ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement laid down to review the directive within 10 years in order to adapt it to technological progress should also be highlighted.
French: Il convient également de souligner l'exigence relative au réexamen de la directive dans les dix ans afin de l'adapter aux progrès technologiques.
English: NSO Data from research firm ACNielsen showed that for the period Nov/Dec 2002 to Sept/Oct 2003 versus Nov/Dec 2003 to Sept/Oct 2004, biscuit was one of the ten leading food categories which posted high growth rates based on sales volume equivalent to 16.2%.
French: NSO Selon les données du cabinet de recherche ACNielsen, une comparaison entre les périodes de novembre-décembre 2002 à septembre-octobre 2003 et de novembre-décembre 2003 à septembre-octobre 2004 révèle qu'en termes de volume des ventes, les gâteaux secs et les biscuits représentaient une des dix catégories alimentaires les plus dynamiques, leur taux de croissance s'élevant à 16,2 %.
English: The annual operating budget for the National Disaster office is about €3000 excluding the contribution to CDERA.
French: Le budget opérationnel annuel du National Disaster Office est environ de 3 000 €, si l’on exclut la contribution de la CDERA.
English: Seeley, K.R. and B.A. Weeks-Perkins, "Altered Phagocytic Activity of Macrophages in Oyster Toadfish from a Highly Polluted Subestuary", J. Aquat.
French: Seeley, K.R. et B.A. Weeks-Perkins, «Altered Phagocytic Activity of Macrophages in Oyster Toadfish from a Highly Polluted Subestuary», J. Aquat.
English: Although federally incorporated ﬁnancial institutions, with few exceptions, were permitted by the 1992 legislation to perform all ﬁnancial activities directly or through subsidiaries, there are still some remaining restrictions on ownership, structure and business powers.
French: 1992, la Loi sur les banques faisait l’objet d’un réexamen décennal, tandis que les autres lois applicables au secteur ﬁnancier faisaient l’objet de révisions épisodiques.
English: Oral presentations of the summaries of the four round tables
French: Présentations orales des résumés des quatre tables rondes
English: The financial institution will then complete a Certificate of Conversion and send it to the trustee.
French: L'établissement remplira alors le Certificat de conversion, qu'il enverra au syndic.
English: Mr. Yusof bin Ishak was the first President of the Republic of Singapore elected by Parliament.
French: M. Yusof bin Ishak a été le premier Président de la République de Singapour élu par le Parlement.
English: From 1995/1996 until the fall of Andulo in October 1999, Kabir is said to have served as UNITA's primary broker for importing arms and military equipment.  20. Until the overthrow of Mobutu in May 1997, UNITA used Zaire as a base for the stockpiling of weapons, and it used Zairian end-user certificates as the means by which arms brokers working for UNITA were able to obtain the weapons Savimbi wanted.
French: 20. Jusqu'au renversement de Mobutu, au mois de mai 1997, l'UNITA a utilisé le Zaïre comme base pour entreposer des armes et c'est avec des certificats dits "d'utilisateur final" zaïrois que les intermédiaires travaillant pour le compte de l'UNITA ont pu se procurer les armes demandées par Savimbi.
English: May I take it that the Assembly too wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite également adopter le projet de résolution?
English: Top Biology Spring is the major mating season.
French: Haut de la page Biologie La principale saison de reproduction est le printemps.
English: On 20 September at 7.30, the unit moved towards the administrative border in the gorge of the River Larakvakva, where the armed group was supposedly hiding, and reached it at 9.45 at the edge of a field in a forest, where the unit split up into two teams.
French: Le 20 septembre, à 7 h 30, l'unité s'est déplacée en direction de la frontière administrative dans les gorges de la Larakvakva, où l'on supposait que le groupe armé se cachait, et l'a atteinte à 9 h 45 en bordure d'un champ dans une forêt.
English: Navy conducts first live missile shoot in Halifax Operational Area To Recipient's name Recipient's email *
French: Premiers tirs rels de missiles par la Marine dans le secteur oprationnel dHalifax À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The following observers signed the roll call:
French: Les membres suivants de l’administration de l’AMA étaient également présents :
English: There is tremendous employment potential with small outfitters, recreational and seasonal operators and large adventure companies.
French: Les possibilités sont phénoménales chez les petits pourvoyeurs, les entreprises qui se spécialisent dans certaines activités récréatives ou saisonnières et les grandes sociétés qui proposent des excursions d'aventure.
English: These rules may create problems for self-employed because earnings might fluctuate and some years of low income hardly allow for such savings.
French: Ces règles risquent de poser problème aux indépendants parce que les revenus peuvent varier et, certaines années de faible revenu, ne pas leur permettre de telles économies.
English: • Regional Operations (April 1999) The audit covered the management of the office and activities related to finance, security, client services, passport production, human resources and informatics.
French: • OpÃ©rations rÃ©gionales (avril 1999) La vÃ©rification comprenait la gestion du Bureau des passeports et les activitÃ©s ayant trait aux finances, Ã la sÃ©curitÃ©, aux services Ã la clientÃ¨le, Ã la production des passeports, aux ressources humaines et Ã l'informatique.
English: Their complexity was ameliorated through a root and branch re-writing in simple, easy to understand English.
French: L’obligation de coopérer : les règles de Woolf imposent aux parties à un contentieux une obligation d’aider le tribunal à atteindre l’objectif principal.
English: Location of the Morogoro DSS site, Tanzania (monitored population, 120 000). (An image was removed.) 1 Adult Morbidity and Mortality Project, Tanzania.
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Morogoro, Tanzanie (population suivie : 120 000 habitants) (An image was removed.) 1 Projet sur la mortalité et la morbidité adultes, Tanzanie.
English: The system requires the reserve currency country (the US) to be a massive debtor--to the point where others lose faith.
French: Le système exige que le pays qui détient la devise de réserve (dans ce cas, les Etats-Unis) accumule les dettes jusqu'à ce que les autres pays ne lui fassent plus confiance.
English: We describe sources of uncertainty in the development of biological reference points for American lobster based on dynamic pool models in relation to the precautionary approach.
French: Nous décrivons les sources d'incertitude dans le développement de points de référence pour le homard d'Amérique basés sur des modèles analytiques en relation avec le principe de précaution.
English: It was sent to federal biologists in Canada, the United States, Mexico and the Caribbean, Greenland and St. Pierre and Miquelon, provincial and territorial biologists, migratory game bird hunters and Aboriginal groups.
French: Il a été envoyé à des biologistes fédéraux au Canada, aux États-Unis, au Mexique et dans les Caraïbes, au Groenland et à Saint-Pierre et Miquelon, à des biologistes provinciaux et territoriaux, à des chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme du gibier et à des groupes autochtones.
English: The Institute for Public Administration and European Integration is the main training body, in parallel with specialised institutions such as the School of Public Finance, School of Magistrates, School of Policemen, Diplomatic School and others.
French: L'Institut de l'administration publique et de l'intégration européenne est le principal organisme de formation, parallèlement aux institutions spécialisées que sont, entre autres, l'École des finances publiques, l'École de la magistrature, l'École de la police et l'École diplomatique.
English: The era of cheap crude oil has gone.
French: L'époque du pétrole brut bon marché est révolue.
English: Criterion (ii): The Yungang cave art represent the successful fusion of Buddhist religious symbolic art from south and central Asia with Chinese cultural traditions, starting in the 5th century CE under Imperial auspices.
French: Critère (ii) : L’art rupestre de Yungang représente l’heureux mariage de l’art symbolique religieux bouddhique de l’Asie du sud et de l’Asie centrale et des traditions culturelles chinoises, à partir du Ve siècle de notre ère, sous l’égide impériale.
English: Article 12, on exports out of the Community, which now requires the consent of the competent authorities of the country of destination.
French: L'article 12, concernant les exportations hors de la Communauté, qui fait à présent obligation d'obtenir le consentement des autorités compétentes du pays de destination.
English: Afforestation (McAree) Seminar in Ireland in September 2002.
French: Séminaire en Irlande en septembre 2002.
English: Because there is no definition in the Act of what a G&A expense is or how the G&A expense rate should be calculated, [DOC] has developed a consistent and predictable practice for calculating and allocating G&A expenses.
French: WT/DS264/R Page 161 "l'article 773 b) 3) B) et 773 e) 2) A) de la Loi impose [au DOC] de calculer un montant correspondant aux frais d'administration et de commercialisation et aux frais de caractère général sur la base de données réelles concernant la production et la vente de la marchandise considérée.
English: Pursuant to the Marrakesh agreements that created the WTO, the1994 Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries and the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food Importing Developing Countries recognize the particular needs of developing countries in seeking to integrate into the international economy.
French: Conformément aux accords de Marrakech créant l'OMC, la Décision de 1994 sur les mesures en faveur des pays les moins avancés et la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires reconnaissent les besoins particuliers des pays en développement qui cherchent à s'intégrer à l'économie internationale.
English: Even though the critical habitat may be protected, impacts from surrounding land use will be unavoidable as the site is close to the edge of the existing woodland and already heavily used for recreation.
French: Même si l’habitat essentiel peut être protégé, les utilisations des terrains voisins entraîneront inévitablement des répercussions, car le site est situé à proximité de la lisière de la forêt existante et fait déjà l’objet d’une utilisation récréative intensive.
English: Paragraph 147 The European committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment visited Hungary for the second time in 1999 and recognized the significance of the supervisory activities of the prosecutors carried out in order to ensure lawful treatment.
French: Paragraphe 147 Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui s'est rendu en Hongrie pour la deuxième fois en 1999, a reconnu l'importance des activités de surveillance des procureurs pour vérifier la légalité du traitement.
English: EC producers operate under highly competitive conditions in their home market, which significantly lowers their capacity or incentive to export at dumping conditions on third markets.
French: Les producteurs communautaires évoluent sur un marché intérieur extrêmement concurrentiel, qui restreint considérablement leurs capacités ou leur motivation à exporter à des conditions de dumping vers des marchés tiers.
English: Once again, an act of barbarism has been committed on European soil.
French: Une nouvelle fois, un acte de barbarie a été commis sur le territoire européen.
English: Landings from this stock were in excess of 50,000t up to the early 1970s - with substantial catches by non-Canadian fleets.
French: Jusqu’au début des années 1970, les captures annuelles à partir de ce stock dépassaient 50 000 t, dont une grande part étaient faites par des flottilles étrangères.
English: The panel recommends that DND give priority to field work in 1995 that will ensure that new airspace is available for Allied flying by the beginning of the 1996 season.
French: Par conséquent, le ministère de la Défense a fait valoir que, si l’option A était retenue, il faudrait, pour la rendre viable aux yeux des alliés, assouplir
English: In preparation for the dialogue sessions and the analysis of those results, the Commission also asked a leading public opinion scholar to conduct a comprehensive analysis of past public opinion surveys concerning Canadians’ attitudes toward the health care system.
French: L’analyse des sondages antérieurs et les résultats du projet « Dialogue avec les citoyens » sont affichés, dans les deux langues officielles, sur le site Web de la Commission.
English: I do not think that there are many financial institutions that are willing to give as much information about allocations to small and medium-sized enterprises, and I would stress that there has been a marked increase in the number of small and medium-sized enterprises that have benefited from loans granted by the European Investment Bank to intermediary banks.
French: Je pense qu'il n'y a pas beaucoup d'institutions financières qui sont disposées à donner autant d'informations sur les allocations aux petites et moyennes entreprises, et je souligne que le nombre de petites et moyennes entreprises qui ont effectivement bénéficié des crédits fournis par la Banque européenne d'investissement aux banques intermédiaires a sensiblement augmenté.
English: To this end, UTs are encouraged to advise the Principal in advance of any anticipated public discussion or publication which, in the opinion of the UT, relates closely to the special mission of the College.
French: À cette fin, les UT sont encouragés à informer à l'avance le doyen de la possibilité de tout débat public ou de toute publication qui, à leurs yeux, ont un lien étroit avec la mission spéciale du collège.
English: Pilot studies will be launched with Member States in the framework of the Council Decision on audiovisual statistics.
French: Eurostat va entreprendre des études pilotes avec les États membres dans le cadre de la décision du Conseil sur les statistiques de l'audiovisuel.
English: The theatre island in Guben, on the River Neisse, had not been used for 50 years until a concrete bridge enabled the inhabitants of Guben and Gubin to hold a Festival of Europe there together.
French: L'île spectaculaire de Guben n'a pas été visitée depuis 50 ans. Un pont en béton a permis aux habitants de Guben et de Gubin de célébrer ensemble une fête européenne.
English: It provides general information on the Committee’s past activities relating to genetic resources and intellectual property (IP), and work in related fora.
French: Il contient des renseignements d’ordre général sur les activités menées dans le passé par le comité dans le domaine de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques et sur les travaux des instances traitant des mêmes questions.
English: "
French: Les programmes offerts par le United States Institute for Theatre Technology (USITT) ont été mentionnés deux fois.
English: Knowledge of sub-factor 4 Knowledge of relevant sections of collective agreements.
French: Sous-facteur connaissances 4 Connaissance des dispositions pertinentes de conventions collectives.
English: * Term of office ended on 31 December 2005.
French: * Pays dont le mandat a pris fin le 31 décembre 2005.
English: 4.1.4 Risk Matrix The Secretariat has implemented a new risk matrix to assist Treasury Board ministers in determining the relevant risk associated with a Submission.
French: 4.1.4 Matrice de risque Le Secrétariat a mis en place une nouvelle matrice de risque pour aider les ministres du Conseil du Trésor à déterminer le risque pertinent associé à une présentation.
English: With more than 40 elaborated products, turkey offers you both choice and quality: it suits all kinds of tastes, appetites and whims and easily lends itself to a large number of gourmet yet healthy dishes.
French: Avec plus de 40 produits élaborés, la dinde vous offre le choix et la qualité : elle s'adapte à tous les goûts, tous les appétits, toutes les fantaisies et se prête aisément à de nombreuses préparations gastronomiques et pourtant diététiques.
English: I wish to report that to date, no contribution has been received for the MICAH Trust Fund.
French: Je tiens à signaler qu'à ce jour, aucune contribution n'a été versée au Fonds d'affectation spéciale pour la MICAH.
English: 17 and annex II).
French: 17 et annexe II).
English: The last of these factors increases the value of forged Uruguayan documents to organized crime, but controls have been greatly strengthened in all offices which issue such documents, particularly since the attacks of 11 September 2001.
French: Cette dernière caractéristique fait que les faux papiers uruguayens ont davantage de valeur pour le crime organisé, mais les contrôles ont été nettement renforcés dans tous les bureaux qui délivrent les papiers d'identité, en particulier depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: Other transfers include $0.2M from the Department of Canadian Heritage for the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities, $0.1M to Western Economic Diversification to support a pilot project aimed at addressing work force shortages in Western Canada and $0.1M to Foreign Affairs and International Trade to support CIC operations at missions abroad.
French: Parmi les autres versements, on note la somme de 0,2 M$ versée par Patrimoine canadien pour appuyer le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, 0,1 M$ à Diversification de l’économie de l’Ouest pour appuyer un projet pilote destiné à remédier aux pénuries de main d’œuvre dans l’Ouest canadien et 0,1 M$ à Affaires étrangères et Commerce international pour appuyer les opérations de CIC dans les missions à l’étranger.
English: Some Ontario corporations tax assessments are based on Canada Revenue Agency assessments.
French: Les cotisations fiscales de certaines sociétés ontariennes sont fondées sur les cotisations établies par L'Agence du revenu du Canada.
English: This distinction ought to be borne in mind for purposes of compensation.
French: Il convient d'avoir cette distinction à l'esprit aux fins de l'indemnisation.
English: Or. en Justification With the greater diversity offered by more services, quota provisions are unnecessary.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 269 ARTICLE 1, POINT 6 BIS (nouveau) Articles 4 et 5 (Directive 89/552/CEE) 6 bis.
English: 1999 - 2003: Developed Regulations related to investigation and prosecution for the Office of the Prosecutor.
French: 1999-2003 A élaboré pour le Bureau du Procureur une réglementation concernant les enquêtes et poursuites judiciaires.
English: b) Harm to health shall mean bodily harm, grievous bodily harm, death, rape, sexual violence and sexual abuse caused by a criminal act committed by another person.
French: b) Atteinte à l'intégrité physique ou à la santé s'entend des coups et blessures, coups et blessures pouvant entraîner la mort, homicide, viol, violence sexuelle et abus sexuels liés à un acte criminel commis par autrui.
English: Emphasis has been placed on the promotion of the advancement of the girl child.
French: L'on a insisté par ailleurs sur la promotion de la fillette en général.
English: If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
French: Lorsque des enquêtes seront utilisées comme sources, la mise au point des instruments des enquêtes sur la santé, l’établissement des caractéristiques recommandées et l’évaluation qualitative du plan, de l’échantillon et de la pondération, ainsi que la réalisation, seront effectués conformément aux lignes directrices arrêtées avec les États membres.
English: For FY 04/05 budgeted amounts:
French: (SP) - Clinicien (CL) - Chercheurs (C) - Chercheur chevronné (CC) - Scientifique
English: • business economists interested in the relative performance of workplaces that have variable compensation schemes and workplaces that do not have such schemes
French: • les économistes d’entreprise intéressés par le rendement relatif des lieux de travail dotés de systèmes de rémunération variable par rapport à ceux qui n’en ont pas.
English: "The events of 9/11 forced maritime partners to do what they had long contemplated …get all the agencies in one room playing off the same song sheet."
French: Les événements du 11 septembre ont forcé les partenaires maritimes à faire ce qu'ils avaient longtemps envisagé… rassembler tous les organismes en un seul lieu pour travailler de concert.
English: In today's environment, where technological advances permit easier access to and analysis of personal data, the government recognizes the importance to consumers of knowing why information is collected and how it will be used and stored.
French: Dans le contexte actuel, où le progrès technique permet d'avoir plus facilement accès aux renseignements personnels et de les analyser, le gouvernement est conscient qu'il est important pour les consommateurs de savoir pourquoi les renseignements sont recueillis et comment ils seront utilisés et conservés.
English: Wednesday, 20 May 2009, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 20 mai 2009 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Public Works and Government Services Canada awarded the $476,150 competitive contract for the painting of the Peterborough Lift Lock’s lifting chambers to Coatings Removals and Applications Services Inc., of Oshawa, Ontario.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a accordé le marché de 476 150 $ pour peindre les sas d’écluse de l’ascenseur à bateaux à Coatings Removals and Applications Services Inc., d’Oshawa, en Ontario.
English: •C"‰Ñ2ðêh½M¹y–øX-—JúÔ¥­Ôèõ©’£ t‡ÚE8@—m¨ZTØ.×¦2ûÕJ%î£4MxïêNuî¢Maç´LäüWÖût)EýCžñßzÔ I…hµÜWÑ¥î¦«"Ø
French: ·½ëUãý/Ž?
English: Activities in line with the Millennium Development Goals:
French: Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: South Africa and Rwanda stand as models among countries for significant female participation in high positions in the judiciary as well as in other branches of government, industry, and universities (see para.
French: L'Afrique du Sud et le Rwanda sont des modèles pour les autres pays en ce qui concerne la présence importante des femmes dans les postes de haut niveau du système judiciaire ainsi que d'autres secteurs de l'administration, de l'industrie et des universités (voir par. 52).
English: [234] Colonel Moynagh reviewed all the documentation and concluded that the 1994/1995 PER was properly and accurately and fairly prepared.
French: [234] Le colonel Moynagh a examiné l'ensemble des documents et a conclu que le RAR 1994-1995 avait été préparé selon les règles de l'art, d'une manière équitable, et avec précision.
English: Lime factory in Tamsalu © Jaan Vali Description Plants and factories of light and heavy industry that once indicated progress and prosperity in a region have now largely lost their function.
French: Usine de chaux à Tamsalu © Jaan Vali Description Les usines de l’industrie légère et lourde qui autrefois marquaient le progrès et la prospérité d’une région ont maintenant largement perdu leur fonction.