ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wrongdoing in the federal public sector is detected, resolved and reported, while public servants are protected from reprisal, resulting in a greater integrity in the workplace Disclosure and Reprisal Management Internal Services Increased confidence in Canadian federal public institutions Increased confidence in Canadian federal public institutions $5,705 $5,705 $5,705
French: Les actes répréhensibles commis dans le secteur public fédéral sont relevés, réglés et signalés tout en assurant la protection des fonctionnaires contre des représailles, d’où une meilleure intégrité en milieu de travail Gestion de l’information divulguée et des représailles Confiance accrue envers les institutions publiques fédérales au Canada Confiance accrue envers les institutions publiques fédérales au Canada
English: Research, innovation and a business-friendly climate are all core aspects of an effective competitiveness strategy.
French: La recherche, l'innovation et un climat favorable aux entreprises constituent les éléments essentiels d'une stratégie efficace en matière de compétitivité.
English: In most cases, the total imports reported by Statistics Canada should be the upper limit of the estimated imports of the goods under investigation.
French: Il convient parfois de modifier la méthode lorsque d’autres renseignements indiquent qu’il serait déraisonnable de procéder par simple extrapolation, particulièrement pour certains sous-ensembles comme les pays, les segments de produits, p. ex.
English: • It is hard to be accountable with the kind of services offered by OHSA because many of the process steps move slowly.
French: • Il est difficile de rendre compte du genre de services fournis par l'AHST parce qu'un bon nombre des étapes du processus avancent lentement.
English: Farafenni hospital provides referral services to people of the North Bank Division and adjacent areas.
French: L'hôpital de Farafenni fournit des services centraux à la population de la North Bank Division et des régions environnantes.
English: An overview of European expeditions to Canada’s northern Arctic region from the 16th to the early 20th centuries.
French: Amundsen franchit le passage du Nord-Ouest À bord de son bateau, le Gjoa, Roald Amundsen entreprend le voyage qu'il ...
English: Eff. date = 30.05.03 2003-223 2003-05-30 The Commission approves an application by Sogetel inc., dated 26 March 2003 and amended on 10 April 2003, to modify its monthly rates.
French: Entrée en vigueur = 30.05.03 2003-223 2003-05-30 Le Conseil approuve une demande présentée par Sogetel inc. le 26 mars 2003 et modifiée le 10 avril 2003, afin de modifier ses tarifs mensuels.
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, figure 1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille H8/1, figure 1.
English: As the statistics from international organisations show, we need organised liberalisation, the liberalisation of international trade on the basis of rules and regulatory mechanisms.
French: D’après les statistiques recueillies auprès d’organisations internationales, la libéralisation doit être organisée; elle doit se baser sur des règles et des mécanismes réglementaires.
English: She and her husband explained that the delay was due to late spring conditions on the farm and inadvertence.
French: Elle et son mari ont expliqué que le retard a été causé par un printemps tardif à la ferme ainsi qu’un manque d’attention.
English: However, the carrier indicates that it makes exceptions for passengers who use a wheelchair.
French: Toutefois, le transporteur prévoit des exceptions pour les passagers qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: The mandate of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), as outlined in paragraph 334 of the Platform for Action, to promote research and training on women's situations and development has been reinforced by the Economic and Social Council in its resolution 1999/54 of 29 July 1999, in which the Council called for the adoption of a new approach to research, training and communication through increased use of new information and communication technologies and General Assembly resolution 54/140 of 17 December 1999, on the revitalization and strengthening of INSTRAW.
French: Le mandat de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), tel que défini au paragraphe 334 du Programme d'action, qui consiste à promouvoir la recherche et la formation concernant la situation de la femme et le développement, a été renforcé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/54 du 29 juillet 1999, par laquelle le Conseil a recommandé d'adopter en matière de recherche, formation et communication une nouvelle approche et d'avoir davantage recours aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, et par la résolution 54/140 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1999 sur la revitalisation et le renforcement de l'INSTRAW.
English: There is also growing interest in seeking ways of increasing the impact and appeal of new technologies by combining them in largescale collaborative projects which cut across conventional sectors.
French: On s’intéresse aussi de plus en plus aux moyens d’accroître l’impact et l’attrait des nouvelles technologies en les combinant au sein de projets en collaboration de grande envergure qui ignorent les limites des secteurs traditionnels.
English: Project Management Not included Relationship Management
French: Gestion de projet Non inclus Gestion des relations
English: If you are uncertain where your place of supply or place of negotiation is considered to be, contact your tax services office.
French: Si vous n'êtes pas certain de l'endroit où nous considérons que votre lieu de fourniture ou votre lieu de négociation est itue,communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Multilateral surveillance of national economies — particularly of the largest ones — should give increased attention to the consequences of domestic developments for other countries and for the international economy in general, as well as for international financial instability.
French: La surveillance multilatérale des économies nationales - en particulier des plus grandes d'entre elles - devrait faire une plus large place aux répercussions d'événements nationaux sur d'autres pays et sur l'économie mondiale en général, de même que sur l'instabilité financière internationale.
English: It is also too easy to take a shortcut by cancelling all these countries' debts.
French: Il est également trop facile de prendre un raccourci en annulant la dette de ces pays.
English: Amendment 12 ARTICLE 4, POINT 19 F (new) (19f) "administrative or judicial authorities" means such administrative or judicial authorities of the Member States as are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings;
French: Amendement 12 ARTICLE 4, POINT 19 SEPTIES (NOUVEAU) (19 septies) "autorités administratives ou judiciaires": les autorités administratives ou judiciaires des États membres compétentes en matière de mesures d'assainissement ou de procédures de liquidation;
English: To qualify for reimbursement under this programme, an officer must: a. be serving in the Regular Force and be MOC qualified; b. not be attending a full-time, subsidized programme of study; c. be in receipt of pay and allowances; and d. not hold a Masters Degree (or higher).
French: Dans le cas des cours militaires donnés à l'étranger et faisant partie d'un programme d'études supérieures jugé équivalent aux cours de qualification des FC pour les périodes de perfectionnement 3 et 4, le programme d'études doit obligatoirement être approuvé par le DGCM avant que la demande soit soumise à l'ACD pour approbation finale; et g.
English: The Irish people will not get over their disillusionment.
French: La population irlandaise ne se remettra pas de cette désillusion.
English: I have no evidence that in the face of this information, any employee asked for and was refused a copy of the job description either for the AO-CAI-3 position or for the TI-7 position.
French: Je n'ai aucune preuve selon laquelle, face à cette information, un employé a demandé une copie de la description de travail pour le poste AO-CAI-3 ou le poste TI-7 et qu'on lui a refusée.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the issue;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général de l'OCI sur la question;
English: I have used my office to raise the profile of this issue higher.
French: J'ai utilisé mes fonctions pour mettre en relief cette question.
English: Therefore, he requested clarification of which cuts had actually been implemented and which remained to be implemented.
French: Il faudrait donc savoir quels services ont effectivement été réduits et quels sont ceux qui ne l'ont pas encore été.
English: (SV) I wish to thank everyone for the success in finally reaching an acceptable compromise.
French: (SV) Je voudrais remercier tout le monde pour avoir réussi à enfin trouver un compromis acceptable.
English: Recognizing the significant achievements and efforts of countries in South-East Asia in recent decades towards eliminating illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis, the commitment of the Association of Southeast Asian Nations to making South-East Asia free of illicit drugs by 2015 and the cooperation between member States of the Association and China within the framework of the Association of Southeast Asian Nations and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs, and welcoming the report entitled Opium Poppy Cultivation in South-East Asia, published by the United Nations Office on Drugs and Crime in October 2007, in which the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime stated that the Golden Triangle was closing a dramatic period of opium poppy cultivation and that Thailand stood out as a role model for other States trying to overcome their drug problems,
French: Reconnaissant les efforts significatifs déployés et les résultats notables obtenus par les pays d'Asie du Sud-Est au cours des dernières décennies pour éliminer la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis, la détermination de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) à éradiquer la drogue en Asie du Sud-Est d'ici à 2015 et la coopération entre les États membres de l'Association et la Chine dans le cadre des activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses, et se félicitant du rapport intitulé Opium Poppy Cultivation in South East Asia, publié par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en octobre 2007, où le Directeur exécutif de l'Office indiquait que, dans le Triangle d'Or, s'achevait une période inquiétante de culture de pavot à opium et que la Thaïlande pouvait servir de modèle pour les autres États qui tentaient de surmonter leurs problèmes de drogue,
English: 149 Nonetheless, there is an important difference.
French: Quoi quil en soit, il existe une différence importante.
English: Vancouver , British Columbia; Ottawa - Gatineau (the national capital region ); the Edmonton - Calgary "corridor" (Alberta); Winnipeg, Manitoba; Hamilton , Ontario; Quebec City , Quebec; and Halifax , Nova Scotia.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), Ottawa-Gatineau (région de la capitale fédérale), le « corridor » Edmonton-Calgary (Alberta), Winnipeg (Manitoba), Hamilton (Ontario), Québec (Québec) et Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The Office of the Special Adviser on Africa will also continue to conduct studies and organize expert group meetings on the role of the private sector in the implementation of NEPAD, establish and maintain contacts with civil society organizations and the private sector and encourage their participation in the implementation of NEPAD.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique continuera d'effectuer des études et d'organiser des réunions de groupes d'experts sur le rôle du secteur privé dans la mise en œuvre du NEPAD, d'établir et de maintenir des contacts avec les organisations de la société civile et le secteur privé et d'encourager leur participation à la mise en œuvre du NEPAD.
English: The elements, accessible on the Site, i.e. texts, pictures, images, icons, cards, sounds, videos, software, databases, are subject to protection by intellectual property rights and other private rights.
French: Les éléments accessibles sur le Site, notamment sous forme de textes, photographies, images, icônes, cartes, sons, vidéos, logiciels, base de données, données sont également protégés par des droits de propriété intellectuelle et autres droits privatifs.
English: • Country programs that spend 20% or more of their budgets on basic social services should seek to negotiate 20/20 arrangements with the developing-country governments involved;
French: • Que les responsables des programmes par pays qui consacrent 20 p. cent ou plus de leur budget aux services sociaux de base négocient des accords dans le cadre de l'Initiative 20/20 avec les gouvernements des pays en voie de développement en cause;
English: (j) Commitment to exploring future bilateral cooperation in the joint training of operational staff to build confidence, trust and complementarity in procedures.
French: j) Volonté d'examiner les possibilités futures de coopération bilatérale dans la formation conjointe du personnel des services d'exécution, en vue de renforcer la confiance et la complémentarité des procédures.
English: Insert a new 6.6.5.2.2 with the same text as existing 6.5.4.1.3, replacing the reference to 6.5.4.9.4 by a reference to 6.6.5.3.4.4 in sub-paragraph (a).
French: Insérer un nouveau 6.6.5.2.2 libellé comme le 6.5.4.1.3 actuel, en remplaçant le renvoi au 6.5.4.9.4 par un renvoi au 6.6.5.3.4.4 a).
English: ISDN lines can transmit at speeds of 64 or 128 kilobits per second (Kbps), as opposed to standard phone lines, which transmit at only 9600 bps. The phone company installs an ISDN line at both the server and remote sites.
French: Type de rapport dans lequel tous les événements enregistrés sont organisés de façon séquentielle.
English: For the text see chapter II, section B, decision 2002/
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2002/107).
English: We condemn the acts of terrorism that have been systematically committed on its territory, and which have affected the lives and the physical integrity of its citizens.
French: Nous condamnons les attentats systématiquement perpétrés sur son territoire, et qui ont affecté la vie et l'intégrité physique de ses citoyens.
English: In week 01, 10.4% (271/2601) of the specimens tested were positive for influenza.
French: La proportion de tests positifs pour l'influenza était de 10,4 % (271 / 2 601) pour la semaine 01.
English: 160 Kurdish candidates, including Leila Zana, have been excluded from the forthcoming elections.
French: Enfin, 160 candidats kurdes, dont Leila Zana, ont été exclus des futures élections.
English: In countries in which peace efforts are foundering, a tangible promise of employment, trade, direct investment and the promotion of local enterprise can have a major effect.
French: Dans les pays où les efforts de paix s'enlisent, une promesse concrète d'emplois, d'échanges commerciaux, d'investissements directs ou de promotion des entreprises locales peut avoir un effet considérable.
English: Secondly, the cumbersome, three-tier structure that had been envisaged for the Extraordinary Chambers during the earlier negotiations has been changed to a simpler, two-instance one.
French: Deuxièmement, l'encombrante structure à trois niveaux qui avait été envisagée lors des négociations précédentes a été simplifiée, le nombre des degrés de juridiction passant de trois à deux.
English: It is during second flight that the eggs for the second generation are laid.
French: La deuxiÃ¨me gÃ©nÃ©ration, pondue au cours de la deuxiÃ¨me pÃ©riode, est de trois Ã quatre fois plus nombreuse que la premiÃ¨re.
English: These are more or less his words:
French: Ses mots ont été plus au moins les suivants:
English: That work must be completed before the Working Group began any examination of the topic of investor-State arbitration.
French: Il faudra attendre que le Groupe de travail ait achevé cette mise à jour avant de commencer à examiner le sujet de l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: In the light of the applicant's statements at the hearing, the Court finds that the applicant now claims (i) that the contested decision should be annulled only in so far as it dismisses the appeal as to dishwasher preparations and (ii) that the Office should be ordered to pay the costs.
French: Compte tenu des déclarations de la requérante à l'audience, il convient de constater que cette dernière conclut désormais à l'annulation de la décision attaquée dans la seule mesure où cette dernière porte rejet du recours en ce qui concerne les préparations pour lave-vaisselle et à la condamnation de l'Office aux dépens.
English: Again, it’s a strong possibility in the future. But, for now, Dakers is happy with Neuromed’s strong investor base, its good reputation, and a board that shares the same vision as the founders.
French: Mais pour l’instant, Mme Dakers est contente des investisseurs qui appuient Neuromed, de sa bonne réputation et de son conseil d’administration, qui partage la même vision que les fondateurs.
English: I thank you and I thank my fellow Members.
French: Je vous en remercie et j’en remercie mes collègues.
English: Assesses the adequacy of controls over the reporting of troop strength and determines whether reimbursements made were based on verification of actual troop strength (see also 153 and 160).
French: Objet : évaluer la validité des contrôles exercés sur la notification des effectifs des contingents et déterminer si les remboursements effectués étaient subordonnés à une vérification des chiffres fournis (voir également les points 153 et 160).
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), supported by Mr. Pulido León (Venezuela), said that independence and objectivity, the hallmarks of the Commission's work, were a guarantee of its smooth functioning.
French: M. Torres Lépori (Argentine), appuyé par M. Pulido León (Venezuela), estime que l'indépendance et le caractère objectif qui caractérisent les travaux de la CFPI sont un gage de son bon fonctionnement.
English: • $1.36 million has been invested in the reintroduction of fire as a natural process in a healthy ecosystem
French: Quatre des cinq plans directeurs de parc national qui ont été déposés depuis 2000 ont rempli cette exigence, le cinquième faisant actuellement l’objet d’une révision afin d’y répondre.
English: Dr. Mackinnon is the Past President of the PEI College of Family Physicians, a chapter of the College of Family Physicians of Canada.
French: Randy J. MacKinnon, M.D. B.Sc. C.C.M.F. Le Dr Mackinnon est président sortant du Collège des médecins de famille de l'Î.-P.-É., une section du Collège des médecins de famille du Canada.
English: United Nations Environment Programme
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement était représenté à la session.
English: (b) The Pre-Trial Chamber shall review its ruling on the release or detention of a person in accordance with article 60, paragraph 3, at least every 120 days and may do so at any time on the request of the person or the Prosecutor.
French: 2. b) La Chambre préliminaire réexamine sa décision de mise en liberté ou de maintien en détention comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 60, au moins tous les 120 jours; elle peut le faire à tout moment à la demande du détenu ou du Procureur.
English: 1 Not Applicable 2 During Break at Work 3 Before/After Work
French: J'avais de la facilité à participer aux discussions en ligne avec mes pairs.
English: 13bis.04 Paragraph (1) has been redrafted in order to reflect the suggestions made at the ninth session of the SCT.
French: 13bis.04 Alinéa 1). Cet alinéa a été réécrit afin de tenir compte des suggestions faites pendant la neuvième session du SCT.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur, together with Joseph-Charles Guité, did not act in good faith in billing PWGSC the unjustified amount of $3,960.00, representing a 15% commission, to which they were not entitled under the terms of the contract, P-165; 5.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC la somme de 3 960,00 $ représentant une commission de 15 %, à laquelle ils n’avaient pas droit aux termes du contrat P-165, et ce de concert avec Joseph-Charles Guité; 5.
English: This can be seen, for example, in the Services Directive, since it is an important driver of the internal market but also throws a spotlight on the limitations of that market at the same time.
French: On peut le constater, par exemple, dans la directive sur les services, car elle est un moteur important du marché intérieur, mais jette en même temps un coup de projecteur sur les limites de ce marché.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Appendix G - Pay Equity 1985-98 Input 7A Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Appendice H - Entrées de parité salariale 1985-1998 -- 7A Liens institutionnels
English: In addition, a call for candidates was placed in SNA News and Notes and on the web sites of the five international organizations constituting the Intersecretariat Working Group.
French: Des annonces ont également été placées dans les colonnes de SNA News and Notes et affichées sur les sites Web des cinq organisations internationales qui constituent le Groupe de travail intersecrétariats.
English: In order to measure and manage its interest rate risk position, the Bank uses NPV sensitivity indicators, which quantify the impact on all cash flows resulting from shifts in interest rates.
French: Cet objectif global est atteint grâce, notamment, à une méthode consistant à investir les fonds propres de la Banque à moyen et long terme en recherchant une duration moyenne située entre 4,5 et 5,5 ans.
English: The Knights of Columbus has sponsored the first International Marian Congress on Our Lady of Guadalupe from August 6-8, 2009.
French: Des experts dans le domaine de cette image miraculeuse sont venus assister, et aussi à titre d’interlocuteurs à cet événement.
English: • The majority of "economic migrants" originate from middle income countries and economies in transition.
French: • La plupart des migrants économiques dans l'Union viennent de pays à moyen revenu ou d'économies en transition.
English: · EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
French: · forums européens sur le sport: rencontre annuelle de toutes les parties prenantes du sport;
English: The government has since taken a number of actions to implement its proposed measures and address our recommendations, including
French: Le gouvernement a depuis pris plusieurs dispositions pour mettre en œuvre les mesures proposées et donner suite à nos recommandations, notamment :
English: Instead of all of us crowding into coffee, we could go to beef, and others could go elsewhere.
French: Au lieu de nous jeter tous dans la production de café, nous pourrions nous tourner vers le boeuf, et d'autres pays pourraient faire autre chose.
English: Under the RPP, research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French: Aux termes du PPR, les demandes de fonds pour la recherche et de soutien pour le chercheur qui sont jugées d'une haute valeur scientifique à l'examen par les pairs, mais que le budget de base des IRSC ne permet pas de financer dans les concours réguliers, peuvent être financées quand même si un partenaire financier est trouvé.