ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the need for enhanced cooperation among the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity (the “Rio Conventions”), while respecting their individual mandates, concerned by the negative impacts that desertification, land degradation, loss of biodiversity and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner,
French: Soulignant que les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique (les « Conventions de Rio ») doivent coopérer plus étroitement, tout en respectant leurs mandats respectifs, préoccupée par les effets néfastes de la désertification, de la dégradation des sols, de l'appauvrissement de la diversité biologique et des changements climatiques, et considérant que les complémentarités d'efforts synergiques déployés pour lutter contre ces problèmes pourraient être avantageuses,
English: A user-friendly matrix was developed in this process to highlight policy options, possible actions and case studies.
French: Un tableau pratique a été établi à cette occasion pour mettre en évidence d'éventuelles solutions et mesures, et des études de cas.
English:   R&D of rDNA vaccines is time consuming, because each disease, and the many pathogenic strains causing it, must be investigated individually.
French:   La R-D sur les vaccins recombinants est laborieuse, car il faut étudier chaque maladie, et chacune des nombreuses souches pathogènes qui la causent.
English: (a) Facsimile Facsimile correspondence addressed to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies may be sent to the following facsimile numbers: (819) 953-CIPO (953-2476) or (819) 953-OPIC (953-6742) Additionally, for the purposes of opposition proceedings, and sections 44 and 45 of the Trade-marks Act, facsimile correspondence addressed to the Registrar of Trade-marks should be sent to the following number: (819) 997-5092 Facsimile correspondence which is sent to any facsimile number other than those indicated above, including those of a designated establishment or designated office, will be considered not to have been received.
French: (a) Télécopieur La correspondance par télécopieur adressée au commissaire aux brevets, au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies peut être transmise aux numéros ci-dessous : (819) 953-OPIC (953-6742) ou (819) 953-CIPO (953-2476) De plus, aux fins des procédures d'opposition, et des articles 44 et 45 de la Loi sur les marques de commerce, la correspondance par télécopieur adressée au registraire des marques de commerce devrait être transmise au numéro ci-dessous : (819) 997-5092 La correspondance par télécopieur qui est transmise à tout numéro de télécopieur autre que ceux indiqués ci-dessus, y compris ceux des établissements désignés ou bureaux désignés, sera considérée comme n'étant pas reçue.
English: The data show that in these hard times they continue to play a central role in the life of the community.
French: Les données de l’enquête démontrent qu’en ces temps difficiles, ils continuent à jouer un rôle de premier plan dans la vie de la communauté.
English: Where a corporation has been dissolved and it is reasonable to expect that it will never be restored, the shareholders will be considered to have disposed of their shares when the corporation was dissolved.
French: Lorsqu'une corporation a été dissoute et qu'il semble peu probable qu'elle ne soit jamais rétablie, le Ministère considère que les actionnaires ont disposé de leurs actions à la date de la dissolution.
English: We have also not had a clear answer from the Commissioner on whether or not there is to be a framework directive.
French: Mais le commissaire Fischler peut-il dire pourquoi Madame Bjerregaard est absente. Nous n'avons en outre reçu aucune réponse du commissaire: une directive-cadre va-t-elle oui ou non voir le jour?
English: A significant emphasis of debris research activities at QinetiQ during 2001-2002 has been on the production of the second edition of the ESA Space Debris Mitigation Handbook, in collaboration with ESA/ESOC and eta_max in Germany.
French: Parmi les principaux travaux menés par QinetiQ en matière de débris spatiaux au cours de la période à l'étude figure l'élaboration de la deuxième édition du Manuel de réduction des débris spatiaux de l'ESA, en collaboration avec l'ESOC et la société allemande eta_max.
English: Consultation There have been extensive consultations with stakeholders on the fair wage issues since 1996 by Labour Program officials.
French: Consultations Les fonctionnaires du Programme du travail ont consulté les intéressés en profondeur, depuis 1996.
English: 1.4 Departments shall appoint a qualified person to ensure personal protective equipment is safely, properly and reasonably comfortably fitted.
French: 1.4 Les ministères doivent nommer une personne qualifiée qui s'assurera que l'équipement de protection individuelle soit porté de manière sûre et appropriée, et qu'il est raisonnablement confortable.
English: 7/8-1998, point 1.3.207 Commission Decision 2000/50/EC concerning the minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes: OJ L 19, 25.1.2000 Commission communication on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006–10:
French: 7/8-1998, point 1.3.207 Décision 2000/50/CE de la Commission concernant les exigences minimales pour l’inspection des exploitations d’élevage — JO L 19 du 25.1.2000 Communication de la Commission concernant un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2006) 13 et Bull.
English: Shallow low-elevation lakes generally support a greater diversity of aquatic fauna than higher elevation lakes, although many do not contain fish.
French: En général, les lacs peu profonds, situés à faible altitude, abritent une faune aquatique plus diversifiée que les lacs situés en altitude, bien qu'ils soient nombreux à ne pas contenir de poissons.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, and Swedish languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langue tchèque, danoise, néerlandaise, anglaise, estonienne, finnoise, française, allemande, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, espagnole et suédoise.
English: In principle, we are opposed to an increase, both in the EU budget and in the number of services, because we believe that this would involve increased bureaucracy and less national self-determination.
French: En principe, nous sommes opposés à toute augmentation, à la fois dans le budget de l'UE et dans le nombre de postes, parce que nous estimons que cela impliquerait un accroissement de la bureaucratie et une réduction de l'autodétermination et souveraineté nationales.
English: National, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins
French: Mesures nationales, régionales et internationales visant à améliorer la sécurité et la sûreté biologiques, y compris la sécurité du travail en laboratoire et la sûreté des agents pathogènes et des toxines
English: See the report of Kevin McNamara, “Rights of persons held in the custody of the United States in Afghanistan or Guantánamo Bay”, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, document 9817, 26 May 2003.
French: Voir notamment le rapport de Kevin McNamara intitulé «Droits des personnes détenues par les États-Unis en Afghanistan et sur la base de Guantánamo Bay», Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, doc. 9817, 26 mai 2003.
English: The Clinical Care Guidelines and Tools (Annex G) provide recommendations on the assessment and management of influenza and non-influenza patients during a pandemic, including algorithms on the triage of adults and children based on their clinical presentation and risk factors or co-morbidities.
French: Les Lignes directrices et outils relatifs aux soins cliniques (annexe G) présentent des recommandations quant à la manière d’évaluer et de gérer les patients grippés et autres en cas de pandémie, y compris des algorithmes sur le triage des adultes et des enfants basés sur leurs profils cliniques et leurs facteurs de risque ou co-morbidités.
English: In 1845, the British Admiralty chose the 59-year-old Franklin to complete several centuries of searching.
French: En 1845, l'Amirauté britannique confie à Franklin, alors âgé de 59 ans, la tâche de mettre un terme à plusieurs siècles d'efforts.
English: That does not mean that two out of three of us will have good mental health: it means that we may not need, may not seek, or may not be offered treatment.
French: Ce qui ne signifie pas que les deux tiers restants seront en bonne santé mentale, mais qu’ils n’auront peut-être pas besoin ou ne verront pas l’utilité d’un traitement, ou que personne ne leur en proposera un.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Mr. President, as your friend and colleague it is a pleasure for me to see you in the Chair.
French: Je saisis l'occasion pour féliciter le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It is a formal part of the acquis , but in order to enforce that in Eastern Europe too, it is indeed very important for us to begin programmes now which aim to bring both the technology and the legislation up to the mark on this point.
French: C'est une partie fixe de l'acquis, mais pour l'appliquer en Europe orientale, il est très important de lancer dès maintenant des programmes destinés à faire connaître tant la technique que la législation sur ce point.
English: Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 62(1)(d)(i), may also be examined.
French: Les aspects relatifs au fonctionnement du système de gestion et de contrôle soulevés dans le dernier rapport annuel de contrôle visé à l'article 62, paragraphe 1, point e) i), peuvent également être examinés.
English: According to information received, even if the wave of attacks against Muslims in general and Arabs in particular immediately following the events of 11 September 2001 had eased by November 2001, the number of attacks and other acts against Muslims remained at a significantly higher level than before 11 September 2001.
French: Selon les informations reçues, même si la vague d'agressions contre les musulmans en général et les arabes en particulier qui avait directement suivi les événements du 11 septembre 2001 s'était atténuée dès novembre 2001, le nombre d'agressions et autres incidents contre les musulmans est resté à un niveau significativement plus élevé qu'avant le 11 septembre 2001.
English: • Consumer demands for products
French: • demande des consommateurs pour les produits;
English: These Regulations do not apply in respect of that aspect of a work, within the meaning of the Navigable Waters Protection Act, that involves the issuance of an approval or an opinion by the Minister under Part I of that Act to a person other than the Manager or a person acting on the Manager's behalf.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à l'aspect d'un ouvrage, au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables, qui entraîne la délivrance d'une approbation ou d'un avis par le ministre en vertu la partie I de cette loi à une personne autre que le gestionnaire ou que celle qui agit pour le compte du gestionnaire.
English: Enter the custodian’s full name.
French: Inscrivez le numéro de compte du dépositaire CS que nous avons attribué au dépositaire.
English: The need to modify the text is therefore not a subject of debate.
French: La nécessité de modifier le texte ne fait donc pas débat.
English: Northwestel ("the Company") recognizes the significant contribution Telesat has made in providing critical telecommunication links to the North and appreciates their continued support. Document: 010328.doc - 21KB "Comments filed Hard Copy Document Only" 2001/03/30 - Reeves Wireline 2001/03/30 - Globalstar Canada Co. 2001/03/30 - CHUM Limited 2001/03/30 - Alliance Atlantis Broadcating Inc.
French: Northwestel ("the Company") recognizes the significant contribution Telesat has made in providing critical telecommunication links to the North and appreciates their continued support. Document: 010328.doc - 21KO "Observations reçues en version imprimée seulement" 2001/03/30 - Reeves Wireline 2001/03/30 - Globalstar Canada Co. 2001/03/30 - CHUM Limited 2001/03/30 - Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: • Mayor of City of Cornwall, 1972-74 and Chairman, Cornwall Board of Police Commissioners, 1973-74
French: • Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes dans la circonscription de Stormont-Dundas en 1974 et il a été réélu en 1979 et 1980.
English: In 2006, 15 young journalists (6 from television media, 6 from print and 3 from radio) participated in the six-week Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme, a training programme for broadcasters and journalists from developing countries and economies in transition.
French: En 2006, 15 jeunes journalistes - 6 de la télévision, 6 de la presse écrite et 3 de la radio - ont participé au Programme Reham Al-Farra, programme de formation de six semaines destiné aux journalistes des pays en développement et en transition.
English: • Amsterdam Treaty - provides for the establishment of a common asylum system.
French: • Traité d'Amsterdam - prévoit la mise en place d'un régime d'asile commun.
English: Firstly, the question of the operation of European Union missions.
French: Premièrement, la question de la gestion des missions de l'Union européenne.
English: Informing women of their rights and how to assert those rights is fundamental to gender justice.
French: Il est donc indispensable, si l'on veut agir en faveur de la justice non discriminatoire envers les femmes, d'informer celles-ci de leurs droits et des moyens de les faire valoir.
English: (l)
French: "mise en service": première utilisation, dans la Communauté, conformément à sa destination, d'une machine à laquelle la présente directive s'applique;
English: The slow receipt of contributions, particularly to the KPIA, has so far resulted in comparatively lower expenditures than the maximum 75 per cent that would normally be expected for the first 18 months of the biennium.
French: Du fait de la lente rentrée des contributions, en particulier au titre de l'allocation transitoire, les dépenses à la date considérée ont été relativement moins importantes, s'établissant en deçà du maximum des 75 % normalement attendus pour les 18 premiers mois de l'exercice biennal.
English: (m) Importers must have an import licence from their local authority and a copy of the export licence from the exporter before import is effected;
French: m) Les importateurs doivent avoir une licence d'importation délivrée par leurs autorités locales et une copie de la licence d'exportation de l'exportateur avant que l'importation puisse être effectuée;
English: Mentors should be selected on the basis of their genuine interest and commitment in such a program, excellent listening and feedback skills, and on avoidance of dominance and control.
French: Un bon mentor doit démontrer un intérêt et un engagement authentiques pour un tel programme, une excellente capacité d’écoute et de rétroaction, et une absence de comportement dominant ou contrôlant.
English: Join health research experts to share in lively discussion, debate, food and refreshments at College Street Bar.
French: Joignez-vous à des experts de la recherche en santé pour participer à des discussions et des débats animés et pour prendre quelques bouchées et rafraîchissements au College Street Bar.
English: You can leverage our global network and proven experience to meet your transportation management and freight shipping needs.
French: Faites appel à notre réseau international et de notre grande expérience pour répondre à vos besoins en matière de gestion de transport et d'envois de fret.
English: UNICEF was encouraged to promote a strengthened role for national Governments and national health systems as necessary elements for sustainability of high-impact health and nutrition interventions.
French: Les intervenants ont encouragé l'UNICEF à promouvoir le renforcement du rôle des gouvernements nationaux et des systèmes de santé nationaux en tant qu'éléments nécessaires au caractère durable des interventions ayant un fort impact en matière de santé et de nutrition.
English: Expresses the hope that the Palestinian people will soon be exercising their right to self-determination, which is not subject to any veto, in the current peace process;
French: Exprime l'espoir que le peuple palestinien pourra bientôt exercer son droit à l'autodétermination, qui ne peut faire l'objet d'aucun veto, dans le cadre du processus de paix en cours;
English: Vacuum or controlled environment (inert gas) induction furnaces capable of operation above 850°C and having induction coils 600 mm (24 in.) or less in diameter, and designed for power inputs of 5 kW or more; and power supplies specially designed therefore with a specified power output of 5 kW or more.
French: Systèmes pour la vérification linéaire-angulaire simultanée des demi-coques présentant les deux caractéristiques suivantes : 1. incertitude de mesure sur un axe linéaire quelconque égale ou inférieure à (meilleure que) 3,5 µm par 5 mm; et 2. déviation de position angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 0,02°. Note :
English: • health services research - the where, how and by whom of care delivery and the efficient/effective use of technological advances in screening, diagnosis and treatment of cancer
French: • recherche sur les services de santé ? déterminer " où, quand et par qui " les soins sont dispensés et se pencher sur l'utilisation efficace des techniques de pointe dans le dépistage, le diagnostic et le traitement du cancer
English: • More than $6.7 million to fund 9 health research projects at the University of Manitoba - including a $1.75 million grant for Francis Plummer to continue his ground breaking research on HIV/AIDS.
French: • Plus de 6,7 millions de dollars pour financer neuf projets de recherche en santé à l'Université du Manitoba - y compris une subvention de 1,7 million de dollars versée à Francis Plummer pour lui permettre de poursuivre sa recherche avant-gardiste sur le VIH/sida.
English: “The Forum recalls its mandate to “prepare and disseminate information on indigenous issues”, and invites indigenous peoples' organizations to consider creative ways of educating and disseminating information on the Forum to indigenous peoples' organizations and communities….”
French: « L'Instance rappelle son mandat, qui est de préparer et de diffuser des informations sur les questions autochtones, et invite les organisations de populations autochtones à trouver des façons novatrices d'assurer l'éducation et de diffuser des renseignements concernant l'Instance aux organisations de même type et aux communautés autochtones… »
English: If possible, provide a copy of the material to be used; 
French: Si possible, fournissez une copie de l'extrait;
English: We are not happy that critical opinions directed at Hungary are being jumbled up with matters of European policy, but we do not regard this situation as unnatural.
French: Nous ne sommes pas heureux que des opinions critiques visant la Hongrie se retrouvent mêlées à des problèmes de politiques européennes mais nous ne considérons pas cette situation comme anormale.
English: We also look forward to working with an independent East Timor to help develop the entrepreneurial and commercial activities that will be crucial to its prosperity.
French: Nous attendons également avec intérêt de collaborer avec un Timor oriental indépendant pour développer les activités d'entreprise et les activités commerciales essentielles à sa prospérité.
English: Decisions have often been tempered by the desire to keep nations in the organization, where some control is possible, rather than outside, where their activities would be totally unregulated.
French: Des décisions sont souvent modifiées pour garder des pays dans l'organisation, au sein de laquelle s'exerce un certain contrôle, plutôt que de les laisser en marge et de les voir ainsi échapper à toute réglementation.
English: What constitutes inventorship shall be determined under the applicable law of the Contracting Party.
French: Les critères de détermination de cette qualité relèvent de la législation applicable de la Partie contractante.
English: I earnestly hope that the next session of the Preparatory Committee in January 2001 will make further strides in paving the way for the success of the Conference.
French: J'espère sincèrement que la prochaine session du Comité préparatoire en janvier 2001 fera de nouveaux progrès pour paver la voie au succès de la Conférence.
English: Fifteen deep mines in the Karaganda basin were sold to Ispat-Karmet (a group of ferrous metallurgical companies belonging to Ispat International, a London-based firm).
French: Aujourd'hui (suite à la restructuration, deux mines ont été fermées et plusieurs autres ont fusionné), huit mines (unités administratives) sont encore en service.
English: Aloys Simba was born on 28 December 1938 in Musebeya commune in Gikongoro prefecture, Rwanda.
French: Aloys Simba est né le 28 décembre 1938 dans la commune de Musebeya, préfecture de Gikongoro, au Rwanda.
English: there are new images or links available for Memory Card 251 Final Fantasy Crystal Chronicles.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Memory Card 251 Final Fantasy Crystal Chronicles.
English: We, at Appe, are convinced that students –and teachers - will get the most out of this unique workshop.
French: Chez Appe, nous sont convaincus que les élèves, ainsi que les enseignants, apprendront beaucoup de cet atelier unique en son genre.
English: in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
French: Il a fait part de son point de vue positif concernant la création d’une «Agence des droits fondamentaux» dans sa résolution principale sur la promotion et la protection des droits fondamentaux: le rôle des institutions nationales et européennes, y compris de l’Agence des droits fondamentaux285.
English: How can I tell if a food has been irradiated?
French: Comment puis-je savoir si l'aliment a été irradié?
English: The loss of each was a violation of the moral imperative described by Kant — that human beings must be treated not as means but as ends in themselves.
French: La perte de chacun constitue une violation de l'impératif moral défini par Kant : que les être humains doivent être traités non pas comme des moyens, mais comme des fins en soi.
English: For example, even within the smallest family-based farm, the promotion of the region has helped to resolve the issue of community disintegration, and has encouraged a bold and enterprising approach.
French: À titre d’exemple, même dans l’exploitation familiale la plus petite, la promotion de la région a permis de résoudre le problème de la désintégration communautaire et a encouragé une approche courageuse et entreprenante.