ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is in New York City, eagerly working on his legal defense and the WomensLaw.org website and spending time with family and friends. He is extremely grateful of all the support he has received from the community.
French: N'hésitez pas à inciter vos amis à se réabonner http://www.l214.com/lettre pour continuer à la recevoir.
English: Technological advances New technologies and increasing globalization present both challenges and opportunities for new regulatory approaches to achieve cultural and social goals.
French: Progrès technologiques L’avènement de nouvelles technologies et l’accroissement de la mondialisation posent des défis, certes, mais ils nous offrent également la possibilité d’explorer de nouvelles approches réglementaires visant l’atteinte des objectifs socioculturels.
English: C. Concerns and recommendations The Committee notes with concern the lack of consistent data relating to the ethnic composition of the population.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité note avec préoccupation l'absence de données cohérentes concernant la composition ethnique de la population.
English: For example, is older electronic information down-loaded from main memory?
French: Par exemple, l'information électronique quelque peu ancienne est-elle déchargée de la mémoire centrale?
English: This X-type is being transmitted on May 12, 2001:
French: Le type X qui suit est transmis le 12 mai 2001 :
English: (3) The consent of a right holder is not required (a) where a protected layout-design is reproduced for private purposes or for the sole purpose of evaluation, analysis, research or teaching; (b) where an original design within the meaning of section 4 is created as a result of evaluation or analysis referred to in paragraph (1) and that design is incorporated in an integrated circuit or is reproduced or sold or otherwise distributed for commercial purposes; (c) for the performance of any act referred to in subsection (2) in respect of an original layout-design has been independently created notwithstanding that it is identical to a protected layout-design; and (d) for the performance of any of the acts referred to in subsection (2)(b) where the act is performed in respect of an integrated circuit in which such a layout-design is incorporated, that has been put on the market by, or with the consent of, the right holder.
French: 3) L’autorisation du titulaire n’est pas requise dans les cas suivants : a) lorsque le schéma de configuration protégé est reproduit à des fins privées ou à seule fin d’évaluation, d’analyse, de recherche ou d’enseignement; b) lorsqu’un schéma original au sens de l’article 4 est créé à la suite d’une évaluation ou d’une analyse visée à l’alinéa 1) et que ce schéma est incorporé dans un circuit intégré ou est reproduit, vendu ou distribué de toute autre manière à des fins commerciales; c) pour l’accomplissement de l’un quelconque des actes visés à l’alinéa 2) à l’égard d’un schéma de configuration original, quoiqu’identique à un schéma protégé, qui a été créé indépendamment par un tiers; et d) pour l’accomplissement de l’un quelconque des actes visés à l’alinéa 2)b) lorsque l’acte est accompli à l’égard d’un circuit intégré, dans lequel un tel schéma de configuration est incorporé, qui a été mis sur le marché par le titulaire ou avec son consentement.
English: But at higher O3 levels, these protective mechanisms are inadequate to prevent injury to tissues. Ozone can cause direct damage to leaf tissue, often visible as ßecking, bronzing, water-soaked spotting, and premature aging of leaves.
French: •res de chaque c™tŽ de la fronti
English: Rapport de surveillance en date du 31 mars 2005
French: HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada Surveillance Report to March 31, 2005.
English: (P.8.3) Results from the stability testing of the drug product with the changed excipient.
French: (P.8.3) Résultats des études sur la stabilité du produit médicamenteux avec l’excipient modifié.
English: Company B is engaged in ongoing sales of its photocopy machines and licensing of its trademark and patents to generate cash flow that is used, in part, to repay the loan.
French: L'activité de la Société consiste à vendre ses photocopieuses et à mettre sa marque et ses brevets sous licence afin de générer un flux de trésorerie qui servira en partie à rembourser le prêt.
English: During the last two minutes of play in an intense final game, the Atlantic team was up by three points.
French: Lors des deux dernières minutes de jeu d’une partie des plus intenses, l’équipe de l’Atlantique menait avec trois points d’avance.
English: By adopting this decision the European Parliament grants the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009 and sets out its comments in related documents.
French: En adoptant cette décision, le Parlement européen donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 et présente ses commentaires dans des documents annexes.
English: The scope of protection offered by article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Guyana is party, may also exceed that offered by the Convention against Torture.
French: La protection offerte par l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Guyana est partie, peut également être considérée comme plus étendue que celle qu'offre la Convention contre la torture.
English: Decisions : 1999 Decision No. 142-A-1999 March 26, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Robert Jones with respect to Air Canada's requirement that his wife's carry-on baggage be carried as checked baggage on board Flight No. AC 864 from Montréal, Quebec to London, England on November 8, 1998.
French: Décisions : 1999 Décision no 142-A-1999 le 26 mars 1999 RELATIVE à la plainte déposée par Robert Jones au sujet de l'exigence d'Air Canada que les bagages de cabine de son épouse soient transportés comme bagages enregistrés, à bord du vol no AC 864 du 8 novembre 1998 entre Montréal (Québec) et Londres (Angleterre).
English: The other describes poor restaurant service.
French: Les etudiants les plus avances peuvent reecrire une histoire a la premiere personne.
English: Eden Park Plaza is a friendly hotel situated in Kensington and Chelsea in the heart of London.
French: L'Eden Park Plaza est un hôtel accueillant situé à Kensington et Chelsea dans le coeur de Londres.
English: It is acknowledged that direct investment helps lead trade and that the greater the level of investment, the greater the future opportunity for Canadian exports to that market.
French: L’investissement direct, comme chacun le sait, facilite le développement du commerce, et plus le niveau de cet investissement est élevé, plus il s’ouvrira de débouchés pour les exportateurs canadiens sur ce marché.
English: In this connection, attention should be drawn to the role already played by the ERDF during the 2000-2006 programming period in promoting new forms of involvement in the labour market, and in connection with mobility, access to services, safety and environmental protection in urban areas - all of which issues have a major impact on the quality of women's lives.
French: À ce propos, il convient de rappeler le rôle que le FEDER a déjà joué au cours de la période de programmation 2000-2006 dans le domaine de la promotion de formes innovatives de participation au travail, de la mobilité, de l'accès aux services, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les agglomérations urbaines, bref, dans des domaines qui ont eu des répercussions importantes sur la qualité de vie des femmes.
English: An event logger is required to secure sealable parameters that are accessible through the configuration capabilities and access to the configuration capability must be controlled by a software switch as a minimum.  NOTE:
French: Un consignateur d’événements est nécessaire pour protéger les paramètres scellables accessibles par les fonctions de configuration et l’accès à ces fonctions doit être au moins régi par un commutateur logiciel.  NOTA :
English: This would have been in addition to the country-wide data from diverse sources actually included in the petition.
French: Elles seraient venues s'ajouter aux données à l'échelle du pays provenant de diverses sources effectivement incluses dans la requête.
English: Nearly two years on, the authorities have still not extended cooperation to UNTAET.
French: En près de deux ans, elles n'ont jamais prêté leur concours à cette dernière.
English: The Center for Crisis Psychology has already started discussion groups at reception centres and this service may also apply to unaccompanied minors seeking asylum and refugees (reference is made to paragraph 151 of this report).
French: Le Centre de psychologie de crise a mis sur pied dans les centres d''accueil des groupes de discussion auxquels les mineurs non accompagnés demandeurs d''asile et réfugiés peuvent avoir accès (voir le paragraphe 151 du présent rapport).
English: Decisions : 2001 Decision No. 471-A-2001 August 31, 2001 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 471-A-2001 le 31 août 2001 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air New Zealand Limited, en vue d'obtenir des autorisations conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: a) Members - The Panel members will be selected for their expertise and knowledge pertinent to the mandate of the Panel.
French: a) Membres - Les membres du Groupe sont choisis en fonction de leur expertise et de leurs connaissances dans le domaine.
English: Clients facing problems of adjustment include: fishers who expect to be in the fishery in the future; older discouraged clients who see few options for employment; discouraged clients under 35 years of age with low formal education and with young families; and offshore fishers and clients living in remote fishing communities.
French: La plupart d’entre eux ont présenté une demande de prestations au RPC ou au RRQ à l’âge de 60 ans.
English: Mr. Graisse (Deputy Executive Director of the World Food Programme) warned that funds for development were dwindling and that WFP, for example, would have virtually no financial resources left by 2004 unless additional funding was provided.
French: M. Graisse (Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial) avertit que les fonds pour le développement se raréfient et que le PAM n'aura pratiquement plus de ressources financières en 2004 s'il ne dispose pas d'un financement supplémentaire.
English: — CLEC rates for interconnection Reference:
French: — Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Référence :
English: • Currently both married couples and single individuals can submit applications to adopt children from Ukraine, though the Ukrainian authorities always give priority to married couples.
French: • À l’heure actuelle, tant les couples mariés que les célibataires peuvent présenter des demandes afin d’adopter des enfants en Ukraine mais les autorités ukrainiennes accordent toujours la priorité aux couples mariés.
English: We remain convinced of the necessity of continuing to enhance our cooperation with the Counter-Terrorism Committee, and we have many ideas that we will be discussing with our colleagues there with a view to achieving concrete results during the course of this year.
French: Nous sommes convaincus qu'il importe au plus haut point d'intensifier notre coopération avec le Comité contre le terrorisme (CCT) et nous avons de nombreuses idées que nous examinerons avec nos collègues dudit Comité afin de parvenir à des résultats concrets pendant toute l'année.
English: The regional offices of PCH will continue to work with the community associations to identify their priorities and activities to develop with the federal partner for submission for IPOLC funding.
French: Les bureaux régionaux de Patrimoine canadien continueront à travailler avec les associations communautaires afin d'identifier les priorités de celles-ci et les activités à développer en collaboration avec d'autres partenaires fédéraux dans le cadre du PICLO.
English: ·L-1 promoted CAGT activity (optimum pH 7.8, temperature 40°C); however, coniferin at >10 mmol
French: ·L-1, stimule l'activité de la CAGT (pH optimum de 7,8, température 40°C); cependant, la coniférine à >10 mmol
English: Issues concerning quality of life are particularly acute in garrison.
French: Les difficultés concernant la qualité de vie sont particulièrement graves en garnison.
English: Thus, there is more than one way of defining the notions of Francophone and Anglophone.
French: Il y a donc plus d'une façon de définir les notions de francophone et d'anglophone.
English: Between 1 January and 21 June 2006:
French: 1er janvier-21 juin 2006:
English: These differences are discussed in relation to energy requirements, quality of feeding sites, temperature, and disturbance associated with hunting.
French: Ces différences sont discutées en relation avec les demandes énergétiques, la qualité des sites d'alimentation, la température et le dérangement associé à la chasse.
English: • Materiel Support to Canadian Forces Deployed Operations, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de l'utilisation des cartes d'achat, 2005-2006, détails, une vérification
English: The advice they have provided to date has already given us food for thought in our efforts to develop new initiatives or bring improvements to existing measures," stated Minister Blackburn.
French: Les avis émis à ce jour permettent déjà d'alimenter notre réflexion dans l'élaboration, à terme, de nouvelles initiatives ou la bonification des mesures déjà mises en place », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Globalization could open new possibilities for them, but could also have negative consequences for their economies.
French: La mondialisation devrait leur ouvrir de nouvelles possibilités mais peut également avoir des conséquences négatives pour leurs économies.
English: Twenty years ago, we were told that fighting acid rain would destroy business.
French: Il y a vingt ans, lorsqu'on nous a dit que la lutte contre les pluies acides allait détruire les affaires.
English: • Blood pressure normal, elevated or decreased
French: • Tension artérielle normale, élevée ou faible
English: Are there examples of public participation in the region that can serve as models of more sustainable solutions?
French: Y-a-t-il des exemples dans la région sur la participation publique qui permettent de diffuser des solutions plus durables ?
English: Science and Innovation Science and technology has profoundly changed the agriculture and agri-food sector.
French: Science et Innovation La science et la technologie ont profondément transformé le secteur agricole et agroalimentaire.
English: It is financed through a statutory levy collected on all fish landed and processed by New Zealand industry.
French: Le SeaFIC est une organisation industrielle, financée à même un droit obligatoire prélevé sur tous les poissons marins débarqués et transformés par l'industrie néo- zélandaise.
English: The resources would be used to fund studies into elements of the Strategic Manual for Multidimensional Peacekeeping Operations.
French: Les ressources serviraient à financer les études sur les éléments du manuel stratégique concernant les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: On the basis of the evidence I find that the selection board did not act improperly in this case.
French: En me fondant sur la preuve, je conclus que le jury de sélection a agi convenablement en l’espèce.
English: This same pattern was evident with other substances, when, for example, 70% of the older group used cannabis heavily (once a week or more), while less than half (44%) of the younger group used at that level.
French: La même tendance se manifeste dans le cas des autres substances; par exemple 70 % du groupe des plus âgés sont de gros consommateurs de cannabis (une fois par semaine ou plus), comparativement à moins de la moitié (44 %) du groupe des plus jeunes.
English: It can be expected that departments would need such help where the judgment to be made is particularly complex or where there may be options or ambiguities for which no answer is clearly the best.
French: On peut prévoir que les ministères auront besoin d'une telle aide devant un jugement à poser particulièrement complexe ou devant des solutions de rechange ou des ambiguïtés pour lesquelles aucune réponse ne semble appropriée.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize a workshop on each of the new agenda items during its twentieth session, to begin to explore these themes.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, à sa vingtième session et sous la conduite de la présidence, un atelier sur chacun de ces nouveaux points de l'ordre du jour afin que l'examen de ces thèmes puisse commencer.
English: Section 58 of the CDSA gives priority to substances listed under its Act and Regulations, stating:
French: La LRCDAS définit un analogue comme étant « toute substance dont la structure chimique est essentiellement la même que celle d'une substance désignée ».
English: Item 96 of the preliminary list*
French: Point 96 de la liste préliminaire*
English: "The Security Council in particular welcomes the decision by the African Union to mandate the Libyan Leader, Colonel Muammar Gaddafi, and President Denis Sassou Nguesso of the Republic of Congo, to engage the Chadian parties with a view to ending the fighting and to initiate efforts aimed to seeking a lasting solution to the crisis.
French: Le Conseil demande aux États de la région de renforcer leur coopération en vue de mettre fin aux activités des groupes armés et à la tentative de leur part de saisir le pouvoir par la force.
English: 52/196 Developing human resources for development
French: 52/196 Mise en valeur des ressources humaines aux fins de développement
English: The need for program change IMPROVE THE ECONOMIC SUCCESS RATE OF FEDERAL SKILLED WORKERS — by updating the selection system to reflect the need of the modern labour market.
French: Justification des modifications AMÉLIORER LE TAUX DE RÉUSSITE ÉCONOMIQUE DES TRAVAILLEURS QUALIFIÉS (FÉDÉRAL) — en actualisant le système de sélection en fonction des besoins du marché du travail moderne.
English: Providing this service holds many challenges unique to the military environment-and others, like time, people, and money are shared by the civilian health care sector.
French: Certains des défis qu'un tel mandat comporte sont propres au contexte militaire tandis que d'autres, comme le temps, les effectifs et l'argent, se retrouvent autant du côté militaire que dans le système de santé civil.
English: Regional Distribution of CSSP MCP Contracts (in millions) (as of March 31, 2002) PROGRAMS Total Canada British Columbia Prairie Provinces Ontario Quebec Atlantic Provinces Mobile Servicing System (MSS) $1,000,257 5.28% 4.67% 59.80% 28.25% 2.00% STEAR $32,699 20.50% 6.13% 35.14% 29.43% 9.80% Microgravity Science $30,117 6.06% 12.12% 46.47% 24.24% 11.11% Total CSSP MCP $1,063,073 5.78% 4.93% 58.65% 28.14% 2.50% Targets 100% 9.3% 9.1% 45.5% 28.7% 7.4% In previous years, results presented in this table were based on overall CSSP program expenditures.
French: Répartition régionale des marchés liés au GPÉ PCSS (en millions de dollars) (au 31 mars 2002) PROGRAMMES Total Canada Colombie-Britannique Provinces des Prairies Ontario Québec Provinces atlantiques Système d'entretien mobile (MSS) 1 000 257 $ 5,28 % 4,67 % 59,80 % 28,25 % 2,00 % TSAR 32 699 $ 20,50 % 6,13 % 35,14 % 29, 43 % 9,80 % Sciences en microgravité 30 117 $ 6,06 % 12,12 % 46,47 % 24,24 % 11,11 % Total du GPÉ PCSS 1 063 073 $ 5,78 % 4,93 % 58,65 % 28,14 % 2,50 % Objectifs 100 % 9,3% 9,1% 45,5% 28,7% 7,4% Les résultats présentés dans ce tableau au cours des années précédentes s'appuyaient sur l'ensemble des dépenses du PCSS.
English: A number of States reported substantial increases in transnational fraud, which appear to be associated with the increased opportunities provided by the expansion of global trade and commerce and the increasing availability of information, communication and commercial technologies.
French: Plusieurs États ont signalé une nette aggravation de la fraude internationale, qui paraît être facilitée par les possibilités croissantes qu'offrent l'expansion du commerce et des échanges mondiaux et la disponibilité accrue des technologies de l'information et de la communication et des technologies commerciales.
English: We are taking schools, bridges and civil works to these unfortunate lands, which will help with the development of the devastated areas.
French: Nous construisons dans ces pays infortunés des écoles, des ponts et des ouvrages de génie civil qui contribueront au développement de ces régions dévastées.
English: • Breast retained or removed.
French: QUARTIER AVANT (DÉSOSSÉ) 5047
English: After further review of this incident the lead pilot explained that he had ‘expected’ a take off clearance when he contacted tower and that is what he heard.
French: Après avoir examiné plus attentivement cet incident, le pilote de tête a expliqué qu’il s’« attendait » à recevoir une autorisation de décoller lorsqu’il a communiqué avec la tour et que c’est ce qu’il avait entendu.
English: In this regard, the Austrian Presidency, in close cooperation with the Commission, will hold intensive talks with the Presidency of the Council of Europe, which, as you know, will be held by Romania for the next six months, so that this important document can be finalised in the next few months.
French: À ce sujet, la présidence autrichienne, en étroite coopération avec la Commission, mènera des discussions intensives avec la présidence du Conseil de l’Europe - qui, comme vous le savez, sera tenue par la Roumanie pendant les six prochains mois -, de sorte que cet important document puisse être finalisé dans les mois qui viennent.
English: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Fiji, Gabon, Gambia, Greece, India, Jamaica, Japan, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Guinée équatoriale, Fidji, Gabon, Gambie, Grèce, Inde, Jamaïque, Japon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: In that case, if it is illegitimate for the national parliaments to ratify a treaty, then the NATO Treaty, the United Nations Treaty, the World Trade Organisation, every commitment that Britain has ever entered into by means of an international treaty is equally illegitimate.
French: Si c'est bien vrai, si la ratification par les parlements nationaux n'est pas légitime, alors le traité de l'OTAN, des Nations unies, de l'Organisation mondiale du commerce... Tous les engagements que la Grande-Bretagne a pu prendre au moyen de traités internationaux sont illégitimes.