ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their access to education and health care is restricted, and they have very limited access, if any, to the labour market and the social protection measures associated with employment.
French: Leur accès à l’éducation et aux soins de santé sont limités et ils n’ont pas accès au marché du travail, ou très difficilement, ainsi que toutes les protections sociales y afférentes.
English: Can an amended eligibility list be established as a result of corrective measures following an allowed appeal, a PSC investigation or a court decision, after the 12-month period following the coming into force of the new Act?
French: Q.19 Peut-on établir une liste d'admissibilité modifiée à la suite de l'application de mesures correctives suivant un appel accueilli, une enquête de la CFP ou une décision d'un tribunal après la période de 12 mois qui suit l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi?
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Like other preceding speakers, my delegation is extremely disturbed by the extremely serious situation in the Middle East.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : À l'instar d'autres délégations qui m'ont précédé, la mienne est profondément préoccupée par la situation extrêmement grave au Proche-Orient.
English: Web-link http://www.ceaa.gc.ca/ http://www.eao.gov.bc.ca/ http://www.gov.yk.ca/depts/eco/dap/yeaa.html http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/assessment/index.html http://www.serm.gov.sk.ca/environment/assessment/ http://www.gov.mb.ca/conservation/envapprovals/publs/procbull.ht ml http://www.rwed.gov.nt.ca/ http://www.mveirb.nt.ca http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/ea/English/index.htm http://www.menv.gouv.qc.ca/programmes/eval_env http://www.gov.nu.ca/sd.htm; http://www.polarnet.ca/nirb/ http://www.gnb.ca/0009/0377/0002/index-e.html www.gov.ns.ca/enla/ess/ea http://www.gov.pe.ca/infopei/Government/GovInfo/Environmentan dLand/ Environmental_Impact_Assessment/ http://www.gov.nf.ca/env/Env/EA%202001/pages/index.htm
French: http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/ea/french/index.htm http://www.menv.gouv.qc.ca/programmes/eval_env http://www.gov.nu.ca/sd.htm; http://www.polarnet.ca/nirb/ http://www.gnb.ca/0009/0377/0002/index-f.asp www.gov.ns.ca/enla/ess/ea http://www.gov.pe.ca/infopei/Government/GovInfo/Environmentan dLand/ Environmental_Impact_Assessment/ http://www.gov.nf.ca/env/Env/EA%202001/pages/index.htm
English: Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency Employees - RC4315 The aim of Future Directions is to better understand how to improve our operations by looking at them from the unique perspective of the clients who use CCRA services.
French: Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada Employés - RC4315 Dans le cadre des Orientations futures, nous cherchons à mieux comprendre comment améliorer nos activités en les examinant du point de vue des clients qui utilisent les services de l'ADRC.
English: This type of consultation occurs frequently for the development of NRCan programs.
French: Des consultations de ce genre ont souvent lieu au cours de l’élaboration de programmes au Ministère.
English: Mr. Vitchev emphasized the success of this programme, thanks to which energy efficiency projects were financed for a total amount of over USD 14 million.
French: M. Vitchev a insisté sur la réussite de ce programme, qui avait permis de financer des travaux à hauteur de 14 millions de dollars des États-Unis.
English: One rare encouraging sign was the unprecedented social cohesiveness shown by Palestinian society, which managed to employ more workers domestically than in 1999.
French: L'un des rares signes encourageants était la cohésion sociale sans précédent manifestée par la société palestinienne, qui réussissait à employer davantage de travailleurs sur son marché intérieur qu'en 1999.
English: In the past, the General Assembly seldom used its allocation in full.
French: Dans le passé, l'Assemblée générale n'utilisait guère pleinement les ressources mises à sa disposition.
English: • hospitals or health care providers;
French: • hôpitaux ou fournisseurs de soins de santé;
English: (e) Progress of an independent and effective judiciary in eastern Chad contributing to end impunity, as evidenced by a significant increase in the capacity and independence of, and respect for, the justice sector;
French: e) Instauration progressive d'un pouvoir judiciaire indépendant et efficace dans l'est du Tchad, contribuant à mettre fin à l'impunité, attestée par une augmentation sensible des moyens et de l'indépendance du secteur de la justice, et du respect manifesté à son égard;
English: We reaffirm our willingness to work together constructively with all interested parties in seeking to promote a peaceful political settlement of the conflict in that country on the basis of the decisions taken by the General Assembly and the Security Council.
French: Nous réaffirmons notre volonté de travailler de façon constructive avec toutes les parties intéressées pour contribuer à un règlement politique pacifique du conflit dans ce pays, sur la base des décisions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: They consist of activities, facilities, products and services that promote awareness of the Site as part of Canada’s network of protected heritage places, as well as those that foster the enjoyment, appreciation and understanding of the Site’s history and heritage resources.
French: Le programme de diffusion externe du lhnc de Signal Hill permettra de transmettre les messages sur l’importance nationale du lieu et sur ses autres valeurs patrimoniales à des non-visiteurs, par l’intermédiaire du site Web et des programmes de diffusion externe.
English: What action could be taken at the global or regional level to improve the implementation and enforcement of international rules, standards and recommended practices and procedures, as appropriate, for the specific sectors for which they are foreseen in UNCLOS?
French: Quelles mesures pourrait-on prendre aux niveaux mondial et régional pour mieux faire appliquer et respecter les règles et les normes internationales ou les pratiques et procédures recommandées de caractère international, selon qu'il convient, dans les secteurs spécifiques visés par la Convention?
English: That is why legal certainty must take precedence over the simplification and efficiency that, according to the report, the European arrest warrant brings about.
French: C’est pourquoi la sécurité juridique doit prévaloir sur la simplification et l’efficacité introduites par le mandat d’arrêt européen, selon le rapport.
English: FETAC modules are broken down into Specific Learning Outcomes, for example: 5 I can determine my own strengths and weaknesses relevant to working life I can outline my own talents, interests, personal qualities, values and any work-related experience
French: Les modules FETAC sont divisés en Résultats spécifiques d’apprentissage, comme, par exemple : 5 Je suis capable de trouver mes points forts et mes points faibles en cherchant un emploi. Je suis capable de mettre en avant mes atouts, mes centres d’intérêt, mes qualités et valeurs personnelles, mais aussi toute mon expérience professionnelle pertinente.
English: Teachers are invited by the inspector or national subject officer, through a circular, for example, to team themselves up with the aim of reviewing the syllabus or part of it.
French: Les enseignants sont invités par l’inspecteur d’académie ou le responsable de la matière au plan national (dans une circulaire par exemple) à se constituer en équipes afin de passer en revue le programme scolaire ou certains de ses éléments.
English: It may take about 4 years after a request is made to Environment Canada for a substance (e.g. TBAc) to be evaluated and potentially granted an exemption from the VOC definition.
French: Il peut s’écouler environ quatre ans après une demande à Environnement Canada pour qu’une substance (p. ex., l’acétate de tertiobutyle) soit évaluée et éventuellement exemptée de la définition des COV.
English: ▪ Morning inspections ▪ Physical training; swimming test ▪ Eye exam ▪ Dental exam ▪ Drill ▪ Military knowledge (Military Rules) ▪ First aid ▪ Planning ▪ Map Using ▪ Weapons ▪ Field Training (theorical)
French: ▪ Inspections matinales ▪ Éducation physique; évaluation de natation ▪ Examen de la vue ▪ Examen dentaire ▪ Exercices élémentaires ▪ Connaissances militaires (Règlements militaires) ▪ Premiers soins ▪ Planification ▪ Topographie ▪ Armes ▪ Entraînement en campagne (théorie)
English: 26 Although this tax expenditure was effectively eliminated on January 1, 2004, when the general corporate income tax rate was reduced to 21 per cent, many firms reporting income in the 2004 taxation year earned a portion of that income in the 2003 calendar year, before the tax expenditure was effectively eliminated.
French: 26 Bien que cette dépense fiscale ait en fait été éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’imposition du revenu des sociétés a été ramené à 21 %, une partie du revenu déclaré par de nombreuses sociétés pour l’année d’imposition 2004 avait été gagnée au cours de l’année civile 2003, avant l’élimination de la dépense fiscale.
English: Medline  63 Allen, K. Female drug abusers and the contexts of their HIV transmission risk behaviors In:
French: Medline   63  Allen, K.  Female drug abusers and the contexts of their HIV transmission risk behaviors  In:
English: A single regular-budget allocation that covers all the activities of the United Nations Secretariat but does not allocate within Secretariat activities.
French: • Une allocation unique du budget ordinaire couvrant toutes les activités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, mais non ventilée selon ces activités;
English: With the United Nations doing its part, the countries concerned were determined to do theirs so that “Delivering as One” could become a reality in the interests of those not yet benefiting from the standards set in the Millennium Development Goals.
French: Si l'ONU joue le rôle qui lui revient, les pays concernés sont résolus à remplir le leur pour que l'initiative “Unis dans l'action” se concrétise et serve les intérêts des pays où les objectifs du Millénaire pour le développement ne sont pas encore atteints.
English: If the system or part thereof is designed for right-hand installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this annex may be done on one sample only, at the choice of the applicant.
French: 1.5 Si le système ou l'une de ses parties est conçu exclusivement pour la circulation à droite ou exclusivement pour la circulation à gauche, les essais visés par la présente annexe peuvent être faits sur un seul échantillon, à la discrétion du demandeur.
English: - Any Algerian who participates or enrols abroad in a terrorist or subversive association, grouping or organization, whatever its form or name, even if its activities are not directed against Algeria;
French: - Tout Algérien qui active ou s'enrôle à l'étranger dans une association, groupe ou organisation terroristes ou subversifs, quelle que soit leur forme ou leur dénomination, même si leurs activités ne sont pas dirigées contre l'Algérie;
English: These corrections can be made with very few adjustable parameters by using a model of the solvation process assuming hydrogen bonding is the major source of the effect on free energy of transfer for polar groups, and that hydrogen bonding is perturbed by polar effects, measured by Taft σ*.
French: On peut effectuer ces corrections avec un nombre limité de paramètres ajustables en utilisant un modèle du processus de solvatation basé sur l'hypothèse que les ponts hydrogènes sont la source principale de l'effet sur l'énergie libre de transfert pour les groupes polaires et que ces ponts hydrogènes sont perturbés par les effets polaires que l'on peut mesurer par le σ* de Taft.
English: Is ‘a.m. + p.m. Reflective Total Nasal Symptom Score (TNSS)’ the appropriate outcome measure for demonstrating equivalence?
French: Le « score total des symptômes nasaux (STSN) matin + après-midi fondé sur une évaluation a posteriori » est-il la mesure de résultats adéquate pour démontrer l'équivalence?
English: Contributions should be sent to the Americas and Europe Division, Department of Political Affairs (e-mail soldi@un.org; fax 1 (212) 963-5242).
French: Les contributions doivent être envoyées à la Division des Amériques et de l'Europe du Département des affaires politiques (courriel soldi@un.org; télécopie 1 (212) 963-5242).
English: Perhaps specialist outsourcing companies will spring-up innovatively to take the main technical and operational load off the universities and schools.
French: Innovations in Teaching and Learning in Higher Education - University of Plymouth, septembre 1999 64
English: Negative PDSI represent drought-like conditions.
French: Un PDSI négatif représente des conditions de sécheresse.
English: That contrasts with the situation in the Burnt Church Mi'kmaq community.
French: Cela fait contraste avec la situation dans la nation des Mi'kmaq de Burnt Church.
English: Our joint strategy was based on an action plan containing eight very concrete strategic partnerships.
French: Notre stratégie conjointe s'appuyait sur un plan d'action comportant huit partenariats très concrets stratégiquement.
English: Invite students to envision and report on their preferred vision of a "climate friendly school" – in the classroom, on the school grounds, in the way it buys things, in the way it operates.
French: Invitez les élèves à faire part de leur vision d’une école écologique – dans la classe, dans la cour d’école, dans le choix des achats, dans le fonctionnement.
English: When it comes to programme implementation, however, this meta-language needs to be retranslated into accessible terms for concrete actions involving a much wider audience than just the strategists.
French: Au moment de l’exécution du programme, ce métalangage doit toutefois être retraduit en termes compréhensibles lorsque des mesures concrètes sont prises, en collaboration avec un public dépassant de loin la cadre des stratèges.
English: Applications previously submitted to these funds are now accepted under the LOF.
French: Les demandes soumises dans le cadre de ces fonds seront dorénavant acceptées en vertu du FL.
English: Read More News Releases - 9/25/2003 Cormorant Outpaces Lab In Busy Summer Rescue Season The Canadian military’s new Cormorant helicopter has completed its first full search and rescue season on the West Coast in style, shattering the pace set by its 35-year-old predecessor.
French: Lire plus Communiqués - 9/25/2003 Le Cormorant dépasse le Labrador à l'occasion d'une saison estivale particulièrement occupée Le nouvel hélicoptère Cormorant de l'armée canadienne a fini sa première saison complète de recherches et de sauvetage sur la côte occidentale en grande pompe, fracassant le record établi par son prédécesseur âgé de 35 ans.
English: I've fallen in love with a certain older British character actor and want to write his biography...where do I begin?
French: At Henry Allingham's funeral, what branch of the services did the French bugler or trumpet player represent, and what piece did he play?
English: I therefore think it makes a lot of sense for certain Member States to decide on tax incentives in order to get these new technologies up and running as soon as possible.
French: C’est pourquoi je trouve pleinement judicieux que certains États membres adoptent des incitants fiscaux afin d’imposer le plus rapidement possible ces nouvelles technologies.
English: The HR Wizard currently features a training tracker, a statement of qualifications builder, an electronic staffing request, an HR data warehouse, and an organization chart builder (these last two features are available to HR officers only).
French: L'assistant intelligent inclut actuellement un système de suivi de la formation, un concepteur d'énoncés de qualités, une demande de dotation électronique, un répertoire de données des RH et un concepteur d'organigrammes (ces deux dernières applications ne sont accessibles qu'aux agents de RH).
English: “4.3.3 Precautions
French: « 4.3.3 Précautions à prendre
English: Review and adjustment of commitment records}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A periodic review of commitment information should be made to confirm the validity and the accuracy of the outstanding commitments and the amounts that are expected to be charged against the appropriation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Periodic reviews of commitment information should be carried out either by responsibility centre managers or officers delegated this responsibility.
French: Revue et rajustement des registres des engagements}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les renseignements sur les engagements devraient être examinés périodiquement afin que puissent être confirmées la validité et l'exactitude des engagements en cours et des sommes susceptibles d'être imputées sur le crédit.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les renseignements sur les engagements doivent être revus périodiquement soit par les gestionnaires des centres de responsabilité soit par les agents auxquels cette responsabilité est déléguée.
English: N-9 02/11 Telephone: direct line (+32-2)295.51.61, switchboard 299.11.11.
French: Téléphone: ligne directe (+32-2)295.51.61, standard 299.11.11.
English: Income Benefits Regular Sickness Maternity Parental Adoption Fishing Work Sharing Benefit Repayments Total Income Benefits
French: PRESTATIONS DE REVENU D’ASSURANCE-EMPLOI – DÉPENSES Dépenses Réel (en millions de dollars)
English: DEMOCRATIZATION Civil society development was again a key element of the Mission’s work.
French: minorités rom et bosniaque du pays.
English: When a family’s income is insufficient to pay school fees for every child, girls are typically denied an education, owing to the traditional belief that marriage is a girl’s final destiny.
French: Quand le revenu familial est insuffisant pour payer les droits de scolarité pour tous les enfants, les filles sont habituellement celles que l'on prive d'éducation, du fait de la croyance populaire selon laquelle le mariage reste le destin des filles.
English: By helping to create a climate in which the importance of the military dimension is gradually diminished, CBMs could facilitate and promote the process of arms limitation and disarmament, specially at regional and subregional levels.
French: En contribuant à instaurer un climat dans lequel l'élément militaire perd peu à peu de son importance, les mesures de confiance pourraient faciliter et hâter le processus de limitation des armements et de désarmement, notamment aux niveaux régional et sous-régional.
English: In the past years the number of deputy heads of executive bodies has considerably increased.
French: Ces dernières années, le nombre de dirigeants adjoints dans les instances exécutives a nettement augmenté.
English: Check out the "Getting Started" section.
French: Allez simplement dans la section « Getting Started » (pour commencer).
English: The follow-up period should be 6 months or more following completion of Hp eradication therapy.
French: La période de suivi doit être d'au moins 6 mois après la fin du traitement d'éradication de H. pylori.
English: As the world gets closer and as the European economy becomes increasingly global, it is clear that our interests lie well beyond our borders and that their defence will also require resources that go beyond the geographical limits of Europe.
French: Étant donné que le monde se rapproche et que l'économie européenne se globalise de plus en plus, il est évident que nos intérêts dépassent nos frontières et que leur défense exigera aussi des ressources allant bien au-delà des limites géographiques de l'Europe.
English: There was no rule or practice neutral on its fact that impacted adversely on Mr. Mills.
French: Il n'y avait pas de règlement ou de pratique apparemment neutre qui a entraîné des effets négatifs pour M. Mills.
English: Head Office 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Telephone: 613-992-0691 Fax: 613-992-1787 E-mail:
French: Siège social 344 rue Slater, Suite 200 Ottawa ON K1R 7Y3 Téléphone : 613 992-7189 Fax : 613 992-7385 Courriel :
English: These are your company’s first priorities in becoming export ready.
French: Ce sont les premières priorités de votre entreprise dans le processus de préparation à l’exportation.
English: Decision-makers, or people with good access to decisionmakers, are needed as members of the collaborative committee, but these people may find it difficult to accommodate the time commitment required.
French: Des décideurs, ou des personnes ayant un bon accès aux décideurs, doivent faire partie du comité conjoint, mais il peut être difficile pour ces personnes de consacrer le temps nécessaire à la tâche.
English: (b) For goods shipped in a closed container, a qualifying clause that complies with the requirements of article 37 8.3.1 will be effective according to its terms if
French: b) Pour des marchandises expédiées en conteneur fermé, une réserve conforme aux prescriptions de l'article 37 8.3.1 produit des effets correspondant à son libellé:
English: In 1996, the Philippine Information Agency pursued an internal policy on equal participation in management down to the provincial level.
French: En 1996, l'Agence d'information des Philippines a appliqué le principe interne d'égalité de participation à la gestion jusqu'à l'échelon provincial.
English: • to develop research and innovation management skills;
French: • développer des compétences dans les domaines de la gestion de la recherche et de l'innovation ;
English: Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Moreover, Lufthansa points out that, although the agents are skilled to make a medical reservation, there is a "medical desk" in most reservation centres, where management and senior agents constantly provide additional on-the-job training to the already experienced medical desk agents.
French: Il ajoute que les agents sont habilités à faire une réservation de nature médicale mais qu'à la plupart des centres de réservation, il y a un comptoir pour de telles réservations où la gestion et les agents principaux assurent continuellement la formation des préposés déjà chevronnés.
English: This strong trend towards early care seeking is nothing short of remarkable, and will likely shorten the period of suffering and result in a more complete recovery.
French: Le personnel des Services de santé des FC a aidé à constituer des capacités du système de santé afghan en entraînant techniciens ambulanciers de l’Armée nationale afghane (ANA) en premiers soins et en servant de mentors cliniques aux médecins de l’ANA.
English: They may also be retained permanently by the National Archives of Canada if judged to be of historical value.
French: Les Archives nationales du Canada peuvent également conserver les dossiers de façon permanente si elles estiment qu'ils possèdent une valeur historique.
English: 79.09 It is of course possible for an Office to notify the International Bureau only if it is aware of the action in question.
French: 79.09 Il n’est bien sûr possible à un Office de l’indiquer au Bureau international que s’il a connaissance de l’action en question.
English: For example, Annex I of NAFTA contains reservations concerning existing non- conforming measures of their sub-national units related to services.
French: Ainsi, on trouve dans l'annexe I de l'ALENA des rÃ©serves Ã propos des mesures non conformes des entitÃ©s infra-nationales en matiÃ¨re de services.