ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The day-to-day management of IM/IT is the main responsibility of the Chief Information Office ( CIO ) Sector, which is accountable for the overall performance, effectiveness and efficiency of IM/IT services for the Department.
French: La gestion quotidienne des services de GI-TI incombera principalement au Secteur de l'agent principal de l'information ( API ), qui rendra compte du rendement global et de l'efficacité de ces services dans l'ensemble du Ministère.
English: Special protection should be provided to the indigenous and Afro-Colombian communities most at risk by ensuring the permanent presence of State institutions such as the Ombudsman's Office of the People's Advocate and international monitors, in conditions that enable them to function effectively;
French: ii) offrir une protection spéciale aux communautés autochtones et afro-colombiennes les plus vulnérables, en y assurant la présence permanente d'institutions publiques, telles que le service du Défenseur du peuple, et d'observateurs internationaux dans des conditions qui leur permettent d'exercer efficacement leurs fonctions;
English: Our form-fill- and seal pouch machines distinguish themselves through their high degree of flexibility regarding the shape and size of the packaging.
French: Une équipe hautement qualifiée a développé et construit depuis 1984 à Kürten près de Cologne des dizaines de machines pour des clients dans le monde entier. Nos machines d’emballage horizontales, verticales et linéaires sont très performantes et toujours orientées sur les besoins particuliers de chaque client.
English: • Free cash flow of C$318 million.
French: Bénéfice d’exploitation de 625 millions de dollars canadiens, en hausse de 19 pour cent.
English: • advise them of potential impacts of new and existing threats, and
French: • les conseiller sur les incidences éventuelles des menaces existantes et nouvelles,
English: A good deal is at stake, of course: an increase in the European Union's powers implies a gradual abandonment of national sovereignty.
French: Bien sûr, l'enjeu est élevé: élargir les compétences de l'Union européenne, cela revient à renoncer progressivement à une part de la souveraineté nationale.
English: In following up the verification of the financial assets of the persons targeted by Security Council sanctions, the experts reiterated their requests to the banks that had not responded during the Group's previous mandate, namely, two French banks, Banque de la Poste and BNP Paribas (Mr. Eugène N'Goran Djoué Kouadio admits to having had an account there), and a Burkina Faso bank, Société Générale des Banques du Burkina (SGBB) (where Mr. Martin Kouakou Fofié had an account).
French: Dans le cadre du suivi des vérifications des avoirs financiers des personnes concernées par les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, les experts ont renouvelé les demandes adressées aux établissements bancaires qui n'avaient pas répondu lors du mandat précédent du Groupe.  Il s'agit de deux établissements français, la Banque de la Poste et la BNP Paribas (M. Eugène N'Goran Djoué Kouadio reconnaît y avoir possédé un compte), et d'une banque burkinabè, la Société générale des banques du Burkina - SGBB - (où M. Martin Kouakou Fofié disposerait d'un compte).
English: Annex to the note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 21 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: T 6338-3-1 Canadian National Railway Company RM of Bayne No. 371
French: T 6338-3-1 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada RM of Boyne No. 371
English: A regional industry funded research directed group, Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD), established a committee to help understand existing and potential fish tainting in the Athabasca River.
French: Un groupe Régional de réflexion sur la recherche financé par l'industrie, Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD), a créé un comité chargé de mener des études pour comprendre les mécanismes existants et potentiels qui interviennent dans l'altération de la chair du poisson de la rivière Athabasca.
English: COMMUNICATIONS Public information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Implementation Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Implementation Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: COMMUNICATIONS Information publique Les Parties conviennent que l=information publique et les activités de publicité liées au présent accord de mise en œuvre, provenant de l=une ou l=autre des parties, doivent mentionner clairement le présent accord de mise en œuvre et faire état fidèlement et équitablement de la contribution de chaque partie.
English: Furthermore, all the documents that have already been submitted to the secretariat before the adoption of the report, including the statements which we have been asked to include in the report, will be added to the list of corresponding documents in the appropriate subsections.
French: En outre, la mention de tous documents soumis au secrétariat avant l'adoption du rapport, y compris des déclarations dont la publication a été demandée aujourd'hui, sera ajoutée aux listes de documents, dans la section appropriée.
English: The balance of the royalty for the year would be due and payable upon the filing of the royalty return for the year on the 15th day of the third month following the end of the fiscal year of the mine.
French: Le solde de la redevance pour l'année serait exigible et payable le jour de la présentation de l'état des redevances pour l'année, soit le 15e jour du troisième mois suivant la fin de l'exercice de la mine.
English: Mr. John Langmore, Director of the International Labour Organization (ILO), will make a presentation on the topic.
French: M. John Langmore, Directeur de l'Organisation internationale du Travail (OIT), fera un exposé sur le sujet.
English: "Feel how nice and black and wet this soil is!" she says.
French: « Sentez comment cette terre est belle et noire et mouillée », dit-elle.
English: In addition, each regional office is copied on all Specific Lead responses to posts.
French: informations les plus récentes à son sujet et au sujet de ses services au personnel des CSE, pour référence.
English: EA process is completed - for reference RM No. 225- Road upgrade Canaan No. 225 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10072 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclass - Construction / operation of borrow and aggregate pits Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 225- Road upgrade", as decided on March 30, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 225 - Réfection de route Canaan No. 225 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10072 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégorie - La réalisation et l'opération des emprunts et fosses à agrégats Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 225 - Réfection de route » comme convenu le 30 mars 2005.
English: Welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions and on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;9
French: Accueille avec satisfaction aussi les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions et sur ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité9;
English: WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 49ter.2(h) SE Sweden OF
French: RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 49ter.2.h) DU PCT SE Suède
English: • follow a healthy eating pattern, consume less fat, more complex carbohydrates and fibre.
French: • à s’alimenter sainement en consommant moins de matières grasses et plus de glucides complexes et de fibres.
English: Colonization by Gigaspora margarita Gerdemann & Trappe and Glomus intraradices Schenck & Smith had appreciable effects on leaf water potential at the lethal point and on osmotic adjustment, relative to nonmycorrhizal plants of comparable size.
French: La colonisation par le Gigaspora margarita Gerdemann & Trappe et le Glomus intraradices Schenck & Smith a des effets manifestes sur le potentiel hydrique foliaire au point létal, et sur l'ajustement osmotique, par rapport à des plants non mycorhizés de grosseur comparable.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 41 and corrigendum (A/61/41 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 41 (A/61/41).
English: Carry forward of excess allowance (lesser of line 75 and (line 35 minus line 36) 37
French: Déductions supplémentaires reportées pour installation de traitement du gaz et réseau de transport (ligne 75 ou 35 moins ligne 36, la valeur la moins élevée) 37
English: He’s not the only one—two others wait their turn.
French: Il n’est pas le seul.
English: In addition to technical briefings outside the formal session, to be organized by the Secretariat, the host country would arrange for a presentation on the first day.
French: Outre les séances d’informations techniques organisées par le secrétariat en marge de la session officielle, le pays d’accueil prévoirait un exposé le premier jour.
English: Panel Groups Panels (or screens) may be displayed individually or in groups.
French: L’affichage des écrans Les écrans peuvent être affichés individuellement ou en groupes.
English: United Nations Secretariat, Programmes and Funds (UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP)
French: Secrétariat de l'ONU et fonds et programmes des Nations Unies (PNUD, FNUAP, UNICEF, PAM)
English: Amendment by Glyn Ford, David Martin, Peter Skinner, Arlene McCarthy Amendment 288 Paragraph 29 29. Notes that Pakistan established a Federal Relief Commission within days of the disaster to coordinate search and rescue and relief operations; regrets, however, that India and Pakistan could not agree on the Indian offers of helicopters, on the grounds of their pilots' nationalities, as well as cross-LoC joint relief operations, medical relief teams and repair of telecom infrastructure, all of which could have significantly contributed to reducing casualties; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 290 Paragraphe 29 29. constate que dans les jours qui ont suivi la catastrophe, le Pakistan a créé une Commission fédérale de secours chargée de coordonner les opérations de recherche, de secours et d'assistance; déplore toutefois que le Pakistan ait décliné l'aide par hélicoptère offerte par l'Inde au motif de la nationalités des pilotes, et qu'il ait refusé la proposition de mener des opérations de secours communes de chaque côté de la LdC, d'envoyer des équipes de secours médical et de réparer les infrastructures de télécommunication, alors que cela aurait permis de réduire sensiblement les pertes; considère l'offre du gouvernement indien comme un symbole de son désir de paix, de prospérité et de développement pour la région; Or. en
English: Pursuant to Article 7.2.5 of the Rules, the IOC President, by letter dated 10 August 2008, notified to the Athlete, to the Chef de Mission of the NOC of Spain (Mr Cayetano Cornet), to the Union Cycliste Internationale (UCI) and to the Head of the Independent Observers Programme, informed of the above-mentioned adverse analytical finding and of the time, date and place of the hearing of the Disciplinary Commission regarding this case.
French: En application de l'article 7.2.5 des Règles, le président du CIO, par lettre datée du 10 août 2008, a informé l'athlète, le chef de mission du CNO espagnol (M. Cayetano Cornet), l'Union Cycliste Internationale (UCI) et le responsable du programme des observateurs indépendants du résultat d'analyse anormal ainsi que du lieu, de la date et de l'heure de l'audience de la commission disciplinaire concernant ce cas.
English: THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION
French: L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: Publications The effects of time use and time pressure on child-parent relationships:
French: Publications Les effets de l'emploi du temps et des contraintes de temps sur les relations parents-enfants :
English: Findings from applicant interviews Respondents were split as to whether the criteria and objectives of the Trade Routes Contributions Program were appropriate.
French: Résultats des entrevues avec les candidats au financement Les répondants étaient divisés quant à savoir si les critères et les objectifs du Programme de contributions de Routes commerciales conviennent.
English: She knew there was a market in that region for her elegant Haida art form garments, since a Japanese business man happened by her store in Vancouver and, very impressed, bought many items which he quickly sold on his return home.
French: Elle savait qu'il existait un marché dans cette région pour ses vêtements élégants fabriqués selon l'art haida, depuis qu'un homme d'affaires japonais, ayant vu par hasard sur son magasin à Vancouver et ayant été très impressionné, avait acheté de nombreux articles qu'il a vendu rapidement à son retour.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Craig James HALBLÄNDER Ancaster, Ontario Grant of Arms, Flags and Badges, with differences to George James William Ali Halbländer-Smyth and Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth September 15, 2005 Vol. IV, p. 443 Grant of Arms, Flags and Badges, with differences to George James William Ali Halbländer-Smyth and Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Craig James HALBLÄNDER Ancaster (Ontario) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’insignes, avec brisures à George James William Ali Halbländer-Smyth et à Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Electoral Boundaries Redistribution (required every 10 years) To readjust representation in the House of Commons after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada’s population.
French: Redécoupage des circonscriptions (requis tous les 10 ans) Réviser la représentation à la Chambre des communes après chaque recensement décennal (10 ans) pour tenir compte des changements et des mouvements de la population au Canada.
English: 4.2.3 Staff Sensitizing Once the program decides to expand its contact with other scholarly and/or scholarly/refereed journals, staff should be aware of the structure and organizations of scholarly/refereed journals.
French: 4.2.3 La sensibilisation du personnel Lorsque les responsables du Programme auront décidé d’élargir leurs contacts avec d’autres revues savantes et/ou revues savantes/à comité de lecture, le personnel devra s’initier à la structure et à l’organisation de ces revues.
English: On it is written « Does not authorize re-entry.
French: Sur celui-ci, il y a la mention « Ceci n'autorise pas la rentrée ».
English: With respect to both descent provisions and the population of original members, these rules are equivalent to the Indian Act.
French: Cela dit, un certain nombre de Premières nations semblent envisager des changements plus fondamentaux, lesquels auront des effets considérables sur leur effectif futur.
English: Short-term investments are stated at the lower of cost or market value; long-term investments are stated at cost.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au moindre du coût et de la valeur du marché; les placements à long terme sont comptabilisés au coût d'acquisition.
English: This operation, in the event of its becoming necessary, Brooke now offered the Canadian Army. McNaughton recorded him as saying that this offer grew out of a request for active employment for the Army presented by the Canadian Minister of National Defence to Mr. Churchill and Sir James Grigg (Secretary of State for War) in an interview on 15 October.
French: Ainsi que l'a clairement indiqué sir Winston Churchill, les autorités britanniques s'y préparaient en 1940 et, de fait, pendant une longue période, elles ont maintenu sur pied un corps 82 expéditionnaire considérable et des transports prêts à partir à quelques jours d'ayis . 83 Sous le nom de "Pilgrim", le projet restait au programme durant toute l'année 1941 . On allait dorénavant le désigner du nom nouveau de "Tonic".
English: CN also serves a number of customers with its CargoFlo rail-to-truck transfer service in major centers.
French: À noter, également, le service rail-route CargoFlo du CN, très apprécié par de nombreux clients dans les grandes métropoles canadiennes.
English: Granted the appellants only had a week’s notice of the written examination but this would appear to be sufficient to study these documents.
French: En admettant que les appelants n’ont eu qu’une semaine pour se préparer à l’examen écrit, il semble que cela ait été suffisant pour étudier ces documents.
English: In the light of the above, the General Assembly may wish to:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale souhaitera peut-être :
English: missing aircraft, or request the assistance of a volunteer ground SAR team to search a marina or shoreline for an overdue vessel.
French: En procédant de cette manière, non seulement on diminue le coût des recherches, mais l’on fait en sorte que les ressources fédérales demeurent plus disponibles en cas de situations plus sérieuses.
English: Encourages the High Commissioner to further strengthen cooperation among the special procedures of the Commission and other relevant United Nations bodies and agencies, including the human rights treaty bodies, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the various bodies, mechanisms and procedures, including through internal systematic debriefing after country visits in order to facilitate follow-up, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: Encourage le Haut-Commissaire à renforcer encore la coopération entre les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales de la Commission et d'autres organismes et institutions des Nations Unies compétents, y compris les organes conventionnels, afin d'accroître leur efficacité grâce à une meilleure coordination entre les divers organismes, mécanismes et procédures, y compris par des rapports internes faits systématiquement à l'issue de visites dans les pays afin de faciliter le suivi, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles des mandats et des tâches;
English: Grain and wheat transportation has changed over history, and in the process, has changed the history of Canada.
French: Ses réformes, inspirées de l'occident, firent du japon l'une des plus grandes nations industrielles du 20e siècle.
English: 1f) The Commission ruled that an applicant proposing a new third-language ethnic Category 2 service must commit to devote at least 90% of the program schedule of the service to programming in languages other than English or French.
French: Le reste de la grille, soit jusqu'à 10 % dans le cas d'un service de catégorie 2 en langue tierce à caractère ethnique, peut présenter des émissions soit en français, soit en anglais, soit dans les deux langues officielles.
English: Table 8 - 1991 Total Residential Water Prices ($/month) for Selected Volumes of Service, by Province and by Population Size Group
French: Tableau 8 – 1991 Secteur résidentiel : total des prix ($/mois) pour des volumes choisis de service, par province et par groupe de population
English: They are glad to be able to give their lives to the Lord by serving others, and happy that their service can spark off an encounter with God.
French: Elles sont reconnaissantes de pouvoir donner leur vie au Seigneur en servant les autres, et heureuses de susciter l'expérience de Dieu dans leur vie.
English: T-2] (COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (LOI)) Maximum Amounts for Informal Procedure Regulations, SOR/93-295 (Montants plafonds applicables à la procédure informelle—Règlement) Tax Court of Canada Rules (General Procedure), SOR/90-688 (Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale)) s.
French: AgroSpray Limited, DORS/97-89 (AgroSpray Limited) Ail déshydraté et la gomme à mâcher contenant de la nicotine, DORS/98-136 (Dehydrated Garlic and Chewing Gum Containing Nicotine) Anodes de titane no 5, DORS/94-328 (Titanium Anode No. 5) Anodes de titane no 6, DORS/95-91 (Titanium Anode No. 6) périmé 31/12/97 Appareils d'escaliers d'exercice, DORS/91-13 (Stair Climbing Exercise Apparatus) Appareils de réseau local, DORS/94-19 (Local Area Network Apparatus) art.
English: When possible, hand clear slopes > 35%.
French: Dans le cas de pentes très abruptes, procéder au défrichage juste avant le début des travaux de construction et remettre le site en état dès la fin des travaux.
English: In its 1997 report, Amnesty International indicates that at least five former members of the National Investigation Department were killed in circumstances suggesting extrajudicial execution; one of them was supposed to testify about a murder reportedly committed by members of the Department in 1994.
French: Dans son rapport pour l'année 1997, Amnesty International indique ainsi «qu'au moins cinq anciens membres de la [Direction nationale des enquêtes] […] ont été tués dans des circonstances portant à croire qu'il s'agissait d'exécutions extrajudiciaires», l'un d'eux devant témoigner au sujet d'un meurtre qui aurait été commis par des agents de cette Direction en 1994.
English: IFDHG participated in the 32nd (April 26-May 14 2004), 33 rd (November 8-26 2004), 35th (November 8-26 2004) and 36th (May 1-19 2006) sessions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and to the January 10-21, 2005 sessions of its Open-Ended Working Group to consider Options regarding the Elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Fédération internationale a participé aux trente-deuxième (26 avril-14 mai 2004), trente-troisième (8-26 novembre 2004), trente-cinquième (8-26 novembre 2004) et trente-sixième (1er-19 mai 2006) sessions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et aux sessions de son Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Cooper demonstrated that the tailgate-down myth was just that – a myth.
French: M. Cooper a prouvé que le mythe du hayon baissé n'était précisément que cela : un mythe.