ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the breakthroughs in microelectronics can be traced back to the space programme and defence-funded research.
French: La plupart des découvertes capitales dans le domaine de la microélectronique peuvent être reliées au programme spatial et à la recherche financée par la défense.
English: role Area Surveillance System (MASS). Valley Associates conduct threat assessments and design application-specific security systems for high value targets.
French: Quanser (www.quanser.com), à l’avant-plan mondial en conception et en application de commandes en temps réel, offre des produits de pointe à l’industrie de la défense.
English: Economic reforms and THE POVERTY REDUCTION STRATEGY PAPER
French: RÉFORMES ÉCONOMIQUES ET DOCUMENT DE STRATÉGIE POUR LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ
English: The Committee invites the State party to expand its online infrastructure and promote the use of media and information and communication technologies to facilitate access to the Convention and other information about women's human rights and formal and substantive equality, including through the introduction of universal access policies.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à développer son infrastructure en ligne et à promouvoir l'utilisation des médias et des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour faciliter l'accès à la Convention et autres informations concernant les droits humains des femmes et l'égalité formelle et réelle, notamment grâce à l'introduction de politiques d'accès universel.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Grants and Contributions The Public Service Commission (PSC) does not have the authority to make grants, contributions or other transfer payments.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Subventions et de contributions La Commission de la fonction publique (CFP) n'est pas autorisée à octroyer des subventions et des contributions ou autres paiements de transfert.
English: Furthermore, as regards trafficking in certain goods such as the smuggling of cigarettes, and insofar as this traffic also affects the Community's territory and its financial interests, OLAF has set up multi-disciplinary and multinational task groups.
French: Par ailleurs, concernant la contrebande de certains produits comme les cigarettes, et dans la mesure où le territoire de la Communauté, ainsi que ses intérêts financiers, sont touchés, l'OLAF a mis en place des groupes de travail pluridisciplinaires au sein desquels plusieurs nationalités sont représentées.
English: The overall objective of the study is to empower researchers to apply Palestinian, critical, post-colonial and feminist perspectives to the study of Palestinian women's realities inside Israel, to advance Palestinian women’s rights, needs, and aspirations and to challenge the dominant discourse and policies in Israeli and Palestinian societies and internationally.
French: L’étude a pour objectif général d’habiliter les chercheurs à appliquer des points de vue palestiniens critiques, postcoloniaux et féministes à l’étude de la réalité des Palestiniennes vivant en Israël, à mettre de l’avant leurs droits, besoins et aspirations et à récuser le discours dominant et les politiques en place dans les sociétés israélienne et palestinienne et à l’échelle internationale.
English: Federal and provincial funding of $683,837 was announced today by the Governments of Canada and Nova Scotia.
French: Le gouvernement fédéral et la province de la Nouvelle- Écosse ont annoncé aujourd’hui qu’ils verseront la somme de 683 837 $ pour ces deux projets.
English: The other one is a former machine-house, called "Wilhelm-Bremse", belonging to the ore-transport-system.
French: Sa cloche date de 1857 et sa tour a été reconstruite en 1950.
English: Our audit has shown that an effective, highly focused, national science and technology strategy is critical to survival and growth in today's high-technology economic environment.
French: Notre vérification a montré qu'une stratégie nationale efficace et bien ciblée en matière de sciences et de technologie est essentielle à la survie et à la croissance, dans le contexte économique actuel axé sur la technologie de pointe.
English: File Anything stored on a disk that is understood as a file by the operating system of the computer housing the disk.
French: Fichier Tout élément enregistré sur un disque que le système d’exploitation hébergeant le disque considère comme un fichier.
English: This was placed on hold while the Department explores the Health Infoway PanCanadian Health Surveillance Solution.
French: Les efforts ont d’abord porté sur l’amélioration de la communication électronique de renseignements, dont les renseignements médicaux.
English: Will methods of data collection and analysis be disaggregated by gender?
French: Prévoira-t-on dans les méthodes employées une ventilation des données recueillies et analysées selon le sexe?
English: It was suggested that the focus on expanding knowledge should be reworded to specify Northerners' knowledge, that facilitation of seizing of opportunities in the new economy should be specifically in the northern economy, and that increasing knowledge of roles and responsibilities should be specifically of Northerners (i.e. rather than all Canadians).
French: On a recommandé de reformuler l'objectif lié à l'amélioration de la connaissance en précisant qu'il s'agit des connaissances des résidents du Nord, d'indiquer que l'objectif consistant à aider à tirer profit des possibilités qu’offre la nouvelle économie se rapporte expressément à l’économie du Nord et de préciser que l’objectif consistant à enrichir les connaissances liées aux rôles et responsabilités vise les résidents du Nord (plutôt que l'ensemble des Canadiens).
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the letter dated 10 December 2009 from the President of the Assembly to the Chairman of the Fifth Committee, the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la lettre datée du 10 décembre 2009 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale, entendu l'exposé de la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de suivi relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques,
English: On 5 January 1998, the Senior Prosecutor of Prague concluded that no errors were found in the challenged decision and that it was correct.
French: Le 5 janvier 1998, le Procureur principal de Prague a conclu que la décision contestée n'était entachée d'aucune erreur et qu'elle était donc valable.
English: Since 1995, more than 1400 Community Access Program centres have been approved or established in Quebec, representing a Government of Canada investment of over $33 million.
French: Depuis 1995, plus de 1 400 sites ont été approuvés ou mis sur pied au Québec, représentant un investissement de plus de 33 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada.
English: Perhaps best-known for its unique strain of Irish moss, Basin Head is one of Canada’s most distinct coastal areas.
French: Surtout connue pour la mousse d’Irlande unique que l’on y retrouve, Basin Head est une zone côtière à part.
English: This includes the Central Region (Manitoba' and Quebec. and Saskatchewan) Alberta, "T,
French: Dans les provinces avec lesquelles aucun accord de contribution n’a été conclu, Santé Canada a embauché des inspecteurs fédéraux.
English: Canadians are being told that public health care financing is not ’sustainable’, and that the solution is a shift to more private health insurance and private delivery of services.
French: Les Canadiens se font dire que le financement des soins de santé publics n’est pas « viable » et que la solution consiste à passer à un système de privatisation des soins de santé et de l’offre de services. Selon l’expert canadien en économie des soins de santé, « c’est carrément un mensonge ».
English:    Mr President, I too should like to say something about the Stability and Growth Pact, because it is regrettable that the ECOFIN Council failed to reach agreement on it earlier this week.
French:    Monsieur le Président, je tiens également à m’exprimer sur le pacte de stabilité et de croissance car il est regrettable que le Conseil Ecofin ne soit pas parvenu à un accord à ce sujet en début de semaine.
English: The Special Committee had also taken an important step forward but, at the same time, his delegation regretted that the issue of strengthening the Organization's information and analytical capability had not been resolved.
French: Cela représente un progrès important, mais la question du potentiel de l'Organisation en matière d'information et d'analyse n'est malheureusement pas encore réglée.
English: [Original: French] [27 June 2006]
French: Comité international de la Croix-Rouge
English: (d) maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
French: d) doit être maintenue à une température de paroi supérieure à 453 K (180 °C) pour une température des gaz d'échappement à la sonde de prélèvement > 463 K (190 °C);
English: What about a SIG in women’s health?
French: Que penser d’un GIE (Groupe d’intérêt étudiant) dans la santé des femmes?
English: Emergency management is a shared responsibility that builds a sustainable, prosperous and disaster-resilient society.
French: La gestion des urgences est une responsabilité partagée qui permet de bâtir une société durable, prospère et résiliente.
English: The Competitive Firm’s Response to Risk, MacMillan, New York.
French: 81 Plant, R., F. Gregory et A. Brier, directeurs de publication (1988).
English: In April 1997, the Minister of Foreign Affairs announced the creation of the Child Labour Challenge Fund, aimed at engaging Canada's private sector in contributing to international efforts to eliminate exploitative child labour.
French: En avril 1997, le Ministère des affaires étrangères a annoncé la mise sur pied du Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, qui vise à associer le secteur privé du Canada aux efforts internationaux visant à éliminer l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: Revenue Canada to contact PIMA and CCPA to request replacements for retired members.
French: Revenu Canada communiquera avec la Prairie Implement Manufacturers Association (PIMA) et l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques pour obtenir des remplaçants pour les membres retraités.
English: None of the reporting Parties elaborated on the methodology used to estimate the mitigation potential of the planned or implemented measures or on the use of models and analytical tools.
French: Aucune des Parties ayant présenté des communications n'a donné de précisions sur les méthodes employées pour estimer le potentiel de réduction des émissions que présentaient les mesures prévues ou appliquées, ni sur l'utilisation de modèles ou d'instruments analytiques.
English: Budgetary management and monitoring Disaster Standby Site Eurotheum building Euro 2002 information campaign Follow up Rules and procedures for recruitment and for internal promotion Weaknesses of the physical inventory system Conclusions
French: TABLE DES MATIÈRES Points Introduction L'efficience de la gestion 2000 Gestion budgétaire et suivi de l'exécution budgétaire Site de secours Bâtiment Eurotheum Campagne d'information Euro 2002 Suivi Règles et procédures de recrutement et de promotion interne Insuffisances du système d'inventaire physique Conclusions 1-3 4 - 23 4-7 8 - 10 11 - 12 13 - 21 22 - 23 22 23 24 - 25
English: With our Labeled Fund Solutions product concept (also known as private/white label funds or private/white labeling), we offer you the opportunity to position yourself in the market under your own name with a customized investment fund, or to exploit the tax and structural advantages of an investment fund for the efficient management of your own assets.
French: Grâce aux Labeled Fund Solutions (également appelées Private/White Label Funds ou Private/White Labeling), nous vous offrons la possibilité de vous positionner sur le marché sous votre nom, avec un fonds de placement taillé sur mesure, ou de bénéficier des avantages fiscaux et structurels d’un fonds de placement pour gérer efficacement votre fortune.
English: Grace and Favour Seigneuries (Seigneuries de faveur) Portrait of the Seigneur of Beauport
French: Seigneuries de faveur Portrait du seigneur de Beauport
English: The high percentage of AR-ir and PR-ir colocalization in the preoptic hypothalamus of courting doves supports previous reports involving progesterone acting in these brain regions to terminate the androgen-dependent aggressive courtship behaviour in male doves.
French: Le pourcentage élevé de colocalisation ir-RA et ir-RP dans les régions de l'hypothalamus préoptique des tourterelles en parade nuptiale vient étayer les rapports antérieurs impliquant une action de la progestérone dans ces régions du cerveau pour supprimer le comportement de parade agressif dépendant de l'androgène chez les tourterelles mâles.
English: 10, to vary Order No. 1998-R-119 dated March 27, 1998 to extend for another year the reporting requirement on the development of new technology associated with flange bearing frogs concerning the noise caused by the passage of trains at the East Junction railway crossing, Deux-Montagnes and Saint-Laurent Subdivisions of the Canadian National Railway Company, in the vicinity of Château de Casson (Phase III), in the city of Saint-Laurent, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 1998-R-119 du 27 mars 1998 afin de prolonger d'une autre année l'obligation de faire rapport de l'évolution de la nouvelle technologie liée aux coeurs de croisements relativement au bruit causé par le passage des trains au croisement de la jonction de l'Est, subdivisions Deux-Montagnes et Saint-Laurent de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, aux abords du Château de Casson (phase III), dans la ville de Saint-Laurent, dans la province de Québec.
English: Number of educators reached through professional development initiatives; 3.
French: Nombre d’enseignants touchés par les initiatives de perfectionnement professionnel; 3.
English: Inuit Art Foundation, Board Policy and Procedures Manual (1994).(return to the source paragraph)
French: Fondation de l'art inuit, Board Policy and Procedures Manual (1994). (retournez au paragraphe source)
English: Rather, we are aiming to apply an appropriate level of regulation, given the unique nature of these products. The consultations allowed Canadians across the country to share their ideas, and to assist in developing an appropriate regulatory
French: Nous avons expliqué aux participants qu’à l’heure actuelle, les produits de santé naturels sont réglementés soit à titre d’« aliments », soit à titre de médicaments ("drogues") et que la DPSN ne propose pas un cadre réglementaire pour un domaine non
English: Could the determination of criteria for representativeness risk creating a situation where established organisations enjoy a monopoly of representing European organised civil society?
French: We believe that NGOs should be judged on the basis of their transparency, accountability, representativeness, efficiency and effectiveness in carrying out their mandate".
English: Within the Office of the JAG, the incumbents of the following positions are designated as ROs:
French: La politique des FC sur la prévention et résolution du harcèlement prévoit des fonctions précises pour les officiers responsables (OR), les conseillers en harcèlement (CH) et les enquêteurs en harcèlement (EH).
English: Mine experts will interview refugees and others to gain as much information as possible about mine placement and priority areas for demining to allow for resettlement.
French: Des experts en cette matière interrogeront des réfugiés et d'autres témoins afin de recueillir le plus de renseignements possibles sur l'emplacement des mines et les zones prioritaires qui devront être déminées pour permettre le retour des réfugiés.
English: The corrosion-resistant steel sheet, referred to as "pre-paint", is sent to Baycoat for painting and returned to Stelco and Dofasco for sale.
French: La tôle d'acier résistant à la corrosion connue sous l'appellation de tôle « prépeinte », est envoyée à Baycoat qui procède au prépeinturage puis retournée à Stelco et à Dofasco pour la vente.
English: Decisions are not intended to be punitive but rather remedial, with the purpose of ending discriminatory practices that could adversely affect all Canadians.
French: Les décisions ne sont pas punitives, mais plutôt réparatrices, et ont comme objectif de mettre fin aux pratiques discriminatoires dont pourraient être victimes les Canadiennes et les Canadiens.
English: To me, after some personal problems that made me think about "life", this question of interst was central, and i quited my studies to start something else, something "out of the books"and "interesting". I met a deaf guy and I discovered deafness and all the problematic.
French: To me, after some personal problems that made me think about "life", this question of interst was central, and i quited my studies to start something else, something "out of the books"and "interesting".
English: Descriptive research has documented the range of roles, functions and program models that have been developed in North America.
French: En outre, les interprètes interviennent souvent dans le cadre de communications pénibles et conflictuelles, lesquelles peuvent les affecter personnellement (particulièrement dans les cas de traumatismes ou de mauvais traitements).
English: (3) In a determination of the quantity of a solvent used in a degreasing process, the amount of the solvent that has been reclaimed or recycled on site and reused by the person in the same degreasing process shall not be counted.
French: (3) Il n'est pas tenu compte, dans la détermination de la quantité de solvant utilisée dans un procédé de dégraissage, du solvant que l'utilisateur a récupéré et régénéré ou recyclé sur place et réutilisé dans le même procédé.
English: According to the data from the 2005 Public Service Employee Survey, 85% of respondents indicated that training was provided to them in the official language of their choice.
French: Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 85 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix.
English: After the genocide, the Rwandan Government had been unable to accept any political party which called for divisionism and MDR had thus been dissolved and PDR and ADEP had been banned.
French: Après le génocide, le Gouvernement rwandais ne peut pas accepter de parti politique qui prêche le divisionnisme, d'où la dissolution du MDR et l'interdiction du PDR et de l'ADEP.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: However, the assessment process had been designed to identify the best qualified candidate for the appointment and had done so.
French: Cependant, le processus d'évaluation avait été élaboré de manière à désigner la candidate ou le candidat le mieux qualifié et tel avait bien été le cas.
English: (a) One of the first important occasions of United Nations participation at PAM events was the live videoconference held from New York in February 2008 by Mr. John Holmes, United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: a) L'une des premières occasions importantes de participation de l'ONU à des réunions de l'Assemblée a été la vidéoconférence organisée à partir de New York, en février 2008, le Secrétaire général adjoint des Nations Unies aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes.
English: "Our new strategy will create high quality jobs in the science and technology sector, improve our standard of living and quality of life, and build a stronger economy and a stronger Canada for future generations," said Prime Minister Harper.
French: « Notre nouvelle stratégie créera des emplois de grande qualité dans le secteur des sciences et de la technologie, améliorera le niveau de vie et la qualité de vie au Canada, et renforcera notre économie et tout le pays pour les générations futures », a déclaré le Premier ministre.
English: In Canada, south of 60°N latitude, the private sector is responsible for environmental response with the CCG providing federal monitoring, oversight and inspection roles.
French: Au Canada, au sud de la latitude 60°N, le secteur privé est responsable des interventions environnementales, alors que la GCC se charge des fonctions fédérales de contrôle, de surveillance et d’inspection.
English: Prototypes already present themselves.
French: Des modèles ont déjà été proposés.