ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that the following elements are essential for the development and economic prosperity of the LDCs to be assured: a people-centred policy; sustained economic growth; sustainable development; poverty reduction; good governance at the national and international levels; the rule of law, respect for all human rights, including the right to development; the peaceful resolution of armed conflicts; investment in health, education and social infrastructure; the building of institutional and human capacities; protection of the environment; the building of productive capacities to allow the LDCs to reap the benefits of globalization; the mobilization of financial resources; and the enhancement of the role of trade in development.
French: Nous considérons que les éléments suivants sont essentiels pour garantir le développement et la prospérité économique des PMA : une politique axée sur la population; une croissance économique soutenue; un développement durable; la réduction de la pauvreté; une bonne gouvernance aux niveaux national et international; l'état de droit, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement; le règlement pacifique des conflits armés; des investissements dans l'infrastructure éducative, sociale et sanitaire; le renforcement des capacités institutionnelles et humaines; la protection de l'environnement; le renforcement des capacités de production pour permettre aux PMA de recueillir les bénéfices de la mondialisation; la mobilisation de ressources financières; et l'accentuation du rôle du commerce dans le développement.
English: The European Commission should have intervened earlier over the issue of Polish food.
French: La Commission européenne aurait dû intervenir plus tôt sur la question des produits alimentaires polonais.
English: The right to health, including sexual and reproductive health, encompasses both freedoms, such as freedom from discrimination, and entitlements.
French: Le droit à la santé, notamment à la santé en matière de sexualité et de procréation, comprend à la fois des libertés (affranchissement de la discrimination) et des droits.
English: The mining recorder may, however, before granting entry, require the locator to remedy immediately any material defaults committed in the observance of the formalities required by these regulations in respect of the location of a mineral claim, and if such defaults are not remedied within a period to be fixed by the mining recorder, and to his satisfaction, entry may be refused.
French: Avant d’établir l’inscription, le registraire minier peut toutefois exiger que le localisateur corrige immédiatement toute erreur importante commise dans l’observation des formalités requises par le présent règlement relativement à la localisation de claims miniers; s’il ne le fait pas dans le délai que fixe le registraire minier et à sa satisfaction, l’inscription peut être refusée.
English: The Committee expresses its concern at the increasing number of street children in the State party.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant le nombre croissant d'enfants des rues dans l'État partie.
English: A shipment of firearms and goods that is regulated under the Firearms Act and imported by or on behalf of a museum may only be released by customs to an authorized employee of the museum or to a licensed carrier.
French: Les douanes ne peuvent accorder la mainlevée d'une expédition d'armes à feu ou de marchandises régies par la Loi sur les armes à feu et importées par un musée ou en son nom qu'à un employé autorisé du musée ou à un transporteur muni d'un permis.
English: Restoration of the Right of Priority 166A.
French: Restauration du droit de priorité 166A.
English: The proposal provided for an OSCE contribution to combating this problem in a way that would complement efforts in other international fora.
French: Loin de contrevenir au Code de conduite, l’action militaire engagée par certains Etats visait à soutenir les principes humanitaires et avait, en fait, fait respecter le Code.
English: With support from the OPCW and the US, Romania organized in 2004 a sub-regional seminar on the promotion of CWC universality and national implementation.
French: Avec l'aide de l'OIAC et des États-Unis, la Roumanie a organisé, en 2004, un atelier sous-régional sur la promotion de l'universalité de la Convention et son application à l'échelle nationale.
English: • no-party government (at the federal level, the Union government, 1917–21); 
French: • Gouvernement sans partis (au fédéral le gouvernement de l’union, 1917–1921);
English: For reimbursement, officers must: a. complete Annex C, Application for Advanced Degree Part-time Programme Reimbursement; b. complete and sign form CF 52, General Allowance Claim. CDA will insert the financial coding information; c. attach the original receipts for tuition, instruments and books; d. attach the list of mandatory books and associated costs; e. attach proof of successful completion; and f. submit the claim directly to CDA SO Educational Support for processing.
French: Pour obtenir son remboursement, l'officier doit : 1. remplir l'annexe C, Demande de remboursement des frais d'études supérieures à temps partiel; 2. remplir et signer le formulaire CF 52, Formule générale de demande d'indemnité; le personnel de l'ACD ajoute le code financier; 3. joindre les reçus originaux des frais de scolarité, des manuels et du matériel; 4. joindre la liste des manuels obligatoires et des coûts connexes; 5. joindre une preuve de réussite; et 6. présenter la demande directement à l'OEM ACD - Support éducationnel, où elle est traitée.
English: UK data also support the view that CEE countries are the main suppliers (Kelly and Regan, 2000).
French: Les données du Royaume-Uni confirment également le fait que PECO sont les principaux pourvoyeurs (Kelly et Regan, 2000).
English: However, the Committee regrets that despite indications in 2001 of the intention to withdraw its reservation to article 7 of the Convention, the State party still has not done so.
French: Il déplore toutefois que l'État partie n'ait pas encore retiré la réserve qu'il avait formulée à propos de l'article 7 de la Convention, contrairement à ce qu'il avait annoncé en 2001.
English: Horizontal cultural programs that are accessible to museums Two programs were considered: the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) and Cultural Spaces Canada (CSC), both of which can take applications from organizations in the arts and heritage sectors.
French: Programmes culturels horizontaux accessibles aux musées Deux programmes ont fait l’objet de l’examen dans cette catégorie, soit le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien (PCAPC) et Espaces culturels Canada (ECC), qui acceptent tous les deux les demandes d’organismes dans les secteurs des arts et du patrimoine.
English: Trading volume and turnover ratios for bond repos (Chart 12) and treasury bill repos (Chart 13) are also provided.
French: Le volume des opérations et le ratio de rotation sont également indiqués pour les opérations de pension sur obligations (graphique 12) et sur bons du Trésor (graphique 13).
English: Researchers from developing countries or from countries with emerging economies may benefit from support for a return phase.
French: · accueil temporaire dans les deux milieux de chercheurs expérimentés recrutés à l’extérieur du partenariat;
English: Exhibit CDA-20, p.17.
French: Cela empêche l'application équitable et neutre des lois, contrairement à l'article X:3 a) du GATT.
English: Paragraph 7 specifies that, whenever a Contracting Party initiates proceedings or imposes a penalty for a particular infringement, it must provide evidence thereof.
French: Le paragraphe 7 vise à préciser que lorsqu'une Partie contractante ouvre une procédure ou inflige une sanction pour une infraction donnée, il convient d'en apporter la preuve.
English: In North America, nitrate concentrations in agricultural streams typically range between 9 and 178 mg NO3-/L (Goolsby et al.
French: Les eaux de surface contiennent naturellement moins de 4,4 mg de NO3 /L, et la présence de concentrations supérieures à 22 mg de NO3-/L est le reflet d’une contamination anthropique (MEO 1981).
English: The two individuals attended at the time and place requested.
French: Les deux personnes en question étaient présentes à l'heure et à l'endroit fixés.
English: We see growth not only in air traffic, but also in car traffic.
French: Les voyages en avion, ainsi que le trafic automobile, sont en hausse.
English: Increasing tensions with the Alliance complicated his hopes, leading the prince to side with Illidan Stormrage and Lady Vashj in Outland.
French: Les tensions croissantes avec l’Alliance vinrent compliquer ses projets, et le prince s’associa à Illidan Hurlorage et à dame Vashj en Outreterre.
English: In a psychiatric ward, Knock is in a confinement cell where he eats flies and tries to bite the neck of his doctor.
French: Dans un asile psychiatrique, Knock se trouve dans une cellule de confinement, où il mange des mouches et essaie de mordre le cou de son médecin.
English: Rather than blaming the white man for making the treaty or for destroying the buffalo, the tribes believed that the fault was theirs, and they were being punished for accepting the treaty and opening the lands to the white man.
French: Puis, en 1883, pendant la construction du chemin de fer Canadien Pacifique dans les prairies, on ne sut plus très bien où se trouvait l'emplacement exact de la réserve prévue à l'origine pour les Pieds-Noirs et l'on craignit que le chemin de fer n'empiète sur les terres qui leur étaient destinées.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: May I take it that the Committee wishes to act accordingly?
French: Puis-je considérer que la Commission souhaite agir en conséquence?
English: It is open from Monday to Friday, 6.30 a.m. to 10 p.m.
French: Il est ouvert du lundi au vendredi, de 6h30 à 22h.
English: The direction of the bit string is from the most significant bit (MSB) to the least significant bit (LSB); h) Compressed mode:
French: Toutes les données doivent être codées.
English: These services are not limited to credit, but include savings, insurance, and money transfer.
French: 10. Do governments do a good job of delivering microcredit?
English: Article 11 - Media "Paragraph 1 The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: a to the extent that radio and television carry out a public service mission: iii to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority languages;"
French: Article 11 – Médias « Paragraphe 1 Les Parties s’engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d’indépendance et d’autonomie des médias : 54
English: We must discuss these issues, as our future depends on them.
French: Il est nécessaire d'imposer des normes plus strictes.
English: 137 At the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, a group of non-governmental organizations held a side event to express concern about the effects of ocean noise on fish and marine mammals.
French: En marge de la sixième réunion du Processus consultatif informel ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, un groupe d'organisations non gouvernementales a exprimé ses préoccupations concernant les effets de la pollution sonore sous-marine sur les poissons et les mammifères marins.
English: The Committee comprises representatives of the relevant ministries and civil society (NGOs and associations).
French: Ce comité est composé de représentants des ministères techniques et de la société civile (ONG/Associations).
English: The report contains, in particular, recommendations to further strengthen fundamental safeguards against the illtreatment of persons deprived of their liberty by the police.
French: Le rapport est rendu public à la demande des autorités norvégiennes.
English: • LCol Côté What else has LCol Côté done in the last month?
French: • Lcol Côté Qu’est-ce que le Lcol Côté a fait d’autre pendant ces derniers mois?
English: Others argued that an assessment of already existing material, including replies to the questionnaires collected by the previous Task Force as well as materials available from UNEP and the CoE's Commission for the Efficiency of Justice should be evaluated before deciding whether a questionnaire should be developed and what it could focus on.
French: D'autres ont fait valoir qu'il faudrait évaluer les éléments existants, notamment les réponses aux questionnaires recueillies par la précédente Équipe spéciale ainsi que les informations pouvant être obtenues auprès du PNUE et de la Commission européenne pour l'efficacité de la justice, avant de décider s'il faut élaborer un questionnaire et sur quoi il devrait être axé.
English: Please provide a brief description of your company, its products and services.
French: Veuillez fournir une brève description de l’entreprise, de ses produits et de ses services.
English: Benefits and Costs Benefits of the Regulations include . a degree of transparency for CMA operations which will enhance the confidence of port users, port authority creditors and the general public in the governance and operation of port authorities; . a degree of certainty and consistency in the governance of the 18 initial port authorities; . a reduction in the cost to the federal government of overseeing the port authorities.
French: Coûts et avantages Les avantages du règlement comprennent : . une certaine transparence dans les activités relevant de la LMC, qui accroîtra la confiance des utilisateurs des ports, des créanciers des administrations portuaires et du grand public dans la régie et les opérations des administrations portuaires; . une certaine certitude et uniformité dans la régie des 18 administrations portuaires initiales; . une réduction des coûts du gouvernement fédéral dans la supervision des administrations portuaires.
English: File review of other CC program documentation Interviews with PERRL Management and other Program
French: Examen des dossiers d’autres programmes de CC Entrevues avec la direction du PPEREA et d’autres programmes
English: • Review of constraints and opportunities for making progress in the topic area.
French: • Examen des contraintes et des progrès possibles dans le domaine
English: It is possible, for instance, that the introduction of problem-solving teams and self-directed workgroups in particular may create a greater jump in skill requirements for shop-floor and office employees than for the more professional health and science employees, relative to existing skill requirements.
French: Il se peut, par exemple, que la création d'équipes de résolution de problèmes et de groupes de travail autonomes, en particulier, entraîne un écart plus grand entre les nouvelles exigences professionnelles et les besoins actuels pour les travailleurs d'atelier et le personnel de bureau que pour les employés du domaine des sciences et de la santé.
English: There are three explanations for direct foreign investment: market seeking, resource/asset seeking and efficiency.
French: Le Canada était un exportateur net d'investissements directs en 2003 et l'avait été depuis 1997.
English: (d) The Public Prosecutor's Office would be organized and would function according to the same criteria.
French: d) Le Ministère public répondrait aussi des mêmes critères d'organisation pour son fonctionnement.
English: • refrains from making them feel guilty about time off (Δ = +0.3)
French: • avoir des attentes réalistes en matière de travail (Δ = +0,3).
English: Sound clips can be played for certain Opera program events.
French: Des sons peuvent être associés à certaines actions d'Opera.
English: • (ii) the controlled drug in each product or compound,
French: • (ii) la drogue contrôlée que contient chaque produit ou composé,
English: An independent review panel will review and report on proposals for modernizing comptroller-ship in the Government of Canada.
French: Un groupe indépendant étudiera la modernisation de la fonction de contrôleur au sein de l'administration publique fédérale et fera rapport à cet égard.
English: Annexes IV and V provide similar information from 1981 to 1991.
French: Les annexes IV et V donnent des renseignements analogues pour la période allant de 1981 à 1991.
English: A # ( + ; ( =
French: Voici les différentes formes d'enseignement secondaire existantes: – – – – enseignement préprofessionnel(VBO) qui dure quatre ans; enseignement secondaire général inférieur (MAVO) qui dure également quatre ans; enseignement secondaire général supérieur (HAVO) qui dure cinq ans; enseignement préuniversitaire (VWO) qui dure six ans.
English: All programmes will be subject to quarterly and annual reviews with the participation of all partners and stakeholders.
French: Tous les programmes feront l'objet d'examens trimestriels et annuels, auxquels participeront tous les partenaires et intervenants.
English: In its report, released on December 14, 2007, the Task Force on Governance and Cultural Change recommended fundamental changes to the structure and governance of the RCMP.
French: Dans son rapport publié le 14 décembre 2007, le groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel recommandait que des changements fondamentaux soient apportés à la structure et à la gouvernance de la GRC.
English: The financial sector is one of the pillars of the Cayman Islands economy, and the Islands remain among the top international financial centres in the world.
French: Le secteur financier est l'un des piliers de l'économie des îles Caïmanes, qui continuent de figurer parmi les plus grands centres financiers internationaux du monde.
English: The publicity and political value generated by these cases were crucial for the first successes achieved in the field of government policies.
French: Adek et Nena ont pris la parole devant des commissions parlementaires, dans les médias et lors de réunions.
English: • 113,495 containers of archival records circulated between buildings, an increase of 10,000 over the previous year.
French: • 113 495 contenants de documents archivistiques ont circulé entre les édifices, soit 10 000 contenants de plus que l’année dernière.
English: For more market information, please contact Michel Bourque, Trade Commissioner (Cultural Industries), Canadian Embassy, France, at france-td@international.gc.ca
French: Pour toute information sur le marché, veuillez communiquer avec Michel Bourque, délégué commercial (industries culturelles) à l'ambassade du Canada en France à france-td@international.gc.ca
English: The call for dialogue can therefore never be an excuse for weakening the legal commitments that we have all entered into.
French: C’était peut-être une étape inhérente à toute œuvre d’envergure.
English: The other issues will need to be examined elsewhere.
French: Les autres aspects devront être examinés par d'autres instances.
English: (c) ADAPTATION AND STRENGTHENING OF THE UNITED NATIONS MACHINERY FOR HUMAN RIGHTS (continued)
French: c) ADAPTATION ET RENFORCEMENT DU MÉCANISME DES NATIONS UNIES EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME (suite)
English: Comments on the above items:
French: Commentaires sur les postes ci-dessus:
English: Share this song with your friends and the fans of SKOMOROSHIJ BUNT/REVOLUTION OF CLOWNS to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "SKOMOROSHIJ BUNT/REVOLUTION OF CLOWNS" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Field No. 32 – Customs Duties Complete on all classification lines if customs duty is applicable.
French: Zone no 32 – Droits de douane Remplir cette zone sur toutes les lignes de classement, s’il y a lieu.
English: The present technical capacity of the Consumer Affairs Authority to undertake responsibilities pertaining to competition issues is very low and it is in dire need of the assistance that can help: (a) to increase technical knowledge and skills of the staff of the Competition Promotion Division; and (b) to improve physical facilities available to the Division.
French: L'Autorité de la défense des consommateurs n'a pas actuellement les capacités techniques suffisantes pour assumer des responsabilités en matière de concurrence et a un besoin urgent d'assistance pour: a) accroître les connaissances et les compétences techniques du personnel de la Division de la promotion de la concurrence; b) améliorer les infrastructures physiques mises à la disposition de la Division.
English: Given the extent of the situation, the time has come to replace isolated actions with the implementation of joint solutions in the energy and transportation fields.
French: Devant l’ampleur de la situation, l’heure n’est plus aux gestes isolés, mais à la mise en œuvre de solutions communes en matière énergétique et de transport.
English: • Arithmetic - 15 questions
French: • arithmétique - 15 questions
English: Council Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources:
French: Règlement (CE) no 894/97 du Conseil prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche — JO L 132 du 23.5.1997 et Bull.
English: 10.4 The issue before the Committee is whether the specific conditions under which alternative service had to be performed by the authors constitute a violation of the Covenant.
French: 10.3 Le Comité doit se prononcer sur la question de savoir si les conditions spécifiques dans lesquelles les auteurs devaient effectuer un service de remplacement constituaient ou non une violation du Pacte.
English: • Vulnerable areas close by * Section 4.2.1 Examples:
French: • Zones vulnérables à proximité * Section 4.2.1 Exemples :
English: The Privacy Act requires that PIBs include all personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les FRP incluent tous les renseignements personnels qui sont classés et marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à cet individu.
English: From point G, northwesterly, a straight line to the starting point, being point A. The said territory including: all land placed at the disposal of Hydro-Québec for the construction and maintenance of electric power transportation lines within the perimeter described above. The said territory excluding:
French: Du point G, vers le nord-ouest, une droite jusqu’au point de départ, soit le POINT A. Sont incluses dans ce territoire : les « mises à la disposition » consenties à Hydro-Québec pour la construction et l’entretien des lignes de transport d’énergie hydro-électrique, situées à l’intérieur du périmètre cihaut décrit :
English: Guaranteed bear sightings, a hands on discovery room, and knowledgeable Parks Canada staff on site make this an excellent destination for visitors of all ages.
French: L'observation assurée d'ours, une salle de découvertes interactive et le personnel chevronné de Parcs Canada sur place en font une excellente destination pour les visiteurs de tous âges.