ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the educator/trainer, select a few skills to focus on during the training program. You can always add more skills at a later time.
French: Ils doivent cependant continuellement perfectionner leurs compétences essentielles et habitudes de travail pour garder leur emploi et progresser dans leur milieu de travail.
English: By 1990, the full meaning of the glyphs became known.
French: En 1990, leur signification était enfin entièrement connue.
English: In practice, however, the same unit can sometimes be deployed more than once in 16 months.
French: Dans les faits, il peut arriver qu’une même unité soit déployée plus d’une fois en seize mois.
English: In this case, if the supply were not made in the course of a business of the supplier carried on in Canada, the supply would be deemed to be made outside Canada.
French: Dans ce cas, la fourniture, si elle n’était pas effectuée dans le cadre d’une entreprise du fournisseur exploitée au Canada, serait réputée être effectuée à l’étranger.
English: Between 1993 and 2002, there were no major trading impediments; in fact, over that period China joined the WTO.
French: Entre 1993 et 2002, il n’y a pas eu d’obstacle majeur au commerce; c’est durant cette période que la Chine est entrée à l’OMC.
English: For Acts and Laws, please visit the Department of Justice Web site. Access to Information The department must contact the applicant within thirty calendar days from the time the request is received in the department.
French: Pour les Actes et Lois, visitez le site Web ministère de la Justice du Canada Loi sur l'accès à l'information A partir du moment où le Ministère reçoit la demande, il a trente jours pour communiquer avec le requérant.
English: Cultural diversity must be respected, and each country must be allowed to attain the norms of the Declaration within its own socio-economic and cultural context.
French: La diversité culturelle doit être respectée et chaque pays être en mesure de se conformer aux normes de la Déclaration, dans le cadre de son propre contexte socioéconomique et culturel.
English: This means that changes will have to be made to the current certificate and rules governing the use thereof will have to be laid down before the new import scheme comes into operation (in principle by 1 January 2007).
French: C'est pourquoi il conviendra de modifier la certification actuelle et de prendre les mesures d'application avant la mise en oeuvre du nouveau système d'importation (prévu en principe pour le 1er juillet 2007).
English: The Permanent Representative also pointed out that the President of Eritrea had already written to me on 15 January 2008, stating that since the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission had already demarcated the border, the presence of UNMEE was prolonging the occupation by Ethiopia of territory awarded to Eritrea.
French: Il lui a aussi rappelé que le Président érythréen m'avait adressé le 15 janvier 2008 une lettre dans laquelle il déclarait que, maintenant que la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie avait achevé la démarcation de la frontière, la présence de la MINUEE ne faisait que prolonger l'occupation par l'Éthiopie de territoires attribués à l'Érythrée.
English: The final results were published in the Federal Register, on August 2, 2000 [65 Fed.
French: Les résultats finals ont été publiés dans le Federal Register le 2 août 2000 [65 Fed.
English: Africa as a whole was not on track to achieve the Millennium Development Goals by 2015, but Guinea-Bissau, whose position in the UNDP Human Development Index had fallen still further in 2004, was even more unlikely to reach that target.
French: L'Afrique dans son ensemble ne se trouve pas sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, mais la Guinée-Bissau, dont l'indice de développement humain du PNUD est tombé encore plus loin en 2004, a encore moins de chances d'y parvenir.
English: A just solution to this issue might bring lasting peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Une solution juste à cette question pourrait apporter une paix durable en République démocratique du Congo.
English: See Maria Green “Drafting history of article 15 (1) (c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, 9 October 2000, in particular paragraph 45.
French: Voir Maria Green, «Historique de la rédaction du paragraphe 1 c de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels», 9 octobre 2000, en particulier le paragraphe 45 de la version anglaise (E/C.12/2000/15, p. 14 de la version française).
English: It was concluded that a unified Canadian proteomics program would require significant coordination among the federal funding agencies, but that immediate national proteomics priorities should include holding an annual Canadian proteomics conference, and initiating Canadian involvement in the Human Proteome Organization (HuPO).
French: On conclut alors qu'un programme de protéomique canadien unifié exigerait d'importantes activités de coordination entre les organismes de financement fédéraux, mais que les priorités nationales immédiates en matière de protéomique devraient inclure la tenue d'une conférence canadienne annuelle sur la protéomique et susciter la participation du Canada au sein de la Human Proteome Organization (HUPO).
English: Furthermore, the persons covered in the communication were released a few days after being abducted.
French: Qui plus est, les personnes visées par la communication ont été libérées dans les jours qui ont suivi leur enlèvement.
English: In addition, a work plan is set up for the development of the risk management profile for the next POPRC meeting.
French: En outre, un plan de travail est établi aux fins de l'élaboration du descriptif de gestion des risques pour la réunion suivante du Comité d'étude des POP.
English: Woodstock Museum National Historic Site Woodstock , Ontario
French: Woodstock Museum National Historic Site Woodstock (Ontario)
English: Farmers reported 1.4 million acres of cropland in BC in 2006, down from 2001.
French: Les agriculteurs ont déclaré 1,4 millions d’acres de terres en culture en Colombie-Britannique en 2006, légèrement moins qu'en de 2001.
English: The alleged violation reflects abstract disagreement with a legal principle on the part of the authors' lawyer that is absolutely uncharacteristic of a person who is the victim of a violation of a right guaranteed by the Covenant.
French: La violation alléguée maintenant concerne un manque de conformité abstrait entre l'avocat des demandeurs et un principe légal absolument sans rapport avec les caractéristiques d'une personne victime de la violation d'un droit garanti par le Pacte.
English: From this point of view, the European Union and other international players have made it clear what they expect to see.
French: De ce point de vue-là, l'Union européenne et d'autres acteurs internationaux ont clairement fait entendre leurs attentes.
English: Established in 1987, Trigonix is a privately owned company specializing in document scanning and conversion of engineering drawings to CAD.
French: Trigonix inc. est une corporation privée, spécialisée en numérisation de documents et conversion de dessins techniques au CAO / DAO.
English: Their presence must therefore be protected and preserved from all causes of damage or destruction or must be promoted by development, that is, by the reintroduction of suitable species according to the principles approved by the Council of Europe.
French: Avec la destruction des forêts équatoriales que l’on a évaluée à 30 hectares par minute (160 000 km² par an) sans qu’il y ait par ailleurs reconstitution, des millions d’espèces animales disparaissent inexorablement.
English: Communities need to be adequately informed on how and why the climate is changing and should be enabled to assess whether their way of coping with current climate variability will be sufficient to deal with the impacts of climate change.
French: Les collectivités doivent être bien informées au sujet des particularités et des raisons des changements climatiques et devraient être en mesure d'évaluer si les dispositions qu'elles ont prises pour s'adapter à la variabilité du climat suffiront pour faire face aux répercussions de ces changements.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), part I, par.
English: Ignasi Guardans Cambó Consideration of draft opinion The following spoke:
French: Ignasi Guardans Cambó Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: Since last month, Yves Bureau has started the construction of a further 9 holes on the grounds of a farm which they bought.
French: Depuis le mois dernier, la construction, par Yves Bureau, de 9 trous supplémentaires sur les terres d'une ferme qu'ils ont achetée a démarré.
English: Clearly we need closer cooperation, although that cooperation has to be within an international framework.
French: Il est clair que nous avons besoin de renforcer la coopération, même si cette coopération doit avoir lieu dans un cadre international.
English: • to increase legal certainty for all concerned, from the business sector to national tax administrations and thereby reduce their administrative burden in correctly applying the VAT provisions on their services;
French: • renforcer la sécurité juridique pour toutes les parties concernées, qu'il s'agisse des opérateurs économiques ou des administrations fiscales nationales, et, partant, réduire les charges administratives par la bonne application des règles de TVA applicables aux services concernés,
English: The Department is currently conducting a review of its procedures for addressing sexual exploitation and abuse, including human trafficking, with a view to improving its ability to prevent, identify, respond to and report on this problem, as well as to advocate with Member States on their role in addressing this issue.
French: Le Département procède actuellement à l'examen de ses procédures relatives à l'exploitation et à la violence sexuelles, notamment la traite des êtres humains, en vue de mieux prévenir et déceler les cas, y répondre et en rendre compte, ainsi que pour sensibiliser les États au rôle qu'ils ont à jouer dans ce domaine.
English: Free GPT: 4% CIAT: 4% UST, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TPG: 4 % TACI: 4 % TÉU, TPMD, TM, TC, TCR:
English: We are now working with 75 countries.
French: Nous travaillons maintenant avec 75 pays.
English: Terms of reference will be prepared for an in-depth expert review of the Secretariat's accountability framework, which could also reflect the outcome of consideration by Member States of the report of the Secretary-General on accountability (A/60/846/Add.6).
French: Les modalités d'un examen approfondi de la responsabilisation du Secrétariat, mené par des experts, seront définies en tenant compte également des conclusions que les États Membres auront formulées après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité (A/60/846/Add.6).
English: • do not keep adequate records;
French: • vous ne conservez pas des registres adéquats;
English: Environment and Export Credits > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Click here to read about Environment and Export Credits .
French: Environnement et crédits à l'exportation > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Cliquer ici pour en savoir plus sur l'environnement et les crédits à l'exportation .
English: We note that we have calculated the cost for the Dirks couple's cruise to be $3,367.
French: Nous soulignons que nous avons calculé que le coût de la croisière pour le couple Dirks s'élevait à 3 367 $.
English: Egypt has stated that it intends to implement the World Customs Organisation’s "framework of standards to secure and facilitate global trade".
French: L’Égypte a déclaré son intention de mettre en oeuvre le cadre normatif de l’Organisation mondiale des douanes afin de sécuriser et de faciliter le commerce mondial.
English: Implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol
French: Application de l'article 6 du Protocole de Kyoto
English: In its last sitting session of January 2002, RMI's Parliament passed resolutions approving the ratification of the remaining 6 counter-terrorism conventions.
French: À sa dernière session, en janvier 2002, le Parlement de la RIM (Nitijela) a adopté des résolutions pour ratifier les six autres conventions contre le terrorisme.
English: As CPP information will be more readily and easily available to clients, this service will also facilitate their retirement planning.
French: Comme les clients pourront obtenir plus facilement et rapidement leurs renseignements touchant le RPC, ce service facilitera aussi la planification de leur retraite.
English: Neither shall a flap be required for containers with sliding sheets.
French: Il ne sera pas non plus exigé de rabats pour les conteneurs à bâches coulissantes.
English: She is the author of Property Rights in the Defence of Nature.
French: Elle a d�j� fait para�tre Property Rights in the Defence of Nature.
English: One such issue was that of information security.
French: L'une de ces questions a trait à la sécurité de l'information.
English: New Brunswick Coast Line Division of Midland Transport Limited (Dieppe) - Trucking services Greater Fredericton Airport Authority (Lincoln) - Air cargo service, warehousing/storage Nova Scotia AVKA Group North America (Halifax) - Aquaculture technology, cage and feed equipment BioNovations Inc.
French: Nouveau-Brunswick Coast Line Division of Midland Transport Limited (Dieppe) - Services de camionnage Autorité aéroportuaire du Grand Fredericton (Lincoln) - Service de fret aérien, entreposage Nouvelle-Écosse AVKA Group North America (Halifax) - Technologie aquicole, cages et aliments BioNovations Inc.
English: This unit is in Phase II, on the top floor and has 2 bedrooms and a den.
French: This unit has to be seen to be appreciated!
English: Respondents also reported that new approaches to R&D were learned, and new networks were created.
French: Nbre de réalisations Coût total Nbre de réalisations Coût total Nbre de réalisations Coût total Nbre de réalisations Coût total
English: Approximately one-half of CFFF films were in the drama sub-genre, and this level has not changed substantially over the three years for which data is available.
French: Entre 2001-2002 et 2002-2003, les longs métrages de huit autres sous-genres ont également été appuyés financièrement par le FLMC.
English: To the contrary, the transcript reveals that, unlike the complainant in Yusut v. Minister of Employment and Immigration (1991) 7 Admin.
French: Tout au contraire, la transcription révèle que, à l'opposé du plaignant dans Yusuf c. Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991) 7 Admin.
English: Such codes of conduct are, in reality, guidelines for the sustainability of hunting through its acceptance by general society.
French: De tels codes d'éthique constituent en réalité des lignes directrices qui doivent permettre à la chasse de devenir durable en étant acceptée par la société en général.
English: ________________ Date 2
French: _______________ ______________ ______________ Date 1 Date 2 Intervalle
English: This will become increasingly important since international goods transport, particular road transport, is forecast to increase considerably in the coming years, also along the East-West European transport corridors (European Union - Russian Federation, CIS countries and beyond) and on the Southeast-European axis (European Union - Turkey -Iran (Islamic Republic)/Middle East).
French: Cet aspect prendra une importance croissante car, selon les prévisions, le transport international de marchandises, en particulier par la route, va connaître un développement considérable dans les années à venir, notamment le long des corridors de transport entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale (Union européenne - Fédération de Russie, pays de la CEI et au-delà) et sur l'axe de l'Europe du Sud-Est (Union européenne - Turquie - Iran (République islamique d')/Moyen-Orient).
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties and, pending a decision to be taken at the eighth meeting of States parties, and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the ninth meeting of the States parties as observers;
French: Prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine réunion des États parties en attendant qu'une décision soit adoptée à la huitième réunion des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la neuvième réunion des États parties, en qualité d'observateurs;
English: As the lagoon has been silted and overexploited, catches are decreasing.
French: Comme ce lagon a été ensablé et surexploité, les résultats des pêches sont en déclin.
English: Some public lands are covered by crown dispositions issued to a variety of users, while vast tracts in other areas have no dispositions.
French: Certaines terres publiques sont assujetties à des dispositions sur les terres domaniales qui s’appliquent à une diversité d’utilisateurs, tandis que d’autres vastes parties du territoire ne sont pas visées par ces modalités.
English: They both said that Israel is willing to make painful compromises for peace.
French: Ils ont tous les deux dit qu’Israël est prêt à faire les mêmes compromis douloureux pour la paix.
English: My colleague Mr Van Miert will then address the many concrete questions raised in connection with the competition report.
French: Ensuite, mon collègue Van Miert s'attaquera surtout aux questions concrètes soulevées dans le contexte du rapport sur la concurrence.
English: • Inter-sectoral action through integrated, coherent policies and joint actions among parties within and outside the formal health sector at all levels.
French: • l’action intersectorielle par l’entremise de politiques intégrées cohérentes et d’actions conjointes au sein des parties appartenant ou non au système formel de santé à tous les niveaux;
English: Description and Dimensions of the National Flag Technical description The National Flag of Canada is a red flag of the proportions two by length and one by width (or 64 units in length and 32 units in width or depth as shown in the accompanying diagram), containing in its centre a white square the width of the flag, with a single red maple leaf centered therein (Figure 3).
French: Description et dimensions du drapeau national Description technique Le drapeau national du Canada est de couleur rouge, et ses proportions sont de deux longueurs sur une largeur (ou 64 unités de longueur sur 32 unités de largeur, comme on peut le voir sur le schéma). Il comporte en son centre en carré blanc, de la même largeur que le drapeau, au milieu duquel se trouve une seule feuille d'érable rouge (Illustration 3).
English: More specifically, three tablets contain 2 percent of vitamin C. Many tablets would, therefore, have to be taken to get a healthy amount of vitamin C. Mr. Dales explained that the document provides that this would cause a number of gastrointestinal complications.
French: 100 de vitamine C. Il faudrait, par conséquent, prendre beaucoup de comprimés pour absorber suffisamment de vitamine C pour se maintenir en santé. M. Dales a expliqué que le même document précise qu'une telle consommation entraînerait des complications gastro-intestinales.
English: This was done to increase awareness of important safety information, and to request their cooperation in distributing a Letter to Veterinarians to their members.
French: Le but était de les sensibiliser davantage à des renseignements importants en matière de sécurité et de solliciter leur coopération en distribuant à leurs membres la Lettre aux vétérinaires.
English: We have already done so.
French: Nous l'avons déjà fait.
English: Regarding article 5 of the Convention, paragraph 32 of the report stated that 15 Danish residents of Chilean origin had asked the Danish authorities to institute proceedings against Augusto Pinochet and had submitted a request that he should be extradited to face trial in Denmark.
French: En ce qui concerne l'article 5, il est dit au paragraphe 32 du rapport que 15 résidents d'origine chilienne ont demandé que le Danemark ouvre une enquête contre Augusto Pinochet et dépose une demande d'extradition pour qu'il soit jugé dans le pays.
English: Most recovered after several cycles.
French: 100 des anciens combattants ont rechuté, mais la plupart se sont rétablis après plusieurs cycles.
English: the 30th june, 2010 : update for the 0.9 version of Perspective, and for Windows 7.
French: 30 juin 2010 : mise à jour pour la version 2.0 de Perspective, et pour Windows 7.
English: Analytical, normative and operational activities were carried out in a more mutually reinforcing manner.
French: Des activités analytiques, normatives et opérationnelles se renforçant mutuellement peuvent être entreprises.
English: In other cases, there are also clear instances of impact and achievements in creating or strengthening capacity that have been furthered through the operational activities of the United Nations system.
French: Dans d'autres cas, on constate également très clairement qu'il y a un impact et des réalisations sous forme de création ou de renforcement de capacités nettement favorisé par les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: We are concerned at the tragic implications of industrial restructuring and mergers - of which the workers are all too often only informed at the last minute when all the decisions have been made - for unemployment, working conditions, the very competitiveness of Community businesses and economic cohesion, and we appeal to companies' sense of responsibility and express our sympathy, but then we do not follow the cases up.
French: Nous nous inquiétons car les restructurations industrielles et les fusions entre sociétés - dont les travailleurs sont trop souvent mis au courant lorsque les choses sont faites et les décisions prises - ont des conséquences dramatiques sur le taux de chômage, sur les conditions de travail, sur la compétitivité même des entreprises communautaires, sur la cohésion économique. Nous appelons à la responsabilité, nous exprimons notre solidarité, puis rien ne se passe.
English: Fisheries Improvement Loans Act 0.1 - - Claims, Pending and Threatened Litigation
French: Loi sur les prêts aux entreprises de pêche 0,1 - - Revendications et causes en instance ou imminentes
English: On the contrary, the Selection Board may use the selection tools it deems appropriate to assess the candidates' qualifications: Re Ratelle, 12 N.R. 85.
French: Au contraire, le jury de sélection peut utiliser les moyens de sélection qu'il juge appropriés pour évaluer les qualités des candidats et candidates [Re Ratelle, 12 N.R. 85].
English: We commend all members of the Council, especially Ambassador Mahbubani of Singapore and his team, for pressing forward and accomplishing this outcome.
French: Nous félicitons tous les membres du Conseil, en particulier l'Ambassadeur Mahbubani, de Singapour, et son équipe, d'avoir soutenu ces initiatives et de les avoir réalisées.