ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi, à 12 heures.
English: The success of SIPA has resulted in the receipt of funding from other sources to continue beyond the end of the HTF support, and the Montréal regional health board has recently decided to begin implementing networks of integrated services for the frail elderly population, based on the SIPA model.
French: En raison de la réussite du SIPA, d’autres sources ont offert des fonds pour poursuivre le projet une fois que l’appui du FASS cessera, et la régie de la santé de la région de Montréal a récemment décidé d’entreprendre la création de réseaux de services intégrés à l’intention des personnes âgées fragiles, en s’inspirant du modèle du SIPA.
English: She resigned as Social Credit leader on January 11, 1992.
French: Elle démissionna de son poste de chef du Crédit Social le 11 janvier 1992.
English: Atlantic Canada is experiencing rapid growth in the number of women-owned businesses, yet there are challenges.
French: Au Canada atlantique, le nombre d'entreprises appartenant à des femmes augmente rapidement, mais il reste beaucoup à faire.
English: The diversity of practice throughout the country It is left to each public prosecutor’s office to decide on the "appropriate" follow-up to be given to any cases reported to it.
French: Un pouvoir dit «d’opportunité» laisse à chaque parquet le soin de décider de la suite à donner aux faits qui lui sont signalés.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [Official Journal L 373 of 31.12.1991].
French: ACTES LIÉS Règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile [Journal officiel L 373 du 31.12.1991].
English: This, in turn, increases the exposure of domestic monetary developments to external forces.
French: Cette situation induirait à son tour une exposition accrue des évolutions monétaires de la zone euro aux facteurs extérieurs.
English: Canada's cold climate, sunny summers and crisp falls make for ideal apple growing conditions.
French: Le climat froid du Canada, ses étés chauds et ses automnes frais en font un milieu idéal pour la culture des pommes.
English: They indicate to us, however, that claims that post-secondary education has only a small causal effect on earnings place a very heavy burden on earnings ability at high school graduation as a source of the observed higher earnings of post-secondary graduates.
French: Les taux de rendement médians des études dans des collèges communautaires sont de 18 % pour les femmes et 16 % pour les hommes. Nous avons constaté d'importantes différences dans les taux de rendement médians entre les domaines d'étude au niveau du baccalauréat et des collèges communautaires.
English: I want to stress that there have been lots of very valuable contributions from Governments to the health sector.
French: Je tiens à souligner que les Gouvernements ont offert une aide très précieuse dans le secteur de la santé.
English: BAILLARGEON Diane LAMARCHE Lise  CHARETTE Pierre LAMBERT Michel  CONTANT Bernard LESCARBEAU Mireille  BOURGAULT-CYR Angèle PICARD Carole  GERVAIS Jacques-André POTHIER René GINGRAS Michel LAPORTE Yvon  LAFRAMBOISE Estelle ______________ UMPIRE OTTAWA, Ontario  February 11, 1980
French: BAILLARGEON Diane LAMARCHE Lise CHARETTE Pierre LAMBERT Michel CONTANT Bernard LESCARBEAU Mireille BOURGAULT-CYR Angèle PICARD Carole GERVAIS Jacques-André POTHIER René GINGRAS Michel LAPORTE Yvon LAFRAMBOISE Estelle ____________________ Juge-arbitre. OTTAWA, le 11 février 1980.
English: In one potentially more serious incident, a soldier from the Turkish forces fired two shots into the air near a United Nations officer protesting a construction by the Turkish forces.
French: Au cours d'un incident qui aurait pu devenir grave, un soldat des forces turques a tiré deux coups de fusil en l'air près d'un membre du personnel des Nations Unies qui protestait contre un ouvrage construit par les forces turques.
English: It gives examples of environmental cases taken by a wide variety of complainants, including established NGOs, ad hoc pressure groups and individuals reflecting a community concern, in which legal standing has been granted because of the relevance of wider public interests.
French: Elle donne également des exemples d'affaires environnementales engagées par divers plaignants - ONG établies, groupes de pression ad hoc et individus animés par des préoccupations communautaires - auxquels la capacité juridique a été accordée du fait de l'existence d'intérêts publics étendus.
English: Office franco-québécois pour la Jeunesse (OFQJ) 11, passage de l'Aqueduc, 93200 Saint-Denis Tel: 01 49 33 28 50 Fax: 01 49 33 28 88 Email: info@ofqj.org Web site: http://www.ofqj.org
French: Office franco-québécois pour la Jeunesse (OFQJ) 11, passage de l'Aqueduc, 93200 Saint-Denis Tél: 01 49 33 28 50 Téléc: 01 49 33 28 88 Courriel: info@ofqj.org Site Web: http://www.ofqj.org
English: It would be impossible not to consider the possibility that if we do not mobilize the political will to resolve the issues that I have mentioned, it would be difficult to find the will to tackle one of the greatest challenges to mankind, namely climate change and its devastating effects.
French: Il serait impossible de ne pas envisager la possibilité que si nous ne mobilisons pas la volonté politique nécessaire pour résoudre les problèmes que je viens de mentionner, il sera difficile de trouver la volonté nécessaire pour relever l'un des plus grands défis qui se posent à l'humanité, à savoir les changements climatiques et leurs effets dévastateurs.
English: Draft Article 99 - Amendment of limitation amounts
French: Projet d'article 99 - Amendement des limites
English: The Basel Core Principles for Effective Banking Supervision represented a useful starting point.
French: Les Principes fondamentaux de Bâle II pour un contrôle bancaire efficace représentaient un point de départ utile.
English: 5.3 Nature and relevance of training for research and other careers Table 22–Students using the infrastructure Number of projects Projects with 1 Projects with Projects with 3 with no student student 2 students students Projects with >3 students
French: 5.3 Formation pour la recherche et d’autres carrières Tableau 22– Utilisation de l’infrastructure par les étudiants Nombre de Nombre de projets Nombre de Nombre de avec aucun étudiant projets avec 1 projets avec projets avec 3 étudiants 2 étudiants étudiant Nombre de projets avec >3 étudiants
English: Recalling further its resolution 55/106 of 4 December 2000 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/106 du 4 décembre 2000 et ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté,
English: Held informal consultations on strategic evaluations of corporate issues that are of high priority to the organization.
French: Tenu des consultations officieuses au sujet d'évaluations stratégiques de questions internes prioritaires pour l'organisation.
English: Lavallée, Carole Layton, Jack Leblanc, Crystal LeBlanc, Dominic LeBlanc, Jean Leduc, L-Hubert Lee, Derek Lemay, Marc Leonhardt, Shelley Lepage, Lisette Leskowski, David Lessard, Yves Lévesque, Yvon Lewis, Andrew Li, Joe Limoges, Rick Longfield, Judi Loubier, Yvan Luczka, Myron Luellau, Frank Lukiwski, Tom Lunn, Gary Lunney, James D Lussier, Marcel MacAlpine-Gillis, Susa MacAulay, Lawrence MacDonald, Alexis MacDonald, Elaine MacDonald, Howie MacDonald, Mike MacGillivray, Mark Macilquham, Lloyd MacKay, Peter G. Mackenzie, Dave MacKinnon, Dave Macklin, Paul MacLean, Blair MacNeil, Ian MacNeil, Kenzie MacPhee, Ken Mah, Valerie Mahoney, Lorene Mahoney, Richard Mailly, Yves Malhi, Gurbax S. Mallette, Michel Maloney, John Mandeville, Sean Marceau, Richard Marcil, Serge Mark, Inky Marleau, Diane Martello, Cesar Martin, Dean Martin, Greg Martin, Keith Martin, Pat Martin, Paul Martin, Rodolphe Martin, Tony Masse, Brian Mather, Neil Mathyssen, Irene Matthews, Bill Maxim, James Mazigh, Monia Mazzilli, John McCallum, John McCallum, Tim McClurg, Steve McClusky, Cathy McCormick, Larry McCullock, William R McDonald, Al McDonough, Alexa McElroy, Gil J.
French: Mahoney, Richard Mailly, Yves Malhi, Gurbax S. Mallette, Michel Maloney, John Mandeville, Sean Marceau, Richard Marcil, Serge Mark, Inky Marleau, Diane Martello, Cesar Martin, Dean Martin, Greg Martin, Keith Martin, Pat Martin, Paul Martin, Rodolphe Martin, Tony Masse, Brian Mather, Neil Mathyssen, Irene Matthews, Bill Maxim, James Mazigh, Monia Mazzilli, John McCallum, John McCallum, Tim McClurg, Steve McClusky, Cathy McCormick, Larry McCullock, William R. McDonald, Al McDonough, Alexa McElroy, Gil J. McGrath, Des McGuinty, David McGuire, Joe McHugh, Margaret Anne McIntaggart, Gerry McKague, Lonny McKay, John McKee, Shawn McLellan, Anne McLeod, Bryan McQuaid, Peter McSheffrey, Sue McTeague, Dan McVicar, Bob Melymick, Mike Ménard, Réal Ménard, Serge Menear, Mike Menzies, Ted Merrifield, Pete Merrifield, Rob Meslo, Bev Mignault, Isabelle Mihtis, John Miller, Larry Milliken, Peter Mills, Bob Mills, Dennis Minna, Maria Miranda, Fernando Mitchell, Andy Mitchell, Gary Modeste, Kevin Moise, Chris Montgomery, Keith Moore, James Moore, Rob Morrison, Dean Morrison, Michael J. Mostyn, Michael Mouradian, Ted Mourani, Maria Mullan, Bob Mulroney, David Murphy, Mike Murphy, Shawn Murray, Glen Muti, Dale Myers, Lynn
English: Consistency with the priority objectives of the EU (Pillar 1) The project is fully consistent with EU development policy objectives as set out in the Cotonou Agreement and with the mandate given to the Bank.
French: Conformité avec les objectifs prioritaires de l’UE (premier pilier) Le projet est parfaitement conforme aux objectifs de l’UE en matière de développement, tels qu’ils sont définis dans l’Accord de Cotonou et dans le mandat confié à la BEI.
English: Interview Findings Ethics Community Stakeholders:
French: Conclusions de l'entrevue Intervenants du milieu de l'éthique :
English: This cooperation was greatly enhanced in 2001 with the commencement of a three-year regional focused action plan for intellectual property development, aimed at modernizing intellectual property legislation and administration systems, enhancing public awareness of intellectual property issues and promoting regional collaboration in certain fields of intellectual property, to be jointly implemented by the Pacific Islands Forum secretariat, WIPO and the Government of Australia.
French: Cette coopération s'est considérablement renforcée en 2001 avec le lancement d'un plan d'action régional triennal ciblé pour le développement de la propriété intellectuelle qui vise à moderniser la législation et les systèmes de gestion existant en la matière, à sensibiliser le public à la question et à promouvoir la collaboration régionale sur certains aspects de la propriété intellectuelle et dont la mise en oeuvre doit être assurée conjointement par le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, l'OMPI et le Gouvernement australien.
English: Extrabudgetary resources of $391,400 will be utilized for activities aimed at national capacity-building, including nine advisory service missions and four field projects.
French: Les fonds extrabudgétaires, dont le montant s'élève à 391 400 dollars, serviront à financer des activités de renforcement des capacités nationales, dont neuf missions consultatives et quatre projets opérationnels.
English: Perform a detailed head-to-toe physical examination.
French: Faites un examen physique détaillé de la tête aux pieds.
English: • Annex 1 - Sample Letter to Corporations Canada for Supplementary Letters Patent Changing the Corporate Name - PDF Version
French: • Annexe 1 - Modèle de lettre à Corporations Canada pour demander des lettres patentes supplémentaire - Changement de dénomination - version PDF
English: He has also been elected Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines in the Group of Governmental Experts of the States Parties to the Certain Conventional Weapons Convention.
French: Il a également été désigné Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel, du Groupe d'experts gouvernementaux institué par les États parties à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Usefulness of contents Clarity of the contents Range of services User- friendliness 30% 40% 50%
French: Éventail des services disponibles Rapidité de mise à jour des informations 70% 80%
English: completed within its set timeline and budget the implementation of EDMS Phase III.
French: terminé la mise en œuvre de la phase III du SGDE en respectant les délais et le budget établis.
English: After drivers’ license identity numbers have been compromised, they are difficult or impossible to change.
French: Une fois les numéros figurant sur un permis de conduire compromis, il est très difficile, voire impossible, de les changer.
English: Reviews the timeliness, completeness and accuracy of data reported and ascertains the data users operational and market share statistics requirements by: controlling a follow-up system and indicating to respondent airlines any irregularities or discrepancies discovered in their reports; informing survey respondents of the status of their reporting and the accuracy of their reports; providing respondents with comprehensive instructions on the filing of reports; meeting, on a regular basis, with personnel from the Canadian Transport Commission's Air Services Analysis Branch and with economists from the Statistics and Forecast Branch of Transport Canada, to discuss their statistical requirements.
French: À cette fin, utiliser un système de suivi et indiquer aux compagnies aériennes qui ont retourné le questionnaire les irrégularités ou les écarts relevés dans leurs réponses; communiquer aux enquêtés l'état d'avancement de l'enquête et leur signaler les erreurs relevées dans leurs formules; donner aux enquêtés des instructions détaillées sur la façon de remplir les formules; rencontrer régulièrement le personnel de la Direction de l'analyse des services aériens de la Commission canadienne des transports et les économistes de la Direction des statistiques et des prévisions de Transports Canada pour discuter de leurs exigences statistiques.
English: In Alberta, we have not been sharing information, probably based on lack of knowing each other.
French: En Alberta, nous ne partageons pas encore l'information, probablement en raison d'un manque de connaissance l'un de l'autre.
English: Both motions were decided by the Trial Chamber on 22 November 2002 in a single decision, which brought about a third amended indictment submitted by the prosecution on 26 November 2002.
French: Le 22 novembre 2002, dans une décision unique, la Chambre de première instance s'est prononcée sur ces deux requêtes, ce qui a conduit le Procureur à déposer un troisième Acte d' accusation modifié le 26 novembre 2002.
English: Amendment 165 Riitta Myller Council common position Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 Council common position By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
French: Amendement 165 Riitta Myller Position commune du Conseil Article 14 – paragraphe 1 – alinéa 2 Position commune du Conseil Par dérogation au règlement (CE) nº 1013/2006, les États membres peuvent, en vue de protéger leur réseau, limiter les importations de déchets destinés aux incinérateurs et relevant de la valorisation, lorsqu'il a été établi que de telles importations auraient pour conséquence de devoir éliminer des déchets nationaux ou que ces déchets devraient être traités d'une manière qui n'est pas conforme à leurs plans nationaux de gestion des déchets.
English: This is not an adequate safety standard, in particular because the roads will be used to transport hazardous and toxic materials, and some of the bridges may be used for concentrate pipe and diesel pipe crossings.
French: Cette norme de sécurité n'est pas acceptable, notamment parce que les routes serviront au transport de matières dangereuses et toxiques et que certains des ponts serviront au passage de conduits pour le transport de concentré et de diesel.
English: Since then, the UW team has been working hard to integrate its ambitious design into a stock Chevrolet Equinox.
French: Depuis, l'équipe a déployé beaucoup d'efforts pour inscrire sa conception ambitieuse dans une Chevrolet Equinox de série.
English: getProperties - get the properties of the type.
French: getProperties : récupère les propriétés du type.
English: This is achieved through the development and administration of large-scale student assessments and the public release of assessment findings together with recommendations for system improvement.
French: Pour cela, il élabore et administre des évaluations des élèves à grande échelle, dont il publie les résultats, accompagnés de recommandations visant à améliorer le système.
English: March 2001: adoption of Commission decision.
French: Mars 2001: adoption d'une décision de la Commission.
English: They overflew the Nasiriyah, Basrah, Samawah, Najaf, Diwaniyah, Karbala', Kut, Nu`maniyah, Amarah, Ali al-Gharbi and Nukhayb areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Samaoua, Najaf, Diouaniya, Karbala, Kout, Ni'maniya, Imara, Ali al-Gharbi et Noukhaïb.
English: You've deleted all the data on a PC you plan to sell.
French: Vous souhaitez vendre votre ordinateur et avez bien entendu supprimé au préalable toutes les données qui s'y trouvaient.
English: It has realized that it is not enough to offer you some courses in French and others in English.
French: Elle a compris que ce n'est pas suffisant de vous offrir des cours en français et d'autres en anglais.
English: Canada's negotiating objectives reflect the fact that Canada already has one of the most open service economies in the world.
French: Les objectifs de négociation du Canada viennent reconnaître le fait que le Canada a l'une des économies de services les plus ouvertes du monde.
English: This is an innovative way to get between up to an hour of high-def content on affordable DVD media.
French: Cette astuce permet d'obtenir environ 30 minutes de contenu haute définition sur des supports DVD abordables.
English: The Delegation noted that the reduction of costs associated with obtaining a patent through WIPO’s global protection system had increased the volumes of patent applications.
French: La délégation a noté que la réduction des coûts associés à l’obtention d’un brevet au moyen du système mondial de protection de l’OMPI a accru le nombre de demandes de brevet.
English: At the same time it is well known that the price of wheat would immediately drop by 10% and the price of corn by as much as 20% if states issued a moratorium on biofuels, and I am not even dwelling on the comical aspect of matter, namely that in order to produce one litre of biofuel more than one litre of diesel is often needed.
French: En même temps, tout le monde sait que le prix de la farine chuterait immédiatement de 10 % et le prix du maïs, de 20 %, si les États décrétaient un moratoire sur les biocarburants, et je ne parle même pas ici de l'aspect comique de la chose, à savoir que pour produire un litre de biocarburant, il faut souvent plus d'un litre de diesel.
English: In addition the procurement of technology and equipment used to improve the interface between the marine and rail/highways modes will also be eligible under this category.
French: De plus, les projets portant sur l'approvisionnement en technologies et en équipements utilisés pour améliorer l'interface entre les modes de transport ferroviaire, routier et maritime seront également admissibles dans cette catégorie.
English: The Commission reports that it has evidence that a network of individuals acted in concert to carry out the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and that this criminal network, or parts thereof, are linked to some of the other cases within the Commission's mandate.
French: La Commission fait savoir qu'elle dispose d'éléments de preuve qui montrent que des personnes réunies en réseau ont agi de concert pour assassiner l'ancien Premier Ministre Rafiq Hariri et que ce réseau ou des éléments de ce réseau sont liés à certaines des affaires relevant de la Commission.
English: However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted; (b) Thioplasts (TM); and (c) Natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the above-mentioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
French: En revanche, la présence de toutes substances non nécessaires à la rétification, telles qu'agents diluants, plastifiants et matières de charge, ne l'est pas; b) aux thioplastes (TM); c) au caoutchouc naturel modifié par greffage ou par mélange avec des matières plastiques, au caoutchouc naturel dépolymérisé, aux mélanges de matières synthétiques non saturées et de hauts polymères synthétiques saturés, si ces produits satisfont aux conditions d'aptitude à la vulcanisation, d'allongement et de rémanence fixées à l'alinéa a) cidessus.
English: CHAPTER 7 — OPERATIONAL ISSUES Command Structure | Accepting the Mission | Operational Planning | Operational Chain of Command | Operational Readiness | Rules of Engagement (ROEs) | Disciplinary Standards During Deployment | Other Training | Recommendations
French: CHAPITRE 7 — QUESTIONS OPÉRATIONNELLES Structure de commandement | Acceptation de la mission | Planification opérationnelle | Chaîne de commandement opérationnel | État de préparation opérationnelle | Règles d'engagement | Normes disciplinaires lors des déploiements | Autre formation | Recommandations
English: What can funders and policy-makers reasonably expect from impact evaluations of financial capability interventions in terms of size of the impact, scope of the impact and duration of the impact?
French: Qu'est-ce que les organismes subventionnaires ou les responsables de politique peuvent raisonnablement espérer de l'évaluation des impacts pour les interventions en matière de capacité financière, sur les plans de la taille, de l'étendue et de la durée desdits impacts ?
English: As a result of these changes, the role of universities has extended to knowledge and technology transfer, including the commercialization of research results through the creation of offices of technology transfer, spin-off firms, etc.
French: Du coup, le mandat des universités s'est étendu au transfert de savoir et de techniques, ce qui comprend la commercialisation des découvertes par la création de bureaux de transfert de techniques, entreprises dérivées, etc..
English: Encourage a partnership approach and promote concrete commitments by the social partners at all appropriate levels on the modernisation of work organisation, with the aim of making undertakings more productive and competitive while achieving the required balance between flexibility and security.
French: Encourager une approche de partenariat et promouvoir la prise d'engagements concrets par les partenaires sociaux, à tous les niveaux appropriés, pour moderniser l'organisation du travail, afin de rendre les entreprises plus productives et compétitives, tout en conservant l'équilibre nécessaire entre la flexibilité et la sécurité.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères)