ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Food Safety Authority (EFSA) Largo N. Palli, 5A I-43100 Parma Italie Tel: (39-0521) 036 111 Fax: 036 110 Email: info@efsa.europa.eu Internet: http://www.efsa.europa.eu
French: Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Largo N. Palli, 5A I-43100 Parma Italie Téléphone: (39-0521) 036 111 Télécopieur: 036 110 Adresse électronique: info@efsa.europa.eu Internet: http://www.efsa.europa.eu
English: Mexico expresses concern about the negative effects of the economic, commercial and financial embargo on the Cuban population, and underscores the importance of the General Assembly's appeals for the embargo against this country to be lifted once and for all.
French: Le Mexique se déclare préoccupé par les conséquences négatives que le blocus économique, commercial et financier a sur le peuple cubain et souligne l'importance des appels lancés par l'Assemblée générale pour que soit définitivement levé l'embargo imposé à Cuba.
English: According to Statistics Canada, the 2006 Census included some of the most significant changes to the program’s collection and processing methodologies in over 30 years.
French: Selon Statistique Canada, le Recensement de 2006 comportait certains des changements les plus importants ayant été apportés à la méthodologie de collecte et de traitement des données du programme depuis plus de 30 ans.
English: Long-term benefits for Canadians include: ! ! ! a strong, effective human research capacity competitive with that of the most advanced nations in the world; a continually renewed pool of leading-edge researchers at Canadian universities to teach, educate and train the next generation; the knowledge and expertise needed to sustain a strong culture and social fabric and to address complex social, cultural and economic problems.
French: Les retombées à long terme pour les Canadiens comprennent : ! ! ! une capacité de recherche humaine forte et efficace, qui peut concurrencer celle des pays les plus avancés au monde; un réservoir sans cesse renouvelé de chercheurs de pointe dans les universités canadiennes, pour y enseigner et former la prochaine génération; les connaissances et les compétences nécessaires pour soutenir une culture et un tissu social solides ainsi que pour résoudre des problèmes sociaux, culturels et économiques complexes.
English: Developmental/reproductive effects have been restricted to those observed most often at dose levels that caused other manifestations of systemic toxicity in the same studies, primarily hepatic effects.
French: On a signalé des tumeurs rénales chez les souris mâles après ingestion d’un excipient à base de pâte dentifrice (Roe et al., 1979) ou après inhalation (Yamamoto, 1996), mais, dans ce dernier cas, à des concentrations provoquant une nécrose grave du rein et une létalité aiguë.
English: (a) Inshell walnuts
French: Révision de normes CEE-ONU:
English: Amendments to the Staff Rules under Staff Regulation 12.2 ……………………………………………………..
French: Modifications du règlement du personnel en vertu de l’article 12.2 du Statut du personnel……………………………………………….. 1 à 51
English: It is incontestably a power with which all the other economic zones need to compete.
French: Il s’agit incontestablement d’une puissance avec laquelle toutes les autres régions économiques doivent entrer en concurrence.
English: The Commission is composed of 43 members and 8 associate members and holds biennial sessions during even-numbered years for five days to review the work of the ECLAC secretariat and approve its biennial programme of work.
French: La Commission se compose de 43 membres et 8 membres associés et tient, les années paires, une session de cinq jours à laquelle elle examine les travaux du secrétariat et approuve son programme de travail biennal.
English: Another fifth (18.2%) learned about the program through the HRCC office.
French: Un autre cinquième (18,2 %) en ont entendu parlé par l’entremise des CRHC.
English: In the Mosocho region female genital mutilation (FGM) is widespread among the Kisii people. When the project began ‘female circumcision’, despite being illegal in Kenya, was standard practice for the vast majority of girls (97.8%) in order for them to become full members of the Kisii community (‘Omoiseke’) and eligible for marriage.
French: L’engagement dans la région de Mosocho s’inscrit dans le contexte de l’excision des femmes, une pratique très répandue au sein de l’ethnie Kisii; à l’entame du projet, et en dépit de l’interdiction de cette pratique en vigueur au Kenya, l’excision constituait la norme pour la grande majorité des filles (97,8 %), qui deviennent alors membres à part entière et mariables de la communauté Kisii («Omoiseke»).
English: Small- and medium-size firms encounter more difficulties in the current markets and will be most affected by cost recovery fees.
French: Les petites et moyennes entreprises connaissent plus de difficulté sur les marchés actuels et seront les plus touchées par les droits de recouvrement des coûts.
English: Reinforcing institutions for a democratic and effective state
French: Des institutions renforcées au service d'un État démocratique et bien organisé
English: January 20, 2006 - Justification - Raphals 2.
French: 20 janvier 2006 - Justification - Raphals 2.
English: Those comments cannot but undermine trust in the independence of the judiciary in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces remarques ne peuvent que saper la confiance en l'indépendance de l'appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine.
English: Within 120 days after the end of each fiscal year, all amounts credited to the Proceeds Account that are not shared pursuant to sections 10 and 11 of the Act less such amounts reserved in accordance with section 16 of the Act shall be calculated for that fiscal year and paid into the Seized Property Non-Tax Revenue Account.
French: Dans les 120 jours suivant la fin de chaque exercice, les sommes portées au crédit du compte des biens saisis et qui n'ont pas été partagées conformément aux articles 10 et 11 de la Loi sont calculées pour l'exercice et sont portées au crédit du compte Biens saisis — recettes non taxables en y soustrayant les sommes réservées selon l'article 16 de la Loi.
English: Many participants in Toronto and Calgary confessed they really knew little or nothing about what the federal government was actually doing with regard to the fishery.
French: Beaucoup de participants à Toronto et Calgary admettaient qu’ils étaient peu informés, sinon pas du tout, sur ce que le gouvernement fédéral accomplissait effectivement pour les pêches.
English: (a) the category of airbag module,
French: a) la catégorie du module,
English: Press 0 to clear a cell, and press the pound (#) to clear the entire grid.
French: Appuyez sur 0 pour vider une case et appuyez sur le di?se (#) pour vider la grille enti?re.
English: She suggested it will soon be time for NCEs to "go international" by connecting with the great research centres of the world and emphasized the need to enhance technology transfer by aggressively commercializing research discoveries.
French: Elle estime que les RCE devront bientôt s'ouvrir à l'international et entrer en rapport avec les grands centres de recherche du monde. Elle a insisté aussi sur la nécessité d'accroître les transferts de technologie en commercialisant de façon très dynamique les découvertes rendues possibles par la recherche.
English: The selection board throughout asked the reference giver to rank the candidates on a described scale.
French: Le jury de sélection a toujours demandé aux répondants et aux répondantes de classer les candidats et les candidates selon une échelle précisée.
English: OJ C 71, 19.3.1987 and COM(86) 768 Economic and Social Committee opinion:
French: JO C 71 du 19.3.1987 et COM(86) 768 Avis du Comité économique et social:
English: This group is afforded equal treatment with Polish citizens in the field of employment.
French: Ce groupe bénéficie du même traitement que les citoyens polonais en matière d’emploi.
English: Computers were the most common ICT equipment at the telecentres along with telephones, facsimile machines, and photocopiers.
French: Les ordinateurs, téléphones, télécopieurs et photocopieuses représentaient l’équipement TIC le plus courant dans les télécentres.
English: In its second decade, the Convention remains the only global convention dealing with the environmentally sound management of wastes.
French: Dans sa deuxième décennie, la Convention reste la seule au niveau mondial à traiter de la gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: Answer: Owing to the difficult geopolitical situation in the region, there is now an acute need to improve the economic, social, civil and cultural status of people who have been forced to leave their historical homeland.
French: Réponse: Compte tenu de la situation géopolitique difficile de la région, il est actuellement très urgent d'améliorer la situation économique, sociale, civile et culturelle des personnes qui ont été contraintes de quitter leur foyer national historique.
English: (c) 1,130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: c) 1 130 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: • Something on tuition reimbursement.  3.
French: • Document sur le remboursement des frais de scolarité 3.
English: There is the need for the cluster to have a critical mass to attract suppliers and create the dynamism in the supply chain that will make it sustainable in the long term.
French: Le groupement doit avoir une taille suffisante pour attirer des fournisseurs et créer au sein de la chaîne d'approvisionnement une dynamique qui garantira sa viabilité à long terme.
English: New York, 30 January 2008
French: New York, 30 janvier 2008
English: The authors suggest that many ambiguities could be avoided if policy-makers addressed the issue of homework as it is practiced today.
French: Les auteures soutiennent qu'il serait possible d'éviter de nombreuses ambiguïtés si les décisionnaires réglaient la question du travail à domicile tel qu'il est pratiqué aujourd'hui.
English: Members of the Security Council strongly supported the decision of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Michael Steiner, to declare as having no legal effect the enactment of legislation on higher education by the Kosovo Assembly on 3 April 2003.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont résolument appuyé la décision du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, Michael Steiner, de considérer que la loi sur l'enseignement supérieur promulguée par l'Assemblée du Kosovo le 3 avril 2003 était sans effets juridiques.
English: It also reviews progress in another 800 companies and institutions active in the Federal Contractors Program.
French: • modalités de travail créatives, comme les horaires flexibles et des installations pour la pratique de la religion;
English: He stressed his delegation's support for the role of the United Nations as the focal point for international cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.
French: Sa délégation considère que c'est à l'ONU qu'il incombe d'assurer la coordination de la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation pacifiques de l'espace.
English: Studies on the immune status of individuals recently afflicted with SARS, both during the course of the illness and following recovery d.
French: Études sur l'état immunitaire des cas d'infection récents, pendant la maladie et après la guérison d.
English: The assistance is paid throughout the year, not only during the school months.
French: Cette allocation est versée toute l'année et pas seulement durant l'année scolaire.
English: (d) Income taxes: The Plan is a registered pension plan under the Income Tax Act and, as such, is not subject to income taxes.
French: Le Régime est enregistré aux termes des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et n'est donc pas assujetti à l'impôt sur le revenu.
English: Key words: abrupt drop, supercritical flow, shock waves, flow patterns, cascade.
French: Mots clés: chute raide, débit supercritique, ondes de choc, caracteristiques de débit, cascade.
English: 5.2.3 Costs will not generally be recoverable in respect of employees, officers or directors of a claimant who, acting in their usual capacity as employees, officers or directors, expended time in connection with a claimant's participation in a procurement proceeding.
French: 5.2.3 Les frais ne sont en général pas recouvrés s'ils visent des employés, des agents ou des administrateurs du requérant qui, agissant à leur titre habituel d'employés, agents ou administrateurs, ont consacré du temps relativement à la participation du requérant à une procédure portant sur un marché public.
English: (Assuming the package includes a VGA adapter like their website says — Fabrice has a pretty LCD screen… with a VGA plug.
French: (A supposer que l’adaptateur VGA soit bien inclus dans la boîte, comme l’annonce leur site* — Fabrice a un joli écran LCD… avec prise VGA.
English: 3-6 p.m. 10th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 10e séance Salle de conférence 3
English: Change of name of the organization in December 2008: from Asian South Pacific Bureau of Adult Education to Asia South Pacific Assciation for Basic and Adult Education.
French: Changement de nom en décembre 2008 : de Bureau de l'Asie et du Pacifique Sud de l'éducation des adultes en Association de l'Asie et du Pacifique Sud pour l'éducation de base et des adultes.
English: FAO has provided support to the NEPAD secretariat through the secondment of an expert and has assisted the secretariat in elaborating a vision for a comprehensive development programme for the forestry, fisheries and livestock sectors — a companion document to the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, which is currently being finalized for presentation to the African Union/NEPAD.  FAO is also providing support to the African Union and its member States to assess the constraints hindering the flow of trade, especially of basic food products, and identifying the best option for establishing an African common market for agricultural products.
French: La FAO a prêté son concours au secrétariat du NEPAD en y détachant un expert et en aidant à lancer l'idée d'un programme de développement global des secteurs de la sylviculture, de la pêche et de l'élevage - document d'accompagnement du programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique dont la version définitive est actuellement établie, pour être présentée à l'Union africaine et au NEPAD; la FAO aide l'Union africaine et ses États membres à examiner les problèmes qui entravent le flux des échanges, notamment de produits alimentaires de base, et à décider du meilleur moyen de créer un marché commun africain des produits agricoles.
English: Stikeman Elliott acted on 9 of Lexpert's Top 10 Corporate Deals of 2009, more than any other firm.
French: Stikeman Elliott a participé, à neuf des dix plus importantes opérations en droit de sociétés de 2009, selon Lexpert, soit plus que tout autre cabinet.
English: In the meantime I am asking for my country's working paper on this topic to be circulated as an official document of the Conference.
French: Dans l'intervalle, je demande que le document établi par mon pays à ce sujet soit distribué en tant que document officiel de la Conférence.
English: A major concert hall for western Switzerland, the Métropole books dance, world music, pop, jazz, etc. If you are passing through town at the right time you might catch anything from the Lausanne Chamber Orchestra to the Cure here.
French: Musée historique de Lausanne, Place de la Cathedral 4, (+41) 21 315 41 01.
English: In consultation with the regional centres and with assistance from States members of the Committee, the Office should develop a model education curriculum for a short-term training course on space law that could be integrated into the education programme of the regional centres.
French: En consultation avec ces centres et avec le concours des États membres du Comité, il devrait élaborer un programme pédagogique type pour les stages de formation de courte durée au droit de l'espace, lequel pourrait être intégré au programme des centres régionaux.
English: The overall objective of the programme will be to increase the effectiveness of environmental law in helping to protect and preserve the global environment and promote sustainable development.
French: Celui-ci aura pour objectif général d'accroître l'efficacité du droit de l'environnement pour ce qui est d'aider à protéger et à préserver l'environnement mondial et de favoriser un développement durable.
English: Some Member States, for example Ireland, conduct active recruitment campaigns inside and outside the European Union.
French: Le Luxembourg et l’Irlande en viennent à faire venir un nombre important de travailleurs étrangers, comparativement aux autres États membres.
English: RCMP Access to Passenger Information The RCMP can only access passenger information for the purpose of transportation security.
French: Accès de la GRC aux renseignements sur les passagers La GRC peut avoir accès aux renseignements sur les passagers uniquement pour assurer la sûreté des transports.
English: Electricity Marketplace Monitoring Application (EMMA) 16.
French: Application de Surveillance du Marché de l'Électricité 16.
English: The 10th Annual Ministerial Meeting took place in Seville, Spain, September 20-21, 2007, with the theme "Intercultural Dialogue".
French: La Dixième Réunion ministérielle annuelle s'est tenue à Séville (Espagne), du 20 au 21 septembre 2007, sous le thème « Le dialogue interculturel ».
English: In response, the Secretariat is "implementing broad measures to strengthen accountability and compliance," including activities described throughout this document.
French: Suite à ce rapport, le Secrétariat « met en œuvre de vastes mesures pour renforcer la responsabilisation et la conformité », notamment les actions décrites dans le présent rapport.
English: F. CONDITION To the top F01 Condition Assessment (General)* Indicate one of the three categories.
French: F. CONDITION Haut de la page F01 Évaluation de la condition (généralités)* Indiquer l’une des trois catégories.
English: • helps you see if a food has a lot or a little of a nutrient
French: • permet de vérifier si un aliment renferme beaucoup ou peu d'un nutriment
English: The charts and tables presented in the report identify key findings with respect to spills that impact on the environment.
French: Les graphiques et les tableaux qui l'illustrent permettent de tirer d'intéressantes conclusions sur les déversements qui ont un impact sur l'environnement.
English: These member associations represent over 1,100 U.S. companies producing and distributing materials protected by copyright laws throughout the world – all types of computer software including business applications software and entertainment software (such as videogame CDs and cartridges, personal computer CD-ROMs and multimedia products); theatrical films, television programs, home videos and digital representations of audiovisual works; music, records, CDs, and audiocassettes; and textbooks, tradebooks, reference and professional publications and journals (in both electronic and print media).
French: Ces associations membres représentent plus de 1 100 sociétés américaines qui produisent et distribuent des oeuvres protégées par les législations sur le droit d’auteur tout autour du monde – tous les types de programmes d’ordinateur y inclus les logiciels d’application opérationnelle et les logiciels de divertissement (jeux vidéo, CD et cassettes, CD-ROM, produits multimédia); films commerciaux, émissions télévisées, vidéos maisons et représentations numériques d’oeuvres audiovisuelles; musique, CD, disques et cassettes audio; manuels, publications commerciales, publications et journaux professionnels et de référence (médias imprimés et électroniques).
English: • Most jurisdictions identified specific instances where companies have voluntarily withdrawn land or access rights to allow for the establishment of protected areas (BC, AB, SK, MB, NB, NS, NL, YK).
French: • Dans la plupart des entités, des compagnies ont volontairement renoncé à des terres ou à des droits d'accès pour permettre l'établissement de zones protégées (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, Yukon).
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Consent - Assessment - Conformity with a practice of which the parties are aware and which is regularly observed in the business sector concerned - Clause in a bill of lading relating to the transport of goods sold between a shipper regularly using international transport and a consignee using the same means of transport - Validity of the clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Consentement - Appréciation - Conformité à un usage connu des parties et régulièrement observé dans la branche d'activité considérée - Clause figurant au connaissement et portant sur le transport de marchandises vendues entre un chargeur utilisateur régulier des transports internationaux et un destinataire usager des mêmes moyens - Validité de la clause
English: Finally, it should be noted that the General Assembly, in its resolution 50/161, reiterated the Summit’s call for Governments to assess national progress towards implementing the outcome of the Summit, possibly in the form of periodic national reports, outlining successes, problems and obstacles.
French: Enfin, il convient de noter que l’Assemblée générale, dans sa résolution 50/161, a réitéré l’appel qui avait été lancé aux gouvernements lors du Sommet pour qu’ils évaluent les progrès réalisés à l’échelle nationale dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet, et ce, éventuellement, sous la forme de rapports nationaux périodiques récapitulant les résultats obtenus et les problèmes et obstacles rencontrés.
English: Security Council resolutions and decisions pertaining to the establishment and mandates of the subsidiary organs created by the Council under the terms of Article 29 of the Charter of the United Nations
French: Résolutions et décisions du Conseil de sécurité relatives à la constitution et au mandat des organes subsidiaires créés par le Conseil en vertu de l'Article 29 de la Charte des Nations Unies.
English: We have contributed a number of officers to the UNMISET civilian police component since its inception, thus assisting in the establishment of an effective Timorese Police Service and promoting its capability.
French: Nous avons fourni un certain nombre d'officiers à la composante police civile de la MANUTO depuis sa création, aidant ainsi à la création d'un Service de police civile timoraise efficace et renforçant ainsi ses capacités.
English: If no specific place for a combination is provided in the area of the Classification where the first place priority rule applies, the combination is classified in the first group that provides for at least one of its subcombinations.
French: Si aucune entrée particulière n’est prévue pour une combinaison dans le secteur de la classification où s’applique la règle de la première place, la combinaison est classée dans le premier groupe où l’une au moins de ses sous-combinaisons est prévue.
English: The Russian KGB regime is seeking legitimacy.
French: Le régime russe cherche sa légitimité.
English: Reflecting on his last visit to Vimy, and on the award, he adds, "I had no idea that I would be selected or nominated—it really struck home ...it is very important and personal to me."
French: En ce qui concerne le prix, il ajoute : « Je n’avais aucune idée que je serais choisi ni même mis en nomination. Le geste m’a vraiment touché; c’est une récompense très grande et très personnelle.