English: The Board of Appeal states, in paragraph 29 of the contested decision, that the intervener had demonstrated in the course of the procedure before the Opposition Division that: – – – ‘[it had] had a commercial presence in Europe since 1973’; ‘[it had] manufactured audio and video tape components in Europe since 1988’; ‘[it had] sales offices in Germany, France, Austria, Sweden, Poland [and] the United Kingdom’; ‘in addition to a Community trade mark, [it had] national registrations of either or both the word mark TDK and the mark TDK and device in 12 of the Member States of the European Community, the earliest of which dates from 1969 ’; ‘[it had], between October 1998 and September 1999, using its TDK trade marks, achieved a share in the 8 mm camcorder tape market of 49.5% in Great Britain and 22.1% in Europe; [and had], during the same period, achieved a share in the audio tape market of 64.1% in Great Britain and 39.3% in Europe’; ‘[it had] sponsored, using its marks, five European musical tours/events featuring the Rolling Stones (1990), Paul McCartney (1991), Phil Collins (1994), Tina Turner (1996) and Janet Jackson (1998); every one of the World Championships in Athletics since 1983; at one time or another, the Finland national team in athletics and ice hockey, the Italian football club Milan AC, the Netherlands football club Ajax Amsterdam, in Spain, TDK Manresa, basketball club, in Sweden, the Uppsala Gators basketball team and, in the United Kingdom, Crystal Palace football club’; ‘the mark appear[ed] either printed on the competitors’ event number or directly onto the players of competitors’ sports clothing ; this clothing [had] been available for purchase bearing the TDK mark and consist[ed] principally of sports clothing, including football shirts and shorts, basketball vests and shorts, track suits and the like’; ‘the marks appear[ed] around stadia, on billboards, balloons and the like’.
French: La chambre de recours indique, au point 29 de la décision attaquée, que l’intervenante a démontré au cours de la procédure devant la division d’opposition que : – – – « elle [était] commercialement présente en Europe depuis 1973 »; « elle fabriqu[ait] des composants de cassettes audio et vid éo en Europe depuis 1988 »; « elle a[vait] des bureaux de vente en Allemagne, en France, en Italie, en Autriche, en Suède, en Pologne et au Royaume-Uni »; « outre une marque communautaire, elle [possédait] des enregistrements nationaux soit de la marque verbale TDK, soit de la marque verbale et figurative TDK, soit des deux, dans douze États membres de la Communauté européenne, dont le premier remonte à 1969 »; « entre octobre 1998 et septembre 1999, en utilisant ses marques TDK, elle a[vait] conquis une part de march é de 49,5 % en Grande-Bretagne et de 22,1 % en Europe pour les cassettes 8 mm pour cam éscopes et, pour la même période, elle détenait une part de march é de 64,1 % en Grande-Bretagne et de 39,3 % en Europe pour les cassettes audio »; « elle a[vait] parrainé en utilisant ses marques cinq tourn ées ou événements musicaux européens avec les Rolling Stones (1990), Paul Mc Cartney (1991), Phil Collins (1994), Tina Turner (1996) et Janet Jackson (1998) ; tous les championnats du monde d’athlétisme depuis 1983 ; à un moment ou à un autre, l’équipe nationale finlandaise d’athlétisme et de hockey sur glace, le club de football italien Milan AC, le club de football néerlandais Ajax Amsterdam, le club de basket espagnol TDK Manresa, le club de basket suédois Uppsala Gators et le club de football anglais Crystal Palace »; « la marque [était] soit imprimée sur les dossards des concurrents ou directement sur les vêtements des sportifs ; ces vêtements [avaient] été commercialisés avec la marque TDK et se compos[aient] essentiellement de vêtements de sport, y compris des maillots et des shorts de football, des maillots et des shorts de basket, des survêtements de sport, etc.