ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following up on these recommendations, in 1996 IDRC commissioned papers on WDM aimed specifically at setting the stage for a second workshop and the establishment of a network.
French: Suite à ces recommandations, l'CRDI a commissionné en 1996 des études sur la GDE visant spécifiquement à préparer un deuxième atelier et à mettre en place un Réseau (Les conclusions des deux ateliers ont été publiées et ont largement prouvé la viabilité et la contribution éventuelle de la GDE dans la région).
English: * High sampling variability associated with the estimate Source:
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: These arrangements are considered inadequate and untenable over a long period, taking into account the existing workload of bilingual personnel in their respective sections.
French: Ces arrangements ne sont pas jugés adéquats et ne sont pas viables à long terme, vu la charge de travail qui incombe aux membres du personnel bilingues dans leurs sections respectives.
English: It is estimated that bilateral resources available for AIDS may increase from $1.3 billion in 2004 to $2.3 billion in 2005, reaching an estimated $3.65 billion in 2007.
French: Les ressources bilatérales au titre du sida devraient passer de 1,3 milliard de dollars en 2004 à 2,3 milliards de dollars en 2005 et atteindre en 2007 un montant estimatif de 3 milliards 650 millions de dollars.
English: Singapore has a separate juvenile justice system which adopts a restorative or communitarian model and places emphasis on the best interest of the child.
French: Singapour a un système distinct de justice pour mineurs qui fonctionne selon le principe communautaire de la rééducation et place l'accent sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: As part of its new mandate, SGF is authorized to expand its traditional role as a share capital investor by offering complementary solutions, such as loans, debentures, or preferred share capital investments.
French: Dans le cadre de ce nouveau mandat, la SGF est autorisée à dépasser son rôle traditionnel d’investisseur au capital-actions afin de pouvoir offrir des solutions complémentaires comme le prêt, la débenture ou l’investissement en capital-actions privilégié.
English: Underlines the need to protect and strengthen the fish stocks in the Baltic Sea Region; asks the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the natural salmon stocks in the Baltic Sea water system by utilising all the spawning rivers; Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 46 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. souligne la nécessité de protéger et de reconstituer les stocks de poissons dans la région de la mer Baltique; demande à la Commission de préparer un plan complet pour la conservation et la reconstitution des stocks naturels de saumon dans l'écosystème aquatique de la mer Baltique, en utilisant toutes les rivières de frai, Or. en
English: Consequently, this decision of the Board of Referees must not be rescinded, and the appeal is thus dismissed.
French: En conséquence, cette décision du conseil ne doit pas être infirmée et l'appel est donc rejeté.
English: And this is all very well provided that they go on to say that, if we are to come through an economic and social crisis that is leading an ageing Europe to a peaceful death (euthanasia) - as is currently the case - each of the countries of Europe needs a bold family policy. Even if such a policy is not enough to create jobs and to help in many other important matters, it is still a necessary condition.
French: «Pas de politique économique isolée d'une politique sociale» répète-ton sans cesse, soit, à condition d'ajouter que pour sortir de la gestion de la crise économique et sociale acheminant l'Europe vieillissante vers une mort en douceur (euthanasie) telle qu'elle se profile actuellement, il faudrait dans chacun de nos pays d'Europe une audacieuse politique familiale, condition nécessaire, même si elle est insuffisante pour créer des emplois et pour bien d'autres choses encore plus importante.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07c Total Actual Spending for 2006/07 $ on-going 648,7 M $ Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act $1.9 B $554.5 M Comments on Variances The ($94.2)M variance is mainly due to a significant adjustment recorded in the Bad Debt Expense ($65.8)M due to a change in the methodology of calculating the expense by the Office of the Chief Actuary as well as a major decrease in the alternative payments (59.7)M resulting from a decrease in defaulted loans.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007c Total dépenses réelles en 2006-2007 en cours 648,7 M $ Prêts accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants : 1,9 G $ 554,5 M$ Remarques sur les écarts L'écart de (94,2 M$) est attribuable principalement à un rajustement important constaté dans les créances douteuses (65,8 M$) en raison d'un changement dans la méthode de calcul de cette dépense par le Bureau de l'actuaire en chef, de même que par une forte diminution des modes de paiement différents (59,7 M$) en raison d'une diminution des prêts en défaut.
English: The rapporteur would also like the European Parliament to have a greater responsibility for the structure and function of the European Development Fund.
French: La rapporteure aimerait également que le Parlement européen ait davantage de responsabilités quant à la structure et la fonction du Fonds européen de développement.
English: The launching of an attack by the United States and the United Kingdom against Iraq would be proof of the failure of the entire international system.
French: Une attaque des États-Unis et du Royaume-Uni mettrait en évidence l'échec du système international dans son ensemble.
English: The shape of this extension shall however be chosen in order to avoid, at the location of the sample probe, any appreciable dilution of exhaust gases in the air.
French: Il faut, toutefois, choisir la forme de cette extension de façon à éviter toute dilution sensible des gaz d'échappement dans l'air au niveau de la sonde.
English: Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the International Financial Corporation of the World Bank and the United Nations Foundations of International Partnerships were invited and presented with areas for possible partnerships between their respective entities and the Commission to promote the engagement of the domestic and international private sectors in peacebuilding.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Société financière internationale de la Banque mondiale, et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux étaient invités et ont évoqué les domaines dans lesquels leurs entités respectives et la Commission pourraient collaborer aux fins de favoriser la participation du secteur privé, aux échelons national et international, à la consolidation de la paix.
English: Applications for Registration of Trade-marks Contents of Application 30.
French: Demandes d’enregistrement de marques de commerce Contenu d’une demande 30.
English: Learn everything you can about controls so that you can improve your play.
French: Ils n'ont pas nécessairement besoin de lancer des sorts spécifiques pour cela : les coups directs suffisent à interrompre l'incantation des sorts. Si votre personnage est attaqué alors qu'il commence à lancer un sort, son temps d'incantation sera allongé (vous le verrez sur la barre de progression de l'incantation).
English: The capacity of the prefabricated house of wood to adapt, expand or allows a multiplicity of uses and no waste, which is implicit in the design.
French: La capacité de la maison préfabriquée en bois pour adapter, développer ou permet une multiplicité d'usages et pas de déchets, ce qui est implicite dans la conception.
English: Held 23-27 June 1997; Review of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit), held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992; Mandated by the General Assembly in resolution 47/190 of 22 December 1992; The Commission on Sustainable Development acted as the preparatory body for this session; Two official preparatory meetings were held in New York in 1997: the Ad Hoc Intersessional Open-ended Working Group meeting of the Commission on Sustainable Development, from 24 February to 7 March, and the fifth session of the Commission on Sustainable Development, from 7 to 25 April; A number of events were organized by Governments, United Nations agencies and major groups around the world to assess progress in preparation for the special session; Approximately 100 Heads of State attended the session; An NGO event, the Rio +5 Forum, was held 13-19 March 1997 in Rio de Janeiro.
French: Tenue du 23 au 27 juin 1997; Examen d'Action 21, programme adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet «planète Terre»), tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992; Session convoquée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/190 du 22 décembre 1992; La Commission du développement durable a fait fonction d'organe préparatoire de la session; Deux réunions préparatoires officielles ont été tenues à New York en 1997: réunion du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée de la Commission du développement durable (24 février-7 mars) et cinquième session de la Commission du développement durable (7-25 avril); Plusieurs activités ont été organisées par des gouvernements, des organismes des Nations Unies et d'importants groupes à travers le monde pour mesurer les progrès accomplis dans la préparation de la session extraordinaire; Une centaine de chefs d'État ont participé à la session; Une réunion d'ONG, le Forum Rio +5, a eu lieu du 13 au 19 mars 1997 à Rio de Janeiro.
English: The Government encourages feedback on policies and issues from students through various activities and programmes organized by the Ministry of Education and other bodies.
French: Le gouvernement favorise le retour d'information à partir des élèves sur les politiques et les divers problèmes à travers différentes activités et différents programmes organisés par le Ministère de l'éducation et d'autres organes.
English: The animator is primarily responsible for the creative vitality of the production; draws the key phases of movement that determine the life and expression of the characters; creates the movement of figures or objects; roughs out the timing path or sequence of the animation; and provides on dope sheets technical information to the camera operator about the order in which individual animation phases should be photographed.
French: L'animateur est principalement responsable de la vitalité créatrice de la production; dessine les phases clés du mouvement qui déterminent la vie et l'expression des personnages; crée le mouvement des figures et des objets; calibre le parcours ou la séquence de l'animation; fournit sur les fiches de tournage les données techniques au cadreur au sujet de l'ordre dans lequel chaque étape de l'animation devrait être photographiée.
English: Related projects included studies in Thailand (3- P-80-0031); Turkey (3-P-81-0083; Chile (3-P-78-0123); India (3- P-79-0129); and Guatemala (3-P-81-0039).
French: Les données recueillies sur l'éducation et la socialisation des jeunes enfants s'avéreront utiles lors de l'établissement du programme d'enseignement préscolaire du Lesotho et de la formation des enseignants.
English: The heterogeneity characteristic of middle-income countries required more targeted action on the part of the international community.
French: L'hétérogénéité qui caractérise les pays à revenu intermédiaire appelle de la part de la communauté internationale une action plus ciblée.
English: Shannon Paluck is a Level Zero screening officer.
French: Shannon Paluck est agente de contrôle de niveau zéro.
English: Publications Desk European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom (Fax: +44 20 7338 7544) - Table of Contents - Previous - Next -
French: Service des publications Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres EC2A 2JN Royaume-Uni (Télécopieur : +44 20 7338 7544) - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Apparent lateral variations of deep structures (e.g., the Moho) can be directly related to the high levels of noise that limit the signal penetration depth.
French: Les variations latérales apparentes des structures profondes (ex. le Moho) peuvent être liées directement aux niveaux élevés de bruit qui atténuent la pénétration du signal.
English: Critical Infrastructure and Cyber-security Critical infrastructure protection is one of the main challenges of modern emergency management.
French: Le gouvernement consultera des dirigeants provinciaux et territoriaux et des cadres supérieurs du secteur privé pour mettre au point cette stratégie. Des partenaires étrangers clés, dont les États-Unis, participeront à ce processus de 28
English: The meeting of the OECD Committee on Statistics will be held on 13-14 June 2007 in Geneva back-to-back with the CES, starting at 14:30 on 13 June.
French: La délégation chypriote conclut en déclarant que la réalisation des droits de l'homme ne doit pas être tributaire des règlements politiques.
English: The agenda will consist of a three-day program from Sunday, September 23rd to Tuesday, September 25th, including official meetings with government officials as well as on-site visits to key departments.
French: La programmation débutera le dimanche, 23 septembre et prendra fin le mardi, 25 septembre. Des rencontres avec les représentants du gouvernement ainsi que des visites des ministères clés sont au programme.
English: While 86 per cent of births take place in health institutions, the rate of attended births is only 49 per cent among indigenous women.
French: 86 % des accouchements se déroulent dans des établissements hospitaliers, mais 49 % des femmes autochtones seulement accouchent avec l'aide d'un personnel qualifié.
English: We would be pleased to welcome you.
French: Au grand plaisir de vous accueillir.
English: Setbacks to communities and/or economies
French: Recul des collectivités ou de l’économie
English: A few negative comments were, however, made about the Page 9
French: Quelques commentaires négatifs furent cependant faits par rapport au processus lui-même :
English: We call for the immediate and unconditional freeing of the Israeli soldier.
French: Nous demandons que soit libéré immédiatement et sans condition le soldat israélien enlevé.
English: 7723) why the respective committees had 65 (83) or 45 (51) seats.
French: 7723) n’indique pas les raisons pour lesquelles les commissions étaient dotées de 65 (83) ou 45 (51) sièges.
English: In 2001 5 610 inspections were conducted, and in 2002 the number was 6 450.
French: Cinq mille six cent dix inspections ont été réalisées en 2001 et 6 450 en 2002.
English: Part III of the Seeds Regulations (Sections 63 to 77) concerns the variety registration system.
French: La Partie III du Règlement sur les semences (articles 63 à 77) décrit le système d'enregistrement des variétés.
English: (f) Unrestricted liberty to contact, inform and meet with the Subcommittee with a view to implementing article 9, paragraph 1 (d);
French: f) Qu'il ait la liberté de contacter et d'informe le Sous-Comité et de s'entretenir avec ses membres en vue d'appliquer le paragraphe 1 d) de l'article 9;
English: The campaign aims at encouraging refugees and internally displaced persons to make an informed decision on whether they want to return.
French: la réconciliation et au retour durable en Croatie.
English: Savings achieved to date amounted to 1.3 million euros.
French: Les économies réalisées à ce jour se montent à 1,3 million d'euros.
English: The co-op does not fit conventional definitions of a marketing or production co-operative, but encompasses both functions.
French: La bande applique des stratégies très proactives tant sur le plan du développement économique que des ressources humaines.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France fully endorses the statement to be made shortly by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: M. Lévitte (France) : La France souscrit pleinement à l'intervention qui sera prononcée tout à l'heure par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Description : Skin for Avetunes, glassy whitch forge vinyl's sleeve.
French: Description : Skin pour Avetunes, glassy imitant la pochette d'un vinyl.
English: In terms of domestic support, we give priority to the Green Box whose measures should be maintained without imposing quantitative limitations.
French: Au niveau national, les autorités roumaines aspirent à une plus grande compétitivité et un cadre durable, et elles accordent une attention particulière à la sécurité alimentaire.
English: We welcome the new developments in the region regarding the reconfiguration and downsizing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) within the status-neutral framework of resolution 1244 (1999).
French: Nous nous félicitons des faits nouveaux positifs qui se sont fait jour dans la région s'agissant de la restructuration et de la réduction des effectifs de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans le cadre défini par la position de neutralité énoncée dans la résolution 1244 (1999).
English: The results of this comparison indicate that the integration of mechanical properties of muscle and spindle receptor promotes stiffness regulation.
French: Les résultats de cette comparaison indiquent que l'intégration des propriétés mécaniques du muscle et des récepteurs du fuseau neuromusculaire favorise la régulation de la rigidité.
English: 12 votes | 5733 views | 5 com.
French: 4 votes | 2880 views | 8 com.
English: A Few Metrics… Integration planning in Q1, 2002 Integration complete by Dec 2003 1200 IT FTEs in combined organization across 5 sites supporting integration and operations 250 IT contractors on site for integration Over 360 IT integration projects Delivering $270 million in annual shareholder value
French: Quelques données métriques… Planification de l’intégration au premier trimestre 2002 Achèvement de l’intégration au plus tard en décembre 2003 1 200 ETP en TI affectés à l’appui de l’intégration et des opérations dans cinq endroits de l’organisation regroupée 250 entrepreneurs en TI sur place aux fins de l’intégration Plus de 360 projets d’intégration des TI Livraison de 270 millions de dollars en valeur annuelle pour l’actionnaire
English: This area of policy development is in considerable flux in Canada as governments reorganize their health care systems and try to come to grips with the broad interconnected nature of health promotion work.
French: Ce domaine de la formation des politiques au Canada fluctue considérablement, alors que les gouvernements ré-organisent leurs systPmes de soin de santé et s’efforcent de comprendre la complexité des inter-relations implicites au travail de la promotion de la santé.
English: They stressed the importance of the matter under consideration, appealing to the Central African parties to renounce violence and achieve reconciliation and expressing the readiness of their respective organizations to provide all possible support for the achievement of security and stability in Central Africa.
French: Ils ont insisté sur l'importance de la question et appelé toutes les parties centrafricaines à renoncer à la violence et à parvenir à un accord.  Ils ont exprimé la disponibilité de leurs organisations à fournir tout le soutien possible afin de réaliser la sécurité et la stabilité en République centrafricaine.
English: Here I would like to quote the words of a great Bishop of the ancient Church, Saint Hilary of Poitiers: ''The blessed Apostle Paul, wishing to describe the ideal Bishop and to form by his teachings a completely new man of the Church, explained what was, so to speak, his highest perfection.
French: Il me plaît de reprendre à ce sujet ce qu'écrivait un grand Évêque de l'Église antique, saint Hilaire de Poitiers: « Le bienheureux Apôtre Paul, traçant le portrait idéal d'un futur Évêque, créant véritablement par ses directives un office nouveau pour l'Église, a enseigné dans ces termes ce qui est comme le résumé des vertus rassemblées en cet homme: “Qu'il ait toujours une parole conforme à l'enseignement de la foi, afin d'être capable d'exhorter selon la saine doctrine et de confondre les contradicteurs”.
English: Captain Haisselbak raised his eyebrows. He looked concerned.
French: Le capitaine Haisselbak haussa les sourcils, l’air tout à coup déconcerté.
English: Use the longest crack length of the three cylinders in the analysis.
French: Utiliser l'entaille la plus longue des trois bouteilles dans l'analyse.
English: Westerly verging folds, westerly convex fold arcs, and inclinations of later foliations, particularly in lower level rocks of higher metamorphic grade, are in accord with underthrusting to the east.
French: Les plis de vergence ouest, les plis arcs avec convexité vers l'ouest et les pendages des foliations tardives, particulièrement dans les roches des niveaux profonds et plus intensément métamorphisées, étayent l'hypothèse d'un sous-charriage vers l'est.
English: • Excise taxes and duties rose $1.7 billion or 5.1 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 2,0 milliards de dollars, ou 3,1 %.
English: • If the subject is receiving any therapy prior to enrolment in the study and this therapy will or may be altered or discontinued as a result of participation in the study, this must be explained.
French: • Expliquez si les traitements que le sujet recevait, avant son inscription à l’étude, seront modifiés ou arrêtés à la suite de sa participation à la recherche.
English: • special facilities or equipment specification;
French: • de spécifications spéciales en matière d'installations ou de matériel,
English: It would be useful to make it clear, in that draft article, that the sovereignty of the aquifer State was also governed by the rules and generally accepted principles of international law.
French: Il serait utile de préciser dans cet article que la souveraineté de l'État de l'aquifère est également régie par les règles et les principes généralement acceptés du droit international.
English: In the case of the two rear side seating places, the rear edge adjacent to the side wall of the vehicle of the space situated above the area mentioned in paragraph 5.7.8.1.1.1. may be replaced by a cylindrical segment 15 cm in radius (Annex 3, figure 11).
French: Dans le cas des deux places assises latérales arrière, l'arête arrière de l'espace s'étendant au-dessus de l'aire visée au paragraphe 5.7.8.1.1.1. contre la paroi latérale du véhicule pourra être remplacée par une portion de cylindre ayant un rayon de 15 cm (voir fig.
English: In addition, the resources required to launch a successful nomination campaign in a competitive riding are huge.
French: De plus, il faut des ressources pour mener une campagne d'investiture dans une circonscription compétitive.
English: Concerning the sources which reported alleged cases of arbitrary detention to the Working Group, of the 125 individual cases submitted by the Working Group to Governments during 2002, 31 were based on information communicated by local or regional non-governmental organizations (NGOs), 81 on information provided by international NGOs in consultative status with the Economic and Social Council and 13 by private sources.
French: S'agissant des sources qui ont communiqué au Groupe de travail des informations faisant état de cas de détention arbitraire, sur les 125 cas individuels soumis par le Groupe aux gouvernements pendant la période considérée, 31 reposaient sur des informations données par des organisations non gouvernementales locales ou régionales (ONG), 81 sur des informations fournies par des ONG internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et 13 sur des informations émanant de sources privées.