ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal considered that Continental Bank did not apply to the circumstances of the present appeals, given that the respondent had, in that case, attempted to raise a new ground in support of his redetermination at the appellate level.
French: Le Tribunal a jugé que l'affaire dans Banque Continentale ne s'appliquait pas aux circonstances des présents appels, étant donné que l'intimé avait tenté dans cette affaire de présenter un nouveau motif à l'appui de sa révision.
English: The Government of Canada has managed Indian monies pursuant to the Indian Act since the late 19th century.
French: Jusqu’a recemment, le ministre des Affaires indiennes ` ` ´ et du Nord canadien etait charge de gerer les sommes assez modestes ´ ´ ´ ´ que representait l’argent des Indiens.
English: However, realistically, it will not be possible for Mr Yanukovich to reinstate the authoritarian regime that was overthrown years ago, even if he wanted to, despite the fact that the oligarchic structure in the political and economic system has undoubtedly been reinforced by the presidential elections.
French: D'un point de vue réaliste, il sera toutefois impossible à M. Ianoukovitch de faire revivre, même s'il le voulait, le régime autoritaire renversé il y a quelques années, même si la structure oligarchique au sein du système politique et économique s'est sans aucun doute renforcée avec l'élection présidentielle.
English: Conclusion on draft article 19
French: Conclusion relative au projet d'article 19
English: Senegal highlighted the quality of the country report as a clear commitment and sincere desire of Tunisia to achieve more progress in the field of human rights.
French: Le Sénégal a souligné la qualité du rapport de la Tunisie, qui témoignait de la volonté affirmée et du désir sincère de ce pays de progresser dans la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Mineral Resources are subdivided, in order of increasing geological confidence, into Inferred, Indicated and Measured categories.
French: Les ressources minérales se subdivisent, par ordre de confiance géologique croissant, en ressources présumées, ressources indiquées et ressources mesurées.
English: 10, for authority to operate four (4) additional round- trip flights between Vancouver, British Columbia, Canada and Seoul, Republic of Korea on January 1, 2, 5 and 6, 2004.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter quatre (4) vols aller-retour supplémentaires entre Vancouver (Colombie-Britannique) au Canada et Séoul en République de Corée les 1er, 2, 5 et 6 janvier 2004.
English: The aim was to introduce SMS to the smaller organizations later, allowing them to benefit from the experience gained in the larger organizations, and providing more time to identify scaled down solutions, more appropriate to the smaller companies.
French: L'objectif était d'introduire plus tard le SGS dans les petits organismes, leur permettant ainsi de tirer profit de l'expérience acquise par les grands organismes tout en disposant de plus de temps en vue d'identifier des solutions à partir de modèles plus appropriés à de plus petites compagnies.
English: (h) The statistics on sexual offences collected by the Ministry of Justice also give a breakdown by type of sex offence, sex, most affected age groups and the relationship between victim and offender;
French: h) Les données statistiques relatives aux délits sexuels, compilées par le Ministère de la justice, sont ventilées également selon le type de délits et le sexe, les tranches d'âges les plus touchées et le rapport entre victimes et agresseurs.
English: 1 On 11 March 2005, the Governing Council of the ECB decided to cover the loss for the year ending 31 December 2004 as follows: 2004 € Loss for the year Withdrawals from general reserve fund Transfer from monetary income pooled Total (1,636,028,702) 296,068,424 2003 € (476,688,785) 476,688,785
French: Le 11 mars 2005, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de couvrir la perte pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 de la manière suivante : 2004 euros Perte de l’exercice Prélèvement sur le fonds de réserve général Transfert du revenu monétaire mis en commun Total (1 636 028 702) 2003 euros (476 688 785)
English: Disciplines on domestic regulation in this area should acknowledge the need for an ongoing process of quality assurance, as programs and curricula changed over time, as did regulatory requirements.
French: Les disciplines relatives à la réglementation intérieure dans ce domaine devraient reconnaître la nécessité d'un processus continu d'assurance de la qualité, étant donné que les programmes de cours et d'études évoluaient avec le temps, tout comme le faisaient les prescriptions réglementaires.
English: It is important to examine some statistics of certain governmental administrations :
French: Il importe d'examiner les statistiques de certaines administrations du Gouvernement :
English: Please provide information to the Committee about the outcome of the complaint of Elizabeth Wiebe for the Ontario Human Rights Commission (described in NGO submissions to the Committee in 1993) and state whether the Covenant was considered by the decision-maker.
French: Indiquer au Comité quelle a été la suite donnée à la plainte déposée par Elisabeth Wiebe devant la Commission des droits de la personne de l'Ontario (dont il est fait état dans des communications soumises par des ONG au Comité en 1993) et s'il a été tenu compte du Pacte dans la décision.
English: Offices using the Unity of Invention standard and the Independent and Distinct standard are affected.
French: Les offices qui appliquent la règle de l’unité de l’invention ou le principe de l’indépendance et de la distinction n’échappent pas à cette situation.
English: / European Commission, Guidance on EIA: EIS Review (Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, June 2001).
French: Commission européenne, Guidance on EIA: EIS Review (Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, juin 2001).
English: One of the key points of the visit was the EESC's support for the establishment of an independent Economic and Social Council in Jordan.
French: L'un des points clés de cette visite était le soutien du CESE à la création en Jordanie d'un Conseil économique et social indépendant.
English: • Canadians' level of agreement that the RCMP plays a valuable role in reducing the threat of terrorist activity in Canada
French: • La mesure dans laquelle les Canadiens estiment que la GRC contribue de manière importante à réduire la menace d'activité terroriste au Canada
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Meteorological Service of Canada (MSC) V. Monitoring the Environment Previous | Next | Index | PDF MODERNIZATION OF DATA MANAGEMENT The MSC collects a vast array of irreplaceable data which must be securely archived and made available to support the diverse needs of Canadians.
French: Service météorologique du Canada (SMC) V. Surveillance de l’Environnement Précédente | Suivante | Index | format PDF MODERNISATION DE LA GESTION DE DONNÉES Le SMC recueille un grand nombre de données irremplaçables qui doivent être archivées en toute sécurité et être offertes pour répondre aux divers besoins des Canadiens.
English: Mr President, you and I both come from a divided island and we understand something of the passion that a debate of this nature will engender on the island of Cyprus.
French: Monsieur le Président, vous et moi, nous venons tous deux d’une île divisée, et nous comprenons un peu de la passion qu’engendrera un débat de cette nature sur l’île de Chypre.
English: Within Civil Aviation, a policy of mandatory risk management training was adopted, and a training program establishes, for all personnel holding Ministerial Delegation of Authority.
French: La Direction de l'aviation civile a adopté une politique de formation obligatoire sur la gestion des risques et établi un programme de formation pour tous les employés à qui le ministre a délégué des pouvoirs.
English: • replaces and isReplacedBy: One resource supplants, displaces, or supersedes another resource.
French: • Remplace (replaces) et est remplacé par (isReplacedBy) : une ressource a préséance sur, met de côté ou remplace une autre ressource.
English: Dubai to keep investing, despite slower growth - October 4, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La croissance réduite n’empêchera pas Dubaï de continuer à investir - le 4 octobre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: • A common understanding of what "qualified FSL teacher" means has not been developed.
French: • Une interprétation commune du sens d'« enseignant qualifié pour le FLS » n'a pas été dégagée.
English: [8] Thus, the Commission, sensitive to the concerns expressed, attentively studied each of the objections, which were sometimes based on grounds that had already been submitted and reviewed, and attempted to make its decisions in a spirit of openness and equity.
French: [8] Ainsi, la Commission, sensible aux préoccupations exprimées, a-t-elle étudié attentivement chacune des oppositions, dont les motifs avaient parfois été antérieurement soumis et examinés, et s’est-elle efforcée de prendre ses décisions dans un esprit d’ouverture et d’équité.
English: For the first time, a major Bonsai exhibition will be organised at Geneva International Airport, on 23 and 24 February 2008.
French: Pour la première fois, une grande exposition de Bonsaïs va être organisée à l'Aéroport International de Genève, les 23 et 24 février 2008.
English: The aims of science are full understanding and effective communication.
French: La science vise à la compréhension correcte et à la communication réussie.
English: The committee is already up and running.
French: Le comité est déjà effectif.
English: Terms of reference of the Special Envoy of the Secretary-General for the comprehensive review of the situation in Kosovo
French: Mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'un examen global de la situation au Kosovo
English: It would also complete the whole process of creating uniform administrative law as early as possible.
French: Cela bouclerait également tout le processus consistant à mettre en place un droit administratif uniforme le plus tôt possible.
English: (f) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the administration of justice;
French: f) D'introduire des programmes de formation sur les normes internationales applicables pour tous les professionnels associés à l'administration de la justice;
English: *Source: Everest Partners, LP, based on total contract value for the indicated contract term, and Gildner & Associates, Inc., based on number of clients with more than 10,000 employees. Hewitt makes no representation as to the accuracy of these estimates.
French: myHR™ est une marque déposée de Hewitt Management Company LLC.
English: The disclosure of information to those parties previously referenced with respect to the Meaford, Marmora and Uxbridge Subdivisions, did not cause the Agency to refine its interim actual loss determinations.
French: Dans les décisions Meaford, Marmora et Uxbridge, la divulgation de renseignements aux parties susmentionnées n'a pas amené l'Office à changer ses déterminations provisoires des pertes réelles.
English: The theme of the session was “Climate change, bio-diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”; the Office contributed to an inter-agency paper on climate change, indigenous peoples and the United Nations system.
French: Avec d'autres organismes, le Haut-Commissariat a contribué à l'élaboration d'un document commun sur les changements climatiques, les peuples autochtones et le système des Nations Unies.
English: 5 EXPROPRIATION 5.1 DEFINITIONS 5.1.1 In this chapter, "authority" means the government or any other entity authorized by legislation to expropriate land; "cost of construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing; cost of construction of access; electrical and mechanical costs; cost of construction of transmission to grid; design, including the cost of socio-economic and environmental studies required for the project application; and engineering and construction management costs; and "land" includes any interest in land recognized in law.
French: «autorité expropriante» Le gouvernement ou toute autre entité autorisée par une mesure législative à exproprier des terres. «coûts de construction» S'entend, pour le promoteur d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d'accès, d'aménagement des installations électriques et mécaniques, de construction des raccordements au réseau, de conception - notamment les coûts des études socio-économiques et environnementales qui doivent accompagner la demande d'autorisation du projet -, d'ingénierie et de gestion de la construction.
English: Canadian apple production and pest management schedule Time of Year Activity Plant Care Soil Care
French: — Production canadienne de pommes et calendrier de lutte antiparasitaire Moment de l’année Activité Soins des arbres
English: E-waste by the numbers
French: Quelques chiffres sur les déchets électroniques
English: The number of Internet users worldwide and Internet penetration rates continue to grow.
French: Le nombre d'internautes dans le monde et le taux de pénétration d'Internet continuent de croître.
English: Madam President, the Republic of Vietnam is in the process of transition, as we all know.
French: Madame le Président, comme nous le savons tous, la république du Viêt-Nam est engagée dans un processus de transition.
English: The Agency is encouraged to continue with these efforts.
French: L'organisme est encouragé à continuer ses efforts.
English: Entrance doors, both external, and internal, should provide necessary safety.
French: Les portes d'entrГ©e, extГ©rieur, ainsi qu'intГ©rieur, doivent assurer la sГ©curitГ© nГ©cessaire.
English: The international community should be prepared to match this.
French: La communauté internationale devra être prête à relever le défi.
English: EUR 50 million for the improvement of rail infrastructure;
French: 50 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures ferroviaires;
English: Media representatives planning to cover the event must register ahead of time by contacting Fannie Ouellette at 613- 943-3073 or by email at ouellette.fannie@fin.gc.ca. Each member of the media will be required to provide photo identification on site.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir l’événement doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Fannie Ouellette, par téléphone au 613-943-3073 ou par courriel à ouellette.fannie@fin.gc.ca. Chaque membre des médias sera tenu de présenter une pièce d’identité avec photo sur le site.
English: The agricultural budget has been given to six or seven million people out of the 400 million people in the Union.
French: Le budget de l’agriculture est destiné à six ou sept millions de personnes, parmi les 400 que compte l’Union.
English: Companies reporting no profit were excluded Source:
French: Les compagnies ayant un chiffre d'affaires = 0 ont été exclues Source:
English: ◦ Will inevitably lead to accusations of discrimination by those who believe that equal treatment means identical treatment.
French: ◦ Elle entraînerait inévitablement des accusations de discrimination de la part des personnes qui estiment qu'un traitement égal signifie un traitement identique.
English: Austria actively and firmly supported and co-sponsored Security Council resolution 1888 (2009) on women and children in armed conflict, which was unanimously adopted by the Council on 30 September 2009.
French: L'État contribue par différentes formes de soutien et de coopération au développement et à l'encouragement de la créativité et de la culture des groupes nationaux, raciaux et ethniques.
English: - At 2005 hours, the Israeli enemy directed a searchlight for 10 seconds from its position at the Zar'it barracks towards the 613th Company command post in Jabal Balat and the Lebanese Army roadblock at Tarbikha.
French: • Le même jour, à 20 h 5, l'ennemi israélien a dirigé un projecteur pendant 10 secondes depuis sa position à la caserne de Zariit vers le poste de commandement de la compagnie 613 à Jabal Blat et vers le barrage de l'armée libanaise à Tabrikha.
English: Randomized intervention analysis revealed no significant effects of herbivory on soil microbial properties, except for adenylate energy charge, which showed slightly higher values under herbivory.
French: ·ha–1. L’analyse d’intervention aléatoire n’a révélé aucun effet significatif de l’herbivorisme sur les propriétés microbiennes du sol, à l’exception de la charge énergétique adénylique qui avait une valeur légèrement supérieure à la suite de l’action des herbivores.
English: (c) Train and employ qualified indigenous women to design, administer and manage their own health-care programmes;
French: c) Forment et emploient des femmes autochtones qualifiées pour concevoir, administrer et gérer leurs propres programmes de soins de santé;
English: (b) Standardizing both data collection tools and indicators to improve the comparability of data provided by Member States;
French: b) Normaliser les outils de collecte de données et les indicateurs afin d'améliorer la comparabilité des données communiquées par les États Membres;
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Backgrounders Frequently Asked Questions - Scooters Advisory 2002-44 June 12, 2002 For immediate release Health Canada reminds Canadians about scooter safety OTTAWA - Scooters are a popular recreational product for children and a number of injuries have been associated with their use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Information Foire aux questions - Trottinettes Avis 2002-44 Le 12 juin 2002 Pour diffusion immédiate Rappel de Santé Canada au sujet de la sécurité des trottinettes OTTAWA - La trottinette est un produit récréatif populaire chez les enfants et plusieurs blessures sont associées à son utilisation.
English: In 1995 the Parliamentary Assembly adopted a recommendation on conditions of detention in the Council of Europe member states1 in which it expressed its concern over the sharp rise in the prison population in Europe, the resulting overcrowding and the deterioration of conditions of detention.
French: L'Assemblée parlementaire avait adopté en 1995 une recommandation relative aux conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l'Europe1, dans laquelle elle se déclarait préoccupée par la forte augmentation de la population pénitentiaire en Europe, par le surpeuplement qui en découle, et par la détérioration des conditions de détention.
English: The round table meetings will seek to discuss the role of trade and investment in enhancing LDCs' productive capacities under two broad clusters:
French: Les tables rondes devront examiner le rôle des échanges et des investissements dans le développement des capacités de production des PMA, et ce sous deux aspects principaux :
English: The two Heads of State discussed the Yenga border dispute and issued a communiqué reiterating their commitment to the peaceful resolution of the matter.
French: Les deux Chefs d'État ont parlé du différend frontalier de Yenga et publié un communiqué rappelant leur volonté de le régler pacifiquement.
English: The relevant sections of the Act are as follows:
French: Les sections pertinentes de la loi sont les suivantes :
English: We also want to see partnerships implemented with the countries of origin and transit, based above all on respect for both fundamental rights and the right of asylum.
French: Nous souhaitons également que des partenariats soient mis en œuvre avec les pays d’origine et de transit, qui se fondent avant tout sur le respect à la fois des droits fondamentaux et du droit d’asile.
English: The relationship of sustainability and social and economic significance as it relates to the Tulsequah Chief Project in British Columbia is addressed in a separate case example.
French: Le rapport entre la durabilité et l'importance économique et sociale dans le cas du projet Tulsequah Chief en Colombie-Britannique est étudié séparément.
English: Internet Safety > Pop-up Ads > British Columbia Pop-up Ads
French: Sécurité sur Internet > Fenêtres publicitaires (pop up ads) > Colombie-Britannique Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: C All the key experts who so willingly and enthusiastically contributed to this study.
French: C Tous les experts qui ont apporté leur contribution à cette étude avec tant de bonne volonté et d’enthousiasme.
English: The Committee will hold a general discussion and exchange of views on 21 July 2004, and specialized agencies and other United Nations bodies, as well as non-governmental organizations, have been invited to participate and to prepare informal background papers.
French: Un débat général et un échange de vues auront lieu à ce sujet le 21 juillet 2004.  Les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que des ONG, ont été invités à participer à la session et à établir des documents de travail officieux.
English: Consequently, given the wording of the question, a candidate's involvement in the situation as a mediator would appear to be a possible response to this question.
French: En conséquence, étant donné la façon dont la question était formulée, la participation d'un candidat ou d'une candidate à une situation donnée en qualité de médiateur ou médiatrice apparaît comme une réponse possible.
English: In 1998, this program was extended to allow lenders to provide up to 95 percent financing to all home buyers, not just first time buyers.
French: En 1998, ce programme a été étendu pour permettre aux prLteurs de fournir jusqu'B 95 pour 100 du financement B tout acquéreur d'une maison, et non seulement aux personnes qui accédaient B la propriété pour la premiPre fois.
English: To do this, the Department depends on sound scientific research and advice and on the development of a modernized fisheries management regime that is integrated with the broader oceans management agenda.
French: La montée en flèche de la demande mondiale de poissons et de produits de la mer est telle qu’il faut se montrer de plus en plus vigilant face à la vitalité de nos pêches et à l’intégrité des écosystèmes qui les font vivre.
English: An informal unit survey by a WFSO may be comprised of a sister squadron FSOS, the host UFSO / FS NCM and the D/WFSO, whereas a formal survey by 1 Cdn Air Div FSO will have up to 12 members.
French: L’inspection officieuse d’une unité effectuée par un OSV Ere peut aussi compter le SSV d’un escadron pair, l’OSVU / MR SV de l’unité hôte et l’OSV Ere adjoint, tandis qu’une inspection officielle par l’OSVD de la 1 DAC peut nécessiter jusqu’à 12 personnes.
English: Innovation and Skills — encouraging and facilitating innovation and skills development in the transportation sector.
French: Secteurs prioritaires Pour contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada, le Ministère concentrera ses efforts sur les secteurs suivants :
English: (See justification in the form of the requested reinforcement).
French: (Voir la justification relative au renforcement demandé).