ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, established by the Commission in its resolution 1992/58 of 3 March 1999 and extended most recently in resolution 2001/15 of 18 April 2001 (approved by the Economic and Social Council in its decision 2001/ 251 of 24 July 2001), requires the Special Rapporteur to establish direct contact with the Government and people of Myanmar, including political leaders deprived of their liberty, their families and their lawyers, with a view to examining the situation of human rights in Myanmar and following any progress made towards the transfer of power to a civilian Government and the drafting of a new constitution, the lifting of restrictions on personal freedoms and the restoration of human rights in Myanmar.
French: Le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar, établi par la Commission dans sa résolution 1992/58 du 3 mars 1999 et qui vient d'être prorogé dans la résolution 2001/15 du 18 avril 2001 (approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/251 du 24 juillet 2001), charge le Rapporteur spécial d'établir directement des contacts avec le Gouvernement comme avec le peuple du Myanmar, y compris les dirigeants politiques privés de liberté, leurs proches et leurs avocats, afin d'examiner la situation des droits de l'homme dans ce pays et de suivre tout progrès réalisé sur la voie du transfert du pouvoir à un gouvernement civil et de l'élaboration d'une nouvelle constitution, de la levée des restrictions pesant sur les libertés personnelles et de la restauration des droits de l'homme au Myanmar.
English: Its development policy is designed to alleviate world poverty through political dialogue, commercial relations, free trade and development aid. © Tom Gilks/naturepl.com above Fruit and vegetable stall, Bakau market, Gambia. above right Tropical
French: Forêt tropicale dans le bassin amazonien, Amérique du sud. en bas Observation des gorilles en Centrafrique. en bas à droite Eléphant africain en Namibie. en découpé Grenouille rouge rayée, Epidobates tricolor. en haut en haut à droite
English: The appropriate level of knowledge, while not as detailed as that customarily possessed by management of the corporation, should be sufficient to allow the board member to have an understanding of how major events and transactions would affect the corporation.
French: Ils n'ont pas à acquérir des connaissances aussi détaillées que celles que possède habituellement la direction de la société, mais il importe que leurs connaissances soient suffisantes pour leur permettre de comprendre les événements et opérations d'importance susceptibles d'influer sur la société.
English: They are: (i) What is the extent of the disparities on total scores in a  specific evaluation; (ii) How frequently do the disparities occur;   176 (iii)The rationale: why have the committees done what they have  done; and (iv) Is there a pattern to the disparities, and if so what is the  pattern? 757.
French: D'après M. Willis, pour déterminer s'il existe un problème réel  ou non, il faut répondre aux quatre questions suivantes : (i) Quelle est l'étendue des disparités au niveau des cotes totales   d'une évaluation particulière? (ii) A quelle fréquence les disparités se manifestent-elles? (iii) La justification : pourquoi les comités ont-ils fait ce   qu'ils ont fait? (iv) Y a-t-il une tendance dans les disparités, et si oui laquelle? 757.
English: Q. Will information from victims or others be kept confidential?
French: Q. Les renseignements fournis par les victimes ou d’autres personnes demeureront-ils confidentiels ?
English: [Subparagraphs (j) and (k) are still under consideration.
French: [Les alinéas j) et k) sont encore en cours d'examen.
English: Or. en Justification It is important to include managers for research and innovation activities into the exchange mechanism of personal.
French: Or. da Justification Il est important que tous les acteurs d’une équipe de recherche aient la possibilité de participer activement aux travaux au-delà des limites de leur branche ou de leur pays.
English: The Iraq Task Force should periodically review and update its costed workplan and document any significant variance that may emerge as a result of the evolving situation in the field.
French: Le Groupe de travail devrait examiner et mettre à jour périodiquement son plan de travail chiffré et documenter tout écart important pouvant découler de l’évolution de la situation sur le terrain.
English: Those to the south, particularly along the north shore of the Gulf of St. Lawrence, were known to the early settlers as Montagnais, and those to the north, including the Mushuau Innu of Davis Inlet as Naskapi.
French: Les Innu vivant au sud, et plus particulièrement le long de la rive nord du golfe du Saint-Laurent, étaient connus des premiers colons comme les Montagnais, tandis que ceux vivant au nord, dont les Innu Mushuau de Davis Inlet, étaient connus comme les Naskapis.
English: This is the first observation that I would like to make with regard to this report.
French: C' est la première réflexion que je voulais faire à propos de ce rapport.
English: (14) R. Adamson, "Bill signals Kyoto is dead for Canada and so are unrealistic emission targets," Toronto Star, 22 October 2006, p.
French: Qu’en est-il de la vaste majorité des chercheurs qui affirment que le changement climatique est un problème dangereux qui nécessite une action immédiate?
English: A threshold of fish community degradation in Toronto area streams was defined when less than 75 percent vegetated cover remained in riparian lands.
French: Le seuil de dÃ©gradation de la population de poissons dans les cours dâ€™eau de la CommunautÃ© urbaine de Toronto est atteint lorsque moins de 75 % des berges des cours dâ€™eau sont vÃ©gÃ©talisÃ©es.
English: Participants discussed, identified and articulated important issues, including the critical need for a more informed debate.
French: Les participants ont examiné, dégagé et énoncé d’importants enjeux, dont le besoin critique d’un débat plus éclairé.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) University Professor Environmental Training Specialist Environmental Education Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles Typically they consist of project and event management, human resource management, program development, customer service, and personal development.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils En général, il faut gérer des projets et certaines manifestations, s’occuper aussi de la gestion des ressources humaines, élaborer des programmes et assurer le service à la clientèle, sans oublier son propre développement personnel.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points Nootka Sound Lodge, Tofino, Ucluelet, Broken Group Islands and Bamfield.
French: Il est interdit au licencié d'acheminer du trafic local entre Nootka Sound Lodge, Tofino, Ucluelet, Broken Group Islands et Bamfield.
English: In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc.
French: Son extension est .gih. Elles sont indiquées par un petit triangle rouge dans la fenêtre du dialogue des brosses.
English: The Corporation's objective was to acquire a system that would provide staff and clients throughout the world with unprecedented access to information on the CMCC's cultural assets.
French: L'objectif de la Société était de se doter d'un système qui puisse offrir à son personnel et à d'autres utilisateurs partout dans le monde un accès sans précédent à des renseignements concernant les biens culturels de la SMCC.
English: © Gulf Islands National Park Reserve, 2003 There are limited camping opportunities in the Gulf Islands.
French: © Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, 2004 Les îles Gulf offrent un nombre limité d’emplacements de camping.
English: One of the themes that emerged from the interviews with correctional personnel is the need to attack the core issues which have contributed to gang involvement among Aboriginal and other offenders.
French: On compte parmi les thèmes dégagés durant les entrevues auprès du personnel correctionnel, la nécessité d’aborder de front les problèmes principaux qui favorisent l’affiliation aux gangs chez les délinquants autochtones et autres.
English: Based on a map a drawn by William Fraser, UE for the book:
French: Tiré d'une carte dessinée par William Fraser, UE pour le livre :
English: Microsoft and Intel are also contributing to a multipartner project to develop a UNESCO universal teacher training ICT syllabus.
French: Microsoft et Intel contribuent également à la réalisation d'un projet avec plusieurs partenaires pour élaborer un programme universel de formation des enseignants de l'UNESCO.
English: Internal Services - Revolving Fund Department(s) Specific:
French: Services internes - Fonds renouvelable Particulier au ministère(s):
English: ISAR recommended wider dissemination of the publication.
French: Il a recommandé de diffuser cette publication aussi largement que possible.
English: It is located at the 2Nd floor of a residential building built recently.
French: Il est situé au 2e étage dans un immeuble résidentiel récemment construit.
English: We have identified areas with alarming malnutrition rates.
French: Nous avons identifié des zones où les taux de malnutrition sont alarmants.
English: Provide the marketing strategy of the festival.
French: Décrivez la stratégie de commercialisation du festival.
English: I bought them high and now there are 1,500 on the market for sale.
French: Je les ai achetées à bon prix, et maintenant il y en a 1 500 à vendre sur le marché.
English: In major forested areas where existing information was lacking, the assessment conducted manual interpretations of satellite imagery.
French: Dans les régions plus boisées où l'information manquait, l'évaluation a conduit des interprétations manuelles des images satellitaires. FRA 1980 a fondé son estimation sur des documents et informations nationales.
English: Information was also extracted from the stakeholder needs analysis report and TSB reports on media analysis of TSB investigation reports.
French: Des renseignements ont également été puisés dans le rapport sur l'analyse des besoins des intervenants et les rapports sur l'analyse des médias sur les rapports d'enquête du BST.
English: Annualized growth exceeded 5 per cent in the first half of 2002—well above the growth of the economy's potential.
French: Son rythme d'expansion a dépassé 5 % en chiffres annuels au premier semestre de 2002, ce qui est bien supérieur à celui de la production potentielle.
English: ¶ 19 (formerly ¶ 15), which refers to a member of a Canadian partnership in connection with the application of subparagraph 14(1)(a)(v) to the partnership's business, is revised as a consequence of the revisions to the rules described in ¶s 15 to 17 (formerly ¶ 13).
French: Des modifications connexes ont également été apportées à l'article 110.6 pour permettre la constatation fiscale des gains en capital accumulés au 22 février 1994.
English: MAIN PROGRAM 02 Direction and Executive Management AUTONUM Main Program 02 undertakes responsibility for coordinating the day‑to‑day operations of the Secretariat, and for providing information to the Member States.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 02 Direction générale AUTONUM Le programme principal 02 recouvre notamment la coordination des opérations quotidiennes du Secrétariat et la présentation d’informations aux États membres.
English: The Government is taking effective steps to overhaul the entire education system.
French: Le Gouvernement prend des mesures efficaces pour remodeler tout le système d'éducation.
English: Professional service providers alone cannot respond to the need for work, decent income, and reciprocal relationships.
French: Les fournisseurs de services professionnels ne peuvent pas répondre seuls aux besoins d'emploi, de revenu adéquat et de relations réciproques.
English: There is no form to these sessions, just soldiers hanging out with each other.
French: Cependant, l’unité ne peut pas être opérationnelle sans que tous les individus travaillent ensemble.
English: The number of youth living in a home where no one smokes inside has increased since 1994.
French: Les jeunes ayant déjà fumé à la maison sont également plus susceptibles d’être des fumeurs quotidiens.
English: The age of Nanaimo deposition matches uplift (apatite) dates in the southern San Juan Islands, and detrital zircons from the Nanaimo Group yield dates consistent with southern San Juan Islands sources.
French: L'âge des sédiments de Nanaimo est en accord avec les dates (apatite) attribuées au soulèvement de la partie sud des îles San Juan, et les zircons détritiques du groupe de Nanaimo fournissent des dates similaires à celles des roches nourricières du sud des îles San Juan.
English: Improving student achievement in mathematics has been identified as a priority area in Government's planning for 1998/99 to 2000/01.
French: Le gouvernement a donc accordé la priorité à l'amélioration des résultats en mathématiques pour la période de 1998-1999 à 2000-2001.
English: NAISH GOES EAST & CRAZY ISLAND OPEN 2009 - Windsurfing | Swi4stance.com - Windsurft news & events.
French: NAISH GOES East & Crazy Island Open 2009 - Planche à Voile | Swi4stance.com - nouvelles Windsurft & événements.
English: Waters, Stanley Charles Article also available en français
French: Waters, Stanley Charles Version anglaise de cet article
English: Once completed, the complex would allow WIPO to regroup its staff in a consolidated building complex with effective savings in rental.
French: Une fois terminé, le complexe permettra à l’OMPI de regrouper son personnel en un seul et même ensemble de bâtiments, ce qui lui permettra de réaliser de réelles économies de loyer.
English: The promotion of human rights and the search for peace were fundamental principles of Kuwait's domestic and foreign policy.
French: La promotion des droits de l'homme et la recherche de la paix sont des principes fondamentaux de la politique intérieure et extérieure du Koweït.
English: I'm very interested in the role of First Nations in owning and operating their own grid and what that might look like, and I would expect that we will see that discussion flow through the work that Frank is doing.
French: Je suis très intéressé à ce que les Premières nations deviennent propriétaires et exploitent leurs propres réseaux ou quelque chose du genre. Je crois que ce type de discussions aura lieu dans le cadre du travail que Frank accomplira.
English: However this time frame can only be achieved if the work advances at a good pace and without any major hitches.
French: Toutefois, ces délais ne peuvent être respectés que si le travail progresse à un bon rythme et sans contretemps majeur.
English: (a) If the sentenced person has escaped, the State of enforcement shall, as soon as possible, advise the Registrar by any medium capable of delivering a written record.
French: a) Si la personne condamnée s'est évadée, l'État chargé de l'exécution de la peine en informe le Greffier, dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant de transmettre une information écrite.
English: At the same meeting, the representatives of Bolivia, Brazil, Chile, China, the Congo, Cuba, Fiji, Grenada, Indonesia, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, Spain, the Syrian Arab Republic, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements (see A/AC.109/2006/SR.11).
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants : Bolivie, Brésil, Chili, Chine, Congo, Cuba, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Indonésie, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, Sierra Leone, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) (voir A/AC.109/2006/SR.11).
English: E Good evidence to support a recommendation against use.
French: E Preuves suffisantes pour déconseiller l’utilisation.
English: Thanks to the release of resources by the European Union, additional activities will be carried out in the course of 2009 targeting especially judges and members of the Bar Association.
French: Grâce à des ressources obtenues de l'Union européenne, il réalisera quelques activités supplémentaires en 2009 à l'intention notamment des juges et des avocats.
English: Our site has undergone some changes and the page that you have requested has been moved, deleted, or incorporated into another part of our web site.
French: Nous avons apporté des changements à notre site, et la page que vous cherchez a été déplacée, supprimée ou incorporée à une autre partie de notre site Web.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006 (CCPR/SP/67, CCPR/SP/67/Add.1 and CCPR/SP/67/Add.2)
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme, en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2006 (CCPR/SP/67, CCPR/SP/67/Add.1 et CCPR/SP/67/Add.2)
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Industrial Hemp > About Hemp & Canada's Hemp Industry > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions General Questions About Applications About Laws and Regulations About Industrial Hemp Resources General Questions
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada > Foire aux questions Foire aux questions sur le chanvre industriel Questions générales À propos des demandes À propos des lois et des règlements À propos des ressources relatives au chanvre industriel Questions générales
English: The CCA draws upon Canadian cooperative leaders and managers to share their skills overseas as volunteer technical cooperants.
French: La CCA fait appel aux dirigeants et aux gestionnaires de coopératives canadiennes pour qu'ils fassent connaître leurs compétences à l'étranger en agissant à titre de coopérants techniques volontaires.
English: In practice there weren’t any situation when beneficiary, who get the benefit according the laws, leave Lithuania.
French: Les textes en matière d’assurance sociale, et notamment ceux qui portent sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, prévoient que les bénéficiaires qui partent vivre à l’étranger peuvent faire verser la prestation sur le compte de l’organisme lituanien de crédit, indépendamment d’éventuels accords internationaux ou de la législation européenne.
English: Do not leave preparation of proposals to the last minute; late or incomplete proposals are usually not accepted 13.
French: Une proposition aura beaucoup plus de chances de succès si elle est rédigée de façon professionnelle (sans erreur, dactylographiée, bien structurée et complète).
English: Let me stress that, while the use of the euro as an international currency is likely to increase, the Eurosystem (i.e. the ECB and the twelve national central banks of the euro area) has adopted a neutral stance in this respect.
French: Permettez-moi de souligner que si l'utilisation de l'euro comme monnaie internationale est appelée à se renforcer, l'Eurosystème (qui regroupe la BCE et les douze banques centrales nationales des pays participant à la zone euro) a adopté une approche neutre en la matière.
English: Lariviere Construction Reference Number: 3000286713 Contract Date: 2006-10-20 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2006-10-18 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $39,008.00 Comments:
French: Lariviere Construction Numéro de référence : 3000286713 Date du contrat : 2006-10-20 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-10-18 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 39 008,00 $ Commentaires :
English: Community-based Innovation Table of Contents Building Technology Clusters across Canada Stimulating Community-Based Innovation Resource Attraction Community Innovation Initiatives across Canada Newfoundland & Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Rapport annuel 2002-2003 Table des matières Mettre en place des grappes technologiques partout au Canada Susciter l'innovation dans les collectivités Attraction d'une main-d'œuvre hautement qualifiée Des initiatives d'innovation communautaire d'un océan à l'autre Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: 7.17 Initiate new IAS control programmes after a long-term cost/benefit analysis, with defined aims and adequate monitoring arrangements.
French: 7.17 Mettre en place de nouveaux programme de contrôle des espèces exotiques envahissantes après avoir effectué une analyse des coûts/avantages à long terme, avec des objectifs précis et les modalités de surveillance appropriées.
English: # times a # times per week day # times per month # times per year Never Don't know
French: # fois par # fois par jour semaine # fois par mois # fois par année Jamais Ne sais pas
English: It is a programme which will develop as time goes by.
French: C'est un programme qui va évoluer.
English: In other cases, they may be less significant to the outcome, and constitute a set of factors to be weighed with others.
French: Dans d'autres cas, elles influent moindrement sur l'issue et font plutôt partie d'une série de facteurs parmi d'autres dont il faut tenir compte.
English: • designated officers at the borders could intercept persons, conveyances or cargos arriving or departing Canada pending the arrival of a specially trained quarantine officer, when they suspect that they could be carrying a communicable disease;
French: • des agents désignés aux frontières pourraient intercepter des personnes, des véhicules ou des cargaisons arrivant au Canada ou quittant celui-ci en attendant l'arrivée d'un agent de quarantaine ayant reçu une formation spéciale, lorsqu'ils soupçonnent qu'elles pourraient être porteurs ses d'une maladie transmissible;
English: The Committee also welcomes the adoption of the Interim Constitution of Southern Sudan adopted on 6 December 2005.
French: Le Comité se félicite également de l'adoption de la Constitution de transition du Sud Soudan adopté le 6 décembre 2005.
English: Environmental performance reviews of Bosnia and Herzegovina and of Tajikistan
French: Études de performance environnementale de la Bosnie-Herzégovine et du Tadjikistan
English: 4 star in paris, Pont De L'Alma hotel in Paris France.
French: 4 etoiles a paris, hotel proche Pont De L'Alma a paris, France.
English: It drives millions of orphans into the streets or, in the best cases, they are left in the care of grandparents or of social services that are often overburdened.
French: Il entraîne des milliers d'orphelins dans les rues ou, dans le meilleur des cas, les laisse à la charge de grands-parents ou de services sociaux trop souvent débordés.
English: The Delegation was of the view that including the Islamic feast days in the list of official WIPO holidays would show great respect for the large Muslim population in the world.
French: Elle a estimé que l'inclusion de ces deux fêtes musulmanes dans la liste des jours fériés officiels de l'OMPI constituerait un gage de profond respect à l'égard de l'importante population musulmane dans le monde.