ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Artículo 42 "En los establecimientos comerciales en que se expongan y vendan instrumentos musicales, aparatos de radio o televisión, fonógr fos y otros similares, reproductores de a sonido o imágenes, o discos o cintas mangnetofónicas, podrán utilizarse fonogramas o partituras libremente y sin pago de remuneraciones, con el exclusivo objeto de efectuar demostraciones a la clientela, siempre que éstas se realicen dentro del propio local o de la sección del establecimiento destinada a este objeto y en condiciones que eviten su difusión al exterior."
French: "Artículo 42 "En los establecimientos comerciales en que se expongan y vendan instrumentos musicales, aparatos de radio o televisión, fonógrafos y otros similares, reproductores de sonido o imágenes, o discos o cintas mangnetofónicas, podrán utilizarse fonogramas o partituras libremente y sin pago de remuneraciones, con el exclusivo objeto de efectuar demostraciones a la clientela, siempre que éstas se realicen dentro del propio local o de la sección del establecimiento destinada a este objeto y en condiciones que eviten su difusión al exterior."
English: Games of chance involving 'dice' have been around since the dawn of civilization.
French: Les jeux de hasard avec un dés sont reconnu être présent depuis l'aube de l'humanité.
English: The improvement of the legal framework concerning the enjoyment and protection of human rights has been a general characteristic of the Republic of Macedonia in the reporting period from 2000 until 2006.
French: L'amélioration du cadre juridique en ce qui concerne la jouissance et la protection des droits de l'homme a été une caractéristique générale en République de Macédoine dans la période couverte par le rapport, à savoir de 2000 à 2006.
English: Minutes of the meeting of the joint Lebanese-Syrian military commission
French: Compte rendu de la réunion de la Commission militaire mixte syro-libanaise
English: Thus, in April 1994, the House of Commons Standing Committee on Health was breaking new ground when it began hearings on plain packaging.
French: Le Canada s’aventurait donc en terrain nouveau quand le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a commencé, en avril 1994, ses audiences sur la banalisation des produits du tabac.
English: Nonetheless, important gains have been made in strengthening legislation and policies for children, including the Policy Framework and National Action Plan for OVCs; the early childhood development (ECD) guidelines; the micronutrient fortification policy; the National Child Abuse Strategy; and the Children's Bill.
French: Néanmoins, des progrès importants ont été faits dans le renforcement des dispositions législatives et des politiques concernant les enfants, notamment le Cadre stratégique et le Plan national d'action pour les OEV, les lignes directrices relatives au développement du jeune enfant, la politique d'enrichissement des produits alimentaires en oligo-éléments, la stratégie nationale de lutte contre la maltraitance des enfants; et le projet de loi sur les enfants (Children's Bill).
English: (QC408) Integrated and Multisectoral Community Support for Persons with Severe and Persistent Mental Health Problems:
French: (QC408) Évaluation de l'implantation et de l'efficacité d'un programme de soutien communautaire intégré et multisectoriel pour des personnes ayant des problèmes graves de santé mentale :
English: It is therefore essential that each member state is able to comply with the Guidelines "GOJUST" on judicial statistics, adopted by the CEPEJ.
French: Il est pour cela essentiel que chaque Etat membre soit en mesure de respecter le Lignes directrices "GOJUST" en matière de statistiques judiciaires, adoptées par la CEPEJ.
English: Two abstracts will be selected for presentation at each plenary and workshop session.
French: Deux résumés seront choisis en vue d'une présentation à chaque séance plénière et atelier.
English: Invite Member States and international organizations to submit information to the United Nations on the topics for 2000 and 2001.
French: Invitation faite aux États Membres et aux organisations internationales de communiquer à l'ONU des informations sur cette question pour 2000 et 2001.
English: I hope that I will be able to build on Ambassador Molander's work when I visit Colombia next month.
French: J'espère que je serais en mesure de faire fond des travaux de l'Ambassadeur Molander lorsque je m'y rendrai le mois prochain.
English: Finally, women constitute a significant proportion of students in university programmes in forestry, natural resource conservation and environmental sciences, including advanced degree programmes.
French: Enfin, leur nombre est considérable dans les programmes universitaires de foresterie, de protection des ressources naturelles et du milieu naturel, notamment au niveau de la maîtrise et au-delà.
English: In 2004, UNAIDS launched the Global Coalition on Women and AIDS.
French: Près de la moitié des adultes vivant aujourd’hui avec le VIH sont des femmes.
English: • Treaty of Nice: A Comprehensive Guide
French: • Traité de Nice : mode d'emploi
English: In an appropriately designed analytical protocol, in order to confirm the accuracy of the data, each of the quality control samples should be analyzed in duplicate on each run.
French: Dans un protocole d'analyse bien conçu, pour confirmer l'exactitude des données, on doit analyser tous les échantillons de contrôle de la qualité en double à chaque passage en machine.
English: The battle against the bulge transcends borders.
French: La lutte contre la surcharge pondérale dépasse les frontières.
English: However, requirements relating to the identification of shareholders and the security of the electronic communication cannot be considered as barriers to electronic participation, as long as they are proportional to their objective.
French: Toutefois, les exigences relatives à l’identification des actionnaires et à la sécurité des systèmes de communication ne sont pas à considérer comme obstacles à la participation électronique pourvu qu'elles soient proportionnées à leur objectif.
English: Move the cursor to the appropriate location and click to start the shape.
French: Placez le curseur à l'emplacement désiré et cliquez pour débuter le tracé de la forme.
English: Earl Wiseman International Directorate Fisheries and Oceans Canada (613) 993-1873 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874
French: Earl Wiseman Direction générale des affaires internationales Pêches et Océans Canada (613) 993-1873 Le Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874
English: In addition, both male and female organs are found in a single structure in S. princeps, whereas they are separate in Twisted Oak Moss.
French: De plus, les organes mÃ¢les et femelles sont regroupÃ©s dans une mÃªme structure chez le S. princeps, alors quâ€™ils sont sÃ©parÃ©s chez le tortule Ã poils lisses.
English: - Experience in the provision of a record information retrieval service.
French: - Expérience de la prestation d'un service d'ex traction d'informations sur les documents.
English: All Aboriginal Business Development Fund investment applications, assessments and approvals will rest with the Ulnooweg Development Group’s Board of Directors.
French: Le conseil d’administration du groupe Ulnooweg sera exclusivement chargé de recevoir les demandes de financement du Fonds de développement des entreprises autochtones, de les évaluer et de les approuver.
English: Programmes of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants are also vital and integral elements of most peace processes.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants sont également des éléments majeurs de la plupart des processus de paix.
English: • to establish the Circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules-based international system; and
French: • faire de la région circumpolaire une entité géopolitique dynamique, intégrée au système international fondé sur des règles de droit;
English: Now, other procedural requirements will delay the money's arrival at its destination even more.
French: À présent, d'autres exigences en matière de procédure retarderont encore davantage l'arrivée de l'argent à sa destination.
English: The auditor will contact you and either request that you send specific records to a CRA office, or arrange a convenient date and time to start the audit at your place of business.
French: Le vérificateur communiquera avec vous et vous demandera d'envoyer certains documents à un bureau de l'ARC. Un autre moyen consiste à prendre un rendez-vous afin d'établir une date et une heure convenable pour entreprendre la vérification à votre place d'affaires.
English: Furthermore, the EU has concluded many agreements with third countries that enable it to build up cooperation in a variety of areas. There are synergies to be exploited between these areas.
French: En outre, l’UE a établi un vaste ensemble d’accords avec les pays tiers, qui lui permettent de développer la coopération dans une variété de domaines, tout en assurant les synergies entre ces différents domaines.
English: Urban/Rural
French: Si aucun cas de maladie immédiatement notifiable n’a été diagnostiqué au cours du mois écoulé, indiquez ‘0’ sur la fiche de notification pour la maladie en question.
English: The Committee further urges the State party to decriminalize abortion where there are mitigating circumstances.
French: Le Comité exhorte en outre l'État partie à dépénaliser l'avortement en présence de circonstances atténuantes.
English: Decreased non-value-added activities Reexamining business processes as described in the above outcome will allow departments to decrease or eliminate non-value-added activities in the overall business process.
French: Diminution des activités sans valeur ajoutée La révision des processus administratifs telle que décrite ci-dessus permettra aux ministères de réduire ou d'éliminer des processus administratifs, les activités sans valeur ajoutée.
English: Recovery and governance programmes continue.
French: L'exécution des programmes de relèvement et de gouvernance se poursuit.
English: Barriers to entry shelter existing firms from competition by impeding or preventing entry into the market by competing firms.
French: Les entraves à l’accès protègent les entreprises existantes contre la concurrence en empêchant les concurrents d’entrer sur le marché.
English: The MOU provided for the establishment of a tripartite committee with responsibility for policy direction and overall management of the planning and implementation of common services in the period until the Donaupark complex was occupied.
French: Il était prévu la création d'un comité tripartite avec mission d'assurer l'orientation et la direction générale de la planification et de l'application des arrangements relatifs aux services communs jusqu'à ce que le complexe du Donaupark soit occupé.
English: There remained a great need for capacity-building on policy-making in information and communications technologies, especially on how to use the gender-mainstreaming strategy.
French: Il restait néanmoins à renforcer sérieusement les capacités en matière d'élaboration des politiques dans le domaine des techniques d'information et de communication, en particulier pour intégrer systématiquement les questions d'égalité entre les sexes dans toutes les activités.
English: Both prisoners and staff reported that bleach had become a "fact of life" in prisons.
French: Plus d'un tiers des répondants ont affirmé qu'ils avaient accès facilement soit à des comprimés désinfectants ou à de l'eau de Javel.
English: • New education models are developed, tested, evaluated based on input from girls and boys
French: • De nouveaux modèles éducatifs sont créés, mis à l'essai et évalués avec la contribution des filles et des garçons
English: 1.1 Reduce waste and ensure efficient use of resources.
French: 3.1 Faire preuve de leadership en matière de développement durable et démontrer un engagement dans ce domaine.
English: Stop ascent, with rest and acclimatization at the same altitude; acclimatization may require 12 hours to 4 days (A II).
French: Interrompre l'ascension et prévoir un repos et une acclimatation à la même altitude; l'acclimatation peut prendre de 12 heures à 4 jours (A II).
English: Europe needs an integrated innovation policy which will only be successful if effective coordinated cooperation can be ensured at regional, national and European level.
French: L'Europe a besoin d'une politique d'innovation intégrée qui ne réussira que si une coopération coordonnée efficace peut être garantie aux niveaux régional, national et européen.
English: It is concerned that there is little reduction in the numbers of complaints of harassment and battery submitted in 1999 and 2000.
French: Il s'inquiète de ce que le nombre de plaintes pour harcèlement et voies de fait déposées en 1999 et 2000 n'ait pas beaucoup baissé.
English: For example, demand management measures to ease congestion and to promote fuel economy, will also tend to reduce speed and the number of crashes.
French: Par exemple, des mesures de gestion de la demande pour réduire les embouteillages et promouvoir l'économie de carburant tendront également à réduire la vitesse et le nombre d'accidents.
English: Several hundreds of billions of US dollars are likely to be invested in environmental technology in China over the next 20 years, for which the country needs private know-how and capital from abroad.
French: Plusieurs centaines de milliards de dollars américains devront probablement être investis dans la technologie environnementale en Chine au cours des 20 prochaines années, pour laquelle le pays a besoin de savoir-faire et de capitaux privés provenant de l’étranger.
English: At the same time, comments were invited on the draft second edition of the Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets.
French: Parallèlement, des commentaires ont été sollicités sur le projet de seconde édition de la Recommandation de la Commission sur les Marchés Pertinents de Produits et de Services.
English: • The impact of the pandemic in terms of severity, age distribution and extent of spread may be different from annual influenza; however this will not be known until the novel virus starts spreading efficiently in the human population.
French: • Les répercussions de la pandémie sur le plan de la gravité, de la répartition selon l'âge et de l'ampleur de la propagation peuvent être différentes de celles de l'influenza annuelle. Toutefois, ces données ne seront connues que lorsque le virus aura commencé à se transmettre efficacement chez l'humain.
English: We regard this as inhumane and strongly oppose such measures.
French: Nous nous opposons donc fermement à ces mesures, que nous jugeons inhumaines.
English: • Verna Bruce Associate Deputy Minister, Veterans Affairs Canada  
French: • Verna Bruce Sous-ministre déléguée des Anciens Combattants Canada
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Sioux Lookout, Wapekeka (Angling Lake), Armstrong, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Dryden, Fort Hope, Fort Frances, Kasabonika, Kenora, Kingfisher Lake, Lansdowne House, Muskegsagagen Lake, Muskrat Dam, Ogoki Post, Pickle Lake, Pikangikum, Red Lake, Weagamow (Round Lake), Sachigo Lake, Sandy Lake, Thunder Bay, Webequie and Wunnumin Lake, Ontario and Winnipeg, Manitoba only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Sioux Lookout, Wapekeka (Angling Lake), Armstrong, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Dryden, Fort Hope, Fort Frances, Kasabonika, Kenora, Kingfisher Lake, Lansdowne House, Muskegsagagen Lake, Muskrat Dam, Ogoki Post, Pickle Lake, Pikangikum, Red Lake, Weagamow (Round Lake), Sachigo Lake, Sandy Lake, Thunder Bay, Webequie et Wunnumin Lake (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) seulement.
English: Bhutans obligations under international treaties(5)  Bhutan is party to two international human rights treaties: the CRC and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.(6) The CRC in its concluding observations (paragraph 53) recommended that Bhutan makes
French: Amnesty International déplore également la mise à la retraite d'office des fonctionnaires soupçonnés de liens avec des «éléments antinationaux» vivant dans les camps de réfugiés et parmi lesquels figurent des médecins, des infirmiers et des enseignants.
English: ∙L−1. Effects on prey attack rates (attacks/30 s) were inversely related to prey size; cadmium had the greatest effect on bluegill foraging on the smallest prey.
French: ∙L−1. Il existe une relation inverse entre les effets sur la fréquence d'attaque des proies (nombre d'attaques/30 s) et leur taille; l'effet le plus marqué a été observé sur les crapets qui se nourrissaient des plus petites proies.
English: In addition, CIPO committed to review and streamline the process for accrediting patent agents (see Table 2).
French: Le principal changement concernait la possibilité, pour un candidat, de conserver une note de passage obtenue à une épreuve écrite et de la reporter à une autre année.
English: However, Africa, like other needy areas elsewhere, requires more United Nations involvement.
French: Toutefois, l'Afrique, comme d'autres régions nécessiteuses du monde, exige une plus grande participation de l'ONU.
English: This situation is unfair to everyone and it is only going to get worse.
French: Une telle situation est injuste pour toutes les personnes qui la vivent et elle ne s'améliorera pas avec le temps.
English: A/58/5/Add.5 Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees -- Audited financial statements for the year ended 31 December 2002 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5E [A C E F R S]
French: A/58/5/Add.5 Contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- États financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 2002 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes-- Supplément No 5E [A A C E F R]
English: On April 30, 2001, INAC Minister Robert Nault launched the First Nations Governance initiative at Siksika Nation in Treaty 7 territory.
French: Le 30 avril 2001 dans la nation Siksika, située dans la région visée par le traité n° 7, M. Robert Nault, ministre du MAINC, a lancé l'initiative relative à la gouvernance des Premières nations.
English: I agree with Mr Pérez Royo that the electricity, gas, water and telephone companies must get involved by stating their customers' bills in euros as well as local currency.
French: Je partage l'avis de M. Pérez Royo, selon lequel les compagnies d'électricité, de gaz, d'eau et de téléphone devraient participer à la campagne d'information en facturant leurs services dans l'ancienne monnaie nationale et en euros.
English: To fundamentally understand the Paris real estate market.
French: Une connaissance approfondie de tout le marché immobilier parisien.
English: Atmospheric monitoring was conducted in 48, 54 and 52 Ukrainian cities at 165, 167 and  159 fixed monitoring stations in 1991, 1996 and 2001 respectively, in addition to two transboundary pollution monitoring stations.
French: En 1991, 1996 et 2001, la pollution atmosphérique a fait l'objet de contrôles dans 48, 54 et 52 villes d'Ukraine, au niveau de 165, 167 et 159 postes fixes, respectivement, ainsi que sur 2 points de pollution transfrontalière.
English: The right to participate in 14.1.1 shall be satisfied by the provisions of 14.2.
French: Les dispositions de la section 14.2 permettent de donner effet au droit de participation prévu à l’article 14.1.1.
English: Strong trade relationships between Senegal and other WAEMU countries have been facilitated by the shared WAEMU currency, the African Financial Community franc (CFA franc).
French: Les liens commerciaux étroits entre le Sénégal et les autres pays de l’UEMOA ont été facilités par l’utilisation d’une monnaie commune au sein de l’UEMOA, le franc de la Communauté financière africaine (franc CFA).
English: The Committee is pleased that efforts have been made to provide additional resources for the Office of the Human Rights Procurator and for the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights (COPREDEH), thus enabling them better to carry out their work.
French: Le Comité se réjouit de voir que des efforts ont été faits pour donner davantage de moyens au Bureau du procureur chargé des droits de l'homme et à la Commission présidentielle de coordination de la politique du pouvoir exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH), ce qui leur a permis de mieux s'acquitter de leur tâche.
English: From 21 to 27 March 2000, the Special Rapporteur participated in the work of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, held in Geneva.
French: Du 21 au 27 mars 2000, le Rapporteur spécial a participé aux travaux de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme qui s'est réunie à Genève.
English: The officer will approve the application and distribute the copies to the insurance broker, the department and the employee prior to the commencement of the move.
French: L'agent approuvera la demande et en distribuera des copies au courtier d'assurance, au ministère et à l'employé avant le déménagement.
English: According to Nord Stream, the NSGP route has been planned so that it does not cross the known dump sites, while more detailed investigations of this issue by the company itself will be conducted in 2007. Strategic and Security Issues Polish and Baltic security concerns focus on two issues.
French: Bien que Nord Stream se soit fortement élevée contre toutes les spéculations autour du fait que le gazoduc, ou la plateforme, représenterait une cible plausible pour les attaques terroristes, elle est cependant restée assez vague quant au type de menace que la Russie ou la société préparerait.
English: Aircraft of 442 Transport and Rescue Squadron, the CC-115 Buffalo aircraft and CH-149 Cormorant helicopters, also based at 19 Wing Comox conduct specialized search and rescue missions.
French: Les appareils du 442e Escadron de transport et de sauvetage – des avions CC-115 Buffalo et des hélicoptères CH-149 Cormorant, également basés à la 19e Escadre Comox – s’occupent d’opérations spécialisées de recherche et sauvetage.
English: These include: Objective 1:
French: Le but de la stratégie de rétablissement des épaulards résidents est le suivant :
English: Once the vision has been created, the facilitator reviews the elements of the mission with the group and refines it as required.
French: On place les tableaux-papier et les marqueurs à l'avant de la salle et les participants utilisent ces tableaux pour décrire comment ils voudraient que les partenaires limitrophes se comportent.
English: It was checked for length and feasibility with our market research advisors.
French: Il contenait des questions qui s’adressaient à toutes les personnes interrogées et d’autres qui étaient spécifiques à différents groupes (les « non-utilisateurs » par opposition aux « utilisateurs », par exemple).