs use only--date-stamp.
French: Zone n° 18 --Réservée aux Douanes--Timbre-dateur.
English: This proposal also aims at facilitating cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to criminal proceedings and the enforcement of criminal decisions, and therefore it falls as well under Article 31 (1) (a) of the EU Treaty.
French: Elle entend également faciliter la coopération entre les autorités judiciaires ou équivalentes des États membres pour ce qui est de la procédure pénale et de l'exécution des décisions en matière pénale, de sorte qu'elle relève aussi de l'article 31, point a), du traité UE.
English: After all, "The paragraph does not provide that a teacher whose services and remuneration have temporarily ceased is eligible for benefits notwithstanding that the contract of employment continues to subsist."
French: Après tout, « [l']alinéa ne prévoit pas que l'enseignant dont les services et la rémunération ont temporairement cessé est admissible à des prestations malgré le fait que le contrat de travail demeure en vigueur ».
English: He relents, however, and flies to Montréal with his French fiancée.
French: Il rentre à Montréal en compagnie de sa fiancée française.
English: Through third party funding, the IHT has been working to preserve and restore the archaeological site(s) as well as try to get students interested in archaeology.
French: Grâce à des fonds alloués par un tiers, la FPI s’est employée à conserver et à restaurer les sites archéologiques, tout en s’efforçant de mousser l’intérêt des étudiants pour l’archéologie.
English: 3 African minors disappeared in the company of an unrelated minor with whom they had also arrived in our country.
French: 3 mineurs africains ont disparu en compagnie d’un tiers mineur avec qui ils étaient également arrivés chez nous.
English: Moreover, State obligations under the Convention apply within the borders of a State, including with respect to those children who come under the State's jurisdiction while attempting to enter the country's territory.
French: En outre, les obligations qui incombent à un État en vertu de la Convention s'appliquent à l'intérieur de ses frontières, y compris à l'égard des enfants qui passent sous sa juridiction en tentant de pénétrer sur son territoire.
English: Before approaching the landlord for rent relief, you must be prepared with a list of actions you have taken to increase sales and reduce operating expenses.
French: Avant de demander au locateur une réduction du loyer, vous devez vous préparer en dressant une liste des mesures que vous avez prises afin d'accroître vos ventes et de réduire vos frais d'exploitation.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport will provide municipalities with the necessary funds, rising to 30 million guilders in 2002.
French: Le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports fournira aux municipalités les fonds nécessaires, dont le montant s'élèvera à 30 millions de florins en 2002.
English: Priority II - Reinforce the PSC’s role in support of Parliament The PSC, on behalf of Parliament, oversees the integrity of the staffing system and the political impartiality of the public service.
French: Priorité II – Renforcement du rôle de la CFP à l’appui du Parlement Au nom du Parlement, la CFP surveille l’intégrité du système de dotation et l’impartialité politique de la fonction publique.
English: The Group’s CRM tools, whose value is enhanced by the strategic databases, provide customers with an informed view of their market and their targets so that they can optimize their strategies and their return on investment.
French: Les outils de CRM du Groupe Cegedim, fortement valorisés par ses bases de données stratégiques, apportent à ses clients un éclairage avisé sur leur marché et leurs cibles, afin d’optimiser leurs stratégies et leurs retours sur investissements.
English: Thermal decomposition and infrared spectral results are reported for complex fluorides of the type NH4MF3 where M = Cd, Zn, Cu, Ni, Co, Mn.
French: On rapporte les résultats relatifs aux décompositions thermiques et aux spectres infrarouges de complexes fluorés du type NH4MF3 avec M = Cd, Zn, Cu, Ni, Co, Mn.
English: That coupled with the possibility that not all forms are returned suggests that flagrant instances of misuse may have been overlooked by virtue of the lack of an audit trail.
French: Cette constatation, ajoutée à la possibilité que les formulaires ne soient pas tous retournés, porte à croire que des cas flagrants d’usage abusif seraient passés inaperçus tout simplement à cause de l’absence d’une piste de vérification.
English: Before embarking on website design spend some time on planning. Why do you need a web-site?
French: Here is a quick list of components that make a website attractive.
English: Despite the hotel’s central location, the rooms are quiet and some enjoy a view of Godesburg Castle.
French: Malgré l’emplacement central, les chambres sont calmes et certaines donnent sur le château de Godesburg.
English: IN THE MATTER OF a finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 1, 2001, in Inquiry No. NQ-2000-007, concerning:
French: EU ÉGARD À des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 1er juin 2001 dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-007 concernant les :
English: You may also contact the Office of Protocol, DFAIT, at the following telephone numbers, or visit the Web site at www.dfai-maeci.gc.ca/ protocol/:
French: Vous pouvez également communiquer avec le bureau du protocole du MAECI, à l'un des numéros de téléphone suivants, ou visiter le site Web à www.dfait-maeci.gc.ca/protocol/ :
English: For example, we are favourably considering the Afghan request to support the organization in Herat, later this month, of the ministerial conference of the Economic Cooperation Organization.
French: À titre d'exemple, nous sommes en train d'examiner favorablement la demande afghane de soutenir l'organisation à Herat, ce mois-ci, d'une conférence ministérielle de l'Organisation de coopération économique.
English: It is fitting that his monument should stand here, in this generous community at the heart of our country.
French: Il est juste que son monument se dresse ici, dans cette communauté généreuse au coeur de notre pays.
English: In light of the current global emphasis on performance, UNDP may consider developing its in-house capacity for responding to this rapidly growing demand.
French: Étant donné que l’accent est désormais mis partout sur l’obtention de résultats, le PNUD pourrait envisager de se doter de moyens pour répondre à cette demande, qui croît rapidement.
English: HMIRC normally responds to telephone enquiries within 48 hours and to written enquiries within a week.
French: Le délai standard de réponse aux demandes téléphoniques du Conseil est normalement de 48 heures, et d’une semaine pour les demandes écrites.
English: Monthly trade newsletter about the work of the Tourism Office of Budapest, the tourism projects and players in Budapest, including a program guide.
French: Bulletin professionnel sur les activités de l’Office de Tourisme de Budapest à l’intention des acteurs de la vie touristique sur les projets et les nouveautés touristiques de Budapest, avec des offres de programmes, proposé sous la forme d’une édition mensuelle.
English: We discuss potential reasons for this dramatic decline, focusing mainly on data and measurement issues.
French: Nous examinons les raisons éventuelles de cette forte baisse, en nous concentrant principalement sur les problèmes liés aux données et aux mesures.