ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) The extent to which policies supported by a partnership ensure the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free, and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom, as required by article 2, paragraph 3, of the Declaration on the Right to Development; (formerly d)
French: m) Mesure dans laquelle les politiques que poursuit un partenariat garantissent l'amélioration constante du bien-être de la population dans son ensemble et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en résultent, comme énoncé au paragraphe 3 de l'article 2 de la Déclaration sur le droit au développement; (anciennement d)
English: The Federation of Ontario Naturalists (FON) developed an alliance with the Ontario Forestry Association and the Ontario Federation of Agriculture to support these positive changes to the property–tax system.
French: La Federation of Ontario Naturalists (FON) s'est alliée à l'Association forestière de l'Ontario et à la Fédération de l'agriculture de l'Ontario pour soutenir ces modifications constructives apportées au régime d'impôt foncier.
English: Additionally, extensions of fixed-term appointments beyond five years could be permitted in other cases when a brief extension, not to exceed one year, is in the interest of the Organization and the staff member.
French: En outre, la prolongation d'engagements de durée déterminée au-delà de la période de cinq ans pourra être autorisée dans d'autres cas, comme lorsqu'une prorogation de courte durée, n'excédant pas un an, sera dans l'intérêt de l'Organisation et des fonctionnaires concernés.
English: Articolul 49 se modifică şi va avea următorul cuprins: „Articolul 49 (1) Exerciţiul unor drepturi sau al unor libertăţi poate fi restrâns numai prin lege şi numai dacă se impune, după caz, pentru: apărarea securităţii naţionale, a ordinii, a sănătăţii ori a moralei publice, a drepturilor şi a libertăţilor cetăţenilor; desfăşurarea instrucţiei penale; prevenirea consecinţelor unei calamităţi naturale, ale unui dezastru ori ale unui sinistru deosebit de grav.
French: 28. L’article 49 est modifié et aura le contenu suivant : « Article 49 (1) L’exercice de certains droits ou de certaines libertés peut être restreint uniquement par la loi et seulement s’il s’impose, selon le cas, pour : protéger la sécurité nationale, l’ordre, la santé ou la morale publique, les droits et les libertés des citoyens ; le déroulement de l’instruction pénale ; prévenir les conséquences d’une calamité naturelle ou d’un sinistre extrêmement grave.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE AND THE NEED TO GIVE IT ADEQUATE INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION
French: LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LA NÉCESSITÉ DE LEUR ASSURER UNE PROTECTION APPROPRIÉE EN TANT QU’OBJETS DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Document présenté par le GRULAC
English: Due to lack of facilities since 1999, students have been compelled to attend school in two or three shifts a day.
French: Faute d'établissements depuis 1999, les élèves ont été contraints de suivre leurs cours à raison de deux à trois roulements par jour.
English: • Labour Environmental Alliance Society – Toxins, Cleaners and the Ecosystem
French: • City Green Victoria - Pesticide Free Naturally Labour Environmental Alliance Society – Toxins, Cleaners and the
English: • BC Spaces for Nature: provides links to associated programs and to other conservation resources.
French: • BC Spaces for Nature : fournit des liens aux programmes associés et à d'autres ressources de conservation (en anglais seulement).
English: If we really want to achieve that, then it is specifically the NOx emissions from lorries and buses that we will also have to reduce.
French: Si nous voulons vraiment atteindre cet objectif, nous devons absolument réduire aussi les émissions d'oxyde d'azote provenant des poids lourds et des autobus.
English: In regard to the lack of credibility of the press, the Special Rapporteur would recommend the creation of a self-regulating complaints mechanism such as a press council, which would be independent of State bodies and the judiciary as well as objective and accessible.
French: Eu égard au manque de crédibilité de la presse, le Rapporteur spécial recommande de créer un mécanisme autonome de recueil des plaintes, du type conseil de la presse, qui serait indépendant des organes d'État et de l'appareil judiciaire, objectif et accessible.
English: Amendment 14 Annex III, part B, section 2.3 2.3 The manner in which economic and social costs were taken into account in establishing the threshold values.
French: Aussi, dans les milieux où de telles substances naturelles existent, leur présence dans les eaux souterraines avoisinantes atteint des niveaux bien supérieurs à la limite proposée de 0,1 µg/l.
English: In Madagascar and Côte d'Ivoire, awareness programmes have been achieved in collaboration with farmers' organizations and non-governmental organizations on issues related to bush fires, which have major drawbacks in respect of water resources availability as well as desertification.
French: À Madagascar et en Côte d'Ivoire, on a mené, en coopération avec des organisations d'agriculteurs et des organisations non gouvernementales, des programmes de sensibilisation sur les questions relatives aux feux de brousse, dont les répercussions sur les ressources en eau et la désertification sont considérables.
English: • knitted fabric (60.02) produces men's shirt (6105.10) = originating shirt Examples: cotton yarns to woven cotton fabrics; man-made filament yarns to pantyhose; wool yarns to woven wool fabrics to wool apparel.
French: • étoffes de bonneterie (60.02) utilisées pour la production de chemises pour hommes (6105.10) = chemises originaires Exemples : fils de coton transformés en tissus de coton, fils de filaments synthétiques ou artificiels transformés en collants; fils de laine transformés en tissus de laine, puis en vêtements de laine.
English: A suite with a hydromassage tub, minibar, safe, flatscreen television, cordless phone, WiFi and air conditioning.
French: Cette suite dispose d'une baignoire hydromassage, d'un minibar, d'un coffre-fort, d'une télévision à écran plat, d'un téléphone sans fil, d'une connexion Wi-Fi et de l'air conditionné.
English: Over the past year, significant progress had been made in Afghanistan.
French: En un an, des progrès importants ont été accomplis en Afghanistan.
English: • Knowledge Management and Continuous Improvement Centre What's Happening?
French: • Centre de gestion des connaissances et de l'amélioration permanente Ce qui se passe
English: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Armed Forces Commanders - Michel Aoun</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_1.asp">Fouad Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_3.asp">Adel Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../english/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> </span> <a class="submenu" href="../english/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød</a>
French: <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Les commandants en chef de l'Arm√©e - Michel Aoun</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../french/commander_1.asp">Fouad Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_3.asp">Adel Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../french/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> </span> <a class="submenu" href="../french/commander_9.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
English: The agreement, if approved, would authorize every US and every EU airline to fly between every city in the European Union and every city in the United States; to operate without restrictions on the number of flights, the aircraft used, or the routes chosen, including unlimited rights to fly beyond the EU and US to points in third countries; to set fares freely in accordance with market demand; and to enter into cooperative arrangements with other airlines, including code-sharing and leasing.
French: L’accord, s’il est approuvé, autoriserait chaque compagnie aérienne américaine et chaque compagnie aérienne européenne à relier toutes les villes de l’UE et toutes les villes américaines ; à opérer sans restrictions quant au nombre de vols, à l’aéronef utilisé, ou aux liaisons choisies, y compris des droits illimités permettant de dépasser l’UE et les États-Unis jusqu’à des destinations dans des pays tiers; à déterminer librement le prix du billet conformément à la demande sur le marché ; et à conclure des accords de coopération avec d’autres lignes aériennes, comprenant le partage de codes et le crédit-bail.
English: The second condition, safety, was related to the danger inherent in the use of nuclear energy.
French: Le deuxième impératif, celui de la sûreté, est lié au danger inhérent à l'exploitation de l'énergie nucléaire.
English: The governance framework for Crown corporations varies with the commercial environment in which each corporation operates and the extent to which a corporation depends on parliamentary appropriations for its funding.
French: Le cadre de gouvernance des sociétés d'État varie en fonction du contexte commercial dans lequel elles évoluent et de l'importance des crédits parlementaires pour le financement de la société.
English: " . . . ce lieu historique est le témoignage vivant du courage des Riel dont le fils est devenu pierre d'angle dans l'édification du pays.
French: « ... ce lieu historique est le témoignage vivant du courage des Riel dont le fils est devenu pierre d'angle dans l'édification du pays.
English: 132, No. 47 — November 21, 1998 Regulations Amending the Assessment of Financial Institutions Regulations Statutory Authority Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) proposes to amend the Assessment of Financial Institutions Regulations to increase, over a two-year period, the minimum annual assessments applicable to certain federally regulated financial institutions (FRFIs).
French: 132, No 47 — Le 21 novembre 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les cotisations des institutions financières Fondement législatif Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Bureau du surintendant des institutions financières, (BSIF) propose de modifier le Règlement sur les cotisations des institutions financières pour majorer, sur deux ans, la cotisation minimum annuelle de certaines institutions financières fédérales (IFF).
English: Lastly, the noted that if the international community failed to meet the needs of the world's poor, it could only expect more social and political turmoil in the years to come.
French: Le Haut-Commissaire conclut en soulignant que si la communauté internationale ne satisfaisait plus les besoins des populations les plus démunies, elle devrait s'attendre à une augmentation des troubles politiques et du désordre social dans les prochaines années.
English: However, the definition of the word “agent” proposed by the Special Rapporteur was preferable to the definition in draft article 2, since it was in line with the 1949 advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: Cependant, la définition du mot « agent » proposée par le Rapporteur spécial est préférable à la définition du projet d'article 2 car elle correspond à l'opinion consultative de la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Réparations des dommages subis au service des Nations Unies.
English: It may just be the middle of October, but the holidays always come around faster than you expect.
French: Nous sommes peut-être seulement mi-octobre mais les fêtes de fin d’année vont arriver plus vite que vous ne le pensez.
English: But the pilots of this powerful helicopter were who got us in and out safely."
French: « Notre équipement a également joué un rôle très important dans la réussite de cette mission, a ajouté le Cplc Gulliford.
English: The team traveled from coast to coast, visiting large urban centres and small communities.
French: Elle a voyagé d'un océan à l'autre, visitant de grands centres urbains et de petites communautés.
English: Taking note of the limited functions assumed by the inter-sectoral committee, the Committee is concerned that no particular governmental coordination or monitoring mechanisms appears to have been set up to ensure the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le fait qu'il n'existe toujours pas de mécanisme efficace facilitant la coordination et la mise en œuvre systématique de la Convention et de suivre les progrès accomplis à cet égard est un autre motif de préoccupation.
English: The women and men who do not appear officially are our advisors, assistants and administrative staff.
French: Les femmes et les hommes qui n'apparaissent pas officiellement sont nos conseillers, nos assistants et notre personnel administratif.
English: You can also walk to the cable car line which takes you to the historic Schloss (palace) in 4 minutes.
French: En empruntant le funiculaire, vous pourrez atteindre le Palais d'Heidelberger en 4 minutes seulement.
English: A Guide for Managers
French: Prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail
English: So far no environmental or economic reason has been found to favour one type of packaging over another.
French: Jusqu’à présent, aucune raison économique ou environnementale n’a été trouvée favorisant un type d’emballage plutôt qu’un autre.
English: An Athlete or other Person can avoid the application of this Article by admitting the anti-doping rule violation as asserted promptly after being confronted with the antidoping rule violation by an Anti-Doping Organization.
French: Le sportif ou l’autre personne peut éviter l’application de cet article en avouant la violation des règles antidopage alléguée sans délai après que cette personne en aura été accusée par une organisation antidopage.
English: These were large-scale permanent settlements; indeed, the hill-fort at Intxur occupies one of the largest areas of any settlement of its time.
French: Ce sont des établissements stables de grandes dimensions -le castro d'Intxur, par la surface qu'il occupe, se situe parmi les villages les plus étendus de son temps.
English: There are currently 0 users and 0 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1 invité en ligne.
English: He described the endorsement mechanism through which IFRS were accepted in the European Union.
French: Il a décrit le mécanisme d'approbation des IFRS dans l'Union européenne.
English: The W—As bond trans to a phosphite is significantly longer (by 0.093 Å) than the W—As bond trans to a bromine.
French: Les donnés de la rmn du 1H indiquent que, à 25 °C, le complexe est stéréochimiquement rigide, mais que ce n'est pas le cas à des températures plus élevées.
English: It could be used in combination with corrosion and restoration experts' assessments of tolerable levels of corrosion, and multi-criteria analyses of stakeholder groups' preferences, to support more informed decision-making.
French: Elle pourrait être associée aux évaluations des niveaux tolérables de corrosion établies par les experts en corrosion et en restauration, et à des analyses à critères multiples des préférences des groupes de parties concernées, aux fins de favoriser une prise de décisions plus éclairée.
English: It is one of the most effective methods of screening.
French: Videz vos poches et placezen le contenu dans le bac.
English: RG 2-71, COM-11 Archives of Ontario, I0004109 Click to see a larger image (167K) Tourist Camps in Ontario Ontario.
French: Cliquer pour un agrandissement (85ko) Girl standing in front of a tent at a tourist camp in Midland, [vers 1915] Ministry of Education Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The informal working group came to the conclusion that the word “significant” should be retained as it reflected existing practice in a number of States and provided further reassurance that the provisions of the article would not be used unreasonably.
French: Le groupe est parvenu à la conclusion que le mot “substantielle” devait être conservé car il reflétait la pratique actuelle dans un certain nombre d'États et contribuait à garantir que les dispositions de cet article ne seraient pas appliquées de façon déraisonnable.
English: A summative evaluation will be conducted upon the completion of this initiative employing the departmental evaluation planning process, which includes an evaluation of all departmental Program Activity Architecture sub-sub activities over the course of several years.
French: Une fois que l'initiative sera achevée, on effectuera une évaluation sommative au moyen du processus de planification des évaluations du Ministère, qui comprend une évaluation de toutes les sous-sous-activités de l'Architecture des activités de programme du Ministère sur plusieurs années.
English: Hosted by Alberta Municipal Affairs Minister Iris Evans, the annual conference provided an opportunity for ministers from across the country to discuss key issues facing their ministries.
French: Présidée par l'honorable Iris Evans, ministre des Affaires municipales de l'Alberta, la rencontre annuelle a fourni aux ministres l'occasion de discuter des principaux enjeux de leur ministère respectif.
English: ◦ These provisions are not exorbitant and do not release the manufacturers from their civil obligation to inform users on the characteristics or dangers of their products.
French: ◦ Ces dispositions ne sont pas exorbitantes et ne libèrent pas les manufacturiers de leur obligation civile d'informer les usagers sur les caractéristiques ou dangers de leurs produits.
English: Ancillary new distribution records include England and Cape Horn.
French: Des points de répartition secondaires ont été trouvés en Angleterre et au Cap Horn.
English: Consequently, the data they provided would underestimate their expenditure rate compared to those calculated on an accrual basis.
French: En conséquence, les données qu'elles communiquaient sous-estimaient leur taux de dépense par rapport aux résultats calculés en comptabilité d'exercice.
English: NCP findings have contributed to calls for action on international controls of contaminants.
French: Les responsables du PLCN travaillent en étroite collaboration avec ceux des organisations et des études internationales.
English: La situation des femmes et des hommes en Suisse, Second statistical report, Berne 1996 ; Federal Statistical Office, Vers l'Egalité ?
French: La situation des femmes et des hommes en Suisse, Deuxième rapport statistique, Berne 1996; Office fédéral de la statistique, Vers l'égalité?
English: It entails a monitoring system which is tantamount to a massive global violation of fundamental rights, infringing not only the privacy of industrial communications but also the privacy of every form of communication between individuals.
French: Échelon est un système de surveillance et représente une atteinte massive et mondiale des droits fondamentaux, non seulement à l'égard des communications de type industriel, mais également à l'égard de tout type de communication privée.
English: Applicants had to be at least 18 years of age and not over 40, "active able-bodied men of thoroughly sound constitution." b. Applicants had to be able to read or write English or French and (important!) "must understand the care and management of horses, and be able to ride well." c.
French: Les critères d'embauche Quiconque souhaite entrer dans les rangs de la PCN-O doit répondre à certains critères qui ne changent guère entre 1873 et 1904 : a. les candidats doivent avoir au moins 18 ans et pas plus de 40 ans, et être des hommes actifs, physiquement aptes au travail et de saine constitution; b. les candidats doivent savoir lire et écrire l'anglais ou le français et, bien sûr, être des cavaliers habiles sachant comment prendre soin des chevaux; c. les hommes mariés ne sont pas admis.
English: Ms. Glenn is also Director for the Canadian National Ergonomics Conference.
French: Mme Glenn est aussi directrice de la Canadian National Ergonomics Conference.
English: Consider giving direct assistance to the National Council for Women;
French: D'envisager une aide directe au Conseil national pour la femme;
English: • Prohibited or restricted goods
French: • Programme des importations postales (particuliers)
English: UNESCO has a fundamental role to play, in accordance with its statutes and specific procedures, in encouraging States to take appropriate steps to review and, where necessary, amend laws that appear to be discriminatory in the field of education on the grounds of religious beliefs or language.
French: L'UNESCO a un rôle fondamental, conformément à ses statuts et ses procédures spécifiques, en vue d'inciter les États à prendre les dispositions adéquates à l'effet d'examiner et de modifier éventuellement les lois qui seraient discriminatoires dans le domaine de l'éducation en raison des convictions religieuses ou de langue.
English: Come to Moncton, New Brunswick, and you will be amazed by the pride the Universite de Moncton has in our ´ bilingual society and throughout the Francophonie.
French: Venez a Moncton, au Nouveau-Brunswick, et vous serez surpris de ` la fierte que provoque l’Universite de Moncton dans notre societe ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ bilingue et a l’echelle de la francophonie.
English: We recommend that you try and search for all the relevant sections before contacting us.
French: Nous vous recommandons de vous référer aux rubriques appropriées avant de nous contacter.
English: Past trends indicate that spill likelihood decreases as the size of the spill increases, meaning that bigger spills are less likely to occur.
French: Les tendances antérieures indiquent que la probabilité de déversements diminue à mesure qu’augmente le volume de déversement, ce qui veut dire que les probabilités de déversements importants sont moindres.
English: (Local to regional level) • Study the impacts of specific development projects and the changes in related communities over time.
French: • étudier les effets de certains projets de développement particuliers et les changements survenus au fil du temps dans les collectivités qui leur sont associées (échelle locale).